ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Avocet Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Avocette d'AmÃ©rique Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: For example, at the meeting with representatives of the Confederación de Nacionalidades Amazónicas del Perú (CONAP) (Confederation of Amazonian Nationalities of Peru), Lima, May 11,1999, and of the Asociación de Defensa y Desarrollo de las Comunidades Andinas del Perú. (ADECAP) (Association for the Defense and Development of the Andean Communities of Peru), May 13, 1999.
French: Par exemple, lors des réunions avec des représentants de la Confederación de Nacionalidades Amazónicas del Perú (CONAP) (Confédération des nationalités amazoniennes du Pérou), à Lima, le 11 mai 1999, et avec des membres de l’Asociación de Defensa y Desarrollo de las Comunidades Andinas del Perú (ADECAP) (Association de défense et de développement des communautés andines du Pérou), le 13 mai 1999.
English: Fifteen thousand tents were released from stocks to provide shelter to up to some 75,000 people who lost their homes in the devastating earthquake in Sichuan Province in China, in May 2008.
French: Quinze mille tentes ont été retirées des réserves afin d'abriter quelque 75 000 personnes restées sans logement à la suite du séisme qui a dévasté la province chinoise du Sichuan en mai 2008.
English: Pain (Appendix Table 38) In the previous 12 months, over 1 in 3 nurses had experienced pain or discomfort, aching or tingling that had been serious enough to prevent them from carrying out their normal activities.
French: Douleur (tableau 38 de l’annexe) Au cours des 12 mois précédents, plus de 1 infirmière sur 3 avait ressenti des douleurs ou de l’inconfort, des courbatures ou des picotements assez sérieux pour les empêcher de vaquer à leurs activités normales.
English: Paragraphs 12-15
French: Paragraphes 12 à 15
English: All the Member States should include in their school curricula the basics of a balanced diet and exercise.
French: Tous les États membres devraient intégrer à leurs programmes scolaires l'apprentissage des fondements d'une alimentation équilibrée et de l'exercice physique.
English: We had approx 2000 entries in this competition.
French: Environ 2 000 personnes ont participé à ce concours.
English: Cardiovascular disease (CVD) is the leading cause of death and disability in the world.
French: Les maladies cardio-vasculaires (MCV) constituent la principale cause de mortalité et d'invalidité dans le monde.
English: • Facilitating and assisting the Directors in carrying out their responsibilities
French: • Aide aux administrateurs dans l'exercice de leurs fonctions
English: However, agreements for the separation and reintegration of children have been signed with UFDR in June 2007 and a formal agreement with APRD is still under discussion.
French: En revanche, des accords en vue du départ et de la réintégration d'enfants ont été signés avec l'UFDR en juin 2007 et un accord formel avec l'APRD est toujours en cours de négociation.
English: Michel Prud’homme and Oliver Vagt Natural Resources Canada John Szabo and Peter Mikelsons Industry Canada
French: Michel Prud’homme et Oliver Vagt Ressources naturelles Canada John Szabo et Peter Mikelsons Industrie Canada
English: The Presidency and the High Representative are doing their utmost to find an acceptable solution for all EU and NATO members, a solution which is, in all respects, in accordance with the decisions made by the Nice European Council and which can facilitate rapid progress towards the goal confirmed in Reykjavik by all the ministers from the EU and NATO countries.
French: La présidence et le haut-représentant font un maximum pour trouver une solution acceptable pour l'ensemble des États membres de l'UE et de l'OTAN - une solution qui corresponde en tous points aux décisions prises par le Conseil européen de Nice et susceptibles de permettre des progrès rapides en vue d'atteindre l'objectif que tous les pays membres de l'UE et de l'OTAN avaient confirmé à Reykjavik.
English: These rearrangement processes, however, are in competition with Haller–Bauer cleavage, in contrast to the behavior of bicyclo-[2.2.2]octenone, which is not cleaved under these reaction conditions, although Haller–Bauer cleavage was found as a minor process for the [3.2.1] and [3.2.2] analogs.
French: Ces réactions de réarrangements sont toutefois en compétition avec le clivage de Haller–Bauer; ce comportement est en opposition à ce qui est observé avec la bicyclo[2.2.2]octénone qui n'est pas clivée dans ces conditions, même si le clivage de Haller–Bauer est un processus mineur avec ses analogues [3.2.1] et [3.2.2].
English: And, particularly for documentaries, the IFVA supported the notion that as long as the creative team was Canadian the project should be allowed to shoot wherever necessary if its subject matter required it.
French: En ce qui a trait tout particulièrement aux documentaires, l'AVCI est d'accord avec l'idée que si l'équipe de création est canadienne, le tournage devrait pouvoir se faire n'importe où si le sujet l'exige.
English: This tends to lead to an increase in the number of women in the labour force, but also to a deterioration of work conditions.
French: On s'achemine ainsi vers un accroissement du nombre de femmes dans la population active, mais aussi vers une dégradation des conditions de travail.
English: Expected future products (dates)
French: Produits escomptés (dates)
English: Effective military forces, an essential part of our overall political strategy, are vital to safeguard the freedom and security of our populations and to contribute to peace and security in the Euro-Atlantic region.
French: Des forces militaires efficaces, élément clé de notre stratégie politique globale, sont indispensables pour sauvegarder la liberté et la sécurité des populations de nos pays et contribuer à la paix et à la sécurité dans la zone euro-atlantique.
English: Udon noodles contain wheat flour, water and salt.
French: La nouille udon est faite de farine de blé, eau et sel, tandis que la nouille soba est un mélange de farines de sarrasin et de blé, et deau bien sûr.
English: They both involve late deliveries; all occurred within June 1996.
French: Il s'agit dans les deux cas de livraisons en retard; tous les incidents sont survenus en juin 1996.
English: All size classes of sentinels were apparently equally susceptible to cercarial infections but no consistent temporal differences in infection levels were found.
French: Toutes les classes d'âge des bulimes semblent avoir été également sensibles aux infections de cercaires, mais aucune différence temporelle définie entre les classes d'âge n'a pu être mise en lumière quant à la gravité des infections.
English: The block is perforated down the middle to make two halves that each roll into a 12 x 12 inch square.
French: Le bloc est perforé au centre pour vous permettre de le séparer en deux et d’en faire deux abaisses carrées de 12 x 12 po une fois la pâte roulée.
English: The participants from these countries presented their experiences in the use of data sources, compilation, benchmarking and seasonal adjustment of QNA series.
French: Les participants ont exposé leurs expériences de l'utilisation des sources de données, de la compilation, de la référenciation et de l'ajustement saisonnier des séries de comptes trimestriels.
English: As indicated above, it was only in the early 1990's that European countries initiated structured efforts at the multilateral level to enhance measures aimed at controlling irregular migration.
French: III.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Avala Resort & Villas.
English: The workshop was organized jointly by representatives of the Government of Ecuador (from the Technical Secretariat for Risk Management, the Ministry of Foreign Affairs, Trade and Integration, the Air Force and the Center for Integral Surveys of Natural Resources using Remote Sensing), the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas and the National Institute of Aerospace Technology of Spain, as well as the United Nations Environmental Programme and the Office for Outer Space Affairs.
French: Il était organisé conjointement par des représentants du Gouvernement équatorien (Secrétariat technique pour la gestion des risques, Ministère des Affaires étrangères, du commerce et de l'intégration, Armée de l'air et Centre d'étude intégrée des ressources naturelles par la télédétection), le secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, l'Institut national espagnol des techniques aérospatiales, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Bureau des affaires spatiales.
English: In cases where an incumbent is exempted from meeting the language requirements of a position, the manager must show that the bilingual functions of the position are still being performed.
French: Dans le cas où un titulaire est exempté de satisfaire aux exigences linguistiques du poste, le gestionnaire doit démontrer que les fonctions bilingues du poste sont toujours assurées.
English: Report of the Human Rights Council [item 64].
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme [point 64].
English: A follow-up inspection carried out when unacceptable practices have been identified which resulted in an NC rating and for which the purpose is to ensure that corrective actions have been implemented.
French: Une inspection de suivi effectuée lorsque des pratiques inacceptables ont été notées et ont résulté en une cote NC (non-conformité) et dont le but est de garantir que des mesures correctives ont été prises.
English: Requests for further information about the Corporation may be directed to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, veuillez communiquer avec le :
English: The United Nations Year of Dialogue among Civilizations has great potential to help prevent conflict on the international, national and local levels by reducing misunderstanding and mistrust and by laying the foundation for the non-violent resolution of controversies.
French: L'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations dispose d'un grand potentiel pour aider à prévenir le conflit aux niveaux international, régional et local en réduisant les malentendus et la méfiance et en jetant les bases d'une solution non violente des controverses.
English: The text focuses on all of the negative aspects, which we acknowledge still exist, such as social exclusion, unemployment and the existence of pockets of poverty, yet chooses to ignore all of the aspects highlighted by the Commission.
French: Le texte se concentre sur tous les aspects négatifs - qui existent bel et bien, nous le reconnaissons - tels que l’exclusion sociale, le chômage et l’existence de poches de pauvreté, mais il ignore délibérément tous les aspects mis en évidence par la Commission.
English: Social Class Class Class Class Class A1 A2:
French: Classe Sociale Classe A1 Classe A2:
English: Authorities and the humanitarian community inside the Democratic Republic of the Congo should conduct an investigation into the whereabouts of the missing children.
French: Les autorités et la communauté humanitaire au sein de la République démocratique du Congo devraient mener une enquête sur le sort des enfants disparus.
English: Enquiries Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in the department who in turn may direct questions regarding policy interpretation to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet de la présente politique doivent être envoyées aux agents responsables du ministère qui, de leur côté, peuvent transmettre leurs questions concernant l'interprétation de la politique à :
English: 10.30 a.m 4677th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4677e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The culprits were identified in 25.61% of cases, with peaks of 74.11% for extortions and 53.72% for homicides.
French: Les auteurs ont été identifiés dans 25,61 % des cas, avec des pics à 74,11 % pour les extorsions et 53,72 % pour les homicides.
English: Noting that widespread reliance on information-based technology has resulted in a substantial increase in global cooperation and coordination, with the result that criminal misuse of information technology may have a grave impact on all States,
French: Notant que le recours généralisé aux technologies de l'information a entraîné un accroissement considérable de la coopération et de la coordination au niveau mondial, ce qui implique que l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles peut avoir des répercussions graves pour tous les États,
English: Accession to the Protocol does not entail any legal reforms as the Office of the Human Rights Procurator (PDDH), as an independent body for the protection of human rights, inspects and defends, through the Procurator for Prisons, compliance with the rights and liberties inherent in the nature and dignity of detainees, convicted persons and persons awaiting trial, including visits to and inspections of detention centres.
French: L'adhésion au Protocole facultatif n'entraîne pas de réformes légales, étant donné que le Bureau du Conseiller aux droits de l'homme, en tant qu'organisme indépendant, surveille, par l'intermédiaire de la Conseillère chargée des prisons, le respect des droits et libertés inhérents à la dignité des détenus, condamnés et prévenus, notamment grâce à la visite et à l'inspection des centres de détention.
English: Raising the age of consent to 16 for adults having sexual relations with youths is a positive step," Times & Transcript [Moncton], 24 June 2006, p.
French: Raising the age of consent to 16 for adults having sexual relations with youths is a positive step », éditorial, Times & Transcript [Moncton], 24 juin 2006, p.
English: Firmly attached to the purposes and principles of the United Nations, we are convinced of the need to build consensus aimed at strengthening international law and promoting universal values associated with peace and security, representative democracy and respect for human rights.
French: Fermement attachés aux buts et principes des Nations Unies, nous sommes convaincus de la nécessité d'œuvrer à des consensus destinés à renforcer le droit international, la promotion des valeurs universelles associées à la paix et à la sécurité, la démocratie représentative et le respect des droits de l'homme.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kentville AAFC Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Kentville AAC Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: ◦ Proactive Disclosure Further Opportunities Investment Investment in the WTO:
French: ◦ Divulgation proactive Enjeux additionnels Investissement L'investissement et l'OMC :
English: • an Ontario, Saskatchewan, British Columbia or Yukon Qualifying Environmental (Mining Reclamation ) Trust Tax Credit;
French: • un crédit d’impôt pour fiducie pour l’environnement admissible (de restauration minière) de l’Ontario, de la Saskatchewan, de la Colombie-Britannique ou du Yukon;
English: National Criminal Justice Index Project 1 - Securing Communications Release 1 (CCRA, CIC and RCMP to be connected) Project 2 - CPIC Modernization Other Releases to be defined Lead and Participating Departments The RCMP is the lead department in this project.
French: Index national de justice pénale Projet 1 - Protection des communications Version 1 (ADRC, CIC et GRC connectés) Projet 2 - Modernisation du CIPC Autres versions à définir Organisme responsable et ministères participants La GRC est l'organisme responsable du projet.
English: DNFE currently has four projects, each of which includes children in its target group.
French: Elle administre actuellement quatre projets, dont chacun comprend des enfants dans le groupe qu'il est censé toucher.
English: We also stress that during budget negotiations, there should be an examination of those services to Member States that were seriously affected as a result of the implementation of General Assembly resolution 56/254, in order to restore those services deemed necessary by the Group.
French: Nous soulignons aussi qu'au cours des négociations portant sur le budget, il faudrait se pencher sur les services aux États Membres qui ne sont quasiment plus assurés du fait de l'application de la résolution 56/254 de l'Assemblée générale, en vue de rétablir les services que le Groupe juge nécessaires.
English: New technologies largely replaced cobalt-60 teletherapy units after 1965, but some countries still use them today. The Development of the Cobalt-60 Beam Therapy Unit in Canada is recognized as an event of national historic significance.
French: Après 1965, de nouvelles technologies ont dans une large mesure remplacé les appareils de téléthérapie au cobalt-60, mais ils sont encore utilisés dans certains pays . La mise au point de l’appareil de radiothérapie au cobalt-60 au Canada est reconnue comme un événement historique national.
English: Approval of the compromise means agreement at first reading, which means that these improvements can actually be carried out in the short term.
French: L’approbation du compromis est synonyme d’accord en première lecture, ce qui signifie que ces améliorations pourront être appliquées à brève échéance.
English: Romania is pursuing and will continue to pursue a proactive policy aimed at supporting the Republic of Moldova's integration into European structures. The reason for this is not only down to the historical ties we have with the citizens of this state, but more particularly because of the firm conviction that the Republic of Moldova's destiny lies in Europe, as a modern, democratic state, based on respect for human rights and fundamental freedoms.
French: La Roumanie mène actuellement, et continuera à mener, une politique proactive visant à soutenir l'intégration de la République de Moldavie au sein des structures européennes, et ce non pas seulement en raison des liens historiques que nous avons avec les citoyens de cet État, mais surtout parce que nous sommes convaincus que le destin de la République de Moldavie réside en Europe, sous la forme d'un État moderne et démocratique basé sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Compensation structure/admin.
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES :
English: Discussions led to the conclusion that there was a need to improve and possibly harmonize further the working methods of the human rights treaty bodies and to create a means to assist in that process.
French: À l'issue du débat, les participants ont conclu qu'il fallait améliorer et, si possible, harmoniser les méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et qu'il était nécessaire de se doter d'un moyen pour favoriser ce processus.
English: In May, four people, including a pregnant woman, were shot and killed during a clash between marines and villagers over disputed land.
French: Au mois de mai, quatre personnes, dont une femme enceinte, ont été tuées par balle lors d'un affrontement entre un détachement de l'infanterie de marine et des villageois qui entendaient faire valoir leurs droits sur des terres contestées.
English: The 1997 Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction13 calls for the complete elimination and destruction of chemical weapons by all States parties, thus offering a historic opportunity to complete a task begun more than a century ago.
French: La Convention de 1997 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction préconise l'élimination et la destruction complètes des armes chimiques par tous les États parties, offrant ainsi pour la première fois la possibilité de mener à bien une entreprise engagée il y a plus d'un siècle.
English: In order for the benefit of IT to permeate and transform conditions of competitiveness and wealth, the technologies and infrastructure must be accessible and the population must include trained and attuned cadres of workers and specialists, who are able to avail themselves of the opportunities presented by the IT revolution.
French: Pour que les conditions de la concurrence et de la richesse soient marquées et transformées par les avantages des TIC, encore faut-il que les technologies et les équipements soient accessibles et qu'il y ait dans la population un corps de travailleurs et de spécialistes dûment formés et à la page, capables de tirer avantage des possibilités ouvertes par la révolution informatique.
English: Taking note of the letter dated 7 July 2006 (S/2006/496) from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations conveying to the Secretary-General the request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months,
French: Prenant acte de la lettre datée du 7 juillet 2006 (S/2006/496), adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la demande du Gouvernement libanais de voir le Conseil de sécurité proroger le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de six mois,
English: The candidates were then asked to complete a case study exercise which included a role play and an oral interview.
French: On a ensuite demandé aux candidats et candidates de faire un exercice sur une étude de cas comprenant un jeu de rôles et une entrevue orale.
English: The progress made in recent weeks demonstrates that returns can move forward, even in relatively difficult areas where local authorities have moved from obstruction to support of returns.
French: Les progrès enregistrés ces dernières semaines prouvent que les retours peuvent avancer même dans les régions relativement difficiles, où les autorités locales sont passées de l'obstruction à l'appui aux retours.
English: Strategic Outcome:
French: (en milliers de dollars) Résultat stratégique :
English: Developments are now moving towards a second phase with the addition of video, which will require the availability of high speed networks at an affordable cost.
French: La transition est en cours vers une seconde étape avec l’ajout de la vidéo, qui nécessitera la disponibilité de réseaux à hauts débits à des coûts abordables.
English: Temporary signs must be removed within 90 days of project completion.  4.
French: Les panneaux temporaires devront être enlevés dans les 90 jours suivant l'achèvement du projet.  4.
English: We are proud on our many references of police and military agencies worldwide, leading hunting suppliers but also many small business and individual customers.
French: Entre-outre sommes-nous en possession d'une autorisation générale d'exportation pour les produits militaires et civils de la part du secrétariat de l'état de l'économie. Nos experts se tiennent à votre disposition pour la composition de votre équipement.
English: The action plan “A New Life” lists the following recommendations concerning vulnerable young people:
French: Dans le plan d'action «Une vie nouvelle» figurent les recommandations suivantes concernant les adolescents vulnérables:
English: on the Sharm el-Sheikh Memorandum and the resumption of the peace process in the Middle East
French: sur l' accord de Charm-el-Cheikh et la relance du processus de paix au Moyen-Orient
English: The paper will include an analysis of the way the MFN clause was interpreted in decisions of the International Court of Justice (Anglo-Iranian Case, Ambatielos Case, US Nationals in Morocco) and the arbitral decision in the Ambatielos Case.
French: Il comprendrait une analyse de la façon dont la clause NPF a été interprétée dans les décisions de la Cour internationale de Justice (affaire de l'Anglo-Iranian Oil Co., affaire Ambatielos, Affaire relative aux droits des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Maroc) et la décision arbitrale prise en l'affaire Ambatielos.