ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENVIRONMENT DEPARTMENT 1 Environment – Operating expenditures, and (a) recoverable expenditures incurred in respect of the Prairie Provinces Water Board, the Qu'Appelle Basin Study Board and the St. John River Basin Study Board; (b) authority for the Minister of the Environment to engage such consultants as may be required by the Boards identified in paragraph (a), at such remuneration as those Boards may determine; (c) recoverable expenditures incurred in respect of Regional Water Resources Planning Investigations and Water Resources Inventories; (d) authority to make recoverable advances not exceeding the aggregate of the amount of the shares of the Provinces of Manitoba and Ontario of the cost of regulating the levels of Lake of the Woods and Lac Seul; (e) authority to make recoverable advances not exceeding the aggregate of the amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of hydrometric surveys; and (f) pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend in the current fiscal year revenues received during the fiscal year arising from the operations of the department funded from this Vote . . . . . . ...............................
French: . . . réserve . . Trésor, pour suppléer à d'autres crédits pour appuyer la mise en œuvre d'initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assurances . .de. . la. fonction publique – Paiements à l'égard de programmes ...... . . d'assurance, de pension, d'avantages sociaux ou autres, ou applicables à l'administration de ces programmes ou autres, notamment des primes, des contributions, des avantages sociaux, des frais et autres dépenses faites en faveur de la fonction publique ou d'une partie de celle-ci et pour toutes autres personnes, déterminées par le Conseil du Trésor, et autorisation de dépenser tous revenus ou toutes autres sommes perçues à l'égard de ces programmes ou autres pour compenser toutes dépenses découlant de ces programmes ou autres et pour pourvoir au remboursement à certains employés de leur part de la réduction des primes conformément au paragraphe 96(3) de la Loi sur l'assurance-emploi . . . . .........................
English: It should be noted that this stance of the Zionist entity, which is contrary to and violates the norms of international law, the United Nations Charter and international customs and conventions, receives support and backing from the United States, a permanent member of the Security Council on which the United Nations Charter confers clearly defined responsibilities to implement United Nations resolutions and maintain international peace and security.
French: Il convient de noter que la position israélienne, qui va à l'encontre des règles du droit international, de la Charte des Nations Unies et des coutumes et des conventions internationales, est appuyée et couverte par les États-Unis, membre permanent du Conseil de sécurité qui, d'après la Charte, doit assumer des responsabilités bien définies en matière d'application des résolutions de l'ONU et de préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: The same maximum amount applies where several registrations of licences are applied for at the same time, but where they could have been filed in one single request and where the registered proprietor and the licensee are the same in all cases.
French: Le même plafond s’applique si plusieurs enregistrements de licences sont demandés simultanément, alors qu’ils auraient pu faire l’objet d’une seule et même requête et si le titulaire enregistré et le licencié sont identiques dans tous les cas.
English: UNCTAD had a necessary and unique role to play, and its continued existence was vital for development.
French: La CNUCED avait un rôle indispensable et unique à jouer et le développement ne pouvait se concevoir sans elle.
English: Although this is part of the cyclic nature of the disease, we are hopeful that the new pertussis vaccine will have an impact on future trends.
French: Bien que cela fasse partie de la nature cyclique de la maladie, nous espérons que le nouveau vaccin contre la coqueluche exercera un impact sur les tendances futures.
English: Anecdotal comments from travel trade that they have experienced some problems accessing seats in March and April 2007
French: Commentaires anecdotiques de l’industrie touristique signalant des problèmes d'accès aux sièges en mars et en avril 2007.
English: 2.15 According to the authors, the distinction made by the Supreme Court between the authors and those convicted with them, and other persons released under the GFA, was not put to counsel for the authors during the hearing.
French: 2.15 Selon les auteurs, la question de la distinction entre eux-mêmes et leurs coaccusés et les autres personnes libérées en vertu de l'Accord du vendredi saint faite par la Cour suprême n'a pas été soumise à leur conseil au cours des débats.
English: Public, private and independent institutions engaged in security and defence research 5.
French: Les institutions publiques, privées et indépendantes étudiant les questions de sécurité et de défense 5.
English: Concerning common premises, she clarified that there was no change in policy, the recommendation being that they be looked at on a case-by-case basis in terms of security requirements.
French: Pour ce qui était des locaux communs, elle a expliqué que la politique n'avait pas changé et qu'il avait été recommandé d'examiner les mesures de sécurité à adopter au cas par cas.
English: Our exclusive facilities and exceptional services have earned us a place amongst the best hotels in all of Spain.
French: Nos équipements exclusifs et nos services exceptionnels nous ont hissés parmi les meilleurs hôtels de toute l'Espagne.
English: Pilot project to study means of combating forest dieback in the European Union
French: Projet pilote sur une étude concernant les mesures de lutte contre la détérioration des forêts dans l'Union européenne
English: 19. The pilot experience and committed participation of all the players has enabled the five basic principles providing sustained justification for the Global Programme to be confirmed, adapted and enriched.
French: PRINCIPES DE BASE La phase pilote et la participation résolue de tous les acteurs concernés ont permis de confirmer, d’adapter et d’enrichir les cinq principes de base sur lesquels se fonde le Programme global : 1.
English: We congratulate the Government of Sierra Leone on the successful conclusion of the disarmament programme earlier this month.
French: Nous félicitons le Gouvernement sierra-léonais d'avoir mené à bien le programme de désarmement au début de ce mois.
English: Rotterdam - Halkali - Rotterdam (Holland)
French: Rotterdam − Halkali − Rotterdam (Pays-Bas) Le premier essai d'un train-bloc porte-conteneurs a débuté le 6 mai 2005, au départ de Rotterdam.
English: I will not vote in favour of it as it is written.
French: On constate aujourd’hui les conséquences humaines de l’entrée en guerre.
English: The Commission has also proposed that its own powers of enforcement, as laid down in the regulation on concentrations, should, to a large extent, be brought in line with the new regulation, Regulation 1/2003.
French: La Commission a également proposé d’aligner dans une large mesure ses propres compétences d’exécution, telles que définies dans le règlement sur les concentrations, avec le nouveau règlement 1/2003.
English: I should also like to inform Members that, in a letter dated 6 October 2000 addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Turkey to the United Nations, in his capacity as Chairman of the group of Western European and other States for the month of October, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the observer of Switzerland in the debate on sub-item (a) of agenda item 20, “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: J'aimerais également informer les Membres que, dans une lettre datée du 6 octobre 2000 adressée au Président de l'Assemblée générale, le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois d'octobre, demande que l'Assemblée générale entende en séance plénière une déclaration de l'Observateur de la Suisse dans le débat sur le point 20 a) de l'ordre du jour intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies ».
English: For this reason, I voted in favour of the report.
French: Pour cette raison, j'ai voté pour ce rapport.
English: Coordinators' meeting The Coordinators met in camera between 09.00 and 09.15.
French: Réunion des coordinateurs Les coordinateurs se réunissent à huis clos de 9 heures à 9 h 15.
English: Exchange of views with Margot Wallström, Vice-President of the Commission, on follow-up to the White Paper on the European communication strategy Exchange of views with Alejo Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament, on Parliament’s information and communication strategy for the European elections in 2009 A European agenda for culture in a globalising world CULT/6/51098 2007/2211(INI) COM(2007)0242 Rapporteur:
French: Échange de vues avec Margot WALLSTRÖM, Vice-Présidente de la Commission européenne, sur le suivi du Livre blanc sur la stratégie européenne de communication Échange de vues avec M. VIDAL-QUADRAS, Vice-Président du Parlement européen, sur la stratégie d'infromation et de communication du Parlement pour les élections européennes en 2009 Un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation CULT/6/51098 2007/2211(INI) COM(2007)0242 Rapporteur:
English: Usually, in the fall, nets are set just before dead water (at the end of falling or rising tide), and picked up when the tide starts to run heavy again. This is because the tide normally lays the nets down (or at the very least, places a great strain on them) and they don’t fish well.
French: À l’automne, habituellement, les filets sont mouillés juste avant la marée morte (à la fin de la marée montante ou descendante), et sont relevés quand la marée reprend de la vigueur, car la marée a normalement tendance à coucher le filet (ou à tout le moins lui imprime de fortes pressions) et il n’est alors pas très efficace.
English: A list of the dwellings was prepared, and a sample was selected from the list.
French: Puis, la liste des logements a été dressée, liste de laquelle un échantillon a ensuite été tiré.
English: Article 11 (5) of the Rules of Procedure of the Council of the European Union defines the process for qualified majority voting within the Council.
French: L'article 11, paragraphe 5, du règlement intérieur du Conseil de l'UE définit le processus du vote à la majorité qualifiée dans le Conseil.
English: The French version of the By-law is amended by replacing the word "règlement" with the expression "règlement administratif" in the following provisions: (a) the long title; (b) the portion of section 2 before the definition "certificat de jaugeage"; (c) section 3; (d) subsection 4(1); (e) paragraph 4(2)(b); and (f) subsections 6(1) and (2).
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « règlement » est remplacé par « règlement administratif » : a) le titre intégral; b) le passage de l'article 2 précédant la définition de « certificat de jaugeage »; c) l'article 3; d) le paragraphe 4(1); e) l'alinéa 4(2)b); f) les paragraphes 6(1) et (2).
English: (a) category of vessel;
French: a) Catégorie de bateau;
English: Mixing should only be allowed where it improves the safety and reduces the environmental impact of the management of waste, and where such mixing represents best available techniques as defined in Directive 96/61/EC.
French: Le mélange ne devrait être autorisé que lorsqu'il améliore la sécurité et réduit les incidences environnementales de la gestion des déchets et que ces opérations de mélange correspondent aux meilleures techniques disponibles au sens de la directive 96/61/CE.
English: Total annual bilateral and multilateral assistance exceeded € 6,6 billion both in 2000 and 2001.
French: L'assistance bilatérale et multilatérale annuelle totale a dépassé les 6,6 milliards € en 2000 et en 2001.
English: There is also a rapid move toward the international harmonization of standards, driven by international organizations, transnational companies, and pressure from world trade.
French: On constate également une tendance rapide à l'harmonisation des normes internationales, sous l'impulsion des organismes internationaux et des entreprises transnationales et sous les pressions du commerce mondial.
English: Methodology An Advisory Committee chaired by DIAND Audit and Evaluation Branch with representation from DIAND headquarters and regional office, as well as two representatives of the Miawpukek Band approved and assisted with the implementation of the methodology report.
French: Méthodologie Un comité consultatif présidé par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification et formé de représentants de l'AC et du bureau régional du MAINC ainsi que de deux représentants de la bande de Miawpukek, a approuvé le rapport sur la méthodologie et a contribué à son application.
English: Examples of EVS projects EVS Project including 1 Activity (Individual EVS) A Italian promoter acting as the Coordinating Organisation submits one grant application by the 1 April 2008 deadline to the Italian National Agency.
French: Exemples de projets SVE Projet SVE incluant 1 activité (SVE individuel) Un porteur de projet italien dépose une demande de subvention, en tant qu’organisation coordinatrice, pour la date limite de dépôt du 1er avril 2008 à l’Agence nationale italienne.
English: Built as part of the Grand Design in 1742 it has the modern convenience you would expect from a friendly 3 star hotel.
French: Construit dans le cadre du Grand Design en 1742, cet hôtel dispose du confort moderne auquel vous vous attendez dans un agréable hôtel 3 étoiles.
English: Contributors included employees belonging to a visible minority group, visible minority youth, middle managers, human resources personnel, senior officials, representatives of unions and bargaining agents, central agencies, educational institutions and external community organizations.
French: Des employés et des jeunes appartenant à des minorités visibles, des cadres intermédiaires, des agents des
English: These overarching provisions "require[] an investigating authority to ensure that its threat determination is based on ‘positive evidence’ and involves an ‘objective examination’".
French: Ces dispositions globales "exigent d'une autorité chargée de l'enquête qu'elle veille à ce que sa détermination de l'existence d'une menace soit fondée sur des "éléments de preuve positifs" et comporte un "examen positif"".
English: Although steady-state cell numbers under P limitation were significantly higher under fluctuating light, there was no difference in instantaneous growth rates and their diel distribution.
French: Le nombre de cellules à l'état d'équilibre (limitation par P) était significativement plus élevé en régimes d'éclairement fluctuant, mais il n'y avait pas d'écart entre les taux de croissance instantanés et leur distribution nycthémérale.
English: Kosovo is going through a very important stage at present.
French: Le Kosovo passe actuellement par une étape très importante.
English: Future enhancements to the site are being considered.
French: On envisage des améliorations à apporter au site à l’avenir.
English: Together, our government and industry are getting things done for you.
French:    Ensemble, le gouvernement et l'industrie font avancer les choses.
English: Installations diffusing a smaller quantity of water shall hold a type approval in accordance with IMO resolution A 800 or another standard recognized by the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: Les installations diffusant une quantité d'eau inférieure doivent posséder un agrément de type conformément à la résolution A 800 (19) de l'OMI ou d'un autre standard reconnu par la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin.
English: It is expected that the proposed amendments would level the playing field by requiring the small number of manufacturers and importers who may be unwilling to voluntarily make this transition to switch to low-phosphorus formulations as well.
French: Il est prévu que les modifications proposées établiront un terrain de jeu équitable en exigeant du petit nombre de fabricants et d’importateurs qui ne désirent pas faire cette transition volontairement de se conformer aux formulations à faible teneur en phosphore.
English: It is transmitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, para. 34).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, paragraphe 34).
English: Please refer to the French description for further information.
French: Principes et méthodesElachi, Introduction to the Physics and Techniques of Remote Sensing3 - 2 - 4Coefficient : 8
English: If the contract for services sets out a remuneration based only, for instance, on the sale of phonograms defined as tangible copies, this will likely prompt the question as to whether the online sale of intangible phonograms by means of digital files entails a right to remuneration in favour of the performer.
French: Par ailleurs, si le contrat de service prévoit une rémunération en fonction d’une certaine assiette qui ne comprend, par exemple, que la vente de phonogrammes définis comme des supports physiques, se posera la question de savoir si l’exploitation de phonogrammes dématérialisés, c’est-à-dire sous formes de fichiers numériques, emporte une rémunération au profit de l’artisteinterprète.
English: The decision is therefore not directly on point, since the present case concerns the other re-entitlement provisions, namely, non-participation and no direct interest in the dispute.
French: La décision n'est donc pas directement pertinente, étant donné qu'en l'espèce ce sont les autres dispositions relatives à la réadmissibilité qui sont en cause, à savoir la non-participation au conflit et l'absence d'intérêt direct dans le conflit.
English: Tensile index was already high before refining, 85-95 Nm g-1, and the increase due to beating was similar for all shelterwood densities and growth rate classes.
French: L'indice de résistance à la tension était déjà élevé avant le raffinage, 85-95 Nm g-1, et l'augmentation due au raffinage était similaire pour toutes les densités de couvert et toutes les classes de taux de croissance.
English: De badkamer was geen kamer maar meer een kast en veel te klein voor 3 personen.
French: Geen lift, daardoor moesten we 82 treden omhoog naar het vierde verdiep. De badkamer op de kamer was minuscuul .
English: • Employee traveler service network.
French: • un réseau de service destiné aux employés qui voyagent pour le compte du gouvernement.
English: The amendments also removed the wide discretion vested in municipalities to regulate in the area of holiday retail-closing and replacing it with an authority to exempt retail businesses from the Sunday and holiday-closing requirements for the purpose of maintaining or developing tourism.
French: Les modifications ont aussi supprimé le vaste pouvoir discrétionnaire qu'avaient les municipalités de réglementer la fermeture des magasins de détail pendant les jours fériés et l'ont remplacé par le pouvoir d'exempter les commerces de détail de l'exigence de fermeture le dimanche et les jours fériés pour maintenir ou promouvoir le tourisme.
English: Among other things, the Constitutional Law established the basis for the organisation of a general parliamentary election, election of the President of the Republic and election of the members of the Assembly of the Autonomous Province of Vojvodina and of the municipal councils.
French: Entre autres choses, cette loi constitutionnelle ouvrait la voie à la tenue d'élections législatives générales, à l'élection du président de la République et à l'élection des membres de l'Assemblée de la province autonome de Vojvodine et des conseils municipaux.
English: The second, under threat of firing, complained to the Commissioner but also filed an action in Federal Court.
French: Le deuxième, menacé d'être congédié, s'est plaint au commissaire, mais a aussi déposé une poursuite à la Cour fédérale.
English: Réseau Éducation-Médias Province:
French: Réseau Éducation-Médias Province :
English: Supporting Business Development and International Trade Opportunities for Women and Youth Living with HIV/AIDS Description:
French: Compte rendu quotidien du Rapporteur jeunesse Description :
English: The defence for General Strugar filed a preliminary motion on jurisdiction as well as on the form of the indictment.
French: La défense du général Strugar a déposé une exception préjudicielle pour vice de forme de l'acte d'accusation, ainsi qu'une exception préjudicielle d'incompétence.
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Thailand, France, Belgium, Germany, the Republic of Korea, Malaysia, the United States, Switzerland, Nigeria, Japan, Bolivia, Saudi Arabia, Turkey and Cuba.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Thaïlande, France, Belgique, Allemagne, République de Corée, Malaisie, États-Unis, Suisse, Nigéria, Japon, Bolivie, Arabie saoudite, Turquie et Cuba.
English: In the reporting period, the Special Representative sought the input of non-governmental organizations to the Secretary-General's report to the Security Council on children and armed conflict.
French: Au cours de la période considérée, le Représentant spécial a sollicité une contribution des organisations non gouvernementales au rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: He is appointed by the Bundestag to safeguard the basic rights of soldiers and to assist the Bundestag in exercising parliamentary control.
French: Nommé par le Bundestag, le Délégué pour la défense, est chargé de protéger les droits fondamentaux des membres des forces armées et d'aider le Bundestag dans l'exercice du contrôle parlementaire.
English: As a result, the evidence obtained during the pretrial investigation was declared inadmissible by the court.
French: Le tribunal a donc déclaré irrecevables les preuves obtenues pendant l'instruction préparatoire.
English: Given that our Amendment 19 is the same as Amendment 1 from the PPE-DE Group, the UEN Group withdraws its amendment and would like to co-sign Amendment 1 of the European People's Party and European Democrats.
French: Étant donné que notre amendement 19 est le même que l'amendement 1 du groupe PPE-DE, le groupe UEN retire son amendement et souhaiterait cosigné l'amendement 1 du parti populaire européen et des démocrates européens.
English: For more information, contact Louis Boucher (613-951-8906; louis.boucher@statcan.ca). The July 2001 issue of Mineral wool including fibrous glass insulation, Vol. 53, no.
French: Real-time access to CANSIM II is available on Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca) from the Our products and services page.
English: In addition to focusing on the needs of families with children, the Directorate of Economic Planning will also strengthen the monitoring system for these strategies as recommended by the joint country-led evaluation.
French: La Direction de la planification économique s'attachera non seulement aux besoins des familles ayant des enfants mais renforcera également le système de suivi de ces stratégies comme recommandé dans l'évaluation conjointe dirigée par le pays.