ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicant Information (a) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any (b) number of facilities and civic address for each facility (c) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to submit the request on behalf of the applicant 2.
French: Renseignements concernant le demandeur a) Nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique; b) nombre d'installations et adresse municipale de chacune d'elles; c) nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à présenter la demande au nom du demandeur.
English: As a result of this incident, he incurred an injury.
French: Il a été blessé lors de cet incident.
English: It is to be noted that the NCHR has adopted, on 17.12.2003, a series of proposals aiming at ensuring the complete and effective transposition of the abovementioned Directives.
French: Il est à noter que la Commission nationale des droits de l'homme a adopté, le 17 décembre 2003, une série de propositions visant à assurer la transposition complète et effective des directives en question.
English: Environment Canada will continue to channel relevant information and services through the Canada Site and other subject clusters to ensure seamless access to environmental information.
French: Environnement Canada continuera à canaliser l'information et les services pertinents par le biais du site Canada et d'autres sites thématiques pour assurer un accès transparent à l'information environnementale.
English: Establishes a new connection to an Oracle server and logs on.
French: Établit une nouvelle connexion au serveur Oracle et s'identifie.
English: Producers will be able to reduce their use of pesticides to situations where they will truly be of value, resulting in lower risk to the environment from the over-use of fungicides.
French: Ainsi, les producteurs pourront réduire l'emploi de pesticides en ne les utilisant que là où ils sont réellement utiles, ce qui abaissera le risque pour l'environnement découlant de l'abus des fongicides.
English: The greatest priority among these conditions is undoubtedly that of security.
French: La priorité absolue parmi ces conditions est sans doute la sécurité.
English: Goal The aim of MOXII is to allow physicians, pharmacists, and patients to manage medications safely and effectively through coordinated interventions using computerized prescribing and drug management systems.
French: Objectif Le PMA vise à permettre aux médecins, aux pharmaciens et aux patients de gérer leurs médications de façon sûre et efficace par des interventions coordonnées à l'aide de systèmes informatisés de prescription et de gestion des médicaments.
English: Widespread use of communications technology such as e-mail has often been assumed to make the distance between people irrelevant.
French: Le fait de placer ces employés à proximité les uns des autres permet d’accroître la probabilité que les connaissances soient mises en commun.
English: In many parts of the world the study of martial arts is relatively new, but in Korea the earliest form of Korean martial arts was known as "Taek Kwon" and can be traced back to 50 BC.
French: Dans de nombreuses régions du monde, la pratique des arts martiaux est relativement nouvelle, mais en Corée, la plus ancienne forme d'arts martiaux coréens appelée « tae kwon » remonterait à l'an 50 avant Jésus Christ.
English: Mr. Bélanger made this announcement during the RUFHQ annual general meeting in Ottawa.
French: M. Bélanger a annoncé la nouvelle à l'occasion de l'Assemblée générale annuelle du RUFHQ qui se tenait à Ottawa.
English: The story of who we are as individuals and collective societies is rooted in our health and well-being.
French: Ce que nous sommes, en tant que personnes et sociétés collectives, tient à notre santé et à notre bien-être.
English: Without fertilizer, farmers in Canada and around the world would produce 40 per cent less food.
French: Sans les engrais, les agriculteurs canadiens, comme ceux du reste du monde, produiraient 40 p.100 moins de nourriture.
English: In particular, we intend to develop a methodology to enable departments to identify records of business value.
French: Plus particulièrement, BAC a l'intention de développer une méthodologie pour permettre aux ministères de définir les documents de valeur d’affaires.
English: Transfer Agent and Registrar Computershare Trust Company of Canada Offices in: Montreal, QC; Toronto, ON; Calgary, AB; Vancouver, BC Telephone: 1-800-564-6253 www.computershare.com Co-transfer agent and co-registrar Computershare Trust Company N.A. Att:
French: Agent des transferts et agent comptable des registres Société de fiducie Computershare du Canada Services aux actionnaires  Téléphone sans frais : 1 800 564-6253 www.computershare.com Coagent des transferts et coagent comptable des registres Computershare Trust Company N.A. Att:
English: The International Labour Organization model
French: Le modèle de l'Organisation internationale du Travail
English: The plan should include an amendment to its employee training program.
French: Ce plan doit aussi comprendre une modification à son programme de formation des employés.
English: The expiration time is updated by deleting the old self-signature and adding a new self-signature.
French: La date d'expiration est mise à jour en effaçant l'ancienne self-signature et en ajoutant une nouvelle self-signature.
English: Around 7 400 people came to see nine performances of the play Hunt (Hunt oder Der totale Februar) (1).
French: Le concept de ce projet théâtral est né en 2002 dans le cadre du groupe de travail du GAL Hausruck consacré à la culture.
English: Following the lead of Tsawwassen First Nation and Maa-nulth First Nations, some First Nations are moving forward with their own agreements.
French: Dans la foulée de la Première nation Tsawwassen et des Premières nations Maa-nulth, plusieurs Premières nations se dirigent vers la conclusion de nouveaux accords.
English: THE EDITORS Luis A. Navarro is a program officer at IDRC’s office in Nairobi, Kenya.
French: Luis A. Navarro est administrateur de programme au bureau du CRDI à Nairobi, au Kenya.
English: I must now warmly thank you for the information provided to the House as a whole.
French: Je dois maintenant vous remercier chaleureusement pour les informations fournies à l'Assemblée dans son ensemble.
English: Meeting with Minister Bennett Date(s): February 24, 2004 Attendee(s): 2 Government Employees Location:
French: Réunion avec le ministre Bennett Date(s): février 24, 2004 Présence(s): 2 Employées du gouvernement Location:
English: Further such patents would be refused for inclusion.
French: On refusera d’ajouter au registre tout brevet subséquent du même type.
English: Total gill concentrations of metallothionein (MT) were determined by the 203Hg saturation method for molluscs from each lake, and the distribution of Cd among various cytosolic ligands, including MT, was determined by size-exclusion chromatography.
French: Les concentrations branchiales de métallothionéine (MT) reflétaient fidèlement l'exposition environnementale au Cd mais pas celle au Cu ou au Zn.
English: Quality is the sole aim of the men and women who work here.
French: La qualité est le seul objectif des femmes et des hommes qui m'entourent.
English: The Security Council must call for the resumption of the peace process and for a comprehensive and just peace, pursuant to the outcome of the Madrid Conference and based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Le Conseil de sécurité doit lancer un appel à la reprise du processus de paix, et à une paix juste et globale, conformément aux conclusions de la Conférence de Madrid, et sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe de la terre en échange de la paix.
English: Recently, a new supply agreement was reached to supply GEA with certain models of dryers through to December 2003.
French: Récemment, une nouvelle entente d'approvisionnement a été conclue concernant la fourniture à GEA de certains modèles de sécheuses jusqu'à décembre 2003.
English: Russia is by far the country of the FSU where Canadian companies are the most active. In 1999, seven of these companies planned to spend over $10 million in total on exploration there, equivalent to about half of the market.
French: À la fin de 1999, les sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes possédaient des participations dans près de 80 propriétés minières situées dans 7 pays de l’ex-U.R.S.S. La Russie est de loin le pays de l’ex-U.R.S.S. où les sociétés canadiennes sont les plus actives.
English: New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Articles 326 to 334 Articles 326 to 334 Article 18 Article 19 Article 26 Article 27
French: Article 3, paragraphe 1 (abrogé) 2 Article 3, paragraphe 2 Article 4 (déplacé) Article 5 (remplacé) 3 Article 6 Article 153, paragraphe 2 (déplacé) Article 7 (abrogé) 5 Article 8 (abrogé) 6 Article 9 (abrogé) Article 10 (abrogé) 7
English: Those in charge must be able to devise reading materials and to exchange expertise and experience on the subject with colleagues elsewhere in the Union.
French: Les responsables de ce secteur devront être en mesure de mettre au point du matériel didactique et d'échanger leurs connaissances et leur expérience en la matière avec des collègues d'autres pays de l'Union.
English: Ethnic Minorities Cultural Autonomy Act (RT I 1993, 71, 1001);
French: - Loi sur l'autonomie culturelle des minorités nationales (RT I, 1993, 71, 1001);
English: Mitochondrial DNA variation in lake sturgeon (Acipenser fulvescens) from the St. Lawrence River and James Bay drainage basins in Quebec, Canada.
French: Status of the white sturgeon in the Kootenai River, rapport du Department of Fisheries and Wildlife de Montana, Kalispell (Montana).
English: Rule 141  Closure of evidence and closing statements
French: Règle 141 Clôture de la présentation des moyens de preuve et conclusions
English: Or. en Justification In order to achieve the target that 20% of the EU’s energy should come from renewable energy sources by 2020, priority access to the grids for renewable energy must be guaranteed.
French: Un État membre impose au gestionnaire du réseau de transport, lorsqu'il répartit les installations de production, de donner la priorité à celles qui utilisent des sources d'énergie renouvelables ou des déchets, ou qui produisent de la chaleur et de l'électricité combinées."
English: This is my mess, my quality of life, but it is his unnecessary building.
French: C'est le mess dont ma qualité de vie est tributaire, mais c'est un bâtiment inutile.
English: Following consultations with the Gender and Development Division, the Association has agreed to include a gender perspective into their Code of Conduct.
French: Après consultations avec la Division de la parité hommes-femmes et du développement, elle a décidé de tenir compte de la problématique hommes-femmes dans son Code de conduite.
English: Exemptions, P.N. 96-59
French: Élaboration d'interfaces entre les entreprises, A.P. 96-28, Déc. mi-1997
English: Storage is a business-based service, which can operate regionally on competitive market basis.
French: Le stockage est un service de caractère commercial, qui peut fonctionner sur le plan régional selon les principes de la concurrence.
English: Writers in support of the exception on occasion refer to the fact that the reasons for the exception become even stronger when the company has been forced to incorporate in the wrongdoing State, but none limit it to such a case.
French: Les auteurs qui sont en faveur de l'exception soutiennent parfois qu'elle est d'autant plus justifiée lorsque la société a été obligée de se constituer dans l'État auteur du préjudice, mais aucun ne la limite à ce cas-là.
English: Unfortunately long tenure can also lead employees to becoming somewhat "set in their ways" and developing a sense of ownership for the monies administered.
French: Malheureusement, de longues carrières peuvent aussi mener des employés à s’établir dans leurs habitudes et développer un sens de propriété pour les sommes d’argent qu’ils administrent.
English: The Committee notes with concern that the Convention is not incorporated in domestic legislation and that the question of its rank in the internal legal order has not been settled (art. 2).
French: Le Comité note avec préoccupation que la Convention n'est pas incorporée en droit interne, et que la question de sa place hiérarchique dans l'ordre juridique interne n'est pas résolue (art. 2).
English: The Gender Agency, as an independent administrative organization within the Ministry of Human Rights of BiH was established in December 2004 with a view to promote GENDER equality, while the Inter-religious Council of BiH, which gathers representatives of the four traditional religious communities under auspices of the government, fosters inter-religious dialogue.
French: L'Agence pour l'équité et l'égalité des sexes, organisation administrative indépendante rattachée au Ministère des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, a été créée en décembre 2004 en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes, tandis que le Conseil interreligieux de Bosnie-Herzégovine, qui réunit des représentants des quatre communautés religieuses traditionnelles sous l'égide du Gouvernement encourage le dialogue entre les religions.
English: In consequence, the symbol as such remains free and may be used in the composition of trademarks5.
French: Par conséquent, le symbole en tant que tel demeure libre d’utilisation et peut être utilisé dans la composition des marques de fabrique ou de commerce5.
English: This can be caused e.g. by some virus that was previously on your computer.
French: Ceci peut être causé par un virus qui était sur votre ordinateur par exemple.
English: "This has lifted a number of constraints on us, by making information available about pasturelands and watering spots, for example," says Kéba Sané, president of the Kouthiaba PU.
French: Tout cela « nous a permis de lever un certain nombre de contraintes, en rendant l'information disponible sur les pâturages et les points d'eau par exemple », assure Kéba Sané, président de l'UP de Kouthiaba.
English:  Response: The Calgary Airport Authority does not hold regular information sessions for tenants.
French: L'administration aéroportuaire de Calgary ne tient pas de séances d'information régulières pour les locataires.
English: Finally, I would be remiss were I to fail to mention the Secretariat staff and other United Nations personnel, who are carrying out an extraordinarily difficult mission with courage and dedication, and indeed sometimes, as we know, risking their very lives.
French: Enfin, je ne voudrais pas omettre d'évoquer le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les personnels des Nations Unies qui accomplissent, avec courage et avec dévouement, parfois au péril de leur vie comme nous le savons, une mission extraordinairement difficile.
English: If the proxy method is used, the employee must be directly engaged in performing the experimental production.
French: Mais selon la méthode de remplacement, l'employé doit se livrer directement à la production expérimentale.
English: A number of delegations considered that such discussions needed to be carefully coordinated with discussions in other forums, with the primary consideration of the policy objectives being done in the Intergovernmental Committee.
French: Un certain nombre de délégations ont jugé nécessaire de coordonner soigneusement ces délibérations et celles qui ont lieu dans d’autres instances, l’essentiel de l’examen des objectifs de politique générale se faisant au sein du comité intergouvernemental.
English: Mr. Gospodinov (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): Let me start directly with one of our major challenges today — HIV/AIDS and children.
French: M. Gospodinov (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de rentrer directement dans le vif du sujet de l'un de nos principaux défis d'aujourd'hui : le VIH/sida et les enfants.
English: Together with the two other field offices located at Asmara and Addis Ababa, the Adigrat office is carrying out the preparatory work for demarcation, including the secondary datum and ground control point surveys.
French: Avec les deux autres bureaux locaux d'Asmara et d'Addis-Abeba, le bureau d'Adigrat procède aux travaux préparatoires de la démarcation, notamment aux levés de repères secondaires et de points de contrôle au sol.
English: Let yesterday's event set an example throughout the European Union.
French: Faisons en sorte que l'événement d'hier serve d'exemple dans toute l'Union européenne.
English: Table 5.5 Credit Amounts for People With Disabilities and Caregivers
French: Tableau 5.5 Montants servant à établir les crédits pour personnes handicapées et aidants naturels
English: Your activity generates a lot of image files, possibly in several formats, with different sizes.
French: Votre activité génère des quantités importantes de fichiers graphiques, parfois de différents formats ou dimensions.
English: 210-111 Research Drive Saskatoon SK S7N 3R2 (306) 975-0060 Canada Corporations Act, 1981 Price- waterhouse- Coopers 1/18
French: PO Box 8248 Victoria BC V8W 3R9 (250) 356-1662 Society Act of the Province of British Columbia, 1996 BDO Dunwoody s.r.l. 1/15 Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: Embark upon an epic quest to save magic!
French: Créez la ville de vos rêves.
English: It urged Iran to comply fully with all non-proliferation commitments within the IAEA framework and to suspend voluntarily all enrichment and reprocessing.
French: La Grèce demande instamment à l'Iran de respecter intégralement les engagements de non-prolifération définis dans le cadre de l'AIEA, et de mettre un terme à l'ensemble des processus d'enrichissement et de retraitement.
English: Geneva, 7-18 October 2002
French: 25 juillet 2002
English: XLSTAT uses the mixed models theory to treat repeated measures ANOVA and this raises some differences.
French: XLSTAT utilise les modèles mixtes afin de faire une ANOVA sur mesures répétées. Ceci entraîne quelques différences avec l’ANOVA sur mesures répétées classique.
English: • The Inaugural CIHR Visiting Presidency at UBC May 19, 2004
French: • Première visite annuelle du président des IRSC à UCB 19 mai 2004
English: We also agreed that a rule-based system remains the best guarantee for ensuring that commitments are enforced for all Member States in an equal way.
French: Nous avons aussi convenu qu’un système basé sur des règles reste le meilleur moyen de garantir que les engagements sont respectés équitablement par tous les États membres.
English: The heads of State and Government, as well as the ministers, of the member States of the Non-Aligned Movement that are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have on a number of occasions underlined the importance of the implementation of the Treaty's strengthened review process.
French: Les chefs d'État et de gouvernement, ainsi que les ministres, des États membres du Mouvement qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont à diverses reprises souligné qu'il importait de mettre en oeuvre le processus d'examen renforcé du Traité.
English: A few pilot sites, with intensive support systems available to professionals, have demonstrated success, but widespread initiatives have not been forthcoming in most jurisdictions.
French: Quelques emplacements pilotes dotés de systèmes de soutien intensifs à la disposition des professionnels se sont avérés efficaces, mais aucune initiative importante n’a suivi pour la plupart des compétences.
English: Those consequences, for the employees as well as for the employer, last until the work affected is no longer stopped and the production has come back to normal.
French: Ces conséquences, pour les employés autant que pour l'employeur, prévalent tant que l'arrêt de travail n'est pas terminé et que la production n'est pas revenue à la normale.
English: Upon completion of their developmental program, recruits graduate and then are assigned to a regular position in one of the statistical program areas.
French: Une fois leur formation achevée, les nouveaux engagés sont affectés à un poste fixe dans l'un des domaines d'activité de Statistique Canada.
English: However, much remains to be done to implement these texts in full and to bring actual reality in Turkey closer to practices in the countries of the European Union.
French: Cependant il reste encore beaucoup à faire dans la mise en œuvre effective, pour rapprocher la réalité concrète en Turquie de celle vécue dans nos pays.
English: The Economic and Social Council, as one of the major organs of the United Nations system, has a central role to play towards the realization of those objectives and commitments.
French: En tant que l'un des organes principaux du système des Nations Unies, le Conseil économique et social a un rôle central à jouer dans la réalisation de ces objectifs et de ces engagements.
English: (The) Center in the Square Programming 2007-2008 Multi Year (2 de 3) $ 55,000 Programming Kitchener Contemporary Art Forum Kitchener and Ares (CAFKA) CAFKA 07:
French: (The) Center in the Square Programming 2007-2008 Multi Year (2 de 3) 55,000 $ Programmation Kitchener Contemporary Art Forum Kitchener and Ares (CAFKA) CAFKA 07:
English: It is imperative that the federal government has access to the full range of "CEPA tools" to be able to deliver these commitments.
French: Il est crucial que le gouvernement fédéral ait accès à tous les « outils de la LCPE » pour pouvoir réaliser ces engagements.
English: What is missing is the original reason for its existence: the market, which should be reintroduced.
French: Manque à ce lieu sa raison d'être première : le marché qu'il faudrait rétablir.
English: The Museum has grown largely through gifts of money and works of art -- from a single piece to an entire collection -- that have substantially increased its holdings, especially in the decorative arts, Canadian art, and prints and drawings.
French: C'est dans une large mesure grâce à des dons que la plupart des collections du Musée se sont enrichies, tout particulièrement dans les sections arts décoratifs, art canadien, et dessins et estampes.
English: Note: APIPA and DHCP are discussed later.
French: Note : APIPA et DHCP seront expliqués plus tard.
English: The figures below are indications of the interest the public and stakeholders show in the work of the Board and the progress of the CDM.
French: Les chiffres présentés plus bas témoignent de l'intérêt du public et des parties prenantes pour les travaux du Conseil et les progrès accomplis par le MDP.
English: It is incumbent upon Ethiopia immediately to express unconditional respect for the work of the Boundary Commission, including full acceptance of the 13 April 2002 Award.
French: Il incombe à l'Éthiopie de déclarer qu'elle respecte inconditionnellement le travail accompli par la Commission et qu'elle accepte notamment sans réserve sa décision du 13 avril 2002.
English: Consultation of original official documents on the premises should, in principle, be free of charge.
French: La consultation sur place d’un document public devrait être en principe gratuite.
English: Emphasizes the importance of actively involving all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes;
French: Souligne qu'il est essentiel d'associer activement tous les éléments de la société afghane, en particulier les femmes, à l'élaboration et à l'exécution des programmes de secours, de relèvement et de reconstruction ;