ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision, however, does not impose any obligation on a Contracting Party as regards the number of views it should publish.
French: Toutefois, cette disposition n’impose aux parties contractantes aucune obligation en ce qui concerne le nombre de vues à publier.
English: Title III Transfer of Economic Rights Chapter I General Provisions Art. 30.
French: Titre III De la transmission des droits patrimoniaux Chapitre premier Dispositions générales Art. 30.
English: Bill quite large, deeper than broad at its base.
French: Le bec est très volumineux; il est plus haut que large à la base.
English: Injuries Injuries are one of the most important health problems that youth face during their school-aged years.
French: Les blessures Les blessures figurent parmi les plus importants problèmes de santé des jeunes durant la période où ils fréquentent l'école.
English: The location of the permanent access road to the Nemiscau-2 dam shown on Plate 4-6 does not appear on Map C, Volume 8.
French: Le tracé de la route permanente d’accès au barrage de la rivière Nemiscau-2, figurant à la planche 4-6, n’apparaît pas sur la carte C du volume 8.
English: Growth in ICT Sector GDP at Basic Prices, 1997-2006 (Manufacturing and Services) NAICS 1997 Industry % Change 2005-2006 % Change 1997-2006 CAGR 1997-2006 33331 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing 17.8% 111.2% 8.7% 33411 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing 3.3% 259.9% 15.3% 33421 Telephone Apparatus Manufacturing (Wired Communications Equipment) 7.4% -58.4% -9.3% 33422 Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing 9.6% 104.7% 8.3% 33431/33451 Audio and Video Equipment and Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing 0.2% 51.9% 4.8% 33441 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing 5.9% 64.7% 5.7% 33592 Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing -6.8% 13.5% 1.4%
French: Croissance du PIB aux prix de base du secteur des TIC, 1997-2006 (Fabrication et services) SCIAN 1997 Industrie Variation 2005-2006 Variation 1997-2006 TCAC 1997-2006 33331 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services 17,8% 111,2% 8,7% 33411 Fabrication de matériel informatique et périphérique 3,3% 259,9% 15,3% 33421 Fabrication de matériel téléphonique (matériel de communication par fil) 7,4% -58,4% -9,3% 33422 Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil 9,6% 104,7% 8,3% 33431/33451 Fabrication de matériel audio/vidéo et d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux 0,2% 51,9% 4,8% 33441 Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques 5,9% 64,7% 5,7% 33592 Fabrication de fils et câbles électriques et de communication -6,8% 13,5% 1,4%
English: The lessons drawn from the five experiments can then be applied in larger scale projects.
French: Les leçons tirées des cinq projets pourront par la suite être utilisées dans les projets de plus grande envergure.
English: The Delegation of Japan expressed its support for the Standing Committees on the laws of patents, industrial designs, trademarks and copyright, which were approved by the Assemblies of the Member States of WIPO, to carry out discussion on priority issues.
French: La délégation du Japon a exprimé son appui pour les comités permanents sur le droit des brevets, des dessins et modèles industriels, et des marques et sur le droit d’auteur, créés par les assemblées des États membres de l’OMPI pour examiner des questions prioritaires.
English: Key words: ground-penetrating radar, deconvolution, scaling geology, frozen-core dams, permafrost, containment dams, mill waste, Contwoyto Lake.
French: Mots clés : radar auscultatoire de terrain, déconvolution, géologie descriptive, barrages avec noyau gelé, pergélisol, digues de retenue, résidus de moulin, Lac Contwoyto.
English: ◦ Assessment of existing legislative, regulatory and policy controls, impediments or gaps.
French: ◦ Évaluation des contrôles, des obstacles ou des divergences existants en matière de lois, de règlements et de politiques.
English: Prior to launching negotiations, the Government undertakes public consultations and detailed analyses of the benefits and costs.
French: Avant d'amorcer des négociations, le gouvernement entreprend des consultations publiques et des analyses détaillées des avantages et des coûts.
English: Galileo Supervisory Authority Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Titles 1 and 2 Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Title 3 Article 06 02 09 — Subtotal Chapter 06 02 — Total
French: Autorité de surveillance Galileo Autorité de surveillance Galileo — subvention aux titres 1 et 2 Autorité de surveillance Galileo — subvention au titre 3 Article 06 02 09 — Sous-total Chapitre 06 02 — Total
English: Last week, we had a tremendous commitment from Germany to help.
French: La semaine dernière, nous avons reçu une énorme offre d'aide de l'Allemagne.
English: I know she was a remarkable woman, even though I only saw her for about 30 seconds once in a while.
French: Je sais que c'était une femme remarquable, même si je ne la voyais qu'environ 30 secondes de temps à autres.
English: Although a certain amount of progress has been made, tuberculosis continues to be one of the main causes of mortality worldwide, especially in developing countries, accounting for nearly 2 million deaths a year.
French: Bien qu'un certain nombre de progrès ait été réalisé, la tuberculose reste l'une des causes principales de mortalité dans le monde, et en particulier dans les pays en développement, dénombrant presque 2 millions de décès par an.
English: – recognising the benefits of a diverse workforce and the inter-cultural and bilingual competencies of people of immigrant origin, and from the ethnic minorities; – communicating the reasons for adopting changes throughout the organisation.33 Take positive action with to promote effective equality of opportunity for immigrants/ethnic minorities, with people from these groups as active participants in identifying needs and implementing solutions.
French: diversifié permet d’intégrer dans une entreprise des perspectives, des expériences et des compétences linguistiques nouvelles ainsi que des relations et une plus grande familiarité avec les pays d’origine des personnes concernées. Il s’agit là pour les employeurs d’éléments importants pour concourir sur des marchés diversifiés au point de vue ethnique et culturel en Europe et au niveau mondial.
English: Calls upon States to monitor the effectiveness of steps taken to eliminate discrimination on the basis of disability by any person, organization or enterprise, inter alia, in the housing, transport, health, labour and education sectors, and, in so doing, to develop methodologies for compliance with the principles of non-discrimination and accessibility, taking duly into account the need to closely consult with and actively involve persons with disabilities and their representatives in such processes;
French: Demande aux États de contrôler l'efficacité des mesures prises pour éliminer la discrimination fondée sur le handicap pratiquée par toute personne, organisation ou entreprise, notamment dans les secteurs du logement, du transport, de la santé, de l'emploi et de l'éducation, et, ce faisant, d'élaborer des méthodologies pour assurer le respect des principes de la non-discrimination et de l'accessibilité, en tenant dûment compte de la nécessité de se concerter étroitement avec les personnes handicapées et leurs représentants et de les faire activement participer à ces processus;
English: Excellent breakfast, very good conditions of the room.
French: The facilities relative to the price, and the restaurant immediately below.
English: For the training of the Fin Clks, integration amounted to little more than a co-location of training in the Finance Wing of the Administration and Finance Division of CFSAL.
French: En ce qui a trait à la formation des COMMIS C, à la suite de l'intégration des Forces, on ne faisait que partager les locaux destinés à l'instruction qui se trouvent dans la section de la comptabilité de la Division d'administration et des finances de l'EALFC.
English: Selbige Katze, deren Sch�nheit in der gesamten katholischen Kirche nicht ihresgleichen fand, pflegte in der Mitte der Nacht pl�tzlich zu erwachen, und unter kl�glichem Miauen mit grosser Geschwindigkeit alle Treppen der Curia hinauf- und hinabzurasen, was man in besagtem Tango vernehmen wird. Somit ist beleget und bewiesen, dass auch kirchliche Katzen, und infoge dessen auch andere ecclesiastische W�rdentr�ger wie Bisch�fe, Priester und Pastoren, vor Momenten des Wahnsinns nicht immer verwahret sind.
French: Cocoricorgue est très aimable et il a plein de bonnes idées, comme vous allez voir et entendre.
English: Pipeline Pipeline Road, new construction
French: Ligne de transport d'électricité Ligne de transport d'électricité Pipeline
English: There are several points that can be made regarding results here:
French: Plusieurs conclusions peuvent être tirées au vu des réponses à cette question :
English: The proposed new Citizenship of Canada Act (Bill C-18) defines the essence and meaning of Canadian citizenship and the values it represents.
French: La nouvelle Loi sur la citoyenneté au Canada (projet de loi C-18) que nous proposons définit l'essence et la signification de la citoyenneté canadienne, de même que les valeurs qu'elle représente.
English: In the absence of consensus, decisions shall be taken by simple majority of the votes.
French: En l'absence d'un consensus, les décisions seront prises à la majorité simple des voix.
English: The thermal and dynamic mechanical properties of random butyl acrylate- and plasticized ethyl acrylate-based vinylpyridinium ionomers have been investigated.
French: On a examiné les propriétés dynamiques et mécaniques d'ionomères du vinylpyridinium basés sur de l'acrylate de butyle et de l'acrylate d'éthyle plastifié.
English: For those who were immunized in the school-based program, their antibody status should be assessed when they begin training in a health care profession.
French: Les titres d'anticorps de ceux qui ont été vaccinés dans le cadre du programme en milieu scolaire devraient être évalués lorsque ces derniers commencent leur formation de professionnels de la santé.
English: The Commission’s financial policies are those of Treasury Board Secretariat (TBS) with a few exception such as the acquisition card and contracting policies.
French: Les politiques financières de la Commission sont celles du Secrétariat du Conseil du Trésor, à quelques exceptions près telles que les cartes d’achat et les politiques en matière de passation des marchés.
English: "We're developing a high-level technology platform and service for Canadian scientists," states Dr. Abrams, "that promises to advance the progress of Canadian plant research and ultimately benefit our farmers and the forestry industry."
French: « Nous développons une plate-forme de haute technologie et nous la mettons au service des scientifiques canadiens pour faire progresser la recherche sur les plantes au Canada, afin de venir en aide à nos fermiers et à notre industrie forestière », conclut Suzanne Abrams.
English: He has thrown a gauntlet in the face of Russia's civil society and business elite.
French: Il a lancé son gant au visage de la société civile et des élites du monde des affaires de la Russie.
English: Since the expulsion of four Russian military intelligence officers from Georgia, on 27 September 2006, and the serious sanctions the Russian authorities imposed against Georgia and its citizens residing in the Russian Federation, the long-lasting tensions between the two countries reached the bottom line, causing great concern to the Council of Europe and the Assembly in particular.
French: Depuis l'expulsion de Géorgie de quatre officiers des services de renseignement militaire russes, le 27 septembre 2006, et les graves sanctions imposées par les autorités russes à la Géorgie et à ses ressortissants résidant en Russie, les tensions qui existent de longue date entre les deux pays ont atteint un point critique – suscitant la vive inquiétude du Conseil de l'Europe et en particulier de l'Assemblée.
English: The CHAIRPERSON said that there were reports of children being forced to beg or work on the street, and that such children were subjected to fines by government inspectors.
French: La PRÉSIDENTE dit que des rapports font état d'enfants forcés à mendier ou à travailler dans la rue, et que ces enfants se voient infliger des amendes par les inspecteurs du Gouvernement.
English: The Charter applies to the European institutions, subject to the principle of subsidiarity, and may under no circumstances extend the powers and tasks conferred on them by the treaties.
French: Celle-ci est applicable aux institutions européennes dans le respect du principe de subsidiarité et en aucun cas elle ne peut étendre les compétences et les tâches que les traités leur confèrent.
English: However, the media, advocacy groups, and governments, soon began to express concerns about the role being taken on by the Council and about its future sustainability as a viable instrument for ensuring the effective protection of human rights in the international sphere.
French: Cependant, les médias, les groupes de revendication et les gouvernements ont vite commencé à exprimer des inquiétudes au sujet du rôle pris par le Conseil et au sujet de sa viabilité en tant qu’instrument pour assurer la protection efficace des droits de la personne sur la scène internationale.
English: Moreover, many organizations have suggested that some H-MOSS requirements are not realistic, and therefore not achievable, for example the 50-metre standoff zone.
French: En outre, un grand nombre d'organisations ont fait observer que certaines des prescriptions établies dans les Normes minimales de sécurité opérationnelle ne sont pas réalistes et par conséquent inapplicables, par exemple la distance de sécurité de 50 mètres.
English: • an on-site nurse manager and at least one nurse on duty 24 hours per day to respond to emergency situations,
French: • un infirmer gestionnaire sur place et au moins un infirmier de service 24 heures sur 24 pour répondre aux situations d'urgence,
English: Yet although the enlargement itself was a success for the Prodi Commission, it is hard to view the conditions upon which it was carried out as such.
French: Pourtant, même si l’élargissement lui-même fut un succès pour la Commission Prodi, il est difficile d’en dire autant des conditions de sa réalisation.
English: Because of pronounced differences in several mitotic features, it is concluded that Flintiella is not closely related to Porphyridium and instead shows closer phylogenetic ties with other macroscopic genera.
French: À cause des différences marquées dans plusieurs traits de la mitose, l'auteur conclut qu'il n'y a pas de relations étroites entre le Flintiella et le Porphyridium mais qu'au contraire le Flintiella montre des liens phylogéniques plus étroits avec d'autres genres macroscopiques.
English: Most sites are currently either not being used for any apparent agricultural purposes or are being used for hay.
French: À l’heure actuelle, la plupart des sites ne sont pas exploités à des fins agricoles ou sont utilisés comme prairies de fauche.
English: Compression programs applying this technique can take the "air" out of "data balloons" and then "re-inflate" them to their exact original size and shape - that's essentially what lossless compression and de-compression is all about.
French: Les programmes de compression utilisant cette technique peuvent « dégonfler » les « ballons de données » et les « regonfler » dans leur taille et leur forme premières exactes. Voilà en bref de quoi il s'agit lorsque l'on parle de compression et de décompression sans perte.
English: These groups, particularly prevalent in the banking and life and health insurance sectors, offer a wide variety of financial services such as deposit taking, insurance and wealth management both directly and through subsidiaries.
French: Ces groupes, qui existent surtout dans les secteurs des banques et des compagnies d’assurance-vie et d’assurance-maladie, offrent une vaste gamme de services financiers comme l’acceptation de dépôts et la gestion de patrimoine, directement ou par l’entremise de filiales.
English: Reiterates its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and supervision by the United Nations, in cooperation with the African Union, of a referendum for self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), by which the Council approved the settlement plan;
French: Réaffirme également son appui aux efforts que le Secrétaire général continuera de déployer en vue de l'organisation et du contrôle par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Union africaine, d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles celui-ci a approuvé le plan de règlement;
English: (a) The Committee on Enforced Disappearances which, in accordance with article 26 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, would be established to carry out the functions provided for in the International Convention.
French: a) Les ressources nécessaires pour le Comité des disparitions forcées qui, conformément à l'article 26 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, serait créé pour s'acquitter des tâches prévues dans la Convention.
English: "TE25 (Reserved)".
French: "TE25 (Réservé).  ".
English: First, the report supports the focus on the medium term.
French: Premièrement, le rapport convient qu'il est nécessaire de privilégier le moyen terme.
English: Table 6 Number of Options Exercised Tax Credit Rate Provided 3 Base Rate 2 Base Rate + 5% 1 Base Rate + 10% None Base Rate + 15% Note: percentages noted for illustrative purposes. â€¦the provision of an incentive to encourage greater use of Canadian creators is fully consistent with the federal governmentâ€™s objectivesâ€¦ While we recognize that implementing a scaled tax credit system would require further analysis and consideration, we believe the provision of an incentive to encourage the greater use of Canadian creators is fully consistent with the federal governmentâ€™s objectives to promote the highest possible levels of Canadian content in films and television programs.
French: Tableau 6 Nombre d’options exercées Pourcentage du crédit d’impôt 3 Taux de base 2 Taux de base + 5 % 1 Taux de base + 10 % Aucune Taux de base + 15 % Note : pourcentages figurant à titre indicatif. â€¦le principe dâ€™une mesure incitative permettant lâ€™emploi dâ€™un plus grand nombre de crÃ©ateurs canadiens est totalement compatible avec les objectifs du gouvernement canadienâ€¦ Tout en reconnaissant que la mise en Å"uvre dâ€™un systÃ¨me de crÃ©dit dâ€™impÃ´t modulÃ© nÃ©cessiterait une analyse et des considÃ©rations plus approfondies, nous croyons que le principe dâ€™un incitatif permettant lâ€™emploi dâ€™un plus grand nombre de crÃ©ateurs canadiens est totalement compatible avec les objectifs du gouvernement canadien soit un pourcentage de contenu canadien le plus Ã©levÃ© possible.
English: It also undertakes targeted programming through multilateral, international and local organizations responsible for managing the International Humanitarian Assistance Program.
French: Entreprend également une programmation planifiée à travers les organisations multilatérales internationales et locales qui sont responsables pour la gestion du programme d'aide humanitaire international.
English: Cultural exchanges have increased, and Calderón is expected to visit Havana soon.
French: Les échanges culturels ont augmenté, et Calderón doit bientôt se rendre à la Havane.
English: Regulations are also relevant to ship masters that are forced to dispose of a substance at sea to avert a danger to human life or a ship.
French: Le Règlement est aussi pertinent aux capitaines de navire qui sont obligés d'immerger en mer une substance pour éviter les menaces à la vie humaine ou à la sécurité du navire.
English: Information centres in the regions covered by the hubs would, for the most part, be closed, but the Department's national information staff would remain in the country, working out of the offices of the resident coordinators, benefiting from the administrative support of UNDP and serving as an integral part of the country team.
French: Dans les régions desservies par les pôles, la majorité des centres d'information seront fermés, mais les spécialistes de l'information recrutés par le Département sur le plan national resteront dans le pays concerné.  Ils partageront les locaux des coordonnateurs résidents, recevront un appui administratif du Programme des Nations Unies pour le développement et feront partie intégrante de l'équipe de pays.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Your Excellency. I call Mr Höfer.
French: L’Ukraine a apprécié l’offre d’adhésion à l’OTAN, les questions en suspens devant être réglées avant décembre 2008.
English: Ecohealth, Ecocitizenship and Water: a global issue
French: Écosystèmes, écocivisme et l’eau : une perspective mondiale
English: Challenges and Strategic Choices Event(s) 4 of 4
French: Challenges and Strategic Choices Événement(s) 4 de 4
English: Therefore, it does not confer any additional distinctiveness on the sign regarding the goods and services designated in the application.
French: Par conséquent, il ne confère aucun caractère distinctif additionnel au signe en ce qui concerne les produits et services désignés dans la demande.
English: People, Places and Policies", focusing on how the places in which Canadians live, work, play and learn affect their health, and how related public policies can foster longer, healthier and more productive lives.
French: Le thème de la conférence de cette année est « Planifier l'avenir de la santé publique : les gens, les lieux et les politiques ».
English: They have taken an increasingly active role and are committed to working together to
French: Les champions sont de plus en plus actifs, et ils se sont engagés à travailler en équipe
English: It is on this second point that I would now like to concentrate a little, to share with you my thoughts on what I think our plan of action, our agenda, must be for the coming months.
French: C'est sur ce deuxième point que je voudrais maintenant insister quelque peu pour vous faire part de mes remarques sur ce que je pense devoir être notre plan de charge, notre ordre du jour de travail, pour les prochains mois.
English: In being borne across there is an unwittingly postulated element of passivity, to which I would like to return some time.
French: Cela se produit aussi, nous le savons tous, à l’intérieur d’une même culture.
English: Figure 7  Illicit coca leaf production: global trends, 1987-2001
French: Figure 7 - Production illicite de feuille de coca, tendances mondiales: 1987-2001
English: A very frequent reason mentioned is lack of knowledge of the Danish language, but this is only part of the problem.
French: Pour l'ensemble des jeunes, le taux de chômage s'élève à 45%: ce taux est deux fois plus élevé que pour les autres groupes.
English: The Commission was advised that the Vice-Chairman, Mr. Vijaya Kumar (Sri Lanka) would also serve as Rapporteur for the session.
French: La Commission est informée que le Vice-Président, M. Vijaya Kumar (Sri Lanka) fera également fonction de Rapporteur pour la session.