ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACABQ had not taken a position on the central proposal of the Secretary-General, namely the introduction of three types of appointment contracts but had noted that the differences between the current permanent contract and the proposed continuing contract had not been adequately explained.
French: Le Comité consultatif n'a pas pris position au sujet de la proposition centrale du Secrétaire général, c'est-à-dire celle d'instituer trois types de contrats, mais a relevé que les différences entre l'actuel contrat permanent et celui qui est proposé n'ont pas été suffisamment expliquées.
English: Particular attention should be drawn to the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.
French: Il convient de mentionner à ce sujet la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques.
English: • Injuries are a major cause of premature mortality and disability in Canada.
French: • Les blessures, non compris les événements indésirables découlant de soins médicaux, sont la principale cause de mortalité prématurée et d'invalidité au Canada.
English: • When candles are made of additional materials that can ignite, flaming can become intensified, sometimes with devastating results.
French: • La fabrication de bougies avec d’autres matériaux susceptibles de s’enflammer peut avoir pour conséquence d’attiser la flamme et entraîner des effets dévastateurs.
English: We need to ensure continuity among preventive action, peacekeeping efforts and the post-conflict peace-building phase.
French: Nous devons assurer la continuité entre les activités de prévention, les efforts de maintien de la paix, l'étape suivant un conflit et l'étape de construction de la paix.
English: In terms of total revenues, approximately 67 percent of survey respondents reported that they earned less than $500,000 in 2002. Approximately 11 percent had revenues between $500,000 and $999,999, and 22 percent had revenues between $1 million and $4.99 million.
French: En termes de revenus, environ 67 pour cent des répondants ont déclaré des revenus inférieurs à 500 000 dollars en 2002; environ 11 pour cent ont déclaré des revenus entre 500 et 999,999 dollars et 22 pour cent entre 1 et 4,99 millions de dollars.
English: "The level of anti-submarine warfare (ASW) skill that the TORONTO displayed during that exercise, and the information gathered for the Maritime Warfare Centre, was such that Canada was invited to participate in this PCO course again," said OTTAWA’s commanding officer, Commander Bruce Gardam.
French: « La compétence en guerre anti-sous-marine (GASM) dont ont fait preuve les membres du NCSM TORONTO durant cet exercice et la quantité d’informations recueillies par le Centre de guerre navale étaient telles que le Canada a de nouveau été invité à participer au cours de futur commandant », a précisé le commandant du NCSM OTTAWA, le Capitaine de frégate Bruce Gardam.
English: The CEB secretariat, therefore, contributes to cooperation and coordination within the United Nations system by providing support, services and information to Member States and the CEB member organizations on programme and operational policy issues of systemwide importance, as well as on activities and developments of inter-agency concern in the areas of human resources, information and communication technology, finance, budget and support services.
French: Le secrétariat du CCS contribue donc à renforcer la coopération et la coordination au sein du système des Nations Unies en fournissant un appui, des services et des informations aux États Membres et aux organisations membres du CCS sur des programmes et des politiques qui affectent l'ensemble du système, ainsi que sur les activités et événements relevant de certains domaines et intéressant l'ensemble des organisations (ressources humaines, technologie de l'information et des communications, finances, budget et services d'appui).
English: Quantifying the decline in the birth prevalence of neural tube defects in England and Wales. Journal of Medical Screening 1999; 6(4): 182-5.
French: Cependant, à Terre-Neuve, où la proportion de femmes qui ont pris un tel supplément correspond à toutes fins utiles à la moyenne nationale, le taux de malformation du tube neural est le même qu’au Québec7.
English: We're working with Apache (available at » http://httpd.apache.org/ ) and, of course, with PHP (available at » http://www.php.net/ - does it need to be said?
French: We're working with Apache (available at » http://www.apache.org/ ) and, of course, with PHP (available at » http://www.php.net/ - does it need to be said?
English: Total Accommodation Food & beverage Auto & machine leasing Travel services Parking & other services Source:
French: Commerce transfrontalier par industrie : services reliés au voyage 1986 1997 Croiss. ann. moy.
English: While the industry is known for its importance to hundreds of local communities, it is also an important generator of prosperity in our larger cities.
French: Alors qu’on reconnaît l’importance de l’industrie dans des centaines de collectivités locales, elle contribue également de manière importante à la prospérité de nos grandes villes.
English: This is consistent with Horizon Air's own policy set out in the carrier's letter dated May 6, 1999, which requires its employees to interact with persons with disabilities, allowing passengers to give instructions specific to their wheelchairs.
French: Selon cette politique, les employés devraient interagir avec les personnes ayant une déficience pour leur permettre de donner des instructions propres à leurs fauteuils roulants.
English: But I am certain that all of us can gain by considering each other's experience and sharing the lessons we have learned.
French: Mais je suis convaincu qu'en se penchant sur les expériences des autres et en partageant les enseignements que nous avons tirés, nous pourrons faire un pas en avant.
English: • Advises Champion regarding project priorities and resources;
French: • Fournit des avis au champion relativement aux priorités et ressources du projet;
English: Finally, I should like also to reiterate, on behalf of the Governments of Argentina and of Brazil, a call for the resumption of negotiations between Israel and Syria, with a view to finding a definitive solution to the situation in the Syrian Golan, in conformity with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and with the principle of land for peace.
French: Enfin, au nom des Gouvernements argentin et brésilien, je lance un nouvel appel en faveur de la reprise des négociations entre Israël et la Syrie aux fins d'un règlement définitif de la situation dans le Golan syrien, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et au principe « terre contre paix ».
English: 16 Anthropogenic refers to human-induced emissions and removals that occur on managed lands.
French: 16 On entend par émissions et absorptions anthropiques celles qui prennent place sur des terres aménagées.
English: How SIRC reviews are conducted The SIRC review process begins with the development of a research plan, approved by the Committee before the start of every fiscal year.
French: Manière dont les études du CSARS sont menées Le processus d’étude s’amorce par l’élaboration d’un plan de recherche que le CSARS approuve avant chaque exercice financier.
English: Section 8200.1 of the Regulations is replaced by the following: 8200.1 For the purposes of subsection 13(18.1) and subparagraph 241(4)(d)(vi.1) of the Act, "prescribed energy conservation property" means property described in Class 43.1 or 43.2 in Schedule II.
French: L'article 8200.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 8200.1 Pour l'application du paragraphe 13(18.1) et du sous-alinéa 241(4)d)(vi.1) de la Loi, les biens économisant l'énergie sont ceux compris dans les catégories 43.1 ou 43.2 de l'annexe II.
English: It is a country ruled by an absolute dictatorship in whose solitary regime and solitary empire, the term election — let alone the institution of elections — is a culpable derogation.
French: C'est un pays régi par une dictature absolue, un régime et un empire solitaires, dans lequel parler d'élection - et a fortiori de l'organisation d'élections - est une action coupable.
English: • User consultation mechanisms were sufficient to exchange information and advise on the delivery of Program services.
French: • Les mécanismes de consultation des utilisateurs étaient suffisants pour l'échange d'information et la fourniture de conseils sur la prestation des services du Programme.
English: European scientists produce about ¾ as many publicised articles and scientific citations as their American counterparts.
French: Le nombre d'articles et de citations scientifiques produits par les scientifiques européens représente environ 75 % de la production des scientifiques américains.
English: Lastly, although the Panel determines that the claimant has established ownership and existence of old photographs, letters and documents, the Panel recommends no award for these items as the claimant has failed to establish their value.
French: Enfin, bien que le requérant ait démontré qu'il était propriétaire des photographies, lettres et documents d'archives considérés, le Comité ne recommande pas d'indemnité à ce titre car l'intéressé n'a pas fourni d'élément attestant leur valeur.
English: EYFORD LAW CORPORATION Reference Number: 09-07-8023 Contract Date: 3/6/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 1/10/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: EYFORD LAW CORPORATION Numéro de référence : 09-07-8023 Date du contrat : 3/6/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 1/10/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: In most cases there was no co-op tradition among "southern" Aboriginal people, and setting-up a co-op inside a reserve was not necessarily encouraged by local authorities or governments.
French: Dans la majorité des cas, il n’y avait pas de tradition coopérative chez les Autochtones « du Sud », et la création d’une coop à l’intérieur d’une réserve n’était pas nécessairement encouragée par les autorités locales et par les gouvernements.
English: There are currently 1 user and 1346 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1637 invités en ligne.
English: At the same time, Canada continued to feel that the Protocol did not adequately address the humanitarian threats posed by anti-personnel and anti-vehicle mines.
French: Parallèlement, le Canada continue de penser que le Protocole ne permet pas d'écarter comme il le faudrait les risques que les mines antipersonnel et antivéhicules font courir aux populations civiles.
English: Freedom in poverty is not at all desirable.
French: La liberté dans la pauvreté n'est pas du tout souhaitable.
English: I want to say that the situation regarding women and science is comparable with the situation of women and politics, although in the field of science women are slightly better represented.
French: Je tiens à dire que la situation des femmes dans les sciences est semblable à celle des femmes en politique, même si les femmes sont un peu mieux représentées dans les sciences.
English: In addition, as is already clear from the second paragraph of Article 3 of the Convention, which prohibits a plaintiff from invoking against a defendant domiciled in a Contracting State national rules of jurisdiction based, in particular, on the plaintiff's domicile or residence, the Convention appears clearly hostile towards the attribution of jurisdiction to the courts of the plaintiff's domicile (see Case C-220/88 Dumez France and Tracoba [1990] ECR I-49, paragraph 16; and Shearson Lehman Hutton, paragraph 17).
French: Il convient d'ajouter que, ainsi qu'il ressort déjà de l'article 3, second alinéa, de la convention, qui interdit au demandeur de se prévaloir à l'encontre du défendeur domicilié dans un État contractant des règles de compétence nationales fondées notamment sur le domicile ou la résidence du demandeur, la convention apparaît comme étant clairement hostile à l'admission de la compétence des juridictions du domicile du demandeur (voir arrêts du 11 janvier 1990, Dumez France et Tracoba, C-220/88, Rec. p.
English: If you wish to use DJ Mix Pro on several computers and want to share Beatlock data and music files, you must leave the blk files next to the music files.
French: Si vous utilisez DJ Mix Pro sur plusieurs machines et voulez partager les fichiers blk et mp3, vous devez laisser les fichiers BLK près des fichiers de musique.
English: During that savage war, where nations methodically massacred millions, carried out unrestricted submarine warfare and massive aerial bombardment of cities, and sent countless more to their deaths in never-ending campaigns, chemical weapons were still seen as unclean, inhumane and uncontrollable.
French: Pendant cette guerre sauvage, où des nations ont massacré des millions de personnes de façon méthodique, se sont livrées à une guerre sous-marine sans merci et à des bombardements aériens massifs sur les villes, où elles ont envoyé d’innombrables citoyens vers une mort certaine dans des campagnes interminables, les armes chimiques étaient toujours perçues comme immondes, inhumaines et incontrôlables.
English: The Organization's work in post-conflict reconstruction and in countries emerging from crisis situations was also of central importance to Africa.
French: La contribution de l'Organisation à la reconstruction post-conflit dans les pays sortant de situations de crise est également d'une importance capitale pour l'Afrique.
English: An error message will be displayed advising you to click on "check all" in order to detect which compulsory information still needs to be completed.
French: Elles garantissent que l'impression est IDENTIQUE À LA VERSION DÉFINITIVE DÉPOSÉE EN LIGNE.
English: Details of these sessions must be included in the application.
French: La description détaillée de ces sessions doit figurer dans la demande de subvention.
English: Two patterns are clearly identifiable.
French: Deux schémas se dégagent clairement.
English: In all of these types of compound an endo-methoxyl or -acetoxyl group at C-5(6) shifts the exo and endo C-6(5) methyl signals to lower and higher field, respectively, whereas an endo-halo substituent at C-5(6) shifts both the exo and endo C-6(5) methyl signals to lower field.
French: Dans tous ces types de composés les groupes méthoxyle ou acétoxyle endo en C-5(6) déplacent les signaux des groupes méthyles exo et endo en C-6(5) respectivement vers des champs plus faibles et plus élevés alors qu'un halogène endo en C-5(6) déplace les signaux des méthyles exo et endo en C-6(5) vers des champs plus faibles.
English: With the installation of a donated triad consisting of a statue of Shakyamuni flanked by two attendant bodhisattvas—Manjushiri (Monju) and Samantabhadra (Fugen)—the compound was completed as befits a Zen temple.
French: Avec l'installation d'une triade donnée, composée d'une statue de Shakyamuni encadrée des deux bodhisattvas – Manjushiri (Monju) et Samantabhadra (Fugen) – l’enceinte a été achevée comme il convient à un temple zen.
English: Question to the Party in the role as a “Party of origin”
French: Questions adressées aux Parties en tant que «Parties d'origine»
English: Béton Express joined BAUVAL in early 2005.
French: Béton Express s’est jointe à BAUVAL au début de 2005.
English: As a result of the federal government's financial assistance to provincial and territorial governments for the teaching of French or English as a second language, more than 2.7 million young Canadians are learning their second official language, over 300,000 of them in immersion classes.
French: Grâce à l'aide financière qu'octroie le Gouvernement fédéral aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'enseignement du français ou de l'anglais langue seconde, plus de 2,7 millions de jeunes Canadiens apprennent leur seconde langue officielle, dont plus de 300 000 en classe d'immersion.
English: The Tribunal observes that section 23 of the Act provides as follows: 23.
French: Le Tribunal fait remarquer que l'article 23 de la Loi stipule ce qui suit : 23.
English: Ordinance on Computerized Criminal Records of 1 December 1999 (RS 331)
French: Ordonnance du 1er décembre 1999 sur le casier judiciaire informatisé (SR 331)
English: Furthermore, although there have been some trains moving through crossings located at mileages 11.70 and 14.40 of the Arborg Subdivision, Manitoba Transportation would like to have maintenance charges reduced to reflect the reduced maintenance at these locations also.
French: De plus, même si certains trains ont passé aux franchissements situés aux points milliaires 11,70 et 14,40 de la subdivision Arborg, Transports Manitoba aimerait que les frais d'entretien soient réduits afin de refléter la réduction de l'entretien à ces endroits aussi.
English: The Māori population continues to grow and is relatively young, with 53 per cent aged less than 25 years in 2006.
French: La population maorie, qui continue d'augmenter, est relativement jeune, avec 53 % de personnes âgées de moins de 25 ans en 2006.
English: "It is a pleasure to welcome crew members of HMCS Fredericton back to our city," said Mayor Brad Woodside.
French: « C’est toujours un plaisir d’avoir des membres de l’équipage du NCSM Fredericton dans notre ville. », a indiqué le maire Brad Woodside.
English: If there is an Alexander in our own days, show me such deeds.
French: Sil est quelque moderne Alexandre, quon me le montre à de pareils traits.
English: While there were cases where suppliers were aware of the final end-use of equipment and materials delivered to Iraq, there were also cases where the providers were unaware of the intended end-use or end-user of the items they sold.
French: Dans certains cas, les fournisseurs connaissaient l'utilisation ou l'utilisateur final des marchandises, dans d'autres, ils l'ignoraient.
English: 14(2) [Contents of the Registration] The international registration shall contain ... (vi) indications annexed to the international application in accordance with Rule 9(6)(e)(i) concerning the date and number of an earlier registration from which seniority is claimed and the State in, or for, which it is registered.
French: 14.2) [Contenu de l’enregistrement] L’enregistrement international contient ... vi) les indications annexées à la demande internationale, conformément à la règle 9.6)e)i), en ce qui concerne la date et le numéro d’un enregistrement antérieur dont l’ancienneté est revendiquée et l’État dans ou pour lequel cet enregistrement a été effectué.
English: Add the following gauge interchange stations
French: Ajouter les points de changement d'écartement ci-après:
English: The representative of the African Forum for Utility Regulators (AFUR) explained that in Africa there were three interrelated capacity gaps in infrastructure development: physical capacity, financial capacity, and institutional and human capacity.
French: Le représentant du Forum africain pour la réglementation des services publics (AFUR) a expliqué qu'en Afrique le développement des infrastructures était freiné par un manque de capacités dans trois domaines − physique, financier, et institutionnel et humain − et que ces problèmes étaient interdépendants.
English: (b) The Confederation recently introduced a federal child-care qualification in order to make good the shortage of qualified child-care personnel and improve vocational training in this field;
French: Pour remédier à la pénurie de personnel qualifié dans l'encadrement des enfants et améliorer la formation professionnelle dans ce domaine, la Confédération a récemment instauré un certificat fédéral de capacité dans le domaine de la garde d'enfants.
English: It is utterly foolish to build a luxury home in the midst of desert or decay. Globalization on its own is incapable of building peace, and in many cases, it actually creates divisions and conflicts.
French: Pour cette raison, l'Église, tandis qu'elle suit avec attention les phénomènes actuels de la mondialisation et leur influence sur les pauvretés humaines, montre les nouveaux aspects de la question sociale, non seulement dans leur extension, mais aussi dans leur profondeur, en ce sens qu'ils concernent l'identité de l'homme et sa relation à Dieu.
English: Under the old program that remained in place on reserves, CMHC subsidies, both for debt servicing and for operating costs and maintenance, were tied to interest rates.
French: En vertu de l’ancien programme qui est demeuré en vigueur dans les réserves, les subventions de la SCHL couvrant le service de la dette et les coûts d’occupation et d’entretien étaient liées aux taux d’intérêt.
English: Starring prize-winning young Macedonian actress Labina Mitevska (Before the Rain), Christian Wagner’s multi-honored family drama goes behind the scenes of Europe’s recent turbulent past in this tense drama to plumb the haunting memories of war.
French: Une histoire de cinéma, une histoire moderne et passionnée qui met en scène une femme dotée d’une grande force de caractère; elle n’a pas été gâtée par le destin, mais elle suit imperturbablement la route qu’elle s’est tracée. Grâce à l’extrême densité des personnages alliée à une approche toute en subtilité où les sentiments cachés des protagonistes n’apparaissent qu’en filigrane ainsi qu'à une progression narrative dramatique inspirée de la tradition scandinave, L'ENFANT DE LA GUERRE (WARCHILD) réussit progressivement à dénouer l’écheveau d’une surprenante constellation familiale.
English: How does the FCC alliance program work?
French: Comment fonctionne le programme d’alliances de FAC?
English: EAC-BR Record of Meeting May 5 and 6, 2004
French: Compte rendu de la réunion du CCE-RS Les 5 et 6 mai 2004
English: Basanite, transitional basalt, and alkali olivine basalt groundmass contain plagioclase, clinopyroxene, Fe-Ti oxides, feldspathoid, olivine, and apatite.
French: La matrice rocheuse de basanite, de basalte de transition et de basalte alcalin à olivine comprend du plagioclase, du clinopyroxène, des oxydes de Fe–Ti, des feldspathoïdes, de l'olivine et de l'apatite.
English: • Knowledge Exchange and Technology Exploitation
French: • Transfert de connaissances et exploitation de la technologie
English: The Soviet Union insisted that contributions from the Great Powers should be based on equality — no nation to contribute more than any other.
French: L’Union soviétique tenait à ce que l’apport des Grandes Puissances fût fondé sur l’égalité, c’est-à-dire qu’aucune nation ne devait faire plus qu’une autre.
English: As a result of a reciprocal agreement between the American Institute of Certified Planners and CIP, and in view of a CIP By-law amendment dated March 18, 1998, the Canadian Institute Planners recognizes planning programs that have been accredited by the US-based Planning Accreditation Board.
French: Conformément à l'accord réciproque conclu entre le « American Institute of Certified Planners » et l'ICU, et à la lumière de l'amendement au règlement administratif de l'ICU adopté le 18 mars 1998, l'Institut canadien des urbanistes reconnaît les programmes d'urbanisme accrédités par le Planning Accreditation Board aux États-Unis.
English: To incorporate that into an overall program of the park doesn’t make sense because you will have site-specific requirements that will need special resources in place, so seven years into a fifteen-year process, you can know if you are headed in the right direction. A:
French: Intégrer cela dans un programme général du parc n’a pas de sens parce que l’on aura des exigences propres à un site qui nécessiteront des ressources spéciales. Il ne faut pas attendre sept ans sur un processus de quinze ans avant de savoir si l’on se dirige dans la bonne direction.
English: The mastery and use of information technology should therefore be actively encouraged at an early stage, and at best in childhood.
French: L'apprentissage et l'utilisation des technologies de l'information devraient par conséquent être favorisés très tôt et de façon intensive, de préférence dès l'enfance.