ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In no sense do these acts establish a law of exception; they are merely special laws which provide for derogations and are similar to those that already exist in the legislation on economic and financial crime or organized crime; anti-terrorist legislation is now part of this framework.
French: Ce corpus législatif ne crée nullement un droit d'exception, mais seulement un droit spécialisé et dérogatoire comme il en existe en droit pénal économique et financier ou en droit de la criminalité organisée, dans lequel le droit de la lutte antiterroriste s'insère.
English: Intercultural mobility Mobility and culture
French: Mobilité interculturelle Mobilité et culture
English: The secretariat convened a Liaison Group meeting, held in Cartagena, Colombia, from 10 to 12 October 2002, and a series of international stakeholder consultations in order to further develop and implement the Global Strategy for Plant Conservation, including its 16 targets, in accordance with decision VI/9.
French: Le secrétariat a organisé une réunion des groupes de travail à Carthagène (Colombie), du 10 au 12 octobre 2002, et a consulté les parties prenantes à plusieurs reprises afin de continuer à compléter les Perspectives mondiales en matière de diversité biologique, y compris leurs 16 objectifs, conformément à la décision VI/9.
English: The word "destroyed" should include incineration and "absolute release limit" should include soil limits.
French: Le terme « destruction » devrait inclure incinération et « limite de rejet absolue » devrait inclure les limites pour les sols.
English: How will the fire be contained?
French: Comment empêchera-t-on le feu de se propager?
English: At the end of the Seminar, the following conclusions were adopted:
French: Les conclusions suivantes ont été adoptées à la fin du Séminaire:
English: Amendment 56 Laima Liucija Andrikienė Motion for a resolution Recital B a (new) Motion for a resolution Amendment Ba. whereas election observation in new and developing democracies is the priority of the EU, which demonstrates its commitment to assisting new democracies and countries progressing towards democracy to build solid democratic structures, Or. en
French: Amendement 58 Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant que les principes mis en lumière dans cette déclaration incluent une couverture totale, l'indépendance et l'impartialité, la transparence et la publicité, le professionnalisme, l'analyse PE402.813v01-00 30/38 AM\711881FR.doc
English: The proposed amendment would bring the instrument into conformity with the law of refugees.  The United States proposal was supported by another delegation, which proposed as an alternative that the Convention relating to the Status of Refugees should be added to the list of instruments mentioned in article 43.
French: La proposition des États-Unis a été soutenue par une autre délégation qui a proposé, comme alternative, d'ajouter la Convention relative au statut des réfugiés aux instruments de droit international humanitaire mentionnés à l'article 43 de l'instrument.
English: Rima Vaitkiene (Lithuania) 0
French: Rima Vaitkiene (Lituanie) 0
English: MG-02-09-004 Ozone disinfection of marine fish eggs for eradication of bacteria and vertically transmitted diseases such as piscine nodavirus, Part II Haddock (Melanogrammus aeglefinus) are a fast growing temperate species that could be used to diversify the aquaculture industry in Atlantic Canada.
French: MG-02-09-004 Désinfection par l’ozone d’œufs de poissons marins pour éradiquer les bactéries et les maladies à transmission verticale comme la nodavirose du poisson, partie II L’aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) est une espèce à croissance rapide de régions tempérées qui pourrait être utilisée pour diversifier l’industrie aquacole au Canada atlantique.
English: He also welcomed the Special Rapporteur's recognition of the importance of international cooperation in the area of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes.
French: En outre, le Gouvernement turc se félicite que la Rapporteuse spéciale ait souligné l'importance de la coopération internationale en ce qui concerne les mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs.
English: As shown in Table 8.16, performance measurements have been set for this project, which illustrate the expected economic benefits to be observed over the short term.
French: Les investissements des établissements et des organisations de la recherche ont entraîné la construction d’une infrastructure physique qui a renforcé la capacité de recherche dans les sciences de la vie.
English: (1) Subsections J.01.033(1) and (2) of the Regulations are repealed.
French: (1) Les paragraphes J.01.033(1) et (2) du même règlement sont abrogés.
English: The total number of active measures on offer increased slightly (+2% in volume between 1998 and 1999), while the NAP proposed efforts in the area of the training of residents, with limited results, precisely because of a fall in unemployment and an increase in domestic employment.
French: L’offre globale de mesures actives a augmenté modestement (+2% en volume entre 1998 et 1999) alors que le PAN proposait des efforts en matière de formation des résidents, résultats limités suite, justement, à une baisse du chômage et a une augmentation de l'emploi intérieur.
English: From the 1830s the churches, mainly the Roman Catholic and Anglican denominations, in co-operation with the colonial governments and later the federal government, began to establish RESIDENTIAL SCHOOLS for native peoples.
French: À partir des années 1830, les Églises, surtout de confession catholique et anglicane, en collaboration avec les gouvernements coloniaux et, plus tard, avec le gouvernement fédéral, commencent à créer des pensionnats destinés aux autochtones.
English: (FR) Mr President, I believe that it is humanly reasonable to stop this vote, even if it means restarting it tomorrow, at 11.30 a.m.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il est humainement raisonnable d'arrêter cette séance de vote, quitte à recommencer une séance demain, à 11 h 30.
English: The 4GB version goes for $249 US (170€) and the 8GB version for $289.99 US (200€).
French: Niveau prix, vous devriez pouvoir vous procurer la version de 4 Go pour $ 249 US (170 €) et la version 8 Go pour 289,99 $ US (200 €).
English: With respect to the right to vote of Colombians living abroad, please indicate how this right is facilitated and exercised in practice.
French: S'agissant du droit de vote des Colombiens vivant à l'étranger, préciser comment ce droit est facilité et exercé dans la pratique.
English: The promotion of vocations to the Order is a duty of all the brothers and sisters and is a sign of the vitality of the fraternities themselves.
French: Susciter des vocations pour la Fraternité est un devoir de tous les frères et un signe de la vitalité des Fraternités elles-mêmes. Convaincus de la valeur de la forme de vie franciscaine, les frères prient Dieu d'accorder à de nouveaux membres la grâce de la vocation franciscaine.
English: Thus, SEA allows for an early, overall analysis of the relationships between PPPs and the potential effects of the projects that emerge from those PPPs (Sadler, 1996).
French: Ainsi, l'EES permet d'effectuer dès le début du processus une analyse générale des relations entre les PPP et les effets possibles des projets qui en découlent (Sadler, 1996).
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/20, the additional members are to be elected according to the following pattern: five from among the African States; seven from among the Asian States; three from among the Eastern European States; four from among the Latin American and Caribbean States; and five from among the Western European and other States.
French: Conformément à la résolution 57/20 de l'Assemblée générale, les membres supplémentaires doivent être élus selon la répartition suivante des sièges : cinq pour les États d'Afrique; sept pour les États d'Asie; trois pour les États d'Europe orientale; quatre pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes; et cinq pour les États d'Europe occidentale et autres États.
English: "His appointment to the Governing Council is a reflection of the important work he has accomplished and will continue to accomplish in the years to come."
French: « Sa nomination au conseil d'administration témoigne de l'important travail qu'il a accompli et qu'il continuera d'accomplir au cours des années à venir.
English: Closing statements were made by the Executive Secretary of the Eleventh Congress, the Director of the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the Chairman of the Meeting.
French: Des déclarations de clôture ont été prononcées par le Secrétaire exécutif du onzième Congrès, le Directeur de l'Institut en Amérique latine pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine et le Président de la Réunion.
English: • Collaborated with the management agencies in the United States on the Yellowstone to Yukon initiative.
French: • Parcs Canada a collaboré avec des organismes de gestion des États-Unis dans le cadre de l'initiative De Yellowstone au Yukon.
English: Ghana's achievements in the area of early childhood development, child health and progress towards universal school enrolment are success stories that we would be proud to share in the course of the present meetings, round tables and side events.
French: Les réalisations de mon pays dans le domaine du développement du jeune enfant et de la santé de l'enfant et les progrès réalisés sur la voie de la scolarisation universelle sont des succès que nous serions fiers de partager au cours des réunions, tables rondes et autres événements parallèles actuels.
English: Imposing, majestic and perfectly preserved, the exterior facade, considered by Louis XIV to be the “finest wall in his kingdom” is striking in its grandeur and simplicity.
French: Imposante, majestueuse et parfaitement conservée, la façade extérieure qualifiée par Louis XIV de “plus belle muraille de son royaume” frappe l’esprit par sa grandeur et sa simplicité.
English: If it proves to be sensible and practicable, the Commission could issue the corresponding regulation.
French: Pour autant que celui-ci s'avère sensé et praticable, la Commission pourrait établir une réglementation correspondante.
English: The language soon attracted enthusiastic supporters and spread to different countries.
French: La langue a vite attiré des partisans enthousiastes et s’est répandue dans le monde.
English: Challenges Funding In this period, one of the major challenges facing the NFB continued to be a decline in financial resources.
French: Facteurs internes et externes Arrivant à la dernière année de la mise en place de son plan stratégique 2002-2006, l’ONF a consolidé les nombreux changements apportés à l’institution ces trois dernières années.
English: You must be familiar with this phrase which was used by your former prestigious leader.
French: Vous devez bien connaître cette expression utilisée par votre ancien et prestigieux dirigeant.
English: Other products for which an FTA would level the playing field include high quality beef cuts, canary seed, animal and vegetal fats and oils and frozen french fries.
French: Si l’entente de partenariat commercial ÉtatsUnis-Pérou entre en vigueur, les exportations de blé, qui représentent 38 % des exportations du Canada vers le Pérou, continueront d’être soumises à des droits de douane de 17 %, mais les exportations de blé américaines bénéficieront immédiatement d’une franchise.
English: Particular attention is paid where children present with non accidental injuries.
French: On y porte une attention particulière aux enfants ayant reçu des blessures de nature non accidentelle.
English: Moreover even the AM\631118EN.doc 5/65 PE 378.712v01-00
French: (a) «service de média audiovisuel» désigne
English: Subsequently, the Departmental National Coordinator is to be consulted for clarification on advice provided.
French: Par la suite, le coordonnateur ministériel national devra être consulté pour obtenir des précisions sur les conseils dispensés.
English: I hope it will bring about a new regional dynamic and that all the interest groups and stakeholders in civil society will be involved, so that the projects supported are used optimally.
French: J'espère que cela apportera une nouvelle dynamique régionale et que tous les groupes d'intérêt et toutes les parties prenantes de la société civile seront impliqués, de manière à ce que les projets soutenus soient utilisés de manière optimale.
English: No safety issues have been reported regarding these devices, and the Warning Letter does not affect Haemacure's permission to market both devices.
French: Aucun incident en matière de sécurité des instruments n'a été rapporté et la lettre n'affecte pas la permission de mettre ces instruments en marché.
English: Set on the wonderful Algarve coast, the CS São Rafael is easily reached just 4 miles (6.5Kms) from the highway and only 30 minutes from Faro Airport.
French: Le CS São Rafael se situe à seulement 10 minutes de l’autoroute et 30 minutes de l’aéroport du Faro.
English: Trust Funds for Members of Parliament In a related amendment to the Parliament of Canada Act, clause 99 of Bill C-2 prohibits members of the House of Commons from directly or indirectly accepting a benefit or income from a trust fund established by reason of their position as members of the House of
French: Fonds de fiducie des députés L’article 99 du projet de loi apporte une modification connexe à la Loi sur le Parlement du Canada interdisant à un député d’accepter directement ou indirectement un avantage ou un revenu provenant d’une fiducie établie en raison des fonctions qu’il exerce à titre de député( 19 ).
English: Deployment The lateral or downward movement of a person from position to another; it cannot constitute a promotion and cannot change the tenure of employment.
French: Nomination sans concours Nomination faite sans concours et basée sur le mérite individuel ou le mérite relatif.
English: Given this information, the Tribunal determined that Foundry had knowledge of the denial of relief on March 29, 2001.
French: À la lumière de tels renseignements, le Tribunal a déterminé que Foundry avait pris connaissance du refus de réparation le 29 mars 2001.
English: Consequently, attracting and retaining scientific, engineering and technical workers will be especially challenging as labour market alternatives for graduates in science and engineering are neither extensive nor varied, largely due to the low level of research and innovative capacity in the Canadian private sector.
French: En conséquence, le fait d'attirer et de conserver des travailleurs scientifiques, techniques et en génie poseront un défi particulier puisque les possibilités sur le marché du travail qui s'offrent aux diplômés en sciences et en génie ne sont ni nombreuses ni variées, principalement en raison du faible niveau de capacité de recherche et d'innovation au sein du secteur privé canadien.
English: The biosensor detection system possesses several desirable characteristics such as a limited number of mechanical components, a multiple use active surface, and low baseline variation, which indicate that it has the potential to serve as an on-line continuous monitoring device of an automated or semi-automated detection system.
French: Le système de détection du biosenseur possède plusieurs caractéristiques souhaitables, telles qu'un nombre limité des composants mécaniques, une surface active qui peut être réutilisée et une faible variation de la ligne de base; ceci indique qu'il a le potentiel pour servir comme appareil permettant de faire une évaluation continue, en circuit, dans un système de détection automatisé ou semi-automatisé.
English: (v) Technology transfer and transfer of know-how;
French: v) le transfert de technologie et de savoir-faire;
English: 13.13.1 The Yukon and Kluane First Nation, in consultation with such organizations as they consider appropriate, shall develop measures intended to achieve the objective set out in 13.1.1.2 in respect of the Southern Tutchone language.
French: 13.13.3 Le Yukon et la Première nation de Kluane profitent des forums organisés de temps en temps dans la région ou le territoire pour mettre au point, du mieux qu'ils peuvent, les mesures visées à l'article 13.13.2; si cela s'avère impossible, ils élaborent les mesures dans des forums locaux à l'intérieur du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: Fragile resources, forgotten people
French: This document has been reformatted for low-bandwidth usage.
English: Rather, it is about people, their desire and struggle to expand their freedoms and lead lives they value.
French: Il est plutôt lié aux individus, à leur désir et à leur lutte dans la quête de la liberté et de l’opportunité de vivre les vies qu’ils souhaitent vivre.
English: Achievements will be measured against the plan's goals to ensure that effective conservation is occurring, and, if needed, better direct conservation resources and actions towards meeting those goals.
French: Les résultats obtenus seront mesurés par rapport aux objectifs du plan afin de s’assurer de l’efficacité de la conservation et, au besoin, de réorienter les ressources et les mesures de conservation vers l’atteinte de ces objectifs.
English: In the United Kingdom, although maternal mortality levels are low, women from black African ethnic groups are seven times more likely to die than white women.
French: Au Royaume-Uni, alors que les taux de mortalité maternelle sont peu élevés, les femmes d’origine africaine subsaharienne courent sept fois plus le risque de décéder que les femmes d’origine européenne.
English: Range Road 26-1 and Township Road 42-2 are gravel roads and will have standard reflectorized cross bucks and stop signs.
French: Le chemin de rang 26-1 et le chemin de canton 40-2 sont des chemins de gravier où l'on installera des croix de Saint-André et des panneaux d'arrêt réfléchissants réguliers.
English: Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops its economy and governance structures in the context of its ongoing constitutional evolution;
French: Invite la Puissance administrante et les organismes des Nations Unies à continuer de prêter assistance aux Tokélaou, à mesure qu'elles développeront leur économie et perfectionneront leur structure administrative dans le cadre de l'évolution constitutionnelle en cours ;
English: Recalling its resolution 58/149 of 22 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/149 du 22 décembre 2003,
English: • Prepare and set-up work sites and equipment in laboratory, pilot plant and industrial settings; operate equipment and instrumentation
French: • Préparer et installer des lieux de travail et de l'équipement dans un environnement de laboratoire, d'usine-pilote et industriel, utiliser l'équipement et les instruments;
English: Dr. Bhagirath Singh Scientific Director TEL: (519) 661-3228 FAX: (519) 661-4226 bsingh@uwo.ca
French: The University of Western Ontario Siebens-Drake Research Institute, bureau 214 1400 Western Road, London, Ontario, N6G 2V4 iii@uwo.ca, www.irsc.gc.ca/imii.html
English: IPRATROPIUM BROMIDE, SALBUTAMOL 0.2MG & 1MG/ML Inhalation Solution (Unit Dose) 02266393 APO-SALVENT-IPRAVENT APX 02231675 COMBIVENT BOE 02272695 GEN-COMBO GEN 20MCG & 100MCG/INHALATION Inhaler 02163721 COMBIVENT BOE
French: ROPINIROLE (CHLORHYDRATE DE) 0.25MG Comprimé 02232565 REQUIP 1MG Comprimé 02232567 REQUIP 2MG Comprimé 02232568 REQUIP avril 2008 GSK GSK GSK Page 15 de 113
English: I will be quick, firstly could you come back to this House when you know more about the timescale of the German contamination issue, particularly whether the rapid alert system worked effectively.
French: Je serai bref. Premièrement, pourriez-vous revenir au sein de cette Assemblée lorsque vous en saurez plus sur la chronologie relative à la contamination en Allemagne, en particulier pour nous dire si le système d'alerte rapide a fonctionné efficacement ?
English: There is an urgent need to identify a sustainable solution through the application of a waste management plan.
French: Il est urgent de mettre en place une solution pérenne par la mise en œuvre d'un plan de gestion des déchets.
English: • What are the implications for the CSHA?
French: Quelles sont les implications pour la SCVS?
English: Participants observed that PPH researchers require improved incentives and mechanisms (e.g. community liaison positions in universities to help link researchers to local communities) to build and sustain
French: Les séances ont révélé que la capacité de création et de transmission des connaissances varie considérablement d’une région à une autre (les possibilités ne sont pas égales). Les participants ont également identifié la nécessité d’aborder les inégalités dans la constitution des réseaux et
English: Invitations will be also extended to selected international organisations and appropriate individual experts and major international information and communication technology companies headquartered outside of the UNECE area.
French: Certaines organisations internationales ainsi que des experts compétents et de grandes entreprises internationales de technologies de l'information et de la communication ayant leur siège hors de la région de la CEE seront également invités.
English: We want good interoperability, cooperation and competition.
French: L’Agence européenne de défense doit évidemment trouver sa place dans cette concertation.
English: He was immediately engaged in leading his co-nationals towards the Catholic Church. His zeal, his saintly life, his balanced doctrine and education were key instruments in overpowering the prejudices against the Catholic Church.
French: En 1844, il fut finalement reçu dans l’Eglise catholique et s’unit à la petite communauté de Justin de Jacobis.
English: As it is widely understood, equalization was a federal formula-based program designed to assist provinces with weak tax bases and relatively poor resource endowments.
French: En termes simples, la péréquation était un programme fédéral basé sur une formule et conçu pour aider les provinces dont l’assiette fiscale était faible et les ressources naturelles étaient plutôt modestes.
English: Most councils are generally uncertain as to the level of awareness they have achieved.
French: En général, les conseils ne savent pas au juste où ils en sont à cet égard.
English: CI Compliance index, calculated as the percentage of pre-session documentation issued in accordance with the six-week rule;
French: IC Indice de conformité : pourcentage de la documentation d'avant-session présentée conformément à la règle des six semaines;
English: At the 39th meeting, on 25 July, the Council adopted a draft resolution entitled “Decade of Greater Mekong Subregional Development Cooperation, 2000-2009”, recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (E/2000/10/Add.3, chap.  I, sect.
French: À la 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté un projet de résolution intitulé « Décennie de la coopération au développement de la sous-région Bassin du Mékong (2000-2009) », recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (E/2000/10/Add. 3, chap. I, sect. A).
English: Validate through performance during peacekeeping missions or by using graduates as instructors.
French: En l’absence de formation offerte par le CPMP, les pays qui vous sont assignés chercheraient-ils une formation similaire ailleurs?
English: In the fall of 2002, federal, provincial and territorial governments began regular reporting on child well-being using an agreed upon set of common indicators.
French: À l'automne 2002, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont commencé à publier des rapports périodiques sur le bien-être de l'enfant à partir d'un ensemble commun d'indicateurs établis à cette fin.