ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, it is the Commission' s intention to codify the relevant case law and working practice as they have developed on the basis the evaluation of individual cases over all these years, without making any major changes to the criteria for evaluating horizontal cooperation agreements on the basis of Community law.
French: La Commission a voulu ainsi codifier la jurisprudence et la pratique dans le sens où elles se sont développées dans l'évaluation des cas individuels tout au long de ces années, sans pour autant apporter le moindre changement radical aux critères d'évaluation des accords de coopération horizontale selon le droit communautaire.
English: By such human communities, we mean groups of persons sharing references which make up single cultural identities that they intend to preserve and develop.
French: Une telle communauté humaine est comprise comme un groupe de personnes partageant des références constitutives d’une même identité culturelle et qu’elles entendent préserver et développer.
English: The final date of 31 December 2003 has been extended once again, until March 2004.
French: Le délai d'expiration du 31 décembre 2003 a de nouveau été prorogé jusqu'en mars 2004.
English: They went to the sealing, between February and May, and then the whaling, from March right through to September-October.
French: Les Inuit disaient que ces enfants avaient des visages de Peterhead, bien qu’ils les acceptaient quand même dans leurs familles.
English: The Commission will be proposing that this problem be integrated into the employment guidelines for 2003 and will, in conjunction with the Dublin Foundation, instigate work on collecting data and other information for measuring the phenomena and for creating monitoring indicators.
French: La Commission proposera d’intégrer cette problématique dans les lignes directrices pour l’emploi 2003 et engagera, en collaboration avec la Fondation de Dublin, des travaux de collecte de données et d’information permettant de les mesurer et de bâtir des indicateurs de suivi.
English: We therefore believe that it is more proper to take the time to reach the broadest possible agreement, instead of pushing a draft resolution that would surely convey an image of a divided Organization run in the interests of a small elite.
French: Nous pensons donc qu'il est plus indiqué de prendre le temps nécessaire pour parvenir à l'accord le plus large possible que de faire passer un projet de résolution qui donnerait certainement l'image d'une Organisation divisée dirigée dans l'intérêt d'une petite élite.
English: Overall, media coverage of gender equality issues in most countries has remained limited.
French: Dans l'ensemble, l'intérêt porté par les médias aux problèmes d'égalité des sexes est resté limité dans la plupart des pays.
English: Work with angling associations to minimise risks associated with introduction of alien fish as game.
French: Pêche sportive Collaborer avec les associations de pêcheurs pour limiter autant que possible les risques liés à l'introduction de poissons exotiques à pêcher.
English: Research and analysis into the situation of children, women, and vulnerability will continue, with results feeding into national policy, advocacy, and knowledge building.
French: La recherche et l'analyse concernant la situation des enfants, des femmes et de la vulnérabilité se poursuivront et leurs résultats seront employés pour la formulation des politiques nationales, le plaidoyer et le développement du savoir.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 10,423,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 10 423 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions qu'il leur reste à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus;
English: You talked about the impact of deployment on your children.
French: Vous avez parlé des répercussions des missions sur vos enfants.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 320,371 for contract losses and interest and DEM 110,781,062 (USD 70,922,575) for the “Subsidiary Motion”.
French: Le Comité a par conséquent pris en considération un montant de US$ 320 371 pour des pertes liées aux contrats et des intérêts et un montant de DM 110 781 062 (US$ 70 922 575) pour la "requête subsidiaire".
English: Guards must be wide enough to stop and hold the fire if conditions change significantly during the main burn.
French: Ceux-ci doivent être assez larges pour arrêter et bloquer le feu si les conditions changent de façon importante pendant le brûlage.
English: This belgian label was created in reaction to an EU directive, bitterly criticised by France and Belgium, which authorised chocolate makers to replace up to 5% of cocoa butter with up to 6 different types of vegetable fats.
French: Ce label belge a été créé en réaction à la directive européenne, âprement critiquée par la France et la Belgique, et qui autorisait les fabricants de chocolat à remplacer jusqu'à 5% du beurre de cacao par une sélection de 6 types de graisse végétale.
English: This trend was reinforced during the Dutch presidency of the EU in 2004, and “learning from each other” has become standard practice in European cooperation.
French: Cette tendance s'est renforcée sous la présidence néerlandaise de l'Union européenne, en 2004, et «apprendre les uns des autres» est devenu normal dans la pratique de la coopération européenne.
English: Bali will recover, it will continue to grow, and it will continue to receive visitors from all over the world.
French: Bali se relèvera, elle continuera de se développer et de recevoir des visiteurs du monde entier.
English: The mills are driven by two rollers and the ground and sieved soil is collected in a pan beneath them.
French: Les cylindres sont entraînés par deux rouleaux entre lesquels se trouve un récipient où s'accumulent les terres et sols tamisés.
English: WD enables these four provincial organizations to provide enhanced services to francophone entrepreneurs, including training, business and community economic development, access to capital, information services, marketing advice, networking and mentoring.
French: DEO permet à ces quatre organisations provinciales de fournir des services améliorés aux entrepreneurs francophones, notamment de la formation, des services de développement économique communautaire et commercial, l’accès au financement, des services d’information, des conseils en marketing, des occasions de réseautage et des services de mentorat.
English: - Suspended local anaesthesia (7%) is due to a Muller hook clearly catching on to a nerve.
French: - L'anesthésie locale supendue ( 7 % ) est due à l'accrochage bien visible d'un filet nerveux par le crochet de Muller.
English: Based on a two-thirds majority vote, the General Assembly can suspend the membership rights of any member that commits gross and systemic violations of human rights.
French: Sur un vote majoritaire des deux tiers, l’Assemble´ e generale peut suspendre les droits d’un membre qui commet des violations ´ flagrantes et systematiques des droits de l’homme.
English: Good neighbourliness and justice do not end at national frontiers.
French: La compassion et le droit ne s'arrêtent pas aux frontières des États.
English: Canadians should also exercise caution in the border areas with Libya, Sudan, and Israel.
French: Les Canadiens devraient également être prudents dans les régions frontalières avec la Libye, le Soudan et Israël.
English: These cases show that human rights legislation has been somewhat useful in the project of establishing the right of social assistance and other social program beneficiaries to individual assessment, and that an effects-based analysis has resulted in the recognition that governments have an obligation to adjust rules and provide supports where necessary to ensure that a provided benefit is truly accessible.
French: Toutes ces causes ont confirmé le rôle essentiel des lois sur les droits de la personne pour faire admettre le droit à l'évaluation individuelle des prestataires des programmes d'aide sociale et d'autres programmes sociaux. Par ailleurs, l'analyse axée sur les conséquences a confirmé l'obligation des gouvernements d'adapter les règles et de donner l'aide nécessaire pour garantir l'accès véritable aux programmes publics d'indemnisation.
English: This offer of assistance of course extends to other parliamentary oversight bodies, including those that monitor the police and armed forces.
French: Il va sans dire que notre aide s’adresse aussi aux autres instances parlementaires de contrôle, notamment à celles qui s’occupent des services de police et des forces armées.
English: Ralston has been involved in Consumer markets since we first began producing polyethylene plastic film over 50 years ago.
French: Ralston oeuvre dans les marchés de consommation depuis qu'elle a commencé, il y a plus de 50 ans, à fabriquer du film plastique de polyéthylène.
English: • number of other OC groups disrupted
French: • nombre d'organisations criminelles autres à avoir été perturbées
English: Fourth, Canada recommends, for clarity and consistency, that references to "rights" in the document be changed to specify "IP rights". In addition, we also recommend that further consideration be given to the meaning of some terms inserted in Document 9/5
French: Troisièmement, le Canada insiste sur la nécessité de faire en sorte que les objectifs de politique générale concilient de manière appropriée les intérêts des détenteurs et des utilisateurs de savoirs traditionnels d’une part et ceux de la société dans son ensemble d’autre part.
English: Students gain valuable Canadian work experience.
French: Les étudiants acquièrent une précieuse expérience de travail au Canada.
English: The clarification of these roles continued throughout 2006.
French: La clarification des rôles s’est poursuivie tout au long de l’année 2006.
English: With assets of $256 billion at October 31, 2003 and 34,000 employees in Canada, USA and around the world, BMO provides a comprehensive offering of retail banking, wealth management and investment banking products and solutions through BMO Bank of Montreal and BMO Nesbitt Burns, one of Canada's largest full-service investment and wealth management firms.
French: Possédant un actif de 256 milliards de dollars au 31 octobre 2003 et employant 34 000 personnes au Canada, BMO offre une vaste gamme de produits dans les domaines des services bancaires de détail, de la gestion de patrimoine et des services d'investissement, par l'entremise de BMO Banque de Montréal et de BMO Nesbitt Burns, l'une des plus importantes entreprises canadiennes offrant des services complets d'investissement et de gestion de patrimoine.
English: Depreciation and amortization Deferred income taxes Equity in earnings of English Welsh and Scottish Railway Other changes in:
French: Amortissement Impôts sur les bénéfices reportés Participation aux bénéfices de l’English Welsh and Scottish Railway Autres variations des éléments suivants :
English: I believe - and I shall end here - that the Assembly must face up to and reconsider the Lisbon Initiative, without wronging anyone, without calling into question its most eminent history or its most excellent staff.
French: Il me semble – et j’en viens à ma conclusion – que notre Assemblée doit reprendre et repenser l’Initiative de Lisbonne, sans porter atteinte ni à son histoire, tout à fait honorable, ni aux membres, tous éminents, qui la composent.
English: 1 For further information on protection from the introduction or spread of animal and plant diseases, and pests, refer to the Canadian Food Inspection Agency 2003-2004 Departmental Performance Report.
French: 1 Pour de plus amples renseignements sur la prévention de l'introduction et la propagation de maladies végétales ou animales et des parasites, veuillez consulter le Rapport sur le rendement de 2003-2004 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: i) pursuant to the Minister of Transport's direction of December 4, 1990, as modified by letter dated March 24, 1997, to paragraph 60(1)(b) and section 76 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and to section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), the Agency hereby approves:
French: a) l'utilisation par Canadi*n et Mandarin d'aéronefs avec équipage appartenant à l'autre transporteur aérien, ainsi que la fourniture par Canadi*n et Mandarin de leurs aéronefs avec équipage à l'autre transporteur aérien, permettant ainsi à chaque transporteur aérien d'offrir des services aériens internationaux réguliers licenciés entre Vancouver et Taipei en réservant la capacité et en vendant des services de transport à bord d'aéronefs appartenant à l'autre transporteur; et
English: There was a total of 132 attendees.
French: Au total, 132 personnes y ont participé.
English: The Committee is concerned that the State party does not give effect to the provisions of the Covenant in domestic law in a satisfactory manner, despite the fact that many of its provisions are reflected in the Constitution.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie ne donne pas effet de manière satisfaisante aux dispositions du Pacte dans sa législation interne, bien que bon nombre de ces dispositions figurent dans la Constitution.
English: The information regarding directors of corporations is obtained in compliance with the reporting requirements of the Canada Business Corporations Act.
French: Il existe aussi un fichier des données depuis 1978, mais il ne fait pas partie du système.
English: EUR 5.3 million is what it will cost.
French: Cela coûtera 5,3 millions d'euros.
English: Controlled Goods 6B.192 (2007-05-25) The full official details on controlled goods and/or controlled technology are found in the Export Control List published by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Marchandises contrôlées 6B.192 (2007-05-25) La version complète des marchandises contrôlées et(ou) technologies contrôlées se trouve dans la Liste des marchandises d’exportation contrôlées publiée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAEIC).
English: Accessibility – the reasonable, specific needs of eligible electors are taken into account so that none are disenfranchised  9.
French: Accessibilité – les besoins particuliers et raisonnables des électeurs admissibles sont pris en considération, de façon à ne priver personne de son droit de vote.  9.
English: Among the honours she has accumulated is recognition from the British Columbia Department of Education and Teacher's Federation for educational children's work in a non-text book publication.
French: Parmi les honneurs récoltés au fil de sa carrière, notons la reconnaissance du ministère de l’Éducation et de la fédération des enseignants de la Colombie-Britannique pour son travail pédagogique auprès des enfants dans une publication non textuelle.
English: If you also want to have Office file edit support in your server, and you have a dedicated server, you can follow these instructions .
French: Si vous souhaitez également disposer du support d'édition de fichiers Office et que vous possédez votre serveur dédié, vous pouvez suivre ces instructions .
English: These same authorities have also attacked 14 ambulances, 4 of which were completely destroyed, and have fired dozens of missiles at residential buildings situated at the Gaza Martyrs' Junction.
French: Les mêmes forces ont également attaqué 14 ambulances, dont quatre ont été complètement détruites, et tiré des dizaines de missiles sur des bâtiments résidentiels situés au carrefour des Martyrs à Gaza.
English: Programme implementation for phases I to VIII, as at 31 December 2001, amounted to $520 million in terms of allocation from oil sales reported in the United Nations escrow-Iraq account.
French: Au 31 décembre 2001, la mise en œuvre des phases I à VIII du programme avait coûté 520 millions de dollars, pris sur les ventes de pétrole comptabilisées dans le compte fiduciaire des Nations Unies pour l'Iraq.
English: United Nations privileges and immunities
French: Privilèges et immunités des Nations Unies.
English: A majority come from Kosovo's minority communities, including 30 Kosovo Serb political entities.
French: Ces formations politiques sont en majorité celles des minorités, puisqu'on compte 30 formations politiques serbes du Kosovo.
English: The survival of winter wheats during ice encasement is increased by pre-exposure to low temperature flooding.
French: La survie de blés d'hiver durant un enrobage de glace est plus élevée après un pré-traitement consistant en une submersion dans de l'eau à basse température.
English: Eric.Dewailly@inspq.qc.ca Tel: 418- 650-5115 x 5250 Fax: 418- 654-3132 Research interests include investigating the association between fish intake and plasma phospholipid concentrations of n-3 fatty acids (EPA, DHA) in humans.
French: Eric.Dewailly@inspq.qc.ca Tél. : (418) 650-5115, poste 5250 Téléc. : (418) 654-3132 Les intérêts de la recherche comprennent l'investigation de l'association entre l'apport en poisson et les concentrations de phospholipides plasmatiques des acides gras n-3 (AEP, ADH) chez les humains.
English: Terrorism certainly acquired global dimensions with 11 September, but it did not come into existence on that date.
French: Certes, le terrorisme a acquis une dimension mondiale à la suite des événements du 11 septembre, mais ce n'est pas le 11 septembre qu'il a vu le jour.
English: But, of course, the curriculum itself is very important.
French: Évidemment, vos cours sont importants.
English: Respected for his leadership and wisdom, he has given generously of his time and talents to many educational and cultural organizations.
French: Il a consacré généreusement son temps et ses talents au service de nombreux organismes des milieux communautaires et de l'éducation.
English: (That, it will be remembered, was one of the lessons that Arthur Currie had brought back from Verdun.)
French: (C’est l’une des leçons qu’Arthur Currie avait tirées de Verdun.)
English: Violence against women and other internally displaced persons and villagers continued to go unabated, and the police continued to provide inadequate protection or failed to carry out sufficient investigations.
French: La violence contre les femmes et d'autres personnes déplacées et contre les villageois n'a rien perdu de son intensité et la police offrait toujours une protection insuffisante et manquait de mener convenablement les enquêtes.
English: (c) Information and education;
French: c) Information et éducation; √
English: Dose information for caraway oil as dose per day Subpopulation Caraway oil (μl/day) Minimum Maximum Infants1 6 mo - < 1 y 0.26 130 Children1 1-3 y 18 260 Children and adolescents1 4-18 y 18 390 Adults2 ≥ 19 y 18 600 1 Supported by the following references:
French: Information sur les doses quotidiennes de l'huile de carvi Sous-population Huile de carvi (μl/day) Minimum Maximum Nourrissons1 6 mois à < 1 an 0,26 130 Enfants1 1 à 3 ans 18 260 Enfants et adolescents1 4 à 18 ans 18 390 Adultes2 ≥ 19 ans 18 600 1 Les références suivantes ont servi à établir la dose pour les nourrissons, les enfants et les adolescents :
English: We offer you an entire 900 m² floor dedicated exclusively to events, with different sized function rooms for between 20 to 300 people, and areas for socializing, such as Don Luis cocktail bar or La Taberna café.
French: Nous vous offrons un étage de 900 m² exclusivement consacré à l’organisation d’événements, des salles avec plusieurs capacités d’accueil allant de 20 à 300 personnes, salle sociale et cocktail bar "Don Luis", ainsi que la cafétéria "La Taberna".
English: • • Accounts are used to receive or disburse large sums but show virtually no normal business-related activities, such as the payment of payrolls, invoices, etc.
French: • Des comptes servent à recevoir ou à verser des sommes importantes mais ne révèlent quasiment aucune activité commerciale normale comme le paiement de salaires, de factures, etc.
English: Making intrapreneurship work: practicalities 3 There are already many exemplars of good practice in the field of intrapreneurship and the knowledge base should be captured, documented and used.
French: Facteurs de succès de l’intrapreneuriat : aspects pratiques 3 Il existe d’ores et déjà de nombreux exemples de bonnes pratiques en matière d’intrapreneuriat et il convient de les corriger en vue de les utiliser.
English: Air Force, Army, Health Services, Navy, Reserves Tags:
French: ArmÃ©e, Force aÃ©rienne, Marine, RÃ©serve, Services de santÃ© Ã‰tiquettes:
English: Case 534: CISG 1; 8; 9; 14—Austria: Oberster Gerichtshof, 7Ob 275/03x (17 December 2003)
French: Décision 534: CVIM 1; 8; 9; 14 - Autriche: Oberster Gerichtshof, 7Ob 275/03x (17 décembre 2003)
English: Urges Parties that have not paid their contributions to the core budget to do so without further delay, bearing in mind that contributions are due on 1 January of each year in accordance with the financial procedures;
French: Demande instamment aux Parties qui n'ont pas acquitté leur contribution au budget de base de le faire sans plus tarder, sachant que, conformément aux procédures financières, les contributions sont exigibles le 1er janvier de chaque année;
English: Latvian legislation clearly prohibited discrimination on grounds of ethnicity, and very few violations had been reported during the previous 10 years.
French: La législation lettone interdit clairement la discrimination fondée sur l'ethnicité et très peu d'infractions ont été déclarées au cours des 10 dernières années.
English: Additionally, the organization in many countries of training, workshops, seminars, information sharing and cultural exchange programmes intended to raise awareness and sensitize national public opinion concerning the harmful effects of FGM are indicative of the focus that is being placed on eradicating this harmful practice.
French: De plus, l'organisation dans de nombreux pays de séances de formation, d'ateliers, de séminaires, de programmes d'échanges d'informations et d'échanges culturels visant à sensibiliser les opinions publiques nationales quant aux effets nocifs des mutilations génitales féminines montre les efforts déployés pour mettre un terme à ces pratiques néfastes.
English: Intermediaries Employment offices can have an important role to play in matching wage subsidy candidates with jobs.
French: Intermédiaires Les bureaux de l'emploi peuvent jouer un rôle important quand il s'agit de «jumeler» les candidats à une subvention salariale et les emplois.
English: In accordance with article 16 of the Convention on the Rights of the Child (preservation of privacy), a student's right to privacy is protected by the guidelines of the Ministry of Education.
French: Conformément à l'article 16 de la Convention relative aux droits de l'enfant (protection de la vie privée), le droit de chaque élève à l'intimité est protégé par les directives du Ministère de l'éducation.
English: In the view of the Advisory Committee, that report should also provide an evaluation of the impact of the changes proposed on the information and communication technology strategy of the United Nations, on interactions and interfaces with other systems and on users and applicants.
French: De l'avis du Comité consultatif, le rapport devrait aussi comprendre une évaluation de l'incidence des changements proposés sur la stratégie de l'Organisation en matière de technologies de l'information et des communications, sur les interactions et les interfaces avec d'autres systèmes et sur les utilisateurs et les candidats.