ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a hydrogeological/geological analysis, one of the pilot holes will be selected as the third production well location (PW#3A or PW#3B).
French: À la lumière des résultats d’une analyse hydrogéologique/géologique, l’un des avant-trous sera choisi comme emplacement du troisième puits de production (PW#3A ou PW#3B). Lorsque l’emplacement du troisième puits de production aura été choisi, on procédera au forage d’un puits d’essai de grand diamètre et à la mise en œuvre d’un programme d’essais de pompage à cet endroit, comme il est décrit à la section 2.4.7.
English: The Canada Gazette will now partner with Library and Archives Canada to develop a fully digitized, indexed online research tool to chronicle the history of the Canada Gazette.
French: La Gazette du Canada créera un partenariat avec Bibliothèque et Archives Canada afin d'élaborer un outil de recherche en ligne indexé et pleinement numérisé visant à décrire l'histoire de la Gazette du Canada.
English: (d) Preparatory meeting for Habitat II, Rio de Janeiro, June 1995;
French: d) Réunion préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Rio de Janeiro, juin 1995;
English: In the Foreign Service officer group, women comprise 28.4 percent, an increase from 22.8 percent in 1994.
French: Le Ministère se rapproche de l’engagement qu’il a pris de s’assurer annuellement que 50 pour 100 des candidats interviewés soient des femmes.
English: Since 1 June 200410 SFOR has been organised around four commands: the Multinational Task Force North (1800 personnel), the Multinational Task Force Southeast (1800 personnel), Multinational Task Force Northwest (2000 personnel) and theatre troops (1000 personnel).
French: Depuis le 1er juin 20049, la SFOR est organisée autour de quatre « commandements » : « Task Force » multinationale Nord (1 800 soldats), « Task Force » multinationale Sud-Est (1 800 soldats), « Task Force » multinationale Nord-Ouest (2 000 soldats) et forces de théâtre (1 000 soldats).
English: It provides funding for different kinds of technical assistance for this purpose.
French: À cette fin, il faudrait des fonds pour différentes formes d'assistance technique.
English: On the basis of the above, your rapporteur will call for a lift of the ban on feeding fishmeal to ruminants.
French: Sur la base de ce qui précède, votre rapporteur demandera que soit levée l'interdiction d'utiliser de la farine de poisson dans l'alimentation des animaux.
English: Both the NCWC and the NGO RENEW have conducted workshops (on domestic violence in 2005, and on child abuse in 2004), which are raising awareness and, more importantly, bringing out in the open issues on sexual abuse of children, rarely discussed in public forums.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants et l'ONG RENEW ont organisé des ateliers (sur la violence domestique en 2005; sur la maltraitance à enfants en 2004) qui ont sensibilisé à ces réalités et, plus important, ont porté au grand jour les problèmes liés à l'exploitation sexuelle des enfants, rarement abordés dans les instances publiques.
English: Homosexuals have transformed this into a gay neighbourhood, making it very "in", in the forefront of fashion and of everything Kitsch.
French: Les homosexuels ont fait de ce quartier Gay, un quartier très branché et à la pointe de la mode et du Kitch.
English: If DVD Region+CSS Free is working properly on your PC, your DVD player will play any region coded DVD movies without any pop up message.
French: Si DVD Region+CSS Free fonctionne correctement sur votre PC, votre lecteur DVD lira les DVD de n'importe quelle région sans aucun message popup.
English: However, such a position has value only for people living in sane and civilized conditions.
French: Toutefois, cette position n'a de valeur que pour ceux qui vivent dans des conditions normales et civilisées.
English: Ms. AIDOO wished to know how basic health and welfare services were funded and whether funds from the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative were dedicated to child and maternal health.
French: Mme AIDOO souhaite savoir comment les services de santé de base et les services de protection sociale sont financés et si des fonds provenant de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) ont été consacrés à la santé infantile et maternelle.
English: (b) A total of 242 support centres have been set up and their work has helped reduce the HIV prevalence rate considerably.
French: b) La création et l'intervention de 242 sites de prise en charge qui permettent de réduire considérablement le taux de prévalence du VIH.
English: So meetings at lunch hour are scheduled every single day.
French: Alors des rencontres sont prévues chaque jour à l’heure du midi.
English: The ease with which psychopaths engage in violence has very real significance for society in general and for law enforcement personnel in particular.
French: L’aisance avec laquelle les psychopathes ont recours à la violence a une grande incidence sur la société en général et sur les agents de la paix en particulier.
English: Processability Theory established by Pienemann (1998) was chosen as a theoretical framework as well as an instrument of analysis.
French: La théorie de la traitabilité énoncée par Pienemann (1998) a été choisie comme cadre théorique et outil d'analyse.
English: Over much of the region, cliffs and headlands rise 200-300 m from the sea, while Ungava Bay is predominantly low-lying with extensive tidal flats.
French: Dans une grande partie de la région, des falaises et des promontoires s'élèvent directement de la mer pour atteindre des hauteurs de 200 à 300 m.
English: In accordance with the draft resolution, the General Assembly would agree with the general understanding reached in the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property that the Convention does not cover criminal proceedings.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale partagerait la conclusion générale à laquelle est parvenu le Comité spécial sur l'immunité juridictionnelle des États et de leurs biens, à savoir que la Convention ne couvre pas les poursuites au pénal.
English: Copies of the report, in both official languages, may be obtained free of charge from the Human Rights Program, or at any regional office of the Department of Canadian Heritage.
French: Des exemplaires de ce rapport sont disponibles gratuitement, dans les deux langues officielles, auprès du Programme des droits de la personne, ou à l'un des bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien.
English: In contrast, only one in four people in Germany, the Netherlands and the US have to wait that long.
French: En revanche, en Allemagne, aux Pays-Bas et aux états-Unis, seulement une personne sur quatre doit attendre aussi longtemps.
English: A/58/132, Add.1 and 2 — Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region — report of the Secretary-General
French: Lorsqu'il élaborera son programme pour 2004, le Groupe d'experts voudra peut-être examiner celles des activités restantes qui peuvent être différées et celles qui doivent être inscrites en priorité au programme en vue d'une exécution immédiate.
English: Always observe the safety procedures recommended by the manufacturers of these cleaners.
French: Observez toujours les procédures de sécurité recommandées par le fabricant du nettoyant.
English: Informal consultations on the draft resolution on missing persons, under agenda item 67 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Azerbaijan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux personnes disparues, au titre du point 67 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Azerbaïdjan)
English: In paragraph 2, replace the first sentence by The Convention has established a unique network of scientific cooperation.
French: Au paragraphe 2, remplacer la première phrase par La Convention a établi un réseau de coopération scientifique unique en son genre.
English: Existing systems have been modified and enhanced over the years, but most are still unable to achieve the desired balance.
French: Au fil des ans, les systèmes existants ont été modifiés et améliorés, mais pour la plupart, ils ne permettent pas d’atteindre l’équilibre souhaité.
English: Directory board incorporating the wordmark Normally, a directory board is preceded by the facility’s primary identification sign.
French: Tableau répertoire sur lequel apparaît le mot-symbole En règle générale, un tableau répertoire est précédé du panneau d’identification principal de l’installation.
English: Nevertheless, we will not support all of the amendments, because we feel that this balance is actually preferable to some of the steps suggested in the amendments.
French: C'est pourquoi nous ne soutenons pas tous les amendements, car nous estimons que l'équilibre du rapport est meilleur que certains pas suggérés par les amendements.
English: If there is abuse among the self-employed, we should target the abuse, rather than those honest individuals among the self-employed who are trying their best to continue to improve this sector.
French: S'il y a des abus parmi les indépendants, nous devrions cibler ces abus plutôt que les indépendants honnêtes qui font de leur mieux pour continuer à améliorer ce secteur.
English: Agreeing in this same perspective, that the Simon Wiesenthal Centre, which for decades has been committed to promoting religious tolerance and to combating anti-Semitism, has explicitly promoted a mobilization campaign to get the international community to recognize that terrorist suicide attacks are real "crimes against humanity''; 8.
French: Convenant que, dans cette même perspective, le Centre Simon Wiesenthal, engagé depuis des décennies dans la promotion de la tolérance religieuse et dans la lutte contre l'antisémitisme, s'est fait explicitement le promoteur d'une campagne de mobilisation pour que la communauté internationale reconnaisse que les attentats suicidaires d'origine terroriste constituent un véritable «crime contre l'humanité; 8.
English: "Right now, we basically rely on somebody to send us a report," she remarks.
French: « A l'heure actuelle, nous comptons essentiellement sur la bonne volonté des gens pour qu'ils nous envoient des rapports », remarque-t-elle.
English: Tuesday, December 13, 2005 Time: 13:00 - 14:30 Theme:
French: Mardi 13 décembre 2005 Heure : de 13h00 à 14h30 Thème :
English: International crises, the Greek crisis, have brought all the weaknesses in the euro area to the surface.
French: Les crises internationales, la crise grecque, ont mis en lumière toutes les faiblesses de la zone euro.
English: The fly agaric (Amanita muscaria var muscaria) is a poisonous fungus from the genus Amanita (Amanita), which includes the particularly toxic green Amanita (Amanita phalloides).
French: L'amanite tue-mouches (Amanita muscaria var muscaria) est un champignon vénéneux du genre Amanita (Amanita), qui comprend le particulièrement toxiques Amanita vert (Amanita phalloides).
English: The invoices relate to storage costs for the period from September 1990 to April 1993.
French: Ces factures ont trait aux frais correspondant à la période allant de septembre 1990 à avril 1993.
English: Article 4 (2)(c) also excluded foreign exchange contracts, which should likewise be excluded from the draft Guide.
French: L'article 4 2) c) excluait aussi les opérations de change, que le projet de Guide devrait exclure pareillement.
English: 10.1.2 In addition, volunteers are in a position to learn more about staff members than would normally be learned from their "public image".
French: Dans d’autres cas, elle est tout simplement acquise au cours des contacts fréquents avec les enfants à l’école.
English: The general branch of the federal trade and commerce power under section 91(2) of The Constitution Act, 1867 ("Constitution Act") provides Parliament with the strongest basis for enacting the Act.
French: L’aspect général de la compétence fédérale en matière d’échanges et de commerce en vertu du paragraphe 91(2) de la Loi constitutionnelle de 1867 (« Loi constitutionnelle ») constitue pour le Parlement le fondement le plus solide lui permettant d’adopter la Loi.
English: The waves in a wave forest typically advance at a rate of 1 to 2 metres a year.
French: Ces vagues s'avancent généralement à une vitesse d'un mètre ou deux par année.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Plastics and Rubber Products Manufacturing subsector, wages and salaries paid to employees have increased from $2.9 billion in 1994 to $5.2 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 6.9%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 2,9 milliards de dollars en 1994 à 5,2 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 6,9 %.
English: • accepting all these requests, despite the deviations noted in the proposals, would have been a very simple solution for the Commission to discharge the mandate, obligations and responsibilities conferred on it by the Act;
French: • l'acceptation de ces demandes, le cas échéant malgré les écarts notés dans les propositions, aurait pu constituer une solution facile pour la Commission de se décharger du mandat, des obligations et des responsabilités qui lui sont imposés par la Loi;
English: An assessment of the implementation and operation of the program, including suggested changes that DIAND or the Aboriginal administering organization could make to improve the program.
French: Fournir une évaluation de la mise en oeuvre et du déroulement du programme, y compris des suggestions de changements que le MAINC ou l’organisation administratrice pourraient apporter pour améliorer le programme.
English: IDRC limits its total commitment to your project to the Canadian dollar amount specified in the budget attached to your grant agreement.
French: Le CRDI limite son engagement total à la somme en dollars canadiens précisée dans le budget joint à l’accord de subvention.
English: Items recognized in the statements of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l'exercice où ils sont connus.
English: Reflecting this approach, considerable information is provided to the public concerning the decision-making processes of the Boards, including their work programs and agendas, as well as the overwhelming majority of country and policy documents submitted for consideration by Executive Directors.
French: Conformément à cette approche, un nombre considérable de renseignements sont rendus publics concernant les processus décisionnels des conseils d’administration, y compris le programme de leurs travaux, leurs ordres du jour ainsi que la vaste majorité des documents que les administrateurs soumettent pour examen relativement à des pays ou à des politiques.
English: UNDP will oversee the preparation of human development reports at the provincial level and address issues that might serve as a basis for the formulation of public policies at that level.
French: Le PNUD favorisera l'élaboration d'indicateurs du développement humain au niveau des provinces en abordant des thèmes qui pourront servir de base à la formulation de politiques publiques à l'échelon provincial.
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org  Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The steady progression and completion of trials envisaged for 2009 may not be assured if the continued loss of staff remains unabated.
French: L'état d'avancement des procès et leur fin prévue en 2009 risquent d'être compromis si les départs se poursuivent au même rythme.
English: Priorities In recognition of the risks, challenges, and opportunities faced by the country, the Department has established four key priorities:
French: Priorités Conscient des risques, défis et possibilités auxquels le pays est confronté, le Ministère a établi quatre grandes priorités :
English: Reimbursements are calculated at 60 percent of the candidate's paid election and personal expenses, to a maximum of 60 percent of the expenses limit in that electoral district.
French: Le remboursement équivaut aux dépenses électorales et personnelles payées du candidat, jusqu’à concurrence de 60 % du plafond de dépenses dans la circonscription.
English: The Committee notes that civil servants are covered by collective agreements and it is considered that working conditions of these employees go beyond the minimum protection afforded by the Maltese law.
French: Comité réitère qu’une durée de travail de 72 heures est excessive et par conséquent contraire à l’article 2§1 de la Charte.
English: Members of the LG participated in the first weeklong JLTF Meeting held last November in Brussels, Belgium.
French: Des membres du Groupe juridique ont participé à la première réunion de l'Équipe juridique spéciale conjointe, qui a duré une semaine en novembre dernier à Bruxelles (Belgique).
English: One suspect has been arrested so far.
French: Un suspect a déjà été arrêté.
English: NSTISSP No. 11 is a must-read document for vendors who want to sell encryption or computer security products to DoD.
French: Les vendeurs doivent absolument lire cette politique s'ils désirent vendre des produits de chiffrement ou de sécurité informatique au DoD.
English: Cheques shall be mailed to the address shown in the "mail to" box on Form B 2.
French: Les chèques sont envoyés par la poste à l'adresse indiquée dans la case «poster à » du formulaire B 2.
English: Method A prospective study was undertaken at the beginning of the immunization campaign to determine the frequency of incidents temporally linked to administration of the monovalent measles vaccine.
French: Méthode Une étude prospective fut amorcée en début de campagne de vaccination afin de déterminer la fréquence des incidents temporellement liés à l’administration du vaccin antirougeoleux monovalent.
English: Story by 2Lt Jennifer Henderson, Joint Task Force Atlantic Photos by Sgt Todd Berry
French: Article du Slt Jennifer Henderson, Force opérationnelle interarmées (Atlantique) Photos du Sgt Todd Berry
English: The concept of the village is not based on the best conditions for the athletes.
French: En tant que partie intégrante d'un vaste complexe commercial au sein de la ville, le concept tout entier doit être examiné plus en détail afin de s'assurer que les besoins des athlètes sont pris en considération.
English: The Administration, however, was unable to obtain the agreement of the Government of the Democratic People's Republic of Korea that visas would be granted to the Board.
French: Cependant, l'Administration n'a pas pu obtenir du Gouvernement coréen qu'il accorde des visas aux membres du Comité.
English: Budgets, for example, could be allocated by DHMTs on the basis of prevailing local mortality rates rather than moving automatically in step with national health priorities.
French: Ainsi, les budgets pourraient être répartis par les EGSD selon les taux de mortalité locaux plutôt que de suivre automatiquement les priorités nationales en matière de santé.
English: The view was expressed that the elimination of poverty should be added as the ultimate goal in the objective of subprogramme 4, while the particular value of the subprogramme to the countries of the region was expressed.
French: Il a été considéré que la lutte contre la pauvreté devait être le premier objectif du sous-programme 4, qui a par ailleurs été jugé d'une importance fondamentale pour les pays de la région.
English: Portugal hoped that the Commission would take that concern into account when embarking upon the second reading of the issues relating to prevention and allocation of loss, the two components of the topic of liability.
French: Le Portugal espère que la CDI n'oubliera pas cet aspect des choses lorsqu'elle procèdera à l'examen en deuxième lecture des questions relatives à la prévention et à l'imputation de la perte, qui sont deux éléments du sujet de la responsabilité.
English: The phenomenon of the exploitation of children by these organizations for the purpose of carrying out terrorist attacks and suicide bombings poses a contemptible and criminal affront to the most basic obligations of human rights and decency.
French: L'exploitation d'enfants par ces organisations pour perpétrer des attentats terroristes et des attentats-suicide à la bombe constitue une atteinte aussi criminelle que méprisable aux obligations les plus élémentaires liées aux droits de l'homme, et à la décence.
English: WinPalace reserves the right to change this agreement from time to time, whenever a need arises.
French: WinPalace Casino se réserve le droit de modifier ponctuellement le présent accord en fonction de toute nécessité.
English: I don't mind your questions, but I  should tell you what I had at Gagetown when I went there.
French: J'aime bien tes  questions mais je vais t'expliquer qu'est-ce que j'ai eu à Gagetown quand  je suis allé là.
English: To do a thorough assessment you will need considerable information about the program and the status of the risk.
French: Pour procéder à une évaluation complète, vous aurez besoin d'information considérable sur le programme et le statut du risque.
English: Thanks to our easy-to-use software, you can choose furniture to fit the exact measurements of the rooms in your home.
French: Grâce à notre logiciel d’usage ultra-simple, vous choisissez les meubles qui conviennent exactement aux dimensions des pièces de votre maison.
English: Finally, noting that most experts had not been able to conduct the necessary consultations at national level due to the late submission of the proposal, the Sub-Committee invited the representatives of CEFIC and AISE to consider the need to submit a new proposal for the next session, taking account of the comments received.
French: Pour terminer, notant que la plupart des experts n'avaient pas été en mesure de procéder aux consultations nécessaires au niveau national, en raison de la soumission tardive de la proposition, le Sous-Comité a prié les représentants du CEFIC et de l'AISE d'envisager de soumettre une nouvelle proposition à la prochaine session, à la lumière des observations reçues.
English: The environmental impact statement shall present all factors that could compromise the security conditions in the region affected by the project.
French: L’étude d’impact doit présenter tous les facteurs pouvant compromettre les conditions de sécurité dans la région affectée par le projet.
English: [4] In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 12 R. The indexing codes should be linked.
French: [4] Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C 12 R. Les codes d’indexation doivent être liés.