ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1758, the island became part of the British colony of Nova Scotia, which at that time also included the present-day province of New Brunswick. In 1769, the island became a separate colony.
French: En 1758, l'île fut annexée à la colonie britannique de la Nouvelle-Écosse, qui comprenait également à l'époque le territoire actuel de la province du Nouveau-Brunswick et, en 1769, elle devint une colonie autonome.
English: The context in which these objects were found at the Bluefish Caves enables us to reject outright a series of objections or counter-hypotheses (Note 14; Cinq-Mars and Morlan 1989) that have been recently put forward relative to the cultural interpretation given to similar bone remains found in the Old Crow lacustrine basin (Morlan 1980,1984).
French: Le contexte particulier dans lequel ont été trouvés ces objets, aux grottes du Poisson-Bleu, nous permet de rejeter d'emblée une série d'objections ou de contre-hypothèses (Note 14; Cinq-Mars et Morlan 1989) mises de l'avant au cours des dernières années et dont le but était de nier à de semblables vestiges osseux provenant du bassin lacustre d' Old Crow, une acception culturelle (Morlan 1980 , 1984).
English: It included two plenary meetings (the opening and closing sessions) and six presentation meetings held in two parallel sessions.
French: Il prévoyait deux séances plénières (les séances d'ouverture et de clôture) et six réunions de présentations tenues en deux sessions parallèles.
English: Securities held under repurchase agreements7 108
French: Autres postes (valeur nominale) Solde des marges de crédit inconditionnelles non utilisées
English: He alleges to be a victim of violations of article 2, paragraph 1 and article 26, of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte.
English: The Asian Cooperation Dialogue, launched by Thailand in 2002 with the aim of creating an Asian Community, engaged 28 States in 2005, representing all regions of the continent.
French: L'initiative Dialogue de coopération asiatique, lancée par la Thaïlande en 2002, a pour objectif la création d'une communauté asiatique représentant toutes les régions du continent.  Elle compte 28 membres en 2005.
English: Agenda items 82 to 97 (continued)
French: Points 82 à 92 de l'ordre du jour (suite)
English: Management Skills Workshops Submitted to Small Business Policy Branch Industry Canada by Phoenix Strategic Perspectives Inc.  April 2006 Download Management Skills Workshops [ PDF : 138 KB ] Table of Contents
French: Ateliers sur les compétences en gestion Rapport remis à la Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada par Phoenix Strategic Perspectives Inc.  Avril 2006 Téléchargez Ateliers sur les compétences en gestion [ PDF : 151 Ko ] Table des matières
English: Acute onset of high-grade (2nd-degree or 3rd-degree) atrioventricular conduction defects that resolve in days to weeks and are sometimes associated with myocarditis.
French: Apparition vive d’irrégularités de conduction auriculoventriculaire (de 2e ou 3e degré) qui se résorbent au bout de quelques jours ou quelques semaines, et sont parfois associées avec une myocardite.
English: This understands the MSDOS filesystem (FAT) .
French: il comprend le système de fichiers MSDOS (FAT) .
English: The Department’s main Internet site and 160 subsidiary sites play an important role in disseminating information to the public, as demonstrated following the events of September 11.
French: Le site Internet principal du Ministère et ses 160 sites secondaires jouent un rôle important dans la diffusion de l’information, comme on a pu le constater à la suite des événements du 11 septembre.
English: In the co-researcher’s opinion, the LCP is often the only door to Canada open to many women.
French: De l’avis de la co-chercheure, le PAFR constitue souvent la seule porte d’entrée au Canada pour nombre de femmes.
English: Chromium readily forms various chemical compounds with a wide range of applications, such as pigments and tanning agents.
French: Le chrome forme aisément différents composés chimiques qui ont une vaste gamme d'applications, comme les pigments et les agents tannants.
English: Regardless of sex, age or social status, everyone receives the health care that is necessary.
French: Sans distinction de sexe, d'âge ou de situation sociale, chacun reçoit les soins nécessaires.
English: They include, inter alia, Ukraine's adoption of a number of normative legal documents designed to enhance the role of the State in conducting ocean fishing and to increase the responsibility of vessel owners.
French: En font partie, notamment, l'adoption par l'Ukraine d'un grand nombre de textes juridiques normatifs visant à renforcer le rôle de l'État dans la pêche hauturière et à étendre la responsabilité des propriétaires de navires.
English: Located just a short drive from the centre of Fira, this hotel was built in traditional Cycladic style architecture and blends perfectly with the Aegean landscape.
French: Situé à 2 minutes de route du centre de Fira, cet hôtel est construit dans le style architectural traditionnel des Cyclades. Il se fond ainsi harmonieusement dans le paysage.
English: There was the Tampere programme and the Thessaloniki programme too.
French: Il y a eu le programme de Tampere et celui de Thessalonique.
English:  The Directive defines a database as "a collection of independent works, data or other materials arranged in a systematic or methodical way and individually accessible by electronic or other means".
French:  La directive les définit comme étant "un recueil d'œuvres, de données ou d'autres éléments indépendants, disposés de manière systématique ou méthodique, et individuellement accessibles par des moyens électroniques ou d'une autre manière".
English: Then not even the mutual recognition of bans imposed by the country of residence would be possible.
French: Pas même la reconnaissance éventuelle d'un retrait par le pays de résidence ne sera possible.
English: Is your hotel adapted for the handicapped?
French: Y a-t-il l'air conditionné dans les chambres? Fonctionne-t-il toute l'année?
English: Bell Canada TNs 6921 and 6921A and Rogers Home Phone Inc.
French: AMT 6921 et 6921A de Bell Canada et AMT 26 de Rogers Home Phone Inc.
English: In accordance with articles 4-7 of the Order “On commissions on minors' affairs and protection of their rights” approved by the Order on Commissions on Minors' Affairs and Protection of their Rights (Approval) Act, these commissions consider cases or files referred to them by the competent State agencies concerning administrative offences involving juveniles aged under 18 and they order one of the disciplinary measures specified in the first part of article 9 of the Order.
French: Conformément aux articles 4 à 7 du Règlement des commissions pour les mineurs et la protection de leurs droits, qui a été approuvé par une loi spécifique, les commissions en question examinent les affaires dont les saisissent les organes compétents ou les dossiers sur les infractions administratives impliquant des mineurs n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans et prennent l'une des mesures disciplinaires prévues dans la première partie de l'article 9 dudit Règlement.
English: To save costs, such a request should be made when the PCT application is filed, so as to enable a combined search and examination to be carried out.
French: À des fins d’économie, cette demande devrait être présentée en même temps que la demande PCT : la recherche et l’examen pourraient ainsi être effectués en même temps.
English: HTML, a small subset of SGML primarily intended to share content on the World Wide Web achieved rapid acceptance after 1994 - that language was almost too simple, but it was capable of being made accessible fairly easily.
French: Par ailleurs, le langage hypertexte (HTML), un petit sous-ensemble du SGML conçu principalement pour la diffusion de contenus sur le Web, est rapidement devenu le langage d'acceptation générale après 1994. Grâce à sa simplicité presque trop grande, l'HTML a pu être rendu accessible à tous assez facilement.
English: Excluded would be the information sources for the primary health care research literature (such as The Lancet).
French: Les sources d'information contenues dans la documentation de recherche principale sur les soins de santé seraient excluses (comme The Lancet).
English: We must take the neighbouring States at their word, and must help them overcome the obstacles noted by the Committee of Experts.
French: Maintenant il faut prendre les États voisins au mot, et les aider à surmonter les difficultés et les obstacles qui ont été relevés par le Comité d'experts.
English: Reaffirms that international trade is an engine for development and sustained economic growth and the critical role that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization can play in stimulating economic growth and development worldwide, benefiting all countries at all stages of development;
French: Réaffirme que le commerce international est un moteur du développement et de la croissance économique soutenue et qu'un système commercial multilatéral universel, fondé sur la règle de droit, ouvert, non discriminatoire et équitable, assorti d'une véritable libéralisation des échanges commerciaux, peut stimuler de façon capitale la croissance économique et le développement dans le monde entier, bénéficiant ainsi aux pays à tous les stades de développement;
English: Inputs expenditures and produces monthly reports from the FMAS system.
French: Il enregistre les dépenses et produit un rapport mensuel à partir du Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG).
English: Therefore, the Code, the Protocol and the Revised Code establish a control system based on national reporting at regular intervals . So, even though violations of these instruments are not confirmed and sanctioned by an international court such as the European Court of Human Rights, there is a tight control of the observance of the legal obligations by the contracting parties.
French: C’ pourquoi le Code, le Protocole et le Code (révisé) ont instauré un système est de contrôle fondé sur la soumission de rapports par les États à intervalles réguliers. Ainsi, même si les violations de ces instruments ne sont ni confirmées ni sanctionnées par une instance internationale telle que la Cour européenne des Droits de l’ Homme, le respect des obligations légales en découlant est contrôlé de près par les Parties Contractantes.
English: The second step is the acceptance procedure (Test Series 2 to 4) and the third step is the assignment to a hazard division (Test Series 5 to 7).
French: La deuxième étape consiste à déterminer si la matière relève effectivement de la classe 1 (séries d'épreuves 2 à 4) et la troisième à l'affecter à une division de risque particulière (séries d'épreuves 5 à 7).
English: Here is the progress bar to the next version of the chat 3d.
French: La barre ci-dessous représente l'avacement du projet vers la nouvelle version.
English: In terms of Mr. Gentile's assessment under dependability, his representative asserted that the board's conclusions were neither fair nor transparent.
French: En ce qui touche l'évaluation de la fiabilité de M. Gentile, sa représentante affirme que les conclusions du jury de sélection ne sont ni équitables ni transparentes.
English:   To see a larger more detailed image (382K), click here Farm produce, Kensington Market, Toronto, July 19, 1986  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (382ko) Farm produce, Kensington Market, Toronto, 19 juillet 1986  Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales  Photographie couleur  Code de référence :
English: The fact that the SCP was addressing difficult and very technical issues, where delegations had been progressively involved, explained the length of the discussions.
French: Le fait que le SCP se penche sur des questions difficiles et très techniques, auxquelles les délégations se sont progressivement intéressées, explique la longueur des délibérations.
English: The extent of undermining of the decision-making process by disclosure of the note from DG Competition to the Advisory Committee – Arguments of the parties 108 The applicant claims that the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001 cannot apply to the note from DG Competition to the Advisory Committee, because that committee is composed of representatives of the Member States and thus the procedure involving that committee does not form part of deliberations or preliminary consultations ‘within the institution concerned’.
French: Sur la gravité de l’atteinte au processus décisionnel du fait de la divulgation de la note de la DG « Concurrence » adressée au comité consultatif – Arguments des parties 108 La requérante affirme que l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, du règlement n° 1049/2001 ne peut s’appliquer à la note adressée par la DG « Concurrence » au comité consultatif, puisque ce comité se compose de représentants des États membres, de sorte que la procédure qui l’implique ne fait pas partie de délibérations et de consultations préliminaires « au sein de l’institution concernée ».
English: Resource requirements (before recosting): $12,187,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 12 187 900 dollars
English: Since then, the population rebounded somewhat and now appears to have settled in at near 2300 (albeit somewhat older) persons.
French: Depuis lors, la population a quelque peu augmenté et elle se chiffrerait maintenant à près de 2 300 habitants (bien qu'il s'agisse de personnes plus âgées).
English: However, other statements found in VIA's tariff and brochure lead to some confusion as to what role the attendant/escort and VIA personnel are to perform on boarding and deboarding.
French: Cependant, d'autres affirmations dans le tarif et les brochures de VIA portent à confusion en ce qui a trait aux rôles de l'accompagnateur et du personnel de VIA pendant l'embarquement et le débarquement.
English: The UNF/UNFIP approved UNF Core Funds of US$ 2 million with co-financing of USD 4 million at a one to two ratio.
French: Le Fonds et la Fondation ont approuvé un apport de 2 millions de dollars du Fonds assorti d'un cofinancement de 4 millions de dollars selon un rapport de 1 à 2.
English: A fundamental underpinning of our recommendations, therefore, is the immediate creation of an Implementation Council which will provide leadership and guidance to the renewal process and which will keep the public apprised of its progress.
French: Par conséquent, un des aspects fondamentaux de nos recommandations concerne la création immédiate d'un Conseil de mise en œuvre, qui offrira un leadership et une orientation relativement au processus de renouvellement et qui tiendra le public informé des progrès réalisés.
English: The trust funds provide critical support for the mandated work of the regional divisions and supplement the regular budgetary resources appropriated for the regional divisions.
French: Les fonds d'affectation spéciale apportent un appui décisif aux activités que les divisions régionales mènent dans le cadre de leur mandat et complètent les ressources allouées à ces divisions au titre du budget ordinaire.
English: Broad Municipal Public Sector Wage Bill (7) Nominal GDP (8) Total Canadian Wage Bill (wages & salaries only) (9) Federal Public Sector Wage Bill as a % of Nominal GDP Federal Public Sector Wage Bill as a % of Canadian Wage Bill 90‑91 31,043 678,172
French: Masse salariale - secteur public municipal (7) PIB nominal (8) Masse salariale totale, Canada (salaires et traitements seulement) (9) Pourcentage du PIB nominal représenté par la masse salariale du secteur public fédéral pourcentage delà masse salariale canadienne représentée par la masse salariale du secteur public fédéral 1990‑1991 31043 678172
English: SW Washington, DC 20201 Tel.: (202) 619-0257 Internet: www.hhs.gov U.S. Department of Homeland Security (DHS)  Washington, DC 20528 Internet: www.dhs.gov U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Ariel Rios Building 1200 Pennsylvania Ave.
French: SW Washington, DC 20201 Tél. : (202) 619-0257 Internet : www.hhs.gov U.S. Department of Homeland Security (DHS) [Département de la sécurité intérieure des États-Unis] Washington, DC 20528 Internet : www.dhs.gov U.S. Environmental Protection Agency (EPA) [Agence de protection de l'environnement des États-Unis] Ariel Rios Building 1200 Pennsylvania Ave.
English: ICRC aimed to establish a dialogue with detaining authorities on the problems it had observed and to make recommendations.
French: Le CICR fait part aux autorités pénitentiaires des problèmes constatés et s'efforce de les aider à s'acquitter de leurs obligations.
English: Examples of bacteria that cause acute diarrhoeal and other illness in generally healthy humans include Campylobacter jejuni, Escherichia coli O157:H7, and Salmonella enterica serovars, including Salmonella Typhimurium.
French: Ils ont utilisé ces données pour évaluer le moment où une intervention s’avère nécessaire pour contrôler la pharmacorésistance, et, dans ces cas, pour appuyer le retrait de certains médicaments antimicrobiens du secteur des stimulateurs de croissance et pour surveiller la résistance des bactéries, après sevrage du ou des médicaments.
English: In the Alentejo region, where drought and high temperatures have persisted, it was still in place at the time of writing.
French: Face à la persistance de la sécheresse et des hautes températures, ce dernier a été maintenu dans certaines parties de la région d'Alentejo.
English: Overall, Africa accounts for 18 per cent of MIGA’s outstanding portfolio at US$964 million in gross exposure.
French: Au total, l’Afrique intervient pour 18 % de l’encours du portefeuille de l’AMGI, avec une exposition brute de 964 M$US.
English: Mr. Flinterman asked whether a Saudi Arabian woman who married either a foreign man, or a Saudi Arabian man who later changed his nationality, would retain her own nationality even if she acquired that of her husband.
French: M. Flinterman voudrait savoir si une femme saoudienne qui épouse un étranger ou un Saoudien qui change sa nationalité par la suite garde sa propre nationalité même si elle acquiert celle de son mari.
English: 9.2.5.2.1. the eye point, which is the point located 625 mm above the point R of the driver's seat in the vertical plane parallel to the longitudinal median plane of the vehicle for which the windscreen is intended, passing through the axis of the steering wheel.
French: 9.2.5.2.1 D'un point oculaire qui est situé à 625 mm au-dessus du point R du siège du conducteur, dans le plan vertical parallèle au plan longitudinal médian du véhicule auquel le pare-brise est destiné et passant par l'axe du volant.
English: P. Ganz to provide articles on donor questionnaire validation to Secretariat for distribution to the Committee.
French: Le Dr Ganz fournira au Secrétariat des articles relatifs à la validation du questionnaire destiné aux donneurs, pour distribution aux membres du Comité.
English: ◦ to organize international conferences, exchanges and special events 2.
French: ◦ l'organisation de conférences internationales, de colloques et d'événements spéciaux.
English: But, prior to setting the date at which exports under the scheme were to commence, a mission of the Food and Veterinary Office to inspect the operation of the scheme was carried out.
French: Mais avant de fixer la date de reprise des exportations au titre de ce régime, l' office alimentaire et vétérinaire a, dans le cadre d'une mission, contrôlé la mise en uvre du régime d'exportation.
English: Transition to a more bottom-up model of governance and partnership in Morocco; Uganda’s intersectoral framework of district-level committees and sub-committees to decentralize decision making to the local level to assist those in need; and, Sri Lanka’s wide range of social welfare programs covering health, education, improvement of living conditions and reduction of poverty.
French: initiatives de bien-être social axées sur l’inclusion et la pauvreté au Chili; efforts intersectoriels en vue de l’amélioration des conditions de vie en Colombie; élaboration d’un modèle inclusif et transparent en vue du développement local et de la démocratie participative en Équateur; transition à un modèle de gouvernance et de partenariat plus démocratique au Maroc; élaboration d’un cadre de travail intersectoriel prévoyant des comités et des sous-comités de district en vue d’une décentralisation du processus décisionnel au niveau local pour aider les personnes dans le besoin en Ouganda; large éventail de programmes de bien-être social couvrant la santé, l’éducation, l’amélioration des conditions de vie et la réduction de la pauvreté au Sri Lanka.
English: In support of this proposition, counsel referred to p.
French: Maltby Inc., non consignée, T-2135-88, le 16 août 1991.
English: A Party which does not wish to comply with an amendment respecting significant financial implications, may elect, by written notice to Canada, to withdraw from the NISA Agreement as of the end of the next calendar year and the amendments will not apply to that Party for this period.
French: « contrat d’assurance » Police d’assurance émise en application d’un programme d’assurance couvrant toutes les zones dans lesquelles une culture est produite par un producteur assuré ou, selon le cas, par plusieurs producteurs assurés lorsque ceux-ci ont un intérêt commun dans cette culture.
English: Attention was also drawn to the incorporation of performance indicators in the Commission's programme of work and to the dissemination activities being carried out by the Commission to project its activities and publications, both in print and in electronic form.
French: On a également fait savoir à la réunion que le programme de travail de la Commission comportait désormais des indicateurs de résultats et qu'un effort était fait pour faire connaître les activités de la Commission, au moyen des publications écrites et de la diffusion électronique de l'information.
English: As team members reflect on the 2002 Survey findings and discuss how to improve the workplace, there are some key questions to ask: 1.
French: Voici quelques questions éventuelles à aborder lorsque les membres de l'équipe examineront les constatations découlant du sondage et discuteront de la façon de s'y prendre pour améliorer le milieu de travail : 1.
English: One should not complicate an already difficult problem with a lack of knowledge and with superficiality.
French: Il ne s'agit pas, en effet, de compliquer un problème déjà difficile par une connaissance lacunaire et superficielle de la question.
English: The children were allowed to shower once a day.
French: Les enfants sont autorisés à prendre une douche par jour.
English: In all the fields of analysis, the provided data appear complete and relevant, which shows well that the data provided by the literature and the research centers are abundant.
French: Description de l’ état existant.
English: The phenomenon of transculturization experienced by our society is changing El Salvador forever.
French: Le phénomène de la « transculturisation » dont notre société fait l'expérience est en train de transformer El Salvador pour toujours.
English: This would support the achievement of goal 2 of the Strategy, on the improvement of urban performance.
French: En termes d'environnement, elles laissent des empreintes écologiques plus grandes sur des zones urbaines plus étendues.
English: Some industry analysts believe Canada may become the number one producer of diamonds in 10 years and the possibility exists of diamond mines emerging in several of the provinces.
French: Certains analystes croient que le Canada peut devenir le premier producteur de diamants dans 10 ans, et il est possible que des mines de diamants ouvrent dans plusieurs provinces.