ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was known for his sense of justice and the conviction with which he fought for what he believed in.
French: Il était connu pour son sens de la justice et la conviction avec laquelle il luttait pour défendre ses idéaux.
English: The intake vent is generally found on the front of the unit.
French: L’évent d’admission d’air se trouve en général à l’avant de l’appareil.
English: The campaign was supplemented by recruiting female co-op students who will complete work terms in 2000-01 and may be offered indeterminate positions.
French: La campagne a également permis le recrutement d'étudiantes participant à des programmes coop qui seront embauchées pour une période déterminée en 2000-2001 et qui pourraient se voir offrir des postes de durée indéterminée.
English: Target Date for Completion: May 2004
French: Échéance: Mai 2004
English: It stands at only 5 percent of all viewing to drama on Canadian English-language private conventional television stations, according to fall 2002 BBM data.
French: 100 seulement du total des émissions dramatiques diffusées par les stations canadiennes tradionnelles privées de langue anglaise.
English: In 1988, she received the Vicky Metcalf Award for a distinguished body of writing.
French: En 1988, elle obtient le Vicky Metcalf Award pour l'ensemble de son oeuvre littéraire exceptionnelle.
English: If you're in the mood for a drink or light snack, the hotel bar is conveniently open at all times.
French: Si vous avez envie d'un verre ou d'un snack, le bar de l'hôtel est ouvert 24h/24.
English: The equal participation of women in decision-making is an important aspect of gender equality.
French: La participation égale des femmes à la prise de décisions est un aspect important de l'égalité entre les sexes.
English: They also indicate that the Agency may hold an oral hearing if deemed necessary as part of its examination of an application.
French: On y indique également que l'Office peut tenir une audience dans le cadre de l'examen d'une demande s'il le juge nécessaire.
English: Dornoch Castle use only local produce which is complimented with individual wines sources from small, private vineyards all over the world.
French: Le 24 chambres avec salles de bains privatives sont décorées avec goût, l'accent étant mis sur le confort et la tranquillité. Elles conservent cependant une atmosphère typiquement aristocratique.
English: It is at Level 2 that students begin to demonstrate the kind of science knowledge and skills that enable them to actively and effectively use science competencies.
French: C’est au niveau 2 que les élèves commencent à démontrer les connaissances et les compétences scientifiques qui leur permettent d’utiliser activement et efficacement leurs aptitudes en sciences.
English: In the previous conclusion the Committee noted that under the law in force in Malta the parties to a collective agreement could not make further demands in connection with the contents of the agreement during its currency, or with matters that had been subject to bargaining during negotiations.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a relevé que les parties à une convention collective ne peuvent en vertu de la loi en vigueur à Malte, formuler de nouvelles demandes portant sur le contenu de la convention pendant sa période de validité ou sur des points abordés au cours des négociations.
English: Europe's Modest Mission by Michel Rocard Michel Rocard
French: La modeste mission de l'Europe by Michel Rocard Michel Rocard
English: Ensure that these alternate forms are used when necessary and that they do not become a substitute for regular mentoring.
French: Veiller à ce que ces formes de mentorat de rechange ne soient utilisées qu’au besoin et qu’elles ne remplacent pas le mentorat habituel.
English: • Imports of goods and services from the U.S. also increased more quickly than total imports of goods and services over the past decade.
French: Du côté des exportations, ce ratio est passé de 25,7 p. 100 en 1990 à 45,3 p.
English: This responsibility entails the prevention of such crimes, including their incitement, through appropriate and necessary means […].
French: Cette responsabilité consiste notamment dans la prévention de ces crimes, y compris l'incitation à les commettre, par les moyens nécessaires et appropriés.
English: The CTA has not found evidence of effective alternative sources or transportation routings for feed grains should HGEL's operations be forced to close.
French: Si toutefois HGEL se voyait dans l'obligation de cesser ses activités, l'OTC n'a pu identifier d'autres sources efficaces d'approvisionnement ou d'acheminement de céréales fourragères en remplacement.
English: The Q4L approach:
French: L'approche du programme V100F vise les objectifs suivants :
English: See The Baltic Independent, 14-20 October 1994.
French: Voir The Baltic Independent, 14-20 octobre 1994.
English: Mr. Hickman is the first Canadian to receive this international award, honouring his lifetime contribution to the field of public health.
French: M. Hickman est le premier Canadien à mériter ce prix international, en reconnaissance de sa contribution à la santé publique.
English: Affiliate transactions in communications services have become increasingly important due to the worldwide trend toward privatization of state-owned monopolies and easing of foreign-ownership restrictions of carriers.
French: Les opérations des sociétés affiliées dans les services de communications ont crû en importance à cause de la tendance mondiale vers la privatisation des monopoles d'État et l'assouplissement des restrictions à l'égard de la propriété étrangère des entreprises de télécommunications.
English: ERIC HUNDERT  Environmental Stewardship  Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [16-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Ministerial Condition No. 15005 Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information pertaining to the substance Benzene, 1,1′-(1,2-ethanediyl)bis(2,3,4,5,6-pentabromo)-, Chemical Abstracts Service No. 84852-53-9; And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic; The Minister of the Environment hereby imposes, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 15005, in accordance with the following annex.
French: L’intendance environnementale  Région de l’Atlantique  ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [16-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Condition ministérielle n o 15005 Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements portant sur la substance 1,1′-(Éthane-1,2-diyl)bis[pentabromobenzène], numéro 84852-53-9 du Chemical Abstracts Service, dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Par les présentes, le ministre de l’Environnement impose, en vertu de l’alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la Condition ministérielle no 15005, conformément à l’annexe ci-après.
English: Its frame of reference should be the four principles established by humanitarian practice and endorsed by the international community in the Outcome Document of the 2005 World Summit: humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: II devrait avoir pour référence les quatre principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance, tels que définis par la pratique humanitaire et reconnus par la communauté internationale dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: This theme suggests an increased font size of 18pt.
French: Ce thème propose une taille de police de 18 pt.
English: Mutations at position 13 or 914 of Escherichia coli 16S ribosomal RNA exert pleiotropic effects on protein synthesis.
French: Des mutations à la position 13 ou 914 de l'ARN ribosomique 16S d'Escherichia coli perturbent plusieurs aspects de la synthèse protéique.
English: Restriction — special excise warehouse 52.
French: Restriction ─ entrepôt d'accise spécial 52.
English: There is, as we noticed, a real tension between these perspectives, but properly understood and framed within the context of the public interest and of democratic values, the tension can be a helpful and creative one.
French: Il y a, comme nous l'avons fait remarquer, une vraie tension entre ces deux approches, mais si l'on parvient à les comprendre et à les encadrer correctement dans le contexte de l'intérêt public et des valeurs démocratiques, la tension peut s’avérer utile et créatrice.
English: The Daily   Top of page [ 2006-07-26 ] The Canada Border Services Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-07-26 ] L'Agence des services frontaliers du Canada :
English: Have you identified all risks associated with the delivery of the project as early as possible in the implementation phase of the project?
French: (Colonne 4 de la MGR ) Avez-vous classé les risques selon le facteur de risque lié à la phase de mise en œuvre du projet (colonne 1 de la MGR), conformément aux catégories générales suivantes?
English: Total Main Estimates Adjustments
French: Budget principal des dépenses – total Rajustements
English: Both men and women wore hooded parkas trimmed with wolverine fur.
French: Les hommes et les femmes portaient des parkas bordés d'une parure en fourrure de glouton.
English: This high number of sponsors reflects the fact that the humanitarian objectives of the Anti-personnel Mine-Ban Convention are recognized and shared by the majority of States.
French: Le grand nombre d'auteurs du projet montre que les objectifs humanitaires de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel sont reconnus et partagés par la majorité des États.
English: Mr President, I can very well understand that the European Union needs results at the extraordinary summit meeting on unemployment.
French: Je comprends parfaitement, Monsieur le Président, que l'Union européenne ait besoin d'obtenir des résultats lors du sommet extraordinaire sur l'emploi.
English: The Department of Canadian Heritage should share with other federal departments the communication strategy, partnership approach, and lessons learned from this Initiative as a successful way to reach beyond linguistic and cultural barriers when delivering sensitive messages and information.
French: Le ministère du Patrimoine canadien doit faire connaître aux autres ministères fédéraux sa stratégie de communication, son approche en matière de partenariat ainsi que les enseignements tirés de l'Initiative, le tout de façon à les aider à surmonter les obstacles linguistiques et culturels lorsqu'ils doivent diffuser des renseignements et des messages de nature délicate.
English: There have been numerous investigations into the bombing of Air India Flight 182.
French: L’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India a fait l’objet de nombreuses enquêtes.
English: EU member States welcome the outcome of the forty-eighth IAEA General Conference, held in Vienna from 20 to 24 September 2004, and the resolutions and decisions that were adopted at the Conference.
French: Les États membres de l'UE saluent l'issue de la quarante-huitième Conférence générale de l'AIEA, qui s'est tenue à Vienne du 20 au 24 septembre 2004, ainsi que les résolutions et décisions adoptées à la Conférence.
English: As the executive body of the Centre, the Headquarters is responsible for the ongoing organizational work of the Centre.
French: Le siège du Centre antiterroriste, en tant qu'organe exécutif, gère les affaires courantes du Centre.
English: In 1990, the average income of Canadian female artisans was 44% lower than that of their male counterparts, declining further to 42% in 1995.
French: Pour l'ensemble du Canada, en 1990, le revenu moyen des artisanes était de 44% inférieur à celui des artisans et, en 1995, le pourcentage était tombé à 42% (Sabourin, 2000b) Au Canada, le secteur des métiers d'art totalise 16% des emplois occupés par la population active travaillent dans les industries culturelles.
English: 624), the Committee recommends that the State party:
French: 624), le Comité recommande à l'État partie:
English: If you want to see how things go with our friends visit Colonel Worth Transportation Section Blog CoronelB.
French: Si vous voulez voir comment les choses se passent avec nos amis de la visite du colonel Worth section des transports blog CoronelB.
English: Given the circumstances, the Government may wish to reassess the desirability of continuing to operate these programs through a separate corporate structure.
French: Les lacunes au chapitre des contrôles financiers et de gestion que nous décrivons dans le présent rapport sont nombreuses et sérieuses.
English: The Meeting noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs had created a user-friendly website that facilitated navigation between various initiatives and recommendations of the World Summit.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales avait créé un site Web convivial qui facilitait la navigation entre diverses initiatives et recommandations du Sommet mondial.
English: The thread has read all outstanding updates from the binary logs and sent them to the slave.
French: Le thread a lu toutes les commandes de modification dans le log binaire, et les a envoyé à l'esclave.
English: In this way national treatment standards seek to ensure a degree of legal equality between foreign and national TK holders.
French: Ainsi, le traitement national vise à assurer l’égalité juridique entres les détenteurs de savoirs traditionnels, qu’il s’agisse de nationaux ou d’étrangers.
English: Continued measures to allow victims to speak at hearings.
French: Maintien des mesures permettant aux victimes de prendre la parole lors des audiences.
English: Now that the withdrawal has been concluded, we look forward to the fulfilment of the remaining aspects of the resolution.
French: Dès lors que le retrait est achevé, nous attendons avec impatience la mise en oeuvre des éléments non réglés de la résolution.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Research Branch 5 95 55 Saint Hyacinthe 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale de la recherche 5 95 55 Saint Hyacinthe 33 67 3
English: The grade and quality of the wheat determines how it will be used.
French: Le classement et la qualité du blé en déterminent l’utilisation.
English: TBS has a holistic government-wide service strategy driven by two key objectives: meeting the needs of citizens and those of government, which must be clearly balanced.
French: Deux objectifs clés sous-tendent la stratégie holistique de service que le SCT a adoptée pour l'ensemble de l'administration fédérale : satisfaire les besoins des citoyens et répondre aux besoins du gouvernement, et ce de façon équilibrée.
English: Interests or Options in Property ITA 115(3) Subsection 115(3) of the Act provides that, for the purposes of section 115 of the Act, taxable Canadian property includes an interest in, or an option in respect of, a property, regardless of whether or not the property is in existence.
French: 75 Droit ou option sur un bien LIR 115(3) Le paragraphe 115(3) de la Loi prévoit que, pour l’application de l’article 115, un droit ou une option afférent à un bien est assimilé à un bien canadien imposable, peu importe si le bien existe ou non.
English: According to information supplied by the Georgian Academy of Sciences, a number of legislative steps have been taken during the reporting period to protect and nurture science, and to ensure the unimpeded enjoyment of the benefits of scientific progress.
French: Selon les informations présentées par l'Académie des sciences de Géorgie, un certain nombre de mesures d'ordre législatif ont été prises dans la période considérée pour défendre et développer les sciences ainsi que pour garantir le droit de bénéficier librement du progrès des activités scientifiques.
English: • Directing corporate consultations, marketing and communications program operations, including: internal and external electronic and print communications, communications planning, media relations, consultations, speech preparation, messaging, communications product development, the coordination of events and announcements and related approval processes through the Minister's Office and Privy Council Office Communications.
French: • à superviser les consultations ministérielles et les activités liées au programme de marketing et de communications, y compris les communications électroniques et imprimées internes et externes, la planification des communications, les relations avec les médias, les consultations, la préparation des allocutions, le transfert des messages, la conception des produits de communication, la coordination des événements et des annonces ainsi que les processus d’approbation connexes par l’intermédiaire du bureau de la ministre et des Communications du Bureau du Conseil privé.
English: General Trust Fund in Support of the United Nations Environment Programme/United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) Balkans Task Force on Environment and Human Settlements.
French: i) Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer l'Équipe spéciale PNUE/CNUEH pour les Balkans sur l'environnement et les établissements humains;
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies, lack of substantiation of claims
French: Questions de fond: Caractère arbitraire de la détention; procès inéquitable
English: Police for Children and Adolescents
French: La Police des enfants et des adolescents
English: First stop at restaurant "Chez Léontine" who is an associate of Het Waterhuis aan de Bierkant , one of the best place in town to take a good beer.
French: Premier arrêt au restaurant « Chez Léontine » qui est associé au Het Waterhuis aan de Bierkant , un des meilleurs endroit en ville pour prendre une bonne bière.
English: Gulping of milk may lead to excessive air swallowing or excess ingestion of lactose from foremilk (resulting in mild carbohydrate malabsorption) which may lead to abdominal pain.
French: Le nourrisson qui boit à grandes goulées peut avaler trop d'air ou ingérer trop de lactose avec les premiers jets de lait (ce qui se traduit par une malabsorption des glucides) et, par conséquent, ressentir des douleurs abdominales.
English: Own the Podium – 2010 Own the Podium – 2010 is a vision and plan to enhance the recruitment, development and preparation of high performance athletes as they strive to make Canada the number one nation at the 2010 Olympic Winter Games and among the top three at the Paralympic Winter Games.
French: À nous le podium en 2010 À nous le podium en 2010 est une initiative qui comporte une vision et un plan d'action et qui vise à recruter, à entraîner et à préparer des athlètes de haut niveau afin que le Canada occupe le premier rang du classement des médailles aux Jeux Olympiques d'hiver de 2010 et qu'il se classe parmi les trois premières nations aux Jeux paralympiques d’hiver.
English: The case study also identifies lessons learned and suggestions for program improvement that can be taken from the experience so far.
French: Elle permet aussi de cerner certaines des leçons et des idées qui se dégagent jusqu’à maintenant de l’expérience afin d’améliorer les programmes.
English: Every natural health product shall be stored under conditions that will maintain the quality and safety of the natural health product.
French: Tout produit de santé naturel doit être entreposé dans des conditions qui préservent sa qualité et son innocuité.
English: The aim of this event was to discuss EU anti-discrimination legislation.
French: Cette action avait pour objectif de débattre de la législation anti-discrimination de l'UE.
English: Agenda item 8
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire*
English: The humanitarian situation cannot be improved in Iraq unless peace and stability in the country is established.
French: La situation humanitaire ne peut être améliorée en Iraq à moins d'établir la paix et la stabilité.
English: Current legislation requires an environmental assessment to be conducted when a decision is taken to provide federal funding to a project - except when such projects are conducted on Indian reserve lands.
French: Les lois actuelles exigent qu'une évaluation environnementale soit effectuée lorsqu'on décide d'affecter des fonds fédéraux à un projet, sauf lorsque ces projets se déroulent sur des réserves indiennes.
English: • Average annual growth of money supply: 8%
French: • Taux de croissance moyen, masse monétaire : 8%
English: No spoken or written word, no portrayal of any nature, likely to tarnish the image of a rival city or be prejudicial to it may be tolerated by a city.
French: Aucune parole, aucun écrit, aucune représentation de quelque nature que ce soit, susceptible de ternir l’image d’une ville concurrente ou de lui porter préjudice, ne doit être perpétré par une ville.
English: The State of Science & Technology in Canada identified environmental science and technology as one of four clusters of prominent Canadian S&T strengths, as judged against international standards of excellence; and found that environmental science and ecology is an area "in which Canada excels in terms of both publication quality and intensity."
French: "The State of Science & Technology in Canada" a identifé la science et la technologie de l’environnement comme l’un des quatre groupes de forces dominantes de la S et T canadienne, tel que considéré selon les normes d’excellence internationales; et a trouvé que la science de l’environnement et l’écologie constituent un domaine "dans lequel le Canada excelle en termes de qualité et d’intensité de publication."
English: Some delegates shared information on the experience in their respective jurisdictions with framework agreements and suppliers' lists.
French: Certains représentants ont échangé des informations sur leur expérience dans ces domaines dans leurs pays respectifs.
English: By resolution 1272 (1999), the Security Council had established the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) to administer the territory during the period of transition to independence.
French: Par la résolution 1272 (1999), le Conseil a créé l'Administration de transition des Nations Unies au Timor oriental (UNTAET) pour administrer le Timor oriental tant que durera la période de transition vers l'indépendance.
English: Later, in the report that you kindly mentioned, for which I was rapporteur, this Parliament asked for the strengthening of a European dimension for managing bank crises.
French: Ensuite, dans le rapport que vous avez aimablement mentionné, pour lequel j'étais la rapporteure, ce Parlement a demandé le renforcement de la dimension européenne dans la gestion des crises bancaires.
English: The Science and Technology Camp Program is part of DIAND’s Youth Employment Strategy.
French: Le programme Camps en sciences et en technologie fait partie du programme Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et des Premières Nations du MAINC.
English: The quality of non-obviousness is not easy to measure, particularly when challenged years after the invention was made.
French: Il n'est pas facile d'évaluer la qualité de la non-évidence, notamment lorsque l'invention est contestée des années après avoir été réalisée.
English: Until August, the Merchants Against Money Laundering and Counterfeiting Program team will provide presentations on these two crimes and their consequences to merchants across Québec.
French: Jusqu’en août, l’équipe du programme Commerçants contre le blanchiment d’argent et la fausse monnaie offrira des présentations sur ces deux crimes et leurs conséquences aux commerçants à l’échelle du Québec.
English: The quality of the finished product is measured by the post-displacement wage.
French: Par ailleurs, la qualité du produit fini est mesurée par le salaire de réembauchage.