ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cases concern persons who were detained in Istanbul by security officers and taken to an unknown destination.
French: Ces affaires concernent des personnes arrêtées à Istanbul par des agents des forces de sécurité et emmenées vers une destination inconnue.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Although it is indicated that the document is not binding on the ECSR, the ETUC would nevertheless like to highlight certain parts of the Information document prepared by the Secretariat of the ESC on "Children’s rights under the European Social Charter" (dated 18 November 2005 and available at: http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/7_resources/factsheet_children.pdf). Next to the statement that the "Charter is the major European Treaty which secures children’s rights" (p.1), it also states in section F "Special protection of children" on page 6 that "Article 17 requires a prohibition in legislation against any form of violence (including corporal punishment) against children, whether at school, in institutions, in their home or elsewhere.
French: Bien que le document d’information établi par le Secrétariat de la CSE concernant « Les droits des enfants dans la Charte sociale européenne » (document daté du 18 novembre 2005 et consultable à l’adresse suivante : http://www.coe.int/t/f/droits_de_l%27homme/cse/7_ressources/fiche_enfants.pdf) précise qu’il ne lie pas le CEDS, la CES souhaite en relever certains passages. Outre la phrase où il est dit que « La Charte est le principal traité européen qui garantit les droits des enfants » (p.
English: Some countries may also wish to include, for naturalized citizens, questions on the year of acquisition of citizenship and the type of naturalization (by marriage, by residence, by legal status, etc.).
French: Les institutions comportent généralement des infrastructures communes (salles de bains, salons, salles à manger, dortoirs, etc.).
English: This share of duties was taken during a tripartite meeting in Geneva in December 1994 in the framework of the follow up to Resolution 4 adopted at the Ministerial meeting on the reinforcement of the links between international institutions in the field of risk management adopted during the 6th Ministerial meeting on 6 October 1994 in Brussels.
French: Ce partage des tâches a été adopté lors d'une réunion tripartite à Genève en décembre 1994 dans le cadre de la Résolution 4 sur le renforcement des liens entre les institutions internationales dans le domaine de la gestion des risques, adoptée par la 6e réunion ministérielle de l'Accord EUROPA Risques Majeurs à Bruxelles en octobre 1994.
English: For additional guidance, refer to the "Validation Documentation Requirements and Responsibilities for Drug Fabricators, Packagers/Labellers, Distributors and Importers."
French: En cas de changement aux documents de fabrication, la documentation complète est remise à l’importateur ou au distributeur, lui indiquant les changements effectués.
English: Individual enterprises (respondents) were weighted, to stratification, i.e. deliberately over- or under-sampling, e.g.: compensate for
French: Afin de compenser la sous ou sur-représentation de certaines strates au sein de l’échantillon, il a été procédé à une pondération, par exemple:
English: I’m sorry to say, the device’s design is actually pretty sweet.
French: J’ai le regret de dire que je trouve le design de cet appareil plutôt sympathique.
English: It must be noted that the Department had simultaneously launched an external competition to fill the position, if necessary.
French: Notons que le ministère avait simultanément initié un concours externe afin de combler le même poste, le cas échéant.
English: An infantryman must be able to  participate in all phases of war.
French: Le fantassin doit être capable de participer à  toutes les phases de la guerre.
English: As the national environment plays a central role in competitiveness, its analysis revealed that many factors currently hinder the creation of comparative advantages.
French: L’environnement national jouant un rôle central dans la compétitivité, son analyse permet de révéler de nombreux facteurs qui entravent actuellement la création d’avantages comparatifs.
English: The capacity of science to manipulate existing bacteria, to create a virus from information on the Internet, and to make genetic material available by mail order, has recently been demonstrated.
French: Les capacités de la science dans la manipulation des bactéries, la création de virus provenant d'informations sur l'Internet et la fourniture par correspondance de matériels génétiques ont été récemment démontrées.
English: (15) There are several reasons for the adoption of strict liability.
French: 15) Ce choix s'explique par plusieurs raisons.
English: Therefore, the Evaluation Team suggests paying more attention to this issue in Estonia.
French: En conséquence, le groupe d'évaluation propose d'accorder plus d'attention à cette question en Estonie.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was established by the General Assembly in its resolution 319 A (IV) of 3 December 1949, and its statute approved by the Assembly in resolution 428 (V) of 14 December 1950.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 319 A (IV) du 3 décembre 1949; son statut a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 428 (V) du 14 décembre 1950.
English: There is no significant bilateral programming for Moldova nor a Consulate situated there; however, Moldova is visited by Mission personnel at least quarterly.
French: Il n'y a pas de programmes bilatéraux importants pour la Moldova, ni de consulat dans ce pays; toutefois, des membres du personnel de la mission y effectuent des visites au moins trimestrielles.
English: Matters related to protection and assistance measures for smuggled migrants;
French: Questions relatives aux mesures de protection et d'assistance destinées aux migrants objet d'un trafic illicite;
English: These problems were symptoms of a series of underlying obstacles to organisational change in the elderly care unit of SC.
French: _______________________________________________________________________________ Ces problèmes étaient les symptômes d’une série d’obstacles sous-jacents au changement organisationnel dans l’unité de soins aux personnes âgées de SC.
English: The review was designed to provide insight about Habitat Management's best risk reduction opportunities, to improve the defensibility and transparency of decisions about program priorities, and to evaluate the costs and risk reduction benefits of alternative management programs.
French: Cet examen visait à fournir un aperçu des meilleures possibilités de réduction des risques du PGH, à améliorer le caractère défendable et la transparence des décisions concernant les priorités du programme et à évaluer les couts et les avantages de la réduction des risques des programmes de gestion de rechange.
English: Note Do not use box 20 to show what you contributed to an employee’s RRSP.
French: Indien inscrit – Les cotisations à un RPA qui ont été prélevées sur un revenu exonéré d’impôt ne sont pas déductibles.
English: Cooperation with host authorities and non-governmental organizations
French: Coopération avec les autorités des pays d'accueil et les ONG
English: Develop recovery plans for plants and animals classed as threatened or endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) or red or blue listed by the Province of Alberta.
French: Élaborer des plans de rétablissement pour les plantes et les animaux figurant sur la liste des espèces menacées ou en danger de disparition du Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) ou sur la liste rouge ou bleue du gouvernement de l’Alberta.
English: The American side seems so remote at times, but it's not far away and it makes good sense to work with them -- their mandate is so similar to ours."
French: La rive américaine semble parfois très éloignée, mais elle ne l'est pas tant que cela et c'est une bonne idée de collaborer avec eux -- leur mandat est similaire au nôtre.
English: Group 3 includes those who have a persistent generalized lymph node enlargement that lasts more than three months but who evidence no other outward signs or symptoms.
French: Le Groupe 3 comprend les personnes qui souffrent d'une hypertrophie persistante et généralisée des ganglions lymphatiques depuis plus de trois mois, mais qui ne présentent aucun autre signe ou symptôme manifeste de la maladie.
English: Canada's participation as a key contributor provides influence to ensure that Canadian funds are targeted to projects deemed suitable under the Global Partnership and, in some instances, complementary to Canadian initiatives.
French: Le fait que le Canada fournisse une des plus grosses contributions lui permet de veiller à ce que ses fonds soient employés à des projets jugés appropriés dans le cadre du Partenariat mondial et, dans certains cas, complémentaires par rapport à des initiatives canadiennes.
English: This will include the development of a new estimating method for soil carbon changes in agricultural lands, which should be implemented in 2006.
French: Cela comprendra l'élaboration de nouvelles méthodes d'estimation pour suivre l'évolution de la teneur en carbone des sols dans les terres agricoles, une méthode qui devrait être mise en oeuvre en 2006.
English: Heifers are now slaughtered routinely for meat but, because of their inherent slower growth rate, it takes a longer period of time to reach market weight.
French: Les femelles sont de nos jours abattues régulièrement pour leur viande, mais comme leur vitesse de croissance de fait est plus lente, elles prennent plus de temps à atteindre le poids du marché.
English: The following actions will be required at the local, national, regional and global levels in accordance with national priorities and legislations:
French: Il faudra prendre les mesures suivantes sur les plans local, national, régional et mondial, en tenant compte des priorités et de la législation nationales :
English: I welcome it because my friend, Mrs Müller, who is the scourge of the Commission, tells me that this is a fairly well run programme and that Mrs Cresson's dentist does not have any part in it.
French: Je salue le rapport parce que mon amie, Mme Müller, la terreur de la Commission, me dit que c'est un programme relativement bien géré et que le dentiste de Mme Cresson n'y participe pas.
English: It was the first football club set up by and consisting of young workers to make its mark in middle class dominated sporting activities and win national recognition.
French: Schalke 04 fut le premier club de football créé et constitué par de jeunes travailleurs qui réussit à imposer sa place au milieu d'activités sportives dominées par la classe moyenne, et à obtenir une reconnaissance nationale.
English: Indeed, the book even contained a warning that the book should not be used without consulting local male religious leaders, indicating that Mountford was well aware of the situation.
French: Le livre renfermait même un avertissement selon lequel il ne fallait pas en utiliser le contenu sans consulter les leaders religieux mâles locaux, ce qui indique que Mountford était au courant de la situation.
English: With growing interest in ‘thinking like a system’, this planning and assessment tool (the Tool) provides a structure and process for bringing together those working to prevent and manage chronic disease in health regions across the country. It helps
French: Comme il faut de plus en plus « penser comme un système », cet outil de planification et d’évaluation (l’outil) offre une structure et un processus pour rassembler ceux qui s’efforcent de prévenir et de gérer les maladies chroniques dans les régions sanitaires de tout le pays.
English: The properties of the denatured conformers obtained from native tRNAGlu present in the major and minor peaks, and the variation, with growth conditions of E. coli, in the relative amount of tRNAGlu in the minor peak suggest that the tRNAGlu present in the minor peak is an undermodified form of the tRNAGlu present in the major peak.
French: Les propriétés des conformères dénaturés obtenus à partir du tRNAGlu natif présent dans les pics majeur et mineur, ainsi que la variation, avec les conditions de croissance de E. coli, de la quantité relative de tRNAGlu dans le pic mineur, suggèrent que le tRNAGlu présent dans le pic mineur est une forme sous-modifiée du tRNAGlu présent dans le pic majeur.
English: Key informants indicated the need to get information out about the harmful effects of drug use including the chewing of khat.
French: Les informateurs soulignent la nécessité de diffuser de l’information sur les effets nuisibles des drogues, y compris du khat.
English: Pool Return Outlooks - 2006-2007 Crop Year  [ 2006-02-28 ] National Defence:
French: Perspectives de rendement - Campagne 2006-2007  [ 2006-02-28 ] Défense nationale :
English: An entire planet orbiting over your head !
French: Une planète de lumière au dessus de votre tête !
English: The field studies on the AGDI have revealed that the social sector has witnessed critical milestones in gender equality.
French: Les études de terrain relatives à l'IDISA ont montré que le secteur social a connu des changements cruciaux en ce qui concerne la réduction des disparités entre les sexes.
English: "see the big picture" A good review places the data, as well as the conclusions, risk-benefit analyses and suggested risk management strategies of both the company and the reviewers, in the context of the proposed conditions of use.
French: "voir la situation dans son ensemble" Un bon examen situe les données, les conclusions, les analyses des risques et avantages et les stratégies proposées de gestion du risque de l'entreprise et des examinateurs dans le contexte des conditions d'utilisation proposées.
English: Try taking this to an even larger level by replacing your intake of television shows with an activity that you have always dreamed of doing permanently.
French: Essayez de remplacer graduellement votre consommation de télévision par une activité à laquelle vous avez toujours rêvé de vous adonner sur une longue période.
English: It is also based on what are considered to be ‘practical steps’ in improving RFMO performance, such as greater coordination and cooperation between and among RFMOs.
French: Il est également fondé sur ce qui est considéré comme des « étapes pratiques » dans l’amélioration du rendement des ORGP, comme une plus grande coordination et coopération entre les ORGP.
English: Much construction work is e nvisage d in the prox imity of national parks and other protected are as.
French: De gros travaux de constru ction sont envisagé s à proximité de parcs nationaux et d’autre s zones protégée s.
English: (i) Joint advisory committees or corresponding staff/management bodies, at designated duty stations, normally composed of not less than three and not more than seven staff representatives and an equal number of representatives of the Secretary-General;
French: i) Des comités consultatifs mixtes ou organes mixtes Administration/ personnel équivalents, dans les lieux d'affectation désignés, composés, en règle générale, d'un minimum de trois et d'un maximum de sept représentants du personnel et d'un nombre égal de représentants du Secrétaire général;
English: Education on technical information about Europe is essential to enable the young generation to understand what Europe stands for, the roots of European civilisation, its vision for the future and the role of each country in transmitting the inherent values of European institutions to citizens.
French: De plus, je dois avouer que le thème du rapport que je viens de vous présenter est la conséquence d’un rapport précédent qui avait été soumis également à l’approbation de l’Assemblée, portant sur le Conseil de l’Europe face aux nouveaux enjeux de la construction européenne.
English: The initial design and construction of a standard web page costs Euro 450 plus translation costs.
French: Le travail initial de conception et de développement d’une page Web standard vous coûte 450 euros plus les frais de traduction.
English: The Family Day Care Association of Manitoba (FDCAM) represents hundreds of licensed family day-care providers.
French: La Family Day Care Association of Manitoba (DCAM) représente des centaines de gardiennes d'enfants agréées en milieu familial.
English: The worst-case scenarios offered by the IPCC of a sea level rise greater than half a metre pose even more severe threats to our existence.
French: Les hypothèses les plus pessimistes du GIEC - une montée du niveau de la mer de plus de 50 centimètres - font peser une menace encore plus sévère sur notre existence.
English: in Article 17: add the following sentence to the end of paragraph 4 of Article 46: "The applicant shall have the same possibility".
French: à l’Article 17: à la fin du paragraphe 4 de l'article 46 ajouter une phrase qui se lirait comme suit:
English: The trade mark for which registration was sought is the word mark Lyco-A for goods falling within Classes 5, 29 and 30 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal Lyco-A pour des produits relevant des clases 5, 29 et 30, au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux
English: Both are intruded by the Middle Proterozoic Shabogamo gabbro.
French: Ces unités sont recoupées par le gabbro de Shabogamo daté du Protérozoïque moyen.
English: "AA. GERMANY Amendment 2) Annex VIII shall be replaced by the following:
French: «AA. ALLEMAGNE Amendement 2) L’annexe VIII est remplacée par la suivante:
English: This exclusive banking offer is the result of an agreement with the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), co-ordinated through the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).
French: Cette offre bancaire exclusive est le résultat d’un accord conclu avec la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) et coordonné par l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: Panel Supported Worksurfaces Pages: 30 to 36 STORAGE
French: Surfaces de travail supportées par cloisons Pages : 30 à 36 RANGEMENT
English: 13) Total Program Activity $14,344 $11,773 $12,588 $3,075 14) Planned Audits and Evaluations A limited scope audit of this program was completed in the 2005‑2006 fiscal year.
French: Total des activités de programme : 14 344 11 773 12 588 3 075 Vérification et évaluations prévues:
English: For the three seats from among the Eastern European States, the endorsed candidates are Croatia, Lithuania and Poland.
French: Pour les trois sièges à pourvoir par les États d'Europe orientale, les candidats appuyés sont la Croatie, la Lituanie et la Pologne.
English: While this process would, as the Commission comments point out, make the procedures for appointment to the Commission differ from other election processes, it is clearly what the statute intended.
French: Certes, comme l'a fait observer la Commission, le processus de nomination à la Commission serait de ce fait différent du processus de sélection à d'autres organes, mais il est évident qu'il correspondrait bien à l'esprit du statut.
English: 5 Further discussion is necessary to determine who is to be considered a victim for the purposes of the proceedings under article 15, paragraph 3, and article 19, paragraph 3.
French: Il faudra tenir des consultations ultérieures pour déterminer qui peut être considéré comme victime aux fins de la procédure prévue aux articles 15.3 et 19.3.
English: Since that time, the Ministry of Health had made concerted efforts, under its primary health-care system, to reduce those rates.
French: Depuis lors, le Ministère de la Santé a fait des efforts concertés, par le biais de son système de santé primaire, pour réduire ces taux.
English: Contributions not immediately required for the purposes of the Fund shall be invested at the discretion of the United Nations and any interest income so earned shall be credited to the Trust Fund.
French: Les contributions qui ne sont pas immédiatement requises aux fins du Fonds sont investies à la discrétion de l'Organisation des Nations Unies et tout intérêt perçu sur les investissements est porté au crédit du Fonds d'affectation spéciale.
English: The Committee asks whether this rule also applies to university entrance.
French: Le Comité demande si cette règle s’applique également à l’accès à l’université.
English: Stress the need to attract private investment, including foreign direct investment.
French: Soulignons la nécessité d'attirer les investissements privés, y compris les investissements étrangers directs.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL K. HUTCHINGS,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE K. HUTCHINGS,
English: In the Bank of Montreal’s submission to the Task Force, the bank states that "regulation may dictate that credit be made available to specific groups; such is the case under the Community Redevelopment Act in the US" [p.
French: La Banque de Montreal, dans son rapport soumis a un groupe de travail, a fait valoir que <<ia reglementation peut prescrire que des credits soient mis B la disposition de groupes specifiques, ainsi que le stipule le Community Redevelopment kct aux Stats-Unisn.
English: The participation of observers in the deliberations of the Commission (including through their election as members of the Bureau of the Commission or a working group in a personal capacity, as appropriate) and the possibility for them to circulate documents (subject to the authority of the presiding officer as mentioned in para.
French: Le fait que la Commission et ses organes subsidiaires soient largement ouverts aux observateurs d'entités étatiques et non étatiques était considéré par tous comme un facteur essentiel pour maintenir le haut niveau de qualité et l'utilité pratique des travaux de la Commission.
English: Concerns about the effects of air pollution on forest health led the Canadian Forest Service to establish the Acid Rain National Early Warning System (ARNEWS) in 1984.
French: Les prÃ©occupations relatives aux effets de la pollution atmosphÃ©rique sur les forÃªts ont conduit le Service canadien des forÃªts Ã mettre sur pied le Dispositif national d'alerte rapide pour les pluies acides (DNARPA) en 1984.
English: NATURAL ATTENUATION Natural attenuation describes the processes that act on a contaminant in the natural environment to reduce contaminant concentrations.
French: ATTÉNUATION NATURELLE L'atténuation naturelle désigne les processus qui agissent sur un contaminant afin d'en réduire les concentrations dans le milieu ambiant.
English: At its 9th meeting, on 18 March 2009, the Commission considered agenda item 4, “Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session”.
French: À sa 9e séance, le 18 mars 2009, la Commission a examiné le point 4 de l'ordre du jour, “Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire”.