ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the illegal construction of this wall, Israel, the occupying Power, continues to pursue all of its other illegal policies and practices against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, ensuring the continuing decline of the situation on the ground.
French: Outre la construction illégale de ce mur, Israël, la puissance occupante, persiste dans toutes ses actions et pratiques illégales à l'encontre du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ce qui fait que la situation sur le terrain ne cesse de se dégrader.
English: These subjects are in the process of becoming Defence Administrative Orders and Directives (DAODs) under the auspices of the DMPCP.
French: Ces sujets sont en train de devenir les ordres et directives administratives de la Défense, sous l'égide de la DCPPG.
English: FSO4 corresponds to fine sulphate.
French: FSO4 = particules fines de sulfates.
English: She highlighted two decisions by the Supreme Court of Canada (SCC) in November 2004 that examined the nature and scope of the Crown’s obligation to consult and accommodate Aboriginal peoples.19 The litigation in Haida Nation v. British Columbia (Minister of Forests) involved a claim of Aboriginal title respecting the Queen Charlotte Islands of British Columbia or Haida Gwaii and the waters surrounding it.
French: Elle signale à ce sujet deux décisions rendues en novembre 2004 par la Cour suprême du Canada (CSC) qui s'est penchée sur la nature et la portée de l'obligation qu'a l'État de consulter les peuples autochtones et de trouver des accommodements avec eux19. Dans l'affaire Nation haïda c.
English: • For fiscal periods ending on or after January 1, 2003, charities must submit both Form T3010A and the Basic Information sheet for the annual return to be considered complete.
French: • Pour les exercices prenant fin le 1er janvier 2003 ou après cette date, les organismes de bienfaisance doivent soumettre le formulaire T3010A et la Feuille de renseignements de base pour que leur déclaration puisse être considérée comme complète.
English: Nonetheless, there are many other technologies in various fields that are unknown to the general public and in limited use.
French: Cependant, il existe maintes technologies dans divers domaines qui sont ignorées du grand public et dont l'utilisation est très limitée.
English: Implications for health and health service utilization in later life Fall 2001 Brian Leonard Allman University of Western Ontario Mechanisms of neuromuscular fatigue in older adults Fellowship Recognition Prize Recipients Spring 2007 Meghan Donaldson University of British Columbia The study of osteoporotic fractures: A novel hip fracture prediction algorithm and knowledge translation Fall 2006 Jeremy Van Raamsdonk McGill University The role of aging genes in neurodegenerative disease Spring 2006 Brent Richards King's College London (UK) The Role of Inflammatory Cytokines and Telomere Length in Musculoskeletal Aging Fall 2005 Ratan D. Bhardwaj University of Toronto Understanding adult human cellular turnover within the brain, heart, and pancreas under normal and pathological conditions Spring 2005 Nikita Avvakumov Centre de recherche de l'Hôtel-Dieu de Québec Analysis of chromatin dynamics during the repair of DNA double strand breaks in human cells.
French: Nouvel algorithme pour les prédicteurs des fractures de la hanche et application des connaissances Automne 2006 Jeremy Van Raamsdonk Université McGill Le rôle des gènes vieillissants dans les maladies neurodégénératives Printemps 2006 Brent Richards King's College de Londres (R-U) Le rôle des cytokines inflammatoires et de la longueur des télomères dans le vieillissement du système musculosquelettique Automne 2005 Ratan D. Bhardwaj Université de Toronto Comprendre le renouvellement cellulaire qui s'effectue dans le cerveau, le coeur et le pancréas de l'humain adulte dans des conditions normales et pathologiques Printemps 2005 Nikita Avvakumov Centre de recherche de l'Hôtel-Dieu de Québec Analyse de la dynamique de la chromatine durant la réparation des cassures double brin de l'ADN des cellules humaines Automne 2004 Teresa Liu-Ambrose École de kinésiologie de l'Université Simon-Fraser et Département de psychologie de l'Université de la Colombie-Britannique Rôle des fonctions cognitives et physiques sur la planification et l'exécution du mouvement chez les adultes âgés Printemps 2004 Cindy de Frias Département de psychologie de l'Université de Stockholm Déficiences cognitives chez les personnes âgées : évolution de l'état des personnes, marqueurs génétiques et santé vasculaire Automne 2003 Hélène Girouard Université Cornell Hypertension, stress oxydatif et couplage neurovasculaire Printemps 2003 Kevin S. Thorneloe Université du Vermont Le rôle des canaux potassiques à grande conductance et activés par le calcium des muscles lisses de la vessie urinaire dans la fonction vésicale - recherche au moyen de muscles lisses de souris dont un gène a été inactivé (slo) Automne 2002 Regina Jokel Université de Toronto Mécanismes sous-jacents à la perte de mémoire des noms dans l'aphasie progressive et non progressive Printemps 2002 Ana Ines Andalso Université de Montréal Réorganisation fonctionnelle pour le traitement du langage suite à une aphasie :
English: The industry is working toward stronger national and even trans-national cooperation and coordination to implement a marketing strategy for North American ginseng.
French: Le secteur mise sur une coopération et une coordination nationales, voire trans-nationales, plus efficaces en vue d'instaurer une stratégie de mise en marché pour le ginseng nord-américain.
English: Although most research has focused on male violence toward their partner, there is some evidence that women who witnessed interparental violence in childhood have a higher likelihood of using violence 34
French: Bien que la recherche ait surtout porté sur la violence des hommes à l’endroit de leur partenaire, des éléments de preuve indiquent que les femmes qui ont été témoins de violence entre leurs parents dans leur enfance sont plus susceptibles d’user de violence contre leur propre conjoint ou amoureux 34
English: Pritchard (1982) estimated that the overall world population was approximately 115,000 nesting females in 1980.
French: Selon Pritchard (1982), il y aurait eu en 1980 environ 115 000 femelles reproductrices de l’espèce dans le monde.
English: In order to investigate the nature and extent of the prevalence and situation of child labour in Eritrea so as to evolve a national policy, the MLHW has designed a research proposal on working children.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a élaboré un projet d'enquête sur les travailleurs enfants pour évaluer la nature et la prévalence du phénomène en Érythrée, en vue de définir une politique nationale.
English: 2 cares per day for 4 days, 6 days or 9 days.
French: Vous bénéficierez d'un parcours bio marin, d'un soin d'hydrothérapie et d'un massage par jour.
English: • Functions that are not appropriately assumed by the communities, or which some communities do not wish to assume, should be assigned to an independent institution rather than be left with the DIAND.
French: • Les fonctions dont l'attribution aux collectivités ne serait pas appropriée ou que certaines communautés ne voudraient pas exercer devraient être attribuées à une institution indépendante plutôt qu'être laissées au MAINC.
English: More than 300 delegates representing many of the world's major news agencies and newspapers, as well as National Olympic Committees and International Sporting Federations, attended the briefing.
French: Elle a vu la participation de plus de 300 délégués des principaux médias et agences de presse mondiales, sans parler des représentants des CNO et des fédérations sportives.
English: At this point in our agenda, we are looking at urban development and shelter strategies in favour of the urban poor as well as the rural dimension of sustainable urban development.
French: Ce point de l'ordre du jour appelle l'examen des stratégies de développement urbain et de logement en faveur des pauvres dans les villes ainsi que de la dimension rurale du développement urbain durable.
English: The 2002 agenda of the Conference on Disarmament comprised the following items: cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament; prevention of nuclear war, including all related matters; prevention of an arms race in outer space; effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons; new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons, radiological weapons; comprehensive programme of disarmament; and transparency in armaments.
French: Étaient inscrits à l'ordre du jour de la session de 2002 de la Conférence du désarmement les points ci-après : cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire; prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées; prévention d'une course aux armements dans l'espace; arrangements multinationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes; nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques; programme global de désarmement; transparence dans le domaine des armements.
English: On June 16, 1999, as part of this public education campaign, Health Canada launched a new set of anti-tobacco advertisements.
French: Le 16 juin 1999, Santé Canada à lancé une nouvelle campagne publicitaire anti-tabac.
English: Guidelines for the Development of First Nations Housing Proposals While access to private capital is limited, efforts such as the National Aboriginal Financing Task Force, are underway to find ways to improve this situation.
French: Si l'accès aux capitaux est limité, on déploie actuellement des efforts pour trouver des moyens d'améliorer cette situation, dans le cadre notamment du Groupe de travail national sur le financement des Autochtones.
English: As a result, the population, particularly in Bujumbura Rural and Bubanza Provinces, continued to suffer from violence and intimidation.
French: La population, des provinces de Bujumbura rural et de Bubanza en particulier, a donc continué à faire l'objet d'actes de violence et d'intimidation.
English: He said the Council presidency also wished to "tackle at the outset the question of the European social agenda, by coming up with practical measures".
French: La Présidence du Conseil souhaite ainsi "aborder d'emblée la question de l'agenda social européen, en la traduisant en initiatives concrètes".
English: The Corporate Services program activity is delivered through four program sub-activities:
French: L'activité de programme des Services centraux est fournie par l'entremise de quatre sous-activités de programme :
English: However, this increases complexity and project-level decision-making may be slowed.
French: Le processus de création des structures et des systèmes requis a un effet majeur sur l’incitation à l’innovation et à l’expérimentation.
English: As part of this work, the effects of the orientation measures in relation to immigrants etc. in the labour market are analysed.
French: Dans ce cadre est analysé l'impact des mesures d'orientation à l'intention, notamment, des immigrés sur le marché du travail.
English: Scott Dockendorff Vice-President, P.E.I. Mussel Farms Inc.
French: Scott Dockendorff Vice-président, P.E.I. Mussel Farms Inc.
English: Welty earned his bachelor's degree in advertising and marketing from Texas Tech University and a Masters of Business Administration in international business administration from Baylor University.
French: Originaire d’Écosse, il est titulaire d’un doctorat en informatique de l’université Strathclyde de Glasgow (GB).
English: The social and cultural education of immigrants from Europe and the Americas enabled them to adopt the new culture with greater ease than could immigrants from Asia and Africa, who found it difficult to adjust to the new society and to succeed socially and economically.
French: L'éducation sociale et culturelle des immigrants en provenance d'Europe et des Amériques leur a permis d'adopter la nouvelle culture plus facilement que ce n'était le cas pour les immigrants d'Asie et d'Afrique, qui ont eu des difficultés à s'adapter à la nouvelle société et à réussir sur les plans social et économique.
English: Therefore, adding a recital, as proposed in this amendment, is probably obsolete.
French: Par conséquent, ajouter un paragraphe, comme proposé dans cet amendement, est probablement superflu.
English: In the definition of "Manual of Tests and Criteria", replace "document ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1" with "documents
French: Dans le NOTA figurant après la définition de “GRV composite avec récipient intérieur en plastique”, remplacer “le terme “plastique”“ par “le terme “matériau plastique”“ et supprimer “, etc”.
English: Options for consideration The quality of environmental assessments could be improved by addressing opportunities for strengthening the role of monitoring in the overall process.
French: Options à examiner On pourrait améliorer la qualité des évaluations environnementales en renforçant le rôle du suivi dans le processus d'ensemble.
English: Under Act No. 1488 of 13 April 1993 (Banks and Financial Entities) and Act No. 2297 of 20 December 2001 (Strengthening the System of Financial Intermediaries), the Office of the Banks and Financial Entities Examiner has a legal obligation to direct the financial system (banking and non-banking) to freeze funds and other economic resources held in Bolivian institutions, provided that a court order has been issued.
French: En vertu de la loi No 1488 du 13 avril 1993 (banques et entités financières) et de la loi No 2297 du 20 décembre 2001 (renforcement du système financier), la Direction des banques et entités financières est tenue de donner des instructions aux établissements bancaires et non bancaires en vue du gel des fonds et autres ressources économiques déposées dans les institutions financières boliviennes, chaque fois qu'un ordre judiciaire a été émis à cet effet.
English: The Greek historian Herodotus was told that it took 100,000 men 20 years to build the Great Pyramid at Giza.
French: L’historien grec Hérodote a entendu dire que 100 000 hommes avaient dû travailler pendant 20 ans pour construire la grande pyramide de Gizeh.
English: He was co-winner of the 1978 Lou Marsh Trophy as Canada's outstanding athlete.
French: En 1978, il reçoit, ex aequo, le trophée Lou-Marsh décerné à l'athlète canadien de l'année.
English: In particular, please indicate steps taken to address the growing spread of the epidemic among heterosexual women.
French: Veuillez notamment indiquer quelles mesures ont été prises pour faire face à la propagation croissante de cette épidémie chez les hétérosexuelles.
English: A/59/689-S/2005/64 Items 56 (f) and (n) and 163 -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Council of Europe; cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 2 February 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/689-S/2005/64 Points 56 f) et n) et 163 -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe; coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 2 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, she had recently met the chief of the Afghan air force, who had assured her that considerable progress had been made in training the Afghan army.
French: Aussi, aujourd'hui vous a été distribué le projet de Recommandation final que nous soumettons à votre vote.
English: The Delegation believed that this cooperation was a positive approach to achieve the IGC’s aims.
French: Elle a considéré qu’une telle coopération permettrait d’aborder de façon positive la réalisation des objectifs du comité intergouvernemental.
English: In 2003, global seizures of opiates accounted for 9 per cent of global drug seizures in consumption units, down from 14 per cent in the previous year.
French: Estimées en unité de consommation, les saisies d'opiacés opérées en 2003 représentaient au total 9% des saisies de drogues dans le monde, soit une diminution de 14% par rapport à l'année précédente.
English: Countries in conflict or undergoing reconstruction should also be given special attention in building up their education systems to meet the needs of all learners.
French: Les pays en conflit ou en cours de reconstruction doivent également bénéficier d'une attention spéciale afin de pouvoir bâtir des systèmes éducatifs qui répondent aux besoins de tous les apprenants.
English: Accompanying Mr. Easter, the Parliamentary Secretary, at a meeting of the Rural Ontario Municipalities Association (ROMA) in Toronto Date (s): 2005-02-20 to 2005-02-21 Destination(s):
French: Accompagner M. Easter, secrétaire parlementaire, à la réunion de la Rural Ontario Municipal Association, Toronto (Ont.) Date(s) : 2005-02-20 au 2005-02-21 Destination(s) :
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Treasury Board of Canada Secretariat may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator by e-mail to atip.aiprp@tbs-sct.gc.ca or by calling (613) 952-1666.
French: Pour toute question ou tout commentaire au sujet de cette politique ou au sujet de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, veuillez communiquer avec le Coordonnateur de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels par courrier électronique atip.aiprp@tbs-sct.gc.ca ou par téléphone au (613) 952-1666.
English: Some of the indicators proposed by the Guide (see table below) will enable the regions participating in the Prize of the Regions to show the improvement that their project brought about.
French: Certains indicateurs proposés par ce guide (voir le tableau ci-dessous) peuvent permettre aux régions participantes au Prix des régions de montrer la plus-value qu’a apporté leur projet.
English: Allot some time to contribute to upcoming initiatives of arts support.
French: Prenez le temps de participer aux diverses manifestations pour les arts et la culture qui auront lieu prochainement.
English: Each Member State shall promptly and at least annually inform the Executive Council of the introduction of any new measures which significantly affect the creation, distribution, and exhibition of cultural content.
French: Chacun des États membres informera promptement, et au moins une fois par année, le Conseil exécutif de l'adoption de toute nouvelle mesure qui a des effets importants sur la création, la distribution et l'exposition de contenu culturel.
English: Disciplinary measures against torture 65
French: La juridiction constitutionnelle et la torture 268 - 276 63
English: It was created through a stakeholder group working in cooperation with CBAC.
French: Il a été créé par un groupe de travail d’intervenants, en collaboration avec le CCCB.
English: It considers that this interpretation applies mutatis mutandis to Article 15.
French: Ils délivrent des conseils et sensibilisent femmes, enfants ou adolescents en matière de grossesse, d’alimentation, d’hygiène, de vaccinations obligatoires ou de prévention des maladies contagieuses.
English: Discussions included a lively debate on measures to detect pirated goods.
French: Les participants ont également eu une discussion animée sur les mesures à prendre pour détecter les marchandises piratées.
English: The 1st meeting (closed) of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly (A/62/608) will be held today, 21 February 2008, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 1re séance (privée) du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale (A/62/608) aura lieu aujourd'hui 21 février 2008 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: We call upon the international community to:
French: C'est pourquoi nous demandons à la communauté internationale :
English: This was never the intention — this requirement arose inadvertently because the current text uses the term "power-driven vessel," which includes vessels designed to be propelled by machinery, whether they are fitted with a motor or not.
French: Cette exigence s'est retrouvée dans le Règlement par inadvertance parce que le texte actuel utilise l'expression « bâtiment à propulsion mécanique » laquelle comprend, par définition, les bâtiments conçus pour être propulsés mécaniquement qu'ils soient ou non munis d'un moteur.
English: Dialogue, on the one hand, and toughness, on the other hand, are necessary in finding a viable solution to banditry, which in recent times has been spreading in the country, causing a flight of capital as well as a brain drain.
French: Le dialogue, d'un côté, et la fermeté, de l'autre, sont nécessaires dans la recherche d'une solution viable au grand banditisme qui, depuis un certain temps, tente de s'implanter dans le pays, occasionnant ainsi la fuite des capitaux et des cerveaux.
English: Final Report -- Tables October 2001 LJM Environmental Consulting
French: Rapport final -- Tableaux comparatifs Octobre 2001 LJM Environmental Consulting
English: As well, it specifies the rights of a medical practitioner; how the amounts to be paid for entitled services will be determined; how assessment of accounts for entitled services may be made; and confidentiality and privacy issues as they relate to the administration of the Act.
French: La Loi régit également les types d'accords que l'autorité provinciale peut conclure avec d'autres provinces ou territoires et avec la Société médicale du Nouveau-Brunswick, de même que les droits des médecins, le mode de détermination des montants à payer pour des services autorisés, le mode d'évaluation des comptes pour des services autorisés ainsi que les questions relatives à la confidentialité et à la protection des renseignements personnels, dans la mesure où elles sont associées à l'exécution de la Loi.
English: This report provided a synthesis of federal department and agency commitments, organized under 11 thematic headings.
French: Ce rapport constituait une synthèse des engagements des ministères et organismes fédéraux et regroupait ces engagements sous onze titres thématiques.
English: Planning and organization: strategic information technology plan
French: Planification et organisation : plan stratégique en matière de technologies de l'information
English: United Nations publication, Sales No.  07.XI, 5.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 07.XI.5.
English: • The reporting threshold for total VOCs (Part 4 substances) is 10 tonnes released to air.
French: Il faut produire une déclaration pour les substances de la partie 5 si celles-ci ont été émises en quantité supérieure ou égale à une (1) tonne.
English: By diverting water out of the water bodies for power, dams remove water needed for healthy in-stream ecosystems thereby disrupting the natural river flows.
French: Pour produire de l’énergie, les barrages détournent des eaux nécessaires à la santé des écosystèmes fluviaux, ce qui perturbe les écoulements naturels.