ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would even say that I have a sort of respect for it, and maybe more [...] For me, eating is naturally a duty--a pleasant, festive duty--and I really want to perform this duty with exactitude and due attention. My appetite is good and I eat for myself, without selfishness or the urge to wolf things down.
French: Le spectateur a un rôle défini : il écoute et voit ; le convive, lui, mange et boit.
English: The main problem facing new entrants in obtaining interconnection is reluctance on the part of the regulatory authorities (NRAs) or their inability to take effective action.
French: La principale difficulté que rencontrent les nouveaux arrivants pour obtenir une interconnexion est la réticence des autorités réglementaires (ARN) ou leur incapacité à agir efficacement.
English: Therefore, the authority must ascertain as regards each of those translations whether the mark does not consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought.
French: En ce qui concerne la seconde partie de la quatrième question, lorsque, comme dans l'affaire au principal, la législation nationale applicable prévoit que le droit exclusif conféré par l'enregistrement, par une autorité compétente dans une zone où coexistent plusieurs langues officiellement reconnues, d'une marque verbale rédigée dans l'une de ces langues s'étend de plein droit aux traductions dans les autres de ces langues, une telle disposition équivaut en réalit é à enregistrer plusieurs marques différentes.
English: On June 12, 2001, Valery Schukin, a freelance journalist working primarily for the Tovarisch and Narodnya Volya newspapers, was incarcerated in a Minsk prison.
French: Le 12 juin 2001, Valery Schukin, journaliste free-lance, travaillant notamment pour les journaux Tovarisch et Narodnaïa Volia, est incarcéré dans une prison de Minsk.
English: (b) Conference room paper entitled “Responses to the list of questions prepared by the Secretariat on the draft (Unidroit) convention on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property” (A/AC.105/C.2/2002/CRP.4).
French: b) Document de séance portant sur les réponses à la liste de questions établie par le Secrétariat et concernant la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux (A/AC.105/C.2/2002/CRP.4).
English: This section gives the Environment Canada officer the power to detain "anything" in order to verify its compliance with this Act.
French: Cet article confère à l'agent d'Environnement Canada le pouvoir de retenir « quel qu'objet que ce soit » afin d'en vérifier la conformité à la Loi.
English: ___________________________ Gaston Carbonneau Chairman, Appeal Board Dated at Ottawa this 28th day of September, 2004.
French: ___________________________ Gaston Carbonneau Président du comité d'appel Fait à Ottawa Le 28 septembre 2004
English: Chairman’s announcements The Commission’s programme of work 2005-2006 - Commission communication Meeting with Jean-Louis Schiltz, Luxembourg Minister for Cooperation and Humanitarian Aid, President-in-Office of the Council of Development Ministers - Exchange of views Report by Neena Gill, Chairwoman of the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC), on the visit to Sri Lanka and the Maldives (20-29 March 2005) Question Time Revision of the Cotonou Agreement and the situation in Cape Verde - Statement by Victor Borges, Cape Verde Foreign Minister and President-in-Office of the ACP Council - Exchange of views European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation Speakers: Prof. Dr Horst Fischer and Mr George Ulrich - Exchange of views
French: Communications du Président Programme de travail 2005/2006 de la Commission européenne - Communication de la Commission Rencontre avec M. Jean-Louis Schiltz, Ministre de la coopération et de l'action humanitaire du Luxembourg, Président-en-exercice du Conseil développement - Echange de vues Compte rendu de Neena Gill, Présidente de la délégation pour les relations avec les pays d'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC), de la visite au Sri Lanka et aux Maldives (20-29 mars 2005) Heure des questions Révision de l'Accord de Cotonou et situation au Cap-Vert - Intervention de M. Victor Borges, Ministre des affaires étrangères de la République du Cap-Vert et Président- en-exercice du Conseil ACP - Echange de vues
English: In addition, the increased use of generic job profiles in developing vacancy announcements has contributed to the enhanced uniformity of requirements contained in vacancy announcements, including the evaluation criteria.
French: En outre, l'utilisation accrue des descriptifs d'emploi généraux pour l'établissement des avis de vacance de poste a contribué à améliorer l'uniformité des conditions qui se trouvent dans ces avis, y compris les critères d'évaluation.
English: For a second year, the High Commissioner has continued to support a project to monitor interethnic relations in Kazakhstan.The monitoring provided the Kazakhstani Government and the OSCE with information and analysis of inter-ethnic relations in the country.
French: En 2003, le Haut Commissaire a continué d’appuyer un projet de suivi régulier les relations interethniques dans les régions méridionales du Kirghizistan à l’intention du gouvernement kirghize et de l’OSCE. Le Haut Commissaire a également continué d’appuyer un projet de formation des fonctionnaires du Gouvernement à la gestion des relations interethniques et aux questions relatives aux minorités.
English: However, PAP has experienced difficulties in getting the needed level of support because of demands on field representatives’ time for country-related duties.
French: Toutefois, les responsables du Programme panafricain ont éprouvé de la difficulté à obtenir le niveau d'appui nécessaire, du fait que les représentants sur le terrain étaient accaparés par les fonctions se rapportant à leur pays d'attache.
English: A Bibliographical Overview, 1978-June 1989".
French: A Bibliographical Overview, 1978-June 1989».
English: Bill C-30 is the product of a spirit of genuine, productive collaboration between the Government of Canada and the AFN.
French: Le projet de loi C‑30 est le fruit d’une collaboration sincère et productive entre le gouvernement du Canada et l’Assemblée des Premières Nations.
English: Acknowledging that acts of enforced disappearance are recognized in the Convention as crimes against humanity, in certain circumstances,
French: Consciente du fait que la Convention considère, dans certaines circonstances, les actes de disparition forcée comme des crimes contre l'humanité,
English: This information needs to be processed and therefore understood by the user’s browser.
French: Prévoyez un contenu équivalent au cas où les fonctions dynamiques seraient inaccessibles ou non prises en charge.
English: A number of businesses have since closed their operations, thereby substantially reducing tax revenues for the Territory.
French: Un certain nombre de sociétés ont depuis lors cessé leurs activités, ce qui a entraîné une réduction substantielle des recettes fiscales perçues par le territoire.
English: Mr. Fareed (Director, Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination) introduced the Board's report on the review of headquarters agreements carried out by JIU (A/59/526/Add.1).
French: M. Fareed (Directeur du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination) présente le rapport du Conseil sur l'examen des accords de siège, effectué par le Corps commun d'inspection (A/59/526/Add.1).
English: The penalties for breaches of the existing obligation for children to wear seat belts in motor vehicles were increased in 1998 with the aim of increasing the proportion of children wearing seat belts.
French: En 1998, les sanctions applicables en cas de violation de l'obligation de veiller à ce que les enfants portent la ceinture de sécurité à bord de véhicules à moteur ont été alourdies afin de généraliser l'usage des ceintures de sécurité.
English: • Community Capacity-building Initiatives What Did We Deliver in 1999-00?
French: • Des initiatives d'édification des capacités des collectivités Qu'avons-nous accompli en 1999-2000?
English: Agenda items 3, 4, 5, 6, 7 and 9
French: RECOMMANDATIONS CONCERTÉES
English: Halving the bath [Ca2+] resulted in a percentagewise similar or greater positive inotropic response to increased afterload, while doubling the bath [Ca2+] reduced and caffeine abolished or reversed this response, indicating [Ca2+]i predictably influences it.
French: En diminuant le bain de moitié en [Ca2+], on observa une réponse inotrope positive d'un pourcentage similaire ou supérieur à celui de l'augmentation de la post-charge; par ailleurs, le fait de doubler le [Ca2+] réduisit cette réponse alors que la caféine l'élimina ou l'inversa indiquant l'influence prévisible du [Ca2+]i.
English: Foreign travellers wishing to travel to the United States under the Visa Waiver Program are now subject to additional security control conditions of.
French: Les voyageurs étrangers désireux de se rendre aux Etats-Unis dans le cadre du Programme d’exemption de visa sont désormais soumis à des conditions supplémentaires de contrôle de sécurité.
English: Juvenile detainees are often not informed of their legal rights.
French: Dans de nombreux cas, les détenus mineurs ne sont pas informés de leurs droits.
English: The Committee requested the Government to continue to provide information in its future reports on any judicial or administrative ruling pertaining to the Convention.
French: Elle a noté avec intérêt que ce tribunal avait déterminé qu'en licenciant une mère de famille pour avoir refusé, eu égard à ses obligations familiales, qu'on modifie ses heures de travail, l'entreprise avait agi en violation des dispositions de la Convention.
English: The two electronic presentations that had not been sent to the members prior to the meeting will be sent to them shortly thereafter.
French: Les deux exposés électroniques qui n’ont pas été envoyés aux membres avant la réunion leur seront communiqués sous peu. 10
English: In total, I have spoken with 27 officials in federal departments and agencies who are involved in or have in-depth knowledge and understanding of the procurement process in their departments.
French: En tout, j'ai parlé à 27 représentants de ministères et d'organismes fédéraux qui utilisent le processus d'approvisionnement ou qui ont une connaissance ou une compréhension approfondie de celui-ci au sein de leur ministère.
English: Why Choose Australia? [2], Canada First:
French: Nous avons examiné quatre études portant sur les étudiants internationaux :
English: Parties that are least developed countries may submit their initial national communications at their discretion.
French: Les Parties qui figurent parmi les pays les moins avancés peuvent soumettre leurs communications nationales initiales lorsqu'elles le jugeront bon.
English: Canadians should exercise a high degree of caution due to the unpredictable security situation.
French: Les Canadiens doivent faire preuve d’une grande prudence, vu le caractère imprévisible des conditions de sécurité.
English: What constitutes inventorship shall be determined under the applicable law of the Contracting Party.
French: Les critères de détermination de la qualité d’ inventeur relèvent de la législation applicable de la Partie contractante.
English: But the core question is: who is responsible?
French: La question essentielle est de savoir qui est responsable?
English: The problem in both countries is also the fact that they are not fully autocratic either, in which case the public opinion or the behaviour of the competing élites could be safely ignored.
French: Il est temps de mettre le discours moralisateur de côté et de comprendre que la Russie ne peut pas être plus désintéressée vis-à-vis de ce qui se passe dans le Caucase que l’Amérique ne l’est par rapport au Mexique.
English: He uses the framework to highlight some of the misconceptions about these plans and explain why the burden on sponsors has been increasing.
French: En somme, non seulement les mécanismes de maîtrise des risques du système canadien de transfert de gros paiements permettent aux participants de limiter les pertes à un niveau acceptable, mais ils les y encouragent.
English: At the beginning of the school year 1998/99, a total of 7,435,858 pupils were enrolled in Algerian schools, of whom 3,521,237 were girls.  The breakdown was as follows: (a) a total of 6,556,768 pupils enrolled in basic education, of whom 3,048,935 were girls, and (b) a total of 879,090 students enrolled in secondary education, of whom 472,302 were girls.
French: L'école algérienne comptait à la rentrée scolaire 1998/99 pas moins de 7 435 858 élèves dont 3 521 237 filles répartis comme suit : i) au titre de l'enseignement fondamental, le nombre total est de 6 556 768 élèves dont 3 048 935 filles; ii) au titre de l'enseignement secondaire, le nombre total d'élèves est de 879 090 dont 472 302 filles.
English: That is why I voted as I did.
French: Voilà les raisons qui justifient mon vote.
English: Further Considerations The Assistant Commissioner recommended that the company sever the personal information of the third party claimant and provide the complainant with access to her personal information.
French: Autres considérations La commissaire adjointe a recommandé à la société de retrancher les renseignements personnels de la personne ayant présenté la demande de règlement et de permettre à la plaignante d'avoir accès à ses renseignements personnels.
English: Moreover, this law encourages U.S. industry to file AD and CVD petitions, to the detriment of Canadian export interests.
French: En outre, l'amendement Byrd incite les entreprises américaines à demander l'imposition de droits antidumping et compensateurs, au détriment des intérêts des exportateurs canadiens.
English: For the initial report submitted by the Government of the United Republic of Tanzania, see CEDAW/C/5/Add.57, which was considered by the Committee at its ninth session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, voir le document CEDAW/C/5/Add.57, examiné par le Comité à sa neuvième session.
English: It’s worth protecting Invest in the future with the Enviro-Loan Get pre-approved financing for environmental upgrades or improvements like manure-storage facilities, solar or wind power projects – even fuel storage – with the FCC Enviro-Loan.
French: Il est important de protéger l’environnement Investissez dans l’avenir avec l’Enviro-prêt Obtenez du financement pour des projets d’amélioration environnementale ou des améliorations telles que des installations de stockage de fumier, des projets d’énergie solaire ou éolienne, ou encore, des installations de stockage de carburants avec l’Enviro-prêt de FAC.
English: It observes that those factors are as follows: first, the undertaking concerned must have a dominant position on the market for the tying product; second, the tying product and the tied product must be two separate products; third, consumers must not have a choice to obtain the tying product without the tied product; and, fourth, the practice must foreclose competition.
French: Il rappelle que ces éléments sont les suivants : premièrement, l’entreprise en cause détient une position dominante sur le marché du produit liant ; deuxièmement, le produit liant et le produit lié sont deux produits distincts ; troisièmement, les consommateurs n’ont pas le choix d’obtenir le produit liant sans le produit lié ; et quatrièmement, la pratique restreint la concurrence.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.); Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert., T-2280-99, February 15th, 2001 (F.C.T.D.)
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.); Procureur général du Canada c. Girouard et Gilbert, T-2280-99, 15 février 2001 (C.F. 1re inst.)
English: The Committee will examine any such legislation in the next conclusion under Article 15§1 (2008); in the meanwhile it asks the next report to provide more information on the proposed act and whether it complies with the criteria mentioned above, i.e. as a minimum, requiring a compelling justification for special or segregated educational systems and conferring an effective remedy on those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an effective right to education.
French: Le Comité examinera cette loi, le cas échéant, lors du prochain cycle consacré à l’article 15§1 (2008); dans l’intervalle, il souhaite que le prochain rapport contienne des informations complémentaires sur le texte proposé et indique notamment s’il satisfait aux critères susmentionnés, à savoir s’il exige au minimum qu’il y ait des motifs impérieux qui justifient le maintien d’un enseignement spécial ou séparé et s’il offre des voies de recours effectives à ceux qui s’estiment illégalement exclus ou séparés, ou privés d’une quelque autre façon du droit effectif à l’éducation.
English: The three governments are committed to negotiating and clarifying rights to lands and resources within this region of the NWT.
French: Les trois gouvernements se sont engagés à négocier et à clarifier les droits aux terres et aux ressources naturelles dans cette région des T.N.-O. par l'entremise de négociations.
English: Once again, his delegation wished to denounce the radio and television aggression that the United States Government continued to aim at his country.
French: Encore une fois, sa délégation désire dénoncer l'agression, à la radio et à la télévision, que le gouvernement des États-Unis continue de mener contre son pays.
English: As with Superannuation contributions, regular SDB contributions would normally resume upon your return to duty. However, as you will be participating in the rehabilitation program under one of the Disability Insurance plans (DI or LTD) you may opt to delay the payment of current contributions for the duration of your participation in the rehabilitation program.
French: Comme c'est le cas pour les cotisations au régime de pension de retraite, le prélèvement des cotisations courantes au régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD) reprend normalement dès le retour au travail ; cependant, comme vous allez participer au programme de réadaptation prévu dans un des régimes d'assurance-invalidité (AI/AILD), vous pouvez choisir de reporter le paiement de vos cotisations courantes à la fin de votre programme de réadaptation.
English: The increased cost of logs and the need to maximise value from them is driving the interest in protecting logs from degrade, beginning at the point where the trees are cut down.
French: L’augmentation du prix des billes et la nécessité d’en extraire un maximum de valeur amènent les scieurs à mieux protéger leurs billes des agents de détérioration, en commençant dès l’abattage.
English: So that to me is the fifth message.
French: Donc, à mon avis, ça, c'est le cinquième message.
English: Madam President, in 18th century England, Thomas Malthus predicted that population increase would exceed food supply.
French: (EN) Madame la Présidente, dans l'Angleterre du XVIIIe siècle, Thomas Malthus prédisait que l'augmentation de la population dépasserait les disponibilités alimentaires.
English: Who is eligible to access data from the LIO Warehouse?
French: Qui est habilité à accéder aux données contenues dans l’Entrepôt d’ITO?
English: http://www.sydneyplus.com/hc/ OPAC Telnet access:
French: http://www.sydneyplus.com/hc/ Accès Telnet par OPAC :
English: VALUABLE LINKAGES Frater, pleased with the survival of the possession offence, credits the hard work and collegial spirit that reigned in the Department.
French: DES LIENS PRÉCIEUX Heureux de voir l’infraction de possession maintenue, M. Frater attribue ce résultat au travail acharné et à l’esprit de coopération qui a régné au sein du Ministère.
English: The MRO also provides the bulk of the reﬁnancing needs to the banking system.
French: Les besoins de reﬁnancement du système bancaire sont en majeure partie couverts par ces opérations principales de reﬁnancement.
English: After negotiations, CN and VIA have been unable to agree on a price for this transfer.
French: Après négociation, le CN et VIA n'ont pu s'entendre sur un prix pour cette cession.
English: • Seek new international markets 14%.  For micro-enterprises with no plans for expansion the reasons cited are as follows:
French: • Chercher de nouveaux marchés internationaux 14 % Les micro-entreprises qui n'avaient aucun plan d'expansion ont donné les raisons suivantes :
English: Draft resolution A/60/L.27, under consideration today, presents a broad overview of the situation in Afghanistan.
French: Le projet de résolution A/60/L.27, à l'examen aujourd'hui, donne un aperçu général de la situation en Afghanistan.
English: The goals and objectives of Clim-Dev Africa will be achieved through a wide range of programmes and projects.
French: Un large éventail de programmes et de projets sera mis en oeuvre pour atteindre les objectifs de ClimDev Afrique.
English: This report presents a summaries of the presentations that were delivered at the meeting and an overview of the Committee’s discussions, including key messages and next steps.
French: Ce compte rendu présente des résumés de ces présentations et un survol des discussions du Comité des intervenants, comprenant les messages clés et la description des activités futures.
English: • To present lecture at Queen's University and attend China seminar at the Royal Ontario Museum
French: • Donner une conférence à l'Université Queen's et participer au "China seminar" au Royal Ontario Museum
English: The President: We have heard the last speaker in the High-level Dialogue.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit dans le débat sur le Dialogue de haut niveau.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the expanded working paper by Ms.  O'Connor (E/CN.4/Sub.2/2005/12).
French: À la présente session, la Sous-Commission serait saisie du document de travail augmenté de Mme O'Connor (E/CN.4/Sub.2/2005/12).
English: It established permanent, treaty-based institutional structures (Article 130, the Employment Committee) which allow a visible, continuous and transparent debate on employment and other structural policy issues at the European level, and enables an improved preparation of Council deliberations.
French: Il établit des structures institutionnelles permanentes, en leur donnant une base juridique dans le Traité (article 130, Comité de l'emploi), devant ainsi permettre un débat ouvert, permanent et transparent sur l'emploi et sur les autres questions de politiques structurelles au niveau européen, et d'améliorer la préparation des discussions du Conseil européen.
English: He chaired the fourth, fifth and sixth National Congresses.
French: Il a présidé les 4e, 5e et 6e congrès nationaux des délégués de "Solidarność".
English: This is as it should be.
French: C'est la bonne manière de procéder.
English: Others feel this is overly optimistic.
French: D'autres jugent cette prÃ©vision trop optimiste.
English: However when a claimant is given the assurance that a hearing is to be taped, and all the processes are gone through as if it was taped, and the claimant requests a copy of the tape to be used in his/her appeal then a great disservice has been done to a claimant if no tape exists.
French: Toutefois, quand un prestataire obtient l'assurance que l'audition sera enregistrée et que tout se déroule comme si on avait procédé à l'enregistrement, puis qu'on lui répond que la cassette n'existe pas quand il en demande une copie pour l'utiliser dans son appel, un tort immense lui est causé.