ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADDITIONAL INFORMATION REQUIRED In order to determine the validity of accepting infectious disease tests performed on the patient as a substitute for tests performed on the donor, Health Canada is requesting that physicians provide all of the following information in addition to the information requested in the DSSAP application form: 1. the date(s) of donation of the semen samples used in the past by the patient; 2. the dates and results of the relevant infectious disease tests performed on the donor with respect to the semen samples used in the past by the patient, if they are different from those of the semen samples requested in the DSSAP application; 3. the date of the patient's last exposure to semen from the donor of the requested semen; 4. evidence that the patient and, where applicable, her spouse/sexual partner were tested and found negative for the relevant infectious disease markers; 5. the dates and results of the relevant infectious disease tests performed on the patient, and where applicable, her spouse/sexual partner; and  Note:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES NÉCESSAIRES Pour déterminer la validité d'un test de dépistage des maladies infectieuses subi par la patiente en tant que solution alternative au test pratiqué chez le donneur, Santé Canada demande à tous les médecins de fournir les renseignements ci-dessous en plus des renseignements exigés dans la formule de demande du PASSD : 1. la date des dons des échantillons de sperme déjà utilisés par la patiente; 2. la date et le résultat des tests de dépistage des maladies infectieuses visées subis par le donneur à l'égard des échantillons de sperme déjà utilisés par la patiente, s'ils sont différents de ceux des échantillons de sperme visés par la demande présentée en vertu du PASSD;  3. la date de la dernière exposition de la patiente au sperme du donneur de l'échantillon demandé; 4. les pièces justificatives qui démontrent que la patiente et son conjoint/partenaire sexuel (le cas échéant) se sont soumis à un test, lequel a donné un résultat négatif en ce qui a trait aux marqueurs des maladies infectieuses visées; 5. la date et le résultat des tests de dépistage des maladies infectieuses subis par la patiente et son conjoint/partenaire sexuel (le cas échéant); et Nota :
English: It is difficult to discern any further democratic developments during these first four months.
French: Au cours de ces quatre premiers mois, on ne peut entrevoir que difficilement la poursuite du processus de démocratisation.
English: We will usually accept a decision based on those laws.
French: Il existe des « options d’achat » et des « options de vente » (voir « contrat »).
English: He was confident that both UNIDO and UNDP would benefit from working together more closely in the field and hoped that the development of joint programmes would increase efficiency, improve the effectiveness of technical cooperation delivery and, most importantly, benefit partner countries.
French: M. Svendsen est sûr que l'ONUDI et le PNUD profiteront d'une coopération plus étroite sur le terrain et exprime l'espoir que l'élaboration de programmes conjoints augmentera l'efficience, améliorera l'efficacité des projets de coopération technique et, ce qui est le plus important, sera avantageuse pour les pays partenaires.
English: The following are necessary proofs of expenditure:
French: Les documents suivants sont les preuves nécessaires des dépenses :
English: However, the resolution's reference to the “potential” harmful effects of the use of depleted uranium munitions on human health and the environment cannot so far be substantiated by scientific studies conducted by relevant international organizations such as WHO.
French: Mais la référence de la résolution aux effets « potentiellement néfastes » de l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri sur la santé et sur l'environnement ne peut encore être étayée par les études scientifiques d'organisations internationales compétentes comme l'OMS.
English: Of the children now living in your household, is (name of child)...
French: Parmi les enfants qui vivent actuellement dans votre ménage, (nom de l'enfant) est-il/elle...
English: Or. nl Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 15 Paragraph 24 a (new) 24a. Urges the Commission to bring forward a proposal for introducing a ceiling on agricultural spending to ensure that no farmer can receive more than EUR 50 000 per year of direct payments from the EU budget, without discrimination among Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 14 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. déplore le rejet de la création d'une nouvelle ligne budgétaire afférente à la consommation de fruits et légumes dans les écoles et appelle la Commission à présenter une proposition législative dans ce contexte, conformément à ce qu'indiquent les conclusions du Conseil "Agriculture" de juin 2007; Or. nl
English: 10 Note that we cannot draw any conclusion from those charts and growth rates regarding the assumption of health as a luxury good.
French: 10 Notons qu'à partir de ces graphiques et taux de croissance, nous ne pouvons tirer aucune conclusion sur l'hypothèse de la santé comme bien de luxe.
English: • In response to a request from the Métis Caucus, NACHA undertook a scan on the care, support and treatment needs of Métis people living with HIV/AIDS.
French: • En réponse à une demande du caucus des Métis, le CNAVS a entrepris un examen des besoins en matière de soins, de soutien et de traitement des Métis atteints du VIH/sida.
English: Management of persons exposed to infectious TB after previous LTBI treatment Very high risk, severely immunocompromised persons (e.g. those who are HIV coinfected) who are re-exposed to infectious TB after having already completed a satisfactory course of treatment for LTBI in the past should be considered for a repeat course of treatment of LTBI (see Chapter 9, Tuberculosis and Human Immunodeﬁciency Virus).
French: Bien qu’on sache que l’âge avancé au moment de l’administration du traitement, une maladie du foie préexistante et l’alcoolisme accroissent le risque d’hépatite, il n’est pas toujours possible de prédire si cette maladie surviendra104,105. L’hépatite est rare chez les personnes de moins de 20 ans, mais son incidence dépasse 2 % chez les patients de plus de 50 ans.
English: Croatia fully supports the standpoint of the United Nations according to which lasting peace and security can be solidly built only through three interlinked and firmly grounded basic pillars: security, development and the protection of human rights.
French: La Croatie appuie pleinement la position de l'ONU selon laquelle une paix et une sécurité durables ne peuvent s'enraciner que grâce à trois piliers essentiels, interdépendants et solidement ancrés : la sécurité, le développement et la protection des droits de l'homme.
English: Other families wanted to benefit from the compensating clause of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and decided that their children should have an opportunity to learn French, even if they themselves had never had a chance to do this.
French: D'autres familles voulaient profiter de la clause Réparation de la Charte et optaient que leurs enfants aient l'occasion d'apprendre le français, ce qu'eux-mêmes n'avaient pas eu l'occasion de faire.
English: Thirdly, on relations between trade and development, trade contributes to development.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les rapports entre le commerce et le développement, le commerce contribue au développement.
English: Table 1 The First Dimension of Interpretation of the TST – Size TST Reaction Size (mm induration) 0-4 Situation in Which Reaction is Considered Positive HIV infection with immune suppression AND the expected likelihood of TB infection is high (e.g. patient is from a population with a high prevalence of TB infection, is a close contact of an active contagious case, or has an abnormal x-ray) HIV infection Close contact of active contagious case Children suspected of having tuberculosis disease Abnormal chest x-ray with ﬁbronodular disease Other immune suppression:
French: Tableau 1 La première dimension de l’interprétation du TCT – la taille Taille de la réaction au TCT (mm d’induration) 0-4 Situation où une réaction est considérée positive Infection à VIH avec immunodéﬁcience ET probabilité élevée d’infection tuberculeuse (p. ex. patient issu d’une population au sein de laquelle la prévalence de l’infection tuberculeuse est élevée, contact étroit d’un cas contagieux actif, anomalie à la radiographie) Infection à VIH Contact étroit d’un cas contagieux actif Enfant soupçonné de souﬀ rir d’une tuberculose active Radiographie anormale avec maladie ﬁbronodulaire Autre déﬁcience immunitaire : inhibiteurs du TNF-alpha, chimiothérapie Toutes les autres
English: Consideration will be given below to Pfizer's allegation that the Community institutions made manifest errors of assessment in forming the view, contrary to the claims in the SCAN opinion, that the use of virginiamycin constituted a risk to human health.
French: Il sera examiné plus loin, si, comme le soutient Pfizer, les institutions communautaires ont commis des erreurs manifestes d'appréciation en considérant que, contrairement à ce qui a été soutenu dans l'avis scientifique du SCAN, l'utilisation de la virginiamycine constituait un risque pour la santé humaine.
English: A.10 For an aseptic process the integrity of the sterilized 0.22 micron filter should be verified before use and should be confirmed immediately after use by an appropriate method such as bubble point, pressure hold or diffusion.
French: R.10 Pour un procédé aseptique, l'intégrité du filtre stérile de 0.22 micron doit être vérifiée avant et devrait être confirmée immédiatement après l'utilisation par une méthode appropriée tel le point de bulle, le test de diffusion ou le test de maintien de la pression.
English: With elections again postponed, peace talks in Nepal were at a critical juncture.
French: Après le nouvel ajournement des élections, les négociations sur la paix au Népal atteignent une phase critique.
English: Co-ops highly value these programs and find them beneficial.
French: Les coopératives apprécient beaucoup ces programmes et les trouvent bénéfiques.
English: Exelon* Patch has not been studied in controlled clinical trials for longer than 6 months.
French: Exelon* Patch n'a pas fait l'objet d'essais cliniques contrôlés d'une durée supérieure à 6 mois.
English: The Model considers four stages of development:
French: Le moment où les ventes surviennent dépend du stade de développement du programme.
English: Environment Canada has focused its efforts to effect change through a Management Agenda with an overarching goal to "put in place integrated management structures and processes necessary to deliver outcomes and results and exercise accountability and control."
French: Les bénéfices de cette approche de planification comprennent particulièrement : un accroissement de la transparence, une amélioration de l’harmonisation stratégique, une clarté des rôles et des responsabilités ainsi qu’un cadre pour la gestion des ressources.
English: • Examine and interpret environmental standards, guidelines, regulations as they related to soil and water conservation.
French: • Examiner et interpréter les normes, lignes directrices et règlements environnementaux relativement à la conservation des sols et des eaux.
English: [Partially achieved: 63 per cent]
French: [Réalisation partielle : 63 %]
English: We are in the final phases of introducing a single-rate value-added tax in Bosnia and Herzegovina, which will strengthen and accommodate the business environment for foreign investment.
French: Nous sommes sur le point d'introduire en Bosnie-Herzégovine une nouvelle taxe sur la valeur ajoutée avec un taux unique qui renforcera l'environnement des entreprises et créera un climat propice aux investissements étrangers.
English: • Continue to increase the effectiveness of the National Aerial Surveillance Program (NASP) by increasing the frequency of patrols and expanding surveillance to areas not normally patrolled, such as the Arctic (Commitment 5.2).
French: • poursuivre le renforcement de l’efficacité du Programme national de surveillance aérienne (PNSA) en multipliant la fréquence des patrouilles et en élargissant les activités de surveillance aux régions qui ne sont normalement pas patrouillées, comme l’Arctique (engagement 5.2).
English: A substance that fulfils both of the criteria of the sections below is a vPvB substance.
French: Une substance qui remplit les deux critères énoncés aux sections ci-dessous est une substance VPVB 3.7.3.1.
English: • Application of the Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations;
French: • Application du Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales;
English: This facility shall consist all sections that are involved with Juvenile Justice so that the procedure of juvenile justice can work effectively.  The reviewing of the Suriname Penal Code and the Suriname Civil Code.
French: Il fonctionnera en lien avec toutes les institutions chargées de la justice pour mineurs de manière à assurer une plus grande efficacité; Révision du Code pénal et du Code civil.
English: The CF must go back to the basics.
French: Le message qu’il nous a transmis était simple : les FC doivent retourner à l’essentiel.
English: UNICEF in action UNICEF was established in 1946 to meet the needs of children in war-devastated Europe and China.
French: L'UNICEF à l'oeuvre En 1946, l'UNICEF a été mis sur pied pour répondre aux besoins des enfants dans une Europe et une Chine dévastées par la guerre.
English: You did me a great honor in electing me, you did a great honor to my country Chile as well, and if we have successfully completed our work it is not thanks to the Chair, but thanks to all of you and to those who made statements, to those who did not make them, because you came here and expressed your interest in the work of our organization which in the final analysis is of interest to us all. "I should like to pass on all of the thanks you have expressed to the Director General Dr. Kamil Idris and to the Secretariat because it was thanks to his and their help and the very well prepared documents that have enormously facilitated our work.
French: Vous m'avez fait un grand honneur en m'élisant, à moi et à mon pays, le Chili, et si nos travaux ont été couronnés de succès, ce n'est pas grâce au président mais à vous tous, à ceux qui ont fait des déclarations, et à ceux qui n'en ont pas fait, parce que vous êtes venus ici pour vous intéresser aux travaux de notre Organisation, ce qui au bout du compte est dans l'intérêt de nous tous. ▪ "J'aimerais à mon tour remercier le directeur général, M. Kamil Idris, et le Secrétariat parce que c'est grâce à leur aide et à la qualité des documents qu'ils ont préparés que notre tâche a été facilitée.
English: Why does someone not have money to buy what he wants, or to buy it in sufficient quantities?
French: Pourquoi quelqu'un n'a-t-il pas les moyens d'acheter ce qu'il veut ou de l'acheter en quantités suffisantes?
English: These are difficult times, because war and terrorism are destroying our lives.
French: La période actuelle est difficile parce que la guerre et le terrorisme détruisent nos vies.
English: The mean N—O distance within these ions is 1.00 Å.
French: La distance moyenne N—O dans ces ions est de 1.00 Å.
English: To close this gap, the international community must embark on an “era of application”, to ensure compliance with child protection instruments and norms on the ground.
French: Pour y remédier, la communauté internationale doit entrer dans une «phase de mise en œuvre» afin d'assurer le respect des instruments et normes de protection des enfants sur le terrain.
English: 1992). As long as illegal practices prevail, it will be impossible to achieve SFM, as these undermine the credibility and effectiveness of any regulatory mechanisms.
French: Tant que des pratiques illégales auront cours, il sera impossible de parvenir à la gestion forestière durable, puisque ces pratiques minent la crédibilité et l’efficacité des mécanismes de réglementation.
English: Continuity of care (Can the interpreter 'follow' the patient?)
French: Continuité des soins (est-ce que l'interprète peut « suivre » le patient?)
English: This "hard copy" record of the wind could then be used by a trained observer to provide wind spread and variability by observation of the recording needle and drum.
French: Équipement de mesure du vent
English: Political conflict, and above all the civil wars of the 19th and 20th centuries, prevented the peaceful convergence of the two antagonistic positions: centralist Spain and the alternative model of a decentralised Spain. In 1978, the conflict was still awaiting resolution, which was one of the major objectives of the constituent power.
French: Les conflits politiques, et surtout les luttes civiles des XIXe et XXe siècles, empêchent la convergence pacifique de ces deux positions antagoniques : celle de l’Espagne centraliste et celle du modèle alternatif d’une Espagne décentralisée ; En 1978, le conflit attend donc encore une solution et constitue l’un des grands objectifs fixés par le pouvoir constituant.
English: An association with wahi tapu - a place sacred to Māori in the traditional, spiritual, religious, ritual, or mythological sense; or
French: Un lien avec wahi tapu – un lieu sacré pour les Maoris au sens traditionnel, spirituel, religieux, rituel ou mythologique; ou
English: The majority of Namibia’s population of less than two million inhabitants depends on the informal subsistence sector.
French: La plus grande partie de la population de la Namibie, qui compte moins de deux millions d’habitants, dépend du secteur informel d’une économie de subsistance.
English: The Board is required to certify the estimated value of the object at the time of its donation or sale, even though several years may have elapsed.
French: La Commission est tenue d'attester la valeur marchande de l'objet au moment de son don ou de sa vente, même si plusieurs années ont pu s'écouler depuis.
English: These areas of partial extension of priority fauna are summarily delimited on the chart of situation of the sensitive habitats (chart 3).
French: Après discussion avec les spécialistes rencontrés lors de la visite du site, une délimitation grossière les zones de fréquentation connues a été possible.
English: Maastricht Central Station is a 12-minute walk.
French: Commencez la journée en prenant le délicieux petit déjeuner au champagne.
English: • In October 2006, federal, provincial and territorial ministers agreed to a national policy framework that will help guide management and decision-making with respect to future policy directions for species at risk;
French: Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Amélioration de la situation des espèces menacées et en voie de disparition Voici la liste de quelques réalisations du Programme des espèces en péril pour 2006-2007.
English: Dr. Yvon Martel, Acting Assistant Deputy Minister, Research Purpose:
French: Yvon Martel, Ph.D., Sous-ministre adjoint intérimaire, Recherche Frais de déplacement Pour :
English: A study conducted by Agran, Dunkle, and Winn (1987) during the pre- and post-enactment of a passenger restraint law was based on questionnaire data obtained from the emergency departments of nine hospitals and the coronerÕs office in the state of California.
French: C’est pourquoi notre préoccupation majeure à leur égard consiste à adopter des habitacles protégés destinés à les protéger aussi efficacement que les passagers adultes en cas de collision et à leur garantir un niveau de risque minimal lors de transports automobiles.
English: The risk-based approach was particularly relevant for individual well users/owners or for small community supplies.
French: Cette approche était particulièrement valable pour les particuliers utilisateurs ou propriétaires de puits ou les petites communautés.
English: © European Central Bank, 2007 – ISBN 978-92-899-0147-5
French: © Banque centrale européenne, 2007 – ISBN 978-92-899-0151-2
English: The Government of the Republic of Korea had made its annual contribution of US$ 1.1 million to UNHCR and was considering contributing a further US$ 1 million for humanitarian assistance for refugees and internally displaced persons in Iraq.
French: Pour sa part, le Gouvernement coréen a versé au HCR sa contribution annuelle de 1,1 million de dollars des États-Unis et envisage de verser un autre million de dollars au titre de l'assistance humanitaire aux réfugiés et aux personnes déplacées en Iraq.
English: If the new partner cares about you and your health, the CPAP should not pose a problem. Laff Lines… Little Johnny asked his Grandma how old she was.
French: Sep/Oct Le stress; les façons d’éliminer le stress Jui/Août Les brûlures d'estomac et l’apnée du sommeil; les relations et CPAP Mai/Juin Quand est-ce-que tu dormes?
English: Please do not forget that measures under Axis 3, if used correctly, can contribute significantly to promoting economic growth and job creation in rural areas.
French: N’oubliez pas que les mesures prévues à l’axe 3, si elles sont appliquées correctement, pourraient nettement favoriser la croissance économique et la création d’emplois en milieu rural.
English: However, orientation in this vast, and sometimes featureless landscape can be challenging.
French: Cependant, il peut être difficile de s'orienter dans ce paysage vaste et sans traits caractéristiques.
English: Fishes British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 112 Carmine Shiner Notropis percobromus
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 122 Crapet sac-Ã -lait Lepomis gulosus
English: • Support further research and evaluation of promising PI/CE methods, such as deliberative dialogue, that foster common understandings and shared learning and can contribute to improved collective decision-making.
French: • Appuyer les recherches et l'évaluation plus approfondies de méthodes prometteuses de PP - EC, comme le dialogue délibératif, qui favorise un entendement commun ainsi que l'apprentissage concerté, et peut contribuer à améliorer le processus décisionnel collectif.
English: The WGC and SARTEC strongly believe that Canadian-resident writers should be the only writers that count in the Canadian content equation, partly, they say, because Canadian writers living in the U.S. are often "controlled" by American interests.
French: La Writers Guild of Canada et la Société des auteurs de radio, télévision et cinéma croient fermement que les scénaristes résidents canadiens devraient être les seuls retenus aux fins du contenu canadien, en partie, déclarentelles, parce que les scénaristes canadiens installés aux États-Unis sont souvent « contrôlés » par des intérêts américains.
English: • Clarify the role of attendants and the role of VIA staff with respect to assistance needed, including dialogue, to help people with disabilities to get on and off a train at the other stations.
French: • Précise le rôle de l'accompagnateur et celui du personnel de VIA quant à l'assistance requise, y compris le dialogue, pour l'embarquement et le débarquement des personnes ayant une déficience dans les autres gares.
English: No material overhead has been added to the electricity costs.
French: Le taux de frais généraux relatif au matériel n'est pas ajouté aux frais d'électricité.
English: • In conjunction with the ILO International Training Centre, Turin, is providing training to labour inspectors of China;
French: Assure, en association avec le Centre international de formation de l'OIT à Turin, une formation à des inspecteurs chinois du travail;