ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last twenty years we have lived and breathed sails and sail-making, totally dedicated to providing the best of every type of material to our sail-makers, leading them towards the use of technology, helping them grow professionally with one eye on their present needs and the other on the future.
French: Pendant ces vingt dernières années nous avons vécu et pensé voiles et voileries, toujours occupés à fournir aux Maîtres Voiliers tous les types de matériaux, et si possible les meilleurs. Nous les avons guidés vers les technologies avancées, contribuant ainsi à leur croissance professionnelle, attentifs aux exigences du moment, et avec un oeil toujours tourné vers un futur que nous avons en partie déterminé.
English: In considering the issue of causation in this inquiry, the Tribunal has taken particular note of the evidence and testimony of witnesses who appeared before it at the hearing, The Tribunal notes that these witnesses represented a full spectrum of industry players from the domestic producers, to steel service centres, to automotive stampers and to certain pipe and tube producers.
French: En considérant la question de causalité pour les fins de la présente enquête, le Tribunal a pris tout particulièrement note des éléments de preuve et des déclarations des témoins qui ont comparu devant lui à l’audience. Le Tribunal signale que ces témoins représentaient un éventail complet des intervenants de la branche de production, à partir des producteurs nationaux, aux centres de distribution, jusqu’aux emboutisseurs de pièces d’automobile et à certains fabricants de tuyaux et de tubes.
English: Parliamentarians can have a better individual standing and are collectively stronger towards the government, because they can show that the citizens back them in their concerns.
French: Ainsi, les parlementaires peuvent être individuellement plus inﬂuents et collectivement plus forts face au gouvernement, car ils peuvent montrer qu’ils expriment vraiment les préoccupations des citoyens.
English: At their thirteenth ordinary meeting, held in Catania, Italy, in November 2003, the Contracting Parties to the Barcelona Convention adopted a recommendation to promote public participation and access to information on environmental and sustainable development related issues in the region and in MAP activities.
French: À leur treizième réunion ordinaire, tenue à Catane (Italie) en novembre 2003, les Parties contractantes à la Convention de Barcelone ont adopté une recommandation pour promouvoir la participation du public et l'accès à l'information sur les questions d'environnement et sur les questions liées au développement durable dans la région et dans les domaines d'activité du PAM.
English: O ther P C B w aste (gross w e ight, tonnes) T o tal - W astes (to n n es) W aste stor age sites (num ber)
French: 113 640 122 876 contenan t des B P C (m as se brute, tonnes) T o ta l - d éch ets (m asse b ru te, to n n e s) D épôt s de déchets entrep osés (nom bre) 130 211 141 930
English: An age limit of 18 was decided on, which I may regret, but these are still young people we are talking about.
French: L'âge limite négocié au final a été de 18 ans, ce que je pourrais regretter sauf qu'il s'agit quand même de jeunes gens.
English: IBA negotiations that had been stalled suddenly moved towards conclusion and a complex multiparty negotiation on environmental issues produced a final document agreed to by all parties.
French: En effet, la négociation des ERA, qui piétinait, s’est tout à coup débloquée et une négociation multipartite complexe sur les questions environnementales a abouti à un document final ratifié par toutes les parties.
English: He drew attention to document A/C.5/58/1, which listed the agenda items allocated to the Committee by the General Assembly, and to document A/C.5/58/L.1, which listed the documentation relating to those items.
French: Il appelle l'attention sur le document A/C.5/58/1, où figure la liste des questions renvoyées à la Commission par l'Assemblée, et sur le document A/C.5/58/L.1, qui contient la liste des documents relatifs à ces questions.
English: One of the commitments made by heads of State and Government at the historic Millennium Summit was to reduce, if not eliminate, poverty.
French: Par ailleurs, l'un des engagements pris par nos chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet historique du Millénaire est de réduire, voire de faire disparaître la pauvreté.
English: As in previous years, the Canadian partnership program expects to fund partner-based initiatives in such areas as maternal and child health, HIV/AIDS prevention and care, basic education and literacy, provision of safe water and sanitation, and integrated community development.
French: Comme ils l'ont toujours fait, les programmes de partenariat canadien financeront les initiatives des partenaires dans des domaines comme la santé de la mère et de l'enfant, la prévention du VIH/sida et les soins, l'éducation de base et l'alphabétisation, l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement, ainsi que le développement communautaire intégré.
English: Entries for the Human Rights and Poverty Writing Contest 2006 must be received by email no later than International Human Rights Day, 10 December 2006.
French: Les textes pour le concours d’écriture 2006 « Droits de l’homme et pauvreté » devront être reçus au plus tard le 10 décembre 2006, Journée internationale des droits de l’homme.
English: Contact Information Alison Ingham E-mail:
French: Contactez-nous Alison Ingham Courriel :
English: There are additional, more immediate, reasons to highlight the importance and the need for public awareness of factors involving genetic testing for late onset diseases.
French: Il existe d'autres raisons plus immédiates de souligner l'importance et la nécessité de sensibiliser le public à ce qui caractérise les tests génétiques de détection des MDT.
English: It has become obvious that the current situation in Cyprus and its occupation by foreign forces challenges the integrity and credibility of this honourable Organization.
French: Il est devenu évident que la situation actuelle à Chypre et son occupation par des forces étrangères mettent en question l'intégrité et la crédibilité de cette honorable organisation.
English: 21 Parliament and Council sign a directive on undertakings for collective investment in transferable  securities (UCITS) (-> point 163).
French: 21 Signature par le Parlement européen et le Conseil d'une directive concernant certains organismes  de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (-> n° 163).
English: (Environment Canada, Tracking Key Environmental Issues, 2001)
French: Moyenne Marginale Mauvaise Catégorie
English: Sustained efforts over the previous decade had led to the introduction of a wide range of structural, technical and managerial reforms at the United Nations.
French: Grâce aux efforts soutenus qui ont été déployés au cours des 10 dernières années, toutes sortes de réformes structurelles, techniques et de gestion ont été introduites à l'Organisation.
English: My delegation was disappointed when this issue was put aside to make headway on other aspects of reform, as we believed that it would have been best to resolve the issue before September last year.
French: Ma délégation a été déçue lorsque cette question a été écartée pour avancer sur d'autres aspects de la réforme, car nous pensions qu'il aurait été préférable de régler cette question avant le mois de septembre de l'année dernière.
English: The task of the Commission thus is to prepare the ground for disarmament negotiations by elaborating a general approach to such negotiations.
French: La Commission a donc pour tâche de définir les modalités générales des négociations en matière de désarmement afin de préparer le terrain à ces négociations.
English: The landscape of the Canadian film and television industry is in a dramatic state of flux.
French: Le paysage de l’industrie canadienne du cinéma et de la télévision est présentement assez flou.
English: Species that underwent change in their designatable units upon re-evaluation and were reassessed as unique entities were not included ("designatable unit" refers to a subspecies, variety, or geographically or genetically distinct population that may be recognized by COSEWIC, where a single status designation for a species is not sufficient to accurately portray probabilities of extinction within the species).
French: Par « unité désignable », on entend une sous-espèce, une variété ou une population géographiquement ou génétiquement distincte qui peut être reconnue par le COSEPAC. Cela se produit lorsqu'une seule désignation de statut au niveau de l'espèce ne suffit pas pour représenter avec précision les probabilités de disparition de cette unité au sein de l'espèce.
English: The project was funded by the Health Canada regional office: 1. to motivate and empower high-risk youth/school drop-outs to deliver better coping skills and to improve self-esteem and for them, in turn, to adopt healthier lifestyles; 2. to increase the capacity of the community to recognize and address the problems related to adolescent substance abuse and to model and promote healthy lifestyles; and 3. to develop an expanded partnership among youth in the community at large, in order to address substance abuse-related issues and behaviours.
French: Motiver les jeunes à risque et les décrocheurs pour qu’ils se prennent en main, leur donner des compétences pour mieux se débrouiller et améliorer leur estime de soi pour qu’ils choisissent un mode de vie plus sain; 2. aider la communauté à acquérir la capacité de reconnaître et de traiter les problèmes reliés à la consommation de drogue chez les adolescents, de promouvoir des modes de vie plus sains et d’en fournir des modèles à imiter; 3. former plus de partenariats parmi les jeunes de la grande communauté pour s’attaquer à la consommation de drogues ainsi qu’aux questions et comportements qui y sont reliés.
English: The duration of preventive, precautionary or protective measures ordered by the judge against assailants depends on the circumstances, on recidivism and on the regulations laid down in the Family Court Procedure Act.
French: La durée des mesures préventives, conservatoires ou de protection prises par le juge à l'encontre de l'agresseur est fixée en fonction des circonstances, des récidives, et conformément aux dispositions de la loi de procédure en matière de droit de la famille.
English: The sample size should therefore be a function of the required level of precision.
French: Il s'ensuit que la taille de l'échantillon serait fonction du degré de précision recherché.
English: This also included a list of individual projects.
French: (pour plus d’informations à ce sujet, veuillez vous reporter à la page 24) Cellule de coordination des projets.
English: Detailed information on the situation relating to freedom of thought, conscience and religion in Georgia may be found in the country's third periodic report under ICCPR (paras. 310-312 and 316).
French: Des informations détaillées concernant le respect de la liberté de pensée, de conscience et de religion en Géorgie figurent dans le troisième rapport périodique au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par. 310 à 312 et 316).
English: Очень приятная спокойная, но бодрящая музыка. Так держать!
French: Merci a Bertycox et bravo pour cet album.Je trouve que les sonoritées sont bien travaillées sur chaque morceaux.
English: Non-compliance with one of those obligations will result in the withdrawal, or prohibition on the issue of, a licence '[f]or a period not exceeding 12 months‘ (Article 3(7) and (8)).
French: Le non-respect d'une de ces obligations entraîne le retrait ou l'interdiction d'octroi d'une licence «pour une période maximale de douze mois» (article 3, paragraphes 7 et 8).
English: Beginning 6:30 for early risers and ending 9 a.m. if you've had a long night.
French: Dès 6h30 si vous êtes matinal et jusqu'à 9h si vous avez prolongé un peu votre nuit.
English: The results of the first session and the two special sessions confirmed the correctness of the General Assembly decision to establish this United Nations body.
French: Les conclusions de la première session et des deux sessions extraordinaires ont confirmé le bien-fondé de la décision de l'Assemblée générale de créer cet organe de l'ONU.
English: A number of these Regulations apply to explosives.
French: Un certain nombre de ces réglementations s'appliquent aux explosifs.
English: Table 2.7 provides a breakdown of the 252 funded projects and Figure 2D displays the GTF investment by category for 2005-2006 which is the latest information by category available for the program.
French: Le tableau 2.7 présente la répartition des 252 projets financés et la figure 2D montre les investissements engagés aux termes du FTE par catégorie pour 2005-2006, qui constitue les renseignements les plus récents par catégorie disponibles pour le programme.
English: It is evident from what is now many years of experience that the greatest dangers to human health when bathing are presented by faecal matter finding its way into bathing waters as a result of inadequate treatment of waste water or from stock rearing.
French: Si l’on en croit l’expérience que nous avons accumulée au fil des ans, il est évident que le plus grand danger pour la santé humaine issu des baignades provient des matières fécales qui atterrissent dans les eaux de baignade en raison d’un traitement inadéquat des eaux usées ou de l’élevage de bétail.
English: This article makes four points about globalization and health.
French: Cet article fait valoir quatre points au sujet de la mondialisation et de la santé.
English: Also note that the stations making up each station group may have changed over the period.
French: Il faut aussi noter que les stations qui composent chacun des groupes peuvent avoir changé au cours de la période considérée.
English: Other members of the recovery team provided their expertise:
French: D’autres membres de l’équipe de rétablissement ont fourni leur expertise :
English: It is not necessary to reserve them, because there is always a freshly prepared paella at your disposal.
French: Pas besoin donc d 'en réserver, vous trouverez toujours une paella qui sort du feu.
English: 2000-2001 Vote The Leadership Network Planned Total Authorities Actual 55 Operating Expenditures 11,135.0 11,579.0 9,079.1 (S) Contribution to Employee Benefit Plan 662.0 743.0 743.0
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 55 Dépenses de fonctionnement 11 135,0 11 579,0 9 079,1 (S) Contribution au régime d'avantages sociaux des employés 662,0 743,0 743,0
English: Where Continents Collide - Official Opening of the Fortune Head Ecological Interpretation Centre in Fortune, Newfoundland and Labrador  [ 2006-09-01 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le choc des continents - Ouverture officielle du centre d'interpretation écologique de Fortune Head (Terre-Neuve-et-Labrador)  [ 2006-09-01 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The Section aims to improve morale and well-being and increase job satisfaction among staff by increasing the number of staff reached by workshops, training and group sessions; providing an immediate response to emergency cases and crises; and reaching and providing services to staff and their dependants in all Mission locations.
French: La Section a pour fonction d'améliorer le moral du personnel, son bien-être matériel et sa satisfaction, en proposant à un effectif toujours plus nombreux la possibilité de participer à des ateliers, des stages de formation et des séances de groupe, en mettant sur pied immédiatement des services de soutien en cas de catastrophe ou de crise, et en offrant divers services aux membres du personnel et à leur famille partout où la Mission est implantée.
English: Observations of the Charitable Sector "… the change that has taken place [in the Charities Directorate] in less than four years is extraordinary."
French: 67 L’Agence du revenu du Canada : Les cinq premières années - Établir les bases de l’administration fiscale et des prestations au 21e siècle
English: While the father is always the natural guardian, the mother is given the custody of the child on the basis of what is termed as the “tender age theory”.
French: Le père est toujours la personne naturellement responsable, mais la mère obtient la garde de l'enfant sur la base de ce que l'on appelle la “théorie de l'âge tendre”.
English: Will become applicable in 2003, as the new systems are handed over into the operational environment.
French: Cet indicateur deviendra applicable en 2003, lorsque les nouveaux systèmes auront été transférés dans l’environnement opérationnel.
English: • Smoking statistics If you're thinking of quitting smoking, you can get help and support.
French: • Statistiques sur le tabagisme Si vous voulez cesser de fumer, vous pouvez obtenir du soutien et des informations.
English: Members from Spain and Portugal wanted to create two areas for the total allowable catch; that recommendation does not make sense and would be to the detriment of the Irish pelagic fleet.
French: Les députés espagnols et portugais voulaient créer deux zones pour le total admissible des captures. Cette recommandation n'a pas de sens et porterait atteinte à la flotte pélagique irlandaise.
English: It can be partly considered as further study and extension of the knowledge acquired by students in Descriptive Geometry; at the same time, it means the application, depending on the IT tools, of concepts relating to graphic expression learnt in other courses in the same Area.
French: Il s’agit d’une part d’un approfondissement et du développement des connaissances acquises en Géométrie descriptive ; d’autre part, ce cours suppose l’application, selon des moyens informatiques, des concepts ayant trait à l’expression graphique appris dans d’autres disciplines du même domaine.
English: Can’t we assume that CBNRM, given its sensitivity to local conditions, will automatically adjust itself to diverse cultural expressions and adaptations?
French: Pouvons-nous supposer que la GCRN, compte tenu de la sensibilisation aux conditions locales, s’adaptera automatiquement aux expressions et aux formes culturelles diverses ?
English: Co-development policy has emerged as a way of involving migrants as active actors of development who strengthen cooperation between home and host societies.
French: La politique de co-développement est apparue comme une façon de faire participer les migrants en tant qu'acteurs actifs du développement; elle renforce la coopération entre les sociétés d'origine et d'accueil.
English: The supply of the service would be subject to GST at 7% pursuant to subsection 165(1) of the Act and not HST.
French: La fourniture du service est assujettie à la TPS au taux de 7 % aux termes du paragraphe 165(1) de la Loi, et non à la TVH.
English: In 1998, the GDP reached 5.1% as a result of the sharp increase in consumption and investments.
French: En 1998, le PIB a progressé de 5,1 % grâce à une forte augmentation de la consommation et de l'investissement.
English: Also they can accede to our Commercial Guide of Ibiza to inquire into the best lodgings, hotels, apartments, rural hotels, restaurants, rents of vehicles, charter in Ibiza and everything what needs for an unforgettable stay in Ibiza.
French: Ils peuvent également adhérer à notre Commercial Guide d'Ibiza à une enquête sur les meilleurs gîtes, hôtels, appartements, hôtels ruraux, les restaurants, Locations de véhicules, de charte à Ibiza et tout ce qui a besoin, pour un séjour inoubliable à Ibiza.
English: Fortunately for me, most skaters prefer street skating. We were only 3 or 4 in the big bowl.
French: Heureusement pour moi, les jeunes skatent plus du street et on n'était que 3-4 dans le plus gros bowl.
English: One NCPC regional manager commented that establishing regional and national priority areas will make it easier to turn down projects that do not address one of the priority areas.
French: Ainsi, pour les programmes financés, les plans et les budgets ne sont pas ventilés par secteurs prioritaires. 26
English: The Government had instituted one-third quotas for women in all major credit and subsidy schemes for poor families, and alternative-credit systems managed by non-governmental organizations in the informal sector had also proven successful.
French: Le Gouvernement a instauré des quotas imposant un tiers de femmes parmi les bénéficiaires de tous les principaux régimes de crédits et d'allocations en faveur des familles pauvres.
English: • Pharmacy Officers Help Prepare the Troops for Kabul
French: • Les pharmaciens militaires perticipent à la préparation des troupes pour leur mission à Kaboul
English: Summary information for "LEVELnews" Volume 9, Number 2 February 8, 2001 Water Levels Decline on All Lakes except Ontario Low Lake Level Conditions Likely to Continue Water levels on Lakes Superior, Michigan-Huron and Erie continued to decline from December through January whereas Lake Ontario rose by about 2 cm.
French: Informations sommaire pour «infoNIVEAU» Volume 9, Numéro 2 Le 8 février 2001 Baisse du niveau d'eau de tous les lacs sauf le lac Ontario Les niveaux d'eau des lacs devraient demeurer bas Les niveaux des eaux des lacs Supérieur, Michigan-Huron et Érié ont continué de baisser de décembre à janvier, mais celui du lac Ontario a monté de 2 cm.
English: It’s a necessity given the people she hopes to reach, those on the edge of society and most at risk for HIV/AIDS.
French: « Le fait de donner un sens à la vie des personnes a un impact réel sur leur santé.
English: • a level playing field for similar financial products, such as pension funds, life assurance and some UCITS, while harmonising the prudential and tax aspects of the regulatory framework.
French: • des conditions de pleine concurrence pour des produits financiers similaires tels que les fonds de retraite, les assurances vie et, en partie, les OPCVM, tout en harmonisant le cadre règlementaire en matière prudentielle et fiscale.
English: Article XVII Directors' Fees Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or a similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Article 17 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance ou d'un organe analogue d'une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: We now know that the DAPHNE programme is to be launched for a longer period up to the year 2004, and that it is to be quite generously funded.
French: Nous savons aujourd'hui que le programme Daphné courra jusqu'en 2004 et sera doté de moyens financiers assez importants.
English: Normal is 164 for the year and the record is 192, set in 1981.
French: La normale est de 164 pour l'année et le record de 192 jours a été établi en 1981.
English: In circumstances where an officer is required to work after accumulating forty-five (45) days the officer shall be paid, in addition to his/her regular pay and lay-day factor, the cash equivalent of one decimal five (1.5) lay days for each day worked beyond the forty-five (45) day cap.
French: S’il est tenu de travailler après avoir accumulé quarante cinq (45) jours de relâche, l’officier touche, en plus de sa rémunération régulière et du facteur de relâche, l’équivalent en argent de un virgule cinq (1,5) jour de relâche pour chaque jour de travail passé la limite de quarante-cinq (45) jours.
English: The Tribunal found that the imposition of an IME in these circumstances was a bona fide occupational requirement.
French: L’intimée était tenue de protéger la santé de la plaignante au travail.
English: She applied for employment insurance and named another employee who she said would substantiate her description of the working atmosphere.
French: Dans sa demande de prestations d’assurance emploi (AE), elle a cité le nom d’un collègue qui serait en mesure de corroborer son évaluation du milieu de travail.