ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I give the floor Her Excellency Ms. Tabitha Botros Shokai, Minister of Health of the Sudan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole à S. E. Mme Tabitha Botros Shokai, Ministre de la santé du Soudan.
English: Six-Month Time Limit A large majority of submissions considered that the period of six months after the coming into force of the provision to "top up" past fee payments which were incorrectly paid at the small entity rate was unnecessarily restrictive.
French: Délai de six mois En ce qui concerne le délai de six mois après l'entrée en vigueur de la disposition pendant lequel il serait possible de « compléter » des paiements de taxes antérieurs inexacts effectués aux taux prévus pour les petites entités, les auteurs de la grande majorité des mémoires ont indiqué que ce délai leur paraissait inutilement restrictif.
English: Article 10 Method of allocation For the three-year period beginning 1 January 2005 Member States shall allocate at least 95 % of the allowances free of charge.
French: Article 10 Méthode d'allocation de quotas Pour la période de trois ans qui débute le 1er janvier 2005, les États membres allocationnent au moins 95 % des quotas à titre gratuit.
English: It also prevents corrective action once breaches are identified.
French: Cela empêche aussi de prendre des mesures correctives en cas d’infractions à la sécurité.
English: Course Name (Plato ) Code 003.385 Description (3) credit hoursReadings of two of the shorter dialogues or of selections from several dialogues.
French: Nom du cours (Platon ) Code 003.385 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The 2005 ILO publication “A global alliance against forced labour”, draws attention to the links between armed conflict and forced labour.
French: Dans un rapport publié en 2005 et intitulé «Une alliance mondiale contre le travail forcé», le BIT appelle l'attention sur les liens entre conflit armé et travail forcé.
English: In the area of poverty reduction, the United Nations Development Programme (UNDP) achieved significant results through its support for the participatory PRGSP process: poverty analyses, monitoring and evaluation of progress towards the Millennium Development Goals, national human development reports, and formulation of the PRGSP and the plan of action for its implementation, with the mobilization of resources through a donor conference (Mauritius, December 2005) at which pledges amounted to some $200 million.
French: En ce qui concerne la lutte contre la pauvreté le PNUD a obtenu des résultats importants par son appui à l'élaboration participative du DSCRP : analyses de la pauvreté; suivi et évaluation de la situation des OMD; rapports nationaux sur le développement humain; et formulation de la Stratégie et de son plan d'action, avec la mobilisation des ressources au travers de la Conférence des donateurs (Maurice, décembre 2005) au cours de laquelle les promesses des bailleurs se sont élevées à 200 millions de dollars.
English: After teaching for a number of years at extension campuses across Saskatchewan, Bowen joined the English Department at the University of Regina's Saskatchewan Indian Federated College (now known as the First Nations University of Canada).
French: Après avoir enseigné pendant plusieurs années dans des campus ouverts partout en Saskatchewan, Bowen se joint au département d'anglais du Saskatchewan Indian Federated College de l'Université de Regina (maintenant connu comme l'Université des Premières Nations du Canada).
English: (b) Proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 (continued)
French: b) Projet de cadre stratégique pour la période biennale 2006-2007 (suite)
English: The regioselectivity obtained was the same as that previously found in acylation reactions of the same substrates.
French: La régiosélectivité obtenue est la même que celle trouvée antérieurement lors des réactions d'acylation avec les mêmes substrats.
English: In regard to the restrictive nature of the technical specifications of the RFP, the Tribunal notes that the Specification, for at least two of the six AHUs, specifically AHU-3 and AHU-5, appears to identify a humidifier model that had an output capacity higher than the minimum output capacity required to achieve total output capacity when combined with an existing unit, but which was identical to a particular DRI-STEEM model.
French: En ce qui concerne la nature restrictive des spécifications techniques de la DP, le Tribunal fait remarquer que la Spécification, pour au moins deux des six AHU, soit l'AHU-3 et l'AHU-5, semble indiquer un modèle d'humidificateur qui avait une capacité de débit plus élevée que la capacité minimale exigée pour obtenir la capacité totale, en combinaison avec un appareil en place, mais qui était identique à un certain modèle de DRI-STEEM.
English: The lack of effect has been described as bleeding into target joints, bleeding into new joints, other bleeding or a subjective feeling by the patient of new onset bleeding.
French: Le manque d'efficacité se traduisait par un saignement dans des articulations cibles, un saignement dans de nouvelles articulations, un autre genre de saignement ou la sensation subjective d'avoir un nouveau saignement.
English: The Committee considered agenda item 2 at its 8th, 9th and 10th meetings, on 31 May, 2 June and 30 October 2000.
French: Le Comité a examiné le point 2 de l'ordre du jour à ses 8e, 9e, 10e et ___e séances les 31 mai, 2 juin et 30 octobre 2000.
English: At the 31st meeting, on 27 November 2006, the representative of the Russian Federation introduced draft decision A/HRC/2/L.21, sponsored by the Russian Federation.
French: À la 31e séance, le 27 novembre 2006, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.21, qui avait pour auteur la Fédération de Russie.
English: But I would like you to go away from these sessions with not just a better understanding of the minutiae of a particular piece of legislation but also of the context in which it has been brought forward, to understand a little better the nature of the society into which we're moving; in other words, to consider the cumulative impact on our social values of all that is transpiring and how this particular bill fits into it.
French: Mais j'aimerais que vous quittiez cette séance-ci avec non seulement une meilleure compréhension des détails du projet de loi, mais aussi une meilleure idée du contexte dans lequel il a été élaboré, que vous compreniez mieux la nature de la société vers laquelle nous nous dirigeons; autrement dit, que vous soyez prêts à examiner les effets cumulatifs sur nos valeurs sociétales de l'informatisation et de la façon dont elle s'inscrit dans le projet de loi.
English: The question posed in this brief bibliographical note suggests that there may have been a printer in Halifax in 1749 in the first group of settlers which landed with Cornwallis in June of that year.
French: La question posée dans cette brève notice bibliographique laisse entendre qu'il peut y avoir eu un imprimeur à Halifax, en 1749, dans le premier groupe de colons qui ont débarqué avec Cornwallis en juin de cette même année.
English: In concluding, I would like to reiterate the commitment of the Turkish Cypriot side for the settlement of the Cyprus problem under the auspices of your mission of good offices and on the basis of the established United Nations parameters and body of work.
French: En guise de conclusion, je tiens à réaffirmer la ferme volonté de la partie chypriote turque de parvenir à un règlement du problème chypriote dans le cadre d'une mission de bons offices conduite sous votre égide et compte tenu des conditions établies par l'ONU et de l'ensemble des travaux de cette dernière.
English: Publishing Policy in place and in use.
French: La politique sur les publications est en vigueur et utilisée.
English: 5086th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 5086e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Triage   "Resolving discrimination . . . on a case-by-case basis puts human rights commissions in the position of stamping out brush fires when the urgency is in the incendiary potential of the whole forest."4 As a public body, the Commission has an obligation to deliver solid public administration from both a resource utilization perspective and a justice perspective.
French: Ressources Lois et politiques Consultations Une approche taillée sur mesure : le système de triage des plaintes [Traduction] « Le règlement des problèmes de discrimination [...] à titre individuel incite les commissions des droits de la personne à éteindre des incendies locaux quand c'est toute la forêt qui risque de prendre feu »4. À titre d'organisme public, la Commission a l'obligation de démontrer une solide administration publique tant du point de vue de l'utilisation des ressources que de celui de la justice.
English: A. Becauses of the elaborate containment of the material in the ballast and the low normal operating temperatures, there is little likelihood of PCBs escaping.
French: R. Comme le produit dans le ballast est enfermé dans une enveloppe très hermétique et comme la température de fonctionnement normal de l'unité est basse, il y a très peu de risque de fuite de BPC.
English: The many-sided effort to defeat those who subject children and adolescents to sexual abuse may find answers in many-sided strategies that concentrate on giving ongoing, expanding form to recreational programmes, the arts, sport and other expressions of culture, as well as the configuration of spaces for technical and vocation training for adolescents aged 14 and over.
French: La lutte multilatérale contre les auteurs d'abus sexuels contre les enfants et les adolescents peut trouver certaines réponses dans des stratégies tout aussi multilatérales qui se concentrent largement sur des programmes récréatifs et artistiques, sportifs, et sur d'autres manifestations culturelles, sans parler des espaces de formation techniques et professionnels destinés aux adolescents de plus de 14 ans.
English: Both the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights also refer to the prohibition of discrimination on the basis “of any kind” of distinction.
French: Les deux pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels interdisent eux aussi toute discrimination, y compris liée à l'incapacité, pour « quelque motif que ce soit ».
English:   The WSF brings together social movements that are united in their opposition to neoliberal globalization, providing a forum for women, indigenous peoples and the poor to take part in the global justice movement.
French:   Le Forum rassemble des mouvements sociaux dont l’objectif commun consiste à s’opposer à la mondialisation néolibérale, offrant ainsi aux femmes, aux populations autochtones et aux personnes démunies une tribune qui leur permet de participer au mouvement international de justice.
English: Robi is the main surf guide.
French: Le tourisme responsable est le meilleur moyen de développement durable, car il apporte un volume financier bien supérieur à tout autre activité et, s`il est bien géré, ne menace pas l` environnement.
English: Living arrangements and lone parenthood Among men, 7% of those living alone experienced depression, more than double the rate for those living with others (3%) (Appendix).
French: Ces associations laissent envisager que la vulnérabilité à la dépression pourrait être liée à une discordance entre le cours espéré et le cours réel de la vie.
English: Various Otomi regions and communities took part in this monumental work within NFOXTE or collective work.
French: Plusieurs régions et communautés Otomi avaient pris part à la construction de cet ouvrage monumental dans le cadre de NFOXTE ou travail collectif.
English: The judicial or security authorities have never investigated or prosecuted any case of torture, enforced disappearance or death in custody.
French: Les autorités judiciaires et de sécurité n'ont jamais mené d'enquêtes ni engagé de poursuites pour des affaires de torture, de disparition forcée et de mort en détention.
English: She is stimulating the creation of on-line spaces for communities to interact with researchers on specific issues.
French: Elle appuie la création d'espaces virtuels où les collectivités peuvent échanger avec les chercheurs sur des questions précises.
English: Suspension after infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions
French: La suspension pour manquement aux règles relatives aux appels d’offres et aux opérations bilatérales
English: If humans eat fish, they are exposed to the mercury.
French: De même, lorsque ces sols défrichés perdent leur fertilité après quelques années, les agriculteurs défrichent les parcelles adjacentes en abattant les arbres et en les brûlant.
English: Meeting on 1 November 2004,
French: Réuni le 1er novembre 2004,
English: An accountable executive must have control of the financial and human resources that are necessary for the activities and operations authorized to be conducted under the certificate.
French: Un tel gestionnaire doit avoir un contrôle sur les ressources financières et humaines nécessaires aux activités et aux opérations autorisées en vertu du certificat.
English: Following a meeting between members of the Task Force and UPDF political commissars in December 2006, UPDF agreed that the Task Force should undertake inspection and monitoring visits to its facilities, in particular during the recruitment processes and training of new recruits, with the principal purpose of age verification.
French: Suite à une réunion tenue entre les membres de l'Équipe de travail et des commissaires politiques des FDPO en décembre 2006, les forces armées ont accepté que l'Équipe procède à une inspection et à des visites de contrôle de ses installations, en particulier au cours du processus de recrutement et d'entraînement des nouvelles recrues, principalement pour vérifier leur âge.
English: At the time, the Committee strongly recommended that in future, CSIS retain for examination by the Committee "any supporting document or telex used as reference in a TARC 'Request for Authority' or a warrant affidavit."
French: À ce moment-là, il a recommandé avec insistance qu'à l'avenir le Service conserve « tout document ou télex auquel renvoie une demande d'autorisation du CARC ou un affidavit joint à une demande de mandat » afin que le Comité puisse l'examiner.
English: Before we begin, I would also like to recall the fact that today marks the third anniversary of the death of the Russian human rights campaigner, journalist Anna Politkovskaya.
French: Avant de commencer, je me permets de vous rappeler que la date d'aujourd'hui marque le troisième anniversaire du décès de la militante russe des droits de l'homme, la journaliste Anna Politkovskaïa.
English: The COA helps Canada meet its obligations under the Great Lakes Water Quality Agreement, signed by Canada and the United States in 1972 and amended in 1987.
French: L'ACO aide le Canada à respecter ses obligations aux termes de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, signé par le Canada et les États-Unis en 1972 et modifié en 1987.
English: The founder of the IOC and renovator of the modern Olympic Games, Pierre de Coubertin, was already in his time an advocate of international cooperation and human development through sport.
French: Fondateur du CIO et rénovateur des Jeux Olympiques modernes, Pierre de Coubertin fut un défenseur de la coopération internationale et du développement humain par le sport.
English: We encourage the people of Lebanon to overcome their differences so that the election of a President and the restoration of functioning institutions can take place.
French: Nous encourageons les Libanais à surmonter leurs divergences afin de permettre l'élection d'un président et de rétablir le fonctionnement des institutions.
English: The vulnerability of African women and girls to HIV infection is mostly linked to underlying gender inequalities, societal norms and discrimination, in addition to physiological reasons.
French: Outre les raisons physiologiques, la vulnérabilité des femmes et des filles africaines à l'infection par le VIH s'explique principalement par les inégalités entre hommes et femmes, les normes de la société et la discrimination.
English: Piano - Coffe Bar, Restaurant, Gym, Jacuzzy, Sauna, Rooms with TFT Television screens and a Car Park.
French: Piano Bar - Cafétéria, Restaurant, Gymnase, Jacuzzi, Sauna, Télévision avec écran TFT dans les chambres et Parking.
English: Canada Corps is working with the Association of Universities and Colleges of Canada to identify at least one student intern on every university campus across the country, and select 10 faculty/student projects through a competitive process.
French: Celui-ci collabore avec l’Association des universités et collèges du Canada pour sélectionner au moins un étudiant dans chaque université partout au pays ainsi que dix projets des étudiants, choisis après un concours.
English: However, you cannot edit an open document, save a document, or create a new document.
French: Il est toutefois impossible d'éditer un document ouvert, d'enregistrer un document ou d'en créer un.
English:    . I welcome the Council’s acceptance of the European Parliament’s proposal that workers’ and users’ organisations participate in the work of the agency, especially on its Administrative Board, but these bodies must be allowed to nominate their own representatives, rather than have them appointed by the Commission.
French:    Je me réjouis de ce que le Conseil ait accepté la proposition du Parlement européen de faire participer les organisations de travailleurs et des usagers aux travaux de l’agence, notamment de son conseil d’administration, mais il faut que celles-ci puissent être choisies par les structures qu’elles représentent et qu’elles ne soient pas nommées par la Commission.
English: Mayank spoke with developers from Red Hat, Novell, CentOS, Debian, and, of course, Gentoo.
French: Mayank a parlé avec les développeurs de Red Hat, Novell, CentOS, Debian et, bien sûr, Gentoo.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Mariposa Folk Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Mariposa Folk Festival
English: Demonstrating impartiality is the overriding principle of fair dispute resolution.
French: Faire preuve d’impartialité est le principe absolu du règlement équitable des différends.
English: These documents can be completed by the founding members of the Harbour Authority.
French: Ces documents peuvent être remplis par les membres fondateurs de l'administration portuaire.
English: The development of timely processing, consistent with business needs and the commercial value and commercial life of inventions, including options for applicants to choose fast-track or deferred processing depending on the circumstances.
French: La généralisation du traitement dans les délais requis, en conformité avec les besoins commerciaux, la valeur commerciale et la durée de commercialisation des inventions, y compris la possibilité pour les déposants d’opter pour un traitement accéléré ou pour un traitement différé selon les circonstances.
English: • to issue a call sign to the station of a club or other organization;
French: • émission d'un indicatif d'appel à la station d'un club ou d'une autre organisation;
English: Both short- and long-term trends should therefore be interpreted with caution, given that the sector as a whole retains the important interannual variability resulting from large fluctuations in the severity of the fire season, with an additional random effect due to the location of fires with respect to managed forests (as opposed to non-managed).
French: C'est donc avec circonspection qu'il faut interpréter les tendances à court et à long terme, étant donné que le secteur dans son ensemble continue de subir l'importante variabilité interannuelle qui résulte des importantes fluctuations qui caractérisent la gravité de la saison des feux, avec un effet aléatoire supplémentaire dû à l'emplacement des feux dans les forêts aménagées (par opposition aux forêts non aménagées).
English: Accordingly, the appeal is allowed in part, and the assessment and the audit on which it is based are referred back to the Minister for reconsideration of the proper percentage to be deducted from the appellant's supply and install sales for costs of installation.
French: En conséquence, l'appel est admis en partie, et la cotisation et la vérification sur lesquelles il est fondé sont renvoyées au Ministre pour qu'il réexamine le pourcentage approprié à déduire du prix de vente (fournitures et installation) de l'appelant à l'égard du coût d'installation.
English: The Nisga’a Final Agreement requires that forest practices meet or exceed existing British Columbia standards.
French: L’Accord définitif Nisga’a exige que les pratiques forestières respectent ou dépassent les normes de la Colombie-Britannique.
English: ALBERT Stettler Taber Counties Beaver Camrose No. 22 Parkland Rocky View No. 44 Strathcona Wood Buffalo BRITISH COLUMBIA ABBOTSFORD BURNABY Note:
French: ALBERT Stettler Taber Comtés Beaver Camrose No. 22 Parkland Rocky View No. 44 Strathcona Wood Buffalo Note :
English: Other Provincial Links Provincial and Territorial Financial Regulators Alberta:
French: Autres liens provinciaux Organismes de réglementation provinciaux et territoriaux Alberta:
English: The Specialized Agencies and other inter-governmental bodies may participate in this process to ensure that the best practices in the various organizations are taken into account.
French: Les institutions spécialisées et autres organismes intergouvernementaux peuvent prendre part à ce processus pour s'assurer qu'il est tenu compte des pratiques optimales dans les divers organismes.
English: Name, complete mailing address and telephone number of the person and company paying the fee:
French: Nom, adresse postale complète et numéro de téléphone de la personne et de l’entreprise qui acquittent la taxe :
English: I understand from the news media this morning that a statement has been made by the Serbian Government in response to measures taken earlier this week.
French: Je crois comprendre, par les nouvelles de ce matin, que le gouvernement serbe a fait une déclaration en réponse aux mesures prises plus tôt dans la semaine.
English: There has not been the necessary progress on the very important issue of compensation for victims of human rights violations.
French: Une autre mesure très importante, l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme, n'a pas suffisamment progressé.
English: Sir Menzies Campbell and Christophe Strasser will meet with officials from the US Department of State, the House Foreign Affairs Subcommittee, the Senate Judiciary Committee, the Office of Senator McCain and the US Navy, among others.
French: Menzies Campbell et Christophe Strasser rencontreront des hauts responsables du Département d’État, de la sous-commission des Affaires étrangères de la Chambre des Représentants, de la Commission judiciaire du Sénat, du cabinet du sénateur McCain et de la marine, notamment.
English: 6698/95 Ka'adan v.  The Israel Lands Administration (ILA) was discussed in Israel's previous periodic report.
French: 6698/95 Ka'adan c. L'administration foncière israélienne (ILA) a été examinée dans le précédent rapport périodique d'Israël.
English: Referring in 2002 to “cosmic terrorism”, he wrote on the subject of the frequent assertion that “Islamism is not Islam”: “We were left speechless by this assertion.
French: Évoquant en 2002 le «cosmo-terrorisme», il écrivait déjà à propos de l'affirmation souvent avancée «l'islamisme n'est pas l'islam»: «Nous fûmes assourdis de cette mise en garde.