ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the G-7 meeting held at Cologne in June 1999, a petition with more than 17 million signatures demanding cancellation of the debt had been submitted to the leaders of the industrial countries.
French: À la réunion du G-7, tenue à Cologne en juin 1999, une pétition portant plus de 17 millions de signatures et demandant l'annulation de la dette a été remise aux dirigeants des pays industriels.
English: The most significant recommendation on urban names was that made by the City of Helsinki Place Names Committee on commemorating individuals, companies and communities in the planning of new place names in Helsinki.
French: La recommandation la plus importante pour les noms de lieux urbains est celle que le Comité de toponymie de la ville d'Helsinki a proposé de suivre pour nommer des lieux en l'honneur de personnes, d'entreprises ou de collectivités à Helsinki.
English: DRAFT PROPOSAL FOR A NEW SPECIAL RESOLUTION No. 1 ON COMMON DEFINITIONS OF VEHICLE CATEGORIES, MASSES AND DIMENSIONS (S.R.1)
French: PROJET DE PROPOSITION D'ÉLABORATION D'UNE NOUVELLE RÉSOLUTION SPÉCIALE N° 1 SUR LES DÉFINITIONS COMMUNES DES CATÉGORIES, DES MASSES ET DES DIMENSIONS DES VÉHICULES (S.R.1)
English: These concerted helix pair movements are accompanied by dramatic changes on the molecular surface of the protein.
French: Ces mouvements concertés de la paire d'hélices sont accompagnés de changements majeurs à la surface de la protéine.
English: During the period reviewed by the Department, approximately 45 per cent of the total imports of the described goods came from the named countries.
French: Au cours de la période examinée par le Ministère, environ 45 p. 100 du total des importations au Canada des marchandises décrites étaient originaires des pays nommés.
English: Much of the work of the Tribunal until recently focused on certification.
French: Jusqu’à tout récemment, une bonne partie du travail du Tribunal était centrée sur l’accréditation.
English: This can lead to inappropriate segregation of duties if positions are left vacant.
French: Séparation efficace des tâches La séparation efficace des tâches est un contrôle clé dans toutes les organisations.
English: There is no conclusion, however, on the levels of destruction or irreversible transformation obtained from the use of these methods.
French: Toutefois, aucune conclusion n'est donnée sur les niveaux de destruction et de transformation irréversible qu'elles permettent d'obtenir.
English: To add any copy or loan surcharges your library adds to its base fee for specific services or conditions, select the surcharge type from the pull down list and press Add Surcharge.
French: Pour préciser un supplément que votre bibliothèque perçoit pour ses services de copie ou de prêt (divers niveaux de services ou circonstances particulières), repérez le genre du supplément à partir de la liste déroulante et sélectionnez-le en cliquant sur Add Surcharge.
English: Social Support Institutions Cultural institutions and networks
French: Cohésion sociale Organisation et réseaux sociaux
English: Present and former officers of the armed forces and the police;
French: Les officiers actuels et anciens des forces armées et des forces de sécurité;
English: • Enhance the Department's Intranet (internal) and Internet (external) web sites, including a web site for parliamentarians, increasing the amount and quality of available on-line information.
French: • Rehausser les sites Web interne (intranet) et externe (Internet) du Ministère, y compris un site Web pour les députés, afin d'augmenter la quantité et la qualité des renseignements accessibles en ligne.
English: The percentage shares shown in section III Z, AA, AC, AE and AF below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections Z, AA, AC, AE et AF du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: According to DSS, this was done since negotiations for loss of profit were under way with Zepoli and there did not appear to be any reason to further delay the performance of the contract.
French: Selon le MAS, cette mesure a été prise parce que les négociations relatives à la perte de profit étaient en cours avec Zepoli et qu'il ne semblait pas y avoir de raison de retarder davantage l'exécution du contrat.
English: Syncrude has initiatives in place to recover as much bitumen from oil sand as possible, thereby maximizing the value of oil sands resource development.
French: Syncrude a lancé des initiatives pour récupérer le plus possible le bitume des sables bitumineux et, par conséquent, maximiser la valeur de l’exploitation des sables bitumineux.
English: Since the publication of the federal S&T strategy, all federal SBDAs have taken steps to increase the effectiveness of federally sponsored research.
French: Depuis la publication de la stratégie fédérale en S-T, tous les MOVS fédéraux ont pris des mesures pour accroître l’efficacité de la recherche financée par des fonds fédéraux.
English: 6.2 Signature(s) or seal(s) of the transferee(s)
French: 6.2 Signature(s) ou sceau(x) du ou des cessionnaires
English: Priority areas for the EU could be the Balkans and ENP (European Neighbourhood Policy) partners in Eastern Europe, the Middle East and North Africa.
French: Les régions prioritaires pour l'UE pourraient être les Balkans et les partenaires de la politique européenne de voisinage eu Europe orientale, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Finally, only 33 % of German and 42 % of Finnish subscribers can actually choose not to route local calls through the incumbent operator.
French: Enfin, seulement 33 % des abonnés allemands et 42 % des abonnés finlandais peuvent effectivement choisir de ne pas passer par leur opérateur historique pour leurs appels locaux.
English: Should field experience show a need for improved adult rear occupant protection, the Department will consider introducing a new requirement.
French: Si les expériences sur le terrain démontraient un besoin d'améliorer la protection des occupants adultes à l'arrière, le Ministère examinerait la possibilité de proposer une nouvelle exigence.
English: Article 17 Patents Already Granted This Treaty shall also apply to patents granted with effect for Switzerland prior to its entry into force.
French: Article 17 Brevets délivrés antérieurement Le présent traité s'applique également aux brevets d'invention valablement délivrés pour la Suisse avant son entrée en vigueur.
English: Measures and activities for which this instrument can be activated will bring major benefits in terms of preparedness and response to emergencies.
French: Les mesures et activités pour lesquelles cet instrument peut être activé produiront des bénéfices notables en termes de préparation et de réaction aux urgences.
English: Furthermore, Human Right issues were raised in political dialogue meetings with Central America.
French: Un embargo sur la fourniture d’armes et de matériel destiné à des opérations militaires est également en vigueur.
English: Several expressed feelings of futility and fear of reprisal and retaliation if they chose to use the complaint mechanisms.
French: Plusieurs ont indiqué qu'ils étaient réticents à utiliser ces mécanismes par crainte de représailles et parce qu'ils avaient le sentiment que cela ne servirait à rien.
English: I voted in favour of this recommendation as I believe that the scope of this regulation should be able to be extended to the territory of any Member State about to join the euro.
French: J'ai voté pour cette recommandation, car j'estime que le champ d'application de ce règlement devrait pouvoir s'étendre au territoire de tout État membre sur le point d'introduire l'euro.
English: National Parole Board
French: Colombie-Britannique) permettant d’appuyer des dépenses
English: The appellant had responded indicating that management could not tell him who he could or could not talk to.
French: L’appelant avait répondu en disant que la direction n’avait pas à lui dire à qui il pouvait ou ne pouvait pas parler.
English: No information was available at its fifty-fifth session.
French: Aucune information n'était disponible à sa cinquante-cinquième session.
English: (d) Global support for building capacity in developing countries, especially the least developed countries, to enhance human capital, infrastructure and institutions in order to develop their scientific and technical knowledge.
French: d) Appui mondial au renforcement des capacités des pays en développement, surtout des pays les moins avancés, d'améliorer le capital humain, l'infrastructure et les institutions, afin de développer les connaissances scientifiques et techniques de ces pays.
English: It is important for mobile professionals to realise that they must be proficient in the language of their host country since the ability to communicate is a prerequisite for practising.
French: Il est essentiel que les professionnels mobiles réalisent qu’ils doivent bien connaître la langue de leur pays d’accueil, car l’aptitude à communiquer est une condition préalable à l’exercice de la profession.
English: The draft convention recognises in principle all of these requirements.
French: Autant d’exigences que le projet de convention reconnaît en principe.
English: 2006-11-06 — AF Article A century of air power, a century of duty Remembrance Day rallies Canadians to honour the sacrifices and achievements of Canadian veterans during nearly a century of wars and conflicts.
French: 2006-11-06 — Article de la Force aérienne Un siècle de puissance aérienne, un siècle de missions e jour du Souvenir rassemble les Canadiens pour rendre hommage aux sacrifices et aux réalisations des anciens combattants canadiens depuis près d'un siècle de guerres et de conflits.
English: Kneissl Dachstein contends that, in spite of the 1993 capital injections, HTM was able to carry over losses, the fiscal use of which gave it a supplementary advantage.
French: Kneissl Dachstein soutient que, en dépit des injections de capitaux de 1993, HTM a bénéficié d'un report de pertes, dont l'exploitation fiscale lui a apporté un avantage supplémentaire.
English: A WIPO workshop on Digital Preservation and Copyright is envisaged for summer 2008 in Geneva.
French: Un atelier de l’OMPI sur la conservation des données numériques et le droit d’auteur pourrait avoir lieu durant l’été 2008 à Genève.
English: An effective provocateur, Wilmot was eventually appointed attorney general in 1848 when he abandoned all pretence of support for Reform.
French: Provocateur efficace, Wilmot est finalement nommé procureur général en 1848, retirant alors son prétendu appui au réformisme.
English: Information on the antimicrobial resistance profile of microbial components should be provided.
French: Les promoteurs doivent donner ici des renseignements sur le profil de résistance aux antimicrobiens des composantes microbiennes.
English: In her address, Ms. Olanipekun expressed her appreciation to the Government of Egypt for hosting the meeting and thanked the SAICM secretariat for the continuous support it had lent to the African region during the SAICM development process.
French: Intervenant ensuite, Mme Olanipekun a exprimé sa gratitude au Gouvernement égyptien pour avoir accueilli la réunion et a remercié le secrétariat de l'Approche stratégique pour le soutien constant qu'il avait apporté à la région africaine durant l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: Efforts should be made to recruit more members of minority groups into the public administration, in particular law enforcement.
French: Des efforts devraient être faits pour recruter dans l'administration publique, et en particulier dans les forces de l'ordre, davantage de membres appartenant à des groupes minoritaires.
English: LIMITED ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.1 29 January 2008 Original:
French: LIMITÉE ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.1 29 janvier 2008 FRANÇAIS Original:
English: Therefore, Knoll's leaf-base theory of monocotyledonous leaf morphology can be expanded to accommodate the sagittate leaf.
French: Par conséquent, la théorie de la base foliaire de Knoll pour la morphologie foliaire des monocotylédones peut être étendue à la feuille sagittée.
English: A few Ontario streams, such as the Credit River and Wilmot Creek, used to be stocked with Atlantic Salmon in attempts to restore this once-indigenous fish to Lake Ontario, but returns were very low.
French: Quelques cours d'eau de l'Ontario, comme la riviÃ¨re Credit et le ruisseau Wilmot, ont Ã©tÃ© ensemencÃ©s de saumons de l'Atlantique dans le but de rÃ©tablir cette espÃ¨ce autrefois indigÃ¨ne dans le lac Ontario, mais les remontes ont Ã©tÃ© trÃ¨s faibles.
English: Private Label Medical Devices Proposal to add Alefacept to Schedule F of the Food and Drug Regulations (early consultation, project 1445) Proposal to add seven new biologic and three pharmaceutical medicinal ingredients to Schedule F of the Food and Drug Regulations (early consultation, project 1434) Draft Recall Policy Amendment to the Food and Drug Regulations, Schedule 1390 Animal Tissue Form (Veterinary Drugs Directorate) Importation of unapproved drugs for use in food-producing animals Notices of Submission for approval of plants with novel traits and novel feeds derived from these plants6 Development of Canadian input into the elaboration of world-wide Codex standards for food safety, nutrition and quality
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables Préparation de la contribution canadienne à l'élaboration de normes Codex mondiales concernant la nutrition et la salubrité et la qualité des aliments Exigences règlementaires concernant les cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (première consultation globale) Avis de demande d'approbation de végétaux à caractères nouveaux et d'aliments nouveaux dérivés de ces végétaux Nouveau cadre de réglementation des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Séance d'information pilote destinée aux patients et aux consommateurs
English: We have provided information on the organizations implementing these projects such as the contact information and their particulars, as well as the contract/agreement value.
French: On y dénote une foule de renseignements, à savoir le nom des organisations responsables de la mise en oeuvre des projets, l'information de référence et leurs coordonnées, la valeur des marchés/ententes.
English: Anticipated Action - site monitoring Planned Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.13.
French: Action prévue - surveillance des sites Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) 5.3.13.
English: What is equally important is that not only children are subjected to the impact of such negative life experiences but this also occurs in a context: the loss of the social welfare and health provision which was previously available – quite often on a universal basis.
French: Il est important de prendre en compte le fait que ces situations interviennent alors que les systèmes de protection sociale et de soins de santé, souvent fondés sur le principe de l'universalité, se sont effondrés.
English: The complainant alleges that the evaluation of proposals was flawed in the assessment of both mandatory requirements and rated criteria.
French: Le plaignant allègue que l’évaluation des propositions comportait des lacunes au niveau aussi bien des conditions obligatoires que des critères cotés.
English: It manages the financial dimension of the agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
French: Les principes de subsidiarité et de proportionnalité jouent le rôle de régulateur pour garantir le respect de cette répartition des compétences.
English: A number of co-management and partnering agreements were drafted with universities and local communities.
French: On a énoncé plusieurs projets d’ententes de cogestion et de partenariat avec les universités et les collectivités locales.
English: A/C.3/64/L.52* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.52* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Monday 6 November 2000
French: Lundi 6 novembre 2000
English: Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM were then received by the Head of Representation of the European Commission in the United Kingdom, Mr Reĳo KEMPINNEN.
French: M. DIAMANDOUROS et Mme ABRAHAM sont ensuite reçus par M. Reĳo KEMPINNEN, chef de la représentation de la Commission européenne au Royaume-Uni.
English: This needs to be communicated to Canadians, particularly through education and awareness-building initiatives.
French: Cette constatation doit être communiquée aux Canadiens, en particulier par des activités d’éducation et des initiatives de sensibilisation.
English: "As we already do in so many ways, we will seek out partnership opportunities with other police agencies, as well as share with them information and intelligence regarding counterfeit currency activity across Canada," said RCMP Commissioner Busson.
French: « Comme nous le faisons déjà de plus d’une manière, nous cherchons des occasions d’établir des partenariats avec d’autres services de police, de même que de partager avec eux des renseignements concernant les activités de contrefaçon au Canada, a indiqué la commissaire de la GRC, Bev Busson.
English: They made a long series of recommendations based on existing documentation (for example, CFAOs) and, even more, on a unique vision of what B and B in the Forces should be.
French: Ils arrivent à une longue série de recommandations basées sur la documentation existante (des OAFC, par exemple) et, surtout, sur une vision spéciale de ce que devrait être le B et B dans les Forces.
English: Violence against women continued to be pervasive, despite new laws.
French: Malgré l’adoption de nouvelles lois, les violences contre les femmes demeuraient généralisées.
English: We are entering the twenty-first century with the immense potential generated by the newest phase of the revolution in science, technology, mass communications, the opening up of frontiers, the development of inter-societal ties and the universalization of democracy and human rights.
French: Nous entrons dans le XXIe siècle en bénéficiant d'un potentiel immense généré par la dernière phase de la révolution des sciences, des techniques et des communications de masse, par l'ouverture des frontières, le développement de liens entre sociétés et l'universalisa-tion de la démocratie et des droits de l'homme.
English: An upper class lady and her ‘servante’ personally show you their clothing and its different layers.
French: Une dame de la haute et sa « servante » dévoilent pour vous les différentes couches de leur habillement.
English: With our current account and AZUR savings account, it is definitively the case.
French: Avec nos comptes à vue et d’épargne AZUR, c’est définitivement le cas.
English: With regard to following-up on specific Canadian companies named in the Panel report, officials of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) have communicated regularly with six of the eight listed Canadian companies (one company no longer exists and a second has ceased to be active in mining).
French: En ce qui concerne le suivi à faire au sujet des entreprises canadiennes citées dans le rapport du Groupe d’experts, des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ont communiqué régulièrement avec six des huit entreprises canadiennes en question (dont une a disparu et la deuxième a cessé d’être active dans le secteur minier).
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 46.8%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 13.8%.
English: Such work is used to increase our knowledge about genetically modified fish and to develop a regulatory environment to properly assess and evaluate potential license applications. Status DFO continues its ongoing research program on transgenic, domesticated and wild fish populations to gather factual information to enhance the science base for objective evaluation and risk assessment of the potential environmental risks associated with aquatic organisms with novel traits.
French: Un tel travail vise à améliorer nos connaissances sur le poisson transgénique et à élaborer un cadre réglementaire permettant d'évaluer de façon adéquate toute demande potentielle de permis.  État Le MPO poursuit sa recherche sur les populations de poissons transgéniques, domestiqués et sauvages dans le but de recueillir des renseignements précis visant à consolider la base scientifique devant permettre une évaluation objective des risques pour l'environnement associés aux organismes aquatiques à caractères nouveaux.
English: I also enjoyed the fact that breakfast was served in the room each morning.
French: Charme, calme, service, modernité adaptée au style baroque de la chambre, propreté et prix.
English: Frequently, these projects also trigger the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Fréquemment, ces projets déclenchent également la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: According to the Decision of the Council for TRIPS of 27 June 2002, "least-developed country members will not be obliged, with respect to pharmaceutical products, to implement or apply Sections 5 and 7 of Part II of the TRIPS Agreement or to enforce rights provided for under these Sections until 1 January 2016".
French: Conformément à la décision du Conseil des ADPIC du 27 juin 2002, "les pays les moins avancés membres ne seront pas obligés, en ce qui concerne les produits pharmaceutiques, de mettre en œuvre ou d'appliquer les sections 5 et 7 de la Partie II de l'Accord sur les ADPIC ni de faire respecter les droits que prévoient ces sections jusqu'au 1er janvier 2016".
English: Abdul Wahid's faction did not sign.
French: La faction d'Abdelwahid al-Nur n'a pas signé.
English: E. Baris, IDRC) [This article is based on IDRC project number 950208.]
French: E. Baris, CRDI) [Cet article est fondé sur le projet no 950208 du CRDI.]
English: The Turning Point General Protocol, referred to earlier, lays the groundwork for treaty making through land use planning and land use initiatives involving the BC Government and First Nations.
French: Le protocole général du Tournant, dont il a été question un peu plus tôt, pose les jalons de la conclusion de traités par le biais d'initiatives de planification et d'aménagement du territoire auxquelles participeront le gouvernement de la Colombie-Britannique et les Premières Nations.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Program visit Kazakhstan Date: May 21 to 30, 2004 Destination:
French:    Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pendant la période    Dépenses de voyage détaillées Visite de programme Kazakhstan Date(s) : 21 - 30 mai 2004 Destination(s) :
English: The light bulb application with bayonet clasp will be inserted into the zinc dicasing with a special tool.
French: L’insert des agents lumineux à baionnette s’installe à l’aide d’un outillage spécial dans le boîtier de zinc coulé sous pression.
English: Support to the development of clean and energy efficient vehicle markets should therefore be harmonised on EU level to provide a costeffective frame for industry.
French: Le soutien au développement de marchés pour les véhicules propres et économes en énergie devrait par conséquent être harmonisé au niveau de l’UE pour offrir à l’industrie un cadre économiquement intéressant.
English: ◦ Budget – The budget must be justified vis-à-vis the proposed research costs.
French: ◦ Budget – Le budget doit être justifié par rapport au coût de la recherche proposée.
English: • Cover wound with a sterile dressing and keep the dressing wet with normal saline
French: • Couvrez la plaie d'un pansement stérile humidifié avec du sérum physiologique.