ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the TRE Sponsorship Guidelines states that "Sponsorship is a relationship entered into with a broadcaster and any other organisation with the objective of promoting products, goods, interests or services for a consideration.
French: Les RTÉ Sponsorship Guidelines (principes directeurs de la RTÉ concernant le parrainage) stipulent, pour leur part, que le parrainage est l'établissement d'un lien entre un radiodiffuseur et tout autre organisme dans le but de promouvoir, contre paiement, des produits, des biens, des intérêts ou des services.
English: Current Telehealth Applications i.
French: Applications actuelles de la télésanté i.
English: For example, the same legal concept cannot be applied to both the MV Tampa case, which involved a ship flying the Norwegian flag which the Australian and Indonesian Governments would not allow to dock because they did not want to accept the hundreds of Afghan and Iraqi asylum-seekers on board, and the March 2004 expulsion of hundreds of Africans of various nationalities from an African country of which some of them were longtime residents.
French: Ainsi, on ne peut appréhender par le même concept juridique l'affaire du MV Tampa, navire battant pavillon norvégien à qui les Gouvernements australien et indonésien refusèrent d'accoster parce qu'ils ne voulaient pas accueillir les centaines d'Afghans et d'Iraquiens demandeurs d'asile qui se trouvaient à son bord, et l'expulsion en mars 2004 de centaines de ressortissants africains de diverses nationalités d'un autre pays africain où ils résidaient parfois de longue date.
English: Public Health Goals Creating a Safe Natural Environment In all the regional sessions, a cluster of public health priorities emerged that related to the integrity of the natural environment, typically defined to include water, air and food supply (e.g., fertile soil).
French: Les participants insistent également sur la coordination entre les autorités compétentes (du point de vue, notamment, de leurs rôles et de leurs responsabilités) et sur l’intégration de la prestation des services (entre les gouvernements eux-mêmes ainsi qu’avec l’industrie et les citoyens), de manière à mieux atteindre les objectifs de santé publique.
English: Wanted by the RCMP see poster Mohammad SODAGARI Wanted on a Canada-wide warrant for sexual assault Sodagari is wanted for sexually assaulting a 21 year old female.
French: Recherchés par la GRC voir l'avis de recherche Mohammad SODAGARI Avis de recherche pancanadien pour agression sexuelle. Mohammad Sodagari est recherché pour avoir agressé sexuellement une jeune femme de 21 ans.
English: We call upon the Security Council to review the existing situation, to make Armenia immediately withdraw its armed forces from the occupied territories of Azerbaijan and to engage in negotiations on defining the status of the Nagorno-Karabakh region within Azerbaijan on the basis of the norms and principles of international law.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de réexaminer la situation, de faire en sorte que l'Arménie retire immédiatement ses forces armées des territoires occupés de l'Azerbaïdjan et engage des négociations pour définir le statut de la région du Haut-Karabakh au sein de l'Azerbaïdjan, sur la base des normes et principes du droit international.
English: Stressing also the importance of securing the necessary resources for funding expanded assistance programmes for the peoples concerned and the need to enlist the support of all major funding institutions within the United Nations system in that regard,
French: Soulignant aussi qu'il importe de réunir les ressources nécessaires pour financer de plus vastes programmes d'assistance aux populations concernées et qu'il faut donc obtenir l'appui de tous les principaux organismes de financement des Nations Unies,
English: Signature of Authorized Official
French: Signature du (de la) représentant(e) autorisé(e)
English: The Tribunal notes that, prior to initiating the first solicitation, DND was aware that this would be a challenging procurement, as indicated in its submission as follows:
French: Le Tribunal observe que, avant de lancer le premier appel d'offres, le MDN était conscient qu'il allait s'agir d'un marché difficile, comme l'indique l'extrait de sa soumission qui suit : « Pendant la période de planification de l'opération en question, le MDN a commencé à douter que les transporteurs aériens détenant un CCEE aient suffisamment d'aéronefs.
English: The breeding range is patchy, but extends over much of the eastern United States, through to southern Ontario and southeastern Quebec.
French: Lâ€™aire de reproduction nâ€™est pas continue, mais sâ€™Ã©tend sur une bonne partie de lâ€™est des Ã‰tats Unis, jusquâ€™au sud de lâ€™Ontario et au sud est du QuÃ©bec.
English: • Paid circulation: an eligible paid circulation publication must have at least 50 per cent of its total circulation costing of paid circulation to bona fide subscribers, single-copy sales and newsstand sales; and
French: Une publication à diffusion payée admissible doit faire la preuve que sa diffusion est payée, à raison d'au moins 50 p. 100, par ses abonnés, par la vente au numéro et par les ventes en kiosque.
English: Appellant Mathon 1- The selection board took extraordinary measures to award the minimum pass mark to candidate Mélanie Tremblay in the assessment of the competency "Working in teams and in partnership with others." 2- The selection board marked candidate Dazulma on the competency of "Using technology" and awarded her a score, despite the fact that it had no proof that the candidate had completed the test. 3- Candidate Dazulma had unsupervised outside communication during simulation exercise II.
French: Appelante Mathon 1- Le jury de sélection a pris des mesures extraordinaires afin d'octroyer la note minimale de passage à la candidate Mélanie Tremblay à l'évaluation de la compétence «travailler en équipe et en partenariat». 2- Le jury de sélection a corrigé et octroyé une note à la candidate Dazulma pour la compétence «connaissances technologiques» malgré le fait qu'il ne possède pas de preuve que la candidate a complété l'épreuve. 3- La candidate Dazulma a eu des communications extérieures non supervisées lors de la mise en situation II. 4- La candidate Dazulma a été avantagée par le fait qu'elle a reçu des directives différentes pour la mise en situation II 5- La correction des compétences semble très inégale entre les candidats.
English: This will imply continuous meetings with the national organisers regarding venues, schedules and infrastructure surrounding the Games.
French: J’ai réalisé que je ne pouvais refuser un tel honneur.
English: Turning to question 2, he said that the fight against corruption was a major challenge.
French: Passant à la question 2, il déclare que la lutte contre la corruption est un redoutable défi.
English: Graduates from trade-vocational, college and university programs in 1976, 1982, 1986, 1990, 1995 and 2000. Purpose:
French: Un suivi est assuré annuellement auprès des répondants pendant six ans.
English: I voted against certain amendments in committee. This was because the report repeatedly referred to the adoption of additional criteria for the definition of regions as an objective.
French: J' ai voté, en commission, contre certains amendements, car dans le rapport, il est indiqué que le but visé est la prise en compte de critères supplémentaires pour la délimitation des unités territoriales.
English: In Morzine centre, 100 metres to the slopes, amazing 2 be...
French: Au centre de Morzine et à 100 mètres des pi...
English: The term "priority date" has been overtaken by the term "claim date" by an amendment to the Patent Act in 1996.
French: La « date de priorité » réfère à la date à laquelle le demandeur a déposé une demande de brevet antérieure dans un autre pays.
English: Finally, more revelations emerged on the state of Iran’s nuclear programme.
French: (C’était d’ailleurs sur cette hypothèse que se fondaient certains des auteurs de l’accord de 1994.)
English: Sessions of 10, 15, 30 or 60 minutes.
French: Sessions de 10, 15, 30 ou 60 minutes.
English: An application for remission must be submitted by the importer to the nearest customs office within ninety days of the importation of the goods. Satisfactory proof must be presented that the original goods were exported or destroyed, and that the foreign supplier assumed the cost of the replacement goods.
French: L'importateur doit présenter une demande de remise au bureau de douane le plus proche dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de l'importation et y joindre une preuve acceptable de la réexportation ou de la destruction des marchandises originales et de la prise en charge du coût des marchandises de remplacement par le fournisseur étranger.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Beluga Whale (2004) The beluga, Delphinapterus leucas, is a medium-sized toothed whale, which becomes completely white when it reaches sexual maturity around seven years of age.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - BÃ©luga (2004) Le bÃ©luga, Delphinapterus leucas, est une baleine Ã dents de taille moyenne qui devient complÃ¨tement blanche lorsqu'elle parvient Ã la maturitÃ© sexuelle, vers l'Ã¢ge de 7 ans.
English: In September 2001, the issues of discrimination on the grounds of race, colour or ethnic origin will be addressed at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa.
French: En septembre 2001, la question de la discrimination sur la base de la race, de la couleur ou de l'origine ethnique sera examinée à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en Afrique du Sud.
English: Decides further to reclassify four P-4 posts to the P-5 level, one in section 15, Human settlements, one in section 17, International drug control, and two in section 22, Economic and social development in Western Asia, one D-1 post to the D-2 level in section 30, Internal oversight, and one D-2 post to the Assistant Secretary-General level in section 27, Humanitarian assistance;
French: Décide en outre de reclasser à P-5 quatre postes de la classe P-4, dont un au chapitre 15 (Établissements humains), un au chapitre 17 (Contrôle international des drogues) et deux au chapitre 22 (Développement économique et social en Asie occidentale), et de reclasser à D-2 un poste D-1 au chapitre 30 (Contrôle interne) et au rang de sous-secrétaire général un poste D-2 au chapitre 27 (Aide humanitaire);
English: Encourages all measures enabling easy identification of which press group or private individual owns which media outlet to help to understand the aims of the publisher; Or. fr
French: Amendement 11. encourage la divulgation de la propriété et de la responsabilité des médias, dans la mesure où elle n'est pas encore prévue dans les États membres, afin de contribuer à la transparence des objectifs et de l'identité du diffuseur; Or. de
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities Study on Post-Market Surveillance of Pharmaceutical Products Appearance before the Standing Committee on Health (HESA) April 10, 2008 Ottawa, Ontario Opening Statement by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Étude de la surveillance post-commercialisation des produits pharmaceutiques Comparution devant le Comité permanent de la santé (HESA) Le 10 avril 2008 Ottawa (Ontario) Allocution d'ouverture prononcée par Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI)
English: 06 04 02 Intelligent energy for Europe programme (2003 to 2006), External strand Appropriation authorised 2004:
French: 06 04 02 Programme «Énergie intelligente pour l'Europe» (2003-2006): volet externe Crédits autorisés 2004:
English: No differences were found in type of first arrest or in drug test results.
French: On n’a trouvé aucune différence dans le genre de première arrestation et dans les résultats de dépistage de la drogue.
English: "Despite the retrenchment and cutbacks of the past decade, spending by the federal government remains at historically high levels - roughly $175 billion a year," noted Denis Desautels.
French: « Malgré le repli et les compressions de la dernière décennie, les dépenses du gouvernement fédéral ont atteint des sommets historiques — soit environ 175 milliards de dollars par année », a signalé M. Desautels.
English: For example, 10% of Baffin mothers and 16% of Nunavik mothers have mercury blood levels that fall in the "increasing risk" range.
French: Par exemple, 10 % des mères à Baffin et 16 % des mères au Nunavik ont des concentrations sanguines de mercure qui se situent dans une plage de « risque accru ».
English: The world economy is experiencing increased globalization, technological change, knowledge-base improvements, rising skills levels and increases in energy prices.
French: Néanmoins, les changements économiques mondiaux sont inévitables et exercent sur le Canada une pression accrue qui l'incite à améliorer sa productivité(12).
English: In terms of the inequality/poverty sub-components, a Rawlsian perspective assigns greater importance to poverty than to overall inequality trends, and a weight of 0.1875 has therefore been given to poverty intensity and 0.0625 to the Gini coefficient.
French: En ce qui concerne les sous-composantes de la disparité/de la pauvreté, la pauvreté se voit accorder, dans une perspectives rawlsienne, une plus grande importance que les tendances globales de la disparité; par conséquent, une pondération de 0,1875 a été attribuée à l'intensité de la pauvreté et une pondération de 0,0625 au coefficient de Gini.
English: Equally important is the need for the improvement in the arrangements for measuring the impact of assistance on employment.
French: Tout aussi important est le besoin d'améliorer les dispositions en vue de mesurer l'impact de l'aide sur l'emploi.
English: Submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland∗
French: Demande présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*
English: Most recipients do not have mechanisms for allowing spending units to budget on a multi-year basis.
French: La plupart des destinataires n'ont pas de mécanismes autorisant les organes d'approbation des dépenses à pratiquer une budgétisation pluriannuelle.
English: The electoral law has been passed and the parties are now engaged in finalizing nominations for the National Election Commission (NEC).
French: La loi électorale a été adoptée et les parties s'emploient actuellement à finaliser les nominations à la Commission électorale nationale.
English: The Registration of Associations Act
French: Loi sur l'enregistrement des associations
English: • the information required in relation to contributions in general except the value of the contribution;
French: • les renseignements exigés au sujet des contributions en général, à l’exception de la valeur de la contribution;
English: Their role—promote the interaction between EU Forces (EUFOR) and the local community at large.
French: Leur rôle est de promouvoir l’interaction entre la Force de l’Union européenne (EUFOR) et la population locale générale.
English: It supported the work of the Special Rapporteur on violence against women and welcomed her report.
French: Elle soutient l'action de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et accueille son rapport avec satisfaction.
English: By Irving Hexham, Department of Religious Studies, University of Calgary Assisted by Joanne Emond-McCullum
French: par Irving Hexham, Départment d’etudes religieuses, Université de Calgary Avec l’assistance de Joanne Emond-McCullum
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Among the branches of international non-governmental organizations closed in 2005 and 2006 were Internews Network, the International Research and Exchange Board (Irex), Freedom House, the Central European and Eurasian Law Initiative of the American Bar Association, the American Council for Collaboration in Education and Language Study (ACCELS), Counterpart International, the Global Involvement through Education, the Central Asian Free Exchange (CAFÉ) and the Urban Institute.
French: Parmi les organisations non gouvernementales internationales interdites en 2005 et 2006 figurent Internews Network, l'International Research and Exchange Board, l'organisation Freedom House, la Central European and Eurasian Law Initiative de l'Association du barreau américain et les organisations American Council for Collaboration in Education and Language Study, Counterpart International, Global Involvement through Education, Central Asian Free Exchange et Urban Institute.
English: All benefits, terms and conditions of employment are applied by the Personnel Services Directorate.
French: Tous les avantages et toutes les conditions d'emploi doivent être appliqués par la Direction des services du personnel.
English: Institute level staff will be proactive in identifying and communicating external funding opportunities and deadlines to staff and providing administrative/logistical support so the researchers are not unnecessarily burdened with the logistics of grant writing.
French: Nous sommes d'accord. L'ISSM est prêt à relever le défi de trouver des sources additionnelles de financement externe et d'introduire un élément de compétition pour l'allocation de ressources internes, tout en s'assurant que les fonds seront alloués de façon stratégique.
English: Metcalfe-Smith, J.L., D.J. McGoldrick, C.R. Jacobs, J. Biberhofer, M.T. Arts, G.L. Mackie, V.S. Jackson, D.W. Schloesser, T.J. Newton, E.M. Monroe and M.D. Drebenstedt.
French: Metcalfe-Smith, J.L., D.J. McGoldrick, C.R. Jacobs, J. Biberhofer, M.T. Arts, G.L. Mackie, V.S. Jackson, D.W. Schloesser, T.J. Newton, E.M. Monroe et M.D. Drebenstedt.
English: The competent authorities in the Member States shall ensure that high levels of protection, information and transparency are observed in relation to service beneficiaries.
French: Les autorités compétentes des États membres veillent à assurer un niveau élevé de protection des bénéficiaires, d’information et de transparence.
English: New Tests On Line = TRILIAN ''Spectrasonics'' / TOTAL INDIA ''Future-Loops'' / TITAN ''BEST SERVICE'' / STUDIO_WORKS & CLUBTOOLZ ''UEBERSCHALL'' / CRUNKZILLA ''UEBERSCHALL'''.
French: Nouveaux Tests en ligne = TRILIAN ''Spectrasonics'' / TOTAL INDIA ''Future-Loops'' / TITAN ''BEST SERVICE'' / STUDIO_WORKS & CLUBTOOLZ ''UEBERSCHALL'' / CRUNKZILLA ''UEBERSCHALL''.
English: One mechanism by which this could be achieved would be the establishment of a policy by Health Canada requiring that the above information be included in all Clinical Trial Applications, which currently must be filed with Health Canada prior to initiation of any clinical trials.
French: L'un des mécanismes qui pourraient le permettre serait l'adoption, par Santé Canada, d'une politique en vertu de laquelle l'information susmentionnée devrait être incluse dans toutes les demandes d'essai clinique qui doivent actuellement être soumises à Santé Canada avant le début des essais.
English: There is a need to communicate the value of science to Canadians and to demonstrate clearly that federal research is here for the good of the public and not just for industry.
French: L’économie des sciences de la vie est un domaine où la Direction générale de la recherche peut et doit jouer un rôle décisif pour faire avancer le programme des sciences de la vie.
English: At the same time, short-term capital flows to least developed countries have generally been characterized as unstable and unpredictable.
French: En même temps, les flux de capitaux à court terme à destination des PMA ont généralement été considérés comme instables et imprévisibles.
English: Indeed, as we approach the 21st century, we consider that a new, exemplary model should be laid down for this privileged relationship to which the countries of Europe have been committed since the outset of European construction.
French: En effet, nous pensons qu'il est nécessaire, à l'aube du XXIe siècle, de définir un nouveau modèle, exemplaire, de cette relation privilégiée qui lie les pays de l'Europe depuis le début de la construction européenne.
English: The meeting will be an opportunity for Arab leaders to discuss and coordinate their positions.
French: Cette réunion sera l'occasion pour les dirigeants arabes d'examiner et de coordonner leurs positions.
English: They include parenting programs and resource centres; intersectoral centres based on school sites; hearing, sight and dental screening programs; social development programs; nutrition studies; full-day kindergartens; special programs for Aboriginal preschoolers; First Nations reciprocity agreements; relocation of recreational services; preschool community coordinators; literacy intervention programs; family literacy projects; and numerous forms of new early childhood networks.
French: On compte entre autres des programmes de formation au rôle de parent et des centres de ressources, des centres intersectoriels établis selon l'emplacement des écoles, des programmes de dépistage des troubles de l'ouïe, de la vue et des problèmes dentaires, des programmes de développement social, des études sur la nutrition, des maternelles de journée complète, des programmes spécialement destinés aux enfants autochtones d'âge préscolaire, des accords de réciprocité entre les Premières nations, la relocalisation de services récréatifs, des coordonnateurs communautaires en milieu préscolaire, des programmes d'intervention en alphabétisation, des projets d'alphabétisation en milieu familial et diverses formes de nouveaux réseaux de la petite enfance.
English: • using a particular method of attachment to the solid support
French: • utilisant un procédé particulier d’ancrage au support solide
English: The authors identify five stages of growth: existence, survival, success, take-off and resource maturity.
French: Les auteurs divisent la croissance en cinq stades : existence, survie, réussite, envol et maturité des ressources.
English: RIC-19 - Radio Station Licensing Procedure for Radiocommunication Service Providers.
French: CIR-19 - Procédure de délivrance de licences à l’égard des stations radio des fournisseurs de services radio.
English: Human rights defenders represent key partners of the United Nations system in fulfilling the goals laid out by the Charter, in particular at the country level.
French: Les défenseurs des droits de l’homme sont des partenaires essentiels du système des Nations Unies dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier au niveau national.