ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It clearly, for this reason, leaves outside its scope functional and other types of protection, which are provided for by other rules, institutions and procedures.
French: Ce choix explique clairement que n'y figurent pas la protection fonctionnelle et d'autres types de protection, qui rentrent dans le cadre d'autres règles, institutions et procédures.
English: Natural Resources Canada to Announce Further Measures to Control Spread of Mountain Pine Beetle OTTAWA – On Tuesday, December 18, Rob Merrifield, M.P. Yellowhead, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada, will be available for media enquiries regarding the announcement of additional measures for an integrated approach to mountain pine beetle monitoring and spread control in Alberta.
French: Ressources naturelles Canada s’apprête à annoncer de nouvelles mesures de lutte contre la propagation du dendroctone du pin ponderosa OTTAWA – Le mardi 18 décembre, Rob Merrifield, député de Yellowhead, sera disponible, au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada, pour répondre aux questions des médias concernant les mesures additionnelles à une démarche intégrée pour la surveillance du dendroctone du pin ponderosa et la lutte contre sa propagation en Alberta.
English: In February 2000, the Israeli occupation authorities announced that, from March 2000, Palestinian commercial vehicles would no longer be able to pass through the Erez checkpoint under the convoy system.
French: En février 2000, les autorités israéliennes d'occupation ont annoncé qu'à compter de mars 2000, aucun véhicule utilitaire palestinien ne pourrait plus, dans le cadre du système de convois, passer par le poste de contrôle d'Erez.
English: The specific mention of conscientious objection in that paragraph was relevant since there was no other way for a conscientious objector to object, other than not performing military service.
French: La mention spécifique de l'objection de conscience dans ce paragraphe est pertinente car un objecteur de conscience n'a pas d'autre moyen pour manifester son désaccord que le refus de déférer à l'appel sous les drapeaux.
English: It could be tempting for Member States to shy away from benchmarking inclusion policy because it is so technically complex and politically inflammatory.
French: La politique d'inclusion étant un sujet fort technique et politiquement sensible, les États membres pourraient être tentés d'éviter toute évaluation comparative.
English: ∗/ Reissued for technical reasons.
French: L'emplacement est correct pour les titres
English: • Jan Maveal, Office Manager, Simon & Schuster Canada
French: • Jan Maveal, gestionnaire de bureau, Simon & Schuster Canada
English: While the estimates for meeting the mitigation and adaptation challenge cover a wide range, the figures suggested earlier will pose a major obstacle to climate progress in many developing countries.
French: Alors que les estimations concernant la réalisation des objectifs d'atténuation du changement climatique et d'adaptation couvrent un large éventail, les chiffres indiqués précédemment vont constituer pour les pays en développement un véritable obstacle au progrès de leurs efforts dans le domaine du climat.
English: PYMT DATE: 10-09-2008 7C PP19-2008 CYCLE2 WEEKLY #3 PAI10-FIS (8254) 10 REG.
French: DATÉ DU 10-09-2008 7C PP19-2008 CYCLE2 HEBDOMADAIRE #3 PAI10-SIF
English: The Board had analysed all possible remedial action for former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic and, in the light of more recent developments, it had decided not to pursue any of the options considered.
French: À propos de la situation des anciens participants de l'ex-URSS, de l'ex-RSS d'Ukraine et de l'ex-RSS de Biélorussie, le Comité a passé en revue toutes les mesures susceptibles de remédier à la situation des anciens participants, et a décidé, compte tenu d'éléments d'information plus récents, de ne retenir aucune des options envisagées à ce stade.
English: Voting in favour of this proposal would preclude any future, more effective, measures.
French: Un vote en faveur de cette proposition entraverait l'adoption d'une mesure plus efficace à l'avenir.
English: It was necessary to incite people toward a work of elaboration of this intense experience off an entire generation, a work that had been blocked as a result of the superimposition of the deadly effects of the dictatorship and of neoliberalism on the exercise of thought (task which I would face armed with my thirty years of psychanalytical practice).
French: Il était nécéssaire d’inciter à un travail d’élaboration de cette experience intense de toute une génération, travail qui avait été empêché jusqu’alors par la superposition des effets nuisibles de la dictature et du néo-libéralisme sur l’exercice de la pensée (une tâche pour laquelle je pouvais compter sur mes trente et quelques années de pratique clinique).
English: In the late summer, the female eggs are fertilized in a special area of the gill (marsupium) where they develop into larvae (glochidia).
French: Ã€ la fin de lâ€™Ã©tÃ©, les Å"ufs de la femelle sont fertilisÃ©s dans une zone spÃ©ciale des branchies (marsupium) oÃ¹ ils deviennent des larves (glochidies).
English: Computer Software $15,386.60 2005-12-29 Altis SPR Temporary Help Services $17,332.97 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter Date Modified: 2004-10-29 Top of Page Important Notices
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 386,60 $ 2005-12-29 Altis SPR Services d'aide temporaire 17 332,97 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date de modification: 2004-10-29 Haut de la page Avis importants
English: Biennial Issued also in French under title:
French: Biennal Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: The Proponent described a short-term localized increase in particulate when the concrete batch plant is operated, from which there will be a short-term localized increase in particulate matter when it is in use, largely Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Mercure et autres métaux à l'état de trace Dans son évaluation des augmentations éventuelles des concentrations de mercure dans le poisson, le promoteur a mis l'accent sur l’évaluation des relations entre les modifications de l'habitat et les niveaux de mercure dans le poisson dans le contexte géographique et historique global du sujet, et il a noté que la surveillance et la recherche Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: Mr. Parola (Brazil) reaffirmed his Government's commitment to strengthening its dialogue with international human rights mechanisms.
French: M. Parola (Brésil) réaffirme l'engagement de son gouvernement de renforcer son dialogue avec les organismes internationaux chargés de la défense des droits de l'homme.
English: Mr al-Nashiri was imprisoned in Poland in a secret prison set up by the CIA where he was subjected to intense torture.
French: M. al-Nashiri a été emprisonné en Pologne, dans une prison secrète créée par la CIA, où il a été soumis à une torture intense.
English: Among those who reported having been hit or physically assaulted in the past year as a result of others' drinking, differences exist between males and females as to the relationship between the aggressor and the victim (Table 5.5).
French: Parmi ceux qui déclarent avoir été frappés ou agressés physiquement au cours des 12 derniers mois en raison de la consommation d'alcool par des tiers, on note des différences entre les hommes et les femmes sur le plan de la relation agresseur-victime (tableau 5.5).
English: $113.40/tonne LDCT, UST, MT, CT, plus 7% CRT:
French: 11 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: It should be used as a reference to ensure processes are in place to oversee and govern the management of information in government institutions and to ensure all persons working for the GoC understand their accountability and responsibility for the management of information.
French: Il doit être considéré comme un outil de référence pour veiller à l’instauration des processus qui surveilleront et régiront la gestion de l’information dans les institutions fédérales et garantiront que toutes les personnes qui travaillent pour le GdC comprennent leur obligation de rendre compte et leur responsabilité en matière de gestion de l’information.
English: The residential complex or addition cannot have been used for any other purpose between the time the construction or substantial renovation is substantially completed and the time it is used primarily as the builder's place of residence.
French: L'immeuble d'habitation ou l'adjonction ne peut pas avoir été utilisé à une autre fin entre le moment où la construction ou la rénovation majeure est achevée en grande partie et le moment où il est utilisé principalement à titre résidentiel par le constructeur.
English: As Aldous Huxley once put it, 'liberties are not given, they are taken'.
French: Comme l'a dit un jour Aldous Huxley, "les libertés ne sont pas données, elles sont prises".
English: The objective for the coming year is to extend the Gateway to encompass the programs and services of the provinces/territories as well as those of consumer NGOs.
French: Pour le prochain exercice, l'objectif est d'intégrer à la Passerelle les programmes et les services offerts par les administrations provinciales et territoriales ainsi que par les ONG qui défendent les intérêts du consommateur.
English: Venture capital and business angels Due to the specific characteristics related to financing high-tech SMEs, equity finance - and venture capital and business angels in particular - appears to be more appropriate than credit finance for these kinds of enterprises.
French: Le capital-risque et les « business angels » Etant donné les spécificités du financement des PME de haute technologie, le financement par capitaux propres en particulier des capitaux à risques et des « business angels »- semble être plus pertinent que le financement par le crédit pour ce type d’entreprises.
English: • Promote successful women leaders as examples for future generations of women.
French: • Citer en exemple, aux générations futures de femmes, les femmes qui se sont distinguées dans l'exercice de leurs hautes fonctions.
English: The bamboo garden of Mr. and Mrs. Boucry is a jewel for Oeuf.
French: Le jardin des bambous de Monsieur et Madame Boucry est un des joyaux de Oeuf.
English: By contrast, because of the surplus of trained teachers in most major urban centres, school boards rarely need recruit beyond the local area.
French: Par contre, l'excédent d'enseignants compétents dans la plupart des principaux centres urbains fait que les conseils scolaires ont rarement besoin de recruter à l'extérieur de leur propre région.
English: Some felt as long as the issues were being dealt with, it stayed green; others that if the baseline of expected completion was adjusted then after a week of yellow it should return to green; and others believed if there was an indicator of risk, the progress should be 'yellow or red'.
French: Certains d'entre eux estimaient que si les enjeux étaient abordés, l'indice demeurait vert, tandis que d'autres croyaient que si l'on rajustait la date d'achèvement prévue, celle-ci demeurait jaune pendant une semaine et qu'elle devait ensuite passer au vert. D'autres encore estimaient que s'il y avait un indice de risque, le progrès réalisé devait être indiqué en « jaune ou en rouge ».
English: The Centre for the Study of Democracy has a mission to promote research, mutual learning, and executive development programming that will enhance the study and practice of governance and democracy in Canada and the world.
French: Le Centre for the Study of Democracy a pour mission de promouvoir la recherche, l’apprentissage mutuel et les programmes de perfectionnement professionnel visant à améliorer l’étude et la pratique de la gouvernance et de la démocratie au Canada et dans le monde.
English: Accounts Payable 2007 2006 (in thousands of dollars) Government of Canada Outside parties 1,628 6,848 8,476 1,243 6,793 8,036
French: Créditeurs 2007 2006 (en milliers de dollars) Gouvernement du Canada Tiers 1 628 6 848 8 476 1 243 6 793 8 036
English: Function: A group of activities carried out, funded with biennial support budget resources, to operate and improve the agencies in order to assure the effective delivery of development results and implementation of their respective mandates.
French: Fonction : Groupe d'activités financées au moyen des ressources prévues au budget d'appui biennal et exécutées afin d'assurer le fonctionnement de l'organisation et de l'améliorer pour qu'elle puisse produire des résultats efficaces en matière de développement et s'acquitter de son mandat.
English: • The overall compliance rate for total suspended solids decreased from 95.3% in 2004 to 91.8% in 2005.
French: • De 2004 à 2005, le taux global de conformité aux limites du total des solides en suspension est passé de 95,3 % à 91,8 %.
English: She said that the first part of an emergency always benefited from immediate funding, but as the emergency lingered, the funding declined.
French: La Directrice générale a ajouté que si l'existence du « fossé » en question était peut-être due à des problèmes méthodologiques pour certaines organisations, ce n'était pas le cas pour l'UNICEF, et qu'il s'agissait d'une simple question de financement.
English: CANADIAN THERMOS PRODUCTS INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: CANADIAN THERMOS PRODUCTS INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-095
English: Table 1 in Appendix B gives a breakdown of sustainable development projects by type of project for the period September 1, 2003 to August 31, 2005.
French: On trouvera au tableau 1 de l'annexe B la répartition des projets de développement durable par type de projets pour la période allant du 1er septembre 2003 au 31 août 2005.
English: List of First Nations on this Reserve Sweetgrass Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Sweetgrass Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Pristine appearance, an exceptional location and excellent amenities position make the Hanza as Gdansk's top hotel.
French: Une apparence épurée, dans un espace exceptionnel, et des infrastructures remarquables qui font de l'Hanza un hôtel de premier choix.
English: A comparison of measures of socioeconomic status for adolescents in a Canadian national health survey.
French: Analyse de l’effet du biais de sélection sur l’association entre l’hormonothérapie substitutive et le risque de cancer du sein.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et Corr.1), résolution 1, annexe II.
English: The rules proposed by this directive provide greater transparency on the management of the funds themselves, as well as on how they are marketed within the European Union - by means of a simple authorisation in various Member States - and in third countries.
French: Les règles proposées par cette directive offrent une transparence accrue sur la gestion des fonds eux-mêmes, ainsi que sur la manière dont ils sont commercialisés au sein de l'Union européenne - par une simple autorisation dans différents États membres - et dans les pays tiers.
English: UTP, April 2006).
French: UTP, avril 2006) (rédactrice en chef).
English: We highlight in this paper only the most important of the remaining differences between the CSNA and the 1993 SNA.
French: Nous présentons nos comparaisons dans le même ordre que celui des chapitres du SCN de 1993 et ne faisons ressortir dans le document que les écarts les plus importants qui persistent entre ce dernier et le SCNC.
English: Furthermore, each attendant should be advised to lock or log-off their terminal when they are no longer using it.
French: De plus, on devrait conseiller à chaque préposé de verrouiller ou de fermer la session de leur ordinateur lorsqu'ils ne l'utilisent plus.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General has indicated his intention to further propose a regional office in Central Africa and the Great Lakes region in 2008, in response to the call of the Security Council for a comprehensive and concerted approach to the issues of peace, security and development in Central Africa and to support the efforts of the International Conference on the Great Lakes region.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général a indiqué qu'il avait l'intention de proposer également la création d'un bureau régional couvrant l'Afrique centrale et la région des Grands Lacs en 2008, en réponse à l'appel du Conseil de sécurité en faveur de l'adoption d'une approche globale et concertée des problèmes de paix, de sécurité et de développement en Afrique centrale, et pour appuyer les efforts de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: EN
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle La Commission organisera un échange d'informations entre les autorités compétentes des États membres concernant l'application de la directive proposée, qui comprendra des rapports sur l'examen des décisions relatives aux projets de permis.
English: They went around and everywhere they went, old Dr. Baldwin got out of the carriage and gave a speech introducing Louis-Hypolite LaFontaine.
French: Ils se sont promenés et partout où ils allaient, le Docteur descendait de la carriole et faisait un discours de présentation de Louis Hippolyte LaFontaine.
English: Interview with Ida Campbell, Manager, NIHB Program, MSB Ontario Region, October 1,1998.).
French: Entrevue avec Ida Campbell, gestionnaire, Programme des SSNA, Région de l'Ontario de la DGSM, le 1er octobre 1998.).
English: Protocol specific implementations also provide extra output.
French: L'implémentation spécifique du protocole fournira également des messages supplémentaires.
English: Lights and Shadows of Globalization Symposium Event(s) 5 of 5
French: Colloque Ombres et lumières de la mondialisation Événement(s) 5 de 5
English: The Income Tax Act does not specify that such funds must be received by the RCAAA.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu ne précise pas que l'association canadienne enregistrée de sport amateur doit nécessairement recevoir de tels fonds.
English: Inco Complex Sudbury Copper Cliff Creek 1999 <0.01 0.07 0.33 0.03 0.02 3.0 8.4 Achieved all MEQS during 1999.
French: Complexe INCO, Sudbury Ruisseau Copper Cliff 1999 <0,01 0,07 0,33 0,03 0,02 3,0 8,4 A satisfait à toutes les NMQE en 1999.
English: A Guide to Implementation - Chapters ▪ Introduction (439 KB) 28 pages ▪ Chapter I:
French: Un guide de mise en œuvre par chapitre ▪ Introduction (702 KB) 29 pages ▪ Chapitre I :
English: When the technology available to an institution does not permit the selection of the language of Web server messages to match the language of the Web page, bilingual messages must be generated for both English Web pages and French Web pages.
French: Lorsque la technologie dont dispose une institution ne permet pas la sélection de la langue d'affichage des messages générés par le serveur, ce dernier doit être configuré de manière à afficher des messages bilingues à la fois sur les pages françaises et les pages anglaises.
English: The skills chapter can also be read as a way of 'forcing' mathematics (and the other school subjects in the curriculum) to be tools for, or to mediate, a wider enculturation (or perhaps even 'Bildung') rather than being an isolated, purely disciplinary knowledge.
French: On peut voir aussi la partie consacrée aux compétences comme une manière de « forcer » les mathématiques (et les autres disciplines scolaires) à devenir l’instrument, ou le catalyseur, d’une enculturation plus large (voire d’une « Bildung ») au lieu d’être une discipline isolée, purement scolaire.
English: HORSEPOWER TV- PROJECT STINKRAY. VHSRIP (old show but wo ...
French: 10 Streaming Direct Links To Twilight New Moon Online Do ...
English: The agreement was approved by the Quebec government, in accordance with the Act Respecting the Ministère du Conseil Exécutif.
French: Celle-ci a été entérinée par le gouvernement du Québec, conformément à la Loi sur le ministère du conseil exécutif.
English: The Committee shall work to facilitate the following activities of the Parties: (a) identification of available opportunities for the training of small business personnel in government procurement procedures; (b) identification of small businesses interested in becoming trading partners of small businesses in the territory of another Party; (c) development of data bases of small businesses in the territory of each Party for use by entities of another Party wishing to procure from small businesses; (d) consultations regarding the factors that each Party uses in establishing its criteria for eligibility for any small business programs; and (e) activities to address any related matter.
French: Le Comité devra chercher à faciliter le travail des Parties pour ce qui est des activités suivantes : a) l’identification des possibilités prévues dans les procédures de passation des marchés publics en ce qui a trait à la formation du personnel des petites entreprises; b) l’identification des petites entreprises désireuses de s’associer commercialement avec des petites entreprises sur le territoire d’une autre Partie; c) la création de bases de données concernant les petites entreprises sur le territoire de chacune des Parties, à l’usage des entités d’une autre Partie qui désireront passer des marchés avec des petites entreprises; d) les consultations sur les facteurs utilisés par chacune des Parties pour établir les critères d’admissibilité à tout programme visant les petites entreprises; et e) les dispositions prises pour régler des questions connexes.
English: survivors of torture in the European Union (the vast majority of them refugees) refugees receiving medical, psychological and social assistance on an annual basis asylum seekers in the European Union who were victims of violence or torture Source:
French: survivants de la torture dans l’Union européenne (dont la grande majorité sont des réfugiés) d’entre eux reçoivent une aide médicale, psychologique et sociale sur une base annuelle des demandeurs d’asile dans l’Union européenne ont été victimes de violence ou de torture Source:
English: Amerindian Researcher Brings Grassroots Views on Mining to Fore, by Colin Campbell
French: Exploitation minière : une chercheure amérindienne exprime le point de vue de la base, de Colin Campbell
English: Given the limited progress with regard to the points to watch on the regulatory environment, simplification, impact assessment, one stop shops for business start-ups, and on the diversification of energy sources, the Commission considers them to remain valid.
French: De manière générale, Malte a réalisé de bons progrès dans l'exécution des mesures ayant pour objet de relever les principaux défis à caractère microéconomique. Toutefois, des efforts supplémentaires pourraient être consentis pour stimuler la concurrence, réduire encore les aides d'État et les réorienter vers des objectifs
English: We are aware that generally we work under your supervision and, sometimes, with your support.
French: Nous savons que, d' une manière générale, nous travaillons sous votre surveillance, et, parfois, avec votre appui.
English: • withdrawals under the Lifelong Learning Plan (LLP);
French: • les retraits effectués dans le cadre du Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP);