ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge of the past eighteen months has been to turn the work of the Community into action.The response has been to work together to introduce self-directed learning of management competencies in the Community.
French: Le défi des 18 derniers mois a été de passer au stade de la réflexion à celui de l'action. Pour y arriver, il a fallu travailler ensemble à la préparation d'un programme d'apprentissage auto-dirigé des compétences de gestion.
English: In the case of reinstatement, Section 91(8) shall apply mutatis mutandis.
French: 2) L’article 67.2) et 3) s’applique mutatis mutandis à la publicité des débats.
English: The content and opinions expressed, however, remain the responsibility of the authors.
French: La responsabilité du contenu et des opinions exprimées incombe aux auteures.
English: Inspectors may therefore request additional proof of the requisite blood quantum, such as band records or birth certificates.
French: En conséquence, les inspecteurs peuvent demander une preuve supplémentaire attestant le pourcentage de sang exigé, comme un dossier de bande ou un certificat de naissance.
English: Private Recruit Mathieu Beauregard, an infantry recruit, found it more than challenging. "It was difficult to hear, difficult to really see with the smoke," he stated.
French: Le Soldat (recrue) Mathieu Beauregard, recrue dans l´´infanterie, a trouvé cela plus exigeant : « Il était difficile d´´entendre et de voir avec la fumée », a t il affirmé.
English: The most widely used distribution equipment for refrigerated liquids operate in the regions of -180°C to -196°C which utilises much of these increased mechanical properties.
French: L'équipement de distribution des liquides réfrigérés fonctionne le plus souvent entre -180 °C et -196 °C, grâce surtout à ses propriétés mécaniques accrues.
English: Notification PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Notification Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: They will need to think more about their resourcing needs.
French: Ils devront accorder une place accrue à leurs besoins de ressourcement.
English: Mr President, Mr President of the European Central Bank, before the start of the second stage, this European Parliament had already assumed responsibility for organizing a monetary dialogue with the European Monetary Institute, and at the same time it stressed that this must be developed further in the third stage of monetary union with the beginning of the age of the euro.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque centrale Européenne, ce Parlement européen a déjà, avant le début de la deuxième phase, assumé sa responsabilité consistant à organiser un dialogue monétaire avec l'Institut monétaire européen, et démontré simultanément que ceci devait encore être développé plus avant dans la troisième phase de l'union monétaire avec l'avènement de l'ère de l'euro.
English: In February 2003, CIC signed a new Statement of Mutual Understanding (SMU) with the former US Immigration and Naturalization Service and the US Department of State.
French: En février 2003, CIC a signé une nouvelle déclaration d'entente avec l'ancien service de l'immigration et de la naturalisation des États-Unis et le Département d'État américain.
English: (b) The effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of a security right in proceeds are governed by the same law as the law [of the State whose law governs] [governing] the effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of a security right in original encumbered assets of the same kind as the proceeds.
French: b) Que l'opposabilité d'une sûreté sur le produit et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents sont soumises à la loi [de l'État dont la loi régit] [régissant] l'opposabilité et la priorité sur les droits des réclamants concurrents d'une sûreté sur des biens initialement grevés du même type que le produit.
English: A traditional dinner on the hills of Cesena, in the traditional trattorias where it is possible to eat homemade pasta, piadina and squaquerone, grilled pork and fried or stewed snails.
French: Un dîner traditionnel sur les collines de Césène, dans les « trattories » typiques où vous pourrez dîner très copieusement à base de pâtes aux œufs, piadina et squacquerone, grillade mixte de porc et escargots frits ou cuits en sauce, il s’agit désormais d’une rareté qui n’est cuisinée que dans quelques bistrots ou durant les fêtes de pays.
English: There was one suspension and one resumption of the 4348th meeting.
French: La 4348e séance a fait l'objet d'une suspension et d'une reprise.
English: A Population History Since 1492 (Norman, Oklahoma:
French: 3 R. Thornton, American Indian Holocaust and Survival:
English: Alongside this, we will seek to conduct the wider debate on Europe’s future direction and priorities in an open and inclusive way, respectful of the different viewpoints in this Parliament and amongst Europe’s governments and citizens.
French: Outre cet objectif, nous mènerons un débat plus large sur les futures orientations et priorités de l’Europe dans un esprit ouvert et rassembleur, respectueux des différents points de vue existant au sein de ce Parlement et parmi les gouvernements et les citoyens européens.
English: The bacteria occurred in aggregates and isolation required that these be dispersed by homogenizing at 50 000 rpm with glass beads.
French: Comme les bactéries se présentaient en aggrégats, leur isolation a nécessité qu'elles soient dispersées par homogénisation à 50 000 rpm en présence de perles de verre.
English: It is not yet clear what will happen with regard to the legislation once the Legislature resumes early in 2009.
French: On ignore encore ce qu'il adviendra de cette loi lorsque l'Assemblée nationale reprendra ses travaux au début de 2009.
English: 12) the Group stressed that the wording in this paragraph already had a strong normative character.
French: 12), le Groupe a souligné que la formulation de ce paragraphe avait déjà un caractère nettement normatif.
English: Other visits The Commissioner met representatives from the Russian authorities, namely the f irst Deputy Prime Minister, Dmitry Medvedev, the Foreign Minister, Sergey Lavrov, the Chechen Ombudsman, Nurdi Nukhazhiev, as well as Commissioner Hammarberg went to Latvia and Estonia to discuss the implementation of the recommendations set out in his memoranda to the governments, which were presented in May and July this year, with the national authorities. representatives from civil society.
French: Autres visites Le Commissaire a rencontré des représentants des autorités russes et, notamment le Premier Vice Premier Ministre, M. Medvedev, le Ministre des Affaires étrangères, M. Lavrov, le Médiateur de la Tchétchénie, M. Nukhajiev, ainsi que des représentants de la société civile. Entre Le Commissaire Hammarberg s’est rendu en Lettonie et en Estonie où il s’est entretenu avec les autorités nationales de la mise en œuvre des recommandations contenues dans les Memoranda aux gouvernements, présentés respectivement en mai et juillet derniers.
English: Some of the development partners and civil society representatives noted that there was a growing perception among the population that the Anti-Corruption Commission is ineffective.
French: Certains des partenaires de développement et des représentants de la société civile ont fait observer que la population sierra-léonaise trouvait de plus en plus que la Commission anticorruption était inefficace.
English: Traditionally governance structures have been hierarchical and processes have been based on command and control.
French: Il est essentiel, tant à l=avant-scène qu=à l=arrière-scène, de posséder ces attributs pour créer les structures de gouvernance prévues par ces attributs ou fonctionner efficacement au sein de ces structures.
English: Advantages with lower strategic utility
French: Quadrant C: avantages présentant peu d’utilité stratégique
English: See the website www.senat.fr/rap/r98-436/r98-43630.html.
French: Consulter le site www.senat.fr/rap/r98-436/r98-43630.html.
English: Hector Pellerin recorded over 140 wax cylinders and 78-rpm discs between 1916 and 1928.
French: Entre 1916 et 1928, Hector Pellerin a enregistré plus de 140 cylindres gravés à la cire et disques 78 tours.
English: The State party is also under an obligation to avoid similar violations in the future, including by taking appropriate steps to ensure that the Committee's requests for interim measures of protection will be respected” (annex IX, sect. BB, para.
French: L'État partie est également tenu d'éviter que des violations analogues ne soient commises à l'avenir, notamment en prenant les mesures voulues pour garantir que les demandes de mesures provisoires de protection formulées par le Comité soient respectées» (annexe IX, sect.
English: • As the results below show, Canadians are most satisfied with their local or community newspaper, followed by their local radio station and their television (local channels and CBC television received very similar satisfaction scores).
French: • Comme le montrent les résultats suivants, les Canadiens affirment être plus satisfaits de leur journal local ou communautaire, suivi de leur station de radio et de leur télévision locales (les cotes de satisfaction sont très semblables pour les chaînes locales et la télévision de Radio-Canada).
English: In some cases, information is also supplied on future projects or efforts pursued in the context of the United Nations Year of Deserts and Desertification in 2006.
French: Dans quelques cas, sont données en outre des informations sur des projets futurs ou sur les efforts en faveur de l'année 2006 des Nations Unies des déserts et de la désertification.
English: For more information, the following issue papers are available on-line:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les documents suivants peuvent être consultés en ligne :
English: Fiber Optic Nucleic Acid (FONA) Biosensor Based Gene Profiling Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Past II Development of New Technologies Ontario Genomics Institute Alex MacKenzie, Paul Piunno and Ulrich Krull
French: Empreinte génétique axée sur le biocapteur d’acide nucléique par fibre optique (ANFO) État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Développement de nouvelles technologies Institut de génomique de l’Ontario Alex MacKenzie, Paul Piunno et Ulrich Krull
English: The comments and proposals of Governments and river commissions appear in documents TRANS/SC.3/WP.3/2002/13 (Germany), TRANS/SC.3/WP.3/2002/15 (Danube Commission) and TRANS/SC.3/WP.3/2002/16 (Bulgaria, Russian Federation and Ukraine).
French: Les observations et propositions des gouvernements et commissions fluviales sont consignées dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2002/13 (Allemagne), TRANS/SC.3/WP.3/2002/15 (Commission du Danube) et TRANS/SC.3/WP.3/2002/16 (Bulgarie, Fédération de Russie et Ukraine).
English: The country engagement strategy of the Office will allow for the realization of the programme in the framework of the enhanced partnerships at the national, regional and international levels.
French: La stratégie privilégiant la participation des pays qu'a adoptée le Haut Commissariat permettra d'exécuter le programme dans le cadre de partenariats renforcés aux niveaux national, régional et international.
English: The amendments below are to the proposed text on article 6 submitted by Botswana (A/AC.261/L.112).
French: Les amendements ci-après sont des amendements au texte de l'article 6 présenté par le Botswana (A/AC.261/L.112).
English: The report of the meeting can be found in document UNEP/CHW.7 /INF/18.
French: Le rapport de la réunion se trouve dans le document UNEP/CHW.7/INF/18.
English: WIPO Standard ST.10/C Task Force (ST.10/C Task Force);
French: Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de l’OMPI (Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C);
English: The department was on track to launch the Canada brand promise in 2005. The department carries out the above International activities under four theme areas: 1.
French: AAC a mis au point un système d’alerte rapide dans le but d’aider le Canada à réagir plus vite lorsque surgissent de nouveaux obstacles techniques au commerce.
English: Military police Cpl Matt Beals assists local officials conducting an inspection marking the end of summer training in August at the Cadet Training Centre Acadia in Cornwallis, N.S. Cpl Beals and Sgt Don Richard are the first Regular Force MP assigned to support cadet training at Camp Acadia and established a successful community policing program over the summer months.
French: Le cpl Matt Beals de la police militaire participe à une inspection marquant la fin de l'entraînement d'été au Centre d'entraînement cadet Acadia à Cornwallis, NE. Le cpl Beals ainsi que le sgt Richard furent les premiers PM de la Force régulière ayant été affecté en support de l'entraînement cadet et, durant cette période, ils ont établi avec succès un programme de relation communautaire.
English: An important first step was to admit the problem existed and make a commitment to confront it.
French: Une première mesure importante serait d'admettre que le problème existe et de s'engager à y faire face.
English: Welcoming the exclusion of capital punishment from the penalties that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court are authorized to impose, Welcoming also the abolition of the death penalty in some States since the last session of the Commission and decisions taken in other States that restrict the use of the death penalty, inter alia through excluding certain categories of persons or offences from its application,
French: Se félicitant de ce que la peine de mort soit exclue des peines que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal international pour le Rwanda et la Cour pénale internationale sont habilités à prononcer,  Se félicitant également de ce que la peine de mort ait été abolie dans certains États depuis sa dernière session et que des décisions aient été prises dans d'autres États afin de limiter le recours à la peine de mort, notamment en excluant son application à certaines catégories de personnes ou d'infractions,
English: She also took part in several electoral observation missions, leading the Congress delegation to observe Assembly and Municipal elections in Kosovo, in 2007.
French: Elle a également pris part à plusieurs missions d’observation des élections, à la tête notamment de la délégation du Congrès chargée d’observer les élections parlementaires et municipales au Kosovo en 2007.
English: Invites the Committee to work with the Secretariat on organizing training workshops, in collaboration with concerned multilateral bodies, and regional, subregional and relevant international organizations, for developing countries and countries with economies in transition as part of the work required to carry out its mandate, which includes making recommendations on capacity-building and providing technical assistance, provided that funding is available;  “9.
French: Invite le Comité à coopérer avec le Secrétariat, en collaboration avec les organes multilatéraux concernés et les organisations régionales, sous-régionales et internationales compétentes, à l'organisation d'ateliers de formation à l'intention des pays en développement et en transition, dans le cadre de son mandat concernant la formulation de recommandations sur le renforcement des capacités et la fourniture d'une assistance technique, sous réserve d'un financement disponible;
English: “(i) Provide the Attorney-General's office and the courts with specialized technical advice on matters relating to its area of expertise;
French: i) Fournir au ministère public et aux tribunaux des conseils techniques spécialisés pour les questions relatives à ses domaines de compétence;
English: * These totals include the data from tables 15.A and 15.B. ** This total includes 117,540 members of the Canadian Forces for whom the occupational category was not available.
French: * Ce total comprend les données des tableaux 15.A et 15.B. ** Ce total comprend les 117 540 membres des Forces canadiennes pour lesquels la répartition par catégorie n'était pas disponible.
English: The Secure Channel/Common Infrastructure is a fundamental component of the electronic platform providing a single electronic window for Canadians and businesses to conduct on-line transactions with the federal government and potentially other levels of government.
French: La VCP-Infrastructure commune est une composante fondamentale de la plate-forme électronique : elle propose un guichet électronique unique aux Canadiens et aux entreprises, qui leur permet d'effectuer des transactions en direct avec le gouvernement fédéral et, éventuellement, avec d'autres ordres de gouvernement.
English: (Toronto: Carswell, 1992), at 2-17.
French: Toutes les provinces et le gouvernement fédéral ont adopté des lois régissant l’expropriation822.
English: The 4-percentage-point gap in favour of Canada is smaller than findings from prior to 1997.
French: L’écart de 4 points de pourcentage en faveur du Canada est moindre que celui découlant des résultats antérieurs à 1997.
English: There was much opposition to enhanced powers under an anti-terrorism law given to the armed forces and police.
French: Le renforcement des pouvoirs des forces armées et de la police, en vertu d'une loi antiterroriste, a suscité une vive opposition.
English: Description: In accordance with annex XII, paragraphs l (b) and 2 (a), to the Convention, a databank for the reception, processing and distribution of information on past industrial accidents should be established and maintained.
French: Description générale: L'alinéa b du paragraphe 1 et l'alinéa a du paragraphe 2 de l'annexe XII à la Convention prévoient de constituer et de tenir à jour une banque de données pour la réception, le traitement et la diffusion d'informations sur les accidents industriels antérieurs.
English: The panel discussion will be moderated by Mr. Lawrence Correa, Vivat International.
French: La table ronde sera animée par M. Lawrence Correra, Vivat International.
English: The Agency has established effective relations with key stakeholders, in the first place with its participating Member States.
French: L'agence a établi des relations concrètes avec les principales parties intéressées, en premier lieu avec les États membres participants.
English: That file can be edited manually, or via the Administration Tool with the Languages->English->Define or Tools->File Manager modules.
French: - les collections de dents et arcades appareillées en technique de Tweed.
English: The phases of the project are essentially those of the EIA process: initial screening, scoping, impact assessment, internal review, external review, decision-making and environmental monitoring (André et al., 1999).
French: Les étapes de réalisation du projet suivent essentiellement les phases de l'EIE : le tri préliminaire, le cadrage, la réalisation de l'étude, l'examen interne, l'examen externe, la prise de décision et le suivi environnemental (André et coll., 1999).
English: No executions of pregnant women or of mothers of infant children were reported in the period 1999-2003.
French: Aucune exécution de femmes enceintes ou de mères de nourrissons n'a été signalée pendant la période 1999-2003.
English: Secondly, we must pay greater attention to mobile populations.
French: Deuxièmement, il nous faut nous intéresser de plus près aux populations mobiles.
English: Between June 1988 and September 1990, the ministers of Finance and Agriculture announced that various regions of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario were prescribed drought regions for that respective year.
French: À cet égard, les ministres des Finances et de l'Agriculture annonçaient de juin 1988 à septembre 1990 que certaines parties des provinces de Colombie-Britannique, d'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba seraient désignées pour l'année respective.
English: In February, the Council of Ministers appointed the Directors and Deputy Directors of the Agency for Forensic Examinations and Expertise and the Agency for Police Support and the Deputy Director of the Agency for Education and Advanced Training of Personnel.
French: En février, le Conseil des ministres a nommé les directeurs et les directeurs adjoints de l'Agence de police scientifique et technique et de l'Agence des services annexes de la police ainsi que le Directeur adjoint de l'Agence de formation et de perfectionnement du personnel.
English: which employs a method or means of delivery which cannot be directed at specific military objectives; or
French: b) Qui fait appel à une méthode ou un moyen de transport sur l'objectif tel que ces armes ne peuvent pas être dirigées contre des objectifs militaires déterminés; ou
English: This modern, 4-star hotel lies in the Vila Olimpica area of Barcelona, just off the city’s sandy beaches.
French: Cet hôtel moderne et branché propose un hébergement élégant en plein cœur du nouveau quartier financier de Barcelone.
English: The basic principles of this system are the constitutionality and legality: all legal acts enacted within the legal system of the Republic of Macedonia must comply with the immediately superior legal act, and consequently, they all must comply with the supreme act- the Constitution of the Republic of Macedonia.
French: Le tout repose fondamentalement sur la constitutionnalité et sur la légalité : toutes les lois édictées dans le système juridique de la République de Macédoine doivent être conformes à la loi qui est directement supérieure et elles doivent toutes, par conséquent, être conformes à la loi suprême - c'est-à-dire à la Constitution de la République de Macédoine.
English: The perceived challenges to investment in the province include its small size (and hence limited local market and capacity for large manufacturing plants), lack of awareness and competition from other jurisdictions.
French: Nouvelle-Écosse L’encouragement des investissements s’inscrit dans la nouvelle stratégie de croissance économique de la Nouvelle-Écosse139. La province a récemment publié son « Investment Framework »140.
English: Rehd.) and 165 Pacific madrone (Arbutusmenziesii Pursh) sprout clumps, 1 to 6 years old, were used to develop equations for predicting leaf area and aboveground biomass.
French: Ils ont ainsi formulé des équations de prédiction pour la surface foliaire et la biomasse épigée.
English: The ad hoc group worked on the premise that when a national shortage of a medically required resource threatens the health of Canadians, the federal government has a responsibility to intervene.
French: Le groupe d'experts a travaillé en partant du principe que lorsqu'une pénurie de ressources médicales indispensables à la santé des Canadiens survient, le gouvernement fédéral se doit d'intervenir.
English: • Best Management Practices- Irrigation Management www.gov.on.ca/OMAFRA/english environment/irrigation/irrigation.htm
French: Alberta Agriculture, Food and Rural Development