ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information collected was also used to aid in the assessment and review of any future applications by the grantees. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements recueillis servaient également à faciliter l'examen et l'évaluation des futures demandes des détenteurs. Normes de conservation et de destruction :
English: The inflation targeting approach used by the Bank of Canada to implement monetary policy has been very successful in lowering inflation and maintaining it at a low level.
French: La fourchette cible de l'inflation adoptée par la Banque du Canada aux fins de la mise à exécution de la politique monétaire a permis avec succès d'abaisser l'inflation et de la maintenir à un niveau peu élevé.
English: The programme budget proposals should also reflect and balance the need to promote economic development, humanitarian efforts and human rights.
French: Le projet de budget-programme doit aussi refléter de manière équilibrée la nécessité de promouvoir le développement économique, l'action humanitaire et les droits de l'homme.
English: So far, this is being done via NGOs, the churches and other volunteer services.
French: Jusqu'ici, ce sont les ONG, les congrégations religieuses et les autres associations bénévoles qui assurent ce type de service.
English: Today, only 21 percent of all Canadians smoke, and they are smoking fewer cigarettes per day.
French: Aujourd’hui, seulement 21 % des Canadiens fument, et seulement quelques cigarettes par jour.
English: category means that the vulnerability affects a core component of the FreeBSD operating system.
French: signifie que la vulnérabilité affecte un composant système du système d'exploitation FreeBSD.
English: But whoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.
French: Mais celui qui les observera, et qui enseignera à les observer, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.
English: In applying a class screening report to a project, however, the responsible authority must still take into account site-specific circumstances and cumulative environmental effects.
French: Cependant, pour se servir d'un rapport d'examen préalable pour un projet précis, l'autorité responsable doit tenir compte des circonstances particulières à l'emplacement du projet ainsi que des effets environnementaux cumulatifs.
English: Gen. Bell - We've looked at exec pilots going back into  the Svc either as Reg Force or as Class "C" & it  wouldn't be a good operation.
French: Bell - Nous avons examiné la possibilité   d'intégrer les pilotes du Service de vols pour   dignitaires soit dans les forces régulières, soit dans   la classe «C», mais cela ne donnerait pas une bonne   opération.
English: Some of these costs will be set-off by administrative fees collected under the Regulations.
French: Une portion de ces frais sera compensée par les frais administratifs recouvrés aux termes du Règlement.
English: By the late 1990s, the fundamentalist Islamic Taliban movement had seized most of the country, including Kabul.
French: Vers la fin des années 1990, le mouvement fondamentaliste islamique des talibans s’est emparé de la majeure partie du pays, dont Kaboul.
English: As for the timeliness of funding approval, ICBA funding recipients indicated funding was received on time.
French: Concernant la rapidité de l'approbation du financement, les bénéficiaires de financement de l'IRCS affirment avoir reçu les fonds à temps.
English: Bottlenecks in the Informal Food-transportation Network of Harare, Zimbabwe Document(s) 19 of 34 Shona L. Leybourne et Miriam Grant
French: Effet d’entonnoir dans le réseau informel de distribution des aliments à Harare, au Zimbabwe Document(s) 19 de 34 Shona L. Leybourne et Miriam Grant
English: This page was last edited at 17:51, on 4 December 2008 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 novembre 2007 à 20:45 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel. Basé sur le travail de David , Utilisateur(s) WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Urges States to ensure the right of all refugees and displaced persons to return and have restored to them any housing, land and/or property of which they were arbitrarily or unlawfully deprived, and to develop effective and expeditious legal, administrative and other procedures to ensure the free and fair exercise of this right, including fair and effective mechanisms designed to implement this right;
French: Invite instamment les États à garantir le droit qu'ont tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées de retourner dans leurs foyers et de recouvrer le logement, les terres et/ou les biens dont ils ont été arbitrairement ou illégalement privés, et à mettre en place des procédures juridiques, administratives et autres efficaces et rapides pour garantir l'exercice libre et équitable de ce droit, y compris des mécanismes équitables et efficaces conçus pour le faire appliquer;
English: The document shall be prepared in accordance with the structure of paragraph 1 of the Bali Action Plan.
French: Le document suivra la structure du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali.
English: The overall objective of this project is to create a MI instructional design framework for virtual classes.
French: L’objectif global de ce projet est de créer un cadre de conception pédagogique IM pour les classes virtuelles.
English: Booking.com: Priscapac Apartment Hotel**Superior, Blato / Prizba, Croatia - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Priscapac Apartment Hotel, Blato/Prizba (Island of Korcula), Croatie - 30 Commentaires Clients.
English: Français Contact us Help Search Canada Site What's new Site map Publications and forms Electronic services Newsroom Home A - Z Index Small and medium-sized enterprise SME Centre
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Plan du site Publications et formulaires Services électroniques Salle des nouvelles Accueil Index de A à Z Petites et moyennes entreprises Centre des PME
English: Promotion and Replacement Within two months of this success, Byng was elevated to command the Third British Army.
French: Promotion et remplacement Deux mois après ce succès, Byng fut promu au poste de commandant de la Troisième Armée britannique.
English: Immigration and Citizenship, Immigrants from the Russian Empire (Li-Ra-Ma Collection)
French: Immigration et citoyenneté, Immigrants de l'Empire russe (Collection Li-Ra-Ma)
English: Noting that the global environment continues to suffer, thus creating additional vulnerabilities, in particular to developing countries,
French: Notant que l'environnement mondial continue de souffrir, ce qui crée des vulnérabilités additionnelles, en particulier dans les pays en développement,
English: We await the Panel's report and the Secretary-General's recommendations that will follow.
French: Nous attendons le rapport du Groupe et les recommandations du Secrétaire général qui en découleront.
English: Further, the allegation, although invoking article 14, paragraph 3(a), does not relate to this provision factually.
French: En outre, bien que se référant au paragraphe 3 a) de l'article 14, les allégations ne se rapportent pas, sur le plan des faits, à cette disposition.
English: DND assisted other government departments by providing support for efforts such as ground searches, drug-interdiction operations, disaster relief, international meetings in Canada, and cultural events, and law-enforcement operations.
French: Le MDN a prêté main-forte notamment en participant à des fouilles terrestres, à des opérations antidrogues, à des missions de secours d'urgence, à la tenue de réunions internationales et d'événements culturels et à des fonctions de maintien de l'ordre.
English: In keeping with this, the proposed amendments authorize regulations to deal with the counting of past service and the cashing out of very small pensions.
French: Par conséquent, les changements proposés permettent que l’on procède par règlement pour le calcul du service antérieur, et pour le paiement en espèces des très petites pensions.
English: There has recently been recognition of past government wrongs in respect of the establishment of Aboriginal Residential Schools, which were established in 1847 to "assimilate Indians into civilized society" and which were not abolished until the mid 1980s.
French: Les préjudices causés par le gouvernement en créant, en 1847, afin « d'assimiler les Indiens dans la société civile », des pensionnats pour Autochtones qui n'ont pas été démolis avant le milieu des années 1980, ont été récemment reconnus.
English: Credit was becoming increasingly difficult to obtain for even the most creditworthy. There was a growing reluctance by banks to lend to one another.
French: Le crédit est devenu de plus en plus difficile à obtenir, même pour les plus solvables, et les prêts interbancaires se sont raréfiés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Bird, Florence Bayard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Bird, Florence Bayard Pour imprimer
English: Determination of the date on which the members of the Committee are to assume office
French: c) Choix de la date à laquelle les membres du Comité doivent entrer en fonctions.
English: Additional funding might be gleaned from national and provincial funding agencies.
French: Les organismes de financement nationaux et provinciaux pourront aussi contribuer au financement.
English: (translation) The epidemics also affected relations between French and the First Nations, the latter blaming the diseases on the Europeans and their religion:
French: Les épidémies affectèrent les relations entre les Français et les Premières nations, ces dernières blâmant les Européens et leur religion pour les maladies dont elles étaient les victimes.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande aussi à l'État partie de continuer à largement diffuser, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention et de son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Societal Values
French: ANNEXE 2 : « AUTRES QUESTIONS » QUI RETIENNENT L’ATTENTION DES ORGANISMES VISÉS PAR NOTRE ENQUÊTE Santé sexuelle des personnes âgées
English: (d) Increasing inter-agency collaboration, including on gender mainstreaming;
French: d) Renforcer la collaboration interinstitutions, notamment pour ce qui est d'intégrer une perspective de parité entre les sexes;
English: In Haiti, girls and women are not prohibited from participating in cultural or sports activities.
French: En Haïti, les activités culturelles et sportives ne sont interdites ni aux filles ni aux femmes.
English: Separate guidelines are also provided for health and housing data collection.
French: Des directives distinctes visent la collecte des données concernant la santé et le logement.
English: In preparing for WSSD, UNDP engaged in global efforts to develop the water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) priorities and supported countries in developing their national assessments of Agenda 21 implementation.
French: Dans le cadre des préparatifs du Sommet, le PNUD a lancé des initiatives partout dans le monde pour aider les pays à définir des priorités en matière d’eau et d’assainissement, d’énergie, de santé, d’agriculture et de biodiversité, ainsi qu’à procéder à des évaluations nationales de la mise en oeuvre d’Action 21.
English: On either side of this is one simple recessed window with an arch window on top.
French: De chaque côté, on remarque une sobre fenêtre en retrait, surmontée d’une fenêtre en ogive.
English: 1) The last sentence of Article 88(3) EC is to be interpreted as meaning that the national court is not bound to order the recovery of aid implemented contrary to that provision, where the Commission has adopted a 112
French: 1) L’article 88, paragraphe 3, dernière phrase, CE doit être interprété en ce sens que le juge national n’est pas tenu d’ordonner la récupération d’une aide mise à exécution en méconnaissance de cette disposition, lorsque la Commission des Communautés européennes 116
English: In addition to severe price cutbacks, major concerns were raised by stipulations in the contract that allowed Ford to hand R&D work over to competitors.
French: De plus, chacune de ces entreprises applique des programmes de réduction des coûts très dynamiques pour réduire leurs factures d’achat d’intrants.
English: The Government of Canada may direct departments to implement heightened security levels.
French: 3. accès aux installations essentielles à l'intérêt national ou aux zones à accès restreint des événements majeurs, font l'objet des vérifications appropriées et obtiennent une cote spéciale d'accès.
English: (3) (Rate applicable to member) A member’s initial VTA rate is the rate applicable on the member’s arrival at the post.
French: (3) (Taux applicable au militaire) Le taux initial de l’IDV d’un militaire correspond au taux en vigueur à la date de son arrivée au poste.
English: CHAPTER II - TEMPORARY IMPORTATION WITHOUT PAYMENT OF IMPORT DUTIES AND IMPORT TAXES AND FREE OF IMPORT PROHIBITIONS AND RESTRICTIONS Article 2 l. Each of the Contracting Parties shall grant temporary admission without payment of import duties and import taxes and free of import prohibitions and restrictions, subject to re-exportation and to the other conditions laid down in this Convention, to vehicles registered in the territory of any of the other Contracting Parties and imported and used in international road traffic for commercial use by undertakings operating from that territory
French: Chapitre II IMPORTATION TEMPORAIRE EN FRANCHISE DES DROITS ET TAXES A L'IMPORTATION ET SANS PROHIBITIONS NI RESTRICTIONS D'IMPORTATION Article 2 1.Chacune des Parties contractantes admettra temporairement en franchise des droits et taxes à l'importation, sans prohibitions ni restrictions d'importation, à charge de réexportation et cous les autres conditions prévues par la présente Convention, les véhicules immatriculés sur le territoire d'une des autres Parties contractantes et qui sont importés et utilisés pour usage commercial en trafic routier international par des entreprises exerçant leur activité à partir de ce territoire.
English: In this regard, some of the important performance measurement indicators referred to in the RMAF are not being compiled.
French: À cet égard, des indicateurs de rendement importants mentionnés dans le CGRR ne sont pas colligés.
English: Meetings with U.S. officials are to negotiate effective Canada/U.S.A. trans-border operational interface respecting the provision of air traffic services.
French: Les réunions avec des représentants des É.-U. ont pour but La négociation de liens opérationnels efficaces entre Le Canada et ce pays pour ce qui est des vols transfrontaliers par rapport à La prestation de services de circulation aérienne.
English: EXECUTIVE SUMMARY Following the receipt of complaints filed by the Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA) and a referral by the Governor General in Council, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has completed a global safeguard inquiry into the importation of bicycles, assembled or unassembled, with a wheel diameter greater than 38.1 centimetres (15 inches) and finished painted bicycle frames, whether assembled or unassembled.
French: SOMMAIRE À la suite de plaintes déposées par la Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA) et d’une saisine de la Gouverneure générale en conseil, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a terminé une enquête de sauvegarde globale eu égard à l’importation de bicyclettes, assemblées ou non assemblées, dont les roues ont un diamètre supérieur à 38,1 centimètres (15 pouces), et de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés.
English: In 2000/01, an automated system, the Pardon Application Decision System (PADS), came on-line.
French: En 2000-2001, un système automatisé, le Système de traitement des demandes de réhabilitation (STDR), est devenu opérationnel.
English: For Class C1 tyres, the coefficient K is -0.03 db(A)/°C,  when * > *ref and -0.06 dB(A)/°C when * < *ref.
French: Pour les pneumatiques de la classe  C1, le coefficient K est de -0,03 dB (A)/°C lorsque * est > *ref et de -0,06 dB (A)/ °C lorsque * est inférieur à *ref.
English: He hoped that the proposed introduction of a World Refugee Day would help to serve as a demonstration of support for and solidarity with their cause.
French: Il espère que l'adoption proposée d'une « Journée mondiale du réfugié » permettra de faire la preuve de l'appui et de la solidarité pour la cause.
English: employment rates (women and men aged 15 - 64) in eu member States - 2006
French: Employment rates (women and men aged 15 - 64) in EU Member States - 2006
English: % VARIANCE YEAR END -7.0%
French: (4) Les tarifs moyen pour Vancouver sont basés sur 5 silos terminaux pour 1999-2000 et 2000-2001 et 3 silos terminaux pour 2001-2002.
English: 3.7 Procedure The Management Committee shall establish its procedure at its first meeting or at a date to be mutually agreed upon by the Parties.
French: « plan des mesures fédérales et provinciales » Le plan décrit à l’annexe F conformément aux dispositions du paragraphe 29.2 des présentes.
English: Development and migration DEVE/6/32442 DT - PE370.315v01-00 XX - PE371.978v01-00 PR - PE371.990v01-00 Rapporteur:
French: Développement et migration DEVE/6/32442 DT - PE370.315v01-00 XX - PE371.978v01-00 PR - PE371.990v01-00 Rapporteur :
English: However a fair treatment of the proposals was required and recognition of areas of broad support should also be reflected.
French: Il n’en était pas moins nécessaire d’accorder un traitement équitable aux propositions et il conviendrait également de tenir compte des larges zones d’accord auxquelles on était parvenu.
English: It expressed its appreciation to Ms. Margaret Martin (Canada), the Chair of the EGTT, and Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago), the Vice-Chair, for their valuable contributions in leading the EGTT to successfully implement its work programme for 2004.
French: Il a félicité Mme Margaret Martin (Canada), Présidente du GETT, et M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago), Vice-Président, pour leur excellente contribution à la conduite des travaux du Groupe et à la bonne exécution de son programme de travail pour 2004.
English: • Increased pilot knowledge and capability from training courses.
French: • Étoffement des connaissances des pilotes et de leur capacité grâce aux cours de formation.
English: Austria, Chile, Costa Rica, Croatia, Finland, Guinea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, South Africa, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined as sponsors of the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, l'Autriche, le Chili, le Costa Rica, la Croatie, l'Espagne, la Fédération de Russie, la Finlande, la Guinée, République de Moldova et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: UN 1966 Hydrogen Refrigerated liquid,
French: No ONU 1966 hydrogène liquide réfrigéré
English: One possibility that could be envisaged would be to transfer the expertise of the WEU Assembly Secretariat to COSAC.
French: On pourrait envisager que l’expérience du Secrétariat de l’Assemblée de l’UEO soit transférée à la COSAC.
English: Televisions, satellite dishes, mobile telephones and the Internet are making the world smaller and influencing social structures traditionally based on community cohesion and the family.
French: Les télévisions, les disques satellites, les téléphones mobiles et l'Internet rendent le monde plus petit et influencent les structures sociales traditionnellement fondées sur la cohésion communautaire et la famille.
English: We continue to modernize our production line with new technological investments in 2009 too.
French: Nous continuons a nous preparer a nous demenager a notre nouvelle usine.
English: This article continues the critique of writings on climate change by Allègre and Courtillot, started in Part I . If you would like to read either post in French, please click on the flag icon beside the post title above.
French: Cet article poursuit la critique des écrits sur le climat d’Allègre et Courtillot, commencée dans la Partie I.
English: The lack of legal recognition of minorities was mentioned by the observer for the Centre for Minority Rights Development who said that no steps had been taken by the Government of Kenya to recognize the existence of minorities in the Constitution.
French: L'observateur du Centre for Minority Rights Development a indiqué que les minorités n'étaient pas reconnues sur le plan juridique et a ajouté que le Gouvernement kenyen n'avait pris aucune mesure pour les mentionner dans la Constitution.
English: According to records in our possession, the N313P plane remained at Szymany airport on 22 September 2003 for just 64 minutes.
French: Selon les enregistrements en notre possession, l’avion N313P est resté pendant 64 minutes à l’aéroport de Szymany le 22 septembre 2003.
English: The extensions allow you in many more.
French: Les extensions vous permettent, dans beaucoup d'autres.
English: Numerical taxonomic analysis of the data demonstrated that the majority of the haemophili and actinobacilli studied could be placed in one of four major clusters; these clusters contained, respectively, the H. pleuropneumoniae – A. pleuropneumoniae strains, the H. parasuis strains, strains belonging to Haemophilus taxon "minor group," and strains belonging to an unusual group of mannitol-positive, urease-negative haemophili.
French: Une analyse taxonomique numérique des données a démontré que la majorité des haemophilus et des actinobacillus soumis à l'étude pouvaient être rattachés à l'un des quatre groupes majeurs. Ces groupes contenaient, respectivement, les souches de H. pleuropneumoniae – A. pleuropneumoniae, les souches de H. parasuis, les souches appartenant au "groupe mineur" du taxon Haemophilus, et les souches appartenant à un groupe inhabituel d'Haemophilus qui est uréase-négatif et mannitol-positif.
English: Even if the financial resources for the next funding period remain a little below what the Commission originally proposed, one major success is that the level of Community solidarity with the poorest and structurally weakest regions of the Union is being maintained without any cutbacks and that the Cohesion Fund is being continued.
French: Même si les moyens financiers prévus pour la prochaine période de programmation restent quelque peu inférieurs à la proposition initiale de la Commission, le fait que le niveau de solidarité communautaire atteint avec les régions les plus pauvres et les plus faibles sur le plan structurel n'ait pas été réduit et que le Fonds de cohésion soit maintenu est un succès de première importance.
English: Though Crown corporations maintain separate accounting and reporting systems, they are required to provide financial data to the government.
French: Les sociétés d'État ont leur propre système de comptabilité et de présentation de l'information financière et elles sont tenues de présenter des rapports financiers au gouvernement.