ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact we here in Parliament have not fully realised yet either that the Commission has to be given the funds to enable it actually to assume the responsibilities we are transferring to it.
French: De plus, il semble que le Parlement n'ait pas non plus pleinement saisi qu'il faut doter la Commission des moyens qui lui permettent de s'acquitter de la responsabilité que nous lui confions.
English: In this connection, transfer of administrative responsibilities as regards granting conscientious objector status from the Ministry of Defence to an independent civilian department would doubtless be a step in the right direction.
French: A ce propos, un transfert des compétences administratives pour la reconnaissance du statut d’objecteur de conscience du Ministère de la Défense vers un service publique civil indépendant serait sans doute une mesure allant dans le bon sens.
English: Lap by lap I tried to improve my pace, and went faster and faster.
French: Petit à petit j'ai tenté d'améliorer ma cadence, et je suis allé de plus en plus vite.
English: The Chairman's suggested alternative I, without the words in the square brackets, provided the basis for an acceptable solution.
French: La variante I proposée par le Président, sans le membre de phrase entre crochets, présente les premiers éléments d'une solution acceptable.
English: Priority areas for analysis should be identified by departments and made available publicly by no later than the spring of 1997.
French: De même, les données recueillies depuis 1994 révèlent que l'analyse de la fiscalité et des subventions fédérales du point de vue du développement durable constitue une tâche complexe.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD Total 60 CMA 20,770 16,870 547,578 2,880 40,449 6,040 25,885 4,020 31,877 7,520 42,051 2,640 16,327 704,204 total Yukon Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR Total 60 RMR 20,770 16,870 547,578 2,880 40,449 6,040 25,885 4,020 31,877 7,520 42,051 2,640 16,327 704,204 total Yukon Total revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Until a First Nation assumes an area of jurisdiction, the status quo prevails.
French: Tant qu’elle n’assume pas un domaine, la situation actuelle est maintenue.
English: Learn how these other supply chain solutions can add value to your business.
French: Découvrez ce que les solutions pour la gestion de votre chaîne logistique peuvent apporter à votre entreprise.
English: Below, we will describe two needs analyses that were carried out with regard to the acquisition of Dutch as a second language for adults to illustrate how subjective and objective needs can be described and combined with a view to establishing and describing curriculum goals.
French: Dans la suite du présent document, nous présenterons deux analyses des besoins portant sur l’acquisition du néerlandais langue seconde par des adultes, et ceci afin de montrer comment il est possible de définir et de combiner les besoins subjectifs et objectifs pour l’adoption d’objectifs dans le curriculum.
English: In most cases, your insurer sets your auto insurance premium based on the information you provide, then consults the Claims Database and makes any adjustments it deems necessary to the premium or policy.
French: En général, votre assureur fixe votre prime d'assurance automobile en fonction des renseignements que vous lui avez donnés et effectue, si nécessaire, des changements à votre prime ou votre police d'assurance, selon les renseignements qu'il obtient du Fichier central.
English: • take measures to maintain and improve their own second language competence;
French: • prendre des moyens pour maintenir et améliorer leurs propres compétences dans leur langue seconde;
English: The regulation is a confidence-building measure.
French: Ce règlement est une mesure porteuse de confiance.
English: The written reports received before and after the meeting can be found in Appendix 3 to this report.
French: Les rapports écrits soumis avant et après la réunion figurent à l'annexe 3 au présent rapport.
English: • 7.0 Knowledge Translation Initiatives
French: • 7.0 Initiatives d'application des connaissances
English: You will not get any response, since iptables will drop all incoming ICMP messages.
French: Vous n'obtiendrez aucune réponse car iptables ignorera tous les messages ICMP entrants.
English: Corrigendum 1 to the 05 series of amendments subject of Depositary Notification C.N.111.2002.TREATIES-1  dated 8 February 2002
French: Rectificatif 1 à série 05 d'amendements faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.111.2002.TREATIES-1 du 8 février 2002
English: In Ethiopia, I discovered that there is a fourth world, a place where the people walk, walk and walk, because walking is a way of surviving, but I have never seen anything like the Tindouf camps.
French: En Éthiopie, j’ai découvert qu’il existe un quart monde, un lieu où les gens marchent, marchent et marchent encore, parce que marcher est une manière de survivre, mais je n’ai jamais rien vu de semblable aux campements de Tindouf.
English: Again, commercial imperatives and market forces dictate the commercial rates for publications charged by the Corporation to its customers.
French: LÃ encore, les impÃ©ratifs commerciaux et les forces du marchÃ© dictaient les tarifs commerciaux que la SociÃ©tÃ© appliquait pour les publications Ã ses clients.
English: THE INCLUSION OF IMAGES
French: Jusqu'ici, on a eu tendance à sacrifier l'image au texte, à sacrifier la couverture photographique ou graphique des oeuvres architecturales à leur description textuelle.
English: The top portion of the exhibit presents the end outcomes. These include public confidence in strong government institutions, honest and accountable government, effective and efficient programs in government, progress toward sustainable development, and credible financial and non-financial performance reporting to Parliament by departments.
French: La section du haut de la pièce présente les conséquences finales, par exemple la confiance du public envers des institutions publiques solides, un gouvernement honnête et responsable, des programmes gouvernementaux efficaces et efficients, des progrès en matière de développement durable et la communication par les ministères d'une information financière et non financière crédible sur le rendement au Parlement.
English: The Committee approved the proposals outlined in paragraphs 9 to 11 of document SCT/16/3.
French: Le comité a approuvé les propositions énoncées dans les paragraphes 9 à 11 du document SCT/16/3.
English: This is carried out by the Promotion of the Population Health Business Line — a line which cuts across all Branches and, ultimately, reaches all sectors with potential to make decisions that can affect health.
French: Cela relève du secteur d’activité de Promotion de la santé de la population, lequel recoupe non seulement toutes les directions générales, mais encore tous les secteurs susceptibles de prendre des décisions pouvant toucher la santé.
English: a Inclusive of market value, as estimated by MONUC, of the rental cost of land and buildings for accommodation of military personnel, office premises, air terminals and camps at Kinshasa, Kananga, Mbandaka, Kalemie, Kisangani and Kindu.
French: a Correspond à la valeur de la location, aux prix du marché, des terrains et des bâtiments où sont installés les locaux d'hébergement du personnel militaire, les bureaux, les aérogares et les camps à Kinshasa, Kananga, Mbandaka, Kalemie, Kisangani et Kindu.
English: On the question of domestic violence, she agreed with Ms. Kwaku that a woman who had suffered domestic violence, especially if the attacks were repeated and severe, should not be allowed to withdraw a complaint once she had made it.
French: Au sujet de la question de la violence familiale, elle est d'accord avec Mme Kwaku que l'on ne devrait pas permettre à une femme qui a souffert de violence familiale, notamment si les sévices ont été graves et répétés, de retirer une plainte lorsqu'elle l'a déposée.
English: Recognising this, First Nation and local government leaders came together in 1997 for the first Community-to-Community Forum, hosted by the Union of British Columbia Municipalities (UBCM) and the First Nations Summit.
French: Le forum a remporté un tel succès que des dirigeants locaux et des chefs des Premières nations de toute la C. B. ont sollicité de l’aide pour organiser de tels forums à l’échelle locale.
English: These disputes continue to raise strong interest in Canada.
French: Ces différends continuent de susciter beaucoup d’intérêt au Canada.
English: This makes sense, given that section 11 of the Act is designed to address systemic practices which would result in a "policy" which have the effect of causing wage discrimination.
French: Cette signification est logique, compte tenu du fait que l’ article 11 de la Loi vise à éliminer les pratiques systémiques donnant lieu à une « politique » qui a pour effet de causer de la discrimination salariale.
English: These participation rates are close to twice those evident for all U.S.A. visitors to Canada.
French: Ces niveaux de participation sont près du double de ceux que l’on retrouve chez l’ensemble des visiteurs américains au Canada.
English: The sixth thing I want to say is that EUFOR is the right name.
French: La sixième chose que je voudrais dire, c’est que EUFOR est le nom qui convient.
English: For your stay in Lorraine, the Hotel Ariane extends a warm welcome through its attentive and smiling team.
French: Pour votre étape en Lorraine, l'Hôtel Ariane vous réserve un accueil chaleureux grâce à une équipe attentive et souriante.
English: The "triangle" is home, school and some place besides that's safe and encouraging and making them feel that they belong or that they can learn something, or that they can enjoy themselves.
French: Ce « triangle », c'est la maison, l'école et un endroit sûr où ils peuvent être encouragés et se sentir à l'aise et sentir que cela leur apporte quelque chose, un endroit où ils peuvent avoir du plaisir.
English: However, it called on the Austrian Government to consider measures that would permit a significant decline in the tax burden (especially on labour) without veering from the budgetary adjustment path.
French: Il invite cependant le gouvernement autrichien à envisager des mesures permettant de réduire de manière significative la pression fiscale, spécialement sur le travail, tout en préservant la trajectoire d'ajustement budgétaire.
English: Promoting a whole-of-government position Gaining support for a trade policy vision involves not only determined efforts to reach out to key stakeholders, but also close inter-departmental coordination.
French: La promotion d'une position pour l'ensemble du gouvernement Pour obtenir le soutien d'une vision de politique commerciale, il faut non seulement des efforts déterminés pour atteindre les principales parties prenantes, mais aussi une coordination étroite entre les ministères.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1996-042 October 4, 1996  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1996-042 le 4 octobre 1996  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Biodun Owoseni (Nigeria)
French: Biodun Owoseni (Nigéria)
English: In order to evaluate this, the Committee is interested to learn what the relative progression rates are for such children into employment or further education.
French: Le Comité souhaite savoir si cette dernière fait partie du cursus normal de formation des enseignants.
English: Take 2-3 of a 10 drop dose daily on an empty stomach If the medicinal ingredient quantity (section 77) is expressed as the amount per mL and the dose was 2 mL (1 mL=30 drops):
French: Prendre 2 à 3 fois une dose quotidienne de 10 gouttes à jeun. Si la quantité d'ingrédient médicinal (section 77) est exprimée en quantité par ml et que la posologie est de 2 ml (1 ml = 30 gouttes) :
English: A system of anti-crisis measures aimed at stabilizing the country's economy, restructuring enterprises, improving the taxation and banking systems, overcoming the crisis of non-payments and supporting national production has been developed and is being implemented.
French: Un système de mesures anticrise destinées à stabiliser l'économie du pays, à restructurer les entreprises, à améliorer le système d'imposition et le système bancaire, à surmonter la crise du non-paiement, et à appuyer la production nationale, a été mis au point et est en cours de réalisation.
English: Telefilm Canada’s own internal auditors identified the same problems in 2002.
French: Les vérificateurs internes de Téléfilm Canada ont signalé les mêmes problèmes en 2002.
English: Since the Forum is aimed at broad-based participation, preparations should be held at the regional and global levels to facilitate the participation of a diverse group of stakeholders.
French: Il conviendrait de mener des préparatifs aux échelons régional et mondial afin de favoriser la participation de parties prenantes variées et représentatives, conformément aux objectifs du Forum.
English: Protective covers for skis, snowboards and skiboots are available from the railstation at no charge.
French: Les housses de protection pour les skis, les snowboards et les chaussures de ski sont disponibles gratuitement dans les gares.
English: N 36/886 . . . Aloeaceae (Aloe family), e.g. aloe vera
French: N 36/886 . . . Aloeaceae (famille de l'aloès), p.ex. aloe vera
English: Logistical support to the Observer Group would continue to be provided in connection with the upgrading of its communications systems in 2008/09.
French: Le soutien logistique à ce groupe sera maintenu compte tenu de la mise à niveau de ses systèmes de communication en 2008/09.
English: It has been the shared conviction of Member States that the United Nations should be reformed in order to improve its effectiveness, democratization and modes of operation on the basis of the fundamental principles enshrined in the Charter.
French: Les États Membres partagent la conviction qu'il importe de réformer l'ONU pour améliorer son efficacité, sa démocratisation et ses modes de fonctionnement sur la base des principes fondamentaux consacrés dans la Charte.
English: Ali Hachani (Tunisia), made an opening statement.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), fait une déclaration liminaire.
English: Owing to its pan-European character, ECE serves as a multilateral forum for dialogue between EU and non-EU countries on environmental and sustainability issues that require regional agreements or policy debates.
French: Du fait de sa nature paneuropéenne, la CEE sert d'instance multilatérale où l'UE et les pays n'appartenant pas à l'Union dialoguent sur les questions d'environnement et de développement durable qui nécessitent des accords régionaux ou des débats entre les gouvernements.
English: Interested parties will be expected to provide comments within 25 calendar days of the filing date of an application and the applicant must file reply comments within 7 calendar days after the final date for interventions.
French: Les parties peuvent demander une prorogation des délais, sous réserve de justification à l’appui.
English: Send your application through the Corporations Canada Online Filing Centre.
French: Déposez votre demande au Centre de dépôt des formulaires en ligne.
English: • collaborate with representatives of the broadcasting industry to expand self-regulation and accountability on social issues, including the development of an industry code on adult content and other initiatives regarding cultural diversity, and access to programming by persons with hearing or visual impairment; and
French: • collaborer avec les représentants de l’industrie de la radiodiffusion pour renforcer l’autoréglementation et la responsabilisation à l’égard de nombreuses questions sociales dont les suivantes : l’élaboration d’un code de l’industrie sur le contenu destiné aux adultes, diverses initiatives concernant la diversité culturelle et l’accès à la programmation pour les personnes ayant une déficience auditive ou visuelle;
English: RETENTION OF INFORMATION Retention of personal information 40(1) A public body that uses personal information about an individual to make a decision that directly affects the individual shall, in the absence of another legal requirement to do so, establish and comply with a written policy concerning the retention of the personal information.
French: CONSERVATION DES RENSEIGNEMENTS Conservation des renseignements personnels 40(1) L'organisme public qui utilise des renseignements personnels concernant un particulier afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement est tenu, en l'absence de toute autre obligation légale en ce sens, d'établir et d'observer des directives écrites concernant la conservation de ces renseignements.
English: Population by gender, households, apartments and apartment buildings, Slovenia, 2002 census - preliminary data
French: Population, ventilée par sexe, ménage, appartement et immeuble, Slovénie, recensement de 2002 (données préliminaires)
English: CROATIA 250% from the base amount of 400 HRK which amounts to 1,000.00 HRK.
French: CROATIA 250% du montant de base de 400 HRK, soit 1.000,00 HRK.
English: It should also be noted that not all candidates on this competition had the same opportunity as the appellant to apply on the 1998 competition, and therefore did not have an opportunity to acquire the same experience.
French: Il faut souligner que les candidats qui ont présenté leur candidature dans le cadre du concours en cause n’ont pas tous eu l’occasion de la présenter en 1998 ni, par conséquent, d’acquérir la même expérience.
English: To reduce the potentially heavy reporting burden, any back data covering the period before a change in the composition of the euro area is known may be produced with some scope for flexibility, subject to the approval of the ECB.
French: Pour éviter d’alourdir la charge de déclaration, toutes les données rétrospectives couvrant la période antérieure à un changement dans la composition de la zone euro pourront être établies avec une certaine marge de souplesse, sous réserve d’approbation par la BCE.
English: Stop using the carrier if you observe damages If you have any questions on babywearing, security or positioning and techniques with the baby carrier, please contact us.
French: Ainsi, il est possible de le serrer au maximum et de l’ajuster de façon optimale sans comprimer le bébé.
English: The use of electronic surveillance of homeworkers, which in some cases allows for extremely detailed, even minute-by-minute, performance evaluation of individual workers, also raises questions regarding management rights and workers' right to privacy.22 The transfer of women's clerical work to the home has been the subject of less scrutiny, although its occurrence in Canada has been documented to a certain degree.23 There are similarities between industrial homework and clerical homework, such as claim processing for insurance companies and typing, with regard to working conditions, especially the long hours and low pay.24 As well, clerical homework is primarily done by women, as is industrial homework.
French: Le transfert du travail de bureau des femmes à la maison a fait l'objet d'un examen moins minutieux. Au Canada, il a cependant été documenté dans une certaine mesure 23 . Il existe des similitudes entre le travail industriel et le travail de bureau à la maison, comme dans le traitement des réclamations adressées aux compagnies d'assurance et la dactylographie, en ce qui concerne les conditions de travail, en particulier les longues heures et la faible rémunération 24 . En outre, le travail de bureau à domicile, comme le travail industriel à la maison, est surtout exécuté par des femmes.
English: 106 Courts around the world routinely review allegations of infringement and grant relief where appropriate, based upon the protection of trademarks established in accordance with these treaties.
French: Les tribunaux du monde entier examinent régulièrement des plaintes relatives à des atteintes à lexercice de droits attachés à une marque et prononcent, selon le cas, la réparation du préjudice sur la base de la protection des marques élaborée conformément à ces traités.
English: • Transport TAXATION > FREE MOVEMENT OF SERVICES > Archives Archives Archives Archives Sixth VAT Directive: uniform basis of assessment The EU authorities are abolishing tax controls at internal frontiers for all transactions carried out between Member States, approximating the value-added tax (VAT) rates applicable to those transactions and making provision for a transitional phase of limited duration that will ease the transition to the definitive arrangements for the taxation of trade between Member States.
French: • Transports FISCALITÉ > LE MARCHÉ UNIQUE DES SERVICES > Archives Archives Archives Archives Sixième directive « TVA »: assiette uniforme Les instances européennes suppriment les contrôles fiscaux aux frontières intérieures pour toute opération effectuée entre les États membres, rapprochent les taux de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de ceux-ci et aménagent, pour une durée limitée, une période transitoire pour faciliter le passage au régime définitif de taxation des échanges entre les États membres.
English: Daily limits of 300 clams, bar clams, razor clams, bay quahaugs or mussels, and 40 oysters are being modified.
French: On modifie les limites quotidiennes à 300 myes, couteaux, mactres d'Amérique, palourdes américaines ou moules, et 40 huîtres.
English: Mr Lukashenko’s regime is doing its best to control use of the Internet by civil society.
French: Le régime de M. Loukachenko met tout en œuvre pour contrôler l’utilisation de l’internet par la société civile.
English: The Federal Court had occasion to reaffirm the approach set out in the Zundel decision in two applications for judicial review of interlocutory decisions arising in the case of Bell Canada v. CTEA,
French: Elle s’en est plutôt rapportée au raisonnement énoncé dans l’affaire Zundel, en soulignant que la demanderesse (Bell) ne 98 99 100
English: No objection was taken to the statement by Mr. Ken Reid, local union president, in answer to a question that there was a history of summer lay-offs.
French: Il n'y a pas eu de contestation de la déclaration de M. Ken Reid, président de la section locale du syndicat, en réponse à une question de savoir s'il y avait habituellement des licenciements pendant l'été.
English: The last ratio of the Medievalist, of any Medievalist, can be enunciated without reserve: how does this or that process contribute to the better understanding of the dynamic of the Medieval European society?
French: Le dernier ratio d’un médiéviste, de tout médiéviste, peut s’énoncer sans réserves: tel ou quel essor, à quoi nous aide pour mieux comprendre la dynamique de la société médiévale européenne?
English: In contrast, the law of Panama is much broader, and comprises both technical TK and expressions of TK.
French: Par contre, la loi du Panama est beaucoup plus large et englobe à la fois les savoirs traditionnels techniques et les expressions des savoirs traditionnels.
English: New Integrated Correctional Services statistics 7.
French: Nouvelles statistiques sur les services correctionnels intégrés 7.
English: The recommendations seem reasonable, and we sincerely hope that our Russian friends will recognise that and act accordingly.
French: Contrairement à la mise en place de structures artificielles qui dynamiteraient la société civile, le résultat du référendum va permettre le retour à la sécurité.
English: Roadside Assistance is available 24 hours a day, 365 days a year.
French: L'assistance dépannage est disponible 24 heures sur 24, tous les jours de l'année.