ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Gateways and Clusters (2004-613), Evaluation Framework for, details, an Evaluation
French: • Rapport final de l’étude préparatoire Vérification des prévisions et des engagements financiers 200-713, détails, une vérification
English: ◦ Participates in advocacy.
French: ◦ Participe à la prise de position.
English: Saint Mary's University Day, Arla L. Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Industrial/Organizational Psychology $500,000 $500,000
French: Saint Mary's University Day, Arla L. Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en psychologie industrielle et organisationnelle 500 000 $ 500 000 $
English: • private health benefit plan premiums; and
French: • les cotisations en vertu d'un régime privé d'assurance-maladie;
English: Thus, a strong yet flexible intellectual property position not only serves to secure a market niche but provides an asset which can be used to gain access to outside knowledge and to build opportunity for additional revenue flow through licensing.
French: En effet, beaucoup d’organisations commerciales et de recherche considèrent les biens intangibles comme leur actif le plus précieux.
English: The combined effect of the decline in the birth rate, on the one hand, and the significant increase in life expectancy, on the other, is already leading to changes in terms of the age structure, something that will be even more evident in the post-2010 period.
French: L’effet cumulé de la baisse du taux de fertilité, d’une part, et de l’augmentation sensible de l’espérance de vie, d’autre part, entraîne d’ores et déjà des changements au niveau de la structure des âges, ce qui se manifestera encore davantage dans la période d’après 2010.
English: $141.85 2004-08-10 to 2004-08-10 Dinner - To discuss with Environment Canada and Industry Canada Officials a Strategy on the Environment and Economic issues.
French: 141,85 $ 2004-08-10 Ã 2004-08-10 DÃ®ner - Pour discuter avec des fonctionnaires d'Environnement Canada et d'Industrie Canada d'enjeux sratÃ©giques de l'environnement et d'Ã©conomie.
English: • In Newfoundland, we find a very small number of Francophones (2,180, or approximately 0.4% of the population).
French: Bien qu'incomplète, cette information favorise néanmoins une meilleure compréhension de l'influence (4) de certains facteurs clés sur le comportement-santé comme, par exemple, le lien entre la sous-scolarisation d'une population, sa situation économique et l'incidence du tabagisme.
English: Role of Tac1 and Tac1R genes in basophil function:
French: L'arrimage d'une pédiatrie à la diversité de son milieu, PHASE II.
English: Programme monitoring will include mid-year and annual reviews undertaken with partners, alongside field visits, evaluations and surveys as indicated in the Integrated Monitoring and Evaluation Plan.
French: Le suivi du programme inclura des bilans semestriels et annuels réalisés avec les partenaires, ainsi que des visites sur le terrain, des évaluations et des enquêtes comme prévu dans le Plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: This information is intended primarily to provide direction to the internal audit function on what projects should be undertaken in the upcoming period.
French: Cette information vise essentiellement à établir l'orientation de la fonction de vérification interne relativement aux projets qui devraient être entrepris au cours de l'exercice à venir.
English: Any point prior to the notification of death to the department was not included in the audit as the identification of the death by the audit team and the department would not be feasible.
French: La vérification ne visait aucune période antérieure à la signification du décès au Ministère parce qu’il n’aurait pas été possible à l’équipe de vérification et au Ministère de déterminer le décès.
English: • Data within the FMAS system was analyzed to determine the value of transportation expenditures processed annually by J4 Mat/DG Log 11 and to gain an understanding of the characteristics of these transactions.
French: • Nous avons analysé les données du SCFG pour déterminer la valeur des dépenses de transport traitées annuellement par le J4 Mat/DG Log 11 et pour comprendre les caractéristiques de ces transactions.
English: The Committee supports a wide scope of coverage in order to complete a stable, effective and harmonised regulatory framework for the internal gas market.
French: ÉNERGIE Conditions d'accès / réseaux de transport de gaz Rapporteuse : Mme SIRKEINEN (Employeurs – FI) Référence :
English: As this initial mass descends it entrains an ever-widening, triangular area of snow, giving the impression from a distance that the avalanche started at the upper vertex point of the triangle; hence, this type of avalanche is sometimes called a point avalanche.
French: À mesure qu'elle descend, elle entraîne dans son sillage un volume de neige qui va en s'élargissant, donnant l'impression, à distance, que l'avalanche a commencé au sommet d'un triangle. En conséquence, on les qualifie parfois d'« avalanches de sommet ».
English: This series is also distributed to schools as a learning kit and is linked to the Parks Canada Web site (www.parkscanada.pch.gc.ca). Targeting youth will cultivate not only future visitors, but also the future stewards of Canada's heritage places.
French: Cette série est aussi distribuée dans les écoles, dans une valise pédagogique et est reliée au site Web de Parcs Canada (www.parkscanada.pch.gc.ca). En nous adressant aux jeunes, nous ne faisons pas que bâtir la future clientèle, nous formons aussi les prochains intendants des places patrimoniales du Canada.
English: For the financial year to 31 December 2007, an additional amount of $8.4 million was earned in the form of interest and investment income.
French: Pour l'exercice financier achevé le 31 décembre 2007, des recettes d'un montant supplémentaire de 8,4 millions de dollars ont été comptabilisées au titre d'intérêts et du revenu des placements.
English: Counsel for Jim Walter and Celotex contended that Exeltherm had adopted market practices that have alienated market players and resulted in increased costs, thereby contributing to its own injury. [8] Moreover, counsel noted that, although the volume of imports increased in the fourth quarter of 1996, Exeltherm’s financial situation actually improved, suggesting that increased imports were not the problem.
French: Les avocats de Jim Walter et Celotex ont avancé qu’Exeltherm avait adopté des pratiques qui ont aliéné certains intervenants sur le marché et ont entraîné l’accroissement des coûts, contribuant ainsi à son propre dommage [8] . De plus, les avocats ont souligné que, bien que le volume des importations ait augmenté au quatrième trimestre de 1996, la situation financière d’Exeltherm s’est de fait améliorée, ce qui laisse croire que les importations accrues n’étaient pas la source du problème.
English: Article 9(3) defines the term "irregularity" as a situation in which a movement under suspension of excise duty of excise goods has not ended in accordance with Article 19(2).
French: Les articles 11 et 12 reprennent les dispositions relatives aux exonérations de l'article 23, paragraphes 1 et 1 bis, de la directive 92/12/CEE.
English: RESPONSIBILITIES The school committee shall: a.
French: RESPONSABILITÉS Le comité scolaire doit : a.
English: The Board of Referees found that the claimant was employed from October 1 to October 29, 1998.
French: Le conseil arbitral a conclu que le prestataire avait travaillé du 1er octobre au 29 octobre 1998.
English: The permanent establishment shall not be allowed a deduction (otherwise than as a reimbursement of actual expenses) for amounts paid to its head office or any of the other offices of the company by way of royalties, fees or other similar payment in return for the use of patents or other rights, or by way of commission, for specific services performed or for management, or by way of interest on moneys lent to the permanent establishment.
French: Aucune déduction n'est admise pour les sommes versées (à d'autres titres que le remboursement de dépenses réelles effectuées) par l'établissement stable à son siège central ou à l'un quelconque des autres bureaux de la société comme redevances, honoraires ou autres paiements similaires pour l'usage de brevets ou d'autres droits, ou comme commission pour des services précis rendus ou pour une activité de direction, ou comme intérêts sur des sommes prêtées à l'établissement stable.
English: 2513.11.00 00 - -Crude or in irregular pieces, including crushed pumice ("bimskies’’)
French: 2513.11.00 00 - -Brute ou en morceaux irréguliers, y compris la pierre ponce concassée (graviers de pierre ponce ou «bimskie»)
English: The expert from OICA introduced informal document No. 3 suggesting amendments.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document sans cote no 3, qui proposait un certain nombre d'amendements.
English: This Regulation shall apply to the following: (a) substances or preparations which are added to a plant protection product to eliminate or reduce phytotoxic effects of the preparation on certain plants, hereinafter ‘safeners’; substances or preparations which, while showing no or only weak activity in the sense of paragraph 1, can give enhanced activity to the active substance(s) in a plant protection product, hereinafter ‘synergists’;
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à l'application du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission8. Il convient de recourir à la procédure du comité consultatif pour arrêter les mesures purement techniques, administratives ou urgentes.
English: Nevertheless, the existence of initiatives aimed at strengthening it was recognized: they included, United Nations General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, which established guiding principles for humanitarian assistance; the coordination efforts of OCHA; the humanitarian reform undertaken by OCHA, including the establishment of the Central Emergency Response Fund (CERF); the International Disaster Response Laws, Rules and Principles Programme of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; the Hyogo Framework for Action 2005-2015, which outlined five priorities for action; the Millennium Development Goals, which provided a coherent approach to humanitarian action and combating poverty; donor coordination schemes, such as the OCHA Donor Support Group; and coordination schemes operated by the diplomatic missions of the affected country.
French: En dépit de ce qui précède, il existe des initiatives qui visent à renforcer la coordination de l'aide, comme la résolution 46/182 de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui consacre les principes directeurs régissant la fourniture d'aide humanitaire; le travail du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU; la réforme humanitaire entreprise par ledit bureau, notamment la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires; le Programme axé sur les lois, règles et principes devant guider les interventions internationales en cas de catastrophe de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, qui établit cinq priorités en la matière; les objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent un cadre cohérent pour l'action humanitaire et la lutte contre la pauvreté, ainsi que les mécanismes de coordination des donateurs, comme le Groupe de soutien aux donateurs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU, et les mécanismes de coordination mis en œuvre par les représentations diplomatiques du pays touché.
English: (Estate of) E. Hughes Address:
French: (Estate of) E. Hughes Adresse :
English: Manitoba Aboriginal and Northern Affairs has also developed a web-based way for Aboriginal youth to provide ongoing comments on the National Aboriginal Youth Strategy (NAYS).
French: Affaires autochtones et du Nord Manitoba a aussi mis au point un site Web permettant aux jeunes Autochtones de fournir en permanence des commentaires sur la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone.
English: The cash benefits in the case of sickness and maternity are paid by the local authorities (within the scope of the Ministry for Employment).
French: Les prestations en espèces en cas de maladie ou de maternité sont gérées par les communes locales (du ressort du Ministère de l'Emploi).
English: Her knowledge of accounting had already been assessed under a different factor.
French: Ses connaissances en comptabilité ont déjà fait l'objet d'une évaluation dans un autre contexte.
English: Members who successfully complete basic officer training and who are granted a commission may be required to sign further terms of service in accordance with the TOS sequence for the receiving military occupation.
French: Les conditions de service sont expliquées plus en détail dans l'Instruction du SMA(RH-Mil) 05/05.
English: He received his Bachelor of Physical Education Degree from the University of Calgary in 1971and subsequently received his Master of Science Degree in Physical Education from Brigham Young University in 1977.
French: Au cours de sa carrière comme éducateur et comme thérapeute du sport, il a occupé le poste de président de l'Association Canadienne des thérapeutes du sport (l'ACTS), l'Association des thérapeutes du sport de l'Alberta et du Conseil de la médecine sportive d'Alberta. Il a présidé le Comité des prix et des bourses et a siégé au Comité de formation et au Comité d'accréditation des programmes, où il a exercé les fonctions d'examinateur.
English: Another report from Zimbabwe used questionnaires and focus group interviews to assess the capacity developed among student teachers to support the AIDS and life skills curriculum in primary and secondary schools.
French: Un autre rapport du Zimbabwe a utilisé des questionnaires et des entretiens de groupes de réflexion pour évaluer la capacité des futurs enseignants d'assurer l'éducation sur le sida et les aptitudes à la vie quotidienne dans les écoles primaires et secondaires.
English: (h) Analysing and monitoring poverty trends and situations in countries of the region and making recommendations on measures for poverty reduction;
French: h) Analyser et suivre l'évolution de la pauvreté dans les pays de la région et recommander des mesures pour lutter contre ce phénomène;
English: The increase in minority returns in 2007 can be attributed to the new returns policy, revised Manual for Sustainable Returns, and protocol of cooperation on returns between Belgrade and Pristina, all facilitated by UNMIK in 2006.
French: L'augmentation du nombre de retours de membres des minorités en 2007 peut être imputée à la nouvelle politique appliquée en la matière, à l'utilisation de la version révisée du Manuel pour des retours durables, ainsi qu'au protocole de coopération concernant les retours conclu entre Belgrade et Pristina, toutes ces mesures ayant été facilitées par la MINUK en 2006.
English: Funds were provided for national Aboriginal organizations to consult their people.
French: L'absence de consultations publiques qu'on avait tant reprochée au processus du lac
English: 96-392 in G.W. Douglas, G.B. Straley, and D. Meidinger (eds.). Illustrated flora of British Columbia Volume 1.
French: Pages 96-392, in G.W. Douglas, G.B. Straley et D. Meidinger (éd.). Illustrated flora of British Columbia Volume 1.
English: Unless they help the communities to build management capacity, the likelihood of recovery from a poor financial situation is lower.
French: À moins qu'ils n'aident ces dernières à renforcer leur capacité de gestion, la probabilité qu'elles se remettent d'une mauvaise situation financière est faible.
English: By letter dated June 13, 1991, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should therefore file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: Par lettre du 13 juin 1991, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: These were the ﬁrst cases in which the EDPS used his powers to intervene.
French: En 2006, il a suivi de près les progrès réalisés au Parlement et au Conseil sur cette proposition.
English: The result of the Government's strategy to contain dissent is that the rule of law is being undermined and of course that press freedom is being curtailed.
French: La stratégie anti-émeutes du gouvernement vide l'État de droit de toute sa substance et supprime la liberté de la presse.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00009185 Position Title MANAGER/HEAD, FINANCE, ADMINISTRATION AND HUMAN RESOURCES Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 03 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00009185 Titre du poste GESTIONNAIRE/CHEF, FINANCES, ADMINISTRATION ET RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié AS 03 Numéro d'emploi
English: The parental contribution is equal to the parents’ financial resources minus the exemptions for family support, dependent children and a second parent with an income.
French: Pour calculer la contribution des parents pour un étudiant, on additionne d’abord ces ressources financières, puis on en soustrait les exemptions prévues pour le maintien de l’unité familiale, pour les enfants à charge et pour le second parent ayant un revenu.
English: Update COSEWIC status report on the grey fox Urocyon cinereoargenteus in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the grey fox Urocyon cinereoargenteus interior in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le renard gris (Urocyon cinereoargenteus) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le renard gris (Urocyon cinereoargenteus) au Canada – Mise à jour.
English: Here are Sony's VPL-VW85 and VPL-HW15 SXRD video projectors.
French: Voici pour vous les derniers projecteurs SXRD de Sony, avec les VPL-VW85, et VPL-HW15...
English: Mr. Musa (Nigeria), speaking on behalf of the original sponsors, as well as Albania, Andorra, Austria, Belarus, Belgium, Canada, Croatia, the Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, San Marino, Spain, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, said that the draft resolution was an update of the corresponding resolution of the previous session, which had been adopted without a vote.
French: M. Musa (Nigéria) prend la parole au nom des auteurs du projet, auxquels se sont joints les pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Bélarus, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin et Turquie.  Il dit que le projet de résolution est une version actualisée de la résolution qui a été adoptée sur le même sujet à la session précédente, sans être mise aux voix.
English: Environment Canada will also have to determine if further measures are required by evaluating the progress achieved towards the reduction of ethylene oxide releases.  Where can I get more information?
French: Environnement Canada aura aussi à déterminer si des mesures supplémentaires seront requises en évaluant les progrès accomplis envers la réduction des rejets d'oxyde d'éthylène.  Où puis-je obtenir plus d'information?
English: · Essentially similar products) (Fifth Chamber)
French: · Produits essentiellement similaires» (Cinquième chambre)
English: ≤ 6300 mg/m3 (≤ 3500 ppm) – (d)
French: ≤ 6300 mg/m3 (≤ 3500 ppm) (d)
English: Research Component 1—Contribution of industry to development and poverty reduction:
French: Volet de recherche 1: Contribution de l'industrie au développement et à la réduction de la pauvreté:
English: Between 1991 and 2000, the number of B.C. Aboriginal students completing high school more than doubled.
French: Entre 1991 et 2000, le nombre d’étudiants autochtones en Colombie-Britannique qui ont terminé leurs études secondaires a plus que doublé.
English: adoption of the visa-facilitation agreement, access to EU countries still represents a big problem for Macedonian citizens and in general for citizens of the countries of the Western Balkans; welcomes, in this regard, the intention of the Commission to launch a visa dialogue with all the countries of the region, aimed at gradual visa liberalisation, and calls on the Commission to make every effort to finalise this dialogue quickly and transform it into an agreement; Or. en
French: l’UE pose toujours un gros problème aux citoyens macédoniens ainsi qu’aux citoyens des pays balkaniques occidentaux; accueille favorablement à cet égard l’intention de la Commission de lancer un dialogue sur les visas avec tous les pays de la région afin de libéraliser progressivement l’octroi des visas et demande à la Commission de finaliser rapidement ce dialogue et de le transformer en accord; Or. en
English: Mr. de GOUTTES proposed removal of the brackets containing the phrase “(i.e., the caste system)”, as the caste system was a major problem in Nepal.
French: M. de GOUTTES suggère d'ôter les parenthèses qui encadrent l'expression "(i.e.  the caste system)" car le système des castes est un problème majeur au Népal.
English: GMC is a natural fit because their trucks stand up to the rugged demands of road travel in Canadaâ€™s north.
French: Il était naturel de proposer cette commandite à GMC parce que ses camions sont parfaits pour transporter passagers et marchandises sur les routes accidentées du Nord du Canada.
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : March 22 March 22, 2002 Infectious Syphilis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 22 mars 22 mars 2002 Syphilis infectieuse :
English: Finally, the delegation welcomed WIPO’ efforts in the field of s Internet domain names, and expressed its support for the WIPO Arbitration and Mediation Center’ development of an on-line system for resolution of disputes using the Internet. s 19.
French: La délégation s’ félicitée des est efforts déployés par l’ OMPI dans le cadre du processus de consultations sur les noms de domaine de l’ Internet et a appuyé la création, par le Centre d’ arbitrage et de médiation de l’ OMPI, d’ système en ligne de règlement des litiges. un 19.
English: Pick a minimum of 10 typical colonies and subculture onto MacConkey Sorbitol Agar (MSA).
French: Prélever au moins dix colonies typiques et préparer une sous-culture sur de la gélose au Sorbitol de MacConkey (MSA).
English: That is why we prefer to stick to the manufacturers who work for us since a long time and who can guarantee the quality we demand. Moreover to be absolutely sure about the quality of our products, all our toys are tested according to the European EN71 norms.
French: Durant ces années nous avons développé notre propre style axé sur l’aspect ludique, les formes originales et un grand panel de couleurs.
English: The policy expects that for most statistical products, the same text will meet the needs of the IMDB and the policy requirements and anticipates that web-based (html) products linked to complete entries in the IMDB will result in compliance.
French: Aux termes de la politique, on s'attend à ce que, pour la plupart des produits statistiques, le même texte réponde aux besoins de la BMDI et aux exigences de la politique, et à ce que les produits sur Internet (html) soient liés à des entrées complètes dans la BMDI, ce qui devrait assurer la conformité.