ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons within the normal IQ range showed maladaptive behaviour such as failure to consider the consequences of their actions, a lack of appropriate initiatives, unresponsiveness to social cues, and a lack of reciprocal friendship.
French: Quelques personnes ayant un quotient intellectuel normal ont montré certains défauts de comportement tel que d'avoir négligé de considérer les conséquences de leurs actes, un manque d'initiative, un manque de réponse à certains indicateurs sociaux et un manque d'amitié réciproque.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Marketing and Industry Services 100 0 1 International Markets Bureau (IMB) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 100 0 1 Bureau des marchés internationaux (BMI) Nombre de réponses insuffisant
English: A PLACE FOR VISITORS Many factors contribute to the enjoyment of a visit to a national park - comfortable accommodation, hospitality, attractive signs, appealing facilities, and the goods and services that are available.
French: UN LIEU ATTRAYANT POUR LES VISITEURS Plusieurs facteurs contribuent à rendre agréable une visite ou un séjour dans un parc national : hébergement confortable, hospitalité, enseignes esthétiques, installations attrayantes et disponibilité de produits et de services.
English: In the light of that decision and in accordance with rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, immediately following the closure of its forty-fifth session, in March 2002, held the first meeting of its forty-sixth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the bureau.
French: À la lumière de cette décision et conformément à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission, immédiatement après la clôture de la quarante-cinquième session, en mars 2002, a tenu la 1re séance de sa quarante-sixième session, à la seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: In that respect, I fear that the EU will let itself be dragged into a system of co-production, given that Europe cannot envisage building its own anti-missile shield.
French: Deuxièmement, nous avons une série de programmes communs en matière de télécommunications, les programmes C4I et C5I, en cours d’examen, que le GAEO va proposer à l’Union européenne.
English: On its part, Ireland argued that the relevant article constituted an “obligation of result” rather than an obligation to provide a domestic regulatory framework dealing with the disclosure of information.
French: Pour sa part, l'Irlande a soutenu que cet article constituait une obligation de résultat plutôt qu'une obligation d'établir un cadre réglementaire national aux fins de la divulgation d'informations.
English: For success among developing countries with similar factor endowments, intra-industry transactions should evolve (Shigeru, Otsubo, 1998).
French: Dans l'intérêt des pays en développement dotés des mêmes facteurs de production, il faudrait développer les transactions intrabranche (Shigeru, Otsubo, 1998).
English: Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations (Import Provisions) This amendment makes the AMPs penalty scheme available for a number of animal health import provisions dealing with quarantine, disease control, record-keeping and identification requirements, enabling more efficient and effective enforcement and corrective action.
French: Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (importation) Cette modification permet de recourir à des SAP pour un certain nombre de dispositions sanitaires relatives à l'importation d'animaux, à savoir la quarantaine, la lutte contre les maladies, la tenue de dossiers et l'identification, ce qui rend l'application et la coercition plus efficientes et plus efficaces.
English: According to information of, among others, Amnesty International, the majority of these prisoners were detained simply because they were ethnic Albanians, and not because they had participated in the armed conflict.
French: Selon des informations en provenance, entre autres, d'Amnesty International, la majorité de ces prisonniers n'avaient pas été arrêtés pour d'autres raisons que le fait qu'ils étaient, ethniquement parlant, des albanais, et en tous cas pas parce qu'ils auraient participé au conflit armé.
English: On the other hand, relevant documentation is being compiled with a view to constituting a body of legal opinion.
French: En revanche, une documentation correspondante est en train de se constituer dans le cadre de la doctrine.
English: What should an organization do when no proponent meets the requirements of a RFP?
French: Que doit faire un organisme si aucune des propositions reçues ne répond aux exigences d’une Demande de proposition?
English: Buses will be available to transport participants to and from the recommended hotels and meeting venues.
French: Les séances plénières du sommet se tiendront à l’adresse suivante :
English: Community Economic Development activities and programming empower communities to take responsibility for managing their own future and creating opportunities for economic development.
French: Les activités et les programmes de développement économique des collectivités mènent les collectivités à prendre à leur compte la gestion de leur propre avenir et à créer des possibilités de développement économique.
English: She has won five gold medals and one silver medal in six years at international tournaments.
French: Elle a gagné cinq médailles d'or et une d'argent en six ans avec les équipes dont elle a fait partie lors de tournois internationaux.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 21/01/2008 Press conference 11:00 - 11:30
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 21/01/2008 Press conference 11:00 - 11:30
English: Linear regression and simplex reflection techniques for fitting laboratory strength data for rocks and soils to linear and nonlinear failure envelopes are presented.
French: L'on présente des techniques de régression linéaire et de réflexion simplex pour lisser les données de résistance pour les sols et les roches à des enveloppes de rupture linéaires et non linéaires.
English: Facts & Figures CanadExport is Canada's official source of news and advice on trade, export and investment opportunities around the world, for entrepreneurs who want to compete, partner and prosper in the global marketplace.
French: Faits et chiffres CanadExport est une source officielle de nouvelles et de conseils du Canada sur les occasions d'affaires, d'exportation et d'investissement qui s'offrent aux entreprises dÃ©sireuses de se lancer sur les marchÃ©s mondiaux, d'y trouver des partenaires et d'y prospÃ©rer.
English: It was emphasized that the roles of New York, Geneva and the field should be complementary.
French: On a souligné que New York, Genève et les organismes locaux devaient avoir des rôles complémentaires.
English: «L’usage des deux langues dans la fonction publique fédérale génère des tensions et du mauvais sang chez les employés qui ne parlent pas l’autre langue.»
French: -A)
English: Today the Belgian burden on wages is 2.5 times as high as the Irish.
French: Aujourd'hui les charges salariales belges sont 2,5 fois plus lourdes qu'en Irlande.
English: Even though certain standard data will always be present in medical files such as the name and the date of birth, the precise content of a medical file and of a personal file will of course vary according to the case.
French: Il faut aussi veiller à la qualité des données au stade du questionnaire médical que remplissent les candidats sélectionnés : toutes les informations demandées doivent être pertinentes au regard de la finalité pour laquelle elles sont collectées.
English: Can we have mechanical codings ?
French: Puis je avoir un système de détrompage mécanique ?
English: Enhanced security for North Americans through strengthened cooperation on border, transboundary, defence, security and intelligence issues.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: The main responsibility for implementing the Beijing Platform for Action lies with national Governments.
French: La responsabilité de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing relève avant tout des gouvernements nationaux.
English: It is essential that policy makers take both into account in their formulation of ICT policy.
French: Il est essentiel que les décideurs tiennent compte de ces deux aspects lorsqu'ils élaborent leur politique relative aux TIC.
English: (e) Country profiles of public administration (1);
French: e) Profils de l'administration publique par pays (1);
English: Effectively, they recommended voluntary enhancement of existing emergency response measures and funding for training and equipment at affected airports. The existing regulations would have remained unchanged with implementation of the Working Group's recommendations.
French: Effectivement, le groupe recommandait une améliorationvolontaire des mesures d'intervention d'urgence et du financement pourla formation et le matériel aux aéroports concernés.La réglementation actuelle ne serait pas modifiée si lesrecommandations du groupe de travail étaient mises en oeuvre.
English: In the case of a groundwater source not under the direct influence of surface water, disinfection may not be necessary provided an annual sanitary survey and vulnerabilities assessment (determined on a case-by-case basis), is conducted to ensure that the source is not subject to contamination and that conditions have not changed.
French: (Pour en savoir plus sur les concentrations résiduelles de chlore, se reporter à la section 6.3) Lorsqu'une source d'eau souterraine n'est pas sous l'influence directe d'eaux de surface, il n'est pas nécessaire de procéder à la désinfection si une enquête sanitaire annuelle et une évaluation de la vulnérabilité (déterminée au cas par cas) sont effectuées pour s'assurer que la source n'est pas vulnérable à la contamination et que les conditions n'ont pas changé.
English: Dozens of countries experienced absolute decline in average living standards in the past two decades.”
French: Des dizaines de pays ont enregistré des diminutions, en chiffres absolus, de la moyenne du niveau de vie au cours des 20 dernières années ».
English: Proportion of regional trade agreements (RTAs) with provisions related to competition law (Cernat 2005) UNCTAD’s set of mutually agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices (UNCTAD 2000), or "the Set" as it is known, was negotiated during the 1970s and adopted in 1980 by the United Nations General Assembly.
French: Proportion d’ACR comportant des dispositions en matière de droit de la concurrence (Cernat, 2005, p. 5) L’Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives de la CNUCED (CNUCED, 2000) ou « l’Ensemble », comme on l’appelle, a été négocié au cours des années 1970 et adopté en 1980 par l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Likewise, it is hardly surprising that products that meet their label claim based upon the manufacturers method of analysis may be found to be lacking when other methods are used. Ideally, to create a level playing field in terms of marker content claims, and to better protect consumer interests, all stakeholders would use the same method.
French: Selon les preuves dans la documentation scientifique, il semble que ce soit une pratique courante dans certains pays et elle inclut un vaste éventail de médicaments comme des amphétamines, des stupéfiants, des barbituriques, des corticostéroïdes et des antibiotiques.41 Les taux d’adultération pharmaceutique mentionnés dans les études de dépistage des plantes médicinales asiatiques brevetées varient de 7 à 23,7 %.117, 118 Les avis affichés sur le site Web de Santé Canada indiquent que la présence d’adultérants pharmaceutiques est un problème permanent; nous n’en mentionnons que quelques-uns ici.
English: Economic, social and cultural rights.
French: Droits économiques, sociaux et culturels
English: The “Zhan-Enye” programme for the period 2002-2006 was declared no longer in operation.
French: Il est établi que, de 2002 à 2006, l'impact du programme « Jan-Ene » était en régression.
English: “The Security Council encourages all Member States to provide financial, logistical and material support to the Member States participating in the FIO.
French: Le Conseil encourage tous les États Membres à apporter une aide financière, logistique et matérielle à ceux d'entre eux qui participent à la Force.
English: The military offensive by the Israeli Defense Forces in Gaza and the total blockade of Gaza have further exacerbated the humanitarian tragedy.
French: L'offensive militaire lancée par les Forces de défense israéliennes à Gaza et le bouclage total de Gaza ont contribué à détériorer la situation humanitaire tragique.
English: All these activities will be implemented by the operational partners of the Commission such as NGO's, UN agencies, and the Red Cross/Red Crescent movement.
French: Toutes ces opérations sont mises en œuvre par les partenaires opérationnels de la Commission, tels que les ONG, les agences des Nations unies et le Mouvement de la Croix-Rouge/Croissant Rouge.
English: A few years ago our film industry was in the doldrums.
French: Il y a quelques années, notre industrie cinématographique était dans le marasme le plus noir.
English: Feedback from these stakeholders can also help to identify systemic barriers and obtain their suggestions on overcoming these barriers.
French: Les commentaires de ces intervenants peuvent aider également à reconnaître des obstacles systémiques et à obtenir leurs suggestions pour les déjouer.
English: The Committee on Science and Technology (CST) noted that not all of its recommendations had been fully taken into account and invited parties to better integrate CST activities into the national reports and the national action programmes and better involve members of the scientific community in these processes.
French: Le Comité de la science et de la technologie a constaté que toutes ses recommandations n'avaient pas été pleinement prises en compte et a invité les Parties à mieux intégrer ses activités dans les rapports nationaux et les programmes d'action nationaux et à mieux y associer les membres de la communauté scientifique.
English: Normal operation and power supply is not guaranteed against every USB devices.
French: Les spécifications décrites au présent document sont susceptibles de changer sans préavis.
English: Some 36 country offices in Africa, the Arab States, Asia and the Pacific, Europe and the Commonwealth of Independent States and Latin America and the Caribbean have received funding to initiate or expand advocacy and awareness-raising activities on the MDGs in collaboration with United Nations country teams.
French: Quelque 36 bureaux de pays situés en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie et dans le Pacifique, dans la Communauté d'États indépendants et en Europe ont reçu des fonds pour entreprendre de nouvelles activités de sensibilisation et de mobilisation en faveur des objectifs ou renforcer celles qui existent déjà, en collaboration avec les équipes de pays.
English: The long term average for each location is calculated from soil moisture data collected between 1988 and current year.
French: La moyenne à long terme pour chaque emplacement est calculée d’après les données sur l’humidité du sol recueillies entre 1988 et l’année courante.
English: On subprogramme 2, Mission support, it was noted that the formulation of indicators of achievement and performance measures were well laid out and demonstrated a progression from one biennium to the other.
French: S'agissant du sous-programme 2, « Appui aux missions », on a noté que les indicateurs de succès et les mesures des résultats étaient bien formulés, marquant un progrès d'un exercice biennal au suivant.
English: Official Language used in carrying out duties by first Official Language 'Respondents in Bilingual Positions Only' Q8 - Official Language used in carrying out duties Q2:
French: Langue officielle utilisée dans l'exercice de ses fonctions selon la première langue officielle - Répondants occupant des postes bilingues seulement Q8 - Langue officielle utilisée dans l'exercice de ses fonctions Q2 :
English: • 1995. Ottawa, October 10, 1997 1997-089 Technical Committee on Business Taxation Releases Additional Independent Research Studies Related documents:
French: Ces études, préparées par des experts de l'extérieur mandatés par le Comité pour analyser les questions qu'il étudie, s'ajoutent aux 12 études rendues publiques en mars dernier.
English: Often learning through lifelike scenarios and role plays, cadets also acquire workrelated driving and firearms skills, and become versed in ceremonial procedures and military tactics. Upon graduation, they are prepared to begin work as regular member constables.
French: Tout en apprenant souvent dans le cadre de scénarios réalistes et de jeux de rôle, les cadets acquièrent aussi des habiletés axées sur leur travail, telles que la conduite automobile et le maniement des armes à feu, et deviennent versés dans le cérémonial et les tactiques militaires.
English: Be sure to use a company that uses vehicles designed for household goods moving and storage.
French: Assurez-vous de faire appel à une entreprise qui utilise des véhicules conçus pour le déménagement et l'entreposage d'articles de ménage.
English: Each round table will be chaired by two co-chairs at the Head of State or Government level.
French: Chaque table ronde sera coprésidée par deux chefs d'État ou de gouvernement.
English: • Well organized, informative; Central Agencies' representatives were very interesting to listen to
French: • Bien organisé, informatif; on a écouté avec intérêt les représentants et représentantes des organismes centraux
English: Only institutions where a grant was awarded in these competitions will be listed.
French: On n'a inscrit que les établissements à qui on a alloué une subvention lors de ces concours.
English: Responsibility for the coasts remains split between too many departments.
French: La responsabilité concernant les côtes demeure partagée entre deux ministères.
English: Engineers set up systems that allow military personnel and their equipment to overcome physical obstacles and complete their missions.
French: Les ingénieurs établissent des systèmes qui permettent aux militaires et à leur équipement de surmonter des obstacles physiques et d'accomplir leurs missions.
English: Under Section 41, the federal government is committed to fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society, and to supporting and assisting the development of English and French linguistic minority communities throughout Canada.
French: Aux termes de l’article 41, le gouvernement fédéral s’engage à favoriser la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne et à appuyer et faciliter le développement des collectivités francophones et anglophones minoritaires dans l’ensemble du Canada.
English: For room XX, 71 badges on the ground floor and 44 badges on the public gallery will be available for NGOs.
French: Pour la salle XX, 71 badges seront à disposition des ONG pour la salle et 44 pour la galérie pubique.
English: I am mindful of my responsibility to contribute to our collective effort in this important area.
French: Je suis conscient du rôle que j'ai à jouer dans le cadre de notre effort collectif dans cet important domaine.
English: Where children have attained full legal capacity, or where they have legal capacity for certain purposes although they have not reached the age of 18 (eg as a result of marriage or emancipation), they may still be assisted by the Convention where they are involved in proceedings contemplated in the Convention in relation to such matters as information and assistance with court procedures.
French: Lorsque des enfants n'ayant pas encore atteint l'âge de 18 ans se voient reconnaître une pleine capacité juridique ou lorsque celle-ci leur est conférée dans certains domaines (par exemple en raison de leur mariage ou de leur émancipation), la Convention peut les aider s'ils sont concernés dans des procédures visées dans le présent texte pour des questions telles que l'information et l'assistance dans le cadre des procédures judiciaires.
English: His report consisted of voluntary targets for businesses.
French: Son rapport se fondait sur l'idée d'objectifs volontaires pour les entreprises.
English: An exception arises in the case of a married male participant who was a participant prior to December 20, 1975, and whose marriage occurred before this date, or in the case of a common-law relationship, if the minister directs that the survivor be deemed to have become married to the contributor before that date.
French: Il y a exception dans le cas d'un homme marié qui participait au régime avant le 20 décembre 1975 et dont le mariage a eu lieu avant cette date ou dans le cas d'une union de fait, si le ministre décide que le survivant est censé avoir épousé le cotisant avant cette date.
English: The fact that many prominent Jewish intellectuals in Europe and the United States – often, like Kouchner, with a leftist past – are sympathetic to the idea of using American armed force to further the cause of human rights and democracy in the world, may derive from the same wellspring.
French: Le fait que de nombreux intellectuels juifs européens et américains – souvent, comme Kouchner, avec des antécédents gauchistes - soient partisans d’une intervention des forces armées américaines pour faire progresser la cause des droits humains et de la démocratie dans le monde, puise peut-être à la même source.
English: Tell the others what you see as the salient features of each.
French: Partagez avec les autres les traits les plus marquants de chacun.
English: It showed that growth and development could not be expected to result automatically from trade liberalization.
French: Il montre qu'il ne faut pas s'attendre à ce que la croissance et le développement entraînent automatiquement la libéralisation des échanges.
English: He continued his studies as a post-graduate student until 1975 and is now a Visiting Professor at the University of Tartu.
French: Il a ensuite poursuivi des études de troisième cycle jusqu'en 1975 et est aujourd'hui professeur invité à l'université de Tartu.
English: Align goals and approaches.
French: Harmoniser les buts et les approches.
English: There is also no analysis of whether or not movement in recent years has been in the right direction.
French: Il n'analyse pas non plus l'évolution enregistrée ces dernières années afin de déterminer si elle pointe dans la bonne direction.
English: Sadly, Mr Rothley's report, today approved by the House, on the patentability of biotechnological products, including plants, animals and human genes, corresponds to what the House rejected a little more than two years ago.
French: Le rapport de M. Rothley sur la brevetabilité des produits biotechnologiques - y compris les plantes, les animaux et les gènes humains - approuvé aujourd'hui par le Parlement européen, correspond malheureusement à celui que l'Assemblée avait rejeté il y a un peu plus de deux ans.
English: Accordingly, paragraph 94.2(10)(b) provides for a negative or positive adjustment to the adjusted cost base (ACB) of a participating interest held as capital property.
French: Par conséquent, l'alinéa 94.2(10)b) prévoit un rajustement négatif ou positif du prix de base rajusté (PBR) d'une participation déterminée détenue à titre d'immobilisation.