ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2(4)] The polling shall take place on the fifth Monday following the issue of the order instituting the election if the order is issued on a Monday, Tuesday or Wednesday, or on the sixth Monday if the order is issued on another day.
French: 2(4)] Le scrutin a lieu le cinquième lundi qui suit l’adoption du décret si celui-ci est émis un lundi, un mardi ou un mercredi, ou le sixième lundi si le décret tombe un autre jour.
English: • Social dimension of fear of change: need to look at diversity of demonstration projects and range of projects; regarding satisfying societal needs sustainably and cost-effectively
French: • Dimension sociale liée à la crainte du changement : il faut se pencher sur la diversité des projets-pilotes et sur leur champ d'action, répondre aux besoins de la société de façon durable et rentable
English: It would try to make additional comments relating to the Issues on TK when there were unique issues for TK that had not yet been covered in its responses relating to TCEs.
French: Elle essaierait de faire des observations additionnelles sur les questions touchant aux savoirs traditionnels lorsqu’il s’agissait de questions concernant uniquement les savoirs traditionnels qui n’avaient pas encore été couvertes dans ses réponses relatives aux expressions culturelles traditionnelles.
English: For the components Support for Editorial Content, Support for Business Development for Small Magazine Publishers, and Support for Arts and Literary Magazines, eligible Canadian magazine publishers and eligible Canadian magazines with a minimum average of 80% Canadian editorial content.
French: Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision Objectif Appuyer les secteurs de la production dans la langue de la minoritÃ© et de la majoritÃ© Ã crÃ©er et diffuser aux heures de grande Ã©coute des Ã©missions de tÃ©lÃ©vision de grande qualitÃ© qui viennent enrichir la culture canadienne.
English: Item 1 Opening of the sixteenth session by the Chairman of the Commission
French: Point 1 de l'ordre du jour.  Ouverture de la session par le Président de la Commission
English: The nutritionally enhanced milk and dietary supplement for cows will address the rapidly growing demand in society for functional foods.
French: Le lait amélioré nutritionnellement et le complément alimentaire destiné aux vaches répondront à la demande en progression rapide pour des aliments fonctionnels.
English: (ii) Promotion of legal instruments: follow-up on decisions of review conferences and meetings on disarmament agreements pertaining to weapons of mass destruction, including the compilation of replies for the annual exchange of information on confidence-building measures of States parties to the Biological Weapons Convention;
French: ii) Promotion d'instruments juridiques : suivi de l'application des décisions des conférences d'examen et des réunions sur les accords de désarmement concernant les armes de destruction massive, en particulier la compilation des réponses en vue de l'échange annuel d'informations sur les mesures de confiance entre les États parties à la Convention sur les armes biologiques;
English: The funding will assist the provincial government in delivering projects that include community sport, youth, and coaching development.
French: L'appui aidera le gouvernement provincial à lancer des projets portant sur le sport communautaire, les jeunes et le perfectionnement des entraîneurs.
English: Our staff, who are all inhabitants and natives of Vanuatu, harvest, produce, pack and dispatch our products.
French: Notre équipe non seulement s'occupe de la cueillette, en passant par la fabrication, l'emballage et l'expédition mais ils sont tous des habitants et natifs du Vanuatu.
English: This document provides instructions on how to complete your RST return.
French: Ce formulaire doit être complété pour le transfert exonéré d'un véhicule automobile d'occasion.
English: Other segments, however, have seen continuous growth, moderately, but steadily - the times when everything was cooked 'by hand' are gone.
French: D'autres segments, cependant, ont connu une croissance continue, de façon modérée mais stable - le temps où tout était cuisiné « à la maison » est révolu.
English: It should be based on a written statement of the qualifications required for appointment as a commissioner.
French: Elle devrait se baser sur un énoncé de qualités pour la nomination d'un conseiller.
English: Products that are administered in doses greater than 10 g per day should be considered under Option 2. Option 2: it is not considered necessary for residual solvents in each component of the veterinary medicinal product to comply with the limits given in Option 1.
French: Option 2 : Il n'est pas jugé nécessaire que tous les constituants du produit médicamenteux à usage vétérinaire (produit fini) respectent les limites données dans l'option 1.
English: It is composed of 12 members representing the provinces, consumers, seniors, health associations and the pharmaceutical industry.
French: Il est formé de douze membres représentant les provinces, les consommateurs, les personnes âgées, les associations du secteur de la santé et le secteur pharmaceutique.
English: NEB-regulated facilities and activities are safe and perceived to be safe. Planning Context The NEB regulates the construction and operation of pipelines that cross national and international borders, and international and designated interprovincial power lines.
French: Contexte de la planification L’ONÉ réglemente la construction et l’exploitation des pipelines qui franchissent des frontières nationales ou internationales, ainsi que celles des lignes internationales de transport d’électricité et de certaines lignes interprovinciales désignées de ressort fédéral.
English: Did you have a lot more trouble concentrating than usual?
French: Avez-vous eu beaucoup plus de difficulté à vous concentrer que d'habitude?
English: The questionnaire therefore asked whether the Party, in its experience of EIA procedures, considered that the application of the Convention varied with the different types of actors within the Party or within another Party.
French: Le questionnaire demandait donc à chaque Partie si, partant de sa propre expérience des procédures d'EIE, elle considérait que l'application de la Convention variait selon le type d'acteurs au sein de la Partie considérée ou d'une autre Partie.
English: How does the NPRI definition of a facility apply to a multi-plant site?
French: Comment la définition du terme « installation » s’applique-t-elle à un site qui comprend plusieurs usines?
English: EDC also created the position of a Chief Environmental Advisor who engages with stakeholders, reports quarterly to the Board of Directors, issues a public annual report on EDC’s environmental reviews, and oversees the work of the Environmental Advisory Services group that conducts environmental reviews.
French: EDC a également créé le poste d’éco conseiller en chef. Ce dernier est chargé de dialoguer avec les parties prenantes, de présenter des rapports trimestriels au Conseil d’administration, de publier un rapport annuel destiné au public qui fournit des renseignements sur l’examen des questions environnementales, et de surveiller le travail du Groupe des services consultatifs environnementaux qui effectue des examens environnementaux.
English: On 14 October 2003 the Seimas of the Republic of Lithuania amended Article 4 of the Law of the Republic of Lithuania on Local Self-government setting forth the principle that decisions adopted by local authorities or local government employees may not infringe human dignity, rights and freedoms as well as equal opportunities of women and men.
French: Le 14 octobre 2003, le Seimas a amendé l'article 4 de la loi sur l'autonomie des administrations locales énonçant le principe selon lequel les décisions adoptées par les autorités locales ou les agents des collectivités locales ne doivent pas porter atteinte à la dignité humaine, aux droits de l'homme et aux libertés ainsi qu'à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: (e) Coordinating United Nations human rights education and public information programmes;
French: e) Coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information;
English: A specialist in software development or ERP, SAP, Citrix, a virtualization consultant, business analyst, test consultant or other IT expert who can run IT projects independently and implement IT solutions.
French: Un spécialiste en développement d’application ou en progiciels de gestion intégrée, SAP, Citrix ou un consultant en virtualisation, analyste en informatique de gestion, test consultant ou autres experts informatiques à même de mener à bien et de manière autonome vos projets informatiques et d’implémenter des solutions informatique.
English: Moreover, the electrophoretic mobilities of all intermediates are unaffected by the presence of the nonionic detergent Triton X-100.
French: Enfin, les mobilités électrophorétiques de tous les intermédiaires ne sont pas affectées par la présence du Triton X-100, un détergent non-ionique.
English: At the national level, the U.S. Environment Protection Agency's Chemical Assessment and Management Programme (ChAMP) broadens the efforts to ensure the safety of existing chemicals by developing screening-level characterizations for the chemicals produced or imported, and by prioritizing the chemicals for the collection of additional data or the consideration of control measures that may be needed to address potential hazard or risk of chemicals.
French: Au niveau national, le programme d'évaluation et de gestion des produits chimiques de l'Environmental Protection Agency des États-Unis intensifie les efforts pour veiller à la sécurité des produits chimiques existants en mettant au point des critères de contrôle pour les produits chimiques fabriqués ou importés, et en hiérarchisant les produits aux fins de collecter des données supplémentaires ou d'envisager d'éventuelles mesures visant à faire face aux dangers ou aux risques éventuels posés par ces produits.
English: This is another example of a European text that can be interpreted in many different ways and is subject to European arbitration.
French: En effet, il s'agirait encore d'un texte européen soumis à des interprétations et à des arbitrages européens.
English: Much of the inventory provided to missions is already charged to mission budgets.
French: Une grande partie de l’inventaire fourni aux missions est déjà imputée aux budgets de celles-ci.
English: Endnote This document describes the approaches adopted by the New Substances Program, Health Canada, during the first 10 years of the implementation of the New Substances Notification provisions and Regulations (since July 1, 1994).
French: Note en fin de texte Le présent document décrit les approches adoptées par le Programme des substances nouvelles de Santé Canada, durant les dix premières années d’application des dispositions et du Règlement sur la Déclaration des substances nouvelles (depuis le 1er juillet 1994).
English: 83(7) Limitation period (7) No order may be made under this section in respect of a former patentee who, more than three years before the day on which the proceedings in the matter commenced, ceased to be entitled to the benefit of the patent or to exercise any rights in relation to the patent.
French: 83(7) Prescription (7) Le présent article ne permet pas de prendre une ordonnance à l’encontre des anciens brevetés qui, plus de trois ans avant le début des procédures, ont cessé d’avoir droit aux avantages du brevet ou d’exercer les droits du titulaire.
English: According to the CTI, Tribal itself provided evidence of comfort/stretch fabrics made by Consoltex from man-made fibres with spandex.
French: Par conséquent, pour tout détaillant ou tout consommateur qui considère important le caractère de confort - d’extensibilité d’un tissu, l’existence des tissus de Consoltex est significative.
English: As already noted, a senator seeking to raise a question of privilege must deliver a written notice to the Clerk’s office three hours before a sitting in order to allow enough time to distribute it to all senators.
French: Le senateur qui souhaite ` ´ ´ soulever une question de privilege doit en donner preavis par ecrit ´ ´ au bureau du greffier trois heures avant le debut de la seance afin que l’avis puisse etre distribue a temps a tous les senateurs.
English: SN Brussels and American and its affiliates are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à SN Brussels et à American et ses sociétés affiliées qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: 26 The minimum inside car depth from inside car back wall to inside face of door if car door is located at the side (off centre) shall be
French: Si l’information tactile et visuelle est située à un angle de 45 degrés du mur, elle est plus facile à lire pour une personne se tenant debout et permet à une personne ayant une déficience visuelle de lire les caractères tactiles ou le braille.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : La Najarra.
English: Roberts Petroleum Ltd v Kenny Ltd [1983] 2 AC 192; Michaels v Taylor Woodrow Developments Ltd [2000] EWHC Ch 178.
French: Chaque système de droit possède naturellement sa propre histoire et sa propre évolution conformément à la culture juridique qui est la sienne.
English: Media Inquiries Department of National Defence National Defence Headquarters Major-General George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K2 Tel: 613-996-2353 or 613-996-2354 Fax: 613-995-2610 General Inquiries Department of National Defence National Defence Headquarters Major-General George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K2 Tel: 613-995-2534 Fax: 613-995-2610
French: Information pour les médias Ministère de la Défense nationale Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K2 Téléphone : 613-995-2353 ou 613-995-2354 Télécopieur : 613-995-2610 Information générale Ministère de la Défense nationale Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K2 Téléphone : 613-995-2534 Télécopieur : 613-995-2610
English:    . After a long a complex vote my initial assessment is that Parliament has just about struck the right balance between the vital issues of protecting human health and the environment on the one hand and not over-burdening industry or creating a legal requirement for unnecessary animal testing on the other.
French:    Au terme d’un vote long et complexe, ma première impression est que le Parlement vient de trouver le bon équilibre: traiter les questions vitales de la protection de la santé humaine et de l’environnement d’une part, sans surcharger l’industrie ni créer de condition légale pour d’inutiles expérimentations animales d’autre part.
English: Further major achievements include the successful conclusion of MOUs with Australia, Belgium, Mexico, the United Kingdom and the United States.
French: Entre autres réalisations d’importance sur le plan international, mentionnons la conclusion de protocoles d’entente avec l’Australie, la Belgique, le Mexique, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: In one opinion it is noted that a substantial part of a particular trade might be based on service agreements.
French: Il est indiqué dans une réponse qu'une partie substantielle d'un secteur particulier pourrait reposer sur des accords de service.
English: If necessary, the services of an interpreter should be provided.
French: Si nécessaire, les services d'un interprète devraient être assurés.
English: Further discussion will take place following the WTO Cancun Ministerial and through the autumn.
French: Les discussions se poursuivront suite à la Conférence ministérielle de Cancun et tout au long de l'automne.
English: For this reason and this reason alone we, the Group of the Party of European Socialists, urge you not to adopt a motion for a resolution today - which would in fact bring the total to seven - and instead wait until we have the information we need for an in-depth debate resulting in a joint resolution.
French: C'est pour cette raison et pour cette raison seulement que le groupe socialiste est favorable à ce que nous n'adoptions pas de résolution aujourd'hui --ce serait d'ailleurs la septième déjà - et que nous attendions de disposer effectivement d'informations pour aboutir à une résolution commune au terme d'un grand débat.
English: In relation to cross-cutting issues
French: S'agissant des questions transversales
English: “In assessing such affidavits the Court must take into account a number of factors.
French: «  Pour évaluer de telles déclarations, elle devait tenir compte de plusieurs facteurs.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Missions of Australia and Indonesia, on the draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, on Friday, 12 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A; on Wednesday, 17 June, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D; and on Thursday, 18 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie, sur le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, se tiendront le vendredi 12 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A; le mercredi 17 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D; et le jeudi 18 juin de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Stinging Nettle page 3 of 4
French: John Wiley & Sons Inc.;1996. Cited in (Blumenthal et collab.
English: Reforms aiming at improving governance were praised.
French: Les réformes visant à améliorer la gouvernance ont été saluées.
English: Todd Foss, on behalf of a company to be incorporated and to be known as Mix FM Lewisporte, Newfoundland For a broadcasting licence to carry on an English-language low-power developmental FM community radio programming undertaking at Lewisporte.
French: Todd Foss, au nom d'une compagnie devant être constituée et devant s'appeler Mix FM Lewisporte (Terre-Neuve) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio communautaire FM en développement de faible puissance de langue anglaise à Lewisporte.
English: • Wing Despatch Centre
French: • l'Unité de défense nucléaire, biologique et chimique; et
English: He means, in other words, results, or, as you said yourself, Mr. Chairman, results-based disarmament.
French: En d'autres termes, il veut parler de résultats ou, comme vous l'avez vous-même dit, Monsieur le Président, d'un désarmement axé sur des résultats.
English: Mexico made the following recommendations: (a) continue to strengthen cooperation with international mechanisms by responding favourably to the requests from the special procedures that have requested to visit the country; (b) give positive consideration to ratifying the conventions on enforced disappearance, migrant workers, refugees, statelessness and the reduction of cases of statelessness, the Statute of the International Criminal Court, and the Optional Protocol to CAT; (c) follow up on the recommendations from the treaty bodies regarding the rights of women, non-discrimination, torture and children, (d) consider positively declaring a moratorium on the application of the death penalty, with a view its abolition; (e) reinforce efforts in the area of the implementation of obligations under international instruments, in particular to bring legislation into line with the freedom of expression and opinion as stipulated in articles 19 and 20 of ICCPR.
French: Le Mexique a fait les recommandations suivantes: a) continuer de renforcer la coopération avec les mécanismes internationaux en répondant favorablement aux demandes des procédures spéciales qui ont souhaité visiter le pays; b) envisager favorablement la ratification des conventions sur les disparitions forcées, les travailleurs migrants, les réfugiés, les apatrides et la réduction des cas d'apatridie, le statut de la Cour pénale internationale et le Protocole facultatif à la Convention contre la torture; c) donner suite aux recommandations des organes conventionnels concernant les droit des femmes, la non-discrimination, la torture et les enfants; d) envisager favorablement la déclaration d'un moratoire sur l'application de la peine de mort, en prélude à son abolition; e) redoubler d'efforts s'agissant de s'acquitter des obligations contractées en vertu d'instruments internationaux, afin, en particulier, de mettre la législation en conformité avec la liberté d'expression et d'opinion, comme stipulé dans les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Please include, to the extent possible, in each listing the following information.
French: Dans la mesure du possible, veuillez fournir, dans chaque cas, les renseignements suivantes :
English: According to the Court of First Instance, the Board of Appeal acted correctly in holding, in the contested decision, that the visual, phonetic and conceptual differences between, first, the figurative mark consisting of the verbal element 'starix‘ in conjunction with very specific graphical elements and, second, the ASTERIX trade mark were sufficient to rule out any risk of confusion in the perception of the target public, as such a risk would presuppose, cumulatively, that the degree of similarity of the trade marks in question and that of the goods or services designated by those marks are sufficiently high.
French: Selon le Tribunal, c'est à juste titre que la chambre de recours a constaté, dans la décision attaquée, que les dissemblances sur les plans visuel, phonétique et conceptuel entre, d'une part, la marque figurative composée de l'élément verbal «starix» assorti d'éléments graphiques très particuliers et, d'autre part, la marque ASTERIX étaient suffisantes pour écarter l'existence d'un risque de confusion dans la perception du public ciblé, un tel risque présupposant que, cumulativement, le degré de similitude des marques en cause et le degré de similitude des produits ou services désignés par ces marques sont suffisamment élevés.
English: Concerning the special procedures, the EU is fighting actively to extend existing mandates and establish the new ones we deem necessary.
French: En ce qui concerne les procédures spéciales, l'UE se bat activement pour l'extension des mandats existants et la création de nouveaux mandats que nous estimons nécessaires.
English: Mr President, practically every journalist who writes about Africa would like to be the next Joseph Conrad.
French: Monsieur le Président, pratiquement tout journaliste écrivant sur l'Afrique voudrait être le prochain Joseph Conrad.
English: For example, many dishwashing liquids contain a moderate amount of low molecular weight alcohols and will flash between 37.8 and 60/C, but will not continue to burn.
French: Par exemple, plusieurs détergents à vaisselle liquides contiennent une quantité modérée d’alcools de faible poids moléculaire et leur point d’éclair se situe entre 37,8 et 60,0 /C, mais ne continuent pas à brûler.
English: Its ideal location on the coastal road, just a short 10 minute drive from the capital Funchal, enjoys a tranquil setting within easy reach of the cosmopolitan centre, via the hotel's complimentary daily shuttle service.
French: Con una localización ideal sobre la ruta costera el hotel goza de un escenario tranquilo y agradable y el servicio diario de 'navettes' del hotel permite un acceso rápido al centro cosmopolita de Funchal, capital de la isla.