ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 661 prohibits, inter alia, the sale or supply of any commodities or products to Iraq, but not including “supplies intended strictly for medical purposes, and in humanitarian circumstances, foodstuffs to any person or body in Iraq.” Resolution 670 (1990) calls upon all States “to carry out their obligations to ensure strict and complete compliance with resolution 661 (1990), and in particular paragraphs 3, 4 and 5 thereof.”
French: La résolution 661 interdit, entre autres, la vente ou la fourniture de tous produits de base ou de toutes marchandises, hormis les « fournitures à usage strictement médical et, dans les cas où des considérations d'ordre humanitaire le justifient, les denrées alimentaires, à toute personne physique ou morale se trouvant en Iraq ».  La résolution 670 (1990) demande à tous les États « de s'acquitter de leur obligation d'assurer l'application stricte et complète de la résolution 661 (1990), et en particulier de ses paragraphes 3, 4 et 5 ».
English: How often can I make payments, and when do bills get paid?
French: À quelle fréquence puis-je effectuer mes paiements, et quand les factures sont-elles payées ?
English: The modifications to the existing text of the Regulation (up to draft Supplement 1 to the draft 02 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement (jusqu'au projet de complément 1 au projet de série 02 d'amendements) apparaissent en caractères gras.
English: However, the latest World Tourism Organisation figures suggest that as the numbers of tourists increase worldwide, Europe’s share of the market will decline.4 The tourism industry employs close to 9 million people in Europe – approximately 6% of the European Union’s job market before the accession of Austria, Finland and Sweden.5 In Spain, it represents 9.3% of total employment, in Portugal 8.6%, in Greece 7.2%, in France 6.9% and in Ireland 6.3%.
French: Le XXe siècle, en particulier dans sa seconde moitié, avec le développement du trafic aérien et des voyages organisés, a mis le tourisme à la portée de presque toutes les couches de la société sauf les plus pauvres. Voyager, comme le remarquait Angus Stirling, ancien directeur du National Trust du Royaume-Uni, est aujourd’hui considéré «comme un droit fondamental, la pierre de touche d’une société libre, tout comme l’interdiction de voyager stigmatise les régimes tyranniques1».
English: • Focus on procedures to integrate, coordinate and maximize use of resources in tourism, agricultural and other service sectors
French: • Mettre l'accent sur les procédures visant à intégrer, coordonner et utiliser aussi efficacement que possible les ressources dans le tourisme, l'agriculture et d'autres secteurs de services;
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/53.  The Committee may also wish to recall that, at its thirty-seventh session, it had granted the IRU authorization for the organization and functioning of the TIR guarantee system in 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/75, paras.
French: Le Comité souhaitera peut-être rappeler également qu'à sa trente-septième session, il avait accordé à l'IRU l'habilitation à assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie TIR pour l'année 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/75, par. 37 et 38).
English: AUTONUM Following these interventions, the SCT discussed whether it was possible to imagine injunctions having a less than global effect.
French: AUTONUM À la suite de ces interventions, le SCT a examiné la question de savoir s’il est possible d’envisager des injonctions qui n’aient pas d’effet universel.
English: Put sunscreen on your skin 20 minutes before you go out and reapply 20 minutes after being out in the sun to ensure even application of the product and better protection.
French: Appliquez l'écran solaire 20 minutes avant d'aller dehors et en réappliquez 20 minutes plus tard afin d'assurer une application plus uniforme du produit et une meilleure protection.
English: We in the region need these resolutions to be affirmed and implemented because a lasting, just and comprehensive peace can only be built on a sound basis of international law that fulfils the rights of our people and brings about security and peace for the entire region.
French: Nous avons besoin, dans la région, que ces résolutions soient affirmées et appliquées car une paix durable, juste et globale ne peut être édifiée que sur une base solide du droit international qui concrétise les droits de notre peuple et instaure la paix et la sécurité dans l'ensemble de la région.
English: But it is also important to know the number of units to be able to calculate another quality indicator called coverage (Se chapter “Coverage”).
French: Le nombre d'unités est également important pour calculer un autre indicateur de qualité, à savoir la couverture (voir ci-dessous).
English: Under those circumstances, it cannot be the same electoral process.
French: Dans ces circonstances, le processus électoral ne saurait être le même.
English: Last spring, scientists began three years of field sampling to determine the rate of loss of local plant populations and how they are affected by landscape changes and other human impacts.
French: Le printemps dernier, des scientifiques ont commencé un échantillonnage sur le terrain de trois ans visant à déterminer le taux de perte des populations végétales locales et la façon dont elles sont touchées par les changements de paysage et d'autres retombées humaines.
English: He commended the work of the general segment on enhancing the efficiency and effectiveness of the Council's functional and regional commissions and its subsidiary bodies, and of economic assistance of the international community and the United Nations system to States affected by Security Council sanctions regimes.
French: Le représentant de l'Ukraine approuve pleinement les travaux menés dans le cadre du débat général, sur les moyens d'accroître l'efficacité et la productivité des commissions techniques et commissions régionales du Conseil et de ses organes subsidiaires, et sur l'aide économique de la communauté internationale et du système des Nations Unies aux États touchés par les sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: In 2000, the Special Rapporteur sent 16 letters of allegations and 101 urgent appeals.
French: En 2000, le Rapporteur spécial a envoyé 16 lettres concernant des allégations et 101 appels urgents.
English: Increasing joint action by United Nations entities on the rule of law and more coordinated delivery in the field illustrates advances in maximizing our expertise and resources.
French: Les entités des Nations Unies œuvrent de plus en plus souvent de concert dans le domaine de l'état de droit et l'exécution est mieux coordonnée sur le terrain, ce qui montre bien que nous sommes parvenus à tirer parti au maximum des connaissances spécialisées et des ressources à notre disposition.
English: There is also some ammonia loss from the decomposition of crops, as well as losses of nitric and nitrous oxide from the soil following mineralization of organic matter.
French: La décomposition des cultures cause également une perte d’ammoniac, et la minéralisation de la matière organique, des pertes de monoxyde d’azote et d’oxyde nitreux du sol.
English: Article 50.- For their action to be enforceable against third parties, collective administration societies shall be obliged to register with the competent national office, in terms specified by the domestic legislation of the Member Countries, the names and titles of the members of their governing bodies, and also the instruments evidencing the mandates that they exercise on behalf of foreign associations or organizations.
French: – Aux fins d’opposabilité, les sociétés de gestion collective sont tenues d’inscrire auprès du bureau national compétent, selon les dispositions de la législation interne des pays membres, le nom des membres de leurs organes directeurs ainsi que les instruments qui attestent qu’elles représentent effectivement des associations ou des organisations étrangères.
English: There are also contracted Aboriginal Liaison Workers at each of the province's nine correctional centres.
French: Des agents de liaison autochtones sont également embauchés à contrat dans chacun des neuf centres correctionnels de la province.
English: I would also like to reaffirm that same solidarity with Lebanon, in order that it may regain the rest of its occupied territory from Israel.
French: Je voudrais réaffirmer cette même solidarité avec le Liban, qui doit pouvoir récupérer le reste des territoires occupés par Israël.
English: There was a general recognition among CSO and Trade Committee representatives alike that a certain portion of the breakdown of negotiations was a result of bad timing and miscommunication-things which might have been avoided through the implementation of some basic protocols at the institutional level.
French: Les reprÃ©sentants des OSC et du ComitÃ© des Ã©changes Ã©taient dans l’ensemble d’accord pour dire que l’Ã©chec des nÃ©gociations Ã©tait dÃ» en partie Ã la mauvaise communication et au fait que le moment de la rencontre avait Ã©tÃ© mal choisi —Ã©cueils qui auraient pu Ãªtre Ã©vitÃ©s par la mise en Å"uvre de protocoles trÃ¨s simples au niveau institutionnel.
English: There are also Muslims among them who are righteous and good.
French: C’est lui qui avait désobéi à son Maître et refusé par excès d’orgueil de se prosterner [devant Adam]. C’est pourquoi Allah l’expulsa et l’éloigna [du paradis].
English: The Hotel Arnal is located close to the Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido.
French: L´Hôtel Arnal *** se trouve à l´entrée du Parc National d´Ordesa et Mont Perdu.
English: • Navigational and Guidance Instruments Manufacturing (NAICS 334511)
French: • Fabrication d'instruments de navigation et de guidage (SCIAN 334511)
English: Climate change is not only responsible for natural disasters but poses what is perhaps the most serious threat to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les changements climatiques ne sont pas seulement responsables des catastrophes naturelles; ils posent aussi ce qui est peut-être la menace la plus grave à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Once we make a release decision, we will transmit this information immediately to you or the warehouse operator, who will then release the goods to you.
French: Vous pouvez transmettre vous-mème les documents de mainlevée à l'un de ces bureaux, par télécopieur ou par voie électronique, ou l'exploitant de l'entrepôt peut le faire pour vous.
English: It is my honour to announce that, since the publication of this draft resolution, the following countries have become sponsors: Cuba, Syrian Arab Republic, Nauru and Solomon Islands.
French: J'ai l'honneur d'annoncer que depuis la publication de ce projet de résolution, les pays suivants s'en sont porté coauteurs : Cuba, Îles Salomon, Nauru et République arabe syrienne.
English: Some sailors had secured themselves to the float by a snap hook on the life-jacket but their fingers were too numb to release it when the float flipped over. Because of this tragedy, a three-metre line was later attached to the snap hook, and this enabled trapped sailors to float free.
French: Son capitaine espère pouvoir procéder à des réparations ou s’échouer sur la côte irlandaise, non loin de là, mais, à l’approche d’un autre contact, il décide de saborder son navire.
English: Progress is hampered by the fragile capacity of many health systems, lack of skilled care for women and children at critical times, as well as nutritional insecurity.
French: Les progrès sont entravés par la fragilité de nombreux systèmes de santé, le manque de soins qualifiés pour les femmes et les enfants à des étapes critiques et par l'insécurité alimentaire.
English: Working income tax benefit – Under proposed changes, you may be able to claim this refundable tax credit if you have earned income from employment or business.
French: Prestation fiscale pour le revenu de travail – Selon une modification proposée, vous pouvez peut-être demander un crédit d’impôt remboursable si vous avez gagné un revenu d’emploi ou un revenu de travail indépendant.
English: In Duffin Creek, the median chloride concentrations increased from 10-20 mg/L in the 1960s to 30-40 mg/L in the early 1990s (Bowen and Hinton, 1998).
French: Dans le ruisseau Duffin, les concentrations moyennes de chlorure, qui étaient de 10 à 20 mg/L durant les années 1960, ont augmenté entre 30 et 40 mg/L au début des années 1990 (Bowen et Hinton, 1998).
English: We end our tour with views of the Daher el Omar Castle in the caves of the Arbel Cliff.
French: Today we can see the Daher el Omar Castle in the caves of the Arbel Cliff.
English: People need to see that this is part of the legacy of war, and that part of reconstruction and consolidating democracy is to rethink our understanding of security and rethink our understanding of violence.
French: Les gens ont besoin de comprendre que cela fait partie du lourd héritage de la guerre et que, pour une bonne part, l'effort de reconstruction et de consolidation de la démocratie doit consister à repenser notre façon de voir la sécurité et de repenser également notre perception de la violence.
English: To address these challenges, the Agency’s strategy will continue to be articulated around three key results areas: implementation of the Public Service Modernization Act; reform of the public service classification system; and establishment of effective and integrated HR planning and accountability systems.
French: Pour relever ce défi, la stratégie de l’Agence continuera d’être articuler autour de trois résultats clés : la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la réforme du système de classification de la fonction publique, et la mise en place de systèmes de planification des RH et de reddition de compte plus efficaces et mieux intégrés.
English: The setting of Heritage Le Telfair Golf & Spa Resort offers the ideal romantic environment to witness your wedding or the renewal of your marriage vows!
French: Le cadre de l’Heritage Le Telfair Golf & Spa Resort constitue le lieu romantique par excellence pour accueillir votre mariage ou le renouvellement de vos vœux de mariage !
English: • Large Northwest Airlines sign "The following items are prohibited beyond the security checkpoint and onboard any aircraft…" at check-in
French: • Grande affiche de Northwest Airlines « The following items are prohibited beyond the security checkpoint and on-board any aircraft… » au comptoir d’enregistrement
English: (d) The variable intensity control, if any.
French: d) Le régulateur d'intensité, le cas échéant.
English: (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups:
French: b) Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux :
English: One of the three community-wide, multi-strategy intervention projects was conducted over four years in Australia by Kempton et al.
French: L’un des trois projets d’intervention à multiples stratégies mené à l’échelle de la communauté a été réalisé en Australie sur une période de quatre ans par Kempton et al.
English: Ceratocystis rufipenni produces conidiophores mostly in association with perithecia, whereas conidia and conidiophores of C. douglasii are produced abundantly on wood and agar.
French: Le Ceratocystis rufipenni produit des conidiophores surtout en association avec les périthèces, alors que les conidies et conidiophores du C. douglasii se forment en abondance sur le bois et sur l'agar.
English: If you are still unable to locate the information you desire, or encounter any technical difficulties, you may e-mail the Webmaster.
French: Si vous ne pouvez toujours pas trouver l'information que vous cherchez ou si vous avez des difficultés techniques, n'hésitez pas à envoyer un courriel au webmestre.
English: The PLP Government imposed no new taxes in its 1999-2000 or 2000-2001 budgets.
French: Aucune nouvelle taxe n'a été instituée par le Gouvernement du PLP, ni dans le budget de 1999-2000, ni dans celui de 2000-2001.
English: The Heinrichs scale is a 100 item questionnaire covering four quality of life domains (Heinrichs et al., 1984).
French: L'échelle de Heinrichs est un questionnaire en 100 points abordant quatre facettes de la qualité de vie (Heinrichs et coll., 1984).
English: SUPERVISION This factor is used to measure the continuing responsibility of the position for the work and guidance of employees in terms of the nature of the supervisory responsibility and the number of employees supervised.
French: SUPERVISION Ce facteur sert à évaluer la responsabilité constante du poste vis-à-vis du travail et de l'orientation des employés, selon la nature de la responsabilité de supervision et du nombre d'employés supervisés.
English: Special attention should be given to reach audiences at the K-12 level.
French: Il faudrait faire un effort particulier pour joindre les élèves des niveaux primaire et secondaire.
English: On every currency exchange the banks earn a percentage of the dollar value. The margins on these exchange conversions add up.
French: Les banques touchent un pourcentage de la valeur monétaire pour toute opération de change et les marges ainsi prélevées s'additionnent.
English: The amendments, especially those by the Union for Europe of the Nations Group, are also praiseworthy, but, for editorial reasons, not everything that has been proposed can be included in the text of the resolution.
French: Les amendements, en particulier ceux proposés par l'Union pour l'Europe des nations, sont également dignes d'éloge mais, pour des raisons rédactionnelles, le texte de la résolution ne peut les inclure tous.
English: Out of the pupils participating in the study, 36.9 per cent passed the reading and writing test.
French: Parmi les élèves ayant participé à l'étude, 36,9 % ont réussi le test de lecture et d'écriture.
English: BALANCE FROM PREVIOUS FINANCIAL YEAR 2007 Change (3) = (1)/(2) 30,76% Final appr.
French: SOLDE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT BUDGET 2007 (2) 91.122.692 Variation (3) = (1)/(2) 30,76% Créd. déf.
English: The European Commission cannot be allowed to use the current hysterical climate change debate to extend its powers.
French: On ne peut permettre à la Commission européenne d'exploiter le débat hystérique actuel sur le changement climatique pour étendre ses prérogatives.
English: Section 10.3 briefly reviews other sources of funding for mental health and addiction research.
French: La section 10.2 fournit des renseignements sur le financement fédéral de la recherche dans les domaines de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie et pose la question de savoir si le financement devrait refléter le fardeau de la maladie.
English: The sensation is less than in tweezing.
French: La sensation est moins pénible que celle d'une piqûre.
English: E. Cooperation with United Nations bodies and human rights
French: Coopération avec les organes et organismes des Nations Unies et les mécanismes des droits de l'homme 98 - 104 29
English: My delegation would agree absolutely on the need for the speedy implementation of the two resolutions.
French: Ma délégation souscrit totalement à la nécessité d'appliquer rapidement ces deux résolutions mais nous pensons comme vous, Monsieur le Président, qu'il faut réexaminer cette question.
English: In response to this newspaper article, the Respondent asked:
French: En réponse à cet article de journal, l'intimé a demandé ce qui suit :
English: At the same time, Slovakia supported all efforts by the international community to eliminate religious intolerance, including Islamophobia.
French: Parallèlement, la Slovaquie soutient tous les efforts de la communauté internationale visant à éliminer l'intolérance religieuse, y compris l'islamophobie.
English: Currently, there are 11 sites participating in this collaborative research effort with locations ranging from approximately 43o to 82o N. latitude and 62o to 123o W. longitude. Map of CAMNet sampling sites.
French: À l'heure actuelle, cet effort coopératif de recherche comprend 11 stations, situées entre environ 43o et 82o de latitude N et 62o et 123o de longitude W. Carte du réseau d'échantillonnage CAMNet.
English: Pilot projects which draw on Russia's capacities in this area are planned through the World Health Organization (WHO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Des projets pilotes visant à utiliser les capacités de la Russie en la matière sont prévus par l'entremise de l'OMS et de l'ONUSIDA.
English: KEY FIGURE 192,300 According to Eurostat, this is the total number of asylum applications lodged in EU Member States in 2006 – down 15% from the previous year and over 50% from comparable 2000 figures.
French: CHIFFRE CLÉ 192.300 Selon Eurostat, ceci est le nombre total de demandes d’asile formulées en 2006 dans les Etats membres de l’UE – 15% de moins que l’année précédente et plus de 50% de moins qu’en 2000.
English: I believe that there should be a public service obligation imposed on service providers of broadband technology.
French: par écrit. - (EN) Je crois qu'il conviendrait d'imposer une obligation de service public aux fournisseurs de service de technologie à large bande.
English: The Epson AcuLaser C3800 laser printer is incredibly quiet and features a highly intuitive graphics interface, making it very easy to use and maintain.
French: On a alors beaucoup parlé et écrit sur cet appareil qui volera la vedette à Leica sur le marché du télémètre numérique !
English: The wording of question number 2 in the written exercise for Abilities A-3 was not clear enough for candidates to understand that the investigation was being conducted in 1997 not currently, resulting in responses not acceptable to the Board.
French: La formulation de la question numéro 2 de l'exercice écrit visant la capacité CA-3 n'était pas assez claire pour que les candidats comprennent que l'enquête était menée en 1997, non pas aujourd'hui, ce qui a donné des réponses jugées inacceptables par le jury.
English: 11), providing information on the Protocol's requirements and the technical guidance that was being prepared.
French: INTÉGRATION DE L'INFORMATION SUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DANS LE MÉCANISME D'ÉCHANGE D'INFORMATIONS
English: Article 5, subarticles (1) and (2) of the Directive and the trade mark legislation of European states distinguish between three situations: 1. identical trade marks, same type of product 2. identical or similar trademarks for the same or similar products 3. identical or similar trade marks for products of a different nature.
French: L'article 5, paragraphes 1 et 2, de la directive et la législation des États européens en matière de marques distinguent trois situations différentes : 1. marques identiques pour un même type de produit 2. marques identiques ou similaires pour des produits identiques ou semblables 3. marques identiques ou similaires pour des produits de natures différentes.
English: Invites States to ratify existing international human rights and labour standards, if they have not already done so, and to ratify in a timely manner Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of the International Labour Organization;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les instruments internationaux de protection des droits de l'homme et du droit au travail et à ratifier en temps utile la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: Transitional measures should, if appropriate, be envisaged for the latter two cases, particularly because of the costs of implementation.
French: Pour ces deux derniers cas, des mesures transitoires devraient, le cas échéant, être envisagées, notamment en raison des coûts de mise en oeuvre.