ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Businesses can… Citizens can… Community groups can… Educators can… Employers can… Families can… Governments can… Health care professionals can… Parents can… Researchers can… Seniors and elders can… Social service providers can… Young people can…
French: Les entreprises peuvent le faire … Les citoyens peuvent le faire … Les groupes communautaires le peuvent … Les éducateurs … Les employeurs … Les familles … Les gouvernements … Les professionnels de la santé … Les parents … Les chercheurs … Les personnes âgées et les aînés … Les prestataires de services sociaux … Les jeunes …
English: In the late 1990s, trafficking in persons had taken on alarming proportions in Bosnia and Herzegovina, as well as in most of the post-conflict and transition countries in South-Eastern Europe.
French: À la fin des années 90, le problème de la traite des êtres humains a pris des proportions alarmantes en Bosnie-Herzégovine, comme dans la plupart des pays en transition d'Europe du Sud-Est, qui se relèvent après le conflit.
English: This establishes that in BBd cells (i) lymphocytes (especially CD4+) contribute to the increased metabolism, (ii) T-lymphocytes are especially active in glutamine metabolism, but because of their reduced numbers, this cannot fully account for the increase in the unfractionated population, and therefore (iii) B-lymphocytes probably also contribute, and (iv) the altered metabolism of these cells is not a result of the diabetic state.
French: Ceci établit que dans les cellules des rats BBd (i) les lymphocytes (particulièrement CD4+) contribuent à l'augmentation du métabolisme, (ii) les lymphocytes T sont surtout actifs dans le métabolisme de la glutamine, mais en raison de leur nombre restreint, ceci ne peut entièrement expliquer l'augmentation de la population non fractionnée, et, par conséquent, (iii) les lymphocytes B y contribuent probablement aussi, et (iv) le métabolisme altéré de ces cellules n'est pas relié à l'état diabétique.
English: This will support the creation of a modern shared services system that will deliver human resources management services on a transactional basis. Such services will include generic work descriptions, organizational design frameworks and templates, competency profiles, and qualification standards.
French: Cette banque appuiera la création d’un système de services partagés moderne qui permettra aux utilisateurs d’obtenir des services de gestion des ressources humaines sur une base transactionnelle, notamment des descriptions de travail génériques, des cadres et des modèles de conception organisationnelle, des profils de compétences et des normes de qualification.
English: Such islands are not sheltered and protected spaces, but models for others.
French: Ces îlots ne constituent pas des espaces abrités et protégés, mais des modèles pour autrui.
English: • Effects of lead shot ingestion in cattle
French: • Effets de l'ingestion de grenaille de plomb sur le bétail
English: These requirements could be set in regional legislation or by future amendments to this gtr.
French: Ces prescriptions pourraient être introduites dans les législations régionales ou adoptées par le biais d'amendements ultérieurs au présent RTM.
English: H.E. Mr. James A.  Michel, President of the Republic of Seychelles, addressed the Conference.
French: M. James A. Michel, Président de la République des Seychelles, prononce une allocution.
English: • (b) announce the correct pay-out price over its public-address system; and
French: • b) en annonçant le rapport juste au moyen du système de sonorisation;
English: The work remains a classic example of groundbreaking demographic and social analysis.
French: Cet article fait date parmi les analyses démographiques et sociales.
English: The Delegation had appreciated both the way in which the new mechanism involving Member States in the preparation of the Program and Budget for 2008-2009 had worked during that year and the PBC’s achievements related to the agreement on the revised terms of reference for the Audit Committee and on the revised Internal Audit Charter.
French: La délégation a noté avec appréciation le bon fonctionnement, au cours de cette année, du nouveau mécanisme faisant intervenir les États membres dans l’élaboration du programme et budget pour 2008-2009, ainsi que les résultats obtenus par le Comité du programme et budget en ce qui concerne l’accord sur le mandat révisé du Comité d’audit et sur la Charte de l’audit interne révisée.
English: Informal “informals” held by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development) will be held as follows:
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution au titre du point 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu comme suit :
English: The spring population has been surveyed annually since then, and there has been no real change in the number of breeding pairs during the survey period (Figure 28).
French: La population printaniÃ¨re a fait l'objet d'un relevÃ© chaque annÃ©e depuis, et aucun vÃ©ritable changement n'est survenu dans le nombre de couples reproducteurs au cours de la pÃ©riode du relevÃ© (figure 28).
English: Agricultural Permit - LUA 14, 15, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, & 28 in NE 1/4 section 8, township 26, range 25 WPM & LUA 14, 15 in SW 1/4 section 8, township 26 range 25 WPM 06-01-19576 New Housing Construction 06-01-19574 Tootinaowaziibeeng First Nation :
French: Permis agricole - ZUT 14, 15, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 dans la NE 1/4 portion 8, canton 26, rang 25 WPM & ZUT 14, 15 dans la SW 1/4 portion 8, canton 26, rang 25 WPM 06-01-19576 Construction de nouvelles maisons 06-01-19574 PremiÃ¨re nation de Tootinaowaziibeeng :
English: The circumstances will dictate the most effective manner of notification.
French: Les circonstances dicteront quel est le meilleur moyen d'aviser le public.
English: Venue and Participants The Forum will be held at Bangkok, Thailand.
French: Lieu et Participants Le Forum aura lieu à Bangkok (Thaïlande).
English: These are definitely exciting times." —Major John "Juan" Latulippe, Deputy Commanding Officer Spread the Word  "A nagging question hangs over our daily activities – how can we assure ourselves of continued support from Canadians if they do not know what we do?
French: C’est un moment très excitant de notre histoire »  —Major John « Juan » Latulippe, commandant en second Passer le mot  « Une question nous hante, jour après jour : comment obtenir l’appui continu des Canadiens lorsqu’ils ne savent même pas ce que nous faisons?
English: For information, see Chapter 5.
French: Ce guide tient compte de cette modification à la loi.
English: However what followed was somewhat perverse, either for P.S. or for Abilities.
French: Toutefois, ce qui suit est quelque peu arbitraire, qu'on parle de QP ou de capacités.
English: In the context of reports submitted in accordance with Article 7 and through other means, relevant States Parties have provided the following information related to their plans and programmes to implement Article 5:
French: Dans le cadre des rapports soumis conformément aux dispositions de l'article 7 et par d'autres moyens, les États parties concernés ont fourni les informations ci-après relatives à leurs plans et programmes en vue d'exécuter l'article 5:
English: Taking into account the work of the twelfth session of United Nations Commission on Sustainable Development, which recognized the key roles of central and local governments, the private and other non-governmental sectors and populations themselves in improving access to basic services for all,
French: Prenant en considération les travaux de la douzième session de la Commission du développement durable, qui ont reconnu les rôles clefs exercés par les administrations centrales et locales, le secteur privé et les autres secteurs non gouvernementaux, ainsi que par les populations elles-mêmes, pour ce qui est d'améliorer l'accès aux services de base pour tous,
English: If they are not going to get any more for their meat, that is just where we are now with bluetongue, foot-and-mouth disease and the chikungunya mosquito.
French: S'il ne parvient pas à vendre sa viande plus cher, c'est précisément ce que nous connaissons aujourd'hui avec la maladie de la langue bleue, la fièvre aphteuse et la chikungunya.
English: MUS 165/I4,7 Preliminary list of invitations to official protocol receptions.
French: MUS 165/I4,7 Liste préliminaire des invitations aux réceptions officielles protocolaires.
English: Paragraphs 36 to 41 of the report refer to the status of the Repertoire of the Practice of the Security Council and the preparation of future supplements to the Repertoire.
French: Les paragraphes 36 à 41 du rapport de situation traitent de l'état du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et de l'établissement des futurs suppléments à celui-ci.
English: Table 3 Federal revenue impact of new tax measures
French: Tableau 3 Incidence des nouvelles mesures fiscales sur les recettes fédérales
English: The Minister based his decision, in part, on information the government received from the Competition Bureau and the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), as well as the MacKay Task Force report recommendations and input from parliamentarians and public consultations.
French: En prenant cette décision, le ministre s'est appuyé en partie sur des renseignements que le gouvernement a reçus du Bureau de la concurrence et du Bureau du surintendant des institutions financières, de même que sur les recommandations du Groupe de travail MacKay et les observations de parlementaires et de participants à des consultations publiques.
English: Please register once and fill in your searchprofile, which provides you directly with a taylormade selection out of all the properties offered by our agency.
French: Merci de bien vouloir vous enregistrer une seule fois avec vos critères de recherche pour recevoir régulièrement toutes les annonces qui correspondent à votre recherche.
English: A/57/PV.59 Meeting held on 25 November 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.59 Séance tenue le 25 novembre 2002, 15 heures [anglais]
English: Does this mean though that the candidate countries do not have any support system to resolve any possible difficulties in this area?
French: Toutefois, cela veut-il dire que les pays qui sont candidats ne disposent d'aucun système d'appui pour résoudre d'éventuelles difficultés dans ce domaine ?
English: Three federal Acts passed in the 1930s were intended to increase housing stocks so as to ease shortages and to promote job creation through stimulating the private housing market.
French: Trois lois fédérales adoptées dans les années 30 visaient à augmenter le stock de logements de façon à remédier à la pénurie et à promouvoir la création d’emplois en stimulant le marché privé de l’habitation.
English: In light of the recognized effectiveness of the feed ban and the long incubation period of BSE, the number of BSE cases in North America might be expected to peak approximately six years after the 1997 feed ban, that is around 2003-2004.(12) There is no evidence, however, that North America would face an outbreak like the one that occurred in Europe.
French: Étant donné l’efficacité reconnue des interdictions frappant les aliments du bétail et la longue période d’incubation de l’ESB, on pouvait s’attendre à ce qu’en Amérique du Nord, le nombre de cas d’ESB culmine environ six ans après l’entrée en vigueur de ces mesures d’interdiction de 1997, c’est-à-dire vers 2003 ou 2004(12). Rien n’indique cependant que l’Amérique du Nord sera aux prises avec une épizootie comparable à celle qui a touché l’Europe.
English: This enables the parties to deal in a complete and open way without the risk that they may prejudice their legal rights.
French: Vous pouvez recourir aux tribunaux si vous n'êtes pas satisfait des résultats.
English: Apportionment: $10,007,500; expenditure: $8,536,100; variance: $1,471,400
French: Montant réparti : 10 007 500 dollars; dépenses : 8 536 100 dollars; écart : 1 471 400 dollars
English: However, experience has shown that relatively deep liberalization and stringent reform commitments, including WTO-plus commitments, have been requested from acceding developing countries.
French: L'expérience a cependant montré que des pays en développement accédants se sont vu demander des mesures de libéralisation relativement poussées et des engagements rigoureux en matière de réforme, y compris des engagements allant au-delà de ceux normalement prévus dans le cadre de l'OMC.
English: Mouinou Aminou (Benin)
French: Mouinou Aminou (Bénin)
English: For example, if a MUSH organization has clearly documented the rationale for applying a public ruling to a transaction in its tax position papers, the necessary changes can be quickly identified and the required action taken.
French: Par exemple, si une organisation du secteur MUEH a clairement documenté la justification de l’application d’une décision publique à une opération dans ses exposés de position fiscale, les changements nécessaires peuvent être rapidement déterminés et les mesures requises prises.
English: We owe that to the citizens of Europe, as their representatives.
French: Nous le devons aux citoyens européens en tant que défenseurs de leurs intérêts.
English: Security has been narrowly defined to reflect ‘hard’ security, and thus opportunities have been missed to synchronise and weld together the disparate instruments so as to have the effective leverage commensurate with both Europe’s potential and the expectation of it.
French: La sécurité a été définie d’une manière restrictive, en termes purement « militaires », de sorte que des occasions ont été manquées de synchroniser et d’assembler des instruments disparates de façon à exercer une influence réelle à la mesure tant du potentiel de l’Europe que des attentes qu’il suscite.
English: A nice feature is that the FusionForge identification is used as a basis for Mediawiki, with different groups on the wiki depending on project membership and role in the forge. That allows specifying wiki permissions in a simple way, for instance to say that only project members can create new pages, authenticated users can only edit existing pages, and non-authenticated users are read-only.
French: Je ressemble un peu à un vampire aux yeux injectés de sang, mais de toute façon je suis censé garder mes lunettes de soleil en permanence pendant une semaine donc ça se voit pas, à part que je suis une rock star photophobique (et comme je suis un geek qui bosse à la maison, de toute façon l'impact est minime).
English: Proponents will be reimbursed for eligible construction costs as they are incurred and paid.
French: À mesure que les usines seront construites, une partie des dépenses admissibles sera remboursée aux promoteurs.
English: Achieving a Balance The prospect that Aboriginal and non-Aboriginal people will operate separate institutions in some cases, share services in others, and help each other to devise the most effective means of meeting social needs harks back to the nation-to-nation relationship envisaged in treaties of peace and friendship.
French: Une question d'équilibre La possibilité que les autochtones et les non-autochtones aient des institutions distinctes dans certains cas, qu'ils recourent à des services communs dans d'autres et qu'ils s'entraident pour répondre plus efficacement aux besoins sociaux nous ramène à la relation de nation à nation envisagée dans les traités de paix et d'amitié.
English: Section 15 is being renumbered to subsection 15(1) and a new subsection 15(2) is being added to the Regulations to clarify the Commission's licensing exemption criteria for elevators and grain dealers.
French: L'article 15 est renuméroté comme paragraphe 15(1) et on a ajouté le nouveau paragraphe 15(2) au règlement pour préciser les critères d'exemption à l'agrément de la Commission s'appliquant aux silos et aux négociants en grains.
English: Talking to a therapist or counsellor can be very helpful.
French: Parler à un psychologue ou un conseiller psychologique peut vous aider énormément.
English: Indeed, we have heard from Mr. Guterres that the current number of refugees is the lowest in the last 25 years and that in some conflicts, in particular in Africa, the situation seems to have improved.
French: Des rapports récents indiquent qu'il y a lieu d'espérer : tout comme M. Guterres nous l'a signalé, le nombre de réfugiés est effectivement le plus bas de ces 25 dernières années.
English: Namibia's inflation rate, as measured by annual percentage changes of the interim consumer price index of Windhoek, closely follows that of South Africa.
French: Si l'on considère les variations annuelles de l'indice provisoire des prix à la consommation pour Windhoek, le taux d'inflation de la Namibie suit de très près celui de l'Afrique du Sud.
English: While there was representation from the different industry sectors, contract research organizations and the Provinces, the public was not adequately represented.
French: Même si les différents secteurs de l'industrie, les organismes de recherche à contrat et les provinces étaient présents, le public pour sa part n'était pas suffisamment représenté.
English: The increases for Omnipaque, of about 10 percent, do not reflect the full amount of the anti-dumping duties in the selling price to the purchaser.
French: L'augmentation d'Omnipaque, d'environ 10 p. 100, ne répercute pas les droits antidumping au plein montant sur le prix de vente à l'acheteur.
English: Her marriage is also strongly relevant to any consideration of the author's relationship with her and her child.
French: Son mariage est aussi un élément majeur à prendre en considération quand il s'agit de la relation de l'auteur avec elle et avec son fils.
English: Therefore I appeal to the Commission not only to include in its monitoring process the macro-economic indicators but to be creative and to draw on such information...
French: Je demande donc à la Commission non seulement d'inclure dans son processus de contrôle les indicateurs macro-économiques, mais aussi d'être créative et de se servir de telles informations...
English: An increasing number of small infestations of solitarious adults have been found in northwest and northern Mauritania.
French: Un nombre croissant de petites infestations d’ailés solitaires a été trouvé dans le nord-ouest et le nord de la Mauritanie.
English: Investment income incorporates income derived from a euro area resident's ownership of a non-euro area financial asset (credits) and, symmetrically, income derived from a non-euro area resident's ownership of a euro area financial asset (debits).
French: Revenus des investissements (voir également la section 3.4 du B.o.p. Book) Les revenus des investissements intègrent les revenus que les résidents de la zone euro retirent de la propriété d'actifs financiers hors zone euro (crédits) et symétriquement, les revenus que les non-résidents de la zone euro retirent de la propriété d'actifs financiers de la zone euro (débits).
English: ◦ Obtain PSC's approval before using tests of personality, intelligence, aptitude, or tests of like nature;
French: ◦ obtiennent l'autorisation de la CFP avant d'utiliser des tests de personnalité, d'intelligence, ou d'aptitudes ou de nature semblable;
English: This credit facility will ensure the procurement of various Canadian goods and services to Chile’s pulp and paper industry.
French: Ce mécanisme de crédit assurera l’approvisionnement du secteur chilien des pâtes et papiers en divers biens et services canadiens.
English: Using what we know now to prevent 160,000 strokes, avert disability in 60,000 Canadians and save $8 billion in health care costs (Canadian Stroke Network) Scientists know what's needed to prevent stroke but few countries are able to put this knowledge into practice.
French: Utiliser les connaissances actuelles pour prévenir 160 000 AVC et 60 000 cas d'invalidité chez les Canadiens et entraîner une économie de 8 milliards de dollars en soins de santé (Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires) Les chercheurs ont le savoir requis pour prévenir les AVC, mais peu de pays sont en mesure de le mettre en pratique.
English: It was in 1958 that a woman was first appointed to a ministry.
French: En 1958, une femme a pour la première fois été nommée à la direction d'un ministère.
English: Provenience Application – Additional Examples Atlantic Service Centre (Halifax) By Charles Burke The archaeological survey of the Fortress of Louisbourg NHS led to the discovery of hundreds of surface remains of features constructed during the 18th century sieges.
French: Autres exemples d’application du système de provenance Centre de services de l’Atlantique (Halifax) Par Charles Burke La reconnaissance archéologique du LHN de la Forteresse de Louisbourg a mené à la découverte de centaines de vestiges, trouvés en surface, d’aménagements réalisés pendant les sièges du 18e siècle.
English: They chose the path towards Europe as they entered the EU Stabilisation and Association Process.
French: Ils se sont engagés sur le chemin de l'Europe en participant au Processus de stabilisation et d'association avec l'UE.
English: A more complete biographical note on Ramon John Hnatyshyn can be accessed through the Governor General's web site following the tour.
French: Vous trouverez des notes biographiques plus détaillées sur Ramon John Hnatyshyn en consultant le site web de la Gouverneure générale après la visite guidée.
English: Panel of Experts on Liberia  (Signed) Atabou Bodian Chairman
French: Le Groupe d'experts pour le Libéria (Signé) Atabou Bodian Président
English: The 1st Commonwealth Division Signal Regiment was all British except for the Canadian and New Zealand artillery signals and the signal component of the Canadian Brigade.
French: Le régiment des transmissions de la lre Division du Commonwealth était entièrement britannique, à l'exception des services des transmissions canadiens et néo-zélandais de l'artillerie et de l'élément des transmissions de la brigade canadienne.
English: DYNAMEX CANADA CORP Reference Number: 6007372 Contract Date: 2006-04-26 Description of work: 213 COURIER SERVICES Contract Period: 2006-04-26 to 2006-05-12 Contract Value: $15,365.84 Comments:
French: DYNAMEX CANADA CORP Numéro de référence : 6007372 Date du contrat : 2006-04-26 Devis descriptif : 213 SERVICES DE MESSAGERS Durée du contrat : 2006-04-26 à 2006-05-12 Valeur du contrat : 15 365,84 $ Commentaires :
English: Today's Web applications deliver diverse services including static content and rich media.
French: Les applications Web modernes fournissent aussi bien du contenu statique que des applications Rich Media.
English: Cavendish, Brackley or Greenwich for information on our educational activities and why Parks Canada protects these unique natural and cultural resources on Prince Edward Island.
French: obtenir de l’information sur les activités éducatives du parc et sur les raisons pour lesquelles Parcs Canada protège les ressources naturelles et culturelles uniques que renferme le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: A copy of the Prevention of Discrimination Act, 1997 is annexed hereto and marked as Appendix VI
French: Le texte de la loi sur la prévention de la discrimination, de 1997, est joint au présent document, à l'appendice VI.
English: If you have any valuables for safekeeping, please contact reception or use the safe in your room.
French: Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit. L'étage business vous offre toutes les commodités pour accueillir des clients en voyage d'affaires.
English: • PSC Appointment Policy - Intent - Control is fundamental to implementing the intent of the PSC Appointment Policy and ensuring a well-functioning appointment system.
French: • Lignes directrices en matière de nomination de la CFP - Objet - Le contrôle est essentiel à la mise en oeuvre du but des lignes directrices en matière de nomination de la CFP et pour assurer un système de fonctionnement efficace.