ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community financial aid is also possible for sections of projects which receive other Community financing.
French: Pour les projets routiers RTE toutefois, un cofinancement national d'au moins 50 % est indispensable.
English: Special monitoring mechanisms and indicators will be put in place in order to ensure that this is done effectively.
French: Des mécanismes et indicateurs de suivi particuliers seront mis en place pour assurer l'effectivité de cette prise en compte.
English: Unbound. 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following conditions:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des conditions suivantes:
English: We should not forget that the role played by the state as a patron of culture has always been significant, but never crucial.
French: Nous ne devons pas oublier que le rôle joué par l’État en tant que patron de la culture a toujours été important, mais jamais crucial.
English: In addition, Manitoba has a wide range of other health care professionals.
French: Entré en vigueur le 1er janvier 1999, le Règlement sur les établissements chirurgicaux (R.M. 222/98), pris en application de la Loi sur l’assurancemaladie, empêche les établissements chirurgicaux privés d’imposer des frais supplémentaires pour les soins médicaux assurés.
English: Another problem is that it is sometimes difficult to define a discrete set of “environmental goods”, as many of these are subject to technological change and continuous innovation.
French: Un autre problème est qu'il est parfois difficile de définir avec précision un ensemble de «biens environnementaux» car nombre d'entre eux font l'objet de changements technologiques et d'innovations constants.
English: If Visafirst acts as an agent or introduces/refers the customer to ancillary or related products of other businesses, then the customer is bound by the specific Terms and Conditions of that business which may be different to the Terms and Conditions of Visafirst.
French: If Visafirst agit en qualité de représentant du client auprès de sociétés partenaires vers lesquelles il dirige le client, alors le client est lié par les Conditions générales propres à ladite société qui peuvent être différentes des Conditions générales deVisafirst.
English: They must therefore realise that such issues cannot be decided on the rationale of bargaining alone.
French: Il faudra pour cela qu'ils se rendent compte que de tels types de questions ne se règlent pas uniquement au moyen de la simple logique du marchandage.
English: Figure 10.4 also represents the male to female rate ratios.
French: Les ratios femmes/hommes sont également indiqués à la figure 10.4.
English: Box 71-6 - Capital gains reserve from non-qualifying securities the partnership donated to a qualified donee If all or part of the capital gains are from making a donation to a qualified donee of a non-qualifying security, other than an excepted gift (described in subsection 118.1(18)), the partnership may qualify to claim a reserve as described in subsection 40(1.01).
French: Case 71-6 - Provision relative aux gains en capital provenant de dons de titres non admissibles faits par la société de personnes à un donataire reconnu Si la totalité ou une partie des gains en capital est tirée de dons de titres non admissibles autres que des dons exclus (décrits au paragraphe 118.1(18)), la société de personnes pourrait avoir le droit de déduire une provision conformément au paragraphe 40(1.01).
English: It was important to intensify efforts to progress at the same pace in all the different areas of negotiations, particularly services and industrial products.
French: Il importe donc de redoubler d'efforts pour progresser au même rythme dans tous les domaines faisant l'objet de négociations, en particulier les services et les produits industriels.
English: Lead RA — means where the same project has two or more Responsible Authorities (RAs), one of the RAs may be designated as the lead for purposes of conducting the EA.
French: Gestion intégrée des parasites : méthode générale faisant appel à toutes les mesures de contrôle convenables pour réduire à un niveau acceptable les pertes causées par les parasites dans le but de conserver la biodiversité et de réduire les risques pour les écosystèmes et la santé humaine (adapté du Bureau des nouvelles méthodes de lutte antiparasitaire, 1995).
English: 6.3.2.4 All the above information and its analysis can be included in the Management Accountability Framework (MAF) process.
French: 6.3.2.4 Toutes ces informations et analyses peuvent être intégrées au processus du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: That department has also launched a gender resource package for peacekeeping operations, which provides guidance for addressing gender issues in most functional areas of peacekeeping.
French: Ce département a également lancé un jeu de documentation sur la parité pour les opérations de maintien de la paix, qui aide à trouver des solutions à ces questions dans les domaines les plus fonctionnels du maintien de la paix.
English: The present document contains additional information regarding the Committee against Torture, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child.
French: Il contient un complément d'information sur le Comité contre la torture, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant.
English:    . Mr President, honourable Members of the European Parliament, let me begin this debate by congratulating all those committees, and their many individual members, who have participated in the discussions on REACH, which is one of the most far-reaching proposals that the Commission has ever adopted.
French:    . - Monsieur le Président, honorables parlementaires du Parlement européen, permettez-moi d’entamer ce débat en remerciant toutes les commissions, ainsi que leurs différents membres, ayant participé aux discussions relatives à REACH, qui est l’une des propositions les plus vastes jamais adoptées par la Commission.
English: Ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 17 (A/50/17), paras.
French: Ibid., cinquantième session, Supplément n° 17 (A/50/17), par.  401 à 404.
English: System-wide policies on issues such as food security, disarmament, demobilization and reintegration of armed combatants and their dependents, and education have been established.
French: Des politiques sont désormais menées à l'échelle du système dans des domaines tels que la sécurité alimentaire, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des combattants armés et des membres de leur famille, ou encore l'éducation.
English: Finally, two further issues might be addressed by institutions, industry groups and, if necessary, regulators.
French: C’est peut-être d’ailleurs une solution tout à fait pratique et rentable au problème.
English: Moreover, these companies have unmet financial obligations to banks, and lack the working capital needed to perform repair work and build new ships.
French: Qui plus est, ces compagnies ont envers les banques des obligations financières dont elles ne se sont pas acquittées, et n'ont pas les fonds de roulement nécessaires pour assurer les réparations et construire de nouveaux navires.
English: A research and development incentive changes relative prices and shifts the same overall supply of resources to a more efficient use. As a result of this shift in resources, total factor productivity and real income rises.
French: L'encouragement à la R-D entraîne une variation des prix relatifs et une allocation plus efficace des ressources, qui se traduit par une hausse de la productivité totale des facteurs et du revenu réel.
English: In 2006-2007, CIDA disbursed approximately $90 million for HIV and AIDS activities.
French: En 2006-2007, l’Agence a déboursé environ 90 millions de dollars pour des activités se rapportant au VIH et au sida.
English: (See HR-1 Tab 7)   - 4 - PRACTICAL HEARING TEST Following the filing of this complaint with the Canadian  Human Rights Commission on December 27, 1985, the Tribunal is aware  that the Complainant's file would have followed the normal course  including a phase of conciliation.
French: LE TEST PRATIQUE D'ACUITÉ AUDITIVE Le Tribunal n'ignore pas que, après le dépôt de la présente   plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne le   27 décembre 1985, le dossier du plaignant aurait dû suivre le   processus normal, y compris une étape de conciliation.
English: Iontophoretically applied NCA and bicuculline, in amounts that were adequate to alter the effects of applied GABA, failed to affect the nerve stimulation-induced decrease in the threshold for antidromic activation of the fibres.
French: NCA appliqué par iontophorèse ainsi que la bicuculline, en quantités adéquates pour pouvoir modifier les effets du GABA, ne réussissent pas à affecter la diminution du seuil d'activation antidromique des fibres qui est induite par stimulation nerveuse.
English: This is an EU peacekeeping mission and therefore concerns all EU Member States, whether they are participant countries or not.
French: C'est une mission de maintien de la paix de l'UE et elle concerne donc l'ensemble de ses États membres, qu'ils soient participants ou pas.
English: It concerns the consumption of food coming from animals which have undergone clinical trials and contain in the organism residues of substances, some of which could present risks to the consumer.
French: Il s'agit pourtant de la consommation d'aliments issus d'animaux ayant subi des tests cliniques et présentant dans l'organisme des résidus de substances, dont certaines peuvent présenter des risques pour le consommateur.
English: The main innovation that the Order makes on this point is to set a time-limit for requests for an affidavit.
French: La principale innovation de l'ordonnance sur ce point est de fixer un délai pour demander la délivrance d'un acte de notoriété.
English: Shotokai Encyclopaedia online version (http://shotokai.com/ingles/filosofia/bushido.html). 47.
French: Shotokai Encyclopedia, version internet (http://shotokai.com/ingles/filosofia/bushido.html). 47.
English: There is a little less concern as regards ease of access for physically disabled persons to places of entertainment, educational institutions and work.
French: Entre cette moyenne et celle maximale de la France, on trouve quatre pays : l’Irlande (3,14), le Portugal (3,15), la Grèce (3,19) et le Danemark (3,22).
English: With this debate and the vote which will follow, we will conclude a task and a period of negotiations in the working group chaired by Mrs Wallis and composed of fellow Members from all political groups, as well as a Commission delegation led by Mr Šefčovič, which has resulted in the drafting of an agreement for the establishment of a common Transparency Register.
French: Avec ce débat et le vote qui suivra, nous achèverons une tâche et clorons une période de négociation au sein du groupe de travail présidé par Mme Wallis et composé de collègues de tous les groupes politiques, ainsi que d'une délégation de la Commission menée par M. Šefčovič, qui a abouti à l'élaboration d'un accord pour la création d'un registre de transparence commun.
English: The map to the right shows that the southwest coast and central mountains of B.C., and areas in southern Manitoba experienced at least 40% drier than normal conditions.
French: La carte de droite montre que la côte sud ouest, les monts du Centre de la C. B et les régions du Sud du Manitoba ont connu un temps à 40% plus sec que la normale.
English: Christian villages and Churches have come under attack at the instigation of Islamic extremist groups.
French: Des villages chrétiens et des églises ont fait l'objet d'attentats à l'instigation de groupes islamiques extrémistes.
English: Ticket production, ticket sale and ticket distribution are a major part of the overall security concept of a given match.
French: L'émission, la vente et la distribution des billets sont des éléments importants du dispositif de sécurité d'un match.
English: BROKEN AT 400 ft; COVERED AT 2,000 ft TEMPERATURE: 19ºC DEW POINT: 18ºC ALTIMETER READING: 29.62 INCHES OF MERCURY REMARKS:
French: FRAGMENTÉ À 400 pi, COUVERT À 2000 pi TEMPÉRATURE : 19º C POINT DE ROSÉE : 18º C CALAGE ALTIMÉTRIQUE : 29,62 POUCES DE MERCURE REMARQUES :
English: CN requests compensation in the amount of $322,586 based on the loss of the wye over a 15-year period.
French: Le CN demande donc un dédommagement de 322 586 $ en se basant sur la perte du triangle sur une période de 15 ans.
English: I am pleased to hear that the Commissioner has responded so meticulously to it.
French: Je me réjouis d'entendre que le Commissaire l'a commenté en détail.
English: Secretary of State for Environment  Mr. Alexander I. Bedritsky  Head of Federal Service Roshydromet
French: M. Alexander I. Bedritsky Chef du service fédéral Roshydromet FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: 18 The Intelligence Assessment Committee is composed of senior officials from the departments and agencies of the Government of Canada most concerned with intelligence matters.
French: 18 Le Comité d'évaluation du renseignement se compose de hauts fonctionnaires des ministères et organismes fédéraux qui s'intéressent de plus près aux questions du renseignement.
English: (1) The exclusive rights provided under this Treaty shall be freely transferable.
French: 1) Les droits exclusifs prévus dans le présent traité sont librement transmissibles.
English: The countries which are still going through processes for restructuring the energy sector would feel the impact of these measures disproportionately at consumer level, in relation to their ability to pay the costs of the changes.
French: Les pays qui traversent toujours des processus de restructuration du secteur énergétique subiraient les conséquences de ces mesures au niveau des consommateurs de façon disproportionnée par rapport à leur capacité de payer les coûts de ces changements.
English: That argument had been made in regard to international terrorists not belonging to a Contracting Party who might not be protected under the Geneva Conventions and might even be so-called unlawful combatants.
French: Cet argument a été avancé dans le cas des terroristes internationaux, qui ne relèvent pas d'un État partie et pourraient ne pas être protégés par les Conventions de Genève, ou pourraient même avoir été des combattants illégaux.
English: This chapter has shown that SMEs experience specific barriers to training that have to be taken into account in the design of a successful SME-oriented training policy.
French: En dépit de cette attention politique croissante, les PME ne bénéficient pas pleinement de cette volonté d’appui.
English: Timing Window when In-Water Activities are NOT permitted, by Zone and Spawning Period:
French: La période particulière lorsque les activités dans l’eau NE sont PAS permises, par zone et période de fraie :
English: The language of paragraph 2 was controversial and vague.
French: Le libellé du paragraphe 2 prête à controverse et est flou.
English: The human suffering being experienced is terrible: so is the human suffering in southern Israel which also comes under fire from rockets launched from northern Gaza, towards their own people, a factor which in point of fact make stability impossible.
French: La souffrance humaine est terrible: à l'instar de la souffrance humaine dans le sud d'Israël qui a été la cible des fusées lancées du nord de Gaza, vers leur propre peuple, un élément qui dans les faits rend la stabilité impossible.
English: In establishing that roster, the Assembly may delete from the list submitted to it the name of any person appearing thereon.
French: En dressant cette liste, l’Assemblée peut supprimer du projet de liste qui lui a été présenté tout nom y figurant.
English: Moreover, it is essential for us to make progress.
French: De plus, il est essentiel pour nous de faire des progrès.
English: Please guide us during this lesson, so that we may understand the great message You left for us in the seven trumpets.
French: Assiste-nous pendant cette leçon, afin que nous saisissions le message que Tu veux nous transmettre par ces sept trompettes.
English: 6.3 The Committee also examined the question of exhaustion of domestic remedies and considered that in the circumstances of the case, the author had used the remedies that were reasonably available and effective in Sri Lanka.
French: 6.3 Le Comité a également examiné la question de l'épuisement des recours internes; il a jugé que, dans les circonstances de l'affaire, l'auteur s'était prévalu des recours qui étaient raisonnablement utiles et disponibles à Sri Lanka.
English: Disposal of Hazardous Materials With regard to the requirements for disposal of hazardous materials, researchers and institutions are responsible for compliance with federal, provincial and municipal requirements for disposal of chemical and biological wastes, and for their use in the workplace.
French: Élimination des matières dangereuses Les chercheurs et les établissements ont la responsabilité de se conformer aux exigences fédérales, provinciales et municipales en ce qui concerne l'élimination des déchets chimiques et biologiques, et en ce qui concerne l'utilisation des matières dangereuses en milieu de travail.
English: Legitimate or illegitimate Children, whose fathers are Swazis are not given scholarship, with the understanding that they are not Swazi citizens.
French: Les enfants légitimes ou illégitimes de pères non swazis n'ont pas droit aux bourses d'étude car ils ne sont pas considérés comme étant des citoyens swazis.
English: "Return on investments" comprises US$117 million of interest earned on investments and a US$101-million decrease in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les « revenus de placements » sont composés de 117 M$US de revenus d’intérêts et d’une diminution de 101 M$US de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d’intérêt.
English: According to clauses 173 and 174, both major and minor violations can involve a contravention of:
French: Selon les articles 173 et 174, les violations graves et mineures portent sur :
English: • Plans for and acquires materials, supplies, equipment, properties, capabilities or services to support the delivery of government programs.
French: • Planifie et fait l’acquisition du matériel, des fournitures, de l’équipement, des propriétés, des ressources ou des services pour appuyer l’exécution des programmes gouvernementaux.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).  "
French: 1/ Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, tel que modifié en dernier lieu par l'amendement 4).».
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1302 (2000)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 5 de la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité
English: The only route for which probabilistic estimates of exposure could be derived was inhalation via ambient air.
French: La seule voie pour laquelle on a pu dériver une estimation probabiliste de l'exposition est l'inhalation par l'air ambiant.
English: Insolvencies would arise in both jurisdictions.
French: Dans les deux provinces, des compagnies se déclareraient insolvables.
English: And we will ensure fairness and openness in procurement.
French: De plus, nous ferons en sorte que les processus d'achat soient justes et ouverts.
English: Prices, which are already stable, will begin their seasonal decline, thereby improving access to food for most households.
French: Les prix déjà stables, amorceront leur baisse saisonnière facilitant ainsi l’accès aux produits alimentaires à la majorité des ménages.
English: Mr. Nino Gómez (Venezuela) introduced the draft resolution entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa” on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Nino Gómez (Venezuela) présente, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ».
English: Where, then, does the Council stand in this scenario?
French: Alors, où le Conseil intervient-il dans ce scénario?
English: In connection with the project, some 1,350 people were trained in local community development and five training manuals, technical training material and illustrative studies were published.
French: Dans le cadre de ce projet toujours, 1 350 personnes environ ont été formées au développement des communautés locales; cinq manuels de formation ont été publiés; du matériel de formation technique a été élaboré et des études devant servir de référence ont été menées à bien.
English: Addition on the NDSL (3) If a chemical or biochemical is added to the NDSL after the Minister of the Environment's receipt of the information referred to in subparagraph 8(1)(b)(i), together with the information referred to in item 10 of Schedule 5, but the Minister has not received the information referred to in paragraph 8(1)(c), the period within which the Ministers must assess the information referred to in paragraph 7(1)(b) respecting that chemical or biochemical is 60 days after receipt of the notification referred to in subsection 8(2).
French: Substances chimiques et biochimiques (3) Dans le cas où la substance chimique ou biochimique est inscrite sur la liste extérieure après la réception par le ministre des renseignements visés au sous-alinéa 8(1)b)(i), ainsi que de ceux visés à l'article 10 de l'annexe 5, mais non de ceux visés à l'alinéa 8(1)c), le délai dont disposent les ministres pour évaluer les renseignements sur la substance chimique ou biochimique visés à l'alinéa 7(1)b) est de soixante jours suivant la réception de l'avis visé au paragraphe 8(2).
English: Strongly encourages States parties to integrate anti-corruption policies to promote integrity and prevent corruption in broader crime prevention and criminal justice reform strategies, as well as in public sector reform plans;
French: Encourage vivement les États parties à intégrer les politiques de lutte contre la corruption pour promouvoir l'intégrité et prévenir la corruption dans des stratégies plus larges de prévention du crime et de réforme de la justice pénale ainsi que dans des plans de réforme du secteur public;
English: The Strategic Framework for Poverty Reduction, revised in 2003 and executed over the period 2004-2008, takes into account a gender dimension.
French: Le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté révisé en 2003 et exécuté au cours de la période 2004-2008 prend en compte la dimension genre.
English: In the electronic communications sector, barriers to entry are often high because of existing legislative and other regulatory requirements which may limit the number of available licences or the provision of certain services (i.e. GSM/DCS or 3G mobile services).
French: Dans le secteur des communications électroniques, les barrières à l'entrée sont souvent élevées en raison d'exigences législatives et réglementaires qui peuvent limiter le nombre de licences disponibles ou la prestation de certains services (par exemple, GSM/DCS ou les services mobiles de la troisième génération).
English: Physicians for a Smoke-Free Canada
French: Dans une étude, on a eu recours à des appels téléphoniques de 15 minutes pour recommander l’abandon du tabac.