ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) read out the oral revisions which the representative of Belgium had made when introducing the draft resolution.
French: Mme Newell (Secrétariat) donne lecture des révisions orales annoncées par la délégation de la Belgique durant la présentation du projet de résolution.
English: The permanent stability mechanism, once established, should not exist outside the EU institutional framework.
French: Ce mécanisme, s'il est instauré, ne doit pas exister en dehors du cadre institutionnel de l'UE.
English: Progress on these cases is as follows:
French: Ces enquêtes ont progressé de la manière suivante :
English: This publication provides an unparalleled source of information on four key issues: the definition of investor and investment; the interpretation of umbrella clauses in investment agreements; coverage of environmental, labour and anti-corruption issues; and the interaction between investment and services chapters in selected regional trade agreements.
French: This publication provides an unparalleled source of information on four key issues: the definition of investor and investment; the interpretation of umbrella clauses in investment agreements; coverage of environmental, labour and anti-corruption issues; and the interaction between investment and services chapters in selected regional trade agreements. (Disponible uniquement en anglais)
English: • Ensuring patents are respected
French: • Établissement et administration de normes et
English: As former co-chair of the federal government's Policy Research Initiative- which was designed to strengthen links between the research and policy communities within governments and across the country - I've learned a number of things about connecting evidence to decision making.
French: À titre d'ancien co-président de l'Initiative de recherche sur les politiques du gouvernement fédéral, qui visait à renforcer les relations entre les milieux scientifiques et politiques des gouvernements et de tout le pays, j'ai appris certaines choses sur la liaison entre la preuve et la prise de décision.
English: 11th Meeting of the CIHR-IAPH IAB and 1st Joint CIHR-IAPH IAB and the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) Network
French: 1re réunion conjointe du CCI de l’ISA des IRSC et du réseau CDCARS (Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé)
English: In that regard, the Albanian Government welcomed the unanimous adoption of Security Council resolution 1546 (2004) of 8 June on Iraq, approving the provisional Government of Iraq and transferring to it authority and sovereignty, the independence and territorial integrity of Iraq, Iraqi Government control of the armed forces and, in particular, the holding of democratic elections in early 2005.
French: À ce sujet, le Gouvernement albanais s'est félicité de l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité de la résolution 1546 (2004) du 8 juin portant sur l'Iraq, qui en approuve le gouvernement provisoire, lui transfert l'autorité, la souveraineté ainsi que l'indépendance et l'intégrité territoriale, le contrôle des forces armées et, en particulier, la responsabilité de la tenue d'élections démocratiques en janvier 2005.
English: Previous to that, she was the English section editor and political analyst in Al Ahram Democracy Review, a leading Arab periodical dedicated to democratization, governance and political development.
French: Auparavant, elle a travaillé pour MSF en Haïti.
English: The subject matter of the proceedings before the Civil Service Tribunal may not be changed in the appeal.
French: §2 Le pourvoi ne peut modifier l’objet du litige devant le Tribunal de la fonction publique.
English: • CIHR Senior Managers who manage research envelopes and sponsor Strategic Initiatives. (3) FUNDING DECISIONS:
French: • des cadres supérieurs des IRSC qui gèrent les fonds de recherche et qui commanditent les initiatives stratégiques; (3) DÉCISIONS DE FINANCEMENT :
English: In her e-mail, the appellant referred to efforts to finalize her staffing certification which she understood would be among the requirements of the positions.
French: Dans son courrier électronique, l’appelante fait mention des efforts entrepris pour obtenir son accréditation en dotation, qui, lui semble-t-il, fera partie des qualités requises pour les postes.
English: Sophia Tsouros, Program Officer Tel: (613) 957-6119 Fax: (613) 952-2277 E-mail: stsouros@cihr-irsc.gc.ca Erica DiRuggiero, Assistant Director, IPPH Tel: (416) 946-7987 Fax: (416) 946-7984 E-mail: e.diruggiero@utoronto.ca Judith Bray, Institute Liaison, ICR Tel: (613) 954-7223 Fax: (613) 954-1040 E-mail: jbray@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros, Agente de programme Tél. : (613) 957-6119 Téléc. : (613) 952-2277 Courriel: mailto:stsouros@cihr-irsc.gc.ca Erica DiRuggiero, Directrice adjointe, ISPP Tél. : (416) 946-7987 Téléc. : (416) 946-7984 Courriel: e.diruggiero@utoronto.ca Judith Bray, Chargée de liaison, IC Tél. : (613) 954-7223 Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : mailto:jbray@cihr-irsc.gc.ca
English: The delegations of Switzerland, Malta, Belgium (in the name of the European Community), Denmark, Portugal, Germany, Senegal, Hungary and Norway made interventions pointing out the following:
French: Le document présenté contient les éléments fondamentaux d'une stratégie, mais pourrait encore être amélioré et complété.
English: Our current situation is abnormal, but, once again, that is a result of the democratic elections.
French: En outre les changements constitutionnels récemment adoptés permettent une ingérence trop grande de l’Etat dans cette province autonome.
English: If you have reserved the same size and number of beds and the amenities match, it is probably the same room type.
French: Un site Web d'enchères est un site qui vous permet de "miser" ou de "négocier" les tarifs pour les faire baisser. Ces sites Web ne peuvent donner droit à la garantie parce que nous ne pouvons pas confirmer que le tarif le moins cher peut être publiquement réservé par tout personne.
English: Health Canada's role Home care services are not publicly insured through the Canada Health Act in the same way as hospital and physician services.
French: Rôle de Santé Canada Les services de soins à domicile ne sont pas assurés par l'État en vertu de la Loi canadienne sur la santé de la même façon que les services hospitaliers et médicaux.
English: The determination of the period, however, is left up to the deputy head.
French: Cette décision appartient cependant à l'administrateur général.
English: Marital rape is not defined as a separate offence in the Algerian Criminal Code.
French: S'agissant du «viol conjugal», il n'existe pas une définition autonome de cette infraction dans le Code pénal algérien.
English: • the creation of employment opportunities for First Nations and other stakeholders; and
French: • création d’emplois pour les Premières nations et les autres intervenants;
English: Systematic monitoring would be required to confirm this.
French: Une surveillance systématique serait nécessaire pour le confirmer.
English: The Agreement has increased contact, cooperation and communication between our two countries.
French: L'Accord a intensifiÃ© les relations, la coopÃ©ration et les communications entre les deux pays.
English: It recommended that cage beds should cease to be used.
French: Il a recommandé de mettre fin à l'usage de ces lits-cages.
English: This is especially regrettable as the workplan of THE PEP was designed as a lean, consolidated and well-focused programme consisting of only a few carefully chosen projects that, according to the Steering Committee, could provide clear value added for promoting sustainable policies for implementation at the pan-European level.
French: Cela est d'autant plus regrettable que ce plan de travail avait été conçu comme un programme délibérément allégé, unifié et ciblé, ne comprenant que quelques projets soigneusement choisis qui, d'après le Comité directeur, pouvaient procurer une valeur ajoutée certaine pour promouvoir des politiques durables à mettre en œuvre à l'échelle paneuropéenne.
English: Those combined actions would at last reduce the financial and human costs of peacekeeping and peacemaking operations.
French: Ces actions combinées permettraient, enfin, de réduire les coûts financiers et humains des opérations de maintien et d'imposition de la paix.
English: In many communities where HIV has spread widely, children from affected families, in particular girls, are facing serious difficulties staying in school and the number of teachers and other school employees lost to AIDS is limiting and threatening to destroy the ability of children to access education.
French: Dans de nombreuses communautés durement frappées par le VIH, il est très difficile pour les enfants des familles touchées, et notamment les filles, de poursuivre leur scolarité, et la perte d'enseignants et d'autres personnels employés dans les écoles, due au SIDA, entrave et menace d'interdire l'accès des enfants à l'éducation.
English: You are speaking on a specific theme and I recommend that you put your name down on the list of speakers.
French: En Afghanistan, il eût été préférable de dépenser pour la création d’emplois les sommes considérables consacrées à la recherche de Ben Laden.
English: Pied Imperial Pigeon (Ducula bicolor) Columbidae 100 146.
French: Carpophage blanc (Ducula bicolor) Colombidés 100 146.
English: For the time being, the SDWG did not consider it necessary to revise the "Recommended Minimum Contents for Intellectual Property Offices’ Websites", which is published in the WIPO Handbook. (See paragraphs 42 to 44 of document SCIT/SDWG/8/14.)
French: Le SDWG n’a pas estimé nécessaire pour le moment de procéder à la révision du contenu minimum recommandé pour les sites Web des offices de propriété intellectuelle, qui a été publié dans le Manuel de l’OMPI (voir les paragraphes 42 à 44 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: Projected Use of Authority ($ millions) Forecast 2005–06 Planned 2005–06 Planned 2006–07 Planned 2007–08 Authority 14 8.0 8.0 8.0 8.0
French: Utilisation prévue des autorisations ($ millions) Prévisions  2004-2005 Prévues  2005-2006 Prévues  2006-2007 Prévues  2007-2008 Autorisation 14 8,0 8,0 8,0 8,0
English: Tourism has suffered in the region and day-to-day life for many people has been disrupted.
French: Le tourisme dans la région a souffert et la vie quotidienne de nombreuses personnes est perturbée.
English: International migration should be seen in a global context.
French: Les migrations internationales doivent être envisagées dans un contexte mondial.
English: This would require the acceptance or at least acquiescence of third States.
French: Ceci supposerait la reconnaissance ou pour le moins l'acquiescence des États tiers.
English: For further information, please have a look at contact us.
French: Pour plus d´information, jetez un coup d´oeil à : contactez-nous.
English: In conclusion, the Lebanon delegation again declared that the only way to solve the refugee problem would be to eliminate the underlying causes, chief among which was the occupation.
French: Pour terminer, la délégation libanaise réitère que le seul moyen de régler le problème des réfugiés consiste à éliminer ses causes, dont la principale est l'occupation.
English: You may not book again during the same calendar year until you have completed your stay.
French: Vous ne pouvez pas faire une nouvelle réservation la même année tant que vous n’avez pas complété votre séjour.
English: As both factors had to be included in the answer for it to be considered correct, both appellants received no marks for that part of their replies.
French: Elle a également fait référence au Guide de la détermination de l'admissibilité, points 1.2.0 et suivants (Établissement d'une période de prestations) - pièce D-25, qui indique aussi clairement que deux conditions (voir ci-dessus) doivent être respectées pour qu'il y ait une demande PPNE; il ne suffit pas qu'une seule condition soit remplie.
English: An essential key to that I believe lies in recognizing the crucial role of the individual Member of Parliament.
French: La reconnaissance du rôle critique du député constitue selon moi une condition essentielle pour y parvenir.
English: Financial institutions will, for the most part, follow their current practices for delivering deposited cheques to their processing centre.
French: Les institutions financières conserveront, pour l’essentiel, leurs pratiques actuelles pour livrer les chèques déposés à leur centre de traitement.
English: Therefore the Department was justified in not conducting a comparative assessment of the appellant.
French: Le Ministère était donc justifié de ne pas procéder à une évaluation comparative de l'appelant.
English: On 19 July 2006, the Office of Legal Affairs transmitted to the Court a letter dated 30 June 2006 addressed to the Secretary-General by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia under cover of a Note Verbale of 3 July 2006 from the Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations.
French: Le 19 juillet 2006, le Bureau des affaires juridiques a transmis à la Cour une lettre datée du 30 juin 2006 adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie sous couvert d'une note verbale en date du 3 juillet 2006 de la Mission permanente de la Serbie auprès des Nations Unies.
English: The Internet version will be considered as an official publication of the IPC.
French: La version Internet sera considérée comme une publication officielle de la CIB.
English: These publications have been endorsed by the EAP.
French: Le PRE a approuvé l’utilisation des publications.
English: The Special Rapporteur was frequently advised that Romania does not yet enjoy a well-established participatory culture in which individuals enquire about what they are entitled to receive by way of health services.
French: De nombreux interlocuteurs ont fait observer au Rapporteur spécial que le fait pour les individus de chercher à savoir à quelles prestations sanitaires ils ont droit supposait une culture participative qui n'était pas encore solidement implantée en Roumanie.
English: As such, the scope of the report is limited to the United Nations Secretariat and United Nations funds and programmes.
French: Il porte de ce fait uniquement sur le Secrétariat de l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Please make sure to change the entries in your contact book accordingly and bookmark the new internet address.
French: Veuillez modifier en conséquence les mentions figurant dans votre carnet d'adresse et ajouter la nouvelle adresse Internet à vos favoris.
English: Every summer, from mid-July to the end of September, the tourist board organise a series of ...
French: Chaque été, de mi juillet à fin Septembre, l'office de tourisme organise une série de parcours ...
English: “(m) `Corruption' shall mean any act or omission the purpose of which is the illicit acquisition of material or other benefits, privileges or advantages owing to a public official's position, the status of the represented authority, or official powers or opportunities deriving from such status or powers, and also bribery by physical or juridical persons of the aforementioned officials through the offering, promising or giving of such benefits, privileges or advantages;”
French: “m) Corruption - fait d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte en vue de l'obtention illicite de biens matériels ou autres, de privilèges ou d'avantages grâce à la position d'agent public, au statut d'organe représentatif, aux pouvoirs conférés par une fonction ou aux possibilités découlant de ce statut ou de ces pouvoirs, ainsi que la subornation par des personnes physiques ou morales des agents publics mentionnés au moyen de propositions, promesses ou remise des biens matériels ou autres, avantages ou privilèges mentionnés.”
English: Fourthly, we must resolve problems related to technology transfer in the development, economic and social sectors.
French: Quatrièmement, nous devons résoudre les problèmes liés au transfert de technologie dans le secteur du développement et dans les secteurs économique et social.
English: 6.7.5.3.2 In the last sentence, replace “isolated by a valve into assemblies of not more than 3 000 litres” with “divided into groups of not more than 3 000 litres each isolated by a valve”.
French: 6.7.5.3.2 Dans la dernière phrase remplacer "séparés par un robinet d'isolement en ensembles d'un volume ne dépassant pas 3 000 l" par "divisés en groupes d'un volume ne dépassant pas 3 000 l, chaque groupe étant séparé par un robinet d'isolement".
English: Loans totalling 423 million were granted in seven countries for improving fixed and mobile networks.
French: Pour améliorer les liaisons fixes et mobiles, 423 millions ont été prêtés dans sept pays.
English: Environmental risks may be associated with unduly large surpluses in the soil, particularly in humid regions.
French: 100) se rangeaient dans les catégories d’ARS très faible (24 p. 100) et faible (39 p.
English: I agree with the previous speakers who have already expressed their dissatisfaction about this matter.
French: Je suis d’accord avec les précédents orateurs qui ont déjà exprimé leur insatisfaction sur la question.
English: The Committee recommends that the State party revoke the Citizenship and Entry into Israel Law (Temporary Order), and reconsider its policy with a view to facilitating family reunification on a non-discriminatory basis.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'abroger la loi sur les règles relatives à la nationalité et à l'entrée en Israël (dispositions provisoires) et de revoir sa politique dans ce domaine de façon à faciliter le regroupement familial sans discrimination.
English: For now only available Excel and Power Point, judging by the available shortcuts will also be available as Word and One Note.
French: Pour l'instant disponible uniquement Excel et Power Point, à en juger par les raccourcis disponibles seront également disponibles au format Word et une note.
English: There is another point that I would like to stress.
French: Je voudrais souligner un autre point.
English: In the RP, several key informants found the CCG partnerships were collaborative.
French: Dans le PR, plusieurs informateurs clés étaient d’avis que les partenariats des GCC étaient basés sur la collaboration.
English: Analytical approach Formulation of measurement models A variety of approaches have been taken to modelling with JCQ scales: as independent continuous variables49 or di/trichotomized scores,32 job strain as demand/control differences,50 ratio15 and median-based dichotomized interactions,31,51 and iso-strain as interactions with work social support,9,52 among others.
French: Méthode d'analyse Formulation des modèles de mesure La modélisation avec les échelles du JCQ peut se faire de diverses manières : variables continues indépendantes49 ou scores dichotomiques ou trichotomiques32; astreinte exprimée en termes de différences d'exigences psychologiques ou de différences d'influence50; interactions dichotomiques fondées sur des rapports15 ou des médianes31,51; et iso-astreinte exprimée en termes d'interactions avec le soutien en milieu de travail 9,52, pour ne nommer que celles-là.
English: Perhaps the most important result of the recently concluded summit of the Group of 20 (G-20) is the Group's designation as the premier forum for international economic cooperation.
French: La désignation du Groupe des Vingt (G-20) comme première instance de coopération économique internationale est peut-être le résultat le plus important de leur récent sommet.
English: 3) Accredited Occupational Hygiene Specialists Accreditation is a recognition of an individual's knowledge, skills, and ability in a wide range of occupational hygiene activities.
French: 3) Spécialistes en hygiène du travail agréés L'accréditation est la reconnaissance des connaissances, des compétences et des habiletés d'une personne dans une grande variété d'activités en matière d'hygiène du travail.
English: I should be pleased, however, if there were also better safeguards for the crews, who do not have an easy life on board oil tankers, and I should be pleased, above all, if the electronic and navigational appliances were improved.
French: Je serais cependant heureux que la sécurité soit également plus importante pour les marins qui, à bord des pétroliers, mènent une vie difficile et, surtout, que l'utilisation des appareils électroniques et de navigation soit intensifiée.
English: To facilitate successful market entry, Canadian exporters are encouraged to develop market entry strategies that include working with a local importer and distributor to develop a presence, gain valuable market advice, and best position a product to meet local tastes, laws and pricing.
French: Pour faciliter leur entrée sur le marché, on encourage les exportateurs canadiens à penser dans leurs stratégies à faire affaire avec un importateur ou un distributeur polonais qui les aidera à établir une présence sur le marché, leur donnera des conseils précieux sur le marché et les aidera à positionner leurs produits pour qu'ils répondent aux goûts des consommateurs, qu'ils soient conformes aux lois polonaises et qu'ils aient un prix adéquat.
English: They expect such bidding to drive prices to U.S. levels, causing the industry's sales volumes and market share to decline, at a time when the industry is particularly vulnerable due to the weak steel market, declining electrode prices and significant overcapacity.
French: Ils s'attendent à ce que les prix tombent en conséquence au niveau de ceux des États-Unis, ce qui fera baisser le volume des ventes et la part du marché de l'industrie, en une période où celle-ci est particulièrement vulnérable en raison de la faiblesse du marché de l'acier, de la baisse du prix des électrodes et de l'importance de la capacité excédentaire.
English: • Some farmers, however, have noticed that in the past a few large organizations receive a huge benefit.
French: • Certains agriculteurs ont toutefois constaté que par le passé, quelques grandes entreprises recevaient des paiements faramineux.
English: Even though it has had a remarkable continuity of dedicated staff, NS has been operating on a shoestring since its inception.
French: Bien que Nunavut Sivuniksavut ait connu la continuité remarquable d’un personnel dévoué, cette société fonctionne depuis sa création avec un budget très limité.
English: In several cases, they had serious concerns about the significant side-effects of certain drugs, particularly in relation to weight gain and mood swings, and they expressed the need for assistance for youths and their families in managing these risks.
French: Dans plusieurs cas, ils ont constaté de graves inquiétudes par rapport aux effets secondaires importants de certains médicaments, en particulier au niveau de la prise de poids et des sautes d'humeur, ainsi que la nécessité d'aider les jeunes et leurs familles à gérer ces risques.
English: The checklist may be used to foster discussion or may be structured as part of the formal supervisory review process.
French: La liste de contrôle peut servir à lancer une discussion ou peut être intégrée au processus officiel d’examen par le superviseur.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Refrigeration and Mechanical Systems Techniciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux techniciens en rÃ©frigÃ©ration et mÃ©canique dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: The fact the term continued after the Eligibility List expired, was not relevant.
French: Le fait que le mandat se soit poursuivi au-delà de la date d'échéance de la liste d'admissibilité n'était pas pertinent.
English: When pushing the mattress, how hard do I need to push?
French: Lorsque je pousse le matelas, quelle intensité de force dois-je appliquer?