ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender equality (or equal opportunities) as defined by the Council of Europe (1998), ‘means an equal visibility, empowerment and participation of both sexes in all spheres of public and private life.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes (ou égalité des chances) telle que définie par le Conseil de l’Europe (1998), signifie l’égalité en termes de visibilité, de moyens d’action et de participation entre les deux sexes dans toutes les sphères de la vie publique ou privée.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) received royal assent on November 7, 2003 and will be implemented in stages bringing changes to the PSEA and the Commission’s mandate such as the transfer of training and development (April 2004) and the introduction of an independent Tribunal.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LM FP), qui a re çu la san ction ro yale le 7 novembre 2003, sera mise en œuvre graduellement; la LEFP et le mandat de la Commission s’en trouveront modifiés, en particulier en ce qui concerne le transfert de responsabilités relatives à la formation et au perfectionnem ent (avril 200 4) ainsi qu’à la m ise en place d’un tribun al indépendant.
English: (k) Enhance and facilitate access to and transfer of appropriate, environmentally sound and innovative technologies and corresponding know-how relevant to sustainable forest management and to efficient value-added processing of forest products, in particular to developing countries, for the benefit of local and indigenous communities;
French: k) Améliorer et faciliter l'accès à des technologies appropriées, respectueuses de l'environnement et novatrices, au savoir-faire correspondant en matière de gestion durable des forêts et aux technique efficaces de valorisation des produits forestiers, ainsi que le transfert de ces technologies, savoir-faire et techniques, en particulier dans les pays en développement, pour le bien des collectivités locales et autochtones;
English: How much waste is in your lunch?
French: Combien de déchets la boîte à lunch de votre enfant produit-elle?
English: Make sure you carefully read the instructions and complete the application form.
French: Assurez-vous de lire attentivement les instructions et de remplir le formulaire de demande.
English: A detailed description of the response by the National Focal Centres, preliminary European maps of critical loads of cadmium and lead, and preliminary exceedance maps can be found in a collaborative CCE - MSC-E report (Hettelingh et al., 2002).
French: Un rapport établi conjointement par le CCE et le CSM-E (Hettelingh et al., 2002) donne une description détaillée de la réponse des centres nationaux de liaison, des cartes préliminaires européennes des charges critiques de cadmium et de plomb et des cartes préliminaires des dépassements.  CARTES PRÉLIMINAIRES DES CHARGES CRITIQUES DE CADMIUM ET DE PLOMB
English: regulations. For example, ozone can hamper photosynthesis and increases the vulnerability of plants to pests and other stressors.
French: Certaines estimations directes relatives aux avantages environnementaux ont été faites à partir du cadre réglementaire proposé.
English: - always use CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd> Recipient postal code - 10 alphanumeric - the recipient's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 OR - recipient's USA zip code OR - where the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code
French: - utilisez toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique. <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du bénéficiaire - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du bénéficiaire - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 OU - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire OU
English: The views expressed are mine and should not be taken as necessarily representing the views of the Government of the United Kingdom.
French: Les opinions qui y sont exprimées sont les miennes et ne reflètent pas nécessairement celles du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: After these adjustments, total regular resources income from Governments was $360 million in 2002, compared to $343 million in 2001.
French: Si l'on tient compte de ces ajustements, le montant total des recettes au titre des ressources ordinaires provenant des gouvernements s'est chiffré à 360 millions de dollars en 2002, contre 343 millions en 2001.
English: After Outputs insert at the end of the table:
French: Après Produits, insérer à la fin du tableau :
English: While one must be cautious about conclusions drawn from what is, by definition, a small pool of candidates, it does appear that visible minorities bring differing perspectives to their respective parties and to public discourse.
French: Bien sûr, il faut user de prudence devant un aussi petit échantillon de candidats; on peut tout de même conclure que les membres des minorités visibles ont un point de vue différent de leur parti respectif et de l'opinion publique.
English: Moreover, we found that PIMT expression returned to the basal level when cells were replated on a substratum after detachment, though downregulation of PIMT expression could be partly prevented by the PI3K inhibitors LY294002 and wortmannin, as well as by the proteasome inhibitors MG-132, lactacystin, and β-lactone.
French: De plus, nous avons trouvé que l’expression de PIMT retournait à un niveau de base lorsque les cellules étaient réensemencées sur un substrat après leur détachement et que la diminution de l’expression de PIMT pouvait être partiellement empêchée par des inhibiteurs de PI3K, le LY294002 et la wortmannin, de même que par des inhibiteurs du protéasome, le MG-132, la lactacystine et la β-lactone.
English: If the Europeans wish to act in partnership with America, it is from within the Alliance that they will be able to exert the greatest influence.
French: Si les Européens souhaitent agir en partenaire de l’Amérique, c’est au sein de l’Alliance que leur capacité d’influence a le plus de chances de s’épanouir.
English: Protons and electrons are separated from hydrogen molecules at anode side by catalysis.
French: Les protons et les électrons sont séparés des molécules d'hydrogène par catalyse au niveau de l'anode.
English: The U.S. EPA has evaluated six potentially applicable technologies for the treatment of PCB-contaminated sediments(14): low-temperature oxidation; chlorine removal; pyrolysis; extraction and concentrating; vitrification; and biodegradation.
French: L'EPA des États-Unis a évalué six techniques possibles de traitement des sédiments contaminés par les BPC(14): l'oxydation à basse température, la déchloruration, la pyrolyse, l'extraction et la concentration, la vitrification et la biodégradation.
English: A concept, “On Ensuring the Guaranteed Minimum Income Level for the Indigent Population”, was elaborated and approved on 8 February 2000, providing only one municipal social assistance benefit, based on an income  test, ensuring a guaranteed minimum income of Ls 21 for every person.
French: Un texte intitulé “Comment garantir un niveau minimum de revenus pour les indigents” a été élaboré et approuvé le 8 février 2000, ne prévoyant qu'une seule prestation d'assistance sociale municipale, dont le critère d'attribution est le revenu, et garantissant un revenu minimum de 21 lats par personne.
English: The SPC takes effect at the end of the term of a patent which protects the product as such, a process to obtain the product or an application of the product.
French: Le CCP prend effet à la fin de la durée de validité d’un brevet protégeant le produit en tant que tel, un procédé de fabrication ou une application du produit.
English: It restated the "Millennium Development Goals" of halving extreme poverty, tackling the spread of AIDS and universal primary education by 2015.
French: Cette déclaration réaffirme les « objectifs de développement du millénaire » qui visent à réduire de moitié la pauvreté, à juguler la propagation du SIDA et à atteindre une éducation universelle de niveau primaire en 2015.
English: 1. "Communication is a challenge that calls for concerted effort by all the EU Institutions", M. Wallström
French: Ces réunions organisées avec le concours logistique du CESE se tiennent, à tour de rôle, dans les différents États membres de l'UE.
English: Import volumes from the U.S. for Q4 2003 increased 20 percent to 87 365 tonnes, as compared to Q4 2002 levels, while Q4 2003 imports from all other sources decreased by 70 percent , to 12,348 tonnes, over Q4 2002.
French: Au quatrième trimestre 2003, le prix moyen par tonne des importations de toutes origines était de 489 $, soit une baisse de 84 $ par rapport au prix moyen enregistré au quatrième trimestre 2002.
English: The International Narcotics Control Board argues that the amounts of money involved in the trade are now capable of tainting or destabilizing global financial markets.
French: Il existe toute une palette d’organisations et de réseaux impliqués dans la criminalité transnationale.
English: I spoke with the Prime Minister less than an hour ago and recommended that the DART be deployed to the vicinity of Ampara, Sri Lanka.
French: J'ai parlé avec le Premier ministre il y a à peine une heure et je lui ai recommandé de déployer la DART dans les environs d'Ampara, au Sri Lanka.
English: Use of contraceptives increased from an overall average of 42 per cent in 1992 (which represented 55 per cent for urban areas and 32 per cent for rural areas) to 58.5 per cent in 1997 (which represented 65.8 per cent for urban areas and 50.7 per cent for rural areas).
French: Le taux de prévalence contraceptive est en augmentation, puisqu'il est passé de 42% en moyenne en 1992 (55% en milieu urbain et 32% en milieu rural) à 58,5% en 1997 (65,8% en milieu urbain et 50,7% en milieu rural).
English: • Information Systems Working Group of the CCPN (Appendix A).
French: • Groupe de travail sur les systèmes d'information du RPCCU (annexe A).
English: Subject to any restriction that may be contained in the concession contract,41 the concessionaire has the right to create security interests over any of its assets, rights or interests, including those relating to the infrastructure project, as required to secure any financing needed for the project, including, in particular, the following:
French: Sous réserve de restrictions pouvant être indiquées dans le contrat de concession41, le concessionnaire a le droit de constituer, sur l'un quelconque de ses biens ou droits, y compris sur ceux qui sont liés au projet d'infrastructure, les sûretés nécessaires pour obtenir tout financement requis pour le projet, y compris, en particulier, les suivantes:
English: These are problems that can be resolved in dialogue with the Council of Europe and with the neighbouring states. Yugoslavia is well under way in the reform process.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais remarquer qu'au mois de février de cette année, le Parlement fédéral a adopté une loi sur la protection des minorités nationales et, ensuite, il a ratifié la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales.
English: Previous Newspaper The Semi-Weekly Times Next Newspaper The Senior Citizen
French: journal prÃ©cÃ©dent The Semi-Weekly Times prochain journal The Senior Citizen
English: Section V - Financial Information Table 5.1 - Details on transfer payment programs (contribution) ($ millions)
French: Section V - Renseignements financiers Tableau 5.1- Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (contribution) (en millions de dollars)
English: The initial amount of the security deposit is 50% of your estimated net tax, whether positive or negative, for the 12-month period after you register.
French: Le montant initial de la garantie correspond à 50 % de la TPS/TVH nette estimée (montant négatif ou positif) au cours des 12 mois suivant l'inscription.
English: Possibly a host of local or foreign suppliers will be needed to fulfil all the requirements of a turnkey project.
French: Pour satisfaire à toutes les exigences d'un projet clés en main, vous devrez peut-être vous adresser à de nombreux fournisseurs locaux ou étrangers.
English: We should concentrate on those who want to change," he says.
French: Nous devrions plutôt nous concentrer sur celles qui acceptent le changement», dit-il.
English: These works, created by Swiss and foreign artists, bring contemporary art to the streets, to become part of the daily life of the people of Geneva. For one dark winter month, the trees are illuminated and woken from their hibernation.
French: A travers ces oeuvres issues d'artistes suisses et étrangers, l'art contemporain investit la rue et prend place dans le quotidien des genevois pour un mois, illuminant les arbres endormis pour l'hiver.
English: Unfortunately the report also makes obvious attempts to use statistics to play down the problem of irregularities and fraud at every turn.
French: Malheureusement, le rapport tente aussi à plusieurs reprises, de manière flagrante, d'utiliser les statistiques pour minimiser le problème des irrégularités et de la fraude.
English: Manpower reductions in some areas have been as high as 50% and 60%.
French: Les réductions d'effectifs dans certaines régions ont même atteint 50 p. 100 et 60 p.
English: These parts, as they apply, are to be read together.
French: Les dispositions qu'elles comprennent expriment l'entente conclue entre les parties relativement à l'établissement et au fonctionnement des offices, et aux mesures et activités connexes que les parties conviennent d'exécuter.
English: • Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs
French: • Consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT
English: 1.1.9.3 By 2006, provide access to a national geodetic reference frame.
French: 1.1.9.3 D’ici 2006, donner accès à un cadre national de référence géodésique.
English: 81 “Children at high risk - I: qualitative study”.
French: Institut du bien-être familial.
English: Researchers in Canada's 200 community colleges are also eligible to receive SSHRC funds.
French: Les chercheurs des 200 collèges communautaires du Canada peuvent également recevoir des subventions du CRSH.
English: Preliminary report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources
French: Rapport préliminaire sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annex, page 21 PERU knowledge are recognized (Art.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annexe, page 17 Législation type africaine accord écrit ("l’accord") conclu entre l’ACN et les communautés locales d’une part et le demandeur d’autre part (art.
English: The mechanism appears to be one in which metal chlorides react with SO2 in the gas stream to produce metal sulphates and HCl.
French: Le mécanisme semble mettre en jeu des chlorures métalliques qui réagissent avec SO2 dans le flux gazeux pour produire des sulfates métalliques et HCl.
English: (b) Children were present in the ranks of the armed forces, especially within the local defence units, which were de facto under the responsibility of the regular armed forces, although the 2005 Uganda People's Defence Forces Act prohibited the recruitment of children under the age of 18.
French: b) Des enfants étaient présents parmi les rangs des forces armées, particulièrement dans les unités de défense locales qui étaient de facto sous la responsabilité des forces armées régulières, et ce malgré la loi de 2005 sur les Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPO) qui interdisait le recrutement d'enfants de moins de 18 ans.
English: The Conference called on the Member States to support the activities of the Islamic Conference of Youth Form (ICYF) for dialogue and cooperation and to encourage their youth organizations to participate effectively and contribute to the work of this forum, which is working to achieve the intellectual development and solidarity of the youth of OIC countries.
French: La Conférence a invité les États membres à entériner les activités du Forum de la jeunesse de l'OCI pour le dialogue et la coopération et leur a demandé d'encourager leurs organisations de jeunes à y participer activement et à prendre une part agissante à l'action de ce forum, dont la vocation est de promouvoir le progrès intellectuel et la solidarité des jeunes ressortissants des pays de l'OCI.
English: (a) Report(s) of the Chairperson/Rapporteur(s) of the pre-sessional working group(s);
French: a) Rapport(s) du (des) président(s)-rapporteur(s) du (des) groupe(s) de travail de présession
English: She asked whether the Special Rapporteur had noted any changes in the situation of the persecution of members of the Baha'i community in the Islamic Republic of Iran.
French: Elle demande si la Rapporteuse spéciale a remarqué un changement quant à la persécution des membres de la communauté Baha'ï au sein de la République islamique d'Iran.
English: The wide and frequent exchange of genetic resources within agriculture is what differentiates it from the use of wild genetic resources, which are often limited to narrow niches and geographical reaches.
French: 8 L'échange de ressources génétiques est un phénomène général et fréquent dans l'agriculture, et c'est ce qui le distingue de l'utilisation des ressources génétiques sauvages, souvent limitées à des niches et à des aires géographiques restreintes.
English: Question No 28 by (H-0857/01):
French: question nº 28 de :(H-0857/01):
English: If yes, and the reporting taxpayer is a corporation, the reporting taxpayer must provide summary calculations of the exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit, and underlying foreign tax of the foreign affiliate at the end of the affiliate's last taxation year ending in the reporting taxpayer's taxation year in support of the dividend deduction claimed.
French: Si oui et que le déclarant est une société, il doit fournir des calculs sommaires du surplus exonéré, du déficit exonéré, du surplus imposable, du déficit imposable et du montant intrinsèque d’impôt étranger de la société étrangère affiliée à la fin de la dernière année d’imposition de celle-ci qui se termine durant l’année d’imposition du déclarant, à l’appui de la déduction pour dividendes demandée.
English: Figure 2  These data are consistent with those from other similar data sets such as the Youth Smoking Survey (YSS), the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) and provincial and territorial surveys such as the Ontario Student Drug Use Survey 10 or the McCreary Centre Society Adolescent Health Survey 11.
French: Figure 3   Ces données concordent avec celles tirées d'autres études semblables, notamment l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ), l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) et des enquêtes provinciales et territoriales, par exemple, le Sondage sur la consommation de drogue parmi les élèves de l'Ontario10 ou la Adolescent Health Survey de la McCreary Centre Society11.
English: In fact, terrorism is already one of the most discussed topics at the United Nations.
French: En fait, le terrorisme est déjà l'un des sujets les plus discutés à l'ONU.
English: Barbe–Baie Verte, Newfoundland, pleaded guilty to failing to transmit to the returning officer the auditor's report and a candidate's return respecting election expenses within four months of the June 2, 1997 general election, contrary to subsection 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Barbe–Baie Verte (Terre-Neuve), a plaidé coupable à l'accusation d'avoir omis de transmettre ou de faire transmettre au directeur du scrutin le rapport du vérificateur et une déclaration concernant les dépenses d'élection du candidat, dans les quatre mois qui suivent le jour de l'élection générale du 2 juin 1997, en violation du paragraphe 236(2) de la Loi électorale du Canada.
English: This may be useful over the next few years because of the large number of mineral claims in good standing and the large volume of representation work reports that is anticipated.
French: Ceci peut s'avérer utile au cours des quelques prochaines années parce qu'on prévoit un nombre considérable de claims miniers en règle et un grand nombre de rapports sur les travaux obligatoires.
English: Imprisonment for failure to fulfil a contractual obligation (art.
French: Emprisonnement pour manquement à une obligation contractuelle (art. 11)
English: Further information concerning quality assurance practices is available in the package insert accompanying the test kits.
French: Des renseignements supplémentaires sur les pratiques d'assurance de la qualité figurent dans la notice qui accompagne la trousse de dépistage.
English: Library and Archives Canada, Lexique interne anglais-français de termes utilisés à la DAG et au BGIG, 2006-06)
French: Bibliothèque et Archives Canada, Lexique interne anglais-français de termes utilisés à la DAG et au BGIG, 2006-06)
English: Please indicate whether the State party intends to ratify ILO Conventions Nos. 87 and 98.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention de ratifier les Conventions Nos 87 et 98 de l'OIT.
English: In order to enhance the development of knowledge and skills for the purposes of trade, science and technology, UNCTAD should continue to encourage links between researchers and policymakers and the use of research-based policymaking for sustainable development and poverty reduction.
French: Elle devrait, pour favoriser le développement des connaissances et des compétences utiles au commerce, à la science et à la technologie, encourager encore la mise en relation des chercheurs et des responsables politiques, et l'élaboration de politiques de développement durable et de lutte contre la pauvreté fondées sur les résultats des recherches.
English: • The Climate Change Action Fund, with partners Environment Canada and Natural Resources Canada, under the leadership of the National Climate Change Secretariat.
French: • le Fonds d'action pour le changement climatique, avec comme partenaire Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, sous le leadership du Secrétariat du changement climatique;
English: We have therefore re-tabled it.
French: Nous l'avons reproposé.
English: The International Monarchist Conference is once more amazed by the silence of the media whereas repression in Nepal, already latent, seems now to enter into a massive scale.
French: La Conférence Monarchiste Internationale s’étonne, une fois de plus, du silence des médias alors que la répression au Népal, déjà latente, semble entrer dans une phase massive.
English: Where several International Searching Authorities are specified as competent by the receiving Office, the applicant may choose between them (subject to any such language restriction).
French: Lorsque l’office récepteur indique plusieurs administrations chargées de la recherche internationale comme compétentes, le déposant peut choisir entre celles-ci (sous réserve de toute restriction éventuelle en ce qui concerne la langue).
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) Committee on Foreign Affairs Chair :
French: Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) Commission des affaires étrangères Président :
English: VPA also inhibited lactate or pyruvate uptake into erythrocytes in vitro.
French: Le VPA a aussi inhibé la capture du lactate ou du pyruvate dans les érythrocytes in vitro.
English: Meaningful, important, useful…amazing how seldom it actually happens!
French: Ou peut-être pas après tout!
English: A progress report on the achievements in Kenya and the United Republic of Tanzania has been produced.
French: Un rapport d'activité a été produit sur les résultats accomplis au Kenya et en République-Unie de Tanzanie.