ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill of Sale dated as of October 31, 2002, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of two locomotives;
French: Contrat de vente en date du 31 octobre 2002 de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente de deux locomotives;
English: Many speakers had stressed the relationship between economic development and sustainable development, and there had been a number of comments on the interdependence of the two domains emphasizing that sustainable development depended on economic growth.
French: De nombreux orateurs avaient insisté sur les liens entre le développement économique et le développement durable, et diverses observations au sujet de l'interdépendance des deux domaines avaient fait valoir que le développement durable dépendait de la croissance économique.
English: The Office made legal interventions in national and regional courts to support the progressive development of international refugee law, drawing also on complementary developments in international human rights law.
French: Le Haut Commissariat a fait des représentations au niveau des tribunaux régionaux et nationaux afin d'appuyer le développement progressif du droit international des réfugiés, s'appuyant également sur l'évolution complémentaire du droit international des droits humains.
English: True safety and effectiveness can only be proven in man (Schwartz et al., 2002).
French: La sûreté et l'efficacité ne peuvent être démontrées que par des tests chez l'humain (Schwartz et coll., 2002).
English: • designate certain types of non-prescription drugs concerning which distribution of samples would be allowed because their use is generally recognized as contributing positively to public health.  (E.g. sun screen lotion with a SFP higher than 15)
French: • désigner certains types de médicaments vendus en vente libre pour lesquels la distribution d'échantillons serait permise parce que leur usage est généralement reconnu comme contribuant positivement à la santé publique. (Par exemple, les écrans solaires dont le FPS est supérieur à 15.)
English: Furthermore, the Core Components Working Group (CCWG) met in Washington D.C. in June 2009
French: En outre, le Groupe de travail des éléments de base s'est réuni à Washington, en juin 2009.
English: Mr. Denot Medeiros (Brazil): I wish to take this opportunity to explain the vote of Brazil on draft resolution A/C.1/61/L.50, entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: M. Denot Medeiros (Brésil) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour expliquer le vote du Brésil sur le projet de résolution A/C.1/61/L.50, intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».
English: In respect of evidence of the presence of the items in Iraq as at 2 August 1990, the Panel notes that the customs documents constitute sufficient evidence of the presence of the 58 video recorders.
French: En ce qui concerne la présence des biens en Iraq au 2 août 1990, le Comité note que les documents douaniers constituent une preuve de présence suffisante en ce qui concerne les 58 magnétoscopes.
English: Hagwilget Indian Band Contact:
French: Hagwilget Indian Band Contact d'affaires :
English: My point is that it is very clear: it is admissible because it falls within our remit.
French: Ma position est très claire: c'est admissible, car cela relève de notre domaine de compétences.
English: This Newsletter contains a memorandum which highlights accounting for impairments in investments during this credit crunch.
French: Ce bulletin fournit les lignes directrices sur l’évaluation de la juste valeur du papier commercial adossé à des actifs non bancaire au 30 septembre 2008.
English: In order to limit risks of fraud and errors, this is indeed the maximum validity currently supported by certification systems.
French: Il s'agit effectivement de la période de validité maximale actuelle qu'offrent les systèmes de certification conçus pour limiter les risques de fraude et d'erreurs.
English: When the employment of an employee who has been granted more sick or vacation leave with pay than she has earned is terminated by lay-off, she is considered to have earned the amount of leave with pay granted to her if at the time of her lay-off she has completed two (2) or more years of continuous employment.
French: Sauf disposition contraire dans la présente convention, lorsqu’un congé non payé est accordé à une fonctionnaire pour une période de plus de trois (3) mois pour un motif autre que la maladie, la période totale du congé accordé est déduite de la période d’« emploi continu » servant à calculer l’indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels.
English: Each new smelter should be designed, constructed and operated to achieve 95% fixation of the sulphur in the feed, on a monthly basis, or equivalent performance if normal feed is replaced with lower sulphur concentrate or secondary materials.
French: Chaque nouvelle fonderie devrait être conçue, construite et exploitée de manière à réaliser un taux supérieur à 95% de fixation du soufre contenu dans son alimentation.
English: Foeticide, although largely invisible, is commonly practised in Maharashtra, Rajasthan, Tamil Nadu, Haryana and Punjab; Nutritional status—the root cause of malnutrition amongst girls is as much poverty and lack of nutritious food, as lack of value attached to girls.
French: État nutritionnel : la cause fondamentale de la malnutrition chez les filles est tout autant la pauvreté et la pénurie d'aliments nutritifs que le fait que l'on n'accorde aucune valeur aux filles.
English: What I heard this morning from the CDS and from Colonel McLellan makes me feel good and I'll be able to pass that information on.
French: Je me sens réconforté par ce qu'ont dit ce matin le chef de l'état-major de la défense et le colonel McClellan et je compte bien diffuser ce qu'ils ont dit.
English: Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in specialised medicine.
French: La formation continue assure, selon les modalités propres à chaque Etat membre, que les personnes qui ont achevé leurs études peuvent suivre les progrès de la médecine spécialisée.
English: The new IMPACT automation project addresses in its first phase a new communication system, primarily to deliver documents and data between WIPO and national Offices.
French: Le nouveau projet d’automatisation (IMPACT) porte, dans sa première phase, sur un nouveau système de communication destiné principalement à transmettre des documents et des données entre l’OMPI et les offices nationaux.
English: Will you tell us that we can look at the car, but the motor is sensitive, the seat is sensitive and the steering wheel is sensitive?
French: Allez-vous nous dire que nous pouvons regarder la voiture mais que le moteur est sensible, que les sièges sont sensibles, que le volant est sensible ?
English: Remains outstanding [not of material value; minor adjustment to be made] * Table:
French: En suspens [pas de valeur importante, rajustement mineur à effectuer]. * Tableau :
English: The Delegation of Jamaica supported the statements of the Delegations of Argentina and Mexico in relation to continued interest in furthering the work on this matter and stressed that the work should be advanced at the regional and international levels.
French: La délégation de la Jamaïque a approuvé ce qu'ont dit les délégations de l'Argentine et du Mexique au sujet de leur intérêt pour la poursuite des travaux, soulignant que ces travaux devront être menés au niveau national et au niveau régional.
English: Zholdozhbek Bakirov, State Committee for Tax Inspection
French: Zholdozhbek Bakirov, Comité d'État pour l'inspection des impôts
English: The same principle can be found in articles 11 and 16 of Annex I to the Convention Providing a Uniform Law on Bills of Exchange and Promissory Notes (Geneva, 7 June 1930).
French: On retrouve le même principe dans les articles 11 et 16 de l'annexe I de la Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre (Genève, 7 juin 1930).
English: Why are individuals willing to pay more for health care than for family planning?
French: Comment expliquer qu'une tarification des soins de santé soit mieux acceptée que celle des prestations de planification familiale ?
English: Our partners value us for our capacity to be innovative, especially in facilitating trade worldwide and harnessing smart technology and science to perform our mission.
French: Nos partenaires nous estiment pour notre capacité d’innover, surtout pour ce qui est de faciliter les échanges commerciaux à l’échelle mondiale et de maîtriser la technologie et la science nécessaires à la réalisation de notre mission.
English: This a very ambitious project, but I would nevertheless like to point out that if we in the European Union establish new institutions it might be very important that, before we do so, we ensure that existing institutions can obtain adequate funding.
French: Il s'agit là d'un projet très ambitieux, mais je souhaiterais quoi qu'il en soit attirer l'attention sur le fait que si, nous, dans l'Union européenne, nous établissons de nouveaux instituts, il serait très important, avant que nous nous prêtions à cet exercice, nous veillions à ce que les instituts existants puissent obtenir des fonds adéquats.
English: The CRTC creates a Task Force on the Canadian Television Fund Broadcasting Decisions: 2007-68 Cosmopolitan Television Canada Company, Across Canada.
French: Le CRTC crée une Groupe de travail relatif au Fonds canadien de télévision Décisions de radiodiffusion : 2007-68 Cosmopolitan Television Canada Company, L'ensemble du Canada.
English: Where a price is not found in a table, you may use the "calculation method" to arrive at the value of the consideration, the tax payable and the rebate amount.
French: Lorsqu'un prix donné ne figure pas dans le tableau, la « méthode du calcul » susmentionnée peut être utilisée pour obtenir la valeur de la contrepartie, le montant de taxe à payer et le montant du remboursement.
English: If all of the parties to the transaction agree in writing that the remainder interest transferred to the child is "land" to which subsection 73(3) applies and that its fair market value immediately before the time of transfer for the purposes of that subsection is the full value of the land not discounted by any life interest not transferred to the child, the Department will view the transaction accordingly.
French: Il considérera la transaction comme telle si toutes les parties à la transaction conviennent par écrit que la participation par substitution transférée à l'enfant est un « fonds de terre » visé par le paragraphe 73(3) et que sa juste valeur marchande, immédiatement avant le transfert aux fins de ce paragraphe, est la valeur entière du fonds de terre non réduite en raison d'un droit viager qui n'a pas été transmis à l'enfant.
English: Research shows that the 40 developmental assets help young people make wise decisions, choose positive paths, and grow up to be competent, caring, and responsible individuals.
French: Cette étude démontre que les quarante atouts du développement personnel aident les jeunes à prendre de sages décisions, à faire les bons choix et à devenir des adultes compétents, bienveillants et responsables.
English: This approach serves to clarify the structure of the spectrum.
French: Cette méthode permet de clarifier la structure du spectre.
English: According to the complainant, the relevant facts are, in summary, as follows:
French: Selon le plaignant, les faits pertinents peuvent se résumer comme suit:
English: Reaffirming the urgent need to harness the potential of knowledge and technology for promoting the goals of the United Nations Millennium Declaration and to find effective and innovative ways to put this potential at the service of development for all,
French: Réaffirmant qu'il est urgent d'exploiter le potentiel que recèlent les connaissances et la technologie pour réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et de trouver des moyens efficaces et novateurs de mettre ce potentiel au service du développement pour tous,
English: The creation of application-oriented groups often leads to splitting of technically related art between several groups, based on less important application aspects.
French: La création de groupes axés sur l’application conduit souvent à fractionner des éléments techniquement apparentés entre plusieurs groupes, en fonction d’aspects moins importants axés sur l’application. Toutefois, dans certains cas,
English: This method focused on the calculation of the value for tax on the fair market value determined by totalling the cost of all materials used, the cost of direct labour, 150 percent of the cost of direct labour for overhead and 15 percent of the accumulated total for administration and profit.
French: Cette méthode portait sur le calcul de la valeur imposable sur la juste valeur marchande déterminée en faisant le total du coût de toutes les matières utilisées, du coût de la main-d'œuvre directe, de 150 p. 100 du coût de la main-d'œuvre directe pour des frais généraux, et de 15 p.
English: Let people know where you’ll be working and when you plan on coming back.
French: Faites-leur savoir où vous vous trouvez et quand vous pensez revenir.
English: The Commission is providing input to the initiative of the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) commenced in 2004 to establish the International Coalition of Cities Against Racism, a network for sharing information, experiences, expertise and perspectives to aggressively address racism, discrimination and xenophobia.
French: La Commission appuie linitiative que lOrganisation des Nations Unies pour léducation, la science et la culture (UNESCO) a lancée en 2004 afin de créer une coalition internationale des villes contre le racisme en vue de mettre sur pied un réseau favorisant le partage de renseignements, dexpériences, de connaissances spécialisées et de points de vue pour lutter contre le racisme, la discrimination et la xénophobie.
English: Estimates of spending given here are drawn from the National Mental Health Report (2002) and only cover the provision of ‘specialized mental health services’.
French: Les estimations de dépenses fournies ici sont tirées du National Mental Health Report (2002) et n’englobent que la fourniture des « specialized mental health services » (services spécialisés de santé mentale).
English: In 2001, Canada had only 228 "R&D leader" companies accounting for almost 80% of Canada 's private sector R&D.
French: En 2001, le Canada ne possédait que 228 entreprises « chefs de file en R-D », lesquelles comptaient pour presque 80 % des investissements en R-D du secteur privé canadien.
English: Respect for diversity is a synonym for innovation, for social development, for creativity and renewal in each of our countries.
French: Le respect pour la diversité est synonyme d'innovation, de développement social, de création et de renouvellement dans chacun de nos pays.
English: Ekos Research Associates Le rapport complet en français sera fourni sur demande.
French: Ekos Research Associates The English report would be available on request.
English: Table 3 Total Number of Employees (1999) Base:
French: Tableau 3 Nombre total d’employés (1999) Base :
English: Top Threats The primary threat to the Dense Spike-primrose in Canada is the destruction of its habitat, which is located in one of the fastest-growing urban areas in North America.
French: Haut de la page Menaces Le principal facteur menaÃ§ant l'Ã©pilobe densiflore au Canada est la destruction de son habitat, sis au cÅ"ur dâ€™une des rÃ©gions en plus forte croissance en AmÃ©rique du Nord.
English: Overview of the EDP and UEDI (cont'd..) < previous index next >
French: Aperçu du PAEI et de l'IEHMU (cont'd..) < précédénte l'index suivante >
English: I am delighted that we are now set to enjoy similar free movement with other countries too.
French: Je me réjouis que le principe en soit désormais applicable aux autres pays de l'Union.
English: Hannover Ruckversicherungs- Aktiengesellschaft 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft 200, rue Wellington Ouest Bureau 400, C.P. 166 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Vie Alan K. Ryder, Agent principal.
English: This will include implementing the revised Emissions Trading Scheme, enacting the new legislation on renewables, putting the Energy Efficiency Action Plan into effect and developing low carbon technologies.
French: Il s’agira de mettre en œuvre le système révisé d’échange des droits d’émission, d’adopter la nouvelle législation sur les énergies renouvelables, de mettre en œuvre le plan d'action pour l'efficacité énergétique et de développer les technologies à faible taux d’émission de carbone.
English: Temple of Understanding on behalf of the fifty-fourth annual Department of Public Information NGO Conference on the Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action (8-10 September 2004, United Nations Headquarters)  World Family Organization (General, 1948)
French: Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies au nom de la Foundation for Research on Technology Migration and Integration (inscrite sur la Liste depuis 2004)
English: If the second screening again produces a positive reading, the area should be placarded for sampling, photographed, and its location noted on the crime scene sketch.
French: Si, à la deuxième vérification, le relevé est encore positif, un panneau doit être placé sur le secteur afin qu'il soit photographié et son emplacement doit être noté sur le croquis du site de l'infraction.
English: Paraquat (1,1-dimethyl-4,4′-bipyridinium chloride) applied at 2 kg/ha significantly reduced the amount of mycorrhizal hyphae and number of vesicles and chlamydospores formed by Glomus fasciculatus (Thaxt.)
French: Le paraquat (chlorure de 1,1-diméthyl-4,4′-bipyridinium), appliqué à une intensité de 2 kg/ha, réduit significativement la quantité d'hyphes mycorhiziens et le nombre de vésicules et de chlamydospores formées par Glomus fasciculatus (Thaxt.)
English: The next speaker Mr. Bornmann, Vice President of the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), described the activities of this public fund.
French: Les fonds sont gérés par des gérants de fonds privés selon des critères commerciaux rigoureux.
English: Our experience shows that vigorous tests increase confidence in the banking system and the tests should be tough, credible, comprehensive and have clear requirements.
French: Notre expérience montre que des tests exigeants renforcent la confiance dans le système bancaire et que les tests devraient donc être solides, crédibles, complets et comporter des exigences claires.
English: Medical facilities and services are good, but expensive and limited.
French: Les établissements et services médicaux sont bons, mais coûteux et limités.
English: Eradicating Stereotypical/Negative Assumptions about Women in the Workplace.
French: En finir avec des idées reçues préjudiciables aux femmes dans le lieu de travail
English: This will include, inter alia, capacity support for the streamlining of sector-wide management information systems; harmonized budgeting/financial and operating systems, common planning and monitoring and evaluation mechanisms as a means of reducing the high transaction costs of managing a wide array of inputs from different partners into the sector programme.
French: Cela inclura notamment un soutien pour la rationalisation des systèmes d'information sectoriels pour la gestion, l'harmonisation des systèmes budgétaires/financiers et opératoires, une planification et un suivi communs et des mécanismes d'évaluation pour réduire les coûts transactionnels élevés qu'implique la gestion de la vaste gamme d'apports des différents partenaires au programme sectoriel.
English: It is recognized that these issues will continue, and that further elaboration will be required, especially in light of developments at the Cancun meeting.
French: On convient que ces questions continueront d'être posées et qu'il faudra les approfondir, compte tenu en particulier des résultats de la réunion de Cancun.
English: These projects will foreclose any possibility of implementing the two-state solution because they will annex large portions of occupied Palestinian territory and will turn that which remains into scattered islands that lack geographical contiguity and vital water resources – water resources that the Israelis wish to claim as their own.
French: Ces projets élimineront toute possibilité de mettre en œuvre la solution de deux États vu qu’ils annexeront de vastes parties du territoire palestinien occupé et feront de ce qu’il reste des îlots éparpillés sans contiguïté géographique ni ressources en eau, qui sont vitales et que les Israéliens voudraient s’approprier.
English: Home / Commentaries / America’s Houses of Cards Article available in:
French: Home / Commentaries / Le château de cartes américain Article available in:
English: The United Nations and East Timor, a new publication by the Department of Public Information, was issued in English and Portuguese in August and September 2000 respectively.
French: The United Nations and East Timor, nouvelle publication du Département de l'information, a été publié en anglais et en portugais, en août et septembre 2000, respectivement.
English: Promotion, transfer and acting pay 1.
French: Promotion, mutation et rémunération d'intérim 1.
English: During his undergraduate degree, Steve assisted in an ecotoxicology lab, studying the effects of contaminants on the development of the Snapping Turtle (Chelydra serpentina).
French: Au cours de ses études de premier cycle, il a été assistant dans un laboratoire d’écotoxicologie, où il étudiait les effets de contaminants sur le développement de la chélydre serpentine (Chelydra serpentina).
English: 9th plenary meeting  9-10 December 2005
French: S'étant réunie à Montréal du 28 novembre au 9 décembre 2005 à l'invitation du Gouvernement canadien,
English: We also said that the main items on our agenda reflected the concerns and interests of everyone at this Conference.
French: Nous avons également dit que les principaux points à l'ordre du jour de notre Conférence tenaient compte des préoccupations et des intérêts de chacun ici.
English: The Romanian Focus week (5-11 July) will try to raise awareness on poverty and social exclusion issues, giving visibility to local initiatives and events involving people experiencing poverty and social exclusion and engaging local and national media on the topic...
French: La semaine roumaine de l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale (5‐11 juillet) tentera de conscientiser le people roumain aux questions portant sur la pauvreté et l’exclusion sociale, en offrant une visibilité à des événements et initiatives locaux impliquant des personnes en situation de pauvreté et d’exclusion sociale ainsi que des média locaux et nationaux.
English: Sovereignty is not a predominant issue for the humanitarian community, but it is a crucial point for those who deny access or link access to prior approval by the State concerned.
French: La souveraineté n'est pas une question prédominante pour la communauté humanitaire, mais c'est un point crucial pour ceux qui refusent l'accès ou qui lient celui-ci à une approbation préalable de l'État concerné.