ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the African and American continents separated 65–125 million years ago, populations and communities of plants and animals of the same lineage became isolated and evolved independently.
French: Quand les continents africain et américain se sont séparés, il y a 62–125 millions d'années, les populations et les peuplements de plantes et d'animaux d'origine commune se sont retrouvés isolés et ont suivi par la suite une évolution indépendante.
English: British Columbia accounted for 8.7% of Canada’s 229,373 farms in 2006, slightly higher than its share in 2001.
French: En 2006, la Colombie-Britannique comptait 8,7 % des 229 373 fermes au Canada, part légèrement supérieure à celle de 2001.
English: Filing Information Change in Name and Address of a Representative A request for recording a change in the name or address of the representative may be made by a simple letter or form MM10.
French: Modification du nom ou de l’adresse du mandataire Il n’est pas nécessaire de présenter la demande d’inscription d’une modification du nom ou de l’adresse du mandataire sur un formulaire officiel – une simple lettre suffit.
English: Alberta Health and Wellness took the lead but formed a close tie with government colleagues in disaster planning.
French: Des groupes de travail ont été chargés de la planification dans divers domaines, et la première ébauche d’un plan a été rendue publique à la fin de 2002.
English: Travel and Hospitality Expenses Kevin M. Mole — Assistant Commissioner - Human Resources Programs and Services Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 1 April 2008 - 6 May 2008 Various Royal Canadian Mounted Police Meetings 49.36 13 May 2008 Chief Firearms Officers Conference $42.00
French: Frais de voyage et d'accueil Kevin M. Mole — Commissaire adjoint des programmes et services des Ressources humaines Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 1 avril 2008 - 6 mai 2008 Diverses réunions de la Gendarmerie royale du Canada 49,36 $ 13 mai 2008 Conférence des officiers des armes à feu 42,00 $
English: 3 to 5 separations
French: 1 à 36 semaines
English: Twenty four of the experts who attended served as lead reviewers during 2003.
French: Parmi ceux-ci, 24 ont fait fonction d'examinateurs principaux en 2003.
English: According to current dogma, salary increases must remain well below increases in productivity, or inflation will rise again.
French: Selon le dogme existant, les augmentations de salaires doivent rester bien en deçà des gains de productivité, faute de quoi l' inflation reprendrait.
English: A second proposal by FPI, which was that the Forces nouvelles representatives could only take up their seats on the Independent Electoral Commission after disarmament had been completed, has further complicated the matter.
French: Une deuxième proposition du FPI tendant à ce que les représentants des Forces nouvelles ne puissent occuper leurs sièges à la Commission électorale qu'une fois le désarmement achevé est encore venue compliquer les choses.
English: Legal deposit on the Web would therefore consist of a right of "legal withdrawal" allowing archivists to choose those sites most worth conserving and relying on information technology tools for the rest.
French: Le dépôt légal sur le web prendrait donc plutôt la forme d’un droit de « retrait légal » où les archivistes seraient libres de choisir ce qui vaut le plus la peine d’être conservé et en s’appuyant sur des outils informatiques pour le reste.
English: Criteria Does the expense provide a lasting benefit? Capital expenses A capital expense generally gives a lasting benefit or advantage.
French: Cependant, l'augmentation de la valeur marchande du bien une fois que vous avez fait la dépense n'est pas un des facteurs importants à considérer pour déterminer si une dépense est une dépense courante ou une dépense en capital.
English: Bases for Cessation of Rights of Owner of Layout-Design 53.—(1) The rights of the owner of layout-design shall cease upon the end of the term of the registration in compliance with Section 40 of this Act.
French: Extinction des droits du titulaire du schéma de configuration 53. — 1) Les droits du titulaire du schéma de configuration s’éteignent à la fin de la durée de validité de l’enregistrement conformément à l’article 40 de la présente loi.
English: By comparison, 5,732 men or 13.7% completed secondary education, 2,147 or 5.1% tertiary and 1,264 university.
French: Par comparaison, 5 732 hommes ou 13,7 % ont achevé l'école secondaire, 2 147 ou 5,1 % ont fait des études supérieures et 1 264 ont achevé l'université.
English: Certain self-employed persons (physicians, lawyers, architects, notaries public, etc.) are protected under their own scheme of provident measures or private group insurance schemes; they are thus not part of the statutory sickness insurance scheme.
French: Certains travailleurs indépendants (médecins, juristes, architectes, notaires, etc.) sont couverts par leur propre régime de prévoyance ou par des compagnies d'assurance privées; ils ne relèvent donc pas du régime général d'assurance maladie.
English: That is why the references are there.
French: C’est pourquoi les références sont là.
English: Officials authorized to issue letters rogatory
French: Fonctionnaires autorisés à adresser des commissions rogatoires
English: The eventual outcome is significant: legend has it that the Golden Carriage must reach the top of the ramp without stopping to avoid misfortune befalling the town.
French: L'enjeu est d'importance : la légende dit que le Car d'Or doit gravir d'un seul élan la rampe pour éviter le malheur à la ville.
English: First female gunners in the Regular Force graduate from qualification 3 training and are posted to 5e Régiment d'artillerie légére (5 RALC) in Valcartier, Quebec as part of the CREW trials.
French: Dans le contexte des essais du programme d'EFPLC, les premières femmes artilleurs au sein de la Force régulière terminent leur instruction de qualification du niveau 3 et sont affectées au 5e Régiment d'artillerie légère (5 RALC) à Valcartier, au Québec.
English: The ultimate test of this political will now lies in good faith, strict ethics and the determination, in words and deeds, to ensure that the necessary reforms will be implemented.
French: Le test ultime de cette volonté politique réside désormais dans la bonne foi, la rigueur morale et la détermination par lesquelles, par la parole et les actes, les réformes convenues seront mises en oeuvre.
English: At the end of the motion, after "responsibility" insert: "recommending that the Committee on Budgetary Affairs and Administration brings forward proposals to name, shame and penalise member states which do not pay their contributions on time."
French: Avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour 2006 M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation par M. Alevras du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration sur l’avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour 2006 (Document 1955), la discussion et le vote sur le projet de recommandation contenu dans ce document.
English: Regarding Amendment No 14:
French: Sur l'amendement 14 :
English: The feudalistic regime and the Chouannerie gave this impressive building its character.
French: Le château vous accueille dans de belles chambres au décor raffiné, des salons douillets, une bibliothèque et une salle de détente.
English: • fauna at risk (as defined under the Species at Risk Act)
French: • la faune en situation à risque (définie comme telle au titre de la Loi sur les espèces en péril)
English: The Assistant Secretary-General, United Nations Department of Economic and Social Affairs addressed the Council.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales s'est adressé au Conseil.
English: The State party report mentions the availability of legal assistance to victims of violence and sexual crime only when the victims present serious physical and mental injury (CEDAW/C/NLD/5, p. 37).
French: Le rapport de l'État partie mentionne l'existence d'une assistance juridique pour les victimes de violences et de délits sexuels qui présentent de graves préjudices physiques et psychologiques uniquement (CEDAW/C/NLD/5, p. 37).
English: At its fifty-second session, the General Assembly decided to amend the first sentence of rule 103 of the rules of procedure of the Assembly to read: “Each Main Committee shall elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur” (resolution 52/163, para.
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé de modifier comme suit la première phrase de l'article 103 de son règlement intérieur : « Chacune des grandes commissions élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur » (résolution 52/163, par. 1).
English: 2005-12-13T15:00:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-73032-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gathering and analyzing information yields results in the Philippines 2005-12-13T14:59:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-73031-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Researchers and policymakers in Senegal create home-grown strategies Tracy Tuplin 2004-10-29T20:03:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Marìa Pìa Riggirozzi & Tracy Tuplin 2004-10-29T19:58:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57585-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-66331-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-66331-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg André Saumier 2007-07-09T13:22:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65386-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss María Pía Riggirozzi 2007-04-02T21:52:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-04-02T20:26:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-73033-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chercheurs et responsables des politiques en ligue contre la pauvreté 2005-12-13T15:40:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66342-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mesurer l’influence de la recherche sur les politiques économiques du Viet Nam pose des défis 2005-12-13T15:00:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-73032-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les investissements dans la collecte de l’information donnent des résultats aux Philippines 2005-12-13T14:59:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-73031-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chercheurs et responsables des politiques se dotent de nouvelles stratégies Tracy Tuplin 2004-10-29T20:03:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Marìa Pìa Riggirozzi & Tracy Tuplin 2004-10-29T19:58:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57585-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: An update of the existing wetting simulation procedure has been formulated, calculation routines to analyze constructional behaviour and wetting effects on rockfills have been implemented, and the methodology developed has been applied to a structure 100 m high.
French: On a formulé une mise à jour de la procédure de simulation existante du mouillage; on a mis en pratique des routines de calculs pour analyser le comportement en cours de construction et les effets du mouillage sur les enrochements, et on a appliqué la méthodologie développée à une structure ayant une hauteur de 100 m.
English: During his absence, H.E. Mr. Hernán Tejeira, Ambassador, Alternate Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Hernán Tejeira, Ambassadeur, Représentant permanent supplé-ant, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Suisse
English: • Improved knowledge infrastructure and capacity
French: Rendre les collectivités plus novatrices.
English: However, there are some deficiencies: for example, the home page for the site gives the legal notices disclaiming liability for the site information in French only.
French: Soulignons quelques exemples où il y a certaines lacunes : ainsi la page principale du site n'indique qu'en français les avis légaux d'exclusion de responsabilité sur l'information figurant sur le site.
English: Other delegates said that the E and T Group decision was based on concerns raised by the International Vessel Operators Hazardous Materials Association, Inc. (VOHMA) and the United States of America at the possibility of accumulation of flammable vapours in holds of ships when such waste aerosols are carried in open containers.
French: D'autres représentants ont précisé que le Groupe de rédaction et des questions techniques avait pris cette décision à la suite des préoccupations exprimées par l'International Vessel Operators Hazardous Materials Association Inc.  (VOHMA) et les États-Unis d'Amérique en raison du risque d'accumulation de vapeurs inflammables dans les cales des navires en cas de transport de ces générateurs d'aérosol dans des conteneurs ouverts.
English: POSSIBLE CONCEPTS OF "NOVELTY", "ENLARGED NOVELTY" AND "INVENTIVE STEP" APPLIED TO EARLIER APPLICATIONS AND THEIR EFFECTS (a) Objectives: commonalties and differences
French: NOTIONS DE "NOUVEAUTE", DE "NOUVEAUTE ELARGIE" ET D’"ACTIVITE INVENTIVE" SUSCEPTIBLES D’ETRE APPLIQUEES AUX DEMANDES ANTERIEURES ET LEURS EFFETS a) Objectifs : similitudes et différences
English: Here I will address only the broad-based section dealing with ecosystem-based oceans planning and management.
French: Le présent document n’aborde que la section générale portant sur la planification et la gestion des océans fondée sur les écosystèmes.
English: The CADRMP collects and assesses adverse reactions that have been submitted by health care professionals or consumers, either directly or through market authorization holders (manufacturers).
French: Le PCSEIM recueille et évalue les données sur les effets indésirables soumises par les professionnels de la santé ou les consommateurs, directement ou par l'entremise des détenteurs d'autorisation de mise en marché (fabricants).
English: Their admissibility was mainly questioned on the grounds that it was difficult to prove that they "related directly to the text" and more particularly that they "sought to alter" it.
French: La recevabilité en a été contestée principalement en raison de la difficulté de démontrer qu'ils «avaient trait directement au texte» et plus particulièrement qu'ils «tendaient à le modifier».
English: He was one of two Canadian Painters represented in the Biennial at Sao Paulo, Brazil in 1967.
French: Bush fut l’un des deux peintres canadiens représentés à la Biennale de Sao Paulo, au Brésil, en 1967.
English: In the area of education, she called on international partners to support her country's national strategic plan for education, whose objectives included the development of schools that were closer to home to facilitate girls' access to education.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'intervenante demande aux partenaires internationaux de soutenir la mise en œuvre du plan national stratégique pour l'éducation, qui prévoit notamment la création d'écoles de proximité facilitant l'accès des filles à l'enseignement.
English: It uses indigenous populations of Dehalococcoides, a dehalogenating bacterium capable of completely degrading 1,1,1-TCA.
French: La nouvelle technologie est actuellement transférée à une entreprise canadienne.
English: Industry-supported activities must adhere to the Rx&D Code of Marketing Practices (regardless of company’s membership status with Rx&D) and RCPSC and CMA guidelines.
French: Les activités parrainées par l’industrie doivent être conformes au code des pratiques de marketing de Rx&D (quel que soit le statut de l’adhésion de l’entreprise avec Rx&D) et aux directives du CRMCC et de l’AMC.
English: Many do not speak the language, and some do not know which country they are in.
French: Beaucoup ne parlent pas la langue du pays, et certains ne savent même pas dans quel pays ils se retrouvent.
English: 1 (212) 963-2924; or e-mail llamas@un.org).
French: 1 (212) 963-2924; ou courriel llamas@un.org.
English: To explore the relevance of water safety plans (WSPs) or similar risk assessment/risk management approaches to small-scale water supply systems, and to identify the relevant regulatory or legal environments in which such approaches are being pursued;
French: c) Étudier l'utilité des plans de gestion de la salubrité de l'eau ou de méthodes analogues d'évaluation et de gestion des risques dans le cas des petits systèmes d'approvisionnement en eau, et recenser les conditions réglementaires ou juridiques pertinentes dans lesquelles sont appliquées de telles méthodes;
English: Dear brothers and sisters, we all have parents, whether they are with us or not, and many have not understood the severity of their position in our lives and their right to be respected and revered.
French: Pour beaucoup d’entre nous, les amis sont plus importants que nos parents. Nous oublions l’histoire de l’homme qui demanda au Prophète, sal Allahu alayhi wa sallam : « Qui mérite ma compagnie le plus ?
English: • TASC to use best practices research and findings in its communications materials
French: • Alliance : utiliser la recherche sur les pratiques exemplaires et ses conclusions dans les documents de communications.
English: Commissioner, the national maximum quantities and the maximum quantity for the EU, which the Commission is proposing, need to be reconsidered.
French: Monsieur le Commissaire, les quantités maximales nationales, la quantité maximale de l'UE proposée par la Commission, doivent faire l'objet d'une nouvelle réflexion.
English: The range of gray tones between black and white as displayed on a monitor or in an image.
French: L'éventail des tons de gris entre noir et blanc ainsi qu'il s'affiche sur un moniteur ou dans une image.
English: In this respect, the law takes account of the fact that the level of intellectual and moral maturity, especially in persons around 15 years old, varies considerably from child to child.
French: À cet égard, la loi tient compte du fait que le niveau de maturité intellectuelle et morale, notamment chez les personnes âgées d'environ 15 ans, varie considérablement d'un enfant à l'autre.
English: The State of Honduras, through the National Agrarian Institute, the body responsible for implementing agrarian policy, is taking action for the recovery of the ancestral land of the indigenous and black peoples of Honduras, based on article 346 of the Constitution of the Republic.
French: Par l'intermédiaire de l'Institut national agraire, organisme chargé de mettre en œuvre la politique agricole, l'État hondurien entreprend des activités liées à la revendication des terres ancestrales des populations autochtones et noires du Honduras, en s'appuyant sur l'article 346 de la Constitution de la République.
English: Provided also, that no ordinance to be so made shall —(a) be inconsistent with or alter or repeal any provision of any Act of the Parliament of Canada in the Schedule to this Act, or of any Act of the Parliament of Canada, which may now, or at any time hereafter, expressly refer to the said Territories, or which or any part of which may be at any time made by the Governor in Council, applicable to or declared to be in force in the said Territories, or, —(b) impose any fine or penalty exceeding one hundred dollars.
French: Ne sera incompatible avec aucune disposition, ou ne modifiera ou n'abrogera aucune disposition d'aucun acte du parlement du Canada inséré dans l'annexe du présent acte, ou d'aucun acte du parlement du Canada qui peut actuellement, ou qui pourra, en aucun temps à l'avenir, s'appliquer expressément aux dits territoires, ou qui pourra, ou dont quelque partie pourra en aucun temps, être rendu applicable, par le Gouverneur en conseil, aux dits territoires du Nord-Ouest, ou y être déclaré en vigueur ; ou [b ] N'imposera aucune amende ou pénalité excédant cent piastres.
English: 9) Le temps nous manques, je vais te laisser faire tes balances, un dernier mot pour les fans fran�ais de Dragonforce�..
French: 9) Le temps nous manques, je vais te laisser faire tes balances, un dernier mot pour les fans français de Dragonforce…..
English: Models that satisfy the gravity anomalies and the subsidence history have been used to assist in interpreting the seismic data.
French: Les modèles compatibles avec les anomalies gravimétriques et conformes à l'histoire de la subsidence ont été utilisés pour aider à interpréter les données sismiques.
English: The effect that this new model has severely limited the court’s ability to rely on funding on a regular basis.
French: Au regard de ce nouveau fonctionnement, le Tribunal spécial n’a guère pu compter sur des fonds réguliers.
English: Article 2, paragraph 1 (e)
French: Article 2, paragraphe 1 e)
English: The written answer to question 25 had referred to broadcast and electronic media, but not to the press.
French: Le Rapporteur note, à cet égard, que la réponse écrite à la question 25 porte sur les médias audiovisuels et électroniques mais pas sur la presse.
English: Analysis of blood, urine, or any other biological specimen already collected Examination of patient, medical or institutional records Modification of a previously approved protocol (specify title and approval date):
French: EXAMEN ACCÉLÉRÉ Si les procédures de l'étude comprennent l'un ou l'autre des éléments suivants, veuillez cocher cet élément, Analyse de sang, d'urine ou de tout autre spécimen biologique déjà prélevé Examen du dossier d'un patient, d'un dossier médical ou du dossier d'un établissement Modification d'un protocole approuvé antérieurement (précisez le titre et la date d'approbation) :
English: Attention is drawn to the following:
French: Il convient de mentionner les initiatives suivantes:
English: Regarding business interruption insurance, which was generally supported as presented, some suggested that livestock should be insured for non-reportable diseases.
French: Pour ce qui est de l'assurance pour interruption des activités, qui a reçu l'appui général des participants sous sa forme présentée, certains ont suggéré que le bétail soit assuré contre les maladies ne prêtant pas à déclaration obligatoire.
English: In fact, several efforts in duplicating results from the TSR to the pilot facility have already failed.
French: En fait, plusieurs efforts visant à reproduire les résultats obtenus du réacteur à l'échelle technique à une installation pilote n'ont pas abouti.
English: Workbook for Consultation Table of Contents Next
French: Document de consultation Table des matières Prochaine
English: The glider turned 180° and the tail raised as the glider was travelling backwards at this point.
French: Le planeur a viré de 180°, et la queue s’est soulevée pendant que le planeur se déplaçait vers l’arrière.
English: Institutions such as the HPR, HoF, and Ministry of Federal Affairs play important roles in the implementation of federalism.
French: Des institutions telles que la Chambre des représentants des peuples, la Chambre de la Fédération, et le ministère des Affaires fédérales jouent un rôle important dans la mise en œuvre du fédéralisme.
English: On the latter element, France will work with others to clarify the Secretary-General's proposals, which we fully support.
French: Sur ce dernier point, la France, avec d'autres, travaillera à préciser les propositions du Secrétaire général.
English: • Annex (sample pages) [ PDF] Introduction When an inventor wishes to have his invention protected, he has to apply to the competent government authority for a patent.
French: • Annexe (exemples de pages) [PDF] INTRODUCTION Lorsqu’un inventeur veut faire protéger son invention, il lui faut demander un brevet à l’administration compétente et décrire son invention dans sa demande.
English: In 2004 this reached a historic low, below 1% of GDP, which is 20% less than the ceiling on which the Fifteen had themselves agreed for the period 2000-2006.
French: Celui-ci a atteint, en 2004, un plancher historique, en dessous de 1% du PIB, soit 20% de moins que la limite maximale sur laquelle les Quinze s’étaient eux-mêmes entendus pour la période 2000-2006.