ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All stated that military personnel detained people only in cases of flagrante delicto or in joint operations under the authority of the public attorney's office; they did not question detainees or hold them on military premises, as they were not empowered to do so, and detainees were immediately placed at the disposal of the public attorney.
French: Les commandants ont tous dit que les militaires ne procédaient à des arrestations qu'en cas de flagrant délit ou bien lors d'opérations organisées en commun sous l'autorité du ministère public; les militaires ne procédaient pas à l'interrogatoire des personnes arrêtées et ne gardaient pas celles-ci dans leurs locaux car ils n'en avaient pas le pouvoir et les personnes arrêtées étaient donc mises immédiatement à la disposition du ministère public.
English: Emphasizing that the efforts to combat terrorism in Somalia must respect all human rights and fundamental freedoms and the rule of law and are inseparable from the establishment of peace and governance in the country,
French: Insistant sur le fait que, dans les efforts pour lutter contre le terrorisme en Somalie, on se doit de respecter tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales ainsi que la primauté du droit, et que ces efforts sont indissociables de l'instauration de la paix et de la gestion des affaires publiques dans le pays,
English: Copyright Awareness At the Juno Awards in April 2005, the Minister of Canadian Heritage spoke about the importance of copyright and the need for this message to reach children, the next generation of creators.
French: Sensibilisation au droit d'auteur Au gala des prix Juno en avril 2005, la ministre du Patrimoine canadien a mentionné l'importance du droit d'auteur et la nécessité de voir ce message transmis aux enfants â€" la prochaine génération de créateurs.
English: LEVEL/UNACCOMPANIED/ACCOMPANIED 1 DEPENDANT/ACCOMPANIED 2 OR MORE DEPENDANTS 4.A. I/226/283/339 4.B. II/340/424/509 4.C. III/452/565/679 4.D. IV/679/848/1018 4.E. V/905/1131/1357
French: NIVEAU/NON ACCOMPAGNE/ACCOMPAGNE 1 PERS A CHARGE/ACCOMPAGNE AVEC 2 PERS A CHARGE OU PLUS 4.A. I/226/283/339 4.B. II/340/424/509 4.C. III/452/565/679 4.D. IV/679/848/1018 4.E. V/905/1131/1357
English: REGULATION No. 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 category vehicles)
French: 18.2 RÈGLEMENT No 53 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3)
English: Two SSR markers, m677–678 and m77–78, were linked to the PRE1 gene on M. grisea chromosome 3 at distances of 5.9 and 7.1 cM, respectively.
French: Deux marqueurs SSR, m677–678 et m77–78, sont liés au gène PRE1 sur le chromosome 3 du M. grisea et sont situés à 5,9 et 7,1 cM, respectivement, de celui-ci.
English: • 37th meeting, Ottawa, Ontario, October 26 - 28, 2005 
French: • 37ème réunion, Ottawa, Ontario, 26 au 28 octobre 2005
English: Results of the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Request for Applications Invention-Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine One of the goals of the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, is to stimulate inventive research projects aimed at (i) developing tools and techniques to aid biomedical research and (ii) promoting the invention of devices that may aid the diagnosis or treatment of patients.
French: Les résultats de l'appel de demandes de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) de l'IRSC Invention - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine Un des buts de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, est de promouvoir des projets de recherche originaux qui visent (i) à élaborer des outils et des techniques pour contribuer à la recherche biomédicale et (ii) à créer des matériaux qui peuvent faciliter le diagnostic ou le traitement de maladies.
English: (c) Viable sites for economic and social development should be identified outside the reserve and the residents of the reserve should be encouraged, but not forced, to relocate to those sites; and
French: c) Des emplacements viables pour le développement économique et social devraient être identifiés en dehors de la réserve et les résidents de la réserve devraient être encouragés, mais pas contraints, à se réinstaller sur ces emplacements;
English: The aim of social welfare is to permit everyone to live in a manner befitting the dignity of the human person”, making no distinction between foreigners from the European Economic Community, foreigners from outside the Community, and Belgian nationals.
French: Celle-ci a pour but de permettre à chacun de mener une vie conforme à la dignité humaine» il ne fait aucune distinction entre les étrangers CEE ou hors CEE ou les citoyens de nationalité belge.
English: A lack of legal clarity creates uncertainty which may result in human losses and be very costly in economic terms.
French: Cependant, le manque de clarté juridique crée des incertitudes qui peuvent se traduire par des pertes en vies humaines et se révéler très dispendieuses sur le plan financier.
English: - You benefit from our quality of service.
French: - Vous profitez de notre de qualité de service.
English: The international community and, in particular, the neighbouring countries, have a special duty to provide all necessary support to the brave peoples of Afghanistan and Iraq in their struggle to consolidate their hard-won freedoms; the neighbouring countries must do more to prevent their territories from being used as springboards for the infiltration of mercenaries and weapons into Afghanistan and Iraq.
French: La communauté internationale, et tout spécialement les pays voisins, ont le devoir particulier d'appuyer les peuples courageux d'Afghanistan et d'Iraq qui luttent pour consolider des libertés durement acquises; les pays voisins doivent faire davantage pour empêcher que leurs territoires ne servent de points d'infiltration de mercenaires et d'armes en Afghanistan et en Iraq.
English: Latest Photos Honours and Awards Frequently Asked Questions Latest News Media Advisories Recent Graduates of NFTC Major Events Air Force News Location: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Trail links Wing to Nation May 26, 2006 15 Wing Commander Colonel Alain Boyer (L), Acting Bombardier Director Mr Ab Lamoureaux and Trans Canada Trail representative Mr Arnold Giddings ( R ) cut the ribbon to open the Wings segment of the trail Wednesday May 24.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Juniper Restaurant, Ottawa Total cost: $69.35 *Total does not include applicable taxes
French: Juniper Restaurant, Ottawa Coût total : 69,35 $ *Toutes taxes non comprises
English: CRC/C/AZE/CO/2, paras.24-26.
French: CRC/C/AZE/CO/2, paras.
English: In addition, the reference to the Ontario Research and Development Super Allowance has been deleted since it is no longer available.
French: En outre, le renvoi à la superdéduction pour la recherche et le développement de l'Ontario a été supprimé parce qu'elle n'est plus offerte.
English: Individuals who exercised their rights under the Access to Information Act and/or the Privacy Act, including individuals who made informal requests to obtain information under the control of the institution. Purpose:
French: Cela comprend également les ministres, les ministres d'État, leurs secrétaires parlementaires et le personnel de leur cabinet (aussi appelé personnel politique ou exonéré parce qu'il ne fait pas partie de la fonction publique), ainsi que les députés représentant un ministre ou un ministre d'État à des fins officielles. But :
English: In the case of framework legislation the effect of these guarantees should be to ensure that the power to define is not handed over to some agency or other, but is reserved to Parliament.
French: Ces garanties doivent apparaître dans la législation-cadre d'une manière telle que le pouvoir de définition ne reste pas aux mains de telle ou telle agence, mais qu'il soit réservé au Parlement.
English: The report of this examination was completed at the end of 2007.  According to the report, however, there is no need for such a legislative amendment.
French: Le rapport publié à l'issue de cet examen, fin 2007, a toutefois conclu qu'il n'était pas nécessaire de modifier la législation.
English: Since the assessment of a personality disorder can be contaminated by the effects of the substance use, it can be difficult to separate out the effects of the drug use from behaviour that constitutes a true personality characteristic.
French: Puisque l’évaluation d’un trouble de la personnalité peut être contaminée par les effets de la toxicomanie, il peut s’avérer difficile de séparer les effets de la consommation de drogues du comportement qui constitue une véritable caractéristique de la personnalité.
English: Her delegation welcomed the success of the reforms undertaken by UNIDO, while expressing the hope that programmes currently under way would have tangible results in the field.
French: La délégation rwandaise se félicite du succès des réformes entamées par l'ONUDI et souhaite que les programmes en cours aient des résultats tangibles sur le terrain.
English: Financial Resources 1 Planned Spending ($ 000s) Total Authorities Actual Spending $503,784 $398,482 $306,649 Human Resources Planned (FTEs) Actual Difference 392 379 13
French: Ressources financières1 Dépenses prévues (en milliers de dollars) Autorisations totales Dépenses réelles 503 784 398 482 306 649 Ressources humaines Prévues (ETP) Réelles Différence 392 379 13
English: For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like to serpents, and had heads, and with them they do hurt.
French: Car le pouvoir des chevaux était dans leurs bouches et dans leurs queues.
English: The Grollier Hall pilot project took three-and-half-years from start to finish. There was a significant learning curve and the federal government now has created a solid foundation from which other projects can be built.
French: Bien que le projet pilote de Grollier Hall se soit étalé sur trois ans et demi au total, le gouvernement fédéral a acquis de l'expérience et a établi une base solide sur laquelle d'autres projets pourront être bâtis.
English: The Special Rapporteur welcomes the recommendation of the Permanent Forum calling upon States to invite the Special Rapporteur to undertake country visits.  In that regard, he refers to resolution 6/12 renewing his mandate, whereby the Council encourages all Governments to give serious consideration to the possibility of inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him/her to fulfil the mandate effectively.
French: Le Rapporteur spécial sait gré à l'Instance permanente d'avoir recommandé aux États de l'inviter à se rendre en mission chez eux, et il cite à cet égard la résolution 6/12 du Conseil des droits de l'homme portant prorogation de son mandat, dans laquelle le Conseil « encourage tous les gouvernements à envisager sérieusement la possibilité d'inviter le Rapporteur spécial à se rendre dans leur pays afin de lui permettre de mener à bien son mandat ».
English: The representative of China said that in 2000 growth in the world economy had been unbalanced and fragile.
French: Le représentant de la Chine a dit que la croissance de l'économie mondiale en 2000 était fragile et déséquilibrée.
English: • While the practice is discouraged, if you must thaw poultry at room temperature, wrap it in a heavy paper bag or newspaper or place it in a cooler to help keep the outside cool while the inside is thawing.
French: • Bien que la pratique ne soit pas recommandée, si vous devez décongeler de la volaille à température ambiante, emballez‑la dans un sac de papier ou du papier journal ou placez‑la dans une glacière afin de conserver l'extérieur froid alors que l'intérieur décongèle.
English:    The complex environment of modern armed conflict demands expertise, gained through continued military training and education, to successfully carry out integrated operations ranging from armed conflict, to peace operations, to humanitarian assistance.
French: L' environnement complexe des conflits armés modernes exige une expertise qui s'acquiert par une formation et un apprentissage militaire continus afin de mener à bien des opérations intégrées qui comprennent les conflits armés, les interventions de maintien de la paix et l'aide humanitaire.
English: Only 25 of the 45 states that replied (question 29) said they had set up surveys of users or legal professionals (judges, lawyers, officials, etc.) in order to measure their confidence in the judicial system and their degree of satisfaction with the services delivered (for a general presentation of the data, please refer to Table 19 of the report "European Judicial Systems – Edition 2006"). This figure, which is already low, even seems to need to be revised downwards: a study of the references provided by the national correspondents shows signs of some confusion: some of the surveys seem in fact to concern the whole population and not only users and legal professionals (this is the case, for example, of the references transmitted by Lithuania, Slovenia and UK-Scotland)158.
French: Seuls 18 Etats membres, sur les 44 ayant répondu à la question 58, disposent d’une méthode d’analyse des temps morts de leurs procédures158.
English: Oseltamivir is prescribed as an adjunct to influenza vaccination but is not a substitute for the vaccine.
French: L'oseltamivir est prescrit comme appoint thérapeutique à la vaccination contre l'influenza, mais ce médicament ne remplace pas le vaccin.
English: The Economical Insurance Group's products are distributed by insurance brokers. Insurance brokers represent many insurance companies and provide consumers with impartial advice on what policy best meets their needs.
French: Les produits du Groupe d'assurance Economical sont distribués par des courtiers d'assurance; ceux-ci représentent plusieurs compagnies d'assurance et offrent à leurs clients des conseils impartiaux afin de mieux répondre à leurs besoins.
English: 1998 RDIMS Contract Awarded to CGI 1999 BOD 1999 Shared System Review
French: 1998 - le contrat pour le SGDDI est octroyé au Groupe CGI 1999 – CA
English: In response, the Executive Director is strengthening line-management and advisory functions funded from the support budget of the Environment Fund as part of the change management process foreseen in the medium-term strategy.
French: Le Directeur exécutif donne suite en renforçant les fonctions de gestion et les fonctions consultatives financées par le budget d'appui du Fonds pour l'environnement au titre du processus de gestion du changement anticipé dans la stratégie à moyen terme.
English: In the annual reports questionnaire for 2000, Mexico reported the eradication of 15,717 hectares of opium poppy.
French: Dans sa réponse au questionnaire pour 2000, le Mexique a signalé avoir éradiqué 15 717 hectares de cultures.
English: By creating an international Organization founded on law, they pledged to spare the world another such cataclysm.
French: Elles se sont promis, en créant une organisation mondiale fondée sur le droit, d'éviter au monde un nouveau cataclysme.
English: I should also like to make it clear that the general interests of the Palestinian population on the West Bank should not suffer unnecessarily as a result of the extremely contentious security barrier.
French: Je tiens également à préciser que les intérêts généraux de la population palestinienne en Cisjordanie ne devraient pas être inutilement lésés par cette barrière de sécurité extrêmement controversée.
English: Member States shall ensure that commercial communications by the regulated professions comply with professional rules, in conformity with Community law, which relate, in particular, to the independence, dignity and integrity of the profession, as well as to professional secrecy, in a manner consistent with the specific nature of each profession.
French: Les États membres veillent à ce que les communications commerciales faites par les professions réglementées respectent les règles professionnelles, conformes au droit communautaire, qui visent notamment l'indépendance, la dignité et l'intégrité de la profession ainsi que le secret professionnel, en fonction de la spécificité de chaque profession.
English: Social Citizenship versus Individualism of Welfare." Citizenship, Markets and the State.
French: Social Citizenship versus Individualism of Welfare », Citizenship, Markets and the State, Oxford, Oxford University Press, 2001.
English: Attendance of their Executive Directors and/or of Parliament's representatives on their Management Boards at meetings of the Environment Committee Several Agency Executive Directors have addressed the Committee over the last few years, including Mr Fernand Sauer of EMEA in October 1999, Thomas Lönngren of EMEA in December 2002 and on 26 November 2003, and Geoffrey Podger of EFSA on 5 April 2004.
French: Présence de leurs directeurs exécutifs et/ou de représentants du Parlement au sein de leurs organes de direction à des réunions de la commission de l'environnement Plusieurs directeurs d'agence sont entrés en contact avec la commission au cours des dernières années, notamment MM. Fernand Sauer, de l'EMEA, en octobre 1999, Thomas Lönngren, de l'EMEA, en décembre 2002 et le 26 novembre 2003, et Geoffrey Podger, de l'AESA, le 5 avril 2004.
English: The company owns a facility dedicated to the storage of steel products primarily for the account of Wirth Limited.
French: La compagnie possède une installation destinée à l'entreposage de produits d'acier principalement pour le compte de la compagnie Wirth Limited.
English: A monitoring program was developed to track the performance of the pipeline ( Box 8.4).
French: Un programme de surveillance de la performance de l'olÃ©oduc a aussi Ã©tÃ© mis en place ( encadrÃ© 8.4).
English: Whereas I was wrong on the fact of whether or not he had moved the motion originally, I was still correct on that fact.
French: Si je me ˆ ´ ´ trompais en croyant qu’il avait presente la motion, j’avais tout de meme raison sur les faits.
English: I get the same amount if I am left behind because of overbooking.
French: J’obtiendrai la même somme en cas de surréservation.
English: The Mondial de la bière de Strasbourg would like to warmly thank everyone from the Strasbourg and the Montreal teams, as well as all employees, who have contributed to the success of the first edition.
French: Les organisateurs du Mondial de la bière de Strasbourg remercient chaleureusement toute son équipe de Strasbourg et de Montréal ainsi que tous les employés qui ont contribué à la réussite de cette première édition.
English: Promoting human rights and gender equality.
French: c) Promouvoir les droits de l'homme et l'égalité des sexes.
English: Often involves directly matching a "giver" with a "taker".
French: Souvent, ces échanges comportent l'appariement direct d'un « donneur » et d'un « receveur ».
English: Furthermore, since February, training sessions for LAG staff have been organised in the fields of: project management; public works; and human resources.
French: De plus, des sessions de formation ont été organisées depuis février dans le domaine de la gestion de projets, des travaux d’infrastructure et des ressources humaines.
English: Ottawa, Political and Social Affairs Division, Research Branch, Library of Parliament, 15 March 1984.
French: Ottawa, Division des affaires politiques et sociales, Service de recherche, Bibliothèque du Parlement, 15 mars 1984.
English: Methods : 56% of ( n =279) targets were 16-17 years old, equally divided between African-Americans (45%) and Hispanics (52%).
French: Méthodes : 56 % des cibles ( n =279) avaient 16 et 17 ans, répartis également entre Afro-Américains (45 %) et Hispaniques (52 %).
English: With the Netherlands Investment Matching Fund, FMO will match corporate investments made by international firms and make direct equity investments in local private companies from USD 1.35 to 6.75 million.
French: Elle souscrit à hauteur de 10 % à 35 % des fonds propres d'entreprises du secteur privé ou Types de projets financés effectue un investissement de 4 à 6,6 millions $US.
English: C. Hague1 (in force as of January 1, 2002) 1. Fees payable if the deposit is governed exclusively or partly by the 1960 Act (deposits published under the 1960 Act) 1.1 International deposit fee (Rule 13.2(a)(i)) 1.1.1 For 1 design 1.2.1 For each additional design included in the same deposit 1.2 International publication fee (Rule 13.2(a)(ii)) 1.2.1 For each reproduction to be published in black and white 1.2.2 For each reproduction to be published in color 1.2.3 For each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown 1.3 Deferred publication fee (Rule 10.1(a)) 1.4 Ordinary State fee (per designated State referred to in Rule 13.2(b)) (Rule 13.2(a)(iii)) 1.4.1 For 1 design 1.4.2 For each additional design included in the same deposit 1.5 State novelty examination fee for the designation of2 each contracting State in respect of which such a fee is payable (Rule 13.2(a)(iv)), less the amount of the ordinary State fee paid for that State.
French: Informations concernant les enregistrements internationaux 8.1 Établissement d’un extrait certifié du registre international consistant en une analyse de la situation d’un enregistrement international (extrait certifié détaillé), 8.1.1 jusqu’à trois pages 8.1.2 pour chaque page en sus de la troisième 8.2 Établissement d’un extrait certifié du registre international consistant en une copie de toutes les publications, et de toutes les notifications de refus, ayant trait à un enregistrement international (extrait certifié simple), 8.2.1 jusqu’à trois pages 8.2.2 pour chaque page en sus de la troisième 8.3 Attestation unique ou renseignement unique donné par écrit 8.3.1 pour un seul enregistrement international 8.3.2 pour chacun des enregistrements internationaux suivants, si la même information est demandée dans la même demande 8.4 Tiré à part ou photocopie de la publication d’un enregistrement international, par page 9.
English: The committee adopted and forwarded its opinion to the Bureau in September 2007 (Doc.
French: Les corapporteurs de la commission de suivi, MM. Patrick Breen (Irlande, PPE/DC) et Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC) se sont rendus en Italie en juillet 2007.
English: The portion of subsection 41.1(1) (see footnote 11) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 41.1 (1) Subject to subsection 36(1), a benefit shall be paid to a participant, to a survivor or child of a participant or to a beneficiary of an amount payable under subsection 27(2) of the Public Service Superannuation Act, as the case may be, in an amount equal to 16.
French: Le passage du paragraphe 41.1(1) (voir référence 11) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 41.1 (1) Sous réserve du paragraphe 36(1), est versée au participant, à son survivant, à son enfant ou au bénéficiaire auquel un montant est payable en vertu du paragraphe 27(2) de la Loi sur la pension de la fonction publique, selon le cas, une prestation égale au montant représentant : 16.
English: This was rather easy to do, although a little tedious, but we are looking into ways of speeding up the process.
French: Cela a été relativement facile à faire, quoiqu'un peu fastidieux, et nous cherchons des façons d'accélérer le processus.
English: 49 Is a husband obliged to spend on his wife’s Hajj? .
French: 49 La retraite pieuse dite « itikaf » ne peut être faite qu’à la mosquée .
English: Alain Ducasse likes to wander around the kitchen garden that enables guests to discover flowers, plants, and vegetables—some rare, some barely known, others completely forgotten.
French: Alain Ducasse aime a retrouver le jardin potager qui offre à tout un chacun d’aller à la rencontre des fleurs, plantes et légumes rares, méconnus ou oubliés.