ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Communities and Returns, in consultation with the international community, has approved 47 community development and stabilization projects worth €2.1 million to facilitate the equitable integration of all communities and their members currently residing in Kosovo.
French: Le Ministère concerné, en consultation avec la communauté internationale, a approuvé 47 projets de développement et de stabilisation communautaires pour un montant total de 2,1 millions d'euros afin de faciliter l'intégration équitable de toutes les communautés et de leurs membres résidant actuellement au Kosovo.
English: The period someone has been registered at the current address is the most important criterion in this model.
French: Le critère déterminant dans ce modèle est la durée pendant laquelle une personne a été enregistrée à son adresse actuelle.
English: It would be difficult to combat poverty if agricultural development in the LDCs was not addressed.
French: Il sera difficile de vaincre la pauvreté si l'on ne se préoccupe pas du développement agricole dans les pays les moins avancés.
English: The tendencies of its implications include that it is less a matter of motifs or programs, but rather of effects.
French: [20] Le système attaqué par la critique ne fait pas que récupérer.
English: • Easy and efficient access to the resources of the library from anywhere in the world where the Court is required to carry out its work
French: • Accès aisé et efficace aux ressources de la bibliothèque à partir de tout endroit du monde où la Cour est appelée à s'acquitter de sa tâche
English: Administration Although Reservists may be entitled to Reserve disability compensation under Compensation Benefit Instruction (CBI 210.72) and Worker’s Compensation (GECA), they cannot collect both.
French: Administration Bien que les réservistes puissent avoir droit à une indemnité d’invalidité de la réserve aux termes des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes (DRAS 210.72) et de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État (LIAE), ils ne peuvent pas recevoir les deux.
English: Mr. MASHIMANGO (Agir ensemble pour les droits de l'homme) said that he was a member of the International Network for the Protection and Promotion of Human Rights in Rwanda (RIPRODOR).
French: M. MASHIMANGO (Agir ensemble pour les droits de l'homme) précise qu'il est membre du Réseau international pour la protection et la promotion des droits de l'homme au Rwanda (RIPRODHOR).
English: The cellulolytic enzyme β-1,4-glucan cellobiohydrolase (CBH) has been isolated from the crude mixture of cellulase enzymes of Trichoderma viride by gel filtration and ion-exchange methods, and some aspects of its kinetic behaviour have been examined.
French: La β-1,4-glucan cellobiohydrolase (CBH), est isolée du mélange brut des enzymes cellulasiques de Trichoderma viride par filtration sur gel et par échange d'ions et certains aspects de son comportement cinétique sont examinés.
English: In 2005, OHCHR has continued to conduct training workshops for non-governmental organizations and community representatives on a wide range of substantive human rights issues.
French: En 2005, le Haut Commissariat a continué d'organiser des ateliers de formation destinés aux organisations non gouvernementales et aux représentants d'associations, portant sur un vaste éventail de questions de fond relatives aux droits de l'homme.
English: Continued support to curriculum development, development of teaching methods and material as well as to the improvement of university management through multilateral co-operation projects involving higher education establishments from EU Member States and the Tempus Partner Countries (including the Russian Federation) as well as to the mobility of academic staff in the said countries through the Tempus III programme; continued support to multilateral projects and student mobility in the field of education and vocational training through Community instruments such as Socrates and Leonardo da Vinci which encompass EU Member States, Acceding and Candidate Countries as well as Norway and Iceland. All these programmes will run until 2006
French: · Continued implementation of the Northern eDimension Action Plan (NeDAP) through EU programmes and public/private funding at national and regional level.
English: I have however deleted the phrase “and in a manner consistent with the overall purpose of the Convention” from the end of paragraph 1 (c) (see A/59/360, annex III, para.
French: Le texte de l'article 8 a été remanié compte tenu des débats qui ont eu lieu aux séances du Comité et au sein du groupe du facilitateur.
English: (h) Support for families in special circumstances;
French: h) Appui aux familles dans des situations particulières ;
English: Framework for developing the business plan and implementation arrangements 7.
French: Plan d’activités 2005-2007 et mécanismes d’application A. Le plan d’activités Cadre pour l’élaboration du plan d’activités et mécanismes d’application 7.
English: CARICOM States had themselves suffered from terrorist acts that had remained especially painful because the perpetrators had gone unpunished.
French: Les États de la CARICOM ont eux-mêmes souffert d'actes de terrorisme qui sont demeurés particulièrement douloureux parce que leurs auteurs n'ont pas été punis.
English: 58 They threw him out of the city, and stoned him.
French: 58 le traînèrent hors de la ville, et le lapidèrent.
English: The Court added, nevertheless, that a hierarchy was also implicated:
French: La Cour a évoqué malgré tout une hiérarchie des normes:
English: Because of relatively weak economic conditions in Japan over the past few years, the building sector has been declining.
French: Compte tenu de la relative faiblesse de l’économie japonaise des dernières années, le secteur immobilier a régressé.
English: Indeed, their power in America was perhaps best symbolized by the fact that a relatively few elderly men and women in Florida decided the last Presidential election!
French: Prenons l'exemple suivant qui illustre le mieux leur pouvoir en Amérique : c'est un petit nombre d'hommes et de femmes du troisième âge en Floride qui a déterminé la dernière élection présidentielle !
English: The Act confirms that New Brunswickers have a responsibility to use health care services responsibly; to learn about and make healthy lifestyle choices; to participate actively in decisions regarding their health care; and to use complaint mechanisms appropriately and effectively.
French: Les mandats de deux ans venant à terme en mai 2004, huit membres de chacun des conseils des RRS seront élus par des électeurs de chacune des régions de santé en même temps que les élections prévues des conseils municipaux et des conseils scolaires.
English: Reinstating the secured obligation (e.g. by paying a missed instalment before disposition), if permitted under the general law of obligations, cures a default and the restored obligation continues to be secured by the encumbered assets.
French: Cette régularisation (par le versement d'une mensualité non acquittée avant la disposition, par exemple), si elle est autorisée par le droit général des obligations, remédie à une défaillance, l'obligation dont l'exécution est rétablie continuant d'être garantie par les biens grevés.
English: The most conservative groups accuse feminists of being dictators ("feminazis") (Lingard and Douglas, 1999, p.
French: Les plus conservateurs d’entre eux accusent les féministes de dictature (les "féminazis") (Lingard et Douglas, 1999, p.
English: To taste typical dishes of Morocco in a traditional environment.
French: Déguster des plats typiques du Maroc dans une ambiance traditionnelle.
English: The State encourages mutual tolerance and respect among citizens, whether or not they profess a religion, among organizations of different denominations and their members, and suppresses religious fanaticism and extremism.
French: L'État encourage la tolérance et le respect mutuels entre les citoyens, qu'ils professent ou non une religion, ainsi qu'entre les différentes confessions religieuses et parmi leurs membres, et il réprime le fanatisme et l'extrémisme religieux.
English: As always, the question is how to achieve these goals.
French: Comme toujours, la question est de savoir comment atteindre ces objectifs.
English: To finish the consideration of the feasibility of introducing rules for the transport of fresh fruit and vegetables into ATP.
French: Achèvement de l'examen consacré à la possibilité d'introduire dans l'ATP des règles concernant le transport de fruits et légumes frais.
English: The governments tell us that it is a diplomatic conflict.
French: Les gouvernements nous affirment qu'il s'agit d'un conflit diplomatique.
English: Technical assistance was provided for training of health service workers and SENAME civil servants in prevention of child abuse, and support was given to a well-known NGO to implement and systematize a new methodology for working with mothers and children who are victims of domestic violence.
French: Une assistance technique a été fournie aux fins de la formation des agents de services de santé et des fonctionnaires du SENAME dans le domaine de la prévention de la maltraitance des enfants, et un appui a été apporté à une ONG bien connue pour qu'elle applique et généralise une nouvelle méthodologie pour travailler avec les mères et les enfants qui sont victimes de la violence dans la famille.
English: Filter each sample under partial vacuum through a sterile membrane filter until all liquid has passed through.
French: Sous vide partiel, filtrer chaque échantillon sur membrane stérile, jusqu'à ce que tout le liquide ait traversé la membrane.
English: In a novel that will subjugate the reader from the first line, Antonio Cabanas us into a journey back in time to provide all the splendor of ancient Egypt.
French: Dans un roman qui subjuguent le lecteur de la première ligne, nous Antonio Cabanas dans un voyage dans le temps de fournir toute la splendeur de l'Egypte ancienne.
English: ** The Union shall inform the Employer in advance in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee.
French: ** 11.02 Le Syndicat informe à l’avance l’Employeur par écrit de la retenue mensuelle autorisée sur la rémunération de chaque employé.
English: The EU's priority task is to guarantee Member States the right to food security and to support developing countries in achieving a sufficient food security level.
French: La tâche prioritaire de l'UE consiste à garantir le droit des États membres à la sécurité alimentaire et à aider les pays en développement à parvenir à un niveau de sécurité alimentaire suffisant.
English: After investigating the facts, on 19 February 2004 the Competition Service decided to close the case on the grounds that there was insufficient evidence of the alleged infringements and that many of the contested activities were primarily private in nature.
French: Le 26 juin 2003, ces sociétés ont étendu leur plainte à une décision prise par l’assemblée générale annuelle de la SGAE.
English: The objective of using an harmonized codification system (see annex I) will facilitate the use of this document.
French: L'objectif de l'utilisation d'un système de codification harmonisé (voir annexe I) facilitera l'utilisation du présent document.
English: CTA ADM 903 TBS Registration: 002926 Bank Number:
French: OTC AER 061 Enregistrement (SCT) : 002154 Numéro de fichier :
English: The guarantee is restricted to 70 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
French: La garantie est limitée à 70 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.
English: Turning our attention now to the FMCT session, we believe that (i) the scope, including the management of existing stocks (core obligations), (ii) verification or safeguards and (iii) the definition of fissile material (what materials will be the objection of regulation) will become the focused subtopics for discussion.
French: S'agissant de l'organisation du débat sur un traité visant les matières fissiles, nous pensons que i) la portée, y compris la gestion des stocks existants (obligations principales), ii) la vérification et les garanties et iii) la définition des matières fissiles (quelles matières feront exception aux règles) deviendront les sous-thèmes spécifiques du débat.
English: The finished product is a result of the efforts of 22 hardworking young people at Pier 21 funded through Human Resources Development Canada and supported in part by the Donner Canadian Foundation.
French: Le produit final est le résultat d’efforts déployés par vingt-deux jeunes à la Pier 21 Society dans le cadre d’un projet financé par Développement des ressources humaines Canada et bénéficiant en partie de l'appui de la Fondation canadienne Donner.
English: The strategy is instrumental in decision-making at the CSA as it streamlines its strategic outcome and sets the long-term priorities for each of the four CSS thrust-related Program Activities and two supporting Program Activities.
French: Priorités de l’Agence spatiale canadienne dans le cadre de la Stratégie spatiale canadienne L’ASC administre ses programmes suivant la Stratégie spatiale canadienne (SSC).
English: During the period under review, an assessment of integrity and capacity in the justice sector was completed.
French: Au cours de la période considérée, une évaluation de l'intégrité et des capacités du secteur judiciaire a été menée à bien.
English: I would like to point out that Britain and the British Conservative Party - to which I belong - have never been hostile to the euro as a currency for those Member States which genuinely wish to join, as we are all bound together through our membership of the single market so that a collapse in confidence for the euro would affect us all, whether we are in or outside the EMU.
French: Permettez-moi de faire remarquer que la Grande-Bretagne et le parti conservateur britannique, auquel j'appartiens, n'ont jamais été hostiles à l'euro en tant que devise des États membres qui souhaitent réellement l'adopter. Étant donné cependant que nous sommes tous liés par notre appartenance au marché unique, un effondrement de la confiance à l'égard de l'euro nous toucherait tous, que nous soyons ou non dans l'union économique et monétaire.
English: The equilibrium interest rate is the rate that, over the longer run, keeps output at potential.
French: Le taux d’intérêt d’équilibre assure l’égalité à long terme entre la production effective et la production potentielle.
English: Ozone Secretariat  United Nations Environment Programme  P.O. Box 30552, 00100 GPO  Nairobi
French: Marco Gonzalez Executive Secretary Ozone Secretariat United Nations Environment Programme P.O.
English: However, as the month progressed, tour operators reported a steady increase in call volume and bookings.
French: Cependant, les voyagistes ont fait état d'une augmentation constante du nombre d'appels et de réservations à mesure que le mois progressait.
English: This included the establishment of the Ethics Council: a cross-functional team at Headquarters to discuss issues relating to values and ethics.
French: On a notamment créé le Conseil d'éthique, une équipe interfonctionnelle à l'administration centrale pour discuter de questions relatives aux valeurs et à l'éthique.
English: As regards a potential blanket ban on the use of mercury in all devices, which is the aim of this proposal, it should be emphasised that the experts the Commission consulted have come to the conclusion that hospitals need devices with a high level of accuracy to treat life-threatening conditions such as hypertension, arrhythmia and pre-eclampsia.
French: Quant à la possibilité d'interdire totalement l'utilisation de mercure dans tous les dispositifs, ce qui est le but de cette proposition, il faut souligner que les experts consultés par la Commission ont abouti à la conclusion que les hôpitaux ont besoin de dispositifs de grande précision pour traiter des maladies potentiellement mortelles comme l'hypertension, l'arythmie et la pré-éclampsie.
English: The work of the Working Group and the mechanism set in place by Security Council resolution 1612 (2005) have led to the commitment by some parties to stop this practice.
French: Les travaux du Groupe de travail et le mécanisme mis en place par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité ont conduit à ce que certaines parties s'engagent à mettre un terme à cette pratique.
English: This legislation requires businesses and public authorities to keep an official register on the number of staff it employs with an ethnic minority background.
French: Cette législation exige que les entreprises et les pouvoirs publics tiennent un registre officiel de leur personnel issu des minorités ethniques.
English: Instead, we might say that this ice storm had an, "El Niño signature."
French: Par ailleurs, on pourrait dire que cette tempête de verglas portait la Â« signature d'El Niño Â».
English: The Iraqi nuclear reactor devoted to peaceful purposes was the target of a terrorist attack by warplanes of the Zionist entity in 1981.
French: Le réacteur nucléaire iraquien qui était consacré à des utilisations pacifiques a été la cible d'une attaque terroriste lancée par des avions de guerre de l'entité sioniste en 1981.
English: La calidad con el precio creo que es caro. Que el aire acondicionado no funcione hasta el mes de junio me parece anormal.
French: Die meisten Mitarbeiter waren sehr unfreundlich.
English: The Avonmore is a traditional Victorian period house which has been converted into a private and intimate B&B.
French: L'hôtel Avonmore est une maison victorienne traditionnelle reconvertie en un bed & breakfast indépendant à l'ambiance intimiste.
English: Instead of this completely misplaced disappointment, the Tajik Government should take care of the large amounts of work it needs to do at home.
French: Au lieu d'exprimer cette déception totalement déplacée, le gouvernement tadjik devrait s'occuper de l'énorme travail qu'il a à faire chez lui.
English: Habitat agreed with the recommendations and was in the process of implementing them.
French: Le Centre a approuvé ces recommandations et pris des mesures pour les mettre en oeuvre.
English: • if the department has previously established the identity of the organization using a process that satisfies the CA, and there have been no changes in the information presented, then the CA or LRA and the prospective Subscriber may utilize privately shared information.
French: • si le ministère a déjà établi l’identité de l’organisation au moyen d’un mécanisme qui satisfait l’AC, et s’il n’y a eu aucune modification dans l’information fournie, l’AC ou l’ALE et l’abonné éventuel peuvent avoir recours à de l’information partagée à titre privée.
English: May 6, 2005 Appeals by Robert Champoux and Yvon Guèvremont against the proposed appointment to the position of Materiel Management Technician, Project M-113 (GS-STS-05 B2) following selection process 04-DND-MTL-CC-013134 at the Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: Appels interjetés par Robert Champoux et Yvon Guèvremont à l’encontre de la nomination proposée au poste de Technicien en gestion du matériel, Projet M-113 (GS-STS-05 B2) suite au processus de sélection 04-DND-MTL-CC-013134 mené par le ministère de la Défense nationale à Montréal, Québec.
English: The spectrum of primary disease is extremely variable, including fever, exudative pharyngitis, lymphadenopathy, hepatosplenomegaly and rash, but the disease is frequently asymptomatic.
French: Elle se manifeste habituellement par une rhinopharyngite membraneuse aiguë et/ou une laryngotrachéite obstructive et peut donner lieu à des complications extrêmement graves dont la myocardite et les troubles neurologiques.
English: To ensure that the situations are as realistic as possible, some students play the roles of injured people, while others play the rescuers who find them in the woods and have to administer first aid.
French: Afin de rendre les situations aussi réalistes que possible, certains étudiants simulaient être blessés alors que d’autres devaient les trouver dans la forêt et leur dispenser les premiers soins.
English: See also William Inglis Morse, Acadiensa Nova 1598-1779, (London:
French: William Inglis Morse, Acadiensa Nova 1598-1779, London, Bernard Quaritch, 1935, p.
English: Work is in progress to further improve data infrastructure.
French: On continue enfin d'améliorer l'infrastructure des données.
English: '(1) declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 4(1), (2) and (3) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds in that it:
French: «1) La République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphes 1, 2 et 3, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, en ce qu'elle:
English: These examples of learning strategies, to which additions can easily be made – for example, from the realm of affective strategies – imply relatively good basic knowledge of strategies and the ability to use them.
French: Ces exemples, que l’on pourrait compléter aisément en y ajoutant d’autres stratégies d’apprentissage du domaine des stratégies affectives par exemple, supposent une assez bonne connaissance de base des stratégies et la capacité à les utiliser.
English: That is one reason why I am happy today to announce that the Government of Canada has committed to continued funding for a renewed Encounters with Canada Program.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles je suis heureuse d’annoncer aujourd’hui que le gouvernement du Canada s’engage à financer de façon continue le programme Rencontres du Canada renouvelé.
English: (f) Intensification of the work with families in need of social protection;
French: f) Renforcer l'action auprès des familles nécessitant une protection sociale;
English: SSRs may be either direct targets of selection or markers of selected haplotypes (selective sweep).
French: Les locus SSR pourraient être des cibles immédiates de la sélection ou encore des marqueurs des haplotypes sélectionnés (une vague sélective, « selective sweep »).
English: The sensitivity and the experience of the master roasters are able to celebrate all those characteristics that would otherwise be dissipated and wasted. In Brambati Group this process has been studied for decades and the company library is full of futuristic studies as well contemporary complete with charts and works testing and implement sophisticated processes.
French: En effet, ce n’est que grâce à une torréfaction correcte que le café peut développer au mieux ses qualités.La sensibilité et l’expérience du torréfieur sont à même d’exalter toutes ces caractéristiques qui, différemment, seraient perdues ou gaspillées.Le groupe Brambati étudie ce processus depuis des dizaines d’années et la bibliothèque de l’entreprise contient de nombreuses études contemporaines et futuristes riches en diagrammes et recherches, expérimentant et mettant en service des processus sophistiqués.Mais chez Brambati, toute cette expérience et cette technologie au service du goût ont des racines anciennes.
English: He thanked the Government of Timor-Leste for offering to host the 2006 Pacific Regional Seminar.
French: Il remercie le Gouvernement timorais d'avoir offert d'accueillir le Séminaire régional pour le Pacifique de 2006.
English: With a valid W-8BEN form on file, your withholding rate is the percentage defined in the tax treaty between the U.S. and your Beneficial Country as appropriate for royalties.
French: Avec un formulaire W-8BEN valide dans nos fichiers, votre taux de retenue est le pourcentage défini dans le traité de taxes entre les États-Unis et votre Pays Bénéficiaire au sens des royalties.
English: Should you have any questions or concerns, please contact our office at 613-957-2760.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations, n’hésitez pas à communiquer avec notre bureau au 613‑957‑2760.
English: Members who choose to sell privately are not entitled to the Real Estate Incentive.
French: Appareils ménagers