ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is a crucial issue. I am deeply sorry that the European Parliament excludes the possibility of headto-head discussions in which I, could for example, counteract the opinions of the previous speaker with whom I disagree.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, ce thème est un thème crucial, et je regrette sincèrement que ce Parlement ne puisse tenir de débat contradictoire où il me serait possible de répondre, par exemple, à l'oratrice précédente dont je ne partage pas les opinions.
English: Disability insurance benefits are subject to the terms and conditions set out in the disability insurance plan.
French: Les prestations d'invalidité sont assujetties aux conditions énoncées dans le régime d'assurance-invalidité.
English: The new American law requiring airlines operating flights to, from or through the United States to grant electronic access to their passenger name records raises a number of policy issues: firstly, the fight against terrorism; secondly, the right to privacy; thirdly, the ability of our airlines to compete; fourthly, the security and convenience of legitimate air travellers; fifthly, the relationship between Europe and the United States in general.
French: La nouvelle loi américaine demandant aux compagnies aériennes effectuant des vols au départ ou à destination des États-Unis ou transitant par ce pays soulève une série de questions politiques : premièrement, la lutte contre le terrorisme ; deuxièmement, le respect de la vie privée ; troisièmement, la capacité de nos compagnies aériennes à être compétitives ; quatrièmement, la sécurité et la conformité des compagnies aériennes légitimes ; cinquièmement, les relations entre l'Europe et les États-Unis en général.
English: The Representative stated that any protection system should take these features into account, as well as the interests of the traditional knowledge holders.
French: Il a dit que tout système de protection doit tenir compte de ces particularités, ainsi que des intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: But, between projections, the MCI provides a continual reminder to policy makers to take account of changes in the exchange rate when considering adjustments in short-term interest rates.23
French: Il mesure donc le degré d’assouplissement ou de resserrement des conditions monétaires à partir d’une date ﬁxée de façon arbitraire.
English: - The appeal to observe the Olympic Truce enabled athletes from the ex-Federal Republic of Yugoslavia to participate in the Olympic Games in Barcelona in 1992 and Lillehammer in 1994.
French: 1992 : l’appel au respect de la Trêve Olympique aura permis la participation d’athlètes de l’ex-République Fédérale de Yougoslavie aux Jeux Olympiques à Barcelone en 1992 et à Lillehammer en 1994.
English: On the basis of the Council's negotiation directive of October 1992, Partnership and Cooperation Agreements have been negotiated and signed so far with ten of the twelve countries, initialled by Turkmenistan, with Tajikistan forming the exception.
French: Sur la base de la directive du Conseil relative aux négociations, d'octobre 1992, des accords de partenariat et de coopération ont été négociés et signés jusqu'à présent avec dix des douze pays et paraphé par le Turkménistan, le Tadjikistan faisant exception.
English: We had to fight - excuse me, I do not want to be taken out of the Chamber - like hell for the EERP, energy efficiency and alternative fuels, and in research we have the same problem.
French: Nous avons dû nous battre - pardonnez l'expression, car je ne veux pas être exclue de cette Assemblée - comme des chiffonniers pour le plan européen de relance économique, l'efficacité énergétique et les carburants alternatifs, et en matière de recherche, nous avons le même problème.
English: Membership dues referred to in Article 11, Check-Off, of this Agreement are specifically excluded as reimbursable fees under this Article.
French: Les cotisations syndicales dont il est fait mention à l’article 11, Précompte des cotisations, de la présente convention sont expressément exclues au titre des frais remboursables par le présent article.
English: In 2.7.2.4.5.1, after “packages”, insert “, other than excepted packages”.
French: Dans le paragraphe 2.7.2.4.5.1, après «colis», ajouter «, autres que les colis exemptés,».
English: ◦ Use this option to file and pay your GST 34 return. 
French: ◦ Cette option vous permet de produire votre déclaration et de faire vos versements de TPS/TVH.
English: In view of the approach of actor-centred institutionalism, it may seem as if now an even greater complexity has to be faced.
French: Compte tenu de l'approche de l'institutionnalisme centré sur les acteurs, il peut sembler qu'aujourd'hui la complexité soit encore plus grande.
English: Free counselling continued to be given to consumer via enquiries coming through the CTC website.
French: • KANATA 2007 – En octobre, la CCT a organisé son grand salon japonais.
English: So far, over 2.7 billion trees have been planted and over 3.7 billion pledges made.
French: Jusqu'à présent, plus de 2,7 milliards d'arbres ont été plantés et les promesses dépassent les 3,7 milliards.
English: WD recently consulted with social economy organizations across Western Canada to learn about the needs of the sector.
French: DEO a récemment consulté divers organismes de l'économie sociale dans l'Ouest canadien afin de mieux connaître les besoins de ce secteur.
English: It uses a "Peer to Peer" model that is a meshed network without any central servers.
French: Il utilise le modèle de réseau "Peer to Peer", c'est-à-dire un réseau maillé sans serveur central.
English: The E-Link project is being managed through a central hub in Canada with locally managed 'subnets' located in various regions of Latin America and the Caribbean.
French: Le projet de cyberlien est géré par une station centrale au Canada, avec des « sous-réseaux » situés dans diverses régions de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Union coalition did not long survive its triumph: the end of the war brought many Liberals back to their old affiliation, while other Unionists supported the new PROGRESSIVE PARTY.
French: Toutefois, la coalition unioniste ne survit pas à son triomphe pendant longtemps : à la fin de la guerre, de nombreux libéraux reprennent leur ancienne allégeance, tandis que d'autres unionistes appuient le nouveau PARTI PROGRESSISTE.
English: Re-testing by the original laboratory is acceptable; however, it is recommended that re-testing be performed by an alternate laboratory.
French: Dans la mesure où une analyse d’identité spécifique est effectuée, un lot ou un lot de fabrication du produit fini destiné à une analyse de confirmation périodique peut être mis en vente avant l'achèvement de toutes les analyses avec l'approbation du service du contrôle de la qualité.
English: Agricultural protectionism and support
French: Protectionnisme et subventions agricoles
English: (12) Article 14(1) of the Treaty on European Union calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
French: (12) L’article 14, paragraphe 1, du traité sur l’Union européenne demande que soit indiqué un montant de référence financière pour toute la durée de mise en œuvre de l’action commune.
English: Issues, Performance Indicators and Data Sources:…………………5 Appendix "C":
French: Questions, indicateurs de rendement et sources de données…………….5 Annexe C :
English: Another example is the Knowledge Exchange Task Force (KETF) established by the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: Un autre exemple est le Groupe de travail sur l'échange de connaissances (GTEC) créé par l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite.
English: In 2000 the nationals of foreign countries adopted 40 children deprived of parental care, in 2001 and 2002 - respectively 43 and 69 children deprived of parental care, and 3 children were adopted by a spouse of the child's mother.
French: En 2000, 40 enfants privés de soins parentaux ont été adoptés par des ressortissants étrangers puis 43 en 2001 et 69 en 2002, et trois enfants ont été adoptés par le conjoint de leur mère.
English: Sustained public support for Canada’s development aid program depends on public understanding of development challenges such as high rates of child mortality, the spread of HIV/AIDS, lack of access to essential services such as water and sanitation, and low school enrolments that persist in many countries.
French: L’appui soutenu du public au programme d’aide au développement repose sur son degré de familiarisation avec les problèmes de développement qui persistent dans de nombreux pays, tels que les taux de mortalité juvénile élevés, la propagation du VIH/sida, l’accès insuffisant aux services essentiels, comme l’approvisionnement en eau et l’assainissement, et les faibles effectifs scolaires.
English: We all took part in it, not just one group.
French: C'est le travail de tous et non d'un seul groupe.
English: That perception of events was not proven.
French: Cette perception des choses n'a pas été démontrée.
English: Reinforcing Your Security Blanket (Online Transactions)
French: Renforcement de la sécurité (transactions en direct)
English: • Personal income tax revenues were up $0.5 billion, or 6.9 per cent, primarily reflecting growth in source deductions due to gains in employment and, hence, personal income.
French: • Les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, ou 6,9 %, ce qui est surtout attribuable à la hausse des retenues à la source découlant de l’augmentation du nombre d’emplois et, par conséquent, du revenu des particuliers.
English: - very slight internal defects.  These slight defects are defined in annex I for ware potatoes and in annex II for early potatoes.
French: Ces légers défauts sont définis en annexe I pour les pommes de terre de conservation et en annexe II pour les pommes de terre de primeur.
English: When meals provided on board aircraft, by CIHR or by others, allowances will not be paid to the traveler.
French: Le voyageur ne touchera aucune indemnité pour les repas servis à bord des avions ou les repas fournis par les IRSC ou par d'autres intervenants.
English: He had left the country to seek a safe haven for his family.
French: Il avait quitté le pays pour trouver un refuge pour sa famille.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Tobacco Control Programme (Health Canada) > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Meeting Minutes Meeting of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Summary Report The Coast Plaza Hotel and Suites Vancouver, BC, October 6 & 7, 2005 Introductions The Chair welcomed to the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC) meeting, Council members, new members, and Tobacco Control Programme (TCP) representatives.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Programme de lutte au tabagisme (Santé Canada) > Comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme > Procès-verbaux des réunions Réunion du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme Rapport sommaire The Coast Plaza Hotel and Suites Vancouver (C. B.), les 6 et 7 octobre 2005 Présentations La présidente souhaite aux membres du Comité, aux nouveaux membres et aux représentants du Programme de la lutte au tabagisme (PLT) la bienvenue à la réunion du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme (CCMLT).
English: Parrsboro Fossil Cliffs (Nova Scotia)
French: Falaises fossilifères de Parrsboro (NouvelleÉcosse)
English: Outsource to Canadian firms as a means of creating a healthy Canadian telehealth industry capable of exporting.
French: Impartir à des entreprises canadiennes comme moyen de créer une industrie canadienne de la télésanté forte et capable d’exporter.
English: My delegation reiterates the legitimate right to import technology and all goods for peaceful purposes unconditionally and with discrimination.
French: Ma délégation réitère le droit légitime des États à importer, sans condition et sans discrimination, des technologies et des biens destinés à des fins purement pacifiques.
English: • cultural and geographic isolation, and fragmentation.
French: • L'isolement culturel et géographique, et la fragmentation.
English: The Minister of Foreign Affairs, the Hon. Frederick Mitchell, in the succeeding Government reaffirmed the commitment of the Government at the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly and the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Ministre des affaires étrangères, M. Frederick Mitchell, membre du gouvernement suivant, a réaffirmé, lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'engagement de son Gouvernement en faveur des principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The second principle is achieved through such means as provision of individual guidance through meetings with individual sentenced inmates, provision of various special group programmes using a variety of treatment techniques, and measures to encourage juvenile inmates to undertake vocational training.
French: Le second principe se réalise par des moyens tels que les conseils individuels dispensés au cours d'entretiens avec chaque prisonnier, la mise en place de divers programmes pour groupes spéciaux utilisant diverses techniques de traitement et des mesures visant à encourager le mineur à suivre une formation professionnelle.
English: In these countries, the issue of secure tenure is of major importance.
French: Dans ces pays, la question de la sécurité d'occupation revêt une importance majeure.
English: [IC] Callaghan testimony (November 8, 2004), pp. 4134–4138 and [IC] (November 9, 2004), p.
French: [HC] Témoignage Callaghan (8 novembre 2004), p. 4134-4138 et [HC] (9 novembre 2004), p.
English: 1986 Passage by Parliament of the Employment Equity Act
French: 1986 Adoption par le Parlement de la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: Stephen Burford Reference Number: 5P421-020030/05-0078 Contract Date: 2004/11/26 Description of Work: 401 Accounting and audit services (purchased from outs Contract Period: 2004/11/26 to 2004/11/26 Delivery Date: 2004/11/26 Contract Value: $10 996,15 Comments:
French: Stephen Burford Numéro de référence : 5P421-020030/05-0078 Date du contrat : 2004/11/26 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2004/11/26 à 2004/11/26 Date de livraison : 2004/11/26 Valeur du contrat : 10 996,15 $ Commentaires :
English: Lessee's Name, Address and postal code (print)  2.
French: Nom, adresse et code postal du locataire  2.
English: If I may adduce a simple example, it matters to consumers whether eggs are from hens that have been tormented in battery cages or happy hens that have been free to run around, even if they have to pay a bit more for them.
French: Pour donner un exemple simple : il est important pour le consommateur - même s'il doit payer un peu plus pour cela - de savoir si des ?ufs ont été pondus par des poules torturées dans des élevages en batterie ou par des poules heureuses qui gambadent librement.
English: Exposure of the general public results mostly from the ingestion of contaminated plants, animals and animal products.
French: Dans la population générale, l'exposition au bêta-HCH est principalement causée par l'ingestion de produits végétaux et animaux contaminés.
English: The most recent performance report for the Family Violence Initiative (FVI) of the Government of Canada indicates that there has been steady progress in addressing family violence in all its forms.
French: Le dernier rapport sur le rendement ayant trait à l’Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) du gouvernement du Canada indique que des progrès constants ont été réalisés dans la lutte contre la violence familiale sous toutes ses formes.
English: Although accommodating Mr. Day in the workplace was not possible given the safety risk that he posed, Canada Post did not provide a satisfactory explanation as why it did not provide Mr. Day and his physician with timely disclosure of the IME and the Field Report.
French: Bien qu'il ne fût pas possible de prendre des mesures pour répondre aux besoins de M. Day au travail étant donné le risque à la sécurité qu'il représentait, Postes Canada n'a pas expliqué de façon satisfaisante pourquoi il n'a pas communiqué à temps le rapport d'EMI et le rapport d'examen à M. Day et à son médecin.
English: Set the port to connect on the server to port, or the first port to try to listen on for peer to peer connections to port.
French: La valeur par défaut est icq.icq.com. Ceci est inutilisé pour les communications avec les contacts.
English: Secondly, it requires shipowners, broadly defined as any entity that exercises the responsibilities of shipowners, to elaborate their approach to ensuring ongoing compliance with national law implementing the Convention standards on a ship-specific basis.
French: Dans un deuxième temps, elle oblige les armateurs, catégorie définie d'une manière générale comme désignant toute entité qui assume la responsabilité de l'exploitation du navire, à mettre au point leur propre méthode pour assurer une conformité permanente, par catégorie de navires, avec la législation nationale donnant effet aux dispositions énoncées dans la Convention.
English: An initial conclusion, which we see confirmed time and again, is that the Economic and Social Committee, the driving force behind this conference, is the most appropriate forum for organised civil society to participate in the Community decision-making process.
French: Divers faits viennent confirmer – et c'est là notre première conclusion – que le Comité économique et social, qui est l'initiateur de cette conférence, constitue l'enceinte la plus appropriée pour canaliser la participation de la société civile organisée au processus communautaire de prise de décision.
English: You tracked your shipment and know what day to expect it.
French: Vous avez fait le suivi de votre envoi et vous savez quand sa livraison est prévue.
English: The measures covered concern support for food security, the creation of early-warning systems to identify famine risks, the establishment of storage programmes and the possibility of direct support for the private sector.
French: Les actions couvertes par ce règlement concernent, notamment, l'appui à la sécurité alimentaire, la création de systèmes d'alerte rapide pour identifier des situations de risque alimentaire, l'établissement de programme de stockage ainsi que la possibilité d'appui direct au secteur privé.
English: It broadened its interpretation of its mandate to include a discussion of the social values promoting drug use.
French: La commission élargit son mandat pour traiter également des valeurs sociales qui encouragent l'usage des drogues.
English: TechMentor provides professional advice and services to Ontario's Non-Profit Sector.
French: TechMentor fourni des recomendations ainsi que des services professionels au secteur à but non lucratif de l'Ontario.
English: One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in vehicle emissions are needed to achieve European air quality objectives.
French: L’une des conclusions de cette stratégie thématique est que de nouvelles réductions des émissions des véhicules sont nécessaires pour atteindre les objectifs de l’Europe en matière de qualité de l'air.
English: The Board’s main responsibilities are the regulation of interprovincial and international gas, oil and commodity pipelines, international electric power lines and energy exports.
French: Les principales attributions de l’Office consistent à réglementer les gazoducs, oléoducs et productoducs interprovinciaux et internationaux, les lignes internationales de transport d’électricité et les exportations d’énergie.
English: The mobility is described in terms of a weighted average with the corresponding carrier concentrations at the SiO2–Si interface and the Si–SiGe interface.
French: La mobilité est décrite en termes d'une moyenne pondérée avec les concentrations correspondantes de porteurs à l'interface SiO2–Si et à l'interface Si–SiGe.
English: The Broadcasting Services Act establishes a regulatory framework within which the Australian Communication and Media Authority, an independent statutory body, develops programme standards and assists broadcasters (commercial, community, subscription) and other service providers (e.g. narrowcast services) to develop codes of practice.
French: Le Broadcasting Services Act (loi relative aux services de radiodiffusion) instaure un cadre réglementaire en vertu duquel l'Australian Communications and Media Authority (Autorité australienne pour les communications et les médias), un organe réglementaire indépendant, formule des normes pour les programmes et aide les diffuseurs (publicitaires, communautés, abonnement) et les autres prestataires de services (par exemple les services de diffusion restreinte) à formuler des codes de conduite.
English: We need to break the deadlock.
French: Nous devons sortir de l’impasse.
English: As I am sure you are fully aware, Egypt proposed the convening of a special session of the General Assembly to examine and adopt a United Nations action plan for cooperation against terrorism, as indicated in a letter dated 1 September 2005 from the Minister for Foreign Affairs of Egypt addressed to the Secretary-General (A/60/329).
French: Monsieur le Président,  Comme vous le savez certainement et comme il est indiqué dans la lettre que le Ministre égyptien des affaires étrangères a adressée au Secrétaire général le 1er septembre 2005 (A/60/329), l'Égypte a proposé de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale pour examiner et adopter un plan d'action pour la coopération contre le terrorisme.
English: Find out about liability coverage of the clinic, like if Mrs F falls and breaks her hip on the steps of the clinic.
French: Informez-vous de l’assurance-responsabilité de la clinique, comme dans le cas où Mme F qui tomberait et se briserait la hanche dans les esca­liers de la clinique.
English: Support was provided to 43 African countries in the implementation of their country programmes under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer through the ozone-depleting substances (ODS) officers network.
French: Quarante-trois pays africains ont pu mettre en oeuvre leurs programmes nationaux dans le cadre du Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone grâce au réseau du système à disques optiques.
English: He informed Pierre Bergeron that he had not followed the proper procedure when he left work on December 20, 1996 and during his absence on December 23, 1996, which was to notify his immediate supervisor.
French: Il a informé Pierre Bergeron qu'il n'avait pas suivi la procédure lors de son départ du travail le 20 décembre 1996 et lors de son absence du 23 décembre 1996, soit d'aviser son supérieur immédiat.
English: We do not object to it.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à Mme Kanelli.
English: Apples can be stored by the low oxygen technique in chambers used for controlled atmosphere storage, but the gases in the chamber must be much more closely monitored under low oxygen storage.
French: Avec cette technique, les pommes peuvent être conservées dans des pièces utilisées pour l'entreposage en atmosphère contrôlée, sauf que les gaz en présence doivent être surveillés de beaucoup plus près.
English: Key words: aromatic ethers, cyclopentadienyliron, polynorbornene, ROMP, ruthenium catalysts.
French: Mots clés : éthers aromatiques, cyclopentadiénylfer, polynorbornène, « ROMP », catalyseurs de ruthénium.