ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New ombudsman to speak at ethics conference (Sept) Cadets 1.
French: Donner une voix à l’éthique avec l’ombudsman des FC (sept.) Cadets 1.
English: at individual level: to contribute to personal development;
French: • Au niveau individuel : contribuer à l'épanouissement personnel;
English: While we take the relatively optimistic view that the issue of operational convergence will solve itself over time, and that it will become possible to some degree to synchronise procurement programmes, a number of structural problems remain in connection with the industrial return on collaborative projects and the harmonisation of export legislation.
French: Si l’on admet, avec un certain optimisme, que la question de la convergence opérationnelle se réglera lentement, et qu’une certaine synchronisation pourra être établie dans les programmes d’acquisition, les problèmes structuraux demeurent, liés aux retombées industrielles issues de la coopération, ainsi qu’à l’harmonisation des règles d’exportation.
English: The Department suggested that special exceptions might be needed to allow Aboriginal governments to provide services and benefits on a preferential basis to their members.
French: Le MAINC a indiqué que des exceptions spéciales pourraient être nécessaires pour permettre aux gouvernements autochtones d'appliquer des critères préférentiels pour la prestation de services et d'avantages à leurs membres.
English: “(2) No prisoner shall be placed in fetters except as means of restraint or to prevent escape of a prisoner and only fetters of a pattern which has been approved by the Commissioner may be used.
French: 2) Aucun détenu n'est entravé à moins qu'il ne faille le maîtriser ou l'empêcher de s'évader.
English: In addition, the provinces of Quebec and Ontario have provincial regulations that govern the dispensing of petroleum products into specification containers.
French: De plus, le Québec et l'Ontario ont adopté une réglementation provinciale qui régit le remplissage de récipients normalisés.
English: 2 of the Labour Act of 1919) indicated neither whether such time was considered as working time, nor whether it was paid and that its criticisms were backed up by the comments by the Netherlands Trade Union Confederation (FNV) to the ILO, according to which on the one hand collective agreements did not comprise any provisions explicitly ensuring that breaks in work for nursing purposes were included in working hours and remunerated as such, and on the other that in practice many employers required women to make up for any time taken off for breast-feeding or refused to pay them the salary corresponding to this time.
French: En réponse, le gouvernement indique qu'une publication largement diffusée sur la protection de la maternité précise que les pauses d'allaitement sont comprises dans les heures de travail et doivent être rémunérées comme telles.
English: Current policy focused on birth spacing rather than birth reduction.
French: La politique actuelle vise à l'espacement des naissances plutôt qu'à leur réduction.
English: At the national level, the activities of the Court, including through its capacity-building and outreach programmes, have assisted in strengthening the justice system in Sierra Leone.
French: Au niveau national, les activités du Tribunal, notamment par l'intermédiaire de ses programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation, ont permis de renforcer le système judiciaire en Sierra Leone.
English: The calculated acute toxicity shall then be used to classify this part of the mixture as Acute I using the same criteria described for substances.
French: La toxicité aiguë ainsi calculée peut ensuite servir à classer cette partie du mélange dans les catégories de toxicité aiguë I suivant les mêmes critères que ceux adoptés pour les matières.
English: Transfer from National Defence – For investments in search and rescue coordination initiatives across Canada (horizontal item) ....
French: Montant compensatoire pour rajustements salariaux (poste horizontal)....................................................................................... Fonds visant à combler le manque à gagner relatif aux frais engendrés par la prestation de services de police contractuelle......
English: Mr FOMENKO (Russian Federation).
French: M. SASI (Finlande) (Interprétation) remercie les différents intervenants.
English: Northern Leopard Frog - Western Boreal/Prairie populations Rana pipiens pop.
French: Loup de l'Est Canis lupus lycaon
English: (a) Make widely known the provisions of domestic legislation concerning maintenance allowance, especially among mothers who are illiterate, and to support them if necessary in understanding legal actions;
French: a) De diffuser largement les dispositions de sa législation interne relative à la pension alimentaire, en particulier parmi les mères analphabètes, et, le cas échéant, d'aider ces dernières à comprendre les recours judiciaires;
English: Diagnostic procedures A diagnostic manual lays down all the requirements, criteria and procedures to be applied to diagnostic tests and post-mortem clinical examinations (see "related acts").
French: Procédures de diagnostic Un manuel de diagnostic fixe toutes les obligations, les critères et les procédures à appliquer aux tests de diagnostic et aux examens cliniques post mortem (voir rubrique « Actes liés »).
English: - Timely and accurate distribution of documents and circulars: 8,541 documents were distributed in the various languages (3,764 in 1998 and 4,777 in 1999).
French: - Distribution précise et en temps voulu des documents et circulaires : 8541 documents ont été distribués dans les différentes langues (3764 en 1998; 4777 en 1999).
English: This total represents a decrease of one tonne from 127 tonnes in December 1992.
French: Ce total représente une diminution d'une tonne par rapport aux 127 tonnes de décembre 1992.
English: It would not be useful to go into much detail about the provisions of all these agreements since, in practice, most industrialized countries recognize that sound recording producers have exclusive rights to authorize or prohibit the reproduction of sound recordings they have made.
French: Par ailleurs, il n’est pas utile de s’attarder longuement sur les dispositions de ces différents accords puisqu’en pratique la majorité des pays industrialisés reconnaissent aux producteurs d’enregistrements sonores un droit exclusif d’autoriser et d’interdire la reproduction des enregistrements sonores.
English: Their vice? sex and exhibition: showing their small tits, exhib in a corridor.
French: Mattez la video exhib d'une jeune femmes dans les toilettes.
English: Then, the result has to be converted by a calculation applying the relevant factor(s) "r", "ra" or "rb" as described in paragraphs 4.1.4., 4.1.5.1. and 4.2.1.2.
French: Les résultats doivent ensuite être convertis par calcul, en appliquant les facteurs correspondants "r", "ra" ou "rb" définis dans les paragraphes 4.1.4, 4.1.5.1 et 4.2.1.2.
English: Up-to-date, innovative investments improving everyday life and supporting adaptation and access must be facilitated.
French: Il faut faciliter des investissements modernes et innovants permettant d'améliorer le quotidien et de soutenir l'adaptation et l'accessibilité.
English: The Commission approved the Settlement Agreement in April 2004, and ordered that Mr. Bromberg permanently cease trading in securities; that his registration be terminated; that any exemptions do not apply to him; that he be permanently prohibited from becoming or acting as an officer or director of any reporting issuer or of any registrant; and that he be reprimanded.
French: La Commission a approuvé le règlement en avril 2004 et a ordonné que M. Bromberg cesse de façon permanente d’effectuer des opérations sur valeurs mobilières, que son inscription soit révoquée, que les dispenses prévues par la loi lui soient interdites, qu’il lui soit définitivement défendu de devenir administrateur ou membre de la direction d’un émetteur assujetti ou d’une personne inscrite ou d’en exercer les fonctions et qu’il soit réprimandé.
English: Professional networks, on the other hand, are considered a crucial element in initiating and maintaining research collaboration and co-authorship of papers among researchers across countries, as suggested by Cowan, Feldman, and Kogler (SRI-2006).
French: Par contre, les réseaux professionnels sont considérés comme un élément essentiel pour le lancement et la poursuite de recherches en collaboration et la rédaction conjointe de documents par des chercheurs de divers pays, comme le laissent entendre Cowan, Feldman et Kogler (IRC-2006).
English: Science supports weather and environmental predictions and services, departmental decision-making and policy development.
French: La science appuie les prévisions et les services météorologiques et environnementaux, les décisions ministérielles et l’élaboration des politiques.
English: The effects of these adjustments have been to reduce the contributions of parents with children who are studying, reduce the share require from a spouse, and increase assistance for students with dependants.
French: Ces ajustements ont eu pour effet de diminuer la contribution des parents ayant des enfants aux études, de diminuer la part exigée du conjoint et d'accroître l'aide pour les étudiants ayant des enfants à charge.
English: It will further enhance the security of patient health information by employing or enabling proven security and privacy techniques. (Contact:
French: Cela permettra de sécuriser l'information sur la santé des patients à l'aide de techniques éprouvées de sécurité et de confidentialité.
English: Thanks to the invaluable assistance of the United States of America, Georgia now had a modern, well-trained, well-equipped and well-paid police force that was the driving force behind a totally new law enforcement culture and practice.
French: Grâce à l'aide précieuse des États-Unis d'Amérique, la Géorgie dispose aujourd'hui de forces de police modernes, dûment formées, bien équipées et convenablement rémunérées qui véhiculent une culture et une pratique du maintien de l'ordre totalement nouvelles.
English: • incorporating the outcome of the 2006 UNFSA Review Conference into the work of NEAFC and NAFO;
French: • incorporer les résultats de la Conférence de 2006 sur l’examen de l’ANUP dans les travaux de la CPANE et de l’OPANO;
English: Statistics given should be appropriate to study design and numbers.
French: Les statistiques présentées se conforment à la conception et aux chiffres de l’étude.
English: I further order that the sum of $6,800.00 found in the possession of the 1st accused, his passport and weighing scale be returned to the 1st accused, who shall sign for them.
French: J'ordonne en outre que la somme de 6 800 dollars trouvée en possession du premier accusé, son passeport et sa balance soient restitués à l'intéressé, qui reconnaîtra les avoir reçus.
English: This is the most difficult part of the hike, and is not recommended for small children.
French: Cette course dure au moins une heure et vous grimpez presque 500m d'élévation.
English: The European Union (EU) has established two huge investment funds known as the Cohesion Fund and Development Fund.
French: L'Union européenne (UE) a créé le Fonds de cohésion et le Fonds de développement.
English: The project aims at raising awareness and disseminating examples of good practice on the issue of languages for people with special educational needs.
French: Le projet a pour but de sensibiliser et de disséminer des exemples de bonnes pratiques sur la question des langues pour les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: After considering the input and feedback received from the 2003-2004 consultations the department has now drafted a set of proposed regulations.
French: Après avoir considéré les commentaires reçus en 2003 et 2004, le ministère a rédigé une ébauche des modifications règlementaires proposées.
English: • the cost of scripts, musical arrangements, and materials such as props and costumes;
French: • le coût des scénarios, des arrangements musicaux et des matériaux comme les accessoires et les costumes;
English: The father of the child may also use maternity leave if the mother has died, abandoned the child or is prevented to use that leave for justified reasons.
French: Le père a droit à un congé parental si la mère décède ou abandonne l'enfant, ou si une raison valable lui interdit de prendre le congé de maternité normal.
English: The law is to be applied as it stands.
French: À l'audience, l'avocat de l'intimé a repris les principaux éléments de son mémoire.
English: EVIDENCE Mr. Peter Reus, President of Prins Greenhouses Ltd., and Mr. Brian Mauza, a consultant to the horticulture industry in the Lower Mainland area of British Columbia, testified on behalf of the appellant.
French: PREUVE M. Peter Reus, président de Prins Greenhouses Ltd., et M. Brian Mauza, expert-conseil auprès du secteur horticole de la région du Lower Mainland de la Colombie-Britannique, ont témoigné au nom de l'appelante.
English: Galvanic Electrolysis : The administration of galvanic electrolysis to dermal tissue with an insertion probe or needle for the purpose of follicle destruction.
French: Électrolyse Galvanique : La géstion d'un flux galvanique d'éléctrolise à ondes courtes vers le tissu cutané par l'introduction d'une sonde ou une aiguille pour la détruction du follicule . .
English: And yet, he points out, a recent British poll found that Nigerians rated themselves as the world's happiest people.
French: Or, M. Wiwa souligne qu'un sondage récent en Grande-Bretagne a révélé que les Nigérians se considéraient comme le peuple le plus heureux du monde.
English: (Loi) "business day" means a day that is not a Saturday or a holiday.
French: (business day) « Loi » La Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole.
English: Chickpea and Lentil Production Methods Document(s) 6 of 14
French: Production des pois chiches et des lentilles Document(s) 11 de 14
English: The information receive from Europol’s Project Monitor prior to World Run 2005 enabled Czech police to compile a long list of persona non grata.
French: L'information recueillie par Europol dans le cadre du Projet Monitor, avant la Randonnée mondiale 2005, a permis à la police tchèque de dresser une longue liste de persona non grata.
English: The issue of corporal punishment remains sensitive and divides not only teachers, guardians and parents, but also lawmakers.
French: La question de châtiments corporels reste sensible, divise non seulement les éducateurs, tuteurs et parents mais aussi les législateurs.
English: Through sections 81, 83 and 85.1, it has also delegated some of its powers to Band Councils - in the form of by-laws.
French: Il a également octroyé des pouvoirs aux conseils de bande par le biais des articles 81, 83 et 85.1 qui traitent de la prise de règlements administratifs.
English: The principals in conjunction with the school improvement team are using the data sets to tell stories about the school, highlight priorities and fine tune the school improvement plan.
French: Les directrices et les directeurs d'école, en collaboration avec l'équipe d'amélioration de l'école, utilisent la série de données pour fournir des informations sur l'école, souligner les priorités et faire les dernières mises à jour sur le plan d'amélioration de l'école.
English: C Payments pursuant to the Judges Act - This service line provides for payment of salaries, allowances and annuities to judges and their survivors as authorized by the Judges Act.
French: C Paiements en application de la Loi sur les juges – Ce service s’occupe du paiement des traitements, indemnités et pensions aux juges et à leurs survivants, conformément à la Loi sur les juges.
English: The United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories, Professor Dugard, speaking in another forum within this Organization, advised the Israeli delegates not to level accusations of terrorism, since they add nothing to the debate and do not solve the real cause of the problems of the Middle East.
French: Alors qu'il intervenait dans une autre enceinte de l'Organisation, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, le Professeur Dugard, a conseillé aux délégués israéliens de ne pas porter d'accusations de terrorisme sans rien ajouter au débat et proposer des solutions aux causes profondes des problèmes du Moyen-Orient.
English: However, this request will permit provinces and territories to improve access to health services and make new treatments, therapies, and medicines available to more Canadians faster.
French: Toutefois, cette demande permettra aux provinces et territoires d’améliorer l’accès aux services de santé et de rendre disponible plus rapidement de nouveaux traitements, thérapies, et médicaments à plus de Canadiens.
English: Purge cleared... for more details on this function please look at chapter Cleared .
French: Purger pointés... pour cette fonction se reporter au chapitre Pointage .
English: O Order for payment: 1.18.16 Outermost regions: 1.14.2
French: Q Questions institutionnelles et avenir de l’Union: 1.1.1 à 1.1.4
English: I give a few insights into local customs and interviewed a few people in the street (subtitles included).
French: J’ai fait des interviews dans la rue et j’ai parlé des danses régionales. Version française (avec des soutitres).
English: (b) Proposal for draft Amendment 1 to global technical regulation No. 9
French: b) Proposition de projet d'amendement 1 au Règlement technique mondial no 9
English: Ethnic groups in Canada migrated at different points in time and vary considerably by their socio-economic background, language proficiency, and educational and occupational skills.
French: Plus loin dans le texte, il est soutenu que de vivre à proximité d’autres membres d’un même milieu racial ou ethnique réduit l’interaction à l’extérieur du groupe, même si l’interaction augmente au sein des groupes en question.
English: Support to non-profit and for-profit organizations for the development of housing, with an emphasis on housing that meets the Partnership Centre's definition of affordable. Topics:
French: SHL SRE 190 Caisses d'assurance des prêts pour l'amélioration des maisons (programme terminé) Description : Administration des Caisses d'assurance des prêts pour l'amélioration des maisons. Sujets :
English: In this instance, the "AND OF" indicates the final portions
French: Dans cet exemple, « ET DES » indique les dernières parties.
English: 4- Instruct students to go back to their results from the key-word search using "SARS" and "Quarantine Act" and select 2 sources.
French: Inviter les élèves à revenir aux résultats de leur recherche avec, tout à la fois, les mots-clés « SRAS » et « Loi sur la quarantaine » et de retenir 2 sources.
English: Bilingual, beautifully illustrated and user-friendly, Stampville contains hundreds of pages on the history of mail in Canada and around the world.
French: Admirablement illustré, convivial et bilingue, Timbreville comprend des centaines de pages sur l'histoire de la poste au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Processed eggs are used in the manufacturing of many foods, including mayonnaise, noodles and baked goods.
French: Ils servent aussi à fabriquer d'autres produits, comme des shampooings, des aliments pour animaux de compagnie et des adhésifs.
English: Among the variables included in the model are the presence of a disability, membership in an Aboriginal group affected by employment equity policies, or the collection of employment insurance benefits.
French: Parmi les variables incluses dans le modèle, on retrouve notamment la présence d’une incapacité, l’appartenance à groupe autochtone visé par les politiques d’équité en matière d’emploi ou encore la perception de prestation d’assurance emploi.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Modern Pentathlon Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Pentathlon moderne Inscription/Connexion
English: You can help promote the harmonious co-existence of bears and hikers on the Chilkoot by ensuring that you are not presenting bears with opportunities to get a hold of food and garbage.
French: Sur la piste Chilkoot, la coexistence harmonieuse entre les ours et les randonneurs est possible. Pour y contribuer, prenez soin de ne jamais laisser de nourriture et de déchets à la disposition des animaux.
English: The challenge facing Non-Governmental Organizations (NGOs), and intergovernmental actors appears in the Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health adopted in November 2001 as part of the launch of a new round of WTO trade talks in Doha.
French: Le problème auquel se trouvent confrontés les organisations non gouvernementales (ONG) et les acteurs intergouvernementaux apparaît dans la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique adoptée en novembre 2001 dans le cadre du lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales de l'OMC à Doha.
English: Over time, the Canadian criminal law also provided qualified protection from sexual exploitation for females over 14.
French: Au fil des ans, le droit pénal canadien a également prévu une protection contre l’exploitation sexuelle des personnes de sexe féminin âgées de plus de 14 ans.
English: The study should include fuels with a wider range of sulphur and, more important, select fuels with realistic hydrocarbon matrix that would represent actual heating fuels, not diesel fuels.
French: §
English: Three of this year's investments in environmental technologies include funding with the Technology Early Action Measures (TEAM) component of the federal government's Climate Change Action Fund (CCAF).
French: Deux des investissements de cette année dans les technologies environnementales sont allés au financement des Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM), une composante du projet gouvernemental fédéral intitulé Fonds d'action pour le changement climatique (FACC).
English: • sources of information for use in assessing climate change implications, and
French: • des sources de renseignements à utiliser dans l'évaluation des répercussions du changement climatique;
English: These members must contribute to the plan, based on these additional allowances and salaries, unless they elect not to make such contributions or to contribute at a lower rate.
French: 100. Certains parlementaires reçoivent des allocations supplémentaires et un traitement à l'égard de fonctions qu'ils exercent, comme celles de président, de ministre, de chef de l'Opposition, de secrétaire parlementaire, etc.
English: Rationalize and provide government-funded incentives (E.I., tax breaks, etc.) such opportunities.
French: Fournir des mesures incitatives financées par le gouvernement et rationaliser celles qui existent (a.-e., allègements fiscaux, etc.).
English: This suggests that there was no free interchange of genetic material within Wood Buffalo National Park after the introduction of plains bison.
French: Cet état de choses donne à penser qu’il n’y a pas eu d’échange libre de matériel génétique dans le parc national Wood Buffalo après l’introduction du bison des prairies.
English: The most universal and technological facade tapes are of an aluminium sheet.
French: La plus universelle et la façade technologique bandes sont d'une tôle d'aluminium.
English: Mr President, the resolution Parliament is now on the way towards adopting is backward-looking.
French: Monsieur le Président, la résolution que l'Assemblée va adopter est tournée vers le passé.
English: Respect for this rule - respect for this budgetary principle - is a must in the framework of the budgetary rigour which the 1998 financial year implies.
French: Le respect de cette règle - le respect de ce principe budgétaire - est un must dans le cadre de la rigueur budgétaire que sous-entend l'exercice 1998.