ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that the burden of showing that she left her employment in May 1993 for just cause fell on the appellant.
French: L'appelante avait eu sans doute le fardeau de démontrer avoir été justifiée, en mai 1993, de quitter son emploi.
English: Proceeds into the space until this summer was occupied by the famous Barfly, will be managed by the staff during this summer that led the Origami Summer Clusane Iseo.
French: Récupérée espace que, jusqu'à cet été a été occupée par le fameux Barfly, sera géré par le personnel au cours de cet été qui a conduit l'été Origami Clusane Iseo.
English: Soldiers are not paid well enough for the job they perform.
French: Les gens ne sont pas assez bien rémunérés pour la tâche qu'ils doivent accomplir.
English: It is imperative that effective monitoring mechanisms be established to ensure that conferences and summits achieve their desired goals and objectives.
French: Il est impératif que des mécanismes de suivi efficaces soient créés pour faire en sorte que les conférences et les sommets réalisent leurs objectifs recherchés.
English: Secondary Prevention According to the Canadian Paediatric Society (1997), healthcare professionals play an essential role in identifying women who drink at levels that pose a risk to the fetus and to themselves.
French: Avez-vous déjà bu en vous levant le matin pour tenter de retrouver un certain équilibre, par exemple, pour vous débarrasser d’une gueule de bois ou pour vous calmer?
English: Since October 2003, my office has continued to implement the completion strategy defined by the Tribunal in 2002 and approved by the Council in resolution 1503 of 28 August 2003.
French: Depuis octobre 2003, mes services ont continué à mettre en œuvre la stratégie d'achèvement des travaux définie par le Tribunal en 2002 et approuvée par le Conseil dans sa résolution 1503 du 28 août 2003.
English: • SHERPA/RoMEO - Provides a searchable database of publisher policies on copyright and archiving
French: • SHERPA/RoMEO - Offre une base de données interrogeable sur les politiques des éditeurs concernant les droits d'auteur et l'archivage (en anglais)
English: Ted volunteers with Dr. Marek Los at the University of Manitoba on a CIHR-funded project dealing with the development of apoptin-based, targeted anticancer therapies.
French: Ted travaille bénévolement avec le Dr Marek Los, à l’Université du Ted Paranjothy avec son mentor, le Dr Marek Los Manitoba, à un projet financé par les IRSC qui a pour but de mettre au point des traitements ciblés contre le cancer en utilisant l’apoptine.
English: (s) Department of Public Information and Italy: Mediterranean archaeological discoveries (United Nations Year of Dialogue among Civilizations)
French: s) Département de l'information et Italie : Découverte de sites archéologiques méditerranéens (Années des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations)
English: - Improved administrative procedures:
French: - Amélioration des procédures administratives :
English: On 8 January 2005, the Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, adopted by the International Conference on Emergency Telecommunications in 1998 in Tampere, Finland, came into force.
French: Le 8 janvier 2005, la Convention sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, qui avait été adoptée en 1998 à Tampere (Finlande) par la Conférence intergouvernementale sur les télécommunications d'urgence, est entrée en vigueur.
English: MONUC has deployed 12 detention experts throughout the country to advise the authorities on improving prison conditions.
French: La MONUC a déployé 12 experts du milieu carcéral sur l'ensemble du territoire afin de conseiller les autorités en vue de l'amélioration des conditions de détention.
English: • 08.50 Application of the rules of competition to public undertakings (number of acts: 19)
French: • 08.50 Application des règles de concurrence aux entreprises publiques (nombre d'actes: 19)
English: Privatization, Liberalization and GATS Document(s) 7 of 9
French: Privatization, Liberalization and GATS Document(s) 7 de 9
English: Lassen Sie sich anzeigen wer näher beim Ersatzteillager ist.
French: Laissez-vous voir de plus près qui est en stock de pièces de rechange.
English: Mr. Loncar (Serbia) (spoke in Serbian; interpretation provided by the delegation): I am shocked and devastated by yesterday's bombing attack in Algeria and I express the deepest condolences of the Government of Serbia to the families who lost loved ones.
French: M. Loncar (Serbie) (parle en serbe; interprétation en anglais assurée par la délégation) : Je suis choqué et horrifié par l'attentat à la bombe qui s'est produit hier en Algérie, et j'exprime toutes les condoléances du Gouvernement serbe aux familles qui ont perdu des être chers.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting framework set out in the 2007/08 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2007/08, effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: · Small reductions (less than 1%) in administrative expenditure in policy area 16, on the following budget lines:
French: • des réductions modestes (moins de 1%) des dépenses administratives du domaine politique 15, concernant les lignes suivantes:
English: Not applicable to Lignite range.
French: Non applicable à la gamme des lignites.
English: Youth are also more positive about the performance of their Band government.
French: Les jeunes sont aussi plus positifs au sujet du rendement de leur administration de bande.
English: Safety Improvements at Five Manitoba Airports  [ 2006-03-28 ] Transport Canada:
French: Financement pour améliorer la sécurité à cinq aéroports au Manitoba  [ 2006-03-28 ] Transports Canada :
English: (c) The law on associations should be made more flexible in order to create an environment conducive to the development of civil society by facilitating the establishment of independent NGOs and legalizing those which operate clandestinely.
French: c) La loi sur les associations doit être assouplie de façon à créer un environnement favorable à l'épanouissement de la société civile en facilitant la création d'ONG indépendantes et en légalisant celles qui oeuvrent dans la clandestinité.
English: In carrying out its duty as Guardian of the Treaty, the Commission investigates possible infringements of Community law which come to its attention as a result of complaints, or at its own initiative.
French: La Commission remplit sa mission de "gardienne du traité" en enquêtant sur d'éventuelles infractions au droit communautaire que des plaignants ont portées à sa connaissance ou qu'elle a elle-même décelées.
English: The preoccupation of the UN founders was with state security.
French: Ce qui préoccupaient les pčres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, c'était la sécurité des Etats.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/4.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/4.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Ces coûts sont ceux des services fournis à la réserve.
English: We call upon the Parties to co-operate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: La réintégration de ces personnes dans leurs lieux d’origine doit être poursuivie sans discrimination.
English: The amount of the issue price or market value in excess of par value is called a premium.
French: Certaines obligations sont émises à escompte plutôt que de porter intérêt.
English: More than 30 per cent of researchers have involved, or plan to involve, potential users of their research in its funding, implementation, analysis and design.
French: Plus de 30 % des chercheurs ont mobilisé, ou envisagent de mobiliser, les utilisateurs potentiels de leurs recherches pour le financement, la mise en œuvre, l'analyse et la conception des travaux.
English: Canada's approach is based on partnerships, information sharing and risk management to reach a high level of readiness and an effective capacity to respond to disruptions.
French: L'approche du Canada repose sur les partenariats, le partage des renseignements et la gestion des risques, de façon à être parfaitement préparé et à avoir la capacité requise nécessaire pour réagir aux perturbations, le cas échéant.
English: Over the past four years, the Government has conducted five on-line surveys and two sets of national on-line focus groups with Canadian Internet users.
French: Depuis quatre ans, le gouvernement a réalisé auprès des internautes canadiens cinq sondages en direct et organisé deux séries de groupes de discussions nationaux en direct.
English: A3. Eligible projects will be funded up to 50 per cent of the consultant's eligible costs for the preparation of a feasibility assessment and/or business plan.
French: R3. Les projets admissibles recevront un montant d'aide financière couvrant jusqu'à 50 p. 100 des frais admissibles de l'expert-conseil pour la préparation d'une évaluation de faisabilité et du plan d'entreprise.
English: 5.9 To minimise unintentional introductions, target inspections at high-risk vectors and risk goods and verify that technical risk reduction measures have been carried out consistent with international standards and codes of practice (e.g. filtration, separation and sterilisation of ballast water; spraying aircraft cabins; heat treatment and fumigation of timber; plant and animal health measures).
French: 5.9 Afin de réduire au minimum les introductions accidentelles, cibler les inspections sur les vecteurs à haut risque et les produits à risque et vérifier que les mesures techniques de réduction des risques ont été appliquées en conformité avec les normes et codes de pratique internationaux (par exemple, filtration, séparation et stérilisation des eaux de ballast; vaporisation des cabines des avions; traitement thermique et fumigation du bois d’ uvre; mesures vétérinaires et œ phytosanitaires).
English: However, the main pressure should be placed on trade in emission permits and the creation of an appropriate system for enforcing this method.
French: Nous devons néanmoins concentrer nos efforts sur l’échange de permis d’émission et sur la création d’un système approprié pour la mise en œuvre de cette méthode.
English: A Four-Pillar Approach to Drug Problems in Vancouver", contains an urgent appeal for the development and implementation of a coordinated, comprehensive framework for action to address the problem of substance misuse in the city of Vancouver.
French: A Four-Pillar Approach to Drug Problems in Vancouver , plaide fermement en faveur de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un cadre coordonné et global de réponse à la problématique de pharmacodépendance avec laquelle la ville de Vancouver est aux prises.
English: Cultural translation is simply the name for the process of production of this cultural hybridity, this cultural “in-betweenness”, as Homi Bhabha would say, using the idea of cultural translation to mark the emergence of new, transnational, postcolonial cultural identities.
French: Celui-ci ne cherche selon elle à résoudre le problème qu’en surface, en admettant tout à la fois les revendications de justice sociale et les demandes de reconnaissance culturelle.
English: 29 and 30 April 2003  Agenda item 4
French: Point 4 de l'ordre du jour
English: Many schools have drama and dance clubs and members of these clubs are often given the opportunity to stage school plays and other productions during the year.
French: Beaucoup d'écoles ont des clubs de théâtre et de danse et les membres de ces clubs ont souvent la possibilité de monter des pièces et d'autres productions durant l'année scolaire.
English: Accordingly, her Government supported the draft resolution contained in paragraph 162 of the report of the Special Committee.
French: Par conséquent, Cuba appuie le projet de résolution dont le texte figure au paragraphe 162 du rapport à l'examen.
English: My first experience with anti-Semitism occurred when I was 6 years old.
French: Ma première expérience d'antisémitisme a eu lieu quand j'avais six ans.
English: More and better jobs contribute both to economic growth and to reduce the risk of exclusion.
French: Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité contribuent à stimuler la croissance économique et à réduire le risque d'exclusion.
English: Although the concept is still new and has not yet reached its full potential, the experiences of the teams have been largely positive, with improvements in the sharing of information and the speedy resolution of incidents.
French: Bien que le concept soit encore nouveau et n'ait pas encore réalisé pleinement son potentiel, l'expérience de ces groupes a été largement positive avec un meilleur partage de l'information et un règlement plus rapide des incidents.
English: The Right Honourable Adrienne Clarkson will be the PPCLI's first Canadian Colonel-in-Chief and will replace the Right Honourable Lady Patricia Brabourne, Countess Mountbatten of Burma during a ceremony to be held in Edmonton on March 17, 2007.
French: La très honorable Adrienne Clarkson sera le premier Colonel en chef canadien du PPCLI et remplacera la très honorable Lady Patricia Brabourne, comtesse Mountbatten de Birmanie. L'événement sera souligné par une cérémonie qui se tiendra à Edmonton le 17 mars 2007.
English: Clear-cut harvesting and the consequent reduced canopy cover increases solar gain, creating higher ground temperatures and rates of evaporative water loss (Geiger 1971, cited in Dupuis et al.
French: La récolte par coupe à blanc et la réduction consécutive du couvert forestier augmentent l’apport solaire, ce qui élève les températures au sol et augmente les taux de perte d’eau par évaporation (Geiger, 197, cité in Dupuis et al., 1995).
English: Unlike what was done in allegation 2, at least here the written argument regarding Ms Hanson properly quoted all of the marker’s narrative.
French: Contrairement à l’allégation 2, ici au moins l’argument écrit concernant Mme Hanson citait correctement tous les commentaires du correcteur.
English: The lessons that can be drawn from this story are simple, yet sometimes hard to implement.
French: Les leçons à tirer de cette histoire sont simples, mais parfois difficiles à appliquer.
English: Shortly after October 1, 2001, Stratton contacted PWGSC and indicated that, in calculating its bid price, it had erroneously not factored in the PST that it would have to pay with respect to its acquisition of the generator equipment from its supplier and sought relief with respect to the bid price.
French: Peu après le 1er octobre 2001, Stratton a communiqué avec TPSGC et a indiqué que, en calculant le prix de sa soumission, elle avait, par erreur, omis de tenir compte de la TVP qu'elle aurait à verser pour l'acquisition des génératrices chez son fournisseur et a demandé une modification du prix de sa soumission.
English: Of the 70 innovation representatives, 50 (71%) indicated that WD does have characteristics which make it uniquely able to fill certain gaps in the innovation system (10 did not perceive WD as having unique characteristics and 10 were not sure).
French: Sur les 70 représentants du système d'innovation, 50 (71 %) ont indiqué que DEO possède des caractéristiques grâce auxquelles il est mieux placé que quiconque pour combler certaines lacunes du système d'innovation (10 répondants n'estimaient pas que DEO possède des caractéristiques uniques et 10 autres ne le savaient pas).
English: “Recalling its decision to convene an international meeting in 2004, including a high-level segment, to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action, as called for in the Plan of Implementation,
French: Rappelant également sa décision de convoquer une réunion internationale en 2004, dont une partie aura lieu à un niveau élevé, pour procéder à un examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action,  Conformément aux dispositions du Plan d'application de Johannesburg,
English: The participants of the seminar on “NHRIs and the right to education” agreed to establish a plan of action addressing the NHRIs, and emphasizing the need to remove obstacles preventing women and the girl-child to access quality education.
French: Les participants au second séminaire sont convenus d'établir un plan d'action à l'intention des institutions nationales mettant l'accent sur la nécessité de lever les obstacles qui empêchent les femmes et les filles et fillettes d'avoir accès à une éducation de qualité.
English: Information Technology project teams who need an action ready-project infrastructure so that they can concentrate on delivery of the business solution.
French: Le mandat du projet est une entente signée par tous les intervenants, définissant les objectifs et responsabilités, de même que le niveau de participation de chaque intervenant.
English: If the address of the proprietor is unknown, the time limit shall be communicated by public notification.
French: Si l’adresse du titulaire est inconnue, le délai est communiqué par voie d’annonce.
English: Home > Press corner > News > News ETF steps up collaboration with Eurofound
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’ETF renforce sa collaboration avec Eurofund
English: The 2002 NPR (Nuclear Posture Review) had called for the establishment of a new triad composed of offensive nuclear weapons, offensive conventional weapons and defensive weapons.
French: La NPR (Nuclear Posture Review) de 2002 préconise la mise en place d’une nouvelle triade, armes offensives nucléaires, armes offensives conventionnelles et armes défensives.
English: In the Central African Republic, the PBC has assisted with the national dialogue and is helping to spur progress on disarmament, demobilization and reintegration.
French: En République centrafricaine, la Commission de consolidation de la paix a apporté son appui au dialogue national et encourage les progrès en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The full text of their statement is included in document T-PVS (98) 62 Addendum.
French: Le texte intégral de leur déclaration figure dans le document T-PVS (98) 62 Addendum.
English: In this regard, the political affairs component will liaise with all stakeholders involved in the Darfur peace process, monitor relevant developments of the peace process and perform early warning and conflict analysis functions.
French: À ce propos, la composante affaires politiques assurera la liaison avec toutes les parties prenantes au processus de paix au Darfour, suivra l'évolution du processus et exercera des fonctions d'alerte rapide et d'analyse des conflits.
English: Selypes, A., P. Serenyi, I. Boldog, F. Bokros, and S. Takacs, "Acute and Long-term Genotoxic Effects of CdCl2 on Testes of Mice", J. Toxicol. Environ.
French: Sergeant, D.B. et G.F. Westlake, «Industrial Discharges of Cadmium at Belledune», Cadmium Pollution of Belledune Harbour, New Brunswick, Canada, J.F. Uthe et V. Zitko (éd.), Can.
English: This Recommendation therefore, in view of its non-binding character, does not remove or limit the possibility for each Member State to select the level of qualifications required thereby helping to promote life-long learning, enhanced employability and international mobility for workers and learners.
French: La présente recommandation, compte tenu de son caractère non contraignant, n'exclut ni n'empêche la possibilité, pour chaque État membre, de choisir les niveaux de certification, afin de 9/35 PE 386.720v01-00
English: Unless the appellant specifically elects for the matter to be heard under the informal procedure, the appeal will be processed under the general procedure, regardless of the amount contested.
French: Si l’appelant ne choisit pas expressément la procédure informelle, l’appel sera traité dans le cadre de la procédure générale, quel que soit le montant contesté.
English: • PRTRs must be developed in accordance with national and regional requirements.
French: • Les RRTP doivent être élaborés en fonction des besoins existant à l’échelle nationale ou régionale.
English: Ottawa, December 16, 1999 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS PRESCRIBING EXCLUSIONS FROM CERTAIN DEFINITIONS OF THE CRIMINAL CODE (INTERNATIONAL SPORTING COMPETITION HANDGUNS) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 16 décembre 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES EXCLUSIONS À CERTAINES DÉFINITIONS DU CODE CRIMINEL (ARMES DE POING POUR COMPÉTITIONS SPORTIVES INTERNATIONALES) MODIFICATION 1.
English: CBSCs themselves are experiencing a shift from personal to web-based client contacts.
French: Dans les CSEC eux-mêmes, on observe une augmentation du nombre des échanges avec les clients sur Internet par rapport aux communications en personne.
English: • Response to Previous Reviews (page 11) is not required, but up to two pages may be used to respond to previous reviewer's concerns if the application is a resubmission.
French: • Il n'est pas obligatoire de remplir la section Réponse aux examens précédents (pages 11), mais on peut utiliser jusqu'à deux pages pour répondre aux préoccupations de l'examinateur précédent dans le cas d'une demande que l'on présente de nouveau.
English: It was also announced by the Director of Canada’s Military Training Assistance Programme (MTAP), Mr. Andrew Rasiulis, that an agreement had been reached to continue Exercise Maple Arch in the future.
French: Le directeur du Programme d’aide à l’instruction militaire du Canada (PAIM), M. Andrew Rasiulis, a également annoncé qu’une entente avait été conclue pour que l’exercice Maple Arch continue d’exister.
English: See the next page for details on the provincial or territorial capital gains refund.
French: Canada (autres que les citoyens canadiens) ne seront plus admissibles à ce crédit.
English: Changes in ultraviolet radiation 4.
French: Changements dans le rayonnement ultraviolet 4.
English: The steady state clearance (Clss ) amongst the two renal transplant dose groups was also similar.
French: La clairance à l'état d'équilibre (Cl ss) était également semblable dans les deux groupes de greffés du rein.
English: Public Notice CRTC 2001-126 - Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers - Request for modification to the process to allow all parties to provide reply comments on the comments submitted on responses to the CRTC's interrogatories 2002/11/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Avis Public CRTC 2001-126 - Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et de point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux - Demande de modification au processus afin de permettre aux parties de répliquer aux observations soumises suite aux réponses de demandes de renseignements du CRTC 2002/11/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Second, the amount of money advanced to the Canadian Television Fund (CTF) from cable operators would decrease by approximately $1 million annually.
French: Deuxièmement, les montants souscrits au Fonds canadien de télévision (FCT) par les câblodistributeurs diminueraient d'environ un million de dollars par année.
English: The Secretariat explained that the Department wished to follow the principle of subsidiarity, that is, to exercise policy leadership and ensure consistency in approaches, practices and principles, without interfering in the operational responsibility of the other duty stations.
French: Le Secrétariat a expliqué que le Département souhaitait suivre le principe de subsidiarité, c'est-à-dire assurer la direction politique et veiller à la cohérence des approches, pratiques et principes, sans s'ingérer dans la responsabilité opérationnelle des autres lieux d'affectation.