ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bugel and Bunk (1996) for example showed that typically male topics such as cars, sport etc were more readily understood by males than females.
French: Bugel et Bunk (1996) ont par exemple montré que les textes se rapportant à des sujets typiquement masculins, tels que les voitures, le sport, etc., étaient plus facilement compris par les hommes que par les femmes.
English: They will do so again, loyal as they are.
French: Ils referont pareil dans leur fidélité.
English: We welcome you once again and invite you to take advantage of the information and resources available in Volume 1-Issue 1 of the LAC SURF Newsletter.
French: Nous vous souhaitons une fois de plus la bienvenue et nous vous invitons à utiliser l’information et les ressources que nous vous offrons dans le volume 1, numéro 1 du Bulletin d’information du SURF LAC, avec nos meilleurs vœux pour l’année 2003.
English: A06) Medium-Duty Conventional Applications Straight Truck
French: A06) Camion De Poids Moyen à Cabine à Capot Utilisations Camion porteur
English: That is the interpretation we can put on the intercept.
French: C'est l'interprétation que nous pouvons faire de l'ordonnée à l'origine.
English: It will also be a test of our ability to draft an intelligent budget, focused on the areas in which resources can best be deployed and culminating in tangible results, and not on a misdirected budget, because preference was given to political compromise rather than to the quality and efficiency of our spending.
French: Ce sera aussi un test pour notre capacité à élaborer un budget intelligent, axé sur les domaines dans lesquels les ressources peuvent être déployées au mieux et débouchant sur des résultats tangibles, et non sur un budget mal orienté, parce que le compromis politique a été préféré à la qualité et à l'efficacité de nos dépenses.
English: the un Convention on the rights of the Child (CrC) is the first and only international human rights treaty to explicitly cover the situation of indigenous children.
French: La convention des nations unies relative aux droits de l’enfant est le premier – et le seul – traité international relatif aux droits de l’homme à mentionner de manière explicite les enfants autochtones.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates – Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du budget des dépenses 2006-2007 – Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its 1st meeting on Thursday, 29 September 2005, at 10 a.m. in Conference Room 4, to consider: (a) Allocation of agenda items; and (b) Organization of work (A/C.4/60/11, A/C.4/60/L.11, A/C.4/60/INF/11 and aide-mémoire 1/051 (Requests for hearing)).
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 1re séance le jeudi 29 septembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour examiner les questions suivantes : a) Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour; et b) Organisation des travaux (A/C.4/60/11, A/C.4/60/L.11, A/C.4/60/INF/11 et aide-mémoire 1/051 (Demandes d'audition)).
English: These cease to apply when the products enter the territory of the Member State from which the trader intends to sell the products.
French: Ce régime suspensif prend fin lorsque les produits pénètrent dans le territoire de l'Etat membre à partir duquel l'opérateur désire vendre les produits.
English: Prepared by the Division of Tuberculosis Prevention and Control Office of Special Health Initiatives Laboratory Centre for Disease Control Health Protection Branch Health Canada
French: Préparé par la Division de la lutte antituberculeuse Bureau des initiatives spéciales en matière de santé Laboratoire de lutte contre la maladie Direction générale de la protection de la santé Santé Canada
English: It is hoped that this discussion will help scientists with little statistical training to become aware of the different analyses available and perhaps to recognize the associated models in their own research.
French: Il est espéré que cette discussion aidera les scientistes ayant peu de connaissances statistiques à devenir plus au fait des différentes approches analytiques disponibles et peut-être de reconnaître les modèles associés à leur propre recherche.
English: Coates W.E. A Report on Resources Subject to Development at Kingston Mills Lock Station:
French: Rideau Canal, Parks Canada, Ottawa, 1980.
English: Legislative change, such as the creation of a Commissioner of Environment and Sustainable Development, will provide the tools for accountability and implementation of this strategy by federal government departments.
French: Les modifications législatives, comme la désignation d’un commissaire à l’environnement et au développement durable, fourniront aux ministères les instruments dont ils ont besoin pour rendre compte de leurs progrès et mettre en œuvre la stratégie.
English: Faced with the disastrous situation left by the Voronin regime, the effects of the economic crisis, not to mention the onset of winter, the Republic of Moldova needs help now.
French: Confrontée à la situation désastreuse laissée par le régime Voronin, aux effets de la crise économique, sans parler du début de l'hiver, la République de Moldavie a maintenant besoin d'aide.
English: Services Trade in services between Canada and Japan has been growing rapidly over the past few years.
French: Services Depuis quelques années, le commerce des services prend rapidement de l’ampleur entre le Canada et le Japon.
English: The session reviewed the ongoing activities and decided on the proposal for a programme of activities for the forthcoming year: (1) Seminar on Barriers to Industrial Restructuring Resulting from Overmanning in the Steel Industry.
French: Les participants à la réunion ont examiné les activités en cours et se sont prononcés sur le programme d'activités proposé de l'année à venir : 1) Séminaire sur les obstacles à la restructuration industrielle dus à l'existence de sureffectifs dans la sidérurgie.
English: The Tribunal held that the expenses were all common costs for business transactions, not a consequence of the seller's breach.
French: Le tribunal a jugé que ces frais étaient des coûts ordinairement rencontrés dans les opérations commerciales, et non une conséquence de l'infraction du vendeur.
English: Visual analysis of the news, providing maximum information with a minimum of words.
French: Un service réactif : accroissement de la production lorsque l’actualité l’exige. L’analyse de l’actualité avec un maximum d’éléments d’information pour un minimum de mots.
English: As FINTRAC’s contribution to robust Canadian leadership on the international stage, we will be taking a strong role in supporting the Egmont Group and its promotion of enhanced cooperation and capacity building among international financial intelligence units (FIUs).
French: Les Quarante plus Neuf recommandations du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux, le GAFI, constituent la norme internationale qui régit la détection et la prévention du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: • Employment Assistance Service (EAS).
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien dans la région de l’Ontario
English: Click the program name to highlight it, then click the Remove button (or the button may say Change/Remove).
French: Cliquez sur le nom du programme pour le mettre en surbrillance, puis cliquez sur le bouton Supprimer (ou un bouton qui indique Modifier/Supprimer).
English: The State party itself had acknowledged that inconsistency in paragraph 92 of its report and should take remedial measures.
French: L'État partie a lui-même reconnu cela au paragraphe 92 de son rapport et devrait prendre des mesures correctives.
English: The biological communities located beyond the national jurisdiction, on the deep seabed, such as sea mounds, deep sea corals, hydrothermal vents and other features, which include cold seeps and pockmarks and soft-sediment environments, such as abyssal plains, trenches and submarine canyons, have been identified as vulnerable to fishing and marine science research, including bioprospecting.
French: Les communautés biologiques situées, au-delà de la juridiction nationale, dans les fonds marins des grandes profondeurs, comme les monts sous-marins, les coraux des grandes profondeurs, les évents hydrothermaux et autres éléments sous-marins qui comprennent les suintements froids et les pockmarks, de même que les milieux associés aux sédiments meubles tels que les plaines abyssales, les fosses et les canyons sous-marins, ont été classés comme vulnérables à la pêche et à la recherche océanographique, y compris la prospection biologique.
English: Health and health care are core issues for social cohesion among EU countries.
French: Les soins de santé favorisent la cohésion sociale, mais les moyens de garantir l’égalité en matière de qualité et d’accès évolueront : outre la création de nouveaux hôpitaux et infrastructures, les systèmes d’information et les échanges de connaissances sur les meilleures pratiques joueront un rôle de plus en plus important.
English: Human technology is producing many substances that are chemically similar to the natural hormones that control life processes.
French: La végétation inondée produit du méthylmercure, un composé toxique, et il se libère dans l’atmosphère de grandes quantités de bioxyde de carbone et de méthane.
English: On receipt of a complaint respecting the quality of a drug, every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer of the drug shall make a record of the complaint and of its investigation and retain the record for a period of at least one year after the expiration date of the lot or batch of that drug, unless otherwise specified in their establishment licence.  2.
French: Sur réception d'une plainte sur la qualité d'une drogue, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) et l'importateur de la drogue doivent ouvrir un dossier contenant la plainte et les résultats des enquêtes menées à cet égard et conserver ce dossier pendant au moins un an après la date limite d'utilisation du lot ou du lot de fabrication de la drogue, sauf disposition contraire de la licence d'établissement de l'intéressé.  2.
English: Mining liquid effluent are also regulated by Québec under Directive 019.
French: La directive 019 des autorités québécoises régit également les rejets liquides des mines.
English: In November, the authorities introduced a free phone “hotline” for women victims of domestic violence.
French: En novembre, les autorités ont mis en place une permanence téléphonique gratuite pour les femmes victimes de violences domestiques.
English: The changing image of fathers in Canada is closely connected to the roles we ascribe to men in the family.
French: L’évolution de l’image des pères au Canada est étroitement liée aux rôles familiaux que nous attribuons aux hommes.
English: To contact a local naturalists’ club, visit the Web site of the appropriate provincial naturalists’ society:
French: Pour communiquer avec un club de naturalistes, visitez le site Web de l’organisme provincial compétent :
English: Derrickson, a councillor with the Westbank First Nation near Kelowna turns to his passengers.
French: M. Derrickson, membre du conseil de la Première nation de Westbank, près de Kelowna, se tourne vers ses passagers.
English: I am disappointed to note that at no time during the course of any of your actions did you approach your superiors, including myself, to discuss the situation verbally.
French: Je suis déçu de constater qu'à aucun moment au cours de l'une ou l'autre de vos actions, vous n'avez approché vos supérieurs, dont moi-même, pour débattre verbalement de la situation.
English: The Opinion looks at the development of European information and consultation legislation, advocating harmonisation of the provisions on the rights laid down in three related directives – EWCs, Information and consultation, the European company.
French: L'avis passe en revue l'évolution de la législation européenne en matière d'information et de consultation des travailleurs et recommande d'harmoniser les dispositions relatives à ces droits figurant dans trois directives connexes qui traitent respectivement des Comités d'entreprise européens, de l'information et de la consultation ainsi que de la société européenne.
English: Migrant women, who make up 51 per cent of the total migrant population, are mainly to be found working in the service sector, particularly domestic service.
French: Les femmes, qui représentent 51 % de la population migrante, sont principalement employées dans le secteur des services, en particulier les travaux domestiques.
English: Version 3.2.2: universal binary for MacOS X 10.3.9 or later.
French: Version 3.2.2: binaire universel pour MacOS X 10.3.9 et ultérieur.
English: Messages to be propagated in local languages would include the dangers of proliferation; the need to reintegrate children forced to serve as soldiers or sex slaves; and the determination of the international and subregional community to take steps against the culture of impunity for violations of human rights.
French: Les messages, en langue locale, concerneraient les risques de la prolifération, la nécessité de réinsérer les enfants contraints de combattre ou victimes d'exploitation sexuelle, et la détermination de la communauté internationale et de la sous-région à prendre des mesures pour lutter contre l'impunité généralisée dont bénéficient les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Those new arrivals add to the 207,000 refugees, mainly from southern Sudan, already hosted by Uganda.
French: Ces nouveaux arrivants viennent s'ajouter aux 207 000 réfugiés, originaires pour la plupart du Sud-Soudan, déjà présents en Ouganda.
English: 68475-76-3 Flue dust, portland cement Deprioritized PBITeco Change
French: 68475-76-3 Cendres volantes, ciment Portland N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Tentative assignations are identified by the entry of a space and a "?" after the term.
French: Comme directive générale, il est recommandé d’utiliser les critères du Musée canadien des civilisations.
English: The finding aid should contain information such as the originating program, branch, or department, file numbers, file titles, outside date ranges, and the number of parts.
French: L’instrument de recherche devrait comprendre des renseignements comme le programme d’origine, la direction générale ou le ministère, les numéros de dossiers, leurs titres, leurs dates extrêmes, ainsi que le nombre de parties.
English: If two or more classes of shares are issued, you must specify the rights, privileges, restrictions and conditions attaching to each class.
French: Si vous émettez deux catégories d'actions ou plus, vous devrez préciser les droits, privilèges, restrictions et conditions qui se rattachent à chaque catégorie.
English: This initiative was successful, and it was decided to hold such retreats regularly.
French: Cette initiative s’est avérée positive, et on a décidé d’organiser sur une base régulière d’autres retraites.
English: It was not possible to obtain AC Neilson data for the rest of Canada within the time frame of the project but it is recommended that Agriculture and Agri-food Canada purchase data in future years to provide information on the trends in organic retail sales.
French: Les intéressés peuvent en obtenir copie à partir du site Internet d’ACORN.
English: I. complete or partial reproduction by any means or process; II. translation, adaptation, rearrangement and any other modification; III. distribution of the original or copies of the database, or communication of the database to the public; IV. reproduction, distribution or communication to the public of the results of the operations referred to in item II of this Article.
French: Les droits d’auteur sur les œuvres musicales et dramatico-musicales et les phonogrammes incorporés dans des œuvres audiovisuelles sont payables aux titulaires des droits correspondants par les responsables des locaux ou établissements visés à l’alinéa 3) de l’article 68 de la présente loi qui les présentent ou par les organismes de télévision qui les transmettent.
English: (a) Preparations for the sixth ministerial conference for the "Environment for Europe" process. Update of the Methane to Markets Partnership, activities of the Coal Mining Technical Subcommittee, and preparations for the M2M Expo in Beijing, China.
French: Activités des diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et coopération avec ces organisations. a) b) Préparatifs de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe»; Informations les plus récentes sur le Partenariat international pour l’introduction du méthane sur les marchés, les activités du Sous-Comité technique de l’exploitation des mines de charbon et les préparatifs de l’exposition du Partenariat international pour l’introduction du méthane sur les marchés à Beijing (Chine).
English: We currently support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base and OpenRD-Client), SheevaPlug and QNAP Turbo Station (TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not yet supported).
French: Pour l'instant sont reconnus les systèmes suivants : SheevaPlug , QNAP Turbo Station (TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 et TS-219P. Les machines TS-410 et TS-419P ne sont pas encore reconnues.
English: Key words: bract, integument, ovuliferous scale, pollen cone, seed cone, tamarack or eastern larch.
French: Mots clés : bractée, tégument, écaille ovulifère, cône mâle, cône femelle, mélèze laricin.
English: • | b) Since the contributions are payable one month in advance of the coverage, the contributions payment due date is the first of the month prior to the effective date of coverage.
French: • | b) Étant donné que les cotisations sont payables un mois avant l'entrée en vigueur de la protection, la date d'échéance du paiement des cotisations est donc le premier jour du mois précédant la date d'entrée en vigueur de la protection.
English: It has become increasingly difficult to achieve sales targets due to the rapid change in technologies and availability of alternative information.
French: Il devient de plus en plus difficile d’atteindre les objectifs de vente en raison de la progression rapide des technologies et de la disponibilité d’information de rechange.
English: The National Human Rights Action Plan was adopted in April 2004.  It came into force in mid-July 2004.
French: Le Plan d'action national pour les droits de l'homme a été adopté en avril 2004 et est entré en vigueur à la mi-juillet 2004.
English: Back Fine arts, and the appreciation of their universal value and regional flavor, are at the center of the Musée des beaux-arts de Sherbrooke's mission.
French: Précédent Le Musée des beaux-arts de Sherbrooke a pour mission fondamentale de promouvoir les beaux-arts et d'en faire apprécier tant la valeur universelle que la saveur régionale.
English: Results could become available at the end of 2010.
French: Les résultats pourraient être disponibles à la fin de 2010.
English: In Ontario, the Practical Standards Ethics for the nursing profession include specific recommendations that research proposals be prepared in accordance with research standards, with special attention being focused on issues of consent, risk-benefit balance, and confidentiality of data.
French: En Ontario, le code d'éthique des normes de pratique de la profession infirmière comprend des recommandations particulières, prévoyant que les propositions de recherche soient préparées en conformité avec les normes de recherche, en accordant une attention particulière aux questions de consentement, d'équilibre entre les risques et les avantages, et de confidentialité des données.
English: Member States may exclude from the scope of this Directive: (a) (b) (c) (d) undertakings which only operate rail passenger services on local and regional stand-alone railway infrastructure; railway undertakings which only operate urban or suburban rail passenger services; railway undertakings whose activity is limited to the provision of regional rail freight services that are not covered by the scope of Directive 91/440/EEC; undertakings which only carry out freight operations on privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for its own freight operations.
French: Les États membres peuvent exclure du champ d'application de la présente directive: a) les entreprises qui exploitent uniquement des services ferroviaires de transport de voyageurs sur des infrastructures ferroviaires locales et régionales autonomes; les entreprises ferroviaires qui exploitent uniquement des services ferroviaires urbains ou suburbains de transport de voyageurs; les entreprises ferroviaires dont l'activité est limitée à la prestation de services régionaux de fret ferroviaire qui ne relèvent pas du champ d'application de la directive 91/440/CEE; les entreprises qui réalisent uniquement des activités de fret sur une infrastructure ferroviaire privée qui n'existe que pour les activités de fret du propriétaire de l'infrastructure.
English: The concern was expressed that some alternatives to methyl bromide might be more dangerous than methyl bromide and thereby put farm-workers' health and the environment at greater risk.
French: Elles se sont inquiétées de ce que certaines solutions de remplacement du bromure de méthyle pourraient être plus dangereuses que ce dernier et, en conséquence, faire courir plus de risques à la santé des travailleurs agricoles et à l'environnement.
English: • Consumer Products What you do at home can have a larger impact on air quality than you think.
French: • Organisations non gouvernementales (ONG) • Initiatives et ressources de participation
English: The women in development programme (gender equity) will cover all programme areas to ensure consistency between existing legislation and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme des femmes et du développement couvrira tous les secteurs du programme et visera à assurer la compatibilité entre la législation existante et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Form B227, Request for a Free Trade Agreement Advance Ruling or for a Review of a Free Trade Agreement Advance Ruling, has been cancelled by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: • Le formulaire B227, Demande de décision anticipée ou de réexamen d’une décision anticipée, a été annulé par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Have you applied for the Canadian Farm Families Options Program?
French: Avez vous fait une demande au Programme canadien d’options pour les familles agricoles (Options)?
English: Yet, rather than over-emphasising the hurdles, the DP seeks to build on positive developments.
French: Pourtant, plutÃ´t que de se focaliser sur les barriÃ¨res, le PDD prÃ©fÃ¨re construire sur les avancÃ©es positives.
English: Community-based organizations are working with university-based researchers in establishing an Office for Rural Health in Yarmouth, Nova Scotia.
French: Des organisations communautaires s’emploient, de concert avec des chercheurs du milieu universitaire, à créer un bureau de la santé rurale à Yarmouth, en NouvelleÉcosse.