ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As a Member of Parliament for a Francophone riding in Ontario, I must stress the fact that we have everything to gain from making a priority of developing the full potential of our communities in all sectors of Canadian life," he added.
French: « En tant que député d'une circonscription francophone de l'Ontario, je ne peux qu'insister sur le fait que nous avons tout à gagner en misant sur le développement du plein potentiel de nos communautés dans tous les secteurs de la vie canadienne », a-t-il ajouté.
English: As I speak at this moment, no one can access my words without a technical platform provided by a particular firm that has a monopoly on this information.
French: À l'heure où je vous parle, pour m'entendre, il faut disposer d'une plateforme technique produite par une société particulière qui exerce, donc, un monopole sur l'information.
English: Attributes: lang dtd-version file id status id country file-reference-id
French: PCT/AI/DTD/5 page 46 Attributes: lang dtd-version file id status id country file-reference-id
English: Whether we are talking about the elderly, the unemployed, the poor or the young, solidarity is very much needed to ensure that the new economy assists and enriches rather than divides and impoverishes.
French: Qu'il s'agisse des personnes âgées, des chômeurs, des pauvres ou des jeunes, il convient plus que jamais de faire preuve de solidarité envers eux pour veiller à ce que la nouvelle économie soit un facteur d’aide et d’enrichissement plutôt que de division et d’appauvrissement.
English: The rationale behind this accounting treatment is that the site restoration costs are linked to the use of the asset and hence should be recognized over the years of use rather than at the time the restoration work is performed.
French: Le motif de ce traitement comptable est que les coûts de restauration du site sont liés à l'utilisation du bien et ainsi devraient être reconnus sur la période d'utilisation au lieu d'être à la date de restauration du site.
English: Third, the Court observes that it is beyond dispute that, in consequence of the tying, consumers are unable to acquire the Windows operating system without simultaneously acquiring Windows Media Player.
French: Troisièmement, le Tribunal relève qu’il ne saurait être contesté que, en conséquence de la vente liée, les consommateurs n’ont pas la possibilité d’acquérir le système exploitation Windows sans acquérir simultanément Windows Media Player.
English:    Mr President, I agree with the Commissioner that the European Union must remain active in this field, and I should like to ask if he can assure the House that the European Union will make a renewed offer to China: for example, to provide it with customs officers at the EU’s own expense.
French:    - Monsieur le Président, je partage l’avis du commissaire lorsqu’il dit que l’Union européenne doit rester active dans ce domaine, et je voudrais lui demander s’il peut garantir à cette Assemblée que l’Union européenne renouvellera son offre à la Chine visant, par exemple, à mettre à sa disposition des fonctionnaires des douanes aux frais de l’UE.
English: Exports - Latest 3 Month Data
French: Exportations - Données pour les derniers 3 mois
English: The Code on Children and Adolescents (Act 1680/01) provides in its article 50 for the following powers of the CODENIs:
French: L'article 50 du Code de l'enfance et de l'adolescence (Loi Nº 1680/01) confère aux CODENI les pouvoirs ci-après :
English: They could provide a source of complementary information and reporting to facilitate a fuller contextual assessment of progress by Member States in each area covered by the reports on the follow-up to the twentieth special session of the Assembly.
French: Ces derniers pourraient être source d'informations et de rapports complémentaires facilitant une évaluation contextuelle plus complète des progrès accomplis par les États Membres dans chaque domaine visé par les rapports sur les suites données à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée.
English: Adult dogs have different nutritional needs than puppies, requiring a formula that focuses on maintaining their health.
French: Le chien adulte a des besoins nutritionnels différents, qui doivent plutôt viser un maintien de sa bonne santé.
English: After his fact-finding mission to Myanmar, the Special Rapporteur prepared a brief oral report on his initial impressions and findings, which he presented to the General Assembly in his statement on 9 November 2001.
French: Au terme de sa mission d'enquête au Myanmar, le Rapporteur spécial a établi un bref rapport oral sur ses premières impressions et constatations, qu'il a présenté à l'Assemblée générale dans sa déclaration du 9 novembre 2001.
English: • Warfare is inherently destructive of sustainable development, and Nations shall respect international laws protecting the environment in times of armed conflict, and shall cooperate in their further establishment.
French: Les États doivent respecter les instruments du droit international relatif à la protection de l'environnement en temps de conflit armé et coopérer en vue de leur renforcement.
English: It is expected the department will complete this new selection process by August 31, 2001. The department established the following Statement of Qualifications (Exhibit D-5). INVESTIGATION & CONTROL OFFICER (PM-02) STATEMENT OF QUALIFICATIONS EDUCATION:
French: Le ministère devrait avoir terminé le nouveau processus de sélection au plus tard le 31 août 2001. Le ministère a établi l'énoncé de qualités suivant (pièce D-5) :
English: A major impact of the CPA was the the need to scale up UNDP programmes and activities in Southern Sudan, for which UNDP established an office in Juba in 2005.
French: Une conséquence importante de l'accord de paix global a été de rendre nécessaire le renforcement des programmes et activités du PNUD au Sud-Soudan, ce qui a conduit le PNUD à créer un bureau du Programme à Juba en 2005.
English: • Does the initiative reflect the results of the research and consultations undertaken?
French: • Les principes de mise en œuvre tiennent-ils compte des incidences?
English: Thus, Mr. Nakrash now claims that his problems with the Syrian authorities begun already during August-September 1997 and that a number of arrests were made during the following two years.
French: Ainsi, M. Nakrash affirme que ses problèmes avec les autorités syriennes ont commencés dès août/septembre 1997 et qu'il a été arrêté à plusieurs reprises pendant les deux années qui ont suivi.
English: That is perhaps the best summary of what Luxembourg represents today: the best combination of tradition and modernity that human beings have ever been able to create.
French: C’est peut-être le meilleur résumé de ce qu’est le Luxembourg aujourd’hui: la meilleure synthèse jamais créée par des êtres humains entre tradition et modernité.
English: • Consistent with the pathology of RDS without an identifiable cause Epidemiologically linked to a person or place linked to SARS, i.e.:
French: • Correspondant à la pathologie du SDR sans cause identifiable Lien épidémiologique à une personne ou un endroit lié au SRAS, c.-à-d. :
English: © FAD Research Inc., 2004
French: Comme la bande passante ou le 2
English: The United Arab Emirates reiterates its strong condemnation of all acts of terrorism in the Gulf region, especially in the fraternal Kingdom of Saudi Arabia and other areas where a number of residential areas were targets of horrific terrorist attacks.
French: Les Émirats arabes unis réitèrent leur ferme condamnation de tous les actes terroristes perpétrés dans la région du Golfe, en particulier dans le Royaume frère d'Arabie saoudite et dans d'autres endroits où des quartiers résidentiels ont été la cible de terribles attaques terroristes.
English: DHRM represented UNHCR in a number of inter-agency fora including the United Nations Human Resources Network, the International Civil Service Commission (ICSC) and the Inter-Agency Human Resources Task Force on HIV/AIDS in the United Nations, with a view to contributing to the accountability framework, stigma and discrimination issues and the resourcing of specialists in this area.
French: La DGRH a représenté le HCR dans un certain nombre d'espaces de rencontres interorganisations, dont le Réseau ressources humaines des Nations Unies, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et le Groupe de travail interinstitutions de l'ONU sur le VIH/sida, afin de contribuer au cadre de suivi des responsabilités, aux travaux sur la stigmatisation et la discrimination et au recrutement de spécialistes dans ce domaine.
English: Please also refer to chapter 5.
French: Il serait intéressant d'analyser (voir chapitre 5) si ce
English: The primary focus of the Plans of Action is on the commitment of Member States, individually and collectively, to take effective measures against the crime problems described in the Declaration and elsewhere.
French: Les plans d'action sont axés essentiellement sur les mesures efficaces que les États Membres se sont engagés à prendre, individuellement et collectivement, pour lutter contre les problèmes de criminalité mentionnés dans la Déclaration de Vienne et ailleurs.
English: Performance Indicator Percentage of targeted audience who received communications materials Performance Measure Percentage of auditors committing to using sustainable work and travel arrangements Data Collection Method Survey and reports from training programs
French: Indicateur de rendement Pourcentage du public cible ayant reçu le matériel de communication Mesure du rendement Pourcentage de vérificateurs utilisant des arrangements durables de travail et de voyage Méthode de collecte des données Sondage et rapports tirés des programmes de formation
English: The secretariat of the National Council for Child Welfare signed a memorandum of understanding with UNICEF on a plan of action for the protection and reintegration of children participating in camel racing in the United Arab Emirates.
French: Le secrétariat du Conseil national pour la protection de l'enfance a signé avec l'UNICEF un mémorandum d'accord portant sur un plan d'action pour la protection et la réinsertion des enfants ayant participé à des courses de chameaux dans les Émirats arabes unis.
English: Warriors’ Strike is a ready-to-play Structure Deck combining Warriors, Equip Cards, and Gemini Monsters.
French: L'attaque des Guerriers est un deck de Structure prêt à jouer combinant les monstres de type Guerrier, Gémeaux, cartes équipement.
English: In the second growth system, pure cultures of P. aeruginosa and S. aureus were grown in membrane-type spinner flasks.
French: Dans le second système de culture, P. aeruginosa et S. aureus sont maintenus en culture pure dans des flacons rotatifs munis de membranes filtrantes.
English: NEVER imply that the reviewer was incompetent, even if s/he was.
French: Il ne faut jamais laisser entendre que l'examinateur était stupide ou incompétent, même si c'est le cas.
English: 388 of the Civil Code, Act of 6 February 1975).
French: (art.  388 du Code civil, loi du 6 février 1975).
English: ARTICLE 97 Customs The Parties shall establish cooperation in this area with a view to guarantee compliance with the provisions to be adopted in the area of trade and to achieve the approximation of the customs system of Bosnia and Herzegovina to that of the Community, thereby helping to pave the way for the liberalisation measures planned under this Agreement and for the gradual approximation of the customs legislation of Bosnia and Herzegovina to the acquis.
French: ARTICLE 97 Douanes Les parties établissent une coopération dans ce domaine, en vue de garantir le respect des dispositions à arrêter dans le domaine commercial et de rapprocher le régime douanier de la Bosnie-et-Herzégovine de celui de la Communauté, contribuant ainsi à ouvrir la voie aux mesures de libéralisation prévues par le présent accord et à rapprocher progressivement la législation douanière de la Bosnie-et-Herzégovine de l'acquis.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.66 and Add.1 and A/56/L.67)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.66 et Add.1 et A/56/L.67)]
English: organized in Paris the Biennale des Arts Asiatiques.
French: a organisé à Paris La Biennale des Arts Asiatique.
English: The achievement of full human rights and equality for women would require a system that recognizes and eliminates systemic discrimination of women in such areas as poverty and economic autonomy, that provides protection from violence and access to a justice system which is unbiased towards women, and that ensures basic human rights, such as same-sex partner recognition.
French: Pour que les femmes obtiennent la reconnaissance de tous les droits humains et accèdent à l'égalité, il faudrait mettre en place un système reconnaissant et éliminant la discrimination systémique à l'endroit des femmes dans des domaines comme la pauvreté et l'autonomie économique, lequel fournirait une mesure de protection contre la violence et donnerait accès à un système de justice non biaisé à l'endroit des femmes, et accorderait, par exemple, des droits humains fondamentaux comme la reconnaissance des conjoints de même sexe.
English: However, the prevailing use of a zero-growth policy in the definition of regular budgets of the specialized agencies has practically made it impossible to consider using the concept of the assessed budget to negotiate for adequate and increasing levels of resources.
French: Cependant, du fait que les budgets ordinaires des institutions spécialisées sont actuellement établis sur la base d'une politique de croissance zéro, il est pratiquement impossible d'envisager d'utiliser le concept de budget statutaire pour négocier un accroissement suffisant des ressources.
English: ◦ S4 – Crane Rental and Transport 
French: ◦ S4 – Location de grue et transport
English: Furthermore, teachers should “confer with parents and students where necessary”.
French: En outre, les enseignants devraient "consulter les parents et les élèves, au besoin".
English: • For figures on general economic indicators and other areas of the economy, consult the tables by subject in the Summary tables section.
French: • Pour obtenir des chiffres sur les indicateurs économiques et les autres secteurs de l'économie, consultez les tableaux par sujet dans la section Tableaux sommaires.
English: Quite simply, the problem with claims of a third kind is that there is no purpose, no definition, no process, no conclusion and no review.
French: Les revendications spéciales posent problème en ceci que leur but, leur définition, leur processus, leur conclusion et leur examen ne sont tout simplement pas précisés.
English: As part of the implementation of the Plans for Gender Mainstreaming, a series of workshops on gender-awareness training and gender-impact assessment had been undertaken for Government officials at senior and middle management levels, subsequent to which recommendations had been drawn up and passed on to top officials.
French: Composantes de la mise en œuvre des plans d'intégration d'une démarche antisexiste, des ateliers de formation à la sensibilisation aux différences entres les sexes et d'évaluation des effets sexospécifiques ont été organisés pour des fonctionnaires du Gouvernement au niveau des cadres moyens et supérieurs, à la suite desquels des recommandations ont été élaborées et remises aux hauts fonctionnaires.
English: Similar to the original edition, this Compendium has been organized by theme and by jurisdiction to allow for comparisons to be drawn and certain trends to be deduced.
French: Comme à l’origine, le Recueil est structuré par thème et par administration afin de permettre de faire des comparaisons et de dégager certaines tendances.
English: Paragraph 8(1)(e) of the French version of the Laurentian Pilotage Tariff Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: e) qu'il quitte un quai ou une jetée auquel il était amarré dans un port, ou un autre navire auquel il était amarré, après que le pilote visé aux alinéas a) ou b) est monté à bord; 2.
French: L'alinéa 8(1)e) de la version française du Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : e) qu'il quitte un quai ou une jetée auquel il était amarré dans un port, ou un autre navire auquel il était amarré, après que le pilote visé aux alinéas a) ou b) est monté à bord; 2.
English: A/61/PV.76 Meeting held on 13 December 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.76 Séance tenue le 13 décembre 2006, 10 heures [F]
English: Provisional Summary Minutes:
French: Minutes Récapitulatives Provisoires:
English: While the comprehensive land claim or self-government agreement defines the new relationship, the implementation plan and its accompanying documents (e.g., financial transfer agreements) describe how this new relationship should operate.
French: Le plan de mise en œuvre qui accompagne chacune des ententes définitives est un des outils clés pour faciliter la transition à cette nouvelle relation. Même si l’entente globale sur les revendications territoriales ou l’entente sur
English: 1 Expenditures related to provincial land taxes or payments made in lieu of taxes have not been included.
French: 1 Les dépenses liées aux impôts fonciers provinciaux ou aux paiements tenant lieu d’impôt ne sont pas incluses.
English: Reports on the operational activities of the Fund would first be transmitted to the Chief Executive Officer, who would report to the Board, which would report to the General Assembly.
French: Les rapports sur les activités opérationnelles de la Caisse sont d'abord remis à l'Administrateur, qui fait rapport à leur sujet à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité mixte.
English: Training of judges, lawyers and assessors
French: Formation des juges, avocats et assesseurs
English: I will call for volunteers to serve as official delegates to other organizations where necessary.
French: Je ferai appel à des volontaires pour exercer comme délégué officiel à d'autres organisations quand nécessaire.
English: If cancelled up to 28 days before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 28 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: JEAN-FRANÇOIS ST-ARNAUD:
French: JEAN-FRANÇOIS ST-ARNAUD :
English: (8) Officials active in the field of taxation need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in this programme.
French: (8) Les fonctionnaires travaillant dans le domaine de la fiscalité doivent posséder des compétences linguistiques suffisantes pour pouvoir coopérer et participer au programme Fiscalis.
English: If they had, the House would have voted unanimously in favour of this human rights report because, apart from that, Mr Haarder has presented an exemplary piece of work.
French: Ce texte aurait alors fait l'unanimité au sein de cette Assemblée car cela mis à part, le travail réalisé par mon collègue Haarder est remarquable.
English: The European Union will not resolve conflicts through war or by using force, but through negotiation.
French: L’Union européenne ne résoudra pas les conflits par la guerre ou par l’usage de la force, mais par la négociation.
English: Unimpeded desertification and land degradation may release a major fraction of that carbon to the global atmosphere, with significant feedback consequences to the global climate system.
French: La désertification et la dégradation des sols, si elles ne sont pas freinées, peuvent libérer une grande partie de ce carbone dans l'atmosphère, provoquant une rétroaction significative sur le système climatique mondial.
English: • Le système doit répondre aux besoins de la victime, du contrevenant et de toutes les parties en cause (la communauté).
French: Elles présentent donc des capacités variées pour assurer la justice sur une base communautaire.
English: • DO NOT USE ORDER or DO NOT USE ADVISORY – A Do Not Use Order (DNUO) or a Do Not Use Advisory (DNUA) is issued when the contaminant that poses a health risk cannot be removed from the water by boiling, and exposure to the water could cause skin, eye, and/or nose irritations.
French: • ORDRE DE NON-UTILISATION ou AVIS DE NON-UTILISATION – On émet un ordre de nonutilisation (ONU) ou un avis de non-utilisation (ANU) quand le contaminant qui pose un risque à la santé ne peut pas être éliminé de l'eau en la faisant bouillir et que l’exposition à l’eau peut causer une irritation de la peau, des yeux et/ou du nez.
English: The income data might to some extent therefore reflect that some of these individuals were not that hardpressed but merely chose to realize an increasing share of their incomes from sources other than salmon fishing.
French: Les données sur le revenu peuvent donc dans une certaine mesure refléter le fait que certains des pêcheurs n'étaient pas si à court d'argent que cela, mais ont simplement choisi de tirer une partie croissante de leur revenu de sources autres que la pêche du saumon.
English: In fact, professions have developed in the West in response to two imperatives: a societal imperative to ensure their ability to successfully fulfill their special responsibility to the community and a functional imperative to guarantee the necessary high quality and relevance of their systematically acquired body of knowledge.
French: De fait, les professions apparues en Occident répondaient à deux impératifs : un impératif social, celui d’assurer que lesdites professions assument efficacement leurs responsabilités spéciales à l’égard de la société ; et un impératif fonctionnel, celui de garantir la haute qualité et la pertinence d’un ensemble de connaissances acquises par des études systématiques.
English: 7 By the end of November, the countries with troop commitments to UNOSOM were fast dwindling.
French: À la fin de novembre, les pays ayant promis des troupes à l’ONUSOM se désistent rapidement.
English: Nevertheless, the appellant testified that the respondent's normal value determinations did not accord with commercial realities and thus, were incorrect.
French: L'appelante a néanmoins soutenu que les valeurs normales établies par l'intimé ne reflétaient pas la réalité du marché, et qu'elles étaient donc erronées.
English: For this analysis, each health state was weighted in accordance with the number of preference ratings it received.
French: Après l’exercice en groupe, les scores de préférence pour les autres états de santé ont été obtenus au moyen de deux exercices individuels, en suivant les mêmes étapes (voir l’annexe).
English: Reproductive allocation in the multiple-spawning pumpkinseed (Lepomis gibbosus) was estimated in two non-native populations in southern France and one native Canadian population with experiments conducted in artificial enclosures, supplemented with data collected from wild populations.
French: L'allocation génésique chez le crapet-soleil (Lepomis gibbosus), une espèce de type à ponte multiple, a été évaluée chez deux populations exotiques du sud de la France et chez une population indigène du Canada, les expériences étant menées dans des enclos artificiels, et complétées par des données sur les populations sauvages.
English: But it has been an exciting adventure, and I hope that the hundreds of people who participated will be remembered gratefully, people whose future in one or another United Nations mission is by no means a secure one.
French: Mais, en votre nom, ce fut une aventure passionnante, et j'espère que nous saurons, pour ceux qui ont participé, ne pas être trop ingrats envers les centaines de personnes qui se sont dévouées et dont l'avenir, d'une mission à l'autre des Nations Unies, n'est pas toujours assuré.
English: There are many successful cases.
French: Il existe de nombreux exemples de réussite.