ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was attributable to three factors: 1) the transition to PBAs, 2) implementing bodies having their own programs and resources, and 3) the availability of other sources of funding. (including from other development partners)
French: Trois facteurs ont joué sur ce plan : 1) le passage aux approches-programmes; 2) l’existence de programmes et de ressources propres aux organismes d’exécution; 3) l’existence d’autres sources de financement (notamment celui d’autres partenaires dans le développement).
English: For emergency assistance after hours, call the Canadian High Commission in Wellington and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Wellington et suivez les instructions qui vous seront données.
English: But what does the conveniently vague and ambiguous term 'biodiversity' actually mean?
French: Que signifie en réalité le terme confortablement vague et ambigu de "biodiversité"?
English: Ready access to clear rules is essential for good management and accountability of all concerned.
French: Une bonne gestion, et la responsabilisation de toutes les parties concernées, exigent un accès rapide à des règles claires.
English: ◦ improving the effectiveness and cost of programs established to help defray the costs of product testing and certification, and ensuring the administrative costs of the program are lower than the cost of do-it-yourself testing and certification; 
French: ◦ améliorer l'efficacité et réduire le coût des programmes créés pour aider les entreprises à absorber le coût de l'essai et de la certification des produits; s'assurer qu'il est plus économique pour l'entreprise de participer à ces programmes que de faire le travaille elle-même;
English: The test provided for in paragraph 6.1.3.2. shall not be required in the case of any exterior mirror of which no part is less than 2 m from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible mass.
French: 6.1.3.1.1 L'essai prescrit au paragraphe 6.1.3.2 n'est pas requis dans le cas des rétroviseurs extérieurs dont aucune partie n'est située à moins de 2 m du sol quelle que soit la position de réglage, lorsque le véhicule est chargé à son poids total techniquement admissible.
English: Porto-Vecchio has several souvenir shops, as well as some stores selling specialty Corsican food, such as wild boar sausage and local cheeses. There are several hyper-markets (bigger than super markets) just north of town along the main road.
French: La ville de Porto-Vecchio intègre deux Collèges et un Lycée.
English: Good governance at all levels, freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, the rule of law, transparency, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are essential to all countries to attain sustainable and equitable growth and development.
French: La bonne gouvernance à tous les niveaux, la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, notamment du droit au développement, la primauté du droit, la transparence, l'égalité entre hommes et femmes, des politiques de marché et l'aspiration générale à une société juste et démocratique sont indispensables à tous les pays pour assurer une croissance et un développement durables et équitables.
English: • 03/10/2006 - A European strategy for energy: closing speech, Conferência DN, Lisbon
French: • 03/10/2006 - Une stratégie européenne de l'énergie: discours de clôture, Conferência DN, Lisbonne
English: A net climate benefit must emerge, preferably worldwide.
French: Il importe que des avantages climatiques nets se manifestent, de préférence à l'échelle mondiale.
English: Questions of a child's upbringing are decided by the parents by common accord.
French: Ce sont les parents qui décident d'un commun accord des questions qui se posent quant à l'éducation de l'enfant.
English: For practically all major causes of death except circulatory disease, the death rate among men significantly exceeds that among women.
French: La mortalité des hommes, toutes causes principales confondues, à l'exception des maladies de l'appareil circulatoire, l'emporte nettement sur celle des femmes.
English: Economic and political complementarities are driving the expansion of South-South trade despite constraints.
French: Les complémentarités économiques et politiques suscitaient l'expansion du commerce Sud-Sud, malgré les contraintes.
English: The Board will then consist of four Divisions, each being a separate tribunal with a unique statutory mandate.
French: La Commission sera alors constituée de quatre sections, chacune formant un tribunal distinct investi par la loi d'un mandat qui lui est propre.
English: Under current Belgian law, if paternal and maternal filiations are established simultaneously, the child automatically takes the name of its father, and this is discriminatory towards the mother.
French: À l'heure actuelle, en droit belge si les deux filiations paternelle et maternelle sont établies en même temps vis-à-vis de l'enfant, ce dernier prendra automatiquement le nom du père, ce qui crée une discrimination vis-à-vis de la mère.
English: In December we issued our new Commercial Radio Policy.
French: En décembre, nous avons publié notre nouvelle politique sur la radio commerciale.
English: Under Licence No. 962331, Richmond Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962331, Richmond Helicopters Ltd.
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Les conseils des Premières nations qui reçoivent des fonds par le truchement d’ententes de financement global (EFG) doivent présenter des données mensuelles, conformément aux exigences régionales.
English: There was, therefore, insufficient evidence to determine whether the current allocation formula sufficiently supports their participation in the Program.
French: Nous ne disposons donc pas de suffisamment d’informations pour déterminer si la méthode d’attribution actuellement en vigueur rend suffisamment facile leur participation au Programme.
English: • jointly develop research and evaluation projects that support FLMM and common labour market priorities such as youth and transitions to a knowledge-intensive economy; and
French: • Élaborera conjointement des projets de recherche et d'évaluation qui appuient la poursuite des priorités du FMMT et les priorités communes relatives au marché du travail telles que les jeunes et le passage à une économie fondée sur les connaissances;
English: One of the lessons of the past century was that those who violated the rights of their own citizens were frequently the cause of instability that crossed national lines.
French: L'une des leçons du siècle passé est que ceux qui violent les droits de leurs propres citoyens provoquent fréquemment une instabilité dont les conséquences se font sentir au-delà des frontières nationales.
English: Finally, my country would have sincerely preferred for us to have met here under very different circumstances, in order to adopt the UNMOVIC and IAEA work programmes and to take note of their implementation, on the basis of the genuine and full cooperation of the Iraqi regime, and to set new timetables for Iraqi disarmament.
French: Enfin, mon pays aurait sincèrement préféré que nous nous réunissions aujourd'hui dans des circonstances bien différentes, afin d'adopter les programmes de travail de la COCOVINU et de l'AIEA et d'en constater l'application, sur la base de la coopération réelle et intégrale du régime iraquien, et d'établir de nouveaux calendriers pour le désarmement iraquien.
English: supplier, and others where both declared market opening and the actual level of competitive activity are low.
French: DE
English: 5.1.13 There is a disclosure provision in the Letter of Agreement whereby the parties agree that certain information, e.g. names of Interchange Canada participants, may be made publicly available.
French: 5.1.13 La lettre d'entente contient une clause de divulgation en vertu de laquelle les parties reconnaissent que certains éléments d'information, comme le nom des participants à Échanges Canada, peuvent être rendus publics.
English: Section 5 - Logistics Support of the Canadian Forces - Static Units 522.
French: Section 5 - Soutien logistique des Forces canadiennes - Unités sédentaires 522.
English: He added that consideration should be given to constructive State measures that were identified to address those concerns, such as affirmative action programmes, restitution, intercultural education and recognition.
French: Il a ajouté qu'il convenait de prendre en considération les mesures constructives adoptées par les États pour répondre à ces préoccupations, telles que les programmes en faveur des groupes désavantagés, l'enseignement interculturel et les mesures de restitution ou de reconnaissance.
English: (a) Took note of conclusion 2000/4 adopted by the Programme and Budget Committee following its consideration of document PBC.16/9;
French: a) A pris note de la conclusion 2000/4 adoptée par le Comité des programmes et des budgets suite à l'examen du document PBC.16/9;
English: On 30 March 2005, the Presidency organized a public debate on the African dimension in the work of the Security Council at a wrap-up session of the 25 meetings on African issues held by the Council during the month of March.
French: Le 30 mars 2005, la présidence a organisé un débat public sur les questions africaines dans les travaux du Conseil de sécurité lors de la session de synthèse des 25 séances que le Conseil a consacrées pendant le mois de mars aux questions africaines.
English: In the last ten years, she has been engaged in research and writing on a range of issues pertaining to rural livelihoods, land relations and state policy from a social relations perspective.
French: Depuis 10 ans, elle fait de la recherche et écrit sur tout un éventail de questions ayant trait aux moyens de subsistance ruraux, aux relations en matière de propriété foncière et à l’analyse de la politique nationale du point de vue des rapports sociaux.
English: One count of conspiracy was also charged against 38-year-old Patrick Étienne Larocque of Montréal, who is scheduled to appear in court on October 7.
French: Un chef d’accusation a également été déposé contre Patrick Étienne Larocque, 38 ans, de Montréal, pour complot. Ce dernier devra comparaître en cour le 7 octobre.
English: The Working Party also proposed that, although there should be room to incorporate other subjects than those mentioned in the proposal, a core structure should be maintained in the studies to allow for cross-country and inter-temporal comparisons.
French: Le Groupe de travail a également proposé, tout en se donnant la possibilité d'intégrer d'autres sujets que ceux mentionnés dans la proposition, de conserver une structure de base dans les études pour permettre les comparaisons entre pays et dans le temps.
English: It has been suggested that the multi-stakeholder dialogue be focused on seeking multi-stakeholder perspectives on the agenda items under consideration by the second session of the Forum.
French: Il a été suggéré que l'on pourrait, comme thème principal du dialogue, demander aux parties prenantes d'exposer leur point de vue sur les questions inscrites à l'ordre du jour de la deuxième session.
English: It was also pointed out that Africa has no capacity to negotiate a fair agreement with the EU.
French: Il a également été souligné que l'Afrique n'avait pas la capacité de négocier un accord équitable avec l'Union européenne.
English: The files you need for booting by another means are also on the CD; the Debian network archive and CD folder organization are identical.
French: Les fichiers requis pour ces différents amorçages sont aussi sur le cédérom ; l'archive réseau de Debian et l'organisation des répertoires du cédérom sont identiques.
English: At the same time, because of technical developments, more satellites and derived services will be increasingly available to provide information and products to users working in disaster management.
French: Dans le même temps, avec le progrès technique, il y aura de plus en plus de satellites et de services dérivés fournissant des informations et des produits aux utilisateurs s'occupant de gestion des catastrophes.
English: Nonetheless, because each observer must be the primary observer at enough count locations for modelling of observer effects (Fancy and Sauer 2000), sample size targets may not be reduced.
French: Cependant, comme chaque observateur doit agir comme observateur principal à suffisamment de stations de dénombrement pour qu’il soit possible de modéliser les effets attribuables à l’observateur (Fancy et Sauer, 2000), les objectifs liés à la taille des échantillons ne doivent pas être réduits.
English: He appreciated the efforts of the Secretary General to turn the OIC into a dynamic organization.
French: Il s'est félicité des efforts que déploie le Secrétaire général pour transformer l'OCI en une organisation dynamique.
English: 107522.54 Cimenterie de St-Basile Ciment Québec inc.
French: 107522,54 Cimenterie de St-Basile Ciment Québec inc.
English: Departmental Overview < previous index next >
French: Aperçu du Ministère < précédénte l'index suivante >
English: As of January 2006, Pickering A Units 2 and 3 reactors which are presently in a long-term lay-up state, will have their fuel and heavy water removed and will be placed in a safe storage state until the station is decommissioned.
French: Au mois de janvier 2006, les tranches 2 et 3 de la centrale de Pickering-A demeuraient fermées pour une période prolongée. Le combustible et l'eau lourde seront déchargés et stockés de façon sécuritaire jusqu'au déclassement.
English: Upper deck (Na): 1/2/
French: 5.3.2 Niveau supérieur (Na) (1) (2):
English: • research on industrial relations affecting CIRB’s matters and procedures.
French: • présentations par les membres du Conseil et le personnel au milieu des relations du travail
English: The Delegation pointed out that the development cooperation activities carried on by WIPO had been consolidated, with particular attention being paid to the need to forge collaborative links and empower national and regional intellectual property systems in such a way that they might contribute more effectively to national programs, especially in areas that previously were not protected.
French: La délégation a fait observer que les activités que l’OMPI propose dans le domaine de la coopération pour le développement ont fait l’objet d’un renforcement, une attention particulière ayant été accordée à la nécessité d’établir des liens de collaboration avec les systèmes nationaux ou régionaux de propriété intellectuelle et de renforcer ceux‑ci afin qu’ils puissent contribuer de manière plus efficace aux programmes nationaux, notamment dans les domaines qui auparavant n’étaient pas protégés.
English: We are mindful that the Second Summit of the International Conference on the Great Lakes is due to take place in Nairobi later this year.
French: Nous gardons à l'esprit que le Deuxième Sommet de la Conférence internationale sur les Grands Lacs se tiendra à Nairobi dans le courant de cette année.
English: • Appendix D-2, the Vulnerability Listing, which identifies the asset values exposed to compromise by each vulnerability; Section 4.2 of Annex B, the Asset Identification and Valuation Phase, which examines the asset values associated with different asset classes; D-19 2007-10-23
French: L’établissement de liens potentiels entre les vulnérabilités et les menaces connexes offre des avantages comparables pour la concentration sur les risques les plus importants, principalement ceux qui découlent des menaces les plus graves exploitant les vulnérabilités les plus importantes et exposant les biens ayant la plus grande valeur.
English: If you make this choice, you can transfer the land for any amount between its adjusted cost base and fair market value right before death.
French: En pareil cas, vous pouvez transférer le fonds de terre à un prix se situant entre le prix de base rajusté et la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le décès.
English: Nevertheless, we must be careful to consider which combination of instruments will be particularly effective.
French: Néanmoins, nous devons bien nous demander quelle combinaison d'instruments sera particulièrement efficace.
English: 2002-278 The Commission approves an application by Huron Telecommunications Co-operative Limited, dated 27 May 2002, to revise General Tariff section 700, Data Services, in order to take into account the forbearance from regulation of competitively provided Internet services, pursuant to Telecom Order CRTC 97-1666, 14 November 1997.
French: 2002-278 Le Conseil approuve la demande présentée par Huron Telecommunications Co-operative Limited le 27 mai 2002, afin de réviser la section 700, Services de données, de son Tarif général, en vue de tenir compte de l'abstention de réglementation des services Internet fournis par des concurrents, conformément à l'ordonnance Télécom CRTC 97-1666 du 14 novembre 1997.
English: This may have the effect of creating three procedurally separate immunities: immunity from prejudgment measures of constraint, immunity from jurisdiction (whether or not the individual enjoyed immunity from prejudgment constraint), and immunity from post-judgment measures of constraint (in the event that any immunity from jurisdiction was denied and a judgment was rendered).
French: Il en résulterait sans doute trois immunités distinctes du point de vue de la procédure : une immunité à l'égard des mesures de contrainte antérieures au jugement, une immunité de juridiction (que l'intéressé jouisse ou non de l'immunité à l'égard des mesures de contrainte antérieures au jugement) et une immunité à l'égard des mesures de contrainte postérieures au jugement (au cas où l'immunité de juridiction aurait été déniée et un jugement aurait été rendu).
English: In 1874 Belle River was incorporated as a village.
French: On y ouvre un bureau de poste en 1874 et elle est enregistrée en tant que village en 1875.
English: Benefits and Costs Over 90% of the glazed ceramic foodware marketed in Canada is imported from abroad and is already subjected to the leachable lead and cadmium limits specified by the U.S. Food and Drug Administration.
French: Avantages et coûts Plus de 90 % de la vaisselle en céramique émaillée commercialisée au Canada est importée de l'étranger et déjà soumise aux limites stipulées par la Food and Drug Administration des É.-U. relativement au plomb et au cadmium libérés.
English: Summary of methodology and limitations The methodology for this evaluation relies on four lines of evidence: document and literature review, key informant interviews, four case studies, and a survey of organizations that hosted smaller events.
French: Sommaire des méthodes utilisées et limites Les méthodes d'évaluation utilisées reposent sur quatre sources de données : une analyse documentaire, des entrevues auprès de répondants clés, quatre études de cas et une enquête auprès d'organisateurs de petites manifestations.
English: Dr. Prochaska has won numerous awards including the Top Five Most Cited Authors in Psychology from the American Psychology Society, an Honorary Chair of Medicine form the University of Birmingham, England, and the Society of Prospective Medicine L.C.
French: Le Dr Prochaska a remporté de nombreux prix, incluant Les cinq auteurs les plus cités en psychologie par la Société américaine de psychologie, une Présidence honoraire en médecine de l’Université de Birmingham, en Angleterre, et le Prix de la Society of Prospective Medicine L.C.
English: This improvement has positively impacted the delivery of all other application systems within the Agency.
French: On a dispensé une formation générale en sensibilisation au DD à la totalité des employés de l'Agence.
English: Köszönöm szépen Jóska.
French: Köszönöm szépen Jóska.
English: installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity and gas system permits.
French: prévoient, en outre, un accès prioritaire aux réseaux en faveur de l'électricité et du gaz produits à partir de sources renouvelables.
English: Informing targeted recipients directly through e-mail that there is a publication on the web site that could be of interest, however, is a far more effective and efficient way of reaching new audiences.
French: Cependant, pour toucher un nouveau public, il est beaucoup plus rationnel et efficace d'informer directement des destinataires ciblés, par courriel, qu'il existe sur le site Web une publication susceptible de les intéresser.
English: Organisms have adapted to these extremes through a variety of overwintering strategies that range from physiological changes to alterations in geographical distributions.
French: Les organismes se sont adaptés à ces situations limites en adoptant une variété de stratégies d'hivernement qui vont du changement physiologique à des modifications des aires géographiques de distribution.
English: For both age groups, heart-related health problems due to smoking are 2-3 times more likely to be mentioned by those who are familiar with the warning "Smoking is a major cause of heart disease" than by those who do not recall this warning label (Table 7-D).
French: Pour les deux groupes d’âges, les maladies du cœur attribuables à la cigarette sont mentionnées de deux à trois fois plus souvent par ceux qui connaissent la mise en garde «la cigarette est une cause importante de maladies du cœur» que par ceux qui ne s’en souviennent pas (tableau 7-D).
English: Her Excellency Mrs. Jarmila Moravec De Cerruto, Vice Minister for Gender and Family Affairs of Bolivia
French: Son Excellence Mme Jarmila Moravec De Cerruto, Vice-Ministre de la parité entre les sexes et des affaires de la famille de la Bolivie
English: Future research using the population requirement approach could take several directions.
French: Les recherches futures utilisant la méthode axée sur les besoins de la population pourraient emprunter plusieurs avenues.
English: • More than 300 new service delivery partners across Canada were contacted to participate in the TCI network.
French: • Plus de 300 nouveaux partenaires de prestation de services du Canada ont été contactés pour prendre part au réseau d'ECI.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE Over the February 1995 to March 2005 period, the Atlantic Canada Opportunities Agency invested more than $774 million in about 6,000 repayable projects under its Business Development Program.
French: Entre février 1995 et mars 2005, l’APECA a investi plus de 774 millions de dollars dans environ 6 000 projets à financement remboursable dans le contexte de son Programme de développement des entreprises.
English: • Use one cutting board for produce, and a separate one for raw meat, poultry and seafood Cook
French: • Utilisez une planche à découper pour les fruits et légumes frais et une autre planche pour les viandes, la volaille et les fruits de mer crus. Faites cuire
English: Confirmation of student’s status and program (master’s only) - To be completed by authorized official at university I confirm that the award holder has been admitted, unconditionally effective and is registered with a full-time student status in a stand-alone master’s program in one of the social sciences or humanities at this university.
French: Confirmation du statut de l’étudiant et du programme (maîtrise seulement) - À remplir par la personne J’atteste que le boursier a été admis, sans condition, à compter du et est inscrit à titre d’étudiant à temps plein dans un programme de maîtrise indépendant dans une discipline des sciences humaines à cette université. (jj/mm/aa)