ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am also very pleased to see us explore a wide range of opportunities.
French: Je suis en outre enchantée de voir que nous explorons un vaste éventail de possibilités.
English: • Integrated Risk Management Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr-eng.asp
French: • Cadre de gestion intégrée du risque http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr-fra.asp
English: relevant and readily available information on the lawful marketing of the product in another Member State.
French: des informations pertinentes et directement disponibles sur la commercialisation légale du produit dans un autre État membre.
English: The CRTC's quality of service regime is aimed at ensuring that certain services provided by the ILECs do not fall below a minimum standard.
French: Le régime du CRTC en matière de qualité du service vise à assurer une qualité minimale pour certains services offerts par les ESLT.
English: The assumption underlying our social engineering model, however, is that most of those to whom we convey our message and our aid will soon see the light – the light we want them to see.
French: Or, l'hypothèse qui sous-tend notre modèle d'ingénierie sociale est que la plupart des personnes à qui nous communiquons notre message et prodiguons notre aide verront bientôt la lumière – la lumière que nous voulons leur faire voir.
English: Dimensional inspection machines, instruments, or systems, as follows: a.
French: Lasers, amplificateurs lasers et oscillateurs, comme suit : a.
English: It may be that we should be the ones to give them strong support in Serbia and Kosovo.
French: C'est sans doute nous qui devons leur apporter une aide importante en Serbie et au Kosovo.
English: Be the first to give Hibiscus1983 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Hibiscus1983!
English: _________, Evaluation Planning Guide, Population Health Promotion Demonstration Sites for Primary Prevention of Diabetes, September 1999.
French: SASKATCHEWAN HEALTH, Evaluation Planning Guide, Population Health Promotion Demonstration Sites for Primary Prevention of Diabetes, septembre 1999.
English: the availability of varied employment, backed up by a policy of creating as many jobs as possible in different branches of the economy; vocational guidance providing accessible information for all on the various types of employment available.
French: Multiplier les possibilités d'emploi en mettant en place une politique destinée à créer le plus grand nombre d'emplois possible dans les divers secteurs d'activité; Assurer une orientation professionnelle qui permette à chacun de s'informer sur les diverses professions existantes.
English: Marie Lugli Media Relations Advisor Canada Research Chairs 613-996-8373  marie.lugli@chairs.gc.ca
French: Marie Lugli Conseillère, Relations avec les médias Programme des chaires de recherche du Canada Tél. : 613-996-8373  marie.lugli@chaires.gc.ca
English: In addition, an assessment of the impact of the drought that had affected the Central American isthmus in 2001 was conducted.
French: On a aussi évalué l'impact de la sécheresse qui a affecté l'isthme centraméricain en 2001.
English: Special Purpose Provincially or Territorially Established Authorities Criteria:
French: Administrations établies à des fins particulières par des provinces ou des territoires Critères :
English: The impacted soils from the various sites were placed into the cell along with an integrated control system consisting of recovery wells, nutrient mixing and aeration piping and tanks, pumps and vacuum fans.
French: Cette méthode biologique repose sur un procédé appelé biostimulation qui amplifie l’action de populations indigènes de décomposeurs bactériens d’hydrocarbures par oxygénation et par l’optimisation de la teneur en nutriments et en humidité du sol.
English: The Office of Internal Oversight Services urges the Department of Peacekeeping Operations to ensure that future outsourcing decisions are fully supported by a cost-benefit analysis in accordance with the Organization's policies.
French: Le Bureau exhorte le Département à faire en sorte que, dorénavant, les décisions relatives à l'externalisation soient systématiquement étayées par une analyse coûts-avantages, conformément à la politique adoptée par l'Organisation.
English: The effectiveness of such measures would depend on the international community's will and capacity to respond quickly and effectively to crisis situations where serious violations of human rights were committed.
French: L'efficacité de telles mesures dépendra de la volonté et de la capacité de la communauté internationale de répondre rapidement et efficacement aux situations de crises donnant lieu à de graves violations des droits de la personne.
English: South Africa also actively participated in the African Union High-Level Inter-Governmental Meeting on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa held in Algiers from 11-14 September 2002.  South Africa more recently participated, as facilitator, in a workshop in Gaborone, hosted by the Commonwealth Secretariat from 4 to 8 November 2002, and attended by 13 Southern and Eastern African countries, to consider legislative measures to combat terrorism and implement Security Council resolution 1373 (2001).
French: Plus récemment, elle a participé, en tant qu'animateur, à un atelier tenu à Gaborone, du 4 au 8 novembre 2002, sous les auspices du Secrétariat du Commonwealth, qui a rassemblé 13 pays d'Afrique australe et d'Afrique orientale et avait pour but d'envisager les mesures législatives à prendre pour lutter contre le terrorisme et donner suite à la résolution.
English: • Op CROCODILE continues through recent elections in DRC
French: • L’Op CROCODILE se poursuit après les élections récentes en RDC
English: Financing and technical assistance 17  C. Dialogue and partnerships 18
French: Prix des combustibles, transports et modes de production 18
English: Non-energy uses of fossil fuels include application as waxes, solvents, lubricants, and feedstocks (including the manufacturing of fertilizers, rubber, plastics, and synthetic fibres).
French: Parmi les utilisations des combustibles fossiles à des fins non énergétiques, mentionnons leur utilisation comme cires, solvants, lubrifiants et matières premières (notamment pour la fabrication des engrais, du caoutchouc, des matières plastiques et des fibres synthétiques).
English: The creation of quality content that speaks to the many cultures around the world is just as important as the deployment of ICT infrastructure.
French: La création du contenu de qualité qui parle aux nombreuses cultures autour du le monde est comme important juste que le déploiement de l'infrastructure d'ICT.
English: • a prohibition on the import from Iran of arms and related material and items related to proliferation-sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems (listed in United Nations Security Council documents S/2006/814 and S/2006/815);
French: • l’interdiction d’importer d’Iran des armes et du matériel connexe ainsi que des équipements et articles en lien avec des activités nucléaires posant un risque de prolifération ou en lien avec la mise au point de vecteurs d’armes nucléaires (ces éléments figurent aux documents du Conseil de sécurité des Nations Unies S/2006/814 et S/2006/815);
English: At the same time, work is proceeding to group the unresolved disarmament issues into clusters to improve the understanding of their interrelationship and potential significance.
French: Parallèlement, elle entreprend de regrouper ces questions afin de mieux en cerner les interactions et incidences potentielles.
English: Day 6: This day in the morning we’ll start travelling to the south of Tierra del Fuego island, bordering Bahia Inutil and the Magellan Strait where, if we are lucky, we can see dolphins and sea dogs in the shore.
French: 6EME JOUR :Ce jour par le matin nous entreprendrons voyage vers le sud de l'île de Terre du Feu en encadrant la Baie Inutile et le Détroit de Magellan, où si nous avons sort nous pouvons voir des dauphins et loups marins sur ses côtes.
English: In the last sentence, at the beginning of the sentence, insert the words “International and regional cooperation and”; and after the word “alternative”, insert the words “and non-discriminatory”.
French: Dans la dernière phrase, après les mots « tout comme », insérer « la coopération internationale et régionale et »; et après « développement, insérer « non discriminatoires ».
English: NONE OF THE INFORMATION THAT YOU RECEIVE BY EMAIL, IN A CHAT ROOM, ON A BULLETIN BOARD, OR IN AN ONLINE REAL-TIME FORUM SHOULD BE CONSIDERED BY YOU AS MEDICAL ADVICE OR OPINIONS, AS A MEDICAL DIAGNOSIS, OR AS A SUGGESTED COURSE OF TREATMENT.
French: NE CONSIDÉREZ PAS LES INFORMATIONS QUE VOUS RECEVEZ PAR COURRIEL, SUR UN CLAVARDOIR, SUR UN BABILLARD ÉLECTRONIQUE OU SUR UN FORUM DE DISCUSSION EN TEMPS RÉEL COMME DES CONSEILS, OPINIONS OU DIAGNOSTICS MÉDICAUX OU COMME UN TRAITEMENT SUGGÉRÉ.
English: However, the search for the appropriate means to provide this protection had not been easy.
French: La recherche de moyens appropriés pour assurer cette protection n’a toutefois pas été facile.
English: • NATO-EU consultation arrangements in the context of an EU-led crisis management operation calling on NATO assets and capabilities;
French: • modalités des consultations OTAN-UE dans le contexte d'une opération de gestion des crises dirigée par l'UE faisant appel à des moyens et capacités de l'OTAN;
English: Transport Canada's Principal Operations Inspector for Air Canada will review the operator's Aircraft Operating Manual with the intent to incorporate the safety information contained in the Advisory.
French: L'inspecteur principal de l'exploitation de Transports Canada pour Air Canada examinera le manuel d'utilisation de l'avion de l'exploitant dans le but d'intégrer les renseignements de sécurité contenus dans la circulaire d'information.
English: HISTORY OF CANADA'S DRUG STRATEGY In 1987, the Government of Canada launched a five-year, $210-million strategy, the National Drug Strategy, to address concerns related to drug abuse in Canada.
French: HISTORIQUE DE LA STRATÉGIE CANADIENNE ANTIDROGUE C’est en 1987 que le gouvernement fédéral a lancé une stratégie quinquennale dotée d’un budget de 210 millions de dollars, la Stratégie nationale antidrogue, qui portait sur les problèmes reliés à l’abus de drogues au Canada.
English: A description of the cases transmitted and the contents of the Governments' replies will be found in the relevant Opinions adopted by the Working Group (E/CN.4/2002/77/Add.1).
French: On trouvera dans les avis correspondants adoptés par le Groupe de travail une description des cas transmis et la teneur de la réponse des gouvernements (E/CN.4/2002/77/Add.1).
English: Yemeni laws contain various provisions on child pornography, including the following:
French: La législation yéménite contient de nombreux textes relatifs à l'exploitation de l'enfant par la pornographie.
English: During the reign of Queen Elizabeth II, royal visits have become fairly frequent.
French: Sous le règne d'Élisabeth II les visites royales deviennent plus fréquentes.
English: Biodiversity must be at the heart of the CAP provisions, since its protection is no longer a luxury where the conservation of species and habitats is concerned.
French: La biodiversité doit être au cœur du dispositif de la PAC, car sa protection n'est plus un luxe pour la conservation des espèces et des milieux.
English: Madam President, I want to concentrate on fair trade bananas.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaite me concentrer sur les bananes issues du commerce équitable.
English: “FAO” = FAO forestry staff assigned to Geneva Liaison Office and managed as part of the Timber Section.
French: "FAO" = effectifs du bureau de liaison de la FAO à Genève affectés aux activités dans le domaine de la foresterie et placés sous la responsabilité de la Section du bois.
English: I have nothing to do with that speculative philanthropy which confounds moral will with disease, and finds the greatest criminals generally to be the greatest unfortunates, deserving, not chains, but tears and release . .
French: Je n'ai rien à voir avec cette philanthropie spéculative qui confond morale et maladie et qui considère que les plus grands criminels sont généralement les plus grands infortunés - des gens qui méritent non pas des chaînes mais des pleurs et une mise en liberté.
English: Mindful also that the 2006 Pacific regional seminar, originally scheduled to be held in Timor-Leste from 23 to 25 May 2006, is to be rescheduled to a later date in 2006,
French: Sachant également que le séminaire régional pour le Pacifique de 2006, qui devait initialement avoir lieu du 23 au 25 mai 2006 au Timor-Leste, sera reporté à une date ultérieure en 2006,
English: The Acadians farmed along the shores of the Bay of Fundy and Minas Basin, building dykes to hold back the high tides and planting grain on the reclaimed salt marshes.
French: Les Acadiens pratiquaient l’agriculture le long de la baie de Fundy et du bassin des Mines. Ils construisaient des digues et asséchaient les marais salés pour y cultiver des céréales.
English: • Detentions and Removals—Canada Border Services Agency
French: • Détentions et renvois — Agence des services frontaliers du Canada
English: Finally, he urged the Secretary-General and his next Personal Envoy to continue their efforts to arrive at a fair, lasting and mutually acceptable resolution of the question of Western Sahara.
French: Enfin, il lance un appel au Secrétaire général et à son Envoyé personnel pour qu'ils poursuivent les efforts qu'ils déploient en vue de parvenir à une solution durable et mutuellement acceptable de la question du Sahara occidental.
English: Technical toxaphene can be produced commercially by reacting chlorine gas with technical camphene in the presence of ultraviolet radiation and catalysts, yielding chlorinated camphene containing 67-69 per cent chlorine by weight.
French: Le toxaphène technique peut être fabriqué commercialement en faisant réagir du chlore gazeux avec du camphène technique en présence de radiations ultraviolettes et de catalyseurs, ce qui produit du camphène chloré contenant entre 67 et 69 % de chlore en poids.
English: Note: In view of the fact that nuclear weapons and related materials are classified as “prohibited” in the Special Act for the Control and Regulation of Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (Law No. 510), the import, distribution, brokering, possession, transport and transit of such weapons in the national territory are prohibited regardless of their object or purpose.
French: Note : Étant donné que les armes nucléaires et les éléments connexes sont classés « interdits » par la loi no 510 sur le contrôle et la réglementation des armes à feu, munitions, explosifs et autres éléments connexes, l'importation, la distribution, le commerce, la possession, le transport et le transit en sont interdits sur le territoire national quels qu'en soient l'objet et le but.
English: The Government of New Zealand had adopted a Maori education strategy for the period 2008-2012, which emphasized that Maori identity, language and culture were essential ingredients for, not obstacles to, success and which sought to raise school enrolment rates and improve educational outcomes among Maoris, starting in early childhood education.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a adopté une stratégie en faveur de l'éducation des Maoris pour la période 2008-2012 qui met l'accent sur le fait que l'identité, la langue et la culture maories sont des atouts et non des obstacles sur la voie du succès et vise à accroître le taux de scolarisation et de réussite scolaire des Maoris dès l'enseignement préscolaire, et à renforcer l'enseignement en maori en augmentant aussi bien le nombre de cours dispensés que le nombre d'enseignants qualifiés.
English: These countries will have, on the one hand, to face transition costs to adapt and administer their car tax system particularly during the first years of the transitional period, but on the other hand they will benefit from lower administrative costs for managing the car tax system after the end of the transitional period.
French: En ce qui concerne le marché intérieur, il devrait en résulter des démarches administratives moins contraignantes, davantage de transparence et de sécurité juridique pour l’ensemble des opérateurs et, dès lors, moins d’entraves à la libre circulation des marchandises et des personnes. L’industrie automobile serait aussi davantage incitée à tirer pleinement parti des économies d'échelle réalisables, à accroître sa compétitivité et, dans une certaine mesure, à créer de l’emploi.
English:    The Presidency has a thankless task in trying to reach an agreement in Council on the financial perspectives.
French:    - La présidence a la tâche ingrate de tenter de trouver un accord au Conseil sur les perspectives financières.
English:    Mr President, this Spring Council will be dominated by the economic reform agenda and rightly so.
French:    - Monsieur le Président, ce Conseil de printemps sera à juste titre dominé par l’agenda des réformes économiques.
English: In accordance with article 17, paragraphs 3 and 4, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Eleventh Meeting of States Parties to the Convention will be convened by the Secretary-General at the United Nations Office at Geneva on Monday, 8 October 2007, to elect five members of the Committee against Torture to replace those whose terms of office are due to expire on 31 December 2007.
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Secrétaire général convoquera à l'Office des Nations Unies à Genève, le lundi 8 octobre 2007, la onzième réunion des États parties à la Convention au cours de laquelle seront élus cinq membres du Comité contre la torture, en remplacement de ceux dont le mandat prendra fin le 31 décembre 2007.
English: In addition, such systems would be able to adjust intensity in order to compensate for reduced light output due to deposition of dirt on the lens or to adverse weather, e.g. fog, rain, snow, spray, dust or smoke.
French: De plus, ces feux seraient capables de compenser toute réduction d'intensité due à des salissures qui se seraient déposées sur la glace, à des conditions atmosphériques défavorables (brouillard, pluie, neige) ou encore à de la poussière ou à de la fumée.
English:  Already highlighted in popular and academic periodicals, Dr. Bonnet's project has potential applications in the fields of education and commerce and thus could wield a powerful influence in Ontario's cultural sector.
French:  Déjà décrit dans des périodiques populaires et scientifiques, le projet de M. Bonnet pourrait avoir des applications dans les domaines de l'éducation et du commerce et, ainsi, influer fortement sur le secteur culturel de l'Ontario.
English: Clients Served: 334 Employed or Self-Employed: N/A Return to School:
French: Clients servis : 334 Au travail ou travailleurs indépendants : s.o. Retours à l'école : s.o. 2.
English: Hotel in Bad Pyrmont: Business hours of reception: 24 hours Discover the privately-run Hotel Wolkenhauer which is the best place to stay and enjoy spa treatments or just a holiday. Here you will live in heavenly tranquillity surrounded by natural landscapes.
French: hôtel à Bad Pyrmont: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Venez découvrir l’établissement privé Hotel Wolkenhauer en tant que lieu de cure ou de vacances pour y passer un séjour détendu dans un environnement naturel.
English: I too have had correspondence on the specific problems of architects.
French: J'ai moi même reçu du courrier sur les problèmes spécifiques des architectes.
English: Another act, which entered into force the same year, regulated obligations and rights with respect to the safe use of nuclear energy and nuclear material, the management of radioactive waste, compensation for damages caused by nuclear accidents and State supervision of nuclear installations.
French: Une autre loi, entrée en vigueur la même année, réglemente les droits et obligations en ce qui concerne la sûreté en matière d'utilisation de l'énergie nucléaire et des matières nucléaires, la gestion des déchets radioactifs, les indemnisations en cas de dommages causés par un accident nucléaire, et régit la supervision par l'État des installations nucléaires.
English: Europeans were viewed as rich and opulent people who did not help poorer societies to develop.
French: Que devons-nous faire quand un migrant clandestin trouve un travail et qu’il est sous contrat?
English: 10.0 Classification and Assessment The available scientific data on the health effects of MTBE are considered inconclusive, which limits their use for human carcinogenic risk assessment.
French: 10.0 Classification et évaluation Les données scientifiques disponibles concernant les effets du MTBE sur la santé sont considérées comme non concluantes, ce qui limite leur utilisation dans l’évaluation du risque de cancer chez l’humain.
English: 2.4.e K-W objected to the assessment of its proposed description of the production process that will be required under any resultant contract and its choice not to engage subcontractors for this requirement.
French: 2.4.e K-W a fait opposition à l'évaluation de sa description proposée du processus de production qui sera nécessaire pour compléter tout contrat résultant et de son choix de ne pas retenir les services de sous-traitants pour ce besoin.
English: It is expected that, over time, most First Nations will assume control of their own health services either through health transfer or through their self-government arrangements.
French: On prévoit qu’avec le temps, la plupart des Premières nations prendront en charge leurs services de santé aux termes d’accords de transfert ou d’arrangements relatifs à l’autonomie gouvernementale.
English: It should be further noted that, in accordance with regulation 4.3 of the Financial Regulations of the International Seabed Authority, any balance from the appropriations for the previous financial period is to be surrendered.
French: Il convient par ailleurs de noter que, conformément à l'article 4.3 du Règlement financier de l'Autorité internationale des fonds marins, toute somme non utilisée au cours de l'exercice précédent doit être rétrocédée.
English: It’s better to purchase a Palit 9800 GX2 for 150 dollars less.
French: Il vaut encore mieux acheter une Palit 9800 GX2 pour 150 dollars de moins.
English: To expand, it is true that, on one hand, PSCs are a component of larger international trends that feature "the erosion of Westphalian norms, the spread of neoliberal economic tendencies, especially the privatization of services, and the globalization of production of goods and services."36 The assumption here, however, is that the effects and implications of private security are even and the same the world over in terms of control, or the lack thereof.
French: Ce raisonnement s’accorde à ceux de Hans Morgenthau, Kenneth Waltz et John Mearsheimer, selon qui, dans l’arène internationale, les États forts non seulement éprouvent les effets des phénomènes mondiaux différemment, mais peuvent aussi, dans une certaine mesure, les plier à leur avantage37. Ainsi, affirment Ripsman et T.V. Paul, « la question n’est pas de savoir si les aléas de la globalisation viendront à bout de l’État mais plutôt, quels changements ils imposeront à l’État et par quels mécanismes celui-ci s’adaptera aux courants sociaux internationaux, tout en préservant son intégrité38 ».
English: Pillage and looting are a common practice.
French: Mises à sac et pillages sont des pratiques communes.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, from a base at Saskatoon, Saskatchewan. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, à partir d'une base située à Saskatoon (Saskatchewan).