ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to disarmament, it was noted that Forces nouvelles held that its members were eligible for Ivorian citizenship and would not relinquish their arms until they had received identity cards.
French: En ce qui concerne le désarmement, il a été noté que les Forces nouvelles estimaient que leurs membres avaient droit à la nationalité ivoirienne et qu'elles ne déposeraient pas les armes tant qu'elles n'auraient pas obtenu de cartes d'identité.
English: Section 2 The Council Article 145 To ensure that the objectives set out in this Treaty are attained the Council shall, in accordance with the provisions of this Treaty:
French: Section 2 Le Conseil Article 145 En vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent traité et dans les conditions prévues par celui-ci, le Conseil:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'administration publique dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire;
English: Once you have created an account, you can use it by going directly to the netLibrary web site or from the PSC Library index page (on Intracom and Internet).
French: Une fois que votre compte a été créé, vous pouvez alors l'utiliser en allant directement au site Web de netLibrary ou à partir de la page index de la Bibliothèque de la PSC (sur Intracom et sur Internet).
English: Questionnaire of the Multidisciplinary Working Group on Organized Crime on Firearms based in Brussels (in connection with the 3rd Protocol supplementing the UNTOC Convention) of 28 May 2003,
French: Questionnaire sur les armes à feu établi par le Groupe pluridisciplinaire sur la criminalité organisée (en rapport avec le troisième Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée), en date du 28 mai 2003.
English: With the wheel(s) of the axle(s) raised off the ground and free to rotate, apply an increasing brake demand and measure the coupling head pressure corresponding to when the wheel(s) can no longer be rotated by hand.
French: 1.3.1.1 Lorsque l'une ou les roues du ou des essieux sont décollées du sol et peuvent tourner librement, appliquer une demande de freinage croissante et mesurer la pression à la tête de couplage correspondant au moment où la ou les roues ne peuvent plus être tournées à la main.
English: See, for example, i-DNS.net (at http://www.i-DNS.net), and VeriSign/ NSIs Multilingual Domain Name testbed (at http://global.networksolutions.com/en US/purchasing/welcome.jhtml). 22. One commentator, referring to the global availability and use of INNs, suggested that protection should not be limited to the list of INNs maintained by WHO, but should extend to cover translations of the names identifying each pharmaceutical substance or ingredient, to ensure global consumer protection  for example, the Portuguese translation of ampicillin, ampicilina, is not included on the WHO list and, if misused in the DNS, could result in harm to Portuguese patients unless it too is protected from registration.
French: [20] Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, paragraphe 4.a)i). [21] Voir, par exemple, i-DNS.net (http://www.i-DNS.net), et le banc dessai Multilingual Domain Name de VeriSign/ NSI (http://global.networksolutions.com/en US/purchasing/welcome.jhtml. [22] Il a été suggéré dans un commentaire sur la mise à disposition des DCI et leur utilisation partout dans le monde que la protection ne devait pas être limitée à la liste des DCI tenue à jour par lOMS mais devait être étendue aux traductions des dénominations identifiant chaque substance ou ingrédient pharmaceutiques en vue de garantir la protection universelle du consommateur  par exemple, la traduction portugaise dampicilline, ampicilina, ne figure pas dans la liste de lOMS et, si elle est utilisée de façon erronée dans le DNS, elle risque dêtre préjudiciable aux patients portugais, à moins quelle ne soit elle aussi protégée contre lenregistrement.
English: If a duplicate registration is detected, NB is notified to advise the client of the correct BN.
French: Si un double enregistrement est constaté, on demande au NB de faire savoir au client quel est le bon NE.
English: Far from it, I am actually expecting the new organization of the market in vegetables to result in new developments, as we further encourage producer groups.
French: Au contraire, j'attends que ce soit justement le nouveau règlement qui permette de modifier le cours des choses en aidant davantage les communautés productrices.
English: It was stated that, as a general principle, a court should not have the power to review the merits of a decision taken by an arbitral tribunal as to whether or not security should be ordered in respect of the granting of an interim measure.
French: Il a été déclaré que, en règle générale, une juridiction étatique ne devrait pas être habilitée à examiner quant au fond une décision prise par un tribunal arbitral sur l'opportunité ou non d'ordonner la constitution d'une garantie pour l'octroi d'une mesure provisoire.
English: Rasa Ostrauskaite (Lithuania)
French: Rasa Ostrauskaité (Lituanie)
English: We show, for the first time, that the in vivo synthesis of the major sclerotial polypeptides was induced when vegetative hyphae of M. borealis and C. psychromorbidus were shifted from 5 to 10 °C for 12 h.
French: On démontre pour la première fois que la synthèse in vivo des principaux polypeptides sclérotiens est induite lorsqu'on fait passer les hyphes végétatifs de M. borealis et de C. psychromorbidus de 5 à 10 °C.
English: It aims at supporting EU’s decision-making in the field of Common Foreign and Security Policy (CSFP).
French: Il vise à soutenir le processus de prise de décision de l'Union européenne dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: The singers : Katie Campbell and Nayanna Holley (soprano), Johnaye Kendrick (alto), Justin Avery and Tim Buchholz (tenor) Joe Beutel (bass).
French: Les chanteurs : Katie Campbell et Nayanna Holley (soprano), Johnaye Kendrick (alto), Justin Avery et Tim Buchholz (ténor), Joe Beutel (basse).
English: The commitment that we are asking Parliament, the Commission and the Council to make is to continue down the road of holding talks with Turkey, but with a focus on human rights and not just on ideological debates or economic interests.
French: Ce que nous attendons du Parlement, de la Commission et du Conseil, c’est qu’ils s’engagent à poursuivre les négociations avec la Turquie, mais en se concentrant sur les droits de l’homme, et pas uniquement sur des débats idéologiques ou sur des intérêts économiques.
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a proposal by the President, adopted decision 2/CMP.3 entitled “Further guidance to the clean development mechanism” (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).
French: À la même séance, la CMP, agissant sur proposition du Président, a adopté la décision 2/CMP.3 intitulée «Nouvelles directives concernant le mécanisme pour un développement propre» (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).
English: • Administration fees must be paid on all capital leases, including those for which an interim claim has been paid (see Section C, Item 6).
French: • Les frais d'administration doivent être payés pour tous les contrats de location-acquisition, y compris ceux pour lesquels une réclamation intérimaire pour perte a été réglée (voir la rubrique 6 de la section C).
English: According to Principle 28, internally displaced persons have the right to return voluntarily, in safety and with dignity, to their home area or to settle in the place to which they were displaced or in another part of the country.
French: Conformément au Principe 28, les personnes déplacées ont le droit de choisir soit de retourner dans leur zone d'habitation d'origine, soit de s'intégrer dans le lieu de déplacement ou ailleurs dans le pays.
English: How you guys ever managed to fit such a powerful program into so few bytes of memory is simply magic.
French: La façon dont vous avez réussi à faire tenir un programme si puissant dans aussi peu d'octets de mémoire est tout simplement magique.
English: That is the first point I wished to highlight.
French: Voici le premier point que je souhaitais exposer.
English: It has also intervened in a number of intra-state conflicts.
French: Cela dilapide des ressources qui pourraient être appliquées au développement et au déploiement de systèmes neufs.
English: Since 1992, more than 6,000 local governments and their partners have embraced local Agenda 21 as a framework for good governance and the advancement of sustainable development.2 In 113 countries around the world, local government leaders, civil servants and citizens are working in partnership to accelerate the transition to sustainable, equitable and secure communities.
French: Plus de 6 000 autorités locales et leurs partenaires ont fait du processus de mise en œuvre au niveau local d'Action 21 un cadre de gestion avisée et de promotion du développement durable.
English: Amendment by Carlos Carnero González Amendment 12 Paragraph 10 10. Calls on the European Council, the Council and the Commission to consider the negotiation of a new Inter-Institutional Agreement that provides Parliament with a substantive definition of its roles and involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Carlos Carnero González Amendement 12 Paragraphe 10 10. demande au Conseil européen, au Conseil et à la Commission de considérer la négociation d’un nouvel accord interinstitutionnel qui donne au Parlement une définition substantielle de ses rôles et la participation à chaque stade menant à la conclusion d’un accord international ; Or. en
English: Recommends further that the special court should have personal jurisdiction over persons who bear the greatest responsibility for the commission of the crimes referred to in paragraph 2, including those leaders who, in committing such crimes, have threatened the establishment of and implementation of the peace process in Sierra Leone;
French: Recommande en outre que le tribunal spécial ait compétence ratione personae pour juger ceux qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes visés au paragraphe 2, notamment les dirigeants qui, en commettant de tels crimes, ont compromis l'établissement et la mise en oeuvre du processus de paix en Sierra Leone;
English: The hotel KYRIAD CLERMONT FERRAND EST - Aéroport welcomes you in CLERMONT FERRAND : ZI LE BREZET 30 RUE GEORGES BESSE 63100 CLERMONT FERRAND.
French: L'hôtel KYRIAD CLERMONT FERRAND EST - Aéroport vous accueille à CLERMONT FERRAND : ZI LE BREZET 30 RUE GEORGES BESSE 63100 CLERMONT FERRAND.
English: Option Advantages Disadvantages Creating a new organization (team, branch, department, etc) Meet new service needs.
French: OPTION AVANTAGES INCONVÉNIENTS Créer une nouvelle organisation (équipe, direction, ministère, etc.) Répondre à des nouveaux besoins en matière de services.
English: CEPA Assessment Report Based on these considerations, it has been determined that there is insufficient information to conclude whether pentachlorobenzene is entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE À partir de ces considérations, on a conclu que les renseignements disponibles sont insuffisants pour déterminer si le pentachlorobenzène pénètre dans l'environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement.
English: The non-Darcy flow in the rockfill is solved by a finite difference one-dimensional model.
French: Un modèle aux différences finies à une dimension est utilisé pour l'étude de l'écoulement non conforme à la loi de Darcy.
English: On 10 September, Prime Minister-designate Saad Hariri stepped down after the opposition rejected his cabinet proposal.
French: Le 10 septembre, le Premier Ministre désigné a remis sa démission après que l'opposition a rejeté le gouvernement qu'il avait proposé.
English: Department of Finance Canada and Statistics Canada.
French: Sources : ministère des Finances Canada et Statistique Canada
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=6ECB7734-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=6ECB7734-1&accessible=off&meta=1
English: Economic, financial and technical cooperation with third countries Chapter 3:
French: La coopération économique, financière et technique avec les pays tiers Chapitre 3:
English: We cannot, therefore, ignore the fact that the German multinational received funds and tax breaks from the European Union when it decided to acquire the Terni plant.
French: Nous ne pouvons donc pas ignorer le fait que la multinationale allemande a reçu des fonds et bénéficié d’allégements fiscaux de la part de l’Union européenne lorsqu’elle a décidé d’acquérir l’usine de Terni.
English: In particular, Dr. Craigie has almost single-handedly guided the Maritime seaweed industry from a branch plant harvesting operation with few benefits for the local economy into an integrated and technically-driven "Made in the Maritimes" venture that has established Canada as a world leader in seaweed product technology.
French: Plus précisément, Dr Craigie a presque à lui seul guidé l'industrie des algues marines de la petite exploitation de récoltes offrant peu de bénéfices à l'économie locale vers une entreprise intégrée et technique « fabriqué dans les Maritimes », qui a fait du Canada un meneur mondial dans les technologies de production des algues de mer.
English: • approaches for achieving compliance with the guideline
French: • des approches en vue d’atteindre la conformité à la ligne directrice;
English: Licensed Customs Brokers (Federal) (Juridical persons):
French: Courtiers en douane agréés (Fédéral) (Personnes morales):
English: Under Licence No. 030153, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States, signed on December 21, 1961, as amended.
French: Aux termes de la licence no 030153, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique, signé le 21 décembre 1961, modifié.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Show Tours head to the Middle East and Alert CFPSA/NR - December 5, 2005 OTTAWA, ON –Canadian Forces Personnel will be energized by visitors from home.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'équipe des tournées de spectacles des Forces canadiennes est en route pour le Moyen-Orient et Alert CFPSA/NR - le 5 décembre 2005 OTTAWA (Ontario) – Des visiteurs canadiens divertiront le personnel des Forces canadiennes.
English: This includes the development of a recruitment strategy, including an Internship Program for evaluators.
French: Il s'agira notamment d'élaborer une stratégie de recrutement, incluant un programme de stages pour les évaluateurs.
English: • A Government of Canada portal with a common look and feel, that permits basic personalization and includes links to institutional sites Target Date of Achievement:
French: • Un portail uniformisé pour l'ensemble du GC, qui permet une personnalisation de base et inclut des liens avec les sites des institutions.
English: Action Plan for Health System Renewal Building on renewal initiatives already underway, First Ministers agree to collaborate on the following specific priorities so that each government can be more effective in relation to its responsibilities for health: 1.
French: Plan d'action pour le renouveau du système de soins de santé En misant sur les initiatives de renouveau déjà en cours, les premiers ministres conviennent de collaborer à l'égard des priorités précises suivantes afin que chaque gouvernement puisse assumer ses responsabilités en matière de santé de façon plus efficace : 1.
English: Furthermore, troop-contributing countries should be closely involved in decisions with respect to new missions or the extension of the mandates of current missions.
French: Les pays fournissant des contingents devraient en outre être étroitement associés aux décisions concernant des missions nouvelles ou la prolongation du mandat de missions existantes.
English: Matrix management was only one aspect of the question.
French: La gestion matricielle n'était qu'un aspect de la question.
English: Evaluation of swimming in turbulent flows in the water column is an intriguing area of research, which involves several constraints.
French: L'évaluation de la nage dans des écoulements turbulents dans la colonne d'eau est un domaine de recherche déroutant qui doit tenir compte de diverses contraintes.
English: MONUC brings a constructive and objective approach to this conflict, but it cannot be asked for things that are not part of its mission.
French: La MONUC apporte à ce conflit une approche constructive et objective, mais on ne peut pas lui demander ce qui n'est pas sa mission.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur visited Egypt, Germany, Guatemala, Lebanon, Mexico, Morocco, Norway and Saudi Arabia.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteure spéciale s’est rendue en Égypte, en Allemagne, au Guatemala, au Liban, au Mexique, au Maroc, en Norvège et en Arabie saoudite.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 11-2003 Relations with the southern Mediterranean and the Middle East (10/11) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 11-2003 Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient (10/11) Précédente | Suivante
English: For this reason, the use of a particular channel in a market precludes the use of a number of other channels in that market and in adjacent markets.
French: Pour cette raison, l’utilisation d’un canal particulier dans un marché exclut l’utilisation d’un certain nombre d’autres canaux dans ce marché et dans les marchés adjacents.
English: (This is the role of a "flow-through" organization).
French: (Dans ces cas, l'organisation joue un rôle de conduit).
English: There are the Institute for Gender Equality, various NGOs, ad hoc committees, fundamental rights agencies, consultative forums on women's rights, the European women's lobby, and our own committee within Parliament.
French: On peut citer l’Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes, les diverses ONG, comités ad hoc, agences des droits fondamentaux, les forums consultatifs sur les droits des femmes, le lobby européen des femmes, ou notre propre commission au sein du Parlement.
English: • ensure that the spousal amount is at least $6,800 (from $6,586 in 2003);
French: • le montant pour conjoint sera d’au moins 6 800 $ (contre 6 586 $ en 2003);
English: Thornton Creek Enhancement Society, Box 225, Ucluelet, B.C. V0R 3A0 Phone: 250-726-7566; call in advance for tours.
French: Thornton Creek Enhancement Society, Boîte postale 225, Ucluelet, C.-B. V0R 3A0 Téléphone: 250-726-7566; appelez à l’avance pour organiser une visite.
English: • If you regularly hire external candidates, discuss possible recruitment strategies with your HRA and the PSC.
French: • Si vous recrutez régulièrement à l'extérieur de la fonction publique, examinez les stratégies de recrutement possibles avec le ou la CRH et la CFP.
English: Position and Classification Information System (PCIS) Technical Notes This table shows the second-language level requirements for supervisory positions.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) Notes techniques  Ce tableau indique le niveau de compétence requis en langue seconde pour les postes de surveillant.
English: According to the survey, recent cohorts of university graduates are at least as satisfied with their job/education match as were earlier cohorts (Figure 11).
French: Selon cette enquête, les diplômés universitaires d'aujourd'hui sont au moins aussi satisfaits de la concordance entre les compétences acquises au cours de leur formation et les compétences requises par leur emploi que ceux des cohortes précédentes (figure 11).
English: In cooperation with Russian national institutions, UNEP produced some publications on desertification issues and disseminated them in CIS countries.
French: En coopération avec des instituts nationaux russes, il a élaboré des publications sur des questions relatives à la désertification et les a diffusées dans les pays de la CEI.
English: A request to that effect shall be filed with the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations.
French: Une requête à cet effet doit être présentée à l’office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: The SCIT Plenary agreed to adopt the revised WIPO Standard ST.14, as presented by the SDWG, and reproduced in Annex V to this report.
French: Le SCIT plénier a convenu d’ adopter le texte révisé de la norme ST.14 de l’ OMPI présenté par le SDWG, qui est reproduit à l’ annexe V du présent rapport.
English: For additional information, see Interpretation Bulletin IT-123, Transactions Involving Eligible Capital Property.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-123, Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles.
English: A number of delegations welcomed encouraging developments with respects to voluntary repatriation, but insisted on the importance of ensuring that its voluntary nature be respected, with sustainable reintegration as the main focus of repatriation operations.
French: Un certain nombre de délégations se félicitent des développements encourageants concernant le rapatriement librement consenti mais insistent sur l'importance de veiller à maintenir son caractère volontaire, la réintégration durable constituant le principal objet des opérations de rapatriement.
English: With respect to Article 10, subparagraph 2(b), it is understood that the rate of tax referred to therein shall apply to dividends paid by a company resident in Sri Lanka to a resident of Canada in respect of: • a) the shares acquired by that resident out of the capital or surpluses of a company which is a resident of Sri Lanka; provided, however, that such shares issued out of these capital or surpluses have already been subject to tax as though they were dividends; and b) the shares acquired by that resident as a result of a takeover by such resident of a company resident in Sri Lanka; provided, however, that such takeover results in a net flow of capital to Sri Lanka.
French: II En ce qui concerne l'alinéa 2 b) de l'article 10, il est entendu que le taux d'impôt qui y est visé s'applique aux dividendes payés au Sri Lanka à un résident dû Canada à l'égard: a) des actions acquises par ce résident à même le capital ou les surplus d'une société qui est un résident de Sri Lanka, pourvu toutefois que de telles actions émises à même ce capital ou ces surplus aient déjà été assujetties à l'impôt comme si elles étaient des dividendes; et b) des actions acquises par ce résident par suite d'une prise de contrôle par ce résident d'une société résidant au Sri Lanka pourvu toutefois que, cette prise de contrôle résulte en un mouvement net de capitaux vers Sri Lanka.
English: Table 1 UI Income Transfers Across Industries and Provinces, Annual Average (1986-1990) (UI Benefits less UI Taxes expressed in millions of 1991 dollars) Nfld.
French: Tableau 1 Transferts des fonds de l’assurance-chômage par industrie et province, moyenne annuelle (1986-1990) (Prestations moins taxes, en millions de dollars de 1991.)