ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pub's customers have been very accommodating for the most part, and those few who were initially unhappy have returned.
French: De façon générale, la plupart des clients n'ont pas fait grand cas de la nouvelle situation, et ceux qui étaient initialement mécontents ont fini par revenir.
English: The provisions of this Act and of any rules made thereunder shall apply to such arms and explosives as may be declared and defined by His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam by public notification.
French: Les dispositions de la présente loi et de tout règlement qui en découle s'appliquent aux armes et explosifs désignés et définis par S. M. le Sultan et Yang Di-Pertuan du Brunéi Darussalam par voie de notification publique.
English: One would then have to determine whether the income received constituted “similar earning” under paragraph 95(1) of the Act.
French: On devra alors déterminer si le revenu gagné constitue un « rendement semblable » aux fins du paragraphe 95(1) de la Loi.
English: Transfer from Privy Council – For the Borders Task Force as a result of government
French: vaccins ( poste horizontal ) 956 371 1 327 Fonds pour l’évaluation, la gestion et l’assainissement des sites contaminés fédéraux
English: Through the Internship Program, I was able to prove that the skills and experience that I gained by living, working and educating myself in Canada are transferrrable across cultures and are inte rnationally recognized.
French: Grâce au programme de stages, j’ai pu démontrer que l’expérience et les habiletés que j’ai acquises en vivant, en travaillant et en étudiant au Canada sont transférables d’une culture à une autre et qu’elles sont reconnues mondialement.
English: The lowercase a and y, as well as all of the accented versions of these two base characters, have second alternate Final forms that may be accessed via Stylistic Set 10.
French: Les minuscules a et y, ainsi que les versions avec accents de ces deux caractères de base, possèdent une deuxième forme Finale auxiliaire, accessible via le Jeu Stylisé 10.
English: These rules are designed to provide for the humane treatment of soldiers and civilians during the outbreak of war.
French: Ces règles visent à assurer un traitement humain des soldats et des civils au cours d’un conflit armé.
English: • kg/MBF or MSF 3/8: less accurate, production information normally available (the one used in this Case Study)
French: • kg/MBF or MSF 3/8: calcul moins exact que le premier mais les données de production sont habituellement facilement accessibles (facteur utilisé dans cette étude de cas)
English: A registered agent can act as the registered party’s agent in a province or nationally.
French: Un agent enregistré peut agir à titre d’agent du parti enregistré dans une province ou à l’échelle nationale.
English: The students, from ten universities and one college, have received grants from The Co-operators Foundation – Impact!
French: Les étudiants provenant de dix universités et d’un collège, ont reçu des subventions de la Fondation Co-operators – Fonds Impact!
English: 2.4 On 27 May 1991, on the basis of Act No.  87/1991, the author claimed the recovery of her property, which was refused by the property administration, Housing Association - Prague 4, on the ground that she did not meet the citizenship requirements.
French: 2.4 Le 27 mai 1991, s'appuyant sur la loi no 87/1991, l'auteur a demandé à récupérer son bien, ce qui lui a été refusé par l'Association pour l'habitat gérant les biens de Prague 4 au motif qu'elle ne satisfaisait pas à la condition de nationalité.
English: In the past, the Working Group clarified 70 cases, of which 30 were clarified on the basis of information provided by the Government and 40 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 70 cas, dont 30 sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 40 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: C. Gender violence and war crimes 43 - 48 14
French: Violence contre les femmes et crimes de guerre 43 − 48 15
English: At least one apprentice bullfighter of Peruvian nationality must participate in fights involving young bulls.
French: Au moins un apprenti torero de nationalité péruvienne doit participer à des combats avec de jeunes taureaux.
English: Mutual assistance in collection of tax debts*
French: Entraide en matière de recouvrement des dettes d'impôts*
English: Admittedly, some lessons are always better than others.
French: Il est vrai que certaines leçons sont mieux que les autres.
English: We are concerned that the existing merger guidelines may not be flexible enough to accommodate this redefinition.
French: Nous craignons que les lignes directrices actuelles en matière de fusion ne soient pas assez souples pour refléter cette nouvelle réalité.
English: Over the reporting period (1-31 October 2003) there were just over 11,880 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Pendant la période considérée (du 1er au 31 octobre 2003), un peu plus de 11 880 soldats étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: I determine that the provisions of references by members of the Selection Board after they participated in development of the reference check guide and the marking scheme for references provided for candidates, even though they themselves did not participate in marking references that they provided, was, in itself, sufficient to raise a reasonable apprehension that an unfair advantage or disadvantage in the competition may have been conferred on or against the participants for whom those references were provided.
French: J'estime que, même s'ils n'ont pas eux-mêmes participé à l'évaluation des références qu'ils avaient données, le fait pour certains membres du jury de sélection de servir de répondants après avoir participé à l'élaboration du guide de vérification des références des candidats était suffisant en soi pour susciter une crainte raisonnable que les candidats pour lesquels ils avaient servi de répondants avaient ainsi fait l'objet d'un avantage ou d'un désavantage indu.
English: How are they similar to the current project?
French: Dans quelle mesure sont-ils semblables au projet actuel?
English: Mr. Ionut Suseanu (Romania)
French: M. Ionut Suseanu (Roumanie)
English: The General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decides to defer further consideration of and a decision on the request for observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly to its fifty-seventh session.
French: L'Assemblée générale, sur la recommandation de la Sixième Commission, décide de reporter à sa cinquante-septième session l'examen de la demande d'octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale1 et l'adoption d'une décision sur cette question.
English: The effects on effluent compositions are complex and at that time were not well understood.
French: Les effets de ces mesures sur la composition des effluents sont complexes et, à l'heure actuelle, mal compris.
English: • A year ago, people with disabilities, accessibility consultants, lawyers, equipment manufacturers, and researchers gathered in Winnipeg for Hard-Wiring Inclusion, a conference presented by the Disability and Information Technologies (Dis-IT) Research Alliance.
French: • En 2006, des personnes handicapées, des consultants en accessibilité, des avocats, des fabricants d'équipement et des chercheurs se sont rassemblés à Winnipeg pour participer à la conférence « Inclusion par câblage », organisée par l'Alliance de recherche sur le handicap et les technologies de l'information (Dis-IT).
English: Lateral neurosecretory cells can be identified consistently only in mature primary reproductives of both sexes.
French: Les cellules neurosécrétrices latérales peuvent se reconnaître de façon constante seulement chez les reproducteurs fonctionnels matures des deux sexes.
English: Request for Waiver of the Requirement  to Consider a Factor or Factors — Releases from Base  Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants  (Subsection 56(5) of CEPA, 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de dérogation à l'obligation de  prendre en considération certains facteurs – Rejets des  fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc [paragraphe 56(5) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: • inform them of the requirements for seeking nomination as or being a candidate in an election;
French: • d'informer leurs fonctionnaires des exigences liées au fait de se porter candidats à une élection ou de tenter de le devenir;
English: • the establishment of WTG nacelle assembly and blade manufacturing facilities by the leading global WTG suppliers;
French: • l'établissement d'usines de montage de nacelles d'aérogénérateur et de fabrication de pales de rotor, par les grands fournisseurs mondiaux d'aérogénérateurs;
English: Cyberspace/Cyberbodies/Cyberpunk:
French: Cyberspace/Cyberbodies/Cyberpunk :
English: • The Agency's application information system, the primary source for actual performance data and information, was improved and will continue to be improved during 2005-2006 and future years, to provide more pertinent performance information including reporting by sub-activity, level of complexity, average time to process cases, etc.
French: • Le système d'information de l'Office sur les demandes, la source première de données réelles et d'information sur le rendement, a été amélioré et continuera de l'être en 2005-2006 et après afin de recueillir des renseignements plus pertinents sur le rendement (comprend la préparation de rapports sur chaque sous-activité, les niveaux de complexité, le temps de traitement moyen des dossiers, etc.).
English: Operative paragraph 6 of draft resolution A/C.1/56/L.40 was retained by 123 votes to none, with 17 abstentions.
French: Par 123 voix contre zéro, avec 17 abstentions le paragraphe 6 du projet de résolution A/C.1/56/L.40 est maintenu.
English: Licence amendment. top 1998-201 - Kincardine Cable T.V. Ltd.
French: Modification de licence. en haut 1998-201 - Kincardine Cable T. V. Ltd.
English: Yokohama, Japan Mr. Albert DETERVILLE Nationality:
French: Yokohama (Japon) Mr. Albert DETERVILLE Nationalité :
English: The main objective of the Overview was to describe the environmental and health effects of the current and projected transport trends, looking in particular at impacts from air pollution, road traffic injuries and noise, as well as from the unintegrated development of urban areas leading to urban sprawl, increasing dependency from cars and reduced opportunities for physical activity.
French: Le principal objectif de cette étude d'ensemble était de décrire les effets sur l'environnement et la santé des tendances actuelles et futures dans le secteur des transports, en accordant une attention particulière aux effets de la pollution atmosphérique, du trafic routier, des accidents de la route et du bruit, ainsi que du développement non intégré des zones urbaines, qui conduit à une urbanisation sauvage, renforce la dépendance vis-à-vis des voitures et limite l'activité physique.
English: Technical support Required software Required browsers Required Software Netscape Navigator 7.1 (or later version) To print and display a form, you will need Adobe Acrobat Reader (downloadable free of charge).
French: Soutien technique Logiciel nécessaire Fureteurs nécessaires Logiciel nécessaire Netscape 7.1 (ou une version plus récente) Pour imprimer ou afficher un formulaire, vous avez besoin du programme Adobe Acrobat Reader (téléchargeable gratuitement).
English: Working with UN-Habitat, local governments and other partners, the Global Housing Foundation will attempt to source suitable construction locations in each of the target communities.
French: En collaboration avec ONU-Habitat, les collectivités territoriales et d'autres partenaires, la Fondation recherchera des sites appropriés dans chacune des localités intéressées par le projet.
English: DATA SAMPLER INJURIES ASSOCIATED WITH ALL-TERRAIN VEHICLES (ATVs) CHIRPP database, 1999-2001, all ages - 895 records.
French: ÉCHANTILLON DE DONNÉES BLESSURES ASSOCIÉES AUX VÉHICULES TOUT TERRAIN (VTT) SCHIRPT, 1999 à 2001, tous âges — 895 dossiers. EMPLACEMENT Route/autoroute 17,8% Aire de loisirs 14,2% Ferme 0,8% Autre 4,4% Secteur résidentiel 22,0%
English: The chapters of the World Bank's Report 2000/2001 devoted to methods of combating inequality and extreme poverty, place particular emphasis on agrarian reform and access to landed property in rural areas.
French: Dans les chapitres du rapport 2000/2001 de la Banque Mondiale, consacrés aux méthodes de la lutte contre les inégalités et contre l'extrême pauvreté, la réforme agraire et l'accès à la propriété de la terre en milieu rural prennent une place importante.
English: The hotel has 39 cosily furnished guest rooms in various decors and price categories. The majority of our rooms are reserved for non smokers.
French: Nous acceptons aussi les petits groupes.
English: Extrabudgetary resources are not separately shown in budget proposals
French: Les fonds extrabudgétaires ne sont pas indiqués séparément dans les projets de budget
English: The economic recovery now spreading across OECD countries is still too timid to halt the continuing rise in unemployment, according to the OECD’s latest Economic Outlook. The jobless rate is expected to peak in the first half of 2010 in the US, but it may not be until 2011 that unemployment begins to fall in the Euro area.
French: Le resserrement des budgets publics, à la suite de la crise économique, stimule les services publics en ligne ou « l’administration électronique », car les autorités publiques cherchent à renforcer leur efficacité, selon un nouveau rapport l’OCDE.
English: took place during the period of the carrier's responsibility as defined in chapter 4.
French: s'est produit pendant la durée de la responsabilité du transporteur telle que celle-ci est définie au chapitre 4.
English: The purpose of the Act is to protect individuals from discrimination and to promote equal opportunity.
French: La Loi a pour but de protéger les personnes contre la discrimination et de promouvoir l’égalité des chances.
English: In no case, however, should such rules relieve the organization from responsibility or establish double standards among organizations.
French: Toutefois, en aucun cas de telles règles ne peuvent dégager l'organisation de sa responsabilité ni faire deux poids deux mesures selon les organisations.
English: The FC Barcelona has its own television.
French: Le FC Barcelona dispose d'une chaîne de télévison propre.
English: �i�li plant, which was opened in 2003, is totally 30.838 square meters with closed area of 20,944 square meters.
French: On produit actuellement chez CMS Jant ve Makine Sanayi A.� des jants d�un calibre entre 10� et 22� et jusqu�a une largeur de 4� et 10�. Pour la projection des modeles de jant et ses accessoires, les technologies de CAS, CAD, CAE, FEA; et pour la simulation de fonte et pour la production de moulage, les technologies de CAD/CAM et CNC sont utilis�es.
English: That is what the Fabra Vallés report recognizes.
French: C'est précisément ce que reconnaît le rapport Fabra Vallés.
English: Accordingly, the paper consists of three parts.
French: Ce document est ainsi organisé en trois parties.
English: Niagara River - Ice | Queenston (Ont.) | Bridges - Lewiston/Queenston | Niagara River - Lower Type:
French: Niagara River - Ice | Queenston (Ont.) | Bridges - Lewiston/Queenston | Niagara River - Lower Type :
English: right ensuing from a filing over which the filing by the proprietor of the opposing trade mark takes precedence.
French: En particulier, la condition de juste motif n’est remplie, en soi et à elle seule, par le fait (a) que le signe soit particulièrement approprié pour désigner les produits pour lesquels il en est fait usage, (b) que la demanderesse ait déjà fa it usage de ce signe pour ces produits ou des produits similaires à l’intérieur du territoire communautaire de référence ou (c) que la demanderesse invoque un droit qui résulte d’un dépôt qui prend rang après celui du dépôt du titulaire de la marque qui fait opposition.
English: Italy fully endorses it and will continue to support national representatives, members of civil society and all the international stakeholders working in crisis-stricken areas today, who ultimately are working, as we all are, to improve the lives of women.
French: C’est pourquoi nous devons promouvoir le changement pour assurer une participation à part entière, ou au moins croissante, des femmes à la prise de décisions, non seulement dans les négociations de cessez-le-feu, mais aussi dans les processus de transition.
English: lead organiser Istanbul Bilgi University, Santral Istanbul, Turkey Co-organisers University of art and design Helsinki, Finland Planete emergences, France start date end date 15/04/2004 30/08/2005 Artbox, Greece Project SEAS:
French: chef de file Istanbul Bilgi University, Santral Istanbul, Turquie coorganisateurs University of art and design Helsinki, Finlande Planète émergences, France Date de Début Date de Fin 15/04/2004 30/08/2005 Artbox, Grèce Projet SEAS:
English: • Awards Designed to Benefit New Researchers
French: • Des bourses pour aider les nouveaux chercheurs
English: Explanation the respective Unions’ results.
French: Pas d’article équivalent.
English: At the 37th meeting, on 13 December, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2002” (A/C.5/57/L.46, draft decision V), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Namibia.
French: À la 37e séance, le 13 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 » (A/C.5/57/L.46, projet de décision V), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Namibie.
English: • The Ottawa International Airport uses tile patterns and textured flooring for wayfinding, including indicating the location of escalators.
French: • L'aéroport international d'Ottawa utilise des carreaux à motif et des revêtements de sol marqués pour faciliter l'orientation, dont la localisation des escaliers roulants.
English: Honourable senators, recently the Conservative government announced just over $1 billion in funding cuts to valuable and necessary government programs, even though the federal government posted a surplus of $13.2 billion for the past year.
French: Honorables senateurs, recemment, le gouvernement conservateur a annonce des coupes ´ ´ d’un peu plus de 1 milliard de dollars dans le financement de programmes gouvernementaux valables et necessaires, malgre un ´ ´ ´ ´ ´ excedent declare de 13,2 milliards de dollars pour le dernier exercice.
English: Legislation and Policies Because the Canada Labour Code, its regulations, and the Treasury Board Sanitation Directive all have similar text regarding potable water issues, the text included below is complete for the potable water sections of the Treasury Board Sanitation Directive, and then just the first paragraph is identified for the other regulations.
French: Étant donné que le Code canadien du travail, ses règlements d’application et la Directive sur l’hygiène du Conseil du Trésor ont des formulations similaires quant aux questions relatives à l’eau potable, le texte ci-dessous comprend les sections sur l’eau potable tirées de la Directive sur l’hygiène du Conseil du Trésor et, par la suite, seul le premier paragraphe est marqué pour les autres règlements.
English: As regards commodity diversification, analytical work should address the potential outcome of WTO negotiations; policies regarding the supply chains for commodities and the distribution of value added; the role of commodity diversification in the production and export base in poverty alleviation; and possibilities of enhancing linkages to improve the benefits accruing to the disadvantaged segments of the population.
French: Concernant la diversification des produits de base, les questions suivantes devraient être analysées: issue possible des négociations à l'OMC; politiques relatives aux chaînes d'approvisionnement de produits de base et à la répartition de la valeur ajoutée; rôle de la diversification des produits de base dans la production et dans l'exportation et dans l'atténuation de la pauvreté; possibilités de renforcer les liens pour accroître les avantages retirés par les groupes défavorisés.
English: The promise of the Doha development agenda requires that the development objectives and aspiration are given greater prominence over narrower, short-sighted mercantilist considerations, and that the specific situations and concerns of a diverse membership receive adequate systemic responses and considerations.
French: Les promesses que renfermait le programme de Doha pour le développement exigent que les objectifs et aspirations en matière de développement l'emportent sur les étroites considérations mercantilistes à courte vue et que les situations et préoccupations spécifiques de divers membres donnent lieu à des réponses et des considérations systémiques appropriées.
English: Sanofi and Board Staff presented their respective views on the merits of the VCU.
French: Sanofi et le personnel du Conseil ont fait valoir leurs points de vue sur le bien-fondé de l'engagement.
English: 5.1.1 Organization of transboundary response exercises to a simulated industrial accident (Germany/Czech Republic/European Commission/UNECE secretariat).
French: 5.1.1 Organiser des exercices d'intervention face à une simulation d'accident industriel (Allemagne/République tchèque/Commission européenne/secrétariat de la CEE).
English: Acrylamide is a chemical that is produced for use in the manufacture of plastics as well as various other materials. This substance is also used in making some food packaging.
French: Afin de réduire le risque de propagation du virus du Nil occidental dans les réserves de sang, en septembre 2002, nous avons donné des instructions aux administrateurs du sang sur l’exclusion ou le retrait des donneurs infectés ou présumés infectés.
English: Recommendation #28 The moral right that permits the author of a work to protect its integrit should apply to both the original of a work and to copies. y
French: Dans les éditions musicales, on mène à l'échelle internationale des travaux visant à mettre la dernière main au concept d'un système international de numérotation normalisée des oeuvres.
English: In addition, there are a number of outstanding institutional matters to be resolved by the Conference, including rules of procedure and the establishment of a bureau and possibly subsidiary bodies.
French: Par ailleurs, il reste un certain nombre de questions institutionnelles que la Conférence doit encore résoudre, dont celles du règlement intérieur et de la création d'un Bureau et, éventuellement, celle des organes subsidiaires.
English: [ES] esp extracción de órganos de donante fallecido (n.f.)
French: [ES] esp biopsia de vellosidades coriónicas (n.f.)
English: I guess the same thing applies to salaried men — they were expected to become more and more mature as they aged.
French: Je crois que le même phénomène se produit pour les hommes salariés — longtemps, on leur demandait de faire preuve d’une maturité croissante avec l’âge.
English: DND has spent US$10 million to sign on as an ‘informed partner ’ to America’s stealth Joint Strike Fighter project.
French: Acquisition des données (détection tactile) : ce composant sert à recueillir les données brutes nécessaires pour capter et surveiller correctement la structure.
English: Sabro offers also a complete line of equipment for operatory rooms: carts, surgical beds, scialitic lights.
French: Sabro propose en outre une ligne complète pour la chirurgie.