ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Received 330 requests for health evaluations due to hazardous exposure, completed 99%.
French: Nous avons reçu 330 demandes d'évaluations de la santé en raison de l'exposition à des risques; 99 % des demandes ont été traitées.
English: The number of institutions applying ITC support tools to develop competitiveness and enhance services for their business communities reached 242 in 101 countries.
French: Le nombre des institutions qui font usage des outils du CCI pour accroître la compétitivité des entreprises et améliorer les services qui leur sont fournis a atteint 242 dans 101 pays.
English: A tutorial has also been developed that assists new users with navigation of the web site; please consult it for more detailed information.
French: Un guide est également offert aux nouveaux utilisateurs pour les aider à naviguer dans le site Web; Veuillez consulter ce guide pour de plus amples renseignements.
English: It is needed CN Support Harmonization with provincial securities rules will give CBCA corporations registered with the SEC greater flexibility in the preparation of their financial statement and auditor's reports and reduce costs for the preparation of financial statements.
French: CN Appui L'harmonisation aux règlements provinciaux sur les valeurs mobilières offrira une plus grande souplesse aux sociétés constituées en vertu de la LCSA inscrites à la SEC dans la préparation de leurs états financiers et rapports de vérification et réduira les frais de préparation d'états financiers
English: Over the next years, INAC will develop a departmental climate change action plan to include, not only energy efficiency and alternative energy sources to reduce the emission of greenhouse gases, but also an investigation of the adaptations that may be required by Aboriginal and Northern communities due to impacts of climate change.
French: Ces prochaines années, AINC élaborera un plan d'action ministériel sur les changements climatiques. En plus de mettre l'accent sur le concept d'efficacité énergétique et les sources non conventionnelles d'énergie comme moyens de réduire les émissions de gaz à effet de serre, ce plan comportera aussi une étude de l'adaptation qui pourrait être nécessaire dans les collectivités autochtones et nordiques en raison des répercussions des changements climatiques.
English: The long-term goal of “all human rights for all” is pursued through the development of preventive strategies, in cooperation with requesting Governments, mostly aimed at national capacity-building, whether addressing transitions to democracy, post-conflict reconstruction, or even conflict situations.
French: L'objectif à long terme visant "Tous les droits de l'homme pour tous" est poursuivi par la mise au point de stratégies préventives, en coopération avec les gouvernements demandeurs, principalement en vue de renforcer les capacités au niveau national, qu'il s'agisse d'assumer la transition vers la démocratie, la reconstruction après un conflit, ou même une situation de conflit.
English: In some questions, a substantial number of respondents indicated that they didn’t know the answer, or declined to respond. There were a number of nonresponses to the question reflected in Table 52 above.
French: Un nombre considérable de personnes ont déclaré à certaines occasions qu’elles ne connaissaient pas la réponse ou elles ont omis de répondre à un bon nombre de questions en rapport avec le tableau 52 ci-dessus.
English: ) Therefore, the Panel evaluates claims for staff salaries and other expenses by reclassifying them to loss of profits.
French: ) Ainsi, le Comité évalue les réclamations au titre des salaires et autres dépenses de personnel en les reclassant comme manque à gagner.
English: MRC’s Role in Canadian Health Research Funding Health research in Canada is a partnered enterprise involving a wide variety of research funders, performers and consumers.
French: Rôle du CRM dans le financement de la recherche en santé canadienne La recherche en santé au Canada est une entreprise en partenariat à laquelle participent toute une gamme de bailleurs de fonds, de chercheurs et de consommateurs.
English: Also, incubator managers ought to look for funds for this purpose to the benefit of their customers.
French: Les gérants des pépinières aussi, devraient pour leur part rechercher des capitaux dans cette optique, pour le bénéfice de leurs clients.
English: CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC
English: In fact, Goodman was not only able to shed some light on a case with a
French: En communiquant avec des enquêteurs de différents pays, je peux me familiariser avec leurs méthodes, et vice-versa.
English: WIPO Worldwide Academy Description of Application
French: Académie mondiale de l’OMPI Description de l’application
English: Virtual groups should be managed, focused and kept small, since superficial treatment of materials can be frustrating to learners.
French: Les groupes virtuels doivent être dirigés, ciblés et restreints, car le traitement superficiel de certains sujets peut paraître frustrant aux apprenants.
English: These members also suggested that the last phrase of the provision should mirror the wording of article 1 of the European Convention on Human Rights (“within their jurisdiction”).
French: À la même séance, la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail le sujet «La clause de la nation la plus favorisée» et de constituer un groupe d'étude à cet effet à sa soixante et unième session.
English: The acid hydrolyzate of EPS was examined by HPLC and found to contain Glc, Rha, GlcA, and an aldobiouronic acid.
French: L'hydrolysat acide des EPS fut analysé par HPLC et s'est avéré contenir du Glc, Rha, GlcA et un acide aldobiouronique.
English: New initiatives, new types of research teams, new partners.
French: De nouvelles initiatives, de nouveaux types de recherche, de nouveaux partenaires.
English: Click here in order to display all the 86 comments of this page.
French: Cliquez ici pour voir tous les 221 commentaires de cette page.
English: Dealing with the third issue before it, i.e. whether it should strike out the respondent's pleadings and allow the appeals, the Tribunal was of the view that the present case was not one in which it was "plain and obvious" or "beyond doubt" that the pleadings disclosed no reasonable cause of action.
French: En ce qui a trait à la troisième question, c.-à-d. celle de savoir si le Tribunal devait radier les actes de procédure de l'intimé et admettre les appels, le Tribunal était d'avis que cette affaire n'en était pas une dans laquelle il était « évident et manifeste » ou « hors de tout doute » que les actes de procédure ne révélaient aucune cause d'action valable.
English: The EU developed its partnership with the African Union through the nomination of a long-term military liaison officer from the EUMS.
French: nariat avec l’Union africaine par la nomination, avec un mandat de longue durée, d’un officier militaire de liaison de l’EMUE.
English: Within the framework of the political and military dimension and in response to concerns of participating States in Central Asia about international terrorism, organized crime, and drug and arms trafficking, the Chairmanship made serious efforts to implement the Action Programme adopted at the Bishkek Conference in December 2001.
French: Avec l’aide décisive de M. Monk, Conseiller spécial pour les questions de police, les autorités du Kirghizistan et du Tadjikistan ont donné leur accord pour l’élaboration de programmes de formation de ces services.
English: - Ensuring the security of information exchange processes through special, detailed regulations.
French: - La sécurité des procédures d'échanges d'informations grâce à une réglementation précise et unique.
English: The state of our world today should inspire us to redouble our efforts in order to give real meaning to international solidarity.
French: Un tel état de notre monde devrait nous inciter à redoubler d'efforts en vue d'accorder un sens réel à la solidarité internationale.
English: • 198-A-2002 — Non-scheduled international service - Florida West International Airways, Inc.
French: • 198-A-2002 — Service international à la demande - Florida West International Airways, Inc.
English: CFRETS institutions, such as the Royal Military College (RMC) and Canadian Forces College (CFC), as well as the ECs, operate in relative isolation and with a degree of independence that impedes coherence.
French: Les institutions affiliées au SREIFC, par exemple le Collège militaire royal (CMR) et le Collège des Forces canadiennes (CFC), de même que les trois armées, opèrent avec un certain degré d’indépendance et dans une isolation relative, ce qui va à l’encontre du degré de cohérence requis dans les années à venir.
English: Major powers cannot intervene in a conflict without, by extension, intruding in the underlying politics of the conflict.
French: Les grandes puissances ne peuvent intervenir dans un conflit sans, par extension, s’ingérer dans la politique sous-jacente.
English: 2000 € Income from fees and commissions Expenses relating to fees and commissions Net income from fees and commissions 1,296,112 (622,614) 673,498 1999 € 593,902 (361,702) 232,200
French: 2000 euros Revenus de commissions Dépenses relatives aux commissions Revenus nets de commissions 1 296 112 -622 614 673 498 1999 euros 593 902 -361 702 232 200
English: Whatever the formula chosen, providing strong management and governance to a connective cluster will be a challenge, and it will be essential for cluster participants either to agree on a lead principal investigator or project director with considerable prior experience in the management of large "The Disability Research Cluster is a virtual collaborative projects, or to commit network with its hub located in Winnipeg themselves to providing a high degree of and the three themes based at the three support to a somewhat less experienced Disability Studies Programs across Canada:
French: Pour Manitoba ) permettre un contact chronologiquement transparent entre les nœuds, certains réseaux conjonctifs prévoient le recours à du logiciel de conférence alors que d’autres préconisent les sites Web partagés, les téléconférences régulières et les réunions annuelles ou semestrielles. Quelle que soit la formule choisie, la gestion et la gouvernance rigoureuses d’un réseau conjonctif constituera un défi, et les membres devront absolument convenir d’un chercheur principal ou d’un directeur de projet expérimenté dans la gestion de grands projets col-
English: For more information, please contact Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.
English: The Special Rapporteur reiterates his willingness to offer constructive technical and advisory assistance to Governments, companies, indigenous peoples and other stakeholders, where needed, in their efforts to establish legal, administrative and programmatic initiatives and reforms in indigenous matters.
French: Il réaffirme sa volonté de fournir une assistance technique et constructive aux gouvernements, aux sociétés, aux peuples autochtones et aux parties prenantes, le cas échéant, qui s'emploient à mener à bien des initiatives et des réformes juridiques, administratives et en matière de programmes sur des questions ayant trait aux peuples autochtones.
English: Points on the major diagonal represent chance performance and can be achieved by forecasting at random with hit rate equal to false alarm rate.
French: Tout point le long de la diagonale représente un événement obtenu par chance et peut être obtenu grâce à une prévision aléatoire qui donnerait autant de succès que de fausses alarmes.
English: Observer at Paralympic Games, Meeting with various sport's partners; Embassy, Minister of Culture and Communications of France Canada's Ambassador and permanent delegate to United Nations, TV5 Monde Date(s): 2004-09-15 to 2004-09-24 Destination(s):
French: Observatrice aux Jeux Paralympiques, diverses rencontres avec les partenaires du sport; Ministre de la Culture et de la Communication de la France, l'Ambassadeur et délégué permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, TV5 Monde Date(s) : 2004-09-15 à 2004-09-24 Destination(s) :
English: This relationship should be reflected in the proportion of transfers to Aboriginal governments from the federal and provincial governments that are unconditional.
French: Cette relation devrait se manifester dans la proportion des transferts inconditionnels que les gouvernements autochtones recevront du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: Joint Implementation (JI) offers the opportunity for foreign investors to commit themselves in Central and Eastern European power generation thereby obtaining CO2 emission reduction credits in addition to the other benefits they derive from their investments in terms of access to cheaper electricity and revenues.
French: Le mécanisme de l'application conjointe offre aux investisseurs étrangers la possibilité de participer à la production d'électricité en Europe centrale et orientale et d'obtenir ainsi des crédits de réduction de leurs émissions de CO2 en plus des autres avantages que leur apportent leurs investissements, à savoir l'accès à une électricité moins chère et des recettes.
English: Such actions constitute a threat to international peace and security by undermining fundamental democratic values and endangering the primacy of international law.
French: Cela constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales en portant atteinte aux valeurs démocratiques fondamentales et en mettant en péril la primauté du droit international.
English: For the lower estimate see T. Persson, “Currency unions and trade: how large is the treatment effect?”, Economic Policy, vol. 33, October 2001, pp. 435-448.
French: 7 à 45.  Pour le chiffre le plus bas, voir T. Persson, « Currency unions and trade: how large is the treatment effect? », Economic Policy, vol.  33, octobre 2001, p. 435 à 448.
English: This is the first negotiated Treaty agreement since 1994.
French: Il s’agit en fait du premier accord négocié en vertu du Traité depuis 1994.
English: The recalled member may stand as a candidate in the by-election.
French: Il ne peut y avoir, entre deux élections générales, qu’une seule élection partielle par circonscription tenue en raison d’une révocation.
English: • Information and Communication Technologies for Development (ICT4D), and
French: • Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D),
English: This nicely captures the consensus in the fields of psychology and neuroscience, which tell us that our mental lives are the products of our physical brains, and that these brains are shaped not by a divine creator, but by the blind process of natural selection.
French: Cela résume agréablement le consensus qu’on retrouve en psychologie et dans les neurosciences, qui établit que nos vies mentales sont le produits de nos cerveaux physiques, et que ces cerveaux sont façonnés, non pas par un créateur divin, mais par le processus aveugle de la sélection naturelle.
English: security situation in the country or region, before any tactical plan is established or implemented.
French: Retrait des armes de la société civile La collecte des armes auprès de la population civile est souvent un processus très difficile.
English: NUNAVUT MINING SYMPOSIUM SOCIETY Location:
French: NUNAVUT MINING SYMPOSIUM SOCIETY Endroit :
English: - Fulfillment of the applicable standards: Atox takes into account all regulating standards for our specific activity, as well as the standards regarding work relations required by the applicable legislation on human rights and environmental maintenance and upkeep.
French: - Respect des normes légales établies : Chez Atox, nous respectons les normes réglant notre activité spécifique ainsi que la réglementation en vigueur relative au travail, le respect des droits de l’homme et nous participons activement à la protection et à l'amélioration de l'environnement.
English: Our first success was to quickly build a system to provide detailed measurements and reports to monitor grain traffic.
French: Notre premier succès a été de mettre rapidement au point un système fournissant des indicateurs de mesure et des rapports détaillés qui assurent le suivi du trafic céréalier.
English: The General Assembly accepted the offer of the European Union to host the Conference, which will be held in Brussels during the period 13 to 20 May 2001.
French: Elle a accepté l'offre faite par l'Union européenne d'accueillir la Conférence à Bruxelles, du 13 au 20 mai 2001.
English: The appendix is a case study of the Four Corners Community Savings bank in Vancouver.
French: L'annexe présente une étude de cas portant sur la banque Four Corners Community Savings à Vancouver.
English: There appear to be a few indepenbdent nationalist groups, but the number of boys was very limited.
French: Hopefully our French readers can provide further information here.
English: For routine survey work the meter should yield readings that are accurate to ± 20%.The energy response should be flat to within ± 20% over the desired photon energy range to be encountered.
French: Lorsque l’alarme sonne, le porteur du dosimètre doit effectuer les opérations appropriées pour réduire le rayonnement afin de diminuer sa dose professionnelle. En présence de sources habituelles de rayons X (et de rayons gamma), ces dosimètres fonctionnement assez bien.
English: At the same time, in order to highlight the other control measures and actions being developed within the context of the strategy adopted by the Government, the Central Bank of Uruguay affirmed, in its communication, its determination to “… stimulate joint action by the Financial Information and Analysis Unit and appropriate government authorities, by authorizing mechanisms to coordinate actions in the matter and by encouraging the dissemination and exchange of information among all members of the national financial system in order to prevent its being used to legitimize assets derived from organizations or persons linked to terrorist activities”.
French: La Banque centrale d'Uruguay a, par la même occasion, souligné dans ladite circulaire, les diverses autres mesures de contrôle qui se mettent en place dans le cadre de la stratégie adoptée par le Gouvernement uruguayen, réaffirmant notamment sa volonté « d'inciter l'Unité d'information et d'analyse financière et les autorités gouvernementales compétentes à agir conjointement, en mettant au point pour ce faire des mécanismes qui permettent de coordonner les actions dans le domaine considéré et en stimulant la diffusion et l'échange d'informations entre tous les éléments du système financier national, afin d'éviter que celui-ci ne puisse être utilisé pour légitimer des capitaux provenant d'organisations ou de personnes ayant des liens avec des activités terroristes ».
English: The serial destruction of Palestinian households, property and patrimony is a continuous process that has culminated dramatically in the current phase of the conflict over Palestine.
French: La destruction systématique de logements, de biens et du patrimoine palestiniens s'inscrit dans un processus ininterrompu qui est parvenu à son comble avec la dernière phase du conflit pour la Palestine.
English: Turkey, which addressed the issue of inadequate national remedies.
French: Depuis, cette même Cour avait constaté dans 50 affaires différentes qu'il y avait violation du droit de disposer de recours.
English: Conference Board of Canada, January 2001
French: L’utilisation est mesurée en vertu de 7 indicateurs et a une pondération de 50 p.
English: Note: (a) Expenditures for the case studies would be estimated by the interested Governments and organizations involved in the exercise; (b) expenditures for the workshops could be alternatively covered directly by host Governments and/or interested organizations; (c) expenditures for consultancy could be provided in kind by Governments and/or interested organizations.
French: Note: a) Les dépenses à engager pour les études de cas seraient estimées par les gouvernements et les organisations intéressés qui participent à ces travaux; b) les dépenses correspondant à l'organisation des ateliers pourraient, en alternance, être prises en charge directement par les gouvernements hôtes et/ou les organisations intéressées; c) les services de consultant pourraient faire l'objet de contributions en nature fournies par les gouvernements et/ou les organisations intéressées.
English: We stayed in a superior room which had a huge bed and en suite.there wasn't much else in the room and the furnishings were quite tatty with age but overall an enjoyable stay.
French: Ample parking and free wifi. All of these are my considerations when choosing a hotel.
English: Declaration of invalidity may be applied for particularly if:
French: L'annulation peut notamment être demandée si:
English: Information about the specific successions can be obtained from the following website: http://www.unece.org/bcf/news/wp30-160107.html.
French: Des précisions étaient données à ce sujet à l'adresse Web suivante: http://www.unece.org/trans/bcf/news/wp30-160107.html.
English: The results of the RAPD analysis indicated that there was a large degree of genetic variability among the bifidobacteria in the rat gut and demonstrated the potential applicability of such an approach in the investigation of microbial diversity in complex ecosystems.
French: Les résultats des analyses RAPD ont indiqué qu'il y avait un fort degré de variabilité génétique parmi les souches de bifidobactéries dans le tractus digestif du rat et ont démontré qu'une telle approche serait potentiellement applicable à l'étude de la diversité microbienne dans des écosystèmes complexes.
English: • HCCC is updating its membership fee structure in order to bring in new members and to enable smaller organizations to join the coalition.
French: • La CCOBS met à jour la structure de ses cotisations afin d'attirer de nouveaux membres et de permettre à des organisations plus modestes d'adhérer à la coalition.
English: The ministries of foreign affairs of the five States will provide every kind of assistance and create favourable conditions for the strengthening of multilateral and bilateral trade and economic cooperation among the countries of the Five.
French: Les ministères des affaires étrangères des pays membres du groupe appuieront pleinement le renforcement de la coopération économique et commerciale, multilatérale et bilatérale, entre leurs pays, et s'efforceront de créer un climat porteur à cette fin.
English: According to the WIPO observer, attention to intellectual property rights had increased recently with the globalization of markets and rapid technological advances, resulting in a growing appreciation of the value of intellectual commodities as central assets in a knowledge-based economy.
French: Selon l'observateur de l'OMPI, les droits de propriété intellectuelle ont bénéficié récemment d'un regain d'intérêt avec la mondialisation des marchés et les progrès technologiques rapides, ce qui a conféré une valeur accrue aux biens intellectuels et en a fait des atouts essentiels dans une économie fondée sur le savoir.
English: • Linked population data is inclusive, representative and accurate.
French: • Les données populationnelles couplées sont inclusives, représentatives et exactes.
English: Several areas where ongoing work is needed include: hiring of Inuit contractors, identifying place names and establishing a cultural centre.
French: Des efforts continus sont requis à l'égard des secteurs suivants : l'embauchage d'entrepreneurs inuits, la révision des toponymes et l'établissement d'un centre culturel.