ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This entry was posted on Tuesday, September 18th, 2007 at %I:%M %p and is filed under Diario and tagged with alta definicion , aronofsky , clint masell , shortfilm , guillermo siibert , HD , hvx200 , jota jota sanchez , lynch , nave 527 , plays , requiem for a dream , rita lorenzo , sergio siibert , sinopsis , trailer , weare .
French: This entry was posted le mardi, septembre 18th, 2007 à %H:%M et a été classifié comme Diario et etiqueté avec alta definicion , aronofsky , clint masell , court-metrage , guillermo siibert , HD , hvx200 , jota jota sanchez , lynch , nave 527 , plays , requiem for a dream , rita lorenzo , sergio siibert , sinopsis , trailer , weare .
English: A value can also be converted to integer with the intval() function.
French: Une valeur peut également être convertie en un entier en utilisant la fonction intval() .
English: In defence, the Respondent submitted that the balance sheets presented by the Applicant had been falsified.
French: Le défendeur s'y est opposé en faisant valoir que les bilans présentés par le demandeur avaient été falsifiés.
English: But also vital are “softer” elements like comfort, image, accessibility, atmosphere, security and integration into urban planning.
French: Mais tout aussi essentiels sont les éléments secondaires tels que le confort, l'image, l'accessibilité, l'atmosphère, la sécurité et l'intégration dans l'aménagement des villes.
English: At the end of the day, if all our efforts towards expanding democracy and opening global trade do not translate into a better quality of life for everyone, then we will have failed.
French: En bout de ligne, nous aurons échoué si tous les efforts visant à étendre la démocratie et à libéraliser le commerce à l'échelle mondiale ne se traduisent pas par une meilleure qualité de vie pour tous.
English: 133, No. 44 — October 30, 1999 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ADVICE Iodinated Contrast Media Used for Radiographic Imaging In the Matter of a reference (RE-99-001), under paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act, made by Nycomed Canada Inc. and Nycomed Amersham Canada Limited to the Canadian International Trade Tribunal; And in the matter of an advice rendered by the Canadian International Trade Tribunal under section 37 of the Special Import Measures Act; Respecting the dumping in Canada of certain iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America, including the Commonwealth of Puerto Rico.
French: 133, No 44 — Le 30 octobre 1999 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS Opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique Eu égard à un renvoi (RE-99-001), fait aux termes de l'alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, par les sociétés Nycomed Canada Inc. et Nycomed Amersham Canada Limited au Tribunal canadien du commerce extérieur; Et eu égard à un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l'article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; Au sujet du dumping au Canada de certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, y compris le Commonwealth de Porto Rico.
English: We are an international business, with a global network of offices, and work with some of the world's leading organisations.
French: Nous sommes une entreprise internationale, disposant d'un rйseau mondial de bureaux, et nous travaillons avec des acteurs clйs du marchй.
English: This creates the obvious added incentive to maximise catches of those species most constrained by catch limits and outright fishing closures.
French: Cela ajoute une incitation évidente à maximiser la capture des espèces les plus touchées par des limites de prises et la fermeture franche de la pêche.
English: As well, the combination of low frequency band and 2° satellite orbit spacing (in the US and other markets) is likely to keep earth station antenna sizes relatively large in comparison with services in higher frequency bands (Ku and future Ka bands) targeted to serve business and consumers directly with broadband access and VSAT (Very Small Aperture Terminal) networks.
French: Il est probable que la combinaison de la bande de fréquences inférieure et de l'espacement orbital de 2°entre satellites (sur le marché américain et d'autres marchés) fasse en sorte que la taille des antennes des stations terriennes demeurera relativement grande comparativement à celles des services offerts dans les bandes de fréquences supérieures (bande Ku et bande Ka futures) destinées à desservir directement les entreprises et les consommateurs au moyen de réseaux d'accès à large bande et VSAT (terminal à antennes à très petite ouverture).
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 4% Bonds due June 1, 2017 YF56 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 4 % échéant le 1er juin 2017 YF56 Intérêt payable :
English: ESmail is the electronic newsletter from the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: ESmail est la lettre d’information électronique de la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances.
English: I have the honour to refer to the statement made by a representative of the Greek Cypriot administration at the meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), held on 9 November 2000, under agenda item 86 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects), which distorts historical facts pertaining to the Cyprus issue and contains false allegations against my country.
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration faite par un représentant de l'administration chypriote grecque à la réunion de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tenue le 9 novembre 2000, au titre du point 86 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects), qui déforme des faits historiques concernant la question de Chypre et contient de fausses accusations contre mon pays.
English: The insulation resistance shall at least be 1.0 MΩ over a contact area of 300 ± 5 cm2.
French: La résistance d'isolement doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact de 300 ± 5 cm2.
English: 4.2.3 HIV/AIDS Aboriginal Programs NACHA has been monitoring and advising Health Canada on the specific HIV/AIDS Aboriginal programs within Health Canada, such as the HIV/AIDS programs within the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), and the Non-Reserve and Urban funding envelopes under the CSHA, NACHA is currently in the process of actively advocating for more funding for Aboriginal issues in the CSHA, as well as changes to how this money is distributed and accounted for.
French: Il s’agit notamment des programmes de lutte contre le VIH/sida de la Direction générale de la santé de PremiPres nations et des Inuits (DGSPNI) et des enveloppes de financement de la SCVS pour les populations vivant hors réserve ou en milieu urbain. Le CNAVS s’efforce actuellement d’obtenir plus de fonds pour les questions autochtones dans le cadre de la SCVS, et des changements B la façon dont l’argent est distribué et utilisé.
English: Past efforts resulted in the school enrolment of 85 per cent of children of primary-school age, but 75 million children are still not enrolled.
French: Les efforts passés ont conduit à l'inscription de 85 % des enfants en école primaire mais 75 millions d'enfants ne sont toujours pas scolarisés.
English: They not only ensure that the producers have an active role in the industry, but they also provide a means for them to gain direct benefits as the coops enter into the value-added activities.
French: Non seulement font elles en sorte que les producteurs jouent un rôle actif au sein de l'industrie, mais elles leur fournissent, lorsqu'elles s'engagent dans des activités à valeur ajoutée, le moyen de retirer des avantages directs.
English: International Depositary Authority Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP) Scottish Association for Marine Science Dunstaffnage Marine Laboratory Oban, Argyll PA37 1QA Scotland Telephone: (+44 (0)) 1631 559 000, 1631 559 268 (direct line) Facsimile: (+44 (0)) 1631 559 001 E-mail: ccap@sams.ac.uk Internet: www.ccap.ac.uk Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Freshwater and terrestrial algae and free living protozoa (Institute of Freshwater Ecology), and Marine algae, other than large seaweeds (Dunstaffnage Marine Laboratory).
French: Autorité de dépôt internationale Fondation coréenne de recherche sur les lignées cellulaires (FCRLC) Institut de recherche sur le cancer Université nationale de Séoul Faculté de médecine 28 Yungon-dong, Chongno-gu Séoul 110-799 Téléphone : (82-02) 742 00 20 Télécopieur : (82-02) 742 00 21 Internet : http://cellbank.snu.ac.kr/home/default.asp Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté Lignées cellulaires (animales, végétales et hybridomes), SAUF : les lignées cellulaires ayant des propriétés qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou pour l’environnement; les lignées cellulaires qui exigent des conditions particulières pour la réalisation d’expériences.
English: Secretary, Chiefs of Staff Committee to Deputy Minister of National Defence, Secretary to the Cabinet and Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Le secrétaire, Comité des chefs d'état‑major au sous‑ministre de la défense nationale, au secrétaire du Cabinet et au sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: 57 (d)).  Since its forty-third session, the Commission on the Status of Women has adopted resolutions on women, the girl child and HIV/AIDS on an annual basis.
French: Depuis sa quarante-troisième session, la Commission de la condition de la femme adopte chaque année une résolution sur les femmes et les filles face au VIH/sida.
English: The Societas Europaea Herpetologica congratulated Germany for this very good news.
French: Très vraisemblablement, elle sera pleinement protégée dans un délai de deux ans.
English: When the selection process is complete, the single audit steering group should prepare a letter of engagement for the audit. This letter should contain as a minimum, a reference to: i. the nature of the audit work to be performed; ii. the fact that the audit is not relied on to disclose defalcations or fraud, but should they be disclosed, they will be reported immediately to the cognizant department; iii. the type of audit report expected (see Section 3, Reporting) including instructions on distribution; iv. the adherence to generally accepted auditing standards and the provisions of this policy; v. fees and billing arrangements; and vi. the scope of the audit (see Section No. 2.b) below on extent of compliance testing required).
French: Une fois terminé le processus de sélection, le groupe directeur devrait préparer une lettre-contrat qui portera au moins sur les points suivants : i. la nature de la vérification à exécuter; ii. le fait que la vérification n'a pas pour objet de malversations ou des fraudes, mais que si de telles découvertes, elles doivent être signalées immédiatement compétent; déceler des fautes sont au ministère iii. le genre de rapport de vérification à produire (voir la section 3 à ce sujet), y compris des instructions relatives à sa diffusion; iv. le respect des normes de vérification généralement reconnues et des dispositions de la présente politique; v. des dispositions relatives aux honoraires et à la facturation; et vi. la portée de la vérification (voir également la section 2(b) ci-dessous sur la détermination du respect des conditions d'admissibilité).
English: Particularly lethal conflicts broke out around the rim zones of the Russian and Soviet sphere, the West Balkans and the Caucasus region.
French: Des conflits particulièrement meurtriers ont éclaté dans les zones périphériques de la sphère russe et soviétique, les Balkans occidentaux et le Caucase.
English: Research Services Archival Records
French: Nous tiendrons à la disposition du public nos recherches et informations.
English: Last Updated: 2007_05_08 Important Notices
French: Mise à jour : 2007-05-08 Avis importants
English: He has championed the cause of reform in Europe, speaking recently at a debate on the plans by the EU to become the most competitive, information-based economy by 2010, Mr Poettering said "what we need is reform, flexibility, responsibility, and less bureaucracy...Our challenge to the Member States now is that they make their contribution to a Europe that can promote growth and allows Member States to create jobs and put people into work exploiting their own potential."
French: Lors d’un récent débat sur les moyens de faire de l’UE l’économie de l’information la plus compétitive à l’horizon 2010, M. Poettering a déclaré que « nous avons besoin de réforme, de flexibilité, de responsabilité et de moins de bureaucratie…Le défi à relever vis-à-vis des États-membres est, à présent, de les mettre en situation d’apporter leur contribution à une Europe capable de promouvoir la croissance et de les aider à créer des emplois et mettre les gens au travail en exploitant leur propre potentiel ».
English: Or. fr Justification Translation and subtitling maintain cultural diversity and encourage better mutual understanding among Europeans.
French: Justification Cet amendement vise à intégrer la sauvegarde du patrimoine culturel, y inclus le patrimoine architectural, au nombre des objectifs spécifiques du programme.
English: Discover the fantastic Fritz Schlumpf collection [2] : Bugatti, Rolls Royce, Ferrari, Hispano Suiza.
French: La saga vivante du train !
English: Your clients are aware of progressive technologies and they demand instant information and 24/7 contact.
French: Vos clients se rendent compte des technologies progressives et ils exigent l'information instantanée et 24/7 contact.
English: • "intra-group loss relief", which would involve the definitive transfer of losses or benefits without recovery and without taking future profits into account;
French: • une « compensation des pertes intragroupes », ce qui mène à un transfert définitif des pertes ou des bénéfices sans récupération et sans prendre en compte des bénéfices futurs;
English: Programs produced specifically for local audiences with an "L"; and,
French: Émissions produites spécifiquement pour des auditoires locaux par un « L »; et
English: However, in cases where there may be some truth in the suspicions of fraud, they do nothing and simply look the other way.
French: Par contre, dans les affaires où les soupçons de fraude peuvent se révéler exacts, ils ne font rien et détournent le regard.
English: (ii) Settlement of claims for payments
French: ii) Règlement des demandes de paiement;
English: That calls for a renewed consensus on the state of peacekeeping, its challenges and its way forward.
French: Il faut donc un nouveau consensus sur le maintien de la paix, ses défis et la voie à suivre.
English: That will strengthen our crusading efforts.
French: Cela renforcera notre croisade.
English: The results of the national review and appraisal exercises were analysed during regional meetings organized by the United Nations regional commissions and presented at the Commission for Social Development at its forty-sixth session.
French: Les résultats du cycle d'examen et d'évaluation à l'échelon national ont été analysés lors des réunions régionales organisées par les commissions régionales des Nations Unies et présentées à la Commission du développement social à sa quarante-sixième session.
English: Shivering EMG was attenuated immediately following the switch of the inhaled gas mixture from air to 4% CO2.
French: L'EMG du frisson a été atténuée immédiatement après que l'air été remplacé par 4% de CO2.
English: The post requirements approved for 2003 for the Professional levels are set out in annex II.  The post requirements approved for 2003 for the General Service levels are set out in annex III.
French: Les postes de la catégorie des administrateurs approuvés pour 2003 sont indiqués à l'annexe II et les postes approuvés pour 2003 dans la catégorie des services généraux sont indiqués à l'annexe III.
English: Translink has been successful in advising clients on hundreds of transactions since its founding in 1972.
French: Translink a un palmarès de plusieurs centaines de transactions depuis sa création en 1972.
English: A clear and detailed statement of the substantive (legal) and factual grounds of the complaint.
French: • Les coordonnées de la partie plaignante, le contrat spécifique visé et l’institution fédérale chargée de l’adjudication du marché.
English: They all have plenty of crappy games on them too. The main difference is that the Wii ones LOOK crappier because it's a weaker console.
French: S'il s'en inspire, je dis pourquoi pas alors !
English: Sharing the concern of the International Atomic Energy Agency at the negative consequences of these denials and related transport delays which render radioactive isotopes useless for their intended application, such as medical diagnosis, therapy, industrial applications, production of nuclear power and research,
French: Partageant les préoccupations de l'Agence internationale de l'énergie atomique face aux conséquences négatives de tels refus et des retards correspondants dans les transports qui font que les isotopes radioactifs perdent leur utilité pour les applications prévues telles que le diagnostic médical, la thérapie, les applications industrielles, la production d'énergie nucléaire et la recherche,
English: 1.9 Has Portugal implemented, using risk assessment principles, appropriate security measures concerning the import, export and transit of firearms?
French: 1.9 Les autorités portugaises ont-elles pris, en se fondant sur les principes de l'évaluation des risques, des mesures de sécurité suffisantes concernant l'importation, l'exportation et le transit des armes à feu?
English: Perhaps they are worried about how people might react or they might be afraid of being treated differently.
French: Elles se demandent peut-être comment ces personnes réagiront ou elles craignent peut-être d’être traitées différemment.
English: Ultimately, we are concerned here with respect and the equal value of every person.
French: Il est au fond question de respect et de valeurs égales pour tous les hommes.
English: Without barriers to entry, any attempt by a firm with high market share to exercise market power is likely to be met with entry or expansion of existing firms such that the firm with the high market share loses enough customers to its rivals that it is not profitable to attempt to raise prices above competitive levels.
French: Prenons le cas d'une entreprise qui, détenant une part de marché élevée, cherche à exercer une puissance commerciale. S'il n'y a pas d'obstacles à l'entrée, il est probable que de nouveaux venus feront leur apparition ou que des entreprises en place prendront des mesures d'expansion, ou les deux, si bien que l'entreprise mentionnée perdra suffisamment de clients aux mains de ses concurrents pour comprendre qu'il n'est pas rentable de tenter d'augmenter les prix au-delà des niveaux concurrentiels.
English: (An exception applies to pensions payable on account of disability - the division annuity is considered to be payable in the same manner that the member's pension would have been payable had the member voluntarily terminated).
French: (Une exception est prévue pour les pensions versées en raison d’une invalidité - la rente de partage est réputée être versée de la même façon que la pension que toucherait le participant s’il avait quitté volontairement son emploi.)
English: In pursuance of their mandates, the ad hoc advisory groups have continued to promote a comprehensive approach to peace and development, based on the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development.
French: Dans le cadre de leurs mandats, les groupes consultatifs spéciaux ont continué de promouvoir l'adoption d'une stratégie d'ensemble en faveur de la paix et du développement, fondée sur l'intégration des activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement.
English: The deterioration of the Kyoto Protocol must be halted.
French: Il faut mettre un terme à la dégradation du Protocole de Kyoto.
English: 3.3 In order to facilitate the process of conversion to permanent appointment under the present bulletin, recommendations to grant a permanent appointment which have the joint support of the department or office concerned and of the Office of Human Resources Management or local human resources office shall be submitted for approval and decision to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: 3.3 Afin de simplifier la procédure de conversion en nomination à titre permanent en vertu de la présente circulaire, les recommandations tendant à accorder un engagement à titre permanent qui recueillent l'assentiment à la fois du département ou bureau concerné et du Bureau de la gestion des ressources humaines ou du bureau local des ressources humaines sont présentées au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines afin que celui-ci les approuve et y donne suite.
English: On (x) your request (y) request of the new applicant dated SPECIFY, for the partial transfer of the above Community trade mark application to NAME AND ADDRESS OF NEW APPLICANT has been recorded today in the files kept by the Office.
French: Comme suite à (x) votre demande (y) la demande du nouveau demandeur du SPECIFIER, le transfert partiel de la demande de marque communautaire précitée à NOM ET ADRESSE DU NOUVEAU DEMANDEUR a été enregistré ce jour dans les dossiers tenus par l'Office.
English: Under the Disability Discrimination Act 1992 (DDA) the Federal Government is empowered to formulate “disability standards” in a range of specified areas.
French: En vertu de la loi de 1992 sur la discrimination à l'égard des handicapés (Disability Discrimination Act), le Gouvernement fédéral est fondé à formuler à cet effet des normes dans un certain nombre de domaines précis.
English: Moreover, the project team was able to identify some of the conditions needed to help Peru meet its objectives.
French: En outre, l'équipe du projet a pu déterminer certains des éléments requis pour aider le Pérou à atteindre ses objectifs.
English: What are the European Union's objectives in textile negotiations?
French: Quels sont les objectifs de l'Union européenne dans les négociations relatives au textile?
English: Competitive procedures for allocating funds, full information about financing possibilities, fair treatment of all bidders, transparent selection procedures, publication of the results, and proper follow-up and evaluation are principles that must be rigorously applied.
French: L'appel à la concurrence pour l'octroi des crédits, une information complète sur les possibilités de financement, le traitement équitable de tous les soumissionnaires, la transparence des procédures de sélection, la publication des résultats et la réalisation d'un suivi et d'une évaluation appropriés sont des principes qu'il convient d'appliquer rigoureusement.
English: In addition our agriculture creates jobs for many Spanish, of all the autonomous communities.
French: En outre, notre agriculture crée des emplois pour de nombreux espagnols, de toutes les régions.
English: Let me give you a sense of what these objectives are.
French: Permettez-moi de vous donner un aperçu de ces objectifs.
English: "CPHA encourages the federal government to reinforce its leadership in public health and take action to address the determinants of health in collaboration with governmental and non-governmental players."
French: L’ACSP encourage le gouvernement fédéral à renforcer son leadership en santé publique et à passer à l’action pour aborder les déterminants de la santé en collaboration avec les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.