ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iraqi crisis: difficulties of coherence and efforts towards convergence
French: Quatre priorités sont fixées pour l'immédiat: un multilatéralisme effectif centré sur les Nations unies; la lutte contre le terrorisme; une approche globale à l'égard de la Bosnie-et-Herzégovine; une stratégie pour un Moyen-Orient élargi.
English: The Government has provided the SJC with a considerable amount of testimony and other information with respect to the ACFLR.
French: Le gouvernement a fourni de nombreux témoignages et d’autres informations sur le RPPCA au CMP.
English: He also stressed the need for focusing discussions on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Il a aussi souligné la nécessité d'axer les discussions sur les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: Le portefeuille des produits de la société offre des capacités accrues en matière d’identification, de vérification, de protection de la vie privée et de gestion de la sécurité, et permet aux utilisateurs d’identifier la personne avec qui ils sont en communication.
French: ILumin (http://www.ilumin.com/) technology, called a Digital Handshake, creates a secure environment and provides a variety of tools for reviewing, editing, signing and storing documents.
English: Individuals and families will participate in care delivery, individual rights will be respected, traditions and culture will be respected, and the client will have the choice to accept or refuse services.
French: Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits travailleront de concert avec d’autres fournisseurs pour dispenser des soins aux clients et aux familles, à domicile.
English: For mange-tout peas the pods may have
French: Pour les mange-tout, les gousses peuvent présenter :
English: ◦ any current or future operational requirements;
French: ◦ toute exigence opérationnelle actuelle ou future;
English: • registered mail or courier of your choice (please be sure to provide your local (Kenyan or East African / regional) contact details so we may reach you to clarify information about your application, if required).
French: • par courrier recommandé (veuillez vous assurer de bien indiquer vos coordonnées locales au Kenya ou dans la région) de façon à ce que nous puissions vous joindre afin de clarifier certaines informations relatives à votre demande, si nécessaire).
English: In December 2000, the Pupils' Rights Law 2000 was passed.
French: En décembre 2000, la Loi de 2000 sur les droits des élèves a été adoptée.
English: The funds helped the Trust to organize the annual presentation of The Writers' Trust Awards, intended to honour Canadian writers and highlight their successes, which was held yesterday.
French: Cette somme a aidé l'organisme à organiser l'édition annuelle des Writers' Trust Awards, rendant hommage aux écrivains canadiens et mettant en valeur leurs réussites, qui s'est tenue hier.
English: Participants in the session discussed a number of risks, including those arising from the weaponization of outer space and the presence of space debris and natural near-Earth objects (NEOs).
French: Les participants ont débattu de différents risques, notamment ceux qui résultent de l'armement de l'espace, et des menaces résultant de la présence de débris spatiaux et d'objets naturels géocroiseurs.
English: The central agenda is that whatever the problem, the solution is always the same.
French: Le cur du programme étant que quel que soit le problème, la solution est toujours la même.
English: When release involves computer systems all relevant aspects of Annex 11 of the EC Guide to GMP and current good practice should be addressed.
French: Lorsque la libération met en jeu des systèmes informatiques, il faut tenir compte de tous les aspects pertinents de l’annexe 11 du guide des BPF de la CE et des bonnes pratiques en vigueur.
English: Organizes workshops for new entrepreneurs whereby a combination of training and consultancy is provided by experienced consultants.
French: L’Observatoire permet la réalisation d’études et de travaux de recherche qui peuvent entraîner le développement de politiques et de mesures en faveur des PME.
English: In order to facilitate your return to Canada it is very important that we have evidence of your physical presence in Canada in accordance with the above-noted requirements.
French: Afin de faciliter votre retour au Canada, il est très important que nous disposions de la preuve de votre séjour au Canada selon les critères susmentionnés.
English: Among these were the recommendation of a meeting of Medical Directors of the United Nations system that for health reasons all travel of five hours or more should be in business class, the CCAQ decision that economy class was not an appropriate mode of travel on official business and ICSC guidance about the reasonableness of considering an upgrade from economy to business class for flights of more than six hours or more.
French: À cet égard, on rappellera la recommandation des directeurs des services médicaux des organismes des Nations Unies tendant à ce que, pour des raisons de santé, tous les voyages de 5 heures ou plus se fassent en classe affaires, l'avis du CCQA selon lequel la classe économique n'est pas appropriée pour les voyages en mission, ainsi que la directive de la CFPI d'après laquelle «lorsqu'un voyage est d'une durée égale ou supérieure à 6 heures, il est raisonnable d'envisager le surclassement de la classe économique à la classe affaires».
English: Letter dated 12 September 2007 from J. J. Bossano, Leader of the Opposition, to the Chairman of the Committee*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 4 octobre 2007.
English: The amount of GBP 702,247 relates to 12 invoices issued in respect of shipments of contract goods of non-British origin that took place between 26 January and 1 June 1990.
French: Le montant de GBP 702 247 se rapporte à 12 factures établies pour des marchandises d'origine non britannique qui ont été expédiées entre le 26 janvier et le 1er juin 1990.
English: This specific obligation derives from the Århus Convention and corresponds to the Commission's current administrative practice.
French: Cette obligation spécifique dérive de la Convention d’Århus et s’inscrit dans le cadre des pratiques administratives actuelles de la Commission.
English:  Top of Page 3H) Agricultural and Environmental Biotechnology i.
French:  Haut de la page 3H) Biotechnologie agricole et environnementale i.
English: URGES Member States to mainstream migration in development strategies and implementation especially in the area of human resource development;
French: Exhorte les États membres à intégrer la migration dans les stratégies de développement et dans leur mise en œuvre, en particulier dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines;
English: In order to manage change and increase the likelihood of successful implementation, capacity building issues and employee well-being concerns are important considerations.
French: Pour gérer le changement et accroître les chances que la mise en oeuvre soit couronnée de succès, les enjeux relatifs au renforcement de la capacité et au mieux-être du personnel doivent être au premier plan.
English: Low (unless question is analyzed in order to add to indicators of impact) High
French: Faible (à moins que la question ne soit analysée afin d’être ajoutée aux indicateurs d’impact) Grande
English: The interesting thing is that these companies sometimes give the pupils an opportunity to visit and use their R & D facilities.
French: L’ingénieur lui a répondu qu’il n’y avait jamais pensé. Voilà pourquoi c’est si intéressant de travailler avec des enfants: ils font travailler leur imagination!»
English: AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency hereby determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects;
French: ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine par les présentes que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants;
English: However, redundancies will be inescapable.
French: Sont également nécessaires des investissements importants dans les technologies et la formation.
English: The fact that decisions continued to be taken in the framework of inter-agency coordination mechanisms like the Chief Executives Board for Coordination (CEB) without adequate prior consideration, evaluation and agreement by Member States, was cause for concern.
French: Le fait que des décisions continuent à être prises dans le cadre de mécanismes de coordination interinstitutions tels que le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination sans examen préalable adéquat, sans évaluation et sans accord des États Membres, ne laisse pas d'être préoccupant.
English: Invites Member States, relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations, the private sector and civil society to collaborate in the preparations for and observance of the Year and to raise public awareness and knowledge about microcredit and microfinance;
French: Invite les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile à collaborer aux préparatifs et à la célébration de l'Année et à mieux faire connaître et comprendre au public l'importance du microcrédit et du microfinancement ;
English: However much we value subsidiarity, European funds must be allocated on the basis of binding criteria.
French: Quelque opinion que nous ayons de la subsidiarité, les fonds européens doivent être attribués sur la base de critères contraignants.
English: Under the accord the military forces deployed in the region, a total of nearly 80 000 men, dismantled their checkpoints and returned to their previous billets scattered along the band of access points to the tribal area.
French: D’après cet accord, les forces militaires déployées dans la région et dont le nombre montait à près de 80 000 hommes, ont démantelé leurs barrages et regagné leurs anciens cantonnements.
English: • Capillary refilling time
French: • Temps de remplissage capillaire
English: Canada's progress will be reviewed regularly.
French: Les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par le Canada seront examinÃ©s pÃ©riodiquement.
English: Mr. Potvin completed an Honours BA (economics) at McGill University in 1983, and a Master's degree (economics and technology) at Cambridge University, England in 1986.
French: M. Potvin a obtenu un baccalauréat avec spécialisation en économie de l'Université McGill, en 1983, et une maîtrise en économie et en technologie de l'Université Cambridge, en Angleterre, en 1986.
English: Others use checksums--checks on the amount of data to make sure that it hasn't been altered--to make tamperproof files or steganography to hide information inside pictures or music.
French: Certaines personnes utilisent les données de contrôle - c'est-à-dire, la vérification du nombre de données afin de s'assurer qu'il n'a pas été modifié - pour créer des dossiers inaltérables ou la stéganographie pour cacher de l'information dans des images ou de la musique.
English: It’s important that each of these groups has a say in the future of this Canadian industry that means so much to us all.
French: Ces groupes ont tous leur mot à dire sur l'avenir de cette industrie canadienne si importante pour nous tous.
English: Mexico has reported 26 confirmed human cases of infection with the same virus, including seven deaths.
French: Le Mexique a notifié 26 cas confirmés d’infection humaine par le même virus, dont sept décès.
English: Similar software is used by very large courier companies, but these computerized systems can cost hundreds of thousands, even millions, of dollars.
French: Les grandes entreprises de messagerie emploient des logiciels semblables, mais ces systèmes informatisés peuvent coûter des milliers, voire des millions, de dollars.
English: Onshore facilities including: metering and quality monitoring CSR, Sections 2.2.4, 2.3.3, 2.4.4, 2.5 equipment, pressure control facilities and pig launcher/receiver facilities, and associated buildings.
French: B. Facteurs à prendre en compte Les facteurs suivants, et décrits aux alinéas 16(1) et (2) de la LCEE, seront pris en compte durant l'évaluation.
English: Special event on “Taking collective action to end human trafficking -- The practitioners' perspective” (on the occasion of the interactive thematic dialogue of the General Assembly) (co-organized by the International Organization for Migration (IOM) and the International Labour Organization (ILO), in collaboration with the Permanent Mission of Italy)
French: Manifestation spéciale sur le thème “Agir ensemble pour mettre fin au trafic d'êtres humains -- Le point de vue des praticiens” (à l'occasion du dialogue thématique interactif de l'Assemblée générale) (coorganisée par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'Organisation international du travail (OIT), en collaboration avec la Mission permanente de l'Italie)
English: Are you familiar with the Atlantica concept that is espoused by the Atlantic Provinces Chambers of Commerce? 7.
French: Connaissez-vous bien le concept Atlantica adopté par les Chambres de commerce des provinces de l'Atlantique? 2.
English: We therefore strongly urge the parties to come to an agreement on the future status of their army as soon as possible, while the United Nations Mission continues to monitor the activities for a limited extended period.
French: Nous prions donc instamment les partis de parvenir à un accord sur le statut futur de leur armée, et ce, dès que possible, pendant que la Mission des Nations Unies poursuit ses activités de contrôle pour une période limitée.
English: Extensive engagement and coordination with other international actors has, it is hoped, laid these issues to rest and will allow for greater coordination in 2004.
French: Des contacts et des consultations intensives avec d'autres entités internationales présentes dans le pays ont, il faut l'espérer, aplani ces difficultés et devraient permettre une meilleure coordination en 2004.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Another tool for enhancing the potential for Canadian exports of professional services is the facilitation of mutual recognition agreement negotiations between Canadian and foreign professional bodies.
French: La facilitation d'accords de reconnaissance mutuelle entre les associations professionnelles canadiennes et Ã©trangÃ¨res est un autre moyen d'accroÃ®tre le potentiel d'exportation des fournisseurs canadiens de services professionnels.
English: This is hardly unique to Canada.
French: Le Canada ne fait d’ailleurs pas cavalier seul.
English: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Different perspectives within public health exist: "we need more appreciation among different disciplines, among different values".
French: Il existe des divergences de vue dans la santé publique : « Nous avons besoin de plus de reconnaissance à l’intérieur des différentes valeurs, des diverses disciplines ».
English: In order to facilitate the deliberations of the Working Group, the Secretariat requested the organizations of the United Nations system and the World Trade Organization to provide information on their executive bodies (or any organ of Member States that is smaller than and that meets more regularly than the full assembly of Member States).
French: Afin de faciliter les délibérations du groupe de travail, le Secrétariat a prié les organisations du système des Nations Unies et l’Organisation mondiale du commerce de fournir des informations sur leurs organes exécutifs (ou tout autre organe composé d’un moins grand nombre d’États que l’assemblée plénière des États membres et se réunissant plus régulièrement que celle-ci).
English: As the shortcomings of that approach were revealed, other aspects of security sector reform were subsequently added to the UNMIL mandate.
French: Les défauts d'une telle approche étant apparus, on a ensuite étoffé le mandat de la MINUL en y ajoutant d'autres aspects de la réforme du secteur de la sécurité.
English: In Zambia, the death penalty hitherto only exists in statute because since 1997, the State party has adopted a form of moratorium in that it does not execute condemned prisoners.
French: En Zambie, la peine de mort existe seulement à présent dans les textes législatifs, puisque depuis 1997, l'État partie a adopté une forme de moratoire dans la mesure où il n'exécute pas les prisonniers condamnés.
English: CAS held a business planning session recently with senior management.
French: Il y a eu récemment une séance de planification des activités avec les cadres supérieurs.
English: Related initiatives include the Ohrid process on Border Management and Security, the SEE Small Arms Clearinghouse and MARRI (see below).
French: Le processus d’Ohrid sur la gestion et la sécurité des frontières, le Centre d’échange d’informations d’Europe du Sud-Est sur les armes légères et de petit calibre et l’Initiative IRMARR (voir ci-dessous) sont quelques-unes des initiatives connexes.
English: The guide is published by the Government of Québec and is available on the website of the Québec Ministry of the Environment.
French: Ce guide est publié par le gouvernement du Québec et est disponible sur le site Web du ministère de l'Environnement du Québec.
English: In my biased experience, I had the pleasure of working for a person I call a true leader — Norm Augustine, former Under Secretary of the Army, and now Chairman of the Board of Lockheed Martin Corporation.
French: En d’autres mots, si les cadres préparent les légumes, ce sont les chefs qui font la soupe. Les programmes d’éthique ne sont pas encore toujours acceptés avec enthousiasme, même par ceux qui en nomment les responsables.
English: (Therapist) One therapist noted that the role of the Elder varied depending on the individual personality and ability of the Elder.
French: Un thérapeute a remarqué que le rôle de l’aîné varie selon la personnalité et les capacités de chacun.
English: (ii) the above criterion is met in all other cases.
French: ii) Il soit satisfait au critère ci-dessus dans tous les autres cas.
English: For instance, Poland ranks thirty-five in the fifty main fishing countries of the world.
French: Par exemple, la Pologne est la 35e puissance de pêche mondiale (sur 50).
English: The Council expressed continued concern about the humanitarian, political and economic situation in Zimbabwe and conditions on the field, which may endanger the holding of free and fair parliamentary and presidential elections on 29 March.
French: Le Conseil a indiqué qu’il demeurait préoccupé par la situation humanitaire, politique et économique au Zimbabwe, ainsi que par les conditions sur le terrain pouvant compromettre la tenue d’élections législative et présidentielle libres et régulières le 29 mars.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Huseynov R, Azerbaijan, EPP/CD Akgönenç, Turkey, EDG Aliyev I, Azerbaijan, EDG Chikhradze, Georgia, EPP/CD Diaz de Mera, Spain, EPP/CD Gligoroski, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EPP/CD Gönül, Turkey, EPP/CD Hornung, Germany, EPP/CD Kalkan, Turkey, EDG Kilclooney, United Kingdom, EPP/CD Kurucsai, Hungary, EPP/CD Lintner, Germany, EPP/CD Loutfi, Bulgaria, LDR Michels, Germany, EPP/CD Mutman, Turkey, SOC Nessa, Italy, EPP/CD Paegle, Latvia, EPP/CD Patarkalishvili, Georgia, EPP/CD Rigoni, Italy, EPP/CD Sağlam, Turkey, EPP/CD Seyidov, Azerbaijan, EDG Škrabalo, Croatia, LDR Zierer, Germany, EPP/CD _____________________ Total = 23
French: Signé (voir au verso) Signé :1 Huseynov R, Azerbaïdjan, PPE/DC Akgönenç, Turquie, GDE Aliyev I, Azerbaïdjan, GDE Chikhradze, Géorgie, PPE/DC Diaz de Mera, Espagne, PPE/DC Gligoroski, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", PPE/DC Gönül, Turquie, PPE/DC Hornung, Allemagne, PPE/DC Kalkan, Turquie, GDE Kilclooney, Royaume-Uni, PPE/DC Kurucsai, Hongrie, PPE/DC Lintner, Allemagne, PPE/DC Loutfi, Bulgarie, LDR Michels, Allemagne, PPE/DC Mutman, Turquie, SOC Nessa, Italie, PPE/DC Paegle, Lettonie, PPE/DC Patarkalishvili, Géorgie, PPE/DC Rigoni, Italie, PPE/DC Sağlam, Turquie, PPE/DC Seyidov, Azerbaïdjan, GDE Škrabalo, Croatie, LDR Zierer, Allemagne, PPE/DC _______________________ Total = 23
English: In addition, we received over 30 LOIs for the innovation high risk grants, of which we were able to fund 3 excellent programs.
French: En outre, nous avons reçu plus de 30 lettres d'intérêt pour les subventions à haut risque pour l'innovation, lesquelles nous ont permis de financer trois excellents programmes.
English: Periodic audits shall be carried out, to the satisfaction of the competent authority, to ensure that the manufacturer maintains and applies the quality system.
French: Des audits périodiques doivent être effectués, à la satisfaction de l'autorité compétente, pour s'assurer que le fabricant entretient et applique le système qualité.
English: The most common income tax planning strategy for an individual taxpayer who is considering an investment in a business, is to incorporate, which provides access to lower income tax rates.
French: La stratégie fiscale la plus répandue chez un particulier qui envisage un placement d’affaires est de se constituer en société par actions, bénéficiant ainsi de taux d’imposition moins élevés.
English: I think that as we all look back on our educations, we know what part that had to be in order for us to be.
French: Je crois que si nous réfléchissons à l'éducation que chacune de nous a reçue, nous savons quel rôle elle a joué pour faire de nous ce que nous sommes.
English: MARKET ACCESS Land transport concern the fields of road transport, railways, urban, suburban and regional transport.
French: ACCES AU MARCHE Les transports terrestres concernent les domaines des transports routiers, des transports ferroviaires et des services de transport urbains, suburbains et régionaux.
English: • examine the capacity and surge capacity of crematoriums within the jurisdiction
French: • examiner la capacité et la capacité d'afflux des crématoriums de l'instance
English: Sixty-seven such States have designated national correspondents.
French: Ainsi, 67 États ont désigné des correspondants nationaux.
English: But if treatment decisions were always based on the availability of financial support, he said, "we'd be in the Middle Ages."
French: Mais si les décisions reliées au traitement se fondaient toujours sur la disponibilité des appuis financiers, « nous serions encore au Moyen Âge ».
English: The Honourable Maxime Bernier, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson
French: L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Président du conseil
English: This is now reaching gigantic proportions. We are talking of stability agreements that will last ten years.
French: Une fixation qui prend des proportions monstrueuses quand on nous parle d'un pacte de stabilité pour dix ans.
English: The work location was a great distance from his home terminal in Capreol, at substantially less pay than he formerly enjoyed.
French: Le lieu de travail était loin de son terminal d'attache à Capreol, et le salaire pour ce poste était considérablement moins élevé que le salaire qu'il recevait auparavant.
English: As discussed in this report, the new FIPA model has clarified the right of governments to regulate in the public interest.
French: Comme on l’a vu dans ce rapport, le nouveau modèle d’APIE clarifie le droit, pour les gouvernements, de promulguer des règlements dans l’intérêt public.