ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a student is receiving government support from his or her band they may be ineligible for other federal and provincial student loans, or the amount of such loans may be adjusted to take into account Native student program funding.
French: En 2002-2003 (les données les plus récentes), quelque 25 075 étudiants de tous les niveaux postsecondaires (collégiaux et universitaires) ont bénéficié des programmes de financement d’Affaires indiennes et du Nord Canada, portant le financement total à quelque 300 millions de dollars24.
English: A. CSO's approach to identification and recording of Merchanting activities
French: L'approche du CSO concernant l'identification et l'enregistrement des activités de négoce international
English: Fundamental to entering and operating in Arctic waters beyond this short time frame is the acquisition of new vessels that have some capability of operating in ice-covered waters.
French: Si l’on veut opérer ou assurer une présence dans les eaux de l’Arctique en dehors de cette courte période, il faudra nécessairement acquérir de nouveaux navires capables de circuler à travers les glaces.
English: Sir Emyr Jones-Parry (United Kingdom): Today's resolution marks a defining moment for Iraq.  The Security Council has powerfully endorsed the formation of a sovereign interim Government, which by 30 June will assume full responsibility and authority for governing Iraq.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : La résolution d'aujourd'hui marque un instant historique pour l'Iraq : le Conseil de sécurité a massivement approuvé la formation d'un Gouvernement intérimaire souverain qui, d'ici au 30 juin, assumera la pleine responsabilité et l'autorité du gouvernement de l'Iraq.
English: Hoesdorf is a charming and welcoming village situated at the border of the Our, a few meters away from the German border.
French: Au bord de l'Our, à quelques mètres de la frontière allemande, se situe Hoesdorf, un village accueillant et charmant.
English: "7.6.11.1.  Each emergency exit and any other exit that meets the prescriptions for an emergency exit shall be marked, inside and outside the vehicle, by an inscription reading "Emergency Exit" and supplemented, where appropriate, by one of the relevant pictograms described in ISO standard 7010:2003.
French: «7.6.11.1 Toutes les issues de secours ainsi que toute autre issue conforme aux prescriptions applicables aux issues de secours doivent porter, à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule, la mention "issue de secours" accompagnée, le cas échéant, d'un des pictogrammes pertinents définis dans la norme ISO 7010:2003.».
English: Gender Analysis in Development Cooperation  An understanding of socio-economic relations, and with it gender relations, is an integral part of policy analysis, and is essential in creating and implementing effective development co-operation initiatives.
French: L’analyse comparative entre les sexes et la coopération au développement  Comprendre les relations socio-économiques, incluant les relations entre les sexes, fait partie intégrante de l’analyse des politiques; cette démarche se révèle essentielle dans l’élaboration et la mise en oeuvre efficace d’initiatives de coopération au développement.
English: Of course, China benefits greatly from access to Burma’s energy and other natural resources.
French: Sinon, ce serait le début de la fin pour Hong Kong.
English: Beatriz Ventura, Rut Diamint, Sigrid Tolaba, Sheila-Marie Cook, Christina Lucchini, Rosalia Gutierrez, the Governor General, Canada’s Ambassador to Argentina Tim Martin, Rosa Roisinblit, Hind Pomeraniec, Andrea Juan, Monique Altschul, and Carmen Guarini.
French: Beatriz Ventura, Rut Diamint, Sigrid Tolaba, Sheila-Marie Cook, Christina Lucchini, Rosalia Gutierrez, la gouverneure générale, l’ambassadeur du Canada en Argentine Tim Martin, Rosa Roisinblit, Hind Pomeraniec, Andrea Juan, Monique Altschul, et Carmen Guarini.
English: Physical Activity Index, by province, sex and age group, for Canadians aged 12 and over, National Population Health Survey 1996/97.
French: Indice de l’activité physique, selon la province, le sexe et le groupe d’âge, chez les Canadiens et Canadiennes de 12 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: On October 30, 2001, Air Canada filed its response, and on November 9, 2001, British Airways filed its reply.
French: Le 30 octobre 2001, Air Canada a déposé sa réponse et le 9 novembre 2001, British Airways y a répliqué.
English: As with all large scale industrial facilities, the initial capital cost would be significant for the first industrial CCS installations.
French: Comme c’est le cas de toutes les grandes installations industrielles, les frais de premier établissement des premières installations industrielles de CSC seraient élevés.
English: No evidence with respect to the results of the  competition itself was put before the Tribunal, other than the list of those hired.
French: Le tribunal n’a obtenu aucune preuve concernant les résultats du concours proprement dit, à part la liste des personnes qui ont été engagées.
English: The Corporation continues to make its collections more accessible to the public by digitizing images of both artifacts and archival material.
French: L’accessibilité aux collections continue d’être une priorité pour la Société, qui poursuit la numérisation des images d’artefacts et de documents d’archives.
English: Opening Moves The Germans swept through neutral Belgium to crash into northern France, as part of a long-prepared strategy called the ‘Schlieffen Plan.’
French: Premiers mouvements Les Allemands envahirent la Belgique neutre pour s’introduire dans le nord de la France dans le cadre d’une stratégie préparée longtemps à l’avance, le « Plan Schlieffen ».
English: Note that you will only be able to print them once. As well, each coupon bears a serial number along with your membership number and can only be used once.
French: Lors de votre inscription, vous êtes invités à cocher la case « Infolettre ».
English: All stickers are true to scale for model railway classes H0, TT and N. It doesn´t matter, if you want to stick them on carriages, bridges or walls, all stickers adapt on every surfaces perfectly and you can remove them very easyly.
French: Tous les autocollants sont créés à l'échelle pour les classes des trains miniatures HO, TT et N. Vous voulez coller graffiti sur des wagons, des ponts ou des murs?
English: The same applies to the conservation of medical documents acquired under Article 73 of the Staff Regulations concerning accidents and occupational disease (point 3(f)).
French: Il en va de même pour la conservation des documents médicaux constitués dans le cadre de l'article 73 du statut en ce qui concerne les accidents et maladies professionnelles (point 3f).
English: It should also identify methods for translating those agreements into practical solutions, especially by promoting an integrated and coordinated approach to rural development.
French: Elle devrait également identifier les méthodes pour traduire ces accords en solutions concrètes, tout particulièrement en promouvant une approche intégrée et coordonnée du développement rural.
English: Case C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA (DMT) Reference for a preliminary ruling — Tribunal de commerce, BruxelIes — Interpretation of Article 92 of the EC Treaty — Payment (of contributions) facilities granted at the discretion of a social security body
French: C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA (DMT) Préjudicielle - Tribunal de commerce de Bruxelles - Interprétation de l'art. 92 du traité CE - Entreprise de transport qui bénéficie de facilités de paiement (des contributions sociales) accordées discrétionnairement par un organisme de sécurité sociale
English: (n) International Convention against Apartheid in Sports (1986);
French: n) La Convention internationale contre l'apartheid dans les sports (1986);
English: Despite this longstanding custom, healthier food is becoming increasingly popular due to increasing levels of disposable income allowing consumers to spend more on their health, as well as greater awareness of the benefits associated with healthy lifestyles (Euromonitor, 2006).
French: Mais malgré des coutumes bien ancrées, une alimentation plus saine devient de plus en plus populaire à cause de la croissance du revenu disponible qui permet aux consommateurs de dépenser mieux à ce chapitre grâce à une sensibilisation accrue aux avantages que procure un mode de vie plus sain (Euromonitor, 2006).
English: Partnerships to Research Reference Materials Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: Partenariats de recherche sur les substances de référence Mise à jour : 2001-09-30 Avis importants
English: • providing options for re-entry to the host country;
French: • Permettant le renouvellement de l'entrée sur le territoire du pays hôte;
English: The coloured glass is sold to Vitreous Environmental Group and is crushed and cleaned, and used as stock for fiberglass insulation manufacturing. Juice boxes and cartons are sent to pulp mills in Canada and the United States where they are hydra-pulped and converted into paper products and aluminium foil.
French: Le verre coloré est vendu au Vitreous Environmental Group et est broyé et nettoyé, puis est utilisé dans la fabrication d’isolant de fibre de verre. Les boîtes et les cartons de jus sont envoyés à des usines de pâtes au Canada et aux États-Unis où ils sont réduits en pâtes au moyen d’eau puis transformés en produits de papier et en papier d’aluminium.
English: Visit the magnificent Temple of Confucius, built in the thirteenth century, and the bridge of double dragon.
French: Visite du somptueux temple de Confucius construit au XIIIe siècle, et du pont de double dragon.
English: Nevertheless, no recommendations were adopted on this subject.
French: Aucune recommandation n'a toutefois été adoptée sur ce point.
English: Dramatic, Impossible and his sister J.Kill won themselves best rap album in Quebec for their first two releases in 99 and 2002.
French: D’origine haïtienne, Dramatic, Impossible et sa soeur J.Kill se sont mérité deux fois le trophée du meilleur album hip hop au Québec pour leur deux premiers opus en 99 et 2002.
English: I cannot stress too highly the importance of full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Je ne saurais trop insister sur l’importance d’une pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: One sees an increasingly conspicuous dissonance between the short cycles of electoral politics in donor countries and the longer time frame needed for missions for peace to show results.
French: On remarque une dissonance évidente entre les cycles courts des politiques électorales des pays donateurs et le cycle plus long nécessaire pour obtenir des résultats visibles dans les missions de paix.
English: The communicant alleges: (a) Insufficient notification about possibility to participate; (b) Insufficient notification about the approval of the plan and possibility to challenge it; (c) Misleading content of the notification; (d) Insufficient and "superficial" technical data being the basis for the plan approval (see para.
French: L’auteur de la communication fait les allégations suivantes: a) b) celui-ci; c) Notification insuffisante des possibilités de participation; Notification insuffisante de l’approbation du projet et de la possibilité de contester Contenu prêtant à équivoque de la notification;
English: It offers an interactive, problem-solving approach that challenges and stimulates the student.
French: La méthode est interactive et axée sur la recherche de solutions, ce qui est nouveau pour les stagiaires et stimule leur intérêt.
English: Alternative building services are available and proven, but may require discussions with local authorities prior to application for development permissions.
French: Des solutions de rechange en mécanique du bâtiment sont disponibles et ont fait leur preuve, mais elles requièrent des discussions avec les autorités locales préalablement à leur mise en application pour l’obtention des permis d’aménagement.
English: Good mapping, plain language, and strong search capabilities would be essential.
French: Un mappage de qualité, un langage simple et une bonne capacité de repérage seraient essentiels.
English: The guide will help you decide if your proposals' objectives and plans support those of the National Search and Rescue Program (NSP).
French: Les renseignements qu'il contient aideront les personnes intéressées à déterminer si les plans et les objectifs de leur projet correspondent bien à ceux du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS).
English: Mr. Johnson is also a representative of the Electrical and Electronic Manufacturers' Association of Canada, an electrical manufacturers' association of which one section, the motor-generator group, is composed of member companies such as Reliance Electric Limited, General Electric Canada Inc., Leroy-Somer Canada Ltd./Leroy-Somer Motors Canada Ltd., Emerson Electric Canada Ltd. and Westinghouse.
French: M. Johnson représente en outre l'Association des manufacturiers d'équipement électrique et électronique du Canada, dont le groupe des moteurs et des génératrices comprend notamment les sociétés Reliance Electric Limited, General Electric Canada Inc., Leroy-Somer Canada Ltd./Leroy-Somer Motors Canada Ltd., Emerson Electric Canada Ltd. et Westinghouse.
English: The CSHA only surveyed people over the age of 65.) 2.
French: L'enquête de la CSHA n'a porté que sur les personnes de 65 ans ou plus.) 2.
English: were limited to manner in which the judges were trying the case.
French: La Cour estime que, bien que discourtois, les commentaires de l’intéressé n’avaient porté que sur la manière dont les juges conduisaient l’instance.
English: The projects have focused on capacity-building in forest policy and institutions, and training as well as forest inventories and management.
French: Le Greffier se tient en rapport avec les autorités de l'État hôte au sujet des dispositions à prendre pour la remise de la personne à la Cour.
English: CFIA, 5 February 2008) Source article Botulism is a rare but serious illness caused by botulinum toxin, a nerve poison that can be produced by Clostridium botulinum bacteria.
French: ACIA, 5 février 2008) Article d'origine Le botulisme est une maladie rare mais grave qui est causée par une neurotoxine produite par la bactérie Clostridium botulinum.
English: The overarching theme was Negotiating the Shoals of Applied Research in Population and Public Health and Health Services and Policy Research.
French: Savoir éviter les écueils en recherche appliquée sur la santé publique et la santé les populations ainsi que sur les services et les politiques de la santé.
English: Range of T10 (deg C) Range is from greater than x to less than or equal to y.
French: Veuillez faire parvenir le formulaire rempli à :
English: The recognition of multiple problems arising from sea-dumped chemical weapons in the Baltic Sea prompted the Helsinki Commission to commission the report in 1992.
French: Le constat de multiples problèmes découlant du déversement d'armes chimiques dans la mer Baltique a amené la Commission d'Helsinki à demander l'établissement d'un rapport en 1992.
English: Despite our reservations on these and other paragraphs in draft resolution L.4/Rev.1, Cuba has decided to vote in favour of the text as a whole.
French: En dépit de nos réserves sur ces paragraphes et autres paragraphes du projet de résolution L.4/Rev.1, Cuba a décidé de voter pour le texte dans son ensemble.
English: The ILO encourages socially sensitive enterprise restructuring and promotes international labour standards as good managerial practice. The Organization also provides managerial training and technical assistance in order to enhance an enterprise’s human and social capital.
French: À ce titre, elle aide notamment les partenaires sociaux et les entreprises à poursuivre leur recherche d’une productivité et d’une compétitivité optimales, en intervenant au niveau tripartite, multisectoriel et dans les entreprises.
English: That is why we can keep our children in school, that is why you hear so much about Uganda doing so well.
French: C'est la raison pour laquelle nos enfants peuvent rester à l'école, et que vous entendez dire que l'Ouganda obtient de bons résultats.
English: • The commission shall submit its report to the President of the Council.
French: • La commission doit présenter son rapport au président du Conseil.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KHAZISELA 7 KHAZISELA 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KHAZISELA 7 KHAZISELA 7 Réserve :
English: Nevertheless, I do think that this European framework is useful if we do not want each Member State to embark upon and commit to a completely divergent PNR initiative, carrying with it the definite risk of failure to observe a certain number of data protection rules.
French: Je pense néanmoins que ce cadre européen est utile si nous ne voulons pas que dans ce domaine, chaque État membre s'embarque, s'engage dans une démarche PNR totalement divergente et, à coup sûr, avec le risque de ne pas respecter un certain nombre de règles sur la protection des données.
English: The minimum requirement to enter university is to pass two A-levels. The number and grade (A-E) of A-levels required will vary from one university to another and depends on the courses taken.
French: L’exigence minimale pour l’inscription à l’université est la réussite de deux niveaux A. Le nombre et la note (A-E) de niveaux A requis varie selon l’université; cet aspect est tributaire des cours suivis.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation is grateful to Mr. Prendergast, the Under-Secretary-General, and to Ambassador Olhaye, the Permanent Representative of Djibouti, for their briefings.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie M. Prendergast, Secrétaire général adjoint, et l'Ambassadeur Olhaye, Représentant permanent de Djibouti, de leurs exposés.
English: All Member States are encouraged to participate fully in the development of the international intellectual property system and encouraged to enjoy the benefits deriving therefrom.
French: Tous les États membres sont encouragés à participer pleinement au développement du système international de la propriété intellectuelle et à en retirer les avantages.
English: To date, some progress has been achieved in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999), but very little has yet to be accomplished regarding peaceful inter-ethnic coexistence in Kosovo.
French: Il y a déjà eu des progrès dans l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, mais des efforts sont encore à déployer en vue d'une coexistence interethnique pacifique au Kosovo.
English: The next year, as a direct result, he was made president of the jury of the Berlin Film Festival.
French: Or, l'année suivante, celui-ci était nommé président du jury du Festival du film de Berlin.
English: The complainant indicated that he was concerned by the carrier's failure to assume responsibility for personal effects deposited at intermediate points along the route, commonly called flag stations.
French: Le plaignant s'est dit préoccupé par l'absence de responsabilité assumée par le transporteur à l'égard des effets déposés à des points intermédiaires le long du parcours, communément appelés gares d'arrêt sur signal.
English: Under the terms of article 28 of the Constitution:
French: L'article 28 de la Constitution dispose ce qui suit:
English: Table of Contents Background Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding  Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information (Updated)   Background This Request for Applications is a strategic initiative of the Institute of Infection and Immunity.
French: Table des matières Contexte Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées (Mise à jour) Contexte Le présent appel de demandes est une initiative stratégique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Organization of work 4 - 6 3
French: Organisation des travaux 4 - 6 2
English: However, the reality is that confidence in multilateral agreements on weapons of mass destruction is being eroded and that unilateralism could become a first, rather than a last, resort.
French: Mais la réalité est que la confiance dans les accords multilatéraux sur les armes de destruction massive s'est érodée et que l'unilatéralisme pourrait devenir le premier au lieu d'être le dernier recours.
English: Dar-es-Salaam Agreement on Principles towards Lasting Peace, Security and Stability in Burundi (18 June 2006)
French: Accord de Dar es-Salaam sur des principes en vue de parvenir à une paix durable, à la sécurité et à la stabilité au Burundi (18 juin 2006)
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No: 91 Date:
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 91 Date:
English: But it is this training that ensures the men and women of NORAD are able to succeed in their mission to deter, detect and defend against aerospace threats that originate outside or within North American aerospace.
French: Grâce à cet entraînement, les hommes et les femmes du NORAD sont en mesure de s'acquitter de leur mission de dissuasion, de détection et de protection en cas de menaces aérospatiales provenant de l'extérieur ou de l'intérieur de l'espace aérien nord-américain.
English: ◦ Participants working outside of the National Capital Area must also complete section 3.
French: ◦ Les participants qui travaillent à l'extérieur du Secteur de la capitale nationale doivent également remplir la section 3.
English: One reason for this difference may be the lack of certain types of jobs on reserves, jobs that people with lower levels of schooling tend to occupy (i.e. factory, apprenticeship).
French: Il se peut que cet écart soit attribuable au fait que certains types d'emplois que les personnes peu instruites ont tendance à occuper (par exemple le travail en usine et l'apprentissage) ne sont pas disponibles dans les réserves.
English: It would nice if Parliament got sight of it before we all disappear next June.
French: Il serait bien que le Parlement puisse jeter un coup d'oeil sur cette proposition avant que nous disparaissions tous en juin prochain.
English: We have created synergies through the joint use of the accounting system and we are granting the Commission's internal auditor the power to monitor how the funds that it needs to carry out its work efficiently are managed.
French: Nous avons créé des synergies à travers l'utilisation commune du système comptable, et nous accordons au contrôleur interne de la Commission le pouvoir de contrôler la gestion des fonds nécessaires à ce service pour accomplir correctement son travail.