ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All have been adjourned to the extraordinary European Council in October.
French: Tout a été renvoyé au Conseil européen extraordinaire d'octobre.
English: The name pusilla is likely inappropriate for this subspecies of Red Crossbill, as it corresponds most closely to crossbills of Type 2 (Groth 1993b).
French: Les révisions historiques de la taxinomie du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna sont présentées dans le tableau 1.
English: John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, visited the UNAMI office in Amman.
French: John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, a rendu visite aux fonctionnaires du bureau de la Mission à Amman.
English: Sign up and be the first to get the latest news, events and promotions from Sea-Doo.
French: Inscrivez-vous et soyez parmi les premiers à recevoir les nouvelles, l’information sur les événements et les offres promotionnelles les plus récentes de la marque Sea-Doo.
English: Also, each Note can have a maximum size of 4000 characters.
French: De même, la taille maximale de chaque Note ne peut excéder 4000 caractères.
English: The Special Rapporteur invites the Moroccan Government to become a party to the two additional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Rapporteuse spéciale invite le Gouvernement marocain à adhérer aux deux Protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: For instance, life tables excluding a given cause of death, whether a specific disease or a risk factor, can meaningfully portray the contribution of the different causes in life expectancy.
French: Par exemple, les tables de survie excluant une cause donnée de décès, que ce soit une maladie particulière ou un facteur de risque, peuvent aider à cerner l’impact des différentes causes agissant sur l’espérance de vie.
English: The XBAY-1600s enable a direct playback of your HDD multimedia files on your TV without passing through PC, via WiFi or LAN...
French: Le XBAY-1600S vous permet de récupérer très facilement et rapidement les fichiers stockés sur votre ordinateur via une connexion sans-fil 802.11b/g ou Pre-N MIMO. Il fera également office de disque dur multimédia externe en lui rajoutant simplement un disque dur (sans limite de capacité).
English: Israel has made the choice for peace and has signed agreements with Egypt and Jordan.
French: Le choix de la paix, Israël l'a fait, Israël a signé la paix avec l'Égypte, avec la Jordanie.
English: At the Madrid Ministerial, the EU supported the package decision on the future Chairmanships that included two EU candidates (Greece for 2009 and Lithuania for 2011) and granted Kazakhstan the Chair of the OSCE in 2010, after a political declaration by Kazakhstan on its commitment to pursue democratic reforms.
French: Lors de la réunion ministérielle de Madrid, l'UE a apporté son soutien à la décision d'ensemble relative aux futures présidences, qui inclut deux candidats issus de l'UE (la Grèce pour 2009 et la Lituanie pour 2011) et accorde la présidence de l'OSCE au Kazakhstan en 2010, après que ce pays ait fait une déclaration politique confirmant sa détermination à poursuivre les réformes démocratiques.
English: The Prevention and Treatment Working Group, chaired by Health Canada, oversees the development and implementation of the Prevention and Treatment Action Plans.
French: Le Groupe de travail pour la prévention et le traitement, présidé par Santé Canada, surveille l’élaboration et la mise en œuvre des plans de prévention et de traitement.
English: We need an alternative policy that guarantees a fair distribution of income, stimulates economic activity, creates jobs, reinforces the state's role in the economy, boosts demand, encourages the growth of micro, small and medium-sized enterprises and revives investment, bearing in mind the needs and specific aspects of each Member State.
French: Il nous faut une politique alternative garantissant une répartition équitable des revenus, stimulant l'activité économique, créant de l'emploi, renforçant le rôle de l'État dans l'économie, encourageant la croissance des microentreprises et des petites et moyennes entreprises et ravivant l'investissement, tout en tenant compte des besoins et des spécificités de chaque État membre.
English: There could be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wished.
French: Il ne peut y avoir de négociation sur la souveraineté sur ces îles tant que leurs habitants ne le souhaiteront pas.
English: This is how Lucie describes this blatant threat.
French: Voici comment se passe pour Lucie cette menace à peine voilée :
English: Reports emanating from Alberta, Saskatchewan and New Brunswick, for example, recommended substantial and sustained provincial investment in research to inform clinical practice and public policy.7 Strategic investment at the provincial level is recognized as key to integrating the unique nature and circumstances of each province into a local research agenda and to ensuring adequate local capacity to produce, disseminate, and apply that research.8 In many instances, provincial research agendas are now aligned and complementary with CIHR’s national research agendas.
French: Pour être certains d’y parvenir, ils doivent coordonner les efforts des chercheurs, des responsables des politiques, du public et des administrateurs de programmes du secteur bénévole, ainsi que des cliniciens et des professionnels de la santé publique. Par ailleurs, il faut, dans chaque province ou territoire, remédier à la tendance qu’ont les chercheurs à « réinventer la roue » (c’est-à-dire à obtenir plusieurs fois les mêmes résultats), en axant les stratégies et les ressources disponibles sur l’accès des données relatives à la recherche en santé et des résultats de cette recherche aux « utilisateurs » de tout le Canada.
English: Although we are unable to offer you a full reimbursement of all your trip related costs, in consideration of your special circumstances, we will apply to this baggage delay our maximum liability of $1,500 per passenger for baggage loss, delay or damage.
French: Nous ne pouvons vous offrir un remboursement complet de tous vos frais de voyage, mais en raison des circonstances de votre situation particulière, nous appliquerons à ce retard de bagage notre limite de responsabilité de 1 500 $ par passager pour perte, retard ou endommagement de bagages.
English: We all support this process, because we believe that democracy and democratisation are values which are worth striving for.
French: Nous soutenons tous ce processus, car nous croyons que la démocratie et la démocratisation sont des valeurs qui méritent d'être défendues.
English: The main priorities of the Luxembourg process can be reaffirmed for the tourism sector: creating more and better jobs, and promoting an inclusive labour market.
French: Les principales priorités du processus de Luxembourg peuvent être réaffirmées pour le secteur du tourisme: création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité et promotion d'un marché du travail exhaustif.
English: This information can also be found on the CFIA’s Automated Import Reference System (AIRS) Web site at http://airs-sari.inspection.gc.ca.
French: Ces renseignements se trouvent également dans le site Web du Système automatisé de référence à l’importation (SARI) de l’ACIA à http://airs-sari.inspection.gc.ca.
English: As I said yesterday in this House, most issues still outstanding have been settled and the Commission will say which countries it regards as ready for enlargement at the October European Council.
French: Comme je l'ai dit hier dans cette enceinte, une grande partie des questions encore ouvertes ont été résolues et la Commission indiquera au Conseil européen d'automne quels sont les pays qu'elle considère prêts à l'adhésion.
English: The y come from countries where war and its aftermath, political tens ions, poverty and family problems are spurs to emigration.
French: Les enfants viennent de pays en guerre ou qui sortent de la guerre, de pays où la situation politique est tendue, de pays où pauvreté et situation familiale difficile poussent à l’émigration.
English: • Reduce taxes on savings, including on capital gains, to make Canada's system more competitive.
French: • réduire l'imposition de l'épargne, y compris des gains en capital, afin de rendre le régime fiscal canadien plus concurrentiel.
English: World Summit for Social Development, Copenhagen Declaration on Social Development - Part B
French: Déclaration de Copenhague, in Rapport du Sommet mondial pour le développement social, partie B.
English: Conservation Options - Conservation Easements as Ecological Gifts Issue: wildlife Document Type: fact sheet Keywords: ecogifts, ecologically sensitive land, habitat conservation, income tax benefits
French: Solutions de conservation - Les servitudes de conservation comme dons Ã©cologiques Sujet : faune Genre de document : fiche d'information Mots clés : dons Ã©cologiques, terres Ã©cosensibles, conservation de l'habitat, avantages fiscaux
English: The National Agency for Education was instructed to carry out a study into the reasons why pupils leave school at both secondary and upper secondary level without a complete set of grades, and why a smaller group of pupils in individual programmes do not go on to study in other programmes.
French: L'Agence nationale pour l'éducation a été chargée d'étudier les raisons pour lesquelles les élèves abandonnent leurs études au niveau du premier et du deuxième cycle de l'enseignement secondaire sans avoir obtenu le diplôme de fin d'études, et pourquoi un plus petit nombre d'élèves inscrits dans des programmes individuels ne poursuivent pas leurs études dans d'autres programmes.
English: 25 Peter J. Usher, "The Beverly-Kaminuriak Caribou Management Board:
French: 25 Peter J. Usher, «The Beverly-Kaminuriak Caribou Management Board:
English: Syria - Summary Report A8.1 Trends up to Today At the heart of a turbulent region, Syria’s oil dependent economy is largely under Government control and suffers from a 25% unemployment rate.
French: Syrie – Rapport de synthèse A8.1 Tendances du secteur du tourisme Située au cœur d’une région agitée, la Syrie souffre d’un taux de chômage de 25 % et son économie, tributaire du pétrole, est largement contrôlée par l’État.
English: Panels shall address the relevant provisions in any covered agreement or agreements cited by the parties to the dispute.
French: Les groupes spéciaux examineront les dispositions pertinentes de l’accord visé ou des accords visés cités par les parties au différend.
English: China=s biodiesel industry is still in its infancy, with only minute amounts of biodiesel currently being produced, primarily from spent cooking oil.
French: L’industrie chinoise du biodiésel en est encore à ses débuts et ne produit actuellement que d’infimes quantités de biodiésel, principalement à partir d’huile à friture usée.
English: 7.4 Concerning the author's argument that his rights were breached in that he was tried by a Special Criminal Court on `ordinary' criminal charges, the State party argues that the proper administration of justice must be protected from threats which undermine it, including threats arising from subversive groups within society, from organised crime and the dangers of intimidation of jurors.
French: 7.4 À propos de l'argument de l'auteur selon lequel ses droits ont été violés du fait qu'il a comparu devant un tribunal pénal spécial alors qu'il était accusé de délits de droit commun, l'État partie fait valoir que pour garantir la bonne administration de la justice, il y a lieu d'assurer la protection requise contre les menaces qui peuvent l'entraver, y compris les menaces que font peser sur elle des groupes subversifs et le crime organisé, et contre le risque d'intimidation des jurés.
English: You agree to defend, indemnify and hold YPG and its affiliates as well as their respective directors, officers, trustees and employees harmless from any and all liabilities, costs and expenses, including reasonable attorneys' fees, related to any violation of these Terms of Use by you or users of your account, or in any way arising out of the use of this Site, including without limitation, the placement or transmission of any information or other materials on this Site by you or users of your account.
French: Vous vous engagez à défendre, à indemniser et à dégager de toute responsabilité GPJ et ses sociétés membres de son groupe ainsi que leurs administrateurs, dirigeants, fiduciaires et employés respectifs relativement aux obligations, frais et dépenses, y compris les honoraires d’avocat raisonnables, se rapportant à un manquement aux présentes conditions d’utilisation par vous ou par les utilisateurs de votre compte ou découlant de quelque façon de l’utilisation du présent site, y compris, mais sans s’y limiter, l’affichage ou la transmission d’informations ou d’éléments sur le présent site par vous ou par les utilisateurs de votre compte.
English: The largest of these are the peripheric Paraná basin in the southwest, which is over 5 000 m deep in some places, the Maranhao sedimentary basin in the north, and the Bahia sedimentary basin toward the Escarpment of the basaltic shield area of Brazil. northeastern part of the shield region.
French: Les plus grands d’entre eux sont le bassin périphérique du Paraná au sud-ouest, d’une profondeur de plus de 5 000 m à certains endroits, le bassin sédimentaire du Maranhão dans le nord et le bassin sédimentaire de Bahía du côté nord-est de la région du bouclier.
English: Halifax, St-John ’s, Whitehorse, Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Montreal, Toronto and Ottawa.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les documents ci-joints :
English: In 2004–05, much of the standards research and feasibility work done, based on this blueprint, provided clear direction for the future management of the classification program.
French: En 2004-2005, la majeure partie des études de faisabilité et des travaux de recherche sur les normes effectués ont fourni à la gestion du programme de classification une orientation claire.
English: Schedule D - Key URLs for Additional Information
French: Annexe D - Adresses URL clés pour obtenir d’autres renseignements
English: A series of indicators and measures are developing for each objective.
French: Une série d'indicateurs et de mesures ont été développés pour chaque objectif.
English: WD will pursue pro-active and meaningful consultations with minority official language communities to develop community profiles underscoring the communities' economic strengths, current or potential comparative advantages, special needs and economic development opportunities.
French: DEO poursuivra des consultations proactives et utiles avec les minorités de langues officielles afin de tracer des profils de collectivités qui soulignent les atouts économiques, les avantages comparatifs actuels et éventuels, les besoins spéciaux et les possibilités de développement économiques des collectivités.
English: The Committee then had before it draft resolution A/C.5/63/L.11, which had been coordinated by the representative of Greece, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est ensuite saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.11, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Grèce, au nom du Président.
English: Duffield, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $480,149.00 Type:
French: Duffield, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 480 149,00 $ Type :
English: High levels of risk factors are assumed to be linked to poorer outcomes.
French: Quand les facteurs de risque sont d'un niveau élevé, on peut prévoir des résultats inférieurs.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 3 Paragraph 3a (new) 3a. Stresses the substantial difference between the Doha Declaration and the Geneva Framework Agreement which adopted, under the market access and domestic support pillar, a method of phased reductions based on a multi-tiered model; stresses that the designation of vulnerable products is particularly important for the Member States of the European Union from the point of view of agricultural development, food safety and the development of the rural economy; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 3 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne la distinction fondamentale entre la déclaration de Doha et l'accord-cadre de Genève, dans le cadre duquel est adoptée, pour le pilier accès aux marchés et aides internes, une méthode de réduction progressive, fondée sur un modèle à plusieurs niveaux; souligne que la définition des produits sensibles est particulièrement importante pour les États membres de l'Union européenne, du point de vue du développement agricole, de la sécurité des aliments et de l'évolution de l'économie rurale; Or. el
English: Because of the in-depth knowledge and years of experience every advice is always honest and professional.
French: Grâce à une connaissance approfondie et à des années d'expérience, les conseils sont honnêtes et professionnels.
English: This was considered a prudent approach by DFO and industry until the spring spawning stock is in better health.
French: Ces niveaux sont conformes à l'approche prudente désirée par le MPO et l'industrie, tenant compte de la santé du stock reproducteur de printemps.
English: This general finding also holds in the case of direct subsidies for R&D and extends to evaluations of R&D subsidies in the U.S. and the U.K. Cost-effectiveness was highest in situations where such subsidies were aimed at solving industry-wide or multi-industry technological problems (p.
French: Cette constatation vaut également pour les subventions directes à la R-D, de même que pour les évaluations des subventions à la R-D aux États-Unis et au Royaume-Uni. La rentabilité était à son plus fort lorsque les subventions visaient à régler des problèmes techniques se posant à la grandeur d'une industrie ou dans plusieurs industries (p.
English: By aggregating the flows for the latest year for the countries in Table 7, a best estimate of the current annual recorded flow may be produced.
French: Le total des entrées recensées la dernière année dans les pays figurant dans le Tableau 7 donne la meilleure estimation possible des flux annuels actuellement enregistrés.
English: I always enjoy the challenge.
French: Des lions, des tigres et des ours, je n’en crois pas mes yeux!
English: 4.13 Further evidence of the reasonableness of removal is that the authors' requests for protection visas were determined on their facts according to law laying down generally applicable, objective criteria based on Australia's international obligations, and confirmed upon appeal.
French: 4.13 Le caractère raisonnable de l'expulsion est également attesté par le fait que les demandes de visa de protection des auteurs ont été jugées au regard des faits et à la lumière de la loi fixant un régime objectif généralement applicable et répondant aux obligations internationales de l'Australie, et que ce jugement a été confirmé en appel.
English: In this connection, the Special Rapporteur noted that, in spite of his request, he was not allowed to visit Mr. Turabi, reportedly in view of his health condition, although his family stated that the situation, while serious, would have allowed for a visit.
French: Or sa famille a déclaré que l'état de santé de M. Tourabi était préoccupant mais qu'il était malgré tout possible de lui rendre visite.
English: Si vous ne trouvez pas les réponses à toutes vos questions, n'hésitez pas à rendre visite à la communauté des Eurockéens sur le forum ou à nous écrire This e-mail address is being protected from spambots.
French: Si vous ne trouvez pas les réponses à toutes vos questions, n'hésitez pas à rendre visite à la communauté des Eurockéens sur le forum ou à nous écrire Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: To this end, we must concentrate on the points on which converging views were expressed during the discussions and which should be reflected in the report of the Working Group.
French: Il faut, pour cela, se concentrer sur les points ayant fait ressortir une convergence de vues durant les débats, et en rendre compte dans le rapport du Groupe de travail.
English: • Increased capacity of developing states to counter terrorism, corruption and transnational crime
French: • Capacité accrue des pays en développement de contrer le terrorisme, la corruption et le crime transnational
English: Improved information and information use will permit better management of UNICEF resources.
French: Une meilleure information, et une meilleure utilisation de l'information, permettra de mieux gérer les ressources de l'organisation.
English: Formaper, Lombard Union of the Chambers of Commerce To provide free tutoring to female entrepreneurs while they are drafting their business plan. support for start-ups, information, advice/consultancy Ms. Reimoldi Via Montegrappa 5, I-21100 Varese tel: +39/0332/295361; fax: +39/0332/286038 e-mail: pni@va.camcom.it internet: www.formaper.com
French: Province d'Udine Promouvoir et renforcer l'entrepreneuriat féminin. Information, financement M. Pilutti Via Morpurgo 4, I-33100 Udine Téléphone: +39/0432/273270 E-mail: provincia@provincia.udine.it Internet: www.provincia.udine.it
English: In 1997, two new associations in Smolian and Pleven were started, employing 1,313 persons as at May 1998 in public services, agriculture, forestry and environmental activities.
French: En mai 1998, elles faisaient travailler 1 313 personnes dans les services publics, la foresterie, la sylviculture et la protection de l'environnement.
English: This is a milestone in Gentoo's history as it was installer-free before and the user had to do every step manually with the help of the Gentoo Handbook .
French: C'est une étape importante dans l'histoire de Gentoo qui en était dépourvu jusqu'à présent, obligeant les utilisateurs à effectuer toutes les étapes manuellement à l'aide du Manuel Gentoo .
English: Microsoft released this trailer for the japanese version of Perfect Dark Zero .
French: Microsoft a mis en ligne ce trailer pour la version japonaise de Perfect Dark Zero .
English: A major concern, however, was that the growth in the volume of humanitarian assistance had been accompanied by an overall decline in the flows of official development assistance (ODA), since, in the long term, development assistance reduced the need for emergency assistance.
French: Toutefois, il est préoccupant de constater que l'augmentation du volume de l'aide humanitaire s'est accompagnée d'un déclin global de l'aide publique au développement (APD) car, à long terme, le développement réduit les besoins d'aide d'urgence.
English: Australia and Canada have very similar radio regulatory provisions.
French: L’Australie et le Canada ont établi des dispositions très semblables en matière de réglementation de la radio.
English: (1) The Board may require a first nation to enter into a co-management arrangement in respect of the first nation's local revenues and local revenue account, if (a) in the opinion of the Board, there is a serious risk that the first nation will default on an obligation to the First Nations Finance Authority; (b) the first nation has defaulted on an obligation to the First Nations Finance Authority; or (c) the First Nations Taxation Commission has requested the Board to do so under paragraph 30(2)(b).
French: (1) Le Conseil peut exiger d'une première nation qu'elle conclue avec lui un arrangement de co-gestion de ses recettes locales et de son compte des recettes locales dans l'un ou l'autre des cas suivants a) à son avis, il existe un risque grave que la première nation sera en défaut de s'acquitter d'une obligation envers l'Administration financière des premières nations; b) la première nation est en défaut de s'acquitter d'une obligation envers l'Administration financière des premières nations; c) la Commission de la fiscalité des premières nations l'a demandé au Conseil aux termes de l'alinéa 30(2)b).