ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tools and Methods - Part 2 (P916) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Outils et méthodes - Partie 2 (P916) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: How can I participate the Yosakoi festival?
French: Comment est-ce que je peux participer la fête de Yosakoi ?
English: This is of course good for full time individual web design developers / companies.
French: This is of course good for full time individual web design developers/companies.
English: In order to compare current regulations, members of the informal gtr group (NHTSA, Transport Canada, and IMMA) carried out many vehicle tests and analyses that effectively checked the suitability of current regulations, with modifications being incorporated as required.
French: Dans le cadre d'un exercice de comparaison des règlements actuels, les membres du groupe informel (NHTSA, Transports Canada, et IMMA) ont effectué de nombreux essais de véhicules et analyses, pour contrôler dans quelle mesure les règlements actuels étaient adaptés aux conditions et prévoir des modifications lorsque cela était nécessaire.
English: Employees between 15 and 18 do not pay contributions.
French: Les salariés âgés de 15 à 18 ans ne versent pas de cotisations.
English: "The need for a European response to the mass arrival of irregular migrants on Europe’s Southern shores": confirmed its intention to recommend to the Assembly to hold this debate under urgent procedure; agreed to propose the following title "Mass arrival of irregular migrants on Europe’s Southern shores"; and proposed to refer this matter to the Committee on Migration, Refugees and Population for report; c.
French: « La nécessité d’une réponse européenne à l’arrivée massive des migrants irréguliers sur les rivages de l’Europe du Sud» : a confirmé son intention de recommander à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence ; est convenu de proposer le titre suivant « l’arrivée massive des migrants irréguliers sur les rivages de l’Europe du Sud » ; et a proposé de renvoyer cette question à la Commission des Migrations, des réfugiés et de la population pour rapport ; c.
English: Loews Hotels (“Loews)” may change the YouFirst Program (the “Program”) rules, regulations, benefits or processes, and special offers at any time without notice, Specifically, among other things, Loews may change or terminate partner affiliations, requirements and rules for earning YouFirst benefits, quality of each benefit provided per stay and per year, continued availability and benefits types.
French: Loews Hotels (Loews) peut modifier les règles et les avantages ainsi que les offres spéciales ou le processus du programme YouFirst en tout temps sans préavis, spécifiquement, entre autres, Loews peut modifier ou mettre un terme aux affiliations de partenariat, aux exigences et règles de se mériter des avantages YouFirst, de la qualité de chacun des avantages fournis par séjour et par année, de la disponibilité et du type d'avantage.
English: In that connection, the international community had been called upon to provide African countries with support to strengthen national and local capacities in the areas of sustainable urbanization and human settlements.
French: À cet égard, la communauté internationale a été invitée à les aider à renforcer leurs capacités nationales et locales dans les domaines de l'urbanisation viable et des établissements humains.
English: They also carry out or assist with many of the important organizational functions.
French: Ils s'acquittent également d'un grand nombre de fonctions organisationnelles importantes, ou aident les responsables à s'en acquitter.
English: The summary highlights the main points and cannot do justice to the rich quality of the exchanges and the wealth of ﬁrst-hand experiences which were shared by the participants.
French: Nous en reprendrons ici les points principaux, sans pouvoir rendre compte de la richesse des échanges qui ont eu lieu et du large éventail d’expériences personnelles dont ont fait part les participants.
English: Annual Ministerial Meeting between the Troika of the Non-Aligned Movement and the Troika of the European Union, UN headquarters, 25 September 2003.
French: Réunion ministérielle annuelle entre la Troïka du Mouvement des pays non alignés et la Troïka de l'Union européenne, Siège de l'ONU, 25 septembre 2003.
English: (v) Contingent liabilities, if any, are disclosed in the notes to the financial statements;
French: v) Le cas échéant, les dettes éventuelles sont signalées dans les notes relatives aux états financiers;
English: The ozone monitoring test phase of ICP Forests provided concentration data from remote areas.
French: La phase de surveillance expérimentale de l'ozone réalisée par le PIC-Forêts a livré des données sur les concentrations dans les zones reculées.
English: According to the Department of Peacekeeping Operations estimates, the strength required would be approximately two brigades, not including AMISOM components; however, force capacity is of greater importance than numerical strength.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix estime qu'il faudrait prévoir environ deux brigades, compte non tenu des composantes de l'AMISOM; les capacités de la force importent toutefois beaucoup plus que ses effectifs.
English: The records further indicated that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) continued to provide freight service on the line and that the Goderich-Exeter Railway Company Limited's (hereinafter GEXR) certificate of fitness included trackage rights over the WSJR railway line. By Decision No.
French: Toujours d'après les dossiers de l'Office, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) continue d'offrir le service marchandises sur la ligne et le certificat d'aptitude de la Goderich-Exeter Railway Company Limited (ci-après GEXR) comprend des droits de circulation sur la ligne de chemin de fer de WSJR.
English: No, because each hole is coated with a special product to prevent it from rusting.
French: Non, car nous appliquons un produit antirouille autour de chaque trou afin d’éviter qu’ils rouillent.
English: Training, professional development and continuing education will be prominent activities in reconfiguring the public health workforce.
French: La formation, le perfectionnement professionnel et l'éducation permanente seront des activités importantes pour le renouvellement de la main-d'ouvre de santé publique.
English: The Committee notes that in spite of the manifestly contradictory contentions made by the State party on this particular issue, it remains uncontested that the execution in question took place despite the fact that the alleged victim's communication had been registered under the Optional Protocol and a request for interim measures of protection had been duly addressed, and received, by the State party, as confirmed at least by the State party reply of 27 June 2004, even if it is contended that this information was conveyed to the Supreme Court after the execution.
French: Le Comité note que, nonobstant les affirmations manifestement contradictoires de l'État partie sur cette question précise, il demeure incontesté que la victime présumée a été exécutée alors même que la communication présentée en son nom avait été enregistrée au titre du Protocole facultatif et qu'une demande de mesures provisoires de protection avait été dûment adressée à l'État partie, qui l'avait reçue, comme l'atteste à tout le moins la réponse de l'État partie datée du 27 juin 2004, même si ce dernier affirme que ces informations ont été communiquées à la Cour suprême après l'exécution.
English: Last year it reached a quota of 0.37 per cent while remaining the second largest donor of development aid.
French: L'année précédente, elle avait atteint 0,37 % et demeurait le deuxième donateur d'aide au développement.
English: The rule of law requires at least three limitations on State authority: a material limitation, related to the respect for and guarantee of fundamental freedoms and human rights; a functional limitation, in the form of a division of powers; and a temporal limitation, expressed as the periodic renewal of the people's will through free and fair elections.
French: L'état de droit implique que trois limites au moins soient mises au pouvoir étatique: une limite matérielle, qui est celle du respect et de la garantie des libertés fondamentales et des droits de l'homme; une limite fonctionnelle s'exprimant dans la division des pouvoirs; et une limite temporelle, se traduisant par le renouvellement périodique de l'expression de la volonté populaire au moyen d'élections libres et régulières.
English: A clenched fist demonstrates a 1 cup serving (8 oz) of a hot or cold beverage like Crystal Light Low Calorie Drink Mix.
French: Un poing fermé montre une portion de 1 tasse (8 oz) d'une boisson chaude ou froide comme le Cristal Léger.
English: Agricultural crops are a clear example of production gains to be realized from the addition of N, the dominant ingredient in commercial fertilizers.
French: Les plantes cultivées constituent un bon exemple des gains de production qui peuvent être atteints grâce à l'ajout d'azote, principal ingrédient dans les engrais commerciaux.
English: 2.9.2.4.2 Classification of Mixtures when Data is Available for Complete Mixture.
French: 2.9.2.4.2 Classement d'un mélange lorsque des données sont disponibles sur celui-ci, considéré dans sa totalité
English: Aboriginals and non-aboriginals alike expect results, and so they should.
French: Les autochtones tout comme les nonautochtones s'attendent, à juste titre, à ce que le processus donne des résultats.
English: 4.3.0 Selection of Additional Land 4.3.1  Before a final land selection is signed by the negotiators for a Yukon First Nation Final Agreement, the parties thereto shall identify: 4.3.1.1 all Reserves which are to become Settlement Land;  4.3.1.2  all Reserves to be retained by any Yukon First Nation; and  4.3.1.3 all Land Set Aside to be selected as Settlement Land by any Yukon First Nation, which shall be selected in accordance with 9.5.0.
French: 4.3.0 Sélection de terres additionnelles 4.3.1  Avant la signature de la liste de sélection définitive des terres par les négociateurs de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, les parties à cette entente sont tenues d'indiquer : 4.3.1.1  les réserves indiennes qui deviendront des terres visées par le règlement;  4.3.1.2  les réserves indiennes qui seront conservées par une Première nation du Yukon;  4.3.1.3  les terres mises de côté qui seront choisies, conformément à la section 9.5.0, en tant que terres visées par le règlement, par une Première nation du Yukon.
English: • Planned Spending and Full-time Equivalents, Canadian Coast Guard
French: • Dépenses et équivalents temps plein prévus - Garde côtière canadienne
English: The present situation is the result of long and difficult negotiations.
French: La situation actuelle est le résultat de négociations longues et difficiles.
English: These include English-speaking Caribbean countries, Suriname and Haiti.  The new regional program focuses on:
French: Cette communauté est composée des pays anglophones des Caraïbes, du Suriname et d’Haïti.  Le nouveau programme régional est axé :
English: It is an ancient city, dating from Sassanian Period (224-651 AD). Acording to UNESCO, Yazd is the Second Historic City in the World.
French: Elle est située au milieu du désert ('Kavir') et son climat aride a permis aux habitants de développer une architecture particulière, les qanats, des réseaux de canaux souterrains, pour amener l'eau depuis les sources, ou encore bâd-gir, un système de climatisation traditionnel formé d'une tour à vent et d'un bassin d'eau pour capter le moindre souffle de vent et le redistribuer dans les maisons.
English: The estimated maximum concentration in the plume (1 m from outfall) is approximately 1/25 of the effluent concentration.
French: Le coefficient de dispersion latérale était de 0,12*profondeur* vitesse.
English: • The ballot must be forwarded by the elector so that it is received before the time set for the close of general voting for the election.
French: • L’électeur doit faire parvenir son bulletin de vote avant la date et l’heure fixées pour la clôture du scrutin de l’élection concernée.
English: Second, the legislature is entitled to adopt, for the future, staff regulations which are less favourable for officials, where it considers that to be consistent with the interests of the service, (31) and officials can have no vested right in the maintenance of an advantage which they enjoyed at a given time.
French: Deuxièmement, le législateur est en droit d’adopter, pour l’avenir, des dispositions statutaires moins favorables pour les fonctionnaires, lorsqu’il les estime conformes à l’intérêt du service (31), et les fonctionnaires ne sauraient invoquer un droit acquis au maintien d’un avantage dont ils ont joui à un moment donné (32).
English: On August 8, 1997 , following a review of public comments and the environmental assessment report, the Minister concluded that the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects and referred the project back to the responsible authorities for appropriate next steps.
French: Le 8 août 1997, à la suite d'une analyse des observations du public et du rapport d'évaluation environnementale, le ministre est arrivé à la conclusion que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et il renvoie le projet aux autorités responsables pour passer aux étapes appropriées suivantes.
English: This impact is not easily shown in his publication record, but clearly comes across in the interviews and the physical evidence of the equipment hi has delivered to DREA, the CF, and other governmental departments.
French: Son apport n'est peut-être pas des plus évidents si l'on se fie uniquement à son dossier de publications, mais il est facile de se faire une bonne idée à ce sujet lors des entrevues et lorsque l'on voit l'équipement qu'il a livré au CRDA, aux FC et à d'autres ministères.
English: Proposal of corrections to the English and Russian texts of Annex I of the Agreement: (22 August 2006)1
French: Proposition de corrections des textes anglais et russe de l' annexe I de l' Accord : (22 août 20061)
English: For frequently asked questions concerning the use of eligibility lists please refer to the PSER FAQs, questions 15.1, 15.2, 15.3, and 16.
French: Afin de prendre connaissance des questions les plus fréquemment posées au sujet de l'utilisation des listes d'admissibilité, veuillez consulter la Questions fréquentes du REFP, questions 15.1, 15.2, 15.3 et 16.
English: I would remind you of the words of the great French philosopher, Montaigne, who said: 'Every man contains within him the entire form of the human condition' .
French: Je rappellerais ici la pensée d'un grand philosophe français, Montaigne, qui disait : "chaque homme porte la forme entière de l'humaine condition".
English: Moldova needs the European Union to be a trustworthy partner.
French: La Moldova a besoin que l'Union européenne soit un partenaire sur lequel elle peut compter.
English: • Transport services for large turbine components (towers and blades);
French: • services de transport des composants d'éolienne de grande taille (tours et pales);
English: It found no negative effects but identified a few positive effects, such as the re-establishment of soils with higher forest capability on the landscape.
French: La Commission prend acte des commentaires et des préoccupations formulés par un certain nombre d’intervenants au sujet de l’évaluation des risques pour la santé et elle appuie l’intention d’AHW de mener une étude indépendante sur les risques pour la santé associés à l’exposition à l’arsenic.
English: The planning and regulation of spectrum are the responsibility of Industry Canada.
French: La planification et la réglementation du spectre appartiennent à Industrie Canada.
English: The Chairperson then gave back the floor to the panellists.
French: Le Président a redonné la parole aux membres de la table ronde.
English: The second method uses granular-activated carbon (GAC) to remove radon from the water.
French: La seconde méthode fait appel au charbon actif granulé (CAG) pour retirer le radon de l’eau.
English: The claimant, did not, however, register his availability for positions, with the Superintendent of that Board.
French: Cependant, il n'a pas averti le Surintendant de l'éducation qu'il était disponible pour ces postes.
English: (a) The use of national execution needs to be preceded by rigorous capacity assessments, systematic strengthening of substantive and managerial capacities and, at least in a first phase, strong support from the country office to help the Government comply with UNDP financial rules and regulations;
French: a) Il faut que l'utilisation de la modalité d'exécution nationale soit précédée par une rigoureuse évaluation des capacités, par le renforcement systématique des capacités d'action et de gestion et, au moins dans un premier temps, par l'apport d'un solide soutien du bureau de pays au gouvernement pour l'aider à satisfaire aux règles et dispositions du PNUD à et égard;
English: 1206, "specified royalty", added, SOR/99-179, s.
French: 1206, « société de personnes exclue », ajouté, DORS/96-451, art.
English: With regard to the programme to compensate for the additional costs incurred by the outermost regions, the Commission has quite rightly proposed to provide it with EUR 1 100 000 000.
French: Concernant le programme de compensation des surcoûts liés à l’ultrapériphérie, la Commission a fort justement proposé de le doter de 1 100 000 000 d’euros.
English: Important Reminders for Electors on Election Day
French: Rappels importants pour les électeurs le jour d'élection
English: • Given the powerful role played by Congress in policy-making, the federal bureaucracy places a greater emphasis on implementation and administration.
French: • Comme le Congrès a beaucoup de pouvoir en matière d’élaboration des politiques, la bureaucratie fédérale met davantage l’accent sur l’administration et la mise en œuvre des politiques.
English: Now, in this instance, if Mrs Bauer's amendments are approved, there will be a first-reading agreement that has not been examined by the bodies of this Parliament.
French: Eh bien ici, il y aurait, si les amendements de Mme Bauer passent, un accord de première lecture sans examen par les instances de ce Parlement.
English: B. Activities/tasks aimed at further developing the programme
French: Activités et tâches prévues pour aller de l'avant dans l'exécution du programme
English: The results are discussed in relation to phenomena noted in other marine and freshwater crustacean populations.
French: Ces résultats sont examinés à la lumière de phénomènes semblables chez d'autres populations de crustacés d'eau de mer ou d'eau douce.
English: ORDERS OF THE DAY Statutes Repeal Bill (Bill S-202) Second Reading.
French: ORDRE DU JOUR La Loi sur l’abrogation des lois (projet de loi S-202) Deuxieme lecture.
English: Both groups offer courses that are consistent with the Canadian Construction Association’s Gold Seal Program.
French: Les deux groupes offrent des cours qui cadrent avec le programme du Sceau d’or de l’Association canadienne de la construction.
English: Although biomass products are renewable resources, combustion does produce some air pollution.
French: Même si les produits de la biomasse sont des ressources naturelles, leur combustion produit de la pollution.
English: These factors suggest that the IGF’s power to instigate certain investigations or verifications of its own motion is on the whole recognised.
French: Ces éléments conduisent à considérer que le pouvoir de l’IGF de se saisir de certains sujets d'enquête ou de vérifications en plus des demandes d'enquête du ministre est globalement reconnu.
English: Directors at large can make objective decisions on a variety of committee and budget proposals, whereas club committee chairs focus on their particular committee’s work.
French: Le bureau prend des décisions générales sur les commissions et budgets tandis que les responsables de commissions se concentrent sur le travail de leur commission.
English: Stephen McGurk; Research partner; John Freeman, International Institute of Rural Reconstruction.)
French: John Graham; Partenaire de recherche : Université des Philippines.)
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Newfoundland and Labrador (B Division)
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Terre-Neuve et Labrador (Division B)
English: The government should initiate a process to examine possible alternative crossings either north of Lake St. Clair along the Ontario-Michigan border or along the Ontario-New York border.
French: Le gouvernement devrait mettre en branle un processus d’examen des passages possibles au nord du lac Sainte-Claire le long de la frontière Ontario-Michigan ou le long de la frontière Ontario-New York.
English: Ministers and Heads of delegations could reaffirm that human resources development is fundamental to the development process, contributing to poverty eradication and long-term economic growth through improved health, education and human capacity-building.
French: Les ministres et chefs de délégation pourraient réaffirmer que la mise en valeur des ressources humaines est un aspect fondamental du processus de développement, contribue à atténuer la pauvreté et encourage l'expansion économique à long terme en améliorant la santé et l'éducation et en renforçant les capacités humaines.
English: 2003/43 Situation of women and girls in Afghanistan
French: 2003/43 La situation des femmes et des filles en Afghanistan
English: The officer's resignation had been offered so as to avoid charges of discreditable conduct under The Municipal Police Discipline Regulations, 1991(11) and possible dismissal proceedings under The Police Act, 1990.(12) Following the refusal of the Chief of Police to accept the withdrawal of the officer's resignation, the officer's union filed a grievance.
French: L'agent avait démissionné afin d'éviter d'être accusé de mauvaise conduite en vertu des Municipal Police Discipline Regulations, 1991 et d'être éventuellement congédié conformément à la Police Act, 1990. Suite au refus du chef de police d'accepter que l'agent retire sa démission, le syndicat a déposé un grief.
English: At the same time, the number of flights on some existing routes has risen...
French: Parallèlement, la fréquence des vols augmente sur certaines lignes existantes...
English: (d) To consider ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: d) D'envisager de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Nevertheless, having emerged from a long and unnecessary civil conflict, it had competing priorities that made such obligations onerous.
French: Toutefois, sortant d'un conflit civil long et inutile elle a des priorités concurrentes qui font que ces obligations sont lourdes.
English: The allocation does not take into account changes to compositions of groups within departments, growth of personnel and new program implementation.
French: L'affectation ne tient pas compte des changements dans la composition des groupes au sein des ministères, de l'augmentation du nombre d'employés et de la mise en oeuvre de nouveaux programmes.