ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission would: have its premium setting powers restored; continue as a tripartite institution with equal representation for workers and employers and government representatives; maintain its power to make Regulations for administering EI eligibility provisions; take over the responsibility for determining insurability policy from the Canada Customs and Revenue Agency; have its own actuary and technical expertise in labour market and labour force analysis; and, report publicly on its oversight and regulatory responsibilities.
French: La Commission récupérerait ses pouvoirs de fixation du taux de cotisation, demeurerait une institution au sein de laquelle les travailleuses et les travailleurs, les employeurs et les représentantes et les représentants gouvernementaux seraient représentés de manière égale, maintiendrait le pouvoir de prendre des règlements relativement à l’administration des dispositions d’admissibilité à l’a.-e., prendrait en charge l’élaboration de la politique d’assurabilité, une responsabilité actuellement confiée à l’Agence des douanes et du revenu du Canada, aurait son propre actuaire et l’expertise technique nécessaire pour l’analyse du marché et de la main-d’oeuvre et présenterait des rapports publics sur ses responsabilités de supervision et de réglementation.
English: arranging study attachments for government officials from developing countries to WIPO and selected developed and developing counties, to learn from and exchange experience with other countries on the implementation of the TRIPS Agreement. During the period under review, some 200 such study attachments were arranged for the benefit of developing countries.
French: Une soixantaine de cours et séminaires interrégionaux ont ainsi été organisés, qui ont permis de former environ 250 personnes depuis 1996.  Elle organise le détachement, à des fins d’études, de fonctionnaires de pays en développement auprès de l’OMPI et dans certains pays développés et en développement, afin que ces fonctionnaires tirent les enseignements des connaissances et de l’expérience des autres pays concernant la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Several Collaborative Partnership on Forests members participated in the Forum's ad hoc expert group on financing and transfer of environmentally sound technologies, held in Geneva from 15 to 19 December 2003.
French: Plusieurs organisations membres du Partenariat pour les forêts ont participé à la réunion du Groupe spécial d'experts du Forum sur le financement et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement qui s'est tenue à Genève du 15 au 19 décembre 2003.
English: Numbering Following Merger of International Registrations The international registration resulting from the merger of international registrations in accordance with Rule 27(3) shall bear the number of the international registration of which a part had been assigned or otherwise transferred, together, where applicable, with a capital letter.
French: Numérotation résultant de la fusion d’enregistrements internationaux L’enregistrement international issu de la fusion d’enregistrements internationaux conformément à la règle 27.3) porte le numéro, accompagné, le cas échéant, d’une lettre majuscule, de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise.
English: Collecting and sharing information Classical research tends to be extractive.
French: Recueillir et partager l’information Les méthodes de recherche classiques tendent à être extractives.
English: Such estimates however appear to be rather optimistic, given that in 2002, when 641 Romani children were reported as attending school, it was also estimated that 80 per cent of Romani children were excluded from school.
French: Ces chiffres semblent toutefois optimistes, puisqu'en 2002, alors qu'on dénombrait 641 Roms scolarisés, on estimait que 80 p. cent des enfants roms ne l'étaient pas.
English: Legionnaire’s disease is an infection that can lead to pneumonia in humans.
French: Solutions La principale recommandation pour lutter contre les micro-organismes, est de maintenir au minimum la croissance des champignons dans les édifices.
English: • Per Diems effective from 15 February 2007 to 31 October 2007
French: • Indemnités journalières en vigueur du 15 février 200 au 31 octobre 2007
English: The other proposals that have been put forward have no realistic chance of being accepted at the summit.
French: Les autres propositions présentées n'ont réellement aucune chance d'être acceptées au sommet.
English: Dry impurity does not pass to the one who touches it.
French: Du madhy (sécrétion sexuelle) s’est échappé de lui plusieurs fois pendant le tawaf.
English: • Use the evaluation experience and findings to bring about continuous improvement in the quality management of the program.
French: • Utiliser l'expérience et les constatations en matière d'évaluation pour entraîner une amélioration continue de la gestion de la qualité du Programme
English: ® The central components, supports and principles associated with effective and comprehensive service delivery systems are identified by synthesizing the literature and key expert perspectives.
French: ® Nous avons déterminé les volets, les soutiens et les principes déterminants associés aux systèmes efficaces et exhaustifs de prestation de services en passant par une revue de la documentation et en documentant les perspectives présentées par les experts clés.
English: If you bought your mobile phone through koodomobile.com, please call us at 1-866-99-KOODO (1-866-995-6636) and ask for a Return Mailer.
French: Si vous avez acheté le téléphone mobile sur koodomobile.com, appelez-nous au 1-866-99-KOODO (1-866-995-6636) et demandez une enveloppe de retour.
English: Links to 2008-09 Priorities Program Activity 7 is linked to the following priorities:
French: Les programmes s'adressant aux jeunes Canadiens et Canadiennes leur ouvrent des portes et encouragent leur participation.
English: Children's rights in educational programmes and in the law.
French: Les droits des enfants dans les programmes d'enseignement et les textes pédagogiques.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): Over the past year, the situation in the Middle East has experienced much turbulence.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Cette dernière année, la situation au Moyen-Orient a connu de nombreux moments troublés.
English: Over three-quarters of the firms report using the Internet regularly for market research, primarily to locate strategic partners or clients abroad.
French: Plus des trois quarts des entreprises disent utiliser Internet régulièrement pour des études de marché, surtout pour repérer des partenaires stratégiques ou des clients à l'étranger.
English: The mother was sentenced to imprisonment for 2 years, whereof the execution of 1 year and 6 months was suspended with a period of probation of 3 years.
French: La mère a été condamnée à une peine de prison de 2 ans, dont 1 an et 6 mois avec sursis, le tout assorti d'une probation de 3 ans.
English: Also, the national machinery on women participates and assists international organizations through the provision of inputs to UN meetings and conferences on such areas as women in armed conflict, information and communications technology and gender mainstreaming in their development assistance frameworks.
French: Par ailleurs, le mécanisme national sur la participation des femmes prend part aux organisations internationales en fournissant des apports aux réunions et conférences dans des domaines tels que les femmes dans les conflits armés, les technologies d'information et de communication et l'intégration d'une démarche antisexiste dans les cadres d'assistance au développement.
English: The Group wishes to stress that this mobilization is promising for Haiti and should be sustained.
French: Le Groupe tient à souligner que cette mobilisation, prometteuse pour Haïti, mérite d'être soutenue.
English: Internally, the properties of filling the route generated, are related to properties of the control via a simple data binding created in C #.
French: En interne, les propriétés de remplissage du tracé généré, sont liées aux propriétés du contrôle via une simple liaison de données créées cote C#.
English: All the steps in the organizational work plan were successfully completed.
French: Toutes les étapes du programme de mise en route ont été franchies avec succès.
English: Often, to be eligible for home care, a person had to have home support services – unlike a physical disability or difficulties with activities of daily living.
French: Ces exigences empêchent de nombreuses personnes souffrant de troubles mentaux d’avoir accès aux soins à domicile dont elles ont besoin et au soutien afférent.
English: * Legislation that is largely inactive or in which there is minimal involvement is not included.
French: * Les lois qui sont peu utilisées ou dont une minime partie relève du Ministre ne sont pas incluses.
English: Encourages the enhancement of law enforcement cooperation, at the operational level, in training activities and for the purpose of joint investigations, in the search for fugitive traffickers;
French: Encourage le renforcement de la coopération en matière de répression au niveau opérationnel, dans le cadre d'activités de formation et aux fins de la réalisation d'enquête communes, en vue de la recherche des trafiquants fugitifs;
English: Such Convention, based on the fundamental concepts of consultation and participation, is a comprehensive instrument covering a range of issues pertaining to indigenous and tribal peoples, including land rights, access to natural resources, health, education, vocational training, contacts and co-operation across borders and conditions of employment.
French: Cette convention, fondée sur les concepts fondamentaux de consultation et participation, est un document exhaustif qui couvre un assortiment de questions concernant les peuples autochtones et tribaux, y compris les droits à la terre, l’accès aux ressources naturelles, la santé, l’éducation, la formation professionnelle, les contacts et la coopération transfrontières et les conditions d’emploi.
English: We thus welcome the first-ever direct consultations between ASEAN and the nuclear-weapon States in May this year.
French: Nous nous félicitons donc des toutes premières consultations qui ont eu lieu en mai de cette année entre l'ANASE et les États dotés d'armes nucléaires.
English: There’s been a lot of anticipation about getting here, as it means we’ve finally begun the climb—and we’re now officially on Mount Everest!
French: Nous attendions avec impatience notre arrivée sur place, puisqu’elle signifie que nous amorçons enfin notre ascension et que nous sommes officiellement sur le mont Everest!
English: For this reason, the trademark owner can renew the registration of the trademark indefinitely (see Article 18 of the TRIPS Agreement).
French: C’est pour cette raison que le propriétaire d’une marque peut renouveler indéfiniment l’enregistrement de sa marque (voir l’article 18 de l’Accord sur les ADPIC).
English: Improved Northern Economic Infrastructure:
French: Améliorer l'infrastructure économique dans le Nord :
English: 5.1 Piece weight
French: 5.1 Poids de la pièce
English: Due to increasing activity in the energy sector, these emissions rose 63.4%, from 6.9 Mt in 1990 to 11.3 Mt in 2000.
French: Même si les émissions des véhicules lourds à essence étaient considérablement moindres, soit 5,8 Mt pour l’an 2000, cette sous-catégorie a enregistré une hausse de presque 87 p.
English: • Wheelchairs for Afghans
French: • Prendre des risques : les étudiants du CAPD présentent les moments forts
English: 408 Tac Hel Sqn is responsible to 1 Wing Kingston as the force generator, while 1 Canadian Mechanized Brigade Group (1 CMBG) is the force employer.
French: Le 408 ETAH est chargé par la 1re Escadre Kingston de la mise sur pied de la force, alors que le 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada (1 GBMC) est l’utilisateur de la force.
English: The revised rules for retesting modified power facilities allows for more discretion on the part of the utilities, which should result in more efficiency and economy, without sacrificing efficacy, toward ensuring continued compliance of the power systems they manage.
French: Les règles révisées visant la réalisation de nouveaux tests applicables aux installations électriques modifiées accordent une plus grande discrétion aux services publics. Par conséquent, ces derniers devraient pouvoir assurer avec plus d'efficience et d'économie, sans sacrifier l'efficacité, la conformité des systèmes d'énergie qu'ils gèrent.
English: This is how the Lacoursière-Quimper reference file came to be.
French: C’est ainsi que le fichier de référence Lacoursière-Quimper prenait forme.
English: If a reallocation were contemplated, it would take place only after a public consultation.
French: Si une réattribution est envisagée, elle ne se fera qu'après une consultation publique.
English: To see a larger more detailed image (709K), click here Letter from Daniel G. Hill to mother, May 9, 1943 Page 2 Daniel G. Hill Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (709ko) Letter from Daniel G. Hill to mother, May 9, 1943 page 2 Daniel G. Hill Code de référence :
English: Asylum rules will effectively be amended once EU governments examine the text and conclude an agreement with the European Parliament.
French: Les règles en matière d'asile seront effectivement modifiées lorsque les gouvernements de l'UE examineront le texte et concluront un accord avec le Parlement européen.
English: President (2006-2008 mandate)  María Candelas Sánchez Miguel (Group II - Spain), President of NAT Section  Curriculum vitae (in Spanish - word format - 35 kb)   Contact María Candelas Sánchez Miguel legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Président (mandat 2006-2008)  María Candelas Sánchez Miguel (Groupe II - Espagne), Présidente de la Section NAT  Curriculum vitae (en espagnol - format word - 35 kb)  Contacter María Candelas Sánchez Miguel avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: More recently, banks and trust companies have adopted industry association privacy codes, in part in response to pressure from federal regulators.
French: L’industrie de l’assurance a été la première à se doter de codes en la matière, soit dès le début des années quatre-vingt.
English: Underlines its belief that only a society which is guided by respect for human rights and fundamental freedoms and which is based on democracy, the rule of law, the separation of powers, AM\715986EN.doc
French: Amendement 3. souligne qu'il considère que seule une société guidée par le respect des droits de l'homme, y compris ceux des femmes et des enfants, et des libertés fondamentales et reposant sur la démocratie, la règle du AM\715986FR.doc
English: Two years have elapsed since the issue was first raised in the Council of Ministers, and I have put forward concrete draft proposals on two separate occasions.
French: Il y a à présent plus de deux ans que cette question a été évoquée pour la première fois au Conseil de ministres. À deux reprises, j'ai présenté des projets de propositions concrètes.
English: It is clear that Member States cannot sustain their welfare systems without the help of the private sector.
French: Il est clair que les États membres ne peuvent pas assurer la pérennité de leurs systèmes d’assistance sociale sans l’aide du secteur privé.
English: Risk assessment, on the other hand, specifically acknowledges the dynamic nature of violence and the situational factors that tend to enhance the risk.
French: Par contre, l’évaluation des risques reconnaît la nature dynamique de la violence et les facteurs situationnels qui tendent à augmenter les risques.
English: This evaluation framework has yet to be fully evaluated in practice.
French: Ce cadre d’évaluation n’a pas encore été complètement évalué dans la pratique.
English: ♦ Finding – The Panel found that it is Transport Canada’s responsibility to ensure marine transport security, and that this department, as part of the project, is conducting a specific review of the LNG tankers, the "Technical Review Process of Marine Terminal Systems and Transshipment Sites", and the report will only be made public in the autumn of 2006.
French: ♦ Constat – La commission constate qu’il est de la responsabilité de Transports Canada de s’assurer de la sécurité du transport maritime, et que ce ministère procède actuellement dans le cadre du projet à un examen particulier pour les méthaniers, le Processus d’examen technique des terminaux maritimes et des sites de transbordement, dont le rapport ne serait rendu public qu’en octobre 2006.
English: The appropriateness of this communication effort is reinforced by the relatively poor state of business skills in Atlantic Canada.
French: Le bien-fondé de ce travail de communication est en outre justifié par le niveau relativement faible des compétences en affaires au Canada atlantique.
English: Websites are fragmented and inconsistent across the Organization, both in design and content.
French: Les sites Web sont compartimentés et manquent de cohérence tant sur le plan de la conception que sur celui du contenu.
English: The company has also filed a category “E” claim for, inter alia, loss of profit with the Commission.
French: Par ailleurs, l'entreprise a présenté à la Commission une réclamation dans la catégorie «E» pour, entre autres, manque à gagner.
English: Also, patients with varicose veins should be closely supervised.
French: Les patientes avec des varices devraient elles aussi faire l'objet d'un suivi étroit.
English: The project Info-Com Gabon consists of defining a national plan for the entry of Gabon into the information society.
French: Le projet Info-Com Gabon consiste à définir un plan national en vue de l'entrée du Gabon dans la société de l'information.
English: Perceived talent being assimilated to scarcity, talented artists are able to negotiate the best remunerations 354.
French: Le talent appréhendé étant assimilé à la rareté, les artistes-interprètes talentueux parviennent à négocier les meilleures rémunérations 354.
English: He drew attention to the recent workshop on the review of the EMEP unified Eulerian model, noting that the results for sulphur, nitrogen and ozone were satisfactory, though more work was needed to address particulate matter.
French: Il a appelé l'attention sur l'atelier consacré peu auparavant à l'examen du modèle eulérien unifié de l'EMEP, en faisant observer que les résultats pour le soufre, l'azote et l'ozone étaient satisfaisants mais que les particules nécessitaient des travaux plus approfondis.
English: Using a measuring DC voltage equal to the nominal voltage of the traction battery, insulation resistances between any exposed conductive part and each polarity of the battery shall have a minimum value of 500 S/V of the nominal voltage (annex 4 contains an example of how this test may be conducted).
French: 5.1.2.3.2 Avec une tension de mesure en courant continu égale à la tension nominale de la batterie de traction, les résistances d'isolement entre un élément conducteur exposé quelconque et chaque pôle de la batterie auront pour valeur minimale 500 Ω/V de tension nominale (l'annexe 4 donne un exemple de la façon dont cet essai peut être effectué).
English: There was a total of 213,309 lower secondary school students in 2002, 156,391 of them in State schools.
French: Les collèges sont fréquentés en 2002 par 213.309 élèves dont 156.391 dans le public.
English: The review concluded that the program was still relevant to the needs of small business, there are no attractive alternatives to it, and there is minimal overlap between it and other federal initiatives to support access to financing by small business.
French: Il a conclu que le programme est toujours adapté aux besoins des PME , qu'il n'y a pas de solution de rechange intéressante et qu'il y a un chevauchement minimum avec d'autres initiatives fédérales qui aident les PME à trouver des fonds.
English: Suriname is party to the following international human rights instruments:
French: Le Suriname est partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ci-après :
English: “Le texte est assorti de musique provenant d’un peu partout et d’une prodigieuse installation vidéo.
French: «Le texte est assorti de musique provenant d’un peu partout et d’une prodigieuse installation vidéo.
English: The Games broadcast generates 36.1 billion Television Viewer Hours.
French: La diffusion des Jeux Olympiques génère 36,1 milliards d’heures d’audience télévisée.
English: This "narrow" approach is now seen as insufficient to address the threats to biodiversity and to ecosystem functioning that are posed by urban and resource development, habitat loss and fragmentation, climate change, invasive alien species and pollution.
French: Cette approche « étroite » est maintenant perçue comme insuffisante pour aborder les menaces qui pèsent sur la biodiversité et sur le fonctionnement de l’écosystème, lesquelles sont posées par le développement urbain et celui des ressources, la perte et la fragmentation de l’habitat, les changements climatiques, les espèces étrangères envahissantes et la pollution.
English: Extending the current transitional measures would maintain the status quo with respect to how unemployment rates are calculated for EI purposes in the affected regions.
French: La prolongation des mesures transitoires actuelles maintiendrait le statut quo dans les régions touchées en ce qui concerne la façon dont les taux de chômage sont calculés aux fins de l'AE.
English: • Most employers believe enforcement actions used by the CHRC are appropriate
French: • La plupart des employeurs estiment que les mesures d’exécution utilisées par la Commission sont appropriées.
English: The role of independent regulators remains a crucial component of the introduction of competition and their decisions relating to network tariffs and other important market rules will continue to shape the development of the market.
French: Le rôle des agences de régulation reste une composante vitale de l’introduction de la concurrence et leurs décisions relatives à l’accès au réseau et la configuration du marché auront une influence importante sur le développement du marché.
English: • Users are accountable for compliance with conservation standards and for meeting harvesting conditions.
French: • les utilisateurs devront se conformer aux normes de conservation et aux conditions de récolte;
English: If there are problems in the application of these definitions, a jurisdiction should bring them back to the SGSWG for discussion.
French: Si l’application d’une de ces définitions pose problème, la province ou le territoire devrait en discuter avec le GTSLDN.
English: • Supported new Networks of Centres of Excellence (NCE), including the Automobile of the 21st Century, to improve power trains, reduce emissions, and improve the safety of the vehicles of the future, particularly for children and elderly persons.
French: • Industrie Canada a appuyé de nouveaux Réseaux de centres d'excellence, notamment celui de l'automobile du XXIe siècle, qui vise à améliorer les groupes propulseurs, à réduire les émissions et à accroître la sécurité des véhicules de demain, en particulier pour les enfants et les personnes âgées.
English: These stations will become part of Canada's commitment to the Global Climate Observing System Surface Network that includes 54 stations located south of 60o.
French: Le Canada pourra ainsi respecter son engagement relativement au Réseau de surface du Système mondial d’observation du climat, qui comprend 54 stations situées au sud du 60e parallèle.
English: Mexico was also in favour of more systematic coordination and cooperation with States and regional bodies.
French: Le Mexique est également en faveur d'une coordination et d'une coopération plus systématiques avec les États et les organismes régionaux.
English: The digital recording process will improve work processes and productivity.
French: La procédure d’enregistrement numérique améliorera les méthodes de travail et la productivité.