ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life Sciences NRC is also helping support the growing life sciences cluster which, itself, is poised to take advantage of convergence with the Information and Communications Technology (ICT) sector in areas such as biophotonics and bioinformatics.
French: Sciences de la vie Le CNRC épaule, en outre, la grappe grandissante des sciences de la vie qui est bien positionnée pour tirer parti de la convergence de ce secteur avec celui des technologies de l’information et des communications dans des domaines comme la biophotonique et la bioinformatique.
English: In Israel, IPOs use the "dutch auction" system, where the issue price is set after the buy orders are collected to reflect supply and demand and the shares are allocated to all successful bidders.
French: En Israël, les PAPE sont conduites selon le mécanisme des dutch auctions où le prix d’émission est fixé après la collecte des ordres d’achat selon l’offre et la demande, et les titres sont alloués à tous ceux qui ont gagné aux enchères.
English: River Avon (Midland), Tewkesbury Lock to Evesham.
French: River Avon (Midland), de l'écluse de Tewkesbury à Evesham
English: Objectives Target Timeline Planned Results 2.
French: Contribution de l’ACDI au développement durable par la programmation en santé : 2007-2009  Objectifs Cibles Échéance Résultats escomptés 2.
English: The main challenge in today's world is to curb the illicit trade in small arms and light weapons, which constitutes a threat to peace, security and development in many countries, particularly in Africa.
French: Le défi principal dans le monde d'aujourd'hui consiste à freiner le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, qui constitue une menace pour la paix, la sécurité et le développement dans de nombreux pays, notamment en Afrique.
English: Calls upon Member States, relevant multilateral financial organizations and other entities of the international community, including academia and non-governmental organizations, to share their knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region;
French: Engage les États Membres, les organisations financières multilatérales compétentes et les autres entités de la communauté internationale, y compris le monde universitaire et les organisations non gouvernementales, à partager leurs connaissances et leur expérience pour contribuer au rétablissement de la santé de la population, à la régénération de l'environnement et au développement économique de la région de Semipalatinsk ;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 12 October 2006 New measures to protect Canadians We are going to impose stricter conditions on repeat offenders to keep such criminals from offending again and again.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 12 octobre 2006 Nouvelles mesures de protection du public Nous allons imposer des conditions plus strictes aux récidivistes afin de les empêcher de commettre de nouvelles infractions.
English: In the 1980s he renewed the design scene by creating the Memphis movement which became the...
French: Dans les années 1980, il renouvelle le paysage du design en...
English: Amendment 80 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Recital 13 Text proposed by the Commission (13) Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or production activities in any Member State.
French: fourniture soient maintenues séparées dans toute la Communauté, les autorités de régulation devraient être habilitées à refuser la certification des gestionnaires de réseau de transport qui ne respectent pas les règles de séparation. Afin d'assurer une application cohérente de la certification dans toute la Communauté et le respect des obligations internationales de la Communauté, la Commission devrait avoir le droit d'examiner les décisions de certification prises par les autorités de régulation.
English: Visitors must apply for a visa if their stay is longer than 30 days.
French: Les visiteurs doivent se procurer un visa si la durée de leur séjour dépasse 30 jours.
English: Provincial, Territorial and Federal Central Authorities (for Hague Convention Cases)  Reeva Parker, Section Head Vanita Pillay, Barrister & Solicitor Alberta Justice Family Law, Edmonton 5th Floor, J.E. Brownlee Building 10365 – 97th Street Edmonton, AB T5J 3W7 Tel.: 780-422-3715 Fax: 780-427-5914 E-mail: reeva.parker@gov.ab.ca E-mail: vanita.pillay@gov.ab.ca Website: www.gov.ab.ca
French: Autorités centrales provinciales, territoriales et fédérale (cas du ressort de la Convention de La Haye)  Reeva Parker, Section Head Vanita Pillay, Barrister & Solicitor Alberta Justice Family Law, Edmonton 5th Floor, J.E. Brownlee Building 10365 – 97th Street Edmonton, AB T5J 3W7 Tél. : 780-422-3715 Téléc.
English: CODE USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD UYU RUR VUV ITL VEB
French: CODE USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD
English: Personal information is information about an identifiable individual or information that allows an individual to be identified.
French: Les renseignements personnels sont des renseignements sur un individu ou des informations permettant de reconnaître un individu.
English: If you are really looking at property for sale in Cote d'Azur that will give you total peace and quiet, then the beautiful village of Bar sur Loup is for you.
French: Ce village authentique à l'allure médiévale se dresse sur un éperon rocheux offrant ainsi une vue époustouflante sur la vallée du Loup.
English: The proportion of painters and sculptors amongst the broader creative and performing arts group is higher in British Columbia, Quebec and in the Atlantic Region than in other parts of the country.
French: La proportion de peintres et de sculpteurs parmi la communauté plus large d'artistes des arts plastiques et des arts de la scène est plus grande en Colombie Britannique, au Québec et dans les Provinces de l'Atlantique que dans le reste du pays.
English: First is the question of improving humanitarian access to civilians in need.
French: Il s'agit d'abord de l'amélioration de l'accès du personnel humanitaire aux civils qui ont besoin d'être aidés.
English: Information on Trust Accounts and Accounts Receivable organization; strategic and long term planning related to trust accounts and accounts receivable programs; budgeting for trust accounts and accounts receivable programs. Topics:
French: Renseignements sur l'organisation des comptes en fiducie et des comptes débiteurs; sur la planification stratégique et à long terme ayant trait aux programmes des comptes en fiducie et des comptes débiteurs; sur la budgétisation des programmes des comptes en fiducie et des comptes débiteurs Sujets :
English: The CNSC has reported that two evaluations are planned for 2006-07, covering $1.9 million in annual program expenditures (approximately 2% of total expenditures).
French: La CCSN a signalé que deux évaluations sont prévues pour 2006-2007; elles couvrent 1,9 million de dollars des dépenses de programmes annuelles (environ 2 % des dépenses totales).
English: The Commission cannot support the rapporteur’s proposal to allow, despite everything, the installation of side-facing seats in coaches.
French: La Commission ne peut soutenir la proposition du rapporteur de permettre malgré tout l’installation de sièges latéraux dans les autocars de tourisme.
English: The granting of advanced home leave shall be subject to the conditions for the entitlement being subsequently met.
French: L'autorisation est donnée sous réserve que les conditions régissant le droit au congé dans les foyers soient ultérieurement satisfaites.
English: • In 2005, Canada's top exports to Venezuela were motor vehicle parts valued at $208 million, wheat valued at $115.6 million and newsprint valued at $67.4 million.
French: • En 2005, les principales exportations du Canada vers le Venezuela comprenaient les pièces d'automobiles pour 208 millions de dollars, le blé, évalué à 115,6 millions de dollars, et le papier journal, pour une valeur de 67,4 millions de dollars.
English: When Schiff tried to enforce the award in Saskatchewan, Naber objected on two grounds : that no contract bound the parties and that the arbitration agreement had not been agreed to in writing.
French: Lorsque Schiff a demandé l'exécution de la sentence en Saskatchewan, Naber s'y est opposé au motif qu'aucun contrat ne liait les parties et que la convention d'arbitrage n'avait pas été conclue par écrit.
English: I want to confirm the general understanding that the meeting of the General Assembly, consisting of three plenary meetings and, in parallel, separate informal panels, will be held within the span of two days.
French: Je voudrais confirmer l'accord général selon lequel la réunion de l'Assemblée générale, consistant en trois séances plénières, parallèlement auxquelles seront tenues séparément des réunions de groupes informels, durera deux journées.
English: Extensions of term granted under the previous legislation are not identified by a separate numbering system; they are merely patents of defined scope with an extended term of protection.
French: Les prolongations de la durée de protection accordées en vertu de la législation antérieure ne sont pas signalées par un système de numérotation particulier; il s’agit simplement de brevets d’une portée déterminée qui confèrent une durée de protection étendue.
English: As for article 26 — which relates the right of every child to benefit from social security, including social insurance — its implementation is beyond our means, and it would have a potentially divisive effect on the family, which we regard as the most natural niche for the child.
French: Quant à l'article 26 - qui a trait au droit de chaque enfant de bénéficier de la sécurité sociale, y compris des assurances sociales -, sa mise en oeuvre dépasse nos moyens, et risque d'être un facteur de désunion pour la famille qui est, à notre avis, le milieu naturel de l'enfant.
English: If you will be departing from Australia, Canada, Cyprus, The Czech Republic, Ecuador, France, Germany (Berlin, Munich or Frankfurt), Hungary, Ireland, Libya, Luxembourg or Peru you can only arrange your extra baggage at the airport. This means that the discount will not apply.
French: Si vous partez d’Allemagne (Berlin, Munich ou Francfort), d’Australie, du Canada, de Chypre, d’Equateur, de France, de Hongrie, d’Irlande, de Libye, du Luxembourg, du Pérou ou de Tchéquie, vous pouvez seulement régler le transport de vos bagages supplémentaires uniquement à l’aéroport et la réduction n’est pas d’application.
English: Source:
French: Ressources financières Ressources financières par année financière (En milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006
English: A challenge of this project was that it was a 36-hour event, as opposed to a physical development. A Director of Environmental Affairs was appointed to participate in planning the summit.
French: Dès l’annonce, à la fin de l’été 2001, de la tenue du Sommet du G8 dans la région de Kananaskis, en Alberta, des inquiétudes ont été exprimées quant aux éventuelles répercussions néfastes que pourrait avoir cette réunion sur l’environnement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications DGBR-001-98 -Radio Advisory Board of Canada Disponible en anglais seulement File: 5200 18 August 1998 Radio Advisory Board of Canada Response to Canada Gazette Notice No.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications DGBR-001-98 -Radio Advisory Board of Canada File: 5200 18 August 1998 Radio Advisory Board of Canada Response to Canada Gazette Notice No.
English: "NRC's haptic system, which is developed jointly with Montréal-based MPB Communications, has seven degrees of freedom of motion.
French: « Le système haptique que le CNRC met au point avec l'entreprise montréalaise MPB Communications a sept degrés de liberté de mouvement, reprend le chercheur.
English: Paragraphs Page  FAMILY REUNIFICATION, RETURN AND OTHER FORMS OF DURABLE SOLUTIONS 79 - 94 34
French: RÉUNIFICATION FAMILIALE, RETOUR ET AUTRES FORMES DE SOLUTIONS DURABLES 79 − 94 34
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has developed a standard humanitarian recovery framework for Africa that would be added to peace agreements with the objective of safeguarding the human and civil rights of refugees and internally displaced persons.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a élaboré un cadre humanitaire de redressement pour l'Afrique, qui sera adjoint aux accords de paix et aura pour objectif de préserver les droits fondamentaux et les droits civils des réfugiés et des déplacés.
English: Prior to Health Canada, Mr. Roy worked at the RCMP Legal Services Unit and the Office of the Judge Advocate General where he gained experience working with information and records management applications such as iRIMS, Caseview/iCase, Foremost and SuperText.
French: Avant de travailler à Santé Canada, M. Roy a travaillé à l'Unité des services juridiques de la Gendarmerie royale du Canada et au Cabinet du juge‑avocat général où il a acquis de l'expérience professionnelle en ce qui concerne les applications relatives à l'information et à la gestion des documents comme le Système intégré de gestion des ressources, Caseview/iCase, Foremost et SuperText.
English: Therefore, observations in a seminatural stream were carried out during the day and night, from February to June, comparing diel and seasonal differences in behaviour between fish adopting alternative life history strategies.
French: Nous avons procédé à des observations en cours d'eau semi-naturel pendant le jour et la nuit, de février à juin, afin de comparer les écarts nycthéméraux et saisonniers du comportement chez les poissons adoptant d'autres stratégies de cycle vital.
English: Where several appeals are filed against the same decision, those appeals shall be assigned to the same Board of Appeal.
French: Lorsque plusieurs recours sont formés à l’encontre d’une même décision, ces recours doivent être attribués à la même chambre de recours.
English: Band Support Funding or Tribal Council Funding is money received by First Nations as a contribution toward overhead administrative costs of delivering programs and services funded by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), including lands and trusts services, education, economic development, administration of social development, infrastructure and maintenance, major and minor capital projects, and band management.
French: Le programme a pour objectif d’accorder aux Premières nations le financement dont elles ont besoin pour acheter, construire, exploiter et entretenir des installations et des services communautaires de base, tels les réseaux d’approvisionnement en eau et d’égout, les routes, l’électricité, les écoles, les bâtiments communautaires et les services de protection contre l’incendie.
English: Environmental, technological and legislative measures are also needed.
French: À ces dernières, il faut ajouter des interventions agissant sur l'amélioration de l'environnement, de la technologie et de la législation.
English: There are different ways of achieving decentralized and democratic governance, such as promoting transparency, integrity, accountability and efficiency and encouraging more citizen and community involvement.
French: Il est possible de gérer les affaires publiques de manière décentralisée et démocratique de différentes façons, notamment en promouvant la transparence, l'intégrité, la responsabilisation et l'efficacité et en encourageant les citoyens et les collectivités à participer davantage.
English: This stability along the cease-fire line can partly be attributed to the presence of UN observers and CIS peacekeepers, their patrolling activities and their monitoring of stored equipment withdrawn from the security and restricted weapons zone.
French: Mais elle est surtout due à l’incapacité des forces géorgiennes de lancer une attaque majeure contre l’Abkhazie, à la création d’une ligne de front abkhaze bien définie et défendable, et au soutien militaire que la Russie devrait peutêtre fournir à l’Abkhazie si elle était attaquée par la Géorgie.
English: Referring to the absence of a uniform Family Code, she said that there were certain obstacles, since article 41 of the Constitution provided for the right to profess and propagate one's religion.
French: Pour ce qui est de l'absence de code unique de la famille, Mme Huda dit qu'il y a à cela un certain nombre d'obstacles du fait que l'article 41 de la Constitution reconnaît le droit de professer et de propager sa foi.
English: Innovation on land, sea and in the air This project was first developed for urban searches, but is being adapted to help with rural searches, evidence searches, and some criminal and emergency evacuation applications.
French: au sol, en mer et dans les airs Au départ, le projet visait les recherches en milieu urbain, mais on l’a adapté afin qu’il puisse servir aux recherches en milieu rural, à la recherche de preuves et à certaines opérations de lutte contre la criminalité et d’évacuation en cas d’urgence.
English: The Assembly is of the opinion that the presence of immigrants and foreign residents is an enriching and positive factor in our societies and everyday life.
French: L'Assemblée estime que la présence d'immigrants et de résidents étrangers est un facteur à la fois enrichissant et positif pour nos sociétés et dans nos vies quotidiennes.
English: According to the source the expulsion was in response to a visit which the journalists made to Israel, at the invitation of the Haifa University Centre for Arab-Jewish Studies, in September 1999.
French: L'expulsion de ces journalistes aurait été prononcée suite à un déplacement qu'ils avaient effectué en septembre 1999 en Israël à l'invitation du Centre universitaire d'études arabes et juives d'Haïfa.
English: Main Points - Benefit Programs and Other Services ABOUT BENEFIT PROGRAMS AND OTHER SERVICES
French: Principaux points - Programmes de prestations et autres services AU SUJET DES PROGRAMMES DE PRESTATIONS ET AUTRES SERVICES
English: In cross-examination, Mr. Davis explained that Specialized US has one person in its international sales department, dedicated to handling questions from international distributors such as the appellant.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Davis a expliqué que Specialized des États-Unis emploie une personne dans son service des ventes internationales et que celle-ci répond aux questions posées par des distributeurs internationaux comme l'appelant.
English: (q) Miscellaneous income consists of the following:
French: q) Les recettes accessoires comprennent :
English: If the pandemic response is to be successful, we must be able to identify a new influenza virus and track its activity in the population.
French: Pour que l'intervention de lutte contre la pandémie soit efficace, nous devrons pouvoir déceler le nouveau virus de l'influenza et suivre son activité dans la population.
English: 7.2); Weerawansa v.  Sri Lanka (CCPR/C/95/D/1406/2005, para.
French: 7.2); Weerawansa c. Sri Lanka (CCPR/C/95/D/1406/2005, par.
English: Dans le cas des Jeux olympiques d’hiver, on note une baisse de la performance entre 1994 et 1998, soit de 0,80 à 0,79, puis une remontée entre 1998 et 2002, qui atteint 0,90.
French: For the winter Olympics, there was also a decline in performance between 1994 and 1998, from 0.80 to 0.70, but an improvement between 1998 and 2002, to 0.90.
English: Reform's public profile was further enhanced in the 1990s by its vigorous opposition to the Goods and Services Tax (GST) and to the MEECH LAKE and CHARLOTTETOWN ACCORDS.
French: Sa popularité s'accroît encore dans les années 1990, lorsqu'il combat vigoureusement la taxe sur les produits et services (TPS) et les ACCORD DU LAC MEECH et de CHARLOTTETOWN.
English: Minutes are made regarding each orally presented application, which contain the name and surname of the person submitting the application, and his/her date and place of birth, residence and address of place of residence, telephone number and other data that would enable further contact with him/her, with a second part of the minutes containing a record of the allegations of the person submitting the applications.
French: Dans le cas d'une requête orale, un procès-verbal est établi, qui mentionne dans une première partie le nom et le prénom, la date et le lieu de naissance, le domicile, le numéro de téléphone de l'auteur de la requête et d'autres renseignements permettant de prendre ultérieurement contact avec lui et, dans une deuxième partie, les allégations formulées.
English: Processes of democratic transition are under way in our country and in Burundi.
French: Des processus de transition démocratique sont en cours dans notre pays comme au Burundi.
English: Lady Agnes developed an increasingly rigid code of conduct for herself - that she hoped to impose on Macdonald as well. She wrote:
French: Lady Agnes élaborait un code de conduite de plus en plus rigide pour elle-même, et elle espérait bien l'imposer à Macdonald aussi.
English: Since late 2003, several United Nations agencies and the Bretton Woods institutions have supported the Transitional Administration in preparing a long-term costing exercise entitled “Securing Afghanistan's future”.  The study seeks to provide a conclusive and comprehensive calculation of the cost of meeting defined recovery and reconstruction targets across a wide range of sectors.
French: Depuis la fin 2003, plusieurs organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods aident l'Administration transitoire à préparer une étude budgétaire à long terme, intitulée « Assurer l'avenir de l'Afghanistan », qui vise à déterminer de façon convaincante et exhaustive les dépenses à couvrir pour atteindre des objectifs précis en matière de relèvement et de reconstruction dans toute une série de secteurs.
English: The first asked if people were as active in clinical research as they would like to be at this time.
French: La première demandait aux répondants s’ils menaient autant de recherches cliniques qu’ils le souhaitaient.
English: It was pointed out by one officer that the Progressive Excellence Program (PEP) (National Quality Institute) has been implemented in IBOC, which enables continuous quality improvement as well as staff who clearly understand their responsibilities and their process.
French: Voici d’autres faiblesses mentionnées plusieurs fois par les clients internes :
English: Examples were provided of bank lessors in the United States adopting aggressive policies on excess wear and tear, especially when facing residual losses on their portfolios.
French: Ils ont fourni des exemples de donneurs à bail bancaires aux États-Unis qui ont appliqué des politiques rigoureuses en matière d'usure excessive, plus particulièrement lorsqu'ils sont confrontés à des pertes résiduelles dans leurs portefeuilles.
English: Sandra Decoste Drug Inspector, Atlantic Region, BCE Darthmouth, N.S. Sultan Ghani A/Manager, Division of Pharmaceutical Quality, BPA** Ottawa, Ont.
French: Sandra Decoste Inspecteur des médicaments, Région de l'Atlantique, BCAL Darthmouth (N.É.) Sultan Ghani Gestionnaire, Division de la qualité pharmaceutique, BÉP** Ottawa (Ont.)
English: CRA PPU 086 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Credit (GST/HST Credit) DataBank Description:
French: ARC PPU 080 Comptes d'impôt des conventions de retraite Description :