ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order for the developmentrelated work to lead to really useful and sustainable results for all members of the Organization, complete respect for healthy and rigorous management rules, observing the principles of transparency and integrity, should also be ensured.
French: Mais pour que ces travaux liés au développement puissent réellement déboucher sur des résultats utiles et durables pour tous les membres de l’Organisation, il convient aussi d’assurer le plein respect des règles de gestion saine et rigoureuse, dans la transparence et l’intégrité.
English: (f) The Commission may, within one calendar month of it having received notice that a storage permit has been authorised, inform the competent authority that it has objections that shall be based on the requirements of this Directive.
French: Or. en Justification La Commission souhaite bénéficier d'un délai de six mois pour informer l'autorité compétente de sa décision. Ce cauchemar administratif est évidemment inacceptable.
English: The addition of the paper towel composting program demonstrates the Partners for a Green Hill commitment to developing and implementing innovative ways to protect and reduce our impact on the environment.
French: L’ajout du programme de compostage des papiers essuie-tout démontre l’engagement de Partenaires pour une Colline verte à concevoir et mettre en œuvre des moyens novateurs pour protéger l’environnement et réduire notre impact sur lui.
English: While he lost as many elections as he won, not all Parliaments were of equal length.
French: Il a perdu autant d'élections qu'il en a remportées, mais toutes les législatures n'ont pas été de longueur égale.
English: This is an alternative view on the same relationship that was examined in the previous section and can be viewed as corroborating evidence.
French: C'est un autre point de vue de la même relation examinée dans la section précédente et qui peut être considérée comme une preuve à l'appui.
English: In that decision in paragraph (i), the Board, inter alia, requested the Director-General to maintain a continuous dialogue with Member States in order to actively sustain the common resource mobilization efforts.
French: À l'alinéa i) de cette décision, le Conseil a notamment prié le Directeur général de maintenir un dialogue permanent avec les États Membres afin d'appuyer activement l'action commune menée pour mobiliser des ressources.
English: Employees subject to Section 3, will be considered to have transferred (as defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations) for the purpose of determining increment dates and rates of pay.
French: Les employés touchés par les dispositions du paragraphe 3 seront réputés avoir été mutés (selon la définition du Règlement sur les conditions d’emploi dans la Fonction publique) aux fins de déterminer les dates d’augmentation d’échelon de salaire et taux de rémunération.
English: f) Where necessary reference should be made to the child restraint user instructions and to the location of that document using the symbol below.
French: Si nécessaire, référence sera faite aux instructions du manuel d'utilisation du siège, et à l'emplacement dudit document en utilisant le symbole ci-dessous.
English: The management plan involves creating an agreement between the Ministry and the issuer defining the step needed to meet or exceed performance standards over a specified period of time.
French: • Premièrement, le plan de gestion, qui prévoit la conclusion d'une entente entre le ministère et le bureau de délivrance qui définit les étapes requises pour atteindre, voire dépasser, les normes de rendement pour une période donnée.
English: Abstract: Foraging by adult male otariids, a demographic component that often interacts with commercial fisheries, are poorly known.
French: Roger Kirkwood, Michael Lynch, Nick Gales, Peter Dann, and Michael Sumner Résumé :
English: Reaffirms its role with regard to the structure of the Secretariat, and stresses that proposals that amend the overall departmental structure, as well as the format of the budgets of the Organization and the biennial programme plan, are subject to review and approval by the General Assembly;
French: Réaffirme le rôle qui lui revient en ce qui concerne la structure du Secrétariat, et souligne que les propositions tendant à modifier la structure générale par départements ou la présentation des budgets et du plan-programme biennal doivent être examinées et approuvées par elle ;
English: "These two-hour presentations offer producers practical solutions to enhance their operations and sharpen their farm business management skills."
French: « Ces présentations de deux heures donnent aux producteurs des solutions pratiques pour améliorer leur exploitation et accroître leurs compétences en gestion agricole.
English: The Secretary-General was requested to rejustify those posts in his next budget with additional information on appropriate grades.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de justifier à nouveau la nécessité de ces postes dans son prochain budget en donnant des précisions supplémentaires sur les classes appropriées.
English: Additional drilling will be carried out in 2008 to further delineate ore zones and help advance projects to compliant resource calculations.
French: Murgor a entrepris des forages préliminaires dans le gisement Wim, vers la fin d’août.
English: In March 2003, the member States of the Plan of Action for the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-east Pacific adopted a regional strategy for the sustainable management of mangrove forests from Colombia to Mexico with a strong component for the transfer of environmentally sound technologies.12
French: Les États membres du Plan d'action pour la protection et le développement durable du milieu marin et des zones côtières du Pacifique du Nord-Est ont adopté en mars 2003 une stratégie régionale pour la gestion durable des technologies respectueuses de l'environnement.
English: We, ACCU, have drawn up mid-term strategies, under which handbooks on copyrights are to be produced for people engaged in cultural activities at grassroots level in Asia.
French: Nous, l’ACCU, avons formulé des stratégies à moyen terme en vertu desquelles des manuels sur les droits d’auteur doivent être produits à l’intention des personnes qui se livrent à des activités culturelles au niveau des collectivités locales en Asie.
English: • the development of a series of questions that could be asked when considering an export of hazardous wastes, focusing on the proposed management of the hazardous wastes at the facility level; and
French: • Élaborer une série de questions que l'on pourrait se poser lorsqu'on envisage d'exporter des déchets dangereux, en insistant sur la gestion proposée de ces déchets à l'échelon de l'usine;
English: South African researchers are also coordinating regional networks on information and communication technologies (ICTs).
French: La clientèle se compose de particuliers et de petites entreprises de tous les horizons.
English: Read More 2/22/2008 14 Wing Aurora pilot achieves 5,000 flying hours In the world of aviation, flying hours mean everything.
French: Lire plus 2/22/2008 Une pilote d’Aurora de la 14e Escadre atteint 5 000 heures de vol Dans le monde de l'aviation, l'essentiel ce sont les heures de vol.
English: • better use to be made of the freedoms of the single market (practical information for users, economic audits adapted to situations, highlighting of occupations and regions, pooling of resources, cross-border partnerships, etc.);
French: Ce chantier législatif européen demeure très intense, d’une part en raison de lacunes persistantes dans l’achèvement des règles essentielles du marché unique (cf. harmonisation fiscale, ouverture du secteur public, etc.), d’autre part en raison de l‘apparition régulière de nouvelles exigences, comme des nécessités d’un entretien permanent.
English: Bay of Fundy, Gulf of St. Lawrence, the Scotian Shelf and the south coast of British Columbia.
French: Voici les zones prioritaires pour l’avenir : baie de Fundy, golfe du Saint-Laurent, plate-forme Scotian et littoral méridional de Colombie-Britannique.
English: It promotes and safeguards the collective interests of its members, providing consultancy services to raise the profile of members (and their repertoire) at local and international levels.
French: Lien Internet vers la société des auteurs et des compositeurs de Singapour : www.compass.org.sg Music Publishers (S) Ltd.
English: Aboveground biomass, NPP, biomass partitioning to stem production, growth efficiency, and soil macronutrient availability were greatest in the flooded zone, possibly because of the stable hydrologic regime.
French: La biomasse épigée, la PPN, la répartition de la biomasse dans la production de tiges, l'efficacité de croissance et la disponibilité du sol en macronutriments étaient plus élevées dans la zone inondée, probablement à cause du régime hydrologique stable.
English: Ethics Students must be acquainted with the ethical principles of research.
French: Règles d'éthique L'étudiant doit être au fait des règles d'éthique en matière de recherche.
English: The Security Council, whose composition reflects the outcome of the last world war, needs to be reformed to reflect the world's current geopolitical balance.
French: Le Conseil de sécurité, dont la composition est le reflet du dénouement de la dernière guerre mondiale, doit être réformé pour refléter les équilibres géopolitiques actuels.
English: Recruitment of new scientists to replace them and to work in the CTTC and on CRTI projects has occurred.
French: De nouveaux scientifiques ont été embauchés pour les remplacer et prendre part aux projets du CTA et de l’IRTC.
English: The principal changes are designed to provide for earlier closure of problem federal financial institutions, where necessary, and thus reduce losses to depositors policyholders and creditors, and to the deposit insurance and policyholder protection funds.
French: Les principaux changements visent à permettre de mettre fin plus rapidement aux activités des institutions financières fédérales en difficulté, lorsque cela est nécessaire, et donc à réduire les pertes des déposants, des souscripteurs et des créanciers, ainsi que du régime d'assurance des dépôts et de protection des souscripteurs.
English: A residual class appears at the end of the sequence to cover instructional programs that belong in the subseries but are not covered by another instructional program class.
French: Une classe résiduelle figure en dernier et englobe les programmes d’enseignement qui appartiennent à la sous-série, mais qui ne sont pas compris dans une autre classe de programmes d’enseignement.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it revisit its strategy for raising funds to ensure the sustainability of trust fund programmes.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de revoir sa stratégie de collecte de fonds afin d'assurer la viabilité des programmes financés par les fonds d'affectation spéciale.
English: In order to help financial institutions identify suspicious financial transactions, the Korea Financial Intelligence Unit (KoFIU), an independent body in charge of monitoring money-laundering activities, has circulated to all financial institutions several guidelines containing sample cases of suspicious transactions and reporting procedures.
French: Pour aider les institutions financières à détecter les transactions suspectes, le Service coréen du renseignement financier (KoFIU), un organe indépendant chargé de surveiller les activités de blanchiment d'argent, a distribué auprès de l'ensemble des institutions financières des directives contenant des exemples de transactions suspectes et indiquant les procédures de notification à suivre.
English: For people with a non-severe disability, the rate is 47 %. The rate drops to 25 % for those with a severe disability.
French: Ce taux tombe à 47% pour les personnes souffrant d'un handicap léger; et il n'est plus que de 25% pour les personnes atteintes d'un handicap grave.
English: [End of Annex II and of document]
French: [Fin de l’annexe II et fin du document]
English: 9.8: the readiness of the Saharawi State to participate with Morocco and the countries of the region in the maintenance of peace, stability and security of the whole region in the face of the different threats that could target it.
French: 9.8 La disponibilité de l'État sahraoui à participer avec le Maroc et les pays de la région à la préservation de la paix, de la stabilité et de la sécurité de l'ensemble de la région face aux différentes menaces dont elle pourrait être l'objet.
English: Our states are not so weak that they cannot take on organised crime, and our citizens support our institutions when we do.
French: Nos États ne sont pas faibles au point de ne pouvoir se charger du crime organisé, et nos citoyens soutiennent nos institutions quand nous le faisons.
English: (b) Cooperate closely with a view to promoting universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: b) Instaurer une coopération étroite visant à promouvoir la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: In a malaria-infested country, mosquito eradication programs can boost production and even increase effective land usage, as acres that were almost uninhabitable become livable.
French: Dans les pays infestés par le paludisme, les programmes d’éradication des moustiques peuvent booster la production et même accroître l’utilisation efficace des terres quand les terres inhabitables deviennent vivables.
English: This latter method represents the first attempt to estimate the population levels of this rodent.
French: C'est la première fois que la méthode de Hayne sert à estimer les niveaux de population de ce rongeur.
English: The present document was submitted the above date due to resources constraints.
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison d'un manque de ressources.
English: In some case, even accommodations requested by individuals and provided in good faith, were found to have a negative impact on the results obtained6.
French: Ne pas modifier la nature ou le niveau de la qualification évaluée Lorsque l’on modifie l'administration, le format ou le contenu d'un instrument d'évaluation, ces modifications risquent d’affectée la qualification évaluée.
English: Recalling General Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it approved the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live,
French: Rappelant la résolution 40/144 de l'Assemblée générale en date du 13 décembre 1985, par laquelle l'Assemblée a approuvé la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: Annex I Introduction Purpose Relevant Products and Processes Guidance Scheme for Notification of Novel Food Products Definitions
French: Annexe I Introduction But Produits et procédés visés par les présentes lignes directrices Schémas explicatifs des exigences relatives aux avis concernant les aliments nouveaux Définitions
English: In compliance with the rules governing the issuance of documentation for intergovernmental meetings, the documents for the reconvened forty-fourth session of the Commission were made available to Member States six weeks prior to the meeting.
French: Conformément aux règles relatives à la distribution des documents destinés aux réunions intergouvernementales, les documents pour la reprise de la quarante-quatrième session de la Commission ont été mis à la disposition des États Membres six semaines avant l'ouverture de la session.
English: (ix) Characteristics of all treatment plants;
French: ix) Les caractéristiques de toutes les installations de traitement;
English: FAO Regional Plant Protection Officers have played a key role in facilitating and coordinating national and subregional meetings and in follow-up with countries that have participated in the national and subregional meetings.
French: Les responsables régionaux de la FAO pour la protection des végétaux ont joué un rôle capital dans la facilitation et la coordination des réunions nationales et sous-régionales et le suivi avec les pays qui ont participé à ces réunions.
English: McGuinty government helps Ontario businesses save with new faster, easier tax se ...
French: Le gouvernement McGuinty aide les entreprises Ontariennes à économiser grâce à d ...
English: It is envisioned that Governments will implement policies and actions promoted by this initiative through creative multi-stakeholder partnerships, using innovative financial solutions to minimize or avoid the cost burden for schools.
French: Il est prévu que les gouvernements mettent en œuvre les politiques et mesures défendues par cette initiative au moyen de multipartenariats inventifs et de solutions financières novatrices visant à réduire au maximum les coûts supportés par les établissements scolaires.
English: • Evercare - nurses that are educated to train patients with chronic health needs to attend to more of their own care;
French: • Evercare - les infirmières sont formées à aider les patients souffrant de maladies chroniques à mieux se prendre en mains.
English: The parking was a bit on the expensive side.
French: It would be good to have free Internet access.
English: The disaster was made worse by intense deforestation, soil erosion and unsustainable farming practices.
French: Cette catastrophe a été aggravée par une déforestation intense, l'érosion des sols et des pratiques agricoles non viables.
English: This is a great day for education policy throughout Europe.
French: C'est un grand jour pour la politique de l'éducation partout en Europe.
English: It must also, of course, be a state in which social rights are respected and in which trade unions can be freely established by those who wish to do so.
French: Bien entendu, elle doit également être un État dans lequel les droits sociaux sont respectés et où les syndicats peuvent être librement instaurés par ceux qui le souhaitent.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind: report of the Second Committee (A/62/419/Add.4)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures : rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.4)
English: List of Financial Tables Table 1 — Net Cost of Program for the Estimates Year ............................................
French: Liste des tableaux financiers Tableau 1 — Coût net des programmes pour l’année budgétaire .............................
English: ▪ Wherever it is feasible and effective, the lengthiness of Conditions and Mitigation Measures will be edited to keep them as clear and concise as possible.
French: ▪ Chaque fois qu'il est possible et efficace de le faire, il convient de réduire la longueur des Conditions et Mesures d'atténuation de façon qu'elles soient aussi claires et concises que possible.
English: In the wake of the Tiananmen massacre, however, individual dissidents and other political nonconformists were again committed to special psychiatric hospitals on an involuntary and indefinite basis.
French: Mais à la suite du massacre de Tiananmen, des dissidents isolés et des personnes politiquement non conformes ont été à nouveau internés d'office dans des hôpitaux psychiatriques spécialisés pour des périodes indéterminées.
English: This represented a 19% increase in the number of video and audio conferences held, and a 66% increase in the number of participants vis-à-vis fiscal year 2005-2006.
French: Cela représente une hausse de 19 % du nombre de vidéoconférences et d'audioconférences tenues, et une augmentation de 66 % du nombre de participants comparativement à l'exercice 2005-2006.
English: Light microscopy reveals that the dimensions and morphology of T. labrisomi are similar to those given for only 13 previously described species of Trichodina (T. acuta Lom, 1961; T. baicalensis Dogiel, 1957; T. cottomephori Stein, 1979; T. dalli Zhukov, 1964; Trichodina domerguei domerguei Lom and Shtein 1966; T. elegans Stein, 1979; T. fultoni Davis, 1947; T. jadranica Haider, 1964; T. jadranica noblei Lom, 1970; T. partidisci Haider, 1964; T. reticulata Hirschmann et Partsch, 1955; T. tenuidens Faure-Fremiet, 1943; and T. tenuiformis Stein, 1979).
French: Le microscope photonique a révélé que les dimensions et la morphologie de T. labrisomi sont semblables à celles qui prévalent chez seulement 13 espèces décrites de Trichodina (T. acuta Lom, 1961; T. baicalensis Dogiel, 1957; T. cottomephori Stein, 1979; T. dalli Zhukov, 1964; Trichodina domerguei domerguei Lom et Shtein 1966; T. elegans Stein, 1979; T. fultoni Davis, 1947; T. jadranica Haider, 1964; T. jadranica noblei Lom, 1970; T. partidisci Haider, 1964; T. reticulata Hirschmann et Partsch, 1955; T. tenuidens Faure-Fremiet, 1943; et T. tenuiformis Stein, 1979).
English: Later Ms Lewis argued that the issue in this appeal was not Ms Middleton's knowledge of accounting, but rather it was the assessment of her Integrity.
French: Plus tard, Mme Lewis fait valoir que l'appel en l'espèce ne porte pas sur les connaissances de Mme Middleton en comptabilité, mais sur l'évaluation de son intégrité.
English: Departing from a process too early (with the odd exception) often leads to personalized or fragmented experimentation that is, in the end, no more satisfying to the collective and provides no feedback to know whether the original thoughtfully considered approach and underlying assumptions had merits.
French: En s’éloignant du processus trop tôt (sauf quelques exceptions) on se dirige vers des essais personnalisés et fragmentés qui, à la fin, ne satisfont pas l’ensemble et ne donnent pas de rétroaction qui permettrait de savoir si le processus original a été bien pensé et si ses hypothèses sont valables.
English: Reclassiﬁcation of all management and consular positions at missions abroad was completed to better reﬂect current work responsibilities and ensure salary levels are more in line with today’s highly competitive labour market.
French: On reclassiﬁé tous les postes liés à la gestion et aux services consulaires dans les missions à l’étranger aﬁn de mieux reﬂéter les responsabilités actuelles et de veiller à ce que les niveaux de salaire correspondent davantage à ceux qu’on trouve sur le marché du travail hautement concurrentiel d’aujourd’hui.
English: Revoke the new Ministerial Order No. 530 of 6 October 2008 restricting political assembly (Canada).
French: Abroger la nouvelle ordonnance ministérielle no 530 du 6 octobre 2008 restreignant les réunions politiques (Canada).
English: Proportion (%) of survey respondents who perceived selected groups as being subject to a great deal or some discrimination, December 2000-February 2006
French: Proportion (en %) des personnes enquêtées ayant le sentiment que les groupes sélectionnés sont victimes d'une forte ou d'une légère discrimination décembre 2000 - février 2006
English: It completely overturned the enlargement doctrine applied hitherto. Now, we no longer have teams of candidates one after the other but just one race for all the candidate countries together, with Turkey as a candidate country now included.
French: Il a complètement revu la conception de l'élargissement qui prévalait jusqu'ici, nous n'avons plus de groupes de pays candidats qui se succèdent mais une seule et même course de tous les pays, auxquels on a ajouté la Turquie.
English: The aAnalysis on the implementation of Aarticle 9 of the Convention is based on the materials prepared in the framework of the Danish-Estonian cooperation project on the access to justice in environmental matters conducted by Hannes Veinla and Kaarel Relve.
French: L'analyse de l'application de l'article 9 de la Convention est fondée sur les documents établis dans le cadre du projet de coopération Danemark-Estonie sur l'accès à la justice en matière d'environnement, réalisé par Hannes Veinla et Kaarel Relve.