ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interesting theoretical question is: can we provide a microeconomic interpretation for the function of characteristics on the right hand side of the regression?
French: Une question théorique intéressante se pose à cet égard: pouvons-nous fournir une interprétation microéconomique de la fonction des caractéristiques dans le membre de droite de la régression?
English: E. Procedure for measuring the capacity of mechanical refrigeration units and dimensioning multi-compartment appliances
French: ) Procédure pour la mesure de la puissance des groupes frigorifiques de réfrigération et le dimensionnement des engins multicompartiments
English: Advance care planning Advance directive Living will (Testament biologique in Quebec) Substitute decision-maker or proxy Power of attorney for personal (or health) care Competence/incompetence or capacity/incapacity (i.e. to give consent to treatment)
French: Planification préalable des soins Directive préalable Testament biologique (Testament biologique au Québec) Décideur au nom d’autrui ou fondé de pouvoir Procuration relative au soin de la personne (ou aux soins de santé) Compétence/incompétence ou capacité/incapacité (c.-à-d., donner son consentement au traitement)
English: Doctors - An average placement of physicians in a rural setting is two to three years.
French: Médecins. La durée moyenne du placement des médecins en milieu rural est de deux ou trois ans.
English: In order to enable the European Union to meet its obligations under the Kyoto Protocol ( 3 ), on 11 February the European Parliament and the Council adopted Decision No 280/2004/EC establishing a mechanism for monitoring greenhouse gas emissions (Table I).
French: Afin de permettre à l'Union européenne de respecter les obligations qui lui incombent en vertu du protocole de Kyoto ( 3 ), le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 11 février, la décision n° 280/2004/CE établissant un mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre (tab.
English: A/C.5/58/INF/1/Add.1 Membership of the Fifth Committee [E F (Bilingual)]
French: A/C.5/58/INF/1/Add.1 Membres de la Cinquième Commission [anglais F (bilingue)]
English: Although only those facilities having 25 or more car spots are deemed eligible for these programs, those having less than 25 car spots or "not on track" (Class A facilities) have also been included.
French: (2) La capacité de stockage correspond à celle enregistrée par la Commission canadienne des grains pour chacune des installations au moment de leur ouverture.
English: These decisions have again underscored the importance of interim measures as a temporary means to reconcile competing interests before there is a durable reconciliation through a treaty or decision at trial.
French: Une fois de plus, ces décisions ont souligné l'importance de prendre des mesures temporaires afin de concilier les intérêts divergents en attendant qu'un traité ou une décision d'un tribunal permette un rapprochement durable.
English: "The signing of the Framework Agreement marks a significant step forward in Tultia Self-Government negotiations," said GNWT Chief Negotiator Amy O'Neil.
French: « La signature de l’Entente-cadre représente une étape importante des négociations sur l’autonomie gouvernementale de Tulita, a indiqué Amy O’Neil, négociatrice en chef des Territoires du Nord-Ouest.
English: So also 14.74 million acres of Government wastelands has been distributed among landless rural poor.
French: De surcroît, 14,74 millions d'acres de terres en friche relevant du domaine public ont été distribuées aux ruraux pauvres sans terre.
English: Strengthened institutional capacity of developing-country partners organizations and institutions in policy development, program planning and delivery and accountability in such areas as health, nutrition and basic education.
French: Renforcement de la capacité des institutions et des organismes partenaires des pays en développement en matière d'élaboration de politiques, de planification et d'exécution des programmes et d'obligation de rendre compte dans des secteurs tels que la santé, la nutrition et l'éducation de base.
English: Traditional, comprehensive service providers, like banks, have seen large parts of their businesses contested by specialized competitors as many customers willingly unbundle their financial services needs in search of the best prices and performance.
French: Celles-ci ont, de toute évidence, amené la création de nouvelles formes de concurrence, mais elles ont aussi modifié en profondeur la nature de l'industrie des services financiers au cours des cinq à dix dernières années, et il semble qu'il en sera encore ainsi au cours des cinq à dix prochaines années.
English: Great comfort, but also felt very homely. Even though it is a big hotel, it felt like a home from home, but with 5 star service.
French: The hotel has a perfect location.
English: "(b) They are designed to satisfy the requirements prescribed for packing group I or II in Chapter 6.1 of these Regulations; and".
French: "b) qu'elles soient conçus pour satisfaire les prescription du chapitre 6.1 du présent Règlement pour les groupes d'emballage I ou II; et".
English: 3.4 Premiums Enrollment in the Medical Services Plan is mandatory, and payment of premiums is ordinarily a requirement for coverage.
French: 3.4 Primes L'inscription au régime d'assurance-maladie est obligatoire et le paiement des primes est habituellement une condition d'admissibilité.
English: Tier 1 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Pain, Sleep and Head Injury $1,400,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Chaire de recherche du Canada sur la jeunesse, les sexes et la santé mondiale 500 000 $
English: The Canadian Alliance of Education and Training Organizations (CAETO) is an incorporated, not-for-profit, "umbrella" association of national education and training organizations.
French: L'Alliance canadienne des organismes d'éducation et de formation (ACOEF) est une association constituée en société à but non lucratif qui regroupe des organismes nationaux en éducation et en formation.
English: • State Council on Domestic Violence.
French: • Conseil de l'État contre la violence familiale.
English: The UAS approach recognizes that governments and the communities they serve need to work together to address urban Aboriginal issues.
French: L'approche adoptée pour la SAMU reconnaît que les administrations publiques et les collectivités qu'elles desservent doivent travailler ensemble pour aborder les questions qui touchent les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Section 6.13.4 summarizes the results of Appendix 6Q, including American marten (Section 6.13.4.4), hoary marmot (Section 6.13.4.5) and western toad (Section 6.13.4.6) Commitment:
French: La Section 6.13.4 résume les résultats présentés à l'Annexe 6-Q, notamment en ce qui concerne la martre d'Amérique (Section 6.13.4.4), la marmotte des Rocheuses (Section 6.13.4.5) et le crapaud de l'Ouest (Section 6.13.4.6)
English: Forest harvesting and silvicultural practices have the potential to reduce cryptogam diversity.
French: La récolte du bois et les pratiques sylvicoles peuvent réduire la diversité des cryptogames.
English: Fundamental Changes Proposed Wording  213. (1) In this section, "reorganization" means a reorganization pursuant to (a) a court order made under section 251; (b) a court order made under the Bankruptcy and Insolvency Act approving a proposal; or  (c) a court order made under any other Act of Parliament that affects the rights among a corporation and its members and creditors.
French: Modification de structure Terminologie proposée 213. (1) Au présent article, la réorganisation d'une organisation se fait par voie d'ordonnance que le tribunal rend en vertu : a) soit de l'article 251;  b) soit de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité pour approuver une proposition;  c) soit de toute autre loi fédérale touchant les rapports de droit entre l'organisation, ses membres et ses créanciers.
English: It follows that the applications are inadmissible in so far as they seek the annulment of the Commission's finding that TCCC controls CCE,
French: Il s'ensuit que les recours sont irrecevables pour autant qu'ils visent à l'annulation de la constatation de la Commission selon laquelle TCCC contrôle CCE.
English: • the funding of a detailed study (invitation to tender scheduled for 2003) of the requirements for language skills in the European Union;
French: • le financement d'une étude détaillée (appel d'offres prévu en 2003) concernant les exigences en termes de compétences linguistiques dans l'Union européenne;
English: The heart of Germany`s financial activities - business center with its magnificent skyscrapers and the highest building in Europe "Euroturm" - is also not far from the hotel.
French: Le coeur des activités financières de l'Allemagne - le centre d'affaires avec les hauts et les plus beaux grattes-ciel d'Europe, telle que la tour "Euroturm" - sont aussi à proximité de l'hôtel.
English: Access to Information Community Development Privacy Feedback on Website Information Notice - Access to Information and Privacy - ATIP Community Meeting February 20, 2007 No. 2007-01 DATE:
French: Accès à l'information Développement communautaire Vie privée Commentaires sur le site Web Avis - Accès à l'information et protection des renseignments personnels - Réunion de la collectivité de l’AIPRP, le 20 février, 2007 No 2007-01 DATE :
English: The Samsung i550 features a 3.0 megapixel digital camera, built-in GPS receiver with navigation software, FM radio and excellent Internet and Email possibilities.
French: Le caméscope HMX20C propose plusieurs modes d’enregistrement dont 2 modes Full HD 1080p et 1080i avec une capture de 25 images par seconde. Grâce à son format mémoire flash, ce caméscope est compact et facile à utiliser.
English: This attribute has resulted in the proliferation of numerous nest box programs, many of which have apparently been effective at bolstering local populations of Prothonotary Warblers (see Petit 1999).
French: Fondrk, 1996). Cette caractéristique a entraîné la prolifération de nombreux programmes d’installation de nichoirs, dont beaucoup ont apparemment été efficaces quant au renforcement des populations locales de Parulines orangées (voir Petit, 1999).
English: Pan-Canadian Health Human Resource Strategy
French: Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé.
English: Will the Commission follow the excellent lead given by the European Foundation and stop using age limits in the Commission's own recruitment advertisements?
French: La Commission pourrait-elle suivre le remarquable exemple donné par la Fondation européenne et cesser de recourir au critère de la limite d'âge pour ses publications de postes?
English: (SK) Last week I attended talks at the Ministry of Finance in Dublin.
French: (SK) La semaine dernière, j'ai participé à des discussions au ministère des finances à Dublin.
English: Educate your students about the importance of water using WaterCan’s H2Oh! Learning Series or Engineers Without Borders’ Water for the World resource.  5. Discuss water issues with others.
French: Expliquez à vos élèves l’importance de l’eau en utilisant les modules d’apprentissage H2Oh! d’EauVive ou la ressource Water for the World d’Ingénieurs sans frontières (en anglais seulement)  5. Parlez des enjeux en matière d’eau avec d’autres.
English: HAV is one of the main causes of hepatitis in humans, accounting for 20%-40% of acute hepatitis in adults.
French: Le VHA est responsable de 20 % à 40 % des hépatites aiguës chez les adultes, ce qui en fait l'une des principales causes d'hépatite chez l'être humain.
English: DFO determined that public participation in accordance with subsection  18(3) of CEAA was appropriate due to a high level of public interest.
French: Le MPO a déterminé que la participation du public conformément au paragraphe 18(3) de la LCÉE était appropriée en raison de l’importance de l’intérêt public.
English: The wall chart and the report are also available on the Population Division web site (http://www.unpopulation.org).
French: La planche murale et le rapport peuvent être consultés sur le site Web de la Division (<http://www.unpopulation.org>).
English: The inclusion of local materials can be one of the richest contributions made to WorldCat.
French: L'ajout de documents régionaux peut donc être d'une richesse inestimable pour WorldCat.
English: Disbursements in FY 2000 for Canadian goods and services totalled US$95 million, bringing total cumulative disbursements to more than US$3.7 billion.
French: Au cours de l’exercice 2000, les décaissements relatifs à des biens et services canadiens ont totalisé 95 millions de dollars américains, portant le total des décaissements cumulatifs à plus de 3,7 milliards de dollars américains.
English: Of these, 25% had been advised to reduce or quit smoking, and 22% of those receiving this advice had been provided with information on quitting.
French: De ces personnes, 25 % avaient reçu comme conseil de réduire leur consommation de tabac ou d'y renoncer, et 22 % de celles-ci avaient obtenu de l'information sur le renoncement au tabac.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Finance function is managed by the MAO with the assistance of the Financial/Commercial Assistant.
French: 5.4 Finances 5.4.1 Les Finances sont gérées par l’AAM, assisté par l’adjoint financier/commercial.
English: Now, finally, messages of hope have begun to come from the region.
French: Aujourd'hui, enfin, des messages d'espoir ont commencé à arriver de la région.
English: In the case of R&D investment, market failure is evidenced by the presence of externalities and market imperfections, the effects of which extend not only beyond individual firms but also beyond a country's borders.
French: En ce qui concerne l'investissement dans la R-D, les effets externes et les imperfections du marché témoignent de l'incapacité du marché, et les effets se font sentir non seulement au-delà des entreprises particulières mais aussi au-delà des frontières nationales.
English: A CIHR-funded study involving researchers from the University of Guelph and the University of St. Andrews in Scotland could help fight deadly diseasecausing bacteria.
French: Une étude financée par les IRSC à laquelle participent des chercheurs de l’Université de Guelph et de l’Université de St. Andrews, en Écosse, pourrait aider à combattre des bactéries à l’origine de maladies mortelles.
English: No convincing evidence was presented to buttress the appellants' opinions of the simulation exercise.
French: Aucune preuve convaincante n'a été fournie pour étayer les opinions des appelants concernant l'exercice de simulation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Application of the Product Classification Canada and the United States both compile their merchandise trade statistics in terms of the Harmonized System (HS); however, they use different annotations beyond the basic 6-digits codes making comparisons impossible.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Application de la désignation et de codification des marchandises Le Canada et les États-Unis compilent leurs statistiques sur le commerce des marchandises à partir du Système harmonisé (SH); toutefois, ils utilisent des codes des différents au-delà des codes de base à 6 chiffres, ce qui fait qu'il est impossible de comparer les statistiques.
English: The total number of eligible clients on the Status Verification System (SVS) at the end of March 2006, was 779,943, an increase of 2.0% from 2005.
French: Figure 2.1 Clients admissibles par région Mars 2006 Le nombre total de clients admissibles indiqué dans le Système de vérification du statut (SVS) à la fin du mois de mars 2006 était de 779 943, ce qui représente une augmentation de 2,0 % par rapport à 2005.
English: Relationship between settlement of disputes and the compliance procedure
French: RAPPORT ENTRE LA PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ET LA PROCÉDURE D'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS
English: In general, it has been found that these impacts are insignificant in the open marine environment (Thomson etal.
French: Les conclusions sont habituellement que ces effets sont négligeables dans un environnement marin ouvert (Thomson et al.
English: The Newfoundland board, for instance, has done a stellar job in this regard.
French: Le conseil de Terre-Neuve par exemple, a fait un travail remarquable à cet égard.
English: This role was distinct from law enforcement but complementary.
French: Les rôles du Bureau et des autorités précitées étaient distincts mais complémentaires.
English: To claim a deduction on your stock options, see line 249 - Security options deductions.
French: Pour demander une déduction pour options d'achat de titres, consultez la ligne 249 - Déductions pour options d'achat de titres.
English: Benjamin Schecter, Chairperson Elizabeth Leighton, Member Gerald Rayner, Member
French: Benjamin Schecter, président Elizabeth Leighton, membre Gerald Rayner, membre
English: The FAA has moved to make crew resource management (CRM) training mandatory for flight crews at all major and regional airlines.
French: La FAA a décidé de rendre obligatoire la formation en gestion des ressources en équipe (CRM) pour les équipages techniques de tous les transporteurs aériens nationaux et régionaux.
English: Dealers can also create their own local promotions.
French: De plus, des promotions locales peuvent être mises en place par les détaillants.
English: • (a) has sufficient training, experience and technical knowledge in the design and manufacture of medical devices and in the effective implementation of quality systems to determine whether a quality system satisfies a standard referred to in paragraph 32(2)(f), (3)(j) or (4)(p); and
French: • a) possède, en matière de conception et de fabrication d'instruments médicaux ainsi que de mise en application efficace de systèmes qualité, les connaissances techniques, la formation et l'expérience suffisantes pour établir si un système qualité satisfait aux normes mentionnées aux alinéas 32(2)f), (3)j) ou (4)p);
English: The transport equipment distributed thus far covers 30 per cent of the total needs.
French: À ce jour, le matériel de transport distribué couvre 30 % des besoins globaux.
English: At the Nice Summit in December 2000, the European Council meeting proclaimed the Charter of Fundamental Rights.
French: Lors du Sommet de Nice de décembre 2000, le Conseil européen a proclamé la Charte des Droits Fondamentaux.
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements (if applicable) Fishers will be assigned an individual quota (IQ) of 2,500 pounds, round weight.
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage (s’il y a lieu) Les pêcheurs se verront attribuer un quota individuel (QI) de 2 500 livres, poids brut.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants dont l'État partie estime qu'il est le plus urgent de se préoccuper aux fins de l'application de la Convention.  DEUXIÈME PARTIE
English: • "Capital too expensive–equity turned down".
French: • « Capital trop cher – actions refusées ».
English: This proves the impact which the Goldstone report has had on the Middle East peace process by making the constant violations of international law committed by Israel known within Parliament.
French: Cela prouve l'impact qu'a eu le rapport Goldstone sur le processus de paix au Moyen-Orient en faisant connaître au sein du Parlement les violations constantes du droit international commises par Israël.
English: Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting organization.
French: Les Parties contractantes restreignent toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale du signal radiodiffusé ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’organisme de radiodiffusion.
English: ST/IC/2002/78 Information circular - Official holidays for 2003 at United Nations Headquarters [F]
French: ST/IC/2002/78 Circulaire - Jours fériés pour 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies [F]
English: Key goals of a strategy to contain growth, achieve savings and manage the shift from lower to higher skill sets will include:
French: Voici certains des principaux buts d'une stratégie visant à garantir une croissance, à réaliser des économies et à gérer la transition des compétences de base vers des compétences spécialisées :
English: 811), dissolution by judgement (art.
French: 811), par voie de justice (art.
English: These include: education; health; security; welfare; roads; sanitation; and debt servicing.
French: L’équipement n’est pas pris en compte dans les
English: CIRQUE FANTASTIC is mentioned in Special Events Magazine for sponsoring the Gala Award in Dallas, Texas.
French: CIRQUE FANTASTIC est mentionné dans le magazine Special Events pour sa commandite du Gala Reconnaissance tenu à Dallas, au Texas.
English: It was submitted that the cost of service implemented on January 1, 1991, on imports provides more than sufficient insulation to the complainants.
French: Il a été affirmé que les frais de service imposés sur les importations à partir du 1er janvier 1991 accordent aux parties plaignantes une protection plus que suffisante.
English: Mountain roads are narrow and steep with few guardrails or markings. Roadside assistance is not widely available.
French: Les routes de montagne, qui sont étroites et escarpées, comportent peu de glissières de sécurité et de panneaux de signalisation.
English: Nor did either her example or the reference check suggest that she "Is not afraid to take well thought out risks" or that she was a "Self starter and uses own resources to take action."
French: En outre, rien dans son exemple ou dans la vérification des références ne laissait sous-entendre qu'elle [traduction] « n'a pas peur de prendre des risques bien pesés » ou qu'elle [traduction] « est débrouillarde et passe à l'action de son propre chef ».
English: Moving on to the issues under discussion today, I would like to draw the Council and the Italian Presidency’s attention to the responsibilities of this Intergovernmental Conference, which is being held after the Union has opened its doors to democracy.
French: Eu égard aux questions dont nous débattons aujourd’hui, je voudrais attirer l’attention du Conseil et de la présidence italienne sur les responsabilités de cette Conférence intergouvernementale, qui se tient après que l’Europe a ouvert ses portes à la démocratie.
English: • Must the intervention be that of employees of the business or other persons (for example sub-contractors)?
French: • L'intervention doit-elle se faire par les employés de l'entreprise ou par d'autres personnes (des sous-traitants par exemple)?
English: APPLICATION by Cross Lake Air Service Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 882215 and 882216 imposed by Decision No. 712-A-1995 dated October 26, 1995.
French: DEMANDE présentée par Cross Lake Air Service Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 882215 et 882216 imposée par la décision no 712-A-1995 du 26 octobre 1995.
English: This treatment enhances transparency and accountability to Parliament and Canadians.
French: Le gouvernement a toujours soutenu que sa décision de financer des organismes sans lien de dépendance comme la FCI et la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire engendrait des passifs qu’il convenait de comptabiliser dans l’année au cours de laquelle la décision d’accorder un soutien financier avait été prise.