ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excise duty will be imposed during the production process, but there will be fewer constraints on how and where a manufacturer may produce, store or transport goods, providing greater flexibility for producers and recognizing both public and private distribution needs.
French: Les droits d’accise seront imposés durant le processus de production, mais les contraintes relatives à la manière et à l’endroit où le fabricant peut produire, entreposer ou transporter les marchandises seront allégées; de cette manière, les producteurs auront une plus grande marge de manoeuvre, et les besoins de distribution des secteurs public et privé seront mieux servis.
English: UNFPA is the leading provider of United Nations assistance in the population field, having provided support to 136 developing countries in 2003.
French: Le FNUAP est l'organisme des Nations Unies qui fournit l'aide la plus importante dans le secteur de la population : il a aidé 136 pays en développement en 2003.
English: The eGovernment Action Plan addresses five priority areas, with ambitious objectives to be reached by 2010: 1) ensuring all citizens have access to a wide range of technologies; 2) raising administrative efficiency; 3) implementing e-Procurement; 4) ensuring secure access to services across the EU; and 5) strengthening participation and democratic decision-making.
French: Le Plan d’action pour l’e-Gouvernement poursuit cinq grands objectifs, avec des résultats ambitieux à obtenir d’ici 2010: 1) veiller à ce que tous les citoyens aient accès à une vaste gamme de technologies; 2) améliorer l’efficacité administrative; 3) mettre en œuvre la passation des marchés publics par voie électronique; 4) garantir un accès sécurisé aux services dans l’ensemble de l’UE; et 5) renforcer la participation et la prise de décision démocratique.
English: • The monitoring and surveillance systems need to be improved, and surveillance programs must focus on key targets.
French: • Il faut améliorer les systèmes de suivi et de surveillance; les programmes de surveillance doivent se concentrer sur des cibles clés.
English: Justification Two different procedures for decisions under Article 14 should be avoided.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 5 Article 15, paragraphe 2, alinéa 1 (règlement (CE) n° 396/2005) 2.
English: WO/CF/19/1 Annex, page PAGE \* MERGEFORMAT 42
French: WO/CF/19/1 Annexe, page PAGE \* MERGEFORMAT 3
English: • Participants noted that managers should also be told the "why's" – the values and logic underlying the principles and examples – and not just be given procedures, so that they can make the right decisions in varying circumstances and situations.
French: • Les participantes et les participants ont fait remarquer qu'il faudrait également répondre aux « interrogations » des gestionnaires – leur exposer les valeurs et la logique sous-jacentes aux principes et aux exemples – et pas seulement leur communiquer les procédures, afin qu'ils soient en mesure de prendre les bonnes décisions dans des circonstances et des situations diverses.
English: Okay. And right now, corporals and enlisted people have four.
French: D'accord. Et actuellement, les caporaux et les simples soldats en ont quatre, n'est-ce pas?
English: (3) [Date of Entry into Effect of the Notification] The notification referred to in paragraphs (1) and (2) shall take effect,
French: 3) [Date de prise d’effet de la notification] La notification visée aux alinéas 1) et 2) prend effet,
English: They are located in the WIT installation folder : C:\Program Files\Web Idea Tree\Data\Models\PredefinedDocs.
French: Ces exemples se trouvent dans le répertoire d'installation de WIT . Par défaut : C:\Program Files\Web Idea Tree\Data\Models\PredefinedDocs.
English: Likewise, with regard to the question of immigration policy, it is not often that I agree with Mr Watson, but I agree with him on the key issue of looking at the core reasons why immigration takes place and why there is so much illegal immigration.
French: De même, en ce qui concerne la politique d'immigration, il n'est pas habituel pour moi d'être d'accord avec M. Watson, mais je partage son avis selon lequel il est essentiel de comprendre les raisons fondamentales pour lesquelles les personnes migrent et pour lesquelles l'immigration clandestine connaît une telle ampleur.
English: In September 2002, $6.2 million in biotechnology firms.
French: En septembre 2002, 6,2 millions ont été investis dans des entreprises de biotechnologie.
English: 53/28 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (subprogrammes 4, 5, 11 and 12)
French: 53/28 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social (sous-programmes 4, 5, 11 et 12)
English: Simons and her works are the focus of a special issue of the Canadian Theatre Review (Winter 1976).
French: Simons et son oeuvre sont le sujet d'un numéro spécial de la Canadian Theatre Review (hiver 1976).
English: In such circumstances, the officer shall receive the greater of: (a) on a normal working day, the officer's regular pay for the day, or (b) pay for actual hours worked in accordance with Articles 21 and 30 of this Agreement.
French: Dans ce cas, l'officier reçoit la plus élevée des rémunérations suivantes : a) un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou b) la rémunération des heures effectivement travaillées, conformément aux articles 21 et 30 de la présente convention.
English: The Department also indicated that the complex building design as requested by the community was not conducive to the use of local labour.
French: Le Ministère a indiqué que le retard dans le lancement de l’appel d’offres avait occasionné une prime de 200 000 $ pour les travaux exécutés en hiver et une hausse du coût de main-d’œuvre et des matériaux.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/604)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/604)
English: It was also mentioned that although the current uranium spot prices are low, the uranium spot market represents only a small fraction compared to long-term contracts.
French: Il a par ailleurs été indiqué que, bien que les prix du marché libre de l'uranium soient actuellement très bas, le marché spot ne représentait pour l'uranium qu'une proportion faible par rapport aux contrats à long terme.
English: SAP authorization does not constitute an opinion or statement that a drug is safe, efficacious or of high quality.
French: L’autorisation du PAS ne constitue pas une opinion ou une déclaration selon laquelle un médicament est sûr, efficace et de bonne qualité.
English: Projects can include new technologies and processes for non-traditional uses of agricultural products, new food products, regional sector development, marketing initiatives and agri-tourism.
French: Les projets peuvent comprendre de nouvelles technologies et de nouveaux procédés en vue de l'utilisation non conventionnelle de produits agricoles, de nouveaux produits alimentaires, le développement sectoriel régional, des initiatives de commercialisation et l'agrotourisme.
English: The Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination have continued to examine the compliance of States parties to the treaties with their legal obligations to respect human rights in the context of countering terrorism.
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont continué de vérifier si les États parties aux traités s'acquittent de leur obligation légale de respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: In their daily work, RCMP officers enforce a complex range of laws, statutes, ordinances and bylaws on behalf of three levels of government in those jurisidictions where we have policing agreements ie.
French: Au cours de leur travail quotidien, les agents de la GRC appliquent une gamme complexe de lois, d’ordonnances et de règlements pour le compte des trois ordres de gouvernement dans les juridictions avec lesquelles nous avons conclu des ententes, par ex.
English: History of a Genocide (New York: Columbia University Press, 1995), pp. 261-265.
French: Aucune tentative n’a été faite par la suite pour élaborer un plan détaillé à long terme de reconstruction du pays59.
English: National pavilions for countries such as the U.S., Italy, Chile, Argentina and Slovakia are participating.
French: Il y aura des pavillons nationaux pour des pays comme les États-Unis, l'Italie, le Chili, l'Argentine et la Slovaquie.
English: The EU should, first and foremost, be based on international cooperation.
French: L'UE doit avant tout se définir comme une coopération interétatique.
English: I have pleasure in introducing the two draft resolutions under agenda item 15: draft resolution A/63/L.36, concerning Jerusalem, and draft resolution A/36/L.37, entitled “The Syrian Golan”.
French: J'ai le plaisir de présenter les deux projets de résolution au titre du point 15 de l'ordre du jour : le projet de résolution A/63/L.36, qui concerne Jérusalem, et le projet de résolution A/36/L.37, intitulé « Le Golan syrien ».
English: If it is determined that a readiness factor is urgent, it means that action is needed before a transformation initiative can begin.
French: S'il est jugé qu'un facteur de l'état de préparation est urgent, cela signifie que des mesures doivent être prises avant que le projet de transformation puisse débuter.
English: Case studies that illustrate the application of the Principles and Guidelines are currently being compiled.
French: The act means that landowners can protect their land without being placed at a financial disadvantage from a property tax perspective.
English: • Pre-Qualified Poool (PQP) Evaluation, Summary Report on the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification du Fonds de la musique du Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: (In a companion paper to the present document, the United States offers some more specific suggestions about how NPT parties can help move in this direction).
French: (Dans un document qui accompagne le présent document de travail, les États-Unis offrent quelques suggestions plus spécifiques quant à la manière dont les parties au TNP peuvent aider à avancer dans cette direction.
English: The Employment and Social Security Committee has engaged in a widespread consultation exercise which considered:
French: La Commission de l'emploi et de la sécurité sociale a entrepris un vaste processus de consultation en vue d'étudier les points suivants:
English: A general discussion on ways of addressing health and safety, accessibility, energy efficiency and ecological con­cerns while respecting heritage value is presented herein.
French: Les paragraphes qui suivent traitent du respect des règles de santé et de sécurité, de l’accessibilité universelle, de l’efﬁcacité énergétique et des questions environnementales, dans la perspective du respect de la valeur patrimoniale.
English: See Council resolution 2001/19.
French: Voir résolution 2001/19 du Conseil.
English: Bandes dessinées Communication, Systèmes de Disques compacts—Catalogues Constitution Pratiques déloyales Service à la clientèle Informatique Prise de décision Répertoires Discipline Discographie Théâtre Films 1 2008-03-31
French: Recherche documentaire Codification Compliance costs [May Subd Geog] Cases Digests Criminal provisions Forms Legislative history Interpretation and construction Cases Digests Language Digests Popular works Trial practice Research [May Subd Geog] Legal research
English: In situ hybridization analysis showed this element to be localized at the main nucleolar organizer region bearing chromosomes of Atlantic salmon (Salmo salar), AS cell line (derived from S. salar), and brown trout (Salmo trutta).
French: Par hybridation in situ, il a été montré que cette séquence est située sur les principaux chromosomes porteurs de régions d'organisation nucléolaire chez le saumon de l'Atlantique (Salmo salar), chez une lignée cellulaire AS (dérivée du S. salar) et chez la truite brune (Salmo trutta).
English: • Be future-oriented and ahead of the epidemic, capitalizing on emerging scientific discoveries or technological advances
French: • Être tourné vers l'avenir et anticiper l'épidémie, en tirant parti des nouvelles découvertes scientifiques ou des avancées technologiques
English: Information was also collected on the source of the disorder: either from a general disease/accident (including congenital disease), from work disease/accident or from war conflicts.
French: Des informations ont également été collectées sur la cause du handicap : que ce soit à cause d’une maladie générale ou d’un accident (y compris les maladies congénitales), d’un accident ou d’une maladie professionnel(le) ou de conflits armés.
English: Chairman's Opening Remarks Mr. Mimis welcomed the members to the first meeting in 2006.
French: Mot de bienvenue du président M. Mimis souhaite aux membres la bienvenue à la première réunion de 2006.
English: The site ranges from 1640m to 1900m in altitude and covers about 64ha.
French: Les pâturages s'étendent sur une surface de 64 ha entre 1640 et 1900 m d'altitude.
English: · Aquatic Invasive Organisms Top of Page Were there pre-existing measures to control invasive alien species?
French: · Organismes aquatiques envahissants Haut de page Existait-il déjà des mesures pour contrôler les espèces exotiques envahissantes?
English: During the reporting period, OHCHR offered internships to more than 100 graduate students to enable them to gain first-hand knowledge of United Nations activities in the field of human rights.
French: Au cours de la période considérée, le Haut Commissariat a offert des stages de perfectionnement à plus de 100 étudiants de deuxième cycle afin de leur permettre d'acquérir une connaissance pratique des activités de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: In putting forward these amendments your rapporteur seeks to strike a balance between the need for scrutiny and control and the need for speedy , non public adaptation of certain technical standards and procedures; a better founded provision for stakeholder participation; and a more equitable arrangement on the distribution of costs.
French: En présentant ces amendements, votre rapporteur s'efforce de trouver un juste équilibre entre les nécessités de l'inspection et du contrôle et celles d'une adaptation rapide, non publique, de certaines normes et procédures techniques. Il souhaite également donner une assise plus solide à la participation des parties intéressées et une formule plus équitable de répartition des coûts.
English: In order to ensure that the UNDP team and Government counterparts are familiar with all aspects of the application of these principles a training programme will be organized in mid-2002.
French: Pour familiariser l'équipe du PNUD et ses interlocuteurs gouvernementaux avec tous les aspects de l'application de ces principes, un programme de formation sera organisé mi-2002.
English: The French Theatre Department, with its Développement du theatre en regions initiative, helped eight projects by professional francophone theatre companies across Canada.
French: À la fin de l’exercice 2003, la valeur marchande de l’actif investi s’élevait à 8,1 milliards de dollars, comparativement à 5,6 milliards de dollars au 31 mars 2002.
English: • giving organizations greater autonomy to achieve more client-centered service by freeing them from the government-wide rules under which most departments operated; and
French: • plus d’autonomie accordée aux organismes afin de leur permettre d’offrir un service mieux adapté aux clients, en les libérant des règles applicables à tout le gouvernement et que devaient suivre la plupart des ministères;
English: Designatable units Within Canada there are two recognized designatable units (subspecies) for the western harvest mouse.
French: Unités désignables Au Canada, il y a deux unités désignables (sous-espèces) reconnues pour la souris des moissons.
English: The key objective of the ACRDP is "to improve the competitiveness of the Canadian aquaculture industry by increasing the level of collaborative research and development activity between the Canadian aquaculture industry, DFO and other key partners (TBS direction FO 15-00)."
French: L’objectif clé du PCRDA est « d’accroître la compétitivité de l’industrie canadienne de l’aquaculture par le renforcement de la collaboration entre le MPO et l’industrie en recherche et développement » (directive FO 15-00 du SCT).
English: Situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory
French: V. Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé
English: In addition, it is also of great importance, in my view, certainly in the case of third-generation mobiles, to offer the caller location facility.
French: Par ailleurs, j'estime néanmoins qu'il est essentiel de prévoir la localisation de l'appelant pour la troisième génération de mobiles.
English: Thus, a six-year good track record was required under the original HIPC Initiative for reaching completion point and receiving a commitment by the international community to provide “irrevocable” debt relief.
French: Ainsi, dans l'Initiative PPTE initiale, il fallait attendre six ans et avoir obtenu de bons résultats pour arriver jusqu'au point d'achèvement et bénéficier de l'engagement de la communauté internationale d'accorder un allégement de la dette «irrévocable».
English: Issues developed in the 1999 study involved:
French: Les secteurs d’intérêt qui sont ressortis de l’étude de 1999 étaient les suivants :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Road safety: dimensions and maximum weights authorised for both national and international journeys
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité routière: Dimensions et poids maximaux autorisés dans les trafics nationaux et internationaux
English: Programs will be adjusted in accordance with the findings of these reviews.
French: Les programmes seront rajustés en fonction des résultats de ces évaluations.
English: We should keep this image in mind when discussing and deciding policies on migration of unaccompanied minors, which is a bureaucratic name for children who are left on their own to deal with very difficult and often dangerous situations.
French: Nous devons garder ceci à l’esprit quand nous discutons et décidons des politiques sur la migration des mineurs non accompagnés, une appellation bureaucratique pour des enfants qui ont à faire face seuls à des situations difficiles et souvent dangereuses.
English: • A presentation by an internationally renowned expert on risk management to the 50 members of the RCMP Senior Management Team and approximately 30 other employees
French: • Présentation d’un expert de renommée internationale sur la gestion du risque qui a été donnée aux 50 membres de l’Équipe de gestion supérieure de la GRC et à environ 30 autres employés
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Military Decorations at the Citadelle in Quebec City « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, will present Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations (Military Division) to members of the Canadian Forces, at the Citadelle, the official residence of the Governor General in Quebec City, on June 27, 2008.
French: Photothèque « Photothèque Remise de décorations militaires à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a remis des Décorations de la vaillance militaire ainsi que des Décorations pour service méritoire (division militaire) à des membres des Forces canadiennes à la Citadelle, résidence officielle de la gouverneure générale à Québec, le 27 juin 2008.
English: In 1997, a female committees pilot project commenced.
French: En 1997, un projet pilote de comités féminins a débuté.
English: With regard to a potential violation by Canada of article 6 of the Covenant for having deported the author to face the imposition of the death penalty in the United States, the Committee refers to the criteria set forth in its prior jurisprudence.  Namely, for States that have abolished capital punishment and that extradite a person to a country where that person may face the imposition of a death penalty, the extraditing State must ensure itself that the person is not exposed to a real risk of a violation of his rights under article 6 of the Covenant.
French: En ce qui concerne l'allégation de violation par le Canada de l'article 6 du Pacte, constituée par l'expulsion de l'auteur vers les États-Unis, où il est condamné à mort, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que, quand un État qui a aboli la peine de mort, expulse un individu vers un pays où, étant sous le coup d'un arrêt de mort, il peut être exécuté, l'État qui procède à l'extradition doit s'assurer qu'il n'y a pas de risque réel de violation des droits consacrés à l'article 6 du Pacte1.
English: Public authorities provide the public with a multitude of services and information.
French: Les autorités publiques fournissent une multitude de services et d'informations au public.
English: Because various non-salary costs are proportional to salaries, the total-compensation impact of the continuing pay equity expenditures could be expected to be at least 25% higher.
French: Puisque divers coûts non salariaux sont proportionnels aux salaires, l'impact des dépenses permanentes au titre de la parité salariale sur la rémunération totale pourrait être d'au moins 25 % plus élevé.
English: Eligibility for assistance from the Special Trust Fund
French: Conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une aide du Fonds d'affectation spéciale
English: assess whether the situation in France is in conformity with the Revised Charter, the Committee asks for detailed information on this point in the next report.
French: De plus, le Comité renouvelle sa question sur l’utilisation et la fréquence des recours devant la commission de médiation en cas de délai d’attente anormalement long et souhaite être informé de l’efficacité de cette procédure.
English: She took up her functions on 1 May 2008.
French: Celle-ci a pris ses fonctions le 1er mai 2008.
English: Acceptance is not approval; it merely reflects the Commissioner's acceptance that the organization had made reasonable efforts to protect privacy.
French: Cette acceptation ne constitue pas une approbation; elle reflète tout simplement l'acceptation du Commissaire à l'effet que l'organisation a déployé suffisamment d'efforts pour protéger la vie privée.
English: In Ireland, the Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin, is leading a Canadian delegation to join family members of the victims and Irish citizens in memorial services near the site where the plane went down.
French: En Irlande, le premier ministre, le très honorable Paul Martin, conduira une délégation canadienne qui se joindra aux membres des familles des victimes et aux citoyens irlandais dans le cadre des services commémoratifs tenus près de l’endroit où l’avion s’est écrasé.
English: The number of speakers (see heading I) refers to the number for the last session the item was considered.  In the “No.
French: Le nombre d'intervenants (voir la rubrique I) est celui de la dernière session au cours de laquelle chaque point a été examiné.
English: Nine (9) questionnaires were compiled.
French: Neuf (9) questionnaires ont été colligés.
English: • They show positive results in achieving their goals.
French: • Elles donnent des résultats positifs par rapport aux objectifs recherchés.