ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions from Recipients of Foreign Payments
French: Questions à l'intention des bénéficiaires des paiements en devises étrangères
English: It was also important to clearly establish the safeguards in order to prevent any form of medical tourism, but also to introduce sufficient flexibility into the text in order to encourage diagnosis and treatment on both sides of a border.
French: Il était important également de fixer clairement les garde-fous afin d'éviter toute forme de tourisme médical mais aussi d'introduire suffisamment de flexibilité dans ce texte pour favoriser le diagnostic et le traitement des deux côtés d'une frontière.
English: Together with Canadian civil society, international organizations and developing countries, Canada is working in four key areas:
French: En partenariat avec la société civile canadienne, des organisations internationales et des pays en développement, le Canada met l’accent sur quatre grands axes d’intervention :
English: Based on this latest data, 82 percent of all federally appointed judges are now members of JAIN.
French: Selon ces dernières données, il apparaît que 82 p. 100 de tous les juges de nomination fédérale sont maintenant membres de RÉMI.
English: Advance Contract Award Mechanism (ACAN) PWGSC's Advance Contract Award Notification (ACAN) mechanism offers a vehicle through which departments notify the Canadian public of their intention to direct a contract to a particular contractor.
French: Préavis d'adjudication de contrat (PAC) Le mécanisme de Préavis d'adjudication de contrat (PAC) de TPSGC offre un moyen aux ministères de prévenir le public canadien de leur intention de conclure un marché avec un entrepreneur en particulier.
English: The Employer was not represented.
French: L'employeur n'était pas représenté.
English: She claims that Nepal has violated article 2(3) in connection with articles 6, 7, 9 and 10, by not conducting a thorough investigation of her husband's disappearance.
French: Elle affirme qu'en ne procédant pas à une enquête approfondie sur la disparition de son mari le Népal a commis une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec les articles 6, 7, 9 et 10.
English: It will also carry out stewardship activities on sites already protected to ensure appropriate long-term management as needed.
French: La Fondation mènera également des activités d’intendance dans des sites déjà protégés en vue de prévoir une gestion à long terme appropriée, au besoin.
English: However, both sides continued to abstain from dealing directly with each other.
French: Les deux parties avaient toutefois continué de s'abstenir de traiter directement l'une avec l'autre.
English: If the primary (or sole) investigator is not a member of Health Canada's staff, the name and telephone number of a Health Canada official must be included.
French: Si le chercheur principal (ou le seul) n'est pas un membre du personnel de Santé Canada, le nom et le numéro de téléphone d'un collaborateur de Santé Canada doivent être indiqués.
English: Responding to a question about the conclusion drawn by a US model that an epidemic of BSE would be impossible, Leiss said he firmly believed that the US had cases that were covered up.
French: En répondant à une question sur la conclusion tirée par le modèle américain selon laquelle une épidémie d’ESB serait impossible, le Dr Leiss a dit qu’il croyait fermement que les É-U avaient eu des cas qui ont été étouffés.
English: Draft resolution A/C.6/61/L.13 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/61/L.13 est adopté.
English: The Office of the Auditor General has been established.
French: Un Bureau de vérificateur général a été créé.
English: Mr Glos, German Minister for the Economy, represented the presidency of the Council of the European Union.
French: M. Glos, ministre allemand de l'économie et la technologie, représentait la présidence en exercice du Conseil de l'Union européenne.
English: The Committee began its joint consideration of these agenda items.
French: La Commission commence l'examen commun de ces questions.
English: Another problem is that each of the registers has been organized for a specific purpose without proper reference to statistical definitions.
French: Un autre problème tenait au fait que chacun des registres avait été conçu dans un but particulier, sans tenir réellement compte des définitions statistiques.
English: In light of the gloomy forecasts about the economy, it is likely that the number of people in full-time employment will continue to fall and, at some point, that part-time workers will also lose their jobs.
French: Au vu des prévisions économiques pessimistes, il semblerait que le nombre de travailleurs à temps plein va continuer à chuter et il arrivera un moment où même les travailleurs à temps partiel vont perdre leur emploi.
English: Court of Cassation: By its judgement of 15 March 2000, the Court rejected the author's application for judicial review on the grounds that the appeal judges had noted the existence of serious, precise and corroborative circumstantial evidence that the author had knowingly accepted racing bets once the races were under way.
French: Cour de cassation: Par arrêt du 15 mars 2000, elle a rejeté le pourvoi de l'auteur au motif que les juges d'appel avaient constaté l'existence de présomptions graves, précises et concordantes que l'auteur avait sciemment accepté des paris sur des courses après le départ des épreuves.
English: During the same conference, I myself proposed drawing up an enlarged agreement of the Council of Europe for the creation of a European migration observatory or agency, in close co-operation with the EU, and inviting interested non-European states as full members.
French: Budgets du Conseil de l’Europe et dépenses de l’Assemblée pour l’exercice 2005 LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle enfin la présentation et la discussion conjointes des rapports de M. Figeľ, au nom de la commission des questions économiques et du développement, sur les budgets du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2005 (document 10129) et sur les dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2005 (document 10130).
English: Significant efforts are necessary to establish an effective, EU-compliant statistical system in Bosnia and Herzegovina.
French: Néanmoins, le temps d'arrêt marqué par la réforme de la police sape toute perspective d'unification des forces de police et d'amélioration de leurs performances.
English: Trans fatty acids - These are found naturally in small amounts in certain foods (e.g., dairy products, beef and lamb). Also, small amounts of trans fats are formed during the refining of liquid vegetable oils (e.g., canola and soybean oil).
French: Acides gras trans - On les trouve à l'état naturel en petites quantités dans certains aliments (produits laitiers, boeuf et agneau).
English: A/C.3/59/SR.52 Meeting held on 23 November 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.52 Séance tenue le 23 novembre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: However that success could be greatly increased if action could be taken in a number of problems areas.
French: Toutefois, on pourrait les améliorer considérablement en agissant dans divers domaines posant problème.
English: However, that figure is an indicator of the situation of homeless persons.
French: Ce chiffre constitue toutefois un indicateur de la situation des sans-abri.
English: [1] The secular pattern of smoking places Canada in the fourth stage of the tobacco epidemic, along with other countries of the developed world such as the United States, the United Kingdom, Western Europe and Australia.
French: [1] Pour ce qui est de la tendance générale du tabagisme, le Canada se classe au quatrième stade de l’épidémie mondiale, tout comme d’autres pays développés tels que les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Europe de l’Ouest et l'Australie.
English: July, 2001 Return to Issues List Return to Information Sheet Index
French: Juillet 2001 Retournez à la liste de questions Retournez à la liste des feuillets d'information
English: For the period 2007 to 2013, Turkey will receive the sum of EUR 4.84 billion. This is the case even though the Commission is aware that Turkey is making nowhere near the required amount of progress in respect of the accession criteria.
French: Pour la période 2007 à 2013, la Turquie recevra la somme de 4,84 milliards d'euros, et ce, bien que la Commission n'ignore pas que la Turquie est loin de réaliser les progrès requis quant aux critères d'adhésion.
English: In 2001, Victoria County and all its municipalities, including Lindsay, merged to form the city of Kawartha Lakes.
French: Située dans un milieu naturel baigné de lacs, Lindsay constitue une destination touristique privilégiée à longueur d'année.
English: Universities and R&D institutions should promptly report to research sponsors any intellectual property arising from such R&D activities, as required by research and licensing agreements, and applicable laws and regulations.
French: L’université et l’institut de recherche-développement doivent signaler rapidement aux commanditaires de la recherche l’existence de tout objet de propriété intellectuelle créé dans le cadre de leurs activités, conformément aux clauses des accords de recherche et des contrats de licence ainsi que des lois et réglementations en vigueur.
English: This provincial rebate for new housing would be provided for the same types of new residential properties for which a Goods and Services Tax (GST) new housing rebate is available.
French: Le remboursement provincial pour habitations neuves s'appliquerait aux mêmes types d'habitations neuves que ceux donnant droit à un remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: In the French version, the terms vente and ou autre forme d'aliénation are replaced by the term disposition.
French: Dans la version française, les termes « vente » et « autre forme d'aliénation » sont remplacés par le terme « disposition ».
English: CANMET-MMSL has provided policy support to major initiatives both within Natural Resources Canada (NRCan) and six other government departments (such as Environment Canada's smelter regulations) and has worked with officials of most provinces on concerns of mutual interest.
French: Les LMSM-CANMET ont fourni un support technique aux initiatives stratégiques majeures de Ressources naturelles Canada (RNCan) et de six autres ministères fédéraux (pour appuyer la réglementation d’Environnement Canada sur les usines de raffinage par exemple), et ont travaillé avec leurs homologues provinciaux sur des sujets d’intérêt mutuel.
English: For information regarding the first meeting, see A/62/66/Add.1, paras.
French: Pour un complément d'information sur la première réunion voir A/62/66/Add.1, par.
English: Sustainable development is a priority for Canada.
French: Le développement durable est une priorité du Canada.
English: It saw the pre-eminent role for the maintenance of international peace and security of this institution, symbol of multilateralism and stability, called into question.
French: Elle a vu remettre en cause le rôle prééminent du maintien de la paix et de la sécurité internationales de cette institution, symbole de multilatéralisme et de stabilité.
English: Taking Bringing eenforcement actions in specific cases ofagainst cases of illegal import of ozone-depleting substances;
French: b) Réprimer les cas spécifiques d'importations illicites de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: The same applies – and I am responding to Mrs Frassoni here – to the issue of sustainability with regard to Kyoto and to that process.
French: Il en va de même - et je réponds ici à Mme Frassoni - de la question de la durabilité à propos de Kyoto et de ce processus.
English: Furthermore, it was remarked that the imposition of sanctions under Chapter VII of the Charter of the United Nations was necessary in situations where the Security Council had determined the existence of a threat to or a breach of international peace or an act of aggression.
French: L'imposition de sanctions en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies était en outre nécessaire lorsque le Conseil de sécurité avait constaté l'existence d'une menace contre la paix ou d'une rupture de la paix, ou d'un acte d'agression.
English: Some 50 individuals who were not political prisoners and were not tortured but whose mothers were detained while pregnant with them and, once released, gave birth prematurely, or who as children were detained with their parents but freed immediately without legal proceedings, were awarded lump sums of 4 million pesos each, equivalent to 33 times the minimum wage.
French: Chacune des 50 personnes qui n'avaient pas été emprisonnées pour raisons politiques et n'avaient pas subi de tortures mais dont la mère avait été incarcérée alors qu'elle les attendait et avait accouché prématurément à sa libération, ou qui avaient été emprisonnées avec leurs parents et libérés immédiatement sans subir de violences, a reçu une somme forfaitaire unique de 4 millions de pesos (équivalant à 33 fois le salaire minimal).
English: Lack of broader scope? i.e. Methadone buprenorphine Rx, assessment to load on this 10.
French: Par exemple, la méthadone par opposition à la buprénorphine sur ordonnance, évaluation à charger sur cela 10.
English: Currently, some 98 per cent of all countries, where applicable, have plans for harmonization, to be completed by 2004.
French: À l'heure actuelle, près de 98 % de tous les pays, là où cela est possible, disposent de plans d'harmonisation, qui seront achevés en 2004.
English: If the members of the Special Committee were to come to Gibraltar, Spain's fabrications would be refuted.
French: Si les membres du Comité viennent à Gibraltar les inventions de l'Espagne seront démenties.
English: Consistency is also an objective - consistency between government and commercial work, consistency among the various kinds of firm price and cost reimbursable contracts, and consistency from one year to the next.
French: 10.132 (1994-06-23) Les prix de transfert intra-compagnie (c'est-à-dire des transferts effectués entre les divisions d'une même entité légale ou corporative) seront imputés au prix coûtant dans le cadre de contrats avec l'État, conformément aux Principes des coûts contractuels 1031-2 et à l'exclusion d'une marge de profit ou d'allocations pour des frais généraux et administratifs des sociétés. Ces derniers seront calculés dans le coût du produit fini vendu à l'État.
English: "Both mtDNA and microsatellite data show that F. p. anatum and F. p. tundrius were genetically indistinguishable historically and that contemporary samples are weakly, but significantly differentiated."
French: L’analyse de la structure génétique des populations a permis de départager seulement deux groupes génétiques distincts parmi les spécimens de musée de Faucons pèlerins au Canada, soit la sous-espèce pealei, d’une part, et tous les autres individus, d’autre part (tableau 1).
English: Differences allowed within the same brake identifier
French: 3.7.2.2.1 Différences autorisées entre freins ayant le même identificateur
English: It is a large and sunny room with a 19th century three-quarter bed.
French: La chambre est spacieuse et ensoleillée.
English: The Model enables managers to have continuous access to a supply of potential recruits, rather than having access only after the traditional annual recruitment drive.
French: Le modèle permet aux gestionnaires d'avoir continuellement accès à un bassin de recrues possibles, plutôt qu'uniquement après la campagne traditionnelle de recrutement annuel.
English: Another important area of collaboration is communicable diseases prevention and control.
French: Une collaboration importante concerne également la prévention et le contrôle des maladies transmissibles.
English: The Regulations are also designed to provide the applicant with the necessary information on how to complete an application for citizenship.
French: Le Règlement fournit également au demandeur les renseignements dont il a besoin pour remplir la demande de citoyenneté.
English: To improve the process in the future, it was recommended that the Central Electoral Committee should be a non-political body and the counting process should be made more transparent.
French: Pour améliorer le processus à l'avenir, il a été recommandé que le Comité électoral central soit un organe non politique et que le dépouillement du scrutin se fasse d'une manière plus transparente.
English: At the same time, the Liberian people must recognize and accept their primary responsibility in the development of their country.
French: Dans le même temps, il est essentiel que le peuple du Libéria reconnaisse et accepte sa responsabilité première dans le développement de sa nation.
English: Chief Ma-We-Do-Pe-Nais indicated that they knew their land contained valuable minerals such as gold and reiterated that the Great Spirit had given them the land and that it belonged to them.
French: Le chef Ma-We-Do-Pe-Nais a indiqué que les Indiens savaient que leur terre renfermait de riches minerais tels que l'or, et il répéta que c'était le Grand Esprit qui leur avait donné leur terre et qu'elle leur appartenait.
English: The Committee addresses broad issues of regulatory governance and facilitates dialogue between regulators on issues of mutual interest.
French: Le Comité s'occupe des grandes questions comme la gouvernance en matière de réglementation et facilite le dialogue entre les organismes de réglementation sur des questions d'intérêt mutuel.
English: Article 5 regulates the obligation of the public institutions to provide information:
French: L'article 5 de la loi règlemente l'obligation des institutions publiques de fournir des informations:
English: • Careful consideration of costs and benefits of a broker must be calculated before requesting their services.
French: • Il y a lieu de bien évaluer les coûts et avantages d'un courtier avant de retenir ses services.
English: Technological advances coupled with an increased understanding of the processes which cause our worst weather will improve the accuracy of weather forecasts and also lengthen the time into the future for which accurate forecasts can be made.
French: Les progrès technologiques, alliés à une meilleure compréhension des processus qui causent nos pires phénomènes météorologiques, accroîtront l'exactitude des prévisions et allongeront la période pour laquelle on peut établir des prévisions exactes.
English: As a final remark on this issue, I should like to add that the presidents of the national parliaments of several applicant countries - not to say all twelve - have expressed to me their wish to be represented on the Bureau.
French: J'ajoute, pour clore sur ce point, que les présidents des parlements nationaux de plusieurs pays candidats -pour ne pas dire les 12 - m'ont exprimé leur souhait d'être représentés au sein du praesidium.
English: The Secretariat's vision is to ensure that the Centres program maximizes its potential as a unique and innovative mechanism to exert a tangible impact on the improvement of children's health in a way that is ground-breaking, fundamentally collaborative and worthy of emulation, as the basis for networks and activities that are sustainable beyond the five-year mandate of the Centres Program.
French: Le Secrétariat a pour vision de s'assurer que le Programme des centres exploite au maximum son potentiel de mécanisme novateur unique pour améliorer concrètement la santé des enfants, de façon exemplaire et essentiellement concertée. Ce mécanisme servira de base à des réseaux et des activités qui dureront au-delà du mandat de cinq ans du Programme des centres.
English: Our mission is to generate knowledge along two complementary axes : upstream of the health system, it is a performance-oriented centre encompassing basic, clinical and epidemiological research; downstream, the CRCHUM evaluates the effectiveness of therapies and their impact and ensures knowledge transfer with a view to improving the health of the population.
French: Le CRCHUM s’est doté d’une mission d’acquisition des connaissances dans deux pôles complémentaires. En amont de notre système de santé, il se veut un foyer performant de recherche fondamentale, clinique et épidémiologique; en aval, il vise l’évaluation de l’efficacité des thérapies et de leur impact et le transfert des connaissances pour l’amélioration de la santé de la population.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 (E/CN.5/2004/6) [3 (b) (iii)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international su le vieillissement adopté à Madrid en 2002 (E/CN.5/2004/6) [3 b) iii)]
English: Management issues also must be addressed at the Branch level in order to ensure a context that is supportive of change for NPF and ESDP.
French: Il faut également aborder les questions de gestion applicables à l’échelle de la Direction générale, afin que le contexte soit favorable aux changements à apporter au MPO et au PEDD.
English: SkyHawks demonstrate parachute skills across Canada and abroad Comprised of a team of highly professional, skilled and experienced soldiers, the SkyHawks conduct 3000 descents preparing for 2004 season (Video Story) Friday, July 09, 2004 Project Number:
French: Les SkyHawsks démontrent leurs habilités de parachutisme partout au Canada et à l'étranger Les SkyHawks, une équipe formée de soldats hautement qualifiés et expérimentés dans le parachutisme, effectueront plus de 3 000 sauts pour la saison 2004 (Document vidéo) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Not very much; we still have peace – if we disregard the latest outbreaks of civil war.
French: Pas grand-chose: nous sommes toujours en paix - les dernières poussées de guerre civile mises à part.
English: • Effective January 1, 2001, self-employed individuals can deduct in computing income the portion of Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan contributions that represents the employer’s share.
French: • Depuis le 1er janvier 2001, un travailleur autonome peut déduire, dans le calcul de son revenu, la part des cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec qui représente les cotisations de l’employeur.
English: The issuance of the Supreme Court's decision signifies the end of a long period of uncertainty for the Tribunal.
French: L'arrêt de la Cour suprême marque la fin d'une longue période d'incertitude pour le Tribunal.
English: In 2005-2006, fees were waived in fifty-two per cent of ATI requests received, amounting to $6,562 waived. In an effort to reduce the amount of paper copied, applicants can request that certain information be provided to them by electronic means, such as by diskette, CD or email.
French: En 2005-2006, le Ministère a renoncé aux frais pour 52 % des demandes d’accès à l’information reçues, pour un total de 6 562 $.Pour réduire le volume de papier utilisé, les utilisateurs peuvent demander que certains renseignements leur soient transmis par voie électronique, par exemple sur disquette, sur CD-ROM ou par courriel.
English: • Nine out of ten European Union citizens think that electricity and water supply services are safe (89 %).
French: • Neuf citoyens de l’Union européenne sur dix pensent que les services de distribution d’électricité et d’eau sont sûrs (89 %).