ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is submitted pursuant to Commission on Human Rights decision 2004/118 in which it requested the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross, to submit to the Commission at its sixty-second session an analytical report which would consolidate and update previous reports and studies, cover relevant developments, including regional and international case law and the forthcoming study by the International Committee of the Red Cross (ICRC) on customary rules of international humanitarian law, and address the issue of securing implementation.
French: Le présent rapport est présenté en application de la décision 2004/118, dans laquelle la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge, de lui présenter, lors de sa soixante-deuxième session, un rapport analytique qui récapitule et actualise les rapports et études antérieurs, expose les éléments nouveaux pertinents, dont la jurisprudence régionale et internationale et l'étude en cours d'achèvement du Comité international de la Croix-Rouge, portant sur les règles coutumières du droit international humanitaire, et aborde la question de la mise en œuvre.
English: A direct relationship between trout density and mean consumption was observed during summer, when feeding conditions were poorest.
French: On observe une relation directe entre la densité des ombles et la consommation moyenne en été, quand les conditions d'alimentation sont les moins bonnes.
English: This will be followed by a short statement from the High Commissioner for Human Rights on the specific human rights issues related to the protection of civilians in armed conflict.
French: Il y aura ensuite une brève déclaration du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur les questions spécifiques des droits de l'homme liées à la protection des civils dans les conflits armés.
English: ILO specifically focused its interventions on the most vulnerable groups that had suffered or might suffer from armed conflicts.
French: Dans ses interventions, l'OIT se concentre sur les groupes les plus vulnérables qui ont souffert ou pourraient souffrir des conflits armés.
English: EDPS-CEPD: transfers 1, 2 and 3/2005 - Other possible transfer requests Inclusion of the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 BUDG/6/30779 Rapporteur:
French: EDPS-CEPD: virements 1, 2 et 3/2005 - Autres demandes éventuelles de virements Inclusion des Maldives dans la liste des pays couverts, suite aux tsunamis de l'Océan Indien de décembre 2004 BUDG/6/30779 Rapporteur:
English: For the first time since 1918, men of Canada’s citizen army now took up their arms in the serious expectation of using them in defence of their country.
French: Pour la première fois depuis 1918, l’Armée nationale du Canada prenait les armes dans l’attente sérieuse de les utiliser pour la défense du pays.
English: See Award on the Merits of Phase 2 ("Pope & Talbot Phase 2 Award"), paragraphs 33 to 72 (treatment) and 73 to 103 (like circumstances).
French: Voir la sentence sur le bien-fondÃ© de la deuxiÃ¨me Ã©tape (Sentence sur la phase 2 Pope & Talbot), aux paragraphes 33 Ã 72 (traitement) et 73 Ã 103 (circonstances analogues).
English: Any initiatives to strengthen country groupings would be welcomed.
French: Toute initiative visant à renforcer les groupements de pays serait bienvenue.
English: In underscoring that the market factor "is neither the only factor nor the most important factor’ the court seems to suggest that this factor is less important than the others.
French: »25 Bien que la Cour souligne que cette affirmation pourrait servir l’un des objectifs du droit d’auteur, elle s’écarte néanmoins des précédents jurisprudentiels canadiens.
English: The protection of women is laid down in the Constitution, and all the rights enshrined in this fundamental law are guaranteed by the State to all citizens without discrimination on grounds of sex.
French: La protection de la femme est constitutionnellement affirmée et tous les droits énoncés par la norme fondamentale sont garantis par l'État à tous les citoyens sans discrimination de sexe.
English: But this is not jumping the gun, it is being logical.
French: Mais il ne s'agit pas ici d'une intervention prématurée, mais bien de logique.
English: The Committee shall meet biennially and present its report to the Commission to facilitate deliberations on managing globalization.
French: Il se réunit tous les deux ans et soumet son rapport à la Commission en vue de faciliter les débats portant sur la gestion de la mondialisation.
English: Communication No.  59/1996 (Encarnación Blanco Abad v.  Spain).
French: Requête no 59/1996 (Encarnación Blanco Abad c. Espagne).
English: • develop a Performance Measurement Framework for civilian human resources management by summer 2003;
French: • élaborer un cadre de mesure du rendement pour la gestion des ressources humaines civiles d'ici l'été 2003;
English: The definition "disbursement quota" in subsection 149.1(1) of the Act is amended, generally for taxation years beginning after March 22, 2004, to provide the following:
French: La définition de « contingent des versements », au paragraphe 149.1(1) de la loi, fait l'objet des modifications suivantes, qui s'appliquent, de façon générale, aux années d'imposition commençant après le 22 mars 2004 :
English: • Municipal or regional governments;
French: • Municipalités et administrations régionales;
English: JUSTIFICATION OF "OUTSTANDING UNIVERSAL VALUE" Criteria met: (iii) The homeland of the Haida is represented by the whole Gwaii Haanas area -- not just the island of SGaang Gwaii with its house vestiges and carved mortuary and memorial poles.
French: JUSTIFICATION DE LA « VALEUR UNIVERSELLE EXCEPTIONNELLE » DU BIEN Critères auxquels satisfait le bien (iii) La terre natale des Haïdas est représentée par l’ensemble de la région Gwaii Haanas et non seulement par l’île de SGaang Gwaii, avec ses vestiges d’habitation et ses mâts funéraires et commémoratifs sculptés.
English: "CANARIE invests in Canadian ideas and Canadian research," said Andrew Bjerring, President and Chief Executive Officer of CANARIE.
French: « CANARIE investit dans les idées et la recherche canadiennes », soutient Andrew Bjerring, président et chef de direction de l'organisme.
English: "W.J. Haddad" W.J. Haddad, Q.C. - Umpire Dated at Edmonton, Alberta,  February 27, 2003. The amendment made to the above decision is to clarify a slip-up in the second last paragraph thereof - by the deletion of the word and figure "issue (1)" and by the substitution therefor of the word and figure "issue (2)".
French: « W.J. Haddad » W.J. Haddad, C.R. - Juge-arbitre Fait à Edmonton (Alberta)  Le 27 février 2003 La modification apportée à la décision ci-dessus a pour but de clarifier une erreur dans l'avant-dernier paragraphe de celle-ci, où les mots « première question » doivent être remplacés par « deuxième question ».
English: The land proved unsuitable for farming, a disastrous fire killed 11 people and destroyed the community centre, a bridge-building contract bankrupted the community, and a logging business failed.
French: La terre se révéla inculte, un incendie fit 11 morts et détruisit le centre communautaire, un contrat de construction de pont mena la communauté à la faillite et une entreprise d'exploitation forestière échoua.
English: We did not object to this for it marked a huge step forward, also in view of the fact that this is an important condition which we will soon be able to apply to the candidate countries.
French: Nous ne nous y sommes alors pas opposés car cela représentait un important pas en avant. Nous ne nous y sommes pas non plus opposés dans la mesure où cela représente une importante condition que nous pourrons, à l'avenir, imposer aux États candidats.
English: Despite the progress we have made and the set of peace agreements aimed at establishing a solid foundation for economic growth with fairness, respect and protection for human rights and greater participation for women and indigenous peoples, we nevertheless continue to endeavour to establish, broaden and strengthen institutions, opportunities and guarantees that will bolster national reconciliation, the rule of law and the end of a culture of impunity which has especially affected women and girls.
French: Malgré les progrès réalisés et malgré un ensemble d'accords de paix qui jettent des bases solides d'une croissance économique équitable, du respect et de la protection des droits de l'homme et de la participation accrue des femmes et des populations autochtones, les Guatémaltèques s'efforcent encore à créer, à élargir et à renforcer les structures, les perspectives et les garanties d'une réconciliation nationale consolidée et d'un plein état de droit, et à mettre fin à une culture d'impunité qui a particulièrement touché la population féminine.
English: During the summer, enjoy the comical and dramatic theatrical presentations, and entertaining guided interpretive tours led by costumed interpreters.
French: En été, vous pouvez assister à des pièces comiques ou dramatiques.
English: More analysis is required to determine the factors responsible for the trends observed.
French: Voir l'Annexe 1 (carte A.1) pour connaître l'emplacement des stations et pour obtenir de l'information sur les tendances et leur signification statistique.
English: This will verify the NIC card has the ability to move data internally.
French: Ce test vérifiera si la carte d'interface de réseau peut gérer des données à l'interne.
English: The Orthodox Church and religious minorities
French: L'Église orthodoxe et les minorités religieuses
English: The only people who were advancing significant resources to finance operations were processors.
French: Les transformateurs étaient les seules instances qui investissaient des sommes considérables dans la pêche.
English: Objectives At the end of this training, you should be able to:
French: Les buts de la formation Cette formation vise à vous sensibiliser à la planification.
English: The global food crisis, for example, threatened the lives of millions, particularly in sub-Saharan Africa.
French: C'est ainsi que la crise alimentaire mondiale menace la vie de millions de personnes, particulièrement dans l'Afrique subsaharienne.
English: He has also been selected as team flag bearer.
French: C’est également lui qui été choisi le porte‑drapeau de l’équipe.
English: The proposed Regulations should remain sufficiently flexible to allow for Environment Canada to approve of and use other test methods.
French: Le règlement proposé doit être suffisamment flexible pour permettre à Environnement Canada d’approuver et d’utiliser d’autres méthodes d’essai.
English: The percentages above are based upon management's best estimate of actual business line spending on compliance continuum activities.
French: Les pourcentages ci-dessus sont fondés sur les meilleures estimations faites par la direction des dépenses réelles des secteurs d’activité engagées dans les activités du continuum de l’observation.
English: And it depends in part on the culture regarding collaboration and teamwork within the public service.
French: La coordination dépend en partie de l'envergure du programme d'action stratégique du gouvernement; en partie des rouages de l'appareil d'État; en partie des relations de travail entre les membres du Cabinet, entre les ministres et leurs principaux conseillers et entre les ministères; et en partie de la culture de collaboration et de collégialité caractérisant la fonction publique.
English: In Canada, the year 2005 marked the highest number of submissions received for both pharmaceuticals and biologics in the past five years.
French: Au Canada, l’année 2005 a été celle au cours de laquelle on a reçu le plus grand nombre de présentations de produits pharmaceutiques et biologiques, au cours des cinq dernières années.
English: Writing up of notes is likely to take a considerable time.
French: Le résumé des notes peut également exiger beaucoup de temps.
English: Then take tram line T3 in direction of Pont du Garigliano, and get off at “Brancion”.
French: Ensuite prendre le tramway T3 en direction de Pont du Garigliano, jusqu’à la station Brancion.
English: Second, the government averred that replacing private with public dollars would lessen the likelihood that monied interests would exert undue influence over the policymaking process.
French: Ensuite, un remplacement des contributions privées par un financement public réduirait le risque d’une influence indue de l’argent sur l’élaboration des politiques.
English: Many associated with the 20th century Modern Movement in architecture, design and town planning regarded the automobile as a literal engine of personal liberation and democratic social efficiency.
French: De nombreuses personnalités associées au mouvement moderne du e 20 siècle ayant marqué l’architecture, le design et l’urbanisme ont vu dans l’automobile un véritable instrument de libération individuelle et d’efficacité sociale.
English: Summary of Progress to Date The Kirtlandâ€™s Warbler recovery team aims to determine whether there is a breeding population of Kirtland's Warbler in Canada and, if so, to undertake activities to maintain or increase the population.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement de la Paruline de Kirtland veut dÃ©terminer sâ€™il existe une population reproductrice de Parulines de Kirtland au Canada et, si câ€™est le cas, effectuer des activitÃ©s de maintien ou dâ€™augmentation de cette population.
English: Leonardo da Vinci programme (1995-1999)
French: Programme communautaire Leonardo da Vinci (1995-1999)
English: * Commercial Group, per person 8.00 9.00 10.25 June 1 to September 15.
French: * Groupe commercial, par personne 8,00 9,00 10,25 Du 1er juin au 15 septembre.
English: It is more probable that the foreign exporter will succeed in capturing a portion of the tariff relief.
French: Il est plus probable que l’exportateur étranger réussira à accaparer une portion de l’allégement tarifaire.
English: As illustrated by figure 2, these are:
French: Ils sont illustrés par la figure 2:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Mercury Mercury Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le mercure Le mercure Précédente Table des Matières Prochaine
English: The law shall adopt measures to ensure the exercise of the labour rights of independent workers.
French: La loi prévoira les moyens tendant à garantir la stabilité du travail.
English: Two European national weather service partners (Britain and France), have also joined the study.
French: Deux partenaires européens de services météorologiques nationaux (Grande-Bretagne et France) participent aussi à l'étude.
English: withdrawals, and it recommends that DFO and AENV consider IFN objectives and management approaches in its approvals for the project.
French: La Commission rappelle la déclaration de Shell selon laquelle le lac Kearl ne subirait pas d’effets négatifs à la suite de la modification des flux souterrains ou de l’altération de la décharge de ce lac.
English: The fifty-second session offers an opportunity for Member States to demonstrate their commitment to the goals of women's empowerment, human rights and gender equality, goals WILPF has continually worked towards since its inception in 1915 as part of its ongoing work to prevent armed conflict and to establish the conditions for sustainable peace on a global scale.
French: La cinquante-deuxième session offre la possibilité aux États Membres de manifester leur attachement aux objectifs d'autonomisation des femmes, de respect de leurs droits fondamentaux et d'égalité entre les sexes, à la réalisation desquels la Ligue n'a cessé d'œuvrer depuis sa création en 1915 dans le cadre de l'action inlassable qu'elle mène pour éviter les conflits armés et créer les conditions d'une paix durable à l'échelle mondiale.
English: (b) He has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his admission to that country as a refugee;
French: b) Qu'elle a commis un crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil avant d'y être admise comme réfugiée;
English: Open cellar since 9h30 every Saturday mornings.
French: Cave ouverte dès 10h00 tous les samedis matins.
English: The buzzword at the time was "interdependencies"; the buzzword today is global partnerships.
French: Quantité et qualité de l’aide publique au développement comptent au même titre.
English: The Act also rectified the historical and structural discrimination inflicted against indigenous peoples by recognizing their rights to their ancestral lands and domains.
French: La loi relative aux droits des peuples autochtones corrige également la discrimination historique et structurelle dont ces peuples ont été victimes en reconnaissant leurs droits sur leurs terres et domaines ancestraux.
English: An English summary is available. http://www.wegwijzer.be/framewat.html [NL][EN] Flanders:The Flemish government and youth Interested in youth policy?
French: Use-it Gand Des informations sur Gand pour un tourisme non conventionnel recueillies par des jeunes qui connaissent la ville comme leurs poches.
English: The Secretary-General decided that the Conference might also benefit from convening a High-Level Panel to address, within a more limited group, some of the issues that have so far remained in dispute.
French: Le Secrétaire général a décidé que la Conférence gagnerait également à la convocation d'un groupe de haut niveau qui examinerait, dans une enceinte plus limitée, certaines des questions encore litigieuses.
English: Maxwell Batley [Pt 20 Defendant], as did Judge Reid QC sitting as Deputy High Court Judge in Corenso Ltd v The Burden Group plc.
French: The mediator’s skills can then seek to move participants through to a mutually acceptable solution, as happens even with the most stubborn of parties and advisers.
English: Therefore, implementing a single ERP across organizations, each with a different operational mandate, may not achieve either improved operating efficiency or system savings.
French: La mise en œuvre d'un même PGI pour tous les organismes, dont chacun a une vocation différente, ne se soldera pas nécessairement par des gains d'efficacité ou des économies à l'échelle du système.
English: In kitchens, Teka numbers among the leading sink and built-in appliance brands, manufacturing high quality home appliances, commercial equipment and kitchen sinks, i.e.
French: Dans le marché de la cuisine, TEKA est l'une des marques leader en éviers et électroménager encastrable.
English: What we are celebrating with a memorial, what lives on in our memory, is the life another has lived.
French: Ce que nous célébrons dans la commémoration et qui perdure dans le souvenir, c’est le parcours d’une vie.
English: Pioneer National Bank of Ladysmith established the relief fund.
French: La Pioneer National Bank de Ladysmith a créé un fonds d'aide aux sinistrés.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union, Romania, Turkey, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro), The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, New Zealand (also on behalf of Canada and Australia) and Japan.
French: Les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne, de la Roumanie, de la Turquie, de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie-et-Monténégro), de l'ex-République yougoslave de Macédoine, des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande (également au nom du Canada et de l'Australie) et du Japon expliquent leur vote avant le vote.
English: The Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People was established pursuant to General Assembly resolutions 48/163 of 21 December 1993, 49/214 of 23 December 1994 and 50/157 of 21 December 1995, relating to the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones a été créé en application des résolutions 48/163 du 21décembre 1993, 49/214 du 23 décembre 1994 et 50/157 du 21 décembre 1995 sur la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Does the review encompass informal practices that are manifested in a workplace culture that is hostile to women or other designated group members? 43.
French: Est-ce que l'étude porte sur les pratiques officieuses qui se traduisent par un climat de travail où les employés sont hostiles aux femmes ou aux membres des groupes désignés? 43.
English: We had a little over half the average GDP when we joined in 1973, but now we have one and half times the average GDP, notwithstanding the financial difficulties of the country at the present time.
French: Nous avions un PIB moyen légèrement supérieur à la moitié lorsque nous avons rejoint l'UE en 1973, et il est aujourd'hui 1,5 fois supérieur au PIB moyen, indépendamment des difficultés financières que connaît actuellement notre pays.
English: Diagnosis of Respiratory TB Disease In Canada, respiratory TB includes primary TB, pulmonary TB, tuberculous pleurisy (non-primary) and TB of intrathoracic lymph nodes, mediastinum, nasopharynx, nose (septum) and sinus (any nasal).
French: Diagnostic de la TB respiratoire active Au Canada, la TB respiratoire inclut la primo-infection tuberculeuse, la TB pulmonaire, la pleurésie tuberculeuse (non primaire) et la TB des ganglions endothoraciques, du médiastin, du rhinopharynx, du nez (cloison) et des sinus de la face.
English: Radish (Raphanus sativus) is a hardy annual or biennial vegetable belonging to the Cruciferae family.
French: Le radis (Raphanus sativus) est un légume annuel ou bisannuel rustique appartenant à la famille des Crucifères.
English: Many others highlighted areas of specific concern that required improved activity by GEF and detailed attention by the Conference of Parties.
French: Beaucoup d'autres ont mis l'accent sur des domaines d'intérêt particuliers qui exigeaient une amélioration des activités du FEM ainsi qu'une attention minutieuse de la Conférence des Parties.
English: The State party should ensure that the Law on Amnesty is not applied to the most serious human rights violations or violations that amount to crimes against humanity or war crimes.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la loi d'amnistie ne soit pas appliquée aux plus graves violations des droits de l'homme ni aux violations qui constituent des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre.
English: • Gourmet and Value-Added Food Profile - Argentina ITCan 2005
French: • Épicerie fine et aliments à valeur ajoutée - Profil - Argentine CICan 2005
English: Glass fibres: absence of pulmonary hazard in production workers.
French: «Chronic inhalation toxicity of size-separated glass fibers in Fischer 344 rats», Fund.
English: We need and must achieve greater progress in this area.
French: Des progrès notoires sont nécessaires dans ce domaine et nous devons nous y attacher.