ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications and Consultation Indian and Northern Affairs Canada Phone: 604-775-5100 (local) 1-800-567-9604 (toll-free) Fax: 604-775-7147 Back
French: Pour obtenir plus d’information sur la trousse, veuillez envoyer un courriel à cette adresse : bcinfo@ainc-inac.gc.ca ou communiquer avec : Communications et consultation Affaires indiennes et du Nord Canada Téléphone : 604-775-5100 (local) 1-800-567-9604 (sans frais) Télécopieur : 604-775-714
English: CLOUDED OVER, VERTICAL VISIBILITY 100 ft TEMPERATURE: 2ºC DEW POINT: 2ºC ALTIMETER READING: 29.91 INCHES OF MERCURY REMARKS:
French: CIEL OBSCURCI, VISIBILITÉ VERTICALE 100 pi TEMPÉRATURE : 2º C DEW POINT: 2º C CALAGE ALTIMÉTRIQUE : 29,91 POUCES DE MERCURE REMARQUES :
English: Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol on 26 May 1998 and re-acceded on the same day, subject to a reservation, with effect from 26 August 1998.
French: La Trinité-et-Tobago a dénoncé le Protocole facultatif le 26 mai 1998 et y a adhéré de nouveau le même jour, en formulant une réserve, avec effet au 26 août 1998.
English: It's a great pleasure for me to be here this afternoon.
French: Je suis ravie d'être ici cet après-midi.
English: • some sort of press coverage and/or summary official reactions of Member States to EU-related events, effects of new legislation, etc.
French: • Une sorte de couverture médiatique et/ou un résumé des réactions officielles des États membres en ce qui concerne les événements liés à la CE, l'incidence des nouvelles réglementations, etc.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 1 Recital A A. having regard to the (deletion) conclusion to the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement in 2005 and the new measures concerning in particular the strengthening of political dialogue, the strengthening of Parliaments, the International Criminal Court and cooperation in the fight against terrorism and weapons of mass destruction, Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 1 Considérant A A. considérant la conclusion (suppression) des négociations sur la révision de l'accord de Cotonou en 2005 et les nouvelles dispositions ayant trait en particulier au renforcement du dialogue politique, au renforcement des parlements, à la Cour pénale internationale et à la coopération dans la lutte contre le terrorisme et les armes de destruction massives, Or. en
English: Forms Tab H List of Eligible Employees (CFA only) DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Volume I:
French: Volume I - Formulaires, onglet H Activités du programme – Rapport annuel À PRÉSENTER à chaque année. Communiquer avec le bureau régional.
English: Based on current and anticipated growth in workload, existing trends7 and the projected pace of three to six appeals on judgements every year, the Appeals Chamber has requested additional resources in funds and personnel.
French: Sur la base de la charge de travail actuelle et prévisible, des tendances existantes et du rythme annuel de trois à six appels relatifs à des jugements, la Chambre d'appel a sollicité une augmentation de ses ressources financières et de son personnel.
English: Conclusions  Visiting stewards can play an important role in enhancing safety and security of their own club supporters at away matches and to ensure a friendly welcome to supporters.
French: Conclusions  Les stadiers visiteurs peuvent jouer un rôle important dans le renforcement de la sûreté et de la sécurité des supporters de leur propre club lors des matches joués à l’extérieur, et permettent un accueil amical des supporters.
English: We expect the reporting regime and compliance mechanism to provide a rich source of information, which should be used as a basis for identifying specific priorities for capacity-building, having regard to the respective needs and possibilities of public authorities, legal professionals and civil society in the countries in question.
French: Le système de présentation des rapports et le mécanisme d'examen du respect des dispositions devraient constituer une source abondante de renseignements à partir desquels on pourra préciser les priorités en matière de renforcement des capacités, compte tenu des besoins et des possibilités des pouvoirs publics, des praticiens du droit et de la société civile dans les pays en question.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Endocrine Disrupting Chemicals Human Daily Intake And Mammalian Immunotoxicity And Reproductive Toxicity Of Organotin Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Substances chimiques perturbatrices du système endocrien (SPSE) Absorption quotidienne des organo-étains chez l'homme et leur toxicité pour le système immunitaire et pour la reproduction chez les mammifères Chercheur principal:
English: Containers from which samples have been drawn are identified.
French: Toute mesure prise est consignée dans un dossier.
English: Letter dated 21 December (S/2000/1236) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting documents of the ninth session of the Islamic Summit Conference (Session of Peace and Development), held at Doha from 12 to 14 November 2000.
French: Lettre datée du 21 décembre (S/2000/1236), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant les documents de la neuvième session du Sommet de la Conférence islamique (session sur la paix et le développement), tenue du 12 au 14 novembre 2000 à Doha.
English: As conflict is most likely to break out where it has occurred before, peace operations require the mandates and resources needed to prevent the resurgence of conflict.
French: Étant donné qu'un conflit a de fortes chances de se déclencher là où il s'est déjà produit auparavant, les opérations de paix doivent disposer du mandat et des ressources nécessaires pour empêcher la reprise des hostilités.
English: In order to fish for herring in the area West of Scotland, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
French: Pour pouvoir pêcher le hareng dans la zone située à l'ouest de l'Écosse, les navires doivent détenir un permis de pêche spécial délivré conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 1627/94.
English: On the basis of reports already submitted and those prepared and submitted according to the above guidelines, the Committee is confident that it will be enabled to develop or continue a constructive and fruitful dialogue with each State party for the purpose of the implementation of the Convention and thereby to contribute to mutual understanding and peaceful and friendly relations among nations in accordance with the Charter of the United Nations.  Note
French: Le Comité est persuadé que, sur la base des rapports déjà présentés et de ceux qui seront établis et présentés selon les principes directeurs indiqués ci-dessus, il sera en mesure de nouer ou de poursuivre avec chacun des États parties un dialogue constructif et fructueux tendant à l'application de la Convention et de contribuer ainsi à la compréhension mutuelle et au développement de relations pacifiques et amicales entre les nations conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Colour is the future of office printing, and now Lexmark lets you get in on the action like never before!
French: La couleur représente l'avenir de l'impression au bureau, et Lexmark vous permet maintenant d'amorcer ce virage !
English: Making Photos of Copyright Material Advertising, fashion, interior design and lifestyle photographers frequently include paintings, sculptures, craft items, architectural works, jewelry, clothing, toys or other artistic works in their photographs.
French: Photographie d'oeuvres protégées par le droit d'auteur Les photographes spécialisés dans les différents secteurs que sont la publicité, la mode, la décoration d'intérieur et le mode de vie incluent fréquemment dans leurs photographies des tableaux, des sculptures, des objets artisanaux, des oeuvres architecturales, des bijoux, des vêtements, des jouets ou d'autres oeuvres artistiques.
English: c) The border areas of Gujarat, Rajasthan, Punjab, and areas of Ladakh within the immediate vicinity of the Line of Control (the military control line between India and Pakistan).
French: c) Les régions frontalières du Gujarat, du Rajasthan et du Penjab, et dans les zones du Ladakh proches de la ligne de contrôle (soit la ligne de contrôle militaire entre l’Inde et le Pakistan).
English: P R E S E N T A T I O N
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: • Ensure that 30 per cent of women have access to national resources;
French: • Faciliter l'accès aux ressources nationales à 30 % des femmes;
English: The ADPC is proposing this process because:
French: L'ADPC propose ce processus :
English: Amendment 268 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex III – point (h) Text proposed by the Commission (h) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3); deleted Amendment
French: Amendement 268 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe III – point h Texte proposé par la Commission h) informations relatives à l'interdiction des paiements d'avances au cours de la période pendant laquelle le consommateur a le droit de se rétracter du contrat conformément à l'article 5, paragraphes 1 à 3; supprimé Amendement
English: The total amount pledged to all "other" charities should be commenced using the prefilled payroll identification number 01777.
French: Il ne faut pas se servir de ce numéro pour commencer à effectuer des retenues à la source.
English: In some countries, an invention must have utility. q Not be ‘excluded’ from patentable subject matter.
French: La description est généralement accompagnée d’illustrations telles 85 Lorsque le brevet porte sur un produit, les droits exclusifs conférés empêcheront des tiers de réaliser, d’utiliser, de distribuer, de vendre ou d’importer le produit à cet effet.
English: Rail Locomotives Chapter 86, 86.01, 86.02:
French: Locomotives et locotracteurs Chapitre 86, 86.01, 86.02 :
English: Efforts to bring about closer coordination have been in evidence at world economic summits and have also had tangible results in the aid programme for the countries of eastern Europe.
French: Le souci de renforcer la coordination s’est manifesté lors des sommets économiques mondiaux; il s’est également concrétisé dans les programmes d’aide aux pays d’Europe orientale.
English: Resolution 1501 (2003)
French: Résolution 1501 (2003)
English: • Summarized and reviewed data by Line Object (LOBJ);
French: • la synthèse et l’examen des données par article d’exécution;
English: In order to mitigate this threat, a modified snare coil was introduced in 1998.
French: Il existe depuis 1998 un collet Ã ressort modifiÃ© qui attÃ©nue cette menace.
English: • 5.3.3 Healthcare Consumerism
French: • 5.3.3 La consommarisation des soins de santé
English: The globalization of markets, information and technology, as well as the liberalization of many laws affecting individuals' mobility, have enabled vast movements of people on a scale never seen before.
French: La mondialisation des marchés, de l'information et des technologies, et la libéralisation de plusieurs lois ayant des conséquences sur la mobilité des individus, ont permis de vastes mouvements de personnes à une échelle inédite.
English: The panorama consists of 114 individual photographs, the 360 ° to a Spherical Panorama in HDR technology has been put together.
French: Le panorama se compose de 114 photographies individuelles, les 360 ° un panorama sphérique dans la technologie HDR a été mis en place.
English: Since the 1970s, the international community has been trying, without tangible results, to draft codes of conduct to regulate the irrational behaviour of powerful economic entities and consortiums in particular areas of the economy and trade, as well as foreign direct investment and the reasonable use of natural resources.
French: Depuis la décennie des années 70, la communauté internationale s'efforce, sans résultats tangibles, d'élaborer des codes de conduite afin de réglementer le comportement erratique ou irrationnel de puissants consortiums et entités économiques dans des domaines déterminés de l'économie et du commerce, des investissements étrangers directs et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: • Universities and other post-secondary institutions Work within existing systems rather than creating new ones Have researchers team-up with others outside the sector and in workplaces.
French: Étant donné la complexité et l’ampleur du problème de la santé mentale en milieu de travail, il est possible que les participants dévient du sujet de l’exposé thématique ou qu’ils formulent des recommandations qui sont pertinentes uniquement pour un petit groupe d’intervenants.
English: The authors take an academic, thoughtful approach to presenting the information in the book.
French: Le glossaire qui figure à la fin du document aidera le lecteur à démêler cette terminologie parfois confuse.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Mettez en place une sonde urinaire.
English: Further information on convictions can also be found in the Media room on the CRA website at www.cra.gc.ca/convictions. Back to menu
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias dans le site Web de l'ARC à l'adresse www.arc.gc.ca/condamnations. Retour au menu
English: • No one can require a credit bureau to remove accurate negative information before the legal time is up.
French: • Personne ne peut demander à une agence d'évaluation du crédit d'effacer des renseignements négatifs mais exacts avant l'expiration du délai prescrit par la loi.
English: For most of us, even so-called high-speed access connections allow remarkably little information to pass to and from our computers.
French: En réalité, pour la majorité d'entre nous, les connexions dites « à haute vitesse » laissent passer remarquablement peu d'information.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda.
English: Dr. J. Paul Boudreau, Charlottetown, Prince Edward Island Dr. Boudreau is an Associate Professor of Psychology at the University of Prince Edward Island.
French: M. J. Paul Boudreau, Charlottetown, Ile-du-Prince-édouard M. Boudreau est Professeur associé au Département de psychologie de l'Université de l'Ile-du-Prince-édouard.
English: The management plan provides strategic management direction for the next five years that will be achieved within the sustainable operations of Parks Canada.
French: Le plan directeur propose des orientations en matière de gestion stratégique pour les cinq prochaines années, orientations qui se seront suivies dans le cadre des opérations durables de Parcs Canada.
English: 4.4.9 CRL issuance frequency A CA must ensure that it issues an up to date CRL at least every twenty-four hours.
French: 4.4.9 Fréquence de publication des LCR L'AC doit s'assurer qu'elle publie une LCR à jour aux vingt-quatre (24) heures, à tout le moins.
English: Health Canada continued to disseminate materials; however, no new materials were developed in 2002–2003, resulting in a decrease in expenditures.
French: Santé Canada continue de diffuser des ressources documentaires; toutefois, le fait qu’aucun nouveau document n’ait été élaboré en 2002-2003 a donné lieu à une réduction des dépenses.
English: Web: 4/7/2006 — 4/8/2006 Gynaecology Ontario CME Programme, 2nd Toronto ON 14.5 Mainpro-M1 The Society of Obstetricians & Gynaecologists Linda Kollesh 613-730-4192 613-730-4314  367.
French: Web: 4/7/20064/8/2006 Gynaecology Ontario CME Programme, 2nd Toronto ON 14.5 Mainpro-M1 The Society of Obstetricians & Gynaecologists Linda Kollesh 613-730-4192 613-730-4314  367.
English: Or, it could provide for the examination of when and how federal government purchasing power can lead to greater compliance and who should undertake this review.
French: Elle pourrait aussi prévoir un examen visant à déterminer comment et quand le pouvoir d'achat du gouvernement fédéral devrait être utilisé pour accroître la conformité et elle devrait préciser le/la responsable de l'examen.
English: In the Canary Islands, Adama didn't know what would become of him.
French: Aux îles Canaries, Adama ne savait pas ce qu’il adviendrait de lui.
English: price South-facing 2-room apt 4 pers 391 1150 269 335 South-facing 2-room apt /cabine 6 p. 507 1490 389 487 South-facing 3-room apt 6 p. 680 1890 442 553 South-facing 3-room apt 8p 758 2105 482 604 Reception, lounge with ﬁreplace, internet terminal and WIFI access, laundry room. Covered parking available in the residence for 52 €//week.
French: la neige comme berceau 15 de detente Vous préférez les émotions douces, partez à la découverte de toute la beauté des paysages du Grand Massif à travers de nombreux sports et activités tels que les balades en chiens de traîneaux, les promenades à raquettes ou à pied, le ski de ">-:0 a nuit tombée 16 les enfants sont À Flaine, il n’y a pas d’âge pour découvrir le bonheur.
English: (c) March 1993, visit to Bamenda prison;
French: c) Mars 1993, visite de la prison de Bamenda;
English: Rule 90 Refunds (D) Involuntary Refunds (2) Amount of Involuntary Refunds The amount of involuntary refunds will be as follows: ... (b) When no portion of the trip has been made, the amount of refund will be computed as follows: ...
French: Règle 90 - Remboursements (D) Remboursement involontaire (2) Montant du remboursement involontaire Le montant du remboursement involontaire est établi comme suit : [...] (b) Si une partie du voyage a été effectuée, le montant du remboursement est établi comme suit : [...] (ii) La différence entre le prix payé et le coût du transport effectué, en prenant le montant supérieur [...]
English: Annex 10 - Specifications for mechanical key switches
French: Annexe 10 - Prescriptions relatives aux interrupteurs à clé mécaniques
English: The Prospectus Exemptions (Trust and Loan Companies) Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la dispense relative aux prospectus (sociétés de fiducie et de prêt) (voir référence 1) est abrogé.
English: Now the Serbs in Kosovo also have a European perspective.
French: Mais les Serbes du Kosovo ont eux aussi des perspectives européennes.
English: The view was further expressed that the Calvo clause was not contrary to international law, on account of two important principles, namely, the sovereign equality of States, which entailed a duty of non-intervention, and the equal treatment of nationals and aliens.
French: Selon un autre membre, la clause Calvo n'était pas contraire au droit international en raison de deux principes importants, à savoir l'égalité souveraine des États, qui postulait un devoir de non-intervention, et l'égalité de traitement des nationaux et étrangers.
English: The law, called SB 1386, took effect on 1 July.
French: Selon des experts, cet épisode illustre l'influence nationale de la loi d'ouverture sur la sécurité.
English: The training will include “train the trainer” programmes, face to face training and distance learning.
French: Il comportera une formation des formateurs, et se présentera à la fois sous forme de cours et sous forme de téléenseignement.
English: The wind generator installed at Rankin Inlet, however, has operated successfully under the watchful eye of NPC electrician, Philip Owens, since it began generating electricity in November 2000.
French: Toutefois, grâce à la vigilance de l'électricien de la SEN, Philip Owens, l'éolienne installée à Rankin Inlet fonctionne bien depuis son entrée en service en novembre 2000.
English: • Provide leadership to ensure competitive, open markets within our borders, which benefit consumers, workers and businesses.
French: Créer de nouvelles possibilités et des choix pour les Canadiens Les gens talentueux et créatifs constituent l’atout le plus précieux pour le succès économique à long terme d’un pays.
English: CN serves two customers on the TH&B Spur.
French: CN dessert deux clients sur l'épi TH&B.
English: Pages should not be over-crowded.
French: Au besoin, vous pouvez encadrer certaines parties de texte.
English: Participants need to decide on the focus of the trust fund.
French: Les participants seront appelés à décider des principaux objectifs du fonds d'affectation spéciale.
English: The technological evolution of the physical environment has perpetuated the decline of physical activity and the rise of sedentarism15,17-19.
French: L'évolution technologique de l'environnement physique a perpétué la diminution du taux d'activité physique et l'augmentation de la sédentarité15,17-18.
English: For the 2002-2003 biennium, an increase of Sfr9,824,000 to Sfr23,739,000 is indicated, with the increase including Sfr5,880,000 for a supplementary contract with the general contractor, Sfr3,500,000 for honarium due to the project architect, Sfr298,000 resulting from a land accident which took place on the site of the ex-WMO building and Sfr146,000 for the installation of the power supply transformator and additional geotechnical study due to the land accident.
French: Le budget approuvé de 59 millions de francs suisses est augmenté de 6 885 000 francs suisses pour atteindre 65 885 000 francs suisses. Cette augmentation est détaillée dans la partie I du tableau 11 par élément de la construction, dans la partie II par objet de dépense et dans la partie III par dotation biennale.
English: The OIOS analysis of the nationalities of candidates selected for appointment to the 105 posts in the Professional category and above in the Department of Peacekeeping Operations during 2002 revealed the following:
French: Le BSCI a examiné la nationalité des candidats nommés aux 105 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui ont été pourvus au Département des opérations de maintien de la paix en 2002.  Il a fait les constatations suivantes :
English: This is reflected for example by the withdrawal of public support from the publication of Cultural Trends and by the initiation of a new and customer-focused system of statistics (Csardas) covering cultural statistics, analysis, research and database services (Conference documents for the European Union Meeting on European Cultural Statistics, 1995, United Kingdom, Department of National Heritage, Annex).
French: Même dans le cas des Pays-Bas, pays reconnu pour son utilisation efficace des statistiques et des indicateurs, on assiste seulement à l’émergence d’une approche systématique: «Les statistiques culturelles ne constituent pas encore un système au sens d’un ensemble bien intégré de concepts et d’unités de mesure communs.
English: However, governments and the people who serve in them are no longer placed on a pedestal above the rest of society.
French: Toutefois, les gouvernements et les gens qui y travaillent ne sont désormais plus portés sur un piédestal au-dessus de la société.
English: Many of our respondents favoured raising the Internet’s visibility by providing training and free access to equipment in community centres.
French: Nombreux en effet sont ceux qui préconisent la formation, la sensibilisation et la fourniture gratuite des moyens d'accès dans des centres communautaires.
English: These barriers include inadequate facilities and resources, poorly designed curricula, insufficiently trained teachers, and poorly managed education systems.
French: Mentionnons entre autres l’absence d’installations et de ressources adéquates, les programmes mal conçus, les lacunes de la formation des enseignants et la mauvaise gestion des systèmes d’éducation.