ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ownership and Distribution To be considered as a Canadian film or video production, a production must 10 meet the conditions set out below. However, treaty co-productions are exempt from the conditions mentioned in paragraph i). a) The prescribed taxable Canadian corporation or another prescribed 11 taxable Canadian corporation related to the corporation: i) is, except in a Canadian co-production, the exclusive worldwide copyright owner in the production for all commercial exploitation 12 purposes for the twenty-five year period that begins at the first time the production has been completed and is commercially exploitable.
French: Droits d’auteur et distribution Afin d’être considérée à titre de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, la production doit satisfaire aux conditions 10 suivantes (les coproductions prévues par un accord sont exemptées de l'application des conditions énumérées au paragraphe i) : a) La société canadienne imposable ou une autre société canadienne 11 imposable qui lui est liée doit : i) être le titulaire exclusif du droit d'auteur mondial sur la production aux fins de son exploitation commerciale pour la période de vingt12 cinq ans qui commence dès que la production est achevée et exploitable commercialement, sauf jusqu'à concurrence d'une participation dans la production qui est détenue par une société canadienne imposable à titre de coproducteur.
English: 1991), presumably because of mosquito mortality.
French: Un moins grand nombre de moustiques pénètrent dans la pièce.
English: Mike and Jacobsen began the long, frustrating job of getting Alaska's engine running.
French: Mike et Jacobsen amorcent le long et frustrant travail de remise en fonction du moteur de l'Alaska.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including 9 Ball Quick Fire Pool It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris 9 Ball Quick Fire Pool. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Several options have been under study since 1998, with the help of the departmental directorate of equipment (DDE): development of a site near the airfield: a financial study in September 2003 reported a total tax-inclusive cost of EUR 700,000. This project was dropped by the municipality on cost grounds (rehousing in the same place would also have required too great an investment in drainage); laying on services to a 1.5 hectare site on the boundary between the municipalities of Kaltenhouse and Haguenau, close to a street where some settled travellers already live, but airfield constraints mean that this site cannot be built on; an exchange of land with the town of Haguenau, which would provide a site not far from the current camp: drainage costs would be between EUR 400,000 and 500,000, a sum beyond the means of a small municipality like Kaltenhouse; declaring part of Haguenau airfield no longer usable for aviation purposes: an unfavourable opinion was issued by the Civil Aviation Directorate of north-eastern France, for security and noise nuisance reasons;
French: Plusieurs possibilités ont été étudiées depuis 1998, avec l'aide de la direction départementale de l’Equipement ( DDE) : - aménagement d’un site près du terrain d’aviation : une étude financière réalisée en septembre 2003 faisait état d’un coût total de 700 000 euros TTC : ce projet a été abandonné par la commune compte tenu de son coût (le relogement sur place aurait également nécessité un investissement trop lourd dans l’assainissement) ; - viabilisation d’un terrain de 1,5 ha en limite des bans communaux de Kaltenhouse et de Haguenau, à proximité d’une rue où résident déjà des nomades sédentarisés, mais des servitudes aéronautiques rendent le site inconstructible ; - échange de terrain avec la Ville de Haguenau qui mettrait à disposition un espace non loin du campement actuel : le coût de l’assainissement serait de 400 000 à 500 000 euros, ce que ne peut supporter une petite commune comme Kaltenhouse ; - déclassement de l’usage aéronautique d’une partie de l’aérodrome d’Haguenau : un avis défavorable a été émis par la Direction de l’Aviation Civile Nord Est, pour des raisons de sécurité et d’exposition au bruit ; - relogement des familles à proximité immédiate du site du Rosenfeld : c’est la solution actuellement proposée par la commune de Kaltenhouse.
English: At its thirty-ninth session, the Working Group proceeded with a detailed review of paragraph (7), and agreed that discussions as to whether, as a matter of general policy, a provision on interim measures granted ex parte should be retained in draft article 17 should be held at its next session (A/CN.9/547, para.
French: À sa trente-neuvième session, le Groupe de travail avait procédé à un examen détaillé du paragraphe 7 et était convenu de débattre à sa session suivante de la question de savoir si, sur le plan des principes, une décision sur les mesures provisoires accordées ex parte devait être maintenue dans le projet d'article 17 (A/CN.9/547, par.
English: Ms. Corti, referring to article 5, subparagraph (a), asked what measures had been taken to modify the country's patriarchal culture and enable women to participate in economic and political life.
French: Mme Corti, se référant à l'article 5, alinéa a), demande quelles mesures ont été prises pour modifier la culture patriarcale du pays et permettre aux femmes de participer à la vie économique et politique.
English: Today these lines have become much more blurred.
French: Ce sont des lignes de démarcation qui se sont aujourd'hui considérablement estompées.
English: I never tried Ninja Dog in the previous versions, but if that's what I was looking at, then it'd be a great relief!
French: Le noir est la partie régénérable justement. J'aurai du regarder la video avant de poster.
English: Most activities of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) regarding international migration and development are undertaken by the Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE).
French: Les activités de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) relatives aux migrations internationales et au développement sont menées pour la plupart par le Centre latino-américain et des Caraïbes de démographie (CELADE).
English: The team interviewed the company manager about the company's current activities, the end users, the number of sites belonging to the company and its relations with other companies.
French: L'équipe a rencontré le Directeur général de l'entreprise, auquel elle a posé des questions sur les activités en cours de celle-ci, les entités qui bénéficiaient de sa production, le nombre de sites que comptait l'entreprise et quels étaient les liens de celle-ci avec d'autres entreprises.
English: CS Sao Rafael Atlantic Hotel is an ultra-modern 5-star design hotel with an amazing location. Right on a sandy white beach, the hotel offers luxury and outstanding facilities.
French: Le CS Sao Rafael Atlantic Hôtel est un hôtel design 5 étoiles ultra-moderne jouissant d'un emplacement exceptionnel.
English: While in the Ministry of Commerce and Industry, worked in the Industry Department with involvement in industrial promotion through project identification and evaluation, particularly in small-scale industries.
French: Lorsqu'il était au Ministère du commerce et de l'industrie, était affecté au Département de l'industrie et travaillait à la promotion industrielle dans le cadre de projets d'identification et d'évaluation, en particulier concernant la petite industrie.
English: The national provisions transposing Article 4(2) could include a reference to the ways of dealing with changes occurring after the creation of an SE, namely through new negotiations or provisions of automatic adaptation of the agreed clauses.
French: Les dispositions nationales qui transposent l'article 4 paragraphe 2 de la directive devaient inclure une référence aux modalités de traitement des changements survenus après la constitution de la SE, notamment à travers une nouvelle négociation ou des dispositifs d'adaptation automatique des clauses agréées.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2008/617)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2008/617)
English: Finally, the appellant states that the importance of the principle that languages are equal is stressed in the case-law of the Court, which has frequently confirmed that Article 12 EC requires perfect equality of treatment in Member States of persons in a situation governed by Community law and nationals of the Member State in question (19) and that the protection of the linguistic rights and privileges of individuals is of particular importance.
French: Mais il n'affirme nulle part que toutes les langues de la Communauté doivent être employées dans toutes les situations comme langues de travail de toutes les institutions de l'Union, et on ne peut pas non plus en déduire une thèse de ce genre. En tout état de cause, l'Office n'est pas une institution.
English: 175 Recommendation 7 — The Panel recommends that the Canadian Environmental Assessment Agency and the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs give greater weight to psychosocial impacts in the guidelines that they issue for projects that present potential risks for neighbouring communities aiming at a better assessment of this category of impacts.
French: 186 ♦Recommandation 7 — La commission recommande que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs prennent davantage en compte les impacts psychosociaux dans les directives ministérielles concernant les projets présentant des risques potentiels pour la population limitrophe, dans le but de viser une meilleure évaluation de cette catégorie d’impacts.
English: On May 17, 1994, the Tribunal found that the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate from Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 17 mai 1994, le Tribunal a conclu que le dumping de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud de l’Italie, de la République de Corée, de l’Espagne et de l’Ukraine avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: In September 2001, the Valley High School was opened as a pilot TVET - Technical and Vocational Education Training project.
French: En septembre 2001, a été ouvert la Valley High School dans le cadre d'un projet de formation technique et professionnelle.
English: Leiter, 2006.6 Evidence on Barriers and Facilitators The work led by Marlene Smadu of the University of Saskatchewan, entitled Promoting High Quality Health Care Workplaces:
French: Éléments probants à l'égard des obstacles et des facilitateurs La recherche réalisée par Marlene Smadu de l'université de Saskatchewan intitulée Promoting High Quality Health Care Workplaces:
English: The Committee discussed the possible amendment of Appendix II of the Convention to include new species from Central and Eastern Europe.
French: Les experts-consultants ont examiné la situation de différentes espèces d'amphibiens et de reptiles du point de vue de la conservation et ont constaté que 42 espèces sont menacées (dont 20 ne sont pas mentionnées dans la Convention).
English: It is also concerned about a legal vacuum in the legislation in the area of adoption which would impede the prosecution and punishment of persons acting as intermediary for the adoption of a child in violation of applicable international legal instruments, in accordance with article 3, paragraph 1 (a) (ii), of the Optional Protocol.
French: Il s'inquiète également de l'existence d'un vide juridique concernant l'adoption, qui pourrait empêcher que des poursuites soient engagées et que des sanctions soient prononcées à l'encontre des personnes agissant comme intermédiaires pour l'adoption d'un enfant en violation des instruments juridiques internationaux pertinents, conformément au paragraphe 1 a) ii) de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Angola, Burundi, Cape Verde, China, Eritrea, Ethiopia, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Pakistan and the Sudan.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Angola, Burundi, Cap-Vert, Chine, Érythrée, Éthiopie, Éthiopie, Jamahiriya arabe libyenne, Mali, Pakistan, République démocratique populaire lao et Soudan.
English: Recognizing the importance of both gender and differences among women in terms of their social location and the contexts of their everyday lives, we asked: What does quality health care mean to women?
French: Reconnaissant l’importance des différences entre les sexes et même entre les femmes en termes de localisation sociale et de contexte de la vie quotidienne, nous avons posé les questions suivantes : que signifie l’expression « qualité des soins de santé » du point de vue des femmes?
English: Should presentation times for public participants vary depending on the type of information presented?
French: En effet, 45 % d’entre eux étaient d’accord, 32 % en désaccord et 23 % ont répondu « je ne sais pas » ou « ni d’accord ni en désaccord ».
English: But I did indeed escape, and later on my grandmother placed me in an orphanage where every day I had to watch as children came in bleeding from machete blows, as children came in whose arms and legs had been hacked off by machetes.
French: Pourtant, j'ai pu m'échapper, et ensuite, ma grand-mère m'a placée dans un orphelinat où chaque jour je voyais arriver des enfants en sang, ayant reçu des coups de machette, des enfants aux bras et aux jambes sectionnés par des machettes.
English: Paid placement: advertising program where listings are guaranteed to appear in response to particular searches using particular terms, with higher ranking typically obtained by paying more than other advertisers.
French: Placement payant : programmes de publicité garantissant que les référencements s’afficheront à un rang plus élevé lorsque des recherches utilisant des termes donnés sont effectuées, à condition, en règle générale, de payer plus que d’autres annonceurs.
English: 2.5 Progress review by EC 2.5.1 EC will review Alcoa's action plan (required under subsection 2.3) and annual reports (required under subsection 2.4), and will assess progress made under this Agreement.
French: 2.5 Revue des progrès par EC 2.5.1 EC révisera le plan d'action d'Alcoa (requis en vertu du paragraphe 2.3) et les rapports annuels (requis en vertu du paragraphe 2.4) et évaluera le progrès accompli en vertu de cette entente.
English: Interpretation / Discussion of Section 66 In order to accurately assign a substance to Class F, there must be a clear understanding of the physical and chemical properties influencing reactivity.
French: Interprétation et examen de l'article 66 Afin de classer correctement une substance dans la catégorie F, il faut bien comprendre les propriétés physiques et chimiques qui agissent sur la réactivité.
English: Lesotho's ratification of the ICC Statute is a further clear indication of its commitment to the protection of human rights and to bringing to justice all those who commit gross violations of these rights.
French: La ratification par le Lesotho du Statut de la Cour pénale internationale indique son intérêt solide et continu pour la protection des droits de l'homme et la poursuite en justice de tous ceux qui se livrent à des violations flagrantes de ces mêmes droits.
English: In one of the few reports where there was some indication of magnitude of exposure, hepatic impairment (marked increases in serum levels of ALT, aspartate aminotransferase [AST], AP and bilirubin, together with fulminant hepatitis and jaundice) was reported in a woman who ingested about 0.6 g DMF/kg-bw (in a formulation containing other ingredients) in a suicide attempt (Nicolas et al., 1990).
French: Dans un des rares rapports où l'on a donné un certain aperçu de la gravité de l'exposition, une déficience hépatique (marquée par une augmentation des concentrations sériques d'ALT, d'aspartate-aminotransférase [AST], de PA et de bilirubine ainsi qu'une hépatite fulminante et l'ictère) a été observée chez une femme qui avait ingéré environ 0,6 g/kg-m.c. de DMF (dans une préparation contenant d'autres ingrédients) en tentant de se suicider (Nicolas et al., 1990).
English: through several components, including rural practice experience for medical students and enhanced skills for practicing physicians; the Isolation Allowance Fund, which from April 1, 2004 provided funding to communities with fewer than four physicians and no hospital, and where Medical Oncall/Availability Program, call-back, or Doctor of the Day payments are not available; and the Rural Loan Forgiveness Program, which decreases British Columbia student loans by 20 percent for each year of rural practice for physicians, nurse practitioners, nurses, midwives and pharmacists.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie-dentaire assurés En 2004-2005, 4 629 omnipraticiens inscrits, 3 642 spécialistes inscrits et 228 dentistes inscrits ont fourni des services médicaux et de chirurgie dentaire facturés à l’acte.
English: Some participants expressed concern that the focus of the APF on long-term solutions would make it difficult for governments to pay attention to immediate issues facing agriculture.
French: Certains participants ont dit craindre qu’il soit difficile aux gouvernements de s’attaquer aux problèmes immédiats auxquels le secteur agricole est confronté compte tenu de l’orientation du CSA et de l’importance qu’il attache aux solutions à long terme.
English: Moreover, consumers have an abundance of choice.
French: Par ailleurs, les consommateurs ont une abondance de choix.
English: Erin Robertson has been teaching drawing, painting and sculpture at the Ottawa School of Art for several years.
French: Erin Robertson enseigne le dessin, la peinture et la sculpture à l'École d'art d'Ottawa depuis plusieurs années.
English: Whether the traveller completes Form B4 at the time of arrival or in advance, the customs officer who finalizes the document must ensure that the importer understands the conditions outlined on the form, has completed the appropriate sections, and has signed the form.
French: Que le voyageur ait rempli le formulaire B4 au moment de l'arrivée ou à l'avance, l'agent des douanes qui complète le document doit s'assurer que l'importateur comprend bien les conditions précisées sur le formulaire, qu'il a rempli les sections appropriées et qu'il a signé le formulaire.
English: However, their analysis of state-level data found little evidence that the rate of wage adjustment across local labour markets is more rapid in a highinﬂation environment.
French: Le « taux de rémunération » qui importe pour l’allocation des ressources est le salaire ou le coût de main-d’œuvre qui inﬂue sur les décisions d’offre et de demande de travail.
English: In the following, roman numerals indicate the summary titles created by the secretariat, alpha letters indicate theindicate the summary titles created by the discussion groups and bullet points are the contributions from individual participants.
French: On trouvera ci-après, en regard des chiffres romains les titres récapitulatifs élaborés par le secrétariat, en regard des lettres les titres récapitulatifs élaborés par les groupes de discussion alors que les tirets correspondent aux contributions des participants.  Croissance économique stable
English: It happens to be a higher profile issue with respect to peacekeeping because of the amount of money involved, relative to other programmes carried out by the Secretariat.
French: Cette question semble revêtir une plus grande importance en ce qui concerne le maintien de la paix du fait des montants en jeu, par comparaison avec d'autres programmes exécutés par le Secrétariat.
English: (i) in Rule 49bis.1(a) and (b), the reference to "Article 22(1) and 39(1)(a)" should be simply to "Article 22," noting that Rule 76.5 made the provisions applicable to Chapter II; (ii) in Rule 49bis.2, the words "a further time which shall be reasonable under the circumstances" should be replaced by "at least two months from [the time of entering the national phase]" (the wording of the latter to be aligned with that in Rules 4.9(b) and 49bis.1; see paragraph 8(iv), above).
French: i) à l’alinéa 1.a) et b), le renvoi à "l’article 22.1) et 39.1)a)" devrait être remplacé par un simple renvoi à "l’article 22", compte tenu du fait que la règle 76.5 rend les dispositions applicables au chapitre II; ii) à l’alinéa 2, les mots "un nouveau délai, raisonnable en l’espèce" devraient être remplacés par les mots "un délai d’au moins deux mois à compter de [l’ouverture de la phase nationale]" (le libellé de cette disposition doit être harmonisé avec celui des règles 4.9.b) et 49bis.1; voir le paragraphe 8.iv) ci-dessus).
English: 10 Ms Kapferer returned the order form to Schlank & Schick after affixing a credit stamp and signing the reverse side of that order form below the words ‘I have noted the participation conditions’, but without having read the participation/award conditions.
French: 10 Mme Kapferer a renvoyé à Schlank & Schick le bon de commande en question, après y avoir collé le timbre d’avoir et apposé sa signature au verso de ce bon de commande sous la mention «[j]’ai pris connaissance des conditions de participation», mais sans avoir lu les conditions de participation/d’attribution.
English: (c) Continue work in the field of the measurement of ICT, including the development of statistical capacity, to enable developing countries to measure the access, use and impact of ICT and to monitor progress in this field.
French: c) Poursuive les travaux sur la mesure des TIC, notamment sur le renforcement des capacités statistiques, afin que les pays en développement puissent mesurer l'accès à ces technologies, leur utilisation et leur impact, et évaluer les progrès accomplis.
English: The regional and local authorities directly concerned shall be parties to the various stages of preparing and implementing these policies and measures, within their competence and within the existing institutional framework.
French: Les collectivités territoriales directement concernées sont parties prenantes aux différents stades de préparation et de mise en oeuvre de ces politiques et mesures dans le respect de leurs compétences, dans le cadre institutionnel existant.
English: However, the Indian Government could not see how the reference to the caste system in India fitted into the study by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism on political platforms which promoted or incited racial discrimination (E/CN.4/2004/61), given that the national platform on which the Indian Constitution was based had gone precisely in the direction of proscribing discrimination on any grounds, including race and caste.
French: En revanche, le Gouvernement indien ne comprend pas comment le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme peut intégrer dans son étude sur les «programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale» (E/CN.4/2004/61) le système des castes en Inde, étant donné que le programme national sur lequel repose la Constitution indienne va précisément dans le sens d'une interdiction de la discrimination pour quelque motif que ce soit, y compris la race et la caste.
English: Children have been subjected to unnecessary or inappropriately designed research with little or no voice to either refuse or consent to participation.
French: Des enfants ont été soumis à des recherches inutiles ou mal conçues, sans qu'ils aient eu la possibilité de refuser ou d'accepter d'y participer.