ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, people's behaviour has changed, and ecological criteria have become of increasing importance in the wake of the huge changes affecting our lifestyle worldwide.
French: Aujourd'hui, les comportements ont changé et les préoccupations écologiques s'imposent du fait des grandes transformations qui affectent nos modes de vie à l'échelle planétaire.
English: A specific question was created to address issues falling under each individual criterion.
French: On formule une question spécifique permettant d'aborder les enjeux s'inscrivant sous chaque critère.
English: Under the agreement, the parties agree that "essential needs" refer to lodging, food, clothing and all other goods or services required in daily life, and that the sponsor can satisfy his obligation by offering money or by buying food, clothing or providing any other service needed to meet the essential needs of the sponsored person.
French: Dans cette entente, il est stipulé que les parties acceptent que les « besoins essentiels »; incluent le logement, la nourriture, les vêtements et tout autre bien ou service nécessaire à la vie quotidienne et que le parrain peut s'acquitter de son obligation en offrant de l'argent ou en achetant des aliments, des vêtements ou en fournissant tout autre service nécessaire pour satisfaire les besoins essentiels de la personne parrainée.
English: What do we teach our children in school?
French: Qu'enseignons-nous à nos enfants à l'école?
English: During the same period, WIPO received from the WTO the text of over 700 intellectual property laws and regulations which had been notified to the WTO, and integrated these into WIPO’s collection.
French: Durant la même période, l’OMPI a reçu de l’OMC le texte de plus de 700 lois et règlements de propriété intellectuelle que des membres de l’OMC avaient notifiés à cette organisation, et les a inclus dans sa propre collection.
English: On March 20, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated March 15, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Town of Kinistino, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 mars 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 15 mars 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Kinistino, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Ministers identified three priority areas where increased collaboration will lead to concrete results.
French: En outre, les ministres ont désigné trois domaines où une collaboration accrue entraînera des résultats concrets.
English: T-cell immune response of late-breeding females was stronger than for early breeders.
French: La réponse immunitaire des cellules T est plus marquée chez les femelles à reproduction tardive que chez celles qui se reproduisent tôt.
English: Perhaps Mr Parish could send a copy of his speech to his own party leader because sadly in Britain his own party leader has been advocating a ban on French products in the United Kingdom.
French: Peut-être M. Parish pourrait-il envoyer une copie de son discours à son chef de parti, car celui-ci a malheureusement demandé l' interdiction des produits français au Royaume-Uni.
English: Finally, annual quantifiable objectives are to be introduced in the Member States.
French: Nous proposons enfin que des objectifs annuels en termes quantitatifs soient fixés au sein des États membres.
English: Maintaining healthy and energetic bodies by making healthy choices about exercise, diet and stress management.
French: Avoir un organisme sain et avoir de l'énergie en prenant des décisions saines concernant l'exercice, l'alimentation et la lutte au stress.
English: Discontinuation of AVANDIA®/AVANDAMET® should be considered in patients reporting visual deterioration and ophthalmological consultation should be sought.
French: L’interruption du traitement avec AVANDIA® ou AVANDAMET® doit être envisagée chez les patients déclarant une détérioration visuelle de concert avec une consultation en ophtalmologie.
English: In this regard, the post-conflict United Nations presence, including the deployment, as appropriate, of a follow-on mission, may help support the advances made and further make progress on the matter.
French: Dans cette perspective, une présence de l'Organisation des Nations Unies après un conflit, éventuellement assurée par le déploiement d'une mission qui prend le relais de la première, peut aider à consolider les progrès accomplis et à aller plus loin.
English: In its work, the Office followed the guidance given by Member States when they became parties to international legal instruments on crime, drugs and terrorism.
French: Dans son travail, l'Office suit les orientations des États membres quand ils deviennent partie aux instruments juridiques internationaux sur le crime, la drogue et le terrorisme.
English: The company was in a line of business with which the claimant was familiar and she was to have been in charge of sales for the company.
French: L'entreprise oeuvrait dans un domaine avec lequel la prestataire était familiarisée, et elle aurait été responsable des ventes de l'entreprise.
English: The ECU requires this number to assist clients in the trouble-shooting of errors. (m) Trade chain partners are maintained at the division level for CSA importers.
French: L’UCE a besoin de ce numéro pour aider les clients à rectifier les erreurs. m) Les partenaires de la chaîne commerciale des importateurs PAD se situent au niveau de la division.
English: In April 1969, a revised defence suffer budgetary and staff cuts, resulting in policy decision was announced.
French: À cette époque, la force régulière et la réserve avaient 42 musées, presque tous gérés par des unités ou des établissements de l’armée.
English: CN asserts that its interpretation of subsection 116(4) of the CTA is not only consistent with the express intention of Parliament but is also consistent with the remainder of the CTA.
French: CN affirme que son interprétation du paragraphe 116(4) de la LTC cadre non seulement avec l'intention explicite du Parlement, mais aussi avec le reste de la LTC.
English: However, due to state security reasons, there are certain restrictions in travelling in the country, moving and making choice of residence in Thailand.
French: Cependant, le droit de circuler librement et le droit de choisir librement son lieu de résidence en Thaïlande peuvent faire l'objet de certaines restrictions pour des raisons de sécurité nationale.
English: Second, no one knew who was accountable for what.
French: Deuxièmement, les responsabilités n'étaient pas clairement définies.
English: Have people died of noroviruses in Canada?
French: Des personnes sont-elles décédées par suite de norovirus au Canada?
English: In principle, members of the Bureau of the Committee could assume these functions also in the working groups.
French: En principe, les membres du bureau du Comité pourraient assumer également ces fonctions dans les groupes de travail.
English: Since its promulgation in 1984, the Code had not been modified, and the evolution of social norms together with the need to bring domestic legislation into line with the international instruments ratified by Algeria, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, now made its revision necessary.
French: Depuis sa promulgation en 1984, le Code n'a pas été modifié, mais l'évolution des normes sociales associée au besoin de mettre le droit interne en conformité avec les instruments internationaux ratifiés par l'Algérie, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention sur les droits de l'enfant, ont rendu sa révision nécessaire.
English: Therefore, there was no basis for it to conclude that the increased demand in the US market supported either a finding that imports would increase substantially or an affirmative finding of threat of injury.
French: Il n'y avait par conséquent aucun fondement lui permettant de conclure que l'accroissement de la demande sur le marché des États-Unis étayait soit la constatation selon laquelle les importations augmenteraient substantiellement soit une constatation positive de l'existence d'une menace de dommage.
English: The State promotes the study of the languages of the international community.
French: L'État encourage l'étude des langues de la communauté internationale.
English: The challenge 11 - 16 5
French: Les données du problème 11 − 16 5
English: The final report was adopted by 25 votes to 8, with 7 abstentions.
French: Le rapport final est adopté par 25 voix pour, 8 contre et 7 abstentions.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-39285 of the Railway Transport Committee, dated April 18, 1986, respecting improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Pottery Road, in the Municipality of Metropolitan Toronto, in the Province of Ontario, at mileage 4.42 Bala Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39285 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 18 avril 1986, concernant l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Pottery, dans la municipalité du Toronto Métropolitain, dans la province d'Ontario, au point milliaire 4,42 de la subdivision Bala.
English: Fungible bonds are interchangeable. government securities distributor:
French: Marché des titres émis par un État. obligation à prime du Canada :
English: Finally, on technical cooperation, his Group expected the Board to arrive at concrete outcomes that would expedite the full implementation of the Bangkok Plan of Action as it related to technical cooperation and capacity building.
French: Enfin, concernant la coopération technique, il espérait que les débats du Conseil aboutiraient à des résultats concrets qui faciliteraient la mise en œuvre intégrale du Plan d'action de Bangkok dans le domaine considéré et en matière de renforcement des capacités.
English: • Ukraine has some 6.9 million: 4.0% of the world's migrants
French: • L'Ukraine compte environ 6,9 millions de migrants : 4,0 % des migrants du monde;
English: Nor is it clear whether communities will be able to organize community service projects on such a vast scale.
French: On ne sait pas non plus si les collectivités parviendront à organiser des travaux d'intérêt général sur une si grande échelle.
English: If either party has not arrived by that time the hearing will be cancelled.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas arrivée dans ce délai, l’audience sera annulée.
English: Ivvavik was established in 1984 through agreement between the Inuvialuit of the Western Arctic and the Government of Canada.
French: Le parc national Ivvavik a vu le jour en 1984 à la suite d'une entente conclue entre les Inuvialuit de l'Arctique de l'Ouest et le gouvernement canadien.
English: This badge can be ordered online, and is also available at all TÜV (Technical Monitoring Association) and Dekra stations and workshops.
French: Cette pastille est disponible dans tous les centres TÜV. Il est possible de la commander sur Internet.
English: Coincident with growth of the germling apex over an inductive ridge was a physical deformation of the cell by the ridge, indenting both the cell wall and plasma membrane.
French: La déformation physique de la cellule au voisinage d'une crête inductive coincide avec la croissance de l'apex du tube germinatif au dessus de cette crête; la plasmalemme aussi bien que la paroi cellulaire y sont déformées.
English: Dave Gilmour Reference Number: 0X001-05-1845 Contract Date: 1/26/2006 Description of Work: 0332 Audio-visual Services *Contract Period: 2/6/2006 to 11/30/2006 *Delivery Date: 11/30/2006 Contract Value: $24,759.80 Comments:
French: Dave Gilmour Numéro de référence : 0X001-05-1845 Date du contrat : 1/26/2006 Devis descriptif : 0332 Services audio-visuels *Durée du contrat : 2/6/2006 à 11/30/2006 *Date de livraison : 11/30/2006 Valeur du contrat : 24 759.80 $ Commentaires :
English: It was noted that an integrated biennial programme of work does not preclude the possibility of pursuing work on the three core issues of the World Summit for Social Development: eradication of poverty; promoting full employment; and enhancing social integration in a stable, safe and just society.
French: Il a été noté qu'un programme de travail biennal intégré n'excluait pas la possibilité de poursuivre les travaux sur les trois principaux thèmes du sommet mondial pour le développement social : l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein emploi et le renforcement de l'intégration sociale dans une société stable, sûre et juste.
English: In political terms, it has been an explanatory factor in the role of national development in the larger scheme of power relations between developed and developing countries.
French: En termes politiques, la dimension transnationale a été un facteur explicatif du rôle du développement national dans le champ plus vaste des relations de force entre pays développés et pays en développement.
English: In addition, EHRCO regularly conducts human rights education programs at the grassroots level, runs specialized training sessions to law enforcement officials, monitors and observes electoral processes, provides legal aid services and conducts advocacy campaigns on different issues of human rights concern.
French: Elle mène régulièrement, au niveau local, des projets éducatifs axés sur les droits de l'homme, organise des stages de formation spécialisée destinés aux agents chargés de l'application des lois, observe les processus électoraux, offre des services d'assistance juridique et mène des campagnes de sensibilisation sur diverses questions touchant aux droits de l'homme.
English: For the biennium 1998-1999, the contingency fund was established at $19 million, compared with $20.6 million for the biennium 1996-1997.  Similarly, for the biennium 2002-2003, the contingency fund was established at $18.9 million, compared with $19.1 million for the biennium 2000-2001.
French: Ainsi, il a parfois été inférieur à celui qui avait été approuvé pour l'exercice biennal précédent : pour l'exercice biennal 1998-1999, le fonds de réserve s'élevait à 19 millions de dollars, contre 20,6 millions de dollars pour l'exercice biennal 1996-1997; pour l'exercice biennal 2002-2003, il s'élevait à 18,9 millions de dollars, contre 19,1 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: If not, you will not hesitate to say that human rights have not been violated, that there have been lies, false witness, falsification.”
French: Dans la négative, vous n'hésiterez pas à dire que les droits de l'homme n'ont pas été violés, qu'il y a eu mensonge, faux témoignage, falsification.».
English: States that carried out nuclear tests and developed and stockpiled fissile material should reconsider their policies, which threatened international and regional peace and security, and should comply with the NPT.
French: Les États qui ont procédé à des essais nucléaires et développé et constitué un arsenal de matières fissiles devraient réexaminer celles de leurs politiques qui mettent en péril la paix et la sécurité internationales et régionales et s'acquitter de leurs obligations au titre du TNP.
English: A certified helmet, elbow pads and knee pads could help prevent injuries or reduce the severity of an injury.
French: Un casque certifié, des protège-coudes et des protège-genoux pourraient aider à prévenir des blessures ou en réduire la gravité.
English: This problem is overcome in a number of ways.
French: Plusieurs mécanismes sont utilisés pour surmonter ce problème.
English: Kiribati, the Federated States of Micronesia, Swaziland and the United Arab Emirates have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (180 ratifications).
French: Kiribati, la Micronésie, le Swaziland et les Émirats arabes unis la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (180 ratifications).
English: Hence, the question arises as to the long-term, value-added economic significance of these R&D investments for Canada.
French: Quelle sera donc, à long terme, l'importance économique de la valeur ajoutée de ces investissements en R-D pour le Canada?
English: But despite there being mechanisms for collaboration, these supports lack consistency and are therefore less effective than they could be.
French: Mais, en dépit des mécanismes de concertation, ces appuis manquent de cohérence, ce qui nuit à leur efficacité.
English: The nine members are to be elected according to the following pattern:
French: Les neuf membres seront élus comme suit :
English: Step 3 Type "NEXT" in the command field.
French: Étape 3 Entrez « SUIV » dans le champ de commande.
English: However, the Secretary-General notes that the issue as to whether the proposed Regulations should apply to the JIU Inspectors and the ICSC Chairman, Vice-Chairman and members is a matter to be decided by the General Assembly.
French: Toutefois, le Secrétaire général note qu'il incombe à l'Assemblée générale de décider si le projet de règlement devrait s'appliquer aux inspecteurs du Corps commun et au Président, au Vice-Président et aux membres de la CFPI.
English: It included the importation of restricted and non-restricted firearms and the current measures to prevent the importation of prohibited firearms.
French: Cela comprenait l'importation des armes à feu à autorisation restreinte et non restreinte, ainsi que les mesures en place visant à interdire l'importation d'armes à feu prohibées.
English: Over 1,000 civilians have been killed or injured in the siege of Monrovia since June 2003.
French: Plus de 1 000 civils ont été tués ou blessés depuis juin 2003 pendant le siège de Monrovia.
English: On December 12, 2001, the screened-in candidates were informed by e-mail that they would be contacted in early January 2002 to attend an interview.
French: Le 12 décembre 2001, les candidats retenus ont été avisés par courriel qu'ils seraient contactés au début du mois de janvier 2002 pour passer une entrevue.
English: You can also opt for certain rooms that include the benefits of the Imperial Club Lounge.
French: Certaines chambres incluent l'accès à l'Imperial Club Lounge.
English: The Ukraine is seriously vulnerable to money laundering.
French: L’Ukraine est très vulnérable à l’égard du blanchiment de capitaux.
English: Mr. Joseph Stanley Faulder, a Canadian national, was executed in the State of Texas in June 1999.
French: Joseph Stanley Faulder, ressortissant canadien, a été exécuté dans l'État du Texas en juin 1999.
English: Malaysian laws pertaining to the political process, education, the economy and social rights do not discriminate against women.
French: La législation malaisienne relative au système politique, à l'éducation, à l'économie et aux droits sociaux n'est pas discriminatoire à l'égard des femmes.
English: The Government of the Argentine Republic recalls that General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25 concerning the question of the Falkland Islands (Malvinas) recognize the existence of a dispute over sovereignty and urge the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations in order to find a peaceful solution to that dispute at the earliest possible opportunity.
French: Le Gouvernement de la République argentine rappelle que les résolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25 de l'Assemblée générale reconnaissent l'existence d'un différend de souveraineté appelé « Question des îles Malvines » et exhortent les Gouvernements de la République d'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à reprendre les négociations afin de trouver le plus rapidement possible une solution pacifique au différend.
English: Using the tools that the application has is very simple, and figures and textures of any type can be added.
French: L’utilisation des outils offertes par l’application est très simple, et on peut incorporer des figures et des textures de toute sorte.
English: Bulgaria, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Czech Republic, Romania, Slovak Republic, Slovenia and Turkey. The discussion forum was launched in July 2002 on the EESC website, to give a higher profile to the joint work.
French: Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lituanie, Pologne, Tchéquie, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie; Le forum de discussion a été lancé en juille t 2002 sur le site Internet du CESE pour donner plus de visibilité au travail réalisé en commun.
English: (a) all possible avoidance and minimization measures have been applied;
French: a) toutes les mesures possibles pour Ã©viter les effets et les rÃ©duire au minimum ont Ã©tÃ© prises;
English: The eradication of poverty among women, which, according to the Fourth World Conference on Women, was an integral part of any effective poverty-reduction strategy, would make it possible to protect many women from various forms of exploitation and criminal abuse, such as human trafficking and smuggling.
French: L'élimination de la pauvreté chez les femmes, qui, selon la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, doit faire partie intégrante de toute stratégie d'atténuation de la pauvreté, permettrait de soustraire de nombreuses femmes à diverses formes d'exploitation et de criminalité tels que la traite et le trafic d'êtres humains.
English: In that respect, article 5 of the Act provides:
French: À cet égard, l'article 5 de ce texte juridique dispose ce qui suit :
English: The backdrop of events in the Middle East against which we meet is a tale of an unfolding tragedy.
French: Les événements au Moyen-Orient, qui justifient aujourd'hui notre réunion, font le récit d'une tragédie qui se déroule sous nos yeux.
English: Government of Canada Supports the Growth of Innovative Small and Medium-Sized Enterprises in the Outaouais Region  [ 2007-12-10 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le gouvernement du Canada appuie la croissance de PME innovantes en Outaouais  [ 2007-12-10 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: A/P Program Overview
French: Survol du programme Asie-Pacifique Le programme est mis en oeuvre dans quatre marchés clés – un marché émergent, la recherche est en cours concernant l’Inde.
English: States must commit themselves wholeheartedly to this.
French: Les États doivent s'engager pleinement à respecter ce principe.
English: Rhonda also conducted till sampling on the adjacent Inulik property during the summer of 2001.
French: Pendant l’été 2001, Rhonda a également prélevé des échantillons de till, dans une propriété adjacente appelée Inulik.
English: "The support of the Department of Canadian Heritage through the Arts Presentation Canada program has allowed the Festival of Lights to expand its programming to reach a wider audience with exciting new and emerging artists from a variety of genres," stated Mr. Kevin Murphy, President of Tourism Charlottetown and the Prince Edward Island Convention Partnership.
French: « L'appui du ministère du Patrimoine canadien accordé dans le cadre du programme Présentation des arts Canada a permis au Festival des lumières d'étendre sa programmation pour atteindre un plus large public en présentant des spectacles de jeunes et nouveaux artistes de divers genres », a affirmé M. Kevin Murphy, président du Tourism Charlottetown and the Prince Edward Island Convention Partnership.