ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland Tunisia Total
French: TDO-05-BEL-FLA_fr.pdf 11/14/2005 Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante 1.00 partie partie contractante contractante 1.00 11.50 3.00 Etat signataire 1.00 3.00 4.00 Pas disponible
English: Merchant bankers are particularly active at the higher end of small firm financing and assist in buyouts, mergers, acquisitions, turnaround situations, and strategic alliances.
French: Les banques d’investissement sont particulièrement actives auprès des petites entreprises déjà établies et offrent une aide précieuse dans le cas des rachats, des fusions, des acquisitions, des reprises de société et des alliances stratégiques.
English: Head Office 17th Floor 50 O’Connor Street PO Box 2340, Station D Ottawa ON K1P 5W5 Telephone: (613) 996-2081 Facsimile: (613) 996-6095 Web site: www.cdic.ca
French: Siège social 15, rue Dorchester C.P. 1264 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6J9 Téléphone : (902) 564-7330 Télécopieur : (902) 564-7339 Site Web : www.cbgf.ca
English: The project is part of an overall Legal and Judicial Capacity Building Project, which is being jointly funded by the World Bank, the Government of Denmark and CIDA.
French: La partie B du projet est consacrée aux questions de protection de l'enfant, de justice applicable aux jeunes, d'aide juridique, de droit corporatif et de règlement des différends faisant appel à des méthodes nouvelles.
English: Claude Brun del Re, also with Woodroffe High School, gave sound feedback and suggestions, and provided a reference guide to the ArcView interface.
French: Claude Brun del Re, également de Woodroffe High School, a fourni une rétroaction et des suggestions pertinentes et a fourni un manuel de référence au module d’interface d’Arc View.
English: Respect for the Charter of the United Nations required Member States to refrain from any threat to the national sovereignty and independence of any country.
French: Le respect envers la Charte des Nations Unies impose aux États Membres de s'abstenir de toute menace à la souveraineté nationale et à l'indépendance d'un quelconque pays.
English: Recognising the importance of natural as well as social sciences in responding to the research needs arising from assessments report of the IPCC, the COP invited national, regional and international programmes and bodies engaged in climate change research to further develop the regional and international programmes and promote a multidisciplinary approach to address research activities.
French: En reconnaissant l'importance aussi bien des sciences naturelles que sociales pour la satisfaction des besoins en matière de recherches découlant du rapport sur l'évaluation de IPCC, la Conférence COP a invité les programmes et les organismes nationaux, régionaux et internationaux s'occupant de recherches dans le domaine des changements climatiques à poursuivre le développement des programmes régionaux et internationaux et à promouvoir l'approche multidisciplinaire des activités de recherche.
English: Industry Canada on average collects about $3,000 annually in user fees (paid to the Receiver General for Canada) which are reported in the Department's Performance Report in keeping with the Policy on Service Standards for External Fees.
French: Chaque année, Industrie Canada recueille en moyenne environ 3 000 $ de frais d'utilisation (payés au receveur général du Canada), qui sont inscrits dans le Rapport ministériel sur le rendement, conformément à la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation.
English: • PRIDE at work Network Performance Measurement Jim Frehs Senior Policy Analyst Corporate Policy and Portfolio Coordination Branch, Deputy Minister's Office (613) 992-3863 Communications Le’Anne Frieday Account Executive, Corporate Services Sector Communications Branch, Deputy Minister's Office (613) 947-3160
French: • Réseau PRIDE at work Mesure du rendement Jim Frehs Analyste principal, Politiques Direction de la coordination des politiques ministérielles et du portefeuille, Cabinet du sous-ministre (613) 992-3863 Communications Le’Anne Frieday Chargée de compte, Groupe des entreprises clientes Direction des communications, Cabinet du sous-ministre (613) 947-3160
English: They alleged that the Department did not specify the duration in the notifications of appointment which meant that, in some cases, the appointments were not appealed.
French: Ils allèguent que le ministère ne spécifie pas les durées des intérims dans les avis de nomination ce qui fait que, dans certains cas, elles ne font pas l'objet d'appel.
English: In general, the Group believed that a long-term approach to PCT fee reductions and the way of handling the surpluses would need to be found.
French: De manière générale, le groupe est convaincu qu'il est nécessaire, d'une part, de mettre au point une politique à long terme de réduction du montant des taxes du PCT et, d'autre part, de définir les moyens d'utilisation des excédents.
English: ▪ Give encouragement and led assistance to groups or individuals promoting school or school-related projects.
French: ▪ Encourager et aider les groupes ou les personnes qui font la promotion de l'école ou des projets connexes à l'école.
English: Of course, that is my view on the matter, but if there are others affected, they can obviously insist on it.
French: Bien sûr, il s'agit là de mon opinion en la matière, mais si d'autres s'estiment concernés, ils peuvent bien sûr insister.
English: The growing support in all regions of the world is well documented by the overwhelming majority in the General Assembly for the adoption of resolution 61/89 and by the record number of States that responded positively to the Secretary-General's request for views on feasibility, scope and draft parameters of an arms trade treaty.
French: La majorité écrasante, au sein de l'Assemblée générale, qui a voté pour l'adoption de la résolution 61/89, ainsi que le nombre record d'États qui ont répondu favorablement à la demande du Secrétaire général d'exprimer leurs vues sur la faisabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un traité sur le commerce des armes témoignent de la volonté grandissante, dans toutes les régions du monde, de conclure un tel instrument.
English: Print Version Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information General Administrative Documentation In the course of conducting the activities and program of the RCMP External Review Committee, categories of personal information are accumulated which are not contained in the specific information banks described in this entry. Examples of such personal information include routine correspondence of an administrative nature, contracts for personal and professional services and unsolicited applications for employment.
French: Version imprimable Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Documents administratifs d'ordre général Au cours de l'administration du programme et des activités du Comité externe d'examen de la GRC, des catégories de renseignements personnels sont accumulées qui ne sont pas comprises dans les fichiers ici-décrits, par exemple, la correspondance générale de nature administrative, les plaintes, les demandes de renseignements, les marchés de services personnels et professionnels et les demandes d'emploi non sollicitées.
English: The scenario of sustained real GDP growth broadly in line with trend potential is based on the expectation that the global economy will remain resilient, with the slowdown of economic growth in the United States partly offset by the continued strength of emerging market economies.
French: Le scénario d’une croissance robuste du PIB en volume, globalement conforme à son potentiel, se fonde sur l’anticipation d’une poursuite de l’activité économique mondiale à un rythme soutenu, le ralentissement de la croissance aux États-Unis étant partiellement compensé par la vigueur persistante des économies de marché émergentes.
English: Compulsory particulars provided for in Article 49 shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Member States.
French: Amendement déposé par Mikel Irujo Amezaga et Alyn Smith Amendement 623 ARTICLE 50, POINT F TER) (nouveau) f ter) l'indication du recours à des méthodes écologiques respectueuses de l'environnement pour la production.
English: Recognising that, although the principles underlying codes should reflect the Convention and be universal, a range of different approaches are needed to develop codes of conduct that apply to a wide variety of scientific activities and national circumstances, it was suggested that:
French: Étant entendu que les principes qui sous-tendent les codes de conduite doivent refléter la Convention et être universels, mais qu'il convient néanmoins de recourir à des démarches différentes pour élaborer des codes susceptibles de s'appliquer à un large éventail d'activités scientifiques et de contextes nationaux, il a été proposé ce qui suit:
English: Welcome to our preorder list. This list features all our available preorders, sorted by platform and release date.
French: Bienvenue sur notre liste de pré-commande.
English: CEPEJ 2006 evaluation report (translated into Russian)
French: Rapport d'évaluation 2006 de la CEPEJ (traduit en russe)
English: BACKGROUND [3] On June 19, 2000, Alberta Infrastructure, now known as Alberta Transportation, applied to the Agency, pursuant to section 101 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: CONTEXTE [3] Le 19 juin 2000, Alberta Infrastructure, maintenant Alberta Transportation, a déposé une demande à l'Office en vertu de l'article 101 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The following information may help consumers make informed choices as they shop for the one that suits them best.
French: Les renseignements suivants ont pour but de familiariser le consommateur avec les options qui sont à sa disposition pour l'aider à choisir la formule qui lui convient le mieux.
English: Ms. Arocha Dominguez, noting that a member of the delegation had spoken of the difficulty in Benin of guaranteeing jobs for women and also for men, said that it was the responsibility of the State to ensure that there was no discrimination in the employment of women and to guarantee the conditions for their adequate remuneration.
French: Mme Arocha Dominguez, notant qu'un membre de la délégation avait fait état de la difficulté de garantir des emplois, non seulement aux femmes mais également aux hommes du Bénin, dit que le gouvernement a la responsabilité d'assurer qu'il n'existe aucune discrimination dans l'embauche des femmes et de garantir les conditions nécessaires à leur rémunération adéquate.
English: If you feel like being pampered, use the great offers of our spa with a total space of 480 m².
French: N’hésitez pas à découvrir l’offre des autres restaurants et bars faisant partie du complexe.
English: In the non-oil exporters of the region, the sharp contraction in global trade and a marked slowdown in tourism will depress overall economic activity.
French: Dans les pays non exportateurs de pétrole de la région, la forte contraction du commerce mondial et le ralentissement du marché du tourisme déprimeront l'activité économique générale.
English: Canadian Embassy in Almaty 34 Karasai Batyr St. Almaty 050010 Kazakhstan Contact:
French: Ambassade du Canada à Almaty 34, rue Karasai Batyr Almaty, 050010, Kazakhstan Contact :
English: Hot spots may also present a challenge to the implementation of specific multilateral environmental agreements, e.g., dismantling ships or computer waste - issues on which the Basel Convention Secretariat and Conference of the Parties have recently focused.
French: Les points noirs peuvent également soulever des problèmes lors de la mise en œuvre d'accords multilatéraux sur l'environnement donnés, comme par exemple dans le cas du démantèlement des navires ou des déchets informatiques - questions auxquelles se sont récemment intéressés le secrétariat de la Convention de Bâle et la Conférence des Parties à ladite Convention.
English: Management is responsible for applying and describing the risk-based approach in the selection of recipient audits.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The most stringent requirements proposed for these Regulations (for stabilized constant-descent-angle or SCDA non-precision approaches) will permit a non-precision approach to be continued when the RVR or runway visibility is as low as 2,600 feet or, if ground visibility is being used, half of a mile.
French: Les exigences les plus contraignantes qui sont proposées pour ces dispositions réglementaires (dans le cas des approches de non-précision stabilisées à angle de descente constant ou SCDA) permettront la poursuite d'une approche de non-précision par une RVR ou une visibilité sur la piste aussi basse que 2 600 pieds, ou bien par une visibilité au sol d'un demi-mille, si c'est cette dernière qui est utilisée.
English: ChevronTexaco Corporation. http://www.chevrontexacoaviation.com/chevrontexacoaviation/tgam_prod/documents/avi_gas.doc. City of Toronto.
French: <http://www.chevrontexacoaviation.com/chevrontexacoaviation/tgam_prod/documents/avi_gas.doc>. CIRC (Centre international de recherche sur le cancer).
English: By its first question the national court asks whether an action founded on the pre-contractual liability of the defendant is a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si l'action par laquelle la responsabilité précontractuelle du défendeur est invoquée relève de la matière délictuelle ou quasi délictuelle, au sens de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles.
English: This point is worth emphasizing because it speaks to two major concerns of staff.
French: Habituellement, les parties arrivent à trouver un terrain d’entente commun propre à mener à une solution acceptable.
English: The Ministry of Labour coordinates the implementation of the Action Plan as well as the national implementation of the Community Action Programme to Combat Discrimination.
French: Le Ministère du travail coordonne sa mise en œuvre ainsi que l'application à l'échelon national du Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: In fact, these approaches have given rise to several changes in managerial approaches.
French: En fait, ces approches ont amené plusieurs changements dans les méthodes de gestion.
English: Internal Communications in the DND/CF, Study of
French: Étude des communications internes du MDN et des FC
English: Possessions are destroyed, family stability jeopardized, livelihoods and schooling threatened.
French: Des biens sont détruits, la stabilité de familles est mise en péril, les moyens de subsistance et la scolarité des enfants sont compromis.
English: Outside the EU, the main focus of the Bank’s lending is in the Accession countries but EIB also finances projects in Asia and China.
French: À l'extérieur de l'UE, la Banque accorde principalement des prêts aux pays candidats à l'adhésion à l'Union; toutefois, la BEI finance aussi des projets en Asie et en Chine.
English: Overcoming investment barriers Boosting renewable energy and energy efficiency technology calls for investment, in particular in developing countries and emerging economies.
French: Surmonter les obstacles à l'investissement L'essor des énergies renouvelables et des technologies d'amélioration de l'efficacité énergétique appelle des investissements conséquents, notamment dans les pays en développement et les économies émergentes.
English: Although CIDA will have undertaken a preliminary examination of potential risks during the identification and screening activities, the implementing organization will update the risk identification and will then assess and quantify risks during project feasibility and design (in consultation with the proposed recipient partner).
French: Même si l’ACDI aura effectué un examen préalable des risques possibles aux étapes de la définition et de la présélection, l’agent d’exécution devra actualiser les résultats de cet examen puis évaluer et quantifier les risques à l’étape de la conception et de l’étude de faisabilité du projet (de concert avec le partenaire bénéficiaire proposé).
English: Mr. Rooke argued that corruption caused and facilitated human rights abuses and was an enemy of good governance.
French: M. Rooke a estimé que la corruption cause et facilite les violations des droits de l'homme et est l'ennemie de la bonne gouvernance.
English: We cannot emphasize enough the need for internal inter-ethnic dialogue and reconciliation.
French: Nous n'insisterons jamais assez sur la nécessité du dialogue interethnique interne et de la réconciliation.
English: Their characteristic appearance, construction and at times rather naïve decoration derive from earlier local traditions, partially influenced by professional architectural concepts of Gothic, Renaissance and Baroque styles.
French: Leur apparence caractéristique, leur construction et leur décoration naïve proviennent en partie d’anciennes traditions locales influencées par les grands courants architecturaux des styles gothique, Renaissance et Baroque.
English: * Measurement Canada require all service providers (device repair and calibration organizations) to be formally registered4 by Measurement Canada before being allowed to calibrate pipeline metering systems.
French: 8.Mesures Canada conserve l’exemption actuelle d’inspection et de certification pour les appareils de préemballage utilisés pour les marchandises à quantité standard.
English: Ensuring freedom of conscience (art.
French: Liberté de conscience (art. 18)
English: She opined that her marks in each of those areas ought to be higher than what the selection board had decided to award her.
French: Elle est d’avis que les notes que le jury lui a attribuées pour chacune des questions devraient être plus élevées.
English: You are here: > Home > News > MINERVAeC - Konferenz in Leipzig...
French: Vous êtes ici: > Home > Archive des manifestations > MINERVAeC - Konferenz in Leipzig...
English: Some account of these seems essential to full understanding of the Canadian events of this year, which witnessed the first battle of the new Canadian Army against the Germans ⎯ the great combined raid on Dieppe.
French: Au cours du printemps et de l’été, les chefs politiques et militaires des Nations Unies en arrivent, lors de délibérations et de négociations laborieuses, à des décisions qui influeront profondément sur la conduite future de la guerre.
English: In 1998, 10 staff members were convicted of such crimes,  in 1999, 17 and in 2000, 5.
French: En 1998, 10 membres des forces de police ont été reconnus coupables, en 1999 17 et en 2000 5.
English: However, literature studies on implants suggest that the changes in mechanical properties as a function of shell swelling do not significantly hamper performance.
French: Cependant, les études documentées sur les implants suggèrent que les changements des propriétés mécaniques en fonction du gonflement de l'enveloppe n'entravent pas la performance de façon significative.
English: This category usually includes workers not involved in manual labour and providing services rather than creating products.
French: Cette catégorie comprend généralement des travailleurs non manuels affectés à la prestation de services plutôt qu’à la création de produits.
English: Perfect location, helpful staff, delightful room, wonderful breakfast--- my husband and I liked everything about the hotel.
French: Au centre de la ville historique. Certaines chambres donnent sur le château S. Jorge.
English: Remember the IGC that led to the Single European Act.
French: Souvenez-vous de la CIG qui a conduit à l'Acte unique européen.
English: Determination of optimum types and sizes of gas distribution lines
French: Détermination des types et dimensions optimaux des lignes de distribution de gaz
English: This was in consequence of Ralle (Rasle) having that the Indians in his vicinity required to be supported by some of those from Canada in their interviews with the English governor.
French: C'est que le père Rasles avait expliqué que les Indiens de sa région voulaient un appui des Indiens du Canada pendant leurs entrevues avec le gouverneur anglais.
English: Benefits and Costs Costs The preferred option is neither a major nor a significant regulatory initiative.
French: Avantages et coûts Coûts L'option privilégiée n'entraîne pas de modification majeure du règlement, ni de modification importante.
English: The secretariat has responded by implementing reviews carried out through various mechanisms, including:
French: Le secrétariat a répondu à cet appel en recourant à divers mécanismes pour procéder à des examens, et notamment :
English: More than 10,000 of the residents were born abroad, and nearly 10 religions now have a presence there," said Minister Saada.
French: Plus de 10 000 citoyens et citoyennes de l'Estrie sont nés à l'étranger, et près d'une dizaine de religions y sont maintenant recensées, de déclarer le ministre Saada.
English: S. 17(4) Notwithstanding subsection (1), the administrator may disclose information […] (b) for the purposes of research, academic pursuits or the compilation of statistical data, […] (7) A person to whom information is disclosed under subsection (4) for the purposes of research, academic pursuits or the compilation of statistical data shall not disclose the name of or any means of identifying the patient or former patient and shall not use or communicate the information for a purpose other than research, academic pursuits or the compilation of statistical data.
French: Art. 17(4) Nonobstant le paragraphe (1), l'administrateur peut divulguer des renseignements (…) b) aux fins de recherche, de travaux universitaires ou de compilation de données statistiques, (…) (7) Une personne à qui sont divulgués des renseignements en application du paragraphe (4) à des fins de recherche, de travaux universitaires ou de compilation de données statistiques ne peut divulguer le nom ou autre identification du malade ou de l'ancien malade et ne peut utiliser ou communiquer les renseignements à des fins autres que de recherche, de travaux universitaires ou de compilation de données statistiques.
English: Operationally competent but project did not address management issues.
French: Projet Bon : coûts conformes aux prévisions, mais croissance supérieure à ces mêmes prévisions.
English: It is estimated that only a few sites are unilingual.
French: Il est estimé que peu de sites sont unilingues.
English: The United States Government is actively examining these questions, and we would welcome ideas and views of others on how best to achieve these goals.
French: Le Gouvernement des États-Unis examine activement ces questions et nous serions heureux d'entendre les idées et points de vue d'autres pays sur la meilleure manière de parvenir à ces objectifs.
English: They have accordingly been seeking and getting help under the false pretence that the Cyprus problem arose as a result of occupation and will be settled when the occupier is kicked out of Cyprus and Greek Cypriot refugees return to their properties!
French: Ils ont donc logiquement cherché et obtenu de l'aide sous le faux prétexte que le problème de Chypre était né de l'occupation et se réglerait par l'expulsion de Chypre de l'occupant et la restitution de leurs biens aux réfugiés chypriotes grecs.
English: Evaluation is critically important.
French: L’évaluation revêt une importance critique.
English: "When you assess the risk level in the situation, again you look at the   potential for sudden and serious complications.
French: [TRADUCTION] Dans l'évaluation du risque, on examine encore la possibilité que   surviennent des complications soudaines et sérieuses.
English: C. 8 to 12 "Yes" answers:
French: C. De 8 à 12 « Oui » :