ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales normales.
English: Speaking just before Senator Cools, Senator Corbin made two points.
French: Prenant la parole juste avant le sénateur Cools, il a fait valoir deux arguments.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/7, requested the Commission to approve the decision to appoint Mr. Paulo Sérgio Pinheiro as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/17) as well as on the comments made and the discussions that took place at the fifty-fourth session of the Sub-Commission and the fifty-eighth session of the Commission.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2002/7 a demandé à la Commission d'approuver la décision de nommer M. Paulo Sérgio Pinheiro Rapporteur spécial chargé d'établir une étude approfondie sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, à partir de son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/17) ainsi que des observations qui ont été faites et des débats qui ont eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission et à la cinquante-huitième session de la Commission.
English: The use of sperm and eggs to create an invitro embryo for the purpose of improving assisted human reproduction procedures is permitted in the Act, although the donor's consent is required for its use for this purpose.
French: L'utilisation de spermatozoïdes et d'ovules pour créer un embryon in vitro dans le but d'améliorer les techniques de procréation assistée est autorisée dans la Loi, mais il faut pour cela obtenir le consentement du donneur pour son utilisation à cette fin.
English: Article 35 of the Organizational Statutes of General Education Schools stipulates that students in each class, starting with grade 4, shall elect four individuals to represent them in social, cultural, sports and art activities.
French: L'article 35 du Règlement des établissements d'enseignement général stipule qu'à partir de la quatrième année primaire, les élèves de chaque classe élisent quatre de leurs camarades appelés à les représenter dans les activités sociales, culturelles, sportives et artistiques.
English: On the same date it issued a second opinion entitled ‘Territorial agenda’.
French: Le même jour, il a émis un deuxième avis intitulé «L’agenda territorial».
English: In the field of technical education and vocational training, mention should be made of the establishment of the Ministry of Technical Education, Vocational Training and Handicrafts.
French: S'agissant de l'enseignement technique et de la formation professionnelle il faut signaler la création du Ministère de l'enseignement technique, de la formation professionnelle et de l'artisanat.
English: 150,000 DEPARTMENT Vote No. Government Services Program Amount $ 5 Government Services — Capital expenditures including expenditures on works other than federal property and authority to reimburse tenants of federal property for improvements authorized by the Minister of Public Works and Government Services
French: 150 000 MINISTÈRE Crédit Programme des services gouvernementaux Montant $ 5 Services gouvernementaux — Dépenses en capital, y compris les dépenses relatives à des ouvrages autres que des biens fédéraux et autorisation de rembourser les locataires d'immeubles fédéraux à l'égard d'améliorations autorisées par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Irina SA offers customized and high quality services in Switzerland.
French: Irina SA fournit en Suisse des solutions personnalisées de haute qualité.
English: This accommodation rental in Peru, South America is located in the city of Cusco.
French: Cette maison au Pérou est en location á Cusco. Maison de vacances proche de la place de Armas et de la station de train de Macchu picchu.
English: 22% have knowledge of both French and English (Source: Statistics Canada) Graduates of five universities continue to grow the City's skilled workforce - particularly with respect to knowledge-based, research & development and customer contact centre employees.
French: Les diplômés des cinq universités alimentent la main-d’œuvre qualifiée de la ville, en particulier dans les domaines axés sur le savoir, la recherche et le développement, et les centres de service à la clientèle.
English: Overlooked by the Benbulben Mountains, close to Sligo town centre, these modern, purpose-built apartments include 1 or 2 bedrooms and a living room with kitchenette.
French: Clarion Sligo est un hôtel avec centre d'activités, de style classique et contemporain, offrant un accueil irlandaids.
English: More animals failed to thermoregulate in the second than in the first geometrical system (32% vs. 7%); however, the means of the temperature preferenda (Tp) were the same in both gradient configurations and the frequency distributions along the temperature axis were indistinguishable.
French: Un plus grand nombre d'animaux n'a pu se thermorégulariser dans le second système de géométrie en comparaison du premier (32% vs 7%); toutefois, les moyennes des température préférentielles (Tp) ont été identiques dans les deux configurations de gradient, et les distributions de fréquence selon les axes de températures étaient visiblement identiques.
English: Council of Europe, Council of the European Union, European Commission, Inter-Governmental Consultations (IGC), International Committee of the Red Cross (ICRC), International Organization of the French-Speaking World, International Organization for Migration (IOM), Inter-Parliamentary Union (IPU), Islamic Development Bank (IDB), Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, League of Arab States, Organization of African Unity (OAU), Organization of the Islamic Conference (OIC), Sovereign Military Order of Malta, World Bank.
French: Banque islamique de développement, Banque mondiale, Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Commission européenne, Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Consultations intergouvernementales (IGC), Ligue des États arabes, Ordre souverain et militaire de Malte, Organisation de l'unité africaine (OUA), Organisation de la Conférence islamique (OCI), Organisation internationale de la francophonie (OIF), Organisation internationale pour les migrations (OIM), Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture et Union interparlementaire.
English: That is a sort of vanity that we can ill-afford.
French: C'est une sorte de vanité que nous ne pouvons guère nous permettre.
English: Subprogramme 9.1: Globalization, Interdependence and Development
French: Sous-programme 9.1 : Mondialisation, interdépendance et développement
English: These Conil holiday villas Spain are for rent in Conil de la Frontera of the Cadiz Province.
French: Maison à Conil de la Frontera.
English: We have already heard about the impact of the surge in textile imports on the EU and the devastation some EU producers face as a result.
French: On a déjà signalé l’impact du des importations textiles sur l’UE et les dégâts considérables qu’encourront dans la foulée certains producteurs communautaires.
English: Mr. Riedzal (Malaysia): Mr. Chairman, my delegation congratulates you on your assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission.
French: M. Riedzal (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous félicite pour votre accession à la présidence de la Commission du désarmement.
English: Individual officials are not given access to classified information for which they lack appropriate security clearance.
French: Les agents n’ont pas accès à l’information protégée s’ils ne possèdent pas la cote de sécurité de niveau approprié.
English: Departmental Audit and Evaluation Committee meeting; Executive Committee Meeting; weekly Deputy Ministers' meeting; meeting of Human Resources Management Advisory Committee of Deputy Ministers; address to orientation class at Canada School.
French: Réunion du comité ministériel de vérification et d'évaluation; réunion du Comité exécutif; réunion hebdomadaire des sous-ministre; réunion du Comité consultatif des sous-ministres sur la gestion des ressources humaines; allocution lors d'une séance d'orientation à l'École de la fonction publique du Canada.
English: • The federal government should make a long-term funding commitment to a national immunization program including $100 million annually to initiate and sustain immunization programs and $10 million annually to support the National Immunization Strategy.
French: • Que le gouvernement fédéral s’engage à financer à long terme un programme national d’immunisation, en octroyant notamment 100 millions de dollars par année au lancement et au soutien de programmes d’immunisation et 10 millions par année à l’appui de la Stratégie nationale d’immunisation.
English: [End of Annex and of document] WO/GA/30/6 Annex, page PAGE 3
French: [Fin de l’annexe et du document] WO/GA/30/6 Annexe, page PAGE 2
English: Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those engines which comply with the requirements of this Regulation as amended by any previous series of amendments, or to any level of the Regulation as amended by the 04 series of amendments, provided that the engine is intended as a replacement for a vehicle in-use and for which that earlier standard was applicable at the date of that vehicle's entry into service.
French: Les Parties Contractantes appliquant le présent Règlement peuvent continuer de délivrer des homologations aux moteurs qui satisfont aux dispositions du présent Règlement tel qu'il est modifié par toute série d'amendement antérieure ou à tout niveau du Règlement tel qu'il est modifié par la série 04 d'amendements, à condition que ces moteurs soient destinés à être utilisés comme élément de rechange pour un véhicule en service et auquel ces dispositions antérieures étaient applicables à la date d'entrée en service du véhicule.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its forty-fifth session, together with an indication of the documentation to be submitted for its consideration.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-cinquième session, ainsi que d'une liste provisoire des documents qui lui seront soumis pour examen.
English: open-air terrace wit the possibility of enjoying typical dishes, pizzas and fresh fish everyday.
French: terrasse extérieure possibilité de goûter des plats typiques et des pizzas, poisson frais tous les jours.
English: Parts 1 a nd 2 of the BC C are co m pleted at the tim e that the es tablishm ent is initially listed in se ction 1 1.7.3(2).
French: Les parties 1 et 2 de la GEC B s ont rem plies au m om ent de l'inscription initiale de l'établissem ent su r la liste figurant à la section 11.7.3(2).
English: 56 Oil sand extraction is very energy intensive and has large hydrogen requirements currently provided by natural gas.
French: 56 L’extraction des sables bitumineux consomme énormément d’énergie et ses grandes exigences en hydrogène sont actuellement comblées par le gaz naturel.
English: The National Capital Commission (listed in Schedule III).
French: La Commission de la capitale nationale (désignée à l'annexe III).
English: Many people bookmark their zodiac sign on EasyScopes to get easy access to their favorite astrology forecasts and come back daily.
French: Beaucoup de visiteurs ont sauvegardé la page de leur signe zodiacal dans les favoris de leur browser afin de pouvoir y accéder rapidement et régulièrement.
English: So, I would like to hear more about how the Commission will guarantee this uniform application in practice and whether you yourself consider the courses outlined from point one hundred onwards in the White Paper to be feasible.
French: Je voudrais donc en apprendre un peu plus quant à la manière dont la Commission compte garantir dans la pratique l' application uniforme de la politique proposée et si vous considérez que les pistes décrites à partir du point cent du Livre blanc peuvent être suivies d' une façon réaliste.
English: To co-ordinate and foster the exchange of intelligence and other information among competent authorities of Contracting Parties.
French: Coordonner et encourager l'échange de renseignements confidentiels et autres informations entre les autorités compétentes des Parties contractantes.
English: • the local and regional participation of CF personnel and DND employees in numerous cultural events in ethno-cultural communities; and
French: • faire participer le personnel des FC et les employés du MDN aux nombreuses activités culturelles locales et régionales dans les collectivités ethno-culturelles;
English: Teaching computer skills to public health workers in Kosovo (2001) As part of the Canadian Public Health Association's (CPHA) health information mission in Kosovo, two Field Epidemiologists traveled to the Prizreni Region in April and May 2001 to teach basic computer skills, including MS Windows and EpiInfo, to Kosovar health professionals.
French: Cours d'informatique pour les travailleurs de la santé publique du Kosovo (2001) Dans le cadre de la mission d'information sur la santé de l'Association canadienne de santé publique au Kosovo, deux épidémiologistes de terrain se sont rendus dans la région de Prizreni en avril et mai 2001 pour donner des cours d'informatique de base (y compris MS Windows et EpiInfo), à des professionnels de la santé kosovars.
English: ∙d−1). Larvae appeared to be in excellent condition at the stratified sites, but up to 50% of haddock larvae from the well-mixed site had RNA–DNA ratios in the range observed for starved larvae in the laboratory.
French: ∙j−1). Les larves des sites stratifiés semblaient être en excellent état, contrairement à celles du site bien brassé où jusqu'à 50% des larves d'aiglefin recueillies avaient un ratio ARN–ADN se situant dans la plage des valeurs observées chez les larves affamées en laboratoire.
English: The grounds of the detention were served on the author on 5 March 1987; they state that he was being detained for (a) receiving and keeping an escaped prisoner, Henry Kalenga, at his house, (b) whom the author knew was detained for offences under the Preservation of Public Security Act, (c) that he assisted Mr. Kalenga in his attempt to flee to a country hostile to Zambia, and d) that he never reported the presence of Mr. Kalenga to the Security Forces.
French: Les motifs de la détention ont été exposés à l'auteur le 5 mars 1987; selon ces motifs, l'auteur était détenu a) pour avoir accueilli et gardé chez lui un prisonnier évadé, Henry Kalenga, b) dont il savait qu'il était détenu pour des infractions à la loi sur le maintien de la sécurité publique, c) pour avoir aidé M. Kalenga dans sa tentative pour s'enfuir vers un pays hostile à la Zambie et d) pour n'avoir jamais signalé la présence de M. Kalenga aux forces de sécurité.
English: The paragraph should give the progress in clean-up of contaminated sites and an estimate of remaining clean-up costs.
French: Le paragraphe devrait indiquer les progrès réalisés s'agissant d'assainir les sites contaminés ainsi qu'une estimation des coûts restants.
English: And again, I cannot stress strongly enough that without the support from the community leaders, success is difficult if not impossible."
French: Encore une fois, je ne dirai jamais assez combien il est important d'avoir le soutien des dirigeants des communautés, car sans eux, il est difficile, voire impossible, de réussir.
English: She married a Mauritian national who had indefinite leave to remain in the United Kingdom, and she invoked the financial assistance which her husband could provide for her.
French: Elle a fait valoir l'aide financière que son conjoint pouvait lui consentir, ayant épousé un ressortissant de la République de Maurice bénéficiant d'un droit de séjour illimité.
English: Justification Public health and the protection of the environment should be mentioned along with workers’ health.
French: Justification La santé publique et la protection de l'environnement devraient être mentionnées à l'instar de la santé des travailleurs.
English: The Council also advocated the development of instruments for concertation and cooperation with all States participating in the CHR, and in-depth follow-up of the decisions and resolutions adopted between sessions.
French: Il préconise également la mise en place d'instruments de concertation et de coopération avec tous les pays participant à la CDH et un suivi rigoureux des décisions et résolutions adoptées par cette enceinte dans l'intervalle entre ses sessions.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) from 1 June 1994 to 31 May 1995
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) pour la période allant du 1er juin 1994 au 31 mai 1995
English: Following the final session of the Working Groups on the universal periodic review, on the review of mandates, mechanisms, functions and responsibilities (review of mandates; expert advice and complaint procedure) and the Working Group on the agenda and annual programme of work, and on the methods of work and rules of procedure of the Council, held in the period from 10 to 26 April, the President of the Council took over the institution-building process from the facilitators appointed by him on the various processes.
French: Après la session finale du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel, du Groupe de travail sur l'examen des mandats, mécanismes, fonctions et attributions (examen des mandats, organe consultatif d'experts et procédure de plainte) et du Groupe de travail sur l'ordre du jour, le programme de travail annuel, les méthodes de travail et le règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme, tenue sur la période du 10 au 26 avril, le Président du Conseil a pris la conduite du processus de renforcement institutionnel qu'il avait auparavant déléguée à des facilitateurs chargés des différents volets de ce processus.
English: May I now take this opportunity to make a few additional comments on the report.
French: Puis-je saisir cette occasion pour faire quelques observations supplémentaires sur le rapport?
English: Analysis of statistical data will in general not be able to discern success on objectives such as independence, risk reduction or future market potential.
French: L'analyse des données statistiques ne permettra généralement pas de déterminer quand des objectifs tels que l'indépendance, la réduction des risques ou le potentiel commercial prévu sont atteints.
English: It is this rate, subject to a further discount explained later, that the Board certified.
French: C’est ce taux, sujet à un escompte supplémentaire expliqué plus loin, que la Commission a homologué.
English: The legislature commands the ``power of the purse'' and so makes all the rules. But the judiciary ``has no influence over either the sword or the purse,'' it has ``neither Force nor Will, but merely judgement,'' making it ``beyond comparison the weakest of the three departments in power.''
French: Le législatif commande « le pouvoir de la bourse » et ainsi établit toutes les règles alors que le judiciaire « n'a aucune influence sur l'épée ou la bourse », pas plus qu'il n'a « la force ou la volonté, ne bénéficiant que du jugement », ce qui le rend, « au-delà de toute comparaison possible, le plus faible des trois pouvoirs.
English: In the north-west of England, the city of Manchester is home to X.trax, an international showcase festival, bringing the best contemporary performance to Manchester to an invited audience of arts promoters, festival and arts professionals, as well as local audiences.
French: Dans le nord-ouest de l'Angleterre, la ville de Manchester présente X.trax, un festival international de spectacles, présentant à Manchester les meilleures performances contemporaines à un public invité composé d'organisateurs dans le domaine des arts et de professionnels des festivals et des arts, de même qu'au public local.
English: Where, during any period of vacation leave, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (a) in proceeding to the employee’s place of duty, and (b) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled,
French: sur présentation des comptes que l’Employeur exige habituellement.
English: TRANSFERS OF EXPORT ALLOCATIONS Policy respecting the transferability of export allocations will be set out in a future Notice to Exporters.
French: TRANSFERTS DE PARTS DE CONTINGENT D’EXPORTATION Une politique en matière de cessibilité de parts de contingent d’exportation sera établie dans un avis futur aux exportateurs.
English: , appointed to the position of Electoral Officer
French: Le mandat commence le Observations :
English: This species has been previously described as having only a single song type.
French: L'espèce a déjà été décrite comme n'ayant qu'un type de chant.
English: British Tourism Week aims to demonstrate that tourism is critical to the
French: La semaine du tourisme britannique veut démontrer que le tourisme est essentiel à l’économie britannique.
English: In all four countries that make up the United Kingdom's implementation of the education system, education system in Scotland, but only shows small differences.
French: Dans les quatre pays qui composent la mise en œuvre du Royaume-Uni du système éducatif système éducatif, en Ecosse, mais ne montre que de petites différences.
English: Mr O’Hara (UK, Soc) Industrial hazards:
French: M. O’Hara (Royaume-Uni, Soc) Risques industriels :
English: It is not anticipated that dry storage will have any significant impact on infrastructure, health services, or education.
French: On ne prévoit pas que le stockage à sec aura des incidences importantes sur l’infrastructure ni sur les services de santé ou l’éducation.
English: As a result, the Department is improving the base for decision-making; for developing a strategic framework for health policy, planning and information; for creatively using the information highway in the health sector; and, in conjunction with partners, for providing advice with respect to information management and technology.
French: Ce dernier améliore ainsi sa base pour la prise de décision; l’élaboration d’un cadre stratégique pour la politique, la planification et l’information en matière de santé; l’utilisation imaginative de l’inforoute dans le secteur de la santé; et, de concert avec d’autres partenaires, le rôle consultatif qu’il joue en ce qui a trait à la gestion et à la technologie de l’information.
English: Ensuring the sector operates under environmentally sustainable conditions is a key federal role.
French: Veiller à ce que l’industrie fonctionne dans des conditions durables sur le plan environnemental constitue une responsabilité essentielle du gouvernement fédéral.