ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, young people in New Zealand do not appear to be involved in any organised groups of sex workers who operate under the instruction of a "pimp".
French: Par ailleurs, il ne semble pas qu'il y ait des jeunes dans les groupes organisés de travailleurs du sexe opérant sous les ordres d'un proxénète.
English: Meeting in the Moroccan capital Rabat, delegates heard government officials, speakers from the private sector and international experts discussing the benefits of using policy performance indicators and benchmarking to boost the business sector.  Praising Morocco’s achievements in its first two years of implementing the charter, Phillippe Jean, key EC official for industrial relations with the South-Eastern Mediterranean region, urged the Moroccan authorities and the private sector to step up policy cooperation and to adopt a planning and monitoring framework with agreed performance indicators and self-assessment processes.
French: Réunis à Rabat, la capitale du Maroc, les délégués ont eu droit à des exposés livrés par des responsables gouvernementaux, des porte parole du secteur privé et des experts internationaux, portant sur les avantages que comporte l’utilisation d’indicateurs de rendement des politiques et d’analyses comparatives pour stimuler le secteur des affaires.   Philippe Jean, haut responsable de la CE pour les relations industrielles dans la région du Sud Est de la Méditerranée, a loué les efforts consentis par le Maroc au cours des deux premières années d’application de la Charte, et il a vivement conseillé aux autorités marocaines et au secteur privé d’accroître leur coopération en matière de politique et d’adopter un cadre de planification et de suivi assorti d’indicateurs de rendement convenus et de processus d’auto évaluation.
English: Methods Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth is a multicentre sentinel surveillance system that monitors rates of STIs and BBIs, behaviours and risk determinants in the Canadian street youth population through repeated surveys accompanied by biological sampling (blood and/or urine testing).
French: Méthodologie La Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada est un système sentinelle et multicentrique qui examine les taux d’ITSS, les comportements à risque et les déterminants du risque chez les jeunes de la rue au Canada à l’aide de sondages répétés accompagnés d’échantillonnages biologiques (analyses de sang ou d’urine).
English: All analytical work will be conducted on an anonymized dataset to ensure individual client's privacy is respected.
French: Toutes les analyses seront effectuées sur un ensemble de données ne permettant pas d'identifier les clients garantissant le respect de la vie privé de ces derniers.
English: Mr. Timms indicates that when he presented himself at the check-in counter for his connecting flight to Montréal, he thought the flight was to depart at around 4:00 p.m. Mr. Timms states that he did not realize that the flight's departure time had been postponed to 4:15 p.m. This information had not been clearly communicated to him.
French: M. Timms indique que lorsqu'il s'est présenté au comptoir d'enregistrement pour son vol de correspondance à destination de Montréal, il croyait que le départ devait avoir lieu vers 16 h. Il déclare qu'il ne s'est pas rendu compte que le départ du vol avait été reporté à 16 h 15.
English: • The risk of market distortion, or even fragmentation, and restrictions on the free circulation of goods and on market access.
French: • Le risque de distorsion, voire même de fragmentation, du marché, et de restriction de la libre circulation des biens et de l'accès au marché.
English: Such developments include rearranging aisles for enhanced shopability; prime examples being positioning peanut butter and jelly by bread, and milk across from the cereal section.
French: Ces améliorations comprennent notamment la réorganisation des rayons afin de faciliter les achats; par exemple, placer le beurre d'arachide et la confiture près du pain et le lait juste à côté de la section des céréales.
English: With respect to the protection of fish and fish habitat, some important regulatory provisions of the Fisheries Act include: a) section 20 - 22 which deal with requirements for fish passage and the construction of fish-ways; b) section 32 which prohibits the destruction of fish by means other than fishing unless authorized by the Minister; c) section 35(2) which prohibits the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat unless authorized by the Minister, and; d) section 36(3) which prohibits the deposition of deleterious substances into waters frequented by fish. These sections of the Fisheries Act are administered by DFO, with the exception of section 36 which is administered by Environment Canada.
French: En ce qui concerne la protection du poisson et de son habitat, voici quelques dispositions réglementaires importantes de la Loi sur les pêches : a) les articles 20 à 22 qui concernent les exigences en matière de passage du poisson et la construction de passes migratoires; b) l’article 32 qui interdit de causer la mort de poissons par d’autres moyens que la pêche, à moins d’avoir l’autorisation du ministre; c) le paragraphe 35(2) qui interdit la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson, à moins d’avoir l’autorisation du ministre; d) le paragraphe 36(3) qui interdit d’immerger ou de rejeter une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons.
English: The Secretary-General proposes that fixed-term appointments be granted for an initial period of one year or more; such appointments could be renewed for up to five years.
French: Le Secrétaire général propose que les fonctionnaires recrutés pour un an au moins se voient offrir un engagement de durée déterminée, prorogeable à concurrence d'une durée totale de cinq ans.
English: These departments need to facilitate an intellectual bridge between operational staff and management about how risk management principles and tools will improve operations.
French: Ces ministères doivent favoriser la création de liens entre le personnel chargé des opérations et les spécialistes de la gestion sur la question de savoir comment les principes et les outils de gestion du risque peuvent améliorer les opérations.
English: Symbolism Badge / Insignia The five wavy bars represent the five training divisions which sustain naval engineering.
French: Symbolisme Insigne Les cinq lignes ondulées représentent les cinq divisions de formation appuyant le génie naval.
English: The key statutes that deal with matters relating to violence against children, abuse and neglect are The Children Act (Cap 586 Laws of Kenya) and the Penal Code (Cap 63 Laws of Kenya).
French: Les principaux textes qui traitent de la violence contre les enfants, des mauvais traitement et de la négligence sont la loi sur l'enfant (Recueil des lois du Kenya, chap.586) et le Code pénal (Recueil des lois, chap.63).
English: Each of the 3 to 5 hearths, 6 m apart down the middle of the longhouse, was shared by 2 nuclear families of 5 or 6 persons.
French: Chacun des trois à cinq feux, aménagés à six mètres de distance les uns des autres au centre de la longue maison, servait à deux familles nucléaires de cinq à six personnes.
English: Underlines the importance of considering pro-poor national and international policies and national financing instruments, where appropriate, to compensate mountain populations and communities for the provision of such positive externalities;
French: Souligne qu'il importe d'envisager des politiques nationales et internationales et des instruments financiers nationaux en faveur des pauvres, selon qu'il convient, afin d'indemniser les populations et les communautés montagnardes en raison des externalités5 positives qu'elles créent;
English: A small number of CD members are still not in a position to accept balanced compromise solutions on the core issues.
French: Un petit nombre de membres de la Conférence ne sont toujours pas en mesure d'accepter des solutions de compromis équilibrées concernant les questions fondamentales.
English: In a "Yellow Pages" site, we are only a step away from electronic commerce.
French: Ce type de site n'est qu'à un pas du commerce électronique.
English: Department responsible: Office of Internal Oversight Services Status: In progress Priority: High Target date: Third quarter of 2008
French: Priorité : Élevée  Délai fixé : Troisième trimestre de 2008
English: The results of studies and surveys are presented in the corresponding chapters of Part A.
French: Les résultats des études et enquêtes sont présentés dans les chapitres correspondants de la Partie A.
English: The State party argues that none of the doctors consulted in Canada is prepared to recommend or carry out angioplasty on the author, for the very reason that it is not in the author's interests.
French: L'État partie fait valoir qu'aucun des médecins consultés au Canada n'est disposé à recommander ni à pratiquer une angioplastie sur l'auteur, pour l'excellente raison que cela n'est pas dans l'intérêt de ce dernier.
English: Using the policy measure for the United States can, nevertheless, provide some indications on the likely speed of learning in Canada.
French: En 1994, la Réserve fédérale a commencé à annoncer les modiﬁcations de sa politique monétaire à l’issue des réunions du Comité de l’open market et, depuis 1997, elle fait connaître publiquement le taux cible des fonds fédéraux.
English: "We have used more refined measurement," says Prof. Dyson, whose ongoing work is funded by the Canadian Language and Literacy Research Network (CLLRNet) with seed money provided by the British Columbia's Human Early Learning Partnership (HELP).
French: « Nous avons utilisé des mesures plus fines, dit la professeure Dyson, dont le travail financé par le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation a également bénéficié de fonds de démarrage du projet Human Early Learning Partnership (HELP) de la Colombie Britannique.
English: The next item is the report by Mr Stockmann, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges - C6-0056/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Stockmann, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les redevances aéroportuaires - C6-0056/2007 -.
English: In addition, they do not have their familiar social support network to turn to and are not aware of the other resources available to them.
French: » (participante de Calgary,Alberta) Les mères interrogées ont aussi fait mention du stress qu'elles éprouvaient à être différentes.
English: You may paddle, cycle, do horseback riding or a hiking tour.
French: Vous pouvez pagayer, faire du vélo, du cheval et de la randonnée.
English: The New Partnership for Africa's Development was developed from a series of intense discussions over a relatively short time frame and the merger of the Millennium Partnership for the African Recovery Programme (MAP) and the OMEGA Plan for Africa, two Africa-rooted initiatives.17 This comprehensive framework demonstrates the new resolve of Africa's leaders to chart a course of sustainable development and poverty reduction through a “common vision and shared conviction”.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est le produit d'une série de discussions intenses tenues au cours d'une période relativement courte et de la fusion de deux initiatives axées sur l'Afrique, le Plan OMEGA pour l'Afrique et le Partenariat du Millénaire pour la relance du développement économique de l'Afrique.  Il témoigne de la nouvelle détermination des chefs d'État africains à assurer le développement durable et à réduire la pauvreté en s'appuyant sur « une vision commune et des convictions partagées ».
English: Agent relations play a crucial role in how the Naville Détail network works.
French: La relation Agent revêt une dimension fondamentale dans l'animation du réseau de Naville Détail.
English: 5.4.1 Provisional registration (2.4)
French: 5.4.1 Immatriculation provisoire (2.4)
English: This organisation is made up primarily of municipalities within the autonomous community of Catalonia.
French: Cette structure est principalement constituée de municipalités de la communauté autonome de Catalogne.  Grâce aux caisses d’épargne.
English: • Confirmation of the OSB's direction to establish and operate a revolving fund
French: • Confirmation de l'orientation du Bureau du surintendant des faillites axée sur l'établissement et l'exploitation d'un fonds renouvelable.
English: Evaluation Prior experiences of MSM and WSW with discrimination, homophobia and heterosexism may have an effect on health care–seeking behaviour and disclosure of sexual behaviour in consultations.73,74 In every patient encounter, it is important to avoid the assumption of heterosexuality.
French: Toute approche de réduction des méfaits proposée doit être sans préjugés et tenir compte des besoins individuels et de plusieurs approches potentielles lors des discussions sur les objectifs réalistes de réduction des risques.
English: He/she is responsible for the provision of advice and expertise to the Chair and Members on identification of needs, planning and management of the delivery of the full range of corporate services for the Commission; directs business planning, funding, resource allocation, organizational and service delivery; and provides expertise, advice and services in security, accommodation, information management and material management.
French: Le titulaire du poste doit fournir des conseils et une expertise au Président et aux membres au sujet des besoins, de la planification et de la gestion en ce qui concerne tous les services corporatifs qui sont offerts à la Commission. Il gère la planification opérationnelle, le financement, l'attribution des ressources, les stratégies organisationnelles et la prestation des services.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that the definition in the current text was generally acceptable and was a good base definition.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a déclaré tout d’abord que le texte actuel de la définition est dans l’ensemble acceptable et constitue une bonne définition de base.
English: Awareness of the policy among employees with disabilities varied considerably.
French: Le niveau de connaissance de la politique variait énormément chez les employés ayant une déficience.
English: I have a disability or chronic condition (one which does not go away).
French: J’ai un handicap, je souffre d’une maladie chronique (c.-à-d. qui ne guérira jamais).
English: There must be a greater will to cooperate and to reduce the levels of bureaucracy in the agencies of international cooperation.
French: Il faut faire preuve d'une plus grande volonté de coopération et réduire les niveaux de bureaucratie dans les organismes de coopération internationale.
English: • How does the style of lettering differ from work to work?
French: • Comment le style du lettrage est-il différent d'une illustration à l'autre?
English: Other commissions addressed employment as part of their main themes.
French: D'autres commissions ont fait de l'emploi l'un de leurs thèmes principaux.
English: Guests can dine at the nearby Les Jardins de Grimaud restaurant, which offers local cuisine with provincial specialties in a lovely ambience. At the bar, you can relax after a long day, while sipping an exclusive cocktail or other refreshing drinks.
French: Le soir, vous pouvez vous détendre au bar autour d’un verre.Durant vos loisirs, vous pouvez profiter de la piscine, jouer au tennis, au golf ou au volley-ball.
English: Olive oil sales grew strongly from 2000 onwards.
French: Elles sont en forte croissance depuis l'an 2000.
English: (Exhibiting company's name) (Booth Number) SARSCENE 2007 C/O Show In Motion #21 - 8528 - 123rd Street Surrey, BC V3W 3V6 Box ___ of ___ The Victoria Conference Centre and Trade Show Management will not accept any collect shipments or shipments on behalf of exhibitors.
French: (Nom de l’entreprise exposante) (Numéro de kiosque) SARSCÈNE 2007 A/S Show In Motion #21 - 8528 – 123ième rue Surrey, C.-B. V3W 3V6 Boîte ___ de ___ SARSCÈNE 2007 Informations à l’intention des exposants Téléphone : 613-996-1616 ou 1-800-727-9414 Télécopieur : 613-996-3746 ou courriel SARSCENE2007@snrs.gc.ca
English: She also asked how non-discrimination and gender equality were included in training on civics education for teachers and what progress had been made in changing school curriculums and textbooks to eliminate gender stereotypes.
French: Elle aimerait savoir aussi dans quelle mesure la non - discrimination et l'égalité des sexes font partie de la formation des enseignants à l'instruction civique et quels progrès ont été faits dans le changement des programmes scolaires et des manuels en vue d'en éliminer les stéréotypes sexuels.
English: I shall restrict my comments to the chapter on the follow-up to the 11 September attacks and the fight against terrorism and I would like to give my views on this on behalf of my group.
French: En me limitant au chapitre de la suite des attentats du 11 septembre et de la lutte contre le terrorisme, je voudrais vous dire ce que j'en pense, au nom de mon groupe.
English: We also hope that, through such dialogue, we will be able to arrive at a text that is broadly acceptable to the general membership of the United Nations.
French: Nous espérons également qu'à travers un tel dialogue nous pourrons parvenir à un texte qui soit largement acceptable pour l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: The closed area includes Miramichi Bay as well as the Bay of Chaleurs on the New Brunswick side.
French: La pêche est donc fermée dans la baie de Miramichi et dans la baie des Chaleurs du côté du Nouveau-Brunswick.
English: Recommendations were made to seek efficiencies in the flow of documentation from freight forwarders, to improve the generation and use of procurement service performance reports, and to strengthen reporting to procurement service customers.
French: Des recommandations ont été formulées afin d'améliorer la communication de la documentation par les transitaires et l'élaboration et l'utilisation des rapports d'achats, ainsi que de renforcer la procédure suivie par le service des achats pour communiquer des informations à ses clients.
English: At the time the Board was established, Canadian prices for patent drugs were second only to the United States and there was a fear that prices would go even higher as a result of new patent protection laws that extended protection for brand name drugs to 20 years. Since "There should be a national 1987, Canadian prices for patented drugs have dropped in comparison to strategy to deal with public median prices in other countries and now are less than in the United States expectations and about what (which has the highest prices among OECD countries), Switzerland, the United Kingdom and Germany, but higher than in France, Italy and is and is not covered – Sweden (PMPRB 2002).
French: prix des médicaments brevetés au Canada ont baissé par rapport aux prix « Il faudrait adopter une stratégie médians d’autres pays et sont maintenant inférieurs à ceux des États-Unis (où les prix sont plus élevés que dans tout autre pays de l’OCDE), de la nationale afin de gérer les Suisse, du Royaume-Uni et de l’Allemagne, mais supérieurs à ceux de la attentes de la population et pour France, de l’Italie et de la Suède (CEPMB 2002).
English: Starting from mannitol diacetonide, a simple, high yield preparation of the title compounds is described.
French: A partir du diacétonide du mannitol, on décrit une synthèse simple et à rendement élevé des composés mentionnés ci-haut.
English: Female polar bears showed general fidelity to the region but no site-specific fidelity.
French: Les femelles sont généralement fidèles à la région, mais pas à un site en particulier.
English: Recognizes the fruitful cooperation between the United Nations missions and the field offices of the Council of Europe;
French: Reconnaît la collaboration fructueuse entre les missions des Nations Unies et les bureaux extérieurs du Conseil de l'Europe;
English: A modern road system was established in New Brunswick in the 1920s with the advent of the automobile, which took to the roads in summer only.
French: Un systÃ¨me routier moderne a Ã©tÃ© crÃ©Ã© au Nouveau-Brunswick dans les annÃ©es 1920 avec l'arrivÃ©e de l'automobile, qui circulait l'Ã©tÃ© seulement.
English: CIA "directly responsible" says interim report Interview with 2 MEPs when they began their report Parliament's committee into the allegations Click to watch : CIA secret detention centres, MEP's reaction Articles - all
French: Résolution du Parlement européen sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, à mi-parcours des travaux de la commission temporaire La CIA "clairement responsable" de certaines activités illégales en Europe - 9 juillet 2006 Le Parlement demande des précisions sur l’activité présumée de la CIA en Europe - 8 mars 2006 Commission temporaire TDIP Tous les articles
English: October 31, 2006 Contract Value: $24,770.50 Comments: Consultants - Task Force on Format Review of Independent Security Assessments on Contractor - Developed Systems.
French: Consultants - Groupe de travail sur l'examen des évaluations indépendantes sur la sécurité des systèmes créés par un entrepreneur.
English: Both sides expressed their interest in negotiating a successor to the partnership agreement due to expire shortly.
French: Conclusions du Conseil sur l’ANASE, l’Inde, la Corée du Sud, l’Amérique centrale et la Communauté andine — Bull.
English: Past projects have improved search and rescue by installing automatic weather stations to warn people about severe weather; improving rescue planning through computer models that predict survival time of victims; and developing a series of training modules for search and rescue volunteers.
French: Les projets des années passées ont permis notamment d'améliorer la recherche et le sauvetage en installant des stations automatiques de météorologie qui lancent des alertes en cas de mauvais temps; de rehausser la planification de la recherche grâce à des modèles informatiques qui prévoient le temps de survie des victimes; d'offrir une série de modules de formation aux bénévoles en recherche et en sauvetage. Liste complète des projets
English:   Dated at Vancouver,  this 4th day of April 2002.
French:  Fait à Vancouver,  ce 4e jour d'avril 2002.
English: Mr. McLaughlin raced up the stairs and escaped to the yard only to realize that his friend had remained behind.
French: Il a monté l'escalier en courant, est sorti dans la cour, pour se rendre aussitôt compte que son amie était restée en arrière.
English: The introduction of the SRF/ROAR provides a monitoring framework that should serve to sharpen the results focus, strengthen ongoing financial and substantive monitoring by programme managers, and oversight and feedback by management.
French: L'adoption du système du cadre des résultats stratégiques/rapport annuel axé sur les résultats offre un cadre de suivi qui devrait mettre l'accent sur les résultats et permettre aux administrateurs de programme de renforcer le suivi financier et fonctionnel et à la direction de renforcer le contrôle et la concertation.
English: This involves a reshaping of skills profiles and could also have an impact on formal qualifications in the longer term.
French: Cela implique une révision des profils de compétences et pourrait aussi avoir, à long terme, une incidence sur les diplômes.
English: Certainly, all employers must be prepared to accept some level of absenteeism from all employees as it is inevitable that they will be unable to attend their work, from time to time.
French: Certes, tous les employeurs doivent être prêts à accepter un certain degré d’absentéisme au sein de leur personnel, étant donné qu’il est inévitable que des employés ne soient pas en mesure de temps à autre de se présenter au travail.