ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it has specialized nesting requirements (white water, fast-flowing rivers) and because river valleys are subject to higher exposure to overflights, the Harlequin Duck is particularly vulnerable to disturbance.
French: Malgré l’absence de données scientifiques solides démontrant que les populations d’oiseaux aquatiques du Labrador subissent les effets négatifs des vols à basse altitude, aucune étude de surveillance à long terme n’a été menée.
English: RN108 Wastewater Sampling Points Water discharge should be sampled at the final discharge point for the purposes of calculating releases.
French: RN108 Points d'échantillonnage des eaux usées Les rejets d'eau devraient être échantillonnés au point de rejet final aux fins du calcul des rejets.
English: However, when water levels become low, water is pumped from Connaigre Pond to Hutchings Pond via a water main between the two ponds.
French: Cependant, lorsque le niveau d’eau baisse, on puise l’eau de l’étang Connaigre, que l’on achemine vers l’étang Hutchings au moyen d’une conduite maîtresse entre les deux étangs.
English: ◦ Hourly (METAR) and special (SPECI) reports   Based on surface data, describe the current weather at a specific time and place, provide frequent, regular information on current weather developments and on the weather observed above the observation point.  ▪ Pilot's report (PIREP) 
French: ◦ Rapport horaire, METAR et spécial SPECI   À partir des données de surface, il décrit le temps actuel à un endroit et un moment précis, fournit des renseignements fréquents et réguliers sur l'évolution du temps, de même que des renseignements sur le temps observé au-dessus du point d'observation.  ▪ Rapport de pilote, PIREP
English: For example, Birmingham Council has a self-reporting mechanism (‘Hate Crime Reporting’), for victims or observers of hate crimes60.
French: Ainsi, le conseil municipal de Birmingham dispose d’un dispositif d’autodéclaration («Hate Crime Reporting») à l’intention des victimes ou des témoins de crimes inspirés par la haine60.
English: The system basically shows the way in which funds move from those sectors with saving in excess of their capital spending programmes to those whose capital programmes exceed their saving (the lending and borrowing sectors).
French: Le système présente de façon globale les fonds qui vont des secteurs dont l’épargne dépasse leurs programmes de dépenses en capital vers ceux dont les programmes de dépenses en capital dépassent leur épargne (secteurs prêteurs et secteurs emprunteurs).
English: While it is encouraging that the Organization is paying due attention to resolving conflicts in Africa, it is also an indication that the challenge to bring about peace on the continent is a tremendous one.
French: S'il est encourageant que l'Organisation accorde l'attention nécessaire au règlement des conflits en Afrique, cela montre aussi l'immensité du défi que pose l'instauration de la paix sur le continent.
English: Later in the year, Slovenia would, as Chair of the Council of Europe, host a regional conference on the education of Roma people.
French: Plus tard dans l'année, la Slovénie, dans le cadre de sa présidence du Conseil de l'Europe, accueillera une conférence régionale sur l'éducation des Roms.
English: - Sub-Regional Seminar on Teaching IP in the Arab Countries.
French: Séminaire sous-régional sur l’enseignement de la propriété intellectuelle dans les pays arabes.
English: While there were three unauthorized entries into the premises in 2006-2007 (compared with a baseline of zero unauthorized entries established for 2004-2005), they were detected by the Department and were non-violent.
French: Les trois intrusions qui ont eu lieu en 2006-2007 (par rapport à l'absence de toute intrusion en 2004-2005) ont été détectées par le Département et ne se sont pas accompagnées de violence.
English: How to transfer emails from Apple to Windows?
French: Comment faire pour transférer des courriels d'Apple pour Windows?
English: The transfer of “dirty” industry from OECD to non-OECD countries is reported to have increased.
French: Le transfert d'activités industrielles "sales" des pays membres de l'OCDE vers des pays non membres aurait augmenté.
English: British Airways will record Mileage in the Member's personal account.
French: British Airways enregistrera les BA Miles sur le compte personnel du membre.
English: During its initial consideration of the issue, the Standing Committee noted that in the event that an actuary serving on the Committee decided to retire or to no longer serve, a successor would need to be selected and appointed with minimum delay.
French: La première fois qu'il a examiné la question, le Comité permanent a noté que lorsqu'un actuaire membre du Comité décidait de prendre sa retraite ou de cesser de participer aux travaux du Comité, il fallait choisir et nommer un successeur rapidement.
English: Mr. B. Fodor of the Hungarian Geological Survey applied the proposed UN Framework Classification for World Energy Resources to all fossil energy fuels of the country.
French: B. Fodor de la Hungarian Geological Survey a appliqué la proposition de Classification-cadre des ressources énergétiques mondiales proposée par les Nations Unies à tous les produits énergétiques fossiles du pays.
English: Among these, the Metropolis Project, which was awarded the Public Service Award for Excellence in Policy Development in 1999-2000 (Canadian Heritage Multiculturalism 2000).
French: Parmi celles-ci, le Projet Metropolis, qui a reçu le Prix d’excellence de la fonction publique pour l’élaboration des politiques en 1999-2000 (Patrimoine Canada, multiculturalisme, 2000).
English: The announced pension reform should be implemented.
French: La réforme annoncée des pensions devrait être mise en œuvre.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-415 Order No. 1998-AGR-415 was issued in error and therefore, the said Order is null and void.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-415 L'arrêté no 1998-AGR-415 a été émis par erreur et par conséquent, ledit arrêté est nul et sans effet.
English: That the investigation against Mr. T. remains pending shows that the police takes reported acts of racial discrimination seriously and investigates them thoroughly and effectively.
French: Le fait que l'enquête contre M. T. se poursuit montre que la police prend au sérieux les actes de discrimination raciale allégués et enquête dessus de manière approfondie et effective.
English: 3 p.m. New France Square (Canada Hall) Adult, Family
French: 13 h 30 Place de la Nouvelle-France (salle du Canada) Adultes, Familles
English: Both export and import growth were largely due to reinsurance business.
French: 100, atteignant 3,1 milliards de dollars en 1997 comparativement à 1,1 milliard en 1986.
English: Issues for consideration Major concerns, that have repeatedly been raised during the workshops, are how the results of these technology needs assessments would be reported and in which format, and how those identified technologies will be financed.
French: D.  Questions à examiner  Les questions essentielles, soulevées maintes fois durant les ateliers, concernent la façon de communiquer les résultats de ces évaluations, ainsi que leur présentation, et la manière de financer les technologies recensées.
English: My heart is with you, but I have to follow my head.
French: Je vous soutiens profondément mais je dois suivre ma raison.
English: Surprisingly, however, the author reveals that the main reasons for not carrying out Foxley involved the belief by higher authorities in Great Britain, most probably influenced by the Combined Chiefs of Staff, that Hitler’s constant interference in the conduct of the war effort was, in turn, advantageous to the Allied war effort, and that his removal might, in fact, make German prosecution of the war more efficient.
French: Pourtant, selon l’auteur, l’opération a surtout été abandonnée parce que les autorités britanniques, probablement sous l’influence des chefs d’état-major, pensaient que l’interférence continuelle de Hitler dans la conduite de la guerre était un avantage pour les Alliés et que, si leur chef était éliminé, les Allemands étaient susceptibles d’être plus efficaces.
English: For this cost, an additional $20,000 is requested by the Procurement Service.
French: Pour le financement de ces coûts, un montant supplémentaire de 20 000 dollars est demandé par le Service des achats.
English: New results will no doubt continue to appear in refereed literature and these will need to be assessed by the POPRC as they appear so that their significance for the presence of POPs in the environment can be assessed.
French: De nouveaux résultats continueront sans doute d'apparaître dans la littérature référencée et le Comité devra les évaluer à mesure de leur publication, pour que leur signification quant à la présence de polluants organiques persistants dans l'environnement puisse être évaluée.
English: In this case he or she shall himself or herself provide for interpretation into one of the working languages.
French: En pareil cas, il ou elle doit prendre les dispositions nécessaires pour l’interprétation dans l’une des langues de travail.
English: It is much easier to convince a department or agency to change the requirement details early in the definition stage.
French: Il est bien plus facile de convaincre un ministère ou un organisme de modifier les détails des exigences au début du stade de définition.
English: Arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP (
French: Régime d'importation dans l'UE des produits de la pêche et de l'aquaculture dans la perspective de la future réforme de la PCP (
English: This was written by Mr Prodi in a guest column in the 'Frankfurter Allgemeine Zeitung' on 27 July this year.
French: C' est ce que le président de la Commission Prodi a écrit dans un commentaire du quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung le 27 juillet dernier.
English: The post-deployment report of the HMCS Preserver, for example, stated that all aircrew on active flying duties used doxycycline.5 The report also noted that several CF members who suffered adverse effects from taking mefloquine were switched to doxycycline.
French: Le rapport de post-déploiement du NCSM Preserver, par exemple, indiquait que tout le personnel navigant en service actif prenait de la doxycycline. Il indiquait aussi que plusieurs membres des FC avaient dû passer à la doxycycline5 après avoir subi des effets secondaires de la méfloquine.
English: What is your role in the story?"; Peter Barnell (Indian Point Marine Farms) "Shellfsh farming:
French: Fin d'un travail de recherche sur la capacitd de charge (projet OCADA) et communication des resultats a l'industrie [MPO, AVC, MPAE$E, industrie).
English: In other words, at the moment Portugal is prevented from concluding international agreements to speed up judicial cooperation, including on issues relating to divorce and annulment of marriages, as the Community is considered to have partially acquired exclusive competence over these areas.
French: En d'autres termes, le Portugal est actuellement empêché de conclure des accords internationaux visant à accélérer la coopération judiciaire, notamment sur des questions relatives au divorce et à l'annulation du mariage, du fait que la Communauté est censée avoir partiellement acquis la compétence exclusive dans ces matières.
English: Continue efforts to counter corruption and particularly to look into the opportunity to adopt legislation on corruption in line with the United Nations Convention against Corruption (Kyrgyzstan);
French: Poursuivre les efforts visant à lutter contre la corruption, et en particulier, examiner la possibilité d'adopter une législation sur la corruption compatible avec la Convention des Nations Unies contre la corruption (Kirghizistan);
English: I want to attract the audience and shorts are not really seen, they do not have a market besides Festivals, like in the case of ZITA. We had of course the nicest Festivals in the world like Clermond Ferrant, Los Angeles, Chicago, Buenes Aires just to mention a few.
French: «L'enfant de la Guerre» met en lumière une conséquence de la guerre souvent sous-estimée : le destin des orphelins.
English: Information Holding Program Records Access to Information and Privacy Activities and Policy Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Activités et politiques relatives à l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Description :
English: Models Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta (2002-2007) Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon (2000-2005) Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park (2003-2008) Importation of European Honeybees (1999-2004) Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada (2005-2008)
French: Modèles Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta (2002-2007) Projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon (2000-2005) Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff (2003-2008) Importation d'abeilles domestiques européennes au Canada (1999-2004) Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses (2005-2008)
English: Dispersal O’Farrell (1978) estimated a mean home range of 1.12 ha while Meserve (1977) found home ranges between 0.44 and 0.56 ha.
French: Le nombre maximal de portées par saison est de quatre ou cinq (Hayssen et al., 1993).
English: An unpaid claim that, on the day that is 18 months after polling day for the election to which the return relates, remains unpaid, in whole or in part, is, on that day, deemed to be a contribution of the unpaid amount to the candidate (s.
French: Contribution : toute contribution de biens meubles corporels (à l'exception de l'argent) ou de services industriels, commerciaux, professionnels ou autres faite par voie de don, d'avance, de dépôt, d'escompte ou autrement (exclusions expresses prévues) (rec.
English: Design projects differ by media, scope and client involvement.
French: Les projets de design différent par leur support, leur envergure et leur niveau d’implication du client.
English: There is a keen focus on the development of effective strategies designed to increase community participation and extend local involvement in social regeneration programmes.
French: Les projets et les programmes sont vivement encouragés à promouvoir une culture de collaboration et de partenariat entre les fournisseurs de services, la communauté locale, et d’autres parties prenantes clés.
English: The country designated by (or localized to) the contract of transfer?
French: Le pays désigné (ou localisé) dans le contrat de transfert?
English: Amendment by Věra Flasarová Amendment 178 Paragraph 10 10. Calls on the Commission and Member States to recognise sport officially in the new reforming Treaty in order to establish a consistent future European policy in this sector which targets both professional and amateur sport and all age groups, taking into account equal opportunities for women and men, as well as the elderly and those with disabilities; Or. cs
French: Amendement déposé par Věra Flasarová Amendement 178 Paragraphe 10 10. invite la Commission et les États membres à reconnaître officiellement le sport dans la perspective du nouveau traité modificatif, afin de pouvoir instaurer une politique européenne cohérente dans ce domaine, centrée tant sur le sport professionnel qu'amateur et s'adressant à toutes les tranches d'âge de la population, et ce en veillant à l'égalité des chances pour les femmes comme pour les hommes, et en prenant également en considération les personnes âgées et les citoyens handicapés; Or. cs
English: Table A5-24: Cycle part 3, 361 to 480 s
French: Tableau A5-24: Partie 3 du cycle d'essai, 361 à 480 s
English: The melting point of brazing materials shall be no lower than 525 °C.
French: Le point de fusion du matériau de brasage ne doit pas être inférieur à 525 °C.
English: It was regrettable that the Sub-Commission had decided not to discuss that proposal.
French: Il est regrettable que la Sous-Commission ait décidé de ne pas se pencher sur cette proposition.
English: If samples are cut from windscreens, one edge of each such sample shall be part of an edge of the windscreen.
French: - un échantillon ayant donné un résultat négatif, les essais sur un nouveau jeu d'échantillons donnent un résultat positif.
English: Under the Constitution, it will be adopted through a law of the Council, adopted by unanimity, which must receive the consent of Parliament (by the majority of its component members).
French: Dans la Constitution, ce cadre sera adopté par une loi du Conseil statuant à l'unanimité, après approbation du Parlement (à la majorité des membres qui le composent).
English: The responsibilities of the Division of Administration are detailed in ST/SGB/2000/4.
French: Also during that time, unified conference services were established under the aegis of the United Nations Office at Vienna.
English: • This subsector includes companies that manufacture, sell (retail), or install wood or pellet stoves.
French: • Ce sous-secteur se compose d'entreprises qui fabriquent, vendent au détail ou installent ces deux types de poêles.
English: Research Services Research the history of the community and of the artifacts on display.
French: Services de recherche Research the history of the community and of the artifacts on display.
English: This time, however, the evidence indicated that US producers had curbed their production, but that overproduction remained a problem in Canada.
French: Le Groupe spécial interprète-t-il correctement la théorie des États-Unis? Les États-Unis pourraient-ils indiquer dans quelle partie de la détermination cette théorie relative à l'avenir est exposée?
English: Employee Orientation Package:
French: Trousse d’orientation des employés :
English: Let me end on a personal note: on Thursday when we vote on the budget, it will be a year since Loyola de Palacio - the architect of this great European project - passed away.
French: Permettez-moi de terminer mon intervention par une observation personnelle: jeudi, quand nous voterons pour le budget, cela fera un an que Loyola de Palacio - l'architecte de ce grand projet européen - nous aura quittés.
English: Trade Challenges Trade challenges include the tariff of 20 per cent that applies to virtually all seafood products.
French: Défis commerciaux Au nombre des défis commerciaux, il y a le tarif de 20 pour cent visant presque tous les produits de la mer.
English: Literacy and Health Research A workshop was hosted by the Centre for Health Promotion, University of Toronto, in Ottawa in October 2004.
French: Recherche sur l'alphabétisation et la santé Le Centre de promotion de la santé de l'Université de Toronto a été l'hôte d'un atelier à Ottawa en octobre 2004.
English: INA CIG 016 Cultural Education Centres Program Description:
French: AIN PAN 397 Ressources hydrauliques du Nord Description :
English: Parliament would then be able to decide whether or not it is in favour of holding a secret ballot.
French: La plénière décidera aussi si elle est d’accord ou non de recourir au vote secret.
English: Ambition for the future – Horizontal and Integrated Approach In the light of the challenges and the opportunities facing it, the EU should become more ambitious in the goals which it sets for itself in civilian crisis management and more capable of delivering upon them.
French: Des ambitions pour l’avenir – une approche horizontale et intégrée Compte tenu des défis qu’elle doit relever et des possibilités qui s’offrent à elle, l’UE devrait se fixer des objectifs plus ambitieux en matière de gestion civile des crises et développer sa capacité à les réaliser.
English: Sarojini Israni, on behalf of British Airways, provided the Agency with a copy of British Airways' Conditions of Carriage which state that the air carrier cannot guarantee that a passenger will be able to sit in any particular seat and she confirms that bulkhead seating is normally reserved for mothers with infants because the bassinet can be hooked onto the wall in front of the seat.
French: Sarojini Israni, au nom de British Airways, a fourni à l'Office une copie des conditions de transport de British Airways, lesquelles indiquent que le transporteur aérien ne peut garantir qu'un passager pourra s'asseoir dans un siège en particulier et elle confirme que les sièges près cloison sont normalement réservés pour les mères avec des bébés parce que la bassinette peut être accrochée au mur devant le siège.
English: The Royal Canadian Mounted Police, which participated in the CCMD training, introduced one of the earlier integrated system design initiatives and, through its association with CCMD, generated further interest in CMS among other government departments.
French: Il s’agit notamment, pour ne nommer que celles-là, de Cathy Costantino, Christina Merchant, Frank Sander, Jennifer Lynch, Carole Houk, Mary Rowe, Cheryl Picard, Allan Stitt, Pierre Charron, Rick Weiler, Richard Moore, David Lipsky, Michael Lang, Gordon Sloan et de mes collègues d’ERL.
English: Mr. Edouard Aho-Glele, Chairman of the LDC Group of countries, welcomed all participants and thanked the UN organizations concerned for making the regional meeting possible in Addis Ababa.
French: M. Edouard Aho-Glele, Président du Groupe des pays les moins avancés, a, quant à lui, souhaité la bienvenue à tous les participants et remercié les organismes des Nations Unies concernés d'avoir rendu possible la tenue de la réunion régionale à Addis-Abeba.
English: Andrée Mongeon Director of Communications Sustainable Development Technology Canada Tel: 613.234-6313 ext. 224 a.mongeon@sdtc.ca www.sdtc.ca Application Process:
French: Andrée Mongeon Directrice des communications Technologies du développement durable Canada Tél. : 613-234-6313, poste 224 a.mongeon@sdtc.ca www.sdtc.ca/fr Processus de demande :
English: Evidence obtained as a result of the unlawful gathering of primary evidence is not admissible before a court of law.
French: Les éléments de preuve obtenus par des moyens illégaux sont irrecevables devant les tribunaux.
English: Or. de Justification This proposal is to ensure that the guidelines are adopted by Parliament and the Council under the ordinary procedure.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3.
English: • Explain to your child what asthma is, in a way she'll understand. Explain how treating asthma will help her symptoms.
French: • Expliquez à votre enfant ce qu'est l'asthme, dans un langage facile à comprendre; expliquez-lui comment le traitement contre l'asthme aidera à soulager ses symptômes.
English: Overnight, Montréal was put under siege by the Canadian army, and over 450 people were apprehended and jailed without just cause.
French: Cette loi suspend toutes les procédures civiles et judiciaires usuelles et donne au gouvernement des pouvoirs d'urgence illimités.
English: The molecular structure found by X-ray diffraction confirms the stereochemical reasoning used in the synthetic steps.
French: La structure moléculaire, qui a été déterminée par diffraction de rayon X, confirme le raisonnement stéréochimique utilisé dans les étapes de la synthèse.
English: Open markets would be vital to that end.
French: À cet effet, des marchés libres sont un intérêt vital.
English: That is why I fail to understand much of the mistrust of many members, but perhaps we can clear that up in the debate.
French: C'est pourquoi je n'ai pas compris la méfiance de nombre de mes collègues mais peut-être pouvons-nous encore clarifier ce point au cours de ce débat.