ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual reports by the Secretary-General, which are prepared by the Office of the Special Representative as the focal point, have been presented to the Council.
French: Les rapports annuels du Secrétaire général, qui sont établis par le Bureau du Représentant spécial agissant en tant que coordonnateur, sont désormais présentés au Conseil.
English: This allowance is effective from October 1, 1999 to September 30, 2000 and is for Health Canada's NU-CHNs hired after March 27, 2000, working in nursing stations in remote and isolated First Nations communities for the performance of NU-CHN duties.
French: Cette indemnité provisoire, qui est applicable du 1er octobre 1999 au 30 septembre 2000, est offerte aux NU-CHN de Santé Canada qui sont embauchés après le 27 mars 2000, qui exercent les fonctions de NU-CHN et qui travaillent dans des postes de soins infirmiers au sein de communautés éloignées ou isolées des Premières Nations.
English: I told him that I had no particular anxiety on this score at the moment nor would I have for some months to come.
French: Le 9 mars, il est reçu, en compagnie de l’ambassadeur canadien, par le président Roosevelt auquel il expose sa conception du rôle joué par les troupes canadiennes en Angleterre.
English: 14.65 Non-post resources of $221,600, reflecting an increase of $44,500, would largely cover other staff costs; consultants' services to undertake evaluations of regional delivery arrangements; travel of staff; and other operational costs from subprogramme 2, including for the UNEP, Regional Office for North America.
French: 14.65 Le montant de 221 600 dollars demandé au titre des autres objets de dépense, qui traduit une hausse de 44 500 dollars, couvrirait les autres dépenses de personnel, les services des consultants chargés d'évaluer les systèmes de prestation de services à l'échelon régional, les frais de voyage du personnel et d'autres dépenses opérationnelles réalisées au titre du sous-programme 2, notamment pour le Bureau régional du PNUE pour l'Amérique du Nord.
English: The next result is a 2, so place a tally mark in the row beside the 2, and so on.
French: Le résultat suivant est un 2; mettez donc une coche dans la rangée où 2 apparaît à l'intérieur de la colonne des intervalles et ainsi de suite.
English: In the Tribunal’s opinion, while this arrangement might be both efficient and financially prudent for the parties, the fact that these core business functions were performed outside Canada by a separate, though related company, detracts, in these circumstances, from AAi Canada’s argument that it "carried on business" in Canada.
French: Le Tribunal est d’avis que, même si l’arrangement susmentionné pouvait être à la fois efficient et financièrement prudent en ce qui concerne les parties, le fait que les fonctions centrales de l’activité étaient exercées à l’extérieur du Canada par une société distincte, même si elle était liée, infirme, dans de telles circonstances, l’argument d’AAi Canada selon lequel cette dernière « exerçait son activité » au Canada.
English: I believe that all of these things should form part of a global strategy, a global plan and a specific programme that we must implement.
French: Je crois que tout ça doit nourrir une stratégie globale, un plan global et un programme concret que nous devrons mettre en œuvre.
English: Plastics Three kinds of plastics – styrene, polycarbonate and acrylic – are used in door windows.
French: Plastiques Les fenêtres de porte sont fabriquées à partir de trois types de plastique, soit le styrène, le polycarbonate et l’acrylique.
English: Consequently, insofar as the expectation is gradually justified by State practice, a declaration may by custom become recognized as laying down rules binding upon States”.  UNESCO's standard setting instruments, UNESCO, Paris, 1986 (General introduction, p. xiv).
French: Par conséquent, dans la mesure où cette attente est de plus en plus justifiée par la pratique des États, une déclaration pourrait, par la formation d'une coutume internationale, être reconnue comme contraignante pour les États.» Textes normatifs de l'UNESCO, UNESCO, Paris, 1986 (Introduction générale, p. xiv).
English: (e) To ensure that the conditions of pre-trial detention do not undermine the fairness of the trial;
French: e) À veiller à ce que les conditions de la détention préventive ne nuisent pas à l'équité du procès;
English: The change concerns starting materials, intermediates, and drug substances that are discrete chemical entities (e.g., not polymeric complexes).
French: Le changement concerne un produit de départ, un produit intermédiaire ou une substance médicamenteuse qui est une entité chimique distincte (p. ex., pas un complexe polymérique).
English: • The Canadian Mining Institute becomes the Canadian Institute of Mining and Metallurgy.
French: • Le Canadian Mining Institute devient l’Institut canadien des mines et de la métallurgie.
English: Excess (shortfall) (in millions of dollars) 2006 2005
French: Excédent (insuffisance) (en millions de dollars) 2006 2005
English: La gentilezza dello Staff, la posizione dell'albergo, ubicato in un contesto rilassante e, allo stesso tempo, a pochi minuti di auto da Perugia e Assisi.
French: Abbiamo incontrato anche i nostri simpaticissimi colleghi della tv pubblica . Molto gradita la connessione internet senza fili gratuita ,senza limiti di tempo.
English: They may also take into account other open-source information, for example from intergovernmental and non-governmental organizations, in accordance with article 63, paragraph 6, of the Convention; and (d) experts and representatives of the States concerned are strongly encouraged to exchange information and communicate among themselves at all stages of the review process.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 63 de la Convention, ils pourraient également prendre en compte des informations de source ouverte, provenant par exemple d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales; et d) les experts et les représentants des États concernés sont vivement encouragés à échanger des informations et à communiquer entre eux à toutes les étapes du processus d'examen.
English: • The Debt Collection Improvement Act of 1996 in the United States allows for an electronic offset of payment to an individual or organization when that individual or organization has an outstanding delinquent debt to the government.
French: • La Debt Collection Improvement Act de 1996 permet la compensation électronique lorsqu'un particulier ou une organisation a une dette envers le gouvernement. B. Gestion des mouvements de trésorerie (p. ex., utilisation du transfert électronique de données pour simplifier et accélérer les paiements).
English: (b) Awareness of desertification implications, by profiling desertification as a major threat to vulnerable ecosystems and to mankind, reinforced by the scenarios of climate change and loss of biological diversity, with due emphasis on the relationship with food insecurity, poverty, migration and conflicts in the context of the Millennium Development Goals;
French: b) Conscience des répercussions de la désertification en la présentant comme une lourde menace sur les écosystèmes vulnérables et sur l'humanité, aggravée par les scénarios de changement climatique et de perte de la diversité biologique, en mettant bien l'accent sur les rapports entre l'insécurité alimentaire, la pauvreté, les migrations et les conflits dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: There is, of course, always room for minor improvements. But this, of course, also holds true for what the Commission submitted to us.
French: Il est évidemment toujours possible d' émettre quelques remarques mais c'est aussi vrai pour les propositions de la Commission.
English: In order to better serve the cause of resolution 1373 (2001), decisions should be taken by majority — relative or absolute — and not by consensus.
French: Pour mieux servir la cause poursuivie par la résolution 1373 (2001), les décisions devraient être prises à la majorité, relative ou absolue, et non par consensus.
English: We stress the urgent need to reach universality on the Convention, making it binding on those who are at present the largest producers of such mines.
French: Il est urgent de parvenir à l'universalité de la Convention et de la rendre ainsi plus contraignante à l'égard de ceux qui sont actuellement les plus grands producteurs de ces mines.
English: A frustrating attempt at a coastal race in very unsettled wind conditions was abandoned after seven miles and one hour and ten minutes of often heart-stopping racing to leave Bribón’s four points lead at the top of the ten boat TP52 World Championship fleet going into the final day of racing.
French: Bribon, le favori local, mène le bal du mondial de TP52 après avoir remporté la cinquième manche du jour. Alors que son adversaire direct Artemis (SWE) réalisait un très mauvais départ et ne réussissait à finir qu'à la huitième place, Bribron en profitait pour prendre la tête du championnat avec qua...
English: Discover Venice on your first visit to the magical city! As “first timers’ your wish to grasp the landmarks of the city can be met, and then some.
French: La prédominance de l'eau à Venise est rarement saisie par les visiteurs quand ils voyagent sur les vaporetto bondés.
English: Some Members' speeches today really have got me worried.
French: Certaines allocutions prononcées aujourd'hui par des députés m'ont vraiment inquiété.
English: If we add to that the fact of delivery normally be consigned CTT , which charges about 3 euros (eg the minimum for an order for a CD) and it takes two to three days to deliver to consumers, and this, if not at home still has to go to the CTT post to lift the order.
French: Si l'on ajoute à cela le fait de la livraison normalement être expédiés CTT , qui recueille environ 3 euros (par exemple, la valeur minimale pour une commande pour un CD) et il faut être deux à trois jours pour fournir aux consommateurs, et ce, si ce n'est à la maison n'a pas encore aller à la poste CTT de lever l'ordonnance.
English: For more information, contact:
French: Pour en savoir, communiquez avec :
English: Austria’s system of support payments for families is well-developed.
French: Le système autrichien d’allocations familliales est bien développé.
English: An amendment to the Emergency regulations was enacted by the Government gazette dated 6th April 2001, which required suspects arrested under the Emergency Regulations to be produced before a Magistrate not later than 14 days from the date of arrest.
French: Un amendement au règlement d'exception a été publié au Journal officiel du 6 avril 2001, selon lequel les suspects arrêtés en application dudit règlement devaient comparaître devant un magistrat au plus tard 14 jours suivant leur arrestation.
English: 100,000 80,000 May Mar Feb Jan Jun Aug Sep Apr Jul Oct Nov Dec
French: États-Unis Japon Australie Russie Mexique Corée Chine Taiwan Cuba Nouvelle-Zélande Autre TOTAL
English: Solve three problems at once with inboxx: Secure the performance of your e-mail infrastructure, reduce costs and satisfy all new compliance requirements with one solution.
French: Avec inboxx, vous faites d’une pierre trois coups: vous assurez les performances de votre infrastructure e-mail, réduisez les coûts et remplissez les nouvelles exigences en matière de compliance.
English: With the rise of the world wide web , web front-end s have sometimes been used to access newsgroups via the aforementioned news-to-web gateways. However, these gateways often provide limited features, and for that reason using a local client is still regarded as the best way to access newsgroups.
French: Il peut s'agir de réseaux de discussion complets et indépendants, d'espaces de discussion mis en place par des entreprises... De nombreux serveurs offrent une hiérarchie locale « privée » qui est parfois propagée à l'extérieur.
English: The Committee further noted that some States were making full use of space capabilities to improve their public health services, while others were initiating pilot projects in telemedicine.
French: Il a noté en outre que certains États tiraient pleinement parti des moyens spatiaux pour améliorer leurs services de santé publique, tandis que d'autres lançaient des projets pilotes dans le domaine de la télémédecine.
English: • At the conclusion of each session that IAG conducts, participants are requested to complete an evaluation form.
French: • À la conclusion de chaque séance tenue par le GCI, les participants sont invités à remplir un formulaire d’évaluation.
English: • We use community kitchen for our prenatal group (Lori Lapine, Healthy Babies Right From the Start) • Many of the teens we serve are single Moms.
French: Exploration du matériel du milieu On conseille de profiter du marché aux puces et des ventes de débarras pour se procurer des livres usagés.
English: Mr. Nijjar demanded a refund for his ticket, whereupon Ms. Michulkova explained that Canada 3000's tickets are non-refundable.
French: M. Nijjar a exigé le remboursement de son billet; Mme Michulkova lui a alors expliqué que les billets de Canada 3000 ne sont pas remboursables.
English: The urban sector, being the dominant sector of commercial energy use and a major sector in the use of biomass fuels, will have to take a leading role in increasing energy efficiency.
French: Le secteur urbain, qui est le secteur dominant dans l'utilisation de l'énergie commerciale et un secteur essentiel pour les combustibles issus de la biomasse, devra devenir un acteur clef du rehaussement des rentabilités énergétiques.
English: Countries in transition are still struggling with the consequences of major political, economic and social changes, which force them to make difficult choices when it comes to the allocation of scarce resources and promote economic growth at the expense of environmental concerns.
French: Les pays en transition sont toujours aux prises avec les conséquences des mutations politiques, économiques et sociales qui les forcent à faire des choix difficiles lorsqu'il s'agit d'allouer de maigres ressources ou de favoriser la croissance économique aux dépens de l'environnement.
English: Yet, persistent inefficiencies in the Russian defense procurement system result in foreign buyers receiving more new systems than the Russian military.
French: Pourtant, des inefficacités persistantes dans le système d’acquisition de matériel militaire de la défense russe ont pour conséquence que les acheteurs étrangers reçoivent davantage de nouveaux systèmes que l’armée russe.
English: Expense Cost Other Transportation $373.33 Accommodation $302.80 Meals and incidentals $99.60 Other $67.49 Total $843.22
French: Frais Coût Autre transport 373,33 $ Hébergement 302,80 $ Repas et effets connexes 99,60 $ Autre 67,49 $ Total 843,22 $
English: In 2009 the greatest number of bottles bought and drunk on the various continents were Italian, thanks to the fact that Italian wine production has now surpassed that of its traditional competitor, France.
French: Sono i vini italiani più conosciuti all’estero a trainare il mercato dell’export.
English: Try the new Antivirus 2010 Panda solutions, free of charge.
French: Essayez gratuitement les nouvelles solutions Panda.
English: What would have been dominant elements in the tool kit, such as objects manufactured from skin and sinew and wood and plant fibres, of course, have not survived in the archaeological record.
French: Ce qui aurait été des éléments dominants dans l'outillage, comme des objets manufacturés à l'aide de peau et de babiche, de bois et de fibres de plante, n'a évidemment pas survécu dans l'enregistrement archéologique.
English: Although direct air capacity between the two countries is expected to grow by 4.2 per cent in the second quarter, it is expected to shrink by 9.3 per cent in the third quarter.
French: Au cours du deuxième trimestre, le coût moyen d'un séjour de 10 nuits au Canada pour les voyageurs japonais, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, devrait augmenter de 3,1 pour cent comparativement à l'année dernière.
English: To provide a means for interested parties to have input to the Comprehensive Study for the proposed development for Marmot Basin.
French: Donner aux parties intéressées un moyen de commenter l'étude approfondie en vue de l'aménagement de Marmot Basin.
English: Off the east coast of Newfoundland some Atlantic wolffish migrate to shallow inshore waters in spring, spawning in September with hatching occurring by mid-December (Keats et al., 1985).
French: Les migrations limitées des adultes et la dispersion restreinte des larves depuis leur lieu d’éclosion pourraient, à petite échelle, être des facteurs combinés de risque pour la survie des populations de loups atlantiques.
English: In its paragraphs 42, 44, 47 and 51 the Almaty Programme of Action provided a clear mandate to the organizations of the United Nations system and other relevant international organizations.
French: Les paragraphes 42, 44, 47 et 51 du Programme d'action d'Almaty ont clairement défini le mandat des organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales compétentes.
English: In the meantime, there is still lots of value in this lop-sided market - particularly here in Canada where valuations in some sectors are at all time lows.
French: D'ici là, sachez que dans ce marché inégal, vos parts de fonds se distinguent sans doute par une valeur réelle supérieure à la valeur au marché, surtout au Canada, où les évaluations actuelles dans quelques secteurs sont au plus bas.
English: Apprentices practise under the direction of their Lamas.
French: Les apprentis pratiquent sous la direction de leurs Lamas.
English: Thoughts on adoption for gay couples.
French: Comment vont les femmes dans la nation méditerranéenne prospère de Chypre?
English: • Update of On-Going Scientific and Historical Studies [ Backgrounder - 16 November 2005 ]
French: • Mise à jour sur les études scientifiques et historiques en cours [ Documentation - le 16 novembre 2005 ]
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1417 (2002) of 14 June 2002, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 30 June 2003 and to review progress every four months on the basis of reports of the Secretary-General.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 1417 (2002) du 14 juin 2002, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 30 juin 2003 et de faire le point sur l'évolution de la situation tous les quatre mois, sur la base des rapports du Secrétaire général.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention adopted by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking into account the Committee's general comment No. 1 of 2001 on the aims of education.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention qu'il a mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et tenant compte de l'observation générale no 1 de 2001 du Comité concernant les buts de l'éducation.
English: Mr. Amor proposed that the expression “other programmatic practices” should be replaced by “sectoral practices”.
French: M. Amor propose de remplacer «pratiques programmatiques» par «pratiques sectorielles».
English: (a) Financial administration of specific programmes;
French: a) Administration financière de programmes spécifiques;
English: • Skills acquired in the process Stay organized The first step is to determine how much time you can devote to a job search, keeping in mind that procrastination can result in missed opportunities.
French: L’organisation : la clé de la réussite Commencez par déterminer combien de temps vous pouvez consacrer à la recherche d’emploi, en vous rappelant que remettre les choses à plus tard est souvent synonyme d’occasions manquées!
English: Alfa Bouw offers the know-how of major industrial builders and combines this with the creativity, geniality and flexibility of a traditional contractor.
French: Alfa Bouw offre le knowhow des grands constructeurs industriels, marié à la créativité, la probité et la flexibilité d’un entrepreneur traditionnel.
English: Introduction This guidance provides information relating to the interpretation and enforcement of Section 3 and Schedule A to the Food and Drugs Act (FDA), as well as sections A.01.067 and A.01.068 of the Food and Drug Regulations (FDR) and sections 103.2 and 103.3 of the Natural Health Products Regulations (NHPR) (which exempt natural health products (NHPs) and nonprescription drugs from the FDA's general prohibition on labelling and advertising of preventative claims for the diseases listed in Schedule A).
French: Introduction La présente ligne directrice fournit de l'information sur l'interprétation et l'application de l'article 3 et de l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues, des articles A.01.067 et A.01.068 du Règlement sur les aliments et drogues, et des articles 103.2 et 103.3 du Règlement sur les produits de santé naturels (en vertu desquels l'interdiction générale prévue dans la Loi sur les aliments et drogues d'utiliser des allégations de prévention à l'égard des maladies répertoriées à l'annexe A ne s'applique pas aux produits de santé naturels (PSN) ni aux médicaments en vente libre).
English: The UNIDO South-South Industrial Cooperation Centre in India was formally launched on 15 February 2007.
French: Le Centre de l'ONUDI pour la coopération industrielle Sud-Sud en Inde a été inauguré officiellement le 15 février 2007.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Saint Vincent and the Grenadines (on behalf of CARICOM), Zimbabwe (on behalf of SADC), Pakistan, Brazil (on behalf of MERCOSUR), the Sudan, the Republic of Korea, Nigeria, Sri Lanka, the Philippines, the Islamic Republic of Iran, San Marino, Israel, Australia, Gabon, Haiti, Uganda, Croatia, Belarus, Switzerland, Ukraine, Mali, Malta, Serbia, Belgium and Armenia.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Saint-Vincent-et-les Grenadines (au nom de la CARICOM), Zimbabwe (au nom de la CDAA), Pakistan, Brésil (au nom de MERCOSUR), Soudan, République de Corée, Nigéria, Sri Lanka, Philippines, République islamique d'Iran, Saint-Marin, Israël, Australie, Gabon, Haïti, Ouganda, Croatie, Bélarus, Suisse, Ukraine, Mali, Malte, Serbie, Belgique et Arménie.
English: Some experts considered that the concept of carriage in excepted quantities should only apply to special cases where it was difficult to apply the regulations.
French: Certains experts ont estimé que le concept de transport en quantités exceptées ne devrait s'appliquer qu'à des cas particuliers dans lesquels la réglementation est difficilement applicable.