ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efficiency would mainly be associated with the elimination of the requirement for one to three years of pre-registration testing but also with the time saved in removing the delay associated with waiting for the recommending committees to evaluate the testing and to assess merit.
French: Le gain d’efficacité découlerait principalement de l’élimination de l’exigence voulant que l’on procède pendant un à trois ans à des examens préalables à l’enregistrement, mais également de l’élimination du temps requis par les comités de recommandation pour évaluer les résultats des examens et l’évaluation de la valeur. Les examens préalables à l’enregistrement ne seraient pas requis.
English: (f) Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81) which deals with the organisation of labour inspection in industrial and commerce was ratified by India on 07.04.1949.
French: f) La Convention n° 81 de 1947 sur l'inspection du travail, qui traite de l'organisation d'inspections du travail dans l'industrie et le commerce, a été ratifiée par l'Inde le 7 avril 1949.
English: The report reflected the Secretary-General's commitment to enhance the coherence of United Nations system support for South-South cooperation and illustrated the positive efforts of many United Nations organizations and agencies to intensify multilateral approaches to development challenges, foster broad-based South-South, triangular and public-private partnerships, and explore innovative mechanisms for the financing of South-South exchanges.
French: Ce rapport rend compte de la volonté du Secrétaire général d'améliorer la cohérence de l'appui du système des Nations Unies à la coopération Sud-Sud et illustre les efforts positifs réalisés par de nombreux organismes et institutions des Nations Unies afin de multiplier les solutions multilatérales aux problèmes de développement, d'encourager des partenariats Sud-Sud larges, triangulaires et publics-privés, et de rechercher des mécanismes novateurs pour le financement des échanges Sud-Sud.
English: The restrictions on the performance of religious activities by foreign nationals had been lifted and registration procedures had been simplified.
French: Les restrictions imposées aux activités religieuses de ressortissants étrangers ont été levées et les procédures d'enregistrement ont été simplifiées.
English: The EU values Jordan as an important partner within the EuroMediterranean partnership process and expressed its commitment to developing a prosperous and deep partnership with it.
French: L’UE reconnaît la valeur de la Jordanie comme partenaire dans le processus de partenariat euro-méditerranéen et exprime son engagement à développer un partenariat prospère et profond avec celle-ci.
English: The Statistics Division will also continue its work on the development of methods and analyses of data to further implement the recommendations concerning the development of a more comprehensive knowledge of work and employment, including updating and continued development of a time-use web site; the preparation of a compilation of data from time-use surveys and the development of an analytic framework for development of data on women entrepreneurs.
French: La Division continuera également ses travaux en ce qui concerne l'élaboration de méthodes et d'analyses des données en vue de la mise en oeuvre ultérieure de recommandations relatives au développement d'informations plus complètes sur le travail et l'emploi, y compris la mise à jour et l'élaboration d'un site Web concernant les budgets-temps; la compilation de données à partir d'enquêtes sur les budgets-temps et l'élaboration d'un cadre analytique pour le développement de données relatives aux femmes entrepreneurs.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Janet Halliwell > December 2, 2004 - March 1, 2005 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Janet Halliwell > 2 décembre 2004 - 1er mars 2005 > Frais de déplacement Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Frais de déplacement - 2 décembre 2004 - 1er mars 2005 Pour :
English: This capacity for surviving brief exposures to oxygen must be a major factor in the diversity of environmental niches observed for these bacteria.
French: Cette capacité de survivance à de brèves expositions à l'oxygène est sans doute un facteur majeur expliquant la diversité des niches détectées pour ces bactéries.
English: I would like to mention several features which Ambassador Dore Gold presented during a debate with Mr Goldstone at Brandeis University, and which have been stressed by the Israeli Ministry for Foreign Affairs.
French: Je voudrais revenir sur différents éléments avancés par M. l'ambassadeur Dore au cours d'un débat avec M. Goldstone à la Brandeis University, sur lesquels le ministre israélien des affaires étrangères a également insisté.
English: Gifts or other financial benefits Members of the Executive Board should not accept gifts or financial benefits which are in any way related to the tasks and duties conferred upon them, in excess of a customary or negligible value.
French: Dons ou autres avantages à caractère financier Les membres du directoire ne peuvent pas accepter des dons ou des avantages à caractère financier dont la valeur dépasse un montant conforme aux usages ou négligeable, qui soient liés de quelque manière que ce soit aux missions et devoirs qui leur sont conférés.
English: How are we to deal with all of these during one visit?
French: Comment aborder toutes ces questions durant une seule visite?
English: "Hello. I’m Dave Phillips of Environment Canada.
French: «Bonjour. Ici Mario Gaudette, d’Environnement Canada.
English: • for the health sector; and
French: • http://www.ic.gc.ca/epic/site/ecic-ceac.nsf/fr/h_gv00207f.html (pour le secteur de la santé);
English: People are killed not only by bullets.  The majority of deaths occur in the camps of the internally displaced persons as a result of the extremely poor living conditions.
French: Ce ne sont pas que les balles qui tuent les populations : la majorité des morts sont dues aux conditions extrêmement précaires qui règnent dans les camps de personnes déplacées.
English: In most of the countries with available data, unemployment rates among foreign-born people are between two and three times higher than among native-born individuals.
French: Dans la plupart des pays où des données sont disponibles, le taux de chômage parmi les personnes nées à l'étranger est de deux à trois fois supérieur à celui des personnes de souche.
English: R-39217 dated April 1, 1986, CN submitted to the Agency two marketing reports; one received on July 3, 1987 and the other on April 14, 1988.
French: Conformément à l'ordonnance n° R-39217 du Comité des transports par chemin de fer, datée du 1er avril 1986, le CN a remis à l'Office deux rapports de marketing, l'un le 3 juillet 1987 et l'autre le 14 avril 1988.
English: They had various uses: for transportation and draft work, hunting, clothing materials and sometimes human food.
French: Il est aussi utilisé pour la CHASSE AU PHOQUE et offre une protection contre les ours polaires.
English: Mr. Martin cautioned, however, that despite the strong turnaround in the country's finances, "we must be realistic about the resources at our disposal".
French: Le Ministre a néanmoins appelé à la prudence en indiquant que, malgré le redressement marqué des finances du pays, « nous devons évaluer de façon réaliste les ressources qui sont à notre disposition ».
English: Mauritius unequivocally condemns all acts of terrorism, violence and targeted assassinations, which have claimed an untold number of civilian victims.
French: Maurice condamne sans équivoque tous les actes de terrorisme, de violence ainsi que les assassinats ciblés, qui ont fait un nombre incalculable de victimes parmi la population civile.
English: This Order comes into force on June 5, 2003.
French: Le présent décret entre en vigueur le 5 juin 2003.
English: Passport and Consular / Emergency Services for Canadians Visas and Immigration Trade and Investment Government and Politics Border Cooperation Defence, Security and Foreign Policy Our Shared Environment Arts, Culture and Society Study in Canada / Canadian Studies Tourism in Canada Canadian Government Offices in the U.S. Printable Version Email This Page
French: Passeport / Services consulaires et d'urgence pour les canadiens Visas et Immigration Commerce et Investissement Gouvernement et Politiques Coopération sur la frontière Défense, sécurité et politique étrangère Notre environnement partagé Arts, culture et société Étudier au Canada / Études canadiennes Tourisme au Canada Bureaux du gouvernement canadien aux États-Unis Version imprimable Envoyez cette page par courriel
English: Refreshments (1) and Lunch (1) - Regional Union Management Committee Meeting Date(s): 2007-04-12 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements (1) et déjeuner (1) - réunion du Comité régional de consultation syndicale-patronale Date(s) : 2007-04-12 Présence(s) : 13 (13 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: To that end, his country had enacted a number of laws punishing, inter alia, drug abuse and money laundering, and making the laundering of proceeds of drug trafficking a crime.
French: Son pays a pour ce faire adopté un certain nombre de lois réprimant notamment l'abus de drogues et le blanchiment d'argent, et criminalisant le blanchiment de fonds provenant du trafic de drogues.
English: Prescription Medication Most Frequently Misused Number of key experts who answered this question: 28 Prescription Medication Most Frequently Misused Opiate and codeine-based products Benzodiazepines Sleep aids Anti-anxiety medications Anti-depressant medications Number of Key Expert Responses 25 18 13 9 5
French: Médicaments sur ordonnance dont on fait le plus souvent un mauvais usage Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 28 Médicaments sur ordonnance dont on fait le plus souvent un mauvais usage Produits à base d’opiacé et de codéine Benzodiazépines Somnifères Médicaments contre l’anxiété Anti-dépressifs Nombre de réponses d’experts clés 25 18 13 9 5
English: As important have been the business-class immigrants.
French: Les immigrants de la catégorie des gens affaires ont joué un rôle tout aussi important.
English: World Association of the Major Metropolises (2004)
French: Société chinoise d'étude des droits de l'homme (1998)
English: My second comment is also self-evident, but it bears repeating.
French: Ma deuxième remarque est également évidente, mais elle mérite d'être répétée.
English: All developing countries, with the exception of the least developed, should adopt national low-carbon development strategies.
French: Tous les pays en développement - à l'exception des moins développés - devraient adopter des stratégies nationales de développement à faible teneur en carbone.
English: Examples of common vegetation communities in southern Ontario are Dry-Fresh Sugar Maple-Beech Deciduous Forest, White Cedar Organic Coniferous Swamp and Sumac Cultural Thicket (Lee et al.
French: À titre d’exemples de communautés végétales courantes dans le sud de l’Ontario, mentionnons la forêt décidue sèche-fraîche d’érable à sucre et de hêtre, le marais de conifères organiques de thuyas occidentaux et le taillis de sumac (Lee et coll.
English: ◦ Managing the institutional growth that began with Budget 2001 and the Anti-Terrorism Act . Performance Summary The Communications Security Establishment (CSE) plays a key role in fulfilling two priorities of the National Security Policy: enhancing intelligence collection and protecting the Government's computer networks and systems.
French: • gérer la croissance de l'organisation, comme le prévoient le Budget 2001 et la Loi antiterroriste . Résumé du rendement Le Centre de la sécurité et des télécommunications (CST) joue un rôle de premier plan dans la réalisation des deux priorités de la Politique de sécurité nationale : soit améliorer la cueillette de renseignements et protéger les systèmes et les réseaux informatiques du gouvernement.
English: It should surprise nobody that workers, via their representatives, should be aware of the situation and development of the undertaking, the decisions which are to be taken and their repercussions and effects for the future, since their existence and, above all, subsistence, are often linked to the undertaking.
French: Il semble normal que les travailleurs, par le biais de leurs représentants, soient informés de la situation ou de l'évolution de l'entreprise, des décisions qui vont être prises et qui auront des répercussions et des conséquences sur l'avenir, car ceux-ci lient bien souvent leur existence et surtout leur subsistance à leur entreprise.
English: The European Council of March 2005 re-launched the Lisbon strategy, calling for action, in particular, to attract more people into the labour market and to create more jobs, thus reinforcing the need for better information on labour demand.
French: Le Conseil européen de mars 2005 a relancé la stratégie de Lisbonne en appelant à agir, entre autres, pour attirer un nombre croissant de personnes sur le marché de l’emploi et pour créer davantage d’emplois, ce qui renforce la nécessité de disposer de meilleures informations sur la demande de travail.
English: Senior Management Team Meeting with Deputy Commissioner Human Resources Date(s):
French: Réunion du Sous-commissaire des ressources humaines avec l'Équipe de gestion supérieure Date(s):
English: We are laying out some of the necessary foundations for that, though, and sometimes port individual necessary packages for that.
French: Nous nous reposons toutefois sur certaines des bases nécessaires à ceci, et portons parfois individuellement des paquets nécessaires à cet effet.
English: Given that the Executive Director of UNITAR has submitted a detailed report on UNITAR activities,1 the present report only briefly reviews ongoing programmes, highlighting their main features and indicating how they respond to the recommendations contained in the resolution.
French: Le Directeur général de l'Institut devant soumettre un rapport d'activité détaillé1, les auteurs du présent rapport se sont contentés de passer brièvement en revue les programmes de l'UNITAR qui sont en cours d'exécution, en en décrivant les caractéristiques principales et en indiquant les mesures prises pour donner suite aux recommandations figurant dans la résolution.
English: For some contributions, you may have to include an amount in your income. If you want to know more about the type of property you can contribute to a self-directed RRSP and the rules that affect your income, see IT-320, Qualified Investments - Trusts Governed by Registered Retirement Savings Plans, Registered Education Savings Plans and Registered Retirement Income Funds, or contact your plan issuer.
French: Si vous désirez plus de renseignements concernant les biens qui peuvent être cotiser à un REER autogéré et les règlements qui pourraient avoir un effet sur votre revenu, consultez le bulletin d'interprétation IT-320, Placements admissibles - Fiducie régie par un régime enregistré d'épargne retraite, par un régime enregistré d'épargne études ou par un fonds enregistré de revenu de retraite, ou communiquez avec l'émetteur de votre régime.
English: No action will be required by compensation advisors during this stage of the implementation.
French: Les conseillers en rémunération n'auront pas à intervenir durant cette étape de la mise en œuvre.
English: It is not a return to pre-laïcisation; these are demands being made in a new context.
French: On doit analyser les nouvelles revendications religieuses à l’école dans ce double contexte de rapport consumériste et de revendications des droits.
English: The Turkish authorities have not reacted in any way to the Assembly resolution, except that the procedures against the DEP and the Six have continued unabated.
French: Les autorités turques n'ont pas manifesté la moindre réaction face à cette Résolution de l'Assemblée, si ce n'est que les procédures entamées contre le DEP et les six députés incarcérés se sont poursuivies sans fléchir.
English: The National Workplace Improvement Initiative on Recruitment should evaluate the potential of the Recruitment Outreach Officer Program, of the Central and Arctic Region, for use in other regions.
French: L’initiative sur le recrutement du Plan national d'amélioration du milieu de travail devrait évaluer le potentiel du programme des agents d'information sur le recrutement, de la Région du Centre et de l’Arctique, pour l’utiliser dans d’autres régions.
English: Ireland is strongly supportive of the work of the Special Representative of the United Nations Secretary General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy.
French: L'Irlande appuie vigoureusement le travail de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy.
English: The CA may issue cross-certificates at this level of assurance.
French: L'AC peut délivrer des cocertificats à ce niveau d'assurance.
English: Currently, margins range from 1 per cent to 15 per cent.
French: Actuellement, les marges se situent entre 1 et 15 %.
English: Will the option preserve product quality and contribute to orderly marketing?
French: L'option maintiendra-t-elle la qualité du produit et contribuera-t-elle à sa commercialisation ordonnée?
English: The coordination group is divided into five sections, each dealing with an individual subject forming part of the Strategy, as follows:
French: Le Groupe de coordination se divise en cinq groupes thématiques qui s'inscrivent dans le cadre de la Stratégie:
English: Canadian Institutes of Health Research - ResearchNet 5.
French: Instituts de recherche en santé du Canada - ResearchNet 5.
English: A luxury alternative to a hotel, ideal for short or long stays. Free parking available and 24hour concierge service, Welcome pack and complimentary bottle of wine on arrival.
French: Colis d’accueil des entreprises et tickets standards disponibles pour les matchs de Liverpool et Everton.
English: Wetland drainage and conversion in southern Canada have been factors in the decline of at least one-third of the species nationally listed as endangered or threatened.Fragmented large blocks of habitat and isolated wildlife into remnant patches that cannot provide all the resources to meet species needs.
French: Dans le Sud du Canada, l’assèchement et la conversion des terres humides est un des facteurs du déclin d’au moins un tiers des espèces inscrites sur la liste nationale comme des espèces menacées ou en voie de disparition; • ont fragmenté de grandes étendues d’habitats et isolé les espèces sauvages dans les parcelles restantes qui ne peuvent fournir toutes les ressources dont les espèces ont besoin.
English: The Army in Quebec is comprised of approximately 5,000 military members in the regular force and approximately 4,500 in the reserve and approximately 1,200 civilian personnel.
French: Au Québec, l’Armée de terre compte environ 5 000 membres de la Force régulière, 4 500 réservistes et 1 200 employés civils.
English: Dialogue with the IMF: the relationship
French: DIALOGUE AVEC LE FMI : LE RAPPORT DEVIENT INTERACTIF
English: Roncarelli v. Duplessis [1959] S.C.R. 121 (Supreme Court of Canada).
French: Access to Water in South Africa's Informal Settlements and Rural Areas ", UkuShela, Cape Town :
English: ** Describing and analyzing a wide variety of theoretical approaches to leadership, the author gives special attention to how each theory can be employed to improve leadership in real-world organizations.
French: ** Dans sa description et son analyse d’une grande variété d’approches théoriques au leadership, l’auteur accorde une attention spéciale à la manière dont chacune peut servir à améliorer le leadership dans des organisations bien réelles.
English: Today, Natural Resources Canada (NRCan) announced this year's Energy Ambassadors, a talented group of post-secondary students recognized for their projects related to energy efficiency.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a présenté aujourd'hui ses ambassadeurs de l'énergie pour 2006. Il s'agit d'un groupe d'étudiants de niveau postsecondaire très doués qui ont été reconnus pour leurs projets sur l'efficacité énergétique.
English: • Police should continuously pursue advances in facial recognition and fingerprint biometrics for criminal investigations.
French: L'exercice régulier comporte de nombreux avantages manifestes pour la santé.
English: Focuses on issues, approaches and models in the process of creating a separate order of government for aboriginal groups in Canada.
French: Questions, approches et modèles ayant trait au processus de création d’un ordre distinct de gouvernement pour les groupes autochtones au Canada.
English: Immunities from investigation, prosecution and adjudication for corruption offences
French: Immunités à l’égard des enquêtes, poursuites et sanctions pour les infractions de corruption
English: The officers approached the van and observed boxes of contraband tobacco inside the van.
French: Lorsque les policiers se sont approchés du véhicule, ils ont aperçu des caisses de tabac de contrebande à l’intérieur.
English: And you and your colleagues spent many years in prison for that cause.
French: Et vous et vos collègues avez passé de nombreuses années en prison pour avoir défendu cette cause.
English: UNFPA will collaborate with: (a) the International Organization for Migration on migration issues; (b) UNICEF and United Nations Volunteers on adolescent health, including counselling on nutrition; and (c) the United Nations Development Fund for Women and UNDP on gender-based violence.
French: Il collaborera : a) avec l'Organisation internationale pour les migrations sur les questions concernant les migrations; b) avec l'UNICEF et les Volontaires des Nations Unies pour la santé des adolescents, en assurant notamment des services de conseil en nutrition; et c) avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le PNUD, pour les violences sexistes.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Public History Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Public History Inc.
English: Section 17 (3) of the new Constitution, which entered into force in 2000, provides for the right of the Roma people to maintain and promote their own language and culture.
French: Le paragraphe 3 de l'article 17 de la nouvelle Constitution, entrée en vigueur en 2000, dispose que les Tsiganes ont le droit de conserver et de promouvoir leur langue et leur culture.
English: Government help thinking about the solution.
French: Gouvernement m'empêcher de penser à la solution.
English: 8 and 25 below).  The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif donnera ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: The first half of 2003 was marked by a relaxation of monetary policy.
French: Le premier semestre de 2003 a été marqué par un assouplissement de la politique monétaire.
English: 5.4 The applicant states that he sent a letter to the Mexican consulate saying that there was no hospital in Mexico where he could be treated.
French: 5.4 Le requérant indique qu'il a présenté une lettre du consulat mexicain selon laquelle il n'y avait pas de centre hospitalier au Mexique où il pourrait recevoir des soins.
English: Many government agencies assume without further questioning that the two objectives – enforcing the law and upholding human rights – amount to the same thing.
French: Or tous les gouvernements de la planète se sont plutôt attachés à arrêter, poursuivre et sanctionner les trafiquants qu’à protéger les droits des victimes ou des groupes vulnérables.