ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EQUIPMENT OPERATION DEPARTMENT (EQO)
French: SERVICE DE L' UTILISATION DU MATÉRIEL (EQO)
English: He also confirmed that 15 of his soldiers were in the refugee camp in Gatumba, and were killed during the massacre.
French: Il a aussi confirmé que quinze de ses soldats se trouvaient au camp de réfugiés de Gatumba au moment du massacre et qu'ils y avaient perdu la vie.
English: The overarching goal is to promote regional initiatives for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le but primordial consiste à promouvoir les initiatives régionales qui visent à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is an International Standard identifying Substances and Methods prohibited in-competition, out-of-competition, and in particular sports.
French: Il s’agit d’un Standard international identifiant les substances et méthodes interdites en et hors compétition, de même que dans des sports spécifiques.
English: Bidders are asked to submit their comments to this proposed change to next week's schedule to the email address provided in their qualified bidder package.
French: Les soumissionnaires sont invités à faire parvenir leurs commentaires au sujet de cette proposition de modification au calendrier de la semaine prochaine à l'adresse de courriel figurant dans la trousse transmise aux soumissionnaires qualifiés.
English: At the end of 2006 the Council of Europe started a European campaign aimed at combating violence against women, including domestic violence.
French: • Fin 2006, le Conseil de l'Europe a lancé une campagne visant à combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique.
English: • DFO held focus-group evaluations across the country, in 11 centres, to better understand Canadians' perceptions and expectations of the aquaculture industry and the role that government plays in that industry.
French: • Le MPO a fait des évaluations par groupe de discussion à 11 endroits afin de mieux comprendre la perception et les attentes des Canadiens à l'égard de l'industrie de l'aquaculture et du rôle qu'y joue le gouvernement.
English: Lori Fung won the first Olympic gold medal in all-round rhythmic gymnastics at Los Angeles in 1984.
French: À Los Angeles, en 1984, elle remporte la première médaille d'or olympique en gymnastique rythmique sportive aux épreuves multiples.
English: The room was a nice size and very clean.
French: Nous avons de nouveau apprécié : Son accès, le parking gratuit, (rare aux Pays Bas), le système de buffet du soir, la taille et le confort de la chambre et le tarif du dimanche soir.
English: In 2004-05, the Agency continued work on government initiatives– such as the National Emergency Response System and the National Emergency Transportation System– to enhance the national capacity to respond to emergencies.
French: En 2004-2005, l’Agence a poursuivi sa participation dans le cadre d’initiatives gouvernementales – comme le Système national d’intervention en cas d’urgence et le Système national de transport d’urgence – pour améliorer la capacité nationale de réagir en situation d’urgence.
English: CARICOM has made considerable progress in creating a single market for services.
French: La CARICOM a beaucoup progressé sur la voie d'un marché unique des services.
English: HPFB believes this approach is equitable and should provide benefits for a large number of affected businesses.
French: La DGPSA croit que cette approche est équitable et devrait offrir des avantages à un grand nombre d'entreprises concernées.
English: • ensure data quality/integrity - examine existing mechanisms (internal and external) for capturing operational data and suggested improvements to enhance intelligence capacity and service delivery (CCAPS)
French: • assurer la qualité et l'intégrité des données - examiner les mécanismes de collecte de données (à l'interne et à l'externe) et proposer des moyens d'accroître la capacité en matière de renseignements et améliorer ainsi les services (SPCCA)
English: Dr. Branton presented it to Alan Bernstein and Mark Bisby at CIHR who considered it seriously; however, during an RPPC meeting, discussions took place about budget worse case scenarios and the NTRAC partnership was discarded.
French: Le Dr Branton a présenté cette possibilité à Alan Bernstein et Mark Bisby des IRSC, qui l'ont étudiée sérieusement. Au cours d'une réunion du CPPR, les discussions ont porté sur des scénarios de la pire éventualité budgétaire et l'on a rejeté le partenariat avec le NTRAC.
English: The new long-term plan for infrastructure funded by Budget 2006 and Budget 2007 will provide a total of $33 billion over the next seven years to help support infrastructure investments by provinces, territories and municipalities, some of which will be used for water and waste water treatment projects.
French: En tant que porte-parole ´ du Parti conservateur en ce qui concerne le projet de loi C-6 en 2001, j’ai ete le premier parlementaire a souligner que la loi visant a ´ ´ ` ` ´ interdire l’exportation de quantites massives d’eau permettait en fait ´ ´ l’emission de licences d’exportation.
English: They can be found on the UNFCCC web site.
French: Elles peuvent être consultées sur le site Web de la Convention.
English: We believe that the success of the Middle East peace conference depends on numerous factors, and that one of them is full respect for the recently adopted Security Council resolutions.
French: Nous pensons que le succès de la conférence de paix sur le Moyen-Orient dépend de nombreux facteurs, et que l'un d'entre eux est le plein respect des résolutions récemment adoptées par le Conseil de sécurité.
English: Education has been central to Ireland's own economic and social development, so it is perhaps not surprising that we advocate sustained and planned investment in education in developing countries.
French: L'éducation a été et reste centrale dans le développement économique et social de l'Irlande; il n'est donc sans doute pas surprenant que nous préconisions un investissement soutenu et planifié dans l'éducation dans les pays en développement.
English: – Bastiaan Belder, on behalf of the IND/DEM Group, on Vojvodina in Serbia and Montenegro (B6-0064/2004).
French: - B6-0064/2004 du député Belder, au nom du groupe IND/DEM, sur la Voïvodine, en Serbie-et-Monténégro.
English: Particular efforts are required in the veterinary sector, especially as regards adoption of the framework law.
French: En outre, il convient de réaliser un effort particulier en matière d'alignement de la législation dans le domaine vétérinaire, notamment en adoptant la loi-cadre vétérinaire.
English: At its 5939th meeting, held in private on 21 July 2008, the Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5939e séance, tenue à huis clos le 21 juillet 2008, le Conseil a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation, dated the 5th day of November 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to Integris Financial Group /Integris Groupe Financier Inc., corporate number 615690-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 5e jour de novembre 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Integris Financial Group /Integris Groupe Financier Inc., numéro corporatif 615690-8.
English: An electronic device to monitor the length of statements in the general debate had been installed in the plenary hall.
French: Un dispositif électronique permettant de contrôler la durée des déclarations pendant le débat général a été installé dans la salle des séances plénières.
English: In f act, there are times when he may get none of them At line 21 at page 314, Commander Fisher was asked if there was the risk that Mr. Gaetz would suffer a reaction without warning.
French: Il arrive même qu’aucun des symptômes mentionnés n’apparaisse...» A la ligne 21 de la page 314, M. Saunders a demandé au commandant Fisher si M. Gaetz était susceptible d’avoir une réaction sans signal d’alarme.
English: This special program feature acknowledges that many non-graduate youth are not immediately ready for the workplace and may require counselling and support to get off to a good start.
French: Ce volet spécial du programme tient compte du fait que bon nombre de jeunes non diplômés ne sont pas prêts à entrer immédiatement sur le marché du travail et qu'ils ont besoin de counselling et de soutien pour prendre un bon départ.
English: (b) He has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his admission to that country as a refugee;
French: cit., p. 459 (références omises) [faisant référence pour partie à l'affaire Musgrove v. Chun Teeong Toy, A.C.
English: After an internship in the Spanish prison system, they formed in Panama a work party with a view to applying the knowledge acquired to the design and development of a new organizational structure.
French: A leur retour, ils ont constitué un groupe de travail chargé de concevoir et de mettre au point une nouvelle structure organisationnelle sur la base des connaissances ainsi acquises.
English: (c) Reductions in the relative earnings of some manual, traditionally male occupations;
French: c) Une baisse de la rémunération relative de certaines activités manuelles traditionnellement réservées aux hommes;
English: The Special Rapporteur welcomes the Canadian Government's open-minded approach and wishes to express his satisfaction at the efficient way his visit was organized and the readiness of the departments and administrations concerned to supply information and to reply to his questions.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'esprit d'ouverture du Gouvernement canadien, ainsi que de la qualité de la préparation de sa visite, et également de la disponibilité des départements et administrations concernées pour la fourniture d'informations et de réponses à ses questions.
English: The Advisory Committee recalls that in his report on revised estimates in connection with the 2005 World Summit Outcome (A/60/537, para.  130) the Secretary-General had indicated that there was a need to identify an additional office building in Geneva to accommodate additional posts for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) owing to the lack of space at the Palais Wilson, where OHCHR is located, and that the estimates contained in that report might be revised subsequently, in the light of this requirement.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans son rapport sur les prévisions révisées relatives au Document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/537, par. 130), le Secrétaire général avait indiqué que, faute de place au Palais Wilson, qui abrite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, il faudrait rechercher un immeuble à Genève où seraient installés les effectifs supplémentaires prévus pour le Haut Commissariat et que, de ce fait, les montants estimatifs indiqués dans le rapport devraient peut-être être sensiblement modifiés.
English: A definition is necessary to ensure that issuers of convertible or exchangeable bonds are not required to hold general meetings under the proposed Article 14.
French: Une définition est nécessaire pour assurer que les émetteurs d'obligations convertibles ou échangeables ne soient pas tenus d'organiser des assemblées générales en vertu de l'article 14 tel que proposé.
English: Overall construction progress at the NQIA is currently over 45%.
French: À l'heure actuelle, plus de 45 % des travaux de construction ont été réalisés au NAIQ.
English: After careful consideration of the information provided by Mr. Wrzesnewskyj, I was satisfied that this request met the conditions set out in subsection 27(2) of the Members’ Code.
French: L’examen attentif des renseignements fournis par M. Wrzesnewskyj m’a convaincu que sa demande satisfaisait aux conditions énoncées au paragraphe 27(2) du Code des députés.
English: Each country has over the years set up its own machinery of inspection.
French: Au fil des années, chaque pays a développé ses propres services d'inspection.
English: In 1995, the Resourcing Our Priorities (ROP) exercise was used by the region as an opportunity to identify resource needs for regional priorities based on the Department’s Framework for Action, to streamline activities, and to balance workloads.
French: En 1995, la région a pris occasion de l’exercice d'ajustement des ressources fondé sur nos priorités (ARP) pour déterminer les ressources nécessaires à la réalisation des priorités régionales en fonction du cadre d’action du ministère, pour rationaliser son activité et pour équilibrer la charge de travail.
English: (Section 135, Customs Act) Section 256 – Restoration of items pending appeal If the Federal Court orders that a seized item is to be returned and the Crown appeals that order, the seized item may be returned to the person pending the appeal by the Crown provided the person gives sufficient security to the Crown to ensure the return of the item or payment of its value to the Crown if the appeal is allowed.
French: (Article 135, Loi sur les douanes) Article 256 – Restitution de choses saisies en attendant l’arrêt d’appel Si la Cour fédérale ordonne que des choses saisies soient restituées et si la Couronne fait appel de ce jugement, les choses saisies peuvent être restituées à la personne en attendant l’appel de la Couronne pourvu que la personne donne à la Couronne une garantie suffisante pour assurer leur livraison ou le versement de leur pleine contre-valeur à la Couronne en cas de rejet du jugement en appel.
English: Review and compare the effectiveness of wetlands protection in jurisdictions with wetlands legislation versus wetlands policy.
French: Examiner et comparer l'efficacité de la protection des milieux humides entre les instances ayant adopté une législation relative aux terres humides et celles ayant adopté des politiques à cet égard.
English: Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child and including the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Invite tous les États et toutes les organisations internationales et non gouvernementales, individuellement et collectivement, à continuer d'exécuter le Programme d'action de Beijing, particulièrement en ce qui concerne les objectifs stratégiques ayant trait aux petites filles, y compris les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: A Criteo specialist will get in touch with you shortly.
French: Un de nos commerciaux reviendra vers vous très prochainement.
English: Does your partner check up on you?
French: Est-ce que votre partenaire vous surveille?
English: No legislation or special regulations exist that apply to the formation of organizations by civil servants or other persons employed by the public authorities.
French: Il n'existe aucune législation ni règlement spécial qui s'appliqueraient à la formation des associations de fonctionnaires ou d'autres personnels à l'emploi des autorités publiques.
English: The Nunavik Inuit Land Claims Agreement addresses the use and ownership of Nunavut land and resources in James Bay, Hudson Bay, Hudson Strait and Ungava Bay, as well as a portion of northern Labrador and an offshore area adjacent to Labrador.
French: L’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik porte sur l’utilisation et de la propriété des terres et des ressources naturelles du Nunavut dans la baie James, la baie d’Hudson, le détroit d’Hudson et la baie d’Ungava ainsi que dans une partie du Nord du Labrador et une zone au large du Labrador.
English: 2-12] A person mailed in a passport application.
French: 2-12] Une personne adresse sa demande de passeport aux services de traitement par courrier.
English: ** These amounts are subject to revision in light of the External Charging Review.
French: ** Ces sommes sont susceptibles d'être révisées en fonction des résultats de l'examen des frais d'utilisation externe.
English: We want the European Union to speak with a single voice, at the same level as all the other voices that express themselves strongly in international markets.
French: Nous voulons que l'Union européenne parle d'une seule voix, au même niveau que toutes les autres voix qui s'expriment énergiquement sur les marchés internationaux.
English: Print Version Yukon Surface Rights Board Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents. Access to Information and Privacy Requests Account and Accounting Budget Employment and Staffing Finance Information Technology Services Procurement Salaries and Wages Training and Development Travel
French: Version imprimable Office des droits de surface du Yukon Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans INTRODUCTION (au début de cette publication) Acquisitions Budgets Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Services de technologie de l'information Traitement et salaires Voyages
English: Consequently, managing risk has become increasingly central to government in its role as a regulator and a steward of the nation, as well as in the management of its own business and provision of services to citizens.
French: Par conséquent, gérer les risques est devenu une priorité pour le gouvernement en tant qu’organisme de réglementation et intendant de la nation, ainsi que dans la gestion de ses propres activités et de la prestation de services aux citoyens.
English: What are transfer payments for postsecondary education?
French: Que sont les paiements de transfert pour l’éducation postsecondaire?
English: To the contrary, it stands for clear, multilaterally agreed criteria concerning what the international community should do when civilians are at risk.
French: Au contraire, elle prône des critères clairs et concertés concernant les mesures à prendre par la communauté internationale lorsque des civils sont en danger.
English: 99 The Canadian employment rate Part-time 1 has lagged behind the American since the early 1990s and is now 97 a full four percentage points beJan.
French: Malgré la chute du taux d’emploi, le léger fléchissement du taux d’activité a amorti les fluctuations du taux de chômage, qui a varié d’un sommet de 9,7 % en janvier et mars à un creux de 9,4 % en avril.
English: • The Thai government is reviewing tariffs on raw materials used in the production of electronic appliances and electronics.
French: • Le gouvernement thaÃ¯landais revoit actuellement les droits de douane qu'il impose sur les matiÃ¨res premiÃ¨res utilisÃ©es dans la production d'appareils Ã©lectroniques et dans le secteur de l'Ã©lectronique.
English: Any major changes in demand can be met by drawing from an additional strategic reserve.
French: En outre, un stock stratégique a été constitué pour faire face à toute variation importante de la demande.
English: The bias in favour of welfare in the Government's policy has not been confined to health and education, but has included a host of other services such as food security.
French: Ce parti pris d'action sociale qui caractérise la politique gouvernementale ne s'est pas limité à la santé et à l'éducation, mais s'est étendu à toutes sortes de services comme la sécurité alimentaire.
English: Welcomes the Abu Dhabi Initiative for Implementation of the Priority Activities for the Regional Action Programme in 2003-2008 as a practical means for accelerating the implementation of the regional action programme in the region and the recommendations of the sixth Regional Meeting of Asian Focal Points;
French: Accueille avec satisfaction l'Initiative d'Abou Dhabi pour la mise en œuvre des activités prioritaires du programme d'action régional en 2003-2008 comme moyen concret d'accélérer la mise en œuvre du programme dans la région et des recommandations issues de la sixième Réunion régionale des centres de liaison nationaux d'Asie;
English: Although addressing a unique target population, the study provided some evidence that supportive housing may be cost beneficial.
French: Même si l'étude traite d'une population cible unique, ses résultats montrent certaines données probantes voulant que le logement avec services de soutien soit peut-être plus rentable.
English: Every day someone wants more information about them.
French: Il y a chaque jour quelqu'un qui veut plus d'informations sur eux.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women should develop a general recommendation on article 14 of the Convention and specifically request the reporting States parties to pay attention to the situation of rural women in the context of globalization.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes devrait élaborer une recommandation générale concernant l'article 14 de la Convention et demander expressément aux États parties à la Convention de prêter attention à la situation des femmes rurales dans le cadre de la mondialisation.
English: 7.3 The Committee notes the comments made by the State party about the nature of the Spanish remedy of judicial review, in particular that the court of second instance is limited to an examination as to whether the findings of the trial court amount to arbitrariness or denial of justice.
French: 7.3 Le Comité note les commentaires formulés par l'Etat partie sur la nature du pourvoi en cassation en Espagne, en particulier que la juridiction de seconde instance se limite à examiner si la décision du tribunal n'était pas arbitraire ou ne constituait pas un déni de justice.
English: It follows that the final argument raised by the applicant in the context of its first plea must also be rejected.
French: Du point de vue des consommateurs de ces produits et de ces services, à savoir les joueurs de golf, il existera donc un
English: Decides to consider further at the first part of its resumed sixtieth session the methodology to be used in the preparation of the scale of assessments for the period 2007-2009, with a view to giving guidance to the Committee on Contributions on the matter.
French: Décide d'examiner plus avant au cours de la première partie de la reprise de sa soixantième session la méthode à utiliser pour calculer le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009, afin de fournir des orientations sur cette question au Comité des contributions.
English: With the Committee's agreement, he suggested that the request should be granted.
French: Avec l'assentiment de la Commission, le Président propose de faire droit à cette demande.
English: The Korean Intellectual Property Office (KIPO) is designated as the Task Leader.
French: c) L’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) est désigné comme responsable de cette tâche.
English: These lead to some important remarks concerning the quality of the samples, the limits of applicability of the method, and finally the validity of the well-known relationships between standard penetration index and relative density, friction angle, or modulus of elasticity of sands.
French: Après une rapide description de l'équipement et de la méthode de mise en œuvre, l'étude de trois cas pratiques où cette technique a été utilisée permet de dégager un certain nombre de remarques concernant la qualité des échantillons, les limites d'application de la méthode, et finalement la validité des relations connues entre indice de pénétration standard et angle de frottement, module d'élasticité ou densité relative des sables.