ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL RESPONSIBILITIES 10.1 Industry and/or other harvesters In this fishery, the industry cost shares under Joint Project Agreements (JPAs) between the Department of Fisheries and Oceans and the St. Margaret's Bay trapnet fishermen to determine a more realistic minimum size, and between the Department of Fisheries and Oceans and Seafreez Ltd. for the development and characterization of microsatellite DNA markers specific to the Atlantic Mackerel.
French: RESPONSABILITÉS FINANCIÈRES 10.1 Industrie et/ou autres pêcheurs Cette pêche est l'objet d'un Accord de projet conjoint (APC) entre le ministère des Pêches et des Océans et les pêcheurs au filet-piège de la baie St. Margarets, dont les coûts sont partagés avec l'industrie, en vue d'établir une longueur minimum des prises plus réaliste.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33451 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33451 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: This would be more than three times larger than the Weddell Sea deep water flux, often assumed to be the primary source of deep water formation in the Southern Ocean.
French: On parle dâ€™un apport pouvant être plus de trois fois plus important que le flux dâ€™eau profonde de la mer de Weddell, que lâ€™on présume souvent être la principale source de formation dâ€™eau profonde dans lâ€™océan Austral.
English: Solids which may cause fire through friction shall be classified in Class 4.1 by analogy with existing entries (e.g. matches) or in accordance with any appropriate special provision.
French: Les matières solides qui peuvent s'enflammer par frottement doivent être classées en classe 4.1 par analogie avec des rubriques existantes (par exemple allumettes) ou conformément à une disposition spéciale pertinente.
English: The flow of information from the Commission to the Committee on Budgets during the discharge procedure must be considerably improved if the discharge is to be meaningful, and I think we need to work towards an interinstitutional agreement to be able to deal with the discharge properly.
French: Il est un fait que, dans la procédure de décharge, la fourniture d'informations à la commission du contrôle budgétaire doit être considérablement améliorée pour que cette décharge ait un sens. Je pense à ce sujet que nous devrons travailler dans le sens d'un accord interinstitutionnel pour que cette décharge ait lieu dans les règles de l'art. Mais je répète encore une fois que ce sont là deux problèmes qui ne pouvaient être résolus au cours de la très courte période comprise entre le report de cette décharge et aujourd'hui.
English: "particulate matter (PM)" means any material collected on a specified filter medium after diluting exhaust with a clean filtered diluent to a temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C); this is primarily carbon, condensed hydrocarbons, and sulphates with associated water.
French: 3.1.21 par «matières particulaires (MP)», les matières recueillies sur un filtre de caractéristiques spécifiées après dilution des gaz d'échappement avec un agent de dilution propre filtré à une température comprise entre 315 K (42 °C) et 325 K (52 °C); celles-ci sont constituées principalement de carbone, d'hydrocarbures condensés et de sulfates en association avec l'eau;
English: Although Canada contains about 10% of the world’s forest area, and about 30-35% of global terrestrial carbon is located in boreal forests, the area under human influence, or the ‘managed’ forest, is much smaller than the total forested area.
French: Même si le Canada comprend environ 10 % de la superficie forestière mondiale et qu’environ 30 à 35 % du carbone terrestre de la planète se trouve dans la forêt boréale, les zones qui subissent l’influence des activités humaines, ou forêts « gérées », couvrent une superficie de beaucoup inférieure à la superficie boisée totale.
English: • The outcome challenge for each KariaNet "boundary partner":
French: • Les incidences visées pour chaque "partenaire limitrophe" de KariaNet;
English: In my view, you should draft a bill on how noise is measured, so that we can establish objectively how measurements are to be carried out, applicable to every airport uniformly.
French: Je pense que vous devriez faire une proposition portant sur la manière de mesurer afin que nous puissions déterminer de manière objective comment il faut mesurer à chaque endroit et que cela se passe de la même manière pour chaque aéroport.
English: (f) Accounts receivables Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats de la détermination du passif sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. (f) Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: They can also contribute directly to the administrative process by signing ballots and tally sheets to validate them, and by participating in voting administration and vote counting.
French: La présence des candidats eux-mêmes peut constituer un danger de tension et de conflit. Même si les candidats ne se comportent pas de façon menaçante, les électeurs peuvent se sentir intimidés par leur présence et manquer de confiance envers le secret de leur vote, surtout dans les régions marquées par des conflits et de la violence entre les partis [2] .
English: • Part of a World Heritage Site, the park is an important symbol of Canada and of Canadian identity recognized by people from around the world.
French: • Le parc contribue à stimuler l’économie locale sans pour autant compromettre ses valeurs intrinsèques.
English: Terrorism conspires against the health of the world economy.
French: Le terrorisme conspire contre une saine économie mondiale.
English: 2006-03-03 2006-03-10 GT 8740-T8-200602236 Directory Assistance Block  Approved Tariff Pages O2006-53 O2006-73 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2006-03-03 2006-03-10 TG 8740-T8-200602236 Groupe d'assistance-annuaire  Pages Tarifaires Approuvées O2006-53 O2006-73 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général  *TMS = Tarif des montages spéciaux
English: December 4, 2008 Teddy toss on Friday!
French: 4 décembre 2008 Lancer du toutou ce vendredi!
English: • Each route has different hours of operation and accessible trips are noted on the timetables and website.
French: • Chaque parcours a des heures de service différentes, et les déplacements accessibles sont indiqués sur les horaires et le site Web.
English: by Brenda Stewart Contemplate the following situations.
French: par Brenda Stewart Analysez les situations ci-dessous.
English: P.O. Box 1800 Abbotsford, B.C. V2S 7G3 Howson & Howson Limited 232 Westmoreland Street Blyth, Ontario N0M 1H0 Dawn Food Products (Canada) Ltd.
French: P.O. Box 1800 Abbotsford (C.B.) V2S 7G3 Howson & Howson Limited 232 Westmoreland Street Blyth(Ontario) N0M 1H0 Dawn Food Products (Canada) Ltd.
English: Personal information about other inmates is often a coveted commodity in institutions.
French: Cette correspondance, dispensee de toute forme de censure ou d’inspection, est transmise non dkcachetke par le SCC.
English: Skill-related inadequate employment is characterised by an inadequate utilisation and mismatch of occupational skills.
French: Un emploi inadéquat du point de vue des compétences se caractérise par une mauvaise utilisation ou une inadéquation des qualifications professionnelles.
English: Climbing up those passes is already a nice piece of work with the motorcycle and requires the biker to work hard to perfectly ride the curves.
French: C’est le 5 juillet 1946, à savoir quatre jours après le premier essai nucléaire américain de l’après-guerre sur l’atoll de Bikini (Océan Pacifique) que l’ingénieur français Louis Réart dévoile un maillot de bain deux pièces qu’il a voulu le plus petit du monde. Etant donnée l’actualité, il décide de baptiser sa trouvaille « bikini ».
English: Recommendation 8 Field unit Superintendents and OSC Director should reach an agreement to standardize processes and methods for entering contracts in SAP across Ontario to both ensure that PCA meet TBS requirements with regards to reporting and also to avoid duplication of work.
French: Recommandation 8 Les directeurs d'unité de gestion et le directeur du CSO devraient conclure une entente en vue de normaliser les processus et les méthodes d'entrée des marchés dans le SAP en Ontario afin d'assurer que l'APC remplit les exigences de rapports du SCT et d'éviter le chevauchement de tâches.
English: "We are very pleased that both levels of government are partnering with us to build our tourism potential by making the downtown more attractive to local residents and visitors."
French: Nous sommes très heureux que les deux paliers de gouvernement s’associent avec nous pour bâtir notre valeur touristique en rendant le centre-ville plus attrayant pour les gens de la place et les visiteurs.
English: It had more than 200 national languages and the country consisted of ten provinces, 58 departments and 268 administrative regions.
French: Il comptait plus de 200 langues nationales. Le pays comptait 10 provinces, 58 départements, 268 arrondissements.
English: You can easily choose to spend your holiday in Castellina in Chianti finding the hotel in Castellina in Chianti that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Castellina in Chianti trouver l'hôtel à Castellina in Chianti qui répondent à vos besoins.
English: You're the first blogger I read a review of this Chrome .. and I must say that at the end so "reading" seems a good product to be a Beta.
French: Vous êtes le premier blogueur, j'ai lu une critique de ce Chrome .. et je dois dire que à la fin pour la "lecture" semble un bon produit à un bêta.
English: All analysis in Section 2 is joint with Professor Frank Verboven from the Catholic University of Louvain in Belgium.
French: Toutes les analyses de la section 2 ont été menées conjointement avec le professeur Frank Verboven de l’Université catholique de Louvain, Belgique.
English: Off-mine-site spending of $347 million represented 86% of spending in the exploration phase in 2002 (Figure 3).
French: Certains projets d’exploitation de diamants sont rendus à un stade avancé aux Territoires du NordOuest, ce dont témoigne encore la forte proportion de dépenses consacrées à la mise en valeur de gisements dans ce territoire.
English: Education was needed to change stereotypes implying that women's role was less valuable to society and in developing policy from a gender perspective.
French: Une éducation est nécessaire pour changer les stéréotypes selon lesquels le rôle joué par les femmes serait moins utile à la société que celui des hommes et afin d'élaborer une politique d'équité entre les sexes.
English: And if, having left romantic illusions and impressionistic utonchennostjami, they have seen the real world which passed through horrors of the first war and has entered a threshold second, have passed the second war, having realised such terrible concepts, as "+С‘С‚С…СЌС‡С€СЊ" "РљРЃС…СЃС‹С€СЌСЉСЂ" "вЂ¦С•В§С…СЌС‚СЂС‹С–С„" whether it is necessary to be surprised that for them the smoke of furnaces Majdaneka has clouded the sun, and the music telling about this world, choked and music of their predecessors вЂ“ expressionists in which consciousness remained "=СЋС‹С–СЉСЋ&quot shouted more loudly and more desperately, than; First World War pictures.
French: Et si, s'Г©tant sГ©parГ© des illusions romantiques et impressionniste utonchennostjami, ils ont vu le monde rГ©el passant par les terreurs de la premiГЁre guerre et qui sont entrГ© dans le seuil deuxiГЁme, ont passГ© la deuxiГЁme guerre, s'Г©tant rendu compte de telles notions terribles, comme "+С‘С‚С…СЌС‡С€СЊ" "TРЃС…СЃС‹С€СЌСЉСЂ" "вЂ¦С•В§С…СЌС‚СЂС‹С–С„" s'il faut s'Г©tonner que pour eux la fumГ©e des fourneaux de Majdaneka a voilГ© le soleil, et la musique racontant de ce monde, s'asphyxiait et criait plus hautement et plus avec acharnement, que la musique de leurs prГ©dГ©cesseurs вЂ“ les expressionnistes, dans la conscience de qui sont restГ©s "=СЋС‹С–СЉСЋ" les tableaux de la premiГЁre guerre mondiale.
English: He noted there were no questions about that area of environmental assessment.
French: Il a précisé qu'il n'y avait eu aucune question à propos de cet aspect de l'évaluation environnementale.
English: Article 4, paragraph 2, point (b) (b) checks are carried out following a random rotation system.
French: l'intention de démarrer au point de contrôle concerné.
English: Indeed, many have equally – and mistakenly – claimed that the directive is introducing the notion of patentability of software inventions in EU patent practice for the first time.
French: En effet, nombreux sont ceux qui ont pareillement - et à tort - affirmé que ladite directive introduisait pour la première fois la notion de brevetabilité des inventions en matière de logiciels dans la pratique européenne concernant les brevets.
English: A survey needs to be conducted for A. basiramea, in suitable habitat, at the time when it is most easily detected.
French: Il y aurait donc lieu de mener un relevé de l’Aristida basiramea dans les milieux convenant à cette espèce, au moment de l’année où elle est le plus facile à détecter.
English: Increase bilateral cooperation with key partners Enhance existing bilateral cooperation initiatives on climate change (ongoing).
French: Resserrer la coopération bilatérale avec des partenaires clés. Améliorer les initiatives actuelles de coopération bilatérale sur le changement climatique (en cours).
English: The severe restrictions of movement imposed by the occupying Power prohibit some 2 million Palestinian residents of the West Bank from entering the Jordan Valley area, which constitutes around one third of the total area of the West Bank.
French: Les restrictions draconiennes à la circulation imposées par la puissance occupante interdisent à quelque deux millions de Palestiniens résidant en Cisjordanie d'entrer dans la région de la Vallée du Jourdain, qui constitue environ un tiers de la superficie totale de la Cisjordanie.
English: As a member of the European Union, Ireland also welcomes the steps to strengthen cooperation between the Union and the United Nations in the area of crisis management.
French: En tant que membre de l'Union européenne, l'Irlande se félicite également des mesures visant à renforcer la coopération entre l'Union et l'ONU dans le domaine de la gestion des crises.
English: It must be made clear that remediation is not needed on all sites.
French: Il convient de préciser qu'un assainissement ne s'impose pas sur tous les sites.
English: (b) To liaise with the national army, the gendarmerie and police forces, the nomad national guard, the judicial authorities and prison officials in Chad and the Central African Republic to contribute to the creation of a more secure environment;
French: b) Assurer la liaison avec l'armée nationale, les forces de gendarmerie et de police, la garde nationale nomade, les autorités judiciaires et pénitentiaires tchadiennes et centrafricaines afin de contribuer à créer un environnement plus sûr ;
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-eighth session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the problems addressed in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de présenter à la Commission, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les droits de l'enfant, avec des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les problèmes abordés dans la présente résolution;
English: Children under two years of age are not entitled to a seat of their own and the two commonest methods of protecting them - loop belts and lapholding - are regarded as unsatisfactory.
French: La nouvelle procédure contribuera à la libre circulation des produits alimentaires au sein de l'UE mais également à un niveau élevé de protection de la santé et des consommateurs, comme le souhaitait le PE.
English: P = C + tax payable – GST new housing rebate  P = C + (5% × C) – (36% × (5% × C)  P = C + 0.05C – (0.36 × 0.05C)  P = C + 0.05C – 0.018C  P = 1.032 C  C = P ÷ 1.032 [Footnote 2] The formula to determine the value of the consideration for Case 2, where P is the stated price net of rebate and C is the value of the consideration, was derived as follows:
French: P = C + taxe à payer – remboursement de la TPS pour habitations neuves  P = C + (5 % × C) – (36 % × (5 % × C)  P = C + 0,05C – (0,36 × 0,05C)  P = C + 0,065 – 0,018C  P = 1,032C  C = P ÷ 1,032 [Note 2] La formule pour déterminer la valeur de la contrepartie pour la deuxième situation est la suivante; P est le prix convenu déduction faite du remboursement et C est la valeur de la contrepartie à payer :
English: Relations between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians have remained strained.
French: Les retards se sont accumulés et les décisions de justice ne sont pas toujours exécutées.
English: Canadian Task Force on Periodic Health Examination.
French: GROUPE DE TRAVAIL CANADIEN SUR L'EXAMEN MÉDICAL PÉRIODIQUE.
English: As can be seen in Display 3.2 below, over one-third of NOF PLs reported that, at the time they were considering the NOF-related job offer, they had received job offers from other Canadian institutions, and over one-third reported receiving job offers from institutions outside of Canada.
French: Il jouit d’une grande considération, bon nombre d’établissements de réputation internationale, d’organismes gouvernementaux, d’entreprises et de médias en faisant état. Il porte sur quelque 1 000 établissements et s’appuie sur quatre groupes de critères, notamment les prix et les médailles, les publications et le rendement eu égard à la taille de l’établissement.
English: Marta Caris Corporate and Administrative Services Initiative
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: "And the numbers are probably similar for aviation engineers."
French: C'est sans doute le cas aussi pour les ingénieurs du domaine de l'aviation.
English: At the institutional level, a similar approach needs to be applied.
French: Elle vaut tout autant pour les institutions.
English: His delegation fully agreed with that analysis, provided that “democracy” was not regarded as a sort of private property of those trying to impose their own socio-political system on the rest of the world.
French: Cuba partage pleinement cette analyse, à condition que la «démocratie» ne soit pas considérée comme une sorte de propriété privée par ceux qui essayent d'imposer leur propre organisation sociopolitique au reste du monde.
English: As a result, sunflower seed oil imports have fallen from a high of 500,000 t in 1994-1995 to a projected 80,000 t in 2003-2004.
French: Au cours des trois dernières années, les importations annuelles ont tourné autour de 30 000 t et elles ne devraient guère varier en 2003-2004.
English: EC’s Canadian Wildlife Service (CWS) has made recommendations for protecting wildlife and their habitat by identifying areas of particular importance and suggesting the creation of buffer zones which will assist in mitigating potential disturbances and interactions between water column oyster aquaculture, non-aquatic species at risk and sensitive bird species.
French: Le Service canadien de la faune (SCF) d’EC a soumis des recommandations pour protéger la faune et son habitat en définissant les secteurs d’une importance particulière et en recommandant l’établissement de zones tampons qui aideront à atténuer les perturbations possibles et les interactions entre l’ostréiculture dans la colonne d’eau, les espèces non aquatiques en péril et les espèces d’oiseaux sensibles.
English: More than 20 interactive displays show why bicycles work so well, and more than 30 bicycles and artifacts demonstrate their many applications throughout history.
French: Une vingtaine de stations interactives amènent les visiteurs à comprendre pourquoi la bicyclette fonctionne si bien. Plus de 30 bicyclettes et artefacts en démontrent les nombreux usages au fil des époques.
English: In the pharmaceutical industry, the patents of the compound tend to be entrepreneurial, as the patent is unique and is a critical factor in the success of the drug while other elements such as manufacturing, sales and distribution tend to be obtainable from a multiple of sources.
French: Dans l'industrie pharmaceutique, les brevets sur les composés ont tendance à être commercialement dynamiques, puisqu'il s'agit de brevets uniques dont le rôle est essentiel au succès du médicament alors que d'autres éléments comme la fabrication, la vente et la distribution tendent à pouvoir s'obtenir auprès de multiples sources.
English: "Lower bumper reference line" means the lower limit to significant points of pedestrian contact with the bumper.
French: 2.24 «Ligne de référence inférieure du pare-chocs», la limite inférieure joignant les principaux points de contact entre le piéton et le pare-chocs.
English: The presentations provided participants with the opportunity to learn about existing initiatives using space-based information, the use of space-based solutions in disaster management and possibilities for collaboration.
French: Ces séances ont permis aux participants de s'informer des initiatives existantes qui font appel à des informations d'origine spatiale, de l'utilisation de solutions spatiales pour la gestion des catastrophes et des possibilités de collaboration.
English: Their artwork expresses their fears, prejudices and expectations related to their countries’ accessions to the EU.
French: Ils nous montrent les angoisses, préjugés et espérances qu’engendre l’entrée de leur pays dans l’Union européenne.
English: It is also responsible for drawing up the Riojan Plan on Drug Addictions, as part of which it runs a Drug Observatory as well as an Information Office.
French: "Le Comisionado" est responsable de l'élaboration du Plan Régional de Lutte contre la Drogue. Il dispose d'un Observatoire Régional sur les Drogues ainsi que d'un bureau d'information.
English: Growing world consumption of finished steel products was largely driven by the growth of demand in Asia, particularly in China, and, to a lesser extent, India.
French: La consommation mondiale croissante de produits finis était en grande partie le résultat de la poussée de la demande en Asie, particulièrement en Chine, et, dans une moindre mesure, en Inde.