ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only are calls transferred more proficiently, but also greater care can be given to customers when Call Centers use integrated software platforms.
French: Non seulement le transfert d’appels s’effectue de manière plus professionnelle, mais le service offert aux clients est de meilleure qualité lorsque les centres d’appels ont accès à des plateformes de logiciels intégrés.
English: It was reported that the United Nations Atlas of the Oceans (www.oceansatlas.org) had continued to receive very positive feedback from users but financial uncertainty was threatening its sustainability and further development.
French: Une délégation a indiqué que l'Atlas des océans des Nations Unies (www.oceanatlas.org) avait continué de susciter des réactions très positives chez les utilisateurs, mais des incertitudes financières risquaient d'entraver son développement voire son existence.
English: • The provision of agriculture machinery and improving the efficiency of existing machinery and equipment, thereby easing and eventually eliminating the mechanization crisis.
French: • la fourniture de machines agricoles et l'amélioration de l'efficacité des machines et de l'équipement existants, ce qui reduira et éliminera en définitive la crise de la mécanisation;
English: Rubinfeld and Scotchmer (1994) also show that within the framework of a principal-agent model the main advantage of the contingency fee system is to ensure an optimal distribution of risk insofar as the percentage gain received by the lawyer is significant in respect to the "quality" of the client’s case.
French: Rubinfeld et Scotchmer (1994) montrent également dans le cadre d'un modèle principal-agent que le principal avantage du pacte de quota litis est d'assurer un partage optimal du risque dans la mesure où le pourcentage du gain rétrocédé à l'avocat est révélateur de la « qualité » de l’affaire du client.
English: [10-11 June 2008 - Strasbourg] - Closing conference of the Campaign to Combat Violence against Women, including domestic violence Speech by Nyamko Sabuni, Minister for Integration and Gender Equality of Sweden, representing the Chairmanship of the Committee of Ministers   Speech by Nyamko Sabuni, Minister for Integration and Gender Equality of Sweden, in national Swedish capacity   Speech by Terry Davis, Secretary General   Speech by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretay General   Speech by Britt-Marie Lövgren, Congress Social Cohesion Committee member   Speech by Valerio Prignachi, Chair of the Congress's Social Cohesion Committee [FR]  Speech by Paul Wille, Assembly Vice-President   Keynote speech of José Mendes Bota, Assembly Rapporteur [30 April 2008, Vienna] - Final conference on the parliamentary dimension of the Campaign Declaration Programme [8 March 2008] - International Women's Day Interview with Maud De Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General Interview video Reference Sites
French: [10-11 juin 2008 - Strasbourg] - Conférence de clôture de la Campagne pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique Discours de Nyamko Sabuni, Ministre suédoise pour l’intégration et l’égalité des chances, au nom de la Présidence du Comité des Ministres [en]   Discours de Nyamko Sabuni, Ministre suédoise pour l’intégration et l’égalité des chances, en tant que représentante de la Suède [en]   Discours de Terry Davis, Secrétaire Général   Discours de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe   Discours de Britt-Marie Lövgren, membre de la Commission de la cohésion sociale du Congrès [en]   Discours de Valerio Prignachi, Président de la Commission de la Cohésion Sociale du Congrès  Discours de Paul Wille, Vice-Président de l'Assemblée   Allocution de José Mendes Bota, Rapporteur de l'Assemblée [30 avril 2008, Vienne] - Conférence finale de la dimension parlementaire de la campagne Déclaration Programme de la conférence [8 mars 2008] - Journée internationale de la femme Interview de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe Vidéo de l'interview Sites de référence
English: Sri Lanka has provided a second reply recapitulating the provisions in its Constitution for safeguarding and protecting freedom of religion and its manifestations, and in particular the principle of non-discrimination in this sphere.
French: "  Le Sri Lanka a fourni une deuxième réponse rappelant ses dispositions constitutionnelles garantissant et protégeant la liberté de religion et ses manifestations et, en particulier, le principe de non-discrimination en ce domaine.
English: These factors included allegations that: (1) rebar price declines in the latter part of 1998 and in the first half of 1999 were the result of decreased scrap steel prices; (2) the increased presence of imported rebar in the Canadian market was due to the inability of the domestic industry to supply market needs; (3) the domestic producers had purposely reduced their production of rebar in favour of a switch to higher-margin products; (4) the real causes of the price pressures felt by the domestic producers were related to developments in the world market for rebar; (5) imports of rebar from non-subject countries, principally the United States, had a greater influence on rebar prices in Canada than did the goods from the subject countries; and (6) the Canadian producers' lack of export sales for rebar demonstrated that they were not competitive with international rebar producers and that any injury that they may have suffered had been self-inflicted.
French: Au nombre des facteurs figurent les allégations suivantes : 1) les baisses de prix des barres d'armature au cours de la dernière partie de 1998 et au premier semestre de 1999 étaient attribuables à la diminution du prix de la ferraille; 2) la présence accrue de barres d'armature importées sur le marché canadien était attribuable à l'incapacité de la branche de production nationale de satisfaire les besoins du marché; 3) les producteurs nationaux avaient intentionnellement réduit leur production de barres d'armature pour passer à des produits à marge plus élevée; 4) les véritables causes des pressions sur les prix ressenties par les producteurs nationaux étaient les faits récents survenus sur le marché mondial des barres d'armature; 5) les importations de barres d'armature des pays non visés, principalement des États-Unis, avaient eu une incidence plus grande sur les prix des barres d'armature au Canada que les marchandises provenant des pays visés; 6) l'absence de ventes à l'exportation de barres d'armature de la part des producteurs canadiens démontrait qu'ils n'étaient pas concurrentiels avec les producteurs internationaux de barres d'armature et qu'ils étaient les seuls responsables du dommage qu'ils pouvaient avoir subi.
English: In the light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that each child living within its jurisdiction is ensured without discrimination the full enjoyment of the rights set forth in the Convention.
French: Compte tenu de l'article 2 de la Convention, il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour s'assurer que chaque enfant relevant de sa juridiction puisse jouir sans discrimination des droits énoncés dans la Convention.
English: Measures to ensure the application of the highest standards of efficiency, competence and integrity
French: Mesures visant à assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité
English: The Committee felt that, in the future, such a situation might have a negative impact on the TIR revision process and wished to revert to this issue at the present session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/99, para.
French: Le Comité a estimé qu'à l'avenir une telle situation pourrait avoir une incidence négative sur le processus de révision TIR et a souhaité reprendre l'examen de la question à la présente session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/99, par.
English: UNCTAD/DITC/TED/10, available at www.unctad.org/trade_env.
French: UNCTAD/DITC/TED/10, disponible à l'adresse: www.unctad.org/trade_env.
English: Reports such as the Summary of Spill Events in Canada, 1984-1995 provide us with the valuable data that help all of us to prevent and prepare for environmental emergencies.
French: Des documents comme le Rapport statistique sur les déversements survenus au Canada de 1984 - 1995 nous fournissent des renseignements utiles qui nous aident tous à prévenir les urgences environnementales et à s’y préparer.
English: It is important to remember that the product could have advantages.
French: Il ne faut pas oublier que le produit pourrait avoir des avantages.
English: American Association for the Advancement of Science (AAAS)
French: Association américaine pour le progrès de la science (AAAS)
English: The territories have an obvious institutional interest in presenting a united front and since the late 1970s have been generally able to do so.
French: Les territoires ont un intérêt évident à faire front commun et ils ont généralement pu le faire depuis la fin des années 70.
English: This does not affect the \Z assertion.
French: Cette option est inopérante sur \Z.
English: In such a scenario, an incentive to provide a date of use for the purposes of assessing entitlement to marks based on issues of first use could be established.
French: Dans cette situation, on pourrait instituer un incitatif à donner une date d'emploi aux fins de déterminer l'ayant droit en se fondant sur le premier emploi.
English: Strong heavy muscular body with substantial boning, like the North American Bobcat. Females are proportionnately smaller than the males.
French: La particularite de cette race- la polydactylie,elle est acceptee chez le Pixie-Bob avec un maximum de 7 doigts.
English: The Pan-African Bean Research Alliance (PABRA) project (Phase III) support PABRA's programming and five-year strategy. PABRA is an alliance of three bean-research networks in East, Central and Southern Africa, under the International Center for Tropical Agriculture.
French: La phase III du projet Pan-African Bean Research Alliance (PABRA), prend la forme d'un appui aux programmes et à la stratégie quinquennale de la PABRA, une alliance formée par trois réseaux de recherche sur le haricot en Afrique orientale, centrale et australe, que chapeaute le Centre international d'agriculture tropicale.
English: • overall performance evaluation;
French: • une évaluation globale du rendement;
English: 4.5.5 The public harvesting of Wildlife in the Additional Area shall be addressed in the agreement to expand the boundaries.
French: 4.5.4 Sauf comme il est prévu à l’article 4.5.5, les dispositions de la présente annexe s’appliquent à toute zone ajoutée à la suite de l’expansion des limites (la «zone additionnelle»).
English: The justification given by the Council is "the current trend of completion of these programmes".
French: La justification avancée par le Conseil est «la tendance actuelle de la réalisation de ces programmes».
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section D, resolution 47/3.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect.  D, résolution 47/3.
English: Almost 15 years ago, the dominant threat to international peace and security was the potential for "mutually assured destruction" in a major war between the NATO democracies and the Soviet Bloc.
French: Il y a une quinzaine d’années, à peine, la paix et la sécurité internationales étaient essentiellement menacées par la « destruction mutuelle assurée » que n’aurait pas manqué d’entraîner une guerre importante mettant aux prises les démocraties membres de l’OTAN et le bloc soviétique.
English: This weight limit shall not apply if the price is at least two-and-a-half times the tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
French: Elle ne s'applique pas, si le prix est égal ou supérieur à deux fois et demie le tarif public applicable à l'envoi de correspondance du premier échelon de poids de la catégorie la plus rapide.
English: It is up to the Council and the Commission to do something practical to bring this about.
French: Il incombe au Conseil et à la Commission de prendre des mesures pratiques pour qu’il en soit ainsi.
English: • Courses in business planning theory and practices are available at the Canadian Forces Management Development School.
French: • Des cours sur la théorie et les pratiques de la planification d’activités sont offerts à l’École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes.
English: At the second substantive session, the Open-ended Working Group adopted its provisional agenda (A/AC.277/2009/L.3), as follows:
French: À la deuxième session de fond, le Groupe de travail à composition non limitée a adopté son ordre du jour provisoire (A/AC.277/2009/L.3), comme suit :
English: We can prevent young children and adolescents from becoming bullies and protect those children who are victimized.
French: Nous pouvons empêcher les jeunes enfants et les adolescents de recourir à l'intimidation et protéger les enfants qui sont victimes de ces comportements.
English: Impact concerns also vary by project and are often independent of its size.
French: Les préoccupations relatives aux impacts varient également selon le projet et sont souvent indépendantes de sa taille.
English: Nonetheless, inventories remain high, suggesting that weakness will persist in the first part of 2007.
French: Risques externes Bien qu’il soit probable que la contraction se poursuivra dans le secteur du logement aux États-Unis, les indicateurs récents laissent penser que le pire pourrait être passé et que les risques pesant sur les activités de construction se sont attenués.
English: By providing joint analysis and action-oriented recommendations in the main areas of financing for development, the report intended to contribute to intergovernmental deliberations on those issues and inform the preparation of the draft outcome document.
French: En fournissant une analyse et des recommandations pratiques communes dans les principaux domaines du financement du développement, le rapport contribuerait aux délibérations intergouvernementales sur ces questions et faciliterait l'élaboration du projet de document final.
English: Executive heads of each United Nations system organization should (a) undertake special measures to ensure the influx of young professionals through special recruitment drives; (b) strengthen the career development prospects for young professionals through enhanced training and staff development; (c) allocate adequate resources for training and staff development activities; and (d) adequately address the work/life issues of staff members with special attention to the family-related issues of young professionals.
French: Les chefs de secrétariat de chaque organisme des Nations Unies devraient: a) prendre des mesures particulières pour assurer l'arrivée de jeunes cadres grâce à des campagnes spéciales de recrutement; b) améliorer les perspectives d'organisation des carrières pour les jeunes cadres en renforçant la formation et le perfectionnement du personnel; c) affecter des ressources suffisantes aux activités de formation et de perfectionnement du personnel; et d) tenir dûment compte des conditions de travail et de vie des fonctionnaires en s'attachant tout particulièrement à la situation familiale des jeunes administrateurs.
English: Parliament's first reading, along with its suggestions, is then referred back to the Council.
French: La première lecture du Parlement est alors renvoyée au Conseil avec ses suggestions.
English: The fur and skins are then sold under false designations such as 'China wolf' or 'Asian wolf' and used, for example, for cuddly toys for children, decorative objects, clothes and handbags.
French: Les fourrures et les peaux sont ensuite vendues sous de fausses appellations, telles que "China wolf" et "Asian wolf", et sont utilisées pour produire, par exemple, des peluches pour enfants, des objets décoratifs, des vêtements et des sacs.
English: I welcomed the initiative taken by the Social Democratic Ministers of the European Union who met in Sweden at the end of August, discussed the reduction of gender inequalities in health care and expressed their concern about the situation.
French: Je me félicite de l’initiative prise par les ministres sociaux-démocrates de l’Union européenne, qui se sont réunis en Suède à la fin du mois d’août afin de discuter de l’atténuation des inégalités entre les hommes et les femmes dans les soins de santé et de faire part de leurs préoccupations à ce sujet.
English: Disinterest affects most states and needs to be combated 20.
French: Une désaffection touchant la majorité des Etats et devant être combattue 20.
English: But those changes are part of the normal ebb and flow of any business environment, no less so than of an industry that is still in a relative state of flux.
French: Toutefois, ces changements relèvent autant de l'évolution normale de tout contexte commercial que de la situation particulière d'une industrie qui demeure relativement en mutation.
English: Regional Sewage Disposal Coastal Conservation Studies.
French: Fonds monétaire international, 2005 :
English: The Crown Procurator no longer has the option of entering an objection to an examining magistrate's decision to set aside the warrant of arrest after an initial decision to leave it in effect has been overturned.
French: En effet, la possibilité pour le procureur du Roi de s'opposer à une décision du juge d'instruction de lever le mandat d'arrêt après un premier maintien est supprimée.
English: The metabolic state (e.g., acid-base balance) and location and type of cardiac cell are also important.
French: L'état métabolique (p. ex., l'équilibre acide-base) ainsi que l'emplacement et le type de cellule cardiaque sont également important.
English: That, Madam President, summarises the Commission's view at this stage in the legislative procedure.
French: Tout cela résume, Madame le Président, l'opinion de la Commission en cette phase de la procédure législative.
English: Nepal was a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol and had submitted its second and third periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2002.
French: Le Népal est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à son Protocole facultatif et a présenté ses deuxième et troisième rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2002.
English: Mr. VINCENT (FIM) considered that the IFPI proposal on the interpretation of the phonogram concept would complicate the calculation of the term of protection of performances fixed on phonograms, as the WPPT and the Rome Convention both had fixation as the starting point of the term of protection.
French: M. VINCENT (FIM) estime que la proposition de l’IFPI sur l’interprétation de la notion de phonogramme entraînera des difficultés de calcul de la durée de protection des interprétations fixées dans un phonogramme dès lors que le WPPT et la Convention de Rome fixent comme point de départ de la durée de protection, la fixation.
English: Draft guideline 2.9.7 reads:
French: Le projet de directive 2.9.7 se lit comme suit:
English: “While some of the foregoing events indicate knowledge of plans and preparations against Austria, they do not indicate that Lammers played an active role in the formulation or implementation of such plans.
French: « Si certains des éléments susmentionnés font penser que Lammers avait connaissance des plans et préparatifs contre l'Autriche, rien n'indique que Lammers ait joué un rôle actif dans la formulation ou l'exécution de ces plans.
English: This program was developed in consultation with the National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC).
French: Ce programme a été développé en consultation avec le Conseil Consultatif des Administrations Portuaires.
English: (4) For every month in the period ending on December 31, 2000, the provincial allotment shall be equal to the amount determined by the formula A x B x 0.5 where A is the new funds received by the Board in that month; and B is the figure, expressed as a percentage, set out in the notice given under subsection (3) that is relevant to the period in question.
French: A représente le montant désigné pour le mois en cause; B les nouveaux fonds reçus par l'Office au cours de ce mois; E le pourcentage indiqué dans l'avis mentionné au paragraphe (3) qui s'applique à la période en cause. (5) Pour chaque mois à compter du 1er janvier 2001, le montant désigné est égal au résultat de la formule suivante :
English: Children working in family enterprises now benefit from the minimum rest periods (a period of rest equal to at least half the holidays) laid down by law.
French: Les mineurs qui travaillent dans des entreprises familiales bénéficient à présent des périodes minimales de repos (égales à la moitié au moins de la durée des vacances) prévues par la loi.
English: It might also be wondered whether that idea was consistent with the Commission's previously expressed views on the issue of responsibility for wrongful acts.
French: On peut aussi se demander si cette idée est compatible avec les vues qu'avait exprimées la CDI sur la question de la responsabilité pour fait illicite.
English: The Commitment Conference welcomed the considerable progress made so far on qualitative requirements on training and selection criteria, as well as on guidelines for command and control and for interoperability, and looked forward to further work in these areas.
French: La conférence d’offres d’engagements s’est félicitée des progrès considérables réalisés à ce jour sur les besoins qualitatifs en matière de critères de formation et de sélection, ainsi que sur les orientations en matière de commandement et de contrôle, et elle a déclaré attendre avec beaucoup d’intérêt la poursuite des travaux dans ces domaines.
English: CURRENT TEXT 304 Any recording relating to an international deposit shall be effected by the International Bureau under the date on which it received the indications to be recorded and the prescribed fees, in accordance with the provisions of the Agreement, the Regulations and these Administrative Instructions.
French: TEXTE ACTUEL 304 Toute inscription relative à un dépôt international est effectuée par le Bureau international à la date du jour où il a reçu les indications à inscrire et les taxes prescrites, conformément aux dispositions de l’Arrangement, du règlement et des présentes instructions administratives.
English: It was suitable for the establishment of source-receptor data on the regional scale for human health exposure and vegetation exposure/uptake of ozone and could predict changes in ozone concentrations caused by changes in precursor emissions on a European level.
French: Il convenait pour établir des données sources-récepteurs à l'échelle régionale dans le but d'évaluer l'exposition de l'être humain et de la végétation ainsi que l'absorption de l'ozone par la végétation et permettait de prévoir les variations des concentrations d'ozone dues aux variations des émissions de précurseurs au niveau européen.
English: • NRC-CISTI be identified as the source department; and,
French: • l'ICIST-CNRC doit être identifié comme le ministère source;
English: Private educational establishments shall be subject to a single fiscal regime, under conditions established by law”
French: Les établissements d'enseignement privé bénéficient d'un même régime fiscal dans les conditions fixées par la loi.».
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 Overall, staff at all levels (CBS, Expats, and LES) are very well qualified.
French: 2.2 Gestion du programme 2.2.1 Dans l’ensemble, les employés à tous les niveaux (EC, expatriés et ERP) sont très qualifiés.
English: The vote will take place today at 11.30.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 11 h 30.
English: Alberta - Transportation | Snow | Winter | Canadian Northern Railway - Locomotives | Railways - Locomotives Description:
French: Alberta - Transportation | Snow | Winter | Canadian Northern Railway - Locomotives | Railways - Locomotives Description :