ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither of these possibilities is acceptable. The greater our need, the less ready we shall be to forgive those we rely on if they fail us; and the greater our need, the more we shall value the solidarity of those who are willing to stand with us.
French: Ne pas procéder de la sorte reviendrait à retarder irrémédiablement notre rapprochement par rapport aux paramètres moyens de développement de notre pays et de l'Union européenne ou ne pas réaliser les travaux de reconstruction, deux hypothèses inacceptables: c'est quand nous sommes le plus dans le besoin que nous pardonnons le moins les omissions de ceux sur qui nous comptons; c'est quand nous sommes le plus dans le besoin que nous apprécions le mieux la solidarité de ceux qui veulent être avec nous.
English: He claimed that the psychiatrist had then unlawfully changed her finding, without any evidentiary basis, and wrongly concluded that he suffered from schizophrenia.
French: Selon l'auteur, la psychiatre a par la suite modifié illégalement ses observations, sans se fonder sur des éléments de preuve, et a conclu à tort qu'il souffrait de schizophrénie.
English: His arrest cannot be said to have been necessary.
French: On ne peut donc dire que son arrestation ait été nécessaire.
English: She admitted that finding concrete practices of where her integrative rights approach has been adopted is a challenge.
French: Il est fort difficile de trouver des exemples concrets d'application de la démarche globale fondée sur les droits qu'elle propose.
English: I am grateful for what you have done for us so far, but please continue to help us.
French: Je vous suis reconnaissant de ce que vous avez fait pour nous jusqu’à ce jour, mais continuez à nous aider.
English: Suggest that you make more of the closeness to the market as the food there was amazing.
French: Bel aménagement dans l'ensemble et appartement trés calme.
English: To effectively tackle money laundering and terrorist financing, countries must have a strong combination of regulatory and law enforcement efforts, and must develop new and creative mechanisms for customs services to share trade information and to cooperate more broadly with one another to deny criminals and terrorists any channel within which to move their illicit funds.
French: Pour s'attaquer efficacement au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme, les pays devraient pouvoir disposer d'une formule combinant les efforts de réglementation et les efforts d'application de la loi, et développer des mécanismes nouveaux et imaginatifs au niveau des services douaniers pour partager l'information commerciale et coopérer plus étroitement les uns avec les autres afin de priver les terroristes d'accéder à un quelconque canal leur permettant de transférer leurs fonds illégalement.
English: For example, air pollution can be thought to be a matter involving natural resources if it comes from the operation of a mine, or water pollution can be a fisheries matter if it involves the rivers emptying into the ocean.
French: Depuis 1937, la Cour suprême du Canada a « émoussé » les tranchants de cette décision, mais elle ne l’a jamais renversée7. Cela signifie que les traités économiques tels que l’ALE et l’ALENA, qui ont de toute évidence des implications pour les soins de santé, n’ont pas encore été mis à l’épreuve.
English: The group deeply regrets the DPRK's announcement of withdrawal from the Treaty and calls upon the DPRK to come into compliance with the NPT and with IAEA safeguards.
French: Il déplore vivement que la République populaire démocratique de Corée ait annoncé son retrait du TNP et l'engage à se conformer à cet instrument et aux garanties de l'AIEA.
English: The Academy will continue to build strategic partnerships with academic institutions with a proven record of excellence, IGOs and NGOs, focusing on their respective areas of strength in order to build synergies for development.
French: 201. L’académie continuera à établir des partenariats stratégiques avec des établissements universitaires dont la réputation d’excellence est avérée, des organisations intergouvernementales et des ONG, en tirant parti de leurs points forts respectifs de façon à créer des synergies propice au développement.
English: Since the entry into force of the financial regulation for the ninth European Development Fund (EDF) the Council decides, on a proposal from the Commission, on each of the three instalments to be paid by the Member States. In the case of the ninth EDF instruments managed by the European Investment Bank (EIB), the Member States pay their contributions directly to the EIB.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil de coopération UE-Afrique du Sud sur la modification des annexes pertinentes de l’accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part (ACDC), en vue de l’élimination progressive et de la suppression des droits appliqués à certains produits automobiles dans l’ACDC (→ point 1.28.10).
English: My country, as members are aware, has over the years provided shelter to hundreds of thousands of refugees from neighbouring countries.
French: Comme le savent les membres du Conseil, mon pays a offert l'asile à des centaines de milliers de réfugiés de pays voisins au fil des ans.
English: Over the past few years, we have been actively working with our international partners to adopt relevant national export control legislation and to strengthen border control.
French: Ces dernières années, nous avons activement collaboré avec nos partenaires internationaux pour adopter une législation nationale pertinente de contrôle des exportations et pour renforcer le contrôle aux frontières.
English: Supporting Canada’s place in the world.
French: Soutien à la place du Canada dans le monde.
English: The Balladins Brest Hotel is the ideal place for a stopover or a short stay to visit Brest, its medieval castle and lovely beaches.
French: L'établissement constitue un pied-à-terre idéal pour une étape sur la route des vacances ou pour court séjour de découvertes de Brest, de son château médiéval et de ses jolies plages.
English: From June 1992 to April 1995, a total of 607 were captured, 1,122 killed, and 2,397 surrendered to the authorities.
French: Entre juin 1992 et avril 1995, 607 d'entre eux ont été capturés, 1 122 ont été tués et 2 397 se sont rendus aux autorités.
English: CALCULATION OF ELIGIBLE COSTS The European Commission will calculate eligible costs as follows:
French: CALCUL DES COUTS ELIGIBLES La Commission européenne calculera les coûts éligibles de la façon suivante:
English: At the conclusion of this exercise we will need information from all departments about the application of performance pay, as in past years.
French: À la fin de cet exercice, nous aurons besoin d'information de la part de tous les ministères concernant l'application de la rémunération au rendement, comme par les années antérieures.
English: We believe that the catalytic impact of the programme is important for the socio-economic development of Cuba.
French: Les premiers résultats sont bons.  Le Programme a un effet catalyseur important sur le développement socioéconomique de Cuba.
English: Sand castles, marble tracks, smoky volcanos..these are only some of the activities organized by our entertainment personnel on the beach.
French: Les châteaux de sable, la piste des billes, le volcan fumant, ce n'est que certaines des activités de notre animation à la plage.
English: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
French: D'ici 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed to recommend to the Assembly that the proposed amendments relating to the enhanced international search and preliminary examination system, as well as those relating to the automatic indication of all designations possible under the PCT (and related proposals), should enter into force on January 1, 2004.
French: AUTONUM Le comité est convenu de recommander à l’assemblée que les propositions de modification relatives au système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international ainsi qu’à l’indication automatique de toutes les désignations possibles en vertu du PCT (et les propositions connexes) entrent en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Dr. Yada played a key role in the creation of this Network of Centres of Excellence (NCE) and has been Scientific Director since its inception in November of 2003.
French: Rickey Yada a joué un rôle fondamental dans la création de ce réseau de centres d’excellence dont il est le directeur scientifique depuis sa création en novembre 2003.
English: • Sources of Federal Employee Information 2006-2007
French: • Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007
English: All accidental releases of halocarbons from MARPAC equipment and facilities are recorded into SpillNet, a centrally managed electronic database that provides DND with a national inventory of reportable spills and releases.
French: Tous les déversements accidentels d’hydrocarbures halogénés provenant d’équipements ou d’installations des FMAR(P) sont consignés dans l’application SpillNet, une base de données électronique centralisée qui permet au MDN de faire l’inventaire national des déversements et rejets à signaler.
English: Please talk to your family physician directly about your health concerns.
French: L'anémie - Lorsque le sang est pauvre en fer Les renseignements contenus dans cette brochure peuvent ne pas être à jour et font présentement l’objet d’une révision.
English: Perfect for corporate and leisure travellers, Emirates Palace offers a variety of luxury services to suit every need, whether you come on vacation with your family or for a business meeting or international conference.
French: Le rêve devient réalité à mesure que vos sens vivent une expérience aussi extraordinaire qu’inoubliable. Humez l’air de luxe qui se dégage de ce havre de sérénité.
English: He had talks with a number of senior officials in Zagreb, including Mr. Kofi Annan, Special Representative of the UN Secretary General; Mr. B. Suk Min, Chief of Mission, United Nations Confidence Restoration Operation (UNCRO); Mr. Pierre Jambor, Chief of the UNHCR Mission to Croatia; and Mr. J.M. Rodriguez Cordon, Acting Head of the ECMM.
French: Il a eu, à Zagreb, des entretiens avec un certain nombre de personnalités notamment avec M. Kofi Annan, Représentant spécial du Secrétaire Général de l’ONU, M. B. Suk Min, chef de l’Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance, M. Pierre Jambor, chef de la Mission du HCR en Croatie, et M. J.M. Rodriguez Cordon, chef par intérim de la Mission d’observation de la Communauté européenne.
English: This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Charlottetown (Charlottetown).
English: (i) Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas (continued) (A/C.2/60/L.19)
French: i) Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental (suite) (A/C.2/60/L.19)
English: Finally, I should like to underline the importance of the new Europe 2020 Strategy for growth and employment, which plays an important role in getting us out of the crisis.
French: Permettez-moi, enfin, d'insister sur l'importance de la nouvelle stratégie Europe 2020 pour la croissance et l'emploi, qui joue un rôle important pour nous tirer de la crise.
English: (a) To extend his assistance to States expressing the wish to receive it, and to the special rapporteurs and working groups, with a view to ensuring the promotion and observance of the guarantees relating to the prevention of arbitrary detention that are laid down in the relevant international instruments;
French: a) D'apporter son assistance aux États qui en expriment le souhait, ainsi qu'aux rapporteurs spéciaux et aux groupes de travail, pour assurer la promotion et le respect des garanties relatives à la prévention de la détention arbitraire prévues par les instruments internationaux pertinents ;
English: After review of the terms of the Agreement, the Agency does not find any convincing evidence that the conveyance by sale would not be in the public interest.
French: La nature des arguments soulevés par les intervenants ne justifie pas le rejet de la demande du CN et, suite à l'examen des modalités de l'accord, l'Office n'est pas convaincu par la preuve que la cession par vente va à l'encontre de l'intérêt public.
English: It makes sure that it hears all parties and to this end may meet with representatives of the authorities and with the complainant, known as the source of information, or with the source's representatives.
French: Il fait en sorte d’entendre toutes les parties et peut, à cette fin, rencontrer les représentants des autorités et le plaignant, connu sous le nom de source d’information, ou les représentants des sources.
English: In the Huntsville region, orthogneisses of the Algonquin allochthon yielded U-Pb zircon igneous crystallization ages at 1444 +12-8, 1442 +9-8, and 1432 +54-98 Ma.
French: Dans la région de Huntsville, les orthogneiss de l'allochtone d'Algonquin ont fourni des âges de cristallisation U-Pb sur zircon de 1444 +12-8, 1442 +9-8 et 1432 +54-98 Ma.
English: The Committee also notes the efforts of the State party in establishing a Children's Budget Project to monitor government expenditure with respect to children's programmes with a view to improving the impact of expenditure on the lives of children.
French: Il observe que l'État partie s'emploie à mettre en place le projet "Un budget pour l'enfance", le but étant de suivre l'évolution des dépenses publiques consacrées aux programmes en faveur de l'enfance et de faire en sorte que ces programmes aient davantage d'impact sur la vie des enfants.
English: With your RRSPs, you have several options – discussed below.
French: Dans le cas de votre REER, plusieurs options s’offrent à vous (elles sont présentées ci-après).
English:  Ville-Marie, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking in Ville-Marie, until April 1, 2004.
French:  Ville-Marie (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio à Ville-Marie, jusqu'au 1er avril 2004.
English: For example, a fire in Wood Buffalo National Park of Canada was controlled where it threatened adjacent lands. Then one side of the fire was allowed to burn into the park to maintain vegetation that requires periodic fires for its existence.
French: Par exemple, ils ont endigué un feu dans le parc national du Canada Wood Buffalo là où il menaçait des terres adjacentes, mais ils l'ont laissé se propager d'un côté, jusque dans le parc, pour y maintenir une végétation qui a besoin d'incendies périodiques pour exister.
English: [116] The requirement that day-care assistants be able to safely lift children is not something that Ms. Walkus trumped up in order to get rid of Ms. Butler.
French: [116] L'exigence selon laquelle les aides de garderie doivent être capables de prendre les enfants en toute sécurité n'est pas une invention de toutes pièces de Mme Walkus afin de se débarrasser de Mme Butler.
English: Sales of fortified wine are expected to grow by 20% (by volume) from 2007 to 2012.
French: Quant aux ventes de vin fortifié, elles pourraient augmenter de 20 %.
English: C 01 INORGANIC CHEMISTRY (processing powders of inorganic compounds preparatory to the manufacturing of ceramic products C 04 B 35/00; fermentation or enzyme-using processes for the preparation of elements or inorganic compounds except carbon dioxide C 12 P 3/00; obtaining metal compounds from mixtures, e.g. ores, which are intermediate compounds in a metallurgical process for obtaining a free metal C 21 B, C 22 B; production of non-metallic elements or inorganic compounds by electrolysis or electrophoresis C 25 B)
French: C 01 CHIMIE MINERALE (traitement de poudres de composés minéraux préalable à la fabrication de produits céramiques C 04 B 35/00; procédés de fermentation ou procédés utilisant des enzymes pour la préparation d'éléments ou de composés minéraux à l'exception du dioxyde de carbone C 12 P 3/00; obtention à partir de mélanges, p.ex. à partir de minerais, de composés métalliques qui sont les composés intermédiaires d'un procédé métallurgique pour l'obtention d'un métal libre C 21 B, C 22 B; production d'éléments non métalliques ou de composés minéraux par électrolyse ou électrophorèse C 25 B)
English: There is always a potential for harm (if only as an inconvenience to the subject) with participation in research.
French: Il existe toujours une possibilité de préjudices (pouvant représenter un simple inconvénient pour le sujet, lorsqu'une personne participe à une recherche).
English: At 2050 hours the Lahad collaborators' militia fired five 155-mm artillery shells at Jabal Bir al-Dahr from its position at Abu Qamhah.  It also directed a number of bursts of fire at Bra`shit, damaging occupied dwellings belonging to Zaki Muhammad Farhat, Mustafa Muhammad Dahir, Hafiz Abd al-Hadi Hadi and Isam Muhammad Ali Shahab.
French: - à 20 h 50, des éléments de la milice de Lahad postés à Abou Qamha ont tiré cinq obus d'artillerie de 155 mm en direction de Bir al-Dahr et ouvert le feu en direction de la ville de Braachit, endommageant des maisons habitées appartenant à Zaki Mohammad Farahat, Moustafa Mohammad Daher, Hafez Abd al-Hadi Hadi et Essam Mohammad Ali Chihab.
English: Lakes and ponds are not common and occupy less than 1% of the surface.
French: Les lacs et les étangs sont peu nombreux et ne couvrent que 1 p.
English: Articles 504(2) and (3) of the AIT prohibit discrimination, including: [504(3)](b) the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or services, including those goods or services included in construction contracts, or in favour of, or against, the supplier of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of this Chapter; and [504(3)](g) the unjustifiable exclusion of a supplier from tendering.
French: Les paragraphes 504(2) et 504(3) de l'ACI interdisent l'exercice d'une discrimination, y compris : [504(3)]b) la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés, y compris des produits ou services inclus dans des marchés de construction, soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre; [504(3)]g) l'exclusion injustifiable d'un fournisseur du processus d'appel d'offres.
English: Estimates of the proportion of street youth who have ever injected drugs range from 18 to 57%.2,3–7 Previously identified factors associated with IDU in street youth include histories of forced institutionalization; parental introduction to drugs or parental abandonment; lack of stable housing; integration into the street economy; and recent use of heroin, hallucinogens, cocaine, and crack.3,4,5,8 The purpose of this update is to profile IDU in Canadian street youth and highlight the differences between street youth who inject drugs and those who use drugs by noninjection routes.
French: Les facteurs connus associés à l’UDI chez les jeunes de la rue comprennent les antécédents de placement forcé en établissement, la présentation de drogues par les parents ou le fait d’avoir été abandonné par ses parents, l’absence d’un logement stable, l’intégration au sein de l’économie de la rue et l’utilisation récente d’héroïne, d’hallucinogènes, de cocaïne ou de crack3,4,5,8. L’objectif de cette mise à jour est de décrire l’UDI chez les jeunes de la rue du Canada et de souligner les différences qui existent entre les jeunes de la rue qui utilisent des drogues injectables et ceux qui utilisent des drogues non injectables.
English: While we - most wisely, but very slowly - consider and reconsider our decision to send an effective peacekeeping military force to the region, those criminals who carry out ethnic cleansing continue their despicable acts unhindered.
French: Pendant que nous - certainement sagement, mais très lentement - considérons encore et encore notre décision d'envoyer une force militaire efficace de maintien de la paix dans cette région, ces criminels qui se livrent à un nettoyage ethnique continuent de perpétrer leurs méprisables actions sans être dérangés.
English: There is a lack of qualified individuals with 5-8 years of experience, as well as field technicians.
French: Les entreprises manquent de personnel qualifié possédant de 5 à 8 ans d'expérience et de techniciens itinérants.
English: The project was put on hold for a period of time when the management of the home care program was transferred to the Region Hospital
French: Le projet a été interrompu pendant une période au cours de laquelle la gestion du programme de soins à domicile a été transférée aux
English: Heritage encompasses both, combined with historical knowledge.
French: La patrimoine comprend ces deux éléments, combinés à la connaissance historique du passé.
English: $4,926.61 04-14 to 04-14 Business Meeting. $533.74 04-20 to 04-21 Meetings with Financial Community.
French: 4 926,61 $ 04-14 à 04-14 Séance de travail 533,74 $ 04-20 à 04-21 Rencontres avec la collectivité du secteur financier.
English: (g) [Agreed] Assist and facilitate on an accelerated basis, with the financial and technical assistance of developed countries, including through public-private partnerships, the access of the poor to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services, taking into account the instrumental role of developing national policies on energy for sustainable development, bearing in mind that in developing countries sharp increases in energy services are required to improve the standards of living of their populations and that energy services have positive impacts on poverty eradication and improve standards of living.
French: g) [Convenu] Faciliter au plus vite, avec l'aide financière et technique des pays développés et au moyen de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, l'accès des pauvres à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et écologiquement rationnels en tenant compte du rôle décisif que jouent les politiques nationales de l'énergie dans le développement durable, en gardant à l'esprit qu'il est indispensable d'accroître considérablement la production d'énergie dans les pays en développement pour améliorer les niveaux de vie de leur population et en pensant à l'effet positif de l'utilisation de services énergétiques sur l'élimination de la pauvreté et l'amélioration des niveaux de vie.
English: The Chairman-in-Office offered a "win-win" partnership, with the OSCE making use of all available instruments to develop specific projects in the economic and environmental fields and to raise the international community’s awareness of security and humanitarian issues.
French: Le Président en exercice a offert un partenariat mutuellement avantageux, l’OSCE se servant de tous les instruments disponibles pour mettre au point des projets spécifiques dans les domaines économique et environnemental et pour sensibiliser la communauté internationale aux questions de sécurité et aux questions humanitaires.
English: Abba Fonseca Hotel **** - with restaurant and rooms for wedding reception, banquets and celebrations.
French: Hôtel abba Fonseca **** - avec des restaurants et salles pour fêter votre marriage, banquets et celébrations.
English: The purpose of providing these sample answers is to demonstrate the correct manner in which to provide answers.
French: Ces réponses sont données à titre de guide et servent à démontrer la façon adéquate de répondre aux questions.