ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will include a co-chair from Environment Canada and co-chair from the Ontario Ministry of the Environment, as well as Regional Director General and Assistant Deputy Minister level representatives from all departments, ministries and agencies of the Parties who are participants in any one or more of the Annexes.
French: Le comité sera coprésidé par un représentant d'Environnement Canada et par un représentant du ministère de l'Environnement de l'Ontario; il comprendra également des représentants des niveaux de directeur général régional et de sous-ministre adjoint de tous les services, ministères et organismes des parties qui sont parties à une ou plusieurs annexes de l'Accord.
English: • Management Representation Statement Section II - Agency Overview
French: • Déclaration de la direction Section II - Vue d'ensemble de l'organisme
English: Well, Mr President, that will in fact be much too late.
French: Hé bien, Monsieur le Président, il est en fait beaucoup trop tard.
English: In this case, the Commission really is informing Parliament first and I believe that we must also abide by the institutional and parliamentary rules which exist in our Member States.
French: Donc, c'est bien la primeur que la Commission donne ici au Parlement européen, et je crois qu'il faut s'en tenir aussi aux règles institutionnelles et parlementaires, telles qu'elles existent dans nos États membres.
English: The issue in this appeal is whether the respondent correctly imposed anti-dumping and countervailing duties on footwear imported from Brazil by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'intimé a eu raison de percevoir des droits antidumping et des droits compensateurs sur des chaussures importées du Brésil par l'appelant.
English: Rotation is one of the strengths of the organization, and it must be preserved.
French: Le roulement constitue l'un des points forts de l'Organisation et, à ce titre, doit être préservé.
English: -AUGUST 21 - SEPT.
French: -AOUT 21 - SEPT.
English: The overall priority continues to be to provide data to the European Community and its Member States, and to achieve this the EUMC has allocated more than 52 per cent of its operational budget to this objective.
French: La première priorité consiste toujours à fournir des informations à la Communauté et à ses États membres et, dans cette perspective, l'EUMC a affecté plus de 52 pour cent de son budget opérationnel à cet objectif.
English: The tragic deaths of our colleagues and friends there was compounded by news of a another cruel suicide bombing in Jerusalem in which 23 people — 20 Israelis and 3 foreigners — many of them women and children, were killed.
French: La mort tragique de nos collègues et amis est venue s'ajouter à la nouvelle d'un cruel attentat-suicide à Jérusalem au cours duquel ont péri 23 personnes - 20 Israéliens et 3 étrangers -, dont de nombreux femmes et enfants.
English: Forests play an important economic role in many African countries.
French: Elles jouent un rôle économique important dans de nombreux pays du continent.
English: UA can contribute effectively to alleviating urban poverty and stimulating economic growth.
French: Un champ de céréales aux alentours d'un aéroport peut attirer les oiseaux qui constituent un réel danger pour les avions.
English: The problem with urban land is that the supply had been insufficient and inadequate for existing demand.
French: Le problème des terrains urbains est que l'offre est demeurée insuffisante par rapport à la demande existante.
English: Post-modern society and plurality of opinions.
French: Société postmoderne et pluralité d’opinions.
English: He hoped that the donors would continue their support for UNCTAD's work and emphasized Bhutan's commitment to using all technical and financial assistance efficiently, without overburdening the country's absorptive capacity.
French: Le Bhoutan bénéficiait d'une assistance de la CNUCED dans plusieurs domaines, et l'assistance technique en rapport avec son adhésion à l'OMC représentait une partie importante de cette aide.
English: • Country/Office Codes [PDF] Statistics on Utility Models Data source:
French: • Codes offices/pays à deux lettres [PDF] Statistiques sur les modèles d'utilité Source des données:
English: Being the same lands granted to the grantor herein by indenture dated May 16, 1989 and registered in the Gloucester County Registry Office on May 17, 1989 in Book 1270 at Page 27 as No. 203095.
French: Il s'agit des mêmes terrains concédés au concédant aux présentes par acte formaliste bilatéral daté du 16 mai 1989 et enregistrés au bureau d'enregistrement du comté de Gloucester le 17 mai 1989 dans le livre 1270 à la page 27 sous le no 203095.
English: The role of law and legality at the stage of post-conflict peace-building cannot be overestimated, given that compliance in this respect ultimately determines the legitimacy of the new Government and the effectiveness of the work of all State bodies, and also ensures citizens' rights and freedoms.
French: On n'insistera jamais assez sur le rôle du droit et de la légalité durant la phase de consolidation de la paix au sortir d'un conflit, dans la mesure où en dépendent la légitimité du nouveau pouvoir, la performance de tous les organes étatiques ainsi que le respect des droits et des libertés des citoyens.
English: At its eighth session, held from 26 February to 2 March 2007, the Working Group had recommended the addition of the Cotonou Partnership Agreement between the European Union and African, Caribbean and Pacific countries; it had also adopted a workplan for the implementation of its conclusions and recommendations in three phases.
French: À sa huitième session, tenue du 26 février au 2 mars 2007, le Groupe de travail avait décidé d'y ajouter l'Accord de partenariat de Cotonou entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne; il avait également dégagé un plan de travail visant à appliquer ses conclusions et recommandations, qui serait mis en œuvre en trois étapes, en 2007, 2008 et 2009.
English: First of all, if we want to follow the Lisbon Strategy we have to know who in the field of science gets the money and what for.
French: En premier lieu, si nous voulons suivre la stratégie de Lisbonne, nous devons savoir qui reçoit les subsides dans le secteur des sciences, et à quelles fins.
English: Dr. Idris outlined yesterday some of his key ideas on the future direction of WIPO, and Australia looks forward to working with Dr. Idris in bringing these ideas into constructive effect.
French: M. Idris a esquissé hier certaines de ses idées principales sur la direction que prendra l’OMPI, et l’Australie est heureuse à la perspective de travailler avec lui pour donner corps à ces idées.
English: Inspired by the vision of NFB's first commissioner, John Grierson, and by the development of direct cinema in the 60s by its artisans, the NFB is a world leader in producing socially engaged cinema.
French: Inspiré par la vision du premier commissaire de l'ONF, John Grierson, et par le développement du cinéma direct dans les années 60 par ses créateurs, l'ONF est un chef de file mondial du documentaire social et engagé.
English: General measures may be laid down by law as a specific form of discrimination that is sanctioned, but they may also be measures of a political nature aimed at raising awareness among the wider public of the area of equal opportunities, the development strategy and activity programmes in individual areas of public life.
French: Le législateur peut énoncer des mesures générales visant à réprimer telle ou telle forme de discrimination, tout comme il peut énoncer des mesures de caractère politique visant à sensibiliser l'opinion à l'égalité de chances, à la stratégie de développement et aux programmes à mettre en œuvre dans les différents domaines de la vie publique.
English: Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 8 September 2003 (see Doc.
French: 1 Texte adopté par la Commission permanente, agissant au nom de l’Assemblée, le 8 septembre 2003 (voir Doc.
English: Times of opening, identity card requirements, appointment lists and a lack of specialists, family guidance or reproductive health programmes are matters that raise problems for the treatment of indigenous people.
French: Certaines difficultés relatives aux horaires, à l'exigence d'un carnet de santé, aux rendez-vous, au manque de spécialistes, aux conseils familiaux ou aux programmes de santé reproductive causent divers problèmes qui devraient être résolus.
English: How could it be that specifically at a gathering of activists with above-average communication skills, the communication didn't work?
French: Comment se fait-il que la communication ne fonctionnait pas, et ce alors qu'il s'agissait justement d'une réunion d'activistes excellant dans l'art de la communication?
English: The changes he was suggesting would minimize any risk that the language, especially the word “irrespective”, would be viewed as expanding the jurisdiction that national courts would already have in a given system to act with respect to proceedings abroad.
French: Les changements qu'il propose permettraient d'éviter que les termes utilisés, en particulier celui de irrespective en anglais, ne soient perçus comme étendant les compétences qu'ont déjà les tribunaux internes dans un système donné, pour ce qui est des procédures se déroulant à l'étranger.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > By Country > Papua New Guinea français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > By Country > Papua New Guinea English - Español
English: This new wharf will alleviate the overcrowding situation that occurs during peak fishing seasons.
French: Ce nouveau quai permettra de régler les problèmes d’encombrement durant la pleine saison de pêche.
English: The Argentine contingent had been in a position to observe the urgency of the country's needs and the ravages caused by hurricane Jeanne, which had compelled MINUSTAH to broaden the scope of its activities.
French: Le contingent argentin a pu constater l'urgence des besoins, ainsi que les terribles ravages causés par le cyclone Jeanne, qui ont obligé la MINUSTAH à élargir son champ d'action.
English: The final research report will identify focus group participants, along with their organizational affiliations and contact information, but all individual views will be kept confidential.
French: Les participantes et participants aux groupes de discussion, ainsi que l’organisme auquel ces personnes sont associées et leurs coordonnées, seront fournis dans le rapport final du projet de recherche, mais leurs opinions individuelles sont confidentielles.
English: The Secretariat has discussed the possibility of arranging such a meeting during the latter part of 2006.
French: Le secrétariat a étudié la possibilité d'organiser une telle réunion vers la fin de 2006.
English: In this case the data group "TRADER consignee" of the data group "GOODS ITEM" can not be used.
French: Dans ce cas, le groupe de données «OPÉRATEUR destinataire» du groupe «ARTICLE DE MARCHANDISES» ne peut pas être utilisé.
English: IDRC’s head office is now located at 150 Kent Street Ottawa, Ontario K1P 0B2 Our mailing address remains unchanged at PO Box 8500, Ottawa, ON K1G 3H9 Our telephone and fax numbers also remain the same.
French: Le siège du CRDI est au (An image was removed.) 150, rue Kent Ottawa (Ontario) K1P 0B2 L'adresse postale ne change pas : CP 8500 Ottawa ON K1G 3H9 Nos numéros de téléphone et de télécopieur demeurent aussi les mêmes.
English: A reasonable explanation has been provided both for the inclusion of the question itself and for the number of marks allocated.
French: En effet, le Ministère a fourni des explications raisonnables concernant la valeur et la pertinence de la question.
English: Both these remedies shall be within the jurisdiction of the Chamber referred to in article 10.”
French: Les deux voies de recours relèvent de la compétence de la Chambre visée à l'article 10.».
English: BE A GOOD SPOKESPERSON Be interested and interesting, convincing but not combative.
French: SOYEZ UN BON PORTE-PAROLE Soyez intéressant et intéressé, convaincant sans être agressif.
English: A/63/PV.71 Meeting held on 18 December 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.71 Séance tenue le 18 décembre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Furthermore, intense competition over resources has generated a "new political economy of war" in Africa.
French: Vingt des trente-cinq pays les plus pauvres du monde se trouvent en Afrique, quatorze d’entre eux ont vécu une guerre importante.
English: This large Francophone community forms an integral component of the Canadian identity and contributes to its unique character.
French: Cette grande communauté francophone fait partie intégrante de l'identité canadienne et contribue à lui conférer son caractère unique.
English: At CRIC sessions during COP, at least 2 two days should be allocated to reviewing the reports of relevant agencies and of the inter-sessional session of the CRIC, and for preparing draft decisions.
French: Lorsque les sessions ont lieu en marge d'une session de la Conférence des Parties, deux jours au moins devraient être alloués à l'examen des rapports des organismes compétents et de la réunion intersessions du Comité et à l'élaboration des projets de décision.
English: ANNEX I(b) BOSNIA AND HERZEGOVINA TARIFF CONCESSIONS FOR COMMUNITY INDUSTRIAL PRODUCTS (referred to in Article 21) Duty rates will be reduced as follows: (a) on the date of entry into force of the Agreement, the import duty will be reduced to 75 % of the basic duty; (b) on 1 January of the first year following the date of entry into force of the Agreement, the import duty will be reduced to 50 % of the basic duty; (c) on 1 January of the second year following the date of entry into force of the Agreement, the import duty will be reduced to 25 % of the basic duty; (d) on 1 January of the third year following the date of entry into force of the Agreement, the remaining import duties will be abolished.
French: − − pour une tension inférieure à 72,5 kV − − autres − Sectionneurs et interrupteurs: − − pour une tension inférieure à 72,5 kV: − − − autres que les chambres de coupure tubulaires incorporant des contacts séparables pour sectionneurs ou les chambres à vide incorporant des interrupteurs, pour interrupteurs − − autres − Parafoudres, limiteurs de tension et étaleurs d'ondes − autres Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, relais, coupe-circuit, étaleurs d'ondes, fiches et prises de courant, douilles pour lampes et autres connecteurs, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension n'excédant pas 1 000 V; connecteurs pour fibres optiques, faisceaux ou câbles de fibres optiques: − Fusibles et coupe-circuit à fusibles − Disjoncteurs − autres appareils pour la protection des circuits électriques − Douilles pour lampes, fiches et prises de courant:
English: Participants expressed their appreciation of and full support for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols.
French: Les participants ont déclaré qu'ils appuyaient sans réserve la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs et qu'ils en étaient pleinement satisfaits.
English: The President (spoke in French): In accordance with General Assembly resolution 47/4 dated 16 October 1992, I now give the floor to the Observer of the International Organization for Migration (IOM).
French: Le Président : Conformément à la résolution 47/4 de l'Assemblée générale, en date du 16 octobre 1992, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: “It depends on your mental attitude,” Mrs. Vellis explains.
French: Ruth explique : « Tout dépend de votre état d’esprit.
English: Studies in the US also show that the death penalty has no deterrent effect on murder.
French: Selon des études américaines, la peine de mort n'a pas d'effet dissuasif en ce qui concerne le meurtre.
English: Over the years, cartographers have developed a number of standard symbols -- waterways are generally coloured blue and forests are green, for example.
French: Au cours des années, les cartographes ont créé divers symboles normalisés -- les cours d'eau sont généralement en bleu et les forêts en vert, par exemple.
English: • Gerhard Herzberg, who won a Nobel Prize and pioneered the research of molecules in planetary atmospheres and interstellar space
French: • Gerhard Herzberg, récipiendaire d'un prix Nobel et pionnier de la recherche sur les molécules des atmosphères planétaires et de l'espace interstellaire;
English: Character Height When only upper-case letters are used, the character height must be at least 1.6 mm.When both upper-case and lower-case letters are used, the height corresponding to the lower-case "o"-in the appropriate style of print-must be at least 1.6 mm.
French: Hauteur des caractères Si l’information est présentée en majuscules seulement, la hauteur des caractères doit être d’au moins 1,6 mm. Si l’information est présentée en majuscules et en minuscules, la hauteur correspondant au « o » minuscule des caractères utilisés doit être d’au moins 1,6 mm.
English: [ 53 ] This argument is not to be taken lightly.
French: [ 53 ] Il ne faut pas prendre cet argument à la légère.
English: This fishery has operated in the Strait of Georgia for several decades with various levels of landings (Figure 12).
French: Depuis 2002, les quantités débarquées d’aiguillats communs ont augmenté dans tout le détroit de Géorgie.
English: My delegation wishes to caution that any attempt to create alternative mechanisms would be inconsistent with the letter and spirit of the Algiers Agreement.
French: Ma délégation tient à préciser que toute tentative de créer des mécanismes parallèles irait à l'encontre de la lettre et de l'esprit des accords d'Alger.
English: Colour designer Peter Zoernack adopts every shade of the colour wheel harmoniously in different levels of brightness.
French: Le designer de la couleur Peter Zoernack a orienté chaque nuance avec l’association harmonieuse de différents niveaux d’intensité lumineuse.
English: The Actor Studio is ultimately presents as a training and development.
French: L'Actor Studio se présente en définitive comme une école de formation et de création.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-33 January 24, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Red Deer pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-33 le 24 janvier 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Red Deer conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: My continued subsidization in the Physiotherapy, Social Work or Divinity program is contingent upon my remaining in good standing at the university, during any periods of internship, and obtaining satisfactory assessments.
French: Le financement de mes études dans le cadre du programme de physiothérapie, de service social ou de théologie demeure conditionnel au maintien d’un bon dossier à l’université, pendant les périodes de stages exigés, et à l’obtention d’évaluations satisfaisantes.
English: At the same time, all levels of government have important roles and responsibilities related to planning, regulating, monitoring and reporting on air emissions and air quality.
French: Tous les paliers de gouvernement ont également des rôles et des responsabilités importants en matière de planification, de réglementation, de surveillance et d’information concernant les émissions dans l’atmosphère et la qualité de l’air.
English: Industrial Property Information Chief Lithuania Specialist Principal Administrator, Information Systems European Patent Office (EPO, NL) Dipl.
French: Industrial Property Information Chief Lituanie Specialist Principal Administrator, Information Systems Office européen des brevets (OEB, NL) Dipl.
English: It is therefore clear that, from now on, Rule 166 should be interpreted as common sense dictates and that it may only be invoked for the purpose of commenting on the application of the Rules of Procedure relating to the item being debated at that moment.
French: Il est donc clair que, désormais, l’article 166 sera interprété selon le bon sens et qu’il ne peut être invoqué que dans le but de formuler un commentaire sur l’application du règlement à propos du sujet en cours de débat.
English: Economy The Czech Republic's economy has expanded and modernized over the past seven years in order for the country to complete its entry into the European Union (EU) in 2004.
French: Économie Au cours des sept dernières années, la République tchèque a développé et modernisé son économie pour satisfaire aux exigences de son admission en 2004 dans l'Union européenne (UE).
English: (g) All domestic and international transactions above a fixed amount should be reported to national centralized databases that should be shared not only between the various financial investigation units, but also internationally, with the United Nations for implementation of sanctions;
French: g) Toutes les transactions nationales et internationales dépassant un certain montant devraient être communiquées aux bases de données nationales centralisées que non seulement les divers services d'enquête financière mais également, l'Organisation des Nations Unies à l'échelon international, pourraient consulter aux fins de l'application de sanctions;
English: 2003 was a crucial year for police cooperation and the fight against organised crime in Bulgaria. In June it signed a cooperation agreement with Europol, and in May amendments were made to the Code of Criminal Procedure.
French: L'année 2003 a constitué une étape fondamentale pour la Bulgarie en ce qui concerne la coopération policière et la lutte contre le crime organisé: en juin 2003 la Bulgarie a signé un accord de coopération avec Europol, et en mai 2003 des amendements au code de procédure pénale ont été introduits.
English: Ad hoc expert group meetings
French: Réunions de groupes d'experts ad hoc
English: As you see Magic ISO Maker is a very complete program, you just need to decide and get it.
French: Magic ISO Maker est sans aucun doute un utilitaire complet à ne pas rater.
English: Contamination Rate= (Upper 95% Confidence Limit/ Number of Filled Units) x 100 Example 1:
French: Si 3 000 unités sont remplies et qu’aucune unité contaminée n’est observée, la limite supérieure de confiance de 95 % associée au taux de contamination est égale ou inférieure à (3/3 000) x 100 = 0,1 %.
English: Statements were made by representatives of 17 Parties, including one speaking on behalf of a group of rainforest countries, one on behalf of the countries of the Congo Basin, two on behalf of a group of Parties from Latin America and the Caribbean, and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 17 Parties, dont un a parlé au nom d'un groupe de pays possédant des forêts pluviales, un au nom des pays du bassin du Congo, deux au nom d'un groupe de Parties d'Amérique latine et des Caraïbes et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: ◦ Inspection and Repair as Required Project (IRRP) of Light Armoured Vehicles (LAV) 
French: ◦ Projet Inspection Réparation au Besoin (PIRAB) des véhicules blindés légers (VBL)