ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to implementing the recommendations effectively within the context of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Johannesburg Plan of Implementation, the adopted modalities have been framed within the context of substantive UNEP programmes and projects.
French: Les modalités adoptées pour assurer l'application effective des With a view to implementing the recommendationsrecommandations concernant le Programme d'action pour le développement durables des petits Etats insulaires en développementeffectively within the context of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States et le Plan d'application de and the Johannesburg Plan of Implementation s'inscrivent dans le cadre des programmes et projets de fond du PNUE.
English: The Council gives its opinion on economic, social and cultural matters referred to it for consideration by the President of the Republic, the Government or the National Assembly and can be consulted on any proposed economic, social or cultural plan or programme (art.
French: Ce Conseil est chargé de donner son avis sur des questions à caractère économique, social ou culturel portées à son examen par le Président de la République, le Gouvernement ou l'Assemblée nationale.
English: The incoming Iraqi Transitional Government will soon start the process of preparing to write a permanent constitution and complete the building of fully legitimate institutions of State.
French: Le nouveau Gouvernement de transition va bientôt engager le processus de rédaction d'une constitution permanente et finira de mettre en place des institutions publiques pleinement légitimes.
English: By contrast, the myogenic precursors of intercostal and abdominal wall musculature in MyoD-/- embryos underwent normal translocation but failed to undergo timely differentiation.
French: Par contre, les cellules précurseurs myogènes de la musculature intercostale et de la paroi abdominale des embryons MyoD-/- subissent une translocation normale, mais elles n'entrent pas en différenciation au moment opportun.
English: I avoid duplicating work by encouraging others to share resources and processes throughout DIAND and with its partners.
French: J’évite le double emploi au niveau du travail en favorisant le partage des ressources et des processus dans l’ensemble du MAINC et avec ses partenaires.
English: This information is provided for revised groups by the Revision Concordance List.
French: Ces informations concernant les groupes révisés sont obtenues au moyen de la table de concordance.
English: WD will increase its involvement in key trade policy developments that impact the West, and advocate for western priorities and positions.
French: DEO augmentera sa participation dans les principales activités de développement de politiques commerciales qui ont une incidence sur l’Ouest canadien et dans la défense des priorités et des positions de l’Ouest.
English: With the notable exception of a few countries in Northern and Central Europe, there exists apparently no systematic monitoring for radiation of scrap metal at border crossing or entry points in UNECE member countries and, thus, the origin of the sources of radiation is often unclear and extremely difficult to trace.
French: À l'exception notable de quelques pays d'Europe du Nord et du Centre, il n'existe apparemment aucune surveillance systématique du rayonnement émis par les ferrailles aux points de passage des frontières ou aux lieux d'arrivage dans les pays membres de la CEE-ONU.  En conséquence, l'origine des sources de rayonnement est rarement claire et sa traçabilité est extrêmement difficile.
English: Guidance on planning itineraries is available from the supervisor.
French: Il arrive que le titulaire ne puisse obtenir les avis des médecins et des autres dentistes pour faire ses diagnostics et planifier puis exécuter le traitement.
English: Article 4 refers twice to the fifth parliamentary term, and I have the impression that this contradicts Amendment No 26 which we have adopted.
French: Or, cet article 4 se réfère par deux fois à la cinquième législature. J'ai l'impression qu'il est en contradiction avec l'amendement 26 que nous avons adopté.
English: The truth is though, that later, both the UN, and international observers and the Indonesian authorities themselves, who thought that the elections had been held in a free and fair way, in spite of the pressure and the campaign of intimidation carried out by the pro-Djakarta militias, the truth - as I was saying - is that when the results were made public, terror was once again given free rein in East Timor.
French: Mais la vérité est qu' ensuite, tant l' ONU que les observateurs internationaux, ainsi que les autorités indonésiennes elles-mêmes, qui considèrent que le scrutin s' est passé de manière libre et juste malgré toutes les pressions et la campagne d' intimidation menée par les milices favorables à l' intégration, la vérité - disais-je - est que, quand les résultats ont été rendus publics, la terreur a fait son retour au Timor oriental.
English: As focal point, UNV established a team to facilitate the coordination of IYV 2001.
French: En tant que centre de coordination, les Volontaires ont constitué une équipe chargée de faciliter la coordination de l’Année internationale des volontaires.
English: They had a lot of fun, because we all prepared for it.
French: Ils se sont beaucoup amusés, parce que nous nous étions tous préparés.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.25 Mb)RTF (5.78 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective October 1, 2006 - Archived Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.41 Mo)RTF (6.05 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur 1er octobre 2006 - Archivée Précédent Table des matières
English: • NDED explained that the backlog for DINA (form) and DINA (form +SD) is due to clinical reviews on new areas of research, etc. However, the majority of backlog submissions are due to summer leave and decreased staffing which significantly impact TPD's performance standards given the small department size.
French: • Selon la DEMVSO, le retard dans le traitement des DDIN (formulaire) et des DDIN (formulaire +« SD ») est notamment attribuable aux examens cliniques portant sur des nouveaux domaines recherche, mais dans la majorité des cas, les congés estivaux et la diminution de l'effectif sont en cause.
English: 1261 - Road motor vehicles $31,449.00 2008-01-31 DASCO DATA PRODUCTS 1271 - Weapons (Including Parts) $36,351.00 2008-01-23 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $33,212.00 2008-02-22 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $22,260.00 2008-03-07 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles $23,573.00 2008-03-19 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $24,255.00 2008-03-13 DAVTECH ANALYTICAL SERVICES CANADA 1249 - Other equipment and parts $18,063.00 2008-01-16 DELTA VANCOUVER AIRPORT 0570 - Rental - other $12,390.00 2008-02-20 DIAPHONICS INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 31 449,00 $ 2008-01-31 DASCO DATA PRODUCTS 1271 - Armes (incluant les pièces) 36 351,00 $ 2008-01-23 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 33 212,00 $ 2008-02-22 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 260,00 $ 2008-03-07 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Marchandises et produits divers 23 573,00 $ 2008-03-19 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 24 255,00 $ 2008-03-13 DAVTECH ANALYTICAL SERVICES CANADA 1249 - Autres pièces du matériel 18 063,00 $ 2008-01-16 DELTA VANCOUVER AIRPORT 0570 - Location- autres 12 390,00 $ 2008-02-20 DIAPHONICS INC.
English: • (c) Saint John — St. Croix Basin, which is the area of land from which water drains into the St. John River or the St. Croix River.
French: • c) le bassin Saint-Jean — Ste Croix, soit à la fois l'étendue du territoire d'où proviennent les eaux du fleuve Saint-Jean et celle d'où proviennent les eaux de la rivière Ste Croix.
English: Ibid., Supplement No. 48 (A/60/80).
French: Ibid., Supplément no 48 (A/60/48).
English: Not only does it re-establish a balance between "craft skills and living skills", which is very much needed in present and future society, but it also constitutes a real alternative in terms of employment, at a historical moment when our society is hard hit by the scourge of unemployment.
French: Non seulement elle rétablit un équilibre entre «savoir-faire» et «savoir-vivre» très nécessaire à la société actuelle et future, mais elle constitue aussi une véritable alternative à l'emploi à un moment historique où notre société est frappée de plein fouet par le fléau du chômage.
English: UNICEF is working with preparatory school students to train them as HIV/AIDS information advocates for the communities.
French: L'UNICEF dispense à des élèves des écoles préparatoires une formation visant à en faire des responsables de la diffusion de l'information au sein des communautés.
English: The information obtained will help to determine the economic benefits and competitiveness of the corridor and specify the technical equipment of railway sections for each country through which the corridor passes.
French: Listes de questions suscitées par les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte (suite)
English: The hotel is ideally located near railway stations Gare de Lyon, Gare du Nord and Gare de l'Est. Furthermore, the hotel is situated in the Bastille district, only 10 minutes from Opéra Garnier (the business and department store area), the Louvre Museum and Pompidou centre.
French: L’hôtel Hibiscus est un charmant petit hôtel 2 étoiles, très bien situé au cœur de Paris, tout à côté de la place de la République, à quelques pas de l'Opéra et des grands magasins.
English: 2.147 Heavy urban search and rescue (HUSAR).
French: La recherche et sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd (RSMUEL).
English: WMC explained that there are often delays of between five and twelve years before cases of sexual violations are concluded.
French: Selon le WMC, il n'est pas rare que l'examen des affaires relatives à des délits à caractère sexuel prenne entre cinq et douze ans.
English: Most of the details of the transformation process have been worked out, and continue to be worked out, in this manner.
French: La plupart des détails du processus de transformation ont été réglés et continuent d'être réglés de cette manière.
English: The heads of State and Government particularly emphasized the central role of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the ideal framework in which the international community and the United Nations can mobilize efforts to assist the African countries to build a better future for coming generations.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont particulièrement souligné le rôle central du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui constitue le cadre idéal dans lequel la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies peuvent mobiliser les efforts en vue d'aider les pays africains à bâtir un avenir meilleur pour les générations futures.
English: For many people, the word "test" evokes the traditional paper-and-pencil test in multiple-choice, short answer or essay format.
French: Pour bien des gens, le mot « test » évoque les examens traditionnels écrits sous forme de choix multiples, de courtes réponses ou de dissertation.
English: • the outbreak of severe acute respiratory syndrome in Toronto and Vancouver;
French: • l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère à Toronto et à Vancouver;
English: Scope and Methodology The scope of the audit focused on the accounts receivable fiscal year-to-date balance as at September 30, 2001 for VNR programs except for those at PMRA which was based on the balance as at January 31, 2002.
French: Portée et méthodologie La vérification portait sur le solde des comptes débiteurs pour l'année courante à ce jour (en date du 30 septembre 2001) relatifs aux programmes de RC (sauf ceux de l'ARLA qui étaient fondés sur le solde en date du 31 janvier 2002).
English: Savoie, Roger G. Contact:
French: Savoie, Roger G. Contact d'affaires :
English: Approaches to addressing capacity building  Participants in the interviews and case studies suggested different approaches to addressing capacity issues within their agencies.
French: Approches concernant l'amélioration des capacités  Les participants aux entrevues et aux études de cas ont proposé différentes approches pour améliorer les capacités au sein de leurs organismes.
English: Needs still far outweighed provision, however, and the situation had deteriorated as a result of the crisis, with a sharp decline in the number of qualified health-care providers and the damage and destruction inflicted on health infrastructures.
French: Cela étant, les besoins dépassent de loin les ressources et la situation s'est détériorée du fait de la crise, avec une diminution sensible de l'effectif des agents médicaux qualifiés, la dégradation et la destruction des infrastructures sanitaires.
English: The Iraq-Turkey pipeline consists of two lines.
French: L'oléoduc Iraq-Turquie est constitué de deux conduites.
English: Last summer, Canfisco and the Nisga'a introduced Nass salmon to the public in the Lower Mainland at a promotional salmon festival held at Lonsdale Quay in North Vancouver.
French: L'été dernier, la Canfisco et les Nisga'a ont lancé le produit sur le marché de la vallée du bas Fraser dans le cadre du festival de promotion du saumon aux halles de Lonsdale Quay (North Vancouver).
English: If you are coming by plane, the Valerio Catullo di Villafranca airport is located 11 km from the city – you can take the shuttle bus ('Aero-bus', cost 4,50 €, passes every 20 min.
French: L’aéroport Valerio Catullo de Villafranca se trouve à environ 11 Km de la ville.
English: Classes 1, 8, 17, 41, 43 and 43.1 of Schedule II to the Income Tax Regulations (the "Regulations") (also subsection 10(1), the definition of "eligible capital expenditure" in subsection 14(5) and paragraph 20(1)(ee) of the Income Tax Act (the "Act"))
French: Les catégories 1, 8, 17, 41, 43 et 43.1 de l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) (aussi le paragraphe 10(1), la définition de « dépense en capital admissible » au paragraphe 14(5) et l'alinéa 20(1)ee) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi))
English: Canadian Tourism Commission Publication Calendar 2007 CTC Web site Description Posting
French: Affichage sur le site Web de la CCT
English: Acting as Online Sales Project Leader at Mobistar (France Télécom - Orange Group) in Bruxelles.
French: I started my career in 2001 at AXEN, ALTEN Group?s IT Branch in the Benelux, as a Telecom consultant.
English: Their final form could be a declaration or a framework convention offering guidance for the conclusion of detailed agreements and other arrangements in regard to the operation and management of transboundary aquifers by the States concerned.
French: Leur forme définitive pourrait être une déclaration ou une convention-cadre donnant des indications pour la conclusion d'accords détaillés sur l'exploitation et de la gestion d'aquifères transfrontières par les États concernés.
English: Numerous incidents have beset the Tunnel's operation.
French: On connaît toutefois les nombreux incidents variés qui ont émaillé l'exploitation de cette infrastructure.
English: Accordingly, I plan to use the award as seed money for a foundation I will establish to work in Africa for agriculture and girls' education.
French: Aussi ai-je l'intention de m'en servir comme mise de fonds initiale dans une fondation que je vais créer, en Afrique, pour l'agriculture et l'éducation des filles.
English: Calculate separately the totals for DIAND and other sources.
French: Inscrire le nom du projet et sa description, le coût total du projet sur cinq ans et le montant total investi dans le projet jusqu'à maintenant.
English: Bus Drivers and Subway and Other Transit Operators 7412
French: Conducteurs/conductrices d'autobus et opérateurs/opératrices de métro et autres transports en commun 7412
English: 5110; Condition 1 (mint); Year bought 2006; Red gold; Manual winding; with box; with papers; Location: Spain, 28006; Complete, box, papers, manuals, mint condition !!!
French: 1559; date d'achat 1944; Or jaune; Remontage manuelle; Lieu: États-Unis, CA, West Hollywood; Make: PATEK PHILIPPE Style: 1944 Patek Philippe Ref.
English: Where successful mediation programmes have been established, member states are encouraged to expand their availability by information, training and supervision.
French: Les Etats membres devraient reconnaître et promouvoir les dispositifs de médiation existants et ceux nouvellement créés en y apportant un soutien financier ou autre.
English: As the national anthem came to a close, the Canadian Forces Snowbirds (431 Air Demonstration Squadron) flew over the stadium followed by two CF-18's.
French: À la fin de l’hymne national, les Snowbirds des Forces canadiennes (431e Escadron de démonstration aérienne) ont survolé le stade, suivis de deux CF 18.
English: The method by which wear of the friction surfaces of drums and discs may be assessed, including the level of disassembly required and the tools and process required to achieve this.
French: Indiquer la méthode permettant d'évaluer l'usure des surfaces de friction des tambours et disques, y compris le degré de démontage requis et les outils et moyens à utiliser pour ce faire;
English: "If the new Commission fails to give this issue the priority that it requires, it will be showing the citizens of Europe that nothing has really changed.
French: "Si la nouvelle Commission omet d'accorder à cette question l'importance qui lui incombe, cela démontrerait aux citoyens européens que rien n'a réellement changé.
English: When asked where this computer was located, they all indicated that it was within the school.
French: À la question de savoir où cet ordinateur était installé, ils ont répondu qu'il se trouvait dans l'enceinte de l'école.
English: If not, is the general criterion of the domicile of the defendant the only criterion applicable?'
French: 3) En cas de réponse négative, faut-il appliquer à cette action le seul critère général du domicile du défendeur?»
English: Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Table of Contents Effective Date Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Guideline on Departmental Records Appendix C - Guideline on Reporting Requirements Appendix D - Guideline on Liabilities and Contingent Liabilities Related to Federal Contaminated Sites View the complete text
French: Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Table des matières Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Directive sur les dossiers des ministères Appendice C - Directive sur les exigences de rapport Appendice D Voir le texte complet
English: Underpinning all of these matters is the importance of effective coordination.
French: Toutes ces questions doivent s'appuyer sur une coordination efficace.
English: Panel discussion on the World Development Report 2006: Equity and Development
French: Table ronde sur le Rapport sur le développement mondial de 2006 : Équité et développement
English: The Sector is also responsible for preparing and presenting cases to the Commission, the members of which make the final decisions on complaints.
French: Le Secteur se charge également de préparer et de présenter les dossiers de plaintes à la Commission, les commissaires prenant les décisions finales à cet égard.
English: In the same period, he also routinely served as Trial Judge at the Tribunals of Verona, Turin, La Spezia and Bari, and as Appellate Judge at the Court of Appeals in Verona.
French: De plus, au cours de cette même période, il a siégé régulièrement en tant que juge de première instance aux tribunaux de Vérone, Turin, La Spezia et Bari, et en tant que juge d'appel à la Cour d'appel de Vérone.
English: ◦ Asthma Asthma and EU policy on evaluating the impact on asthma prevalence of possible health policy interventions
French: ◦ Asthme Asthme: politique européenne visant à évaluer l’incidence d’éventuelles mesures de politique sanitaire sur la prévalence de l’asthme
English: Amendments to Article 15-3 - Stability
French: Amendements à l'article 15-3 − Stabilité
English: In spite of efforts made at a number of levels to resolve the problems faced by Africa, the desired results have not been achieved.
French: En dépit des efforts déployés à divers niveaux, nous n'avons pas abouti aux résultats escomptés.
English: S/2005/689 Letter dated 27 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/689 Lettre datée du 27 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: For further information on EDC’s policy towards maintaining the privacy and security of your information, visit http://www.edc.ca/privacy/privacy_policy_e.htm . 17.
French: Pour de plus amples renseignements sur la politique d’EDC concernant la protection et la sécurité de vos renseignements personnels, cliquez sur http://www.edc.ca/privacy/privacy_policy_f.htm. 17.
English: The work community is a learning environment that offers everybody the opportunity to increase their knowledge and develop their working and cooperative skills.
French: Le lieu de travail est un lieu d'apprentissage qui offre à chacun la possibilité d'accroître ses connaissances et de développer ses capacités de travail et de coopération.
English: • 1990-A-236 — Amendment - Scandinavian Airlines System (SAS)
French: • 1990-A-236 — Modification de la licence - Scandinavian Airlines System (SAS)
English: Convening can also mean helping people to pick an ADR process and ADR practitioner that is best for them and their dispute.
French: La convocation peut aussi consister à aider les parties à choisir un RAD et le meilleur praticien qui soit pour eux et pour leur différend.
English: • Implemented a departmental Integrated Financial Management System compliant with the Financial Information Strategy (FIS) on April 1, 2000, as part of a multi-year strategy to implement the public sector accrual accounting model.
French: • Le Ministère a mis en oeuvre un Système intégré de gestion financière conforme à la Stratégie d'information financière (SIF) le 1er avril 2000, dans le cadre d'une stratégie pluriannuelle de mise en oeuvre du modèle de la comptabilité d'exercice utilisé dans le secteur privé.
English: The TSB also enjoys an excellent reputation worldwide.
French: Le BST jouit également d’une réputation enviable sur la scène mondiale.
English: At present, he claimed, 172.000 pensioners were receiving their pensions and 393.000 families child allowances.
French: L'approvisionnement en électricité et en gaz était rétabli, les transports publics commençaient à fonctionner.
English: Air Canada and Lufthansa have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Lufthansa, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.