ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteering: an evolving paradigm
French: Le volontariat : un principe en évolution
English: The delegation's commitment and continued work with the Committee and other relevant partners would help women face the daunting challenges before them.
French: L'engagement de la délégation et le travail suivi avec le Comité et autres partenaires pertinents aidera les femmes à faire face aux grands défis qui les attendent.
English: 1. employees who are teachers;
French: 1. les salariés enseignants;
English: I believe that this reform is more along the lines of Anglo-Saxon law and, despite being a continental lawyer, I agree with it.
French: Je pense que cette réforme suit plutôt la ligne du droit anglo-saxon et, même si je reste un juriste continental, je soutiens cette orientation.
English: • Industry must also encourage and facilitate greater personnel mobility between firms, universities and government departments, laboratories and research institutes. 
French: • Le secteur doit aussi favoriser et faciliter une plus grande mobilité du personnel entre les entreprises, les universités et les ministères, les laboratoires et les instituts de recherche du gouvernement.
English: The Centre’s main objective is to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Son objectif principal est de faciliter la détection, la prévention et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: The Government is republican in the sense that the sovereign power resides in the people, which delegates it to the various organs of the State to be exercised on the people's behalf.
French: Le Gouvernement salvadorien est républicain en ce sens que le pouvoir souverain réside dans le peuple, lequel le délègue aux différents organes de l'État pour qu'ils les exercent en son nom.
English: • Authorizing the Auditor General to forward public petitions on environmental matters to Ministers for reply
French: • autoriser le vérificateur général à soumettre aux ministres des pétitions publiques sur des questions environnementales;
English: Though invented more than 200 years ago, the electrocardiogram (ECG) is still the most important non-invasive test used in clinical practice.
French: Bien qu’existant depuis plus de 200 ans, l’électrocardiogramme (ECG) est toujours le plus important examen non invasif utilisé en pratique clinique.
English: To this end, the Commission ought to put forward an appropriate amendment. Ø Clearly define the issue on EGCC optionality: the rapporteur is clearly in favour of both aforementioned interpretations.
French: Pour y parvenir, il convient de proposer soit un système spécial d'enregistrement de GECT commun à tous les États membres soit une liste d'instruments juridiques liés au GECT disponibles dans tous les États membres;
English: Assessment Services (assessment tools, instruments and products)
French: Services d'évaluation (outils, instruments et produits d'évaluation)
English: In light of this, Canada needs, for example, to amend our laws to conform with the 1991 International Convention for the Protection on New Varieties of Plants (UPOV) to catch up with our trading partners.
French: Dans cette optique, il faudrait, par exemple, que le Canada modifie ses lois afin de les rendre conformes à la Convention UPOV de 1991 afin de rattraper ses principaux partenaires commerciaux (à l’heure actuelle, le Canada est conforme à la Convention UPOV de 1978).
English: Blank, Duplicate Blank, Duplicate Blank, Duplicate Blank, Duplicate Blank, Duplicate Blank, Duplicate Blank, Duplicate Blank, Duplicate
French: Témoin, duplicata Témoin, duplicata Témoin, duplicata Témoin, duplicata Témoin, duplicata Témoin, duplicata Témoin, duplicata Témoin, duplicata
English: Messrs. Stephen Applebaum, President and CEO of Sherson Marketing Corporation, Al Gervais, Director of Operations, Europe - Retail, Nine West Group Inc., and Eric H. Lakien, Controller and Director of Operations, Sherson Marketing Corporation, testified on behalf of the appellant.
French: MM. Stephen Applebaum, PDG de Sherson Marketing Corporation, Al Gervais, directeur des Opérations, Europe - Services de détail, Nine West Group Inc., et Eric H. Lakien, contrôleur et directeur des Opérations, Sherson Marketing Corporation, ont témoigné au nom de l'appelante.
English: Courtenay, BC V9N 2N1 Phone: (250) 338-6996 Fax: (250) 334-1535 E-mail:
French: Courtenay, BC V9N 2N1 Téléphone : (250) 338-6996 Télécopies : (250) 334-1535 Courrier électronique :
English: The French delegation was led by CNES and included representatives from ONERA, the Délégation générale pour l'armement/Direction des centres d'expertise et d'essais (DGA/DCE) and the Commandement de la défense aérienne et des opérations aériennes.
French: La délégation française, conduite par le CNES, comprenait des représentants de l'ONERA, de la Délégation générale pour l'armement/Direction des centres d'expertise et d'essais (DGA/DCE) et du Commandement de la défense aérienne et des opérations aériennes.
English: An asset acquired in 2010 will be eligible for an additional allowance of 20 per cent in the first taxation year ending after the asset is acquired and in which the asset is first available for use, and an additional allowance of 10 per cent in the following taxation year.
French: Les actifs acquis en 2010 donneront droit à une déduction pour amortissement additionnelle de 20 % la première année d’imposition se terminant après le moment de leur acquisition et au cours de laquelle ils sont prêts à être mis en service, et à une DPA additionnelle de 10 % l’année d’imposition suivante.
English: This form of lead enters the food chain when lead shotgun pellets or lead fishing sinkers or jigs are mistakenly ingested by birds, or when dead or wounded animals that contain shot are eaten by predators or scavengers.
French: Ce type de plomb pénètre dans la chaîne alimentaire lorsque des plombs de fusil de chasse ou des pesées ou turluttes de plomb sont ingérés par erreur par les oiseaux, ou que des animaux tués ou blessés par des plombs sont mangés par les prédateurs ou les détritivores.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) John McCallum today announced interest rates for the bond issues of Canada Premium Bond (CPB) Series 25 and Canada Savings Bond (CSB) Series 76, which are on sale from February 2, 2002, to March 1, 2002, inclusive.
French: Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), John McCallum, a annoncé aujourd’hui les taux d’intérêt de l’émission 25 des Obligations à prime du Canada (OPC) et de l’émission 76 des Obligations d’épargne du Canada (OEC). Ces obligations sont en vente du 2 février 2002 au 1er mars 2002 inclusivement.
English: ES and EG cells have two noteworthy properties.
French: Les cellules ES et EG présentent deux propriétés remarquables.
English: Furthermore, technological innovation is promoted by a new tax allowance encouraging companies to acquire and develop patents.
French: De plus, l’innovation technologique est stimulée par une nouvelle déduction fiscale encourageant les sociétés à acquérir et développer des brevets.
English: At first it was thought at the end of December, but with the cold and the dates had been thought to delay the date for this. If you’re a member of the 500 need to know your opinion when he comes better, and if you are not yet, what are you waiting?
French: Terra Mitica à la préparation de la campagne pleine de surprises , comme un arbre de Noël de 20 mètres de hauteur ou d’un bazar de l’artisanat, jeux traditionnels pour enfants, des saucisses, des bijoux et des cadeaux, entre autres.
English: • identifying community gifts & strengths
French: • détermination des points forts et des dons de la collectivité
English: Bernard Williams, Ethics and the Limits of Philosophy (London:
French: Bernard Williams, Ethics and the Limits of Philosophy (Londres :
English: [6] The Department noted that the Statement of Qualifications contains a note which encourages candidates to submit a covering letter with their resume that explains how they meet the screening requirements.
French: [6] Le ministère a fait remarquer que l’énoncé de qualités comporte une note qui incite les candidats à joindre une lettre de présentation à leur curriculum vitæ pour montrer de quelle façon ils répondent aux exigences de présélection.
English: (c) On the occasion of the twenty-fifth anniversary of the country's reunification, on 30 April 2000 a mass amnesty was granted to 12,264 prisoners.
French: c) À l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de la réunification du pays, le 30 avril 2000, une amnistie a été accordée à 12 264 prisonniers.
English: • Create a climate of trust and respect is vital;
French: • Il est essentiel de créer un climat de confiance et de respect;
English: On 31 July 2001, the Government of Costa Rica ratified ILO Convention No. 182, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and Recommendation 190.
French: Le 31 juillet 2001, le gouvernement du Costa Rica a ratifié la Convention n° 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants et sur l'action immédiate à entreprendre en vue de son élimination, ainsi que la Recommandation n° 190 qui lui est associée.
English: • Consider establishing formal comprehensive monitoring in order to track and report on trends in management and program irregularities.
French: • Établir officiellement un processus complet de surveillance afin de faire le suivi et de rendre compte des tendances relatives à la gestion et aux irrégularités des programmes.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard.
English: • The strengthening of public health systems in some countries has had a positive effect.
French: • Le renforcement des systèmes de santé publique dans certains pays a eu des effets positifs.
English: Comparable data on coverage in the new Member States are not yet available.
French: Des données comparables sur la couverture dans les nouveaux États membres ne sont pas encore disponibles.
English: In its midterm report of 20 March 2008 (S/2008/235), the Group of Experts on Côte d'Ivoire observed that it had gathered credible information indicating that since the establishment of the sanctions regime by the Security Council in November 2004, members of the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire (FDS-CI) and the Defence and Security Forces of the Forces nouvelles (FDS-FN) had been receiving training related to military activities in other Member States in violation of paragraph 7 of Security Council resolution 1572 (2004).
French: Dans son rapport à mi-parcours du 20 mars 2008 (S/2008/235), le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire a fait observer qu'il avait recueilli des renseignements dignes de foi qui semblaient indiquer que, depuis l'instauration du régime des sanctions en novembre 2004 par le Conseil de sécurité, les membres des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire (FDR-CI) et des Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles (FDS-FN) recevaient une formation à caractère militaire dans d'autres États Membres, ce qui constituait une violation du paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In all, there are 36 situations where both fragment-based as well as cluster based DA agree that a chemical lies within the model's DA whereas in 6 cases they agree that the chemical lies outside the model's DA.
French: Il y a en tout 36 situations où l'analyse basée sur les fragments et l'analyse typologique concluent toutes les deux qu'un produit chimique se situe à l'intérieur du DA du modèle, alors que dans 6 cas, elles montrent toutes les deux que le produit chimique se situe à l'extérieur du DA du modèle.
English: 800 Victoria Square, Suite 3800 PO Box: PO Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: (514) 283-4565 Fax: (514) 283-4702 Internet: pierre.bordeleau@dec-ced.gc.ca
French: Haut Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACÉE) Nancy Shipman Directrice des ressources humaines Ressources humaines Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 948-2201 Télécopieur : (613) 957-0858 Internet : nancy.shipman@ceaa-acee.gc.ca
English: Legislation has also been agreed in other areas with a cross-border dimension, such as the environment, health and consumer protection.
French: Des dispositions légales ont également été adoptées dans d’autres domaines qui dépassent du cadre des frontières nationales, comme l’environnement, la santé et la protection des consommateurs.
English: RTW fares in general do apply on all Star Alliance flight numbers with certain exceptions.
French: En général, les tarifs Tour du monde s'appliquent à tous les numéros de vols Star Alliance, à quelques exceptions près.
English: (b) A certificate will be issued only after the applicant has satisfied the appointed authority as to eligibility and has passed an examination to prove the necessary competence for pleasure craft operation by:
French: Les certificats ne seront délivrés que lorsque le demandeur répond aux critères d'éligibilité de l'autorité désignée et a subi un examen établissant sa capacité à conduire un bateau de plaisance après
English: In some cases this might threaten the viability of the subordinated group member and be detrimental not only to its own creditors, but also its shareholders.
French: Dans certains cas, une telle conséquence risquerait de compromettre la viabilité du membre subordonné et de porter préjudice non seulement à ses propres créanciers, mais aussi à ses actionnaires.
English: Accrual Adjusted Reference Margin (AARM):
French: Marge de référence ajustée à l’aide de la comptabilité d’exercice :
English: A process of mutual learning should be developed, for example through review processes, workshops, etc.
French: Il faudrait mettre au point un processus d'apprentissage mutuel au moyen, par exemple, de processus d'examen, d'ateliers ou d'autres mécanismes.
English: Urgency did not lead to improvisation and, though it is still too early to assess the results of current reforms, there is certainly reason to believe that the activities of the Council of Europe and its Modern Languages Projects have been carefully taken into consideration in recent transformations.
French: L'urgence ne laissait pas place à l'improvisation et, s'il est encore trop tôt pour mesurer les résultats des réformes en cours, on peut en tout cas estimer que les travaux issus du Conseil de l'Europe et de ses projets "Langues vivantes" ont été attentivement pris en compte dans les mouvements de transformation récents.
English: It focuses on the local level, on cities and municipalities, on small-scale projects which can be implemented immediately, delivering immediate results, and which can thereby have a major impact, not just on energy efficiency but also on jobs.
French: Il se concentre sur le niveau local: sur les villes et les communes, sur des projets à petite échelle qui peuvent être mis en œuvre sur le champ, permettant d'obtenir des résultats immédiats et d'avoir des effets majeurs, non seulement dans le domaine de l'efficacité énergétique, mais aussi dans celui de l'emploi.
English: (iv) The aggression against Denmark and Norway
French: iv) L'agression contre le Danemark et la Norvège
English: Furthermore, building the research capacity of higher education institutions in developing countries promotes the development of locally relevant solutions and raises the proﬁle and credibility of these institutions for providing input into their nation’s policies.
French: En outre, le renforcement des capacités de recherche dans les établissements d’enseignement supérieur des pays en développement favorise l’élaboration de solutions qui collent à la réalité locale et rejaillit sur la réputation des établissements; cela permet aussi de rendre plus crédible la contribution de ces derniers aux politiques nationales.
English: UNMIL and the Government also recently held a joint forum to discuss the disturbing phenomenon of attacks on police and police stations.
French: La MINUL et les autorités ont récemment organisé une rencontre pour débattre de l'inquiétant phénomène des attaques dirigées contre les policiers et les postes de police.
English: In Europe, the proportion of imprisoned aliens was steadily increasing.
French: En Europe, on observe que le pourcentage d'étrangers emprisonnés augmente régulièrement.
English: This year, the emphasis was placed on partnering among NGOs and limiting the number of presenters to provide more time for interaction among participants.
French: Cette année, l'accent a été mis sur le partenariat entre ONG et on a tenu à limiter le nombre de présentateurs afin de favoriser une plus grande interaction entre participants.
English: HPFB responded that all fees will be based on costs.
French: La DGPSA a répondu que tous les frais seront basés sur les coûts.
English: The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system operator with paragraph 6(b) and (c).
French: Les dispositions du présent article s'appliquent de la même manière à tous les propriétaires/gestionnaires de réseau de transport, quel que soit leur pays d'origine." Or. en
English: It requires you to earn 8 Player Points for every dollar in bonus.
French: Vous devez gagner 8 Player Points pour chaque dollar en bonus.
English: He was detained on a public road against his will at gunpoint until military police and the local press arrived.
French: Il a été retenu contre son gré et sous la menace de mitraillettes sur une voie publique jusqu’à ce que la police militaire et la presse locale arrivent.
English: The role of diamonds in fuelling conflict (resolution 55/56 of 1 December 2000).2
French: Le rôle des diamants dans les conflits (résolution 55/56 du 1er décembre 2000)2.
English: The high costs of titling and cumbersome registration procedures have in many instances proven to be obstacles for indigenous communities attempting to access freehold or other forms of individual land ownership.
French: Le coût élevé de l'enregistrement des titres de propriété et la pesanteur des procédures ont bien souvent empêché les communautés autochtones d'accéder à la pleine propriété ou autre forme de propriété foncière individuelle.
English: First, we will extend the education tax credit to individuals receiving EI assistance for their post-secondary education.
French: Premièrement, nous étendrons le crédit d’impôt pour études aux particuliers qui reçoivent des prestations d’assurance-emploi afin de poursuivre des études postsecondaires.
English: and practices are in line with the best practices of other comparable sovereign borrowers and the private sector.
French: et prévoit un éventail d’échéances afin de pouvoir compter sur un bassin diversifié d’investisseurs.
English: C 102/D, para.
French: C 102/D, par.
English: 8A-2.1 This chapter shall apply to all engines of a net power equal to or greater than 37 kW installed on board vessels.
French: 8A-2.1 Le présent chapitre s'applique à tous les moteurs d'une puissance nette égale ou supérieure à 37 kW installés à bord d'un bateau.
English: 6.7 Children deprived of their family environment (art.
French: 6.7 Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: If we can maintain this solidarity - including when it comes to the 2008 discharge - then in 2008, we will be able to move a step further, beyond what we achieved in 2007.
French: Si nous pouvons maintenir cette solidarité - y compris quand il sera question de la décharge pour 2008 - alors pour 2008, nous serons en mesure d'accomplir un nouveau pas en avant, au-delà de ce que nous avons obtenu pour 2007.
English: Rates of primary schooling completion, adult literacy, walking distance to nearest primary school, life expectancy, maternal and infant mortality, walking distance to nearest housing facility, and housing provision are to be measured.
French: Les taux suivants doivent être mesurés: achèvement des études primaires, alphabétisation des adultes, distance à pied de l'école primaire la plus proche, espérance de vie, mortalité infantile et maternelle, distance à pied des possibilités de logement les plus proches et offre de logements.
English: Qualitative results are contained in a report entitled, Integrated Training Centres for Youth — Interim Evaluation Report:
French: Les résultats de l’étude des données qualitatives figurent dans un rapport intitulé Centre de formation intégrée pour les jeunes - Rapport d’évaluation provisoire :
English: The right to health should therefore appear as a basic human right in the principles section of the standard.
French: Il faut donc faire figurer la santé comme droit fondamental de l'homme dans la section de la norme où sont énoncés les principes.
English: FREE unlimited WIFI connection throughout. Gilberts End Farm is the perfect alternative to the noisy, faceless corporate hotels, offering you quality and individuality.
French: Base idéale pour les voyageurs d’affaires et les vacanciers avec Malvern à 6 km, Tewksbury à 13 km et Worcester à 13,5 km.
English: The site also contains a Teacher's Resource Site with course curricula, a virtual adventure game, a newsletter, and links to other sources of plastics information.
French: plans de cours, un jeu d’aventures virtuel, un bulletin d’information et des liens menant à d’autres sources d’information sur les plastiques.
English: International partnerships should be broadened to encompass public associations, the private sector, regional associations and research institutions and should be organized on the basis of thematic, regional and institutional interests.
French: Les partenariats internationaux devraient être élargis de manière à englober les associations publiques, le secteur privé, les associations régionales et les instituts de recherche et devraient être organisés en fonction d'intérêts thématiques, régionaux et institutionnels.
English: (DE) Madam President, Commissioner, I would also like to warmly welcome to this House the Hungarian Presidency and the President of the European Court of Auditors.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais moi aussi souhaiter la bienvenue dans cette enceinte à la Présidence hongroise et au Président de la Cour des comptes européenne.
English: Previously, undocumented refugees applying for permanent resident status under the Undocumented Convention Refugee in Canada Class had to wait five years before status could be obtained.
French: Auparavant, les réfugiés non munis des documents voulus qui présentaient une demande de résidence permanente dans le cadre de la catégorie des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d'identité devaient attendre cinq ans avant de pouvoir obtenir le statut de résident permanent.
English: Similar decisions have been reached by umpires in the following cases:
French: Des décisions semblables ont été rendues par des juges-arbitres dans les affaires suivantes :
English: In the presence of abundant cellulose, condensed tannins decreased cumulative soil respiration.
French: En présence de beaucoup de cellulose, les tannins condensés ont diminué la respiration cumulative du sol.