ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations were subsequently endorsed and published by leaders at the Kananaskis Summit. (See http://www.g8.gc.ca/2002Kananaskis/kananaskis/hipc-en.asp) The Department has continued work on efforts to encourage complete financing of the HIPC Trust Fund at the World Bank, to have a higher rate of participation by creditors in the Initiative, and to have HIPC reaching their completion points of the Initiative with sustainable debt loads. The Minister chaired the G-7 Finance Ministers process in 2002, with a key ministerial meeting in Halifax in June 2002.
French: Ces recommandations ont été entérinées et rendues publiques par les dirigeants du G-7 lors du Sommet de Kananaskis (http://www.g8.gc.ca/2002Kananaskis/kananaskis/hipc-fr.asp). Le Ministère a continué d'appuyer le financement intégral du fonds fiduciaire à l'intention des PPTE à la Banque mondiale, la participation accrue des créanciers à l'Initiative et l'atteinte par les PPTE de leur point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative, ce qui correspond à un fardeau de la dette soutenable. Le Ministre a présidé les travaux des ministres des Finances du G-7 en 2002, entre autres une rencontre ministérielle très importante à Halifax en juin 2002.
English: After the 1998 plebiscite, the President of the United States, William J. Clinton, stated that he would work with Congress and leaders in Puerto Rico to clarify the status issue.
French: Après le plébiscite de 1998, le Président des États-Unis, William J. Clinton, a déclaré qu'il était prêt à collaborer avec le Congrès et les dirigeants de Porto Rico pour éclaircir la question du statut.
English: - Built-in decoder, completely compatible with Windows DirectShow and most of the hardware of personal computers.
French: - Décodeur intégré, intégralement compatible avec Windows DirectShow et la plupart des matériels des ordinateurs personnels.
English: They were on bail awaiting trial at the end of the year.
French: À la fin de l'année, ils étaient en liberté sous caution et attendaient d'être jugés.
English: Specialization in nursing has arisen as a result of expanded knowledge requirements and technology in the health field.
French: La spécialisation en sciences infirmières est la conséquence de l'élargissement des connaissances requises et des progrès technologiques dans le domaine de la santé.
English: We should note that, in one of the cases cited above, a threat to call the police put an end to the physical violence taking place.
French: Il faut noter que, dans un cas déjà cité, c'est la menace d'appeler la police qui a mis un terme à la violence physique.
English: I would like you to talk to me about the actual quality of care that you think is being dispensed to people in the military.
French: J'aimerais que vous me parliez de la qualité réelle des soins que vous croyez être dispensés à ceux qui font partie des forces armées.
English: Industries are defined using the North America Industry Classification System 2002 (NAICS) - Statistics Canada's standardized coding system for grouping businesses engaged in similar types of activity into non-overlapping industry categories.
French: Les industries sont celles du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord 2002 (SCIAN), qui est le système normalisé de codage par lequel Statistique Canada regroupe les entreprises ayant une activité semblable dans des catégories industrielles excluant tout chevauchement.
English: For this reason, the Government of Canada is committed to striking the right balance between ensuring that Canadians are able to deploy cryptographic technologies and ensuring that law enforcement and the public security community has lawful access to evidence of illegal activity.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada s'engage à trouver le juste équilibre, qui permettra aux Canadiens d'utiliser les techniques cryptographiques, et aux autorités chargées de l'application de la loi et à celles chargées de la sécurité publique d'avoir un accès légal aux éléments de preuve en cas d'activités illégales.
English: This narrowing of the price ALBERTA SASKATCHEWAN MANITOBA WESTERN CANADA differential effectively signalled that the product was in demand, and that buyers were willing to surrender a greater proportion of the Vancouver price to the producer in order to acquire sufficient supplies.
French: La diminution de l’écart ALBERTA SASKATCHEWAN MANITOBA OUEST DU CANADA de prix signalait effectivement que le produit était en demande et que les acheteurs étaient prêts à céder une plus grande partie du prix à Vancouver aux producteurs afin d’obtenir des approvisionnements adéquats.
English: The program is anxiously awaiting the full roll-out of the new Client Relationship Management tool (e-CRM) that the Export Development Division (TCE) is developing.
French: Le personnel du programme attend avec impatience le lancement du nouveau Système électronique de gestion des relations avec la clientèle (SEGRC) que la Direction du développement des exportations (TCE) en est train de créer.
English: Department of Peacekeeping Operations: non-post requirements
French: Département des opérations de maintien de la paix : dépenses autres que le coût des postes
English: Mr Vito Monetti, Deputy Prosecutor General, Court of Cassation, Rome (Italy)  Rapporteur:
French: M. Vito Monetti, Substitut du Procureur Général près la Cour de Cassation, Rome (Italie)  Rapporteur :
English: Two of the students, Raquel Pérez Alberdi from Spain, and María Valeria Rapetti Tizze from Uruguay, described their observations to WIPO Magazine.
French: Deux de ces étudiants, Raquel Pérez Alberdi d’Espagne et María Valeria Rapetti Tizze d’Uruguay, ont fait part de leurs observations au Magazine de l’OMPI.
English: (a) Pictograms (without all the notes referring to pictogram colours etc - see proposed Annex 2);
French: a) Des pictogrammes (hormis les différentes notes concernant leurs couleurs, etc. - voir proposition d'annexe 2);
English: STC HFS 027 Health and Activity Limitation Survey Description:
French: Les résultats de cette enquête sont disponibles pour Canada et 21 autres pays.
English: Of the 1,694 cases diagnosed in 2000, 111 reportedly died in the same year.
French: Sur les 1 694 cas diagnostiqués en 2000, 111 sont décédés la même année.
English: Since the communications system is still not operational, the patrol and escort missions of the Détachement intégré de sécurité (DIS) elements are handicapped because they are cut off from their base.
French: Le système de communications n'étant pas encore opérationnel, les éléments du Détachement intégré de sécurité (DIS) sont handicapés dans l'accomplissement de leurs missions de patrouilles et d'escortes parce qu'ils sont coupés de leur base.
English: The Rx2000 MH initiative will identify and fund any training costs associated with the four additional positions recommended.
French: L’initiative SM de Rx 2000 identifiera et financera tout coût de formation connexe aux quatre postes supplémentaires recommandés.
English: Documentation [PDF - 558 kb] Bibliography [PDF - 478 kb]
French: La documentation [PDF - 569 ko] Bibliographie [PDF - 478 ko]
English: This conversion rate shall be set at 239.640 Slovenian tolars per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the tolar in the exchange rate mechanism (ERM II).
French: Ce taux de conversion est fixé à 239,640 tolars slovènes pour un euro, ce qui correspond au taux central actuel du tolar dans le mécanisme de change (MCE II).
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for CBPC-1 and CBPD-1 Glacier National Park (Rogers Pass), from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion de CBPC-1 et CBPD-1 Parc national Glacier (Rogers Pass), du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The Agency maintains two projects that offer courses on indicators.  The first, which was mentioned in reference to paragraph 57, deals with well-being and sustainable development and the second, mentioned in reference to paragraph 61, deals with health indicators.
French: L'Agence espagnole de coopération assure le déroulement de deux projets de cours sur les indicateurs dont l'un, cité en référence au paragraphe 57, porte sur le bien-être et le développement durable et l'autre, cité en référence au paragraphe 61, est axé sur les indicateurs de santé.
English: It will also help rural practitioners deliver the best care.
French: Il aidera aussi les praticiens des régions rurales à assurer les meilleurs soins possibles.
English: The relative rates in 2001 over 2000 were 2.7 for younger MSM and 1.3 for older MSM.4 From October 1996 to August 2001, the incidence was 0.57 per 100 PY.5
French: Les taux relatifs en 2001 par rapport à 2002 étaient de 2,7 chez les HRSH plus jeunes et de 1,3 chez les HRSH plus âgés4. Entre octobre 1996 et août 2001, l'incidence s'est élevée à 0,57 pour 100 personnes-années5.
English: 309 Article 17 According to the report, the amended Public Education Act and the Regulation for the Implementation of this Act, which entered into force for the school year 2003/2004, outside of the reference period, provide for integrated education to children with special needs and/or with chronic diseases.
French: D’après le rapport, la loi (révisée) relative à l’enseignement public et le règlement portant application de cette loi, qui ont pris effet à compter de l'année scolaire 2003-2004 (hors période de référence), s’attachent à intégrer les enfants ayant des besoins éducatifs particuliers et/ou souffrant d’affections chroniques dans les filières ordinaires de l’enseignement.
English: • Publish service standards for public warning lead times and begin annual performance reports against standards (2001-02).*
French: • Publier des normes de service concernant les délais d’avertissement du public et commencer des rapports de rendement annuels par rapport aux normes (2001-2002) *
English: Eligibility criteria and analysis In general, there are eligibility criteria for each agreement which are communicated to the recipients and tools for evaluating applications.
French: Critères d'admissibilité et analyse En général, il existe pour chaque entente des critères d'admissibilité qui sont communiqués aux bénéficiaires et des outils d'évaluation des demandes.
English: In human terms, we have already referred to all the implications of these types of injuries for workers and for citizens, but there are also implications in economic terms.
French: En termes humains, nous avons déjà évoqué toutes les implications de ce type de blessures pour les travailleurs et les citoyens, mais il ne faut pas négliger les implications en termes économiques.
English: I am therefore going back to the question by Mr Posselt and immediately afterwards we will have the question by Mrs Doyle.
French: Je reviens donc à la question de M. Posselt, et nous appellerons la question de Mme Doyle immédiatement après.
English: Firstly, we need to increase the financial assistance earmarked for that policy.
French: Tout d'abord, nous devons accroître les soutiens financiers qui lui sont destinés.
English: Trail Length Hiking Time Hiker Profile Particularities Prélude à Forillon 0.6 km (loop) 30 min Beginner
French: Sentier Longueur Temps de marche Profil du randonneur Particularités Prélude à Forillon 0.6 km (boucle) 30 min Débutant
English: That was our aim in not rushing into a mathematical calculation to produce a figure for the accession of the new Member States but, once again, waiting in order to be able to resolve the issue within a politically appropriate and intelligent way.
French: C'est ce que nous avons fait en ne procédant pas à un calcul mathématique pur et simple en ce qui concerne l'entrée des nouveaux États membres mais, encore une fois, en résolvant le problème avec sens politique et sagesse.
English: Variant D reflects the view that, in determining its enforceability, a settlement agreement should be dealt with as a an arbitral award.
French: La variante D part du principe que, s'agissant de la détermination de sa force exécutoire, l'accord de transaction doit être considéré comme une sentence arbitrale.
English: The general objective is to ensure that projected elements can engage immediately on arrival in the deployment area, through targeted preparation for their future mission that takes account of the specific nature of the theatre.
French: L’objectif général des périodes de MCO est de mettre les éléments projetés dans des conditions leur permettant de s’engager d’emblée dès leur arrivée sur le lieu de leur emploi en les préparant de manière ciblée à leur future mission et en tenant compte des spécificités du théâtre.
English: Taxonomies, faceted schemes, controlled vocabularies Classification and labeling for information navigation and retrieval Designing metadata strategies for digital environments
French: Taxonomies, schémas à facettes, vocabulaires contrôlés Classification et étiquetage pour la navigation et l’extraction de l’information Conception de stratégies de métadonnées pour les environnements numériques
English: No multiple threads for items or sales allowed. No bumping, no all-caps titles, no cross-advertising, no cross-server trades, and no flaming.
French: Les joueurs connectés n'ont pas été touchés par ce problème.
English: It is critical that Indigenous women are active participants and decision-makers at every stage in developing and implementing the programmes of work and decisions of the CBD and that our knowledge of local ecosystems is recognized.
French: Il est impératif qu'elles participent activement et soient associées à la prise des décisions à tous les stades de la conception et de la mise en oeuvre des programmes de travail et des décisions de la Convention sur la diversité biologique et que leur connaissance des écosystèmes locaux soit reconnue.
English: The rights and freedoms of aliens and stateless persons permanently resident or temporarily present within the territory of Azerbaijan may only be limited in accordance with the rules of international law and the laws of the Republic of Azerbaijan.
French: Les droits et libertés des étrangers et des apatrides résidant en permanence ou temporairement sur le territoire ne peuvent être limités que conformément aux normes du droit international et aux lois de la République azerbaïdjanaise.
English: See an overview or a detail in close up, go from one room to another and discover the atmosphere, surface area and seating capacity of each area!
French: De vue d'ensemble en revue de détail, passez d'une salle à l'autre et découvrez les ambiances, surfaces et capacités d'accueil de chacune d'elles !
English: It will be updated and revised as the practice of CEA evolves.
French: Il subira des mises à jour et des révisions en fonction des changements qui surviennent dans la pratique de l'évaluation des effets cumulatifs.
English: Effective Approaches In the settings described above (on page 40), effective approaches to early learning and child care are based on the following principles.
French: Approches efficaces Dans les établissements mentionnés précédemment, les approches efficaces en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants sont fondées sur les principes suivants :
English: Any material not cleared by the above official will be considered unauthorized and will be removed.
French: Tout document qui n'aura pas été visé par Mme Elliott sera considéré comme non autorisé et sera retiré.
English: Um Salama said, 'O the Prophet of Allah!
French: Cela fait partie d'une question plus large.
English: It is also important that the Afghan Government continue to lay the framework for future elections.
French: Il importe également que le Gouvernement afghan continue de mettre en place le cadre des futures élections.
English: CN included copies of Ontario Northland Bus schedules showing scheduled services to communities between Toronto and North Bay and points north, as well as a timetable showing regularly-scheduled air services between Toronto and North Bay.
French: Le CN a fourni des copies des horaires d'autocar de la société Ontario Northland Bus qui indiquent que les localités situées entre Toronto et North Bay et celles situées au nord sont régulièrement desservies par l'autocar, et un horaire des services aériens qui indique également des liaisons aériennes régulières entre Toronto et North Bay.
English: The purpose of the project is partly to make young people with an ethnic background other than Danish interested in the police as a place of work, partly to identify any internal barriers in the police force keeping young people with an ethnic background other than Danish from seeking employment with the police.
French: L'objet de ce projet est en partie de faire en sorte que les jeunes d'origine étrangère s'intéressent à la police comme employeur potentiel, et en partie d'identifier les obstacles internes à la police qui font que les jeunes d'origine ethnique non danoise sont réticents à chercher un emploi au sein de la police.
English: Their fundamental purpose is to present a report on results and accomplishments as established in the corresponding Reports on Plans and Priorities (RPP) in order to provide Parliamentarians with knowledge and understanding of the government's stewardship of public resources.
French: Par exemple, le CGRR de l'Initiative sur des mesures pour combattre le crime organisé.  Cible : Rendement mesurable ou niveau de réussite qu'une organisation, un programme ou une initiative prévoit atteindre au cours d'une période en particulier.
English: Goede locatie, redelijke schone kamers en behulpzaam personeel. Wel zo als op zo veel plaatsen in Vietnam redelijk aan het pushen om trips etc.
French: De locatie was prima, personeel sprak goed engels en was behulpzaam.
English: In 1998, Health Canada developed a National Nutritious Food Basket (NNFB) which helps determine how much it costs a Canadian family to eat a healthy diet.
French: En 1998, Santé Canada a mis au point un panier de provision nutritif national (PPNN) qui permet de déterminer ce que coûte une saine alimentation à une famille canadienne.
English: The specific proposed amendments will be pre-published in the Canada Gazette, Part I, at which time stakeholders and the public will be afforded an opportunity to comment on the proposed amendments.
French: Les modifications spécifiques proposées seront publiées par anticipation dans la Partie I de la Gazette du Canada, et les intervenants ainsi que le public auront à ce moment l'occasion de les commenter.
English: We must also promote the establishment of regional agendas that facilitate agreements and global consensus.
French: Nous devons également promouvoir la création de programmes régionaux propices à des accords et à un consensus mondial.
English: Mr President, I, too, would like to congratulate the Swedish presidency on a very successful first presidency of the Union.
French: Monsieur le Président, à mon tour, je voudrais féliciter la présidence suédoise pour la très grande réussite de sa première présidence de l'Union.
English: Since its creation in 1999, CTUMS has provided up-to-date, reliable, and consistent data on tobacco use in Canada.
French: Depuis son lancement en 1999, l'ESUTC fournit des données récentes, fiables et cohérentes sur l'usage du tabac au Canada.
English: Robotic applications under development include: remote handling, environmental restoration, decontamination and dismantlement.
French: Les applications robotiques en cours de mise au point ont trait, entre autres, à la télémanipulation, à la restauration de l'environnement, à la décontamination et au démontage.
English: At Public Safety Canada, having staff from diverse backgrounds helps the Department respond effectively to the needs of Canadians from all racial and ethnocultural backgrounds.
French: Au sein de Sécurité publique Canada, le fait d’avoir des employés de diverses origines aide le Ministère à répondre efficacement aux besoins des Canadiens de toutes les origines raciales et ethnoculturelles.
English: Education is perceived as a vital component in the rehabilitation of the young offender.
French: L'éducation est considérée comme un élément essentiel de la réadaptation des jeunes contrevenants.
English: The province’s energy sector posted significant growth of 71.4 per cent in 2005, largely attributable to greater electricity demand from the U.S. and higher prices for coal that led to a jump in exports to Asia, Europe and the U.S. In 2006, a decline in electricity exports will partially offset the continued strong growth in exports of coal and natural gas.
French: En 2005, le secteur de l’énergie de la province a affiché une croissance importante (+71,4 %), due dans une large mesure à la demande accrue d’électricité des É.-U. et aux cours en hausse du charbon qui se sont traduits par un bond des exportations vers l’Asie, l’Europe et les É.-U. En 2006, une baisse des exportations d’électricité compensera en partie la forte croissance continue des exportations de charbon et de gaz naturel.
English: The Special Rapporteur's choice of the aforementioned countries was determined by his wish to study in detail the situation regarding freedom of religion or belief.
French: Le choix des pays précités par le Rapporteur spécial a été déterminé par son souci d'étudier en détail la situation au regard de la liberté de religion ou de conviction.
English: (b) Promoting the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of private entities, as well as codes of conduct for all relevant professions, such as lawyers, notaries public, tax consultants and accountants;
French: b) La promotion de l'élaboration de normes et procédures visant à préserver l'intégrité des entités privées, ainsi que de codes de conduite pour toutes les professions concernées, telles que celles de juriste, de notaire, de conseiller fiscal et de comptable;
English: Moreover, each time he went to the Commission offices, he was told that nothing could be done.
French: De plus, chaque fois qu'il se présentait aux bureaux de la Commission, on lui disait qu'il n'y avait rien à faire.
English: Carefully follow the instructions of both the manufacturer of the tiles and the manufacturer of the products.Contact the dealer for advice.
French: Des produits de nettoyage spécifique peuvent être employés tout en respectant les indications du fabricant de carreaux et de produit de nettoyage. Pour tout doute, consulter le distributeur.
English: We dream up, design and build the three-dimensional objects and displays that your company and products need to grab the attention they deserve.
French: Nous concevons, créons et fabriquons des objets 3D ainsi que des displays originaux pour les entreprises et leurs produits.
English: First is the research that will help us to understand the effect of benchmarks and their utility in health care systems.
French: Vient en premier lieu la recherche qui nous aidera à comprendre l’effet des points repères et leur utilité dans les systèmes de santé.
English: "NRC-IRAP was critical to getting our funding approved," says Chan.
French: « Le PARI-CNRC a joué un rôle primordial dans l'approbation de notre financement, dit le Dr Chang.
English: 28/11/2006 Committee on Culture and Education Chair : Nikolaos Sifunakis (PES, EL) Procedure:
French: La proposition prévoit qu'il convient donc d'établir au niveau européen les principes minimaux d'exercice de ce droit de réponse pour internet et les téléphones portables.