ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used a one-dimensional, spatially explicit model to simulate the community of small fishes in the freshwater wetlands of southern Florida, USA. The seasonality of rainfall in these wetlands causes annual fluctuations in the amount of flooded area.
French: Nous avons utilisé un modèle unidimensionnel spatialement explicite pour simuler la communauté des petits poissons dans des terres humides d'eau douce du sud de la Floride, É.-U. La variation saisonnière des précipitations dans ces terres humides produit des fluctuations annuelles de la surface inondée.
English: Duty Assessment Systems The Parties will evaluate various duty assessment systems and agree to consult on their respective systems.
French: Systèmes d'établissement des droits Les Parties conviennent d'évaluer divers systèmes d'établissement des droits, et de se consulter sur leurs systèmes respectifs.
English: Am J Hosp Palliat Care 1999 Nov-Dec;16(6):713-22 Category:
French: Improved coordination of care for elderly patients Geriatr Nurs 1996 Nov-Dec;17(6):286-90
English: I hope that you will find this documentation useful.
French: En espérant que ces documents vous seront utiles, je vous prie d’agréer, Monsieur le Sénateur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: It also welcomed the adoption of Security Council resolution 1261 (1999), a milestone in dealing with the situation of children in armed conflicts.
French: Il se félicite de l'adoption de la résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité, qui constitue un tournant décisif dans l'action menée pour améliorer la situation des enfants touchés par les conflits armés.
English: [30] Ms. Risebrough stated that it then became necessary to add the requirement for experience working in a call centre and asked the Human Resources office in Winnipeg to do so.
French: [30] Mme Risebrough relate qu’il est alors devenu nécessaire d’ajouter l’exigence d’une expérience de travail dans un centre d’appels et qu’elle a demandé au bureau des Ressources humaines de Winnipeg de le faire.
English: 7.5.5 Airborne systems Airborne laser systems are capable of measuring depths to 50 m or more provided the water is clear.
French: 7.5.5 Laser aéroporté Les systèmes laser aéroportés permettent de mesurer des profondeurs pouvant atteindre 50 m ou davantage à condition que l'eau soit claire.
English: Booking.com: Atlantic - Das Hotel an der Messe, Frankfurt am Main, Germany - 109 Guest reviews.
French: Booking.com: Atlantic - Das Hotel an der Messe, Frankfurt am Main, Allemagne - 109 Commentaires des Clients.
English: This high-level public-private forum is strengthening bilateral economic and policy cooperation and promoting discussion among the private and public sectors at the highest levels.
French: Cette tribune, qui vise à promouvoir le dialogue entre des représentants de haut niveau des secteurs public et privé, permet de resserrer la relation économique bilatérale et d’accroître la coopération.
English: Partnership with non-governmental organisations in the improvement of access to social protection 37.
French: Partenariat avec des organisations non gouvernementales en vue d'améliorer l'accès à la protection sociale 37.
English: It would actually mean - if this becomes mandatory and we go by the dates set by the Committee on Agriculture and Rural Development in their vote on Monday night, and we set 31 December 2009 as the mandatory introduction - that a whole group of sheep farmers in Britain will close down and go out of business.
French: Cela signifierait en fait - si le système devient obligatoire et si on respecte les dates établies par la commission de l'agriculture et du développement rural lors du vote de lundi soir; nous avons établi le 31 décembre 2009 pour l'introduction obligatoire - que tout un groupe d'éleveurs de moutons en Grande-Bretagne devront déposer le bilan et cesser leurs activités.
English: Four typical 2D and 3D slope stability problems are selected from the literature and are analysed using the present method.
French: On a choisi dans la littérature et analysé avec la présente méthode quatre problèmes typiques de stabilité de talus 2D et 3D.
English: The meeting was suspended at 3.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 35;
English: Canada’s exports to China are primarily pulp and paper products, chemicals, mining and transportation equipment.
French: Les exportations du Canada en Chine sont surtout des produits de pâtes et papiers, des produits chimique et de l’équipement minier et de transport.
English: Through daily consultations and frequent briefings on current political developments in Tajikistan, UNTOP provides the political leadership for overall activities of the United Nations system in the country, including the Bretton Woods institutions.
French: Grâce à des consultations quotidiennes et à des exposés fréquents sur l'évolution de la situation politique au Tadjikistan, le Bureau assure la direction politique des activités générales des organismes des Nations Unies dans le pays, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Program design/re-design Expected result:
French: Conception ou remaniement de programmes Résultat attendu :
English: I have been moved by the passion of Europe, which has allowed the utopia of fifty years ago to become, for the most part, a reality.
French: C'est ma passion pour l'Europe qui m'a motivé. Cette passion qui a fait que l'utopie qui régnait voilà cinquante ans soit en grande partie devenue réalité.
English: In addition to the extensive policy work and ongoing communication activities associated with this initiative, BGTD has implemented a comprehensive consultation plan.
French: En plus du travail exhaustif d'élaboration de politiques et des activités de communication continue associés à cette initiative, la DPBTG a mis en oeuvre un plan de consultation détaillé.
English: Inquiries regarding special immigrant classification and/or application for lawful permanent resident status may be directed to the USCIS Call Center at 1 (800) 375-5283, or TTY 1 (800) 767-1833.
French: Pour tous renseignements sur l'admission au statut de « special immigrant » ou de résident permanent en situation régulière, s'adresser au Centre d'appel du Département au 1 (800) 375-5283 (téléphone), ou 1 (800) 767-1833 (téléimprimeur).
English: This publication specifically targets individuals 18 years and over.
French: Cette publication parlera des droits d'un individu alors qu'il est en contact avec la police et qu'arrive-t-il lorsque qu'il est un suspect ou détenu, et finalement, les droits d'un individu lorsqu'il est arrêté par la police.
English: • Compensation costs balance fairness to taxpayers in a manner that is reasonable and attractive to employees.
French: • Une rémunération à la fois juste pour les contribuables et raisonnable et intéressante pour les employés.
English: Congress has been an active forum for discussion and negotiation in this respect, and has approved legislation covering some of the country's international commitments, while turning down others that were of equal importance from the government's viewpoint.
French: Le parlement a été un centre actif de discussions et de négociations à ce sujet en faisant approuver des lois qui visent à répondre à certains des engagements internationaux, mais en s'opposant à d'autres tout aussi pertinents de l'avis du gouvernement.
English: This goal is, however, a long-term priority.
French: Mais cet objectif représente une priorité à long terme.
English: On the first point raised, the breach of the duty of procedural fairness, the Court reiterated that it was required to intervene if a breach were found to have occurred.[15] On the second point, the exemption to disclosure under subs.
French: Ainsi, quant au premier point soulevé, soit le manquement au devoir d'équité procédurale, la Cour a réitéré son obligation d'intervenir si un manquement était constaté[15]. Quant au second point, soit l'exception à la divulgation en vertu du par.
English: Public participation in setting/revising targets and target dates (article 6, para.
French: Résumé des résultats obtenus, des tendances et des activités futures:__________________
English: It also follows the Commission’s line as regards the reinforcement of the structured dialogue with young people whose key messages will be transmitted to the European Council.
French: Il va dans le sens de la Commission également en ce qui concerne le renforcement du dialogue structuré avec les jeunes, dont les messages clés seront transmis au Conseil européen.
English: The grounds on which the appellants based their allegations did not deal with the failure by the Department to make a selection in accordance with merit.
French: Les motifs sur lesquels les appelants ont fondé leur allégations ne portaient pas sur le fait que le ministère n'a pas effectué la sélection en fonction du mérite.
English: – Innovation service providers: can benefit from a methodology which helps to realise the real needs of the enterprise and entrepreneurs.
French: L’évaluation du projet est effectuée conformément à une liste exhaustive de facteurs d’évaluation applicables dans différents pays.
English: Hevea brasiliensis, RFLP, rDNA, genetic diversity.
French: Hevea brasiliensis, RFLP, ADNr, diversité génétique.
English: Since its inception in 1980, the Women's Bureau has also been faced with a number of staffing and logistical problems, making it difficult for the Bureau to fulfil its mandate.
French: Depuis sa création en 1980, le Bureau des femmes est également confronté à un problème de personnel et de logistique, ce qui rend l'accomplissement de son mandat très difficile.
English: • Let people know that you have come to learn from them.
French: • Dites aux gens que vous êtes venu pour apprendre.
English: Nevertheless, adjustment in respect of improperly invoiced VAT cannot be dependent upon the discretion of the tax authorities.
French: Toutefois, la régularisation de la TVA indûment facturée ne saurait dépendre du pouvoir d'appréciation discrétionnaire de l'administration fiscale.
English: Tina Thibeau, BPR Communications Advisor Tourism, Culture and Heritage 902-424-4817 E-mail: thibeatd@gov.ns.ca
French: Tina Thibeau, B.R.P. Conseillère en communications Ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine 902-424-4817 Courriel : thibeatd@gov.ns.ca
English: • Develops and maintains working relationships with community and other stakeholders
French: • Établir et maintenir des relations de travail avec la communauté et les autres intervenants
English: The NHPD recognizes that certain lowest risk products may not need the level of scrutiny that is currently being applied.
French: La DPSN reconnaît que certains produits à moindre risque n’ont pas nécessairement besoin du degré d’examen minutieux qui est appliqué en ce moment.
English: Such an individual is allowed to deduct the lesser of the actual amount of expenses for attendant care provided in Canada and 2/3 of the individual’s income from specific sources.
French: Ce particulier peut déduire le moins élevé du montant réel des frais payés pour des soins fournis au Canada et des deux tiers du revenu du particulier provenant de certaines sources.
English: The recommendations emanating from the consultation process are available on the Institute’s web site (www.uoguelph.ca/crifs/NFSS/RecommendationsE.pdf).Researchers at the Institute were instrumental in drafting recommendations for improvements to the meat inspection system in Ontario as part of the Expert Scientific Advisory Committee established by Justice Roland Haines.
French: On pourra prendre connaissance des recommandations qui découlent de la consultation en se rendant sur le site Web de l’Institut : www.uoguelph.ca/crifs/NFSS/RecommendationsF.pdf. Des chercheurs de l’Institut ont contribué à la rédaction de recommandations visant à améliorer le système d'inspection des viandes en Ontario en qualité de membres du comité scientifique consultatif d'experts constitué par M. le juge Roland Haines.
English: A Debian "package", or a Debian archive file, contains the executable files, libraries, and documentation associated with a particular suite of program or set of related programs.
French: Un paquet Debian ou un fichier d'archive Debian, contient les fichiers exécutables, les bibliothèques, et la documentation liée à une suite particulière de programme ou à un ensemble de programmes.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Careers > Frequently Asked Questions Career links Careers Home Who We Are Deputy Minister's Message What We Do What We Offer Profiles Frequently Asked Questions Contact Us INAC Regional Offices What's New News Room Meet The Minister About INAC Kids' Stop A-Z Index Frequently Asked Questions ▪ Our Mandate ▪ Recruitment Process ▪ Official Languages ▪ Employment Equity ▪ Pay and Benefits Our Mandate Where can I learn more about the Department?
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Carrières > Foires aux questions Career links Carrières Accueil Qui nous sommes Message du  sous-ministre Ce que nous faisons Ce que nous offrons Profils Foires aux questions Contactez-nous AINC Bureaux régionaux Nouveautés Des nouvelles Rencontrez le ministre Le Ministère Carrefour Jeunesse Index A à Z Foires aux questions
English: It is a difficult, protracted process of negotiation and discussion which, given goodwill, can be properly concluded. But it requires goodwill on both sides and of course it requires the applicant countries to carry out reforms.
French: Il ne s'agira pas d'une promenade de santé dans un décor printanier, avec l'été déjà visible du coin de l'oeil, mais d'un chemin long et difficile, fait de négociations et de discussions, qui pourra aboutir avec de la bonne volonté, mais qui exige de la bonne volonté de part et d'autre et que des réformes soient entreprises par les candidats.
English: [22-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Imidacloprid is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of Colorado potato beetles, aphids and other insect pests on apples, potatoes and tomatoes.
French: [22-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire L'imidaclopride est homologué comme insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre le doryphore de la pomme de terre, les pucerons et autres insectes nuisibles sur les pommes, les pommes de terre et les tomates.
English: The percentage of defective tubers is determined.
French: Le pourcentage de tubercules défectueux était déterminé.
English: Canada's particular concern relates to the "U.S. build" requirement, which precludes the use of Canadian-built vessels in U.S. domestic marine activities.
French: La principale prÃ©occupation du Canada concerne les exigences amÃ©ricaines qui excluent l'utilisation des navires de construction canadienne pour des activitÃ©s maritimes dans les eaux amÃ©ricaines.
English: Please read below to get to know, what list fits to your needs.
French: Merci de lire ci-dessous pour découvrir quelle est la liste la plus adaptée à votre besoin.
English: Through the Security of the Food System strategic outcome, AAFC, along with its portfolio partners the Canadian Food Inspection Agency and the Canadian Grain Commission, aims to ensure Canada can continue to produce, process and distribute safe and reliable food.
French: Par le résultat stratégique Sécurité du système alimentaire, AAC et ses partenaires du portefeuille que sont l'Agence canadienne d'inspection des aliments et la Commission canadienne des grains veulent s'assurer que le Canada pourra continuer à produire, à transformer et à distribuer des aliments sains et sûrs.
English: This would therefore require an amendment to the Act.
French: Il faudrait que la Loi soit modifiée pour que l'on puisse accorder des dépens aux intimés.
English: The jurisdiction of the TSB includes all transportation occurrences in or over Canada.
French: La juridiction du BST s'étend à tous les événements de transport au Canada ainsi que dans son espace aérien.
English: The Health Promotion and Programs Branch established and expanded more than twenty relationships with federal, provincial, and territorial government and non-governmental organizations though the Community Animation Program.
French: La Direction générale de la promotion et des programmes de santé a établi et élargi plus de vingt liens de collaboration avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que des organisations non gouvernementales par l’intermédiaire du Programme d’animation communautaire.
English: "Stronger than currently expected wage developments post substantial upward risks to price stability.
French: "Des progressions salariales plus fortes que prévu font peser un risque de hausse substantiel sur la stabilité des prix.
English: Data Report No. 4 (Appendices B to G), Windsor and Walpole Island Air Sampling Sites.
French: Il est aussi nécessaire de faire des recherches sur la toxicité chronique et sur la cancérogénicité de tous les trichlorobenzènes chez des animaux de laboratoire exposés par inhalation pour permettre une évaluation plus complète de leur toxicité.
English: • The same process as above, but the pension indicator and the SDB code are adjusted to reflect the rehabilitation status and neither current superannuation deductions nor the deficiencies for the T-SOS period will be recovered until the rehabilitation period ends and the employee returns to his regular work schedule.
French: • Le processus est identique à celui qui est exposé ci-dessus; toutefois, on change l'indicateur de pension et le code de PSD pour tenir compte du fait que l'employé est en situation de réadaptation; on ne recouvre ni les retenues à la source courantes pour la pension, ni les cotisations de pension en souffrance pour la période au cours de laquelle l'employé a été TRE avant la fin de la période de réadaptation et tant que l'employé n'a pas repris son horaire de travail normal.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/vaac/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/vaac/index_f.html
English: In 2005, ANTEL was transferred from the purview of the Ministry of National Defence to that of the Ministry of Industry, Energy and Mining.
French: En 2005, l'Administration nationale des télécommunications est passée de la tutelle du Ministère de la défense nationale à celle du Ministère de l'industrie, de l'énergie et des mines.
English: 4 Rate of pay Many collective agreements define the weekly rate of pay as the weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification prescribed in the certificate of appointment.
French: 4 Taux de salaire Nombre de conventions collectives définissent le taux de salaire hebdomadaire comme étant le taux de salaire auquel l'employé a droit pour la classification prescrite dans l'acte de nomination.
English: Participants in workshops and meetings from Landmine Survivors Network, Disabled Peoples' International and Centre for International Rehabilitation also benefitted from CART provided by Visual Voice Captions.
French: Les participants aux ateliers et réunions du Landmine Survivors Network, de l'Organisation mondiale des personnes handicapées et du Centre for International Rehabilitation ont aussi tiré profit de la CART fournie par Visual Voice Captions.
English: Poverty and the European Union.
French: La pauvreté et l'Union européenne".
English: In Newfoundland and Labrador, trade initiatives were offered in key areas of focus for SMEs, including transportation and border crossings and logistics management, which were aimed at increasing the export capacity of participating firms.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, des initiatives commerciales ont été offertes aux PME dans des domaines d’intérêt particulier, notamment le transport et la gestion des passages frontaliers et de la logistique, qui avaient pour objectif d’accroître la capacité d’exportation des entreprises participantes.
English: The Code for the Execution of Criminal Sanctions stipulates the general principles for the serving of sentences, corrective measures, verifying the conditions for the non-application of the punishment against the convict, the functioning of the institutions and units which order the punishment, etc.
French: Le code de l'exécution des sanctions pénales énonce les principes généraux de l'exécution des peines, définit les mesures de redressement à appliquer, autorise à vérifier les conditions pour lesquelles la peine est prescrite, et incite également à vérifier comment fonctionnent les établissements et les services qui prononcent la peine, etc.
English: For the donor whose donations through the whole year add up to $300, the eligible amount will be $210 ($300 minus $90).
French: Dans ce cas, le montant admissible sera de 210 $ (300 $ moins 90 $).
English: If a national marine conservation area is established, what guarantee do I have that local citizens will have a role in managing it? 4.
French: Advenant la création d'une aire marine nationale de conservation, quelle garantie puis-je avoir que les citoyens de la région pourront participer à sa gestion? 4.
English: • Comprised of representatives from partnering departments and agencies;
French: • Regroupent des représentants des ministères et organismes partenaires;
English: The Cameroon Government firmly supported the declarations and decisions adopted by the African Regional Preparatory Conference in Dakar in January 2001.
French: Le Gouvernement camerounais fait résolument siennes les déclarations et décisions adoptées par la Conférence préparatoire régionale africaine de Dakar, en janvier 2001.
English: Different measurement approaches were presented and their strengths and weaknesses analysed.
French: Différentes méthodes de mesure ont été présentées et leurs forces et faiblesses analysées.
English: Allow the current summer operation, which consists of scheduled buses/vans that provide access for hikers and hotel guests, to continue, subject to appropriate environmental standards, until a revised plan is approved.
French: Jusqu’à ce qu’un plan révisé soit approuvé, autoriser le maintien, conformément aux normes environnementales appropriées, des activités estivales actuelles qui comportent un service régulier d’autobus et de camionnettes utilisé pour le transport des randonneurs et de la clientèle de l’hôtel.
English: The other issue that the independent expert raised during all his meetings with members of the Government and civil society was the issue of transitional justice mechanisms to be established in Burundi, namely a truth and reconciliation commission and a special chamber within the Burundian justice system.
French: L'autre question soulevée par l'expert indépendant au cours de ses rencontres avec des membres du Gouvernement et de la société civile était celle de l'institution de mécanismes de justice transitoires au Burundi, à savoir, une commission de la vérité et de la réconciliation et une chambre spéciale au sein de l'appareil judiciaire burundais.
English: A Workshop on Intellectual Property and the Preservation of Our Culture (2005)
French: Atelier sur la propriété intellectuelle et la préservation de notre culture (2005)