ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the ceasefire in Western Sahara was not to delay the realization of the right to self-determination of the people of Western Sahara.
French: Le cessez-le-feu au Sahara occidental ne visait pas à retarder la réalisation du droit à l'auto-détermination du peuple du Sahara occidental.
English: Once the Committee completes action on all draft resolutions and decisions contained in a particular cluster, delegations wishing to explain their positions or votes after the voting will be allowed to do so.
French: Lorsque la Commission se sera prononcée sur tous les projets de résolution ou de décision relevant d'un groupe donné, les délégations qui souhaiteront expliquer leur position ou leur vote après le vote pourront le faire.
English: Organisation CIA NLA Ministry of Health and Environment
French: Organisations CIA Ministère de la Santé et de l’Environnement AN
English: The delegation described the framework of its national activities in this field, noting that its Congress had recently, in Law 25.140, approved the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), and indicating that it would shortly be ratifying these treaties.
French: Elle a décrit dans les grandes lignes les activités de son pays dans ce domaine, indiquant que le congrès a récemment approuvé, par la loi n° 25.140, le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et qu’il ratifiera bientôt ces traités.
English: The ability of a functional unit to perform a required function under stated conditions for a stated period of time.
French: Télésoumission de travaux par lot:
English: This, we believe, to be a very important area, since the new country will need skilled personnel to carry out what its leaders have already established as a priority — the development of foreign relations, especially with the countries in the region.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'un domaine très important, car le nouveau pays aura besoin d'un personnel qualifié pour mener à bien les tâches dans un domaine que ses dirigeants considèrent déjà comme prioritaire, à savoir le développement des relations avec les pays étrangers, en particulier avec les pays de la région.
English: Ladies and Gentlemen, the present work of the Polish Senate enables me to certify that the second chamber has an important place in each mature democracy.
French: Mesdames et messieurs, le travail actuel du Sénat de Pologne m'autorise à constater que la seconde Chambre a une place importante dans chaque démocratie mûre.
English: The Council encourages a continued commitment by Bosnia and Herzegovina to the promotion of peace and stability in the region, including through enhanced political and economic cooperation.
French: Il encourage la Bosnie-Herzégovine à rester attachée à la promotion de la paix et de la stabilité dans la région, notamment en renforçant la coopération politique et économique.
English: While I approve of some of the Executive Committee's proposals on education and training and on local employment initiatives, I would say, like many others here, that unemployment needs shock treatment, along with effective stimulation of internal demand for goods and services, a reduction in interest rates, an increase in research and development, a less dogmatic and ideological approach to the criteria for convergence, a way of proceeding with restructuring which is undoubtedly gentler, and finally a genuine desire for industrial development.
French: Tout en approuvant certaines propositions de la Commission exécutive sur l'éducation et la formation et sur les initiatives locales pour l'emploi, je dis comme beaucoup d'autres ici qu'il faut un traitement de choc du chômage, avec une stimulation efficace de la demande intérieure de biens et de services, une baisse des taux d'intérêts, un accroissement de la recherche-développement, une approche moins dogmatique et idéologique des critères de convergence, une manière sans doute plus douce de procéder aux restructurations et, enfin, une véritable volonté de développement industriel.
English: While serving with The Black Watch, Sgt Carpenter has also completed two college diplomas in photography and creative arts and a bachelor's degree in communications.
French: Pendant qu’il servait au sein du Black Watch, le Sgt Carpenter a également obtenu un diplôme collégial en photographie, un autre en arts ainsi qu’un baccalauréat en communications.
English: While regular budget resources still predominate, voluntary funding has become more important in the last decade, against a background of zero real growth in the regular budget up to 2004.
French: Si les ressources ordinaires jouent encore un rôle prédominant, les contributions volontaires sont devenues plus importantes au cours des 10 dernières années, alors que le budget ordinaire a enregistré une croissance nominale nulle jusqu'en 2004.
English: The Canadian Rural Partnership is the key policy framework supporting federal rural policy efforts.
French: Le Partenariat rural canadien est le principal cadre d'action visant à appuyer les efforts du Gouvernement fédéral en matière de développement du Canada rural.
English: Workshop topics included sessions on working with children who have learning disabilities, how to bring language and culture to children in a way that supports holistic child development, and methods of increasing parental involvement in projects.
French: Les séances de cet atelier ont porté sur les méthodes de travail auprès des enfants qui ont des difﬁcultés d’apprentissage, sur la manière d’enseigner la langue et la culture aux enfants en appliquant une démarche holistique par rapport à leur développement, et sur des méthodes visant à inciter les parents à participer davantage aux activités des projets.
English: At a political dialogue meeting in Strasbourg on 4 May (1), Mr Don McKinnon, New Zealand's Foreign Minister, Mr Günter Verheugen, President of the Council, and Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, signed an EU-New Zealand joint declaration.
French: À l'occasion d'une rencontre de dialogue politique tenue à Strasbourg, le 4 mai (1), M. Mc Kinnon, ministre néo-zélandais des affaires étrangères, M. Verheugen, président en exercice du Conseil, et sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, ont signé une déclaration conjointe Union européenne - Nouvelle-Zélande.
English: NMSOs are National Master Standing Offers while the RMSOs are Regional Master Standing Offers.
French: Il faut continuer d'offrir des services visant à éliminer progressivement les systèmes fonctionnant au halon afin de répondre aux demandes des clients.
English: The key to international arms control and disarmament lay in breaking the deadlock in the Conference on Disarmament.
French: Sortir de l'impasse de la Conférence du désarmement s'avère indispensable au succès du désarmement ainsi qu'au contrôle international des armements.
English: ...more Fluorescing Cells NRC scientists are exploring how disease-causing bacteria adhere to, or get their first grip on, our cells.
French: ... en détail Cellules fluorescentes Les scientifiques du CNRC étudient comment les bactéries pathogènes adhèrent ou parviennent à se fixer aux cellules humaines.
English: Public Works and Government Services Canada Lands Company Limited Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Post Corporation Defence Construction (1951) Limited Old Port of Montreal Corporation Inc.1 Queens Quay West Land Corporation Royal Canadian Mint
French: Patrimoine canadien Commission de la capitale nationale Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Musée canadien de la nature Musée des beaux-arts du Canada Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne Société du Centre national des Arts Société du Musée canadien des civilisations Société du Musée national des sciences et de la technologie Société Radio-Canada
English: Important: BootX can only be used on OldWorld Apple and IBM systems!
French: Important : BootX n'est disponible que pour les systèmes OldWorld Apple ou IBM.
English: The debate was held not only for symbolic and anniversary reasons; it was a political choice by our committee to sound once again the alarm bell for principles, security and the protection of human rights, women's dignity and the image of Europe in the eyes of its citizens and in the eyes of the citizens of the entire world.
French: Même dans vos références à l’action du gouvernement allemand, qui est vraiment remarquable, vous n’avez pas dit clairement comment les autorités nationales et locales devaient collaborer afin de démanteler ou combattre ces réseaux une bonne fois pour toutes, au lieu de compter sur la coopération transfrontalière une fois que la marchandise a quitté l’usine.
English: Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Chapter IV Officials and other servants of the European Communities
French: Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Chapitre IV Les fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes
English: Statements were made by the representatives of the United States and Sri Lanka.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de Sri Lanka.
English: The third area that such a rectifying letter will clearly need to cover - and I say this very clearly to the House - is the question about the outcome of the Bureau working group in relation to the transparency and control that was called for by Parliament in its resolution of December last year concerning Members' allowances.
French: Le troisième domaine que cette lettre devra aborder, je le dis sans détours à l'Assemblée, concerne les conclusions du groupe de travail du Bureau sur la transparence et le contrôle que l'Assemblée avait elle-même demandés dans sa résolution de décembre dernier concernant les indemnités versées aux membres.
English: • review any relevant policies and procedures related to the goals of care, e.g. care will only be provided with the client present and within a safe environment for the client and care provider;
French: • passer en revue toutes les politiques et procédures pertinentes touchant les objectifs des soins, par exemple l'exigence que le client soit présent et que l'environnement soit sûr pour le client et pour le fournisseur de soins;
English: Through the present decision, however, the Parties caution Federated States of Micronesia, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to remain in compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Etats fédérés de Micronésie sont avertis que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où ils manqueraient de s'acquitter de leurs obligations dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: • Central American comprehensive cooperation plan to prevent and counteract terrorism and related activities;
French: • Plan centraméricain de coopération intégrale visant à prévenir le terrorisme et les activités connexes et à y mettre fin;
English: I think that the Republic of Moldova's involvement in the relevant initiatives will help establish a link between its domestic and European policies.
French: Je pense que la participation de la République de Moldavie aux initiatives pertinentes aidera à créer un lien entre sa politique nationale et les politiques européennes.
English: Canada and Nova Scotia renew agreement on the promotion of official languages HALIFAX, August 7, 1994 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and Nova Scotia's Minister responsible for Acadian Affairs and Minister of Agriculture and Marketing Wayne Gaudet today announced that Canada and Nova Scotia have renewed the General Agreement on the Promotion of Official Languages for a five year period.
French: Canada et la Nouvelle-Écosse renouvellent l'entente-cadre sur la promotion des langues officielles HALIFAX, le 7 août 1994 Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, et le ministre responsable des Affaires acadiennes et ministre de l'Agriculture et de la commercialisation de la Nouvelle-Écosse, M. Wayne Gaudet, ont annoncé aujourd'hui le renouvellement de l'Entente-cadre entre le Canada et la Nouvelle- Écosse sur la promotion des langues officielles, pour une période de cinq ans.
English: • Over the years, legislative amendments such as Schedule F and Sections 6, 9 and 20 of the Food and Drugs Act and voluntary industry codes (Advertising Standards Canada) have been developed to combat fraud in labelling, advertising and sale of treatments.
French: • Au cours des années, des modifications à la loi telles celles apportées à l'Annexe F et aux articles 6, 9 et 20 de la Loi sur les aliments et les drogues et les codes volontaires de l'industrie (Normes canadiennes de la publicité) ont été élaborées dans le but de combattre la fraude dans l'étiquetage, la publicité et la vente de traitements.
English: Purchase Contract Awards Act 2002, sections 93-99, available at http://www.ris.bka.gv.at/erv/erv_2002_1_99.pdf.
French: Loi de 2002 sur les marchés publics, sect.  93 à 99, consultable à l'adresse http://www.ris.bka.gv.at/erv/erv_2002_1_99.pdf.
English: Section 1 Minister's Message Section 2 Management Representation Statement Section 3 Summary of Departmental Performance Section 4 Context 4.1 History of the Department 4.2 Strategic Objective 4.3 Stakeholders 4.4 Organizational Structure 4.5 Accountability Section 5 High-level Logic Model Section 6 Performance Discussion 6.1 Performance against priorities established for 2003-04 6.2 Risk Management Section 7 Financial Tables 7.1 Summary of Voted Appropriations 7.2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 7.3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 7.4 Statutory Payments 7.5 Transfer Payments 7.6 Contingent Liabilities 7.7 Foundation Section 8 Contact Us
French: Section 1 Message de la ministre Section 2 Énoncé de déclaration de la gestion Section 3 Résumé du rendement ministériel Section 4 Contexte 4.1 Historique du ministère 4.2 Objectif stratégique 4.3 Intervenants 4.4 Structure organisationnelle 4.5 Imputabilité Section 5 Modèle logique de haut niveau Section 6 Discussion sur le rendement 6.1 Rendement en vertu des priorités établies pour 2003-2004 6.2 Gestion du risque Section 7 Tableaux financiers 7.1 Résumé des crédits approuvés 7.2 Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles 7.3 Comparaison historique entre le total des dépenses prévues et les dépenses réelles 7.4 Paiements législatifs 7.5 Paiements de transfert 7.6 Passif éventuel 7.7 Foundation Section 8 Pour communiquer avec nous
English: Unimportant relationships and one-night stands before her marriage.
French: Veut dormir en serrant dans ses bras son mari, mais il ne souhaite pas.
English: Meanwhile, snowfall intensity has abated somewhat, and a special weather report issued at 13:48 states that visibility has increased to 2 miles in light snow.
French: Pendant ce temps, l’intensité de la chute de neige s’est atténuée quelque peu, et un rapport météorologique spécial communiqué à 13 h 48 indique que la visibilité a augmenté à 2 milles dans de la neige légère.
English: • Governance: coming to grips with and accepting authority and responsibility; sharing between public and Aboriginal government. 
French: • gouvernance - accepter l'autorité et la responsabilité et s'attaquer aux problèmes; partager les pouvoirs entre le gouvernement public et le gouvernement autochtone;
English: In 2006, the Agency processed 120 such agreements filed by parties who had conducted their own negotiations related to railway crossings.
French: En 2006, l'Office a traité 120 de ces ententes déposées par des parties qui ont mené leurs propres négociations relativement aux franchissements ferroviaires.
English: Issues relating to growing Bt tomato in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaire de l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la production de tomates Bt au Canada et à son utilisation comme provende.
English: If your instincts tell you that another person's actions are threatening or an environment is unsafe, then leave or call for help immediately.
French: Si vous sentez que les gestes de quelqu'un sont menaçants ou que l'endroit où vous êtes est dangereux, éloignez-vous ou appelez immédiatement au secours.
English: As a condition of renewal of the scholarship, an official transcript and proof of
French: Cependant, il n’est accessible que sur présentation d’une preuve d’identité ou d’une autorisation appropriée.
English: It had been apparent from earlier statements, the only option that had been discussed until recently was “independence”.
French: Les interventions précédentes semblent indiquer que la seule option envisagée jusqu'à récemment était l'indépendance.
English: Yan Tetrault H4T 1A5 Email: yan.tetrault@comtelsolutions.ca
French: Yan Tetrault H4T 1A5 C. élec: yan.tetrault@comtelsolutions.ca
English: Total Description of tasks deriving from the action
French: Total Description des tâches découlant de l'action
English: A brief summary of the allegations, including the type of wrongdoing alleged (e.g., product substitution, bid rigging, etc.) and the parties involved; e. The alleged connection to the EIB, if any, including the description and location of the project or operation involved; and f.
French: Par « données essentielles », on entend : a. le nom de l’agent d’IG/IN qui a enregistré la plainte ; b. la date et le mode de contact avec le plaignant ; c. l’identité du plaignant, si elle a été divulguée ; d. un bref résumé des allégations, y compris le type de malversation présumée (par exemple, substitution de produits, manipulation des procédures d’adjudication, etc.) et les parties concernées ; e. le cas échéant, le rapport présumé avec la BEI ainsi que la description et la localisation du projet ou de l’opération concernée ; f. toute autre information que l'agent d'IG/IN jugera importante.
English: The Minister therefore directed the Agency to amend the conditions of Licence No. 920169 accordingly.
French: Le ministre a donc demandé à l'Office de modifier les conditions de la licence no 920169 en conséquence.
English: Impact study (Génivar, 2005).
French: Le premier se situe sur le territoire de Saint-Alexandre à l’ouest du périmètre urbain, le second sur le territoire de Saint-Sébastien et le troisième sur le territoire de la municipalité de Saint-Armand à l’est de la route 133, à proximité du noyau urbain de Phillipsburg; la station de traitement des eaux usées de la municipalité de Saint-Alexandre a été localisée au sud du périmètre urbain, à la limite des 5e et 6e Concession; un site de dépôt de matériaux secs est localisé sur le rang Sainte-Marie sur le territoire de la municipalité de Saint-Sébastien; un site de recyclage de pièces d’automobile est situé à proximité du site de dépôt de matériaux secs, sur le rang Sainte-Marie, dans la municipalité de Saint-Sébastien; une importante zone vouée à l’extraction des ressources minérales s’étend de Saint-Armand (secteur Philipsburg) jusqu’à la municipalité de Bedford.
English: Within TBS, CIOB is responsible for the approval and promulgation of all standards pertaining to information technology, which includes information technology security.
French: Au SCT, la DPPI se charge d'approuver et de promulguer toutes les normes relatives à la technologie de l'information, y compris celles sur la sécurité de la TI.
English: Possible amendments to the regulation were under consideration in 2007, also to reflect adoption of a regulation applying the Aarhus Convention to the European Union institutions.
French: Des modifications à apporter au Règlement étaient à l'examen en 2007, afin de tenir compte de l'adoption d'un règlement portant application de la Convention d'Aarhus dans les institutions de l'Union européenne.
English: Since the 1960s, marriage and divorce in Canada have undergone profound changes that have substantially altered the meaning of marriage, the probability of its ending in divorce, and the circumstances surrounding a marriage.
French: Depuis les années 1960, le mariage et le divorce au Canada ont subi des changements profonds, qui modifient sensiblement le sens du mariage, la probabilité que celui-ci se termine par un divorce et les circonstances qui entourent le mariage.
English: Some concrete examples of how the ATA has been used include:
French: Voici certains exemples concrets de l’application des dispositions de la LA : 1.
English: Members were thanked and asked for their continued support in promoting the courses recognized by the PDCP, especially in the Regions where there has been little success in attracting sufficient numbers of participants, resulting in course cancellations.
French: On remercie les membres et demande leur soutien constant pour la promotion des cours reconnus par le PPPC, en particulier dans les régions où l'on n'a pas réussi à attirer suffisamment de participants, ce qui a mené à l'annulation des cours.  iii.
English: c General Assembly resolution 43/173, annex.
French: Résolution 43/173 de l'Assemblée générale, annexe.
English: American Journal of Public Health, 78(10): 1336-1342, 1988.
French: American Journal of Public Health, 78(10):1336-1342, 1988.
English: The findings show that the process followed has not been exactly the same in every instance.
French: Gouvernement du Canada Initiative du Gouvernement en direct Gestion par analyse de résultat : Leçons apprises et pratiques exemplaires
English: The next item is the Council and Commission statements on financial instability and the impact on the real economy.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'instabilité financière et l'impact sur l'économie réelle.
English: UNHCR indicated that while no formal peer review process existed, there were multiple sharing opportunities through meetings, conferences and the like at which information is informally shared.
French: Il a indiqué qu'en l'absence d'un processus d'examens collégiaux, il y avait de nombreuses occasions d'échanger des informations dans le cadre de réunions, de conférences et autres.
English: Honourable senators, I invite you all to support my motion.
French: Honorables senateurs, je vous encourage tous a appuyer ma ´ ` motion.
English: The LUNA provider reporting tool allows you to obtain information about the on-site success rate of your breakdown service.
French: Grâce au LUNA Provider Reporting, vous pouvez voir en tout temps et actuel, quel était le quota de votre dépanneur sur place.
English: Hotel in London: Set in the heart of bustling Soho just minutes from famous London streets like Oxford and Regent Street the 5-star Courthouse Doubletree by Hilton London-Regent Street is an attractive newly refurbished hotel. Carefully restored to retain many original features and a Grade 2 listed building the hotel once operated as the second oldest magistrate*s court in England and still features many unusual original touches such as several impressive Robert Adam*s fireplaces.
French: hôtel à Londres (London): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 112 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: UNFPA began its assistance to Kyrgyzstan in 1992 by supporting the preparation of the first national census, by delivering reproductive health commodities and by building national capacity.
French: Le FNUAP a entamé son cycle d'assistance au Kirghizistan en 1992 en appuyant les préparatifs du premier recensement national, en distribuant des produits de santé de la procréation et en renforçant les capacités nationales.
English: The EU, within the context of its bilateral relations as well as in the political dialogue with Tunisia, will continue to raise its concerns about the respect of human rights in the country.
French: L'UE est également préoccupée par la situation des militants des droits de l'homme et des organisations de défense des droits de l'homme.