ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in France : Monticello.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Annonce immobilière vente : Monticello.
English: For the implementation of the national programme of action, Canada had identified three principles: sustainable development, integrated management and the precautionary approach.
French: Pour la mise en oeuvre du Programme d'action national, le Canada avait retenu les trois principes suivants : développement durable, gestion intégrée et principe de précaution.
English: Uzbekistan has fully implemented the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on torture and provided the relevant information to the Commission on Human Rights on the implementation of the recommendations of the Special Rapporteur, which was issued as a United Nations document under the symbol CCPR/C/UZB/2004/2/Add.1, and also under the symbol A/59/675 (18 January 2005).
French: L'Ouzbékistan a donné pleinement effet aux recommandations figurant dans le rapport du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture et a communiqué à la Commission des droits de l'homme les renseignements voulus sur les mesures prises à cet effet dans les documents de l'ONU publiés sous les cotes CCPR/C/UZB/2004/2/Add.1 et A/59/675 (18 janvier 2005).
English: The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) is a regional fisheries management organization responsible for the management of tuna, swordfish and other related large pelagics in the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) est une organisation régionale de gestion des pêches responsable de la gestion des thons, de l'espadon et d'autres gros poissons pélagiques apparentés dans l'océan Atlantique et la mer Méditerranée.
English: Also, the Branch delivered timely legal advice to the Deputy Minister and Executive Council and other government officials through a network of committees and information sharing bodies (for example, Litigation Committee, Class Action Coordination, etc.) as well as information that flowed from litigation practitioners and managers across the country on relevant files.
French: De plus, la Direction a donné des conseils juridiques opportuns au sous-ministre et au Conseil exécutif ainsi qu'à d'autres représentants du gouvernement par l'intermédiaire d'un réseau de comités et d'organismes de mise en commun des renseignements (par exemple, le Comité du contentieux, la Coordination des recours collectifs, etc.) et au moyen de l'information sur les dossiers pertinents ayant été transmise par des avocats en litiges et des gestionnaires dans tout le pays.
English: The Executive Director participated in a workshop programme on the theme “Tribal Rights on Land”, 8 August 1999, organized by Nepal Tribal Development and Information Service Centre in Kathmandu, Nepal.
French: Le Directeur exécutif a participé à un programme de réunions techniques sur les droits tribaux à la terre organisé, le 8 août 1999, à Katmandou, par le Centre népalais d'information pour le développement tribal.
English: The report draws the conclusion that at least the quantitative dimensions of this kind of risk behaviour are not grounds for major concern.
French: Le rapport en conclut que les dimensions quantitatives de ce genre de conduites à risque n’en font toutefois pas une cause de préoccupation majeure.
English: By engaging in projects, such as electrification schemes, economic regeneration of restructured coal regions, and retrofitting of obsolete coal-fired boilers, a win-win outcome for sustainable development and for coal would be achieved.
French: En s'engageant dans des projets tels que des programmes d'électrification, de relance économique de régions charbonnières en cours de restructuration et de modernisation de chaudières à charbon vétustes, une solution profitable à la fois au développement durable et au charbon pourrait être trouvée.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments* Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements* Dépenses prévues nettes Moins :
English: The European Commission was committed to acting without delay to address the serious humanitarian crisis in Angola, where it considered that UNHCR had a key role to play.
French: La Commission européenne est disposée à agir rapidement pour faire face à la grave crise humanitaire en Angola et considère que le HCR aura un rôle clef à jouer dans ce pays.
English: At the same time, they would be protected against misuses of common institutions which are performed with current authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ils seraient en même temps protégés contre la manipulation des institutions communes à laquelle se livrent actuellement les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Holdco will pay GST on legal and accounting services acquired in order to issue the shares.
French: Holding paiera la TPS sur les services juridiques et comptables qu’elle aura acquis en vue d’émettre ses actions.
English: They can lead to phobias if they aren’t treated.
French: Elles peuvent êtres violentes ou vous sembler désagréables et effrayantes.
English: Two of those panels will continue to be active during the next fiscal year.
French: Deux de ces commissions continueront d'être actives durant le prochain exercice.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the information collected contains up-to-date data on a wide range of vulnerable groups including rural children, children with disabilities, children living in poverty, children living in the streets and working children, especially in disadvantaged areas, disaggregated by gender, region and age.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les informations recueillies contiennent des données à jour, ventilées par sexe, région et âge, sur diverses catégories de groupes vulnérables, dont les enfants des zones rurales, les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants des rues et les enfants qui travaillent, en particulier dans les régions défavorisées.
English: Trade was not and end in itself but a means for economic growth and development and for fighting against poverty.
French: Le commerce était non pas une fin en soi, mais un moyen de stimuler la croissance économique et le développement et de lutter contre la pauvreté.
English: Ethyl Canada Inc., which had made the original access request to the Minister of Environment for "Discussion Papers, the purpose of which is to present background explanations, analyses of problems or policy options to the Queen’s Privy Council for Canada for consideration by the Queen’s Privy Council for Canada in making decisions with respect to MMT" (a gasoline additive), filed a motion of appearance as a party.
French: Ethyl Canada Inc., qui, à l’origine, a présenté la demande de communication au ministre de l’Environnement pour obtenir des « documents de travail, destinés à présenter des problèmes, des analyses ou des options politiques à l’examen du Conseil privé de la Reine pour le Canada en vue de la prise de décisions à l’égard du MMT » (un additif à essence), a déposé une requête pour comparaître en qualité de partie.
English: Transformation is behavioural change "Keep in mind that at the heart of transformation is behavioural change – that is, the Forces are able to behave in a different way," MGen Fitch said.
French: La transformation est une modification du comportement  « N'oubliez pas qu'au coeur de la transformation, il y a la modification du comportement – c'est-à-dire que les Forces sont capables de se comporter différemment », a indiqué le Mgén Fitch.
English: This does not include recycling bins.
French: Cela sans compter les bacs de recyclage.
English: • reduction in crew sizes, chiefly affecting labourers, and to a lesser degree, carpenters.
French: 4. Élimination de tâches par la mise au point de nouveaux matériaux ou de nouvelles stratégies de conception 5.
English: As a result, the Agency was able to contribute to the development of draft standards on GM labelling, and the adoption of Guidelines on the Judgement of Equivalence of Sanitary Measures Associated with Food Inspection and Certification Systems, etc….
French: Elle a donc été en mesure de contribuer à l'élaboration de projets de normes sur l'étiquetage GM et à l'adoption des Directives sur l'appréciation de l'équivalence de mesures sanitaires associées à des systèmes d'inspection et de certification des denrées alimentaires, etc.
English: Biometrics Where is it offered?
French: • Déclaration de marchandises Technologie biométrique Où est offert NEXUS?
English: Not evident that risks are consider ed explicitly on an organization-wide basi s as part of business planning.
French: Rien n’indique que les risques sont pris en compte dans l’ ensemble du M i ni stèr e au moment de la planification opérationnelle.
English: What needs to be done is negotiate the creation PUMF at the beginning of the budget negotiations for the survey.
French: Il convient de négocier la création de FMGD au début du processus d'établissement du budget des enquêtes.
English: 220.7 OTHER INFORMATION RELATED TO STANDING OFFERS AND SUPPLY ARRANGEMENTS 1.
French: 220.7 AUTRES RENSEIGNEMENTS SUR LES OFFRES À COMMANDES ET LES ARRANGEMENTS EN MATIÈRE D'APPROVISIONNEMENT 1.
English: The National Film Board of Canada encourages Canadians to celebrate our cultural diversity and build shared values, while promoting Canada internationally as a model of tolerance and respect for linguistic and cultural diversity, a technologically advanced country in the new globalized economy and a society that draws from its vital forces and its own values while remaining open to the world.
French: L’Office national du film du Canada nous incite, en tant que Canadiens et Canadiennes, à célébrer notre diversité culturelle et nos valeurs communes, et offre un modèle aux autres pays de la planète... modèle de tolérance et de respect de la diversité linguistique et culturelle, modèle de développement à l’ère de la globalisation et des technologies de l’information, modèle de société qui mise sur ses forces actives et ses propres valeurs tout en demeurant ouverte sur le monde.
English: • Support the design, development and implementation of mechanisms to enhance sustained communication between this Institute’s staff, Advisory Board, researcher, research end-user and partnership communities.
French: • Soutenir la conception, l’élaboration et la mise en application de mécanismes visant l’amélioration de la communication entre les membres du personnel de cet Institut, le Conseil consultatif, les chercheurs, les utilisateurs des recherches et le réseau des partenaires.
English: In addition to special events, there are Council meetings every month in Brussels or Luxembourg of the Ministers of the 27 Member States as well as two European Council meetings at which the Heads of State will determine the strategic orientations of the European Union.
French: Aux manifestations spécifiques, s’ajoutent les conseils qui réunissent chaque mois à Bruxelles ou Luxembourg les ministres des 27 États membres mais aussi deux conseils européens où les chefs d’États décident des orientations stratégiques de l’Union européenne.
English: It sets out the obligations of all parties to the conflict, as well as those specifically binding upon an occupying Power.
French: Il définit les obligations de l'ensemble des parties au conflit et les obligations spécifiques incombant à une puissance occupante.
English: The abilities of a doubly constrained gravity model to emulate interzonal commuting flows in 1971 and 1981 are examined as well as its ability to forecast 1981 flows.
French: Les capacités d'un modèle gravitaire à double contrainte d'imiter les débits inter-zonaux pour les trajets résidence–travail en 1971 et 1981, sont étudiées, de même que sa capacité à prédire les débits de 1981.
English: To comply with the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada by developing a CFGB policy, action plan and individual learning plans for employees.
French: Se conformer à la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada en élaborant une politique et un plan d'action pour le CGFC et des plans d'apprentissage individuels pour ses employés.
English: With regard to the Council, for the first time this Parliament is granting discharge.
French: Pour ce qui est du Conseil, le Parlement donne décharge pour la première fois.
English: Echoing McNair to some extent, Gerald Fitzmaurice observed in his Hague Lectures:
French: Faisant dans une certaine mesure écho à McNair, Gerald Fitzmaurice a fait observer dans le cadre de ses conférences à La Haye:
English: The United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, continued to monitor practices of the de facto law enforcement agencies during pre-trial detention and criminal trials and to provide advisory services to the local population, mostly regarding ownership and property rights.
French: Le bureau de la Mission chargé des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) a continué de surveiller les pratiques des organes chargés dans la pratique d'assurer le respect des lois pendant la détention provisoire et les procès et conseille la population locale, principalement sur les questions ayant trait à la propriété et aux droits fonciers.
English: Assistance will include support for a comprehensive voter registry and an electoral complaints mechanism.
French: Cette nouvelle ronde électorale sera un point tournant dans l’histoire de l’Afghanistan.
English: . . . the precise point where a "threat of serious injury" becomes "serious injury" may sometimes be difficult to discern.
French: ... le point précis où une "menace de dommage grave" devient un "dommage grave" peut parfois être difficile à discerner.
English: If it does not, it is the worst of all possible outcomes, because not only do citizens consider that the misapplication or non-application of EU legislation negatively impacts on their lives, but the very system that is there to support them in fact lets them down.
French: Dans le cas contraire, c'est le pire résultat possible, car non seulement les citoyens estiment que la mauvaise application ou l'absence d'application de la législation européenne exercent une incidence négative sur leur vie, mais en plus, le système qui est censé les soutenir les laisse tomber.
English: Booking.com: hotel Premier Inn London Heathrow, London, United Kingdom - 509 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Premier Inn London Heathrow, London, Royaume-Uni - 509 Commentaires Clients.
English: However, by way of background, it may be instructive to note the results of an earlier study conducted by this writer3 and the emphasis placed upon the use of Special Forces (SF)4 and of Special Operations Forces (SOF)5 by the United States, the United Kingdom, Australia, and New Zealand in the most recent campaigns in Afghanistan and Iraq.
French: Cependant, il n’est peut-être pas inutile de rappeler les résultats d’une étude antérieure réalisée par l’auteur3 et l’importance que les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie et la Nouvelle- Zélande ont accordée aux forces spéciales4 et aux forces d’opérations spéciales5 lors des dernières campagnes en Afghanistan et en Irak.
English: For example, many of you were here when the AWPI Partnership Agreement involving Michelin, the province of Nova Scotia and Aboriginal organizations was signed.
French: Par exemple, bon nombre d'entre vous étiez ici pour la signature de l'entente de partenariat dans le cadre de l'initiative de participation des Autochtones au marché du travail entre Michelin, la province de la Nouvelle-Écosse et des organismes autochtones.
English: Saturday, 23 March 2002
French: Samedi 23 mars 2002
English: A sample area covering all households in 121 villages was surveyed.  The Government of the Lao People's Democratic Republic continues to work towards the goal of total eradication of opium poppy cultivation within six years.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire lao poursuit son objectif qui est d'éliminer totalement la culture du pavot à opium sur une période de six ans.
English: 3.3 The complainant claims that all domestic remedies have been exhausted and that this complaint has not been submitted for examination under any other procedure of international investigation or settlement.
French: 3.3 Le requérant affirme que tous les recours internes ont été épuisés et que la requête n'a pas été soumise à l'examen d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: Some of these dealt with company conduct in OECD countries, but most considered the conduct of multinational enterprises in non-OECD countries.
French: Certains avaient trait à la conduite d'une entreprise dans un pays de l'OCDE, mais la plupart concernaient la conduite d'entreprises multinationales dans des pays n'appartenant pas à l'OCDE.
English: The goods are classified under tariff item No. 8479.30.90, as other machinery for treating wood.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 8479.30.90, comme les autres machines et appareils pour le traitement du bois.
English: This will require decisions regarding appropriate investments in information technology and the maintenance of strong linkages with other players in this field.
French: Cette stratégie exigera de prendre des décisions relatives à des investissements judicieux dans la technologie de l'information et d'entretenir des relations étroites avec d'autres intervenants en ce domaine.
English: I am very pleased to join in this truly special event, through which the international community has always demonstrated its solidarity with the Palestinian people as well as its commitment to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Je suis très heureux de m'associer à cette manifestation vraiment extraordinaire par laquelle la communauté internationale a toujours montré sa solidarité avec le peuple palestinien, ainsi que son attachement à la réalisation d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Ernst & Young LLP Institutional Head Keith Collins, President and CEO Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1996 Year of Incorporation/Commencement 1998 Federally Appointed Board Members 2/12 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Grant Thornton s.r.l. Premier dirigeant Rob Robichaud, président‑directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1995 Année d'incorporation / de commencement 1997 Administrateurs nommés par le fédéral 2/13 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: On the other hand, other Iraqis expressed their deep mistrust of early elections, claiming that conditions were not ready for a free and fair process.
French: D'autres Iraquiens par contre ont exprimé leur profonde méfiance à l'égard d'élections anticipées, affirmant que les conditions n'étaient pas réunies pour l'organisation d'un scrutin libre et régulier.
English: UNFIP - United Nations Fund for International Partnerships.
French: FNUPI - Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: [71] The Agency further notes that CSA's Cabin Crew Operations Manual states that individual safety briefings are given to all passengers with disabilities.
French: [71] L'Office note aussi que le manuel d'exploitation du personnel navigant commercial de CSA prévoit la fourniture d'un exposé de sécurité individuel à tous les passagers ayant une déficience.
English: For more information, visit ERTF Website  Documentation:
French: Pour plus d'information, visiter la web du FERV Documentation:
English: "Let me talk first about what I believe are key elements of NEPAD—the New Partnership for Africa's Development adopted by African leaders last year, and endorsed by the G8 in June.
French: Je dirai quelques mots tout d’abord sur les éléments clés du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique – le Nepad --adopté l’année dernière par les dirigeants africains et entériné par le G8 en juin 2002.
English: At the summit fo the pass hikers have the opportunity to see one of the few areas in the park where sedimentary rock covers the older and harder metamorphic bedrock typical of the Columbia Mountains.
French: Le sommet du col offre aux excursionnistes la chance de voir un endroit inusité au centre des chaînons Selkirk dans les monts Columbia.
English: St James' MLA Bonnie Korzeniowski was at the start line and wished the boys good luck in their determination to support our Canadian soldiers. Jarred and Scott took up skating at a young age and now as young advocates for our soldiers their footprint has not gone unnoticed.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages French version in translation Le 29 août 2007
English: With regard to this requirement of the Resolution, please provide the CTC with information relevant to the following questions:
French: En ce qui concerne cette exigence, veuillez donner des précisions au Comité sur les points suivants :
English: HR strategies to take you global; Doing business in emerging markets; Increase your company's productivity – work smarter; Reap the benefits of the 2007 federal budget; and Turning a challenge into a business opportunity.  Events 1.
French: Et dans ce cas, on parle de changement de paradigme.  2. eProfit$ - Bulletin d'information - avril 2007 Les sujets abordés comprennent : vos employés : un avantage sur la scène mondiale; petit guide d'exportation dans les marchés émergents; l'amélioration de la productivité : un processus continu; un budget fédéral avantageux pour les entreprises et le défi de la saisonnalité dans l'industrie du tourisme.  Événements 1.
English: Efficient staff. Within reasonable walking distance of the main market square.
French: The cleanliness of the hotel and the very heipful and friendly staff.
English: In the past year, the Special Rapporteur has also received allegations regarding killings, violence and threats against children in Guatemala.
French: Au cours de l'année écoulée, la Rapporteuse spéciale a aussi reçu des allégations concernant des assassinats, des violences et des menaces dont ont été victimes des enfants au Guatemala.
English: Life on earth for homo viator is merely a transient situation on the way to his objective beyond the earth, on the way to God.
French: La vie terrestre n'est alors qu'un état transitoire pour l'homo viator vers son objectif dans l'au-delà, le chemin vers Dieu.
English: • 003 - Canadian International Development Agency
French: Achat d'actions dans l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: While support to operations may be relevant to increase financial capacity (direct outcome 1) and stability (direct outcome 2), it is not possible, in an evaluative context, to clearly link achievement of the other outcomes to the Program.
French: Bien que le soutien des activités des établissements concernés puisse être vu comme un moyen approprié pour accroître leur capacité financière (résultat direct 1) de même que leur stabilité financière (résultat direct 2), il n’est pas possible, aux fins d’une évaluation, de faire un lien direct entre ce soutien et les autres résultats prévus du Programme.
English: Deeply concerned about the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from mercenary aggression and criminal activities,
French: Profondément préoccupée par les pertes en vies humaines, les importants dégâts matériels et les répercussions négatives sur la politique et l'économie des pays touchés qui résultent des agressions et activités criminelles de mercenaires,