ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1928, the Court had ruled that women were not eligible to become senators because they were not "persons" within the meaning of the sections of the British North America Act governing Senate appointments.
French: En 1928, le tribunal avait décidé que, n’étant pas des « personnes » au sens des dispositions de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique qui régissent les nominations au Sénat, les femmes ne pouvaient pas devenir sénatrices.
English: That initiative will be a unique opportunity for a comprehensive review of progress towards the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Cette initiative sera une occasion unique de passer en revue tous les progrès réalisés vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: And certainly no provision in the Constitution which implied as a corollary mandating French as a language of the workplace and of service to the public.81 But, it will be said, French is a world language, spoken by millions around the world and which has produced a body of great literature.
French: Il n’y avait certes aucune disposition dans la Constitution laissant entendre comme corollaire l’utilisation du français comme langue de travail et de service au public.81 Certes il est possible de dire que le français est une langue mondiale, parlée par des millions de personnes partout au monde et qui a produit de nombreuses œuvres littéraires remarquables.
English: The functions of the post requested are the following:
French: Les fonctions du poste demandé sont les suivantes :
English: Schools are increasingly compared cross-nationally in terms of their costs, output, equity, and efficiency.
French: Les écoles font de plus en plus souvent l'objet de comparaisons nationales sur les plans des coûts, des résultats, de l'équité et de l'efficience.
English: Lifelong learning is learning throughout life, either continuously or periodically.
French: Apprentissage tout au long de la vie (Lifelong learning): il s'inscrit dans la durée de vie, que ce soit de façon constante ou à intervalles réguliers.
English: SOE Report No. 95-2.
French: PrÃ©parÃ© pour l'U.S. Environmental Protection Agency et Environnement Canada.
English: The limitations of environmental approaches are that they frequently neglect individual and group differences in response to the measure.
French: Les limitations de ces approches tiennent au fait qu'elles négligent souvent les différences individuelles et collectives dans la réponse à l'intervention.
English: Robbie, Wright & Chiplin 1997 To analyse VCC monitoring by various stakeholders in the United Kingdom.
French: Robbie, Wright et Chiplin 1997 Analyser le suivi ("monitoring") des SCR par différents intervenants au Royaume-Uni.
English: As of today, LaserSoft Imaging has created a very great interest in the industry with its developments and won numerous awards with SilverFast.
French: LaserSoft Imaging a depuis lors rencontré un écho très positif dans la presse et le monde industriel.
English: This additional aid made it possible for several projects to proceed, including the Local Development Program ($20 million) and the project to strengthen Haiti's parliament ($5 million).
French: Cette aide additionnelle rendra possible la poursuite de plusieurs projets, dont le Programme de développement local (20 millions de dollars) et le projet visant à renforcer le parlement haïtien (5 millions de dollars).
English: The Air Transport Association of Canada estimates for every one million passengers that enplaned and deplaned annually, 6,000 jobs (direct and indirect) are created and nearly $900 million in new economic activity is generated.
French: L’Association du transport aérien du Canada évalue que chaque million de passagers embarqués et débarqués chaque année contribue à créer 6 000 emplois (directs et indirects) et à générer près de 900 millions de dollars en nouvelle activité économique.
English: • A questionnaire that generates a meta tag <meta http-equiv="pics-label" content='(pics-1.1 "http://www.icra.org/ratingsv02.html" l gen true for "http://www.mysite.com" r (cz 1 lz 1 nz 1 oz 1 vz 1))’>
French: • Questionnaire générant une méta-étiquette <meta http-equiv="pics-label" content='(pics-1.1 "http://www.icra.org/ratingsv02.html" l gen true for "http://www.mysite.com" r (cz 1 lz 1 nz 1 oz 1 vz 1))’>
English: In fact, it appears that librarians are generally required to educate post office staff in the use of the LBR.
French: En fait, il semble que ce sont les bibliothécaires qui doivent d'ordinaire éclairer le personnel des bureaux de poste en ce qui a trait à l'utilisation du TLB.
English: National observation, however, has been recognised and organised very late and ineffectively.
French: L'observation nationale a par contre été reconnue et organisée fort tardivement et de manière peu efficace.
English: Exploiting the potential of clustering is relevant in sectors with complex supplychains involving manufacturing and services and a large number of small and medium sized enterprises.
French: Formation de clusters L’image des secteurs maritimes peut être améliorée, leur attrait développé et leur productivité renforcée si l’on parvient à établir une conception commune des liens qui les unissent.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is contractually bound to make severance payments to certain categories of staff members, at the time of their separation from service.
French: L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est dans l'obligation contractuelle de payer des indemnités de départ à certaines catégories de fonctionnaires, au moment de leur cessation de service.
English: They were both martyred, along with a new number of civilian victims.
French: Ils sont tous deux morts en martyrs, ainsi que de nouvelles victimes civiles.
English: Inaugurated in 2003, the Mirasierra Suites follows in the footsteps of a new hotel concept, focusing on clientele looking for more than just a simple place to stay, a place where light and space prevail.
French: Inauguré en 2003, le Mirasierra Suites appartient à un nouveau concept hôtelier destiné à une clientèle en quête d'un peu plus qu'une simple chambre, un lieu où l'espace et la lumière règnent en maîtres.
English: Officially, there was no mechanism within the United Nations system to study and monitor new forms of mercenaries to ensure the protection of human rights.
French: Officiellement, il n'existait pas dans le système des Nations Unies de mécanisme chargé d'étudier et de surveiller les nouvelles formes d'activités de mercenaires afin de garantir la protection des droits de l'homme.
English: In the event that a document on the list is internally inconsistent or ambiguous the wording in the document, that first appears, shall prevail over any subsequent wording in the document.
French: L’ONGC ne sera pas tenu de rembourser une quelconque partie du paiement effectué par le titulaire de licence correspondant à la période au-delà de la date de retrait du produit listé du titulaire de licence.
English: During 2003, out of 1500 new patients registered, nearly 900 were women, which are estimated to account for 60% of all new cancer cases.
French: En 2003, sur 1 500 nouveaux patients enregistrés, 900 étaient des femmes, ce qui représente environ 60 % de nouveaux cancers dépistés.
English: According to the study, people's three main fears are speaking in public, dying, and dying while speaking in public.
French: Selon cette étude, les trois principales peurs qu'entretiennent les gens sont celle de parler en public, celle de mourir et celle de mourir en parlant en public.
English: [Notice] Information Notice - ATIP Community Meeting February 20, 2007
French: [Avis] Avis - Réunion de la collectivité de l’AIPRP, le 20 février, 2007
English: Mexican Customs will deny entry to any shipment not accompanied by certification that the product label complies with NOMs.
French: La douane mexicaine refusera l'entrée à tout chargement qui n'est pas accompagné d'un certificat attestant que l'étiquette du produit est conforme aux NOM.
English: (a) Bitas Co., a corporation organised according to the laws of Bosnia and Herzegovina, which seeks compensation in the total amount of 169,920 United States dollars (USD);
French: a) Bitas Co., société de droit bosniaque, qui demande une indemnité d'un montant total de 169 920 dollars des États-Unis (USD);
English: "Spending time in their communities allows us to answer their questions and for them to learn about us and what we have to offer," he added.
French: « Passer un peu de temps dans leurs communautés nous permet de répondre à leurs questions et leur permet de nous connaître et de voir ce que nous avons à leur offrir », a-t-il ajouté.
English: Mr President, Wales has benefited hugely from structural funding.
French: (EN) Monsieur le Président, le pays de Galles a profité grandement du financement structurel.
English: We strongly support Mr. Laframboise’s objection and recommend that SaintColomban be transferred back to the riding of Trois-Seigneuries, to which it has a close and natural affinity.
French: Nous sommes en parfait accord avec M. Laframboise et nous recommandons que Saint-Colomban soit replacé dans la circonscription de Trois-Seigneuries, avec laquelle elle a une grande affinité naturelle.
English: OTHER PARTIES The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that Canada does not maintain quota restraints on nonwoven fabrics classified under classification No. 5603.92.90.20.
French: AUTRES PARTIES Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le Canada n’impose aucun contingent sur les nontissés classés dans le numéro de classement 5603.92.90.20.
English: The FFVP logic model provides an outline of CFIA's activities and outputs of the program as well as the expected outcomes.
French: Le modèle logique du PFLF donne un aperçu des activités de l'ACIA et des extrants du programme ainsi que des résultats escomptés.
English: Common strategies are being developed, the caterpillar tracks are being brought out and put on.
French: Les stratégies communes se développent, les chars avancent et tracent le chemin.
English: BY FACSIMILE October 11, 2005 Mr. Vincent DeRose Borden Ladner Gervais LLP Barristers & Solicitors World Exchange Plaza 1100 - 100 Queen Street Ottawa, Ontario K1P 1J9 Dear Mr. DeRose:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 11 octobre 2005 M. Vincent DeRose Borden Ladner Gervais LLP Avocats et procureurs World Exchange Plaza 110, rue Queen, pièce 1100 Ottawa (Ontario) K1P 1J9
English: • asking your pharmacist to double-check that you have received the right medication;
French: • demander au pharmacien de bien vérifier que vous avez reçu le bon médicament;
English: Decisions : 2001 Decision No. 549-A-2001 October 29, 2001 IN THE MATTER OF a complaint filed by Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "Tarom" S.A. doing business as Tarom S.A. (Romanian Air Transport) against tariffs filed by Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines).
French: Décisions : 2001 Décision no 549-A-2001 le 29 octobre 2001 RELATIF à une plainte présentée par Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "Tarom" S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Tarom S.A. (Romanian Air Transport) au sujet de tarifs déposés par Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines).
English: Floods, crash landings, broken legs: It’s the damage control Olympics To Recipient's name Recipient's email *
French: Inondations, atterrissages forcés, jambes fracturées… voilà les Olympiques du contrôle des avaries À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Committee encourages the State party to take immediate and medium-term action to ensure the effective implementation of measures to reduce illiteracy among indigenous people and Afro-Ecuadorians.
French: Le Comité engage l'État partie à entreprendre des actions à court et à moyen terme pour la mise en œuvre effective de mesures qui permettent de diminuer l'analphabétisme chez les autochtones et les Afro-Équatoriens.
English: Morocco reiterated its request to UNHCR to seek a durable solution for the refugees in the Tindouf camps by resettling them in third countries.
French: Le Maroc réitère sa demande au HCR de rechercher une solution durable en faveur des réfugiés placés dans les camps de Tindouf, en permettant leur réinstallation dans des pays tiers.
English: (hereinafter the Applicant), for authority to construct an installation for the bulk storage of flammable liquids in the Town of Eastend, in the Province of Saskatchewan, near mileage 23.15 Altawan Subdivision, of Canadian Pacific Limited, as shown on the Applicant's Drawing No. 69086 dated August 13, 1987, on file with the Agency under File No. 28638.2.3752.
French: (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de construire une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville d'Eastend, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 23,15 de la subdivision Altawan, de Canadien Pacifique Limitée, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 69086 du 13 août 1987, versé au dossier n° 28638.2.3752 de l'Office.
English: The former predates Burundi's ratification of the Convention against Torture whereas the latter was adopted long after ratification.
French: Le 1er date d'avant la Ratification par le Burundi de la Convention contre la Torture alors que le second est intervenu bien plus tard.
English: World demand and higher prices supported the oil and gas extraction industry along with petroleum and coal refineries.
French: La vigueur de la demande mondiale et des prix plus élevés ont bénéficié au secteur de l’extraction du pétrole et du gaz, ainsi qu’à celui du raffinage du pétrole et du charbon.
English: No additional allowance for shipment of personal effect will be authorized.  Note:
French: Aucune indemnité additionnelle pour l'expédition des effets personnels ne sera autorisée. n.
English: This gives reason to hope for a swift conclusion to the accession negotiations - expectations must not be raised by today's decision, however.
French: Tout porte à croire que les négociations d'adhésion pourront être conclues rapidement, mais la décision d'aujourd'hui ne doit pas créer des attentes erronées.
English: Even only a thought about the necessity to get out and start climbing horrified me - I had no desire to move, and felt like I was sleep-walking. I did not understand what the hell had drawn me here, I had not climbed big walls for 6 years.
French: Sur "l'araignée", il faut être surtout attentif car il y a beaucoup de neige ce qui rend l'assurage très compliqué.
English: Viet Nam has ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
French: Le Viet Nam a ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui constitue la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: With reference to point 61, however, I would like to say this.
French: Cependant, je souhaiterais faire une remarque au sujet du paragraphe 61.
English: The Ministerial Conference closed by adopting a political declaration listing a series of fields in which action is needed, from development issues through to legal channels for immigration and the fight against illegal immigration.
French: La Conférence ministérielle s'est conclue par l'adoption d'une déclaration politique énumérant une série de domaines dans lesquels il convient d'agir, du développement aux filières clandestines d'immigration, en passant par la lutte contre l'immigration clandestine.
English: Arthur Rafton-Canning [British & Colonial Photographic Company] -- 1907 to 1912 -- Public Domain The images of Arthur Rafton-Canning are located throughout the archives' holdings.
French: Arthur Rafton-Canning [British & Colonial Photographic Company] - 1907 à 1912 - Domaine public Les images d'Arthur Rafton-Canning sont disséminées à travers les archives.
English: The local press in Nicaragua often features articles about children’s issues, and while there are some hopeful signs on the health and well-being of children there -- for instance in immunization rates -- other indicators are worrying, such as the fact that 20 percent of school-age children in Nicaragua do not attend school.
French: La presse locale de ce pays d’Amérique centrale présente souvent des articles sur la situation des enfants et, bien qu’il y ait des signes d’espoir concernant la santé et le mieux-être des enfants là-bas, par exemple, le taux d’immunisation, d’autres facteurs inquiètent, comme le fait que 20 % des enfants d’âge scolaire au Nicaragua ne vont pas à l’école.
English: Many disequilibria persisted in the world economy, but global economic growth and trade expansion remained strong.
French: De nombreux déséquilibres persistaient, mais la croissance économique mondiale et l'expansion des échanges demeuraient fortes.
English: Moreover, Batchily Ba regrets the fact that the appearance of new names (sustainable development and sustainable future) harms the efforts made to legitimize and stabilize environmental education.
French: Par ailleurs Batchily Ba déplorait que l'apparition de nouvelles appellations (développement durable et avenir viable) nuise aux efforts entrepris pour légitimer et stabiliser l'éducation relative à l'environnement.
English: Secondly, we should ask what was missing from the original approach when the emphasis was on capital accumulation, productivity increases, trade not aid.
French: Ensuite, nous devrions nous demander ce qui a fait défaut dans la stratégie initiale, lorsque l'accent était mis sur l'accumulation de capital, sur l'accroissement de la productivité, sur l'importance accordée au commerce par rapport à l'aide.
English: There is no vaccine against SARS nor is there any cure for it.
French: Il n'existe aucun vaccin contre le SRAS, ni aucune cure.
English: Since off-site retrievals take a minimum of 2-3 business days, you should plan your research visits carefully.
French: Étant donné que cela prend de deux à trois jours ouvrables pour acheminer ces documents aux Archives publiques, vous devriez planifier soigneusement vos visites de recherche.
English: A009 Resale minus ruling Conditions Attached (see also the annexed note to measure A008)
French: Selon les circonstances, notamment le risque encouru ou la nature du service requis, le pourcentage effectif varie de 1 à 3%, de manière à refléter les conditions en vigueur entre parties non apparentées.
English: Specific quantitative targets and measures were outlined in bilateral Implementation Agreements that were signed with the provinces in the summer and autumn of 2003.
French: Les buts mentionnés étaient liés aux ressources hydriques, à la qualité de l’air, à la santé des sols, aux ressources et services biologiques ainsi qu’à la gestion agroenvironnementale.
English: Stresses also, in the context of paragraph 3 above, that while humanitarian assistance should be provided wherever there is a need, recovery or reconstruction assistance ought to be provided, through the Transitional Administration, and implemented effectively, where local authorities demonstrate a commitment to maintaining a secure environment, respecting human rights and countering narcotics;
French: Souligne également, à propos du paragraphe 3 ci-dessus, que, si une aide humanitaire doit être fournie partout où le besoin s'en fait sentir, l'aide au relèvement ou à la reconstruction doit être fournie, par l'intermédiaire de l'Administration transitoire, et mise en oeuvre effectivement, là où les autorités locales ont montré qu'elles étaient décidées à maintenir de bonnes conditions de sécurité, à respecter les droits de l'homme et à lutter contre les stupéfiants;
English: • Listing of Exhibits and Information, Subsidy (Last update 2006-02-09)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements, subvention (Révisé le: 2006-02-09)
English: Consumer education and access to information were also mentioned as key to sustainable food security.
French: L'éducation du consommateur et l'accès à l'information ont été également au nombre des activités cruciales pour une sécurité alimentaire durable.
English: Winning a war no longer depends just on the number of troops in an Army or the type of firepower it has.
French: L’issue de la guerre ne dépend plus uniquement du nombre de soldats ou de la puissance de feu de l’armée.
English: An internship in such a large company could only enrich my experience from all perspectives!
French: Un stage dans une entreprise d'une telle envergure ne pouvait qu'être une expérience enrichissante à tous points de vue!
English: After this happened, the guys were joking that had I wanted to beat the jumpmaster to the ground.
French: Les résultats ont révélé que les brûlures dues au frottement sur la suspente de commande du coulisseau avaient empêché la voilure de se déployer convenablement.
English: He then described the acute needs of the Commission, namely longer plenary parts of the Commission sessions; more frequent resumed sessions; three Geographic Information System (GIS) officers; and the reimbursement of loss of income, medical insurance, airline tickets and travel insurance coverage, per diem, accommodation, local transportation, appropriate computer hardware and software for access to secure Internet sites of the Commission and other reimbursable expenses, including for telephone calls.
French: Il a ensuite décrit les besoins aigus de la Commission, concernant entre autres l'allongement de la durée des travaux en séance plénière de la Commission; les reprises plus fréquentes des sessions; trois fonctionnaires chargés du système d'information géographique; le remboursement des pertes de revenus, l'assurance médicale, les billets d'avion et l'assurance voyage, l'indemnité journalière de subsistance, le logement, les transports sur place, le matériel informatique et les logiciels nécessaires pour accéder aux sites Internet sécurisés de la Commission et les autres dépenses remboursables, y compris les appels téléphoniques.
English: During the same period however, the proportion of convictions for violent offences committed by offenders on statutory release in the Atlantic region decreased 2%.
French: Les régions où il s'est produit une diminution sont celles de l'Atlantique ( 11 %), de l'Ontario ( 8 %) et du Québec ( 6 %).
English: − Presence of community resources for assisting tenants and defending their rights. − Presence of resources and tools for identifying "bad" landlords.
French: C’est ainsi que l’on retrouvera, ciaprès, des indicateurs qui relèvent du portrait de la qualité de vie dans tel ou tel secteur, et d’autres qui relèvent de la contribution de groupes et/ou d’individus à cette dernière.
English: The Respondent, for  example, prints all of the one dollar and two dollar banknotes  annually, and the hundred dollar notes as required.
French: C’est ainsi que cette dernière fournit toutes les commandes annuelles de billets de un dollar et de deux dollars et les commandes ponctuelles de billets de cent dollars, tandis que son concurrent imprime les autres valeurs.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized Agencies in the Field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec des organes des Nations Unies et/ou des institutions spécialisées sur le terrain et au Siège
English: Established for over 20 years, NetworkersMSB is a leading global specialist recruitment service provider.
French: Digitas est le premier réseau global d'agences interactives.
English: “Nothing in this Convention shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of States under the 1982 Convention and the Agreement.
French: « Rien dans cette Convention ne limite les droits, la compétence et les devoirs des États en vertu de la Convention de 1982 et de l'Accord.
English: We therefore support the rapporteur’s proposal which indicates that the EU should take the initiative to introduce a kerosene tax on all domestic flights.
French: Par conséquent, nous approuvons la proposition du rapporteur, selon laquelle l’UE devrait prendre l’initiative d’introduire une taxe sur le kérosène pour tous les vols intérieurs.