ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the recommendations contained in the interim report of the Special Rapporteur,8 and urges Member States and other relevant stakeholders to consider implementing those recommendations;
French: Prend acte des recommandations figurant dans le rapport d'activité du Rapporteur spécial8 et encourage les États Membres et les autres parties prenantes à envisager d'appliquer ces recommandations;
English: We welcome the efforts already made in that regard within the United Nations and its specialized agencies.
French: Nous nous félicitons des efforts déjà déployés à cet égard au sein de l'ONU et de ses institutions spécialisées.
English: The report of the European Commission published in November provides a good framework for this.
French: À cet égard, le rapport de la Commission européenne publié en novembre pourrait servir de cadre de départ.
English: Secondly, those relating to the health and safety conditions in training establishments and at workplaces used for training.
French: S’agissant des jeunes titulaires d’un CAP qui ne sont pas soumis aux limites d’âge prévues par le code du travail et qui peuvent ainsi effectuer des tâches potentiellement dangereuses ou insalubres, le Comité a précédemment conclu que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée au motif que cette dernière ne permet pas d’exceptions pour ceux qui ont terminé leur formation professionnelle (Conclusions 2004, p.
English: It targets three particularly harmful metals that are listed in an annex to the Protocol: cadmium, lead and mercury.  Parties to the Protocol agree to reduce their total annual emissions to the atmosphere for these three metals below their 1990 levels (or an alternative year between 1985 and 1995).
French: Il porte sur trois métaux lourds particulièrement nocifs qui sont indiqués dans une annexe du Protocole: le cadmium, le plomb et le mercure.  Les Parties au Protocole sont convenues de ramener leurs émissions annuelles totales dans l'atmosphère de ces trois métaux en dessous de leur niveau de 1990 (ou d'une autre année au choix entre 1985 et 1995).
English: The attached drawing Noshows the entire light source.
French: Le dessin No reproduit ci-joint, représente la source lumineuse complète.
English: The demography program has introduced new methods for estimating emigration and the return of emigrants.
French: Le programme de la démographie a maintenant mis en place de nouvelles méthodes pour estimer l'émigration ainsi que les retours d'émigrants.
English: Susanna Lui-Gurr also made a large contribution by helping with the implementation of ESP, as well as being a co-author of the implementation report and the displaced worker report.
French: Susanna Lui-Gurr a elle aussi beaucoup contribué à la mise en oeuvre du PSR; elle était co-auteure du rapport sur la mise en oeuvre ainsi que du rapport sur les travailleurs déplacés.
English: Some 125 editions of Dicas can be accessed on the BNDES, Federal Bank site, also published in book form ( http://www.federativo.bndes.gov.br/dicas ).
French: Le site du BNDES, Banque Fédérale, offre l’accès à 125 éditions du DICAS, également publiées sous format de livre ( http://www.federativo.bndes.gov.br/dicas ).
English: Unfortunately, despite our cultures, technological resources and tolerant religions, the world today is faced with many more problems than it has solutions.
French: Malheureusement, malgré nos cultures, nos ressources technologiques et les religions tolérantes, le monde actuel connaît plus de problèmes que de solutions.
English: A New Dance On the surface, NORAD renewal is neither controversial nor problematic.
French: Une nouvelle partie À priori, le renouvellement du NORAD n’est ni controversé ni problématique.
English: At the same meeting, the representative of Australia made a statement (see A/C.3/62/SR.53).
French: À la même séance, la représentante de l'Australie a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.53).
English: Practice shows that the administrative authorities frequently grant permission merely on the basis of the organiser’s opinion, without consulting the Police.
French: L’expérience montre que les autorités locales accordent souvent leur autorisation en se fondant uniquement sur l’avis de l’organisateur, sans consulter la police.
English: HIV/AIDS is not yet medically manageable or curable.
French: La peur, la stigmatisation et la discrimination continuent de nuire aux efforts de prévention et de traitement.
English: • To understand factors that make prices change
French: • Comprendre les facteurs qui font fluctuer les prix.
English: Each of the departments has resources dedicated to investment promotion, collectively in the order of 65 FTEs and $1.5 million in operational funding. Two sectors have full divisions devoted to investment issues.
French: En quatre années de fonctionnement, PIC a connu une croissance allant de 24 ETP à 58 ETP ainsi qu’une hausse de son budget qui est passé de 3,5 millions de dollars à 4,9 millions de dollars.
English: In preparing a CIS, probably the most important use of these documents is in providing historical information on the site.
French: La plus grande utilité de ces documents, dans l'exercice de rédaction de l'EIC, est sans doute qu'ils fournissent de l'information historique sur le lieu.
English: Options are proposed for consideration by the Working Group (A/CN.9/614, paras.
French: Des options sont proposées au Groupe de travail pour examen (A/CN.9/614, par.  87 à 89).
English: Please scroll down to the Ongoing Performance Measurement Table Example to complete this exercise. Going Global Logic Model    Suggestion #1 It is advisable, as a first step, to brainstorm all possible indicators.
French: Faites défiler le document vers le bas jusqu'à l'exemple de tableau de mesure continue du rendement, afin de terminer cet Modèle logique d'Horizon le monde Suggestion #1 Il est conseillé, comme première étape, de procéder à un remue-méninges de tous les indicateurs possibles.
English: Those calling for an intervention should formally request such authorization, or have the Council raise the matter on its own initiative, or have the Secretary-General raise it under Article 99 of the UN Charter.
French: Ceux qui proposent d’intervenir doivent déposer une demande officielle, laisser au Conseil le soin de faire cette proposition ou demander au secrétaire général d’en faire état en vertu de l’article 99 de la Charte de l’ONU.
English: Exponential models fitted to the frequency distribution of age-classes greater than age 5 years and corrected for the rate of increase of the population gave adult survival rates of 0.66 (SE = 0.03) and 0.88 (SE = 0.02) for the 1988 and 1971–1973 samples, respectively.
French: Des modèles exponentiels ajustés à la distribution des fréquences des classes d'âge supérieur à 5 ans et corrigés pour tenir compte du taux d'augmentation de la population ont permis d'évaluer les taux de survie des adultes à 0,66 (erreur type de 0,03) en 1988 et à 0,88 (erreur type de 0,02) en 1971–1973.
English: It is also time that their contributions were acknowledged by the country they helped to create.
French: Il est temps également que leur contribution soit reconnue par le pays qu'elles ont aidé à créer.
English: ◦ Loans and Interest Subsidies provided under the Northeast Revitalization Program;
French: ◦ Prêts et bonifications d’intérêts fournis en vertu du Programme de revitalisation du Nord‑Est;
English: • identification of changes year over year
French: • noter les changements survenus d'une année à l'autre;
English: For example, the Agency, through funding support to the PEI BioAlliance, has been involved in establishing targets for bioscience cluster development by 2010.
French: Par exemple, par l’entremise d’un financement offert à PEI BioAlliance, l’Agence joue un rôle dans l’établissement des objectifs relatifs au développement de grappes dans le secteur des biosciences d’ici 2010.
English: Current activities also include coordination with other sectors to support both the health response and to maintain societal function.
French: Les activités actuelles comprennent également la coordination avec les autres secteurs pour à la fois soutenir les interventions d'ordre sanitaire et maintenir la continuité des fonctions sociétales.
English: Since the recent educational reform of 1997/98, which abolished the different types of senior secondary school and established the uniform senior secondary school, pupils may enrol either in the three-year uniform senior secondary school or in one of the technical/vocational educational foundations.
French: Depuis la récente réforme de l'enseignement de 1997-98, qui a aboli les différentes filières d'enseignement secondaire de deuxième cycle et mis en place l'enseignement secondaire unique de deuxième cycle, les élèves peuvent s'inscrire soit dans l'enseignement secondaire unique de deuxième cycle qui dure trois ans, soit dans l'un des établissements d'enseignement technique/professionnel.
English: Rebuilding the country cannot be done cheaply.
French: La reconstruction du pays ne peut se faire à moindre coût.
English: When he first began classroom teaching he began by telling the students what the statistics are and what should be done.
French: Méthodes pédagogiques Lorsqu'il a commencé à enseigner à des classes, James Dwyer disait d'abord aux étudiants quelles étaient les statistiques et ce qu'il fallait faire.
English: It is important to remove the obstacles in some professional training programmes so that they are more flexible and effective and reflect the needs of the labour market.
French: Il faut lever les obstacles que renferment certains programmes de formation professionnelle, afin de les rendre plus flexibles et efficaces et de mieux répondre aux besoins du marché du travail.
English: We have already incorporated many of them into our national development plan.
French: Nous avons déjà incorporé nombre d'entre eux à notre plan de développement national.
English: It was noted that the African Group would, in due course, nominate a candidate for the Presidency of the Council in 2009.
French: Le Conseil a noté que le Groupe des États d'Afrique désignerait en temps voulu un candidat à la présidence du Conseil en 2009.
English: Within the framework of the SEM2000 programme, we have improved cooperation in the question of taking care of and controlling Community finances.
French: Dans le cadre du programme SEM2000, nous avons amélioré la coopération sur la question de l'entretien et du contrôle des finances communautaires.
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and improves physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure culturelle qui permettent à plus de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, et qui améliorent les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: There has been limited discussion of the applicability of this gtr.
French: L'applicabilité du rtm sur les appuie-tête n'a pas été examinée en détail.
English: She thinks there should be more resources for native people who come from the north to get treatment in cities, to take care of their community and social needs as well as their health problems.
French: Elle croit que plus de ressources devraient être offertes aux Autochtones qui quittent le Nord pour se faire soigner en ville pour prendre soin de leur collectivité, répondre à leurs besoins sociaux et régler leurs problèmes de santé.
English: Scaramella: Litvinenko told me about Italian politicians.
French: Scaramella: Litvinenko m'a parlé des hommes politiques italiens.
English: A/RES/60/16 Item 42 -- Eight hundred years of Mongolian statehood [A C E F R S]
French: A/RES/60/16 Point 42 -- Huit centième anniversaire de l'État mongol [A A C E F R]
English: Change to the Definition The Expert Panel recommends that cardio-respiratory endurance be an important component of an eligible activity.
French: Modification de la définition Le Groupe d’experts recommande de modifier la définition pour que l’endurance cardio-respiratoire soit une composante essentielle de toute activité admissible.
English: Twelve years later, in 1851, Nova Scotia took the significant step of detaching the right to vote from land ownership.
French: Douze ans plus tard, en 1851, la Nouvelle-Écosse franchit un grand pas en décidant de ne plus lier le droit de vote à la possession d'une propriété.
English: In compliance with its obligations under international multilateral agreements providing for a mandatory reporting mechanism, the Republic of Lithuania has prepared and submitted to the United Nations the following reports on the implementation of the obligation assumed:
French: Conformément aux obligations contractées en vertu d'instruments internationaux multilatéraux prévoyant un mécanisme obligatoire de présentation de rapports, la République de Lituanie a établi et soumis à l'Organisation des Nations Unies les rapports demandés sur l'application des dispositions des instruments ci-après:
English: The CRA is successful in recruiting Aboriginal youth through the Agency's Aboriginal Summer Student Employment Program (ASSEP) and regional outreach initiatives to Aboriginal communities.
French: L'ARC a réussi à recruter des jeunes Autochtones grâce au Programme d'emploi d'été pour étudiants autochtones (PEÉÉA) de l'Agence et aux initiatives régionales d'action communautaire pour les collectivités autochtones.
English: My priority and the priority of Hungary is to protect this fresh water from all forms of pollution.
French: Ma priorité et la priorité de la Hongrie est de protéger cette eau douce de toutes les formes de pollution.
English: Fourth World Conference on Women (FWCW) Declaration 31, Platform 95, 96, 232(f); World Summit on Social Development (WSSD) Declaration Commitments 5(i, k,); International Conference on Population and Development (ICPD) 4.4 (c), 7.3; Convention to Eliminate All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) 3, 16.1 (e).
French: Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Déclaration 31, Plateforme d'action 95, 96, 232 (f); engagements contenus dans la Déclaration du Sommet mondial pour le développement social, 5 (i, k). Conférence internationale sur la population et le développement, 4.4 (c), 7.3; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, 3, 16.1 (e).
English: It also includes communicating the complexity and scope of NRCan's S&T to internal and external audiences and providing expert science policy advice and corporate leadership in identifying and addressing issues, policies, opportunities and initiatives required for refocusing the department's S&T function.
French: Elle consiste aussi à communiquer la complexité et la portée des activités de S-T réalisées à RNCan à des publics internes et externes, à fournir des avis stratégiques et scientifiques d'experts, ainsi qu'à exercer un leadership ministériel en vue de déterminer et d'utiliser les questions, les politiques, les possibilités et les initiatives requises pour donner un nouvel objectif aux activités ministérielles de S-T.
English: The same criteria and procedures also apply to inter-country adoptions where applicable or enforceable.
French: Les mêmes critères et procédures s'appliquent également à l'adoption internationale s'ils sont applicables ou exécutoires.
English: In this respect, the national governments are right, as far as the European Employment Pact is concerned, not to delegate responsibility for employment policy to the European Union.
French: Pour autant, les gouvernements nationaux ne délèguent pas, en signant le pacte européen pour l'emploi, la responsabilité de la politique de l'emploi au niveau de l'Union européenne et ce, à juste titre.
English: The gaps are many and various: the low level of women's participation in information and communication technologies, the low level of entrepreneurship amongst women and their lack of representation in the decision-making process.
French: Les lacunes sont nombreuses et de différentes natures : faible niveau de participation des femmes dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, esprit d'entreprise quasi inexistant et déficit de représentation dans le processus de prise de décisions.
English: The review team, in consultation with the secretariat, shall, on the basis of the draft report, complement the desk review with further means of direct dialogue such as a country visit using the uniform guidelines.
French: L'équipe d'examen, en consultation avec le secrétariat et en se fondant sur le projet de rapport, complète l'examen préalable par d'autres moyens de dialogue direct comme une visite de pays régie par les lignes directrices uniformes.
English: Lead Party: To be defined for each workshop.
French: Partie chef de file: À déterminer pour chaque atelier.
English: • AAFC AND THE ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR TO PRESENT CANADIAN AGRI-FOOD AWARDS OF EXCELLENCE TORONTO, Ontario, November 3, 2006 – Five worthy groups and individuals will be honoured with the sixth annual Canadian Agri-Food Awards of Excellence during a special luncheon at the Royal Agricultural Winter Fair, on Monday, November 6.
French: • AAC ET LA ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR PRÉSENTERONT LES LAURÉATS DES PRIX D'EXCELLENCE CANADIENS EN AGROALIMENTAIRE TORONTO (Ontario), le 3 novembre 2006 – Cinq groupes et particuliers se mériteront des prix lors de la sixième cérémonie annuelle de remise des Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire. Ces prix leur seront remis à l’occasion d’un déjeuner spécial à la Royal Agricultural Winter Fair, le lundi 6 novembre.
English: It provides, again, reduced irritation.
French: Encore une fois, on précise que l'irritation est moindre.
English: Within the Departmental Administration business line, the Corporate Services group is developing its own strategic plan and resource strategy, with a view to providing better services to its clients, developing a capability to measure performance and results, and to optimizing the allocation and utilization of limited resources.
French: Au sein de ce secteur d’activité, le Groupe des services généraux s’occupe de concevoir son propre plan stratégique et sa stratégie de ressources afin de mieux servir les clients, d’être capable de mesurer le rendement et les résultats et d’optimiser l’affectation et l’utilisation des ressources limitées.
English: The unit risks were calculated for the data on kidney tumours (NTP, 1988, 1990).
French: On a calculé les risques unitaires dans le cas des données portant sur les tumeurs du rein (NTP, 1988, 1990).
English: The planned federal contribution to provinces and territories (i.e., New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut) under Labour Market Development Agreements is $894 million for 2003-2004.
French: La contribution fédérale prévue pour 2003-2004 est fixée à 894 millions de dollars conformément aux Ententes sur le développement du marché du travail avec les provinces et les territoires (Nouveau Brunswick, Québec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: • 3/4 cup cheddar cheese, grated - for casserole
French: • 3/4 tasse fromage cheddar râpé – pour la casserole
English: • 1. Before next winter, the return of refugees and internally displaced persons (IDPs) to Kosovo is likely to become an issue of major concern.
French: Avant l’hiver prochain, le retour au Kosovo des réfugiés et personnes déplacées dans leur propre pays va probablement devenir un thème de préoccupation majeure.
English: However, these have only been applied in some specific sectors and only to the extent permitted in these specific sectoral chapters.
French: Toutefois, ces règles générales ont été appliquées uniquement à certains secteurs spécifiques et seulement dans la mesure permise dans ces chapitres sectoriels spécifiques.
English: Increasingly, however, telehealth is being used to refer to the application of information and communication technologies in the health field making it possible for health services to be delivered electronically.
French: De plus en plus, toutefois, le mot désigne l'application de techniques d'information et de communication au secteur de la santé pour la prestation de services de santé par voie électronique.
English: • up to 3 months’ rent as a Core Benefit;
French: • jusqu’à trois (3) mois de loyer à titre d’indemnité de base;
English: This contribution has been very appreciated in Egypt, and was very helpful to the Egyptian decision makers and scientists in the decision to open the Egyptian market to the import of canola oil.
French: Cette contribution a été très appréciée en Égypte; les décideurs et les scientifiques égyptiens en ont tenu compte au moment où ils ont pris la décision d’ouvrir le marché égyptien à l’importation d’huile de canola.
English: • Canada's geographic location gives it an important advantage as new poles of political and economic power emerge in the Pacific and Latin America.
French: • la position géographique du Canada lui donne un avantage important alors que de nouveaux pôles de pouvoir économique et politique émergent dans la région du Pacifique et en Amérique latine;
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") is pleased to announce that Mr. Normand Champigny has been appointed Executive Vice President of the company.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") a le plaisir d'annoncer que M. Normand Champigny a été nommé au poste de Vice Président Exécutif de la société.
English: Programme Component D.5: Corporate Social Responsibility for Market Integration 60
French: Élément de programme D.3: Infrastructure relative à la qualité et à la conformité 60
English: In France and abroad, we assist the employers in obtaining visas and residence permits with permission to work.
French: En France, et à l’étranger, nous assistons les employeurs pour l’obtention de visas et de cartes de séjour avec autorisation de travail.
English: A number of α-hydroxy-3-benzylbenzophenones 7–11 have been synthesized for the purpose of studying the effect of a phenyl substituent on the intramolecular photoredox reaction of 3-(hydroxymethyl)benzophenone (5) discovered in our laboratory.
French: On a synthétisé un certain nombre de α-hydroxy-3-benzylbenzophénones (7–11) pour pouvoir étudier l'effet d'un substituant phényle sur la réaction de photoredox intramoléculaire de la 3-(hydroxyméthyl)benzophénone (5) qui a été découverte dans notre laboratoire.
English: The purified enzyme oxidized primary and secondary alcohols, although it preferred primary alcohols.
French: L'enzyme oxyde les alcools primaires et secondaires mais a une activité préférentielle vis-à-vis des alcools primaires.
English: I called to the attention of the Chair the fact that my machine did not work.
French: J'ai fait comprendre au président de séance que ma machine ne fonctionnait pas.
English: As Canada's population ages, the incidence of disability is increasing.
French: À mesure que la population du Canada vieillit, l'incidence de l'incapacité augmente.
English: The distribution of booklets was completed in January 1999.
French: La distribution des livrets a été complétée en janvier 1999.
English: The results of a survey conducted among young Spaniards had shown that there was a great deal of prejudice.
French: Par exemple, à l’école on leur présente l’Espagne comme une unité ethnique et culturelle contre l’invasion arabe, sans mentionner que la présence arabe dans la péninsule remonte à huit siècles.
English: This is not, therefore, simply a matter of creating more measures and more restrictive measures for the fisheries sector, especially if their impact or their unilateral nature has the perverse effect of benefiting the vessels operating illegally to an even greater extent.
French: Dès lors, la solution ne consiste pas uniquement à créer de nouvelles mesures plus restrictives pour le secteur de la pêche, surtout si leur impact ou leur nature unilatérale a l'effet pervers de profiter aux navires qui agissent de plus en plus dans l'illégalité.