ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should also operate with neutrality, transparency and greater geographic balance to prevent it from being politicized.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme doit lui aussi œuvrer dans la neutralité et la transparence et sur la base d'une répartition géographique plus large de manière à éviter que ses travaux ne se politisent.
English: FOUNDATION AGREEMENT  The foundation agreements (Учредительный договор) for your businesses and their updates confirming the percentage of ownership of each owner (notarised photocopy)
French: ENTENTES SUR LA FONDATION DE VOTRE COMPAGNIE Les ententes concernant la fondation (Учредительный договор) de votre compagnie et les mises à jour confirmant le pourcentage de possession de chaque propriétaire.
English: Remarks made by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS are very clear:
French: Les remarques faites par le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) sont très claires.
English: Common European Framework of Reference:
French: Cadre commun européen de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer
English: Thursday, 16 May 2002
French: Jeudi 16 mai 2002
English: External factors impacting on the implementation of the completion strategy
French: Circonstances faisant obstacles à la stratégie d'achèvement des travaux
English: Their implementation comes under the “Network of Municipalities that Defend Children”, which since 1994 has comprised approximately 100 municipalities.
French: La mise en œuvre de ces plans se fait dans le cadre du « Réseau de municipalités qui défendent les enfants », instance qui depuis 1994 regroupe environ 100 municipalités du pays.
English: He was arrested later that day in Battambang Province and taken to Prey Sar Prison in Phnom Penh.
French: Hang Chakra a été arrêté ce même jour dans la province de Battambang et conduit à la prison de Prey Sar à Phnom Penh.
English: In accordance with the institutional rules for their participation, the Members can attend plenary meetings, and the Commission will regularly provide information on those negotiations which are not open to observers on a regular basis to all Members of the European Parliament present at COP6.
French: Conformément aux règles institutionnelles qui régissent leur participation, les députés peuvent assister aux réunions plénières et la Commission fournira régulièrement des informations à tous les députés du Parlement européen présents à la CP6 sur les négociations qui ne sont pas accessibles aux observateurs de manière permanente.
English: In OIOS' view, the trust fund's objective should be reformulated in consultation with the donors, followed by the designation of a new implementing office, or the trust fund should be closed if no longer needed.
French: De l'avis du BSCI, si le fonds était devenu sans objet, il conviendrait de le clôturer; sinon, il faudrait en reformuler les objectifs, en concertation avec les donateurs, et désigner un nouveau bureau d'exécution.
English: They contained an action plan by which the Community might identify eligible projects of common interest and help create a framework to encourage their implementation.
French: Elles comportaient des lignes d’action, selon lesquelles la Communauté devait identifier des projets d’intérêt commun éligibles et contribuer à établir un contexte favorable à leur réalisation.
English: Unlike substances associated with depletion of stratospheric ozone (Firor, 1990), xylenes do not persist in the atmosphere and are not halogenated.
French: Contrairement aux substances liées à la destruction de l'ozone de la stratosphère (Firor, 1990), les xylènes ne persistent pas dans l'atmosphère et ils ne sont pas halogénés.
English: It therefore proposed amending both the Pay Television Regulations and the Specialty Services Regulations in a manner similar to the provision applicable to distributors.
French: Il propose donc de modifier à la fois le règlement de la télévision payante et celui de la télévision spécialisée pour y insérer une disposition semblable à celle qui s’applique aux distributeurs.
English: Fatty acids synthesis in vivo, acetyl CoA carboxylase, fatty acid synthetase, ATP citrate lyase, glucose-6-phosphate dehydrogenase, and malic enzyme were determined.
French: On a déterminé la synthèse des acides gras in vivo, l'acétyl-CoA-carboxylase, les acides gras-synthétase, la citrate lyase d'ATP, la glucose-6-phosphate déshydrogénase et l'enzyme malique.
English: Mr. Diefenbaker shouts a retort, and Mr. Cardin raises his voice again, demanding that "the Right Honourable gentleman" tell the House "about his participation in the Monseigneur case when he was Prime Minister."
French: M. Diefenbaker rétorque et M. Cardin monte le ton encore une fois, demandant au « très honorable » d’expliquer à la Chambre « sa participation au dossier Monseigneur lorsqu’il était premier ministre ».
English: Without a will, you lose control of the possessions you worked a lifetime to acquire.
French: Sans testament, vous perdez le contrôle des biens acquis par le travail de toute une vie.
English: ◦ has a value of less than the applicable amount under the Election Act.
French: ◦ a une valeur inférieure au montant applicable aux termes de la Election Act. •
English: In Point Pelee National Park, availability of nesting cavities was not a limiting factor to reintroduced southern flying squirrels (Adams 1995).
French: Dans le parc national de la Pointe-Pelée, la disponibilité des cavités de nidification n’a pas été un facteur limitatif pour la réintroduction du petit polatouche (Adams, 1995).
English: While all sectors in the Prairies showed strong growth from 1996 to 2002, information technology investment clearly drove the region's VC activity.  ▪ Cluster Map of Alberta ▪ Edmonton — Nanotechnology, life sciences (e.g. health, biotechnology, proteomics/genomics) and agriculture.  ▪ Calgary — Information technology (e.g. wireless and new media); agriculture; and technologies to support the oil and gas sector, including telecommunications, geomatics, and global information systems.
French: La croissance des activités de financement par CR en Alberta est attribuable à une injection de fonds dans ce secteur à Calgary. Entre 1996 et 2002, les investissements dans le secteur des technologies de l'information à Calgary sont passés de 2 à 39 millions de dollars, une forte augmentation de 1 839 p.
English: The opportunity that will be offered to States with the organization of the treaty event is expected to generate more ratifications, thus increasing the numbers of States parties beyond those needed for entry of the instruments into force.
French: L'organisation de la manifestation spéciale devrait favoriser de nouvelles ratifications, de sorte que le nombre des États parties pourrait être supérieur à celui requis pour l'entrée en vigueur des instruments.
English: In "Empire" Negri and Hardt grant multitude the capability of productively responding to all these transformations, because they see them as the result of the struggle of the subjects against the institutions and against exploitation - in the sense that the revolts against the factory discipline led to the dispersion of the factory over the entire plane of the societal and international territory.
French: Dans "Empire", Negri et Hardt confèrent à la multitude la capacité de répondre de façon productive à toutes ces transformations, parce qu'ils considèrent celles-ci comme les résultats du combat mené par les sujets contre les institutions et contre l'exploitation - dans ce sens que les révoltes contre la discipline de l'usine ont mené à la dispersion de l'usine sur l'entièreté des affaires sociales et du territoire international.
English: For that reason, let me highlight some key partnerships.
French: C'est pourquoi, je voudrais mettre en lumière quelques-uns de nos partenariats essentiels.
English: Brazil being fully committed to the eradication of all forms of racism and racial discrimination throughout the world, commended the important initiatives undertaken by the United Nations in that field and hoped that the World Conference would pave the way for a new century free of racism and xenophobia.
French: Le Brésil s'étant fermement engagé à éliminer toutes les formes de racisme et de discrimination raciale dans le monde, il se félicite des importantes initiatives lancées par l'Organisation des Nations Unies et formule le souhait que la Conférence mondiale ouvre la voie à un nouveau siècle exempt de racisme et de xénophobie.
English: Conduct your research carefully.
French: Réalisez votre recherche avec soin.
English: Ontario Article also available en français and Youth Edition
French: Ontario Version anglaise de cet article
English: The third significant element relates to the financing of the special aid for Montenegro.
French: Troisième élément important : le financement de l'aide spéciale au Monténégro.
English: It was noted that the option of guidelines and the option of an amendment to the Convention were not mutually exclusive.
French: On a fait remarquer que l'option relative aux principes directeurs et l'option d'un amendement à la Convention ne s'excluaient pas.
English: This bacterium is part of the same family as bifidobacteria.
French: Cette bactérie fait partie de l'espèce des bifidobactéries.
English: Rehab programmes teach you breathing techniques that help you get the most out of each breath.
French: Vous y apprendrez des techniques pour optimiser votre respiration et des trucs pour faire de l'exercice; et vous aurez l'occasion de pratiquer vos apprentissages en groupe.
English: We can only make progress incrementally even though our work, like a Gothic cathedral, can never be quite finished, but can still serve its purpose.
French: Nous ne pouvons que progresser et, à l'instar des cathédrales gothiques, nos travaux pourront servir, sans être jamais tout à fait terminés.
English: The CWB uses its involvement in the car allocation process to accomplish this goal.
French: La CCB se sert de son rôle dans le processus d’attribution des wagons pour atteindre son objectif d’équité.
English: Full account should also be taken of the concept of human security in the execution of projects.
French: Dans l'exécution des projets, il faudra aussi tenir pleinement compte du concept de sécurité humaine.
English: It would seem sensible that a questionnaire survey be mailed to them also.
French: Faire parvenir à ces personnes un questionnaire d'enquête peut sembler une démarche sensée.
English: I should like to say how much I welcome this development, which demonstrates that the European Constitution is far from dead, regardless of what its opponents, the Eurosceptics, might think.
French: Je voudrais dire à quel point je salue cette évolution, qui montre que la Constitution européenne est loin d’être morte, peu importe ce que pensent ses opposants, les eurosceptiques.
English: The vote will take place today, at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu aujourd’hui, à 11 heures.
English: These projects listed in section 2.2, are described in further detail in Section 3.0 of this document.
French: Enfin, on a dressé une liste détaillée des projets de vérification qui seront réalisés au cours des trois prochaines années.
English: I recall the almost frightening impact of the Oseberg Viking Ship on the Bygd–y Peninsula in Oslo.
French: Je me souviens de l'effet presque effrayant du navire viking Oseberg sur la péninsule Bydgøy à Oslo.
English: Unlike the production of non-prescription sunglasses, the production of prescription sunglasses is patient-specific and involves the grinding and polishing of lenses to specifically correct that patient's vision defect, the fitting of the lenses into a frame and the alignment of the lenses for that particular patient.
French: Contrairement aux lunettes de soleil en vente libre, les lunettes de soleil avec prescription sont produites pour un patient en particulier, ce qui signifie le meulage et le polissage de verres correcteurs, l'ajustage de ces deniers sur une monture et l'alignement des verres sur le patient.
English: 5.5.3 Assets 5.5.3.1 Fixed assets of Canada on First Nation land shall be transferred to the First Nation subject to the provisions of the final Agreement and the Implementation Agreement.
French: 5.5.3 Immobilisations 5.5.3.1 Les immobilisations du Canada sur les terres de la Première nation sont transférées à la Première nation sous réserve des dispositions de l’Entente finale et de l’Entente de mise en oeuvre.
English: • If some employees are experiencing strong emotional reactions following the incident, offer basic emotional support and encourage them to contact your EAP provider for assistance.
French: • Si certains employés ont des réactions émotives fortes à la suite de l'incident, offrez-leur un soutien émotif et encouragez-les à communiquer avec votre PAE pour assistance.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 SECOND REPORT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE prepared by the Secretariat
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 DEUXIÈME RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS établi par le Secrétariat
English: In such circumstances, employees fulfilling certain conditions - such as those who must use a vehicle for their work (e.g., salespersons) - could then claim the actual automobile expenses they incur.
French: Dans ces cas, les employés qui remplissent certaines conditions, comme ceux qui doivent utiliser un véhicule pour leur travail (p. ex., les vendeurs) peuvent demander le remboursement des dépenses réelles qu'ils ont engagées pour l'utilisation d'une automobile.
English: Besides agricultural levies, there are also levies on the production and storage of sugar and isoglucose (unlike the levies on agricultural imports, they are internal to the Community).
French: Ils frappent les échanges de produits agricoles avec des pays non membres et varient en fonction des prix des marchés mondial et européen.
English: Faced with the possibility that the IGC might be incapable of producing any text, President Santer, on his own initiative and in an amazing unprecedented decision, sent a personal letter to the British Prime Minister in which he unilaterally put at his disposition the services of DG XVI to assist one country - Great Britain - to get their own way over the other Member States even going so far as to make suggestions in that letter which clearly contradicted even three judgments of the European Court of Justice.
French: Devant l'impossibilité de produire un texte officiel à la CIG en la matière, le Président Santer a adressé, de sa propre initiative, décision pour le moins étrange et sans précédent, une lettre personnelle au Premier ministre britannique l'informant qu'il mettait unilatéralement à sa disposition les services de la DG XIV pour aider son pays, la Grande-Bretagne, à avoir gain de cause face aux intérêts d'autres États membres. Cette lettre contenait même des suggestions allant clairement à l'encontre du droit communautaire et de trois prononcés de la Cour de justice européenne.
English: Accreditation [An operational entity that has been accredited by the executive board shall be provisionally designated, pending designation by the COP/MOP at its following session.
French: a) Recommande à la COP/MOP de désigner les entités qui satisfont aux normes d'accréditation énoncées à l'appendice A en tant qu'entités opérationnelles conformément au paragraphe 5 de l'article 12;
English: There is a pressing need to renew international commitments to put children at the forefront of our efforts, in order not to waste the most precious human resource in the world and to build a stable and productive society.  The future of the Democratic Republic of the Congo depends on the well-being of its children.
French: Il y a un besoin impérieux de renouveler les engagements internationaux pris en vue de mettre les enfants au premier plan afin de ne pas gaspiller la ressource humaine la plus précieuse au monde et de bâtir une société stable et productive, car l'avenir de la République démocratique du Congo réside dans le bien-être de ses enfants.
English: Activity and diet in seepage-dwelling Coeur d'Alene Salamanders (Plethodon vandykei idahoensis).
French: Activity and diet in seepage-dwelling Cœur d’Alene Salamanders (Plethodon vandykei idahoensis), Northwest Science 62:211-217.
English: Restoring State control over diamond areas
French: Rétablissement du contrôle de l'État sur les régions diamantifères
English: He has broad experience as an expert in governmental affairs, having served as a member of the Administrative Reform Committee and as a working member of the Presidential Commission on Government Innovation.
French: Il a acquis une vaste expérience des affaires publiques en sa qualité de membre du Comité de la réforme de l'administration et de la Commission présidentielle de l'innovation dans l'administration centrale.
English: • Suggested Steps for Modernizing Comptrollership
French: • Faire connaître la fonction de contrôleur moderne
English: • The government is committed to Canadian Forces that are flexible, responsive and combat-capable for a wide range of operations, and able to work with our allies;
French: • Le gouvernement s'engage à ce que les Forces canadiennes soient flexibles, efficaces et aptes au combat pour un large éventail d'opérations, et qu'elles soient en mesure de travailler avec nos alliés.
English: The producer purchases Material A, which is used in the production of Good B, from a supplier located in a NAFTA country.
French: Le producteur achète la matière A, qui est utilisée dans la production du produit B, d'un fournisseur se trouvant dans un pays ALÉNA.
English: 36 (2nd Supp.), hereby calls for the submission of bids in respect of six parcels of land located in the Northwest Territories and in the offshore, five in the Central Mackenzie Valley area and one in the Beaufort Sea/Mackenzie Delta area.
French: 36 (2e suppl.), demande par la présente qu'on soumette des offres à l'égard de six parcelles de terres situées dans les Territoires du Nord-Ouest et dans la zone extracôtière, cinq dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, et une dans la région de la mer de Beaufort/delta du Mackenzie.
English: 6 above).  The Committee expects that the Administration will reduce travel costs during the period 2005/06 (see also para.
French: Le Comité compte que l'Administration réduira les dépenses liées aux déplacements durant la période 2005/06 (voir également plus loin, par.
English: • take a sophisticated approach to the balances inherent in control and information systems
French: • adopter une approche sophistiquée pour assurer l’équilibre entre les systèmes de contrôle et les systèmes d’information
English: When they meet every two years, the agenda is over-loaded.
French: En effet, lorsqu'ils se réunissent tous les deux ans, l'ordre du jour est trop chargé.
English: * The issuance of the report was delayed due to a need to complete consultations within the Secretariat on the issue of strengthening control over post management.
French: * La publication du présent rapport a été retardée parce qu'il a fallu achever, au sein du Secrétariat, les consultations sur la question du renforcement du contrôle exercé sur la gestion des postes.
English: Date Modified: 2003-03-27
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/politiques/sdd/sdd-2001.html. Date de modification : 2003-03-27
English: The fact that transport needs to be provided interferes with the service of those who do have such jobs, and deters many from seeking such employment.
French: La nécessité d'emprunter des moyens de transport spéciaux entrave le fonctionnement des services publics et dissuade de nombreuses personnes de chercher un emploi dans ce secteur.
English: Will the Firecat four (4) door drop system be deemed compliant with the RFP mandatory requirements?
French: Le système de quatre (4) clapets de largage du Firecat sera-t-il réputé conforme aux conditions obligatoires de la DDP?
English: (6) Subsections (2) and (3) do not apply in respect of a corporation or an entity other than a corporation referred to in paragraph 62(2)(m) or (n) with which the money services business has entered into a service agreement referred to in section 32.
French: (6) Les paragraphes (2) et (3) ne s'appliquent pas à l'égard d'une personne morale ou d'une entité autre qu'une personne morale visée aux alinéas 62(2)m) ou n) avec laquelle l'entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables a établi l'accord visé à l'article 32.
English: The Mother and Child Health project (financed by SDA) aims at reducing the rate of maternal mortality and improving the health of future mothers and newborn children.
French: Le projet «Santé de la mère et de l'enfant», financé par SDA, vise à réduire le taux de mortalité maternelle et à améliorer la santé des futures mères et des nouveau-nés.
English: (ix) Convinced that the forthcoming enlargement of the EU and NATO makes it incumbent upon the Council to revise its assessment of 14 June 2001 and to review the status in WEU of the countries acceding to the European Union and/or NATO;
French: (ix) Convaincue que l’élargissement imminent de l’Union européenne et de l’OTAN impose au Conseil de réviser son évaluation du 14 juin 2001 et de procéder à un examen visant à modifier le statut auprès de l’UEO des pays adhérant à l’Union européenne et/ou à l’OTAN ;
English: Members of the Board concurred with much of the analysis made by the Administrator, stressed the urgency of promoting of the MDG agenda and welcomed the sharpened focus of UNDP in support of the MDGs.
French: Les membres du Conseil ont dit partager largement l’analyse de l’Administrateur, ont souligné qu’il était urgent de promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et se sont félicités de l’attention plus soutenue apportée à la question par le PNUD.
English: During June and July 2009, Société Générale de Surveillance issued invoices for just over $2.8 million to six companies for three timber sales contracts and three forest management contracts, including the annual contract fee, area fees and land rental bid fees, as required by law.
French: En juin et juillet 2009, la Société générale de surveillance a, comme l'exige la loi, émis à l'intention de six sociétés (dont trois avaient obtenu des contrats de vente de bois d'œuvre et trois autres des contrats de gestion forestière) des factures d'un montant total légèrement supérieur à 2,8 millions de dollars, comprenant notamment les frais de contrat annuels, les redevances de superficie et les droits de location des terres établis lors des soumissions.
English:   This guide highlights solely the wildlife at risk component that an environmental assessment would address.
French:   Ce guide ne fait ressortir que les Ã©lÃ©ments liÃ©s aux espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril qu'une Ã©valuation environnementale traiterait.
English: Emissions were overestimated based on additional fuel consumption data due to a data transcription error that was discovered during the QC procedure checks.
French: Sous la rubrique Production de métal, les estimations des émissions de CO2 pour la sidérurgie et les estimations des émissions de HPF pour la production d’aluminium ont été revues pour toute la période Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002 121
English: Replies have been received from Argentina, China, Costa Rica, Georgia, Lebanon and Panama, as well as from 10 international organizations.
French: Des réponses ont été reçues de l'Argentine, de la Chine, du Costa Rica, de la Géorgie, du Liban et du Panama, ainsi que de 10 organisations internationales.