ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to application of the principle of equal remuneration for work by men and women as set forth in Convention No. 100, the Committee of Experts referred in its comments, inter alia, to the low participation of women in private sector employment, judging from the statistical information provided by the Government to the International Labour Office.
French: Pour ce qui est du respect du principe de l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et féminine énoncé dans la Convention No 100, la Commission d'experts a notamment relevé dans ses observations que les femmes étaient presque absentes du secteur privé, à en juger par les statistiques communiquées par le Gouvernement au BIT.
English: A study of charged matter under a one-parameter group of conformal motions has been presented in this paper.
French: On présente dans cet article une étude sur le groupe à un paramètre de mouvements conformes pour la matière chargée.
English: This is WEU’s principal acquis and it should be put to good use.
French: Cela constitue l’acquis de l’UEO et il faut s’en servir.
English: We have, therefore, refrained from undertaking a detailed, legislative analysis of the issues.
French: Nous avons donc évité d'entreprendre une analyse légale détaillée de la question.
English: Minister's Boardroom / Caterer - Druxy's Total: $125.73
French: Druxy's Total: 125,73 $
English: At hill 532, 66; at Kap’yong, 77-8; after attack by "B" Coy, 2 R. 22e R. on 12 September 1951, 127; operation "Snatch", 128; at Hill 187, 130; Operation "Pepperpot", 149; November 1951 attacks, 150-1, 160; incurred in attack on 1st R.O.K. Division on 17-18 March 1952, 175; in raid on 1 PPCLI 26 March 1952, 176; in attack on ambush patrol of 2 R. 22e R. 8-9 April 1952, 182.
French: 1948, 18; décide de ne pas envoyer de force terrestre pour l’instant, 22; décide de porter les unités de la Force active à leur effectif total et d’accroître l’élément antiaérien de l’Armée, 22-3; le projet des "Katcoms", 247. Comité du rapatriement des prisonniers de guerre, le: 276 Commandement suprême des puissances alliées, le: mentionne certains indices d’importants mouvements de troupes au nord du 38e parallèle, 10 mars 1950, 7; l’autorisation d’utiliser des troupes de terre pour prêter main-forte aux forces sudcoréennes, 13; les forces nord-coréennes ont été identifiées, 14.
English: • Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) aims to increase the number of Aboriginal firms doing business with the federal government.
French: • La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, qui s'adresse aux entreprises et aux coentreprises autochtones, a pour but d'aider un plus grand nombre d'entre elles à faire des affaires avec le gouvernement fédéral.
English: Paragraph 125(7)(d) defines the expressions "personal services business" and "incorporated employee".
French: L'alinéa 125(7)d) définit les expressions "entreprise de prestation de services personnels" et "employé incorporé".
English: They work primarily through conciliation, not seeking to take the place of the judicial authorities.
French: Sans se substituer aux autorités judiciaires elles privilégient la voie de la conciliation.
English: Pumpkinseed attained a mean total length of 44.3 mm and black crappie 77.2 mm at the end of September 1978.
French: Les crapets-soleils ont atteint une taille moyenne de 44,3 mm, et les mariganes noires, de 77,2 mm, à la fin de septembre de 1978.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Real estate brokers› Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Real Estate Brokers For survey assistance, call 1 888 881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Courtiers immobiliers › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : courtiers immobiliers Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Statistique Canada a conçu cette enquête afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: National Institute for Women
French: Association des travailleuses domestiques (ASTRADOMES)
English: By contrast, the sharpest falls were seen in Lithuania (-33%), Estonia (-33%), Bulgaria (-31%) and Romania (-31%) (see Annex 9).
French: En revanche, les baisses les plus prononcées sont survenues en Lituanie (33%), en Estonie (-33%), en Bulgarie (-31%) et en Roumanie (-31%) (voir annexe 9).
English: While the calculations for 2000 involve three periods to reﬂect the different inclusion rates for each period, the calculations are mechanical.
French: Taux d’imposition des gains en capital au Canada et aux États-Unis Les changements annoncés aujourd’hui ramèneront à 14,5 % le taux maximum de l’impôt fédéral sur les gains en capital pour les particuliers au Canada.
English: With respect to the possible enforceability of awards that had been set aside in the State of origin (ibid., para.
French: S'agissant de la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine (ibid., par.
English: “Deeply concerned with the seriousness of problems posed by continuing corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and return of such funds and assets to the countries of origin, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and civil ethics and jeopardize social, economic and political development, in particular when an inadequate national and international response leads to impunity,
French: Profondément préoccupée par la gravité des problèmes que continuent de poser la corruption, le transfert de fonds et d'avoirs d'origine illicite et la restitution desdits fonds et avoirs aux pays d'origine, qui peuvent mettre en péril la stabilité et la sécurité des sociétés, saper les valeurs démocratiques et civiques et compromettre le développement social, économique et politique, en particulier lorsque la faiblesse de la réaction aux échelons national et international entraîne l'impunité des coupables,
English: Submitted by Anonymous (not verified) on February 21, 2008 - 22:17.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Février 21, 2008 - 22:17.
English: Why do we need to pass a motion instructing the committee to do something in form and substance that I believe we did yesterday by motion?
French: Pourquoi devons-nous adopter une motion pour dire au comite de ´ faire, dans la forme et dans le fond, ce que j’estime que nous avons fait hier au moyen d’une motion?
English: ... > But some barriers prevent us from becoming official maintainers > so the merging Debian JP into Debian does not work well now.
French: ... > Mais certaines barrières nous empêchent de devenir des responsables > officiels, donc la fusion de Debian JP avec Debian ne semble pas > bien fonctionner pour le moment.
English: After the Cabinet Defence Committee discussed the issue in a detailed fashion in April 1958 [Document 55], military talks continued throughout 1958.
French: Le Comité du Cabinet sur la défense discuta de la question de manière approfondie, en avril 1958 [document 55], et les pourparlers militaires se poursuivirent jusqu'à la fin de l'année.
English: The worms' eggs are passed in the feces of deer; their larvae penetrate into various snails and undergo further development.
French: Les oeufs du ver sont évacués dans les fèces du cerf et les larves s'établissent ensuite dans des escargots où elles subissent des métamorphoses.
English: In brief, nations took the historic decision in Copenhagen to make man the starting point and end of development.
French: En un mot, les nations avaient à Copenhague pris la décision historique de placer l'homme au début et à la fin du développement.
English: Socrates laid it out once and for all with his phrase, "the unexamined life is not worth living".
French: Socrate a réglé la question une fois pour toutes avec ces mots: « la vie non examinée ne mérite pas d'être vécue.
English: It does, however, create a rebuttable presumption that the registered party is a bona fide rights-holder.
French: Il crée toutefois une présomption réfutable selon laquelle la partie enregistrée est un détenteur de droit bona fide.
English: We need water and sewer for our children, for the health of our people.
French: toujours pas l’eau courante ni de système d’égout.
English: (b) vertically, on the end opposite to the shut-off valve assembly;
French: b) verticalement, sur l'extrémité opposée à celle portant la vanne d'arrêt;
English: To this end, the participating States recognize the important work under way through the United Nations Environment Programme (UNEP) Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level (APELL) programme.
French: A cette fin, les Etats participants reconnaissent l'importance des travaux que mène actuellement le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le cadre du Programme APELL (Information et préparation au niveau local).
English: Copy of movement document (3) Within three working days after the day on which the hazardous waste or hazardous recyclable material exits Canada, the authorized carrier that transports the waste or material out of Canada must send a copy of the movement document completed in accordance with subsections (1) and (2) to the Minister.
French: Transporteur agréé (3) Dans les trois jours ouvrables suivant la sortie des déchets ou des matières du Canada, le transporteur agréé qui les a sortis du Canada envoie au ministre une copie du document de mouvement rempli conformément aux paragraphes (1) et (2).
English: Mr President, Mr Fitzsimons has done a good job on his report.
French: Monsieur le Président, M. Fitzsimons a fait un excellent travail dans son rapport.
English: Don’t worry. It is quite common to see a few drops of blood on the catheter – especially when you first start to use the catheterisation procedure.
French: La douleur est souvent ressentie au début du sondage et peut être majorée par l’anxiété.
English: We will help to provide that training.
French: Nous aiderons à dispenser cette formation.
English: Based on this analysis, Crop Insurance would not appear to have any significant environmental implications which would warrant making modifications to the program.
French: À partir de cette analyse, on peut affirmer que l’assurance-récolte ne semble pas avoir d’effets environnementaux marqués qui justifieraient qu’on modifie le programme.
English: The airline apologized to the complainant and reached a settlement with him.
French: Le transporteur aérien a présenté des excuses au plaignant et est parvenu à un règlement avec lui.
English: The Committee notes that the report of the State party describes the legal framework for the systematic monitoring of questioning and of places of detention (CAT/C/BEN/2, paras.
French: Le Comité note que le rapport de l'État partie expose le cadre juridique prévoyant la surveillance systématique des interrogatoires et des lieux privatifs de liberté (CAT/C/BEN/2, par. 59 à 61).
English: Both meetings were considered to have been very useful in providing inputs into policy formulation at the national, regional and multilateral levels, and their innovative and holistic approach (involving regulators, policymakers, civil society and trade negotiators) was valued.
French: Les deux réunions ont été jugées très utiles pour la formulation de politiques aux niveaux national, régional et multilatéral, et leur approche intégrée et novatrice (associant responsables de la réglementation, dirigeants, représentants de la société civile et négociateurs commerciaux) a été louée.
English: Collaboration with Other UN bodies and International Organizations
French: Collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales
English: The level of regulatory control does not depend on the level of risk that the products actually present, but on whether the health claim appears on the product label itself or is presented in separate material.
French: Le niveau de contrôle réglementaire n'est pas fonction du degré de risque que le produit présente réellement, mais de l'emplacement de l'allégation relative aux effets sur la santé, c'est-à-dire sur l'étiquette du produit ou dans un document distinct.
English: When a party believes it does not meet the requirements for immunity, it may still offer to co-operate with the Bureau and request another form of leniency.
French: Lorsqu'une partie croit qu'elle ne satisfait pas aux exigences en matière d'immunité, elle peut tout de même offrir de coopérer avec le Bureau et demander une autre mesure de clémence.
English: Gender equality principles in the Parliamentary Assembly Rapporteur of the Committee on Rules of Procedure and Immunities:
French: Migrations, réfugiés et population Réponse de l’Europe aux catastrophes humanitaires Rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population :
English: If the current trend continues, there may soon be only one major opium-producing country left in the world - Afghanistan.
French: Si la tendance actuelle se maintient, il se peut qu'il ne reste bientôt dans le monde qu'un seul gros producteur d'opium, à savoir l'Afghanistan.
English: Calls for a referendum on this issue have also been made by the authorities there.
French: De plus, l’Etat ne devait plus avoir besoin de l’approbation des entités pour faire appliquer les lois introduisant les réformes requises dans le cadre de la future adhésion à l’UE.
English: The objective to ensure general public universal and equal access to the new communication and information services falls within the supervision and coordination of the Ministry for Telecommunications.
French: Le Ministère des Télécommunications s’emploie à contrôler et coordonner les objectifs visant à garantir à l’ensemble de la population un accès égalitaire aux nouveaux services de communication et d’information.
English: This was the first of several proposed Round Tables planned for the summer and fall of 2001 in various parts of Canada.
French: Il s'agit de la première de plusieurs tables rondes prévues pour l'été et l'automne 2001 dans diverses régions du Canada.
English: From car and helicopter we gained a frightening picture of the destruction in Bosnia.
French: De notre véhicule et du haut de notre hélicoptère, nous avons eu une vision terrifiante des dévastations en Bosnie.
English: Today, we have to state that these changes have not taken place.
French: Aujourd'hui, nous devons bien constater que ces changements n'ont pas eu lieu.
English: We used the same best practices that we use in our regular business.
French: Nous avons utilisé les mêmes pratiques optimales que celles que nous appliquons dans le cadre de nos activités ordinaires.
English: In the case of large, complex proposals, applicants may be advised to send a letter of intent before submitting a full proposal.
French: Dans le cas de propositions coûteuses et complexes, on conseille aux chercheurs de soumettre une lettre de préavis avant de présenter une proposition officielle.
English: For more information on the MTP policy, including definitions of terminology, operation principles and steps in the Program, please click here.
French: Pour accéder à la Politique du PSG, laquelle inclut les définitions, les principes directeurs et la progression au cours du Programme, cliquer ici.
English: In Pangnirtung, contact the Angmarlik Interpretive Centre at (867) 473-8737.
French: À Pangnirtung, communiquez avec le Centre d’interprétation Angmarlik, au (867) 473-8737.
English: Mr. Umar-Khitab does not enjoy a right of appeal.
French: M. Umar-Khitab ne pouvait pas se prévaloir du droit d'appel.
English: No investigation took place following the incident.
French: L'incident n'a donné lieu à aucune enquête.
English: The eighth edition of the IPC (reformed IPC) was published, in the printed form (core level) and on the Internet, and entered into force on January 1, 2006.
French: La huitième édition de la CIB (après la réforme) a été publiée, sous forme imprimée (niveau de base) et sur l’Internet et est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The consultation paper outlining the FSA describes among its aims that of protecting consumers of ﬁnancial services.48 This aim will include: • enforcing high standards of integrity, soundness, fair dealing and competence;
French: Le mandat conﬁé à l’APRA tient compte de l’importance de la concurrence en en faisant un objectif, aux côtés de la solidité et de la ﬁabilité du système ﬁnancier, de l’ouverture du secteur et de la neutralité des règles de concurrence, sans qu’aucun objectif ne prime les autres.
English: • Governance & Strategic Direction;
French: • Gouvernance et orientation stratégique;
English: This is traditionally decorated with a cosy Provencal touch.
French: C'est un établissement très agréable, géré par une famille.
English: International Federation Terre Des Hommes (1987)
French: Institut international pour la prévention de la toxicomanie (1989)
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 20074;
English: The tables that follow provide more details on how the 2007–2008 program priorities for SWC will be linked to each program activity and sub-activity.
French: Les tableaux ci-dessous offrent plus de détails sur la manière dont les priorités de programme de 2007–2008 pour CFC seront liées à chaque activité et sous-activité de programme.
English: Group: Module buildings for offices (74) Full list ...
French: La groupe: Wagonnets, fourgons, modules (74) la pleine liste ...
English: It is clear that there is no such thing as zero risk and this is a reality that we, as security professionals, must face.
French: Il est clair que l’élimination totale des risques est une utopie et que nous devons, en tant que professionnels de la sûreté, reconnaître ce fait.
English: The pressure on prices, combined with other factors, has caused several closures but has also helped stimulate growth in use.
French: La pression exercée sur les prix, conjuguée à d’autres facteurs, a entraîné plusieurs fermetures, mais elle a aussi aidé à activer l’utilisation.
English: To act in a way that allows the world to be divided forever between nuclear and non-nuclear States is both unacceptable and inconceivable.
French: Faire en sorte à ce que le monde demeure indéfiniment divisé entre États nucléaires et États non nucléaires est aussi inadmissible qu'inconcevable.
English: He was promoted to CWO in July 1996, and was appointed as the Army Sgt-Major in 2003.
French: Il est promu au grade d’adjudant chef en juillet 1996 et est nommé sergent major de l’Armée de terre en 2003.
English: Place in greased bowl, turning to grease all over.
French: Placer dans un bol graissé en retournant pour enrober entièrement de gras.
English: Furthermore, 61.5 per cent of all large company projects are completed with expenditures incurred in excess of an established budget, with a substantial delay against the established time frame while offering fewer features and functions than initially specified.
French: Chaos »); 61,5 % des projets sont menés à terme mais avec des dépassements de coûts, sans compter des retards importants et l'abandon d'un certain nombre de modules et de fonctions prévus dans le cahier des charges.
English: (a) working pressure in bar preceded by “WP” and followed by the letters “BAR” for permanent gases and acetylene (not required for liquefied gases);
French: a) Pression de service en bar, précédée du symbole "WP" et suivie du symbole "bar" pour les gaz permanents et l'acétylène (cette indication n'est pas exigée pour les gaz liquéfiés);
English: Data The useful life of the equipment will be 15 years.
French: Données La durée de vie utile de l'équipement est de 15 ans.
English: In October 2001 my deputy met with the newly appointed Attorney-General of Indonesia.
French: En octobre 2001, mon adjoint s'est entretenu avec le nouveau Procureur général de l'Indonésie.
English: In its report, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change noted that the terrorist attacks of 11 September 2001 on New York and Washington, D.C., had revealed that States, as well as collective security institutions, had failed to keep pace with changes in the nature of threats (A/59/565, para.
French: Dans son rapport, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a noté que les attentats terroristes du 11 septembre 2001 à New York et Washington avaient montré que les États, pas plus que les mécanismes de sécurité collective, n'avaient su s'adapter à la nouvelle physionomie des menaces (A/59/565, par.
English: Something must also be done about those aspects which give rise to questions, of course, and on that score too, a great deal can be done, partly by finding intelligent solutions.
French: Nous devons bien entendu agir également au niveau de la demande et bien des choses peuvent aussi se produire à ce propos, même si l' on opte pour des solutions intelligentes.
English: The Tönissteiner Group is not responsible for any content of any linked pages.
French: Le Tönissteiner Kreis décline toute responsabilité relative aux contenus de toutes pages Internet auxquelles il est renvoyé à partir du présent site.
English: www.wto.org as on 21.01.2002.
French: www.wto.org au 21.01.2002.
English: Large wood recruitment and redistribution mechanisms were investigated in a 3.9 km2 basin with an old-growth Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Le recrutement et les mécanismes de redistribution des gros débris ligneux ont été étudiés dans un bassin de 3,9 km2 supportant une forêt ancienne de Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: The Mission finds that the different kinds of warnings issued by Israel in Gaza cannot be considered as sufficiently effective in the circumstances to comply with customary law as reflected in Additional Protocol I, article 57 (2) (c).
French: La Mission conclut que les différents types d'avertissement donnés par Israël à Gaza ne peuvent être considérés comme suffisamment efficaces dans les circonstances pour être conformes au droit coutumier tel que l'exprime l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 57 du Protocole additionnel I.
English: UNRWA staff had been denied free movement in and out of the Gaza Strip for unspecified reasons, often for extended periods, without explanation.
French: Les fonctionnaires ont vu leur liberté de circulation restreinte sans que des explications leur soient données, et ce parfois pour des périodes prolongées.
English: Virtually all of the LUCF CO2 removals can be attributed to the growing portion of the wood production forest.
French: Pratiquement toute l'absorption du CO2 du CATF peut être attribuée à la portion croissante de la forêt de production ligneuse.
English: A new Head of Mission (HOM) arrived in September and efforts are continuing to find a replacement for the Management Consular Officer (MCO) who departed in July, 2000.
French: Un nouveau chef de mission est entré en fonction en septembre dernier, et le Ministère s'emploie toujours à trouver un remplaçant à l'agent-gestionnaire consulaire (AGC), qui a quitté son poste en juillet 2000.
English: Canada is the first country to contribute to this initiative.
French: Le Canada est le premier pays à contribuer à cette initiative.
English: ◦ Joint Statement - San Antonio, Texas, July 16, 2004
French: • Réunion de 2004 de la Commission de l'ALENA
English: Adults (in general), Business and commerce, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Adultes (en général), Affaires et commerce, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action: