ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions and Suggestions for Further Research This study has found that copyright related industries are adding an everincreasing contribution to the Canadian economy.
French: 8.Conclusions et suggestions de recherche Cette étude démontre que les industries du droit d'auteur contribuent de façon toujours croissante à l'économie canadienne.
English: Identified as a problem for some developing countries, for example in UNCTAD's Investment Policy Review of Uganda.
French: Ce problème est reconnu comme tel pour certains pays en développement, par exemple dans l'Examen de la politique d'investissement de l'Ouganda publié par la CNUCED.
English: 1.3.1 Canada Wide Standards The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is made up of environment ministers from federal, provincial and territorial governments, which work to promote effective intergovernmental cooperation and coordinated approaches to interjurisdictional issues such as air pollution and toxic chemicals.
French: 1.3.1 Les Standards pancanadiens Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), qui réunit les ministres de l'environnement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, s'emploie à promouvoir une coopération efficace entre les gouvernements et l'adoption d'approches coordonnées pour régler des problèmes d'envergure nationale, tels que la pollution atmosphérique et les substances chimiques toxiques.
English: In 2002, a DHRRE research team, formed to examine the existing MP selection system to ensure its viability, decided to incorporate several new assessment tools in order to combine the best practices of military and civilian police selection.
French: En 2002, une équipe de recherche a été créée par la DRERH pour montrer l'importance et les responsabilités connexes au travail de la police militaire et pour analyser le système de sélection actuel des PM pour s'assurer de sa viabilité; la décision a été prise d'ajouter plusieurs nouveaux outils d'évaluation pour allier les pratiques exemplaires du processus de sélection des polices militaires et civiles.
English: The comparatively rapid growth of travel services reflected the increase of inbound tourism to Canada.
French: 100 et se sont élevées à 398 millions de dollars, ce qui représente 2,9 p.
English: Our mission is to cherish and to further expand our special clientele.
French: L’entretien et la croissance ultérieure de notre group de clients particulier est notre mission.
English: • the maximum concentration reached (Cmax)
French: • concentration maximale atteinte (Cmax);
English: I nonetheless think - and I say this following 30 years' experience of environmental issues and environmental debate - that, as usual, we have an incredible talent for running after problems and battening upon them.
French: Je pense cependant que, le moment venu, - je dis cela sur la base de mes 30 ans d'expériences en matière de questions et de débats environnementaux - nous faisons preuve d'une faculté incroyable à courir après les problèmes et à les traîner derrière nous.
English: Funding for a startup phase of the initiative has now been identified from a variety of federal sources.
French: Il constitue la première étape de la mise en place d’un mécanisme national de coordination des renseignements biologiques et afin permettra au Canada de participer pleinement aux activités du Centre d’information sur la biodiversité.
English: Establishing baseline data to measure the impact of interventions was identified as a priority area for further assistance.
French: On a jugé que l'établissement de données de base pour mesurer la portée des interventions méritait, en priorité, une assistance accrue.
English: The population in each proposed electoral district and their variance from the prescribed statutory quotient of 73,276 will be as follows:
French: La population de chaque circonscription proposée et l'écart par rapport au quotient électoral de 73 276 habitants prescrit selon la Loi seraient les suivants :
English: Thematic discussion: “Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies”
French: Débat thématique : « Renforcement de l'action menée à tous les niveaux en vue de promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables »
English: One parent wanted the child to remain at the daycare while the other wanted her placed in another facility.
French: Un des parents voulait que l’enfant continue à fréquenter la même garderie, et l’autre voulait qu’elle change de garderie.
English: Top-quality with award-winning technology that does not slow your system down.
French: Une technologie primée, de qualité supérieure, qui ne ralentit pas votre système.
English: Electronic Documents — See description section of Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Documents électroniques — Voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: At Canadian Heritage, fostering diversity is viewed as an essential business activity.
French: À Patrimoine canadien, la promotion de la diversité est considérée comme une activité professionnelle essentielle.
English: University of Montréal anthropologist Claude Chapdelaine sheds light on this forgotten people.
French: Claude Chapdelaine, anthropologue de l'Université de Montréal, parlera de ce peuple oublié.
English: Overland operations are still relatively new as a concept for the Maritime Long Range Patrol community and Afghan Dusk served to further develop Canadian skills and tactics..
French: Les opérations au‑dessus du sol constituaient toujours un concept relativement nouveau pour la collectivité des patrouilles maritimes à long rayon d'action, et l'exercice Afghan Dusk a permis aux Canadiens de parfaire leurs compétences et leurs tactiques.
English:    . The question is quite clear.
French:    . - La question est parfaitement claire.
English: This results in tax assistance on typical donations of property of up to 62 per cent in the U.S.
French: 100 aux États-Unis pour les dons de biens.
English: The Commission should pay particular attention to the recent concentration of mercenaries in Africa, especially in West Africa; reiterate its full support for the right to self-determination of the peoples of the continent; and condemn the abusive exploitation of their resources by entities from outside the continent and the serious violation of the human rights of the African peoples engendered by such despoilment and its implications for current and future generations of Africans.
French: La Commission devrait accorder une attention particulière à la concentration de mercenaires observée depuis quelque temps en Afrique, notamment en Afrique de l'Ouest, réaffirmer son soutien sans réserve au droit des peuples de ce continent à disposer d'eux-mêmes et condamner l'utilisation abusive des ressources par des sociétés étrangères ainsi que les graves violations des droits fondamentaux des peuples africains que cette spoliation représente pour les générations d'Africains présentes et futures.
English:   The Directorate has considered issues raised by stakeholders in reaction to the February 19, 2004, proposal, more specifically in relation to the labelling requirements applicable to alcoholic beverages subject to standards of composition in Division 2 of the Food and Drug Regulations, (e.g., wine, beer).
French:   La Direction a examiné les points soulevés par les intervenants suite à la proposition du 19 février 2004 et plus spécifiquement en relation avec les exigences d'étiquetage applicables aux boissons alcooliques sujettes aux normes de composition du titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues, (par exemple, le vin, la bière).
English: It is important to go beyond what is already known internationally, by supplementing general knowledge with the specific experience of researchers and participants.
French: Ce récapitulatif doit aller au-delà des connaissances qui circulent au niveau international, et compléter ces savoirs généraux par des comptes rendus pratiques plus spécifiques émanant de chercheurs et de participants.
English: The Stockholm European Council called for a reduction of the level of State aid ‘taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives’.
French: Le Conseil européen de Stockholm a appelé à la réduction du niveau des aides d’État «en tenant compte de la nécessité de recibler les aides sur des objectifs horizontaux d’intérêt commun, y compris des objectifs de cohésion».
English: The production index that was produced for Jordan was of limited usefulness and was not easily replicated for other countries owing to data limitations.
French: L'indice de production établi pour la Jordanie n'avait qu'une utilité restreinte et il n'était pas aisé de le transposer dans d'autres pays, du fait du manque de données.
English: – For the same reasons as I gave earlier, we continue to work with the Venice Commission and all the organs of the Council of Europe, whether in a discussion of the laws or the training of the judiciary or the police force.
French: – L’amendement n° 3, présenté par M. Murat Mercan, M. Yakup Kepenek, M. Mevlüt Çavuşoğlu, Mme Gülsün Bilgehan, M. Zekeriya Akçam, M. Ali Riza Gülçiçek, M. Süleyman Gündüz, M. Irfan Gündüz, tend au paragraphe 23.i, à supprimer les mots suivants: «, avec l'assistance de la Commission de Venise,» La parole est à M. Mercan.
English: Ask your friends, family, and co-workers (if you have a job) not to tempt you.
French: Demande à tes amis, à ta famille et à tes collègues de travail (si tu as un emploi) de ne pas t’exposer à la tentation.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-11-6 Determining Value for Duty of Computer Software Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-11-6 Détermination de la valeur en douane des logiciels Document complet :
English: This feedback on IFHP must be interpreted cautiously given the apparent absence of a representative survey; however, it suggests that health care coverage for refugees and asylum seekers and services received by them are not uniform, and the rate at which they have access to services differs from one province to the next.
French: Cette rétroaction sur le PFSI doit être interprétée avec prudence compte tenu de l’absence apparente d’enquête représentative; cependant, elle indique que la couverture des soins de santé pour les réfugiés et les demandeurs d’asile et les services que ces personnes reçoivent ne sont pas uniformes et que la facilité avec laquelle elles ont accès aux services diffère d’une province à l’autre.
English: Replace the third preambular paragraph with the following text:
French: Remplacer le troisième alinéa par le texte suivant :
English: Thus, while the region is still grappling with traditional water security issues, such as survival, sanitation and transboundary issues, the situation has been exacerbated by the impact of climate change on water resources and the management of those resources.
French: En conséquence, si la région est encore aux prises avec les problèmes traditionnels relatifs à la sécurité, telles que les questions de simple survie sinistres, l'assainissement et la gestion transfrontière de l'eau, la situation est aggravée par les effets des changements climatiques sur les ressources en eau et la gestion de ces ressources.
English: The Structural Funds should help implement economic and social restructuring.
French: Les fonds structurels devraient servir à mieux mettre en œuvre les restructurations économiques et sociales.
English: The decision was rendered on the basis of the briefs submitted by the parties.
French: La décision se fonde sur les dossiers présentés par les parties.
English: Orders the Commission to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant.‘
French: 2) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la requérante.»
English: Distance makes signals faint plus there is interference due to the Earth’s atmosphere which limits the ability to accurately observe these signals.
French: Le GDDS a pour objet de remonter le temps, à il y a entre 9 et 11 milliards d’années, à une époque où l’Univers n’avait qu’entre 20 % et 40 % de sa taille actuelle.
English: The Agency played an important role in relation to major projects which were assessed under comprehensive study and review panel provisions of the Act.
French: L'Agence a joué un rôle important relativement aux grands projets qui ont été évalués en vertu des dispositions de la Loi portant sur les études approfondies et les examens par une commission.
English: The facile β elimination of the phosphonate group from an alkoxyl radical was observed for the first time, whereas the β elimination of the phosphonate group from an aminyl and an alkyl radical did not occur.
French: On a observé pour la première fois une élimination β facile d'un groupe phosphonate à partir d'un radical alkoxyle alors qu'il ne se produit pas d'élimination β d'un groupe phosphonate à partir d'un radical aminyle ou d'un radical alkyle.
English: This information includes a list of all medicinal ingredients and non-medicinal animal-sourced ingredients (including excipients, auxiliary reagents, medium components used in culture/fermentation, raw and/or starting materials, and/or reagents used in synthesis/biosynthesis and processed materials used it the formulation of the drug product), their origin and use in the drug product, specifications, age of animal, country of origin, geographical profile of the animal or herd, BSE status of the country of origin, TSE classification of animal-sourced material(s), measures taken to minimize TSE prions and cross-contamination, testing of the herd where available or required by the agricultural regulations, description of the testing performed and viral safety data.
French: Parmi ces renseignements, il faut inclure une liste de tous les ingrédients médicinaux et de tous les ingrédients non médicinaux de source animale (y compris les excipients, les réactifs accessoires, les composants de milieux employés en culture ou en fermentation, les matières premières ou les produits de départ ou les réactifs utilisés en synthèse ou en biosynthèse, et les matériaux transformés qui ont servi à la formulation du produit pharmaceutique), leur origine et leur emploi dans le produit pharmaceutique, les spécifications, l'âge de l'animal, le pays d'origine, le profil géographique de l'animal ou du troupeau, le statut du pays d'origine à l'égard de l'ESB, la classification du matériel de source animale relativement à l'EST, les mesures prises pour réduire au minimum les prions de l'EST et la contamination croisée, les essais réalisés sur le troupeau, lorsqu'ils sont disponibles ou exigés par les règlements agricoles, la description des essais et les données d'innocuité virale.
English: the report by Mr Saryusz-Wolski, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 - 2006 and
French: le rapport de M. Saryusz-Wolski, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, présenté au Parlement en application du point G, paragraphe 43 de l'Accord institutionnel du 17 mai 2006 - 2006 et
English: Within the Bank, Internal Audit remains responsible for co-ordinating on-going investigations relating to Bank projects by informing management, the Audit Committee and OLAF of the nature and substance of any allegations of fraud within the Bank or within projects financed by the Bank.
French: Au sein de la Banque, l’Audit interne reste responsable de la coordination des enquêtes en cours concernant des projets de la Banque, son travail consistant à informer la direction, le Comité de vérification et l’OLAF sur le fond et la forme de toute présomption de fraude au sein de la Banque ou dans le cadre des projets financés par la Banque.
English: In particular, a number of speakers welcomed the efforts of UNODC to further the Paris Pact initiative and its Rainbow Strategy.
French: En particulier, un certain nombre d'orateurs ont salué les efforts consentis par l'UNODC pour faire progresser l'Initiative du Pacte de Paris et sa Stratégie Arc-en-ciel.
English: Water from a nearby well was continuously pumped to a stock watering tank placed approximately 90 m away from the stream.
French: Comme prévu, les chercheurs ont constaté que les bovins optent en plus forte proportion pour le canal et la plaine d’inondation de préférence au milieu sec.
English: ST/ADM/SER.B/465 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) from 16 November 1994 to 30 June 1997 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/465 Contributions des États Membres au financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ) pour la période allant du 16 novembre 1994 au 30 juin 1997 [A E F (seulement)]  Communications à la rédaction
English: The Committee is concerned about the declarations on articles 12-17, 19 and 39 and reservations to articles 7, 9, 10, 22, 28 and 32 entered by the State party on its accession to the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par les déclarations que l'État partie a formulées concernant les articles 12 à 17, 19 et 39 et les réserves qu'il a émises concernant les articles 7, 9, 10, 22, 28 et 32 lorsqu'il a adhéré à la Convention.
English: In addition to the Agriculture and Agri-Food Canada Electronic Information Service (ACEIS), a web site which provides an electronic window to departmental information, the Department has approved an Integrated Knowledge Products Program (IKPP) designed to provide coordination, advice and guidance on information sharing within and outside the Department.
French: Outre le Service électronique d’information d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (SEIAC), site Web qui constitue un guichet électronique d’information, le Ministère a approuvé un Programme des produits intégrés du savoir (PPIS), conçu pour coordonner le partage d’information à l’intérieur et à l’extérieur du Ministère et fournir des conseils et des orientations à cet égard.
English: This is the situation as we see it.
French: C'est comme cela que nous voyons la situation.
English: This gives CCI a unique role in supporting Canadian museums, archives, art galleries and libraries.
French: L'ICC joue ainsi un rôle unique de soutien auprès des musées, des archives et des bibliothèques du pays.
English: Prospects for future confidence-building, 9-11 March 2001
French: Perspectives des mesures de confiance qui seront prises à l'avenir, 9-11 mars 2001.
English: A slightly broader definition adds to this that list, employment, income generation, and the leveraging of assets.
French: Dans une acception un peu plus large, il concerne aussi l'emploi, la génération de revenus et la mobilisation de fonds par effet de levier.
English: John used the graphed information to illustrate continuing trends of non-compliance in the issues mentioned above, which supported the need for further attention.
French: John a utilisé un graphique pour illustrer les tendances continues de non-conformité qui s'y rapportent, ce qui justifie le besoin d'une attention soutenue.
English: That is followed by observations based more specifically on the right to an education recognized by article 13.
French: Suivent des observations fondées plus spécifiquement sur le droit à l'éducation reconnu par l'article 13.
English: If the terrorists had succeeded in executing their plans, thousands of people could have been killed.
French: L’attaque terroriste survenue le 30 juin 2007 à l’aéroport international de Glasgow, nous a rappelé de manière saisissante que la menace terroriste envers
English: In its report, the Security Council mission to Central Africa in June 2003 recommended that the Security Council assist Burundi in putting an end to impunity and that it consider carefully the Government's request for the establishment of the international judicial commission of inquiry as provided for in the Arusha Agreement (S/2003/653, para.
French: Le Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale en juin 2003 recommande que le Conseil de sécurité aide le Burundi à mettre fin à l'impunité et qu'il examine attentivement la demande du Gouvernement concernant la création d'une commission judiciaire internationale d'enquête, qui est prévue dans l'Accord d'Arusha (S/2003/653, par.
English: Canadian Centre for Management Development in order to strengthen CCMD’s financial management systems including streamlining payment and revenue processes, developing a multi-year financial model and refining the costing model. Undertake the second five-year review of the activities and organization of CCMD pursuant to Section 19(3) of the CCMD Act.
French: Centre canadien de gestion afin de renforcer ses systèmes de gestion financière et en particulier de simplifier les activités de paie et de revenu, d’élaborer un modèle financier pluriannuel et de perfectionner le modèle d’établissement des coûts; entreprendra le deuxième examen quinquennal de ses activités et de son organisation, conformément à l’article 19(3) de la Loi sur le Centre canadien de gestion.
English: Amendment by John Purvis Amendment 99 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 a, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 2002/83/EEC) The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 99 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 bis, paragraphe 2, alinéa 3 (Directive 2002/83/CE) Lesdites informations sont communiquées aux autorités compétentes dans un délai de dix jours ouvrables.
English: Complementary to this, provinces expressed the need to improve supports particularly for non-EI clients, especially older workers, persons with disabilities and newcomers to Canada.
French: Parallèlement, les provinces sentent le besoin d’améliorer le soutien en dehors du régime d’assurance-emploi, surtout pour les travailleurs âgés, les personnes handicapées et les immigrants récents.
English: The Timber Branch is providing tailored information for the region from the Global Forest Resource Assessment.
French: Le Section du bois fournit des informations propres à la région tirées de l'Évaluation des ressources forestières mondiales.
English: Justification Inert waste makes up the bulk of total EU extractive waste production and whilst it is not directly toxic, the volumes produced and its instability mean that it can smother people and freshwater fauna and flora.
French: Toutefois, ce type de résidus peut avoir des incidences sur la santé des personnes, de même que sur les espèces de faune et de flore d'eau douce, et même entraîner leur mort.
English: At the 4th meeting, on 15 September, the Chairman informed the SBI that he had received a request that the SBI be invited to revise its recommendation to the Conference of the Parties, agreed upon by the SBI at its twelfth session (FCCC/SBI/2000/5, para.  43), concerning the scenario for COP 6.
French: À la 4ème séance, le 15 septembre, le Président a informé le SBI qu'il lui avait été demandé que le SBI soit invité à réviser la recommandation à la Conférence des Parties qu'il avait convenue à sa douzième session (FCCC/SBI/2000/5, par. 43), à propos des modalités d'organisation de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: After tightening its belt and improving its services and financial position, it was released from receivership in 1899.
French: Après s'être serré la ceinture et avoir amélioré ses services et sa situation financière, le WCR voit le séquestre levé en 1899.
English: • N/A Limit for political parties [E.A., ss.
French: • s.o. Plafond des dépenses pour les partis politiques [L.E., art.