ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific and Yukon Region International Forest Products, Pioneer Lumber International Forest Products, Pioneer Lumber 26325 Lougheed Highway Maple Ridge, B.C. Offence Date and Location 1989-Apr-3 and 20 Whonnock, B.C. 49 10'N, 122 30'W Charged Date 1989-Aug-10 Sections / Offence 2 counts - FA 36(3) Antisapstain chemicals released to the Fraser River from treated lumber. Trial Date 1990-Feb-11 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $45,000 fine: $25,000 and $20,000 for the two counts.
French: Région du Pacifique et du Yukon International Forest Products, Pioneer Lumber International Forest Products, Pioneer Lumber 26325, autoroute Lougheed Maple Ridge (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1989-avr-3 et 20 Whonnock (Colombie-Britannique) 49 10'N, 122 30'W Date de mise en accusation 1989-août-10 Infraction et article pertinent 2 chefs d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement dans le Fraser d’un produit chimique anti-tache colorée de l'aubier ayant servi au traitement du bois Date du procès 1990-fév-11 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amendes totales de 45 000 $: 25 000 $ et 20 000 $ pour les deux chefs d’accusation.
English: Furthermore, seeds in the greenhouse remained viable until the second and third (spring) germination seasons.
French: De plus, en serres, des graines demeurent viables jusqu'à la deuxième et la troisième (printemps) saisons de germination.
English: • Introduce IRM-related training and learning.
French: • Lancer la formation et l’apprentissage axés sur la GIR.
English: If you've got capital from paypal, what would you do?
French: Si vous avez des capitaux de PayPal, que feriez-vous?
English: Hopefully, we will have the consultancy study by this summer.
French: J’espère que nous disposerons de l’étude d’experts d’ici cet été.
English: Item 2 0 2 6 Security and surveillance of buildings Amend remarks and figures as follows: 2026 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 32 128 000 Payments 32 128 000 PDB 2007 Commitments 35 321 916 Payments 35 321 916 DB 2007 Commitments 35 321 916 Payments 35 321 916 AMENDMENT Commitments -5 000 000 5 000 000 Payments -5 000 000 5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 30 321 916 5 000 000 Payments 30 321 916 5 000 000
French: Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 2026 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 32 128 000 Paiements 32 128 000 APB 2007 Engagements 35 321 916 Paiements 35 321 916 PB 2007 Engagements 35 321 916 Paiements 35 321 916 AMENDEMENT Engagements -5 000 000 5 000 000 Paiements -5 000 000 5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 30 321 916 5 000 000 Paiements 30 321 916 5 000 000
English: Almost eight months after the issuance of that report, the time has come to take action.
French: Près de huit mois après la publication de ce rapport, le moment est venu de passer aux actes.
English: This chapter found that, overall, the Department has made limited progress in addressing our 1997, 1999, and 2000 audit observations and recommendations.
French: Le chapitre a révélé que, globalement, le Ministère a fait des progrès limités pour donner suite à nos observations et recommandations de 1997, 1999, et 2000.
English: Jonathon Preston, an Environmental Project Coordinator, is one of eight DCC staff members stationed at the PMO.
French: Jonathon Preston, coordonnateur des projets environnementaux, est l’un des huit employés de CDC affectés au BGP.
English: CSA0081 [8] Consultation procedure:
French: CSA0081 [8] Procédure de consultation:
English: They are provided with mentors, more senior managers, to advise them on career issues, assignments, promotions and general guidance.
French: Elles ont des mentors, des cadres supérieurs de niveau plus élevé, qui les conseillent sur les questions de carrière, les affectations, les promotions et l'encadrement général.
English: • Sale, transfer or cessation of unincorporated business (a) if an unincorporated body, or an individual, ceases to be engaged in commercial activities, converts the business assets to personal use, or sells or transfers the business;
French: • Vente, cession ou cessation des activités d'une entreprise non dotée de la personnalité morale a) un organisme non doté de la personnalité morale, ou un particulier, cesse d'exercer des activités commerciales, transforme les biens d'entreprise à son usage personnel ou vend ou cède l'entreprise;
English: Anglo Parts pricelist for MGTD-TF, prices incl.
French: Liste des prix Anglo Parts pour MGTD-TF, prices incl.
English: Such fees are payable whether or not the authorized DBS system is in operation, given that the spectrum resources in question will have been assigned to the applicant and are thus denied to other entities.
French: Ces frais sont payables, peu importe que le système autorisé SRD soit en exploitation ou non, étant donné que les ressources en matière du spectre en question auront été assignées au requérant et seront ainsi refusées à d'autres entreprises.
English: Further, the Coast Guard and Transport Canada encourage all vessels to fit VHF/DSC in the interest of increased safety.
French: De plus, la Garde côtière canadienne et Transports Canada encouragent tous les navires à mettre en place des équipements ASN/VHF dans le but d’améliorer la sécurité.
English: The New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and Protocol is the official liaison between the Mayor's Office, as well as all city agencies, and the diplomatic and consular community.
French: La New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and Protocol (Commission de la ville de New York pour les Nations Unies, le corps consulaire et le protocole) assure officiellement la liaison entre le Cabinet du maire et les administrations municipales de New York et les milieux diplomatiques et consulaires, qu'elle a essentiellement pour mission d'informer et d'aider à résoudre des problèmes divers d'ordre scolaire, domestique, personnel, juridique ou commercial.
English: (15) It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems currently estimated for 2007-13 do not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems.
French: Il importe de signaler que les coûts des investissements et les coûts d’exploitation des systèmes Galileo et EGNOS actuellement évalués pour la période 2007-2013 ne prennent pas en compte les obligations financières imprévues que la Communauté européenne pourrait être amenée à supporter, notamment celles liées au régime de la responsabilité extra contractuelle à raison du caractère public de la propriété des systèmes.
English: The barley has been harvested and the best local cash price is $75.00 Cdn/mt.
French: Le producteur a récolté son orge, et le meilleur prix au comptant offert localement pour cette céréale est de 75,00 $CAN la tonne métrique.
English: Goal: That social security statistics be adequate for policy needs and public purposes and conform to international standards and norms.
French: But: Faire en sorte que les statistiques sur la sécurité sociale satisfassent aux impératifs des politiques et aux considérations d'utilité publique et qu'elles soient conformes aux règles et normes internationales.
English: Conversely, those generating that evidence have often taken little interest in, or do not have the skills or experience necessary for getting research findings 'into play'.
French: Par ailleurs, les personnes qui produisent ces résultats souvent ne s'intéressent pas beaucoup à l'application des résultats ou n'ont pas les compétences ou l'expérience nécessaires pour le faire.
English: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer's share of insurance premiums and costs paid by TBS. Workman's Compensation coverage provided by Human Resources Canada.
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions comprenant la part de l’employeur aux primes d’assurance et aux coûts payés par le SCT Contributions de Développement des ressources humaines Canada à l’indemnisation des accidentés du travail . Coûts salariaux et autres coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 57,0 57,0 57,0 14,4 14,2 14,2 2004–2005 1 676,3 Prévu 2005–2006 1 685,6 Prévu 2006–2007 1 688,1
English: To this end, while the special operation was ongoing, he made two attempts to convene an extraordinary quadripartite meeting and the scheduled Coordinating Council session, but to no avail. UNOMIG also facilitated a visit to Sukhumi by the Coordinator of the Tbilisi-based Group of Friends who, following a meeting with the Georgian authorities, met with the Abkhaz side and the Commander of the CIS peacekeeping force.
French: À cette fin, alors que l'opération spéciale était en cours, il a tenté à deux reprises, mais en vain, de convoquer une réunion extraordinaire quadripartite et la session du Conseil de coordination qui était prévue.  La MONUG a également facilité une visite à Soukhoumi du Coordonnateur du Groupe des Amis basé à Tbilissi qui, à la suite d'une rencontre avec les autorités géorgiennes, s'est entretenu avec la partie abkhaze et le commandant de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: These are the Tlogotsho Plateau, the Nahanni Karst, and the Ragged Ranges and adjacent areas.
French: Elle englobe le bassin versant de la Nahanni Sud et le paysage karstique situé au sud-est des actuelles limites.
English: Modify the existing paragraph 2 of articles 14, 15 and 16 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 2 commun aux articles 14, 15 et 16 comme suit :
English: Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (e) and (g) Annex, Chapter III.I, points 3, 5 and 9 Annex, Chapter IV.II, point 3 31.12.2004 7 LV 107 Z Baltā zivīte, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 91/493/EEC:
French: Annexe, Chapitre III.I, point 2 a), b), c), e) et g) Annexe, Chapitre III.I, points 3, 5 et 9 Annexe, Chapitre IV.II, point 3 31.12.2004 7 LV 107 Z Baltā zivīte, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: The Voter Information Service is available 24 hours a day. It is connected to the same database that supports Elections Canada’s Web site and call centre agents, ensuring consistency of information through all channels.
French: Ce service, accessible à toute heure, est relié à la même base de données qui est utilisée par le site Web et par le centre d’appels d’Élections Canada, ce qui assure l’uniformité des réponses.
English: Our inherent capacity for communication requires existential communion.
French: Notre capacité constitutive de communication réclame une communion existentielle.
English: If also the ring road is included in the pricing structure the cost to the road users will increase while the traffic would only diminish slightly (F3).
French: L'élasticité augmente avec la fréquence des déplacements, puisqu'elle est de -0,87 pour les usagers qui se déplacent tous les jours, de -0,77 pour ceux qui se déplacent une fois par semaine et de 0,3 pour les usagers occasionnels.
English: He thanked the Board members for their support, adding that internal audit had a human face — that of the women and children whose lives were improved through UNFPA-supported programmes.
French: Il a remercié les membres du Conseil de leur soutien, ajoutant que l'audit interne avait également une dimension humaine : celle des femmes et des enfants dont les programmes soutenus par le FNUAP amélioraient la vie quotidienne.
English: Fredericton offers a wide range of affordable housing options given all the new residential construction of apartments, executive housing, newly developed subdivisions, etc.
French: Grâce à l'activité de construction, Fredericton offre un vaste choix de logements abordables de diverses catégories : appartements, habitations haut de gamme et nouveaux lotissements résidentiels.
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) proposed the deletion of a paragraph that attempted to create a power that already existed.
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation) dit que le paragraphe 16.ii doit être supprimé puisque la commission d’enquête parlementaire que l’on souhaite mettre en place existe déjà.
English: In this regard, account must naturally be taken of the fact that the closure of nuclear power stations in various countries also leads to economic problems, affects energy provision, energy prices and export opportunities, and can obviously also lead to environmental problems if fossil-fuel power stations that are old and in poor condition are used.
French: Dans ce contexte, il faut naturellement tenir compte du fait que dans différents pays, la fermeture de centrales nucléaires peut également mener à des problèmes économiques, que la production d'énergie, le prix de l'énergie et les possibilités d'exportation sont également concernées et que des problèmes environnementaux peuvent bien sûr apparaître si l'on se rabat sur d'anciennes et mauvaises centrales à combustible fossile.
English: Policy advice which is based on economic considerations may have political dimensions.
French: Les conseils d'orientation fondés sur des considérations économiques peuvent avoir néanmoins une dimension politique.
English: Also, Kunnafoni , the non-profit behind moulin has plans to distribute it through different ways.
French: Aussi, Kunnafoni , l'association à but non lucratif derrière moulin a des pistes pour le distribuer autrement.
English: R-3 for authority to reconstruct the subway carrying the "highway", namely Lansdowne Avenue, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company, at mileage 3.10 Newmarket Subdivision, and across and under the tracks of Canadian Pacific Limited, at mileage 2.9 Galt Subdivision, in the City of Toronto, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. S-1 dated February 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur permettant à la voie publique, soit l'avenue Lansdowne, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 3,10 de la subdivision Newmarket, et en travers et au-dessous des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 2,9 de la subdivision Galt, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no S-1 daté février 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Charger: on board/ external/ without 1/
French: 4.3.3.6 Chargeur: à bord/extérieur/sans 1/
English: [100:] This agreement made beforehand assumes a normal birth, a well-formed, vigorous and healthy child.
French: [101:] Mais quiconque s'impose un devoir que la nature ne lui a point imposé, doit s'assurer auparavant des moyens de le remplir; autrement il se rend comptable même de ce qu'il n'aura pu faire.
English: If enacted as proposed, this amendment will apply for the 2001 and subsequent taxation years.
French: Si cette modification est adoptée telle que proposée, elle s'appliquera à l'année d'imposition 2001 et aux années d'imposition suivantes.
English: Provided further that a performing rights society functioning in accordance with the provisions of section 33 on the date immediately before the coming into force of the Copyright (Amendment) Act, 1994 shall be deemed to be a copyright society for the purposes of this Chapter and every such society shall get itself registered within a period of one year from the date of commencement of the Copyright (Amendment) Act, 1994.
French: — 1) Aucune personne ou association de personnes ne peut, après l’entrée en vigueur de la loi (modificative) de 1994 sur le droit d’auteur, commencer ou continuer à délivrer ou à accorder des licences pour une œuvre protégée par le droit d’auteur ou pour tout autre droit conféré par la présente loi si ce n’est dans le cadre d’une société enregistrée conformément aux dispositions de l’alinéa 3).
English: N/A = not applicable Because of Quebec's abundant hydro-generated electricity and small petroleum industry, the contribution to total emissions from the Energy Sector is favourable.
French: S/O = sans objet Compte tenu de l'importance de la production d'hydroélectricité au Québec et de la taille limitée de l'industrie pétrolière, la contribution du secteur de l'énergie au total des émissions est favorable.
English: The evaluation was broad in scope, targeting all the relevant Initiative activities and focused on the following sources of information: representatives from the seven Initiative partners; experts2; stakeholders3; reporting entities4; media; academic literature; and relevant government documents.
French: L’évaluation avait une grande portée, et elle traitait de toutes les activités pertinentes de l’Initiative, en plus d’insister sur les sources d’information suivantes : des représentants des sept partenaires de l’Initiative; des experts2; des intervenants3; les entités déclarantes4; les médias; des documents de recherche universitaire; des documents gouvernementaux pertinents.
English: Before the Effective Date, Tsawwassen First Nation and British Columbia may negotiate and attempt to reach agreement to provide for the meaningful participation of Tsawwassen First Nation in the identification, conservation, interpretation, management and protection of heritage sites that are: a. b. c. of significance to Tsawwassen First Nation; outside Tsawwassen Lands; and within Tsawwassen Territory.
French: Avant la date d’entrée en vigueur, la Première Nation de Tsawwassen et la Colombie-Britannique peuvent négocier et tenter de parvenir à une entente permettant à la Première Nation de Tsawwassen de participer significativement à l’identification, la conservation, l’interprétation, la gestion et la protection de sites patrimoniaux qui, à la fois : a. b. c. revêtent de l’importance pour la Première Nation de Tsawwassen; se trouvent à l’extérieur des Terres tsawwassen; se trouvent en Territoire tsawwassen.
English: As at December 31, 2002, the Company has not recorded a liability associated with these indemnifications, as the Company does not expect to make any payments pertaining to these indemnifications.
French: Au 31 décembre 2002, la Compagnie n’avait pas inscrit de passif afférent à ces indemnisations, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements à ce titre.
English: 4"Say no more about it," answered the Baron.
French: 6Mais vous, mon cher Pangloss, dit Candide, comment se peut-il que je vous revoie?
English: It concluded that the goods in issue were in fact two articles classifiable in different headings.
French: Le Tribunal a déterminé que les marchandises en cause ne pouvaient être classées conformément à la Règle 1 des Règles générales à titre de tournevis dans la position no 82.05.
English: Mother Teresa is presented with the Order’s first Gaudium et Spes Award at the 110th Supreme Convention in New York in 1992. The “Joy and Hope” award acknowledged her contributions to the Church and the world.
French: 1992: Lors de la 110e Assemblée générale annuelle tenue à New York, Mère Teresa reçoit la première remise du prix «Gaudium et Spes», reconnaissant ses contributions à l’Église et au monde.
English: Period when a redistribution takes place [E.B.A., s.
French: Période de redécoupage [E.B.A., art.
English: Functional/Application Acknowledgment & for Consignee/Vendor Trade Chain Partner (TCP) and Revenue Summary Form (RSF) UN/EDIFACT EDIFACT TAG EDIFACT (Segment ID) Composite or Element ID Element CBSA Data Element Names Position on Segment Notes and Descriptions Data Type Codes & Values & Size ApplicDefault UN Syntax EDIFACT ation Syntax Ack Ack
French: Résumé du document/du message Nom du document/du message Nom du document, en code Code précisant le nom du document « Compte N2 en garantie ». Groupe de segments subordonné 21 Ligne Numéro de ligne
English: The legislation establishing the agency could set out a comprehensive set of public health norms, and/or delegate the enactment of public health norms to the Cabinet, the Minister of Health, or the new Canadian Agency for Public Health.
French: La loi établissant l'agence pourrait établir un ensemble complet de normes de santé publique ou déléguer la promulgation des normes de santé publique au Cabinet, au ministre de la Santé ou à la nouvelle Agence de santé publique du Canada.
English: Information Resources About the Great Lakes WEBSITES  State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) http://www.binational.net http://www.on.ec.gc.ca/solec/intro.html http://www.epa.gov/glnpo/solec/index.html U.S. Environmental Protection Agency The Great Lakes of North America (Great Lakes National Program Office) http://www.epa.gov/glnpo/ Great Lakes Areas of Concern http://www.epa.gov/grtlakes/aoc Environment Canada Our Great Lakes (Great Lakes Program) http://www.on.ec.gc.ca/water/greatlakes/intro-e.html Canadian Remedial Action Plans http://www.on.ec.gc.ca/water/raps Great Lakes Fishery Commission  http://www.glfc.org Human Health and the Great Lakes  http://www.great-lakes.net/humanhealth/index.html Fish consumption in the Great Lakes  http://www.great-lakes.net/humanhealth/fish/index.html Fish consumption advisories for the Great Lakes (state- and province-specific advice)  http://www.great-lakes.net/humanhealth/fish/advisories.html Great Lakes Directory  http://www.greatlakesdirectory.org Great Lakes Information Network http://www.great-lakes.net The Great Lakes:
French: Sources d’information sur les Grands Lacs SITES WEB  Conférence sur l’état des écosystèmes lacustres (CEEL) http://www.binational.net http://www.on.ec.gc.ca/solec/intro.html http://www.epa.gov/glnpo/solec/index.html Environmental Protection Agency des É. U.(sites en anglais) The Great Lakes of North America (Great Lakes National Program Office) http://www.epa.gov/glnpo/ Great Lakes Areas of Concern http://www.epa.gov/grtlakes/aoc (site en anglais) Environnement Canada Nos Grands Lacs http://www.on.ec.gc.ca/water/greatlakes/intro-f.html Canadian Remedial Action Plans http://www.on.ec.gc.ca/water/raps Great Lakes Fishery Commission http://www.glfc.org (site en anglais) Human Health and the Great Lakes http://www.great-lakes.net/humanhealth/index.html (site en anglais) Fish consumption in the Great Lakes http://www.great-lakes.net/humanhealth/fish/index.html (site en anglais) Fish consumption advisories for the Great Lakes (conseils spécifiques aux États et aux provinces) http://www.great-lakes.net/humanhealth/fish/advisories.html (site en anglais) Great Lakes Directory http://www.greatlakesdirectory.org (site en anglais) Great Lakes Information Network http://www.great-lakes.net (site en anglais) The Great Lakes:
English: Hot Air was commissioned by the Groupe de recherches musicales (Ina-GRM).
French: Hot Air est une commande du Groupe de recherches musicales (Ina-GRM).
English: The fishery in all areas will close on July 15.
French: Le pêche fermera dans toutes les zones le 15 juillet.
English: Circumstances taken into account when deciding placements of children include abandonment, neglect, abuse, including sexual abuse, death of parents or guardians and juvenile delinquency.
French: Les facteurs pris en compte dans le placement d'un enfant sont, entre autres: l'abandon, la négligence, les mauvais traitements, y compris les abus sexuels, la mort des parents ou du tuteur et la délinquance juvénile.
English: Antinuclear action at the Little Mermaid at Copenhagen - Don't nuke the climate !
French: Action symbolique à Copenhague sur la Petite Sirène - Don't nuke the climate !
English: Transportation to and from hotels
French: Transport à destination et au départ des hôtels
English: This increases Moldova’s control over exports originating from Transnistria.
French: La Commission a convoqué une seconde réunion en janvier 2004.