ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technique can be typed as an attempt to increase the organizational results, which in turn should lead to more legitimacy of the organization.
French: Le comportement innovateur qui consiste à créer de nouveaux produits ou services est un moyen pour l’organisation publique d’essayer d’accroître sa légitimité — ou du moins de maintenir son niveau de légitimité actuel.
English: We are confident that the consideration of these problems should be in the scope of the General Assembly and the Security Council.
French: Nous sommes persuadés que l'examen de ces problèmes doit relever des compétences de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market; (b)
French: des mesures qu'elle adopte en application de l'article 95 dans le cadre de la réalisation du marché intérieur; b)
English: Save and except part of Lots 4, 5 and 6, Concession A, and road allowances, all according to Registered Plan No. 23, and designated as Part 5 on a plan deposited in the Land Registry Office for the Registry Division of Lambton (No. 25) as Plan 25R-3320.
French: À l'exception des parties des lots 4, 5 et 6, concession A, et des réserves routières, représentées sur le plan enregistré sous le numéro 23 et désigné comme étant la partie 5 sur le plan 25R-3320 déposé au bureau d'enregistrement immobilier de la division d'enregistrement de Lambton (no 25).
English: It is worth noting that although today, Germany and Lithuania received support, according to Eurostat data, unemployment is highest in Spain, Latvia and Estonia, which might also think about how the European Union could give them direct help.
French: Il faut noter que même si aujourd'hui, l'Allemagne et la Lituanie ont bénéficié d'une assistance, selon les données d'Eurostat, l'Espagne, la Lettonie et l'Estonie ont les taux de chômage les plus élevés. Ces pays pourraient également réfléchir à la manière dont l'Union européenne pourrait leur fournir une aide directe.
English: Twenty-nine officials from 25 Permanent Missions to the United Nations Office and other international organizations in Geneva also attended the Seminar.
French: AB/XXXI/4 page 37 Genève y ont aussi participé.
English: The specific objectives of the programme and the actions will be subject to monitoring.
French: Les objectifs spécifiques du programme ainsi que les actions feront l'objet d'un suivi.
English: Even though Ms. Frigon's testimony reveals that the Appellant definitely improved regarding transactions, which was indicated in the reports produced, the fact remains that this verification is performed on approximately 10 calls out of over 1000 potential calls over a year and does not cover other listening periods. [28] For the ability "To learn and change," a reading of the notes under the title Manager Reference (Exhibit D-13) indicates that the Selection Board maintained the mark of 30 obtained by the Appellant during the interview, in light of the information from the manager regarding the candidate's poor results in attaining operational objectives.
French: Même si le témoignage de Madame Frigon révèle une amélioration certaine de l'appelante au niveau des transactions et indiquée dans les rapports produits, il n'en demeure pas moins que cette vérification est effectuée sur environ 10 appels sur plus de 1000 appels potentiels dans une année et ne couvre pas les autres temps d'écoute. [28] À la compétence «Apprendre et changer», la lecture des inscriptions sous le titre Référence du gestionnaire (Pièce M-13) indique que le Comité de sélection a maintenu la note de 30 obtenue par l'appelante lors de l'entrevue à la lumière des informations de la gestionnaire qui renvoyait aux faibles résultats de la candidate dans l'atteinte des objectifs opérationnels.
English: But from now on, bookings for lunch and dinner are available on the booking calendar.
French: Mais vous pouvez dès à présent réserver vos places de déjeuner et de dîner pour le mois d'août.
English: • Try to reach a conclusion that is acceptable to the client.
French: • Tenter d’en venir à un arrangement acceptable pour le client.
English: Introduction of a regional State register of statistical units;
French: - construire un registre unique d'État des unités statistiques au niveau régional;
English: In addition, many regions once occupied by grassland are now under cultivation due to the rich soil.
French: De plus, de nombreuses régions autrefois occupées par la prairie sont aujourd’hui cultivées, en raison de la richesse du sol.
English: All this means that the creation of new flights may have many consequences and may require further optimisation tasks (especially since the capacities of aircraft are different, so aircraft operating created flights may be close to empty or may not be able to carry all originally scheduled passengers).
French: Autant dire que la création de nouveaux vols est très fortement impactante et peut nécessiter des opérations d'optimisation supplémentaires et potentiellement coûteuses, d'autant plus que les capacités des appareils sont amenées à différer, auquel cas on peut se retrouver avec un avion presque vide, ou des passagers qui ne peuvent être transportés.
English: Although domestic violence was still largely considered to be a private matter, the Government had initiated public awareness campaigns to address such violence.
French: Bien que la violence familiale soit toujours essentiellement considérée comme relevant de la vie privée, l'État avait lancé des campagnes de sensibilisation afin de lutter contre cette forme de violence.
English: Although remote from most existing production infrastructure, the most accessible of these potential resources lie between the border with the provinces at 60 degrees north (60oN) and the Beaufort Sea in a broad corridor running between the Rocky Mountains and the Canadian Shield.
French: Ces ressources potentielles sont éloignées de la plupart des infrastructures de production existantes, les plus accessibles reposent dans un vaste corridor qui s'étend entre les montagnes Rocheuses et le Bouclier canadien, depuis la limite provinciale par 60 ° de latitude nord (60° N.) jusqu'à la mer de Beaufort.
English: Acknowledges with great appreciation the important contribution that Canada, as Chair of the Kimberley Process in 2004, has made to the efforts to curb the trade in conflict diamonds, and welcomes the succession of the Russian Federation as Chair and Botswana as Vice-Chair of the Process for 2005;
French: Prend note avec une vive gratitude de l'importante contribution que le Canada, en assurant la présidence du Processus de Kimberley en 2004, a apportée aux efforts déployés en vue d'éliminer le négoce des diamants du sang, et se félicite que la Fédération de Russie et le Botswana aient été choisis pour assurer la présidence et la vice-présidence du Processus pour 2005 ;
English: By allowing illegal immigrants to stay in a Member State, although ostensibly for prosecution purposes, the directive would leave the asylum system open to abuse.
French: Une directive qui autoriserait des immigrés illégaux à rester dans un État membre, même pour de soi-disant raisons judiciaires, laisserait la porte ouverte aux abus du système d'asile.
English: Use of indicators and the setting of national benchmarks
French: - Utilisation d'indicateurs et établissement de critères au niveau national
English: Support provided to the spoke missions is appreciated; however, more visits are requested.
French: L’appui fourni aux missions satellites est apprécié, cependant, celles-ci souhaiteraient recevoir davantage de visites.
English: ex 3921.12 (Woven, knitted or non-woven fabric coated, covered or laminated with plastics) ex 3921.13 ex 3921.90
French: ex 3921.12 (Tissus, étoffes de bonneterie, non-tissés enduits/recouverts de matières plastiques ou stratifiés de matières plastiques) ex 3921.13
English: In the third heading, change “Particular instructions” to “Requirements”.
French: Dans le troisième titre, au lieu de "Instructions particulières", lire "Prescriptions particulières".
English: • provide support to Parliament on electoral reform, including the review of recommendations contained in the CEO’s statutory reports
French: • établir un centre de technologie pour les bureaux des directeurs du scrutin afin d’aider à l’implantation de technologies en période de scrutin
English: Example You are a financial institution that is a GST/HST registrant and you are resident in Canada.
French: Exemple Vous êtes une institution financière qui est inscrite à la TPS/TVH et vous êtes résident du Canada.
English: Promote the different Local Organisation Committee members, particularly the companies who may already benefit from the preparatory action returns .
French: Mettre en avant les différents membres du Comité local d'organisation, et en particulier les entreprises qui pourront déjà obtenir certaines retombées de ces actions préparatoires.
English: As a result, the income tax cuts initiated in 2000 will deliver two benefits: improved economic performance and potential additional revenue as Canadian-based MNEs have less of an incentive to shift taxable income out of Canada.
French: Par conséquent, les réductions d’impôt sur le revenu instaurées en 2000 produiront deux avantages : un meilleur rendement économique et d’éventuels revenus supplémentaires, car les entreprises multinationales d’origine canadienne sont moins incitées à sortir un revenu imposable du Canada.
English: A/63/905* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/905* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: (xii) Promote the development of partnerships to facilitate capacity-building and transfer of knowledge and technology particularly at the field level related to planted forests;
French: xii) Promouvoir le développement de partenariats pour faciliter le renforcement des capacités et le transfert de connaissances et de technologie, en particulier sur le terrain, en matière de plantation de forêts;
English: • A genetic model of estrogen deficiency for development, reproductive senescence, and infertility Promoting Positive Health Behaviours and Preventing Addictions
French: • Un modèle génétique du manque d'oestrogène pour le développement, la sénescence sexuelle et l'infertilité Promotion des comportements positifs en matière de santé et prévention des toxicomanies
English: Where positions in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are insignificant but NCBs nevertheless collect them, these may be transmitted by the NCBs to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the positions relate.
French: Les BCN peuvent décider du délai dans lequel elles doivent recevoir les données de la part des agents déclarants pour leur permettre de respecter cette date limite.
English: RESOURCE MANAGEMENT - Services - Support activities
French: GESTION DES RESSOURCES Services Activités de soutien
English: Alberta had more witnesses scheduled to appear before the committee than any other region in Canada.
French: • inscrivez-vous aux audiences publiques locales pour faire une brève déclaration.
English: July 14, 2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period : July 17, 2006 to August 26, 2006 Delivery Date:
French: Télé Ressources Numéro de référence : 67-75043-0646 Date du contrat : 14 juillet 2006 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 17 juillet 2006 au 26 août 2006 Date de livraison : 26 août 2006 Valeur du contrat : 23 659,58 $ Commentaires :
English: On the other hand, Morocco welcomes the vision advocated by United States President George W. Bush, in which he called for the establishment of a Palestinian State to coexist side by side with Israel, as a lasting and viable solution to the Arab-Israeli conflict, one likely to achieve peace and security for all peoples of the region and to put a definite end to violence and instability.
French: Par ailleurs, le Maroc a salué la vision exprimée par le Président des États-Unis, M. George W. Bush, appelant à créer un État palestinien coexistant aux côtés d'Israël, en tant que solution durable au conflit israélo­palestinien à même d'apporter la sécurité et la paix à tous les peuples de la région et de mettre fin au cycle de violence et d'instabilité.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that particular attention is paid to recruiting personnel from developing countries, in particular from unrepresented Member States, for the existing vacancies and for additional posts in the Office of the High Commissioner to ensure an equitable geographical distribution, giving particular priority in this regard to recruitment for high-level and Professional posts and to the recruitment of women;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour qu'une attention particulière soit accordée au recrutement de personnes originaires de pays en développement, en particulier d'États Membres sous-représentés, pour occuper les postes vacants ainsi que de nouveaux postes au Haut-Commissariat, afin d'assurer une répartition géographique équitable, en accordant en particulier la priorité, à cet égard, au recrutement à des postes de haut niveau et à des postes d'administrateur, ainsi qu'au recrutement de femmes;
English: A second round of discussions on the text was facilitated by compilation texts, prepared with the assistance of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: L'examen du texte en deuxième lecture a été facilité par un texte de synthèse établi avec l'aide du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for the implementation of the ESF by the Commission.
French: L'assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d'évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre du FSE par la Commission.
English: This, then, is an essential matter, and that is why we believe that Ireland must reassert its grip over the international negotiations and reassert its grip over the Commission.
French: C'est donc un sujet essentiel et voilà pourquoi nous pensons que l'Irlande doit reprendre en mains les négociations internationales et reprendre en mains la Commission.
English: Greenaway sees the US as having the greatest potential and expects to see her international sales double with demand coming from the North East and West Coast.
French: Mme Greenaway est persuadée que les États-Unis offrent les meilleures possibilités et elle espère voir ses ventes internationales doubler grâce aux demandes provenant des États du Nord-Est et de la côte ouest.
English: Two Respondent States argued that the possibility of malfunction does offend the principle of discrimination because the middle and long term effects of such weapons are indiscriminate.
French: Deux des États déclarants ont soutenu que la possibilité de défaillances n'est pas contraire au principe de discrimination, puisque c'est à moyen et à long terme que de telles armes exercent des effets sans discrimination.
English: But you cannot have true empowerment without a common ethical orientation and a shared perception of what constitutes acceptable professional behaviour in managing resources.
French: Mais il ne peut y avoir une habilitation accrue sans une orientation déontologique commune et une vision partagée de ce qui constitue un comportement professionnel acceptable sur le plan de la gestion des ressources.
English: Processing a request to authorize or cancel a representative[Footnote 4] --Accuracy--peak Accurately process the request, and if necessary, send a letter requesting additional information 98% Internet Mail/Fax Internet 45.
French: Traitement d’une demande pour autoriser ou annuler un représentant - Exactitude - Période de pointe[note 4] Traiter avec exactitude la demande et, le cas échéant, envoyer une lettre de demande de renseignements supplémentaires 98 % Internet Courrier et fax Internet 45.
English: 25.18 The Government of Canada urge the United Nations to expand its peacekeeping planning division to include an intelligence organization within the secretariat that would serve to co-ordinate the intelligence required for peace support operations, including maintenance of an information base on unstable regions available for use by troop-contributing countries.
French: 25.18 Que le gouvernement du Canada demande instamment aux Nations Unies d'élargir leur division de planification du maintien de la paix de façon que le Secrétariat comprenne un service du renseignement qui serait chargé de coordonner les renseignements requis pour les opérations de paix, notamment en tenant à jour une base de données sur les régions instables, à laquelle auraient accès les pays fournisseurs de troupes.
English: The WTO does not use the terms "sanction" or "retaliation," but it has a structure for requiring "payment" from a country that departs from its scheduled obligations in the context of the escape clause of Article XIX.
French: L’OMC n’emploie pas les termes « sanction » ou « rÃ©torsion », mais elle a prÃ©vu une structure pour exiger « paiement » d’un pays qui s’Ã©carte de la voie tracÃ©e par sa liste d’engagements en invoquant la clause de sauvegarde de l’article XIX du GATT de 1947.
English: Mr OREJA ARBURUA (Spain).(Translation) - I should first like to say that I find it quite moving to be present in this Assembly Chamber because, twenty years ago, my father was Secretary General of the Council of Europe and on many occasions I found myself on this platform, interested as I already was in politics, listening to the proceedings.
French: M. OREJA ARBURUA (Espagne) (traduction) – Tout d’abord, je tiens à vous dire que je suis particulièrement ému d’être dans cette salle. En effet, vingt ans plus tôt, alors que mon père était Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, je m’intéressais déjà à la politique et je suis venu dans cet hémicycle à plusieurs reprises pour écouter votre Assemblée.
English: Chapter 1 If a DB plan provides for the deferred payment to a member of an amount exceeding the prescribed amount, i.e. on commutation of the member's benefits, this eventuality creates a MP provision.
French: Prestations - Services avant la réforme Dans le texte qui suit, tout renvoi aux régimes d’actionnaires établis avant octobre 1968 et en 1980 s’entend des régimes établis principalement à l’avantage d’actionnaires importants et de personnes rattachées avant octobre 1968 ou en 1980.
English: Therefore, a real level-playing field between airlines from different Member States is not always assured and consolidation of the market is slowed down.
French: Par conséquent, l’existence de conditions de concurrence équitables entre les compagnies aériennes des différents États membres n'est pas toujours garantie, et l’unification du marché s’en trouve ralentie.
English: As this debate evolved, the United States in turn began to focus on this aspect.
French: Le concept de « non-discrimination » soulève également des questions analogues, puisqu’une Identité européenne de Sécurité et de Défense doit faire la distinction entre ceux qui sont à l’intérieur et ceux qui sont à l’extérieur, autrement dit ceux qui assument des obligations et des privilèges et ceux qui ne le font pas.
English: Throws off the bed covers during her sleep. Wakes up feeling refreshed.
French: Aime la poésie, la danse, la natation et la musique.
English: • Vancouver - The City of Vancouver will receive $2 million for seismic upgrades to the Burrard Bridge.
French: • Vancouver – La ville recevra 2 millions de dollars pour l'amélioration des mesures de protection parasismiques du pont Burrard.
English: The restaurant offers a large variety of culinary specialties of the Slovak and international cuisine, with an emphasis on Italian and French dishes.
French: Le restaurant propose une large variété de spécialités culinaires slovaques et internationales, et met l'accent sur les plats italiens et français.
English: “Special emphasis should be placed on protecting female-headed families and widows and orphans, who have been the most seriously affected”.
French: « Il faut mettre l'accent sur la protection des ménages ayant une femme à leur tête, ainsi que des veuves et des orphelins, qui ont été les personnes les plus touchées ».
English: 402 . . . . . 402 Gross Voted Appropriations 22,943 . . . . . 22,943 Funds Available Less: Expenditure Review Committee Savings – Departmental Initiatives ....................
French: . . . . . 50 . . . . . 50 * Consultez la section « Sommaire des modifications apportées aux crédits votés » pour obtenir plus de renseignements concernant les économies du Comité d’examen des dépenses – Initiatives ministérielles et les économies du Comité d’examen des dépenses – Approvisionnement.
English: We evaluate theoretically the influence of the form of a laser pulse on the heating of a spherically confined (deuterium) plasma taking into account the mechanisms of inverse electron–ion bremsstrahlung and stimulated Compton scattering.
French: On évalue théoriquement l'influence de la forme d'une impulsion-laser sur le chauffage d'un plasma (deutérium) sphérique confiné, en tenant compte des mécanismes d'absorption par bremsstrahlung inverse électron–ion et par effet Compton induit.
English: In conclusion, the Delegation expressed its support for the statement by the distinguished delegate of Algeria, and also the distinguished Delegation of Pakistan on behalf of the OIC.
French: En conclusion, la délégation a appuyé la déclaration faite par le délégué de l’Algérie, ainsi que celle de la délégation du Pakistan faite au nom de l’OCI.
English: First and foremost, it is important to recognize that this year's increase is regional in nature.
French: L’augmentation des taux de conformité à l’échelle nationale découle principalement d'une augmentation du taux général de conformité dans des grandes villes du Québec.
English: It was also possible to refer such children to Dutch foster care.
French: Il est aussi possible de transférer l'enfant aux services sociaux pour envisager un placement en famille d'accueil.
English: For these reasons, it is suggested that article 51, paragraphs (d) and (e), should be reversed.
French: Pour cette raison, il est suggéré d'intervertir les alinéas d) et e) de l'article 51.
English: Previously the ADM Corporate Secretariat was involved in all appointments to the EX-04 and EX-05 level, under a work sharing agreement with the Public Service Commission.
French: Auparavant, le Secrétariat central des SMA s'occupait de toutes les nominations aux niveaux EX-04 et EX-05, aux termes d'une entente de travail partagé avec la Commission de la fonction publique.
English: In its thematic strategy on the urban environment, the Commission is exploring how best to help Member States and local authorities devise and implement sustainable urban transport plans which combine public transport improvements with transport demand management in order to ensure a fair contribution of transport activities to the achievement of air quality, noise and climate change objectives.
French: Ceci afin que les activités de transport contribuent de manière équitable à la réalisation des objectifs fixés en matière de qualité de l'air, de bruit et de changement climatique.