ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 57 of the Federal Court Act. A new hearing was scheduled, and I heard the case in Edmonton on May 23, 2000.
French: Une nouvelle audience fut donc fixée et j'ai présidé à l'audition de cette affaire à Edmonton le 23 mai 2000.
English: The new program matches funds raised from the private sector for institution-based projects, and assists community-based projects, in partnership with the private sector and other levels of government.
French: Ce nouveau programme verse des contributions correspondantes aux fonds amassés auprès du secteur privé pour aider à la réalisation de projets organisationnels ou communautaires en partenariat avec le secteur privé et d'autres ordres de gouvernement.
English: The section of the Copyright Act on fair dealing should be clarified.
French: La section de la Loi sur le droit d'auteur qui traite de l'utilisation équitable devrait être clarifiée.
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW)
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Véhicule utilitaire léger à roues (VULR)
English: It is recommended that the following studies be conducted: 1.
French: Il est recommandé que les études suivantes soient menées : 1.
English: • Notice of Ways and Means Motion (Adobe Acrobat format):
French: • Avis de motion des voies et moyens (format Adobe Acrobat) :
English: • Vieillissement et politiques de l’emploi - Statistiques sur l'âge effectif moyen de la retraite (French) Related documents:
French: • Ageing and Employment Policies - Statistics on average effective age of retirement (Anglais ) Documents connexes :
English: In addition, a combination of the same gene and a further novel utility should also be patentable.
French: Enfin, toujours selon le Nuffield Council, on devrait essayer une fois de plus de clarifier le critère d'exclusion éthique dans le cadre d'un protocole qui pourrait être adopté sous le régime de la Convention sur le brevet européen.
English: (b) To be complementary to, and avoid duplication of, existing processes;
French: b) Être complémentaire aux processus existants et éviter les duplications ;
English: 2.4.3 Impacts Associated with the Construction and Operation of a Natural Gas Liquefaction Plant An oil or natural gas complex is always associated with the possibility of a technological disaster resulting from a leak followed by an explosion.
French: 2.4.3 Impacts liés à la construction et à l'exploitation d'une usine de liquéfaction du gaz naturel L'existence d'un complexe pétrolier ou gazier implique la possibilité d'un sinistre technologique résultant d'une fuite suivie d'une explosion.
English: However, due to the existing variety of concepts of protection, there still exists wide-spread uncertainty as to the form in which States should protect their own national geographical indications, and how they should comply with obligations flowing from bilateral and multilateral international treaties in that field.
French: Compte tenu cependant de la diversité des conceptions de la protection, il existe souvent encore une incertitude quant à la forme sous laquelle les États devraient protéger leurs propres indications géographiques nationales et quant aux moyens de satisfaire aux obligations qui découlent pour eux des traités internationaux bilatéraux et multilatéraux en vigueur dans ce domaine.
English: Persons born in Canada The process for application for Canadian citizenship in most cases takes six to eight months.
French: Personnes néé au Canada Généralement, le certificat de citoyenneté est délivré dans les 6 à 8 mois.
English: Auditor or Audit Staff An auditor is a person who examines and reports on accounts and records, either in a professional capacity or as an employee.
French: Il peut s'agir d'un accord en bonne due forme ou simplement d'un échange de lettres. Administrateur de programmes Personne directement responsable de l'exécution d'un programme ou d'un élément de programme.
English: • manufacturing ammunition and detonators for ammunition (NAICS 33299, All Other Fabricated Metal Product Manufacturing).
French: • la fabrication de munitions et de détonateurs pour munitions (SCIAN 33299, Fabrication de tous les autres produits métalliques).
English: • Biotechnology Research Institute of the National Research Council Canada (BRI)
French: • Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada (IRB)
English: • the creation of enabling environments is necessary to foster and sustain an effective response;
French: • l'instauration d'environnements favorables au renforcement des capacités est indispensable pour promouvoir et soutenir une intervention efficace;
English: Resource mobilization target for TCDC, 2001-2003
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour la CTPD (2001-2003)
English: Thus the method of cooperation applied to voluntary activities of young people – the open method of coordination, is confirmed and strengthened.
French: Ainsi, la méthode de coopération appliquée aux activités volontaires des jeunes – la méthode ouverte de coordination – est confirmée et renforcée.
English: DFAIT has established a pilot program for official language training in the Canadian Foreign Service Institute, the results of which will be available in late 2000.
French: Le MAECI a mis en place un programme pilote en ce qui concerne la formation linguistique à l'Institut canadien du service extérieur; les résultats de ce programme sont attendus vers la fin de l'an 2000.
English: This is why the corporation is the legal person that occupies centre stage in the field of diplomatic protection and why the present set of draft articles do - and should - concern themselves largely with this entity.
French: C'est pourquoi la société est la personne morale qui occupe la place centrale dans le domaine de la protection diplomatique; c'est la raison aussi pour laquelle le présent projet d'articles est consacré, et doit l'être, en grande partie à cette entité.
English: Some States parties, especially when they are familiar with the procedures of the other treaty bodies, may submit written replies to the lists of issues to CERD in advance of or during the session at which their report will be considered but this is not formally required.
French: Ces réponses sont traduites dans les langues de travail des comités.  Certains États parties, surtout lorsqu'ils sont familiarisés avec les procédures des autres organes conventionnels, soumettent des réponses écrites aux listes avant ou pendant la session au cours de laquelle leur rapport sera examiné mais ils ne sont pas officiellement tenus de le faire.
English: When implementing a Single Window, governments and trade are strongly encouraged to consider the use of relevant recommendations, standards and existing tools that have been developed over the past number of years by intergovernmental agencies and international organisations such as UNECE, UNCTAD, WCO, IMO, ICAO and the ICC.
French: Il est vivement conseillé aux administrations et aux opérateurs commerciaux qui envisagent de mettre en place un système de guichet unique d'étudier la possibilité de se fonder à cet effet sur les recommandations, normes et outils pertinents élaborés au fil des années par des organismes intergouvernementaux et des organisations internationales tels que la CEE, la CNUCED, l'OMD, l'OMI, l'OACI et la CCI.
English: The scope of the applicable provisions covers the employment of workers and therefore does not extend to the safety and health protection of self-employed persons.
French: En Autriche, les nouvelles installations dangereuses sont soumises à une procédure d'autorisation conduite par les autorités administratives des districts.
English: On these grounds I prefer to abstain in the vote without naturally calling into question the suitability of the persons that are being proposed to us and even less the historic importance of EMU and the single currency.
French: Pour ces raisons, je préfère ne pas prendre part au vote, sans mettre en cause, bien entendu, la compétence des personnes qui nous sont proposées et encore moins l'importance historique que revêtent en soi l'UEM et la monnaie unique.
English: No measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
French: 1.3.2 aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: One aim – a package of methods 3.2.3.
French: Différentes offres pour différents groupes cibles – LE jeune – qui est-ce ?
English: The use of readily available spreadsheet programs to solve this problem is demonstrated.
French: L'utilisation de tableaux électroniques afin de résoudre ce problème est illustrée.
English: Other possible options are the modality of direct implementation by the cooperating organizations of the United Nations system, taking into account the new guidelines contained in the results-targeted management guide.
French: Les autres options possibles seront la modalité d'exécution directe par les organismes coopérant du système des Nations Unies, en tenant compte des nouvelles orientations contenues dans le guide de la gestion axée sur les résultats.
English: PSU Foundation (Programme Support Unit Foundation) (1997)
French: PSU Foundation - Programme Support Unit Foundation (1997)
English: The Sub-Committee agreed to defer consideration of these documents to the next session and the Chairman invited all experts and organizations concerned to provide him with comments in writing.
French: Le Sous-Comité a accepté de reporter l'examen de ces documents à la prochaine session et le Président a invité tous les experts et toutes les organisations à lui communiquer leurs observations par écrit.
English: But the right to such compensation may be declared time-barred as the court fixes the starting point for the five-year period retroactively, thus making any hope of compensation pointless (see judgment in Carbonara and Ventura, §71).
French: Or le droit à réparation pouvait être déclaré prescrit si le tribunal fixait rétroactivement la date à laquelle avait commencé la période de cinq ans, réduisant ainsi à néant tout espoir d’obtenir des dommages et intérêts (voir affaire Carbonara et Ventura, §71).
English: For instance, submarines and destroyers are combat vessels and, therefore, all personnel serving on them are classed as combat, although their military occupation classification may be primarily non-combatant, e.g. cook.
French: Par exemple, les sous-marins et les destroyers sont des navires de guerre; ainsi, tous ceux qui y sont affectés sont classés parmi le personnel combattant, même si leur profession militaire est principalement non-combattante (le cuisinier par exemple).
English: If the court after discussing the matter comes to the conclusion that the applicable law or other legislation is in conflict with the Constitution, the court will declare the legislation unconstitutional and will not apply it, and the court will inform the Supreme Court and the Legal Chancellor about its decision, whereupon constitutional review proceedings are initiated in the Supreme Court (Constitutional Review Proceedings Act, §Article 5).
French: Si le tribunal, en statuant sur une affaire, conclut qu'une loi ou toute autre norme de droit applicable est contraire à la Constitution, il doit refuser d'appliquer la loi ou la norme en question et la déclarer inconstitutionnelle.  Le tribunal doit notifier sa décision à la Cour suprême et au Chancelier de justice, engageant par ce fait, la procédure de contrôle de constitutionnalité devant la Cour suprême (loi sur la procédure de contrôle de constitutionnalité, article 5).
English: 5.149 5.440 5.458 6 700 - 7 075 FIXED FIXED-SATELLITE (Earth-to-space) (space-to-Earth) 5.441 C40
French: 5.149 5.440 5.458 6 700 - 7 075 FIXE FIXE PAR SATELLITE (Terre vers espace) (espace vers Terre) 5.441 C40
English: Today, women living in factual union or common-law married do not have any legal coverage, and their situation is analyzed by Courts only where assets are concerned and in the regulation of paternal power.  This happens when such a union ends.
French: Aujourd'hui, les femmes vivant dans une union de fait ou de droit commun, n'ont aucun droit légal; leur situation n'est analysée par les tribunaux que lorsque des biens ou l'exercice de la puissance paternelle sont en jeu, ce qui se produit à la fin de ces unions.
English: Under the PLT, the time limits for subsequent compliance with filing date requirements (see PLT Article 5(3) and (4) and PLT Rule 2(1) and (2)) are longer than those provided for under the PCT (see PCT Article 11(2) and PCT Rule 20.6).
French: En vertu du PLT, les délais applicables lorsque des conditions relatives à la date de dépôt sont remplies ultérieurement (voir l’article 5.3) et 4) du PLT et la règle 2.1) et 2) de son règlement d’exécution) sont plus longs que ceux que prévoit le PCT (voir l’article 11.2) du PCT et la règle 20.6 de son règlement d’exécution).
English: Water also helps to cool the surface (through evaporation), reflects the sun's energy (as clouds or ice caps), and helps to keep the Earth warm (as water vapour).
French: L'eau contribue également à refroidir la surface par l'évaporation, à réfléchir l'énergie du Soleil (sous forme de nuages et de calottes glaciaires) et à garder la Terre chaude (sous forme de vapeurs d'eau).
English: Partners have access to trade show materials such as backdrops, signs and literature racks at little or no cost.
French: Les partenaires ont accès à du matériel marketing pour foires commerciales, tels que des toiles de fond, des enseignes et des supports de brochures gratuitement ou à coût très réduit.
English: Each member of the WTO may submit to the Ministerial Conference proposals to amend provisions of the WTO's various multilateral trade agreements.
French: Chaque membre de l'OMC peut présenter à la Conférence ministérielle des propositions d'amendement des dispositions des différents accords commerciaux multilatéraux de l'OMC.
English: The antispam functionality wil score all incoming e-mail based on fixed rules.
French: La fonction anti-spam va noter tous les mails entrant sur base de critères définis.
English: Indeed, the developing countries are the key element in the whole process.
French: Ces pays en voie de développement sont justement l'élément clé de ce nouveau processus.
English: The second question is whether the Austrian presidency plans a prompt follow-up to the agreements reached in May with the United States on extra-territorial legislation.
French: La deuxième question est de savoir si la Présidence en exercice du Conseil pense procéder à un suivi ponctuel des accords conclus en mai avec les États-Unis sur les lois à effet extraterritorial.
English: (1994) of volunteer health-care workers in Chile, women were motivated to do this work because of the expectation of personal development, which could be attained through training, and the perception that the work represented an opportunity to do something useful for the community.
French: (1994) sur les pourvoyeuses bénévoles de soins de santé au Chili, les femmes avaient envie de faire ce travail à cause du perfectionnement personnel qu'elles pourraient tirer de la formation ainsi que de leur perception que le travail représentait une occasion de servir la communauté.
English: You must report your card lost or stolen as soon as you discover it.
French: Signalez le plus vite possible la perte ou le vol de votre carte.
English: In conclusion, I would like to say that the African Union is still trying to convince the Government of the Sudan to join in the efforts that all the regional African communities are endeavouring to organize.
French: Pour terminer, je dirai que l'Union africaine essaie toujours de convaincre le Gouvernement soudanais de s'associer aux efforts que toute la communauté régionale africaine essaie de formuler.
English: Lucie Kempffer Acting Vice President, Service & Operations
French: Lucie Kempffer Vice-présidente par intérim, Service & Opérations
English: • Speak to LAC, they may know of a project that is finishing where you can either borrow their equipment or buy it more cheaply.
French: • Consultez le personnel de BAC; il peut vous référer au responsable d’un projet terminé à qui vous pourrez emprunter l’équipement ou l’acheter à un meilleur prix.
English: You're going to be late for that meeting.
French: Compétences générales en rédaction Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: T H E PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC:
French: SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE:
English: Mr. Campeau alleges that he never received the camera equipment.
French: M. Campeau allègue qu’il n’a jamais reçu l’équipement photographique.
English: In the present series of compounds it is concluded that the charge on the metal ion has the predominant influence in determining geometry.
French: Dans la série de composés présentés dans cette communication, on conclut que la charge sur l'ion métallique a une influence prépondérante dans la détermination de la géométrie.
English: • East Algoma Community Futures Development Corporation Eric Maag (Trade Advisor) Timmins Office (The Venture Centre) and Cochrane Telephone: 705-360-5800 extension 228 Cellular: 705-365-8264 Email: maag@tradenorthernontario.com Trade Advisor for:
French: • Société d'aide au développement des collectivités d'Algoma Est Eric Maag (Conseiller en commerce) Bureau de Timmins (Le Centre de développement) et Cochrane Téléphone : 705-360-5800 poste : 228 Cellulaire : 705-365-8264 Courriel : maag@tradenorthernontario.com Conseiller en commerce pour les organismes suivants :
English: Pursuant to the Medium-Term Strategy for 2002-2007 of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), a gender equality perspective has been integrated in policy planning, programming, implementation and evaluation activities in all areas of UNESCO competence with a view to promoting women's empowerment and achieving gender equality.
French: Conformément à sa stratégie à moyen terme pour 2002-2007, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) prend en compte l'impératif d'égalité des sexes dans les activités de planification, de programmation, de mise en œuvre et d'évaluation qu'elle mène dans tous les domaines entrant dans le cadre de ses activités afin de promouvoir l'autonomisation des femmes et de parvenir à l'égalité des sexes.
English: Models, Modelling, and Methodology Economic models are simpliﬁed and artiﬁcial versions of reality that are used by economists to help them understand the functioning of the economy, to identify the essential economic mechanisms, and to forecast (as well as possible) its future behaviour.
French: modèles s’appuient principalement sur l’étude des données et interprètent les ﬂuctuations économiques à la lumière de leurs propriétés statistiques. D’autres types de modèles tentent plutôt d’interpréter ces ﬂuctuations en utilisant des théories du comportement des agents économiques.
English: It will also continue to have a role - though it is difficult to say how large - as an organization of reference and legitimation for the regional peacekeeping and conflict prevention operations of other institutions like NATO and WEU.
French: Elle continuera également de jouer un rôle, dont l'importance est encore difficile à évaluer, en tant qu'organisation de référence et de légitimation pour les opérations régionales de maintien de la paix et de prévention des conflits menées par d'autres institutions telles que l'OTAN et l'UEO.
English: The richness of Frankia diversity was influenced by plant cover and geographic factors such as elevation and precipitation.
French: La richesse de la diversité en Frankia dépend de la couverture végétale et de facteurs géographiques, comme l’élévation et la précipitation.
English: The zinc dross and tin oxide are sold, and other solid wastes disposed to landfill.
French: Les principaux déchets solides sont l’oxyde de fer résultant de la régénération de l’acide et les boues provenant des installations de traitement des eaux usées.
English: These codes and locations are identical to the "Area Of Residence" codes and locations described in PPIM Section 3-5-3 (ie: Field 46 of the DSS-MAS 2517-T or the PWGSC-TPSGC 2517-1).
French: Ces codes et ces locations sont identiques aux codes et aux locations « Zone de résidence » décrits à la section 3-5-3 du GEPP (c.-à-d. zone 46 du DSS-MAS 2517-T ou du PWGSC-TPSGC 2517-1).
English: Human resource development and training efforts should have to be organized in connection with the development of these techniques.
French: L'exploitation de ces techniques passerait par un effort de mise en valeur des ressources humaines et de formation.
English: The Conference provided a forum for frank and open discussions of critical issues in the field of nuclear disarmament, non-proliferation and regional security.
French: Ils ont abordé librement des questions délicates dans les domaines du désarmement nucléaire, de la non-prolifération et de la sécurité régionale.
English: Power Smart Program to be Launched Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Inauguration du programme Éner Sage Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: It has been a time of insecurity there since August.
French: Depuis le mois d' août, les conditions de vie dans ce pays sont marquées par l' insécurité.
English: This tool is a web-based planning/reporting database which creates a common source to input and review planned and actual achievements (by management framework and by organization), and planned spending by functions and activities (using Blueprint dictionaries).
French: Il s’agit d’une base de données de planification/ établissement de rapports en ligne qui constitue une source commune de saisie et d’examen des réalisations attendues et effectives (par cadre de gestion et organisation), et des dépenses prévues par fonction et par activité (à l’aide du répertoire du plan directeur).
English: Please find attached, for your information, the following background document for consideration at the 40th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR), to be held in Hangzhou, China, 14 - 19 April 2008:
French: Veuillez trouver ci-joint, pour votre information, le document de référence suivant pour discussion à la 40ième session du Comité du Codex sur les Résidus de pesticides, qui aura lieu au Hangzhou (Chine) du 14 au 19 avril 2008:
English: Share capital is once again the major source of equity capital, contributing with almost 55% to the co-op’s equity (in 1997).
French: Cet investissement négatif signifie que les coops ne renouvellent même pas le plein montant de la valeur comptable nette de leur capital physique.
English: I would like to emphasise that cooperation on policing and crime is not just a way of scoring points.
French: Je voudrais souligner que la coopération en matière de maintien de l’ordre et de criminalité n’est pas juste une façon de marquer des points.
English: The computer system for data exchange must contain information necessary for financial transactions, including:
French: Le système informatique d'échange des données contient des informations indispensables pour les transactions financières comme:
English: Posters A3 size (21x29, 7cm) high quality gloss paper 125 gr for all items.
French: Affiches format A3 (21x29, 7cm) haute qualité brillant 125 gr pour tous les articles.
English: A Review of the Literature, by Petr Hanel.
French: A Review of the Literature, par Petr Hanel.