ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   3 The Respondent, through the testimony of two union representatives,  presented the facts regarding the negotiation of the so-called  discriminatory clauses of the collective agreement signed in December 1989.
French: L'intimé, par le biais du témoignage de deux représentants du syndicat,  a présenté les faits concernant les négociations des clauses dites  discriminatoires de la convention collective signée en décembre 1989.
English: This contrast perfectly summarizes today’s confused Poland – a country that boasts one of the highest levels of popular acceptance of the EU among all member countries, yet is the place where defense of the "national" interests is practiced most fiercely.
French: Cette image ne reflète pas la Pologne désorientée d'aujourd'hui, un pays qui se vante d'avoir l'opinion publique la plus favorable à l'UE de tous les Etats membres, tout en étant celui qui met le plus en avant son "intérêt" national.
English: Brown's Flat, New Brunswick Fundy Cable Ltd./Ltée For authority to distribute, as part of the basic service of the (cable) distribution undertaking serving Brown's Flat, the signals of WLBZ-TV (NBC) Bangor and WMEM-TV (PBS) Presque Isle, Maine, and CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston, New Brunswick, received via microwave/fibre optic.
French: Brown's Flat (Nouveau-Brunswick) Fundy Cable Ltd./Ltée En vue d'obtenir l'autorisation de distribuer, au service de base de l'entreprise de distribution (câble) desservant Brown's Flat, les signaux de WLBZ-TV (NBC) Bangor et WMEM-TV (PBS) Presque Isle (Maine), et CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston (Nouveau-Brunswick), reçus par micro-ondes ou fibre optique.
English: PA BIX00 2007-01-03 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BIX00 2007-01-03 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: champion as well as area managers so that the Official Languages Program is taken into account during the decision-making process.
French: La FedNor (Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario) a également désigné un champion ainsi que des chefs sectoriels pour que le Programme des langues officielles soit pris en considération lors des décisions.
English: Protection of children in situations of armed conflict and under foreign occupation is a special imperative.
French: La protection des enfants dans les situations de conflit et d'occupation étrangère est impérieuse.
English: • The secondary sector jobs also increased over the period 1996-2001, from 40 to 55.
French: • Le secteur secondaire a connu une augmentation des emplois de 40 en 1996 à 55 en 2001.
English: Estonia could also use its geostrategic position by becoming an `economic bridge' between a reformed Russia and other EU member states.
French: Elle pourrait, du reste, tirer parti de sa situation géostratégique en devenant une "passerelle économique" entre la Russie réformée et les autres membres de l'UE.
English: Four of these keys serve for automatic making of PDFs (color, gray tones, user-defined and terminating) and the three leftover keys can be used for different functions.
French: Quatre de ses touches serent á la production automatique des PDFs (couleurs, niveaux gris, utilisateur défini et terminer), et les trois restantes se laissent inscrir avec de différentes fonctions.
English: The purpose and effect of Canadian content is, and has always been, to increase the range for everyone and to ensure that Canadian choices are prominent in the mix.
French: Le but et la raison d’être du contenu canadien consistent, depuis toujours, à élargir la gamme de choix pour tous et à faire en sorte que les choix canadiens occupent une place bien en vue dans l’ensemble.
English: Terms of reference and composition of the Security Council visit to Afghanistan
French: Mandat et composition de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan
English: The second level of quality assurance performed by many audit shops is an independent internal review to assess the quality and adequacy of the work performed, in accordance with TBS, IIA and department or agency policies and standards.
French: Le deuxième niveau de l'assurance de la qualité exécutée par bon nombre des cabinets de vérification est un examen interne indépendant visant à évaluer la qualité et la pertinence du travail effectué, conformément aux politiques et aux normes du SCT, de l'IVI et du ministère ou de l'organisme.
English: animals’ species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
French: respecte des normes élevées en matière de bien-être animal et réponde aux besoins comportementaux propres à chaque espèce animale et que la gestion de la santé animale soit axée sur la prévention des maladies.
English: The U.S. tourists spent $705.3 million in Canada in comparison to the $236.1 million spent by Canadians in the U.S., for a net benefit to Canada of $469.2 million in tourism expenditures.
French: Cela se traduit par un avantage net pour le Canada, de 469,2 millions au chapitre des dépenses associées au tourisme.
English: In my opinion the remaining eight Member States must go on with the ratification as scheduled, despite the Irish "no".
French: Selon moi, les huit États membres restants doivent continuer la ratification comme prévu, malgré le "non" irlandais.
English: Decision OEWG-VI/5 is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/5 figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Secretary of the Disarmament Commission1
French: Secrétaire de la Commission du désarmement
English: Internally displaced persons of Kurdish origin and refugees from Turkey in Iraq 20.
French: Personnes d'origine kurde déplacées à l'intérieur de la Turquie ou réfugiées en Irak 20.
English: The changes in the methodology are presented in the methodological notes in the respective publications and on the NSI web-site.
French: Les changements dans la méthodologie sont présentés dans les notes méthodologiques des différentes publications et sur le site Web de l'INS.
English: The Tribunal does not accept Norco's request to exclude imports of cruiser bicycles and folding bicycles.
French: Le Tribunal n'accepte pas la demande de Norco, qui réclamait l'exclusion de l'importation de vélos de randonnée et de vélos pliants.
English: [51] I cannot accept the Commission’s argument that Ms. Black was directly interested in the labour dispute because, when it ended, she would be able to resume paid employment.
French: [51] Je ne puis retenir l'argument de la Commission selon lequel Mme Black était directement intéressée au conflit collectif parce que, lorsque ce conflit prendrait fin, elle serait en mesure de reprendre un emploi rémunéré.
English: In addition, there are the new legal instruments being created by First Nations to encourage private home "ownership" while preserving the collective interest (e.g. Lac La Ronge First Nation, Little Pine River First Nation and Mohawks of the Bay of Quinte).
French: 136 Jusqu'à maintenant, dans la plupart de la documentation disponible touchant les droits individuels d'occuper des terres de réserve, on a mis l'accent sur deux situations principales : les terres détenues en vertu d’un certificat de possession et les terres détenues selon les attributions coutumières.
English: Unlike the V and S potentials that we considered earlier, the PS potential has no obvious counterpart in classical mechanics.
French: Contrairement aux cas V et S déjà étudiés, le potentiel PS na pas déquivalence évidente en mécanique classique.
English: There was always the Mint just across the street.
French: On était quand même en face de la Monnaie.
English: XCM has lisented to customer feedback and have pr...
French: XCM has lisented to customer feedback and have ...
English: The U.S. developed special incentives to enable some such products to get to market (Maeder, 2003).
French: Le gouvernement des États-Unis a éventuellement instauré des mesures incitatives spéciales afin de permettre à ces produits de se rendre jusqu'au marché (Maeder, 2003).
English: If any progress is made, a progress report on the latest results will be made by the task force leader for the consideration of the SDWG members at the next SCIT/SDWG Meeting to be held from December 2 to 6, 2002.
French: Dans l’avis correspondant, chaque office devrait recommander aux déposants d’utiliser ce système de numérotation (ST.3 + "numéro recommandé pour la demande établissant la priorité") lorsqu’ils indiqueront le numéro de la demande établissant la priorité dans des dépôts ultérieurs.
English: Also, under section 3 of the Norwegian Human Rights Act, section 1-2 of the Education Act must be interpreted and applied in accordance with international human rights treaties that have been incorporated into domestic law (ICCPR, CESCR and ECHR).
French: En outre, en vertu de l'article 3 de la loi norvégienne sur les droits de l'homme, le paragraphe 2 de l'article premier de la loi sur l'éducation doit être interprété et appliqué conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui sont incorporés dans le droit interne (Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et Convention européenne des droits de l'homme).
English: Community perspective: a panel of innovation champions Before introducing the panel, Moderator Jean-Pierre Soublière presented a video greeting from Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada.
French: Point de vue de la collectivité : groupe d'experts sur l'innovation Avant de présenter les membres du groupe, l'animateur des débats, Jean-Pierre Soublière, a transmis, par vidéo, les salutations de Mme Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines.
English: Because of global warming, indigenous communities are facing major economic and cultural impacts.
French: A cause du réchauffement de l'atmosphère, les communautés autochtones font face à de graves effets économiques et culturels.
English: Biotech research and development expenditure totaled just over $1 billion in 1998 and jumped to $1.21 billion in 1999.
French: Les dépenses de R-D en biotechnologie ont totalisé un tout petit peu plus de 1 milliard de dollars en 1998 et ont bondi à 1,21 milliard de dollars en 1999.
English: Their responses follow each recommendation.
French: Leurs réponses suivent chaque recommandation.
English: When would you like to stay at the Parkhotel NV?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Parkhotel NV ?
English: The policy and planning project will support the development of gender sensitive curricula, including information and life skills for the prevention of sexually transmitted diseases (STDs), including HIV.
French: Le projet relatif à l'élaboration des politiques et à la planification appuiera l'élaboration de programmes de cours sexospécifiques, notamment l'information et les compétences psychosociales relatives à la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST) (notamment le VIH).
English: The dining room and the kitchen are for the completely use of our guests.
French: Le salon et l'ample cuisine communes sont à la disposition des touriste.
English: Sensitivities of the uplift behaviour and the nonlinear spring modelling parameters to the tank height-to-radius ratio and the soil stiffness are also studied.
French: La sensibilité de la réponse au soulèvement et des paramètres de modélisation des ressorts non linéaires, au rapport hauteur du réservoir-rayon et à la rigidité du sol est également étudiée.
English: These results suggest that fungicide resistance among phylloplane yeasts is widespread and could be an important factor in the development of biological control agents for turfgrass diseases.
French: Ces résultats suggèrent que la résistance aux fongicides chez les levures du phylloplan est très répandue et qu'elle pourrait être un facteur important dans le développement d'agents de contrôle biologique contre les maladies du gazon.
English: The Interagency Program plays a key role within the following food committees:
French: Le Programme interagences joue un rôle prépondérant au sein des comités suivants en matière d'aliments :
English: It sends information to the server pointing it to the CGI directory and to the appropriate script to run the procedure.
French: Il envoie les informations au serveur, le pointant sur le répertoire CGI et sur le script approprié pour exécuter la procédure.
English: Adult return of farmed Atlantic salmon escaped as juveniles into freshwater. Transactions of the American Fisheries Society 133:484-490.
French: Adult return of farmed Atlantic salmon escaped as juveniles into freshwater, Transactions of the American Fisheries Society 133:484-490.
English: Other factors that warrant our attention include road infrastructure conditions and road traffic management systems, as indicated in the European Climate Change Programme II launched in October 2005.
French: D’autres facteurs qui méritent notre attention sont notamment les conditions de l’infrastructure routière et les systèmes de gestion du trafic routier, comme indiqué dans le programme européen sur le changement climatique II lancé en octobre 2005.
English: (4) To say that, in the case in point, the authors have insufficiently substantiated the facts for the purposes of admissibility relies on an assessment that cannot be confirmed or justified by the contents of the file.
French: 4) Dire qu'en l'espèce les auteurs n'ont pas suffisamment étayé les faits aux fins de la recevabilité relève d'une appréciation que le dossier ne permet pas de confirmer et de justifier.
English: Yesterday, at the end of the debate, the European Commission said that it refused to be responsible for five or six amendments.
French: Hier, la Commission européenne a déclaré, à l'issue du débat, qu'elle n'acceptait pas cinq ou six amendements.
English: In form I the hydrogen bonds are all of the type , while in form II they are all of the type .
French: Dans la forme I, les liaisons hydrogènes sont toutes du type ; par ailleurs, dans la forme II, elles sont toutes du type .
English: Eligibility is limited to residents.
French: L'admissibilité est limitée aux habitants.
English:    We have noted what you say.
French:    - Nous avons pris note de vos propos.
English: All interested people and groups will be invited and encouraged to come forward and give us their personal accounts, whether it be in community centres, church basements or in their own kitchens."
French: Toutes les personnes et tous les groupes intéressés seront invités et encouragés à se présenter pour nous faire leur compte rendu personnel, que ce soit dans des centres communautaires, des sous-sols d’église ou leur propre cuisine.
English: Voters are Tuvaluan citizens at and above the age of 18.
French: Les électeurs sont les citoyens de Tuvalu âgés de 18 ans et plus.
English: In this case, the person and the Prosecutor shall always have the right to reply after the victims or their legal representatives.
French: En tel cas, la personne concernée et le Procureur ont toujours le droit de répondre aux victimes ou à leurs représentants légaux.
English: The representative of the Russian Federation made a statement in reply to the questions raised by the members of the Forum.
French: Le représentant de la Fédération de Russie répond aux questions des membres de l'Instance.
English: In most sections, this hiking and bike trail runs along the former patrol road used by customs officers in West Berlin or along the border control road used by GDR border troops for their own patrols.
French: Sur la plupart des tronçons, cet itinéraire cyclable et piétonnier suit le cheminement de l’ancien chemin douanier (Berlin-Ouest) ou du chemin de ronde, utilisé autrefois par les gardes-frontières de la RDA pour contrôler le périmètre frontalier.
English: When the cut is fully in place, it will pay $900 a year less.
French: Lorsque la mesure sera entièrement en place, ce montant atteindra 900 $.
English: On 17 April 2002, rebels attacked the displaced persons camp at Biniganyi in Kazirabegeni region, Nyanza-Lac commune, Makamba province.
French: Le 17 avril 2002, des rebelles ont attaqué le camp de déplacés de Biniganyi, zone Kazirabegeni, en commune de Nyanza-lac, province de Makamba.
English: The Progressive Conservative Party of Canada, the Canadian Action Party, and the Rest of Canada Party made submissions to the Chief Electoral Officer highlighting their concerns with respect to the name change application.
French: Le Parti progressiste-conservateur du Canada, le Parti action canadienne ainsi que le Rest of Canada Party ont écrit au directeur général des élections pour lui faire part de leurs préoccupations quant au changement de nom.
English: In most countries the unemployment rate among persons with disabilities is two to three times higher than the unemployment rate for persons without disabilities.
French: Dans la plupart des pays, le taux de chômage parmi les personnes souffrant d'un handicap est de deux à trois fois supérieur à celui du reste de la population active.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.9.9-6.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.9-6.
English: As members, the States members of the Madrid Union; as observers, the States members of the Paris Union that are not members of the Madrid Union, and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de lUnion de Madrid; en qualité dobservateurs, les États membres de lUnion de Paris qui ne sont pas membres de lUnion de Madrid, et certaines organisations.
English: The withdrawal shall take effect on the date the notification is received or on a later date specified therein.  “6.
French: Le retrait prend effet à la date à laquelle la notification est reçue ou à une date postérieure spécifiée dans la notification.
English: All fees must be paid by your sponsor in Canada.
French: Tous les frais doivent être payés par votre parrain au Canada.
English: This report offers a positive review of Canada’s macroeconomic and microceconomic policies.
French: Ce rapport offre un examen positif des politiques macroéconomiques et microéconomiques du Canada.
English: The Board provides the overall guidance for managing risks within DCC and periodically evaluates the effectiveness of its risk management framework.
French: Le conseil d’administration assure l’orientation générale de la gestion des risques au sein de CDC et évalue, de façon périodique, l’efficacité de son cadre de gestion des risques.
English: It seeks to make the best use of the knowledge that is available to an organization, creating new knowledge, increasing awareness and understanding in the process.
French: La GC trata de hacer el mejor uso del conocimiento disponible a la organizaci�n, creando nuevo conocimiento, incrementando la conciencia de la realidad y la comprensi�n en este proceso.
English: Here’s how to tune in to chill out.
French: Voici quelques conseils pour arriver à se détendre au son de la musique.
English: A small shallow lake’s evaporation closely follows the solar radiation and air temperature cycle peaking in early July, whereas a deep lake, such as Great Slave Lake, lags small lakes by about three months with evaporation peaking in late fall and early winter.
French: L'évaporation à partir d’un petit lac peu profond suit de près le rayonnement solaire et le cycle de la température de l'air, en atteignant une pointe au début du mois de juillet, alors que dans un lac profond, tel que le Grand lac des Esclaves, elle accuse un retard d’environ trois mois sur les petits lacs, avec une pointe à la fin de l’automne et au début de l’hiver.
English: Hygienic and healthy aspects are not less important. Sleepaway travel cushion has been thought to help travellers by this side.
French: Au moment du repos, l'hygiène est très importante, surtout pour ceux qui voyagent pour le travaille ou par plaisir.
English: These expenditures, presented in total and for individual categories of expense, constitute total spending in Ontario. Not all the money spent in Ontario by a Barnes Exhibit visitor is attributable to the Barnes Exhibit.
French: Ces données, fournies à titre global et par catégorie, représentent l'ensemble des dépenses en Ontario. Les dépenses effectuées en Ontario par les visiteurs de l'exposition Barnes ne sont pas entièrement attribuables à cette exposition.
English: It was also decided that the question of giving more attention to the learning needs of teachers and trainers in VET should also be integrated and would be dealt with by group A (teacher and trainer education).
French: Il a également été décidé que la question d’une plus grande attention à accorder aux besoins en formation des enseignants et formateurs de l'enseignement et de la formation professionnels serait également prise en compte et traitée par le groupe A (formation des enseignants et des formateurs).
English: The positive list to be produced by the end of 2002 should make that possible.
French: La liste positive qui doit être présentée d'ici la fin 2002 devrait permettre de regagner cette confiance.
English: His assessment of the political situation in early 1839 (see John's letter to Susanna, May 24, 1839) makes clear his support of Lord Durham's Report and the reform agenda of Robert Baldwin and his supporters.
French: Son évaluation de la situation politique au début de 1839 (voir sa lettre à Susanna du 24 mai 1839) ne laisse aucun doute quant à son soutien au rapport de Lord Durham et du programme de réformes de Robert Baldwin et de ses partisans.
English: “19.  There is a need to strengthen international cooperation efforts to improve the existing international financial system with a view to preventing recurrence of crises, and providing better mechanisms for crisis management in order to support and reinforce sustainable development.
French: Il est tout à fait indiqué de renforcer la coopération internationale afin d'améliorer le système financier international existant de façon à prévenir un retour des crises et à mieux les gérer, de façon à soutenir et renforcer le développement durable.
English: Mr GARDETTO (Monaco) said that recent press reports had quoted one member of the Serbian Government as stating that Serbia would respond with military intervention to any declaration of independence by Kosovo.
French: La Douma russe, seul parlement des 47 États membres, n’a pas ratifié le Protocole, ce qui entraîne toute une série de conséquences très négatives pour la Cour, notamment et entre autres, l’élection à très brève échéance de vingt juges.
English: Your apart-hotel and its restaurant, with hotel services, located at the heart of major French cities.
French: Votre appart-hôtel et son restaurant, avec services hôteliers, implantés au coeur des métropoles françaises.
English: Armenia (2003), Romania* (2002), Russian Federation (2004), Slovenia (2004)
French: Arménie (2003), Fédération de Russie (2004), Roumanie* (2002), Slovénie (2004)
English: Within the horizontal programme for justice and home affairs, all ten candidate countries will be involved in a two-year joint project with the Council of Europe, Octopus 2, with ECU 1.5 million against corruption and organised crime.
French: Dans le programme horizontal pour la justice et les affaires intérieures, la totalité des 10 pays candidats sera impliquée dans un projet commun de deux ans avec le Conseil de l'Europe, Octopus 2, avec 1, 5 million d'écus destinés à la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: Work methods: Through exchanges of experiences at the annual session of the Committee and through Ad Hoc Groups of Experts, Task Forces, conferences, seminars, workshops, special studies and through the Regional Advisory Services.
French: Méthodes de travail: Échange de données d'expérience au cours de la session annuelle du Comité et par le biais de groupes spéciaux d'experts, d'équipes spéciales, de conférences, de séminaires, d'ateliers, d'études spéciales ainsi que des services consultatifs régionaux.