ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We for our part believe that it is necessary to speak about the real problems behind the tragedy of Rwanda and to seek real solutions in the light of the Gospels.
French: En ce qui nous concerne, nous estimons nécessaire que soient posés les vrais problèmes sur la tragédie rwandaise et que soient recherchées, à la lumière de l'Évangile, de vraies solutions.
English: The self-employed in this sector represent 6.3% of all the selfemployed in Canada.
French: The self-employed in this sector represent 6.3% of all the self-employed in Canada.
English: The composition of the ad hoc committee to observe elections to the Palestinian Legislative Council had been approved, and Lord Russell-Johnston had been elected as chairperson.
French: Compte tenu des résultats négatifs des derniers référendums sur le Traité Constitutionnel et de l’échec du Conseil européen qui a suivi, il paraît particulièrement opportun d’exprimer l’attachement aux valeurs qui doivent s’appliquer à l’ensemble de l’Europe.
English: My country associates itself fully with the statement delivered by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: Mon pays s'associe pleinement à la déclaration du représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Lebanon affirms that:
French: Le Liban tient à réaffirmer ce qui suit :
English: Resulting product is broadly defined as a new technology-based product, process or service developed under the project.
French: Il devrait généralement s’agir de produits, de procédés ou de services technologiques développés dans le cadre du projet.
English: Introduce existing products or services to new markets: To increase revenues by introducing present services to new markets.
French: Lancer des produits ou des services existants sur de nouveaux marchés : augmenter les revenus en lançant des services existants sur de nouveaux marchés peut comprendre l'expansion dans de nouvelles régions, l'exportation ou la prestation de services à de nouveaux segments de clients sur des marchés existants.
English: It is important to make a clear distinction between the charism and initial spiritual aspirations of the founders of Cîteaux, and their self-justifying rationalizations.
French: Il est important de bien distinguer entre le charisme et les aspirations spirituelles initiales des fondateurs de Cîteaux d'une part, et leur réflexion autojustificative d'autre part.
English: The team concluded that the establishment of an international commission of inquiry was widely supported by most interlocutors, including the Government of National Reconciliation and United Nations bodies, such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: L'équipe a conclu que la création d'une commission internationale d'enquête bénéficiait d'un large appui de la part de la plupart des interlocuteurs, y compris le Gouvernement de réconciliation nationale et les organes de l'ONU, comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Future efforts consist of the adoption and implementation of PNDIPE and the improvement of parental guidance through training and support for parents by means of awareness-raising activities regarding the rights of the child.
French: En perspectives, on peut noter l'adoption et la mise en œuvre de la PNDIPE, de même que les activités de sensibilisation sur les droits de l'enfant qui vont renforcer l'orientation parentale par la formation et l'encadrement des parents.
English: 107 US Answers to Questions from the Panel after the First Meeting, para.
French: Il a sur eux une incidence défavorable parce qu'il renforce leurs principaux concurrents sur le marché américain: les producteurs nationaux "affectés".
English: The primary purpose of the authority codes is to identify expenditure transactions for accountability and reporting in the Public Accounts of Canada according to the specific votes and other authorities in the Estimates, other authorities included in specific statutes; and in addition, to identify the nature of revenue, by tax and non-tax revenue.
French: Les codes d'autorisation servent aussi à déterminer si les fonds proviennent de recettes fiscales ou non fiscales.
English: • The number of EX appointments in 2005-2006 (including new appointments, promotions and acting appointments) increased by 14.4% from last year, including CBSA.
French: • Le nombre de nominations à des postes de EX en 2005-2006 (comprend les nouvelles nominations, promotions et nominations intérimaires) a augmenté de 14,4 % par rapport à l'année précédente, en tenant compte de l'ASFC.
English: The latter agreement also makes provision for the creation of an academy of Melanesian languages, a territorial public-law institution.
French: En outre, l'accord particulier prévoit la création d'une académie des langues mélanésiennes, établissement public territorial.
English: The top priority of show management is ensuring that the right buyers will be onsite, ready to make purchases.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Blair Gowan, Agriculture et Agroalimentaire Canada, par tél.
English: Intelligence Officer-Air (INT-AIR) MOC:
French: Officier du renseignement - Air (O RENS - AIR) GPM :
English: In order to improve the benefits to be derived from the Classification, it is desirable* that the invention information, as defined in paragraph 83(a), above, be indexed, if possible, and that also the additional information, as defined in paragraph 83(b), above, be classified or indexed, since, upon publication of the patent document concerned, such information about the technical disclosure may be relevant, for example, for future patent applications.
French: Pour mieux tirer parti de la Classification, il est souhaitable* d’ indexer si possible l'information d'invention telle qu’ est définie au paragraphe 83.a) ci-dessus et elle également de classer et d’ indexer l'information additionnelle telle qu’ est définie au elle paragraphe 83.b) ci-dessus car, dès la publication du document de brevet en cause, cette information sur les éléments techniques divulgués peut être pertinente, par exemple, pour les demandes de brevet ultérieures.
English: 1.4 The social welfare of combatants after the ceasefire
French: 1.4 Le bien-être social des combattants après le cessez-le-feu.
English: For example, in Cambodia, the staff and gender focal points of the Ministry of Women's Affairs staff requested more training in advocacy and expressed a need to develop more confidence to advocate.
French: Par exemple, au Cambodge, les fonctionnaires et les responsables des questions relatives aux femmes du Ministère de la condition de la femme ont demandé à recevoir une formation complémentaire au plaidoyer car il leur fallait acquérir plus d'assurance dans ce domaine.
English: According to information provided by the GAULA group for the period 2003-2005, there was a 52% reduction in the kidnapping of children and adolescents, 103 cases being recorded in 2005.
French: Selon les chiffres des GAULAS pour la période 2003-2005, le nombre d'enlèvements d'enfants et d'adolescents a diminué de 52 %, 103 cas ayant été enregistrés en 2005.
English: Canadian Community Health Survey (CCHS) 3231:
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) 3231:
English: Sophie Bastien-Daigle, Ghislain Chouinard, Roland Cormier, Simon Courtenay, Leslie-Ann Davidson, Hélène Dupuis, François Grégoire, Denis Haché, Tom Hurlbut, Wade Landsburg, Roderick Morin, Mikio Moriyasu and Guy Robichaud.
French: Migrations Du début avril à la fin mai; de la fin août au début novembre. Du début mars au début juin; de la fin août à octobre.
English: Section 3 of General Import Permit No. 1 — Dairy Products for Personal Use (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 de la Licence générale d'importation no 1 — Produits laitiers pour usage personnel (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Nova Scotia Collection of liquor fees in the traveller stream at the border
French: Nouvelle-Écosse Perception des droits sur les boissons alcoolisées dans la filière voyageurs aux postes frontières
English: DIVERSITAS (sponsored by ICSU and three of its subsidiary bodies plus the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)); the International Geosphere-Biosphere Programme: A Study of Global Change (ICSU); the International Human Dimensions Programme (ICSU and ISSC); and the World Climate Research Programme (ICSU, the Intergovernmental Oceanographic Commission and the World Meteorological Organization).
French: DIVERSITAS (parrainé par le CIUS et trois de ses organes subsidiaires, ainsi que par l'UNESCO); le Programme international concernant la géosphère et la biosphère : Étude des changements climatiques mondiaux (CIUS); le Programme international sur les dimensions humaines des changements de l'environnement planétaire (CIUS et CISS); et le Programme mondial de recherche sur le climat (CIUS, Commission océanographique intergouvernementale et Organisation météorologique mondiale).
English: Lastly, the sixth regional Summit of Heads of State of South-East Europe took place in Athens in June 2008 on the subject of Intercultural Encounters on Maritime, River and Lake Routes in South-East Europe.
French: Enfin, le sixième sommet des chefs d'État de l'Europe du Sud-Est a eu lieu à Athènes (juin 2008) sur le thème « Rencontres interculturelles sur les routes maritimes, fluviales et lacustres » de l'Europe du Sud-Est.
English: This event marked the publication of ECRI’s annual report for 2006 and its country reports on Azerbaijan, Finland, Ireland and Monaco.
French: Cet événement a marqué la publication du rapport annuel 2006 de l’ECRI et les rapports pays-par-pays de l’ECRI sur l’Azerbaïdjan, la Finlande, l’Irlande et Monaco.
English: Mr. Millo (Israel) said it was encouraging that UNDCP had made progress in reducing illicit drug production.
French: M. Millon (Israël) dit qu'il est encourageant de constater que le PNUCID a accompli des progrès en matière de réduction de la production de drogues illicites.
English: Some problems are inherent to telework.
French: Certains problèmes sont inhérents au télétravail.
English: Legião da Boa Vontade (general, 1999)
French: Legiaô de Boa Ventage (statut consultatif général, 1999)
English: If significant health hazards are observed, major revisions or even withdrawal of this policy may be considered.
French: Si des risques considérables pour la santé sont observés, des révisions majeures à la politique ou même le retrait de celle-ci pourraient être considérés.
English: Figures on the insured population reflect the fact that social insurance contributions are compulsory only for dependent workers, and not for independent or self-employed workers, a category that has seen an increase in female participation in recent years, much of it associated with the informal economy.
French: La part de la population qui ne cotise pas au système de prévoyance tient au fait que la cotisation n'est obligatoire que pour les travailleurs salariés, et ne l'est pas pour les travailleurs indépendants ou ceux qui sont à leur compte, catégorie dans laquelle la participation féminine a progressé au cours des dernières années et qui appartient bien souvent au secteur parallèle de l'économie.
English: OECD: Meeting of Experts on Foreign Trade Statistics: November 2000
French: OCDE : Réunion d'experts des statistiques du commerce extérieur (novembre 2000)
English: • Chapter 2 - Form T2121,Statement of Fishing Activities
French: • Chapitre 2 - Formulaire T2121, État des résultats des activités d'une entreprise de pêche
English: Relationships within the portfolio reflect strengthened efforts on issues relating to the overall management of the portfolio and take into account evolving case management initiatives designed to meet ongoing and diverse challenges.
French: Ces liens de collaboration témoignent des efforts accrus déployés en ce qui a trait aux questions liées à la gestion globale du portefeuille et ils tiennent compte des projets de gestion des cas destinés à relever les divers défis en cours.
English: Stakeholders at various levels have often been drawn into UNCCD implementation through participation in the national coordinating body (NCB) as well as through a decentralized consultative process.
French: Les parties concernées, à différents niveaux, ont été souvent amenées à rejoindre le processus de mise en œuvre de la Convention par leur participation à un OCN ou bien dans le cadre d'un processus consultatif décentralisé.
English: One of the blackout provisions in Bill C-2 relates to election advertising on polling day (section 323).
French: L'une des dispositions du projet de loi C-2 concernant la période d'interdiction a trait à la publicité électorale le jour du scrutin (art.
English: Four individuals and one organization were chosen for their exemplary work in the cause of enhancing Canada’s recreational fisheries and their habitat.
French: Quatre personnes et une organisation ont été choisies en raison de leur travail exemplaire en faveur de la mise en valeur de la pêche récréative et de l’habitat au Canada.
English: A new set of proposed Fees to be Paid in Respect of Medical Devices Regulations will replace the Medical Device Fees Regulations and establish fees for services or rights or privileges based on the requirements set out in the new Medical Devices Regulations.
French: Un nouveau Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux remplacera le Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux et établira des frais de service en fonction des exigences énoncées dans le nouveau Règlement sur les instruments médicaux.
English: Not surprisingly, since they view all four elements of the Plan as essential, interlinked components of the whole, support was fairly uniform.
French: L'appui manifesté au plan était généralisé, ce qui n'a rien de surprenant puisque la majorité des personnes interrogées considéraient que les quatre composantes du plan étaient interreliées et formaient un tout.
English: The contaminated sites policy is the best-known example of the influence that these reports have on federal policies.
French: La politique sur les sites contaminés est l'exemple le plus notoire de l'influence de ces rapports sur les politiques fédérales.
English: HT − H0 = 0.25 kcal mol−1, lead to a theoretical enthalpy of atomization, ΔHa(298.15) = 174.6, which is ~2% larger than its experimental counterpart, 170.9 kcal mol−1.
French: HT − H0, de 0,25 kcal mol−1, conduit à une enthalpie théorique d'atomisation, ΔHa(298,15) = 174,6, qui est environ 2% plus élevée que sa contrepartie expérimentale, 170,9 kcal mol−1.
English: Illegal building in the Arab sector is a complex issue.
French: Les constructions illégales dans le secteur arabe posent un problème délicat.
English: Courts have held in similar circumstances that coverage must be provided in a manner consistent with publicly disclosed guarantees of compensation.1 No – although similar standards developed with regulators
French: Les tribunaux ont jugé dans des circonstances similaires qu’une protection devait être fournie conformément aux garanties d’indemnisation rendues publiques1. Non; élaboration de normes similaires avec les autorités réglementaires Non
English: The visit was carried out within the framework of the CPT’s programme of periodic visits for 2002; it was the Committee’s third visit to Denmark.
French: Les rapports de 1998 et 1999 critiquent sévèrement les conditions de détention dans les dépôts centraux (ITT) de la police, où des personnes peuvent être détenues pendant des périodes prolongées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Ewart, John Skirving Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Ewart, John Skirving Pour imprimer
English: Ibid., 2007, Supplement No. 22 and corrigendum (E/2007/42 and Corr.1).
French: Ibid., 2007, Supplément no 22 et rectificatif (E/2007/42 et Corr.1).
English: At its eighty-fourth session in May 2008, the Maritime Safety Committee adopted a number of amendments to SOLAS to enhance ships' safety and survivability (resolution MSC.256(84)).  The amendments are expected to enter into force on 1 January 2010.
French: À sa quatre-vingt-quatrième session, tenue en mai 2008, le Comité de la sécurité maritime de l'OMI a adopté des amendements à la Convention SOLAS visant à renforcer la sécurité maritime et les chances de survie (résolution MSC.256(84) du Comité), qui devraient entrer en vigueur en janvier 2010.
English: OSFI will also be adjusting the software rules that will apply to the electronic filings so that the vendors may make appropriate changes in time for the next annual filings.
French: Le BSIF rajustera les règles régissant les logiciels qui s’appliqueront au dépôt électronique de façon à permettre aux fournisseurs d’apporter les modifications qui s’imposent à temps pour les productions annuelles suivantes.
English: snaem yb noitalsigel lanoitan otni desopsnart neeb sah evitceriD eht erehw ,muigleB dna ylatI ni derevoc ton era sgnikatrednu rotces-cilbuP .sgnikatrednu rotces-ci lbup fo esac eht noitnem y lticilpxe stxet noitisopsnart hsidewS dna hsinapS eht y lnO .tcA noitasinagrO kroW eht fo 43 noitces ot srefer txet noitisopsnart nairtsuA ehT .yti lanosrep lagel ssessop ton seod hcihw gnikatrednu na fo trap a si tnemhsi lbatse na ,muigleB nI .noitarapes cihpargoeg fo noiretirc a fo sisab eht no dnalerI ni tuo tleps si "tnemhsi lbatse" fo tpecnoc ehT .)CEJC( seitinummoC naeporuE eht fo ecitsuJ fo truoC eht yb detpoda noiti nifed eht ot yltici lpmi ro )I ,LRI ,LE( yltici lpxe refer seirtnuoc esoht ;denifed ton si hcus sa "gnikatrednu" fo tpecnoc eht ,seirtnuoc ynam nI )a sgnikatrednu fo puorg ro gnikatrednu fo tpecnoC .2.1.3
French: Modification de la structure du groupe en cours de négociation La majorité des Etats membres ne prévoient aucune modification dans la composition du GSN pendant la durée des négociations (A, F, FIN, I). Des dispositions particulières ont cependant été insérées en Espagne, aux Pays-Bas, au Portugal et en Grèce en cas de modification de la structure de l’entreprise ou du groupe d’entreprises de dimension communautaire.
English: The way in which the examination of applications is organised under Articles 36 to 43 of the Regulation, and in particular the wording and structure of Articles 42 and 43 governing opposition procedures, make it clear that the absolute grounds for refusal in Article 7 do not fall to be examined as part of an opposition procedure, which may be based only on the relative grounds in Article 8.
French: Il résulte clairement de la manière dont est organisée, au titre des articles 36 à 43 du règlement, la procédure d’examen des demandes et, notamment, du libellé et de l’économie des articles 42 à 43 qui réglementent la procédure d’opposition, que les motifs absolus de refus visés à l'article 7 du même règlement n'ont pas à être examinés dans le cadre d'une proc édure d'opposition, qui ne peut se fonder que sur les motifs relatifs de refus prévus par l’article 8.
English: I would like to give the Commissioner a word of advice.
French: Je voudrais donner un conseil au commissaire.
English: To the extent possible, the manual addresses all GHG emissions accounting for a facility or portions of a facility. This document does not provide guidance on how a corporate entity might aggregate emissions from individual facilities or other activities to produce a corporate-wide inventory.
French: Il vise, dans la mesure du possible, tous les GES émis par une installation ou des parties d’une installation sans toutefois préciser la marche à suivre pour regrouper les émissions attribuables à plusieurs installations ou à d’autres activités ni produire un inventaire à l’échelle de l’entreprise.
English: The Meeting noted that it would be desirable if the Charter would recognize national focal points of entities of the United Nations system as entities that could request satellite products from the Charter through the Office for Outer Space Affairs.
French: Les participants ont noté qu'il serait souhaitable que la Charte reconnaisse les correspondants nationaux des organismes du système des Nations Unies en tant qu'entités habilitées à demander des produits satellitaires au titre de la Charte par le biais du Bureau des affaires spatiales.
English: Surely, it is time for delegations finally to acknowledge that the package approach to a programme of work will never succeed.
French: De toute évidence, il est temps pour les délégations d'admettre enfin que l'approche consistant à adopter un programme de travail englobant plusieurs éléments est vouée à l'échec.
English: This amount should be reported on line 832 of the Foundation's annual return and is calculated as follows: total of outstanding loans multiplied by the difference between:
French: Ce montant doit être inscrit à la ligne 832 de la déclaration annuelle de la Fondation et être calculé comme suit : total des prêts en cours, multiplié par l'écart entre :
English: Each sounds with its own fullness — an experience beyond time, vibrant, poignant, captivating… uplifting.
French: De l’un à l’autre, une même plénitude: une expérience hors du temps, vibrante, poignante, enlevante… «élevante».
English: Whether you are using existing artwork or creating new graphics, keep in mind that the demands and requirements of online design differ from those of other media.
French: Que vous utilisiez des dessins existants ou que vous en créiez d'autres, n'oubliez pas que les exigences de la conception en ligne sont différentes de celles des autres supports.
English: Local Planned Media Coverage: articles Contact Address E-Mail: ritacern@poczta.onet.pl Web: www.mrat.pl Phone: 48713853525
French: Local Couverture médiatique prévue: articles Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ritacern@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.mrat.pl Téléphone: 48713853525
English: The exemption granted herein does not exempt Air Pacific from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente exemption ne soustrait pas Air Pacific à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Copies of such agreements shall be communicated to the secretariat of the Convention by the Parties concerned.
French: Le texte de tels accords est communiqué au secrétariat de la Convention par la Partie concernée.
English: In Filho (ed), Teaching Sustainability at Universities Towards Curriculum Greening.
French: Barlett, Peggy et Arri Eisen, 2002, The Piedmont Project at Emory University, dans Filho (ed), Teaching Sustainability at Universities Towards Curriculum Greening.
English: It is scant comfort to know that the polluter will pay in the end.
French: Maigre consolation: enfin le pollueur sera le payeur.
English: UNMIK police and KFOR responded to the violence using tear gas, baton rounds and warning shots using live rounds in accordance with the agreed rules of engagement.
French: La police de la MINUK et la KFOR ont répondu à ces violences en utilisant des gaz lacrymogènes, en maniant la matraque et en lançant des tirs de sommation à balles réelles conformément aux règles d'engagement convenues.
English: With 100,000 volunteers trained within the framework of the Games, the project will help develop a large-scale three-year Volunteerism For Development programme across China.
French: Grâce aux 100 000 volontaires formés dans le cadre des Jeux, le projet aidera à mettre en place un vaste programme triennal de volontariat en Chine.
English: Head Head  Family and Youth Affairs Department Mother and Child Health Care Division  Secretariat of the Ministry for Special Ministry of Health  Assignments for Children and Family Affairs
French: Lelde Vancovica Head Head Family and Youth Affairs Department Mother and Child Health Care Division Secretariat of the Ministry for Special Ministry of Health Assignments for Children and Family Affairs