ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to many nations around the world, consumers in Nigeria are adapting to western tastes, and have a liking for the western way of life; this is mainly a result of Nigeria's youthful population, and a massive rural to urban migration.
French: Comme dans beaucoup d'autres pays, les consommateurs du Nigéria s'adaptent aux préférences occidentales et aspirent à un mode de vie occidentalisé. Cette préférence s'explique principalement par la jeunesse de la population et par l'important exode rural qu'on observe dans le pays.
English: In terms of moving forward, we would all agree that today resolution 1325 (2000) has a growing constituency in countries around the world.
French: Pour ce qui est de la marche à suivre, nous convenons tous que la résolution 1325 (2000) dispose d’appuis de plus en plus importants dans les pays du monde entier.
English: These results were generated by running the MySQL benchmark suite on a Linux Alpha 2×500MHz system with 2GB RAM and a 64MB query cache.
French: A chaques fois que les données sont modifiées, les entrées correspondantes dans le cache sont effacées.
English: Its construction was probably due to the need to have a link between the port of Cannes and the nearby town of Grasse, the legendary world capital for perfume.
French: La naissance de celle-ci est probablement dûe à la nécessité d’avoir un lien entre le port et la ville de Grasse, capitale mondiale du parfum.
English: Some were still wearing bathing suits, others wore life jackets.
French: Certains étaient toujours en maillot de bain, d'autres portaient des gilets de sauvetage.
English: Information, maps and guidebooks  You can buy detailed topographic maps, trail guides and natural-history books at the Friends of Jasper National Park non-profit sales outlet in the Park Information Centre in Jasper.
French: Renseignements, cartes et guides Vous pouvez acheter des cartes topographiques détaillées, des guides et des livres d'histoire naturelle à la boutique sans but lucratif du Centre d'information, qui est exploitée par les Amis du parc national Jasper.
English: International Investment International Business Branch website on international investment policy.
French: Site Web de la Direction générale des affaires internationales portant sur la politique d'investissement internationale.
English: Forrester Research, Web Travel Agencies Set To Become Marketmakers, February 6, 2002 by Henry H. Harteveldt with James L. McQuivey, Alanna Denton 8.
French: Forrester Research, Web Travel Agencies Set to Become Marketmakers, 6 février 2002, Henry H. Harteveldt et James L. McQuivey, Alanna Denton.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you, enclosed herewith, the replies of Switzerland to the comments and questions of the Counter-Terrorism Committee concerning the Swiss report of 19 December 2001 (see attachment).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les réponses de la Suisse aux observations et questions du Comité contre le terrorisme relatives au rapport suisse du 19 décembre 2001 (voir pièce jointe).
English: This included US$ 25,000 donated by the Ministry of Foreign Affairs of Iraq and US$ 100,000 donated by Saudi citizens.
French: Le Secrétariat général a créé un site Internet (www.arabs4iraq.org) donnant des informations sur cette campagne.
English: The Chief Electoral Officer appoints the Commissioner of Canada Elections and the Broadcasting Arbitrator. The Chief Electoral Officer is seconded by the Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel, and is supported by five directorates:
French: Le directeur général des élections nomme un commissaire aux élections fédérales et un arbitre en matière de radiodiffusion, et il est secondé par la sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique, ainsi que par cinq directions :
English: Knowledge of the vertical distribution of light intensity in connection with stand structural information can guide regulation of irregular stand structures to meet forest management objectives.
French: La connaissance de la distribution verticale de l'intensité lumineuse en lien avec l'information sur la structure du peuplement peut orienter les prescriptions pour les peuplements à structure irrégulière de manière à rencontrer les objectifs de l'aménagement forestier.
English: Vehicles In the section Vehicles, it is possible to find plenty of animated gifs about : Vehicles, Train, Plane, Subway, Car, Motorcycle, Bicycle, Bike, Sidecar, boat, sub-marine and much more.
French: Super Heros Dans la section Super Heros, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : Spiderman, Batman, Catwoman, X-Men, Cyclope, Rogue, Juggernaut, Storm, Magneto, Captain America, Iron Man, Joker, Double Face, Spawn, TMNT et bien plus.
English: In 1999 ALCOA published a framework for developing policy and programs aimed at promoting active living for older adults called Moving Through the Years: A Blueprint for Action for Active Living for Older Adults.
French: En 1999, la CVAA a publié un cadre d’élaboration de politiques et de programmes destinés à promouvoir la vie active des aîné(e)s intitulé Une vie active au fil des ans - Projet de plan d’action sur la vie active des aîné(e)s.
English: The plaintiffs were employed by the defendant with the Toronto Area Airports Project of the Ministry of Transport for a specified period expiring on the 31st day of December 1978.
French: Les demandeurs étaient au service de la défenderesse au titre du programme de construction d'aéroports dans la région de Toronto, du ministère des Transports et ce, pour une période déterminée devant prendre fin le 31 décembre 1978.
English: Vocabulary Protected areas — Areas that are defined as legally established areas (both land and water) that are regulated and managed for conservation objectives.
French: Vocabulaire Aires protégées — Par « aires protégées », on entend des aires (terres et eau) établies par la loi, réglementées et gérées pour la conservation.
English: program or part thereof, which is the subject of the broadcast, is not protected by a copyright or a related right.
French: forme, de tout extrait de l’émission lorsque le programme ou une partie du programme qui fait l’objet de la transmission n’est pas protégé par un droit d’auteur ni un droit connexe.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.29/Rev.1, which had no programme budget implications.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.29/Rev.1, qui n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: At the last session of the Assembly, I reported on OHCHR activities in relation to the situation in the Darfur region of the Sudan, especially the OHCHR human rights observers deployed in August 2004.
French: À la dernière session de l'Assemblée, j'ai rendu compte des activités du HCDH relatives à la situation du Darfour au Soudan, et en particulier les observateurs des droits de l'homme déployés par le HCDH en août 2004.
English: It involves the application of allocated military means to achieve specified objectives or effects through such activities as operations, defence diplomacy, and unilateral, bilateral or multilateral defence activities.
French: Cela implique la mise en application de moyens militaires assignés en vue d'atteindre des objectifs spécifiques ou des résultats par des activités comme des opérations, la diplomatie de la défense et des activités unilatérales, bilatérales ou multilatérales de la défense.
English: This is general information like your domain type, IP service provider, browser type and IP address and is presented in the form of overall average use on a daily basis and does not contain personal information about you.
French: Il s’agit d’informations générales telles que votre type de domaine, votre fournisseur d’accès à Internet, votre type de navigateur et votre adresse IP. Cela ne présente aucune information personnelle vous concernant.
English: Statements were also made by the Minister for Relations with the Parliament of Italy, the Minister to the President's Office and Chairman of the National Commission for Drug Control and Supervision of the Lao People's Democratic Republic and the Minister of Anti-Narcotic Drugs of Afghanistan.
French: Des déclarations ont également été faites par le Ministre italien des relations avec le Parlement, le Ministre auprès de la Présidence de la République et Président de la Commission nationale lao pour le contrôle et la surveillance des drogues et le Ministre afghan de la lutte contre les stupéfiants.
English: Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
French: Le paiement de la contrepartie financière visée à l’article 7 pour l’année au cours de laquelle la dénonciation prend effet est réduit proportionnellement et prorata temporis.
English: Differentials with the public fleet reflect the amount of equipment brought to bear by the railways themselves in moving grain to market.
French: Les écarts par rapport au parc public reflètent le nombre de wagons affectés par les chemins de fer proprement dits au transport du grain vers les marchés d’écoulement.
English: While pregnancy is not a sufficient reason for granting permission to minors to marry in Hungary, pregnancy and the birth of a child may be considered valid reasons in the Netherlands and the Russian Federation.
French: Le fait d'être enceinte n'est pas une raison suffisante pour autoriser des mineurs à se marier en Hongrie, mais une grossesse et la naissance d'un enfant peuvent être considérées comme des raisons valables d'autoriser un tel mariage en Fédération de Russie et aux Pays-Bas.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Annex 4 Maritimes Region: Report on FY 2000-2001 Activities 1.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Annexe 4 Région des Maritimes Rapport sur les activités de l’exercice 2000-2001 1.
English: Differences in activation energies and preexponential factors are not consistent with a reaction mechanism which attributes low activation parameters solely to an equilibrium between the reactants and a hydrogen bonded free radical – reactant complex, followed by H-atom transfer within the complex.
French: Les différences dans les énergies d'activation et dans le facteur préexponential ne sont pas en accord avec un mécanisme réactionnel qui n'attribue des paramètres d'activation bas qu'à un équilibre entre les réactifs et un complexe réactif–radical libre liés par un pont hydrogène suivi par un transfert d'atome d'hydrogène à l'intérieur du complexe.
English: The Connaught Tunnel opened in 1917 and the CPR abandoned the old route over the summit.
French: Le tunnel Connaught fut achevé en 1917, et le Canadien Pacifique abandonna l’ancienne route qui franchissait le sommet.
English: In recent years, the Government and the people of Guinea-Bissau, with vigorous support from the international community, have made tireless efforts to find ways and means to restore political stability, enhance the peace process and promote economic development.
French: Ces dernières années, le Gouvernement et le peuple bissau-guinéens, grâce à un appui résolu de la communauté internationale, ont déployé d'inlassables efforts pour tenter de rétablir la stabilité politique, relancer le processus de paix et promouvoir le développement économique.
English: National plans of action can be elevated to the regional level, whenever feasible.
French: Les plans d'action nationaux peuvent être élargis au niveau régional à chaque fois que cela est possible.
English: The study is mainly based on the results of in-depth interviews with six fathers and six mothers from differing socio-economic backgrounds, and detailed descriptions of various everyday situations.
French: Le texte se fonde dans l'ensemble sur les conclusions tirées d'entrevues approfondies avec six pères et six mères de différents milieux socioéconomiques et sur le détail livré par l'enregistrement des diverses situations de la vie quotidienne.
English: (5) (a) Any service to Governments of Contracting States shall be furnished at cost, provided that, when the Government is that of a Contracting State which is a developing country, the service shall be furnished below cost if the difference can be covered from profit made on services furnished to others than Governments of Contracting States or from the sources referred to in Article 51(4).
French: Article 49 Droit d’exercer auprès d’administrations internationales Tout avocat, agent de brevets ou autre personne, ayant le droit d’exercer auprès de l’office national auprès duquel la demande internationale a été déposée, a le droit d’exercer, en ce qui concerne cette demande, auprès du Bureau international, de l’administration compétente chargée de la recherche internationale et de l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international.
English: And the sticky, stringy substance in natto is useful in preventing clot formation in blood vessels.
French: Tandis que cette substance filamenteuse et gluante enveloppant la fève de soja fermentée, ou natto, est très utile pour prévenir la formation de caillots dans les vaisseaux.
English: A communication8 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 7 July 2004 sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 2006 to 2015.
French: Une communication8 de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen du 7 juillet 2004 présente les orientations pour l'application d'un système de préférences tarifaires généralisées pour la période de 2006 à 2015.
English: Federal/Provincial Assistant Deputy Ministers Co-chairs meeting / Traceability Meeting Date (s): 2005-11-07 to 2005-11-08 Destination(s):
French: Assister à la réunion fédérale-provinciale des sous-ministres adjoints coprésidents et à la réunion sur la traçabilité Date(s) : 2005-11-07 au 2005-11-08 Destination(s) :
English: The results of the research projects will have positive environmental and economic impacts, leading to a reduction in pollution loads and greenhouse gas emissions and lower production costs.
French: Les résultats de ces projets de recherche auront une incidence positive tant sur le plan environnemental qu'économique, de par une réduction des charges polluantes, des émissions de gaz à effet de serre et de certains coûts de production.
English: The valuation is based on the April 30, 2002, London p.m. fix of US$308.20 per ounce.
French: Remarques : 1.
English: Officer's power re travel permit 20(4) An officer may (a) issue or refuse to issue a travel permit to an applicant; (b) issue a travel permit subject to conditions which bind the permittee; or (c) cancel or suspend a travel permit at any time.
French: Permis de circulation 20(4) Les agents peuvent : a) accepter ou refuser de délivrer des permis de circulation; b) assortir les permis de circulation au moment de leur délivrance de conditions que les titulaires sont tenus de respecter; c) annuler ou suspendre des permis de circulation.
English: The term includes vehicles with an opening roof.
French: Le terme englobe les véhicules à toit ouvrant.
English: In 1875, with great honour, the remains of Donizetti, together with those of Mayr, are transferred to the Basilica of S. Maria Maggiore, where they remain today.
French: En 1875, à travers un hommage solennel, la dépouille mortelle de Donizetti ainsi que celle de Mayr seront transférées dans la Basilique de S. Maria Maggiore où elles reposent encore.
English: Some solutions cost a little while others are more of an investment.
French: Il existe quelques solutions à bas prix et d’autres qui représentent un plus grand investissement.
English: The Chairman made a statement, after which statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and Luxembourg (on behalf of the European Union), as well as by the observer for Switzerland.
French: Le Président fait une déclaration, à la suite de laquelle les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), ainsi que l'observateur de la Suisse, prennent la parole.
English: These amounts are reflected under the corporate administration business line in the 2004-05 Public Accounts of Canada.
French: Ces sommes sont indiquées dans le secteur activité de l'administration générale des Comptes publics du Canada pour 2004-2005.
English: Mr. Vijayaraghavan (India) said it was vital that the United Nations should have a well-trained, adaptable and committed workforce in order to deal successfully with the increasing challenges and complexities with which it was confronted.
French: M. Vijayaraghavan (Inde) dit qu'il est vital que l'ONU soit dotée d'un personnel bien formé, adaptable et motivé, afin qu'elle puisse surmonter les difficultés croissantes et de plus en plus complexes auxquelles elle doit faire face.
English: Table 6.5 shows that the Youth Cyber Clubs in Kolda, Oussouye and Saint-Louis had the highest number of service requests.
French: Le tableau 6.5 montre que les Cyber Jeunes d'Oussouye et de Saint-Louis avaient le plus grand nombre de services demandés.
English: The United Farmers of Quebec (Fermiers unis du Québec) were founded in 1920.
French: Le mouvement des Fermiers unis du Québec a été fondé en 1920.
English: 2.10.5 Fear of Failure Many people are afraid to try something new for fear they will not succeed.
French: 2.10.5 Peur de l'échec Beaucoup de personnes ont peur d'essayer quelque chose de nouveau par peur de ne pas réussir.
English: "In accordance with the Norwegian Patent Act, the possibility of restoration of right is restricted to cases of exceeded time limits in spite of all due care taken."
French: Conformément à la loi norvégienne sur les brevets, la possibilité d’obtenir un rétablissement des droits est limitée aux cas de dépassement de délais malgré l’exercice de toute la diligence requise.
English: In addition, all administrative decisions that have injurious effects, such as segregation decisions, disciplinary measures and the withholding of correspondence, can be challenged before the administrative courts.
French: Par ailleurs, toutes les décisions administratives faisant grief, telles que décisions d'isolement, sanctions disciplinaires, retenue de correspondances, peuvent faire l'objet d'un recours contentieux devant les juridictions administratives.
English: This idea is all very well for a child who can neither see nor compare things, who thinks everything is within his reach, and only puts his confidence only in those who know how to come down to his level.
French: Rien n’est si vain, si mal entendu, que la morale par laquelle on termine la plupart des fables; comme si cette morale n’était pas ou ne devait pas être entendue dans la fable même, de manière à la rendre sensible au lecteur!
English: It is now made up of thirteen musicians from all over Germany, Great Britain, Holland and Switzerland.
French: En se sens, l'interaction compositeur / interpréte / public dépasse la simple interprétation d'œuvres et offre un dialogue permanent et évolutif dans divers contextes culturels, de temps et d'espace.
English: I would also like to assure you that in drawing up the framework, the Commission will pay special attention to the need to monitor developments and follow the process and the progress on the ground, and here I appeal to Parliament.
French: Je voudrais également vous assurer qu'en élaborant ce cadre, la Commission tiendra particulièrement compte de la nécessité de surveiller l'évolution de la situation ainsi que le processus et les progrès accomplis sur le terrain, et je fais ici appel au Parlement.
English: The following table summarizes the status of those tranches as at 30 April 2009.
French: Le tableau ci-après récapitule l'état d'avancement des six tranches au 30 avril 2009.
English: Section 91 to 100 of the FAA provides for the submission and approval of corporate plans, budgets and financial statements of corporations as well as provision for an annual audit by the OAG in the case of a territorial corporation or an approved private sector auditor in all other cases.
French: Les articles 91 à 100 de la LGFP prévoient la présentation et l’approbation des plans d’entreprise, budgets et états financiers des sociétés d’État ainsi qu’une vérification annuelle par le BVG, dans le cas des sociétés d’État, ou par un vérificateur agréé du secteur privé dans les autres cas.
English: A/C.5/55/25 and Corr.1, and Add.1.
French: A/C.5/55/25 et Corr.1 et Add.1.
English: I think it can fairly be said that we stand united in our assessment of what has been happening, what we have seen on the television screens and, more importantly, what we have heard from the people who know even more than what can be seen on the television screens.
French: Je pense pouvoir affirmer honnêtement que nous sommes unanimes dans notre évaluation des événements, de ce que nous avons pu voir sur nos écrans de télévision et, surtout, de ce que nous avons pu entendre de la bouche de ceux qui en savent davantage que ce que montrent les écrans de télévision.
English: Inclusion of “unrelated” confined groundwaters was the bare minimum in the overall scheme of the management of all water resources in an integrated manner.
French: Il était indispensable d'inclure les eaux souterraines captives non liées aux eaux de surface dans le champ d'application du projet d'articles si l'on voulait parvenir à une gestion intégrée de toutes les ressources en eau.
English: A self-contained freezer, which provides the chilling, is comprised of a hydraulic pump motor, a belt driven compressor and a water cooled condenser fitted with copper tubes.
French: Le refroidissement est obtenu à l’aide d’un congélateur autonome comprenant une pompe-moteur hydraulique, un compresseur entraîné par courroie et un condenseur à refroidissement par eau doté de tubes en cuivre.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On September 21, 1998, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) advised the Department under section 46 of the Special Import Measures Act (SIMA) that in its opinion, based on the evidence before it, certain stainless steel round bar from the Republic of Korea (Korea) is being dumped and is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS Résumé Le 21 septembre 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a, conformément à l'article 46 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) et en fonction de renseignements dont il disposait, informé le Ministère qu'il est d'avis que certaines barres rondes en acier inoxydable originaires de la République de Corée (Corée) font l'objet de dumping et que ce dumping menace de causer un dommage à la branche de production canadienne.
English: In other words, delegations will have the opportunity to provide explanations on a particular draft resolution either before or after a vote is taken on that draft resolution.
French: En d'autres termes, les délégations pourront présenter des explications sur un projet de résolution donné soit avant, soit après le vote relatif à ce projet de résolution.
English: "Have you considered raising the issue with someone higher up?" asks Serge.
French: « As-tu pensé signaler le problème à quelqu’un de plus haut placé? » demande Serge.
English: Cost structure of the unified budget - (breakdown)
French: Structure des coûts du budget unifié − (ventilation)
English: Over the past few weeks the most horrific crimes have been committed against Timorese and others, and those responsible must be brought to justice.
French: Les crimes les plus horribles qui soient ont été commis ces dernières semaines sur des Timorais et d'autres citoyens, et les responsables de ces crimes doivent être jugés.
English: The comments or annotations may be published separately.
French: Les commentaires ou annotations peuvent être publiés séparément.