ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the submission is related to a NON issued for a previously filed NDS, ABNDS, SNDS or SABNDS submission, data requirements are dependent on when the refiled submission is submitted.
French: Si la présentation a fait l'objet d'un ANC émis pour une PDN, PADN, PSDN ou PSADN, les exigences en matière de données dépendent de la date à laquelle la présentation a été déposée de nouveau.
English: 9.0 Appeals of REB Decisions An investigator who disagrees with the position taken by an NRC REB must first discuss the issue with the REB, and both REB and investigator will seek a mutually agreeable position.
French: 9.0 Procédure d'appel Le chercheur qui conteste la décision rendue par un CER du CNRC doit d'abord discuter de la question avec le CER, et les deux parties doivent chercher à en venir à une position mutuellement acceptable.
English: An Examination of the Implications and Costs of Work-Life Conflict in Canada. Canada:
French: 1999, An Examination of the Implications and Costs of Work-Life Conflict in Canada, Santé Canada, 98 p.
English: • Urban Elder - 1997 Congress of Aboriginal Peoples National Association of Friendship Centres First Nation Information Project FIRST NATIONS ORGANIZATIONS National Film Board of Canada
French: • Urban Elder - 1997 Congrès des Peuples Autochtones (non disponible en français) Association nationale des centres d'amitié autochtone  (non disponible en français) First Nation Information Project (non disponible en français) LES ORGANISATIONS DES PREMIÈRES NATIONS Office national du film du Canada
English: She is glued to a lovely piece of blood red jasper – a semiprecious mineral – which is in turn installed on the face of a gold locket.
French: Il est collé sur un superbe morceau de jaspe sanguin - une pierre semi-précieuse - à son tour posé à l'endroit d'un médaillon d'or.
English: Sixty-second session of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE)
French: 62ème Session du Comité des Transports Intérieurs de la CEE/ONU
English: The CHMS will collect information from 5,000 Canadians aged 6 to 79, located in 15 sites across Canada.
French: Dans le cadre de l'ECMS, on recueillera des données auprès de 5 000 Canadiens âgés de 6 à 79 ans, dans 15 emplacements répartis dans tout le Canada.
English: Thanks to the hotel´s central location in the area of Günzburg, which is famous for being a child-friendly region, the Legoland Deutschland theme park is easily reachable. Furthermore, you have the possibility to visit the numerous museums in the surroundings.
French: Grâce à la localisation centrale de l’hôtel dans la région de Günzburg parfaitement adaptée aux enfants, non seulement une visite du site LEGOLAND Deutschland s’impose, mais les familles peuvent aussi entreprendre de courtes excursions dans les nombreux musées des alentours.
English: • population health studies Level IV.
French: • exposés de cas/série de cas
English: Our small and individually run Pension am Dom enjoys an ideal location in the city centre.
French: La Pension am Dom est un petit établissement personnalisé idéalement situé dans le centre-ville.
English: • regulation of complementary/alternative practitioners: what is the current state of regulation and how does regulatory status (regulated or unregulated) affect capacity to establish and maintain an adverse reaction reporting system?
French: • réglementation des praticiens de la médecine douce : quel est l'état actuel de la réglementation et comment le régime d'emploi homologué (réglementé ou non) affecte-t-il la capacité d'établir et de maintenir un système de signalement des réactions indésirables?
English: Articles 6, 7, 8 and 14 of Regulation (EEC) 3820/85 Overview by category of offences (includes passengers and goods, nationals, EEC and third countries) Article 6 7 8 14 Total Type of offence Driving periods Breaks Rest periods Service timetable and duty roster Number of offences 414,448 346,973 382,433 * 23,962 ** 1,173,122
French: Nombre d'infractions relevées: articles 6, 7, 8 et 14 du règlement (CEE) n° 3820/85. Récapitulatif par type d'infraction (comprend le transport de personnes et de marchandises, les nationaux, la CEE et les pays tiers)
English: OIOS observed Security Council and subsidiary-organ meetings and internal staff meetings, and reviewed work products and internal communications.
French: Le BSCI était présent en qualité d'observateur; il a également assisté aux réunions du personnel et a étudié la documentation produite et les communications internes.
English: Today’s statement by the Commission is what I would describe as a ‘yellow card’.
French: La déclaration de la Commission aujourd’hui représente ce que j’appellerais un «carton jaune».
English: With the help of KIS committee members, the best plans for assessing and evaluating progress and success have been identified from the 86 applications submitted through the program.
French: Le CRSH s’est également entretenu avec les chercheurs financés dans le cadre de ce programme au sujet des résultats et des extrants.
English: The ability of ecosystems and habitats to adapt to climate impacts can be increased by reducing other stressors, such as overfishing and land-based pollution, which can increase the resilience or ability of the environment to adapt to future impacts, thus reducing threats to human welfare.
French: La capacité des écosystèmes et habitats à s'adapter aux répercussions du changement climatique peut être renforcée en limitant d'autres facteurs de perturbation, tels que la surpêche et la pollution terrestre, lesquels peuvent développer la résilience et la capacité de l'environnement à s'adapter aux répercussions ultérieures, et donc à réduire les menaces posées pour le bien-être humain.
English: • From least developed countries of Asia, Africa, South America and Eastern Europe to Western Europe, Australia and North America 
French: • Des pays les moins développés de l’Asie, de l’Afrique, de l’Amérique du Sud et de l’Europe de l’Est, vers l’Europe de l’Ouest, l’Australie et l’Amérique du Nord
English: room to innovate and experiment.
French: Ce n’est tout simplement pas vrai.
English: The cultural and creative industries have great potential to be one of the engines of growth in the EU.
French: Les industries créatives et culturelles possèdent le potentiel requis pour devenir un des moteurs de la croissance de l'Union.
English: 468/1991, Bahamonde v.
French: 9.3 et suiv.
English: Based on this expected result and the contributing programs and initiatives, researching new quality factors supports departmental Priorities #1, #2 and #3.
French: Comte tenu du résultat attendu et des programmes et initiatives connexes, la recherche portant sur les nouveaux facteurs de qualité appuie les priorités nos 1, 2 et 3 de la CCG.
English: The parties adopted joint statements on the upcoming round of multilateral trade negotiations under WTO aegis (-> point 876), on non-proliferation and on arms control and disarmament.
French: Les parties ont adopté des déclarations conjointes concernant le prochain cycle de négociations multilatérales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (-> n° 876), la non-prolifération, la maîtrise des armes et le désarmement.
English: The form of cooperation may vary.
French: La forme de coopération peut varier d'un cas à l'autre.
English: With this in mind, the Commission intends to submit for approval several proposals for acts set out in the action policy programme on legal immigration adopted in January 2006.
French: Sachant cela, la Commission a l'intention de soumettre pour approbation plusieurs propositions législatives prévues par le programme politique d'action sur l'immigration légale adopté en janvier 2006.
English: Due to the unidirectional characteristics of FRP, significant reduction in the strength of the stirrup relative to the tensile strength parallel to the fibres is introduced by bending FRP bars into a stirrup configuration and by the kinking action due to inclination of the diagonal shear crack with respect to the direction of the stirrups.
French: À cause des caractéristiques unidirectionnelles du PRF, une réduction significative dans la résistance de l'étrier, relative à la résistance en tension parallèle aux fibres, est introduite en fléchissant les barres de PRF en une configuration d'étrier, et par l'action de déséquilibre due à l'inclinaison de la fissure de cisaillement diagonale par rapport à la direction des étriers.
English: The Committee regrets that the report does not include sufficient information on the measures enacted at the national level to implement the obligations set out in article 2, paragraph 1, of the Convention (art.
French: Le Comité regrette que le rapport ne contienne pas d'informations suffisantes sur les mesures qui ont été prises au niveau national pour respecter les obligations énoncées au paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention (art. 2, par. 1).
English: Logistical Limitations In both communities, the demands on people's time were extensive.
French: Limites logistiques Les gens étaient fortement sollicités dans les deux collectivités.
English: Strategies and Actions - Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap Desired Outcomes Actions for Success Table 5 Canadian Fuel Cell Commercialization Strategies Table 5a The Need for Public Policy and a National Fuel Cell Strategy A comprehensive set of strategies and actions has been identified to address the challenges and achieve the desired outcomes identified by participants in this Roadmap.
French: Stratégies et mesures - Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible Résultats escomptés  Facteurs de réussite Tableau 5 — Stratégies de commercialisation des piles à combustible pour la démonstration et les marchés initiaux  Tableau 5A — Nécessité d'une politique publique et d'une stratégie nationale sur les piles à combustible Les participants à l'élaboration de la présente Carte routière ont cerné les défis à relever et les résultats escomptés.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of persons with disabilities in the Manitoba FPS was 2.5%, lower than their 1999 labour market availability of 5.0%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes handicapées par la FPF au Manitoba était de 2,5%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 5,0% en 1999.
English: A hub for cyber-learning, entitled “Online Learning Centre for Women (OLC)” was established in Seoul and supported by UNESCO.
French: Un centre d'apprentissage par Internet appelé « Centre d'apprentissage en ligne pour les femmes (OLC) » a été créé à Séoul et soutenu par l'UNESCO.
English: Concepts, Issues and Measurement Final report David W. Gillen School of Business & Economics Wilfrid Laurier University Waterloo, Canada William G. Morrison School of Business & Economics Wilfrid Laurier University Waterloo, Canada Christopher Stewart MBA School of Business & Economics Wilfrid Laurier University Waterloo, Canada
French: Concepts, problèmes et mesure Rapport final David W. Gillen School of Business & Economics Université Wilfrid Laurier Waterloo, Canada William G. Morrison School of Business & Economics Université Wilfrid Laurier Waterloo, Canada Christopher Stewart MBA School of Business & Economics Université Wilfrid Laurier Waterloo, Canada décembre 2002
English: In his continued efforts to support the role of regional States and institutions in Central Africa and at the request of the Security Council, the Secretary-General in June 2003 dispatched to the Central African subregion a multidisciplinary assessment mission led by the Department of Political Affairs, in close partnership with ECCAS.
French: Dans le cadre des efforts assidus qu'il déploie pour appuyer le rôle des États et des organismes régionaux en Afrique centrale, et sur la demande du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a dépêché en juin 2003 dans cette sous-région une mission d'évaluation interdisciplinaire menée par le Département des affaires politiques en étroite collaboration avec la CEEAC.
English: With regard to communities, the Council was involved in scoping a role for itself in the urban/rural agenda within the Nova Scotia context.
French: En ce qui a trait aux collectivités, le Conseil a oeuvré à se circonscrire un rôle dans l'ordre du jour urbain et rural dans le contexte de la Nouvelle-Écosse.
English: Application by Astral Media Radio Inc. to renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CHEY-FM* Trois-Rivières, expiring 31 August 2007 .
French: Demande présentée par Astral Media Radio Inc. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CHEY-FM* Trois-Rivières, qui expire le 31 août 2007.
English: The decline in imports from subject countries after the start of 1990 could be attributable to several factors.
French: La baisse des importations provenant des pays désignés après le début de 1990 pourrait être imputable à plusieurs facteurs.
English: However, what it doesn't show is that a large percentage of those scholarly journals on-line are also publishing hard copy at the same time.
French: Cependant, ce que ne montre pas cette figure, c'est qu'un fort pourcentage de ces revues savantes électroniques est également publié sous forme imprimée en même temps.
English: Where alternative accounting methods exist, management has chosen methods that it believes to be appropriate in the circumstances.
French: Lorsque plusieurs méthodes comptables existent, la direction a choisi les méthodes qui, selon elle, sont appropriées dans les circonstances.
English: Beyond his extraordinary and internationally acclaimed Aikido, it is his great human qualities that leave an indelible mark on me.
French: Au delà de son Aikido hors du commun et mondialement admiré, ce sont ses grandes qualités humaines qui laisseront chez moi une marque indélébile.
English: For example, some stoves come with an integrated hot water heating tank… this is suitable for some households and not for others.
French: Par exemple, certains poêles sont offerts avec un réservoir intégré pour le chauffage de l'eau... qui convient à certaines résidences mais pas à d'autres.
English: Application des normes internationales du travail, 2004 (I), Rapport de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations, 92e Conférence internationale du travail, 2004, p. 23.
French: Application des normes internationales du travail, 2004 (I), Rapport de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations, 92e Conférence internationale du Travail, 2004, p. 23.
English: • Xit Télécom Inc. vs TELUS Communications Inc.
French: • Requête en vertu de la partie VII par Xit Télécom Inc. c.
English: Teaching the CISG in contracts.
French: S. Teaching the CISG in contracts.
English: A hearing organised by the Development Committee and the Human Rights Subcommittee will consider how EU policy can influence change in Burma/Myanmar.
French: Une audition organisée par la commission du développement et la sous-commission "droits de l'homme" se penchera sur les moyens d'influencer, au niveau de l'UE, la situation en Birmanie/ au Myanmar.
English: EU Military Operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) Updated: June 2008 Tchad-RCA/5
French: Opération militaire de l'UE au Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA) Mis à jour: juin 2008 Tchad-RCA/5
English: The view was expressed that the explanation to be included in the Guide for draft article 10 might also be relevant to other articles, such as draft article 11, to assist in determining the general question of whether or not a conciliation was being conducted.
French: Selon un avis, l'explication devant être insérée dans le Guide à propos du projet d'article 10 pouvait également être utile pour d'autres articles, tels que le projet d'article 11, pour aider à déterminer si une conciliation avait ou non bien lieu.
English: Cuba Cuba is Canada's largest export market in the Caribbean and its fifth-largest in Latin America, with $259 million in exports in 2002.
French: Cuba Cuba est le plus important marché d'exportation du Canada dans les Caraïbes et le cinquième plus important en Amérique latine avec des exportations totalisant 259 millions de dollars en 2002.
English: In order to prevent the occurrence of all forms of exploitation, violence and abuse, States Parties shall ensure that all facilities and programmes designed to serve persons with disabilities are effectively monitored by independent authorities.
French: Afin de prévenir toutes les formes d'exploitation, de violence et de maltraitance, les États Parties veillent à ce que tous les établissements et programmes destinés aux personnes handicapées soient effectivement contrôlés par des autorités indépendantes.
English: At the time this new text was adopted by the Act of 24 April 2000, the Luxembourg State Council, while indicating its approval of the proposed texts, found that the new texts needed some elaboration.
French: Lors de l'adoption de ce nouveau texte par la loi du 24 avril 2000, le Conseil d'Etat, tout en marquant son accord aux textes proposés, a estimé que les nouveaux textes nécessitaient quelques précisions.
English: The DSL is a list of approximately 24,000 substances, which includes substances in Canadian commerce between 1984 and 1986, and new substances that have been assessed and not suspected of being toxic under CEPA 1999.
French: La LIS compte environ 24 000 substances, dont les substances trouvées dans le commerce au Canada entre 1984 et 1986 et les nouvelles substances qui ont été évaluées et ne sont pas soupçonnées d'être toxiques en vertu de la LCPE 1999.
English: • How is the labelling for VOC content and the timing for this going to work.
French: • Étiquetage de la teneur en COV et échéancier.
English: When literacy skills are included, the coefficient of schooling decreases.
French: Lorsqu'on inclut les compétences en littératie, le coefficient de la scolarité diminue.
English: Similarly, the Commissioner noted that the employer legitimately required a certain amount of medical information so that it could accommodate the employee in her position, an obligation that the company must meet under Canadian human rights legislation.
French: Parallèlement, le commissaire a signalé que l'employeur a légitimement demandé une certaine quantité de renseignements médicaux afin de pouvoir accommoder l'employé dans son poste, une obligation à laquelle la compagnie doit satisfaire en vertu de la législation canadienne sur les droits de la personne.
English: Updated financial criteria would be submitted for the consideration of the Committee at its eleventh session.
French: De nouveaux critères relatifs à l'appui financier seraient soumis à l'examen du Comité à sa onzième session.  PROCHAINE RÉUNION
English: ◦ Complete the required details of yourself, parents (living or deceased), spouse, child(ren), step-child(ren), sibling(s), half-brother(s), half-sister(s), step-brother(s), step-sister(s), if applicable, on Section A, B and C even if they are NOT accompanying you.
French: ◦ Veuillez fournir les renseignements demandés sur vous, votre conjoint, vos parents (vivants ou décédés), vos enfants, vos beaux-fils et belles-filles, vos frères et sœurs, vos demi-frères et demi-sœurs, et vos beaux-frères et belles-sœurs aux sections A, B et C, même s’ils ne vous accompagnent PAS.
English: (c) The content of the concepts mentioned in paragraph 2 of the present resolution;
French: c) La teneur des principes internationaux visés au paragraphe 2 ci-dessus;
English: The major culprits are irrigation-induced salinization, soil erosion caused by overgrazing and deforestation, and biodiversity depletion.
French: Les principaux coupables en sont la salinisation provoquée par l'irrigation, l'érosion causée par le surpâturage et le déboisement et l'appauvrissement de la biodiversité.
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands open to electronic communications.
French: Du fait de l'adoption de cette définition, fondée sur le plan juridique, de la neutralité à l'égard des services, les mesures prises dans le cadre des règlements de l'UIT afin de garantir la réalisation des objectifs d'intérêt public ne constituent pas une restriction, mais découlent de ce principe.
English: Unfortunately, however, the real aim appears to have been to beat down and attack our small and medium-sized enterprises.
French: Toutefois, le véritable objectif semble malheureusement avoir été d'anéantir et d'attaquer nos PME.
English: However, through virtual stores and galleries, these specialized sites will strategically transfer some of the business risk to wholesalers, consumers, and artists and artisans.
French: En ce qui a trait aux artisans, ils n’achètent pas ou peu d’inventaire, cherchant à obtenir des ventes garanties et ils transfèrent les coûts de la livraison aux acheteurs.
English: However, electoral district associations of an unregistered party are restricted in their ability to transfer money to candidates of the unregistered party.
French: Cependant, des restrictions s’appliquent à leur capacité de céder des fonds aux candidats de leur parti.
English: Species assessed and found to be in the NOT AT RISK category with geographical occurrence and date of last assessment (by province, territory or ocean) (153 species).
French: Symphyotrichum subulatum Astragalus robbinsii var. fernaldii Quercus shumardii Chenopodium subglabrum Cicuta maculata var. victorinii Clethra alnifolia Deschampsia mackenzieana Dryopteris arguta Epipactis gigantea Frasera caroliniensis Fraxinus quadrangulata Gentianopsis victorinii Bidens amplissima Isoëtes bolanderi Enemion biternatum Juncus caesariensis Hibiscus moscheutos Lilaeopsis chinensis
English: The Gatumba massacre concerned Burundi and the Democratic Republic of the Congo and had taken place against a background of conflict.
French: Relativement au massacre de Gatumba, ce cas concerne le Burundi et la République démocratique du Congo et s'est déroulé dans le cadre d'un conflit.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Visas and Immigration Application forms and Kits
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Visas et immigration Formulaires de demande et trousses d'information Immigrants
English: They are justified by impact assessments.
French: Celles-ci se justifient par les analyses d’impact.
English: Amounts which are required to be included in an individual's income, other than by reason of paragraph 6(1)(a) or (e) or subsection 15(1) of the Income Tax Act, are not subject to the provisions under section 173 of the Act.
French: Les montants qui doivent être inclus dans le revenu d'un particulier, autrement qu'en application de l'alinéa 6(1)a) ou 6(1)e) ou du paragraphe 15(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, ne sont pas assujettis aux dispositions de l'article 173 de la Loi.
English: Agencies Serving Canadian Government Clients Greenfield Investment is an example of a fully funded agency that works with Canadian-Koreans and non-Korean Canadians that have lived in Korea.
French: Agences au service des clients du gouvernement du Canada Greenfield Investment est un exemple d’une agence entièrement financée qui collabore avec des Canadiens coréens et des Canadiens non coréens qui ont vécu en Corée.