ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazuki Nakajima has vowed not to give up on his Formula 1 chances for the future after being left on the sidelines prior to the start of the upcoming season.
French: Jenson Button pense que la saison 2010 sera intéressante à plusieurs niveaux, avec de nombreux candidats à la victoire et des duels à suivre dans tous les top teams.
English: A project on the development of a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions has been initiated by Ukraine in order to cover its arrears to EMEP for 1992-1994.
French: En vue de régler ses arriérés pour la période 1992-1994, l'Ukraine a mis en route un projet visant à construire un modèle national d'évaluation de l'impact sur l'environnement des émissions de métaux lourds.
English: The information contained herein shall under no condition be divulged to parties outside the Government and care shall be taken that its internal circulation is on a 'need to know' basis.
French: Les renseignements ci-inclus ne peuvent en aucun cas être divulgués aux parties à l'extérieur du Gouvernement et des dispositions doivent être prises pour veiller à ce que leur circulation interne ne soit permise qu'en cas de nécessité absolue.
English: With these recommendations, Canadians can be assured that:
French: • Des mesures seront prises tant au Canada que sur la scène internationale pour préserver le système de santé financé par l’État canadien et le prémunir contre toute contestation pouvant être soulevée en vertu des accords commerciaux internationaux.
English: On most turbines this is accomplished by encapsulating the generator in a duct, using a large fan for air cooling, but a few manufacturers use water cooled generators.
French: Sur la plupart des éoliennes, on assure ce refroidissement en enrobant la génératrice dans un conduit et en installant dans celui-ci un grand ventilateur qui refroidit l'air. Il y a cependant un petit nombre de constructeurs d'éoliennes qui à la place utilisent des génératrices refroidies par eau.
English: PSP also continued to expand its support to deployed CF members by offering show tours featuring award-winning Canadian artists and deploying over 100 support staff to Afghanistan.
French: Les SF RARM ont collaboré étroitement avec le ministère des Anciens Combattants pour élaborer un plan de transition efficace et conforme à la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: And for violent crimes, only Ottawa has a lower rate.
French: Pour les crimes violents, seule Ottawa affiche un taux inférieur.
English: They noted that the expertise and medical infrastructure required for the care of people facing death were evolving far too slowly.
French: Les honorables sénateurs (nommés par le Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie) Atkins, Kirby, Meighen, Pépin, Wiebe Autre sénateur ayant fait partie du Sous-comité l’honorable sénatrice Fairbairn, C.P. Greffière du Sous-comité :
English: The new governor took advantage of the general lull created by the expectation of corrective measures from London.
French: Le nouveau gouverneur profite de l'accalmie générale engendrée par l'attente des correctifs que Londres doit apporter.
English: They can be accessed through "Regulatory Reform", "Find your Topic" or "Summary Policies". 
French: Vous pouvez y accéder en cliquant sur « Réforme du cadre réglementaire », « Sujets d'intérêt » ou sur « Sommaires de la politique ».
English: • Mary Sachs and Gonzales  John Hadley John Hadley was born at Canterbury, England and had been in both the Chinese and Chilean Navies.
French: Hadley est le seul membre de l'équipage du Karluk qui, après avoir survécu au naufrage de ce bateau et à la tragédie de l'île Wrangel, regagne l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: For example, an Environmental Impact Assessment or a Strategic Impact Assessment could be required for all afforestation and reforestation projects.
French: Par exemple, une étude d'impact environnemental ou une étude d'impact stratégique pourraient être exigées pour tous les projets de boisement et de reboisement.
English: On the basis of this case, they also developed a broad interpretation of Article 6§1, which establishes the right to a fair trial, a principle that is crucial to the rule of law (prééminence du droit).
French: Ils vont également, à partir de cette affaire, développer une interprétation extensive de l’article 6§1, qui reconnaît le droit à un procès équitable, principe éminemment important pour la prééminence du droit.
English: One of the most recent information campaigns was Operazione via d'uscita (There's a way out) presented by the Ministry for Equal Opportunities at the conference Inferno tratta - Il dovere di reprimere, l'impegno per salvare (The Hell of Trafficking - our duty to suppress, our commitment to save), which took place in Rome in December 2002.
French: Une des campagnes d'information les plus récentes a été Operazione via d'uscita (Opération sortie de secours), présentée par le Ministère de l'égalité des chances lors de la conférence Inferno tratta - Il dovere di reprimere, l'impegno per salvare (L'enfer de la traite - Le devoir de réprimer, la volonté de sauver), qui a eu lieu à Rome en décembre 2002.
English: It is obvious that since 2008 is the kick off point of the agricultural revival programme a bigger share of the allocated fund (39.4 %) will go to infrastructure.
French: Du fait que 2008 marque le point de départ du programme de régénération de l'agriculture, il est évident qu'une part plus importante des fonds alloués (39,4 %) ira aux infrastructures.
English: This will be reviewed in accordance with 8d) below;
French: Cette information sera examinée conformément aux dispositions de l'alinéa 8(d) ci-après;
English: Air Canada regrets that it was unable to extend such services to Mr. and Mrs. Judd on the day they travelled.
French: Air Canada regrette qu'elle ait été incapable d'offrir ces services à M. et Mme Judd la journée où ils ont voyagé.
English: Belgrade, therefore, no longer requires an MOU for Administration and Consular with Skopje and Pristina as these functions should be passed to Bucharest.
French: Par conséquent il n’est plus nécessaire que Belgrade ait un protocole d’entente administratif et consulaire avec Skopje ou Pristina du fait que ces fonctions devraient être transférées à Bucarest.
English: Draft rules on the obligation to extradite or prosecute
French: Projet de règles relatives à l'obligation d'extrader ou de poursuivre
English: Exposure to a hyperosmotic bath prior to marking, and dimethyl sulfoxide and heat during the immersion period, slightly increased the uptake of strontium in some cases.
French: L'exposition dans un bain hyperosmotique avant le marquage ainsi qu'à du diméthylsulfoxyde et à la chaleur pendant la période d'immersion a eu pour effet d'accroître légèrement l'absorption du strontium dans certains cas.
English: Saskatchewan Sports Hall of Fame and Museum Regina , Saskatchewan
French: Saskatchewan Sports Hall of Fame and Museum Regina (Saskatchewan)
English: It has published in Mongolian a book on refugee-related instruments, as well as the UNHCR Handbook for Emergencies, with the support of UNHCR.
French: Les autorités ont publié en mongolien un livre sur les instruments relatifs aux réfugiés et, avec l'appui du HCR, le manuel du HCR intitulé «Handbook for Emergencies».
English: Enforcement measures must improve compliance and build confidence among suppliers in the satisfactory operation of the system.
French: Les mesures d'exécution doivent améliorer le respect des règles et asseoir la confiance des fournisseurs dans le bon fonctionnement du système.
English: Andrija Štampar popular education centre published the Croatian version of the “Facts of life” with a supplement on the protection of children from abuse and neglect.
French: Le Centre d'éducation populaire Andrija Štampar a publié une version croate de l'ouvrage « Facts of Life », ainsi qu'un supplément consacré à la protection des enfants contre les sévices et l'abandon.
English: Other increased requirements are attributable to the need for the Mission to engage the specialized services of experts in economic and social affairs, resettlement and integration, indigenous affairs, public security and military issues, human rights and justice.
French: Elle s'explique aussi par le fait que la Mission a dû faire appel aux services de spécialistes dans plusieurs domaines : affaires économiques et sociales, réinstallation et insertion, affaires autochtones, sécurité publique et questions militaires, droits de l'homme et justice.
English: It noted that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 2009 had expressed concerns that third-country domestic workers continued to face difficult working and living conditions.
French: Elle a noté que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait, en 2009, exprimé des préoccupations quant au fait que les étrangers travaillant à Chypre demeuraient confrontés à des conditions de vie et de travail difficiles.
English: Europe’s economic success over the last fifty years was founded upon the four freedoms of the internal market, three of which are now in acute danger.
French: La réussite économique de l’Europe ces 50 dernières années était basée sur les quatre libertés du marché intérieur, dont trois sont aujourd’hui grandement menacées.
English: In paragraph 5 of its resolution 59/275, the Assembly requested the Secretary-General to prepare and propose a plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization, and a biennial programme plan in the context of the strategic framework for the biennium 2008-2009, based, inter alia, on the following principal criteria:
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 59/275, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir et de proposer un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation ainsi qu'un plan-programme biennal qui s'inséreront dans le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009, en se fondant notamment sur les principaux critères ci-après :
English: “Every person is entitled to compensation of property and non-property damage inflicted on him/her through unlawful or irregular work of an official or a government agency or organization exercising public powers in conformity with the law” (Article 25).
French: « Toute personne a le droit d'être indemnisée des préjudices matériels et moraux causés par l'acte illicite ou irrégulier d'un agent public, d'un organe de l'État ou d'une organisation dépositaire de l'autorité publique en conformité avec la loi » (article 25).
English: News Room Air Force Articles 2007-01-04 2006:
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2007-01-04 2006 :
English: Their computer hardware base consists mainly of Apple MAC PROs and among the software they use there are Adobe Creative Suite ver. 2 and 3, Corel Draw 12 and Artwork Systems Art Pro ver.
French: Ils ont à leur disposition du matériel informatique MAC PRO dotée de logiciel professionel ADOBE Creative Suite 2 et 3, CORELDraw 12 et Art Pro v.8,6.
English: 74 European Commission, Observatory of European SMEs 2003/Report No. 4, Internationalisation of SMEs.
French: Le projet DISKO, Rapport No. 6, Le Conseil de l'industrie et du commerce), 1999.
English: Although a majority of Europeans supported a share of intelligence (70.2%) and military bases being made available to the coalition led by the United States, views differed on the deployment of troops.
French: Bien qu’une majorité d’Européens soient favorables au partage du renseignement (70,2 %) et à la mise à disposition de la coalition dirigée par les Etats-Unis de base militaires, les points de vue divergent sur le déploiement de troupes.
English: • Canada’s long-standing position has been to look for opportunities to expand and secure access for Canadian energy services.
French: • Le Canada a depuis longtemps pour politique de chercher toutes les occasions d’accroître et de garantir l’accès aux marchés des fournisseurs canadiens de services énergétiques.
English: The single currency to be adopted in 2002 is a concrete catalyst especially for small firms to extend their operations at the European scale.
French: La monnaie unique qui sera adoptée en 2002 est un catalyseur concret surtout pour les petites entreprises pour étendre leurs activités à une échelle européenne.
English: By March 31 of each year, the Ministry will publish a report of environmental penalties issued in the previous year.
French: Le ministère publiera, avant le 31 mars de chaque année, un rapport sur les pénalités environnementales imposées au cours de l’année précédente.
English: It is worth noting that Jordan's signing a memorandum of understanding on security with the Republic of Iraq on 1 October 2005, illustrates the desire of the Kingdom to enter into other similar agreements and memorandums of understanding, especially in the light of the Jordanian Government's efforts to combat the phenomenon of terrorism.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que la Jordanie a signé un mémorandum d'accord en matière de sécurité avec l'Iraq le 1er octobre 2005, ce qui confirme la volonté du Gouvernement jordanien de conclure de tels accords, surtout dans le cadre des efforts qu'il fournit pour combattre le phénomène du terrorisme.
English: Read more THE CHALLENGES OF REBUILDING AFGHANISTAN In the town of Moncton, New Brunswick, not a five-minute drive from the city centre, lies a small military organization called 1 Engineer Support Unit (1 ESU).
French: Lire plus LES DIFFICULTÉS QUE PRÉSENTE LA RECONSTRUCTION DE L’AFGHANISTAN Dans la ville de Moncton, au Nouveau-Brunswick, à peine à cinq minutes en automobile du centre-ville, se cache une petite organisation militaire, la 1re Unité d’appui du Génie (1 UAG).
English: Marco Mazzucco, Sales Manager 320 Stewardson Way New Westminster, BC V3M 6C3, Canada Tel: 1-604-523-6866  Fax: 1-604-523-6880 Email: sales@goldenbonbon.com Web site: www.goldenbonbon.com
French: Marco Mazzucco, directeur des ventes 320 Stewardson Way New Westminster (Colombie-Britannique) V3M 6C3, Canada Téléphone : 1-604-523-6866 Télécopieur : 1-604-523-6880 Courriel : sales@goldenbonbon.com Site Web : www.goldenbonbon.com
English: “Calls upon all States party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in particular the nuclear-weapon States, to extend their cooperation and to exert their utmost efforts with a view to ensuring the early establishment by regional parties of a Middle East zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems”.
French: Engage tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à offrir leur coopération et à n'épargner aucun effort pour faire en sorte que soit rapidement créée par les parties régionales une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient. »
English: Common to all scenarios of the future of the Public Service are the need for:
French: Tous les scénarios décrivant la fonction publique de demain font état de besoins communs :
English: Bringing together players from different European countries and allowing them to gain a mutual understanding of their respective systems, which the programme facilitates and encourages, contribute towards the creation of a European training area.
French: La rencontre d'acteurs de différents pays européens et la compréhension réciproque de leurs systèmes, permises et encouragées par le programme, contribuent à la création d'un espace européen de la formation.
English: Corporations or partnerships should apply for an Institution account .
French: Corporatif ou partenariat : complétez une application pour Institution .
English: Statements differ when it comes to the question whether the fact that the state nominates members of FSK has a significant influence on FSK decisions.
French: Les avis sont contradictoires lorsqu’il s’agit de savoir si le fait que l’Etat désigne les membres de la FSK a une influence significative sur les décisions de la FSK.
English: Causes of neonatal deaths in 2004
French: Causes de mortalité néonatale en 2004
English: The Committee asks if the purchase and use of sources of ionising radiation is subject to an authorisation/licence from this body, and whether such a body is responsible for monitoring radiation levels.
French: Le Comité demande si l’achat et l’utilisation de sources de rayonnement sont soumis à l’autorisation/l’agrément de cette instance, et si c’est à cette dernière qu’il incombe de surveiller les niveaux de radiation.
English: (5) Detecting unusual transactions and identifying suspicious transactions
French: Détection des opérations inhabituelles et enquêtes sur les opérations suspectes
English: Prevention and personal precautions There are two important measures to prevent malaria infection: avoiding mosquito bites and using antimalaria medication.
French: Prévention et précautions personnelles On compte deux mesures importantes de prévention du paludisme : la protection contre les piqûres de moustique et la médication antipaludéenne.
English: If a document has already been released by the institution concerned ⌦ is publicly available ⌫ and is easily accessible to the applicant, the institution may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
French: Si un document a déjà été divulgué par l'institution concernée ⌦ est mis à la disposition du public ⌫ et est aisément accessible pour le demandeur, l'institution peut satisfaire à son obligation d'octroyer l'accès aux documents en informant le demandeur des moyens d'obtenir le document souhaité.
English: This provides additional sets of players in health and related social services.
French: Par conséquent, le nombre d’intervenants des services de santé et des services sociaux connexes s’en trouve augmenté.
English: Two actions have poisoned this relationship with the Parliament and with the trade union movement.
French: Deux actions ont empoisonné cette relation avec le Parlement et avec le mouvement syndical.
English: Please refer to Orders in Council Requiring Treasury Board Recommendation for more details.
French: Veuillez vous rapporter à la section concernant les Décrets du conseil nécessitant la recommandation du Conseil du Trésor pour plus de détails.
English: The Committee also welcomes the constitutional reform (1995) which abolished the State party's mandatory military service and prohibited service in the military of persons younger than 18.
French: Le Comité se félicite également de ce que la réforme constitutionnelle de 1995, a aboli le service militaire obligatoire et interdit l'enrôlement de jeunes de moins de 18 ans dans les forces armées.
English: Public events coordinated by the Institute, which now number more than 20 each year, draw increasingly large and diverse audiences.
French: Chaque année, l'institut coordonne à l'intention de la population plus de 20 activités qui attirent un public de plus en plus nombreux et diversifié.
English: Other important barriers were the lack of job information, the threat or reality of discrimination ('being Aboriginal'), and the lack of child care.
French: Parmi les autres grands obstacles figuraient notamment le manque d’information sur les emplois, la discrimination à l’égard des autochtones et le manque de garderies.
English: Market Overview The government of Cuba has placed great emphasis on science and technology as a foundation for economic development ever since the 1959 Revolution.
French: Le marché en bref Depuis la révolution de 1959, Cuba accorde une attention particulière à la science et à la technologie comme assises du développement économique.
English: (2) A party that seeks to file a submission, response, questionnaire or other document past the date specified by the Secretary as the date on or before which it is to be filed shall apply to the Tribunal, indicating
French: (2) Une partie qui souhaite déposer un exposé, une réponse, un questionnaire ou un autre document après la date limite de dépôt prescrite par le secrétaire doit en faire la demande auprès du Tribunal, en indiquant
English: • discharges of chlorinated dioxins and furans have been virtually eliminated (from 288 g/yr in 1989 to 3 g/yr in 1997);
French: • Les rejets de dioxines et de furannes chlorés ont été pratiquement éliminés (passant de 288 g/an en 1989 à 3 g/an en 1997).
English: International applications received each year since 1985
French: Demandes internationales reçues chaque année depuis 1985
English: It is important here that nothing be left to chance; and if you are not sure of keeping him in ignorance about the difference between the sexes until he is sixteen, take care that he learns it before he is ten.
French: Il importe ici de ne rien donner au hasard; et si vous n’êtes pas sûr de lui faire ignorer jusqu’à seize ans la différence des sexes, ayez soin qu’il l’apprenne avant dix.
English: Examples of delays encountered in the Simplification strategy include: (a) The initially planned repeal of the computer reservation systems legislation in the aviation sector is being reviewed and any action has been postponed, as the need arose to conduct further analysis in view of the reactions of both stakeholders and the European Parliament.
French: Parmi les initiatives de la stratégie de simplification qui accusent des retards citons notamment: a) l’abrogation prévue au départ de la législation relative aux systèmes informatisés de réservation dans le secteur aéronautique est remise en question et toute action a été suspendue, car les réactions des parties prenantes et du Parlement européen ont montré qu’il fallait continuer les analyses.
English: Based on its findings regarding CLE's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Compte tenu de ses constatations concernant la réclamation de CLE, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: First of all, we are dealing with cross-border cases only.
French: Tout d'abord, nous parlons uniquement de cas transfrontaliers.
English: Everyone has different things that motivate them and each accepts feedback in their own way.You need to figure out what works for your own employees.
French: Chacune est motivée par des éléments différents et accepte les rétroactions à sa propre manière. Vous devez trouver ce qui fonctionne pour vos propres employés.
English: There is an emerging concern which pertains to ensuring the sustained participation of the critical stakeholders and improving the quality of their involvement.
French: Un nouveau sujet de préoccupation tient à la nécessité d'assurer durablement la participation des principales parties prenantes et d'améliorer la qualité de cette participation.
English: Entrusting programme management tasks related to the implementation of certain parts of the CIP and of Marco Polo to the current IEEA will therefore enhance synergies both within the CIP, as well as between the CIP and Marco Polo.
French: Confier des tâches de gestion de programmes relatives à la mise en œuvre de certaines parties du PIC et du programme Marco Polo à l'actuelle AEEI renforcera donc les synergies à la fois au sein du PIC, et entre le PIC et Marco Polo.
English: • Excessive nutrient loading that results in a significant decrease in dissolved oxygen at substrate level; and,
French: • Charge excessive en éléments nutritifs qui entraîne une diminution importante de l’oxygène dissous dans le substrat.
English: The risk to this fish is increasing and gaining momentum and therefore, the vast majority of us in the committee were of the opinion that this species should be included in Appendix I.
French: La menace pour ce poisson croît et gagne du terrain et, par conséquent, la grande majorité d'entre nous au sein de la commission était d'avis que cette espèce devait être inscrite à l'annexe I.
English: Application to list as a seller of Restricted Components (pdf) 23 Annual inventory report for Ammonium Nitrate (not yet available)
French: Demande d’inscription sur la liste des vendeurs de composants d’explosifs limités (pdf) 23 Inventaire annuel pour le nitrate d’ammonium (non disponible)