ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five new genome science centres located across the country are being created to provide laboratory services to researchers from universities, government and industry, giving them access to the leading technologies in the field.
French: Cinq nouveaux centres de génomique répartis dans l'ensemble du pays sont actuellement mis sur pied afin de fournir des services de laboratoire aux chercheurs des universités, du gouvernement et de l'industrie et de leur donner accès aux technologies de pointe en la matière.
English: He remains nevertheless convinced that the current Constitution is not an insurmountable obstacle to implementing reforms, on condition that the political forces of the country undertake them.
French: Il reste toutefois convaincu que la Constitution actuelle n’est pas un obstacle insurmontable pour la mise en place des réformes, à condition que les forces politiques du pays s’y engagent.
English: * The leg between London, UK and a point in Spain was operated on a codeshare basis with British Midland.
French: * Le segment entre Londres au Royaume-Uni et un point en Espagne a été exploité en partage de codes avec British Midland.
English: 2.10 Since the submission of his communication, however, the situation has improved significantly for the author; he was reinstated in his post on 16 April 1998 in accordance with a Supreme Court order of 30 January 1997 annulling Decree No.  87/747, the Decree removing him from his post.
French: 2.10 Depuis la présentation de sa communication, la situation a néanmoins évolué de manière significative pour l'auteur dans la mesure où il a été réintégré dans ses fonctions le 16 avril 1998 suite à un arrêt de la Cour suprême daté du 30 janvier 1997 annulant le décret n° 87/747 qui a révoqué l'auteur.
English: Line 425 - Federal dividend tax credit You have a federal dividend tax credit if you reported dividends on Line 120 - Taxable amount of dividends (eligible and other than eligible) from taxable Canadian corporations.
French: Ligne 425 - Crédit d'impôt fédéral pour dividendes Vous avez droit à un crédit d’impôt fédéral pour dividendes si vous avez inscrit un montant dans votre déclaration de revenus à la ligne 120 - Montant imposable des dividendes (déterminés et autres que déterminés) de sociétés canadiennes imposables.
English: The annex* to this report gives the texts agreed by the Working Group.
French: L'annexe* à ce rapport contient les textes adoptés par le Groupe de travail.
English: • That's why in December, the National Forum on Emergency Preparedness and Response, supported by the Public Health Agency, brought together both government and non-government stakeholders to discuss building community resiliency in Canada.
French: • C'est la raison pour laquelle en décembre, le Forum national sur les mesures et les interventions d'urgence, appuyé par l'Agence de santé publique, a réuni des intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux pour discuter du renforcement de la résilience des collectivités au Canada
English: It was designed to simplify the UNHCR budgetary process and would be subject to review after three bienniums, as indicated in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.  23), para.
French: Le fonctionnement de cet arrangement, visant à simplifier les procédures budgétaires du Haut-Commissariat, devait faire l'objet d'un examen après trois exercices biennaux, ainsi qu'il est indiqué dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 (Sect. 23), par. 23.20).
English: USA - South Africa (1986).
French: États-Unis - Afrique du Sud (1986).
English: Azerbaijan also enquired on when Switzerland plan to become a party to the first Optional Protocol to ICCPR, as recommended by the Human Rights Committee.
French: L'Azerbaïdjan a aussi demandé quand celle-ci comptait devenir partie au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, comme le Comité des droits de l'homme l'avait recommandé.
English: In the present selection process, the department specified three sub-factors for Knowledge, five sub-factors for Abilities and four sub-factors for Personal Suitability.
French: Dans le présent processus de sélection, le ministère a précisé trois sous-facteurs pour les connaissances, cinq sous-facteurs pour les capacités et quatre sous-facteurs pour les qualités personnelles.
English: To this end also, the two governments express their continued commitment to the Canada-Japan Tourism Conference.
French: Dans le même ordre d’idées, les deux gouvernements expriment leur engagement continu à l’égard de la Conférence Canada-Japon sur le tourisme.
English: Publication information Caledonia, Ontario:
French: Informations sur cette publication Caledonia, Ontario:
English: Queen Snake Regina septemvittata in Canada
French: couleuvre royale Regina septemvittata au Canada
English: But the main thing, in his view, was that awareness had grown of the fact that persons with disabilities should, as a matter of law, play a role in society and should be able to shape their own future.
French: « Surtout, et c’est le plus important, nous avons pris conscience du fait que les personnes handicapées doivent de plein droit jouer un rôle dans la société et qu’ils doivent être les acteurs de leur propre avenir ».
English: A planetarium made by Goto Inc. of Japan had been installed at the Pagoda Cultural Centre in Yangon in 1986.
French: Un planétarium fabriqué par l'entreprise japonaise Goto Inc.  avait été installé au centre culturel Pagoda de Yangon en 1986.
English: • Equivalent to spousal: 3.125 percent of the maximum wage rate for the year of payment or when there is more than one person eligible for "equivalent to spousal", the amount is divided in proportionate shares between the individuals based on the number of children each person maintains;
French: • équivalent de conjoint 3,125 p. 100 du taux de rémunération maximal pour l'année de paiement ou, lorsqu'il y a plus d'une personne admissible à l'«équivalent de conjoint», le montant est divisé entre les personnes, selon le nombre d'enfants que chacune fait vivre;
English: (3) [Declaration Concerning Effect of Designation of Applicant’s Contracting Party] (a) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General that, where it is the applicant’s Contracting Party, the designation of that Contracting Party in an international registration shall have no effect.
French: Article 15 Invalidation 1) [Possibilité pour le titulaire de faire valoir ses droits] L’invalidation partielle ou totale, par les autorités compétentes d’une Partie contractante désignée, des effets de l’enregistrement international sur le territoire de cette Partie contractante ne peut pas être prononcée sans que le titulaire ait été mis en mesure de faire valoir ses droits en temps utile.
English: It claimed that with the introduction of the cameras, the problem of unsatisfactory productivity of staff who worked off-hours had been solved.
French: Selon elle, l'installation des caméras a permis de régler le problème de productivité insuffisante des employés travaillant en dehors des heures ouvrables.
English: The peregrine falcon is famous for its power-dives, when it swoops down at speeds of over 290 km/h.
French: En piqué, le Faucon pèlerin peut atteindre des vitesses allant jusqu’à 290 km/h.
English: This audit was performed according to the Treasury Board policy on internal audit and audit standards of the Institute of Internal Auditors.
French: Cette vérification a été effectuée conformément à la politique du Conseil du trésor en matière de vérification interne et conformément aux normes de vérification de l’Institut des vérificateurs internes.
English: these points will be discussed later.
French: Il lui fut retourné aussitôt avec une demande que le texte en soit traduit en anglais.
English: Mr. Victor L. Vasiliev Counsellor
French: M. Sin Sang Bok Attaché Mme Sin
English: This zone is nowadays the largest area under this situation.
French: Il s'agit actuellement de la plus grande surface ainsi traitée.
English: For each active dose, the fraction of iron excreted in urine was on average approximately 2-5% of the total dose.
French: Pour chaque dose active, la fraction du fer excrété dans l'urine correspondait en moyenne à environ 2 à 5 % de la dose totale.
English: Upon adoption of Council resolution 1289 (2000), the Mission proceeded with the implementation of its revised operational plan based on the phased induction of additional troops, comprising infantry battalions and the necessary military support elements (medical personnel and facilities, logistics, communications, engineering, air, transportation), initiated the deployment of additional civilian police advisers, as well as the strengthening of its civilian staffing establishment.
French: Après l'adoption de la résolution 1289 (2000), la Mission a commencé à appliquer son plan d'opération révisé, fondé sur l'adjonction progressive de forces supplémentaires, dont des bataillons d'infanterie et les éléments d'appui militaire nécessaires (personnel médical et installations médicales, communications, génie, transport aérien), à déployer les conseillers de police civile supplémentaires et à renforcer le personnel civil.
English: The province's most important waterway and geographical feature is the St Lawrence River, its estuary and the gulf.
French: Le fleuve Saint-Laurent, avec son estuaire et le golfe, est la voie navigable la plus importante et l'élément géographique le plus remarquable de la province.
English: Here, we hope that this question will be given the highest priority in the activity of our Organization.
French: À cet égard, nous espérons que cette question recevra la plus haute priorité dans l'activité de notre Organisation.
English: As for firing on a man at a distance of 200 yards, you might as well aim at the moon hoping to strike it.
French: Quant à faire feu sur un homme à une distance de 200 verges, aussi bien viser la lune en espérant l'atteindre.
English: Ms. Coker-Appiah said that there was a clear case of discrimination with respect to the right of Bhutanese women to pass on their citizenship to their children.
French: Mme Coker-Appiah considère que l'on se trouve en présence d'un cas manifeste de discrimination pour ce qui est du droit des femmes bhoutanaises de transmettre leur citoyenneté à leurs enfants.
English: Total Adjustments 771 -30
French: Total des rajustements 771 -30
English: A coordinator was hired and a plan to support the transition to interdisciplinary teams and to the ISDM was designed and implemented.
French: On a embauché un coordinateur et on a conçu et mis en oeuvre un plan visant à soutenir la transition vers des équipes interdisciplinaires et le MPSI.
English: In working with companies and individuals to update its findings and, if at all possible, to find a solution to the issues that led to their being listed in the October 2002 report, the Panel entered into in-depth discussions that involved, inter alia, the exchange of both information and views.
French: Le Groupe d'experts s'est employé avec le concours des entreprises et des individus concernés à actualiser ses données et à trouver si possible des solutions aux problèmes qui l'avaient conduit à mentionner leur nom dans son rapport d'octobre 2002.
English: Your poverty will mean reducing your life, day after day, to what is essential: this daily work of simplification will make you one of the poor of Yhwh.
French: La pauvreté sera enfin pour toi un dépouillement quotidien tendant à faire de toi l’un des petits, l’un des pauvres de Yhwh.
English: 'Geographical indications of source within the meaning of this Law mean names of places, areas, regions or countries and other indications or signs used commercially to designate the geographical provenance of goods or services.
French: «On entend par indications de provenance géographique au sens de la présente loi les noms de lieux, de régions, de territoires ou de pays, ainsi que les autres indications ou signes utilisés dans la vie des affaires pour désigner la provenance géographique de produits ou de services.» 7.
English: The CCPGSMS identifies MS cases through the MS clinics across Canada.
French: L’Étude coopérative canadienne sur la susceptibilité génétique à la SP (ÉCCSGSP) est basée sur les dossiers de personnes touchées par la SP, détenus par les cliniques de SP canadiennes.
English: Content and Suggested Format for Retail Printed Receipts - Bulletin under consultation - Consultation period ends February 15, 2005
French: Contenu et format proposé des reçus imprimés de vente au détail - Bulletin en consultation - Période de consultation se termine le 15 février 2005
English: In this context, the EU welcomes the Russian interest in a legally binding energy framework, following its recent proposal for a draft convention on ensuring international energy security.
French: Dans ce contexte, l'UE apprécie l'intérêt de la Russie pour un cadre énergétique juridiquement contraignant, comme le confirme sa proposition récente de projet de convention pour la sécurité énergétique internationale.
English: In the case where a judge did not act as a conciliator, the law did not apply; however, when he put on the hat of a conciliator, the law did apply.
French: Lorsqu'un juge n'agit pas en tant que conciliateur, la loi ne s'applique pas; toutefois, lorsque le juge se pose en conciliateur, la loi s'applique.
English: The Partnership will provide this information to governments, cancer professionals and support groups, patients, their families, and individuals.
French: Le Partenariat transmettra cette information aux gouvernements, aux oncologues, aux groupes de soutien, aux patients, à leur famille et à la population.
English: Source: United Nations Population Division.  Table 2 Estimated and projected total fertility for the world, major development groups and major areas, 1995-2000 and 2045-2050, by projection variant
French: Tableau 2 Indicateur conjoncturel de fécondité : estimations pour le monde, les grands groupes de pays et les grandes régions pour 1995-2000 et projections pour 2045-2050 selon les différentes variantes
English: This may be a relevant issue following the processes of privatization that have taken place in many countries.
French: Cette question pourrait se poser à l'issue des programmes de privatisation en cours dans de nombreux pays.
English: Russel Braun (baritone), Adrienne Pieczonka (soprano), Mel Cappe (Canada's High Commissioner to the UK), Stephanie Marshall (mezzo soprano) and Gerald Findley (baritone)
French: Le Canada et le Royaume-Uni Relations politiques Le commerce avec le Royaume-Uni Relations culturelles Relations académiques Événements à venir Salle des médias
English: Reports were obtained for only three of twenty (15.0%) database deaths from Quebec.
French: On n'a obtenu un tel rapport que dans trois des vingt (15,0 %) cas de décès enregistrés dans les bases de données du Québec.
English: Under the front of a large clapboard shed closed only on the roof and back is a large "black canoe", with white figures painted on the sides.
French: Sous un grand abri en bardeaux, fermé à la toiture et à l’arrière uniquement, était installé un grand « canot noir ». Des personnages blancs étaient peints sur les côtés.
English: The view was expressed that most of the indicators of achievement of programme 19 were based on quantitative measures, but that they should include qualitative measures as well.
French: On a jugé que la plupart des indicateurs de succès du programme 19 (Droits de l'homme) s'appuyaient sur des mesures quantitatives alors qu'ils devraient aussi comporter des mesures qualitatives.
English: In that regard, even the people of Communist China have things easier in that they can at least improve their lives through their own efforts.
French: À cet égard, même les habitants de la Chine communiste ont plus de facilité puisqu'ils peuvent au moins améliorer leur sort grâce à leurs efforts.
English: For the cost of tools to qualify for the deduction, the employer will have to certify that the employee is required to acquire those tools as a condition of, and for use in, the employment.
French: Il est entendu que l’exploration minière, de même que les nouvelles activités d’exploitation et de transformation qui pourraient découler de travaux d’exploration fructueux, pourront être associées à diverses répercussions environnementales sur les sols, l’eau et l’air.
English: the corrections sector is contributing to increased transparency, more humane treatment of prisoners, access to due process, and improved public confidence in government institutions.
French: spécialistes de Service correctionnel du Canada, qui offrent de la formation et du mentorat aux agents et aux administrateurs des services correctionnels afghans.
English: 9M 9 F 9Current year - Année courante Sex Province Code "01"
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES (y compris l’inscription des Indiens) INSCRIPTION DES INDIENS SOMMAIRE DES ÉVÉNEMENTS À RAPPORTER AU REGISTRE DES INDIENS Voir la prochaine page pour formulaire.
English: The decisions of the Subcommittee shall be taken by a majority of the members present, subject to article 14, paragraph 2.
French: Les décisions du Sous-Comité sont prises à la majorité des membres présents, sous réserve de l'article 14, paragraphe 2.
English: Particular attention should be paid to any modification of the flow regime.
French: Un examen exhaustif de toute proposition future devra porter sur les effets potentiels sur le méné d’argent de l’Ouest.
English: For the DENR, the corresponding figures are 2,937,067 of 3,771,441 hectares or 78 per cent.
French: En ce qui concerne le DENR, les données correspondantes étaient 2 937 067 hectares sur 3 771 441 concernés, ce qui représentait 78 % de l'objectif ciblé.
English: By its resolution 1430 (2002), the Security Council adjusted the Mission's mandate to include demining in support of the demarcation process, as originally envisaged in resolution 1320 (2000).
French: Par sa résolution 1430 (2002), le Conseil de sécurité a modifié le mandat de la Mission afin d'y inclure le déminage à l'appui du processus de démarcation de la frontière, comme initialement envisagé dans la résolution 1320 (2000).
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: TNs 479 (TCQ) and 601 (TCI) Date Modified: 2008-04-10
French: AMT 479 (TCQ) et 601 (TCI) Mise à jour : 2008-04-10
English: The most famous example was perhaps the ‘John Seigenthaler affair’ concerning this American journalist who one day discovered that he had apparently lived in exile in the USSR for 13 years because he was suspected of being involved in the Kennedy assassination.
French: Le plus retentissant fut "l’affaire John Seigenthaler", journaliste américain qui découvrit un jour s’être exilé 13 ans en URSS parce que soupçonné de complicité dans les assassinats des Kennedy.
English: United Nations Statistics Division (1999, 2000, 2001, 2002)
French: Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (1999, 2000, 2001 et 2002)
English: This kind of issue is one of the most annoying one, so it's usually better to inform as soon as possible upstream so that following releases wouldn't require such hacks.
French: Ce genre de problème est un des plus pénibles. Le mieux reste souvent d'en informer les développeurs du logiciel dès que possible pour que les prochaines versions ne nécessitent pas de telles bidouilles.
English: Selected Management Practices* Inventory and Cultural Resource Evaluation Respect for Cultural Resource Management Principles and Practices Records Maintenance Programs Monitoring and Remedial Action
French: Pratiques de gestion choisies* Inventaire et évaluation des ressources culturelles Respect des principes et des pratiques de gestion des ressources culturelles Archives et registres
English: Since the issuance of the Tribunal’s finding on December 8, 2000, a few changes affecting the Canadian market have occurred.
French: Toutefois, les producteurs chinois n’effectuent toujours pas beaucoup de travail de conception originale ou de recherche-développement33.
English: This alternative method, which allows you to have a fiscal period that does not end on December 31, applies to individuals and partnerships in which all the partners are individuals.
French: Elle s'applique à toutes les entreprises individuelles et aux sociétés de personnes dont tous les associés sont des particuliers, à l'exception des sociétés de personnes qui sont associées d'autres sociétés de personnes.
English: With respect to resumed dumping of cast fittings, which Streamline does not produce, but which are produced by Nibco and imported by Streamline from Mueller as part of an agreement between Nibco and Mueller, the Tribunal is of the view that such imports are likely to be relatively modest when compared to Streamline’s sales in Canada from its domestic production.
French: Quand à la reprise du dumping de raccords coulés, que Streamline ne produit pas mais que Nibco produit et que Streamline importe de Mueller dans le cadre d’une entente conclue entre Nibco et Mueller, le Tribunal est d’avis qu’il est probable que le volume de telles importations sera modeste par rapport aux ventes au Canada réalisées par Streamline à partir de sa production nationale.
English: Legislative renewal would be a long-term solution.
French: Que le renouveau législatif serait une solution à long terme.
English: Article 2(1) of Regulation No 1408/71, which defines the persons covered by the regulation, refers to two clearly distinct categories of persons: workers, on the one hand, and members of their families and their survivors, on the other.
French: L'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71, délimitant le champ d'application personnel de celui-ci, vise deux catégories nettement distinctes de personnes: les travailleurs, d'une part, et les membres de leur famille et leurs survivants, d'autre part.
English: Ongoing eradication of poliomyelitis in Brazil
French: Eradication continue de la poliomyélite au Brésil
English: The homeworker’s situation is obviously more ambiguous than that of the worker waiting to be given work at the employer’s place of business.
French: Si une travailleuse ou un travailleur à domicile fait sa lessive en attendant l’appel de son employeur, est-elle ou est-il réputé travailler?
English: In addition, it is naturally essential that research findings should be presented in an informative and intelligible manner to the general public and that a technology culture should be promoted.
French: Il importe d'autre part, bien sûr, de dégager pour le grand public des résultats de recherche visibles et compréhensibles et d'encourager une culture de la technique.
English: The agreement was subject to the approval of the courts in England and in India.
French: L'accord était soumis à l'approbation des tribunaux en Angleterre et en Inde.
English: The Director also carries out liaison and negotiations with IAEA, UNIDO and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on all aspects of administrative arrangements at the Vienna International Centre, and assists the Director-General in negotiations with host-country authorities on administrative, financial and other issues relating to the implementation of headquarters agreements.
French: Il/elle assure également la liaison et mène des négociations avec l'AIEA, l'ONUDI et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires au sujet de tous les aspects des arrangements en vigueur au Centre international de Vienne; il/elle assiste le Directeur général dans les négociations avec les autorités du pays hôte concernant les aspects administratifs, financiers et autres de l'application des accords de siège.