ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Regional Road No. 1 (Brock Road) where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 166.00 Havelock Subdivision, in the town of Pickering, in the regional municipality of Durham, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. P-93-R-335, Sheet 3 of 7, D-93-R-1, Sheet 5 of 7 and D-93-R-3, Sheet 7 of 7 all stamp dated May 10, 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route régionale no 1 (route Brock), où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 166,00 de la subdivision Havelock, dans la ville de Pickering, dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos P-93-R-335, feuillet 3 de 7, D-93-R-1, feuillet 5 de 7 et D-93-R-3, feuillet 7 de 7 tous timbrés en date du 10 mai 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Attenuated virus was detected in salivary glands only.
French: Le virus atténué n'a été détecté qu'au niveau des glandes salivaires.
English: Sport Canada's contribution goes to the host organization.
French: La contribution de Sport Canada va à la société hôte.
English: They had sustained heavy losses during the summer bombardments and they were morally and physically spent.
French: Ceux-ci ont subi de lourdes pertes durant les bombardements de l'été et sont moralement et physiquement épuisés.
English: ITIL® version 3 suggests many improvements over previous versions, including a focus on business and IT integration and a holistic Service Lifecycle approach.
French: La version 3 de ITIL® suggère plusieurs améliorations par rapport aux versions précédentes, incluant l’emphase sur l’intégration entre le business et l’informatique, et une approche holistique du cycle de vie des services.
English: Regulatory, standardisation, accreditation and metrology functions are being separated, albeit incompletely.
French: Elle a séparé les fonctions de réglementation, de normalisation, d'accréditation et de métrologie, mais cette séparation reste incomplète.
English: However, if your partnership has to file a partnership information return, you should file the AGR-1 slip with that return.
French: Par contre, si votre société de personnes doit produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, vous devez joindre le feuillet AGR-1 à cette déclaration.
English: NOW CLOSED - Call for expressions of interest by technical experts — Climate Change Adaptation in Africa Research and Capacity Development Programme (CCAA) start-up phase 2006-05-18 Experts from a broad range of disciplines, in Africa and elsewhere, are invited to submit expressions of interest to assist in the review of concept notes during CCAA's start-up phase.
French: FERMÉ - Appel à notes conceptuelles — Phase de démarrage du programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) 1er Appel Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) par la recherche et le renforcement des capacités lance un appel à notes conceptuelles pour les activités de démarrage qui contribueront à l'atteinte de ses objectifs.
English: A range of techniques exist by which these non-marketed services can be evaluated (contingent valuation, hedonic pricing, travel cost, dose-response based models etc.) though none is without its detractors.
French: Il existe toute une série de techniques pour évaluer ces services non commercialisés (le coût de non-renouvellement, l'établissement de prix hédonistes, le coût de déplacement, les modèles basés sur la relation dose-effet, etc.), mais aucune ne fait l'unanimité.
English: You have awarded the Sakharov Prize to the people of Cuba; I say this because the Cuban people richly deserve such recognition.
French: Vous avez décerné le prix Andreï Sakharov au peuple cubain ; je dis au peuple cubain car ce peuple mérite pleinement une telle reconnaissance.
English: Kuhn report (A4-0469/98)
French: Rapport Kuhn (A4-0469/98)
English: There is a growing consensus on the need to limit the role of military tribunals, or even abolish them.
French: Un consensus se dégage quant à la nécessité de limiter le rôle des tribunaux militaires, voire même de les supprimer.
English: “La piraterie en haute mer et les infractions liées aux activités maritimes”.  In: Droit international pénal, sous la direction de H. Ascensio, E. Decaux et A. Pellet (Cedin, Paris X) (Pédone, Paris, 2000).
French: «La piraterie en haute mer et les infractions liées aux activités maritimes », dans Droit international pénal, sous la direction de H. Ascencio, E. Decaux et A. Pellet (Cedin, Paris X), Pédone, Paris 2000.
English: Launch of the English Web site!
French: Découvrez nos offres de sessions de Portraits.
English: Section 1 – SDTC Portfolio Project Descriptions
French: Clear-Green Environmental Inc Valeur totale du projet :
English: Friday, 21 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Concerning the impact of S&T on women’s health, much more research is required, particularly in the complex interactions between demographic transitions, environmental degradation, and the impact of modern medicine on indigenous medicine.
French: En ce qui a trait aux répercussions de la science et de la technologie sur la santé des femmes, nous avons besoin de beaucoup plus de recherches, en particulier sur les interactions complexes entre les transitions démographiques, la dégradation de l’environnement et le passage de la médecine indigène à la médecine moderne.
English: There was no view from the windows. Extra payment of 30 Euros for arrival after 22 hrs is a lot.
French: Attention caution de 200€ en liquide à déposer à l'arrivée.
English: As I underlined in my report, I believe that it would be very beneficial for our two institutions and, beyond that, for European citizens if we had more exchanges when the Ombudsman carries out an own-initiative inquiry.
French: Comme je l'ai souligné dans mon rapport, je crois qu'il serait très bénéfique pour nos deux institutions et, par-delà, pour les citoyens européens que l'on échange davantage lorsqu'une enquête d'initiative est menée par le Médiateur.
English: Room Notes: Christmas Sharer Party Nights - Celebrate Christmas in Style - You don't need to be a large company to book a great night.
French: Informations sur la chambre: Christmas Sharer Party Nights - Celebrate Christmas in Style - You don't need to be a large company to book a great night.
English: So far, only two least developed countries (Nepal and Cambodia) have joined WTO in the post-Doha period, bringing their total number in WTO to 32.
French: À ce jour, seuls deux des pays les moins avancés (le Népal et le Cambodge) ont rejoint l'OMC depuis le Sommet de Doha, ce qui porte à 32 le nombre total de pays les moins avancés membres de l'Organisation.
English: A New Earth in which love, righteousness and peace dwell forever.
French: Une Nouvelle Terre où régneront pour toujours l’amour, la justice et la paix, et où le peuple de Dieu sera «à toujours dans l’allégresse».
English: Agreed statement concerning Article 2(b):
French: Déclaration commune concernant l’article 2.b) :
English: These amendments included: requiring police and judges to consider the victim's safety in all bail decisions; extending to victims of sexual or violent crime up to 18 years of age (an increase from the previous availability of this protection only to persons up to 14 years of age) protections that restrict cross-examination by self-represented accused; and making it easier for victims/witnesses to participate in trials by permitting the judge to ban publication of their identity where this is necessary for the proper administration of justice.
French: Il s'agit entre autres des modifications suivantes : l'obligation pour les policiers et les juges de prendre en ligne de compte la sécurité des victimes dans le cadre de toute décision relative au cautionnement; consentir aux victimes de crimes sexuels ou violents jusqu'à l'âge de 18 ans des stratégies de protection limitant les contre-interrogatoires par les accusés assurant leur propre défense (une augmentation par rapport à la protection antérieure qui n'était disponible que pour les personnes de moins de 14 ans) et le fait de rendre plus facile la participation des victimes/témoins aux procès en permettant aux juges d'imposer l'interdiction de publier leur identité lorsque cela est nécessaire pour la bonne administration de la justice.
English: As voluntary funding has increased, both as unearmarked contributions to the Environment Fund and earmarked contributions to a growing number of trust funds, so the proportion of United Nations regular budget resources in total resources has fallen, to some 4 per cent in 2005.
French: Les contributions volontaires ayant augmenté, aussi bien les contributions non affectées au Fonds pour l'environnement que les contributions affectées aux fonds d'affectation spéciale de plus en plus nombreux, la part des allocations du budget ordinaire dans le total des ressources a diminué pour atteindre 4 % environ en 2005.
English: "These are minor adjustments for the most part, but they will play an important role in better protecting the environment," said Minister Anderson.
French: « Ce sont pour la plupart des ajustements mineurs, mais ils joueront un rôle important en protégeant mieux l'environnement, » a déclaré le ministre Anderson.
English: e. Equipment for producing prepregs controlledfor which review is required by 1.C.10.e.
French: iii) Un rayon de coupe compris entre 0,1 et 5,0 mm inclus.
English: Based on this fear, the United States is clearly moving ahead with plans to augment the security of the homeland.
French: En raison de cette dernière, les États-Unis s’engagent sans équivoque sur la voie du renforcement de la sécurité nationale.
English: • Job shadowing with Territorial Home Care
French: • Jumelage avec les préposés aux soins à domicile du territoire
English: The Council of Europe has been working for the past 30 years to outlaw the death penalty in Europe. Since 1989, abolition has been set as a formal condition for accession for all new member states.
French: Le Conseil de l'Europe s’emploie depuis trente ans à proscrire en Europe la peine de mort dont l’abolition est depuis 1989 une condition préalable à l’adhésion de tout nouvel Etat membre.
English: Therefore, we repeatedly have to urge member states on and to monitor the situation constantly.
French: Une bonne politique pénitentiaire constitue l’une des bases de la défense des institutions démocratiques, comme le souligne au début du rapport, M. Gülçiçek.
English:   Pacific Region Operational Statement Dry Open-cut Stream Crossings Version 1.0 (PDF) For the purpose of this Operational Statement, the term "Dry Open-cut Stream Crossing" means a temporary stream crossing work (e.g., trenched pipeline or cable installation) that is carried out during a period when the entire stream width is seasonally dry or is frozen to the bottom.
French: Énoncé opérationnel de la Région du Pacifique Franchissement à Ciel Ouvert d’un Cours d’eau Asséché Version 1.0 (PDF) Aux fins de cet énoncé opérationnel, l'expression « franchissement à ciel ouvert d’un cours d’eau asséché » désigne un ouvrage de franchissement temporaire (p. ex. pour l’installation par tranchée d’un pipeline ou d’un câble) qui est réalisé lorsque le cours d’eau, dans toute sa largeur, est complètement sec ou gelé, selon la saison.
English: Class Sub- Indication Class 7 99 Stands for Champagne coupes 7 99 Stands for kitchen utensils 7 99 Stands or holders for tubes [household] 7 99 sticks for confectionary goods 7 99 Stretchers for boots and shoes 7 99 Suspension strips for the kitchen 7 99 Tin openers 7 99 Trays 7 99 Trays [household] 7 99 Trays [household] (part of -) 7 99 Tube squeezers 7 99 Warming pans for beds 7 99 Watering devices for plants 7 99 Wine funnels 7 99 Wine holders 8 1 Angle drills 8 1 Augers 8 1 Awls 8 1 Bits [tools] 8 1 Borers 8 1 Braces [tools] 8 1 Column drill presses 8 1 Cordless drills 8 1 Counterbore boring heads 8 1 Countersink reamers 8 1 Dibbers 8 1 Dibbles 8 1 Digging forks 8 1 Digging tools 8 1 Digging tools (part of -) 8 1 Draining-spades [tools] 8 1 Drill bit 8 1 Drill bows 8 1 Drill drivers 8 1 Drilling screws 8 1 Drilling tools 8 1 Drilling tools (part of -) 8 1 Drills 8 1 Drills (Combined countersink -) 8 1 Drills (part of -) 8 1 Electric drills 8 1 Garden forks 8 1 Gimlets 8 1 Ground augers 8 1 Hammer drills 8 1 Hand cultivators 8 1 Hand drills 8 1 Hand forks 8 1 Handles for snow shovels (parts therefor) 8 1 Hoes 8 1 Hoes [hand tools] 8 1 Ice axes 8 1 Ice axes (part of -) 8 1 Impact drills
French: Class Sub- Indication Class 7 99 Supports de rouleaux de papier [ménage] 7 99 Supports pour couteaux 7 99 Supports pour poêles 7 99 Supports pour pots 7 99 Supports pour rasoirs 7 99 Supports pour torchons et produits similaires 7 99 Supports pour trémie 7 99 Supports pour ustensiles de cuisine 7 99 Supports pour ustensiles magnétiques 7 99 supports pour verres 7 99 Supports universels pour verres à pied 7 99 Tendeurs de chaussures 7 99 Tiges de suspension pour cuisine 7 99 Tire-bottes 7 99 Tire-boutons 7 99 Tireuses pour remplir les bouteilles [à main] 7 99 Unités de refroidissement 8 1 Alésoirs 8 1 Alésoirs [outils] 8 1 Archets [outils] 8 1 Barres à mine 8 1 Bêches 8 1 Binettes 8 1 Carrier (pioches de -) 8 1 Coupe-bordures 8 1 Cultivateurs à main 8 1 Déplantoirs 8 1 Drilles [outils] 8 1 Étrilleuses 8 1 Forets 8 1 Forets (partie de -) 8 1 Forets [outils] 8 1 Foreuses portables 8 1 Foreuses sans fil 8 1 Fourches à bêcher 8 1 Fourches à bêcher 8 1 Fourches à main 8 1 Fraiser (machines à main à -) 8 1 Fraises [outils] 8 1 Fraises à chanfreiner 8 1 Fraiseurs [outils] 8 1 Louchets [outils] 8 1 Manches pour pelles à neige 8 1 Manches pour pelles à neige (- parties de) 8 1 Mandrin porte-outil à couple de blocage réglable 8 1 Mandrins porte-outils 8 1 Marteaux-piqueurs 8 1 Marteaux-piqueurs électriques portables 8 1 Mèche 8 1 Mèches [outils] 8 1 Mèches à forer et à chanfreiner 8 1 Mèches d'alésage 8 1 Outils servant à creuser 8 1 Outils servant à creuser (partie de -)
English: The fixed price for solar will be 42 cents per kilowatt hour.
French: Le prix fixé pour l’énergie solaire sera de 42 cents le kilowattheure.
English: The provisions of this Law shall apply to pending applications, except as regards patentability of substances, materials or products obtained by chemical means or processes, and alimentary or chemical-pharmaceutical substances, materials, mixtures or products, and
French: Des taxes sont perçues pour les services fournis conformément aux dispositions de la présente loi; leur montant et les modalités de leur recouvrement sont fixés par décision du chef de l’administration publique fédérale dont relève l’INPI.
English: In coastal areas, the inconnu is anadromous, ascending freshwater streams from the sea to spawn, but in inland lakes, such as Great Slave, it remains in fresh water throughout its life, migrating up tributary streams in summer and returning to the lake in late fall.
French: Dans les régions côtières, l'inconnu est anadrome, remontant les cours d'eau pour frayer, mais dans les lacs intérieurs, tel le Grand lac des Esclaves, il passe toute sa vie en eau douce, se rendant dans les affluents en été et retournant au lac à la fin de l'automne.
English: A case had also occurred in Moscow in 2008 and another in Vladivostok some years previously.
French: Un cas s'est également produit à Moscou en 2008 et un autre à Vladivostok il y a quelques années.
English: (i) Disc brakes: Sketch of water spray equipment:
French: i) Freins à disque, schéma de l'équipement de pulvérisation d'eau:
English: It was not clear how the role of newspapers, which had originated out of the desire to inform and persuade, compared to that of television, which was primarily an entertainment medium.
French: Il était ainsi difficile de voir comment le rôle des journaux, qui sont nés du désir d'informer et de convaincre, se distinguait de celui de la télévision, média essentiellement axé sur le divertissement.
English: All the stakeholders should provide a plan to make this happen.
French: Tous les intervenants devraient fournir un plan pour que cela se produise.
English: A-584-03 (September 17, 2004), 2004 FCA 300; Attorney General of Canada v. Mercer et al., Federal Court of Appeal, No.
French: Carty et al., Cour d'appel fédérale, A-584-03 (17 septembre 2004), 2004 C.A.F. 300; Procureur général du Canada c.
English: Your package is still within the UPS network and, unless otherwise noted, should be delivered on the Scheduled Delivery Date.
French: Votre colis est toujours au sein du réseau UPS et devrait, sauf avis contraire, être livré le jour de livraison programmé.
English: The LEAD provides more systematic development support after recruitment.
French: Le programme offre aux candidats un appui plus systématique après le recrutement.
English: The Commission approves TCBC's request to introduce rates for Call Forward No Answer for customers of the company’s Internet Call Director service and Integrated Voice Messaging Service.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à introduire des tarifs pour la fonction de renvoi automatique sur non-réponse pour ses abonnés du service "gestionnaire d'appels Internet" et du "service de messagerie vocale intégrée".
English: Keep it properly maintained so that it will work in an emergency.
French: Ouvrez les fenêtres pour laisser sortir la fumée de cigarette.
English: Recalling general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session in May 2000,
French: Rappelant l'observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée à sa vingt-deuxième session, en mai 2000,
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) received 67,007 international applications filed worldwide, which represents a 23.1% increase over 1997.
French: L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu 67 007 demandes internationales provenant du monde entier, soit une augmentation de 23,1% par rapport à 1997.
English: Enhancing the public investment in this way, and to this level, is also an eminently practical option given the country’s fiscal situation, budget surpluses, spending in other sectors, social conscience and commitment to public health and well being.
French: En définitive, l’idée de rehausser l’investissement public dans la lutte contre le VIH/sida à un tel niveau est une option très pratique en raison de la situation financière actuelle du pays, des surplus budgétaires, des dépenses effectués dans d’autres secteurs d’activité, de la conscience sociale qui caractérise le peuple canadien et des engagements envers la santé publique et le mieux-être de la population.
English: The Foreign Children's School Service follows up requests made to CASNA and applications for intercultural mediation.
French: Le Service de la scolarisation des enfants étrangers fait le suivi des demandes adressées à la Cellule d'accueil scolaire pour élèves nouveaux arrivants (CASNA) et des demandes de médiation interculturelle.
English: A reporting mechanism and schedule (within the country, and to international bodies).
French: Un mécanisme et un calendrier de notification (à l'intérieur du pays, et vis-à-vis d'instances internationales).
English: In addition, Communication Canada was disbanded and a number of its key functions were transferred to PWGSC.
French: TPSGC a élaboré un plan de développement et d'interprétation du site, facilité la consultation du public et participé à la formation des gens de Rapa Nui qui devaient faire le travail sur place.
English: In her doctoral thesis published in 1999, Kitty Arambulo acknowledges that Bossuyt considers both groups of human rights to be “equally important”, but that his main criterion of State abstention or intervention is “not accurate” and that his reasoning contains “several imprecisions”.
French: Dans sa thèse de doctorat publiée en 1999, Kitty Arambulo déclare que Bossuyt considère que les deux groupes de droits de l'homme sont «également importants», mais que son principal critère, l'abstention ou l'intervention de l'État n'est «pas précis» et que son raisonnement contient «plusieurs imprécisions».
English: June The Geopolitics of Energy:
French: Juin La géopolitique de l'énergie :
English: It is a fact that most clandestine migrants work.
French: Il est un fait que la plupart des migrants clandestins travaillent.
English: It has also taken approximately 75,000 applications per year out of the judicial system and had them resolved through an administrative tribunal, which is both quicker and less costly.
French: Cette initiative a aussi eu pour effet de retirer 75 000 demandes par année du système judiciaire et de les rediriger vers un tribunal administratif qui est à la fois plus rapide et moins coûteux.
English: • Transport Canada's Moving on Sustainable Transportation Program, An Evaluation of, an Evaluation 2003-2004
French: • Évaluation du programme Sur la route du transport durable de Transports Canada, une évaluation 2003-2004
English: 7.8 Detailed provisions for the establishment and conduct of joint panel reviews are specified in Appendix 2.
French: 7.8 L'Annexe 2 renferme des dispositions détaillées concernant l'établissement et la tenue d'examens par une commission conjointe.
English: Aboveground standing crop was measured by clipping vegetation, while belowground standing crop was estimated by soil coring.
French: La phytomasse aérienne fut mesurée en récoltant la végétation alors que la phytomasse souterraine fut estimée en prélevant des carottes.
English: This would have been difficult for the J4 to evaluate, since that office became aware of the change in mission only on December 4th.544 Maj Gillam detected serious problems with the mission, but he remained silent because he believed that LFCA Headquarters or NDHQ would have anticipated these problems as he had and rectified them.545 When the CARBG was scheduled to deploy to Baledogle, it was planned that they would receive logistical support from U.S. 10th Mountain Division.
French: Le col Furrie a témoigné qu'il n'a découvert qu'après coup que la décision avait été prise. Il croyait que la décision du col Labbé de se rendre à Belet Uen n'avait jamais été étudiée par le QGDN546; autrement, le signal d'alarme aurait été donné en ce qui concerne le déplacement du GTRAC hors de la portée logistique de la 10th Mountain Division.
English: (a) Report of the Sixth Committee (A/58//517, para.
French: a) Rapport de la Sixième Commission (A/58/517, par.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Nadine Delisle, Communications Coordinator Communication Services Manitoba (204) 945-3810 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) Nadine Delisle,  Coordinatrice des communications Services des communications Manitoba (204) 945-3810 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :