ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demographics of adults and reproductive condition of primiparous (first brood) females of the snow crab (Chionoecetes opilio) were monitored annually from 1994 to 2002 at a fished site to investigate the possibility that sperm supply limits embryo production.
French: La démographie des adultes et la condition reproductrice des femelles primipares (première portée) du crabe des neiges (Chionoecetes opilio) ont été documentées annuellement de 1994 à 2002 à un site pêché, pour vérifier la possibilité que l'approvisionnement en sperme limite la production d'embryons.
English: The contents of the reports had been entered into an online database through the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy.
French: Le contenu des rapports avait été mis en ligne sur une base de données par l'intermédiaire du mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus pour la démocratie environnementale.
English: For plans and programmes other than those subject to paragraph 2 and which set the framework for future development consent of projects, a strategic environmental assessment shall be carried out where a Party so determines according to article 5, paragraph 1.
French: Pour les plans et programmes autres que ceux auxquels s'applique le paragraphe 2 et qui fixent le cadre dans lequel devra s'inscrire la procédure d'autorisation de projets, une évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques est effectuée si une Partie en décide ainsi conformément au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Under resolution 1244 (1999), the OSCE is an essential pillar of United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
French: En vertu de la résolution 1244 (1999), l'OSCE est le pilier essentiel de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: • New Winter Activities for 2007-2008: Lodging in Yurts or Shelters and Guided Walks!
French: • Nouveautés hivernales pour 2007-2008 : hébergement en refuge, en yourte et randonnées guidées!
English: (a) Pending reports requested in resolution 60/266 (sect.  I, para.
French: a) Les rapports demandés dans la résolution 60/266 et non encore présentés (sect. I, par. 7);
English: The department is moving into the first year of the SDS 2003 and will focus on three goals over the three year duration of the strategy: strengthened innovation; enhanced competitiveness; and sustainable communities.
French: Le Ministère progresse dans sa première année de la SDD 2003 et ciblera trois buts pour la période de trois ans que couvre la stratégie : une plus grande innovation, une plus grande compétitivité et des collectivités durables.
English: Furthermore, he maintained up-to-date both websites until 2005.
French: Il fera ensuite le maintien des deux sites jusqu'en 2005.
English: Before you share such information, ensure that the organization is legitimate by checking its website to see if it has posted any fraud or scam alert when its name has been used improperly, or by calling its customer service number listed on your account statement or in the phone book.
French: Avant de donner ce genre d'information, assurez-vous que l'organisation est légitime en vérifiant sur son site Web si elle signale un risque de fraude ou d'escroquerie parce que son nom a été utilisé à des fins répréhensibles, ou encore en appelant son service à la clientèle au numéro indiqué sur votre état de compte ou dans l'annuaire téléphonique.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home    D. Ostendorf Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil    D. Ostendorf Nom scientifique :
English: Committee 87 . . . . . . . . . . 273 . . . . . Royal Canadian Mounted Police Public Complaints
French: Canada 87 . . . . . . . . . . 273 . . . . . Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie
English: This Web site provides additional information in order to improve your navigation.
French: Ce site fourni des indications supplémentaires destinées à améliorer votre navigation.
English: The obfuscation section (for greater protection of your code) and the scenarios that require using the Exclude list to overcome runtime errors that may result from obfuscation was reviewed and modified.
French: La section obfuscation(pour une meilleure protection de votre code) et les scénarios ayant recours à la liste d’exclusion pour éviter les erreurs d’exécution résultant de l’obfuscation ont été révisés et modifiés.
English: This Ordinance expressly declares that it does not apply to marriages contracted under Kandyan law or Muslim law.
French: Elle déclare expressément ne pas s'appliquer aux mariages contractés en droit de Kandy ou en droit musulman.
English: It welcomes the convening by the Facilitation of a pre-implementation stakeholders meeting in Arusha and urges the international community to provide, on an urgent basis, support for the training and deployment of this special protection unit.
French: Il se félicite de la convocation à Arusha, par la Facilitation, d'une réunion des parties prenantes avant le début de la période de transition et demande instamment à la communauté internationale d'apporter d'urgence un appui à la formation et au déploiement de l'unité spéciale de protection.
English: During the debate of the Second Committee of the General Assembly, at its fifty-seventh session, the representative of Nigeria affirmed that corrupt practices and the transfer of illicit funds had contributed considerably to capital flight and that Africa ranked highest in that connection, with an estimated $400 billion or more in funds having been looted and stashed away in foreign countries.
French: Pendant les débats de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, à la cinquante-septième session, le représentant du Nigéria a déclaré que les actes de corruption et le transfert de fonds illicites avaient contribué dans une large mesure à la fuite des capitaux - phénomène dont l'Afrique était la première victime puisqu'on estime à au moins 400 milliards de dollars les sommes détournées et dissimulées dans des pays étrangers.
English: willing to accept you as a regular teacher, appropriate action will have to be taken.
French: Cependant c’est une situation qu’il faut régler sans plus tarder.
English: Second, for all other First Nations, the FMB will provide, on request, services relating to research and advocacy, policy development, capacity development and partnerships relating to financial management, reporting and standards development. First Nations Statistics (FNS):
French: La deuxième fonction du Conseil consistera à fournir à toutes les autres Premières nations, sur demande, des services relatifs à la recherche et à la défense des intérêts, à l'élaboration des politiques, au renforcement des capacités et aux partenariats en matière de gestion financière, ainsi qu'aux comptes rendus et à l'élaboration des normes.  L'Institut de la statistique des Premières nations Cette institution appuiera de deux façons différentes l'initiative des institutions financières des Premières nations.
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of and the dates on which the loading and dumping activities occurred.
French: Ce rapport doit comprendre les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées et les dates d'immersion et de chargement.
English: Every year, the Ministry of Health launches the Programme of Mandatory Vaccination against Contagious Diseases.
French: Chaque année, le Ministère de la santé lance le programme de vaccination obligatoire contre les maladies contagieuses.
English: First, on behalf of the Alcoa-Alcan Refinery Guinea project team, I welcome you and thank you for your presence here today.
French: Tout d'abord, de la part de toute l'équipe du projet Alcoa-Alcan Refinery Guinea, je vous souhaite la bienvenue et je vous remercie d'être présents ici aujourd'hui.
English: With younger pupils however it may be sufficient to derive evaluative data from sampling so that the summative and formative functions of assessment can merge.
French: En ce qui concerne les élèves plus jeunes, en revanche, il peut suffire de tirer des données évaluatives d’un échantillonnage pour que les fonctions sommatives et les fonctions formatives de l’évaluation puissent fusionner entre elles.
English: Draft general comment No. 32 on article 14 of the Covenant
French: Projet d'observation générale no 32 sur l'article 14 du Pacte
English: For further information/activities related to the study of Pacific Salmon and their habitat check with BCTF Lesson Aids for Salmonids in the Classroom (Primary/Intermediate) materials.
French: Pour plus d'information ou pour d'autres activités relatives à l'étude du saumon du Pacifique et de son habitat, veuillez consulter le matériel intitulé Les salmonidés dans la salle de classe (niveaux primaire et intermédiaire) que vous trouverez à la rubrique des Aides pédagogiques de la FECB.
English: The Economy in Brief September 2001 - Economy in Brief 2001 -
French: L'économie en bref Septembre 2001 - L'économie en bref 2001 -
English: As a youth she began seeking a better understanding of where she came from.
French: À l'adolescence, elle a voulu comprendre d'où elle venait.
English: • (iv) in the case of exports, the commodity code from the Harmonized Commodity Description and Coding System prepared by the World Customs Organization, as amended from time to time,
French: • (iv) dans le cas d'une exportation, le code selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises préparé par l'Organisation mondiale des douanes, avec ses modifications successives,
English: The webmaster of some site willing to point to yours, did some ugly typo and left a dead link.
French: Le webmaster qui voulait faire un lien vers votre site a fait une erreur de frappe et le lien est tout simplement mort.
English: In conclusion, the Delegation stressed that the Information Technologies Committee should be created as soon as possible to meet emerging and urgent needs in the field of automation and information.
French: En conclusion, la délégation a souligné que le Comité des techniques de l’information devrait être créé dès que possible afin de répondre aux besoins nouveaux et urgents dans le domaine de l’automatisation et de l’information.
English: INTRODUCTION . 1.1 BACKGROUND . 1.2 PURPOSE AND SCOPE OF REPORT . 1.3 METHODOLOGY . 2.
French: INTRODUCTION . 1.1 CONTEXTE . 1.2 BUT ET PORTÉE DU RAPPORT . 1.3 MÉTHODOLOGIE . 2.
English: This reference in the political resolution is all the more unjustified in that it appears at a time when it is already known that the Portuguese Government has decided to substitute direct importation, to which it would however have continued to be entitled by means of a public competition.
French: Cette référence de la résolution politique est encore plus injustifiée car elle survient à un moment où on connaît déjà la décision du gouvernement portugais de remplacer l'importation directe, qui continuerait cependant à être autorisée, par la mise sur pied d'un marché public.
English: Periodical payments based on a replacement ratio of 30% Pension system based on "employment" Ten years of contributions or employment73 Pension system based on "economic activity" Pension system based on "residence" Five years of residence74
French: Toutes ont ceci de commun que la cause de l’ éventualité est directement liée aux missions incombant au travailleur dans le cadre de son emploi. Les normes minima sur les accidents du travail recouvrent quatre types de prestations différents 82, à savoir :
English: There has been no shortage of declarations by political leaders.
French: 49 Les déclarations des responsables politiques ne manquent pas.
English: This responsibility was carried out in accordance with the Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment.
French: Cette responsabilité a été assumée conformément aux Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique.
English: • Develop policy guidance to support the advancement of integrated management within LOMAs
French: • Élaborer des directives stratégiques pour faire avancer la mise en œuvre de la gestion intégrée dans les zones étendues de gestion des océans (ZEGO)
English: [ 18 ] You should know that to present this list, the installer is merely invoking the tasksel program.
French: [ 18 ] Il faut savoir que pour présenter cette liste, l'installateur appelle simplement le programme tasksel.
English: Section C PROHIBITORY OR RESTRICTIVE SIGNS I. General characteristics and symbols 1.
French: Les signaux d'interdiction ou de restriction sont circulaires; leur diamètre ne doit pas être inférieur à 0,60 m en dehors des agglomérations et à 0,40 m ou 0,20 m pour les signaux d'interdiction ou de limitation de l'arrêt et du stationnement dans les agglomérations.
English: Yes, the future is a stimulating prospect, an adventure on the wing.
French: Oui, le futur est perspective stimulante, il est aventure et envol : demain n'est pas écrit .
English: We found that the service provider’s human resources advisors each have a personal learning plan and receive timely training in staffing.
French: Nous avons noté que les conseillers et conseillères en ressources humaines du fournisseur de services ont un plan d’apprentissage personnel, reçoivent de la formation en dotation, et ce, en temps opportun.
English: Within the later grouping, the Russian Federation, Kazakhstan and Azerbaijan turn out to be particularly committed consumers of commercial services supplied from abroad.
French: Au sein de cette dernière, la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l'Azerbaïdjan étaient des consommateurs particulièrement importants de services commerciaux fournis depuis l'étranger.
English: Providing services and supports that are tailored to meet individual needs is fundamental to recovery.
French: Fournir des services et des moyens de soutien conçus expressément pour le patient est essentiel à son rétablissement.
English: Under subsection 56(3) of the Act, where the Minister is of the opinion that further time is necessary to prepare the plan as specified in section 5 of the Notice or to implement the plan as specified in section 6 of the Notice, the Minister may extend the period for a person or class of persons who submits a written Request for Time Extension for Preparation or Implementation of a Pollution Prevention Plan in respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills.
French: En vertu du paragraphe 56(3) de la Loi, lorsque le ministre estime qu'un délai plus long est nécessaire pour l'élaboration du plan tel qu'il est précisé à l'article 5 de l'avis, ou pour l'exécution du plan tel qu'il est précisé à l'article 6 de l'avis, le ministre peut proroger le délai pour une personne ou catégorie de personnes qui présente par écrit une Demande de prorogation du délai d'élaboration ou d'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries.
English: 2.3 The Participants also took note of the outcome of this above-mentioned AU Assembly, which called, inter alia, for an immediate acceleration in the industrialization of Africa, a definitive shift away from dependence on primary products, and the development of Africa-based industries for local value-addition and processing.
French: Les participants ont également noté que l'Assemblée de l'UA a préconisé des mesures immédiates afin d'accélérer l'industrialisation de l'Afrique - ce qui constitue une orientation totalement nouvelle par rapport à la dépendance aux produits primaires - et la mise sur pied d'industries établies en Afrique, susceptibles de transformer et d'apporter une valeur ajoutée aux produits locaux.
English: While this was a substantial increase from 438,300 in 1974, the pregnancy rate in 1992— 77 pregnancies per 1,000 women aged 15 to 44— was actually lower than in 1974, when it had been 85 per 1,000.
French: Même s’ s’ il agit d’ une augmentation substantielle par rapport aux 438 300 grossesses enregistrés en 1974, le taux de grossesse en 1992 — 77 grossesses pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans — a en fait été moins élevé que celui enregistré en 1974, qui était de 85 pour 1 000 femmes.
English: One matter requiring further consideration is what role the code might play in actions that might be taken by persons other than the applicant (for example, the applicant’s assignee) in the depositing of priority documents, the control of access, the making of requests that a priority document become publicly available and the depositing of translations of priority documents (see FP paragraphs 9, 15(i) and 17).
French: Un examen plus approfondi peut être nécessaire concernant le rôle éventuel du code dans des actions pouvant être entreprises par d’autres personnes que le déposant (par exemple, son mandataire) dans le cadre du dépôt de documents de priorité, du contrôle de l’accès, de la formulation de requêtes tendant à ce qu’un document de priorité devienne publiquement accessible et du dépôt de traductions de documents de priorité (voir les paragraphes 9, 15.i) et 17 des dispositions-cadres).
English: Generally, income derived from transportation and marketing and from the further processing of natural gas is not regarded as resource revenue and not subject to provincial resource levies.
French: Le revenu tiré d’activités de transport et de commercialisation ou du traitement ultérieur du gaz naturel n’est généralement pas réputé être un revenu provenant de ressources et n’est pas assujetti aux prélèvements provinciaux visant ce genre de revenu.
English: We are indeed encouraged by those positive trends.
French: Nous jugeons encourageantes ces tendances positives.
English: Since 1993, coordination of multi-departmental, multinational efforts has enabled the identification of 59 vessels suspected of IUU fishing. This has led to 19 boardings and the seizure of many tonnes of IUU catch.
French: Depuis 1993, la coordination de travaux entre plusieurs ministères et pays a permis de détecter 59 navires soupçonnés de se livrer à des activités de pêche illicite, d'en arraisonner 19 et de saisir de nombreuses tonnes de prises.
English: The first possibility was for the petitioner to file a fundamental rights application in the Supreme Court.
French: La première possibilité serait pour le requérant de déposer une demande pour violation des droits fondamentaux devant la Cour suprême.
English: The focus will include eligibility in order to ensure consistency in the application across the program.
French: On mettra l'accent entre autres sur les critères d'admissibilité afin que ces derniers soient appliqués uniformément.
English: Book RADISSON SAS FALCONER HOTEL Copenhagen online and save.
French: Book RADISSON SAS FALCONER HOTEL Copenhague online and save.
English: In favour: Algeria, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Hearings on complaints are conducted by us in person, but with hearing panels usually of one or two Members established by the Chairman to spread the work around.
French: Nous faisons, en personne, l'audition des plaintes, mais avec l'aide d'un comité d'audition d'un ou deux membres désignés par le Président pour répartir le travail.
English: Changes were determined using a hedonic house price approach.
French: Les changements ont été déterminés selon une approche hédoniste d'évaluation des prix des maisons 340 .
English: On 31 May 2001, Ms Rode contacted the Registrar to advise that the department still had not been contacted by the Union or received new allegations.
French: Le 31 mai 2001, Mme Rode a communiqué avec le greffier pour l'aviser que le ministère n'avait toujours reçu aucune communication du Syndicat ou reçu de nouvelles allégations.
English: These policies have raised the stigma associated with certain origins and Canadians have developed a belief that Arabs/Muslims are connected to terrorism; Canadians have become difficult to make friends with; Canadians have become more afraid of certain groups, but it has been getting better; and some people have been affected because of their accent.
French: Ces politiques ont augmenté le stigmate associé à certaines origines et les Canadiennes et Canadiens ont développé une conviction que les Arabes et les musulmanes et musulmans sont reliés au terrorisme; il est devenu difficile de se faire des amis parmi les Canadiennes et les Canadiens; les Canadiennes et Canadiens ont plus peur de certains groupes, mais cette situation s’améliore; et certaines personnes ont été touchées en raison de leur accent.
English: I therefore recommend to the Security Council the adoption of the draft concept I have proposed, and call for the support of Council members and troop-contributing countries as we take the steps necessary to carry it out.
French: Je recommande par conséquent au Conseil de sécurité d'adopter le concept d'opérations que j'ai proposé et je demande que les membres du Conseil et les pays qui fournissent des contingents nous offrent leur appui pendant que nous prenons les mesures nécessaires pour le mettre en oeuvre.
English: This will prevent computer implementations of non-technical methods (such as business methods) from being considered patentable inventions merely because they specify hardware.
French: Les brevets confèrent un monopole limité portant sur l'application pratique d'un enseignement technique (idées et concepts), tandis que le droit d'auteur protège les programmes informatiques originaux (considérés comme des œuvres littéraires) contre la copie.
English: To put the issues in their proper perspective:
French: Pour analyser la situation en toute objectivité, il convient de retenir que :
English: :ISS1',I1C+1 I~t ;I Siri'tillll~~ Sl ;lllc~ll h-~~ rllll~'1 1~it~111 IIIC C:Irrl~r . ~~1 ~ul)ilut vvas ~t lhc ~unlrc~ls.
French: Pres de vous, discute un autre groupe . Vous entendez alors un norn yue vous reconnaissez . Votre atlenlion sc detourne, et la conversation de votre groupe se transforme en un vagur murrnure tandis que vous vous efforcez de suivre la conti~ersation de 1'autre groupe . Neanrnoins, de la conversation de votrr groupe vous percevez assez de phrases et de mots paur vous permettre de paraitre ecouter et de pouvoir rep r end re 1 e fil de la c ~onve r sa t ion lors q ue v'ous decidez d' y~ revenir.
English: This fixed period will thus henceforth extend all procedural time-limits regardless of the habitual residence or the registered office of the party concerned.
French: Ce délai forfaitaire augmentera ainsi dorénavant tous les délais de procédure sans égard à la résidence habituelle ou au siège de la partie concernée.
English: A review of the NDA gives a clear indication of the pervasive impact that the law has on the organization, command and control of the military.
French: La lecture de la LDN révèle clairement l'impact dominant de la loi sur l'organisation, le commandement et le contrôle des forces armées.
English: It is undisputed that at the relevant time this category also covered donkeys.
French: À l’époque, personne n’a contesté que les ânes appartenaient également à cette catégorie.