ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former junta's refusal to accept the newly established institutions is clear for all to see.
French: L'insubordination de l'ancienne junte aux nouvelles institutions mises en place s'est à l'évidence manifestée au grand jour.
English: These includes a discussion of the political, legal, financial and inter-departmental factors considered by the cabinet in the course of making particular decisions.
French: On y présente une analyse des considérations politiques, juridiques, financières et interministérielles que prend en compte le Cabinet dans le cadre de son processus décisionnel.
English: The variation in error shall not exceed ±0.5%.
French: La variation ne doit pas être supérieure à ±0,5%.
English: Expressing its appreciation also to the Government of China for hosting the signing ceremony for the Agreement in Shanghai on 26 April 2004,
French: Remerciant aussi le Gouvernement chinois pour l'organisation de la cérémonie de signature et l'Accord à Shanghai le 26 avril 2004,
English: To deal with the sudden increase in the flow of recruits, the CF opened two temporary schools and expanded its capacity for basic recruit training at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in St-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Devant ce flot soudain de recrues, les FC ont temporairement ouvert deux écoles et haussé le contingentement à l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes, à Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec.
English: Fiscal expansion induced by stimulus packages, mainly implemented by rich countries, is likely to have a relatively low impact on foreign trade; the packages are designed to stimulate domestic demand, including public expenditure on infrastructure and basic services.
French: L'expansion budgétaire induite par les plans de relance mis en œuvre par les pays riches essentiellement, aura probablement un impact relativement faible sur le commerce extérieur; les plans sont conçus pour stimuler la demande intérieure, notamment les dépenses publiques sur l'infrastructure et les services essentiels.
English: The Quebec Region registered the lowest per capita expenditure at $20.
French: C'est au Québec que les dépenses ont été les plus faibles, soit 20 dollars par personne.
English: If the instrument does not exist in the Member State, no ‘proxy’ is provided.
French: Dès le départ, les BCN fournissent des indications à la BCE quant aux caractéristiques des séries temporelles déclarées du point de vue de la nature et de la qualité normale des séries de taux d'intérêt.
English: The fact that the Johannesburg Summit achieved a greater synthesis and integration of the three pillars of sustainable development, namely, the social, economic and environmental, is also a welcome development.
French: Le fait que le Sommet de Johannesburg ait pu réaliser une meilleure synthèse et l'intégration des trois piliers du développement durable, à savoir les piliers social, économique et écologique, est également un fait encourageant.
English: At its 15th meeting, on 20 June 2008, the Working Group examined the second report of the Secretary-General on children and armed conflict in Nepal (S/2008/259), introduced by the Special Representative of the Secretary-General.
French: À sa 15e séance, le 20 juin 2008, le Groupe de travail a examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Népal (S/2008/259), présenté par la Représentante spéciale du Secrétaire général.
English: Perhaps most serious of all has been a change in diet from high quality country foods to processed foods with high levels of fat and sugar.
French: Les autochtones pratiquent de moins en moins d’activités physiques à cause du confinement de certains d’entre eux dans des réserves et des établissements, et du mode de vie sédentaire de ceux qui ont choisi le milieu urbain.
English: My plea to the Prime Minister is to make sure that, by the time we have codecision in almost 80 policy areas and a huge increase in the workload of this House and in the Council, we have greater dialogue between Parliament and the Council to allow us to manage the Union properly: when it comes to dealing with the biggest foreign policy challenge for the Union now - the issue of Kosovo; when it comes to dealing with the question of Turkey, on which I agree so much with what the Prime Minister said; when it comes to dealing with big challenges, like world population growth, poverty and migration, of which he spoke.
French: Je demande à Monsieur le Premier ministre, d'ici à ce que nous obtenions une codécision dans près de 80 domaines politiques et une forte augmentation de la charge de travail dans cette Assemblée et au Conseil, de veiller à un plus grand dialogue entre le Parlement et le Conseil pour nous permettre de gérer l'Union correctement: lorsqu'il s'agit du plus grand défi pour l'Union actuellement en matière de politique étrangère - la question du Kosovo; lorsqu'il s'agit de la question de la Turquie, à propos de laquelle je suis entièrement d'accord avec ce que Monsieur le Premier ministre a dit; lorsqu'il s'agit des grands défis dont il a parlé, comme l'accroissement de la population mondiale, la pauvreté et la migration.
English: A number of honourable Members quite rightly raised the importance of the Balkans.
French: Plusieurs députés ont très justement souligné l'importance des Balkans.
English: Each year there is a delay represents an additional year of missed opportunities.
French: Chaque année de retard représente une autre année d'occasions ratées.
English: Q: Are there nuts, gluten, or salicylates present in Curel® lotions?
French: Q: Les lotions CurelMD contiennent-elles des noix, du gluten ou du salicylate?
English: We should note that the funds approved by the CEB represent on the average 40% of the total effective investment, which means that the impact of CEB financing corresponds to about 2.5 times the amounts lent.
French: Il convient de noter que les fonds approuvés par la CEB représentent en moyenne 40% du total des investissements réalisés, ce qui signifie que le financement de la Banque a un effet multiplicateur d’environ 2,5 fois les montants prêtés.
English: (Davies + Krupa) Introduces an obligation to review authorisations.
French: (Davies + Krupa) Cet amendement introduit l'obligation de revoir l'autorisation.
English: Commission decision on aid to motor vehicle manufacturer LDV Ltd.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société automobile LDV Ltd.
English: I should also like to remind my colleague that it is companies in the richest countries which receive most government aid. The Commissioner will correct me if I am wrong.
French: Et, en outre, j'aimerais également rappeler à mes collègues que la majeure partie des aides publiques sont octroyées dans les pays les plus riches, et que M. le commissaire me corrige si je me trompe en disant que c'est précisément dans les pays les plus riches qu'on accorde le plus d'aides aux entreprises.
English: El Financiero, June 10, 2003).
French: El Financiero, 10 juin 2003).
English: A/55/161-S/2000/714 — Letter dated 18 July 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/55/161-S/2000/714 - Lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Department will continue to review potential modifications to the accelerated tax depreciation provisions for efficient and renewable energy generation equipment (Class 43.1/43.2) and eligibility for flow-through share financing for Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCE).
French: Le Ministère continuera d’examiner les modifications possibles aux dispositions sur la déduction pour amortissement accélérée visant le matériel de production efficace et d’énergie renouvelable (catégories 43.1 et 43.2) et le recours possible au financement par actions accréditives aux fins des frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada (FEREEC).
English: Figure V Type of service provided (1 August 2007-31 July 2008)
French: (1er août 2007-31 juillet 2008)
English: This analysis is aware that the public domain is a construct of the IP system, and that it does not take into account private domains established by customary and indigenous laws.
French: Cette analyse met en avant que le domaine public est une notion du système de la propriété intellectuelle et qu’il ne tient pas compte des domaines privés créés par le droit coutumier et indigène.
English: The selection of the year to be used as a reference value would have an impact on the number of Member States receiving the adjustment, as well as the size of the adjustment.
French: Ce choix aurait une incidence sur le nombre d'États Membres bénéficiant du dégrèvement, et sur le montant du dégrèvement.
English: Supporting the farmers Help farmers attain sustainability.
French: Appui aux Producteurs Developer les filieres de facon durable.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N American Wigeon - 2.6 * 93 - 7.2
French: P N Tend. P N Canard d'AmÃ©rique - 2.6 * 93 - 7.2
English: Provision of parenthood tax rebate and working mothers' child relief for parents with Singaporean children.
French: • Accorder un dégrèvement fiscal aux parents et des allocations aux mères d'enfants singapouriens qui travaillent.
English: • Founder of Burrard Inlet Marine Enhancement Society
French: • Membre fondatrice de la Burrard Inlet Marine Enhancement Society
English: G.3 Governments should draft, or contribute to the drafting of, clauses on acceptance of conformity assessment results in more general agreements concerning the harmonization or equivalence of technical regulations, or on mutual recognition of conformity assessment systems.
French: G.3 Les gouvernements devraient soit établir un projet de clauses d'acceptation des résultats de l'évaluation de la conformité à faire figurer dans des accords plus généraux concernant l'harmonisation ou l'équivalence des prescriptions techniques, ou de clauses relatives à la reconnaissance mutuelle des systèmes d'évaluation de la conformité, soit participer à l'élaboration d'un tel projet.
English: Training and EAS had a positive impact when considering younger participants only.
French: Les achats de formation et les SAE avaient des incidences positives seulement lorsque les jeunes participants étaient pris en compte.
English: ▪ Simplify terminology whenever possible, take time to explain more arcane concepts, etc.
French: Prendre le temps d'expliquer les concepts qui ne sont pas usuels.
English: 6.3 The State party repeats the statements of the Supreme Court as to the identity of the author and the corrections made by the applicant State, and its conclusion that there was no doubt about the identity of the citizen sought for extradition.
French: 6.3 L'État partie réaffirme ce que la Cour suprême a déclaré à propos de l'identité de l'auteur et des rectifications auxquelles l'État requérant a procédé, ainsi que sa conclusion selon laquelle l'identité du citoyen réclamé ne faisait aucun doute.
English: As in the present situation, in Brunswick, the appellant’s employees had the authority to negotiate terms of contracts.
French: Le commissaire a de plus soutenu qu’AAi Canada n’assumait ni risque ni responsabilité au Canada.
English: They simply seem to have got it into their heads that there is no hope for them in life unless they emigrate.
French: Leur motivation serait essentiellement d’ordre psycho logique, au sens où ils surestiment les possibilités offertes par l’émigration, considérée comme la seule chance de s’ouvrir de nouveaux horizons.
English: How can I avoid the double taxation my corporation shares at time of death?
French: Comment éviter la double imposition sur les actions de ma société au décès?
English: The annotated guide includes links to the tools and contacts for further information.
French: Puisqu'en général les jeunes boudent les services, il faut consentir des efforts spéciaux pour les séduire, les servir et les retenir.
English: Ershoff, D. H., Quinn, V. P., Boyd, N. R., Stern, J., Gregory, M., & Wirtschafter, D. (1999).
French: Ershoff, D. H., Quinn, V. P., Boyd, N. R., Stern, J., Gregory, M. et Wirtschafter, D. (1999).
English: Source of authorities Available from previous years $26,000,000 Main Estimates Supplementary Estimates Adjustment and transfer Total available for use $26,000,000 ($5,720,000) ($5,720,000) Vote
French: Provenance des autorisations Disponible des exercices antérieurs 26 000 000 $ (5 720 000 $) Budget des dépenses principal Budgets des dépenses supplémentaires Redressements et virements Total disponible pour emploi 26 000 000 $ (5 720 000 $) Crédit Ministère
English: The plan is reviewed for its effectiveness and completeness.
French: Le plan est étudié en terme d’efficacité et de globalité.
English: They look to Premiers to provide direction to advance their analysis of options to address fiscal imbalance and to finalize a common provincial/territorial position on the best strategy for negotiation with the federal government.
French: Ils souhaitent que les premiers ministres des provinces et des territoires fournissent des orientations afin de faire progresser leur analyse des options envisageables pour éliminer les déséquilibres fiscaux et de donner sa forme définitive à la position commune des provinces et territoires quant à la meilleure stratégie de négociation avec le gouvernement fédéral.
English: • Information for Health Care Professionals -- Marihuana
French: • Information destinée aux professionnels de la santé -- Marihuana (Cannabis)
English: Together with these legislative initiatives, information and awareness campaigns and studies of physical and sexual violence are regularly carried out by the appropriate authorities.
French: Parallèlement à ces initiatives d'ordre législatif, des campagnes d'information et de sensibilisation ainsi que des études sur la violence physique et sexuelle sont régulièrement menées par les instances compétentes.
English: Memorandum from Acting Minister of Citizenship and Immigration to Cabinet
French: Note du ministre par intérim de la Citoyenneté et de l'Immigration pour le Cabinet
English: A decision to use capital-market financing instead of the host country loan to finance either the construction period of the capital master plan or the permanent loan should be made prior to construction, when a more accurate comparison between the market interest rates and the interest rates offered by the host country can be made.
French: La décision de recourir aux marchés des capitaux plutôt qu'au pays hôte, que ce soit pour la durée des travaux ou pour le prêt permanent, devrait être prise avant le début des travaux, quand il sera possible de comparer plus exactement les taux du marché et les taux offerts par le pays hôte.
English: Mount Bürgenberg stands majestically 900 metres high right in the heart of Switzerland.
French: D'une altitude de 900 mètres, le Bürgenberg s'élève majestueusement au coeur de la Suisse.
English: In addition to providing definitions of arms or establishing categories, a clause may allow for the inclusion of new arms or changes to existing arms.
French: Introduction  La Slovénie est préoccupée par les conséquences d'un commerce international illicite et irresponsable des armes classiques.
English: This house / villa (chalet) of 150 m² (about 1612 ft²), built in 1977, with a...
French: Dans un havre de paix et pour les amoureux de la nature, chalet d'une...
English: (29) It is worth mentioning the EuroPriSe project, promoted by the Schleswig Holstein Data Protection Authority within the Framework of the Eten project of the European Commission.
French: (29) Il convient de mentionner le projet EuroPriSe lancé par l'autorité chargée de la protection des données du Land de Schleswig-Holstein dans le cadre du programme eTEN de la Commission européenne.
English: Develop inventory of heritage assets, condition ratings and performance targets by March 2007.
French: Élaborer le répertoire des biens patrimoniaux, les cotes d’état et les cibles de rendement d’ici mars 2007.
English: In general, there seems to be no measure that specifically facilitates the learning of a regional or minority language by non-speakers in the area where they reside and the language is used.
French: En général, il ne semble pas y avoir de mesure encourageant de façon spécifique l’apprentissage d’une langue régionale ou minoritaire par des non-locuteurs habitant dans une région où une langue est pratiquée.
English: It should be noted that this Act, which grants privileges to public officials and their children, is not applied in practice:
French: On note la non application de cette loi qui accorde des privilèges aux fonctionnaires et leurs enfants.
English: However, world coarse grain prices are expected to increase, largely due to lower production in the US. For most of the major crops, domestic support programs in the US and the European Union (EU) are expected to continue to encourage production, which will pressure prices.
French: Le prix des céréales secondaires sur le marché mondial devrait cependant augmenter, principalement en raison de l'affaiblissement de la production aux États-Unis (É.-U.). Pour la plupart des grandes cultures, les programmes de soutien nationaux en vigueur aux É.-U. et dans l'Union européenne (UE) devraient continuer à encourager la production, ce qui se traduira par des pressions sur les prix.
English: On November 26, 1997, the Minister announced that, on November 20, 1997, the Governor in Council approved Order in Council P.C. 1997-1668, Les Collections Shan Remission Order, 1997, which provided remission to Shan of customs duties paid for up to five years on certain fabrics imported by Shan to manufacture women’s swimsuits, co-ordinated beachwear and co-ordinated accessories with the Shan label.
French: Le 26 novembre 1997, le Ministre a annoncé que, dès le 20 novembre 1997, le gouverneur en conseil avait approuvé le décret C.P. 1997-1668, appelé Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997, accordant à Shan une remise des droits de douane payés pour une période maximale de cinq ans relativement à certains tissus importés par Shan pour fabriquer des maillots de bain, des vêtements de plage coordonnés et des accessoires coordonnés portant l’étiquette Shan.
English: All ‘new to HSE’ premises and other suitable premises will first be contacted by telephone by administrative Workplace Contact Teams.
French: Les inspecteurs s'occupent également des questions importantes posées par le personnel d'encadrement, les représentants des employés ou les employés.
English: 2942.00.10 00 - - -Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: The Bureau requested that the secretariat prepare a conference room paper on this issue to provide the necessary background information.
French: Le Bureau a demandé au secrétariat d'établir un document de séance sur cette question afin de disposer des renseignements d'ordre général nécessaires.
English: The loans being collected include risk-shared and guaranteed loans that have gone into default and for which the government has reimbursed the private lender; and Direct Loans issued after July 31, 2000 that are returned to the Government of Canada by the third-party service provider as having defaulted.
French: Les prêts faisant l'objet de mesures de recouvrement sont les prêts à risques partagés et les prêts garantis qui sont en souffrance et pour lesquels l'État a remboursé le prêteur privé, ainsi que les prêts directs consentis après le 31 juillet 2000 qu'un tiers fournisseur de services a renvoyé à RHDCC parce qu'ils n'étaient pas remboursés.
English: OHCHR raised concerns about actions taken by the police during the Tarai protests of 13 to 29 February, which were linked with the general strike in the area to support demands for Madhesi representation in all organs of the State.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par le comportement de la police pendant les protestations qui ont eu lieu dans le Teraï, du 13 au 29 février, dans le contexte de la grève générale dans la région à l'appui des représentations des Madhesi dans tous les organes de l'État.
English: The conditions that a dental practitioner must meet to participate in the medical plan are maintaining current registration with the New Brunswick Dental Society and completing the Participating Physician’s Agreement (included in the New Brunswick Medicare Dental registration form).
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être ne possède pas de données sur le nombre de dentistes non participants au Nouveau-Brunswick.
English: In order to address the current recruiting challenge, Defence has developed and implemented a comprehensive strategy and action plan.
French: Dans le but de relever le défi du recrutement, la Défense a élaboré et mis en oeuvre une stratégie et un plan d'action globaux.
English: If it has unsuccessfully attempted pre-probable-cause conciliation, it must nevertheless try again after a finding of probable cause.
French: Elle doit le faire même si elle a déjà tenté sans succès de concilier avant la conclusion de motif raisonnable de croire à une infraction.
English: (b) Develop skills-training programmes in community settings for teachers, social workers and local officials to support children expressing their informed views and opinions, and to have them taken into consideration;
French: b) D'élaborer des programmes de perfectionnement, dans le cadre communautaire, à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires locaux pour aider les enfants à formuler leurs vues et opinions en toute connaissance de cause et faire en sorte que celles-ci soient prises en considération;
English: Canadian Heritage reserves the right to modify or amend the Eligibility Criteria at any time during the funding cycle if needed to reflect changes in Government of Canada priorities.
French: Patrimoine canadien se réserve le droit de modifier au besoin les critères d’admissibilité en tout temps au cours du cycle de financement afin de tenir compte des changements apportés aux priorités du gouvernement du Canada.
English: • Policies and practices for managing disease outbreaks in health care organizations in particular nosocomial infections
French: • Politiques et pratiques efficaces pour prendre en charge les épidémies dans les organisations de soins de santé, notamment les infections nosocomiales.
English: (c) To request to the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur and to the joint mission, to enable them to discharge their mandates fully;
French: c) De demander au Secrétaire général d'apporter au Rapporteur spécial et à la mission conjointe toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leur mandat;
English: Pharmacologic Interventions Ant-inflammatory agents (NSAIDs) for short course (1–2 weeks): ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1–2 tabs PO tid or naproxen (Naprosyn) (A class drug), 125 mg, 1–2 tabs PO bid to tid
French: Anti-inflammatoire (A INS) pour une courte période (1-2 semaines) : ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 1-2 comprimés PO tid ou naproxène (Naprosyn) (médicament de classe A), 125 mg, 1-2 comprim és PO bid ou tid
English: At the time, the loss of freedom might seem small, trivial even, when placed in the balance of the security we seek.
French: Sur le coup, la perte de liberté peut sembler minime, insignifiante même, lorsqu'on la compare à l'avantage la sécurité qu'on recherche.
English: Were there any cases in which the Convention had been involved or had played a role?
French: Y a-t-il eu des cas où la Convention a été invoquée ou a joué un rôle?
English: Rasmussen, R.A. and M.A.K. Khalif, "Atmospheric Benzene and Toluene", Geophys.
French: Rasmussen, R.A. et M.A.K. Khalif, «Atmospheric Benzene and Toluene», Geophys.