ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sudanese Government is hoping that investment will recover and is counting on growth to eliminate poverty by creating jobs in the production sector.
French: Le Gouvernement soudanais espère la reprise des investissements et mise sur la croissance pour éliminer la pauvreté par la création d'emplois productifs.
English: [257] The Complainant's immediate supervisor contacted the Industrial Relations Department to determine the procedure to follow, given that the Complainant's job was to end on December 24, 1997.
French: [257] Le supérieur immédiat du plaignant a communiqué avec le département des relations industrielles pour connaître la marche à suivre étant donné que l'emploi du plaignant se terminait le 24 décembre 1997.
English: 2200D avoids all compromises to the operator environment – a lot of space for easy entry and exit, automotive style dashboard, different storage places and an electrical bed lift as standard equipment.
French: Le 2200D ne sacrifie en rien l'environnement de l'opérateur – de l'espace pour entrer et sortir facilement, un tableau de bord de style automobile, divers emplacements de rangement et une benne basculante électrique en équipement standard.
English: The literature generally suggests that having personal income is an important predictor of leaving home sooner rather than later.
French: En effet, l’ethnicité et la participation religieuse jouent un rôle important en ce sens.
English: In paragraph 110, The Board recommended that UNHCR review mechanisms for the audit of expenditure incurred by its implementing partners and assess the efficiency of the new procedures introduced in 2004.
French: Au paragraphe 110, le Comité avait recommandé que le HCR examine les mécanismes de vérification des dépenses engagées par ses partenaires opérationnels et évalue l'efficacité des nouvelles procédures mises en place en 2004.
English: Minister of Municipal Affairs (1986), Minister of Municipal Affairs and Transit (1986-88), Minister of State for the Kootenay Region (1987-88), Minister of Municipal Affairs, Recreation and Culture (1988-89), Minister of Transportation and Highways (1989-1991), Deputy Premier (1990-1991).
French: Ministre des Affaires municipales (1986), Ministre des Affaires municipales et du Transport (1986-1988), Ministre d'État (Région de Kootenay) (1987-1988), Ministre des Affaires municipales, des Loisirs et de la Culture (1988-1989), Ministre des Transports et de la Voirie (1989-1991) et Vice-premier ministre (1990-1991).
English: Of the $5,500 fine, $5,300 will be used for promoting the conservation and protection of fish and fish habitat in the Burrard Inlet area.
French: Quant à l’amende, 5300 $ serviront à promouvoir la conservation et la protection du poisson et de son habitat dans la baie Burrard Inlet.
English: In addition to these main issues, Canada strongly supports negotiations on clarifications and improvements to the dispute settlement mechanism, greater clarity in applying international trade rules to e-commerce and seeks a voluntary, facilitative, simple and low-cost registration system for wines and spirits.
French: Outre ces deux principales questions, le Canada appuie fortement les négociations portant sur les éclaircissements et les améliorations apportés au mécanisme de règlement des différends, ainsi qu’une plus grande clarté par l’application de règles commerciales internationales pour le commerce électronique. Il demande un système d’enregistrement des vins et spriritueux volontaire, facile, simple et peu coûteux.
English: Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data4.
French: (7) Les données à caractère personnel relatives aux membres du groupe doivent être traitées conformément au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données4.
English: Their position can be further strengthened by more concerted efforts to create productive employment, especially in the atolls.
French: En outre, leur position pourrait être renforcée si des efforts plus concertés étaient entrepris pour créer des emplois productifs, notamment dans les atolls.
English: Held September 6, 2003 at Saline Royale (Arc et Senans, France), the “Nuit bleue” (Bleue Night) event will put forth musics from more than 36 composers worldwide on a 50 loudspeakers soundsystem. Featuring works by Francis Dhomont, Robert Normandeau, Christian Calon, Hans Tutschku et Magali Babin.
French: Le 6 septembre 2003 à la Saline Royale (Arc et Senans, France), la «Nuit bleue» offrira à ces musiques un dispositif de 50 haut-parleurs avec lequel sera projeté les musiques de 36 compositeurs électroacoustiques de différents pays du monde, dont Francis Dhomont, Robert Normandeau, Christian Calon, Hans Tutschku et Magali Babin.
English: Director, Programs Date Due: 2006-12-29
French: Directeur, Programmes Date limite : le 29 décembre 2006
English: At the 25th meeting, on 17 August 2000, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.3, sponsored by Ms. Daes.
French: À la 25ème séance, le 17 août 2000, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.3, qui avait pour auteur Mme Daes.
English: The reasons for adverse drug events are numerous—the use of inappropriate drugs, dangerous combinations of drugs, allergies and excess dosages of drugs—but are also often avoidable.
French: Les raisons expliquant les effets indésirables liés aux médicaments sont nombreuses, notamment l’utilisation de médicaments inappropriés, les associations dangereuses de médicaments, les allergies et les doses excessives, mais elles sont aussi souvent évitables.
English: Can it now outline what proposals it intends to table?
French: La Commission peut-elle d' ores et déjà nous préciser les grandes lignes des propositions qu' elle envisage de présenter ?
English: Each priority was further described by identifying examples of research activities and infrastructure/capacity gaps that currently exist.
French: Ils ont étudié plus à fond chacune des priorités en donnant des exemples d'activités de recherche et de lacunes sur le plan de l'infrastructure et de la capacité d'intervention qui existent à l'heure actuelle.
English: Moving over to qualified majority voting is therefore one of the most important tasks of the Intergovernmental Conference (IGC).
French: Le passage au vote à la majorité qualifiée est donc une des tâches les plus importantes de la conférence intergouvernementale (CIG).
English: Most of his pictures were of historical events.
French: À l’âge de quatre-vingt-onze ans, la mort de son dernier cheval l’attrista beaucoup.
English: De skal optages efter fortjeneste, når de er klar.
French: Ils doivent être acceptés sur la base de leur mérite dès qu'ils seront prêts.
English: UNU promoted the theme of software for development, focusing on the work of UNU International Institute for Software Technology (UNU-IIST), the UNU-INWEH Water Virtual Learning Centre and other e-learning projects.
French: Elle a assuré la promotion du thème Software for development (Logiciels au service du développement) en mettant l'accent sur les travaux de son Institut international pour la technologie des logiciels, du Centre d'apprentissage virtuel sur l'eau de son réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé et d'autres projets d'apprentissage en ligne.
English: It therefore falls to the Commission to ensure that legislative proposals are highly relevant and of a high quality, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality13.
French: Il lui incombe donc de veiller à maintenir un haut niveau de pertinence et de qualité des propositions législatives, conformément au Protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité13.
English: · CIDA is also working to strengthen its partner countries' capacities in financial management to allow them to take stronger roles in managing their own development.
French: · L'ACDI s'efforce également de renforcer les capacités de gestion financière de ses pays partenaires pour qu'ils participent pleinement à leur propre développement.
English: The company amalgamated its property and business with that of Laurentian Pacific Insurance Company and that of The Laurentian Shield Insurance Company effective February 27, 1992, the continuing or combined company being Laurentian P&C Insurance Company.
French: La Compagnie d'assurance-vie Transamerica Occidental a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par la Compagnie d'Assurance-Vie Transamerica du Canada.
English: Description: Records related to the development and maintenance of national and provincial input‑output tables (part of which are gross domestic product by industry) and structural models.
French: Aussi les documents portant sur les statistiques classées soient comme une mesure de la pression des activités humaines sur les ressources environnementales, de la qualité de l'environnement ou de la réaction socio-économique aux conditions environnementales. Finalement documents portant sur les statistiques construites à partir de microdonnées géoréférencées de façon à les présenter et les agréger suivant des unités spatiales pertinentes à l'analyse.
English: However, when the data is divided into sub-regions, as in the case of the Arab States, Eastern Europe and the Central Asia region, the positive effect of the common country programming process becomes clear.
French: Toutefois, lorsque l'on ventile les données par sous-régions - par exemple, États arabes, Europe de l'Est et Asie centrale -, les effets positifs de la programmation commune apparaissent nettement.
English: Also the complaint of the former Minister for State Security of the German Democratic Republic Mielke against his conviction in respect of a homicide committed in 1931 remained unsuccessful (decision in the case of Mielke against Germany dated 25 November 1996, Application No. 30047/96).
French: La requête de l'ancien Ministre de la sécurité de l'État de la République démocratique allemande, Mielke, contre sa condamnation du chef d'un homicide commis en 1931, a été rejetée aussi (arrêt rendu dans l'affaire Mielke contre Allemagne le 25 novembre 1996, requête no 30047/96).
English: The components identified in this holistic version of development were economic growth, redistributive or social justice and employment creation.
French: Les composants identifiés dans cette version holistique du développement étaient la croissance économique, la justice redistributive ou sociale et la création d'emplois.
English: • Canada's Action Plan for Food Security Developing and Applying New Skills
French: • Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire Acquisition et application de nouvelles habiletés
English: Amendment 54 Ari Vatanen Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Recalls that compliance with, and/or introduction of, stable intermodal standards for the dimensions and weight of vehicles, containers and loading equipment, are of strategic importance with a view to shifting freight transport to rail and sustainable waterways, thereby reducing infrastructure costs; Amendment 13.
French: Amendement 53 Mathieu Grosch, Corien Wortmann-Kool Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. souligne qu'il convient de prévoir des incitations pour réaliser de façon souple et rapidement les investissements dans les terminaux de l'arrière-pays et éliminer ainsi les goulets d'étranglement dans l'ensemble de la chaîne intermodale; Amendement 12. souligne qu'il est possible de réaliser de façon souple et rapide des investissements dans les terminaux de l'arrière-pays et d'éliminer ainsi les goulets d'étranglement dans l'ensemble de la chaîne intermodale; Or. en
English: The Security Council, which is entrusted with the maintenance of international peace and security, is called upon to assume its responsibility today, in accordance with the Charter, to protect the Palestinian people, to put an end to the hostile Israeli policy in the region and to establish the independent State of Palestine.
French: Le Conseil de sécurité, qui est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, est appelé à assumer aujourd'hui sa responsabilité, conformément à la Charte, de protéger le peuple palestinien, de mettre un terme à la politique d'hostilité israélienne dans la région et de créer l'État de Palestine indépendant.
English: This enables the coordinators to become part of a network to facilitate the exchange of information and experience.
French: Cela permet aux coordonnateurs d’échanger des informations et de partager leurs expériences au sein d’un véritable réseau.
English: Finally, only clinical trials which were under the purview of Division 5 of the Regulations were to be selected.
French: Enfin, seuls les essais cliniques assujettis au Titre 5 du Règlement ont fait l'objet d’une inspection.
English: We were told the value of stores inventory items at year end is approximately $170 K. High Risk Valuable Small Items We interviewed the Contracts Administration and Procurement Officer, Townsite Asset Manager, and the Informatics Officer to review practices and controls related to high risk valuable items such as laptops, photographic equipment and tools.
French: Petit matériel de grande valeur à risque élevé Nous avons interviewé l'agent de l'administration des contrats et de l'approvisionnement, le gestionnaire des biens du lotissement urbain et l'agent de l'informatique pour examiner les pratiques et les mesures de contrôle utilisées dans le cas des articles de grande valeur à risque élevé, comme les ordinateurs portatifs, le matériel de photographie et les outils.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Frequently Asked Questions What are the Letters to Heads of Human Resources (LHHR)?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Foire au questions En quoi les lettres aux chefs des ressources humaines consistent-elles?
English: Exchange of views with the European Food Safety Authority (EFSA) on "Certain Aspects related to the Feeding on Animal Proteins to Farm Animals" Speakers:
French: Échange de vues avec l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) sur «Certains aspects liés à l'utilisation de protéines animales dans l'alimentation d'animaux d'élevage» Interviennent:
English: • Lloyd Freese, Haines Junction, Yukon (Parks Canada and Kluane SAR)
French: • Lloyd Freese, Haines Junction, Yukon (Parcs Canada et Kluane SAR)
English: In spite of the fact that we are still not part of the eurozone, we are nonetheless actively attempting to fulfil the convergence criteria and to respect the rules of the Stability and Growth Pact.
French: Même si nous ne faisons pas encore partie de la zone euro, nous essayons néanmoins activement de nous conformer aux critères de convergence et aux règles du pacte de stabilité et de croissance.
English: The expected results and performance indicators from the department's performance measurement framework that are based on the MRRS provide the foundation for judging performance in the corresponding DPR.
French: Les résultats prévus et les indicateurs de rendement tirés du cadre de mesure du rendement du ministère reposent sur la SGRR et servent de fondement pour évaluer le rendement dans le RMR correspondant.
English: PROFILE OF INDIA A. Geography India is located in Southern Asia with the Arabian sea to the west, the Bay of Bengal to the east and the Indian Ocean to the south.
French: PROFIL DE L’INDE A. Géographie L’Inde est située dans le sud de l’Asie; elle est entourée par la mer d’Oman à l’ouest, la baie du Bengale à l’est et l’océan Indien au sud.
English: Mainly MC resource will be needed.
French: Principalement des ressource de MC seraient requises.
English: Leasehold improvement not at arm's length If the loan is made to finance leasehold improvements and the relation between the tenant and landlord is not at arm's length as defined in the Income Tax Act, the lender must secure the loan by a mortgage on the real property or immovable that is the subject of the leasehold improvement.
French: Amélioration locative avec lien de dépendance Si le prêt est destiné à financer des améliorations locatives et s'il y a un lien de dépendance entre le locataire et le propriétaire au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, le prêteur doit garantir le prêt en prenant une hypothèque sur le bien réel ou l'immeuble qui fait l'objet de l'amélioration locative.
English: Building public administration capacity and economic reconstruction are also important and necessary for bringing Kosovo back to normal.
French: La mise en place de capacités d'administration publique et la reconstruction économique sont aussi importantes et nécessaires à un retour à la normale au Kosovo.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Pakistan made a statement (see A/C.3/58/SR.34).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Pakistan a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.34).
English: Victims can request to attend a NPB hearing and present a written statement to the decision-makers or have a statement presented via audio or video tape either while attending the hearing or in their absence.
French: Les victimes peuvent demander d'assister à une audience de la CNLC et de lire une déclaration aux décideurs ou encore de fournir une bande audio ou vidéo qui sera présentée à l'audience, qu'elles assistent à cette audience ou non.
English: The Opportunity Argentia project is supported by the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le projet Opportunity Argentia est appuyé par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Effective, appropriately focused Food Mail Program that increases the consumption of nutritious perishable food in isolated northern communities.
French: L’amélioration du programme Aliments-poste de sorte qu’il soit plus efficace et sélectif et qu’il encourage, par le fait même, la consommation d’aliments nutritifs périssables dans les collectivités isolées du Nord.
English: My name is Mango Kondo purchased.
French: Mon nom est Mango Kondo acheté.
English: 1.5 The Special Assignment Pay Plan (SAPP), the Career Assignment Program (CAP) and any other special training program will continue to be utilized to promote francophone and anglophone participation.
French: PANNEAUX ET MARQUES OPÉRATIONNELS 11.
English: Prevention: The HIV Prevention Forum The Public Health Agency of Canada, in partnership with the National Collaborating Centre for Infectious Diseases, held an HIV Prevention Forum in Ottawa on April 12-13, 2007.
French: La prévention : forum de prévention du VIH  L’Agence de la santé publique du Canada, en partenariat avec le Centre national de collaboration des maladies infectieuses, a tenu un forum sur la prévention du VIH à Ottawa, les 12 et 13 avril 2007.
English: It is forbidden to make public the judicial, police and administrative acts concerning children and adolescents who are charged with committing an offence.
French: Il est interdit de divulguer les actes judiciaires, de police et administratifs concernant les enfants et les adolescents prévenus.
English: The Commission agreed that the coordination function, already important in 1966, had become essential in recent years, in view of the increased number of organizations, intergovernmental and non-governmental, involved in the production of legal standards.
French: La Commission est convenue que la fonction de coordination, déjà importante en 1966, était devenue essentielle ces dernières années, eu égard à l'accroissement du nombre d'organisations, intergouvernementales et non gouvernementales, participant à l'élaboration de normes juridiques.
English: [25] In this regard, the Agency is of the opinion that it is a reasonable limitation to Air Canada's policy to only look for passengers either in assigned seats, in the designated seating area, or seated in wheelchairs as there are many persons with different disabilities, some more visible than others, who might be dispersed throughout the boarding areas.
French: [25] Sur ce point, l'Office est d'avis que la restriction qu'impose la politique d'Air Canada aux agents du transporteur de ne se préoccuper que des passagers en fauteuil roulant et ceux qui sont assis dans des fauteuils réservés aux personnes ayant une déficience dans les salles d'attente est raisonnable puisque plusieurs personnes ayant une déficience quelconque, visible ou non, pourraient bien être dispersées dans la salle d'embarquement.
English: In October 2000, we introduced enhanced creditor life insurance to current and new customers through our carrier, Clarica Life Insurance Company.
French: Depuis octobre 2000, elle offre à ses clients, actuels et nouveaux, un produit d’assurance-vie du créancier par l’entremise de Clarica, compagnie d’assurance sur la vie.
English: Learning that comes from everyday activities at home in and in the community stimulates children's creativity and imagination.
French: L'apprentissage à la maison et dans la communauté stimule la créativité et l'imagination des enfants.
English: The EU should only be able to adopt common minimum rules, and standards should become a voluntary means of assistance instead of a centralized dictatorship.
French: L'UE ne doit pouvoir adopter que des règles communes minimales et les normes doivent devenir des instruments facultatifs au lieu d'être les instruments d'une dictature centralisée.
English: When she told me all this, I just said: "Well, you're you and I'm me, so…" Lucie's mother's advice, based on experience, foretells the disappointment that many women feel when they arrive in Canada and realize the full extent of their dependence on their husbands.
French: Je lui disais toujours, quand elle me disait ça, je disais : « Ah bien, toi, c'est toi et moi, c'est moi… »; Cette remarque d'expérience de la part de la mère de Lucie annonce, en fait, les déceptions que beaucoup des femmes ont connues à l'arrivée, en constatant leur dépendance à l'égard de leur conjoint :
English: 18 And it came to pass that I saw them, but they would a not come unto me and partake of the fruit.
French: 18 Et il arriva que je les vis, mais ils a ne voulurent pas venir à moi manger du fruit.
English: Besides giving advice, ARCANs investigate reports of child abuse or suspected child abuse.
French: Les centres non seulement donnent des conseils mais aussi enquêtent sur les cas de sévices à enfants signalés ou présumés.
English: However, somewhat different patterns could be observed between transport modes as well as from one sub-region to another or from one country to another.
French: Cependant, des schémas quelque peu différents peuvent s'observer selon le mode de transport et entre telle et telle sous-région ou tel et tel pays.