ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards rests periods the Committee notes that under the Employment Act all workers under 18 years of age are entitled to prolonged annual leave; in effect seven additional days leave.
French: Par conséquent, le Comité souhaite recevoir des informations sur le dispositif mis en place pour réglementer le travail des enfants dans ces secteurs d'activité (autorisation individuelle, système d'agrément, par exemple) ; il demande plus précisément quelles sont les activités couvertes, s’il y a un âge minimum pour y participer, quelles sont les durées maximales de travail, de représentation, de formation et d’entraînement admises (en période scolaire et pendant les vacances), et quelles sont les périodes de repos obligatoire.
English: Growth at 10C increased the rate and the capacity of 2-deoxyglucose uptake by exponential-phase cells.
French: La croissance à 10 °C augmente le taux et la capacité d'absorption du 2-déoxyglucose chez les cellules en phase exponentielle.
English: An additional 7%, or 425,000, use only non-cigarette tobacco products.
French: S'ajoutent à ce nombre 7 %, soit 425 000 personnes qui ne consomment que des produits du tabac autres que la cigarette.
English: ◦ Changes to the Long Service Award Program;
French: ◦ changement au Programme de prix pour longs états de service;
English: In light of this, the Agency finds it appropriate for VIA to provide refresher training in respect of the services required by persons who are blind and to expand its training module in this respect.
French: Par conséquent, l'Office estime approprié que VIA offre des programmes de formation de recyclage sur les services requis par les personnes qui sont aveugles et qu'elle modifie son module de formation en conséquence.
English: It migrates via Greenland and Iceland to winter in Ireland (Reed et al.
French: Il migre par le Groenland et l’Islande pour hiverner en Irlande (Reed et coll., 1998b).
English: Many bloggers used their blog sidebar (sidebar) location of a number of thread hanging stickers to proclaim or position, but also tantamount to supporting the event.
French: De nombreux blogueurs ont utilisé leur blog Sidebar (barre latérale) l'emplacement d'un certain nombre de fils suspendus autocollants de proclamer ou de position, mais également dans une logique de soutenir l'événement.
English: What do we really know about the water we drink?
French: ` ´ Que savons-nous vraiment de l’eau que nous buvons?
English: The Committee may wish to consider the document on the transport situation and trends in member countries in 2002, prepared by the secretariat on the basis of national contributions and other sources, following the decision taken by the Committee at its sixty-fourth session (ECE/TRANS/139, para.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner le document sur la situation et les tendances des transports dans les pays membres en 2002, que le secrétariat a établi sur la base des contributions nationales et à partir d'autres sources, en application de la décision prise par le Comité à sa soixante-quatrième session (ECE/TRANS/139, par. 17).
English: FOREIGN EXCHANGE 14.
French: CHANGE ÉTRANGER 14.
English: For filament lamps used in headlamps, measurements shall be made in directions around the filament lamp with the centreline of the receiver aperture located within an angle ± 30°, from the plane perpendicular to the lamp axis with the origin in the centre of the filament.
French: 2.3.2 Sur les lampes à incandescence pour projecteurs, les mesures doivent être effectuées autour de la lampe à incandescence, l'axe de l'ouverture du récepteur étant situé à l'intérieur d'un angle de + 30° par rapport au plan perpendiculaire à l'axe de la lampe, l'origine étant située au centre du filament.
English: The total amounts authorized to be outstanding at any time is $48,550,835, as last amended by Indian Affairs and Northern Development Vote 7b, Appropriation Act no.
French: Des prêts ont été consentis aux fins de développement économique, à des Indiens ou à des bandes indiennes, à des partenariats ou à des sociétés, dont les activités contribuent ou pourraient contribuer à ce développement.
English: We are therefore the ideal starting point for unforgettable walking tours through the old Prague.
French: C’est ainsi le point de départ privilégié pour découvrir l’ancien Prague.
English: In his opening statement, the President welcomed all States Parties, particularly Armenia, Kiribati, Qatar and Tuvalu, which had become Parties to the Convention since the last Meeting, bringing the total number of Parties to 142.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président a souhaité la bienvenue à toutes les délégations des États Parties présentes, en particulier à celles de l'Arménie, de Kiribati, du Qatar et de Tuvalu, qui étaient devenus parties à la Convention depuis la douzième Réunion, portant le nombre total des parties à 142.
English: I also wish to confirm our absolute confidence in the effective ability of the Agency to perform its task in promoting a balanced focus on the three main pillars of its activities: technology, safety and verification.
French: Je voudrais également confirmer notre confiance absolue dans la capacité effective de l'Agence d'apporter une attention équilibrée aux trois principaux piliers de ses activités, à savoir la technologie, la sûreté et la vérification.
English: The applications were received on May 28 and July 27, 1999.
French: Les demandes ont été reçues les 28 mai et 27 juillet 1999.
English: Carbon cycling in terrestrial environments, p.
French: «Carbon cycling in terrestrial environments», p.
English: A number of positive actions targeting rural women were taken during the period covered by this report.
French: Des mesures et des actions positives qui ciblent la femme dans les régions rurales ont été engagées durant la période couverte par le présent rapport.
English: UN 2880 (PGIII) Add "PP85" in column (9).
French: No ONU 2880 (GEIII) Ajouter "PP85" dans la colonne (9).
English: Risk of HIV infection based on sexual practices Specific conditions for deferral should be included in the fabricator's operating procedures for donor deferral.
French: Risque d'une infection à VIH compte tenu du mode de vie établi ou de leurs relations sexuelles régulières Des conditions précises concernant l'exclusion des donneurs devraient être intégrées aux procédures opératoires d'un manufacturier.
English: Ecological gifts have been made in every province in Canada, ranging from tidal flats in Nova Scotia to rare Garry Oak savanna communities on British Columbia's gulf islands.
French: Des dons écologiques ont été offerts dans chacune des provinces au Canada, des bas fonds intertidaux de Nouvelle-Écosse jusqu'aux communautés rares de la savane à chênes de Garry sur les Îles du Golfe de Colombie- Britannique.
English: 1994), so a sampling effect may account in part for the observed male biased sex ratio.
French: 1994), ce qui pourrait en partie expliquer la plus forte proportion de mâles mesurée dans la population.
English: In the occupied Palestinian territories, Israel bears the responsibilities of Occupying Power, as the Commission on Human Rights in its resolution 1993/2 reaffirmed.
French: Ayant ratifié les divers instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, Israël est tenu de respecter et d'encourager les droits de l'homme.
English: The WTO decision on the TRIPS Agreement and Public Health (30 August 2003) was an important recognition of the role that the multilateral trading system can play in helping to meet the Millennium Development Goal on access to medicine.
French: La Décision de l'OMC relative à l'Accord sur les ADPIC et la santé publique (30 août 2003) est importante en ce qu'elle reconnaît la contribution que le système commercial multilatéral peut apporter à la réalisation de l'objectif de développement du Millénaire concernant l'accès aux médicaments.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la trentième et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Not doing so can hamper efforts to build capacity in areas where it is either lacking or where an increased need is anticipated, as highly soughtafter candidates are less attracted to offers of temporary work.
French: Ne pas le faire pourrait nuire aux efforts déployés en vue de bâtir une capacité dans les domaines où les candidates et candidats recherchés sont moins attirés par des offres d’emploi temporaire.
English: The Network notes that it is well-documented that there is extensive use of illicit drugs in prisons in Canada and other countries.
French: Le Réseau indique qu'il est clairement établi que la consommation de drogues illicites est courante dans les établissements pénitentiaires au Canada comme dans d'autres pays.
English: The OSCE initiated several projects to empower groups at risk for traﬃcking economically.
French: Activités de prévention et de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Our Fix Auto collision centres offers you all body repair services under one roof and guarantee complete peace of mind, thanks to our exclusive warranty on repairs and our 24-hour emergency call service.
French: Les centres de collision Fix Auto vous offrent tous les services de carrosserie sous un même toit et assurent votre tranquillité d'esprit, grâce entre autres à une garantie exclusive sur les réparations et à un centre d'appel qui peut vous assister à toute heure du jour ou de la nuit en cas d'accident.
English: Your third key point is that, to comply with my recommendation, the Immigration Act would have to be amended to provide statutory authority for your Department to open mail.
French: Enfin, troisièmement, vous avancez que pour vous conformer à ma recommandation, la Loi sur l'immigration devrait être modifiée pour que votre ministère ait le pouvoir prévu par la loi d'ouvrir le courrier.
English: If a payment order is executed in accordance with the unique identifier provided by the user, the payment order shall be deemed to be executed correctly with regard to the payee specified.
French: Passé le moment d'acceptation au sens de l'article 54, paragraphe 1, le prestataire de services de paiement est objectivement responsable de la non-exécution ou de l'exécution incorrecte d'une opération de paiement effectuée conformément à la section 1.
English: Foreign students, tourists, transients or visitors to Prince Edward Island do not qualify as residents of the province and are, therefore, not eligible for hospital and medical insurance benefits.
French: Les modalités applicables pour les détenus de pénitenciers libérés le sont également pour les détenus de pénitenciers en liberté conditionnelle.
English: Article 177 of the Constitution of 4 June 2003, which had strengthened the rule of law, defined the various functions of the National Commission.
French: La Constitution du 4 juin 2003, qui renforce l'état de droit, définit dans son article 177 les différentes fonctions de la Commission nationale.
English: Such signals were deeply worrying and should be unreservedly condemned.
French: De tels signaux sont extrêmement préoccupants et devraient être condamnés sans réserve.
English: " "No," he replies, "they will get dirty, and where will I get any more?
French: Ils se saliraient. Et où pourrais-je m'en procurer d'autres ?
English: The duties placed on developed and developing States alike are premised on the recognition that global environmental problems “will require extensive cooperation among nations” with the specific understanding that “industrialized countries should make efforts to reduce the gap [between] themselves and the developing countries”.
French: Les obligations mises à la charge des États développés et en développement postulent que l'on reconnaît que les problèmes environnementaux mondiaux nécessiteront une large coopération entre les nations, étant entendu que « les pays industrialisés doivent s'efforcer de réduire l'écart entre eux et les pays en voie de développement ».
English: Firstly, it would have put most ‘right holders’ in a very difficult position, left alone with the ‘onus of initiative’, without adequate expertise, and with a very uneven distribution of interests, mostly limited at the individual side and typically rather large at the data user’s end.
French: Premièrement, il aurait placé la plupart des "titulaires de droits" dans une position très délicate, puisqu'il les aurait laissés seuls avec la "charge de l'initiative", alors qu'ils ne disposent pas des compétences requises, et aurait débouché sur une défense inégale des intérêts privilégiant plus souvent l'utilisateur des données que la personne concernée.
English: Immediately following the closure of the forty-fourth session, the Commission will meet to elect the Bureau of its forty fifth session.
French: Immédiatement après la clôture de la quarante-quatrième session, la Commission se réunira pour élire les membres du Bureau de sa quarante-cinquième session.
English: The Committee would need to give more thought to how operational capacity could be strengthened further, particularly in the Military and Police Divisions.
French: La Commission devra réfléchir davantage aux moyens de renforcer les capacités opérationnelles, en particulier dans les divisions militaire et de la police.
English: For example, the department manages a range of permanent and ad hoc consultative mechanisms to ensure that the views, priorities and interests of Canadians at large, other levels of government, industry, non-governmental organizations and public interest groups are taken into account in the development of Canada’s trade agenda.
French: Par exemple, le Ministère gère un éventail de mécanismes de consultation permanents et spéciaux pour tenir compte des points de vue, priorités et intérêts de tous les Canadiens, des autres ordres de gouvernement, des municipalités, de l’industrie, des organisations non gouvernementales et des groupes de défense de l’intérêt public dans l’élaboration du programme commercial du Canada.
English: Alternatively, the view was expressed that the proposed provision did not contradict Article 50.
French: Inversement, l'opinion a été exprimée que la disposition proposée ne contredisait pas l'Article 50.
English: Why not present a framed official Canadian portrait to the local branch of the Royal Canadian Legin and / or a veterans’ retirement home. 
French: Pourquoi ne pas remettre un portrait canadien officiel encadré à la section locale de la Légion royale canadienne ou à une maison de retraite pour anciens combattants?
English: So we are not speaking here about forcing dominant players to sell off part of their businesses, as has happened in other parts of the world - for example in the United States with AT[amp]T. We would not like to go in that direction, and that is why I am talking about 'the European way'.
French: Nous ne parlons donc pas ici de forcer les acteurs dominants à vendre une partie de leurs activités, comme dans d'autres parties du monde, par exemple aux États-Unis avec AT[amp]T. Nous ne souhaitons pas aller dans ce sens, et c'est pourquoi je parle de "manière européenne".
English: Many of them think in much more global terms and often have considerably more personal experience of being abroad than we had when we were young.
French: Ils sont nombreux à penser beaucoup plus globalement et à avoir accumulé plus d' expériences personnelles à l' étranger que nous dans nos jeunes années.
English: Recently, rights of persons with disabilities have become a major social concern, as highlighted by the NHRCK.
French: Récemment, les droits des personnes handicapées sont devenus une préoccupation sociale importante, comme l'a souligné la Commission nationale des droits de l'homme.
English: National staff: increase of 1 post (national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 1 poste (agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: Together they symbolize the pre-Confederation partnership of francophones and anglophones and in establishing the Rideau Club, and the Club's outreach into both communities.
French: Ces deux figures d’animaux symbolisent le partenariat entre francophones et anglophones d’avant la Confédération, qui a permis l’établissement du Rideau Club et son rayonnement au sein des deux communautés.
English: It is a process which continues as more species expand their range northward even today.
French: C'est un processus qui se poursuit, de plus en plus d'espèces se répandant de plus en plus au nord encore aujourd'hui.
English: The production of one sand casting per hour was noted in worms undertaking tube construction in laboratory aquaria.
French: Nous avons observé le rejet d'un sac de sable à l'heure chez des vers gardés dans des aquariums en laboratoire pendant la construction des tubes.
English: So I genuinely apologise for that misunderstanding.
French: Je m’excuse donc sincèrement pour ce malentendu.
English: (1995), respectively.
French: (1993) ainsi que Norman et al.
English: Shippers are also automatically removed from the compliance list 60 months after the last sample tested.
French: Le nom des expéditeurs est retiré automatiquement de la liste de conformité 60 mois après que le dernier échantillon est analysé.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ±­Ã à³(ÜÁH^ƒŽ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ±­ƒ0àC.èð–¼†;V"@XVrç5NòÐ]aqïÌ#z©Â½6(Š¬¯°á×ø¦Ç2/àÀ¡çC˜¥Å&å%ÈZ}^#6ä Èfj Yâø˜©<(oz³’™Séþ^ýj!×ß[@Ÿ¡>=Lä†
English: 63% of properly completed registration applications were completed within 30 days Fiscal Year
French: 63% des demandes d’enregistrement dûment remplies ont été traitées dans les 30 jours Exercice Exercice
English: Video/07-686HiRes.flv Exploring the C-17 Friday, November 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-686
French: Visite du C-17 vendredi 16 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-686
English: The diagnostic instrument offered in this guide is designed to complement this effort.
French: L'instrument diagnostique présenté dans ce guide est conçu de façon à contribuer à cet effort.
English: Indeed, the last Summit of 2007 adopted the COMESA Common External Tariff structure, which is made up of four bands: 0 per cent on raw materials, 0 per cent on capital goods, 10 per cent on intermediate goods, and 25 per cent on final goods.
French: Le dernier Sommet tenu en 2007 avait de fait adopté la structure du tarif extérieur commun du COMESA, qui comprend quatre taux: 0% sur les matières premières, 0 % sur les biens d'équipement, 10 % sur les biens intermédiaires et 25 % sur les biens finals.
English: Nest density was higher on islands with six- to eight-egg clutches than on those with only single clutches.
French: La densité des nids était plus grande sur les îles où l'on trouvait des couvées de six à huit oeufs que sur les îles où il n'y avait que des couvées de taille normale.
English: Simply being invited to participate in such discussions gives them more power than they had.
French: Le simple fait d’être invité à prendre part aux discussions leur donne plus de pouvoir qu’elles avaient.
English: I apologise for not dealing with every single individual point.
French: Je suis désolé de ne pas revenir sur chaque élément.
English: Cod Except Fillets, Livers and Roes, Frozen The value of imported products was increasing rapidly.
French: Abats de porc excluant foies, comestibles, congelés La valeur des produits importés a augmenté rapidement.
English: This, MIL submitted, held its proposal to a higher standard than required by the RFP, and the same standard was not applied to FTL’s proposal.
French: MIL a soutenu que, pour cette raison, sa proposition avait été soumise à une norme plus élevée que celle que la DP exigeait, et que la même norme n’avait pas été appliquée à la proposition de FTL.
English: This paper addresses the application of sustainable livelihood approaches to access to land and land administration in post-conflict situations.
French: Ce manuel de formation est le fruit d'une initiative conjointe FAO Gouvernement italien dans le désert syrien.
English: Having regard to the fact that the consequences connected to the moment at which the certificates in question are presented vary considerably from one of the two regimes to the other, Article 890 of the implementing regulation cannot be applied by analogy in a situation such as that in issue in the main proceedings.
French: Eu égard au fait que les effets liés au moment de la présentation des certificats en cause varient considérablement entre les deux régimes visés, l'article 890 du règlement d'application ne saurait s'appliquer par analogie dans une situation telle que celle en cause dans l'affaire au principal.
English: Although a model answer was not provided to the Board in the assessment of reference checks, assessment criteria for each of the factors contained in the statement of qualifications was prepared in advance and used by the Board in the assessment of candidate qualifications.
French: Bien qu'aucune réponse type n'ait été fournie au jury en vue de l'évaluation des références, des critères permettant d'évaluer chacun des facteurs figurant dans l'énoncé de qualité ont été préparés à l'avance et le jury s'en est servi pour évaluer les qualités des candidats.
English: The European Commission is trying - at any price and in a way which is not justified by economic rationale - to reduce coal extraction.
French: La Commission européenne est en train d'essayer - à tout prix et d'une manière que la logique économique ne justifie pas - de réduire l'extraction du charbon.
English: It doesn’t matter if you are here to work, to live or to relax – you are at the right place.
French: Que vous souhaitiez travailler ou tout simplement vous détendre, vous êtes ici à la bonne adresse.
English: All peptides were shown to be structureless in aqueous solution.
French: On a montré que, en solutions aqueuses, tous les peptides sont sans structure.
English: - 5In Grenoble, the late medieval fortifications have modified the topography of the hill next to the Church of Saint-Laurent, which has now become an archaeological site.
French: A Grenoble, les fortifications de la fin du Moyen Age ont modifié la topographie du coteau proche de réélise Saint-Laurent, aujourd'hui devenue site archéologique.
English: staff and the senior management of the Bundestag administration, and, most importantly, the meeting room of the Council of Elders.
French: collaborateurs, les bureaux des dirigeants de l’administration du Bundestag et, surtout, la salle de réunion du comité des doyens.
English: We note the statement on the matter made by Commissioner Nielson at the time, to the effect that our help had not been requested, thus far, by the Mozambican authorities.
French: Nous prenons acte de la déclaration faite à ce sujet par le commissaire Nielson à l’époque, à savoir que notre aide n’avait pas été requise, jusqu’ici, par les autorités mozambicaines.
English: Some examples of FCN activities which support the tasks mandated by the parent bodies are shown below. a) Promote networking among member states for capacity building and exchange of information in public relations and communication.
French: Un certain nombre d’activités réalisées par le Réseau pour mener à bien les tâches que lui ont prescrites ses organismes de tutelle sont exposées ci-après à titre d’exemples. a) Promouvoir l’établissement de réseaux entre les États membres en vue du renforcement des capacités et de l’échange d’informations dans le domaine des relations publiques et de la communication:
English: These often come directly from the outcome challenge statement.
French: Ils proviennent souvent directement de l'énoncé de l'incidence visée.