ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO had also continued to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNESCO and the United Nations Global Compact, notably by organizing forums and other events to address the issues of racial discrimination and equality.
French: Le BIT a en outre poursuivi sa collaboration avec le Haut-Commissariat, l'UNESCO et le Pacte mondial, notamment pour l'organisation de réunions et autres manifestations sur le thème de la lutte contre la discrimination raciale et de l'égalité.
English: Indeed, on 26 March 2002, the Ministry of Foreign Affairs formally notified the head of the delegation of the International Committee of the Red Cross in Baghdad of its willingness to take the necessary steps to implement this initiative.
French: De fait, le 26 mars 2002, le Ministère iraquien des affaires étrangères a officiellement informé le chef de la délégation du Comité international de la Croix-Rouge à Bagdad qu'il était disposé à faire le nécessaires pour mettre en oeuvre cette initiative.
English: Public Sector Organizations Government of Yukon Health and Social Services - Environmental Health #2 Hospital Road, Whitehorse YU Y1A 3H8 (867) 667-8391 1-800-661-0408 www.hss.gov.yk.ca provides information, advice and inspections on water quality, septic systems and solid waste disposal.
French: Organismes du secteur public Gouvernement du Yukon Santé et Affaires sociales - Hygiène de l’environnement 2, rue Hospital, Whitehorse (Yn) Y1A 3H8 (867) 667-8391 1-800-661-0408 www.hss.gov.yk.ca Information, conseils et inspections concernant la qualité de l’eau, les fosses septiques et l’élimination des déchets solides.
English: The Council’s lack of competence The Court observes first that the adaptation measures provided for by acts of accession, as a general rule, authorise only adaptations intended to render earlier Community measures applicable in the new Member States, to the exclusion of all other amendments.
French: Sur l’incompétence du Conseil La Cour rappelle tout d’abord que les mesures d’adaptation prévues par les actes d’adhésion n’autorisent, en principe, que les adaptations destinées à rendre les actes communautaires antérieurs applicables dans les nouveaux États membres, à l’exclusion de toute autre modification.
English: If the EU wants to keep control of the economic centres of decision of its companies, it has to develop European pension funds as well as capital ownership by the workers themselves, which has already developed recently in many Member States in a very rapid and successful way.
French: Il est essentiel de retenir l’idéee selon laquelle les travailleurs doivent faire preuve d’une plus grande responsabilité individuelle.
English: Its mission is to build democracy by fighting inequalities and stimulating public participation.
French: La deuxième, l’Institut PÓLIS, créé à São Paulo en 1987, axe ses interventions sur les enjeux urbains, en particulier l’exercice de la citoyenneté, qui concrétise la démocratie.
English: Change in Media Usage Behaviour – Demographic Differences Perceived changes in media usage over the past year are very consistent across the country.
French: Changement dans l’utilisation des médias – Variations démographiques Les changements perçus dans l’utilisation des médias au cours de la dernière année sont uniformes à l’échelle du pays.
English: CIDA specialists were consulted in the preparation of the SEA.  Environmental effects of the initiative and the core grants the initiative provides will be monitored through partner reporting both to CIDA and on their respective web sites, annual reports, and through governance structures, policy dialogue, and field visits.
French: Les spécialistes de l’ACDI ont été consultés lors de la préparation de l’ESS.  Les effets environnementaux de l’initiative et le financement de base accordé feront l’objet d’un suivi assuré grâce aux rapports que les partenaires présenteront à l’ACDI et afficheront sur leurs sites Internet respectifs, aux rapports annuels ainsi qu’aux structures de gouvernance, au dialogue stratégique et à des visites sur place.
English: It is encouraging to note that since 1981 all age groups have experienced a decline in smoking.
French: Il est encourageant de noter que, depuis 1981, l’usage du tabac a diminué dans tous les groupes d’âge.
English: Salmon held above 10 °C experienced reduced survival, hatched and emerged precociously, and were smaller at hatching, at emergence, at maximum tissue weight and at complete yolk absorption than fish at lower temperatures. Key words: temperature, yolk utilization, Oncorhynchus tshawytscha, fish eggs, alevins
French: Nous avons constaté, chez les saumons élevés à une température supérieure à 10 °C, une survie moindre, une éclosion et une émergence précoces, et une taille plus petite à l'éclosion, à l'émergence, au maximum de poids tissulaire et à l'absorption complète du vitellus comparativement aux poissons élevés à des températures plus basses.
English: Principles on military-civilian relations, Inter-Agency Standing Committee, January 1995.
French: Principes des relations entre l'armée et la population civile, Comité permanent interorganisations (janvier 1995).
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the programme results in a biennial budget for 2002-2003 of $2.7 million.
French: Compte tenu de l'analyse des probabilités de financement des activités prioritaires au titre du programme, l'enveloppe budgétaire se chiffre à 2,7 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: To begin the process, add the records to the batch queue, go through the output settings and hit “Convert”. Regardless of the number of files, the program converts all of them automatically with brilliant quality and no errors.
French: Pour commencer la conversion, choisissez les fichiers, puis donnez les paramètres du fichier de sortie et appuyez sur le bouton "Convertir".
English: In view of the established infringements and acting according to the Rules concerning the setting of the amount of a fine, the Competition Council imposed upon AB Mažeikių nafta a fine of LTL 32 million.
French: Compte tenu des infractions établies et conformément aux règles fixées pour le calcul du montant des amendes, le Conseil de la concurrence a imposé à AB Mažeikių nafta une amende de 32 millions de litai.
English: Almost all programmes of UN-Habitat have mainstreamed their partnerships with civil society organizations and there is substantive cooperation of those programmes with major civil society networks at the global, national and local levels aimed at supporting their active engagement in the implementation of the Habitat Agenda.
French: La quasi-totalité des programmes d'ONU-Habitat comportent des partenariats avec les organisations de la société civile et établissent une collaboration concrète avec les principaux réseaux de la société civile aux échelons mondial, national et local, afin d'appuyer leur participation active à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: heritage structure (replaces "heritage building")
French: systèmes essentiels (remplace « structure fixe »)
English: Conditions and/or recommendations for award or renewal
French: Suivi des conditions et/ou recommandations d’octroi ou de renouvellement
English: When it feared that it might be overtaken by the next rising economic power, the vast Russian empire, assertiveness turned into aggression.
French: Quand elle a craint d’être rattrapée par la nouvelle puissance montante, le vaste empire russe, son assurance s’est transformée en agressivité.
English: The ICPD goal of universal access to quality reproductive health services by 2015 is fundamental to reducing poverty, child and maternal mortality, the spread of HIV/AIDS, gender inequality and environmental degradation.
French: Il est essentiel que l'objectif d'accès universel à des services de santé reproductive de qualité d'ici à 2015 (CIPD) soit atteint pour que la pauvreté, la mortalité infantile et maternelle, la propagation du VIH/sida, l'inégalité entre les sexes et la dégradation de l'environnement connaissent un recul.
English: Article 48 of the Constitution provides that it is the duty of the State, society and the family to give the highest priority to the comprehensive development of children and adolescents and to ensure the full exercise of their rights.
French: L'article 48 de la Constitution fait obligation à l'État, à la société et à la famille d'accorder le rang de priorité le plus élevé au développement intégré des enfants et des adolescents et de garantir le plein exercice de leurs droits.
English: The presence of armed groups with links outside the country needed urgent attention.
French: La présence de groupes armés ayant des liens avec l'étranger appelle une réaction immédiate.
English: Please note that the boundaries shown on the map depict language areas and are not authoritative depictions of tribal territories.
French: Attention: les frontières indiquées sur la carte délimitent des zones linguistiques et non les territoires tribaux officiels.
English: Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting
French: — Rapport : application de la partie Non indiqué V.1 (Transfert canadien en matière de santé, transfert canadien en matière de programmes sociaux et transfert visant la réforme des soins de santé) de la loi (voir aussi Finances, ministre des et Santé, ministre de la) — Rapport : transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (voir aussi Finances, ministre des et Santé, ministre de la) Non indiqué
English: This would probably require Community legislation.
French: Cette solution appellerait sans doute de nouvelles dispositions juridiques communautaires.
English: The Council did come up with a proposal on break times that I thought was a good one; although it was amended by the Committee, I regard the result as a workable variant.
French: Le Conseil a présenté une proposition sur les temps de pause que je considérais bonne; bien qu’elle ait été amendée par la commission parlementaire, je trouve que le résultat est une variante utilisable.
English: In the preceding five years, the number of women employed in educational establishments had increased by 16 per cent and women accounted for 25 per cent of school directors.
French: Au cours des cinq années précédentes, le nombre de femmes employées dans les établissements d'enseignement avait augmenté de 16 %, et les femmes représentaient 25 % des chefs d'établissements scolaires.
English: August EDMONTON - August 20, 2001 Rock Announces CIHR Funding for Alberta Health Research Initiatives:
French: Août EDMONTON - le 20 août, 2001 Rock annonce le financement par IRSC des initiatives de recherche en santé de l'Alberta :
English: Efforts were initiated with respect to better integrating performance measurement and departmental planning, and corporate risks were identified as part of the corporate business planning process.
French: Des efforts ont été mis en oeuvre dans le but de mieux intégrer la mesure du rendement et la planification ministérielle, et les risques ont été précisés dans le processus de planification des activités.
English: It has an increased responsibility today in the fight against terrorism and arms-trafficking.
French: Ces responsabilités se trouvent aujourd'hui accentuées dans le domaine de lutte contre le terrorisme et le trafic des armes.
English: The location, pure air and the beneficial high mountain climate really invite you to come and relax and recuperate – for instance - on one of the large, south-facing terraces.
French: L'environnement naturel, l'air pur et le climat bienfaisant de la haute-montagne vous aident à décompresser et à récupérer, en vous relaxant, par exemple, sur l'une des grandes terrasses orientées sud de l'hôtel.
English: The achievement of this significant milestone finds the Company in the midst of continuing growth with double digit increases in elevators shipped to the Canadian, US and international markets.
French: Cet important jalon souligne la constante croissance à deux chiffres de l'entreprise dans le domaine de la vente d'ascenseurs au sein des marchés canadien, américain et international.
English: The Administration agreed to the recommendation.
French: L'Administration a accepté cette recommandation.
English: Each of the team sites in the Mission will comprise around 25 military observers, with a ratio of one Language Assistant and one Office Assistant for every 4 and 20 military observers, respectively.
French: Chacune des bases d'opération des équipes de la Mission comprend environ 25 observateurs militaires; il est prévu un assistant linguistique pour quatre observateurs militaires et un employé de bureau pour 20 observateurs militaires.
English: • Establishment of a training centre (Centre d'initiation, de formation, de documentation, d'études et de recherches (CIFDER)), which opened in 1998.
French: Création du Centre d'initiation, de formation, de documentation, d'étude et de recherche (CIFDER), inauguré en septembre 1998.
English: When national systems of justice fail, either because of unwillingness or inability to genuinely prosecute such violations against children in armed conflict, the situation should be referred to the ICC.
French: Lorsque les systèmes nationaux de justice échouent, soit par manque de volonté ou du fait de leur incapacité à poursuivre en justice les violations infligées aux enfants dans les conflits armés, l'affaire doit être renvoyée devant la CPI.
English: On the other hand, the State was clearly unable to prevent attacks by illegal armed groups or mount an adequate response to them.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a apporté la preuve de son incapacité à prévenir les attaques des groupes armés illicites et à y faire face de façon appropriée.
English: The President: I declare closed the twenty-fifth special session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare close la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: It cannot – it must not – be tolerated any longer that 20 million Kurds should be denied their political and cultural rights and a say in how their society is shaped.
French: On ne peut en aucun cas tolérer davantage que 20 millions de Kurdes soient privés de leurs droits politiques et culturels et ne puissent avoir leur mot à dire dans le façonnement de leur société.
English: Virtual Museum of Canada
French: * Tribunal canadien des relations professionelle artistes-producteurs
English: Total Euro Medium Term Notes (Cont.)
French: Total des eurobillets à moyen terme (à suivre)
English: Soon after Kenya's ratification of the Convention on the Rights of the Child on 30 July 1990, the Attorney-General directed the Kenya Law Reform Commission to review the existing laws concerning the welfare of children and make recommendations for improvement so as to give effect to the Convention.
French: C'est ainsi que, le 30 juillet 1990, l'Attorney-General a invité la Commission nationale de la réforme législative à examiner les lois en vigueur concernant la protection des enfants et à faire les recommandations nécessaires pour améliorer ces textes de façon à donner effet à la Convention.
English: You go through all this stuff and you don't know if you've done everything.
French: Il est difficile de suivre le fil.
English: Parliaments and civil society must be involved in the devising and implementation of the campaign.
French: Les parlements et la société civile doivent être associés à la conception et à la mise en œuvre de la campagne.
English: Many of the CEOs took the professor’s advice and attended the lectures. Eventually, many Japanese manufacturing companies adopted Dr. Deming’s theories and were able to produce quality products at reduced costs.
French: Deming a été invité par l’Union japonaise de scientifiques et ingénieurs pour faire des conférences sur ses techniques statistiques de qualité.
English: She agreed with the High Commissioner that the principle of development assistance for refugees was of great importance inasmuch as it made it possible to envisage durable solutions.
French: Elle convient avec le Haut Commissaire que le principe de l'aide au développement pour les réfugiés revêt une grande importance dans la mesure où il devient ainsi possible d'envisager des solutions durables.
English: • one member from each European consumer organisation.
French: • un membre de chaque organisation européenne de consommateurs.
English: The Commission cannot evade the Act and Regulations and must follow the prescribed procedure for challenging those decisions.
French: La Commission ne peut se soustraire à la Loi et aux Règlements et doit respecter les étapes prévues de contestations de ces décisions.
English: not necessarily be related to export per se, but they enhance other aspects of a cultural entity’s business/organization, thereby strengthening its exporting potential.
French: Programmes municipaux, provinciaux et autres accessibles aux entrepreneurs du secteur des arts et de la culture, dont ils n’avaient pas connaissance.
English: We can make progress in this way towards a more humane, more participatory world and, in fact, this is the only way we can do it - not with well-intentioned legal texts even if they are inserted into the Treaty on European Union.
French: Ainsi, Monsieur le Président, nous pourrons nous acheminer vers un monde plus humanisé et plus participatif, en empruntant la seule voie possible, qui n'est pas de rédiger des textes légaux bien intentionnés, fussent-ils partie intégrante du Traité sur l'Union européenne.
English: The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall inform the Commission, the European Parliament and the Council, at least once a year, of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 4.
French: Le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles informe la Commission, le Parlement européen et le Conseil au moins une fois par an des difficultés importantes relatives à l'application des paragraphes 2, 3 et 4.
English: The representative of the ETUC therefore asked for the voting on the renewal of the recommendation.
French: Le représentant de la CES demande en conséquence de voter sur le renouvellement de la recommandation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-462 Payments based on production or use
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-462 PAIEMENTS BASÉS SUR LA PRODUCTION OU L'USAGE
English: There is no evidence to dispute the RRT's findings that the second author was not a credible witness and that his claims of being an anonymous police informant were implausible.
French: Il n'y a rien que l'on puisse opposer à la conclusion du RRT qui a estimé que le deuxième auteur n'était pas un témoin crédible et qu'il n'était pas vraisemblable qu'il fût un informateur anonyme de la police.
English: The following circuits are NOT affected:
French: Les circuits suivants NE SONT PAS affectés :
English: Welcoming the final report of the Special Rapporteur on the above-mentioned study (E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport final de la Rapporteuse spéciale sur l'étude précitée (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1),
English: With the alert system, instead of receiving content assembled by the distributor, the user is at the centre of the process.
French: Avec le système de l'alerte, plutôt que de recevoir un contenu assemblé par le distributeur, l'utilisateur se retrouve cette fois au centre.
English: Evaluative research on mental health promotion needs to be initiated to fill the current gap in the evidence base.
French: janvier 2005), les États membres de la Région européenne de l’OMS s’engageront notamment à définir et à développer l’information et la recherche qui les aideront à planifier leurs politiques et leurs interventions.
English: It was this situation which gave rise to the judgment in the Joined Cases C-49/98, C-50/98, C-52/98 to C-54/98 and C-68/98 to C-71/9831, in which the Court examined the question as to whether Articles 49 and 50 (ex 59 and ex 60) of the EC Treaty preclude a Member State from imposing national rules relating to the system of paid leave funds on a business established in another Member State not possessing such a system which provides services in the first Member State and posts workers there.
French: Une telle situation a donné lieu à l'arrêt dans les affaire jointes C-49/98, C-50/98, C-52/98 à C-54/98 et C-68/98 à C-71/9831 dans lequel la Cour a examiné la question de savoir si les articles 49 et 50 (ex 59 et ex 60) du traité CE s'opposent à ce qu'un État membre impose à une entreprise établie dans un autre État membre ne connaissant pas un régime de caisse, qui effectue une prestation de services sur le territoire du premier État et y détache des travailleurs, une réglementation nationale relative au régime des caisses de congé.
English: All sampling will take place during production periods of normal operating capacity. 
French: Tous les prélèvements se feront au cours de périodes de production normale de l'installation.
English: Rather than just conclude that the error was too small to worry about, they tried to find out why, discovered the very faint wash of radio waves that are the fading breath of the beginning of the universe, and earned Nobel Prizes.
French: Au lieu de cela, ils ont tenté d'en expliquer l'origine pour découvrir un très faible train d'ondes hertziennes correspondant au murmure faiblissant de l'univers naissant. Ces recherches leur valurent aussi le prix Nobel.
English: He was sentenced to 18 months in jail and fined $41,729.
French: Il s'est vu imposer une peine de 18 mois d'emprisonnement, ainsi qu'une amende de 41 729 $.
English: These include the increase in the number of detainees and security internees during the past two months as a result of the intensified security operations; the need to do all possible to bring to justice law enforcement personnel suspected of serious human rights violations; intercommunal tensions and violence directed at ethnic and religious minorities; and the current conditions for freedom of expression, which worsen every time journalists and media workers are attacked.
French: On mentionnera notamment l'augmentation du nombre de détenus et de personnes internées pour des raisons de sécurité au cours des deux derniers mois à la suite de l'intensification des opérations de sécurité, la nécessité de faire tous les efforts possibles afin de traduire en justice les membres du personnel des services de répression soupçonnés de violations graves des droits de l'homme, les tensions intercommunautaires et la violence visant des minorités ethniques et religieuses, ainsi que les conditions actuelles en matière de liberté d'expression, laquelle se détériore chaque fois que des journalistes ou des représentants des médias sont attaqués.
English: Within the framework of working towards meeting MDG 9, the Mongolian parliament passed a new law against corruption, thereby establishing a legal environment to remove the shackles that that phenomenon places on development.
French: Dans le cadre des activités visant à atteindre le neuvième OMD, le Parlement mongol a adopté une nouvelle loi pour lutter contre la corruption, créant ainsi l'environnement juridique nécessaire pour supprimer les entraves que ce phénomène impose au développement.