ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the opening session of the Scientific Committee meeting, Elizabeth Kuon Arce, Chief Executive Officer of the 8 th Symposium, said: "... In the 8 th Symposium we hope to establish whether or not the measures taken to date in our World Heritage Cities lie within the bounds of respect, justice, equality, liberty and dignity for all humanity".
French: Au cours de la session d'overture de la réunion du Comité scientifique, Elizabeth Kuon Arce, Coordonnatrice du Colloque pour le ville de Cusco, a dit : « ...Durant le 8º Colloque, nous voulons établir si les mesures prises jusqu'à maintenat dans nos villes du patrimoine mondial se situent dans les limites du respect, de la justice, de l'égalité, de la liberté et de la dignité pour l'humanité tout entière.
English: A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to this Protocol, declare that it will apply any one or more of Articles VIII, XII and XIII of this Protocol.
French: Un État contractant peut déclarer, au moment de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation du présent Protocole ou de l’adhésion, qu’il appliquera un ou plusieurs des articles VIII, XII et XIII du présent Protocole.
English: Lateral and downward movements These movements include lateral and downward transfers and deployments.
French: Voir aussi « Emploi pour une période déterminée dans des situations d'urgence ».
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (278 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Department of Justice Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (299 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Ministère de la Justice Canada
English: Q.9b - How satisfied are you with the specialized care you receive here?
French: Êtes-vous satisfait(e) des activités de loisirs offertes ici?
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 11 Recital C C whereas cohesion is one of the European Union's key objectives, aiming to secure cohesion, multi-centred and harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles which can be attributed to natural and geographical handicaps, Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 11 Considérant C C. considérant que la cohésion représente l'un des objectifs clés de l'Union européenne visant à garantir la cohésion, un développement polycentrique et harmonieux par une réduction des disparités régionales et l'élimination des obstacles au développement, notamment de ceux qui sont liés handicaps naturels et géographiques, Or. pt
English: allowances from that force, department or organization during the period of attachment or secondment.
French: canadiennes, n’a pas droit à la solde et aux indemnités aux termes des DRAS.
English: A partial list of these programs is provided in Table 4 below.
French: On trouvera une liste partielle des programmes en cause au tableau 4 ci-dessous.
English: The three-storey Riverview Hotel is on the far right.
French: Lâ€™hÃ´tel Riverview, qui compte trois Ã©tages, est Ã lâ€™extrÃªme droite.
English: City of Revelstoke and Town of Golden are full-service, four-season mountain communities.
French: Revelstoke et Golden : villages de montagne quatre-saisons dotés de tous les services.
English: For buildings, it offers products and services that optimize energy use and improve comfort and security.
French: Pour les bâtiments, elle offre des produits et services qui optimisent l'utilisation d'énergie et améliorent le confort et la sécurité.
English: Tell us a bit about your time with IBM.
French: Parlez-nous un peu de votre période chez IBM.
English: A preliminary review indicates the need to consider whether or not changes to the broader statutory framework are necessary.
French: Il ressort de l’examen préliminaire qu’il faut déterminer s’il est nécessaire ou non de modifier le cadre législatif dans son ensemble.
English: In connection with the reform of administrative tribunals, various organizations were consulted.
French: Dans le cadre de la réforme des tribunaux administratifs, plusieurs organismes ont été consultés.
English: The European Union will soon have twenty-five members.
French: Un appel est lancé aux protagonistes pour trouver un compromis qui respecte les principes fondateurs de l’Organisation.
English: The Parties to this Agreement by a decision of a meeting of Parties to this Agreement may add to or remove institutions from the list in the Appendix A to this Agreement.
French: Les Parties au présent Accord peuvent, sur décision d'une réunion des Parties au présent Accord, ajouter ou supprimer des institutions dans la liste de l'appendice A du présent Accord.
English: But if you had been with me only two weeks ago at the opening of Srebrenica-Potocari, if you had watched 20,000 Muslims — Bosniacs — burying the first thousand of their 7,000 dead from the Golgotha of Srebrenica, in the presence of Serb policemen from Republika Srpska, in the middle of a Serb majority area, all done with unbelievable dignity on both sides, I must say, and absolute peace, you would, I think, believe that although certain areas of Bosnia will not retain their prewar ethnic tapestry, the nation as a whole will remain a multi-ethnic nation — something that I think cannot be said of the other countries of the former Yugoslavia, unhappily, after the war.
French: Mais si vous aviez été en ma compagnie il y a seulement deux semaines à l'ouverture de Srebrenica-Potocari, si vous aviez vu 20 000 musulmans, des Bosniens, enterrer le premier millier de leurs 7 000 morts du Golgotha de Srebrenica, en la présence de policiers serbes de la Republika Srpska, au milieu d'une région à majorité serbe, tout cela fait dans une dignité incroyable des deux côtés, je dois dire, et dans une paix absolue, vous croiriez, je pense, que même si certaines régions de Bosnie ne garderont pas le paysage ethnique d'avant la guerre, la nation dans son ensemble demeurera une nation multiethnique - ce qui ne peut malheureusement pas être dit, je pense, des autres pays de l'ex-Yougoslavie après la guerre.
English: This is significantly below the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income (45 € 1 in 2000 according to Eurostat).
French: Cette somme est bien en deçà du seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu moyen ajusté (45 € en 2000, selon Eurostat)3.
English: Conclusions…………………………………………………………………99-111 20
French: Participation du public durant la phase d'élaboration de dispositions réglementaires et/ou d'instruments normatifs juridiquement contraignants d'application générale (art. 8) 85 − 87 19  Accès à la justice (art. 9) 88 − 98 20
English: Protective Measures To prevent harmful health effects, take steps to eliminate or reduce the hazard.
French: Voies d'exposition Pour prévenir les effets nocifs sur la santé, adopter des mesures visant à éliminer ou à réduire les risques.
English: To design a course by taking into account emotional aspects of learning.
French: Préparer un cours qui tient compte des émotions.
English: The breadth of their diet decreased in the presence of smallmouth bass (Micropterus dolomieu) and increased at higher light levels, which indicates that prey are located by sight.
French: Leur régime alimentaire a perdu en variété en présence d’achigans à petite bouche (Micropterus dolomieui), mais il s’est diversifié à des niveaux de lumière plus élevés, ce qui indique que l’espèce repère ses proies à vue.
English: Paradoxically, however, the laws and regulations designed to protect the environment may have contributed to an increase in environmental infringements.
French: Paradoxalement, cependant, il est possible que les lois et réglementations conçues pour protéger l’environnement aient contribué à augmenter les actes illicites en la matière.
English: Section III—Reporting on Results Our strategic outcome and results chain The Office uses a results chain to describe its long-term result and strategic outcome (we contribute to a well-managed and accountable government for Canadians) and to show how it expects to make a difference for Canadians.
French: Section III — Faire rapport sur les résultats Nos résultats stratégiques et notre chaîne des résultats Le Bureau se sert d’une chaîne des résultats pour décrire son résultat stratégique à long terme (contribuer à la bonne gestion du gouvernement et à sa reddition de comptes, dans l’intérêt des Canadiens) et pour montrer comment il compte produire des résultats positifs pour les Canadiens.
English: Cloudy becoming sunny with cloudy periods near noon.
French: Nuageux devenant ensoleillé avec passages nuageux en mi-journée.
English: (7) Subsections (3) and (4) apply to taxation years that begin after 2002.
French: (7) Les paragraphes (3) et (4) s'appliquent aux années d'imposition commençant après 2002.
English: 9 The publications mentioned, list and definitions of standard ICT infrastructure statistics (Telecommunication Indicator Handbook) and information about the world telecommunication/ICT meeting are available from the ITU ICT web page, http://www.itu.int/ict.
French: 9 Les publications mentionnées, la liste et les définitions des statistiques normalisées sur l'infrastructure TIC (Guide pour les indicateurs des télécommunications) ainsi que les renseignements concernant la réunion sur les indicateurs des télécommunications/TIC mondiales peuvent être consultés sur le site Web de l'UIT consacré aux TIC à : <http://www.itu.int/ict>.
English: Get the facts...
French: Le saviez-vous? 75 % de la surface de la Terre est recouverte d’eau.
English: (11) Also the decision of the House of Lords in Al-Jedda contained ample references to the current work of the Commission.
French: 11) Le jugement rendu par la Chambre des lords dans Al-Jedda se réfère lui aussi longuement aux travaux en cours de la Commission et au commentaire y afférent.
English: The decision came after years of deliberation and more than 250 days of hearings.
French: La décision faisait suite à des années de délibérations et à plus de 250 jours d'audience.
English: The province in which the bilingual population accounts for the smallest percentage is Newfoundland and Labrador (4%).
French: 100), de l’Île-du-Prince-Édouard (12 p. 100) et de l’Ontario (12 p.
English: Should be prominently displayed on all materials produced in the scope of the supported project, conjointly with the CECEL Logo
French: Doit figurer bien en vue sur tous les supports d'information produits dans le cadre du projet soutenu, conjointement avec le logo du CECEL.
English: At the same time, folk art is simple, the way life should be.
French: En même temps, l’art populaire est un art simple, tout comme la vie devrait l’être.
English: If you have emphysema, how long you'll live depends on many things:
French: Si vous souffrez d'emphysème, votre longévité dépend de plusieurs facteurs:
English: The Quality Mix model has been translated into the major languages of the world and, in a few months, it will be available in more than 100 languages.
French: Le modèle de gestion du Quality Mix consiste à utiliser un grand nombre des moyens de communication les plus modernes tels qu'internet et ses dérivés, les blogs, les vidéos, mais aussi les sites de réseau social.
English: What may be discarded by some as unsuitable for commercial mass consumption are actually important to the subsistence livelihood of island people.
French: Ce qui peut constituer des déchets pour certains, faute de se prêter à la consommation commerciale de masse, peut être important pour la subsistance des insulaires.
English: In Teratoscincus and Aristelliger, small bones in a supraorbital position, for which the term parafrontal bones or ossa parafrontalia is suggested, are found within the brillar fringe.
French: Chez Teratoscincus et Aristelliger, on trouve de petits os en position supraorbitale le long de la bordure basale de la lunette; le terme d'os parafrontaux ou d'ossa parafrontalia est suggéré pour désigner ces structures.
English: Since each unit is valued at less than $2,000.00 CDN, does this mean that we are not required to complete a B13A Export Declaration or report our export sales to the CBSA?
French: Puisque la valeur de chaque unité est de moins de 2 000 $CAN, devons-nous remplir le formulaire B13A, Déclaration d'exportation, ou déclarer nos ventes à l'exportation à l'ASFC?
English: With bike hire and the sounds of zither and accordion.
French: Les sons de la cithare et de l’accordéon ponctueront votre journée.
English: My partner, Luke George (OPP), and I work with the Integrated Support Services Unit (ISSU) in the western region of Ontario.
French: Mon partenaire Luke George, de la Police provinciale de l'Ontario, et moi faisons partie du Groupe des services intégrés de soutien (GSIS) du Sud-Ouest de l’Ontario.
English: ODS (81), CSSD (74), KSCM (26), KDU-CSL (13), SZ (6) Senate: KDU-CSL (16), US (15), ODS (26), CSSD (11), KSCM (3), Other (8), independents (2).
French: Chambre des députés - ODS (81), CSSD (74), KSCM (26), KDU-CSL (13), SZ (6) Sénat - KDU-CSL (16), US (15), ODS (26), CSSD (11), KSCM (3), autres (8), indépendants (2).
English: Adults, 15-49 Years, Living with HIV/AIDS
French: Adultes 15-49 ans vivant avec le VIH/sida
English: With the Caribbean’s fifteen votes, the OAS offers a platform for the region to make its voice heard.
French: Avec les 15 votes Caraïbes, l’OEA offre une plateforme à la région pour faire entendre sa voix.
English: (Original Manufacturer's Letterhead) Manager, Licensing Services Division Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 1st Floor, Main Stats Building Tunney's Pasture AL: 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 (Date) Dear Madam or Sir: RE:
French: (en-tête du fabricant d'origine ) Chef de la Division des services d'homologation Bureau des matériels médicaux  Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments  Santé Canada Immeuble principal de Statistique Canada, 1er étage Pré Tunney, indice de l'adresse : 0301H1 OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 (Date) Madame, Monsieur, RE:
English: • establishing interdepartmental programs for career and leadership; • development for promising visible minority employees, including mentoring, rotational assignments, and training; and
French: • concevoir des programmes interministériels de perfectionnement professionnel et en leadership pour les employées et employés prometteurs membres des groupes de minorités visibles, dont le mentorat, les affectations par roulement et la formation; et
English: However, although relevant data are limited, exposure of the general population through environmental media is expected to be low, due to reported declining use of the compound in recent years as it is replaced with less hazardous compounds.
French: En dépit de données restreintes, il est peu probable que la population soit fort exposée au produit dans l’environnement, car on l’utilise de moins en moins depuis quelques années et on le remplace par d’autres composés moins dangereux.
English: 2) and A/60/6 (Income Sect.
French: 2) et A/60/6 (Income Sect.
English: Six hundred and fifty four enterprises had now joined, including 91 micro-businesses, in various economic sectors in more than 30 countries.
French: Aujourd’hui, 654 entreprises ont adhéré, ainsi que 91 micro-entreprises, réparties dans les différents secteurs économiques, dans plus de 30 pays.
English: Then they are reviewed by the Expert Panel on Technical Appraisal of Projects and Pre-Projects and, if threshold conditions are met, forwarded on to the relevant committee for its review at the next Council session.
French: Ils sont alors examinés par le Panel d'experts chargé de l'évaluation technique des projets et avant-projets et, si les conditions minimales sont réunies, chacun d'eux est transmis au comité concerné en vue d'être examiné à la session suivante du Conseil.
English: Consultation The Department of Justice was consulted.
French: Consultations Le ministère de la Justice a été consulté.
English: “ Survey with people who took part in a help and social support program; Devenir ou Interagir ”, ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale, 2008-2009.
French: « Sondage auprès de personnes ayant participé à un programme d'aide et d'accompagnement social (PAAS) - Devenir ou Interagir », ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale, 2008-2009.
English: By selecting "I agree - Begin download" below, you indicate your acceptance of this Agreement and are agreeing to be bound by the terms of this Agreement.
French: En cliquant sur le bouton "J'accepte - Commencer le téléchargement", vous indiquez que vous acceptez cet accord et que vous consentez à être lié par les termes de cet Accord.
English: A general decreasing trend of cell activity in the living sapwood ray cell was shown by both indicators.
French: Une tendance générale à la baisse de l'activité cellulaire chez les cellules vivantes des rayons vasculaires a été démontrée par les deux indicateurs.
English: TNs 438 and 438A.  2001-73 The Commission approves Bell Canada's request to modify the KeyPak High Speed tariff to allow the company to charge customers for registering customer requested ".ca" domain names.
French: 2001-73 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de modifier le tarif du forfait Clés en main haute vitesse afin que l'entreprise puisse facturer le client lorsqu'elle enregistre des noms de domaine « .ca » à la demande du client.
English: A product-specific health claim is a claim that is made for a proprietary product.
French: Une allégation spécifique à un produit est une allégation qui est faite relativement à un produit commercial particulier.
English: In so doing, the Royal Government of Cambodia has recognized the temporary special measures as determined in Article 4 of the CEDAW Convention and does not consider such measures discriminatory.
French: Ce faisant, il a reconnu l'utilité des mesures temporaires spéciales visées à l'article 4 de la Convention et ne les considère pas comme discriminatoires.
English: The way in which the policy was developed and implemented has, in some cases, led to compliance difficulties.
French: Dans certains cas, la façon dont la politique a été élaborée et mise en œuvre a entraîné des problèmes de conformité.
English: I wish to turn now to regional and international diplomatic efforts.
French: J'en viens maintenant aux efforts diplomatiques régionaux et internationaux.
English: See paragraph 1.3 of the Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolution Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: 1 Voir le paragraphe 1.3 du Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro 3-14 juin 1992), vol.
English: More Construction Union Wage Rate Index The Construction Union Wage Rate Index (including supplements) for Canada remained unchanged in March compared with the February level of 125.3 (1992=100).
French: Davantage Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction L'indice total des taux de salaires syndicaux dans la construction (y compris les suppléments) pour le Canada est demeuré inchangé en mars par rapport à son niveau de 125,3 enregistré en février (1992=100).
English: Expected results should focus at a level that is consistent with the scope of the program and answer two key questions:
French: Les résultats attendus doivent se situer à un échelon conforme à la portée du programme et répondre à deux questions clés : pourquoi exécute‑t‑on ce programme, et quel résultat vise‑t‑il?
English: Kem 400 Primer is a fast drying primer offering corrosion protection under air dry alkyd enamels....
French: L’émail à application rapide est un émail alkyde de finition ou de remise en état d’équipement industriel, de construction ou...
English: "We bought the name, we bought the exclusive rights to the technology, we bought the clients, we bought the revenue, we bought everything."
French: Nous avons acheté le nom, les droits exclusifs sur la technologie, les clients, les recettes, en fait tout. »
English: Funding for the project will be paid in installments according to a schedule established by the Program, taking into account the cashflow requirements of the project, total contribution amount, and duration.
French: Le montant accordé sera versé en paiements échelonnés selon un calendrier établi par le programme, en tenant compte des besoins en trésorerie du projet, du montant total de la contribution, ainsi que de la durée du projet.
English: His delegation remained concerned at the increasing tension and violence in Palestine and the Middle East, which threatened the parties involved as well as the entire region.
French: Sa délégation continue de s'inquiéter du regain de tension et de violence en Palestine et au Moyen-Orient, qui menacent les parties en présence et la région tout entière.
English: That is the clear message that the European Union should be sending to Russia.
French: C'est le message clair que l'Union européenne devrait envoyer à la Russie.
English: 6-1993, point 1.3.7 Letter from the Republic of Malta to the Presidency of the European Union:
French: 6-1993, point 1.3.7 Lettre de la République de Malte à la présidence de l’Union européenne - Bull.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BA3F74D1&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BA3F74D1&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Some employers have saved some labour costs and resources for building the church were made available.
French: Certains employeurs ont réduit leurs frais de main d’œuvre et les ressources nécessaires à la construction de l’église ont aussi pu être épargnées.
English: The secretariat will inform the Meeting of the status of signature and ratification of the Protocol.
French: Le secrétariat fera le point sur la signature et la ratification du Protocole.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) had also focused on the development of national capacities so that all States could use and benefit from space science and technology.
French: En outre, la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a fait une large place au développement des capacités nationales afin que tous les États puissent utiliser les sciences et techniques spatiales et en tirer profit.
English: Efforts were in hand within the executive branch to improve the situation.
French: Des efforts sont en cours au sein des organes de l'exécutif pour améliorer cette situation.
English: There are verifiable standards by which both dry and wet leases are applied and subsequently reimbursed.
French: Il existe des normes vérifiables qui servent à déterminer les taux de remboursement applicables en cas de location avec ou sans services et les sommes à verser en conséquence.
English: 1992b). As an approximation to observed values, I assumed that survival rates of yearlings were about 5% lower than those of adults.
French: Ã€ titre d'approximation aux valeurs observÃ©es, j'ai prÃ©sumÃ© que le taux de survie des oiseaux d'un an Ã©tait infÃ©rieur d'environ 5 % Ã celui des adultes.
English: The following sessions are currently available: Effective Communication, Conflict Resolution, Influencing Change, Creating Work Life Balance and Effective Networking.
French: L’ACAFS offre actuellement les sessions suivantes : Communications efficaces, Résolution de conflits, Influencer le changement, Créer l’équilibre vie-travail et Réseautage efficace.
English: [Original: Arabic] [12 June 2006]
French: [Original : arabe] [12 juin 2006]