ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the face of these increasing and changing risks, a concerted campaign of mitigative action could prevent hazards from becoming disasters.
French: En présence de ces risques croissants et changeants, une campagne concertée de mesures d'atténuation des catastrophes est nécessaire pour empêcher ces dangers de se transformer en catastrophes.
English: The observation that activation of these afferents depresses mainly the inspiration-synchronous component of SPN firing suggests that the effect is predominantly relayed to the SPN pool via the respiratory center.
French: Le fait d'observer que l'activation de ces éléments afférents diminue surtout la composante de la décharge des SPNs qui est synchronisée sur l'inspiration suggère que l'effet est transmis vers l'ensemble de SPNs via le centre respiratoire.
English: In addition, mean lives are reported for upper levels of 12 unassigned lines.
French: Aussi, on a mesuré des durées de vie de niveaux supérieurs pour 12 lignes inconnues.
English: • Kindness and compassion will be critical in both the presentation of information and in the provision of support and encouragement as the community moves towards a sustainable smoke-free environment.
French: • La bonté et la compassion seront essentielles à la présentation de l'information et à la prestation d'un soutien et d'un encouragement au fur et à mesure que la communauté adoptera un environnement sans fumée durable.
English: A companion piece to the Framework is the Seniors Policies and Programs Database which provides up-to-date information on policies and programs across the country that relate to seniors in areas such as health, social housing, income support, programs and information services.9 Other federal/provincial/territorial fora in areas of health and social services and status of women examine issues related to aging and seniors within their sectors.
French: Le CNV est assorti d'une Banque de données sur les politiques et les programmes touchant les aînés, qui fournit des renseignements sur les politiques et programmes à l'échelle du pays tout entier qui ont une incidence sur les aînés, notamment dans les secteurs de la santé, des logements sociaux, du soutien du revenu et des services d'information9.
English: This will include extending the wharf structure and expanding the on-shore terminal components.
French: Les travaux comprendront l'agrandissement de la structure d'appontement et des installations à terre.
English: Survey respondents outlined the wide range of programs that they offered Canadian visitors, which incorporated elements of Aboriginal culture and heritage, with the central theme to almost all programs being traditional knowledge sharing.
French: Les répondants à l'enquête ont décrit la vaste gamme des programmes qu'ils offraient aux visiteurs canadiens, lesquels incorporaient des éléments de culture et de patrimoine autochtones, et dont le thème central de presque tous les programmes était la diffusion du savoir traditionnel.
English: (DE) Commissioner, another aspect of this issue - and one that I think must not be overlooked - is the plethora of websites run by fundamentalist Muslims for the purposes of anti-Western propaganda, which incite people to fight against the Western world and its ideals.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, un autre aspect du problème - et c'est un aspect qu'il ne faut pas négliger - concerne la pléthore de sites web gérés par des intégristes musulmans en vue de mener une propagande antioccidentale incitant les gens à lutter contre le monde occidental et ses idéaux.
English: Try to unactivate the direct rendering for Geomorph.
French: Essayez de désactiver l'accélération matérielle pour Geomorph.
English: The selection criteria established by the employer is so restrictive, that only individuals with significant prior experience in the position proposed for staffing (Materiel Management Officer), would potentially qualify.
French: Les critères de sélection établis par l'employeur étaient à ce point restrictifs que seule une personne ayant acquis une grande expérience dans le poste visé (agent ou agente de gestion du matériel) aurait vraisemblablement pu se qualifier.
English: The site had an average of 140 hits a month.
French: Le Service électronique d’appels d’offres du gouvernement (SEAOG) permet d’annoncer les projets de marchés.
English: It merely made a small number of changes to give more weight to the Commission in the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the excessive deficit procedure.
French: Elle n'a apporté que de rares modifications donnant davantage de poids à la Commission dans le cadre de la mise en œuvre des grandes orientations de politiques économiques (GOPE) et de la procédure en cas de déficit excessif.
English: These heinous deeds, as well as other terrorist acts in all forms and manifestations, committed no matter when, where or by whom, are a threat to international and regional peace, security and stability.
French: Ces actes odieux de même que les autres actions terroristes sous toutes leurs formes et manifestations, quels qu’en soient la date, le lieu ou l’auteur, constituent une menace pour la paix, la sécurité et la stabilité régionales et internationales.
English: In her assignment with ISP, there was no previous incumbent and no work description, therefore ISP Manager would have no historical data to make comparisons for a fair evaluation.
French: Quant à son affectation aux PSR, personne n'avait jamais occupé ce poste, et il n'existait aucune description de travail. Le gestionnaire des PSR ne disposait donc d'aucune donnée historique pour faire des comparaisons en vue d'une évaluation juste.
English: Theme: “Space technology for disaster management: opportunities within the United Nations system”
French: Thème: " Technologies spatiales pour la gestion des catastrophes: perspectives au sein du système des Nations Unies "
English: 27.11 The Ministry of Education has contributed measures geared to the objectives of the Secretariat coordinating the multi-cultural action programmes.
French: 27.11 Le Ministère de l'éducation a apporté des mesures de concrétisation des objectifs du Secrétariat coordinateur des programmes d'action multiculturelle.
English: In the view of those interviewed, the actions of the armed and security forces were taken less with the intent of establishing law and order and re-arresting the prisoners who had escaped from the prison, but rather with the aim of killing as many people as possible, including women and children.
French: De l'avis des personnes interrogées, les actes des forces armées et des forces de sécurité ont été commis moins dans le souci de rétablir l'ordre et de reprendre les prisonniers qui s'étaient évadés de la prison qu'aux fins de tuer autant de personnes que possible, y compris des femmes et des enfants.
English: The Convention, however, anticipates that this matter be determined on a case-by-case basis, since it refers to age and maturity, and for this reason requires an individual assessment of the capacity of the child.
French: La Convention, toutefois, prévoit que cette question doit être réglée au cas par cas, eu égard à l'âge et au degré de maturité de l'enfant, ce qui suppose une évaluation individuelle des capacités de l'enfant.
English: ◦ Convention on Biological Diversity
French: ◦ Convention sur la diversité biologique
English: The term "attention" is used to describe the effort involved in being observant and exercising care in carrying out the duties of the position.
French: Aux fins de la présente norme, le mot «attention» signifie l'effort que l'on doit faire pour exécuter avec soin et avec application les fonctions du poste.
English: Concerns with the process and uncertainties in the science were the most frequent issues raised.
French: Dix des observations souscrivaient à la toxicité de l'ozone lui-même ou ne la déniaient pas, tandis qu'aucune des observations n'appuyaient la toxicité des précurseurs de l'ozone.
English: Wilderness area declaration will generally be consistent with Zone II and Zone I areas of the park.
French: Il est recommandé que plus de 95 % de la superficie du parc soit convertie en réserve intégrale.
English: The Advisory Committee encourages the efforts under way and will continue to follow up on this matter.
French: Le Comité consultatif encourage à poursuivre cet effort et continuera à en suivre l'évolution.
English: Statistics Compiled by DOL based on information provided by CDA.
French: Statistiques compilées par la DLO selon les renseignements fournis par l'ACD.
English: Integrating quarterly data on financial transactions, financial assets and liabilities for the general government sector and for all general government sub-sectors into this sub-set of quarterly MUFA is a major step towards a comprehensive system of quarterly MUFA for monetary policy purposes.
French: Ces comptes intégrés du secteur des administrations publiques faciliteront le suivi détaillé de l'effet des mesures fiscales, des canaux de transmission de la politique monétaire mise en œuvre par la BCE au niveau des administrations publiques, et des effets induits tant de revenu que de richesse, sur une base trimestrielle.
English: In some cases, experienced drug abusers may have developed tolerance to the extent that drug effects cannot be demonstrated at the doses tested.
French: Dans certains cas, les toxicomanes de longue date peuvent avoir développé une tolérance qui empêche la démonstration des effets du médicament aux doses testées.
English: That's where it originated, from the Creation.
French: C'est de là qu'il vient, de la Création.
English: We also study the effect of spin polarization on the absorption line shape and the dc resistivity at different temperatures.
French: Nous étudions aussi l'effet de la polarisation des spins sur la forme des raies d'absorption et sur la résistivité en courant continu pour diverses valeurs de la température.
English: GOPAC members and many observers of parliamentary performance believe that oversight – and in particular financial oversight – is performed poorly in many if not most countries.
French: Les membres de la GOPAC et de nombreux observateurs du rendement parlementaire estiment qu’un grand nombre de pays, sinon la plupart, affichent de piètres résultats en ce qui concerne la surveillance - et en particulier la surveillance financière.
English: The Chair invited Parties to take into account information contained in document FCCC/SB/2007/INF.2, on the relationship of various provisions of the Mauritius Strategy to the work of the Convention and its Kyoto Protocol, when considering relevant agenda items.
French: Le Président a invité les Parties à tenir compte des informations figurant dans le document FCCC/SBI/2007/INF.2 sur les liens entre les diverses dispositions de la stratégie de Maurice et les travaux menés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto lorsqu'elles examineraient les points pertinents de l'ordre du jour.
English: THE EVOLVING NATURE OF NEW RISKS AND CHALLENGES Issues that need to be addressed 1.
French: Des propositions de coopération avec le Japon et la République de Corée ont également été faites en ce qui concerne par exemple la conduite en commun d’opérations en Asie centrale et l’instauration de contacts étroits entre l’OSCE et le Forum régional pour l’Asie.
English: September 22 – American millionaire Steve Forbes announces his candidacy for the 1996 Republican presidential nomination.
French: Juin , Corée du Sud [4] : fort de la campagne de « globalisation » présentée comme une mobilisation nationale face à la concurrence internationale, Kim Young-sam évince le chef de file des conservateurs, ce qui n’empêche pas la défaite de son parti (le Parti démocratique libéral) aux élections locales de 1995.
English: Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure.4 There is no doubt that the directive is primarily - indeed virtually exclusively - concerned with the welfare of certain species of wild animals.
French: De plus, le facteur déterminant devrait être l'objet principal d'un acte.4 Il ne fait aucun doute que la directive concerne principalement – et en fait pour ainsi dire exclusivement – le bien-être de certaines espèces d'animaux sauvages.
English: For example, in Halifax, a team of youth between the ages of 14 to 18, supported by the HeartWood Centre for Community Youth Development used community mapping to find out how to make their community a better place to live.
French: Par exemple, à Halifax, une équipe de jeunes de 14-18 ans, épaulée par le HeartWood Centre for Community Youth Development, s’est servie de la cartographie communautaire pour trouver des façons de faire de sa communauté un endroit plus agréable où habiter.
English: • NIHB Dent-29 Form Should you have any questions, please call the FCH NIHB Toll Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: • Formulaire Dent-29 des SSNA Pour toutes questions, veuillez communiquer avec le Centre d'information au numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: The three mandate-holders have so far submitted 63 reports to the Commission on Human Rights, to the General Assembly and to the Human Rights Council, totalling more than 2,600 pages.
French: Les trois titulaires du mandat ont à ce jour soumis 63 rapports à la Commission des droits de l’homme, à l’Assemblée générale et au Conseil des droits de l’homme, ce qui représente un volume de 2 600 pages.
English: Don't forget to replace the [AT] by @ (Sorry for the trouble, but this is a basic anti-spam precaution). You should also use an explicit subject line in your email: any "suspicious" looking email is automatically erased so don't be surprised if I haven't read your mail.
French: Dans tous les cas, je vous invite à me contacter pour que nous puissions voir ce qui est possible.
English: The threat of terrorism requires a robust security response.
French: La menace du terrorisme exige une riposte sécuritaire robuste.
English: Brief description of the candidate’s mentorship activities with secondary-school level students (max.
French: Veuillez remplir le formulaire et joindre les documents suivants :
English: ◦ 68% reported that abuse was occurring among children
French: ◦ 68 % ont déclaré que les enfants en faisaient un usage abusif
English: • The Mining Association of Canada is considering hosting a workshop on community consultation and involvement in the mining industry, looking at the success stories of community liaison structures.
French: • L’Association minière du Canada étudie la possibilité de parrainer un atelier sur la consultation des collectivités et leur participation dans l’industrie minière et examine les réussites des structures de liaison des collectivités.
English: Our position on this issue is that the Commission’s hand must be strengthened, and it must continue to be a player.
French: Dans cette affaire, nous estimons que la position de la Commission doit être renforcée et que celle-ci doit continuer à jouer un rôle important.
English: Essential Nail Products Limited is committed to preserving the privacy of all visitors to www.essentialnails.com .
French: Essential Nail Products Limited s’engage à préserver la confidentialité de tous les visiteurs sur www.essentialnails.com .
English: The measures described above will be the subject of shared-cost actions covering: projects designed to augment knowledge to improve existing products, processes and/or services and/or to meet the needs of Community policies; best practice actions to spread knowledge and thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective.
French: Les mesures ci-dessus feront l’objet d’actions à frais partagés: projets visant à accroître les connaissances afin d’améliorer des produits, processus ou services existants et/ou de répondre aux besoins des politiques communautaires, meilleures pratiques pour la diffusion de la connaissance et réseaux thématiques regroupant diverses parties intéressées autour d’un objectif technologique et organisationnel donné.
English: Buy NETLAND handbags's clutches at Spring Shoes.
French: Magasinez NETLAND, pochettes pour sacs à main chez Spring Chaussures.
English: Last Updated: 2003-04-03 Important Notices
French:  Début de la page | Module d'auto-apprentissage - page d'accueil Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses | Galerie de l'image
English: We recognise that the effective implementation of conservation measures requires the participation of the local population.
French: Nous reconnaissons que la mise en œuvre efficace des mesures de protection exige la participation de la population locale.
English: We would like to extend our sincere thanks to everyone who has participated in the consultations.
French: Bien que le présent rapport tente de saisir tous les sujets soulevés au cours de la deuxième ronde de
English: This board does not keep its files very long, but it is estimated that one third of MARS applicants were rejected in 1983. (Few of those applying for MARE are rejected.)
French: Or, ce sont les officiers membres d’une classification précise qui sont les meilleurs recruteurs pour en remplir les rangs.
English: Although those achievements had created better conditions for Vietnamese women to participate and benefit equally in the development process, certain difficulties and challenges remained.
French: Si tous ces progrès ont effectivement permis aux femmes vietnamiennes de participer au développement, et d'en bénéficier à égalité, il subsiste dans ce domaine un certain nombre de difficultés à surmonter et de défis à relever.
English: The proposal is for a $100 million "venture loan" from the federal government, to be matched by $100 million in private equity.
French: La proposition vise un « prêt à redevances » au montant de 100 millions $ qui serait consenti par le gouvernement du Canada et assorti de la même somme en fonds du secteur privé.
English: We also conducted interviews with department officials and representatives from other organizations that administer similar processes, and we reviewed the status of issues raised in petitions that we have highlighted in past chapters on petitions.
French: Nous avons également mené des entrevues avec les fonctionnaires des ministères et les représentants d’autres organisations qui administrent des processus semblables. Enfin, nous avons examiné l’état d’avancement des questions soulevées dans les pétitions que nous avons mises en évidence dans les chapitres antérieurs sur les pétitions.
English: DFO-00541 060 - Improper assessment of qualifications DFO-00542 063 - No appointment made The Department issued a competition poster for the position of Client Services Manager, Systems Operation, group and level CS-03.
French: DFO-00541 060 - Mauvaises évaluation des qualités DFO-00542 063 - Absence de nomination Le ministère a affiché un avis de concours pour combler le poste de Gestionnaire des services à la clientèle, Exploitation des systèmes au groupe et niveau CS-03.
English: [View] (D) This "natural greenhouse effect" is an important phenomenon to biological life on Earth.
French: [Voir] (D) Ce phénomène â€" lâ€™effet de serre naturel â€" est essentiel à la vie biologique sur Terre.
English: If your payment is accepted, you will automatically receive a confirmation email of your purchase containing the expected delivery delay.
French: Si le paiement est accepté, vous recevrez automatiquement par email une confirmation de votre achat indiquant le délai de livraison.
English: • Provide opportunities for aboriginal communities and organizations to identify important health research objectives in collaboration with aboriginal health researchers;
French: • offrir aux communautés et aux organisations autochtones la possibilité de dégager les importants objectifs de recherche en santé, en collaboration avec les chercheurs dans le domaine;
English: The Office of Internal Oversight Services considers that recommendations 1 (a) and 1 (b) were meaningfully implemented by the Division.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que la Division a donné suite efficacement aux recommandations 1 a) et 1 b).
English: Project Development Following closure of the landfill in 1983, the City continued to manage the site to control potential impacts.
French: Réalisation du projet À la suite de la fermeture du lieu d'enfouissement en 1983, la Ville a continué à le gérer en vue d'en limiter les effets possibles.
English: Training plates, to be manufactured in a distinctive orange colour, will replicate the weight and physical dimensions of the operational plate, and will be used for training exercises.
French: Ces dernières, devant être d'une couleur distinctive (orange), permettront de reproduire le poids et les dimensions de la plaque opérationnelle et seront utilisées au cours des exercices d'entraînement.
English: Such notification may be deposited at the time of ratification, acceptance or accession, or at any time thereafter; in the last case, it shall become effective six months after it has been deposited.
French: Tout État contractant peut, par une notification déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, déclarer qu'il n'accordera de protection à des émissions que si le siège social de l'organisme de radiodiffusion est situé dans un autre État contractant et si l'émission a été diffusée par un émetteur situé sur le territoire du même État contractant.
English: Welcomes the report submitted by the Secretary-General;8
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général8;
English: The resulting beta coefficients refer to the incremental physician costs per person per year compared with the covariate baseline (either higher or lower than baseline).
French: Le nombre médian de consultations des médecins de famille et le coût médian ($ CAN) des services des médecins par personne ont été établis et stratifiés selon la spécialité des médecins.
English: Walruses are also sensitive to disturbances such as boats and low-flying planes which cause them to flee.
French: Les Morses sont également sensibles aux perturbations créées par les bateaux ou les avions volant à basse altitude.
English: Banquet hall seating 180, opening out on to a very big terrace.
French: Au coeur d'un parc de 8 hectares, le Mas d'Artigny & Spa offre de superbes salles de réception, donnant sur de vastes terrasses face à la mer Méditerranée.
English: We have also participated in a working group to revise the UNAIDS booklet “AIDS and HIV infection: Information for United Nations employees and their families”.
French: Nous avons également participé à un groupe de travail chargé de réviser la brochure d'ONUSIDA « Le sida et l'infection par le VIH : Informations à l'intention du personnel des Nations Unies et de leur famille ».
English: With increasing patient loads and complex cases, health workers are facing daunting professional challenges that leave them mentally and physically exhausted.
French: Compte tenu du nombre croissant de patients et de cas complexes, les travailleurs de la santé doivent faire face à des défis sur le plan professionnel qui les épuisent mentalement et physiquement.
English: Clearly, however, for us, this European constitutional process is not yet finished.
French: Reste toutefois que, pour nous, le processus constitutionnel européen n'est pas terminé.
English: In the quest to achieve this goal, we must bear in mind the following questions.
French: En recherchant le moyen d'atteindre cet objectif, nous devons tenir compte des principes suivants :
English: A Product Monograph is a factual, scientific document that describes the properties, claims, indications and conditions of use of the drug product and other information required for optimal, safe and effective use of the drug.
French: Une monographie de produit est un document factuel et scientifique qui décrit les propriétés, les allégations, les indications et les conditions d’utilisation des produits pharmaceutiques et autre information requise pour un usage optimal, sûr et efficace du médicament.