ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A continued rise in SSTs due to global warming may cause this positive anomaly to continue.
French: Une poursuite de la hausse des TSM due au réchauffement planétaire pourrait entraîner celle de cette anomalie positive.
English: Figure 4 Possible Scenario to Stratify Sampling Stations at a Disposal Site Receiving 45,000 m3 Note:
French: L’échantillon est une quantité finie de matières prélevée aux fins d’analyse. La station d’échantillonnage est l’endroit où l’échantillon est prélevé.
English: The Government of Canada, in its Response to the Parliamentary Committee Report, stated that it would examine how best to support employers in implementing the duty to accommodate provisions.
French: Le gouvernement du Canada, dans le document qu'il a rédigé en réponse au rapport du comité parlementaire, a indiqué qu'il tenterait de déterminer la meilleure façon d'appuyer les employeurs dans la mise en œuvre des dispositions portant sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: Subprogramme 5 Financial services relating to peacekeeping matters
French: Sous-programme 5 Services financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix
English: William Julius Mussell William Julius Mussell was born and raised in the village of his father, a Sto:lo, who made a living as a mixed farmer and logger.
French: William Julius Mussell William Julius Mussell est né et a grandi dans le village de son père, un Sto:lo, qui gagnait sa vie à la fois comme agriculteur et comme bûcheron.
English: Their results provide evidence that this transporter has capabilities previously thought to exist but not genetically validated in plants before.
French: With food shortages looming and soil quality declining rapidly, new farming techniques are needed to make tropical and sub-tropical farming more productive and sustainable.
English: It also looks at borrowing and credit use; both important in the money management process.
French: On y traite également des emprunts et de l’utilisation du crédit, deux aspects importants du processus de gestion de l’argent.
English: It is no less important to consider to what extent measures taken by the leadership of a state meet the need for democratic changes and an improvement in the situation concerning human rights, including social rights.
French: Il convient aussi de se demander dans quelle mesure les mesures prises par les dirigeants de la Russie répondent aux besoins de transformation démocratique et contribuent à améliorer la situation dans le domaine des droits de l'homme, y compris des droits sociaux.
English: Important: Make sure that you have support for HFS and HFS+ filesystems in your kernel, otherwise you will not be able to upgrade or change the kernel on your MacOS partition.
French: Important : Vérifiez bien que le support pour les systèmes de fichiers HFS et HFS+ soit activé dans le noyau, sinon vous ne pourrez pas mettre à jour ou modifier votre noyau sur la partition MacOS.
English: We concur with the statements made by Ms. Joanne Massiah, Minister of State in the Ministry of Agriculture, Lands, Marine Resources and Agro Industry of Antigua and Barbuda, on behalf of Africa and the Group of 77 and China, and the statement to be read out by the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo on behalf of Africa.
French: Nous souscrivons aux déclarations faites par Mme Joanne Massiah, Ministre d'État au Ministère de l'agriculture, du territoire, des ressources marines et de l'industrie agroalimentaire d'Antigua-et-Barbuda, au nom de l'Afrique et du Groupe des 77 et de la Chine, et à la déclaration qui sera prononcée par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo au nom de l'Afrique.
English: The secretariat had finalized the Environment and Security (ENVSEC) PRTR concept proposal and had invited partner organizations to submit project fiches for specific activities to be undertaken within the Framework Programme.
French: Après avoir mis au point la proposition de cadre pour les RRTP de l’Initiative environnement et sécurité (ENVSEC), le secrétariat avait invité les organisations partenaires à soumettre des fiches de projet pour entreprendre des activités précises au titre dudit programme.
English: MSI Launches Wind12 U230… a Light Notebook.
French: MSI lance le Wind12 U230.... un Notebook léger....
English: It is crucial to ensure that there is an orderly transition in transferring the functions of the Joint African Union/United Nations secretariat to a regional mechanism after the conclusion of the second Summit.
French: Il est indispensable de veiller à ce que, à l'issue du deuxième sommet, les fonctions assurées par le secrétariat conjoint ONU/Union africaine soient transférées en douceur à un mécanisme régional.
English: The authority to share customs information with officials of another government has been restricted.
French: L’autorisation d’échanger des renseignements douaniers avec des fonctionnaires d’un autre gouvernement a été restreinte.
English: The solution proposed by the Council is fair.
French: La solution proposée par le Conseil est équitable.
English: The appellant argued before the Tribunal that, in presenting its refund claim in February 1991, that is, a few years after it entered into the agreement and had first used the equipment, it acted in good faith, relying upon advice that it received from Revenue Canada officials.
French: L'appelant a déclaré au Tribunal que, en soumettant sa demande de remboursement en février 1991, soit quelques années après avoir conclu l'entente et avoir commencé à utiliser l'équipement, il a agi de bonne foi à partir de conseils qu'il avait reçus des fonctionnaires de Revenu Canada.
English: Finland informed the meeting about an upcoming multi-stakeholder project on ESD covering the Baltic region.
French: La Finlande a fait savoir à la réunion qu'un projet consacré à l'éducation en vue du développement durable rassemblant plusieurs parties prenantes de la région de la Baltique devrait prochainement voir le jour.
English: For the most part, the TSB performs its work outside of the public eye, garnering media attention only in the first few days following a high profile accident.
French: De façon générale, le BST accomplit son travail loin des feux de l'actualité et ne retient l'attention des médias que les quelque premiers jours suivant un accident catastrophique.
English: Furthermore, on 11 October 2006, the Ministry of Justice set up a broad-based committee tasked with reviewing and evaluating the current system for dealing with complaints against the police and processing criminal cases against police officers.
French: En outre, le 11 octobre 2006, le Ministère de la justice a mis en place un comité largement représentatif chargé d'examiner et d'évaluer le système actuel d'examen des plaintes contre la police et de traitement des affaires pénales concernant des membres de la police.
English: Full details are available on the CHRI Website Suicide and Aboriginal Peoples' Health:
French: Tous les détails seront disponibles au début de décembre à le site Web.
English: In addition to an enhanced early warning function of the OSCE in the field of new risks and challenges as outlined above, the participating States through the Document-Charter may commit themselves to start work on a "Code of Conduct" to address new risks and challenges, co-ordinating of national policies on the issue and developing their co-operation with one another in this field.
French: Outre la fonction accrue d’alerte rapide de l’OSCE pour ce qui est des nouveaux risques et défis tels qu’exposés ci-dessus, les Etats participants peuvent s’engager à entreprendre par l’intermédiaire du document-charte, des travaux sur un "Code de conduite" qui réponde aux nouveaux risques et défis, en coordonnant les politiques nationales relatives à cette question et en développant leur coopération dans ce domaine.
English: Declaration of Fundamental Principles of the Inter-Congolese Political Negotiations, signed by the Congolese parties to the Agreement for Ceasefire in the Democratic Republic of the Congo, Lusaka, 4 May 2001
French: Déclaration des principes fondamentaux des négociations politiques intercongolaises, signée par les parties congolaises signataires de l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo, Lusaka, le 4 mai 2001
English: Meanwhile, proposals regarding after-service health insurance are included in the report on liabilities and proposed funding for after-service health benefits to be submitted to the Assembly during its current session.
French: Quant aux propositions relatives à l'assurance maladie après la cessation de service, elles figurent dans le rapport du Secrétaire général sur les obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et les modes de financement proposés, qui doit être soumis à l'Assemblée générale pendant la présente session.
English: It is both a positive and negative lesson for future generations.
French: Il y a là une leçon à la fois positive et négative pour les générations à venir.
English: The prototype is now being put through its paces by oil producers in the Tafilalet region in Morocco’s arid south.
French: Le prototype est présentement mis à l’essai par des oléiculteurs de la région aride de Tafilalet, dans le sud du Maroc.
English: When a negotiable document has been issued with respect to goods and is outstanding, the document embodies the title to the goods.
French: Lorsqu'un document négociable est émis concernant des biens meubles corporels et est encore en circulation, il représente le titre de propriété de ces biens.
English: Dr. Idris agreed, stressing that – that the only resources that are inexhaustible are the products of the mind.
French: Cest ainsi que lon fait naître des esprits inventifs. En recevant cette récompense, Mme Moubarak a souligné limportance de la promotion des droits de propriété intellectuelle dans son pays.
English: Their discipline and bearing have been of a high order, reflecting credit on themselves, their countries and on the United Nations.
French: Leur discipline et leur comportement exemplaire leur font honneur et cet honneur rejaillit sur l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Doing business in Asia Paciﬁc
French: • Commercer en Asie-Paciﬁque
English: Try to fit in different types of activities as well.
French: Efforcez-vous de faire aussi différents types d'activités.
English: In addition to those comments, the Secretary-General is expecting to receive comments from the group of special rapporteurs of the Commission on Human Rights.
French: En outre, le Secrétaire général devrait recevoir les observations du groupe des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: Consequently, there is an urgent need to implement ongoing and systematic training programmes.
French: Il est donc urgent de mettre en place des programmes de formation systématiques et de renforcer ceux qui existent déjà.
English: Examination of urediospores indicated that the reactive component(s) was hexosamine, probably glucosamine, but not chitin.
French: L'examen des urédospores montre que le composé réactif est une hexosamine, probablement la glucosamine, mais non la chitine.
English: Plan-a-Trip AssistanceTM: information and advisory services to help insured clients plan their short and long term trips.
French: Assistance PlaniVoyageMC : un service d'information et de conseils qui l'aide à bien planifier ses voyages de courte ou de longue durée.
English: The other was selected to represent forest conditions in a high-elevation subset of the spruce–fir forest (Esther site).
French: L'autre groupe de parcelles avait été choisi de manière à représenter les conditions de la forêt dans un sous-ensemble à haute altitude de la forêt de sapin et épinette (la station Esther).
English: Alla Ivask is the Senior Manager— Policy and Program Development—with the Directorate Military Family Services, a division of the CFPSA in Ottawa.
French: Alla Ivask est cadre supérieur – Élaboration des politiques et des programmes de la Direction des services aux familles des militaires, une division de l’ASPFC à Ottawa.
English: The financial institution is the recipient of a specified supply of the good made outside Canada and does not make a supply of the good outside Canada before its release.
French: L’institution financière est l’acquéreur d’une fourniture déterminée à l’étranger et il n’a pas fourni le produit à l’étranger avant son dédouanement.
English: The record is returned as an associated array with its keys being the field names.
French: L'enregistrement est retourné en tant que tableau associatif dont les clés sont les noms des champs.
English: The hotel is very well located: 10 min walking from the central railway station, close to the university and the city center.
French: Staff was very helpful at giving directions. Very nice design of the hotel and rooms.
English: The ODIHR-CPRSI will seek to consolidate the "International Roma Contact Group"** and will further contribute to the Council of Europe’s initiative for a possible European Forum for Roma and Travellers.
French: Le Point de contact du BIDDH veillera avec une attention particulière à ce que les Roms et les Sintis aient accès aux programmes de prévention et/ou de traitement de l’abus des drogues et de la toxicomanie, ainsi que du SIDA et des maladies connexes.
English: In addition, the device is fully compatible for connecting to other devices as TFT or CRT, for HDMI and SCART connector are available.
French: En outre, le dispositif est entièrement compatible pour connecter d'autres appareils comme TFT ou CRT, pour HDMI et un connecteur SCART sont disponibles.
English: For example, the man with leprosy in Mark 1:40-45 who asks Jesus to make him clean is mainly asking Jesus to restore him to his community.
French: Par exemple, le lépreux qui, en Marc 1,40-45, demande à Jésus de le purifier lui demande surtout de lui permettre de réintégrer sa communauté.
English: The development of shared societal responsibility for active aging can be achieved by: a) Involving the key representatives of the four agents of support at the local, regional, and national levels to endorse a common vision of active aging and to identify individual and common roles and responsibilities. b) Securing political support from all levels of government for a comprehensive vision with specific plans of action for active aging. c) Establishing distinct secretariats or offices responsible for issues related to aging at each level of government, with a mandate and resources to implement action plans within their respective jurisdictions and to co ordinate their efforts with those of their counterparts. d) Providing resources so that seniors organizations, caregiver groups, or community groups may act as advocates for the rights of older persons. e) Providing regular and public accounting on the progress and challenges in achieving a comprehensive system of support for active aging.
French: Pour créer une responsabilité sociale partagée, il faut : a) amener les principaux représentants des quatre agents de soutien de la vieillesse active aux échelons local, régional et national à adopter une vision commune de la vieillesse active et à définir les responsabilités et les rôles individuels et collectifs; b) s'assurer que tous les paliers de gouvernements donnent leur appui politique à une vision complète en matière de la vieillesse active, assortie de plans d'action précis; c) mettre sur pied à tous les niveaux de gouvernements, un secrétariat ou un bureau indépendant qui soit responsable des questions liées au vieillissement et qui ait pour mandat de mettre en oeuvre un plan d'action et de coordonner ses efforts avec ceux de ses homologues; d) fournir des ressources pour que les associations d'aînés, les groupes représentant les soignants naturels et les groupes communautaires puissent défendre les droits des personnes âgées; e) rendre compte publiquement et régulièrement des progrès réalisés et des défis à relever dans la mise en place d'un système complet de soutien à la vieillesse active.
English: Statistical information of the city is shown in the Table above.
French: Des données statistiques sur la ville figurent dans le tableau ci-dessus.
English: The other resources mobilized through Consolidated Appeals Process for families affected by armed conflict will be used to supplement and reinforce the regular programme activities, thus making it possible to accelerate and strengthen humanitarian interventions.
French: Les autres ressources mobilisées dans le cadre de la procédure d'appel global au profit des familles affectées par les conflits armés compléteront et renforceront les activités du programme ordinaire permettant une accélération et un renforcement des interventions humanitaires.
English: (e) Protect human rights defenders from harassment and threats that undermine their capacity to monitor and provide assistance to those alleging human rights violations;
French: e) De protéger les défenseurs des droits de l'homme contre les harcèlements et les menaces qui entravent leur capacité de surveiller et d'aider les personnes signalant des violations des droits de l'homme;
English: The latter account for most of Carlos and Franssatto, who are doing masters in this area.
French: Ces derniers représentent plus de Carlos et Franssatto, qui font les maîtres dans ce domaine.
English: Their designation was accompanied by the listing of 14 entities owned or controlled by them.
French: Quatorze entités leur appartenant ou contrôlées par eux ont été désignées en même temps qu'eux.
English: Have two or more qualifications or equivalent in the following areas:
French: Capacité de fournir l'enseignement spécialisé dans deux ou plus (ou l’équivalent) des secteurs suivants:
English: The costs for the CAP of the new measures proposed for this sector, for which the direct decoupled payment to producers represents the major element, will be offset by the savings resulting from a substantial reduction in export refund expenditure and from the abolition of the production refund for the chemical and pharmaceutical industries and of the refining aid.
French: Le coût que représentent pour la PAC les nouvelles mesures proposées pour ce secteur, et notamment l'aide directe découplée aux agriculteurs, qui constitue l'élément principal, sera compensé par les économies réalisées grâce à la forte réduction des dépenses consacrées aux restitutions à l'exportation, ainsi qu’à la suppression des restitutions à la production dont bénéficiaient les secteurs de la chimie et de la pharmacie et de l’aide au raffinage.
English: The first day at the conference there was approximately 70 youth people in the unofficial youth forum.
French: Au cours de la première journée de la conférence, environ 70 jeunes ont participé au forum non officiel de la jeunesse.
English: The pension reform in 2005 enabled some flexibility in the pension contributions; the entrepreneur has an option to make some extra payments (10­100% over the obligatory contribution).
French: La réforme des pensions de 2005 a permis une certaine flexibilité des cotisations de retraite ; l’entrepreneur a la possibilité de procéder à quelques versements supplémentaires (10­100% de la cotisation obligatoire).
English: Amongst others, this Court has the power to raise an objection as to the unconstitutionality of laws and ordinances, brought up before courts of law or commercial arbitration, including on grounds related to the respect of human rights and fundamental freedoms.
French: Cette juridiction a entre autres pouvoirs celui de soulever l'exception d'inconstitutionnalité des lois et ordonnances devant les tribunaux ou les centres d'arbitrage commercial, y compris pour des motifs liés au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: About 40 percent of the seized cocaine intended for Canadian markets either transited or was intended to transit the United States.
French: Environ 40 % de la cocaïne destinée aux marchés canadiens a passé par les États-Unis ou devait transiter par ce pays.
English: Both present daunting challenges that simply must be tackled in order to secure the quality of life we all desire for the future.
French: Les deux présentent des défis de taille qui doivent tout simplement être relevés si nous voulons atteindre la qualité de vie à laquelle nous aspirons tous.
English: Crown Corporations Currently, Crown corporations are covered under the Act in the same manner as their private-sector counterparts; an environmental assessment is required if a federal department or agency has a decision-making responsibility for the project in question.
French: Sociétés d'État À l'heure actuelle, les sociétés d'État sont assujetties à la Loi au même titre que leurs contreparties du secteur privé : une évaluation environnementale est requise si un ministère ou un organisme fédéral joue un rôle dans la prise de décision concernant le projet en question.
English: This report, which reflects that view, covers the relevant actions taken in the major areas of responsibility, in particular, of the following institutions: the Ministry of Government and Police, the Ministry of Foreign Affairs, Trade and Integration, the Ministry of Economic and Social Inclusion (through the Children's and Youth Council (CNNA)), the Ministry of Public Health, the Ministry of Education and the Office of the Attorney General.
French: Le présent rapport reprend cette perspective, en rendant compte des actions pertinentes et des mesures prises dans les principales sphères de responsabilité et particulièrement au sein des institutions suivantes : les Ministères de l'intérieur et de la police nationale, des relations extérieures, du commerce et de l'intégration, de l'intégration économique et sociale - par le biais du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence -, de la santé et de l'éducation ainsi que le ministère de la justice.
English: The revision of the Minors Ordinance (AFS 1996:1) also brought Sweden into line with the Council Directive on the protection of young people at work (94/33/EEG), lowering the age limit from 17 to 15.
French: La révision du décret sur les mineurs (AFS 1996:1) a également permis à la Suède de se mettre en conformité avec la directive du Conseil sur la protection des jeunes dans la vie active (94/33/EEG), en abaissant la limite d'âge de 17 à 15 ans, pour le nombre et la répartition des heures de travail.
English: This is central to what we are doing.
French: Cette question est au centre de nos actions.
English: The defendant had similar games known as "Golden Trivia" and "Junior Trivia".
French: La défenderesse offrait des jeux semblables sous les noms de « Golden Trivia » et « Junior Trivia ».
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: • $510 million to the Canada Foundation for Innovation to enable it to undertake another major competition before 2010 (it is anticipated that $70 million will be provided to institutions in 2008-09)
French: • 510 millions à la Fondation canadienne pour l'innovation, afin de lui permettre de lancer un autre important concours avant 2010 (on prévoit de verser 70 millions aux établissements en 2008-2009);
English: - The Interior (Vice-Chairman)
French: - L'intérieur (Vice-Président);
English: In complex textualised societies, however, writing tends to be an imperative go-between in human relations.
French: Dans les sociétés scripturalisées complexes au contraire, l’écrit s’impose très souvent comme un intermédiaire obligé dans les rapports humains.
English: Masse obsiadły same vertices larch that have caught the rays of the setting sun.
French: Masse obsiadły mêmes sommets de mélèzes qui ont pris les rayons du soleil couchant.
English: Procedural issue: Non-substantiation of claim
French: Questions de procédure: Griefs non étayés