ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM As of end-1999, the eight Union working capital funds amount to 8,342,000 Swiss francs. This includes the contribution-financed Unions (Paris, Berne, IPC, Nice and Locarno) with five working capital funds of 4,082,000 Swiss francs and 2,000,000 Swiss francs for both the PCT Union and Madrid Union and 260,000 Swiss francs for the Hague Union.
French: AUTONUM Fin 1999, le montant des huit fonds de roulement s’élevait à 8 342 000 francs suisses, soit 4 082 000 francs suisses pour les cinq fonds de roulement des unions financées par des contributions (unions de Paris, de Berne, de l’IPC, de Nice et de Locarno), 2 000 000 de Tableau 1 Fonds de réserve et fonds de roulement par union et réserve pour cessations de service (en milliers de francs suisses)
English: Greater efforts are needed to start implementation of the 2005 National Roma Strategy.
French: Il est nécessaire de redoubler d'efforts pour commencer à mettre en œuvre la stratégie nationale de 2005 à l'égard des Roms.
English: It stressed the central importance of outlook study work, which had provided essential framework information for policy makers and policy analysis.
French: Il a souligné l'importance fondamentale des travaux d'étude des perspectives, qui avaient fourni des informations de référence essentielles pour les décideurs et l'analyse des politiques.
English: All this confirms the aggressive nature of Israel's policy and violates international and humanitarian laws.
French: Tout ceci confirme la nature agressive de la politique israélienne et constitue une violation du droit international et du droit humanitaire.
English: Fast response via live chat, one-working-day email answers.
French: Rose, Steve, Jenny, Jasmine, Renee, Marita, Shawn, Christine, Leon, Vicky, Elaine, and Cathy are on hand to listen to your needs and help you. Fast response via live chat, one-working-day email answers, and attentive English speaking phone support.
English: 30 Contrary to the findings of that court, Glunz and Kronofrance are not actually in competition on the market in question and therefore Kronofrance’s position on that market cannot have been substantially affected.
French: 30 Or, contrairement à ce qu’a estimé le Tribunal, Glunz et Kronofrance ne seraient pas effectivement en concurrence sur le marché en cause et, par conséquent, la position de Kronofrance sur ce marché n’aurait pas pu être substantiellement affectée.
English: I close again with the words of our national poet: 'Prevent it, resist it, let it not be so, Lest child, child's children, cry against you, 'Woe!''
French: Je conclus en citant une fois de plus notre poète national : "Empêchez cela, résistez, ne le laissez pas faire, sous peine de subir les reproches de vos enfants et des enfants de vos enfants!"
English: The round table led to the creation of a working group on the environmental code.
French: La table ronde a abouti à la création d’un groupe de travail sur le code environnemental.
English: The teachers found our information kit on the Convention useful and agreed with us that knowing their internationally agreed rights could empower these women.
French: Les professeurs ont trouvé très utile notre pochette d'information sur la Convention et elles se sont accordées à dire que ces femmes pourraient se sentir plus fortes de se savoir détentrices de droits reconnus au niveau international.
English: Mr. Jason Sutherland, BA, MSc Head, HIV and AIDS Surveillance Unit Bureau of HIV/AIDS, STD and TB
French: M. Jason Sutherland, BA, MSc Chef, Unité de la surveillance du VIH/sida Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose
English: Criteria for media accreditation are available at www.un.org/media/accreditation.
French: Les critères d'accréditation des médias sont indiqués à l'adresse suivante : http://www.un.org/media/accreditation.
English: Security is also provided on a constant basis.
French: La sécurité est assurée en permanence.
English: But major changes were not forthcoming, even though some tension in the dynamics remained for a considerable period of time.
French: Une chose est certaine, pendant une certaine période, après le changement de gouvernement en 1984, des modifications en profondeur des 1
English: Employment law is concerned with the protection and advancement of the interests of employees and the recognition and enforcement of collective bargaining agreements between employers and employees.
French: Le droit du travail a pour finalité la protection et la promotion des intérêts des employés ainsi que la reconnaissance et l'exécution des conventions collectives conclues entre employeurs et employés.
English: For the same reasons, we are not prepared, nor do we ask, to penalize European producers of beer or alcohols. The problem is education, dissuasion and non-promotion.
French: En effet, chacun sait que les Européens fument essentiellement du tabac américain et ce n'est certes pas notre production qui envahit les pays en voie de développement.
English: Most pebble/cobble beaches are very thin, relatively steep, and do not have easy road access, so use of heavy machinery is restricted.
French: La plupart des grèves de galets et de cailloux sont peu épaisses, relativement abruptes et non desservies par des voies d'accès, ce qui limite les possibilités d'utilisation de machines lourdes.
English: Every Member State has its own sneaky little tricks for making sure that people do not find it too easy to go to other countries and practice their professions.
French: Chaque État membre utilise ses propres trucs et astuces pour veiller à empêcher les gens d'exercer une profession dans un autre pays.
English: While noting with favour the existence of several criminal law provisions punishing acts of racial discrimination, the Committee is concerned about the absence of comprehensive anti-discrimination legislation, including especially legislation and regulations in the civil and administrative fields, which make unlawful acts of racial discrimination that may not constitute criminal offences (Art.
French: Tout en notant avec satisfaction qu'en droit pénal, plusieurs dispositions punissent les actes de discrimination raciale, le Comité s'inquiète de l'absence d'une législation complète contre la discrimination, et notamment de lois et de règlements en matières civile et administrative en rendant illégaux des actes de discrimination raciale qui pourraient ne pas constituer une infraction pénale (art. 2 1) d)).
English: A telephone survey is conducted by an independent polling firm, using questions from the Common Measurements Tool.
French: Une enquête téléphonique est réalisée par une firme de sondage indépendante. Le questionnaire utilise les questions de l'Outil de mesures communes.
English: My final question is to ask the Commission to give us an undertaking.
French: Ma question finale est de demander à la Commission de nous faire une promesse.
English: It is on the basis of these principles that the Office of Human Resources Management and the Chief Executive Officer of UNJSPF signed a memorandum of understanding on personnel policy and procedures for UNJSPF in 2000.
French: C'est sur la base de ces principes que le Bureau de la gestion des ressources humaines et l'Administrateur de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ont signé en 2000 un mémorandum d'accord sur les politiques et pratiques en matière de personnel pour la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Daniel David Palmer © Canadian Memorial Chiropractic College Archives D.D. was born in Port Perry, Ontario, on March 7, 1845.
French: Daniel David Palmer © Canadian Memorial Chiropractic College Archives Daniel David naît à Port Perry, en Ontario, le 7 mars 1845.
English: National level Integration Through Qualification (IQ) Six Development Partnerships
French: Niveau national Intégration par la Qualification (IQ) Six partenariats de développement
English: All the nations of the world have developed by basing themselves on their traditions.
French: Toutes les nations du monde se sont développées en s’enracinant dans leurs traditions.
English: The story he told was sadly all too familiar: systematic human rights violations, terrible murders and large numbers of displaced people.
French: Le schéma qui ressort de son récit n'est hélas que trop connu: violations systématiques des droits de l'homme, bains de sang et déplacement de populations.
English: CIHR Secretariat Mark Bisby Director - Programs, Canadian Institutes of Health Research Carol Anne Esnard Secretary to Council, Canadian Institutes of Health Research
French: Secrétariat des IRSC Mark Bisby Directeur - Programmes, Instituts de recherche en santé du Canada Carol Anne Esnard Secrétaire du conseil, Instituts de recherche en santé du Canada
English: The first chapter of the report, entitled “The prevention and punishment of the crime of genocide”, posed the question why it had not proved possible for the international community to intervene effectively to prevent genocide in Burundi, Rwanda and the former Yugoslavia, for example, or to halt crimes against humanity in Cambodia.
French: Le premier chapitre du rapport, intitulé "Prévention et répression du crime de génocide", pose la question de savoir pourquoi la communauté internationale n'a pas pu intervenir efficacement pour empêcher le génocide par exemple au Burundi, au Rwanda ou en ex-Yougoslavie, ou pour mettre fin aux crimes contre l'humanité perpétrés au Cambodge.
English: Some Player’s and Export "A" cigarettes legally sold in Canada were marketed in tin containers.
French: Certaines cigarettes Player’s et Export « A » vendues légalement au Canada étaient distribuées en boîtes métalliques.
English: A copy of the form E 15 is to be attached to the form B116 (OUT) which must be submitted to adjust the inventory records.
French: Un exemplaire de la formule E 15 doit être annexé à la formule B116 (SORTIE) qui doit être présentée pour rajuster les registres des stocks.
English: We are alarmed and saddened by the destruction of Lebanon and Gaza in the last 10 days, resulting in death and injury to hundreds of innocent civilians.
French: Nous sommes alarmés et attristés par la destruction du Liban et de Gaza, au cours des 10 derniers jours, qui a fait des centaines de morts et de blessés parmi les civils innocents.
English: 6.5 From experience, bridge passages and pillars are not always sufficiently visible on the screen.
French: 6.5 On sait par expérience que les passes et les piles des ponts ne sont pas toujours suffisamment perceptibles sur l'écran.
English: The same holds true with health outcomes.
French: Il en est de même pour les résultats liés à la santé.
English: 2) The plan assets are disbursed.
French: 2) L’actif du régime est déboursé.
English: A number of hotspots, from Somalia and Afghanistan to the Democratic Republic of the Congo and the Middle East, continue to challenge our collective search for peaceful and long-lasting solutions for these war-torn countries and regions.
French: Un certain nombre de points chauds, de la Somalie et de l'Afghanistan à la République démocratique du Congo et au Moyen-Orient, continuent d'entraver notre recherche collective de solutions pacifiques et durables pour ces pays et régions déchirés par la guerre.
English: The Group has responded in a practical way to the increased need for member States to direct the activities of the Commission and to modernize its structure and operation.
French: Le Groupe a répondu de façon fonctionnelle au besoin accru des États membres de diriger les activités de la Commission et d'en moderniser la structure et le fonctionnement.
English: However, in cases where an applicant is a new customer with no previous business relationship with the company, the actual purpose of the collection is to run a credit check on the applicant, in accordance with CRTC regulations, given that the provision of telephone services constitutes an extension of credit on the company's part.
French: Toutefois, lorsque le demandeur est un nouveau client qui n'a jamais fait affaire avec la compagnie, la collecte a pour véritable objet de procéder à la vérification du crédit de cette personne, conformément aux règlements du CRTC, étant donné que la compagnie, lorsqu'elle fournit des services téléphoniques, accorde un crédit à l'utilisateur.
English: Municipalities have been working on establishing maternity and child health centres to provide various types of consultation and guidance services on maternal and child health.
French: Les municipalités ont travaillé pour mettre en place des centres de santé maternelle et infantile offrant divers types de services de consultation et d'orientation sur la santé de la mère et de l'enfant.
English: At present, the Customs Union does not yet apply a uniform Customs tariff, but this should be achieved in the near future.
French: L'Union douanière n'applique pas encore de tarifs douaniers uniformes, mais ceci devrait se faire dans un proche avenir.
English: These amounts claimed in United States dollars represent the alleged loss amounts after correction for applicable exchange rates as described in paragraphs 55 to 57 of the Summary.
French: Ces réclamations en dollars des États-Unis représentent les montants invoqués, corrigés des variations de change selon les paragraphes 55 à 57 du Résumé.
English: Its clients are heritage institutions (museums, art galleries and archives), conservators, and others responsible for managing and protecting material cultural heritage in Canada and internationally.
French: Sa clientèle est composée d'institutions spécialisées dans le patrimoine (musées, galeries d'art et centres d'archives), de conservateurs ainsi que d'autres personnes ou organismes responsables de la gestion et de la protection du patrimoine culturel matériel au Canada et dans le monde.
English: The federal review includes EA, regulatory review(s) and Aboriginal engagement and consultation activities.
French: L’examen fédéral comprend l’EE, l’(les) examen(s) réglementaire(s), ainsi que les activités de mobilisation et de consultation auprès des Autochtones.
English: Mr President, I would like to express my sincere thanks to the rapporteur for our very good work together and her openness to compromise.
French: Monsieur le Président, je tiens à exprimer mes sincères remerciements à la rapporteure pour le très bon travail que nous avons accompli ensemble et pour son ouverture au compromis.
English: • Extended benefits to surviving spouses where the marriage followed the contributor's retirement or disability, and to children born or adopted after disability.
French: • Des prestations étaient offertes aux conjoints survivants lorsque le mariage avait lieu après la retraite ou l'invalidité du cotisant, et aux enfants nés ou adoptés après l'invalidité.
English: A holistic approach also allows funding from several sources to be combined to achieve greater economies of scale.
French: Une approche holistique permet un financement provenant de plusieurs sources combinées afin de réaliser de plus grandes économies d’échelle.
English: Recently partially ported under OpenOffice.org, the spell checker dictionary is installed by default with the Breton pack of the OOo suite, since version 2.0.2.
French: Partiellement porté sous OpenOffice.org récemment, il est installé par défaut depuis la version 2.0.2.
English: Since the ceiling country would not ultimately share in the reallocation of points arising from the low per capita income adjustment, including it in the reallocation would have the effect of having the beneficiaries of the adjustment share a part of its cost.  This would occur when the points added for the ceiling country were reallocated pro rata to all other Member States as part of the reallocation of points arising from application of the ceiling.
French: Étant donné que la quote-part de ce dernier ne devait pas être augmentée, lui attribuer une part des dégrèvements qu'au bout du compte il ne supporterait pas serait revenu à faire supporter cette part aux pays qui en bénéficiaient, ce qui se produirait lorsque les points de pourcentage attribués à ce pays au-delà du plafond seraient répartis au prorata entre tous les autres États Membres pour ramener sa quote-part au plafond.
English: More specifically, they will be able to prescribe the conditions governing the use of each of these types of zones, as well as the time during which these conditions apply.
French: Plus spécifiquement, ils pourront définir les modalités d'utilisation de chacune des catégories de zones, ainsi que la durée d'application de ces modalités.
English: Niger is the poorest country in the world but you should have seen the positive attitude of the Nigeriens who were on hand and everybody who was there.
French: Le Niger c'est le pays le plus pauvre au monde mais c'est de voir l'attitude positive des Nigériens qui étaient sur place et de tout le monde qui y était.
English: This information also contains submissions contesting the complaint that were filed by, and on behalf of, the Delegation of the Commission of the European Communities (Ottawa), in addition to an analysis of the complaint prepared by Revenue Canada officials.
French: Ces renseignements renferment également des exposés soumis par la Délégation de la Commission des Communautés européennes (Ottawa), et au nom de celle-ci, dans lesquels on s’oppose à la plainte, ainsi qu’une analyse de la plainte rédigée par les fonctionnaires de Revenu Canada.
English: This embryo is cultured in vitro for a few days before it is transferred into a foster mother where it continues to develop until birth.
French: Ce dernier est ensuite cultivé quelques jour in vitro avant d'être implanté dans une mère porteuse pour s'y développer jusqu'à terme.
English: For one thing, it is very hard to persuade young business operators to set up internal procedures for collecting accounting data.
French: D'une part, il est très difficile de persuader les jeunes chefs d'entreprise d'établir des procédures internes adaptées à la collecte de l'information comptable.
English: Nuclear energy cannot develop without a consensus that gives it a long enough period of stability, bearing in mind the economic and technological constraints of the industry.
French: Le nucléaire ne peut se développer sans un consensus lui permettant de bénéficier d’une période de stabilité suffisante, compte tenu des contraintes économiques et technologiques qui caractérisent son industrie.
English: • In the U.S., individual census records are subject to Title 44, the code under which their Archives operate, and are released 72 years following a census.
French: • Aux É.-U., les dossiers de recensement des particuliers, sujets au Code 44, code en vertu duquel les archives sont administrées, sont divulgués 72 ans après un recensement.
English: The Working Party's focus on standard setting was particularly important as a means for promoting and sustaining high standards for its members (see also A/62/260, para.
French: L'accent mis par le Groupe de travail sur la définition de normes était particulièrement important pour la promotion et le maintien de normes élevées par ses membres (voir également A/62/260, par.
English: • Commission staff provided input to the Competition Bureau regarding the development of abuse of dominance guidelines in the Telecom sector
French: • Le personnel du CRTC a soumis des informations au Bureau de la concurrence relativement au développement de lignes directrices visant l’abus de pouvoir dans le secteur des télécommunications
English: I went to live in the USA where I met my wife, Erin. Erin had started her business separately as a single mother, hoping to earn enough to one day be able to take her daughter out of daycare.
French: Ce qui est génial c’est la chance de pouvoir travailler peu importe où dans les 65 pays dans lesquels la compagnie est implantée.
English: In addition, many stakeholders have suggested that the Genies are in some respects counterproductive to building audiences for English-language films because the prizes are often won by French-language producers.
French: que les Génies ne sont pas destinés à promouvoir les films comme le sont les Oscars, par exemple.
English: How could you try to prevent these arguments?
French: Comment pourriez-vous les empêcher ?
English: [Headquarters agreement] The Union has a headquarters agreement with the Swiss Confederation.
French: [Accord de siège] L'Union a un accord de siège avec la Confédération suisse.
English: Interestingly, the SW-W sector, encompassing the U.S. Midwest and Great Plains, accounts for the largest fraction of the dry deposition, more so than the S-SW sector which encompasses the western portion of the Ohio River Valley and south.
French: Il est intéressant de noter que le secteur O-SO, qui couvre le Midwest et les grandes plaines des États-Unis, constitue la source de la majeure partie des dépôts secs, plus encore que le secteur S-SO, qui comprend la partie ouest de la vallée de l'Ohio et les régions situées au sud de celle-ci.
English: I agree that failure to meet the CCIA reporting requirements will result in a default under this Agreement and that Agriculture and Agri-Food Canada may require the repayment of all funds received, and until repaid such amount shall constitute a debt due to the Crown.
French: J'accepte que le défaut de satisfaire aux exigences de déclaration de l'ACIB ou d'ATQ sera interprété comme un manquement au présent accord et qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada pourra exiger le remboursement de tous les fonds reçus et que, tant qu'ils ne seront pas remboursés, ces montants constitueront une créance de Sa Majesté.
English: Suggested Reading J.L. Granatstein, The Ottawa Men (1982); J.W. Pickersgill, My Years with Louis St. Laurent (1975) and The Road Back (1986).
French: Bibliographie J.L. Granatstein, The Ottawa Men (1982); J.W. Pickersgill, My Years with Louis St. Laurent (1975) et The Road Back (1986).
English: For over twenty years, the Program has supported hundreds of voluntary organizations to undertake activities such as conferences, research, and public education on women's equality issues.
French: Pendant plus de vingt ans, il a appuyé des centaines d'organisations bénévoles dans la conduite d'activités comme des conférences, des recherches et la sensibilisation du public aux problèmes de l'égalité des femmes.
English: From 30 August 1995 onwards, the relatives attempted several times to convince the Human Rights Unit in the National Public Prosecutor's Office to begin criminal proceedings; but the request was turned down on the grounds that the matter was one for the military courts.
French: Depuis le 30 août 1995, les familles ont demandé à plusieurs reprises d'obtenir que le Service des droits de l'homme de la Fiscalía General de la Nacíon soit saisi de la procédure pénale et à chaque fois une fin de non-recevoir leur a été opposée au motif que l'affaire relevait de la juridiction militaire.
English: For fruit sized according to weight, the difference in weight between fruit in the same package shall be limited to; :
French: Pour les fruits calibrés selon le poids, la différence de poids entre les fruits d'un même colis sera limitée:
English: Whereas in the HORECA sector market concentration does not jeopardize competition, the structural change in the tour operator sector, in particular with regard to virtual travel agents, has led to a degree of market concentration that is monitored by the European Commission.
French: Tandis que dans le secteur HORECA, la concentration du marché ne menace pas la concurrence, les changements structurels intervenus dans le secteur des voyagistes, notamment au regard des agences de voyages virtuelles, ont entraîné un niveau de concentration du marché qui est soumis au contrôle de la Commission européenne.
English: On 13 October, the Council held closed consultations regarding the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) on the basis of the twenty-second progress report of the Secretary-General (S/2009/495).
French: Le 13 octobre, le Conseil a tenu des consultations privées sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), sur la base du vingt-deuxième rapport d'étape du Secrétaire général (S/2009/495).