ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of Real Property but not personal property on intestacy (ss. 49 and 50(4)) 9.
French: • Distribution des biens immobiliers mais non des biens personnels ab intestat (article 49 et paragraphe 50(4));
English: Randomly inserted into some booster packs are the legendary Loot™ cards!
French: Insérées au hasard dans des pochettes booster, vous pourrez trouver des cartes Butin légendaires.
English: Kärcher pressure washers, accessories and indoor products are available at a variety of fine retail stores, including those listed below.
French: Les nettoyeurs pression, accessoires et produits d’intérieur Kärcher sont disponibles à une variété de bons magasins, dont ceux listés ci-dessous.
English: The text had been completed at an informal meeting the previous day, to which all delegations participating in the negotiations had been invited.
French: Le texte avait été achevé la veille à une réunion informelle à laquelle toutes les délégations participant aux négociations avaient été invitées.
English: I know that because of this ignorance, likely intentional in many cases, among the majority of Nova Scotians, the obstacles the Acadians faced were beyond the imagination of most.
French: Je sais qu’a ` cause de cette ignorance, probablement voulue dans plusieurs cas, ´ de la part de la majorite en Nouvelle-Ecosse, les obstacles auxquels ´ ´ les Acadiens ont du faire face depassaient l’imagination des ˆ ´ ´ membres de la majorite.
English: Spitzer (1995) discussed various sources of Common Loon mortality on marine wintering areas, including storms, food limitation, entanglement in fishing nets, and oil spills.
French: Spitzer (1995) a examiné les diverses causes de mortalité du Plongeon huard dans les aires marines d'hivernage, y compris les tempêtes, le manque de nourriture, la prise dans les filets de pêche et les déversements d'hydrocarbures.
English: The data on sectoral distribution indicate that similar to 2001, in 2002, health, humanitarian assistance and agriculture/forestry/fisheries captured over two-thirds (68 per cent) or the equivalent of $1.5 billion of the total pool of other specialized agencies, funds and programmes development cooperation of $2.3 billion.
French: On constate, d'après les données relative à la répartition sectorielle, qu'en 2002, comme en 2001, la santé, l'aide humanitaire et l'agriculture, la foresterie et la pêche ont attiré à eux plus des deux tiers (68 %, soit 1,5 milliard de dollars) du montant total consacré à la coopération pour le développement par les autres institutions spécialisées, fonds et programmes (2,3 milliards de dollars).
English: (b) Techniques involving the direct introduction into an organism of heritable material prepared outside the organism including micro-injection, macro-injection and micro-encapsulation; or
French: b) Des techniques comportant l'introduction directe dans un organisme de matériel héritable préparé en dehors de cet organisme, notamment la micro-injection, la macro-injection et la micro-encapsulation; ou
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=527DCD5A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=527DCD5A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: BEST WESTERN GOLD RUSH INN 1-800-528-1234, 1-800-764-7604 Alaska 1-800-661-0539 Yukon/northern BC Fax: (867) 668-7432 E-mail: goldrush@yknet.yk.ca Standard single $105.00 + tax Standard double $115.00 + tax 2-bedroom suite $149.00 + tax King suite $169.00 + tax, $189.00 + tax
French: BEST WESTERN GOLD RUSH INN 1-800-528-1234, 1-800-764-7604 Alaska 1-800-661-0539 Yukon, Nord de C.B. Téléc. : (867) 668-7432 Courriel : goldrush@yknet.yk.ca Chambre standard simple Chambre standard double Suite 2 chambres Suites royales 169,00 $ + taxe 105,00 $ + taxe 115,00 $ + taxe 149,00 $ + taxe 189,00 $ + taxe
English: Please bear in mind that non-KDE applications, and even some KDE ones, may have limited session support.
French: Gardez à l'esprit que les applications ne faisant pas partie de KDE, et même quelques applications KDE, ont une prise en charge des sessions limitée.
English: In extreme situations where there is much bitterness between two communities it may be utopic and unrealistic to expect that a judge belonging to one community would not be infected by prejudice when he sits in judgement against a member of the other community.
French: Dans des situations extrêmes où deux communautés sont séparées par un mur édifié sur l'amertume, il est peut-être utopique et irréaliste d'attendre d'un juge appartenant à une communauté qu'il ne nourrisse pas de préjugé lorsqu'il est appelé à juger un membre de l'autre communauté.
English: • increase the provision of technical assistance in this area;
French: • accroître la prestation d’aide technique dans ce domaine;
English: The EU is playing an active role in Arctic issues.
French: (EN) L'UE joue un rôle actif dans le dossier "Arctique".
English: ECE/TRANS/WP.15/196/Add.1 (Secretariat) List of documents
French: ECE/TRANS/WP.15/196/Add.1 (Secrétariat) Liste des documents
English: Item 8 of the agenda  Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM)
French: Dixième session Genève, 7-11 mars 2005 Point 8 de l'ordre du jour Mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP)
English: Rather it may simply reflect the weight of traditional agriculture or retail trade activities, or in certain cases represents hidden forms of employment.
French: Toutefois, l'élaboration et l'analyse des politiques sont considérablement entravées par le manque de données décrivant l'ampleur ou la nature des besoins des personnes handicapées, des minorités ethniques et d'autres groupes et personnes sur le marché du travail.
English: The portal will bring together web resources on science and technology from across the Government of Canada.
French: • Élaborer et lancer le portail science.gc.ca, qui rassemblera des ressources Web en sciences et en technologie de tout le gouvernement du Canada.
English: The reduction of Community initiatives to just three is to be welcomed.
French: La réduction des initiatives communautaires au nombre de trois est une bonne décision.
English: The Enterprise logo, a stylized bold "E" formed by three parallel lines, will be the visible symbol of New Brunswick's new community-based approach to economic development.
French: Le vigoureux logo du réseau Entreprise, un « E » stylisé formé de trois lignes parallèles, symbolisera la nouvelle méthode de développement économique fondée sur le développement communautaire.
English: French as a Minority Language Teaching Structure/Framework Teacher Training Student Aid Program Development Total - French as a Minority Language Objective 2 :
French: Français langue minoritaire Structure d'enseignement et encadrement Formation des enseignants Aide aux étudiants Développement de programmes Total - Français langue minoritaire Objectif 2 :
English: On the question of refugees, we take note with satisfaction that last year saw an end to the net departure of members of minorities from Kosovo.
French: En ce qui concerne les réfugiés, nous notons avec satisfaction qu'au cours de l'année écoulée, on a assisté à une inversion de la tendance aux départs parmi la minorité kosovare.
English: Their expertise includes the areas of anaesthesiology; anthropology; bioethics; cognitive neuroscience; dentistry; epidemiology; family medicine; neurology; nursing; medical biophysics; pharmacology; psychiatry; and psychology.
French: Leur expertise couvre les domaines suivants : l'anesthésiologie, l'anthropologie, la bioéthique, les neurosciences cognitives, la dentisterie, l'épidémiologie, la médecine familiale, la neurologie, les sciences infirmières, la biophysique médicale, la pharmacologie, la psychiatrie et la psychologie.
English: Let me add here that this terrible catastrophe once again proves that poverty as such is dangerous.
French: Permettez-moi d'ajouter que cette terrible catastrophe prouve une fois encore que la pauvreté en tant que telle est dangereuse.
English: Around 94.7 per cent of them operated on a double-shift basis.
French: Environ 94,7 % des écoles avaient adopté le système des classes alternées.
English: Unutilized balances remaining beyond liquidation costs would be applied, as a credit to Member States, to offset appropriations for the subsequent fiscal period of peacekeeping operations.
French: Les soldes restant après les dépenses de liquidation seraient inscrits au crédit des États Membres et déduits des crédits à ouvrir pour l'exercice suivant.
English: placed outside the sump. This filter is the perfect unit for high loaded freshwater aquariums, e.g.
French: Prévu pour le raccordement à un Refugium (= refuge).
English: The second point I want to make is that we must at all cost prevent any mishap involving oil or gas in the far north.
French: Le deuxième point est que nous devons à tout prix éviter un accident impliquant le pétrole ou le gaz dans le Grand Nord.
English: The high level of outstanding assessments not only placed the Mission in a precarious cash position but also delayed payment to the Member States providing police personnel.
French: Le montant élevé des arriérés, outre qu'il place la Mission dans une situation de trésorerie précaire, retarde les remboursements dus aux États Membres qui fournissent du personnel de police.
English: The applicants alleged that the operations of an oil consortium, comprising the Nigerian National Petroleum Company and Shell Petroleum Development Corporation, had contaminated the environment, leading to serious and widespread health problems among the Ogoni people.
French: Les requérants ont fait valoir que les activités du consortium pétrolier associant la société pétrolière nationale (Nigerian National Petroleum Company) et la Shell Petroleum Development Corporation polluaient l'environnement et étaient ainsi la cause de graves et nombreux problèmes de santé au sein du peuple ogoni.
English: Claudio Pozzani was born in 1961 in Genoa (Italy).
French: " Pozzani est un maître de l'invisible, un débusqueur de rêves, un voleur de feu. Ah !
English: At the same time, however, we can never forget that wealth for some is mirrored by inequality and insecurity for too many.
French: Il offre la promesse de nouveaux emplois et de salaires plus élevés, et d’un avenir meilleur et plus prospère.
English: The report delves into a number of different areas, including the issue of bottom trawling in unregulated areas of the high seas, the possibility of prohibiting bottom trawling by foreign fishing fleets on Canada's continental shelf, the regulations and penalties applicable to Canadian fishermen vis-à-vis foreign fishing fleets on Canada's continental shelf, various provisions in the proposed amendments to the NAFO Convention text, and the level of Canada's surveillance and enforcement activity in the NAFO Regulatory Area (NRA).
French: Le rapport se penche sur un certain nombre de questions, dont celle du chalutage de fond dans les zones hauturière non réglementées, la possibilité d'interdire aux flottes de pêche étrangères le chalutage de fond sur le plateau continental du Canada, les règlements et les pénalités applicables aux pêcheurs canadiens comparativement aux flottes de pêche étrangères sur le plateau continental du Canada, diverses dispositions dans les changements proposés au texte de la Convention de l'OPANO et le niveau d'activité de surveillance et de vérification du respect des règles dans la zone réglementée par l'OPANO.
English: Expenditure in the amount of $6,238,300 represents costs incurred under a logistics contract for sustainment flights to support AMISOM forces deployed to Mogadishu.
French: Les dépenses, qui s'élèvent à 6 238 300 dollars, ont été engagées en exécution d'un contrat de prestation de services logistiques concernant des vols de ravitaillement des forces de l'AMISOM déployées à Mogadiscio.
English: The Crown corporations either prepare corporate plan summaries, which are tabled in Parliament, or they are subject to the accountability requirements of their enabling legislation.
French: Pour leur part, les sociétés d'État préparent des sommaires de leur plan directeur qu'elles soumettent au Parlement, ou bien elles sont assujetties, en matière de reddition de compte, aux exigences de leur loi habilitante.
English: See Section III, Enhancing the competitiveness of Canada's forest sector.
French: Voir la Section III, Accroître la compétitivité du secteur forestier du Canada.
English: Schooners (fore-and-aft rigged vessels such as the Bluenose) carried dories; fishermen would set out in these rowboats and bring fish back for splitting and salting on board the schooners.
French: Les goélettes (navires à voiles auriques comme le Bluenose) portaient des doris, petites annexes propulsées à la rame, utilisés par les pêcheurs pour ramener le poisson à bord de la goélette où il était éviscéré et salé.
English: Despite the post-war challenges faced in the South, the Government had managed, through a series of economic reforms, to stabilize the economy, which had registered a rise of more than 8 per cent.
French: Malgré les difficultés rencontrées dans le Sud à l'issue de la guerre, le Gouvernement a réussi, grâce à une série de réformes économiques, à stabiliser l'économie avec une hausse de plus de 8 %.
English: In this paper we examine the response of the directly driven system to sudden northward turnings of the interplanetary magnetic field.
French: Dans cet article nous examinons la réponse du système en processus direct à des virages soudains du champ magnétique interplanétaire vers le nord.
English: The secretariat has sought to address emerging FDI trends in the context of South-South cooperation.
French: Le secrétariat a étudié les nouvelles tendances de l'IED dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: This approach meets better the realities of globalisation than various forms of purism which regard each language and culture as a separate entity, to be preserved and protected against the threat offered by alien forces.
French: Cette approche correspond davantage aux réalités de la mondialisation que diverses formes de purisme qui considèrent chaque langue et chaque culture comme une entité séparée, à préserver et à protéger de la menace que représentent les forces étrangères.
English: Acknowledgements This study was coordinated by Louise Chapados, Conseil des métiers d'art du Québec (CMAQ) who provided much of the material for the literature review and provided guidance throughout the project.
French: Remerciements Cette étude a été coordonnée par Louise Chapados, Conseil des métiers d'art du Québec (CMAQ), qui a fourni la plus grande partie des ouvrages consultés et qui a donné de judicieux avis tout au long du projet.
English: The NEB has taken steps toward improving the services we provide to Canadians.
French: L'ONÉ a pris certaines mesures pour améliorer la prestation de ses services aux Canadiens et Canadiennes.
English: 26 September 2002  Original: ENGLISH
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Canadian manufacturers approved by the Attorney General of the province are permitted to import prohibited weapons under strictly controlled conditions.
French: Les fabricants canadiens approuvés par le procureur général de leur province sont autorisés à importer des armes prohibées dans des conditions strictement déterminées.
English: To what extent can the data currently collected or generated be shared with other parties?
French: Les données actuellement obtenues ou produites peuvent-elles être échangées avec d’autres parties?
English: The plan and program are verified by the Ministry of Education and Sport, upon the proposal by experts from amongst the relevant minority.
French: Le programme est contrôlé par le ministère de l'Education et du Sport, sur proposition d'experts appartenant à la minorité concernée.
English: A key challenge will be competing for the new, high demand knowledge workers: individuals who will be self-sufficient, rely on their own expertise rather than on the employer for long term security following a path of continuous learning (moving in a cycle of formal education and work experience).
French: La concurrence sera particulièrement vive quand il s'agira d'obtenir les services de travailleurs du savoir très en demande, c'est-à-dire des personnes autonomes, qui misent sur leurs propres compétences au lieu de compter sur l'employeur pour assurer leur sécurité à long terme, en empruntant à cette fin la voie de l'apprentissage continu (suivant un cycle de cours-réguliers en alternance avec des périodes d'emploi).
English: Council Decision 2007/727/EC authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy.
French: Décision 2007/727/CE du Conseil autorisant la République de Slovénie à ratifier, dans l’intérêt de la Communauté européenne, le protocole du 12 février 2004 portant modification de la convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l’énergie nucléaire.
English: "a fit and healthy fOrce is an essential enabler in the develOpment and maintenance Of a strOng and CaPable Cadré oF sailors, soldiers, airmen and airwomen, who will be suCCessFul in OperatiOns at hOme and abrOad."
French: « uNE foRcE EN BoNNE foRME ET EN BoNNE SANTé EST uN ASpEcT ESSENTIEL Du DévELoppEMENT ET Du MAINTIEN D’uN cADRE DE SoLDATS, DE MARINS ET D’AvIATEuRS, hoMMES ET fEMMES, foRTS ET cApABLES DE RéuSSIR DANS LES MISSIoNS Au cANADA ET à L’éTRANgER.
English: Of course, the real impact will depend upon how those schemes are actually implemented.
French: Bien entendu, les véritables conséquences dépendront de la manière dont ces projets seront mis en œuvre.
English: One of this year's most important events in the field of conventional arms is the first United Nations biennial meeting on small arms and light weapons, which will commence on 7 July.
French: L'une des manifestations les plus importantes de l'année dans le domaine des armes classiques sera certainement la première réunion biennale des Nations Unies sur les armes légères, qui s'ouvre le 7 juillet.
English: The applicant for the national Certificate for Operator of Small Craft and the International Certificate for Operators of Pleasure Craft of the I class (inland waterways) shall show knowledge of navigation rules, fundamentals of the vessels' construction, theory of sailing yacht navigation, sailing technique and fundamentals of hygiene.
French: Pour obtenir un certificat national de conducteur de menues embarcations ou le certificat international de conducteur de bateau de plaisance de la classe I (voies de navigation intérieure), le demandeur doit prouver qu'il connaît les règles de navigation, les principes de la construction des navires, les notions théoriques de la navigation à voile, la technique de la navigation à voile et les principes de l'hygiène.
English: Finally, Dr. Létourneau explained that the results from the session would be analyzed jointly with the results from all three roundtables (Montreal, Halifax and Vancouver) as well as with findings gathered from three citizen focus groups conducted in the same period, and used to inform the advice that CBAC will provide to the Government of Canada.
French: Enfin, Mme Létourneau a expliqué que les résultats de la séance seraient analysés conjointement avec ceux des trois tables rondes (Montréal, Halifax et Vancouver) ainsi qu’avec les conclusions obtenues auprès de trois groupes de citoyens et qu’ils serviront à alimenter les conseils que le CCCB prodiguera au gouvernement du Canada.
English: In October it was discovered that there was a huge surplus of aircrew and in November curtailment plans were implemented.34 In both instances a casualty rate lower than expected - in fighter, coastal, and transport operations generally and in bombing operations, where casualties were extremely heavy in 1942, 1943, and the first quarter of 1944, but much lighter thereafter - was the principal reason for the miscalculations. The need to plan ahead and have at least a year’s supply of recruits on hand was another.
French: Ils étaient encouragés par des officiers de renseignement trop désireux de montrer à leurs supérieurs des bilans avantageux, à laisser de côté leurs scrupules éventuels et à faire des rapports aussi avantageux que possible.12 Au fur et à mesure que le temps passait, il arrivait de plus en plus fréquemment que ces rapports fussent contredits par des photographies aériennes qui trop souvent révélaient que les bombardiers avaient lâché leurs bombes à plusieurs milles des objectifs qu’il prétendaient avoir détruits.13 En février 1942, la nomination du maréchal de l’Air Arthur Harris au poste de commandant en chef du Bomber Command mit fin à ces abus.
English: The singular of "Inuit" is "Inuk." Métis:
French: La Constitution canadienne reconnaît trois groupes d’Autochtones – les Indiens, les Métis et les Inuits.
English: General-purpose income is expected to remain at approximately $3.8 million in 2008-2009.
French: Les recettes à des fins générales devraient se maintenir à 3,8 millions de dollars environ en 2008-2009.
English: Development and transfer of technologies.
French: Mise au point et transfert de technologie.
English: It is important to stress that skinks are not found in many parts of these areas.
French: Il convient de souligner que l’espèce est présente seulement dans quelques parties de ces propriétés.
English: Biostimulines, hyaluronic acid and NMF (Natural Moisturizing Factors) replace the natural moisture-retaining substances in the horny layer.
French: Le Fluide Hydratant UV est destiné aux peaux normales, mixtes et grasses. Les biostimulateurs, l'acide hyaluronique et les NMF (Natural Moisturizing Factors) remplacent dans la couche cornée les substances naturelles qui assurent la rétention d'eau.
English: The Special Representative on human rights defenders, Hina Jilani, has analysed some of these issues in her recent reports (E/CN.4/2004/94/Add.3 and E/CN.4/2003/104/Add.1), and the Special Rapporteur wishes to draw attention to her deep concern about administrative and judicial closure of human rights NGOs, which may lead to “an overly restrictive environment for defenders to carry out [their] activities” (E/CN.4/2004/94/Add.3, para.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani, a analysé certaines de ces questions dans ses rapports récents (E/CN.4/2004/94/Add.3 et E/CN.4/2003/104/Add.1) et le Rapporteur spécial tient à appeler l'attention sur la profonde préoccupation qu'elle a exprimée devant la fermeture administrative et judiciaire d'ONG de défense des droits de l'homme, qui pourrait avoir pour conséquence l'instauration d'un climat trop restrictif pour que les défenseurs des droits de l'homme puissent exercer leurs activités (E/CN.4/2004/94/Add.3, par.
English: For example, we provided support in the implementation of the Financial Information Strategy.
French: Nous avons apporté notre concours à la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière.
English: Give importance and continue to provide human rights training for government officials at all levels, law enforcement personnel, police, the judiciary, including judges and lawyers (Jordan; Thailand);
French: Accorder de l'importance à la formation aux droits de l'homme des fonctionnaires à tous les niveaux, des personnels de maintien de l'ordre, des forces de police, de l'appareil judiciaire, y compris les juges et les avocats, et continuer d'assurer cette formation (Jordanie, Thaïlande);
English: The eligibility conditions could be prescribed.
French: Les conditions d'éligibilité pourraient être prescrites.
English: Legionellosis Outbreak in Toronto Nursing Home:
French: Eruption de légionnellose dans une Maison de retraite à Toronto :