ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also carried out several commercial ventures in Europe and Asia.
French: Il a aussi mené à bonne fin plusieurs entreprises commerciales en Europe et en Asie.
English: In these cases, detailed outputs are presented in the programmes of work of the relevant division.
French: Lorsqu'il en est ainsi, les produits sont indiqués de façon détaillée dans le programme de travail de la Division concernée.
English: The main components of this project include:
French: Les principales composantes de ce projet sont les suivantes.
English: WHO had observed that those factors were rooted in racial discrimination.
French: L'OMS avait noté que ces facteurs trouvaient leur origine dans la discrimination raciale.
English: 10, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 154.00 Estevan Subdivision, in rural municipality No. 5, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 4424 dated August 9, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 154,00 de la subdivision Estevan, dans la municipalité rurale no 5, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 4424 du 9 août 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: Case-control study of cancer deaths in Illinois communities served by chlorinated or non-chlorinated water.
French: US Dept of Health and Human Services, 1989; Technical Report Series No 350.
English: ◦ Land in Excess of One-Half Hectare (¶s 15-16)
French: ◦ Fonds de terre de plus d'un demi-hectare (15-16)
English: The images are exceptional and clearly reflect the target.
French: Les images sont d’une qualité exceptionnelle et atteignent parfaitement l’objectif visé.
English: All participants had been skiing overseas and between them, Winter Enthusiasts had been skiing in Canada, Germany, Switzerland, United States, France, New Zealand, Turkey, Italy, Austria, Denmark, and Chile.
French: Tous les participants avaient fait du ski à l’étranger, soit au Canada, en Allemagne, en Suisse, aux États-Unis, en France, en Nouvelle-Zélande, en Turquie, en Italie, en Autriche, au Danemark ou au Chili.
English: We would also like to congratulate the Vice-Chairs and the Rapporteur on their elections.
French: Nous voudrions aussi féliciter les vice-présidents et le rapporteur pour leur élection.
English: Leader was under a Precautionary Drinking Water Advisory when it applied to the CSIP Program.
French: Lorsqu'elle a soumis sa demande de financement dans le cadre du PICS, Leader faisait l'objet d'un avis de faire bouillir l'eau.
English: Your Rapporteur considers that co-operation between the commissions is of primordial importance in solving the issue of the missing.
French: Votre Rapporteur considère que la coopération entre les commissions est d’une importance primordiale pour régler la question des disparus.
English: Items for discussion and decision: programme review: climate change and official statistics
French: Questions soumises pour examen et décision : examen du programme : changements climatiques et statistiques officielles
English: The appellant lastly alleged that the selection board lacked a proper marking scheme to indicate how marks were to be awarded.
French: L'appelant allègue finalement que le jury de sélection n'a pas adopté un barème de correction approprié pour indiquer la façon dont les points devaient être accordés.
English: Canada should enhance its space capabilities by accelerating that part of the JSP project that will establish an array of Canadian satellites which permit real time surveillance of Canada’s four maritime approaches and the Great Lakes; 23.
French: À l’heure actuelle, il y a plus de 3 000 satellites qui gravitent autour du globe pour scruter l’univers, surveiller l’atmosphère terrestre, dresser des cartes de la terre, examiner les océans, capter et transmettre des communications à l’échelle mondiale et prendre autant de photographies que possible.
English: The decision for opening these classes or schools shall be made by the prefect who has the region under his jurisdiction.
French: La décision d'ouvrir ces classes ou ces écoles sera prise par le préfet de la région.
English: • Retroactive Adjustment -- The compensation advisor must CREATE a PAC 71 - 199 for retroactive adjustments.
French: • Rajustement rétroactif -- Le conseiller en rémunération doit CRÉER un CIP 71 - 199 pour les rajustements rétroactifs.
English: For the purposes of subsection 3(2) of the Act, the Minister may provide job placement services to (a) if an application is made no later than 2 years after the death of the member or veteran, as the case may be, (i) a survivor of a member of the regular force, (ii) a survivor of a veteran of the regular force who, at the time of the veteran's death, was eligible to receive job placement assistance services under subsection 3(1) of the Act, (iii) a survivor of a member or veteran of the reserve force who, at the time of their death, was eligible to receive job placement assistance services under subsection 3(1) of the Act, and (iv) a survivor of a member of the reserve force who, at the time of the member's death, had committed in writing to at least 21 months of full-time service during 24 consecutive months; or (b) a survivor to whom a Canadian Forces income support benefit is payable under section 28 of the Act.
French: Pour l'application du paragraphe 3(2) de la Loi, le ministre peut fournir des services d'aide au placement aux personnes suivantes : a) sur demande présentée dans les deux ans suivant la date de décès du militaire ou du vétéran : (i) au survivant du militaire de la force régulière, (ii) au survivant du vétéran de la force régulière qui était, au moment de son décès, admissible à des services d'aide au placement au titre du paragraphe 3(1) de la Loi, (iii) au survivant du militaire ou du vétéran de la force de réserve qui était, au moment de son décès, admissible à des services d'aide au placement au titre du paragraphe 3(1) de la Loi, (iv) au survivant du militaire de la force de réserve qui, au moment de son décès, avait conclu un engagement par écrit d'au moins vingt et un mois de service à temps plein au cours d'une période de vingt-quatre mois consécutifs; b) au survivant à qui l'allocation de soutien du revenu visée à l'article 28 de la Loi est à verser.
English: There are two separate infrastructure funding programs under this group:
French: Il y a deux programmes distincts de financement de l'infrastructure dans ce groupe :
English: Thus, even if a conceptual similarity were accepted, that would not be enough to create a likelihood of confusion. The image of the fir tree does not present any fanciful motif and proof that mark No 91991 is well known has not been adduced.
French: Les chiffres relatifs aux dépenses publicitaires pour les années 1996 et 1997 seraient inappropriés pour les m êmes raisons, ces publicités visant les désodorisants portant la dénomination « arbre magique » et étant postérieures au 30 avril 1996, date de dépôt de la demande de marque communautaire.
English: Please provide statistical data in that regard.
French: Veuillez fournir des statistiques à cet égard.
English: • Talk to a nurse, a school counsellor or someone else whom you feel that you can trust.
French: • Adresse-toi à une personne du service de santé ou de consultation de ton école en qui tu as confiance.
English: Do not try to do everything at once.
French: N’essayez pas de tout faire, tout de suite.
English: The first four in the series will be published in 2001 by the Department of Justice of Canada and the final two will be published by the United States Bureau of Justice Assistance, also in 2001.
French: Les trois premières monographies doivent être publiées en 2001 par le Ministère de la justice du Canada et les deux dernières par le Bureau of Justice Assistance des États-Unis, également en 2001.
English: Today Europe is being asked to produce careful and effective responses to suit the growing complexity of the markets.
French: Aujourd'hui on demande à l'Europe d'apporter des réponses prudentes et efficaces, adaptées à la complexité croissante des marchés.
English: Hence, epidemiological studies conducted under health impact assessments rely on "observational" and not on experimental epidemiological studies.
French: Chaque plan d'étude comporte des avantages et des inconvénients sur les plans économique et scientifique.
English: I knew nothing of meditation or mantras.
French: La méditation et les mantras m'étaient inconnus.
English: Column 2 presents guidelines to completing the Matrix.
French: La colonne 2 présente des lignes directrices pour compléter la Matrice.
English: • Official transcripts of the candidate's complete academic record to date.
French: • les originaux des relevés de notes officiels provenant du dossier scolaire complet et à jour du candidat.
English: The owner of the work subjected to the danger of violation of financial or immaterial rights may sue for the prevention of the possible violation.
French: Lorsque son droit moral ou ses droits patrimoniaux risquent d’être violés, l’auteur peut engager des poursuites judiciaires pour prévenir cette violation.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Service météorologique du Canada (SMC) Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: You know that the task forces which Mrs Cresson and I set up are an attempt to make research policy more transparent but also more effective, because it can consider and try to resolve certain practical problems.
French: Vous savez que les task forces que Mme Cresson et moi-même avons créées, constituent un essai pour rendre la politique de recherche plus transparente, mais également plus efficace, parce qu'elles s'attaquent à des problèmes pratiques et s'efforcent de les résoudre.
English: However, in 1988, the events were just blowing up.
French: Je pense que c’est avant tout la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes qui importe.
English: If you have forgotten your password please enter your email address below.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, veuillez entrer votre courriel ci-dessous.
English: The same applies to a judge who knowingly makes an illegal finding in a civil case or an illegal ruling in administrative proceedings.
French: C'est également le cas du juge qui prononcerait sciemment un jugement contraire à la loi dans une affaire civile ou qui rendrait sciemment un arrêt ou une décision contraire à la loi dans une affaire de contentieux administratif.
English: The skill of the 1-3 month and the 2-4 month forecasts can be quite different from the 3-12 month forecasts because they are made using very different methods.
French: L'habileté des prévisions 1-3 mois et 2-4 mois peut être très différent de celles du système effectuant les prévisions de 3-12 mois car les 2 systèmes sont fondamentalement différents.
English: • describe the change in energy transfer that occurs when the number and the size of gears in a gear system are modified
French: • décrire le changement quant au transfert d’énergie qui se produit lorsqu’on change le nombre et la taille d’engrenages d’un système à engrenages.
English: THE FUTURE The Canadian Forces have always planned to retain a direct-fire capability and recent conflicts have confirmed the importance of retaining a tracked tank capability.
French: L’AVENIR Les Forces canadiennes ont toujours prévu maintenir une capacité de tir direct. Les récents conflits ont confirmé l’importance de conserver une capacité blindée à chenilles.
English: Most notable among these was:
French: Le plus remarquable parmi ceux-ci a été :
English: The segment of the Subdivision under review terminates at Ste-Adélaïde (mileage 48.10), situated slightly to the east of Chandler.
French: Le tronçon de la subdivision dont il est question se termine à Ste-Adélaïde (point milliaire 48,10), légèrement à l'est de Chandler.
English: The general approach was to select and combine case examples so that a multitude of varying applied perspectives could be brought to bear on the issues surrounding social and economic impact significance determination.
French: L'approche générale consistait à choisir et à synthétiser les exemples de manière à illustrer l'ensemble des questions relatives à la détermination des impacts économiques et sociaux par l'entremise d'une multitude de perspectives.
English: Ten new Member States joining the European Union on 1 May 2004 meant not only publishing the Official Journal in 20 languages instead of 11, but also publication of the existing European legislation in the nine new languages. The work comprising the acts of the institutions and of the European Central Bank adopted before 1 May 2004 is now completed, representing in total 1 971 volumes and nearly 800 000 pages.
French: L’adhésion de dix nouveaux États membres à l’Union européenne, le 1er mai 2004, signifie non seulement la publication du Journal officiel en vingt langues au lieu de onze, mais encore la publication de la législation européenne en vigueur dans les neuf nouvelles langues. à présent achevé, ce travail inclut les actes des institutions et ceux de la Banque centrale européenne adoptés avant le 1er mai 2004, soit un total de 1 971 volumes et près de 800 000 pages.
English: In carrying out this exercise, it is important to understand that a statute is the formal expression of a legislative policy, and that before a statute can be drafted, the policy sought to be implemented by it must be determined.2 It is then up to legislative drafters to ensure that the legislation accurately reflects legislative policy and it is up to the courts, or designated regulatory agencies, to interpret and apply the legislation.
French: En menant à bien cet exercice, il est important de comprendre qu'un texte législatif est l'expression formelle d'une politique législative et qu'avant de pouvoir rédiger un texte législatif, il faut déterminer quelle politique on cherche à mettre en œuvre.2 C'est alors aux rédacteurs législatifs de veiller à ce que la législation corresponde exactement à la politique législative et c'est aux tribunaux ou aux organismes de réglementation désignés d'interpréter et d'appliquer la législation.
English: I would prefer to dokifilmben Ross Kemp, et szepen I look at I guess.
French: Je préférerais dokifilmben Ross Kemp, et szépen je regarde je pense.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the relevant paragraphs of the report of the International Atomic Energy Agency should be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 80.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que les paragraphes pertinents de l'Agence internationale de l'énergie atomique soient portés à l'attention de la Première Commission lorsqu'elle examinera le point 80.
English: As indicated on the Statement of Qualifications, all Knowledge qualifications were mandatory (non-compensatory) and a pass mark of 50% on each knowledge qualifications was established by the Selection Board.
French: Comme le précisait l’énoncé de qualités, tous les sous-facteurs des connaissances étaient obligatoires et une note de passage de 50 % a été établie par le jury de sélection pour chaque sous-facteur.
English: In the latter, a resource person will work with the research team and community members to develop the poster along the guidelines of community members.
French: Dans ce dernier cas, une personne-ressource peut travailler avec l’équipe de recherche et les membres de la communauté pour concevoir l’affiche selon les standards de la communauté.
English: test N.2 (solid)  test N.3 (liquid)
French: Épreuve N.2 (matière solide) Épreuve N.3 (matière liquide)
English: Among the elements of the United Nations system that were surveyed, only two had never observed the International Day, while the others had organized some type of activity to mark the date in the previous few years.
French: Parmi les organismes des Nations Unies qui ont été interrogés, seulement deux n'avaient jamais célébré la Journée internationale tandis que les autres avaient organisé une activité pour marquer la Journée durant les années précédentes.
English: It was suggested that a functions thesaurus, that is a thesaurus constructed using business functions, could be a key element in a government-wide thesaurus.
French: On a évoqué l'idée qu'un thésaurus basé sur les fonctions, c.àd. un thésaurus qui serait construit à partir des fonctions de l'organisme, pourrait devenir un élément-clé dans l'élaboration d'un thésaurus pangouvernemental.
English: That cannot possibly be more obvious today, after what we have just experienced.
French: Cela, après ce que nous avons vécu, est plus évident que jamais.
English: (1) A cursory reading of article 19, subparagraph (b), of the Vienna Conventions might suggest that it represents one side of the coin and subparagraph (a) represents the other.
French: 1) Une lecture rapide de l'alinéa b de l'article 19 des Conventions de Vienne pourrait donner à penser qu'il est l'une des faces de la médaille dont l'alinéa a serait l'autre.
English: Notifying parties have the exclusive right of initiative at this pre-ﬁling stage.
French: Lorsque les parties estiment qu’une opération de dimension communautaire peut «affecter de manière signiﬁcative la concurrence» dans un marché national distinct, elles peuvent adresser une demande de renvoi à l’État membre compétent.
English: Other Member States have pledged to amend their existing legislation to bring it fully into line with Directive 93/13/EEC.
French: La Grèce a récemment notifié à la Commission une nouvelle loi du 28 septembre 1999, visant à modifier sa législation précédente14.
English: Some members considered that they could not take a decision without consulting their country of origin.
French: Quelques membres ont estimé qu'ils ne pourraient pas prendre de décision sans consultation dans leurs pays d'origine.
English: Through collaborative service and stakeholder partnerships, we will treat the Government of Canada as an enterprise-wide IT service delivery entity aimed at reducing technical complexity, increasing inter-operability and information exchange, while achieving greater economies of scale.
French: Services partagés de TI Le programme de TPSGC en matière de TI mettra l'accent sur la promotion des services partagés de TI dans le cadre de l'initiative pangouvernementale de regroupement des services et des systèmes de TI.
English: After 1994, however, the expenditure-to-GDP ratio declined and, by 1997, had dropped by 4‰ percentage points, reflecting reductions across all major categories of spending relative to GDP.
French: Après 1994, toutefois, le ratio des dépenses par rapport au PIB a diminué et, en 1997, il a baissé de 4,5 points de pourcentage, reflétant des réductions dans toutes les principales catégories de dépenses par rapport au PIB.
English: In response, it was observed that the length and content of the draft preamble were generally in line with previous UNCITRAL instruments.
French: À cela il a été répondu que la longueur et la teneur du projet de préambule correspondaient généralement à celles des préambules de précédents instruments de la Commission.
English: In the case of Bosphorus Hava Yolları Turizm ve Ticaret Anonim Şirketi v. Ireland, the Court confirmed its previous positions according to which, although the Convention does not prohibit Contracting Parties from transferring sovereign power to an international (including a supranational) organisation in order to pursue co-operation in certain fields of activity, a Contracting Party nevertheless remains responsible under Article 1 of the Convention for all acts and omissions of its organs regardless of whether the act or omission in question was a consequence of domestic law or of the necessity to comply with international legal obligations.
French: Si l’European Parliament (Representation) Act 2003 («EPRA 2003») a finalement octroyé le droit de vote au corps électoral de Gibraltar aux fins des élections au Parlement européen de 200451, cette mesure a été adoptée unilatéralement après l’échec du Conseil à parvenir à un accord unanime sur un amendement à l’Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct de 1976 visant à étendre l’application dudit acte à Gibraltar52. L’Irlande aurait été confrontée à une difficulté similaire si, dans l’affaire Bosphorus Hava Yolları Turizm ve Ticaret Anonim Şirketi, la Cour européenne des Droits de l’Homme avait conclu que la saisie de l’aéronef pris à bail par la société réquérante avait violé la Convention. b.
English: Counter target spell unless its controller pays 1.
French: Contrecarrez le sort ciblé à moins que son contrôleur ne paye 1.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > REFORMING SOCIAL POLICY Changing Perspectives on Sustainable Human Development > Appendix 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA RÉFORME DES POLITIQUES SOCIALES Évolution des perspectives du développement humain durable > Annexe 2 :
English: The Government is also seeking views on products for which there may be concerns if access to the Canadian market for exports from the Andean Community were to be improved, including opinions on the staging of any concessions.
French: Le gouvernement cherche aussi à savoir ce que pensent les intéressés au sujet des produits de la Communauté andine qui pourraient donner lieu à des préoccupations s'il améliorait l'accès au marché canadien pour ces produits, y compris sur la planification de concessions éventuelles;
English: IVF using own gametes;  2. all other (non-IVF) AHR services using own gametes;  3.
French: FIV de personnes utilisant leurs propres gamètes;  2. tous les services (autres que la FIV) fournis à des personnes utilisant leurs propres gamètes;  3.
English: Partnering also broadens 71% on-site child care.
French: Par conséquent, elles sont considérées parent et de représentante de programme.
English: My delegation and I look forward to productive cooperation with all of you during the United Kingdom presidency.
French: Ma délégation et moi-même avons hâte de coopérer efficacement avec chacun d'entre vous durant la présidence du Royaume-Uni.
English: I am sure that you all join me in extending our deep sympathy and condolences to the delegation of the Russian Federation on this sad occasion.
French: Permettez-moi, en notre nom à tous, d'exprimer toute notre sympathie et nos sincères condoléances à la délégation de la Fédération de Russie après cette terrible tragédie.
English: I believe it was a comment.
French: Je crois qu'il s'agissait d'un commentaire.
English: By implementing 3.3.15, we have been able to better manage the necessity of monitoring and thereby meeting this five day response requirement.
French: En mettant en œuvre la recommandation 3.3.15, il nous est maintenant plus facile d’assurer un suivi et de respecter le délai de réponse de cinq jours.
English: 448 Purchase of training packages and courses $10,058.00 Call-up against a standing offer - E60ET-000006/A 2005-10-04 INTERNATIONAL DEFENSE FORCE INC.
French: 448 Achats de programmes de formation et cours 10 058,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ET-000006/A 2005-10-04 INTERNATIONAL DEFENSE FORCE INC.