ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other events of note included: the publishing of a commemoration book and a calendar on industrial property protection; a competition for students of fine arts academies for a poster on the occasion of the "Year of industrial property protection in Poland"; and, a competition for students of Law Faculties on the best Masters thesis pertaining to industrial property law.
French: D’autres événements méritent d’être signalés, notamment la publication d’un ouvrage et d’un calendrier commémoratifs sur la protection de la propriété industrielle, un concours d’affiches organisé pour les étudiants des académies des beaux‑arts à l’occasion de l’Année de la protection de la propriété industrielle en Pologne et, enfin, un concours destiné aux étudiants des facultés de droit qui récompensera la meilleure thèse de maîtrise dans le domaine du droit de la propriété industrielle.
English: This issue has been referred to Health Canada’s Legislative Renewal initiative for review and will be the object of future public discussions.
French: Cette question a été soumise au Renouveau législatif de Santé Canada afin qu’elle soit étudiée; elle fera l’objet de discussions publiques ultérieures.
English: The European Union therefore has a responsibility to act as a guarantor of human rights in Europe and in third countries, by means of a coherent common foreign policy that is independent of the Member States' interests and positions.
French: L'Union européenne a donc le devoir de se porter garante du respect des droits de l'homme en Europe et dans les pays tiers, au moyen d'une politique étrangère commune qui soit cohérente et indépendante des intérêts des positions des États membres.
English: The United States of America, while identifying prostitution involving adult victims compelled to engage in prostitution by force, fraud, and coercion as a sexually exploitative service, also reported that it had adopted a strong position against legalized prostitution based on evidence that prostitution was inherently harmful and dehumanizing and fuelled trafficking in persons - a form of modern slavery.
French: Les États-Unis, tout en estimant que la prostitution d'adultes obligés de se livrer à cette activité par la force, la fraude ou la contrainte constitue une forme d'exploitation, disent par ailleurs être résolument opposés à la légalisation de la prostitution, pour le motif que la prostitution est par essence dommageable et déshumanisante et qu'elle favorise la traite des êtres humains − qui est une forme moderne d'esclavagisme.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Voice (Audio) Recording Devices > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Dispositifs d'enregistrement de la voix (audio) > Définition :
English: To this end, international cooperation must be stressed, along with the development of multilateral standards for non-proliferation, arms control and disarmament.
French: À cet effet, la coopération internationale doit être privilégiée ainsi que l'élaboration de normes multilatérales en matière de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Tuesday, June 26, 2007 8.30 – 9.30 Registration
French: WIPO/GEO/BEI/07/INF/2 page 2 Mardi 26 juin 2007 8 h 30 – 9 h 30 Inscription
English: We should really be looking at what remains inside the country.
French: Nous devrions vraiment nous pencher sur ce qu'il reste dans le pays.
English: This makes it readily exposed to the air, particularly in the coarse soil typical of the prairies.
French: Ainsi, elle est facilement exposée à l’air, particulièrement dans les sols rudes qui caractérisent les Prairies.
English: More than 500 participants from regions all over Europe are expected to discuss how European regional policy and its instruments contribute to competitive regions and cities through innovation and exchange of best practice.
French: Plus de 500 participants venus des régions de toute l'Europe y seront attendus pour débattre de la contribution de la politique régionale européenne et de ses instruments à l'avènement de régions et villes compétitives par la voie de l'innovation et de l'échange de bonnes pratiques.
English: The tool can be accessed on the departmental intranet.
French: Les intéressés peuvent accéder à cet outil à partir du site intranet d'IC.
English: Expressing dismay at the ability of criminal networks to avoid punishment while preying on the vulnerabilities of their victims,
French: Déplorant que des réseaux criminels parviennent à échapper aux poursuites alors qu'ils s'attaquent à des victimes vulnérables,
English: Qualified majority voting in the Council of the European Union is based on the principle of the weighting of votes.
French: Le vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil de l'Union européenne répond au principe de pondération des voix.
English: The Oakville Yard consists of approximately 43 tracks to the north of the mainline as well as the four subject tracks, on the south side of the Oakville Subdivision and CN's Oakville Yard declines from east to west.
French: Cette gare comporte environ 43 voies au nord de la voie principale ainsi que les quatre voies qui font l'objet de la plainte du côté sud de la subdivision Oakville, et elle suit une déclivité d'est en ouest.
English: Several of these agreements are currently under renegotiation and several will open for negotiation in 2005.
French: Ces recommandations exigent la transmission électronique préalable de l’information sur les cargaisons pour les expéditions à destination des États-Unis et la vérification des marchandises (y compris la radiographie aux rayons gamma et au moyen de radiations), ainsi que les restrictions imposées pa r le gouvernement des États-Unis sur le transport vers les États-Unis de certaines marchandises.
English: ] [Canada delete: High debt burdens, military spending, [EU: national and ethnic conflicts] [Holy See: sanctions, foreign occupation] and low levels of development assistance [EU: as well as the lack of efficient use of resources,] thwart national efforts to combat poverty.
French: ] [Canada supprimer : Le fardeau de la dette, les dépenses militaires,] [Union européenne : les conflits nationaux et ethniques] [Saint-Siège : les sanctions, l'occupation étrangère] et la diminution de l'aide au développement [Union européenne : ainsi qu'un manque d'efficacité dans l'utilisation des ressources] font échec aux programmes nationaux de lutte contre la pauvreté.
English: Sniffing is also a problem among primary school pupils and the fact that use of cannabis and its derivatives seems to have increased as compared to 1997/98 is also of concern.
French: Par ailleurs, l'inhalation de produits est un problème parmi les élèves du primaire et le fait que l'usage du cannabis et de ses dérivés semble avoir augmenté par rapport à 1997/98 est également source de préoccupation.
English: Governments and River Commissions were invited to transmit to the secretariat by 1 June 2005 information on the latest developments regarding: (i) inland navigation infrastructure; (ii) movement of goods; and (iii) policy issues with a view to enabling the secretariat to prepare a succinct report on this item by its forty-ninth session.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à communiquer au secrétariat au plus tard le 1er juin 2005 des informations sur l'évolution de la situation concernant: i) les infrastructures de la navigation intérieure; ii) les mouvements de marchandises; et iii) les grands enjeux, afin que le secrétariat puisse établir un rapport succinct sur cette question pour la quarante-neuvième session.
English: The importation of frozen or chilled beef, mutton, poultry and pork requires an import licence (available from Hong Kong's Food and Environmental Hygiene Department) and an official health certificate.
French: L'importation de viande congelée ou réfrigérée de boeuf, de mouton, de volaille et de porc nécessite une licence d'importation, délivrée par le Food and Environmental Hygiene Department de Hong Kong (FEHD - ministère de la Salubrité des aliments et de l'environnement) ainsi qu'un certificat sanitaire en bonne et due forme.
English: Suggested Reading Irene M. Spry, ed, "Introduction," The Papers of the Palliser Expedition, 1857-1860 (1968).
French: Bibliographie Irene M. Spry, éd., « Introduction », The Papers of the Palliser Expedition, 1857-1860 (1968).
English: In some municipalities there are municipally-run crèches and nursery schools.
French: Certaines municipalités possèdent des crèches ou des écoles maternelles.
English: Health and safety: The CerOx process is relatively easy to control, since the reaction requires application of a continuous electrical current.
French: Santé et sécurité.  Le procédé CerOx est relativement facile à contrôler, car la réaction nécessite l'application d'un courant électrique continu.
English: VISN Formulary Leaders (VFL) Committee members provide clinical, strategic and operational input to the PBM on VA National Formulary management issues.
French: Les membres du VISN Formulary Leaders (VFL) Committee offrent au PBM un point de vue clinique, stratégique et opérationnel sur la gestion du formulaire national.
English: Development in General Agricultural growth and poverty reduction : a scoping study Wiggins, Steve
French: Développement en général Agricultural growth and poverty reduction : a scoping study Wiggins, Steve
English: We need some new institutional architecture around integrated operations planning and intelligence.
French: Il nous faut une nouvelle structure institutionnelle intégrant la planification des opérations et du renseignement.
English: However, in many cases a real focus on self-employment is missing in vocational training courses and only the technical aspect is taken into account, since the main task is seen as being to train skilled workers.
French: Trop souvent, toutefois, les cours de formation professionnelle ne mettent pas suffisamment l’accent sur l’activité indépendante, et se concentrent sur l’aspect technique, considérant que leur mission principale est de former des travailleurs qualifiés.
English: However, there are areas where other federal and provincial departments have parallel or complementary responsibilities. These include security, emergency management, environmental protection and regulatory oversight of uranium mining.
French: Cependant, il y a des domaines dans lesquels la loi a confié à d'autres ministères fédéraux et provinciaux des responsabilités parallèles ou complémentaires, notamment la sécurité, les mesures d'urgence, la protection de l'environnement et l'extraction de l'uranium.
English: Recent decisions on medicine and food by the United States Congress showed no change whatever, and the statement made to the Committee by the representative of the United States contradicted President Clinton's statement that the congressional decision further restricted the options available to the Cuban people.
French: Les décisions les plus récentes du Congrès des États-Unis relatives aux médicaments et aux aliments ne marquent aucun changement, et ce qu'a dit le représentant des États-Unis devant la Commission contredit ce qu'a affirmé le Président Clinton lorsqu'il a déclaré que la décision du Congrès réduisait davantage encore les perspectives du peuple cubain.
English: The results were published from the security survey last year.
French: Les résultats du sondage sur la sécurité de l'année dernière ont été publiés.
English: Worksheet Series - Volume 1 | Back to the Business Networks introduction
French: Exercices - Volume 1 | Retour à l'introduction sur les réseaux d'affaires.
English: Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation or by the procedures expressly provided for in this Convention shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs États parties concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui n'est pas réglé par voie de négociation ou au moyen des procédures expressément prévues par la présente Convention est soumis à l'arbitrage, à la demande de l'un d'entre eux.
English: The November 2001 Declaration of the Fourth Ministerial Conference in Doha, Qatar, provided the mandate for negotiations on a range of subjects, and other work, including issues concerning the implementation of present WTO agreements. (See: http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min01_e/mindecl_e.htm.)
French: La Déclaration de la quatrième Conférence ministérielle tenue en novembre 2001 à Doha, Qatar, renferme des mandats en vue de négociations sur une gamme de sujets, et d’autres travaux, y compris les questions concernant la mise en oeuvre des accords de l’OMC en vigueur.
English: Under the provisions of the Competition Act, voluntary codes or other arrangements cannot be used in a way that substantially reduces competition, prevents non-participating firms from entering the market or negatively affects consumers by significantly raising prices, reducing service or limiting product choice.
French: Aux termes de la Loi sur la concurrence, les codes volontaires ou d'autres arrangements ne peuvent être utilisés de façon à réduire considérablement la concurrence, à empêcher les entreprises non participantes d'entrer sur le marché ou à exercer des effets défavorables sur les consommateurs en donnant lieu à une augmentation considérable des prix, une réduction des services ou une restriction du choix des produits.
English: Such disparities in implementation hinder the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Des disparités aussi marquées dans la mise en œuvre font obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: TERMINALS TRMLS AÃ‰ROGARES, AÃ‰RODROMES
French: TRACKING TRKG SUIVANT
English: PRB 05-90E Print version (PDF) Charitable Purpose, Advocacy and the Income Tax Act Prepared by:
French: PRB 05-90F Version à imprimer (PDF) LES FINS DE BIENFAISANCE, LA DÉFENSE D'INTÉRÊTS ET LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Rédaction :
English: On 22 April 1999, a United Nations inter-agency assessment mission visited East Timor.
French: Une mission d'évaluation interinstitutions s'est rendue au Timor oriental le 22 avril 1999.
English: Prominent architect of the 2008 Banking Bail-out Plans, together with Bernard Bernanke (FED Governor – CFR), Henry Paulson (former Treasury Secretary – CFR) – Also held office during the Bill Clinton Administration, and was involved in the bail-outs of Mexico, Indonesia, Korea, Brazil, Thailand in the nineties, under then Under-Secretary of the Treausury Lawrence Summers – Introduced to Obama by Robert Rubin and Lawrence Summers – Former Director of Policy Development and Review Dept at the IMF – International Monetary Fund, from 2001 to 2003 – Former director at Kissinger Associates – Member of the Group of Thirty, his mentors include Lawrence Summers and Robert Rubin.
French: Prominent architect of the 2008 Banking Bail-out Plans, together with Bernard Bernanke (FED Governor – CFR), Henry Paulson (former Treasury Secretary – CFR) – Also held office during the Bill Clinton Administration, and was involved in the bail-outs of Mexico, Indonésie, Korea, Brésil, Thailand in the nineties, under then Under-Secretary of the Treausury Lawrence Summers – Introduced to Obama by Robert Rubin and Lawrence Summers – Former Director of Policy Development and Review Dept at the IMF – International Monetary Fund, from 2001 à 2003 – Former director at Kissinger Associates – Member of the Group of Thirty, his mentors include Lawrence Summers and Robert Rubin.
English: More epidemiological and behavioural data are needed to better understand the HIV/AIDS situation among older adults and to inform them of prevention and care programs. Population-based surveys should include questions regarding condom use and number of sexual partners, as well as HIV testing behaviours, for all age groups.
French: Vu que l’une des principales catégories d’exposition chez les personnes âgées séropositives est l’appartenance au groupe des HRSH, il importe de financer des recherches sur les comportements à risque chez les HRSH âgés et d’entreprendre des études qualitatives sur les raisons pour lesquelles certains HRSH âgés adoptent des pratiques sexuelles à risque élevé.
English: Occupational programmes should be reformulated in order to provide better qualifying capacity.
French: En ce qui concerne la capacité d’adaptation, un engagement a été pris pour renforcer les ressources humaines par le biais d’une baisse de l’Impôt social unique pour les entreprises dont plus de 10% des employés participent à des formations.
English: Knowledge and gender equality capacity gaps are addressed by federal departments, nongovernmental organizations and others.
French: Les ministères, les ONG et d’autres partenaires comblent les lacunes dans les connaissances et capacités relatives à l’égalité entre les sexes.
English: UNMIK's challenge, I think, is how to bridge the divide, how to build the trust necessary to bridge the gulf between the two communities.
French: La tâche qui incombe à la MINUK consiste, à mon sens, à trouver un moyen de combler ce fossé et d'instaurer la confiance nécessaire au rapprochement des deux communautés.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on sub-paragraphs (a) and (b) of agenda item 115, said that the interim report of the Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/58/313) provided welcome insights into the global community's quest to eliminate the scourge of racism and racial discrimination.
French: M. Talbot (Guyana), prenant la parole au titre des alinéas a) et b) du point 115 de l'ordre du jour, déclare que le rapport intérimaire établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/58/313), donne une idée de l'action menée par la communauté internationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Certain technical information on weapons is crucial to the effectiveness of risk education activities.
French: Certaines informations techniques sur les armes sont essentielles pour l'efficacité des activités de sensibilisation au danger.
English: The Court noted in that context that the very issuance of such a warrant `represents an act by the Belgian judicial authorities intended to enable the arrest'.
French: La Cour a constaté à ce propos que l'émission même d'un tel mandat “constitue un acte de 1'autorité judiciaire belge ayant vocation à permettre 1'arrestation”.
English: NRC's research accomplishments from this cross-NRC program have been recognized in the academic community, and NRC is an important partner in research network proposals submitted to Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) for SOFCs, Hydrogen and PEMFC research.
French: Le CNRC est d'ailleurs un partenaire important dans la formulation des projets de réseaux de recherche soumis au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) pour tout ce qui concerne la recherche sur les SOFC, l'hydrogène et les PMEC.
English: ◦ provide employment incentives by ensuring that low-income families with children will become more self-sufficient; and
French: ◦ Offrir des mesures de stimulation de l’emploi pour permettre aux familles à faible revenu avec enfants à devenir plus autosuffisantes;
English: Capital flows The chair, Chris Green, raised the question of capital flows, in the case of a country putting through strict environmental laws and causing capital outflows, with the importation of goods not produced at home.
French: • Mouvements de capitaux Le président, M. Chris Green, soulève la question des mouvements de capitaux, qui se pose quand un pays met en place des lois environnementales rigoureuses qui provoquent un exode des capitaux suivi de l'importation des marchandises qui ne sont pas produites localement.
English: • Market Information – Korea AAFC
French: • Information sur les marchés - Corée du Sud AAFC
English: Ms. Morvai said that she wished to know more about the State party's efforts to suppress trafficking in women, including statistics, information about relevant policies and laws, and details about legal cases.
French: Mme Morvai souhaiterait en savoir plus sur les activités réalisées par l'État partie pour éliminer la traite de femmes, et notamment obtenir des renseignements statistiques, des informations sur les politiques et les lois pertinentes et des détails sur les affaires portées devant les tribunaux.
English:   2.5.2 Two factors influence the First Nation reinvestment process:
French:   2.5.2 Deux facteurs influencent le processus de réinvestissement des Premières nations :
English: How to complete Part C Monthly, quarterly, and annual filers have to complete lines 020 through 031 (see page 1 of the calculation table with the GST494).
French: Le choix prévu au paragraphe 225.2(4) peut être exercé seulement si vous êtes une institution financière désignée particulière et que votre fournisseur ne l’est pas.
English: He is represented by counsel, Mr. E. Hummels.
French: Il est représenté par un conseil, M.  E. Hummels.
English: Responding to the 50th anniversary initiative, DCC staff from the Kingston, Trenton, and Central Region offices found a way to contribute to their community.
French: En réponse à l’initiative du 50e anniversaire, le personnel de CDC des bureaux de Kingston et de Trenton et du bureau régional du Centre ont contribué à leur collectivité.
English: This provides the best cover for ground-nesting birds and is beneficial for prairie orchids (McCabe 1981), such as the small white lady’s-slipper.
French: Identification des exigences en matière d’habitat pour les adultes, les larves et les plantes hôtes. Détermination de la taille optimale des parcelles et précision des capacités de dispersion.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George/Prince Rupert, located in Prince George, British Columbia, Drawing number 1432-75, Land Registry Reference (deposit) Number DF KT67848, being a plan of the bridge carrying Highway 1 over the Eagle River, west of Revelstoke, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George/Prince Rupert, à Prince George (Colombie-Britannique), le dessin numéro 1432-75, numéro de référence du cadastre (dépôt) DF KT67848, lequel est un plan d'un pont au-dessus de la rivière Eagle, sur la route 1, à l'ouest de Revelstoke (Colombie-Britannique).
English: Any multilateral discipline that seeks to limit this policy space, by its very definition, would reduce the policy options available to developing countries to use foreign investment for promoting development.
French: Toute discipline multilatérale qui viserait à limiter cette marge de manœuvre réduirait par définition les options qui s'offrent aux pays en développement pour employer l'investissement étranger de façon à promouvoir le développement.
English: At this time, the Alzheimer Society of Canada is willing and eager to step forward to take up the challenge of providing leadership in the development and implementation of a National Strategy on Alzheimer's Disease and Related Dementias.
French: La Société Alzheimer du Canada est maintenant prête et désireuse d'aller de l'avant pour relever le défi qui consiste à faire preuve de leadership en matière d'élaboration et de mise en œuvre d'une stratégie nationale sur la maladie d'Alzheimer et les affections connexes.