ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the evidencegathering phase, the committee may travel to broaden the range of witnesses heard and to visit sites and facilities relevant to the study.
French: Pendant l’audition des témoignages, il peut se déplacer afin d’entendre un plus grand nombre de témoins et de visiter des lieux et installations ayant un rapport avec son étude.
English: Registering for school on your house-hunting trip can be easier than waiting to register until after the move.
French: Il peut être plus facile d’inscrire les enfants à l’école lors du voyage de recherche de maison plutôt que d’attendre après le déménagement.
English: The booklet was printed in March 2003 in Arabic, Chinese, English, French, Spanish and Russian, and was widely disseminated to all United Nations offices in the field.
French: L'ouvrage a été imprimé en mars 2003 en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe et a été largement distribué à tous les bureaux de l'ONU établis hors Siège.
English: "Different types of braking systems" means systems which differ in such essential respects as:
French: 2.7 par «systèmes de freinage de types différents», des systèmes présentant entre eux des différences essentielles, ces différences pouvant porter notamment sur les points suivants:
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 84.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 84 de l'ordre du jour.
English: For further information, please contact Mr. Gilles Barrier (tel.  1 (212) 702-4937) or Mr. Jean-Rémi Campion (1 (212) 702-4946), at the Permanent Mission of France.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Gilles Barrier (tél. 1 (212) 702-4937) ou M. Jean-Rémi Campion (tél. 1 (212) 702-4946), à la Mission permanente de la France.
English: Capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia should be included within the activity on subregional cooperation;
French: c) Le renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale devrait être intégré à l'activité sur la coopération sous-régionale;
English: Local authorities can seek the opinion of their citizens by referenda, by electronic polls, or by ad-hoc consultations at local level.
French: Les autorités locales peuvent recueillir l'opinion de leurs citoyens par le biais de référendums, de votes électroniques ou de consultations ad hoc au niveau local.
English: If the coating is taken into consideration, the fabric should fall in Chapter 59.
French: Autrement, ce tissu relève du Chapitre 59.
English: The Special Rapporteur reiterates the importance of field missions as an irreplaceable means of learning about the experience of a particular country or region, discussing with the national authorities mandate-related questions, and specific cases concerning them, gathering information at first hand and meeting representatives of civil society.
French: Au chapitre des missions sur le terrain, la Rapporteuse spéciale réitère leur importance en tant que moyen irremplaçable de connaître l'expérience d'un pays ou d'une région, de discuter avec les autorités nationales des questions d'intérêt pour le mandat et de cas spécifiques qui les concerneraient, de recueillir des informations de première source et de rencontrer des représentants de la société civile.
English: · Tackling Urban Water Pollution
French: · La lutte contre la pollution des eaux par les villes
English: Official Languages Environment Canada respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Langues officielles Environnement Canada est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de sorte que tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.
English: Plate produced domestically, for the most part, competes with the subject goods, has the same end uses and can be substituted for them.
French: Les tôles de production nationale, pour la majeure partie, livrent concurrence aux marchandises en question, ont les mêmes utilisations finales et peuvent leur être substituées.
English: Amendment 59 Article 77, paragraph 2, indent 3 - For a period of five years from the date of the renewal of the inclusion or renewal of the approval, for active substances whose inclusion in Annex I to the Directive expires at the latest two years after the date of publication of this Regulation. This provision shall only apply to data necessary for the renewal of the approval and which were certified as compliant with the principles of Good Laboratory practice at the latest two years after the publication of Regulation.
French: Une substance active n’est approuvée que si, sur la base de l’évaluation de tests de génotoxicité de niveau supérieur effectués conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques et d’autres données et informations disponibles, elle n’est pas classée mutagène de catégorie 1 ou 2 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, à moins que l’exposition de l’homme à cette substance active contenue dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d’utilisation réalistes proposées.
English: The Malawian diet is mainly composed of cereals, primarily maize, starchy roots (cassava and potatoes) and starchy fruit (plantain).
French: Le régime alimentaire malawien est principalement composé de céréales, essentiellement du maïs, et de racines et tubercules (manioc et pommes de terre) ainsi que de fruits amylacés (banane plantain).
English: Creation of the European Fund for the Integration of Nationals from Third Countries (2007-2013) EMPL/6/27949 * COM(2005)0123 - C6-0238/2005 - 2005/0048(CNS) Draftsperson:
French: Création du Fonds européen d’intégration des ressortissants des pays tiers (20072013) EMPL/6/27949 PA - PE 367.803v01-00 * COM(2005)0123 - C6-0238/2005 - 2005/0048(CNS) Rapporteur pour avis:
English: REPRESENTATION in the House of Commons of Canada
French: LA REPRÉSENTATION à la Chambre des communes du Canada
English: In paragraph 4 the first sentence should read:
French: Révision du Règlement financier
English: • facilitate a collaborative environment with federal partners, provincial governments, universities, and industry to define research requirements; • optimize public investment in developing and maintaining an integrated national capacity and capability in support of innovation;
French: Précisions sur le rendement Les résultats prévus de l’activité de programme ministériel Marchés et questions internationales devant concourir au résultat stratégique Innovations propices à la croissance pour l’exercice 2006-2007 étaient les suivants :
English: Un guide simple sur le vote au Canada; Je peux voter!
French: Guide des gestionnaires - Emploi des personnes ayant des troubles du développement* (n.m.)
English: (b) Summary of round table 1 (A/CONF.212/6/Add.2);
French: b) Résumé des débats de la table ronde 1 (A/CONF.212/6/Add.2);
English: The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: La réglementation financière applicable à l'Entreprise Commune ARTEMIS ne peut s'écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier1 à moins que les besoins opérationnels de l'Entreprise l’exigent.
English: More particularly, with regard to projects financed by the 64
French: Un discours comparable peut être tenu pour les administrations des douanes qui entretiennent des contacts réguliers et structurés tant au niveau communautaire dans le cadre de l’assistance mutuelle qu’au niveau de l’Organisation Mondiale des Douanes.
English: Prior to that session it will transmit to the State party appropriate material in its possession.
French: Avant cette session, il transmet la documentation appropriée en sa possession à cet État partie.
English: Changes to the CEE web presence will take place within the context of a broader redevelopment of the entire TBS website.
French: Les changements apportés au site Web du CEÉ s'inscrivent dans le contexte global du site Web du SCT.
English: Please indicate what measures have been adopted to ensure that work is as productive as possible.
French: Prière d'indiquer les mesures qui ont été prises pour faire en sorte que le travail soit aussi productif que possible.
English: The ruins of the medieval castle (a huge cellar with an immense barrel vault) together with the subterranean passages of the fortress are highly impressive. The conference villa of Rheinfels was awarded number 1 of the German conference hotels in 2003 for the second time.
French: Goar: Chacune des 61 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Due to the scale of this sector this can be best achieved by action at EU level.
French: Étant donné la taille de ce dernier, une action au niveau de l'UE constitue la meilleure solution.
English: Texel Texel, of Saint-Elzéar de Beauce, Quebec, was founded in 1967 and is one of Canada’s largest manufacturers of needled nonwoven fabrics destined for the apparel and footwear industries, as well as other technical sectors.
French: Elle importe des tissus grèges, y compris en nylon, en polyester, en polyester/rayonne, en polyester/viscose, en polyester/coton et en coton, de partout dans le monde aux fins d’ennoblissement à ses trois usines de Montréal, de Toronto (Ontario) et de Winnipeg (Manitoba).
English: Fighter jets from around the globe scream down the runway with a familiar orange glow emanating from their engines.
French: Des avions de chasse de divers pays décollent, leurs réacteurs produisant cette lueur orange si familière à tous ici.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration CIPO Home Patents Main Page TUTORIAL MENU About this tutorial How to Navigate System Specifications Contact Us
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Accueil OPIC Page d'accueil des brevets MENU TUTORIEL Au sujet de ce tutoriel Comment naviguer Configuration du système Communiquez avec nous
English: Excessive ingestion of fluoride and the significance of sialic acid:
French: Hodge, H.C. et F.A. Smith.
English: In the past, it has helped balance access to Public Service jobs with the principles of flexibility and efficiency while respecting the principle of merit.
French: Par le passé, elle a permis de trouver un équilibre entre l'accès aux emplois dans la fonction publique, d'une part, et les principes de souplesse et d'efficience, d'autre part, tout en protégeant le principe du mérite.
English: [41] The complainant provided evidence in the form of price lists and price offerings of an exporter and an importer re-selling the goods in Canada to demonstrate a trend of low-priced offerings in Canada of subject goods since the alleged dumping began.
French: [41] Pour montrer qu'il y a une tendance à la baisse des prix offerts au Canada pour les marchandises en cause depuis le début du présumé dumping, la plaignante a fourni des éléments de preuve, c.-à. d. les listes de prix et les offres d'un exportateur et d'un importateur revendant ces marchandises au Canada.
English: The Subcommittee acknowledged with appreciation the support given by China and Malaysia in organizing regional training workshops on space technology applications (such as soil erosion risk assessment) for other developing members, and the offer of Malaysia to share its experience in space-related activities and education as well as to cooperate in space science and technology research.
French: Le Sous-Comité s'est félicité du soutien apporté par la Chine et la Malaisie à l'organisation d'ateliers de formation régionaux sur les applications des techniques spatiales (notamment dans le domaine de l'évaluation des risques d'érosion des sols) à l'intention d'autres pays en développement, et de l'offre de la Malaisie de partager son expérience des activités et de l'éducation dans le domaine spatial ainsi que de coopérer à la recherche scientifique et technologique dans ce domaine.
English: "I have four brothers and two sisters, my older brother is already in the ANA, but to join was my choice.
French: J’ai quatre frères et deux sœurs. Mon frère aîné est déjà dans l’ANA, mais c’est moi qui ai pris la décision de m’enrôler.
English: A further required condition is that the act is criminalized in the State where it is committed (double criminality) or, if it is committed within an area not belonging to any State, that the prescribed punishment under Swedish law is more severe than a fine.
French: Il faut en outre que le fait en cause constitue une infraction pénale dans l'État où il a été commis (double incrimination) ou, s'il a été commis dans un lieu qui n'appartient à aucun État, que la peine prévue par la loi suédoise soit plus sévère qu'une amende.
English: Types of Licenses There are six different kinds of licenses offered by the CCLI, namely: Church Copyright, Performing Right Society Church, Event, Mobile Copyright, Photocopy and Music Reproduction.
French: Types de licences La CCLI octroie six différents types de licences, notamment : le droit d’auteur aux églises, la société de perception pour les églises, les événements, les droits d’auteur mobiles, la photocopie et la reproduction de musique.
English: Article 18, paragraph 6, of the Convention provides that “[t]he Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a subsidiary body, to be called the Chemical Review Committee, for the purposes of performing the functions assigned to that Committee by this Convention.
French: Le paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention dispose que « [l]a Conférence des Parties, à sa première réunion, crée un organe subsidiaire, dénommé Comité d'étude des produits chimiques, qui exercera les fonctions assignées par la Convention.
English: • Erect an impermeable dust barrier from true ceiling (includes area above false ceilings) to the floor consisting of 2 layers of 6 mil polyethylene or Sheetrock
French: • Ériger un écran anti-poussière étanche entre le vrai plafond (englobe l’espace au-dessus du
English: International trade community The Department plays an important role in negotiating Canada's trade arrangements with other nations and monitoring how those arrangements serve Canada's interests.
French: La collectivité commerciale internationale Le Ministère assure un rôle important dans la négociation des accords commerciaux du Canada avec d'autres pays et veille à ce que ces accords servent les intérêts du Canada.
English: By taking simple precautions to lessen your chance of being bitten by a mosquito, you can also lessen your chance of getting West Nile virus:
French: • portez un pantalon et un vêtement à manches longues, de couleur pâle, ainsi qu'un chapeau lorsque vous sortez de la maison et qu'il y a des moustiques;
English: Notwithstanding the above, in the case of bilateral co-productions with a budget superior to 5 M Euros, the participation of the majority co-producer must not exceed 90% of the total co-production budget.
French: Nonobstant ce qui précède, dans le cas de coproductions bilatérales dont le budget excède 5 M d’Euros, la participation du coproducteur majoritaire ne doit pas dépasser 90% du budget total de la coproduction.
English: It is not a question of theology.
French: Il ne s'agit pas d'un sujet théologique.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above actions, which violate international law, as well as the Security Council resolutions on Cyprus, and call for their cessation.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, je proteste énergiquement contre ces actes qui constituent une violation du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité sur la question de Chypre, et demande qu'il y soit mis fin.
English: Mr. Edelson wanted to avoid a situation where his client was placed in this type of jeopardy.
French: 7432-7434. Il a aussi été question que l’entrevue ait lieu dans le bureau de Me Edelson.
English: He has just completed his B.A. at UBC.
French: Il termine cette année son B.A. à la UBC.
English: Though the forest Barcelona Museum of Contemporary Art (MACBA).
French: À travers la forêt Musée d’art contemporain de Barcelone (MACBA).
English: (i) self-propelled vessels and manned barges of more than 150 tonne dwt;
French: i) Les automoteurs et les péniches de plus de 150 tonnes de tpl;
English: We also have to thank our next-door neighbour the Netherlands, host of the international conference on the International Year of Volunteers, for many an inspiration.
French: Nous tenons également à remercier notre voisin direct, les Pays-Bas, qui ont accueilli la conférence internationale sur l'Année internationale des volontaires, des nombreux éléments d'inspiration qu'ils nous ont apportés.
English: This would certainly not have been possible had not all those involved - the Council, Parliament and, after initial hesitations, the Commission - collaborated on this project in a very constructive spirit.
French: Cela ne serait certainement pas possible si tous les participants - le Conseil, le Parlement et, après quelques hésitations, la Commission - n'avaient pas collaboré à ce projet dans un esprit très constructif.
English: This dramatic decrease of the production in the last 18 years (both fresh and marine fisheries) is mainly the consequence of the transition to the market economy (low investments in this sector) and the unclear institutional and legal framework.
French: Cette forte baisse de la production au cours des 18 dernières années (pour les pêches en eau douce et salée) est principalement attribuable à la transition vers l'économie de marché (peu d'investissements dans le secteur) et à un cadre institutionnel et juridique flou.
English: Leonard Brockington was only one of many, many outstanding public servants who are alumni of Queen’s University.
French: Ce dernier n'a été que l'un parmi un grand nombre de remarquables fonctionnaires à avoir étudié à l'Université Queen’s.
English: Hamas reportedly arrested some 160 supporters of the radical group Jund Ansar Allah in the last days of August, after explosives had been laid near a key Hamas security installation; some have recently been released.
French: Le Hamas aurait arrêté près de 160 partisans du groupe radical Jund Ansar Allah fin août suite à la découverte d'explosifs près d'importants équipements de sécurité du Hamas.  Certains d'entre eux ont été récemment libérés.
English: Even when he is carried away by his ardent temperament or when he revolts against the hand that guides him, when he struggles and is on the point of escaping from me, I still find his original simplicity in his agitation and his anger. His heart as pure as his body.
French: Cette indiscrète instruction, ne pouvant avoir un objet honnête, souille au moins l’imagination de ceux qui la reçoivent, et les dispose aux vices de ceux qui la donnent.
English: "Member State discussions concerning genetic resources will continue at WIPO.
French: Comme le SCP l’y avait invitée, l’OMPI a convoqué une réunion sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques en avril 2000.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Monnaie nationale et unité de mesure : won (milliards)
English: The claimant is appealing the unanimous decision of a Board of Referees, which upheld the Commission's decision that the vacation pay received by the claimant on separation from his employment had to be allocated for the purposes of determining the effective date of his benefit claim.
French: Le prestataire en appelle de la décision unanime d'un conseil arbitral entérinant la détermination de la Commission à l'effet que la paie de vacances reçue par le prestataire lors de la cessation de son emploi devait être répartie aux fins de fixer la date effective de la demande de prestations.
English: It is unclear, however, whether such a requirement should be dealt with by national laws as being substantive, thus leading to the rejection of the patent application in its absence, or rather a merely procedural one."
French: On ne sait pas cependant si une condition de ce genre relèverait de la législation nationale en tant que condition de droit matériel, avec pour conséquence que son non‑respect entraînerait le rejet de la demande de brevet, ou s’il s’agirait simplement d’une condition de procédure."
English: Regarding financial stability, institution heads from both funded and unfunded schools report that they are lacking the financial resources to improve their training programs since the needs are growing and inflation is eroding the value of the funding.
French: En ce qui concerne la stabilité financière, les dirigeants d’établissements financés ont dit manquer de ressources financières pour améliorer leurs programmes de formation, car les besoins augmentent alors que l'inflation réduit la valeur réelle de l’aide financière disponible. À cela s'ajoute la difficulté de devoir obtenir un renouvellement de cette aide financière chaque année.
English: The average off-Board feed barley price (No.1 CW, in-store Lethbridge) is forecast to increase by $10/t from 2005-06.
French: Quant à l'orge hors-Commission, on prévoit que le prix moyen de l'orge fourragère n° 1 de l'Ouest canadien en entrepôt à Lethbridge progressera de 10 $/t par rapport à 2005-2006.
English: Monetary and non-monetary obligations
French: Obligations monétaires et obligations non monétaires
English: The report by the committee on human genetics foundered last year due to the great division in this Parliament concerning an ethical framework for biomedical developments.
French: Le rapport de la commission de la génétique humaine n'a donné aucun résultat probant l'année dernière à cause du désaccord profond du Parlement sur le cadre éthique des développements biomédicaux.
English: • Join our e-mail list Safe drinking water is everybody's business.
French: • Inscrivez-vous à notre liste de distribution électronique Une eau potable saine est la responsabilité de chacun.
English: It was not open to the Appeal Board to review the reasonableness of the departmental Area of Selection Policy except to the extent that the identified area of selection had to satisfy the criteria set out in section 13 of the Public Service Employment Act and yield up a reasonable pool of candidates.
French: Il ne lui appartenait pas de déterminer si la politique sur la zone de sélection du ministère était raisonnable, pourvu que celle-ci réponde aux critères énoncés à l'article 13 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et qu'elle renferme un bassin raisonnable de candidats possibles.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/63/L.50 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/63/L.50 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Finally, the Interministerial Taskforce on the Family and AFOM have carried out a radio campaign to raise awareness of the dangers involved in Internet surfing by children using mobile phones.
French: Enfin, la délégation interministérielle à la famille et l'AFOM ont réalisé une campagne radio de sensibilisation aux dangers inhérents à la navigation des enfants sur l'Internet via les téléphones portables.
English: Now, in Eclipse, create a new RSS channel.
French: Dans Eclipse, maintenant, créez un nouveau canal RSS.
English: • Federal and provincial governments (EC, NRCan, HC, Ontario MOE).
French: • les gouvernements fédéral et provinciaux (EC, RNCan, SC, MDE de l'Ontario ).