ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the agreement, the European Parliament will automatically be sent the relevant material in connection with decisions made in accordance with the rules under Article 251 of the Treaty.
French: L'accord permettra au Parlement européen de recevoir automatiquement les documents pertinents relatifs aux affaires qui ont été adoptés en vertu des dispositions de l'article 251 du Traité.
English: An appeal was lodged by the defence lawyer against the decision of the military court, but it is not known when the case will be heard.
French: L'avocat de la défense a fait appel de la décision du tribunal militaire, mais on ignore quand l'affaire sera examinée par la justice.
English: • online access to images of stubs and cheques Since April 1, 2004 - Sound Stewardship Tightened access security in Standard Payment System Strengthened due diligence in payment process
French: • un accès en direct à des images de relevés et de chèques. Depuis le 1er avril 2004 Saine gérance Renforcement de la sécurité de l’accès au Système normalisé des paiements (SNP).
English: • 1 – rewarding crews and subs for good performance… 2 – Controls on procurement… 3 – labor reports
French: • 1 – récompenser les équipes et les sous-équipes de leur bon rendement… 2 – Contrôler l’approvisionnement… 3 – rapports sur la main-d’ œuvre
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale nº 9 (1998) concernant l'application du Pacte au niveau national.
English: Deputy Minister Advisory Board Supporting the two lead deputies is an "Advisory Board" consisting of the deputy ministers who participate in the Deputy Minister Investment Champion Program.
French: Les sous-ministres se rencontrent environ une fois par mois pour réviser le programme préparé par le directeur exécutif de PIC, qui couvre les questions de politiques et de fonctionnement.
English: It is also necessary, in the circumstances, for the Egyptian Government to concur and co-operate in any further investigative efforts.
French: Il faut aussi, dans les circonstances de l'affaire, que le Gouvernement égyptien consente et coopère à tout complément d'enquête.
English: 9603); Restrictions on political parties in the Council of Europe member states (Doc.
French: 9603) ; Restrictions concernant les partis politiques dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (Doc.
English: Customs offices can also requisition the CCRA brochure called Importing a Vehicle Into Canada from their regional distribution centre by quoting RC4140.
French: Les bureaux de douane peuvent aussi obtenir la brochure intitulée Importation d’un véhicule au Canada publiée par l’ADRC, de leur centre de distribution régional en citant RC4140.
English: The definition contained within Section 2 of the CSIS Act is generally adequate in delineating the RCMP’s national security role because it acts to limit the primary jurisdiction of the RCMP to those circumstances when there is an offence relating to a threat to national security.
French: La définition donnée à l’article 2 de la Loi sur le SCRS suffit généralement à décrire le rôle de la GRC en matière de sécurité nationale car elle limite la responsabilité première de la GRC aux situations impliquant une infraction pouvant menacer la sécurité nationale.
English: - Reduction of the scope of closed-institution programmes;
French: - Réduction du nombre de programmes en internat.
English: On the contrary, some members of what is called the international community continued, with the complicity of the then Kinshasa Government, to arm and provide political and financial support to the ex-FAR and Interahamwe — the authors of the genocide in Rwanda.
French: Par contre, certains membres de ladite communauté internationale, avec la complicité coupable du Gouvernement de Kinshasa de l'époque, ont continué à armer et à soutenir politiquement et financièrement les ex-FAR et les milices interahamwe, auteurs du génocide au Rwanda.
English: • Non-Government Canadian Granting Agencies
French: • Organismes subventionnaires canadiens non gouvernementaux
English: Thirdly and lastly, the applicant argues that it did not have the opportunity to comment on the statements of the Board of Appeal to the effect that the mark in question represents the shape of confectionery commonly known as a 'kiss andthat that mark would be perceived by consumers as a common and usual shape for confectionery products wrapped in aluminium foil.
French: En troisième et en quatrième lieu, la requérante invoque le fait qu'elle n'a pas eu non plus la possibilité de se prononcer sur les affirmations de la chambre de recours selon lesquelles la marque en cause représente la forme d'une confiserie communément dénommée «kiss» et que cette marque serait perçue par le public concerné comme une forme ordinaire et usuelle des confiseries emballées dans du papier d'aluminium.
English: Try a rowboat or sailboat instead of a motorboat or a push-type lawnmower instead of one that runs on gasoline;
French: Par exemple, utilisez une embarcation à rames ou un voilier plutôt qu'un bateau à moteur - ou une tondeuse manuelle plutôt qu'une tondeuse à essence;
English: Just as we have campaigned for aeroplanes to be more accessible to disabled people, so we need, perhaps, coaches with wider gangways or more accessible toilets, and we need the operating companies to make their coach terminals more accessible and to train their staff in disability and disability awareness issues.
French: Tout comme nous avons milité pour rendre les avions plus accessibles aux personnes handicapées, nous devrions peut-être prévoir des cars avec des couloirs plus larges ou des toilettes plus accessibles, ou encore inciter les sociétés exploitantes à rendre leurs terminaux de cars plus accessibles et à former leur personnel aux questions de handicap et de sensibilisation au handicap.
English: Can I use Debian GNU/Linux for the guts of a Linux system and add my own applications on top of it?, Section 14.3 for more information.
French: Puis-je utiliser Debian GNU/Linux comme base du système et ajouter mes propres applications au-dessus ?, Section 14.3 pour plus d'informations.
English: Schedule and hold an annual bidders conference to review the process, current priorities, changes from the previous year, and to answer any questions from potential bidders.
French: Planifier et tenir une réunion annuelle des soumissionnaires pour passer en revue le processus, les priorités actuelles et les changements par rapport à l’année précédente, et pour répondre aux questions de soumissionnaires éventuels.
English: The Civil Liberties Committee will try to reach agreement at first reading on EU legislation which requires telecom operators to store data such as phone calls and emails to aid the fight against terrorism.
French: La commission des Libertés civiles recherchera un accord, en première lecture, sur une législation européenne visant à obliger les opérateurs de télécommunications à conserver des données - appels téléphoniques et e-mails - dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Given that the study's analysis was limited to CWRS and CWAD segregations, it would be beneficial to conduct further quantitative analysis of the costs and benefits on the other major crops to determine the net impact of additional segregations as well as to determine the optimal number of segregations.
French: Comme les auteurs de l’étude se sont limités à l’analyse des catégories de ségrégation visant le blé CWRS et le blé dur CWAD, il serait intéressant d’effectuer d’autres analyses quantitatives des coûts et des avantages liés aux autres principales cultures afin de déterminer l’incidence nette des catégories de ségrégation supplémentaires ainsi que de trouver le nombre optimal de catégories.
English: It essentially maintains the result that technological change and capital accumulation compensates for the exhaustion of non-renewable resources. This result is achieved through the assumed existence of a backstop technology, or of a sufficiently high elasticity of substitution among the factors of production, or still of an increase in their average productivity over time.
French: Dans cette théorie, il est essentiellement soutenu que le progrès technologique et l'accumulation de capital compensent l'épuisement des ressources non renouvelables, en raison de l'existence présumée de technologies de rechange coûteuses ou d'une élasticité de substitution des facteurs de production suffisamment élevée, ou encore d'un accroissement de la productivité moyenne avec le temps.
English: More recently still, Dickson C.J. in Canadian National Railway Co. v. Canada (Canadian Human Rights Commission) (the Action Travail des Femmes case), [19871] S.C.R. 1114, emphasized that the rights enunciated in the Act must be given full recognition and effect consistent with the dictates of the Interpretation Act that statutes must be given such fair, large and liberal interpretation as will best ensure the attainment of their objects.
French: Plus récemment encore, dans l'arrêt Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. Canada (Commission canadienne des droits de la personne) (l'arrêt Action travail des femmes) [1987] 1 R.C.S. 1114, le juge en chef Dickson a souligné la nécessité de reconnaître et de donner effet pleinement aux droits énoncés dans ladite loi, conformément à la Loi d'interprétation qui exige que les lois soient interprétées de la façon juste, large et libérale la plus propre à assurer la réalisation de leurs objets.
English: Rather, candidates were given a hypothetical situation and were asked to describe what they would do under the circumstances described.
French: Les candidats avaient en main une situation hypothétique et devaient décrire la façon dont ils procéderaient dans de telles circonstances.
English: Department of Obstetrics and Gynecology Sainte-Justine Hospital University of Montreal
French: Département d’obstétrique et de gynécologie Hôpital Sainte-Justine Université de Montréal
English: The preamble and article 9 of the Constitution of Rwanda refer to gender equality as a fundamental principle.
French: La Constitution du Rwanda inscrit l'égalité entre l'homme et la femme en tant que principe fondamental dans son préambule et dans son article 9.
English: • Governing Council's commitment to an external review of CIHR after five years of operation.
French: • l'engagement du conseil d'administration à faire un examen externe des IRSC après leur cinquième année de fonctionnement.
English: • Northern Contaminants Program (NAP) available on-line since January 1995.
French: • Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord est offert en direct depuis janvier 1995.
English: The lounge is vast and full of character, with its vaulted ceiling and ageless stones enhanced by clever lighting.
French: Les pièces communes sont fantastiques. Le salon est vaste et plein de charme avec son plafond vouté et ses murs de pierres de tailles mis en valeur par une lumière douce.
English: • not controlled by any combination of prescribed federal Crown corporations and public corporations.
French: • elle n'est pas contrôlée par une combinaison quelconque de sociétés d'État visées par règlement et de sociétés publiques.
English: You have together unleashed three wars against the peoples.
French: Vous avez ensemble déclenché trois guerres contre les peuples.
English: If a vaccine dose has been administered during pregnancy, there is no indication for any intervention.
French: Si une dose du vaccin a été administrée au cours de la grossesse, rien n'indique qu'on devrait intervenir de quelque façon.
English: And we were asked to end the random imprisonment, criminalization and human rights violations of drug users and sex workers.
French: Et on nous a demandé de mettre fin aux détentions aléatoires, à la pénalisation et aux violations des droits de l'homme des toxicomanes et des travailleurs sexuels.
English: The Year aims to convey the message that citizenship is not merely a legal and political concept but a global one.
French: L’année vise à sensibiliser l’opinion au fait que la citoyenneté n’est pas seulement un concept juridique et politique, mais un concept global.
English: It is about reducing Member States' dependency on single outsource countries.
French: Nous devons veiller à réduire la dépendance de nos États membres envers les pays fournisseurs uniques.
English: The Delegation of Canada, speaking on behalf of Group B, welcomed the opportunity to discuss the proposal to establish a development agenda for WIPO and thanked the Delegations of Argentina and Brazil for introducing the proposal so eloquently.
French: La délégation du Canada, parlant au nom du groupe B, s’est félicitée de la possibilité qui est offerte d’examiner la proposition relative à la mise en œuvre d’un plan d’action de l’OMPI dans le domaine du développement, et elle a remercié les délégations de l’Argentine et du Brésil d’avoir brillamment présenté cette proposition.
English: For a broadcasting licence to carry on a French-language FM (radio) programming undertaking at Saint-Georges-de-Beauce, operating on a frequency of 103.3 MHz (channel 277A) with an effective radiated power of 2 175 watts, upon surrender of the current licence issued for CKRB.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de langue française à Saint-Georges-de-Beauce, à la fréquence 103,3 MHz (canal 277A) et avec une puissance apparente rayonnée de 2 175 watts, à la rétrocession de la licence actuelle émise pour CKRB.
English: The international community as a whole should first and foremost see Council resolutions as binding and legitimate and the composition of the Council should not remain — especially as far as permanent membership is concerned — without change, 60 years after its establishment.
French: Avant tout, il faut que la communauté internationale perçoive les résolutions du Conseil de sécurité comme étant contraignantes et légitimes; et la composition du Conseil ne devrait pas rester - surtout en ce qui concerne la catégorie des membres permanents - inchangée 60 ans après la création de celui-ci.
English: Re-emphasizes also that the Office of Internal Oversight Services is the internal body entrusted with investigation in the United Nations;
French: Insiste à nouveau sur le fait que le Bureau des services de contrôle interne est l'organe interne chargé de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies;
English: Investing in Health Research and Development.
French: Paul Lamarche Pierre Fournier Jerry Speigel Enis Baris Margaret Hilson John Frank Erica di Ruggiero Alan Ronald Tom Rathwell   haut de page 1.
English: This changes the status of the adjustment from "Proposed" to "Recommended".
French: Cette opération a pour effet de modifier la valeur du rajustement et de la faire passer de « en attente » à « recommandé ».
English: And it might be argued that these changes have been enough — at least so far — to keep pace with a labour market in transition.
French: Certaines personnes pourraient prétendre que ces changements sont suffisants – du moins jusqu'à maintenant – pour rester à la hauteur d'un marché du travail en transition.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/563 prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/563, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: during instruction at project sites in Québec, for example, includes Cree, Algonquin, English, French, Montagnais, Mohawk, Naskapi, Innu and Atikamekw.
French: • Tous les projets favorisent l’apprentissage de la culture et de la langue en recourant à des cercles, à la participation des aînés, à des chants ou à d’autres activités.
English: Members shall, to the fullest extent possible not inconsistent with their national legislation, furnish, within the time specified by the Executive Director, statistics and information on timber, its trade and activities aimed at achieving sustainable management of timber producing forests, as well as other relevant information as requested by the Council.
French: Les membres communiquent, dans toute la mesure où leur législation nationale le permet et dans le délai indiqué par le Directeur exécutif, des statistiques et des informations sur les bois, leur commerce et les activités visant à assurer une gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre, ainsi que d'autres renseignements demandés par le Conseil.
English: Using WHO's Minimum Evaluation Procedure in Kibwezi (Kenya) All Basic Detail
French: Using WHO's Minimum Evaluation Procedure in Kibwezi (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: History Batoche was declared a National Historic Site in 1923 by the federal government under the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Histoire Batoche a été déclaré lieu historique national en 1923 par le gouvernement fédéral, sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: If no broker/insurer reports me, am I still required to file a return and how will I get the form?
French: Si aucun courtier ou assureur ne produit une déclaration en mon nom, suis-je toujours tenu de produire une déclaration?
English: English language* French language* Third language Total Canadian conventional (over-the-air)(1) National public broadcaster (CBC) - Owned & operated - Transitional digital (6)
French: Langue anglaise* Langue française Langue tierce Total Services canadiens traditionnels (en direct) (1) Radiodiffuseur public du Canada (la SRC) - Services détenus et exploités - Services numériques de transition (6)
English: Welcomes also the convening in the Territory in March 2003 of an international conference on conservation in overseas territories and other small island States, which included governmental and non-governmental organizations to address issues of common concern;
French: Se félicite également de la tenue sur le territoire, en mars 2003, de la Conférence sur la préservation de l'environnement dans les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni et dans d'autres petits États insulaires, à laquelle ont participé des organisations gouvernementales et non gouvernementales en vue d'aborder des questions d'intérêt commun;
English: Feel free to contact to us for more information.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour en savoir plus.
English: This index measures objective (rather than subjective) burden in three areas.
French: Notre version mesure le fardeau objectif (plutôt que subjectif) du fournisseur dans trois domaines.
English: This is because we need to make full use of the cooperation potential of the eight Member States around the Baltic Sea.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons tirer pleinement parti du potentiel de coopération des huit États membres situés autour de la mer Baltique.
English: Partners include world-class technology companies, universities, and research institutes such as the University of California, Berkeley, MIT, and Stanford University in the US.
French: Ses partenaires sont des entreprises technologiques, des universités et des établissements de recherche de calibre mondial, comme l’Université de Californie, l’Université Berkeley, le MIT et l’Université Stanford aux États-Unis.
English: According to the selection committee, the answer of "manuals" was interpreted as being detailed internal procedures and had the same bearing to them as office procedures would.
French: Selon le jury de sélection, les « guides » étaient liés aux procédures internes et devaient être considérés au même niveau que les méthodes administratives.
English: Despite the rich resources, rapid economic development and the overall size of Brazil’s economy, the nation has major problems with poverty, hunger, disease and inadequate services.
French: En dépit de riches ressources, d’un développement économique rapide et de la taille imposante de son économie, le Brésil connaît de grands problèmes de pauvreté, de faim, de maladies et d’insuffisance des services.
English: You have shown your country and your community what you can do.
French: Vous avez montré au pays et à votre collectivité ce dont vous êtes capables.
English: Finally, the drafting of a legally restrictive framework accompanied by sanctions for businesses that contribute to conflicts would also be appropriate in preventing conflicts that are often murderous.
French: Enfin, l’élaboration d’un cadre légalement contraignant assorti de sanctions pour les entreprises qui contribuent aux conflits serait, là aussi, un acte utile à la prévention de conflits souvent meurtriers.
English: Respondents from these two groups reported being: as satisfied with their immediate supervisors as personnel who are not members of these two groups; satisfied with their working relationships and their career management and progression, and; at least as likely to continue their service in the CF as personnel who are not members of these two groups.
French: Les répondants de ces deux groupes révèlent : qu'ils sont aussi satisfaits de leurs superviseurs immédiats que les militaires qui ne font pas partie des deux groupes; qu'ils sont satisfaits de leurs relations de travail et de la gestion ainsi que de l'avancement de leur carrière; qu'il est au moins aussi probable qu'ils continuent leur service dans les FC que les militaires qui ne font pas partie de ces deux groupes.
English: On April 23, at the "Palais de la Bourse", the ICC Marseille Provence and all the associations sector health of the territory kick off of Act'Santé Marseille Provence 2008.
French: Le 23 Avril prochain, au Palais de la Bourse, la CCI Marseille Provence et l’ensemble des fédérations professionnelles du secteur santé du territoire donneront le coup d’envoi d’Act’Santé Marseille Provence 2008.
English: These bulletins are intended to complete and update the information given to EADS employees during the training sessions.
French: Ces bulletins sont destinés à compléter et actualiser les informations diffusées aux salariés d’EADS au cours des séances de formation.
English: It also governs compensation for any damage caused by a vessel of inland navigation in the waters of one of the Contracting Parties, either to other vessels of inland navigation or to persons or objects on board such other vessels, through the carrying out of, or failure to carry out a manoeuvre, or through failure to comply with regulations, even if no collision has taken place.
French: Elle régit également la réparation de tout dommage que, soit par exécution ou omission de manœuvre, soit par inobservation des règlements, un bateau de navigation intérieure a causé dans les eaux d'une des Parties contractantes, soit à d'autres bateaux de navigation intérieure, soit aux personnes ou choses se trouvant à bord de tels bateaux, alors même qu'il n'y aurait pas eu abordage.
English: The Indo-Canadian community greatly appreciated the government’s commitment to recognizing the Komagata Maru incident and the action taken to address the issue.
French: La communauté indo-canadienne a grandement apprécié l’engagement du premier ministre de reconnaître l’incident du Komagata Maru et les mesures prises en ce sens par le gouvernement du Canada.
English: (g) Publishes the standards and material used to support their implementation;
French: g) Publie le texte des normes et le matériel utilisé à l'appui de leur application;
English: Education and training for front-line workers and health professionals.
French: Favoriser l’éducation et la formation des travailleurs de première ligne et des professionnels de la santé.
English: Enhance WIPONET support in the delivery of WIPO programs to end-users. e.g. Distance Learning, etc.
French: Renforcement de la contribution du WIPONET à la diffusion des programmes de l’OMPI auprès des utilisateurs (enseignement à distance, etc.).