ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, recent developments and the prevailing security situation in the Mission area have necessitated adjustments in the operational requirements of UNMIT.
French: Toutefois, les faits récemment observés et les problèmes de sécurité qui se posent à l'heure actuelle dans la zone de la Mission ont imposé des ajustements dans les besoins opérationnels de cette dernière.
English: Violence against women is found at all levels of society and is not specific to any particular culture, level of education, age or income.
French: La violence envers les femmes se retrouve à tous les niveaux de la société et n'est pas liée à la culture, au niveau d'éducation, à l'âge ou aux revenus.
English: I also thank the Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Lamberto Zannier, for his briefing on the situation in Kosovo.
French: Je remercie également le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Lamberto Zannier, pour son exposé sur la situation au Kosovo.
English: We recently talked to him about his latest book, Cultural Contestation in Ethnic Conflict.
French: Il enseigne la théorie du conflit, la gestion des conflits, et la politique de l'ethnicité et de la race.
English: “In connection with draft resolution A/C.1/59/L.43/Rev.1, entitled `The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects', I wish to put on record the following statement of financial implications, on behalf of the Secretary-General.
French: « S'agissant du projet de résolution A/C.1/59/L.43/Rev.1, intitulé “le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects”, je voudrais, au nom du Secrétaire général, voir figurer dans le procès-verbal la déclaration suivante relative aux incidences financières.
English: The appellant argued that the facts in the Federal Court of Appeal decision in Minister of National Revenue (Customs and Excise) v. Baird (Tom) & Associates3 are similar to the facts in these appeals.
French: L'appelante a soutenu que les faits dans la décision que la Cour d'appel fédérale a rendue dans Ministre du Revenu national (Douane et Accises) c. Baird (Tom) & Associates3 sont semblables aux faits dans les présents appels.
English: Accordingly, it is my finding that the appeal period contained in both versions of the notice of right to appeal was properly calculated by the department.
French: Par conséquent, j'estime que la période d'appel contenue dans les deux versions de l'avis de droit d'appel a été convenablement calculée par le Ministère.
English: The Committee considered this item in private.
French: Le Comité examine la question en session privée.
English: Childrearing Practices and Education (Lesotho) (Last modified: 2005/11/18) Project number 830172 Total amount CAD$30,800 Duration 30 months 22.
French: Childrearing Practices and Education (Lesotho) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 830172 Budget total CAD$30,800 Durée 30 mois 22.
English: • Canadian Human Rights Tribunal Archive
French: • Tribunal canadien des droits de la personne Archives
English: Both Britain and France sensed that their ancient colonial rivalry in North America was reaching a climax and both sent reinforcements.
French: La Grande-Bretagne et la France se rendent bien compte que leur ancienne rivalité coloniale en Amérique du Nord est près d’atteindre un point critique et les deux pays envoient des renforts.
English: The Human Rights Committee therefore decided that the communication was admissible under articles 7, 9, paragraph 1, 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme a décidé que la communication était recevable au titre des articles 7, 9, paragraphe 1, 14, paragraphe 1, et 26 du Pacte.
English: The Administration agreed with the Board's reiterated recommendation that it ensure UNMIK reinforce the use of the Lotus Notes database system to gather information regularly throughout the financial period to enable the Mission to compile a portfolio of evidence to substantiate the performance report.
French: Le Comité a de nouveau recommandé à l'Administration, qui a donné son assentiment, à s'assurer que la MINUK utilise davantage la base de données Lotus Notes pour collecter des informations tout au long de l'exercice, afin de permettre à la Mission de constituer un dossier de justificatifs destiné à corroborer les données du rapport sur l'exécution du budget.
English: 2.28.2 Unless otherwise set out in the Agreement, a communication between or among the Parties under the Agreement must be: (a) delivered personally or by courier; (b) transmitted by fax; or (c) mailed by prepaid registered post in Canada.
French: 2.28.2 Sauf indication contraire dans l’entente, une communication entre les parties en vertu de l’entente doit être : a) soit livrée par porteur ou par un service de messagerie ; b) soit transmise par télécopieur ; a) soit postée au Canada par courrier recommandé affranchi.
English: The current consumer acquis is a patchwork, which has developed over time in response to specific consumer problems.
French: L’acquis actuel en matière de protection des consommateurs est un patchwork, qui s’est développé progressivement en réaction à des problèmes de consommation spécifiques.
English: with the principle of opening up international passenger services to competition.
French: Ces contrats peuvent comporter des droits exclusifs pour l'exploitation de certains services.
English: I must add, Commissioner, that we have perhaps spent a little too much time discussing liberalisation and markets - particularly in the gas sector, as you are well aware.
French: Je dois ajouter, Monsieur le Commissaire, que nous avons peut-être passé un peu trop de temps à discuter libéralisation et marchés - surtout dans le secteur du gaz, comme vous le savez.
English: Transfers
French: technologie de l’information et le matériel de traitement des
English: Positive parenting policies help parents enable their children to understand, accept and respect rules (discipline) without using any kind of violence, be it physical or emotional.
French: Les politiques de parentalité positive aident les parents à faire en sorte que leurs enfants comprennent, acceptent et respectent les règles (discipline) sans user de violence, quelle qu'elle soit, physique ou psychologique.
English: Wage Earners Every individual with an entry in "Chief Occupation or Trade" and classed as an employee was to have an entry under "Wage Earners."
French: Employés Pour toutes les personnes inscrites dans la colonne « Emploi principal ou métier » et classées comme employées, il fallait remplir la section « Employés ».
English: You can access the most important iGaming affiliate network in the industry.
French: Accédez au plus important réseau d'affiliation du secteur.
English: • Web Site on Legislation for Industrial & Hazardous Waste
French: • Legislation for Industrial & Hazardous Waste Web Site
English: Is this database compatible with all browsers?
French: Cette base de données est-elle compatible avec tous les navigateurs?
English: The International Bureau has recommended that any Contracting State, the national law of which is not compatible with Rule 49.6, take action to amend its law in order to make it compatible with that Rule so that any notification made under Rule 49.6(f) could be withdrawn as soon as possible.
French: Le Bureau international a recommandé que tout État contractant, dont la législation nationale est incompatible avec la règle 49.6, prenne des mesures pour modifier sa législation afin de la rendre compatible avec cette règle et qu’ainsi toute notification faite en vertu de la règle 49.6.f) puisse être retirée dès que possible.
English: In the meantime, the Committee recommends against the proposed conversion of the 34 contractual positions.
French: Dans l'intervalle, le Comité se prononce contre la conversion proposée des 34 postes contractuels.
English: A Day in the Life Although I often travel to other countries, my usual location is in an office for a typical forty-hour week.
French: La demande ira croissante pour des personnes qui savent allier sens des affaires et compétences techniques alors que des sociétés de partout dans le monde prendront la voie d'une saine gestion environnementale.
English: EDIFACT is the United Nations EDI International message standard.
French: Il s'agit d'un groupement de marchandises connexes.
English: Commercial speakers or seminar operators and staff who come to Canada independently of corporate or association events and who charge admission, i.e., any enterprise which is not aiming its event at its own members or employees, do not need work permits and confirmations as long as the seminar or workshop is not longer than 5 days.
French: Les conférenciers invités qui vendront des livres ou d’autres publications lors de l’événement où ils prennent la parole n’ont pas besoin d’un permis de travail ou d’une confirmation à la condition que cette vente soit accessoire à l’allocution du conférencier.
English: The residual space is continuous in the passenger, crew and driver compartment(s) between its rearmost and foremost plane and is defined by moving the defined vertical transverse plane through the length of the vehicle along straight lines through the SR points on both sides of the vehicle.
French: 5.2.4 l'espace de survie doit être continu dans les compartiments voyageurs et de l'équipage et l'habitacle du conducteur entre ses plans extrême avant et extrême arrière et il est déterminé par déplacement du plan transversal vertical défini sur la longueur du véhicule le long de segments de droite passant par les points SR de chaque côté du véhicule.
English: "3469- Charges to other liability account" or "7099- Net increase of decrease in other transactions" should be used.
French: Le code 3469 «Charges aux autres comptes de passifs » ou le code 7099 «Augmentation ou diminution nette au titre d'autres transactions » s'applique à l'ensemble de l'opération.
English: Technology is at the point where it is becoming capable of supporting large-scale complex identity and authentication federations; however, successful implementations depend on non-technical issues such as governance and enterprise behaviour.
French: L'évolution technologique est rendue au point où la technologie peut commencer à soutenir des fédérations d'identité et d'authentification complexes de grande envergure; toutefois, la réussite des mises en œuvre dépend d'aspects non techniques tels que la gouvernance et la qualité de l'intégration.
English: Ensure that hospitality expenses are valid, documented, and that hospitality guidelines are adhered to including having hospitality pre-approvals.
French: Il faut s'assurer que les frais d'accueil sont valides et documentés et que les directives sur l'accueil sont respectées, y compris l'obtention des approbations préalables.
English: TOP OF PAGE ES ONE (n.m.); órgano nacional de enlace (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES ONE (n.m.); órgano nacional de enlace (n.m.)
English: For measles eradication, annual routine vaccination coverage must be at least 95% in every district or municipality of every country of the Region, and follow-up campaigns must be conducted among children 1-4 years of age at least every 4 years.
French: Si l'on veut éradiquer la rougeole, la couverture obtenue par les programmes de vaccination systématique annuelle doit être d'au moins 95 % dans tous les districts ou municipalités de tous les pays de la région et les campagnes de rappel doivent être menées tous les 4 ans chez les enfants de 1 à 4 ans.
English: Drug in finished pharmaceutical form (500 g ).  4.
French: Médicament sous sa forme pharmaceutique finie (500 g ).  4.
English: The Review begins by establishing an environmental and social performance context by the proponent.
French: L'examen commence par établir le contexte de rendement environnemental et social du promoteur.
English: There were no clear effects on blood pressure or on the prevalence of hypertension or cardiovascular disease in these populations (Staessen et al., 1991b; Kreis, 1992).
French: On n'a trouvé aucun effet net sur la tension artérielle, ou aucune prévalence de l'hypertension ou de maladies cardio-vasculaires chez ces populations (Staessen et al., 1991b; Kreis, 1992).
English: This is national program with a budget of 63 million dollars over three years that will help arts and heritage organizations become stronger both administratively and financially.
French: Il s'agit d'un programme national, disposant d'un budget de 63 millions de dollars répartis sur trois ans, qui permettra aux organismes artistiques et patrimoniaux d'améliorer leur situation financière et administrative.
English: The shift towards pollution prevention represents a significant change in approach to environmental protection policy in Canada.
French: Le virage vers la prévention de la pollution représente un changement important de l'approche en matière de politique de protection de l'environnement au Canada.
English: Major collaborations include a $10-million agreement with Dow Agro Sciences in agricultural biotechnology.
French: Parmi les ententes les plus importantes, mentionnons une entente chiffrée à 10 millions de dollars avec Dow Agro Sciences dans le domaine de l'agrobiotechnologie.
English: The goal of sustainable development in fact requires that governance and its instruments be reformed at all tiers of authority.
French: L'objectif du développement durable impose en effet une réforme de la gouvernance et de ses instruments à tous les niveaux de gouvernement.
English: Please select or enter where you want your waybill order to be delivered.
French: Veuillez sélectionner l'option appropriée ou remplir les cases nécessaires pour indiquer l'adresse à laquelle vous voulez que les connaissements soient livrés.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in women's, misses' and children's hosiery, underwear and apparel accessories (except millinery).
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de bas et chaussettes, de sous-vêtements et d'autres articles (sauf les articles de modiste) pour dames, jeunes filles et enfants.
English: • Institutions which have specific operational mandates as Offices of Primary Interest (OPI) for aspects of the Comptrollership Function shall not apply Authority No. 99/004 to their operational records concerning those aspects of the Comptrollership Function.
French: • Les institutions qui ont des mandats opérationnels spécifiques à titre de bureaux de premier intérêt à l'égard de certains aspects de la fonction de « - contrôleur - » ne doivent pas appliquer l'Autorisation nº 99/004 à ceux de leurs documents d'exploitation qui ont trait à ces mêmes aspects de l'administration générale.
English: Bringing more technical expertise (e.g., human resources, land management, project management, contracting) to the implementation effort will result in more practical solutions. This comment applies to all parties in the implementation environment, but in particular to NTI.
French: La fréquence des changements à la Tunngavik ainsi que sa prédisposition historique au recours aux conseils juridiques dans le cadre des négociations, ont créé une tendance à chercher d’ abord une solution juridique aux questions qui se présentent.
English: The area of northern Alberta covered under the CMA has unique wilderness appeal, and is perfect for ecotourism.
French: La région du nord de l'Alberta visée par l'entente de cogestion offre des sites naturels uniques; c'est l'endroit rêvé pour l'écotourisme.
English: I hope that will be the date not only when monetary union enters into force but that it will also be the date when the energy market that has been decided on can enter into force along the lines I mentioned and that a consumers' union will gradually come into being in the energy sector.
French: J'espère que ce jour verra non seulement s'accomplir l'ouverture de l'union monétaire, mais également celle du marché de l'énergie dans les conditions que je viens d'évoquer, et qu'une union des consommateurs verra progressivement le jour dans le secteur de l'énergie.
English: Mr. President, this Saturday, here in Geneva, at our missions in other countries and all across our own country Canadians will celebrate the fourth anniversary of the Ottawa Convention.
French: Samedi prochain, que ce soit ici à Genève, dans nos missions ailleurs dans le monde ou à travers tout le Canada, les Canadiens célébreront le quatrième anniversaire de la Convention d'Ottawa.
English: Is buit in the shape of an amphi theatre in the rocks at 634 meters altitude.
French: aux portes des Gorges du Verdon et du lac de Sainte Croix.
English: A new garden project is born in Johannesburg, thanks to the initiative of our intern Sara Brunelle.
French: Les étudiants du pavillon des sciences de l'environnement ont aménagé un jardin en bacs récupérés inspirés du projet des jardins sur les toits. Entièrement autonome, ce jardin servira de laboratoire vivant pour les étudiants qui désirent appliquer certains principes comme la collaboration, la solidarité, le développement durable sur le campus et bien d'autres choses.
English: The first exam was a knowledge exam and I failed this exam by 5 or six points.
French: Nous avons d'abord dû passer un examen de connaissances, auquel j'ai échoué.
English: He also requests better training for carrier personnel to deal with people who are hearing or sight impaired in order to prevent the recurrence of situations such as that experienced by his sister.
French: Il demande aussi que le personnel du transporteur soit mieux formé pour s'occuper des personnes qui ont une déficience visuelle ou auditive afin de prévenir des situations comme celle qu'a vécue sa sœur.
English: The draft convention has relevance to the work undertaken in the context of other international instruments, in particular the Basel Convention and the ILO Guidelines on Safety and Health in Shipbreaking for Asian countries and Turkey.
French: Le projet de convention a également une importance pour les travaux entrepris dans le contexte d'autres instruments internationaux, en particulier la Convention de Bâle et les principes directeurs de l'OIT concernant la sécurité et la santé lors du démantèlement des navires dans les pays d'Asie et la Turquie.
English: with the PFA applicable to his regular position: (a) during any period of paid leave up to a maximum of sixty (60) consecutive calendar days; or (b) during the full period of paid leave where an employee is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: s’applique à son poste normal : a) pendant toute période de congé payé jusqu’à un maximum de soixante (60) jours civils consécutifs; ou b) pendant la période entière de congé payé lorsque l’employé bénéficie d’un congé pour accident de travail payé par suite d’une blessure résultant d’un acte de violence de la part d’un ou de plusieurs détenus.
English: But all of these questions stem from the most basic question of all: What is Life?
French: Mais toutes ces questions émergent de la plus basique d’entre toutes : Qu’est-ce que la vie ?
English: Symbolism Arms The red and gold bars are based on the arms of Captain Edward E. Langford (1809-1895), the district’s namesake, who arrived in the region in 1851.
French: Symbolisme Armoiries Les barres rouge et or s’inspirent des armes du capitaine Edward E. Langford (1809-1895) qui a donné son nom à la région, où il est arrivé en 1851.
English: Annex to the note verbale dated 13 September 2004 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 10 septembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) is the regulatory authority in Canada responsible for ensuring the safety, efficacy and quality of all biologics and radiopharmaceuticals for human use, that are marketed in Canada.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) est l'organisme de réglementation au Canada, responsable d'assurer l'innocuité, l'efficacité et la qualité de tous les produits biologiques et radiopharmaceutiques à usage humain commercialisés au Canada.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Aboriginal Organizations Aboriginal Organizations Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Organisations autochtones Organisations autochtones Renseignements dans les autres régions :
English: Delegated Managers and Departmental Coordinators for the prevention and resolution of harassment in the workplace promote harassment prevention, and receive and manage the investigation of harassment complaints.
French: Gestionnaires délégués et Coordonnateurs ministériels responsables de la prévention et du règlement du harcèlement en milieu de travail favorisent la prévention du harcèlement, reçoivent et gèrent l’enquête des plaintes de harcèlement.
English: Castle House Publishing, London. p.
French: Smith, R.L. Ecology and field biology.
English: It should be noted that the payment of such costs to participants from non-governmental organizations and from developing countries to attend the meetings of the Ad Hoc Committee would represent an exception to the provisions of General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962, as amended by the Assembly in subsequent resolutions.
French: Il y a lieu de faire observer que le paiement des frais de voyage et d'une indemnité de subsistance journalière à des représentants d'organisations non gouvernementales et de pays en développement pour leur permettre de participer aux réunions du Comité spécial serait une exception aux dispositions de la résolution 1798 (XVII) du 11 décembre 1962 de l'Assemblée générale, telles qu'elles ont été modifiées par des résolutions ultérieures.
English: 2 Option only applicable to customers who have a subscription to phone or surf in Belgium.
French: 2 Option uniquement valable pour les clients disposant d'un abonnement pour appeler ou surfer en Belgique.
English: 2.1 Educational material that better meets the needs of the clientele in the North and the local programs.
French: 2.1 Matériel pédagogique qui répond mieux aux besoins de la clientèle du Nord et des programmes locaux.
English: Several measures had been taken on this score, including adoption of a national action plan for youth employment.
French: À ce titre, plusieurs mesures ont été prises, en particulier l'adoption d'un Plan d'action national pour l'emploi des jeunes.
English: 2111 Keating Cross Rd. Saanichton V8M 2A5 0811 3630 Maersk Distribution Canada Inc.
French: 2111 Rue Keating Cross Saanichton V8M 2A5 0811 3630 Maersk Distribution Canada Inc.
English: The roles of the various partners involved in the delivery of sport programs are to nurture participation at the development level and to facilitate opportunities for athletes and teams to achieve their highest potential across the sport continuum.
French: Les divers partenaires associés à l'exécution des programmes de sport ont pour rôle d'encourager la participation des athlètes en développement et de multiplier les occasions pour les athlètes et les équipes de donner leur pleine mesure, quel que soit leur sport de prédilection.
English: Communication No. 811/1998**
French: Communication no 811/1998**
English: But I found that he did not utter a single plain word on the subject of hormones in his statement.
French: Mais je n'ai pas trouvé la moindre déclaration claire à ce sujet dans vos interventions.
English: Yes No Living with both parents
French: Oui Non Vivent avec les deux parents
English: It is also used to answer employees' questions.
French: Ils servent aussi à répondre aux questions des employés.