ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant has filed a certificate of insurance which indicates that it has the prescribed liability insurance coverage for the operation of the service.
French: La demanderesse a déposé un certificat d'assurance qui atteste qu'elle détient une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation du service.
English: Another important feature of variable scoping is the static variable.
French: Une autre caractéristique importante de la portée des variables est la notion de variable static.
English: The Syrian Government's support of Hizbullah, and its permitting of overland arms transfers from Iran to Hizbullah through Syrian territory, have directly enhanced the capability of the organization to launch deadly attacks against Israel.
French: L'appui apporté par le Gouvernement syrien au Hezbollah, au bénéfice duquel il autorise le transit d'armes depuis l'Iran à travers le territoire syrien, a directement renforcé la capacité qu'a cette organisation de lancer des attaques meurtrières contre Israël.
English: Google’s launch of the Nexus One is very likely to increase their online attention, as the product is already showing up as a tag related to the brand.
French: L’arrivée du Nexus One de Google ne risque pas de réduire le volume, l’événement est déjà présent dans les mots-clés caractéristiques du volume de la marque en décembre.
English: Consequently, if unemployed and on UI, these individuals may not search as intensively, or may not lower their reservation wage as much as other UI claimants, as benefit exhaustion approaches.
French: Cette personne saurait alors quel revenu elle peut tirer du programme d’aide sociale et se servir de cette information pour subventionner la recherche d’un emploi une fois les prestations d’a.-c. épuisées.
English: If you are changing any account into which we deposit a payment, do not close the old account before we deposit the payment into the new account.
French: Si vous changez un compte dans lequel nous déposons des paiements, assurez-vous qu'ils sont déposés dans le nouveau compte avant de fermer l'ancien.
English: The development of new types of nuclear weapons and naming non-nuclear-weapon States as targets of such inhumane weaponry clearly violates the obligations under Article VI of the Treaty and put their commitment to their 1995 unilateral statement under serious question.
French: La mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et la désignation d'États non dotés d'armes nucléaires comme cibles de cet arsenal inhumain constituent une violation flagrante des obligations contractées au titre de l'article VI du Traité et remettent sérieusement en question la validité qui s'attache à la déclaration unilatérale de 1995.
English: He excelled as both scout and sniper, and returned to Canada only in 1919.
French: Henry Norwest, à qui la Médaille militaire avec palme a été décernée, a été tué22.
English: TABLE 1 Baseline characteristics of groups of smokers  with and without an incentive-based intervention Characteristic Intervention group (%) Random survey group (%) p value Sex:
French: TABLEAU 1 Caractéristiques initiales des groupes de fumeurs  participant ou non à une intervention axée sur la récompense Caractéristique Groupe d'intervention (%) Échantillon sélectionné au hasard (%) Valeur p Sexe :
English: The DOS distribution near the Fermi level is determined for diodes prepared using direct current glow discharge deposited a-Si:H.
French: La distribution de la densité d'états au voisinage du niveau de Fermi est déterminée pour des diodes préparées par déposition de a-Si :
English: We also thank the exemplary work of Andrew Draper in the design of this policy manual.
French: Nous remercions également Andrew Draper pour son travail exemplaire dans la conception de ce guide des politiques.
English: This initiative is expected to benefit 5 million poor people.
French: Cette initiative devrait bénéficier à 5 millions de personnes défavorisées.
English: The report focuses on those results attributable to UNCDF interventions and which reflect the small size of UNCDF and its orientation towards innovating pilot projects in local governance and microfinance to help to reduce poverty.
French: Le rapport appelle essentiellement l'attention sur les résultats qui sont dus à des interventions du Fonds et qui sont ceux d'un petit organisme tourné vers la réalisation de projets pilotes novateurs en gouvernance locale et en microfinancement qui puissent contribuer à réduire la pauvreté.
English: We note that Israel refused to cooperate with the Mission, denied it access to its own territory and the West Bank, and failed to respond to a comprehensive list of questions submitted by the team.
French: On notera qu'Israël a refusé de coopérer avec la Mission, lui interdisant l'accès à son territoire et à la Cisjordanie, et qu'il n'a pas répondu à une liste détaillée de questions que lui posait l'équipe.
English: The chateau is surrounded by a 60 acres park and has been built at the beginning of 19th century on the foundations of an ancient medieval fortress.
French: Le château construit au début du XIXè siècle , sur l'emplacement d'une forteresse médiévale et au sein d'un parc privé de 27 ha, est également un lieu d'exception pour vos lancements de produits, vos soirées de gala.
English: The Commission was concerned that Siemens and Drägerwerk through their joint venture would hold too high a share of the markets concerned, which would have been detrimental for hospitals.
French: La Commission craignait que Siemens et Drägerwerk, par l’intermédiaire de leur entreprise commune, ne détiennent une part trop élevée des marchés en cause, ce qui aurait été préjudiciable aux hôpitaux.
English: The advent of public-private-partnerships illustrates this development.
French: L’apparition de partenariats public-privé illustre ce développement.
English: The signs of this disease are: heavy fever,apathy,vomiting and diarrhea.
French: Les signes de la maladie sont une forte fièvre, de l'apathie, des vomissements et la diarrhée.
English: Adaptive traits such as those related to growth are optimal for understanding adaptation of populations to local conditions in widely distributed forest species.
French: Les caractères adaptatifs comme ceux qui sont reliés à la croissance sont idéals pour comprendre l’adaptation des populations aux conditions locales chez les espèces forestières à large distribution.
English: The high mortality of adults in their reproductive and productive prime from AIDS and AIDS-related illnesses and the number of girls and boys growing up without a responsible guardian have a serious impact on national development and the future of the children concerned.
French: Le taux de mortalité élevé des adultes dans leur phase reproductive et leur pleine capacité physique suite à la contamination par le virus du SIDA et les maladies connexes - ainsi que le nombre élevé de filles et de garçons livrés à eux-mêmes - ont des incidences sérieuses sur le monde du travail, le développement national et l’avenir des enfants concernés.
English: UNCTAD should make a thorough assessment of these issues as they related to products of export interest to LDCs.
French: La CNUCED devait procéder à une analyse détaillée de ces questions à propos des produits dont l'exportation intéressait les PMA.
English: We urge other Chambers to deal with the issue with seriousness and follow this procedure in all cases where threats to witness security have been reported.
French: Nous exhortons les autres Chambres à examiner cette affaire avec sérieux et à suivre les procédures dans tous les cas où il a été fait état d'une menace pour la sécurité des témoins.
English: She appeared in person for her appeal while Mr. Michael Duffy was Counsel for the Commission.
French: Elle a comparu en personne à l’audition de son appel et Me Michael Duffy était l'avocat de la Commission.
English: Claude also held various key positions in business development and project management at SNC-Lavalin, an international engineering & construction company.
French: Il a de plus occupé plusieurs postes clés dans le développement d'affaires et la gestion de projets pour SNC-Lavalin, une entreprise d'ingénierie et de construction d'envergure internationale.
English: Larger containers and those considered not to be "airtight" are subject to a duty of 36 yen/kg (reduced from 40 yen/kg on April 1, 2000).
French: Les conteneurs plus grands et ceux considérés comme non hermétiquement clos sont soumis à un droit de 36 ¥ par kilogramme (soit une baisse de 4 ¥ par kilogramme à compter du 1er avril 2000).
English: The ICC Statute and the general scheme for complementarity require that issues of ne bis in idem are to be decided by the ICC.
French: Le Statut de la CPI et le régime général de la complémentarité prévoient que les décisions relatives aux questions ne bis in idem relèvent de la compétence de la CPI.
English: Spider plot relating to a hypothetical destination
French: Diagramme en toile d’araignée relatif à une destination hypothétique
English: 1.2.5 Clauses in this AIP that begin with "Prior to the Initialing Date", "Prior to the Effective Date", "After the Initialing Date", or "After approval of this AIP" shall not form part of the FSGA.
French: 1.2.5Les clauses de la présente EDP qui débutent par « Avant la date de paraphe », « Avant la date d'entrée en vigueur », « Après la date de paraphe » ou « Après l'approbation de la présente EDP » ne font pas partie de l' EDAG.
English: That is now done, and Parliament will receive an annual report on such aid.
French: C'est chose faite, et le Parlement recevra un rapport annuel sur cette aide.
English: As far as VAT rates are concerned, the directive establishes the principle of applying a standard rate plus one or two reduced rates.
French: En ce qui concerne les taux de TVA, la directive pose le principe de l'application d'un taux standard, plus un ou deux taux réduits.
English: The launch at Doha in 2001 of a round of negotiations devoted to development had raised enormous expectations.
French: Le lancement en 2001, à Doha, d'un cycle de négociations consacré au développement avait suscité d'immenses attentes.
English: • To double the share of renewable energy projects in overall EIB energy sector financing between 2002-2007 (from 7 to 15%);
French: • faire porter davantage l’accent sur les technologies environnementales d’amont et sur la recherchedéveloppement.
English: Do the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions have any laws on extradition, or is extradition based only on bilateral treaties?
French: Est-ce que les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao ont des lois sur l'extradition ou l'extradition est-elle basée uniquement sur les traités bilatéraux?
English: After graduating from high school she went to France and later to New York City.
French: Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, elle s'est rendue à la France et, plus tard, à New York.
English: The book sold one and a half million copies all over the world, and was translated into twenty four languages.
French: Le livre s’est vendu à un million d’exemplaire et au travers de copies dans le monde entier, a été traduit en plus de vingt-quatre langues.
English: Both have indicated the length of their experience in various positions with "star/end" year rather than month.
French: Les deux candidates ont indiqué la durée de leur expérience dans les divers postes qu’elles ont occupés selon l’année « de début et de fin » plutôt que les mois.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade to build alliances at home and abroad to promote Canadian cultural products internationally.
French: Promotion des produits culturels canadiens - Le Ministère, de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, conclura des alliances, au pays et à l’étranger, en vue de faire valoir les produits culturels canadiens à l’échelle internationale.
English: The ir bands observed were: ν(NH2), 3320, 3220, 3125; δ(NH2), 1600; ν(C—N), 1395; ρr(NH2), 1172; and v(C—S), 840 cm−1.
French: On a observé les bandes ir suivantes: ν(NH2), 3320, 3220, 3125; δ(NH2), 1660; ν(C—N), 1395; ρr(NH2), 1172; et ν(C—S), 840 cm−1.
English: As a result of these efforts, over 1.5 million Iraqis visited one of 1,082 voter registration centres to verify their data, amend details or add their names to the voter list.
French: Grâce à ces efforts, plus de 1,5 million d'Iraquiens se sont rendus dans l'un des 1 082 centres d'inscription électorale pour vérifier les données les concernant, les modifier ou ajouter leur nom sur les listes.
English: Documentary Information Retrieval, MINISIS (Cameroon) Responsible Officer Terras Gavin Name:
French: Documentary Information Retrieval, MINISIS (Cameroon) Responsable Terras Gavin Nom:
English: sustainability of the Mission’s institutionbuilding eﬀorts. Reforming the judiciary.
French: »
English: The rights which persons belonging to minorities enjoy under article 27 of the Covenant in respect of their language, culture and religion do not authorize any State, group or person to violate the right to the equal enjoyment by women of any Covenant rights, including the right to equal protection of the law.
French: Les droits que l'article 27 du Pacte reconnaît aux membres des minorités pour ce qui est de leur langue, de leur culture et de leur religion ne sauraient autoriser un État, un groupe ou une personne à violer le droit des femmes d'exercer à égalité avec les hommes tous les droits énoncés dans le Pacte, y compris le droit à l'égale protection de la loi.
English: Noting that the work programme of certain bodies, notably the United Nations Development Programme, seemed to necessitate meetings in the autumn on a regular basis, the Committee decided to remain seized of the matter.
French: Notant que le programme de travail de certains organes, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, paraissait nécessiter des réunions à l'automne de façon régulière, le Comité a décidé de rester saisi de la question.
English: Citizens’ Forum on Intercultural Dialogue (www.interculturaldialogue2008.eu) Europe Day
French: Forum citoyen sur le Dialogue interculturel (www.interculturaldialogue2008.eu) Journée de l’Europe
English: Changes of directions and its impact on NRC's plans The most recent Speech from the Throne (September 2002) entitled "The Canada We Want" outlines a new government agenda that builds on previous commitments (children, climate change and the environment, Canada's place in the world, innovation), and sets forth renewed commitments (health care system, Aboriginals, communities, the government-citizen partnership and security).
French: De nouvelles orientations et leur incidence sur les projets du CNRC Dans le plus récent Discours du Trône (septembre 2002) intitulé « Le Canada que l'on veut » ", le gouvernement expose son nouveau plan d'action qui s'inspire d'engagements antérieurs (enfants, changement climatique et environnement, place du Canada dans le monde, innovation) et d'engagements renouvelés (système de soins de santé, Autochtones, communautés, partenariat entre le gouvernement et les Canadiens et sécurité).
English: • quality professional training programs designed to meet employees' needs to develop their talents; efficient learning solutions readily accessible across Canada, including programs adapted to reflect Public Service-wide values and priorities; tailor-made professional training courses for functional communities and client-specific requirements; services to all departments, but especially to small and medium-sized departments and agencies that do not have their own training services.
French: • des programmes de formation professionnelle de qualité, conçus pour répondre aux besoins qu’ont les fonctionnaires de perfectionner leurs talents; des solutions d’apprentissage efficaces, facilement accessibles partout au Canada, y compris des programmes adaptés qui reflètent les valeurs et les priorités à l’échelle de la fonction publique; des cours de formation professionnelle sur mesure à l’intention des collectivités fonctionnelles et répondant aux besoins particuliers de certains clients; des services à tous les ministères, mais particulièrement aux petits et moyens ministères et organismes qui ne possèdent pas leurs propres services de formation.
English: On the other hand, this is offset by an increase in compulsory contributions to international fisheries organisations.
French: Par ailleurs, cette diminution est compensée par une augmentation des contributions obligatoires aux organisations internationales de pêche.
English: Named Dionysus by the Romans, it is now the county town of the Druses.
French: Baptisée Dionysos par les Romains, elle est aujourd’hui le chef-lieu des Druzes.
English: Justification This provision is currently established by the last paragraph of article 1.4.d) of Regulation 1576/89.
French: La production traditionnelle de ce type d'alcool ne tolère pas le recours aux substances aromatisantes.
English: (6) The accreditation of a person as a grader or sampler is limited to those activities referred to in paragraphs (1)(b) to (d) for which the person has been evaluated and is qualified.
French: (6) L'agrément d'une personne à titre de classificateur ou d'échantillonneur se limite aux activités visées aux alinéas (1)b) à d) à l'égard desquelles la personne a subi avec succès une évaluation.
English: 24 That LAC undertake a survey of Aboriginal library and archival collections and services throughout Canada, followed by a report.
French: Recommandation no 24 À BAC, répertorier les collections des bibliothèques et des centres d’archives autochtones des quatre coins du Canada, ainsi que les services qu’ils offrent, et rédiger un rapport à cet effet.
English: According to the educators working in the sector surveyed by EKOS Research Associates (2004), the demand for skills associated with analog (traditional) technology and film has declined over the last ten years.1 New technology and new forms of media were identified by individuals interviewed for this evaluation as the most important factor that will influence training needs in the film and video sector.
French: Par contre, selon les éducateurs qui œuvrent dans le secteur sondé par EKOS en 2004, la demande de compétences liées aux technologies analogiques (traditionnelles) et cinématographiques a, elle, diminué au cours des dix dernières années.1 Un certain nombre des personnes interviewées dans le cadre cette évaluation ont cité les nouvelles technologies et les nouvelles formes de média comme le facteur qui influencera le plus les besoins en formation du secteur du film et de la vidéo.
English: Many sections of the MSDS are also present on the labels, which are required to be bilingual under the existing PCPR.
French: Un bon nombre des rubriques des FS figurent également sur les étiquettes, qui doivent être bilingues en vertu du RPA.
English: The decision to order the coroner's inquiry surely came as a result of the public pressure campaign led by the Justice for Anas Coalition, whose three demands have been endorsed by more than 30 organisations.
French: La décision d'ordonner une enquête publique est certainement le résultat de la campagne de pressions publiques menée par la Coalition Justice pour Anas, dont les revendications ont été endossées par plus de 30 organisations.
English: geological prospecting general information on forest resources, wildlife reserves and hunting ventures
French: En Ouzbékistan, la structure du rapport correspond aux priorités nationales suivantes:
English: The effects of low-level flying can be tested directly, because the number and direction of the flights can be manipulated in non-permanent and reversible ways.
French: Le ministère de la Défense a fait observer que les exigences du programme de surveillance ne seraient pas les mêmes dans le contexte des options d’atténuation A et B, car les limites de la nouvelle zone d’exercices ne correspondraient
English: The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the financial situation and arrangement of the UN, as follows:
French: Les ministres ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement en ce qui concerne la situation financière de l'Organisation des Nations Unies et les arrangements dans ce domaine :
English: Its founder members are the European Investment Bank (EIB), the Commission and private European financial institutions.
French: Les membres fondateurs du FEI sont la Banque européenne d'investissement (BEI), la Commission et des institutions financières européennes privées.
English: Also, effective January 1, 2004, paragraph 1 of Article 14 will be read as:
French: Ce taux est passé de 15% à 10%.
English: The program combined life skills in the form of resistance training and decision making as well as basic information.
French: Le programme comportait des aptitudes de la vie quotidienne prenant la forme de formation à la résistance et à la prise de décision et de renseignements de base.
English: Therefore, this model concentrates on the development of those characteristics.
French: C’est pourquoi le présent modèle met l’accent sur le développement de ces caractéristiques.
English: Long-term treatment with the REMOLANTM soap (not less than 3-4 months) improves the blood circulation in the scalp, strengthens the structure of the hair bulbs stimulating the hair growth and reducing hair loss. Hair restores its natural beauty, vitality and healthy look, free of dandruff and seborrhea.
French: Après l'emploi continu (pas moins que 3-4 mois) la circulation du sang de la peau de la tête s'active, la structure des bulbes chevelus se fortifient, il stimule la croissance des cheveux et diminue leur chute.
English: Mr. Wolff (United States of America): The United States welcomes today's General Assembly decision to approve budgetary arrangements that will permit ongoing United Nations operations and activities while Member States continue discussions on implementing the reforms they agreed to during the September 2005 world summit.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent que l'Assemblée générale ait décidé aujourd'hui d'approuver les arrangements budgétaires qui vont permettre la poursuite des opérations et des activités de l'ONU, alors que les États Membres continueront de débattre de la mise en œuvre des réformes convenues lors du Sommet mondial de septembre 2005.
English: Incoming tourism to Australia grew by 0.6% in 2006 to a record 5.5 million arrivals.
French: Le nombre de touristes étrangers qui ont visité l’Australie a augmenté de 0,6 % en 2006 pour atteindre le chiffre record de 5,5 millions d’arrivées.
English: (b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for older workers, taking into account the particular characteristics of their occupations and their home countries.
French: Il n'est pas opportun de fixer une limite d'âge précise (50 ans) car l'âge auquel les travailleurs connaissent des difficultés pour s'imposer sur le marché du travail oscille dans une fourchette plus large, en fonction des caractéristiques des différentes PA\623015FR.doc 7/10 PE 376.439v01-00
English: Journalists were intimidated, faced with groundless criminal proceedings and attacked.
French: La manière courageuse dont elle couvrait depuis 1999, dans les colonnes du journal Novaïa Gazeta, le conflit en Tchétchénie et la situation en matière de droits humains dans la région lui avait valu de très nombreuses récompenses. Elle avait également beaucoup écrit sur la violence au sein des forces armées, sur la corruption dans l'appareil d'État et sur les brutalités policières.