ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, when authorizing integrated missions, the Council and the Secretary-General must ensure a coherent link between mandates and resources.
French: En outre, lorsqu'ils autorisent une mission intégrée, le Conseil et le Secrétaire général doivent veiller à la cohérence entre le mandat et les ressources.
English: Particular emphasis should be placed on linking the research programmes in universities, and other tertiary institutions to the priority economic and social needs of the population, and the best research programmes should be encouraged with funding from the public and private sectors.
French: Il faudrait insister tout spécialement sur la nécessité d'adapter les programmes de recherche des universités et des autres établissements d'enseignement supérieur aux besoins économiques et sociaux prioritaires de la population; les meilleurs programmes de recherche devraient être encouragés par un apport de ressources financières des secteurs tant public que privé.
English: Wingless insects, however, evolved little. Surprisingly enough, cockroaches, mayflies, grasshoppers, bedbugs, spiders, centipedes and several other arthropod have survived 300 million years without any major evolutionary change.
French: Ainsi, on peut s’étonner que les blattes, les éphémères, les sauterelles, les punaises, les araignées, les mille-pattes et plusieurs autres arthropodes aient traversé 300 millions d’années sans grandes transformations.
English: We were also told that there was fog, so it was obviously difficult to identify the animals involved.
French: Il a également été dit qu'il y avait du brouillard. Il était donc apparemment difficile d'identifier les animaux.
English: They called for greater investment in human resources and a greater involvement of civil society in the Euromed partnership, which is also called the "Barcelona Process".
French: Ils réclament une implication plus grande des ressources humaines et un rôle accru des organisations de la société civile au sein du partenariat euroméditerranéen.
English: Appropriate appeal procedures against decisions taken as a result of such evaluation shall be provided for.
French: Des procédures de recours appropriées à l'encontre de décisions prises à la suite de cette évaluation sont prévues.
English: In addition to the traditional forms of dissemination and education such as publication of leaflets, pocket books and posters, many seminars and workshops on gender equality and women's rights have been held every year by different agencies.
French: Parallèlement à l'action classique de diffusion et de sensibilisation par le biais de la publication de dépliants, de brochures et d'affiches, divers organismes ont organisé chaque année un grand nombre de séminaires et d'ateliers consacrés à l'égalité des sexes et aux droits des femmes.
English: A degree under each factor is tentatively assigned to the position being evaluated by considering the duties and responsibilities of the position in relation to the range described for each factor characteristic and the degree highlights for the factor; and determining that the difficulty of work is equal to, or greater or less than a degree that is described.
French: Attribuer un degré provisoire pour chaque facteur du poste faisant l'objet de l'évaluation en tenant compte des fonctions et des responsabilités du poste par rapport à la gamme décrite pour chacune des caractéristiques des facteurs et aux aspects principaux des degrés du facteur; on déterminer ensuite si la difficulté du travail est égale, supérieure ou inférieure à un degré qui est décrit.
English: In agreement with the Facilitator, Nelson Mandela, the Mission will meet with the parties to the Arusha Agreement.
French: En accord avec le Facilitateur, Nelson Mandela, la mission rencontrera les parties à l'Accord d'Arusha.
English: The imbalances are too glaring to be ignored.
French: Les déséquilibres sont trop flagrants pour être ignorés.
English: If so, please indicate the plant or major asset concerned and the date, location and reasons for the closure or disposal.
French: Le cas échéant, veuillez indiquer de quelles usines ou de quels actifs importants il s’agit et préciser la date, l’emplacement et le motif de la fermeture ou de la disposition.
English: PDF  File size: 185 KB  (requires Adobe Acrobat Reader) Low resolution  File type:
French: PDF  File size: 198 KB  (nécessite Adobe Acrobat Reader) Basse résolution  File type:
English: They wheeled in the aircraft through the streets of the city at 4:00am, mainly to avoid large crowds and congested streets.
French: Le chasseur a été remorqué jusqu'au site d'exposition en empruntant les rues de la ville à 4 h du matin, essentiellement pour éviter les foules du Stampede et les rues congestionnées.
English: The next four amendments deal with the system of justice.
French: Les quatre amendements suivants ont trait au système judiciaire.
English: Enfants du Monde has been helping and protecting disadvantaged children in some of the poorest countries in the world through projects for development in education and health.
French: Depuis 40 ans, Enfants du Monde aide et protège les enfants défavorisés dans quelques pays parmi les plus pauvres au monde à travers des projets de développement en éducation et en santé.
English: The unutilized balance of $13,100 resulted from the absorption by the United Nations Office at Vienna of the communications charges of the Office of Internal Oversight Services regional investigation hub in Vienna and from lower than expected actual communications costs in the Office of Internal Oversight Services regional investigation hub in Nairobi.
French: Deux facteurs expliquent le reliquat de 13 100 dollars : l'Office des Nations Unies à Vienne a pris en charge les frais de communication du centre régional d'enquête du Bureau des services de contrôle interne à Vienne et les communications passées à partir du centre régional d'enquête du Bureau à Nairobi ont coûté moins cher que prévu.
English: • not transfer your CANPASS privileges, identification or documents; and
French: • de ne pas transférer à quiconque vos privilèges CANPASS, vos pièces d'identité ou vos documents;
English: The Arts and Humanities Research Council are presently consulting on this issue.
French: Le Arts and Humanities Research Council est en réflexion.
English: Amotosalen Dose Response of BVDV Infectivity 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 0 3 6 9 12 15
French: Réponse à l’amotosalen en fonction de la dose quant à l’infectiosité du VDVB 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 0 3 6 9 12 15
English: (o) Provide national machineries for the advancement of women with necessary and adequate human and financial resources, including through exploring innovative funding schemes, so that gender mainstreaming is integrated across the design, implementation, monitoring and evaluation aspects of all policies, programmes and projects;
French: o) De doter les mécanismes nationaux de promotion de la femme des ressources humaines et financières nécessaires et appropriées, notamment en envisageant des systèmes de financement novateurs, pour qu'une démarche antisexiste soit intégrée dans l'ensemble des politiques, programmes et projets;
English: During the fund raising phase, other potential investors will be sought, from the financial sector with which UNEP has established a strategic partnership through the UNEP-FI and the SEFI programmes and from the industrial sector, particularly in the energy and utilities area.
French: Au cours de la phase de recherche des fonds, il sera fait appel à des investisseurs potentiels du secteur financier, avec lequel le PNUE a établi un partenariat stratégique par le biais de ses programmes intitulés «Initiative de financement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (UNEP-FI)» et «Initiative de financement de l'énergie durable (SEFI)», ainsi qu'au secteur industriel, particulièrement les sous-secteurs de l'énergie et des services publics de distribution.
English: Certain restrictions apply to dispositions after death, the purpose of which is to protect the rights of the surviving spouse and children.
French: Certaines restrictions s'appliquent après le décès mais elles visent à protéger les droits du conjoint survivant et des enfants.
English: Kazakhstan is actively engaged in developing a system for countering terrorism at the regional and international levels.
French: Le Kazakhstan s'emploie activement à créer un système de lutte contre le terrorisme aux niveaux régional et international.
English: Longitudinal follow-up of mother-offspring pairs EZZAT, Shereen Z University Health Network (Toronto) University of Toronto Fibroblast growth factor receptor 4 in endocrine development and tumorigenesis FORTIER, Michel A Université Laval Endometrial prostaglandins and regulation of reproductive function GUILBERT, Larry J University of Alberta In utero transmission of cytomegalovirus across the placenta JOHNSTON, Celeste WALKER, Claire- D McGill University Maternal comfort, analgesia, regulation, endorphin-release:
French: A novel mechanism for pregnancy-induced vasorelaxation EGELAND, Grace M MELTZER, Sara J Université McGill Diabetic pregnancies: Longitudinal follow-up of mother-offspring pairs EZZAT, Shereen Z University Health Network (Toronto) University of Toronto Fibroblast growth factor receptor 4 in endocrine development and tumorigenesis FORTIER, Michel A Université Laval Endometrial prostaglandins and regulation of reproductive function GUILBERT, Larry J University of Alberta In utero transmission of cytomegalovirus across the placenta
English: We also commend the Organization of African Unity for supporting the facilitator in his endeavours, as well as for its role in the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous saluons également l'appui que l'Organisation de l'unité africaine accorde aux efforts du facilitateur, ainsi que le rôle que cette organisation joue dans le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: There will be informal consultations on the draft resolution on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (under agenda item 73 (p)), organized by the Permanent Mission of Thailand, on Thursday, 9 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (point 73 p)), organisées par la Mission permanente de la Thaïlande, auront lieu le jeudi 9 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: The sectors consulted are basically the following: insurance (commercial companies, mutuals, cooperatives etc), insurance associations (EU level as well as nationally), insurance intermediaries (brokers etc), accounting associations, actuarial associations, industry general (UNICE), analysts, risk/captive managers, SME-organisation (BEUC), consulting firms, banks, lawyer firms, rating agencies.
French: Les secteurs consultés sont essentiellement les suivants: assurance (sociétés commerciales, mutuelles, coopératives, etc.), associations d’assureurs (européennes et nationales), intermédiaires d’assurance (courtiers, etc.), associations de comptables, associations d’actuaires, industrie en général (UNICE), analystes, gestionnaires de risques/de captives, organisations de PME, organisation de consommateurs (BEUC), sociétés de consulting, banques, sociétés de juristes, agences de notation.
English: Statistics Canada, International Travel Survey 2003 – final data
French: Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux 2003, données définitives
English: The representatives of the Secretary-General stated that resources for security would be requested in the next budget submission.
French: Les représentants du Secrétaire général ont déclaré que des ressources seraient prévues pour les services de sécurité dans le prochain projet de budget.
English: J. H. Pammett, "The Voters Decide" in Frizell and Pammett, eds., The Canadian General Election of 1997 (Toronto: Dundurn Press, 1997), p.
French: Voir J.H. Pammett, « The Voters Decide » dans Frizell and Pammett (éd.), The Canadian General Election of 1997, Toronto, Dundurn, 1997, p.
English: Reference Number NO05-CU085 Contract Date 2006-03-13 Description of Work 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period
French: Date de livraison 2006-03-31 Valeur du contrat 26 964,00 $ Commentaires Offre à commandes - E60EJ-010003/001/EJ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Pakistan Bait-ul-Mal earmarked Rs. 7 million during the financial year 2005-06 to pay the fines to secure release of the juveniles.
French: Au vu de la gravité de la situation qui fait que des mineurs restent derrière les barreaux en raison du non paiement des amendes, Pakistan Bait-ul-Maal a débloqué 7 millions de roupies au cours de l'année budgétaire 2005-06 pour permettre de payer ces amendes et de les faire libérer.
English: APF Review Panel Report - Appendices A) APF Review Panel members
French: Évaluation des progrès :
English: It was therefore incumbent on other countries to support development plans and programmes for those countries and encourage national policies to alleviate the impact of climate change, in particular by providing know-how and training opportunities and facilitating their access to technology.
French: Il appartient donc à d'autres pays d'appuyer les plans et programmes de développement qui leurs sont destinés et d'encourager les politiques nationales visant à atténuer les incidences des changements climatiques, en particulier en fournissant des connaissances techniques et des possibilités de formation et en facilitant l'accès à la technique.
English: • the total of all amounts each of which is the fair market value of a partnership interest in the particular partnership held by the foreign affiliate, by a person related to the foreign affiliate (where the affiliate carries on, at that time, the business as a qualifying member of another partnership) or by a qualifying member of the other partnership is greater than 50 per cent of the total fair market value of all partnership interests in the particular partnership owned by all members of the particular partnership.
French: • le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d’une participation dans la société de personnes donnée détenue par la société affiliée, par une personne liée à celle-ci ou par un associé admissible de l’autre société de personnes représente plus de 50 % de la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes donnée appartenant à l’ensemble des associés de celle-ci.
English: The United Nations and the Security Council, in most cases — in fact, in every case — ensure a flexible framework with a view to cooperation with various organizations, which enables them to work the terrain, so to speak, on solid judicial and legal foundations.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité, dans la plupart des cas, dans tous les cas en fait, assurent un cadre flexible en vue d'une coopération avec différentes organisations qui leur permet de travailler, pour ainsi dire, le terrain, sur des bases juridiques et légales solides.
English: Finally, we hope that the Council will stand united in the search for a peaceful settlement and that it will use such a settlement to limit nuclear proliferation in other regions, in accordance with existing resolutions, in particular with respect to the Middle East region, and especially with respect to Israel, which has recently made statements concerning its nuclear deterrence capability.
French: Enfin, nous espérons que le Conseil fera preuve d'unité dans la recherche d'un règlement pacifique et mettra à profit un tel règlement pour limiter la prolifération nucléaire dans d'autres régions, conformément aux résolutions existantes, notamment celles qui concernent la région du Moyen-Orient, et tout particulièrement celles relatives à Israël, qui a récemment fait des déclarations concernant sa capacité de dissuasion nucléaire.
English: Allen County Aviation Corp. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Allen County Aviation Corp. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Since Allan, unknown to Macdonald, had used American money to bribe the government, this proved difficult, and finally produced blackmail.
French: Cela se révèle difficile puisque Allan, à l'insu de Macdonald, s'était servi d'argent américain pour soudoyer le gouvernement. L'affaire tourne donc au chantage.
English: This report, submitted by the acting High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan, provides information on developments in the human rights area that are likely to be of particular interest to the Council.
French: Le présent rapport, établi par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim, M. Bertrand Ramcharan, renferme des informations sur les faits nouveaux intervenus en la matière et susceptibles d'intéresser le Conseil.
English: However, most LDC exports face intense competition and must satisfy the demanding quality and delivery schedules of developed-country markets.
French: Toutefois, la plupart des exportations des PMA se heurtent à une concurrence intense et doivent répondre aux sévères exigences de qualité et de livraison des marchés des pays développés.
English: This information is contained in document FCCC/SBSTA/2008/INF.1.
French: Ces informations sont présentées dans le document FCCC/SBSTA/2008/INF.1.
English: After consulting with its members, CCSPA concluded that it does not have the labs to carry out validation studies, nor in a position to contribute financially to the OECD project.
French: Après avoir consulté ses membres, l’ACPCS en a déduit qu’elle ne dispose pas des laboratoires lui permettant de procéder aux études de validation et qu’elle n’est pas en mesure de contribuer financièrement au projet de l’OCDE.
English: A few days ago I read the election manifesto of the Party of European Socialists which talks of a social Europe.
French: Voici quelques jours, j'ai lu le manifeste électoral du parti des socialistes européens où il est question de l'Europe sociale.
English: Dried Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh.
French: Secs Melons (y compris les pastèques) et papayes, frais.
English: The consolidated first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2001/16) indicated that, since the beginning of the twentieth century, global production of opium had declined from an estimated 20,000 tons per year to well below one third of that amount throughout the 1990s.
French: Dans son premier rapport global sur l'application des décisions adoptées lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.7/2001/16), le Directeur exécutif a souligné que, depuis le début du XXe siècle, la production mondiale d'opium était tombée de quelque 20 000 tonnes par an à un chiffre bien en deçà du tiers pendant les années 90.
English: Its oppression of its own people continues unabated, which is completely unacceptable.
French: Ce pays continue sans relâche à opprimer ses propres citoyens, ce qui est tout à fait inacceptable.
English: Show baby gates placed at the top and bottom of stairs and do not show any tripping hazards.
French: Ne montrez pas d’enfants qui manipulent ou qui se trouvent près de liquide brûlant comme du café ou du thé.
English: By significantly increasing the proportion of the population with access to drinking water, the project will help reduce the risk of waterborne diseases and will contribute to poverty alleviation.
French: En permettant d’accroître sensiblement le pourcentage de la population ayant accès à l’eau potable, le projet contribuera à réduire le risque de contracter des maladies transmises par l’eau et à lutter contre la pauvreté.
English: The Office for Personal Data Protection presents public reports on its activities, carries out surveys and applies penalties; it must complete the recruitment of the requisite personnel.
French: L'office de protection des données à caractère personnel, qui s'occupe de présenter des rapports publics sur ses activités, d'effectuer des enquêtes et d'appliquer des sanctions, doit terminer le recrutement du personnel nécessaire.
English: A safe third country is one of which the applicant is not a national or citizen and one where the applicant's life and liberty would not be threatened in that country by reason of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion; and the government of that country would not send the applicant to another country other than in accordance with the 1951 Convention (the concept of `non-refoulement').
French: Il s'agit d'un pays dont il n'est pas un ressortissant et où sa vie ou sa liberté ne seraient pas menacée pour des raisons de race, de religion, de nationalité, d'appartenance à un groupe social ou d'opinions politiques, et dont les pouvoirs publics ne l'enverraient pas dans un autre pays autrement qu'en application de la Convention de 1951 (le concept de « non-refoulement).
English: • Provide leadership and support in community activities.
French: • Fournir le leadership et l'appui aux activités communautaires;
English: Israel’s justification for going to war was to protect its citizens against Hamas launching rockets on the communities in the Negev.
French: La justification d'Israël à déclencher cette guerre est de protéger ses citoyens contre les tirs de missiles par le Hamas sur les villages du Néguev.
English: The attenuation of LTD4-induced contraction by PAF was also prevented by pretreatment with indomethacin or with the thromboxane synthase inhibitor U63,557A, but not by pretreatment with the lipoxygenase inhibitors BW755c or nordihydroguaiaretic acid.
French: L'atténuation par le PAF de la contraction induite par le LTD4 a aussi été prévenue par un prétraitement avec de l'indométhacine ou avec l'inhibiteur de thromboxane synthase U63,557 A, mais non par un prétraitement avec les inhibiteurs de lipoxygénase, BW755c ou acide nordihydroguaïarétique.
English: A History of Success The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution is a unique example of a cooperative venture that brings together countries, regions and continents to implement effective action for cleaner air.
French: L'histoire d'une réussite La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance est un exemple unique d'initiative de coopération qui regroupe des pays, des régions et des continents en vue de mettre en oeuvre des mesures efficaces d'assainissement de l'air.
English: It is just that the money might preferably be spent on universities to reinforce multilingualism, rather than on interpretation activities which as a result would become needless in some cases.
French: Simplement, il serait probablement préférable de consacrer cet argent aux universités pour renforcer le multilinguisme, plutôt qu’à des activités d’interprétation, qui en deviendraient dans certains cas superflus.
English: Although the majority of farm supplies are provided by specialized farm supply co-operatives, other co-operatives, namely marketing and consumer co-operatives, also sell farm supplies, so farm supply revenues of all co-operatives were included.
French: Bien que la majeure partie des approvisionnements soient vendus par des coopératives spécialisées, d’autres coopératives, notamment des coopératives de commercialisation et de consommateurs, en vendent également, de sorte que les recettes des ventes d’approvisionnements par toutes les coopératives ont été incluses.