ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, there was no evidence that use of NRT adversely affected fetal heart rate, fetal heart rate reactivity or fetal breathing.
French: En revanche, rien ne prouve que l'utilisation d'une TRN affecte la fréquence cardiaque fœtale, la réceptivité du rythme cardiaque fœtal ou la respiration du fœtus.
English: In addition to standard tourists and visitors to Dubrovnik, this virtual museum will be an excellent place for a different way of learning about the City for guests coming from luxury yachts and smaller cruisers.
French: Dans la partie continentale, il y a près de 300 producteurs de vins d’origine contrôlée, tandis que leur nombre s’élève à 130 sur la côte. Reconnus pour leur qualité, ces vins sont accessibles aux touristes dans les restaurants, les caves à vins et dans les routes de vins qui attirent un nombre croissant de touristes.
English: One of the tasks of that institution was to strengthen dialogue and cooperation with civil society.
French: L'une des responsabilités de cette institution est de renforcer le dialogue et la coopération avec la société civile.
English: The report confirms that work on a public holiday may be compensated by time off in lieu.
French: Le rapport confirme que le travail effectué un jour férié peut donner lieu à un repos compensatoire.
English: The project team will also produce a portable vital-signs monitoring system based on previous EU Health Care Telematics work and constructed to meet the requirements for the HERMES Services.
French: L'équipe responsable du projet produira également un système portatif de surveillance des signes vitaux conçu pour répondre aux exigences des services HERMES à partir des travaux réalisés jusqu'ici par la CE dans le domaine de la télématique des soins de santé.
English: This is also true for sites that promote any illegal activity or content that may be damaging to our servers or any other server on the internet.
French: Cela vaut également pour les sites qui favorisent des activités ou du contenu illégal et/ou qui peuvent être préjudiciables à nos serveurs ou à n'importe quel autre serveur sur l'Internet.
English: He is a wonderful husband and father and grandfather.
French: C'est un époux, un père et un grand‑père formidable.
English: Cloud cover and cloud base over the eastern United States were deduced from the global real-time nephanalysis archives produced by the U.S. Air Force, augmented by local observations.
French: La néphanalyse en temps réel a permis de déduire la couverture et la base des nuages dans l'est des États-Unis : cette néphanalyse provient des archives globales produites par la U.S. Air Force auxquelles on ajoute les observations locales.
English: In 2000-01 the Board rendered decisions on neighbouring rights, on the retransmission of distant radio and television signals, on the public performance of music and on private copying, as well as a first arbitration decision pertaining to the reproduction rights.
French: En 2000-2001, la Commission a rendu des décisions portant sur les droits voisins, sur la restransmission de signaux éloignés de radio et de télévision, sur l’exécution publique de la musique et sur la copie pour usage privé, ainsi qu’une première décision en arbitrage portant sur les droits de reproduction.
English: Hundreds of people were arbitrarily deprived of their nationality.
French: Plusieurs centaines de personnes ont été privées arbitrairement de leur nationalité.
English: The Charter also contained a comprehensive non-discrimination provision.
French: La Charte comporte également une disposition très détaillée sur la non-discrimination.
English: Instructing both adolescent girls and boys should also include detailed and sufficient information about the bodily and psychological characteristics of the opposite sex, about whom their curiosity is growing.
French: L'instruction tant des adolescentes que des adolescents devra aussi comprendre une partie informative suffisamment détaillée sur les caractéristiques somatiques et psychologiques de l'autre sexe, objet de la principale curiosité.
English: Western European and other States: Votes
French: États d'Europe occidentale et autres États :
English: Moreover he mentioned that the atmosphere at the UNCHR was a bit more relaxed than in other years.
French: De plus, il mentionne que l’ambiance au sein de la CDHNU est plus détendue que les autres années.
English: Exceptions to the non-discrimination principle must be interpreted restrictively (Section 54 D).
French: Les exceptions au principe de non-discrimination doivent être interprétées de manière restrictive (article 54 D).
English: Canada's New Government invests $400,000 to support internationally trained immigrants December 15, 2006 Calgary, Alberta  From left to right:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 400 000 $ pour soutenir les immigrants formés à l’étranger 15 décembre 2006 Calgary (Alberta)  De gauche à droite :
English: [Footnote 4] The February 1995 budget reduced the 1996 money purchase limit to $13,500.
French: [Note 4] Dans le budget de février 1995, on a réduit le plafond des cotisations déterminées à 13 500 $.
English: Each page should be numbered, beginning with the title page.
French: Les fonctionnaires des pays du Commonwealth doivent signer une licence qui leur permet de conserver les droits de la Couronne.
English: Terra Nova, a company dedicated to the recycling of electronic cards, has raised 8,1 million euros from investors, in order to finance the construction of a processing chain and recycling factory on the metallurgic site of Isbergues (North county). Site is expected to open beginning 2011.
French: Début janvier, l’entreprise Terra Nova, spécialiste du recyclage de cartes électroniques, a levé 8,1 M€ auprès d’investisseurs dans le but de financer la construction d’une chaîne de traitement et d’une usine de recyclage sur le site métallurgique d’Isbergues (Nord), qui devrait ouvrir ses portes début 2011.
English: It was further suggested that the provision should include the requirement that the corporation that had ceased to exist had been obliged to be incorporated in that State's territory under its law.
French: On a suggéré que soit envisagé dans l'article en question le critère selon lequel la société qui avait cessé d'exister avait été obligée de se constituer dans l'État conformément au droit de ce dernier.
English: The Electronic CF Aptitude Test offers standardized delivery and errorfree recording of CFAT results.
French: Le eTest d’aptitude des FC permet une communication normalisée et une consignation sans erreur des résultats du TAFC.
English: Meter owners employing service providers not recognized by Measurement Canada to perform regular maintenance of their meters, may wish to include a condition in their service contract requiring these organizations to use certified and traceable standards.
French: Les propriétaires de compteurs ayant recours à des fournisseurs de services non reconnus par Mesures Canada pour l'entretien régulier de leurs compteurs pourraient vouloir ajouter une condition à leur contrat selon laquelle les fournisseurs de services doivent utiliser des étalons certifiés et traçables.
English: Cooperation with NGOs and parliamentarians could aim inter alia at enhancing their advocacy role in support of international cooperation for development.
French: La collaboration avec les ONG et les parlementaires pourrait notamment viser à renforcer le rôle de sensibilisation à l'appui de la coopération internationale pour le développement.
English: Local construction has tapped limestone barrens.
French: La construction locale a exploitÃ© les landes de calcaires.
English: Regulations: LIRAs are governed by different provincial legislations.
French: Réglementation : Les CRIF sont réglementés par différentes lois provinciales.
English: Q01 R LWOP transaction overlaps an existing line.
French: Q01 R Le mouvement CNP chevauche une ligne existante.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "If patient is fully conscious, give two glasses of water.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Si le patient est parfaitement conscient faire boire deux verres d'eau.
English: • Canada won 15 medals at the 2002 Paralympic Games in Salt Lake City, finishing in 6th place out of the 35 countries that competed.
French: • Le Canada a remporté 15 médailles aux Jeux paralympiques de 2002 à Salt Lake City, finissant au 6e rang des 35 pays participants.
English: The decisions of the last coordinators’ meeting of 23 February 2005 were adopted: − Two experts, Jacques Robert and Dr Peter Szaló, would be invited to the hearing on territorial cohesion on 30 March, − Mrs Krehl would invite the Competition Commissioner, Mrs Kroes, to the hearing on reform of the state aid system at the committee meeting on 20 and 21 April.
French: Les décisions prises lors de la dernière réunion des coordinateurs du 23 février 2005 sont adoptées: − Deux experts, MM. Jacques Robert et Peter Szaló sont conviés à l’audition sur la cohésion territoriale qui aura lieu le 30 mars, − Mme Krehl invitera Mme Kroes, commissaire en charge de la concurrence, à
English: • For 2006-07, members of the current Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) will compose the DIAC with the gradual in-year addition of up to 3 external members selected by the Deputy Minister on the recommendation of the Chief Audit Executive (CAE).
French: • Pour 2006-2007, les membres du Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) composeront le CMVI. Jusqu’à trois membres de l’extérieur, choisi par le Sous-ministre sur recommandation du dirigeant principal de la vérification, viendront s’ajouter à eux graduellement au cours de l’année.
English: The strengthening and broadening of the mandate of the Terrorism Prevention Branch, as the Secretary-General has proposed in the report requested by our Assembly, seems to meet all of the conditions we need to upgrade the fight against terrorism, not only by allowing us to bolster cooperation among United Nations Member States, but also by providing enhanced technical assistance to countries that ask for it.
French: Le renforcement et l'élargissement des mandats du Service de prévention du terrorisme, tel que le Secrétaire général le propose dans son rapport établi à la demande de notre Assemblée, nous paraît d'ailleurs réunir toutes les conditions propres a améliorer la lutte contre le terrorisme non seulement en permettant de renforcer la coopération entre les États Membres de l'ONU mais également en offrant une assistance technique accrue aux pays qui en feraient la demande.
English: Fourth Workshop on Food Allergens October 15-18, 2006 Quebec City, Quebec, Canada Food Allergy is an on-going public health problem and continues to be a challenge to both the clinical community and the food industry.
French: Quatrième atelier sur les allergènes alimentaires du 15 au 18 octobre 2006, Québec, Province du Québec, Canada Les allergies alimentaires représentent un problème persistant de santé publique et continuent de constituer un défi aussi bien pour la communauté scientifique / clinique que pour l'industrie alimentaire.
English: The needs assessment was followed up with individual discussions with the three workgroup co-chairs.
French: Des discussions individuelles avec les coprésidents des trois groupes de travail ont suivi l'évaluation des besoins.
English: Five-day LC50 s for the diatom, Nitzchia linearis, range from 237 to 249 mg/L (Patrick et al., 1968).
French: Les valeurs de la CL50 sur cinq jours pour la diatomée Nitzchia linearis variaient de 237 à 249 mg/L (Patrick et al., 1968).
English: Families and Communities Budget 2006 provides $5.2 billion over two years in increased support for Canadians and their families.
French: Familles et collectivités Le budget de 2006 prévoit une aide bonifiée de 5,2 milliards de dollars sur deux ans pour le soutien des Canadiens et de leurs familles.
English: This was probably again not the right time, for various reasons, and again it might be better to postpone a full decision in that respect until the upcoming Code review procedure, but those were the ways in which discussions were being conducted.
French: De nouveau, ce n’est probablement pas le bon moment pour diverses raisons et, là encore, il serait peut-être préférable de reporter une décision complète à cet égard, en attendant la procédure de révision du Code, mais telles sont les orientations du débat.
English: Then, as she was still receiving treatment for the loosening of the pelvic ring, she was again on sick leave.
French: However, does Article 9 (2) imply that if the test is positive, the employer is entitled not to employ the worker?
English: These sentences come in addition to the equally ignominious sentences of 13 Iranian Jews, not to mention here the thousands of victims of repression in the past.
French: Ces condamnations s'ajoutent à celles tout aussi ignobles de 13 juifs iraniens, sans même rappeler ici les milliers de victimes passées de la répression.
English: In the Central and Arctic region municipalities assess rates.
French: Dans la région Centre et Arctique, les municipalités fixent les tarifs.
English: Sources:
French: Mais, en la matière, l'ajustement est délicat et une réduction rapide de l'écart de production risque de créer des tensions inflationnistes temporaires, même si le potentiel productif
English: Tables 1 and 2 (see annex I) have therefore been prepared based on the information received and on best estimates of 2006 contributions made by the secretariat.
French: Les tableaux 1 et 2 (voir annexe 2) ont été établis sur la base de l'information reçue et des meilleures estimations, faites par le secrétariat, des contributions de 2006.
English: It follows that Members declaring that they are organising themselves into a group under this provision are presumed to share political affinities, however minimal.
French: Il s'ensuit que des députés qui déclarent s'organiser en groupe en application de cette disposition sont présumés partager des affinités politiques, fussent-elles minimes.
English: MDA is the GEOIDE Network’s first corporate member.
French: MacDonald Dettwiler & Associates est le premier membre corporatif du Réseau GEOIDE.
English: Indications of the availability of a product are given at the time of ordering.
French: Les indications sur la disponibilitÃ© des produits sont fournies au moment de la commande.
English: Once the risk has been identified, reasonable measures must be taken to prevent, minimize or eliminate that risk.
French: Une fois que les risques ont été définis, vous devez prendre des mesures raisonnables afin de les prévenir, de les réduire au minimum ou de les éliminer.
English: This form of dialogue has led to follow-up actions, such as the multi-stakeholder processes and consultations to further the understanding of the potential and impact of voluntary initiatives and agreements in achieving sustainable development.
French: Le dialogue ainsi engagé a eu divers prolongements, dont des processus et des consultations multipartites visant à mieux faire comprendre les perspectives offertes par les initiatives et les accords volontaires ainsi que leur impact pour la réalisation du développement durable.
English: The humanitarian situation is dire, owing to the effects of war and drought.
French: La situation humanitaire était terrible du fait de la guerre et de la sécheresse.
English: SPECIFICATIONS RELATED TO GOVERNMENT PROCUREMENT IN CANADA Agreement on Internal Trade (AIT) Definition :
French: RÈGLES RELATIVES AUX MARCHÉS PUBLICS AU CANADA Accord sur le commerce intérieur (ACI) Définition : l'ACI a un caractère global et vise à réduire les barrières commerciales au Canada.
English: Post IAP approval debrief to ID mission objective shortfalls.
French: RÉUNION DE PLANIFICATION Approbation et validation du PI de la période opérationnelle suivante.
English: This current second revision of the agreement is a great opportunity to address the root causes of the financial, climate change, food and energy crises, and to learn from past mistakes, bringing meaningful changes to the Cotonou framework, as well as enhancing ACP unity, cohesion and solidarity.
French: Cette deuxième révision de l'accord est une excellente occasion d'examiner les causes fondamentales des crises financière, climatique, alimentaire et énergétique et de tirer les leçons des erreurs du passé en apportant des changements significatifs au cadre de Cotonou ainsi qu'en renforçant l'unité, la cohésion et la solidarité des pays ACP.
English: Press Redial/Pause to insert a three-second pause in a fax number you have already begun entering.
French: Appuyez sur le bouton Recomposer/Pause pour marquer une pause de trois secondes dans le numéro de télécopieur en cours de composition.
English: In accordance with this decision, UNFPA cancelled its plans to develop its own resource management system and will discontinue using a number of legacy systems once ERP becomes fully functional.
French: Dès que ce système deviendra opérationnel, le FNUAP cessera d'utiliser un certain nombre de systèmes en place.
English: The announcement stated that the Puerto Rican Department of Justice had pledged to undertake local, rather than federal, prosecution of cases whenever possible; the Department would transfer cases to a federal court only if it guaranteed that it would not seek the death penalty; it would ask all states requesting the extradition of a suspect for a capital case to “desist”, although extradition could be refused; and finally, the then Justice Secretary would write a letter to “express his opposition” every time a Puerto Rican citizen faced the death penalty in another jurisdiction.
French: Le Ministre a indiqué dans le communiqué que son ministère s'était engagé à mener les poursuites judiciaires au niveau local plutôt que fédéral, dans la mesure du possible; qu'il ne défèrerait des affaires devant un tribunal fédéral qu'à condition que celui-ci s'engage à ne pas requérir la peine capitale; qu'il demanderait à tous les États requérant l'extradition d'un prévenu encourant la peine de mort d'y « renoncer » s'il était légalement impossible de refuser l'extradition; enfin, le Ministre de la justice écrirait une lettre « exprimant son opposition » chaque fois qu'un citoyen portoricain risquerait la peine de mort dans une autre juridiction.
English: For the field of modern art, the old politics of the left could be imagined as a kind of anti-matter universe - alluring in its familiarity to many artistic concerns but constantly threatening the destruction of its cherished freedom.
French: C'est ce terrain difficile se situant entre intégration et autonomie ou entre préoccupations sociales et subjectivité, que nous avons tenté d'étudier au Rooseum durant les trois dernières années.
English: • aid for investments in the processing and marketing of fishery products;
French: • les aides aux investissements destinés à la transformation et à la commercialisation des produits de la pêche ;
English: We have reason to be pleased with the Watson report which provides an initial impulse to the Parliament' s endeavours and may be supplemented with propositions concerning the preparation of crimes which are committed elsewhere, that is, outside the European Union.
French: Nous pouvons être satisfaits du rapport Watson : il donne une première impulsion aux efforts du Parlement et il pourra encore être enrichi des positions relatives aux préparatifs des crimes perpétrés ailleurs, en dehors de l'Union européenne.
English: The inherent problem of defining beneficiaries is made all the more difficult in a world where individuals and groups readily cross national borders and geographic boundaries.
French: Le problème inhérent à la définition des bénéficiaires se complique d’autant plus dans un monde où individus et groupes sont prompts à traverser les frontières nationales et géographiques.
English: Mentors, business course and just talking to people in the industry are all other ways for managers to learn the skills they need.
French: L’école de commerce et l’expérience de travail sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Marine emission sources and emissions from Victoria are thought to play the major role in this phenomenon.
French: Cette analyse a été effectuée en appariant les sites urbains aux sites ruraux avoisinants et en comparant les concentrations des constituants chimiques et la masse.
English: While the Committee notes the new legislative measures being undertaken in both Entities aimed at improving protection of children against violence in family (the new Family Law and the new Law on Protection from Domestic Violence), it is concerned that children are often and increasingly exposed to domestic violence and other forms of abuses, including sexual abuse.
French: Tout en notant les nouvelles mesures législatives en cours d'adoption dans les deux Entités pour mieux protéger les enfants des violences intrafamiliales (la nouvelle loi sur la famille et la nouvelle loi sur la protection contre la violence intrafamiliale), le Comité est préoccupé par le fait que les enfants sont souvent et de plus en plus exposés à la violence intrafamiliale et à d'autres formes de sévices, y compris sexuels.
English: What I would like to know is whether the Commission or the European institutions are still planning to hold a conference devoted specifically to the energy problems, and, secondly, whether you are giving specific attention to the issues relating to minorities, particularly in Georgia, Azerbaijan and Armenia?
French: Je souhaiterais savoir premièrement si la Commission ou les institutions européennes comptent toujours organiser une conférence consacrée spécialement aux problèmes énergétiques et, deuxièmement, si vous accordez une attention particulière à la problématique des minorités, notamment en Géorgie, en Azerbaïdjan et en Arménie?
English: Analysis of Program Activity by Strategic Outcome 2.1 Detailed Analysis of Program Activity
French: Analyse de l’activité de programme par objectif stratégique 2.1 Analyse détaillée de l’activité de programme
English: Studies suggest that the recent increase in LBW rates may partly be associated with an increasing proportion of multiple births (which are usually born smaller and earlier), and an increase in the reporting of very small and premature babies as live births rather than stillbirths.11,12 Regional and income-related disparities The difference between the percentage of LBW births in Canada as a whole and the percentage in the region with the lowest rate fell from 0.9 in 1961 to 0.5 in 1971, then rose to 0.8 in 1981 and 1986, and thereafter, fell again to a low of 0.5 in 1997.
French: D’aucuns pensent que l’augmentation initiale du taux de bébés ayant un faible poids à la naissance observée de 1961 à 1966 est liée à la limitation stricte du gain de poids de la mère durant la grossesse — pratique préconisée à l’époque par les médecins, mais modifiée depuis afin de prévenir les effets indésirables du faible poids à la naissance. Certaines études donnent à penser que l’augmentation récente du taux de bébés ayant un faible poids à la naissance pourrait tenir en partie à une plus forte proportion de grossesses multiples (qui aboutissent généralement à la naissance de bébés prématurés et de faible poids) et au fait que les naissances de bébés très petits et prématurés sont plus fréquemment enregistrées comme des naissances vivantes que comme des mortinaissances11,12.
English: CHAPTER 19 SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO HISTORIC VESSELS (Left void)
French: CHAPITRE 19 DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LES BATEAUX HISTORIQUES (sans objet) CHAPITRE 19 bis DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LES PÉNICHES DE CANAL (sans objet)
English: We must avoid acting like Pontius Pilate as, unfortunately, President Clinton has been doing.
French: Je ne pense pas que l'on doive suivre la politique de Ponce Pilate, qui malheureusement est celle qu'a adoptée, nous l'avons vu, le Président des Etats-Unis, M. Clinton.