ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the amendments will aim to support emergency measures to grant appropriate reception conditions for asylum seekers, including basic needs and fair and effective asylum procedures.
French: En particulier, les modifications viseront à soutenir des mesures d’urgence destinées à offrir aux demandeurs d’asile des conditions d’accueil correctes, notamment à satisfaire à leurs besoins de base et à garantir des procédures d’asile efficaces et équitables.
English: The Agency continuously strives to improve and enhance its capacity and capability to predict and to respond to outbreaks and cases of animal and plant health issues.
French: L'Agence s'efforce en permanence d'améliorer et d'accroître sa capacité de prévoir les flambées et les problèmes de santé animale et végétale et d'y faire face.
English: Shakespeare-in-the-Park [49] — During the summer in parks around Montreal, Repercussion Theater puts on outdoor performances of Shakespeare plays free of charge.
French: Situé au cœur de Montréal, dans un bâtiment construit en 1875. À quelques pas du gîte vous trouverez les nombreux attraits qui font la réputation de Montréal tel que le Vieux-Montréal, musées, théâtres, restaurants, cafés, boutiques, night life, boîtes de nuits et les festivals de renommée internationale.
English: Statements were made by the following panellists: Ms. Monica Boyd (Canada Research Chair in Sociology, University of Toronto); Ms. Milagros B. Asis (Director, Research and Publications, Scalabrini Migration Center, Philippines); Mr. Manuel Orozco (Senior Associate, Inter-American Dialogue, United States); Ms. Irena Omelaniuk (Migration Adviser, Development Prospects Group, World Bank); and Ms. Ndioro Ndiaye (Deputy Director, International Organization for Migration).
French: Des déclarations sont faites par les intervenants suivants : Mme Monica Boyd (Chaire de recherche du Canada en sociologie, Université de Toronto); Mme Milagros B. Asis (Directrice de la recherche et des publications, Centre de migration Scalabrini, Philippines); M. Manuel Orozco (membre associé principal du Dialogue interaméricain, États-Unis); Mme Irena Omelaniuk (Conseillère pour les migrations, Groupe des perspectives de développement, Banque mondiale); et Mme Ndioro Ndiaye (Directrice adjointe de l'Organisation internationale pour les migrations).
English: Drawing on the findings of this report and other relevant information, the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as Chairman of the Chief Executives Board for Coordination, should request CEB to coordinate the formulation of a model framework headquarters agreement, or at least standard articles ensuring uniformity for the approval of the General Assembly.
French: Sur la base des conclusions du présent rapport et d'autres informations pertinentes, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariats (CCS), pourrait prier le Comité de coordonner l'élaboration d'un accord de siège type ou, à défaut, de dispositions normalisées garantissant l'uniformité, dont le texte serait ensuite soumis à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: At its monthly meetings, the members of the Committee decide formally on the research and other activities they wish to pursue, and set priorities for the staff.
French: Aux réunions mensuelles du Comité, les membres déterminent officiellement les travaux de recherche et les autres tâches que doit effectuer le personnel, et il en arrête l'ordre de priorité.
English: This is the first open debate of the Security Council on Haiti since March 2006.
French: Il s'agit du premier débat public du Conseil sur Haïti depuis mars 2006.
English: • A clear project timeline should be established detailing how and when project activities need to take place; sufﬁcient time should be allowed for necessary Aboriginal consultation.
French: • Il est recommandé de dresser un calendrier clair pour le projet en précisant comment et quand les activités du projet auront lieu; un délai sufﬁsant pour la consultation des Autochtones devrait être prévu.
English: , the appropriate rows can be fetched directly.
French: , les lignes appropriées seront directement lues.
English: As I left the hearing on that day, I felt I had become more of a Commissioner than I had been before.
French: Après m'être soumis à cette audience, j'ai eu la sensation, en sortant, d'être plus commissaire que jamais auparavant.
English: With the falling of the westerly wind, the storm tide fell rapidly and attempts to kedge her off were unsuccessful.
French: Avec l'apaisement du vent d'ouest, la marée de la tempête se retire rapidement et les tentatives de halage échouent.
English: These questions relate to the "reach" of program activities and outputs in terms of target groups, clients, co-deliverers, partners, and other stakeholders.
French: Cette question concerne la « cible » des activités du programme et des extrants (groupes cibles, clients, coexécutants, partenaires et autres parties intéressées).
English: This interdependence between poverty and conflict determines the UNDP entry point to conflict prevention and peace-building.
French: Cette interdépendance entre la pauvreté et les conflits détermine le point d'entrée du PNUD dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: The fact that the DAS does not indicate the quality of the Commission's management in terms of sound financial management is inherent in the very nature of the financial control of legality and regularity.
French: Le fait que la DAS ne contient pas d'indication sur la qualité de la gestion de la Commission en termes de saine gestion financière, découle de la nature même du contrôle financier de légalité et de régularité.
English: Za?lení se do onlinovky Copernicus. Nedávno se do éteru dostala zpráva o tom, že E...
French: Dans une vidéo officielle, disponible également dans la fiche du jeu (vidéo : Splinter Cell Conviction : - Questions / réponses), récemment diffusée p...
English: Members will receive an agenda, briefing materials and other documentation as far as possible but at least seven days in advance of meetings.
French: Les membres recevront l’ordre du jour, les documents d’information et d’autres documents dans la mesure du possible, au moins sept jours avant la tenue des réunions.
English: The Secretariat was requested to reflect on the agreed amendments on pages 5 and 7 of Standard ST.14 and to create a hyperlink between the reference to Example 6 in the footnote (5) and the said example.
French: Le Secrétariat a été prié de réfléchir aux modifications qu’il a été décidé d’apporter aux pages 5 et 7 de la norme ST.14 et de créer un lien hypertexte entre le renvoi à l’exemple 6 contenu dans la note (5) et ledit exemple.
English: (e) Legal challenges to Earth observation programmes, with particular emphasis on developing countries.
French: e) Enjeux juridiques pour les programmes d'observation de la Terre, l'accent étant mis sur les pays en développement.
English: All instrument conditions were held constant for all analyses.
French: Toutes les conditions instrumentales ont été maintenues constantes pour toutes les analyses.
English: Its life durability depends on its use, storage and cleaning.
French: Sa longévité dépend de l'utilisation et de l'entretien des moules.
English: Prepared by One World Inc., November 2005
French: canadiens qui signent des ordonnances pour des Américains.
English: Mr. Diarra (Mali), Vice-President, took the Chair.
French: M. Diarra (Mali), Vice-Président, assume la présidence.
English: • Consolidators recommend that small to medium-sized Canadian exporters deal with small to medium-sized consolidators, as the larger consolidators (i.e. Fleming) are most interested in higher volume suppliers.
French: • Les groupeurs recommandent que les petits et moyens exportateurs canadiens aient affaire aux petits et moyens groupeurs, compte tenu du fait que les grands groupeurs (Fleming, par exemple) s'intéressent en premier lieu aux entreprises pouvant fournir de grandes quantités.
English: Operative paragraph 15 of draft resolution A/C.1/64/L.42/Rev.1 was retained, by a recorded vote of 177 to 0, with 1 abstention.
French: Le paragraphe 15 du dispositif du projet de résolution A/C.1/64/L.42/Rev.1 est retenu, par 177 voix contre zéro, avec une abstention (vote enregistré).
English: SAFI selected a highly crystalline grade of PVDF, produced by suspension.
French: SAFI a sélectionné un grade hautement cristallin de PVDF, produit par suspension.
English: When asked why she was not presenting her own health needs along with those of her children, a respondent observed: "The services here [at the health centre] are for our children and diseases that affect them [poliomyelitis, tetanus, tuberculosis, and measles].
French: Quand on a demandé aux femmes pourquoi elles ne se faisaient pas soigner en même temps que leurs enfants, l'une d'elles a observé : « Les services du centre de santé sont pour nos enfants et les maladies dont ils souffrent (poliomyélite, tétanos, tuberculose, rougeole). Je ne crois pas que les infirmières peuvent soigner la filariose. Elles n'enlèvent pas les nodules, et les médecins ne viennent presque jamais au centre.
English: Those activities involve the provision of technical assistance to Member States in the areas of primary prevention of drug abuse among youth; diversification of treatment and rehabilitation services for drug abusers; policy and strategy development; training and capacity-building; and identification and dissemination of best practices.
French: Ces activités couvrent notamment l'apport d'une assistance technique aux États Membres dans les domaines de la prévention primaire de l'usage de stupéfiants chez les jeunes; la diversification des services de traitement et de réadaptation des toxicomanes; l'élaboration de politiques et de stratégies; la formation et le renforcement des capacités; et la détermination et la diffusion des meilleures pratiques.
English: It was not an uncommon sight to see French, English or American fighter pilots in a dogfight against their German or Austrian counterparts flying airplanes also powered by French engines!
French: Il est alors courant de voir des pilotes de chasse français, anglais ou américains, affronter leurs homologues allemands et autrichiens dans des avions équipés de moteurs…français.
English: (1) The sale or importation of a controlled product that is a complex mixture is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to disclose on a material safety data sheet the chemical identity and concentration of the ingredients of the complex mixture if the generic name of the complex mixture is disclosed on the material safety data sheet.
French: (1) La vente ou l'importation d'un produit contrôlé qui est un mélange complexe est exclue de l'application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l'obligation de divulguer sur la fiche signalétique du produit la dénomination chimique et la concentration des ingrédients, si l'appellation générique du mélange complexe est divulguée sur cette fiche.
English: •   Speaking Notes   The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP  Minister of Industry   The Penfield Lecture to the  Montreal Neurological Institute and Hospital   Montréal, Quebec  February 11, 2008   Check Against Delivery Thank you for your introduction.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie   Conférence Penfield à l'Institut et hôpital neurologiques de Montréal   Montréal (Québec)  Le 11 février 2008   La version prononcée fait foi Merci de votre présentation.
English: He was not noted for his chamber music repertoire.
French: Il n'était pas connu pour son répertoire de musique de chambre.
English: Section Reference CCCR-2001 Checklist Importation Records Data or Record
French: Référence RPCCC-2001 Liste de vérification Registres d'importation Données ou dossier
English: In practical terms, this means that all ownership information appearing in the system and subsequent outgoing correspondence will appear in upper case.
French: En termes concrets, cela signifie que toute l'information concernant les titulaires entrée dans le système ainsi que toute correspondance future apparaîtront en majuscules.
English: • post-shipment financing, after invoicing, until payment is made (financing of receivables).
French: • le financement après l'expédition, depuis la facturation jusqu'au paiement (financement des comptes débiteurs).
English: Conversely, a patch can have a synergistic and beneficial relationship with other natural cover in its surrounding area and, to a lesser degree, with agricultural lands.
French: En revanche, un îlot peut avoir des liens synergiques et bénéfiques avec d’autres couverts naturels dans ses environs et, à un moindre degré, avec des terres agricoles.
English: Within the 2004-2005 budget there was also a more detailed table of all the expected outputs to be generated in support of the expected accomplishments.
French: Le budget 2004-2005 contenait aussi un tableau détaillé de tous les produits à obtenir pour donner corps aux réalisations escomptées.
English: The Advisory Committee also believed that the high vacancy rate for resident auditors in field missions had contributed to the further weakening of the internal control environment in field missions and that a cooperative relationship between management and resident auditors should be promoted.
French: Il estime que l'une des raisons pour lesquelles le dispositif de contrôle s'est encore affaibli dans les missions est la forte proportion de postes d'auditeurs résidents restés vacants et considère qu'il faudrait encourager l'équipe dirigeante à coopérer avec les auditeurs résidents.
English: "Initial feedback from our customers, and the marketplace at large, suggests that the FXG fills a vital niche in helping small to medium exporters hedge their foreign exchange risk."
French: « Les premières réactions de nos clients, et du marché en général, donnent à penser que ce programme remplit un créneau essentiel pour ce qui est d’aider les PME exportatrices à se protéger contre leur risque de change.
English: • Collaboration of First Nation, federal and university resources and expertise
French: • Mise en commun des ressources et du savoir-faire des Premières nations, du gouvernement fédéral et d'une université.
English: ") may now be used when setting directories for saving images or finding data files.
French: ") peuvent maintenant être utilisées pour choisir les répertoires de sauvegarde ou bien pour aller chercher des fichiers de données.
English: The UN is the international institution created for that purpose, and as the world changes, the UN must change with it.
French: L'ONU est l'institution internationale créée dans ce but, et lorsque le monde change, l'ONU doit changer avec lui.
English: Using a remote robotic system, doctors at the centre successfully removed a brain tumor from a patient over 400 kilometres away in Saint John, New Brunswick.
French: À l’aide d’un système robotique télécommandé, les médecins du Centre ont réussi à extraire une tumeur au cerveau d’un patient qui se trouvait à Saint John, au Nouveau Brunswick, à plus de 400 km de distance.
English: He has a Doctorate in public international law from the Autonomous University, Madrid, and was a senior associate member of St Antony’s College, Oxford, in 1988-89.
French: Il a enseigné le droit international public et les relations internationales à l’Université autonome de 1990 à 1992 ainsi qu’à l’Université de Salamanque de 1992 à 1997.
English: The Council confirmed the candidates for membership in the Boards of the United Nations Research Institute for Social Development.
French: Le Conseil confirme les nominations au Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: (For example, when there are between one and five applicants, the mean staffing time is about 14 weeks.)
French: Par exemple, lorsqu’un processus donne lieu à moins de cinq candidatures, la durée moyenne du processus de dotation est d’environ 14 semaines.
English: The adoption of rules  of  procedure will be an important milestone, with important consequences, both internally and externally, and has therefore been the subject of very careful preparation (paragraph 6.6).
French: L’adoption d’un règlement intérieur marquera une étape clé et aura des conséquences importantes, tant sur le plan interne que sur le plan externe; la plus grande attention est donc accordée à son élaboration (voir point 6.6).
English: The explanation is a failure to register births and deaths, especially in rural areas (according to data of 1999 from the register “Public health in the Republic of Moldova”).
French: En fait il s'agissait d'un défaut d'enregistrement des naissances et des décès surtout dans les zones rurales (d'après les données de 1999 du registre intitulé « santé publique dans la République de Moldova »).
English: Her delegation welcomed the outcome of the Mexico Conference and stressed the vital role of nuclear-weapon-free zones in preventing nuclear proliferation and achieving international and regional peace and security.
French: La délégation du Koweït se félicite des résultats de la Conférence de Mexico et souligne le rôle vital des zones exemptes d'armes nucléaires pour la prévention de la prolifération nucléaire et l'instauration d'un état de paix et de sécurité aux niveaux international et régional.
English: • Flexible approach to adjusting the schedule during the day, identified actionable next steps
French: • Approche souple pour adapter l'horaire pendant la journée, déterminer les prochaines étapes
English: Recalling also the measures taken by the Security Council, in accordance with the statement by the President of the Security Council of 16 December 1994, that, as part of the effort of the Council to improve the flow of information and the exchange of ideas between members of the Council and other States Members of the United Nations, there should be increased recourse to open meetings, in particular at an early stage in its consideration of a subject,
French: Rappelant également les mesures que le Conseil de sécurité a prises, conformément à ce qu'avait déclaré son Président le 16 décembre 1994, à savoir que, dans le cadre des efforts déployés par le Conseil pour améliorer la circulation des informations et les échanges d'idées entre les membres du Conseil et les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, il faudrait recourir davantage aux séances publiques, en particulier au début de l'examen d'une question,
English: Freedom of expression was the theme of the 2001 Day on the Rights of the Child.
French: La liberté d'expression a été le thème de la journée des droits de l'enfant de 2001.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive test results in in vivo and in vitro screening tests for mutagenicity; 4.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors des tests de dépistage in vivo et in vitro de la mutagénicité; 4.
English: The offence of failure to disclose information is contained in the statute itself.
French: L'omission de divulguer certains renseignements est une infraction prévue dans la Loi.
English: A series of meetings between October 1998 and July 2000 appeared to produce this arrangement, in which Kim Jong Il offered to halt all development and deployment of missiles with 500 km range and over in return for a US promise to launch the DPRK’s satellites (the Taepo Dong test of August 1998 appears to have been a failed satellite launch), and also a cessation of missile exports in exchange for oil and food aid.
French: Lors d’une série de réunions tenues dans ce sens entre octobre 1998 et juillet 2000, Kim Jong Il a en effet proposé de mettre fin au développement et au déploiement des missiles d’une portée minimum de 500 km si les Etats-Unis s’engageaient à lancer les satellites nord-coréens (l’essai Taepodong d’août 1998 aurait en fait été une tentative avortée de lancement), et de cesser les exportations de missiles en échange de pétrole et d’aide alimentaire.
English: Here is located the duck pond.
French: Il y a aussi l'étang des canards.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion of approved General Service and Security Service posts to the Field Service category without change in functions.
French: a Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, ces chiffres traduisent la conversion de postes approuvés dans la catégorie des services généraux et du Service de sécurité en postes du Service mobile, sans changement de fonctions.
English: • Examining differential access to care by region and effectiveness of resource allocation by region and province • Assessing the impact of centralization and rationalization of services
French: collecte de données nécessiterait la conciliation des données provenant de nombreuses sources, ainsi que des vérifications et des contrôles de la qualité, ce qui aurait pour effet d’alourdir la charge de travail du personnel responsable des registres.
English: I personally would have preferred a recommendation, although there were good reasons for the decision to opt for a framework directive.
French: Personnellement, j'aurais donné la préférence à la recommandation, mais il existe de bonnes raisons justifiant le choix d'une directive-cadre.
English: We also welcomed the high-level event on the Millennium Development Goals (MDGs), held on 25 September 2008.
French: Nous nous sommes également félicités de la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), organisée le 25 septembre 2008.
English: I agree with him, although it seems that under the Dayton Agreement this is not possible.
French: Je suis également de cet avis bien que cet objectif ne me semble pas réalisable dans le cadre des Accords de Dayton.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Glaucoma Genetics University of Alberta Tier 2 - October 1, 2004 Health 780-492-8550 olehmann@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique du glaucome University of Alberta Niveau 2 - 1 octobre 2004 Santé 780-492-8550 olehmann@ualberta.ca
English: Are You Looking For Nasty Real Hardcore... Then You're At The Right Place... The source for the most Hard CORE pics in one place.
French: Découvrez des jeunes filles qui passent leur audition pour la première fois !
English: Paragraph R3.02 of the PLT Explanatory Notes states that the modifications established by the Assembly under Rule 20(2) could include "the addition of the indications for a request that the application be treated as a divisional application".
French: La note R3.02 des Notes explicatives sur le PLT indique que les modifications décidées par l'Assemblée en vertu de la règle 20.2) pourraient consister « à ajouter des indications selon lesquelles le déposant souhaite que le demande soit traitée en tant que demande divisionnaire ».
English: The term “activity dangerous to the environment” means an activity or installation specifically defined under domestic law in accordance with guideline 14.
French: On entend par « activité dangereuse pour l'environnement » une activité ou une installation expressément définie au titre de la législation nationale, conformément à la directive 14.
English: Is there a bank on Holbox Island?
French: Est-ce que il y a une banque à Holbox?
English: The exchange of experience among countries would also help to build competence; for example, in its mid-term review Madagascar was expected to benefit from contributions by the Resident Coordinator and the UNICEF representative in Uganda.
French: Les échanges de données d'expérience entre pays favoriseraient également le renforcement des compétences; ainsi, lors de son examen à mi-parcours, Madagascar devrait bénéficier de contributions de la part du coordonnateur résident et du représentant de l'UNICEF en Ouganda.