ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more … http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/seals_e.htm Fighting Invaders in the Gulf of St. Lawrence Habitat biologists Nathalie Simard and Michel Gilbert usually researched waters of the Estuary and Gulf of St. Lawrence. Then they found themselves dropping plankton nets in a new location: the ballast tanks of a huge ore carrier plying between Europe and Quebec.
French: Pour en savoir plus…  http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/seals_f.htm La lutte contre les envahisseurs dans le golfe du Saint-Laurent Les biologistes de l’habitat Nathalie Simard et Michel Gilbert étudient habituellement l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent, mais ils ont cette fois-ci jeté leurs filets à plancton ailleurs – dans les réservoirs de ballast d’un énorme minéralier qui fait la navette entre le Québec et l’Europe.
English: Delegations were requested to inscribe as soon as possible to enable the Committee to plan its work more efficiently.
French: Les délégations sont priées de s'inscrire dès que possible, pour permettre à la Commission de planifier ses travaux avec plus d'efficacité.
English: The human resource situation is also severely affected by the HIV pandemic, the brain drain and mismatches in the supply and demand for educated labour.
French: La situation des ressources humaines pâtit en outre de la pandémie à infection VIH, de l'exode des cerveaux et de l'inadéquation entre l'offre et la demande de main-d'oeuvre qualifiée.
English: These restrictions will have an even more detrimental effect since social and community services designed for the dominant society already respond poorly to the needs of immigrants given the racism that permeates the values they propagate, the structure of the programs they provide and their hiring practices (Tator 1996: 152).
French: Ces restrictions auront un effet d'autant plus néfaste que les services sociaux et communautaires dominants répondent déjà mal aux besoins des personnes immigrantes et sont empreints de racisme, tant au niveau des valeurs qu'ils véhiculent et qui structurent la prestation de leurs programmes que dans leurs pratiques d'embauche (Tator, 1996, p.
English: The Contractor shall keep a complete and proper set of books, accounts and financial records, consistent with internationally accepted accounting principles.
French: Le Contractant tient, en conformité des principes de comptabilité internationalement reconnus, une série complète de livres, pièces et écritures comptables appropriés et établit et soumet des rapports conformément au présent contrat et au Règlement.
English: We will get back to you in 24 hrs or before, confirming your reservation or responding any question you may have regarding car rental in Cancún, Playa del Carmen or The Mayan Riviera.
French: Vous pourrez ajouter, si vous le souhaitez, un deuxième conducteur sur votre contrat, sans aucun coût supplémentaire.
English: D E C I S I O N DUBE, J.: Immediately upon receiving the decision of the Board of Referees early in January 1981 the claimant wrote directly to the Minister on January 9, 1981.
French: Elle considérait sa lettre comme un appel interjeté de la décision du conseil arbitral et elle a attendu les résultats, pendant que le délai d'appel expirait.
English: Flaxseed Flaxseed is mostly exported to the European Union Most of Canada's flaxseed is grown for the export market, where it is crushed into oil and meal.
French: Graine de lin Le lin est surtout exporté vers l'Union européenne La plus grande partie de la production de lin du Canada est destinée aux marchés d'exportation et est transformée en huile et en tourteau à l'étranger.
English: Consequently the Delegation stated that the Committee should find clearer and more precise measures to cover this area."320
French: Il faudrait prévoir de nouveaux mécanismes 316 317 318 319 320
English: His delegation was resolved to work to ensure that charges against the contingency fund were appropriately considered, in line with General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: Sa délégation est déterminée à s'employer à ce que les sommes imputées sur le fonds de réserve soient examinées de manière appropriée, conformément aux résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale.
English: Track A Track B It’s Up to You! Design, Guide and Develop Your Career Per Sekhon, BGS, BSW Learning Advisor, Canada School of Public Service The options are boundary-less…take ownership of your own career through the development of a vision, identification of goals and resources, and the creation of a practical strategy for career success.
French: Module A Module B Il n’en tient qu’à vous de façonner et d’orienter votre carrière selon vos aspirations Per Sekhon, BGS, BSW Conseillière d’apprentissage,  École de la fonction publique du Canada Les options sont illimitées... prenez en charge votre cheminement de carrière en développant une vision, en vous donnant des objectifs et des ressources et en établissant une stratégie pratique pour réussir.
English: Silent Sam, one of the best known gamblers in Dawson at the time and owner of the Bank Saloon and Gambling House, is said to have lost seventy two thousand dollars and his saloon in one game of poker, only to win it back again the very same night.
French: On dit que Silent Sam, l’un des joueurs les plus connus de Dawson à l’époque et propriétaire du Bank Saloon and Gambing House, aurait perdu soixante-dix mille dollars et son saloon lors d’une partie de poker, et qu’ils les auraient récupérés au cours de la même nuit.
English: The principle has been created and will be implemented in a decentralised fashion, because there is no ‘global government’ that could be entitled to verify the respect of criteria and conditions of interventions.
French: Le principe a vu le jour et sera mis en œuvre de façon décentralisée parce qu’il n’existe pas de « gouvernement mondial » susceptible de vérifier le respect des critères et des conditions d’intervention.
English: The public-health community was quick to respond with a critique of the study and to demonstrate work that refuted the article’s claims.
French: Les responsables de la santé publique ont réagi rapidement en critiquant l’étude et en présentant des travaux qui réfutaient les allégations mises de l’avant.
English: That is to say, as a general rule the confiscated items are turned over to the authority requesting the extradition, but, exceptionally, the Extradition Committee may deem it necessary to retain them or to ask the requesting authority to return them.
French: En conséquence, en règle générale, les articles confisqués sont remis à l'autorité qui a demandé l'extradition mais, dans des cas exceptionnels, le Comité des extraditions peut juger nécessaire de les conserver ou de demander à ladite autorité de les rendre.
English: It commended the actions of UNHCR to help displaced persons and refugees in Darfur and in Chad.
French: Ils saluent l'action menée par le HCR auprès des personnes déplacées et des réfugiés au Darfour et au Tchad.
English: In a bid to address energy shortages the Southern African Development Community and the Southern Africa Initiative of German Business have taken part in an Energy Infrastructure Development Conference in Germany to woo energy sector investors. FJ...
French: Au risque d'oublier qu'un homme encourt une lourde peine de réclusion criminelle, le procès qui se tient devant la Cour d'assises d'Albi a tout pour passionner le grand public : une jolie danseuse a disparu....
English: The responsible TAB shall then draft a first contract to be concluded with the manufacturer, defining the terms for the elaboration of the work programme.
French: Il rédige ensuite un premier contrat à conclure avec le fabricant, précisant les conditions d’élaboration du programme de travail.
English: These monuments were most common in Canada in the 19th and early 20th centuries.
French: Ces monuments, que l'on surnomme parfois victoriens, sont les plus communs au Canada au XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: Statistics Canada will then have 7 working days after the receipt of P&L’s submission to file a response.
French: Statistique Canada disposera de 7 jours ouvrables après la réception des observations de P&L pour déposer ses observations en réponse.
English: MC wants to ensure there is sufficient value added for consumer groups to participate.
French: MC veut s'assurer que le CCME représente une valeur ajoutée suffisante pour inciter la participation des groupes de consommateurs.
English: Having local companies produce these educational materials and instruments would also be very beneficial because it would, in addition to reducing costs, create jobs for youth in a technical area.
French: La production de ce matériel par des entreprises locales serait très avantageuse car elle permettrait, en plus de réduire les coûts, de créer des emplois pour les jeunes dans un domaine technique.
English: This increased limit applies to the year that the gift of capital property is made.
French: Cet ajout s'applique à l'année du don du bien amortissable.
English: The test case by CPAG discussed at paragraph 81 above concerns alleged discrimination between families whose income is from an income tested benefit and those families who receive their income from the paid workforce.
French: L'affaire pilote Child Poverty Action Group Incorporated c. Attorney-General, examinée plus haut au paragraphe 81, concerne une plainte pour discrimination entre des familles dont le revenu provient de prestations fondées sur le revenu et des familles dont le revenu provient d'un travail rémunéré.
English: While, in 2005 and 2006, transfers from the (then) OR II amounted to $37.4 million and $26.1 million respectively, transfers from the 2007 “New or additional activities - mandate-related” Reserve had already reached $46.8 million by the end of August 2007.
French: Alors qu'en 2005 et 2006 les prélèvements sur la catégorie II de la Réserve des opérations s'élevaient à 37,4 millions et 26,1 millions respectivement, les prélèvements sur la Réserve pour les « activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » en 2007 avaient déjà atteint un montant de 46,8 millions à la fin du mois d'août 2007.
English: This measure can be examined using either pre-tax income or post-tax income.44
French: On peut envisager cette mesure selon le revenu avant impôt ou selon le revenu après impôt.
English: These data suggest that (1) jejunal and ileal microsomal membranes differ from each other in terms of lipid composition and lipid synthesis, (2) site variations in the specificity of acyltransferases for different fatty acids exist, and (3) higher Δ9-, Δ6-, Δ5-, and Δ4-desaturase activities exist in ileal compared with jejunal enterocytes.
French: Ce résultat suggère que (1) les membranes microsomiales jéjunale et iléale diffèrent l'une de l'autre en termes de composition lipidique et de synthèse des lipides, (2) il existe des différences selon les sites, dans la spécificité des acyltransférases pour divers acides gras, et (3) il existe des activités Δ9-, Δ6-, Δ5- et Δ4-désaturase plus élevées dans les entérocytes iléaux que dans les jéjunaux.
English: Building on the work of the Italian Immigrant Aid Society, in the early 1960s the Centre for Organizing Technical Courses for Italians was founded in Toronto to provide technical education and upgrading, as well as English courses and counselling.
French: Au début des années 60, le Centre for Organizing Technical Courses for Italians (COSTI) est fondé à Toronto pour dispenser des cours de formation et de perfectionnement technique, ainsi que des cours d'anglais et des services d'orientation.
English: Despite determined efforts on the part of KFOR and the UNMIK police to address the security needs of minority populations, they have continued to be subject to harassment, violence and intimidation.
French: En dépit des efforts énergiques déployés par la KFOR et la police de la MINUK pour assurer leur sécurité, les minorités sont toujours victimes de harcèlement, de violence et d'intimidation.
English: (a) the imports of softwood lumber from Canada were likely to increase substantially; and 2.
French: Les États-Unis ont violé l'article 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: (See the Second “E4” Report, paragraphs 55-56.
French: (Voir deuxième rapport «E4», par. 55 et 56.
English: Such obligations will not prevent governments from adopting legislation and regulating in the public interest.
French: Ces obligations n’empêcheront pas les gouvernements d’adopter des lois et des règlements dans l’intérêt public.
English: Statistics Canada’s (STC) survey of seeding intentions for 2006 indicated a significant increase, from 2005, in summerfallow, reflecting farmer uncertainty about seeding decisions at the time the survey was taken at the end of March.
French: Les résultats de l’enquête sur les intentions d’ensemencement en 2006, menée par Statistique Canada (SC) à la fin de mars, présentaient la perspective d’une forte expansion des jachères, et reflétaient l’incertitude des producteurs quant au choix de cultures.
English: Protection was at the centre of efforts to reduce statelessness.
French: La protection est au centre des actions destinées à réduire les cas d'apatridie.
English: • balances on your last statement:
French: • les soldes de votre dernier relevé de compte :
English: The vast majority (96%) of students who responded to this question reported they had never asked a doctor for help to quit smoking.
French: La grande majorité (96 %) des élèves a indiqué n’avoir jamais demandé de l’aide à un médecin pour arrêter de fumer.
English: Article 18 - Freedom of thought, conscience and religion 76
French: Article 18 (Liberté de pensée, de conscience et de religion) 313 - 326 80
English: The renovation project has been delayed due to scope changes and the integration of two separate projects.
French: Le projet de rénovations a été retardé, car on en a modifié la portée et on y a intégré deux projets distincts.
English: Alternatives No alternative was considered.
French: Solutions envisagées Aucune autre option n'a été envisagée.
English: According to Sulzenko (2003), in 2001 the top five exporters accounted for almost half, and the largest 2,000 firms accounted for over 80 percent of Canada’s exports to the United States.
French: Les consultations menées auprès de gros exportateurs canadiens de marchandises aux États-Unis ont révélé que la taxe à l’ouvraison des marchandises est l’un des facteurs qu’ils prennent en considération pour choisir entre le taux NPF et le tarif préférentiel de l’ALENA.
English: • The existing website is a good way for users to find and use CST terms (i.e. search, copy and paste) but the process depends on the user
French: • Le site Web existant constitue un bon moyen, pour les utilisateurs, de trouver et d'utiliser les termes du TSB (p. ex. chercher, copier, coller), mais le processus dépend de l'utilisateur
English: Further research on the pathogenesis of HIV is needed.
French: D'autres recherches sur la pathogenèse du VIH sont nécessaires.
English: Main Activities planned in order to achieve expected outcomes The Quebec Region undertakes to: 6. fund one or more OLMC projects, alone or in partnership with Canadian Heritage, when projects are solicited; and 7. ensure that English-speaking minorities in Quebec are able to benefit from development of certain projects in their community, especially in remote areas, by providing translation services for documents that will have been created in French by other community groups and that could be disseminated in English-speaking communities.
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les résultats visés 5. informera les programmes et les CLOSM (par l'entremise du QCGN et du CHSSN) des occasions de financement (appels de propositions) d'autres institutions fédérales qui peuvent venir en aide aux CLOSM; 6. financera un ou des projets provenant des CLOSM, seul ou en partenariat avec Patrimoine canadien, lors de sollicitation de projets; 7. s'assurera que les minorités anglophones du Québec puissent bénéficier du développement de certains projets dans leur communauté, particulièrement en région éloignée, en offrant des services de traduction pour des documents qui auront été créés en français par d'autres groupes communautaires et qui pourraient être diffusés dans les communautés anglophones.
English: • Review existing literature or other historical material relevant to the subject matter
French: • Étudier la documentation courante ou passée se rapportant au sujet.
English: What is the national strategy for the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages and cultures, and what recommendations, if any, have been adopted by the task force of 10 Aboriginal people (periodic report, para.
French: En quoi consiste la stratégie nationale de préservation, de revitalisation et de promotion des langues et cultures autochtones et quelles recommandations, le cas échéant, le Groupe de travail de 10 autochtones a-t-il formulées (rapport périodique, par.
English: Eligibility for claiming provincial or territorial non-refundable tax credits is the same as for the corresponding federal non-refundable tax credits.
French: Les conditions à remplir pour avoir droit à ces crédits sont les mêmes que pour les crédits d’impôt non remboursables fédéraux correspondants.
English: Factual criteria could be set  forth, as in the U.S. Internal Revenue Code, to embrace the common  law spouse, however, if Parliament wishes to limit the extension of  the deduction simply to a taxpayer with a dependent common law  spouse, it can build the necessary limitation into legislation.
French: Des critères de fait pourraient être établis, comme dans le Internal Revenue Code des Etats- Unis, de façon à inclure le conjoint vivant en concubinage, mais si le Parlement voulait limiter l’accessibilité de la déduction au contribuable ayant à sa charge son conjoint vivant en concubinage, il pourrait ajouter les restrictions nécessaires à la loi.
English: Article 13 – Economic and social life Sweden has undertaken to ensure the use of Sami in economic and social life as follows: 1.
French: Article 13 –Vie économique et sociale La Suède s’est engagée à assurer l’emploi du sâme dans la vie économique et sociale comme suit : 1.
English: Table 7 Canada’s top 15 mother tongue population between the ages of 5 and 14 for the years 1996 and 2001
French: Tableau 7 Les 15 premières populations canadiennes de langue maternelle pour le groupe d'âge de 5 à 14 ans, 1996 et 2001
English: By phone (no over-rate), post or e-mail, our specialists are ready for any information.
French: Par téléphone en numéro non surtaxé, courrier ou e-mail, nos conseillers sont à votre disposition.
English: One of the girls said that she was 23 years old and that she had come to Guatemala from El Salvador five years previously.
French: L'une de ces filles a dit qu'elle avait 23 ans et qu'elle avait quitté El Salvador pour le Guatemala cinq ans auparavant.
English: Squid (Illex sp.), hagfish (Myxine glutinosa), and polychaetes (Nereis sp.) were identified in a few stomachs.
French: Des calmars (Illex sp.), des myxines du nord (Myxine glutinosa) et des polychètes (Nereis sp.) font également partie de quelques contenus stomacaux.
English: The international community must adhere to the commitments it had made concerning refugee food security.
French: La communauté internationale doit respecter ses engagements en matière de sécurité alimentaire pour les réfugiés.
English: The excruciating and disastrous experience of our countries in the South in January, like the forecasts that threaten us with a significant energy shortage over the next two decades, all point towards the need for energy policy to be a key part of our foreign policy.
French: L'expérience accablante et désastreuse de nos pays du Sud au mois de janvier, de même que les pronostics qui nous menacent d'un déficit considérable de l'énergie dans les deux prochaines décennies, tout cela implique que la politique énergétique doit être une partie essentielle de notre politique étrangère.
English: (iii) Ad hoc expert groups: expert group meetings on urban economic development issues, housing finance and credit system development, municipal finance and urban and regional development planning and management issues (2); two expert group meetings to conduct peer review examples of best practices, good urban policies and enabling legislation (2);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunions de groupes d'experts sur des questions ayant trait au développement économique dans les villes, à la mise en place d'un système de crédit et de financement du logement, aux finances municipales et à la planification et à la gestion du développement urbain et régional (2); deux réunions de groupes d'experts organisées aux fins de la conduite d'évaluations conjointes d'exemples de pratiques optimales, de politiques urbaines judicieuses et de législations d'appui à ces politiques (2);
English: (e) To consider ratifying the Framework Convention on Tobacco Control adopted by the fifty-sixth World Health Assembly;
French: e) À envisager de devenir parties à la Convention-cadre pour la lutte antitabac, adoptée par la cinquante-sixième Assemblée de la santé;
English: He explained that as appellant Archer’s answers did not correspond to the required responses, he could be given no credit for those two parts of the question.
French: Il a expliqué qu'étant donné que les réponses de M. Archer ne correspondaient pas aux réponses préétablies, il avait été impossible de lui attribuer des points pour ces deux parties de la question.
English: I.15.2 Payment of the balance Payment of the balance, which may not be repeated, is made after the end of the action on the basis of actual implementation.
French: I.15.2 Paiement du solde des montants dus Le paiement de solde, qui ne peut être renouvelé, intervient après la fin de l’action sur base de la réalisation effective de l’action.
English: As a result, the cases can be linked analytically in a number of different ways, and from varying perspectives, notably in the similarities in their modus operandi and their intent.
French: C'est pourquoi, au plan analytique, les affaires peuvent être liées à différents égards et sous des perspectives diverses, notamment dans les similarités de modus operandi et dans les intentions.
English: See section IV.C of the terms of reference.
French: Voir section IV.C des termes de référence.
English: An additional amount of $48,600 required under section 34 (Staff assessment) would be offset by an equivalent amount under Income section 1.
French: Une dépense additionnelle de 48 600 dollars relative au chapitre 34 (Contributions du personnel) serait contrebalancée par une recette identique au chapitre premier des recettes.
English: II.11 Assessment of some of the costs and benefits In table 6 the estimated investment costs and the benefits related to, avoided fuel costs, and CO2 emissions reduction, are presented by type of renewable energy while Table 5 provides estimates for the overall strategy to 2010.
French: II.11 Évaluation de certains coûts et bénéfices Le tableau 6 présente, par source d’énergie renouvelable, les coûts d’investissements estimés et les avantages liés aux frais de combustibles évités et à la réduction des émissions de CO2 tandis que le tableau 5 fournit des estimations relatives à l’ensemble de la stratégie jusqu’en 2010.