ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treaty 1 provided for the annuity to be "made in such articles as the Indians shall require of blankets, clothing, prints (assorted colours), twine, or traps, at the current cost price in Montreal, or otherwise, if Her Majesty shall deem the same desirable in the interests of Her Indian people, in cash".108 The growth of the modern social safety net eventually brought larger infusions of resources.
French: Le Traité 1 prévoyait que la redevance serait payée «en effets de l'espèce que ces sauvages choisiront, tels que couvertures de laine, étoffes indiennes (de couleurs assorties), fil et pièges, au prix courant de Montréal, ou en argent, si Sa Majesté le juge à propos et dans l'intérêt des sauvages108». L'expansion des programmes sociaux modernes a fini par donner lieu à un apport plus important de ressources.
English: At the domestic level, the Kingdom has undertaken a large number of measures essential for the prevention and countering of terrorist crimes.
French: Sur le plan national, l'Arabie saoudite a pris de nombreuses mesures afin de prévenir et réprimer les crimes terroristes.
English: A thematic approach, concentrating on areas having a special connection with Community policies or the Union (immigration, asylum, nondiscrimination), would make the Agency’s action more focused and effective.
French: Voir également la Résolution 48/134 de l’Assemblée générale des Nations Unies sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme.
English: Review of the Investigation of Bull, Space Research Corporation and Iraq (SECRET) (91/92-01) 30.
French: Revue de l’enquête sur Bull, la Corporation de recherche spatiale et l’Iraq (SECRET) (91/92-01) 30.
English: Petroleum Research and Development Article also available en français
French: Pétrole, recherche et développement du Version anglaise de cet article
English: Institutes - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: Les instituts - Institut des neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: He has also studied at the London Business School and International Relations at Harvard University, Cambridge, Massachusetts.
French: Il a également étudié à la London Business School et a étudié les relations internationales à la Harvard University, à Cambridge (Massachusetts).
English: Link to additional public statement re: forestry bioenergy measure (RIAS) Canada Gazette, Part II, November 1, 2006 (similar statement released in Part I, June 10, 2006) Canada Gazette, Part II, Vol 140, No. 22, November 1, 2006, p.
French: Lien vers d'autres déclarations publiques concernant des mesures pour la bioénergie forestière (REIR) Gazette du Canada, Partie II, 1er novembre 2006 (déclaration semblable publiée dans la Partie I, le 10 juin 2006) Gazette du Canada, Partie II, Vol. 140, no 22 — Le 1er novembre 2006, p.
English: Cage farms can release relatively large loads of organic matter and nutrients to the environment.
French: Les élevages en cages peuvent relâcher des quantités relativement élevées de matières organiques et de nutriments dans l'environnement.
English: Institutions are usually better equipped with advanced computer technologies to allow a more efficient data capture.
French: Les institutions sont généralement mieux équipées en technologies informatiques de pointe afin de permettre une saisie plus efficace des données.
English: The Secretary made a statement regarding the draft resolution, which had been reissued for technical reasons.
French: Le Secrétaire fait une déclaration concernant le projet de résolution, qui a fait l'objet d'un nouveau tirage pour raisons techniques.
English: • energy supply diversity and safety, and the promotion of renewable sources of energy;
French: • la diversité et la sécurité en approvisionnement énergétique ainsi que la promotion des sources d'énergie renouvelable;
English: The location was good with easy to the subway and a good selection of local restaurants available.
French: Le tarif "normal" annoncé est élevé/ standing de l hotel. Si on bénéficie d une réduction en passant par booking , le prix est raisonnable .petit déjeuner à 10 euros trés correcte.
English: A proposed evaluation Logic Model was reviewed, for example, and modified to better reflect the PSE Program's results chain as it operates in practice and intention according to the EAC's experience, and additional context and clarity were provided for evidence gathered from the interview process.
French: À titre d'exemple, un modèle logique d'évaluation qui avait été proposé a été examiné et modifié afin de mieux refléter la façon dont fonctionne en théorie et dans la pratique, selon l'expérience du CCE, la chaîne des résultats du Programme d'enseignement postsecondaire, et les données recueillies au cours du processus d'entrevue ont pu être analysées grâce à des renseignements additionnels et avec plus de clarté.
English: They are based on estimated resources of $476.4 million (which excludes $17.5 million for reimbursement of services), of which $61.2 million is projected as the opening balance as at 1 January 2010.
French: A la figure 1 et au tableau 1sont indiquées les ressources disponibles et leur utilisation proposée aux fins du programme du travail biennal et du budget d'appui.
English: The Commission considered the updated convergence programme of the United Kingdom, covering the period from 2005/06 to 2010/11, to be partly in line with the data requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: La Commission estime le programme de convergence actualisé du Royaume-Uni pour la période 2005-2006 à 2010-2011 partiellement conforme aux exigences du code de conduite révisé sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: It is not therefore a question of discarding the symbol once it has served its purpose.
French: Il ne s'agit donc pas de jeter ce symbole après usage.
English: Lost workers and equipment can always be replaced if financial assets are not targeted.
French: Le personnel et le matériel sont toujours remplaçables tant que les actifs financiers ne sont pas menacés.
English: Through his intervention, training programs have been updated with relevant content, manuals have been rewritten and practical search and rescue exercises are now fundamental aspects of the training program.
French: Par le biais de son intervention, on a mis à jour les programmes de formation avec du contenu pertinent et réécrit les manuels et les exercices pratiques de R-S constituent maintenant des aspects fondamentaux de la formation.
English: Berlin * Air Fare: $5,593.96 Other Transportation: $110.30 Accommodation: $343.04 Meals and incidentals: $277.53 Other: $0.00 Total: $6,324.83
French: Berlin * Tarifs aériens : 5 593,96 $ Autre transport : 110,30 $ Hébergement : 343,04 $ Repas et effets connexes : 277,53 $ Autre : $0.00 Total : 6 324,83 $
English: I hope he is able to confirm that to the House this afternoon.
French: J'espère donc que le président en exercice pourra confirmer cet après-midi à l'Assemblée que le Conseil a bien cette intention.
English: The CMC is under the full responsibility and financial support of PCH.
French: Ces réunions peuvent être tenues sous forme de téléconférences, surtout si l’ordre du jour est concis.
English: If you are the liquidator of a succession, you must file the deceased's income tax return for the year of death, using the tax forms for that year. You must specify that it is the income tax return of a deceased person.
French: Si vous êtes le liquidateur d’une succession, vous avez l’obligation de produire la déclaration de revenus de la personne décédée pour l’année du décès à l’aide du formulaire Déclaration de revenus correspondant à l'année du décès en indiquant clairement qu'il s'agit de la déclaration de revenus d'une personne décédée.
English: Nuclear fuel elements are manufactured from one or more of the source or special fissionable materials mentioned in Item 3-1.
French: Récipients de stockage ou de conservation spécialement conçus ou préparés pour l’emploi dans une installation de retraitement du combustible irradié.
English: Mexico Type(s) of Legislation:
French: Mexique Catégorie de la législation:
English: We are informed that it is the Program's practice to rely on schedules documenting the use of the Program's core funding that are included in Recipients' audited financial statements for ensuring compliance with terms and obligations and as a result, specific audits are not undertaken on behalf of the Minister.
French: Nous croyons savoir que le Programme a pour pratique de se fier aux calendriers indiquant l'utilisation faite du financement de base du Programme qui sont inclus dans les états financiers vérifiés des bénéficiaires pour s'assurer du respect des conditions. Par conséquent, le Programme ne mène pas de vérifications pour le Ministre.
English: • Delegation and Designation [ HTML ] [ PDF ]
French: • Délégation et désignation [ HTML ] [ PDF ]
English: They are most likely to be picked up and are easily translatable by the United Nations information centres, both linguistically and in terms of adaptation to a local context.
French: Ce sont eux qui sont le plus susceptibles d'être repris et que les centres d'information des Nations Unies peuvent le plus aisément traduire et adapter à leur contexte local.
English: The Committee insists that it be provided in future with the most up-to-date expenditure and obligation information so that it may examine the estimates without requesting further clarification.
French: Il insiste pour qu'à l'avenir lui soient communiquées les données les plus actuelles sur les dépenses et les engagements, afin de lui permettre d'examiner les estimations sans avoir à demander de nouveaux éclaircissements.
English: In any other case, the benefits are considered those of the member and the individual has to wait for the member to commence receiving benefits before the individual receives any benefits, even if that individual is over age 69.
French: Dans tout autre cas, les prestations sont considérées comme celles du participant et le particulier doit patienter jusqu'à ce que le participant commence à recevoir ses prestations avant de toucher la part de celles-ci qui lui revient, même s'il a plus de 69 ans.
English: In such circumstances, police forces cannot be effective.
French: Dans ces circonstances, les forces de police ne sauraient être efficaces.
English: His family moved to Canada when he was four, and McMullin became a Canadian in 1946.
French: Sa famille déménagea au Canada alors qu'il avait quatre ans et c'est en 1946 que McMullin obtint la citoyenneté canadienne.
English: - Organization and participation: Guaranteeing women's right to organize and their participation, on the same terms as men, at the senior decision-making levels of local, regional and national institutions;
French: - Droit d'association et participation : Garantir le droit d'association des femmes et leur participation, sur un pied d'égalité avec l'homme, à la prise de décisions et à l'exercice du pouvoir dans les instances locales, régionales et nationales.
English: In any case, I am merely repeating the Commission' s figures.
French: Je ne fais toutefois que citer les chiffres de la Commission.
English: The step was obviously also motivated by the hope that it would increase the electoral chances of the transformed and renamed Hungarian Socialist Party.)
French: De toute évidence, cette décision reposait également sur l'espoir d'accroître ainsi les chances électorales du parti socialiste hongrois (PSH) transformé et rebaptisé avec la perte de l'adjectif "ouvrier".
English: It goes beyond the reality that many of our government structures still show the Canada of 1867 a time when our largest city, Montreal had 100,000 residents, Toronto had half that and Vancouver was still forest.
French: Elle va au delà du fait que plusieurs de nos structures gouvernementales concernent toujours le Canada de 1867 une époque où notre plus grande ville, Montréal, comptait 100 000 habitants, Toronto en comptait la moitié et Vancouver était encore une forêt.
English: 67, 68 INSERT the total number of entitlement hours or days (including LWOP) in the INITIAL pay period.
French: 67, 68 INSCRIRE le nombre total d'heures ou de jours à payer (y compris un CNP) dans la période de paye INITIALE.
English: Air pollution was mentioned by about one-quarter of Canadians (23%). Climate change was mentioned by 17% of Canadians surpassing water pollution which was identified by 11% of Canadians.
French: Voir la question 1 à l’annexe 7 . Environ le quart des Canadiens (23 %) ont mentionné la pollution de l’air tandis que 17 % ont mentionné les changements climatiques, avant la pollution de l’eau, mentionnée par 11 % des Canadiens.
English: The Force continues to improve its crowd and riot control capabilities in order to be better prepared to counter any resurgence in violence.
French: La Force continue d'améliorer ses moyens de maintien de l'ordre et de lutte antiémeutes afin d'être mieux préparée à faire face à une recrudescence de la violence.
English: In the presence of M(SbF6)2 (M = Sn or Pb). PPh3 is protonated in MeNO2, while in acetone Sn(SbF6)2 forms a 1:1 complex with PPh3 which appears to be solvent-inserted, [Sn—O—CMe2PPh3]2+.
French: En présence du M(SbF6)2 (M = Sn ou Pb), PPh3 est protoné dans le MeNO2 alors que dans l'acétone le composé Sn(SbF6)2 forme un complexe 1:1 avec le PPh3 qui semble être inséré dans le solvant, [Sn—O—CMe2PPh3]2+.
English: the papers The Golden Calf (No.
French: Ils ne doivent adorer aucun autre dieu.
English: The results of laboratory studies were compared to computer model simulations of metal chemistry and behavior in soils.
French: Nous avons comparé les résultats d'études en laboratoire à des modèles informatiques de la chimie et du comportement des métaux dans le sol.
English: It's location to the train station, subway, and the surrounding sights.
French: Apprécié le restaurant que l'employé nous a conseillé. Le placement pour visiter la ville, arrêt du métro.
English: On average, these women have two children under the age of 18 years living with them at home.
French: 100 des mères chefs de famille ont déjà été mariées (91 p.
English: [30 June 2004] [Original: English and French]
French: [30 juin 2004]  [Original: anglais et français]
English: She worked with him again in The Sweet Hereafter (1997) and the Oscar-nominated film, which received its world premiere at the Cannes Film Festival, brought her international attention and GENIE Award nominations for best actress and best song.
French: Elle joue à nouveau sous sa direction dans DE BEAUX LENDEMAINS (1997), qui est acclamé à sa première mondiale au Festival de Cannes avant d'être mis en nomination aux oscars et aux prix GÉNIE pour la meilleure actrice et la meilleure chanson.
English: The IAEA non-proliferation mechanism should be strengthened by making the conclusion of additional protocols to safeguards agreements the verification standard.
French: Il faut renforcer les mécanismes de non-prolifération de l'AIEA en érigeant la conclusion de protocoles additionnels aux accords de garantie en norme de vérification.
English: As men form over 67 percent of the self-employed,39 it is also likely that the male partner would be the only one able to take advantage of this deduction.
French: Puisque les hommes constituent environ 67 p. 100 de la main-d’oeuvre autonome39, il est aussi probable que le conjoint masculin aurait été le seul capable de profiter de cette déduction.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/gba.htm * Please note that if you locate and/or use alternate sex and gender sensitive guidelines, we would appreciate their citation.
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpb-dgps/bwhga-bsfacs/index_f.html * Veuillez noter que si vous trouvez ou utilisez d'autres lignes directrices axées sur la problématique hommes-femmes, nous vous saurions gré de les citer.
English: These premises include feed mills or dealers and retail outlets.
French: Ces locaux incluent ceux des provenderies ou des vendeurs d'aliments pour animaux et les points de vente au détail.
English: Recalling its resolutions 49/28 of 6 December 1994, 52/26 of 26 November 1997, 54/33 of 24 November 1999, 57/141 of 12 December 2002, 58/240 of 23 December 2003, 59/24 of 17 November 2004 and other relevant resolutions concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”),
French: Rappelant ses résolutions 49/28 du 6 décembre 1994, 52/26 du 26 novembre 1997, 54/33 du 24 novembre 1999, 57/141 du 12 décembre 2002, 58/240 du 23 décembre 2003, 59/24 du 17 novembre 2004 et les autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »),
English: It will take many months to determine what went wrong and why the trial lasted a scandalous four years.
French: Il faudra de nombreux mois pour déterminer le problème et savoir pourquoi ce scandale d'un procès de quatre ans.
English: I remained on board to keep an eye on things in the cockpit.
French: Je suis demeuré à bord tout ce temps pour surveiller les choses dans le poste de pilotage.
English: • There needs to be more cooperation among fishermen.
French: • Les pêcheurs devraient collaborer davantage.
English: The project includes three key components: the creation of a state-of-the-art, year-round performing arts complex in Cambridge; the consolidation of Drayton Entertainment’s production and administration facilities in one multi-functional environment; and technical upgrades to several of Drayton Entertainment’s existing six Ontario venues.
French: Le projet comporte trois grands volets : la création d’un complexe des arts de la scène ultramoderne ouvert à l’année longue, à Cambridge, le regroupement des installations de production et d’administration de Drayton Entertainment en un seul environnement multifonctionnel et des améliorations techniques à plusieurs des six établissements que possède Drayton Entertainment en Ontario.
English: It is a basic precondition that the guidelines for the scientific work of the scientists in the Scientific Council must be laid down autonomously and directed to research needs.
French: Il est indispensable que les objectifs relatifs au travail de fond soient arrêtés de façon autonome par les scientifiques siégeant au Conseil scientifique et répondent aux besoins de la recherche.
English: Corporations Last day of February File with us your T4 and T4A slips along with the related summary form.
French: Sociétés Dernier jour de février Faites-nous parvenir les copies des feuillets T4 et T4A, ainsi que le formulaire Sommaire qui s'y rapporte.
English: As was the case in many countries with a heritage of British legal norms, she would recommend that the Ugandan authorities, in cooperation with the relevant ministry, should seek legislation to remove that discriminatory regulation.
French: Tel est le cas dans un grand nombre de pays qui ont hérité du droit britannique, de sorte qu'elle recommande aux autorités ougandaises de s'employer, avec le concours du Ministère compétent, à faire adopter des textes portant suppression de ce règlement discriminatoire.
English: In different sectors within a country, capacity development services can be diverse. In agricultural or other commercial market chains, for example, capacity development service providers have developed a variety of ‘business development services’ models that could be transferred to other fields.
French: Les ressources financières substantielles étant concentrées dans les capitales, les fournisseurs au niveau sous-national sont principalement des ONG subventionnées et des consultants individuels pratiquant des tarifs modestes.
English: German spokespersons and commentators have had no inhibitions about talking openly of the need for a ‘European army’, a concept most heads of government hoped, for political reasons, to keep out of the public debate.
French: Les porteparole et les commentateurs allemands n’ont eu aucun problème à parler ouvertement de la nécessité d’une « armée européenne », un terme que, pour des raisons politiques, la plupart des chefs de gouvernement ont préféré ne pas utiliser.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the occasion of the National Public Service Week, June 12 to 18, 2005 June 13, 2005 Every year, public servants tirelessly strive to make this country a better place to live.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Semaine nationale de la fonction publique du 12 au 18 juin 2005 Le 13 juin 2005 Chaque année, les fonctionnaires fédéraux œuvrent inlassablement à faire de ce pays un lieu où il fait bon vivre.
English: She noted that, with the expected continued growth in demand for food over the coming 50 years, the intensification of production and increases in yield would be essential, and despite improvements in mechanical and biological control of pests, it was unlikely that pesticides would be replaced in the foreseeable future.
French: Mme Fresco a fait observer qu'avec la croissance continue attendue de la demande de denrées alimentaires au cours des 50 années à venir, l'intensification de la production et l'accroissement du rendement seraient essentiels, et malgré les améliorations dans la lutte mécanique et biologique contre les organismes nuisibles, il était peu probable que les pesticides seraient remplacés dans un avenir prévisible.
English: Virgin Komi Forests | Demeulenaer & Van Ginderdeuren © Demeulenaer & Van Ginderdeuren More pictures ...
French: Forêts vierges de Komi | Demeulenaer & Van Ginderdeuren © Demeulenaer & Van Ginderdeuren Plus d'images ...
English: The penalty imposed on directors for failing to comply with Section 27 is stated to be two hundred dollars, but the director is also personally liable to the holder of any such bill of exchange, promissory note, endorsement, cheque, or order for money or goods, for the full amount, if the same is not paid by the corporation.
French: La pénalité imposée aux administrateurs pour une omission de se conformer à l'article 27 est de deux cents dollars, mais l'administrateur est aussi personnellement responsable envers le détenteur de tout billet à ordre, lettre de change, chèque, mandat d'argent ou commande de marchandises, pour le plein montant, si celui-ci n'est pas acquitté par la société.
English: These people form an aboriginal population, the oldest in Vietnam, which is suffering oppression at the hands of the regime in Hanoi.
French: Il s’agit d’une population autochtone, la plus ancienne du Viêt Nam, qui pâtit de l’oppression du régime de Hanoï.
English: After this reduction, our stockpile will include fewer than 300 nuclear warheads.
French: Après cette réduction, notre arsenal comprendra moins de 300 têtes nucléaires.
English: Sections 4 and 5 present our estimates of the effects of C-17 on two main outcomes respectively: workers' UI entitlements (given a worker loses a job, or starts a UI claim, how many weeks of UI benefits can he or she can count on?) and workers' actual receipt of UI (how many weeks of benefits do workers actually draw?).
French: Les sections 4 et 5 présentent nos estimations des répercussions du Projet de loi C-17 sur deux principaux facteurs : la durée des prestations (sur combien de semaines de prestations un travailleur qui perd son emploi et fait une demande peut-il compter?) et les prestations réellement touchées (le nombre réel de semaines de prestations versées au prestataire).
English: It should be stressed, however, that because of the new and also dynamic nature of Eritrea's education system, policy in many areas would be continuously monitored and, if necessary, changed.
French: Il faut néanmoins souligner le fait que, comme le système d'enseignement de l'Érythrée est nouveau et dynamique, cette politique, dans les principaux secteurs, doit être soumise à un contrôle continu et, si nécessaire, modifiée.
English: Eakin, J., E. MacEachen, and J. Clarke.
French: Eakin, J., E. MacEachen et J. Clarke.