ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, imports are the main supply source of the European market for game meats.
French: En définitive, les importations sont la principale source de l'offre du marché européen des viandes de gibier.
English: REVIEW OF THE SAFEGUARD CLAUSE AND RELATED AMENDMENTS OF THE MADRID PROTOCOL AND OF THE COMMON REGULATIONS
French: RÉVISION DE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE ET MODIFICATIONS À APPORTER AU PROTOCOLE DE MADRID ET AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN
English: The persuasive effect of the Ombudsman's work prompts responsible organizations to consider alternative methods for handling certain types of issues.
French: Le rayonnement de son action invite par ailleurs une organisation responsable Ã considÃ©rer des mÃ©thodes alternatives de traitement de certains types de dossiers.
English: About half a dozen other, more minor amendments should also improve the circumstances of certain categories of recipients.
French: Une demi-douzaine d'autres modifications de moindre portée devraient aussi améliorer la situation de certaines catégories de prestataires.
English: 30.04.2007 Cambalache Éntrevista a Visión Sistemas de Localización, creadores de Keruve, un innovador sistema para localización de personas.
French: 14.09.2006 Diario Médico ún sistema de GPS localiza a los enfermos de Alzheimer. Él dispositivo GPS está compuesto por una pulsera que lleva el enfermo de Alzheimer y un receptor móvil con pantalla, para que los familiares puedan conocer el punto exacto donde se encuentra.
English: The EICs would continue to provide feedback to the Commission and other interested authorities regarding the effects on enterprises of certain Community policies, programmes and laws.
French: Ils continueraient à assurer un retour d’information vers la Commission et les autres autorités intéressées en ce qui concerne l’impact sur les entreprises de certains programmes politiques et législations communautaires.
English: 4.2 Benin Human Rights League
French: 4.2 La Ligue pour la défense des droits de l'homme
English: 17 MAR 09 – Cummins Filtration (NYSE:CMI) announced plans to extend availability and offering of Fleetguard® Diesel Exhaust Fluid to support all customer requirements for 2010 Selective Catalytic Reduction (SCR)-equipped engines.
French: 17 MAR 09 –- Cummins Filtration (NYSE : CMI) annonce des projets d’extension de la disponibilité et de l’offre du Fluide d’échappement diesel Fleetguard® pour répondre à tous les besoins des clients utilisant des moteurs équipés de dispositifs de Réduction catalytique sélective (SCR) à l’horizon 2010.
English: Business Information by Sector Canadian Geomatics Industry Contacts Business Information Contacts Events Industry Profiles Research and Innovation Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Géomatique Personnes-ressources Renseignements commerciaux Personnes-ressources Événements Profils de l’industrie Recherche et innovation Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: Effective structures need to be established to ensure the development of the accounting and auditing professions.
French: Il est nécessaire d’instaurer des structures pour garantir le développement des professions de comptabilité et d’audit.
English: Now that the International Policy Statement has been published, Policy Branch will work with other key players (CPAG, Finance, IMTB and Program Branches) to revise and align the KARS with the PAA so as to ensure the coherence of both with the IPS and with each other.
French: Maintenant que l’Énoncé de la politique internationale a été rendu public, la Direction générale des politiques collaborera avec d’autres intervenants clés (GAPG, Direction des finances, DGGIT et les directions générales de programmes) pour réviser et harmoniser les résultats clés de l’Agence avec l’AAP afin de vérifier leur cohérence avec l’EPI et entre elles.
English: Monthly and quarterly filers, take the amount that you already reported on line 106 of each of your GST34 returns and enter that amount on the corresponding field (i.e., line 106) for the same reporting period on this GST494 return.
French: Si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel, transcrivez à la ligne 106 de cette déclaration GST494 le montant que vous avez déclaré antérieurement à la ligne 106 de chaque déclaration GST34 dans la zone correspondante pour la même période de déclaration visée.
English: He wants to focus on the skills selected in A. Define the Vision and Business Strategy and E. Promote Books.
French: Il se concentre sur les habiletés sélectionnées à la partie A. Définir la vision et la stratégie d’affaires et E. Faire la promotion des livres.
English: Potamogeton crispus, the curly leaved pondweed, was found to grow at low temperatures and very low light intensities: less than 1% of the surface irradiance.
French: Le Potamogeton crispus peut croître à de basses températures et à des intensités lumineuses très faibles, inférieures à 1% du rayonnement à la surface de l'eau.
English: Since there have been no railway operations over the branch line for in excess of a year, and there is no indication that such operations are required at this time or in the foreseeable future, the Agency has decided not to vary the abandonment date fixed in Order No. 1994-R-317.
French: Étant donné qu'il n'y a pas eu de trafic ferroviaire sur l'embranchement depuis plus d'un an et que rien n'indique que ce genre de trafic ne soit prévu pour maintenant ou un avenir prévisible, l'Office a décidé de ne pas modifier la date d'abandon fixée dans l'arrêté no 1994-R-317.
English: Use the Tab key (on your keyboard) to move around the menus within a screen and the Enter key to confirm an action.
French: Utilisez la touche Tab de votre clavier pour vous déplacer dans les menus à l'écran et la touche Entrée pour valider une action.
English: Again EMS arrived soon after the call; again ventricular fibrillation was diagnosed; again defibrillation returned the patient’s sinus rhythm to normal.
French: Une fois de plus, les ser­vi­ces d’urgen­ce médi­ca­le ­étaient arri­vés peu de temps après avoir reçu l’appel; là aussi, un dia­gnos­tic de fibrilla­tion ven­tri­cu­lai­re était posé; enco­re une fois, la défi­brilla­tion avait per­mis de rame­ner le ryth­me sinu­sal à la nor­ma­le.
English: More comprehensive information can be found by referencing the official Budget Plan - available for free download on the Finance Canada website.
French: Vous trouverez des renseignements plus détaillés dans le Plan budgétaire officiel qui peut être téléchargé gratuitement à partir du site Web du ministère des Finances.
English: During that period the EU economy has strengthened and productivity and employment have increased substantially.
French: Durant cette période, l'économie de l'UE s'est renforcée et la productivité et l'emploi ont beaucoup progressé.
English: Altogether, more than half of the laboratory-confirmed cases have been fatal.
French: A ce jour, on a signalé des cas humains dans sept pays, pour la plupart en Asie : Cambodge, Chine, Indonésie, Iraq, Thaïlande, Turquie et Viet Nam. Les premiers patients de la flambée actuelle, notifiés au Viet Nam, ont développé les symptômes en décembre 2003, mais l'infection à virus H5N1 n'a pas été confirmée avant le 11 janvier 2004.
English: Between 2001 and 2006, Canada invested almost $600 million towards ensuring the stabilisation, development and reconstruction of Afghanistan.
French: Entre 2001 et 2006-2007, le Canada aura investi près de 600 millions de dollars pour assurer la stabilisation, le développement et la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The fear is that an insufficient critical mass of subscribers, using the same interactive software, will make it difficult for a newly launched interactive service to take hold.
French: La peur d’une insuffisance de masse critique d’abonnés utilisant le même logiciel interactif compliquera l’établissement d’un nouveau service interactif.
English: Our goal is to create an organizational culture and infrastructure to support nurse managers as chief retention officers, and to enable nurse managers to meet leadership and management expectations for strategic directions and targeted outcomes.
French: Notre objectif est de créer une culture et une infrastructure organisationnelles afin de soutenir les infirmiers gestionnaires dans leur rôle d'agents principaux du maintien des effectifs et de permettre aux infirmiers gestionnaires de répondre aux attentes en matière de leadership et de gestion en ce qui concerne les orientations stratégiques et les résultats prévus.
English: Tom Weiss: To come back to your question: We see this way of ‘reading’ in itself as a sort of urban project.
French: Tom Weiss: Pour en revenir à votre question: Nous voyons cette façon de «lire» en lui-même comme une sorte de projet urbain.
English: The benefits available to you will depend on your age, the years of pensionable service to your credit, and in some cases, the reason your employment is ending.
French: Les avantages qui vous sont offerts dépendent de votre âge, de vos années de service ouvrant droit à pension et, dans certains cas, de la raison de votre cessation d’emploi.
English: Two human rights defenders were mistreated while in the custody of the National Security Intelligence Services, and one person was brought to trial on espionage charges, for allegedly having provided information to the International Criminal Court.
French: Deux défenseurs des droits de l'homme ont été maltraités par le Service national de renseignement et de sécurité pendant leur garde à vue et une personne a été traduite en justice pour espionnage car elle aurait fourni des informations à la CPI.
English: It is outrageous that this Parliament ignores the fact that two Commissioners come here and will not now get any time.
French: Il est scandaleux que ce Parlement ignore le fait que deux commissaires soient venus jusqu'ici et qu'ils ne disposeront donc d'aucun temps de parole.
English: Actuellement, un projet de loi visant à élargir la protection pénale des mineurs est discuté au sein du Parlement.
French: L’article 377 du Code pénal prévoit aussi, pour les cas de viol et/ou d’attentat à la pudeur sur mineur, une aggravation des peines lorsque ces actes sont commis par des personnes ayant autorité sur la victime, en ce compris leurs parents.
English: Alexander MACKENZIE was his second-in-command during the winter of 1787-88 and was greatly influenced by Pond's conception of the region's geography.
French: Adjoint de Pond durant l'hiver de 1787-1788, Alexander MACKENZIE est grandement influencé par la conception de la géographie de la région de Pond.
English: N/A TOTAL: $9,942.81    Detailed Hospitality Expenses Discussing a meeting of panel of experts regarding the review and renewal of partnership programming throughout the Agency Date(s):
French: S/O TOTAL : 9 942,81 $    Frais d’accueil détaillés Discussion au sujet de la rencontre du groupe d’experts concernant la révision et le renouvellement de la programmation de partenariat à l’Agence.
English: (NL) Madam President, first of all, I would like to wholeheartedly congratulate Mr Becsey and also to thank him for the sound collaboration that we enjoyed in relation to the report on micro-credit.
French: (NL) Madame la Présidente, je voudrais, avant tout, féliciter de tout cœur M. Becsey et le remercier de sa précieuse collaboration concernant le rapport sur le microcrédit.
English: Existing items will expire within four years, usually without being drawn upon.
French: Éventualités Dans le cours normal de ses activités, la société conclut des accords généraux d’indemnisation.
English: In early English Canada, the task of nursing, including midwifery, often fell to female family members, with the occasional consultation by a physician.
French: Au début du Canada anglais, si l'on consultait un médecin à l'occasion, au sein de la famille, les soins infirmiers, y compris le travail de sage-femme, revenaient souvent aux femmes.
English: All 42 military liaison officers were deployed in the Mission area as at 1 July 2000.
French: Tous les 42 officiers de liaison ont été déployés dans la zone de la Mission au 1er juillet 2000.
English: The banking supervision component of the programme will aim at enhancing the institutional capacity of the Bank of Russia to maintain the stability of the Russian banking system.
French: Le volet surveillance bancaire du programme aura pour objectif de renforcer la capacité institutionnelle de la Banque de Russie à maintenir la stabilité du système bancaire russe.
English: (c) “Survey on Design & Technology and Home Economics in Secondary Schools in Hong Kong” in 1999 found that 85% of co-educational schools in Hong Kong did not allow students to choose freely between the subjects of Design & Technology and Home Economics, while most single sex schools only offered one of the two subjects.
French: c) Une Enquête sur l'architecture et la technologie et l'économie domestique dans les écoles secondaires de Hong-kong en 1999 est arrivée à la conclusion que 85 % des écoles mixtes de Hong-kong ne permettaient pas aux étudiants de choisir librement entre les matières telles que l'architecture et la technologie et l'économie domestique, alors que la plupart des écoles non mixtes n'offraient que l'une des deux matières.
English: The group of four and the other sponsors are convinced that Security Council reform is an indispensable part of comprehensive United Nations reform.
French: Le groupe des quatre et les autres coauteurs sont convaincus que la réforme du Conseil de sécurité est un élément indispensable de la réforme globale de l'ONU.
English: By making possible the design and implementation of
French: • Engaging Nunavummiut :
English: These files are now transmitted through a more secure and efficient file transfer method, further streamlining the financial data collection process.
French: Ces fichiers sont désormais transmis au moyen d'une méthode plus sûre et plus efficace, ce qui permet une rationalisation accrue du processus de collecte des données financières.
English: (3) Even less than in the case of the partial withdrawal of reservations should it be possible for other States or international organizations or for the author of the reservation to react to the partial withdrawal of an objection.
French: 3) Moins encore qu'au retrait partiel d'une réserve, il ne saurait être question ici de réaction de la part des autres États ou organisations internationales ou de l'auteur de la réserve lui-même quant au retrait partiel de l'objection.
English: (a) this part also comprises a collection of national case studies on metadata use within the statistical cycle.
French: a) Cette partie comprend également un ensemble d'études de cas nationales sur l'utilisation des métadonnées dans le cycle statistique.
English: The prospects for a successful conclusion to the negotiations are now better than ever.
French: Les chances de voir les négociations aboutir sont à présent meilleures qu'elles ne l'ont jamais été.
English: These fields can both be searched on simultaneously to generate a response that meets either the Course Information OR the Institution criteria.
French: Recherchez l’information sur les cours ou sur les établissements. Vous pouvez rechercher simultanément dans ces deux champs, de manière à obtenir une réponse qui correspond au cours OU à l’établissement voulu.
English: 2001/12/21 - Telecom Decision CRTC 2001-779 Appointment of third party national contribution fund administrator and agreement relating to the performance of the functions of the administrator of the national contribution fund.
French: Référence : 8638-C12-45/00 2001/12/21 - Décision de Télécom CRTC 2001-779 Nomination du gestionnaire du fonds national de contribution tiers et entente concernant l'exercice des fonctions de gestionnaire du fonds national de contribution.
English: .3 ensure that a VTS authority is appointed and legally empowered;
French: .3 S'assurer qu'une autorité STM a été nommée et qu'elle est dûment habilitée;
English: CF-18 Demo Team Captain William "Billy" Mitchell Capt William "Billy" Mitchell, 30, was born in Prince Rupert, British Columbia and was raised in Peace River, Alberta.
French: L'équipe de démo de CF-18 Le Captaine William "Billy" Mitchell Capt William "Billy" Mitchell, 30 ans, est né à Prince Rupert, Colombie-Britanique et a été élevé à Peace River, Alberta.
English: With regard to the procedure for adopting the acts and decisions necessary for the implementation of cooperation, the relevant institutional provisions of the Treaties will apply.
French: ° Concernant la procédure à suivre pour l'adoption des actes et décisions nécessaires à la mise en oeuvre de la coopération, les dispositions institutionnelles pertinentes des traités s'appliquent.
English: The indexing coefficient for 2004 was 22.3%.
French: En 2004, le coefficient d’indexation était de 22,3%.
English: Mrs. Emery alleges that the check-in personnel in Toronto were "extremely rude" when they insisted that she sign a Limited Release Tag and asks whether the waiver practice is legal.
French: Selon Mme Emery, les préposés à l'enregistrement à Toronto ont été très impolis à son égard lorsqu'ils ont insisté pour qu'elle signe un abandon de recours. Elle se demande si une telle pratique est légale.
English: Subject to article [] [Protection of sovereignty] of this Convention, a State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when:
French: Sous réserve de l'article [] [Protection de la souveraineté] de la présente Convention, un État Partie peut également établir sa compétence à l'égard de l'une quelconque de ces infractions dans les cas suivants:
English: Summaries of the sessions were prepared by the Chair, taking into account comments made by delegations on the draft versions (see documents PCT/R/WG/1/9 and PCT/R/WG/2/12, respectively).
French: Des résumés des sessions ont en revanche été établis par la présidence, compte tenu des observations faites par les délégations sur les projets de texte correspondants (voir les documents PCT/R/WG/1/9 et PCT/R/WG/2/12, respectivement).
English: Letter of regret. Financial compensation for pain and suffering. Development of a lay-off policy.
French: Lettre d’excuses. Indemnisation financière pour préjudice moral. Élaboration d’une politique de mise à pied.   Motif(s) :
English: I again express my thanks to Mr Simpson, the Commission for the initiative, and the Council for its excellent mediation.
French: Je tiens, une fois encore, à remercier M. Simpson, la Commission, pour cette initiative et le Conseil pour son excellente médiation.
English: In 2002, it carried out the high-resolution mapping of Afghanistan through an ambitious programme launched by the European Commission’s Directorate-General for
French: En 2002, elle a réalisé des cartes haute définition de l’Afghanistan par le biais d’un programme ambitieux lancé par la DG Relations extérieures au sein du mécanisme de réaction rapide.
English: It takes three gallons to flush a toilet.
French: Lorsque vous tirez la chasse d'eau, vous utilisez trois gallons d'eau.
English: The plasmid profile and RAPD analysis showed a remarkable diversity among the isolates of B. thuringiensis not observed in the 16S rRNA gene.
French: Les profils de plasmides et l'analyse par RAPD ont révélé une diversité remarquable parmi les isolats de B. thuringiensis qui n'avait pas été observée avec le gène de l'ARNr 16S.
English: The participants welcomed the quality of the reports produced, which had highlighted the very positive elements directly related to the commitments made in the Cairo Declaration.
French: Les participants ont apprécié la qualité des documents produits qui ont permis de faire ressortir des éléments très positifs en relation directe avec les engagements pris dans la Déclaration du Caire.
English: If a new allegation is required, please inform us and we will make this submission under a new allegation.
French: Si une nouvelle allégation est requise, veuillez nous en informer et nous présenterons cet argument sous forme d'une nouvelle allégation.
English: Identification of the endoplasmic reticulum as the entry door for microbes into our cells allows the development of new therapeutic approaches to fight infectious diseases.
French: L'identification du réticulum endoplasmique comme la porte d'entrée des microbes dans nos cellules permettra de formuler de nouvelles approches thérapeutiques en vue de combattre les maladies infectieuses.
English: In too many cases, the illegal exploitation of natural resources has triggered, exacerbated and prolonged armed conflict.
French: Dans de trop nombreux cas, l'exploitation illégale des ressources naturelles déclenche, exacerbe et prolonge les conflits armés.
English: Given the present resource restrictions with regard to translation facilities, parts of the final report may not be available at the session for adoption in all working languages.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cent seizième session, en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: In an unprecedented and provocative challenge to law, legitimacy and legal norms, Israeli forces have abducted and detained dozens of democratically elected Palestinian officials, most recently the Palestinian Deputy Prime Minister and the Secretary-General of the Palestinian Legislative Council, who have now joined ministers and other representatives of the Palestinian people.
French: Par un acte de provocation et de défiance sans précédent à l'égard du droit, de la légitimité et des normes juridiques, les forces israéliennes ont enlevé et détenu des dizaines de responsables palestiniens démocratiquement élus, en particulier le Vice-Premier Ministre et le Secrétaire général du Conseil législatif palestinien, qui ont maintenant rejoint en prison des ministres et d'autres représentants du peuple palestinien.
English: return to search Memories forever Elstow and district, 1900-1983 Memories forever Elstow and District, 1900-1983
French: Retour Ã la page de recherche Memories forever Elstow and district, 1900-1983 Memories forever Elstow and District, 1900-1983
English: • “Fragmentation of International Law?
French: • « Fragmentation of International Law?
English: When it's done, I'll post it here for everyone to read. Till then, later peeps!!
French: Elle m'a dit pour quoi je ne me suis pas promené pour avoir des informations sur nos anciennes pratiques et les publier sur fasokan comme j'ai eu à faire des billets sur d'autres pratiques.
English: Vulnerable groups on labour market susceptible to be long-term unemployed With a view to increase the incentives for employers in order to hire on openterm unemployed aged over 45 years or unemployed who are single supporters of mono-parental families, the employers benefit, in addition to their workplaces subsidies, by the exemption to pay for a 12 months period the contribution owed to the unemployed insurance budget in case of these hired persons, with the obligation to maintain the labour relations for at least 2 years; NAE implements employment programs for disabled persons in accordance with the Law No.76/2002 on the Unemployment Insurance System and Employment Stimulation, with its further amendments and complements.
French: Catégories vulnérables sur le marché de l’emploi, susceptibles d’être frappées par le chômage de longue durée Afin de pousser les entreprises à embaucher sous contrat à durée indéterminée des chômeurs âgés de plus de 45 ans ou des chômeurs qui sont seuls apporteurs de revenus pour des familles monoparentales, il leur est concédé, en plus de leurs subventions, une exonération pendant douze mois des cotisations dues à l’assurance chômage pour les intéressés, à condition que la relation d'emploi soit maintenue pendant au moins deux ans. L’Agence nationale pour l’Emploi (ANE) a mis en place des programmes en faveur de l’emploi des personnes handicapées, conformément à la loi n° 76/2002 relative au système d’assurance chômage et à la stimulation de l’emploi telle que modifiée et complétée ultérieurement.