ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-16 to 01-18 Accompany the Minister to meetings $821.97 *Total: $821.97
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-16 à 01-18 Accompagner le ministre a des réunions 821,97 $ *Total : 821,97 $
English: Preventive action against risks of accident and occupational risks to the safety and health of workers in all mineral-extracting industries except simple excavation, excluding the protection of the health of workers against the dangers arising from ionising radiations which is subject to special regulations pursuant to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall be the responsibility of the Mines Safety and Health Commission within the terms of reference laid down by Decision of 11 March 1965 of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the special Council of Ministers.
French: L'action de prévention contre les risques d'accidents et d'ambiance du travail qui menacent la sécurité et la santé des travailleurs dans l'ensemble des industries extractives, à l'exclusion des travaux d'excavation simple et à l'exclusion du domaine de la protection sanitaire des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes, pour lequel des règles spécifiques sont appliquées en vertu du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, est confiée à l'organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille, dans le cadre de son mandat, tel qu'il a été défini par la décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil spécial de ministres du 11 mars 1965.
English: Contribution for independent schools Canada will provide British Columbia with the information necessary to enable British Columbia to pay out the financial assistance provided to it pursuant to Clause 5.4 the portion attributable to independent schools.
French: Contribution aux écoles indépendantes Le Canada fournira à la Colombie-Britannique l’information nécessaire pour lui permettre de verser, à même la contribution financière offerte au paragraphe 5.4, une aide financière pour les écoles indépendantes.
English: Civil service - First, annulment of the decision of Europol concerning the assessment of the applicant and the implicit rejection of her complaint with regard to that assessment, and, second, an order for Europol to pay damages.
French: Fonction publique - D’une part, l’annulation de la décision d'Europol concernant l’évaluation de la requérante et le rejet implicite de sa réclamation au sujet de cette évaluation, et, d’autre part, la condamnation d’Europol au payement de dommages-intérêts.
English: C ENTRAL A MERICA NICARAGUA Nicaragua faces a serious APL and UXO problem as a result of many years of internal conflict.
French: A MÉRIQUE CENTRALE NICARAGUA Des années de conflit interne ont laissé au Nicaragua un très grand nombre de mines et d’engins non explosés.
English: The two main issues addressed in the studies were quality and timeliness.
French: Les deux grandes questions abordées par ces examens étaient celles de la qualité et de la ponctualité.
English: The implementation of the plan included the establishment of the Comisiones Nacionales de Reconciliación (national reconciliation commissions) in Guatemala, El Salvador, and Nicaragua and the Comisión Internacional de Verificación y Seguimiento (CIVS, International Commission for Verification and Follow-up).
French: Plus important encore, la centraméricanisation du processus de paix responsabilisait davantage les gouvernements de la région quant à l’issue des négociations engagées. Ainsi, il leur fallait parvenir à concilier les intérêts des États-Unis et ceux des populations et des gouvernements d’Amérique centrale.
English: Introduction of draft resolutions E/2004/L.23 and E/2004/L.25
French: Présentation des projets de résolution E/2004/L.23 et E/2004/L.25
English: In her presentation, Ms. Balazova appealed for increased support for the training of Roma journalists.
French: Dans sa communication, Mme Balazova a lancé un appel pour qu'un soutien accru soit apporté à la formation des journalistes roms.
English: Furthermore, the first reading report adopted in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection enabled the inclusion of provisions on the measuring instruments covered by the directives being repealed in the general Measurements Instruments Directive.
French: En outre, le rapport adopté en première lecture par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a permis d'insérer dans la directive générale sur les instruments de mesure des dispositions sur les instruments de mesure couverts par les directives en cours d'abrogation.
English: The Panel believes that restructuring and reprioritization are the first steps to ensuring that CEMA meets its goals and the expectations others have of it.
French: La Commission note par ailleurs que la CEMA semble bénéficier dans l’ensemble d’un bon appui; cependant, ses retards dans l’établissement des objectifs et des plans de gestion environnementale suscitent de vastes préoccupations.
English: Two large (15- to 20-μm diam) NS cells are typically found in each FG.
French: Chaque ganglion contient invariablement deux grandes cellules neuro-sécrétrices (15–20 μm de diamètre).
English: The rules impose thorough respect of the geometry and the weight.
French: Les règles nous imposent un respect de la géométrie et de poids draconien.
English: Faithful is He that calls you, who also will do it.
French: Celui qui vous a appelés est fidèle, et c’est Lui qui le fera.
English: A revolutionary instrument that would define a new category, the all in one Music Workstation.
French: Un instrument révolutionnaire qui allait définir une nouvelle catégorie, le tout en un 22Music Workstation".
English: The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals taking into account such considerations and the experience gained by the Member States in applying voluntary labelling schemes.
French: Ledit rapport est accompagné de propositions législatives adaptées compte tenu de ces considérations et de l'expérience acquise par les États membres grâce à l'application de régimes d'étiquetage volontaires.
English: A/CONF.80/30, para.
French: A/CONF.80/30, par.
English: Incentives – Incentives were raised throughout the discussions – to individuals, groups, communities and governments – to provide concrete benefits to healthy communities, a health environment and healthy behaviour.
French: Mesures incitatives – On parlé des mesures incitatives tout au long des discussions – pour les personnes, les groupes, les collectivité et les gouvernements – de façon à offrir des avantages concrets se rattachant aux collectivités en santé, aux milieux en santé et aux comportements favorisant la santé.
English: • Diagnosis of the IP needs of the enterprise
French: • Diagnostic des besoins de l’entreprise en matière de propriété intellectuelle
English: Pursuant to Resolution A33-1: Declaration on misuse of civil aircraft as weapons of destruction and other terrorist acts involving civil aviation, which directed the Council and the Secretary General to act urgently to address the new and emerging threats to civil aviation, in particular to review the adequacy of the existing aviation security conventions, a study was conducted by the Secretariat on legal measures to cover new and emerging threats.
French: Dans la résolution A33-1 intitulée « Déclaration sur l'usage indu d'aéronefs civils comme armes de destruction et autres actes terroristes impliquant l'aviation civile », l'Assemblée chargeait le Conseil et le Secrétaire général d'agir d'urgence pour s'attaquer aux menaces nouvelles et émergentes contre l'aviation civile, et en particulier d'examiner si les conventions existantes en matière de sûreté de l'aviation étaient suffisantes.
English: The freedom proper to human dignity cannot be compromised for economic goals, no matter how laudable.
French: La liberté qui s'attache à la dignité humaine ne peut pas être compromise pour des objectifs économiques, quelle que soit la valeur de ceux-ci.
English: The third goal focused activity on the PSC as an organization. We made internal changes necessary to fulfill our new functions while remaining committed to the welfare of our employees.
French: Le troisième objectif portait surtout sur l'organisation derrière la CFP; nous avons apporté les changements internes nécessaires pour être en mesure de remplir nos nouvelles fonctions, en ne perdant jamais de vue le bien-être des membres de notre personnel.
English: • Giving priority in resource allocation to socio-economic growth sectors, in accordance with the specificities of each country;
French: • Donner la priorité dans l'allocation des ressources aux secteurs socioéconomiques porteurs selon les spécificités de chaque pays;
English: Project Atmosphere Canada (PAC) is a collaborative initiative of Environment Canada and the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) directed towards teachers in the primary and secondary schools across Canada.
French: NÃ© d'une initiative et de la collaboration entre Environnement Canada et la SociÃ©tÃ© canadienne de MÃ©tÃ©orologie et d'OcÃ©anographie (SCMO), le Â« Projet AtmosphÃ¨re Canada (PAC) Â» s'adresse aux enseignants du niveau primaire et secondaire partout au Canada.
English: This programme was established as part of a strategy devised by the Ministry of Housing to renew the stock of social housing and emergency shelters using land of several types, particularly State-owned public property.
French: Ce programme a été élaboré dans le cadre d'une stratégie mise au point par le Ministère de l'habitat afin de renouveler le parc immobilier de logements sociaux et d'abris d'urgence en utilisant des terrains de divers types, en particulier des biens fonciers publics.
English: As of 31 October 2005, the financial situation of the Chernobyl Shelter Fund was as follows:
French: Au 31 octobre 2005, la situation financière du Fonds se présentait comme suit :
English: How do I recommend someone for membership in another club?
French: Comment puis-je recommander un membre potentiel à un autre club ?
English: Every year, DRDC brings together all managers for a three-day workshop to foster an effective level of management engagement.
French: Cette année, ils ont examiné des façons de réinventer RDDC en tant qu’organisation, d’accroître son influence et de réagir aux changements dans son environnement, alors que s’amorce l’exercice Expédition 07.
English: This would be additional to the steps already taken to enhance the participation of indigenous and local communities, through accreditation, procedural changes, and the creation of a voluntary fund.
French: Ces procédures viendraient s’ajouter aux mesures déjà prises pour favoriser la participation des communautés autochtones et locales au moyen des procédures d’accréditation et de la création d’un fonds d’affectation volontaire.
English: • Question 5 - Why are per diem rates not included in the TEMS SA?
French: • Question 5 - Pourquoi les tarifs quotidiens ne sont-ils pas inclus dans l’AA STIE?
English: The Crown’s objective was to achieve the extinguishment of Aboriginal title and the subjection of treaty nations to the Crown’s authority.
French: La Couronne visait l'extinction du titre ancestral et l'assujettissement des nations signataires.
English: This budget report details all of the expenses incurred and is supported by receipts or other documentation to demonstrate that the money was spent in a manner consistent with the terms of the Contribution Agreement.
French: Ce rapport doit fournir une description détaillée des dépenses engagées et doit être accompagné des reçus afférents et autres documents pertinents, pour démontrer que les fonds ont été dépensés conformément aux conditions énoncées dans l’accord de contribution.
English: Amendment by Roberts Zīle, Cristiana Muscardini Amendment 299 Article 14, paragraph 2, subparagraph 2 Member States shall report to the Commission no later than five years following the entry into force of this Directive on measures to improve the effectiveness of pilotage services.
French: Amendement déposé par Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth et Hannu Takkula Amendement 298 Article 14, paragraphe 2, alinéa 2 Les États membres présentent à la Commission, au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, un rapport sur les mesures visant à améliorer l'efficacité des services de pilotage.
English: • International regulatory cooperation (push to greater integration and harmonization).
French: • la coopération internationale en matière de réglementation (allant vers une plus grande intégration et harmonisation).
English: Strategic outcome indicators INDICATORS CURRENT LEVEL Percentage of population with post-secondary diplomas/degrees 2004 25-64 year-olds = 44.6% 25-34 year-olds = 53.3% 35-64 year-olds = 41.8% Percentage of adult population (aged 25-64) who participated in adult learning opportunities 2002 36.7% Post-secondary participation of 18-21 year-olds by family after-tax income quartile when youth were age 16 Family After-tax Income Quartile PSE Participation (2001)
French: Indicateur de résultats stratégique INDICATEURS NIVEAU ACTUEL Pourcentage de la population titulaire d'un diplôme ou d'un grade postsecondaire 2004 25-64 ans = 44,6 % 25-34 ans = 53,3 % 35-64 ans = 41,8 % Pourcentage de la population d'âge adulte (25 à 64 ans) ayant participé à des activités d'apprentissage des adultes 2002 36,7 % Fréquentation du palier postsecondaire chez les 18 à 21 ans selon le quartile de revenu familial après impôt lorsque les jeunes en question étaient âgés de 16 ans
English: Survey of Union Membership 3831:
French: Enquête sur l'adhésion syndicale 3831:
English: , and NewsGator and some desktop aggregators are FeedDemon (for Windows), NetNewsWire (for Macs), and AmphetaDesk (Windows, Mac and Linux).
French: , et NewsGator ont tous des logiciels gratuits assez connusAmphetaDesk (Windows, Mac et Linux), NetNewsWire (pour les Macs), et FeedDemon (pour Windows) sont des logiciels pour les ordinateurs de bureau.
English: • Environment: learn about the human impact on the environment and primary industries.
French: • Études commerciales et économie pour en savoir plus à propos des industries et l'économie canadienne.
English: In their opinion, Cologne and Düsseldorf will remain Germany’s leading art metropolises in the long term.
French: À leur avis, Cologne et Düsseldorf vont demeurer, à longue échéance, les principales métropoles de l’art en Allemagne.
English: On December 13, 1985, the solicitor for Bingeman Park Farms Limited proposed to Mr. Porter a lump sum payment of a further $12,000.00 which would completely end its liability with respect to this matter.
French: Le 13 décembre 1985, l'avocat de Bingeman Park Farms Limited a proposé à M. Porter que son client verse une somme forfaitaire supplémentaire de 12 000 $ pour se libérer complètement de son engagement dans cette affaire.
English: Deaf people hold a good variety of jobs; they are not limited to a small handful of kinds of jobs.
French: Les personnes Sourdes occupent un large éventail d’emplois -- elles ne sont pas limitées à une petite poignée de types d’emplois.
English: If the transfer is approved, the allowance can be used only for the authorized sector for which it was originally given.
French: Si la cession (transfert) est approuvée, l’allocation ne peut être utilisée que dans le domaine autorisé pour lequel elle a été accordée à l’origine.
English: Where can I obtain information on the importation of firearms and ammunition into your country?
French: Où puis-je obtenir de l'information sur l'importation d'armes à feu et de munitions dans votre pays?
English: Private sector fund-raising has become a corporate priority in the three Southern Cone offices.
French: La mobilisation de fonds du secteur privé est devenue une priorité pour les trois bureaux de pays du cône Sud.
English: • the name and full address of each individual who has made contributions totalling more than $100 to the party and the total amount of his or her contributions to the party;
French: • le nom et l’adresse complète de chaque particulier qui a versé au parti des contributions dont la somme totale dépasse 100 $, ainsi que le montant total de ces contributions;
English: Individuals who are not Nuu-chah-nulth Citizens 47.
French: Registre des lois 16.
English: Marketplace Framework Policy; Innovation Policy; International and Intergovernmental Affairs; Small Business Policy; and Management Services.
French: Politiques-cadres du marché; Politique de l'innovation; Affaires internationales et intergouvernementales; Politique de la petite entreprise; et Services de gestion.
English: It is time to realise that the Berlin Wall fell more than 20 years ago and that the current regime no longer bears any relation to its predecessors.
French: Il est temps de se rendre compte que le mur de Berlin est tombé il y a plus de 20 ans et que le régime en place n'a plus rien à voir avec ses prédécesseurs.
English: Undertaking project work that will have an impact on metal components without first undertaking a survey of existing conditions.
French: Assurer que toutes les mesures de conservation proposées pour les éléments en métal représentent des interventions minimales pour régler les problèmes trouvés.
English: Depending on the setting, mounted diamonds can be accepted for identification only.
French: Les diamants sertis peuvent faire l’objet d’un rapport d’identification (et non de graduation) lorsque la monture le permet.
English: Our audit mandate for UNESCO ended in 2006–07.
French: Notre mandat de vérification de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a pris fin en 2006-2007.
English: There is, therefore, joint monitoring.
French: Il y a donc une surveillance collective.
English: A new Sharp electronic dictionary! Just as if Asia was eating dictionaries!
French: Et zou, un nouveau Dico Electronique chez Sharp, à croire que l’Asie se nourrit de Dico… Bref quoi de neuf ici ?
English: The method is capable of improving on the accuracy of previous investigations.
French: La méthode peut améliorer la précision des mesures obtenues lors de vérifications précédentes.
English: The initial Tribunal and the majority members of the Review  Tribunal erred in refusing to establish a cut-off point for the  period of compensation, independent of the order of  reinstatement. The principles developed in tort cases to restore  the victim to the position he would have enjoyed, but for the  wrongful act, apply to human rights cases.
French: Les principes établis   en responsabilité délictuelle pour remettre la victime   dans la position où elle aurait été si le tort ne   s'était pas produit s'appliquent dans les affaires   relatives aux droits de la personne.
English: (S) Contributions to employee benefit plans 161 161 162 134
French: (L) Cotisations aux avantages sociaux des employés 161 161 162 134
English: Moreover, the Ministers recalled the declaration by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Par ailleurs, les ministres ont rappelé la déclaration faite par la présidence au nom de l'Union européenne.
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Prie instamment tous les acteurs intervenant sur la scène internationale d'édifier un ordre international fondé sur la non-exclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle, ainsi que la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme universels, et de rejeter toutes les doctrines d'exclusion fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: NO3− uptake rates, Km, Vmax, ectomycorrhizal symbiosis, Hebeloma cylindrosporum, Pinus pinaster.
French: NO3−, vitesse d'absorption, Km, Vmax, ectomycorhizes, Hebeloma cylindrosporum, Pinus pinaster.
English: Progression of Community Growth In the 1950s, the community occupied only a small part of what it covers today.
French: Croissance de la collectivité Dans les années 1950, la collectivité n’occupait qu’une petite partie de la superficie qu’elle occupe présentement.
English: • Citizen Centred Service Delivery
French: • Prestation de services axée sur les citoyens
English: Such consultations are the direct responsibility of the Political Director and his/her Deputy.  It is therefore critical that the respective D-2 and D-1 levels for these posts be approved.
French: Ces consultations relevant de la responsabilité directe du Directeur des affaires politiques et de son adjoint, il est essentiel que les postes de ces deux fonctionnaires soient officiellement classés à D-2 et D-1.
English: • From a policy perspective, it is important to differentiate between organisms that are released in contained environments and those released in non-contained environments.
French: • D’un point de vue stratégique, il est important d’établir une différence entre les organismes libérés dans des environnements confinés et ceux qui sont libérés dans des environnements non confinés.
English: Monday, 12 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 12 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: 11 September 2007, 14.00 – 15.00 (in camera) Coordinators' meeting 11 September 2007, 15.00 – 18.30 1.
French: 11 septembre 2007, de 14 heures à 15 heures (à huis clos) Réunion des coordinateurs 11 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: The Dominican Republic offers plenty of opportunities for diving, she says.
French: « Il y a une multitude d’endroits propices à la plongée en République dominicaine », fait-elle remarquer.
English: - Offences referred to in the Statute of the International Criminal Court (1998);
French: - Les infractions visées dans le Statut de la Cour pénale internationale (1998);