ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pretreatment of the veneer blocks has enhanced veneer quality and the amount of veneer produced.
French: Le prétraitement des billons a permis d’améliorer la qualité et la quantité du placage obtenu.
English: Operations Meeting International Tax Services Office (ITSO) Date(s): 2005-10-12 to 2005-10-13 Destination(s):
French: Réunions des opérations - Bureau international des services fiscaux Date(s) : 2005-10-12 à 2005-10-13 Destination(s) :
English: The first plea concerns the alleged inadequacy of the statement of reasons set out in paragraph 14 of the contested decision.
French: Le premier moyen est relatif au caractère insuffisant de la motivation contenue au point 14 de la décision attaquée.
English: With its 17 columns made of pink Verona marble, it is the heart of the former residence of Beatrice Ephrussi de Rothschild.
French: Le Grand Patio, avec ses 17 colonnes de marbre rose de Vérone, est situé au cœur de l’ancienne demeure de Béatrice Ephrussi de Rothschild.
English: $12,800 for households with the largest incomes (Statistics Canada, 1998c). In 1996–97, 6.4% of Canadian households, including families with children, 1.7 Distribution of children aged 0 to 11, by main reported running out of money to buy source of household income, Canada, 1994–95 food on at least one occasion in the previous 12 months (Health Canada, Main source of household income % of children 1998).
French: 1.7 Répartition des enfants de 0 à 11 ans, selon la principale source de revenu familial, au Canada, Parmi les familles autochtones en 1994–1995 dirigées par une femme seule, entre Principale source de revenu du foyer % 40 % et 76 % (selon la ville) vivaient d’enfants sous le seuil de la pauvreté en 1991, voire Salaires et traitements 74,6 90 % dans certaines villes de l’Ouest Travail indépendant 10,8 comme Winnipeg, Regina et Saskatoon Aide sociale 10,1 (Clatworthy, 1994, cité par Frankel, Assurance-emploi 1,5 1997, p.
English: Access to social security of those working illegally depends on the entitlement criteria as well as the legal residence status of the worker.
French: L'accès à la couverture sociale des personnes travaillant illégalement dépend des critères de droits et du statut légal de résidence du travailleur.
English: Discovery of the Athabaska uranium district, Saskatchewan.
French: Fermeture de la mine d’or Tundra, région du lac Courageous, Territoires du Nord-Ouest.
English: The major factors to watch are: weather and growing conditions in the major producing countries, import demand from China and India, EU export subsidies, increased demand for biofuel, ocean freight rates and the Canada/US exchange rate.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont les conditions météorologiques et de croissance dans les principaux pays producteurs, la demande chinoise et indienne à l’importation, les subventions à l’exportation pratiquées par l’UE, la hausse de la demande de biocarburants, les taux de fret maritime et le taux de change canado-américain.
English: According to the proposals contained in document ICCD/CRIC(8)/5, the new reporting format will contain a section on best practices, success stories and lessons learned - since these are considered an integral part of an effective knowledge-sharing system to support both policymakers and end-users in the implementation of the Convention.
French: D'après les propositions figurant dans le document ICCD/CRIC(8)/5, le nouveau cadre de présentation comportera une section consacrée aux meilleures pratiques, aux expériences concluantes et aux enseignements à retenir, sachant que ces éléments font partie intégrante d'un système efficace de partage des connaissances sur lequel les décideurs et les utilisateurs finaux puissent s'appuyer pour mettre en œuvre la Convention.
English: In a special way, since the Eucharist is “as it were the summit of the spiritual life and the goal of all the sacraments”,78 it requires that the bonds of communion in the sacraments, particularly in Baptism and in priestly Orders, be real.
French: De manière spéciale, parce qu'elle est « comme la consommation de la vie spirituelle et la fin de tous les sacrements », ( 78 ) elle exige que soient réels les liens de la communion dans les sacrements, particulièrement le Baptême et l'Ordre sacerdotal.
English: This is often a revelation to government employees.
French: Pour les fonctionnaires, cette affirmation représente souvent une révélation.
English: Although there are large differences in plan features among provinces, they all have some common elements, including coverage for vulnerable groups such as seniors and recipients of social assistance.  13.
French: Même s'il existe de grandes différences entre les divers régimes en place dans les provinces, ils possèdent tous certains éléments communs, notamment la couverture offerte aux groupes vulnérables comme les personnes âgés et les bénéficiaires d'aide sociale.  13.
English: Chief Administrative Officer
French: 1 P-2 (1 poste vacant)
English: (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: 12.06 Lorsqu'un employé bénéficie d'un congé de maladie payé et qu'un congé pour accident du travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins de la comptabilisation des crédits de congé de maladie, que l'employé n'a pas bénéficié d'un congé de maladie payé.
English: Table 1 - Natural and Human-made Sources of Major Smog-forming Pollutants Pollutant Sources, Both Natural and Human-made Volatile Organic Compounds (VOC) Tailpipe emissions, evaporation of gasoline at service stations, surface coatings such as oil paints, solvents such as barbecue starters, fuel combustion, vegetation Nitrogen oxides such as nitric oxide (NO) and Nitrogen dioxide (NO2) Tailpipe emissions, manufacturing industries, electricity generating stations, fossil fuel powered plants, oil refineries, pulp and paper plants, incinerators, bacterial action in soil, forest fires, volcanic action, lightning Sulphur dioxide (SO2) Non-ferrous metal smelting, thermal electricity generating stations, oil refineries, pulp and paper plants, incinerators Particulate Matter (PM) Tailpipe emissions, fossil fuel powered plants, heating systems, industrial boilers, industrially produced chemicals in combination with naturally occurring chemicals, farmlands, roads, road salt, construction activities, volcanoes, wind erosion, forest fires, vegetation B. Particulate Matter Particulate matter is a complex combination of both solid and liquid particles including sulphates, nitrates, sand, dust, organic chemicals and metals.(8) Such precursors and primary particles also react to form new compounds, or pick up other substances and carry them through the air.
French: Tableau 1 - Sources naturelles et anthropiques de polluants à l’origine du smog Polluant Sources (naturelles et anthropiques) Composés organiques volatils (COV) Gaz d’échappement des véhicules à moteur, évaporation d’essence dans les stations-service, revêtements de surface (p. ex. peintures à l’huile), solvants (p. ex. allume-barbecue), combustion de carburant, végétation Oxydes d’azote tels que le monoxyde (NO) et le dioxyde (NO2) Gaz d’échappement des véhicules à moteur, industries de fabrication, centrales électriques, usines alimentées aux combustibles fossiles, raffineries de pétrole, usines de pâtes et papiers, incinérateurs, action bactérienne dans le sol, incendies de forêt, action volcanique, foudre Anhydride sulfureux (SO2) Fonderies de métaux non ferreux, centrales thermiques, raffineries de pétrole, usines de pâtes et papiers, incinérateurs Matières particulaires Gaz d’échappement des véhicules à moteur, usines alimentées aux combustibles fossiles, systèmes de chauffage, chaudières industrielles, substances chimiques d’origine industrielle combinées à des substances chimiques d’origine naturelle, terres agricoles, routes, sel de voirie, activités de construction, volcans, érosion éolienne, incendies de forêt, végétation B. Les matières particulaires Les matières particulaires (MP) – ou particules – sont un mélange complexe de particules solides et liquides qui incluent les sulfates, les nitrates, le sable, la poussière, les substances chimiques organiques et les métaux(8).
English: As seen by the spikes of violence that were triggered by the rice shortage, the operation to apprehend Alfredo Reinado and the announcement of the new Government, security problems can flare up at any time.
French: Comme le montrent les violences suscitées par la pénurie de riz, l'opération visant à appréhender Reinado et l'annonce du nouveau gouvernement, des problèmes sécuritaires peuvent éclater à tout moment.
English: Our Europe was with Thomas Mann, with Albert Einstein, perhaps with Marlene Dietrich; it was with Don Luigi Sturzo, with Gaetano Salvemini, with Enrico Fermi.
French: Notre Europe était celle de Thomas Mann, d’Albert Einstein, peut-être de Marlene Dietrich; c’était celle de Don Luigi Sturzo, de Gaetano Salvemini, de Enrico Fermi.
English: :) # Change this to the name of the interface that provides your "uplink" # (connection to the Internet) UPLINK="eth1" # If you're a router (and thus should forward IP packets between interfaces), # you want ROUTER="yes"; otherwise, ROUTER="no" ROUTER="yes" # Change this next line to the static IP of your uplink interface for static SNAT, or # "dynamic" if you have a dynamic IP.
French: # Changez cette variable pour le numéro de l'interface "uplink" # (connexion vers Internet) UPLINK="eth1" # Si vous êtes routeur (et donc souhaitez forwarder les paquets IP entre # les interfaces), mettez ROUTER="yes"; sinon, ROUTER="no" ROUTER="yes" # Changez la ligne qui suit vers l'adresse IP statique de votre interface # uplink pour du SNAT statique, ou "dynamic" si vous avez une IP dynamique.
English: (c) The School Health Act of 1973, which covers protection from contagious and endemic diseases, the establishment of a central health council to formulate public policies for school health services and determine the acceptable minimum for such services, the organization of research and studies on student health and the setting of health standards for sports and physical education;
French: c) La loi de 1973 sur la santé scolaire, qui régit la protection contre les maladies contagieuses et endémiques, porte création d'un conseil central de la santé chargé d'élaborer les politiques publiques en matière de services de santé scolaire et de déterminer les règles minima acceptables auxquelles ceux-ci doivent répondre, réglemente l'organisation des travaux de recherche et des études concernant la santé des étudiants, et énonce les normes de santé applicables dans le domaine de l'éducation sportive et physique;
English: 11.8 Maternity and parental leave
French: 11.8 Congé de maternité et congé parental
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Bangladesh.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bangladesh.
English: Mr. Husain (Observer for the Islamic Conference (OIC)) said that the Organization generally shared the conclusions and recommendations of the report of the Secretary-General on Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/60/81).
French: M. Husain (Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique) souscrit dans l'ensemble aux conclusions et recommandations du rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/60/81).
English: Such a situation impacted negatively on the ability of developing countries to fulfil the Millennium Development Goals.
French: De ce fait, les possibilités qu'ont les pays en développement d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement s'en trouvent réduites.
English: The competent authorities may invite submissions from stakeholders and interested parties. These submissions will be made available to the relevant parties AM\643764EN.doc 57/108 PE 382.342v02-00
French: La Commission peut demander aux autorités compétentes de lui fournir rapidement une copie des documents sur la base desquels elles ont réalisé leur évaluation au titre de l'article 10, PE 382.342v02-00 60/112 AM\643764FR.doc
English: "Credit, Money, and Aggregate Demand."
French: d’exploitation moyennant une très légère hausse des taux débiteurs.
English: • Farmers have high rates of occupation-related lung diseases such as chronic bronchitis, occupational asthma and Farmers Lung.
French: • La fréquence de maladies pulmonaires comme la bronchite chronique, l’asthme professionnel et la maladie du poumon de fermier est élevée chez les cultivateurs.
English: Resilient children were defined as children of drug-dependent mothers who did not manifest externalizing problems such as aggressiveness, hyperactivity, or opposition - close to 70% of subjects - nor internalizing problems such as anxiety or depression - slightly more than 50% of subjects - or children who manifested a level of personal or social competence which was above average for their age group - approximately 35% of subjects.
French: Sont considérés résilients les enfants qui, issus de mères toxicomanes, ne manifestent pas de problème de type extériorisé (agressivité, hyperactivité, opposition) - soit près de 70 % -, ni de problèmes de type intériorisé (anxiété, dépression) - soit un peu plus de 50 % -, ou encore qui affichent une compétence personnelle et sociale au-dessus de la moyenne des enfants du même âge - soit environ 35 %.
English: UNDP will support government drug control efforts on both the demand and supply side.
French: Le PNUD appuiera les efforts du Gouvernement en matière de lutte contre le trafic de drogues, tant au niveau de la demande que de l'offre.
English: Insured out-patient services include medically required:
French: Les services hospitaliers assurés aux malades externes sont les services médicalement nécessaires suivants :
English: Worksite F adjacent to the forebay area will be used to de-water and store the sediments.
French: Les sédiments seront dragués du bassin d’admission et transportés par un pipeline temporaire à une installation d’assèchement des matériaux dragués où les sédiments seront contenus.
English: There is the Anglo-Saxon system and the European system. We are working to harmonise them.
French: Il y a le système anglo-saxon et le système européen et nous travaillons à leur harmonisation.
English: The political will accompanying its implementation will be the determining factor in breaking with old habits and mentalities.
French: La volonté politique dans la mise en œuvre de ces réformes sera le facteur décisif qui permettra de rompre avec les habitudes et les mentalités ancrées dans le passé.
English: Like drugs, natural health products can make health claims, and so they must also be properly identified and labelled with conditions of use.
French: Comme les drogues, les produits de santé naturels peuvent être vendus accompagnés d'allégations relatives à la santé et doivent de ce fait être identifiés correctement et porter une étiquette indiquant les conditions d'usage.
English: Unequal treatment continues in employment, housing and education, according to data collected by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).
French: Selon les données collectées par l’Agence européenne des droits fondamentaux (FRA), les traitements inégaux se poursuivent dans le domaine de l’emploi, du logement et de l’éducation.
English: We need more albums like this on Jamendo.
French: Personnellement j'aime beaucoup la guitare acoustique dans "Sad memory". J'espèr que de futurs morceaux seront déposés sur Jamendo avec plus d'acoustique.
English: Dismissal with disgrace from Her Majesty’s Service; d. Imprisonment for less than two years; e.
French: Les peines qui peuvent être infligées pour des infractions d’ordre militaires varient de l’emprisonnement à perpétuité aux peines mineures.
English: Cap Chat Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Cap-Chat 16h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Température 11°C
English: • Injection drug use should be regarded first and foremost as a health and social issue.
French: • L'usage de drogues injectables doit être avant tout considéré comme un problème social et un problème de santé.
English: This data refers to incidents that are initially recorded by the police as potentially ‘faith hate’ crimes.
French: Ces données ont trait à des incidents initialement enregistrés par la police comme étant potentiellement des «crimes de haine religieuse».
English: • Citizenship and Immigration Canada Job Opportunities National Defence / National Security
French: • Agence des services frontaliers du Canada - Carrières
English: The government instead emphasized that Council members now need to work hard to ensure that the Council is effective, calling for enhanced involvement of civil society in the Council’s work.45 In a discussion paper submitted for the Council’s first session in June 2006, the Canadian delegation stated that Canada’s objective is to establish a Council that is efficient, effective, credible and responsive.
French: Pendant et après le processus de négociation, le Canada a ouvertement appuyé l’idée du Conseil en disant que, même si la résolution portant création du Conseil n’était pas parfaite, elle constituait « une assise solide qui permettra au Conseil de travailler efficacement »43.
English: N°1/06 of 2/2/2006 The period of the cooling-off may be extended up to a total of 24 months if both parties submit requests for such an extension before the period expires.
French: Règle 18, paragraphe 1, du RMC Communication n° 1/06 du 2 février 2006 Le délai de réflexion peut être prorogé jusqu’à un total de 24 mois si les deux parties présentent des requêtes de prorogation en ce sens avant l’expiration dudit délai.
English: This is why we continue to see this defamatory campaign, to justify a possible invasion.
French: C'est pourquoi la campagne de diffamation contre la Guinée équatoriale se poursuit pour justifier une éventuelle invasion.
English: So, too, is the information centre in Mexico City, given its wide reach to the international media.
French: La même logique a présidé au choix de Mexico, ville pivot pour les médias internationaux.
English: • Inukshuk Internet Inc. PDF Format, 12 KB
French: • Intel Corporation/Wavesat, Inc. Format PDF, 51Ko
English: The overwhelming outcry of the international community against this sort of unilateral action reminds us that any kind of political, economic or military sanctions imposed upon States can derive only from decisions or recommendations of the Security Council or the General Assembly of the United Nations.
French: Les protestations de l'écrasante majorité des pays contre ce type de mesures unilatérales nous rappellent que les sanctions politiques, économiques ou militaires à l'encontre d'un État ne peuvent découler que de décisions ou de recommandations du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In the interim, the Department has taken action to ensure CF members are fully aware of both their rights and responsibilities regarding insurance coverage.
French: Dans l’intervalle, le Ministère a pris des mesures afin que les militaires connaissent pleinement leurs droits et responsabilités en matière d’assurance.
English: Living in the poorest nation in the Western Hemisphere, Haitians continue to suffer from lack of access to basic social services.
French: Haïti est le pays le plus pauvre de l'hémisphère occidental, et les Haïtiens n'ont toujours pas accès aux services sociaux les plus élémentaires.
English: Technologies that can remove the drudgery and labour load among the women processors have been developed.
French: L'équipe a également facilité la tenue d'activités de recension des priorités en matière de recherche et de développement au sein des communautés rurales.
English: (1) If the conditions set out in paragraphs (2)(a) and (b) have been met, the Minister must pay to a lender the amount of any loss, calculated in accordance with subsection 38(7), sustained in respect of a loan despite any of the following non-compliances: (a) the loan term is longer than the maximum period specified in paragraph 6(b); (b) a fee or charge is payable, other than a fee or charge referred to in section 10 of the Act; (c) the rate of interest payable in respect of the loan is greater than the rate provided by section 12; or (d) a charge or premium referred to in section 13 is combined with the rate of interest payable in respect of the loan.
French: (1) Si les conditions prévues aux alinéas (2)a) et b) sont remplies, le ministre indemnise le prêteur de la perte résultant d'un prêt, calculée conformément au paragraphe 38(7), malgré tout manquement décrit aux alinéas a) à d) : a) la durée du prêt excède la période maximale visée à l'alinéa 6b); b) des droits ou des frais autres que ceux visés à l'article 10 de la Loi sont payables; c) le taux d'intérêt du prêt excède celui prévu à l'article 12; d) les frais ou la prime d'assurance visés à l'article 13 ont été ajoutés au taux d'intérêt du prêt.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The Canadian Nuclear Safety Commission's organizational charts and Program Activity Architecture are available and up to date.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Les organigrammes et l'Architecture des activités de programme de la CCSN sont disponibles et à jour.
English: What distinguishes the Family Expenditure Survey (FAMEX) from many others the agency conducts is its length - almost three hours, the extent of the detail - 39 long pages, and its venue - the respondent's home.
French: Ce sondage sur les dépenses familiales se démarque des nombreux autres du ministère par sa longueur, soit presque trois heures, par le détail (39 pages) et par l'endroit où il est rempli, soit le domicile même des répondants.
English: This is totally free of cost to you.
French: Cette offre est tout à fait gratuite.
English: • Name of importer or exporter, in the case of importation or exportation of currency or monetary instruments FINTRAC must disclose designated information to the appropriate police force when it has reasonable grounds to suspect that this information would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or a terrorist activity financing offence.
French: • nom des importateurs ou des exportateurs, dans les cas d'importation ou d'exportation d'espèces ou d'effets. CANAFE doit communiquer les renseignements désignés aux forces policières compétentes lorsqu'il a des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: Of the English-language titles, 3% were from Quebec, 10% were from Canada outside of Quebec, and 87% were international.38 As is the case with the US and English Canadian market, there is an active supply chain between trading partners in France and Quebec.
French: Et contrairement aux festivals du livre « Word on the Street » qui durent une journée… [les salons] sont des événements en salle minutieusement organisés qui peuvent durer de trois jours à une semaine ou plus et qui jouent un rôle de premier plan dans la stratégie de l’industrie de l’édition québécoise visant la promotion des nouveaux livres37.