ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND By Vic Johnson Sixty years after their spectacular Gold Medal win at the 1948 Winter Olympics in St. Moritz, Switzerland, the surviving members of the RCAF Flyers hockey team are finally getting their due.
French: MDN Par Vic Johnson Soixante ans après la victoire spectaculaire qui leur a valu une médaille d'or aux Jeux olympiques d'hiver de 1948, à Saint‑Moritz, en Suisse, les membres survivants de l'équipe de hockey des Flyers de l'ARC ont finalement été honorés.
English: Increased public and stakeholders’ understanding of what ACOA does, why its work is necessary and what results are delivered; increased awareness of government programs and services, the Industry Portfolio concept and ACOA’s role within the Portfolio.
French: Meilleure compréhension par le public et les intervenants de ce que fait l’APECA, des raisons pour lesquelles son travail est nécessaire et de la nature des résultats qu’elle livre, des programmes et des services gouvernementaux, du concept de portefeuille de l’Industrie et du rôle de l’Agence à l’intérieur du portefeuille.
English: This year-over-year increase is consistent with higher employment and wages and salaries through the year.
French: La hausse d’une année sur l’autre concorde avec la progression de l’emploi et l’augmentation des traitements et salaires durant l’exercice.
English: The game offers you a wide choice of quests to play: you can attack other players, Raid their planets, or event accept Trade Routes or Bounties .
French: The game offers you a wide choice of quests to play: you can attack other players, Pillage their planets, or event accept Routes commerciales or Mises à prix .
English: It also offers, using their own material, as follows: The definition and an ideal in a coanillo and coanillo quotient.
French: Il offre également, en utilisant leur propre matériel, comme suit: La définition et un idéal dans un coanillo et coanillo le quotient.
English: A number of young volunteers have planted trees in vast areas threatened with desertification.
French: Un certain nombre de jeunes volontaires ont planté des arbres dans de vastes régions menacées de désertification.
English: Implementing rules for the requirements specified under points 8.a to 8.f must be based on a risk assessment and must be proportional to the scale and scope of the operation.
French: Les règles de mise en œuvre pour les exigences spécifiées aux points 8.a. à 8.f. doivent reposer sur une évaluation des risques et doivent être proportionnelles à PE 380.672v01-00 38/42 AM\635549FR.doc
English: With its systems of content management and simplified publication, DBiT offers its customers complete control of their knowledge bases.
French: Il peut effectuer des recherches transversales ou des recherches spécifiques sur chaque base. Des hyperliens permettent de naviguer d’un document vers un autre.
English: The Open-ended Working Group established a contact group to continue work on the issue.
French: Celui-ci a constitué un groupe de contact chargé de poursuivre les travaux sur la question.
English: The three United Nations conferences on the Least Developed Countries (1981, 1990, 2001) significantly contributed to enhancing the support given to these countries by the international community.
French: Les trois Conférences de l'Organisation des Nations Unies sur les pays les moins avancés (1981, 1990 et 2001) ont beaucoup contribué à renforcer le soutien accordé à ces pays par la communauté internationale.
English: Some bonuses are given in percentage on the deposit that effects him.
French: Casino Europa - Il est le casino le plus célèbre entre les Francais. Il offre meilleure assistance et jeux de la graphique spectaculaire.
English: DELIVERY TIME : all models are at stock for immediate delivery - exception the models listed below under upcoming products.
French: DELAI DE LIVRAISON : tous les models sont disponibles pour une livraison tres rapide, sauf les models qui sont dans la liste en bas ( produits a venir ).
English: The author challenges that argument and replies that the State was party to the Covenant since June 1977, that the Optional Protocol entered into force in 1992 and that he did not take legal action against his dismissal until 1995 (after the Optional Protocol had come into force).
French: L'auteur s'oppose à cet argument en répondant que l'État était partie au Pacte depuis le mois de juin 1977, que le Protocole facultatif était entré en vigueur en 1992, et qu'il n'avait engagé des actions contre sa révocation qu'à partir de 1995 (après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif).
English: Allow me to congratulate all the members of the Bureau upon their election and you personally, Sir, as Chairman of the United Nations Disarmament Commission at its 2003 session.
French: Je voudrais féliciter tous les membres du Bureau pour leur élection et vous-même, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de 2003.
English: These are the areas where the federal government will focus its attention in the coming year.
French: Ces aspects retiendront l'attention du gouvernement fédéral au cours de l'année à venir.
English: • "In the past 12 months, did you have increased arguments with your partner?"
French: • « Au cours des 12 derniers mois, avez-vous eu des disputes de plus en plus fréquentes avec votre conjoint(e)? »
English: Because the goals of the new global human order mesh with the objectives of the United Nations Charter, we lend our support to the request, contained in draft resolution A/55/L.15, for the Secretary-General of the United Nations to initiate a process of consultation with Member States with a view to determining how this concept can, in a practical way, add value to the diffuse efforts of the Organization to engender partnerships between the North and the South as well as among the countries of the South.
French: Étant donné que les objectifs du nouvel ordre humain international se confondent avec les objectifs de la Charte des Nations Unies, nous appuyons la demande, formulée dans le projet de résolution A/55/L.15, qui est adressée au Secrétaire général des Nations Unies de solliciter les vues des États Membres dans le but de déterminer comment cette notion, de façon pratique, peut renforcer les efforts diffus déployés par l'Organisation pour créer des partenariats entre le Nord et le Sud, ainsi qu'entre les pays du Sud.
English: • In cases where no provincial or territorial guidelines are available, guidelines from international jurisdictions can be used.
French: • Dans le cas où il n'existe pas de lignes directrices provinciales ou territoriales, on peut utiliser les lignes directrices internationales.
English: In that connection, Japan, which had submitted its report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in August 2008, considered it a highly useful exercise to review national legislation and policies on racism and it encouraged all States parties to fulfil their obligations.
French: À cet égard, le Japon, qui a présenté son rapport au Comité pour la discrimination raciale en août 2008, juge très utile l'exercice du passage en revue de la législation et des politiques nationales antiracistes existantes et encourage tous les États parties à honorer les engagements qu'ils ont pris.
English: Horizontal fiscal balance is the differences between the various provinces to deal with their responsibilities.
French: L’expression ´ ´ ´ « desequilibre fiscal horizontal » renvoie aux differences dans la ` maniere dont les provinces s’acquittent de leurs responsabilite´ s.
English: This approach can be used to justify the gradual, but comprehensive, tariff reductions that have characterized multilateral trade liberalization under the GATT/WTO.
French: Lancaster [1958]), c’est-à-dire que le fait de choisir de manière arbitraire certains tarifs et de les diminuer, tout en ne réduisant pas les autres tarifs, ne garantit pas que le pays en retirera un quelconque avantage et risque même en fait d’aggraver la situation en exacerbant les distorsions de tarifs préexistantes.
English: Intranet, CIOB News 2005-07-07 http://www.gov.ab.ca/acn/200507/183924D67E2F5-12BF-4433-9F99D47077BBA8A6.html http://www.newswire.ca/en/releases/archive/July2005/25/c4379.html
French: http://www.digitalhomecanada.com/index.php?option=com_content&task=view&id=470&Itemid=51 Intranet, CIOB News, 2005-07-07 http://www.gov.ab.ca/acn/200507/183924D67E2F5-12BF-4433-9F99D47077BBA8A6.html
English: Before upgrading your system, it is strongly recommended that you make a full backup, or at least back up any data or configuration information you can't afford to lose.
French: Avant de mettre à niveau votre système, il est fortement conseillé de faire une sauvegarde complète ou, du moins, une sauvegarde des données et des informations de configuration que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre.
English: Meeting together in Helsinki on 27 October, the EU offered Ukraine stronger economic and trade relations on the condition that corruption be reined in and political stability reinforced.
French: Lors du sommet organisé le 27 octobre à Helsinki, l'UE a proposé d'instaurer des relations économiques et commerciales plus étroites avec l'Ukraine à condition que celle-ci mette un terme à la corruption et renforce la stabilité politique.
English: • The multi-year plan with objectives and targets that link to one or more of the three pillars of the Canadian Sport Policy - Excellence, Participation, Capacity.
French: • Le plan pluriannuel dans lequel sont indiqués les objectifs et les buts rattachés aux trois piliers de la Politique canadienne du sport : l'excellence, la participation, l'optimisation des ressources.
English: On the issue of a reservoir extending over more than one country, one view was that the reservoir should be within the jurisdiction of Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: En ce qui concerne la question des réservoirs qui s'étendent sur plusieurs pays, on a fait valoir que ces réservoirs devraient relever de la compétence des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
English: In addition, Moncton hosts the Université de Moncton campus (5,000 students and more than 20 research centres in a variety of fields).
French: Qui plus est, Moncton abrite le campus de l'Université de Moncton (5 000 étudiants et plus d'une vingtaine de centres de recherche diversifiés).
English: Mr. Muigai (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) responded that, in his view, speech that was used to incite people to religious or racial hatred or that expressed systematic contempt for or ridicule of religious figures was not permissible and lay beyond the protection of free speech.
French: M. Muigai (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée) répond que, à son avis, les paroles qui servent à inciter à la haine religieuse ou raciale ou qui témoignent d'un mépris ou d'une ridiculisation systématiques de figures religieuses sont inacceptables et ne relèvent pas de la protection de la libre expression.
English: Sid Lee est finaliste dans la liste des meilleures agences internationales de création établie par Advertising Age. Lisez l'article de MarketingQc.
French: Après une première mission commerciale en novembre dernier, l’Association des agences de publicité du Québec (AAPQ) a amorcé ce...
English: We must therefore continue to work together to find practical solutions, especially as regards the method of implementing LIFE+.
French: Nous devons donc continuer à collaborer à la recherche de solutions pratiques, en particulier en ce qui concerne la méthode de mise en œuvre de LIFE+.
English: (a) Confirming the withdrawal of Israeli forces;
French: a) Confirmer le retrait des forces israéliennes;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 3 September 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 septembre 2004.
English: At previous sessions of the UN Commission on Human Rights in Geneva, when some Member States were raising China's appalling human rights record, they were picked off one by one because of threatened trade sanctions by China.
French: Lors de réunions précédentes de la Commission des droits de l' homme des Nations unies tenues à Genève, la Chine coupait court à toute velléité de certains États membres de soulever la question de la situation catastrophique des droits de l' homme sur son territoire, en brandissant des menaces de sanctions commerciales.
English: In addition, existing mechanisms for public funding of residential institutions and the lack of employment alternatives for staff continue to provide incentives to institutionalization.
French: Par ailleurs, les mécanismes de financement des institutions publiques existants et l'absence d'emplois de remplacement pour le personnel continuent d'encourager l'institutionnalisation.
English: The EIB tries to ensure the longterm sustainability of projects, including encouraging affordability, the use of the appropriate technology, phasing investment and investment in efficiency gains prior to new production.
French: Cela étant, le rôle de la BEI (ses prêts totaux dans ce secteur) pourrait décliner temporairement en raison du large volume d’aides non remboursables accordées aux nouveaux États membres au titre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: The Consular Officer will normally be in direct contact with the appropriate department but does have the authority to make cost-related decisions if the situation is life-threatening.
French: Il se mettra habituellement en rapport direct avec le ministère concerné, même s'il est autorisé à prendre des décisions à incidence financière lorsque la vie du voyageur est en danger.
English: Agency Context  2.1 The Canadian Environmental Assessment Agency  2.2 Co-Delivery Partners  2.3 Strategic Outcomes  2.4 Considerations   2.5 Trends and Challenges  2.6 Human Resource Management  SECTION III:
French: L'Agence   2.1 L'Agence canadienne d'évaluation environnementale   2.2 Partenaires de coexécution  2.3 Résultats stratégiques  2.4 Considérations  2.5 Tendances et défis  2.6 Gestion des ressources humaines  PARTIE III:
English: The compendium consists of the following documents: 1.
French: Ce recueil regroupe les documents suivants : 1.
English: The Board has given an exhaustive summary of the facts in both the case at hand and of those related to the claimant’s testimony.
French: Dans ce dossier, le conseil a résumé, d'une façon exhaustive, les fait tels que présentés au dossier et lors du témoignage de la prestataire.
English: On the involvement of cooperatives in national poverty reduction programmes, roughly two thirds of Member States reported that cooperative concerns and perspectives were incorporated into their national poverty reduction programmes, such as the PRSP.
French: Concernant la participation des coopératives aux programmes nationaux de réduction de la pauvreté, près de deux tiers des États Membres déclarent que les préoccupations et les perspectives de ces organisations sont prises en compte dans leurs programmes, notamment dans le DSRP.
English: The Commission subsequently reviewed the possibility of hiring an individual cost accountant.
French: Par la suite, elle a examiné la possibilité d'engager un spécialiste de la comptabilité des coûts.
English: (d) Development Assistance Committee donors to use the internationally agreed development goals more systematically as a results-oriented planning framework; and programme countries and donors to evaluate more systematically the impact of aid on the achievement of the Millennium Development Goals;
French: d) Les donateurs du CAD doivent utiliser de manière plus systématique les objectifs de développement approuvés au niveau international, en tant que cadre de planification orienté vers des résultats; de plus, les pays aidés et les donateurs devront évaluer de manière plus systématique également l'impact de l'aide au développement sur la réalisation des OMD;
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15:6.
English: Internal dependencies include employee availability, corporate assets such as equipment, facilities, computer applications, data, tools, vehicles, and support services such as finance, human resources, security and information technology support.
French: Les relations de dépendance internes comprennent la disponibilité du personnel; les actifs de la société, notamment l’équipement, les installations, les applications informatiques, les données, les outils, les véhicules; et les services de soutien tels les services financiers, les ressources humaines, la sécurité et le soutien en technologies de l’information.
English: Obtain advice from institutional privacy and legal experts, and the Information, Privacy and Security Policy Division of the Treasury Board Secretariat when needed.
French: Consulter des experts en protection de la vie privée et des avocats-conseils de l'institution, ainsi que la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité du Secrétariat du Conseil du Trésor, au besoin.
English: Ultimately it will be the Commander who will determine the appropriate course of action from the advice received.
French: Au bout du compte, ce sera le Cmdt qui décidera de la suite à donner aux conseils qu’il aura reçus.
English: United Nations Environmental Program- Regional Office of North America Washington, D.C. 12 December 2003.
French: • Bureau régional pour l'Amérique du Nord du Programme des Nations Unies pour l'environnement, Washington, 12 décembre 2003.
English: • stem cells CIHR, as Canada's primary health research agency, was responsible for translating the extensive and conflicting information about stem cells into guidelines within which its scientists could pursue their research.
French: • les cellules souches À titre de premier organisme de recherche en santé au Canada, les IRSC avaient la responsabilité d'extraire de l'abondante information, souvent contradictoire, sur les cellules souches, des lignes directrices suivant lesquelles leurs chercheurs pourraient poursuivre leurs travaux.
English: In order to align to the current practice of the other organizations and better reflect the importance of this category of staff members at the International Bureau, the Director General proposes, pursuant to Staff Regulation 12.1, to cover the Assistant Directors General category under the provisions of Regulation 3.18, effective October 1, 2000.
French: Afin de suivre la pratique en vigueur dans les autres organisations et de mieux souligner l'importance de cette catégorie de fonctionnaires au sein du Bureau international, le directeur général propose, en vertu de l'article 12.1 du Statut du personnel, d'étendre l'application des dispositions de l'article 3.18 à la catégorie des sous-directeurs généraux, avec effet au 1er octobre 2000.
English: quillwork was used to decorate functional items such as whips and handles rather than clothing.
French: piquants de porc-épic étaient passés par devant et par derrière entre deux lanières de babiche qui étaient ensuite enroulées autour d’un objet.
English: See Watts, op. cit.
French: Voir Watts, op. cit.
English: Ministry of Foreign Affairs 23 May 2000
French: Ministère des affaires étrangères 23 mai 2000
English: A summative evaluation of the implementation of Section 41 will be done by the Department of Justice in 2008.
French: Une évaluation sommatived l mi e œu r d lrc 4 p remis r d l e a s n ve e ’ tl 1 a l n t e e a e a ie iè Justice aura lieu en 2008.
English: Such a policy, as called for in the Amsterdam Treaty, would be compatible with the common security and defence policy established within the framework of the Washington Treaty.
French: Une telle politique, telle que la prévoit le Traité d’Amsterdam, serait compatible avec la politique de sécurité et de défense commune adoptée dans le cadre du Traité de Washington.
English: A magnesium deficiency could lead to hyper-irritability and, in extreme cases, tremors, disorientation or even convulsions.
French: Une carence en magnésium se traduirait par une hyperirritabilité et, dans les cas extrêmes, des tremblements, la désorientation, voire des convulsions pouvant entraîner la mort.
English: These cases include adults (men and women) as well as children.
French: Ces cas concernent aussi bien des adultes (hommes et femmes) que des enfants.
English: The Government of Belarus has undertaken practical measures to implement recommendations made by these mandate-holders.
French: Le Gouvernement bélarussien a pris des mesures pratiques en vue d'appliquer les recommandations faites par ces titulaires de mandat.
English: But investigating these matters was not easy.
French: Seulement, il n’était pas facile de mener ces enquêtes.
English: (f) Failure of implementation of the plan.
French: f) L'inexécution d'un plan.
English: For more information on the program, see <http://www.cic.gc.ca/english/press/01/0115-pre.html>. 54.
French: Pour vous renseigner davantage sur le programme, rendez-vous à l'adresse <http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/01/0115-f.html>. 54.
English: As well, among seniors, women are somewhat more likely than men, 26% versus 23%, to suffer from chronic pain.
French: Les aînés d’âge plus avancé sont plus susceptibles que leurs homologues plus jeunes d’éprouver des douleurs ou des malaises chroniques. En 1997, 37 % des personnes de 85 ans ou plus vivant chez elles souffraient de douleurs chroniques, comparativement à 26 % de celles de 75 à 84 ans et à 22 % de celles de 65 à 74 ans.
English: They got caught up in the excitement of the situation.
French: La vie des civils doit rester en dehors des champs de bataille.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Belgium, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, New Zealand;
French: b) Les observateurs des États suivants: Australie, Belgique, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Nouvelle-Zélande;
English: The PRESIDENT drew attention also to rule 66, paragraph 3, of the rules of procedure, which provided that non-governmental organizations should form themselves into constituencies if the number of requests to speak was too large, and that such constituencies should speak through their spokespersons.
French: Le PRÉSIDENT appelle également l'attention sur l'article 66, paragraphe 3, du règlement intérieur qui prévoit que si le nombre d'organisations non gouvernementales demandant à prendre la parole est trop important, ces organisations devront se regrouper, chaque groupe devant s'adresser à la Conférence d'examen par l'intermédiaire d'un seul et même porte-parole.
English: The cost per completed interview should be based on the costs of survey design, data collection, data editing, coding, transposition of raw data to machine-readable forms, tabulation, or data analysis.
French: Le coût par entrevue pourrait être fondé sur les coûts de la conception de l'enquête, de la collecte et de la mise en forme des données, du codage et de la transcription des données brutes sous forme exploitable par machine, ainsi que de la compilation ou de l'analyse des données.
English: Currently, high prices in the feed market in years of shortage encourage farmers to sell malting barley for feed.
French: Actuellement, les prix élevés pratiqués sur le marché des aliments du bétail en période de pénurie encouragent les agriculteurs à vendre leur orge de brasserie en tant qu'aliment pour le bétail.