ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of proposing reforms to the electorate and then implementing them on the strength of a clear democratic mandate, the few serious reforms in the past 20 years have been presented as being externally imposed – mainly to comply with European Union requirements.
French: Au lieu de proposer des réformes aux électeurs et de les appliquer ensuite en s'appuyant sur un mandat démocratique clair, les quelques réformes sérieuses des 20 dernières années ont été présentées comme ayant été imposées de l'extérieur, généralement pour s'aligner sur les exigences de l'Union européenne.
English: All welcome words for Canadian businesses with interests in the Mexican market and for those that recognize potential for their products and services in the future.  But, are these words being transferred into actions?
French: Ces déclarations ont été très appréciées par les entreprises canadiennes ayant des intérêts sur le marché mexicain et par ceux qui reconnaissent le potentiel que celui-ci offrira à leurs produits et services dans l’avenir.   Toutefois, va-t-il joindre le geste à la parole?
English: Commissioner, you are well acquainted with the crisis afflicting this sector, whose fleet is in some cases confined to port for up to ten months a year.
French: Madame le commissaire, vous connaissez parfaitement la crise dont souffre ce secteur avec des arrêts des flottes pendant 10 mois dans certains cas.
English: The decision on whether a substance for which the critical effect exhibits a threshold is toxic or suspected to be toxic will depend on whether the estimated exposure exceeds the PTDI or tolerable acute intake while also taking into account the factors discussed in the Guiding Principles for determining health hazards (intrinsic toxicity) and the degree of uncertainty inherent in the type of information (see Figure 1).
French: La décision de qualifier de toxique ou de soupçonnée de l’être une substance pour laquelle l’effet critique présente un seuil dépendra du fait que l’exposition estimée dépasse la DQAP ou l’absorption aiguë admissible tout en tenant compte des facteurs faisant l’objet d’une discussion dans les Principes directeurs servant à déterminer les risques pour la santé (toxicité intrinsèque) et du degré d’incertitude inhérent au type d’information (voir la Figure 1).
English: This question leads to the issue of the policy for the investments of funds standing to the credit of the Organization.
French: Cette question conduit à celle de la politique de placement des fonds au crédit de l’Organisation.
English: It also seems clear that there are best practices now occurring about official languages and their underlying values.
French: être améliorés. Il semble également clair qu’il y a des pratiques exemplaires appliquées présentement au sujet des langues officielles et de leurs valeurs sous-jacentes.
English: This even though she apparently had, or had seen, the policy and she was also aware from her August 2002 conversation with Mr. Moyes, that whether justified or not, others had again identified concerns.
French: Et cela, même si apparemment, elle avait en main la politique ou qu'elle l'avait vue et qu'elle savait, à cause de sa conversation du mois d'août 2002 avec M. Moyes, que d'autres employés avaient de nouveau soulevé certaines préoccupations.
English: Locomotion costs (estimated from daily movement distance in winter, using an allometric equation) accounted for at least 21% of total daily expenditure, the highest proportion reported for a mammal.
French: Les coûts reliés à la locomotion (estimés d'après la distance DMD en hiver selon une équation allométrique) constituaient au moins 21% de la dépense énergétique quotidienne totale, la proportion la plus élevée jamais rencontrée chez un mammifère.
English: The building was modeled on the famous George V Hotel in Paris, endowed with spacious, luminous interiors and outstanding equipment.
French: Inspiré par le style du célèbre Hôtel George V à Paris, le bâtiment se distingue par ses intérieurs spacieux et lumineux et une collection d'équipements remarquables.
English: It was time for a new paradigm in which life was the highest value and the developed world allowed peoples to choose their own development models in keeping with their culture, traditions and aspirations.
French: Le moment est venu d'instituer un nouveau modèle dans lequel la vie constitue la valeur suprême et le monde développé permet aux peuples de choisir leurs propres voies de développement conformément à leur culture, à leurs traditions et à leurs aspirations.
English: Such amendments shall be deemed adopted by the [Supreme Body] at the relevant meeting and shall be registered in the Party's national schedule.
French: Les amendements sont considérés comme ayant été adoptés par [l'Organe suprême] à la réunion pertinente et sont inscrits dans la liste nationale de la Partie concernée.
English: NRC is recruiting staff for 25 new research and technical positions.
French: Le CNRC cherche actuellement à pourvoir 25 nouveaux postes de chercheurs et de techniciens.
English: Distribution of bacteria in oceanic and neritic seawater was determined using the membrane filter method.
French: La distribution des bactéries dans les eaux de mer océanique et néritique est déterminée à l'aide de la méthode de la membrane filtrante.
English: The EU must stick to its development cooperation policy, especially as regards human rights conditionality.
French: L'UE ne doit pas dévier de sa politique de coopération au développement, en particulier en ce qui concerne la conditionnalité relative aux droits de l'homme.
English: Mr. Koeffler (Austria) said that the decision in 1995 to extend indefinitely the NPT had been the result of a careful balancing of its three pillars: non-proliferation, disarmament and peaceful use of nuclear energy.
French: M. Koeffler (Autriche) déclare que la décision, prise en 1995, de proroger indéfiniment le TNP a résulté d'un scrupuleux équilibrage des trois dimensions du Traité : la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: This beautiful twin room is decorated in green, with the bathroom in tadelakt.
French: Belle chambre twin éclairée de vert, avec salle de bain en tadelakt.
English: • Homeowners using unsafe incinerators or fire pits.
French: • Des propriétaires qui utilisent des âtres ou des incinérateurs non sécuritaires.
English: They are not to be classified as parts.
French: Elles ne doivent pas être classées en tant que pièces.
English: Monday, 26 January 2009
French: Lundi 26 janvier 2009
English: It promotes the establishment of close collaboration between non-proliferation, arms control and disarmament experts and civil society, including educators and academic institutions at the secondary and tertiary levels of education.
French: Il favorise la création d'une étroite collaboration entre les experts de la non-prolifération, de la limitation des armes et du désarmement et la société civile, y compris les éducateurs et les institutions scolaires aux niveaux secondaire et tertiaire de l'éducation.
English: Figure 2 Estimated average angling effort per individual angler, by province and nationally (data from Filion et al.
French: Figure 2 Estimation du nombre moyen de jours consacrés annuellement à la pêche par pêcheur, par province et à l’échelle nationale (données tirées de Filion et coll.
English: (e) Reduce the maximum time that asylum-seekers can spend in detention.
French: e) Réduire la durée maximale de la détention des demandeurs d'asile.
English: ANNEX E In reviewing the risk management within the Airworthiness Program, there are selected practices that have been identified as being key in the successful implementation of risk management within the organization such as: organizational structure, accountability, culture and communication.
French: ANNEXE E Lors de l’examen de la gestion du risque au sein du Programme de navigabilité, on a désigné certaines pratiques comme essentielles à la réussite de la mise en œuvre de la gestion du risque au sein de l’organisation, notamment la structure organisationnelle, la responsabilisation, la culture et la communication.
English: Leaseholder of an aquaculture site (private flat, leased area) who is involved in the production and marketing of aquaculture products.
French: Elle suppose également une propriété individuelle ou organisationnelle des stocks ou animaux élevés. bail, concession à bail :
English: The present mandate holder was appointed by the Chairperson of the Commission on Human Rights in July 2004 and her mandate was extended by Human Rights Council decision 1/102 and resolution 5/1.
French: La Rapporteuse spéciale actuelle a été nommée par le Président de la Commission des droits de l'homme en juillet 2004 et son mandat a été prorogé par la décision 1/102 et la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: Management, Administration and Policy $100.2 million 1,094 employees
French: Gestion, administration et politiques 100,2 millions de dollars 1 094 employés
English: • Birth certificate (with the names of the natural parents) - notarized photocopy
French: Certificat de naissance (avec les noms des parents biologiques) - photocopie notariée.
English: It presents the financial analysis of all activities administered by UNDP.
French: Il contient une analyse financière de toutes les activités gérées par le PNUD.
English: But this search of accessibility allows users to take action even though the action is irrelevant or unmeritorious, the implementation services are needlessly cluttered and average implementation delays are increased.
French: Si la recherche d’accessibilité permet à des usagers d’agir alors même que l’action n’a pas de pertinence, les services d’exécution sont inutilement encombrés et les délais d’exécution moyens de l’ensemble des affaires s’en voient rallongés.
English: With South Korea, Taiwan, Japan, and China as technology engines, and Malaysia and Thailand close behind, Asia will be the home of the next great Information Revolution.
French: Avec la Corée du Sud, Taiwan, le Japon et la Chine qui sont des moteurs de la technologie, suivis de près par la Malaysie et la Thaïlande, l’Asie sera le foyer de la prochaine grande révolution de l’information.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Gabon for the kind words he addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Gabon des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: Das Hotelpersonal ist sehr freundlich; sofern man geschäftlich zur Stuttgarter Messe muss oder als Urlauber einen Flug vom Stuttgarter Flughafen startet, ist das Hotel gut als Übernachtungsquartier geeignet.
French: Very helpful staff. The food was very good compared to the offerings made by similar priced hotels.
English: Research Department This department's primary responsibility is to assess the significance of current economic developments and prospects in Canada and to keep Bank management fully informed about them.
French: Bureau de gestion de la dette Ce département est chargé des opérations de gestion liées aux titres de dette intérieurs du gouvernement du Canada.
English: What is the proportion of the population that uses the project study area?
French: • pourcentage de l’aire de répartition au Canada et dans la province Quelle proportion de la population utilise la zone d’étude du projet?
English: Several requests for applications (RFAs) were posted to provide financial support for operating grants and research teams who work in strategic thematic areas.
French: Quelques appels de demandes ont été affichés afin d'offrir un soutien financier aux subventions de fonctionnement et aux équipes de recherche qui travaillent dans des domaines thématiques stratégiques.
English: A hotel that wants to improve its TV offer by providing an attractive range of channels and the quality of an end-to-end digital solution (from DTT reception through to the TV screen in the room).
French: Un hôtel qui souhaite améliorer son offre TV en apportant un plan de chaînes attractif et la qualité d'une solution numérique de bout en bout (de sa réception TNT jusqu'au LCD en chambre).
English: Selbstverständlich sind wir damit einverstanden, aber wir könnten dem nur zustimmen, wenn ein zweiter Satz folgt, demnach die Einstimmigkeit allen Verfassungsfragen vorbehalten wird.
French: Nous sommes naturellement d'accord mais nous ne pouvons approuver cette exigence que si une deuxième phrase prévoit le maintien de l'unanimité pour toutes les questions constitutionnelles.
English: Need Information on Canada?
French: Avez-vous besoin de renseignements sur le Canada?
English: Note: Rates do not include applicable duties or taxes.
French: Nota : Les tarifs n'incluent pas les droits et les taxes applicables.
English: While work in the wealth-sharing commission has always proceeded with appropriate dispatch, the commissions on power-sharing and security arrangements too are now engaging on the substantive issues.
French: Si les travaux de la commission de partage des richesses ont toujours avancé à un rythme approprié, on constate maintenant que les commissions sur le partage du pouvoir et sur les arrangements de sécurité s'attaquent également aux questions de fond.
English: ◦ How can the Agency's independence from government and political control be ensured?
French: ◦ Comment pouvons-nous veiller à ce que l'agence soit indépendante du contrôle gouvernemental et politique?
English: The person has to lose control over his/her work conditions, the length of the arrangement, and the equivalent in terms of labour of the amount of money owed.
French: La personne concernée doit perdre toute possibilité d'influer sur ses conditions de travail, sur la durée de l'accord et sur l'évaluation de la quantité de travail qui sera jugée équivalente de la somme due.
English: • An environmental scan on existing research initiative findings to determine research gaps;
French: • Une analyse des résultats d'initiatives de recherche existants pour déterminer les lacunes en matière de recherche;
English: The Panel is of the opinion that an adjustment to the August 1990 payroll should be made to take account of amounts invoiced to Techcorp for that month.
French: Le Comité est d'avis que le montant de la paie du mois d'août 1990 devrait être ajusté pour tenir compte de montants facturés à Techcorp pour ce mois.
English: Following the prorogation of Parliament in the fall of 1999, Agency officials met with stakeholders and other interested parties to provide further briefings on the proposed legislation and to obtain suggestions on proposed technical amendments to the Bill.
French: Après la clôture de la session d'automne 1999, les dirigeants de l'Agence ont rencontré les intervenants et divers intéressés afin de leur fournir plus de renseignements sur le projet et d'avoir leur avis sur les modifications de forme proposées.
English: His selection included all the great European illustrators of the day: Arthur Rackham, Gustave Doré, Honoré Daumier, Grandville, Benjamin Rabier, Ludwig Richter, Wilhelm Busch, Heinrich Kley, Attilio Mussino, John Tenniel, Charles Folkard and many others.
French: Tout ce que l’Europe comptait alors de grands illustrateurs se trouvait dans sa sélection : Arthur Rackham, Gustave Doré, Honoré Daumier, Grandville, Benjamin Rabier, Ludwig Richter, Wilhem Busch, Heinrich Kley, Attilio Mussino, John Tenniel, Charles Folkard, et bien d’autres. C’est cette prodigieuse richesse des sources et de l’inspiration de Walt Disney que l’exposition tente d’éclairer.
English: In Quebec, the hibernation period is presumably longer, starting earlier in autumn and ending later in spring.
French: Au Québec, la période d’hibernation est probablement plus longue, débutant plus tôt en automne et se terminant plus tard au printemps.
English: Many Member States have suffered devastating natural disasters in recent years: I am thinking of the forest fires that repeatedly occur in Greece, including within the last year, and the floods in Central Europe in 2002, which also badly affected Austria.
French: De nombreux États membres ont subi des catastrophes naturelles dévastatrices ces dernières années: Je pense aux incendies de forêt récurrents en Grèce, l'année dernière encore, et aux inondations en Europe centrale en 2002, qui ont également gravement touché l'Autriche.
English: FOLLOW-UP TO POLITICAL RECOMMENDATIONS AT EUROPEAN AND NATIONAL LEVELS 1.
French: SUITES A DONNER AUX RECOMMENDATIONS EUROPEENNES ET NATIONALES 1.
English: Provisions relating to official procedures and controls
French: Dispositions relatives aux procédures et contrôles officiels
English: Sensitech’s world-class data-collection instruments enable you to monitor temperatures in varying environments, make immediate accept or reject decisions, and take a snapshot of every critical step within your cold chain.
French: Les produits de Sensitech vous offrent la possibilité de mesurer la température dans des environnements différents. Ils vous avisent directement de ce que vous pouvez accepter pour vos marchandises et génèrent un "instantané" de chaque étape critique du trajet de la chaîne du froid.
English: "This new program is breaking down barriers and providing First Nation members with the opportunity to reconnect with their land and share in its development."
French: Ce nouveau programme permet de surmonter les obstacles et d’offrir aux membres des Premières nations la possibilité de redécouvrir leur terre et de faire profiter les autres de son développement.
English: Depending on the contributor, personal commentary can be considered professional advice.
French: Selon le collaborateur, on peut considérer les commentaires personnels comme des conseils professionnels.
English: Children should not be denied a prosperous future, health, education, food and healthy recreational activities.
French: Les enfants ne devraient pas être privés de leurs droits à un avenir prospère, à la santé, à l'éducation, à l'alimentation et à des activités récréatives saines.
English: (c) Carry out asset disposal in the most environmentally responsible way, such as waste minimization and/or diversion. It is anticipated that the benefits of the Policy on Green Procurement, as it applies to the CIRB will reduce waste, while carrying out reuse and recycling programs, making better use of assets, prolonging life of goods and ensuring that the goods and services procured are less damaging to the environment.
French: La Politique d’achats écologiques, telle qu’elle sera appliquée au CCRI, produira les bénéfices attendus suivants : la réduction des déchets, par le biais de programmes de recyclage et de réutilisation, ce qui assurera une meilleure utilisation des biens, prolongera leur cycle de vie et fera en sorte que les biens et services sont moins nocifs pour l’environnement.
English: Economists like to view the world as logical and manageable, which implies that they understand what is happening.
French: Les économistes aiment à penser que le monde est logique et gérable, ce qui implique qu’ils comprennent ce qui s’y passe.
English: SCOC reviewed FAQs aimed at clarifying whether or not the above-mentioned research would conform to the Guidelines.
French: Le CSRCS examine la FAQ qui vise à clarifier si la recherche susmentionnée est conforme aux Lignes directrices.
English: We examine the full-range initial-value problem for velocity relaxation in a one-dimensional ensemble of Rayleigh test-particles in an arbitrary heat-bath at unit mass-ratio (the special Rayleigh problem).
French: Nous étudions dans son étendue complète, le problème aux valeurs initiales pour la relaxation des vitesses dans un ensemble unidimensionnel de particules-test de Rayleigh dans un bain thermique arbitraire pour un rapport de masse unité (problème de Rayleigh spécial).
English: The Attorney General of Canada is not yet asking the Court to draw any inference since what matters is the positive evidence presented to the Court, including the evidence of legislative facts.
French: Le Procureur général du Canada ne demande pourtant pas au tribunal d'en tirer quelque inférence que ce soit puisque ce qui importe c'est la preuve positive qui a été présentée au tribunal y compris la preuve des faits législatifs.
English: The values of CO2 shall be M1 = m1/Dtest1 and M2 = m2/Dtest2 [g/km] with Dtest1 and Dtest2 the total actual driven distances in the tests performed under conditions A (paragraph 3.2.of this annex) and B (paragraph 3.3. of this annex) respectively, and m1 and m2 determined in paragraphs 3.2.3.5. and 3.3.2.5. of this annex respectively.
French: 3.4.1 Les valeurs des émissions de CO2 sont M1 = m1/Dtest1 et M2 = m2/Dtest2 [g/km], où Dtest1 et Dtest2 sont les distances effectivement parcourues totales lors des essais effectués en conditions A (par. 3.2 de la présente annexe) et B (par. 3.3 de la présente annexe) respectivement, et m1 et m2 sont déterminées selon les paragraphes 3.2.3.5 et 3.3.2.5 respectivement de la présente annexe.
English: It could also promote private initiatives and help supply investment to both the public and the private sectors.
French: Dans un contexte européen mais aussi mondial où il est nécessaire de définir des priorités budgétaires, il était indispensable de ne pas saupoudrer des ressources précieuses.
English: P.O. Box 704, Apia, Tel.: 68 (5) 23 411 Fax: 68 (5) 23 159 Internet: http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Samoa Top of Page
French: : 351 21316-4693 Courriel : lsbon@international.gc.ca Internet : http://www.portugal.gc.ca Haut de la page
English: Average time to resolution is calculated from the court case start date to the close date of the court case in the Federal Court Trial Division (appeals not included).
French: On obtient ce temps en soustrayant la date de commencement du litige à la Cour fédérale de la date de clôture (excluant les appels).
English: MEDIATION PROGRAM During 2004, the Agency had a signiﬁcant increase in the number of cases referred to mediation (39 in 2004; 29 in 2003; 20 in 2002), continuing a trend towards greater acceptance of alternative methods to resolve disputes.
French: PROGRAMME DE MÉDIATION En 2004, l’Ofﬁce a constaté une augmentation considérable du nombre de dossiers pour lesquels on a recouru au processus de médiation (39 en 2004; 29 en 2003; 20 en 2002), indiquant la tendance soutenue vers une plus grande acceptation de méthodes alternatives de résolution des différends.
English: (17,18) The use of disclosure of any communication intercepted under this Act is exempt for the provisions of section 18 of the Crown Liability and Proceedings Act and Part VI of the Criminal Code.
French: (17, 18) L’utilisation d’une communication interceptée en vertu de la présente Loi est exclue des dispositions de l'article 18 de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif et de la partie VI du Code criminel.
English: If parents fail to provide for their children's maintenance, the means of such maintenance (child support) is recovered from the parents by court order.
French: Si les parents n'assurent pas l'entretien de leur enfant, les aliments sont recouvrés par l'intermédiaire des tribunaux.
English: The female places the egg pods in a cavity in the soil at the margins of fields.
French: La femelle dépose des oothèques dans une cavité du sol, en bordure des champs.
English: every movie and music file that i tryed to download worked exactly as it should have without me trying to do more than just download it, so THANK YOU.
French: hi , my name is andrei and i am from belarus , and i really liek your site Deluxe Downloads .
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL LEGISLATION RELATIVE TO FOOD SAFETY SASKATCHEWAN
French: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS SASKATCHEWAN
English: While short-term initiatives were necessary, the OSCE knows that only a long-term, comprehensive approach will create sustainable stability.
French: « La situation était, pour le moins qu’on puisse dire, inhabituelle : le pays avait, à ce moment là, de facto, deux parlements et divers groupes de manifestants ».