ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BGTD recommends the following; 1) Screening questions related to SARS be discontinued at this time from the donor assessment process; 2) The SARS situation be closely monitored by both Health Canada and the blood operators; 3) Both Blood Operators be asked to provide a clear plan for re-instituting SARS screening, immediately upon detection of SARS activity in or outside Canada that could affect travelers from at-risk areas.
French: La DPBTG recommande ce qui suit : 1) que les questions visant à dépister le SRAS soient éliminées du processus d’évaluation de l’état de santé des donneurs; 2) que Santé Canada et les exploitants du système du sang suivent de près la situation du SRAS; 3) que les deux exploitants du système du sang soient priés de présenter un plan précis prévoyant le rétablissement du dépistage du SRAS dès qu’une activité liée au SRAS et pouvant toucher des voyageurs des régions à risque aura été décelée à l’intérieur ou à l’extérieur du Canada.
English: • Pavillon Mailloux (Hôpital Notre Dame)
French: • Ordre de Victoria, Infirmières de l’
English: The council of a first nation that makes a property taxation law shall make the laws referred to in section 10 of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act on the fourteenth day after the day established for the setting of the tax rates applicable to lands that are adjacent to the reserve and subject to provincial jurisdiction.
French: Le conseil d'une première nation prend tout texte législatif visé à l'article 10 de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations le quatorzième jour suivant la date prévue pour l'établissement du taux d'impôt foncier applicable aux terres adjacentes à la réserve qui sont de compétence provinciale.
English: (b) by means of which a violation of rights is reprimanded having its origin in events occurring prior to the entry into force of the Optional Protocol for the Federal Republic of Germany;
French: b) Dénonçant une violation des droits qui a son origine dans des événements antérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la République fédérale d'Allemagne;
English: Those who favour the TRIPS Agreement argue that only a strong regime of patent protection can motivate the pharmaceutical industry to make the high investments necessary for the development of new drugs.
French: Les partisans de l'Accord prétendent que seul un régime rigoureux de protection par les brevets peut pousser l'industrie pharmaceutique à consentir les investissements considérables nécessaires au développement de médicaments nouveaux.
English: This year the reassessment of the Basic Police Training Course as such has indicated a need to increase the number of hours devoted to selected subjects, including human rights.
French: Le bilan de la formation de base effectué cette année montre qu'il y a lieu d'augmenter le nombre d'heures de cours consacrés à divers thèmes importants, parmi lesquels les droits de l'homme.
English: However, the Divorce Law establishes that the woman must retake her maiden name, except is the cases provided for in article 25 of said law (clear hindrances regarding her identification, expresses distinction between her family name and that of the children born out of the relationship that is being dissolved, and serious damage as established by a court of law).
French: Toutefois, la Loi sur le divorce établit que la femme doit reprendre son nom de jeune fille, sauf dans les cas prévus à l'article 25 de ladite loi (obstacles évidents à son identification, distinction entre son nom de famille et celui des enfants nés de la relation en cours de dissolution, et dommages graves établis par un tribunal).
English: European Antifraud Office (‘OLAF’), as a coordinator and facilitator of the above mentioned procedures.
French: des procédures susmentionnées, notamment par l'intermédiaire de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: In order for a complaint to be timely, it must be filed within the timeframe set out in section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations).
French: Pour qu'il soit jugé qu'une plainte est déposée dans les délais prévus, elle doit respecter les délais énoncés à l'article 6 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement).
English: Indeed, as history has dramatically shown in the past, the Olympic Games, because of the media attention they enjoy, are prime targets for displays of extremism and violence; high levels of security are therefore essential.
French: Ainsi que nous l'a en effet tragiquement appris l'histoire par le passé, les Jeux olympiques, compte tenu de l'attention médiatique dont ils bénéficient, constituent une cible de choix pour les manifestations d'extrémisme et de violence. De hauts niveaux de sécurité sont dès lors essentiels.
English: Article 145 of the Convention, for example, requires the Authority to adopt rules, regulations and procedures for the “prevention, reduction and control of pollution to and hazards to the marine environment”.
French: Ainsi, conformément à l'article 145 de la Convention, l'Autorité doit adopter des règles, règlements et procédures afin de « prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin et faire face aux autres risques qui le menacent ».
English: If coverage is not complete, add more Toppik and pat or brush until your hair looks thick and full.
French: Si la chevelure n'est pas complètement couverte, ajoutez enocre plus de fibres Toppik. Brossez ou peigner vos cheveux jusqu'à ce qu'ils soient uniformes.
English: Every Member of Parliament should be a full member of only one committee.
French: Normalement, un député ne doit être membre ordinaire que d’une seule commission.
English: On the menu: Baker's basket (fresh pastries, baguette) from one of the best bakeries in the neighborhood, cereal, fromage blanc with raspberry coulis, fruit juice, hot drinks, etc.
French: Au menu : Panier du boulanger (viennoiseries fraîches, baguette...) provenant d'une des meilleures boulangeries du quartier..., céréales, fromage blanc au coulis de framboise, jus de fruits, boissons chaudes etc.
English: They expressed horror at the demand for, and I quote, ' the women's dimension' - that pathetic and vulgar expression of a debate which, according to them, was about equality of barbarity rather than anything else - to be taken into account in everywhere.
French: Elles m'ont exprimé leur horreur devant la revendication selon laquelle il faudrait prendre partout en considération, je cite, »la dimension femme», triste et grossière expression d'un discours, selon elles, de barbarie égalitaire.
English: It is the capacity of the European Union as it is now developing to be able to deploy forces rapidly and to do so in an efficient manner, as we have demonstrated in the Democratic Republic of the Congo, which actually highlights the path that the European Union can, does and, I hope, will increasingly play.
French: C'est la capacité de l'Union européenne telle qu'elle se développe actuellement pour être en mesure de déployer des forces rapidement et efficacement, comme nous l'avons prouvé en République démocratique du Congo, qui montre en fait la voie que l'Union européenne peut, doit et, je l'espère, va de plus en plus prendre.
English: For more information please contact your customs office (we do not take on responsibility for the costs deducted by your country).
French: Pour plus d'informations, contactez votre bureau de douanes (nous ne prenons pas en charge les éventuels frais prélevés par votre pays).
English: In a natural, classified and protected site, Francoise, Jean-Lou and their team welcome you and wish you a pleasant stay at La Combinette...
French: Dans un site boisé, naturel, et protégé, Françoise, Jean-Lou et leur équipe vous accueillent chaleureusement et vous souhaîtent une agréable visite à La Combinette...
English: Most mountains are the product of several processes and their form depends on age, rock type and climate, which influence the type, extent and rate of EROSION.
French: Les montagnes sont en général le produit de plusieurs procédés et leur forme dépend de l'âge, du type de roche et du climat, lesquels influencent le type, l'étendue et le rythme d'ÉROSION.
English: Pledge made at the 2001 United Nations Pledging Conference on Development Activities in New York.
French: c Annonce faite lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement en 2001 à New York.
English: If yes, please provide the date and name of the meeting/seminar.
French: Dans l’affirmative, précisez les noms et les dates des publications ainsi que le montant des fonds octroyés.
English: Developmental Opportunity for Athletes Most of those interviewed and surveyed for the various games associations feel that developmental games such as the Canada Games, the Commonwealth Games and the Pan-Am Games represent good developmental and learning opportunities for athletes and coaches to progress on to the Olympics and World Championships of particular sports.
French: Occasions de développement offertes aux athlètes La plupart des personnes interviewées et sondées relativement aux diverses associations responsables de Jeux estiment que les manifestations de développement, comme les Jeux du Canada, les Jeux du Commonwealth et les Jeux panaméricains, constituent de bonnes occasions de développement et d’apprentissage pour les athlètes et les entraîneurs dans leur cheminement vers les Jeux olympiques et les championnats du monde de leur sport.
English: At present, the only occurrence of the species is located within a protected area, Gaspésie Provincial Park.
French: Actuellement, l’unique occurrence du saule à bractées vertes est située dans les limites d’un territoire protégé : le parc provincial de la Gaspésie.
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories
French: La situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés
English: This was certainly true to some extent in a number of ERC locations.
French: Nous les avons donc intégrés au groupe qui convenait, soit celui des clients placés, et leur avons posé les questions pertinentes.
English: The Code is a comprehensive document that sets out safety requirements for the installation and use of radiofrequency (RF) and microwave devices that operate in the frequency range from 3 kHz to 300 GHz.
French: Le Code est un document exhaustif qui énonce les exigences relatives à la sécurité applicables à l’installation et à l’utilisation des appareils qui émettent des radiofréquences (RF) et des micro-ondes dans la gamme de fréquences comprise entre 3 kHz et 300 GHz (Renvoi 190).
English: Report number: PH4/23.
French: Rapport PH4/23.
English: The Conference insisted on the fact that the proximity and complementarity of the missions of judges and prosecutors, as well as their common references create similar requirements, in particular in terms of qualification and ethics and, as they require, rules and professional safeguards of the same nature in terms of appointment, promotions and career, and also remuneration, retirement and pension rights.
French: La Conférence a insisté sur le fait que la proximité et la complémentarité des missions des juges et des membres du Ministère Public, ainsi que leurs références communes créent des exigences similaires, notamment en termes de qualification et d’éthique et requièrent des statuts et des garanties professionnelles de même nature en matière de nomination, d’avancement et de carrière, mais aussi de rémunération, de droit à la retraite et de pension.
English: In addition, the client context for the CCRA will continue to evolve with key stakeholders, such as the provinces and territories, on whose behalf we deliver a range of programs and services.
French: • la satisfaction des clients à l’égard de nos services; • rendement par rapport aux normes de service publiées; Beaucoup d’efforts ont été déployés dans le passé pour nous assurer que la prestation des services répondait aux besoins et aux attentes des clients.
English: The template will also be strengthened to take into consideration recommendations 3, 4 and 6 regarding interest earned on funding provided by the Department, Government of Canada representation on Boards of Directors and recipient audits.
French: De plus, le gabarit sera renforcé pour tenir compte des recommandations 3, 4 et 6 concernant les intérêts gagnés sur les fonds versés par le ministère, la représentation du gouvernement du Canada et les vérifications des bénéficiaires.
English: 9.2 No remedy conferred upon or reserved to the Owner is exclusive of any other remedy herein or provided by law, but such remedy shall be cumulative and shall be in addition to any other remedy herein or hereafter existing at law, in equity, or by statute.
French: 7.4 Malgré tout montant de sûreté declare requis en vertu du paragraphe 7.1, Pepropriétaire, agissant raisonnablement, peut, de temps A autre, par avis au titulaire, exiger que Pemontant soit modifié et devienne celui spécifié dans un avis et, dans un délai de 60 jours de cet avis, le titulaire modifie Pasûreté pour qu’elle devienne celle spécifiée et fournit au propriétaire Papreuve de la modification, sauf que, si Pasûrete fait l’objet d’une renonciation en vertu du paragraphe 7.1, le présent paragraphe ne s’applique pas.
English: Requirements with respect to miscellaneous services include the requirements for bank charges, ferry services, military postage and cash in transit insurance.
French: Parmi les autres services divers, il y a les frais de banque, de transport, de courrier militaire et l'assurance des espèces numéraires pendant leur convoyage.
English: The substance of this argument is identical to the one in the preceding section on external costs of road damage.
French: Sur le fond, cet argument est identique à celui de la section précédente sur les coûts externes de la détérioration de l'infrastructure routière.
English: FICPI is of the view that appropriate fees for searches by each of the subsequent searching authorities be levied.
French: La FICPI pense qu’une taxe de recherche d’un montant approprié devrait être perçue par les administrations concernées.
English: Trafficking groups from Europe and Israel are the principal suppliers of MDMA (Ecstasy) to the United States market, using commercial airlines, couriers and the mail system.
French: En ce qui concerne la MDMA (ecstasy), le marché des États-Unis est essentiellement approvisionné par des groupes de trafiquants en Europe et en Israël, qui utilisent les lignes aériennes commerciales, des convoyeurs ou le système postal.
English: Following up IF--MC-CA-DI's growing interested in Migration and Development the President participated in a seminar on this topic; namely, United Nations Institute For Training and Research (UNITAR) Migration and Development Series: Seminar on Building Partnerships, 7 March 2007.
French: En raison de l'intérêt croissant de l'IF-MC-CA-DI pour les migrations et le développement, le président a participé à un séminaire à ce sujet, plus précisément la série Migration et développement de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR): séminaire sur la création de partenariats, le 7 mars 2007.
English: Horizontal Initiatives The organization shows leadership in results based management of horizontal initiatives as evidenced by:
French: Initiatives horizontales L’organisation fait preuve de leadership dans la gestion axée sur les résultats d’initiatives horizontales, comme le montrent :
English: The mass spectra for thirteen symmetrical and thirty-five unsymmetrical dialkyl disulfides have been determined at 70 eV.
French: On a déterminé à 70 eV les spectres de masse de 13 disulfures d'alkyles symétriques et de 35 disulfures non symétriques.
English: Notes (a) to (d) (see footnote 4) of Table I of Part V of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (a) In Districts C, D, F, that part of District G (only lying north of route #138 and lying south of route #132), H and I, hunting for Canada Geese is allowed only on farmland. (b) In District B along the North Shore west of the Natashquan River, the hunting seasons for eiders and Oldsquaw are from October 1 to October 24 inclusive and from November 15 to February 5 inclusive.
French: Les notes de (a) à (d) (voir référence 4) du tableau I de la partie V de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : a) Dans les districts C, D, F, cette partie du district G (seulement au nord de la route no 138 et au sud de la route no 132), H et I, la chasse à la Bernache du Canada est permise uniquement sur les terres agricoles. b) Dans le district B, le long de la Côte Nord située à l'ouest de la rivière Natashquan, les saisons de chasse aux eiders et aux Hareldes kakawis sont du 1er octobre au 24 octobre inclusivement et du 15 novembre au 5 février inclusivement. c) Dans le district E, la saison de chasse aux garrots est interdite à partir du 14 novembre en deçà de 100 mètres de la limite des hautes eaux dans la zone de chasse provinciale 21.
English: While noting that Pakistan has achieved considerable progress in its efforts to eliminate child labour, Egypt requested information on any persisting challenges.
French: Relevant que le Pakistan a accompli des progrès considérables dans son action visant à mettre fin au travail des enfants, l'Égypte a demandé des informations sur les obstacles qui restent éventuellement à surmonter.
English: Biology Spadefoots respond rapidly to changing environmental conditions and breed explosively when temperatures are suitable and breeding sites are full of water.
French: Biologie Les crapauds à couteaux réagissent rapidement aux changements des conditions environnementales et se reproduisent de façon spectaculaire lorsque les températures sont appropriées et que les sites de reproduction sont remplis d’eau.
English: That is the reason why, in the last 20 years, tens of thousands of migrants have died in an attempt to reach Europe; faceless, nameless men and women reduced to food for the fishes.
French: C'est la raison pour laquelle, au cours des vingt dernières années, des milliers de migrants sont morts en tentant d'atteindre l'Europe; des hommes et des femmes sans visage et sans nom réduits à servir de nourriture aux poissons.
English: Experience Duties require a good knowledge of the supervisor's organization and administrative/operational responsibilities at both the Headquarters and District B 110
French: Expérience Le poste exige une bonne connaissance du service que dirige le surveillant et de ses responsabilités administratives ou de fonctionnement, tant au niveau B 110
English: The Government has allocated funds for the development of the cultural infrastructure.
French: Le gouvernement de l'El Salvador a débloqué des fonds pour le développement de l'infrastructure culturelle.
English: Support provided to intergovernmental bodies
French: Appui fourni aux organismes intergouvernementaux
English: • Over the past decade wage increases for civil servants have paralleled those in the private sector, although adjustments have lagged about two years behind those in industry.
French: Cependant, dans bien des secteurs, les échelles de salaire du service public tendent à se laisser distancer par celles de l'industrie au-dessus de ce niveau.
English: At nursery school level, which nearly all children in Italy now attend, there is one gypsy for every 506 children.
French: Dans les écoles maternelles, désormais fréquentées par la quasi-totalité des enfants italiens, la proportion est d'un enfant rom pour 506 enfants.
English: The OSCE ﬁeld ofﬁce in Osh Located in the south of Kyrgyzstan, the OSCE Centre’s ﬁeld ofﬁce in Osh engages mainly in activities falling under its conﬂict prevention mandate.
French: Parmi les priorités en 2004 figuraient notamment l’appui aux processus électoraux, les questions de l’état de droit et de la bonne gouvernance ainsi que la promotion du développement des médias.
English: 17.54 The written opinion of the International Searching Authority includes a notification to the applicant that in the event that he demands international preliminary examination he is invited to file with the International Preliminary Examining Authority his observations, to correct any formal deficiencies and otherwise to submit amendments to the description, claims and drawings before the expiration of the time limit within which he may file his demand (see paragraphs 19.07 and 22.14).
French: 17.54 L’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale comporte une notification adressée au déposant pour l’informer que dans le cas où il demande un examen préliminaire international, il est invité à faire connaître ses observations à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, à remédier aux éventuelles irrégularités quant à la forme ou à modifier d’une autre façon la description, les revendications ou les dessins avant l’expiration du délai qui lui est imparti pour présenter sa demande d’examen (voir les paragraphes 19.07 et 22.14).
English: To report a lack of efficacy of treatment or a suspected adverse reaction to Prednisolone 1% USP ophthalmic suspension, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler l'inefficacité du traitement ou une réaction indésirable soupçonnée aux gouttes ophtalmiques Prednisolone 1 % USP, communiquez avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada de l'une des façons suivantes :
English: It brought together experts from both developed and developing countries, from international and regional bodies involved in ICT and tourism issues, and from civil society organizations.
French: Y ont participé des experts de pays développés et de pays en développement, d'organismes internationaux et régionaux compétents et d'organisations de la société civile.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Philippe Séguin
English: The SEA strengthened the Community's powers by creating new responsibilities: a monetary capability, social policy, economic and social cohesion, research, technological development and the environment.
French: Les pouvoirs de la Communauté ont été renforcés par la création de nouvelles compétences: capacité monétaire, politique sociale, cohésion économique et sociale, recherche, développement technologique et environnement.
English: The report of the Cardoso Panel on United Nations-civil society relations was discussed in one of the sessions.
French: Le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile (Groupe Cardoso) a fait l'objet de débats lors d'une des séances.
English: The requirements relating to age and years of service contemplated in the above-mentioned paragraph are reduced by five years for women employees.
French: L'âge et la durée de travail prévus à l'alinéa ci-dessus sont réduits de cinq (05) ans pour les travailleurs salariés de sexe féminin.