ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I did a couple of thoughts, very personal, about the situation with regard to solidarity, to demonstrate to those in need.
French: Mais j'ai fait quelques pensées très personnelles, sur la situation en ce qui concerne la solidarité, afin de démontrer à ceux qui en ont besoin.
English: A high-level debate about the relevance and fairness of the OSCE’s work created a sense of deep political crisis.
French: Un débat de haut niveau sur la pertinence et l’impartialité des activités de l’OSCE avait suscité un sentiment de profonde crise politique.
English: Legislative initiative The Commission draws up and submits to the Council and Parliament any legislative proposals (regulations or directives) that are needed to implement the treaties (*1.4.1.).
French: Dans l'élaboration de ces propositions, la Commission tient généralement compte des orientations des autorités nationales.
English: How did those suffering falls differ from the general population of seniors?
French: Quelles étaient les différences entre ces personnes qui subissaient une chute et les personnes âgées dans la population générale?
English: An Administrative Instruction was released to this effect in March 2004.
French: Une instruction administrative a été publiée à cet effet en mars 2004.
English: How to Become a Volunteer with the CSC?
French: Comment devenir un bénévole au SCC?
English: Oil and gas exploration and investment began to flow North in 1995 with the issuance of new Exploration Licences (EL) by the Crown in the southern Northwest Territories, closely followed by the Central Mackenzie Valley.
French: L'exploration pétrolière et gazière dans le Nord canadien et les investissements dans ce secteur ont gagné en importance en 1995, avec l'octroi par la Couronne de nouveaux permis de prospection dans le Sud des Territoires du Nord-Ouest, puis peu de temps après, dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie.
English: The structure of each course will be as follows:
French: Chaque cours sera structuré ainsi :
English: CPT140 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles IV to VIII of the Agreement on Social Security Between the Government of Canada and the Government of Israel You can view this form in:
French: CPT140 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles IV à VIII de l'Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Israël Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Steps must be taken by States parties to the maximum of their available resources to ensure that the social security systems cover workers inadequately protected by social security, including part-time workers, casual workers, the self-employed and homeworkers.
French: Les États parties sont tenus de prendre des mesures, au maximum de leurs ressources disponibles, en vue d'étendre la couverture des systèmes de sécurité sociale aux travailleurs insuffisamment protégés par la sécurité sociale, notamment aux travailleurs à temps partiel, occasionnels, indépendants ou à domicile.
English: How much will it cost to send a postcard home?
French: • "Voyager en Europe" - brochure en couleur Communiquer Comment dire bonjour aux gens à Lisbonne?
English: Category I (CAT I) precision approaches are the basic category and are commonly designed to allow descent minima to an altitude of 200 feet AGL with a visibility of 1/2 of a mile (RVR 2,600 feet) (when all required equipment is operable).
French: Les approches de précision de Catégorie I (CAT I) forment la catégorie de base et sont généralement conçues dans le but de permettre des minimums de descente de 200 pieds AGL par une visibilité de 1/2 mille (RVR de 2 600 pieds) (si tout l'équipement exigé fonctionne).
English: Several experts made proposals aimed at achieving a more balanced outcome of the negotiations, in particular by identifying products of export interest to developing countries; excluding “multiple-use” products that may have little environmental application; and addressing technology and capacity-building needs.
French: Plusieurs experts ont présenté des propositions qui tendaient à rendre plus équilibrés les résultats des négociations, notamment en déterminant les produits dont l'exportation intéressait les pays en développement, en excluant les produits à usages multiples qui avaient peu d'applications dans le domaine de l'environnement et en répondant aux besoins en matière de technologie et de renforcement des capacités.
English: The SNCF station (arrivals from France) is in the immediate vicinity of the SBB station.
French: La gare SNCF (arrivées en provenance de la France) est située à proximité de la gare SBB.
English: It concerns inter alia:
French: Il s'inscrit notamment dans le contexte :
English: The average number of targeted children and young people will be 150 – 200 or more per activity.
French: Plusieurs activités sportives pour les enfants et les adolescents en situation d’après crise seront organisées dans le cadre du projet 2005 - 2007.
English: This project builds on an initiative that was funded in Phase I of the Falls Prevention Initiative.
French: Le présent projet est issu d’une initiative financée au cours du volet I de l’Initiative.
English: In December 2002, the Sub-Committee of Experts on the GHS requested the OECD to start a further “development of the classification scheme to accommodate chronic toxicity to aquatic organisms for assigning a chronic hazard category” during the biennium 2003-2004.
French: En décembre 2002, le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) a demandé à l'OCDE de poursuivre au cours de la période biennale 2003-2004 le «développement du système de classification de manière à tenir compte de la toxicité chronique pour les organismes aquatiques en vue de définir des catégories de danger chronique».
English: Identification of measures that impede or distort bilateral trade and investment flows and work toward the removal of such measures; 5.
French: Identification des mesures qui entravent ou faussent les Ã©changes bilatÃ©raux en matiÃ¨re de commerce et d'investissement et efforts d'Ã©limination de ces mesures; 5.
English: Youth consultations, which have already begun, will form a key component of Canada's engagement of civil society.
French: Les consultations auprès des jeunes, déjà amorcées, constitueront un élément clé de la participation de la société civile canadienne.
English: If you have more information that you want to send to the Administration, please use Form T1275, AgriStability and AgriInvest Additional Information and Adjustment Request included in the guide.
French: Si vous souhaitez soumettre des renseignements supplémentaires à l'administration des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, veuillez utiliser le formulaire T1275, Renseignements supplémentaires sur les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et demande de redressement, disponible dans le guide.
English: The COP budgets for the GM since 1999 have covered only staff costs with the exception of a very small amount for administrative costs.
French: Depuis 1999, les budgets approuvés par la Conférence des Parties au titre du Mécanisme mondial n'ont couvert que les dépenses de personnel, sauf pour des crédits très limités affectés aux frais d'administration.
English: • development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages Vitality of communities Improvement of the economic environment of regions
French: • développement et renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir Vitalité des collectivités Amélioration de l'environnement économique des régions
English: But while greater numbers of women now take part in public life, socialization practices tie them firmly to the household.
French: Certes les femmes sont désormais plus nombreuses à participer à la vie publique, mais les pratiques de socialisation les lient fermement au ménage.
English: Take advantage of the liberalization and globalisation of the fuel and energy markets and form international partnerships, including IPPs.
French: iv) Tirer avantage de la libéralisation et de la mondialisation des marchés de combustibles et de l'énergie et mettre sur pied des partenariats internationaux, notamment entre les producteurs d'électricité indépendants;
English: From a constitutional standpoint, does our statute make it possible for us to refer a certain number of cases?
French: Le statut nous permet-il sur le plan constitutionnel de pouvoir déférer un certain nombre d'affaires?
English: When a house search or personal search is conducted, two adult persons are required to be present as witnesses.
French: Deux adultes doivent également être présents comme témoins lors des perquisitions de domicile ou des fouilles corporelles.
English: The international and regional instruments currently applicable do not provide that an authority can be required to seek out the address of a debtor in its territory to allow proceedings to go ahead in another country.
French: Ces trois instruments prévoient essentiellement le recours au système des demandes adressées par les autorités judiciaires de l’Etat requérant à celles de l’Etat requis et seul le Règlement communautaire impose des délais aux juridictions pour exécuter la demande qui leur est adressée.
English: To allow BLOU to give 26 performances in China, France and Spain from July 25 to November 7, 2005.
French: Permettre à BLOU d'effectuer 26 représentations en Chine, France et Espagne du 25 juillet au 7 novembre 2005.
English: Like all collaborative arrangements, sponsorships must be communicated in a manner that is fair and equitable to each party.
French: À l'instar de tous les accords de collaboration, les initiatives de commandite doivent être communiquées d'une manière juste et équitable pour toutes les parties en cause.
English: I will not hide from you that social dialogue has a long way to go.
French: Je ne vous cacherai pas qu'en ce qui concerne ce dernier, nous avons encore pas mal de chemin à parcourir.
English: Background and Goals The Government of Ontario declared in 2000 that "improvements to primary health care are crucial to the renewal of health services."
French: Contexte et objectifs En 2000, le gouvernement de l’Ontario a signalé que « l’amélioration des soins primaires est essentielle au renouvellement des services de santé ».
English: Boys and girls suffer equally from lack of attention;
French: L'indifférence est la même quel que soit le sexe.
English: But we must ensure that our priorities and methods are adapted to the challenges of the future.
French: Il nous faut toutefois veiller à ce que nos priorités et méthodes soient adaptées aux défis de l’avenir.
English: We are pleased to note that this year's annual report follows the new approach initiated in 2002, aimed at improving the report in both format and substance.
French: Nous notons avec plaisir que le rapport annuel de cette année a adopté la nouvelle méthode mise en place en 2002 en vue d'améliorer le rapport sur le fond et la forme.
English: This was clearly stated in the latest EP resolution, adopted on 29 September 2005."
French: Ceci a été réitéré dans une résolution du PE adoptée le 29 septembre 2005."
English: Therefore, we support the thesis that a copy œfinoâ € â € Paso Fino is a tread œBAJAâ € â €, â € œFLEXIBLEâ €, â € œSIMÃ Tricao ‰ €, â € Oera ASK €, â € and € œSONORAâ œFIRMEâ € and â € in which the speed and frequency of steps should be maximized as a Ã º nico taking Lamitan who does not engage in any public time rhythmical order of four times in Succession ³ n side.
French: Par conséquent, nous soutenons la thèse selon laquelle une copie œfinoâ € â € Paso Fino est une bande de roulement œBAJAâ € â €, â € œFLEXIBLEâ €, â € œSIMÃ Tricao ‰ €, â € Oera ASK €, â € et € œSONORAâ œFIRMEâ € et â € dans lequel la vitesse et la fréquence des mesures devrait être maximisée en tant que Nico Ã º prenant Lamitan qui ne participe pas à tout moment à l'ordre public rythmique de quatre fois dans le côté de la relève n ³.
English: On November 16, 2001, fixed and mobile services were allocated throughout the band 2500-2690 MHz. At that time, Industry Canada indicated that the use of the mobile service would be subject to the development of appropriate licensing considerations.
French: Le 30 avril 2004, le Ministère a initié une consultation publique sur l'utilisation de la bande 2 500-2 690 MHz par l'entremise de l'avis de la Gazette du Canada DGTP-004-04.
English: At that meeting Members had asked questions in a number of areas, followed by responses from the United States.
French: Toujours à cette réunion, les Membres avaient posé des questions dans un certain nombre de domaines, questions auxquelles avaient répondu les États-Unis.
English: They concluded, in brief, that below outer tubewall temperatures of about 600°C, vanadium-containing deposits may affect a protective role by absorbing SO3 into the lattice structure.
French: Ils ont conclu en bref qu’au-dessous de la température de la paroi extérieure des tubes d’environ 600 °C, des dépôts contenant du vanadium pouvaient jouer un rôle protecteur en absorbant le SO3 dans la structure maillée.
English: They are found to arise from a transition from a hitherto unknown 1Πg state, which it is proposed to call k, to the a′ 1Σu− and w1Δu states.
French: On a trouvé que ces bandes correspondent aux transitions d'un état 1Πg, inconnu jusqu'à maintenant, aux états a′ 1Σu− et w1Δu.
English: For several years, Mr. Hyshka was Director of Economic Development for the Saskatoon Regional Economic Development Authority.
French: Pendant plusieurs années, M. Hyshka a été directeur du développement économique de la Saskatoon Regional Economic Development Authority.
English: Where the trade secret takes the form of a proprietary material (such as a microorganism, gene construct, or seed) it will be transferred (if at all) under a confidentiality or materials transfer agreement.
French: Lorsque le secret commercial prend la forme d'un matériau exclusif (comme un micro-organisme, un gène synthétique ou une semence), il sera transféré (le cas échéant) en vertu d'un accord de confidentialité ou d'un accord de transfert de matériel.
English: "For instance, a lot of money goes into genomics, but there is very little funding for social and economic determinants of health, even though a great deal of evidence suggests that interventions at the social and economic level have the most impact on human health.
French: « Par exemple, on investit beaucoup d'argent en génomique, mais très peu de fonds sont investis dans la recherche sur les déterminants sociaux et économiques de la santé, alors qu'un grand nombre de données indiquent que ce sont les interventions sur les plans social et économique qui influent le plus sur la santé humaine.
English: The Ministry of Security developed during the first six months of 2005, recruiting additional personnel and establishing operational sectors.
French: Le Ministère de la sécurité s'est étoffé dans les six premiers mois de 2005, au cours desquels il a recruté du personnel et créé des secteurs opérationnels.
English: High-risk mission: A mission with high incidence of endemic infectious diseases for which no vaccinations exist.
French: iv) Se charger de l'ensemble du matériel et de son entretien, ainsi que des fournitures nécessaires.
English: The daily requirement is between 4 and 10 mg depending on age and sex, but pregnant women and new mothers may require up to 16 mg/day.
French: Les besoins quotidiens varient de 4 à 10 mg selon l’âge et le sexe; toutefois, les femmes enceintes et celles qui viennent d’accoucher peuvent avoir besoin d’une dose de 16 mg/jour.
English: 4.18 Grade 9 and 10 students using magic mushrooms, by gender (%)
French: 4.18 Élèves de 9e et de 10e année qui ont consommé des champignons magiques, selon le sexe (%)
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act1 from eight redeterminations dated August 31, 2001, made by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) pursuant to section 59 of SIMA.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1 à l’égard de huit réexamens faits le 31 août 2001 par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) aux termes de l’article 59 de la LMSI.
English: This rebate provides multi-employer pension plan trusts with GST/HST relief in an amount equivalent to about one-third of total GST/HST costs of the plan.
French: Ce remboursement procure aux fiducies de régimes de pension interentreprises un allégement de TPS/TVH qui équivaut environ au tiers du total des coûts en TPS/TVH du régime.
English: The large number of refugees in the country thus represented an additional burden for the people and Government of Yemen.
French: Le peuple et le Gouvernement du Yémen sont d'autant plus sollicités que le nombre de réfugiés présents dans le pays est important.
English: For existing stationary combustion sources of specified thermal input, four countries applied ELVs through the operators' use of BAT.
French: Pour les sources de combustion fixes existantes ayant un apport thermique déterminé, quatre pays calculent les VLE en se fondant sur la mise en œuvre par les exploitants des meilleures techniques disponibles.
English: So far as the second part of the fourth question is concerned, where, as in the case before the national court, the applicable national law provides that the exclusive right, conferred where a competent authority in an area in which a number of officially recognised languages coexist registers a word mark expressed in one of those languages, extends automatically to its translation in the other languages, such a provision in fact allows a number of different marks to be registered.
French: En effet, tout opérateur proposant actuellement, ainsi que tout opérateur susceptible de proposer dans l'avenir, des produits ou des services concurrents de ceux pour lesquels l'enregistrement est demandé doit pouvoir utiliser librement les signes ou indications pouvant servir à décrire des caractéristiques de ses produits ou services.
English: Finally we would like to thank the many recipients of program funding who generously shared information about the impact of POWA on their lives and provided the evaluation team with important information about the program and its benefits.
French: Enfin, nous remercions tous les participants au programme qui nous ont si généreusement fait part des répercussions du PATA sur leur vie et fourni des renseignements précieux au sujet du programme et de ses prestations.
English: Whatever you might plan in the short or longer term, ensure that our national flag is features prominently as a symbol of all Canadians coming together in celebration of not only these special moments but also in celebration of belonging to a country that remains the envy of the world.
French: Quoi que vous projetiez à court ou à long terme, assurez-vous d'accorder une place importante à notre drapeau national comme symbole du rassemblement de tous les Canadiens et Canadiennes non seulement à l'occasion de la célébration de ces moments particuliers, mais aussi de cette appartenance à un pays qui fait l'envie du monde.
English: The Canada Marine Act (CMA) was originally tabled in the House of Commons on June 10, 1996 and was subsequently referred to SCOT for review.
French: La Loi maritime du Canada (LMC) a été initialement déposée à la Chambre des communes le 10 juin 1996 et a été présentée par la suite à l'examen du Comité permanent des transports.
English: (a) Staff holding appointments of less than one year;
French: a) Personnel nommé pour moins d'une année;
English: Further, the evidence on file indicates that the branch line is essential to the development of the new regional markets mentioned by Sorel Elevators and to the export of grain to the U.S. Abandonment of the branch line at this stage would be prejudicial to the exploitation and development of those markets.
French: De plus, la preuve au dossier démontre que l'embranchement est indispensable pour le développement des nouveaux marchés régionaux qui ont été mentionnés par les Élévateurs Sorel, ainsi que pour les exportations de grains vers les É.-U. L'abandon de l'embranchement, à ce moment-ci, serait préjudiciable à l'exploitation et au développement de ces marchés.
English: ◦ the assessment and mitigation, in collaboration with provincial authorities, of conditions or incidents causing pollution of the environment, including mystery spills and land-based spills emanating from federal facilities or property (lead role), but excluding other marine spills;
French: ◦ chaque institution est chargée d'élaborer et de tenir à jour des plans d'intervention civils pour atténuer les effets des situations d'urgence sur ses collections, ses biens et ses locaux, notamment en prenant avec les institutions provinciales analogues des dispositions d'aide ou de soutien mutuel en cas d'urgence (rôle principal);
English: Ab initio calculation with the 6-31G basis set generates 1,5- and 1,7-azulenequinone being the most stable isomers of azulenequinone.
French: Les calculs ab initio avec l'ensemble de base 6-31G suggèrent que les 1,5- et 1,7-azulènequinones sont les isomères les plus stables.
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand): Mr. President, my delegation's intervention this morning will cover three main points.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, ce matin, ma délégation souhaite diviser son intervention en trois grands points.
English: Paragraph 2 (the term “family”) and paragraph 3 (the term “age of majority”) of the guidelines
French: Paragraphe 2 (le terme « famille ») et paragraphe 3 (le terme « âge de la majorité ») des directives
English: It should also be noted, that the victim of honour related violence can be both men and women, but women are strongly overrepresented.
French: Il convient de noter également qu'aussi bien des hommes que des femmes peuvent être victimes des crimes d'honneur, mais les femmes sont beaucoup plus nombreuses.
English: He observes a similarity to the Folsom point , commenting that it is "crude" and "not very efficient.
French: La créature est hostile, et attaque les deux membres d'équipage.
English: - Ability to resolve operating problems, train staff, schedule and assign work and assess staff performance.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de résoudre les problèmes d'exécution, de former le personnel et d'en évaluer le rendement.
English: Description of the material or component Harmonized System Number
French: Description de la matière ou composante Numéro du Système harmonisé *
English: As of 1997, SchoolNet had provided Internet access for all 433 First Nations schools under federal jurisdiction.
French: Dès 1997, Rescol assure l'accès à Internet aux 433 écoles autochtones relevant de la compétence fédérale.
English: • Failure to thrive (in some infants)
French: • Retard de croissance (chez certains nourrissons)
English: Cubana points out that its tickets clearly state that liability for loss, delay or damage is limited unless a higher value is declared in advance and additional charges are paid.
French: Cubana fait remarquer qu'il est clairement indiqué sur ses billets que la limite de responsabilité pour la perte, les retards ou les dommages est limitée, sauf si une valeur supérieure a été déclarée au préalable et que les frais additionnels connexes ont été acquittés.