ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values for Figure 5.1, representing potential changes in consumption of five fish species groups in NAFO Division 2J3KL due to a 3% annual increase in harp seal numbers, are given in Table A.4.1. These calculations are initialized with the estimated numbers of seals by age class (0 to 13+ yrs) for year 2000, themselves resulting from the fitting procedure described in Healy and Stenson (2000).
French: Les valeurs indiquées dans la figure 5.1, représentant les changements potentiels dans la consommation de cinq groupes de poisson dans la division 2J3KL de l'OPANO, résultant d'une hausse annuelle de 3 % des effectifs de phoques du Groenland, sont données dans le tableau A.4.1. Ces calculs sont amorcés avec les effectifs estimés de phoques par classe d'âge (0 à 13 ans et plus) pour l'an 2000, ces chiffres résultant de la procédure d'ajustement décrite dans Healy et Stenson (2000).
English: “41.  Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States and relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order to further enhance their effectiveness and mutual cooperation;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres et les mécanismes et organes de suivi des traités compétents au sein des Nations Unies, en vue de renforcer encore leur efficacité et leur coopération;
English: The Force India F1 Team's Hungarian Grand Prix preparations got underway today with the opening two free practice sessions at the twisty, undulating Hungaroring on the outskirts of the capital city of...
French: Comme pour le Conduit F, Force India-Mercedes est satisfaite des premiers essais de ses échappements bas. Adrian Sutil et Vitantonio Liuzzi ont cependant eu du mal à faire fonctionner les pneus les p...
English: 18 and 20 August; 5 and 9 September 2003
French: 18 et 20 août; 5 et 9 septembre 2003
English: Newer versions of programs provide text-searching capabilities and can form the backbone for an intranet.
French: Les dernières versions de ce type de programme comportent des fonctions de recherche textuelle et peuvent constituer la base d'un réseau intranet.
English: The activities of the OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan are conducted on the basis of strong mutual understanding and are carried out on the basis of a jointly developed annual plan of programmes and projects, aimed at the performance of the above-mentioned tasks.
French: Les activités du Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan sont menées sur la base d’une profonde compréhension mutuelle et effectuées sur la base d’un plan annuel de programmes et de projets élaboré conjointement, dans le but de mener à bien les tâches susmentionnées.
English: EU companies therefore need to be adaptable and to employ well-trained staff to compete in a globalised economy.
French: Celles-ci doivent dès lors s’adapter et employer des travailleurs bien formés pour être compétitives dans une économie mondiale.
English: These examples can be used to focus on areas you wish to explore.
French: A. Le contexte extérieur
English: It should identify ways and means to expand trade between countries with economies in transition and developing countries.
French: Elle devrait également chercher des moyens de développer le commerce entre les pays en transition et les pays en développement.
English: Having been satisfied that the construction of such an interchange was in the public interest, the Board, in Order No. 79301, dated June 30, 1952, directed CP to construct and maintain an interchange track connecting the railways of CP and CN in the then town of Lloydminster.
French: Convaincue que la construction de ce lieu de correspondance servait l'intérêt public, la Commission, dans l'ordonnance no 79301 du 30 juin 1952, enjoignait au CP de construire et d'entretenir une voie de correspondance reliant les chemins de fer du CP et du CN dans la ville de Lloydminster d'alors.
English: Statistics Canada / Status of Women Canada.
French: Statistique Canada/Condition féminine Canada.
English: Free chlorine residual and turbidity are monitored in the treated water being discharged from the downstream end of the chlorine contact watermain.
French: Ce seuil sera maintenu jusqu’à ce que le système de distribution soit remplacé.
English: (ii) enable indigenous peoples to participate more substantively and meaningfully in the international policy arena; and, (iii) support indigenous peoples’ efforts to reconceptualize the policy discussion on IP and indigenous knowledge to focus on the rights of indigenous peoples, the collective and spiritual dimensions of indigenous knowledge, and existing customary law approaches for its protection.
French: Ancient Wisdom for Sustaining Cultures, Livelihoods and Environments", à laquelle se sont associés des experts autochtones du monde entier réputés en matière de culture et de propriété intellectuelle.
English: She was granted Bachelor of Arts and Doctor of Philosophy degrees from the University of Alberta, and taught at the University of Alberta and University of British Columbia before joining the faculty at Simon Fraser University.
French: Elle a obtenu un baccalauréat ès arts et un doctorat en philosophie à l'Université de l'Alberta, puis a enseigné à l'Université de l'Alberta et à l'Université de la Colombie-Britannique avant de se joindre au corps professoral de l'Université Simon Fraser.
English: The five Ambassadors' proposal on the CD's programme of work reflects this.
French: La proposition des cinq Ambassadeurs sur le programme de travail de la Conférence du désarmement reflète bien ceci.
English: Even if the fault or error committed by the contracting partner is apt to constitute a circumstance beyond the control of the exporter, they are none the less an ordinary commercial risk and cannot be considered to be unforeseeable in the context of commercial transactions.
French: Même si la faute ou l'erreur commises par un cocontractant sont susceptibles de constituer une circonstance étrangère à l'exportateur, il n'en demeure pas moins qu'elles relèvent d'un risque commercial habituel et ne sauraient être considérées comme imprévisibles dans le cadre de transactions commerciales.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search List of Projects in the Northwest Territories
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 Liste des projets chez Territoires Nord-Ouest
English: Players will no longer become stuck near the entrance to an ogre mound in the Mo'Grosh Stronghold in Loch Modan.
French: Les personnages ne seront plus bloqués près de l'entrée du tertre des ogres du Bastion des Mo'grosh, à Loch Modan.
English: This seems to me rather like begging the question.
French: Cela me semble être une pétition de principe.
English: The annual financial implications for the United Nations regular budget with regard to the approved survey for the General Service and Language Teacher categories of staff in Geneva, including the increase in the level of dependency allowances, have been estimated at $1,616,200.
French: Les incidences financières annuelles sur le budget ordinaire de l'ONU des mesures approuvées à l'issue de l'enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Genève en ce qui concerne les agents des services généraux et les professeurs de langues, y compris le relèvement de l'indemnité pour charges de famille, ont été estimées à 1 616 200 dollars.
English: Among the diverse views expressed by participants was the concern that the guidelines might discourage States parties, both large and small, from reporting.
French: Par ailleurs, les participants ont dit craindre que les directives ne découragent les États parties, petits et grands, de présenter des rapports.
English: The modelling was done as a sensitivity analysis, where key model parameters were changed using large but still feasible ranges.
French: Les modèles ont été tout d'abord étalonnés à l'aide de valeurs mesurées, puis il leur a été appliqué les scénarios suivants:
English: Batteries containing up to 8g Lithium: these can be carried unlimited.
French: Les piles contenant jusqu’à 8g de lithium peuvent être transportées sans restriction.
English: These two floors need to be completely renovated.
French: Les deux planchers de l'�tage doivent �tre enti�rement r�noves.
English: B Licence revoked 2000/08/18 8190-G17-02/00 Global Engineering Services Ltd.
French: B Licence révoquée (AP 2006-2 ) 2000/08/16 8190-D22-01/00 Divine Links Ltd.
English: In my opinion, not even communitization would lead to any real progress, except at the risk of judicial chaos, which is something we must avoid as we move towards a European area of justice - a real European area of justice.
French: Quant à la communautarisation, elle ne peut, à mon avis, porter à de véritables pas en avant, mais bien plutôt à un risque de chaos juridique, ce que nous devrions éviter en allant vers un espace judiciaire européen, un véritable espace judiciaire européen.
English: UNDP will support the Government in formulating a pro-poor growth policy founded on the promotion of employment and microenterprise and on policies conducive to the improvement of the business environment.
French: Le PNUD appuiera ainsi le Gouvernement dans la formulation d'une politique de croissance en faveur des pauvres, basée sur la promotion de l'emploi et de la microentreprise et sur des politiques favorables à l'assainissement du climat des affaires.
English: I heard long ago that an eminent member of the Toronto establishment, Dean Acheson, once said that the problem with Canada was that it was a regional power without a region.
French: Je me rappelle avoir lu, il y a bien longtemps, un mot de ce membre éminent de l’élite torontoise qu’est Dean Acheson, qui disait un jour que le problème du Canada, c’est qu’il est une puissance régionale, mais sans région.
English: such other categories of aid as may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: Chapter six deals with the issue of directing, steering and influencing your presenters. The final chapter is devoted to quality control.
French: Le chapitre 6 porte sur la façon de diriger, d’orienter et d’influencer vos présentateurs, le dernier chapitre étant consacré au contrôle de la qualité.
English: The Role of Women (Last modified: 2005/11/02) Project number 850216 Total amount CAD$128,330 Duration 20 months 308.
French: The Role of Women (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 850216 Budget total CAD$128,330 Durée 20 mois 308.
English: A relaxing shooter with upgrades, boss fights and multiple weapon choices!
French: How good is your visual memory under pressure?
English: Fresh fruits and garden herbs and they equivalent processed products, "preserved, dried, cooked or deep-frozen" can be totally replaced by each other.
French: Les fruits frais et légumes et leurs produits équivalents transformés «en conserve, séchés, cuits ou surgelés» sont totalement interchangeables.
English: (Exhibit HR-1, Tab 12, Doc. 12.3) Although Lt. Col. King recanted his warning, he persisted with a personal view that she should not contact any outside sources, but let the military deal with the matter.
French: (Pièce HR-1, onglet 12, document 12.3) Même si le lieutenant-colonel King a retiré son avertissement, il a néanmoins exprimé son opinion personnelle, lui signifiant qu'elle ne devait prendre contact avec aucune source extérieure, mais laisser plutôt les Forces armées régler le problème.
English: Mid-range changes would include establishing a bureau of temporary bilingual help (43), instituting departmentspecific measures (38) perhaps including "turnaround CEOs" (24), implementing more frequent currency testing (8), and attempting to identify employee language requirements in advance of their need (37).
French: Les campagnes pourraient comprendre les éléments suivants : établir un centre de solutions (13), favoriser un changement d’attitude chez les gestionnaires (28), promouvoir les langues officielles (40) le multiculturalisme (50) et la formation linguistique (5) et créer un logo de « missionnaire » (30).
English: Thirdly, we need to think and act together in dealing with the world economic situation to protect employment opportunities and income for the poorest.
French: Troisièmement, nous devons réfléchir et agir ensemble face à la situation économique mondiale afin de préserver les possibilités d'emploi et de revenus des plus pauvres.
English: I would also like to thank a person who has made an incredible contribution to Canadian culture, who launched the idea of the stabilization funds across the country, and that is John Hobday, executive director of the Samuel and Sadye Bronfman Family Foundation.
French: Je m'en voudrais de passer sous silence la contribution exceptionnelle d'une personne qui a beaucoup fait pour la culture canadienne et qui a lancé l'idée de créer des fonds de stabilisation à l'échelle du pays.
English: Juan Antonio Carrillo-Salcedo, commentary to article 1, in Pettiti, Decaux and Imbert (note 41 above), p. 140.
French: Pettiti, E. Decaux et P.-H.  Imbert, La Convention européenne des droits de l'homme (note 41 ci-dessus), p.
English: Directs and co-ordinates teams responsible for major projects.
French: Diriger et coordonner des équipes chargées de projets importants.
English: Nevertheless, the cities of Kindu and Kisangani have not been demilitarized and the illegal exploitation of the country's natural resources, which are still being used to finance fratricidal warfare, continues.
French: Toutefois les villes de Kindu et de Kisangani n'ont pas été démilitarisées et les ressources naturelles du pays continuent d'être exploitées illégalement et d'être utilisées pour financer la guerre fratricide.
English: The system is effectively implemented and monitored and incorporates many built-in controls, including: automatic coding of revenues, controlled individual access, currency conversion and audit report capabilities. POS sales reports and deposit information is reviewed daily by Finance staff.
French: La vérification d'un échantillon de transactions a confirmé que, dans l'ensemble, les processus et les contrôles en matière de perception et de consignation des recettes étaient adéquats et appliqués durant la période de vérification et que le personnel effectuait son travail avec diligence.
English: Great locatıon and great rooms - breakfast was very good as well.
French: A beautiful, small boutique hotel in a very good location in the Old City of Antalya. Highly recommended - a wonderful experience.
English: The browse function can be used with the page-turning application to enhance access to both official languages.
French: L’utilisateur peut se servir à la fois de la fonction de navigation et du tourne-page pour faciliter l’accès aux documents dans les deux langues officielles.
English: This vision and movement has come to be known as Health for All.
French: Cette philosophie et ce mouvement sont désormais connus sous le nom de « la Santé pour tous ».
English: Science Renewal initiatives will contribute to the increased scope and depth of scientific activities, build a national capacity for aquatic science, ensure transparency and credibility of scientific advice, and contribute to scientific innovation and commercialization of technology.
French: Les initiatives de renouvellement des sciences commanderont des activités scientifiques plus vastes et plus poussées, créeront des capacités nationales en science aquatique, assureront la transparence et la crédibilité des avis scientifiques et contribueront à la commercialisation de la technologie et à l'innovation scientifique.
English: Statement by a representative of the Conference of INGOs enjoying participatory status with the Council of Europe.
French: Intervention d’un(e) représentant(e) de la Conférence des OING dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: Her use of grammar is above average and the flow was fluid.
French: Son utilisation de la grammaire est supérieure à la moyenne et son débit fluide.
English: Main economic indicators (per cent change at annual rates unless otherwise indicated) 2001 1.9 Real gross domestic product Final domestic demand 3.2 Government expenditure Goods and services 3.7 Gross fixed capital 10.3 Consumer expenditure 2.6 Residential investment 10.3 Business fixed investment 1.0 Non-residential construction 2.2 Machinery and equipment 0.3 Business inventory investment ($ billion) -2.1 Exports -3.1 Imports -5.0 Current account balance (nominal $ billion) (percentage of GDP) Nominal personal income Nominal personal disposable income Real personal disposable income Profits before taxes Costs and prices (%, y/y) GDP price deflator Consumer price index CPI excluding eight most volatile items Unit labour costs Wage settlements (total) Labour market Unemployment rate (%) Employment growth Financial markets (average) Exchange rate (cents U.S.) Prime interest rate (%) 2002 3.3 2.9 3.0 11.8 3.4 14.2 -6.0 -10.4 -3.2 5.9 -0.1 0.6 2002:Q3 2002:Q4 2003:Q1 2.7 2.3 4.2 5.6 1.3 15.2 -2.8 -5.4 -1.3 8.0 8.5 5.8 1.6 3.1 2.4 -0.2 4.4 11.1 -5.0 -6.5 -4.1 11.6 -8.7 -1.4 2.4 3.9 4.0 5.2 3.5 12.7 1.1 -0.9 2.2 18.3 -5.7 2.6 Most recent – – – – – – – – – – – – –
French: Principaux indicateurs économiques (variations en pourcentage, taux annuels, sauf indication contraire) 2001 Produit intérieur brut réel Demande intérieure finale Dépenses publiques Biens et services Immobilisations brutes Dépenses de consommation Construction résidentielle Investissements fixes des entreprises Construction non résidentielle Machines et matériel Investissements en stocks des entreprises (G$) Exportations Importations Solde du compte courant (nominal; G$) (% du PIB) Revenu personnel nominal Revenu personnel disponible nominal Revenu personnel disponible réel Bénéfices avant impôts Coûts et prix (%, rythme annuel) Indice implicite du PIB Indice des prix à la consommation IPC – hors les huit éléments les plus volatils Coûts unitaires de main-d’œuvre Règlements salariaux (total) Marché du travail Taux de chômage (%) Croissance de l’emploi Marchés financiers (moyenne) Taux de change (¢US) Taux préférentiel (%) 1,9 3,2 3,7 10,3 2,6 10,3 1,0 2,2 0,3 -2,1 -3,1 -5,0 2002 3,3 2,9 3,0 11,8 3,4 14,2 -6,0 -10,4 -3,2 5,9 -0,1 0,6 2002 T3 2,7 2,3 4,2 5,6 1,3 15,2 -2,8 -5,4 -1,3 8,0 8,5 5,8 2002 T4 1,6 3,1 2,4 -0,2 4,4 11,1 -5,0 -6,5 -4,1 11,6 -8,7 -1,4 2003 T1 2,4 3,9 4,0 5,2 3,5 12,7 1,1 -0,9 2,2 18,3 -5,7 2,6 Date la plus récente – – – – – – – – – – – – –
English: However, modifications are being considered for what information must be provided to support shelf life and to the kinds of changes to the shelf life that would require an amendment.
French: Cependant, on étudie des modifications qui pourraient être apportées quant aux renseignements qui doivent être fournis pour appuyer la durée de conservation, et au type de changements de la durée de conservation qui exigeraient un amendement.
English: The claim for “other costs and losses” is reclassified as “other losses”.
French: La réclamation pour «autres dépenses et pertes» a été reclassée dans les «autres pertes».
English: One hundred students passed the entrance exams.
French: Le collège réserve un minimum de 50 % des places à de jeunes Autochtones.
English: The speeches given by my colleagues have covered a number of the issues.
French: Les interventions données par mes collègues ont traité d'un certain nombre de thèmes.
English: Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), jointly prepared by the international financial organisations and national authorities in low-income countries, include attention to improving the access to and quality of education.
French: Les cadres stratÃ©giques de lutte contre la pauvretÃ© (CSLP), Ã©tablis conjointement par les institutions financiÃ¨res internationales et les autoritÃ©s nationales des pays Ã faible revenu, tendent Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s Ã l'Ã©ducation et la qualitÃ© de l'Ã©ducation.
English: The Committee emphasizes the urgent need to investigate and sanction reported cases in order to break the cycle of impunity for serious human rights violations.
French: Il insiste sur la nécessité de procéder d'urgence à des enquêtes sur les cas signalés et de sanctionner leurs auteurs afin de rompre le cycle de l'impunité en ce qui concerne les violations graves des droits de l'homme.
English: Based on U.K. DTI (2002) 2.2.2 Regional-based (strategic) CEA Court et al.
French: Tiré du DCI du Royaume-Uni (2002) 2.2.2 L'EEC régionale (stratégique) Court et al.
English: Members of the Council have before them document S/2009/270, which contains the fifth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/270, qui contient le cinquième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: b) And which one would you prefer to use to pay for an important purchase in another member country of the European Union? (SHOW SAME CARD - ONE ANSWER ONLY) Q.16.a. READ OUT IN (OUR COUNTRY) 1 2 Q.16.b. IN ANOTHER MEMBER COUNTRY 1 2
French: Analyse par pays Les Luxembourgeois (10%) pensent que c’est ‘très facile’ et 25% pensent que c’est ‘plutôt facile’.
English: • Outcomes are statements of changes or benefits for priority groups that you want to achieve.
French: • Les résultats prévus représentent les changements ou les avantages souhaités pour les groupes prioritaires.
English: (n) “Insolvency estate”: assets of the debtor that are subject to the insolvency proceedings;
French: p) “Ouverture de la procédure”: date effective de la procédure d'insolvabilité, qu'elle soit définie par la loi ou par une décision de justice;
English: They provide us and all other species with many essential "ecosystem services:" they help to filer the water, clean the air, provide habitat, provide pollinators for plants, prevent soil erosion, and moderate air and water temperatures.
French: Ils nous fournissent, ainsi qu’à toutes les autres espèces animales et végétales, de nombreux « services écosystémiques »ou écoservices essentiels : ils contribuent à épurer l’eau, à assainir l’air, à constituer des habitats, à polliniser les plantes, à prévenir l’érosion du sol et à modérer la température de l’air et de l’eau.
English: Next is the On Line Reporting feature that is included; it allows you to maintain the information you need and provides real-time reports.
French: Ensuite vient la fonctionnalité intégrée de création de rapports en ligne ; elle vous permet de conserver les informations dont vous avez besoin et propose des rapports en temps réel.
English: REPUBLIC OF KOREA Overview In 2001, Canada's goods exports to the Republic of Korea totalled $2 billion, and imports were $4.6 billion.
French: RÃ©publique de CorÃ©e AperÃ§u En 2001, les exportations de produits canadiens vers la RÃ©publique de CorÃ©e ont totalisÃ© 2,0 milliards de dollars, et les importations, 4,6 milliards de dollars.
English: The program, run by Stéphane Frénot (tutor/researcher) et Hugues Benoit-Cattin (head of department), targets engineering students in the 4th year of their studies. The objective is to give the students the tools and methodologies to drive technological innovation, and includes a 6-month project.
French: Que se soit au travers de notre présentation technique qui a rempli l’amphithéâtre de 80 places ou des discussions que nous avons eues avec les nombreux analystes, journalistes et utilisateurs potentiels, la pertinence de notre technologie a été saluée.