ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach will enhance the leadership role of UNEP within the international community in efforts to address environmental aspects of water-related issues.
French: Cette approche lui permettra de renforcer son rôle de chef de file, au sein de la communauté internationale, dans la recherche de solutions aux problèmes écologiques liés aux ressources en eau.
English: The major innovation here will be the setting up of workshop schools ("écoles-ateliers") – a system which would give the Senegalese professional training suited to the needs of the Spanish market.
French: La grande nouveauté sera la création d’écoles-ateliers : ce système doit permettre de donner aux Sénégalais une formation professionnelle adaptée aux besoins du marché du travail espagnol.
English: Again, we shall consider the ideal model, even if it does not seem to represent accurately the political situation in many countries. At least it assists us in identifying the problem areas and suggests ways in which these may be overcome.
French: Une fois encore, nous nous attarderons sur le modèle idéal, même s'il ne reflète pas fidèlement la situation politique dans de nombreux pays; il nous aide en tous cas à identifier les problématiques et nous suggère des façons d'y remédier.
English: The final report is prepared on the basis of the draft decision that is submitted to the Advisory Committee.
French: Le rapport final est élaboré sur la base du projet de décision qui est soumis au comité consultatif.
English: WHO > Countries Armenia  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Arménie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Ease into evening in the comfort of your bedroom, featuring a queen-sized bed and two single beds.
French: Retrouvez le confort de votre chambre comprenant un lit queen-size et deux lits simples.
English: In Bolivia, the area under coca bush cultivation totalled 23,600 hectares, only half the level estimated in the early and mid-1990s but a slight increase compared with the level in 2002.
French: Au Pérou, en effet, la superficie des cultures illicites de cocaïer a été réduite de 13 % depuis 1998, s'établissant à 44 200 ha en 2003; en Bolivie, et malgré une légère reprise en 2003 par rapport à 2002, elle a diminué de moitié par rapport à ce qu'elle était au début et au milieu des années 1990, représentant 23 600 ha en 2003.
English: Under the general supervision of the Chief, Psychology Service, tests patients in order to diagnose disorders, evaluate prognostic indications and recommended treatment and rehabilitation needs; participates in the conduct of psychological research projects; counsels patients for vocational rehabilitation; prepares and gives lectures to non-psychological treatment staff on the principles and uses of test interpretations and on the localization of brain functions; and performs related duties.
French: PSYCHOLOGUE, HOPITAL SHAUGHNESSY DES ANCIENS COMBATTANTS, MINISTÈRE DES AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS Résumé Sous la surveillance générale du chef du service de psychologie, examiner les malades et les soumettre à des tests afin d'établir le diagnostic des troubles, faire un pronostic, conseiller un traitement et évaluer les besoins de rééducation; participer aux programmes de recherches psychologiques; conseiller les malades en vue de leur rééducation professionnelle, préparer et donner des conférences au personnel qui assure le traitement non psychologique dans le but de lui exposer les principes et les applications de l'interprétation des résultats des tests et localiser les centres des fonctions cérébrales; remplir d'autres fonctions connexes.
English: Not a problem, every help is welcome!
French: Aucun problème, toute aide est la bienvenue !
English: In accordance with the contemplated process, I prepared a summary of a relatively small portion of the CSIS in camera evidence that, I considered, could be disclosed to the public in accordance with the Terms of Reference.
French: Conformément au processus envisagé, j’ai rédigé un résumé d’une partie relativement modeste des renseignements communiqués à huis clos par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) dont je considère qu’ils peuvent être divulgués au public conformément au mandat encadrant l’enquête.
English: As a consequence of the practices that have been adopted since the appearance of Pay TV in the country, the Brazilian market has become one of the most concentrated in the world, with Organizações Globo capturing 63% of the aggregated market of Cable, MMDS and DTH subscribers.
French: Une des conséquences des pratiques qui ont été adoptées depuis l'apparition de la télévision payante dans le pays, est que le marché brésilien est devenu l’un des marchés les plus concentrés du monde, avec Organizações Globo qui capture 63% de l’ensemble du marché des abonnés de câble, de MMDS et de DTH.
English: At Simbioz, we believe that the magical feeling of touchless interaction has to be experienced firsthand.
French: Chez Simbioz, nous croyons que la sensation magique de l’interaction sans contact doit être expérimentée! Aucun texte ne peut décrire la sensation de pouvoir maîtriser un écran par un simple mouvement des doigts dans les airs.
English: It is expected that the session could also be helpful in gaining further support and commitment from a selection of departments for further development, testing, and actual case dialogue processes.
French: Tout permet de croire qu'une telle séance aiderait également à rallier l'appui et l'engagement de plusieurs ministères et organismes gouvernementaux à l'égard du perfectionnement et de l'essai plus poussés de l'outil, et de son utilisation effective.
English: Stresses the need to strengthen the financial situation of UNCDF, and reiterates its call to donor countries and other countries in a position to do so to provide and sustain additional funding support for UNCDF programmes and activities in the least developed countries; 4.
French: Souligne la nécessité de consolider la situation financière du Fonds et exhorte de nouveau les pays donateurs et d’autres pays qui sont en mesure de le faire à apporter un appui financier supplémentaire et durable à ses programmes et activités dans les pays les moins avancés; 4.
English: According to Amnesty International’s research, this is not an exception.
French: Les recherches effectuées par Amnesty International ont montré que cette situation n'avait rien d'exceptionnel.
English: Prevention of colon cancer in the United States. Cancer Causes and Control 1999; 10: 16780.
French: E. Giovannucci, K.M. Egan, D.J. Hunter et al., « Aspirin and the risk of colorectal cancer in women », New England Journal of Medicine, 333, 1995, p.
English: That is why I am anxious that there should not be any further delay, and that we should be in a position to implement this directive as quickly as possible.
French: Je voudrais donc que nous ne perdions plus une minute et que nous mettions cette directive en oeuvre le plus rapidement possible.
English: The age profile for the trade is young and retirement demand increases modestly later in the period.
French: Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial 4 4 3 3 3 3 3 3 4 4 Commentaires :
English: We stress the importance of strengthening multilateralism and the United Nations system in the face of growing unilateralism as well as attempts to put in place new regimes and rules limiting the policy space available to developing countries and their choices for macro-economic policy making.
French: Nous soulignons l'importance d'un renforcement du multilatéralisme et du système des Nations Unies face à la montée de l'unilatéralisme et aux tentatives faites pour mettre en place de nouveaux régimes et de nouvelles règles limitant la marge d'action des pays en développement et leurs choix de politique macroéconomique.
English: The same was true of older persons polled, those who are engaged in technical or vocational work or follow a course in the religion of Islam or who have fathers with a level of education lower than secondary.
French: Il en va de même des personnes interrogées plus âgées, celles qui suivent une filière technique ou professionnelle, un cours de religion islamique ou qui ont un père dont le niveau de formation est inférieur au secondaire.
English: Geneva, 20-21 January 2009
French: Genève, 20 et 21 janvier 2009
English: Survivor Benefit The survivor benefit is usually equal to half of your basic pension entitlement – that is, half of your pension calculated before it is reduced to reflect an annual allowance or to coordinate it with the CPP or QPP.
French: Prestation au survivant La prestation au survivant équivaut habituellement à la moitié de la pension de base à laquelle vous avez droit, c'est-à-dire la moitié de votre pension avant qu'elle ne soit réduite pour tenir compte d'une allocation annuelle ou de la coordination avec le RPC ou le RRQ.
English: As a result, such movements may become more pronounced during an assessment session or interview than at other less-stressful times.
French: Ces mouvements peuvent donc être plus prononcés durant une séance d'examen ou une entrevue qu'à d'autres moments.
English: For the 1996-1997 school year, this was the situation of 84 percent of Aboriginal students, who thus received instruction in their native language.
French: Pour l'année scolaire 1996-1997, 84 pour 100 des étudiants autochtones étaient dans cette situation et recevaient ainsi un enseignement dans leur langue.
English: UNMIS has provided briefings on landmine safety to over 2,400 staff working with the Mission or other United Nations agencies and non-governmental organizations, while 179 staff have been trained as trainers.
French: La Mission a organisé des séances d'information sur la sécurité dans la lutte antimines, qui ont touché plus de 2 400 fonctionnaires employés par la Mission ou par d'autres organismes des Nations Unies ou des organisations non gouvernementales.  En outre, 179 fonctionnaires ont suivi une formation de formateurs.
English: (6 posts) 1 ASG, 1 D-2, 1 P-4 1 FS,d 2 NGSc Deputy Force Commander
French: (6 postes)  1 P-4, 1 P-2, 1 SM, 2 AN, 1 GN
English: In general 80 per cent reimbursement formula applies.
French: En général formule de remboursement à 80 %.
English: I would refer him to the area near my place of birth, Trawsfynydd in North Wales.
French: Je lui citerai l'exemple de Trawsfynudd, près de l'endroit où je suis né, dans le nord du Pays de Galles.
English: TITLE IV DEBT AND RECOVERY
French: Les parties contractantes peuvent identifier les situations auxquelles l’alinéa 2 est susceptible de s’appliquer. 2. a) ou b) soit au moment où cesse d’être remplie l’obligation dont l’inexécution fait naître la dette, soit au moment où la marchandise a été placée sous le régime, lorsqu’il apparaît a posteriori que l’une des conditions fixées pour le placement sous le régime n’était pas réellement satisfaite.
English: Participants gather in a circle.
French: Les participants se réunissent en cercle.
English: Canadian retailers have also embraced the Internet into their logistics and SCM processes.
French: Les détaillants canadiens ont également adopté l’Internet pour les besoins de leurs procédés de logistique et de GCA.
English: Poland actively participates in new initiatives aimed at preventing proliferation of WMD:
French: Nouvelles initiatives de prévention de la prolifération des armes de destruction massive auxquelles la Pologne participe activement :
English: This question, which was presented in the form of a simulation exercise, was the following:
French: Par cette question, le comité de sélection cherchait à évaluer la «Capacité de communiquer de manière efficace».
English: In the context of the escalation of fighting once again in May 2000, all sides in the conflict - the RUF and rebel militias, and, increasingly, elements of pro-government forces - committed crimes against the civilian population, including widespread mutilations, as well as sexual assault and rape of women.
French: Dans le contexte de l'escalade des combats qui s'est produite une fois de plus en mai 2000, toutes les parties au conflit - le RUF et les milices rebelles et des éléments de plus en plus nombreux des forces progouvernementales - ont commis des crimes contre la population civile, notamment des mutilations systématiques ainsi que des agressions sexuelles et des viols à l'encontre des femmes.
English: Thus, the federal government is proposing either to undertake collection action and share the proceeds with the provinces, or devolve the responsibility for collecting the debts of defaulting sponsors to the provinces.
French: Ainsi afin de s'assurer des exécutions des engagements de parrainage, le gouvernement fédéral propose soit d'entreprendre des poursuites contre les garants défaillants et de partager les sommes perçues avec les provinces, soit de céder ses créances à ces dernières, afin qu'elles intentent elles-mêmes des poursuites.
English: On reviewing that Request, the Registrar considered that her complaint appeared to raise the issue of an appointment having been made for which she ought to have had the right to appeal.
French: En examinant la demande, le registraire a cru que la plainte portait sur une nomination qui avait été faite et pour laquelle l'appelante aurait dû avoir le droit d'appel.
English: This reduced initial period of service may be available to you because you will need no training in the occupation in which you are already skilled.
French: Cette période initiale de service réduite peut vous être offerte parce que vous n’aurez besoin d’aucune instruction dans le poste pour lequel vous êtes déjà qualifié.
English: Heavy snowfall is extremely rare and lasts one to two days.
French: Les chutes de neige abondantes sont extrêmement rares et durent un à deux jours.
English: [10] K contends that he was assaulted and battered by two flight attendants while disembarking Flight No. AC001 in Tokyo on June 10, 2007.
French: [10] K prétend qu’il a été agressé et battu par deux agents de bord lors du débarquement du vol no AC001 à Tokyo, le 10 juin 2007.
English: It is also common ground that the tax is usually passed on to the consumer.
French: Il est également constant que la taxe est habituellement repassée au consommateur.
English: Expert committees in Canada investigate reports of serious adverse events following immunization.
French: Des comités d'experts au Canada enquêtent sur les événements indésirables graves signalés après l'immunisation.
English: Two other whaling companies, at least one of them American, quickly built their own bases on Nuvujen.
French: Deux autres sociétés baleinières, dont au moins une était américaine, se sont bientôt installées à Nuvujen.
English: Note that these pertain to census surveys of employee views on broad organizational issues, not sample or research studies.
French: Il faut noter que ces erreurs se rapportent aux enquêtes menées auprès de tous les employés et portant sur les problèmes organisationnels généraux, pas aux enquêtes sur échantillon ni aux études de recherche.
English: An unknown proportion of diamonds purportedly originating in the Democratic Republic of the Congo are provably smuggled from Angola, by both UNITA and others, as the case studies will demonstrate.
French: Une proportion inconnue des diamants prétendument originaires de la République démocratique du Congo sont probablement exportés clandestinement d'Angola, par l'UNITA et d'autres, comme les études de cas vont le prouver.
English: Jean-Marie Cavada (ALDE, FR), Chair of the Civil Liberties Committee, welcomed the presidency's decision to put the project for a framework decision back on the table.
French: Jean-Marie Cavada (ADLE, FR), président de la commission des libertés civiles, s'est félicité de la décision de la présidence du Conseil de remettre sur la table le projet de décision-cadre.
English: They must be chosen, designed and constructed in such a way as to be clearly visible and indelible.
French: Sans préjudice des exigences à respecter pour la circulation routière, les machines à conducteur porté doivent avoir l'équipement suivant: – – un avertisseur sonore permettant d'avertir les personnes exposées, un système de signalisation lumineuse tenant compte des conditions d'utilisation prévues.
English: The subscription payment is due at the beginning of the subscription period. The payment amount is set by the Company in its pricelist.
French: Le montant de l'abonnement à payer par l'utilisateur est fixé sur la base des tarifs en vigueur de la société au début de la période d'abonnement et est facturé au début de chaque période d'abonnement.
English: In October 1996, the Council granted the Commission a mandate to negotiate a multilateral agreement with the 10 candidate countries as well as Iceland and Norway.
French: En octobre 1996, le Conseil a confié un mandat pour la négociation d'un accord multilatéral avec les dix pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne ainsi qu'avec l'Islande et la Norvège.
English: If non-standard legal rules exist which concern the independence of an NCB, this situation must be rectified by the time of the establishment of the ECB, i.e. the requisite legislative changes must not only have been enacted but must also be enforced.
French: Nombre des décisions que prendra la BCE entre le moment de sa mise en place et de la fin de l'année 1998 prédétermineront la politique monétaire de la zone euro.
English: Deliberate aging of callus induced cytological instability and variation in chromosome number of the regenerants.
French: Un vieillissement provoqué des cals s'est traduit par de l'instabilité cytologique et des la variation dans les nombres chromosomiques des plantes régénérées.
English: n Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature).
French: n Déclarations et réserves (à l'exclusion des déclarations territoriales et de certaines autres réserves et déclarations de nature politique).
English: The Canadian Association of Broadcasters (CAB) informed that the methods used to predict RF fields were well known to broadcasters because they were developed by joint government/industry committees with representation from equipment manufacturers and radiofrequency engineering consultants.
French: L’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) a indiqué que les méthodes employées pour prévoir les champs de RF étaient bien connues des radiodiffuseurs parce qu’elles avaient été développées par des comités mixtes du gouvernement et de l’industrie où étaient représentés des fabricants et des consultants en génie des radiofréquences (Renvoi 204).
English: In an elegant district in the heart of Nice, just a five-minute walk from the beach, the Ellington has an air of casual refinement, a subtle blend of styles.
French: Situé dans un quartier élégant en plein cœur de Nice, à seulement 5 minutes de la mer, des quartiers commerçants et du centre des congrès Acropolis, l’hôtel Ellington**** revisite les codes du raffinement.
English: Seniors organizations ensure a vital role for retired residents in the community.
French: Les organismes de personnes âgées jouent un rôle crucial pour les résidents retraités de Jasper.
English: Advise whether it will be before the auction commences.
French: Précisez si la date de publication sera avant le début des enchères.
English: In any case, it has been proposed - I am pleased to say that this is due to my amendment - that the European Council should choose the person to be nominated as Commission President bearing in mind the election results.
French: Il y a une proposition qui subsiste en tout cas, et je me félicite que ce soit sur une proposition d'amendement que j'ai déposée, celle qui veut que le Conseil européen choisisse la personne à proposer comme président de la Commission en tenant compte des résultats électoraux .
English: The H1N1 flu vaccine contains an adjuvant, which is an ingredient made of naturally occurring oil, water and vitamin E that boosts the body’s immune response and increases the vaccine effectiveness.
French: Le vaccin contre la grippe H1N1 contient un adjuvant, un ingrédient composé de substances naturelles, soit de l'huile, de l'eau et de la vitamine E, et qui renforce la réponse immunitaire de l'organisme en plus d'accroître l'efficacité du vaccin.
English: • Pregnant women should try to avoid other people's smoke.
French: • Les femmes enceintes devraient éviter la fumée secondaire.
English: With the resources available it will not be possible to achieve the objective of eradicating poverty in the world by 2015, which we are committed to, and that is unacceptable.
French: Il sera impossible, avec les ressources disponibles, d'éradiquer la pauvreté dans le monde d'ici 2015, objectif que nous nous sommes fixé, et cela est inacceptable.
English: [5] However, the proposed bargaining unit specifically excludes "foreign national pilots employed by CHC partner companies such as Thai Air Services," because these pilots are citizens and/or residents of the country in which they work.
French: [5] Toutefois, l’unité de négociation proposée exclut expressément les « ressortissants étrangers employés comme pilote par les sociétés affiliées à CHC, telles que Thai Air Services » parce que ces pilotes sont des citoyens ou des résidents du pays dans lequel ils travaillent.
English: The height of the light-emitting surface of the side direction-indicator lamps of categories 5 or 6 must not be:
French: 6.5.4.2.1 La hauteur de la surface de sortie de la lumière des feux­indicateurs de direction latéraux des catégories 5 ou 6 ne doit pas être :
English: Israel's increased construction of settlements in the West Bank and its ongoing pursuit of the separation wall threatened to alter the legal status, demographic composition and character of the Palestinian territories before final status negotiations could resume.
French: La construction accrue par Israël de colonies en Cisjordanie et la poursuite constante de l'édification du mur de séparation a menacé d'altérer le statut juridique, la composition démographique et le caractère des territoires palestiniens avant que les négociations sur le statut final ne puissent reprendre.
English: Sustainable development policy issues, however, dictate that social and environmental values be factored into the policy equation.
French: Cependant, les questions relatives au développement durable nécessitent l'insertion, dans l'équation, des valeurs sociales et écologiques.
English: Guilford 8. Rosenstein, D.S., & Horowitz, H.A. (1996).
French: Guilford. Rosenstein, D. S., et Horowitz, H. A. (1996).
English: The public character of some goods tends to be persistent.
French: Il importe ` ` des lors de s’interesser a la question du caractere public en premier.
English: The charming, family-run A & I Königshof hotel is situated in the very heart of Berlin, in the centrally located Charlottenburg district, a few steps far from the International Congress Center, the Berlin trade fair, the Charlottenburg castle, the area of the National Opera and other sights of interest.
French: Le charmant hôtel A & I Königshof, de gestion familiale, est situé au coeur de Berlin, bénéficie d'une situation centrale dans le quartier de Charlottenburg, à quelques pas du centre de congrès international, la foire de Berlin, le château de Charlottenburg, le quartier de l'Opéra National et aux sites d'interêt.
English: He set himself apart by the way he got to work: rather than using his gleaming automobile, as many others did, he rode his bike!
French: Il se distinguait par sa façon de venir au travail: plutôt que d’utiliser comme bien d’autres sa rutilante automobile, il prenait son vélo!
English: In calculating my 2008 property taxes should I use all of the property taxes or only the education portion?
French: Dans le calcul de mes impôts fonciers de 2008, dois-je inclure tous les impôts fonciers ou seulement la partie affectée à l'éducation?
English: (b) The reports of the Special Committee were extensively covered by the Department in its daily news coverage.
French: b) Le Département a largement rendu compte des rapports du Comité spécial dans ses communiqués quotidiens.