ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In approximately 400 of the reported cases of use of H13, these leachable metals are the basis on which the Parties have attributed the characterization H13 to the waste.
French: Dans environ 400 des cas signalés d'utilisation de H13, ces métaux lixiviables constituaient la raison pour laquelle les Parties avaient attribué la caractéristique H13 aux déchets.
English: SUSAN M. HUTTON Of:
French: SUSAN M. HUTTON Cabinet :
English: From the period beginning April 28, 2002 through to and ending on June 22, 2002, I would be on my leave.
French: Pour la période commençant le 28 avril 2002 et prenant fin le 22 juin 2002, j'ai été en congé.
English: What is the difference between Windows Live OneCare for Server and Windows Live OneCare?
French: Quelle différence entre Windows Live OneCare pour Server et Windows Live OneCare ?
English: The AWG-KP noted that emissions trading and the project-based mechanisms, as well as measures to limit or reduce GHG emissions and to enhance removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities, should continue to be available to Annex I Parties as means to reach their emission reduction objectives.
French: Le Groupe de travail spécial a fait remarquer que les Parties visées à l'annexe I devaient continuer de pouvoir utiliser les échanges de droits d'émission et les mécanismes fondés sur des projets ainsi que les mesures visant à limiter ou à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à accroître les absorptions résultant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF), comme moyens d'atteindre leurs objectifs de réduction des émissions.
English: Agreements referred to in Article J.14 may cover matters falling under this Title.
French: Les accords visés à l'article J.14 peuvent couvrir des matières relevant du présent titre.
English: • The Ministerial Council wrote again to the Minister about this issue in 2003.
French:  Le Conseil a réécrit à la ministre à ce sujet en 2003.
English: I would also point out, as other speakers have already done, that the Spanish Presidency is not represented in this House.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention, comme l'ont fait avant moi d'autres orateurs, sur le fait que la présidence espagnole ne s'est pas fait représenter à cette séance.
English: The Commission thus concluded its consideration of agenda item 3 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 3 de l'ordre du jour.
English: The statistical procedure and calculation formula used to determine the number of patients (both treatment and control) needed to meet the objective(s) of the study are required.
French: Il faut aussi préciser la démarche statistique et les formules de calcul utilisées pour déterminer le nombre de sujets (groupe de traitement et groupe témoin) nécessaire pour atteindre l’objectif ou les objectifs de l’étude.
English: It provides public service managers with a It is essential that DFO clear list of management We need to move employees recognize expectations within an overall the link between service forward by framework for high organizational delivery to Canadians and working performance.
French: Son élaboration vise à fournir aux dans l’examen de la gestion des dépenses, la gestionnaires de la fonction publique une liste révision de base et le PÉMA a simple des attentes de la prouvé que le MPO était bien placé direction dans un cadre général pour répondre aux nouvelles favorisant un rendement contraintes.
English: • use the correct band size and banding pliers for each bird
French: • Utiliser des bagues et des pinces de taille appropriée pour chaque oiseau.
English: Concerning the IP Knowledge Center/Library, access to IP literature, including WIPO’s historical documents, will be enhanced by: a pro-active acquisition policy; further customizing and personalizing information services for WIPO staff; re-starting indexing of core IP journals; developing a new thesaurus for indexing journals and monographs; extending coverage of electronic resources; creating an Open Access Catalogue on the Internet; implementing a new Library Management System for the books and the articles database; and, developing strong research support through extensive use of content management.
French: Budget 2004-2005 révisé 11 886 Budget 2006-2007 proposé (en milliers de francs suisses)
English: A/C.4/63/SR.1 Meeting held on 2 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/63/SR.1 Séance tenue le 2 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The aim for diasporic Africa must be to help determine the mainstream, not merely to float along with the currents wherever they may take us.
French: La diaspora africaine doit avoir pour objectif d'aider à définir la tendance principale et non pas de suivre simplement les courants, où qu'ils nous entraînent.
English: With respect to Air Canada's and Singapore Airlines' request for approval under section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency is satisfied that the application meets the remaining requirements set out in section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande d'Air Canada et de Singapore Airlines visant l'autorisation prévue aux termes de l'article 60 de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: · the right to vote and stand in local government and European Parliament elections in the country of residence; 
French: · la liberté de circulation et de séjour sur tout le territoire de l'Union;
English: At Genworth Financial Canada, we are committed to providing all associates with a superior employment experience.
French: Chez Genworth Financial Canada, nous avons pris l'engagement d'offrir à tous les employés une expérience supérieure d'emploi.
English: The main reason is that men and women tend to be employed in different occupations and men's jobs tend to be higher paid.
French: La raison principale est qu'hommes et femmes sont généralement employés à des tâches différentes et que les fonctions des hommes tendent à être mieux rémunérées.
English: The Senior Financial Officer(s) for the sponsoring department(s) has (have) reviewed this Memorandum to Cabinet and has (have) provided an attestation to his/her Deputy Minister certifying that the resource requirements are fairly stated based on information available at the time of the preparation of this MC.  Date Modified: 2001-07-19 Top of Page Important Notices
French: L'(les) agent(s) financier(s) supérieur(s) du (des) ministère(s) parrain(s) a(ont) examiné ce mémoire au Cabinet et fourni à son(leur) administrateur général une attestation selon laquelle, à la lumière des renseignements disponibles au moment de la préparation du mémoire, les exigences en matière de ressources sont indiquées de façon équitable.  Date de modification: 2001-07-19 Haut de la page Avis importants
English: In these cases, the nature of the waste may be established by circumstantial and other evidence, such as fish killed in waters, dead animals or vegetation on the land, or other direct or indirect effects of contamination.
French: Dans ces cas, on a le droit d'établir la nature du déchet au moyen de preuves indirectes ou autres comme, par exemple, le décès de poissons pour ce qui concerne l'eau, celui d'animaux et de plantes pour ce qui concerne la terre ferme, ou d'autres effets directs ou indirects de la contamination.
English: In order to address these issues, the Fund intends to undertake a major reconciliation of the records maintained in the United Nations property system ProcurePlus, with the actual physical inventory in the Fund in the summer of 2008 in coordination with the Facilities Management Service.
French: Pour résoudre le problème, la Caisse a l'intention d'effectuer un inventaire physique complet en été 2008 et de rapprocher les résultats de l'inventaire et les fichiers de ProcurePlus, en collaboration avec le Service de la gestion des installations du Secrétariat.
English: Regulators: These agencies were created and empowered by specific Acts and regulations to issue mandates and enforce compliance.
French: Les organismes de réglementation: Ces organismes ont été constitués et habilités en vertu de lois et de règlements déterminés à édicter des règles et à les faire appliquer.
English: It is not my intention to re-state the Secretary-General's well-grounded concerns on this subject, which have led to his recommendation for the establishment of the Peacebuilding Commission for the Organization.
French: Il n'est pas dans mon intention de réitérer les préoccupations tout à fait fondées du Secrétaire général sur la question, qui ont donné lieu à sa recommandation visant la création de la commission de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: Therefore, the draft resolution contains special reference to the high-level meeting at the United Nations in New York on 27 September 2007 and to all national and international events conducted throughout 2007 devoted to the tenth anniversary.
French: C'est pourquoi le projet de résolution se réfère en particulier à la Réunion de haut niveau qui a eu lieu le 27 septembre 2007 au Siège de l'ONU à New York et à toutes les manifestations nationales et internationales organisées au cours de 2007 à l'occasion du dixième anniversaire.
English: Bleach Use Among Injection Drug Users The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report 4.
French: Emploi de l'eau de Javel chez les utilisateurs de drogues par injection L'efficacité de l'eau de Javel pour la prévention de la transmission de l'hépatite C - Rapport final 4.
English: Thus the mutant gl−1 is cryptic towards glycerol.
French: Ce mutant est donc un mutant cryptique.
English: This program covers the full range of EDP equipment.
French: Ce programme s'applique à toute la gamme de matériel informatique.
English: She was very worried that she would be tortured by the Starfleet crew.
French: Comme ses congénères Klingons et l'équipage de l' Enterprise, Mara se retrouva sous l'influence de l' entité de Beta XII-A qui contrôlait leurs esprits pour se nourrir de leur haine. Klingons et Fédérés se retrouvèrent dans des combats à l' épée sans fin.
English: In many cases this has involved establishing bodies separating the policy- making function from the operational implementation of the programme.
French: Dans de nombreux cas, ils ont créé des organismes distincts pour la définition des politiques et la mise en œuvre opérationnelle du programme.
English: This means we have to work with Burnt Church First Nation, and we are prepared to do so.
French: Cela signifie que nous devons travailler avec la Première nation de Burnt Church et nous sommes prêts à le faire.
English: Canada is working on a number of fronts to improve and secure government procurement market access for Canadian suppliers.
French: Vous trouverez ci-dessous de plus amples renseignements sur les marchés publics du Canada dans les accords et les négociations sur le commerce.
English: Other new machinery includes a complete new production line comprising two brick-
French: Cet agrandissement a coûté 35 millions de dollars et permet à l’usine de produire 200 millions de briques par an.
English: It is further recommended that SDIT members receive training in sustainable development, and be responsible for the communication of the Strategy within their region.
French: Il est recommandé aussi que les membres de l'EMODD reçoivent une formation au développement durable et soient chargés de la communication de la stratégie à l'intérieur de leur région.
English: Braille t1259-05e.brf (10 KB) Large print t1259-lp-05e.pdf (58 KB) Last update: 2005-06-16  This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct t1259-fill-05f.pdf (183 ko) Mise à jour : 2005-06-16  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Le quatri�me et fabuleux nouvel album vient d�aterrir dans les bacs, sans conteste LE disque de l�ann�e, l�entretien �tait in�vitable.
French: Le quatrième et fabuleux nouvel album vient d’aterrir dans les bacs, sans conteste LE disque de l’année, l’entretien était inévitable.
English: La ubicación céntrica, a solo unos metros de la Fontana de Trevi y Piazza de Spagna, y desde donde se puede llegar andando a todos los puntos turísticos de Roma (Foro Romano, Coliseo, Panteón, Piazza Navona,...).
French: Wonderful decor and facilities, superb breakfast, and fantastic location made this hotel a delightful place for our 3 days in Rome. The staff was wonderful.
English: It is also your task to get this message across.
French: Il est également de votre devoir de faire passer ce message.
English: It recommended that Governments undertake a water resources assessment in order to produce an inventory of the current situation and to identify problems and constraints in providing water supply and environmental sanitation services.
French: Elle a recommandé aux gouvernements d'évaluer les ressources en eau afin d'en dresser l'état actuel et de déterminer les problèmes et les difficultés liés à la prestation de services en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Anglais et français Evaluation:
French: Adultes et jeunes G & C Funding: 2003/04, 2004/05 Description :
English: The permanence of CO2 held in geological formations is indicated by the natural CO2 fields that exist in several parts of the world; CO2 has been stored in these fields for tens of thousands of years.
French: Le CO2 reste dans des formations géologiques, comme l’indiquent les gisements naturels de CO2 qui existent dans différentes régions du monde; du CO2 y est stocké depuis des dizaines de milliers d’années.
English: Justification The Commission’s text may lead to practical difficulties as it is currently stated.
French: Justification Cross reference / Typographical error.
English: For those working and providing leadership in international development, RBM is one of the most important tools for both managers and practitioners.
French: La GAR est un outil très important pour les gestionnaires et les intervenants qui assurent un leadership en matière de développement international.
English: Structure » L.A.F. Command » Navy » Ground Forces » Air Force » Colleges & Schools D.A.G » Overview » IT departement » Geodetic Services » Maps New Ranks & Orders » Military ranks » Main orders » Emblems-flags Volunteering » Trained soldier » Non-comm. officer » Student officer » Non-comm spec off » Specialized officer Military Service » Overview Photo Album » Army commanders » Miscellenous » Army Magazine » Planes » Maneuvers » Black & white » Artistic Innovations » Military Museum » Fouad Shehab » Army Martyrs Conferences & researches
French: Structure » Comm. des F.A.L. » Forces navales » Forces terrestres » Forces aériennes » Collèges & Ecoles D.A.G » Vue Générale » Département IT » Géodésie » Cartes New Grades & Ordres » Les grades » Les ordres » Emblèmes-drapeaux Enrolement » Soldat stagiaire » Elève sous-officier » Elève officier » Sous-officier spéc.
English: In 2005, Mr. Higgins joined the Protection Services of the Government of Nunavut, to take on responsibility for Emergency Management as well as support to local volunteer search and rescue organizations.
French: En 2005, M. Higgins a joint les rangs des Services de protection du gouvernement du Nunavut afin d’assumer la responsabilité de la Gestion des situations d’urgence de même que du soutien des organismes locaux de bénévoles de la recherche et du sauvetage.
English: (D.5) recorded among resources of S.13. Direct taxes of which payable by corporations [1A.11] is equal to current taxes on income and wealth, etc.
French: (D.5) enregistrés en ressources de S.13. Impôts directs dont à payer par les entreprises [1A.11] est égal à impôts courants sur le revenu et le patrimoine, etc.
English: House of Commons concurred with the Senateâ€™s division of Bill C-10 into two parts while disapproving of any infraction of its privileges or rights by the other House (Journals of the House of Commons, May 6, 2003, p.
French: La Chambre des communes Ã©tait d'accord avec le SÃ©nat pour scinder le projet de loi C-10 en deux parties, tout en dÃ©sapprouvant toute atteinte Ã ses droits et privilÃ¨ges par l'autre Chambre (Journaux de la Chambre des communes, 6 mai 2003, p.
English: Although its diet is flexible (White et al. 2002), it breeds only in habitats with access to sufficient food supplies.
French: Bien que la composition de son régime alimentaire soit variable (White et al., 2002), il se reproduit uniquement dans les habitats où les proies sont suffisamment abondantes.
English: (1978) 25 N.R. 458 (F.C.A.), Federal Court of Appeal #A-194-78 (October 25, 1978)
French: A. F.), Cour d'appel fédérale A-194-78 (25 octobre 1978).
English: And it is also artificial polemic because the first and real employment policy at European level was the common trade policy, which Europe buried when it launched itself into all-out free trading.
French: Polémique artificielle enfin, parce que la première et vraie politique de l'emploi au niveau européen était la politique commerciale commune, que l'Europe a enterrée en se lançant dans le libre échangisme à tout vent.
English: Evaluations showed that speedy deployment and a robust field presence were essential for establishing better contacts with concerned parties and ensuring support for the humanitarian community.
French: Les évaluations ont montré que la rapidité de déploiement et l’importance de la présence sur le terrain sont des éléments essentiels à l’amélioration des relations avec les parties concernées et à l’appui apporté aux organismes humanitaires.
English: What credibility would it enjoy among the victims and their communities?
French: Quelle crédibilité aurait-elle auprès des victimes et de leurs communautés?
English: While the federal government’s involvement in health care has been primarily confined to the use of the federal spending power, the allocation of money has an obvious impact on provincial health policy (see Tuohy 1989).
French: La participation du gouvernement fédéral dans le domaine des soins de santé s’est surtout confinée à l’utilisation du pouvoir fédéral de dépenser, mais la répartition des ressources financières a bien sûr une incidence sur les politiques provinciales en matière de santé (Tuohy, 1989).
English: Currently there is a definite downward trend worldwide for marine oil spills, attributed to a risk-based approach to management (Figure 11-3).
French: Cet examen tient également compte du lieu et de l’étendue de l’activité de pêche dans le cadre d’une enquête sur les ressources de la pêche (Processus d’examen TERMPOL 2001, Transports Canada).
English: 5.2.4 Two LES positions are currently funded by the Immigration emergency employment budget; however, no staffing action has taken place to formalize either one.
French: 5.2.4 Deux postes d'ERP sont actuellement financés grâce au budget d'exception que CIC réserve à l'emploi; cependant, aucune mesure de dotation n'a été prise pour officialiser la création de ces postes.
English: Activities relating to the new-style HAVO/VWO
French: Activités liées à l'enseignement rénové (HAVO/VWO)
English: Statistics relating to the sixty-first session of the Commission on Human Rights
French: Statistiques relatives à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme
English: Casta's promptness in responding to emerging market needs, constant innovation in marketing strategies and diversification of its production are qualities that have consistently contributed to the company's growth, in both qualitative an quantitative terms.
French: Le développement qualitatif et quantitatif croissant de l'entreprise a reçu un coup de pouce supplémentaire grâce à ses réponses rapides aux exigences du marché et à un processus constant d'innovation et de diversification de la gamme.
English: The secretariat has recently been informed that standard ISO 9128 regarding graphical symbols for designated brake fluid types had been updated and that the references in Regulations Nos. 13 and 13-H should be aligned with the new edition.
French: Le secrétariat a récemment été informé que la norme ISO 9128 concernant les symboles graphiques pour la désignation des types de liquide de frein avait été mise à jour et que les références qui y étaient faites dans les Règlements nos 13 et 13-H devraient renvoyer à la nouvelle édition.
English: It has all come about more wonderfully than words can express."
French: Tout s'est réalisé plus magnifiquement que les mots ne peuvent l'exprimer.
English: • Accurately portrays the Agency's plans and priorities;
French: • décrivent fidèlement les plans et priorités de l'Agence;
English: From June to October 2008, the posters by Rémi Petitpas and the 12 other provincial and territorial finalists will be on display at the Canadian Children's Museum, located in the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: De juin à octobre 2008, l'œuvre de Rémi Petitpas et celles des 12 finalistes provinciaux et territoriaux seront présentées au Musée canadien des enfants situé au Musée canadien des civilisations à Gatineau, au Québec.
English: Thirdly, the European Union has sought to highlight the link between the effectiveness and efficiency of official development aid and the implementation, by the beneficiaries of aid, of appropriate policies in the political, economic and social fields.
French: Tertio, l'Union européenne a tenu à mettre l'accent sur le lien entre, d'une part, l'efficacité et le caractère effectif de l'aide officielle au développement et, de l'autre, la mise en pratique, par les bénéficiaires de l'aide, de politiques adéquates dans le domaine politique, économique et social.
English: Given that the issue here is to establish rules for international cooperation with the ultimate aim of pursuing the objectives already described whilst respecting the competence of the Member States in this field, I voted in favour of the report.
French: Étant donné qu’il s’agit d’établir des règles de coopération internationale dans le but principal de poursuivre les objectifs déjà décrits, tout en respectant les compétences des États membres dans ce domaine, j’ai voté en faveur du rapport.
English: Formal and informal requests for establishing the clearinghouse have not received attention.
French: On n'a pas prêté attention aux demandes d'établir un bureau central, qu'elles soient officielles ou informelles.
English: Progress in fiscal year 1999 included commencing field surveying, improving the quality of minefield surveying and reporting, and training surveyors in the use of global positioning system (GPS) equipment.
French: L’intégration du matériel et du logiciel du système d’information géographique (SIG) a permis de présenter les données concernant l’emplacement des champs de mines sur des supports cartographiques plus avancés.
English: Establish Heritage Places Status of National Parks and One National Park Reserve Not Proclaimed under the Canada National Parks Act The number of National Parks and National Park Reserves proclaimed under the Canada National Parks Act is shown in Table 2 for each of the last five years.
French: Créer des lieux patrimoniaux Statut des parcs nationaux et d’une réserve de parc national non reconnus officiellement en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada Le tableau 2 présente le nombre de parcs nationaux et de réserves de parcs nationaux reconnus en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada pour chacune des cinq dernières années.
English: Default rates for the whole fund are around 6%, and management costs are under the rigorous Structural Funds ceiling of 5%.
French: Pour l’ensemble du fonds, le taux de non-remboursement est de l’ordre de 6%, et les frais de gestion se situent en-dessous du plafond très strict de 5% fixé par les Fonds structurels.