ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He observed that, wherever there is reliance on machinery in the processing of sensitive personal information, there must also be reliance on a human element to ensure the security of the information thus processed.
French: Il a fait observer que, dès lors que l'on fie à une machine pour traiter des renseignements personnels sensibles, il faut aussi prévoir une intervention humaine pour garantir la sécurité de cette information.
English: H.E. Mr. Haile Menkerios
French: M. Haile Menkerios
English: JOHN'S NL A1A 4Z9 http://www.northstarnetwork.ca Command and Control System Integrator, Consol Manufacture Omnitech Electronics Incorporated 10 Akerley Blvd., Suite 1 DARTMOUTH, NS B3B 1J4 Services Electronic Software Design Open Seas Instrumentation Inc.
French: JOHN'S T.-N. A1A 4Z9 http://www.northstarnetwork.ca Command. et contrôle Intégrateur de systèmes, fabrication de consoles Omnitech Electronics Incorporated 10 Akerley Blvd., Suite 1 DARTMOUTH, N.-É. B3B 1J4 Services Conception de logiciels d'électronique Open Seas Instrumentation Inc.
English: Draws attention to the procedures available to States and to intergovernmental organizations referred to in article 5 of the Agreement to become parties to the International Tropical Timber Agreement, 2006 and invites them to deposit the appropriate instruments to this end.
French: Appelle l'attention des États et des organisations intergouvernementales visées à l'article 5 de l'Accord sur les procédures leur permettant de devenir parties à l'Accord international de 2006 sur les bois tropicaux, et les invite à déposer les instruments voulus à cette fin.
English: Canada has taken a lead role in the discussion on labelling in the TBT Committee and actively participated in the discussion in the CTE.
French: Le Canada a jouÃ© un rÃ´le de premier plan dans la discussion sur l'Ã©tiquetage au sein du ComitÃ© sur les OTC et il a participÃ© activement aux discussions au sein du CCE.
English: Several interviewees have reported that hearings tend to be so formal that they can dissuade both pubic participation and openness of stakeholders.
French: Plusieurs sujets interrogés ont fait valoir que les audiences sont généralement si officielles qu’elles peuvent contribuer à démotiver le public et à inhiber la franchise des intervenants.
English: (f) Development and installation of a tracking system.
French: f) Mise au point et installation d'un système de suivi.
English: Providing for the basic needs of rural women
French: Répondre aux besoins essentiels des femmes en milieu rural
English: Jenny Sanderson, Executive Director Four Feathers Inc. Aboriginal Head Start Program Winnipeg, Manitoba Jenny Sanderson built the Aboriginal Head Start Program at Four Feathers Inc. from the ground up.
French: Jenny Sanderson, directrice générale Programme d’aide préscolaire Four Feathers Inc. Winnipeg, Manitoba Jenny Sanderson a bâti à partir de ses fondements le programme d’aide préscolaire Four Feathers Inc.
English: The measured ratios are offset from their absolute values almost entirely by a fractionation component of about 0.16% per mass unit.
French: Les rapports obtenus s'écartent donc de leur valeur absolue d'une façon presque constante par un facteur fractionnaire de 0.16% par unité de masse.
English: Your PIN is your unique identifier, and remains active for the duration of your association with CIHR.
French: Votre NIP est un identificateur unique et il demeure actif tout le temps de votre association avec les IRSC.
English: • Voluntary Sector Initiative (VSI) – a five-year initiative (2000-2005) with a long term objective of strengthening the voluntary sector's capacity to meet the challenges of the future as well as enhancing the relationship between the sector and the federal government and their ability to serve Canadians.
French: • Initiative sur le secteur bénévole et communautaire – Initiative quinquennale (2000-2005) dont l'objectif à long terme est de renforcer la capacité du secteur bénévole de relever les défis de demain, de resserrer les relations entre le secteur bénévole et le gouvernement fédéral et d'accroître la capacité de ce secteur de servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: In 2003-2004, there were 956,820 residents registered with the health insurance plan.
French: Les personnes de l’étranger qui s’installent de façon permanente en NouvelleÉcosse sont admissibles aux soins de santé à la date de leur arrivée.
English: They were co-signatories of a letter addressed to the Secretary-General to express concern about the new Constitution of Myanmar, after which they were arrested on 12 August 2008.
French: Ils avaient été arrêtés le 12 août 2008 après avoir adressé au Secrétaire général une lettre dont ils étaient cosignataires et dans laquelle ils exprimaient leur inquiétude au sujet de la nouvelle Constitution du Myanmar.
English: Other potential benefits include workforce development through specific training programs and opportunities to create new businesses in the construction and forestry sectors.
French: De plus, on prévoit offrir à la main-d'ouvre des possibilités de perfectionnement au moyen de programmes adaptés et créer des entreprises dans les secteurs des forêts et de la construction.
English: In December 1999, a conference had been convened on the demobilization and rehabilitation of child soldiers.
French: En décembre 1999, un forum a été organisé sur la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats.
English: They are also available to employees to provide guidance with ethical dilemmas, and to increase awareness through training and though the development of communication tools.
French: Ces agents sont également à la disposition des employés pour leur donner des conseils sur les dilemmes éthiques et pour mieux les sensibiliser grâce à la formation et à l'élaboration d'outils de communication.
English: • (a) war pensions and allowances (including pensions and allowances paid to war veterans or paid as a consequence of damages or injuries suffered as a consequence of a war) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in that other State to the extent that they would be exempt from tax if received by a resident of the first-mentioned State; (b) benefits under the social security legislation in a Contracting State paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State; and (c) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof shall be taxable only in that other State, but the amount taxable in that other State shall not exceed the amount that would be taxable in the first-mentioned State if the recipient were a resident thereof. Article 19 Government Service
French: • a) les pensions et allocations de guerre (incluant les pensions et allocations payées aux anciens combattants ou payées en conséquence des dommages ou blessures subis à l'occasion d'une guerre) provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont exonérées d'impôt dans cet autre État dans la mesure où elles seraient exonérées d'impôt si elles étaient reçues par un résident du premier État; b) les prestations payées en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans un État contractant à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État; et c) les pensions alimentaires et autres paiements similaires provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui y est assujetti à l'impôt à l'égard de ceux-ci, ne sont imposables que dans cet autre État, mais le montant assujetti à l'impôt dans cet autre État ne peut excéder le montant qui serait imposable dans le premier État si le récipiendaire était un résident de ce premier État.
English: I invite him to take the floor.
French: Je l'invite à prendre la parole.
English: Structural analyses have been made on this variant obtained from two such persons living in Alberta and Manitoba, respectively, and have led to its characterization as Hb-A2-Sphakiá . Similar studies on a second delta chain variant found in a Canadian subject of Ukrainian origin from Saskatchewan have shown this variant to be Hb-A2-NYU .
French: Il s'agit de l'Hb-A2-Sphakiá . Des études semblables portant sur une autre variante de la chaîne delta trouvée chez un Canadien d'origine Ukrainienne, résidant en Saskatchewan, ont montré qu'il s'agit de l'Hb-A2-NYU .
English: We have a wide variety of stakeholders here, all with important contributions to make.
French: Les divers intervenants réunis ici peuvent tous apporter une contribution considérable à l'ensemble.
English: It is extremely important to realize that meeting the challenges of the Millennium Summit depends directly, to a large extent, on the success of this session.
French: Il est extrêmement important de comprendre que le succès de cette session déterminera dans une large mesure notre capacité de relever les défis lancés par le Sommet du Millénaire.
English: The Working Group will discuss experiences gained in UNECE subregions in establishing regulations and economic incentives as well as in the application of innovative information tools for database management and online reporting to facilitate environmental data flow from enterprises to environmental authorities for the purpose of national assessments and international reporting.
French: Le Groupe de travail examinera les données sur l'expérience acquise dans les différentes sous-régions de la CEE en ce qui concerne la mise en place de dispositions réglementaires et d'incitations économiques ainsi que l'application d'outils d'information novateurs pour la gestion des bases de données et la communication de données en ligne en vue de faciliter les flux de données sur l'environnement entre les entreprises et les autorités chargées de l'environnement aux fins des évaluations nationales et des rapports à établir au niveau international.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the True North Concert June 20, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du concert True North le 20 juin 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: It also notes the establishment of the AIDS secretariat and welcomes the information that antiretroviral drugs will be provided free of charge to patients with HIV/AIDS.
French: Il note également la création du Secrétariat pour le sida et accueille avec satisfaction l'information selon laquelle les médicaments antirétroviraux seront fournis gratuitement aux malades porteurs du VIH/sida.
English: Line of Evidence – A component of Weight of Evidence determinations (e.g., toxicity, benthos alteration, biomagnification, chemical contamination). Measurement Endpoint – An expression of an observed or measured response to a hazard; it is a measurable environmental characteristic that is related to the valued characteristic chosen as the assessment endpoint.
French: Modèle conceptuel du site – Représentation tridimensionnelle d’un site et de son environnement qui illustre ce qu’on sait ou qu’on soupçonne au sujet des sources de contaminants ainsi que les processus physiques, chimiques et biologiques qui influent sur le transport des contaminants vers les récepteurs potentiels du milieu.
English: ◦ Proactive Disclosure 3428 - Payments in Lieu of Taxes Paid to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Number: 3428 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3428 - Paiements tenant lieu d'impôts payées à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Numéro: 3428 Nom:
English: Concretely, an htaccess is an http server configuration file.
French: Concrètement, un htaccess est un fichier de configuration du serveur http.
English: For the purposes of paragraph 55(7)(e) of the Act, "designated information" means
French: Pour l'application de l'alinéa 55(7)e) de la Loi, « renseignements désignés » s'entend des renseignements suivants :
English: On May 24, 2000 the Court of Appeal dismissed the corporate trustee’s appeal and Éric Pronovost, trustee of Belhumeur, Pronovost et Associés Inc., took over administration of the file.
French: Le 24 mai 2000, la Cour d’appel a rejeté le pourvoi du syndic corporatif et M. Éric Pronovost, syndic de Belhumeur, Pronovost et Associés Inc., a alors pris en charge l’administration du dossier.
English: In addition to farmers providing biofuels feedstocks, the government would like to encourage farmers to be directly involved in biofuels production as a means to improve farm income and to encourage rural economic development.
French: En plus d'inciter les agriculteurs à fournir les matières premières des biocarburants, il veut aussi les encourager à participer directement à la production de ces produits et, ainsi, à accroître leurs revenus et à favoriser le développement économique rural.
English: In Zimbabwe, in response to the recommendations of the Secretary-General's Task Force on Women, Girls and HIV/AIDS in Southern Africa, UNIFEM provided complimentary funding and technical support to engender national responses to HIV and AIDS by supporting national AIDS councils' gender audits and gender mainstreaming training.
French: Au Zimbabwe, en réponse aux recommandations du Groupe de travail sur les femmes, les filles et le VIH/sida en Afrique australe mis en place par le Secrétaire général, UNIFEM a fourni des fonds complémentaires et un appui technique pour la prise en compte des préoccupations des femmes dans les interventions nationales de lutte contre le VIH/sida en appuyant les audits de l'action en faveur de l'égalité des sexes et de l'éducation à l'égalité des sexes effectués par le Conseil national du sida.
English: ANALOGUE TELEVISION The costs borne by consumers to obtain access to analogue television are of two kinds:
French: Aucune disposition légale ou réglementaire n’a été arrêtée pour déterminer les conditions d’un arrêt des signaux analogiques.
English: The influential Venice Commission plays an important part in the search for political solutions to problems and in drafting legal safeguards for democracy.
French: La Commission de Venise joue un rôle important par la recherche de solutions pratiques aux problèmes et par la formulation de garanties légales pour la démocratie.
English: The statutes contain the following provisions: a) the list of its members; b) the objective and tasks of the EGCC, and its relations with the members; c) its name and the address of its seat; d) its organs and their competencies, its functioning, the number of representatives of the members on the organs; 2.
French: Les statuts du GECT contiennent les dispositions portant notamment sur: a) la liste de ses membres; b) l'objet et les tâches du GECT ainsi que ses relations avec les membres; c) sa dénomination et le lieu de son siège; d) ses organes et leurs compétences, son fonctionnement, le nombre de représentants PE 357.502v01-00
English: The detention of children remains a concern.  Progress has nevertheless been achieved during the reporting period, with the release of some children arrested for association with FNL.
French: La détention d'enfants demeure préoccupante, même si des progrès ont été accomplis pendant la période à l'examen, qui a vu la libération d'enfants qui avaient été arrêtés en raison de leur association avec les FNL.
English: • .Annual Report on Official Languages 1999-2000 
French: • Rapport annuel du Programme des langues officielles pour l'année 1999-2000
English: These funds are designated to support the transitional costs of implementing sustainable, large-scale primary health care renewal initiatives.
French: Cet argent l'aidera à assumer les frais transitoires de la mise en ouvre d'initiatives durables et à grande échelle de renouvellement des soins de santé primaires.
English: This means financial firms have an interest in making the safeguards work but so do other professionals such as accountants and lawyers who are vulnerable to being used as inadvertent conduits for dirty money.
French: Cela signifie que les établissements financiers ont intérêt à faire fonctionner les garanties. Il en est de même pour d' autres professions libérales, telles les comptables et les avocats qui risquent d' être utilisés comme intermédiaires involontaires pour le blanchiment d' "argent sale".
English: 19.00 Meeting with H.E. U Khin Maung Win, Deputy Minister for Foreign Affairs
French: 19 heures Réunion avec S. E. U Khin Maung Win, Vice-Ministre des affaires étrangères
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Cuba and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants de Cuba et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Consistent with attachment theory, dismissing individuals were more antisocial, narcissistic, and paranoid than were preoccupied subjects. Allen, et al.
French: En plus, les deux formes d'attachement évitant (rejetant et craintif) au père sont associées au fait que les adolescents déclarent qu'ils consomment de la drogue en réponse aux émotions négatives et au conflit avec les autres (Voss, 1999).
English: As compared to the early 1990s, their share has slightly declined.
French: Par rapport au début des années 90, la part de ces fonds, programmes et institutions spécialisées a légèrement baissé.
English: The optimal treatment of pulmonary TB in children and adolescents with HIV infection is unknown.
French: • Féliciter la famille et l’enfant d’avoir bien suivi le traitement et respecté les rendez-vous.
English: This will equip people with knowledge of and skills in sustainable development, making them more competent and confident and increasing their opportunities for acting for a healthy and productive life in harmony with nature and with concern for social values, gender equity and cultural diversity.
French: Elle dotera les individus de connaissances et de compétences en matière de développement durable, ce qui les rendra mieux à même d'œuvrer en faveur d'une vie saine et féconde en harmonie avec la nature et respectueuse des valeurs sociales, de l'égalité entre les sexes et de la diversité culturelle, et plus confiants dans leur capacité d'y parvenir.
English: Incremental backups are performed nightly (Monday-Thursday) and stored in a safe at the Field Unit Administration offices in Queen Charlotte.
French: Des sauvegardes régulières sont effectuées le soir, du lundi au jeudi, et les bandes sont entreposées dans un coffre-fort aux bureaux administratifs de l'unité de gestion à Queen Charlotte.
English: • To develop a relevant strategic framework to guide evaluation activities in the development, emergence, implementation, and diffusion phases of innovative NICT projects.
French: • Élaborer un cadre stratégique pertinent pour guider les activités d'évaluation aux phases de développement, d'émergence, d'implantation et de diffusion de projets novateurs impliquant les NTIC.
English: Its last meeting took place in September 2006, following the ECMT decision to transform itself into an International Transport Forum (ITF).
French: Il a tenu sa dernière réunion en septembre 2006, après que la CEMT eut décidé de se transformer en forum international des transports.
English: An additional output will be a manual on the definitions and classifications of international trade in services which is being funded jointly by OECD, WTO, Eurostat, UNSD and the IMF.
French: Par ailleurs, il est prévu de publier un manuel sur les définitions et classifications du commerce international de services dont l'élaboration est financée conjointement par l'OCDE, l'OMC, Eurostat, la Division de statistique de l'ONU et le FMI.
English: An important support to progress on patient wait times is the investment in electronic health information technology that will replace paper documents and enable patients and their doctors to get access to essential data wherever and whenever needed.
French: La technologie de l’information électronique sur la santé, qui remplacera les documents sur papier et permettra aux patients et à leurs médecins d’accéder aux données essentielles partout et chaque fois qu’ils en auront besoin, favorisera considérablement la mise en place de la garantie de délai d’attente.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, including access to documents, remains essential in line with the negotiating framework.
French: L'entière coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, y compris l'accès aux documents, reste essentielle en vertu du cadre des négociations.
English: Looking at Figure 2, which is for men between the ages of 25-54 with any number of weeks of work prior to returning to school, the return to school rate, which is the same in the three upper plots, does not appear to have a noticeable trend, although the series is too short to say much on the issue.
French: Une différence digne de mention dans la série du recyclage est que, contrairement à ce qui se passe chez les hommes, les valeurs croissent sensiblement pendant la période. En gros, le taux féminin de rescolarisation sétablit environ à 45 p.
English: What is the fuel consumption of each Renault model?
French: Quels sont les actions écologiques menées dans chaque usine Renault ?
English: Kasparek@t-online.de National Federation of Badger Groups (United Kingdom/Royaume-Uni) Dr Elaine KING, Conservation Officer, National Federation of Badger Groups, 2 Cloisters Business Centre, 8 Battersea Park Road, LONDON SW8 4BG, United Kingdom Tel : +44 20 7498 3220.
French: Kasparek@t-online.de National Federation of Badger Groups (United Kingdom/Royaume-Uni) Dr Elaine KING, Conservation Officer, National Federation of Badger Groups, 2 Cloisters Business Centre, 8 Battersea Park Road, LONDON SW8 4BG, United Kingdom (E) Tel : +44 20 7498 3220.
English: Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by three years after the entry into force of this Directive at the latest.
French: Les États membres mettent en œuvre les paragraphes 1 à 4 au plus tard trois ans après l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: Security Agreement Supplement No. 2 dated as of January 18, 2002, to the amended and restated Security Agreement dated as of October 19, 2001 (as amended, supplemented or otherwise modified from time to time), between BTM Capital Corporation, as Collateral Agent, and Flex Leasing I, LLC, as Borrower ("Flex I, LLC"); and
French: Deuxième supplément à la convention de garantie daté du 18 janvier 2002 à la convention de garantie modifiée et mise à jour le 19 octobre 2001 (en sa version modifiée, mise à jour ou par ailleurs modifiée, le cas échéant) entre la BTM Capital Corporation, à titre d'agent chargé de la sûreté, et la Flex Leasing I, LLC, à titre d'emprunteur (« Flex I, LLC »);
English: -4§ Inclusion of replacement of the main engine as one of the investments on board fishing vessels eligible for funding.
French: Mesures d'intérêt collectif − financer les actions collectives à durée limitée sollicitées par les entreprises privées ainsi que les investissements nécessaires à l'amélioration des avis scientifiques et techniques pour la gestion de la pêche communautaire.
English: Further, the available subsidies are greater in value than any of the controllable cost components incurred by the domestic producers.
French: En outre, les subventions disponibles ont une valeur plus élevée que n’importe lequel des éléments de coût contrôlables supportés par les producteurs nationaux.
English: The education of European youth is not an area in which money-saving measures are to be taken.
French: La formation de la jeunesse européenne n'est pas un domaine qu'il faut soumettre à des mesures d'économie.