ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 109 I . By way of derogation from Article 228, the Council may, acting unanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, after consulting the European Parliament, in accordance with the procedure in paragraph 3 for determining the arrangements, conclude formal agreements on an exchange rate system for the ECU in relation W non-Community currencies.
French: la Commission, après consultation de la BCE en vue de parvenir à un consensus compatible avec l'objectif de la stabilité des prix, et apres consultation du Parlement européen, selon la procédure visée au paragraphe 3 pour les arrangements y mentionnés, peut conclure des accords formels ponant sur un système de taux de change pour l'Écu, vis-à-vis des monnaies non communautaires.
English: Points out six key factors that contribute to a worker’s sense of well-being: a manageable workload, a sense of control, the opportunity to receive rewards, a feeling of community, faith in the fairness of the workplace, and shared values.
French: Il fait ressortir six facteurs clés qui contribuent au sens de bien-être d'un ouvrier : une charge de travail raisonnable, le sentiment de contrôle, l'occasion de recevoir des récompenses, un sentiment de communauté, la foi dans le milieu de travail et les valeurs partagées.
English: Montreal, Quebec $ 19,800.00 Canadian Crafts Federation Toronto, Ontario $ 24,390.00 Canadian Film and Television Production Association Ottawa, Ontario $ 55,850.00 Canadian Recording Studios Inc.
French: Montréal (Québec) 19 800,00 $ Canadian Crafts Federation Toronto (Ontario) 24 390,00 $ Canadian Film and Television Production Association Ottawa (Ontario) 55 850,00 $ Canadian Recording Studios Inc.
English: To what extent have the intended activities and outputs, as set out in the Initiative’s Logic Model, been implemented/achieved to date?
French: Dans quelle mesure les activités et résultats prévus, énoncés dans le modèle de logique de l’Initiative, ont-ils été mis en œuvre et atteints jusqu’à présent?
English: (a) "basic Regulation" shall mean Regulation (EC) No 883/2004; (b) "implementing Regulation" shall mean this Regulation; and (c) the definitions set out in the basic Regulation shall apply.
French: a) on entend par le "règlement de base", le règlement (CE) n° 883/2004; PR\706456FR.doc (traduction externe) 7/98 PE400.661v01-00
English: I do not know whether we will be able to influence the Yugoslav authorities or parliament, but the young people of Yugoslavia ought to know that we are on their side.
French: Je ne sais pas si nous pouvons exercer une influence sur les autorités et le parlement yougoslaves. Mais les jeunes de Yougoslavie doivent savoir que nous sommes de leur côté.
English: Whenever applicable, records of equipment validation, calibration, maintenance and repairs (and subsequent revalidation) should be maintained.
French: Le cas échéant, il convient de tenir un registre de la validation des équipements, de leur étalonnage, de leur entretien et de leur maintenance (outre la revalidation qui lui fait suite).
English: I think that is a gap that we don’t have all the stakeholders here and I really think it would have improved it if we had.
French: J’estime que l’absence de certains intervenants constitue une lacune et je pense que leur présence aurait contribué à rehausser les discussions.
English: Independent Audits of SCAP Administrators There were 21 SCAP Administrators in the 2000 crop year.
French: Vérifications indépendantes des agents d’exécution du PACP Au cours de la campagne agricole 2000, on a recensé 21 agents d’exécution du PACP.
English: Deadline OCTOBER 1, 2006
French: Date limite LE 1 ER OCTOBRE 2006
English: In the area of trails, he noted one small positive in Lake Louise with the Chateau Lake Louise cross-country ski trails.
French: En ce qui concerne les sentiers, il fait état d’une action positive à Lake Louise, plus précisément sur les pistes de ski de fond du Chateau Lake Louise.
English: Russia is seeking to exclude its units assigned to peacekeeping, both in the North Caucasus and elsewhere, from the count for levels of treaty-limited equipment.
French: En particulier, les ambitions de maintien de la paix et la création de nouvelles forces mobiles au nord du Caucase sont les raisons latentes pour lesquelles les Russes souhaitent tant que soient révisées les sous-limites, en ce qui concerne les flancs, du Traité sur les Forces conventionnelles en Europe (FCE). La Russie cherche à exclure les unités qu'elle a affectées au maintien de la paix, au nord du Caucase et ailleurs, de la comptabilisation des équipements limités par traité.
English: Considering men in the 25-44 age group with trades or non-university education, there is still relatively little difference in rates among the identity groups.
French: Quand on examine le groupe des hommes âgés de 25 à 44 ans qui ont fait des études dans des écoles de métiers ou des études non universitaires, on observe encore relativement peu de différence entre les taux des divers groupes d'identité.
English: Coordination of data sets disseminated by different organizations covering the same subject matter.
French: Coordination des ensembles de données relatives à une même question diffusées par différentes organisations.
English: The European Union also welcomed the decisions taken by the States parties to Protocol V concerning, in particular, the pursuit of work on generic preventive measures, which guaranteed longer-term effects, and the adoption of a plan of action on victim assistance.
French: Les auteurs de la JS1 indiquent que le recours à des peines de prison sévères et l'usage excessif de la détention provisoire entraînent une inquiétante surpopulation carcérale dans les établissements pénitentiaires du pays.
English: The CRO should contain a list of applicable international standards which correspond as a whole or partially to the requirements.
French: Le CRO devra comporter une liste de normes internationales applicables correspondant intégralement ou partiellement aux prescriptions.
English: The subsidies to be taken into consideration are all the different forms of assistance, including that provided by the Community, which are directly intended for the works contracts in question.
French: Ce point a été éclairci par la Cour dans l'arrêt rendu le 20.9.1988 dans l'affaire 31/8718 où il était question de savoir si la directive 71/305/CEE s'appliquait à la passation de marchés publics de travaux par la Commission locale de remembrement Waterland, organisme dépourvu de personnalité juridique propre.
English: Air Afrique Headquarters Agreement, Abidjan, December 1983
French: Accord de siège d'Air Afrique, Abidjan, décembre 1983.
English: Leaders will help enhance the power of their people and the effectiveness of technology through delegating responsibility and providing solid leadership.
French: Les chefs aideront à accroître l'habilitation de leurs subordonnés et l'efficacité de la technologie en déléguant des responsabilités et en offrant un leadership solide.
English: 12.7 A change in an accounting policy other than one mandated under paragraph 12.5 should be applied retrospectively.
French: 12.7 Une modification des méthodes comptables autre qu'une modification mandatée au titre du paragraphe 12.5 doit être appliquée rétroactivement.
English: • Strengthening the peace-building process with current participating schools to ensure sustainability;
French: • Renforcement du processus de consolidation de la paix avec les écoles participantes actuelles pour assurer la viabilité.
English: In this way, in the intervening period, from 1 May to 1 November, there will be Commissioners from the new Member States who do not have a portfolio, and who therefore do not need to be approved by Parliament.
French: Ainsi, durant cet intervalle s'étalant du 1er mai au 1er novembre, certains commissaires des nouveaux États membres n'auront pas de portefeuille et leur désignation ne devra donc pas être nécessairement entérinée par l'Assemblée.
English: The creation of this Globalisation Adjustment Fund is to be welcomed, and attention must now be focused on the speedy, equitable and fair use of the funding available in order to preserve unemployed workers from the serious economic and social problems inherent in the scourge of unemployment.
French: On peut se féliciter de la création de ce Fonds d’ajustement à la mondialisation, et il convient à présent de veiller à une utilisation rapide, équitable et juste des montants disponibles, de façon à préserver les travailleurs au chômage des graves problèmes économiques et sociaux inhérents à ce fléau.
English: One of the principal objectives to be pursued in this area is to design, implement and evaluate projects and programmes that are both economically efficient and socially appropriate within clearly defined strategies, based on an approach of full public participation, including that of women, youth, indigenous people and local communities, in water management policy-making and decision-making.
French: L'un des principaux objectifs à atteindre dans ce domaine consiste à concevoir, à exécuter et à évaluer des projets et programmes à la fois économiquement rationnels et socialement appropriés dans le cadre de stratégies clairement définies, sur la base d'une démarche reposant sur une participation de l'ensemble de la population, en particulier les femmes, les jeunes, les populations autochtones et les communautés locales, à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions dans le domaine de la gestion de l'eau.
English: There are no cautions against using it on your travels.
French: Il n’y a pas de contre-indications à son utilisation en voyage.
English: If the missing information is not provided within 60 days, your file will be closed and the assessment, reassessment or disallowance will stay the same.
French: Si les renseignements manquants ne sont pas fournis dans les 60 jours, votre dossier sera fermé et la cotisation, la nouvelle cotisation ou le rejet demeurera inchangé(e).
English: EIGA therefore proposes that “W7” should be left unchanged and the Norwegian proposal should be directed towards Class 2 only.
French: Par conséquent, l'EIGA propose de ne pas toucher à la disposition «W7» et de limiter la portée de la proposition norvégienne aux matières de la classe 2.
English: Expenditures by Strategic Outcome 2004/05 Quality Conditional Release Decision-Making $ 31,313,000 310 FTE Open and Accountable Decision Processes $ 3,442,000 49 FTE Quality Pardons Decision-Making $ 4,145,000 35 FTE
French: Dépenses par résultat stratégique en 2004-2005 Décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition 31 313 000 $ 310 ETP Processus décisionnels transparents et respectant l’obligation de rendre compte 3 442 000 $ 49 ETP Décisions judicieuses en matière de réhabilitation 4 145 000 $ 35 ETP Total
English: Gail Taylor Research Assistance:
French: Léona Bernard, M. Ps., Célia Deschênes-Doucet, M. Ps.
English: COL Annual Report, 1985, p.
French: Rapport du CLO, 1985, p.
English: The Executive Board of the ECB shall publish a calendar of maintenance periods at least three months before the start of each calendar year.
French: Le directoire de la BCE publie un calendrier des périodes de constitution au moins trois mois avant le début de chaque année civile.
English: The validation of a sample eCTD submission should not be part of the review process.
French: Recommandation La validation d'un modèle de présentation eCTD ne devrait pas faire partie du processus d'examen.
English: Human Resource Development in the Public Service
French: Mise en valeur des ressources humaines dans la fonction publique
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin des Commissaires, in the province of Quebec, is now under the management of the City of L'Assomption.
French: L'Office estime que la gestion du chemin des Commissaires, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de L'Assomption par suite du décret.
English: A heated debate ensued on the second question, however, regarding whether or not changes should be made to quota levels.
French: La seconde question, à propos d’une modification ou non des niveaux des contingents, a suscité un débat houleux.
English: A model common securities act and a transition path, including key steps and timelines, that participating provinces and territories could adopt to effect proposed changes to the content, structure and enforcement of regulation, including:
French: Un modèle de loi commune régissant les valeurs mobilières et un cheminement de transition, y compris les principales étapes et les principaux échéanciers, que les provinces et territoires participants pourraient adopter afin d’apporter les changements proposés au contenu, à la structure et à l’application de la réglementation, ce qui comprend :
English: Considerable effort has been put into gender mainstreaming, where the principle has now become established by statute.
French: Un effort considérable a été consenti en faveur de l'intégration de la dimension de genre dont le principe est maintenant statutaire.
English: Bearing that in mind, it is obvious that the words "peace" and "unity" have a special meaning in our part of Europe.
French: Dans cette perspective, il est manifeste que les mots "paix" et "unité" ont une signification toute particulière dans cette région de l'Europe.
English: • Participate in the Small Agencies Administrative Network (SAAN), Senior Financial Officer (SFO) and Senior Full-time Financial Officer (SFFO) committees on shared common corporate services and other initiatives, and follow timelines established for delivery of common services .
French: • Participer au Réseau des administrateurs de petits organismes (RAPO), aux comités d'agents financiers supérieurs (AFS) et d'agents financiers supérieurs à temps plein (AFSTP) portant sur des services ministériels communs et d'autres initiatives, et respecter les échéanciers établis pour la prestation de services communs.
English: I am obliged to adhere to a number of rules of law.
French: Je suis obligé de m'en tenir à un certain nombre de règles de droit.
English: Mr. Andrew Leyzack, Engineering Project Supervisor, will be Hydrographer-in-Charge and scientific authority aboard ship providing liaison with the Commanding Officer for all survey operations.
French: M. Andrew Leyzack, surveillant de projet de technologie, sera l’hydrographe responsable et l’autorité scientifique à bord du navire. Il assurera la liaison avec le commandant en ce qui concerne toute activité relative aux levés.
English: These symbols should not be altered as they are related to the formatting of the page proofs (e.g. <I>, <R>, <B>, <D>, < >, etc.) electronically manipulated into a generated index (e.g. <$I…text.
French: Ces symboles ne devraient pas être changés puisqu'ils font partie intégrante du formatage des épreuves en page (p. ex., <I>, <R>, <B>, <D>, < >, etc) et parce qu'ils sont utilisés pour générer l'index (p. ex.
English: In a recent provincial survey of medical laboratory technologists (NSDH 1999), the respondents indicated when they anticipated retiring.
French: Lors d'une enquête provinciale effectuée récemment auprès des technologues de laboratoire médical (NSDH, 1999), les répondants ont dit quand ils comptaient prendre leur retraite.
English: Procedure provided by the Adoption Unit, correspondence received May 27, 2003.
French: 141 Les renseignements relatifs à cette procédure ont été fournis par l'Unité de l'adoption dans une correspondance reçue le 27 mai 2003.
English: Lines that begin with the hash character "#" are considered comments, and are ignored.
French: Les lignes qui d�butent par le caract�re "#" sont interpr�t�es comme des commentaires, et sont ignor�es.
English: Although some disarmament, demobilization and reintegration activities had enabled child soldiers to return to civilian life, many children were still in the hands of armed groups.
French: Même si certaines actions de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ont permis à des enfants soldats de retourner à la vie civile, de nombreux enfants sont toujours aux mains de groupes armés.
English: If it is not clear whether or not a non-resident person or non-Canadian partnership has a permanent establishment in Canada, the financial reviewer should consult the SR&ED management team at the local tax services office.
French: Lorsqu'il y a n'est pas clair si une personne non résidente ou une société de personnes non canadienne a un établissement stable au Canada, le réviseur financier devrait consulter l'équipe de gestion de RS&DE du bureau des services fiscaux local.
English: This notification gives importers the option of only accepting the products for which they have given their prior informed consent.
French: Elle vise à donner la possibilité au pays d'importation de n'accepter que les seuls produits qu'il a approuvés de manière préalable en connaissance de cause.
English: In Poland the liberals who were the brains-trust of Solidarity wanted, at first, weak government but realized the impossibility of this.
French: En Pologne, avant de réaliser que cela n'était guère possible, les intellectuels libéraux de Solidarité avaient voulu un gouvernement faible.
English: ANNEXE I/ANNEX I, page 6
French: INDONÉSIE/INDONESIA Bantan NUGROHO, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: In the present era, resources are increasingly being given to Sectors other than scattered institutions.
French: Les ressources sont allouées de plus en plus au secteur plutôt qu'à des institutions éparpillées.
English: • Canadians who have been residing outside Canada for less than five consecutive years since their last visit to Canada, and who intend to resume their residence in Canada.
French: • les Canadiens qui vivent à l'étranger depuis moins de cinq années consécutives depuis leur dernier séjour au Canada et qui ont l'intention de revenir au Canada pour y vivre.
English: Issues Considered in the Review
French: Problèmes examinés dans l’étude
English: This builds buy-in and support and creates a learning environment, builds a common understanding around what is being done, provides a better solution, and identifies actual and potential problems for early resolution.
French: Cela permet d'obtenir l'adhésion et le soutien, crée un environnement d'apprentissage, fait que tous comprennent les mesures prises, fournit une meilleure solution et permet de déceler les problèmes réels et éventuels qui pourront ainsi être réglés rapidement.
English: Procurement and contracting specialists in the organization will also be certified through the Professional Development and Certification program to the appropriate level, based on the complexity and risk of the transactions they undertake.
French: Les spécialistes de l'approvisionnement et des marchés dans l'organisation doivent aussi suivre le programme d'attestation de perfectionnement et être agréés au niveau approprié, selon la complexité et le risque des transactions qu'ils font.
English: Today millions of adolescents, particularly girls, also face the prospect of incomplete education which increases their chances of living in poverty, as well as contracting infectious diseases, including HIV/AIDS.
French: Aujourd'hui, des millions d'adolescents, en particulier des filles, se heurtent en outre à la perspective de l'abandon scolaire qui accroît la probabilité de mener une existence dans la pauvreté et les risques de contracter des maladies contagieuses, dont le VIH/sida.
English: Di Paolo, N., Fineschi, V., Di Paolo, M., Wetly, C.V., Garosi, G., Del Vecchio, M.T., & Bianciardi, G. (1997).
French: DI PAOLO, N., V. FINESCHI, M. DI PAOLO, C.V. WETLY, G. GAROSI, M.T. DEL VECCHIO et G. BIANCIARDI.
English: Uncertainties about population structure, distribution and abundance will make mitigation of threats more difficult.
French: Les incertitudes quant à la structure des populations, à leur répartition et à leur abondance compliqueront les efforts d’atténuation des menaces.
English: The Chamber of commerce or services in charge of economical development are liable to provide the most adapted multiplier coefficient for the concerned region.
French: Les Chambres de commerce ou les services chargés du développement économique sont susceptibles de fournir le coefficient multiplicateur le plus adapté au territoire concerné.
English: A number of travel suppliers have established an online presence and market their goods and services directly to individual consumers.
French: Un certain nombre de fournisseurs ont établi leur propre site Web et offrent leurs biens et services directement aux consommateurs individuels.
English: • Two workshops held to gauge interest (Montreal and Ottawa):
French: • Deux ateliers ont été tenus pour déterminer l’intérêt qu’il suscite (Montréal et Ottawa) :
English: On the one hand, we need a more diverse set of countries and, on the other, we need a larger core group of countries prepared and willing to take up the accrued responsibilities associated with the task of maintaining international peace and security.
French: Nous avons besoin, d'une part, d'un groupe de pays plus diversifié et nous avons besoin, d'autre part, d'un noyau de pays élargi qui soit disposé à assumer les responsabilités supplémentaires du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The President said that because of time constraints it had not been possible to have the documents reissued with the changes agreed by the Drafting Committee.
French: Le Président explique qu'il n'a pas été possible, faute de temps, de publier les documents dans leur nouvelle version, en y apportant les modifications approuvées par le Comité de rédaction.
English: Mrs. Marjorie Kabuya, Christian Children's Fund
French: Mme Marjorie Kabuya, Christian Children's Fund
English: Much of the increase is going south: tomatoes from Canada's greenhouses are attractive to the U.S. market, where produce grown in greenhouses built on cheaper Canadian land and sold in a lower-valued dollar are more competitively priced than "home-grown" tomatoes from California or other sunshine states.
French: La plupart des produits résultant de cette hausse sont acheminés vers le sud : les tomates de serres du Canada sont attirantes aux yeux du marché américain, car la production reposant sur des terres moins onéreuses au Canada et la faible valeur du dollar permettent de vendre les tomates à un prix plus compétitif que celles cultivées en Californie ou dans d'autres états américains.
English: The contracts are governed by the Public Administration Act and its regulations and by Treasury Board policy; 3.
French: Ces contrats sont régis par la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements d’application et par les politiques du Conseil du trésor; 3.
English: (1) [Time Limits Under Article 4(3)(a) and (b)] Each of the time limits referred to in Article 4(3)(a) and (b) shall be not less than one month from the date of the notification referred to in Article 4(2), or, where no such notification has been made, shall be not less than two months from the date on which one or more elements referred to in Article 4(1) were first received by the Office.
French: 1) [Délais visés à l’article 4.3)a) et b)] Chacun des délais visés à l’article 4.3)a) et b) est de un mois au moins à compter de la date de la notification mentionnée à l’article 4.2) ou, lorsque cette notification n’a pas été faite, de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 4.1).
English: What would happen to critical new areas that the federal government has moved into in the last five years, like research, which are key to our standard of living and our economic success?
French: Qu’adviendrait-il des nouveaux secteurs critiques, comme la recherche, que le gouvernement fédéral a commencé à financer au cours des cinq dernières années et qui sont des éléments fondamentaux pour la qualité de vie que nous préconisons et pour notre réussite économique?