ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We energetically condemn the Corporación Minera del Sur (COMSUR) (San Lorenzo en Chaquilla, Porco, Agual de Castilla, Andacava and others), which is the property of former President of the Republic, Mr. Gonzalo Sánchez de Lozada, for deliberately or involuntarily discharging toxic waste into the rivers of La Lava, Kanqui and other communities, causing the death of plants and animals; such acts are to be classified as crimes against human lives.
French: Nous condamnons énergiquement la Corporación Minera del Sur (COMSUR) (à San Lorenzo en Chaquilla, Porco, Agua de Castilla, Andacava et ailleurs), qui appartient à l'ex-Président de la République, M. Gonzalo Sánchez de Lozada, pour avoir déversé, délibérément ou non, des déchets toxiques dans les rivières qui passent à La Lava, à Kanqui et dans d'autres communautés, causant la mort de la flore et de la faune.  Ces actes sont qualifiés de délits menaçant la vie d'êtres humains.
English: The importance of this aggregate information for the functioning of the market requires some lifting of the limitations to publication for confidentiality reasons at relevant points, without prejudice to the confidentiality of individual user accounts.
French: Étant donné l'importance que présentent ces informations agrégées pour le bon fonctionnement du marché, il y a lieu de lever, dans une certaine mesure, les restrictions de publication imposées pour des raisons de confidentialité relativement à des points pertinents, sans préjudice de la confidentialité des comptes des utilisateurs individuels.
English: French retired persons act as mentors (or ‘parrains’) to young migrants who are identified through the ‘missions locales’ (access points for employment and social services).
French: Des Français à la retraite font office de «parrains» pour de jeunes migrants qui sont sélectionnés par les missions locales (points d’accès à l’emploi et aux services sociaux).
English: E. THE FINDING ON DISCRIMINATION [88] For all of the reasons stated above, I find that the respondent did discriminate against the complainant based on his disability, breaching section 7 of the Act.
French: E. LA CONCLUSION SUR LA DISCRIMINATION [88] Pour tous les motifs précédemment énoncés, je conclus que l'intimée a fait preuve de discrimination à l'égard du plaignant du fait de sa déficience, en contravention de l'article 7 de la Loi.
English: Good woman .. we did not really .. otherwise I would have not determined the rods taken a walk as open or I would have someone else made one.
French: Bonne femme .. nous n'avons pas vraiment .. sinon je n'aurais pas déterminé les tiges pris un pied comme ouvert ou j'aurais quelqu'un d'autre a fait une.
English: South Waziristan is estimated to have a population of around 450,000 people, according to 1998 census figures.
French: Le 5 octobre, les talibans ont attaqué les bureaux du Programme alimentaire mondial (PAM) à Islamabad, faisant au moins cinq morts. En conséquence, les organismes d'aide internationale ont encore restreint leurs opérations dans le nord-ouest du Pakistan.
English: "Office of the Librarian and Archivist of Canada - Government Information Management Office"
French: "Bureau du Bibliothécaire et Archiviste du Canada - Bureau de la gestion de l'information gouvernementale"
English: Many of her suggestions have been incorporated into the text.
French: Le texte retenu intègre bon nombre de ses suggestions.
English: The issue has also been addressed on the occasion of inspections made by the Parliamentary Ombudsman concerning social welfare and educational authorities, police districts and prosecuting authorities.
French: Le Médiateur parlementaire a également abordé la question lors de l'inspection d'organismes chargés de la protection sociale et de l'éducation, de commissariats et des autorités de poursuite.
English: “Prevention of criminal use of the banking system for the purpose of money-laundering” (1988) outlines the basic ethical principles and encourages banks to put in place effective procedures to identify customers, refuse suspicious transactions and cooperate with law enforcement agencies.
French: Le document intitulé « Prévention de l'utilisation du système bancaire pour le blanchiment de fonds d'origine criminelle » (1988) présente les principes éthiques fondamentaux et encourage les banques à mettre en place des procédures efficaces pour identifier les clients, refuser les transactions suspectes et coopérer avec les services de répression.
English: During 2002, UNDG continued to review proposals to facilitate the establishment of common premises and United Nations Houses: 6 new United Nations Houses were established,26 bringing the total number to 52; and proposals for another 22 countries have been reviewed.
French: Durant l'année 2002, le GNUD a continué d'étudier les propositions tendant à faciliter l'installation de locaux communs et de Maisons des Nations Unies : six nouvelles maisons des Nations Unies ont été installées, ce qui fait maintenant un total de 52, et des propositions de 22 autres pays sont à l'étude.
English: It is the meaning of the protocol on the future of the institutions appended to the Amsterdam Treaty.
French: C'est le sens du protocole sur l'avenir des institutions annexé au traité d'Amsterdam.
English: As both a catalyst and an information clearinghouse, FPTT offers its members tangible benefits that include:
French: Les PFTT étant un catalyste et un centre d’information, voici certains avantages tangibles offerts aux membres :
English: - If you wish to lodge a complaint or denounce facts, please contact your local police .
French: - Pour porter plainte ou dénoncer des faits, veuillez contacter votre police locale .
English: Consequently, in addition to technical quality, such models and the process by which they are developed must be open, transparent, equitable, and legally defendable.
French: Conséquemment, ces modèles et les procédés par lesquels ils sont développés, doivent être de grande qualité technique, ouverts, transparents, et légalement défendables.
English: Square-Enix announced today the world simultaneous release of Infinite Undiscovery on September 2, and released these three new images to hype us a bit for the new trailer that should be released tomorrow.
French: Square-Enix annonce aujourd'hui la sortie mondiale simultanée d' Infinite Undiscovery le 2 Septembre prochain, et nous en propose trois nouvelles images en attendant un nouveau trailer demain.
English: using a substance can be adequately controlled for particular use, the authorisation should be granted for a period of time compatible with life cycle of aeronautic products and maintenance requirements.
French: actions submitted by the applicant in relation to the development of real alternatives, which can guarantee the same degree of safety.
English: You will even find major fluctuations in rent and owner's major payments within a province.
French: Vous pourrez également constater une fluctuation importante des loyers et principales dépenses dans une même province.
English: On gender issues, the Director stressed the commitment of the Bureau to provide opportunities for the social and economic self-reliance of refugee and IDP women, recalling that eight of the 55 IDP associations in Colombia, representing some 30,000 IDPs, were headed by women; and that micro-credit schemes developed in Ecuador, Argentina, Mexico and Costa Rica targeted women in particular.
French: Concernant les questions relatives à l'appartenance sexuelle, la Directrice souligne l'engagement du Bureau à fournir des possibilités d'autonomie sociale et économique aux réfugiés et aux personnes/femmes déplacées rappelant que 8 des 55 associations de personnes déplacées en Colombie représentant quelque 30 000 personnes sont dirigées par des femmes.  Les projets de micro-crédit mis au point en Equateur, en Argentine, au Mexique et au Costa-Rica visent en particulier les femmes.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 69 and its sub-items (a) and (d).
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 69 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b).
English: He has experienced the power of Nelson Mandela’s extraordinary leadership, a remarkable, unexpected transition in a land where so many died for dignity.
French: Il a connu le pouvoir que pouvait exercer le leadership extraordinaire de Nelson Mandela, une transition remarquable et inattendue dans un pays où tant de personnes sont mortes pour avoir voulu être traitées avec dignité.
English: We support previous statements by representatives of the island States of the Pacific, and we continue to encourage countries that have not yet done so to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible.
French: En appui aux allocutions précédentes des États insulaires du Pacifique, nous continuons à encourager les pays qui ne l'ont pas encore fait à bien vouloir procéder le plus tôt possible à la ratification du Protocole de Kyoto.
English: National focal points will need to ensure that they have the ability within their offices to communicate technical assistance needs and priorities and to facilitate receipt of technical assistance.
French: Les correspondants nationaux devront veiller à ce que leurs bureaux disposent de la capacité de communiquer les besoins et priorités en matière d'assistance technique afin de faciliter l'obtention de cette dernière.
English: FAO remains the lead agency providing national land use statistics and provides the most comprehensive on-line overview of crop characteristics, ecology and management.
French: La FAO reste le chef de file en matière de statistiques sur l'utilisation nationale des sols et propose en ligne la vue d'ensemble la plus exhaustive en matière de caractéristiques des cultures, d'écologie et de gestion.
English: The maximum level of cash grant available depends on the size of the company (small, medium or large) and the amount of money the company plans to invest.
French: Le montant maximal en espèces dépend de l'ampleur de l'entreprise (petite, moyenne ou grande).
English: The Canadian average for the same ageroup was $24,400.
French: Le revenu des diplômés des collèges était de $25,300 et celui de l'ensemble des Canadiens du même âge, de $24,400.
English: Depending on the readings, they might then make choices to help minimize their risk for heart disease.
French: En envoyant de l’argent à des entreprises nes qui semblent en bonne santé.
English: Canada Pension Plan The Canada Pension Plan (CPP) is a federal, publicly run, contributory, earnings-related program administered by both the Canada Revenue Agency (CRA) and HRSDC.
French: L’accès à la pension, avec pénalité financière, est possible pour les personnes âgées de 60 à 64 ans, si le demandeur a cessé de travailler ou a des revenus peu élevés.
English: Given that service in Parliament is a public trust, the House of Commons recognizes and declares that Members are expected: (a) to serve the public interest and represent constituents to the best of their abilities; (b) to fulfill their public duties with honesty and uphold the highest standards so as to avoid real or apparent conflicts of interests, and maintain and enhance public confidence and trust in the integrity of each Member and in the House of Commons; (c) to perform their official duties and functions and arrange their private affairs in a manner that bears the closest public scrutiny, an obligation that may not be fully discharged by simply acting within the law; (d) to arrange their private affairs so that foreseeable real or apparent conflicts of interest may be prevented from arising, but if such a conflict does arise, to resolve it in a way that protects the public interest; and
French: Vu que les fonctions parlementaires constituent un mandat public, la Chambre des communes reconnaît et déclare qu’on s’attend à ce que les députés : a) soient au service de l’intérêt public et représentent au mieux les électeurs; b) remplissent leurs fonctions avec honnêteté et selon les normes les plus élevées de façon à éviter les conflits d’intérêts réels ou apparents et à préserver et accroître la confiance du public dans l’intégrité de chaque député et envers la Chambre des communes; c) exercent leurs fonctions officielles et organisent leurs affaires personnelles d’une manière qui résistera à l’examen public le plus minutieux, allant au-delà d’une stricte observation de la loi; d) prennent les mesures voulues en ce qui touche leurs affaires personnelles pour éviter les conflits d’intérêts réels ou apparents qui sont prévisibles, ceux-ci étant réglés de manière à protéger l’intérêt public;
English: Denmark ought to make use of this favourable position and complete the liberalisation, as has already happened in Sweden, for example.
French: À l'instar de ce qui s'est déjà passé en Suède notamment, le Danemark devrait tirer parti de cette position favorable pour achever ce processus de libéralisation.
English: These institutions conduct annual reviews of development effectiveness, country and sector studies as well as specific themes related to poverty reduction.
French: Ces institutions procèdent à des examens annuels de leur efficacité du développement, à des études des pays et secteurs ainsi qu’à l’examen de thèmes particuliers liés à la réduction de la pauvreté.
English: The Commission is investigating thousands of human rights violations which happened while Stroessner was in office, from 1954 to 1989.
French: La Commission enquête en effet sur des milliers de violations des droits humains commises sous le régime du général Stroessner, entre 1954 et 1989, notamment sur les violences sexuelles infligées à des femmes. Des jeunes filles et des fillettes dont certaines n’avaient pas plus de sept ans ont apparemment été enlevées et « préparées » pour des responsables militaires de haut rang.
English: The Agency's organizational-development package was commendable, and Qatar supported the hiring of the additional international staff required.
French: L'ensemble des recommandations présentées par l'Office au sujet du développement organisationnel mérite des éloges et Qatar est favorable à ce que les fonctionnaires internationaux nécessaires soient recrutés.
English: The draft protocol takes account of the discussions held at the November 2007, April 2008 and October 2008 meetings.
French: Le projet de protocole soumis tient compte des discussions conduites lors des réunions de novembre 2007, d'avril 2008 et d'octobre 2008.
English: The variation of the inclination of the dipped-beam shall be assessed for each of the different loading conditions in relation to the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2. above.
French: Les variations de l'inclinaison du faisceau-croisement sont mesurées dans chaque état de charge par rapport à l'inclinaison initiale mesurée, déterminée conformément au paragraphe 5.2 ci-dessus.
English: CITEA Carcassonne La Barbacane proposes you 70 apartments from the studio to a 2 rooms apartments, from 20m2 to 45m2.
French: CITEA Carcassonne La Barbacane vous propose 70 appartements de 20m2 à 45 m2, du studio au 2 pièces.
English: Cost-benefit analysis has inherent limitations because a monetary valuation of the benefits was possible only for reduced operating costs for certain industrial sectors and for the consumer paint stripping sector where benefits were determined in relation to health impacts.
French: Les analyses coûts-avantages comportent des limites inhérentes puisque l'évaluation monétaire des avantages n'est possible que pour les coûts d'exploitation réduits de certains secteurs industriels et pour le secteur des décapants pour peinture à usage domestique, où les avantages sont déterminés par rapport aux incidences sur la santé.
English: But the Appellate Body has frequently discussed and applied also other public international law standards.
French: Mais l'Organe d'appel a aussi examiné et appliqué souvent d'autres normes de droit international public.
English: This relative lack of generic determination is likely to lead to methodological ambiguities and therefore have ramifications for the description of tasks to be carried out by the pupils and their assessment: in this case, the pupils do not have a sufficiently precise model for the texts to be produced.
French: Cette relative indétermination générique est de nature à créer des ambiguïtés méthodologiques, et donc d’avoir des conséquences sur la description des tâches à réaliser par les apprenants et sur leur évaluation : dans ce cas, les apprenants n’ont pas de modèle assez précis pour les textes à produire.
English: The second figure concerns the average hourly speed of railways in Europe, which is 16 kilometres per hour.
French: Le deuxième est que la vitesse horaire moyenne du chemin de fer en Europe est de 16 kilomètres.
English: This site intends to gather the main references related to the B Method, B Tools and B Users. While presenting the activities of the LSR-IMAG team in Grenoble, it is open to any academic team or industrial people who wishes to diffuse useful informations for the community.
French: Maintenu par le laboratoire LSR, le site B de Grenoble rassemble les principales références relatives à la méthode B, aux outils B et aux utilisateurs de B.
English: 2 2 Double Double 2 2 Double Double 2 2 Double Double 2 2 Double Double Double 2 2 Double Double 2 2 Double Double 2 2 Double Double 2 2 Double Double 2 2 Double Double Double
French: 2 2 Double Double 2 2 Double Double 2 2 Double Double 2 2 Double Double 2 2 Double Double 2 2 Double Double 2 2 Double Double 2 2 Double Double 2 2 Double Double 2 2 Double Double Double
English: The Fire Chief shall: (a) provide cross training for employees before re-assignment from their usual tasks, (b) provide protective equipment and training as required to comply with the Occupational Health and Safety Act, (c) maintain records of communications, decisions, actions and expenditures, (d) co-ordinate response with hazardous material information and poison control centers, (e) protect health and safety of emergency responders, (f) ensure an acceptable level of emergency fire services for the City outside the emergency area, (g) rescue persons (land and marine).
French: Le gestionnaire, Unité des mesures d’urgence : a) établit le centre des opérations d’urgence de la Ville d’Ottawa, b) coordonne l’établissement du centre des opérations d’urgence sur le lieu de catastrophe avec l’organisme approprié, c) établit et maintient les liens de télécommunications nécessaires, d) assure la formation commune des employés qui seront détachés de leurs tâches habituelles, e) tient les dossiers des communications, des décisions, des mesures et des dépenses, f) coordonne l’intervention avec organismes communautaires et de quartier, g) coordonne l’intervention avec les municipalités voisines de l’Ontario et du Québec, h) coordonne l’intervention avec les conseils scolaires et les universités, 13 (Available in English)
English: During the negotiations in the Council, this proposal was amended in order to ensure that VAT would be charged at the rate applicable in the Member State where the customer is resident.
French: À cette fin, la Commission avait proposé que ces opérateurs soient tenus de ne s’immatriculer que dans un seul État membre.
English: Mr President, everyone in Parliament, with just a few exceptions, knows what it means to legislate and to bring added value to a text from the Commission.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, au Parlement, à quelques exceptions près, nous savons ce que légiférer et conférer une valeur ajoutée à un texte de la Commission signifie.
English: Since then there has been a steady increase in the number of States parties that have initiated the administrative measures and commenced the process of enacting the appropriate legislation, including penal legislation.
French: Depuis lors, le nombre d'États parties ayant adopté des mesures administratives et engagé le processus de promulgation de la législation voulue, y compris des dispositions de droit pénal, n'a cessé d'augmenter.
English: All derelict and low-activity fishing harbours (also referred to as "non-core") will be removed from the inventory.
French: Tous les ports de pêche abandonnés ou ayant un faible taux d’activités (aussi appelés « non essentiels ») seront retirés du réseau des ports.
English: Column I Item (CMVSS) 906 Column II Description Snowmobile Trailers Column III Classes of Vehicles Bus
French: Colonne I Article (NSVAC) 906 Colonne II Description Remorque pour motoneige Colonne III Catégorie de véhicules Autobus
English: Our plan will also cut air pollution in half by 2015.
French: Notre plan permettra également de réduire la pollution de l'air de moitié d'ici 2015.
English: This is consistent with the application of the HST under subsection 352(10) to the portion of the payment relating to the services performed after March 1997.
French: Cette pratique s'accorde avec l'application, prévue au paragraphe 352(10), de la TVH à la partie du paiement liée aux services effectués après mars 1997.
English: The awn of the wild oat (Avenafatua L.) twists into a helix on drying and untwists when wetthereby burrowing the seed into the soil.
French: L'arête de la folle-avoine (Avenafatua L.) se tord en hélice en séchant et se détord lorsqu'elle est humide, ce qui enfouit la graine dans le sol.
English: It is important that participants in the human rights process know that they are protected in the exercise of their rights.
French: Il est important que les intervenants dans le processus des droits de la personne sachent qu'ils sont protégés dans l'exercice de leurs droits.
English: Programs selected for inclusion met minimum criteria to be considered innovative, promising or model programs.
French: Les programmes choisis pour inclusion dans ce document devaient satisfaire à des critères minimums pour être considérés comme des programmes novateurs, prometteurs ou modèles.
English: When would you like to stay at the Buenos Aires Wilton Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Buenos Aires Wilton Hotel ?
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), Vice-President of the Economic and Social Council, today, 13 December 2006, from 11 a.m. to 1 p.m., in Conference Room C, on matters related to the Commission on Science and Technology for Development.
French: M. Dalius Čekuolis (Lituanie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 13 décembre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C, sur des questions relatives à la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Such work will naturally involve capacity-building, field and comparative studies, strategic planning and the sharing of good practices, but a core challenge is to turn political will into resolute and responsible deeds.
French: Ce travail nécessitera évidemment de renforcer les capacités, de faire des études comparatives, d'assurer une planification stratégique et de partager les bonnes pratiques, mais le défi fondamental sera de transformer la volonté politique en actes résolus et responsables.
English: She was surprised that the Commission had devoted only three meetings to the report of the Study Group on the question of fragmentation of international law and that it had merely taken note of that report, which had been “finalized” by the Chairman of the Group.
French: Mme Belliard se dit surprise que la CDI n'ait consacré que trois séances au rapport du Groupe d'étude sur la question de la fragmentation du droit international et qu'elle se soit contentée de prendre note des conclusions auxquelles le président du Groupe avait donné leur forme finale.
English: The work involves, among other things, building a gazebo, installing various psychomotor games, setting up a volleyball court and laying out pedestrian walkways.
French: Les travaux consistent, entre autres, à construire un gazebo, à mettre en place divers jeux psychomoteurs, un terrain de jeu de ballon volant et de volley-ball et à aménager des allées piétonnières.