ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After completing its mission, which lasted 3 hours and 30 minutes, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures et demie, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: Where this turns out to be impractical or administratively very cum-bersome, CSIS should attempt to convince the Minister that his or her Direction could reasonably be amended.
French: Si la chose s'avère impossible ou très lourde sur le plan administratif, le SCRS doit s'employer à convaincre le Ministre qu'il serait raisonnable de modifier ses instructions.
English: The task is much more one of restructuring than of downsizing, although both may occur.
French: La tâche en est beaucoup plus une de restructuration que de réduction des effectifs, bien que les deux puissent se produire.
English: As we look forward to celebrating the fiftieth anniversary of the Bandoeng Conference, we must all endeavour to fan the flame of Afro-Asian solidarity and seek to make it burn more brightly.
French: Le NEPAD dont elle vient de se doter pour le développement du continent africain est un vaste programme qui doit intéresser le monde arabe, car, à la veille du cinquantième anniversaire de la Conférence de Bandoeng, il y a une flamme de solidarité afro-asiatique que nous devons tous contribuer à ranimer et à entretenir.
English: Bahrain and the United Arab Emirates are also among ESCWA member countries that registered an increased FDI inflow.
French: Bahreïn et les Émirats arabes unis figurent également parmi les pays membres de la CESAO qui ont vu une forte augmentation des entrées d'investissements directs étrangers.
English: Sixth, a more systematic approach to monitoring and evaluation should be taken, both to improve efficiency and effectiveness of cooperation and to identify successful models for possible replication.
French: Sixièmement, il faudrait adopter une approche plus systématique du suivi et de l'évaluation, à la fois pour améliorer l'efficacité de la coopération et pour recenser les modèles ayant fait leurs preuves afin de les reproduire le cas échéant.
English: Private companies such as Agricore United, AgriPro Wheat and World Wide Wheat are now running breeding programs specifically aimed at western Canada.
French: Parmi ces dernières, Agricore United, AgriPro Wheat et World Wide Wheat dirigent actuellement des programmes de sélection qui ciblent précisément l'Ouest canadien.
English: This option would also provide a mechanism of parliamentary oversight of the activities of the intergovernmental sector of the Council of Europe.
French: Cette option offrirait également un mécanisme de contrôle parlementaire des activités du secteur intergouvernemental du Conseil de l'Europe.
English: That category included the CARICOM countries.
French: Cette catégorie inclut des pays membres de la CARICOM.
English: Accordingly, the revised estimate for conference services under section 2 for the biennium 2008-2009 now stands at $1,559,500, broken down into $189,800 for the first and second sessions of the Conference of States Parties, including sign-language interpretation in English and selected documentation in Braille, and $1,369,700 for the first two sessions of the Committee in 2009 with sign-language interpretation in all six official languages and full documentation in Braille.
French: En conséquence, le montant révisé des ressources nécessaires à la prestation des services de conférence relevant du chapitre 2 pour l'exercice biennal 2008-2009 s'établit à présent à 1 559 500 dollars, qui se répartissent comme suit : a) 189 800 dollars pour les première et deuxième sessions de la Conférence des États parties, y compris pour l'interprétation en langue des signes en anglais et la production d'une sélection de documents en braille; et b) 1 369 700 dollars pour les deux premières sessions du Comité en 2009, y compris l'interprétation en langue des signes dans les six langues officielles et la production en braille de tous les documents.
English: Production Batch Channel Once you have successfully completed the acceptance process, FINTRAC will notify you and a production batch channel will be opened in ViaSafe for the report type.
French: Canal d’acheminement de lots Lorsque vous aurez réussi le processus de certification, vous recevrez un avis de CANAFE à cet effet et votre canal d’acheminement de lots pour le genre de déclaration en question sera ouvert dans ViaSafe.
English: Please do not hesitate to request a free leather sample before purchasing, which will be sent to you immediately.
French: N’hésitez pas à nous demander un échantillon gratuit de cuir avant de procéder à l’acquisition d’un de nos modèles. Nous vous l’adresserons dans les plus brefs délais.
English: • Coupled hydro-mechanical behaviour of fractured and porous rock masses Ongoing Studies/Current Activities
French: • Comportements hydrauliques et mécaniques combinés de masses rocheuses fracturées et poreuses Études en cours/Activités actuelles
English: Hazards - The probability of injury is slight.
French: Risques - Les probabilités de blessure sont minimes.
English: The scope and application of the principle of universal jurisdiction: draft decision (A/63/L.100)
French: Portée et application du principe de compétence universelle : projet de décision (A/63/L.100)
English: Childcare fee subsidies provide financial assistance towards the cost of licensed childcare for parents deemed to be `in need' and parents of children with special needs.
French: Des subventions pour frais de garde d'enfants sont offertes aux parents considérés dans le besoin et les parents dont les enfants ont des besoins particuliers pour les aider à payer les frais de garde dans un service de garde autorisé.
English: Consultation No specific consultations have been conducted on the proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I).
French: Consultations Aucune consultation particulière a été tenue sur le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) proposé.
English: PART 1 – GENERAL ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01
French: PARTIE 1 - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office at Geneva from 7 to 11 June 2004.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 7 au 11 juin 2004.
English: "In April of this year we had the great pleasure of his presence in Argentina for the inauguration of the new premises of the National Institute of Industrial Property.
French: "En avril dernier, nous avons eu la grande joie de l’accueillir en Argentine à l’occasion de l’inauguration des nouvelles installations de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: The minimum marriageable age for both men and women has been set at 18.
French: L'âge minimum du mariage, que ce soit pour les hommes ou les femmes, a été fixé à 18 ans.
English: Most cities now have several gurdwaras, each reflecting slightly different religious views, social or political opinions.
French: De nos jours, la plupart des villes ont plusieurs gurdwaras, reflétant chacun un courant religieux, social ou politique différent.
English: 3) CONTENTS Under the Kyoto Protocol, adopted in 1997, the European Community undertook to cut its greenhouse gas emissions by 8%, between 2008 and 2012, in relation to 1990 levels.
French: 3) CONTENU Dans le cadre du Protocole de Kyoto adopté en 1997, la Communauté européenne s'est engagée à réduire de 8% ses émissions de gaz à effet de serre, entre 2008 et 2012 par rapport aux taux enregistrés en 1990.
English: I would like to highlight once more the waiver of visas.
French: Je voudrais mettre en évidence une fois de plus l'exemption de visa.
English: As there appeared at the outset to be an issue with respect to the Appeal Board’s jurisdiction to hear these appeals on their merits, a teleconference was conducted on June 8, 2005 at which time the parties articulated their positions regarding jurisdiction.
French: D'entrée de jeu, la question de la compétence du Comité d'appel pour entendre les appels sur le fond a été soulevée; une téléconférence a donc eu lieu le 8 juin 2005 afin que les parties puissent donner leur point de vue sur la question.
English: The Senate Appointment Consultations Act creates a popular consultation process to allow Canadians to have a direct say in who represents them in the Senate.
French: La Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs prévoit un processus de consultation populaire permettant aux Canadiens et aux Canadiennes de se prononcer directement sur le choix de leurs représentants au Sénat.
English: In this connection, the Special Rapporteur takes note in particular of the comments by representatives of the Orthodox Church to the effect that, in the Orthodox tradition, churches are places of worship that belong to the community of believers who use them, not to the Church authorities.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a spécialement noté les observations des représentants de l'Église orthodoxe selon lesquelles, dans la tradition orthodoxe, les églises étaient des lieux de culte qui appartenaient à la communauté des fidèles qui s'y rendaient et non à la hiérarchie de l'Église.
English: The demand for each food category is expressed as a function of food expenditures and a set of prices for food categories. In the FOODEX data, prices of each food category are not reported.
French: La demande de chaque catégorie d’aliments est exprimée en fonction des dépenses alimentaires et d’un ensemble de prix relatifs aux catégories d’aliments.
English: Because the priority is a right acquired by the individual, the PSC can find itself faced with making an appointment that could be perceived as impairing the political impartiality of the public service.
French: Comme la priorité est un droit acquis par la personne, la CFP pourrait se trouver dans l'obligation de procéder à une nomination qui pourrait être perçue comme nuisant à l'impartialité politique de la fonction publique.
English: The Delegation of South Africa stated its full support for the vote by show of hands, as proposed by the distinguished Ambassador of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Afrique du Sud s’est déclaré pleinement favorable au vote à main levée, ainsi que l’avait proposé l’ambassadeur de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: “[e]veryone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.”
French: «[C]hacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.»
English: It is also consistent with the major declarations by the international community on the indivisibility and interdependence of rights. From a practical point of view, the recognition of economic and social rights is also significant.
French: Cette consécration est d'ailleurs conforme aux grands énoncés de la communauté internationale sur l'indivisibilité et l'interdépendance des droits . Sur le plan pratique, par ailleurs, la reconnaissance des droits économiques et sociaux n'est pas sans intérêt.
English: execution on a computer in connection with peripheral equipment).
French: l'exécution par un ordinateur, voire par un équipment spécialisé).
English: The programme defines the policy of the Government with respect to medical, vocational, social rehabilitation and integration of the disabled and its priority objectives and actions.
French: Le Comité relève que ce programme a été mis en œuvre en dehors de la période de référence et souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les progrès qu'il a permis de réaliser.
English: Source: Quality of Life Survey, 2003.
French: Source : Enquête sur la qualité de la vie 2003.
English: The residual cargo tanks shall be equipped with:
French: Les réservoirs à restes de cargaison doivent être munis :
English:    . – An insult to and mockery of women is the only way to describe the European Parliament resolution on International Women’s Day.
French:    . - La résolution du Parlement européen sur la journée internationale de la femme est une insulte et un affront à la femme; c’est la seule manière de décrire cette résolution.
English: It is hoped that increased nomination of women experts will lead to more women being appointed.
French: Il est à espérer que l'augmentation du nombre de femmes candidates conduira à une augmentation du nombre de femmes effectivement nommées.
English: (2)The Commission may also investigate if it has reason to believe that an employee has failed to comply with subsection 113(1), 114(1) or 115(1).
French: (2)La Commission peut également mener une enquête si elle a des motifs de croire qu'un fonctionnaire ne s'est pas conformé aux paragraphes 113(1), 114(1) ou 115(1).
English: These documents provide PCT applicants with a strong basis on which they can make their decisions about whether and where to pursue patent
French: Ces documents offrent aux déposants de demandes selon le PCT une base solide sur laquelle ils peuvent fonder leurs décisions relatives au point de savoir s’il est judicieux de demander une protection par brevet
English: UPDATE and Frequently Asked Questions
French: MISE À JOUR et foire aux questions
English: The Administrative Committee on Coordination,
French: Le Comité administratif de coordination,
English: Ontarioâ€™s Biodiversity: Deerberry: http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?doc_type=fact &id=26
French: Airelle Ã longues Ã©tamines : http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?doc_type=fact &id=26 [en anglais seulement]
English: A copy of the transmittal note that accompanied the final report is to be submitted to the Science Contracting Officer.
French: Une copie de la note d'envoi accompagnant le rapport final devra être transmise à l'agent de négociation des contrats scientifiques.
English: Australia stands ready again to assist in that process.
French: Là aussi, l'Australie est prête à apporter son aide dans ce processus.
English: We were one of the first countries to submit a report to the 1540 Committee.
French: Nous avons été l'un des premiers pays à soumettre un rapport au Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: It would be most welcome if it now put all its political energies into defending the general public before the Council.
French: Toutefois, j'apprécierais énormément qu'au cours de l'année prochaine elle consacre toute son énergie politique à sa mission d'avocat de la population auprès du Conseil.
English: Ultimately the FSU countries can be expected to develop market-sensitive and internationally competitive agriculture and food industries.
French: On peut prévoir qu’en fin de compte les pays de l’AUS se doteront d’industries agricoles et alimentaires axées sur le marché et compétitives sur le plan mondial.
English: WD is providing $400,000 to the second phase.
French: DEO verse 400 000 $ pour la deuxième phase.
English: Accordingly, even if we were to accept Canada's contention that the context of Articles 3.2 and 8 of the Agreement on Agriculture and Article XV:1 of the GATS limits the meaning of the term "provide" in those provisions, this would not necessarily imply that the meaning of the term "provides" should be similarly limited in the context of Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement.
French: Par conséquent, même si nous acceptions l'affirmation du Canada selon laquelle le contexte des articles 3:2 et 8 de l'Accord sur l'agriculture et de l'article XV:1 de l'AGCS limite le sens du terme "provide" dans ces dispositions, cela ne voudrait pas nécessairement dire que le sens du terme "provide" devrait être limité de façon semblable dans le contexte de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC.
English: For example, a visit to the Eastmain Complex could surely not match the appeal of a visit to the La Grande Complex, with its giant's stairway and the world's largest underground power plant.
French: Par exemple, la visite du complexe Eastmain n’aura sûrement pas le même attrait que le complexe La Grande, avec son escalier de géant et la plus grande centrale souterraine au monde.
English: An electronic request is then made to a Director General, where another paper copy is generated.
French: On fait ensuite une demande électronique à une direction générale, où on fait une autre copie papier.
English: Collaboration with other United Nations entities also takes place through the sharing of assets to maximize the efficient use of resources and minimize costs.
French: La collaboration avec d'autres entités des Nations Unies prend également la forme d'une mise en commun des avoirs, dans le but d'assurer l'utilisation optimale des ressources et de minimiser les coûts.
English: An IRM framework has been in place since December 2002 and a reference guide with examples of risk assessment has been developed for training Identification and assessment of risks are an element of the integrated business planning framework.
French: Un cadre de GIR est en place depuis décembre 2002 et un guide de référence avec des exemples d’évaluation des risques a été élaboré en vue de la formation. La détermination et l’évaluation des risques constituent un élément du cadre de planification intégrée des activités.
English: The European Commission already drafted principles for strengthening a culture of consultation and dialogue back in 2002, and I therefore hope it will be prepared to draft the appropriate principles. These would become common principles for all the institutions.
French: La Commission européenne a arrêté des principes destinés à renforcer la culture de la consultation et du dialogue dès 2002, et j'espère donc qu'elle sera prête à élaborer les principes qui s'imposent et qui deviendraient communs à toutes les institutions.
English: The methane data collected for the Winnipeg River hydro reservoirs show that emissions are highly correlated with temperature.
French: Par la suite, un modèle plus avancé a été élaboré pour utilisation avec les données issues du système de surveillance continue du CO2 installé à l’un des lacs de la RLE.
English: 7.1 – Release conditions The complete policy is revised.
French: 7.1 – Conditions de la mise en liberté Révision complète de la politique.
English: I think I can safely say that, subject to possible technical drafting improvements, the Commission's services are optimistic about the possibility of including, in an amended proposal for a directive, that amendment and, similarly, the amendment relating to tax competition, that is to say the new recital 7a.
French: Je pense pouvoir anticiper et dire que les services de la Commission, bien que se réservant des améliorations éventuelles au niveau de la rédaction technique, sont réceptifs quant à la possibilité d'inclure ledit amendement, ainsi que celui en matière de concurrence fiscale, c'est-à-dire le nouveau considérant 7 bis, dans une proposition modifiée de directive.
English: Marie Bridge Company, document deposited Sheldon Kennedy Foundation Inc.
French: Marie Bridge Company, dépôt de document Sheldon Kennedy Foundation Inc.
English: "The combination of deprivation of liberty as a sanction for the peaceful exercise of freedom of expression, assembly and religion, with measures of re-education through coercion, humiliation and punishment aimed at admission of guilt and altering the personality of detainees up to the point of breaking their will, constitutes a form of inhuman or degrading treatment or punishment, which is incompatible with the core values of any democratic society based upon a culture of human rights", UN Special Rapporteur on torture.(26)
French: «La privation de liberté pour sanctionner l'exercice pacifique de la liberté d'expression, de réunion et de religion, conjuguée aux mesures de rééducation par la coercition, l'humiliation et les châtiments pour pousser les détenus à reconnaître leur culpabilité et altérer leur personnalité jusqu'à briser leur volonté, constitue une forme de peine ou traitement inhumain ou dégradant, incompatible avec les valeurs essentielles de toute société démocratique fondée sur une culture des droits de l'homme.» Le rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture(26)
English: Petitioners may also allege that the establishment of an industry in the United States is materially retarded by reason of imports (or the likelihood of imports) of the subject merchandise.
French: Les requérants peuvent aussi faire valoir que la création d’une branche de production nationale est retardée dans une mesure importante du fait des importations (effectives ou probables) du produit considéré.
English: Actual expenditures under this heading were lower than budgeted as a result of lower-than-anticipated ex-Mission stock shipment.
French: Les dépenses effectives à cette rubrique ont été inférieures aux prévisions car les envois à partir de la Mission ont été moins importants que ce qui avait été prévu.
English: The dealers are normally given a standard 20-percent trade discount off the list price to cover their operating expenses and to allow for a certain profit.
French: Ils profitent habituellement d'un rabais standard de 20 p. 100 sur le prix de liste pour couvrir leurs frais d'exploitation et dégager un certain bénéfice.
English: Address: 3240 Fairway Crescent Address:
French: Adresse : 3240 Fairway Crescent Adresse :
English: The Special Rapporteur has received consistent allegations that corruption is deeply ingrained in the criminal justice system.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations concordantes selon lesquelles la corruption serait profondément ancrée dans le système de justice pénale.
English: Follow-up Audit of the Aboriginal Women’s Program
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION satisfaites.
English: EDC gets softwood refunds to exporters in record time!
French: EDC verse les remboursements de droits de douane en un temps record!
English: The bills include special provisions for children whose mother tongue is not Icelandic, and strengthens their legal position.
French: Ces projets de loi contenant des dispositions spéciales pour les enfants dont l'islandais n'est pas la langue maternelle renforcent leur situation juridique.
English: Registered at the Belgian Banking, Finance and Insurance Commission under the numbers 14.993 and 62.864.
French: Enregistré auprès de la Commission bancaire, financière et des Assurances (CBFA) sous les numéros 14.993 et 62.864.
English: The Commemorative Integrity Statement identifies all cultural resources and messages at the historic site.
French: Un énoncé d’intégrité commémorative aide les gestionnaires à prendre des décisions mais ne détermine pas, par lui-même, ces décisions.
English: Tracts of land that contain especially sensitive or at-risk plants and animals, such as Garry Oak woodlands, were acquired for protection, and a new National Park Reserve for the southern Gulf Islands will be established in 2003.
French: On a acquis des terrains abritant des végétaux et des animaux particulièrement sensibles ou exposés comme le territoire de chênes de Garry à des fins de protection; en 2003, on créera une réserve de parc national dans la partie méridionale de l'archipel du Golfe.
English: To this end, we have used the main pubications on this topic, in both English and French.
French: Nous ne prétendons pas avoir examiné tous les cas de pratique de bilinguisme, ni que ceux que nous avons étudiés ont tous obtenu les succès espérés, même s’ils ont répondu aux besoins des populations en cause.
English: Additional information is included in Section 6: Inter-jurisdictional Collaboration.
French: On trouve de l'information additionnelle à ce sujet à la Section 6 :