ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 07 May 2010 - During the Global Child Labour Conference 2010 (The Hague, The Netherlands) IPEC and its partners have launched 22 good practices (GPs) from all over the world.
French: 7 mai 2010 - Lors de la Conférence mondiale sur le travail des enfants de 2010 (La Haye, Pays-Bays) l’IPEC et ses partenaires ont publié 22 bonnes pratiques (BP) de partout dans le monde.
English: The Public Service Modernization Act would provide for more effective accountability.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique prévoit une responsabilisation plus efficace.
English: The first issued in 1999 was the Charter for Canadian Services Standards Development (SSD) which established working groups and cascaded the project to all CF sites.
French: La première, publiée en 1999, est la Charte de l'élaboration des normes de service des Forces canadiennes, qui a permis de créer des groupes de travail et d'étendre le projet à tous les emplacements des FC.
English: Recent debates on migration issues have focused on the role of international migration in relation to free trade and international financial flows.
French: Les débats récents sur les questions liées aux migrations ont porté essentiellement sur le rôle des migrations internationales du point de vue du libre-échange et des flux financiers internationaux.
English: All the hard work accomplished by the network since 2006 has resulted in close to 100% coverage of the country.
French: Depuis 2006, celui-ci n’a cessé de se déployer pour couvrir aujourd’hui 100 % du territoire algérien.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State visit to Canada of His Excellency Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations and Mrs. Nane Annan 1 2 3 4 5 6 Next » On the occasion of his State visit to Canada on March 8 and 9, 2004, His Excellency Mr. Kofi Annan, accompanied by Guard Commander Major Cynthia Maceachern, inspects the Guard of Honour upon his arrival at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État au Canada de Son Excellence Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, et de Mme Nane Annan 1 2 3 4 5 6 Suivant » À l’occasion de sa visite d’État au Canada les 8 et 9 mars 2004, Son Excellence monsieur Kofi Annan, accompagné du major commandant de la garde Cynthia Maceachern, inspecte la garde d’honneur à son arrivée à Rideau Hall.
English: Verification and explanation of all the charges involved in a sale.
French: Vérification rigoureuse des charges de l’immeuble à vendre.
English: That suggested that in Denmark, foreigners were suspected of money-laundering, although the paragraph stated that such information was requested for objective reasons.
French: Ceci laisse entendre qu'au Danemark, les étrangers sont soupçonnés de blanchir de l'argent, alors qu'il est affirmé dans ce paragraphe que ces renseignements sont demandés pour des raisons objectives.
English: During the session on procurement fraud it was suggested that procurement frauds are generally of two types: inward fraud where the procuring company is being victimized by a fraudster and outward fraud where a company is complicit in the fraud and allows itself to be a part of the scheme.
French: Durant la séance consacrée à la fraude lors des passations de marchés, il a été indiqué que l'on pouvait en général distinguer deux types de fraude: celle où la société à l'origine de la passation de marché est trompée par un fraudeur (inward fraud), et celle où une société est complice et accepte de faire partie du système frauduleux (outward fraud).
English: They also identified this renewal as an unprecedented opportunity to expand the range of employees with exposure to and expertise in sustainability issues.
French: Ils ont également précisé que ce renouvellement constitue une occasion sans précédent d’élargir l’éventail d’employés qui traiteront de questions liées à la durabilité et ayant une expérience confirmée.
English: We got a great low season rate, but were never made to feel forgotten or under-appreciated, even on the night when we were the only guests.
French: Proximité du centre ville, commerces et services.
English: The guidelines must be finalized to give banks greater flexibility in domestic and international markets.
French: Les directives doivent être parachevées pour que les banques puissent obtenir plus de souplesse sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: Please select an area in Frankfurt, in which you would like to search for hotels / available rooms.
French: Sélectionnez une zone en cliquant avec la souris sur une zone à l'intérieur de Francfort, dans laquelle vous souhaiteriez chercher des hôtels / des chambres disponibles.
English: Nineteen members underwent 22 exposures where they attempted to fire a blank-loaded pistol, with their finger on the trigger, after the deployment of the CEW.
French: Dix-neuf agents ont subi 22 expositions durant lesquels ils devaient tenter de tirer avec un pistolet chargé avec des cartouches à blanc, avec leur doigt sur la détente, après l’utilisation de l’AI.
English: CHAMBLY CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: pleinement de votre séjour Proﬁtez de votre passage dans la région pour visiter le fort Chambly.
English: The key factor in determining the status of such an activity is the degree to which the programme is independent of the drug manufacturer.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer la nature de ce genre d'activité, l'élément clé est la mesure dans laquelle le programme est indépendant du fabricant.
English: - “reconstruction” (structures that are completely new or with everything new but the foundations).
French: - À la « reconstruction » (structures complètement neuves ou dans lesquelles tout est neuf hormis les fondations).
English: Just one example of a Muslim woman and mother of five who has risen to political and public prominence is Madam Halimah Yacob, a veteran unionist and a Member of Parliament, who was elected to become the first Asian woman and the first Muslim to sit on the International Labour Committee's (ILO) tripartite global committee on setting human resource standards (see Chapter 5).
French: Un exemple de femme musulmane mère de cinq enfants, qui occupe aujourd'hui une position de premier plan dans le domaine politique et dans la vie publique est celui de Halimah Yacob, syndicaliste chevronnée et membre du Parlement, qui a été la première asiatique et la première musulmane à être élue au Comité tripartite de l'Organisation internationale du Travail (OIT) chargé de fixer les normes applicables aux travailleurs (voir la section 5).
English: These four plants have an annual production capacity of over one million metric tons of ingots, castings, billets and aluminum rods.
French: Ces quatre usines possÃ¨dent une capacitÃ© annuelle de production de plus de 1 million de tonnes mÃ©triques de lingots, de plaques, de billettes et de tige dâ€™aluminium.
English: During the first 2 years postfire, overstory pines in the dry burns suffered the greatest mortality (mean 20.5%); pine mortality in the wet and moist treatments did not differ from the control treatment.
French: Brown, J.K., Reinhardt, E.D., and Fischer, W.C. 1991. Predicting duff and woody fuel consumption in northern Idaho prescribed fires.
English: Her Majesty’s official residences in Canada, situated in Ottawa and most provincial capitals and occupied by the Queen’s representative. Government House in Ottawa is known as Rideau Hall.
French: Gouvernement formé par le chef du parti politique qui a remporté la majorité des sièges à la Chambre des communes ou à l’Assemblée législative à la suite d’une élection générale.
English: Next, I invite the Assembly to turn its attention to section III of the report, entitled “Observations on the organization of the work of the General Assembly”.
French: Nous allons examiner ensuite la section III du rapport, intitulée « Observations au sujet de l'organisation des travaux de l'Assemblée générale ».
English: Overall, a smaller percentage of job separators receive the FS than receive the DR because there has been: 1) a decline in access to regular unemployment benefits and 2) a decline in access to family-related benefits for those receiving the regular benefits.
French: Dans l’ensemble, la proportion des chômeurs qui touchent le SF est moindre que la proportion des chômeurs qui touchaient le TM, parce que : 1) l’accès aux prestations régulières de chômage a été réduit; et 2) l’accès aux prestations axées sur la famille chez les prestataires touchant les prestations ordinaires a lui aussi diminué.
English: Doubts likewise persisted about the situation of persons under detention.
French: De même, des doutes persistent quant à la situation des personnes en détention.
English: The primary health care television and newspaper ads can also be viewed online at the National Primary Health Care Awareness Strategy website:  www.primaryhealthcare.ca. - 30 -
French: Les publicités à la télévision et dans les journaux peuvent également être visionnées en ligne sur le site Web de la Stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires : www.primaryhealthcare.ca. - 30 -
English: Admitting clerk Medical records Endoscopists’ fees Total †
French: Préposé a l’admission Dossiers médicaux Endoscopistes Total †
English: It attached great importance to the exercise of the freedom of the press in particular.
French: Il attache une grande importance en particulier à l'exercice concret de la liberté de la presse.
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-266/97 VTM [1999] ECR II-2329, paragraph 114.
French: Arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999, affaire T-266/97 (VTM), Rec. p. II-2329, point 114.
English: Regardez-le se faire sucer la queue par l'une pendant qu'il doigte les deux autres!
French: Regardez-le se faire pomper la queue par l'une pendant qu'il doigte les deux autres!
English: The OSCE/ODIHR Final report called the elections a "missed opportunity".
French: Le rapport final de l’OSCE/BIDDH a qualifié les élections d’«occasion manquée».
English: Results For the entire period, the summary statistics show that the differences in margins between PD and FD were:
French: Résultats Pour la totalité de la période, les statistiques sommaires montrent que les différence de marges entre la DP et la DD étaient :
English: It is a useful proposal attempting to provide an extra ounce of encouragement to these states, so that they can conclude successful and reassuring arrangements.
French: Cette proposition utile tente de prodiguer un supplément d'encouragement à ces Etats, afin qu'ils puissent conclure des accords efficaces et rassurants.
English: • Details of Projects at Five Fishing Harbours in Nova Scotia July 2007 
French: • Détails de projets à cinq ports de pêche de la Nouvelle-Écosse Juillet 2007
English: The vaccination of children from 0 to 15 years old is obligatory to protect them from infectious diseases (Law No. 7761 of 19 October 1993, “On the prevention and fight against infectious diseases”).
French: La vaccination des enfants de 0 à 15 ans est obligatoire dans le souci de les protéger contre les maladies infectieuses (loi no 7761 du 19 octobre 1993 sur la prévention et le contrôle des maladies infectieuses).
English: In 2005, CIHR celebrated its fifth anniversary and subsequently in 2006 conducted a mid-term evaluation of each of the thirteen Institutes.
French: Ayant fêté leur cinquième anniversaire en 2005, les IRSC ont soumis chacun des 13 instituts à une évaluation de mi-parcours en 2006.
English: Companies in developed countries started looking more actively for the opportunities abroad and were quite successful in this strategy.
French: Les entreprises des pays développés se sont mises à rechercher plus activement les possibilités existant à l'étranger et cette stratégie a été couronnée de succès.
English: The Roma must make a contribution to all of this.
French: Les Roms doivent y contribuer.
English: The network will include a series of hubs.
French: Le Réseau se composera d'une série de centres de liaison.
English: • 2600DH 26 inches aluminum 27 SPD Shimano LX Deore
French: • 2600DH 26 pouces aluminium 27 SPD Shimano LX Deore
English: The Steering Committee welcomed the suggestions and asked those making them to seek to contact the persons concerned in order to establish their a priori interest and availability.
French: Il accueille favorablement ces suggestions et demande à leurs auteurs de prendre contact avec les personnes concernées afin de savoir si elles sont a priori intéressées et disponibles.
English: Chairman as Deputy Head, the Chair is ultimately responsible for the successful delivery of the program; uses a daily coordination meeting with the General Counsel and the Chief of Staff to keep a running brief on operations.
French: Dirigé par le président de la CPPM lui-même, il est composé notamment de l'avocate générale, du chef de cabinet et de l'agent financier principal. Il se réunit une fois par mois.
English: South Africa's economic and political leadership is reflected in its influence in regional institutions, such as the Southern African Development Community, and, at the continental level, in NEPAD and in the African Union.
French: L'influence du leadership politique et économique de l'Afrique du Sud est manifeste dans les institutions régionales, notamment la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et, au niveau du continent, dans le NEPAD et l'Union africaine.
English: • Complete all fields on the fingerprint form.
French: • Veuillez compléter tous les espaces sur le formulaire.
English: Nº 84/2006 : 5 October 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-140/05 Valesko Free movement of goods AUSTRIAN LEGISLATION LIMITING AN EXEMPTION, ON A TRANSITIONAL BASIS, FOR CIGARETTES IMPORTED FROM SLOVENIA IS COMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW
French: Nº 84/2006 : 5 octobre 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-140/05 Valesko Libre circulation des marchandises LA RÉGLEMENTATION AUTRICHIENNE LIMITANT, À TITRE TRANSITOIRE, UNE FRANCHISE POUR LES CIGARETTES EN PROVENANCE DE SLOVÉNIE EST COMPATIBLE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Quite the reverse, in fact. The report is looking for ways to enable women to choose whether they want children, when they want them and how many they want, and to experience their sexuality in a healthy way.
French: Au contraire, le rapport recherche des voies permettant aux femmes de choisir si elles veulent des enfants, quand elles les veulent et combien elles en veulent et de vivre leur sexualité d'une manière saine.
English: We are of the firm belief that, at this early stage, pending more detailed information and without a request for action, proposals should not be selectively rejected, amended or convoluted with conditions.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'à ce stade préliminaire, où des informations détaillées sont encore attendues, et sans demande de mesure, on ne saurait rejeter, amender ou compliquer de façon sélective et inconditionnelle les propositions.
English: Mr. MACHINEA (Executive Secretary, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)) said that the situation in Latin America and the Caribbean provided a good example of coordination between regional agencies.
French: M. Maxhinea (Secrétaire exécutif de la CEPALC) dit que la situation de l'Amérique latine et des Caraïbes illustre parfaitement la coordination entre les institutions régionales.
English: FAO remarked that there are increasing demands for objective, neutral, verified and comprehensive information on fisheries, their resources and their environment.
French: La FAO constate que des informations objectives, neutres, vérifiées et détaillées sur les pêches, les ressources halieutiques et leur environnement sont de plus en plus demandées.
English: The self catering traveller will find many fortified walls in the city of Waterford.
French: Lahinch est mondialement célèbre pour son terrain de golf stimulant et du club, le Lahinch Golf Club. Les golfeurs Voyage en provenance des quatre coins du monde pour jouer ce parcours passionnant.
English: It also notes that the gender parity index for wages, as currently estimated, is about 0.96; that is to say, for every 100 pesos earned by men, women on average earn 96 pesos, according to the samples analysed.
French: Elle signale aussi que l'indice de parité salariale des sexes s'élève, selon les estimations actuelles, à 0,96, à savoir que les salaires féminins correspondent à 96 % des salaires masculins.
English: (a) copyright and related rights
French: a) le droit d’auteur et les droits connexes
English: The European Commission is responsible for the EU-US Agreement. However, the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency implement the ATLANTIS actions on behalf and under the control of the European Commission.
French: Journal officiel de l’Union européenne n° L 346/34 du 9.12.2006 La Commission européenne est responsable de l’accord entre l’UE et les États-Unis, mais c’est l’Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture qui met en œuvre les actions Atlantis pour le compte et sous le contrôle de la Commission européenne.
English: The European Community, a regional economic integration organization that is party to the Trafficking Protocol, was represented at the meeting.
French: La Communauté européenne, organisation régionale d'intégration économique partie au Protocole relatif à la traite des personnes, était représentée à la réunion.
English: General procedures The review of information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, ERUs, CERs, AAUs and RMUs, shall take place in conjunction with the annual inventory review.
French: L'examen des informations sur les quantités attribuées en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3, les URE, les RCE, les UQA et les UAB se fait à l'occasion de l'examen de l'inventaire annuel.
English: The Delegation also wished to thank the Director General on the work that he had been undertaking.
French: Se félicitant de la nomination des vice‑directeurs généraux et des sous‑directeurs généraux, elle a également exprimé sa gratitude au directeur général pour le travail accompli.
English: (b) To assist the Ombudsperson in carrying out his or her mandate as specified in annex II of this resolution;
French: b) Aider le Médiateur à s'acquitter de son mandat, qui est défini à l'annexe II à la présente résolution;
English: Their presence in Montréal is generally the result of many moves: three fourths of the informants lived in at least three different cities or villages before settling in or returning to Montréal.
French: Leur présence à Montréal est généralement le résultat de nombreux déplacements : trois informatrices sur quatre ont vécu dans au moins trois villes et villages différents avant de s’établir ou de revenir à Montréal.
English: The objective of the audit was to determine the extent to which G&C programs administered by HECSB are appropriately designed and implemented.
French: L'objectif visé avec la vérification est de déterminer si les programmes de subventions et de contributions administrés par la DGSESC sont conçus et appliqués de manière appropriée.
English: Intercity public transportation should be avoided, especially on the road from Limones to La Unión and in the Sula valley in northern Honduras.
French: Il vaut mieux éviter d’utiliser le transport en commun interurbain, particulièrement sur la route entre Limones et La Unión, et dans la vallée Sula, au nord du pays.
English: WE VALUE YOUR COMMENTS
French: NOUS APPRÉCIONS VOS COMMENTAIRES
English: Section 12 Computation of rental subsidy at duty stations outside Europe and North America
French: Section 12 Calcul de l'allocation-logement dans les lieux d'affectation situés hors d'Europe et d'Amérique du Nord
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > July 23, 2007 > Backgrounder - Questions and Answers on Standby Power Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 23 juillet 2007 > Fiche d'information Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The drawdown proposals presented in the present report emerged from a very careful analysis of the existing security situation, as well as a thorough threat assessment.
French: Les réductions proposées dans le présent rapport reposent sur une analyse très détaillée des conditions de sécurité ainsi qu'une évaluation minutieuse des risques.
English: Member States are also the main donors to the United Nations Trust Fund.
French: Les États Membres sont également les principaux donateurs au Fonds d'affectation spéciale.
English: Bio Suisse, the umbrella organisation for organic farmers, states in its annual report that Coop as the country's second largest supermarket chain is successful in marketing regional delicacies in shops close to where they are produced.
French: Bio Suisse, l'organisme ombrelle des agriculteurs biologiques, annonce dans son rapport annuel que Coop, étant la deuxième plus importante chaîne de supermarchés du pays, obtient du succès dans la commercialisation de mets délicats régionaux dans les magasins situés près de l'endroit où ils sont produits.
English: The Electoral Commission noted that only 10 women were elected as compared with 12 women elected in 2004.
French: La Commission électorale nationale a constaté que 10 femmes seulement avaient été élues, contre 12 en 2004.
English: As part of a discussion about goals in commercialization, he pointed to the prospect or desirability of the formation of a super successful company connected to the intellectual property base of the university and having a continuous two-way flow of activity between the company and the university.
French: Dans le cadre d’une discussion au sujet des objectifs de la commercialisation, il a souligné que l’un de ceux-ci est la possibilité ou le désir de la création d’une entreprise qui obtient des résultats fabuleux à partir de la base de propriété intellectuelle de l’université et du maintien d’échanges bilatéraux continuels entre la compagnie et l’université.
English: We are also contributing to our sustainable development goals through our Oceans Act and its commitment to the integrated management of our oceans.
French: Nous contribuons également aux objectifs de développement durable grâce à la Loi sur les océans et à ses engagements à l'égard de la gestion intégrée des océans.
English: Second, prosecution under the Lacey Act was dependent upon a separate violation of an underlying foreign or federal law.
French: Deuxièmement, la loi Lacey ne permettait des poursuites que si une loi étrangère ou fédérale avait été violée.
English: As the fight continues, we should all be especially careful to ensure that innocent civilians are kept out of harm's way.
French: Alors qu'elle continue, nous devons tous nous assurer que les civils innocents sont épargnés.