ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This class covers also means for practice or training which may have aspects of simulation, although simulators are generally covered by class G 09.
French: La présente classe couvre également les moyens d’instruction ou d’entraînement pouvant présenter des caractères de simulation, bien que les simulateurs soient généralement couverts par la classe G 09.
English: In 2005, the Government of Canada coordinated various initiatives to bring together sectorial contacts from both countries, including invitations to Brazilian independent producers of film, television and animation, and programming directors of Brazilian Public and Educational Television Networks to major Canadian Festivals, such as: Toronto International Film Festival; Hot Docs; Banff International Television Festival; and the Ottawa International Animation Festival.
French: En 2005, le gouvernement du Canada a coordonné diverses initiatives pour réunir des personnes-ressources sectorielles des deux pays, notamment des invitations lancées aux producteurs indépendants de films, de télévision et d'animation du Brésil, ainsi que des directeurs de la programmation des réseaux brésiliens de télévision publique et éducative pour des festivals canadiens d'envergure, tels que le Festival international du film de Toronto, Hot Docs, le Festival international de films pour la télévision de Banff et le Festival international d'animation d'Ottawa (FIAO).
English: As at December 2000, there were 113 small group homes, with a total of 774 children in their care.
French: En décembre 2000, il y avait 113 petits foyers collectifs qui accueillaient au total 774 enfants.
English: Eventually finding the place after 4 hours, and poor dierectional advice from the receptionist.
French: Emplacement de bord de mer et proximité du casco viejo de Marbella. Facilité d'accès au parking.
English: TABLE OF CONTENTS Context and Framework of the Strategic Plan 1.
French: Table des matières Le contexte et la structure du plan stratégique 1.
English: • Do you have a special leave plan for employees looking after elderly parents?
French: • Avez-vous un plan d’absence spécial pour des employés qui ont la charge de parents âgés?
English: It is also responsible for the national cultural institutes abroad through a Directorate of Cultural Institutes which aim is to promote Hungarian culture at home and abroad, disseminate information and news on developments in Hungary's arts sector, and organise cultural events.
French: Sa " Direction des instituts culturels ", responsable des instituts hongrois établis à l'étranger, a pour mission de promouvoir la culture nationale, en Hongrie comme à l'étranger, de faire connaître l'actualité de la vie artistique en Hongrie et d'organiser des manifestations culturelles.
English: The "yeas" are recorded first.
French: Les votes affirmatifs sont consignés en premier.
English: The finger is being pointed at a country because its democratically elected parliament is in the process of examining a law that - in common with the laws that exist in the majority of the Member States - is designed to protect minors, and that is aimed specifically at protecting them from any propaganda promoting homosexuality, bisexuality or polygamy.
French: Un pays est montré du doigt parce que son parlement démocratiquement élu est en train d'examiner une loi qui vise la protection des mineurs, comme dans la plupart des États membres, et qui veut notamment les protéger de toute propagande en faveur de l'homosexualité, de la bisexualité ou de la polygamie.
English: Amount payable (24) For the purposes of subparagraph 53(2)(h)(i.1), paragraph (c) of the definition "specified charity" in subsection 94(1), subsection 94(8) and subsections (6), (7), (7.01), (13) and (20), an amount is deemed not to have become payable to a beneficiary in a taxation year unless it was paid in the year to the beneficiary or the beneficiary was entitled in the year to enforce payment of it.
French: Somme devenue payable (24) Pour l’application des paragraphes (6), (7), (7.01), (13) et (20), du sous-alinéa 53(2)h)(i.1), de l’alinéa c) de la définition de « organisme de bienfaisance déterminé » au paragraphe 94(1) et du paragraphe 94(8), une somme est réputée ne pas être devenue payable à un bénéficiaire au cours d’une année d’imposition à moins qu’elle ne lui ait été payée au cours de l’année ou que le bénéficiaire n’eût le droit au cours de l’année d’en exiger le paiement.
English: 1 at 240; and Tribunal Exhibit RR-94-001-11.1, Administrative Record, Vol.
French: 1 à la p. 240; et pièce du Tribunal RR-94-001-11.1, dossier administratif, vol.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Directive 75/318/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Directive 75/318/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les normes et protocoles analytiques, toxico-pharmacologiques et cliniques en matière d'essais de "médicaments".
English: In document ECE/EX/2009/L.3 the ECE Executive Committee established the programme of work for 2009-2010 and terms of reference of the Committee on Sustainable Energy and its subsidiary bodies, requiring the Committee on Sustainable Energy to monitor and coordinate the work of its subsidiary bodies and where possible to seek opportunities to consolidate and streamline the activities of these bodies.
French: Mandat  Dans le document ECE/EX/2009/L.3, le Comité exécutif de la CEE a établi le programme de travail pour 2009-2010 ainsi que le mandat du Comité de l'énergie durable et de ses organes subsidiaires; il a demandé au Comité de suivre et de coordonner les travaux de ses organes subsidiaires en essayant autant que possible de regrouper et de rationaliser leurs activités.
English: The truth is that we will never know whether or not we have done everything that needs to be done.
French: Les terroristes ont le choix d'échouer, nous pas. La vérité, c'est que nous ne saurons jamais si nous avons fait tout ce qu'il fallait faire ou non.
English: At the 60 percent benefit rate, net personal incomes of UI recipients are 68 percent and 61 percent of their pre-unemployment earnings for women and men respectively.
French: Lorsque le taux de prestations est de 60 p. 100, le revenu personnel net des prestataires représente 68 p.
English: I consider these meetings to be of fundamental importance and very rewarding.
French: Je trouve ces rencontres fondamentales et très enrichissantes.
English: Russell Milon Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL.
French: Russell Milon Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Scarlett Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 957-2391 Téléimprimeur (Dispositif de télécommunications pour les malentendants) - (613) 957-9090 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE
English: Primary lessons learned from the MAF assessment (Round IV) include:
French: Parmi les principaux enseignements tirés de l'évaluation fondée sur le CRG (Ronde IV), mentionnons les suivants :
English: • access to public services: in many rural areas poor access to public services, the lack of alternative employment and age structure significantly reduce development potential, particularly as regards opportunities for women and young people;
French: • Accès aux services publics: dans un grand nombre de zones rurales, l’accès difficile aux services publics, le manque d’emplois de remplacement et la pyramide des âges réduisent sensiblement le potentiel de développement, en particulier les possibilités pour les femmes et les jeunes.
English: It is not a product which affects the environment to any great degree.
French: Il ne s'agit pas non plus d'un produit dont la fabrication a des effets particulièrement importants sur l'environnement.
English: Owners of the processed data are Herboplanet s.r.l. and Media Consulting sas di Angelini Luigi & C.
French: Les contrôleurs des données sont Herboplanet srl et Media Consulting sas di Angelini Luigi & C.
English: Acquisition of nationality by marriage
French: B. Acquisition de la nationalité par mariage
English: • Kevin McKendy, Director, Land Development, New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture;
French: • Kevin McKendy, directeur, aménagement des terres, ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick;
English: In particular, the personal safety and freedom of movement of all residents must be ensured so that the elections can be held in an atmosphere of freedom and peace.
French: Il faut, en particulier, garantir la sécurité personnelle et la liberté de circulation de tous les résidents, pour que les élections puissent se tenir dans un climat de paix et de liberté.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 920427, authorizing La Ronge Aviation Services Ltd. carrying on business as Air Sask Aviation (1991) to serve the points Saskatoon, Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake, Stony Rapids, Fond du Lac and Uranium City, Saskatchewan; and Lynn Lake, Brochet, Lac Brochet, Leaf Rapids and Thompson, Manitoba, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920427 autorisant La Ronge Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Sask Aviation (1991) à desservir Saskatoon, Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake, Stony Rapids, Fond du Lac et Uranium City (Saskatchewan); et Lynn Lake, Brochet, Lac Brochet, Leaf Rapids et Thompson (Manitoba), sera délivrée.
English: FCC’s President and Chief Executive Officer is appointed on a full-time basis by the Governor in Council and is also a member of the Board of Directors.
French: Le président-directeur général est nommé à temps plein par le gouverneur en conseil et est également membre du Conseil d’administration.
English: [6] An exchange of information meeting did take place between the parties.
French: [6] Une rencontre aux fins de communication de renseignements a eu lieu
English: Its impact has not been assessed.
French: On n'en a pas évalué les résultats.
English: TABLE 3.4 OTHER REVENUES (in millions of dollars) 2005-2006 2004-2005 (1)
French: TABLEAU 3.4 AUTRES REVENUS (en millions de dollars) 2005-2006 2004-2005 (1)
English: At Marigo, in the south-east of the country, a judge demanded that an individual pay him from the sale of 2 kilos of cocaine.
French: À Marigo, dans le sud-est du pays, un juge a exigé d'une personne le paiement de l'argent provenant d'un trafic de deux kilos de cocaïne.
English: The prayer of faith will heal the sick and ensure the forgiveness of sin.
French: Le péché n'a pas de pouvoir sur les élus parce qu'ils ne sont pas sous la loi mais sous la grâce et qu’ils sont les esclaves de Dieu (Romains 6:14,15).
English: Total precipitation in the project area is about 800 mm per year and most of the run-off occurs during the spring melt.
French: Les précipitations totales enregistrées dans la zone du projet sont d'environ 800 mm par année, et la majeure partie du ruissellement survient lors de la fonte printanière.
English: Internal Audits or Evaluations Link to internal audits: http://www.international.gc.ca/department/auditreports/2006/2006-en.asp
French: [*n’a pas encore été publié/travail effectué sur le terrain en 2006-2007] 1.
English: An agreed procedure between the EU Member States in which there is no fundamental change to the existing systems must be at the forefront.
French: Il convient d'adopter une procédure convenue entre les États membres de l'UE qui n'apporte pas de changement fondamental aux systèmes existants.
English: • “His (a non-Jew’s) semen is viewed as semen of an animal” (Tosefta -- a supplement to the Talmud Ketubot, 3b).
French: Le grand rabbin de Russie, A. Chaievitch, note dans sa préface : « L'intérêt que ce livre a suscité dépasse nos prévisions les plus optimistes.
English: First, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is no ordinary peacekeeping mission.
French: Premièrement, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) n'est pas une mission de maintien de la paix ordinaire.
English: The actors within the industry (travellers, road users, transport operators, authorities, service providers, etc.), major IT systems and the inter-relationships between them are shown by TelemArk.
French: Les acteurs du secteur (voyageurs, usagers de la route, opérateurs de transport, autorités, prestataires de services, etc.), les principaux systèmes de technologie de l'information et les relations entre eux apparaissent clairement dans le système TelemArk.
English: Many parents approach us seeking admission for their children to the school. Though all parents, except perhaps a few, want their children to be educated, many do not know what the children will need in order to attend school and the expenses involved: tuition fees, books, uniforms and contingencies.
French: Comme l'école devient tout doucement une réalité, des parents prennent courage, plein d’espoir, ils viennent nous trouver pour nous demander si leurs enfants peuvent être admis à l'école.
English: The only area of allocation of resources that, over the years, has exceeded both health and education is the repayment of the public debt which takes on average 18-20 per cent of government expenditure every year.
French: Le seul poste budgétaire qui, au fil des années, a dépassé le budget de la santé et de l'éducation est le remboursement de la dette publique, qui représente en moyenne chaque année 18 à 20 % des dépenses de l'État.
English: Under the fifth element of the EPMP, DFO strives to improve the management of Environmental Assessments (EAs) for "major projects" under the CEAA.
French: Dans le cadre du cinquième volet du PMPE, le MPO s’emploie à améliorer la gestion des évaluations environnementales de « grands projets » en application de la LCEE.
English: Welcomes the designation of the Office of the Special Adviser on Africa as a focal point within the Secretariat that should continue to monitor, through the already established interdepartmental task force on Africa affairs, the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, with special regard being given to preventive action and post-conflict peace consolidation, and make recommendations as to how the implementation of those recommendations could be further enhanced;
French: Se félicite de la désignation du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique comme centre de liaison au sein du Secrétariat pour continuer de suivre, par le biais du Groupe spécial interdépartemental pour les affaires africaines déjà créé, la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique en accordant une attention particulière à l'action préventive et à la consolidation de la paix après les conflits, et faire des recommandations sur la manière de contribuer davantage à la mise en oeuvre de ces recommandations;
English: Half of those who received one-year grants have reapplied and obtained a full grant.
French: La moitié des candidats qui ont reçu des subventions d'un an ont présenté une nouvelle demande et obtenu une subvention complète.
English: Federal Although responsibility for managing freshwater fisheries is held by some provinces and territories through administrative agreements, the federal government remains accountable for the management of fisheries, including: ▪ responsibility for managing marine recreational fisheries on all coasts (this involves this involves policy and legislative framework development, licensing, stock assessment, enforcement and monitoring); and ▪ responsibility for the management of fish habitat in Canada's fresh and marine waters.
French: Remarque: ▪ Comme le gouvernement fédéral est responsable des pêches intérieures, les provinces et les territoires, sauf la Saskatchewan, présentent toutes les recommandations de modification aux règlements pris en vertu de la Loi sur les pêches (p. ex. sur les quotas, les saisons, les fermetures, les engins, etc.) au ministère des Pêches et des Océans afin d'obtenir l'approbation du gouverneur en conseil.Dans les cas où ce sont les provinces qui délivrent des permis, celles-ci conservent les droits perçus.
English: Health Canada has also named a senior official in the department to be its Blood Safety Coordinator.
French: Santé Canada a également nommé un haut fonctionnaire du ministère à titre de coordonnateur de la sûreté du sang.
English: I understand that the CPLP Foreign Minister will soon appoint a senior envoy from Angola who will more closely follow the events in Guinea-Bissau on a full-time basis, to provide whatever assistance is necessary.
French: Je crois comprendre que les Ministres des affaires étrangères de la CPLP vont bientôt nommer un émissaire de haut rang, de l'Angola, qui sera chargé, à temps plein, d'un suivi plus étroit des événements en Guinée-Bissau, afin d'apporter toute assistance requise le cas échéant.
English: Tip: Multiple words are automatically treated as a phrase.
French: Conseil : Si vous entrez plusieurs termes, ils sont automatiquement traités comme une expression.
English: If you are a retailer or private client and are interested in our product then please go to the sales’ points for details on your closest sales’ outlet.
French: Si vous êtes détaillant ou particulier et si vous vous intéressez à nos produits, consultez les points de vente pour trouver le point de vente près de chez vous.
English: Reporting of data is required for the year of implementation (January 1 to December 31) of the pollution prevention plan (as specified in the Notice or any other year specified to a person who has been granted an extension of time by the Minister to implement a plan).
French: La déclaration des données est exigée pour l'année d'exécution du plan P2 du 1er janvier au 31 décembre (comme mentionné dans le présent avis, ou toute autre année communiquée à une personne ayant obtenu une prorogation de délai accordée par le Ministre pour l'exécution d'un plan).
English: There is the growing tendency of financial markets to overreact, upwards or downwards, in response to the first signs of trouble.
French: De plus en plus, les marchés financiers ont tendance à amplifier, à la hausse ou à la baisse, les premiers signes de problèmes.
English: Draft decisions recommended for adoption by the Economic and Social Council 14  Draft decisions
French: Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée 13  Situation des droits de l'homme au Bélarus 14
English: In response to this evaluation and the proclamation of SARA, a national workshop was held to gather perspectives from across the country (from both governmental and nongovernmental representatives) on future directions and priorities for the HSP, as well as on actions that could be taken to improve its implementation.
French: Dans la foulée de cette évaluation et de la proclamation de la LEP, on a convoqué un atelier national pour sonder les intéressés (aussi bien des représentants d’organismes gouvernementaux que des représentants d’organismes non gouvernementaux), dans diverses régions du pays sur les orientations et les priorités futures du PIH et sur les mesures qui permettraient d’en améliorer la mise en œuvre.
English: Norway fully supports the concept of an integrated United Nations mission and a light international footprint.
French: La Norvège appuie le concept d'une mission des Nations Unies intégrée et d'une présence internationale modeste.
English: As of April 30, 2006, 872 schools across the province were enrolled in the program.
French: Au 30 avril 2006, 872 écoles dans toute la province participaient au programme.
English: The outcomes towards which UNDP will make a significant contribution and the outputs to be achieved are shown in the results and resources framework for 2005-2007 (annex).
French: Les résultats auxquels le PNUD contribuera largement et les produits escomptés sont indiqués dans le tableau des résultats et des ressources pour 2005-2007 (annexe).
English: In addition to conceptual problems, such as the Committee's imprecise mandate in this regard, the definition of groups and a possible double counting as this factor affects the level of gross national product (GNP), it is not clear that sufficient and compatible data is available to study this issue comprehensively.
French: En plus des problèmes conceptuels qui se posent, tels que l'imprécision du mandat du Comité à cet égard, la définition de groupes et le risque de double comptage dans la mesure où ce facteur affecte le niveau du PNB, il n'est pas sûr que l'on dispose de suffisamment de données compatibles pour étudier la question à fond.
English: 1260 prefabricated houses in the period 1997-2001, and 265 in 2002 were provided to more than 6.000 Roma who until then were living in huts and tents.
French: Il a été attribué 1 260 logements préfabriqués entre 1997 et 2001 et 265 autres en 2002 à plus de 6 000 Roms qui vivaient jusqu'alors dans des baraques ou des tentes.
English: This, in fact, was what our discussions on geographical balance were about, and not, as some mistakenly think and understand, guaranteeing fixed quotas for Member States.
French: Tel a été en vérité l'objet de nos discussions sur l'équilibre géographique. Notre objectif n'était pas, comme certains l'imaginent à tort, de garantir des quotas bien définis pour les États membres.
English: The program is designed to place port operations in the hands of those best suited to respond to the local circumstances of these ports and thus contribute to a more effective and efficient transportation system.
French: Le programme est conçu de manière à confier l'exploitation des ports à ceux qui sont le mieux qualifiés pour réagir à la situation locale de ces ports et ainsi contribuer à un réseau de transport plus efficace et rentable.
English: Under article 33 of the Constitution, “all persons are equal before the law and no discrimination may be made that might violate human dignity”, and the Constitutional Chamber has stated clearly and repeatedly that “the principle of equality before the law is violated only if a law provides, without justification, for different treatment of persons in equal situations, that is to say, the rules must be the same for all persons in the same category”.
French: L'article 33 de la Constitution dispose que tous les individus sont égaux devant la loi et qu'aucune discrimination contraire à la dignité humaine ne peut être exercée.  La Chambre constitutionnelle a précisé que le principe de l'égalité devant la loi est violé lorsqu'un texte législatif accorde à des personnes se trouvant dans la même situation un traitement différent, sans raison qui le justifie; en d'autres termes, pour une même catégorie de personnes, les règles devaient être les mêmes.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-270 June 11, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by S & S Aviation, Inc. doing business as Rice Lake Air Center - Licence No. 970199.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-270 le 11 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par S & S Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Rice Lake Air Center - Licence no 970199.
English: What are the Legal Responsibilities of School Boards?
French: Quelles sont les responsabilités juridiques des commissions et conseils scolaires?