ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process is more than three years old and, during that time, we have argued strongly for more safety for passengers, oceans, seas and maritime routes.
French: Ce processus date de plus de trois ans et, durant tout ce temps, nous avons soutenu avec force un renforcement de la sécurité des passagers, des océans, des mers et des voies maritimes.
English: Supplemental training generally consists in one or more courses, possibly grouped together as a “professional training program” to bring candidates up to the level of knowledge and skills required for practicing the profession.
French: La formation supplémentaire consiste généralement à suivre un ou plusieurs cours, parfois regroupés dans un « programme de formation professionnelle », afin de parvenir au niveau de connaissances et d'habiletés requis pour exercer la profession.
English: We must recall that, every day, nearly 14,000 children are infected by AIDS and that 1.2 per cent of persons aged 15 to 49 are living with AIDS.
French: Est-il besoin de rappeler que chaque jour, près de 14 000 enfants sont infectés par le sida, et que 1,2 % des personnes âgées de 15 à 49 ans vivent avec le sida.
English: 1 See note 2; European Commission, Greek National Action Plan for Social Inclusion 2003-2005, Ministry of labour and Social Security, 2001, p.41; www.europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl.
French: Voir note 2; Commission européenne, Plan national grec d’action pour l’inclusion sociale 2003-2005, ministère du Travail et de la Sécurité sociale, 2001, p. 41, consultable à l’adresse www.europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl.
English: A draft Bill on Home Based Workers is also being reviewed.
French: C'est aussi le cas d'un projet de loi relatif aux personnes qui travaillent à partir de chez elles.
English: The Monterrey Consensus of 2002 emphasized the important role of ODA as a complement to other sources of financing in poor countries.
French: Le Consensus de Monterrey de 2002 a souligné l'important rôle de complément aux autres sources de financement que joue l'aide publique au développement (APD) dans les pays pauvres.
English: (b) The Amritha Institute of Medical Science, Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications (AP-MCSTA), the China-Europe Global Navigation Satellite System Technology Training and Cooperation Centre, the China National Space Administration (CNSA), ESA, the General Organization of Remote Sensing (GORS), IAA, IAF, the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD), the International Centre for Space Law, the Indian Institute of Astrophysics, ISRO, the Korea Aerospace Research Institute, the National Space Agency of Ukraine, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, the Space Research Institute of the Austrian Academy of Sciences and the University of Valencia.
French: b) Agence spatiale chinoise (CNSA), Agence spatiale européenne (ESA), Agence spatiale ukrainienne, AIA, Centre Chine-Europe de coopération et de formation aux techniques des GNSS, Centre international de droit spatial, Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD), Coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications, FIA, Institut coréen de recherche aérospatiale, Institut indien d'astrophysique, Institut de recherche spatiale de l'Académie autrichienne des sciences, Institut de sciences médicales d'Amrita, National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), ISRO, Organisme général de télédétection (GORS) et Université de Valence.
English: The Company offers one of the broadest service portfolios in the Americas' commercial MRO industry including: heavy maintenance (including comprehensive C and D airframe checks, shorter phase airframe inspections and paint services); engine maintenance (including quick engine change services, and auxiliary power units repairs), component maintenance (including wheels and brakes, avionics, pneumatics, hydraulics, fuel, electrical, instrumentation, and landing gear), and ancillary services (including supply chain management services such as demand planning, inventory management, sourcing management, supply management, and logistics management).
French: L’entreprise propose une des plus vastes gammes de services du secteur commercial de la MRR en Amérique, y compris la révision générale (notamment les visites C et D complètes des cellules, les inspections de cellules plus rapprochées et les travaux de peinture), l’entretien moteurs (notamment les services de changement rapide de moteurs et la réparation des groupes auxiliaires de bord), la maintenance des composants (notamment les roues et les freins, l’avionique, les unités pneumatiques, les unités hydrauliques, les unités carburant, les unités électriques, les instruments et les trains d’atterrissage) et les services auxiliaires (notamment les services de gestion de la chaîne d’approvisionnement, comme la planification de la demande, la gestion des stocks, la gestion de la sélection des fournisseurs, la gestion de l’approvisionnement et la gestion de la logistique).
English: (représentant des travailleurs) "work place" means any area within a uranium mine or mill where a worker could reasonably be expected to be in the course of performing work.
French: (worker) « usine de concentration » Installation qui transforme et traite le minerai pour récupérer le concentré d'uranium, y compris les systèmes de gestion des résidus et de traitement des eaux qui y sont associés.
English: Information regarding those persons had been forwarded to their families.
French: Les informations recueillies sur ces personnes ont été communiquées à leur famille.
English: For more than 15 years, EE21 has operated to enhance trade and cooperation in energy-efficient, environmentally sound techniques and management practices, and to promote energy efficiency market formation and investment project development.
French: Depuis plus de quinze ans, le projet EE21 cherche à développer les échanges et la coopération en matière d'efficacité énergétique, de techniques respectueuses de l'environnement et de méthodes de gestion, et à promouvoir la formation d'un marché pour l'efficacité énergétique ainsi que l'élaboration de projets d'investissement.
English: This thermodynamic quantity is compared with that calculated from the theory of group interaction, by means of the areas of the contact surfaces and of three interchange energy parameters.
French: Cette quantité thermodynamique est comparée avec la valeur correspondante calculée selon la théorie d'interaction des groupes.
English: The Chancellor of Justice is a completely independent constitutional institution to which sufficient and sustainable funding is ensured.
French: C'est une institution constitutionnelle totalement indépendante qui bénéficie d'un financement suffisant et viable.
English: Share * Reve-nues ($M) Share * Incumbent TSPs (excluding out-of-territory) Dial-up 249 44.4% 228 52.7% 192
French: Part* Reve-nus (M $) Part* FST Titulaires (act. hors territoire exclues) Ligne commutée 249 44,4 % 228 52,7 % 192
English: In 1999, the Investment in Education Measures succeeded this initiative, with agreements that expire in 2004.
French: En 1999, les Mesures dâ€™investissement en Ã©ducation ont pris la suite, grÃ¢ce Ã des ententes se terminant en 2004.
English: In addition, the public may affected by temporary disruptions to navigability during works.
French: Les autorités en matière de transport doivent recevoir un avis précisant que la navigabilité risque d’être perturbée durant les travaux.
English: REMISSION OF GOODS AND SERVICES TAX 2.
French: REMISE DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES 2.
English: Taking an inter-disciplinary approach to this complex topic, it illustrates the key role to be played in the prevention of crime by a number of professions such as housing managers, planners, teachers, youth workers, social workers, health visitors and, equally importantly, by lay citizens.
French: Vous apprendrez également quels sont les meilleurs sites Internet traitant des questions de violence à l'école. Ce livre–préparé par l'éditeur du Journal of School Violence–peut vous aider à réduire les risques de tragédie.
English: Remarks The appropriations in the title ‘Reserves and provisions’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
French: Commentaires Les crédits du titre «Crédits provisionnels» visent uniquement deux situations: a) absence d’acte de base pour l’action concernée au moment de l’établissement du budget; b) incertitude, fondée sur des motifs sérieux, sur la suffisance des crédits ou sur la possibilité d’exécuter, dans des conditions conformes à la bonne gestion financière, les crédits inscrits aux lignes concernées.
English: The Personal Status Code has enabled the relationship of dominant man/submissive woman to be transcended and the legislative and cultural foundations to be laid for equality between men and women.
French: Le CSP a permis de dépasser le rapport homme dominant/femme dominée et d'asseoir les fondements législatifs et culturels de l'égalité entre l'homme et la femme.
English: The hatched birds are sent to hatching egg producers to grow until they begin laying eggs when they are 26 weeks old.
French: Les poussins obtenus sont expédiés à des producteurs d’œufs d’incubation qui les élèvent jusqu’à ce que les poulettes commencent à pondre, soit jusqu’à l’âge de 26 semaines.
English: Presented a portrait of the Fransaskois community.
French: Présentation d’un portrait de la communauté fransaskoise.
English: Pembroke Mayor, His Worship Ed Jacyno, presented her with a framed letter acknowledging the granting of the Freedom of the City of Pembroke to 1 Canadian Field Hospital.
French: Son Honneur le maire de Pembroke, M. Ed Jacyno, lui a présenté une lettre encadrée attestant que sa ville accorde le droit de cité au 1er Hôpital de campagne du Canada.
English: In Argentina, the writing requirement can be met by an electronic document bearing a digital signature in line with the procedures set out in the legislation (article 1012 of the Civil Code and articles 6 and 12 of the Digital Signature Law, Law 25,506, adopted on 14 November 2001, and its Implementing Decree 2628 of 19 December 2002).
French: En Argentine, un document électronique doté d'une signature numérique conformément aux procédures énoncées dans la législation (article 1012 du Code civil, articles 6 et 12 de la Loi n°25 506 relative à la signature numérique adoptée le 14 novembre 2001, et décret n°2628 du 19 décembre 2002 concernant son application) pourrait satisfaire à l'exigence de la forme écrite.
English: Contributing to good practices in accountability, governance, and effective public service.
French: Pratiques exemplaires pour promouvoir la reddition de comptes, la gouvernance et une fonction publique efficace.
English: An evaluation of the IDP programme in Colombia would also be carried out during the year, as foreseen at the beginning of the programme three years ago.
French: Une évaluation des programmes en faveur des personnes déplacées en Colombie serait également conduite au cours de l'année comme prévu lors du lancement du programme il y a trois ans.
English: The hotel organize directly excursions by sea and by land, departing directly from the hotel and of course night entertainment for all (disco, cabaret).
French: Parmi les excursions proposées directement par l'hôtel, il y a la visite des Grottes de Neptune partant directement de l'embarcadère de l'hôtel.
English: Further, nation wide gender and human rights awareness sessions were held and a total of 100 trainers who trained 1500 each reached 150,000 community members while mass media reached 75% of the total population.
French: En outre, des réunions de sensibilisation aux droits de l'homme et à l'égalité entre les sexes ont été organisés dans l'ensemble du pays.  100 moniteurs ont formé chacun 1 500 personnes, ayant ainsi atteint 150,000 membres des communautés, alors que les médias ont atteint 75 % de la population totale.
English: Duties % of Time Oversees and inspects the detail of work being performed by contractors, to ensure adherence to contract agreements, by - maintaining and studying a complete set of drawings and specifications for assigned projects to know exactly what is required, and obtaining clarification of specifications from the area architect or a district staff officer, - regularly observing each stage of work performed, the methods employed and standard of workmanship, the quality and quantity of materials used, and the distribution of labour by trade, relating this information to the project specifications, and reporting observed or feared discrepancies, - discussing with the contractors the need for deviations from the contract agreement and correction of unauthorized deviations and approving minor deviations to meet local conditions, - composing weekly and monthly reports, including check lists and drawings, to inform the architect and district office of the progress of the work, and certifying the extent of completed work and the amount of material on the site, and - accompanying inspecting officers of the department during their investigations to assist them to examine unusual features, identify deficiencies, and explain "closed-in" work.
French: A cette fin: - conserver et étudier un ensemble complet de dessins et de devis descriptifs concernant les projets à réaliser, afin de connaître exactement les besoins et d'obtenir des éclaircissements sur les devis descriptifs auprès de l'architecte régional ou d'un fonctionnaire du district, - observer régulièrement chacune des étapes de l'exécution de l'ouvrage, vérifier les méthodes employées et la qualité du travail, la qualité et la quantité des matériaux utilisés, ainsi que la répartition du travail selon le métier; confronter ces renseignements avec le devis descriptif du projet et signaler les écarts constatés ou soupçonnés, - examiner avec les entrepreneurs s'il y a lieu de déroger à certaines dispositions du contrat, de corriger les dérogations non autorisées, et d'approuver des dérogations minimes en raison des conditions locales, - rédiger des rapports hebdomadaires et mensuels, y compris les listes de vérification et les dessins, en vue d'informer l'architecte et le bureau de district au sujet de l'avancement des travaux, et attester le degré d'achèvement des travaux ainsi que la la quantité de matériaux réunis sur le chantier, - accompagner les agents inspecteurs du ministère lorsqu'ils font des enquêtes, en vue de les aider dans l'examen des éléments spéciaux, de leur montrer les défauts et de leur expliquer l'ouvrage «emmuré».
English: The commitment to begin construction of the Sault lock was included as part of the cost- sharing agreement signed September 6, 1995 between the Government of Canada and the Government of Ontario and an agreement between the Government of Canada and the City of Sault Ste.
French: La volonté d'entreprendre la construction de l'écluse de Sault Ste. Marie était indiquée dans l'entente de partage des coûts signée le 6 septembre 1995 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario, ainsi que dans l'entente conclue entre le gouvernement du Canada et la Ville de Sault Ste.
English: This situation, although particularly severe in Zimbabwe, can also be found in other sub-Saharan African countries.
French: Cette situation, quoique particulièrement grave au Zimbabwe, peut également exister dans d'autres pays d'Afrique subsaharienne.
English: For the purposes of this Treaty, unless expressly stated otherwise:
French: Au sens du présent traité, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué :
English: In the event of an accident the eCall system will automatically call the emergency services and provide them with the exact location of the vehicle. It has been estimated that if fully deployed across the EU, this system could save up to 2,500 lives a year.
French: Cette position prend le contre-pied du Conseil et de la Commission qui souhaitaient limiter les contrôles aux eaux de surface, sauf pour trois substances plus dangereuses que les autres lorsqu'elles s'accumulent dans la chaîne alimentaire, à savoir le mercure, l'hexachlorobenzène et l'hexachlorobutadine.
English: Which federal department (or agency, board, commission, etc.) do you work for? _______________________________________________________________________ H5b.
French: Dans quel ministère fédéral (ou organisme, conseil, commission, etc.) travaillez-vous? _______________________ H5b.
English: Nevertheless, it is important that the measures to strengthen nuclear security not hamper international cooperation in the field of peaceful nuclear activities, the exchange of nuclear material for peaceful purposes and the promotion of peaceful uses of nuclear energy.
French: Il importe cependant que les mesures de renforcement de la sécurité nucléaire n'entravent pas la coopération internationale dans le domaine des activités nucléaires pacifiques, de l'échange de matières nucléaires à des fins pacifiques, et de la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: 5.3.2.2.1 In the first sentence, replace "not less than" with "of" before "30 cm" and "not more than" with "of" before "15 mm".
French: 5.3.2.2.1 Dans la première phrase, remplacer "d'au moins" par "de" avant "30 cm" et supprimer "au plus" après "15 mm".
English: Facilities at the hotel include business suites, and a surfbox internet facility in the lobby.
French: Parmi les équipements de l'établissement, vous trouverez des suites économiques, et un modem pour naviguer sur Internet dans le hall.
English: As we have previously pointed out, donor support was initially envisaged as development assistance in anticipation of the establishment of a Palestinian State.
French: Or, comme nous l'avons déjà dit, ces fonds étaient destinés à l'origine à l'aide au développement, dans l'attente de la création d'un État palestinien.
English: Where the documents are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system, the authorised consignor may be authorised not to sign them.
French: Aux fins de l'application de l'article 324 quater, paragraphe 1, point b), des DAC, la préimpression du cachet spécial est agréée par les autorités compétentes du pays dans lequel l'expéditeur agréé est établi et non pas par les autorités du pays dans lequel l'imprimerie est établie.
English: Some of the Challenges Identified The knowledge base:
French: Problèmes cernés Les connaissances – Les connaissances sous-tendant la bonne intendance de l’environnement sont essentiellement issues de la science des écosystèmes.
English: Also, although the Department of Peacekeeping Operations had already identified the need for an outsourced contract management function as early as December 2006 and related procurement action had started in May 2007, as at September 2008 the letter of assist was still not finalized.
French: Par ailleurs, bien que le Département des opérations de maintien de la paix ait perçu dès le mois de décembre 2006 la nécessité d'une fonction externalisée de gestion des contrats et que les opérations de passation de marchés aient commencé en mai 2007, la lettre d'attribution n'avait toujours pas été finalisée en septembre 2008.
English: The Secretary-General, his closest staff and the Conference Building functions would move into the temporary building after the general debate at the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général, ses collaborateurs directs et les fonctionnaires du bâtiment des conférences s'installeront dans le bâtiment temporaire après le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Large inland vessels carrying up to 5,000 tonnes (135m length, 17m width, 4m depth) are no more an exception.
French: Dans la navigation intérieure, les bateaux avec un tonnage de cale atteignant 5 000 tonnes (longueur: 135 m, largeur: 17 m et profondeur: 4 m) ne sont plus une exception.
English: Morocco , with more than 74%, was the main supply country, far ahead of Mauritania , Guinea Bissau, Senegal and Angola (25% between the four of them).
French: Avec plus de 74%, le Maroc représentait le pays premier fournisseur, loin devant la Mauritanie, la Guinée Bissau, le Sénégal et l'Angola (25% à eux quatre).
English: That applies to all the male relatives on the male side.
French: Il s'agit de tous les parents mâles par les mâles.
English: Background information on Cameroon General measures of implementation General principles Definition of the child Civil rights and freedoms Family environment and alternative care Basic health and welfare Education, leisure and cultural activities Special protection measures
French: Les généralités sur le Cameroun; Les mesures d'application générale; Les principes généraux; La définition de l'enfant; Les libertés et droits civils; Le milieu familial et la protection de remplacement; La santé et le bien- être; L'éducation, les loisirs et les activités culturelles; Les mesures spéciales de protection.
English: Delegation to maintain relations with the French Parliament
French: Délégation pour les relations avec le Parlement français
English: Identify the mistakes and correct them as soon as possible.
French: Identifiez les erreurs et corrigez-les dès que possible.
English: O TRANSFERS TO MIDSHORE LICENCE HOLDERS 613
French: TRANSFERS AU 65' - 100' 613
English: A3.3.2.1 This section sets out a matrix which guides the selection of appropriate precautionary statements.
French: A3.3.2.1 Les tableaux proposés dans la présente section doivent servir de guide pour le choix de conseils de prudence appropriés.
English: Infectious disease will be coordinated out of Winnipeg where the National Microbiology Laboratory is located.
French: Le Centre sur les maladies infectieuses sera coordonné à partir de Winnipeg, là où le Laboratoire national de microbiologie est situé.
English: Yugoslav experience reveals that training and the supply of arms and equipment and the commission of terrorist acts in the territory of Kosovo and Metohija have been financed by and large from the head tax levied on all employed Albanians mostly in Western Europe or from the proceeds from the drug trafficking of the Albanian narco-mafia.
French: De l'expérience yougoslave, il ressort que la formation de combattants et la fourniture d'armes et d'équipement, ainsi que les attentats terroristes qui ont eu lieu sur le territoire du Kosovo-Metohija ont été largement financés par l'impôt dont doit s'acquitter chacun des Albanais qui sont pour la plupart employés en Europe de l'Ouest, ou par le produit que tire du trafic de drogues la mafia des narcotrafiquants albanais.
English: Having said this, I am of the view that incentives should accompany the various phases of implementation, in order to boost a change in behaviour until the final objective is reached.
French: Cela étant dit, j'estime que les incitations devraient accompagner les diverses phases de mise en œuvre afin d'encourager des changements de comportement jusqu'à l'atteinte de l'objectif final.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > R&D Grants Program Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Progr. subventions R-D Explorateur
English: Cypress Mountain Freestyle Skiing Stadium
French: Patinage artistique Gala de démonstration 16 h 30 à 19 h 00