ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aircraft conducted surveillance and naval vessels helped interdict the migrant ships, providing rescue support and transportation to secure locations.
French: Des avions ont assuré la surveillance et des navires ont participé aux efforts pour empêcher les bateaux de clandestins d'accoster, exécutant des opération de sauvetage et de transport vers des endroits sûrs.
English: Similar violations had occurred in 2001 at the fifty-seventh session of the Commission.
French: Des violations similaires avaient eu lieu en 2001, lors de la cinquante-septième session de la Commission.
English: Issues are chosen in the light of their topicality, urgency and recent developments which have led to a change of perspective or emphasis that demands closer analysis.
French: Ces questions sont choisies compte tenu de leur actualité, de leur urgence et des faits récents qui ont amené un changement de perspective ou de priorité, d'où la nécessité d'une analyse plus poussée.
English: EN599-6-000A/003/EJ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EN599-6-000A/003/EJ Codes d'articles économiques
English: Resources Publications Reports DISADVANTAGE OR DISCRIMINATION:
French: Ressources Publications Rapports DÉSAVANTAGE OU DISCRIMINATION:
English: Mercosur Economic Research Network Web site(s) 18 of 29
French: Mercosur Economic Research Network site web 23 de 34
English: If there is no range, mention the same pay in both the lowest basic pay and the highest basic pay categories.
French: Si un montant unique s'applique à l'intérieur d'un grade, indiquez le même montant pour la solde la plus faible et la solde la plus élevée.
English: Wind speeds in the larger openings were 7 times greater than in the 0 and 1 H openings. Daily snowmelt rates in 0 and 1 H openings varied from 0 to 5 mm/day compared with 7 to 20 mm/day in 3 and 5 H openings.
French: Dans les plus grandes ouvertures, la vitesse du vent était sept fois plus grande que dans les ouvertures de 0 et 1 H. Le taux de fonte journalier dans les ouvertures de 0 et 1 H variait de 0 à 5 mm par jour alors qu'il était de 7 à 20 mm par jour dans les ouvertures de 3 et 5 H. Les données météorologiques indiquaient que l'ablation de la neige est influencée par le transfert d'énergie d'advection dans les ouvertures et entre les ouvertures et la forêt environnante.
English: The two new representatives would be appointed for a term of three years, i.e. until 30 April 2010.
French: Les deux nouveaux représentants seront désignés pour un mandat de trois ans, à savoir jusqu’au 30 avril 2010.
English: The Opaskwayak Cree Nation consists of a number of parcels of land with the main administration facilities located adjacent to The Pas, Manitoba, 620 kilometres northwest of Winnipeg.
French: La nation crie d'Opaskwayak occupe de nombreuses parcelles de terre. Ses établissements d'administration centraux sont situés sur des terres adjacentes à celles de The Pas, au Manitoba, à 620 kilomètres au nord-ouest de Winnipeg.
English: This triple-strand necklace will look just as great worn over a flowy blouse as it will with a chic cocktail dress. Textured metal setting, with polished finish and adjustable length clasp.
French: Ce collier à trois rangs de longueur ajustable sera aussi superbe sur une blouse qu'avec une robe cocktail chic.
English: • Ensure that the Department's law reform agenda is responsive to court decisions and developments in the criminal justice system.
French: • Veiller à ce que le programme de réforme du droit du Ministère tienne compte des décisions judiciaires et de l'évolution du système de justice pénale.
English: One quarter circled wanting to quit (24.7%), and 11.6% not wanting to spend all that money on smokes.
French: Le désir de vivre plus sainement est demeuré la principale raison, le tiers (31,8 %) des étudiants ont encerclé cet élément comme étant leur plus importante raison de participer au programme.
English: Publications Adjournments Withdrawals Application for Reconsideration Service of Documents and Notice of Proceedings Summons to Witness Affidavit Evidence Pre-hearing Conference
French: Publications Ajournements Retraits Demandes de révision Signification de documents et avis de procédures Assignation Preuve par affidavits Conférence préparatoire
English: The Constitution does not provide any restrictions on the freedom to profess a religion or the freedom of conviction under a state of emergency or martial law.
French: La Constitution n'impose aucune restriction à la liberté de manifester sa religion ou ses convictions sous le régime de l'état d'urgence ou de la loi martiale.
English: Older students were more likely to use drugs (see Appendix 1 for description of the outcome measure) than younger students in the same grade level.
French: Les étudiants plus âgés sont plus susceptibles de consommer des drogues (voir la description de la mesure des résultats à l'annexe 1) que les étudiants plus jeunes du même niveau scolaire.
English: • 71 companies incubating at NRC
French: • 71 entreprises sont actuellement en incubation au CNRC
English: Anyone in the meeting room at the time of the debate would have been in a position to compile such a document.
French: Toute personne présente dans la salle au moment du débat serait en mesure d'établir un tel document.
English: These tools get their data from numerous web map servers, therefore all data seen in the views on this site can also be accessed directly by applications that can connect to web map servers compliant with the Open GIS Consortium (OGC) specifications.
French: Les données de ces outils proviennent de nombreux serveurs web cartographiques, ce qui signifie que toutes les données apparaissant dans les instantanés peuvent être obtenues directement par des applications qui peuvent se connecter sur des serveurs web cartographiques répondant aux spécifications du « Open GIS Consortium (OGC) ».
English: Uatsap.com offers a tool to include news in your web of a very simple form.
French: L'Uatsap.com offre à un outil pour inclure des nouvelles dans votre toile d'une forme très simple.
English: For example, draft amendments to the Antimonopoly Act (AMA), which went before the Diet in October 2004, were some of the most drastic since 1977. They included raising the basic amount of surcharge from 6% to 10% for firms that violate the AMA and enabling the Fair Trade Commission to make compulsory investigations on suspicious firms.
French: Politique de la concurrence Le gouvernement japonais s'est efforcé de renforcer le régime de la politique de la concurrence, notamment en présentant un projet de modification de la Loi antitrust avant la session de la Diète d'octobre 2004, dans lequel se trouvent les amendements les plus radicaux depuis 1977, par exemple la majoration de l'amende de base qui passe de 6 % à 10 % pour les entreprises qui violent la Loi antitrust et l'habilitation de la Fair Trade Commission à faire des enquêtes sur les entreprises suspectes auxquelles il est obligatoire de répondre.
English: It appears also to be a rebuttable presumption of transfer of rights.
French: Il semblerait que là aussi il s’agisse d’une présomption réfragable de cession de droits.
English: Paulis Klavins, a member of the Latvian Parliament, raised the issue of countries with external European borders and said the EU should agree to some principles on a common answer to immigration related problems.
French: Paulis Klavins, député au Parlement letton, a évoqué le problème des pays situés aux frontières extérieures de l'Europe. Pour lui, l'UE devrait convenir de quelques principes pour apporter une réponse commune aux problèmes liés à l'immigration.
English: The event was broadcast on television by the Bhutan Broadcasting Service and published in the Kuensel newspaper.
French: • La manifestation a été retransmise à la télévision par le Service de radiodiffusion du Bhoutan et a été relatée dans le journal Kuensel.
English: At low Mg2+ concentrations, Ca2+ also stimulated ATP hydrolysis according to Michaelis kinetics with an apparent Km value for Ca2+ of 0.18 ± 0.06 and 0.10 ± 0.03 μM Ca2+ (ns) and a Vmax of 101 ± 12 and 89 ± 9 pmol
French: À basses concentrations de Mg2+, le Ca2+ stimula aussi l'hydrolyse d'ATP selon une cinétique de Michaelis, avec un Km apparent de Ca2+ 0,18 ± 0,06 et 0,10 ± 0,03 μM (ns) et un Vmax de 101 ± 12 et 89 ± 9 pmol
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC)  5.
French: Révision de la protection de l'environnement Canada   Haut de la page
English: It is meant solely to provide general information that may be of assistance to the developer.
French: • dimension des places de stationnement actuelles et proposées; • dessin en élévation du garage;
English: The Committee made a similar request in its report on UNLB for 2003/04, with reference to communication and information technology (see A/57/772/Add.9, para.
French: Le Comité a formulé une demande similaire pour le domaine des transmissions et des services informatiques dans son rapport sur le projet de budget de la Base pour l'exercice 2003/04 (voir A/57/772/Add.9, par.
English: The preamble to the Constitution of Cameroon similarly affirms that “The State shall ensure the protection of minorities and shall preserve the rights of indigenous populations …”.
French: Le préambule de la Constitution du Cameroun affirme, dans le même sens, que "l'État assure la protection des minorités et préserve les droits des populations autochtones…".
English: The Committee notes with concern that the State party has not established a mechanism to coordinate the implementation of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie ne s'est pas doté d'un mécanisme chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention.
English: High Achievement in Customer Service Owners:
French: Excellence en services à la clientèle Propriétaires :
English: `This weekend has been a very complicated event from a tyre point of view with some quite cool mornings followed by warmer afternoon sessions, so I am satisfied with our tyre performance in this range of conditions,´ said a proud Tohru Uukata, Bridgestone´s Motorcycle Race Tyre Development Manager.
French: `Ce week-end a été très compliqué en ce qui concerne les pneus, avec des températures assez fraîches le matin et plus chaudes l'après-midi, alors je suis satisfait de la compétitivité de nos pneus dans ses différentes conditions,´ a fièrement déclaré Tohru Ubukata, responsable du développement des pneus MotoGP de Bridgestone.
English: Lack of awareness, illiteracy, and poor employment opportunities act as “push factors” for trafficking in women and children.
French: L'ignorance, l'analphabétisme et les faibles possibilités d'emploi constituent des facteurs « stimulants » pour le trafic de femmes et d'enfants.
English: Current procedures dictate that when an intercept or a recall is required the pay office is to be contacted to take action on behalf of the department.
French: Selon les procédures actuelles, si une interception ou un rappel est nécessaire, il faut communiquer avec le bureau de paye pour que des mesures soient prises au nom du ministère.
English: Nonetheless, awareness of the problem of contaminated sites is growing in Canada, as has effort to address them.
French: Malgré tout, la sensibilisation au problème des sites contaminés s’accentue au Canada, tout comme les efforts consacrés à la recherche de solutions.
English: If the uterus (womb) is taken out but the ovaries are left, a woman won't have periods but she won't go through menopause until her ovaries stop making estrogen.
French: Les femmes qui se sont fait enlever les deux ovaires connaissent une ménopause précoce. Si l'utérus est enlevé et que les ovaires sont en place, la femme ne sera plus menstruée mais ne connaîtra pas la ménopause avant que ses ovaires cessent de produire des oestrogènes.
English: Telecom and Radio and Television Broadcasting Services to Non-taxable Persons The place of supply of telecommunications services and radio and television broadcasting services to non-taxable persons by non-EU suppliers would continue to be the place where the services are actually used and enjoyed.
French: Services de télécommunications, de radiodiffusion et de télévision fournis à des non-assujettis Le lieu de prestation des services de télécommunications, de radiodiffusion et de télévision fournis à des non-assujettis par des prestataires non établis dans l'UE continuerait d'être le lieu de l'utilisation et de l'exploitation effectives de ces services.
English: Students have the option of completing a 4-Year BA (Honours), a 4-Year BA Major, or a 3-Year BA Major.
French: Les étudiants ont la possibilité de suivre un programme de B.A. de quatre ans (spécialisé), un programme de B.A. de quatre ans ou un programme de B.A. de trois ans avec majeure.
English: NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: La construction du barrage est à la base de l’expansion de la capacité à 90 7 00 t/j de l’usine de PT Inco d’ici 2009.
English: Climate change must be addressed as an integral part of the wider sustainable development agenda and required a transition to less carbon-intensive economies and the enhancement of adaptive capacities in developing countries in a way that increased their options.
French: La question du changement climatique doit faire partie intégrante du programme global de développement durable, et exige que l'on opère une transition vers des économies à moins forte intensité de carbone, ainsi que le renforcement des capacités d'adaptation des pays en développement, de manière à développer leur potentiel.
English: In each of these loan committees, there are two women representatives of beneficiaries of the Fund.
French: Chacun de ces Conseils comportent deux femmes qui représentent les bénéficiaires du Fonds.
English: We have decided to begin an internal mass digitization program to go much further in this direction with a focus on increased access, supported by internal reallocations of short-term resources.
French: Nous avons décidé d'entreprendre un programme de numérisation interne à grande échelle afin de poursuivre dans ce sens, tout en mettant l'accent sur l'accès accru et en procédant à des réaffectations à l'interne de ressources à court terme.
English: COSEWIC acknowledges the late George W. Douglas and also Ms. Shyanne J. Smith for writing the status report on the cliff paintbrush Castilleja rupicola.
French: Le COSEPAC aimerait remercier feu George W. Douglas ainsi que Shyanne J. Smith qui ont rédigé le rapport de situation sur la castilléjie des rochers (Castilleja rupicola).
English: However, Department A's personnel did not anticipate success in moving the threshold upward, because external auditors felt it was appropriate at its current level and did not support the proposed changes.
French: Cependant, le personnel du département A ne prévoyait pas que la demande serait acceptée car les vérificateurs externes jugeaient le seuil courant approprié et n’appuyaient pas la modification proposée.
English: I have two children, age seven and a half and two and a half; and I'm obviously expecting another one this spring.
French: J'ai deux enfants, un de sept ans et demi et l'autre de deux ans et demi; manifestement, il y en a un autre qui s'en vient ce printemps.
English: Canada's action plan for food security: a response to the World Food Summit.
French: Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire : une réponse au Sommet mondial de l'alimentation.
English: Counsel on behalf of Charleroi and Clabecq, two Belgian exporters, argued that their clients had always been orderly marketers of steel.
French: Les avocats de Charleroi et Clabecq, deux exportateurs belges, ont soutenu que leurs clients ont toujours commercialisé leur acier en respectant scrupuleusement les règles établies.
English: Cameroon reiterates that without such assistance, the Bonn process runs the risk of being sorely tested.
French: Nous voudrions nous féliciter ici de l'engagement de l'Europe des 15 qui, à ce jour, demeure le premier pourvoyeur de fonds pour la reconstruction du pays.
English: According to the information provided by the administering Power, in 2003-2004 the Government of the Territory will continue to strengthen the social support of the inhabitants.
French: D'après les informations communiquées par la Puissance administrante, le Gouvernement du territoire continuera au cours de l'exercice 2003-2004 à accroître les services sociaux qu'il fournit aux habitants.
English: Mr President, first of all we should congratulate the rapporteur for the quality of her report, although some comments are called for.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je pense qu'il faut effectivement féliciter le rapporteur pour la qualité de son texte, avec quand même quelques remarques.
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: De telles dispositions permettent de préciser la source de l'information et, dans certains cas, d'interdire la reproduction de documents sans permission écrite.
English: As stated in the Judgment of the International Court of Justice in the Asylum case, “the refugee is within the territory of the State of refuge”; in other words, he would not have the status of refugee if he were in the territory of his State of nationality.
French: Comme il ressort de l'arrêt de la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Droit d'asile, « le réfugié se trouve sur le territoire de l'État de refuge »; il perdrait donc la qualité de réfugié s'il se trouvait sur le territoire de l'État dont il a la nationalité.
English: The Enrollment Commission shall relinquish such responsibilities when the Enrollment Committee demonstrates to the reasonable satisfaction of the Enrollment Commission that it is ready, willing and able to perform its responsibilities.
French: La Commission d'inscription cesse d'assumer ces responsabilités lorsque le comité d'inscription établit, d'une manière qu'elle juge satisfaisante, qu'il est prêt, disposé et apte à s'acquitter de ses responsabilités.
English: As Mrs Lochbihler quite rightly said, the African-American journalist Mumia Abu-Jamal is today a symbol in the fight for the abolition of the death penalty - 'the voice of the voiceless', as he was called when he was charged with the murder of a white police officer in 1981 and sentenced to death.
French: Comme Mme Lochbihler l'a indiqué à juste titre, le journaliste afro-américain Mumia Abu-Jamal est aujourd'hui un symbole de la lutte pour l'abolition de la peine de mort - "la voix des sans voix", comme on l'appelait lorsqu'il a été accusé du meurtre d'un agent de police blanc en 1981 et condamné à mort.
English: Seminar or workshop chairs should also be treated as visitors and are exempt from obtaining an employment authorization.
French: Les présidents de colloque ou d'atelier doivent aussi être traités comme des visiteurs et ils sont dispensés de l'obligation d'obtenir un permis de travail.
English: It includes the regulation of domestic employment in private homes and establishes penalties for harassment at work and in education.
French: Il prévoit la réglementation du travail chez les particuliers et sanctionne le harcèlement sur les lieux de travail et d'enseignement.
English: Although the adoption of a model law would have certain advantages, such an approach would have insufficient legal weight and would give the impression that the international community was currently unable or unwilling to codify a matter that properly belonged in the sphere of international law.
French: L'adoption d'une loi type présenterait certes des avantages, mais un tel instrument n'aurait pas un poids juridique suffisant et donnerait l'impression que la communauté internationale est actuellement incapable de codifier un domaine qui relève indubitablement du droit international, ou n'est pas désireuse de le faire.
English: The objective of attaining full use is also being explored under regulatory review (see Part VI, Regulatory Review).
French: L'objectif d'utilisation complète fait également l'objet de l'examen réglementaire (voir la section VI, Questions de gestion courantes).
English: The current Prime Minister and the Foreign Affairs Minister belong to the former group and deserve all our support.
French: L’actuel Premier ministre et le ministre des affaires étrangères appartiennent à la première catégorie et méritent tout notre soutien.
English: Loss - The amount by which expenses exceed revenues.
French: Lieu d'affaires - Tout local ou autre endroit utilisé exclusivement ou non dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise.
English: Not a book for you have on your shelf, maybe ...
French: Pas un livre pour que vous avez sur vos étagères, peut-être ...
English: UNIDO will also continue to support the efforts of the countries of the region to participate in international trade.
French: L'ONUDI va de plus continuer de soutenir les efforts déployés par les pays de la région pour s'intégrer aux échanges internationaux.
English: On behalf of InternationalPharmacy.com, I would like to thank you for giving us a chance to manage your international pharmaceutical needs.
French: De la part d’InternationalPharmacy.com, je tiens à vous remercier de nous avoir confié la gestion de vos besoins pharmaceutiques internationaux.
English: Bill Beauty & Health Product Ltd Softchew Oral 80001593 Kelp
French: Bill Beauty & Health Product Ltd Comprimé à manché Orale 80001593 Kelp
English: A special excise warehouse licence authorizes a person to store and distribute unstamped tobacco products manufactured by a tobacco licensee that are intended for sale to accredited representatives.
French: Un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial autorise une personne à entreposer et à distribuer des produits du tabac non estampillés fabriqués par un titulaire de licence de tabac et qui sont destinés à être vendus à des représentants accrédités.
English: All types of Cheap Accommodation Zurich, Switzerland, including Zurich Hostels, Zurich bed and breakfasts, Cheap Zurich Hotels and More!
French: Réservez tout type d'hébergement à Zurich (Suisse). Voici pour vous une liste complète des hôtels, bed and breakfast, auberges à Zurich et plus encore!
English: Address by Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines
French: Allocution de Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines
English: Iran (Islamic Republic of) 120
French: Grenade 120  Guatemala 121
English: As regards the proposed terms of reference that appeared in the paper, the Delegation noted that in the five elements that were proposed, there was not a single reference to the situation of developing countries.
French: S’agissant des mandats proposés tels qu’ils figurent dans le document, la délégation a noté que dans les cinq éléments ainsi présentés pas une seule référence n’est faite à la situation des pays en développement. Le premier document qui a été soumis par les
English: Your PSHCP number remains the same: 0,000,000
French: Le numéro qui vous a été attribué pour le RSSFP demeure inchangé : 0 000 000
English: On the programme budget for the biennium 2004-2005, the Movement believed that the resources to be approved by the General Assembly should commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation, in accordance with the provisions of General Assembly Resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: S'agissant du budget de programme de la période biennale 2004-2005, le Mouvement estime que les ressources qui seront approuvées par l'Assemblée générale se devraient d'être à proportion de tous les programmes et activités sous mandat afin d'assurer leur mise en oeuvre intégrale et effective, selon les termes de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale du 19 décembre 1986.
English: In 2002, 20.7 per cent of officers are female (69 out of 333) as compared to 18.8 per cent (64 out of 340) in 2001 and 15.4 per cent (42 out of 273) in 1999.
French: En 2002, 20,7 % étaient des femmes (69 sur 333) contre 18,8 % (64 sur 340) en 2001 et 15,4 % (42 sur 273) en 1999.