ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia defines a cultural traveler as a person who stayed more than 40 kilometers away from home for at least one night and attended a cultural venue (art gallery, museum, animal/marine park/botanical garden, library, popular/classical music concert, theatre, dance, opera or musical theatre, other performing arts, and cinema) [Australian Bureau of Statistics, 1997].
French: Selon l'Australie, un voyageur s'adonnant au tourisme culturel est une personne qui séjourne à plus de 40 kilomètres de son domicile pendant au moins une nuit et qui visite un site culturel (galerie d'art, musée, jardin zoologique, parc nautique, jardin botanique, bibliothèque, concert de musique populaire ou classique, pièce de théâtre, spectacle de danse, opéra, comédie musicale, autres arts de la scène, cinéma) [Australian Bureau of Statistics, 1997].
English: Nous vous accueillons dans une bâtisse du XIVème s. au coeur...
French: Site agréable à 2 km de la sortie d'autoroute...
English: (b) To strengthen mechanisms and domestic and regional implementation supporting existing multilateral agreements that contain provisions relating to the prevention of illegal international traffic;
French: Renforcer les mécanismes et les activités de mise en œuvre nationales et régionales soutenant les accords multilatéraux existants qui contiennent des dispositions relatives à la prévention du trafic international illicite;
English: Other CEPA toxic substances will be addressed through other processes.
French: Les autres substances toxiques aux termes de la LCPE seront visées par d'autres processus.
English: We therefore see merit in the statement of the Foreign Minister of France, circulated as a Security Council document, which calls for, inter alia, the immediate establishment of a civilian peacekeeping force under a mandate mentioned therein.
French: Nous jugeons donc digne d'intérêt la déclaration du Ministre des affaires étrangères de la France, diffusée en tant que document du Conseil de sécurité, qui réclame notamment la mise en place immédiate d'une force de maintien de la paix civile, en vertu du mandat qui y est mentionné.
English: Practice varies widely among States.
French: Les usages diffèrent considérablement selon les Etats.
English: We expect the first preliminary report to be available by early next year.
French: Nous nous attendons à ce que le premier rapport préliminaire soit prêt au début de la prochaine année.
English: Under current proposals, such relationships will be protected through a Nunavik charter, which will recognize, for example, Inuit priority in harvesting wildlife, subject only to conservation needs.
French: Le gouvernement du Nunavik sera populaire, par définition, et donc représentatif de tous les habitants de la région, mais ses promoteurs s'attendent à ce qu'il reflète les liens distincts des Inuit avec leurs terres traditionnelles.
English: Exciting local activities include tours of Hollywood and Beverly Hills, beach parties, Disneyland, LA Dodgers baseball games, Magic Mountain, Universal Studios and much more!
French: Activités passionnantes : visites d'Hollywood et de Beverly Hills, fêtes sur la plage, Disneyland, matches de baseball des LA Dodgers, Magic Mountain, studios Universal et bien plus encore !
English: ► Under Act No. 32/2002, specific emergency assistance (housing, food and benefits in kind to cover basic needs) is available to all persons who are in a situation of exceptional need.
French: ► La loi n° 105/97 garantit l’égalité et la non-discrimination au travail et dans l’emploi fondées sur le sexe.
English: Appeals to all States concerned to intensify efforts to develop awareness of, and mobilize national public opinion concerning, the harmful effects of all forms of harmful traditional practices, in particular through education, information and training, in order to achieve the total eradication of these practices;
French: Invite tous les États concernés à redoubler d'efforts pour sensibiliser l'opinion publique nationale aux effets préjudiciables de toutes les formes de pratiques traditionnelles nocives et la mobiliser, notamment par le biais de l'éducation, l'information et la formation, afin d'arriver à éliminer totalement ces pratiques;
English: Screening of Unsolicited Amendments to Submissions Under Review VDD will not accept unsolicited amendments to submissions that have been accepted for review unless the amendments meet the following screening criteria: < the amendment consists only of additional animal safety or human safety only information that will result in modifications to the Contraindications, Warnings, Precautions and Adverse Reaction sections of the product labels and package inserts; and that would enhance the safe use of the product in animals or provide a minimized impact on human safety or the environment.
French: Examen préliminaire de modifications non sollicitées à des présentations en cours d’examen La DMV n’accepte pas les modifications non sollicitées aux présentations acceptées aux fins d’examen, sauf si elles répondent aux critères suivants : < la modification consiste uniquement en des renseignements supplémentaires sur l’innocuité animale ou humaine qui entraînent la modification des contre-indications, avertissements, précautions et effets négatifs mentionnés sur les étiquettes de produit et les notices jointes aux emballages; la modification permet d’améliorer l’utilisation sécuritaire du produit chez les animaux ou minimise encore l’impact sur l’innocuité humaine ou sur l’environnement.
English: For more details, refer to http://www.statcan.ca/english/research/85-570-XIE/85-570-XIE2006001.htm.
French: Pour plus de détails, consulter http://www.statcan.ca/ francais/research/85-570-XIF/85-570-XIF2006001.htm.
English: COLUMN IV FOODS
French: NOM USUEL (OU NOM DE LA SUBSTANCE MARQUE NOMINATIVE) AUX FINS D’ANALYSE DE LA DROGUE DE LA DROGUE Altrénogest Altrénogest
English: The illicit manufacture of ATS is concentrated as follows: methamphetamine in East and South-East Asia, North America and Oceania; amphetamine in Europe; and methylenedioxymethamphetamine (MDMA, commonly known as Ecstasy) in Europe and, to a lesser extent, in North America.
French: La fabrication illicite de STA se répartit comme suit: méthamphétamine en Asie de l'Est et du Sud-Est, en Amérique du Nord et en Océanie; amphétamine en Europe; et méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA, communément appelée ecstasy) en Europe et, dans une moindre mesure, en Amérique du Nord.
English: They have commended the constant efforts of the Muslim World League in areas of dialogue and cooperation among nations and peoples, hoping that common human objectives which mankind looks forward are well accomplished.
French: Ils félicitent la Ligue pour l'action qu'elle mène en vue de promouvoir le dialogue et la coopération entre les peuples et les nations, et forment l'espoir que les objectifs communs auxquels aspire l'humanité seront atteints.
English: (4) The Parties may specify certain types of projects, or categories of projects described above, for which notification may not be required.
French: (4) Les parties peuvent préciser certains types ou catégories de projets décrits ci-dessus qui n'entraînent pas la nécessité d'une notification.
English: Be sure to include the following components: a.
French: Assurez-vous d’inclure les éléments suivants :
English: Research involves Laboratory study of the factors that affect the protein that is the main cause of Alzheimer's disease.
French: Objet de la recherche Études laboratoires des facteurs qui affectent la protéine qui est la cause première de l'Alzheimer.
English: One block from exciting Union Square and offering easy access to many downtown San Francisco attractions, this luxurious hotel features personalized services and modern accommodations, furnished with state-of-the-art amenities.
French: Cet hôtel de luxe situé à un pâté de maisons de l'animation d'Union Square offre un accès facile aux attractions de San Francisco, des services personnalisés et un hébergement moderne pourvu d'équipements dernier cri.
English: From technologies to applications, Leti is a world leader in the creation and transfer of innovation within Europe.
French: Des technologies aux applications, le Leti est un leader en matière de création et de transfert d’innovation en Europe.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: PROJET D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: We have taken steps to correct that.
French: Nous avons pris des mesures pour corriger cette situation.
English: We also recognize the role that cooperatives and community associations play in the development of an economy characterized by solidarity and social usefulness, by helping to create jobs, promoting greater social integration and enabling all segments of the population, in particular women, young people, older persons and persons with disabilities, to participate fully in national production.
French: Nous reconnaissons également que les coopératives et associations communautaires contribuent à une économie solidaire à vocation sociale car elles favorisent la création d'emplois productifs, l'intégration sociale, ainsi que la pleine participation au processus national de production de tous les groupes de population, en particulier des femmes, des jeunes, des personnes âgées et des handicapés.
English: Secondary school enrolments for 1990-1998 are shown in table 10 below:
French: Le nombre des élèves des écoles secondaires pendant la période 1990-1998 est indiqué au tableau 11 ci-après.
English: Omission of this material is an inconvenience; however, it may not necessarily be grounds to reject a proposal.
French: L'omission de ces documents cause des inconvénients, mais ne constitue pas nécessairement un motif de rejet d'une proposition.
English: DG Taxation and Customs Union ON-GOING ACTIONS, TO BE CARRIED OUT IN 2001 NEXT DECISIONS TO BE IMPLEMENTED IN 2001 DECISIONS EXPECTED FOR 2001, FOR IMPLEMENTATION AFTER 2001
French: DG Fiscalité et union douanière ACTIONS EN COURS, À RÉALISER EN 2001 PROCHAINES DÉCISIONS À METTRE EN ŒUVRE EN 2001 DÉCISIONS PRÉVUES POUR 2001, À METTRE EN ŒUVRE APRÈS 2001
English: We are also making every effort to inform First Nations of the change in voting regulations and the right of off reserve members to participate in Indian Act elections and referendums."
French: Nous faisons tout notre possible pour informer les Premières nations des modifications aux règlements électoraux et du droit qu'ont les membres vivant à l'extérieur de la réserve de voter lors des élections et des référendums tenus en vertu de la Loi sur les Indiens », a-t-il déclaré.
English: 1257 Ships and boats parts $14,951.33 2007-08-24 AEPOS TECHNOLOGIES CORPORATION 0472 Information technology consultants $18,020.00 2007-08-24 AMEC AMERICAS LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $25,868.00 2007-08-24 APEX STEEL LTD 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $14,500.00 2007-08-24 AVALON CONTROLS LTD 0675 Repair of Ships and boats $9,716.00 2007-08-24 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 14 951,33 $ 2007-08-24 AEPOS TECHNOLOGIES CORPORATION 0472 Conseillers en technologie d'information 18 020,00 $ 2007-08-24 AMEC AMERICAS LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction 25 868,00 $ 2007-08-24 APEX STEEL LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 14 500,00 $ 2007-08-24 AVALON CONTROLS LTD 0675 Navires et bateaux 9 716,00 $ 2007-08-24 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: Retention schedules, which will provide the basis for future selection and disposal decisions, will than be agreed for each department.
French: Le dernier registre concernait la période 1981-1998, c'est-à-dire 17 sessions parlementaires. Le délai de publication de ce registre a permis l'utilisation d'une nouvelle technique.
English: Assuming that 86% of blank audio cassettes are used to home tape sound recordings (as estimated by CROP in An Analysis of Private Taping, February 14, 1989, page 17), and that each tape holds 1.6 prerecorded sound recordings (as reported in T.M. Denton Consultants, A Report on Home Taping of Audio and Video Products in Canada, March 6, 1992,
French: 72 Les pertes de recettes iront en augmentant, avec le développement Méthode de calcul estimatif : les envois canadiens de cassettes audio vierges pour 1993 correspondent estimativement à 10% des 437 783 000 unités déclarées par l'International Association of Magnetic and Optical Media Manufacturers and Related Industries pour les envois de cassettes audio vierges de 1993 effectués par les fabricants américains.
English: - Measures taken by the A.C. of the Basque Country - Subsidies for cultural activities. The Department of Culture Order of 7 June 2000 provides for subsidies for cultural activities, on application by public or private natural or legal persons.
French: Tout comme l’antérieure, la finalité est la fomentation de l’usage du catalan dans les activités sociales, professionnelles, commerciales, publicitaires, culturelles, associatives, sportives, ludiques et de tout autre type.
English: We offer a wide range of private accommodation in all the beautiful regions of France.
French: Si vous cherchez une location de vacances dans une belle région Francaise, vous avez désormais le choix entre de nombreuses possibilités d’hébergements privatifs.
English: (1) Subject to this section, section 75 and any regulations made under section 81, a person who paid duties on any imported goods may, in accordance with subsection(3), apply for a refund of all or part of those duties, and the Minister may grant to that person a refund of all or part of those duties, if . . . (c) they are of a quality inferior to that in respect of which duties were paid.
French: 74. (1) Subject to this section, section 75 and any regulations made under section 81, a person who paid duties on any imported goods may, in accordance with subsection (3), apply for a refund of all or part of those duties, and the Minister may grant to that person a refund of all or part of those duties, if . . . (c) they are of a quality inferior to that in respect of which duties were paid.
English: Egmont will thereby be better equipped to advance international anti-money laundering and anti-terrorist financing efforts.
French: Egmont sera ainsi mieux armé pour promouvoir les efforts déployés à l’échelle internationale pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Relation Relation A reference to a related resource.
French: Relation Relation Une référence à une ressource connexe.
English: On the matter of consent, we determined that the credit agency disclosed the couple's personal information without their consent.
French: En ce qui concerne le consentement, nous avons établi que l'agence avait communiqué des renseignements personnels concernant le couple sans leur consentement.
English: Once Parliament approves the appropriation bill for Supplementary Estimates and the Governor General provides Royal Assent, the temporary funding is reimbursed to TB Vote 5. SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007 23
French: Une fois que le Parlement a approuvé le projet de loi de crédits pour le budget supplémentaire des dépenses et que la gouverneure générale a accordé la sanction royale, les fonds temporaires sont remboursés au crédit 5 du CT.
English: It was average compared to other labs.
French: Elle se situait dans la moyenne en comparaison des autres laboratoires.
English: In view of the foregoing, it is proposed to adopt more liberal solutions for the provision of data from the electronic data base of international marks, based on the following guiding principles: (i) a distinction would be made between "raw" data (requiring formatting and further processing by the user) and significant "value-added" data (incorporated in a physical product like ROMARIN), the former being made available at marginal cost or free of charge if the marginal cost is negligible, and the latter being sold at market price; (ii) no distinction would be made in the pricing of raw data according to the user (Offices or other entities or persons) or according to the intended use (internal use or commercial use).
French: MM/A/XXVIII/2 page 4 i) une distinction serait faite entre les données "brutes" (qui requièrent de la part de l’utilisateur une mise en forme et un traitement ultérieur) et les données à "valeur ajoutée" importante (incorporées dans un produit matériel tel que ROMARIN), les premières pouvant être mises à la disposition des intéressés contre paiement du coût marginal, ou gratuitement si le coût marginal est négligeable, et les secondes étant vendues au prix du marché; ii) aucune distinction ne serait faite entre les utilisateurs (offices ou autres organismes ou personnes) ni selon les usages envisagés (usage interne ou usage commercial) dans les conditions de prix afférentes aux données brutes.
English: At the right is a large knife or spear point chipped from quartz.
French: À droite : un grand couteau ou une pointe de lance taillée dans du quartz.
English: http://www.ser.cmha.ab.ca South Region 426 - 6 Street S Lethbridge, AB T1J 2C9 Phone: 403 - 329 4775 Fax: 403 - 320 7432
French: http://www.ser.cmha.ab.ca South Region 426 - 6 Street S Lethbridge, AB T1J 2C9 Tél: 403 - 329 4775 Téléc: 403 - 320 7432
English: Canada and the DSU The DSU sets out rules and procedures for resolving disputes that arise between WTO members concerning the interpretation and application of the WTO Agreement.
French: Le Canada et le MRD Le MRD établit des règles et des procédures pour résoudre des différends qui surviennent entre des Membres de l'OMC concernant l'interprétation et l'application de l'accord sur l'OMC.
English: The whole point of undertaking transformation in the first place – to better meet governments' business goals – will have been well defined, and senior management will be in a much better position to "get out of the vision trap" and move to implementation.
French: Le but premier de la transformation – atteindre plus facilement les objectifs opérationnels – aura été défini clairement, et les cadres supérieurs pourront prendre des décisions pleinement informées pour passer de la vision à la mise en oeuvre.
English: As part of Budget 2005, the federal government announced that it was going to expand its Wind Power Production Incentive Program (WPPI)3 - from 1,000MW to 4,000MW.
French: Dans son budget 2005, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il ferait passer de 1 000 à 4 000 MW l’objectif de son programme Encouragement à la production d’énergie éolienne (EPÉÉ)3.
English: (2) Advertising material that is in only English or French must include, in a clearly legible manner, (a) if it is only in French, the signal word "Danger", the primary hazard statement "Rayonnements ultraviolets" and the message set out in subparagraph 5(b)(iii); and (b) if it is only in English, the signal word "Danger", the primary hazard statement "Ultraviolet Radiation" and the message set out in subparagraph 5(c)(iii).
French: (2) Le document publicitaire unilingue français ou anglais doit reproduire lisiblement : a) s'il est en français, le mot indicateur « Danger », la mention de danger principal « Rayonnements ultraviolets » et l'énoncé prévu au sous-alinéa 5b)(iii); b) s'il est en anglais, le mot indicateur « Danger », la mention de danger principal « Ultraviolet Radiation » et l'énoncé prévu au sous-alinéa 5c)(iii).
English: I must therefore find, in conjunction with my staff, the optimum balance between and coordination of, on the one hand, the desire expressed by some of you earlier for greater decentralisation, greater trust in the Member States and the regions and, on the other, your requirement for rigour, which is also required of me by the Court of Auditors, in order to be able to be accountable to the taxpayers.
French: Il me faut donc trouver, avec mes services, la meilleure synthèse et le meilleur équilibre possible entre, d'une part, le vu, exprimé par certains d'entre vous tout à l'heure, d'une plus grande décentralisation, d'une plus grande confiance dans les États membres et les régions et, d'autre part, votre exigence de rigueur, que me demande également la Cour des comptes, pour pouvoir rendre des comptes aux citoyens contribuables.
English: Despite a number of statements from the EU about the appalling traffic in women, there is still no complete database with information about victims, trade routes, legislation or measures to be taken.
French: Malgré plusieurs déclarations européennes sur l'épouvantable réalité de la traite des femmes, l'on ne dispose encore d'aucune base de données complète contenant des informations sur les victimes, les voies empruntées par le trafic, les législations existantes, ni les mesures prises.
English: The General Committee took note of the relevant resolutions pertaining to the review of the agenda, namely, annex I to resolution 48/264, the annex to resolution 51/241, the annex to resolution 55/285, paragraphs 2 and 4 of the annex to resolution 58/316, and paragraph 60 of resolution 57/270 B, in which the General Assembly stated that the General Committee should ensure better coordination of the agendas of the Second and Third Committees.
French: Le Bureau prend note des résolutions pertinentes concernant l'examen de l'ordre du jour, à savoir l'annexe I de la résolution 48/264, l'annexe de la résolution 51/241, l'annexe de la résolution 55/285, les paragraphes 2 et 4 de l'annexe de la résolution 58/316 et le paragraphe 60 de la résolution 57/270 B, dans lequel l'Assemblée générale demande au Bureau de veiller à mieux coordonner les ordres du jour de la Deuxième et de la Troisième Commission.
English: A participant commented that "for the purposes of this policy" in Section 6.1.2 is a weak phrase and suggested adding a verb so that the phrase reads "for the purposes of [enforcing or implementing] this policy."
French: Un participant affirme que l'expression « pour les besoins de la présente Politique » au paragraphe 6.1.2 est une formulation faible et propose d'ajouter un verbe; le passage serait reformuler comme suit : « pour les besoins [de mettre à exécution ou en oeuvre] la présente Politique.
English: Safety should be paramount at all times and someone’s attitude and desire to go home should not cloud their judgement. x Capt. Tuck
French: La sécurité devrait toujours avoir préséance, et jamais notre attitude ou notre désir de retourner à la maison ne devraient influencer notre jugement. x Capt Tuck
English: 17A.26 The activities under executive direction and management encompass the functions of the Executive Secretary, his or her immediate office, including the Deputy Executive Secretary, the Special Assistant to the Executive Secretary, the Secretary to the Commission and the Information and Communication Team.
French: 17A.26 Les activités de ce programme englobent les fonctions du Secrétaire exécutif et de ses proches collaborateurs, y compris le Secrétaire exécutif adjoint, l'Assistant spécial du Secrétaire exécutif, le Secrétaire de la Commission, et l'Équipe des services d'information et de communication.
English: If a review is not requested within the 60 day period, the case would be deemed closed.
French: Si l’examen n’est pas demandé dans ce délai, l’affaire sera réputée être terminée.
English: - (FR) The GALILEO Programme is being presented to us as enabling progress to be made in various fields (the management of land, air and sea transport, road traffic, the organisation of life-saving at sea) thanks to radio-navigation by satellite.
French: . On nous présente le programme Galileo comme permettant des progrès dans divers domaines (gestion des transports terrestre, aérien, maritime, de la circulation automobile, de l'organisation des sauvetages en mer) grâce à la radionavigation par satellite.
English: Was it true that the support fund for victims' families required them to sign a document agreeing to withdraw from the inquiry into the truth of the crimes?
French: Est-il vrai que le fonds d'appui aux familles des victimes exige qu'elles signent un document acceptant de se retirer de l'enquête entreprise pour établir les faits véritables?