ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial coverage of the reaction from Native leaders most often cited comment from Assembly of First Nations Grand Chief Matthew Coon Come, who said, "If it is done with us it (Romanow recommendations) will work".
French: Les premiers reportages sur la réaction des dirigeants autochtones citaient le plus souvent le commentaire du Grand Chef de l'Assemblée des Premières nations, Matthew Coon Come. Celui-ci disait que la mise en oeuvre des recommandations du rapport Romanow fonctionnerait si les Premières nations y participaient.
English: Dietary Vitamin Supplements. Health Canada (HPB).
French: Santé Canada [internet] 1997 [cité Mai 2004].
English: It is not needed if the trial deals with off label study of approved drugs.
French: Ces preuves ne sont pas nécessaires s'il s'agit d'un essai sur un médicament homologué concernant des indications ne figurant pas sur l'étiquette.
English: The increase in ouabain binding was attributed to an increase in the number of active Na+,K+-ATPase molecules, based on the following evidence: (i) there was an increase in the Vmax of ouabain binding, without variation in the Km; (ii) the increase in ouabain binding was accompanied by a proportional increase in K+ influx, when the assay was performed in the presence of the Na+ ionophore monesin, which was used to eliminate the difference in intracellular Na+ concentration between resting and activated cells; (iii) there was proportionality between ouabain-inhibitable ATPase activity in permeabilized cells and the number of ouabain-binding sites in resting and activated lymphocytes.
French: Les faits suivants démontrent que la liaison accrue l'ouabaïne est attribuée au plus grand nombre de molécules actives de Na+,K+-ATPase : (i) la Vmax de la liaison de l'ouabaïne augmente alors que le Km ne subit aucune variation; (ii) la liaison accrue de l'ouabaïne s'accompagne d'une augmentation proportionnelle de l'influx du K+ lorsque l'essai s'effectue en présence de la monensine, un ionophore du Na+ utilisé pour éliminer la différence de concentration du Na+ intracellulaire entre les cellules au repos et les cellules activées; (iii) il y a proportionnalité entre l'activité ATPasique que peut inhiber l'ouabaïne dans les cellules perméabilisées et le nombre de sites de liaison de l'ouabaïne dans les lymphocytes au repos et les lymphocytes activés.
English: I asked myself a few questions: how could I have forgotten the oil cap?
French: Je me posai quelques questions : comment avais-je pu oublier le bouchon d’huile ?
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, following their consultations, the Group of 77 and China still insisted upon their request that the report of the Advisory Committee should be officially published and circulated before it was discussed.
French: Mme Afifi (Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'après s'être consultés, les membres du Groupe de 77 et la Chine continuent d'insister pour que le rapport du Comité consultatif soit publié officiellement et distribué avant que la Commission ne l'examine.
English: Security forces belonging to or under the control of the Ministry of the Interior may possess and bear offensive weapons with the express authorization of the Department of Arms and Ammunition Control.
French: Les corps de sécurité qui relèvent du Ministère de l'intérieur ou sont placés sous son contrôle peuvent détenir et porter des armes offensives avec l'autorisation expresse du Département du contrôle des armes et munitions (DECAM).
English: Justification The proposed amendment clarifies the Council’s Recital 8.
French: Justification L'amendement proposé précise le considérant 8 du Conseil.
English: The Committee urges the State party to undertake effective measures to address the high level of persons living with HIV/AIDS, and in particular facilitate access to essential drugs, and to seek international cooperation to this effect.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour combattre la progression du VIH et du sida et en particulier pour faciliter l'accès aux médicaments essentiels et à faire appel à la coopération internationale dans ce domaine.
English: GTK can be compiled with a modern automake version (automake 1.7 is not needed anymore) and in silent mode with "make V=0" command.
French: GTK peut être compilé avec une version moderne d'automake (automake 1.7 n'est plus indispensable) et en mode silencieux avec la commande « make V=0 ».
English: (f) United Nations/Viet Nam/European Space Agency Workshop on Forest Management and Environmental Protection, to be held in Hanoi from 5 to 9 November;
French: f) Atelier ONU/Viet Nam/ESA sur la gestion des forêts et la protection de l'environnement, qui doit se tenir à Hanoi (Viet Nam), du 5 au 9 novembre;
English: Serbia made the right choice by signing the Stabilisation and Association Agreement.
French: La Serbie a fait le bon choix en signant l'accord de stabilisation et d'association.
English: Represents the establishment on a provincial commission studying and approving provincial metallurgical standards and discusses the suitability of testing methods and new materials with private sector research and development organizations and the standardization authorities in the United States.
French: Représenter l'établissement à titre de membre d'une commission provinciale chargée d'étudier et d'approuver les normes métallurgiques provinciales, et discuter de la pertinence des méthodes d'essai et de nouveaux matériaux avec les organisations privées locales spécialisées en recherche et développement et avec les autorités américaines chargées de la normalisation.
English: Diagnostic and investigative laboratory diagnostic services related to infectious disease, outbreak investigations and technology transfer will continue to be provided to various client authorities.
French: Ils assureront à divers organismes clients les services suivants : diagnostic et investigation en laboratoire pour les maladies infectieuses, enquêtes sur les éclosions de cas et transfert de la technologie.
English: The influence of water temperature and photoperiod on the timing of the annual cycle of plasma antifreeze glycoproteins (AFGP) was examined in Atlantic cod.
French: L'influence de la température de l'eau et celle de la photopériode sur le déclenchement du cycle annuel des glycoprotéines antigel du plasma (AFGP) ont fait l'objet d'une étude chez la Morue franche.
English: Only through industrialization, trade capacity building and promotion of dynamic private sectors could sustainable growth conducive to employment and wealth creation be achieved.
French: Ce n'est que par l'industrialisation, le renforcement des capacités commerciales et la promotion de secteurs privés dynamiques que l'on engendrera une croissance soutenue, créatrice d'emplois et de richesses.
English: We see the law set out in Numbers 30:1-16, which must be read in the seventh year. A woman’s husband, or father if she has no husband, can annul an oath of the woman.
French: 19 Tu ne porteras atteinte à aucun droit, tu n'auras point égard à l'apparence des personnes, et tu ne recevras point de présent, car les présents aveuglent les yeux des sages et corrompent les paroles des justes.
English: It should be noted that, unless all States parties clearly demonstrated an intention to be legally bound by these new amendments, which would normally be done through a process of ratification, such proposals on the amendment of Article X within the Review Conference would have no basis in international law.
French: Il convient de noter que, à moins que tous les États parties ne manifestent clairement leur intention d'être juridiquement liés par ces nouvelles modifications, ce qui devrait normalement se faire par voie de ratification, les propositions de modification de l'article X présentées dans le cadre de la Conférence ne seraient pas fondées en droit international.
English: It is clear from an examination of, inter alia, the French Government's response of 11 June 1996 to the reasoned opinion, the reasoned opinion itself, and the maps placed on the case-file that the nature reserve of Saint-Denis du Payré and the common land of Poiré-sur-Velluire, which form part of the Marais Poitevin intérieur SPA, are at present drying out.
French: Il ressort de l'examen, notamment, de la réponse du gouvernement français à l'avis motivé datée du 11 juin 1996, dudit avis motivé et des cartes versées au dossier que la réserve naturelle de Saint-Denis du Payré et le communal du Poiré-sur-Velluire, qui font partie de la ZPS du Marais poitevin intérieur, sont en train de s'assécher.
English: For eligible short-term accommodation, there is no minimum amount of tax that needs to be charged before the receipt becomes eligible.
French: Pour le logement provisoire admissible, il n'y a aucun montant minimum de taxes qui doive être facturé pour que le reçu soit admissible.
English: KWA Partners Reference Number: 06002-05-0141 Contract Date: 2005-08-08 Description of Work: 0499 - Out placement/Career counselling services Contract Period: 2005-08-08 to 2006-08-08 Contract Value: $23,000.00 Comments:
French: KWA Partners Numéro de référence: 06002-05-0141 Date du contrat: 2005-08-08 Devis descriptif: 0499 - Aide au replacement / orientation professionnelle Durée du contrat: 2005-08-08 to 2006-08-08 Valeur du contrat: $23,000.00 Commentaires:
English: You confirmed this interpretation on three occasions and you were right because the House did indeed pronounce on the transitional system for the fifth parliamentary term.
French: Vous avez confirmé cette interprétation à trois reprises, et vous avez eu raison parce qu'effectivement l'Assemblée s'est prononcée sur la phrase du régime transitoire pour la cinquième législature.
English: It is important that you, as a taxpayer or an authorized representative of a taxpayer, have access to clear, understandable and current tax information.
French: Il importe, en votre qualité de contribuable ou de représentant autorisé d'un contribuable, que vous ayez accès à des renseignements fiscaux clairs, compréhensibles et à jour.
English: There are seven support account posts in the Operational Services Division, of which three posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service (Other level)) provide support in the area of planning and monitoring and four posts (1 P-4 and 3 General Service (Other level)) perform staff administration and advising functions in the section serving offices at Headquarters with field activities.
French: La Division des services opérationnels compte sept postes inscrits au compte d'appui, dont trois [1 P-5, 1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] à l'appui de la planification et du suivi et quatre [1 P-4 et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes)] pour des fonctions d'administration du personnel et de conseil, au sein de la Section des bureaux du Siège présents sur le terrain.
English: File containing Anhalt’s memoirs concerning his work.
French: Dossier contenant les mémoires d’Anhalt relatives à son œuvre.
English: So, our plan, our "Made-in-Canada", by 14 governments and the private sector plan, will set out where we want to go and as much of how we will get there as we can reliably predict.
French: Par conséquent, notre plan, authentiquement canadien, qui est le fruit du travail de quatorze gouvernements et du secteur privé, établira notre destination de même que la manière dont nous nous y prendrons pour y arriver, dans la mesure où nous pouvons faire des prévisions fiables à ce sujet.
English: APPENDIX Tables 1-3 set out summary information on formal and informal meetings of WTO members since the formation of the organization.
French: Point de vue du Groupe africain de l'OMC sur l'ensemble de résultats de juillet, Organisation mondiale du commerce, WT/GC/W/531, 30 juin 2004.
English: We believe that the best way to approach those common interests is through initiatives that promote regional and subregional cooperation for the integrated organization of coastal and ocean zones, the protection of vulnerable marine ecosystems and capacity-building for the coordination of all the aspects covered by the Convention, among others.
French: Nous pensons que la meilleure manière d'aborder ces intérêts communs consiste à prendre des initiatives visant à renforcer la coopération régionale et sous-régionale pour la gestion intégrée des zones côtières et maritimes, la protection des écosystèmes marins vulnérables et le renforcement des capacités de coordonner tous les aspects de la Convention, entre autres.
English: The same discrepancy exists for the specific statements measuring confidence in the community and its institutions, and in government.
French: On trouve ce même écart à l’égard des énoncés spécifiques mesurant la confiance envers la communauté et ses institutions et la confiance envers les gouvernements.
English: 25038-36-2 Bicyclo[2.2.1]hept-2-ene, 5-ethylidene-, polymer with etheneand 1-propene Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 25038-36-2 5-Éthylidènebicyclo[2.2.1]hept-2-ène polymérisé avec l'éthylène et le propène Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: The project will advance the capacity of the Institute to participate in international crime prevention programmes as a source of reliable crime statistics from the African region.
French: Ce projet rendra l'Institut mieux à même de participer aux programmes internationaux de prévention de la criminalité en tant que source de statistiques criminelles fiables pour la région africaine.
English: The Federal Court held in Madracki v. Canada, (1987) 72 N.R. 257, that a question may be reasonable and consistent with the requirements of the job and yet not assess the qualification it sets out to assess.
French: La Cour fédérale a statué, dans l'affaire Madracki v. Canada, (1987) 72 N.R. 257, qu'une question peut être raisonnable et compatible avec les exigences du poste, mais sans pour autant évaluer la qualité qu'elle est censée évaluer.
English: You will now see the button has changed to ‘Unregister’.
French: Le bouton 'S’inscrire' se transforme également en 'Se désinscrire'.
English: Or. de (The amendment adds a further point to the Commission proposal amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
French: Or. de (L'amendement prévoit d'ajouter un nouveau point à la proposition de la Commission modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: In 1981 Chief Justice McLachlin was appointed to the County Court of Vancouver. She was elevated to the Supreme Court of British Columbia later that year and to the Court of Appeal of British Columbia in 1986.
French: En 1981, Mme McLachlin a été nommée à la Cour de comté de Vancouver, pour, cette même année, être appelée à siéger à la Cour suprême de la Colombie-Britannique, puis à la Cour d’appel de la Colombie-Britannique en 1986.
English: Stakeholder workshops and consultations, initiated in every province and territory throughout the country, drew higher than anticipated attendance (with a combined total of over 260 participants), bringing together local participants from myriad backgrounds and areas of expertise.
French: Les ateliers et les séances de consultation, tenus dans l’ensemble des provinces et des territoires, ont récolté une participation plus élevée que prévue (avec un total de 260 participants) et ont permis de réunir des participants locaux possédant divers antécédents et domaines de compétence.
English: In August 2000, the OSCE/ODIHR, the OSCE Parliamentary Assembly, the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG), the Council of Europe, the European Parliament, and the Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States met in Vienna to review the conditions for democratic elections in Belarus.
French: En août 2000, le BIDDH/OSCE, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, le Groupe consultatif et de suivi de l’OSCE (GCS), le Conseil de l’Europe, le Parlement européen et l’Assemblée interparlementaire de la Communauté des Etats indépendants ont tenu une réunion à Vienne pour examiner les conditions d’élections démocratiques au Bélarus.
English: The defence of liberty is both an expression of our ideals and a source of strength that we have drawn on throughout our history.
French: La défense de la liberté est à la fois une expression de nos idéaux et une source à laquelle nous avons puisé notre force tout au long de notre histoire.
English: It has been subsequently reformatted and altered by the FPTCFSP. It has received national review from community food providers (food banks), Environmental Health Officers throughout the country and all levels of government.
French: Le rapport original a été entièrement remanié et révisé par le comité et ensuite soumis à l’examen d’administrateurs de banques alimentaires et d’agents d’hygiène du milieu à l’échelle du pays et tous les paliers de gouvernement.
English: Try out a photocopier or a laser printer for a week.
French: Lorsque vous avez une idée des fournisseurs d'écoproduits de votre région, vous pouvez les appeler directement.
English: Furthermore, all information relating to the Compendium of Candidates can be obtained directly from the UNECE Web site at http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm. At the present time, the Compendium of Candidates contains no Canadian or foreign regulations or standards.
French: De plus, toutes les informations liées au Recueil peuvent être obtenues directement à partir du site Web anglophone de la CEE-ONU à l'adresse : http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm. En ce moment, le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles ne contient aucun règlement et aucune norme d'origine canadienne ou étrangère.
English: ◦ Ineligible purchases.  9.
French: ◦ Les employés effectuent des achats inadmissibles.  9.
English: The author adds that the loss of the sight in one eye will have a severe impact on the quality of his life.
French: L'auteur ajoute que la perte de la vision d'un œil aura des conséquences graves sur sa qualité de vie.
English: • By using intergenerational approaches, learners and educators can learn from one another with mutual respect, participate in richer experiences and enjoy the connection that these approaches can provide.
French: • L’approche intergénérationnelle permet aux apprenants et aux éducateurs d’apprendre les uns des autres dans un respect mutuel, si bien que leurs expériences en seront enrichies et qu’ils profiteront des possibilités de communication engendrées par une telle approche.
English: Security enhancements and proposed new conference facilities
French: Renforcement des mesures de sécurité et nouvelles installations de conférence proposées
English: Nicolas Dimic Counsellor ▪ Energy, environment and OECD budget issues.
French: Nicolas Dimic Conseiller ▪ Énergie, environnement et questions budgétaires de l’OCDE
English: Ease of access to the airport.
French: Easy 5 minutes walk to the seashore and promenade with cofjee shops and restaurants.
English: If one is submitting Unclaimed Dividends for several estates, please ensure that Creditor Information is submitted accordingly, by Estate first, and not by Creditor.
French: Si vous présentez des dividendes non réclamés pour plusieurs dossiers, veuillez vous assurer que les renseignements sur le créancier sont présentés en conséquence, d'abord par dossiers et non par créancier.
English: Please indicate the amounts received in 1999 and 2000 from the State (States), UNDP, UNICEF, WHO.
French: Pouvez-vous détailler les montants reçus en 1999-2000 de l'État (des États), du PNUD, de l'UNICEF, de l'OMS ?
English: As an additional safety measure, new rules have been introduced for the minimum distance to be observed between vehicles using the tunnel.
French: Pour une sécurité plus complète, le respect des distances minimales entre les véhicules circulant dans le tunnel a également fait l' objet d' une nouvelle réglementation.
English: Kenneth Pitre Vice-President Mandate Erectors & Welding Ltd.
French: Kenneth Pitre Vice-président Mandate Erectors & Welding Ltd.
English: Burdock, gobo, goboshi, great burdock (McGuffin et al.
French: Compositae (USDA 2004) Noms communs :
English: Tax is generally collectible by the supplier at the same time that it is payable by the recipient.
French: Le fournisseur perçoitgénéralement la taxe au même moment où elle devient payable par l'acquéreur.
English: "Thanks to a close collaboration with our partners, respecting Quebec’s jurisdiction, and to open federalism, Building Canada will result in $60 billion for Canada by 2014.
French: Grâce à une collaboration étroite avec nos partenaires, dans le respect des champs de compétence du Québec, et à un fédéralisme d’ouverture, Chantiers Canada entraînera, d’ici 2014, des retombées de 60 milliards de dollars au Canada.
English: The ministry also promotes environmental leadership in business and industry, and rewards Ontario businesses that go a step beyond compliance – businesses that are becoming sustainable through efficiency and innovation.
French: Le ministère encourage aussi le sens de l'initiative chez les entreprises commerciales et industrielles, et récompense les entreprises ontariennes qui surpassent les normes en matière de conformité - c'est-à-dire celles qui deviennent écologiquement viables grâce à l'efficacité et à l'innovation.
English: Duplicate records were eliminated from the 1995 to 2000 patients by conducting internal record linkage.
French: * Néoplasmes malins seulement, en excluant l’histiocytose à cellules de Langerhans, le syndrome myélodysplasique et les carcinomes de la peau.
English: The country remains Canada's second largest client in the region, importing primarily basic agricultural commodities, value-added agri-food products, newsprint and machinery.
French: Ce pays demeure le deuxième plus grand client du Canada dans la région. Il importe principalement des produits agricoles de base, des aliments transformés à valeur ajoutée, du papier journal et de la machinerie.
English: Mr. Sharma (Nepal): Human beings have sought to secure peace with different weaponry at different times: from weapons made of stone, to arrows and spears, to guns and cannons, to nuclear weapons.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Les êtres humains ont essayé d'assurer la paix à l'aide d'armes différentes selon les époques.  Des armes en pierre ils sont passés aux flèches et aux lances, aux fusils et aux canons, puis aux armes nucléaires.
English: It now appears that, by the end of this year, core inflation will fall below the 2 per cent target.
French: Il semble maintenant que l'inflation mesurée par l'indice de référence tombera sous la cible de 2 % avant la fin de l'année.
English: (E) Designing Questions to Identify People with Disabilities in Labor Force Surveys:
French: D’ailleurs, cette mesure devrait être publiée le plus souvent possible.
English: These included successful negotiations with Guyana to establish a new agreement; with the United States, China, India and Greece to expand the opportunities for carriers to operate more frequent services to additional points; and the conclusion of negotiations by correspondence with Israel and Singapore.
French: Cela inclut la négociation réussie avec la Guyane pour créer un nouvel accord; avec les États-Unis, la Chine, l'Inde et la Grèce pour augmenter les occasions pour les transporteurs d'exploiter des services plus fréquents vers davantage de destinations; et la conclusion des négociations par correspondance avec Israël et Singapour.
English: The need to harmonize definitions of energy products and flows between organizations was clearly identified as one of the key priorities.
French: Elles se sont entendues sur le fait qu'il fallait accorder la priorité à l'harmonisation des définitions des produits et des flux énergétiques.
English: • Participated in an interdepartmental working group to draft a report on the benefits of eco-efficiency.
French: • Participé aux travaux d'un groupe de travail interministériel pour rédiger un rapport sur les avantages de l'éco-efficacité intitulé The Role of Eco-Efficiency: