ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPENNESS AND ACCOUNTABILITY "The[European] institutions should work in a more open manner […] in order to improve the confidence in complex institutions."14 "Each of the EU institutions must explain and take responsibility for what it does in Europe".15 The Commission believes that the processes of administration and policy-making must be visible to the outside world if they are to be understood and have credibility.
French: Les consultations menées par la Commission doivent par conséquent être transparentes, à l'égard tant des parties directement impliquées que du public en général.
English: In studies with mice and hamsters, MMAV and DMAV have been considerably less teratogenic than As(III) or As(V).
French: Des études effectuées sur des souris et des hamsters ont révélé que l’AMMAv et l’ADMAv étaient beaucoup moins tératogènes que l’As(III) ou l’As(V).
English: Comepesca is an Association integrated by Mexican producers, traders and processors of fish and seafood, which main purpose is to promote the consumption of fish and seafood in Mexico.
French: Le Comepesca est un conseil regroupant des producteurs, des négociants et des transformateurs mexicains du domaine des poissons et fruits de mer et dont le but principal est de promouvoir la consommation de poissons et fruits de mer au Mexique.
English: ◦ Description and history of the business, including products and services, and long term goals
French: ◦ Description et historique de l'organisation, incluant les produits, services et les objectifs à long terme.
English: These analyses reinforce findings from the focus groups and interviews using Canadian evidence, to supplement the primarily U.S. evidence noted in Section 1.4.96 Margin for improvements in workplace flexibility:
French: Elles renforcent les résultats des groupes de discussion et des entrevues en utilisant des résultats canadiens afin de compléter les résultats américains préliminaires mentionnés à la section 1.4 96.
English: When I left after my two and a half hours of discussions with the authorities, I sent them a specific written note of the various requests I had made.
French: Quand je suis parti après les deux heures et demie de discussion avec les autorités, je leur ai fait transmettre une note qui reprenait, par écrit et très concrètement, les différentes demandes que j'avais formulées.
English: Paleontology Article also available en français and Youth Edition
French: Paléontologie Version anglaise de cet article
English: As a follow-up to the Special Session, a National Plan of Action entitled Norway's Follow-up to the United Nations Special Session on Children was drawn up and sent to the United Nations in January 2004.
French: Afin de donner suite à cette session extraordinaire, un programme national d'action, dénommé Suivi de la Norvège à la session extraordinaire de l'ONU sur l'enfance, a été formulé et envoyé à l'ONU en janvier 2004.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.21 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.21 est adopté.
English: 5.5 Requests from Aboriginal individuals and organizations outside treaty and self-government negotiations will be reviewed by the appropriate Acquisitions sub-committee, whether at the Canadian Museum of Civilization or at the Canadian War Museum, and the CMCC Collections Committee.
French: 5.5 Les demandes d'individus et d'organisations autochtones, en dehors des négociations de traité et de l'autonomie gouvernementale, seront étudiées par le sous-comité des acquisitions approprié, au Musée canadien des civilisations ou au Musée canadien de la guerre, et par le Comité des collections de la SMCC.
English: The Government also strongly encourages Canadian firms to conduct their operations consistently with these principles, and presses for widespread adherence to instruments such as the above-mentioned Guidelines to ensure that Canadian companies operating abroad are playing on a level playing field.
French: Le gouvernement encourage fortement les entreprises canadiennes à se conformer à ces principes dans l'exercice de leurs activités, et fait pression en faveur de l'application généralisée d'instruments comme les Principes directeurs susmentionnés afin d'assurer que les entreprises canadiennes présentes à l'étranger soient soumises à des règles du jeu équitables.
English: The capital budget should also report on recent (actual) capital expenditures and commitments, current projections and projected results for the budget year.
French: Le budget des investissements doit également faire état des dépenses d'investissement et des engagements récents (réels), des projections actuelles et des résultats prévus pour l'année budgétaire.
English: Finally, the development of local Aboriginal businesses is often seen as an unwelcome competitive threat to local businesses, especially those whose customers include a high number of Aboriginal people or organizations.
French: Enfin, le développement d’entreprises autochtones locales est souvent perçu par les commerçants locaux comme une concurrence malvenue, surtout s’ils comptent parmi leur clientèle un nombre important de particuliers ou d’organismes autochtones.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.36
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.36
English: We wish you to achieve the desirable result, become happy parents and GET YOUR SO DEAR A KID!
French: Mais en même temps toute personne a le droit de satisfaire ses intérêts, donc la mère porteuse, elle aussi, a le droit d’être récompensée pour son aide.
English: 2000/12/EC Art 54(5) (adapted) new 52 Where consolidated supervision is required pursuant to Article 52 (1) and (2) ⌦Articles 125 and 126 ⌫, ancillary banking services undertakings and asset management companies as defined in Directive 2002/87/EC shall be included in consolidations in the cases, and in accordance with the methods, laid down in ⌦ Article 133 and paragraphs 1 ⌫ to 4 of this Article.
French: Les autorités compétentes exigent de tout établissement de crédit qui ne satisfait pas aux exigences de la présente directive qu’il arrête rapidement les actions ou mesures nécessaires pour redresser la situation. À cet effet, les autorités compétentes peuvent prendre les mesures suivantes: a) obliger l’établissement de crédit à détenir des fonds propres d’un montant supérieur au minimum prescrit à l’article 75;
English: As a result, Canada will have the lowest METR in the G7 by 2010, one year earlier than reported in the 2007 Economic Statement.
French: 3 Les petits pays développés sont l’Australie, l’Autriche, la Corée du Sud, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la Grèce, Hong Kong, l’Irlande, l’Islande, le Luxembourg, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse.
English: Using the suburban cities of Mississauga and Brampton as a case study, this paper sets out to answer two important questions:
French: Fait à noter, la grande majorité de ces 12 députés de banlieue étaient d'origine sud-asiatique.
English: Film makers from India, musicians from Africa and cultural performers from Latin America, all told the delegations about how their work and ideas were stolen from them due to lack of effective enforcement of industrial copyrights.
French: Des cinéastes indiens, des musiciens africains et des artistes interprètes ou exécutants latino-américains ont tous témoigné devant les délégations de la manière dont leurs œuvres et leurs idées leur ont été volées à cause de l’absence de mesures efficaces propres à garantir le respect du droit d’auteur.
English: We welcome the focus of the Johannesburg Summit on the indivisibility of human dignity and are resolved, through decisions on targets, timetables and partnerships, to speedily increase access to such basic requirements as clean water, sanitation, adequate shelter, energy, health care, food security and the protection of biodiversity. At the same time, we will work together to help one another gain access to financial resources, benefit from the opening of markets, ensure capacity-building, use modern technology to bring about development and make sure that there is technology transfer, human resource development, education and training to banish underdevelopment forever.
French: Nous nous félicitons que le Sommet de Johannesburg ait été axé sur l'indivisibilité de la dignité humaine et nous sommes résolus à accroitre rapidement, en prenant des décisions sur les objectifs, les calendriers et les partenariats, l'accès à des biens ou services aussi élémentaires qu'une eau salubre, des systèmes d'assainissement, un logement convenable, l'énergie, les soins de santé la sécurité alimentaire et la protection de la biodiversité Dans le même temps, nous travaillerons de concert pour nous aider mutuellement à accéder aux ressources financières, à tirer parti de l'ouverture des marchés, à assurer le renforcement des capacités, à utiliser les technologies modernes pour favoriser le développement et à garantir les transferts de technologie, le développement des ressources humaines, l'éducation et la formation, afin que soit banni pour toujours le sous-développement.
English: Uruguay would like to associate itself with the statement made by the representative of Chile, who spoke on behalf of the Rio Group and dealt with a number of issues on our agenda at this session.
French: L'Uruguay s'associe à la déclaration de la délégation du Chili, faite au nom du Groupe de Rio et qui a traité de diverses questions à l'ordre du jour de cette session.
English: Immediate retraction of the functioning flap prevented the aircraft from going completely out of control, however, the aircraft lost several thousand feet before it was fully recovered . Had this event occurred on final approach, the flap failure would probably have caused the loss of both aircraft and crew . Capt Ingram's professionalism and superior airmanship prevented this serious malfunction from possibly developing into a tragic occurrence . "
French: Il en a fait part a son superviseur qui, sans tarder, en a informe 1'officier de maintenance des aeronefs . Une telle situation aurait pu engendrer une defaillance structurale majeure entrainant des cons6quences catastrophiques . En faisant preuve de professionnalisme, de 1'esprit d'initiative et de minutie, le cpl Fortin a su prevenir un incident grave qui mena~ait la securite de vol. "
English: Israel has been forced to admit the use of white phosphorous as a result of this inquiry, so why has there been no real investigation into the actions of some of their soldiers who have been involved in potential, if not actual, war crimes?
French: Suite à l'enquête, Israël a été forcé d'admettre l'utilisation de phosphore blanc. Dans ce cas, pourquoi n'y a-t-il pas eu de véritable enquête sur les actes de certains soldats, soupçonnés d'avoir participé à des crimes de guerre?
English: This programme was considered one of the "selling items" in MEXT’s proposed university reform package.
French: Le plan Toyama a été modifié pour atteindre l’objectif du programme soumis par le Conseil de la politique économique et fiscale (CPEF) du Cabinet en vue de revitaliser l’économie.
English: We urge the countries of Africa to carefully scrutinise the services being offered to our people, to ensure that they are good for us.
French: Nous exhortons tous les pays africains à examiner attentivement les services offerts à nos peuples et à vérifier s’ils sont réellement bons pour nous.
English: Ongoing  Ensure sustainable pest management practices that reduce reliance on the use of pesticides In response to Canadians' growing interest in minimizing the risks associated with pesticides, we are committed to integrating the principles of sustainable development into pest management.
French: En cours  Assurer le recours à des pratiques de lutte antiparasitaire durables qui réduisent la dépendance à l'égard des pesticides Compte tenu de l'intérêt croissant des Canadiens pour la réduction des risques associés aux pesticides, nous avons à coeur d'intégrer les principes du développement durable à la lutte antiparasitaire.
English: This enables them to live in their own environment, go to work and reorganize their lives, all vital factors in effective reintegration.
French: Il peut dès lors vivre dans son milieu, travailler et réorganiser sa vie, conditions indispensables à une réinsertion efficace.
English: This Action Plan, under the “Yokohama Declaration,” is designed to provide a road map for the support of African growth and development under the TICAD (Tokyo International Conference on African Development) process.
French: Le présent plan d'action, établi au titre de la « Déclaration de Yokohama », est conçu afin de fournir un carnet de route en vue d'appuyer la croissance et le développement de l'Afrique dans le processus de la TICAD (Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique).
English: Such strong assumptions are rarely valid.
French: Des hypothèses aussi audacieuses sont rarement valables.
English: Contact your local public health authority to find out when you are most at risk.
French: Pour savoir quand vous courez le plus de risques, communiquez avec les services de santé publique de votre région.
English: Tetesaclaques.tv); TV - TV station sites, TV guides and sites that are specific to television shows (examples:
French: Tetesaclaques.tv); Télévision – sites de stations de télévision, télé-horaires, et sites dédiés à des emissions de télévision (exemples :
English: The policy was met with fierce opposition from the domestic cashew-processing industry, which had just been privatized.
French: Cette politique rencontra une ferme opposition de la part de l'industrie locale du traitement des noix de cajou qui venait d'être privatisée.
English: Finally, the GATS contains a "built-in-agenda" for further negotiations to extend the commitments made during the Uruguay Round with a view to progressively liberalizing markets for services.
French: Enfin, l’AGCS renferme un « programme incorporÃ© » de nÃ©gociations futures visant l’Ã©largissement des engagements pris dans le cadre du Cycle d’Uruguay, dans le but de libÃ©raliser progressivement le marchÃ© des services.
English: Beginning with the third posting, the following are some of the factors which dictate postings.Except for the first three factors, the remainder are not in order of priority: a.
French: Voici quelques-uns des facteurs qui régissent les affectations, à partir de la troisième d'entre elles.
English: In patients requiring more than 48 hours of parenteral therapy, reduce the quinine or quinidine maintenance dose by one-third to one-half. d Parenteral quinidine gluconate may be obtained on a patient-by-patient basis with authorization from the Special Access Program, Therapeutic Products Programme, Finance Building, 2nd Floor, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 1B9, Address Locator 0202C1.
French: Chez les patients qui ont besoin d'un traitement parentéral de plus de 48 heures, réduire la dose d'entretien de quinine ou quinidine d'un tiers à un demi. d On peut obtenir du dichlorhydrate de quinine pour administration parentérale au cas par cas grâce à une autorisation obtenue par l'intermédiaire du Programme d'accès spécial, Programme des produits thérapeutiques, Édifice Finance, 2e étage, pré Tunney, Ottawa (Ontario) KlA lB9, Indice de l'adresse 0202Cl.
English: Generally, a promotional allowance is an amount paid by a manufacturer to a reseller (e.g. wholesaler, distributor or retailer) who agrees to promote particular tangible personal property of the manufacturer.
French: En règle générale, une ristourne promotionnelle est un montant payé par un fabricant à un revendeur (p. ex. un marchand en gros, un distributeur ou un détaillant) qui accepte de promouvoir certains biens meubles corporels du fabricant.
English: Chantal J. Morin: (613) 957-3198 Health Canada
French: Chantal J. Morin : (613) 957-3198 Santé Canada
English: When you reboot your computer after completing your Mandrakelinux installation, you will first see a menu containing three or more items called the bootloader menu.
French: Lorsque vous redémarrez votre ordinateur après avoir terminé l'installation de Mandrakelinux, vous verrez le « menu du chargeur de démarrage », qui contient trois choix ou plus.
English: Other important aspects are the education and training of military personnel, in which the United States and France have a dominant role.
French: D'autres aspects importants sont la formation et la préparation technique des militaires, dans lesquelles les Etats-Unis et la France jouent un rô prépondérant.
English: People's Tel Limited Partnership herewith provides the Quality of Service report for 2006 required per paragraph 107 of the above noted decision. Document: 744754.pdf - 60KB 2007-03-30 - Amtelecom Inc. Description:
French: People's Tel Limited Partnership herewith provides the Quality of Service report for 2006 required per paragraph 107 of the above noted decision. Document: 744754.pdf - 60KO 2007-03-30 - Amtelecom Inc. Description:
English: The review of the final report draft has been completed and a few small changes requested.
French: L’examen de l’ébauche du rapport final est terminé et quelques petits changements sont proposés.
English: While research on such matters does not typically draw links to the participation of young people, one comparative analysis of electoral administration practices across American states found that the effects on voter turnout of a series of "best practices" were most pronounced among young people and those with lower levels of education (Wolfinger, Highton and Mullin 2005).
French: Le fait que seulement quelques écoles secondaires aient jusqu’ici participé à ce programme en facilite l’évaluation en ce sens que des comparaisons peuvent être faites entre les jeunes ayant fréquenté les écoles participantes et ceux ayant fréquenté d’autres écoles. Les données pourraient être recueillies dans le cadre de sondages postélectoraux en demandant aux répondants le nom de leur école secondaire et l’année d’obtention de leur diplôme17.
English: There is no clear answer to the policy question of which functions have to remain at central level, and which can be decentralized.
French: Il n’y a pas de réponse claire à une question ayant trait aux politiques à mener, à savoir quelles sont les fonctions qui doivent rester au niveau central, et quelles sont celles qui peuvent être décentralisées ?
English: The authorities are also making efforts to settle these problems at the domestic level pending reforms through the interim measures.
French: Les autorités s’efforcent également de régler ces problèmes internes par l’adoption de mesures provisoires, dans l’attente des réformes à venir.
English: Because your business represents other businesses, it is important that you complete the survey for the results to be representative.
French: Puisque votre compagnie représente d'autres entreprises, il est important que vous remplissiez le questionnaire afin que les résultats soient bien représentatifs.
English: Montague is being repaired and put in shape for the coming winter; new flooring being laid over the old, the roof taken off and re-mossed between the poles, the outside cleaned up, the remainder of the brush between the old roadhouse and the detachment cleaned up and burned.
French: Montague est en réparation et est remis en bonne condition pour l’hiver qui s’en vient. Un nouveau plancher sera posé sur l’ancien, le toit sera remis à neuf, l’extérieur sera nettoyé, les broussailles entre l’ancien relais et le détachement seront arrachées et brûlées.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities The particularity of Europe is the diversity of traditions and cultures of European peoples with shared values and a common history.
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales La particularité de l’Europe réside dans la diversité des traditions et cultures des peuples européens partageant des valeurs et une histoire communes.
English: Everyone certainly recalls the stakes of the final jousts: reason vs. faith, knowledge vs. institutional power.
French: Chacun se souvient surtout de l’enjeu des joutes finales : la raison contre la foi, le savoir contre le pouvoir institutionnel.
English: Further, he claimed that Mr. Browne had been improperly assessed, in that he was given marks for two abilities with respect to which he had not in fact even been assessed.
French: Il a affirmé que M. Browne avait été mal évalué, car il a obtenu des points pour des capacités qui n’ont en réalité pas été évaluées.
English: • request a basic summary of the existing salient literature on genetic privacy.
French: • Le comité a demandé un résumé de base des documents et rapports importants qui existent déjà sur la question de la protection des renseignements génétiques.
English: The visible manifestation of proficiency is revealed in the ability or performance component; it is the outward manifestation of competence.8 Speakers (or writers) provide evidence of their underlying language knowledge/competence through their performance of a particular task within a particular context.
French: Étant donné que le premier concept met l’accent sur la capacité à s’exprimer couramment à l’oral dans un certain contexte et dans le cadre d’interactions quotidiennes, il s’agit d’un concept intéressant dans notre exploration de la signification de la compétence langagière fonctionnelle.
English: With respect to paragraph 6, measures taken to ensure that the requirement to separate out and make available information is implemented;
French: e) En ce qui concerne le paragraphe 6, mesures prises pour appliquer l'obligation de dissocier les informations et de les communiquer;
English: They include the Deputy Executive Director (Assistant Secretary-General), the Director of the Division (D-2), a Chief, Grants Appraisal (D-1), a Senior Investment Officer (P-5), a Housing Funds Sector Specialist (P-4) and Human Settlements Officers in the areas of housing investment (P-3) and housing grant monitoring (P-3).
French: Ils incluent les postes ci-après : Directeur exécutif adjoint (Sous-secrétaire général), Directeur de division (D-2), Chef de l'évaluation des subventions (D-1), Spécialiste principal des investissements (P-5), Spécialiste du secteur des fonds du logement (P-4) et Spécialiste des établissements humains dans les domaines des investissements sur les logements (P-3) et du contrôle des subventions au logement (P-3).
English: (c) The procuring entity shall preserve the security, integrity and confidentiality of a tender, and shall ensure that the content of the tender is examined only after its opening in accordance with this Law.”
French: c) L'entité adjudicatrice préserve la sécurité, l'intégrité et la confidentialité des offres et veille à ce que le contenu des offres ne soit examiné qu'après leur ouverture conformément à la présente Loi.”
English: Acceptable Half-Value Layer for 8.
French: Couche de demi-atténuation pour les cibles en
English: Similar sentiments were expressed last autumn in the largest survey of public opinion ever conducted — of 57,000 adults in 60 countries, spread across all six continents (see box 1).
French: Des sentiments analogues ont été exprimés l'automne dernier lors de la plus vaste enquête d'opinion publique jamais effectuée, qui a porté sur 57 000 adultes dans 60 pays répartis sur les six continents (voir l'encadré 1).
English: Over millennia and to this day, the forests and seas have provided them with food, materials for everyday life and places for spiritual contemplation.
French: Les FEUX DE CAMP sont interdits dans le parc, sauf dans les foyers prévus à cet effet aux terrains de camping Prior Centennial (île Pender Nord) et McDonald (Sidney, île de Vancouver).
English: Mr President, Mrs Hautala, Commissioner, I am very pleased to see that so many members have referred to the amendments relating to the position of parents - particularly young parents.
French: Monsieur le Président, Madame le rapporteur, Madame la Commissaire, je suis très heureuse de voir le nombre de députés qui ont évoqué les amendements portant sur la situation des parents - notamment des jeunes parents.