ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in Community and Civic Life An inclusive society means that all Canadians feel that they have a stake in their communities and their country; that they can participate and feel that their contribution matters.
French: La SECB mène un certain nombre d’initiatives dans ce domaine, soit : Édification de la capacité communautaire, Festivals et événements spéciaux, Congrès et événements sportifs, soutien pour le Congrès mondial acadien 2004, Revitalisation communautaire et Partenariat du Cap-Breton métropolitain.
English: However, on the issue of regulating the private ownership of arms and restricting the sale of such weapons to Governments, the overwhelming majority of delegations had been held hostage by one delegation on the basis of interests that were extraneous to the matter under discussion.
French: Toutefois, s'agissant de la question de la réglementation de la propriété privée des armes et de la limitation de la vente d'armes de ce type aux gouvernements, l'immense majorité des délégations ont été prises en otage par une délégation défendant des intérêts sans rapport avec la question examinée.
English: There are 7 airports in the province with scheduled air passenger service.
French: La province compte sept aéroports offrant une liaison régulière de service aux passagers.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 New Brunswick 64 36 3 Workplace Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Nouveau-Brunswick 64 36 3 Milieu de travail Nombre de réponses insuffisant
English: Licensing NRC Technologies While conducting advanced research, NRC sometimes makes a discovery that could pave the way to a valuable new technology.
French: Octroi de licences sur les technologies du CNRC Dans le cadre de ses projets de recherche de pointe, le CNRC effectue parfois des découvertes susceptibles de mener au développement de nouvelles technologies de grande valeur.
English: The post is requested to strengthen the capacity of the Section in support of the budgetary requirements of the Force.
French: Ce poste est demandé pour renforcer la capacité de la Section de répondre aux besoins de la Force en matière budgétaire.
English: Planning for this stage must be realistic so that the project does not lose momentum, but yields timely and convincing results.
French: Sa planification devra être réaliste pour ne pas perdre de son élan. Son calendrier devra aboutir à des productions prochaines et convaincantes.
English: No benefit is paid for the first day of an illness, which is deemed to be a qualifying day.
French: ` ´ ´ ´ En regle generale, on ne percoit pas l’indemnite à ´ ` ´ de maladie lorsqu’on sejourne a l’etranger.
English: In this precarious situation, it is easier to focus on opportunities lost over the last weeks than gains made over the last years.
French: Dans cette situation précaire il est plus facile de se concentrer sur les occasions perdues ces dernières semaines que sur les acquis obtenus ces dernières années.
English: In the past, protection measures for a child victimized by abuse, whether by persons within or outside the child's family, focused only on physical and psychological treatment.
French: Auparavant, des mesures de protection en faveur d'un enfant victime de violence, impliquant ou non des personnes de sa famille ou à l'extérieur d'elle, ne mettaient l'accent que sur le traitement physique et psychologique.
English: The sitting was closed at 7.45 p.m.
French: La séance est levée à 19h45
English: • a request to DFO for an environmental assessment of the Johnson Point area regarding a potential oil leak; 
French: • présenter au MPO une demande d'évaluation environnementale relativement au déversement possible de pétrole dans la région de Johnson Point;
English: He was also present when the Yamachiche dredging contract was negotiated and when the computer system was introduced and he confirmed that the plaintiff's position had not been abolished as such and that it still existed.
French: Il a également vécu les négociations du contrat de dragage à Yamachiche, l'implantation du système d'informatique et il confirme que le poste du demandeur n'a pas été aboli comme tel et qu'il a toujours continué d'exister.
English: By Ed Haas | 14 March 2008 | Voltaire, édition internationale | Osama bin Laden’s role in the events of September 11, 2001 is not mentioned on the FBI’s “Ten Most Wanted” poster.
French: Par Thierry Meyssan | 1er mars 2004 | Voltaire, édition internationale | Washington et Paris se sont réconciliés pour défendre leurs intérêts impériaux dans les Caraïbes. Ils ont savamment organisé un coup d’État en Haïti pour renverser le président élu.
English: Although they worked with and for a United Nations agency, they were not directly or legally part of the United Nations system.
French: Bien qu'ils travaillent avec et pour une institution des Nations Unies, les comités ne faisaient pas directement ou juridiquement partie du système des Nations Unies.
English: The test was not used to resolve the question of whether pipelines transporting fuel are used directly in the production process.
French: Le critère n'a pas permis de déterminer si les canalisations transportant un carburant servent directement à la production.
English: Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
French: : (613) 954-6466; Courriel : publications-coordinator@hc-sc.gc.ca
English: Health organizations in Burundi have said that the new legislation may also limit the effectiveness of their work to curb HIV/AIDS.
French: Des organisations médicales burundaises ont déclaré que ces dispositions allaient également limiter l'efficacité de leur action de lutte contre le VIH/sida.
English: An increase in representation within one of the United Nations leading bodies — within rational limits — would have reflected the realities of the time and the consideration of broader interests in the solution of crucial issues related to the maintenance of international peace and security.
French: Une augmentation dans la représentation au sein de cet organe principal de l'ONU - dans des limites rationnelles - refléterait les réalités de l'époque et la considération d'intérêts plus larges dans le règlement de questions cruciales ayant trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Of course, I hope that anyone thinking of strengthening the nuclear lobby with new constructions has learned a lesson from the recent agreement between Turkey and Russia to build a nuclear plant in Αkkuyu, an earthquake area where the anti-nuclear movement has prevented its construction ......
French: J'espère naturellement que tous ceux qui envisagent de renforcer le lobby nucléaire au moyen de nouvelles constructions ont tiré la leçon de l'accord récent entre la Turquie et la Russie concernant la construction d'une centrale nucléaire à Αkkuyu, une zone sismique où le mouvement anti-nucléaire a interdit sa construction...
English: La Bastide de Voulonne stands 600 m farther on the left.
French: Au rond-point, continuer à suivre la D2 sur environ 1 km puis tourner à droite (après les barrières blanches de "la Cigalette").
English: Logic Model  Our Logic Model provides a comprehensive overview of the department's sustainable development strategy and connects key activities and commitments to each SD strategic outcome.
French: Modèle logique  Notre modèle logique donne une vue d’ensemble de la stratégie de développement durable du Ministère et établit des liens entre les activités et engagements clés de DEO et chacun des objectifs stratégiques de DD.
English: The TQM approach of focusing on the adequacy of the internal control processes of regulated firms, instead of on outcomes, may be prove to be cost-effective strategy for regulators in many circumstances.
French: La méthode de la GQT, qui fixe l'attention sur la qualité des procédés de contrôle interne des entreprises réglementées plutôt que sur les résultats, peut se révéler une stratégie rentable pour les organismes de réglementation, dans bien des cas.
English: For studies designed to relate the extent of delayed ventricular repolarization to concentrations of the parent test substance and its metabolites, controlled exposure via constant intravenous infusion can be used.
French: Dans le cas des études visant à établir un lien entre l’ampleur du retard de repolarisation ventriculaire et les concentrations de la substance d’origine et de ses métabolites, on peut contrôler l’exposition au moyen d’une perfusion intraveineuse constante.
English: Over the preceding ten years, 857 villages had been cleared of mines; however, landmines still claimed some 800 casualties a year, mostly in the northwest where concentration was greatest and where a large number of refugees were returning to settle.
French: Au cours des dix années précédentes, on avait déminé 857 villages; cependant, les mines terrestres prenaient encore quelque 800 vies chaque année, la plupart dans le nord-ouest, où la concentration était la plus élevée et où un grand nombre de réfugiés se réinstallaient.
English: Female sex workers now make up 38 per cent of the visits to Insite.
French: Trente-huit pour cent des visites à Insite sont faites par des travailleuses du sexe.
English: We also call upon States to design specific programmes to give greater visibility and recognition to traditional peoples, particularly the Roma, indigenous and Quilombola peoples, with a view to safeguarding their material and non-material property;
French: Nous invitons les États à élaborer des programmes spécifiques pour accroître la visibilité et la reconnaissance des peuples traditionnels, en mettant plus particulièrement en avant les Roms, les autochtones et les quilombolas, de façon à préserver leurs biens matériels et immatériels;
English: Specific Eligibility Requirements Applications are especially encouraged from "knowledge translation teams" that include alliances between researchers and the potential users of the proposed research - for example, in public health practice or health care system management communities, across the various levels of government (local, provincial / territorial and/or federal) as well as the not-for-profit and voluntary sector (e.g. hospitals) This program requires applications from multidisciplinary teams.
French: Critères d'admissibilité particuliers On encourage tout particulièrement les demandes des « équipes d'application des connaissances » qui comprennent des alliances entre des chercheurs et des utilisateurs potentiels de la recherche proposée - par exemple, des personnes qui oeuvrent tant en santé publique que dans la gestion du système de santé, aux divers niveaux de gouvernement (administrations locales, gouvernements provinciaux / territoriaux et gouvernement fédéral) ainsi que dans des organisations sans but lucratif et bénévoles (p. ex. les hôpitaux).
English: 14 Airfield Engineering Squadron awarded the coveted Patton-Cunnington Trophy 2007
French: Le 14e Escadron du génie de l'air reçoit le convoité trophée Patton-Cunnington de 2007
English: "Educators are given responsibilities for guiding learning in spite of inevitable uncertainties.
French: « Les éducateurs se donnent la responsabilité de guider l’apprentissage, en dépit d’inévitables incertitudes.
English: This study confirms the economic viability of a residual heat distribution system in Iqaluit.
French: L'étude a confirmé la viabilité économique des systèmes de distribution de chaleur résiduelle à Iqaluit.
English: This perception deserves recognition and I know that the people of Madagascar hold a special place in the heart of every Canadian who attended the Madagascar Games," said Mr. Boudria.
French: De tous les Jeux, il s'agit sans aucun doute de la meilleure performance et je suis convaincu que les Malgaches occupent la plus haute marche du podium de l'amitié avec le peuple canadien », a dit le Ministre.
English: Region III, covering the Kiche, Awkateco, Uspanteco, Ixil and Sakapulteco linguistic communities living in the departments of Quetzaltenango, Quiché, Sololá, Totonicapán, Suchitepéquez and Retalhuleu.
French: Région III, qui comprend les communautés linguistiques kiche, Awkateco, Uspanteco, Ixil, Sakapulteco; vivant dans les départements de Quetzaltenago, El Quiché, Sololá, Totonicapán, Suchitepéquez et Retalhuleu.
English: Statistics show that since 2003, the percentage of Aboriginal female young offenders has risen from 43.2 percent to 49.1 percent.
French: Selon les données statistiques, depuis 2003, le pourcentage de jeunes délinquantes autochtones a augmenté de 43,2 pour 100 à 49,1 pour 100.
English: Publication information Listowel, Ontario:
French: Informations sur cette publication Listowel, Ontario:
English: The objective of these assessments is to complement information provided by the food and crop assessment reports to be published by FAO/WFP in June to provide a global overview of the vulnerability in Mozambique and to ensure monitoring and timely sharing of information as the crisis develops.
French: Ces évaluations ont pour but de compléter les informations fournies par les rapports sur l'alimentation et les cultures qui seront publiés en juin par la FAO/PAM afin d'obtenir un aperçu global de la vulnérabilité du Mozambique et assurer la surveillance et l'échange d'informations en temps voulu à mesure que la crise progresse.
English: • Some media in the United States and Canada have suggested that drug manufacturers may limit the supply of drugs to Canadians if Canada does not stop pharmacies from selling drugs to U.S. citizens.
French: • Certains médias américains et canadiens ont laissé entendre que les sociétés pharmaceutiques pourraient limiter l'approvisionnement de médicaments aux Canadiens, si le Canada n'empêchait pas les pharmacies de vendre des médicaments aux citoyens américains.
English: Most country programs will be concentrating on two or three main sectors of focus, including a mandatory emphasis on strengthening governance (including freedom and democracy, human rights, rule of law, justice, and accountable public institutions).
French: La plupart des programmes-pays se concentreront sur deux ou trois secteurs d'intervention prioritaire, incluant de façon impérative, le renforcement la gouvernance (y compris la liberté et la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit, la justice et la responsabilisation des institutions publiques).
English: Indication of the date of delivery was said to be equally unsuitable for becoming a mandatory element of the transport document, as in most cases a sea carrier might be in a position to give only an inexact estimate of the duration of the voyage.
French: Il a été dit que l'indication de la date de livraison ne devrait pas non plus devenir un élément impératif du document de transport, étant donné que dans la plupart des cas, un transporteur maritime ne pouvait donner qu'une évaluation inexacte de la durée du transport.
English: The Bonn process has enjoyed some remarkable achievements, in particular the transition to elected political institutions which is to be completed in a few weeks with the holding of parliamentary and local elections.
French: Le processus de Bonn a donné certains résultats remarquables, en particulier le passage à des institutions politiques élues, transition qui s'achèvera dans quelques semaines avec la tenue d'élections législatives et locales.
English: As such, it is often a testing ground for establishing policies and best practices that result in efficiencies and savings in the purchase of health care services and supplies. As a leading member and Chair of the Executive Committee, we are well positioned to champion an expanded role for the HCCI.
French: Capacité de recherche Pour être en mesure d’offrir les services nécessaires aux clients, et plus particulièrement aux anciens combattants des Forces canadiennes, il importe que nous puissions, au préalable, se doter des connaissances et de la compétence voulues en matière de recherche, pour évaluer la santé des clients et leur fournir ensuite l’indemnisation ou les services de réadaptation et de santé les plus appropriés, au moment le plus opportun.
English: Thursday, 9 June 2005, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 9 juin 2005, de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: • policies and programs that support the development of Western Canada (Policy, Advocacy and Coordination);
French: • des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l'Ouest canadien (politiques, représentation et coordination);
English: Your representatives, to whom I pay tribute, and my colleague, Antonio Vitorino, attach great importance to it.
French: Vos représentants, que je salue, comme mon collègue Antonio Vitorino, y attachent beaucoup d'importance.
English:    Mr President, I agree with the initial analysis made by the President of the Commission, Mr Prodi, when he referred to the fact that recent years have been marked by a impressive collection of dogmas that have been destroyed, of impossibilities that have become a constant reality and of constant realities, such as the Berlin Wall, that have fallen like the Cedars of Lebanon, as recounted in the classics.
French:    - Monsieur le Président, je suis d’accord avec l’analyse initiale du président de la Commission, M. Prodi, lorsqu’il mentionne le fait que ces dernières années ont été marquées par un nombre important de dogmes relativisés, de faits impossibles devenus réalité et de réalités intangibles, telles que le mur de Berlin, qui, pour citer un auteur classique, sont tombées comme les cèdres du Liban.
English: At the regional and international levels, policies aimed at ensuring fair trade should be promoted to enhance access of developing countries to regional and global markets, in particular agricultural markets.
French: Aux niveaux régional et international, il importe de promouvoir les politiques visant à assurer un commerce équitable pour améliorer l'accès des pays en développement aux marchés régionaux et mondiaux, en particulier aux marchés agricoles.
English: The current reporting process
French: Processus actuel d'établissement des rapports
English: In recent years, the Committee has conducted a number of special studies, including farm safety, agricultural trade and the drug approval process for growth hormones. During the Second Session of the 36th Parliament, the Committee conducted a review of Canada’s farm income support system.
French: Au cours des quelques dernières années, il a mené un certain nombre d’études spéciales sur des sujets comme la sécurité à la ferme, le commerce des produits agricoles et le processus d’approbation des hormones de croissance.
English: It provides that States shall take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm or at any event minimize the risk thereof.
French: Il dispose que les États prennent toutes les mesures appropriées pour prévenir les dommages transfrontières significatifs ou en tout état de cause pour en réduire le risque au minimum.
English: This reflects the focus on skills set out in Skills for Scotland - a lifelong skills strategy for Scotland and through the development of the Early Years Framework.
French: Ce programme traduit l'importance attachée aux compétences énoncées dans Skills for Scotland - une stratégie de valorisation des compétences tout au long de la vie en Écosse et dans le cadre en cours d'élaboration intitulé Early Years Framework.
English: Finance Minister Paul Martin made public today draft amendments to the Income Tax Regulations concerning income tax to be withheld from the remuneration of certain employees who receive gratuities.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu public aujourd'hui un avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant les retenues d'impôt sur le revenu à opérer sur la rémunération de certains employés à pourboires.
English: The Hijacking Act Cap.200 was passed in 1975 to give effect to the provisions of the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft.
French: Pour donner effet aux dispositions de la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, le chapitre 200 de la loi sur les détournements d'avions a été adopté en 1975.
English: Challenges facing the FN-NCB A central feature of the NCB is that it continues to evolve.
French: Défis reliés à la PNE-PN Une caractéristique fondamentale de la PNE est le fait qu’elle continue d’évoluer.
English: The number of seconds to wait.
French: Le nombre de secondes à attendre.
English: (b) Lending free of charge crime-preventing instruments such as alarm buzzers, giving lectures on crime prevention, etc.;
French: b) Prêts gratuits d'instruments de prévention de la criminalité, comme les alarmes électriques, des conférences sur la prévention du crime, etc.
English: Several types of heterotrophic sulfur-oxidizing bacteria were repeatedly isolated.
French: Plusieurs types de bactéries chimiohétérotrophes ont été isolés.
English: The area exhibits a profusion of distinctive rock landforms rising above the granite shield that covers much of Zimbabwe.
French: Le site présente une profusion de formes rocheuses remarquables s’élevant au-dessus du bouclier de granit qui couvre la plus grande partie du Zimbabwe.
English: All subjects Brussels Plenary 6-7 June: Constitution, Middle East, Visas Focus - Institutions - 07-06-2007 - 16:23 MEPs debated the draft Constitution The Plenary session in Brussels began with President Hans-Gert Pöttering welcoming the 18 newly elected Bulgarian MEPs.
French: Tous les thèmes Session plénière 6-7 juin 2007 Dossier - Institutions - 07-06-2007 - 19:52 Les députés ont débattu du processus constitutionnel européen Les nouveaux députés européens de Bulgarie, fraîchement élus, ont débuté leur mandat mercredi, lors du premier jour de plénière.
English: They should be involved in the Project Initiation of a PIA and they can provide information on the program, project charters, and business plans (documents that will help you form the basis of the written description of the PIA proposal).
French: Ils devraient participer au lancement du projet d' ÉFVP. Ils sont en mesure de fournir de l'information sur le programme, les arrêtés de projets et les plans opérationnels (documents qui vous aideront à élaborer la description de la proposition d'ÉFVP).
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or delegations to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, to a number not more than twice the places remaining to be filled; provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible person or delegation.
French: Si le nombre des candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des représentants d'États parties à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les États parties ont le droit de voter pour toute personne ou tout représentant d'État partie éligible.
English: The frequencies: 260; 262; 450 and 455 kHz are being investigated by the carrier current industry in collaboration with NAV CANADA (for approval by Industry Canada), for possible use of higher output voltages for carrier current devices in some geographical areas.
French: L'industrie des systèmes à courants porteurs et NAV CANADA examinent actuellement (aux fins d'approbation par Industrie Canada) les fréquences 260, 262, 450 et 455 kHz en vue d'augmenter la tension de sortie que les dispositifs à courants porteurs pourraient utiliser dans certaines zones géographiques.