ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2003 provided $190 million over five years to improve the timeliness of Health Canada’s regulatory process with respect to human drugs.
French: Le budget de 2003 prévoyait 190 millions de dollars sur cinq ans pour accélérer les méthodes de Santé Canada en ce qui touche la réglementation des médicaments pour usage humain.
English: In the long term, ongoing concerns about air pollution and climate change could facilitate the development of an electricity transmission corridor linking Ontario to neighbouring provinces with untapped hydroelectric potential.
French: À long terme, les préoccupations soutenues que suscitent la pollution atmosphérique et les changements climatiques pourraient faciliter l’aménagement de corridors de transport d’électricité reliant l’Ontario et les provinces voisines, permettant ainsi à l’Ontario de puiser dans un potentiel hydroélectrique inexploité.
English: An out-of-control period occurs when an F-factor system test exceeds the specifications presented in Section 6.3.3.3. This period begins with the minute after the completion of the test and ends with the minute after corrective action has been taken and when the system has demonstrated that it is operating satisfactorily.
French: La valeur de la DMPU pour un combustible est celle qui correspond au flux calorifique maximum à l’alimentation de l’unité de production concernée; c4) lorsque la facturation commerciale est faite par quantités finies, plutôt qu’en continu, et (ou) que le système d’alimentation du combustible dont le débit est mesuré alimente plus d’une unité, l’exactitude de la mesure peut alors être démontrée pour une ou plusieurs quantités finies du combustible et (ou) pour l’ensemble de toutes les unités alimentées par le système.
English: In these cities, women and men take the critical steps towards knowing, claiming, and fulfilling their human rights — they develop critical thinking and systemic analysis of economic and social justice issues with a gender perspective and using the human rights framework as a guideline for human security and conflict resolution in order to move towards economic and social transformation in the city.
French: Dans ces villes, des femmes et des hommes prennent des mesures concrètes en vue de connaître, de revendiquer et de réaliser leurs droits - ils développent une pensée critique et une méthode d'analyse systémique des questions liées à la justice sociale et économique selon des critères de sexe, en utilisant le cadre des droits de l'homme comme principe directeur pour promouvoir la sécurité de l'humanité et le règlement des conflits, l'objectif étant de progresser vers une transformation socioéconomique dans la cité.
English: This means that a service mark may exist and be registered only if "it is intended to mark activity consisting of services to third parties".
French: Cela signifie qu'une marque de service ne peut exister et être enregistrée que si «elle sert à désigner une activité consistant en des prestations envers des tiers».
English: Identical letters dated 19 May 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 mai 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Once documented, this policy should be formally communicated to missions and outdated policy references should be removed.
French: Une fois établie par écrit, cette politique devrait être officiellement communiquée aux missions et on devrait supprimer les renvois à la politique qui ne s’appliquent plus.
English: The Panel also kept the Security Council Committee on Liberia informed of the progress of its work, as and when necessary.
French: Il a également tenu le Comité informé de la marche de ses travaux.
English: UNFPA proposes to support an intercountry programme in the amount of $226 million, of which $124 million will be programmed from regular resources and $102 million from other resources, to the extent that such resources are available.
French: Le FNUAP propose de financer un programme multinational à raison de 226 millions de dollars, dont 124 seront prélevés sur les ressources ordinaires et 102 proviendront d'autres ressources, dans la mesure où elles pourront être dégagées.
English: The “road map” contains a list of goals for each section of the United Nations Millennium Declaration, including eight development goals and six human rights goals.
French: Le «plan de campagne» contient une liste d'objectifs correspondant à chaque section de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, notamment huit objectifs de développement et six objectifs relatifs aux droits de l'homme.
English: 4 Performance results are reported for the organization as a whole over time.
French: 4 Les résultats du rendement sont signalés périodiquement pour l’ensemble de l’organisation.
English: Note that each of these will comprise an evaluation design (Chapter 3), a data collection method (Chapter 4) and an analysis technique (Chapter 5).
French: Dans ce chapitre, nous étudions les principales stratégies d'évaluation, qui comprendront toutes un modèle d'évaluation (chapitre 3), une méthode de collecte des données (chapitre 4) et une méthode analytique (chapitre 5).
English: Some of the challenges identified by stakeholders to achieve progress in these areas include:
French: Voici certaines des difficultés qui, selon les intervenants, nuisent aux progrès dans ces domaines :
English: We are judged by our deeds and not by our words, so we need to really ensure that citizens receive prompt and substantive responses, as Ms Sbarbati says in her report.
French: Nous sommes jugés sur nos actes et non sur nos paroles. Nous devons donc veiller réellement à ce que les citoyens reçoivent des réponses rapides et consistantes, comme Mme Sbarbati l'a souligné dans son rapport.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 16 Recital L L. whereas according to the Policy Plan on Legal Migration, the labour markets in the Member States are showing signs of structural strain, reflected in the fact that as well as high unemployment, there are also severe labour shortages; whereas to relieve the strain, it is essential to take steps to provide greater flexibility, increase mobility, and make the markets more adaptable,
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 14 Considérant J J. considérant que, suite à l'entrée en vigueur de la directive 2003/109/CE, les résidents de longue durée des pays tiers jouissent dans certains cas de droits de séjour et d'accès aux marchés du travail de l'UE à 15 plus avantageux que les citoyens de huit États membres qui ont rejoint l'UE le 1er mai 2004; soulignant qu'aucune manifestation de la solidarité avec les travailleurs de pays tiers ne saurait entraîner de discrimination à l'égard des travailleurs des nouveaux États membres, Or. pl
English: Thus, the means must be sought to smooth transitions to other development options.
French: Il faut donc trouver des moyens de favoriser une transition en douceur vers d'autres solutions de développement.
English: I fear that I am less optimistic about a positive outcome on a number of fronts than you are, if only because it is possible that the people there might get the impression that, all of a sudden, everything has to proceed incredibly swiftly and that there is no time for adequate consultation, at least not with any political parties other than the largest ones, with which you are in touch.
French: Je crains d'être un peu moins optimiste que vous quant à un résultat positif sur toute une série de plans, ne serait-ce qu'en raison de la possibilité que les citoyens aient l'impression que, tout-à-coup, tout se fait incroyablement vite et qu'il n'y a pas de temps pour une consultation appropriée, du moins pas avec des partis politiques autres que les plus grands, avec lesquels vous êtes en contact.
English: It is the combination of all these elements which is the key to success.
French: Certaines phases reposent sur la narration d’histoires tandis que d’autres privilégient l’activité –
English: Marie-Hélène Gillig, Member of the European Parliament; Vice-President of the EP Committee for Employment and Social Affairs Gabriella Battaini-Dragoni, Director General of Social Cohesion, Council of Europe Michael Remmert, Director of the Council of Europe project "Making democratic institutions work"
French: Session d'ouverture Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Marie-Hélène Gillig, Membre du Parlement européen, Vice-présidente de la Commission de l'Emploi et des Affaires sociales Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice générale de la cohésion sociale, Conseil de l'Europe Michael Remmert, Directeur de projet du Conseil de l'Europe « Les institutions démocratiques en action »
English: Originally designed to be a forum for hearing the views of and advising the social partners, the European Economic and Social Committee has strengthened its role to become a platform for consulting civil society and defending its particular interests, all the while rising above national interests.
French: Conçu comme un forum d'écoute et de conseil des partenaires sociaux, le Comité économique et social européen s'est affirmé en tant que plate-forme de concertation et de défense des intérêts spécifiques de la société civile organisée, lesquels vont au-delà de la représentation des États.
English: • EU Council Regulation 1334/2000 and the Control of Exports Order 2000 give effect to the Wassenaar Arrangement's List of Dual-Use Goods and Technologies and Munitions List (scheduled to the Control of Exports order 2000), the Australia Group's Common Control Lists and the MTCR Equipment, Technology and Software Annex.
French: • Le règlement (CE) no 1334/2000 et la loi de 2000 relative au contrôle des exportations donnent effet à la liste des biens à double usage et à la liste des technologies et munitions de l'Arrangement de Wassenaar (figurant en annexe à l'ordonnance de 2000 relative au contrôle des exportations), aux listes communes du Groupe de l'Australie et à la liste des équipements, logiciels et technologies du Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles;
English: Collecting and shipping reading materials to be shared with correctional staff and inmates at prisons in the Republic of Sierra Leone.
French: • Collecte et expédition de matériel de lecture qui sera remis au personnel correctionnel et aux détenus des prisons de la République du Sierra Leone.
English: The possibilities of widening the scope of the Rome Convention on the law applicable to the commercial field should also be analysed.
French: Il faut également analyser les possibilités d'élargir le domaine de la convention de Rome sur le droit applicable au domaine commercial.
English: “3.8.2.1 Substances of Category 1 and Category 2”
French: « 3.8.2.1 Critères de classification des substances des Catégories 1 et 2 ».
English: I hope to be able to do so next month.
French: J’espère pouvoir être en mesure de le faire le mois prochain.
English: 3 Cans Nr 1 Medium Pure Maple Syrup 18.2 fl oz.
French: 3 cannes Sirop érable pur no 1 médium 18.2 fl oz.
English: This initiative would also benefit the joint discussion on this issue.
French: Je pense que cela nous rapprochera d'un traitement commun de ce problème.
English: Also, different methodologies employed by different investigators have complicated the task of trying to derive appropriate quantitative relationships between ozone and different materials There is no dispute, however, that ozone does impact materials in an adverse manner.
French: De plus, l'utilisation de différentes méthodologies par les investigateurs a compliqué l'établissement des relations quantitatives entre l'effet de l'ozone et les divers matériaux. Il est cependant clair que l'ozone endommage les matériaux d'une quelconque manière.
English: While not every indicator is updated annually due to different reporting cycles, the most recent trend data available are always included.
French: Bien que chaque indicateur ne soit pas mis à jour annuellement en raison des différents cycles d'établissement de rapports, nous nous efforçons de toujours inclure les plus récentes données conjoncturelles disponibles.
English: In 1929, Streicher was appointed Gauleiter of the NSDAP for Franconia a position he held until 1940.
French: En 1925, Streicher est nommé Gauleiter du NSDAP pour la Franconie, poste qu'il conservera jusqu'en 1940.
English: Many distinguished dignitaries attended the ceremony, including General Wolfgang Schneiderhan, the Chief of Staff German Armed Forces and Vice-Admiral Glenn Davidson, Canadian Military Representative to NATO.
French: De nombreux dignitaires étaient présents, dont le Général Wolfgang Schneiderhan, chef d’état‑major des forces allemandes et le Vice‑amiral Glenn Davidson, représentant militaire du Canada à l’OTAN.
English: CCRA's Position In order to obtain a sale to Canada, foreign producers will have to price their goods at levels that are competitive with the prevailing prices in the Canadian market place, that is at prices which are lower than the current normal values determined for those goods.
French: Position de l'ADRC Afin de faire des ventes au Canada, les producteurs à l'étranger devront ajuster le prix de leurs marchandises à des niveaux qui concurrencent les prix ayant cours sur le marché canadien, c'est-à-dire des prix qui sont inférieurs aux valeurs normales courantes de ces marchandises.
English: A personal invitation by staff is often successful.
French: Souvent, une invitation personnelle de la part des employés aura du succès.
English: While the number of reports received continues to rise, many remain outstanding.
French: Tandis que le nombre des rapports remis continue d'augmenter, beaucoup se font encore attendre.
English: The Government accepts the principle that working years should be "convalidated" and pension rights ensured.
French: Le gouvernement accepte le principe selon lequel les années de travail doivent être reconnues et les droits à pension garantis.
English: In addition, it is congruent with relevant international instruments in the field of patents on a regional level such as the European Patent Convention, in which the combined search and examination procedure has been adopted within the granting procedure of European patents.
French: En outre, elle est conforme aux dispositions des instruments régionaux comparables dans le domaine des brevets, telle que la Convention sur le brevet européen, qui fusionne l’examen et la recherche dans le cadre de la délivrance de brevets européens.
English: Immigration Canada circulates an advisory notice to CSIS and other agencies on each application for a visa or for permanent residence in Canada, so they have an opportunity to raise any security concerns about the individual concerned.
French: Immigration Canada envoie des avis de consultation au SCRS et aux autres organismes au sujet de toute demande de visa ou de résidence permanente au Canada afin de pouvoir déceler toute préoccupation de sécurité au sujet de la personne en cause.
English: What was that we were saying about EU priorities?
French: Que disions-nous sur les priorités de l’Union européenne?
English: Das Ergebnis wird nach der Anzahl der Treffer sortiert.
French: Si vous choississez plusieurs termes, alors le résultat de la recherche sera trié selon le nombre de résultats trouvés.
English: An official from the Youth Protection Department was present to defend the interests of the child.
French: Un représentant de la Direction de la protection de la jeunesse était présent afin de défendre les intérêts de l’enfant.
English: You are assured of the support and cooperation of my delegation.
French: Soyez assuré du soutien et de la coopération de ma délégation.
English: We must bring greater determination to our efforts to forge a new global disarmament and non-proliferation consensus.
French: Nous devons nous montrer plus déterminés que jamais dans notre action pour forger un nouveau consensus mondial sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Currently, access to secondary education is difficult.
French: Actuellement, il est difficile d'avoir accès à l'enseignement secondaire.
English: The requested funding of $50,000 (3 months at the P-3 level) will be combined with other resources allotted for the upgrading of current space management IT applications to address the problem in a comprehensive manner, both from the IT and substantive perspectives.
French: Le crédit de 50 000 dollars demandé (3 mois à la classe P-3) serait combiné à d'autres ressources, allouées à la mise à jour des applications informatiques de gestion des locaux, afin de traiter le problème dans sa globalité.
English: 5.1 The Setting The Proponent should provide a concise description of the geographic setting in which the Project is proposed to take place.
French: 5.1 L'emplacement Le Promoteur devrait donner une description concise de l'emplacement géographique proposé pour le Projet.
English: Moreover, the case before the examining magistrate was an action in rem and was not concerned with the characterization of the offences listed in the complaint.
French: En outre, le juge d'instruction est saisi in rem et non des qualifications des infractions contenues dans la plainte.
English: The functionality of the program depends on the license type.
French: La fonctionnalité du logiciel dépend du type de licence.
English: Canada's Drug Strategy, which is linked to HIV issues, but not funded by the Federal Initiative, is coordinated by Health Canada.
French: La Stratégie canadienne antidrogue, qui est concernée par les questions propres au VIH, mais n'est pas financée par l' Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, est coordonnée par Santé Canada.
English: 34) that it had not been literally incorporated into Slovenia's domestic legislation.
French: 34) que celle-ci n'a pas été intégrée littéralement dans le droit interne de la Slovénie.
English: Hôpital Saint-François d'Assise (Québec) Department:
French: Hôpital Saint-François d'Assise (Québec) Département :
English: (b) Annually, pension obligations are estimated by projecting benefits expected to be paid in the future and calculating their present value.
French: Aucune caisse de retraite distincte n'est constituée pour assurer le paiement des prestations de retraite. b) Les obligations découlant des régimes de retraite sont estimées annuellement en projetant les prestations qui devraient être payables dans l'avenir et, ensuite, en calculant leur valeur actualisée.
English: It was said then that there was a future for Indica rice, but nothing was done to promote research into the production of quality grains in Europe, thereby perpetuating our dependence on the USA.
French: Il a été dit, alors, que le type «Indica» aurait un avenir, mais on n'a rien fait pour développer la recherche de productions de grains de qualité européenne et l'on a ainsi maintenu une situation de subordination vis-à-vis des Etats-Unis.
English: there are new images or links available for Sengoku Basara X (Best Price).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sengoku Basara X (Best Price).
English: Putting something into circulation can be done by sale, offer to the public, renting, etc.
French: La mise en circulation peut se réaliser par la vente, l’offre au public, la location, etc.
English: Using an approach that focuses on determinants of health, it is possible in this review to examine the similarities of teen parents who are achieving high rates of success, and those who are physically, emotionally, and economically healthy.
French: La présente étude de documentation se fonde sur la méthode des déterminants de la santé pour examiner les ressemblances entre les jeunes parents qui connaissent un taux élevé de succès et ceux qui sont en pleine santé physique, émotionnelle et économique.
English: Paragon Partition Manager 10 for Virtual Machines is a full version of the well known partitioning program dedicated specifically to the ...
French: Paragon Partition Manager 10 pour les machines virtuelles est une version complète du programme bien connu de partitionnement dédié spécifiquement à la ...
English: ADJUSTMENT OF RESTRAINT SYSTEM With the test dummy at its designated seating position as specified by the appropriate requirements of paragraphs 2.1. through 2.6., place the belt around the test dummy and fasten the latch.
French: Pärast itta laienemist peab siseturg hakkama toimima ka vanade ja uute liikmesriikide vahelistel endistel piirialadel. Siinkohal on eriti vajalik endistel piirialadel tegutsevate ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmiste ettevõtete, osalus.
English: Any person, regardless of their residency status, can access general practitioner services providing they can pay for those services (this may not be known in the immigrant community).
French: Toute personne, quelle que soit sa situation administrative, a accès aux services d'un médecin généraliste si elle est en mesure de les payer (ce que les immigrants sont susceptibles d'ignorer).
English: 5-year survival rate, expressed as %
French: 5 ans taux de survie, %
English: We cannot demand new competences without assuming the cost.
French: Nous ne pouvons pas, à la fois, revendiquer des nouvelles compétences, sans en assumer le coût.
English: Since few businesses have been created, it is difficult to justify the importance of the organization when it’s time to request funding.
French: Le sous-financement entraîne une faible productivité et de sérieuses difficultés à obtenir les résultats souhaités.
English: You will find here a lot of products of Beetlejuice.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Beetlejuice aux meilleurs prix.
English: I do not see Mr Kohlíček in his seat.
French: Je ne vois pas M. Kohlíček.
English: Research on the occurrence, fate and exposure of toxic substances in aquatic environments.
French: Nous menons des recherches sur la présence et le devenir des substances toxiques dans les milieux aquatiques et sur l’exposition à ces dernières.
English: By its resolution 55/7, the General Assembly established a voluntary trust fund for the purpose of helping developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, to attend meetings of the Consultative Process.
French: Par sa résolution 55/7, l'Assemblée générale a créé un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour aider les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États en développement sans littoral, à participer aux réunions du Processus consultatif.
English: These elements remain relatively constant throughout the production run of any given show.
French: Ces éléments demeurent assez constants pendant la production de tout spectacle.
English: I should also like to take this opportunity to convey my heartfelt respect to the outgoing distinguished Permanent Representative of Pakistan, Ambassador Masood Khan.
French: Je tiens aussi à profiter de l'occasion pour transmettre mon sentiment sincère de respect au distingué Représentant permanent du Pakistan, l'Ambassadeur Masood Khan.
English: The Deputy Commissioner, Operations, is responsible for the RCMP’s national security mandate, as well as for federal and international operations, protective
French: LES ACTIVITÉS DE LA GRC RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE :
English: How and when does the CIA expect to revise the standard in the future?
French: De quelle façon et quand l’ICA compte- il modifier cette norme dans le futur?
English: If you have a physical store, it’s time to get it online. Research shows that a web presence can more than double your total sales volume.
French: Si vous êtes propriétaire d’une entreprise, il est grand temps de vous afficher sur Internet: la présence en ligne d’une entreprise peut plus que doubler son chiffre d’affaires.