ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellate court, however, overturned the decision in respect of costs simply because the opponents in the case were the prosecuting authorities, and despite the fact that the lower courts had found against the public prosecutor concerning the merits of the case.
French: Si le privilège en question peut se justifier par des motifs liés à la défense de l’ordre public, la Cour estime que l’on ne saurait s’en prévaloir pour placer une partie à une procédure civile dans une position par trop défavorable par rapport au ministère public.
English: The key words here are horizontality, equity, and partnership.
French: Il est essentiel d’offrir du financement sur plusieurs années.
English: • Before you start playing, decide on the winning amount at which you will end the game.
French: • Fixez à l'avance la limite que vos pertes de jeu ne devront pas dépasser.
English: One example is Operation Grassland Community, a voluntary stewardship program that works directly with landowners to conserve prairie habitat for species at risk.
French: Le projet Operation Grassland Community est un bon exemple : en collaboration directe avec les propriétaires terriens, ce programme d'intendance volontaire s'applique à conserver les habitats des prairies essentiels aux espèces en péril.
English: In a letter to his employer dated September 25, 1991, he describes an incident during which his fiancée was put on hold when she attempted to telephone the claimant about their son's illness.
French: Dans une lettre à son employeuse, en date du 25 septembre 1991, il décrit l'incident suivant : un appel de sa fiancée avait été mis en attente alors qu'elle essayait d'appeler le prestataire pour lui parler de la maladie de leur fils.
English: • the identical or similar goods must be sold in Canada in the condition in which they were imported, within 90 days after time of importation of goods being appraised.
French: • les marchandises identiques ou semblables doivent être vendues au Canada, dans l'état où elles ont été importées , dans les 90 jours suivant l'importation des marchandises à apprécier.
English: In 2004, activities focused on the enhancement of quality systems of SMEs in order to meet standards that prevail in the EU market and on institutional strengthening of service providers and private sector associations, as well as the revision of national policies and strategies to promote trade of selected biodiversity products.
French: En 2004, les activités ont principalement porté sur le renforcement des systèmes de qualité des PME, afin de satisfaire aux normes en vigueur sur le marché de l'Union européenne, et sur le renforcement institutionnel des fournisseurs de services et des associations du secteur privé, ainsi que sur la révision des politiques et des stratégies nationales de promotion du commerce de certains produits issus de la diversité biologique.
English: The program first aims to increase the regions’ technological capability so as to encourage the use of the most appropriate technologies and their adaptation by SMEs.
French: Programme Initiatives régionales stratégiques Ce programme consiste à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies et des plans d'action favorisant l'éclosion d'un environnement socio-économique propice au renforcement des atouts et des avantages compétitifs des régions québécoises dans le but de leur permettre de réaliser leur potentiel de développement économique pour qu'il en résulte, à long terme, une amélioration durable de la prospérité et de l'emploi.
English: SEAL employs technology from Entrust, Inc., a Canadian company that is a world leader in security software.
French: Le service SCEAU fait appel à une technologie d'Entrust, Inc., une société canadienne qui est l'un des chefs de file mondiaux des logiciels de sécurité.
English: • Stagiaire en nutrition  (Bolivia) Open Oxfam-Québec (Québec)
French: • Stagiaire en nutrition  (Bolivie) Vacant Oxfam-Québec (Québec)
English: Adopted at the programme forum on the International Decade for Natural Disaster Reduction, held at Geneva from 5 to 9 July 1999.
French: Adopté au Forum sur la Décennie internationale sur la prévention des catastrophes naturelles, tenu à Genève du 5 au 9 juillet 1999.
English: These officials may, in turn, delegate authority and responsibility to other officials, as appropriate.
French: Ceux-ci peuvent, à leur tour, déléguer leurs pouvoirs et responsabilité à d'autres fonctionnaires, selon qu'il convient.
English: No such regulations were issued in 1997-98.
French: • Financement Le financement d'un programme de formation technique du SCRS a pris fin en 1997-1998.
English: While acetaldehyde occurs naturally in plants and animals, it is readily metabolized and does not bioaccumulate in organisms.
French: L’acétaldéhyde existe à l’état naturel dans les végétaux et les animaux, mais il est facilement métabolisé et ne s’accumule pas dans les organismes.
English: There was however, an increased risk of liver abnormalities (abnormalities > 3x the upper limit of normal were reported in approximately 1% of patients) and an increased potential for renal dysfunction (no clinically significant creatinine elevations were observed).
French: Comparativement aux résultats obtenus avec les AINS non sélectifs, on a observé une réduction importante de la fréquence des manifestations digestives et un moins grand nombre de manifestations hypertensives; il n’y a pas eu d’augmentation significative du risque cardiovasculaire, de l’œdème ou du risque hématologique, ni d’accroissement des réactions cutanées graves.
English: Brown, D.K., R.M. Stem, "Evaluating the Effects of U.S.-Canadian Free Trade:
French: Brown, D.K., R.M. Stern, « Evaluating the Effects of U.S.-Canadian Free Trade:
English: These innovations will create new Canadian jobs – they already are.
French: Ces innovations créeront de nouveaux emplois au Canada.
English: Of the $241.8 million of unexpended resources, $2.2 million is set aside for funding of security measures.
French: Activités dont le coût est imputé aux autres ressources
English: As far as the authenticity of documents for export, import and transit of firearms are concerned the Department of Arms Trade Control of the Hungarian Trade Licensing Office only accepts original copies of the Import License, the International Import Certificate and the End-User Certificate when issuing an export licence.
French: S'agissant de l'authenticité des documents exigés pour l'exportation, l'importation et le transit d'armes à feu, le Département du contrôle du commerce d'armes du Bureau hongrois des licences commerciales n'accepte que les originaux des licences d'importation, des certificats d'importation internationaux et des certificats d'utilisateurs finaux pour la délivrance d'une licence d'exportation.
English: The terms are defined in subregulations 5(3), 5(4) and 5(7) of the Charter of the United Nations (Dealing with Assets) Regulations 2008.
French: Ces termes sont définis aux articles 5 3), 5 4) et 5 7) des dispositions réglementaires intitulées Charter of the United Nations (Dealing with Assets) Regulations 2008 [Dispositions réglementaires de 2008 relatives à la Charte des Nations Unies (transactions concernant les avoirs)].
English: The insistence on across-the-board cuts in peacekeeping resources had only delayed the conclusion of the Committee's work.
French: La volonté d'imposer des réductions générales des crédits affectés aux activités de maintien de la paix n'a fait que retarder la fin des travaux de la Commission.
English: "Despite hundreds of publications that demonstrate that exposure to air pollution is associated with asthma exacerbations and heart attacks, there are still some lobbyists that claim that direct evidence between exposure and health effect is missing.
French: Bien que des centaines de publications aient démontré que la pollution de l'air est associée à l'exacerbation de l'asthme et aux crises cardiaques, certains lobbyistes prétendent encore qu'il n'existe pas de preuve de lien direct entre l'exposition et des problèmes de santé.
English: Modifications required in the programme of work for 2002-2003
French: Modifications à apporter au programme de travail pour 2002-2003
English: Together with our Ukrainian partners, we could, in the future, take the joint responsibility for gas deliveries on the Russian-Ukrainian border.
French: Avec nos partenaires ukrainiens, nous pourrions, à l'avenir, nous charger conjointement des livraisons de gaz sur la frontière russo-ukrainienne.
English: In addition you will receive our editorials and the content of our rubric Beyond Notre Europe, in which we point you to our best finds on the web and indicate events which may interest you.
French: En plus vous recevrez les éditoriaux de Notre Europe et nos notes Nous signalons, qui vous indiquent nos meilleures trouvailles sur la toile et des événements susceptibles de vous intéresser.
English: Foreign policy is and will remain fundamentally a matter for national governments, in other words for Member States.
French: La politique extérieure est et demeurera fondamentalement du ressort des gouvernements nationaux, en d'autres termes, des États membres.
English: Hello everyone and welcome to the second broadcast in Connecting Youth in Canada's webcast series that gets teens talking.
French: Bonjour à tous et bienvenue à la deuxième émission de la série de diffusions Web, intitulée Branchons les jeunes du Canada, qui invite les ados à s'exprimer.
English: Although it is known that these electrophilic metabolites induce damage in renal tubular epithelial cells and mutations in Salmonella and bind to DNA, it has not been firmly established whether the initial step in kidney tumour formation is a result of genetic damage or epigenetic events (possibly in the mitochondria) (Stott et al., 1981; Schrenk and Dekant, 1989; Dekant et al., 1990; Henschler and Dekant, 1990).
French: On sait que ces métabolites électrophiles sont responsables de lésions au niveau des cellules épithéliales des tubules rénaux et de mutations chez Salmonella et qu'ils se lient à l'ADN, mais il n'a pas été établi clairement si l'étape initiale de la formation de tumeurs au niveau des reins résulte d'un dommage génétique ou s'il s'agit de phénomènes épigénétiques (probablement au niveau des mitochondries) (Dekant et al., 1990; Schrenk et Dekant, 1989; Henschler et Dekant, 1990; Stott et al., 1981).
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Canadian National Marsville > Link-up Day >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Programme pan-canadien Marsville > Journée-rencontre >
English: They also had talks with the former Red Tape Action Team to ensure their new orders were compatible with a new CFAO format.
French: Les membres de la DRASA ont également discuté avec l'ancien Groupe d'intervention pour la simplificati on des formalités administratives pour s'assurer que leurs nouvelles ordonnances étaient compatibles avec le nouveau format des OAFC.
English: Protection granted under this Protocol shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: La protection prévue par le présent protocole laisse intacte et n'affecte en aucune façon la protection du droit d'auteur sur les oeuvres littéraires et artistiques.
English: 1999-2000 (Study Number) - - 2000-01 - - 2001-02 - - 2002-03 - - Expected Outcomes
French: 1999-2000 (Nombre d'études) - - 2000-01 - - 2001-02 - - 2002-03 - - Conséquences attendues
English: A/62/512, table 1.
French: A/62/512, tableau 1.
English: The link between the continuation of the conflict and the exploitation of natural resources would have not been possible if some entities, not parties in the conflict, had not played a key role, willingly or not.
French: Le lien entre la prolongation du conflit et l'exploitation des ressources naturelles n'aurait pas été possible si certaines entités qui ne sont pas parties au conflit n'y avaient pas, volontairement ou non, joué un rôle crucial.
English: The Ministry of Public Security is providing 3,080 20-litre plastic containers for drinking water and 27,000 hygiene kits.
French: Le ministère de la Sécurité publique fournit ainsi 3 080 contenants de plastique de 20 litres pour l'eau potable et 27 000 trousses d'hygiène.
English: Extensive use of Internet searches and website information was used to provide additional company and industry information.
French: Elle a largement eu recours aux recherches dans Internet et à l’information des sites Web pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les entreprises et l’industrie.
English: Three cultivars of Raphanus sativus and the wild, Raphanus raphanistrum, differing in root to shoot ratios, were grown under two levels of CO2 and two levels of nitrogen fertilization.
French: Elle a cultivé, en présence de deux teneurs en CO2 et de deux niveaux de fertilisation azotée, trois cultivars de Raphanus sativus ainsi que le radis sauvage Raphanus raphanistrum, différents par leurs rapports racine à tige.
English: (Agenda item 1)  At its opening plenary meeting, on 1 September 2008, the Working Party elected Ms. Carmen Elena Castillo-Gallandat (El Salvador) as its Chair and Mr. Peter R. Janus (Netherlands) as its Vice-Chair-cum-Rapporteur.
French: Élection du Bureau (Point 1 de l'ordre du jour)  À la séance plénière d'ouverture, le 1er septembre 2008, le Groupe de travail a élu Mme Carmen Elena Castillo-Gallandat (El Salvador) Présidente et M. Peter R. Janus (Pays-Bas) Vice-Président-Rapporteur.
English: (l) Forcible transfer (displacement) as a component of ethnic cleansing, which means forcible or violent displacement of an ethnic group or a group which speaks one language or in which a given culture predominates from a land in which the group has settled legally to another area and has been associated throughout history with the idea of the formation of a “nation State”, is a crime against humanity;
French: l) Les transferts forcés de populations constitutifs de crime de nettoyage ethnique consistent en des déplacements massifs de groupes ethniques, de groupes parlant la même langue ou de groupes ayant une culture prédominante, qui sont chassés, par la contrainte et par la violence, des terres où ils s'étaient légalement installés et expulsés vers d'autres régions.  En outre, le nettoyage ethnique constitutif de crime contre l'humanité a tout au long de l'histoire été lié au concept de « l'État- nation ».
English: In fact, the fuss about this artificially created problem is designed to divert the attention of international public opinion from the illegal and inhuman actions of the Estonian authorities in dismantling and relocating the Bronze Soldier memorial in Tallinn and from the repression against the demonstrators in the Estonian capital.
French: En fait, le battage autour de ce problème posé de manière artificielle a pour but de détourner l'attention de l'opinion publique mondiale des actions illégales et inhumaines des autorités estoniennes, s'agissant du démontage et du transfert du mémorial à la guerre de libération à Talinn et de la répression des manifestants dans la capitale de l'Estonie.
English: S PAI N Nature reser ve of L as Loras Project context The territory of the project is located at the eastern end of the Cantabrian mountain range, bordering the autonomous communities of Cantabria and Castile-Leon (the largest region of Spain), and the provinces of Palencia and Burgos.
French: E S PAG N E L a réser ve naturelle de L as Loras Contexte du projet Le territoire couvert par le programme se situe à l’extrémité orientale de la cordillère cantabrique, qui borde les Communautés autonomes de Cantabrique et de Castille‑León (la plus grande région d’Espagne) et les provinces de Palencia et Burgos.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LUND, James P KOLTA, Arlette McGill University Université de Montréal Neural control of mastication MANFREDI, Christopher MAIONI, Antonia McGill University Rights litigation and health care policy MARLISS, Errol B McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Mechanisms of insulin resistance of protein metabolism in human obesity MCPHERSON, Peter S McGill University Montreal Neurological Institute Characterization of novel clathrin-coated vesicle proteins identified through subcellular proteomics
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LUND, James P KOLTA, Arlette Université McGill Université de Montréal Neural control of mastication MANFREDI, Christopher MAIONI, Antonia Université McGill Rights litigation and health care policy MARLISS, Errol B Université McGill Hôpital Royal Victoria Mechanisms of insulin resistance of protein metabolism in human obesity MCPHERSON, Peter S Université McGill Institut neurologique de Montréal Characterization of novel clathrin-coated vesicle proteins identified through subcellular proteomics
English: The International Bureau responded that this matter should be resolved by the aforementioned information dissemination policy and suggested that the objective would be to have the data available by the end of this year.
French: Le Bureau international a répondu que ces précisions seront données dans le cadre de la politique de diffusion de l’information susmentionnée et a laissé entendre que ces données seront disponibles d’ici à la fin de l’année.
English: Three initiatives related to violence and the status of women provide an important framework for more concerted action on the issue by the federal government.
French: Trois initiatives relatives à la violence et à la situation de la femme constituent un cadre important pour un plan d'action plus concerté sur la question par le gouvernement fédéral.
English: The existence of legal sanctions also encourages those responsible for professional education to include child abuse and the relevant legal obligations in their programs and courses.
French: L’existence d’une obligation légale de signaler les cas d’enfants victimes de violence et de négligence a également une forte influence sur la relation entre le professionnel et les parents de l’enfant.
English: Antibody binding to the pathological epitope is saturable, specific, and can be recapitulated in vitro by low pH treatment of PrP from normal brain.
French: La liaison de l'anticorps à l'épitope pathologique est saturable, spécifique et peut être répétée in vitro par un traitement à faible pH de la PrP issue d'un cerveau normal.
English: It is also used, on occasion, for other events such as rock concerts.
French: À l'occasion, on y tient d'autres événements comme des concerts rock.
English: 28B.31 The resource requirements of $14,787,400 would provide for the continuation of 77 posts, general temporary assistance, overtime, travel of staff, contractual services, general operating expenses, office supplies and office automation equipment.
French: 28B.31 Le montant de 14 787 400 dollars doit permettre de maintenir 77 postes et de financer le coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions), des heures supplémentaires, des voyages, des services contractuels, les frais généraux de fonctionnement et l'achat de fournitures de bureau et de matériel de bureautique.
English: The differences in the performances of the NRAs, all of which are motivated by the same laudable commitment, are probably due to the difficult legislative and economic conditions in which they are required to operate at national level.
French: Les différentes performances des ARN, toutes animées par le même louable engagement, sont probablement imputables aux difficiles conditions législatives et économiques dans lesquelles elles sont contraintes de fonctionner dans le contexte national.
English: In this light, enforcement will not change as a result of the amendment or the agreement.
French: Dans ce contexte, les modalités d'application des lois ne seront aucunement touchées ni par la modification ni par l'accord.
English: Coatings have the potential to improve the performance of a repaired part to even better than the original if a substantially improved coating is used.
French: Les revêtements peuvent améliorer la performance d'une pièce réparée de telle sorte qu'elle soit meilleure que celle de la pièce originale si l'on utilise un revêtement bien supérieur.
English: Income in the financial period 2007-2008 included assessed contributions amounting to €17,214,700 from 157 States Parties (including the European Community).
French: Les recettes pour l'exercice 2007-2008 ont été constituées principalement par les contributions mises en recouvrement (17 214 700 euros) auprès de 157 États parties (y compris la Communauté européenne).
English: This week on Europarl Article - Institutions - 03-03-2008 - 12:37
French: Cette semaine à La Une Article - Institutions - 03-03-2008 - 16:21
English: The details of revised 2000 estimates and estimated 2001 contributions from voluntary sources are provided in annexes I and II;
French: On trouvera des détails sur les prévisions révisées pour 2000 et les estimations pour 2001 des recettes provenant de contributions volontaires aux annexes I et II;
English: The Assembly regrets that renewable energy sources – including solar, wind, hydro and geothermal energy as well as biomass, bio-fuels, hydrogen and combustible waste – are on the whole underutilised in Europe despite their considerable potential.
French: L’Assemblée regrette que les sources d’énergie renouvelable – notamment l’énergie solaire, éolienne, hydro- et géothermique, mais aussi la biomasse, les biocarburants, l’hydrogène et les déchets combustibles – soient dans l’ensemble sous-utilisées en Europe malgré leur considérable potentiel.
English: The relevant information should be provided without delay, so that the Assembly could take informed decisions on those matters.
French: Les informations pertinentes devraient être communiquées sans délai de façon que l'Assemblée puisse prendre des décisions éclairées sur ces questions.
English: OTCex Group regularly provides its institutional clients with market research acclaimed both for analytical rigor and unique understanding of financial markets.
French: OTCex Group propose régulièrement à ses clients institutionnels des analyses haut de gamme, plébiscitées aussi bien pour leur rigueur analytique que leur lecture très originale des marchés financiers.
English: expressed as a function linking each vehicle's CO2 emissions with its weight; Or. en
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 110 Paragraphe 10 10. recommande que la courbe de valeurs limites soit définie à l'aide d'une formule mathématique exprimée comme une fonction entre les émissions de CO2 de chaque véhicule et son poids; Or. en
English: To hold an open debate and earnestly heed the views of a large number of Member States under such circumstances will undoubtedly enable the Council better to handle the Iraqi question.
French: Dans ces conditions, en organisant un débat public et en tenant sérieusement compte des points de vue d'un grand nombre d'États Membres, le Conseil sera sans aucun doute en mesure de mieux gérer la question iraquienne.
English: Not just consolidated human rights, but concrete measures to defend them.
French: Non pas pour renforcer simplement les droits de l'homme, mais pour prendre des mesures concrètes en vue de les défendre.
English: A risk-based audit plan has been developed, which includes an assessment of risks to determine internal audit priorities.
French: Un plan de vérification axé sur le risque a été élaboré et comprend une évaluation du risque afin d’établir les priorités en matière de vérification interne.
English: Thu Mar 13 14:46:57 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO?s SMEs NEWSLETTER ? January 2003 sme Fri, 10 Jan 2003 16:44:32 +0100
French: Thu Apr 01 14:39:26 2004 2 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME – décembre 2002 sme Mon, 6 Jan 2003 15:30:05 +0100 BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME – janvier 2003 sme Wed, 22 Jan 2003 17:35:15 +0100