ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reminded the Governments concerned of their responsibility and accountability for upholding the respect for human rights by their own armed forces as well as by the armed forces under their de facto control.
French: Il a rappelé aux gouvernements concernés qu'il est de leur devoir de veiller à ce que leurs propres forces armées, ainsi que les forces armées qu'ils contrôlent de facto, respectent les droits de l'homme et qu'ils devront répondre de tout manquement à cet égard.
English: • Facilitated by a standards-based approach for all new radio modernization projects, improvements were made to enhance interoperability to many of Canada’s radio systems
French: • Facilitées par une approche axée sur les normes pour tous les nouveaux projets de modernisation de la radiocommunication, des améliorations ont été apportées à de nombreux systèmes de radiocommunication utilisés au Canada dans le but d’accentuer leur interopérabilité
English: Out of it all, the Cooks of the messes still prepared their traditional hashes:.................The messes were issued with knives, forks, spoons and crockery plates for the first time as then system was introduced and also soup ladles, condiment sets, kettles, meant dishes and other aid to civilized meals.
French: Les cuisiniers des postes d'équipage continuaient de préparer leur hachis traditionnel. On a fourni pour la première fois aux postes d'équipage couteaux, fourchettes, cuillères, assiettes et vaisselle ainsi que des louches, des ensembles à condiments, des chaudrons, des plats et autres instruments de cuisine.
English: This helps with coordination of services.
French: Personne n’est ici pour vous juger.
English: The applicant cannot claim early action for any portion of the reductions that were sold or transferred.
French: Le candidat ne peut demander un crédit pour des mesures d’action précoce pour la partie des réductions qui a été vendue ou transférée.
English: In September 2000, Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for Justice unanimously declared organized crime a national priority and a National Agenda to Combat Organized Crime was drafted.
French: En septembre 2000, les ministres de la Justice fédéral, provinciaux et territoriaux ont unanimement fait de la lutte au crime organisé la priorité nationale et dressé l'ébauche d'un plan d'action national de lutte contre le crime organisé.
English: Species for which monitoring, research and conservation action should be a priority have been identified through a prioritization process.
French: Un processus d'établissement des priorités a permis de déterminer les espèces pour lesquelles des mesures de surveillance, de recherche et de conservation devraient être une priorité.
English: As Ecuador had ratified the Optional Protocol, individuals could petition the courts to demand the application of the Convention.
French: Étant donné que l'Équateur a ratifié le Protocole facultatif, les particuliers peuvent saisir les tribunaux pour demander l'application de la Convention.
English: This perception must be corrected immediately.
French: Il faudrait également prévoir la nécessité de cerner et de gérer les risques dans le cadre d’une entreprise aussi vaste. l’importance de l’initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services permettra de confirmer de nouveau l’engagement du gouvernement et d’établir clairement la prise en charge opérationnelle de cette initiative.
English: Before scrappage, vehicles are drained of fluids such as CFCs from air conditioners and mercury found in hood and trunk lighting.
French: Avant leur mise à la ferraille, les véhicules sont vidés de leurs fluides, comme les CFC des climatiseurs et le mercure des composantes d’éclairage.
English: Project Green—Moving Forward on Climate Change:
French: Le Projet vert – Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques :
English: If the Commission retained the effectiveness test, it was pointed out, it should introduce some restrictions so as to make it workable.
French: Si la Commission conservait le critère du lien effectif, elle devrait introduire certaines restrictions pour le rendre applicable dans la pratique.
English: The AU prepared for this by setting up a Peace and Security Council, which the international community welcomed, and by creating a standby force.
French: L'Union africaine s'y est préparée en mettant en place son Conseil de paix et de sécurité, dont la communauté internationale a salué la création, et en engageant le projet de force en attente.
English: Another significant source of other private financing is the production company itself.
French: Une autre source importante de financement provenant d'autres sources privées est la maison de production en soi.
English: KEY RESULTS COMMITMENT:
French: PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS :
English: In the first place, it has to be said that the governments of these countries have made enormous strides over the past year, fulfilling almost all of the Commission's demands.
French: Premièrement, il convient de reconnaître que les gouvernements de ces pays ont réalisé d'énormes progrès au cours de l'année écoulée, en satisfaisant à presque toutes les exigences de la Commission.
English: Generally, Canadians who pay for water use much less when their water bills are based on the amount actually used.
French: En général, les ménages canadiens payant l'eau en fonction du volume réel consommé (mesuré par des compteurs) utilisent beaucoup moins d'eau que ceux payant un prix fixe.
English: The activity centre will benefit a variety of local groups and organizations: local entrepreneurs including artisans and agriculture producers will be able to sell their products at the market; the theatre company will be given the opportunity to increase its productions; the museum will have greater space for its artifacts; and there will be a covered space for festivals and other activities.
French: Le centre d’activités profitera par le fait même à divers organismes locaux : les entrepreneurs, dont les artisans et les producteurs agricoles qui pourront vendre leurs produits au marché; la troupe de théâtre qui pourra augmenter ses productions; le musée qui aura davantage d’espace pour exposer ses artefacts; et les festivals et autres activités qui auront un endroit à l’abri.
English: He will be joined by Minister of Public Safety, Stockwell Day, President of the Treasury Board, Vic Toews and Minister of Health, Tony Clement.
French: Il sera accompagné du ministre de la Sécurité publique Stockwell Day, du président du Conseil du Trésor Vic Toews et du ministre de la Santé Tony Clement.
English: <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b10" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../decision/index_e.asp" class="menulink"> 7.
French: ▪ Les organisations devraient :
English: No one reported using it as a method of contraception, and only 3% had a favourable attitude towards the female condom [3].
French: Personne n’a affirmé l’utiliser comme méthode de contraception, et seulement 3 % étaient en faveur du préservatif féminin.
English: The interior materials of the passenger compartment used in the vehicle to be type approved shall meet the requirements of Part II of this Regulation.
French: 5.2.1 Les éléments présents dans l'habitacle du véhicule soumis à l'homologation de type doivent satisfaire aux prescriptions de la deuxième partie du présent Règlement.
English: The alleged pricing of this product is inconsistent with the average selling price of Chinese Taipei subject goods in 2000 which significantly exceeded the average market selling price of the domestic industry.47 If this steel was similarly priced, as the trend throughout 2000 indicates, such priced steel could not cause price suppression.
French: Le prix prétendu de ce produit est incompatible avec le prix de vente moyen des marchandises en question en provenance du Taipei chinois en 2000 lequel dépassait considérablement le prix de vente moyen sur le marché de la branche de production nationale47. Si les prix de l'acier étaient semblables, comme l'indique la tendance en 2000, l'acier à de tels prix ne pourrait causer une compression des prix.
English: Our commitment to the peace, stability and independence of Timor-Leste remains undiminished.
French: Notre attachement à la paix, à la stabilité et à l'indépendance du Timor oriental ne faiblit pas.
English: H+ equilibrates between intra- and extra-cellular fluid via nonionic diffusion of lactic acid, and transmembrane fluxes of H+ or HCO3− via ion channels.
French: L'équilibre H+ entre les milieux intra- et extracellulaires s'établit via la diffusion non ionique d'acide lactique, et les flux transmembranaires de H+ ou HCO3− par l'intermédiaire des canaux ioniques.
English: WAGGGS urges Member Organizations and visitors to the website to raise awareness about the high occurrence of pregnant teenagers and to raise support for youth organizations like WAGGGS which provide invaluable non-formal education programs and support for the social, personal and physical development of young people.
French: L’Association recommande vivement aux Organisations Membres et aux visiteurs de son site Web de participer à la sensibilisation sur les taux élevés de grossesses chez les adolescentes et au soutien d’organisations, comme l’ASGE, qui fournissent des programmes d’éducation informels et un appui inestimable au développement social, personnel et physique des jeunes gens.
English: Consultations were held with stakeholders to obtain their input on the text of the Agreement.
French: Des consultations ont été menées auprès des intervenants afin d'obtenir leurs commentaires sur le texte de l'Entente.
English: And the same Citadel is the headquarters of your regiment, which is still watching over our country's security.
French: Et c'est dans cette Citadelle que se trouve la maison mère de votre régiment, veillant toujours sur la sécurité de notre pays.
English: Furthermore, the responsibilities from the UCITS Contact Committee have been transferred to the existing European Securities Committee (ESC) and the Committee of European Securities Regulators (CESR).
French: En outre, les responsabilités du comité de contact OPCVM ont été transférées au comité européen des valeurs mobilières (CEVM) et au comité européen des régulateurs des marchés des valeurs mobilières (CERVM).
English: What insanity is this that has afflicted some world leaders?
French: Quelle folie s'est donc emparée de certains dirigeants mondiaux?
English: It supported African Union policies to promote continental integration through joint investment, financed institutions that provided business loans in Sahelo-Saharan States, and encouraged its own citizens to increase their private investments in Africa.
French: Il appuie les politiques de l'Union africaine visant à promouvoir l'intégration du continent par le biais d'institutions d'investissement financées conjointement qui fournissent des prêts commerciaux dans les États sahélo-sahariens et il encourage ses propres citoyens à augmenter leurs investissements privés en Afrique.
English: Key elements of the provisions include: clarification of the court's duty to take pension rights into account when considering the financial settlement on divorce; the attachment provisions remove the need for the former spouse to rely on the scheme member passing on payments; powers to enable the courts to order pension schemes to make payment of a lump sum payable on the death of a scheme member direct to a third party nominated by the scheme member.
French: Les nouvelles mesures adoptées consistent notamment à : préciser l'obligation qui incombe au tribunal de tenir compte des droits à pension lorsqu'il détermine les répercussions financières d'un divorce; faire en sorte, grâce à la procédure de saisie, que l'ancien conjoint ne soit pas obligé d'attendre du bénéficiaire qu'il veuille bien lui reverser une partie de sa retraite; donner au tribunal le pouvoir de prendre les dispositions nécessaires pour qu'un tiers nommé par le bénéficiaire d'une pension de retraite reçoive une somme forfaitaire lors du décès de celui-ci.
English: Currently the Red Cross conducts monitoring visits in provincial correctional facilities in the provinces of British Columbia and Quebec.
French: À l’heure actuelle, la Croix-Rouge effectue des visites de surveillance dans les établissements correctionnels provinciaux de la Colombie-Britannique et du Québec.
English: • The Directorate of Intelligence conducts periodic security checks of diplomatic headquarters and diplomats' residences;
French: • La Direction du renseignement conduit régulièrement des études sur la sécurité des représentations diplomatiques et des résidences de diplomates;
English: In addition, sanitizing claims have been proposed for hard nonporous-surface disinfectants.
French: De plus, des allégations quant aux propriétés de désinfection ont été proposées pour des désinfectants de surfaces dures non poreuses.
English: Details Concerning Further Processing and Restoration of Rights Under Article 14 Details Concerning Addition and Restoration of Priority Claim Under Article 15 Manner of Identification of an Application Without Its Application Number 90
French: Précisions relatives à la poursuite de la procédure et au rétablissement des droits en vertu de l’article 14 Précisions relatives à l’adjonction et au rétablissement d’une revendication de priorité en vertu de l’article 15 Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro 90
English: The Student Society's decision to grant recognition to Choose Life is not so much a victory for pro-life forces as it is a victory for free speech and freedom of association, values that seem to be under attack, and poorly defended, on many Canadian campuses - where they should be safest.
French: Le débat sur la dépénalisation de l'euthanasie du suicide assisté ne cesse de ressurgir au Canada et au Québec. Les manifestations les plus récentes en sont le projet de loi C-384, présenté par Mme Francine Lalonde, députée du Bloc québécois, et la recommandation d'un groupe de travail mandaté par le Collège des médecins du Québec de considérer une acceptation de l'euthanasie dans certains cas particuliers.
English: CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT (CCRFTA) IMPORT Apparel Goods
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CANADA-COSTA RICA (ALÉCCR) IMPORTATION Vêtements
English: There are five co-operatives in this sector.
French: On dénombre cinq entreprises coopératives dans ce secteur.
English: Amendment 12 Article 1, paragraph 3, point (e a) (new) (ea) to provide access to lifelong learning opportunities for all, including specific action aimed at disadvantaged groups; Justification In order to provide equal opportunities concerning access to education and training it is necessary to have specific actions targeting groups which face particular difficulties in the field of education and learning, including the unemployed, immigrants, and people living in remote areas or in poverty.
French: Amendement 9 Article 1, paragraphe 3, point (a) (a) contribuer au développement d'un enseignement et d'une formation de qualité tout au long de la vie et promouvoir l'innovation ainsi qu'une dimension européenne dans les systèmes et pratiques en vigueur dans le domaine; (a) promouvoir un enseignement et une formation de qualité tout au long de la vie ainsi que l'innovation et une dimension européenne dans les systèmes et pratiques en vigueur dans le domaine;
English: • Play games to challenge your mind - chess, cards, word or number puzzles, jigsaws, crosswords, and memory games
French: Voici quelques suggestions pour vous aider à mettre votre cerveau au défi tous les jours :
English: This reflects both the lower cost of production and a marked increase in demand in the developing countries.
French: Cette évolution s'explique à la fois par le coût de production peu élevé et par la hausse sensible de la demande dans les pays en développement.
English: Liquid-waste generation and handling Less than 5% of the population of Dar es Salaam (of 2.3 million people) is connected to the sewer system, which is 130 km long, grouped into 11 systems and supported by 17 pumping stations.
French: Les déchets des points de collecte sont chargés dans les véhicules à la main, et beaucoup de travailleurs n'ont pas d'équipement de protection. La productivité des travailleurs et des véhicules du DCC est trè s faible.
English: Following this selection, the first page of the NOI form will appear.
French: On vous invitera alors à choisir à partir du menu déroulant le programme qui vous intéresse.
English: Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies (n.m.); Fonds NATEQ (n.m.); Fonds pour la formation de chercheurs et l'aide à la recherche (n.m.) (app.
French: Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies (n.m. ); Fonds NATEQ (n.m.
English: SCOPE 1.1 This method describes procedures for performing the Reasonable Foreseeable Use tests on toys described in item 13 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) to determine if they meet the applicable requirements set out in the Hazardous Products (Toys) Regulations and if the product will withstand the everyday use and abuse that a child will submit it to during daily play.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour effectuer les essais d'usage raisonnablement prévisible sur les jouets décrits à l'article 13 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD), afin d’établir si les produits se conforment aux exigences pertinentes précisées dans le Règlement sur les produits dangereux (jouets) et s’ils peuvent résister à l’usage et l’abus ordinaire auquel un enfant les soumettra lors du jeu quotidien.
English: If it is not possible to send samples according to paragraph 2 because it would prevent suspected counterfeit banknotes from being used or retained as evidence in criminal proceedings, or in the event that the (acceding country national central bank) has only one (1) sample of a counterfeit euro banknote, it shall send scanned images of such samples electronically to the ECB.
French: S'il n'est pas possible d'envoyer des échantillons conformément au paragraphe 2 car cela ferait obstacle à l'utilisation ou à la conservation des billets suspectés faux en tant qu'éléments de preuve dans le cadre de procédures pénales, ou si la [banque centrale nationale du pays adhérent] ne dispose que d'un échantillon d'un faux billet en euros, elle envoie à la BCE par voie électronique des images numérisées de ces échantillons.
English: The deal is appealing because they've received an acceptable price for their land.
French: L'idée est attirante parce qu'ils ont reçu une offre d'achat intéressante pour leurs terres.
English: The term has acquired a great deal of cachet over the last decade, due to its ability to be an amorphous synonym for a range of programming - from artistic support, to scholarship programming, out to very "non-traditional" activities such as reaching out to domestic opinion leaders to support and further the attainment of government foreign policy objectives.
French: Ce terme est devenu très à la mode au cours de la dernière décennie, étant donné qu'il peut être utilisé comme vague synonyme pour une panoplie de programmes, que ce soit pour des activités de soutien artistique, des programmes de bourses d'études et pour des activités « non traditionnelles » comme le fait d'obtenir la participation de leaders d'opinion locaux pour atteindre les objectifs de politique étrangère du gouvernement.
English: $ 59.1 Million $ 30.2 Million The Wood Box Utilidor Replacement Program in Inuvik, Northwest Territories, will improve service reliability of wastewater treatment facilities and collection systems.
French: 59,1 millions de dollars 30,2 millions de dollars Le programme de remplacement de Wood Box Utilidor à Inuvik, dans les Territoires du Nord­Ouest, permettra d’accroître la fiabilité du service des installations de traitement et des réseaux de collecte des eaux usées.
English: The legislation on the security services is still pending; its adoption and full implementation are urgently needed as a basis for further reforms in the sector, to ensure accountability, professionalism and efficiency.
French: La législation relative aux services de sécurité est encore en cours d’élaboration; il est urgent de l’adopter et de la mettre en oeuvre car elle doit servir de base à d’autres réformes du secteur, destinées notamment à garantir sa responsabilisation, son professionnalisme et son efficacité.
English: The plebiscite on the marketing of barley in Western Canada is now underway.
French: Le plébiscite sur la commercialisation de l'orge dans l'Ouest canadien est en cours.
English: Education Savings within the Deaf Community August 27, 2007 | The Canadian Association of the Deaf (CAD) is requesting your help in filling out a survey for our ...
French: L’épargne-études au sein de la communauté Sourde lundi 27 août 2007 | L’Association des Sourds du Canada (ASC) sollicite votre aide pour remplir ce questionnaire.
English: The Chairman drew the Committee's attention to rule 118 of the rules of procedure of the General Assembly, according to which motions to suspend or adjourn the meeting should not be debated but should be immediately put to the vote.
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur l'article 118 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, en vertu duquel les motions visant à suspendre ou à ajourner une séance ne sont pas discutées, mais sont immédiatement mises aux voix.
English: Is China’s Economy Overheating? by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: L'économie chinoise est-elle en surchauffe ? by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: The call for delegates will soon go out to department heads to identify new investigators with an emphasis on clinician and pillar 3-4 researchers.
French: L'appel aux délégués sera bientôt envoyé aux chefs de département pour identifier les nouveaux chercheurs, l'accent étant mis sur les cliniciens et les chercheurs des thèmes 3 et 4.
English: Comments on the Draft Statute (Ed.  by Flavia Lattanzi), Napoli, 1998.
French: Comments on the Draft Statute » (sous la direction de Flavia Lattanzi), Naples, 1998.
English: • Project funding can have a more demonstrable impact on publishers, readers or the industry since the funding is provided for a specific activity within a specific time frame.
French: • Ce système peut avoir des effets démontrables sur les maisons d'édition, les lecteurs ou l'industrie puisque les fonds sont fournis aux fins d'une activité particulière réalisée dans un délai précis.
English: Apart from this platform, there are some major women's NGOs that provide services for women victims of violence (see the list of them annexed to this report).
French: En dehors de cette plate-forme il existe d'importantes ONG de femmes qui offrent des services aux femmes victimes de violences (liste en annexe)
English: Proposal for a Parliament and Council decision designating 2001 as the European Year of Languages.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant l'Année européenne des langues en 2001.
English: Eyes are reduced or absent.
French: Les termites ont les pattes et les antennes courtes, et les yeux sont réduits ou absents.
English: The proposals adopted by the Committee on Women's Rights and Gender Equality ensure the twin objectives arising from extending the legal basis: defending health and safety in the workplace for workers who are pregnant, who have recently given birth, or who are breastfeeding, and promoting gender equality and the reconciliation of professional and family life.
French: Les propositions adoptées par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres garantissent les objectifs doubles qui découlent de l'extension de la base légale: défendre la sécurité et la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail; promouvoir l'égalité des hommes et des femmes, ainsi que la conciliation de la vie professionnelle et familiale.