ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be mentioned that a delegation of the Monitoring Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities visited Syria from 2 to 6 October 2003 to discuss issues relating to the travel ban on individuals appearing in the list drawn up by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and to ensure that the measures listed in paragraphs 4 and 5 of Security Council resolution 1455 (2003) were being implemented.
French: Il y a lieu de mentionner qu'une délégation du groupe de suivi du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité a visité la Syrie du 2 au 6 octobre 2003 en vue de discuter de questions concernant l'interdiction de voyage imposée aux personnes figurant dans la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et de s'assurer de l'application des mesures énoncées aux paragraphes 4 et 5 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: In the light of the foregoing, my delegation will vote in favour of draft resolution A/64/L.4, calling for the lifting of the embargo.
French: À la lumière de ce qui a été dit, ma délégation votera pour le projet de résolution A/64/L.4 qui demande la levée du blocus.
English: 13 General Assembly resolution 37/194 of 18 December 1982, annex, principles 2–5; see Official Records of the General Assembly, Thirty-seventh Session, Supplement No. 51 (A/37/51), p.
French: Résolution 37/194 de l’Assemblée générale, du 18 décembre 1982, annexe, principes 2 à 5; voir Documents officiels de l’Assemblée générale, trente-septième session, Supplément no 51 (A/37/51), p.
English: Personnel with limited clinical training can perform very well using the IMCI system.
French: Le personnel ne possédant qu'une formation partielle peut être fort efficace s'il a recours au système IMCI.
English: Penalties incurred range from a fine to a prison term.
French: Les peines encourues vont de la simple amende à l'emprisonnement ferme.
English: Research & Industry (Adopted from the WWW site of the European Health Telematics Observatory, www.ehto.be)
French: Recherche et industrie (Adaptation du site Web de l’Observatoire européen de la télématique en santé, www.ehto.be)
English: In the face of great stress, you have continued to provide high quality service to the CF, and have in every case put the needs of your patients and the CF ahead of your own.
French: En dépit de lourdes contraintes, vous avez continué à fournir aux FC un service d'une grande qualité et vous avez dans chaque cas fait passer les besoins de vos patients et des FC avant les vôtres.
English: The concept should find some consideration in the Departmental Performance Report of all departments and agencies.
French: Un gabarit est également fourni pour faciliter la présentation de rapports détaillés en fonction des engagements (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/guidance/0001guidelistf.asp).
English: His delegation nonetheless, condemned all terrorist acts and considered it important to deny asylum to persons involved in terrorism, adopt national legislation to deal with the problem, assist other States through extradition and, in general, cooperate in combating the threat posed by terrorism to international peace and security.
French: La délégation argentine condamne néanmoins tous les actes terroristes et estime important de refuser l'asile aux personnes qui participent à de tels actes, d'adopter une législation internationale concernant ce problème, d'aider d'autres États au moyen de l'extradition et, en général, de coopérer à la lutte contre la menace que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: The programme focuses on selected national priorities and will address: safe motherhood; reproductive health information and services, with a special focus on young people and HIV prevention; gender equity and equality; and the utilization of gender-disaggregated data for development planning and poverty reduction.
French: Le programme, axé sur certaines priorités nationales, examinera les questions ci-après : maternité sans risques; information et services en matière de santé procréative, plus particulièrement axés sur les jeunes et la prévention du VIH; égalité et équité des sexes; et utilisation de données ventilées par sexe pour la planification du développement et la lutte contre la pauvreté.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Research - 27/10/2006 Commission puts plans for a European Institute of Technology on the table A proposal to set up a European Institute of Technology, to become operational in 2008, has been brought before the European Parliament and the Council.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Recherche - 27/10/2006 La Commission propose de créer un Institut européen de technologie La Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil, une proposition en vue de créer un Institut européen de technologie (IET) qui pourrait voir le jour en 2008.
English: The simple guest rooms of this family hotel offer a convenient base in the centre of charming Oostduinkerke.
French: Cet hôtel familial aux chambres simples offre une base idéale au centre de la charmante ville d'Oostduinkerke.
English: With reference to the reform of the Unit, his delegation took the view that it was time for the Member States to reach an understanding on the way ahead, in particular with respect to aspects relating to raising the qualifications of inspectors which it ought to be possible to verify objectively, to the introduction of a selection machinery for candidates and to the strengthening of the role of the Chairman of the Unit, particularly with respect to quality control.
French: S'agissant de la réforme du Corps commun, elle est d'avis qu'il est temps pour les États Membres de s'entendre sur la voie à suivre, en particulier pour ce qui est des aspects touchant au relèvement des qualifications des inspecteurs, lesquelles doivent pouvoir être vérifiées objectivement, à l'institution d'un mécanisme de sélection des candidats et au renforcement du rôle du Président du Corps commun, notamment en matière de contrôle de qualité.
English: Some roads, particularly in northern areas, may be closed in winter.
French: Certaines routes, surtout dans le Nord, peuvent être fermées en hiver.
English: Those challenges and constraints are not new, and are not unique to African countries.
French: Ces difficultés et contraintes ne sont pas nouvelles, et ne sont pas uniques aux pays africains.
English: The Library, which specializes in intellectual property materials, is designed to support the research and information needs of WIPO staff, students of the Academy and external researchers.
French: La Bibliothèque, spécialisée dans les documents de propriété intellectuelle, est conçue pour répondre aux besoins de recherche et d’information du personnel de l’OMPI, des étudiants de l’ cadémie et des chercheurs extérieurs.
English: That draft resolution underlines the crucial responsibility of the State to fully respect international human rights and humanitarian law when taking counter-terrorism measures.
French: Ce projet de résolution souligne la responsabilité cruciale qui incombe à l'État de pleinement respecter les droits fondamentaux internationalement reconnus et le droit international humanitaire lorsqu'il prend des mesures destinées à lutter contre le terrorisme.
English: In addition to providing up-to-date copies of current CEPA instruments, the Registry also enables the public to monitor proposed regulations and orders from their initial publication in Part I of the Canada Gazette through public consultations and their final publication in Part II of the Canada Gazette. hide Details ISBN 0-662-67509-6 Cat. No.
French: En plus de fournir des versions à jour des instruments d’application de la LCPE, le Registre permet également au public de suivre le cheminement des règlements et des décrets proposés, d’abord leur publication initiale dans la partie I de la Gazette du Canada à la suite de consultations publiques, puis leur publication finale dans la partie II de la Gazette du Canada. ferme les détails ISBN 0-662-67509-6 Cat.
English: 15 Service Output Types & XML
French: 15 Types d'extrant de service et normes XML
English: "Since the seal population is healthy and abundant, these management measures should not affect the status of the stock."
French: « Les populations de phoques étant abondantes et en santé, ces mesures de gestion ne devraient pas avoir d'incidence sur les stocks.
English: See "Glossary" There are currently 25 Member States in the European Union: (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom).
French: Glossaire L’Union européenne compte à ce jour 25 Etats membres (Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Slovaquie, Royaume-Uni, Slovénie et Suède).
English: From a professional point of view, then, the gaps widen throughout their careers.
French: Ainsi, professionnellement, les écarts se creusent au cours des carrières.
English: Reviewer/Affiliation Ministry of Forests, J. Jablanczy, August 2nd Fax Ministry of Tourism, Sport and the Arts, Archaeology Branch, J. Pike, August 14th E-mail Ministry of Transportation, D. Fitzpatrick, July 31st Letter Regional District of Kootenay Boundary, K. Kumar, July 28th Letter Transport Canada, P. Doucette, July 31st E-mail
French: Évaluateurs/Organismes Ministère des Forêts, J. Jablanczy, 2 août, télécopie Ministère du Tourisme, du Sport et des Arts, branche Archéologie, J. Pike, 14 août, email Ministère des Transports, D. Fitzpatrick, 31 juillet, lettre District Régional de Kootenay Boundary, K. Kumar, 28 juillet, lettre Transport Canada, P. Doucette, 31 juillet, email Numéros de Références 164; 165 67
English: First, Cucumber Trees have become so sparse on the landscape that there may be a reduced probability of pollinators transporting pollen from one Cucumber Tree to another.
French: PremiÃ¨rement, les magnolias acuminÃ©s sont devenus si Ã©parpillÃ©s dans le paysage que la probabilitÃ© que des pollinisateurs transportent le pollen dâ€™un magnolia Ã un autre est rÃ©duite.
English: Of particular note is that OIOS was unable to garner any data on the specific impact of lessons learned collected through IMDIS.
French: Il convient de noter tout particulièrement que le BSCI n'a pu recueillir de données sur l'impact des enseignements recensés au moyen du Système intégré de suivi.
English: In our view this is a grave infringement and violation of the Blue Line and Lebanese sovereignty, and, through the United Nations, the Security Council, the Secretary-General and the Member States and in our own personal capacity, we have repeatedly called on Israel to put an end to the violations and pointed out the gravity of the matter and its provocative nature.”
French: À nos yeux, il s'agit là d'une infraction grave, d'une violation de la Ligne bleue et d'une atteinte sérieuse à la souveraineté du Liban, et nous avons à maintes reprises, en personne et par la voix de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil de sécurité, du Secrétaire général et des États Membres, appelé Israël à mettre un terme à ses violations et rappelé la gravité de cette affaire et son caractère de provocation. »
English: Two new programs in community renewal and girls’ education are expected to begin in 2005–2006.
French: Deux programmes sur le renouveau de la collectivité et l’éducation des filles devraient s’ajouter en 2005-2006.
English: It is our fervent and hopeful expectation that, to begin that national reconciliation and peaceful transition, Daw Aung San Suu Kyi will be immediately released without any condition or restriction, and that all parties, including the National League for Democracy, will be part of the democratization and constitutional process in Myanmar.
French: Nous espérons vivement et sincèrement que, afin de lancer cette réconciliation nationale et cette transition pacifique, Daw Aung San Suu Kyi sera libérée immédiatement et sans condition ni restriction, et que toutes les parties, y compris la Ligue nationale pour la démocratie, prendront part à la démocratisation et au processus constitutionnel au Myanmar.
English: My delegation has been pained by the inclusion of the controversial measure that has no consensus in the General Assembly.
French: Ma délégation est affligée par l'introduction de mesures controversées, qui sont loin de faire le consensus au sein de l'Assemblée générale.
English: The IFLA provides that the value of the mahr will be recorded in the marriage certificate so that the wife can claim it in the event of dissolution of marriage.
French: L'IFLA dispose que la valeur du mahr sera consignée dans le certificat de mariage de façon à ce que l'épouse puise en revendiquer la propriété en cas de dissolution du mariage.
English: Format for printing Study, vocational training, voluntary service and research - European Commission Update: July 2006 An EU framework for the admission of third-country nationals as students and researchers On 13 December 2004, the Council adopted a directive ( 2004/114/EC) on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
French: Imprimer Étude, formation professionnelle, service volontaire et recherche – Commission européenne Mise à jour: juillet 2006 Un cadre communautaire pour l’accueil des ressortissants de pays tiers en tant qu’étudiants et chercheurs Le 13 décembre 2004, le Conseil a adopté une directive (2004/114/CE) relative aux conditions d’admission des ressortissants de pays tiers à des fins d’études, d’échange d’élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat.
English: Specific support for research
French: L'appui spécifique de la recherche
English: Mindful of the importance of drawing international attention to the impact that dialogue among civilizations could have on promoting mutual understanding, tolerance and peaceful coexistence, the Assembly encouraged the Secretary-General to intensify the promotional campaign through the use of as many broadcasters and languages, in addition to the official languages, as possible, to spread coverage, with special emphasis on publicizing the findings of the Group of Eminent Persons for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Consciente qu'il importait d'appeler l'attention de la communauté internationale sur l'impact que le dialogue entre les civilisations pourrait avoir en favorisant la compréhension mutuelle, la tolérance et la coexistence pacifique, l'Assemblée a encouragé le Secrétaire général à intensifier la campagne de publicité par le truchement du plus grand nombre possible d'organismes de radiodiffusion et de langues, outre les langues officielles, pour étendre la couverture de l'événement, l'accent étant mis en particulier sur la diffusion des conclusions du Groupe de personnalités éminentes pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Bachand to BrigadierGeneral J.I. Davies, DGPC, 3 November 1972.
French: Bachand au brigadiergénéral J.I. Davies, DGAC, le 3 novembre 1972.
English: Moreover, the level of the increase does not destabilise the EU wine industry.
French: Par ailleurs, le niveau de l'augmentation ne déstabilisera pas l'industrie vinicole de l'UE.
English: CITES - Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: CITES - Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
English: • deepening the internal market to reap all the benefits of the single currency and respond rapidly to economic change.
French: • l'approfondissement du marché intérieur pour tirer parti de l'ensemble des bénéfices de la monnaie unique et répondre rapidement aux changements économiques.
English: Finally, the dictatorship of the proletariat will consist in the fierce repression of the reactionaries, and at the same time the enhancement of democracy among the people, and among the revolutionaries.
French: En fin de compte, la dictature du prolétariat, ce sera la répression féroce du camp de la réaction, et la démocratie la plus large dans le camp du peuple, le camp de la révolution.
English: Previously, proper authorisation was needed for such agencies.
French: Les recommandations de la commission s’adressent au Comité des ministres et aux États membres.
English: The Department received a Band Council Resolution on November 30, 2006 confirming that the First Nation would grant the former lessees access to the reserve so that they could remove their property.
French: Le 30 novembre 2006, le Ministère a reçu une résolution du conseil de bande confirmant que la Première nation permettrait aux propriétaires de chalets d’accéder à la réserve pour récupérer leurs biens meubles.
English: FMO's role supplements that of the market as they can go beyond the point where other parties are forced to stop.
French: La FMO joue un rôle complémentaire à celui du marché, étant donné qu'elle peut franchir la limite à laquelle se heurtent normalement les autres parties.
English: In addition, National Vaccination Days instituted as part of the poliomyelitis eradication programme covered 2,480,621 children in 1988, 2,926,569 children in 2000 and 3,269,961 children in 2001.
French: D'autre part, dans le cadre du programme d'éradication de la poliomyélite, des Journées Nationales de Vaccination (JNV) ont été lancées dans tout le pays.
English: The end products from the process are uranyl nitrate solution, plutonium nitrate solution and raffinate solution containing fission products and minor actinides.
French: On obtient ainsi une solution de nitrate d'uranyle, une solution de nitrate de plutonium et un raffinat contenant des produits de fission et des actinides mineurs.
English: (9) In applying subparagraph 115.2(2)(b)(i) of the Act, as enacted by subsection 21(1) of the Income Tax Amendments Act, 1999, chapter 19 of the Statutes of Canada, 2000, to taxation years that end after 1998 and before 2002, that subparagraph shall be read as follows: (i) the non-resident has not, before the particular time, directly or through its agents, (A) directed any promotion of investments principally at Canadian investors, or in itself
French: (9) Pour son application aux années d’imposition se terminant après 1998 et avant 2002, le sous-alinéa 115.2(2)b)(i) de la même loi, édicté par le paragraphe 21(1) de la Loi de 1999 modifiant l’impôt sur le revenu, chapitre 19 des Lois du Canada (2000), est remplacé par ce qui suit : (i) avant ce moment, il n’avait pas, ni directement ni par l’intermédiaire de ses mandataires :
English: Police equipment was little more than military weaponry.
French: Les équipements de police étaient constitués simplement d'équipement militaire.
English: Fetch the first column of the first row of data returned from a result set and free the result set.
French: Récupère la première colonne de la première ligne de données retournées depuis un jeu de résultats et libère ce jeu de résultats.
English: Brennan S, Dodds B. The electronic patient record programme: a voyage of discovery.
French: Brennan S, Dodds B. «The electronic patient record programme: a voyage of discovery".
English: In most recent reports, there appears to be general agreement that a BMI >25 should be defined as overweight and a BMI >30 represents obesity (WHO Consultation on Obesity,1998; Expert Panel on Obesity, US, 1998; Expert Panel on the Prevention of Obesity and Overweight, Australia, 1997).
French: Dans les rapports plus récents, on s'entend généralement sur le fait qu'un IMC > 25 devrait correspondre à l'excès de poids et un IMC > 30, à l'obésité (Consultation de l'OMS sur l'obésité, 1998; Comité d'experts sur l'obésité, États-Unis, 1998, Comité d'experts sur la prévention de l'obésité et de l'excès de poids, Australie, 1997).
English: These frameworks, shown below, are grouped by component: a secure and stable environment; the political process; human rights; humanitarian and development coordination; and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante : un climat sûr et stable; le processus politique; les droits de l'homme; la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement; et l'appui.
English: b) Seminar on Statistical Confidentiality and Microdata
French: b) Séminaire sur la confidentialité des données statistiques et les microdonnées
English: The ESEMC recommended the early close out of the study based on the absence of a sufficiently strong efficacy signal and their observation of a modest imbalance in the distribution of a small number of malignancy cases.
French: Ce comité a recommandé la conclusion précoce de l'étude en raison de l'absence d'un signal d'efficacité suffisamment élevé et d'un léger déséquilibre dans la répartition d'un petite nombre de tumeurs malignes.
English: See A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.  I, resolution 2, para.
French: Voir A/CONF.206/6 et Corr.1, chap. I, résolution 2, par.
English: We conclude that Europe has some way to go before its labour markets become open and accessible to all.
French: Cette étude nous permet de constater que le chemin à parcourir par l’Europe est encore long Jusqu’à ce que les marchés du travail deviennent ouverts et accessibles à tous.
English: Ask students:
French: Voici quelques suggestions de questions destinées aux élèves.
English: Burgoyne's defeat and surrender at Saratoga brought France into the war on the side of the rebellious colonies and the conflict now broadened into a general European war.
French: Au cours de la décennie qui suivit, la disparition de la menace française et la croissance démographique entraînèrent une expansion de la colonisation vers l'ouest.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Respiratory Health Effects of Passive Smoking: Lung Cancer and Other Disorders, Office of Health and Environmental Assessment, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency.
French: U.S. Environmental Protection Agency, Respiratory Health Effects of Passive Smoking: Lung Cancer and Other Disorders, Office of Health and Environmental Assessment, Office of Research and Development, U.S.
English: Documents may also be downloaded from the Internet web site of the UNECE Transport Division (http://border.unece.org).
French: Les documents peuvent aussi être téléchargés du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://border.unece.org).
English: Example 4 A company rents a residential unit for the benefit of one of its employees while the employee is on a six-month work assignment.
French: Exemple 4 Une entreprise loue une habitation au profit d'un de ses employés pendant que celui-ci est en affectation pour six mois.