ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World report on child injury prevention provides the first comprehensive global assessment of unintentional childhood injuries and prescribes measures to prevent them.
French: Le Rapport sur la prévention des traumatismes chez l'enfant établit le premier bilan mondial des traumatismes involontaires touchant des enfants et recommande des mesures préventives.
English: Managing Risk Through Partnerships General risks associated with all CIDA programs relate to the potential for political upheaval and short-term chaos.
French: Par exemple, l'instabilité politique est omniprésente au Burundi, mais les initiatives sur les droits de la personne que finance un partenaire de l'ACDI, le Primate's World Relief and Development Fund, se poursuivent.
English: ▪ The differences in costs in caring of individuals with Alzheimer's disease compared to caring for people with other diseases.
French: ▪ Différences de coûts pour les soins aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer comparativement aux personnes atteintes d'une autre maladie.
English: If the international community is not able to agree on effective, transparent and accessible accountability mechanisms regarding Goal 8, developing countries may wish to establish their own independent accountability mechanism regarding the discharge of commitments under Goal 8 by developed countries.
French: Au cas où la communauté internationale n'arriverait pas à s'entendre sur un système de responsabilisation effectif, transparent et accessible, les pays en développement souhaiteront peut-être mettre en place leur propre mécanisme de contrôle afin de contrôler de façon indépendante la manière dont les pays développés s'acquittent des engagements pris au titre de l'objectif 8.
English: Our range of services for the information of public bodies, the general public, industrial and trade businesses is based on a long experience of introducing waste economy innovations and of the energy and material use of regenerating raw materials.
French: Notre gamme de prestations visant à l'information des collectivités publiques, de la population et des établissements industriels et artisanaux se base sur une expérience de longue date tant dans l'introduction d'innovations dans le secteur de la gestion des déchets que dans l'exploitation matérielle et énergétique des ressources renouvelables.
English: Mahahual is exactly placed in between the amazing Caribbean Sea and the unexplored jungle, a perfect place to enjoy a boat tour or a walk along the cost.
French: Á deux cent mètres de la plage, nous rencontrons l’Arrecife Mésoaméricain (le seconde barrière coralline plus longue du monde) où vous pourrez admirer les superbes formations de corail toutes colorées et beaucoup d’espèces marines comme les tortues, les poissons perroquet, poissons ange, barracuda, raies et avec un peu de chance aussi les dauphins.
English: Heard at Kelowna, British Columbia, on May 10th, 2002.
French: Entendu à Kelowna (Colombie-Britannique) le 10 mai 2002.
English: As well, I am pleased to say that I am exploring the possibility of a joint conference on women's health with U.S. Secretary of Health and Human Services, Donna Shalala.
French: Je suis également heureuse de dire que j'explore, avec la responsable de la santé et des services sociaux des États-Unis, Mme Donna Shalala, la possibilité d'organiser une conférence commune sur la santé des femmes.
English: The delegation of China noted that the Chairperson's draft reflected 10 years of hard work and marked a step forward for the working group.
French: La délégation chinoise a indiqué que le projet de la Présidente représentait dix années d'efforts opiniâtres et marquait une avancée pour le groupe de travail.
English: Non-governmental organizations have managed to do some very creative things, especially at the local level.
French: Les organisations non gouvernementales ont à leur actif des initiatives, locales en particulier, très originales.
English: It would be difficult to put this kind of information on a Web site, as it is too complicated.
French: Les lois diffèrent selon la situation.
English: Skill (measures what employees need to know about, or be able to do, to perform the assigned work) Element 7:
French: Habileté (mesure ce que les employés et les employées doivent connaître ou être capables de faire pour exécuter les tâches assignées) Élément 7 :
English: -Rectangular (including square): 7606.11 7606.11.10 - -Of aluminum, not alloyed - - -Unworked
French: -De forme carrée ou rectangulaire : 7606.11 7606.11.10 - -En aluminium non allié - - -Non ouvrées
English: The Snow Crab Fishery - Landings and Seasons 4.
French: Situation économique de la flottille 5.
English: Since the BSE crisis, we have established that the real Bermuda Triangle within the European Union is the system of controls in the Member States.
French: Depuis la crise de l'ESB, nous avons pu constater qu'au sein de l'Union européenne, les systèmes de contrôle en place dans les États membres constituaient le triangle des Bermudes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health & Medicine, General > Estrogen (Conjugated Estrogens CSD) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé et Médecine, Général > Oestrogène (oestrogènes conjugués NCD) Pour imprimer
English: • American Public Transportation Association (APTA) - Rail Conference June 3-6, 2007 Toronto, Ontario
French: • American Public Transportation Association (APTA) - Rail Conference du 3 au 6 juin 2007 Toronto, Ontario
English: Consequently the Commissioners sometimes found themselves committed to positions which did not accurately reflect their own views.
French: Par conséquent, les commissaires se trouvèrent parfois compromis dans des attitudes qui n'étaient pas précisément le reflet de leurs opinions.
English: Mitsuboshi was established in 1869 and started rolling rebar in 1951.
French: Mitsuboshi a été constituée en société en 1869 et a commencé à produire des barres d'armature en 1951.
English: The list of exempt products should remain the same as in Phase I, with the exception of heart valves and dura mater, which will fall under the regulations in Phase II.
French: La liste des produits exemptés devrait demeurer la même que celle de la phase I, à l’exception des valvules cardiaques et de la dure-mère qui relèveront de la réglementation visée par la phase II.
English: Each partnership agreement promotes national economic policies and priorities while addressing the unique needs and opportunities of each province.
French: Chaque entente de partenariat met en valeur les politiques et les priorités économiques tout en tenant compte des besoins uniques et des possibilités de chaque province.
English: “Kings” participate in the institutional functioning of the territory in the capacity of:
French: Les «rois» participent au fonctionnement institutionnel du territoire en leur qualité:
English: Sustainable relief in post-crisis situations; transforming disasters into opportunities for sustainable development in human settlements
French: Assistance durable dans des situations à l'issue de crises; transformation des catastrophes en opportunités de développement durable dans les établissements humains
English: The completion of the classification renewal process will ensure the Administration continues to reflect a modern employment market.
French: Le parachèvement du processus de renouvellement de la classification permettra à l’administration de s’assurer qu’elle continue d’œuvrer dans un marché moderne de l’emploi.
English: Outlook studies highlight long-term trends in the sector and identify emerging opportunities and challenges.
French: Les études prospectives mettent en lumière les tendances à long terme du secteur et identifient les opportunités et les défis émergents.
English: The Commission has announced the adoption of a communication on "High quality care for the elderly and the prevention of elder abuse" at the beginning of March.
French: La Commission a annoncé l'adoption au début du mois de mars d'une communication sur des soins de qualité pour les personnes âgées et sur la prévention des mauvais traitements à l'égard des aînés.
English: She briefly presented the structure of the draft questionnaire and stated that the report also contained the outcome of the Expert Group's discussion on ways and means to promote further the use and application of standards and norms primarily related to victims.
French: Elle a brièvement présenté la structure du projet de questionnaire et indiqué que le rapport contenait aussi les conclusions des débats du Groupe d'experts sur les moyens de promouvoir plus avant l'utilisation et l'application des normes et règles portant principalement sur les questions relatives aux victimes.
English: When taken together, these factors paint a very strong, virtually overwhelming picture of interrogation and torture during the period prior to the first consular visit with Mr. Arar.
French: L’attitude soumise de M. Arar durant la visite consulaire du 23 octobre était également révélatrice.
English: The institution's language capacity is strong.
French: La capacité bilingue des surveillants est très satisfaisante.
English: • Identification of data sources and common issues for performance measurement and evaluation
French: • Détermination de sources de données et de questions communes relatives à la mesure du rendement et à l'évaluation
English: MEMBERSHIP The Honourable William Rompkey, P.C., Chair The Honourable Janis G. Johnson, Deputy, Deputy Chair and The Honourable Senators:
French: MEMBRES L’honorable William Rompkey, C.P., Président L’honorable Janis G. Johnson, Vice-présidente et Les honorables sénateurs:
English: Another important priority should be to ensure inclusive labour markets for people at a disadvantage or at risk of social exclusion, such as early school-leavers, the long-term unemployed, minorities and people with disabilities. This calls for an even broader range of support to build pathways to integration and combat discrimination.
French: Ces interventions doivent être assorties d’un soutien social et des services de soins nécessaires, ce qui passe, entre autres, par le développement de l’économie sociale; – combattre les discriminations et promouvoir l’acceptation de la diversité sur le lieu de travail par des mesures de formation à la diversité et des campagnes de sensibilisation, auxquelles les collectivités locales et les entreprises doivent également être pleinement associées.
English: Advanced DPS technology ensures more feedback, yet less kickback through the handlebars.
French: La technologie de pointe DPS procure à la fois une meilleure sensation de conduite et du terrain tout en réduisant les contrecoups au guidon.
English: There are no local government-owned development banks operating in Sao Tome & Principe.
French: Il n’y a pas de banques de développement publiques en Sao Tomé et Principe.
English: 54 Fishing for mussels by a prohibited method 200 101.
French: 54 Pêcher les moules par une méthode interdite 200 101.
English: Cooperation will focus on the improvement of safe yield of water resources for integrated river-basin management, aimed at increasing water supply in a selected area of Mahe through innovative approaches.
French: La coopération aura essentiellement pour but d'augmenter les ressources en eau potable par un effort de gestion intégrée des bassins versants, l'objectif étant d'accroître l'approvisionnement dans une zone précise de Mahé en appliquant des approches novatrices.
English: Japanese people realize the coming of spring with the blooming of cherry trees.
French: Les Japonais ressentent la venue du printemps avec la floraison des cerisiers.
English: Husky Energy (Husky) and its co-venturer, Petro-Canada, have been sanctioned to develop the White Rose Oilfield which is approximately 350 km east-southeast of St. John’s and 50 km from both the Hibernia and Terra Nova fields.
French: Husky Energy (Husky) et son partenaire Petro-Canada, ont été autorisés à exploiter le champ pétrolifère de White Rose qui est situé à environ 350 kilomètres en direction est sud-est de St. John’s et à 50 kilomètres des champs pétrolifères de Hibernia et Terra Nova.
English: Foodstuffs, alcoholic and other drinks Electrical equipment Watches and jewellery
French: Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers (médicaments, pièces détachées de véhicules automobiles etc.)
English: We believe it is important to refer to the role of the United Nations, which has welcomed and supported the efforts of Governments to consolidate and promote new or restored democracies by organizing programmes, conferences and workshops in the areas of human rights, civil society, electoral assistance and free and independent mass media.
French: Nous pensons qu'il importe d'évoquer le rôle de l'Organisation des Nations Unies, qui a salué et appuyé les efforts des gouvernements visant à consolider et à promouvoir les démocraties nouvelles ou rétablies, en organisant des programmes, conférences et séminaires dans les domaines des droits de l'homme, de la société civile, de l'assistance électorale et des médias libres et indépendants, et par l'envoi de missions d'observateurs lors de la tenue d'élections générales.
English: i) Report on the Business Process Review
French: i) Rapport sur l'Examen des procédures de l'Organisation
English: Alarmingly, the number of Indonesian troops in the area had increased from 8,000 to 12,000 in recent months, thereby exacerbating the situation.
French: Autre élément inquiétant, le nombre de soldats indonésiens stationnés dans la région a été porté de 8 000 à 12 000 au cours des derniers mois, ce qui ne fait qu'aggraver les choses.
English: We will not make the problem go away just by waiting.
French: Le problème ne disparaîtra pas de lui-même, même si nous attendons suffisamment.
English: Although the Special Rapporteur was correct in saying that draft article 8, paragraph 2, did not express a clear-cut view on the legal nature of the rules of an international organization, his delegation was concerned that the inclusion of the paragraph might generate as many questions as it tried to solve.
French: Si le Rapporteur spécial a raison de dire que le paragraphe 2 du projet d'article 8 n'exprime pas une position bien arrêtée sur la nature juridique des règles d'une organisation internationale, la délégation hongroise craint que ce paragraphe ne soulève autant de questions qu'il ne prétend en résoudre.
English: 4.2 The State party notes that the complainant has spent his last 18 years of life in the Former Yugoslavia and that his domicile in Sudan is his mother's house in the province of Khartoum.
French: 4.2 L'État partie note que le requérant a passé les 18 dernières années de sa vie dans l'ex-Yougoslavie et que son domicile au Soudan est celui de sa mère qui vit dans la région de Khartoum.
English: Since non-governmental organizations make substantial contributions to various aspects of tobacco control in Canada, this year the ACPH is pleased to be able to include examples of initiatives and activities of some of those organizations.
French: Compte tenu de la contribution considérable apportée par les organisations non gouvernementales aux divers aspects de la lutte contre le tabagisme au Canada, le CCSP est heureux de pouvoir inclure dans le présent rapport des exemples d'initiatives et d'activités entreprises par certaines d'entre elles.
English: ISAAC-RENTON, Judith L
French: VEZINA, Michel M
English: Improved management practices Encouraged and facilitated the sharing of manufacturing best practices and processes:
French: Amélioration des pratiques de gestion A encouragé et facilité le partage des pratiques exemplaires et des méthodes de fabrication :
English: ◦ Proactive Disclosure 0511 - Rental of Office Buildings Number: 0511 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0511 - Location de bâtiments à bureaux Numéro: 0511 Nom:
English: Plans for 2006-2009 by Sub-activity Ongoing operations account for the majority of the resources used to carry out Small Craft Harbours sub-activities.
French: Plans pour 2006-2009 par sous-activité La majorité des ressources consacrées aux sous-activités du Programme des ports pour petits bateaux servent aux activités courantes.
English: Thus, the Agency finds that the AVALON SPIRIT is available to perform the coasting trade work described in the application over the course of the requested blanket exemption.
French: L'Office estime donc que le AVALON SPIRIT est disponible pour être affecté aux activités de cabotage visées dans la demande durant la période d'application de la dérogation générale.
English: For several consecutive years, members of the Committee on Information had given the project a unanimously positive rating.
French: Pendant plusieurs années consécutives, les membres du Comité de l'information ont, à l'unanimité, particulièrement apprécié ce projet.
English: In 2002, he was elected a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: En 2002, M. Dolphin a été élu Fellow de la Société royale du Canada.
English: It should be pointed out that trains travelling from the port of Nakhodka to the Russian-Finnish border all carry a full load - no less than 50 forty-foot containers on each train.
French: Il est à noter que les trains qui effectuent la liaison entre le port de Nakhodka et la frontière russo-finlandaise circulent à charge complète, puisqu'ils transportent chacun au moins 50 conteneurs de 40 pieds.
English: The Group's objective is focused on developing a community-based response to South Asian youth violence, and not the task of enforcement. 
French: L’objectif du Groupe est l’action communautaire pour réagir à la violence parmi les jeunes sud-asiatiques, et l'application des lois.
English: Asylum-seekers may claim legal counseling free of charge and official legal aid if they are indigent.
French: Les demandeurs d'asile indigents ont droit à des conseils juridiques gratuits ainsi qu'à une aide juridique.
English: The effects of the blockade can also be seen in the fact that a range of treatments for patients with chronic diseases have become less effective owing to wear and tear and the difficulty of replacing existing equipment and the problems of procuring reagents for diagnosis and medicines for treatment.
French: Le blocus a également eu des retombées néfastes pour l'efficacité d'un groupe de programme de soins à des malades atteints de pathologies chroniques, en conséquence de la détérioration technologique et des difficultés à remplacer le matériel installé et à acheter des réactifs pour le diagnostic et des médicaments pour le traitement.
English: The Management of Government Information Policy states: "It is the policy of the Government of Canada that federal government institutions … i) protect essential records to ensure the continuity of key services and business operations".
French: La Politique sur la gestion de l’information gouvernementale précise ce qui suit : « Le gouvernement du Canada a pour politique de garantir que les institutions fédérales… i) protègent les documents essentiels à la continuité des services et des opérations clés ».
English: Guest workers Contributing to Canada's skilled workforce Student and youth outreach Published: 2002-12-16 Important Notices
French: Chercheurs invités Contribution à une main-d'oeuvre qualifiée au Canada Rayonnement auprès des étudiants et des jeunes Date de publication : 2002-12-16 Avis importants
English: The Office became increasingly operational in its mission of promoting and protecting human rights.
French: Le Haut Commissariat est devenu de plus en plus opérationnel en ce qui concerne sa mission de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: All materials used in the production of the good must qualify as "originating" by meeting the rules of Article 401(a) through (d).
French: Toutes les matières ayant servi à la production du produit doivent être admissibles en tant que matières «originaires», conformément aux règles de l'article 401a) à d).
English: The outcomes of the cases are set out in table 1 below.
French: La suite donnée à ces affaires est présentée ci-dessous au tableau 1.
English: It is about finding Europe’s lost voice, about projecting stability, about drawing on a whole range of instruments, from politics to trade, to aid, the environment and more.
French: Notre plus grand défi. Il s’agit de retrouver notre voix perdue, de projeter la stabilité, d’utiliser toute une panoplie d’instruments, couvrant les politiques commerciales, d’assistance, environnementales et autres.
English: All children under 2 years are charged PLN 15.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 15,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: • Support communities and vulnerable populations and
French: Solliciter leur participation à la conception, à la mise en œuvre et à l’évaluation des programmes.
English: By the end of the year, 111 technical assistance actions were organised with 51 in the ﬁeld of environment, 46 on transport issues and 14 on energy matters.
French: ENVIRONNEMENT, TRANSPORTS ET ÉNERGIE En 2005, sous la dénomination générale « Infrastructure », l’instrument TAIEX a apporté son assistance dans les principaux domaines de l’environnement, des transports et de l’énergie.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Bay Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Bay Air, Inc.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for six years after which they are destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant 2 ans et sont ensuite détruits.
English: Enlargen passenger catamaran 2004-12-09 2005-04-25 Que $68 750 Secunda Global Marine Conversion of cable-laying vessel 2003-03-31 2005-02-23 NS $409 773 2004 Centre Nautique de l'Istorlet Construction of a semi-rigid excursion vessel 2004-03-12 2004-08-15 Que $41 636 Torch Offshore Inc.
French: Agrandir un navire catamaran 2004-12-09 2005-04-25 QC 68 750 $ Secunda Global Marine Transformation d'un navire poseur de câbles 2003-03-31 2005-02-23 N.-É. 409 773 $ 2004 Centre Nautique de l'Istorlet Construction of a semi-rigid excursion vessel 2004-03-12 2004-08-15 QC 41 636 $ Torch Offshore Inc.
English: ARTICLE 3 Field of activities 3.1 The support of the IDB for the activities conducted within the framework of this Agreement shall be conditional on: (i) the specific approval of the competent authorities of the IDB, and (ii) the satisfaction of the eligibility requirements for that purpose, as established by the IDB.
French: ARTICLE 3 Champ d’activités 3.1 L’appui de la BID aux activités mises en œuvre dans le cadre du présent accord dépend i) de l’approbation expresse des autorités compétentes de la BID et ii) du respect des conditions requises à cet effet, établies par la BID.
English: The next follow-up meeting is scheduled for 12 March 2004 in Vienna.
French: La prochaine réunion de suivi est prévue pour le 12 mars 2004 à Vienne.
English: In addition, a new supplier mustface severe competition from the global leaders with their proven products and economies of scale in production.
French: De plus, le nouveau venu devra affronter la concurrence féroce des chefs de file mondiaux déjà en place avec leurs produits éprouvés et leurs économies d'échelle.
English: McLaren, M., N. Dawson, G. Holborn, D. Phoenix and M. Twiss.
French: McLaren, M., N. Dawson, G. Holborn, D. Phoenix et M. Twiss.
English: How to prepare Internal Quality Audit Plans and SOP-0260 : How to prepare a QAM Internal Quality Audit Report for more information.
French: Se référer à la SOP-0259 - Comment préparer un plan d'audit qualité interne et à la SOP-0260 - Comment préparer un rapport d'audit qualité interne de la GAQ pour de plus amples renseignements.
English: This Convention has not yet entered into force.
French: Cette convention n'est pas encore entrée en vigueur.