ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You want to stroll in the park in the footsteps of Racine after a day of work, explore the Loire Valley, visiting the Loire Valley and discover the Coteaux du Layon bicycle (we put at your disposal 7 VTC), pass a relaxing weekend enjoying the sports facilities, or a week's holiday for couples or families to combine welfare (swimming pool, Jacuzzi, steam room), "idleness" (petanque, walks, naps under trees) and sports (gym, ping pong, tennis, golf), then you will be home to the Château de l'Epinay.
French: Vous souhaitez flâner dans le parc sur les traces de Racine après une journée de travail, sillonner la Vallée de la Loire, visiter les Châteaux de la Loire ou découvrir les Coteaux du Layon à bicyclette (nous mettons 7 VTC à votre disposition), passer un week-end détente en profitant des installations sportives, ou une semaine de vacances en couple ou en famille pour allier bien-être (piscine, jacuzzi, hammam), "farniente" (pétanque, ballades, sieste à l'ombre des cèdres) et sport (salle de gym, ping-pong, tennis, practice de golf), alors vous serez chez vous au Château de l'Epinay.
English: In that regard, the Secretariat has developed and distributed the appropriate questionnaire to all departments and is considering the most efficient ways of capturing the data electronically, as well as of ensuring that the questionnaire is completed in all cases.
French: À cet égard, le Secrétariat a élaboré et fait distribuer un questionnaire à tous les départements et tente actuellement de trouver le meilleur moyen de saisir les données par voie électronique et de faire en sorte que le questionnaire soit rempli par tous les intéressés.
English: This particularly applies to the right to silence for company lawyers, and also indeed for other employees whom the Commission may question.
French: C’est le cas notamment du droit au silence de l’avocat de l’entreprise, mais aussi d’autres salariés que la Commission peut convier à une audition.
English: All the levels may provide a reasonable allocation of labour expenditures to an SR&ED project provided they are part of an information system that includes controls that can be tested to evaluate the materiality and accuracy of the results.
French: • bas Chacun offre une perspective différente sur le projet de RS&DE, mais tous permettent une attribution raisonnable des dépenses de main-d'oeuvre au projet, à condition de faire partie d'un système d'information qui comporte des contrôles qui peuvent être vérifiés pour déterminer si les résultats sont significatifs et exacts.
English: Investment —property held by or on behalf of a person in Burma (2) No person in Canada and no Canadian outside Canada shall invest in property set out in subsection (3) held by or on behalf of a person in Burma, including an entity carrying on business in Burma other than a national of Burma, by (a) acquiring a controlling interest in an entity that invests in property situated in Burma and set out in subsection (3); (b) establishing, with a controlling interest, an entity that invests in property situated in Burma and set out in subsection (3); or (c) holding a controlling interest in an entity that invests, after the date of the coming into force of the Regulations, in property situated in Burma and set out in subsection (3).
French: Investissement — bien détenu par la Birmanie ou un de ses nationaux qui ne réside pas habituellement au Canada ou en leur nom (2) Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger d'investir de l'une ou l'autre des façons ci-après dans tout bien visé au paragraphe (3) qui est détenu par une personne qui se trouve en Birmanie ou en son nom, y compris une entité qui y fait affaire, autre qu'un national de la Birmanie : a) en acquérant des intérêts majoritaires dans une entité qui investit dans tout bien visé au paragraphe (3) situé en Birmanie; b) en constituant, avec des intérêts majoritaires, une entité qui investit dans tout bien visé au paragraphe (3) situé en Birmanie; c) en détenant des intérêts majoritaires dans une entité qui investit, après la date d'entrée en vigueur du présent règlement, dans tout bien visé au paragraphe (3) situé en Birmanie.
English: Laws and Policies Affecting Their Reproductive Lives - Anglophone Africa, 2001 Progress Report (New York:
French: Laws and Policies Affecting Their Reproductive Lives - Anglophone Africa, 2001 Progress Report, New York, Center for Reproductive Law and Policy, 2001, p.
English: A continuación se mostrarán los resultados de la búsqueda anterior, situando primero los que más se asemejen al texto introducido.
French: Ensuite, notre système montrera les résultats de la recherche antérieure, en montrant d'abord ceux qui ressemblent le plus au texte introduit.
English: Ms Hall had replied that her remark had been taken out of context, and according to Ms Steeves, she had not appeared to have any concerns about what she had said.
French: Mme Hall avait répondu que sa remarque avait été prise hors contexte et selon Mme Steeves, elle ne semblait pas se préoccuper de ce qu'elle avait dit.
English: ◦ 1.2.2 Regional Results by Age of Clerk
French: ◦ 1.2.2 Résultats régionaux selon l'âge du commis
English: NR-HQ-01-59E Dhaliwal Closes Canadian Oceans Stewardship Conference With Key Announcements June 8, 2001
French: C-AC-01-59F Dhaliwal fait des annonces importants pour clore la Conférence canadienne sur l'intendance des océans Le 8 juin 2001
English: A Guide to Creating an Inclusive Workplace Bona Fide Occupational Requirements and Bona Fide Justifications under the Canadian Human Rights Act Duty to Accommodate - Frequently Asked Questions
French: Guide pour la création d’un milieu de travail inclusif Exigences professionnelles justifiées et motifs justifiables dans la Loi canadienne sur les droits de la personne L’obligation de prendre des mesures d’adaptation Foire aux questions
English: Replace expected accomplishment (a) with the following:
French: Remplacer la réalisation escomptée a) comme suit :
English: The term of office of the members of the Chamber selected on 4 October 1999 expired on 30 September 2002.
French: La période de fonctions des membres de la Chambre choisis le 4 octobre 1999 a pris fin le 30 septembre 2002.
English: The average balance was minus 4.6 per cent of GDP.
French: Le solde moyen s’établissait à -4,6 % du PIB.
English: The EU’s economic success will be measured in part by the ability of its single market of half a billion consumers to benefit as many people and businesses as possible.
French: L’UE, à travers le budget de l’Union et les crédits de la Banque européenne d’investissement (BEI), favorise l’extension des infrastructures de transport (autoroutes, trains à grande vitesse) qui ont pour effet de désenclaver les régions périphériques et de stimuler les échanges transeuropéens.
English: [210] Question three was one of them.
French: [210] Entre autres, la question no 3 était pertinente.
English: • The cable BDU footprint encompasses over 12.4 million Canadian households.207
French: • L'empreinte des EDR par câble comprend plus de 12,4 millions de foyers canadiens207.
English: To some degree, as economists like Harvard’s Robert Barro and mathematicians like Benoit Mandelbrot argue, this may be because high-risk investments are in reality much more risky than the theories and math of standard finance techniques suggest.
French: En somme, comme le disent certains économistes, notamment Robert Barro d’Harvard, et certains mathématiciens, tel que Benoît Mendelbrot, cela peut être dû au fait que les investissements risqués sont en fait bien plus risqués que ne le suggèrent les théories et les mathématiques des techniques financières standard.
English: Azerbaijan became the fourth recipient party after Ukraine, Uzbekistan and Georgia when the Governing Board approved its request for accession in December 2002..
French: L’Azerbaïdjan est devenu le quatrième récipiendaire après l’Ukraine, l’Uzbekistan et la Géorgie quand le conseil d'administration a approuvé sa demande d’adhésion en décembre 2002.
English: Another speaker highlighted the importance of monitoring and peer-review mechanisms, suggesting that experience showed that technical assistance was much more effective when such mechanisms were in place.
French: Un autre orateur a insisté sur l'intérêt de mécanismes de suivi et d'évaluation par des pairs; selon lui, l'expérience avait démontré que l'assistance technique était bien plus efficace lorsque de tels mécanismes étaient en place.
English: On receiving notice of the investigation, the Tribunal started its preliminary injury inquiry.
French: Sur réception de l'avis d'enquête, le Tribunal a entamé une enquête préliminaire sur le dommage.
English: The conditions for the fishery of the demersal longliners shall be agreed upon in the framework of the Joint Committee.
French: Les conditions applicables aux palangriers démersaux sont définies au sein de la commission mixte.
English: Coffee break 18:00 Session 3 – Can socially responsible investors contribute to the growth of microfinance?
French: Pause café Session 3 – L’investissement socialement responsable peut-il contribuer à l’essor de la microfinance ?
English: 1 January -30 June 1997 (part II and total)
French: Du 1er janvier au 30 juin 1997 (partie II et total)
English: The Act is a regulatory measure aimed at decreasing tobacco consumption. 6. Expropriation 62.
French: La Loi est une mesure de réglementation qui vise à diminuer la consommation du tabac." 6. L'expropriation 26.
English: Parents must make a declaration when a passport is requested for a child.
French: Les parents doivent faire une déclaration lorsqu'ils demandent un passeport pour un enfant.
English: Joint DIAND/DOJ Risk Management Committee (integrated with DIAND's Advisory Committee on the Management of Risk) • Identify settlement candidate cases for which risk assessments are required.
French: Comité mixte MAINC/MJ d'évaluation des risques (intégré au Comité consultatif du MAINC de gestion du risque) Détermine les causes pouvant faire l'objet de règlements hors cour et pour lesquelles des évaluations du risque sont requises.
English: Back to Top 2.2.4 Public Consultation 1.
French: Haut de la page 2.2.4 Consultation publique 1.
English: The terms of reference, which were adopted after extensive deliberations by Member States, will guide the scope and extent of the work of the Committee.
French: Le mandat, qui a été adopté à l'issue de délibérations approfondies par les États Membres, fixe la portée et l'étendue des activités du Comité.
English: • a description of the contents of each file store
French: • une description du contenu de chaque lieu d’enterposage des dossiers;
English: X-Glass.com uses secure SSL encryption (Secure Socket Layer) in the processing of orders.
French: X-Glass.com utilise un système de transmission sûr, nommé cryptage SSL ("Secure Socket Layer") pour effectuer les commandes.
English: With around seven million inhabitants (approximately 45% of the Dutch population) and 50% of the employment concentrated in around a quarter of the territory of the Netherlands, the Randstad is the most highly urbanised core region in one of the most highly urbanised and densely populated countries in the world.
French: Le Randstad, avec quelque sept millions d'habitants (approximativement 45 % de la population néerlandaise) et 50 % des emplois concentrés sur environ un quart du territoire des Pays-Bas, est la région centrale la plus urbanisée d'un des pays les plus densément urbanisés et peuplés du monde.
English: Also, people who have disabled script support or whose browsers do not support scripting will not "get the message".
French: De plus, les utilisateurs qui ont désactivé les scripts ou qui utilisent un navigateur ne supportant pas les scripts ne recevront pas le message.
English: Specified Lands On Effective Date Former BC Crown Lands within ALR
French: Terres Tsawwassen Tsawwassen Lands Autres terres Other Lands Terres désignées Specified Lands À la date d’entrée Date Former On Effective en vigeur, anciennes terres publiques de la C.-B. incluses BC la RTA dans Crown Lands within ALR
English: Aristrain had no control over, and could not be held accountable for, the prices at which its goods were resold after purchased by trading houses and speculators.
French: Cette dernière n'avait aucun contrôle sur les prix et ne pouvait répondre du prix auquel des maisons de commerce et des spéculateurs revendaient ses produits.
English: • Minister Strahl Announces Appointment of Patricia Enuapik to the Nunavut Impact Review Board:
French: • Le ministre Strahl annonce la nomination de Patricia Enuapik à la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions : le 19 octobre 2007
English: The activity of the tripeptidyl peptidase was product (rhIL-3) associated.
French: L'activité de la tripeptidyl peptidase était associée au produit (rhIL-3).
English: Functional divisions may develop proposals themselves – often based on priorities identified by the geographic desks – and find partners for delivery or may work on proposals from outside agencies.
French: Les directions fonctionnelles peuvent élaborer des propositions elles-mêmes, souvent en fonction des priorités mises de l’avant par les bureaux géographiques, et trouver des partenaires pour la mise en œuvre des propositions.
English: The Gaspé–Magdalen Islands region has a well-organized media network covering the entire area.
French: La région des Îles-de-la-Madeleine et Gaspésie possède un réseau médiatique structuré et présent sur tout son territoire.
English: To work against trafficking without simultaneous work to end the prostitution of women is ineffective and contradictory because it fails to understand the nature of systemic oppression of women.
French: Lutter contre le trafic sans s'efforcer simultanément de mettre un terme à la prostitution des femmes est inefficace et contradictoire, puisque l'oppression systémique des femmes n'est pas prise en compte.
English: The relation of the position being rated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier également la relation qui existe entre le poste à évaluer et les postes situés au-dessus et au-dessous de lui dans l'organisation.
English: The programme aims to support the strengthening of protection mechanisms to promote child rights and increased quality of services by improving legislation, policies and strategies to address the effects of conflict on children, gross violations of child rights, and the impact of HIV/AIDS and landmines on children.
French: Il vise à renforcer les mécanismes de protection de manière à promouvoir les droits de l'enfant et à accroître la qualité des services en prenant les dispositions nécessaires pour renforcer la législation, les politiques et stratégies visant à remédier aux conséquences des conflits pour les enfants, de l'impact du VIH/sida et du danger que posent les mines et d'empêcher les violations flagrantes des droits de l'enfant.
English: - To make use of precautionary means of controlling access (frames, metal detectors, and other means of detection);
French: • Recourir aux dispositifs préventifs de contrôle d'accès (portiques, détecteurs…).
English: Through the program, loans of up to $250,000 for producers and $3 million for co-operatives owned by active producers are guaranteed by the federal government.
French: Le programme permet de consentir des prêts garantis par le gouvernement fédéral pouvant aller jusqu'à 250 000 $ dans le cas des producteurs et jusqu'à 3 millions de dollars dans le cas des coopératives qui sont la propriété de producteurs actifs.
English: In mature plasmodia the nuclei stopped dividing and showed a peripheral chromatin ring, an internal chromatin web, and up to three tiny nucleoli.
French: Dans les plasmodiums à maturité, les noyaux cessent de se diviser et comportent un anneau de chromatine en périphérie et un réseau interne de chromatine et jusqu'à trois nucléoles minuscules.
English: Falconers usually hunt by travelling to areas frequented by migratory game birds, as do other bird hunters, keeping their raptor leashed until a game bird is sighted.
French: Pour chasser, les fauconniers voyagent habituellement jusqu'aux endroits fréquentés par les oiseaux migrateurs, comme les autres chasseurs d'oiseaux, gardant leurs rapaces chaperonnés jusqu'au repérage d'un oiseau-gibier.
English: When writing application programs, any string that might contain any of these special characters must be properly escaped before the string is used as a data value in an SQL statement that is sent to the MySQL server.
French: Lorsque vous écrivez des applications, toutes les chaînes qui risquent de contenir ces caractères spéciaux doivent être protégés avant d'être intégrée dans la commande SQL.
English: The Government does not have the resources, in terms of Coast Guard vessels and Aurora airplanes, to conduct these patrols regularly.
French: Le gouvernement ne dispose pas de suffisamment de navires de la Garde côtière et d’aéronefs Aurora pour patrouiller ces régions aussi régulièrement qu’il le faudrait.
English: Permanent Court of Arbitration (General Assembly resolution 48/3)
French: Parlement latino-américain (résolution 48/4 de l'Assemblée générale)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Wars > Seven Years' War Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Guerres > Guerre de Sept Ans Pour imprimer
English: W hat inform ation went into the creatio n of M edD RA?
French: À partir de quels documents a-t-on créé MedDRA?
English: Weather in October is usually stable with fog in the morning and sunny weather during the rest of the day.
French: En octobre, les conditions météorologiques sont généralement stables avec du brouillard le matin et un temps ensoleillé pendant le reste de la journée.
English: Experts, stakeholders and government officials took part in the sessions, and many of the participants had a reputation in the areas under discussion, for example, labour markets, public and private pensions, and the development of public policy in these areas.
French: Les séances de travail ont réuni des spécialistes, des intervenantes et intervenants et des fonctionnaires, dont un grand nombre était bien connus pour leurs connaissances et compétences dans les domaines abordés : les marchés du travail, les pensions gouvernementales et privées, et l’élaboration de politiques officielles dans ces domaines.
English: But there is a certain time problem to which I would draw attention.
French: Nous avons à cet égard un problème de timing, et j'attire votre attention sur ce point.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to take into account information submitted pursuant to paragraph 1 and other available information in its annual assessment, and to request the Parties to pay due consideration to this information when reviewing their national transition strategies;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de prendre en compte les informations communiquées en application du paragraphe 1 et d'autres informations disponibles dans son évaluation annuelle et de prier les Parties de tenir dûment compte desdites informations lors de l'examen de leurs stratégies nationales de transition.
English: One in three works in clerical or administrative jobs and one in five holds a technical or production position.
French: Un répondant sur trois occupe un poste de bureau ou de soutien administratif, et un sur cinq occupe un poste technique ou de production.
English: Each category tends to exhibit different characteristics and behaviour patterns.
French: Chaque catégorie tend à présenter des caractéristiques et des comportements différents.
English: The final results, following Council's first reading, are summarized in Table 1 "Administrative expenditure" which highlights that the available margin has increased from EUR 160.8 million in the rectified PDB to EUR 285.2 million in the DB - an increase of nearly EUR 125 million.
French: Les résultats finaux après la première lecture au Conseil sont résumés dans le tableau 1 «Dépenses administratives», qui met en évidence que la marge disponible a augmenté, passant de 160,8 Mio EUR dans l’APB rectifié à 285,2 Mio EUR dans le PB, soit une augmentation de près de 125 Mio EUR.
English: Ronald Neil Mannix, O.C., A.O.E. Calgary, Alberta Officer of the Order of Canada Ronald Mannix is a successful entrepreneur who has freely lent his leadership abilities to not-for-profit organizations.
French: Ronald Neil Mannix, O.C., A.O.E. Calgary (Alberta) Officier de l’Ordre du Canada Ronald Mannix est un entrepreneur prospère qui ne s’est jamais fait prier pour mettre son leadership au service d’organisations à but non lucratif.
English: The database is a collection of leading court decisions, legal opinions, discussion papers and pleadings organized by issue. Program Record Number:
French: La base de données est une collection de décisions judiciaires importantes, d'avis juridiques, de documents de travail et de plaidoyers organisés par question. Numéro du dossier :
English: Performance highlights include:
French: Voici quelques faits saillants de la dernière année :
English: Other Plenary appointments
French: Autres nominations effectuées par la Plénière
English: This amendment is consistent with the new controls on the possession, use and disposal of restricted formulations under the Act.
French: Loi de 2001 sur l’accise 304(3) Le nouveau paragraphe 304(3) précise que les règlements pris en vertu de la Loi peuvent renvoyer à tout document, quelle que soit sa source, soit dans sa version à une date donnée, soit avec ses modifications successives.
English: August 9, 2007 CHRISTIAN ROBICHAUD President [34-1-o]
French: Le 9 août 2007 Le président  CHRISTIAN ROBICHAUD [34-1-o]
English: As at 31 March 2006, the cash position of the Mission was $354,000,000, and unliquidated obligations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounted to $56,988,000.
French: Au 31 mars 2006, le solde de trésorerie de la Mission était de 354 millions de dollars, et le total des engagements non réglés de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 s'établissait à 56 988 000 dollars.
English: The CSC would operate through a head office and regional and district offices.
French: La CCVM exercerait son activité par le truchement d’un siège social ainsi que de bureaux régionaux et de district.
English: Moreover, market interests and motivations have shifted in concert with traveller demographics – for example, there is less interest in native and aboriginal culture than there was five years ago.
French: De plus, les intérêts et les motivations des voyageurs du marché ont changé au gré de l’évolution de leurs caractéristiques démographiques – par exemple, ils s’intéressent moins à la culture autochtone qu’il y a cinq ans.
English: Particular attention was given to strengthening the OSCE mandate on regional co-operation issues.
French: Le renforcement du mandat de l’OSCE concernant les questions de coopération régionale a fait l’objet d’une attention particulière.
English: HUMAN CAPITAL In accordance with national priorities, policies will aim in particular to achieve the following outcomes by 2010: – at least 85% of 22 year olds in the European Union should have completed upper secondary education; – the European Union average level of participation in lifelong learning should be at least 12,5% of the adult working age population (25-64 age group).
French: Pourcentage de personnes âgées de 22 ans ayant terminé l'enseignement secondaire supérieur.
English: In the light of articles 7 and 8 of the Convention, the Committee encourages the State party to continue its efforts to ensure that birth registration is made accessible to all parents within the State party.
French: Compte tenu des articles 7 et 8 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour faire en sorte que tous les parents d'enfants nés sur le territoire de l'État partie aient accès aux procédures d'enregistrement des naissances.
English: In other words, our aim is to choose regimes rather than recognise states.
French: En d'autres termes, nous prétendons choisir des régimes et non reconnaître les États.