ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to strengthen its cooperation with NGOs and other sectors of civil society working with and for children and, in particular, to consider involving them more systematically throughout all stages of the implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer sa coopération avec les ONG et les autres secteurs de la société civile travaillant avec et pour les enfants et, en particulier, à envisager de les faire participer plus systématiquement à toutes les étapes de l'application de la Convention.
English: Future usage Frequency Percent Yes 48 92.30% No 3 5.80% Missing 1 1.90% Total 52 100.00% 26.
French: Utilisation future Fréquence Pourcentage Oui 48 92.30% Non 3 5.80% Information manquante 1 1.90% Total 52 100.00% 26.
English: Producers who have completed the EFP program receive a farm gate sign recognizing their participation.
French: Les producteurs qui ont élaboré un PEF se voient remettre un panneau de reconnaissance qu'ils installent à l'entrée de leur ferme.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 18 June 2009, at 10.25 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 18 juin 2009, à 10 h 25
English: Are there any bonds of solidarity between individuals and families?
French: Y a-t-il des liens de solidarité entre les personnes et les familles ?
English: It is a decentralized body that operates under the authority of the Ministry of Social Development.
French: Cette entité décentralisée relève du Ministère du développement social.
English: In 1997, Canada exported $188 million of health-care services, up from $109 million in 1986.
French: 100 depuis 1986, année où les exportations se chiffraient à 183 millions.
English: Improved environmental performance of the Department’s vehicle fleet.
French: Amélioration de la performance environnementale du parc de véhicules du Ministère.
English: • Fort Mississauga is one of a complex of military posts constructed on the Niagara Peninsula by the British and Canadians to defend Upper Canada from American attack.
French: • Le fort Mississauga fait partie d’un complexe de postes militaires construits sur la péninsule du Niagara par les Britanniques et les Canadiens afin de défendre le Haut-Canada contre les attaques américaines.
English: (d) A Joint Disciplinary Committee shall permit a staff member to arrange to have his or her case presented before it by counsel, at his or her own expense, at the duty station where the Committee is established.
French: d) Tout comité paritaire de discipline autorise le fonctionnaire en cause à se faire représenter par un conseil, à ses frais, au lieu d'affectation où il est créé.
English: Consisting of approximately 120 Regular Force personnel, 15 civilians, and 3,500 Canadian Rangers, CFNA also supports some 1,400 Junior Canadian Rangers and is responsible for more than 3.5 million square kilometres of territory ­ plus territorial waters. 
French: Le Quartier général du SNFC est situé à Yellowknife, et il regroupe environ 120 membres de la Force régulière, 15 employés civils et 3 500 Rangers canadiens. Le SNFC appuie également quelque 1 400 Rangers juniors canadiens, et il est responsable de plus de 3,5 millions de kilomètres carrés de territoire - plus les eaux territoriales.
English: Connemara submitted tenders in each procedure, but they were not accepted.
French: Lors des deux appels d'offres, Connemara a soumissionné, mais ses offres n'ont pas été retenues.
English: ◦ 3.3 Comparison between businesses that were financed by venture capital and those that were not (performance, sales, job creation, rate of innovation, etc.) 
French: ◦ 3.3 Comparaison entre les entreprises financées par capital de risque et celles qui n’ont pas été financées par capital de risque (performance, ventes, création d’emplois, taux d’innovation, etc.)
English: As can be seen, the group over 85 uses dramatically more residential long-term care than either the 65 to 74, or 75 to 84 groups.
French: Le tableau suivant fournit des exemples de l’augmentation du taux d’utilisation des technologies et techniques nouvelles au-delà des niveaux prévus en fonction de la croissance ou du vieillissement de la population au cours des cinq dernières années.
English: Morocco must combat that deficiency, which places a real brake on economic development and building a democratic, modern society.
French: Le Maroc est contraint de combattre cette carence qui constitue un véritable frein au développement économique et à l’édification d’une société démocratique et moderne.
English: The priority education areas are governed by the Framework Act of 10 July 1989, the circular of 31 October 1997, on the revitalization of priority education areas, and the circular of 10 July 1998 on the creation of priority education networks and success contracts.
French: Les zones d'éducation prioritaires sont régies par la loi d'orientation du 10 juillet 1989 et par les circulaires du 31 octobre 1997 sur la relance des zones d'éducation prioritaires et du 10 juillet 1998 sur la mise en place des réseaux d'éducation prioritaire et des contrats de réussite.
English: When an age descriptor is used (e.g., children), the age range should be specified.
French: Lorsqu’un descripteur d’âge est utilisé (p. ex. enfants), le groupe d’âges devrait être établie.
English: Every year, the Committee also conducts a series of reviews in a CSIS region.
French: Chaque année, le Comité effectue aussi une série d'études dans un bureau régional du SCRS.
English: Dissemination, awareness-raising and training activities have been carried out in coordination with indigenous women's and peoples' organizations, consisting of public forums and talks in a number of the country's departments on the rights of women domestic workers, the rights of indigenous women, Maya women and public policies in the region, discrimination and racism.
French: On s'est livré à des activités de divulgation, de sensibilisation et de formation en coordination avec des organisations de femmes et de peuples indigènes sous la forme de forums publics et de téléconversations dans divers départements du pays au sujet des droits des femmes travaillant chez des particuliers, des droits des femmes indigènes, des femmes mayas et des politiques publiques dans la région, ainsi qu'au sujet de la discrimination et du racisme.
English: Of course, the easiest crisis to resolve is the one that does not occur.
French: Évidemment, les crises les plus faciles à régler sont celles qui ne se produisent pas.
English: The draft text produced by the two Special Commissions of the Conference is contained in the Working Document No. 110 Revised1.
French: Le projet de texte élaboré au cours des deux Commissions spéciales réunies par la Conférence est contenu dans le Document de Travail n° 110 révisé1.
English: The country programme will support the Government in implementing its Five-Year Strategic Plan (2009-2013), with a particular focus on the 11 Commitments to Children.
French: Le programme de pays appuiera l'action menée par le gouvernement angolais pour mettre en œuvre son plan quinquennal (2009-2013), en privilégiant les 11 Engagements envers les enfants.
English: Letter from the President of the Assembly to the Auditor submitting the accounts of the Assembly for the financial year 1999 - 12 April 2000
French: Lettre de soumission des comptes de l'Assemblée pour l'exercice financier 1999  adressée au Commissaire aux comptes par le Président de l'Assemblée  12 avril 2000
English: Also recognizes that the broad concept of social development affirmed by the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly has been weakened in national and international policymaking and that, while poverty eradication is a central part of development policy and discourse, further attention should be given to the other commitments agreed to at the Summit, in particular those concerning employment and social integration, which have also suffered from a general disconnect between economic and social policymaking;
French: Considère également que la conception globale du développement social affirmée au Sommet mondial pour le développement social et à sa vingt-quatrième session extraordinaire s'est trouvée affaiblie dans l'élaboration des politiques nationales et internationales et que, tout en gardant l'élimination de la pauvreté au cœur de l'action et du discours sur le chapitre du développement, il conviendrait de faire une place plus grande aux autres engagements pris au Sommet, en particulier pour l'emploi et pour l'intégration sociale, qui ont également pâti d'une déconnexion générale entre l'économique et le social dans la définition des politiques publiques;
English: In 1992 the Parliamentary Assembly met for the ﬁrst time in Budapest.
French: spécialement formées et ont l’expérience requise pour superviser des élections.
English: Canadians of non-British and non-French origins felt excluded by this and many, particularly from Western Canada, mounted a campaign for recognition which resulted in the 1971 Multiculturalism Act.
French: Les Canadiens d’origine non britannique et non française se sont sentis exclus, et beaucoup, notamment dans l’Ouest canadien, ont déclenché une campagne de reconnaissance qui a donné lieu, en 1971, à l’adoption de la Loi sur le multiculturalisme.
English: The Committee noted that the International Bureau intends to publish, on paper, CD-ROM and the Internet, the seventh edition of the IPC, the official catchword indexes to the seventh edition and the corresponding Revision Concordance List in June 1999.
French: Le comité a noté que le Bureau international envisage de publier en juin 1999 sur papier, sur disque compact ROM et sur l'Internet la septième édition de la CIB, les index officiels des mots clés de cette septième édition et la nouvelle table de concordance.
English: The artistic challenge to large cultural institutions is profound and it comes from a number of directions, including: new technology (the live experience competing with the virtual one); need for different audiences (especially from the young and from ethnic minorities); and the search for different ways of working (opening up to new approaches).
French: Le défi que posent les arts aux institutions culturelles est d'envergure et il est le résultat de plusieurs orientations nouvelles, dont: les nouvelles technologies (le direct en concurrence avec le virtuel); le besoin de nouveaux publics (en particulier les jeunes et les minorités ethniques);
English: As mentioned above, negotiations that result in discrete, yes/no decisions at the aggregate level fail to account for the importance of utilization decisions.
French: Généralement, un produit sera économiquement efficace dans certains cas et ne le sera pas dans d’autres.
English: I refer to the United Kingdom, the Federal Republic of Nigeria, the United States of America and the People's Republic of China.
French: Il s'agit du Royaume-Uni, de la République fédérale du Nigéria, des États-Unis d'Amérique et de la République populaire de Chine.
English: Netgear submitted that it does internal testing with competitors’ products on a series basis (e.g. the Cisco Catalyst series of products), to ensure interoperability, but that, to do so, it must purchase the products for testing, as no competitor would knowingly provide its products to test labs for testing against Netgear’s products.
French: Netgear a affirmé effectuer des essais internes par rapport aux produits des concurrents par gamme de produits (p. ex. la gamme de produits Catalyst de Cisco) pour garantir l’interfonctionnement, mais que, pour ce faire, elle doit acheter les produits puisqu’aucun concurrent ne fournirait volontairement ses produits aux laboratoires de Netgear pour qu’elle procède à des essais comparatifs par rapport à ses produits.
English: Stan Shapson thanked Professor Cloutier on behalf of all the members for his dedication and well-considered contributions to Council discussions.
French: Stan Shapson l’a remercié au nom de tous les membres pour son dévouement et ses contributions très appréciées aux discussions du conseil d'administration.
English: Working with international organizations in the field of health care, social services, special education, juvenile justice, human rights, prevention of stigma and social exclusion: participation in programmes, projects and seminars in cooperation with UNDP, WHO, European Commission, Open Society Foundation, Global Initiative on Psychiatry, Mental Disabilities Advocacy Center, Rockefeller Foundation, Albert Schweitzer Foundation, Winterthur Versicherung, Medecins Sans Frontieres, AMADE, World Psychiatric Association.
French: Collaboration avec des organisations internationales dans les domaines des soins de santé, des services sociaux, de l'éducation spéciale, de la justice pour mineurs, des droits de l'homme et de la prévention de la stigmatisation et de l'exclusion sociale, et participation à des programmes, projets et séminaires en coopération avec les organisations suivantes: PNUD, OMS, Commission européenne, Open Society Foundation, Global Initiative on Psychiatry, Mental Disabilities Advocacy Center, Rockefeller Foundation, Albert Schweitzer Foundation, Winterthur Versicherung, Médecins sans frontières, AMADE et Association mondiale de psychiatrie.
English: Overall, the review findings indicate that the program has been successful and has significantly contributed to DND’s objective to be a continuous-learning organization.
French: Il est donc recommandé qu’on en fasse une plus large promotion au sein du Ministère, pour faire en sorte que tous les employés civils soient au courant de son existence.
English: Provider Qualifications Qualifications for service providers vary depending on the service being provided.
French: Compétences des fournisseurs Les compétences des fournisseurs varient selon le type de services offerts.
English: (May 2006) 4.48.5 Benchmarking and the development of standards through analysis of individual activities and/or comparison with similar activities in other organizations are costly activities and would not normally be undertaken by the auditor.
French: (mai 2006) 4.48.5 L’étalonnage et l’élaboration de normes par l’analyse d’activités individuelles ou la comparaison d’activités semblables d’autres organisations sont des activités coûteuses, qui ne devraient pas normalement être entreprises par le vérificateur.
English: This programme complements traditional activities and concentrates Group financing on the following five priorities: the promotion of human capital, research and development, new networks based on information and communication technologies, the dissemination of innovation, and innovative SMEs.
French: Ce programme intervient en complément des activités traditionnelles et oriente les financements du Groupe vers les cinq priorités suivantes : promotion du capital humain, recherche et développement, nouveaux réseaux fondés sur les technologies de l’information et de la communication, diffusion de l’innovation et PME innovantes.
English: They are not willing to slice the equity value of the business in a way that reflects the important contribution of those 4-5 components that are needed for business to succeed – be it to attract the right talent or financing.
French: Ils ne sont pas disposés à associer à chacun des quatre ou cinq facteurs de réussite d'une entreprise sa juste part de la valeur nette réelle de l'entreprise, qu'il s'agisse de compétences ou de capitaux.
English: The valley of the Sami-ch’on, which is quite narrow above the mouth of this tributary, widens to over 2,000 yards below it.
French: Bien que cette tâche fût moins spectaculaire que les opérations du début, la garde des positions de défense comportait certains risques.
English: In Romania, one fifth of companies do innovative business.
French: En Roumanie, une entreprise sur cinq réalise des activités innovantes.
English: An integrated monitoring and evaluation plan will be developed, implemented and updated at annual reviews.
French: Un plan intégré de suivi et d'évaluation sera élaboré, appliqué et actualisé lors des examens annuels.
English: In order to reintegrate this group into the labour market and create employment opportunities for it, the overall cost of employment for this group must be reduced.
French: Afin de réinsérer ce groupe de personnes sur le marché du travail et de lui créer des opportunités d’emplois, le coût d’ensemble de l’emploi de ce groupe doit être réduit.
English: For further information on the various inventory valuation methods see Chapter SALES 6. The accounting for sales and the submission of Daily Sales Reports (DSRs) to the NPFAO shall be as outlined in Chapter 18.
French: Par exemple, si le fournisseur principal de tabac est un grossiste d'épicerie, la méthode de comptabilité de prix de revient (prix de revient courant) serait alors appropriée.
English: Researchers working on the development of computer models to simulate the spread of airborne animal disease immediately seized upon the idea of using the incident in B.C. to test their work.
French: Ainsi, les chercheurs qui mettent au point des modèles informatiques qui simulent la propagation de maladies animales aérogènes ont immédiatement pensé à se servir de l’épidémie de grippe aviaire pour mettre leurs modèles à l’essai.
English: The term "in confidence" means that the supplier of the information has stipulated that the information is not available for dissemination beyond the government institutions which have a need to know the information.
French: L'expression «à titre confidentiel» signifie que la source des renseignements a précisé que ceux-ci devaient être réservés aux institutions fédérales directement touchées.
English: In this way leadership is reinforced by the award presentation.
French: Dans cette manière, en attribuant des prix on renforce le leadership.
English: I cannot imagine another venue that could better challenge my thinking, or bring me to a fuller consideration of what our society can be.
French: Je ne vois pas d'autre lieu qui pourrait poser un meilleur défi à ma réflexion ou m'amener à considérer de façon plus exhaustive ce que peut être notre société.
English: Updated information is available in the note by the Secretariat prepared for the Second Session of the Permanent Forum (E/CN.19/2003/11); in the last report on the Decade to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/89) and in the note by the Secretariat on the Fund sent to the Working Group on Indigenous Populations (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/12).
French: Ces informations ont été mises à jour dans la note adressée par le Secrétariat à l'Instance permanente, à sa deuxième session (E/CN.19/2003/11), dans le rapport le plus récent sur la Décennie présenté à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/89) et dans la note adressée par le Secrétariat au Groupe de travail sur les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/12).
English: (a) Not less than 90 % ammonium nitrate with not more than 0.2% total combustible/organic material calculated as carbon and with added matter, if any, which is inorganic and inert towards ammonium nitrate ; or
French: a) Au moins 90 % de nitrate d'ammonium avec au plus 0,2 % de matières combustibles totales/matières organiques exprimées en équivalent-carbone et avec toute autre matière inorganique chimiquement inerte par rapport au nitrate d'ammonium; ou
English: There are potential remedies, such as spreading share ownership and reducing taxes for workers, yet these remedies are ignored.
French: Il y a des méthodes pour rétablir cela: diffusion de l’actionnariat, détaxation du travail, mais ces méthodes sont ignorées.
English: A scorecard/management results framework designed and launched in 2001 helps to plan and report on management results.
French: Un cadre de résultats avec fiche de suivi conçu et lancé en 2001 permet de planifier les résultats de gestion et d'en rendre compte.
English: During our discussion I mentioned our Northern Travel Guide and said I would write you a proposal for General Motors of Canada Ltd.
French: Notre plan consiste à exposer davantage nos lecteurs aux camions GMC et Chevrolet, pendant toute l’année, dans ces deux publications.
English: Rooms and services Before its refurbishment, the EYC had the following capacity: 56 single rooms, 7 double rooms (including one for disabled people) and 2 triple rooms.
French: Chambres, salles de réunions et services Avant travaux, le Centre européen de la Jeunesse disposait de 56 chambres individuelles, 7 chambres doubles (dont une prévue pour personnes handicapées) et 2 chambres triples.
English: Methodology 2.1 Chosen Methodology Given the objectives set out for this study and the extensiveness of the population to be surveyed, the method of an on-line survey was selected as the most appropriate.
French: Méthodologie 2.1 Choix de la méthodologie Étant donné les objectifs établis aux fins de la présente étude et la taille importante de la population à sonder, on a considéré que le sondage en ligne constituait le choix le plus indiqué.
English: The robots demonstrate and explore the nature of perception, reasoning, and manipulation as they incorporate the information they're collecting about the current state of play into the knowledge of game plays and strategies programmed into their makeup.
French: Quand les robots intègrent l'information qu'ils recueillent sur l'état actuel du jeu aux connaissances sur le déroulement et les stratégies du jeu programmées au moment de leur conception, ils permettent d'exposer et d'étudier la nature de la perception, du raisonnement et de la manipulation.
English: Those who follow your example will not be indifferent to suffering, nor will they feel helpless before the whirl of events and changes.
French: Les personnes qui suivent votre exemple ne seront pas indifférentes devant la souffrance, et elles ne se sentiront pas non plus impuissantes face aux tourbillons des événements et des changements.
English: Earls Great Food, Regina, Saskatchewan TOTAL: $42.68
French: Earls Great Food, Régina, Saskatchewan TOTAL : 42,68 $
English: But according to the United Nations agencies violence against women was still rife in Darfur and the United Nations had not received any information that women police officers had been deployed in camps for displaced persons or police stations in Darfur.
French: Or, d'après les institutions des Nations Unies, le problème de cette violence à l'encontre des femmes au Darfour se poursuit et l'ONU n'a pas eu connaissance d'un déploiement de ces policières dans les camps de personnes déplacées ou dans les postes de police au Darfour.
English: Its purpose was to gather together a diverse group of individuals concerned with, or working in, the area of risk assessment or risk management, to discuss how such practices affect women offenders and, in particular women from diverse ethno-cultural backgrounds.
French: L'intention était de rassembler des personnes de milieux divers qui s'intéressent à l'évaluation et à la gestion du risque ou qui travaillent dans ce domaine afin qu'elles nous parlent des incidences de ce genre de pratiques sur les délinquantes et, en particulier, celles qui proviennent des minorités ethnoculturelles.
English: The EI Coverage Survey provides information on the incidence of EI and SA among these individuals averaged over four points in the year, and permits a systematic evaluation of the categories of workers covered by the EI program as well as the characteristics of those who are not eligible to receive benefits.
French: L'Enquête sur la couverture de la population par l’assurance-emploi fournit de l'information sur l'incidence de l'AE et de l'assistance sociale chez ces personnes selon des moyennes calculées à partir de quatre moments de l'année, et elle permet de faire une évaluation systématique des catégories de travailleurs couverts par le régime d'AE de même que des caractéristiques de ceux qui ne sont pas admissibles aux prestations.
English: MC pointed out that meters can currently be removed the previous year and tested ahead of schedule.
French: MC souligne que les compteurs peuvent actuellement être retirés l'année précédente et être vérifiés avant les délais prévus.