ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, debt should be sustainable, as private investment required for economic growth and poverty reduction would not come in the context of unsustainable debt burdens.
French: Tout d'abord, le niveau d'endettement devait être viable, étant donné que l'investissement privé indispensable à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté ne se matérialiserait pas dans le cas contraire.
English: In its report for 2004-2005, the 2004-2005 also listed a number of assumptions or situations which, in the judgment of the institution, the bill did not address; these included the guarantee of judicial review of decisions handed down by the General Directorate for Migration and Aliens, the fundamental right to personal freedom, the need to set maximum terms of detention and effective jurisdictional safeguards, and the adaptation of the regulations to international standards for the protection of human rights.
French: Dans son rapport annuel pour 2004-2005, le Service de défense des habitants a exposé une série d'autres lacunes qu'il avait relevées dans le projet de loi.  Il s'agissait notamment de la garantie de révision judiciaire des décisions émanant de la Direction générale des migrations et des étrangers, du droit fondamental à la liberté de la personne, de la nécessité de fixer une durée maximale à la détention et d'établir des garanties juridictionnelles effectives, et de la conformité aux normes internationales en matière de protection des droits de l'homme.
English: The aim is to jumpstart the decision to travel to Canada today.
French: Le but de cette promotion est d'aiguillonner les voyageurs à décider de visiter le Canada le jour même.
English: The two policymaking bodies, COPUOS and the Conference on Disarmament, should be able to benefit from each other's work through proper channels of communication and coordination.
French: Les deux organes d'élaboration des politiques, le COPUOS et la Conférence du désarmement devraient se renforcer mutuellement grâce à une coordination et à des communications appropriées.
English: • Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Three Health Canada offices in British Columbia Audit conducted by the Office of the Commissioner of Official Languages:
French: • Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Trois bureaux de Santé Canada en Colombie-Britannique Vérification effectuée par le Commissariat aux langues officielles :
English: 4 Museums present a very different learning atmosphere.
French: Les musées offrent un environnement d'apprentissage très différent.
English: The proportion of pregnant women sleeping under a net is 13% while 4% sleep under ITNs.
French: Pour les femmes enceintes, les chiffres sont de 13 % et 4 % respectivement.
English: and pipe docks offer the advantage that they can be removed from the water in the fall and replaced in the spring (albeit with no small effort in some cases).
French: flottant et le quai sur pieds tubulaires sont avantageux en ce sens qu’ils peuvent être retirés de l’eau à l’automne et replacés au printemps (bien qu’au prix de gros efforts dans certains cas).
English: 6) Given the nature of the revenue flows within the industry, (hypothesis 3) a recording company will have an incentive to diversify (within the music industry to develop a broad mix of products and markets) to smooth out its cash-flow and achieve a more efficient utilization of marketing, planning, production and distribution resources.
French: 6) Compte tenu de la nature des mouvements de recettes dans l'industrie (hypothèse 3) , l'entreprise d'enregistrement a intérêt à diversifier ses activités (dans l'industrie musicale, pour créer une vaste gamme de produits et de marchés) afin d'aplanir ses problèmes d'autofinancement et d'arriver à une utilisation plus efficace des ressources de commercialisation, de planification, de production et de distribution.
English: COs and delegated officers may impose the punishment of extra work and drill to master corporals, corporals and privates.
French: Dans certains cas, son manque de ponctualité peut d'ailleurs entraîner la possibilité de causer des blessures à ses compagnons d'unité ou mettre leur vie en danger.
English: (i) To assist the Committee in monitoring implementation of the resolution by providing any information on violations of the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 thereof, in addition to the general and complete arms embargo reaffirmed in paragraph 6 of the resolution;
French: i) Aider le Comité à surveiller la mise en œuvre de la résolution en fournissant toutes informations nécessaires sur les violations des mesures imposées aux paragraphes 1, 3 et 7 ainsi que de l'embargo général et complet sur les armes réaffirmé au paragraphe 6;
English: TPD is presently engaged in a critical look at potential "Process Improvements" and invites input/suggestions from the CGPA as well as other stakeholders.
French: La DPT procède actuellement à l'examen critique des améliorations potentielles à apporter au processus et invite l'ACMG et d'autres intervenants à faire part de leurs commentaires et suggestions.
English: As was indicated in the previous Report, Polish legal regulations guarantee each person (including children) the freedom of thought, conscience and religion, including the freedom to profess and accept religion by personal choice; the freedom to manifest religion may be restricted solely by Law, only provided this is necessary for the protection of state security, public order, health, morality or freedoms and rights of other people.
French: Ainsi que cela a été dit dans le rapport précédent, la législation polonaise garantit à chacun (enfants compris) la liberté de pensée, de conscience et de religion ainsi que la liberté d'avoir et de professer la religion de son choix; seule la loi peut restreindre la liberté de manifester sa religion, pour autant que cette restriction soit nécessaire pour protéger la sécurité de l'État, l'ordre public, la santé, les bonnes mœurs ou les libertés et droits d'autrui.
English: In short, the Italian Government warns against any attempt by particular countries to set up steering committees and maintains that 'opt-out' clauses and permanent exceptions should not be permitted.
French: En fait, le gouvernement italien se prémunit contre toute tentative de constitution de directoires de la part de certains pays, et il se prononce contre la pratique de la clause d'exemption (opting out), de même que contre des clauses de dérogation permanentes.
English: They demonstrate that rather than being vulnerable populations, children and youth can be, and are, true and equitable partners in creating livable cities.
French: Elles font valoir que, loin d'être de simples populations vulnérables, les enfants et les jeunes peuvent être, et constituent même déjà, des partenaires véritables et équitables dans la création de villes habitables.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER February 2006, sme, Tue, 28 Feb 2006 12:57:21 +0100
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI, sme, Wed, 8 Feb 2006 13:50:14 +0100
English: (b) The transferee may choose a preferred language for correspondence:
French: Le nouveau titulaire peut choisir une langue de correspondance :
English: (c) Undertake an in-depth study on the prevention of disabilities;
French: c) De mener une enquête approfondie sur la prévention du handicap;
English: The Committee of Ministers commends the Parliamentary Assembly’s sustained determination, and fully supports its initiatives, to enter into informed debate with the legislative bodies of two Observer states, Japan and the United States of America.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la détermination réaffirmée par l'Assemblée parlementaire et soutient pleinement ses initiatives visant à entamer en connaissance de cause un débat avec les instances législatives de deux Etats ayant le statut d'observateurs, le Japon et les Etats-Unis d’Amérique.
English: Requests for family reunification supported by arguments relating to the political situation in the country of origin must be submitted on the basis of the Federal Asylum Act (Lasi) of 26 June 1998 rather than the LSEE.
French: Les demandes de regroupement familial fondées sur des arguments se rapportant à la situation politique dans le pays d'origine doivent être présentées sur la base de la loi fédérale sur l'asile (LAsi) du 26 juin 1998 et non sur celle de la LSEE.
English: Portal administrator modeling Modeling Time, passionate Miniatures, Diorama and Creation in general.
French: Portail de l'administrateur de modélisation Modeling Time, passionné miniature Dioramas et créations en général.
English: Their views and recommendations are being incorporated into the national plan of action for children.
French: Leurs vues et leurs recommandations sont intégrées dans le plan national d'action pour les enfants.
English: Where appropriate, the report highlights weaknesses in the measures adopted in compliance with the Convention to date and action being taken to address such weaknesses.
French: Lorsque cela est utile, le rapport met en évidence les lacunes des mesures qui ont déjà été adoptées en application de la Convention et l'action qui est menée pour combler lesdites lacunes.
English: In the event that a person participating in combating terrorism suffers injury in the course of an anti-terrorist operation not entailing subsequent disability, he is paid a one-time benefit payment from the State budget.
French: Si une personne ayant participé à la lutte contre le terrorisme dans le cadre d'une opération antiterroriste a subi un préjudice physique ne se soldant pas par la survenance d'une incapacité, elle perçoit de l'État une prestation pécuniaire exceptionnelle.
English: Risk assessments were defined as global assessments of the risk for recidivism (e.g., dangerousness, likelihood of recidivism) made with or without the aid of guidelines or actuarial tools.
French: On a défini les évaluations du risque comme des évaluations globales du risque de récidive (p. ex. la dangerosité, la probabilité de récidive) faites avec ou sans l’aide de lignes directrices ou d’outils actuariels.
English: Specific Recommendations for Canine; Effectiveness of Anthelmintics: Specific Recommendations for Feline;
French: Directive n 106 Directive no 108 Directive no 111 Directive no 113
English: Additionally, regional offices (and sub-offices) and departmental legal service units (DLSUs) support the portfolio structure in delivering integrated legal services to client departments and agencies.
French: De plus, ses bureaux régionaux, ses bureaux secondaires et ses services juridiques ministériels (SJM) appuient la structure des portefeuilles dans la prestation de services juridiques intégrés aux ministères et aux organismes clients.
English: Attention focused on the problem of state secrecy, constitutionally a responsibility of the President, which the drafters of the proposed new legislation wish to change so as to make it possible for Parliament to be in possession of all the information needed for any assessment.
French: L’attention s’est concentrée sur le problème du secret d’Etat, qui est inscrit dans les compétences constitutionnelles du Président de la République et que les auteurs des nouveaux textes proposés voudraient modifier pour permettre au Parlement de réunir tous les éléments d’évaluation.
English: [Official Texts] An official text in any language other than those referred to in
French: [Textes officiels] Un texte officiel dans toute langue autre que les langues
English: On request, we can arrange lunch in Capri, suggesting one of the many restaurants there.
French: Sur demande, nous pouvons organiser votre repas à Capri, en vous conseillant l'un des nombreux restaurants de l'île.
English: However, many Canadians consider participating in the consultations to be a public service, as long as their contribution is considered useful.
French: Cependant, de nombreux Canadiens estiment qu’il est de leur devoir de participer aux consultations, en autant que leur contribution soit considérée utile.
English: 2002-44 February 19, 2002 Troubador Radio Society Inc. Stephenville, Newfoundland Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHUG Stephenville, from April 1 to August 31, 2002.
French: 2002-44 Le 19 février 2002 Troubador Radio Society Inc.  Stephenville (Terre-Neuve) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHUG Stephenville, du 1er avril au 31 août 2002.
English: Client focussed, user-friendly, Internet presence.
French: Assurer sur l’Internet une présence conviviale axée sur les clients.
English: Specifications
French: Gestionnaire régional, Finances et administration Supérieur hiérarchique:
English: No germ tubes were produced at 25 °C, even when the optimal concentration of CO2 (10%) was present in the environment.
French: Toutefois, à 25 °C, même si l'air ambiant contient une concentration optimale de 10% de CO2, la production de tubes germinaux est nulle.
English: (a) strengthening compensatory financing schemes, for example, by improving eligibility criteria; extending their coverage to include essential imports such as fuel and food; and more timely disbursement of funds;
French: a) Renforcement des mécanismes de financement compensatoire − par exemple en améliorant les critères de qualification, en en élargissant la couverture à des importations essentielles telles que combustibles et denrées alimentaires, et en prévoyant un versement plus rapide des fonds;
English: As part of the phasing out of toxic chemicals, action should also be taken in response to the polluter pays principle, established by treaty.
French: Dans le cadre de l’élimination progressive des produits toxiques, il faudra également agir en vertu du principe du pollueur-payeur instauré par Traité.
English: Last update: 2007 03 01 Important Notices © CHIN 2006.
French: Pour © communiquer avec : Maison Saint-Gabriel.
English: I made a reservation for 6 days for 2 persons during the Conference in Dubrovnik.
French: J'avais réservé une chambre avec vue sur la mer et j'ai eu une chambre sans vue.
English: The advisory committees were established to enable the regions to gain the ear of the Government of Canada, whose goal is to meet the public's needs and expectations in the area of sustainable development.
French: Les comités aviseurs permettent aux régions de bénéficier de l'écoute active du gouvernement du Canada dont l'objectif est de répondre aux besoins et aux attentes de la population en matière de développement durable.
English: With regards to liaising with the OAG, the Minister of Environment was mandated to respond to the CESD reports on behalf of the Government.
French: En ce qui concerne la liaison avec le BVG, le ministre de l’Environnement a été chargé de répondre aux rapports de la CEDD, au nom du gouvernement.
English: — pursuant to subsection 385.32(5) (see footnote j) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote k) , the Support Orders and Support Provisions (Cooperative Credit Associations) Regulations; — pursuant to subsection 448(5) (see footnote l) of the Trust and Loans Companies Act (see footnote m) , the Support Orders and Support Provisions (Trust and Loan Companies) Regulations; Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: — en vertu du paragraphe 385.32(5) (voir référence j) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence k) , le Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (associations coopératives de crédit); et — en vertu du paragraphe 448(5) (voir référence l) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence m) , le Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (sociétés de fiducie et de prêt); Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet des projets de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: 1249 Other equipment and parts $60 695,75 2006/01/24 Binette et Associés Ltée 331 Exposition services $27 151,25 2006/01/24 Hypertec Systems 1134 Photographic or cinematographic goods $10 110,43 2006/01/24 Signature Tractor Inc 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tires and tubes $22 965,50 2006/01/23 MICHAEL SAFRONIUK 1141 Wood and articles of wood $27 285,00 2006/01/23 SYSTEMATIX 812 Computer services $76 783,20 2006/01/20 LA PRESSE (PROBEC 5, LTÉE) 301 Advertising services $15 432,08 2006/01/20 OTTAWA CITIZEN 301 Advertising services $11 935,85 2006/01/20 The Globe and Mail 301 Advertising services $10 440,46 2006/01/19 Acadia University 499 Other professional services not otherwise specified $11 000,00 2006/01/19 CENTRE FOR EXCELLENCE IN 491 Management consulting $29 449,49 2006/01/19 DATAPATH SYSTEMS 472 Information technology consultants $17 120,00 2006/01/19 Husky Oil Marketing Co.
French: 1249 Autres pièces du matériel 60 695,75 $ 2006/01/24 Binette et Associés Ltée 331 Services d'exposition 27 151,25 $ 2006/01/24 Hypertec Systems 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 10 110,43 $ 2006/01/24 Signature Tractor Inc 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air 22 965,50 $ 2006/01/23 MICHAEL SAFRONIUK 1141 Bois et charbon de bois 27 285,00 $ 2006/01/23 SYSTEMATIX 812 Services d'ordinateurs 76 783,20 $ 2006/01/20 LA PRESSE (PROBEC 5, LTÉE) 301 Services de réclame 15 432,08 $ 2006/01/20 OTTAWA CITIZEN 301 Services de réclame 11 935,85 $ 2006/01/20 The Globe and Mail 301 Services de réclame 10 440,46 $ 2006/01/19 Acadia University 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 000,00 $ 2006/01/19 CENTRE FOR EXCELLENCE IN 491 Services de conseillers en gestion 29 449,49 $ 2006/01/19 DATAPATH SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 17 120,00 $ 2006/01/19 Husky Oil Marketing Co.
English: This site's original name was First Rapids, so called because it is the first lockstation encountered in a descent toward Ottawa on the Rideau system."First Rapids" was used interchangeably with "Poonamalie" until the late 1850s, after which the latter name dominated.
French: Le nom original du site fut First Rapids, ainsi appelé parce qu'il s'agissait du premier poste d'éclusage à franchir dans la descente vers Ottawa par le système du canal Rideau. Le nom « First Rapids » fut utilisé en même temps que celui de « Poonamalie » jusque vers la fin des années 1850, lorsque ce dernier nom s'imposa.
English: These uplifts were caused by vertical heaving of the natural soils, at depths between 2 and 4 m, during frost penetration.
French: Ces soulèvements ont été provoqués par l'expansion verticale des sols naturels sous-jacents, situés entre 2 et 4 m de profondeur, lors de la pénétration du gel.
English: Theme 9 – Paralympic Games, Q 9.9 ACCESSIBILITY
French: Thème 9 – Jeux Paralympiques, Q 9.9 ACCESSIBILITÉ
English: Irresponsible comments made publicly by some prominent European writers and journalists have contributed to the growth of such attitudes.
French: Les propos irresponsables formulés publiquement par certains écrivains et journalistes européens de premier plan ont contribué à l’augmentation de ces attitudes.
English: On 15 February 2008, a note verbale was sent to Member States requesting them to submit their reports by 31 May 2008.
French: Le 15 février 2008, les États Membres ont été priés par note verbale de présenter leur rapport d'ici au 31 mai 2008.
English: There will be no further hearing nor a decision on the merits of this appeal.
French: Aucune autre audience n'aura lieu et aucune décision ne sera prise sur le fond de cet appel.
English: Commission decision to finance a project entitled 'Support programme for the health sector in the Republic of Zimbabwe' from the resources of the eighth EDF.
French: Objet: financement d'un projet sur les ressources du 8e FED en faveur de la République du Zimbabwe: "Programme d'appui au secteur de la santé (PASS)".
English: Decisions are made on case-by-case basis depending on the purpose, type and duration of the stay.’
French: Les décisions sont prises au cas par cas en fonction du but, du type et de la durée du séjour.»
English: As illustrated below, in some scale designs, there is only one common parameter that limits the range over which both the SAZSM and the AZSM can function.
French: Comme l'illustre la figure ci-dessous, pour certains modèles de balances il n'y a qu'un seul paramètre commun qui limite l'étendue au-dessus de laquelle le DMZSA et le DMZA peuvent fonctionner.
English: Low-income families reported increasing difficulties in caring for their disabled children at home and it is clear that the parents consider caring for a disabled child at home to be a factor with a serious impact on the family's financial resources.
French: Les familles à faible revenu ont fait état de difficultés croissantes s'agissant des soins à apporter à la maison à leur enfant handicapé.  Et il est clair que les parents estiment que les soins à domicile d'un enfant aux possibilités limitées sont un facteur qui a de fortes incidences sur les ressources financières de la famille.
English: • The publication in June 2003 of the 2003-2006 Official Languages Strategic Plan was a critical achievement.
French: • La publication en juin 2003 du Plan stratégique sur les langues officielles 2003-2006 est une réalisation cruciale.
English: Some delegations expressed concern about the reference to the term "application" which would include the abstract.
French: Certaines délégations ont exprimé leur préoccupation quant à l’utilisation du terme "demande" qui englobe l’abrégé.
English: Len Ducker mentioned that this is good progress but still would like to see the comments from the review.
French: ◦ Len Ducker mentionne que c'est un progrès, mais il veut toujours voir les commentaires faisant suite à la révision.
English: I agree that greater coordination over the timing and nature of the two sets of reporting requirements would contribute to a more effective response.
French: Je conviens qu'une meilleure coordination autour du calendrier et de la nature des deux séries de rapports requis permettrait d'obtenir des réponses plus efficaces.
English: • The RCMP provides valuable input in to the development of public policy pertaining to international policing
French: • La GRC apporte une contribution précieuse au processus de développement des politiques publiques relatives aux services de police internationaux
English: The legitimacy of organizations working in the social and scientific sectors comes out of their commitment to values: human values, public values.
French: La légitimité des organisations oeuvrant dans les secteurs social et scientifique vient de leur engagement à l’égard de valeurs : valeurs humaines, valeurs publiques.
English: The following fams have been prepared in the 3rd quarter: 1) "Wine & Water" - 7 journalists are going to exploring Canada from a Wine &
French: « Génération Canada » – Huit journalistes se rendront en Alberta, qui sera représentée sous le point de vue des 50 ans et plus, notre groupe cible le plus important.
English: In this fellowship programme, participants receive briefings on the disarmament and non-proliferation policies of Japan.
French: Les participants à ce programme de formation assistent à des exposés sur les politiques de désarmement et de non-prolifération du Japon.
English: This environment of high workload, steep learning curve, challenging personal interaction and new cultural experiences has proven to be a very good testing ground for entrepreneurial traits.
French: Cet environnement, caractérisé par une charge de travail importante, une courbe d’apprentissage particulièrement exigeante, des relations personnelles proactives et une expérience culturelle nouvelle, s’est avéré une mise à l’épreuve particulièrement efficace des qualités entrepreneuriales.
English: In Kastri , on the hilltop near the sea, extensive fortifications from the Early and Late Minoan eras have been found.
French: A Kastri , au sommet de la colline près de la mer, de grandes fortifications de la Première et de la Dernière Epoque Minoenne ont été trouvées.