ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anti-EU campaigns in countries such as Ireland have clearly demonstrated the need for a positive communication strategy.
French: Des campagnes anti-européennes menées dans certains pays tels que l'Irlande ont manifestement démontré la nécessité d'une stratégie de communication positive.
English: Although they do not face competition from producers in the importing countries, the incomereturns obtained by producers in the developing exporting countries is still represents a minor proportion of the final price owing to the large margins of distributors and retailers in import markets.
French: Même s'ils ne sont pas en concurrence avec les producteurs des pays importateurs, le revenu dégagé par les producteurs de pays en développement exportateurs ne représente encore qu'une faible proportion du prix de vente en raison des marges considérables prélevées par les distributeurs et les détaillants sur le marché du pays importateur.
English: Detention remained a concern as regards its use, the absence of serious reasons to justify it and conditions of detention.
French: La détention est restée problématique quant à son utilisation, à l'absence de motifs sérieux pour la justifier et aux conditions de détention.
English: Calculation – Staff financed under Article XX 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
French: Total autres dépenses de gestion (XX 01 02 11) 3. Autres dépenses de nature administrative (préciser en
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become co-sponsors of draft resolution A/57/L.30: Ireland and Eritrea.
French: Je voudrais annoncer que, depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/57/L.30 : Irlande et Érythrée.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Department of Fisheries and Oceans Canada.
French: L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission de Pêches et Océans Canada.
English: The external evaluation of the Central Emergency Response Fund had demonstrated the extent to which it contributed to international humanitarian action, and he urged Member States to continue supporting the Fund.
French: Il y a quatre ans, nos chefs d'État et de gouvernement se sont engagés unanimement à prévenir le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, ainsi que l'incitation à commettre ces crimes.
English: Mr. Hannesson (Iceland): Let me begin by thanking the delegation of Ghana for convening this open debate on Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier la délégation ghanéenne d'avoir convoqué ce débat public sur la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: We keep injection-moulding and extrusion materials in supply. If necessary, we compose the chemical mixtures wanted.
French: Nous disposons de nombreuses possibilités tant en termes de matériaux d’injection que d’extrusion, et en ce sens, sur simple demande de votre part, nous pouvons composer des matières synthétiques selon vos exigences spécifiques.
English: Hablaban en español, las personas que trabajan en el hotel muy amables y serviciales,limpiaban la habitacion a diario,buen precio.
French: kids enjoyed the swimming pool, Jacusi and restaurant. They have also appreciated the shuttle to Disney, very good idea and kids area in the room.
English: Participants and beneficiaries should refer to the Regulations, Rules and Pension Adjustment System of the Fund for more complete information.
French: Pour des informations plus complètes, les participants et les bénéficiaires doivent se référer aux Statuts et Règlement de la Caisse et au système d'ajustement des pensions.
English: Canada Council for the Arts Federal:
French: Titre/Numéro de la ligne inscrite dans l’État des résultats ou les états financiers
English: Effective management of the repair or removal of hazardous asbestos requires stringent controls to protect the health and safety of workers and the general public.
French: Aujourd’hui encore, il n’existe aucune ligne directrice ni règlement fédéral à cet égard, et on a pris l’habitude de se plier aux règlements provinciaux.
English: Major reductions in NOX are from on-road transportation and electric power generation, including both the ozone season caps required under the NOX SIP call as well as the annual and seasonal caps for 2009 specified in CAIR (see Section 5.6).
French: Les diminutions majeures de NOX proviennent du transport routier et de la production d'électricité, incluant à la fois les limites durant la saison d'ozone requises par l'Appel SIP NOX ainsi que les limites saisonnières pour 2009 spécifiées dans CAIR (voir la section 5.6).
English: The Government of Canada has consistently emphasized the importance of Aboriginal issues but year after year, nothing changes.
French: Le gouvernement du Canada met constamment l'accent sur les questions autochtones, mais rien ne change jamais.
English: Arbitrators Canada believes it is important to establish the Parties' expectations of arbitrators, including the kind of expertise and impartiality that is required.
French: Arbitres Le Canada trouve utile de préciser quelles sont les attentes des Parties relativement aux arbitres, notamment en ce qui concerne l'expertise et l'impartialité requises.
English: Bench-scale testing using vitamin B12-catalyzed reductive dechlorination for the treatment of cluster 13 and the southern plume groundwater.
French: « Bench-scale testing using vitamin B12-catalyzed reductive dechlorination for the treatment of cluster 13 and the southern plume groundwater ».
English: In this context, the ECB strongly welcomes the fact that the Commission Decision establishing the CEBS recognises the specific features of supervisory cooperation in banking.
French: Dans ce contexte, la BCE salue le fait que la décision de la Commission instituant le CECB reconnaît les caractéristiques spécifiques de la coopération en matière de surveillance dans le domaine bancaire.
English: (d) With the assistance of UNDP and the United Nations Office of Legal Affairs: (i) clarify the issue of the status, privileges and immunities that could and should be granted to UNVs in the performance of their functions and include the appropriate references in the memorandums of understanding with UNV partners; and (ii) consider the possibility of providing UNVs with a laissez-passer akin to the United Nations officials document, specifying the extent of immunities and privileges granted to them
French: d) Avec le concours du PNUD et du Bureau des affaires juridiques de l'ONU : i) clarifier la question du statut, des privilèges et des immunités qui pourraient et devraient être accordés aux VNU dans l'exercice de leurs fonctions, en prévoyant les dispositions voulues dans les mémorandums d'accord conclus avec les partenaires du Programme; et ii) envisager la possibilité de munir les VNU d'un laissez-passer du même type que le document dont disposent les fonctionnaires de l'ONU, précisant la portée des privilèges et immunités qui leur sont conférés
English: The number of cases of malaria recorded in Amazonas State has already dropped by 30 per cent, comparing the first half of 2000 with the initial six months of 1999, guaranteeing the feasibility of achieving the targets by keeping up these concentrated, integrated efforts.
French: Au cours des six premiers mois de l'année 2000, le nombre de cas signalés dans l'État d'Amazonas a déjà diminué de 30 % par rapport à la même période de 1999, ce qui permet de garantir la possibilité d'atteindre les objectifs ciblés en maintenant ces efforts concentrés et intégrés.
English: Again, CIHR-IPPH has a unique opportunity to act as a catalyst and host for the development of the broad coalitions and partnerships required to do this kind of applied research.
French: Encore une fois, l'ISPP des IRSC a l'occasion unique d'agir à titre de catalyseur et d'organisateur en vue de l'établissement des coalitions et des partenariats généraux nécessaires pour mener à bien ce genre de recherches appliquées.
English: The Local Group has many dwarf galaxies.
French: Le Groupe Local comprend plusieurs galaxies naines.
English: There would be a 5% penalty for every year of age Major Morneault is younger than the retirement age that applies to him – 10% in this case.
French: Il subirait une pénalité de 5 p. 100 pour chaque année de l’écart entre son âge courant et l’âge de retraite qui s’applique à son cas – 10 p.
English: Additional buses (IETT) depart from Sabiha Gökçen Airport (SAW) to central Istanbul.
French: Services d'autocar supplémentaires au départ de l'aéroport Sabiha Gökçen vers le centre d'Istanbul: IETT.
English: ◦ Advertising OPP recruitment opportunities in Aboriginal or ethnic print media.
French: ◦ la publication d'annonces de possibilités de recrutement de la PPO dans des médias imprimés autochtones ou ethniques.
English: It creates risks-political risks, litigation risks and market boycott risks-when industrial and manufacturing and resource extraction practices are seen to be too lax.
French: La dégradation de l'environnement est une conséquence importante; nous connaissons d'ailleurs le degré de susceptibilité de nos sociétés concernant cette question.
English: The training contained information on how to identify victims of domestic violence based on a visual examination.
French: Cette formation expliquait comment identifier les victimes de violence familiale par un examen visuel.
English: Canada, through the Standards Council of Canada, attends IAAC meetings but has not yet joined the group.
French: Par le biais du Conseil canadien des normes (CCN), le Canada assiste aux réunions de l'IAAC, mais non à titre de membre.
English: The Earth's population has undergone a five-fold increase in less than a century, and the demand for fresh water, arable land, energy, wood, fish, and many other resources has often outstripped the capacity of ecosystems to regenerate.
French: Il s'agit donc ici d'un objectif ambitieux, certes, mais susceptible de nous donner une vision concrète des buts à atteindre par le développement de notre société sous l'aspect de la promotion et de la protection de la santé publique.
English: In conclusion, Sir, allow me to express my own personal satisfaction on your election as Chairman of the Committee.
French: Monsieur le Président, pour terminer permettez-moi de vous exprimer ma satisfaction personnelle de vous voir présider les travaux de la Commission.
English: In the IT world, complex systems can be expressed as a series of small discrete units called components.
French: Dans le monde des TI, des systèmes complexes peuvent être présentés sous forme de plus petites unités discrètes appelées composantes.
English: The United Nations was playing a leading role in the battle against terrorism and it was to be hoped that the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism would be adopted in the near future in order to strengthen the legal framework already provided by the 12 existing international conventions and protocols on the prevention and suppression of international terrorism.
French: L'ONU joue un rôle de premier plan dans cette lutte et il faut espérer que le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire seront adoptés prochainement, de sorte que le cadre juridique déjà constitué par les 12 conventions et protocoles internationaux existants relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international s'en trouve renforcé.
English: • The international statistical community, acting through the Statistical Commission
French: • La communauté internationale des statisticiens, représentés par la Commission de statistique;
English: • The development and sharing of best practices in modern customs techniques: risk management; simplified procedures; the status of authorised trader; pre-arrival processing; post entry audit; and "single window" co-ordination of official controls;
French: • l’Ã©laboration et l’Ã©change des pratiques exemplaires relatives aux technologies modernes dans le domaine douanier : la gestion des risques, la simplification des formalitÃ©s, le statut de nÃ©gociant agrÃ©Ã©, le traitement avant l'arrivÃ©e; la vÃ©rification Ã l’entrÃ©e et un « guichet unique » pour la coordination des contrÃ´les officiels;
English: There is unanimity on the existence of such risks.
French: L’avis est unanime sur l'existence de ces risques.
English: The Special Representative of the Secretary-General and UNMIK have pledged to do all that is possible to help to stabilize the situation.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et la MINUK ont promis de faire tout leur possible afin de stabiliser la situation.
English: There are also several global partners and organizational associates who are supporting the efforts for IYA 2009.
French: De plus, plusieurs partenaires et organisations internationales associées soutiennent les efforts pour l’AMA 2009.
English: I wish, however, to make a few comments on two issues that I consider to be extremely important and on which I tabled proposals for amendments in the Committee on Industry.
French: Permettez-moi néanmoins de formuler quelques commentaires sur deux questions qui me semblent particulièrement importantes et au sujet desquelles j'ai déposé des propositions d'amendements au sein de la commission de l'industrie.
English: Setting this option to 'no' creates a cascade effect — it is equivalent to genkernel's --no-clean flag, which disables the make clean command and implies genkernel's --no-mrproper flag — essentially nullifying the make mrproper command.
French: Mettre « no » pour cette variable provoque l'effet domino d'activer l'option --no-clean de genkernel, qui désactive la commande make clean, ainsi que l'option --no-mrproper, qui désactive la commande make mrproper.
English: Hiebert also emphasized the favourable public opinion in Canada regarding immigration.
French: Monsieur Hiebert insiste également sur l'opinion publique canadienne qui voit l'immigration d'un bon oeil.
English: University research The Department of Philosophy has a program of studies that considers fundamental questions in ethics, theory of knowledge, philosophical anthropology, the history of philosophy, and humanistic studies in general.
French: Recherche universitaire Le Département de philosophie offre des programmes s’intéressant aux questions fondamentales de l’éthique, la théorie de la connaissance, l’anthropologie philosophique, l’histoire de la philosophie et les études humanistes en général.
English: • More on this event Minister of International Trade visits China - January 14-19, 2007 Minister Emerson led two business delegations to China from January 14 to 19, 2007.
French: • Plus au sujet de cet Ã©vÃ©nement Visite du ministre du Commerce international en Chine - Du 14 au 19 janvier 2007 Le ministre Emerson a dirigÃ© deux dÃ©lÃ©gations commerciales en Chine du 14 au 19 janvier 2007.
English: There was no apparent linkage between the project contingency funding and the project risk assessment, nor was there a clear linkage between the definition funding and the sourcing or contracting strategies for projects.
French: Il n’y avait aucun lien apparent entre les fonds de prévoyance des projets et l’évaluation des risques associés à ces projets, ni aucun lien clair entre les fonds de définition et les stratégies de sélection des fournisseurs ou de passation de contrats pour les projets.
English: The most important greenhouse gases include water vapour, carbon dioxide, methane, ozone, nitrous oxide and halocarbons.
French: Les importants gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère comprennent la vapeur d'eau, le dioxyde de carbone, le méthane, l'ozone, l'oxyde nitreux et les halocarbures.
English: This trend suggests that the incidence of reported human cases may well be positively correlated with the expansion of the range of I. scapularis populations in Canada.
French: Cette tendance porte à croire qu'il existe une corrélation positive entre l'incidence des cas humains signalés et l'expansion de l'aire des populations d'I. scapularis au Canada.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Internal market for energy: common rules for the internal market in electricity
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Marché intérieur de l'énergie: règles communes pour le marché intérieur de l'électricité
English: CBI 10.5 (MFSI) - RENT SHARE AND UTILITY SHARE FOR FISCAL YEAR 2008/2009 PAID BY CF MEMBERS POSTED OUTSIDE CANADA REFS:
French: DRAS 10.5 (DSME) - QUOTE-PART DE LOYER ET QUOTE-PART DE SERVICES PUBLICS POUR L AF 2008/2009 QUE DOIT PAYER LE MILITAIRE MUTE A L EXTERIEUR DU CANADA REFS:
English: As already stated, the deicing process comes with both dollar and environmental costs.
French: Comme on l’a déjà dit, le dégivrage entraîne des coûts financiers et environnementaux.
English: It was also important to seek progress in other areas.
French: Il faut aussi chercher à progresser dans d'autres domaines.
English: • 20-percent observer coverage at sea;
French: • Couverture d’observateurs en mer à 20 %
English: Any dispute between the European Parliament and the Contractor relating to this contract which cannot be resolved by amicable settlement shall be submitted to the Court of First Instance of the European Communities pursuant to Article 225(1) of the EC Treaty.
French: ARTICLE I. 12 - CLAUSE ATTRIBUTIVE DE COMPETENCE Tout litige entre le Parlement européen et le contractant se rapportant au présent contrat, qui n'a pu faire l'objet d'un règlement amiable, est soumis au Tribunal de première instance des Communautés européennes, en vertu de l'article 225, paragraphe 1, du traité CE.
English: Status of advances due to the Working Capital Reserve Fund for the biennium 2006-2007 as at 31 January
French: État au 31 janvier 2008 des avances dues au Fonds de réserve opérationnel pour l'exercice biennal 2006-2007
English: • The development plan calls for coordinated: – Communications – Proof of concept development – Schema development – Transformations development – Registry/repository development – Training
French: • Le plan de réalisation nécessite la coordination : – des communications; – de la validation de principe; – de la mise au point des schémas; – de la mise au point des transformations; – de la mise au point de registres et de référentiels; – de la formation.
English: They are often a natural process within the ecosystem.
French: Bien souvent, ils sont le résultat d’un processus naturel qui fait son œuvre dans l’écosystème.
English: The building of confidence is a dynamic process: experience and trust gained from the implementation of early largely voluntary and militarily less significant measures can facilitate agreement on further and more far-reaching measures.
French: Le renforcement de la confiance est un processus dynamique : l'expérience acquise et la confiance retirée de l'application des mesures antérieures essentiellement prises de plein gré et militairement moins importantes peuvent permettre de s'entendre plus facilement sur des mesures supplémentaires et plus ambitieuses.
English: Under the auspices of the Harmonization Accord, several Canada-Wide Standards have been agreed to over the past two years. Each jurisdiction commits to meeting the environmental targets set in the Standards, with the best-situated party taking the appropriate actions for Annual Report to Parliament
French: Sous le régime de l’accord susmentionné, plusieurs normes pancanadiennes ont été adoptées au cours des deux dernières années.
English: Lithuania also is strongly committed to take the necessary individual internal measures.
French: La Lituanie s'engage également fermement à prendre les mesures internes qui s'imposent.
English: The CIDA-supported Micronutrient Initiative's food fortification program facilitated the delivery of fortified flour to Afghan refugees in Pakistan and women working at a bakery in Kabul, Afghanistan, giving over 300,000 people enough iron, Vitamin A, folic acid and B complex vitamins to meet their requirements for a year.
French: Le programme de supplémentation alimentaire de l'Initiative sur les micronutriments que finance l'ACDI a permis de distribuer de la farine enrichie aux réfugiés Afghans au Pakistan et aux femmes qui travaillent dans les boulangeries à Kaboul, en Afghanistan. Ainsi, plus de 300000personnes ont pu ainsi recevoir une dose suffisante de fer, de vitamine A, d'acide folique et de vitamines B complexes pour combler leurs besoins pour une année entière.
English: Based on previous experience of negotiations to prepare conventions, such as those for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the note on a timetable for the negotiating process to develop a global legally binding instrument on mercury (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/4) presents a proposal for five meetings of the committee in accordance with the time frame set forth in decision 25/5.
French: S'appuyant sur l'expérience des négociations tenues précédemment en vue de l'élaboration de conventions, comme la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la note sur le calendrier du processus de négociation pour l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/4) présente un projet de cinq réunions du Comité qui tient compte des délais envisagés dans la décision 25/5.
English: It has also taken various initiatives to promote Corporate Social Responsibility.
French: De plus, elle a lancé diverses initiatives pour promouvoir la citoyenneté d'entreprise.
English: In recent years, the Agency's workload has been limited to overseeing major expansions of the southern portion of the pipeline system, referred to as the Prebuild.
French: Ces dernières années, la charge de travail de l’Administration s’est résumée à superviser les agrandissements majeurs du tronçon sud du réseau pipelinier, lequel constitue ce que l’on appelle le tronçon préalable.
English: Mr President, my dear colleagues, I hope to congratulate the Commission on the SLIM initiative which can only meet with approval in its principle, even if the pilot project looks, especially in its state, like an operation of aesthetico-legal surgery.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je souhaite féliciter la Commission pour l'initiative SLIM que l'on ne peut qu'approuver dans son principe, même si le projet-pilote s'apparente, surtout en l'état, à une opération de chirurgie esthético-juridique.
English: Those at significant risk of self-harm were placed in observation cells, which were usually single cells.
French: Ceux qui présentent des risques sérieux de se nuire à eux-mêmes sont placés dans des cellules d'observation, où ils sont généralement gardés seuls.