ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¥12∂ N 353/2001, France — ADEME aid scheme in the field of transport. ¥13∂ C 11/2002 (ex-N 382/2001), Italy — Commission decision of 9.7.2003.
French: ¥10∂ C 11/2002 (ex-N 382/2001), Italie, décision de la Commission du 9 juillet 2003.
English: Submission of such an application shall not extend the period of six months given to the State party to submit its written reply to the communication, unless the Committee, a working group established under rule 89, paragraph 1, or a special rapporteur designated under rule 89, paragraph 3, decides to extend the time for submission of the reply, because of the special circumstances of the case, until the Committee has ruled on the question of admissibility.
French: Le délai accordé pour présenter cette demande ne prolongera pas le délai de six mois accordé à l'État partie pour soumettre sa réponse écrite à la communication, à moins que le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89 ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89 ne décide de reporter la date limite pour la présentation de la réponse, en raison des circonstances spéciales de l'affaire, jusqu'à ce que le Comité se soit prononcé sur la question de la recevabilité.
English: The High Military Court of Appeals and the High Military Administrative Court of Appeals are the last instances for reviewing decisions and judgements given by military courts.
French: La Cour de cassation militaire et la Cour de cassation militaire administrative sont les juridictions chargées de réexaminer en dernier ressort les décisions et jugements rendus par les tribunaux militaires
English: Replacing three legacy systems currently in use, PROS is a critical component of the Integrated Justice Information initiative (IJI), a collaborative effort to promote and improve information sharing and system integration among criminal justice community partners.
French: Le SIRP, qui remplacera trois systèmes actuellement en usage, est au coeur des initiatives d'Intégration de l'information de la justice (IIJ), menées en collaboration dans le but de promouvoir et d'améliorer l'échange des données et l'intégration des systèmes dans le domaine de la justice pénale.
English: The Committee also heard statements from a number of child representatives that brought a fresh perspective to the debate in the Committee.
French: Il a également entendu des déclarations d'un certain nombre d'enfants représentants qui ont apporté une nouvelle perspective à son débat.
English: Total expenditure therefore amounted to around Fr.
French: Il en résulte un total de dépenses de près de Fr.
English: Levander, O.A., Sutherland, B., Morris, V.C. and King, J.C. Selenium balance in young men during selenium depletion and repletion.
French: Levander, O.A., Sutherland, B., Morris, V.C. et King, J.C. Selenium balance in young men during selenium depletion and repletion.
English: Before concluding, the Chinese delegation wishes to thank you, Mr. President, for the condolences and sympathies extended to China on behalf of the General Assembly.
French: Avant de terminer, la délégation chinoise souhaite vous remercier, Monsieur le Président, pour les condoléances et la compassion exprimées à la Chine au nom de l'Assemblée générale.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Air Senneterre Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Air Senneterre Inc.
English: Pursuant to the Provisional Programme of Work of the Third Review Conference, the general exchange of views will take place during the plenary meetings to be held on 7 and 8 November (possible high-level segment) and thereafter at any time the President of the Conference will deem it necessary.
French: Suivant le programme de travail provisoire de la troisième Conférence d'examen, l'échange de vues général aura lieu au cours des séances plénières devant se tenir les 7 et 8 novembre (avec, éventuellement, un débat de haut niveau) et par la suite à tout moment auquel le Président de la Conférence le jugera nécessaire.
English: New Zealand gives effect to article 2 via a number of statutes.
French: La Nouvelle-Zélande donne effet à l'article 2 au moyen de nombreux textes législatifs.
English: Appendix 2.1 Evaluation of information system controls Why?
French: Annexe 2.1 Évaluation des mesures de contrôle du système d’information Pourquoi? Quand?
English: 387 loans were approved.
French: 387 prêts ont été approuvés.
English: In the Southern Hemisphere, H1N1 Flu Virus is still circulating now, even outside their regular flu season.
French: Le virus H1N1 est toujours en circulation dans l’hémisphère Sud, et ce, même si la saison grippale régulière y est terminée.
English: The President: I now call on Mr. Klaus Rohland, Country Director for East Timor, Papua New Guinea and Pacific Islands of the World Bank, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Klauss Rohland, Directeur des opérations pour le Timor oriental, la Papouasie Nouvelle Guinée et les Iles du Pacifique pour la Banque mondiale à qui le Conseil a transmis une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: The Bates decision refers to a situation where the manager had "completely contradictory" information.
French: Dans l’affaire Bates, le gestionnaire disposait « d’information complètement contradictoire ».
English: We previously wrote that 17 was 9+8 and 72 was 9×8; furthermore when adding the digits of these numbers, we get 8 for 17, and 9 for 72.
French: 17 et 72 représentent, a-t-on noté au début, l'un la somme, l'autre le produit de 9 et de 8; de plus, en faisant la somme des chiffres composant ces deux nombres, on obtient 8 pour 17, 9 pour 72.
English: (c) Exceptions to the disclosure of information requested information are dealt with under Aarticle 6 of the AAIC Act on Public Access to Information, which and fully transposes the requirements of the Convention.
French: c) Les exceptions à l'obligation de communiquer des informations sont définies à l'article 6 de la loi sur l'accès du public à l'information, qui transpose fidèlement les exigences de la Convention.
English: With respect to Western Sahara, which was the last African Territory remaining to be decolonized, his country strongly supported the Saharan people in its struggle for self-determination and commended the efforts of the Secretary-General, in collaboration with OAU, on behalf of the people of Western Sahara in accordance with the original settlement plan; his delegation was concerned, however, at the numerous problems relating to the implementation of the settlement plan.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, le dernier territoire africain qui reste à décoloniser, l'Éthiopie exprime son appui ferme au peuple sahraoui dans sa lutte pour l'autodétermination et elle se félicite des efforts faits par le Secrétaire général, en collaboration avec l'OUA, envers la population du Sahara occidental, conformément aux dispositions du plan de règlement initial; elle exprime cependant son inquiétude devant les multiples problèmes soulevés par la mise en oeuvre de ce plan.
English: Parliament has mandated HRDC to promote and strengthen the income security of targeted groups of Canadians through responsibility for the Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS) program.
French: Le Parlement a confié à DRHC le mandat de promouvoir et d’accroître la sécurité du revenu de groupes cibles de Canadiens en lui conférant la responsabilité du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Programme de la sécurité de la vieillesse (SV).
English: As for the number of bilingual Anglophones, Bachand could not be certain of the results because, at the time, the Director Personnel Information Systems, from whom he obtained his information, admitted that his data were not perfect.
French: Quant au nombre d’anglophones bilingues, Bachand ne peut être certain des résultats obtenus car, en ce moment, le Directeur — Systèmes d’information sur le personnel, qui lui a fourni les renseignements, admet que ses données ne sont pas parfaites.
English: The successive cycle of nomadic hunting peoples over the next 10 000 years included at least 3 dominant cultures.
French: Les chasseurs nomades qui s'y succèdent au cours des 10 000 années subséquentes comprennent au moins trois cultures dominantes.
English: The whole text is left-justified, including the bibliography.
French: Tout le texte est aligné à gauche, y compris la bibliographie.
English: The community member initially targeted for training was able to participate in the project as the telehealth coordinator.
French: La personne à qui la formation était destinée a aussi participé au projet à titre de coordonnateur de la télésanté.
English: Acknowledges that a Member may, as he or she sees fit (on a voluntary basis), use a "legislative footprint", i.e. an indicative list (attached to Parliament's reports) of interest representatives who were consulted during the preparation of the report; stresses, nevertheless, that it is even more important for the Commission to attach such "legislative footprint" to its legislative initiatives; Amendment 2.
French: Amendement 17 Carlos Carnero González, Jo Leinen Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. admet qu'un député au Parlement européen puisse, s'il l'estime approprié (et sur une base volontaire), utiliser une "empreinte législative", c'est-à-dire une liste indicative, jointe à chaque rapport, des groupes d'intérêts qui ont été consultés durant la préparation du rapport; souligne néanmoins qu'il est encore plus important AM\712544FR.doc 9/45
English: The cleanliness and comfortableness of the room and the open, yet quietness, of the downstairs area.
French: A l'arrivee,l'aide aux bagages est inexistante,mais,sans doute peut-on la demander.Les produits de toilette fournis sont superbes .La literie est tres confortable.Exellent rapport qualite prix.Merci Booking.com et Radisson Blu Charles de Gaulle.A la prochaine!
English: • WORK through the menus to arrive at the desired detail screen.
French: • PARCOURIR les menus jusqu'à ce que vous arriviez à l'écran de détails désiré.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Luis Ernesto Derbez, Minister for Foreign Affairs of Mexico.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Mexique, S. E. M. Luis Ernesto Derbez.
English: Sub-Program 09.3 – Protection of Intellectual Property Rights in Global Electronic Commerce Main Results Achieved Advance preparation for Member State discussion of emerging issues related to the enforcement of industrial property rights.
French: Sous-programme 09.3 – Protection des droits de propriété industrielle dans le commerce électronique mondial Principaux résultats obtenus Poursuite de l’organisation de l’examen par les États membres des nouvelles questions relatives à la sanction des droits de propriété industrielle.
English: (f) Coast Guard officers 96 - 97 26
French: f) Garde-côtes 96 - 97 26
English: For a general list of tax incentives, see below.
French: Le gouvernement canadien offre plusieurs programmes des incitatifs fiscaux, notamment :
English: The highest level of use is reported by male daily smokers aged 35-44, at 21.4 cigarettes per day (see Gender Differences, Fact Sheet #8).
French: Ce sont les fumeurs quotidiens de sexe masculin âgés de 35 à 44 ans qui fument le plus, soit 21,4 cigarettes par jour (voir le Feuillet de renseignements no 8 :
English: When you fly UK Domestic, you'll benefit from smooth and reliable air travel at an affordable price.
French: Lorsque vous voyagez sur un vol intérieur au Royaume-Uni, vous bénéficiez d'un voyage aérien fiable et sans soucis à un tarif abordable.
English: The successful conclusion of the negotiations on those two items, in particular, would send the right signals to the Secretariat.
French: Mener à bon terme les négociations sur ces deux questions en particulier serait pour la Commission un moyen d'adresser un message fort au Secrétariat.
English: No funds were available in 2003-2004 due to the ranking of higher risk sites for funding.
French: Ce projet n’a toutefois reçu aucun financement en 2003-2004, étant donné que la priorité a été accordée à des sites présentant des risques plus élevés.
English: In response, UNHCR and its partners sought access to detention sites, reporting on conditions and exploring alternatives to detention.
French: En réponse, le HCR et ses partenaires se sont efforcés d'avoir accès aux sites de détention, ont fait état des conditions de cette détention et ont étudié des solutions de rechange.
English: The European Union reiterates its strong support for the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, in his efforts to ensure the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: L'Union européenne réaffirme son ferme appui au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, dans les efforts qu'il déploie pour garantir la pleine application de la résolution 1244 (1999).
English: The long-term experience of a company managed by the owner, dealing with specialist trade, is combined with openness to innovation.
French: L’expérience de plusieurs années de l’entreprise dirigée par le propriétaire et concentrée sur le commerce spécialisé va ensemble avec notre ouverture aux nouveautés.
English: Indicate why the applicant will leave Canada during the period indicated in No. 17.
French: Indiquez pourquoi le demandeur devra quitter le Canada au cours de la période indiquée à la question 17.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Vieux Port specifies that the vessel "Terre des Hommes" is not to be used for sailing instruction as such, but more as familiarization to sailing cruises of a three-hour duration; for chartering, with its captain, for periods of 3 to 7 hours, for 10 to 15 passengers, on the St. Lawrence, in front of Québec.
French: POSITIONS DES PARTIES Vieux Port précise que le voilier « Terre des Hommes » n'est pas destiné à des cours de voile mais bien à des excursions d'initiation à la voile d'une durée de trois heures; et à la location de voilier avec capitaine, aux fins d'excursions d'une durée de 3 à 7 heures sur le fleuve St- Laurent, devant Québec, pour des groupes de 10 à 15 personnes.
English: Allelic diversity of 72 B. napus genotypes representing contemporary germplasm in Australia and China, including samples from India, Europe, and Canada, was characterized by 55 polymorphic simple sequence repeat (SSR) markers spanning the entire B. napus genome.
French: La diversité allélique au sein de 72 génotypes du B. napus représentant le matériel génétique contemporain en Australie et en Chine, incluant des échantillons de l’Inde, de l’Europe et du Canada, a été mesurée à l’aide de 55 marqueurs microsatellites (« SSR ») polymorphes distribués sur l’ensemble du génome du B. napus.
English: We must solve the problem of child safety on the internet at all levels, involving children, their families, schools and the whole of society.
French: Nous devons résoudre le problème de la sécurité des enfants sur l'internet à tous les niveaux, y compris les enfants, leurs familles, les écoles et l'ensemble de la société.
English: This includes developing and overseeing the implementation of strategies, policies, frameworks and initiatives to provide for integrated risk and policy program management.
French: Finalement, le secteur dirige l'offre de services de soutien au président-directeur général, au sous-ministre et à l'équipe de gestion de la DGSIT.
English: BAe and Dasa participate in the main European programmes – Airbus and Eurofighter – and, what is perhaps more important, they have the same
French: BAe et Dasa participaient aux principaux programmes européens, Airbus et Eurofighter, et, plus important encore, elles avaient la même philosophie 45 46
English: For this reason, Veterans Affairs requires a robust forecasting model in order to identify trends so that Portfolio resources can be properly allocated.
French: Pour cette raison, Anciens Combattants Canada a besoin d’un modèle de prévision solide afin de déterminer les tendances de sorte que les ressources du Portefeuille puissent être adéquatement attribuées.
English: Internet is way to exspensive and will not stay again.
French: Pratique , situé pres de l aeroport avec service de navettes gratuites.Pas de bruit d avion la nuit (fin aout 2009). pc avec internet à dispo gratuit .
English: I’m alone Some adult children who grew up with a depressed parent say as kids they often felt alone within the family.
French: Je suis seul Certains adultes qui ont grandi avec un parent déprimé ont dit que dans leur enfance, ils se sentaient souvent seuls au sein de leur famille.
English: Others : fireplace. - real estate Frejus (83600) sale Apartment - 3 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel This apartment of 66 m² (about 710 ft²), built in 2002, in a building of 4 floors contains 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet.
French: Bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 63 m², construit en 1970, dans un immeuble de 3 étages comprend 3 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
English: - maintaining the Regional Manager's/Operations Manager's schedule on a daily basis;
French: - tenir Ã jour l'agenda du gestionnaire rÃ©gional/gestionnaire des opÃ©rations
English: On the 1998's March, Mayors were welcomed by the Military Police at the Planalto Palace, when they tried to have a session with the President of the Republic.
French: Lors de la Ière Marche en 1998, nous avons été reçus par les troupes de la Police Militaire au Palais du Planalto.
English: Building the concept into the Civil Code, the Law of 4 March 2002, quoted above, defined parental authority as “a set of rights and duties having as its objective the interests of the child” (article 371(1).
French: Intégrant cette notion dans le code civil, la loi précitée du 4 mars 2002 a défini l'autorité parentale comme «un ensemble de droits et de devoirs ayant pour finalité l'intérêt de l'enfant» (article 371-1).
English: These provisions do not apply to other homeworkers.23 In New Brunswick, the question of specific provisions on 'non-standard' work arrangements, including homework, has emerged as one of the issues being considered under a general review of the Act.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux autres travailleuses et travailleurs à domicile 23. Au Nouveau-Brunswick, la nécessité d'adopter des dispositions spécifiques sur les formes de travail « atypique », dont le travail à domicile, s'est manifestée comme l'une des questions examinées dans le cadre d'une étude générale de la Loi.
English: Many international and bilateral agreements on the exchange of information and intelligence between States give cause for concern in relation to the right to privacy, as do many anti-terrorist measures introduced since 11 September 2001.
French: Nombre d'accords internationaux ou bilatéraux relatifs à l'échange d'informations et de renseignements entre les États suscitent des préoccupations en ce qui concerne le droit à la vie privée, tout comme de nombreuses mesures de lutte contre le terrorisme entrées en vigueur après le 11 septembre 2001.
English: The current GLWQA review is to be completed by the fall of 2007.
French: L’actuel examen de l’ARQEGL doit être achevé d’ici l’automne 2007.
English: It maintains close relations with the institutions and fora of the EU.
French: Elle entretient d’étroites relations avec les institutions et instances de l’UE.
English: NPT II activity from the nos – NPT II selectable marker gene was observed in leaf extracts, thereby confirming expression of the transferred selectable marker gene in poplar.
French: L'activité NPT II du gène nos – NPT II marqueur de sélection était observée dans les extraits de feuilles, confirmant donc l'expression du marqueur de sélection introduit chez le peuplier.
English: In our opinion, the existence of a teaching project and of a mediumterm and long-term strategy should be analysed independently of its contents.
French: L’existence d’un projet pédagogique, d’une stratégie à mi et long terme devrait, à notre avis, être investiguée indépendamment de son contenu.
English: Furthermore, this refers to the amended article 8 paragraph 1.
French: Cf. également l'article 8, paragraphe 1, modifié
English: The SEPP take the form of non-profit-making associations and their task is to help employers, upon request, with their duties in complying with regulatory provisions on well-being at work.
French: Les SEPP sont constitués en associations sans but lucratif et ont pour mission d’assister les employeurs, qui en font la demande, dans leurs tâches de respect des dispositions réglementaires en matière de bien-être au travail.
English: • Posts: remuneration received by staff members, in particular salaries, post adjustment, dependency allowances, language allowances and overtime, non-resident allowances, assignment grant and representation allowances and allowances received by staff members not included in their salaries.
French: • Postes : rémunération perçue par les fonctionnaires, en particulier les traitements, les indemnités de postes, les allocations familiales, les primes pour connaissances linguistiques, les paiements pour heures supplémentaires, les indemnités de non-résident, les primes d’affectation et les indemnités de représentation, ainsi que les indemnités et allocations versées aux fonctionnaires et non comprises dans leurs traitements.
English: ‘Mardi, j’étais prêt à quitter la politique’," Le Petit Journal (week of July 4, 1965), p.
French: "Mardi, j’étais prêt à quitter la politique" », Le Petit Journal (semaine du 4 juillet 1965), p.
English: Companies providing outsourced (third party) logistics services.
French: (Transhipment Hub) Rechargement, réemballage et entreposage de marchandises.
English: Date: 2004-01-15(Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: rotary Inspection type: verification / reverification Historical:
French: Date : 2004-01-15 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : service public / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs Type d’inspections : vérification / revérification Historique:
English: • 67-AT-A-1999 — Complaint by Helen Petche against Swissair, Swiss Air Transport Company Limited
French: • 67-AT-A-1999 — Plainte par Helen Petche contre Swissair, Swiss Air Transport Company Limited
English: Foreign children and adolescents in Italy
French: Enfants et adolescents étrangers en Italie
English: The Committee equally notes that the federal authorities do not exercise sufficient control of foreign adoption agencies with respect to documentation required for adoption, undue payments, and allowing prospective adoptive parents to select the child they will adopt.
French: Il note également que les autorités fédérales n'exercent pas un contrôle suffisant sur les agences d'adoption étrangères, en ce qui concerne les documents nécessaires pour adopter un enfant, le versement de sommes indues et le fait que les futurs adoptants soient autorisés à choisir l'enfant.
English: They could be a certificate of incorporation, letters patent, or a memorandum of incorporation.
French: Il peut s'agir d'un certificat de constitution en société, de lettres patentes ou d'un mémoire de constitution en société.
English: CCPR/C/79/Add.47; A/50/40, paras 179 and 186 (3 October 1995).
French: CCPR/C/79/Add.47; A/50/40, par. 179 et 186 (3 octobre 1995).
English: Passport Office 7) In view of the issues stemming from the current way of delivering the ATIP function at the Passport Office, the status quo is not a viable option.
French: Bureau des passeports 7) La façon dont la fonction AIPRP est assurée au Bureau des passeports pose des problèmes; il n’est pas possible de maintenir le statu quo dans un tel contexte.