ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reintegration programmes are under way in Romania since a few years.
French: Des programmes de réinsertion sont en cours en Roumanie depuis quelques années.
English: Further details on submitting an advertising preclearance request to the ASC is available on their Web site at: www.adstandards.com Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) The PAAB, like the ASC, is another independent advertising preclearance agency recognized by Health Canada to review and preclear advertising material for all health products, including NHPs.
French: Vous trouverez plus de détails sur la présentation d'une demande de pré-approbation du matériel publicitaire à NCP sur le site Web de l'organisme, à l'adresse www.adstandards.com//fr/index.asp. Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) Comme les NCP, le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) est un autre organisme de pré-approbation reconnu par Santé Canada en ce qui concerne l'examen et la pré-approbation du matériel publicitaire portant sur tous les produits de santé, y compris les PSN.
English: As noted by ILO, the 2004 tsunami in Asia and, more recently, the hurricanes in North America also demonstrated the importance of public social security, including not only easily accessible health care but also social security cash transfers in case of death, disability or unemployment, in coping with the consequences of such mass natural disasters (ILO, 2009e).
French: Ainsi que l'a fait observer l'OIT, le tsunami de 2004 et plus récemment le cyclone en Amérique du Nord a montré également l'importance d'une sécurité sociale publique, y compris non seulement les soins de santé directement accessibles mais aussi des prestations de la sécurité sociale en cas de décès, invalidité ou chômage, de manière à faire face aux conséquences de tels catastrophes naturelles de grande envergure (OIT, 2009e.).
English: • the fair market value of the vehicle at the time you acquired it;
French: • la juste valeur marchande du véhicule à la date où vous l’avez acheté;
English: The Commission meanwhile took stock of the implementation of the framework action ‘Updating and simplifying the Community acquis’, which it launched in 2003.
French: De son côté, la Commission a dressé un bilan de la réalisation de l’action-cadre «Mettre à jour et simplifier l’acquis communautaire» qu’elle a lancée en 2003.
English: As the two previous speakers have done, I would add that the General Assembly is playing an important role in the work done by the United Nations in the area of mine action.
French: J'ajouterai, comme l'ont fait les deux orateurs précédents, que dans cette action de lutte antimines de l'ONU, l'Assemblée générale joue un rôle important.
English: Support of the police restructuring process
French: Appui au processus de restructuration de la police
English: Establishing a remelt or a reclamation facility (primary or secondary) can be a major undertaking.
French: La mise en place d'une installation de refusion ou de revalorisation (primaire ou secondaire) peut être une entreprise de grande envergure.
English: Information on sea duck populations comes mainly from surveys limited to a few key locations or a small portion of the species’ range, and conducted during the breeding, moulting or overwintering period.
French: Les renseignements sur les populations de canards de mer proviennent surtout de relevés effectués sur quelques sites d’importance ou sur une petite partie de l’aire de répartition de l’espèce, pendant la période de reproduction, de mue ou d’hivernage.
English: This guide describe step by step how to install a spam and virus filtering mail gateway.
French: Nous allons décrire dans ce guide les étapes d'installation d'une passerelle de filtrage de spam (N.D.T : courrier indésirable) et de virus.
English: n recent years, fiscal restraint at all levels of government, coupled with health reform measures, has changed the way health care is provided to the
French: es dernières années, des restrictions financières à tous les paliers d’administration publique, conjuguées à des mesures de réforme de la santé,
English: If a master UCITS raises capital only from one or more feeder UCITS in a Member State other than that in which it is established, Chapter XI and Article 103(1) shall not apply.
French: Si un OPCVM maître recueille des capitaux exclusivement auprès d’un ou plusieurs OPCVM nourriciers d’États membres autres que celui où il est établi, le chapitre XI et l’article 103, paragraphe 1, ne s’appliquent pas.
English: The sixteenth Meeting of States Parties will take place in New York, probably in June 2006.
French: La seizième Réunion des États Parties se tiendra à New York probablement en juin 2006.
English: The draft guidelines were reviewed, elaborated on and developed further in the course of the meeting, in terms of text and content.
French: Au cours de la réunion, le texte et le contenu du projet de directives ont été examinés, précisés et approfondis.
English: Tobin tax is the header commonly given to the proposal for levying all foreign exchange transactions.
French: Croissance d’une variable par rapport au trimestre précédent, en rythme annuel.
English: Today many are expressing uncertainty about the relationship between the Rules, the Supplement and the Convention.
French: À l'heure actuelle, un grand nombre de personnes se disent perplexes quant aux liens existant entre les Règles, le supplément aux Règles et cette convention.
English: For example, if there is an outage in an area where a vessel is present, then the outage will be taken care of.
French: Par exemple, si une panne survient dans un secteur où est situé un navire, celui-ci intervient pour résoudre le problème.
English: The African Group underscores the importance of transparency at every stage of the process.
French: Le Groupe des États d'Afrique souligne l'importance que revêt la transparence à tous les stades du processus.
English: • I would like to add personal or other business segments to my travel. What do I do?
French: Cette fiche d'information a été préparée pour vous aider à comprendre les procédures administratives qu'il vous faut suivre relativement aux déplacements financés par le CRDI.
English: The Honourable Senator Comeau rose and put a motion, which I then put to the house.
French: L’honorable ´ ´ ´ ´ ´ senateur Comeau est intervenu et a presente une motion que ´ ´ ´ j’ai ensuite soumise au Senat.
English: One set shall be calculated using uncorrected concentrations and another set shall be calculated using the concentrations corrected for drift according to equation 66.
French: On calcule la première série en utilisant des concentrations non corrigées et la seconde en utilisant des concentrations corrigées des effets de la dérive conformément à l'équation 66.
English: Class Size: A minimum of 12 participants is required to deliver this course, up to a maximum of 20 participants.
French: Nombre de participants : Un minimum de 12 étudiants est requis pour livrer le cours, et un maximum de 20 étudiants peut être accepté.
English: Social real estate needs to be managed.
French: Les immeubles sociaux doivent être organisés et gérés de façon professionnelle - comme des entreprises.
English: Poland: Unless otherwise provided for under a bilateral agreement, the transport of goods to, from or in transit through Poland is subject to authorisation.
French: Pologne: Sous réserve d'un accord bilatéral, le transport de marchandises à destination de, en provenance de ou en transit par la Pologne est soumis à autorisation.
English: On the same ground, it was right here, at that time we used to call that the Belle Prairie, the nice prairie, you know.
French: Sur le même terrain, c’était ici même, à cette époque-là on appelait ça la belle prairie, vous savez.
English: • Board Of Inquiry Presents Its Final Report [ 19 June 2002 ]
French: • La Commission D'enquête Présente Son Rapport Final [ le 19 juin 2002 ]
English: Moreover, in many economies in transition, the potential of entrepreneurship is far from being fully realized.
French: Par ailleurs, beaucoup de pays en transition sont loin d'avoir épuisé leur vivier d'entrepreneurs.
English: Thus it is necessary that the promise was made in an ill-considered manner, and above all, that its retraction was due to caprice, bad faith, rashness, carelessness or was not seriously motivated.
French: 4.4.3 La common law des provinces canadiennes À la différence du droit civil québécois, certaines législations provinciales de common law ne permettent plus le recours en rupture de promesse de mariage.
English: The Committee endorsed the progress report of the TER project (TRANS/SC.2/2000/15), noted the additional information provided by the TER Acting Project Manager and requested to continue to be informed of TER developments.
French: Le Comité a approuvé le rapport intérimaire sur le projet TER (TRANS/SC.2/2000/15), pris note des renseignements complémentaires fournis par le Directeur par intérim du projet TER, et demandé à continuer d'être tenu informé de l'évolution de la situation concernant le projet TER.
English: The ligands form a rough square around the platinum atom with Pt—Cl(1), 2.304(3), Pt—Cl(2), 2.287(4), Pt—S, 2.232(2), Pt—N, 2.058(7).
French: Les ligands forment approximativement un carré autour de l'atome de platine avec Pt—Cl(1), 2.304(3), Pt—Cl(2), 2.287(4), Pt—S, 2.232(2), Pt—N, 2.058(7).
English: Violent conflicts and militarization fundamentally affect the lives of indigenous women and their families and communities, causing violations of their human rights and displacement from their ancestral lands.
French: Les violents conflits et la militarisation se traduisent par la violation des droits fondamentaux et par le déplacement des femmes autochtones de leurs terres ancestrales et affectent de ce fait radicalement leur existence, celle de leur famille et celle de leur communauté.
English: Payments to Non-Residents Carrying on Business in Canada 25.
French: Paiements faits à des non-résidents exploitant une entreprise au Canada 25.
English: The 165 rooms, conference area, bar and restaurant, fitness area, lobby and reception are well matched in a particular style-concept.
French: Concept bien assorti pour 165 chambres, une salle de conférence, un bar-restaurant, un espace de mise en forme, le lobby et la réception.
English: At its resumed sixty-second session, on 21 December 2006, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific decided that, subject to the approval of the Economic and Social Council, the sixty-third session of the Commission will be held in Almaty, Kazakhstan, from 17 to 23 May 2007.
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, le 21 décembre 2006, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a décidé que, sous réserve de l'approbation du Conseil économique et social, sa soixante-troisième session se tiendrait à Almaty (Kazakhstan) du 17 au 23 mai 2007.
English: A PSA RATE FOR IRAQ HAS BEEN APPROVED AND IS EFFECTIVE 01 AUG 04 2.
French: UN TAUX D ISP A ETE APPROUVE POUR L IRAQ ET ENTRE EN VIGUEUR LE 01 AOUT 2004 2.
English: Having had that course prior to being an assisting officer would have helped immensely.
French: The first module of Military Law OPME was also really useful and a good way to confirm knowlege of the system.
English: Under the circumstances, when about half of the children of pre-school age do not benefit from organized educational services, there is an urgent need to take measures to provide parents with pedagogical knowledge.
French: Cela étant, la moitié des enfants d'âge préscolaire se trouvant privés de services d'enseignement publics, il devient urgent de prendre des mesures pour inculquer aux parents des connaissances pédagogiques.
English: Nine elite male junior weightlifters (mean age 17.6 ± 0.3 yrs) performed weightlifting tests before (Test 1) and after (Test 2) 1 week of increased training volume (overreaching) and repeated the protocol after 1 year of their training program.
French: Neuf haltérophiles d'élite juniors (17,6 ± 0,3 ans) passent des tests de force avant (test 1) et après (test 2) une semaine d entraînement dont le volume est augmenté (surentraînement); ces tests cont repris après une année d'entraînement.
English: The Assistant Secretary-General, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, made a statement.
French: La Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale auprès du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme fait une déclaration.
English: All other financial assets and liabilities are shown at nominal value.
French: Les immobilisations financières figurent pour leur prix d'achat minoré d'un amortissement pour dépréciation permanente.
English: For description of the available data and the regional modelling system producing them see the section "CMC conventional archive".
French: Pour plus d'information voir section "Archive conventionnel du CMC".
English: I am determined that the European Union should do everything in its power to help those suffering most acutely in this time of crisis.
French: L'Union européenne doit mettre tous les moyens en œuvre pour les personnes les plus touchées par la crise.
English: No other amendment has been tabled and I think that this report does not represent any particular problem and, Mr President I think we have a broad consensus on this subject.
French: Aucun autre amendement n'a été déposé et je pense que ce rapport ne pose, en effet, pas de problème particulier et qu'il fait l'objet d'un large consensus, Monsieur le Président.
English: Currently, there's no way of telling who has this ability.
French: Pour le moment, il n'y a pas moyen de savoir qui bénéficie d'un tel avantage.
English: After being informed of the official decision regarding the impossibility of implementing the mediation procedure before the CAS, the Ethics Commission Chairman asked Mr Lance Armstrong to refer the case to the Commission once more.
French: M. Richard Pound, par lettre datée du même jour, a fait valoir qu’étant mis en cause en qualité de président de l’AMA, la compétence de la commission d'éthique ne pouvait être retenue pour les mêmes raisons que celles avancées par l’AMA.
English: Voting hours have been extended: polling stations are now open for 12 hours on election day.
French: Ainsi, les heures de vote ont été prolongées : les bureaux de scrutin sont maintenant ouverts pendant 12 heures le jour de l’élection.
English: • Departments must obtain Treasury Board approval to replace or renew the terms and conditions of existing transfer payment programs by March 31, 2005. 
French: Les ministères devront obtenir l'autorisation du Conseil du Trésor pour remplacer ou renouveler les modalités des programmes de paiements de transfert existants d'ici au 31 mars 2005.
English: UNSCOM have been trying to do their work.
French: L'Unscom a essayé de faire son travail.
English: Maximum power: kW
French: 2.1.9 Puissance maximale : kW
English: • 2005-A-348 — Suspension/show cause - 6094121 Canada Inc. cob as Aviation 5-50
French: • 2005-A-348 — Suspension/sommation - 6094121 Canada Inc. s/n d'Aviation 5-50
English: Both use and non-use values are included.
French: Le concept inclut des valeurs d'usage et des valeurs de non-usage.
English: It will also obviously allow us to identify major problems in employment standards, so as to raise our funders’ awareness to this situation, and to subsequently attempt to correct it.
French: Elle nous permettra aussi, évidemment, d’identifier les principaux problèmes des conditions de travail, de sensibiliser nos bailleurs de fonds à la situation et de tenter d’y apporter des correctifs.
English: The inability to change electricity provider is particularly important for smaller enterprises (see also Table 4.16), as reported by 42 % of European micro enterprises compared to the small and medium sized ones (32 % and 24 %, respectively).
French: L’impossibilité de changer de fournisseur d’électricité est particulièrement importante pour les entreprises plus petites (voir également Tableau 4.16), comme l’indiquent 42 % des micro-entreprises européennes, par rapport aux petites entreprises et aux entreprises de taille moyenne (32 % et 24 % respectivement).
English: Pooling Non-Financial Resources Sharing non-financial resources, such as space and equipment, was not as problematic as most interview participants had expected it to be.
French: Mise en commun des ressources non financières La mise en commun des ressources non financières, par exemple les locaux et le matériel, ne s'est plus révélée aussi ardue que la plupart des participants à l'interview le craignaient.
English: Annual releases on statutory release increased in number but remained stable as a proportion of the incarcerated population in 2005/06.
French: En 2005-2006, les délinquants mis en liberté d’office étaient plus nombreux, mais ils représentaient la même proportion de la population carcérale.
English: Canada supports this new development philosophy, and is well positioned to lead the way through its G8 presidency.
French: Le Canada appuie cette nouvelle philosophie du développement et, à la présidence du G8, il est bien placé pour donner le ton.
English: You can try asking for milk in your tea, but expect nothing but strange looks or a big delay in return.
French: On en trouve dans tous les foyers et la première chose en arrivant chez quelqu'un est d'accepter l'invitation à une tasse de thé. La préparation du thé est "à l'iranienne", sur le samovar ou le gaz mais toujours on laisse le thé infuser avec la vapeur d'eau.
English: • b) to amend his coverage under the Life Insurance portion of the plan (Section 4.12 refers);
French: • b) modifier sa garantie sous la partie assurance-vie du RACGFP (voir la section 4.12);
English: Egypt has also sent at least 90 short-term and 140 long-term experts to provide training and facilitate knowledge-sharing on a variety of issues, including health, agriculture, water resources and education.
French: Elle a également envoyé dans les autres pays en développement au moins 90 experts pour une courte période et 140 autres pour une longue période afin d'assurer des cours de formation et de faciliter le partage des connaissances sur diverses questions, notamment la santé, l'agriculture, les ressources en eau et l'enseignement.
English: Through the Canadian Institutes of Health Research at the Institute of Aging, the federal government is investing more than $27 million towards bold new initiatives to increase research capacity in health and aging by supporting unique teams.
French: Le gouvernement fédéral, par l'entremise de l'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a investi plus de 27 millions de dollars dans de nouvelles initiatives en vue d'augmenter les capacités de recherche dans les domaines de la santé et du vieillissement grâce à l'appui d'équipes exceptionnelles.
English: In 1996 enrolment in primary schools stood at 2.5 million pupils.
French: En 1996, le nombre d'enfants inscrits à l'école primaire s'élevait à 2,5 millions.
English: The activities of the Office of the Prosecutor in 2001 will be as follows:
French: En 2001, le Bureau du Procureur exécutera les activités suivantes :
English: • Shellfish Harvesting Closed Areas on the North Shore June 28, 2005 - Quebec (Quebec) 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 28 juin 2005 - Québec (Québec)
English: More frequent monitoring is recommended when the clinical or radiographic response is unfavourable.
French: Pour pouvoir dire que le résultat du traitement est une « guérison », on doit obtenir
English: It will be the only dedicated food-processing incubator in Canada that operates under Canadian Food Inspection Agency registration.
French: Ce sera la seule pépinière spécialisée dans la transformation des aliments du Canada qui soit enregistrée auprès de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Maternity leave will qualify as time towards severance pay.
French: Le congé de maternité comptera désormais comme période donnant droit à l'indemnité de départ.
English: Commissioner Rehn replied that he shared the MEP's concern, as it undermines the Commission's efforts and credibility in the region, and urged the Council to work out the linguistic technicalities which are hampering the Instrument's implementation.
French: Le commissaire Rehn a répliqué qu'il partageait les inquiétudes du député car elles sapent les efforts et la crédibilité de la Commission européenne dans la région et il a invité le Conseil à surmonter les difficultés linguistiques qui entravent la mise en oeuvre de cet instrument.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada International Development The E-Commerce Branch promotes the use of e-commerce as an enabler to trade in a global environment.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Développement international La Direction générale du commerce électronique encourage le recours au commerce électronique pour favoriser les échanges dans un monde globalisé.
English: Furthermore, although changes in atmospheric circulation have also been suggested as appropriate indicators of climate change (and an important factor in attributing such change at the regional level), recent trends in behaviour of circulation features such as the winter NAO do not agree well with most model simulations forced with rising greenhouse gas concentrations.
French: De plus, mÃªme si on a proposÃ© d'utiliser les changements de la circulation atmosphÃ©rique comme indicateurs appropriÃ©s du changement climatique (et un facteur important de l'attribution de ce changement au niveau rÃ©gional), les tendances rÃ©centes du comportement de caractÃ©ristiques de la circulation telles que l'ONA en hiver ne concordent pas bien avec la plupart des simulations forcÃ©es par la hausse des concentrations de gaz Ã effet de serre.
English: • Partnerships with Canadians
French: • Partenariats avec les Canadiens
English: Humanitarian assistance must pave the way for long-term rehabilitation.
French: L'assistance humanitaire doit ouvrir la voie à une réadaptation à long terme.
English: A 22-pages manual in the languages German, English, French, Netherlands, Portuguese, Spanish and Italian is also supplied.
French: Un manuel à 22 pages, publié dans les langues allemand, anglais, français, néerlandais, portugais, espagnol et italien fait également partie du volume de livraison.
English: The Paris Club Agreement with Iraq of November 2004 represents a significant step towards long-term debt sustainability.
French: L'accord que le Club de Paris a conclu avec l'Iraq en novembre 2004 représente une étape importante vers l'instauration d'une situation plus soutenable à long terme.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 12 Recital Fa (new) Fa whereas the OECD concluded that all genuine economic evidence supports the policy view that competitive markets undistorted by co-ordination between competitors on price and/or supply are more likely to supply reliable liner shipping services to their customers than are markets whose regulation permits co-ordination between competitors, Or. en
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 11 Considérant F F. soulignant que l'exemption en vigueur depuis environ dix-neuf ans pour les conférences de lignes régulières a joué un rôle de régulation important dans le développement du commerce international et que, par ailleurs, le régime des conférences apparaît actuellement comme beaucoup plus "libéral" que par le passé, tout en conservant les avantages de la prestation de services réguliers fiables à des tarifs compétitifs, Or. fr
English: The census will yield detailed information every year on each municipality and, for the larger municipalities, on blocks of roughly 2,000 inhabitants, taken together for statistical purposes, known as IRIS (Ilôts Regroupés pour l'Information Statistique).
French: Le recensement produira chaque année des données détaillées sur chaque commune et pour les communes de plus grande taille, sur leurs « IRIS », qui sont des quartiers d'environ 2000 habitants.