ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poker had captured the public’s imagination, and the World Series became the looking glass of a new wonderland.
French: Le poker captiva l’imagination du public, et les Séries Mondiales de Poker devinrent la fenêtre par laquelle il pouvait observer le nouveau pays enchanté.
English: It established a Canadian Human Rights Commission which was given the authority to be actively involved in the evolution of the Act through its handling of complaints, and its development and issuance of Guidelines, under subsection 27(2).
French: La Loi a prévu la création d'une Commission canadienne des droits de la personne qui s'est vu accorder le pouvoir de participer activement à l'évolution de la Loi par le biais du traitement des plaintes et par l'élaboration et l'émission d'ordonnances en vertu du paragraphe 27(2).
English: It merely codifies the lowest common denominator to emerge from the legislation in the Member States.
French: Ce texte n' a d' autre but que de codifier la législation des États membres en ayant recours au plus grand dénominateur commun.
English: The Chairman of the Committee informed the Committee that action on the draft resolution would be taken at the next formal meeting.
French: Le Président de la Commission informe la Commission que les décisions sur le projet de résolution seront prises à la prochaine séance formelle.
English: The disciplines where over 25% said they had been exposed to entrepreneurship as a career option included:
French: Les salons de l’emploi et les colloques ne comptent que pour 4,91 %.
English: The Supreme Court’s observations are found in Guerin v. R., [1984] 2 S.C.R. 335 at 376.
French: On trouvera les observations de la Cour suprême dans l'arrêt Guerin c. La Reine, [1984] 2 R.C.S. 335 à la p.
English: We rejected that idea because we believe - and this is not an affront to Austria, Sweden or Finland - that this would in fact be of no benefit at all to the consumer.
French: Nous l'avons rejetée parce que nous pensons sans vouloir en rien offenser l'Autriche, la Suède ou la Finlande qu'il n'apporte aucun avantage à l'utilisateur.
English: "We want to be involved in all EU policies, not just youth-oriented ones such as employment, training, education but also those concerned with terrorism and social policy."
French: "Nous voulons être associés à toutes les politiques de l'UE, pas seulement celles de la jeunesse: l'emploi, la formation, l'éducation mais aussi le terrorisme ou la politique sociale".
English: 5.2 Arrangements for postal voting - a procedure which is essential for the sick, the elderly and those outside the country - must be revised (and perhaps scaled down) if scope for subsequent allegations of psychological pressure and intimidation and even fraud is to be reduced.
French: La procédure de vote par correspondance - indispensable pour les malades, les personnes âgées et ceux qui se trouvent hors du pays - doit être revue (et peut-être limitée) de manière à ne pas prêter le flanc à des allégations de pressions psychologiques et d'intimidation, voire de fraude.
English: 1 The report is based on contributions from the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations University (UNU), the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Monetary Fund (IMF), the World Meteorological Organization (WMO), the International Maritime Organization (IMO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Le rapport a été établi sur la base de contributions provenant des instances suivantes : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, Commission économique pour l'Europe (CEE), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Université des Nations Unies (UNU), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Fonds monétaire international (FMI), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation maritime internationale (OMI), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: 19(g) Angling using prohibited fish as bait 200 18.
French: 19g) Pêcher à la ligne avec un poisson interdit comme appât 200 18.
English: The Squamish Estuary, located about 50 km north of Vancouver, provides a good example of an important estuary seriously impacted by human activity.
French: Pacifique et Yukon Plan d’aménagement de l’estuaire de la Squamish L’estuaire de la rivière Squamish, à une cinquantaine de kilomètres au nord de Vancouver, est un bon exemple d’estuaire important fortement perturbé par l’activité humaine.
English: That strategy will not be successful unless the international community acts seriously to destroy the political and military sources of terrorism and the entities that produce and nurture terrorists.”
French: Cette stratégie ne sera pas couronnée de succès si la communauté internationale ne s'emploie pas sérieusement à détruire les sources politiques et militaires du terrorisme et les entités qui produisent et nourrissent les terroristes »
English: Only 5 of 35 government ministers, and 7 of 81 members of the National Assembly, are women.
French: Seuls 5 des 35 ministres et 7 des 81 membres de l'Assemblée nationale sont des femmes.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the French Republic.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République française.
English: The result is a pronounced lack of white blood cells, combined with a major risk of infection.
French: La conséquence en est une forte diminution des globules blancs, d'où un risque énorme d'infection.
English: As of 2005, 1,050 facilities for the disabled had been supported in order to counsel for rehabilitation, treat, and train and educate the disabled.
French: En 2005, quelque 1 050 centres pour handicapés offrant des conseils en matière de rééducation, de traitement, de formation et d'éducation bénéficiaient d'un soutien.
English: Since 1994-95, over 1,000 projects have been undertaken with an investment in safety of over $100 million.
French: Depuis 1994-1995, au-delà de 1 000 projets ont été mis en oeuvre, ce qui représente un investissement dans la sécurité de plus de 100 millions $.
English: The 2005 Royal Visit - Day 5 Saturday, May 21, 2005 Alberta
French: Visite royale de 2005 — Jour 5 Le samedi 21 mai 2005 Alberta
English: Education in the United Kingdom Overseas Territories is a domestic issue and therefore, under their Constitutions, is the responsibility of the locally elected Overseas Territory Government.
French: L'éducation dans les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni est une question d'ordre interne qui, en vertu de leurs constitutions respectives, relève de la compétence des gouvernements des territoires d'outre-mer élus localement.
English: CanSIS products are available through the NLWIS Web site
French: Les produits de SISCan sont disponibles sur le site Web du SNITE.
English: We urge Mines Ministers on the occasion of the 61st Annual Mines Ministers Conference, to work with industry over the next year to act on our recommendations.
French: Nous recommandons avec insistance aux ministres des Mines, à l’occasion de leur 61e Conférence annuelle, de collaborer avec nous au cours du prochain exercice afin de mettre en œuvre nos recommandations.
English: The proposed additional allocation of €25 million is intended to respond to a number of appeals and plans that have been issued by a number of humanitarian actors, especially by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and United Nations agencies (e.g. UNICEF, OCHA, WHO, WFP, UNHCR, FAO).
French: L’octroi de 25 millions d’euros supplémentaires proposé est destiné à répondre à de nombreux appels et plans lancés par plusieurs acteurs de la scène humanitaire, notamment le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les agences des Nations Unies (UNICEF, OCHA, OMS, PAM, UNHCR, FAO).
English: Our house is located at the beginning of the wonderful Val Fiscalina, the pearl of Dolomites.
French: Notre maison se situe au commencement de la merveilleuse val Fiscalina, la perle des Dolomites.
English: Amendment 66 Csaba Sándor Tabajdi Motion for a resolution Paragraph 14 a (new) Motion for a resolution Amendment 14a. Welcomes the establishment of the Fundamental Rights Agency in February 2007; emphasises that it should play a major role in the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance, the protection of rights of persons belonging to minorities, and gender equality, as essential elements for the protection of fundamental rights; urges other institutions to involve the European Parliament in the activities of the Agency, including the adoption of the Multiannual Framework for the Agency on the basis of a Commission proposal; considers that the Agency should report regularly to the European Parliament; Or. en
French: Or. en Amendement 65 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. rend hommage au travail accompli en 2007 par Mme Riina Kionka, Représentante personnelle pour les droits de l'homme du Haut Représentant; renouvelle son soutien aux activités de la Représentante personnelle et aux efforts qu'elle déploie afin d'accroître la visibilité et de renforcer le rôle de l'Union européenne dans les enceintes internationales traitant des droits de l'homme; souhaite que le Haut Représentant, le Conseil et les représentants de tous les États membres apportent leur entier soutien au travail qu'elle accomplit pour la promotion des droits de l'homme; Amendement 14. estime qu'un renforcement aussi bien quantitatif que qualitatif du secrétariat des droits de l'homme du Conseil permettrait d'accroître la visibilité et de consolider le rôle de l'Union européenne en matière de promotion et de respect des droits de l'homme dans sa politique extérieure; attend de la nomination d'un haut représentant pour la PESC, en même temps vice-président de la Commission, qu'elle renforce considérablement la cohérence et l'efficacité de l'Union en la matière;
English: The company says it suspects 'a rogue employee,' but one security expert says Hell's ordering portal is 'about 50 steps of fail.
French: Elle couvre l'actualité de la presse en ligne, liée au logiciel libre.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Literacy campaigns have become an important tool of education and political socialization in the developing world. This project will organize and implement an evaluation of the Ethiopian national literacy campaign.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Pour évaluer la campagne d'alphabétisation menée en Ethiopie, les chercheurs ont fait subir aux gens des tests cognitifs, les ont interrogés et ont fait une enquête auprès des enseignants ainsi que des présidents et des représentants d'associations paysannes de 24 weredas (districts).
English: The appearance of stress-specific structural features in populations of B. rapa is discussed in relation to differences in waterlogging tolerance.
French: Les auteurs discutent le développement de caractères structuraux spécifiques au stress dans les populations de B. rapa en relation avec les différences de tolérance à la submersion racinaire.
English: Under CEAA, a project is defined as:
French: En vertu de la LCÉE , un projet est défini comme :
English: The department then had the power to make and to enforce regulations, which had the force of law, with regard to the full spectrum of public and private life in communities.
French: Le ministère avait alors le pouvoir d'adopter et de faire appliquer des règlements ayant force de loi et portant sur l'ensemble de la vie publique et privée dans les communautés.
English: Nevertheless, noting that most non-citizens have been residing in Latvia for many years, if not for their whole lives, the Committee strongly recommends that the State party consider facilitating the integration process by making it possible for all non-citizens who are long-time permanent residents to participate in local elections.
French: Néanmoins, notant que la plupart des non-ressortissants résident depuis de nombreuses années en Lettonie et que certains y résident même depuis leur naissance, le Comité recommande vigoureusement que l'État partie envisage de faciliter le processus d'intégration en accordant la possibilité de participer aux élections locales à tous les non-ressortissants résidant depuis longtemps à titre permanent dans le pays.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-15-16 Interpretation of Tariff Item Nos. 3926.90.10, 7326.90.10, 8302.30.10, 8708.29.91, and 8708.99.91 Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-15-16 Interprétation des numéros tarifaires 3926.90.10, 7326.90.10, 8302.30.10, 8708.29.91 et 8708.99.91 Document complet :
English: • Set up infrastructure for how interpretations set out;
French: • Structurer les interprétations.
English: The main difficulty in providing services during this 12-month period was caused by: (a) an increase in the number of scheduled meetings over previous years, including heavy activity prior to and in preparation for two special sessions of the General Assembly; (b) an increase in the number of meetings with interpretation requested by the Group of 77, although this was somewhat offset by a reduction in requests by some regional groups; and, lastly, (c) a growing tendency towards lengthier meetings of the Security Council and additional meetings of its working groups (62, for example, in the month of June).
French: Les principales difficultés rencontrées par le Secrétariat pour fournir des services de conférence au cours de la période de 12 mois écoulée sont les suivantes : a) augmentation du nombre de réunions programmées par rapport aux années précédentes et, notamment, nombreuses activités préparatoires en vue de la tenue des deux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale; b) augmentation du nombre de réunions nécessitant des services d'interprétation demandées par le Groupe des 77, compensée en partie par une diminution du nombre des demandes formulées par d'autres groupes régionaux; et, enfin, c) tendance croissante à l'allongement de la durée des réunions du Conseil de sécurité et/ou au nombre de réunions de groupes de travail du Conseil (62, par exemple, pour le mois de juin).
English: From their perspective, the goal of liberating the Canadian colonies from oppressive British rule was laudable.
French: Ils apprirent trop tard que la plupart des Canadiens ne partageaient pas leur point de vue.
English: The public sector has its own pension providers.
French: Le secteur public des pensions a ses propres fournisseurs.
English: As described in the next section, these inspections and the determination of compliance with Drug GMP requirements are the basis for the issuance of ELs to domestic sites.
French: Tel qu'indiqué ci-après, la délivrance des LE aux établissements canadiens est fondée sur ces inspections ainsi que sur la détermination de la conformité aux BPF.
English: Expresses its appreciation to all States who, in order to expedite the rapid reinforcement of UNAMSIL, have accelerated the deployment of their troops to UNAMSIL, made available additional personnel, and offered logistical, technical and other forms of military assistance, and calls upon all those in a position to do so to provide further support;
French: Sait gré à tous les États qui, afin d'assurer le renforcement rapide de la MINUSIL, ont accéléré le déploiement des troupes qu'ils ont affectées à la Mission, ont mis du personnel supplémentaire à sa disposition et ont offert de lui apporter une assistance militaire d'ordre logistique, technique et autre, et demande à tous ceux qui sont en mesure de le faire de lui apporter un appui encore accru;
English: Runs on PPC as on Intel.
French: Fonctionne sur PPC comme sur intel.
English: It provides current data on advertising rates, circulation and key contacts, an alphabetical index of media listed by print publication, radio and television stations along with essential data for advertising professionals.
French: Le marché des langues du monde http://www.multiculbv.com Multi-Cultural Books & Videos, Inc affirme être une source unique de magasinage offrant une vaste gamme de documents dans plusieurs langues, notamment l’espagnol, le français, l’allemand, l’italien, le chinois, le vietnamien, le coréen, le japonais, l’arabe, le polonais, le portugais, le tagalog, le grec, le thaï, le russe, l’ukrainien, le hongrois, le somali, le persan, le cambodgien, le hmong et le lao.
English: The answer is clear: no, it is not what the European Parliament was asking for, because the European Parliament wanted a thoroughgoing reform of the institutions; because the European Parliament wanted to prepare the Union for enlargement; because the European Parliament wanted to deal with the problems of concern to the citizens.
French: La réponse est claire : non, il ne s'agit pas de ce que le Parlement européen appelait de ses vux. En effet, le Parlement européen voulait une réforme profonde des institutions, le Parlement européen voulait préparer l'Union européenne à l'élargissement, le Parlement européen voulait traiter des problèmes qui préoccupent les citoyens.
English: This is the moment to draw a line and say to the Court of Auditors - whom my group holds in very high esteem - that we have separate functions: they audit and we do the politics.
French: C'est le moment de prendre les choses en main et de dire à la Cour des comptes - pour laquelle mon groupe a la plus grande estime - que nous avons des fonctions bien distinctes : ils se chargent des audits et nous nous chargeons de la politique.
English: Since the mid-1970s this equilibrium has been upset, particularly in the vast arid and semi-arid areas of the northern half of the country.
French: Depuis le milieu des années 70, cet équilibre a été rompu, particulièrement dans les vastes zones arides et semi-arides de la moitié septentrionale du pays.
English: Aquatic insects, particularly caddisfly larvae, constituted the bulk of the diet of these fishes, but they also consumed terrestrial insects, fish eggs, algae, diatoms, and inorganic material.
French: Les insectes aquatiques, en particulier les larves de phryganes, constituent l’essentiel du régime alimentaire de ces poissons qui consomment cependant aussi des insectes terrestres, des œufs de poissons, des algues, des diatomées et des matières organiques.
English: In fact, a Teaching Enterprise can proactively organize its ecosystem (clients, partners, competitors), aligning it according to its own lines of force, reinforcing its strengths and leadership.
French: Elle permet en effet d’organiser de manière proactive son écosystème (clients, partenaires, concurrents) en l’alignant sur ses propres lignes de force, renforçant ainsi son avantage et son leadership.
English: The consultation was divided into three sessions:
French: La consultation a été divisée en trois séances:
English: DECISION No. 18/05 OSCE CHAIRMANSHIP IN THE YEAR 2008 The Ministerial Council, Decides that Finland will exercise the function of the OSCE Chairmanship in the year 2008.
French: Deuxième jour de la treizième Réunion MC(13) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour
English: Lastly, the Group reiterated the need for the United Nations to continue working closely with all stakeholders in peacekeeping operations, including in planning and policy formulation.
French: Enfin, il demande à nouveau à l'Organisation de travailler en collaboration étroite avec toutes les parties intéressées par les opérations de maintien de la paix, notamment au stade de la planification et de l'élaboration des politiques.
English: Other equipment incl. furniture Tools & equipment Informatics hardware Infomatics software Motor vehicules Leasehold improvements Total
French: Autre équipement incluant meubles Outils et équipement Matériel informatique Logiciels informatiques Véhic. automobiles Améliorations locatives Total
English: Findings also showed that for the most part neither Governments nor society at large had recognized the rights of persons with disabilities to employment.
French: Il est apparu également que, dans la plupart des cas, ni les gouvernements, ni la société dans son ensemble ne reconnaissaient le droit à l'emploi des personnes handicapées.
English: 8) To identify organizational groups (provincial, national and international) involved in AMR activities.
French: 7) Déterminer les besoins en matière de recherche pour appuyer l’élaboration de politiques relatives à la RAM.
English: Comforting airwaves in Europe Tuesday, June 26, 2007 Project Number:07-517
French: Des ondes réconfortantes en Europe mardi 26 juin 2007 Numéro du projet : 07-517
English: No seeds germinated at concentrations higher than 800 mM NaCl.
French: Aucune graine ne germe aux teneurs supérieures à 800 mM en NaCl.
English: Specifically, during the Opening Speech at the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable of April 19, 2004, the Prime Minister stated: "We must recognize that the development of our natural resources, so important in their own right, must at the same time be a tool for the economic development and job creation for Aboriginal Canadians."
French: Plus particulièrement, dans le discours d’inauguration de la Table ronde Canada-Autochtones du 19 avril 2004, le Premier ministre déclarait : « Nous devons reconnaître que l’exploitation de nos ressources naturelles, si importantes en elles-mêmes, doit également être un outil de développement économique et de création d’emplois pour les Autochtones du Canada.
English: It's a great long-term value, too, because it's powered by the most fuel-efficient engine available on a Sea-Doo watercraft.
French: De plus, elle conserve sa valeur à long terme grâce à son moteur qui est le plus économe en carburant qu'on puisse obtenir sur une motomarine Sea-Doo.
English: Brazil Travel Outlook, Spring 2002 Economic Overview Although Brazil is not completely immune to the Argentine crisis, it is less exposed to the fallout due to stronger economic fundamentals and a floating currency.
French: Perspectives pour les voyages en provenance du Brésil – Printemps 2002 Survol de l’économie Même si le Brésil n’est pas entièrement à l’abri de la crise en Argentine, il est moins exposé aux retombées en raison d’assises économiques plus solides et d’une monnaie flottante.
English: Gosselin was paid by the Government of Canada for advertising and sponsorship services that it did not provide; 3.
French: Gosselin a été payée par le gouvernement du Canada pour des services en matières de publicité et de commandites qu’elle n’a jamais rendus; 3.
English: A request for further information was e-mailed on 5 January 2006.
French: Une demande d'information supplémentaire a été formulée par e-mail en date du 5 janvier 2006.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: RÈGLEMENT No 80 (Résistance mécanique des sièges et de leurs ancrages dans les autobus)  a) Proposition de projets d'amendement