ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have determined the structures of the complexes obtained by comparison to the work of Fohlisch etal. in the homoaromatic series.
French: Nous avons pu élucider les structures complexes obtenues par référence aux travaux de B. Föhlisch et coll. en série homoaromatique.
English: Pregnant women, women of child-bearing age and young children should eat no more than one meal per month."
French: On recommandait également de « suivre les conseils du Guide alimentaire canadien et de consommer chaque semaine plusieurs repas de poisson ».
English: Under the Federal Deposit Insurance Act, state banks may not engage as principals in any type of activity that is not permissible for a national bank unless the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) determines that the activity does not pose a signiﬁcant risk to the insurance fund and the state bank is in compliance with the applicable capital standards.
French: D’après la Federal Deposit Insurance Act, elles ne peuvent se livrer pour leur compte à des activités non autorisées aux banques nationales, sauf si la FDIC (Federal Deposit Insurance Corporation) juge que l’activité ne présente aucun risque appréciable pour la caisse d’assurance et que la banque d’État se conforme aux normes applicables en matière de capitaux propres.
English:  Indigenous and local communities world wide are the custodians of traditional knowledge and cultural expressions.
French: (Photo Mercedes Martínez Dozal) Le Comité intergouvernemental a donné jusqu’à la fin du mois de mars 2007 aux délégués et aux observateurs pour apporter leur contribution sur ces questions fondamentales que sont, par exemple, les définitions des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, la forme et l’étendue de la protection et la nature des bénéficiaires.
English: the conditions for support granted to research in Europe, and
French: les conditions du soutien accordé à la recherche en Europe, et
English: It is true that economic development has helped to take millions of human beings out of poverty.
French: Il est vrai que ce développement économique a hisser des millions d'êtres humains hors de la pauvreté.
English: Substantive legal provisions may relate to the applicant’s entitlement to apply for or to be granted the patent, or may relate to the eligibility of the invention for the grant of a valid patent.
French: Des dispositions juridiques importantes peuvent avoir trait à la qualité du déposant pour déposer une demande de brevet ou se voir octroyer un brevet, ou peuvent porter sur les conditions que doit remplir une invention pour qu’un brevet valable soit accordé.
English: Avoid or limit alcohol intake.
French: Ne buvez pas d’alcool ou limitez votre consommation.
English: problem poses, the risk is considerable. Fortunately, this effort has paid off handsomely".
French: "This attempt to create a critically sophisticated textbase, able to respond to interrogation on complex interpretive issues, is unique in humanities computing.
English: • Full Spectrum of Canadian Security Technology Offerings
French: • Palette des technologies Canadiennes en sécurité
English: This change is intended to reduce the burden associated with smaller transactions that do not raise prudential concerns.
French: Ce changement a pour objet de réduire le fardeau pour ce qui est des opérations moins importantes qui ne soulèvent pas de considérations de prudence.
English: B. Incumbency for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (as at 31 March 2005)
French: Occupation des postes autorisés pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 : état au 31 mars 2005
English: There was an aura of parsimony reflected in the communication from Meredith which was perhaps indicative of the financial situation of the government at that time, and, in particular, the Department of the Interior which administered Indian Affairs.
French: Une impression de parcimonie se dégage des instructions de Meredith, qui est peut-être révélatrice de la situation financière du gouvernement à cette époque et, en particulier, du ministère de l'Intérieur qui s'occupait des Affaires indiennes.
English: Receiving Offices ITALIAN PATENT AND TRADEMARK OFFICE [Continued] Currency:
French: Offices récepteurs OFFICE ITALIEN DES BREVETS ET DES MARQUES [Suite] Monnaie :
English: The cookie exists for the duration of your visit.
French: Les serveurs Web ne peuvent pas lire les témoins transmis par d'autres serveurs.
English: Expresses its satisfaction with the vast range of activities carried out by the Regional Centre in its last year of work;
French: Constate avec satisfaction que le Centre régional a mené des activités très diverses au cours de l'année écoulée;
English: Hopes to achieve domination in space with the use of force are illusory, and ultimately such ambitions would weaken rather than strengthen the security of all States without exception.
French: Les espoirs d'asseoir une domination dans l'espace en employant la force n'est qu'illusion, et de telles ambitions finiraient par diminuer la sécurité de tous les pays sans exception, au lieu de la consolider.
English: Briefing on “Human Trafficking - Focusing on data collection and monitoring implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime” (organized by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Permanent Mission of Canada)
French: Réunion d'information sur le thème “La traite des êtres humains - Mettre l'accent sur la collecte de données et suivre la mise en œuvre du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants” (organisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Mission permanente du Canada)
English: Having considered the report of the Executive Director on policy and advisory services of the United Nations Environment Programme in key areas of institution-building (UNEP/GC.21/4 and INF/15;
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur les services de politique générale et les services consultatifs du Programme des Nations Unies sur l'Environnement dans des domaines clés du renforcement institutionnel (UNEP/GC.21/4 et INF/15);
English: On 19 January, Mr Špidla took part in a seminar in Tokyo on problems posed by the ageing population.
French: Le 19 janvier à Kyoto, M. Špidla a participé à un séminaire sur les problèmes posés par le vieillissement des populations.
English: They also wrote to Industry Canada proposing changes in legislation and regulations, and to the Federation of Canadian Municipalities and the Capital Regional District proposing that these groups work with Industry Canada toward amendment of the existing federal procedures, thought to be seriously flawed in respect of consultation with local communities and responsibilities to local residents.
French: La ville a également écrit à Industrie Canada en vue de proposer des changements aux lois et aux règlements, ainsi qu'à la Fédération canadienne des municipalités et au District régional de la capitale afin de proposer que ces groupes travaillent de concert avec Industrie Canada en vue de modifier les procédures fédérales en place, qui étaient considérées sérieusement faussées au chapitre de la consultation avec les collectivités locales et des responsabilités à l'égard des résidents locaux.
English: Further strengthening the Economic and Social Council
French: Comment renforcer davantage le Conseil économique et social
English: Letter dated 17 February 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/103)
French: Lettre datée du 17 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/103)
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services.
French: Astrium est une filiale d’EADS dédiée aux systèmes et services spatiaux civils et militaires. En 2008, Astrium a réalisé un chiffre d’affaires de 4,3 milliards d’euros avec plus de 15 000 employés en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Espagne et aux Pays-Bas.
English: An acculturation scale for Mexican American normal and clinical populations.
French: Balzi, D., A. Geddes, A.Brancker et D.M. Parkin.
English: His conclusion on the issue of reliability is  contained in Volume 154, at p.
French: Il a formulé ainsi sa conclusion au Tribunal (volume  154, à la p.
English: Furthermore, I understand that if I refuse to be searched, I may be denied access to the institution.
French: De plus, je conviens que si je refuse d’être fouillé, on peut m’interdire d’entrer dans l’établissement.
English: The restructuring of Canadian corporations has led to a "(f)lattening of the corporate structure" resulting in "a decline in mid-management positions and a related decline in promotions" (Venne 1996:49).
French: La restructuration des entreprises canadiennes a mené à une déstratification de la structure organisationnelle qui s'est soldée par une diminution du nombre de postes dans la gestion intermédiaire ainsi qu'une baisse connexe du nombre de promotions (Venne, 1996:49).
English: UNMISET will continue to provide interim law enforcement and public security during the next two years of its mission in East Timor.
French: La MANUTO continuera d'assurer provisoirement le maintien de l'ordre et la sécurité publique pendant les deux prochaines années de sa mission au Timor oriental.
English: In addition to the very extensive statements in the third report and in the reply to question 6 of document E/C.12/Q/GER.1, the following statements are made.
French: En complément des informations approfondies données dans le troisième rapport et en réponse à la question 6 du document E/C.12/Q/GER.1, les précisions ci-après sont apportées.
English: Students in higher education, if of insufficient economic resources, may enjoy the benefit of the financial assistance programmes provided by individual institutions or by the State, in accordance with the conditions prescribed in the regulations of the present Act.
French: Les étudiants de l'enseignement supérieur ne disposant que de faibles ressources économiques peuvent bénéficier de programmes d'aide financière prévus par chaque institution ou par l'État, conformément aux exigences établies par le règlement d'application de la présente loi.
English: was in the "Best Celebrity Blingee" competition and scored 2260 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Star" et a reçu 2260 points.
English: • Your Pension Plan Available on-line at: http://publiservice.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/pensions/YPP_e.html
French: • Votre régime de pension Disponible en ligne : http://publiservice.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/pensions/YPP_f.html
English: The Algonquins of Pikwakanagan (aka Algonquins of Golden Lake), are engaged in comprehensive land claim negotiations.
French: Les Algonquins de Pikwakanagan (auparavant les Algonquins de Golden Lake) ont entamé des pourparlers relatifs à l´autonomie gouvernementale dans le cadre des négociations entourant leurs revendications territoriales globales.
English: This is because a narrow interpretation of s.
French: En effet, une interprétation stricte de l'art.
English: IS3.68 The requirements, $53,000, reflecting an increase of $7,800, relate to: (a) a provision of $32,800 to fund requirements for administration and control of attendance of the garage operation in Bangkok; and (b) provision of overtime ($20,200), at the maintenance levels, for the Garage Administration at Headquarters to meet extended working time requirements, in particular during the sessions of the General Assembly.
French: IS3.68 Le montant prévu (53 000 dollars), en augmentation de 7 800 dollars, comprend : a) un montant de 32 800 dollars destiné à financer l'exploitation du garage de Bangkok et le contrôle de la présence des employés qui y travaillent; et b) un montant de 20 200 dollars, correspondant au coût des heures supplémentaires nécessaires pour l'exploitation du garage de New York, compte tenu des besoins accrus, en particulier pendant les sessions de l'Assemblée générale.
English: Mandatory An overview of the types of disclosures made pursuant to subsections 8(2)(a) to 8(2)(m) of the Privacy Act during the fiscal year. Note: this relates to disclosures made to entities external to your institution and that resulted from requests from individuals/entities outside of the institution.
French: Obligatoire Un aperçu des types de divulgations faites en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels pendant l'exercice financier; Nota : il s'agit des divulgations faites auprès d'entités extérieures à votre institution et qui résultent de demandes faites par des personnes ou entités venant de l'extérieur de l'institution.
English: The purpose of the Health and Indigenous Peoples Programmes in place in the various regions of the country is to change the paradigm of our health system through a series of steps and strategies to improve the quality and access to health care; improve the ability to resolve health issues; train human resources; social participation; and intercultural relations.
French: Les programmes sur la santé et les peuples autochtones, en vigueur dans les différentes régions du pays, ont pour objet de modifier le modèle appliqué au système de santé nationale par une série d'interventions et de stratégies destinées à améliorer les soins de santé concernant: qualité et accès; capacité de résoudre les problèmes de santé; perfectionnement des ressources humaines; participation sociale et interculturalité.
English: Room Notes: Stay for 2 nights and get the third night free.
French: Informations sur la chambre: Stay for 2 nights and get the third night free.
English: The shortnose cisco can be distinguished from the other cisco species found in the Great Lakes by the distinctive dark pigmentation of the snout.
French: Le cisco Ã museau court se distingue des autres ciscos des Grands Lacs par la pigmentation foncÃ©e de son museau.
English: In Sierra Leone, it partnered with the United Nations Integrated Office and the Sierra Leone Association of Journalists to create the first-ever media code of conduct, and also supported the creation of the United Nations Media Club, which has enhanced working relations with the media.
French: En Sierra Leone, il a élaboré, en partenariat avec le Bureau intégré des Nations Unies et l'Association des journalistes de ce pays, le tout premier code de déontologie des médias, et a soutenu la création d'un club de la presse des Nations Unies qui a permis de renforcer ses relations de travail avec les médias.
English: "This agreement is in the best interests of the public and fish," said Paul Macgillivray, DFO’s Acting Regional Director.
French: « Cette entente va dans l’intérêt du public et des poissons, explique Paul Macgillivray, directeur régional de MPO par intérim.
English: Interest rates for IFTA can be found on the ministry website at ontario.ca/revenue .
French: Les taux d'intérêt pour l'IFTA sont mentionnés sur le site Web du ministère, à ontario.ca/revenu .
English: Amendment by Maria Martens Amendment 24 Recital L c (new) Lc. whereas, in order to be credible, accountable and transparent, the Strategy for Africa must also include a detailed implementation action plan with a clear timeline, a detailed indication of the means and financial resources to be mobilized (including financial commitments by the Member States), an indication of the different levels of intervention (local, national, regional, pan-African) and their respective role, and an indication of a genuine joint monitoring mechanism to assess progress (involving the European Parliament and the African Union), Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 24 Considérant L bis (nouveau) L bis. considérant que pour être crédible, responsable et transparente, la stratégie pour l'Afrique doit aussi comprendre un plan d'action de mise en œuvre détaillé avec un calendrier précis, une indication détaillée des moyens et des ressources financières à mobiliser (y compris les engagements financiers des Etats membres), une indication des différents niveaux d'intervention (local, national, régional, panafricain) et leur rôle respectif, et une indication d'un véritable mécanisme de surveillance conjoint pour évaluer les progrès (avec la participation du Parlement européen et de l'Union africaine), Or. en
English: As to how we might save time by joining cases, we are required in every single trial to prove the basic crime.
French: Quant à savoir comment gagner du temps en joignant les affaires, il faut à chaque fois prouver le crime de base.
English: Trade SIAs have already been conducted for the EU-Chile trade agreement and of the trade negotiations with the Gulf Cooperation Council countries.
French: Des évaluations ont déjà été conduites pour les accords commerciaux avec le Chili et les pays membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: How can I pay tax now so I don't have a large tax bill?
French: Puis-je commencer à payer de l'impôt maintenant pour ne pas avoir à payer un gros montant à la fin de l'année?
English: Decides to upgrade the current Central Emergency Revolving Fund into the Central Emergency Response Fund by including a grant element based on voluntary contributions, to be replenished at regular intervals, so as to ensure a more predictable and timely response to humanitarian emergencies, with the objectives of promoting early action and response to reduce loss of life, enhancing response to time-critical requirements and strengthening core elements of humanitarian response in underfunded crises, based on demonstrable needs and on priorities identified in consultation with the affected State, as appropriate;
French: Décide de transformer l'actuel Fonds central autorenouvelable d'urgence en Fonds central d'intervention d'urgence grâce à l'incorporation d'une composante dons reposant sur des contributions volontaires, qui sera reconstitué à intervalles réguliers, afin de pouvoir réagir de manière plus prévisible et en temps voulu aux urgences humanitaires, les objectifs étant de promouvoir des mesures et des interventions rapides pour réduire les pertes en vies humaines, de renforcer les interventions lorsque le facteur temps est décisif, et renforcer les éléments clefs des interventions humanitaires sous-financées, sur la base des besoins avérés et des priorités définies en consultation avec l'État affecté le cas échéant;
English: L-lysine, Lys (Windholz 1983; USP 2002).
French: L-lysine,Lys (Windholz 1983; USP 2002) Sources :
English: The Assembly notes that of the 21 decisions in question five date from 1996, seven from 1997 and eight from 1998.
French: L'Assemblée constate que sur les 21 décisions concernées cinq datent de 1996, sept datent de 1997 et huit datent de 1998.
English: END OF VOTING TIME Thursday, 3 February 2005, from 11:00 to 12:30 Brussels
French: FIN DE L'HEURE DES VOTES Jeudi 3 février 2005, de 11 heures à 12 h 30 à Bruxelles
English: Õ Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations containing them in concentrations equal to or greater than 0,1 % shall be legible and indelibly marked as follows:
French: Õ Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances et préparations dangereuses, l'emballage de ces substances et des préparations qui en contiennent en concentration supérieure ou égale à 0,1 % doit porter l'inscription lisible et indélébile suivante: «Réservé aux installations industrielles».
English: Thus the originally intended April 1, 2004 roll-out date has been postponed.
French: C'est pourquoi la mise en oeuvre qui était prévue le 1er avril 2004 a été repoussée.
English: This expenditure was financed, inter alia, through an earmarked contribution of $13,175 from Austria, contributed in 2006 for use in 2007.
French: Elles ont été financées notamment par une contribution réservée de 13 175 dollars de l'Autriche, versée en 2006 pour être utilisée en 2007.
English: Note This memorandum supersedes GST Memorandum 700-5-10, GST Treatment of Insurance Claims, dated January 31, 1994.
French: • Automobiles louées et règlements de sinistres « abstraction faite de la TPS/TVH »
English: Employees who are paid commissions and who claim expenses may choose to complete Form TD1X, Statement of Commission Income and Expenses for Payroll Tax Deductions, instead of completing Form TD1.
French: Cela pourrait leur éviter d’avoir à rembourser un solde d’impôt au moment où ils établiront leur déclaration de revenus et de prestations, surtout s’ils ont travaillé à temps partiel pour différents employeurs dans l’année.
English: • New Centre: 6,000 m2, heating bill is $5,000 per year 
French: • Nouveau centre : 6 000 m2, facture de chauffage = 5 000 $ par année
English: The State of Israel hereby expresses its reservation with regard to article 16 of the Convention, insofar as the laws of personal status binding on the several religious communities in Israel do not conform with the provisions of that article.
French: L'État d'Israël formule des réserves en ce qui concerne l'article 16 de la Convention, dans la mesure où les lois relatives à la situation personnelle applicables dans les diverses communautés religieuses d'Israël ne sont pas conformes aux dispositions de cet article.
English: Answers should be evaluated against established criteria. One useful method is to list answers that would be expected to earn a given score.
French: Étape3 - Évaluez les réponses des candidats.
English: The Law Enforcement Aboriginal and Diversity Network will provide Canadian law enforcement agencies at every level with training, support and information on effective practices to improve their capacity to serve Aboriginal, Black, and other ethno-racial and ethno-cultural communities.
French: Le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité offrira aux différents corps policiers de la formation, du soutien et des renseignements sur les pratiques exemplaires afin de les aider à mieux servir les communautés autochtones et noires ainsi que les autres communautés ethnoraciales et ethnoculturelles.
English: The Agency shall forward the draft opinion to interested parties and invite them to give their comments by a deadline set by the Agency.
French: L'Agence publie sans tarder le projet d'avis sur son site internet. AM\570718FR.doc 25/114
English: "Curtain up" is announced at the start of Oko Sokolo’s show, a German-Croat duo from Berlin.That this is not just figuratively meant is shown by the fact that the tightrope between the trees holds a scarlet red curtain that opens at the start of the „Today’s circus“ performance.First Claudia Schnürer and Ante Ursić embrace behind the stage before a white shirt flies over the curtain.To the sound of French accordeon music, the pair begin a pas de deux involving a struggle over a hat and then a cigarette to name just a few of the scenes that mirror the situations that a man and woman can find themselves in.
French: Erst umarmten sich Claudia Schnürer und Ante Ursić hinter der Bühne, dann flog ein weißes Hemd über den Vorhang, und zu französischen Akkordeonklängen begann ein Pas de Deux um Hüte, Zigaretten und was sich noch im Leben zwischen Mann und Frau ereignen kann. Tanztheater, Pantomime und Hochseilartistik mischte das Duo auf unnachahmlicher Weise zu einer poetischen Melange.
English: A service charge of two percent (2%) per month, or the amount allowed by law, will be charged on any unpaid balance.
French: Une majoration de retard de deux pour cent (2 %) par mois, ou du montant autorisé par la loi, sera facturée pour tout solde en souffrance.