ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retention and Disposal Standards: Paper records are retained for six years after termination of employment and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant six années suivant l'exercice au cours duquel est effectué le règlement de la réclamation présentée par la Société ou par un tiers, puis ils sont détruits.
English:  24. Paragraph B.24.203(a) of the Regulations is repealed.
French: Les articles D.01.004 et D.01.005 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: There is also the issue of whether Europe can indeed add value to the way in which Member States can, in future, make their national railways more efficient, more customer-friendly and more environmentally-friendly.
French: La question se pose également de savoir si l’Europe peut effectivement apporter une valeur ajoutée à la manière dont les États membres pourront renforcer l’efficacité, la convivialité pour le voyageur et le caractère écologique de leurs réseaux ferroviaires nationaux.
English: Approximately five payments were tested for quality assurance purposes from each payment file.
French: Environ cinq paiements ont été examinés aux fins d’assurance de la qualité pour chacun des dossiers de paiement.
English: In particular, memoranda of understanding or framework agreements with relevant United Nations organizations will be reviewed to ensure greater operational predictability.
French: Il examinera en particulier les mémorandums d'accord ou les accords-cadres conclus avec des organisations compétentes des Nations Unies pour assurer une plus grande prévisibilité opérationnelle.
English: • If someone in the family smokes, there is a greater chance that a younger sibling will start smoking.2,4
French: • Si un membre de la famille fume, les probabilités qu'un plus jeune commence à fumer sont plus grandes.2,4
English: Canadians will only make these investments for the sake of something vital.
French: Les Canadiens ne sont prêts à faire les investissements nécessaires que si cela répond à un besoin vital.
English: The revised draft reflects the decision of the Working Group that, in order to expressly empower the arbitral tribunal to grant preliminary orders, the word “only” appearing before the word “grant” be deleted, and the word “if” be replaced by the word “provided” (A/CN.9/573, paragraph 32).
French: Le projet révisé reflète la décision du Groupe de travail de remplacer “ne peut prononcer une injonction préliminaire que” par “peut prononcer une injonction préliminaire” et “s'il” par “à condition qu'il” afin d'habiliter expressément le tribunal arbitral à prononcer des injonctions préliminaires (A/CN.9/573, par.
English: A useful document for mitigation of these risks is a "Guide for Modifying Bed Systems and Using Accessories to Reduce the Risk of Entrapment" available as a link from the U.S. FDA website.
French: Un document utile pour l'atténuation de ces risques est « Guide for Modifying Bed Systems and Using Accessories to Reduce the Risk of Entrapment » disponible à partir d'un lien sur le site Web de la FDA des États-Unis.
English: The organization has acted in three directions:
French: L'Organisation a agi dans trois directions :
English: 6103.19 6103.19.aa A change to tariff item 6103.19.aa from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties.
French: 6103.19 6103.19.aa Un changement au numéro tarifaire 6103.19.aa de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: The BSI project gathered together partners from Turkey, Bulgaria, Italy and Romania and will be carried out in two years.
French: Le projet BSI réunit des partenaires de Turquie, de Bulgarie, d’Italie et de Roumanie et durera deux ans.
English: • (a) serving on all other parties and filing with the Registrar a notice of withdrawal of counsel accompanied by the consent of the party; or
French: • a) soit en signifiant aux autres parties et en déposant auprès du registraire un avis de désistement accompagné du consentement de la partie;
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Schaefer, Karl Karl Schaefer Head – Strategic Science-Policy, S&T Liaison Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Karl Schaefer AFFILIATIONS Associate Editor, Canadian Water Resources Journal Branch Director, CWRA - Ontario Branch Member, International Water Association AWARDS / EDUCATION B.E.S., M.A., University of Waterloo CURRENT S&T / RESEARCH – Targeted science and technology liaison; science-policy links; knowledge brokering
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Schaefer, Karl Karl Schaefer Chef – Politique scientifique stratégique, Liaison des S-T Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Karl Schaefer AFFILIATIONS Corédacteur, Revue canadienne des ressources hydriques Chef de division, Association canadienne des ressources hydriques – Division de l'Ontario Membre de la International Water Association PRIX / ÉTUDES B.E.S., M.A., University of Waterloo RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Liaison ciblée en matière de science et de technologie, Liens entre les sciences et les politiques; courtier en connaissances.
English: *One Leaflet did not include a Yes or No response.
French: * Un feuillet ne contenait aucune réponse à cette question.
English: Restrictions on freedom of movement make it increasingly difficult for the Palestinians in the H2 zone to meet their most basic needs, such as food supplies and medical care, and Palestinian children cannot attend school.
French: Les restrictions à la liberté de circulation font qu'il est de plus en plus difficile aux Palestiniens de la zone H2 de satisfaire leurs besoins essentiels, alimentaires et médicaux notamment, et les enfants palestiniens ne peuvent aller à l'école.
English: Second, they describe only the long-term trends, because they are linked to orbital variations with periods of 20,000 years and longer.
French: Ensuite, elles décrivent uniquement les tendances à long terme, car elles sont liées à des variations orbitales dont les périodes sont de 20 000 ans et plus.
English: This method of continuously assessing the quality of a program by program staff should be complementary to the external review process, and form one of the review parameters.
French: Cette méthode de procéder de façon continue à l'examen de la qualité d'un programme par les membres du personnel devrait être complémentaire à un processus d'évaluation effectué de l'extérieur et elle devrait représenter un des paramètres de cette évaluation.
English: These prerequisites were verified at an interview with a visa officer at the Canadian diplomatic mission in the country where the worker was living.
French: Ces pré-requis étaient vérifiés lors d’une entrevue avec un agent des visas de la mission diplomatique du Canada dans le pays où la travailleuse se trouvait.
English: The work being done by them is extremely important.
French: À l'évidence, le travail qu'ils effectuent est extrêmement important.
English: This statistic is based on the 6827 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 12 Mar 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6826 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 12 Mar 2008.
English: To guide the move to new service delivery models, the Government of Canada is developing detailed business cases and implementation strategies that address: the rationale for change; the level and type of investments required; the benefits that would be generated over time; options for the pace of implementation; and, the need to mitigate risk by adopting a phased approach to implementation.
French: Pour guider la transition aux nouveaux modèles de prestation de services, le gouvernement du Canada élabore actuellement des analyses de rentabilisation détaillées et des stratégies de mise en œuvre qui abordent les questions suivantes : la justification du changement, le niveau et le type d'investissements requis, les avantages prévus au fil du temps, les options en matière de rythme de mise en œuvre et la nécessité d'atténuer les risques en adoptant une approche de mise en œuvre graduelle.
English: CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET LINGUISTIQUE CARON LTÉE Reference Number: 3000234365 Contract Date: 2005-05-13 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-05-16 to 2005-07-15 Delivery Date: 2005-07-15 Contract Value: $11,299.20 Comments:
French: CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET LINGUISTIQUE CARON LTÉE Numéro de référence : 3000234365 Date du contrat : 2005-05-13 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés Durée du contrat : 2005-05-16 à 2005-07-15 Date de livraison : 2005-07-15 Valeur du contrat : 11 299,20 $ Commentaires :
English: Her most recent show opened April 27, 2002 at the Douglas Udell Gallery in Edmonton.
French: Sa plus récente exposition a ouvert ses portes le 27 avril 2002 à la Douglas Udell Gallery d'Edmonton.
English: 7.100 The United States argues that consideration of the factors listed in Articles 3.2 and 3.4 of the AD Agreement and Articles 15.2 and 15.4 of the SCM Agreement establishes a background against which the investigating authority can evaluate whether dumped and subsidized imports will likely increase substantially, likely will have price effects, and consequently will affect the industry’s condition in such a manner that material injury would occur in the absence of protective action.
French: 7.100 Les États-Unis font valoir que l'examen des facteurs énumérés à l'article 3.2 et 3.4 de l'Accord antidumping et à l'article 15.2 et 15.4 de l'Accord SMC permet d'établir un contexte au vu duquel l'autorité chargée de l'enquête peut évaluer si les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées augmenteront probablement de manière substantielle, auront probablement des effets sur les prix et influeront par conséquent sur la situation de la branche de production d'une manière telle qu'un dommage important se produirait en l'absence de mesures de protection.
English: Owing to absent or insufficient old-age pensions, the majority of older persons continue to work after the legal age of retirement.
French: Du fait de l'absence ou de l'insuffisance des pensions de retraite, la majorité des personnes âgées continuent de travailler au-delà de l'âge légal de retraite.
English: This funding is in addition to what we already flow through the Gas Tax Fund, which is now a $2-billion annual commitment to Canadians municipalities.
French: Ces fonds s’ajoutent à ceux que nous versons déjà dans le cadre du Fonds de la taxe sur l’essence, lesquels représentent maintenant un engagement annuel de 2 milliards de dollars pour les collectivités canadiennes.
English: The United States shares the view of the European Communities that the concept of "prevailing market conditions in the country of provision" is sufficiently broad to permit consideration of prices
French: Enfin, ils ont créé une situation dans laquelle le recours aux dispositions des accords relatives au "cumul" (articles 3.3 et 15.3 des Accords antidumping et SMC, respectivement) augmentera au détriment des fournisseurs marginaux, principalement des fournisseurs des pays en développement.
English: Some industry associations and private Canadian companies, as has been noted, have not waited for their governments to urge them to put the OECD’s data protection principles in place.
French: Le secteur privb et les lignes directrices de I’OCDE Les Lignes directrices regissant la protection de la vie privee et les flux transfront&es de don&es de caractere personnel constituent une initiative admirable de I’OCDE.
English: We will have a better idea of the extent to which services are accessible in the minority language, whether in health, government services, business, professional or other associations, as well as in the working world.
French: La portée des objectifs du Plan d'action s'étendant à divers ministères et organismes fédéraux, un certain nombre d'entre eux se sont déjà joints au Bureau du Conseil privé pour financer l'enquête.
English: Journal of Occupational Health Psychology.
French: Saskatchewan (Ministère des Services sociaux), [1988] 5 W.W.R. 446 (C.A. Sask.). Schneider c.
English: Administered from Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre in Toronto, the NORTH Network now treats more than 300 patients a month and is growing quickly.
French: Administré à partir du Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, à Toronto, le Réseau NORTH traite maintenant plus de 300 patients par mois, et connaît une expansion rapide.
English: Used to promote and maintain the dispersion of finely subdivided particles of a liquid in a vehicle in which it is immiscible.
French: Utilisé pour promouvoir et maintenir la dispersion des particules finement subdivisées d'un liquide dans un excipient qui est immiscible.
English: Despite the macroeconomic progress made during the period 1995 to 1999, the social situation of the Burkina Faso people has not improved, a fact that is made abundantly clear by the results of two Priority Surveys (EP) on household living conditions carried out in 1994 and 1998.
French: Nonobstant ces progrès au plan macro-économique sur la période 1995-1999, la situation sociale des burkinabé ne s'est pas améliorée et les résultats des deux enquêtes prioritaires (EP) sur les conditions de vie des ménages de 1994 et 1998 l'attestent éloquemment.
English: The next process will involve the partners in producing draft support materials.
French: Cette phase comportera également des recommandations sur la nature des documents de soutien nécessaires à l’efficacité du stage.
English: Protocol Completion/Termination Date:, 2.
French: Date d’achèvement du protocole : , 2.
English: Some of the other projects that the Centre has been/is currently involved with:
French: Le centre a participé ou participe à certains autres projets. En voici un aperçu :
English: Of course it would look even better if you included a suitable picture.
French: Bien sûr ce sera encore mieux si vous avez inclus une image appropriée.
English: A description is also provided of the various formal procedures already implemented in the development of the 1990-2004 GHG inventory (2006 submission) and of the planned improvements.
French: Cette annexe décrit également les diverses procédures officielles déjà mises en oeuvre dans l'élaboration de l'inventaire des GES 1990-2004 (rapport de 2006) et les améliorations prévues.
English: Amendment 15 Anja Weisgerber Proposal for a regulation Article 15 - paragraph 1 Text proposed by the Commission Council Directive 80/1269/EEC, Commission Directives 88/195/EEC, 97/21/EC, 1999/99/EC and 2005/78/EC, and Directive 2005/55/EC are repealed with effect from 1 October 2014.
French: Amendement 15 Anja Weisgerber Proposition de règlement Article 15 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. La directive 80/1269/CEE du Conseil, les directives 88/195/CEE, 97/21/CE, 1999/99/CE et 2005/78/CE de la Commission, et la directive 55/2005/CE sont abrogées avec effet au 1er octobre 2014.
English: It is recommended that open and closed competition inventories be kept separately.
French: Toutefois, il est recommandé de tenir des répertoires distincts pour un concours public et un concours interne.
English: Part I B Question 1 refers.
French: La réponse à la question 1 du point B de la première partie donne des précisions sur ces textes de loi.
English: Increased uptake/liaison with OLMCs.
French: Liaison / participation accrue avec les CLOSM.
English: Second, as the most important element of the post-conflict phase, national reconciliation activities should be adequately funded and intensively and extensively monitored and evaluated by the United Nations.
French: Deuxièmement, en tant qu'élément principal de la phase d'après conflit, les activités de réconciliation nationale devraient bénéficier d'un financement suffisant et devraient faire l'objet, de la part de l'ONU, d'un suivi et d'une évaluation approfondis et complets.
English: Decisions : 2005 Decision No. 89-A-2005 February 16, 2005 APPLICATION by 1304887 Ontario Ltd. carrying on business as Canadian Flight Centre for another suspension of Licence No. 990099.
French: Décisions : 2005 Décision no 89-A-2005 le 16 février 2005 DEMANDE présentée par 1304887 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Flight Centre en vue de suspendre de nouveau la licence no 990099.
English: Rates will also increase on January 1 of each of the following three years (2001, 2002, 2003) for Charlottetown, Fredericton, Prince George, Québec International and Saint John airports.
French: Par la suite, les redevances doivent y subir une nouvelle hausse le 1er janvier 2000, puis le 1er janvier de 2001, 2002 et 2003 aux aéroports de Charlottetown, Fredericton, Prince George et Saint-Jean et à l'aéroport international de Québec.
English: A major source of concern is the continued existence, in a climate of general insecurity and lawlessness, of armed groups of uncertain allegiance and intentions, particularly in Ituri, North and South Kivu, central and northern Kantanga and, to a lesser extent, Maniema.
French: Un motif majeur de préoccupation tient au fait que, dans un climat d'insécurité et d'illégalité générales, des groupes armés continuent d'exister dont les allégeances et les intentions sont incertaines, et ce, en particulier, dans l'Ituri, le Nord et le Sud Kivu, le Katanga central et septentrional et, dans une moindre mesure, le Maniema.
English: Clause 93 Medical Devices ETA Schedule VI, Part II, section 41 New section 41 of Part II of Schedule VI to the Act adds to the list of zero-rated medical and assistive devices the supply of a device that is specially designed for neuromuscular stimulation therapy or standing therapy, if the device is supplied on the written order of a medical practitioner for use by a consumer with paralysis or a severe mobility impairment who is named in the order.
French: VI, partie II, art. 41 Le nouvel article 41 de la partie II de l’annexe VI de la loi ajoute à la liste des fournitures d’appareils médicaux et d’appareils fonctionnels détaxées la fourniture d’un appareil conçu spécialement pour la verticalisation ou la stimulation neuromusculaire à des fins thérapeutiques qui est fourni sur l’ordonnance écrite d’un médecin pour l’usage du consommateur ayant une paralysie ou un handicap moteur grave qui est nommé dans l’ordonnance.
English: Biographical Notes of MMSD South America's Advisory Group Document(s) 12 of 12
French: Biographical Notes of MMSD South America's Advisory Group Document(s) 12 de 12
English: They taste amazing and you can't have too many.  Favorite movie:
French: Les bleuets sont très sains, très savoureux, et on n’en a jamais assez.  Quel est ton film préféré ?
English: Enterprise development To make Quebec enterprises more competitive, the Agency fosters their development in all regions of Quebec.
French: Développement des entreprises Afin de rendre les entreprises québécoises plus compétitives, Développement économique Canada favorise leur développement dans l’ensemble des régions du Québec.
English: This reticence creates barriers that compromise access and, for some people, the Canadian commitment to universal access is more a principle than a reality.
French: Ces inégalités doivent s accommoder à un système de soins de santé qui met périodiquement l'accent sur la conformité.
English: The conflict and the polarization that ensued over the way in which those demands were to be met were substantially intensified by the fact that the conflict in Guatemala was subjected to the tensions peculiar to the so-called cold war.
French: Ce conflit et la polarisation qui s'est ensuivie sur la manière de répondre à ces revendications ont été largement exacerbés par le fait que le conflit au Guatemala a été soumis aux tensions mêmes de ce qu'on a appelé la guerre froide.
English: APPLICATION by Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain) to also operate Inclusive Tour Charters, Common Purpose Charters and Entity Charters for the transportation of passengers, cargo and mail under Licence No. 880500.
French: DEMANDE présentée par Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain) en vue de transporter des passagers, des marchandises et du courrier sur des vols affrétés pour voyages à forfait, des vols affrétés à but commun et des vols affrétés sans participation aux termes de la licence no 880500.
English: Sources of information reported are generally not cited.
French: Les sources de renseignements ne sont généralement pas mentionnées.
English: In a similar statement, the President of the European Union Chambers of Commerce in Korea (EUCCK) says: “…OIO has been a trustworthy strategic ally to EUCCK member firms in helping make Korea a more efficient and profitable place to do business.”
French: De même, le Président des Chambres de commerce de l'Union européenne en Corée a déclaré: «Le BMI a été un allié stratégique digne de confiance pour les Chambres de commerce de l'Union européenne en Corée et il aide les autorités à faire de la Corée un pays où il est plus aisé et plus rentable de faire des affaires.».
English: Today we must give rail the means to regain a potentially large customer base.
French: Il est aujourd'hui nécessaire de donner au rail les moyens de reconquérir une clientèle potentielle nombreuse.
English: Meeting / Windsor Visit with the Minister Date(s): 2007-01-11 to 2007-01-13 Destination(s):
French: Rencontre / Visite de Windsor avec le ministre Date(s) : 2007-01-11 à 2007-01-13 Destination(s) :
English: News release Revenue Minister McCallum proposes the appointment of Connie Roveto as Chair of the Canada Revenue Agency's Board of Management Ottawa, Ontario, January 12, 2005...
French: Communiqué de presse Le ministre du Revenu McCallum propose la nomination de Connie Roveto à titre de présidente du Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada Ottawa, Ontario, le 12 janvier 2005...
English: To assist the First Nations and Inuit Health Branch, a Drug Utilization Evaluation Advisory Committee has been established.
French: Dans le but d'assister la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, un Comité consultatif sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments a été créé.
English: Forges du Saint-Maurice National Historic Site Quebec
French: Lieu historique national des Forges-du-Saint-Maurice Québec
English: Feel safe, b2evolution will not alter your Miniblog tables and data in any way!
French: Soyez rassuré, b2evolution ne modifiera pas vos tables Miniblog en quelque manière que ce soit!
English: The Commission feels it has an obligation to bring these issues to the Committee’s attention.
French: La Commission estime qu’il lui incombe de porter ces questions à l’attention du Comité.
English: Visible minorities accounted for 17.8% (60 out of 338) of the employees externally recruited at Citizenship and Immigration Canada for 2004-2005.
French: Les minorités visibles constituaient 17,8 % (60 sur 338) des employés recrutés à l’extérieur par Citoyenneté et Immigration Canada en 2004-2005.
English: Patient characteristics and features of the reactions are summarized in Table 1.
French: Le Tableau 1 résume les caractéristiques des patients et des réactions.