ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 13 of the Public Order Act, Chapter 113 criminalises the uttering of any words or doing any acts or thing with intent to excite enmity between one or more sections of the community on the one hand, and any other section or section of community on the other hand, with intent to encourage any person or persons to do any act or acts or to omit to do any act or acts so as to defeat the purpose of intention of any law in force in Zambia or any part thereof.
French: L'article 13 de la loi sur l'ordre public (chap.  113 des lois zambiennes) interdit tout propos ou tout acte ou agissement visant intentionnellement à susciter l'hostilité entre un ou plusieurs groupes de la communauté, d'une part, et un autre groupe ou d'autres groupes de la communauté, d'autre part, ou à encourager toute personne ou toutes personnes à commettre ou à omettre tout acte ou tous actes d'une manière allant à l'encontre de l'objet ou de l'intention de toute loi en vigueur en Zambie ou dans toute partie de son territoire.
English: "What the Aegean Sea was to classical antiquity, what the Mediterranean was to the Roman world, what the Atlantic Ocean was to the expanding of Europe of Renaissance days, the Arctic Ocean is becoming to the world of aircraft and atomic power." 7 The Cold War had placed the Canadian Arctic under the spotlight and given it a new and unwelcome importance.
French: Dans ce nouveau paradigme stratégique, l’Arctique canadien se retrouvait dans le rôle que lui avait prédit Hugh Keenleyside en 1949, lorsqu’il disait : « Ce qu’était la mer Égée pour l’Antiquité classique, la Méditerranée pour l’Empire romain, l’océan Atlantique pour l’expansion de l’Europe de la Renaissance, l’océan Arctique le devient aujourd’hui pour ce monde d’avions et de puissance atomique7. »
English: Of those Germans who left the country most of them registered in another EU country (38,500 or 34.7 per cent).
French: La plupart se sont installés dans un autre pays de l'Union européenne (38 500, soit 34,7 %).
English: SchoolNet Dissemination- P Responsible Officer Shafika Isaacs
French: SchoolNet Dissemination- P Responsable Shafika Isaacs
English: Hidden behind the high, thick walls and grillwork of aristocratic palaces lie magnificent gardens. Down a dim alley are age-old canals, dripping with greenery, where aged water mills still rhythmically turn in the shadows.
French: La promenade se poursuit dans les jardins en terrasse, joyaux de l’art baroque et apparaissant derrière les façades des palais.
English: Studies also are made of popular music, and still others deal with traditional stories and songs, with popular festivals and with folk-customs.
French: Il en va de même de la musique du terroir, ainsi que des contes et chansons traditionnels, des festivals et coutumes populaires.
English: High content of ON+ lymphocyte-like cells with CD41 positivity in blood may serve as noninvasive marker of arterial atherosclerosis.
French: Un taux élevé de cellules de type lymphocytes ON+ montrant une positivité pour CD41 dans le sang pourrait servir de marqueur non invasif d'athérosclérose artériel.
English: Indeed, experience suggests that, while decentralization can enable local authorities to deal more efficiently with the impact of globalization trends at the local level, subsidiarity has the potential to usher in a new form of partnership among national, provincial and local governments.
French: D'ailleurs, l'on constate que, si la décentralisation peut permettre aux autorités locales de faire face plus efficacement aux effets de la mondialisation au niveau local, la subsidiarité est susceptible d'introduire une nouvelle forme de partenariat entre les différents échelons de gouvernement (national, provincial et local).
English: The WP.30 expressed, at its one-hundred-and-eighth session, an interest in being informed about the security guidelines developed by the IRU for the road transport industry.
French: À sa cent huitième session, le WP.30 a fait part de son souhait de recevoir des informations sur les lignes directrices en matière de sûreté élaborées par l'IRU pour le secteur du transport routier.
English: There is no question that the Respondent is correct when arguing that an Act must be construed as a whole.
French: Nul ne conteste que l'intimée a raison d'affirmer qu'une loi doit être interprétée dans son ensemble.
English: One of the most important ways of protecting plants and plant products against harmful organisms, including weeds, and of improving agricultural production is the use of plant protection products.
French: L'utilisation de produits phytopharmaceutiques constitue l'un des moyens les plus importants pour protéger les végétaux et produits végétaux contre les organismes nuisibles, y compris les mauvaises herbes, et pour améliorer la production agricole.
English: Accountability, Cost-Effectiveness and Alternatives i.
French: Responsabilisation, rentabilité et solutions de rechange i.
English: NESSS - National Epidemic Sentinel Surveillance System
French: NESSS: National Epidemic Sentinel Surveillance System (Système national de surveillance épidémiologique)
English: As in the case of the initial report, the secretariat of the Social Front made a decisive contribution in the preparation of this document and provided much of the information included in the report, including statistical data and analysis in terms of compliance with rights, in documentation produced by the Ecuador Integrated System of Social Indicators (SIISE).
French: Ainsi qu'il a été signalé dans le premier rapport, le Secrétariat technique du Front social a participé activement à la préparation du présent document, en fournissant une grande partie des renseignements qui y figurent, qu'il s'agisse de données statistiques ou d'informations sur le respect des droits, lesquelles figurent dans des documents établis par le Système intégré d'indicateurs sociaux de l'Équateur (SIISE).
English: WorkSafe culture was promoted by conducting workshops on health and safety best practices and responsibilities related to topics such as the OHS Act, Workplace Hazardous Materials Information System program (WHMIS), and on employer, worker, and contractor responsibilities in workplace health and safety.
French: Les ateliers ont porté sur des sujets tels la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail; le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT); ainsi que les responsabilités de l’employeur, du travailleur et de l’entrepreneur en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The main areas covered by the programme are:
French: − Réduction des nuisances sonores;
English: Plan a camping, sea kayaking, canoeing or hiking adventure.
French: Planifiez une aventure en camping, en kayak de mer, en canot ou en randonnée pédestre.
English: 100 Good friends stick well into my mind amongst others I have only met briefly.
French: Parmi tous les gens que j'ai rencontrés, dont certains brièvement, il y a une centaine de bons copains que je pourrais citer.
English: A Canadian Solution" is one attempt to work through the issue of patenting in order to recommend a framework that addresses the complexity of the Canadian scene.
French: A Canadian Solution », E. Richard Gold aborde la question des brevets en vue d’élaborer un cadre en fonction de la complexité de la situation canadienne.
English: Topic Cambodia Canada Official name:
French: Indicateur Cambodge Canada Nom officiel :
English: In the remainder of this chapter the methodology that was used for the project will be outlined and the scope and limits of the project will be described in greater detail.
French: Le reste de ce chapitre soulignera la méthodologie utilisée pour le projet et décrira de manière plus détaillée le champ d'application et les limites du projet.
English: 2 Business Context The forest products industry is Canada’s leading manufacturing sector and largest net exporter.
French: 2 Contexte commercial L'industrie forestière est le secteur de la fabrication prédominant au Canada en plus d’en être le plus grand exportateur net.
English: • ETSR stakeholder process
French: • Processus impliquant la participation des intervenants de l'ESCÉ
English: Good European regulation cuts bureaucracy and red tape.
French: Une bonne réglementation européenne réduit la bureaucratie et la paperasserie.
English: In determining the manner of such cooperation, aquifer States are encouraged to establish joint mechanisms or commissions, as deemed necessary by them, to facilitate cooperation on relevant measures and procedures in the light of experience gained through cooperation in existing joint mechanisms and commissions in various regions.”
French: Pour arrêter les modalités de cette coopération, les États de l'aquifère sont encouragés à établir des mécanismes ou commissions conjoints, comme ils le jugent nécessaire, en vue de faciliter la coopération touchant les mesures et procédures appropriées compte tenu de l'expérience acquise à la faveur de la coopération dans le cadre des mécanismes et commissions conjoints existant dans diverses régions.»
English: The UK Government - my own government - for example, has again missed its own deadline of last year for ratifying the Convention, which is an absolute disgrace.
French: Mon propre gouvernement par exemple, le gouvernement britannique, a de nouveau laissé passer l'échéance qu'il s'était lui-même fixée l'année dernière pour ratifier la convention. Je trouve cela absolument scandaleux.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C (limited to the transportation of goods only in Group C).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe C).
English: André Métivier provided many observations and suggestions.
French: André Métivier a formulé de nombreuses observations et suggestions utiles.
English: Important Reminders for Media on Election Day, Monday, March 17, 2008 OTTAWA, Monday, March 10, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, would like to remind the media of provisions in the Canada Elections Act.
French: Rappels importants aux médias pour le lundi 17 mars 2008, jour de l'élection OTTAWA, le lundi 10 mars 2008 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, aimerait rappeler aux médias certaines dispositions de la Loi électorale du Canada.
English: 77 x APC M113 (including 7 unarmoured M548 cargo carriers)
French: 77 véhicules blindés de transport de troupes (y compris sept transporteurs M548 non armés)
English: Both regions of the airshed experience exceedances of the national ambient air quality standards for fine particulate matter (PM2.5) and ozone.
French: Environnement Canada, la U.S. Environmental Protection Agency (EPA), Santé Canada, le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO), le Michigan Department of Environmental Quality (MDEQ), la Commission mixte internationale (CMI) et la ville de Windsor.
English: Alberta Energy estimated that 683 thousand m3 to 1.27 million m3 of in situ bitumen would be sterilized within an area of about 230 ha.
French: Le ministère de l’Énergie de l’Alberta estime ainsi qu’entre 683 000 m3 et 1,27 million de mètres cubes de bitume in situ seraient stérilisés à l’intérieur d’une zone d’environ 230 ha.
English: Cod are essentially absent from these bycatches.
French: La morue est essentiellement absente de ces prises accessoires7.
English: Key words: shell foundation, experimental investigation, bearing capacity, settlement, sand, geotechnical engineering.
French: Mots clés : voile de fondation, étude expérimentale, capacité portante, tassement, sable, génie géotechnique.
English: I believe we are jointly and severally bound to find an answer.
French: Je considère que nous sommes tenus solidairement de trouver une réponse à cette question.
English: Based on the different activities the land can be used for, the three types of standard leases commonly encountered are: a) Commercial Leases:
French: Les baux sont classifiés en fonction du type d'activité auquel les terres visées seront affectées et les dispositions particulières qu'ils renferment sont libellées en conséquence.
English: When the present report has reached the amendments stage, your rapporteur intends to table amendments in the light of the progress which will then have been achieved in the trialogue.
French: Dans sa forme actuelle, le règlement sur l’IEVP ne prévoit aucun rôle pour le Parlement dans l’adoption des documents de stratégie (article 7).
English: Over millenniums, indigenous peoples have become physically and metabolically accustomed to the foods found, gathered and cultivated in local areas and the animals they have traditionally hunted, fished and raised.
French: Pendant des millénaires, les autochtones ont adapté leur physique et leur métabolisme aux aliments qu'ils trouvaient, cueillaient et cultivaient localement et aux animaux qu'ils ont toujours chassés, pêchés et élevés.
English: To include information on sustainable development in existing courses.
French: Intégrer l'information sur le développement durable aux cours actuels.
English: I can tell you that I have done my calculations and I reckon that I have spoken some 428 times in the topical and urgent debates.
French: Je vais même vous dire, j'ai calculé que j'ai dû prendre la parole environ 428 fois durant ce débat d'actualité.
English: The cost of sea level rise in human terms would be immense.
French: En termes humains, le coût de l’élévation du niveau marin serait immense.
English: Regional Outlook 5.1 INTRODUCTION This section presents comments from provincial and territorial officials on recent exploration activity in their respective jurisdictions and gives an indication of what they expect for 1997.
French: Situation régionale 5.1 INTRODUCTION Cette section présente les observations des représentants provinciaux et territoriaux au sujet des travaux d'exploration qui ont été récemment effectués dans leur province ou territoire respectif ainsi que leurs prévisions pour 1997.
English: Considering Employees’ Personal Lives Can Revitalize Your Business.
French: Considering Employees’ Personal Lives Can Revitalize Your Business », Sloan Management Review, vol.
English: WELEDA 24/08/05 4264 Erysorb Parvo Szczepionka dla świń przeciwko różycy I parwowirozie świń Suspension for veterinary use Hoechst Russel 31/12/08 4265 Erythrin Żel Erythromycinum Gel 20 mg / g Wytwórnia Artykułów Farmaceutycznych i Kosmetycznych ‘EMO’ 31/12/08 4268 Erythromycinum Erythromycinum Film-coated tablets 200 mg Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/10/05 4266 Erythromycinum Erythromycinum Granules for oral solution 125 mg Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/10/05 4267 Erythromycinum Erythromycinum Granules for oral solution 250 mg Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/10/05 4269 Erythromycinum Intravenosum Erythromycinum Lyophilisate for solution for intravenous infusion 300 mg Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/10/05 4270 Erythromycinum pro suspensione Erythromycinum Granules for oral solution 125 mg/5ml Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 4271 Erytromycyna Erythromycinum
French: WELEDA 24/08/05 4264 Erysorb Parvo Szczepionka dla świń przeciwko różycy I parwowirozie świń Suspension for veterinary use Hoechst Russel 31/12/08 4265 Erythrin Żel Erythromycinum Gel 20 mg / g Wytwórnia Artykułów Farmaceutycznych i Kosmetycznych «EMO» 31/12/08 4268 Erythromycinum Erythromycinum Film-coated tablets 200 mg Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/10/05 4266 Erythromycinum Erythromycinum Granules for oral solution 125 mg Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/10/05 4267 Erythromycinum Erythromycinum Granules for oral solution 250 mg Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/10/05 4269 Erythromycinum Intravenosum Erythromycinum Lyophilisate for solution for intravenous infusion 300 mg Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/10/05 4270 Erythromycinum pro suspensione Erythromycinum Granules for oral solution 125 mg/5ml Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 4271 Erytromycyna Erythromycinum
English: The safety systems used by Marine Atlantic to control and monitor the safety management functions are the "Safety Management System" (SMS) for on-board operations and the "Safety Manual" for shore operations.
French: Les systèmes de sécurité utilisés par Marine Atlantique pour contrôler et surveiller les fonctions de gestion de la sécurité comprennent le « Système de gestion de la sécurité » (SGS) dans le cas des activités de bord et le « Manuel de sécurité » dans le cas des activités à terre.
English: Modern hard disk drives allow their owners to adjust the noise level , performance , temperature, and power consumption independently.
French: Les disques durs contemporains permettent à leur propriétaires de régler de lui-même le niveau du bruit , la productivité , la température et la consommation de l’énegie électrique .
English: Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 20 27 Farm management specialist focusing on financial and production analysis.
French: EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE Années d’expérience en agriculture 22 Années d’expérience en aide financière agricole 22 Domaines de spécialisation Transfer of farms to children, sale of timber from private farm land (57), Estate and Succession planning, transition planning and farm business planning.
English: In the event of repeated quality problems, complaints from users, or other evidence that indicates a lack of quality assurance within the registered facility, the CGSB may, at its discretion, decide to
French: • Dans le cas de problèmes récurrents touchant la qualité, de plaintes d'utilisateurs ou d'autres preuves du manque d'assurance qualité à l'installation enregistrée, l'ONGC se réserve le droit
English: The fifth session of the Working Group was opened by the Head of the Special Procedures Division of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: La cinquième session du Groupe de travail a été ouverte par le Chef de la Division des procédures spéciales du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: It underlies the Canadian Charter of Rights and Freedoms' prohibition of unreasonable search and seizure.
French: Elle est sous-jacente à l'interdiction de perquisitions et saisies déraisonnables de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: They had no problem converting their ratings into an equivalent grade, where A meant excellent, B good, C average, D below average, and F fail.
French: Ils n'ont eu aucune difficulté à indiquer leur évaluation au moyen de la lettre correspondante, soit A pour excellent, B pour bien, C pour passable, D pour sous la moyenne et F pour insatisfaisant.
English: A1.09 Air Priority Shipments A member who will occupy accommodation before their normal HG&E arrives, is entitled to the advance air shipment of effects for the purpose of immediate set up of residency upon arrival.
French: A1.09 Boîtes prioritaires Le militaire qui emménage dans un logement avant l’arrivée de ses AM et EP peut se faire expédier à l’avance certains de ses effets par avion pour être en mesure de s’installer dans sa nouvelle résidence.
English: 15 By letter of 29 November 2000, OHIM informed the applicant that its application of 23 June 2000 would also be treated as an appeal against Decision No 799/1999 of the Opposition Division of 22 September 1999 (Case R 1124/2000-1).
French: 21 Par décision du 13 mars 2003, notifiée à la requérante le 24 mars suivant, la première chambre de recours a rectifié la décision susmentionnée en considérant, notamment, que le recours en cause était réputé ne pas avoir été formé, en vertu de la règle 49, paragraphe 3, du règlement n° 2868/95.
English: An example of such a mechanism already exists in the Manitoba Elections Act.35 Chapter 2:
French: La Loi électorale du Manitoba prévoit un tel mécanisme35. Chapitre 2 :
English: Similarly, the European Parliament's call for a high level of employment to be included among the Union's 'guiding principles', with a view to EMU, has not been taken on board, and its desire for employment and economic policy to be tackled in parallel, so that employment is 'at the heart' of all economic policies, including EMU, has generally not been taken into account.
French: D'autre part, la demande du Parlement européen visant à l'inclusion d'un niveau d'emploi élevé parmi les "principes directeurs" de l'Union, en vue de l'UEM, n'est pas retenue et le parallélisme entre l'emploi et politique économique souhaité, afin que l'emploi "soit au centre" de toutes les politiques économiques, y inclus l'UEM n'est pas en général pris en compte.
English: I, II Develop a new 1 FT Unknown, marketing strategy and coordinator, project to lead website to pursue new cat:
French: Concevoir une nouvelle stratégie de commercialisation et un site Web pour procurer de nouveaux débouchés à l’industrie de l’artisanat de la province.
English: A number of reasons are being used in order to explain the replacement.
French: Plusieurs explications sont avancées pour justifier ce remplacement.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left.
French: Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, on peut modifier l'alignement du projecteur, à condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 1° vers la droite ou vers la gauche /.
English: A raised dishwasher, or a lower oven and stove have all shown to be good for the back.
French: Un lave-vaisselle ou un four installé en hauteur ou une unité de cuisson surbaissée par exemple ménagent le dos.
English: Kirkwood, Francis T. "Progress in Automation of Multilingual Library Services around the World:
French: Kirkwood, Francis T. «Progress in Automation of Multilingual Library Services around the World:
English: After all these manipulations we get a restored photo without a trace of ruptures and stains and with an enhanced exposure.
French: Nous avons restauré la photo. Maintenant on ne voit pas les traces de rupture et l'exposition s'est améliorée.
English: The area is part of an Archean greenstone belt considered to have high potential for gold and base-metal mineralization.
French: La région fait partie d’une ceinture archéenne de roches vertes, qui renfermerait fort probablement des minéralisations en or et en métaux communs.
English: System editing will be performed in real-time to identify data errors early in the process and increase data entry efficiency.
French: Le système sera édité en temps réel pour permettre de repérer dès le début des opérations les erreurs dans les données et améliorer l'efficacité de l'inscription.
English: 515(6)(d) is that there is a marked danger that an accused charged with these offences will abscond rather than appear for trial.( 44 ) Reverse onus is therefore permitted, but for very specific offences in which it has been shown that the normal system of release on bail is not adequate.( 45 ) In summary: reversing the burden of proof may be justified in specific offences where, generally speaking, the accused will flee, will represent a danger to public safety or will bring the administration of justice into disrepute.
French: 10 Le renversement serait donc permis, mais pour des infractions bien précises où il a été prouvé que le système normal de la remise en liberté sous caution ne fonctionne pas adéquatement(45). En résumé, un renversement du fardeau de la preuve pourrait se justifier dans le cas d’infractions précises pour lesquelles, généralement, les personnes inculpées s’esquiveront, constitueront un danger pour la sécurité du public ou porteront atteinte à la confiance dans l’administration de la justice.