ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increased professionalism of staff - "home care workers don't feel like maids but like health team members";
French: • plus grand professionnalisme du personnel - "les préposés aux soins à domicile ont l'impression non pas d'être des domestiques, mais de ressembler à des membres d'une équipe de soins de santé";
English: Thailand argues for more transparency in the process of data-collection by United Nations bodies.
French: La Thaïlande plaide pour une plus grande transparence dans le processus de collecte de données par les organes des Nations Unies.
English: "On a political level, it is a new opportunity that the European Parliament will not fail to grasp" he said, adding that the "scrutiny role" of the WEU Assembly remained "just as relevant as ever, providing national parliaments and parliamentarians with substance for their discussions".
French: « C’est sur le plan politique une ouverture nouvelle que le Parlement européen saura saisir », a-t-il ajouté en précisant que le « rôle de suivi » de l’Assemblée de l’UEO « gardait toute sa pertinence pour permettre aux Parlements nationaux et aux parlementaires de nourrir leur réflexion ».
English: Please refer to About the Registry Methodology section available in PDF format for an in-depth description about Inclusion Screening, the MADI, or the Summary Writing Template, or contact us directly for more information.
French: Consultez la section « Au sujet de la méthodologie du Registre » disponible en format PDF, qui décrit la revue d’inclusion, l’outil MID et le modèle de rédaction de sommaire, ou communiquez avec nous pour plus d’information.
English: We must act concertedly here or more innocent Sri Lankans will join the half a million people who have already fled the country.
French: Nous devons agir de concert au risque de voir d'autres Sri-lankais innocents aller grossir les rangs des 500 000 personnes qui ont déjà fui le pays.
English: So she had actually been excused the death penalty but was subsequently hanged.
French: La peine de mort prononcée à son encontre avait alors été suspendue, mais la jeune femme a été pendue par la suite.
English: In June 2001 the President of the French Republic stated that “the non-militarization of space is a fundamental element.
French: En juin 2001, le Président de la République française a déclaré que la «non-militarisation de l'espace […] est un élément essentiel.
English: If you cannot be present on this date, please feel free to contact us to arrange a customized session for your company.
French: Si cette date ne vous convient pas, n'hésitez pas de nous contacter pour une démonstration sur mesure.
English: a Includes supplementary programmes.
French: a Y compris les programmes supplémentaires.
English: It expressed the view that trucks were damaging the highways and the railways were disappearing because railway companies have to pay the full cost of maintaining their rights-of-way while trucks do not.
French: Selon eux, les camions causent des dommages au réseau routier et la disparition des chemins de fer est attribuable au fait que les compagnies de chemin de fer doivent assumer la totalité des frais d'entretien des emprises ferroviaires alors que les entreprises de camionnage n'ont pas à faire face à de tels frais.
English: It is interesting to note the new and growing attention being shown by countries such as China and Russia to the EU’s cohesion policy as a means of achieving balanced regional development.
French: Il est essentiel que les politiques structurelles intègrent ces nouveaux enjeux et leur accordent les ressources nécessaires, car le niveau de cohésion territoriale dépendra de plus en plus des impacts territoriaux qui en découlent et de la manière dont ils seront pris en compte par les politiques publiques.
English: • Walk all or part of the way to work.
French: • Marchez, du moins en partie, jusqu'à votre lieu de travail
English: Instructor led classroom training will be delivered starting in October in both official languages.
French: Une formation en classe avec instructeur sera donnée à partir d’octobre dans les deux langues officielles.
English: In a few cases, this happens because the person's behaviour is too disruptive to the other clients in the institution.
French: Cela se produit parfois lorsque le comportement de la personne est une trop grande source de perturbation pour les autres personnes de l'institution.
English: • Entrepreneurship: make it easier to start and run enterprises to provide more and better jobs for young women and men;
French: • Esprit d'entreprise : faciliter le lancement et la gestion d'entreprises afin d'offrir des emplois plus nombreux et meilleurs aux jeunes filles et aux jeunes gens;
English: "People in the squadron were very enthusiastic about the challenge.
French: « Les gens de l’escadron étaient très enthousiastes quant au fait de relever le défi.
English: My Business Account is a secure and convenient way for businesses to access their Canada Revenue Agency (CRA) account information online.
French: Mon dossier d'entreprise offre aux entreprises un moyen sécurisé et pratique d'accéder en ligne aux renseignements de leurs comptes de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: In some cases, it appears that the wife was with her husband throughout the regular filing period.
French: Dans certains cas, la femme était semble-t-il restée avec son mari tout au long de la période de soumission normale.
English: Visit the new WGEA website developed by the OAG/CESD team.
French: Cliquez ici pour visiter le nouveau site Web du GRVE élaboré par l'équipe du BVG/CEDD.
English: Deploy Tenrox Project Workforce Software all at once, or in stages.
French: Déployez la solution Tenrox de gestion des effectifs de projets toute à la fois ou graduellement.
English: The resources allocated have to address vulnerable groups and affected communities.
French: Les ressources allouées vont aux groupes vulnérables et aux communautés touchées;
English: In the List pane, right-click the song and select Find in Library.
French: Dans le volet Liste, cliquez avec le bouton droit sur le morceau et sélectionnez Rechercher dans la bibliothèque.
English: His delegation therefore supported the inclusion of the item and would be happy to sponsor the resolution.
French: C'est pourquoi sa délégation appuie l'inscription de la question à l'ordre du jour et serait heureuse de se porter coauteur de la résolution.
English: It is now up to us, those of us in this room, those whom we represent, and me, as Minister of Health, to sustain that effort and to make further progress, step by step, to use all available tools as shrewdly as we can, and above all, to speak with one voice in serving notice on those who have a different interest that we shall continue until we prevail.
French: C'est à nous maintenant qu'il incombe -- à vous présents dans cette salle, à ceux que nous représentons et à moi, ministre de la Santé -- de soutenir ces efforts et de progresser pas à pas, en utilisant tous les instruments dont nous disposons, de la façon la plus rusée possible, et surtout en parlant d'une seule voix pour aviser ceux qui défendent des intérêts différents des nôtres que nous continuerons à nous battre jusqu'à la victoire.
English: The CLP will provide targeted learning for new employees as well as leaders, focussing on AAFC's core and critical competencies key to each stage of employee development.
French: Il ciblera l'apprentissage des nouveaux employés et des dirigeants en s'attachant aux compétences fondamentales et essentielles à AAC pour chaque niveau de perfectionnement des employés.
English: The Manitoba Endangered Species Act does not mandate habitat protection for listed species, so protection of carmine shiner habitat is at the government’s discretion.
French: La Loi sur les espèces en voie de disparition ne comporte aucune disposition sur la protection de l’habitat des espèces inscrites, de sorte que la protection de l’habitat de la tête carminée est laissée à la discrétion du gouvernement.
English: Pesticides can be absorbed by contact with the skin, inhaled as dust or vapour or injested with contaminated food or water.
French: Les pesticides peuvent être absorbés par contact avec la peau, inhalés en tant que poussière ou vapeur ou ingérés avec de la nourriture ou de l'eau contaminée.
English: 5.2.4 Pollution Prevention Plans Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) gives the Minister of the Environment the authority to require the preparation and implementation of pollution prevention plans (P2 plans) for CEPA 1999 toxic substances (substances that have been added to Schedule 1 of CEPA 1999).
French: 5.2.4 Plans de prévention de la pollution La Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999) donne au ministre de l'Environnement l'autorité requise pour exiger la préparation et la mise en oeuvre de plans de prévention de la pollution (plans de P2) pour les substances toxiques que définit la LCPE de 1999 (les substances qui ont été ajoutées à l'annexe 1 de la LCPE 1999).
English: He’s asking you, as a well-connected man of science, whether you would communicate his paper to the Linnean Society of London for reading and possible publication, if you think his arguments meritorious.
French: Il vous sollicite, en tant qu’homme de science ayant des relations, de transmettre ses travaux à la Société linnéenne de Londres pour lecture et publication éventuelle, dans le cas où ses arguments vous sembleraient méritoires.
English: The Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activity and key commitments.
French: La Direction compte atteindre le résultat prévu grâce à l’activité permanente et aux engagements clés décrits ci-après.
English: The parties agreed to cooperate and to interact in planning and conducting the activities to guarantee the safe, secure and dignified return of people having fled from areas in the conflict zone back to the areas of their previous permanent residence.
French: Les parties s'étaient engagées à coopérer et à planifier et mener conjointement des activités visant à garantir le retour en toute sécurité et dans la dignité des réfugiés et des personnes déplacées ayant quitté leur lieu de résidence permanente pour fuir la zone de conflit.
English: Nevada Department of Education Web Site: http://www.doe.nv.gov/ Web Site of School Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: 43-46); Spain (ibid., para. 54); France (ibid., para.
French: 43 à 46), de l'Espagne (ibid., par. 54), de la France (ibid., par.
English: Such rules need to be generated nationally, as the joint product of the state and the professions involved.
French: Ces règles doivent être élaborées au niveau national par les pouvoirs publics et par les professions concernées.
English: In respect of importations of subsidized goods that have caused injury, however, this provision is only applicable where the CBSA has determined that the whole or any part of the subsidy on the goods is a prohibited subsidy, as explained in the section "Evidence of Subsidizing", above.
French: Toutefois, en ce qui a trait aux importations de marchandises subventionnées qui ont causé un dommage, cette disposition ne s'applique que si l'ASFC a établi que la totalité ou une partie des subventions sur les marchandises constitue une subvention prohibée, comme expliqué dans la section « Preuve de subventionnement » ci-dessus.
English: The Draft Interim WG Reports are posted on the NPRI web site for a 30-day comment period to collect additional feedback from other stakeholders and the public.
French: Il publie ses rapports préliminaires sur le site Web de l'INRP pendant 30 jours afin d’obtenir des commentaires additionnels des autres parties intéressées et du public.
English: Invitation to Attend TIA TR-41.9 Sub-Committee Meetings in Montreal, Quebec on August 14 and 15, 2006 
French: Invitation à participer aux réunions du sous-comités du TIA TR - 41.9 qui auront lieux les 14 et 15 août 2006 à Montréal, Québec
English: ISSUE The issued to be addressed is whether British Airways Plc doing business as British Airways (hereinafter British Airways) contravened subsection 110(5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) by offering fares that were not contained in its tariff on file with the Agency. BACKGROUND By Decision No.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si British Airways Plc faisant affaires sous la raison sociale de British Airways (ci-après British Airways) a enfreint le paragraphe 110(5) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) en offrant des prix qui n'étaient pas indiqués dans son tarif déposé auprès de l'Office.
English: The Crown attorney will also have to inform the offender of the possible intention to submit an application (par.
French: En outre, le procureur de la Couronne devra avoir avisé le délinquant de la possibilité de présenter une demande (al.
English: It would not be in the spirit of the Declaration and the negotiations on it to adopt a Declaration that does not have the strong support of Indigenous peoples.
French: L'adoption d'un texte ne bénéficiant pas du fort soutien des peuples autochtones serait en effet contraire à l'esprit même de la déclaration et des négociations liées à celle-ci.
English: Description As with other arachnids, harvestmen have 4 pairs of legs and 2 pairs of mouth parts - chelicerae and pedipalps.
French: Description  À l'instar des autres arachnides, l'opilion possède 8 pattes et 2 paires d'appendices buccaux, les chélicères et les pédipalpes.
English: Measures in dealing with displaced persons and migrants
French: Mesures prises dans le traitement des personnes déplacées et des migrants
English: 7.58 We also recognize the more subtle problem of economic logic identified by the United States.
French: 7.58 Nous sommes par ailleurs conscients du problème plus subtil de logique économique mis en évidence par les États-Unis.
English: On appeal, the Commission submitted that the Board had erred in law and in fact by deciding that the claimant was entitled to receive benefits during the school holidays.
French: En appel, la Commission a soumis que le conseil avait erré en droit et en fait en décidant que la prestataire était admissible aux prestations pendant les congés scolaires.
English: • Ammunition, including for small arms and light weapons and explosives
French: • Munitions, y compris celles des armes légères et de petit calibre et les explosifs;
English: Violation of religious freedom in the People's Republic of China
French: Atteinte à la liberté religieuse en République Populaire de Chine
English:  9. Storo W. The role of bicycle helmets in bicycle-related injury prevention.
French: Storo W. The role of bicycle helmets in bicycle-related injury prevention.
English: In spite of these difficulties, steady momentum has been maintained in the adjudication process.
French: Malgré ces difficultés, la procédure d'adjudication se poursuit à un rythme soutenu.
English: Artistic intervention is inscribed in the performative plane – whether visual, musical, verbal or otherwise – carrying out irreversible changes in the reigning cartography.
French: L’action artistique s’inscrit sur le plan performatif – visuel, verbal, musical ou autre –, produisant des changements irréversibles dans la cartographie en cours.
English: The attempts by the United Nations and certain concerned nations to facilitate the resolution of long-standing conflicts and animosities in the Middle East will be hamstrung if they do not address terror.
French: Les tentatives de l'ONU et de certaines nations concernées visant à faciliter le règlement de conflits et d'animosités de longue date au Moyen-Orient seront bloquées si elles ne font pas face au problème du terrorisme.
English: Azizi Dismisses the action; Orders the applicant to pay the costs.
French: La requérante est condamnée aux dépens.
English: In Jammu and Kashmir, foreign mercenaries and terrorist groups had been carrying out abductions and brutal killings of civilians for the past 13 years.
French: Au Jammu et Cachemire, pourtant, des mercenaires étrangers et des groupes terroristes enlèvent et tuent les civils depuis treize ans.
English: The central provider's quality derives from the monitoring and control functions made possible by telecommunications and computer technology.
French: La qualité des fournisseurs centraux découle des fonctions de suivi et de contrôle rendues possibles par la technologie informatique et des télécommunications.
English: About 30 children participate in AHS on any given day in any given project.
French: Chaque centre reçoit chaque jour environ 30 enfants.
English: Audio and video links are also available on the Internet, which students can use if they want to see their professor and ask questions face-to-face.
French: Les étudiants qui le souhaitent peuvent faire appel aux liens audio et vidéo grâce à l'Internet pour consulter leur professeur à l'écran et lui poser des questions de personne à personne.
English: Can.) c. 90 provided that a person against whom a deportation order had been made could appeal to the Immigration Appeal Board on any ground of appeal that involved a question of law or fact or mixed law and fact and provided that the Board could make the Order the Special Inquiry Officer who presided at the hearing should have made.
French: 90, stipulaient qu'une personne contre qui avait été rendue une ordonnance d'expulsion pouvait, en se fondant sur un motif d'appel qui impliquait une question de droit ou une question de fait ou une question mixte de droit et de fait, interjeter appel à la Commission, et que la Commission pouvait statuer sur un appel en prononçant la décision et en rendant l'ordonnance que l'enquêteur spécial qui avait présidé l'audition aurait dû prononcer et rendre.
English: Entitlements to ILM&M during pack, load, clean, unload, and unpack, outlined below are in addition to those described in this chapter.
French: Ces indemnités pour l’emballage, le chargement, le nettoyage, le déchargement et le déballage s’ajoutent aux autres indemnités décrites dans ce chapitre.
English: Bidders should note that a subsequent licensing process will not take place for at least a year.
French: Les soumissionnaires doivent noter qu'un processus de délivrance de licences subséquent ne se tiendra pas au moins avant un an.
English: Scope and Content The Robert Arthur Douglas Ford fonds includes manuscripts and typescripts of published and unpublished works, including Doors, Words and Silence (1985), Dostoevsky and Other Poems (1988), Coming from Afar:
French: Portée et contenu Le fonds Robert-Arthur-Douglas-Ford contient des manuscrits et des copies dactylographiées d’œuvres publiées et inédites, dont Doors, Words and Silence (1985), Dostoevsky and Other Poems (1988), Coming from Afar :
English: Teenage Pregnancy The issue of pregnancy among adolescents is a matter of concern to a majority of the organizations surveyed.
French: Grossesses à l’adolescence La question des grossesses à l’adolescence retient l’attention d’une forte proportion des organismes interrogés.
English: He agreed that the Committee should make its work better known through the media.
French: Il convient que le Comité devrait mieux faire connaître ses travaux par le biais des médias.
English: A special commission of the ministries of health and justice was tasked to investigate the situation in Poiana Mare and in five other high-security hospitals.
French: Une commission spéciale des ministères de la Santé et de la Justice a été chargée d'enquêter sur la situation de l'hôpital Poiana Mare et de cinq autres hôpitaux de haute sécurité.
English: These past few years, drawing has undergone a transformation: it has moved beyond the artist's sketchbook, it has gained fullness and volume, it mixes with painting, it becomes sculpture.
French: Ces dernières années, le dessin s'est donc métamorphosé : il déborde le carnet de l'artiste, il prend de l'ampleur et du volume, il se mélange à la peinture, il devient sculpture.
English: • Extend the regulatory controls to manufacturing and importation of fish meal.
French: • étendre les contrôles réglementaires à la fabrication et à l'importation de la farine de poisson.
English: The difficulty in reaching agreement at Nice, even among fifteen countries, on the future institutions of the Union, is proof, if proof were needed, of the limitations of the inter-governmental approach in a Union consisting of an even greater number of Member States.
French: La difficulté de s'accorder à 15, à Nice, sur les futures institutions de l'Union, démontre, s'il était besoin, les limites de l'exercice intergouvernemental, dans un ensemble plus nombreux encore d'États membres.
English: The breeding population of Canvasbacks in the Canadian Prairies had recovered somewhat from the population decline seen during the 1980s and early 1990s, but at 241,100 birds, is again below the NAWMP goal of 335,000 ducks in 2004.
French: La population reproductrice des Fuligules Ã dos blanc des Prairies du Canada s'est quelque peu rÃ©tablie du dÃ©clin de population observÃ© au cours des annÃ©es 1980 et au dÃ©but des annÃ©es 1990. Toutefois, bien qu'elle compte 241 100 oiseaux, elle demeure sous l'objectif du PNAGS de 335 000 canards en 2004.
English: All claims must be paid by separate cheques issued from the office of the Receiver General and sent directly to CEO to determine the amount of The Committee agreed (24.1). fees, costs, allowances and expenses of election officers (rec.
French: 479(1)). Autoriser le DGE à déterminer le montant des honoraires, des frais, des allocations et des dépenses des fonctionnaires électoraux (rec.
English: We appreciate the work Mr Manders has done on the opinion on behalf of the Committee on Legal Affairs.
French: Nous apprécions le travail de M. Manders sur ce sujet au nom de la commission juridique.
English: Plans, organizes and controls the Solution Chemistry Section to provide chemical analytical services for all elements that may be present in ores, minerals, process solutions and related materials, in support of the research and development work of the Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET).
French: Sous l'autorité du gestionnaire adjoint, Opérations, Laboratoire de chimie: Planifier, organiser et contrôler la Section de chimie des solutions en vue de fournir des services d'analyses chimiques de tous les éléments présents dans les minerais, minéraux, solutions de traitement et matériaux connexes, en vue d'aider aux travaux de recherche et de développement du Centre canadien de technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET).
English: However, many fundamental details of the cellular and molecular mechanisms linking exercise to altered molecular and functional endothelial phenotypes have yet to be discovered.
French: Cependant, il reste à identifier les aspects fondamentaux des mécanismes moléculaires et cellulaires reliant l'exercice physique aux diverses modifications moléculaires et fonctionnelles des phénotypes endothéliaux.
English: Furthermore, transient responses in clinical studies have not been validated as predictors of more chronic and persistent effects.
French: L'exposition à l'ozone en conditions contrôlées entraîne l'apparition de symptômes (toux, essoufflement, etc.), une baisse des valeurs de spirométrie, une hausse de la résistance Sommaire du Rapport d’évaluation scientifi que de l’ozone