ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance indicators for each output project are developed subsequent to the creation of programs, services or activities, and reported upon regularly (quarterly and semi-annually) in order to make informed investments and/or reallocation decisions.
French: Les indicateurs de rendement de chaque projet sont élaborés après la création des programmes, services ou activités, et font l'objet de rapports régulièrement (chaque trimestre ou semestre) pour que l'on puisse prendre des décisions éclairées en matière d'investissements ou de réaffectation des ressources.
English: The communicant claims that Danish law does not provide him with any means to challenge the alleged failure of Denmark to correctly implement the European Community Directive 79/409/EEC on the Conservation of Wild Birds (Birds Directive).
French: L’auteur de la communication affirme que le droit danois ne lui donne aucun moyen de contester le fait présumé que le Danemark n’a pas appliqué correctement la Directive communautaire européenne 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages (la Directive).
English: In Alberta, full-time jobs rose 2.5% while part-time fell 3.2%.
French: En Alberta, l’emploi à plein temps a crû de 2,5 % et l’emploi à temps partiel a décru de 3,2 %.
English: We recommend that the funding of such agreements and the resources (budget and staff) be provided by the Canadian agency or department that wishes the Commission to carry out these projects rather than from the Commission's own resources.
French: Nous recommandons que l'agence ou le ministère canadien qui confie à la Commission, le mandat de réaliser de tels projets en assume le financement et les ressources (budget et personnel), plutôt que de les financer à même les ressources de la Commission.
English: Communication on the Mid Term review of the Life Sciences and Biotechnology Strategy
French: Consultation sur l'examen à mi-parcours de la stratégie sur les sciences du vivant et la biotechnologie
English: A two-stage procedure under the PFIPs instruments, on the other hand, has no equivalent in the Model Law.
French: Par contre, la procédure en deux étapes prévue dans les instruments n'a pas d'équivalent dans la Loi type.
English: I started screaming, and then I left the house, running outside”, she said.  (Ha'aretz, Jerusalem Post, 28 August)  On 29 August, it was reported, a 26-year-old Palestinian resident from Hizmeh village, Khader Jeddua Kanaan, was murdered, apparently by Jewish terrorists.
French: Je me suis mise à crier et je suis sortie de l'immeuble en courant. » (Ha'aretz, Jerusalem Post, 28 août) Il a été signalé que, le 29 août, Khader Jeddua Kanaan, résident palestinien du village de Hizmeh âgé de 26 ans, avait été assassiné, apparemment par des terroristes juifs.
English: If we consider infant mortality rates in Haiti, for example, it is not an exaggeration to say that, over the past two centuries, that brotherly country has suffered the effects of a genuine social and economic tsunami — and the indifference of the world has had a great deal to do with it.
French: Par exemple, si nous regardons les taux de mortalité infantile en Haïti, il n'est pas exagéré de dire que ce pays frère a subi en deux siècles les conséquences d'un véritable tsunami économique et social auquel l'indifférence du monde n'a pas été étrangère.
English: • protect the marine and freshwater environment by responding to marine pollution emergencies (see Section 3.2);
French: • protéger les milieux marin et dulçaquicole en répondant aux urgences en cas de pollution en mer (voir la section 3.2);
English: Recommendation 2 When choosing to use advance payments, Program management should ensure that the rationale for that decision is documented.
French: Recommandation 2 Lorsqu'elle choisit de privilégier des paiements anticipés, la direction du Programme devrait s'assurer que toutes les justifications qui sous-tendent sa décision soient documentées et consignées aux dossiers.
English: At the end of the case the total costs would be assessed and any balance would be paid to the lead counsel.
French: Une fois l'affaire terminée, ce montant serait évalué et le cas échéant un solde versé au conseil.
English: • Waiting too long to terminate an employee.
French: • une attente trop longue avant de congédier un employé.
English: If you have any questions or need to know more about evacuation procedures, contact your local emergency management organization, or police or fire department.
French: Si vous avez des questions ou désirez en savoir davantage sur les procédures d'évacuation, communiquez avec votre organisation de gestion des urgences (OGU) ou le service de police ou d'incendie de votre région.
English: Participants in the East felt strongly that enforcement is currently lacking in matters related to fishing and resources, and believed it to be a significant oversight for future plans.
French: Les participants de l’Est du Canada ont insisté sur le fait qu’actuellement l’application des règlements laissait à désirer à l’égard des pêches et des ressources et ils estimaient qu’il s’agissait d’une omission importante pour les plans futurs.
English: Also welcomes the decision of the Third Review Conference to establish a Compliance Mechanism in order to promote compliance and the full implementation of the obligations contained in the Convention and its annexed Protocols;
French: Se félicite également que la troisième Conférence d'examen ait décidé d'établir un mécanisme de suivi destiné à promouvoir le respect et l'application intégrale des obligations visées dans la Convention et les Protocoles y annexés;
English:  A.9.2 a) The total cost of works deemed eligible under the MRIF, excluding the management fees and administrative expenses provided in section 7.5 (a), could reach $576,000,000.
French:  A.9.2 a) Le coût total des travaux pouvant être reconnus admissibles dans le cadre du FIMR, excluant les frais de gestion et d'administration mentionnés à l'article 7.5 b), pourrait atteindre 576 000 000 $.
English: Access issues for Aboriginal people seeking primary care services in an urban centre
French: Role of iroquois transcription factors in cardiac development and function
English: Among the key human rights issues raised were allegations of corruption and discrimination against minority groups, and the availability of land for IDPs.
French: Parmi les principales questions relatives aux droits de l'homme qu'ils ont évoquées figuraient des allégations de corruption et de discrimination à l'égard des groupes minoritaires ainsi que l'accès des personnes déplacées à la terre.
English: Deportation presumes transfer beyond State borders, whereas forcible transfer relates to displacements within a State.” The same approach was followed by the Tribunal in Prosecutor v. Milorad Krnojelac, Case No.
French: « Enfin, les lois de nombreux États imposent des restrictions à l'exercice par les autorités compétentes du droit d'ordonner l'éloignement d'étrangers. » Robert Jennings et A. Watts, op. cit., p. 943.
English: The Bureau would not normally regard notices that were sent to the general public by such means as billboards, in-store displays, or radio or television broadcasts, to be captured by the section.
French: En général, le Bureau ne considérerait pas que des avis communiqués au grand public au moyen de supports tels que des panneaux d’affichage et des étalages en magasin ou au cours d’émissions télévisées ou radiodiffusées sont assujettis au paragraphe 53(1).
English: Although they lament the fact that they do not always get good press with the Canadian public, and accept that many people have very little idea of their actual role, these men and women nevertheless show obvious pride in doing what they consider useful, important work.
French: Même s'ils déplorent le fait de ne pas toujours avoir très bonne presse auprès du public canadien, chez qui ils perçoivent souvent une mauvaise compréhension de leur rôle, ces femmes et ces hommes éprouvent néanmoins une fierté manifeste à effectuer leur travail, qu'ils estiment utile et important.
English: This small population faces several threats on its breeding and wintering grounds.
French: Cette petite population est confrontée à plusieurs menaces dans ses aires de reproduction et d’hivernage.
English: Children's right-to-play space is especially at risk in many urban environments, where the design and density of housing, commercial centres and transport systems combine with noise, pollution and all manner of dangers to create a hazardous environment for young children.
French: Les espaces de jeu où exercer ce droit présentent des risques certains dans de nombreux sites urbains où la conception et la densité des logements, des centres commerciaux et des systèmes de transport, ainsi que le bruit, la pollution et toutes sortes de risques, créent un environnement dangereux pour les jeunes enfants.
English: Earlier I referred to the Employment Equity Act as one of the pieces of legislation that has moved us closer to our goal of achieving equality and inclusion for all Canadians.
French: Plus tôt, j’ai fait allusion à la Loi sur l’équité en matière d’emploi en tant que composante d’une législation qui nous a rapprochés de notre objectif d’égalité et d’inclusion pour tous les Canadiens.
English: (c) costs of witnesses or experts paid for by a party.
French: c) les frais des témoins ou experts payés par une partie.
English: It is not up to us at this moment to ascertain whether the responsibility might also be of a different kind, and severe penalties should be imposed if that is the case, but we would not be honest if we blamed politics alone.
French: Il ne nous appartient pas, en ce moment, d'évaluer si la responsabilité pourrait être autre et si des sanctions sévères devraient être imposées le cas échéant, mais nous ne serions pas honnêtes si nous blâmions uniquement les politiques.
English: It behoves you to ensure that the institution is respected from without.
French: Il vous appartient de faire respecter l'institution au-dehors.
English: The results clearly confirm the superiority of PNN-based models over ECOSAR.
French: Les résultats confirment de façon claire et nette la supériorité des modèles utilisant les réseaux sur l'ECOSAR.
English: People have maintained that it was used in Kosovo and that it worked there.
French: On a prétendu qu'il a été prouvé qu'au Kosovo, cela a fonctionné.
English: This has been so much discussed in the budgetary procedure here today that it is hardly necessary for me to refer to it.
French: Ce point a été longuement débattu dans le cadre de la procédure budgétaire aujourd'hui, et il n'est donc pas nécessaire que j'y fasse référence.
English: Although the 1992 Constitution foresees the creation of a Defensor del Pueblo (human rights ombudsman), the Committee notes with concern that no mechanism has been established yet to receive and address complaints, in particular in the field of children's rights.
French: Le Comité note avec préoccupation que bien que la Constitution de 1992 prévoie la création d'un poste de Defensor del Pueblo (médiateur chargé des droits de l'homme), aucun mécanisme n'a encore été mis en place pour recevoir et examiner les plaintes, en particulier dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The real property portfolio is managed as an investment on behalf of the taxpayer.
French: Le portefeuille immobilier est géré comme un investissement, au nom des contribuables.
English: Poverty is associated with higher rates of morbidity and mortality (Ad Hoc Committee 1996; Gwatkin et al. 1999).
French: La pauvreté est associée à des taux plus élevés de morbidité et de mortalité (Comité ad hoc, 1996 ; Gwatkin et coll., 1999).
English: "Charities, as part of the broader voluntary sector, help to cultivate a strong civil society and a federal government connected to citizens.
French: En 2006, les organismes de bienfaisance enregistrés employaient au total 1,3 million de personnes à plein temps et 1,2 million à temps partiel, et ils détiennent des actifs d’une valeur de 205,1 milliards de dollars, tels que des bâtiments et des placements.
English: The Commission may mandate the GEPW to facilitate priority setting in technical cooperation taking into account the Group's recommendations (see E/ECE/1411, paras 5-6) If so, it would be essential that it provide for consultations with the Chairs and/or the Bureaux of the PSBs in order to ensure policy coordination and coherence.
French: La Commission pourra éventuellement charger le Groupe d'experts du programme de travail de faciliter l'établissement des priorités en matière de coopération technique, en prenant en considération les recommandations du Groupe (voir le document E/ECE/1411, par. 35 et 36).
English: (b) If the aim were simplification of the regime, there would be no need to make special provision for the take-off and landing phases;
French: b) Si l'objectif est la simplification du régime, il serait inutile de prévoir des dispositions spéciales pour les phases du lancement et de l'atterrissage;
English: They are released the next day without charge.
French: Elles sont relâchées le lendemain sans que des accusations ne soient portées contre elles.
English: • 570-R-2005 — Variance of Order No. R-39241 and Order No. 1989-R-360 - Oxford County
French: • 570-R-2005 — Modification à l'ordonnance no R-39241 et à l'arrêté no 1989-R-360 - Comté d'Oxford
English: The following design will lodge Big Brown, Little Brown, Pipistrelle and other Colonial Bats, plus such migratory birds as Tree Swallows and Great-crested Flycatchers.
French: Le modè-le suivant accueillera la grande et la petite chauve-souris brune, la pipistrelle et d'autres chauve-souris coloniales, ainsi que des oiseaux migrateurs comme l'hirondelle bicolore et le tyran huppé.
English: ◦ 5.2.1 Talent Identification and Development
French: ◦ 5.2.1 Dépistage et développement des talents
English: Although this question is very important from a legal standpoint, it is often more theoretical than practical, as limited resources in all jurisdictions covered make it highly unlikely that the home-based workplace would become the target of a random inspection.
French: Cette question, très importante d'un point de vue juridique, est souvent plus théorique que pratique, car les ressources restreintes dans toutes les provinces étudiées font en sorte qu'il est très peu probable qu'un lieu de travail à domicile fasse l'objet d'une inspection au hasard.
English: Mouse pads do more than just support the mouse.
French: Les tapis de souris font plus que simplement supporter la souris.
English: The precision of density indices (coefficient of variation) was below 20% in all cases but at a maximum during summer when cod were broadly distributed in small, moderate to dense aggregations.
French: La précision des indices de densité est inférieure à 20 % dans tous les cas, mais elle atteint un sommet en été quand les morues sont largement réparties dans de petites contagions de densité moyenne à grande.
English: Article 16 - Right to legal personality
French: Article 16 - Droit à la personnalité juridique
English: (Ms. Portocarrero, Venezuela)
French: (Mme Portocarrero, Venezuela)
English: Starting your career abroad as an auditor or going abroad after a few years: the possibility’s there if you choose a career at PwC.
French: Tu peux commencer ta carrière à l’étranger comme auditeur ou être détaché à l’étranger après quelques années : tout cela est possible si tu choisis de faire carrière chez PwC.
English: Maximum net power: kW at min-1
French: 1.10 Puissance maximale nette : kW à min-1
English: To ensure that the obligation was complied with in practice, the Commission must consider making universal jurisdiction the basis for it.
French: Pour s'assurer que l'obligation sera honorée en pratique, la CDI doit envisager d'appuyer son projet sur le principe de la compétence universelle.
English: (i) Project Workshop to be organized within the framework of the Energy Fresh Conference, Moscow, 23 September 2009;
French: i) Un atelier dédié au projet, qui devrait être organisé dans le cadre de la Conférence sur l'énergie renouvelable, à Moscou, le 23 septembre 2009;
English: With all regulatory issues resolved, Sunny Fresh will be working with Angliss, the locally appointed agent, to promote Canadian liquid eggs in Singapore.
French: Une fois ces questions réglées dans l’ensemble, Sunny Fresh travaillera avec Angliss, le mandataire local, à la promotion à Singapour des œufs liquides d’origine canadienne.
English: Removing or radically changing features and ﬁnishes that are important in deﬁning the overall character of the building.
French: Enlever ou changer radicalement des éléments et des ﬁnis qui s’avèrent importants pour déﬁnir le caractère général du bâtiment.
English: This is why the renewed Lisbon Strategy focuses on growth and jobs.
French: Voilà pourquoi la stratégie de Lisbonne renouvelée est axée sur la croissance et l'emploi.
English: Article 35 Reports by States Parties 1.
French: Article 35 Rapports des États Parties 1.
English: The foundations of this bill come straight from the needs of our artists, industries, researchers, students, and fellow citizens.
French: Ce projet de loi puise ses fondements à même les besoins de nos artistes, de nos industries, de nos chercheurs, de nos étudiants et de nos concitoyens.
English: In respect of environmental goods and services, the priority in the Doha negotiations was environment, followed by trade.
French: Concernant les biens et services environnementaux, la priorité des négociations de Doha était l'environnement, puis le commerce.
English: Approximately 44 million t of cargo moves through the Seaway annually, in contrast with the annual average of about 11 million t in the 1950s.
French: Près de 44 millions de tonnes de marchandises traversent la voie maritime chaque année comparativement à une moyenne annuelle de 11 millions dans les années 50.
English: Con el fin de garantizar la celebración de estas elecciones en las mejores condiciones posibles de transparencia y fiabilidad, la comunidad internacional apoyó ampliamente la preparación del escrutinio, que se desarrolló en la calma y la serenidad.
French: A Madagascar, 82% de la population active travaille dans le secteur primaire, 4% dans le commerce et 3,2% dans le secteur public ou parapublic. De plus, 77,9% des emplois sont concentrés dans des activités indépendantes et des petites entreprises.
English: The Hashemite leadership has given the utmost attention to the issue of rebuilding and restoring Islamic holy sites in Al-Quds al-Sharif.
French: Les dirigeants hachémites ont accordé la plus grande attention à la question de la reconstruction et de la restauration des sites sacrés de l'islam à Al Qods Al Charif.
English: Other action items will ensure senior executive and management participation and accountability.
French: D'autres mesures assureront la participation de la haute direction et des gestionnaires et la reddition des comptes par ceux-ci.
English: First, states are sometimes the principal perpetrators of violence against the very citizens that humanitarian law requires them to protect.
French: Premièrement, les États sont parfois les premiers à s'en prendre à leurs citoyens qu'ils ont pourtant l'obligation de protéger.
English: This should be confirmed by formal undertakings or agreements in principle (contracts, deal memos, letters of intent, confirmation of
French: Une attestation bancaire seule ne pourra justifier le seuil de financement exigé 1.
English: If there was nothing preventing you from attending more often, how interested would you be in attending more arts performances and exhibits?
French: Si rien ne vous empêchait d'assister plus souvent à ces activités, dans quelle mesure seriez-vous intéressé à y participer plus souvent?
English: Should the scheduled international licence not issue by August 16, 2006, Singapore Airlines shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Singapore Airlines or, if such arrangements are not possible or acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger.
French: Advenant qu'une licence internationale service régulier ne soit pas délivrée avant le 16 août 2006, Singapore Airlines s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de Singapore Airlines, ou, si ces arrangements ne sont pas réalisables ou ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager.
English: QUALITY OF LIFE In 1999, the Government of Canada published a consultation paper, entitled Quality of Life, as another potential dimension of comprehensive reporting.
French: QUALITÉ DE VIE Le gouvernement du Canada a publié en 1999 un document de consultation intitulé Qualité de vie, ce document se voulait un autre exemple de rapport complet.
English: ∗ Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org/ie/welcome/dc/regfe.pdf and transmit it to the secretariat either by email (ip@unece.org) or by fax (+41 22 917 01 78).
French: Les délégations qui participent à des réunions tenues au Palais des Nations devront remplir le formulaire d'inscription téléchargeable depuis le site http://www.unece.org/ie/welcome/dc/regfe.pdf et le transmettre au secrétariat soit par courrier électronique (ceci@unece.org), soit par télécopie (+41 22 917 01 78).
English: "Berlin 05 – Festival for young politics" All the experiences and results from the project activities will be brought together and presented at a big festival of political participation in Berlin between 10 and 12 June 2005.
French: "Berlin 05 – Festival pour une politique jeune" L’ensemble des expériences et des résultats obtenus dans le cadre des projets sera rassemblé et présenté lors d’un grand festival de la participation politique qui aura lieu du 10 au 12 juin 2005 à Berlin.
English: And it is this balanced dedication between his military career and family life that makes the commendation worthy.
French: C’est justement cet équilibre entre le dévouement à sa carrière militaire et sa vie familiale qui justifie la mention élogieuse.
English: Both men were pleased with the progress being made, and they left with the impression that the Johnville settlement would be a success.
French: Les deux hommes sont contents des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s et repartent avec l'impression que la colonie de Johnville sera une rÃ©ussite.
English: The server infrastructure is still compliant as indicated, as is the office equipment in use.
French: L’infrastructure des serveurs est toujours conforme, comme on l’a indiqué, tout comme le matériel de bureau en cours d’utilisation.
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but et tous les États Membres ont pour devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que de chercher à les faire respecter grâce, notamment, à la coopération internationale;
English: Most directly affected are those who have already lost their jobs as a result, or the many more who risk losing their jobs over the months to come.
French: Les plus directement touchés sont ceux qui ont déjà perdu leur emploi à cause de cette crise et les nombreux autres qui risquent de le perdre dans les prochains mois.
English: • stimulate appropriate research into the causes and consequences of tobacco use;
French: • de stimuler la recherche appropriée sur les causes et les conséquences de l'usage du tabac;