ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This derogation also applies to the attachments of mirrors (attachment plates, arms, swivel joints, etc.) which are situated less than 2 m from the ground and which do not project beyond the overall width of the vehicle, measured in the transverse plane passing through the lowest mirror attachments or any other point forward of this plane if this configuration produces a greater overall width.
French: Cette dérogation est également applicable aux éléments de fixation des rétroviseurs (platines de fixation, bras, rotules, etc.) qui sont situés à moins de 2 m du sol et qui ne dépassent pas de la largeur hors-tout du véhicule, cette dimension étant mesurée dans le plan vertical transversal, passant par les éléments de fixation les plus bas du rétroviseur ou par tout autre point en avant de ce plan si cette dernière position donne une largeur hors-tout plus grande.
English: An unfettered Hamas in power is nothing less than civilization in retreat.
French: Quand le Hamas occupe le pouvoir sans entrave, c'est tout simplement la civilisation qui régresse.
English: (c) At the end of the four-year period, any unliquidated obligations shall be cancelled and the then remaining balance of appropriations retained therefor shall be surrendered.
French: c) À l'expiration du délai supplémentaire de quatre ans, tout engagement non réglé sera liquidé et le solde de tout crédit conservé à cette fin sera annulé.
English: information; to implement quality control measures; to conduct research into the natural history and epidemiology of the cancer; and, if appropriate, to address payment for service issues.143 While the need to maintain records and undertake communication is essential to the functioning of the screening program, at the very least an attempt should be made to monitor the effectiveness and efficiency of the program.
French: Bien que la tenue des dossiers et la transmission de l’information soient les éléments essentiels au bon fonctionnement du programme de dépistage, il faut au moins tenter d’évaluer l’efficacité et l’efficience du programme. En ce qui concerne les programmes de moindre envergure, il peut être impossible de satisfaire à toutes les exigences énumérées précédemment143.
English: • History of Online Book Retail
French: • Historique de la vente de livres au détail en ligne
English: [137] Subsequent to this reform, Daniel Gourd advised André Coupal - like all the Section Chiefs - that he would have to evaluate the staff in his service in the light of the impending cutbacks.
French: [137] Suite à cette réforme, Daniel Gourd avait avisé André Coupal, comme tous les chefs de service, qu'il devrait évaluer le personnel de son service en regard des coupures de postes qui s'imposaient.
English: • Explain the need for this project (e.g., the challenges, areas, issues that you wish to address) and provide documentation to support your chosen course of action (e.g., business plan, marketing plan or market research).
French: • Expliquez à quel besoin ce projet répondra (p. ex. difficulté, secteur ou question qui exige une action) et fournissez de la documentation (p. ex. plan d'affaires, plan de marketing ou étude de marché) à l'appui de la démarche que vous proposez.
English: The Matrix gives information on seven types of fuzes.
French: Le tableau contient des informations sur sept types de dispositifs de mise à feu.
English: Food Safety Emergency Response (May 2000) Outlines roles and responsibilities and working relationship between HC and the CFIA in the event of a food safety emergency.
French: L’intervention en cas d’urgence relative à l’innocuité des aliments (Mai 2000) Décrit les rôles et responsabilités et établit une relation de travail entre SC et l’ACIA en cas d’urgence relative à l’innocuité des aliments.
English: It had played a key role in preventing torture in the security forces.  It had opened five regional offices, published regular reports on its activities, submitted annual reports to Parliament and put out a magazine entitled “Your Rights”.
French: La Commission a joué un rôle clef dans la prévention de la pratique de la torture au sein des forces de sécurité; elle a établi cinq bureaux régionaux, publié des rapports réguliers sur ses activités, soumis des rapports annuels au Parlement et assuré la parution d'un magazine intitulé «Your Rights».
English: A study, undertaken in follow-up to that resolution, constituted the premise for a report of the Secretary-General to the Security Council dated 16 October 2002 on women, peace and security,6 which included issues of accountability for violations of human rights during armed conflict.
French: Une étude entreprise à la suite de cette résolution a constitué l'assise d'un rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 16 octobre 2002, portant sur les femmes, la paix et la sécurité et où les questions de responsabilité pour violations des droits de l'homme dans les conflits armés étaient abordées.
English: Taking note of and endorsing the report by the United Nations Development Group, the Chief Executives Board asked to be kept informed of developments and challenges in the resident coordinator system, in recognition of the critical role it exercised in ensuring coordinated, coherent and successful delivery by the United Nations system organizations of programmes at the country level.
French: Après avoir pris note du rapport du Groupe des Nations Unies pour le développement et l'avoir approuvé, le Conseil des chefs de secrétariat a demandé à être tenu informé des faits nouveaux et des difficultés concernant le réseau de coordonnateurs résidents, car celui-ci contribuait de façon essentielle à l'exécution coordonnée, cohérente et fructueuse des programmes au plan national par les organismes des Nations Unies.
English: In Kuala Lumpur, IDRC is hosting groundbreaking workshops where participants together can explore the next steps in ICT4D.
French: À Kuala Lumpur, le CRDI organise quatre ateliers novateurs qui permettront aux participants d’explorer ensemble les étapes à venir dans le domaine des TIC‑D.
English: And during an April 2002 visit of a group of experts, among them the High Representative in Bosnia and Herzegovina, he had had the opportunity of updating his knowledge of the political and judicial situation of Bosnia and Herzegovina and, on a broader scale, of the prospects for referring cases to the courts of the States of the former Yugoslavia.
French: En outre, lors de la visite du groupe d'experts, parmi lesquels le Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine en avril 2002, il a préalablement eu l'occasion de s'informer de la situation politique et judiciaire de la Bosnie-Herzégovine et, plus largement, des perspectives éventuelles de déférer des affaires devant les juridictions des États de l'ex-Yougoslavie.
English: Polar bears, which are ideally suited to life on land and in the water, are experienced hunters.
French: Parfaitement adapté à la vie terrestre comme à la nage, l'ours polaire est un chasseur expérimenté.
English: In a country struggling to achieve Universal Primary Education, this sudden drop in spending has the potential to reverse progress to date.
French: Dans un pays qui se bat pour parvenir à un enseignement primaire universel, cette baisse subite des dépenses pourrait causer la perte des progrès réalisés jusqu'ici.
English: An eruption of grouped, minute lichenoid papules, often perifollicular, affecting children or adults with tuberculous disease.
French: Dermatose très rare faite de papules lichénoides périfolliculaires de tronc chez un sujet jeune, affectant les enfants ou les adultes porteur de la tuberculose.
English: Yet Martin Luther King was also right when he said, many years ago: "Everything that is done in the world is done by hope".
French: Mais Martin Luther King avait, lui aussi, raison lorsqu'il a affirmé, il y a de cela bien des années, que tout ce qui est accompli dans le monde est né de l'espoir.
English: It is also important in terms of respecting and promoting the human rights of children and adolescents, relevant international law and post-conflict peacebuilding processes.
French: Cette question revêt également une importance tout aussi grande pour le respect et la promotion des droits fondamentaux des enfants et des adolescents, du droit international en vigueur et des processus de consolidation de la paix après un conflit.
English: ◦ confirmation that the labels do not fade or come away from the packaging.
French: ◦ démontrer que les étiquettes ne s'estompent pas ou ne se détachent pas de l'emballage.
English: In Decision No. LET-R-164-1999, the Agency indicated that the first question is fundamental as it goes to the matter of who are parties in these proceedings.
French: Dans sa décision no LET-R-164-1999, l'Office indiquait que la première question est fondamentale puisqu'il s'agit de déterminer qui sont les parties en cause.
English: In the same document the Council adopted the common basic principles set out in Prague for achieving Roma social integration, with a call to public policy-makers to take these principles into consideration and comply with them.
French: Dans ce même document, le Conseil a adopté les principes de base communs définis à Prague pour réaliser l'intégration sociale des Roms, en invitant les décideurs publics à prendre en considération ces principes et à les respecter.
English: The primary aims of the Cotonou Agreement are to end poverty, to support sustainable development and to help ACP countries integrate with the global economy.
French: Les objectifs premiers de l'accord de Cotonou sont l'éradication de la pauvreté, le développement durable et l'intégration des pays ACP dans l'économie mondiale.
English: Since one of TV5's objectives is to develop the largest audience possible, the Government of Canada, as a funding party for the channel, should encourage greater diversity of target audiences.
French: Puisque l'un des objectifs de TV5 est de développer l'auditoire le plus large possible, que le gouvernement canadien, à titre de bailleur de fonds de la chaîne, encourage la diversification des clientèles visées.
English: VI. CONCLUSION  The American Association of Jurists (AAJ), the Europe - Third World Centre (CETIM) and the International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP) believe that the Human Rights Commission, in the strict context of its mandate, should adopt a resolution:
French: L'Association américaine de juristes (AAJ), le Centre Europe - Tiers Monde (CETIM) et la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (LIDLIP) estiment que la Commission des droits de l'homme, dans le cadre strict de son mandat, devrait adopter une résolution :
English: She highlighted the need of the Centre for further resources in what were seen as the most crucial of its responsibilities.
French: Le Centre devait se voir accorder des moyens supplémentaires pour s'acquitter de ses tâches jugées les plus cruciales.
English: A study of market signal transmission in the Canadian barley sector was also initiated;
French: Elle a également amorcé une étude sur la transmission des signaux du marché dans le secteur de l'orge;
English: The need to explore further ways to strengthen the dialogue of the Commission on Human Rights with other United Nations agencies and especially with the Bretton Woods institutions, was brought up by several participants.
French: Plusieurs participants ont insisté sur la nécessité d'étudier plus avant les moyens de renforcer le dialogue entre la Commission des droits de l'homme et les autres organismes des Nations Unies, en particulier les institutions de Bretton Woods.
English: Recent reports indicated that up to 1,000 new housing units were soon to be constructed.
French: Selon des rapports récents, jusqu'à 1 000 nouveaux logements devraient bientôt être construits.
English: You get noticed, even if people don’t tell you, they see you coming.
French: Tu te fais remarquer, même si les gens ne te le disent pas, ils te voient aller.
English: Messages Director’s Message On October 28, 2001, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) became operational, a mere 16 months after the proclamation of its enabling legislation, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act.
French: Messages Message du directeur Le 28 octobre 2001, soit seize mois seulement après l’adoption de la loi autorisant sa création, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) est devenu opérationnel.
English: Note: English translation prepared by the International Bureau of WIPO on the basis of an English translation furnished by the Romanian authorities.
French: Note : traduction française établie par le Bureau international de l’OMPI à partir du texte anglais également établi par le Bureau international sur la base d’une traduction anglaise fournie par les autorités roumaines.
English: If this measure is abolished, we will revert to the ban on gainful activity during the three months following deposit of the asylum application, as provided for by the Asylum Act; the cantons may further extend this period by three months in certain circumstances (LAsi, art.
French: Si cette mesure disparaît, on reviendra à l'interdiction d'exercer une activité lucrative pendant les trois mois qui suivent le dépôt de la demande d'asile, comme le prévoit la loi sur l'asile; les cantons peuvent en outre prolonger ce délai de trois mois dans certaines circonstances (art. 43 LAsi).
English: For inter vivos trusts (i.e., a trust created and coming into existence during the lifetime of the individual at whose instance it has been created), information on the beneficiaries must also be obtained (name, address, occupation).
French: Dans les cas de fiducie entre vifs, il faut également recueillir des renseignements sur les bénéficiaires (nom, adresse, profession).
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the Netherlands (on behalf of the European Union), Argentina, Bangladesh, Cuba, the Syrian Arab Republic, Nigeria and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de l'Argentine, du Bangladesh, de Cuba, de la République arabe syrienne, du Nigeria et des États-Unis.
English: It was a major improvement over the current situation, and her delegation hoped that it would receive widespread support.
French: Il marque un progrès majeur par rapport à la situation actuelle et la délégation des États-Unis espère qu'il jouira de l'appui général.
English: Most existing manufacturers generally provide training on the job in order to maintain staff levels.
French: La plupart des fabricants actuels offrent généralement la formation en cours d’emploi afin de maintenir des niveaux de dotation.
English: Mother and Child Welfare Act
French: Loi sur le bien-être de la mère et de l'enfant
English: Within a single genus, both eastern and western tree species showed the same overall acclimation to light and height.
French: À l'intérieur d'un genre, les espèces de l'Ouest et de l'Est montrent la même acclimatation globale à la lumière et à la hauteur.
English: ◦ Proactive disclosure CBSA Immigration Enforcement Offices in Calgary Reopened June 19, 2007 The Canada Border Services Agency's (CBSA) Immigration Enforcement Offices in the Harry Hay's Building, located in downtown Calgary, Alberta, have reopened following a temporary closure.
French: ◦ Divulgation proactive Réouverture des bureaux d'exécution de la loi sur l'immigration de l'ASFC à Calgary le 19 juin 2007 Les bureaux d'exécution de la loi sur l'immigration de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à l'édifice Harry Hay, situés au centre-ville de Calgary, en Alberta, ont réouvert leurs portes à la suite d'une fermeture temporaire.
English: The above is not an exhaustive list of deductible child care expenses.
French: Les frais de garde d'enfants mentionnés ci-dessus ne sont pas les seuls qui soient déductibles.
English: See: http://www.mcpfe.org/files/u1/warsaw_resolution_2.pdf.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.unwater.org/flashindex.html.
English: A number of issues such as employment, environment, housing, transport, culture, city services and immigration are addressed by this survey.
French:  L'enquête aborde une série de sujets, comme l'emploi, l'environnement, le logement, les transports, la culture, les services urbains et l'immigration.
English: If you are a first-time user, your campaign director will provide you with an employer code to access the Web site.
French: Si vous utiliser le site pour la première fois, votre directeur de la campagne vous fournira un code d'employeur vous permettant d'accéder au site Web.
English: "7.7.13.  Driver's compartment
French: «7.7.13 Habitacle du conducteur
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/9.
French: Document: TRANS/WP.30/2003/9.
English: The definition of these issues was informed by a series of round-table discussions, held in 1999 in locations around Canada, among those involved in the insolvency system.
French: La définition de ces questions a été étoffée par une série de discussions en table ronde tenues en 1999 à divers endroits du Canada, avec les intervenants du milieu de l'insolvabilité.
English: UNDP support will consist of building national capacity for an effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'appui du PNUD consistera à renforcer les capacités nationales pour une mise en œuvre effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The impact speed was about 1.7 km per second; the ratio of impact kinetic energy to satellite mass for the three tests was about 40 joules per gram.
French: La vitesse d'impact était d'environ 1,7 km/s; le rapport de l'énergie cinétique de l'impact à la masse du satellite a été d'environ 40 J/g pour les trois essais.
English: This is why such information needs to be available in as many languages as possible.
French: C'est pourquoi, il faut qu'elles soient disponibles dans le plus grand nombre de langues possibles.
English: Telephone : (613) 957-5153 TTY : (613) 957-5741 Fax : (613) 957-5043 Print this page E-mail this to a friend Sign up for news
French: Téléphone : (613) 957-5153 ATME : (613) 957-5741 Télécopieur : (613) 957-5043 Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles
English: Members of the Council have before them the report on the Security Council mission to the Great Lakes region from 15 to 26 May 2001, document S/2001/521.
French: Les membres sont saisis du rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, 15-26 mai 2001, document S/2001/521.
English: The tools that globalization brought to the hands of citizens and governments – open borders, international travel, electronic banking and communication – are also being used by terrorist groups to conduct their operations – and on a scale similar to that of a multinational corporation.
French: Les outils que la mondialisation a apportés aux citoyens et aux gouvernements — frontières ouvertes, voyages internationaux, services bancaires et communications électroniques — profitent aussi aux groupes terroristes qui en usent pour mener leurs activités à une échelle comparable à celle d'une multinationale.
English: The primary factors affecting the willingness of minority IDPs to return continue to include lack of economic opportunities, uncertainty about the status of Kosovo, and, to a much lesser degree than in the past, security.
French: Les raisons pour lesquelles les membres de minorités déplacés hésitent à rentrer au Kosovo sont toujours l'absence de perspectives économiques, l'incertitude quant au statut du Kosovo et, dans une moindre mesure qu'auparavant, l'insécurité.
English: We will also provide an online career booklet on job-search, interview and career tips.
French: Nous allons également fournir un livret de carrière en ligne sur la recherche d'emploi, l'entretien et les conseils en carrière.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  NOËL IMPORT/EXPORT File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  NOËL IMPORT/EXPORT Dossier no PR-2002-036
English: Suggestions by Ed Schreyer, Governor-General, that he might have called an election if a solution to the Constitutional Question had not been resolved have him characterized as a King with the politicians, Pierre Trudeau, Ed Broadbent and Joe Clark merely court jesters.
French: Les postulats de Ed Schreyer, gouverneur gÃ©nÃ©ral, selon lesquels il aurait pu dÃ©clencher une Ã©lection si la question constitutionnelle nâ€™avait pas Ã©tÃ© rÃ©solue, lui valent de se faire reprÃ©senter en roi auprÃ¨s des politiciens Pierre Trudeau, Ed Broadbent et Joe Clark, ceux-ci faisant figure de simples fous du roi.
English: Often a "top-down" approach is used in community or population health studies instead of a consultative and partnership approach.
French: On utilise souvent une démarche « descendante » dans les études sur la santé de la population ou des collectivités, au détriment de la consultation et du partenariat.
English: One delegation recalled the draft ocean space treaty proposed by Malta in 1971 to the Committee on the Peaceful Uses of the Seabed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction, which contained provisions on combating piracy also in the territorial sea.
French: Une délégation a rappelé que le projet de traité sur l'espace marin proposé par Malte en 1971 au Comité des utilisations pacifiques des fonds des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale contenait également des dispositions sur la répression de la piraterie dans les eaux territoriales.
English: The Tribunal notes that, despite the potential, but not yet proven, technological compatibility between switches made by different manufacturers, such an arrangement, while perhaps not impossible from a technical standpoint, requires collaboration between parties that have, as yet, been unable to cooperate regarding this issue.
French: Le Tribunal fait observer que, malgré la possibilité, non encore prouvée toutefois, d’une compatibilité technologique entre les commutateurs téléphoniques de différents fabricants, un tel arrangement, même s’il n’est peut-être pas impossible du point de vue technique, exige la collaboration entre des parties qui n’ont toujours pas réussi à collaborer à cet égard.
English: The unpredictable security situation remains a major obstacle to the efforts to assist in the restoration of effective policing and to support the extension of the Government's presence and authority throughout the country.
French: La situation incertaine en matière de sécurité reste le principal obstacle aux efforts visant à contribuer à rétablir une police efficace et à aider le Gouvernement à étendre sa présence et son autorité à l'ensemble du pays.
English: "In the long run a vision should empower the people who share the vision to move in the intended direction."
French: Sur le long terme, une vision devrait faire en sorte que ceux qui la partagent avancent dans la direction voulue.
English: We cannot force people to accept it.
French: Nous ne pouvons pas contraindre les populations à l'accepter.
English: All of them have flashy home pages, but currently only City Taxi is available in English. If you wish to call any of the following phone numbers from abroad, use the +36-1 (Hungary-Budapest) code before the numbers.
French: Il est situé dans la courbe du Danube et offre une belle vue sur celui-ci.