ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new immigration bill introduces a suspensive right of appeal (ie that prevents the individual from being returned until the appeal decision is made) but includes substantial restrictions, including a 48-hour time limit on lodging an appeal and the possibility for the judge to reject the appeal without interviewing the asylum-seeker in person if the appeal is considered manifestly ill-founded.
French: La nouvelle loi relative à l'immigration prévoit un droit de recours avec effet suspensif (la personne ne peut être obligée de quitter le territoire avant qu'un magistrat n'ait statué sur ce recours). Elle comporte cependant de sérieuses limitations : le recours doit être introduit dans les quarante-huit heures qui suivent le refus d'entrée sur le territoire, et le juge a la possibilité de le rejeter sans s'entretenir avec le demandeur d'asile concerné s'il estime que ce recours est manifestement mal fondé.
English: • food contaminants The Bureau also reviews any proposed new uses of food irradiation:
French: • les contaminants alimentaires Le Bureau évalue toute nouvelle utilisation proposée pour :
English: Appropriates an amount of 55,089,200 euros for the expenses of the International Criminal Court and for the expenses of the Secretariat of the Assembly of States Parties in 2004, as follows:
French: Ouvre, pour les dépenses de la Cour pénale internationale et les dépenses du Secrétariat de l'Assemblée des États parties en 2004, un crédit de 55 089 200 euros se décomposant comme suit :
English: No. The Global Health Leadership Awards are awards being offered to individuals to undertake programs of professional and career development.
French: Non. Les bourses de leadership en santé mondiale sont offertes à des candidats afin de leur permettre d’entreprendre un programme de perfectionnement professionnel.
English: If we look at the figures we can see that, at 28.5 %, social security and social protection account for a considerable proportion of Europe's GDP.
French: Un rapide coup d'il sur les chiffres nous permettra de constater que l'Europe consacre une large part de son PIB à la sécurité sociale et à la protection sociale. La part de ces dépenses atteint 28, 5 % du PIB communautaire.
English: Self-instruction module: posters, fill-in-the-blank gaming sheet, audio tapes with preventive messages, rap music.
French: Module d’auto-apprentissage : affiches, feuille de jeu à compléter, cassettes audio contenant des messages de prévention, musique rap.
English: Both of these policies are expected to be finalized and approved by in April 2004.
French: Les versions définitives de ces deux politiques devraient être complétées et approuvées d'ici avril 2004.
English: • Iconography CHIN Members' Day This meeting will provide CHIN members with the opportunity to find out "What's New" at CHIN, and to get updates on ongoing projects.
French: • Iconographie La journée des membres du RCIP Cette réunion sera l'occasion pour les membres du RCIP de découvrir ce qu'il y a « de neuf » au RCIP et d'examiner l'évolution des projets en cours.
English: The Committee requests that future submissions provide information on the number of vacant posts where candidates have been identified and are awaiting recruitment.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir, les projets de budget contiennent des informations sur le nombre de postes vacants pour lesquels des candidats ont été retenus et attendent d'être recrutés.
English: Introduction In 1986 and early 1987 Environment Canada developed a national statement and fact sheet on wetland issues in Canada summarizing management problems and identifying the major obstacles to wetland conservation.
French: Introduction En 1986 et au dÃ©but de 1987, Environnement Canada a prÃ©parÃ© une dÃ©claration nationale et une fiche descriptive sur les questions ayant trait aux terres humides, rÃ©sumant les problÃ¨mes de gestion relatifs Ã celles-ci et cernant les principaux obstacles Ã leur conservation.
English: Data from 2004/05 TDHS indicate that number of mosquito nets increases with economic status of the households
French: Les données de l'EDST 2004-2005 indiquent que le nombre de moustiquaires est fonction du niveau de revenu des ménages.
English: We asked the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which pointed out that, as far as approximating laws is concerned, Article 37 is adequate in this case.
French: Nous avons demandé l'avis de notre commission juridique, qui a indiqué, concernant cette harmonisation des législations, que l' article 37 suffirait dans ce cas-ci.
English: Remember: people make judgments about your abilities, intelligence, and credibility based on your written communication skills.
French: Rappelez-vous que les gens portent un jugement sur vos capacités, votre intelligence et votre crédibilité à partir de vos aptitudes à la communication écrite.
English: We have been concerned at the recent attacks on the International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul.
French: Nous avons été préoccupés par les attaques récentes contre la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) à Kaboul.
English: The business climate is often an important element in decisions by companies to invest or not in the aquaculture sector.
French: Le climat des affaires est souvent un facteur important dans la prise de décisions d'investissement par les entreprises dans le secteur de l'aquaculture.
English: Those in the formal sector had better paying jobs and enjoyed statutory social protection, while workers in the informal sector had less paying jobs and lacked this statutory coverage.
French: Les personnes qui travaillent dans le secteur structuré sont généralement mieux rémunérées que celles qui travaillent dans le secteur non structuré, et elles jouissent d'avantages sociaux imposés par la loi auxquels les autres n'ont pas droit.
English: Beside the Pantages Theatre, Bob’s Frolic Room is like a Hollywood movie-set version of an old Hollywood bar.
French: Près du Pantages Theatre, Bob’s Frolic Room vous ramène en arrière avec son look de vieux bar sorti tout droit d’un film hollywoodien.
English: Using various Community instruments such as geographical, ECHO, APL and RRM budget lines in an integrated way, the European Commission has mainly supported surveys, clearance, assistance to victims, as well as the economic and social rehabilitation of the demined regions and the resettled populations.
French: En recourant de façon intégrée à différents instruments communautaires comme des lignes budgétaires géographiques, de l'Office humanitaire de la Communauté européenne, des mines antipersonnel et du mécanisme de réaction rapide, la Commission européenne a principalement soutenu des enquêtes, des opérations de déminage, l'assistance aux victimes ainsi que la réhabilitation socio-économique des régions déminées et des populations réintégrées.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) The following table provides information related to options exercised during the three and six months ended June 30, 2006 and 2005:
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Avant le 1er janvier 2006, la Compagnie utilisait la méthode de comptabilisation à la juste valeur pour les options d’achat d’actions; elle avait appliqué cette méthode de façon prospective à toutes les options octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2003, et mesurait les options donnant lieu à un règlement en espèces à leur valeur intrinsèque à la fin de la période.
English: The Annex to this document contains a proposal, approved by the PCIPI Working Group on Search Information at its twenty-first session, for the revision of the Guide to the IPC.
French: L’annexe du présent document contient la proposition de révision du Guide d’utilisation de la CIB approuvée par le Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche lors de sa vingt et unième session.
English: Since the presentation of her previous report, the independent expert has undertaken official country missions to France, from 19 to 28 September 2007 (A/HRC/7/23/Add.2) and to the Dominican Republic, from 22 to 29 October 2007 (A/HRC/7/23/Add.3), the latter conducted jointly with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Depuis la présentation de son précédent rapport, l'experte indépendante a effectué des missions officielles en France, du 19 au 28 septembre 2007 (A/HRC/7/23/Add.2), et en République dominicaine, du 22 au 29 octobre 2007 (A/HRC/7/23/Add.3).  Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a également participé à la mission en République dominicaine.
English: (3.11) For the purpose of calculating a person's initial consumption allowance of HCFCs for a year, when the person's calculated level of consumption for the year is equal to 90% or more of the person's initial consumption allowance for that year, the calculated level of consumption for that year is considered to be 100% of the person's initial consumption allowance of HCFCs.
French: (3.11) Aux fins de calcul de l'allocation de consommation initiale de HCFC d'une personne pour une année, dans le cas où le niveau calculé de consommation pour l'année atteint 90 % ou plus de l'allocation de consommation initiale de cette personne pour cette année, le niveau calculé de consommation pour l'année est égal à l'allocation de consommation initiale de HCFC.
English: As well as shuffleboard, minibasketball, various games and day performances.
French: Un terrain de palet, un terrain de mini-basket ball ainsi que différents jeux et activités sont proposés.
English: The order of items remained flexible throughout the meeting to accommodate the members and guests.
French: L'ordre dans lequel les différents points seront abordés peut être modifié au cours de la réunion pour répondre aux besoins des membres et des invités.
English: criteria that have to be met to become a member of the EU were defined by the Copenhagen European Council in June 19934.
French: En juin 1993, lors du Conseil européen de Copenhague, les critères d’adhésion à remplir pour adhérer à l’UE ont été définis4.
English: Too many in both categories remain without the basic conditions for rebuilding a dignified, sustainable and stable existence.
French: Les unes comme les autres vivent trop souvent dans un dénuement tel qu'il leur sera difficile de retrouver une existence digne et stable.
English: Recommended compensation for Lurgi 28
French: Indemnité recommandée pour Lurgi 29
English: This framework should, in particular, provide potential participants, especially smaller bodies, with certainty about the principles and criteria covering availability, participation conditions, presentation and assessment of project proposals, classification and contractual obligations, rates and systems for distributing Community cofinancing, protection of industrial and intellectual property and exploitation and diffusion of knowledge, without specific provisions on the thematic priority for fusion energy.
French: Ce cadre devrait garantir aux participants potentiels, notamment aux petits organismes, les principes et les critères qui réglementent la disponibilité, les conditions de participation, le dépôt et l’évaluation des propositions de projets, les modalités et les obligations contractuelles, les taux et les systèmes de répartition du cofinancement communautaire, la protection de la propriété industrielle et intellectuelle et la valorisation et la diffusion des connaissances, tout en respectant les règles particulières relatives au domaine thématique de l’énergie de fusion.
English: But that progress is possible only if it dovetails exactly with member states' national policies and the changes afoot in the Atlantic Alliance.
French: Ils y participent parce qu’ils représentent un facteur de stabilité accrue, mais ils ne sont possibles que parfaitement articulés avec les politiques nationales des Etats et l’évolution de l’Alliance atlantique.
English: This information may also be used for research, planning, evaluation and statistics and may also be matched with the following information banks:
French: Ce fichier a pour but de recueillir des renseignements en vue de l'administration ou de l'application de la loi et aussi aux fins de la détection, de la prévention ou de la suppression du crime en général.
English: 28 August 2002 PUGWASH HARBOUR TO BENEFIT FROM A NEW $1.8 MILLION SEWAGE TREATMENT PLANT Pugwash, Nova Scotia
French: 28 août 2002 UNE NOUVELLE STATION D'ÉPURATION DES EAUX D'ÉGOUT D'UNE VALEUR DE 1,8 MILLION DE DOLLARS POUR LE PORT DE PUGWASH Pugwash, Nouvelle-Écosse
English: In 2000, the act was further amended to empower the Chief Electoral Officer to adjust voting hours in regions that do not switch to daylight saving time. As well, voting hours for all by-elections held on the same day in the same time zone now run from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., local time.
French: Dans l’Ouest canadien, il arrive souvent que les électeurs allument leur téléviseur à la fermeture des bureaux de scrutin de leur région et apprennent aussitôt que l’issue de l’élection a déjà été déterminée par les votes comptés dans les autres régions.
English: A system for non-full-time members of a Court
French: Un régime pour les membres de la Cour qui ne sont pas membres à plein temps
English: Jun Wu, Shimian Zou and Antonio Giulivi
French: Jun Wu, Shimian Zou et Antonio Giulivi
English: Moreover, eco-industries are an area of high market potential, but there is a widespread lack of awareness of the opportunities offered by eco-industries.
French: En outre, les écoindustries ont un marché potentiel énorme mais les opportunités qu'elles offrent sont largement méconnues.
English: Takemasa Teshima, “ICCPR Article 27 and the Ainu People”, 1998.  In NGO Counter-report, “Discrimination in Japan from the Perspective of the International Covenant on Civil and Political Rights, Tokyo, Buraku Liberation and Human Rights Research Institute, 1998, pp. 74-83.
French: Takemasa Teshima, «ICCPR Article 27 and the Ainu People», 1998, in NGO Counter-report, «Discrimination in Japan from the Perspective of the International Covenant on Civil and Political Rights», Tokyo, Buraku Liberation and Human Rights Research Institute, 1998, p. 74 à 83.
English: Double stranded break surveillance genes and susceptibility to non-Hodgkin lymphoma
French: Improving decision quality in people with arthritis
English: Over 26 percent of recruits are Francophones at present, but in several military occupations, these recruits do not complete their training or serve to the end of their first contract.
French: On recrute actuellement plus de 26% de francophones mais, dans plusieurs groupes professionnels militaires, on ne parvient pas à instruire jusqu’au bout ces recrues ou, tout simplement, à les garder à la fin de leur premier contrat.
English: If you know this, then you can more accurately command the rover to "move forward for 5 seconds".
French: Si vous connaissez cette mesure, vous pouvez commander plus précisément au rover « d'avancer pendant 5 secondes ».
English: Franco) trees showed large yearly variations related to weather patterns.
French: Franco) âgés de 55 ans ont fluctué largement suivant les conditions du temps.
English: (a) After-service health insurance
French: a) Assurance maladie après cessation de service
English: I am confident that, with your wisdom and consummate diplomatic skill, you will be able to steer the session to a successful conclusion.
French: Je suis convaincu que, grâce à votre sagesse et à vos compétences diplomatiques confirmées, vous saurez mener à bon terme la présente session.
English: Also, special factors such as zero-per-cent ﬁnancing on new automobile purchases and a need by ﬁrms to replenish depleted inventories tended to bring forward future expenditures.
French: De plus, des facteurs spéciaux comme l’offre de ﬁnancement sans intérêt sur l’achat de nouveaux véhicules et la nécessité pour les entreprises de reconstituer les stocks ont eu tendance à devancer des dépenses futures.
English: Commends the Special Representative for his work, decides to extend his mandate for a further year, requests him to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, in accordance with his mandate, and requests the High Commissioner for Human Rights to provide him with such financial assistance as he may require;
French: Félicite le Représentant spécial de son travail, décide de proroger à nouveau son mandat d'une année, le prie de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, conformément à son mandat, et prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui apporter le concours financier dont il pourrait avoir besoin;
English: In this study, individual bees frequently drifted into and remained within foreign colonies.
French: Dans notre étude, les bourdons individuels dérivent fréquemment vers des colonies étrangères et y demeurent.
English: We wish that conference every possible success.
French: Nous souhaitons plein succès à cette conférence.
English: The increase of $27,200 in non-post resources provides for additional travel of staff requirements in implementation of the work programme.
French: L'augmentation de 27 200 dollars prévue au titre des autres rubriques représente les ressources supplémentaires nécessaires pour financer les déplacements associés à l'exécution du programme de travail.
English: Innocenti Insight (Florence, UNICEF Innocenti Research Centre, 2005).
French: Trafficking for sexual exploitation and other exploitative practices, Innocenti Insight (Florence, Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF, 2005).
English: There are also vehicle-powered units taking in addition electric current from the standard (or auxiliary) vehicle alternator, or from vehicle batteries, usually to drive electric fans and blowers.
French: Certains groupes frigorifiques alimentés par un véhicule utilisent en outre le courant électrique produit par l'alternateur (ordinaire ou auxiliaire) du véhicule ou par la batterie, aux fins généralement de la propulsion des ventilateurs et des soufflantes électriques.
English: • On a per capita basis in 2003, the average weekly hours for Nielsen and BBM were 26.1 and 21.7 hours respectively.
French: • Pour l'année 2003, la moyenne d'écoute hebdomadaire per capita, d'après Nielsen et BBM, est de 26,1 et 21,7 heures respectivement.
English: As regards the substance, the Commission is happy; it obtains a further delay of three to five additional years, with the United States simply proposing to us that they go even further in this unacceptable situation, in this monstrosity.
French: Sur le fond, la Commission est contente, elle obtient encore un délai de trois à cinq ans supplémentaire, les États-Unis nous proposant simplement d'établir une hiérarchie dans l'inacceptable, dans la monstruosité.
English: And finally, we'll round out the hour with a discussion period where you can comment and ask us both questions.
French: Et finalement, il y aura une période de discussion au cours de laquelle vous pourrez nous faire part de vos observations et nous poser des questions.
English: CARICOM member States are guided by the fundamental principle that all States have an inherent obligation to promote, protect and enhance the fundamental rights of all their citizens.
French: Les États membres de la Communauté des Caraïbes sont guidés par le principe fondamental selon lequel tous les États ont l'obligation intrinsèque de promouvoir, protéger et renforcer les droits fondamentaux de tous leurs citoyens.
English: Bratt Lake Observatory David Tarasick (Environment Canada):
French: Observatoire de Bratt’s Lake David Tarasick (Environnement Canada) :
English: The issue of trafficking is now high on the international agenda and the present report has shown the range and depth of commitment, on the part of the United Nations and other international and regional organizations, to resolving this global problem.
French: On a vu plus haut combien les organisations mondiales et régionales, entre autres les organismes des Nations Unies, ont à cœur de parer à cette forme d'exploitation qui n'épargne aucune collectivité du monde, en agissant dans les différents domaines relevant de leur compétence.
English: For example, power shut-off buttons have now been marked, a fire safety plan is posted on several walls, fire extinguishers are periodically checked, and floor panel lifters have been installed at each exit door to Room P100.
French: À titre d’exemple, les boutons de coupure de courant ont été marqués, un plan de sécurité-incendie est affiché sur plusieurs murs, les extincteurs sont vérifiés périodiquement et des dispositifs de relèvement du plancher ont été installés à chacune des portes d’évacuation de la pièce P100.
English: Indigenous peoples’ inalienable rights to land and resources confirm that we have always had ownership and stewardship over our traditional territories.
French: Les droits inaliénables des peuples autochtones sur la terre et les ressources naturelles confirment que nous avons toujours possédé et administré nos territoires traditionnels.
English: For example, Flanders is now putting itself forward as a candidate to host the 2016 Olympic Games.
French: Par exemple, la Flandre se porte actuellement candidate pour accueillir les Jeux olympiques de 2016.
English: Table of contents Next page Colours used.
French: Table des matières Prochaine page Couleurs utilisées.
English: In late 2006, the Commission set up the Impact Assessment Board under the President's authority, and composed of high-level Commission officials who operate independently of proposing departments.
French: À la fin de 2006, la Commission a établi le comité d'analyses d'impact, placé sous l'autorité du président et composé de hauts responsables de la Commission travaillant indépendamment des services dont émanent les propositions.
English: Mrs Tytti Isohookana-Asunmaa, Finland, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary The Assembly believes in ensuring fair access to digital material for educational and other socially necessary purposes.
French: Mme Tytti Isohookana-Asunmaa, Finlande, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé L’Assemblée estime qu'il faut assurer l'égalité d'accès au matériel numérique à des fins éducatives et à d'autres fins socialement utiles.
English: Persons whose parents were born in the country form the group of persons with a national background.
French: Le lieu de résidence habituelle des membres d'un ménage institutionnel est l'adresse de l'institution.
English: How to Contact Us Drop in:
French: Comment nous joindre Arrêtez en passant au bât.
English: In my April 30, 2007 letter to you, I informed you that NPA 418 was in Jeopardy Condition. Document: 812838.pdf - 91KB 2007-05-02 - Canadian Numbering Administration (CNA) Description:
French: In my April 30, 2007 letter to you, I informed you that NPA 418 was in Jeopardy Condition. Document: 812838.pdf - 91KO 2007-05-02 - Canadian Numbering Administration (CNA) Description:
English: Definition of a Canadian Health Info-Structure IV.
French: Définition d'une infostructure Canadienne de la santé IV.