ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference between a measurement registration subjected to a disturbance, such as electromagnetic or electrostatic fields, short-time power reduction, electrostatic discharges, electrical bursts or other disturbances, and an undisturbed measurement registration, shall not exceed 1 d. If the interval exceeds 1 d, the multiple-dimension measuring device shall (a) blank the registration and prevent the transmission, printing and storage of measurement results; (b) provide an error message and prevent the transmission, printing and storage of measurement results; or (c) provide a measurement registration that is so completely unstable that it cannot be interpreted or transmitted into memory or to a printer as a correct measurement result.
French: La différence entre l’enregistrement d’une mesure soumis à une perturbation, notamment un champ électromagnétique ou électrostatique, une réduction de courte durée de l’alimentation, une décharge électrostatique ou une salve, et l’enregistrement d’une mesure non soumis à une perturbation ne doit pas dépasser 1 d; dans le cas où l’enregistrement de la mesure dépasse 1 d, l’appareil de mesure multidimensionnelle, selon cas : a) efface l’enregistrement et empêche la transmission, l’impression et la mise en mémoire du résultat du mesurage; b) produit un message d’erreur et empêche la transmission, l’impression et la mise en mémoire du résultat du mesurage; c) produit un enregistrement de mesure tellement instable qu’il est impossible de l’interpréter, de le mettre en mémoire ou de le transmettre à une imprimante comme étant le résultat correct du mesurage.
English: The reader meets silly characters and is introduced to various circus acts: a magician sawing a lady in half, a mouse jumping through a hoop, two trapeze artists and a horseback rider among them.
French: Tout cela donne lieu à des moments intenses empreints d’une grande douceur où la poète réussit à concilier la peur et l’étonnement du jeune garçon face à l’univers.
English: To constitute thorough documentation for the appointment file, the written narrative must assess the pertinent qualifications for the position, including the Key Leadership Competencies, and use concrete behavioural examples.
French: Pour que la documentation liée à la nomination soit complète, l'évaluation narrative écrite doit porter sur les qualifications pertinentes du poste, comme les compétences clés en leadership, et doit comprendre des exemples concrets de comportements en appui à ces qualifications.
English: Ferris, Mr. John Faculty of Social Sciences, International Relations Program University of Calgary March 8, 2005
French: Ferris, M. John Faculté des Sciences sociales, Programme des relations internationales Université de Calgary 8 mars 2005
English: This satellite, which will use a Protéus platform, is scheduled to be launched in 2005 by the Indian Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV).
French: Le lancement de ce satellite, qui utilisera une plate-forme Protéus, est prévu en 2005 par le lanceur indien de satellite sur orbite polaire (PSLV).
English: McGuillicuddy's also prides itself with an extensive carvery offering you a wide variety of delicious home made dishes, serving daily from 12:00.
French: Le McGuillicuddy's est fier de son grill qui vous propose tous les jours à partir de midi un grand choix de mets délicieux faits maison.
English: There are currently 1 user and 38 guests online.
French: Il y a actuellement 8 utilisateurs et 39 invités en ligne.
English: A discussion was currently taking place in Poland on that subject.
French: Une discussion est en cours en Pologne sur ce sujet.
English: Apart from taking better account of changes which have occurred in needs, in the activities on offer and in types of accommodation, this reform, which is being carried out by the ministry responsible for young people, aims to provide the representative of the State in each département with better means of control in both administrative terms and in relation to the criminal justice system in order to provide improved protection for minors.
French: Outre une meilleure prise en compte de l'évolution des besoins, des activités proposées et des modes d'accueil, cette réforme conduite par le ministère en charge de la jeunesse vise à donner au représentant de l'Etat dans le département des moyens de contrôle sur le plan administratif, mais aussi pénal afin de mieux protéger les mineurs.
English: We all know that our cultural and natural heritage risks being wiped out by activities which damage or destroy the urban and local fabric in which priceless examples of our cultural and natural heritage are to be found.
French: Chacun sait que le patrimoine culturel et naturel est menacé d' une disparition complète par des activités qui dégradent ou détruisent le cadre urbain et topographique abritant des éléments inestimables d' un tel patrimoine.
English: • developing a guidance document that explains the employee's rights and obligations as they relate to political activities under the PSEA; and
French: • en rédigeant un document d'orientation qui explique les droits et obligations des fonctionnaires en ce qui concerne les activités politiques dans le cadre de la LEFP;
English: Thanks to Heather Bean, Pete McCrackin and Mike Liam “Po-ki” Doran, wherever you are.
French: Merci à Heather Bean, Pete McCrackin et Mike Liam «Po-ki» Doran, où que vous soyez.
English: Sound recording of the Orchestre symphonique de Montréal and trumpeter James Thompson conducted by Grzegorz Nowak, as well as of the Orchestre symphonique du Mans and trumpeter Frédéric Presle conducted by José-André Gendille.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création à Paris par l’Orchestre national de France et l’ondiste Jean Laurendeau sous la direction de Charles Dutoit. Enregistrement de la Société Radio-Canada et de Radio-France.
English: The CF provides financial and administrative support to the program, and CF personnel validate JCR training regularly during visits and field exercises.
French: Le programme est offert en partenariat avec des comités locaux et régionaux formés d'adultes de la collectivité.
English: There are only 4 million internet connections, 35,000 of them broadband.
French: Pour l'heure, il existe 4 millions de connexions Internet, dont 35 000 à large bande.
English: Appeal of J. Gill against the selection made for proposed appointment to the position of Service Delivery Co-ordinator (PM 3) with Human Resources and Skills Development Canada as a result of competition 2005-CSD-CCID-ONT-TODGSD-06.
French: Appel interjeté par J. Gill à l’encontre de la sélection consécutive au concours 2005-CSD-CCID-ONT-TODGSD-06 en vue d’une nomination proposée au poste de coordonnateur de la prestation de services (PM 3) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Book the best hostels in Obidos with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Obidos avec Hostelsclub.
English: Note that the applicants hailed from Kings, St. John, Charlotte, Queens, York, Carleton, and Westmorland counties.
French: Ceux-ci viennent des comtÃ©s de Kings, de Saint John, de Charlotte, de Queens, de York, de Carleton et de Westmorland.
English: The testimony of Ms. Grace Akallo has shown us the path we must follow in order to provide a better future to children mistreated in armed conflict.
French: L'histoire de Mlle Grace Akallo nous enseigne la voie à suivre pour donner un autre avenir aux enfants victimes de maltraitance dans les conflits armés.
English: Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Published days =61, Average Price=
French: Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Nombre de jours = 61, Prix moyen =
English: • C.01.064 and C.01.065 (ophthalmic use) Currently, NHPs in Canada are regulated as either a food or a drug under the Food and Drugs Act.
French: • C.01.064 et C.01.065 (usage ophtalmique) Actuellement, au Canada, les PSN sont réglementés comme des aliments ou comme des drogues en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: IRAP is a key component of a country-wide innovation system linking a diverse network of institutions, organizations, and programs to help small and medium-sized enterprises (SMEs) develop and exploit technology in a competitive, knowledge-based economy.
French: Élément clé du système d'innovation du Canada, le PARI relie un réseau diversifié d'institutions, d'organismes et de programmes dans le but d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à développer et à exploiter la technologie dans une économie du savoir concurrentielle.
English: In Christ and through Christ, his life is linked by a mysterious bond to the lives of all other Christians in the supernatural union of the Mystical Body.
French: Dans le Christ et par le Christ, sa vie est unie par un lien mystérieux à la vie de tous les autres chrétiens dans l'unité surnaturelle du Corps mystique.
English: Alexey was given the opportunity to spend several years working with the astronomer Evgeniy Tchaykovky on a basic idea for a new telescope which he began to develop during his fourth year of school.
French: L’un des bénéficiaires de ce dernier, un jeune passionné d’astronomie de la ville de Minsk nommé Alexey Kolos, a eu ainsi la possibilité de travailler pendant plusieurs années avec l’astronome Evgeniy Tchaykovky sur un nouveau concept de télescope auquel il pensait depuis sa quatrième année de scolarité.
English: Likewise, the right of the suspect to have a defence counsel when summoned and interrogated by an organ of internal affairs has also been regulated in a new way, one more favourable for the suspect.
French: Parallèlement, le droit du suspect d'être assisté par un avocat lorsqu'il est convoqué et interrogé par un organe des affaires internes est désormais renforcé.
English: And that was our first impression of John, a notion that is confirmed with every meeting.
French: C’est la belle impression que nous donne John.
English: In 1615 and 1616, with William BAFFIN as pilot, he made 2 voyages in the DISCOVERY to the eastern Arctic.
French: En 1615 et en 1616, il fait, sous les ordres du pilote William BAFFIN, deux voyages à bord du DISCOVERY vers l'Arctique de l'Est.
English: Farmers were unable to participate in the debates, owing to a lack of capacity, especially in information and communication skills.
French: Par manque de moyens de communication et d'information, ils n'ont pas pu participer aux débats.
English: Despite the apparent backseat he took in the designs of the firm, Storm was not without architectural skill.
French: Malgré sa contribution apparemment secondaire aux conceptions du cabinet, Storm n’était pas dépourvu de talents en architecture.
English: Managed a team of (number) that established (name of project goal or result).
French: Gestion d'une équipe de (nombre) qui a réalisé (nom du projet, objectif, résultat).
English: Urges developed country Parties and invites the GEF Council to provide adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional financial resources, for the Focal Area on Land Degradation in the fifth replenishment of the GEF;
French: Exhorte les pays développés parties et invite le Conseil du FEM à fournir en temps voulu des ressources financières suffisantes et prévisibles, y compris de nouvelles ressources et des ressources additionnelles, pour le domaine d'activité «dégradation des terres» dans le cadre de la cinquième opération de reconstitution des ressources du FEM;
English: The authors’ conclude that the guidelines continue to be germane but need to be supplemented.
French: Ils concluent que les directives de l’OMS demeurent pertinentes, mais doivent être complétées.
English: Bahrain is a welfare-oriented state with a large proportion of the population benefiting from government subsidies.
French: Bahreïn est un État tourné vers la protection sociale et une grande part de sa population bénéficie d'une aide publique.
English: In the broad context of human rights issues, the proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.70 did not adequately reflect the restrictions placed on State action by the Charter of the United Nations and international law.
French: Si l'on considère les questions relatives aux droits de l'homme dans une optique générale, la proposition d'amendement contenue dans le document A/C.3/62/L.70 ne reflète pas adéquatement les restrictions placées par la Charte des Nations Unies et par le droit international sur les mesures que peuvent prendre les États.
English: Progress had been made in that respect, but it was uneven and had been jeopardized by the multiple global crises.
French: Des progrès ont été faits à ce sujet, mais ils sont inégaux et ont été compromis par les nombreuses crises mondiales actuelles.
English: The first part outlined the challenges, which we grouped into three areas.
French: La première partie de ce document passe en revue les difficultés, que nous avons regroupées en trois domaines.
English: However, it is difficult to completely eliminate all forms of misuse.
French: Il reste toutefois difficile d'éliminer complètement toute forme de mauvaise utilisation.
English: The authors also found that future ocean surface pH is independent of the amount of ocean warming, implying that future projections of surface ocean acidification need only consider future atmospheric CO2 levels, not climate change induced modifications in the ocean.
French: Les auteurs ont Ã©galement constatÃ© que le pH Ã venir de la surface de l'ocÃ©an est indÃ©pendant du degrÃ© de rÃ©chauffement de l'ocÃ©an, ce qui implique que les futures projections n'ont besoin de prendre en compte que les nouvelles concentrations atmosphÃ©riques de CO2, et non les modifications induites dans l'ocÃ©an par le changement climatique.
English: Copyright at NRC-CISTI NRC-CISTI supports intellectual property rights and has made significant efforts to ensure compliance with appropriate national laws and international conventions.
French: Les droits d'auteur à l'ICIST-CNRC L'ICIST-CNRC appuie les droits de propriété intellectuelle et déploie des efforts considérables pour assurer le respect des lois nationales et des conventions internationales pertinentes.
English: Find a club in District 61...
French: Trouvez un club dans le District 61...
English: An expert inspection was carried out and revealed that there was asbestos in the buildings - that was true of all buildings built at that time - but it was definitely not dangerous.
French: Une inspection a été réalisée par des experts, et elle a révélé la présence d'amiante dans les immeubles. C'est le cas de tous les bâtiments construits à l'époque, mais selon ces experts cela ne présentait aucun danger.
English: Except for one technician from Antigonish (45 km away) the employees are all local.
French: Un seul technicien vient d’Antigonish, à 45 km plus loin : tous les autres proviennent de la région.
English: The legal instruments establishing the PSA and the regional mechanisms defined the principles and a new set of rules devised to meet the challenges facing the continent which the UN should take notice of.
French: Les instruments juridiques portant création de l'architecture africaine de paix et de sécurité et des mécanismes régionaux ont défini des principes et un nouvel ensemble de règles, conçus pour permettre au continent de faire face à ses problèmes, auxquels l'ONU devrait prêter attention.
English:    Mr President, I believe that our time would be well spent in giving the floor to the group chairmen to state their opinions on this incident. The idea of politics we must stand for is one which incorporates ethical considerations.
French:    - Monsieur le Président, je pense que nous ne perdons absolument pas de temps en donnant la parole aux présidents de groupe à propos de cet incident: il y a, en effet, une conception de la politique qui intègre l’éthique, et nous devons défendre cette conception-là.
English: ___________, and Howell H. Zee (2001).
French: ___________ et Howell H. Zee (2001).
English: The socialist-communist government, currently in power in Italy and led by President Prodi, is cutting the pensions of 500 000 Italian citizens who have worked abroad, in Switzerland, by two thirds of the sum that they are currently receiving.
French: Le gouvernement socialo-communiste actuellement au pouvoir en Italie, dirigé par le président Prodi, est en train de réduire les pensions de 500 000 citoyens italiens ayant travaillé à l'étranger, en Suisse, à concurrence de deux tiers de la somme qu'ils perçoivent actuellement.
English: The European Parliament has recognised that many women lose out on earnings as a result of their work caring for children and older people.
French: Le Parlement européen a reconnu que de nombreuses femmes perdaient une partie de leur revenu en raison du temps qu'elles consacrent à prendre soin des enfants et des personnes âgées.
English: There is, however, a concern that only applying the framework from a top down perspective (i.e. from a supra-departmental level) may not respond adequately to critical priorities within the health sector.
French: On craint toutefois qu'en appliquant le cadre de travail d'un point de vue uniquement descendant (c.-à-d. à partir d'un niveau supra-ministériel), on ne réponde pas de façon adéquate aux priorités essentielles du secteur de la santé.
English: 3. Be vigilant Paying attention to details can make a difference.
French: 3.Soyez vigilant L'attention portée aux détails peut faire la différence.
English: 2.5.7 As an exception to the limitation imposed under 2.5.6, employees who, due to a departmental decision to relocate the workplace, find that their principal residence is no longer within the headquarters area as it was previously, shall continue to be reimbursed the actual cost of taxi fares from their principal residence to the carrier's terminal.
French: 2.5.7 À titre d'exception à la restriction imposée au paragraphe 2.5.6, les fonctionnaires qui, par suite de la décision du ministère de déplacer le lieu de travail, constatent que leur résidence principale ne se trouve plus dans la zone d'affectation, doivent continuer à se faire rembourser les frais réels de taxi pour le déplacement entre leur résidence principale et le terminus du transporteur.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.73, draft resolution A/C.2/57/L.5 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.73, le projet de résolution A/C.2/57/L.5 est retiré par les auteurs.
English: NHL players played in the Olympics for the first time at Nagano, Japan in 1998.
French: Les joueurs de la LNH ont participé aux Jeux olympiques pour la première fois en 1998, à Nagano, au Japon.
English: The Community has committed itself to an 8% reduction in CO2 emissions between 1990 and 2008-2012 under the Kyoto Protocol.
French: La Communauté s’est engagée, dans le cadre du protocole de Kyoto, à réduire de 8 % ses émissions de CO2 entre 1990 et 2008-2012.
English: Established in 2003, Alain Marcot, French interior decorator, has refurbished this former 1920 private house. The Hotel Waldorf Trocadero is situated in the adjoining areas of the Arc de Triomphe, the Avenue des Champs-Élysées, Trocadéro and the Eiffel Tower.
French: Notre hôtel Trocadéro à Paris est un idéal pied-à-terre parisien pour une clientèle d’affaires ou de loisirs.
English: Parliament therefore states once again that it is in favour of Community measures for SMEs, particularly with a view to promoting competitiveness on a fully-integrated single market, in compliance with the Lisbon strategy.
French: Le Parlement européen se redit par conséquent favorable à des mesures communautaires en faveur des PME, en particulier pour promouvoir la compétitivité sur un marché unique pleinement intégré et conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: There was one thing about which an amendment should be made immediately: the S4 group of substances, the hormone antagonists and modulators.
French: Il y a une chose à propos de laquelle un amendement devrait être réalisé immédiatement : le groupe de substances S4, hormones antagonistes et modulateurs.
English: • Agreed with the importance of Health Canada developing a mechanism to track the adjunct professorships held by Health Canada scientists in academic institutions and other collaborative arrangements.
French: • S’entendent sur l’importance pour Santé Canada de mettre au point un mécanisme permettant d’assurer le suivi des postes de professeurs adjoints tenus par les scientifiques de Santé Canada au sein des établissements d’enseignement, ainsi que d’autres accords de collaboration.
English: The system will be public and adversarial in nature, with unified submission of evidence in a single tripartite oral proceeding in which the Public Prosecutor's Office (Ministerio Público) will conduct the prosecution, the accused will be able to defend himself, and it will be the judge in the end who determines the appropriate course.
French: Ce régime reposera sur les principes de publicité, de contradiction, de concentration, de continuité et d'immédiateté, avec les caractéristiques de la procédure accusatoire et orale.  La procédure accusatoire garantit la trilogie procédurale, où le ministère public est la partie chargée de l'accusation, l'inculpé a la possibilité de se défendre et le juge statue sur l'affaire.
English: Reproductive factors Certain reproductive factors increase the risk of breast cancer:  beginning to menstruate (have periods) before age 11;  having a first baby after age 30, or never having a baby; and  completing menopause after age 55.
French: Facteurs de risque liés au mode de vie Vos efforts pour modifier les facteurs de risque liés au mode de vie peuvent réduire considérablement le risque de cancer du sein.
English: Interview with International Committee of the Red Cross in Majdal Shams; cited in the UNSCO contribution.
French: Entretien avec le CICR, Majdal Shams, cité dans la contribution du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés.
English: Annex I to Guideline ECB/2000/7 needs to be amended due to recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem’s single monetary policy.
French: Il convient de modifier l’annexe I de l’orientation BCE/2000/7 en raison de modifications récentes apportées à la définition et à la mise en œuvre de la politique monétaire unique de l’Eurosystème.
English: If any of the information being requested in this notice has already been sent to a department, agency or board of the federal government, the supplier of that information is required to provide the name of the person or branch in that department, agency or board to which the information was sent, their affiliate (if applicable), and the date on which the information was sent and to specify, by reference to the sections of this notice, the information sent on that occasion.
French: Si les renseignements requis dans cet avis ont déjà été envoyés à un ministère, à un organisme ou à une commission du gouvernement fédéral, le fournisseur de ces renseignements est obligé de fournir le nom de la personne ou du groupe organisationnel dans le ministère, l'organisme ou la commission à qui les renseignements ont été envoyés, son affiliation (le cas échéant), la date à laquelle les renseignements ont été envoyés et, en vous référant aux articles du présent avis, les renseignements envoyés à cette personne ou à ce groupe organisationnel.