ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final approval granted to Special Facilities Tariff for the location of customer provided ADSL-related equipment in Bell Canada's central offices.
French: Approbation définitive du Tarif des montages spéciaux pour l’implantation dans les centraux de Bell Canada d’équipement LNPA fourni par le client.
English: In addition to the disclosure of the relationships with other media-related sectors, it might be envisaged at a more general level to request applicants for the exploitation of broadcasting services to submit information on the interests which they hold in other economic sectors.
French: Au-delà de la divulgation des relations entretenues avec des secteurs d'activité connexes aux médias, il peut être envisagé de demander plus généralement aux candidats à l'exploitation de services de radiodiffusion de communiquer des informations sur les intérêts qu'ils détiennent dans d'autres secteurs économiques.
English: “At our meeting today we continued to make good progress in our discussions about Gibraltar in the atmosphere of friendship and understanding which links the United Kingdom and Spain, reaffirming the full range of commitments that we assumed at our previous meetings in London and Barcelona.
French: « À notre réunion d'aujourd'hui, nous avons poursuivi les progrès accomplis dans nos discussions concernant Gibraltar dans le climat d'amitié et de compréhension qui caractérise les relations entre le Royaume-Uni et l'Espagne, en réaffirmant tous les engagements que nous avons pris à nos réunions précédentes tenues à Londres et à Barcelone.
English: Even if you do not see any jobs that you would like to apply for, we encourage you to tell us about yourself and choose a Challenge to Fit Your Talent.
French: Même si aucun des postes offerts ne vous intéresse, nous vous encourageons tout de même à vous présenter et à nous faire savoir ce qui correspond à un défi à la hauteur de vos talents.
English: It should remember that a right which is never used might well be abolished.
French: Qu'elle prenne conscience qu'un droit non exercé risque, un jour, d'être supprimé !
English: It will also act as the basis for discussion at the November 28 meeting of the EAC, stakeholders and HPFB. The results of that discussion will determine the need and input for a policy on this issue.
French: Il servira de document de référence pour une discussion, qui aura lieu lors de la réunion du CCE, des intervenants et de la DGPSA, le 28 novembre, et qui permettra de déterminer le bien-fondé d’une politique sur ce sujet et d’obtenir des suggestions.
English: The bond between father and daughter is weakened on an ongoing basis for as long as the name change remains in effect.
French: Le lien affectif entre père et fille est continuellement affaibli tant que le changement de patronyme reste effectif.
English: With this goal in mind – and in an effort to understand better the nature of, and possible improvements to, Canada’s productivity performance – the Committee heard from a representative group of academics, federal government officials, public policy organizations, the business community and organized labour.
French: Dans cet esprit – et afin de mieux comprendre les résultats du Canada au chapitre de la productivité et de découvrir comment les améliorer – le Comité a réuni en table ronde diverses personnes, notamment des universitaires et des représentants du gouvernement fédéral, d’organisations de politique publique, du patronat et des syndicats.
English: Should these programmes be opened to participants from other Member States, and how? 26.
French: Ces programmes devraient-ils être ouverts aux participants d’autres États membres et selon quelles modalités? 26.
English: To all those who have helped point the way forward, whether in the spotlight or behind the scenes, I am truly grateful.
French: À tous ceux qui nous ont montré la voie de l’avenir, que ce soit sous les feux de la rampe ou en coulisse, je désire exprimer ma plus sincère reconnaissance.
English: As a developing country and a new member of WTO, China was actively participating in the new round of multilateral trade negotiations.
French: En qualité de pays en développement et de nouveau membre de l'OMC, la Chine participe activement à la nouvelle série de négociations sur le commerce multilatéral.
English: US growth has been uneven so far this year, and forecasters expect only a modest pickup in growth in the second half of the year.
French: Pour 2003, les économistes prévoient que la croissance se situera en moyenne à 3,5 %.
English: It is equally possible to get the five permanent members included in the vote, but is that realistically achievable?
French: Il est également possible que les cinq membres permanents votent en faveur des amendements, mais est-ce là un objectif réaliste?
English: European Commission (spring 1998 forecasts) and EMI calculations.
French: Dette brute des administrations publiques - caractéristiques structurelles (variations annuelles en pourcentage)
English: More of those who are familiar with the campaign highly disagreed with the statement "a party is not a party without drinking".
French: Le nombre de ceux qui sont en désaccord avec l’idée qu’une fête n’est pas une fête sans alcool est plus elevé chez ceux qui connaissent la campagne.
English: South-South cooperation could play an important role in increasing trade in dynamic products, as well as in technology upgrading.
French: La coopération Sud-Sud pourrait jouer un rôle important dans l'accroissement du commerce des produits dynamiques, ainsi que dans la mise à niveau technologique.
English: Benefit to Canadians More choice for Canadians and a larger more integrated suite of client services as part of a dynamic, revitalized network.
French: Avantages pour les Canadiens Un choix accru et une gamme de services à la clientèle élargie et mieux intégrée dans le cadre d’un réseau dynamique, revitalisé.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : B4 Treviso Maggior Consiglio by Boscolo sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A nursery school with a formal educational program is also available, but it is self-funding.
French: Il existe également une maternelle dotée d'un programme éducatif officiel mais qui est autofinancée.
English: If a railway undertaking requires such certification, it must take the necessary measures to enable passengers to obtain it simply and quickly.
French: Si une entreprise ferroviaire exige ce type de certification, elle doit prendre les mesures nécessaires pour que les passagers puissent l'obtenir facilement et rapidement.
English: He suggested that, instead of the Olympics, the Paralympic Games should be the model with their wheelchair races added to discus, shot put and javelin, sailing, archery, fencing and basketball events.
French: Il a suggéré de prendre modèle sur les Jeux paralympiques plutôt que sur les Jeux olympiques qui, outre les courses en fauteuil roulant, présentent des épreuves telles les lancers du disque, du poids et du javelot, la voile, le tir à l’arc, l’escrime et le basketball.
English: The awards are sponsored by the UN Department of Economic and Social Affairs to recognize institutional contributions to public service.
French: Les prix sont parrainés par le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation et visent à reconnaître les contributions institutionnelles à la fonction publique.
English: Such "private" discrimination is deeply resented by European consumers and is apparently in total contradiction with the idea of a single market without frontiers.
French: Cette forme "privée" de discrimination est très mal accueillie par les consommateurs européens et apparaît en totale contradiction avec la notion de marché unique sans frontières.
English: Data processing services 255.
French: Services de réalisation de logiciels 296.
English: The description of the initial landscape relies heavily on the collection of spatial data sets.
French: La description du paysage initial repose en grande partie sur la collecte des ensembles de données spatiales.
English: Internal market Free movement of goods (1/3) Previous page | Next page
French: Marché intérieur Libre circulation des marchandises (1/3) Précédente | Suivante
English: 1,3-Butadiene is a candidate for the second Priority Substance Assessment to be undertaken jointly by Environment Canada and Health Canada.
French: Ce composé pourrait figurer sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire, pour laquelle une évaluation sera entreprise conjointement par Environnement Canada et Santé Canada.
English: The above table represents a preliminary distribution of PSEPC’s resources by organization for the year 2007-2008.
French: Ce tableau présente la distribution préliminaire des ressources de SPPCC par secteur pour l’année 2007-2008.
English: Finally, during the autumn we will publish a report on the measures, especially those relating to trafficking, taken by the Union to combat child labour.
French: Enfin, au cours de cet automne, nous publierons un rapport sur les mesures, notamment liées au commerce, prises par l'Union pour lutter contre le travail des enfants.
English: How It Works A search conference usually involves 60 to 70 people, large enough to include a diversity of perspectives and small enough that the full group can be in dialogue at each step in the process.
French: Fonctionnement Une conférence exploratoire est habituellement constituée de 60 à 70 personnes, un nombre suffisant pour inclure une variété de points de vue et assez petit pour que le groupe puisse échanger à toutes les étapes de la démarche.
English: Are too many moose on the loose in Newfoundland, threatening an ecosystem?
French: Y a-t-il trop d’orignaux à Terre-Neuve? Menacent-ils un écosystème?
English: (1st Session, 39th Parliament) Thursday, May 31, 2007 (*Where royal assent is signified by written declaration, the Act is deemed to be assented to on the day on which the two Houses of Parliament have been notified of the declaration.)
French: ´ (1re Session, 39e Legislature) Le jeudi 31 mai 2007 (*La de´claration e´crite porte sanction royale le jour ou` les deux chambres du Parlement en ont e´te´ avise´es.)
English: Blanchard, Raoul Raoul Blanchard, geographer (b at Orléans, France, 1877; d at Paris 1965).
French: Blanchard, Raoul Raoul Blanchard, géographe (Orléans, France,1877-Paris,1965).
English: • Transparent, timely and accessible communications with citizens and Parliament
French: Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, note 20, p.
English: * Percentage with less than the Low-Income Cutoff, which depends on the income of the family, the number of family members and the location Source:
French: * Pourcentage de ceux dont le revenu est inférieur au seuil de faible revenu, lequel dépend du revenu de la famille, du nombre de membres de celle-ci et du lieu de résidence.
English: In Swaziland there is only one reformatory that provides for the detention of boys and this has been reclassified as an Industrial School.
French: Au Swaziland il n'y a qu'un établissement d'éducation surveillée pour garçons qui a été converti en maison d'éducation au travail.
English: Description and/or drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes etc.):
French: 1.2.7.3 Description et dessins des tubulures d'admission et de leurs accessoires (Répartiteur, dispositif de réchauffage, prises d'air additionnelles, etc) :
English: The court also held that the defendant met its obligation under article 77 CISG to take reasonable measures to mitigate the loss resulting from breach of contract by accepting a reduction of the purchase price instead of accepting the goods back in all.
French: La Cour a aussi estimé que le défendeur avait satisfait à ses obligations relativement à l'article 77 de la CVIM lui enjoignant de prendre des mesures raisonnables pour atténuer la perte résultant d'une contravention au contrat, en acceptant une réduction du prix d'achat au lieu d'accepter que les marchandises repartent intégralement.
English: Research Means Business, an NSERC publication now in its third edition, presents 134 first-generation start-up companies that were spun out of NSERC-funded university research (this publication can be obtained by contacting distribution@nserc.ca). Investments in knowledge creation also help determine policy, standards and regulations, for example, in the area of environmental protection.
French: La recherche, une question d'affaires, publication du CRSNG qui en est maintenant à sa troisième édition, présente 134 entreprises de première génération dérivées de la recherche universitaire financée par le CRSNG (on peut obtenir cette publication en écrivant à distribution@crsng.ca). Les investissements dans la création du savoir aident également à déterminer la politique, les normes et les règlements, par exemple, dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: In addition, departments are to provide an annex that lists all the other programs and services that contributed to the program activity.
French: Par exemple, « Les autres programmes et services qui contribuent à cette activité de programme équivalent à XX millions de dollars; pour plus d'information, veuillez consulter l'annexe Y. »
English: • IM Competencies • IM Curriculum Development
French: • en particulièrement envers à la haute gestion – Compétences de la GI – Développement du curriculum de la GI
English: • communicating the reasons for a Site’s national significance.
French: • communiquer les messages qui expliquent pourquoi le lieu historique revêt une importance nationale.
English: Information related to adult participation in education and training; types of training being taken; employer sponsorship of employee training; contribution of private training providers to continuing education. Topics:
French: Renseignements sur les causes entendues par les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes au Canada relativement à des lois fédérales. Sujets :
English: It initially decreased from 73.6% in 1996 to 53.5% in 2001 and then rose to 59.1% in 2003.
French: Les hausses salariales devraient être en phase avec la croissance de la productivité du travail et prendre en compte les évolutions observées dans les pays concurrents.
English: At the end of the International Biodiversity Day, Nature Capitale will take over the cobblestones, allowing to the public, as of the break of dawn, 2 days and one night of silenced engines and rustling winds through the trees.
French: Au soir de la Journée mondiale de la Biodiversité, « Nature Capitale » prendra pied sur les pavés des Champs-Élysées pour s’offrir au public à la première rosée du matin, durant deux jours et une nuit, sous le silence des moteurs et le bruissement du vent dans les arbres et les cultures.
English: • In the areas of training of highly qualified personnel and strengthening of the fuel cells innovation system, ICPET has played a significant role in support of the innovation system.
French: • Dans le domaine de la formation de personnel hautement qualifié et de renforcement du système d'innovation axé sur les piles à combustible, l'ITPCE joue un rôle significatif.
English: Let us be honest and open about it.
French: Soyons honnêtes et ouverts à ce sujet.
English: Degree F. Degree 2 - Advice is provided to support staff and colleagues within the group and the industry on mineral processing technology matters.
French: F. Degré 2 - Le travail comporte la formulation de conseils relatifs à la technologie du traitement des minéraux à l'intention du personnel de soutien et des collègues de la même section et de l'industrie.
English: The IDC awards honour excellence and achievement in information technology.
French: Les prix de l'IDC soulignent l'excellence et les réalisations dans le domaine des technologies de l'information.
English: In 2003, Albania signed the Adriatic Charter with the United States of America, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia and considers it to be a contribution to security in the region and at large.
French: En 2003, elle a signé la Charte adriatique avec la Croatie, les États-Unis d'Amérique et l'ex-République yougoslave de Macédoine, considérant qu'il s'agit d'une contribution à la sécurité dans la région et au-delà.
English: Urban transformation process based on social and cultural dynamics.
French: Processus de mutation urbaine � partir d'une dynamique culturelle.
English: 92; Stairs, The Diplomacy of Constraint, pp. 198 and 203; Wood, Strange Battleground, pp. 14 and 117-118; and John Blaxland, Signals Swift and Sure:
French: 198 et 203; Wood, Strange battleground, p. 14, 117 et 118; et John Blaxland, Signals Swift and Sure:
English: In addition, other minor changes requested were made to the proposed Regulations.
French: Quelques autres changements mineurs demandés ont été apportés au règlement proposé.
English: < The federal government provides information about a variety of federal programs, including brochures, forms, and leaflets.
French: < Le gouvernement fédéral offre de l’information concernant un éventail de programmes fédéraux dont des brochures, formules et dépliants.
English: La coquine accepte de leur sucer la bite.
French: La coquine accepte de leur sucer la bite géante.
English: • Tunnel Mountain Road Previous Weeks' Bear Sightings Background This spring, Parks Canada will add weekly reports of bear sightings to existing websites for Banff, Yoho, Kootenay, Jasper National Parks.
French: • Route de Mont-Tunnel Présences durant les semaines passées Bulletins hebdomadaires sur les ours Nature du projet  Au cours du printemps, Parcs Canada affichera des bulletins hebdomadaires sur les ours dans les sites Web des parcs nationaux Banff, Yoho, Kootenay et Jasper.
English: European Court reports 1985 Page 01201 Spanish special edition 1985 Page 00497 Swedish special edition VIII Page 00159 Finnish special edition VIII Page 00165 Summary Parties Subject of the case Grounds Decision on costs Operative part Keywords:
French: Recueil de jurisprudence 1985 page 01201 Edition spéciale espagnole 1985 page 00497 Edition spéciale suédoise VIII page 00159 Edition spéciale finnoise VIII page 00165 Sommaire Parties Objet du litige Motifs de l'arrêt Décisions sur les dépenses Dispositif Mots clés:
English: The same trend is true for nurses, with Canada losing about 15 nurses to the U.S. for every one moving North."). Shortages will result from aging of the workforce and resulting retirements, insufficient training places and increased need/demand for services.
French: Il est également probable que les frais d’équipement vont continuer à augmenter par suite de la mise en œuvre de nouvelles technologies, du rythme accéléré des progrès de la technologie (et de l’obsolescence et du remplacement de l’équipement) et de la diffusion à grande échelle des technologies actuelles.
English: All insulation material(s) installed in the engine compartment and any separate heating compartment shall undergo the test described in Annex 9 to this Regulation.
French: «6.2.5 Tous les matériaux d'isolation installés dans le compartiment moteur et dans tout compartiment séparé de chauffage doivent être soumis à l'essai décrit à l'annexe 9 du présent Règlement.
English: Or find compatible supplies from Xerox for a Hewlett Packard product.
French: Ou trouvez les fournitures compatibles de Xerox pour les produits de Hewlett Packard.
English: The scope of this study only allows for an extremely limited review of this body of work, with the aim of making some initial recommendations on the type of indicators that need to be considered as Sustainable Communities indicators.
French: La portée de cette étude ne nous permet qu’un examen extrêmement limité de ce corpus, en vue de formuler quelques recommandations de départ sur le type d’indicateurs qui doivent être considérés comme des indicateurs de communautés durables.
English: Where is the road map?
French: Où est la feuille de route ?
English: St. Stephen, October 2, 2006 ROBERT H. SWEENEY [41-1-o] HERITAGE SALMON LTD.
French: St. Stephen, le 2 octobre 2006 ROBERT H. SWEENEY [41-1-o] HERITAGE SALMON LTD.
English: The administrative expenses of the Commission shall be met by contributions from the High Contracting Parties which made declarations under paragraph 2, and by voluntary contributions.
French: Les dépenses administratives de la Commission seront couvertes par des contributions des Hautes Parties contractantes qui auront fait la déclaration prévue au paragraphe 2 et par des contributions volontaires.
English: publishing and other forms of communication in French are derived from the Act.
French: matière de publicité, de publication et d urs ome d c mmu i t ne ’ t fr s e o a e n ai n c o français proviennent de la Loi.
English: Augustines de la Miséricorde de Jésus Augustines de la Miséricorde de Jésus, female religious congregation formed in 1957 by the federation of 14 Canadian convents (plus 3 foreign missions) of the Augustines hospitalières, which until then...
French: Augustines de la Miséricorde de Jésus La congrégation religieuse féminine des Augustines de la Miséricorde de Jésus est formée en 1957 lorsque 14 couvents canadiens des Augustines hospitalières et trois missions à...
English: The difference between the two rates of growth is principally attributable to the escalation of the costs of medical treatment and increases in the rates of utilization of medical services.
French: La différence entre les deux rythmes d'accroissement est due essentiellement à la hausse vertigineuse des coûts de traitement médical et à l'augmentation de la consommation de services médicaux.
English: 3.4 The author claims that he was granted hearings with two prison officers in August 1996, but these meetings did not take place.
French: 3.4 L'auteur indique qu'il a obtenu l'autorisation de s'entretenir avec deux responsables de la prison en août 1996 mais que ces entretiens n'ont pas eu lieu.
English: We need to set more ambitious objectives and ensure that the old, wasteful sources of energy are modernized.
French: Nous devrions fixer des objectifs plus ambitieux et veiller à ce que le parc des anciens appareils gros gaspilleurs d'énergie soit renouvelé.
English: Although we believe that the future of the continent remains in the hands of Africans and that development can be achieved primarily by relying on their own capabilities, Africa needs more support and assistance from the international community to enable it to face the challenges and achieve the aspirations of its peoples.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'avenir de notre continent incombe aux Africains eux-mêmes et que son développement repose essentiellement sur ses propres capacités, mais il n'en demeure pas moins important de souligner que notre continent a besoin de plus de soutien et d'assistance de la part de la communauté internationale pour qu'il puisse relever les défis auxquels il fait face et réaliser les aspirations de ses peuples.