ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that, despite regulations guaranteeing that parents can choose for their children to attend ethics classes instead of religion classes in public schools, in practice few schools offer ethics courses to allow for such a choice and students require parental consent to attend ethics courses.
French: Le Comité constate avec préoccupation que bien qu'il existe des règlements stipulant que les parents peuvent choisir de faire suivre à leurs enfants des cours de morale plutôt que des cours de religion dans les écoles publiques, il existe en pratique peu d'écoles qui proposent des cours de morale et qui permettent donc ce choix; de plus, les élèves ne peuvent suivre ces cours qu'avec le consentement de leurs parents.
English: A right of prior use shall exist for any third person who can establish that before the date of filing of the application, or if a priority is claimed, before the date of priority, he has in good faith commenced use within the Community, or has made serious and effective preparations to that end, of a design included within the scope of the protection of a registered Community design, which has not been copied from the latter.
French: Peut se prévaloir d'un droit fondé sur une utilisation antérieure, tout tiers qui établit avoir, avant la date de dépôt de la demande, ou, si la priorité est revendiquée, avant la date de priorité, commencé à utiliser de bonne foi dans la Communauté - ou effectué des préparatifs sérieux et effectifs à cette fin - un dessin ou modèle qui est compris dans l'étendue de la protection d'un dessin ou modèle communautaire enregistré et qui ne constitue pas une copie de ce dernier.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 147 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.  [Should we include, as NV did address the merits of the request?
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 147 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: Coût estimatif de la partie canadienne (si elle est approuvée) : 1,9 milliard de dollars
French: 30 Partie V :
English: The LULUCF Sector recalculations have notably been carried out as a result of updates of activity data and estimation parameters.
French: Dans le secteur ATCATF, des recalculs ont notamment été effectués pour tenir compte de la mise à jour des données sur les activités et des paramètres d'estimation.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the European Community and its member States, remained committed to updating the 1961 Rome Convention of the protection of audiovisual performances.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a réaffirmé sa volonté d’actualiser la Convention de Rome de 1961 en ce qui concerne la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: To some extent, hiring foreign academics afforded Canadian universities the opportunity to become more cosmopolitan and open to cultural diversity.
French: Dans une certaine mesure, l’embauche de professeurs étrangers a permis aux universités canadiennes d’être plus cosmopolites et plus ouvertes à la diversité culturelle.
English: Sex and Age Groups Total population North American Indian (1) Not a North American Indian Total Registered under the Indian Act Non-status Indian
French: Sexe et groupes d'âge Population totale Indien de l'Amérique du Nord (1) Pas un Indien de l'Amérique du Nord Total Inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens Indien non inscrit
English: Results from finite element analyses are presented to examine the effect of proximity, roughness, and stiffness of the lateral boundary on the soil and pipe response and how reasonable the laboratory idealizations are relative to the deep burial conditions expected to prevail in the field.
French: On présente les résultats d'analyses en éléments finis pour examiner les effets de proximité, de rugosité et de rigidité des frontières latérales sur la réaction du sol et du tuyau, et pour déterminer à quel point sont raisonnables les idéalisations en laboratoire par rapport aux conditions d'enfouissement profond que l'on s'attend de trouver de façon prédominante sur le terrain.
English: In the course of a foreign service career, we work together and live together.
French: En tant qu'agents du service extérieur, nous travaillons et nous vivons ensemble.
English: As a preparation to ratifying ILO Convention 138 and 182, a survey has been done on the implications of discrepancies between legal maximum age for compulsory education and age to be legally employed by the Child Rights Bureau.
French: En vue de préparer la ratification des Conventions 138 et 182 de l'OIT, le Bureau des droits de l'enfant a réalisé une enquête sur les implications des discordances entre l'âge maximum de l'obligation scolaire et l'âge minimum pour être admis à l'emploi.
English: During the last three years for which operational data are available, the applicant operated the subdivision at a significant loss - in excess of one-half million dollars in 1987 and closer to $1 million in 1985 and 1986.
French: Au cours des trois dernières années pour lesquelles nous possédons des données d'exploitation, le CP a subi des pertes d'exploitation considérables sur la subdivision - plus d'un demi-million de dollars en 1987 et près d'un million en 1985 et 1986.
English: The island of Cres is known for its many phenomenons. One of them is the fresh water lake Vran which is quite large (5km2) and interesting because of its geological and hydrological characteristics.
French: Un phénomène intéressant et plus fascinant de tous, est que l'île de Cres est le seul endroit dans le monde où vous trouverez l'endroit d'emboîtement du vautour blanc.
English: HABITAT Habitat requirements In Canada, wild hyacinth occurs in open deciduous forests and hawthorn scrub in areas where the limestone bedrock in near the surface, but with rich clay to organic soils.
French: Le climat est adouci par les eaux du lac Érié, la saison de végétation est longue, et les étés sont généralement secs.
English: This action by one member of this Council affects peace and stability in the entire Balkans and has implications for all United Nations peacekeeping operations throughout the world.
French: Cette initiative émanant d'un membre du Conseil affecte la paix et la stabilité de l'ensemble des Balkans et a des incidences sur toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies à travers le monde.
English: To understand and achieve it requires a strong personal commitment and the stimulation of the fraternity in prayer and dialogue, communal review of life, and attentiveness to the instructions of the Church, and the demands of society.
French: Pour la comprendre et la vivre, il faut un fort engagement personnel et l'aide de la Fraternité, au moyen de la prière et du dialogue, de la révision communautaire de vie, de l'écoute des enseignements de l'Église et des demandes de la société.
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES MODERN SCIENCE GIVES WINGS TO TRADITIONAL KNOWLEDGE Promising findings from the CIHR Team in Aboriginal Anti-diabetic Medicines In ten years, the Cree Nations of Northern Quebec have witnessed a 150% increase in type 2 diabetes (T2D) for people over 20 years of age.
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU LA SCIENCE MODERNE DONNE DES AILES AU SAVOIR TRADITIONNEL Des nouvelles encourageantes de l’équipe de recherche sur les médecines autochtones anti-diabétiques des IRSC En l’espace de dix ans, les Nations cries du Nord du Québec ont vu le diabète de type 2 augmenter de 150 % chez les personnes âgées de plus de 20 ans.
English: Tourists can actually fly over the Mamaia resort for about seven minutes at a maximum height of 50 meters.
French: Les touristes peuvent réellement voler au-dessus de la station de Mamaia environ sept minutes à une hauteur maximale de 50 mètres.
English: This reflects strong interest by the local community in joining an increasingly professional and transparent police service.
French: Le nombre de candidats est révélateur de l'intérêt qu'éveille la participation à un service de police de plus en plus professionnel et transparent dans la communauté locale.
English: The Executive Board will adopt the agenda for the session, making any amendments it considers necessary.
French: Le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de la session en lui apportant toutes modifications qu'il jugera utiles.
English: Stresses the need for further efforts towards developing indicators and benchmarks to measure progress in the national implementation by States parties of the rights protected by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Souligne la nécessité de poursuivre les efforts en vue d'établir des indicateurs et des repères pour évaluer les progrès accomplis par les États parties dans la réalisation au niveau national des droits protégés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: They allowed everyone to control his livelihood and to participate in economic and social development.
French: Elles permettent à chacun de maîtriser ses moyens de subsistance et de participer au développement économique et social.
English: Implementation  The smooth application of the agreement is the responsibility of the authorities appointed by each party and a joint committee of representatives of both parties.
French: Mise en œuvre  La bonne application de l'accord est assurée par les autorités désignées par chaque partie et un comité mixte de représentants des deux parties.
English: We appreciate their work, both in the field and in the deliberative process.
French: Nous apprécions à leur juste valeur leur travail, aussi bien sur le terrain que dans la démarche de réflexion.
English: The rates shown below, in cents per kilometer, are payable for the authorized use of privately owned vehicles other than on government business travel (such as the Isolated Posts and Government Housing Directive, Reservists, etc). Effective July 1, 2008
French: Vous trouverez ci-dessous les taux payables en cents par kilomètre pour l'utilisation autorisée d'un véhicule particulier au cours d'un déplacement qui n'est pas du service commandé (comme la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État, la Directive sur les réservistes, et cétera) Entrée en vigueur: le 1er juillet, 2008
English: Neither this land nor the station building at Hearst, in which la Société historique de Hearst et de la région has expressed an interest, are subject to this conveyance agreement.
French: Ni ces terrains ni la gare de Hearst, au sujet de laquelle la Société historique de Hearst et de la région a fait part de son intérêt, ne sont visés par l'accord de cession.
English: This year, China submitted its first report to the United Nations on its military expenditures.
French: Cette année, la Chine a soumis aux Nations Unies son premier rapport sur ses dépenses militaires.
English: This framework may be used as a building block for a broader policy framework on Voluntary Health Sector and Health Canada relationships at all levels and a model for other federal departments, levels of government and voluntary sector organizations.
French: Le présent cadre peut servir de fondement pour l'établissement d'un cadre stratégique plus vaste qui définirait les relations entre Santé Canada et le secteur bénévole de la santé à tous les niveaux, de même que de modèle pour les autres ministères fédéraux, les autres paliers d'administration et les organismes du secteur bénévole.
English: Welcomes the efforts of the United Nations Environment Programme to assist countries affected by land degradation, strengthen cooperation and collaboration with other relevant United Nations bodies and agencies and other organizations in the field of land degradation, develop and implement land-degradation projects in accordance with the action plan on land degradation of the Global Environment Facility, and to assist Governments in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification;
French: Se félicite des efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour aider les pays touchés par la dégradation des sols, renforcer la coopération et la collaboration avec d'autres organismes et institutions des Nations Unies et d'autres organisations oeuvrant dans le domaine de la dégradation des sols, élaborer et exécuter des projets relatifs à la dégradation des sols conformément au plan d'action sur la dégradation des sols du Fonds pour l'environnement mondial, et pour aider les gouvernements à mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: Lists of Interventions / Comments Check tables below to view lists of broadcasting interventions/comments related to a public proceeding.
French: Listes d'interventions/observations Vérifier ci-dessous pour trouver des listes d’interventions/observations en radiodiffusion relatives à une instance publique.
English: The subject crossing at, or near, mileage 295.20 will provide access to a parcel of land located to the south of the railway line, on which parcel the plant is to be constructed.
French: Le passage demandé au point milliaire 295,20 ou à proximité de ce dernier donnera accès à la parcelle sud, où l'usine doit être construite.
English: Column Number 2:
French: Caractiiristique 2 Indiquez la taille (exemple : moyenne ou grande).
English: It is envisaged that AMISOM would need to build up to a strength of at least five capable battalions, each with at least one mechanized company to act as a quick reaction force or battalion reserve.
French: L'AMISOM aurait vraisemblablement besoin que l'on étoffe ses effectifs, de telle sorte qu'elle dispose d'au moins cinq bataillons opérationnels, dotés chacun d'au moins une compagnie mécanisée susceptible de faire office de force d'intervention rapide ou de bataillon de réserve.
English: Thursday, 29 March 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 29 mars 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: E. Stamps for the Court
French: E. Timbres pour la Cour
English: Option 2 - I choose to pay PSHCP contributions upon termination of my leave without pay ___.
French: Option 2 - Je préfère payer mes cotisations au RSSFP à la fin de mon congé non payé ______.
English: (e) Guarantee access by the competent and legally authorized authorities and institutions to the places where persons are deprived of liberty, if necessary with prior authorization from a judicial authority;
French: e) Garantit l'accès aux lieux de privation de liberté de toute autorité et institution compétentes habilitées par la loi, si nécessaire avec l'autorisation préalable d'une autorité judiciaire ;
English: "(5) Paul VI emphasized this importance once more when he approved the new General Roman Calendar and the Universal Norms which regulate the ordering of the Liturgical Year.
French: (5) Paul VI a souligné une nouvelle fois cette importance lorsqu'il a approuvé le nouveau Calendrier général romain et les Normes universelles qui règlent le déroulement de l'année liturgique.
English: A small number of the displaced fled to the Syrian Arab Republic and Turkey.
French: Un petit nombre de personnes déplacées se sont enfuies en Syrie et en Turquie.
English: The EMC2 team has a custom Live-CD ( EU mirror ) based on Ubuntu 8.04 with emc 2.3.x included, that will let you try out EMC2 before installing, and it's also the easiest way to install Ubuntu and EMC2 together.
French: L'équipe de développement d'EMC2 vous propose un tout nouveau CD live ( miroir EU ) basé sur Ubuntu 8.04 et incluant emc 2.2.x, Ce CD vous laissera tester EMC2 sans rien modifier à votre système puis, si vous le décidez, il vous permettra en quelques minutes, d'installer très simplement l'ensemble Ubuntu 8.04 (Hardy Heron) et le logiciel EMC2.
English: Saturna Point Store Contact:
French: Saturna Point Store Contact d'affaires :
English: Market visits in 2002 to the USA and the Caribbean resulted in the company receiving orders valued at nearly €300,000.
French: Les missions effectuées en 2002 aux Etats-Unis et aux Caraïbes ont permis à la société de décrocher des contrats pour un montant de près de 300 000 €.
English: In the other dimensions of unemployment examined (unemployment rate, long-term unemployment, unemployment gender gap) there is a wide performance gap.
French: L'écart entre les performances est important pour toutes les autres dimensions du chômage examinées (taux de chômage, chômage de longue durée, écart entre hommes et femmes).
English: The messages go to the Orderly Room of the member’s unit and they are dispersed to nominees through the chain of command.
French: Les messages sont transmis à la salle des rapports des militaires et ensuite distribués aux personnes visées par l’entremise de la chaîne de commandement.
English: The returning officer adds these totals to the special ballots cast by voters in the riding, to arrive at the total unofficial results for voting by special ballot.
French: Le directeur du scrutin ajoute ces résultats à ceux des bulletins de vote spéciaux déposés par les électeurs dans la circonscription et obtient ainsi le total des résultats officieux pour le vote par bulletin spécial.
English: At the onset of division, chromatin begins to condense and the SPB becomes located on a nuclear protuberance.
French: Avec le début de la division, la chromatine commence à se condenser et les SPB se localisent sur une protubérance nucléaire.
English: According to Ministry of Justice statistics, 4.2 per cent of all suspects and accused persons in pretrial detention suffer from active forms of tuberculosis.
French: D'après des données émanant du Ministère russe de la justice, 4,2 % des suspects et des inculpés mis en détention avant jugement sont atteints de formes actives de la tuberculose.
English: Savings from consolidation to one environment by migrating to SAP have been factored in our financial analysis already.
French: Les épargnes découlant de la consolidation en un seul environnement par migration au système SAP sont déjà incluses dans notre analyse financière.
English: • Parenting Today's Teens will help professionals who work with parents of teens to identify and locate resources specifically designed to help families at this stage of their parenting.
French: • Répertoire de ressources à l'intention des parents d'adolescents aidera les professionnels qui travaillent avec des parents d'adolescents à répertorier et à localiser des ressources conçues précisément pour aider les familles à ce stade du rôle parental.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.5 with regard to the application of limit values for heavy-duty vehicles if the ETC test is used in accordance with annex VIII, Table 3 of the Protocol.
French: Du fait qu'elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas pu déterminer si elles respectaient l'obligation prévue au paragraphe 5 de l'article 3 concernant l'application de valeurs limites aux véhicules utilitaires lourds soumis à l'essai ETC selon le tableau 3 de l'annexe VIII du Protocole.
English: Since 2004, the number of beneficiary households declined by nearly five (4.8) % and the number of beneficiary persons by 5.9 %.
French: Depuis 2004, le nombre de foyers bénéficiaires a diminué de près de 5 % (4,8 %) et le nombre d'individus bénéficiaires de 5,9 %.
English: The observed relationships between natural 15N abundance in plant leaves and soil N availability were explained by a simple model of soil N dynamics.
French: Les relations observées entre l'abondance naturelle de 15N dans les feuilles des plantes et la disponibilité de N du sol ont été expliquées par un simple modèle de dynamique de N dans le sol.
English: The process of economic restructuring and adjustment of national economies to the requirements of globalization brought with it substantive changes in tax systems, the reduction of public expenditures and labour costs, through reduced contribution to social security, and greater vulnerability of the individual.
French: Le processus de restructuration économique et d'ajustement des économies nationales aux impératifs de la mondialisation impliquait d'importantes réformes de la fiscalité, la contraction des dépenses publiques et la réduction des coûts de main-d'œuvre par l'abaissement des cotisations sociales, qui mettait l'individu en situation de plus grande précarité.
English: Teratogenicity and in vitro mutagenicity studies on Nonoxynol-9 and -30.
French: Teratogenicity and in vitro mutagenicity studies on Nonoxynol-9 and -30, Pharmacol.
English: The Snap Lake mine construction is anticipated to begin in 2005 with full production occurring in 2007.
French: Une troisième mine de diamants, le projet Snap Lake, de la société De Beers, en est à l’étape de l’examen réglementaire.
English: • A Health Canada -Tri Council committee is augmenting the Tri-Council Policy Statement (TCPS) and developing guidelines/standards for REBs.
French: • Un comité de Santé Canada et des trois Conseils est en train de donner plus d'ampleur à l'Énoncé de politique des trois Conseils et d'élaborer des lignes directrices ou normes pour les CER.
English: I very much hope that the transposition by our Member States of this legislation will enable European citizens, in the long term, to gain genuine access to quality cross-border healthcare.
French: J'espère vivement que la transposition par nos États membres de cette législation permettra à terme un vrai accès des citoyens européens à des soins transfrontaliers de qualité.
English: Supporting leading-edge research, the Canadian Space Agency, in cooperation with NASA, designed a Light Detection And Ranging (LIDAR) instrument to measure chemical pollution and the ozone in our fragile atmosphere.
French: Détection de l’appauvrissement de la couche d’ozone :
English: Biotechnology and bio-industry
French: Biotechnologie et bio-industrie
English: Is there anything that would increase your interest in investing in Canadian firms (e.g. closer ties with domestic VCs)? 12.
French: Qu’est-ce que qui pourrait vous convaincre d’investir dans des entreprises canadiennes (resserrement des relations avec les investisseurs canadiens de capital-risque, par exemple)? 12.
English: This doctoral thesis, looking to complete other empirical studies conducted, and focuses on understanding the rationale and objectives that lead to introduce MAST in the distribution channels already established, the factors affecting this process and the role of the channels in MAST distribution, identifying the tools introduced their nature, type and method of implementation.
French: Cette thèse de doctorat, à la recherche d'achever les autres études empiriques réalisées, et se concentre sur la compréhension de la raison d'être et les objectifs qui conduisent à introduire MAST dans les canaux de distribution déjà établis, les facteurs influant sur ce processus et le rôle des chaînes de distribution dans MAST, d'identifier les outils Présenté leur nature, le type et la méthode de mise en œuvre.
English: Hot Streak will now also affect Fire Blast.
French: Les dégâts de Drain d'âme sont multipliés par quatre si la cible a moins de 25% de points de vie.