ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to make a reservation you must supply us with your personal information such as name, age, passport, email etc. and you must also supply payment information such as credit card numbers.
French: Afin de faire une réservation vous devez nous transmettre vos informations personnelles telles que le nom, l'âge, le passeport, l'email, etc. et vous devez également nous transmettre l'information concernant le paiement telle que les numéros de carte de crédit.
English: WFP commissioned separate studies for 2000-2001 and 2002-2003.
French: Le PAM a demandé que des études distinctes soient réalisées pour 2000-2001 et 2002-2003.
English: All data are for use in the past 12 months.
French: Données sur la consommation au cours des 12 derniers mois.
English: National legislation should draw up rules for the use of lighted, retro-reflective and fluorescent signs, in particular specifying the situations in which each class of retro-reflection shall be used.
French: Les législations nationales devraient définir des règles d'usage des signaux éclairés, des signaux rétroréfléchissants et fluorescents, notamment en précisant les situations dans lesquelles chacune des classes de rétroréflexion doit être utilisée.
English: Further reaffirms rule 153 of its rules of procedure;
French: Réaffirme en outre l'article 153 de son Règlement intérieur ;
English: Under present legislation, contributions made by Passport Canada to the Plan are limited to an amount equal to the employee's contributions on account of current service.
French: Prestations de cessation d'emploi Les prestations de cessation d'emploi des employés s'accumulent en fonction de leurs années de service au gouvernement du Canada, conformément aux conventions collectives et aux conditions d'emploi.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, using Statistics Canada annual mortality data.
French: Is allergen exposure the primary cause of asthma?
English: A/C.2/61/L.11/Rev.1 Item 55 (e) -- Globalization and interdependence: integration of the economies in transition into the world economy -- 31-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.11/Rev.1 Point 55 e) -- Mondialisation et interdépendance : intégration des économies en transition à l'économie mondiale -- Projet de résolution révisé (31 puissances) [A A C E F R]
English: Article Borrell pledges "steadfast commitment" to Lebanon External relations - 19-09-2006 - 11:11 Pres.
French: Article Visite du Président Borrell au Liban les 14 et 15 septembre Relations extérieures - 19-09-2006 - 11:29 Le Président Borrell dans les zones bombardées à Beyrouth.
English: (Program Participant, Vancouver, BC) Many mothers continue to suffer from the emotional and psychological impact of trauma when in Canada, particularly when some of their family members may still be in danger.
French: » (participante de Vancouver, Colombie-Britannique) De nombreuses mères continuent de subir au Canada les répercussions émotives et psychologiques des traumatismes subis dans leur pays d'origine, surtout quand des membres de leur famille sont encore en danger.
English: Intellectual property rights (IPRs) have different implications for countries at different levels of development.
French: Les droits de propriété intellectuelle avaient des conséquences différentes selon le niveau de développement des pays.
English: In dealing with applications for travel for family meetings, family reunification or marriage between citizens of different States, they win ensure that acts or comissions by members of the applicant's family do not adversely affect the rights of the applicant as set forth in the relevant international instruments.
French: Lors de l'examen des demandes de voyage pour des rencontres familiales, pour la réunion de familles ou pour des mariages entre citoyens d'Etats différents, ils veilleront à ce qu'aucun acte ni aucune omission de membres de la famille du requérant ne lèse les droits de ce dernier, tels qu'ils sont énoncés dans les instruments internationaux pertinents.
English: • 103-A-2002 — Non-scheduled international service - AirVoyager, Inc.
French: • 103-A-2002 — Service international à la demande - AirVoyager, Inc.
English: The State party is invited to ensure that: Migrant workers and members of their families are only expelled from the territory of the State party pursuant to a decision taken by the competent authority following a procedure established by law and in conformity with the Convention, and that this decision can be reviewed on appeal.
French: L'État partie est invité à faire en sorte que:  a) Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne soient expulsés de son territoire qu'en application d'une décision prise par l'autorité compétente selon une procédure établie par la loi et conformément à la Convention, et que cette décision puisse être examinée en appel;
English: The Committee also noted that the aspect of social benefits needed to be included in evaluations of rural road infrastructure projects, which were often needs-based rather than demand-based.
French: Il a aussi noté qu'il fallait tenir compte des bienfaits sociaux dans l'évaluation des projets d'infrastructure routière rurale, projets qui étaient souvent motivés par les besoins plutôt que par la demande.
English: It was a brilliant victory for the Canadians, who sensed a new national awareness.
French: C'est une grande victoire pour les Canadiens qui acquièrent une nouvelle conscience nationale.
English: Faithful to the definition found in article 2, paragraph 1 (d) of the Vienna Conventions, reproduced in draft guideline 1.1 of the Guide to Practice, the Commission has accepted that all unilateral statements meeting this definition constitute reservations.
French: Fidèle à la définition figurant à l'article 2, paragraphe 1.d), des Conventions de Vienne, reprise dans le projet de directive 1.1 du Guide de la pratique, la Commission a admis que toutes les déclarations unilatérales répondant à cette définition constituaient des réserves.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Archive > RoKS > Projects > RoKS Awardees Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Projets et travaux > Boursiers Explorateur
English: They were also pleased to observe that the draft articles on diplomatic protection would not exclude the protection exercised by the flag State and vice versa, so that important protective measures established by the law of the sea would not be undermined.
French: En outre, la Norvège est heureuse d'observer que dans le projet d'articles sur la protection diplomatique on n'exclut pas la protection exercée par l'État du pavillon, et vice versa, car l'on ne porte pas atteinte aux importantes mesures de protection établies par le droit de la mer.
English: In so doing, Israel will make every effort to minimize harm to innocent civilians despite the criminal and immoral tactics of Palestinian terrorists, who not only deliberately target the innocent but also gravely endanger Palestinian civilians by hiding among them in grave violation of the most fundamental principles of international humanitarian law.
French: Ce faisant, Israël fera tout pour causer le moins de dommages possible aux populations civiles, malgré les tactiques criminelles et immorales des terroristes palestiniens qui, non seulement prennent délibérément pour cible des innocents, mais mettent aussi gravement en danger les civils palestiniens en se cachant parmi eux, en violation flagrante des principes les plus fondamentaux du droit international humanitaire.
English: Pursuant to the above-mentioned decisions of the WIPO General Assembly and the WIPO-WTO Agreement, the International Bureau re-oriented its cooperation for development programs.
French: AUTONUM Conformément aux décisions susmentionnées de l’Assemblée générale de l’OMPI et à l’accord OMPI‑OMC, le Bureau international a réorienté ses programmes de coopération pour le développement.
English: UN-Energy, a new system-wide collaborative mechanism to tackle the energy-related aspects of the Johannesburg Plan of Implementation, was established to help ensure coherence in the United Nations system's multidisciplinary response to the World Summit on Sustainable Development and to ensure the effective engagement of non-United Nations stakeholders in implementing energy-related decisions of the World Summit.
French: ONU-Energie, nouveau mécanisme de collaboration à l'échelle du système sur les questions que soulèvent le Plan d'action de Johannesburg dans le secteur de l'énergie, a été établi pour assurer la cohérence des activités multidisciplinaires menées au sein du système des Nations Unies en réponse aux conclusions du Sommet mondial pour le développement durable, et pour garantir la participation effective des parties prenantes extérieures au Nations Unies à l'application des décisions prises à l'occasion du Sommet mondial dans le domaine de l'énergie.
English: The programme is based upon a two-pronged strategic approach: while continuing to focus on protection of and assistance to victims of trafficking, it seeks to deepen the linkages between trafficking and development issues in order to strengthen prevention strategies.
French: Le programme est fondé sur une double approche stratégique qui privilégie d'une part la protection et l'assistance aux victimes de la traite et qui vise d'autre part à approfondir les liens entre la traite et les questions de développement afin de renforcer les stratégies de prévention.
English: These (according to developing countries) have not been followed as expected, thus preventing the developing countries from fully benefiting from trade liberalization.
French: La Banque mondiale a indiqué qu’elle pourrait accorder de nouveaux crédits pour restructurer ou accroître les crédits déjà accordés, ou accélérer leur décaissement43.
English: The following generally describes the testimony of the witness on how the Lognet system (the goods in issue) operates: -the signals recorded on digital tapes by the instrumentation in the CSU are fed to goods in issue (called SEU for Satellite Electronic Units) that were installed in the CSU for the purposes of the Lognet system; -the SEU prepare the signals from the digital tapes carrying the logged data by putting the signals in sequence, encrypting the signals and mixing the signals with an intermediate carrier to raise the signals to a radio frequency that is appropriate with transmission via the atmosphere; -the signals are relayed to a parabolic antenna and radio (goods in issue), standing beside the recording truck and connected to the SEU, and are radioed via a Telesat satellite to a station in Calgary called HUB; and -at the HUB, goods in issue receive and convert the signals to a lower frequency and retrieve them by removing the intermediate carrier.
French: Les renseignements qui suivent décrivent le contenu du témoignage de M. Desroches portant sur le fonctionnement du système Lognet (les marchandises en cause) : -les signaux enregistrés sur bandes numériques par les instruments de l'USC sont transmis à des marchandises en cause (appelées SES ou services électroniques par satellite) installés à bord de l'USC pour alimenter le système Lognet; -les SES préparent les signaux à partir des bandes numériques qui transportent les données enregistrées en les plaçant en ordre, en les chiffrant et en les combinant à un transporteur intermédiaire pour les amener à une fréquence radio qui convienne à leur transmission dans l'atmosphère; -les signaux sont transmis à une antenne parabolique et à une radio (marchandises en cause), situées à côté du camion laboratoire et reliées aux SES, et ils sont communiqués par un satellite de Telesat à un poste à Calgary appelé centre d'activités; et -au centre d'activités, les marchandises en cause reçoivent et convertissent les signaux à une fréquence moins élevée et les récupèrent en supprimant le transporteur intermédiaire.
English: The situation of Aboriginal persons with disabilities is particularly worrisome.
French: La situation des personnes handicapées autochtones est particulièrement inquiétante.
English: We share your view on this particular point that the best possible preparation for adopting the euro is a high level of sustainable convergence, in accordance with the Maastricht criteria.
French: Comme vous, nous pensons qu’un haut niveau de convergence durable, conformément aux critères de Maastricht, constitue la meilleure préparation possible à l’adoption de l’euro.
English: Captain Jonathan Archer and T'Pol , also from the 22nd century, manage to stop the Xindi before the weapon is completed.
French: Le capitaine Jonathan Archer et T'Pol , qui ont également voyagé dans le temps, réussiront à stopper les Xindis avant qu'ils ne mettent à terme leurs projets.
English: (22 funded projects and 48 participant organizations)* FY Op Exp G&C 2001/02 2002/03 2003/04 - - - $1.00M $1.00M $1.00M 10.Canada-TELUS New Media Learning Fund Delivered by TELUS Foundation Pilot project designed to develop innovative, quality online New Media learning content and applications for learners, teachers and/or parents of kindergarten to grade 12 students and to help foster the growth of the Canadian new media sector specializing in educational content.
French: Fonds des nouveaux médias d'apprentissage Canada- TELUS Mis en oeuvre par la Fondation TELUS Ce projet pilote porte sur l'élaboration de nouveaux médias en ligne (applications et contenus d'apprentissage) novateurs et de qualité, à l'intention des apprenants, des enseignants et/ou des parents des élèves de la maternelle à la 12 e année. Il vise à favoriser la croissance du secteur canadien des nouveaux médias spécialisé dans le contenu pédagogique.
English: Due care required by the circumstances – Error – Organisation of a law firm – Restitutio in integrum – Time limit 1.
French: Vigilance nécessitée par les circonstances– Erreur – Organisation d’un cabinet d’avocats – Restitutio in integrum – Délai 1.
English: The applicant may, until the expiration of one month from the date of mailing of the international search report, submit to the International Searching Authority:
French: Le déposant peut, jusqu’à l’expiration d’un délai d’un mois à compter de la date d’expédition du rapport de recherche internationale, présenter à l’administration chargée de la recherche internationale
English: One of the problems obstructing a settlement of the question of Gibraltar was Spain's insistence on tying the issue of decolonisation to its anachronistic claim to sovereignty over the territory.
French: Cette affirmation n'a aucun fondement, ni en droit international, ni au regard de la doctrine de l'ONU.
English: According to Dr. Kashef, the tunnel ventilation recommendations were followed successfully during a small fire in 2006 that was brought under control.
French: Selon M. Kashef, ces recommandations ont été suivies à la lettre lors d'un petit incendie, maîtrisé en 2006.
English: AND WHEREAS by letter dated January 15, 1996, the Licensee has advised the Agency that it no longer operates the service authorized under Licence No. 951151;
French: ET ATTENDU que par lettre du 15 janvier 1996, la licenciée a informé l'Office qu'elle n'exploite plus le service prévu aux termes de la licence no 951151;
English: • Assessed hospitality expenditure transactions in order to determine the completeness, efficiency, accuracy, and validity of data;
French: • Évaluation des activités liées aux frais d'accueil afin de déterminer l'exhaustivité, le caractère raisonnable, la fidélité et la validité des données.
English: The magic word at the time: computers.
French: La formule magique à l’époque était: l’ordinateur.
English: Cellular lipid was 2.5 times higher following growth on the hydrocarbon substrates.
French: Les lipides cellulaires sont 2.5 fois plus élevés lorsque les hydrocarbures servent de substrat.
English: Speaking about my own contribution to that development, this is my fourth appearance in Parliament as President of the Agriculture Council and my sixth visit in 12 months in my role as United Kingdom Minister of Agriculture.
French: J'ai personnellement apporté ma contribution à ce processus; en effet, c'est aujourd'hui la quatrième fois que je paraît devant ce Parlement en qualité de président du Conseil «agriculture» et la sixième fois en 12 mois en tant que ministre britannique de l'Agriculture.
English: By now, a data series including more than 75 communities over 14 years has been compiled.
French: Jusqu'à maintenant, un ensemble de données collectées dans plus de 75 collectivités pendant plus de 14 ans ont été compilées.
English: ENTERPRISE POLICY Only competitive and profitable enterprises are able to make a long-term contribution to sustainable development by generating wealth and jobs without compromising the social and environmental needs of society.
French: POLITIQUE DE L’ENTREPRISE Seules les entreprises compétitives et rentables sont en mesure d’apporter une contribution à long terme au développement durable, en générant de la richesse et des emplois sans compromettre les besoins de la société dans le domaine social et celui de la protection de l’environnement.
English: The result is unemployment, pollution, traffic jams and dying city centres.
French: Nous vivons dans le chômage, la pollution, les embouteillages et nos villes dépérissent.
English: Whereas there were 197 solitary confinements on the ground of refusal to work in 1996, there were only 85 solitary confinements in 1999 on that ground.
French: Alors qu'en 1996, il s'était produit 197 cas de placement en régime cellulaire pour refus de travailler, ce nombre n'était plus que de 85 en 1999.
English: This would include the protection of existing pine, the planting of pine, and the encouragement of natural pine regeneration.
French: Un tel modèle pourrait se révéler utile pour la mise au point d’un programme de relevés.
English: They were also the least likely to say they drop off products for recycling (47% vs. 57% among those aged 31-45 and over 60 vs. 69% among 46-60 year olds).
French: Ils sont aussi moins nombreux à dire qu'ils apportent leurs produits à des centres de recyclage (47 % vs 57 % des 31 à 45 ans et des plus de 60 ans, et 69 % des 46 à 60 ans).
English: The increase of $105,000 over the amount approved for the 2002/03 financial period is due mainly to training-related requirements for staff at Headquarters to strengthen support of missions.
French: L'augmentation de 105 000 dollars par rapport aux montants approuvés pour l'exercice 2002/03 est imputable principalement aux dépenses à prévoir pour dispenser une formation au personnel du Siège de manière à renforcer l'appui aux missions.
English: Member of the Commission. - (SK) Thank you for the debate and in particular for the positive, constructive atmosphere.
French: membre de la Commission. - (SK) Merci pour le débat et, en particulier, pour l'atmosphère positive et constructive.
English: In 2006, there are 27 recipients (out of 608 recipients) registered in this scheme who are under the age of 18 years.
French: En 2006, sur 608 bénéficiaires, 27 avaient moins de 18 ans.
English: BC First Nations must submit applications to INAC BC Region for evaluation by a review committee.
French: Les Premières nations de la Colombie-Britannique doivent présenter les demandes au bureau d’AINC de la Région de la Colombie-Britannique aux fins d’évaluation par un comité d’examen.
English: For a list of oral health products recognized by the CDA, visit www.cda-adc.ca .
French: Pour consulter la liste des produits de santé buccodentaires reconnus par l’ADC, visitez le site www.cda-adc.ca .
English: More Years of Data - We will maintain up to seven years of data on the new Register (the SSEL maintained only three years of data).
French: Données correspondant à un plus grand nombre d'années − Dans le nouveau Registre, il sera possible de conserver les données pendant sept ans (contre trois seulement dans le cas de la SSEL).
English: By contrast, on more recent visits to India, I have found my hosts referring to the need to learn from China.
French: En revanche, au cours de séjours plus récents en Inde, mes hôtes ont parlé de la nécessité de tirer des leçons de l’expérience chinoise.
English: Announce new service standards to support accelerated process.
French: Annonce de nouvelles normes de service applicables au processus accéléré.
English: At its […] meeting, on […] April, the Legal Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex […] to the present report.
French: À sa [] séance, le [] avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe [] du présent rapport.
English: The Committee had before it a statement of the programme budget implications of the draft resolution, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.1/59/L.59).
French: La Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution, présenté par le Secrétaire général en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.1/59/L.59).
English: In places with inadequate static facilities, the communities are provided with outreach services including services of mobile clinics and flying doctors.
French: Lorsque les structures fixes sont insuffisantes, les communautés bénéficient des services de cliniques mobiles et de médecins volants.
English: We would like the proposed United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to focus on consciousness-raising, the creation of international norms, and the efforts, initiatives and activities of regions and subregions to address the issue.
French: Nous espérons que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects centrera ses travaux sur la sensibilisation à cette question, la création de normes internationales et les efforts, initiatives et activités des régions et sous-régions en vue de trouver des solutions efficaces.
English: You are not under the law, but under grace.
French: Vous êtes non sous la loi, mais sous la grâce.
English: • [7] administering boards of referees in Quebec; training the members of such boards of referees; and, touring the 24 boards of referees in Quebec with Serge Guérin.
French: • [7] Administrer les conseils arbitraux du Québec, Former les membres de ces conseils arbitraux, Effectuer la tournée des 24 conseils arbitraux du Québec avec Serge Guérin.
English: If the protein composition does not fall within an acceptable range, as determined by results from an acceptable serum protein electrophoresis test or equivalent test, the donor shall be deferred until such time that it does.
French: Lorsque la composition en protéines ne se situe pas dans une échelle acceptable, tel qu’il est déterminé par le résultat d’une électrophèse des protéines sériques acceptable ou d’un test équivalent, le donneur doit être exclu jusqu’à ce qu’il en soit ainsi.
English: It is a state characterised by high levels of arousal and distress and often by feelings of not coping.
French: Cet état est caractérisé par des degrés élevés d'éveil et de souffrance et, souvent, par le sentiment de ne pas s'en sortir.
English: Convoy Drills Course Journeys Into New Field  [ 2007-06-11 ] Health Canada:
French: De nouvelles façons de faire grâce aux exercices de convoi  [ 2007-06-11 ] Santé Canada :