ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expansion of shipping and oil and gas development will bring both local opportunities and the potential for negative economic and social effects.
French: Le développement du transport maritime et l'exploitation pétrolière et gazière offriront de nouvelles possibilités au niveau local, avec des effets négatifs potentiels sur le plan socio-économique.
English: The next step is to put together 2 to 3 pilot sessions.
French: La prochaine étape est de mettre ensemble 2 à 3 sessions pilotes.
English: We reaffirm the duty of States to realize their rights and fulfil their duties in such manner as to promote a national and international order, based on equity, solidarity and social justice that provides for social integration, a reduction of inequalities in the distribution of wealth and a more equitable distribution of the benefits of economic growth within and between nations, in a way that the rights and freedoms of everyone, including the right to development, can be fully realized;
French: Nous réaffirmons le devoir des États d'exercer leurs droits et de s'acquitter de leurs obligations de manière à promouvoir un ordre national et international fondé sur l'équité, la solidarité et la justice sociale, qui permette l'intégration sociale, la réduction des inégalités dans la répartition des richesses et une répartition plus équitable des bénéfices de la croissance économique au sein des nations et entre elles, de façon à assurer la pleine réalisation des droits et des libertés de chacun, y compris du droit au développement;
English: Since the programs inception we have announced the conservation of 524 acres on Pelee Island in Ontario, 336 acres in the Qu'Appelle Valley region of Saskatchewan, and 751 acres adjacent to the Skaha Bluffs in British Columbia.
French: Depuis son lancement, nous avons annoncé la conservation de 524 acres de terrains sur l'île Pelée en Ontario, de 336 acres dans la vallée de la Qu'Appelle en Saskatchewan et de 751 acres contigus aux falaises de Skaha en Colombie-Britannique.
English: • The Composting Council of Canada:
French: • Le Conseil canadien du compostage :
English: Whilst there was no direct supervision of refining, the level of official control intervention at the premises was adequate.
French: En dépit de l’absence de tout contrôle direct du raffinage, le niveau des contrôles officiels pratiqués sur les sites était satisfaisant.
English: B-GJ-005-104/FP-021 SECTION 3 - NON-COMBATANTS 310.
French: B-GJ-005-502/FP-000 SECTION 3 - NON-COMBATTANTS 310.
English: If you have any questions about the implications of engaging in such conduct you should consult your legal counsel.
French: Si vous avez des questions au sujet des implications liées à la corruption, consultez votre conseiller juridique.
English: International terrorism, in all its manifestations and forms, represents a very dangerous challenge to our international Organization and to the international community at large.
French: Le terrorisme international, sous toutes ses manifestations et ses formes, représente un défi extrêmement dangereux pour notre Organisation et la communauté internationale.
English: • To enhance the province's investment climate, the Government of Ontario plans to cut the Business Education Tax (BET) by $540 million over the next seven years.
French: • Pour améliorer le climat d'investissement de la province, le gouvernement de l'Ontario prévoit réduire l'impôt scolaire applicable aux entreprises de 540 millions de dollars au cours des sept prochaines années.
English: Products purchased for similar end uses may not be close substitutes from the perspective of buyers.
French: PLes acheteurs peuvent ne pas considérer comme de proches substituts des produits achetés à des fins similaires.
English: Several new monographs have been drafted and are currently in the peer-review stage.
French: Plusieurs nouvelles monographies ont été rédigées et en sont présentement à l'étape de l'examen par les pairs.
English:    Mr President, I was delighted to endorse the Commission initiative on exceptional support measures for the poultry and egg sector, and I am sure many other Members felt likewise.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis de l’initiative de la Commission sur les mesures exceptionnelles de soutien au secteur de la volaille et des œufs, et je suis persuadé que beaucoup d’autres députés partagent ce sentiment.
English: The negotiations on a cooperation agreement between the Council and the Community over the Agency are advancing quickly.
French: Les négociations en vue d’un accord de coopération entre le Conseil et la Communauté progressent rapidement.
English: • 37 These payments relate to payments of budgetary appropriated amounts by home departments on behalf of the ministry.
French: • 37 Ces paiements se rapportent à des paiements de crédits budgétaires par les ministères d’attache pour le compte du portefeuille.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 274 After paragraph 114a (new title) Title IVa:
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 274 Après le paragraphe 114 bis (nouveau titre) Titre IV bis:
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007)
French: Agence de consommation en matière financière du Canada SGA00 Agence de consommation en matière financière du Canada
English: Click on that button, it will re-direct you to PayPal's secure site.
French: Cliquez sur ce bouton, vous serez alors redirig� vers au site s�curis� de PayPal.
English: Proper controls exist over the receipt and recording of public monies including reconciliation of deposit records to CCI account.  4.
French: Il existe des mesures de contrôle adéquates concernant l’encaissement et l’inscription de fonds publics, y compris le rapprochement des relevés de dépôt avec le compte de l’ICC.  4.
English: You will have to use your own judgement about how far to go, but stop when you believe it is beginning to get too heated!
French: A vous de voir jusqu'où vous pouvez aller. Quoi qu'il en soit, stoppez l'exercice avant que la tension ne soit à son maximum!
English: Under the proposed Blood Regulations, any establishment that for the purposes of transfusion, collects, labels, tests, processes, releases, imports, transports, stores or distributes allogeneic whole blood and blood components or that collects, tests, labels or stores autologous blood will be required to provide information on serious adverse transfusion reactions, serious adverse donor reactions and errors/accidents.
French: Aux termes du projet de règlement sur le sang, tout établissement qui, à des fins de transfusion, prélève, étiquette, analyse, traite, met en circulation, importe, transporte, entrepose ou distribue du sang total et des composants sanguins allogéniques, sera exigé à transmettre de l’information sur les réactions transfusionnelles indésirables graves, les réactions indésirables graves chez le donneur et les erreurs et accidents.
English: • Security and Privacy Research Program, NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT)
French: • Sécurité et protection des renseignements personnels - programmes de recherche de l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC)
English: The issue of refugees and displaced persons was very high on the Government's agenda, and the visit would provide an opportunity to discuss remaining challenges and solutions.
French: La question des réfugiés et des personnes déplacées fait partie des principales priorités du Gouvernement, et cette visite donnera l'occasion d'évoquer les problèmes qui subsistent et d'envisager des moyens de les résoudre.
English: So we want to change things here, precisely for the benefit of those young people who invariably miss out.
French: Nous voulons y mettre fin, précisément en faveur des jeunes qui sont exclus en permanence.
English: Such applications remain highly controversial with no consistent opinion amongst the Member States as to either their ethical legitimacy or their safety.
French: Ces applications restent très controversées et les États membres n’ont pas d’avis cohérent sur leur légitimité éthique et leur sécurité.
English: We use many other technologies, and we will continue to investigate and purchase new ones.
French: Nous utilisons de nombreuses autres technologies et nous continuerons à en rechercher et à en acquérir de nouvelles.
English: Amendment (4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in electricity and to create a level playing field for all electricity companies in the Community. The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the PA\707314EN.doc
French: Amendement (6) Il est notamment nécessaire de renforcer la coopération et la coordination entre les gestionnaires de réseau de transport afin d'améliorer progressivement la compatibilité des codes techniques et commerciaux régissant la fourniture et la gestion d'un accès transfrontalier effectif et transparent aux réseaux de transport, d'assurer une planification coordonnée et à échéance suffisamment longue du réseau de transport dans la Communauté, en accordant toute l'attention requise au respect de l'environnement, et d'encourager PE402.507v01-00
English: (b) To establishing, by 2004, a system for licensing imports and exports of ODS, including quotas;
French: b) Mettre en place, d'ici 2004, un système d'autorisations pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone comportant des quotas;
English: The downloadable files provided on this page are formatted using the Adobe Portable Document Format (PDF).
French: Les fichiers téléchargeables indiqués sur cette page sont établis en format PDF.
English: Since 1994, Mr. Craik has worked on environmental matters for the Crees and in 1997-1999 negotiated an Agreement between the Crees and Canada on Canada Manpower Services.
French: Depuis 1994, M. Craik travaille sur les questions environnementales touchant les Cris. Entre 1997 et 1999, il a contribué à l'élaboration d'une entente entre les Cris et le Canada sur les services de main-d'œuvre au Canada.
English: Mr. McGillan has an intellectual disability and requires assistance when travelling.
French: M. McGillan a une déficience intellectuelle et requiert de l'assistance lorsqu'il voyage.
English: Founded in 2004, SPLENDIA.com is a leading online booking service for luxury & character hotels in the world.
French: Fondée en 2004, SPLENDIA.com est devenue le leader de la réservation en ligne d'hôtels de luxe et caractère grâce à un positionnement innovant : luxe et e-commerce.
English: As far as market management is concerned, we must maintain compulsory distillation of by-products, apart from existing derogations.
French: Concernant la gestion du marché, il est nécessaire de maintenir l'obligation de la distillation des sous-produits et ce, en dehors des dérogations actuelles.
English: Conciliation: dispute resolution process chosen by the bargaining agent to resolve a dispute or difference arising from negotiations carried out as part of the collective bargaining process.
French: Suite à la recommandation du président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) une commission de l'intérêt public est créée et chargée de produire un rapport faisant état des résultats et des recommandations qu'elle propose.
English: However, he cautioned Allard against setting up a separate system, which should be avoided at all costs.
French: D’après lui, la politique des FAC prévoyait autrefois la création d’unités de langue française mais l’inaction et le temps avaient fait sombrer dans l’oubli.
English: (2002) estimated minimum abundance of the California-OregonWashington stock at 2,541 individuals.
French: (2002), le stock de la Californie, de l’Oregon et du Washington compterait au moins 2 541 individus.
English: The relevance of the memorial aspect of the Centre's mandate has been questioned by many stakeholders in light of this new organisation.
French: La pertinence de l'aspect commémoratif du mandat du Centre a été remise en cause par de nombreux intervenants à la lumière de cette nouvelle organisation.
English: Following elections held at the seventh meeting of the Conference of the Parties, the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance was composed of the following members for the period 2005-2006, as reflected in decision VII/31:
French: Suite aux élections tenues à la septième réunion de la Conférence des Parties et aux termes de la décision VII/31, le Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations se composait au cours de la période 2005-2006 des membres suivants :
English: In addition, the infantry had 18 French-speaking lieutenant-colonels, but, as we have seen, only the commanding officers of the 22nd battalion, to whom majors G.P. Vanier and G.E.A. Dupuis should be added, actually served in a theatre of war.13 Canadian attitudes during the war Obviously, the French-Canadian attitude to the war was fundamentally different to that of Canadians of British origin, and this goes far beyond purely political considerations.14 80
French: Panet qui fut promu au grade de brigadier général en 1916  et sept colonels/lieutenants-colonels médecins.12 L’infanterie fournit, en plus, 18 lieutenants-colonels mais, comme nous l’avons vu, seuls les commandants du 22e bataillon, auxquels il faut adjoindre les noms des majors G.P. Vanier et G.E.A. Dupuis, ont véritablement servi sur un théâtre de guerre.13
English: The Action Plan is underpinned by the desire to give children the best possible start in their own official language.
French: Le Plan d’action s’inspire de la volonté de donner aux enfants le meilleur départ possible dans leur propre langue officielle.
English: In addition, it would optimise the pooling of resources by avoiding the duplication of work carried out by either the Commission or other bodies on organised and volume crime.
French: En outre, elle optimiserait la mise en commun des ressources en évitant de répéter des travaux déjà effectués sur la criminalité organisée et la criminalité de masse, que ce soit par la Commission ou d'autres organismes.
English: The Mission should eliminate the practice of the HOM Driver conducting the personal banking of Mission staff.
French: La mission doit éliminer la pratique selon laquelle le chauffeur du CDM effectue les transactions bancaires personnelles des employés de la mission.
English: CIRCULATION ROUTES - Basic Building Security Circulation routes from Public-Access to Operations Zones should not pass through any space outside the tenant's control.
French: Toutes les entrées de l'installation doivent pouvoir être fermées à clés à l'aide d'un dispositif de verrouillage de haute qualité.
English: • The reporting structure of the Program is unclear and different in practice than was defined in the Memorandum of Understanding leading to difficulty in decision-making.
French: • La structure de rapport du Programme n'est pas claire et est différente en pratique de ce qui était défini dans le protocole d'entente, d'où un processus décisionnel difficile.
English: Discuss electoral process in Canada Date(s): 18-May-05 Attendee(s): 6 (1 Government of Canada employee, 5 guests) Location:
French: Discussion sur le processus électoral au Canada Date(s) : 18 mai 2005 Présence(s) : 6 (1 employé du gouvernement du Canada, 5 invités) Location :
English: It recommended that Burundi (c) take all appropriate measures to address effectively the issue of impunity and to implement adequate mechanisms of transitional justice, and (d) continue its national policy to improve access to education for all children and to include in the school system, at all levels, appropriate measures in the field of human rights education in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education.
French: Elle a recommandé au Burundi c) de prendre toutes les mesures appropriées pour s'attaquer effectivement à la question de l'impunité et appliquer des mécanismes adéquats de justice transitionnelle et d) de poursuivre sa politique nationale visant à améliorer l'accès de tous les enfants à l'éducation et à incorporer dans le système scolaire, à tous les niveaux, des mesures appropriées en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme conformément au Plan d'action 2005-2009 du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Judgment T-246/02 Ferrer de Moncada v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-246/02 Ferrer de Moncada / Commission Statut des fonctionnaires
English: You can now open the table and add/delete/edit data on your MySQL server!
French: Vous pouvez maintenant ouvrir la table et ajouter/supprimer/éditer des données sur votre serveur MySQL !
English: We must also consider the lifescape: the market or local economy, the cultural setting, and the local need for such a project — in effect, the people who will build, benefit from, and maintain the project.
French: Il faut également tenir compte de l’économie ou du marché local, du contexte culturel et de la nécessité d’un tel projet, en somme, du cadre de vie des gens qui bâtiront le projet, en assureront le fonctionnement et en profiteront.
English: 1, of the Federal Constitutional Court Act anyone may lodge a constitutional complaint on the assertion that he or she has been violated in his or her fundamental rights or in one of the rights granted by Article 20, para.
French: 6.5 En outre, l’État partie affirme que les conditions préalables fixées à l’article 90 de la loi relative à la Cour constitutionnelle fédérale n’ont pas non plus été respectées.
English: Mr President, Wittgenstein the philosopher once said: "What cannot be spoken about should be kept quiet' .
French: Monsieur le Président, le philosophe Wittgenstein a dit: »Si on ne sait pas de quoi on parle, il vaut mieux se taire «.
English: Their food security is being threatened by the arrival and spread of two devastating banana diseases - Banana Bunchy Top Disease and Banana Xanthomonas Wilt.
French: Leur sécurité alimentaire est menacée par la présence et la propagation de deux maladies dévastatrices pour la banane : la maladie de Bunchy top et Banana Xanthomonas Wilt.
English: Case C-180/89 Tourist Guides Italy [1991] ECR I-709 §6 Case C-154/89 Tourist Guides France [1991] ECR I-659 §7
French: Les deux cas susmentionnés visent donc des prestations de service fournies respectivement par le bureau de tourisme au profit des touristes et par le guide touristique indépendant au profit du bureau de tourisme.
English: In November, UNMIT released a report on human rights developments in Timor-Leste covering the period from August 2006 to August 2007.
French: En novembre 2007, la Mission a publié un rapport sur la situation des droits de l'homme dans ce pays au cours de la période allant d'août 2006 à août 2007.
English: It has taken various policy initiatives in this field.
French: Elle a pris diverses initiatives politiques dans ce domaine.
English: Evaluation of standards relating to sexuality involving or presenting primarily underage persons
French: − Évaluation de normes liées à la sexualité impliquant ou présentant des personnes principalement mineures
English: Bull. 4-1998, point 1.2.114 Council conclusions concerning the negotiations with the European motor industry on CO2 emissions from passenger cars:
French: 4-1998, point 1.2.114 Conclusions du Conseil concernant les négociations avec l'industrie automobile en matière d'émissions de CO2 des voitures particulières - Bull.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.lawlibrary.ab.ca/
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.lawlibrary.ab.ca/
English: To provide tools for sharing the results of classification done by the trilateral and big offices using the advanced layer of the reformed international patent classification (IPC) with the small and medium-sized patent offices and with the offices of the developing countries using a Master Classification Database containing the classification (and application/publication/priority number) data of all the patent documents published anywhere in the world.
French: Résultat escompté :
English: Some information on elections is also available. http://www.parteien-online.de [DE] Service portal of the Federal Government Information on public services, administration, social aid, forms, jobs, legal issues etc.. http://www.bund.de [DE] The Chancellor You can take a virtual walk through the Office of the Chancellor. Chancellor for Kids explains issues in an easy language for young people.
French: Pour en savoir plus sur différents thèmes: la politique et la société, des renseignements pratiques pour se rendre dans le pays, le système éducatif, etc. http://www.dija.de/cgi-bin/showcontent.asp?ThemaID=1680 [CS][NL][EN][FR][DE][JA][PL][PT][RU][ES][TR] Partis politiques Un aperçu de tous les partis politiques avec de nombreux liens.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       ECRI and its programme of activities CRI(99)53 rev.7
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Activités du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre le racisme et l’intolérance
English: Early Detection and Intervention This theme area includes:
French: Détection et intervention précoces Ce domaine thématique comprend :
English: Following an assessment of the existing situation, which had involved the compilation of an inventory of available statistics and indicators and of the projects and programmes being carried out in the region, those participating in the initiative had undertaken to harmonize their current activities and formulate new programmes.
French: Après une phase de diagnostic de la situation existante, qui a permis de dresser l'inventaire des statistiques et indicateurs disponibles et de recenser les projets et programmes en cours d'exécution dans la région, les participants ont entrepris de mettre en synergie les interventions en cours et de formuler de nouveaux programmes.
English: This project will involve the development and demonstration of an integrated suite of greenhouse technologies.
French: Ce projet supposera la mise au point et la démonstration d’une série intégrée de techniques de serre.
English: Internet-based business-to-employee systems are permitting companies of all sizes not only to reduce costs and improve productivity, but also to create a more satisfying work environment.
French: Les systèmes basés sur Internet reliant les entreprises aux employés permettent aux entreprises de toutes dimensions non seulement de réduire leurs coûts et d'augmenter la productivité, mais aussi d'établir un milieu de travail plus satisfaisant.
English: It is postulated that the low stability of the helical conformation is attributed, in this case, to a cooperative collapse of the ordered conformation.
French: La faible stabilité de la conformation hélicoïdale est probablement due, dans le cas présent, à l'effondrement coopératif de cette conformation.
English: This standard will serve as a framework for government to more effectively verify that safe meat products are produced while allowing industry to do this in more outcome based, flexible and efficient ways.
French: Cette norme fournira au gouvernement le cadre nécessaire pour vérifier de façon plus efficace la salubrité des produits à base de viande, tout en permettant à l'industrie de le faire d'une façon plus flexible, plus efficiente et basée sur les résultats.