ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it is exactly this that I could not understand from the strategy of the Commission.
French: Et c'est exactement ce que je ne comprends pas dans la stratégie de la Commission.
English: Nº 42/2006 : 16 May 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-372/04 Watts Social security for migrant workers THE OBLIGATION TO REIMBURSE THE COST OF HOSPITAL TREATMENT PROVIDED IN ANOTHER MEMBER STATE ALSO APPLIES TO A NATIONAL HEALTH SERVICE WHICH PROVIDES SUCH TREATMENT FREE OF CHARGE
French: Nº 42/2006 : 16 mai 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-372/04 Watts Sécurité sociale des travailleurs migrants L'OBLIGATION DE PRENDRE EN CHARGE LES SOINS HOSPITALIERS DISPENSÉS DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE S'APPLIQUE ÉGALEMENT À UN SERVICE NATIONAL DE SANTÉ QUI LES DISPENSE GRATUITEMENT
English: The average US PNW feed barley price is forecast to decrease to US$120/t from US$130/t expected for 2003-2004.
French: Si les prévisions se concrétisent, le prix moyen de l’orge fourragère américaine rendu PNW reculera à 120 $US/t, par rapport aux 130 $US/t attendus pour 2003-2004.
English: Because of the violence that has occurred in the past, the Haitian public is particularly sensitive to threats of instability.
French: À cause des violences du passé, le public haïtien est particulièrement sensible aux risques d'instabilité.
English: I do not wish to represent this arrogantly as the mistakes of others, however.
French: Je n'aurai pourtant pas l'arrogance de présenter cela comme des erreurs commises par d'autres.
English: The results suggest that the major nonreproductive advantage enjoyed by the photoregulated phenotype is a decrease in body mass and hence a decrease in required foraging time that anticipates harsh winter conditions.
French: Les résultats indiquent que le principal avantage non reproducteur conféré au phénotype influencé par la photopériode est la diminution de la masse corporelle et, conséquemment, la diminution du temps consacré à la recherche de nourriture pour faire face aux conditions rigoureuses de l'hiver.
English: Naturally, you answer the question by comparing alternatives and evaluating the potential benefits of each investment:
French: Évidemment, la réponse apparaît lorsque l'on compare les options en présence et que l'on évalue les retombées potentielles de chaque investissement :
English: In labour-importing countries, social benefits depend largely on the migrant's specific status — for example, primary visa holder, dependant or refugee — and time requirements.
French: Dans les pays important de la main-d'oeuvre, les prestations sociales dépendent pour une large part du statut spécifique du migrant - par exemple, s'il est le titulaire principal d'un visa, s'il s'agit d'une personne à charge ou d'un réfugié - et de la réglementation régissant la durée de résidence.
English: The applicant for a utility model certificate may request the Institute to convert the application concerned into a patent application prior to the Institute’s decision to grant the utility model certificate.
French: Le déposant d’une demande de certificat d’utilité peut, avant que l’institut prenne la décision de délivrer le certificat, lui demander de transformer sa demande en demande de brevet.
English: rest and can nc~t hc supported hy it . ln urder t,~ s~e uver the instrurn~nt pan~l, the pilut m«st huld his head tilte~ sliglltly upw ;trds . This is e~p~ci ;tlly rrue of shurter p iluts . The lutvcr limh rests un the rutor pedals witil ihe le~s and thighs slightly clexed . The hnce i, tensed ;rnd mairttaitun~ this pusturc a~er lon~ peric~ds ctf tinte eauses tatig«e .
French: 1'rnrr ,l~ir sur le pas cullcctil, I~ pilutc~ cluit sc pcncllcr vers la kauche . La main .atrche, yui actiunnc It levier c}c pss rul1cLtif, cst a clemi plie~ au pctignet . Le bras dnrit, qui aEit ~ur 1 r I ~a5 ~VCII y trC' . lSl hltihl aU cUllde i 1Cl'SCIIP, ~3 c~n~Tlt' [1r01i . , G~n~r;tlement, la pui~~n4e >rst trop llaut~ puur yue le pilote I~uis~e ,r~-uver sun avant~hras sur la cuiss~ . II tient dunc lc Ep .
English: The authority of Jesus Christ as head coincides then with his service, with his gift, with his total, humble and loving dedication on behalf of the Church.
French: L'autorité de Jésus Christ Tête coïncide donc avec son service, avec le don total de lui-même, humble et plein d'amour, à l'Église.
English: Increased funding to help existing sector councils to expand their skills upgrading activities is only part of the solution.
French: L’augmentation du financement des conseils sectoriels, afin que ceux-ci étendent leurs activités de perfectionnement, n’est cependant qu’un des éléments de la solution.
English: Who are the "directing minds" of the organization?
French: Qui sont les « âmes dirigeantes » d'une organisation ?
English: Simultaneously, the objectives of a more integrated and proactive approach to the planning and management of meetings and documentation became embedded in the broader programme of organization-wide reforms proposed by the Secretary-General.
French: Dans le même temps, les objectifs d'une approche plus intégrée et dynamique de la planification et de la gestion des réunions et de la documentation se sont insérés dans le programme plus vaste de réformes à l'échelle de l'Organisation proposé par le Secrétaire général.
English: All States should recognize the importance of community media, in particular community radio [and the Internet], that give a voice to individuals belonging to racially targeted groups/affected by or vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ONGOING)
French: Tous les États devraient reconnaître l'importance des organes d'information communautaires, en particulier des radios communautaires [et de l'Internet], qui prêtent voix à des personnes appartenant à des groupes visés sur le plan racial/victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ou vulnérables à ces pratiques; (à l'examen)
English: In terms of alternative program delivery, provincial delivery was not thought to be a likely alternative because provinces, certainly BC, are explicitly phasing out subsidies to business.
French: Concernant l’adoption d’une solution de remplacement en matière de prestation des programmes, il semble que l’idée de faire appel aux provinces n’a pas fait l’unanimité, car ces dernières, en l’occurrence la C.-B., éliminent progressivement les subventions accordées aux entreprises.
English: The fruits of this experience with a constant investigation activity and an exclusive know-how, had permitted Intermas Geosynthetics to developed a new range of Drainage Geocomposites: TechDrain.
French: Notre équipe d´Ingénieurs est préparée et disposée à affronter des projets de drainage dans le monde entier.
English: From now on it will be the point of reference for all the Parliament acts which have a direct or indirect bearing on the lives of citizens throughout the Union.'
French: Elle sera dorénavant notre référence pour tous les actes du Parlement européen qui auront un lien direct ou indirect avec les citoyens de toute l'Union".
English: Galvanised steel Z-275 with PVC covering. Cardboard box packing of 15 units.
French: Acier galvanisé avec jonc PVC Emballage carton de 15 unités.
English: Decisions to be made According to the National Insurance Act persons between the age of 18 and 67 can be granted an uførepensjon if their work capacity (understood as earning capacity) has been permanently reduced at least 50 % because of illness, injury or defect.
French: Aux termes de la loi sur l’assurance nationale, toute personne de 18 à 67 ans peut bénéficier d’une uførepensjon si sa capacité de travail (en tant que capacité de gain) est réduite de façon permanente d’au moins 50 % par suite de maladie, d’accident ou d’infirmité.
English: Recommendation It is recommended that the capacity of Canadians to access and effectively use electronic health information and electronic health care services continue to be enhanced, especially within the context of electronic health record deployment.
French: Recommandation Il est recommandé, que la capacité de la population canadienne à bien utiliser les services électroniques d’information sur la santé et de soins de santé, et à y accéder, continue à être accrue, surtout dans le contexte du déploiement des dossiers de sant é électroniques.
English: Variations in the prevalence of hysterectomy by household income and education are also evident; generally, the highest rates occurred among women with the lowest income and education.
French: On observe également des variations dans la prévalence de l'hystérectomie selon le revenu du ménage et le niveau de scolarité; en général, les taux les plus élevés étaient observés chez les femmes ayant les niveaux de revenu et de scolarité les plus bas.
English: Tim Noel Memorial Event Date(s): 2005-06-07 to 2005-06-07 Destination(s):
French: Cérémonie à la mémoire de Tim Noël Date(s) : 2005-06-07 à 2005-06-07 Destination(s) :
English: The IMF also promotes economic growth and poverty reduction by providing loans to countries in need at favourable rates.
French: Le FMI favorise aussi la croissance économique et la réduction de la pauvreté en accordant des prêts à des pays dans le besoin à des taux favorables.
English: Similarly, identifying and removing any remaining unjustified regulatory barriers to the development of venture capital and new financial products, particularly those that may assist in the financing of small and medium-sized enterprises (SMEs), should be a priority.
French: De même, il conviendrait d'accorder la priorité à l'identification et à l'élimination d'éventuelles barrières réglementaires injustifiées qui entraveraient encore le développement du capital-risque et de nouveaux produits financiers, en particulier ceux qui pourraient faciliter le financement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: It is a nationwide program that assists police in finding people who become lost.
French: Il s'agit d'un programme pancanadien qui a pour mandat d'aider les policiers à retrouver les personnes qui s'égarent.
English: Consequently, this stresses that the knowledge and possibility of employing the mother tongue constitutes the essence of cultural identity of a minority, ie with the loss of its language, a minority may well lose its identity and eventually disappear.
French: A cet égard, elle tient à souligner que la connaissance et la possibilité d'utiliser sa langue maternelle constituent l'essence de l'identité culturelle d'une minorité, c'est-à-dire qu'avec la perte de sa langue, celle-ci risque de perdre son identité et de s'acheminer vers sa disparition.
English: Gerdau Sidenor Calibrados has a compound human team of 80 people.
French: La Gerdau Sidenor Calibrados a une équipe composée de 80 personnes.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating, based on the Guidelines, gave consumers more detailed information on establishing a healthy eating pattern through the daily selection of food.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, basé sur les Recommandations alimentaires, donne aux consommateurs plus de détails sur la façon d'adopter de bonnes habitudes alimentaires en choisissant judicieusement chaque jour les aliments qu'on consomme.
English: On 1 October the Israeli Government approved the second phase of the wall's construction from el Kanaa' to Jerusalem, during which a separate network of barriers is to be built.
French: Le 1er octobre, le Gouvernement israélien a approuvé la deuxième phase de la construction du mur, d'Elkana à Jérusalem, durant laquelle un réseau de barrières distinct doit être construit.
English: Among youth aged 20 to 24 years of age with AIDS, almost half were attributed to men who have sex with men (MSM), and 20% to heterosexual contact.
French: Près de la moitié des jeunes sidéens de 20 à 24 ans étaient des hommes
English: Furthermore, women's roles are less fixed than men's in that women's status can rapidly shift from, for example, wife to worker, and worker to wife.
French: Par ailleurs, la situation des femmes est plus mouvante que celles des hommes - en un tournemain, elles peuvent passer du rôle d'épouse à celui de travailleuse, ou de travailleuse à épouse.
English: The Panel argued, therefore, that the CRTC should stop making regulated companies file pricing or service proposals in advance.
French: Le Groupe d'étude soutient ainsi que le CRTC devrait cesser de demander aux compagnies réglementées de déposer des tarifs ou des propositions de services à l'avance.
English: PROCEDURE FOLLOWED BY THE COMMISSION TO IDENTIFY CASES OF BIOPIRACY Due to the Commission’s limited resources and also as a result of Peru’s enormous biological and cultural wealth, the country’s National Anti-Biopiracy Commission was obliged to focus its efforts on particular resources, choosing to give priority to 35 resources (33 plant and 2 animal) to identify possible cases of biopiracy in patent applications and patents granted.
French: Le présent rapport décrit la procédure suivie par la Commission pour identifier les cas de piratage biologique ainsi que les mesures administratives prises à l’encontre des demandes de brevet en instance relatives à des inventions obtenues ou mises au point à partir d’une ressource d’origine péruvienne (en utilisant dans certains cas des savoirs traditionnels de peuples autochtones du Pérou), lorsqu’on a constaté que ces demandes ne répondaient pas aux critères de brevetabilité.
English: Once this assessment has been carried out, the Commission will be able to decide to establish competition rules ensuring media pluralism in the event of this proving necessary.
French: À la suite de cet état des lieux, la Commission européenne pourra décider, si cela s'avère nécessaire, de poser de façon réglementaire des règles de concurrence garantissant le pluralisme des médias.
English: Two types of visit are possible: short visits (up to three hours) and long visits (up to three days).
French: Deux types de visites sont possibles: les visites de courte durée (jusqu'à trois heures) et les visites de longue durée (jusqu'à trois jours).
English: ◦ The NCFPSD and You—Tools for Communicating
French: ◦ Le CNEHF et vous : les outils de communication
English: This relationship will be used to identify thresholds for change to both headwater fish communities and their habitats in watersheds with varying biophysical properties.
French: On utilisera cette relation pour identifier les seuils acceptables de changement, à la fois pour les communautés de poissons des cours d'eau d'amont et leurs habitats dans les bassins versants présentant des propriétés biophysiques variables.
English: 32 The applicant claims that the grounds on which the Board of Appeal based its conclusion that the marks in question are phonetically different are lacking and inadequate.
French: Cette prononciation de la première lettre dépendrait tant du mot pris dans son ensemble que de la langue dans laquelle il est exprimé.
English: Table 4-1 – Military Human Resource Distribution Priorities Priority 1 Description Deployed forces, international commitments outside Canada and selected high readiness units (as described below).
French: Tableau 4-1 – Priorités de distribution des ressources humaines militaires. Priorité 1 Description Forces déployées, engagements internationaux à l’extérieur du Canada et unités d’intervention rapide sélectionnées (tel que décrit ci-dessous).
English: Buprenorphine has been marketed in other jurisdictions for a number of years.
French: La buprénorphine est commercialisée dans d=autres pays depuis un certain nombre d=années.
English: They will pick you up if you fall, that is, if you do not know the word.
French: Ils nous le font remarquer si nous trébuchons, c'est-à-dire si nous ne connaissons pas le mot.
English: After a time, a fifth child was born and the wolverine decreed it should be a Negro and father of its kind.
French: Lorsque le quatrième enfant parut par le nez de sa mère, le père décida que ce serait le premier des Iroquois.
English: ◦ on contact with freezing rain
French: ◦ au contact de la pluie verglaçante
English: The sample was carefully controlled to represent English and French Canada proportionately.
French: L'échantillon a été soigneusement constitué de manière à assurer une représentation proportionnelle des anglophones et des francophones.
English: In this regard, one of the priority areas is the spiritual, cultural and physical development of women.
French: L'un des domaines prioritaires pour cela est le développement spirituel, culturel et physique des femmes.
English: Prince George is the third largest population centre in the interior of the province.
French: Prince George, ville de la Colombie-Britannique; population 70 981 (recensement 2006), 72 406 (recensement 2001), consituée en 1915.
English: On July 17, 2003 James Thomas, Chief Halalt First Nation sent a letter to the DNC requesting more information on the project.
French: Le 17 juillet 2003, James Thomas, chef de la Première nation Halalt, a expédié une lettre au DNC pour lui demander plus de renseignements sur le projet.
English: Actual cases: how media interest can generate awareness
French: États à l’importance d’étudier ces mariages qui ne sont malheureusement pas des cas isolés.
English: Health Canada also develops and utilizes specific tools for nuclear emergency response efforts.
French: Santé Canada met également au point et utilise des outils précis qui serviront à l'intervention en cas d'urgence.
English: In Accra, Mr. Chambas, Executive Secretary of ECOWAS, set out the agenda for the work of ECOWAS.
French: À Accra, le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, M. Chambas a présenté le programme de travail de la CEDEAO.
English: [28] In general, the Department considered that the Board had targeted the questions accurately and worded them well, and that the answers matched the questions.
French: [28] De façon générale, le ministère estime que le comité a bien ciblé les questions, que celles-ci ont été bien libellées et que les réponses collaient aux questions.
English: The GSA Schedules program is somewhat similar to a Master Standing Offer with the Canadian government.
French: Le programme de la GSA est quelque peu semblable à une offre à commandes permanente avec le gouvernement canadien.
English: A less than ideal picture emerged as the optimism of the Venice Conference, which had welcomed the heads of delegation report, gave way to the realisation that there were other problems: in addition to discussions being slowed down by the substitution of many experts, delegations had submitted reservations and new proposals.
French: La dernière phase des négociations Les rapports sur le marché commun et l’Euratom et sur les aspects institutionnels présentés par le groupe de travail dans le courant de 1956, ainsi que celui concernant les aspects sociaux déposé par la commission parlementaire compétente en novembre de la même année, cristallisent les positions de l’Assemblée commune sur le contenu des traités en cours de négociation.
English: Within the pillar of Economic Co-operation rests the combined sectors of food, agriculture and forestry which provide input for the regions agriculture priorities.
French: Dans le pilier de la coopération économique, les secteurs combinés de l'alimentation, de l'agriculture et de la foresterie sont à la base des priorités agricoles de la région.
English: In its ongoing effort to become more efficient, HMIRC has launched a number of initiatives designed to trim its operating costs.
French: Dans la poursuite de ses efforts pour devenir plus efficace, le CCRMD a lancé de nombreuses initiatives afin de réduire ses coûts de fonctionnement.
English: The first breakthrough was the unanimous adoption on 23 November 1998 of resolution 53/30, which settled an important question regarding the required majority to adopt a decision on Security Council reform.
French: D'abord, l'adoption, à l'unanimité, le 23 novembre 1998, de la résolution 53/30 qui règle une importante question de procédure relative à la majorité requise pour prendre une décision dans le cadre de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The search for women-controlled means, such as microbicides, to prevent HIV needs to continue alongside work on other causes of gender inequality that contribute to the spread of HIV infection among women.
French: La recherche pour des moyens de prévention du VIH contrôlés par la femme, tels que les microbicides, doit continuer parallèlement au travail sur d'autres causes d'inégalité des sexes qui contribuent à la propagation de l'infection par le VIH chez les femmes.
English: to formally non-partisan bodies.To this end, the legislation provides for the appointment, in each province,* of an independent electoral boundaries commission to supervise the redistribution process.
French: En 1964, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (LRLCE) établit un processus de redécoupage réellement impartial – un processus qui est resté essentiellement inchangé depuis quatre décennies.
English: Extra virgin olive oil, green gold, which has always been the pride of my land, is in danger of turning into civil and social death.
French: L'huile d'olive vierge extra - caractérisée par sa couleur verte dorée - qui a toujours fait la fierté de mon pays menace de se transformer en cauchemar civil et social.
English: In 2008, the CDDH resolves to include in its regular ‘tour de tables’ on the status of signatures and ratifications of Protocols No. 12, 13 and 14 to the Convention, exchanges of information on reservations or restrictive interpretative declarations made by member states at the time of signature/ratification of these Protocols.
French: Il envisage de procéder en 2008, lors de ses tours de table réguliers sur l’état des signatures et ratifications des Protocoles n° 12, 13 et 14 à la Convention, à des échanges d’informations sur les réserves ou déclarations interprétatives restrictives formulées par les Etats membres au moment de la signature ou ratification de ces Protocoles.
English: When therefore the First French Army of fourteen infantry divisions attacked between the Scarpe and Loos on 9th May, in the hope of capturing the Vimy Ridge and occupying the Douai Plain beyond, a British attack was simultaneously delivered by the First Army (General Sir Douglas Haig) fifteen miles further north.
French: Pour ces travaux, on accorda des crédits supplémentaires à chaque district. Pour les besoins de l’instruction avec les munitions de campagne, on alloua, le 2 avril, 50 cartouches de munitions .303 marque VII par fusil et un millier de cartouches par mitrailleuse.
English: • (c) all agreements made under sections 10 to 13;
French: • c) les accords conclus en vertu des articles 10 Ã 13;
English: The pursuit of International Agreements and Conventions is the appropriate means of responding to public concerns.
French: Les travaux en vue de la conclusion de conventions et d'accords internationaux sont le moyen adéquat de donner suite aux préoccupations de l'opinion publique.
English: • Within 30 days after the day on which the notice is sent, the applicant may request that NHPD reconsider this refusal.
French: Veuillez prendre note que toutes les étiquettes utilisées dans le cadre de la commercialisation de ce produit doivent refléter les renseignements indiqués sur la licence de mise en marché et être conformes aux dispositions relatives à l’étiquetage de la partie 5 du Règlement.
English: • A nomination must be made by at least 25 voters for the electoral district for which the election is being held.
French: • Si un candidat décède avant la clôture des candidatures, la période des candidatures se termine à la date la plus reculée, soit :
English: Upon arrival at the property, the officers located the driver and the suspect vehicle which was loaded with 500 re-sealable baggies of tobacco which were not properly stamped in accordance to the Excise Act 2001.
French: Une fois sur les lieux, les agents ont localisé le conducteur et le véhicule suspect dans lequel se trouvaient 500 sacs refermables de tabac non estampillé conformément à la Loi de 2001 sur l'accise.