ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarity of roles and responsibilities for HRMD.
French: • L’élimination programmée des étapes d’approbation nécessaires des principales procédures accélérera les actions et réduira la charge de travail du Département de la gestion des ressources humaines, même sans la plate-forme technologique préférée.
English: Informally, the Group learned that the shipment had been released to the importer in Dubai.
French: Il a appris de manière informelle que l'envoi avait pu être dédouané par l'importateur de Dubai.
English: Make sure the health care professional treating you knows you were using a tampon when the symptoms started.
French: Informez le professionnel de la santé qui vous traite que vous utilisiez un tampon lorsque les symptômes ont commencé.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > IAM > Chapter 3 > 3e11-13 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > ARA > 3f11-13 Liens institutionnels
English: • Establishes and oversees the CRA's National EMS Committee and appoints a National EMS Coordinator;
French: • crée et supervise le Comité national du SGE de l'ARC et nomme un coordonnateur national du SGE;
English: The words "Original instructions" should appear on the language version(s) verified by the manufacturer.
French: Si le fabricant assume la responsabilité de versions linguistiques dans d'autres langues communautaires officielles, ces versions porteront également la mention "Notice originale".
English: The month of March kicked off with a terrific start as well.
French: Le mois de mars a particulièrement bien démarré.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Angola Verification Mission (UNAVEM) UN Angola Verification Mission (UNAVEM) CONTEXT UNAVEM I was to confirm the withdrawal of Cuban troops from Angola and to monitor the cease-fire agreement between the government of Angola and the Union for Total Independence of Angola (UNITA).
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Mission de vérification des Nations Unies en Angola Mission de vérification des Nations Unies en Angola CONTEXTE La première mission devait confirmer le retrait des troupes cubaines de l'Angola et surveiller l'application de l'accord de cessez-le-feu conclu entre le gouvernement angolais et l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola.
English: Source: Population Division of the United Nations Secretariat, “The world at six billion” (ESA/P/WP.154).
French: Source : Division de la population du Secrétariat de l'ONU, (« The world at six billion ») (ESA/P/WP.154).
English: Adopts provisionally the text annexed to this decision as the “Interim Partnership Work Programme”;
French: Adopte à titre provisoire le texte annexé à la présente décision intitulé « Programme de travail provisoire en matière de partenariats »;
English: Up to 1 year Total Funds available for this initiative: Up to $10,000 per grant for the term of the grant.
French: Date limite de présentation des propositions complètes le 13 octobre 2006 Date d'avis prévue Un mois après la date de clôture Durée des projets Jusqu'à un an Total des fonds disponibles pour cette initiative Jusqu'à 10 000 $ par subvention pour la durée de celle-ci.
English: The Mixed Commission was established, following a series of meetings between the Secretary-General and the Presidents of Cameroon and Nigeria, in order to pursue peaceful ways for the settlement of the Cameroon-Nigeria boundary dispute.
French: La Commission mixte a été créée à la suite d'une série de réunions entre le Secrétaire général et les Présidents du Cameroun et du Nigéria, dans le but de rechercher des moyens pacifiques de régler le différend frontalier entre les deux pays et d'appliquer la décision de la Cour.
English: To feed themselves, they grind up grasses and cereals.
French: Pour se nourrir, ils broient les herbages et les graminées.
English: Section 27 of the same law states that no child below the age of 14 shall be employed for remuneration.
French: L'article 27 de la même loi prévoit qu'aucun enfant mineur de 14 ans n'est employé contre rémunération.
English: Other factors affect capacity and coping skills.
French: Les capacités individuelles et les habiletés d’adaptation
English: This includes efforts to improve the system of consultation between the Security Council and troop-contributing countries.
French: Cela inclut des efforts visant à améliorer le système de consultation entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.
English: Most ministers preferred instead that action be taken "on a case-by-case basis," with the purpose, of course, of removing those who were "politically motivated" and who were "ideological opponents"; they believed that each minister should make recommendations after having had time to review the situation.
French: Une majorité de ministres prône plutôt le « cas par cas » où évidemment seront exclus les « politisés » , les « opposants idéologiques » et estime que chaque ministre devrait faire sa recommandation après une certaine période d'observation.
English: Yet, for many critics of globalization, this is in fact today’s reality: constraints on social choice in the rich countries but developmental failure in the poor despite trade and investment liberalization.
French: On a souvent affirmé que la mobilité des capitaux fournit un point de jonction plausible entre ces deux dynamiques.
English: Phase 2 of the migration will start on Monday.
French: Ces marchands vendront des feux d’artifices à prix réduit.
English: For example, in October , all provincial and territorial energy and environment ministers issued a formal statement
French: Dans le cas du Manitoba, ces conditions comprenaient la construction de nouvelles lignes de transport d’électricité se prolongeant jusqu’en Ontario, en Saskatchewan et aux États-Unis et permettant une production accrue d’énergie hydro-électrique à
English: There are 197 private sector centres throughout the Kingdom providing technical education and training.
French: Il y a dans tout le Royaume 197 centres privés spécialisés dans l'enseignement et la formation techniques.
English: Black-backed jackal (Canis mesomelas, Chacal à chabraque, Chacal de lomo negro o chacal de gualdrapa).
French: Chacal à chabraque (Canis mesomelas, Black-backed jackal, Chacal de lomo negro o chacal de gualdrapa).
English: The complexity of global economic, political and social change has convinced leaders in key sectors that social sciences and humanities research is vital to building a just, prosperous and culturally vibrant world.
French: La complexité des changements planétaires qui touchent les domaines économique, politique et social a convaincu les dirigeants des secteurs clés que la recherche en sciences humaines est d’une importance cruciale pour la justice, la prospérité et le dynamisme culturel de notre société.
English: Antipredator response in ribbonsnakes has been the focus of several studies.
French: Plusieurs études ont porté sur la réponse défensive des couleuvres minces en présence de prédateurs.
English: The report of the Committee on the work of its twenty-second session will be reflected in document IDB.32/2.
French: Le rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-deuxième session sera publié sous la cote IDB.32/2.
English: The suitability of international commitments for local economic, social and regulatory specificities is decisive for overall outcomes.
French: La pertinence des engagements internationaux par rapport aux spécificités économiques, sociales et réglementaires nationales est décisive pour obtenir des résultats.
English: Device (This was previously section 18) This is a description of the device recorded on that line of the Inspection Certificate (i.e. computing scale, test weight, vehicle scale, bulk meter, fuel dispenser, etc.)
French: Instrument (Ceci était antérieurement la section 18) Il s'agit de la description de l'instrument consignée sur cette ligne du Certificat d'inspection (notamment, balance calculatrice, poids d'essai, pont-bascule routier, compteur de vrac, distributeur d'essence, etc.).
English: The International Labour Office has followed with interest the work of UNCITRAL's Working Group V on insolvency law and wishes to present the following comments on Doc. A/CN.9/WG.V/WP.70(Part I) and Doc.
French: Le Bureau international du Travail (BIT) a suivi avec intérêt les travaux du Groupe de travail V de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité et souhaite faire part des observations ci-après sur le document A/CN.9/WG.V/WP.70 (première et deuxième parties) en vue de la finalisation et de l'adoption prochaines du Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité.
English: The Court considered that to be a breach of an inchoate right (24) which she had acquired by passing the competition in question.
French: La Cour a considéré qu’il s’agissait là d’une violation d’un droit virtuel (24) qu’elle avait acquis en vertu de son admission au concours en question.
English: It is to be hoped that the positive effects of this initiative will make themselves felt after just a few years.
French: Il est à espérer que les effets positifs de cette initiative pourront se faire ressentir d'ici quelques années seulement.
English: This signals the urgent need to adopt measures towards restoring confidence and rekindling hope in a durable peace.
French: Cela prouve qu'il est urgent d'adopter des mesures visant à restaurer la confiance et à ranimer l'espoir en une paix durable.
English: The Corporation has since evolved into a major national institution and is Canada’s premier provider of mortgage loan insurance, mortgage-backed securities, housing policy and programs, and housing research. Currently, CMHC delivers its products and services to Canadians and supports federal policy objectives through the following key business activities: insurance and securitization, assisted housing, research and information transfer, and international work.
French: En collaboration avec ses partenaires des secteurs public et privé, la CCT exerce les activités suivantes : des campagnes publicitaires et promotionnelles collectives dans une foule de marchés au Canada, aux États-Unis, en Asie-Pacifique en Europe et en Amérique latine; des recherches macro-économiques, des études de marché et des enquêtes sur l’industrie; des activités ayant trait à l’enrichissement du produit touristique et à l’innovation; et la publication de TOURISME au quotidien, de TOURISME en ligne et de TOURISME, un magazine s’adressant à l’industrie.
English: From this website we agredecer to all the volunteers and staff for their work.
French: De ce site, nous agredecer à tous les bénévoles et le personnel pour leur travail.
English: The MiNC City Reach apartments are just a few hundred metres from Aldgate and Aldgate East London Underground stations.
French: Il vous propose des appartements spacieux, élégants et modernes avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: The human rights process engages larger interests, which concern everyone in society.
French: Le processus en matière des droits de la personne met en cause des intérêts plus larges qui touchent chacun dans la société.
English: The personal suitability factor had been assessed fairly.
French: Le facteur relatif aux qualités personnelles a été évalué de façon équitable.
English: The Minister of Industry lays down rules concerning the form and contents of applications for registration.
French: Le ministre de l’industrie édicte des règles relatives à la forme et au contenu des demandes d’enregistrement.
English: One group of people that cannot make use of that right are those who require regular haemodialysis because of malfunctioning kidneys.
French: Cependant, les personnes qui, souffrant d'insuffisance rénale, doivent subir un traitement régulier d'hémodialyse ne peuvent jouir de cette mobilité.
English: The suit is tested using the same type of mannequins used by the auto industry.
French: moyen de mannequins semblables à ceux utilisés par l’industrie automobile.
English: 6.7.3.8.1.1 and
French: 6.7.3.8.1.1 et
English: Modifications to the design provisions are suggested which give design forces closer to the results obtained from a dynamic analysis, and are at the same time simpler than the existing provisions.
French: Des modifications aux dispositions du code sont suggérées de manière à fournir des forces de calcul plus proches des résultats obtenus à partir d'analyses dynamiques. Les dispositions suggérées sont également plus simple à utiliser que les dispositions existantes.
English: Amendment by José Javier Pomés Ruiz Amendment 7 Paragraph 17 17. Believes, nevertheless, that each Institution should adopt rules of professional ethics for its Members, (deletion) depending on the specific nature of each Institution (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 6 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. est d'avis que toutes les institutions devraient examiner la portée des principes et des règles en vigueur et constate qu'il serait éventuellement nécessaire de réviser le règlement du Parlement européen afin de rendre la divulgation publique des intérêts financiers obligatoire sur Internet; Or. en
English: In 1995-96, museums received $73.8 million in private support, including individual donations, corporate donations, contributions from "friends" organizations and foundation grants, roughly 8% of their total operating revenue.
French: En 1995-1996, les musées ont reçu 73,8 millions de dollars en aide du secteur privé, y compris des dons de particuliers et de sociétés, des contributions de cercles d'« amis » et des fonds de dotation, soit grosso modo 8 pour cent de leurs budgets de fonctionnement.
English: Specially notable is the Classic Music Season, that programs concerts at the Municipal Auditorium with groups related to the Tenerife Symphonic Orchestra and the Teobaldo Power Camera Orchestra. It is complemented all year long by treaties subscribed by the Insular Chapter, autonomous government and different island organizations for theatre, dance, music, and folklore.
French: On remarque spécialement la Saison de Musique Classique qui programme dans l’Auditorium Municipal des concerts avec des groupes en relation avec l’Orchestre Symphonique de Ténériffe et l’Orchestre de Chambre Teobaldo Power et qui est complétée, tout au long de l’année, par les accords signés avec le Conseil Insulaire, le Gouvernement Autonome et divers collectifs de l’île pour le théâtre, la danse, la musique et le Folklore.
English: The proponent is of the view that these changes would not modify the remainder of the hydrographic basin feeding this portion of the ruisseau Saint-Claude and would not significantly modify its hydrology.
French: En second lieu, la Ville de Lévis aurait la responsabilité d’aménager une route d’accès via la route Lallemand.
English: "By investing in this project, we are investing in the individuals and families that live in this community.
French: En investissant dans ce projet, nous investissons dans les personnes et les familles qui habitent ici même.
English: The revised guidelines would also address the approach to corporate-level agreements with United Nations agencies.
French: Les directives révisées porteront aussi sur les accords avec les organismes des Nations Unies.
English: MEAN CANADIAN INVESTMENT FUND LIFE INSURER RESIDENT IN CANADA REGULATIONS 2400(1) AND 2412 1 PRIOR YEAR 2 CURRENT YEAR
French: MOYENNE DU FONDS DE PLACEMENT CANADIENS ASSUREUR-VIE RÉSIDANT AU CANADA ARTICLES 2400(1) ET 2412 DU RÈGLEMENT 1 ANNÉE PRÉCÉDENTE 2 ANNÉE COURANTE
English: To answer the question of how much money can be expected to support your courses, the answer is dependant on the amount of funding available for education reimbursement as a whole, how many members submit an ILP, and the amounts requested in a given academic year.
French: Finalement, pour répondre à la question relative au montant qui peut être accordé pour vous aider à payer vos cours, la réponse dépend des fonds disponibles pour le remboursement des frais d'études, du nombre de militaires qui ont soumis un PAI et du montant demandé pour une année scolaire donnée.
English: • Western Economic Diversification Canada
French: Transports Canada (VIA Rail Canada)
English: Member States are asked to check regularly the compliance of foodstuffs with these levels and to carry out national and European monitoring programmes.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, des visites ont été effectuées auprès des autorités compétentes centrales et régionales, des services responsables des inspections et des prélèvements et auprès des laboratoires chargés de l’analyse des formules et des résidus.
English: The Member States must choose between these two objectives; one always at the expense of the other.
French: Les États membres doivent choisir entre ces deux objectifs; le choix de l’un se faisant toujours aux dépens de l’autre.
English: Support for professional development projects and opportunities for minority-language teachers.
French: Appui aux projets et aux occasions de perfectionnement pour les enseignants de langue minoritaire.
English: table 3.1: data on racist violence/crime, and related activities, reported by official criminal justice sources at national level in the Eu-27 for the year 2006 (most complete year for data comparison) 3233 MEMBER STATE Belgium Official National Data Source Belgian Federal Police Data for 2006 (most complete year for comparison) 2006 – 1,355 incidents under general ‘racism and xenophobia’ discrimination, of which 54 specifically criminal offences (incitement to hatred, violence or discrimination towards a person or a group; giving publicity to one’s intention to discriminate, hatred or violence; denial of the genocide committed by the nazis).
French: tableau 3.1 : données sur les violences et la criminalité racistes et les activités associées en provenance de sources pénales officielles, au niveau national dans l’ue des 27 pour l’année 2006 (année la plus complète pour la comparaison des données) 3233 ÉTAT MEMBRE Belgique Source nationale de données officielles Police fédérale belge Données 2006 (année la plus complète pour une comparaison) 2006 – 1 355 infractions en vertu de la législation sur le racisme et la xénophobie, dont 54 constituent spécifiquement des infractions pénales (incitation à la haine, violence ou discrimination à l’encontre d’une personne ou d’un groupe; donner une publicité à l’intention de recourir à la discrimination, à la haine ou à la violence; négation du génocide commis par les nazis).
English: Recent flooding in certain parts of the country had destroyed transportation and sanitation facilities, exposing people to health risks.
French: Les récentes inondations dans certaines régions du pays ont détruit les infrastructures de transport et d'assainissement, exposant les populations à des risques sanitaires.
English: NCDPC - National Center for Disease Prevention and Control
French: NCDPC: National Center for Disease Prevention and Control (Centre national de prévention et de lutte contre les maladies)
English: Which is why the Commission's ICT research activities pool Europe's scientific and industrial resources, building critical mass and achieving world-class results.
French: En co-finançant la recherche en matière de Technologies de la Société de l’Information (IST), la Commission européenne entend regrouper les ressources scientifiques et industrielles européennes pour atteindre une masse critique et obtenir des résultats de niveau mondial.
English: That would be the first question I would like to have resolved.
French: ` C’est donc l’objet de ma premiere question. Il y a eu un vote hier.
English: The OID for Basic is 2.16.124.101.8.5.1.1.2 2.1.2.1.confidentiality-basicAssurance-version
French: L’IO de l’assurance de base est 2.16.124.101.8.5.1.1.2. 2.1.2.1.confidentiality-basicAssurance-version
English: Submissions New Applications 60 days Review for Registration 180 days Terminations 1 year RPP amendments 9 months For the first half of the fiscal year 2003-2004, we met the standard for new applications 87 % of the time, the standard for review for registration 92 % of the time and for terminations 76 % of the time.
French: Présentations Nouvelle demande d'agrément 60 jours Examen de l'agrément 180 jours Cessation d'un régime Un an Modification à un RPA Neuf mois Pendant la première moitié de l'année financière 2003-2004, pour les nouvelles demandes d'agrément, nous avons respecté la norme dans 87 % des cas; pour l'examen de l'agrément, nous avons respecté la norme dans 92 % des cas; pour les cessations de régimes, nous avons respecté la norme dans 76 % des cas.
English: The ongoing problem is that both kinds of alternative parental care (i.e. institutional and custodial care) are carried out by the same institutions.
French: Le problème réside dans le fait qu'actuellement, les deux types de placement (placement en foyer ou en établissement de redressement) sont assurés par les mêmes établissements.
English: VDC 816 Effective Radiated Power : 110 W Height Above Average Terrain : 51 m
French: VDC 816 Puissance apparente rayonnée : 110 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 51 m
English: WHO > Countries Iran (Islamic Republic of)  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Iran (République islamique d')  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: House – Generally, in this guide and the forms, house includes a detached or semi-detached house, a condominium unit, a townhouse, a unit in a co-operative housing corporation, a mobile or modular home, a floating home, or a duplex.
French: • la désignation de l'adresse qui figure sur les documents personnels et publics. Autrement dit, vous ne pouvez pas demander un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves pour un bien de placement ou un chalet qui n'est pas votre lieu de résidence habituelle.
English: The Council enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises except that certain services are provided without charge.
French: Il effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles s’appliquant à tous les particuliers et à toutes les entreprises, sauf que certains services sont offerts à titre gracieux.
English: Immigration officials in Massachusetts will contact your embassy to try to overturn the rejection.
French: Les services de l'immigration du Massachusetts contacteront votre ambassade pour tenter de faire modifier la décision.
English: Watson Wyatt concluded that, if the executive group as a whole shared these perceptions, the current and future leadership of the Public Service could be at risk.
French: Watson Wyatt a conclu que si ces perceptions étaient répandues dans le groupe de la direction dans son ensemble, le leadership actuel et futur de la fonction publique risquait d'être compromis.
English: However, especially for those businesses in Canada that can be categorised as being an SME and /or "first time exporter" to the EU, working with large European retailers will almost certainly find their rigorous commercial and administrative procedures:
French: Toutefois, les entreprises canadiennes qui font partie de la catégorie des PME et/ou des nouveaux exportateurs vers l’UE auront vite fait de constater que les procédures commerciales et administratives rigoureuses des gros détaillants européens sont :
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the Programme during 2006 and 2007 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième-deuxième session, un rapport sur l'exécution du Programme en 2006 et 2007 et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif pour le Programme, de lui faire des recommandations sur la réalisation de celui-ci dans les années à venir;