ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He raised another ground before the Board to the effect that the assigned position was not that which he had applied for, which explained his short 2-day stay with his employer.
French: À titre de motif subsidiaire, il soulève également devant le Conseil que le poste assigné n'était pas le poste pour lequel il avait postulé, ce qui explique son court séjour de deux jours auprès de son employeur.
English: The author examines how colonialism affected Maliseet women's roles in Aboriginal society and documents their struggle for a greater role today.
French: L'auteur examine comment le colonialisme a influencé le rôle des femmes Maliseet au sein de la société autochtone et fait état de leur lutte en vue d'un rôle plus important de nos jours.
English: While life expectancy was higher among females than males in all provinces and territories, a higher percentage of males than females reported excellent or very good health in five provinces and all three territories2 (see Figure 1).
French: Cette différence pourrait tenir au fait que les Canadiennes tendent plus que les Canadiens à souffrir de affections chroniques multiples et d'invalidités modérées à graves3.
English: $25 2.11.1c-b Abstract CD-2 Chemical Diagenesis of Submerged Mine Tailings in Benson Lake and Natural Sediments in Keogh Lake, Vancouver Island, British Columbia, June 1992.
French: $25 2.11.1c-b Résumé CD-2 Chemical Diagenesis of Submerged Mine Tailings in Benson Lake and Natural Sediments in Keogh Lake, Vancouver Island, British Columbia, June 1992.
English: These are the political principles, and not the rules imposed by the IMF and the WTO, that must be the basis for this cooperation in order to promote development.
French: Ce sont des principes politiques qui doivent fonder cette coopération afin de promouvoir le développement, et non pas des règles imposées par le couple FMI-Banque mondiale et l'OMC.
English: I have considered the developmental mechanisms which govern three parameters of heterochrony (when growth starts, growth rate, when growth stops) during skeletal development and conclude that the number and mitotic activity of the cells in the initial skeletal condensation emerges as a fundamental level of control.
French: J'ai examiné les mécanismes de développement qui régissent trois paramètres de l'hétérochronisme (début de la croissance, taux de croissance et fin de la croissance) au cours du développement du squelette et j'en conclus que le nombre et l'activité mitotique des cellules du blastème squelettique ont une importance fondamentale.
English: Due to the confidentiality of documents filed by West Wind L.P., the letter referred to above was sent to West Wind L.P. in confidence.
French: Étant donné la nature confidentielle des documents déposés par West Wind L.P., la lettre susmentionnée a été envoyée à West Wind L.P. à titre confidentiel.
English: Tax issues are of importance for this shift.
French: Les questions de fiscalité jouent un grand rôle dans ce phénomène.
English: In Canada, breeding colonies are found in six provinces and the Northwest Territories; the terns are casual visitors to other parts of the country.
French: Au Canada, les colonies nicheuses se trouvent dans six provinces et dans les Territoires du Nord-Ouest; les sternes sont des visiteuses occasionnelles d'autres régions du pays.
English: • All call-ups issued to the advertising agencies on the standing offer list;
French: • Toutes les commandes subséquentes émises aux agences de publicité figurant sur la liste des offres à commande;
English: Letarte is the author of four novels, including Souvent la nuit tu te réveilles (l’Hexagone, 2002) and Les Vertiges Molino (Leméac, 1996), and a collection of poetry, Tout bas très fort (Écrits des Forges, 2004). She has also recorded two albums of songs, Chansons d’un jour (Ambiances Magnétiques, 2000) and Vous seriez un ange (Ambiances Magnétiques, 1990), and created several shows relying on text, song and music, such as Le Mystère du bois Blanc (Théâtre La Chapelle, Montréal, 2000) and Y a des jours comme ça (Musée d’art contemporain de Montréal, 1996).
French: Auteure de quatre romans dont Souvent la nuit tu te réveilles (l’Hexagone, 2002) et Les Vertiges Molino (Leméac, 1996), et d’un premier recueil de poésie intitulé Tout bas très fort (Écrits des Forges, 2004), elle a également réalisé deux disques de chansons: Chansons d’un jour (Ambiances magnétiques, 2000) et Vous seriez un ange (AM 1990), et créé de nombreux spectacles combinant texte, chant et musique, tels Le Mystère du bois Blanc (Théâtre La Chapelle, Montréal, 2000) et Y a des jours comme ça (Musée d’art contemporain de Montréal, 1996).
English: WT/DS221/R Page 9 3.18 Article 9.3 states in part that "[t]he amount of anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping as established under Article 2" of the AD Agreement.
French: WT/DS221/R Page 10 3.18 L'article 9.3 dispose en partie que "[l]e montant du droit antidumping ne dépassera pas la marge de dumping déterminée selon l'article 2" de l'Accord antidumping.
English: The program ensures compliance with nutritional standards developed and verified by the Heart and Stroke Foundation.
French: Le programme assure le respect de standards nutritionnels élaborés et vérifiés par la Fondation des maladies du cœur.
English: He was in favour of the special procedures system, while emphasizing that duplication of work between the various mechanisms should be avoided.
French: Il est favorable au système des procédures spéciales, tout en soulignant qu'il convient d'éviter les chevauchements entre les activités des divers mécanismes.
English: The SDWG (Standards and Documentation Working Group) of the SCIT should be requested to check all standards on possible revision in relation to the request for revision of ST.8.
French: MODIFICATION DES NORMES RELATIVES À D’AUTRES PRODUITS EN RAPPORT AVEC LES BREVETS 9.
English: Exercise capacity and exercise performance are reduced when the ambient temperature is high.
French: La capacité de travail et la performance physique sont réduites quand la température ambiante est élevée.
English: Beaverbank By-Pass The proposal is for 10.4 km four-lane limited access highway on a new alignment connecting the Beaverbank Road with Highway 101.
French: Voie de contournement Beaverbank Cette proposition vise une route à quatre voies à accès limité de 10,4 kilomètres suivant un nouveau tracé reliant la route Beaverbank à la route 101.
English: It is becoming increasingly difficult to focus already scarce resources on mandate achievement when, more and more, they are being consumed by other requirements.
French: Il est de plus en plus difficile de concentrer des ressources déjà lacunaires à la réalisation du mandat lorsqu’elles servent de plus en plus à répondre à d’autres exigences.
English: The Commission has taken the initiative, for instance, with the economic interviews held once a year, the basic aim of which is to analyse the European economic situation specifically in this global world and in comparison with the context in those countries that serve as a reference for our situation.
French: La Commission a, par exemple, pris l'initiative des entrevues économiques qui ont lieu une fois par an et dont l'objectif fondamental est d'analyser la situation économique européenne, précisément dans un contexte de mondialisation et en la comparant aux pays de référence.
English: Advancing Audit Practices Project.
French: Projet de perfectionnement des pratiques de vérification.
English: For example, Canada’s ratification of the Kyoto emission abatement agreement is not perceived as much of a problem.
French: Le soutien de la R-D et le financement des programmes du type Partenariat Technologie sont regroupés dans les politiques d’innovation.
English: • Copy of a CTM certificate (copy of the registration certificate)
French: • Copie du certificat d’enregistrement de la marque communautaire
English: The principle of youth participation finds its full expression in a system of comanagement through which the youth policy of the Council of Europe is developed.
French: Le principe de la participation des jeunes trouve sa pleine expression dans un système de cogestion, via lequel est développée la politique de jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: The term, research projects, refers to grants for investigator identified projects in open competitions, strategic or commissioned research and intramural research.
French: Par projet de recherche, on entend la recherche subventionnée entreprise à l’initiative de chercheurs dans des concours ouverts, la recherche stratégique ou commandée et la recherche intra-muros.
English: This website, which acts as a single portal, should enable members of the public to access documents easily throughout the entire Community decision-making process.
French: Ce site Internet, fonctionnant comme un portail unique, devrait permettre aux citoyens d’accéder de manière simple aux documents tout au long du processus de décision communautaire.
English: Core tasks in this regard would include the provision of area security during all stages of the electoral process, including armed escorts for transportation of election staff and material to and from polling stations; mixed patrols with FANCI to ensure the maintenance of law and order; provision of close protection for candidates during the election campaign; and monitoring of border areas to minimize the scope for disruption of the electoral process by armed elements from across the borders.
French: Il s'agirait alors de garantir la sécurité des différents secteurs tout au long du processus électoral, notamment en assurant une escorte armée lors du transport du matériel et du personnel électoraux jusqu'aux bureaux de vote et au retour; d'effectuer des patrouilles conjointes avec les FANCI pour garantir le maintien de l'ordre public; d'assurer la protection rapprochée des candidats pendant la campagne électorale et de surveiller les zones frontières afin de limiter le risque de déstabilisation du processus électoral par des éléments armés venus de l'extérieur.
English: Since 1997, she has been the Principal Investigator of McGill's Clinical Trials Research Group, an interdisciplinary research team concerned with ethical and legal issues associated with research involving humans.
French: Son programme de recherche englobe l'étude de la fonction vasculaire en rapport avec 1) la grossesse et la pré-éclampsie, 2) le statut hormonal (p. ex. les effets de l'ostrogène et la progestérone) et 3) le vieillissement.
English: policies and measures are not only desirable and required by EU directives, but that they are workable and have practical benefits for society as a whole.
French: Mais le travail de l’Agence insiste aussi sur les points positifs, en mettant en lumière les solutions pratiques apportées à bon nombre de problèmes que d’aucuns jugent insolubles.
English: 4 Item 9 – If the "Key Date" of the partnership was not January 1, 1972, enter the total amount of your withdrawals of capital and income from the partnership during the period from "Key Date" to December 31, 1971.
French: 4 N° 9 – Si la « date clé » de la société n'était pas le 1er janvier 1972, inscrivez le montant total de vos retraits de capital et de revenu de la société au cours de la période allant de la « date clé » au 31 décembre 1971.
English: You can also learn all about Mercedes-Benz de Blainville's exciting promotions on new and used vehicles , on parts and on service , and other money-saving offers like the Mercedes-Benz Graduate Program .
French: Vous pourrez aussi tout savoir des promotions exclusives Mercedes-Benz de Blainville sur les véhicules neufs et d' occasion , sur les pièces et aussi le service , ou trouver d'autres offres pour économiser, telles que le Programme pour diplômés .
English: The report included photos of the TTYs and some of the directional signage and a terminal map.
French: Ce rapport contenait des photos des ATS et de certains des panneaux de signalisation ainsi qu'un plan de l'aérogare.
English: Country cooperation frameworks and related matters
French: Cadres de coopération et questions connexes
English: It is absolutely right for it to be pointed out in this resolution that the Dublin II Regulation has been, and continues to be, a failure.
French: Cette résolution rappelle à juste titre que le règlement Dublin II est et restera un échec.
English: (In determining whether the burden in question is disproportionate consideration should be given to all relevant factors including the availability of state funding for the purpose of making accommodations — Israel).
French: (Pour déterminer si le coût des mesures en question est disproportionné, il faudrait tenir compte de tous les facteurs entrant en jeu, notamment de la disponibilité des fonds publics qu’il est prévu d’utiliser pour procéder à l’ajustement voulu – Israël).
English: With the development of the NBDRP and the research into these new methods of biological dosimetry, we are better prepared to meet the needs of Canadians in the case of a large scale RN event Acknowledgements We would like to thank the CRTI for support in the development of the NBDRP.
French: La création du PNDB et la recherche de nouvelles méthodes de dosimétrie biologique nous préparent davantage à répondre aux besoins des Canadiens en cas d'incident RN de grande envergure. Remerciements Nous souhaitons remercier l'IRTC de l'appui offert dans le cadre de l'élaboration du PNDB.
English: Mame Goma!, why not let others know?
French: Mame Goma!? Dites ce que vous en pensez!
English: Upon the approval of the Property Survey Board, the amount of $171,984 was deducted from the certified non-expendable property summary for 2007.
French: Avec l'autorisation du Comité de contrôle du matériel, un montant de 171 894 dollars a été déduit de l'état récapitulatif certifié pour 2007.
English: The meeting reviewed the situations in Somalia and the Sudan, the relations between the Sudan and Chad as well as the issues of unconstitutional changes of Government in Africa.
French: La réunion a passé en revue les situations en Somalie et au Soudan, les relations entre le Soudan et le Tchad, ainsi que la question des changements anticonstitutionnels de gouvernement en Afrique.
English: These are the final, crucial stages of the satellite's evolution as the countdown begins for launch in December 2006 from Baikonur, Khazakstan.
French: Le compte à rebours, qui mènera au lancement de RADARSAT-2, en décembre 2006, depuis Baïkonour, au Kazakhstan, est amorcé.
English: Suite 510 Ottawa, Ontario K1P 5V5 Phone: (613) 238-8181 Fax: (613) 234-1991 E-mail: eloring@tapirisat.ca TIME FRAME:
French: Laurier, bureau 510 Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Téléphone : (613) 238-8181 Télécopieur : (613) 234-1991 Courriel : eloring@tapirisat.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: (UNEP's Global Environ-mental Outlook 2000 may be read in summary form or in its entirety on their Web site http://www.unep.org/unep/eia/geo2000.) http://www.grida.no/geo2000/english/index.htm Next Table of Contents
French: On peut consulter un résumé ou l'intégralité du rapport Global Environmental Outlook 2000 sur le site Web du PNUE, à l'adresse www://unep.org/unep/eia/geo2000. http://www.grida.no/geo2000/english/index.htm (anglais) Suivant Table des matiÃ¨res
English: Another low-MS region is the middle reach of Frobisher Bay.
French: Le bief central de la baie de Frobisher est une autre région caractérisée par de faibles valeurs de SM.
English: From the 1950s, Ermenegildo’s eldest son Antonio leads the company with a significant entrepreneurial drive: since then the services of the ‘prize-winning company’ are requested for the most prestigious events, not only in Venice and its surroundings, but also across Italy.
French: A partir des années '50, Antonio ,l'aîné des fils de Ermenegildo , devient l'artisan de l'essort de l'entreprise dont on requièrt les services de premier ordre lors d'occasions prestigeuses non seulement sur le territoire da la Venétie mais dans divers lieux d'Italie.
English: Methylene insertion into the aglycon of the starting olefin 8α occurs giving small amounts of the ethyl hex-2-enopyranoside (10), the cyclopropanated glycoside derived therefrom, 11, being also obtained.
French: L'insertion de méthylène dans l'aglycone de l'oléfine de départ 8α se produit et conduit à de petites quantités d'éthylhexèno-2 pyranoside (10), le glycoside cyclopropyle qui en dérive 11, étant obtenu également.
English: Final disposition of the Mission's assets (A/58/720) had been undertaken in accordance with United Nations Financial Regulation 5.14.
French: Les derniers éléments d'actif de la Mission ont été liquidés conformément à l'article 5.14 du Règlement financier de l'Organisation (A/58/720).
English: In the case of identifying individuals that are not physically present, the methods described in section 2.2 will also be available to identify an individual for a credit card account.
French: Pour vérifier l’identité d’une personne absente pour un compte de carte de crédit, vous pourrez utiliser les méthodes énumérées à la section 2.2 pour vérifier l’identité de la personne.
English: Open agricultural drains – the drains that look like artificially created ditches – may at first glance appear to offer little or no value as fish habitat.
French: Au premier abord, les drains agricoles découverts peuvent donner l’impression d’être des fossés artificiels n’ayant que peu d’utilité, sinon aucune, comme habitat du poisson.
English: I-4 Failure to return the copyright form at that time will result in unnecessary delays in the publication process and may require that the manuscript be withdrawn.
French: R-4 ´ des modifications redactionnelles, mais ne modifieront pas la ´ substance d’un article sans prealablement consulter l’auteur ´ et le redacteur en chef.
English: In such a case, individuals must be able to rely on State liability in order to obtain legal protection of their rights.
French: Dans un tel cas, les particuliers doivent avoir la possibilité d'engager la responsabilité de l'État afin d'obtenir une protection juridique de leurs droits.
English: But we will certainly have to focus, because to deal with both countries and many more countries to come as regards bilateral agreements might be something that is impossible for the Commission whilst making sure that the multilateral round flourishes.
French: Il ne fait pourtant aucun doute que nous devrons nous pencher sur la question, car la Commission pourra difficilement traiter avec ces deux pays, ainsi qu’avec de nombreux autres à l’avenir, par le biais d’accords bilatéraux, tout en assurant la prospérité du cycle multilatéral.
English: He took the view that public access to the written opinions of the legal service of a Community institution could be refused on the grounds that disclosure of their contents could be contrary to the public interest.
French: Le président du Tribunal estime que l'accès du public aux avis écrits d'un service juridique d'une institution communautaire peut être refusé parce que leur divulgation peut porter atteinte à la protection de l'intérêt public.
English: (i) Programme support: expenditure incurred by organizational units (country offices and headquarters) whose primary functions are the development, formulation, delivery and evaluation of the programmes of the organization.
French: i) Appui aux programmes : dépenses engagées par les unités administratives (bureaux de pays et siège) qui ont pour fonctions essentielles l'élaboration, la formulation, l'exécution et l'évaluation des programmes de l'organisation.
English: Freedom of religion is a fundamental right recognized by the Constitution. In respect of this right, the Government does not intend to issue any directives or measures to increase women’s representation in the leadership of churches in Samoa.
French: La liberté de culte est un droit fondamental reconnu par la Constitution, aussi le Gouvernement n’a-t-il aucune intention de publier des directives ou de prendre des mesures pour accroître la représentation des femmes à la tête des églises du Samoa.
English: I can, however, assure you that the Department is committed to ensuring compliance with all the requirements of the Income Tax Act through audits and review programs.
French: Je peux toutefois vous assurer que le Ministère s'engage à faire respecter toutes les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu au moyen de vérifications et de programmes de révision.
English: Cyprus, as an European Union member State has a high standard of living and a generous welfare system with adequate safety nets for disadvantaged groups and the elderly.
French: Chypre, en tant qu'État membre de l'Union européenne, a un niveau de vie élevé et un système de protection sociale généreux prévoyant des filets de sécurité efficaces pour les groupes défavorisés et les personnes âgées.
English: A3.3 Findings and Conclusions Tourism to Palestine is non-existent at present.
French: A3.3 Résultats et conclusions À l’heure actuelle, le tourisme est inexistant en Palestine.
English: NRCan accepted the challenge and took the steps necessary to achieve this goal.
French: RNCan a accepté de relever ce défi et pris les mesures nécessaires pour y arriver.
English: On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate of pay, or not to exceed fifteen (15) hours’ pay at the straight-time rate of pay when the travel is outside Canada or Continental USA.
French: Un jour de repos ou un jour férié désigné payé, il est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement, jusqu’à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales ou jusqu’à concurrence de quinze (15) heures de rémunération au taux des heures normales lorsque le déplacement est à l’extérieur du Canada ou de la partie continentale des États-Unis.
English: • Read and edit all aspects of your proposal.
French: • Lisez et révisez tous les volets de votre proposition.
English: Only change is that Mr. Cal Hegge will be present at 11 am instead of 9 am as indicated on the original agenda.
French: Il demeure inchangé, à l'exception de la présentation de M. Hegge, qui se tiendra à 11 h au lieu de 9 h.
English: In what ways does your branch contribute to the departmental action plan?
French: De quelles façons votre direction contribue-t-elle à l’élaboration du plan d’action du ministère ?
English: That seems to me to be an irrefutable argument.
French: Cela me semble un argument irréfutable.
English: It is in the interests of both the farmer and the customer that it should be possible to indicate the organic origin of some of the ingredients, because this justifies a higher price for the end product.
French: Tant l'agriculteur que le client ont intérêt à pouvoir mentionner l'origine biologique d'une partie des ingrédients, car elle justifie le prix plus élevé du produit final.
English: In addition, the view was expressed that the exclusion of economic damages from paragraph 1 was achieved through the opening phrase, “[s]ubject to article 16 (2)”.
French: En outre, selon un avis, les dommages économiques étaient exclus du paragraphe 1 par le texte liminaire “[s]ous réserve de l'article 16-2”.
English: The study shows that six sources of information are used by the VCC to evaluate businesses.
French: L'étude révèle que 6 sources d'information sont utilisées par les SCR pour évaluer les entreprises.
English: That was therefore a discretionary power.
French: Il s'agissait donc d'un pouvoir discrétionnaire.
English: The National Crime Prevention Strategy helps to create awareness among individuals, families, communities and society as a whole of the consequences of deep-rooted things like family violence, impact of residential schools, poverty and addictions.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime contribue à la sensibilisation des personnes, des familles, des collectivités et de l’ensemble de la société aux conséquences des phénomènes enracinés que sont la violence familiale, les répercussions des écoles résidentielles et la toxicomanie.