ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation changes when the object and purpose used in the scope of the Vienna Convention are transposed to unilateral acts.
French: Il n'en va pas de même lorsqu'il s'agit de transposer aux actes unilatéraux l'objet et le but de la Convention de Vienne.
English: Jutta D. Haug (PSE) - Consideration of a draft opinion in presence of Mr James Elles, the general rapporteur on Budgets Speakers:
French: Jutta D. Haug (PSE) - Examen du projet de rapport en présence de M. James Elles, rapporteur général pour les budgets Interviennent:
English: For one chemical, there might be several functional codes, some will be rated high, while others rated low.
French: Probablement qu’elles améliorent leur moyenne avec le temps.
English: As noted earlier, no change to these amendments resulted from either comment received after the second pre-publication.
French: Comme il a été noté plus haut, aucune modification n'a été apportée à la suite de ces commentaires.
English: However, in view of the remarks we heard from some of our Spanish friends, I would not say that harmonisation of the text of the decisions was not difficult for the General Affairs and External Relations Council, but in the end, we managed to agree with our Spanish and Cypriot colleagues on a text which reflects unanimity, joint decision-making and collective thinking.
French: Néanmoins, compte tenu des remarques que nous avons entendues de la part de certains de nos amis espagnols, je ne dirais pas que l'harmonisation du texte n'a pas été difficile pour le Conseil Affaires générales et relations extérieures. En fin de compte, nous sommes cependant parvenus à un accord avec nos collègues espagnols et chypriotes sur un texte qui reflète une unanimité, une prise de décision commune et une réflexion collective.
English: Since most other security measures rely on the involvement of honest and trustworthy people, issuing a departmental or North Atlantic Treaty Organisation (NATO) security clearance to an undeserving individual could:
French: … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …..
English: ICT issues are being included in the curricula at all levels of education, teachers have been given training on the use of ICT in the educational process and schools were provided with some necessary infrastructure.
French: La connectivité des entreprises est légèrement meilleure que celles des ménages mais elle est tout de même dans les moins élevées de l’UE.
English: Amendment 46 Rebecca Harms, Satu Hassi Proposal for a directive – amending act Recital 3 Text proposed by the Commission (3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
French: Amendement 46 Rebecca Harms, Satu Hassi Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Le Conseil européen a pris l’engagement ferme de réduire, d’ici à 2020, les émissions globales de gaz à effet de serre de la Communauté d’au moins 20 % par rapport à leurs niveaux de 1990, voire de 30 % pour autant que les autres pays développés s’engagent à atteindre des réductions d’émissions comparables et que les pays en développement plus avancés sur le plan économique apportent une contribution adaptée à leurs responsabilités et à leurs capacités respectives.
English: Such systems do exist in the other Member States.
French: Dans les autres États, ces systèmes existent.
English: It is anticipated that some of the insights gained from the country visits will also inform the review, revision and development of the draft guidelines.
French: On s'attend à ce que certaines des idées recueillies lors de ces visites de pays influent également sur l'analyse, la révision, et l'élaboration du projet de principes directeurs généraux.
English: Let us now defend the Christian minority and other religious minorities in Pakistan although, of course, this is not the only problem facing a country troubled by serious political conflicts and which, unfortunately, faces the prospect of destabilisation.
French: Défendons aujourd'hui la minorité chrétienne et les autres minorités religieuses du Pakistan, même si ce n'est bien évidemment pas le seul problème que connaît ce pays en proie à de graves conflits politiques et malheureusement confronté à des risques de déstabilisation.
English: Locking device must penetrate the door frame at least 1.25 cm or be a vertical throw locking device.
French: Le dispositif de verrouillage doit pénétrer dans le cadre de la porte d' au moins 1,25 cm ou être du type à pêne vertical.
English: In Canada, the use of these CEPA toxics was profiled using 1995 projections; projections that will be updated to year 2000 with the receipt of information pursuant to the CEPA Notice which was published on August 4th, 2001 (Notice with Respect to Trichloroethylene and Tetrachloroethylene).
French: Au Canada, le profil de ces substances qualifiées de toxiques aux termes de la LCPE a été établi au moyen de projections de 1995, qui seront actualisées à l'an 2000, une fois les renseignements reçus en réponse à l'avis donné conformément à la LCPE (avis LCPE) qui a été publié le 4 août 2001 (Avis concernant le trichloroéthylène et le tétrachloroéthylène).
English: What do Tito and Sweden's hottest blonde?
French: Qu'est-ce que Tito et les plus chaudes de la Suède blonde?
English: In many cases, regional managers watched from afar as decisions on government transformations were made, and then had to implement those decisions without delay.
French: Dans bien des cas, ces derniers ont assisté à distance aux décisions prises en matière de transformations gouvernementales et ont dû les mettre en oeuvre sans tarder.
English: Moreover, people must never be considered as a problem, but rather as a chance, an opportunity.
French: En outre, les gens ne doivent jamais être considérés comme un problème, mais plutôt comme une chance, une possibilité.
English: HCBD is slowly removed from the atmosphere by photooxidation.
French: La photooxydation élimine lentement l'hexachlorobutadiène de l'atmosphère.
English: • Management and staff are aware of these policies and procedures and follow them.
French: • La direction et le personnel sont au courant de ces politiques et procédures et les suivent.
English: Fall Prevention Program Steven Jiro Clinical Nurse Manager Fair Haven United Church Homes 2720 48th Avenue E. Vancouver, BC V5S 107 Tel.: (604) 433-2939 ext 2232 Fax: (604) 433-4547 16
French: Fall Prevention Program (Programme de prévention des chutes) Steven Jiro Infirmière-chef de clinique Fair Haven United Church Homes 2720, avenue E48 Vancouver (Colombie-Britannique) Tél.
English: In this context I would like to propose, in order once again to show the consequence of the proposals, a few follow-up measures, because it is not only e-mails which can be sent anonymously, but letters also.
French: Dans cette même optique et afin de mettre en évidence une fois encore la logique de ces propositions, je voudrais proposer quelques actions connexes car il n'y a pas que les courriers électroniques qui peuvent être transmis anonymement. Le courrier postal peut aussi être anonyme.
English: The party-size threshold, which is $400 million, will stay the same.
French: Le seuil relatif à la valeur des parties, qui est de 400 millions de dollars, demeurera inchangé.
English: Causes of maternal mortality in Uzbekistan (per cent) in 2004
French: Causes de mortalité maternelle en Ouzbékistan (en pourcentage) en 2004
English: Our longing for the goal of unity prompts us to turn to the Eucharist, which is the supreme sacrament of the unity of the People of God, in as much as it is the apt expression and the unsurpassable source of that unity.90 In the celebration of the Eucharistic Sacrifice the Church prays that God, the Father of mercies, will grant his children the fullness of the Holy Spirit so that they may become one body and one spirit in Christ.91 In raising this prayer to the Father of lights, from whom comes every good endowment and every perfect gift (cf.
French: Le désir de parvenir à l'unité nous incite à tourner nos regards vers l'Eucharistie, qui est le Sacrement par excellence de l'unité du peuple de Dieu, étant donné qu'il en est l'expression la plus parfaite et la source incomparable. ( 90 ) Dans la célébration du Sacrifice eucharistique, l'Église fait monter sa supplication vers Dieu, Père des miséricordes, pour qu'il donne à ses fils la plénitude de l'Esprit Saint, de sorte qu'ils deviennent dans le Christ un seul corps et un seul esprit.
English: • Some schools provide short-term courses rather than two to four-year programs and this needs to be considered; The program evaluator needs to keep in mind that a short term program will have a different impact than a long-term program and that they cannot be compared directly. 
French: • Certaines écoles offrent des cours de courte durée plutôt que des programmes de deux à quatre ans, ce dont il faut tenir compte. L'évaluateur de programme doit avoir à l'esprit qu'un programme de courte durée aura des incidences différentes de celui de longue durée.
English: The most frequently applied acts of the bi- or multilateral dialogue are public hearings and the presentation of written opinions.
French: Les formes de dialogue bilatéral ou multilatéral les plus fréquemment pratiquées sont les auditions publiques et la présentation d’opinions écrites.
English: Continue for two miles until you reach the outer ring road roundabout.
French: Continuez pendant 3 kilomètres jusqu'au rond-point du périphérique extérieur.
English: Risks may be reduced through the elimination or reduction of the use of hazardous materials, substituting less toxic, persistent or bioaccumulative products, implementing safety procedures for the handling of dangerous chemicals and reducing the generation of hazardous waste.
French: La réduction des risques peut se faire par le biais de l´élimination ou la réduction de l´utilisation de matières dangereuses, en les substituant par des produits moins toxiques, persistants ou bioaccumulatifs, la mise en oeuvre de protocoles de sécurité pour la manipulation des produits chimiques dangereux et la réduction de la production de déchets dangereux.
English: of Article 22(2) of Directive 92/12/EEC can be removed as it becomes redundant when the EMCS becomes operational.
French: que la circulation peut débuter au lieu d'importation sous la responsabilité d'un expéditeur enregistré.
English: In the market access area, the ACP countries submitted a proposal which stressed the vulnerability of many developing countries to an unrestrained opening of markets.
French: Pour ce qui est de l'accès aux marchés, les pays ACP ont déposé une proposition soulignant la vulnérabilité de nombreux pays en développement à une ouverture sans restrictions des marchés.
English: Strozzi Palace Hotel, [162] Via de' Vecchietti, 4, 50123, +39.055.283898, email , Fax: +39 055 268201. Modern and stylish hotel in the center of Florence featuring period interiors and decorative arts from the 19th century.
French: Relais Piazza Signoria, Via Vacchereccia 3, 50123, Tél. +39.055.3987239 Fax +39.055.286306.
English: • Development of indigenous culture and crafts.
French: Développement de la culture et de l'artisanat autochtones.
English: In 1998 the Service learned that Ressam had departed Canada to attend a paramilitary training camp in Afghanistan.
French: • En quoi l’intérêt opérationnel du Service pour Ressam a-t-il changé à la suite de l’arrestation de ce dernier?
English: Program branches were also created in these areas to promote business innovation, policy and strategic management.
French: Pour ce qui est des facteurs externes, nous avons mis sur pied un groupe de travail visant à étudier les obstacles à la prestation des services.
English: E. Agenda of Main Committee II
French: Ordre du jour de la Grande Commission II
English: The Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, which is a welcome initiative, has provided renewed impetus to the programmes and interventions of Member States designed to combat these deadly diseases.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, une excellente initiative, a redonné une impulsion aux programmes et interventions des États Membres de lutte contre ces maladies mortelles.
English: By connecting newcomers to Canadians, the program promotes inclusion and diversity, improves cross-cultural understanding and helps reduce racial stereotyping.
French: En jumelant les nouveaux arrivants avec des Canadiens, le programme favorise l’inclusion et la diversité, améliore la compréhension interculturelle et aide à limiter la propagation des stéréotypes raciaux.
English: He began studying medicine while serving as an officer in the WAR OF 1812.
French: 1865). Il sert comme officier durant la GUERRE DE 1812, alors qu'il a déjà commencé ses études de médecine.
English: Information should be provided, not only to identify the participating companies and their subsidiaries and establishments and the number of workers they employ, but it would also be very useful to break down the number of workers employed in each country by entity (participating company or subsidiary or establishment of a participating company).
French: Il serait en plus très utile que le nombre de travailleurs employés dans chaque pays soit ventilé par entité concernée (société participante ou filiale ou établissement d'une société participante), puisque cela facilitera les votes au sein du GSN, les majorités requises dans la directive se dégageant aussi en fonction du nombre de travailleurs représentés par chaque membre de celuici.
English: Check straps, chains or other restraining devices shall be permitted, provided that they do not prevent the door from opening to, and remaining open at, an angle of at least 100 degrees.
French: Elles peuvent comporter des sangles, des chaînes ou autres dispositifs de retenue, pour autant que cela ne les empêche pas de s'ouvrir et de rester ouvertes à 100° au moins.
English: Given by Stephen& Barbara Pustai, in memory of their son Robert James Pustai, 1997.
French: Don de Stephan et de Barbara Pustai, en mémoire de son fils, Robert James Pustai, 1997.
English: In 1998, the Department’s Review Directorate identified continuing problems among departmental sectors in co-ordinating and following the fisheries management planning process in all regions.
French: Le rôle des Premières nations sur le plan de la collecte de données et de la déclaration des prises est en pleine évolution, grâce à la Stratégie relative aux pêches autochtones.
English: Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (18.07.2003)
French: Projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe (18.07.2003)
English: British North America Act, statute enacted 29 March 1867 by the British Parliament providing for CONFEDERATION.
French: Loi promulguée le 29 mars 1867 par le Parlement britannique établissant la CONFÉDÉRATION.
English: Botswana and Malawi also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Botswana et le Malawi se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: The heavily built and immobile foundations simply underscore and strengthen the overall dynamic nature of this landscape.
French: L'immobilité des fondations du pont, qui s'amoncellent lourdement, ne fait que souligner et renforcer le dynamisme général de ce tableau paysager.
English: Thus, in many cases, they furnish a summarized history of technological progress in the field of technology to which they relate.
French: Ils ont aussi examiné les futures activités de coopération dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes.
English: However, the brewers were only permitted to produce beer for their own consumption, and everything beyond this amount was purchased by the town council. The council also managed the sale and marketing of the beer produced.
French: Le surplus était acheté par le Conseil de la ville, qui était chargé de la vente et de la distribution de la bière.
English: An inspection of his catch revealed that he had exceeded his daily trout limit.
French: Une inspection de ses prises avait révélé un dépassement de la limite de prises quotidiennes de truite.
English: As from 19 August 1993, the date on which Commission Regulation (EEC) No 1813/93 of 7 July 1993 introducing Article 9a into Regulation No 570/88 became applicable, the applicant's technical butter could no longer qualify for the aid provided for by that latter regulation unless it was traced.
French: A partir du 1er août 1993, date d'applicabilité du règlement (CEE) n° 1813/93 de la Commission, du 7 juillet 1993, qui a introduit l'article 9 bis dans le règlement n° 570/88, le beurre technique de la requérante n'a pu bénéficier de l'aide prévue par ce dernier règlement qu'à la condition d'être tracé.
English: Changes suggested included: increasing the amount of funding for NOF infrastructure; reducing and simplifying the application process; reducing the amount of bureaucracy; providing greater flexibility to institutions; revising the budget approval process; reducing the demands associated with obtaining matching funds; and providing more operational support for infrastructure in general.
French: 100 des vice-recteurs à la recherche, doyens, chefs de la direction et recteurs ont proposé d’apporter des modifications au processus de prestation des programmes de même nature que le FR.
English: Use graphics to enhance the site, but minimize graphics file sizes whenever possible.
French: Utilisez des graphiques pour améliorer le site, mais minimisez leur taille autant que possible. N'incluez que les images ayant une réelle valeur.
English: The United Nations stands ready to assist as appropriate.
French: L'ONU se tient prête à fournir un appui, le cas échéant.
English: 7497 066G15SW Indicator Minerals Inc.
French: 7497 066G15S.-O. Indicator Minerals Inc.
English: Number of administrators levels 9-11, 1998-2000
French: Nombre d'administrateurs aux niveaux 9-11, 1998-2000
English: Home Oceans Marine Protected Areas Fact Sheets Fact Sheets - Marine Protected Areas Designated Areas
French: Accueil Oceans Zones de protection marines Feuillets d'information Feuillets d'information - Zones de protection marines Zones désignées
English: We are thus left with the option of cancelling or suspending his license as trustee.
French: Il ne nous reste donc que l'annulation ou la suspension de sa licence de syndic.
English: DESCRIPTION The BAX® system is a yes/no screening tool for detecting Salmonella in a variety of foods using Polymerase Chain Reaction (PCR) technology for rapid amplification and fluorescent detection.
French: DESCRIPTION Le système BAX® est un instrument pratique de dépistage oui/non de la présence de Salmonella dans une variété d'aliments; ce système utilise la technologie de la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) pour l'amplification rapide et la détection par fluorescence.
English: Producing Mines At the beginning of 1998, there were five producing mines in the Northwest Territories.
French: À Yellowknife, la mine Giant de Royal Oak Mines Inc. a produit 88 038 oz d’or en 1998, à partir de 346 918 tonnes courtes de minerai, à une teneur moyenne de 0,293 oz/tonne courte.
English: 6, 7 and 8 of the Covenant) 25
French: Les libertés 25
English: No one forced border violators to enter the minefields, the danger of which was known to them.
French: Nul ne forçait ceux qui violaient la frontière à traverser les champs de mines, dont ils connaissaient le danger.
English: In the early 1980s, a global recession had resulted in a sharp and secular decline in the prices of Africa's commodity exports, and losses suffered had not been compensated for by aid or other capital inflows.
French: Au début des années 80, une récession mondiale avait provoqué une baisse importante et durable des prix des produits de base exportés par les pays africains, et les pertes subies n'avaient pas été contrebalancées par l'aide ni par d'autres apports de capitaux.
English: Recalling the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, as well as article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: More than fifty thousand are buried in the war cemeteries of France and Belgium.
French: Des vues aériennes du champ de bataille de Passchendaele indiquaient 1 000 000 de cratères d'obus sur 2,56 km2.
English: Fourth: whatever happened to the fine principle of preventing cross-border pollution?
French: Quarto: qu'est-il donc advenu du beau principe voulant éviter la pollution transfrontière?
English: The Boulevard de la Croisette avenue, stuffed with shops, boutiques, restaurants and bars, is also nearby.
French: La Promenade de la Croisette avec ses nombreux magasins, boutiques, restaurants et bars est également à proximité de notre hôtel.
English: The Permanent Impairment Allowance recognizes the lost opportunity effects that a service-related, permanent severe impairment has on employment potential and career advancement opportunities through a lump sum payment to eligible Veterans.
French: L'allocation d'invalidité permanente reconnaît les effets négatifs d'une invalidité permanente grave liée au service sur les possibilités d'emploi et l'avancement professionnel en versant un montant forfaitaire aux anciens combattants admissibles.
English: Guidelines for Submission of ECOPOLIS Research and Design Proposals@ UPE 2008
French: Bourses de recherche et design ÉCOPOLIS – Liste des candidats recommandés pour l'obtention d'une bourse@ 2008-17-15 2008 et 2007
English: Recalling also the decision of the Commission to request the Commission secretariat to update the policy options and practical measures contained in the Chairman's summary of the interactive discussions held at the intergovernmental preparatory meeting, on a regular basis, so as to make it a living document, and to develop web-based tools to disseminate information on implementation and best practices,
French: Rappelant la décision de la Commission de demander à son secrétariat d'actualiser de manière systématique les orientations possibles et les mesures concrètes énoncées dans le résumé établi par le Président sur les discussions interactives tenues à la Réunion préparatoire intergouvernementale, pour donner un caractère dynamique à ce document et mettre au point des moyens pour diffuser en ligne des informations sur la mise en œuvre et les pratiques optimales,
English: Business fixed investment shows signs of recovery Business spending on plant and equipment increased 1.1% in the first quarter, following declines in the two previous quarters.
French: Les investissements fixes des entreprises montrent des signes de reprise Les dépenses des entreprises en usines et en matériel ont augmenté de 1,1 % au premier trimestre après avoir diminué au cours des deux trimestres précédents.
English: Moreover, there is no legal basis in the Treaty to allow the Commission to act in this way, and the Council could not even delegate such rights to the Commission, because it does not have them either.
French: D'ailleurs, il n'existe dans le traité aucune base juridique permettant à la Commission d'agir ainsi, et le Conseil ne pourrait même pas lui déléguer de tels droits, parce qu'il ne les a pas non plus.
English: I do not know how this situation will turn out.
French: Je ne sais pas ce qui va ressortir de tout cela.
English: Further details on the timetable will be provided at the SIBOS exhibition (September 2005).
French: De plus amples informations quant au calendrier seront fournies lors du salon SIBOS en septembre 2005.
English: L 97 Personal and Household Service Industries
French: L 97 Industries des services personnels et domestiques