ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And what I see here, at the University of Ottawa, are the students' own efforts to work with others and exert the same kind of peer pressure to achieve some important goals, namely to persuade people to quit smoking and to make it easier to succeed for those who already want to quit--to use that peer pressure and direct it toward positive results.
French: Ce que je vois ici à l'Université d'Ottawa, ce sont des étudiants qui s'efforcent de travailler avec d'autres pour exercer des pressions sur leurs pairs en vue d'atteindre certains buts importantsà savoir persuader des personnes de cesser de fumer, faciliter la tâche à celles qui ont déjà décidé d'arrêter de fumeret diriger cette pression des pairs vers l'obtention de résultats positifs.
English: At this stage, the committee should prepare suggestions for normative changes to be presented to the CDPC The Committee decided to deal in a first stage with extradition matters.
French: Textes normatifs La présidente rappelle le mandat spécifique du Comité qui charge celui-ci d'élaborer des textes normatifs conformément aux instructions du CDPC. A ce stade, le Comité devrait préparer des suggestions de modifications normatives à présenter au CDPC.
English: Secondly, development of technological infrastructure has a key part to play in relation to this major region as a whole, and there is a need for this sort of activity, which is at present still largely scattered, to be better interconnected.
French: Ma deuxième remarque concerne le développement de l'infrastructure technique qui est essentiel pour l'ensemble de la région. Dans ce domaine, les activités aujourd'hui encore souvent ponctuelles devraient être gérées de manière plus intégrée.
English: • The efficient operation of PCS systems will be best assured through coordination by the PCS licensees operating in adjacent service areas. 
French: • L'exploitation efficace de systèmes SCP devrait préférablement se fonder sur la coordination entre les titulaires de licence du SCP desservant des zones de service adjacentes.
English: This component of the program seeks to encourage the initial growth and maintenance of conditions favourable to the development and expansion of official-language minority communities.
French: Ce volet de programme cherche à favoriser l'éclosion, le développement et le maintien de conditions favorables au développement et à l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The representative of Mauritius, associating himself with the statements made on behalf of the G77 and China, the African Group and Jamaica, stressed that trade was a key component in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and that trade liberalization should ensure development gains.
French: Le représentant de Maurice s'est associé aux déclarations du Groupe des 77 et de la Chine, du Groupe africain et de la Jamaïque et a souligné que le commerce était un élément essentiel à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et que la libéralisation du commerce devait aboutir à des gains pour le développement.
English: In the face of this burgeoning global epidemic, there is an immediate requirement for bold, decisive action on the part of committed decision-makers.
French: Face à l’émergence de cette épidémie mondiale, les décideurs doivent s’engager immédiatement à prendre des mesures audacieuses et décisives.
English: I find it to be a patchy proposal which, by intervening primarily in the textile and leather sectors, would risk not being effective enough, since this aid could generate fresh tensions due to the new instances of poverty it would generate in Europe and would further hamstring the European textile sector, which is already in serious decline.
French: Je trouve qu'il s'agit d'une proposition incomplète qui, en intervenant essentiellement dans les secteurs du textile et du cuir, risquerait de ne pas être suffisamment efficace, puisque cette aide pourrait générer des tensions supplémentaires en raison des nouvelles situations de pauvreté qui en résulteraient en Europe et qu'elle porterait un nouveau coup dur au secteur textile européen, qui connaît déjà un sérieux déclin.
English: Analysis [10] In this case, I must determine whether the appeal was brought within the time frame prescribed in section 21(1) of the Regulations.
French: Analyse [10] Dans le présent dossier, je dois déterminer si l'appel a été interjeté dans le délai prescrit par l'alinéa 21(1) du Règlement: [11] Dans la décision Lalancette c.
English: Accordingly, it included the tests and other procedures we considered necessary in the circumstances.
French: Par conséquent, cet examen a comporté les tests et autres procédés que nous avons jugés nécessaires dans les circonstances.
English: 2007-41 2007-06-13 The Commission approves TELUS Communications Company's 2007 application to increase its total subsidy requirement and draw-down from its deferral account to reflect an increase in its actual and projected service improvement plan capital expenditures.
French: 2007-41 2007-06-13 Le Conseil approuve la demande présentée en 2007 par la Société TELUS Communications en vue d'augmenter l'exigence de subvention totale et le prélèvement sur son compte de report afin de refléter l'augmentation des dépenses en immobilisations réelles et prévues liées à son plan d'amélioration du service.
English: The Subversion binaries are not necessary to use this extension.
French: Les binaires Subversion ne sont pas nécessaires pour utiliser cette extension.
English: Shared learnings: integrating BC aboriginal content K-10
French: Four Directions Teachings
English: Europe has a strong tradition and an excellent record in research and application of life sciences and technologies.
French: L'Europe dispose d'une solide expérience et d'une excellente réputation en ce qui concerne la recherche et les applications dans le domaine des sciences et technologies du vivant.
English: The Police Reform Bill, introduced in Parliament on 24 January 2002, includes provisions to create a new, more effective system.
French: Le projet de loi tendant à réformer la police, qui a été déposé au Parlement le 24 janvier 2002, comporte des dispositions visant à créer un système plus efficace.
English: The pressure of competition on the internal market and the cross-border environmental aspects require a common approach here.
French: La pression concurrentielle sur le marché intérieur et les aspects environnementaux transfrontaliers suppose une approche commune en l'occurrence.
English: Most RS proteins can be selectively solubilized from envelope preparations with low concentrations of urea or guanidine hydrochloride.
French: La plupart des protéines RS peuvent être solubilisées de façon sélective depuis les préparations d'enveloppes avec de faibles concentrations d'urée ou d'hydrochlorure de guanidine.
English: In both cases our definition of drought does not apply.
French: Dans les deux cas, notre définition de la sécheresse ne s’applique pas.
English: But we should not do so, for global survival with peace, progress and prosperity must be the destiny of this generation and succeeding ones.
French: Mais nous ne devons pas dormir, car la survie de la planète dans la paix, le progrès et la prospérité doit être le destin de la présente génération et de celles qui lui succèderont.
English: Partnering to Protect Edehzhie The Northwest Territories Protected Areas Strategy (NWT PAS) was established in 1999 as an overall framework to help NWT communities protect areas of land and water with special natural and cultural values for the long term.
French: Partenaire du projet Edehzhie La Stratégie relative aux aires protégées des Territoires du Nord-Ouest (SAP TNO) fut instaurée en 1999 en tant que cadre global visant à aider les communautés des T.-N.-O. à protéger les terres et les étendues d’eau présentant une valeur importante sur les plans naturel et culturel à long terme.
English: When it is opened please click the "Export overview to file..." option.
French: Une fois l'analyse ouverte, cliquez sur l'option "Exporter les données dans le fichier..." option.
English: Professor emeritus at the School of Information Management at Dalhousie University, he has inspired students and colleagues with his passion for books and librarianship.
French: Professeur émérite à l’école de gestion de l’information de l’Université Dalhousie, il a insufflé à ses élèves et à ses collègues sa passion pour les livres et pour la profession de bibliothécaire.
English: Windows & Doors will spend all the effort required and will layout all possibilities so that every customer's dream project becomes reality.
French: Portes et Fenêtres ne ménagera aucun effort et sera à la disposition de chaque client pour que leur projet rêvé devienne réalité.
English: This builds understanding and is a cornerstone of sound decision-making.
French: Cette pratique favorise la compréhension et constitue le fondement de la prise de décisions éclairées.
English: Documents registered with the United Nations
French: Documents enregistrés auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Potential for Development In general, it is the small/medium sized firms which grow into larger ones which have the most significant impact on the economy.
French: Le potentiel de développement Ce sont, en général, les petites ou moyennes entreprises qui se développent et deviennent de plus en plus grandes qui exercent l’impact le plus significatif sur l’économie.
English: • Ferruginous and Swainson's Hawks in Saskatchewan: should we worry?
French: • La Buse rouilleuse et la Buse de Swainson en Saskatchewan : devons-nous nous inquiéter?
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-36089 Piapot No. 110 (SK) April 24, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-36089", as decided on April 24, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36089 Piapot No. 110 (SK) Le 24 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36089 » comme convenu le 24 avril 2008.
English: Sommaire AVANT-PROPOS I. CONSUMERS ’ ACCESS TO SERVICES OF GENERAL INTEREST Details of results by service
French: Sommaire AVANT-PROPOS I. L’ACCÈS DES CONSOMMATEURS AUX SERVICES D’INTÉRÊT GENÉRAL Détail des résultats par secteur
English: "The renovation of these housing units will allow the CDA to carry out its mandate - to centralize and co-ordinate the various research and learning programs essential to maintaining Canada's high standards in the profession of arms - in functional surroundings."
French: « La rénovation de ces maisons permettra à l'ACD de remplir son mandat - centraliser et coordonner les divers programmes de recherche et d'apprentissage qui sont primordiaux au maintien des normes canadiennes élevées en ce qui a trait au métier des armes - dans un cadre fonctionnel. »
English: This includes support for small and medium-sized firms (SMEs) for market development, entrepreneurship, as well as support for innovation and high technology research. This support is designed to assist SMEs, academic research facilities and private sector companies to gain a strong stake in the new economy.
French: Ce qui comprend l'appui aux petites et moyennes entreprises sur le plan du développement de marchés, la valorisation de l'entrepreneuriat et une multitude d'activités visant à soutenir l'innovation et la recherche en haute technologie afin d'aider les PME, les programmes de recherche universitaire et les entreprises du secteur privé à profiter pleinement de la nouvelle économie.
English: Note: It is no problem for a string to become very large.
French: Note: Ce n'est pas un problème pour une chaîne de caractères de devenir très grande.
English: One of my beliefs (and I am not saying this just to appease the women here!) is that in human history, in the earliest periods, there was no concept of leaders.
French: L'une de mes convictions (et je ne dis pas cela simplement pour faire plaisir aux femmes que je vois ici!) est que, dans l'histoire humaine, dans les âges les plus reculés, la notion de chef n'existait pas.
English: Become a member in order to play, chat, have fun and win money in your favorite games !
French: Devenez membre pour jouez, discutez, vous amusez et gagnez de l'argent à vos jeux favoris !
English: On the whole the question is much more complex; what we object to is the fact that the government searches among the records of honest travellers and unemployment insurance claimants (and most of us are honest) to nab a few genuine abusers.
French: Dans l'ensemble, la question est beaucoup plus complexe puisque ce contre quoi nous nous élevons, c'est le fait que le gouvernement perquisitionne dans les dossiers d'honnêtes voyageurs et prestataires de l'assurance emploi (et la majorité d'entre nous sommes honnêtes) pour coincer quelques vrais fraudeurs.
English: Copyright © 1997 - 2009 by the PHP Documentation Group.
French: Copyright @ 1997 - 2009 par le PHP Documentation Group.
English: The turbine, funded in part by the Canada-Prince Edward Island Gas Tax Agreement, will generate environmentally sustainable electricity for the Kensington wastewater treatment plant.
French: Financée en partie par l'entente Canada–Île-du-Prince-Édouard relative à la taxe sur l'essence, l'éolienne produira de l'électricité écologiquement viable pour la station de traitement des eaux usées de Kensington.
English: By proportion, exclusively female operators represent over 10% of all operators in any single farm type on horse farms, greenhouses and goat farms.
French: Les femmes exploitant seules leur ferme représentent plus de 10 % de tous les exploitants de n’importe quel type de ferme d’élevage de chèvres, de serres ou d’élevage de chevaux.
English: Successful implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme provided the most effective framework for addressing the problem of hunger and poverty on the continent in the short and long term.
French: La réussite de la mise en œuvre du Programme de développement agricole global de l'Afrique offre le cadre le plus efficace qui soit pour traiter le problème de la faim et de la pauvreté sur le continent à court et à long terme.
English: Launching of interventions with the multi-disciplinary team of the Comprehensive Care Unit of the L.E. Aybar Hospital, who participated, together with users of the Unit and the rest of the pilot project team, in a workshop on appropriate management of work-related stress and prevention of burnout syndrome in treating persons living with HIV/AIDS.
French: ii) On a entamé les interventions en faveur des membres de l'équipe multidisciplinaire de l'UAI de l'Hôpital L.  E. Aybar, qui ont participé, avec les usagers de cette Unité et le reste de l'équipe du projet pilote, à un atelier consacré au traitement adéquat du stress au travail et à la prévention du syndrome de l'épuisement psychologique dans le cadre de la prise en charge des personnes vivant avec le VIH et/ou le sida.
English: With the exception of international humanitarian law instruments, Indonesia has acceded to no other international or regional instruments.
French: Mis à part les instruments de droit humanitaire, l'Indonésie n'a accédé à aucun instrument international ni régional.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 10 (12 March 2008) > Shoes for Afghan children > Photo 12 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > Des chaussures pour les enfants afghans > Photo le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Rentals paid during Period 2 are refundable at the rates established in the Schedule of Allowable Expenditures, which is available by request or by downloading from our website, in effect for the region of the Call at the time Period 2 commences.
French: Les remboursements peuvent être effectués, ou, le cas échéant, les loyers peuvent ne pas être exigés au fur et à mesure que les dépenses sont engagées à l'égard des terres visées par le permis de prospection, au cours de la deuxième période de validité.
English: I now have confidence in the Commissioner's word, that he will ask his colleagues to examine it.
French: Je me fie maintenant aux propos du Commissaire qui va répéter à ses collègues que cela doit être examiné.
English: La Forêt.
French: La Forêt, 2005.
English: But for us the key continues to be all you companies throughout Europe who each day bring your ideas and applications for personalized drinks.
French: Mais pour nous la clé est toujours la même, à savoir, vous les sociétés de toute l’Europe offrant tous les jours des idées et des applications nouvelles pour les boissons personnalisées.
English: Terry has an employment income of $1 000.
French: Thierry a des revenus d’emploi de 1 000 $.
English: Getting a fresh outside perspective into our review, added to Uliana’s balanced approach to the interest of all sides, has brought us much closer to building the reformed scheme of governance on which our Center has been working.
French: Grâce à cette perspective extérieure nouvelle sur notre examen et à l'approche équilibrée d'Uliana à l'égard des intérêts exprimés par toutes les parties, nous sommes maintenant plus près de l'élaboration d'un régime réformé de gouvernance auquel travaillait notre Centre.
English: (For respondents without a completed notebook.)
French: Ne déclarez pas la valeur des véhicules àusage commercial uniquement.
English: For cluster 2 it is hard to know what they prefer, but it seems that they strongly dislike (anti-ideal point) a chip that would be salty and average for all the criteria (the point is close to the origin).
French: Pour le groupe Classe2, il est difficile de savoir ce qu'ils aiement, mais il semble qu'ils n'aiment pas les chips salées et pour lesquelles les critères sont proches de leur moyenne (le point est proche de l'origine).
English: Adoption of the agenda (A/AC.121/2008/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.121/2008/L.1)
English: [This Protocol shall apply to an operation conducted [solely] for the purpose of delivering emergency humanitarian assistance in case of natural disaster unless the host State expresses its objection to such application [through a declaration deposited, prior to the deployment of the operation, with the Secretary-General.
French: [Le présent Protocole s'applique aux opérations menées [uniquement] aux fins d'apporter une aide humanitaire d'urgence en cas de catastrophe naturelle, à moins que l'État hôte n'objecte à une telle application [par une déclaration déposée, préalablement au déploiement de l'opération, auprès du Secrétaire général.
English: The team is the interface for all election assistance to the Commission, with the United Nations taking the lead on election policy, legal reform and capacity-building.
French: L'Équipe sert d'intermédiaire pour toute assistance électorale à la Commission, les Nations Unies prenant la direction du déroulement des élections, de la réforme judiciaire et du renforcement des capacités.
English: If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of this Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
French: «4.1 Si le type de véhicule soumis à l'homologation conformément au présent Règlement satisfait aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation de ce type de véhicule est accordée.»
English: Breast reconstruction includes primary reconstruction to replace breast tissue that has been removed due to cancer or trauma or that has failed to develop properly due to a severe breast abnormality.
French: • une reconstruction du sein – Intervention chirurgicale qui consiste à remplacer du tissu mammaire excisé en raison d’un cancer, d’un traumatisme ou d’une grave anomalie mammaire.
English: Canada's Green Advantage According to BIOCAP Canada, a university based research foundation, Canada has 7% of global land area and 10% of the world’s forest.
French: L’avantage vert du Canada Selon BIOCAP Canada, une fondation de recherche universitaire, le Canada possède 7 % des surfaces émergées et 10 % des forêts du globe.
English: These adaptive changes occur as a result of the genetic endowment of the animal, but may be modified by environmental factors, particularly nutrient intake.
French: Ces variations adaptatives résultent du bagage génétique de l'animal, mais elles peuvent être mofifiées par des facteurs environnementaux, particulièrement l'ingestion de nutriments.
English: Under Section 18, agreements among competitors, potential or actual, that have the effect to prevent, restrict or limit the supply of goods or services or their acquisition are prohibited per se.
French: En vertu de l'article 18, les accords entre concurrents, potentiels ou effectifs, ayant pour effet d'empêcher, de restreindre ou de limiter l'offre de biens ou de services ou leur acquisition sont en soi interdits.
English: If an institution is specified as an ‘involved_non_mfi’, the ‘non_mfi_id’ and ‘name’ should be completed.
French: La variable «non_mfi_id» d'une «involved_non_mfi» comprend deux éléments: «host» et «id», et est constituée de cinq caractères.
English: Arthur Metz has always paid careful attention to the quality of its wines, as attested by the numerous investments made at the different production sites and the highly qualified team of oenologists.
French: Arthur Metz a toujours soigné la qualité de ses vins. Les nombreux investissements réalisés sur les différents sites de production et la haute qualification de l'équipe d'oenologues en sont la preuve.
English: This has been a particularly strong barrier in Denmark, Spain, Portugal, Greece and Ireland.
French: Cela constitue une barrière particulièrement importante au Danemark, en Espagne, au Portugal, en Grèce et en Irlande.
English: Preparing for an exam or just curious about how the Parliament works?
French: Vous préparez un examen ou vous êtes simplement curieux de savoir comme fonctionne le Parlement?
English: Another question is whether or not the FMCT verification should also be tasked to ensure irreversibility with respect to closed-down reprocessing or enrichment facilities for weapon purposes and to fissile material declared as excess.
French: Il se pose aussi la question de savoir si le système de vérification du traité envisagé doit également servir à assurer l'irréversibilité de la fermeture d'installations de retraitement ou d'enrichissement de matières destinées à des armes, ainsi que des matières fissiles déclarées excédentaires.
English: Consequently, the fact that, according to the law of the State of origin, a judgment is enforceable there although it has not become res judicata or is subject to appeal has no effect on its enforceability in the State in which recognition is sought.
French: Par conséquent, la circonstance que, selon la loi de l'Etat d'origine, une décision y est exécutoire bien qu'elle n' ait pas revêtu la force de la chose jugée ou qu'elle soit passible d'une voie de recours est sans incidence sur son caractère exécutoire dans l'Etat requis.
English: It offers a free airport shuttle.
French: Il offre une navette gratuite pour l'aéroport.
English: "There’s no way we could be that responsible if we were offshore," she says.
French: « Il nous serait impossible d’être aussi responsables si nous étions à l’étranger », indique-t-elle.
English: • Many medications are used to treat pain & more are discovered & developed every day.
French: • De nombreux médicaments sont utilisés pour traiter la douleur et on continue d'en découvrir et d'en produire tous les jours.