ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Publications Assistance Program (often referred to as the postal subsidy), which was transferred from Canada Post Corporation to the Department in 1997, provides distribution support to paid-circulation Canadian periodicals and certain types of weekly newspapers.
French: En 1997, le Programme d’aide aux publications (souvent désigné du nom de « subvention postale ») a été transféré de la Société canadienne des postes au Ministère. Il aide à financer la distribution des magazines et des périodiques canadiens à tirage payé et de certains types de journaux hebdomadaires.
English: If we look back at history, another example of an act of State terrorism masterminded in Latin America by the Government of the United States of America was directed against Nicaragua.
French: Si l'on se tourne vers l'histoire, un autre acte de terrorisme d'État dirigé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique en Amérique latine s'est par exemple produit contre le Nicaragua.
English: It must be between EUR 200.000 and EUR 500.000 per year.
French: Il ne peut être inférieur à 200.000 euros par an ni supérieur à 500.000 euros par an.
English: Each member also reports to his/her jurisdiction/organization and is responsible for communicating decisions and information of the Committee to their jurisdiction or organization.
French: Chaque membre relève en outre de l’administration ou de l’organisme auquel il appartient et a la responsabilité de lui transmettre les décisions prises par le Comité et les renseignements fournis par celui-ci.
English: In addition, the hotel features excellent service and modern amenities coupled with an enviable location that puts pearly white sand and shimmering water within walking distance.
French: Avec un excellent service et des installations modernes et la plage de sable blanc à une distance confortable à pied, le Chesterfield Hôtel & Day Spa est unique.
English: Encourages all relevant stakeholders to pursue measures destined to facilitate access to banks and financial institutions in source countries of remittances, including consular identification and financial literacy campaigns, and invites countries to favour the establishment of sound and credible financial systems that could therefore provide a basis for financial inclusion;
French: Encourage toutes les parties intéressées à prendre des mesures destinées à faciliter l'accès aux banques et aux établissements financiers dans les pays d'où émanent les envois de fonds, notamment prévoir une identification consulaire et des campagnes d'éducation financière, et invite les pays à favoriser la mise en place de systèmes financiers fiables et crédibles, qui pourraient servir de base à l'intégration financière;
English: Counsel finally argued that the Tribunal has no equitable jurisdiction.
French: Enfin, l'avocat soutient que le Tribunal ne possède pas les compétences requises à l'égard de la question à l'étude.
English: Following the events of 13 June 2007, 13 people were arrested during a protest against the construction of the Kajbar dam and four of them were held incommunicado for a week; to this day the whereabouts in detention of two of these people is unknown.
French: C'est ainsi qu'à la suite des événements du 13 juin 2007, treize personnes ont été arrêtées au cours d'une manifestation contre la construction du barrage de Kajbar, quatre d'entres elles ont été détenus incommunicado pendant une semaine, et à ce jour le lieu de détention de deux de ces personnes n'est toujours pas connu.
English: "Industrial Policy for the Twenty-First Century."
French: « Industrial Policy for the Twenty-First Century.
English: Information exists in hardcopy and computerized form.
French: PJCCI PPE 802 Rapports du portefeuille d’assurances groupe auprès de la Sunlife du Canada.
English: Of the estimated 57 million global deaths last year, 33 million were attributed to chronic diseases such as cardiovascular diseases, cancers, diabetes and chronic respiratory diseases.
French: Des quelque 57 millions de décès survenus dans le monde l'an dernier, 33 millions étaient attribuables à des affections chroniques, comme les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète et les maladies respiratoires chroniques.
English: Follow up audit on progress in implementation of management responses to the finance and administrative management audit of Northern Ontario FU.
French: Vérification de suivi sur l’avancement de la mise en œuvre des réponses de la direction à la vérification de la gestion financière et administrative de l’UG du Nord de l’Ontario
English: He said that Regulation No. 103 is known for some interpretation difficulties and needed at least the proposed corrections.
French: Il a dit qu'il était notoire que le Règlement n° 103 présentait certaines difficultés d'interprétation et qu'il fallait au minimum lui apporter les corrections proposées.
English: Omiš is founded on the left bank of river Cetina. It is situated in a unique setting between a mountain, river and the sea.
French: Omiš est fondé sur le côte gauche de la riviere de Cetina.A cause de sa position unique dans un triangle entre la montagne, la rivere et la mer, la ville est unique sur toute la côte.
English: [300(3), (4), 301(2), (4)] The returning officer may, as requested by the judge, perform other logistical functions in support of the recount.
French: [300(3), (4), 301(2), (4)] Le juge peut aussi exiger que le directeur du scrutin remplisse d’autres fonctions logistiques afin de faciliter le dépouillement judiciaire.
English: This is a decision that will also make a practical contribution to the social objectives of the European Union, which include increasing employment.
French: Cette décision constituera une contribution pratique aux objectifs sociaux de l'Union européenne, au rang desquels l'accroissement du taux d'occupation professionnelle.
English: This would be optional to begin with, and mandatory from 2012.
French: Cette mesure, qui serait d'abord facultative, deviendrait obligatoire à partir de 2012.
English: Respondent cannot proceed without entering a valid answer.
French: Le répondant ne peut pas continuer à remplir le questionnaire sans avoir saisi une réponse valide.
English: Parties to a proceeding in the Federal Court of Appeal may be granted leave, or permission, to appeal the decision of the Federal Court of Appeal to the Supreme Court of Canada if the case involves a question of public importance.
French: Les parties à un litige tranché par la Cour d'appel fédérale peuvent obtenir l'autorisation d'interjeter appel auprès de la Cour suprême du Canada si l'affaire met en cause une question d'importance pour le public.
English: Other terms and acronyms that may be encountered will be CAMI (chemically abusing - mentally ill), or MICA (mentally ill - chemically abusing), or SAMI (substance abusing-mentally ill).
French: D'autres expressions et acronymes qu'on peut retrouver sont ACMM (abus chimique et maladie mentale) ou MMAC (maladie mentale et abus chimique) ou ASMM (abus de substances et maladie mentale).
English: D Memo D17-1-21 Imported Goods Records Regulations, Appendix Section 2
French: Mémorandum D D17-1-21, Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs
English: AUTONUM The Assembly took note of the status report on the PCT-SAFE Project contained in document PCT/A/32/7.
French: AUTONUM L’assemblée a pris note du rapport sur l’état d’avancement du projet PCT‑SAFE contenu dans le document PCT/A/32/7.
English: Most recent data shows Canadian occupancy rates increased by 1.3 percentage points to reach 68.3% in June 2007.
French: Selon les données les plus récentes, les taux d’occupation canadiens ont augmenté de 1,3 point de pourcentage pour s’établir à 68,3 % en juin 2007.
English: The meeting divided into three panels which discussed the type of relationship civil society maintained with the Council, the information civil society provided to the Council and proposals for civil society to improve its input to the work of the Council.
French: La réunion a été divisée en trois groupes qui ont examiné la nature des relations de la société civile avec le Conseil, les informations fournies au Conseil par la société civile et les propositions de cette dernière pour améliorer sa contribution aux travaux du Conseil.
English: In general, most emerging markets in East Asia proved to be resistant to spillovers from developments in Argentina and Turkey, whether in terms of bond spreads or international capital market access.
French: Dans l’ensemble, la plupart des marchés émergents de la région ont résisté aux débordements de la situation en Argentine et en Turquie, que l’on prenne pour indicateur les écarts de rendement des obligations ou l’accès aux marchés de capitaux internationaux.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that due to the operational requirements for the establishment of the newly mandated missions, lower priority was given to the recording and assessing of on-the-job training.
French: Le Département a informé le Comité qu'étant donné le volume de travail que représente la mise en place des nouvelles missions, la comptabilisation et l'évaluation de la formation en cours d'emploi n'étaient plus prioritaires.
English: See, for instance, paras.  28 and 29 of the Special Rapporteur's first progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/31).
French: Voir, par exemple, les paragraphes 28 et 29 du premier rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2001/31).
English: − a collecting container made of plastics.4”.
French: - un réservoir collecteur en plastique4.
English: In January 1997, DG XV wrote a reasoned letter to Mr C. explaining that the two-year programme he undertook was not in breach of Article 7 of Directive 85/384/EEC.
French: En janvier 1997, la DG XV a adressé à M. C. une lettre explicative lui indiquant que le programme sur deux ans qu'il avait entamé n'était pas contraire aux dispositions visées à l'article 7 de la directive 85/384/CEE.
English: • An actual data-set from a river in Canada including bathymetry, but no information on the actual maximum water levels recorded during an ice jam event (there may be more than one case used for this "blind" application of the models).
French: • utilisation d'un ensemble de données réelles d'un cours d'eau au Canada, incluant les données bathymétriques, mais sans information sur le niveau d'eau maximal réel enregistré pendant un embâcle (on pourrait utiliser plus d'un cas pour cette application « à l'aveugle » des modèles).
English: Convinced that in the globalization era and with the information revolution, arms regulation, non-proliferation and disarmament problems are more than ever the concern of all countries in the world, which are affected one way or another by these problems and, therefore, should have the possibility to participate in the negotiations that arise to tackle them,
French: Convaincue qu'en cette époque de mondialisation et de révolution de l'information, les problèmes de la réglementation des armements, de la non-prolifération et du désarmement sont plus que jamais l'affaire de tous les pays du monde, qui sont tous touchés d'une manière ou d'une autre par ces problèmes et devraient par conséquent avoir la possibilité de participer aux négociations visant à les régler,
English: Courier shipments released with a value greater than $20 and less than $1,600, and all courier shipments released under Order-in-Council.
French: Formulaires de déclaration pour les importations postales (E14) traités.
English: 32.2 Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m.
French: Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester..................... 35 Mélangés principalement ou uniquement avec des fibres de polyester discontinues...... 36.2 Autres….
English: The bigger problem has been the IPX which had problems with the mouse, but they managed it in time for the end of the Linuxwochen with joined forces.
French: Le plus gros problème a été l'IPX qui avait des problèmes de souris, mais il a réussi à l'avoir à temps pour la fin des Linuxwochen avec de l'aide.
English: Federal infrastructure costs are estimated at $525,000 in 2001-02.
French: Les coûts de l'infrastructure fédérale sont estimés à 525 000 $ en 2001-2002.
English: 23 49 04 01 Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises — Expenditure on administrative management 4 — 3 000 000
French: 23 49 04 01 Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves — Dépenses pour la gestion administrative 4 — 3 000 000
English: In Luxembourg, for instance, 40% of hairdressing services and 80% of shoe-repair businesses did not pass on the VAT reduction in their prices.
French: A titre d’exemple, au Luxembourg, 40% des services de coiffure et 80% des entreprises de réparation de chaussures n’ont pas répercuté la baisse de la TVA dans leur prix.
English: Letter dated 15 October 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The twenty-fourth session of the Working Group on Insolvency Law (New York, 23 July to 3 August 2001) commenced consideration of this work with the first draft of the legislative guide on insolvency law.
French: À sa vingt-quatrième session, qui s'est tenue à New York du 23 juillet au 3 août 2001, le Groupe de travail (Droit de l'insolvabilité) avait commencé à examiner le premier projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité.
English: There is also a high likelihood that results will be relevant to clinical practice.
French: Il est aussi fort probable que les résultats soient pertinents à la pratique clinique.
English: Agriculture and Forestry, Deputy Chair; National Security and Defence; Subcommittee on Veterans Affairs; Rules, Procedures and the Rights of Parliament.
French: Les documents électroniques conservent ainsi leur présentation d'origine -- texte, graphiques, photos et couleurs -- et ils peuvent être visualisés sur divers systèmes (DOS, UNIX, WINDOWS, MAC, etc.). Les utilisateurs de Windows, Macintosh, DOS et UNIX ont accès sans frais au lecteur Acrobat pour visualiser, parcourir et imprimer les documents de type PDF.
English: FCCC/KP/CMP/2007/9, paragraph 93.
French: FCCC/KP/CMP/2007/9, par.
English: Vladimir Čečot invited all municipalities and cities of Europe to be part of this "exciting way of bringing local democracy closer to citizens" through the organisation of special events at local level.
French: Čečot a invité les municipalités de toutes les communes et villes d’Europe à participer à cette initiative, « moyen attrayant de rapprocher la démocratie locale des citoyens », en organisant des manifestations.
English: The onus was on the appellant to postpone the interview if she felt unprepared to proceed.
French: Il incombait à l'appelante de reporter l'entrevue si elle ne se sentait pas prête.
English: • Developing strategies and a collection management framework, implementing mechanisms to obtain comprehensive information on the nature and condition of the collection and beginning to develop a risk management framework.
French: • élaborer des stratégies et un cadre de gestion de la collection, mettre en place des mécanismes pour obtenir des renseignements complets sur la nature et l'état de la collection, et commencer à élaborer un cadre de gestion des risques.
English: Ltd. in response to the response received January 20, 2005 January 24, 2005 114 CBSA N.C. E-mail from CBSA to Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: Ltd. en réponse du réponse reçue le 20 janvier 2005. 24 janvier 2004 114 ASFC N.C. Courriel de l'ASFC à Fuzou Light Industry Import and Export Co.
English: The winning proposal A recipient of many awards and scholarships, Dr. Allan holds a Ph.D. in Biomedical Sciences from the University of Guelph, where she also completed her undergraduate studies in molecular biology and genetics.
French: Le projet retenu Récipiendaire de nombreuses bourses et prix, Mme Allan est titulaire d'un doctorat en sciences biomédicales de l'Université de Guelph, où elle a effectué ses études de premier cycle en biologie moléculaire et en génétique.
English: *** Amendment 41 specifies in Article 4(3) that, if the profession for which the migrant is qualified constitutes an autonomous activity of a profession covering a wider field of activities in the host Member State and if the difference cannot be made up by a compensatory measure, the applicant has only partial access to the profession in the host Member State.
French: *** L’amendement 41 prévoit, à l’article 4, paragraphe 3, que lorsque le migrant est qualifié pour une profession qui, dans l'Etat membre d'accueil représente une activité autonome d'une profession plus large et lorsque cette différence ne peut être comblée par une mesure de compensation, le migrant ne peut accéder à la profession que partiellement dans l'Etat membre d'accueil.
English: What measures have been taken to increase women’s access to reproductive and sexual health services and to family planning in order to avert unwanted pregnancies and women’s recourse to illegal abortion? 26.
French: Quelles mesures ont été prises pour faciliter l’accès des femmes aux services de santé en matière de procréation et de sexualité ainsi qu’aux services de planification de la famille en vue d’éviter les grossesses non désirées et le recours à l’avortement illégal?
English: • UNICEF estimates that vitamin A programming has averted over 2.1 million deaths worldwide since 1998.
French: • L'UNICEF estime que les programmes de distribution de vitamine A ont permis d'éviter plus de 2,1 millions de décès dans le monde depuis 1998.
English: ◦ the product and associated claims are identical to what was previously approved by the TPD; and
French: ◦ produit et allégations à son sujet identiques à ceux qui ont été approuvés par la DPT
English: EU research must itself promote employment and social cohesion in Europe.
French: Le rôle des activités de recherche de l'UE est de faire progresser l'emploi et la cohésion sociale en Europe.
English: "This is our opportunity to leave behind the stalemate over who gets to catch the last few fish," said Mr. Anderson.
French: « Voilà une belle occasion de laisser derrière nous cette bataille sans issue sur la question de savoir qui aura le dernier poisson », a dit M. Anderson.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2002/1328).
French: Rapport sur Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2002/1328).
English: Police can collect on-the-spot traffic fines from non-residents and retain travellers' passports until payment is made.
French: La police peut percevoir sur place les amendes données aux non-résidents ou conserver les passeports des voyageurs jusqu'au paiement de l'amende.
English: One way of dealing with the issue was to make Article 14ter compulsory.
French: Une façon de régler cette question consiste à rendre l’article 14ter obligatoire.
English: With this new dimension to terrorism, which can rain destruction on our cities in the same way as during a war, we need to focus much more on developing the integrated internal/external security process.
French: Cette nouvelle dimension du terrorisme, qui peut apporter la destruction dans nos villes à l'instar d'une guerre, rend nécessaire de porter en avant dans une mesure beaucoup plus large le processus intégré - sécurité intérieure, sécurité extérieure.
English: In organizing the inquiry, we decided to choose a process which would facilitate input from interested parties and would be transparent.
French: Grâce à leurs mémoires et à leur participation active aux audiences publiques, l’ICT, Dominion Textile Inc.
English: The previous operation in 1995 involved 30 000 troops and around 50 tanks.
French: La dernière opération a été lancée en 1995 avec 30 000 soldats et environ 50 chars.
English: Statutory Items Listed in Main Estimates Table 3:
French: Crédits législatifs inscrits au Budget principal des dépenses Tableau 3 :
English: What if the download re-enter again and then on back to the plugins, then re-activekan and in the setting.
French: Que faire si le téléchargement rentrer à nouveau, puis sur le dos pour les plugins, puis re-activekan et dans le cadre.
English: You may also have a variety of third party packages, and some of these applications are mentioned briefly here, but we normally cover only the applications provided as part of a KDE release.
French: Vous pouvez aussi avoir des paquetages annexes et quelques unes de ces applications seront brièvement mentionnées ici, mais normalement nous ne couvrons ici que les applications qui font partie d'une version de KDE.
English: In his presentation to the second roundtable, The Commissioner underlined the role efficiency should play in government—and of the role of law in protecting the individual against its too enthusiastic pursuit.
French: Dans son allocution de présentation de la deuxième table ronde, le Commissaire a souligné le rôle que l'efficience devrait jouer dans le gouvernement, et le rôle des lois dans la protection des citoyens contre la poursuite trop enthousiaste d'une telle efficience.
English: At the Millennium Summit and in the Doha Declaration and Monterrey Consensus we agreed on principles, goals and priorities, and we made commitments which we reaffirmed a few days ago at the summit of world leaders for the Action Against Hunger and Poverty.
French: Au Sommet du Millénaire, dans la Déclaration de Doha et dans le Consensus de Monterrey, nous nous sommes entendus sur des principes, des buts et des priorités et avons pris des engagements qui viennent d'être confirmés il y a quelques jours lors du Sommet des dirigeants du monde pour l'action contre la faim et la pauvreté.
English: Not only in their tools but also ceremonially, marine mammals appear to have taken on a special significance in the lifeways of these ancient people.
French: Les mammifères marins semblent avoir occupé une place très importante dans la vie de ces peuples anciens, non seulement d'après leurs outils mais aussi selon leurs rituels.
English: A directive was adopted in 2003 that sets a 5.75 % target for the biofuel share of all transport fuels by 2010 (12).
French: Une directive fixant un objectif de 5,75 % en 2010 pour la part des biocarburants dans la consommation totale de carburants du secteur des transports a été adoptée en 2003 (12).
English: It is recognized and proclaimed by article 27 of the Constitution, Ordinance No.
French: La liberté d'association et de réunion est un principe constitutionnel.
English: Work on the draft law on the state compensation fund for the victims of crime has taken much too long, and the versions of the draft produced so far are unsatisfactory.
French: Les travaux autour du projet de loi sur le fonds d’indemnisation de l’État pour les victimes de crimes sont bien trop longs, et les versions du projet de loi qui ont été élaborées jusqu’à présent ne sont pas satisfaisantes.
English: In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, I have the honour to refer to the letter dated 13 October 2000 from the Chair of the Arab Group for the month of October, the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, addressed to the President of the General Assembly.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de faire référence à la lettre datée du 13 octobre 2000, que le Président du Groupe des pays arabes pour le mois d'octobre et Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, a adressée au Président de l'Assemblée générale.