ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The maintenance of “Diplock courts, [where judges sit without juries in Northern Ireland] because of [the fear of] intimidation of jurors and the returning of perverse verdicts in terrorist cases”; (para.
French: a) L'existence des «tribunaux Diplock, [dans lesquels les juges siègent sans jury en Irlande du Nord] à cause de [la crainte] d'intimidation des jurés et des verdicts biaisés rendus dans les affaires de terrorisme»; (par. 430)
English: On 29 December 1999, the Central election commission announced the final results of the State Duma elections:
French: Le 29 décembre 1999, la Commission électorale centrale a publié les résultats définitifs des élections à la Douma d'Etat:
English: The success of the climate change conference in Cancún is vital to the credibility of the negotiating process under the auspices of the United Nations.
French: Le succès de la conférence sur le changement climatique à Cancún est essentiel pour la crédibilité du processus de négociations sous l'égide des Nations unies.
English: Parliament has always opposed the hierarchy of grounds for discrimination that has arisen.
French: Le Parlement s'est toujours opposé à la hiérarchie de motifs de discrimination qui s'est dégagée.
English: The gender perspective will be incorporated as an integrated part of the initiatives in the plan and will not be a separate area of concentration.
French: Une approche sexospécifique sera intégrée aux initiatives prévues par le programme, et l'égalité des sexes ne constituera pas une priorité séparée.
English: Of course a healthy political climate is necessary for economic progress.
French: Nous comprenons tous, naturellement, qu'un climat politique sain est un préalable nécessaire au progrès économique.
English: By rebalancing their mix, they would contribute to the reduction of greenhouse gas emissions, and could become providers of green energy services.
French: En modifiant cette combinaison, ils contribueraient à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et pourraient devenir fournisseurs d'énergies propres.
English: 1 As defined by Statistics Canada, Standard Geographical Classification SGC 2006.
French: 1 Telles qu'elles sont définies dans la Classification géographique type (Système de classification des industries de l'Amérique du Nord) 2006 de Statistique Canada.
English: These data support the hypothesis that Epilobium anagallidifolium reproduces primarily through self-fertilization, although we cannot rule out the possibility of occasional pollinator-mediated cross pollination.
French: Ces données supportent l'hypothèse que l'E. anagallidifolium se reproduit surtout par auto-fertilisation, bien qu'on ne puise éliminer la possibilité de pollinisations croisées occasionnelles par des polinisateurs.
English: A "being together" which betrayed the truth would thus be opposed both to the nature of God who offers his communion and to the need for truth found in the depths of every human heart.
French: Un « être ensemble » qui trahirait la vérité s'opposerait donc à la nature de Dieu, qui offre la communion avec lui, et à l'exigence de la vérité, qui habite en profondeur tout cœur humain.
English: UNDP has been supporting the Caribbean Disaster Emergency Response Agency in the Caribbean, the Centro de Coordinación para la Prevención de Desastres Naturales en América Central in Central America and the Stability Pact in South-eastern Europe as regional entities for the same objectives.
French: Le PNUD apporte de même son soutien à l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, au Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale et au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, tous des entités régionales.
English: Kigali, November 17–The National AIDS Control Commission (CNLS) on Tuesday 17 November 2009 called on partners involved in the fight against AIDS to increase efforts towards early diagnosis of HIV positive children through testing.
French: Kigali, 18 novembre 2009 – L’une des préoccupations relevées par les représentants des enfants présents à la 5ème Conférence pédiatrique nationale sur la prise en charge des enfants infectés et affectés par le VIH et le SIDA, était l’usage du préservatif. Ces enfants ont affirmé que la plupart d’entre-eux, surtout ceux du milieu rural, ne savent pas comment utiliser le préservatif.
English: The situation of small island developing States will be the focus of attention in January 2005, when the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action convenes in Mauritius.
French: La situation des petits États insulaires en développement sera au centre de l'attention, en janvier 2005, lorsque la conférence internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade se tiendra à Maurice.
English: I am afraid that this is not the first time that the Presidency has ignored this area of the Chamber and so I am going to speak on the House' s agenda.
French: Ce n'est malheureusement pas la première fois que la présidence ne regarde pas cette partie-ci de l'hémicycle, et c'est pour cette raison que j'interviens au sujet de l'ordre des travaux de notre Assemblée.
English: The question arose as to the UK ownership of copyright in two musical works.
French: La question s’est posée à propos de la titularité du droit d’auteur au Royaume-Uni sur deux œuvres musicales.
English: A remand prisoner can only be placed in solitary confinement if the remand order is based on article 103, paragraph 1 (a), of the Code of Criminal Procedure.
French: Une personne placée en détention provisoire ne peut être mise au secret que si la décision de détention provisoire se fonde sur le paragraphe 1 a) de l'article 103 du Code de procédure pénale.
English: It would have been fairer on the motorcyclists if they could get access to heavy motorcycles at the age of 21 instead of 24.
French: La possibilité pour les motocyclistes d'accéder aux motocycles de plus grosse cylindrée dès 21 ans, et non 24 ans, aurait été plus équitable.
English: The Chair also noted the postponement of the agenda points: 7.
French: La présidente informe également les membres du report de l'examen des points: 7.
English: Previous booking visits are also possible.
French: Il existe aussi la possibilité d’effectuer des visites.
English: Secondly, I also wish to express our serious concern about the disbursement of funds from the Structural Funds.
French: Ensuite, je souhaiterais faire part de notre inquiétude quant au déboursement de fonds en provenance des Fonds structurels.
English: The higher the rating, the more the conditions in the city of assignment are undesirable.
French: Plus les conditions dans la ville d'affectation sont pénibles, plus le niveau est élevé.
English: They represent attempts to respond to past failures, and to find the ‘magic bullet’ approach to determining and projecting supply and requirements and future needs (AMWAC 2000).
French: À la faveur de ces changements, on applique toute une série d’approches à la mesure et à l’analyse, que l’on améliore par la suite.
English: Even though the budgets of the granting agencies are growing, levels of support are still a long way from being internationally competitive.
French: Même si les budgets des organismes subventionnaires augmentent, le soutien est encore loin de ce qu’il est à l’étranger.
English: The NRTEE members and stakeholders involved in its programs strive to define the relationship between the environment and the economy, to determine where consensus exists on resolving particular issues, and to identify any barriers that prevent consensus.
French: Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Le secteur d'activité, Sauvetage, sécurité et intervention environnementale, se compose des grands domaines de programme suivants : opérations de recherche et de sauvetage en mer; intervention environnementale et protection civile nationale ministérielle; promotion de la sécurité de la navigation auprès du public maritime par la prévention et la réglementation.
English: Specifically, the TSE project will: a. create adaptive and innovative processes for introducing modern weapon systems into the MH community; b. assist in modernizing and fielding an affordable force structure that will be capable of generating advanced combat capabilities; and c. increase our ability to be inter-operable and strengthen our military-to- military relationships with our principal allies through the development of tactics, doctrine and C4I.
French: Le projet vise spécifiquement ce qui suit : a. création de processus adaptatifs et novateurs pour l'introduction de systèmes d'armes modernes dans le milieu de l'HM; b. contribution à la modernisation et à la mise en service d'une structure viable des forces qui pourra générer des capacités évoluées de combat; c. accroissement de notre capacité d'interopérabilité et renforcement des rapports militaires avec nos principaux alliés, par le développement de tactiques, de doctrines et de C4I.
English: • The site must provide a link to "live-person" consultation, in order to deal with users' problems and questions.
French: • Le site doit fournir un lien pour une consultation « en direct » pour pouvoir résoudre les problèmes et questions des utilisateurs.
English: The employee was awarded damages in the amount of NOK 125,000 in addition to compensation in the amount of NOK 136,383, to a total of NOK 265,000.
French: Les deux conventions prévoyaient des droits à la pension s’élevant à 70 % du revenu et correspondant à la pension de retraite versée par le régime national d’assurance-vieillesse et aux droits à pension cumulés par le salarié.
English: Moreover, any voucher, free ticket, or other promotional item received shall not be used for personal purposes.
French: De plus, aucun bon, billet gratuit ou autre avantage découlant d'une offre publicitaire ne peut être utilisé à des fins personnelles.
English: • To favour discovery of the park's resources by providing visitors with appropriate services; 
French: • Favoriser la découverte des ressources du parc en offrant aux visiteurs les services appropriés;
English: The complainants alleged that the Commission had not handled their complaint properly, in that it had interpreted the applicable Community rules in an unduly restrictive manner.
French: Les plaignants reprochaient à la Commission de ne pas avoir traité leur plainte convenablement, en ce sens qu’elle avait interprété les règles communautaires applicables de manière indûment restrictive.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/06/18 - #: 8640-T42-03/02 -TCI - Application Requesting a New Process for Consideration of Additional Interexchange Private Line Routes for Forbearance
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/06/18 - #: 8640-T42-03/02 - TCI - Demande portant sur un nouveau processus d'examen visant l'absention de routes supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions
English: Lead deposition from these sources is estimated at 1,560 tonnes, which is greater than the 1,500 tonnes estimated to be released from industrial sources (23).
French: La quantité de plomb dispersée dans l'environnement par suite de ces activités est estimée à 1 560 tonnes, soit un peu plus que les 1 500 tonnes de plomb attribuées aux activités industrielles (29).
English: Its activities include, in particular:
French: Ses activités comportent en particulier:
English: Was the Case Previously Opened?
French: Les services de protection de l’enfance ont-ils déjà ouvert un dossier pour cette famille?
English: In order to implement these changes retroactively, please see the example below.
French: L'exemple ci-dessous illustre la façon de traiter ces indemnités pour une période rétroactive.
English: States Parties shall respect the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the present Convention.
French: Les États parties respectent la responsabilité, le droit et le devoir qu'ont les parents ou, le cas échéant, les membres de la famille élargie ou de la communauté, comme prévu par la coutume locale, les tuteurs ou autres personnes légalement responsables de l'enfant, de donner à celui-ci, d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités, l'orientation et les conseils appropriés à l'exercice des droits que lui reconnaît la présente Convention.
English: If, when the time period expires, the operation must be renewed, the judge must issue a further order, based on a properly substantiated decision.
French: Le juge décide de la durée de l'intervention; s'il s'avère nécessaire de la prolonger, il devra à nouveau l'autoriser par une décision motivée.
English: Wiki is a technique for collaboratively editing a Web site.
French: Un Wiki est un site web dynamique sur lequel tout le monde peut modifier le contenu des pages sans aucune restriction.
English: • Statement Released at the Request and on Behalf of the Graham Family [ Statement - 13 July 2007 ]
French: • Déclaration émise à la demande et au nom de la famille Graham [ Déclaration - le 13 juillet 2007 ]
English: The European Patent Office will not draw the applicant's attention to the observance of this time limit for payment in the event of lack of receipt of the amount of fees received on the date of receipt of the application.
French: L'Office européen des brevets n'attirera pas l'attention sur ce délai de paiement si les taxes ne sont pas réglées, lors de la réception de la demande.
English: It does not indicate that Parliament intends to turn for example the Trademarks Agency or any other agency into a milch cow for the European Union, as Mr Kellett-Bowman has said.
French: Ce n'est pas pour autant que le Parlement vise à transformer l'Office des marques ou toute autre agence en vache à lait de l'Union européenne, comme l'a dit M. Kellett-Bowman.
English: Further Liberalization of Trade With a view to enhancing the free trade area established under this Agreement, the Parties agree that, within two years of the date of its entry into force, they will enter into further discussions to seek additional means of expanding the scope of liberalized trade in the free trade area through the further removal of tariffs and other barriers to trade between the Parties.
French: LibÃ©ralisation ultÃ©rieure du commerce Dans le souci de valoriser la zone de libre-Ã©change Ã©tablie par le prÃ©sent accord, les Parties conviennent qu'elles engageront, dans les deux ans qui suivront l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, de nouvelles discussions en vue de pousser plus avant la libÃ©ralisation de leurs Ã©changes par l'Ã©limination d'autres droits de douane et la levÃ©e d'autres obstacles Ã leur commerce bilatÃ©ral.
English: These margins are almost entirely the result of the foreseeable execution within the sub-ceiling "Market related expenditure and direct payments" (EAGF).
French: Ces marges résultent presque entièrement de l'exécution prévisible à l'intérieur du sous-plafond «Dépenses de marché et paiements directs» (FEOGA).
English: Paragraph 8000(b) and section 8004 of the Regulations are proposed to be repealed effective for taxation years that end after September 1997, and also for taxation years that end after 1995 and before October 1997 where the taxpayer elects to have new paragraph 20(1)(l) of the Act apply to those years.
French: Il est proposé d’abroger l’alinéa 8000b) et l’article 8004 pour les années d’imposition se terminant après septembre 1997 ainsi que pour les années d’imposition se terminant après 1995 et avant octobre 1997 si le contribuable choisit de se prévaloir pour ces années des nouvelles dispositions sur les provisions énoncées à l’alinéa 20(1)l) de la Loi.
English: And in China, demand for dental implants is growing at about 25 percent per year."
French: Sans oublier la Chine, où la demande grossit d'environ 25 % par année.
English: Ongoing attention must be given to justice and security sector reform, completion of the disarmament, demobilization and reintegration process, combating the proliferation of small arms and light weapons, gender issues and gender-based violence, land for returnees, and above all democracy, good governance and poverty alleviation.
French: On doit se consacrer aujourd'hui à la réforme des secteurs de la justice et de la sécurité, à l'achèvement des processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sociale, à la lutte contre la prolifération des armes de petit calibre et des armes légères, aux questions d'égalité entre les sexes et de violence à l'égard des femmes, au problème de l'octroi de terres aux rapatriés, et surtout aux questions liées à la démocratie, à la bonne gouvernance et à la réduction de la pauvreté.
English: [SHOW CARD TO PARTICIPANT TO REMIND HIM/HER OF DIFFERENT SOURCES OF INCOME AND ASK IF HE/SHE CAN TELL YOU ABOUT HOW MUCH INCOME WAS RECEIVED FOR THE PAST 4 WEEKS.
French: Quel est le total APPROXIMATIF des sommes d’argent reçues au cours des quatre dernières semaines par L’ENSEMBLE des personnes vivant sous ce toit, peu importe le motif de ces versements (salaires nets, produits de la vente des fourrures ou des articles d’artisanat, rentes, bénéfice net d’une entreprise, prestations d’assurance-emploi, etc.)?
English: The power and importance of a multidisciplinary approach to healthcare innovation is evident in a wide range of far-reaching areas of life science inquiry, including systems biology, structural and functional genomics, chemical biology, cancer research, regenerative medicine, stem-cell biology, nanomedicine, and the technology platforms (e.g., sequencing, imaging, microfluidics, mass spectrometry, robotics) that support these initiatives in critical ways.
French: La puissance et l'importance d'une approche multidisciplinaire de l'innovation en soins de santé sont évidentes dans une vaste gamme de domaines de grande portée des sciences de la vie, dont la biologie des systèmes, la génomique structurale et fonctionnelle, la biologie chimique, la recherche sur le cancer, la médecine régénératrice, la biologie des cellules souches, la nanomédecine, et les plate formes technologiques (p. ex. séquençage, imagerie, microfluidique, spectrométrie de masse, robotique), qui sous tendent ces initiatives d'importantes façons.
English: • The amount of water used in an average Rideau lock lift (3 m/10 ft.) is 1.3 million litres (280,000 imp. gal.) To drink a lock dry, you would have to consume 5.6 million cups of water.
French: • Sur le canal Rideau, l'écluse moyenne (3 m/10 pi) utilise 1,3 million de litres d'eau (280 000 gal. imp.). Pour mettre à sec une écluse, il faudrait boire 5,6 millions de tasses d'eau.
English: Further information concerning names of members of permanent missions entitled to diplomatic privileges and immunities and other mission members registered with the United Nations can be obtained from:
French: Pour de plus amples renseignements concernant les noms figurant sur la liste des membres des délégations permanentes bénéficiant des privilèges et immunités diplomatiques et autres membres des missions enregistrés auprès de l'Organisation des Nations Unies, prière de s'adresser au service ci-après :
English: Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, China, Colombia, France, Gabon, Germany, India, Israel, Kuwait, Lebanon, Nigeria, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Senegal, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Inde, Israël, Koweit, Liban, Nigéria, Portugal, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal : projet de résolution
English: In this regard, Dofasco and the MOE will use all reasonable efforts to initiate a pilot program which will, among other initiatives, address upstream effluent monitoring on Dofasco's property and develop an appropriate process to enable Dofasco to make operating modifications within the framework of Ontario Regulation 214/95.
French: À cet égard, Dofasco et le MEO emploieront tous les efforts raisonnables d'introduire un programme pilote qui, parmi d'autres initiatives, adressera le contrôle de l'effluent en amont sur la propriété de Dofasco et développera un processus approprié pour permettre à Dofasco de faire des modifications d'exploitation dans le cadre du Règlement 214/95 de l'Ontario.
English: To obtain this form, please contact the Chief Firearms Officer of your province or territory.
French: Pour obtenir ce formulaire, veuillez communiquer avec le contrôleur des armes à feu de votre province ou territoire.
English: Grant of Arms and Badge to John Geoffrey Booth, Canadian citizen residing in the City of London, United Kingdom, May 20, 1998.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à John Geoffrey Booth, citoyen canadien résidant dans la ville de Londres (Royaume-Uni), le 20 mai 1998.
English: We also applaud efforts by nations such as Jamaica to include an equal number of women and men in their United Nations peacekeeping contingents.
French: Nous saluons également les efforts consentis par des pays comme la Jamaïque pour que leurs contingents de maintien de la paix des Nations Unies comprennent autant de femmes que d'hommes.
English: For purposes of administering the eggs and egg products TRQ, one dozen ungraded, nest-run or Grade C shell eggs is equal to 0.575 kilograms of frozen or liquid eggs. 6.3 Eggs for Breaking Purposes 6.3.1 The eggs for breaking purposes portion of the TRQ will be available only to registered processed egg stations.
French: Aux fins de la gestion du CT des œufs et des ovoproduits, une douzaine d'œufs en coquille non classés, tout venant ou de catégorie C équivaut à 0,575 kilogramme d'ovoproduits 6.3 Œufs destinés au cassage 6.3.1 Seuls les postes d'œufs conditionnés enregistrés auront accès à la portion du CT réservée aux œufs destinés au cassage.
English: Although OHCHR could provide expertise, it was a matter for Member States themselves to envisage seriously what form the United Nations human rights treaty system would take in the future.
French: Certes, le HCDH pourra les fera bénéficier de son savoir-faire, mais il incombe aux États Membres, eux-mêmes, d'envisager sérieusement quelle forme le régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme prendra dans le futur.
English: Response to the Public Accounts Committee - First Nations Health:
French: Réaction au Comité des comptes publics - La santé des Premières Nations :
English: Enterprise Development – improving the growth and competitiveness of Atlantic
French: Développement des entreprises – Améliorer la croissance et la compétitivité des
English: S0830 Sferics network Two or more synchronized stations used to detect the locations of the sources of sferics signals.
French: S0830 Réseau d'atmosphériques Réseau d'au moins deux stations synchronisées pour déterminer le lieu d'origine des atmosphériques.
English: With respect to the Lyric jacket, he explained that the pattern was due to the use of different, heavier yarns in the plain weave used.
French: Les éléments de preuve révèlent nettement que le motif des deux blousons est produit par l’armure plutôt que par un imprimé ou de la teinture.