ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urges women over 30 years old to do regular breast self-examination and for women over 34 years old to have Pap smear examination every year.
French: Il a exhorté les femmes de plus de 30 ans à procéder régulièrement à l'autopalpation du sein et les femmes de plus de 34 ans à effectuer un frottis vaginal tous les ans;
English: In fact, the rate of carbon gain under carbon-conserving practices determined by Smith et al.
French: En fait, le taux des gains de carbone selon les pratiques de conservation du carbone, déterminé par Smith et al.
English: See comments/concluding observations on Peru (1992), CCPR/C/79/Add.8, paragraph 10; Ireland (1993), CCPR/C/79/Add.21, paragraph 11; Egypt (1993), CCPR/C/79/Add.23, paragraph 7; Cameroon (1994), CCPR/C/79/Add.33, paragraph 7; Russian Federation (1995), CCPR/C/79/Add.54, paragraph 27; Zambia (1996), CCPR/C/79/Add.62, paragraph 11; Lebanon (1997), CCPR/C/79/Add.78, paragraph 10; India (1997), CCPR/C/79/Add.81, paragraph 19; Mexico (1999), CCPR/C/79/Add.109, paragraph 12.
French: Voir les observations finales concernant les rapports des États suivants: Pérou (1992), CCPR/C/79/Add.8, par. 10; Irlande (1993), CCPR/C/79/Add.21, par. 11; Égypte (1993), CCPR/C/79/Add.23, par. 7; Cameroun (1994), CCPR/C/79/Add.33, par. 7; Fédération de Russie (1995), CCPR/C/79/Add.54, par. 27; Zambie (1996), CCPR/C/79/Add.62, par. 11; Liban (1997), CCPR/C/79/Add.78, par. 10; Inde (1997), CCPR/C/79/Add.81, par. 19; Mexique (1999), CCPR/C/79/Add.109, par. 12.  Notes
English: This could be useful for the future development of a framework to implement article 5, paragraph 8.
French: Cela pourrait être utile pour la mise au point ultérieure d'un cadre permettant de mettre en œuvre le paragraphe 8 de l'article 5.
English: ◦ 9.5 Committee meeting documentation
French: ◦ 9.5 Documents relatifs aux réunions du Comité
English: Canadian scientists visiting France will receive: 1. from CNRS a living allowance of 7,500 French francs per month and 2. from CIHR a travel allowance.
French: Les scientifiques canadiens en visite en France recevront; 1. une allocation de subsistance du CNRS de 7 500 francs français par mois; 2. une allocation de voyage des IRSC.
English: How am I going to prove infection if it happened 25 years or more in the past?
French: Comment vais-je prouver l'infection par le virus de l'hépatite C, si elle s'est produite il y a 25 ans ou plus?
English: Public Consumers would be provided with ready access to NMI information, which would allow consumers to make an informed choice when purchasing nonprescription drugs.
French: La présente proposition tient compte des observations formulées par les intervenants au cours des consultations précédentes, plus particulièrement de la plupart des détails techniques au sujet desquels les intervenants ont exprimé des réserves.
English: We must now start to take this matter seriously.
French: Nous devons commencer à prendre cette question au sérieux.
English: (5) If the bases for application of a prohibition on entry provided for in subsection (1) of this section become evident during the proceedings for the grant or extension of a basis for stay, the grant or extension of the basis for stay shall be refused and a prohibition on entry shall be applied with regard to the alien.
French: Si les motifs justifiant l'interdiction d'entrée visés au paragraphe premier du présent article sont avérés durant la procédure visant à accorder ou à proroger une autorisation de séjour, cet accord ou cette prorogation seront refusés et l'étranger fera l'objet d'une interdiction d'entrée.
English: The guiding principles contained in the annex to General Assembly resolution 46/182 should continue to form the basis for the United Nations system's response to humanitarian emergencies.
French: Les principes directeurs énoncés dans l'annexe de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale doivent continuer d'orienter la réponse du système des Nations Unies aux urgences humanitaires.
English: While Article 144 of the Treaty exists, public opinion will not understand if the Commission is not censured, bearing in mind the gravity of the established facts.
French: Dès lors qu'existe l'article 144 du Traité, notre opinion publique ne comprendrait pas que la Commission ne soit pas censurée, compte tenu de la gravité des faits établis.
English: The draft resolutions reaffirm the important mandates entrusted to those entities by the General Assembly.
French: Dans ces projets de résolution, il est réaffirmé les importants mandats confiés à ces entités par l'Assemblée générale.
English: This suggests that the markets became more closely integrated in the immediate aftermath of the formation of the TSX Venture Exchange (whether or not this was sustained over longer periods is answered in the subsequent panels).
French: Les marchés seraient donc devenus plus étroitement intégrés peu après la formation de la Bourse de croissance TSX (les groupes suivants répondent à la question de savoir si cette intégration plus étroite a été maintenue pendant de longues périodes).
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: Key Initiative 9: 2 Met 2 Partially met Capacity Building in the Cultural Industries Planned Results for different sub-sections Film and Video Planned Results: i) early in their career, producers, directors and other creators gain experience in filmmaking; and ii) talented Canadians from different regional, linguistic and cultural backgrounds have access to high-calibre training; iii) increased production of Canadian content by a stable form of corporate financing for Canadian production companies; and iv) enhancement of Canada as a location of choice for film and video productions.
French: Initiative clé 9 : 2 résultats obtenus  2 résultats partiellement obtenus Renforcement des capacités dans les industries culturelles Résultats prévus selon les différentes sous‑activités Film et vidéo Résultats prévus : i) tôt dans leur carrière, les producteurs, directeurs et autres créateurs acquièrent de l'expérience dans le domaine de la cinématographie; ii) des Canadiens talentueux ayant des antécédents régionaux, linguistiques et culturels divers ont accès à une formation de haut niveau; iii) production accrue d'un contenu canadien grâce à une forme stable de financement des entreprises pour les compagnies de production canadienne; iv) amélioration des capacités du Canada en tant que lieu de choix pour les productions de film et de vidéo.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Novotel Hamburg Alster.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Novotel Hamburg Alster.
English: Unlike light from conventional sources, which is emitted incoherently (ie, light waves are unsynchronized or scattered) and over a range of frequencies, laser light is coherent (waves move in unison) and monochromatic (of a single colour/frequency).
French: Contrairement à la lumière venant de sources classiques, qui est émise d'une façon incohérente (les ondes lumineuses ne sont pas synchronisées ou sont dispersées) et couvre une gamme de fréquence, la lumière laser est cohérente (les ondes se déplacent à l'unisson) et monochromatique (d'une seule couleur ou fréquence).
English: Costs related to pre-departure training, midterm evaluation, final evaluation of the Activity
French: Un mois est considéré comme équivalent à 30 jours.
English: The HR investment required to deliver this thrust is significant.
French: Les investissements en RH nécessaires pour réaliser ce volet sont considérables.
English: Another biological property that is modulated in a predictable manner by agents which affect the bilayer–hexagonal phase equilibrium is insulin-promoted glucose uptake in adipocytes.
French: L'absorption du glucose favorisée par l'insuline dans les adipocytes est une autre propriété biologique qui est modifiée de façon attendue par les agents qui affectent l'équilibre entre les phases bilamellaire et hexagonale.
English: They will be equipped with a high-definition visual system allowing the student pilots to be introduced to visual flying techniques at low altitude.
French: Les entraîneurs seront dotés d’un système visuel de haute définition qui permettra l'initiation des équipages aux techniques de navigation à vue, à basse altitude.
English: The experiment may later be extended to other regions, particularly through Community partnership schemes with other regions of Europe.
French: L'expérience pourrait successivement être élargie à d'autres régions, notamment grâce à des actions communautaires de partenariat avec d'autres régions d'Europe.
English: • officials of the Department of Canadian Heritage in the regions should play a greater role in the process of planning and managing the agreement.
French: • les fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien en région devraient jouer un plus grand rôle dans le processus de planification et de gestion de l'entente.
English: The Act embodies the principles introduced by the legislation on the rights of the disabled, and, in particular, by the Act on the Social Integration of the Disabled (13/1982 of 7 April), discussed in chapter VI, establishing that the educational system shall be provided with the necessary resources to ensure that pupils with special educational needs can achieve the general objectives set for other pupils.
French: Cette loi consacre les principes déjà inscrits dans la législation relative aux droits des personnes handicapées, notamment la loi 13/1982, du 7 avril, sur l'intégration sociale des handicapés, déjà mentionnée au chapitre VI, qui prévoit que le système éducatif disposera des ressources nécessaires pour que les élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux puissent obtenir les mêmes résultats généraux que les autres élèves.
English: Yesterday, again, the Ecofin Council, as on Saturday in the meeting in Paris, unanimously agreed to say that the current Pact, as revised in 2005 - and Parliament also took part in that debate and in that consensus - has sufficient room to manoeuvre to deal with the situations that are beginning to occur and are unfortunately going to continue to occur, such as the increase in public deficits.
French: Hier, une fois encore, le Conseil Ecofin, comme samedi lors du sommet à Paris, s'accordait à l'unanimité pour dire que l'actuel pacte, tel que révisé en 2005 - et le Parlement a aussi pris part à ce débat et à ce consensus - disposait d'une marge de manœuvre suffisante pour faire face aux situations qui commencent à se produire et qui vont, malheureusement, se poursuivre, comme l'accroissement des déficits publics.
English: Following the Second World War, a combination of grass-roots civic action and critical decisions by the executive and judicial branches of the Federal Government set the stage for strategies for overcoming the legacy of slavery.
French: Après la deuxième guerre mondiale, une combinaison de militantisme civique et de décisions prises par l'exécutif et les tribunaux des Etats-Unis créèrent les conditions favorables à des stratégies de lutte contre l'héritage du régime esclavagiste.
English: Rate: AED 525.00 ... AED 600.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 525,00 AED ... 600,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: The final text calls on India to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) and the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Son texte final demande que l'Inde signe et ratifie le traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: It shall examine the credentials of representatives of States Parties and report to the Assembly without delay.
French: Elle examine les pouvoirs des représentants des États Parties et fait sans délai rapport à l'Assemblée.
English: Issue Advocacy When it upheld FECA, the Supreme Court emphasized the need to prevent campaign finance regulation from interfering with the
French: Le tiers de ces dépenses et près des deux tiers de
English: This office’s involvement in the development of the training modules, the survey and focus groups for the FCEMS training group has been great.
French: Le bureau a participé activement à l’élaboration des modules de formation, au sondage et aux groupes de discussion relatifs au groupe de formation du CFSGE.
English: Geographical distribution of starlings banded at State College, Pennsylvania.
French: « Geographical distribution of starlings banded at State College, Pennsylvania », Bird Banding, vol.
English: WM–M WM–M W–WM
French: HM-MS
English: In addition, it also became evident that Ms. Kitaljevich was providing the same kind of risk management advisory functions for the SAB as she was for the rest of the Branch.
French: De plus, on s'est aperçu que les fonctions consultatives en matière de gestion des risques de Mme Kitaljevich étaient les mêmes pour le CCS et les autres secteurs de la Direction générale.
English: It will also provide access to a global pool of trainers.
French: Elle donnera en outre accès à un vivier mondial de formateurs.
English: From nowhere Philippe would suddenly appear on his monocycle as if by magic, dressed all in black, with a beat up leather bag across his back, and a ragged top hat on his head. Silently he would trace a chalk circle on the ground and from the middle of this improvised circus ring, he’d attract an audience by juggling a whirlwind of white balls.
French: Pendant des années je photographierai ainsi Philippe dans son cercle presque chaque soir, guettant toujours du coin de l’œil l’éventuelle arrivée de la police que je lui signalerai discrètement.
English: While the draft policy objectives and principles contained in WIPO/GRTKF/IC/8/4 had come a long way since the early days of the Committee, they did require further consideration and refinement.
French: Bien que des progrès considérables aient été accomplis en ce qui concerne les objectifs et principes figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/4 depuis la création du comité, ces objectifs et principes doivent être examinés plus avant et améliorés.
English: NWRI studies showed elevated levels of nutrients near shore in the spring, just when the algae begin their growth.
French: Les études de l'INRE ont révélé des concentrations importantes de nutriants près de la rive au printemps, période où les algues commencent leur croissance.
English: The GRASP Partnership will comprise full partners and supporting partners.
French: Le Partenariat GRASP comprendra des partenaires de plein droit et des partenaires de soutien.
English: The current standing committees are: Judicial Conduct; Judicial Education; Public Information; Judicial Independence; Judicial Salaries and Benefits; Administration of Justice; Appeal Courts; Trial Courts; and Nominations.
French: Activités de programme :Magistrature fédérale Ressources financières : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 8 759 548 $ 8 401 000 $ 8 091 000 $ Ressources humaines : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 62 61 61 Ce programme consiste à offrir d'autres services administratifs aux juges nommés par le fédéral, y compris la formation linguistique, la préparation du Recueil des décisions des Cours fédérales et la prestation de services au ministre de la Justice par l'entremise du Secrétariat des nominations à la magistrature.
English: The Health Promotion and Empowerment Framework (Labonte 1993) suggests that 1. the professional must learn to share power and to encourage his or her client to take power 2. professional practices and programs and tools should
French: Le cadre de référence de promotion de la santé et de réappropriation de pouvoir (The Health Promotion and Empowerment Framework) (Labonte, 1993) suggère que : 1. le professionnel doit apprendre à partager le pouvoir et encourager son client à utiliser le sien; 2. les professionnels, programmes et outils devraient
English: Vlamertinghe, from the south west, August 1917
French: Vlamertinghe, from the south west, août 1917
English: • permit the taxes payable or the taxes or other amounts to be collected, withheld, or deducted by a person to be determined;
French: • permettre d'établir le montant des impôts à payer ou des impôts ou autres sommes à percevoir, à retenir ou à déduire, par une personne désignée;
English: This Program has been developed to encourage all PIJAC Canada members and non-members operating a retail store facility to bring their store facility into compliance with standards of quality and professionalism the Program promotes.
French: Ce programme vise à encourager tous les membres et non-membres de PIJAC Canada qui exploitent un commerce de détail, à y prendre part en assurant la conformité de leurs établissements aux normes de qualité et de professionnalisme qu’il préconise.
English: The occurrence of SARS, and subsequent reports by public health experts, reinforced the need for Canada to have a national focal point to deal with public health issues.
French: L'apparition du SRAS et la publication des rapports subséquents d'experts en santé publique ont fait ressortir la nécessité, pour le Canada, de se doter d'une organisation nationale qui jouerait un rôle central en santé publique.
English: [189] Meanwhile, Ms. Lipp successfully rescheduled the appointment with Dr. Fink, the occupational physician, for November 16, 2001.
French: [189] Entre-temps, Mme Lipp a réussi à reporter au 16 novembre 2001 le rendez-vous avec le Dr Fink, le spécialiste des emplois.
English: ◦ Level of Activity and Direct Resource Requirements
French: ◦ Niveau d’activité et besoins en ressources directes
English: East of Halifax, the continental shelf and water column support many uses: fishing, shipping, military activities, oil and gas exploration, and more.
French: À l’est de Halifax, le plateau continental et la colonne d’eau font l’objet de nombreuses utilisations : pêche, transport maritime, activités militaires, exploration pétrolière et gazière, entre autres.
English: While respecting human rights, Honduras is also committed to combating the various scourges besetting our societies.
French: C'est pourquoi également le Honduras est déterminé à lutter contre les divers fléaux qui frappent nos sociétés, tout en respectant ces droits.
English: For example, would the factors, especially the population count, used in the formula include the (a) former city of Toronto? (b) new metropolitan area under its first mayor? or (c) Toronto plus outlying municipalities in the 905 telephone district?
French: Par exemple, les facteurs utilisés dans la formule, particulièrement la population, devaient-ils inclure : a) l’ancienne ville de Toronto? b) la nouvelle région métropolitaine dirigée par le premier maire? ou c) la ville de Toronto en plus des municipalités périphériques faisant partie de la circonscription téléphonique 905?
English: The Sixth High-Level Meeting between the United Nations and Regional and other Intergovernmental Organizations (New York, 25 and 26 July) and the UN Security Council meeting on UN co-operation with regional organizations in maintaining international peace and security (New York, 17 October) provided regional organizations the opportunity to expand relations among themselves and to deepen knowledge about each other’s roles and
French: La sixième réunion de haut niveau entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales (New York, 25 et 26 juillet) et la réunion du Conseil de sécurité des Nations Unies sur la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales (New York, 17 octobre) ont offert aux organisations régionales la possibilité d’élargir leur relations mutuelles et d’approfondir les connaissances de leurs rôles et mandats respectifs.
English: We established networks and partnerships to enhance service delivery and improve our capacity to meet client needs.
French: Nous avons établi des réseaux et des partenariats afin d'améliorer la prestation des services et notre capacité de répondre aux besoins des clients.
English: • pyrotechnics (special eﬀects); blasting explosives; ﬁreworks; ammunition; and propellant powders.
French: Le LCRE possède des installations de laboratoire bien équipées et conçues pour des essais extensifs.
English: By using videotape, the trainee can see what they have done and draw some of their own conclusions.
French: Avec l'utilisation de l'enregistrement vidéo, l'étudiant peut voir ce qu'il a fait et tirer ses propres conclusions.
English: Furthermore, the TDB inquiry system will be enhanced to allow users to have more options when accessing transactions, thus making the inquiry process more efficient and effective. 
French: En outre, le système de demande de renseignements de la BDM sera amélioré et permettra aux utilisateurs d'avoir un plus grand nombre d'options lorsqu'ils ont accès aux mouvements, ce qui rendra ainsi le processus de demande de renseignements plus efficace et effectif.
English: Hydro CDN261_G_1 John Hart G.S.: Generator 1 1947 BC Hydro 21 0
French: eau CDN261_G_1 John Hart G.S. : génératrice 1 1947 C.-B. hydroélectrique 21 0
English: Mr. Flinterman said, with reference to article 2 (c) of the Convention, that he was seeking to understand what remedies were available for women in the Democratic People's Republic of Korea who alleged that their rights had been violated.
French: M. Flinterman déclare que, s'agissant de l'article 2 c) de la Convention, il cherche à comprendre quels sont les recours dont disposent les femmes nord-coréennes qui allèguent une violation de leurs droits.
English: Stoodley, Keith 2003-827 National Round Table on the Environment and the Economy
French: Stoodley, Keith 2003-827 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Third, in your presentation, Mr. Wallace, you mentioned, "I expect that the presence of Veterans Affairs Canada will be increasingly apparent on all military bases".
French: Monsieur Bland, merci d'être venu ce matin nous faire part de votre point de vue sur le projet de loi C-25.
English: Through their growing participation in peacekeeping missions in areas of conflict throughout the world, several countries of the region have been transformed from consumers to worthy contributors to the maintenance of international peace and security.
French: Par leur participation accrue au maintien de la paix dans les foyers de tension à travers le monde, certains pays de notre région se sont transformés, passant du statut de bénéficiaires de cette assistance à celui de dignes contributeurs à la sauvegarde de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: At a minimum, all have general plans in place to improve the delivery of government information and services using new information technologies.
French: Tous ont au moins mis en place des plans afin d’améliorer la prestation des services et la diffusion des renseignements en ayant recours aux nouvelles technologies de l’information.
English: "We were a start-up company, and their funding and support assisted us in developing our innovations.
French: Nous étions une entreprise naissante, et l'aide financière et technique de GéoConnexions nous ont permis de développer nos innovations.