ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources Publications Reports Aspects of Equality A seven-year campaign to include sexual orientation on the list of prohibited grounds of discrimination in Alberta's human rights legislation ended with a unanimous verdict in the case of Vriend v. Alberta in 1998.
French: Ressources Publications Rapports Aspects de l'égalité Une campagne de sept ans visant à inclure l’orientation sexuelle dans la liste des motifs de distinction illicite prévus par la loi albertaine de protection des droits de la personne a abouti en 1998 lorsque la Cour suprême du Canada a rendu un verdict unanime dans l’affaire Vriend c.
English: Maintaining that approach will ensure that countries do not relapse into conflict and violence.
French: Maintenir cette approche garantira que les pays ne tombent pas dans le conflit et la violence.
English: Many speakers expressed concern at the number of proposed indicators and considered that a working group should be convened to review the number and content of indicators and report back to the Regional Committee in 1999.
French: De nombreux intervenants ont exprimé des réserves sur le nombre d’indicateurs proposés et ont estimé qu’il faudrait réunir un groupe de travail pour réexaminer la question du nombre et du contenu des indicateurs et faire rapport au Comité régional en 1999.
English: 5.1 Classification Infrastructure 5.1.1 IT Community Generics In support of the IT Community, ORO has taken a leadership role in developing a behavioural and technical competency dictionary, standardized organizational models, generic work descriptions and job competency profiles, for large, medium, small and the regional component of IT organizations, referred to collectively as IT Community Generics.
French: 5.1 Infrastructure de classification 5.1.1 Collectivité de la TI – Paramètres génériques Dans le but d’appuyer la collectivité de la TI, le BGC a rempli un rôle de leadership en vue d’élaborer un dictionnaire des compétences techniques et comportementales, des modèles organisationnels normalisés, des descriptions de travail génériques et des profils de compétences pour les organisations de TI grandes, moyennes et petites ainsi que leurs composantes régionales; c’est ce que l’on appellera collectivement les paramètres génériques de la collectivité de la TI.
English: The third largest market for magnesium is as a deoxidizing and desulphurizing agent in the ferrous industry.
French: Le troisième marché en importance est l’industrie des produits ferreux qui se sert du magnésium comme agent désoxydant et désulfurant.
English: The panel was asked to report on the following three fundamental issues, particularly as they apply to a number of knowledge-intensive industrial sectors:
French: Le groupe devait faire rapport sur les trois questions fondamentales suivantes, en particulier en ce qui concerne leur application dans les secteurs industriels axés sur le savoir :
English: Recalling also General Assembly resolution 54/113 of 10 December 1999 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations by the Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001,
French: Rappelant également la résolution 54/113 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1999, sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, ainsi que la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations par l'Assemblée dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001,
English: The results of the regular system for monitoring the application of the revised Charter and the 1961 Charter show that, although some of the breaches of the Charter were not very serious, some fundamental rights are still not respected by all parties.
French: Les résultats du contrôle régulier de l’application de la Charte révisée et de la Charte de 1961 montrent que, même s’il y a des violations de la Charte qui ne sont pas très graves, certains droits fondamentaux ne sont pas encore respectés par toutes les Parties.
English: According to the Constitution of Canada, provinces are charged with the responsibility of health care delivery.
French: En vertu de la Constitution du Canada, les soins de santé sont de compétence provinciale.
English: During the first five years of operation, the European Ombudsman has inspected the files during the investigation of a complaint in about 20 cases.
French: Pendant ses cinq premières années en activité, le Médiateur a consulté des documents au cours d'une enquête dans une vingtaine de plaintes.
English: Consequently, it is the fabricator, packager/labeller's responsibility to establish the pertinence of such control.
French: Il appartient donc au manufacturier ou à l'emballeur d'établir la pertinence ou non d'exercer un tel contrôle.
English: The audit compared the status of the procurement transformation in the department prior to January 2006 and what progress had been achieved by September 2006.
French: La vérification a permis de comparer l’état d’avancement de la transformation des achats au Ministère avant janvier 2006, par rapport aux progrès réalisés en date de septembre 2006.
English: It is said that eight million gods live in Japan, and that they all go for their annual assembly to Izumo on the 10th day of the 10th month (old calendar, November in the modern calendar).
French: Lon dit que huit millions de dieux habitent le Japon, et quils tiennent leur assemblée annuelle à Izumo le dixième jour du dixième mois (dans lancien calendrier, novembre au calendrier moderne).
English: In 2004–2005, a follow-up survey was conducted.
French: En 2004-2005, on a réalisé une enquête de suivi.
English: However, if the aim is the conservation of ecosystem function, it is essential to focus on key species in important ecosystems.
French: Par contre, si le but visé est la conservation de la fonction écosystémique, il devient essentiel de se concentrer sur les espèces clefs d'écosystèmes importants.
English: Before to order products that are offer on our E-commerce site "alixx.com", you must accept all these terms of sale, unconditionally and unreservedly.
French: La présente matière est soumise à la règlementation belge sur les ventes à distance.
English: The final goal of the studies supported by TSRI was to determine whether the systemic response produced by inhaling atmospheric pollution destabilizes atherosclerotic plaques.
French: L'objectif ultime des études financées par l'RST consistait à déterminer si la réponse systémique découlant de l'inhalation de polluants atmosphériques déstabilisait les plaques d'athérome.
English: Gran Hotel Lar is ideally located in the commercial area of Seville, near the cultural and traditional centre of this beautiful Andalusian city.
French: Le Gran Hotel Lar est idéalement situé dans le quartier commerçant de Séville, à proximité du coeur culturel et historique de cette magnifique ville andalouse.
English: CÔTE D’IVOIRE Guy Alain-Emmanuel GAUZE, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève Ehui Bruno KOFFI, conseiller technique, chargé des affaires juridiques, Ministère de la culture et de la francophonie, Abidjan Liliane BONI KONAN KOUADIO (Mme), directeur des affaires juridiques et de la formation, Ministère de la culture et de la francophonie, Abidjan Filbert Kouassi GLEGAUD, premier conseiller, Mission permanente, Genève Tiémoko MORIKO, conseiller, Mission permanente, Genève Caroline Chiadon Gilberte ADJOUSSOU (Mme), attaché, Mission permanente, Genève
French: CÔTE D’IVOIRE Guy Alain-Emmanuel GAUZE, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève Ehui Bruno KOFFI, conseiller technique, chargé des affaires juridiques, Ministère de la culture et de la francophonie, Abidjan Liliane BONI KONAN KOUADIO (Mme), directeur des affaires juridiques et de la formation, Ministèe de la culture et de la francophonie, Abidjan r Filbert Kouassi GLEGAUD, premier conseiller, Mission permanente, Genève Tiémoko MORIKO, conseiller, Mission permanente, Genève Caroline Chiadon Gilberte ADJOUSSOU (Mme), attaché, Mission permanente, Genève
English: Contents of non published patent and utility model requests of a previous date than that of the patent application with effect in Portugal.
French: Inventions connues du public, exploitées, décrites dans une publication ou mises à la disposition du public au moyen de lignes de télécommunication électriques avant la date de dépôt (date de priorité).
English: The priorities on which we are working are the right ones.
French: Nos priorités sont les bonnes.
English: 5.5.2 Users commented that they feel overall performance has slowed for applications and internet on SIGNET 3.
French: 5.5.2 Les utilisateurs ont indiqué qu’à leur avis les applications et Internet fonctionnaient plus lentement avec la plate-forme SIGNET 3.
English: While welcoming the State party's efforts to protect children from harmful media influence, the Committee shares the concern of the State party that the existing legal instruments for the limitation of the dissemination of racist, violent and violence-inducing images, texts and games through the iInternet and mass media as well as video computer games need to be reviewed and extended.
French: Tout en saluant les efforts de l'État partie pour protéger les enfants de l'influence néfaste des médias, le Comité, à l'instar de l'État partie, constate avec préoccupation que les instruments juridiques existants qui limitent la diffusion d'images, de textes et de jeux à caractère raciste ou violent, ou incitant à la violence, sur Internet, dans les médias et par le biais de jeux électroniques doivent être révisés et élargis.
English: 7.3 The Committee recalls its jurisprudence whereby not every differentiation of treatment of persons will necessarily constitute discrimination, which is prohibited under article 26 of the Covenant.
French: 7.3 Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle toute distinction entre les personnes ne constitue pas obligatoirement une discrimination, interdite par l'article 26 du Pacte.
English: With the inclusion of a special allocation component in the distribution plan under phase IX, the Government has embarked on the construction of 12 social housing complexes, with a total of 6,000 units, in nine governorates, namely, Baghdad, Missan, Thi-Qar, Muthanna, Basrah, Qadissiya, Tameem, Ninewa and Salah al-Din.
French: Comme le plan de distribution de la phase IX inclut une allocation spéciale, le Gouvernement a lancé la construction de 12 grands ensembles de logements sociaux, comptant au total 6 000 logements, dans les neuf gouvernorats, à savoir Bagdad, Missan, Thi-Qar, Muthanna, Bassora, Qadissiya, Tameem, Ninewa et Salah Al-Din.
English: In the fifteen years that have followed the adoption of the Beijing Platform for Action (BPFA), Africa has witnessed many positive changes and breakthroughs for women on the continent. These successes were profiled and showcased at the 8th Africa Review meeting held in Banjul, The Gambia, from 16-20 November, 2009.
French: Kassy Vincent Ofantchié, journaliste-producteur, enseignant à l'ISTC depuis 7 années vient de réaliser un film « N'gazoua ou l'adversité », projeté en avant-première ce matin pour la presse à l'Institut des Sciences et Techniques de la Communication, à Cocody.
English: Organizing the Meeting Are agendas really necessary?
French: Organiser une réunion L’ordre du jour est-il vraiment nécessaire?
English: This is so because the most fundamental principle in a democracy is that each person should have equal rights.
French: Cette notion découle du principe démocratique fondamental que tous doivent avoir les mêmes droits.
English: The matter of my visitors from Twente who were attacked and robbed was ruled out of order, but the President has taken it up himself, for which I am grateful.
French: Bien que l'agression et le vol dont a été victime mon groupe de visiteurs de Twente n'aient pas été inscrits à l'ordre du jour, le président s'en occupe personnellement, ce dont je le remercie.
English: After all, there is at least the danger that the very thing we seek to avoid by tackling Saddam Hussein in various ways, namely the erosion of the authority of the United Nations, is the very thing that will happen if there is even a suggestion that it might have been wiser to involve the United Nations in the decision-making process.
French: Car nous courons au moins le risque que ce que nous voulons éviter en luttant contre Saddam Hussein de différentes manières, à savoir un affaiblissement de l'autorité des Nations unies, survienne, même si un seul doute subsiste qu'il aurait été raisonnable d'inclure les Nations unies dans ce processus décisionnel.
English: Request for the authorisation shall be submitted no later than 45 calendar days before the proposed assignment.
French: La demande d’autorisation est présentée au plus tard 45 jours calendrier avant la cession proposée.
English: The evidence before the Tribunal demonstrated that dumped imports caused a severe decline in the domestic industry’s prices for cold-rolled steel sheet in 1992.
French: Les éléments de preuve dont disposait le Tribunal ont démontré que les importations sous-évaluées avaient causé une baisse marquée des prix des tôles d’acier laminées à froid de la branche de production nationale en 1992.
English: Urban Water Management Ian Droppo  Kirsten Exall  Gary Leppard Jiri Marsalek  Karl Schaefer
French: Gestion des eaux urbaines Ian Droppo  Kirsten Exall  Gary Leppard Jiri Marsalek  Karl Schaefer
English: The basic benefit amount varies slightly for residents of Alberta.
French: Le montant de la prestation de base varie légèrement pour les résidents de l'Alberta.
English: Process for evaluating European judicial systems § Examination, with a view to their approval and publication, of the in-depth studies based on the report on "European judicial systems – Edition 2006" - Access to justice in Europe - Use of information and communication technologies (ICT) in judicial systems of European states - Monitoring and evaluation of Court System: A comparative Study - The execution of court decisions in Europe - Judicial training and education assessment tool - Meeting the changing training needs of judges in Europe § Implementation of the 2006 – 2008 evaluation cycle § Implementation of a pilot peer review cooperation process § Setting up of a list of key data, in aview to its adoption § Discussion of draft CEPEJ guidelines on judicial statistics 7.
French: Processus d'évaluation des systèmes judiciaires européens § Examen, en vue de leur approbation et publication, des études approfondies préparées à partir du Rapport sur les "Systèmes judiciaires européens – Edition 2006" - L'accès à la justice en Europe - L'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les systèmes judiciaires des Etats européens - Contrôler et évaluer le système judiciaire: une étude comparative - L’exécution des décisions de justice en Europe - Un outil pour évaluer la formation judiciaire – Répondre aux besoins de réforme de la formation judiciaire en Europe § Mise en œuvre du prochain cycle d'évaluation 2006 – 2008 § Mise en en d'un processus pilote de coopération à travers une évaluation par les pairs § Etablissement d'une liste de données clé, en vue de son adoption § Discussion d'un projet de lignes directrices de la CEPEJ en matière de statistiques judiciaires § Coopération avec l'Union européenne 7.
English: 2.1 Information Requirements for Clinical Trial Applications Clinical trials involving PGx testing are subject to Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations which outlines the requirements applicable to the sale and importation of drugs for use in human clinical trials in Canada.
French: Les essais cliniques qui comportent des tests pharmacogénomiques relèvent du Titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, où sont définies les exigences relatives à la vente et à l’importation de drogues destinées à des essais cliniques chez les humains au Canada.
English: S3 Special provisions for the transport of infectious substances
French: S3 Dispositions spéciales relatives au transport des matières infectieuses
English: Welcomes the establishment of the ad hoc intergovernmental intersessional working group on the review of the report of the Joint Inspection Unit, and invites parties to the Convention to contribute on a voluntary basis to the Supplementary Fund to cover the cost of the activities of the working group in order to allow it to fulfil its mandate to foster the implementation of the Convention through the timely development of a draft ten-year strategic plan and framework;
French: Se félicite de la création du Groupe de travail intersessions intergouvernemental spécial chargé d'examiner le rapport du Corps commun d'inspection et invite les Parties à la Convention à verser des contributions volontaires au Fonds supplémentaire de la Convention pour couvrir le coût des activités du Groupe de travail afin que celui-ci s'acquitte de son mandat de favoriser l'application de la Convention en établissant rapidement un plan-cadre stratégique décennal;
English: Global warming effects became more and more visible for Romania in Dobrogea, Southern field or Western sands.
French: Le réchauffement climatique mondial est devenu de plus en plus flagrant dans la province de Dobrogea en Roumanie, dans les régions du sud et sur les côtes occidentales.
English: Commission beneficiaries generated about one third, or $127 million, of all income tax revenues and nearly 8.5 per cent, or 3,000, of jobs in the Islands prior to 2005.
French: Jusqu'en 2005, environ un tiers du total des recettes provenant des impôts sur le revenu, soit 127 millions de dollars, et près de 8,5 % des emplois - soit 3 000 postes - étaient liés à ce programme.
English: Leaf asymmetry represents an ontogenetic constraint in the evolutionary history of Begoniaceae.
French: L'asymétrie foliaire représente une contrainte ontogénique dans l'histoire évolutive des Begoniaceae.
English: • However, under the Debt Repayment Plan, this target included a $3-billion Contingency Reserve.
French: • Cet objectif était assorti, dans le cadre du Plan de remboursement de la dette, d'une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars.
English: They can comply with the know-your-customer and customer-duediligence requirements vigorously to ensure sufficient background information is readily available for assessment or investigation.
French: Outre les instructions écrites à l’intention de l’institution financière, toute communication entre l’organisation et le suspect peut permettre d’attester les allégations du suspect ou d’expliquer ses déclarations.
English: 2007 Dakar starts at 29 Time and the second time in succession in Portugal's capital Lisbon.
French: Dakar 2007 commence Ã 29 Le temps et pour la deuxiÃ¨me fois consÃ©cutive dans la capitale portugaise Lisbonne.
English: The second great advantage of using information properly is that it provides evidence upon which good decisions can be made.
French: Le deuxième grand avantage de l'utilisation judicieuse de l'information recueillie est qu'elle permet de mieux éclairer la prise de décision.
English: The proposed requirements for official travel of staff for training-related activities include travel of staff to attend technical training outside the Mission area ($1,493,500).
French: Les ressources demandées au titre des voyages effectués dans le cadre de la formation comprennent les frais de déplacement relatifs à la participation de membres du personnel à des stages de formation technique en dehors de la zone de la Mission (1 493 500 dollars).
English: DisplayPort output for superior 30-bit image quality.
French: Sortie DisplayPort pour une qualité d'image de 30 bits.
English: I regard the fact that the forum is being held in this particular place as recognition of the important role of Kazakhstan in the non-proliferation process and in the struggle for security and stable economic development.
French: Qu'il ait lieu justement ici me semble traduire la reconnaissance du rôle joué par le Kazakhstan pour la non-prolifération dans la lutte pour la sécurité et le développement économique viable.
English: ISSUES AND CHALLENGES Our heritage, our culture, our shared struggles, shared aspirations -- these help define what it means to be Canadian.
French: ENJEUX ET DÉFIS Notre patrimoine, notre culture, nos luttes communes et nos aspirations collectives contribuent à définir ce qui fait de nous des citoyens du Canada.
English: Thirty years later, the harbour was accommodating up to 125 modern boats that could reach 13 m x 5 m.
French: Trente ans plus tard, ce port desservait jusqu'à 125 bateaux modernes pouvant atteindre 13 m x 5 m.
English: Looking ahead, the Department plans to provide Member States with the option of submitting national reports online through authenticated Internet access.
French: Pour l'avenir, le Département prévoit de donner aux États Membres la possibilité de présenter leurs rapports nationaux en ligne par accès Internet authentifié.
English: Preserve maritime freedom of movement by locating, avoiding or clearing sea mines (including other sea obstacles) and preserve land force freedom of action by neutralising the effect of natural or reinforcing obstacles.
French: Préserver la liberté de mouvement sur mer en détectant, en évitant ou en dégageant les mines sous-marines (ainsi que les autres obstacles marins) et conserver la liberté d'action des forces terrestres en neutralisant les effets des obstacles naturels ou de renfort.
English: Any further requests for information by the competent authorities shall not result in an interruption of the assessment period.
French: Aucune demande d'informations présentée ultérieurement par les autorités compétentes ne donne pas lieu à une suspension du délai.
English: If such action were taken, it would be possible to celebrate and endorse the new concept of "society of knowledge".
French: L’une des tâches fondamentales du monde de la connaissance, de la science, de la politique, de la création (les arts...) consiste précisément à soutenir les efforts dans cette direction.
English: Category: Protective equipment for respiratory apparatus (2) Full list ...
French: Catégorie: Matériels de protection des organes de respiration (2) la pleine liste ...
English: The Committee further urges the State party to ensure that girls are not held in mixed-sex youth prisons or detention centres.
French: Le Comité demande en outre instamment à l'État partie de veiller à ce que les filles ne soient pas détenues dans des prisons ou centres de détention pour mineurs mixtes.
English: Between 20 and 50 millimetres of rain is expected over these regions.
French: De 20 à 50 millimètres de pluie sont prévus dans ces régions.
English: However, the number of complaints concerning Frequent Flyer Programs has decreased significantly while the number of complaints that dealt with problems encountered with reservations has increased, putting the latter firmly in fifth place.
French: Le nombre de plaintes concernant les programmes pour grands voyageurs a toutefois connu une nette diminution, alors que celui des plaintes liées aux réservations a augmenté, ce sujet se classant maintenant au cinquième rang.
English: EC’s arguments seem to be inspired by a narrow view of the object and purpose of the requirement.
French: Les arguments d’EC semblent s’inspirer d’une vision étroite du but et de l’objet de l’obligation.
English: With "Ma Blonde Est Partie" Briareus releases the third album at jamendo.
French: Un bon équilibre dans le mixage, dans les sonorités, tout en finesse. Invitation au voyage, très sympa!
English: Kenny, Leonard 2002-527 Renewable Resources Board
French: Kenny, Leonard 2002-527 Office des ressources renouvelables
English: My Special Representative pursued his efforts to find a consensual solution to the crisis in Mauritania following the overthrow of President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi on 6 August 2008.
French: Mon Représentant spécial a poursuivi ses efforts pour trouver une solution de consensus à la crise en Mauritanie, suite au renversement du Président Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi le 6 août 2008.