ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.E. Coordinators, as a group, state that, overall, the employment-related needs of employees with disabilities are being reasonably accommodated in their respective departments and that, in most cases, these needs are being met in a timely matter.
French: Les coordonnateurs de l'équité en emploi déclarent que, globalement, les besoins liés à l'emploi des employés ayant une déficience sont comblés de manière raisonnable dans leur ministère respectif et que, dans la plupart des cas, ces besoins ont été comblés en temps opportun.
English: I agree with the mental health nurse’s assessment of this situation: this service delivery model is creative, child-centered, and goes beyond program criteria.
French: Je suis d'accord avec l'évaluation de cette situation effectuée par l'infirmière en santé mentale : le modèle de prestation de services est créatif, axé sur l'enfant et va au-delà des critères du programme.
English: Civilian oversight of both the police and the military should be strengthened.
French: Le contrôle par les autorités civiles tant de la police que de l'armée devrait être renforcé.
English: Since Ms. Dickson has declined the appointment offered to her and the eligibility list has expired, any irregularity which may have resulted in an unreasonable finding that Ms. Dickson was qualified, such as the use of her reference to bolster her marks, is of no effect.4 The law is clear on the issue of irregularities and their affect on selections made for appointment.
French: Puisque Mme Dickson a décliné la nomination qui lui a été offerte et que la liste d'admissibilité n'est plus valide, toute irrégularité qui aurait pu découler dans le cas d'une conclusion inacceptable que Mme Dickson était qualifiée, par exemple l'utilisation de sa référence pour augmenter ses points, n'a pas de conséquence.4 La loi est claire sur la question des irrégularités et de leurs conséquences sur les sélections par nomination.
English: Initiative is required to direct the activities of the multi-disciplinary research team, represent the Branch or Department in negotiations with other departments or levels of government, direct promotional activities and develop a comprehensive body of social policy knowledge.
French: L'esprit d'initiative est également nécessaire pour diriger les activités d'une équipe de recherche multidisciplinaire, représenter la direction ou le ministère dans le cadre de négociations avec d'autres ministères ou paliers de gouvernement, diriger les activités promotionnelles et approfondir ses connaissances des politiques sociales.
English: Quality shows up in every aspect of our business.
French: Nous sommes engagés à fournir un service de très haut qualité et nous le démontrons dans chaque aspect de nos activités.
English: To date, no indigenous people had ever been able to bring a case before the International Court of Justice, whereas 85 percent of the world's natural resources were on indigenous territory.
French: À ce jour aucun peuple autochtone n'a saisi la Cour internationale de Justice, alors que 85 % des ressources naturelles du monde se trouvent sur des territoires appartenant à des peuples autochtones.
English: Quite often this also creates new jobs.
French: Il n'est également pas rare qu'elles créent de nombreux emplois.
English: During the year under review, the Office had issued 2,105 recommendations, of which 577 (27 per cent) had been deemed critical: her delegation found the new classification system very useful, and wished to suggest that the other oversight bodies should also adopt it.
French: Le Bureau a émis durant l'année en cause 2 105 recommandations, dont 577 (27 %) qu'il a jugées capitales : les États-Unis trouvent très utile cette nouvelle manière de classer les recommandations, et suggèrent que les autres organes de contrôle l'adoptent également.
English: Not having a statement of work on file exposes the park to the possibility of services being performed that were not agreed upon, or that vary from what the original terms of the agreement were intended to be.
French: L'absence d'un énoncé de travail expose le parc au risque de devoir payer des services rendus, non prévus dans l'entente.
English: (b) Enhancement of the coordination of activities among United Nations entities that will go beyond the intermittent convening of meetings to a creative approach involving the sharing of knowledge and information, building ownership and strengthening United Nations capacity;
French: b) Élargissement de la coordination des actions des organismes des Nations Unies en adoptant une démarche novatrice fondée sur le partage des connaissances et de l'information, la maîtrise collective et le renforcement des capacités internes au lieu de se borner à organiser des réunions de temps à autre;
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) in June 1993 and the United Nations Millennium Declaration, as well as the special session of the General Assembly on children, which, inter alia, called for the protection of children, particularly those in difficult circumstances,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), et la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, ainsi que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants qui a, notamment, lancé un appel pour protéger les enfants, en particulier ceux qui sont en situation difficile,
English: But the bank will also have to give the 850 euros back to the shopkeeper one day.
French: Mais la banque devra rembourser ces 850 euros un jour.
English: Following the Iraq war and the peacebuilding process, there will be other scenarios to test the NSS.
French: Elle a cependant de graves implications qui ne doivent pas nous échapper, et qui touchent notre travail, nos ressources et notre gagne-pain.
English: The history of election financing in Canada and the recent rounds of reform show a pattern of trends that cross federal, provincial, and territorial borders: trends toward electoral laws and policies that increase transparency, ensure fairness, and promote participation.
French: L’histoire du financement des élections au Canada et les dernières séries de réformes font ressortir des tendances qui transcendent les frontières fédérales, provinciales et territoriales, des tendances vers des lois et des politiques en matière électorale qui assurent plus de transparence, garantissent l’équité et favorisent la participation.
English: A detailed list of individuals consulted has been enclosed in Appendix E. The personal interviews targeted the following stakeholder groups:
French: On trouvera une liste détaillée des personnes consultées à l'annexe E. Ces entrevues ciblaient les groupes d'intervenants suivants :
English: In that connection, my delegation is pleased at the initiatives taken by the United Nations and by the OAU to support the efforts of our States to combat this scourge, which threatens the stability of our continent.
French: À cet égard, mon pays se réjouit des initiatives prises par les Nations Unies et l'OUA pour conforter les efforts de nos États dans la lutte contre ce fléau qui menace la stabilité de notre continent.
English: Although the outcome document has been adopted, we are extremely disappointed with the omission of numerous paragraphs.
French: Même si le Document final a été adopté, nous sommes extrêmement déçus de l'absence de nombreux paragraphes.
English: Studies must be conducted with relevant comparator(s) approved for use or marketed in Canada.
French: Pour ces études, il faut avoir recours à des produits de comparaison dont l'usage est approuvé ou commercialisés au Canada.
English: Dear visitors, Welcome to the viewing platform of the Reichstag Building.
French: Chers visiteurs, Bienvenue sur la plate-forme panoramique du bâtiment du Reichstag, en plein cœur du quartier parlementaire.
English: Poultry and other birds which have died or have been killed and hatching and table eggs on the holding shall be disposed of under official supervision.
French: Les volailles et autres oiseaux morts ou mis à mort, ainsi que les œufs de table et œufs à couver présents dans l’établissement, sont éliminés sous surveillance officielle.
English: Use your network to talk to experienced people.
French: Utilisez votre réseau pour rencontrer des personnes expérimentées.
English: • Hardwood flooring installation and refinishing www.greggsmarine.com
French: • installation et remise en état de revêtement de sol en bois dur. www.greggsmarine.com (en anglais seulement)
English: 4) and guarantee the exercise by minors of their rights (art.  While the legal provisions currently in force are to some extent consistent with the Convention on the Rights of the Child, it is obvious that considerable progress must still be made to guarantee and ensure the effective enjoyment of the children's rights set out in the Convention.
French: Les dispositions légales existantes possèdent un certain degré d'harmonisation avec la Convention relative aux droits de l'enfant, étant évident que des progrès considérables sont encore nécessaires pour garantir les droits des enfants tels qu'énoncés dans la Convention et pour assurer leur mise en œuvre effective.
English: (g) Subprogramme 3270: Judicial Administration Section
French: g) Sous-programme 3270 : Section de l'administration judiciaire
English: We also urge all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it as soon as possible.
French: Nous prions aussi tous les États qui ont signé mais pas encore ratifié la Convention de le faire au plus tôt.
English: (d) The signing of the new Memorandum of Understanding between the Government of Cambodia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the implementation of a technical cooperation programme on human rights, and encourages both parties to cooperate constructively with each other for further improvement of the situation of human rights in Cambodia;
French: d) De la signature d'un nouveau mémorandum d'accord entre le Gouvernement cambodgien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour la mise en œuvre d'un programme de coopération technique en matière de droits de l'homme, et encourage les deux parties à collaborer entre elles de manière constructive en vue de continuer à améliorer la situation des droits de l'homme au Cambodge;
English: Vulnerable to resistance.
French: fenhexamide (Elevate 50 WDG) ferbame (Ferbam76WDG)
English: Having concluded its consideration of communication No.  41/2008, submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination by Mr. Ahmed Farah Jama under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 41/2008 soumise au Comité par M. Ahmed Farah Jama en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Seven of the responding countries had been considered de facto abolitionist at the beginning of 1994 because there had been no executions for at least 10 years: Belgium (1950), Bahrain (1977), Comoros (since independence in 1975), Djibouti (since independence in 1977), Niger (1976), Togo (1979) and Turkey (1984).
French: Sept des pays qui ont répondu à l'enquête étaient considérés comme abolitionnistes de fait au début de 1994 au motif qu'ils n'avaient fait procéder à aucune exécution depuis au moins 10 ans: la Belgique (1950), Bahreïn (1977), les Comores (depuis l'indépendance en 1975), Djibouti (depuis l'indépendance en 1977), le Niger (1976), le Togo (1979) et la Turquie (1984).
English: And so, in carrying out its responsibilities, it follows the rules of natural justice in order to ensure that our decision-making is characterized by access, transparency and openness to input from the public.
French: C'est pourquoi lorsqu'il assume ses responsabilités, il suit les règles de justice naturelle afin que son processus décisionnel soit accessible, transparent et ouvert aux observations du public.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—2003
French: La gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché [Table des matières detaillées]
English: The farm is situated between Lake Trasimeno and Lake Chiusi among rolling hill, surrounded by vineyards, olive groves, fields and woods.
French: La ferme e située entre le Lac Trasimène et le Lac de Chiusi dans une zone de collines, entourrée de plantations d'oliviers, de vignobles, de champs et des forets.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Combating child sex tourism
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants
English: You may use the words AND, OR and NOT, as well as parentheses to specify your search query.
French: Enfin, inscrivez l'expression exprimant votre recherche à l'aide des opérateurs booléens, puis cliquez sur Trouver les tableaux.
English: Importantly, the licensing agreements which accompany these programs were also in English, which results in the lack of understanding of licensing rules by consumers.
French: Détail important, les accords de licence accompagnant ces programmes étaient également rédigés en anglais, de sorte que les clauses du contrat de licence étaient mal comprises du consommateur.
English: Giving industry this extra opportunity for input should improve the atmosphere for cooperative compliance.
French: Le fait de fournir à l'industrie une occasion de plus de faire ses
English: The destruction of communications infrastructures by landslides and heavy flooding (impassable roads, washed-out bridges, silted rice paddies) negatively affect development conditions in isolated regions, which are experiencing serious economic difficulties.
French: La destruction des infrastructures de communication due aux éboulements de terre et aux fortes crues (routes coupées, ponts emportés, rizières ensablées) affecte durement les conditions de développement des régions qui se trouvent en situation d'enclavement et de difficultés économiques majeures.
English: Mr/Mrs/Ms ______ thank you for your time, good-bye.
French: M./Mme/Mlle ______, merci de m’ avoir accordé ces quelques instants.
English: The violence that occurred in two districts at the beginning of this month shows that the security situation remains fragile.
French: Les actes de violence qui ont eu lieu au début de ce mois dans les deux districts prouvent que la situation sécuritaire reste encore fragile.
English: Wednesday-music.com profile: Vieux Farka Toure August 26, 2009 at 2:45 pm by Jason Green Vieux Farka Toure 's father, the late, great Malian musician Ali Farka Toure forbade his son from becoming a musician; he didn't want Vieux to have to deal with the same problems he'd endured through his career.
French: Le Senegalais Baaba Maal, accompagne de son ensemble le Daande Lenol (qui signifie en peuhl la voix du peuple) au grand complet, s'est produit, samedi dernier, a partir de 20h30, au Parc des S ports de Treichville, pour un concert baptise a dessein de la Fraternit:. Devant un modeste public, l'artiste, appuye dt sa dizaine de chevronnes musiciens, a donne la pleine mesure de son immense talent.
English: Estonia has developed a plant protection system that aims to educate farmers on agricultural management techniques that increase the efficiency of the land and reduce the reliance on fertilizers and pesticides.
French: L'Estonie a mis au point un système de protection des plantes qui vise à former les exploitants aux techniques de gestion agricoles permettant d'améliorer le rendement des terres et de restreindre l'emploi d'engrais et de pesticides.
English: In examining the merits of this communication, the Human Rights Committee noted that the Central Election Commission had based its decision on a review of the candidate's proficiency undertaken a few days before the elections by a single language examiner who determined that she was not proficient despite having been awarded a State certificate of proficiency several years earlier.
French: Ayant examiné cette communication sur le fond, le Comité a noté que la Commission électorale avait fondé sa décision sur l'examen de la maîtrise par la candidate de la langue officielle, lequel avait été effectué quelques jours avant les élections par un seul examinateur qui avait décidé qu'elle n'avait pas le niveau requis bien qu'elle eût obtenu un certificat d'aptitude de l'État plusieurs années auparavant.
English: There are also great differences between the member states concerning the share of individual energy sources in total consumption.
French: Depuis 1975, l'UE a pu largement réduire sa dépendance énergétique totale et sa dépendance du pétrole (taux d'autoapprovisionnement global dans l'UE en 2001: 51 %; importations de pétrole brut en 2000: 32,5 % de la consommation énergétique globale).
English: Context The GB-PS region is a unique place; it is one of the most diverse regions of North America in terms of its ecology, landscape, and peoples.
French: Prochaines étapes Dans le BG­PS, la croissance démographique et des demandes connexes, notamment en matière d’aménagement de terrains, de transports, d’énergie et d’emploi, continueront d’imposer un stress sur l’écosystème de la région, à moins qu’elles ne soient judicieusement gérées.
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the claims covered in the report.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants des indemnités recommandées pour les réclamations visées dans le rapport.
English: These Statistics Canada data are useful in estimating the total nutrient consumption in each province.
French: Ces données de Statistique Canada aident à évaluer la consommation totale d'éléments nutritifs dans chaque province.
English: All forms of discrimination women face need to be addressed, she said.
French: Toutes les formes de discrimination envers les femmes doivent être abordées, a-t-elle déclaré.
English: 2.0 Collaborative Arrangements Standard 2.1 – Federal Identity Program identitifiers Question:
French: Accords de collaboration Norme 2.1 - Identificateurs du Programme de coordination de l'image de marque Question :
English: Further, the annual Digital Divide, ICT Diffusion Index ranks countries in terms of ICT connectivity, access and usage.
French: Par ailleurs, le rapport annuel intitulé Digital Divide, ICT Diffusion Index classe les pays selon des indicateurs de connectivité et d'accès aux TIC.
English: Therefore, while the Tribunal expects that Ukraine will ship thick plate to Canada in the event that the finding is rescinded, it is not of the view that such imports are likely to be injurious.
French: De ce fait, le Tribunal est d’avis que les producteurs nationaux ne livrent pas véritablement concurrence sur le marché national en ce qui a trait aux tôles d’une épaisseur excédant 4,0 po.
English: Other people have referred to energy, and I shall give a quick example by referring to the oil pipeline project between the Caspian and Georgia that we discussed in January.
French: L’introduction récente, par la Banque, d’un «indice du libéralisme constitutionnel» destiné à mesurer les progrès réalisés dans les pays où elle intervient me paraît, à cet égard, un élément tout à fait positif.
English: Jens Holm (GUE/NGL) ENVI Avril Doyle (EPP–ED)
French: ENVI Avril Doyle (PPE-DE)  13.
English: • file all required returns for the deceased;
French: • produire toutes les déclarations requises pour la personne décédée;
English: Revitalizing public administration: strategic directions for the future**
French: Revitalisation de l'administration publique : grandes orientations pour l'avenir**
English: In this regard, countries urgently need education and advocacy to raise awareness among all members of society, including men and boys, who should be co-opted as agents for change.
French: Les pays doivent de toute urgence entreprendre des activités d'éducation et de mobilisation afin de sensibiliser tous les membres de la société, notamment les hommes et les garçons, qui devraient être mis à contribution pour jouer le rôle d'agents du changement.
English: Join nearly 600 other professionals like yourself, who aim high and know the importance of combining marketing initiatives under a single banner.
French: Joignez près de 600 autres professionnels comme vous qui visent haut et ressentent le besoin de s’allier à tous les programmes de marketing associés à une bannière.
English: In that context, Wolfgang Petritsch developed the concept of “ownership”, which calls on the local population to become fully involved in the rebuilding of Bosnia and Herzegovina.
French: Dans ce contexte, Wolfang Petritsch a élaboré le concept de la « prise en main », qui exige que la population locale participe pleinement à la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine.
English: Incorporate the definition and prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment in national legislation (Argentina);
French: Incorporer la définition et l'interdiction de la torture et des autres traitements cruels, inhumains ou dégradants dans la législation nationale (Argentine);
English: + H I
French: Lorsque, en vertu d’une disposition quelconque de la présente ordonnance, une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle est réputée retirée, les dispositions suivantes sont applicables : a) le déposant continue de jouir du droit de priorité visé à l’article 17 dont il jouissait immédiatement avant le retrait; et b) aucun autre droit ne peut être revendiqué en vertu de la présente ordonnance en ce qui concerne la demande.
English: It may be possible to let different data sources supplement one another through linkage, so that the desired information is provided by comparing a number of data from different registers which document the subject more or less perfectly.
French: Il est parfois possible de raccorder les données de manière à ce que différentes sources se complètent : on obtient alors l'information souhaitée en comparant un certain nombre de données provenant de différents registres qui renseignent plus ou moins parfaitement sur le sujet.
English: This Convention is open for signature or accession by countries members of the Economic Commission for Europe and countries admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission's terms of reference.
French: La présente Convention est ouverte à la signature ou à l’adhésion des pays membres de la Commission économique pour l’Europe et des pays admis à la Commission à titre consultatif conformément au paragraphe 8 du mandat de cette commission.
English: Additionally, it provides emergency support to injured members in meeting their immediate daily needs.
French: De plus, il procure un soutien d'urgence aux militaires blessés en les aidant à répondre à leurs besoins quotidiens immédiats.
English: ANALYSIS The Minister’s terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in doing so, to take into account all relevant factors, including the substitutability of imported textile inputs for domestic textile inputs and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: ANALYSE Aux termes du mandat qu’il a reçu du Ministre, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval et, à cette fin, de considérer tous les facteurs économiques qui entrent en ligne de compte, y compris la possibilité de substituer les tissus en question aux tissus nationaux ainsi que la capacité des producteurs nationaux de desservir les industries canadiennes en aval.