ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas relying on relevant Member States to notify targets works effectively in many instances, it can be ineffective when Member States lack the general capacity or the will to carry out a committee's request for notification.
French: Le fait de compter sur les États Membres pour aviser les cibles fonctionne efficacement dans de nombreux cas, mais peut laisser à désirer lorsque les États Membres n'ont pas les moyens ou la volonté de faire suite à une demande de notification émanant d'un comité.
English: • $5.0M was reprofiled from 2005-2006 to 2006-2007 for Climate Change:
French: • 5,0 M$ a été réorienté de l'exercice financier 2005-2006 à celui de 2006-2007 pour les changements climatiques : les grands émetteurs finaux.
English: All Rights Reserved ©2010 RestoMontreal.ca™ "RestoMontreal" and "RestoMontreal Logo" are trademarks of Mitopa Inc.
French: Tous droits réservés ©2010 RestoMontreal.ca™ "RestoMontreal" et "RestoMontreal Logo" sont des marques déposée de Mitopa Inc.
English: Example help to help you understand
French: Planifiez les périodes de pause et inscrivez-les à l’ordre du jour.
English: EDP Services (non-government) $74,825.10 9-28 Dare Human Resources Management Consultants (non-government) $24,492.30 9-28 Fujitsu Consulting Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $64,200.00 9-28 IBM Canada Ltd.
French: Services d'informatique (non-gouvernement) 74 825,10 $ 9-28 Dare Human Resources Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 492,30 $ 9-28 Fujitsu Consulting Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 64 200,00 $ 9-28 IBM Canada Ltd.
English: For instance, the kde package will install a complete KDE environment on your system by pulling in various KDE-related packages as dependencies.
French: Par exemple, le paquet kde sert à installer un environnement KDE complet et provoque l'installation d'un grand nombre de paquets relatifs à KDE.
English: The manual valve device in Class 0 shall be designed to operate at a temperature from -40 °C to 85 °C.  "
French: 6.2 La vanne manuelle de la Classe O doit être conçue de manière à fonctionner à toute température comprise entre -40 °C et 85 °C.».
English: Notes that new tasks appear also due to the globalisation of logistics, which is a key element for the competitiveness of the European economy. Emphasises that European transport policy should integrate logistics with port development and integration and the trans-European networks; supports the development of a framework strategy for freight transport; encourages multimodal logistics solutions, infrastructure connections and advanced informatics; Or. it
French: FR
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter Smoking, alcohol tip the balance in European health inequalities The European welfare state has done a good job of protecting people from diseases of poverty, but was never set up to prevent diseases of affluence, according to Prof. Johan Mackenbach, Chair of the Department of Public Health at Erasmus MC in Rotterdam, The Netherlands, and Editor in Chief of the European Journal of Public Health.
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien En Europe, le tabac et l'alcool pèsent lourd dans les inégalités en santé L'État-providence européen protège bien les gens contre les maladies liées à la pauvreté, mais il n'a jamais été conçu pour prévenir les maladies découlant de la richesse, selon le professeur Johan Mackenbach, président du Département de santé publique du Centre médical de l'Université Erasmus de Rotterdam, aux Pays-Bas, et rédacteur en chef de l' European Journal of Public Health.  Le professeur Johan Mackenbach Par conséquent, bien des problèmes de santé prévalents en Europe « sont des maladies que l’on ne peut contracter si l’on n'est pas prospère », déclare-t-il lors de la plénière de mardi matin.
English: The Board failed to record the response of candidate Peach.
French: Il a omis de consigner la réponse de la candidate Peach.
English: Relevance to Needs of Clients Fish habitat managers in the Department use research outputs from studies at ELA for the development of guidelines, policy, and for decision-making.
French: Pertinence par rapport aux besoins des clients Les gestionnaires de l’habitat du poisson au Ministère utilisent les résultats d’études réalisées dans la RLE pour élaborer des lignes directrices et des politiques, et prendre des décisions.
English: A similar pattern, but at slightly lower rates, was seen among black women for the 1979–1982 period, while in the second study period, rates fell from 13/1,000 for teenagers, 12/1,000 for the 20–24 group, 11/1,000 for the 25–29 age group, and then increased to 13/1,000 for women aged 30 or older.7 Our study reported a similar U-shaped relationship with age, with even higher rates for women over 40.
French: Il a observé que les taux sont demeurés relativement constants chez les femmes blanches au cours de la première période; en revanche, pendant la période plus récente, ils ont culminé chez les adolescentes, s’élevant à environ 13/1 000; ils ont chuté à 8/1 000 chez les femmes de 20–24 ans, et ont regrimpé à 10/1 000 et à 11/1 000 dans les groupes d’âge de 25–29 ans et de 30 ans et plus, respectivement.
English: The most recent and dramatic case involves the 1976 election of the Parti Québécois in Quebec.
French: Le cas le plus récent et le plus sérieux est celui de l’élection du Parti québécois, en 1976, au Québec.
English: The Committee will continue to pay close attention to all the Service’s activities in this area and intends to revisit the investigation regularly.
French: Pour le Comité, il demeure d’usage courant d’évaluer chacune de ces enquêtes au cas par cas de façon à s’assurer qu’elles sont menées dans les règles.
English: There is the fight against climate change and the transition to a green and sustainable economy, which shows the political direction we need to go in.
French: Il y a la lutte contre le changement climatique et la transition envers une économie verte et durable, qui indique l'horizon politique à atteindre.
English: It is to be expected, therefore, that these hospitals will be open to both communities.
French: Il serait donc légitime de s’attendre à ce que ces hôpitaux soient ouverts aux deux communautés.
English: "It is imperative that we continue to be visible, creative and flexible as we respond to the business needs of Saskatchewan women by providing relevant and new programs and services.
French: « Nous devons absolument continuer d'être visibles, créatifs et souples pour répondre aux besoins des femmes entrepreneurs de la Sakatchewan en leur fournissant des services et des programmes nouveaux et dynamiques.
English: The first trap remains at room temperature while the second trap is kept at or below –70 °C in a dry ice/isopropanol bath.
French: Le premier impacteur est maintenu à la température ambiante et le second à une température égale ou inférieure à - 70 °C dans un bain de glace carbonique/isopropanol.
English: My next obvious question to Mr. Kinnock is whether it is totally out of the question to include this extremely important line ex post facto in the Transeuropean Railway Network.
French: De ceci découle tout naturellement la question suivante, que je voudrais poser à M. Kinnock: est-il totalement exclu d'intégrer a posteriori cette ligne vitale dans le réseau de transport transeuropéen?
English: Evidence-based decisions Evidence-based decision-making was described by participants as the cornerstone of Health Canada's work, and the Branch was encouraged to preserve the quality of its evidence-based decisions and decision-making processes.
French: Décisions fondées sur des preuves Les participants ont décrit la prise de décisions fondées sur des données probantes comme la pierre angulaire du travail de Santé Canada, et la Direction générale a été encouragée à préserver la qualité de son processus décisionnel fondé sur des preuves.
English: Open, fair, transparent and expeditious hearings related to the Tribunal’s jurisdiction Priority No. 1:
French: Des audiences relevant de la compétence du Tribunal qui sont accessibles, équitables, transparentes et expéditives.
English: The purpose of this report is to capture factual information, analysis, findings and PMs pertaining to the occurrence.
French: Une page blanche chacune pour la Partie 2 et la Partie 3 sont incluses pour compléter le rapport.
English: Funding agencies, sponsors, or cash-only contributors will not be considered partners, but are recognized as revenue sources for the project.
French: Les organismes de financement, les commanditaires et les donateurs sont considérés comme des sources de financement, et non comme des partenaires.
English: Furthermore, Canada was uniquely active among non-members of the UN Security Council in its sustained efforts to bridge differences among Council members on the question of Iraq.
French: Bien qu'il ne soit pas membre du Conseil de sécurité de l'ONU, le Canada a joué un rôle qui le distingue tout particulièrement parmi les États non membres en vertu des efforts soutenus qu'il a déployés pour aplanir les divergences entre les membres du Conseil de sécurité à propos de la question iraquienne.
English: The representative of Bangladesh said that ensuring a successful conclusion of the Doha Round was of immense importance, and he welcomed the recent resumption of negotiations.
French: Le représentant du Bangladesh a jugé que l'aboutissement du Cycle de Doha revêtait une importance considérable et il s'est félicité de la reprise récente des négociations.
English: On the other hand, it is surprising to note the complete absence of energy in Objective 1 in the United Kingdom and the almost complete absence of the use of the SFs for energy purposes in Sweden (apart from the limited allocation of SFs in Sweden, the data is also confirmed in percentages).
French: Il est, en revanche, surprenant de constater l'absence complète d'énergie dans l'Objectif 1 au Royaume-Uni et la quasi absence totale d'utilisation des FS à des fins énergétiques en Suède (la donnée est également confirmée en pourcentages, indépendamment de la dotation limitée de FS en Suède).
English: In this case, the claimant's numerous absences and instances where he came in late could not be considered willful or wanton as described in Tucker.
French: Dans le présent cas, les actes de M. Di Donato, concernant ses nombreuses absences au travail et ses retards, ne peuvent pas être considérés comme volontaires et délibérés au sens de l'arrêt Tucker.
English: This trail will also help you to know exactly where you are on our site.
French: Pour remonter d’un niveau ou de deux, il suffit de cliquer sur un des mots.
English: The availability of general health and social services As noted above, the Netherlands has a well-developed health and social service system.
French: Cette dernière a mis en lumière les différences philosophiques entre les approches préconisées par les différents pays en réponse à l’utilisation des drogues illégales.
English: 3) In other ecclesiastical territories, if they make a sacred pilgrimage to the Cathedral Church or to other Churches or places designated by the Ordinary, and there assist devoutly at a liturgical celebration or other pious exercise, such as those mentioned above for the City of Rome; in addition, if they visit, in a group or individually, the Cathedral Church or a Shrine designated by the Ordinary, and there spend some time in pious meditation, ending with the Our Father, the profession of faith in any approved form, and prayer to the Blessed Virgin Mary.
French: 2) En Terre Sainte si, en observant les mêmes conditions, ils visitent la basilique du Saint-Sépulcre à Jérusalem, ou la basilique de la Nativité à Bethléem, ou encore la basilique de l'Annonciation à Nazareth.
English: He wrote Styles of Address (1947), which became a standard reference work relating to protocol.
French: Il rédige Styles of Address (1947), qui devient une norme en matière d'ouvrages de référence portant sur le protocole.
English: The next item is the report (A5-0011/2002) by Karl von Wogau, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the implementation of financial services legislation (2001/2247(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0011/2002) de M. von Wogau, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la mise en uvre de la législation dans le cadre des services financiers (2001/2247(INI)).
English: The Russian version will be the fifth officially supported European language, complementing the existing English, French, German and Spanish versions.
French: Il s’agira de la cinquième langue européenne officiellement prise en charge, s’ajoutant aux versions anglaise, française, allemande et espagnole déjà existantes.
English: For half a year he was employed as a Research Assistant in the Botanical Institute of the University of Tübingen.
French: Pendant la moitié d’une année, il a été assistant de recherche à l’institut botanique de l’université de Tübingen.
English: At the bottom, total the score for the cartoon.
French: Calculez le total obtenu à la fin.
English: It describes the plans for the education of Roma children through various programmes at all levels of the education system.
French: Elle peut être consultée sur le site Web du Ministère de l'éducation.
English: In no way can this do anything to resolve the structural problems of society and the economy.
French: Une telle situation ne peut en aucun cas contribuer à résoudre les problèmes structurels de la société et de l’économie.
English: They provide lessons for practitioners to address these needs in the field.
French: Les enseignements qui en découlent aideront les praticiens à répondre à ces besoins sur le terrain.
English: At the 41st plenary meeting, on 8 July 2002, the Chairperson of the Commission appointed a focal point on the matter.
French: À sa 41e séance plénière, le 8 juillet 2002, le Président de la Commission a désigné un coordonnateur pour la question.
English: Almost all of these survey respondents had experienced preparation times of "more than 6 months".
French: Le temps de préparation a été « de plus de 6 mois » pour la plupart de ces personnes.
English: • For this reason, and to arrive at the correct total for all government spending, a program activity can only be aligned to one Government of Canada outcome.
French: Pour cette raison, et pour obtenir le montant total exact de toutes les dépenses publiques, une activité de programme ne peut correspondre qu'à un résultat du gouvernement.
English: • encourage investment and employment.
French: • encourager les investissements et l’emploi.
English: Actually everything interprets thereupon that Markus Babbel must vacate its coach post after cup from against Fürth with the VfB Stuttgart.
French: Tout indique en réalité que le Markus Babbel doit après des contre Fürth son trainerposten avec le VfB Stuttgart secteurs.
English: • Increased exchange and dialogue between professionals allow them to enhance their skills;
French: • les échanges et le dialogue entre professionnels du patrimoine leur permettent d'accroître leurs compétences;
English: European transport policy will have to focus much more on strengthening the international competitiveness of its multimodal transport industries and on offering integrated solutions across modes, focussed on tackling bottlenecks and weak links in the logistics chain.
French: · La politique des transports doit contribuer à atteindre les objectifs de la politique européenne de l’énergie exposée dans les conclusions du Conseil européen de mars 2006, notamment en ce qui concerne la sécurité de l’approvisionnement et la viabilité environnementale.
English: Visitor use and regular park management activities such as research and general operations have the potential to create impacts on water quality, damage aquatic ecosystems, attract wildlife and degrade visitor experiences.
French: La fréquentation et les activités régulières de gestion comme la recherche et les opérations générales peuvent avoir des répercussions sur la qualité de l’eau, endommager les systèmes aquatiques, attirer les animaux et diminuer la qualité des expériences vécues par les visiteurs.
English: Gn 2:2) and the rest which he offered to the people of the Exodus when they entered the Promised Land (cf.
French: Gn 2,2) et du repos offert par lui au peuple de l'exode avec l'entrée dans la terre promise (cf.
English: In addition to measuring the success rate of meeting the 120-day commitment for processing claims, the program's client-centered approach will help ensure it can deliver excellent service to clients.
French: En plus d'aider l'ADRC à mesurer la capacité du programme de traiter les demandes en 120 jours, conformément à l'engagement qu'elle a pris à cet égard, l'approche axée sur les clients lui permettra de s'assurer qu'elle offre un service de premier ordre à ces derniers.
English: What we need is not new mechanisms, for that would be a waste of time and effort.
French: Nous n'avons pas besoin de créer de nouveaux mécanismes, ce qui serait une perte de temps et d'énergie.
English: [Standards for the accreditation of operational entities in relation to afforestation and reforestation project activities under the CDM
French: [Normes d'accréditation des entités opérationnelles pour les activités de projet de boisement et de reboisement relevant du MDP
English: It also noted that a number of international projects involving space applications had been initiated, including on monitoring of monsoon flooding in Malaysia, obtaining up-to-date and accurate resource data, information dissemination and environmental management in the Mekong Basin, identification of potential underground sources of potable water in drought-prone regions in Brazil, improvement of water resource management in Burkina Faso and identification of natural mosquito habitats and prediction of malaria risks in Africa, as well as on analysis of the global water cycle and improved accuracy of weather forecasting.
French: Il a également noté qu'un certain nombre de projets faisant appel aux applications des techniques spatiales avaient été exécutés, notamment ceux relatifs à la surveillance des inondations dues aux moussons en Malaisie, à la collecte de données précises et actualisées, à la diffusion des informations et à la gestion de l'environnement dans le bassin du Mékong, à l'identification de sources souterraines potentielles d'eau potable dans les régions du Brésil sujettes à la sécheresse, à l'amélioration de la gestion des ressources en eau au Burkina Faso, à l'identification des habitats naturels où vivent les moustiques et à la prévision des risques de paludisme en Afrique, à l'analyse du cycle de l'eau à l'échelle de la planète et à l'amélioration de la précision de la prévision météorologique.
English: ▪ TED ▪ Calls for Tenders: 2008 ▪ Archives: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002/2001 ▪ Expression of Interest ▪ Award Notice ▪ Prior Information Notice ▪ .:
French: ▪ TED ▪ Appels d'offres: 2008 ▪ Archives: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002/2001 ▪ Manifestations d'intérêt ▪ Attribution du Marché ▪ Avis de pré-information ▪ .:
English: Under the Criminal Procedures Act, an interrogation of a woman should be attended by an observer in view of her psychological characteristics.
French: Aux termes du Code de procédure pénale, l’interrogation d’une femme doit se faire en présence d’un observateur en raison de ses caractéristiques psychologiques.
English: The border closure can also be interpreted as an act of solidarity between Turkey and Azerbaijan, Turkey’s ethnic relative, which lost a swathe of its territory in the 1990s in the war over Nagorno-Karabakh.
French: La fermeture de la frontière peut être interprétée comme un acte de solidarité entre la Turquie et l’Azerbaïdjan, le parent ethnique de la Turquie, qui a perdu une partie de son territoire dans les années 1990 lors de la guerre à propos du Haut-Karabakh.
English: Members of the genus Noturus all have an adipose fin that is a long, low, ridge-like extension of the tail fin.
French: Les espÃ¨ces du genre Noturus sont toutes caractÃ©risÃ©es par la forme de leur nageoire adipeuse, qui consiste en une longue crÃªte basse prolongeant la nageoire caudale.
English: There were some examples noted, especially at the regional level, where departmental directors participated in site and regional OHS Committee meetings.
French: La vérification a révélé quelques cas, particulièrement au niveau régional, où les directeurs participaient à des réunions des comités locaux et régionaux de SST.
English: Are adults at greater risk?
French: De plus grands risques pour les adultes?
English: They lead to other interpretations than the typical approaches within the framework of globalization theories.
French: Ils conduisent à d'autres interprétations que les approches typiquement adoptées dans le cadre de théories de la globalisation.
English: Discuss with students whether the way a conflict is resolved is important to the success of each show and whether all conflicts can have win-win resolutions.
French: Demandez aux élèves si la façon dont on règle un différend est importante pour le succès de chaque émission et si tous les différends peuvent se terminer avec deux parties gagnantes.
English: The preparation of the Kiev Assessment allowed the Working Group to discuss, at the same time, ways and means to improve environmental monitoring and reporting in selected areas in countries that are not EEA members, and to harmonize these countries methodologies, indicators and practices with those that are applied in EEA members.
French: L'élaboration du rapport de Kiev a fourni au Groupe de travail l'occasion d'étudier les moyens d'améliorer dans les pays non-membres de l'AEE la surveillance de l'environnement et l'établissement de rapports concernant un certain nombre de domaines et d'aligner les méthodes, les indicateurs et les pratiques de ces pays sur ceux des pays membres de l'AEE.
English: Advanced training where the emphasis is placed on 'rigging' and rescue techniques.
French: Formation avancée dans laquelle l'accent est mis sur les systèmes d'attache et d'assemblage et sur les techniques de sauvetage.
English: The Committee also encourages the State party to sensitize private enterprises, trade unions and political parties as to the promotion of women in decision-making positions.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à sensibiliser les entreprises privées, les syndicats et les partis politiques à la nécessité de promouvoir des femmes à des postes de responsabilité.
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 10 a.m. and travelled to the Dawrah oil refinery, which belongs to the Ministry of Petroleum.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 10 heures pour se rendre à la raffinerie d'Al Daoura qui relève du Ministère du pétrole.
English: An Air Travel Complaints website (www.cta.gc.ca) provides access to information about the Commissioner's office and the Agency; the complaint handling process; helpful publications and links; and the air travel industry, including telephone and fax numbers and addresses of customer service representatives of various carriers.
French: Un site Web (www.otc.gc.ca) des plaintes concernant le transport aérien, qui contient de l'information sur le Bureau du commissaire, l'Office et le traitement des plaintes, des publications et des liens utiles, ainsi que l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur des représentants du service à la clientèle des différents transporteurs.
English: • The payments effected are correctly and fully recorded in the accounts;
French: • les paiements effectués sont correctement et intégralement inscrits dans les comptes,