ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing, visual, and media arts and also improves physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: For Acadia, familiar features are the quality of its agricultural establishments, the importance of fishing and the alternating British and French regimes.
French: De l'Acadie, l'on connaît la qualité des établissements agricoles, l'importance de la pêche et l'alternance des gouvernements britanniques et français.
English: Interchange Canada promotes employee assignments between the federal Public Service and organizations in other sectors both within Canada and internationally.
French: Échanges Canada favorise l'affectation de personnel entre la fonction publique fédérale et des organismes des autres secteurs, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: According to STFATE, the extent of the sediment mounds at the sites in groups 1 to 3 is approximately 500 m, 230 m and 450 m, respectively.
French: Selon les résultats de la modélisation par STFATE, l’étendue des amas de sédiments dans les sites des groupes 1, 2 et 3 est de 500 m, 230 m et 450 m, respectivement.
English: Bloomfield RR#1, PE C0B 1S0 Phone: (902) 468-2840 Fax: (902) 468-3474 E-mail:
French: Bloomfield RR#1, PE C0B 1S0 Téléphone : (902) 468-2840 Télécopies : (902) 468-3474 Courrier électronique :
English: In the world of formal education and training in Europe it is usually an ofﬁcial record or document testifying to the fact that a person has successfully completed a given course or reached a given standard of achievement for a speciﬁed ﬁeld, skill or competence.
French: Dans le monde de l’éducation et de la formation formelles en Europe, c’est généralement une attestation ou un document ofﬁciel certiﬁant qu’une personne a suivi un cours ou qu’elle a atteint un niveau, un savoirfaire ou une compétence spéciﬁques.
English: The CNJF works closely with the Games of La Francophonie International Committee (CIJF).
French: Le CNJF travaille en étroite collaboration avec le Comité international des Jeux de la Francophonie (CIJF).
English: Visa applications Sunday to Wednesday, 08:30 to 13:00 Consular Services (Canadian and Australian passports, notarized services, assistance to Canadian and Australian citizens) Sunday to Thursday, 09:00 to 11:00
French: Demandes de visa Du dimanche au mecredi, 08h30 à 13h00 Services consulaires (passeports canadiens et australiens, services notariés, assistance aux citoyens canadiens et australiens) Du dimanche au jeudi, de 09h00 à 11h00
English: Information is retained until the diver reaches 65 years of age, and for two years thereafter, after which the data will be transferred to Library and Archives Canada for archival purposes. RDA Number: 85/010 Related PR#:
French: Ils servent également à dresser une liste de gens certifiés en la matière, laquelle est publiée et offerte au public chaque année. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant 10 ans après la date d'expiration du certificat; ensuite, ils sont détruits. No. ADD : 85/010 Renvoi au dossier # :
English: Reports - Article 6, para 2  FED | BC | MB | ON | NB | NF
French: Rapports - Article 6, para 2  FED | BC | MB | ON | NB | NF
English: The chemical changes recorded by the various alteration zones share similarities with those observed in high-sulphidation, volcanic-hosted massive sulphide deposits occurring in proximal, shallow-marine, volcanic sequences.
French: Les changements chimiques enregistrés par les différentes altérations semblent similaires à ceux observés dans les gisements de sulfures massifs volcanogènes de fort degré de sulfuration, traditionnellement reconnus dans les environnements volcaniques sous-marins peu profonds et proximaux.
English: Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right, as reflected, inter alia, in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 24 of the Convention on the Rights of the Child, as well as, with respect to non-discrimination, in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and in article 12, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and that such a right derives from the inherent dignity of the human person,
French: Réaffirmant également que le droit de toute personne au meilleur état de santé physique et mentale possible figure parmi les droits de l'homme, comme il ressort notamment du paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que, s'agissant de la non-discrimination, de l'alinéa e, iv, de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et que ce droit découle de la dignité inhérente à la personne humaine,
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on “UNICEF Education Strategy”, an item on the agenda of the 2006 second regular session of the Board, on Monday, 3 April 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room B.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur le thème “Stratégie de l'UNICEF en matière d'éducation”, un point à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire de 2006 du Conseil, le lundi 3 avril 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence B.
English: The decision entered into force on 1 July 2008 (see OJ L 174 of 3/7/2008, pages 1-5).
French: Cette décision est entrée en vigueur le 1er juillet 2008 (voir Journal officiel L 174 du 3-7-2008, pp 1 à 5).
English: Capacity-building encompasses enabling policies and incentives, appropriate legislation and regulation, effective enforcement, adequate information and sufficient human resources, in addition to environmentally sound technologies.
French: Le renforcement des capacités englobe une politique favorable et des encouragements, des lois et règlements appropriés, l'efficacité dans leur application, une bonne information et des ressources suffisantes, en plus de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Implementation of the Policy is guided by a Ministerial Advisory Committee on Multiculturalism, comprising representatives of cultural communities, as recommended by non-governmental organizations having a stated interest in the multicultural nature of New Brunswick society.
French: La mise en œuvre de cette politique est pilotée par le Comité consultatif ministériel sur le multiculturalisme qui, conformément aux recommandations des organisations non gouvernementales s'intéressant particulièrement à la nature multiculturelle de la société néobrunswickoise, est composé des représentants des communautés culturelles.
English: This game allows you to manage your favourite team. You can be the trainer, or the manager, and be the one who makes the decisions for the i...
French: Glutterball présente d’excellents graphismes et sa joua...
English: Such policies, they argued, increase the proportion of women who are willing to invest in labour market skills and activities. But they can also backﬁre.
French: En effet, de telles mesures augmentent la proportion des femmes qui sont disposées à s’investir dans les compétences et les activités du marché de l’emploi mais elles peuvent aussi avoir un effet inverse.
English: (c) Shore - ship operation: safety related data from shore to vessel can be transmitted.
French: c) Opération rive - bateau : les données relatives à la sécurité peuvent être transmises de la rive aux bateaux.
English: We can look at the lack of success we've had in addressing the child care needs of Canadian families...and we might hope that we could be a little more anticipatory as we confront the challenge of supporting the increasing number of families that will be assuming more and more responsibility for the care of elders.
French: Quand on pense à l'échec par lequel s'est soldée notre tentative pour répondre aux besoins des familles canadiennes en matière de garde des enfants, il est à espérer que nous serons un peu plus prévoyants pour ce qui est de la question du soutien à apporter au nombre grandissant de familles qui auront à assumer de plus en plus de responsabilités en ce qui a trait aux soins des aînés.
English: Today the situation is qualitatively different.
French: Aujourd'hui, la situation est qualitativement différente.
English: The planning process notwithstanding, the IIP projects generally fit well with the social needs of the communities and to a lesser extent with their economic development needs.
French: Malgré le processus de planification, les projets IDP cadrent généralement bien avec les besoins sociaux des collectivités et, dans une moindre mesure, avec leurs besoins de développement économique.
English: In 1971, 85% of total transfers to families and 90% of those to unattached individuals came from the general revenue funds of governments.
French: En 1971, 85% de l'ensemble des transferts versés aux familles et 90% de ceux versés à des personnes seules provenaient de fonds de revenus généraux des gouvernements.
English: I would like to thank the President, the Bureau and those who have spoken for their very kind words, but also for their criticism, as we simply cannot be complacent in the wake of the Tampere meeting. We have to really take the decisions reached there seriously and start work accordingly.
French: Je tiens à remercier Mme la Présidente, la conférence des présidents et les intervenants pour leurs paroles bienveillantes, mais aussi pour les critiques, car il ne faut pas que nous restions simplement satisfaits des résultats du sommet de Tampere, il faut que nous prenions réellement avec sérieux les décisions qui y ont été prises et que nous nous mettions au travail.
English: We used to have 33 different categories in this system; we are talking now about five or six, which is a much better process upon which to operate.
French: Nous avions coutume d’avoir 33 assiettes fiscales dans le systeme; nous parlons ` maintenant de cinq ou six, ce qui constitue un bien meilleur ` ´ ´ processus a utiliser.
English: We welcome your comments on Engine of Immortality - Canadian Newspapers from 1752 until Today.
French: Dites-nous ce que vous pensez du site Engine of Immortality - Canadian Newspapers from 1752 until Today.
English: We are witnessing serious attempts to evade multilateral non-proliferation agreements, and we see with growing concern that there exists the temptation — or rather a succumbing to the temptation — to acquire nuclear technology with military potential.
French: Nous sommes témoins de sérieuses tentatives en vue d'échapper aux accords dans le domaine de la non-prolifération multilatérale, et nous constatons avec une préoccupation croissante que d'aucuns sont tentés - ou plutôt cèdent à la tentation - d'acquérir une technologie nucléaire à potentiel militaire.
English: Mrs Lulling has the floor on a point of order.
French: Mme Lulling a la parole pour un appel au règlement.
English: Mr. Kuindwa (Kenya): For the last seven years discussions on the reform of the Security Council have been extensive.
French: M. Kuindwa (Kenya) (parle en anglais) : Au cours des sept dernières années, les discussions sur la réforme du Conseil de sécurité ont été intenses.
English: It is also important that documents be properly bookmarked.
French: Il important de bien faire la mise en signet des documents.
English: Costs refer to the cost of the lid/roof only, and do not include the cost of the silo.
French: c Compte tenu d'une période d'amortissement de dix ans, d'un taux d'intérêt de 6 % et d'un coût supplémentaire de 12 000 euros.
English: Unit establishments will be amended in accordance with the plan by 1 Sep 71.
French: Dans le cas des Forces canadiennes, il semble judicieux de le situer au niveau des quatre grands services (graphique n° 29).
English: Structures and processes should exist at all levels to facilitate harmonized "Nongovernmental organizations in particular are essential partners … they are a vital component of a modern civil society, raising people’s awareness of issues and their concerns, advocating change and creating a dialogue on policy."
French: Ces alliances ont pour objet d’échanger des informations sur la promotion de la santé mentale et la prévention des troubles psychiatriques, d’entamer un travail de coopération et de faire progresser la situation aux niveaux national et régional.
English: The ECB notes from the statement of reasons submitted with the draft decree that the French securitisation market has developed significantly over the past few years.
French: Sur la base de l’exposé des motifs transmis avec le projet de décret, la BCE observe que le marché français de la titrisation s’est considérablement développé au cours des dernières années.
English: Recruitment strategies include those initiated by the recipient and those initiated by the clinic.
French: Parmi les stratégies de recrutement, on trouve celles entreprises par les demandeurs (futurs parents) et celles entreprises par la clinique.
English: But these two books come pretty close.
French: Mais ces deux oeuvres s’en approchent vraiment.
English: Defend and advance Canadian interests in la Francophonie
French: Défendre les intérêts canadiens au sein de la Francophonie.
English: The Committee may also wish to take note and endorse the adoption by the Working Party of resolution No. 49 on the Inventory of the Most Important Bottlenecks and Missing Links in the E Waterway Network, as set out in TRANS/SC.3/159.
French: Le Comité souhaitera aussi peut-être noter et entériner l'adoption par le Groupe de travail de la résolution no 49 sur l'inventaire des principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes sur le réseau des voies de navigation E, dont le texte figure dans le document TRANS/SC.3/159.
English: No one shall be prevented from disposing of his property unless otherwise provided by law and no property shall be expropriated except in the public interest, in the circumstances and the manner specified by law, and subject to payment of fair compensation therefor.
French: Nul ne peut être empêché de disposer de ses biens sauf dans les cas prévus par la loi, et nul ne peut être exproprié sauf pour cause d'utilité publique, dans les conditions et selon les modalités définies par la loi et moyennant juste indemnisation.
English: Guido Sacconi (PSE) - Adoption of a draft report [MAGN] - Deadline for tabling amendments: 28.04.2005 12:00 ***I 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 Responsible:
French: Christofer Fjellner (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis [DERE] - Délai de dépôt des amendements: le 12 octobre 2005, à 12 heures 2005/2054(INI) COM(2005)0084 Fond:
English: Hospitality Expenses None Jean Ste-Marie - Acting Vice-President, Policy Branch Travel Expenses None Hospitality Expenses
French: Dépenses d'accueil Aucune Jean Ste-Marie - vice-président intérimaire, Direction générale des politiques Dépenses de voyage Aucune Dépenses d'accueil
English: R-3 for authority to construct 99th Street at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 49.73 Grande Prairie Subdivision, and to close the existing level crossing at 98th Street at mileage 49.60 Grande Prairie Subdivision, in the city of Grande Prairie, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 2776-RR-02, dated June 21, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire la 99e rue au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 49,73 de la subdivision Grande Prairie, et de fermer le croisement à niveau de la 98e rue au point milliaire 49,60 de la subdivision Grande Prairie, dans la ville de Grande Prairie, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 2776-RR-02 daté du 21 juin 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: It was explained that informal meetings were factored in and that cancellations were not counted as wasted time if they were made before the programme of meetings was finalized.
French: Il a été expliqué qu'il était tenu compte des réunions informelles ou officieuses, et que les annulations n'étaient pas considérées comme une perte de temps si elles intervenaient avant que le programme des réunions ne soit définitif.
English: Click here for more information or let see the leaflet ...
French: Cette offre est valable du 3 janvier au 8 février et du 28 février au 19 avril 2010, les dimanche et lundi matins de 10h à 12h. Offre réservée aux plus de 16 ans.
English: In its post-conflict phase, Angola will continue to devote particular attention to the relationship between human rights, poverty, sustainable development and environmental protection, equal opportunity and access to essential natural resources (i.e. water), food, adequate shelter, sanitation services and education, as instituted by the respective United Nations bodies.
French: En cette période d'après conflit, l'Angola continuera de porter une attention particulière au lien entre les droits de l'homme et la lutte contre la pauvreté, le développement durable et la protection de l'environnement, l'égalité des chances et d'accès aux ressources naturelles vitales telles que l'eau, à l'alimentation, à un logement convenable, à l'assainissement et à l'enseignement, lien établi par les organismes compétents des Nations Unies.
English: As a result, the proposed interview on January 26 did not take place.
French: Apprenant qu’il était en Tunisie et qu’il pourrait revenir dans les jours suivants, ils ont laissé une carte de visite.
English: It would bring full recognition to the importance of a subprogramme which has grown in importance as its capacity and competence has been enhanced over the last few bienniums.
French: Il permettra également de mettre pleinement en relief l'importance d'un sous-programme dont la portée n'a cessé de s'élargir à mesure que ses moyens d'action et ses domaines de compétence étaient renforcés au cours des quelques exercices biennaux antérieurs.
English: RELATED ARTICLES Estimates Documents Votes in the Estimates Supply Bills Financial Cycle
French: ARTICLES CONNEXES Documents budgétaires Crédits du Budget des dépenses Projets de loi de crédits Cycle financier
English: • Administration and Security Services Division
French: • Direction de l’administration et de la sécurité
English: The Clear Lake Resolution and the evaluation of past games would also be useful guidance for applicants with respect to the expectations of a planned event.
French: La Résolution de Clear Lake et l'évaluation des Jeux passés seraient également utiles aux demandeurs pour connaître les attentes lorsque l'on planifie une manifestation.
English: Mr. Duarte (Brazil), Chairman of Working Group II: The report of Working Group II that is before the Commission, as reflected in paragraph 17 on page 8 of document A/CN.10/2007/CRP.2, as amended, is a factual report on the work done by Working Group II during this session of the United Nations Disarmament Commission in discharging its mandate as regards agenda item 5, “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”.
French: M. Duarte (Brésil), Président du Groupe de travail II (parle en anglais) : Le rapport du Groupe de travail II dont la Commission est saisie, comme indiqué au paragraphe 17, page 8, du document A/CN.10/2007/CRP.2, tel que modifié, est un rapport factuel sur les travaux réalisés par le Groupe de travail II au cours de la présente session de la Commission du désarmement des Nations Unies dans l'exécution de son mandat concernant le point 5 de l'ordre du jour, « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: It must be made clear, though, that these projects saw the submission of 662 proposals in the last two years, and that these would in fact have necessitated funding to the tune of EUR 65 million.
French: Néanmoins, il faut constater sans détours que ces projets ont entraîné la présentation de 662 propositions au cours des deux dernières années et que, pour ces propositions, il aurait, en fait, fallu un financement à hauteur de 65 millions d'euros.
English: These powers to designate individual judges or prosecutors who are expected to disqualify other international judges designated by the Justice Department itself, compromise the independence of the judiciary and bring international judges and prosecutors themselves in an awkward position.
French: Ces pouvoirs permettant de désigner, à titre individuel, des juges ou des procureurs ayant la possibilité de disqualifier d'autres juges internationaux nommés par le Département de la justice lui-même, compromettent l'indépendance de la magistrature et mettent les juges et procureurs internationaux eux-mêmes dans une position peu confortable.
English: For example, CAC recommended that:
French: CVC préconisait par exemple :
English: Will the Treaty create a European army?
French: Le traité prévoit-il la création d'une armée européenne?
English: In the case of conversion of a public limited-liability company into an SE, Article 37(4) of the Regulation includes as a compulsory element of the report on the conversion plan "indicating the implications for the shareholders and for the employees of the adoption of the form of an SE".
French: En tout état de cause, cette information devait inclure une description des enjeux de la négociation ou de leur échec, notamment pour ce qui concerne, le cas échéant83, le volet "participation" (c’est-àdire, si oui ou non et dans quelle mesure la SE serait alors régie par un système de participation conformément à l’annexe de la directive).
English: Because the high cost of the early treated nets -- about US $10 for a family-sized net -- discouraged many people from purchasing them, the nets were promoted through a social marketing campaign in Tanzania, led by Population Services International, a nongovernmental organization, with support from the UK Department for International Development.
French: De nombreuses personnes ont été découragées par le prix élevé des premières moustiquaires imprégnées (environ 10 $ US pour un lit de taille familiale). Les efforts de promotion des moustiquaires ont donc pris la forme d'une campagne de marketing social en Tanzanie, orchestrée par Population Services International, une organisation non gouvernementale, avec l'aide du ministère britannique du Développement international.
English: EMU and Consumers introducing the Euro could cost the retail trade the equivalent of $100 for every EU citizen9.
French: L’EURO ET LE CONSOMMATEUR