ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An original bank statement clearly showing the additional charge is to be submitted with the reimbursement claim, and
French: • l'original du relevé bancaire montrant clairement les frais supplémentaires doit accompagner la demande de remboursement
English: Question 2 also refers to a universal right to housing.
French: La question 2 porte également sur le droit universel au logement.
English: Collisions with power lines are known to have accounted for the deaths or serious injury of at least 36 Whooping Cranes since 1956.
French: 1.8.6 Maladies et parasites Les chercheurs savent peu de choses sur l’importance des maladies ou des parasites comme facteurs de mortalité chez les Grues blanches sauvages.
English: Off-shore producers rapidly adapted their production mix and began producing mountain bikes in volume and have now gained control of the major portion of the Canadian market.
French: Les producteurs étrangers ont vite eu fait de diversifier leur production et se sont mis à produire des vélos tout terrain en si grandes quantités qu’ils ont réussi à prendre la plus grande part du marché canadien.
English: It assists the auditor general to provide an independent review of the performance and financial management of these bodies.
French: Australie — L’Australian National Audit Office (ANAO) fournit des services de vérification au Parlement et à près de 300 organismes gouvernementaux.
English: Extensive studies have determined that the food commodities containing residues of ceftiofur, monensin, pirlimycin and teflubenzuron at levels up to the MRLs listed in the proposed amendments are safe for consumption.
French: Des études approfondies ont permis de déterminer que les produits alimentaires contenant des résidus de ceftiofur, de monensin, de pirlimycine et de teflubenzuron à des niveaux inférieurs ou égaux aux LMR inscrites dans les modifications proposées sont sans danger pour la consommation.
English: You will only need to register once per family unit residing in the same household.
French: Une seule inscription suffit pour les familles faisant partie d'un même ménage.
English: Find out about Canada Welcome to our gateway to Canada. Here you can learn about Canada, its people and its history, and also about its international relations.
French: Reseignements généraux sur le Canada Bienvenue à notre passerelle vers le Canada, un site qui vous fournira des renseignements non seulement sur le Canada, ses gens et son histoire mais également sur nos relations internationales.
English: Some investigations have been carried out, but no incidents of illicit weapons trafficking have thus far been detected, except for a few isolated cases of attempts to export small arms by courier package, which were detected by scanner.
French: À ce jour, certaines hypothèses d'enquête ont été vérifiées, mais aucun chargement d'armes faisant l'objet d'un trafic illicite n'a été détecté; seules quelques rares tentatives d'exportation d'armes légères par envoi postal ont été détectées par scanneur.
English: Cartels can also significantly increase the input costs for European businesses.
French: Ils peuvent également accroître considérablement les coûts de production des entreprises européennes.
English: The report can be accessed on-line at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cpsp-pcsp02/index.html or http://www.cps.ca Source:
French: On peut consulter le rapport en ligne aux adresses électroniques suivantes : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cpsp-pcsp02/index_f.html ou http://www.cps.ca. Source :
English: The Department continued to create tools to help better understand OLMCs. Among other things, it obtained data from Statistics Canada pertaining to the economic situation of these communities.
French: Financement et prestation de programmes L’équipe de DEO responsable de la mise en oeuvre de la LLO a apporté un solide appui aux communautés francophones de l’Ouest et aux entrepreneurs de ces collectivités.
English: Mr Manzella, Rapporteur and Lord Russell-Johnston, Rapporteur, replied to the speakers.
French: M. Manzella, rapporteur, et Lord Russell-Johnston, rapporteur, répondent aux orateurs.
English: During the sixtieth session, staff members, including those bearing only the United Nations laissez-passer, retirees, resident correspondents, physically challenged persons whose names are listed with the United Nations Medical Service and members of delegations will continue to have access through the entrance at 42nd Street and First Avenue.
French: Pendant la soixantième session, les fonctionnaires de l'Organisation, y compris ceux qui ne sont munis que d'un laissez-passer des Nations Unies, les retraités, les correspondants résidents, les handicapés physiques inscrits sur la liste du Service médical de l'Organisation et les membres des délégations continueront de pouvoir passer par l'entrée située sur la 1re Avenue près de la 42e Rue.
English: A veritable craze for modern individual houses swept the middle classes, fuelled by the policy of assisted housing loans.
French: Un véritable engouement pour la maison individuelle moderne a touché d'autres part l'ensemble des classes moyennes, encouragé par la politique du crédit immobilier aidé.
English: Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 29 Business analysts Data integrators Sponsorship, direction, planning, communication and management Community support and confidence Pilot group users Warehouse and applications architects IT TAKES TEAM WORK
French: L'entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI Journée de la GI – Acétate # 29 Intégrateurs de données Analystes d'affaires Usagers du groupe pilote Soutien et confiance de la communauté Parrainage, direction, planification, communication et gestion Architectes de l'entrepôt et des applications C'EST UN TRAVAIL D'ÉQUIPE
English: • More and more computer work involved and less time spent out of the office
French: • Il faut faire de plus en plus de travail informatique et l’on a moins de temps à passer en dehors du bureau
English: The Committee agreed that the Office should continue to update the list, which is available on the website of the Office (www.uncosa.unvienna.org/wssd/index.html).
French: Le Comité est convenu que le Bureau devrait continuer à actualiser cette liste, qui est disponible sur son site Web (www.uncosa.wssd/index.html).
English: Eventually, and usually when our guards are dropped, we will pay the price.
French: À un moment donné et quand nous aurons baissé la garde, nous allons en payer le prix.
English: 249.12 (Substitution of Findings); 249.13 (Substitution of Punishments); 249.14 (Mitigation, Commutation and Remission of Punishments); and 249.15 (Conditions Applicable to New Punishments).
French: de révision relativement aux questions touchant les demandes à cet effet sont examinés à la section 4 de ce chapitre.
English: • http://ca.expasy.org/enzyme/enzyme_details.html Reminder to include cover letter with all correspondence regarding an application In the December 2005 issued of the Monthly Communiqué, we asked that applicants include a cover letter with all their communications to the NHPD, explaining what they are sending to us and why it is being sent (e.g. amendment to a product, response to a PDN or IRN, etc.). Doing so further assists us in tracking and processing files in a timely manner.
French: • http://ca.expasy.org/enzyme/enzyme_details.html Rappel d'inclure une lettre explicative avec toutes correspondances au sujet d'une demande Dans le numéro de décembre 2005 du Communiqué mensuel, nous avons demandé aux demandeurs d'inclure avec toutes leurs communications avec la DPSN une lettre explicative indiquant la nature de leur envoi et la raison (p.ex. modification à un produit, réponse à un ADI, etc.). Cela nous aide à mieux suivre les dossiers et à les traiter sans retard.
English: Such products as navigational, medical, measuring and control instruments; telecom equipment; metalworking machinery; and aerospace products have seen average annual growth over the past five years in excess of 60%.
French: Depuis cinq ans, des produits comme les instruments médicaux, les instruments de navigation, de mesure et de contrôle, le matériel de télécommunications, les machines-outils pour le travail des métaux et les produits aéronautiques affichent une croissance annuelle moyenne supérieure à 60 %.
English: Mr President, Commissioner, as draftsman for the Committee on Agriculture and Rural Development I would like to thank you, Mrs Redondo Jiménez, for the preparatory work you have done, which shows what a good grasp of the issue you have.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en tant que rapporteur de la commission de l'agriculture et du développement rural, je souhaite vous remercier, Madame Redondo Jiménez, pour la qualité de votre préparation, qui démontre à quel point vous saisissez ce dossier.
English: Open 0800 - 1700 non stop  ∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants qui participent à des réunions au Palais des Nations.
English: VITRUM IS THE 1st KITCHEN WITH DOORS, TOPS AND GLASS GUARANTEED FOR 15 YEARS.
French: VITRUM : LA PREMIÈRE CUISINE AVEC PORTES, PLAN DE TRAVAIL ET CÔTÉS EN VERRE GARANTI 15 ANS.
English: Today, a project supported by IDRC is taking a new look at the links between agriculture and malaria. The goal is to reduce the incidence of the disease.
French: Aujourd’hui, un projet financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) envisage sous une nouvelle perspective les liens qui existent entre les pratiques culturales et cette redoutable maladie dans l’espoir d’en réduire l’incidence.
English: However, there was clearly still a long way to go.
French: Cela dit, il reste encore un long chemin à parcourir.
English: No notable changes have occurred on the issue of substitution or enlargement of residence since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun changement notable n'est à signaler en ce qui concerne le relogement ou l'agrandissement du logement depuis la soumission du rapport initial.
English: B5-0248/2003 by Per Gahrton, Joost Lagendijk and Nelly Maes, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on Taiwan's observer status at the 56th World Health Assembly;
French: B5-0248/2003, des députés Gahrton, Lagendijk et Maes, au nom du groupe Verts/ALE, sur le statut d'observateur de Taïwan à la 56e Assemblée mondiale de la santé;
English: Imports of snow crab from Russia increased by 4.5% in volume from 33,971 mt in 2000 to 35,486 mt in 2001 and the yen import value also increased by 1.1% from 18.997 billion yen in 2000 to 19.197 billion yen in 2001.
French: Entre 2000 et 2001, les importations de crabe des neiges en provenance de la Russie se sont accrues tant en volume qu'en valeur, soit respectivement de 4,5 %, passant de 33 971 tm à 35 486 tm, et de 1,1 %, passant de 18,997 milliards ¥ à 19,197 milliards ¥.
English: Requests MONUC to attach the highest priority to addressing the crisis in the Kivus, in particular the protection of civilians, and to concentrate progressively during the coming year its action in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo;
French: Demande à la MONUC d'attacher la plus haute priorité à la réponse à apporter à la crise des Kivus, en particulier en ce qui concerne la protection des civils, et de concentrer progressivement son action au cours de l'année prochaine dans l'est de la République démocratique du Congo;
English: According to available statistics from the Monrovia-based Humanitarian Information Centre, the United Nations agencies and their international non-governmental organization partners collectively employed 4,912 national staff as at 30 September 2004.
French: Selon les statistiques disponibles auprès du Centre d'information humanitaire de Monrovia, les organismes des Nations Unies et leurs partenaires parmi les organisations non gouvernementales internationales employaient au total 4 912 agents locaux au 30 septembre 2004.
English: Did you report ≥ 5 tonnes of total VOCs being released from a stack ≥ 50 m above grade?
French: • Les COV totaux ont-ils été déclarés dans la Partie 4?
English: This discipline has already been established as a compulsory subject in university postgraduate courses and, in certain specialisms, knowledge of intellectual property rights is required.
French: Dans les programmes d’études universitaires de troisième cycle, cette discipline est d’ores et déjà obligatoire; et la connaissance des droits de propriété intellectuelle est exigée dans le cadre de certains cursus spécialisés.
English: Tuesday, 11 July 2006, from 17:30 to 18:30 Brussels 13. Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe INTA/6/35282 PA - PE374.050v01-00 Draftsperson:
French: Stratégie pour la biomasse et les biocarburants INTA/6/35396 PA - PE374.166v02-00 Rapporteur pour avis: – Examen d'un projet d'avis Fond: 2006/2082(INI) COM(2005)0628 ITRE F Werner Langen (PPE-DE) PE376.309 v01-00 Jean-Pierre Audy (PPE-DE)
English: I wish to express my appreciation for the kind words about the work that I did in chairing the Al-Qaida Committee for a period of nearly two years.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance aux paroles aimables à l'égard du travail que j'ai réalisé lorsque j'ai présidé le Comité concernant Al-Qaida pendant près de deux ans.
English: On this occasion, Keith Puckett (Director for research on air quality at EC) and Noël Parmentier (Director of BIRA-IASB) signed the workplan and the agreement on intellectual property rights that will put in place the BACCHUS project.
French: A cette occasion, Keith Puckett (Directeur pour la recherche sur la qualité de l'air à EC) et Noël Parmentier (Directeur de BIRA-IASB) ont signé le plan de travail et l'accord sur la propriété intellectuelle pour mettre en œuvre le projet BACCHUS.
English: Instead of being treated as a separate minor subject, it should be present right across the curriculum, injecting a human rights component into the teaching of every subject.
French: L'éducation aux droits de l'homme ne devrait pas être une "petite matière" séparée à part, mais un élément transversal, en assurant un aspect droits de l'homme dans l'enseignement de toutes les matières.
English: The Democratic Opposition of Serbia (DOS) secured 66.84% of the votes, the Socialist Party of Serbia (SPS) 13.56%, the Serb Radical Party (SRS) 7.95% and the Party of Serbian Unity (SSJ) 5.77%.
French: L’Opposition démocratique de Serbie (DOS) a obtenu 66,84% des suffrages, le Parti socialiste de Serbie (SPS) 13,56%, le Parti radical serbe (SRS) 7,95%, le Parti de l’unité serbe (SSJ) 5,77%.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999), by which the Council requested me to keep it regularly informed of and to submit a report on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil m'a prié de le tenir périodiquement informé et de lui présenter un rapport sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: From the perspective of teachers, parents demonstrate greater interest in their children after taking part in the programme and notes changes in the behaviour of students.
French: Selon les enseignants, les parents font preuve d'un intérêt accru pour leurs enfants après avoir participé au programme et on constate des changements dans le comportement des élèves.
English: The future costs of decommissioning nuclear power plants and managing radioactive waste will reach hundreds of billions of euros.
French: Les coûts futurs du démantèlement des installations nucléaires et de la gestion des déchets radioactifs se chiffreront en centaines de milliards d’euros.
English: Why is this not used?
French: Pourquoi ne l'utilise-t-on pas?
English: For a period of six years from *, Member States shall be able to apply national provisions
French: Pendant une période de six ans à compter du ...*, les États membres ont la faculté d'appliquer
English: Therefore, in view of the growth and expansion in initial and continuing professional development of teachers, especially for primary education, we have drawn up the following actions:
French: Ainsi, considérant la dynamisation et l'expansion du processus de formation initiale et continue des enseignants, surtout des enseignants primaires, nous prévoyons les actions suivantes:
English: Social and human rights questions: human rights
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC Electronically Appendix 1:
French: Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE par voie électronique Annexe 1 :
English: They have generated an estimated $7 million per year in savings to the CIS in its data acquisition costs.
French: RADARSAT a fait économiser au SCG environ 7 millions de dollars par année en frais d'acquisition de données.RADARSAT-1 a réalisé la première Mission de cartographie de l'Antarctique.
English: Enquiries by employees pertaining to entitlements to a priority in appointment or to their status in relation to the priority appointment process should be directed to their departmental human resource advisors or to the regional and district offices of the PSC responsible for their case.
French: 79 Les demandes des employé-e-s pour des renseignements touchant leur priorité de nomination ou leur situation dans le cadre du processus de nomination prioritaire devraient être faites au conseiller en ressources humaines de leur ministère ou au bureau régional ou de district de la CFP responsable de leur dossier.
English: The converse situation also exists, in that morphologically similar species are sometimes regarded as a single entity.
French: Réciproquement, il arrive que des espèces morphologiquement semblables sont confondues comme une seule entité.
English: The first regards the development of statistics and other indicators, both quantitative and qualitative, aiming at a better understanding of the situation of women in comparison to men.
French: On connaît maintenant plus précisément les besoins en matière d'outils et d'instruments, de statistiques, d'indicateurs et autres données, de méthodes pour concevoir, mettre en œuvre, contrôler et
English: A number of factors affect the success of home modification programs in reducing falls and fall-related injuries.
French: Un certain nombre de facteurs ont une influence sur la réussite des programmes de modifications au domicile visant à réduire les chutes et les blessures qui s’y rattachent.
English: 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Akiyama Mio (Original Costume Version) is available.
French: 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Akiyama Mio (Original Costume Version) sera disponible.
English: Although kidnapping is not covered by the provisions of article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, article 125 of the Criminal Code provides for increased liability for kidnapping a child.
French: Si l'enlèvement n'est pas visé par les dispositions du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, l'article 125 du Code pénal kazakh prévoit cependant une responsabilité pénale accrue en cas d'enlèvement d'un enfant.
English: The parents are responsible for the upbringing and support of their children, their education.
French: Les parents ont le devoir d'élever leurs enfants, de subvenir à leurs besoins et d'assurer leur éducation.
English: Referring also to resolution 1997/42 of 28 August 1997 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights regarding this question,
French: Se référant également à la résolution 1997/42 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, du 28 août 1997, sur cette question,
English: The State, and especially local authorities, quite ‘naturally’ perform all sorts of economic tasks and make benefits without being questioned too much.
French: L’Etat, notamment au niveau des collectivités locales, accomplit tout « naturellement » toutes sortes de tâches économiques dont il tire des bénéfices, sans soulever trop de questions.
English: Although Newfoundland and Labrador saw an overall decline of 0.7 per cent, the province experienced strong growth in residential construction, with a 12.0-per-cent increase, largely due to the greatest number of housing starts since the early 1990s.
French: 100, sous l’influence du redressement de 3,6 p. 100 du secteur de la fabrication, attribuable essentiellement à la croissance rapide des livraisons de produits métalliques de première transformation.
English: The Tribunal noted one witness’s testimony that, if the findings were rescinded, imports from the named countries would have to compete with the prices of imports from the new countries to enter the Canadian market. [39] The Tribunal believes that the effect of additional imports from the named countries would be to further destabilize prices in the domestic market.
French: Le Tribunal a fait remarquer qu’un témoin avait déclaré que, si les conclusions étaient annulées, les importations en provenance des pays nommés auraient à concurrencer les prix des importations des nouveaux pays pour pouvoir entrer sur le marché canadien [39] . Le Tribunal croit que la présence d’importations supplémentaires en provenance des pays nommés aurait pour effet de déstabiliser encore davantage les prix sur le marché intérieur.
English: Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5 and 6 above, general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions and general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour ce module, les États parties sont priés de tenir compte des dispositions figurant dans les paragraphes 5 et 6 supra, de l'Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes des droits de l'homme et de l'Observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We also benefit from the fact that we have taught a variety of national and international exams, including the IB, British A levels, GCSE, IGCSE, and American Advanced Placement, as well as the French OIB .
French: Autre avantage : nous avons tous lexpérience des examens étrangers, notamment de lIB, des « A levels » au Royaume-Uni, du GCSE, de lIGCSE et de lAmerican Advanced Placement, ainsi que de l OIB français.
English: (1) Paragraph 28(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) conduct the examination referred to in subsection (2.1) or (3) of the applicants referred to in paragraph (1)(a), as the case may be; (2) Paragraph 28(2)(c) of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) faire subir aux titulaires visés à l'alinéa (1)c) un examen sur les exigences visées aux alinéas 25(1)c) ou d).
French: (1) L'alinéa 28(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) faire subir aux candidats visés à l'alinéa (1)a) l'examen visé au paragraphe (2.1) ou au paragraphe (3), selon le cas; (2) L'alinéa 28(2)c) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) faire subir aux titulaires visés à l'alinéa (1)c) un examen sur les exigences visées aux alinéas 25(1)c) ou d).
English: The Wilhelmina Gasthuis was build around 1630 as a pest house to keep the patients outside of the city walls and to limit the contagion danger.
French: Le Wilhelmina Gasthuis a été construit aux alentours de 1630 comme maison de la peste afin de garder les maladies hors de la ville et de limiter les risques de contagion.