ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Statement from Tommy Tiernan concerning accusations of antisemitism Firstly, I would like to say that as a private individual I am greatly upset by the thought that these comments have caused hurt to others as this was never my intention; yet, the Electric Picnic public interview with Hot Press Magazine has been taken so far out of context that I am quite bewildered.
French: Selon le report des informations de Cologne, deux frères âgés de 23 et 24 ans ont été condamnés à des peines de prison ferme de trois ans et quatre mois pour l'un, et de deux ans et quatre mois pour le deuxième, après qu'ils aient attaqué et poussé un jeune homme dans un couloir parce qu'il était juif.
English: Now the very first principle of morality is self-evident and is presupposed in every human action.
French: Maintenant, le tout premier principe de la morale est évident de soi, et il est présupposé dans toute action humaine.
English: While business-to-business e-commerce sales increased from $5.7 billion in 1998 to $40 billion in 1999 and an estimated $92 billion in 2000, business-to-consumer e-commerce sales increased from $36 million in 1998 to $200 million in 1999 and an estimated $1.2 billion in 2000.
French: Les ventes interentreprises sont passées de 5,7 milliards de dollars en 1998 à 40 milliards en 1999 et quelque 92 milliards en 2000.  Les ventes au grand public représentaient 36 millions de dollars en 1998 et ont atteint 200 millions en 1999 et environ 1,2 milliard en 2000.
English: Health Effects of Osteoporosis Wrist, spine and hip fractures are most commonly associated with osteoporosis.
French: Effets de l'ostéoporose sur la santé Les fractures du poignet, de la colonne vertébrale et de la hanche sont les plus souvent associées à l'ostéoporose.
English: 9480 and Recommendation 1570 (2002), report by Mrs Vermot-Mangold on the situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: 9480 et recommandation 1570 (2002), rapport de Mme Vermot-Mangold, sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie.
English: This will allow representatives of Parties to view the operation of the ITL and experience its interaction with other registry systems.
French: Les représentants des Parties pourront ainsi voir comment fonctionne le relevé et se faire une idée des possibilités d'interaction qu'il offre avec d'autres systèmes de registres.
English: The author of the communication, dated 14 February 1996, is Mr. Gi-jung Nam, a Korean national born 20 October 1959.
French: L'auteur de la communication, datée du 14 février 1996, est M. Gi-Jeong Nam, de nationalité coréenne, né le 20 octobre 1959.
English: Firstly, ASB (for example, vandalism, litter, petty crime, intimidation and noise nuisance) and drug consumption are often intertwined. Secondly, although partnerships are presented by government agencies as a model for tackling complex policy problems, there has not been an Australian empirical study examining how it is experienced by key actors within the police and housing departments.
French: L’étude repose sur deux grandes prémisses : d’abord, que les comportements antisociaux (par exemple le vandalisme, le fait de jeter des ordures, les délits mineurs, l’intimidation et la contravention aux règlements sur le bruit) ainsi que la consommation de drogues sont souvent liés; ensuite, si les partenariats sont cités par les organismes gouvernementaux comme modèle pour aborder des problèmes complexes en matière de politique, il n’existait encore aucune étude empirique nationale sur l’expérience concrète des intervenants clés de la police et des services du logement à cet égard.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/29).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/29).
English: The content of this report reflects the fact that, as I said earlier, much has been achieved but much remains to be done.
French: Il ressort du présent rapport que, comme je l'ai déjà mentionné, beaucoup d'objectifs ont été atteints, mais il reste également beaucoup à faire.
English: Informatics Equipment including Maintenance - 1 Server (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement informatique avec maintenance - 1 Serveur (OCPN) Codes d'articles économiques
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.84, draft resolution A/C.2/57/L.29 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.84, le projet de résolution A/C.2/57/L.29 est retiré par ses auteurs.
English: In addition, the nodules regulations require applicants seeking approval of a plan of work for exploration to submit, at the application stage, a description of the programme for environmental baseline studies; see General Assembly resolution 48/263, annex, section 1, para.
French: Par ailleurs, le Règlement relatif aux nodules impose au demandeur de fournir en vue d'obtenir l'approbation du plan de travail relatif à l'exploration la description du programme d'études écologiques [voir résolution 48/263, annexe, sect.  I, par.
English: A person is only considered employed by the company part-time where he or she has at the same time been in other full-time employment for at least ten months, which has no connection to the company's business activities, or where the working hours in the company have been so few that they do not constitute an obstacle to other full-time employment.
French: Elle sera seulement considérée comme étant employée par l'entreprise à temps partiel si, parallèlement à son activité dans l'entreprise, elle a occupé à plein temps pendant au moins 10 mois un autre emploi n'ayant aucun lien avec les activités de l'entreprise ou que son temps de travail dans l'entreprise est si court qu'il ne l'empêche pas d'occuper un autre emploi à plein temps.
English: In this connection, the powers of the Council of the European Central Bank in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article III-265.
French: Le conseil de la Banque centrale européenne dispose à cet égard, vis-à-vis des banques centrales nationales, des pouvoirs reconnus à la Commission par l'article III-265 vis-à-vis des États membres.
English: This evidence is compelling: there is no doubt that sectors with fewer suppliers provide lower quality, as assessed by consumers.49 A similar result is apparent in the Canadian securities industry which has rapidly become concentrated into fewer and fewer hands.
French: La tradition en micro-économie veut qu'une concurrence accrue se traduise par une attention accrue portée aux désirs des consommateurs.
English: UNCTAD's technical cooperation should cover all areas of its mandate, and it should be linked more closely to the other two pillars of UNCTAD's work.
French: La coopération technique de la CNUCED devait porter sur tous les domaines de son mandat et être plus intimement liée aux deux autres piliers des travaux de l'organisation.
English: Statistics Canada data shows that, since 1995-96, the proportion (five percent) of students enrolled in minority language education programs has remained relatively stable.
French: De plus, la ministre du Patrimoine canadien a accordé 1,1 million de dollars de subventions pour aider des établissements voués au patrimoine à rapatrier des biens culturels au Canada ou à acheter des biens culturels qui auraient autrement été exportés de façon permanente.
English: Concluding Observations of the United Nations Committee on the Rights of the Child, Netherlands (Aruba), CRC/C/117/Add.2, 17 June 2003 - www.unhchr.org 1
French: S’agissant de l’administration de la situation financière et patrimoniale de l’enfant, l’égalité entre époux est également garantie, puisque les deux parents peuvent désormais exercer ce droit.
English: We respond to all these sometimes colliding interests as best we can in the light of our mandate.
French: Nous répondons à ces intérêts parfois conflictuels aussi bien que nous le pouvons dans le cadre de notre mandat.
English: Funded by the United Nations Development Program (UNDP), CHF is implementing a $340,000 shelter and housing program in Darfur, Sudan.
French: • Bénéficiant de l'appui financier du Programme des Nations Unies pour le développement, CHF mène dans le Darfour (Soudan) un programme d'hébergement et de logement dont le budget s'élève à 340 000 dollars;
English: · Article (7)(1)(b) of Regulation No 40/94) (Second Chamber)
French: · Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94» (Deuxième chambre)
English: Five meetings of the ECN working group on abuse of dominant position were held between February and April.
French: Le groupe de travail du REC sur les abus de position dominante a tenu cinq réunions entre février et avril.
English: We all witnessed the pronounced interest of the European organisations, which verged on the coercion of Ireland, and which was backed up with corresponding levels of funding.
French: Nous avons tous été témoins de l'intérêt marqué des organisations européennes, à la limite d'exercer des pressions sur l'Irlande, et soutenues par des moyens financiers équivalents.
English: The solubilities of hydrogen (H2 and D2) in aqueous (H2O and D2O) solutions of lithium hydroxide or boric acid have been measured in the temperature range 25–80 °C.
French: Opérant à des températures allant de 25 à 80 °C, on a mesuré les solubilités de l'hydrogène (H2 et D2) dans des solutions aqueuses (H2O et D2O) d'hydroxyde de lithium ou d'acide borique.
English: Much of the information in the two circles coincides and falls within the Service’s mandate under the CSIS Act.
French: que le processus obligeait le Service à recueillir certains renseignements qui débordent les pouvoirs énoncés dans la Loi sur le SCRS, en ce qui a trait aux « menaces envers la sécurité du Canada ».
English: That means you can not GPL a PECL extension or you would be violating the GPL.
French: Cela signifie que vous ne pouvez pas rendre une extension PECL GPL sans violer la GPL.
English: There was a number of interested purchasers.
French: Il y avait un certain nombre d'acheteurs potentiels.
English: It will help to further specify the objectives and, in some cases, to define the criteria for selecting beneficiaries so that the best possible effectiveness can be achieved.
French: L'évaluation des besoins implique une analyse détaillée de la situation, des motivations et des intérêts des acteurs clés.
English: SCHEDULE (Subsections 17(1) and 22(3) and (4)) FREQUENCY OF SURVIVAL CRAFT DRILLS AND FIRE DRILLS
French: ANNEXE (paragraphes 17(1) et 22(3) et (4)) FRÉQUENCE DES EXERCICES DE BATEAUX DE SAUVETAGE ET DES EXERCICES D'INCENDIE
English: Only standard multiples such as mega, giga, shall be used.
French: Seuls les multiples standard, comme méga ou giga, doivent être utilisés.
English: Each settler was granted a free town-and-garden lot and farm acreage in the county.
French: Chaque colon se voit accorder gratuitement un lopin de terre avec potager et une portion de terre agricole dans le comté.
English: So far the pace has been set by the courts and patient pressure.
French: Or, ce seront précisément ces traités qui ont permis à la Cour de justice européenne de prononcer ces arrêts et mis en mouvement un processus qui est en mesure de renforcer les pouvoirs des patients et d'améliorer la santé des citoyens de l'Europe.
English: In paragraph 24.14 (b), insert the word “some” between “by” and “host” in the first line.
French: Au paragraphe 24.14, à l'alinéa b, à la première ligne, remplacer les mots « les gouvernements hôtes » par les mots « certains gouvernements hôtes ».
English: See the papers presented at a meeting held in Nairobi, Kenya, June 15-16, 2000, on the theme of East African Access to Essential Medicines, available at http://www.haiweb.org/mtgs/nairobi200006.html. See Owng’Wen, 2001, and Correa, C:
French: Voir les documents présentés à une réunion qui s’est déroulée les 15 et 16 juin 2000 à Nairobi, Kenya, sur le thème de l’accès en Afrique de l’Est aux médicaments essentiels, sur le site http://www.haiweb.org/mtgs/nairobi200006.html. Voir Owng’Wen, 2001, et Correa, C:
English: Roman Catholic church built in 1914.
French: L'Eglise catholique a été construite en 1914.
English: Department of National Revenue, Final Determination of Dumping and Statement of Reasons , August 26, 1996, Tribunal Exhibit NQ-96-001-4, Administrative Record, Vol.
French: Ministère du Revenu national, Décision finale de dumping et Énoncé des motifs, le 26 août 1996, pièce du Tribunal NQ-96-001-4, dossier administratif, vol.
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: As a fourth option, the Security Council could decide to terminate MINURSO, thereby recognizing and acknowledging that after more than 11 years and the expenditure of nearly half a billion dollars, the United Nations was not going to solve the problem of Western Sahara without requiring that one or the other or both of the parties did something that they did not wish voluntarily to agree to do.
French: Selon la quatrième option, le Conseil de sécurité pourrait décider de mettre fin aux activités de la MINURSO, ce qui reviendrait à reconnaître qu'après avoir tenté de le faire pendant plus de 11 ans en dépensant près de 500 millions de dollars, l'ONU ne pourrait résoudre le problème du Sahara occidental si elle n'exigeait pas que l'une ou l'autre des parties, ou les deux, fassent quelque chose qu'elles ne souhaitaient pas accepter de faire volontairement.
English: 5.1.3 Aboriginal Perspective Aboriginal Peoples believe they should be included as full and equal partners in the creation of policy, programs and service delivery mechanisms.
French: 5.1.3 Perspective autochtone Les peuples autochtones croient qu'ils devraient être inclus en tant que partenaires égaux et à part entière dans les mécanismes d'élaboration des politiques et de prestation des programmes et des services.
English: Both agencies have agreed to conduct the public review of the EIA/CSR in a coordinated manner.
French: Les deux agences ont accepté d'effectuer l'examen public de l'EIE/REA de façon coordonnée.
English: Most of these may be re-used.
French: La plupart peuvent être réutilisés.
English: A clear definition of recycling would contribute to providing a special status to this kind of resource savings and thus encourage recycling practices throughout Europe without undermining other ways of material recovery.
French: Une définition claire du recyclage contribuerait à conférer un statut particulier à cette façon d'épargner les ressources et encouragerait donc dans toute l'Europe, sans compromettre d'autres modes de valorisation, les pratiques de recyclage.
English: If there was a magic potion that could enable you to read twice as fast as you do now, would you take it?
French: S'il y avait une méthode magique vour permettant de lire au double ou au triple de votre vitesse actuelle, l'utiliseriez-vous ?
English: No culture is static, but the policy of anti-whalers is de facto an attempt to "freeze" the situation, to turn an evolving culture into a static museum object.
French: Par contre, la politique qui veut interdire la chasse à la baleine s'apparente de facto à une tentative pour geler la situation et pour transformer une culture évolutive en un objet de musée.
English: The following two statements illustrate problems with partner schools:
French: «There were some moments that it was difficult to get things going on.
English: Figure 3-19:
French: D’un autre côté, les différents types d’effets évoqués vont dans le même sens quel que soit le sexe de la personne concernée: l’importance relative de ces effets est donc grosso modo identique chez les hommes et chez les femmes.
English: Canada Border Services Agency Regions Prairie Region Winnipeg District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies District de Winnipeg Table des matières 1.
English: Recalling that in the United Nations Millennium Declaration heads of State and Government resolved to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur volonté d'appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: However, the report marks only the beginning of a process that is not simple.
French: Cependant, ce rapport n'est que le début d'un processus qui n'est pas simple.
English: ( the section called “TortoiseSVN is free!” explains how to access the repository).
French: ( la section intitulée « TortoiseSVN est gratuit ! » explique comment accéder au référentiel).
English: Despite this, the competition has organized and is campaigning relentlessly against use of the fibre that we produce.
French: Malgré cela, la concurrence s’est organisée et combat avec toute la force possible l’usage de la fibre que nous produisons.
English: However, the dose at which non-cancer effects were observed in this study is similar to the lowest reported effect levels for proliferative response in target organs of other species.
French: Cependant, la dose à laquelle on a observé, dans cette étude, des effets non cancéreux est semblable à celles auxquelles correspondent les effets minimaux signalés de réaction proliférative dans les organes cibles d'autres espèces.
English: It recalled the role of the Sub-Commission as defined in the procedural texts that had been adopted by consensus in the past and reiterated that the Sub-Commission should be able to devote itself fully to its main task, namely that of carrying out studies and research.
French: Ce texte rappelle le rôle de la Sous-Commission tel qu'il a été défini dans les textes procéduraux qui ont été adoptés par consensus dans le passé et rappelle que la Sous-Commission doit se consacrer pleinement à sa tâche principale, qui est d'effectuer des études et des recherches.
English: A community-based campus station's programming is primarily produced by volunteers, who are either students or community members.
French: La programmation des stations axées sur la communauté est principalement produite par des bénévoles étudiants ou par des bénévoles membres de la collectivité.
English: Ibid., Fifty-third Session, Supplement No.  5C (A/53/5/Add.3)
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 5 C (A/53/5/Add.3)
English: iKNOW Politics has responded to close to 50 'Ask the Experts' queries, empowering women leaders and their supporters with critical knowledge and information.
French: Les chambres comptant plus de 30 % de femmes sont diverses et variées.
English: The maker could also use a standard for another product that manifests risks that are analogous to those in the product.
French: Le fabricant pourrait également appliquer une norme établie pour un autre produit qui crée des risques analogues à ceux du produit en cause.
English: • Determine who would be responsible for carrying out the project and who would be accountable.
French: • Déterminez qui sera responsable de mener à bien le projet et qui devra rendre compte
English: The Minister of Finance releases these papers and begins consultation with the Standing Committee on Finance, provincial finance ministers, the general public and other stakeholders.
French: Le ministre des Finances publie ces documents et entame des consultations avec le Comité permanent des finances, les ministres des Finances provinciaux, le grand public et d'autres intervenants.
English: Suggestions to improve use of the Q4L website as part of the group program
French: Suggestions pour améliorer l'utilisation du site Web du programme V100F dans le cadre du programme de groupe
English: The allegation also makes reference to the conversation having taken place seven (7) years ago.
French: Dans l'allégation, on indique également que la conversation a eu lieu il y a sept (7) ans.
English: Mr President, I would say that, first, as far as the European Commission's position on the political problem of Somalia is concerned, the European Commission agrees with and welcomes the IGAD resolution on Somali supporting the unity and integrity of the country.
French: Monsieur le Président, je dirais que, premièrement, en ce qui concerne la situation politique en Somalie, la Commission européenne a marqué son accord et a accueilli favorablement la résolution de l'IGAD sur la Somalie, qui soutient l'unité et l'intégrité de ce pays.
English: With the added priorities that the Mission had to address during the period, the concept of providing permanent accommodation for personnel in the field was revised given the Mission's limited capacity to undertake construction projects.
French: Compte tenu des nouvelles priorités dont la Mission a dû tenir compte pendant l'exercice, le projet visant à fournir au personnel sur le terrain des logements permanents a été revu, la Mission n'ayant pas les moyens d'entreprendre des projets de construction.
English: 127(4) Not notifying the Secretary that the tariff or any portion thereof is disallowed by the competent authorities of the other country.
French: 127(4) Ne pas aviser le secrétaire que le tarif, en tout ou partie, est refusé par les autorités compétentes d'un autre pays.
English: The Charter's dual commitment to freedom and security lies at the heart of everything we do in intelligence review and oversight.
French: Le double attachement de la Charte à la liberté et à la sécurité est au cœur de toute notre action en matière de surveillance et de contrôle du renseignement.
English: The European Union therefore intends actively to assist other nations in implementing Security Council resolution 1373 (2001).
French: L'Union européenne a donc l'intention d'aider activement les autres pays à mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Cardax FT is a flexible and scalable integration platform for access control, intrusion alarm, DVR-based CCTV-video surveillance, perimeter security, elevator control and much more.
French: Cardax FT est une plateforme d’intégration flexible et adaptée sur mesure pour le contrôle d’accès, l’alarme, la surveillance vidéo CCTV à base de DVR, la protection de périmétrie, le contrôle d’ascenseurs et d’autres systèmes.
English: Can Nexavar be taken with other drugs?
French: NEXAVAR peut-il être pris avec d'autres médicaments?
English: 72 Aucoin, "Beyond the ‘New’ in Public Management Reform in Canada," in Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration.
French: 72 Aucoin, « Beyond the ‘New’ in Public Management Reform in Canada », dans Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration.
English: Similar Lottery Contributions to Sport - During the period 2004 to 2007, 4.5% of UK National Lottery Sales were allocated directly to sport.
French: Une contribution comparable de la part des loteries au financement du sport – Entre 2004 et 2007, 4,5% du montant des ventes de la Loterie Britannique (National Lottery) ont été alloués directement au sport.
English: As stated in document DP/2002/CRP.4, “As with other organizations for which UNDP provides such representation, UNOPS will be considered a member of the United Nations Country Team and invited to participate in joint exercises of the United Nations organizations in that country.”
French: Comme il est indiqué dans le document DP/2002/CRP.4, « Comme pour tout autre organisme représenté par le PNUD, l'UNOPS est considéré comme un membre de l'équipe de pays des Nations Unies et invité à participer à des activités menées conjointement dans le pays par des organismes du système de ce pays ».