ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are depicted as solid lines and labeled in millibars.
French: Habituellement, les isobares sont reprÃ©sentÃ©es par des lignes continues, Ã intervalle de 4 millibars.
English: Such records include fuel disbursements from bulk storage, receipts from retail fuel outlets, and tickets from card lock fuel facilities.
French: Ces documents comprennent les distributions de carburant provenant d'un entrepôt en vrac, les reçus des points de vente de carburant au détail, et les billets émis par des installations pour carburant munies d'une serrure à carte.
English: Live cattle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.04% ad valorem The Government of Canada provided guarantees on loans extended by private commercial banks and other lending institutions to farmers across Canada.
French: Bétail sur pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,04 % ad valorem Ce programme prévoyait l’octroi par le gouvernement du Canada de garanties sur les prêts consentis par les banques commerciales et d’autres établissements de crédit du secteur privé aux agriculteurs de l’ensemble du Canada.
English: As Mr. Justice Sopinka noted in Brooks v. Canada Safeway Ltd.
French: Comme l'a souligné le juge Sopinka dans Brooks c.
English: The actual production of the film began in 1995.
French: La production du film a effectivement commencé en 1995.
English: The Delegation recalled the increasing amount of work done since 1995 as a PCT International Searching Authority in Spanish and the conclusion, in 2001, of the Agreement with WIPO for administering the preliminary examination in Spanish.
French: La délégation a rappelé le travail de plus en plus important accompli depuis 1995 par l’OEPM en tant qu’administration chargée de la recherche internationale selon le PCT en espagnol et la conclusion en 2001 d’un accord avec l’OMPI permettant à l’OEPM d’agir en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire en espagnol.
English: 208, File 1917-99, "Finance – For refund of advance made to Lt. Col. R. de Salaberry," copy of a letter from the secretary of the Minister of Justice to the secretary of the Department of Marine and Fisheries, May 4, 1914; letter from R. de Salaberry to E. L. Newcombe, February 3, 1917; NAC, RG 13, Vol.
French: 208, dossier 1917-99, « Finance – For refund of advance made to Lt. Col. R. de Salaberry », copie d’une lettre du secrétaire du ministre de la Justice au secrétaire du ministère de la Marine et des Pêches, 4 mai 1914; lettre de R. de Salaberry à E.L. Newcombe, 3fé vrier 1917; ANC, RG 13, vol.
English: As Bourdieu writes in The Logic of Practice, these practices include, among other things, the structuring and orienting of time (subdivisions of the year, the day, of a person’s life), the structuring and organization of space – especially domestic interiors, body movements and body parts, children’s games and the rituals of early childhood, values (nif and h’urma) and gender-specific divisions of labour, colours and traditional interpretations of dreams, etc.
French: Parmi ces sujets, tels que Bourdieu les énumère dans Le Sens pratique, il faut compter la structure et l’orientation du temps (division de l’année, de la journée, de la vie humaine), la structure et l’aménagement de l’espace — notamment de l’espace intérieur des habitations —, les mouvements et les parties du corps, les jeux d’enfants et les rituels de la première enfance, les valeurs (nif et h’urma) et la division sexuelle du travail, les couleurs et l’interprétation traditionnelle des rêves, etc. Ces domaines partiels, il ne s’agit pas de les juxtaposer simplement les uns aux autres : il faut les soumettre dans leurs structures fondamentales et leurs dimensions constitutives à une réduction systématique, au moyen de présentations synoptiques qui en font ressortir les homologies et les contradictions.
English: (c) Conduct a public awareness campaign on religious tolerance and prevent, through education, intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: c) Mener une campagne de sensibilisation en matière de tolérance religieuse et prévenir au moyen de l'éducation l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou les croyances.
English: It has made substantive progress towards empowering communities by strengthening their capacity to influence the decisions that affect them; enhancing the communities' awareness of their rights and responsibilities: facilitating improved interrelations between estate residents and employers, and with neighbouring village communities; and providing economic opportunities for residents who are not plantation workers.
French: Le projet a permis la réalisation d'importants progrès en vue d'autonomiser les communautés : renforcement de leur capacité d'influencer les décisions qui les touchent; plus grande sensibilisation à l'égard de leurs droits et de leurs responsabilités; amélioration des relations entre les résidants du domaine et les employeurs, ainsi qu'avec les communautés villageoises environnantes; possibilités économiques pour les résidants qui ne travaillent pas dans les plantations.
English: The details of the proposal have not yet been decided, but the Union for the Mediterranean is expected to be launched at a summit in Paris on 13 July.
French: Les détails de la proposition n’ont pas encore été fixés, mais l’Union pour la Méditerranée devrait être lancée lors d’un sommet à Paris le 13 juillet.
English: On 27 January 2006, day of the 250th anniversary of Mozart's birth, he played Mozart's clarinet concerto with the Macau Youth Symphony Orchestra under the direction of Yu Feng, artistic director of the Beijing Opera.
French: Le 27 janvier 2006, il est invité par l'Orchestre Symphonique des Jeunes de Macao pour jouer en soliste le concerto pour clarinette de Mozart, sous la direction de Yu Feng, directeur musical de l'Opéra de Pékin. Ce concert télévisé est donné au Centre Culturel de Macao devant 1200 personnes pour célébrer le 250è anniversaire de la naissance de Mozart.
English: Special cases for refunding fees
French: Cas spéciaux donnant lieu au remboursement des taxes
English: The Secretariat replied that the question was one to be settled individually according to the legislation or practice of the Office concerned (in view of the absence of any requirement to that effect in the Regulations), and that, in the International Bureau’s experience, no such information usually appeared in declarations of refusal; the matter could however be usefully considered in the discussion on the contents of declarations of refusal, which are covered by paragraphs 41 to 44 of document LI/GT/1/2.
French: Le secrétariat a répondu que cette question était résolue conformément à la législation ou la pratique de chaque administration concernée (compte tenu de l’absence de toute exigence à cet effet dans le règlement d’exécution) et que l’expérience du Bureau international révélait que cette indication ne figurait généralement pas dans les déclarations de refus; ce point pourrait toutefois être utilement abordé dans le cadre de la discussion sur le contenu des déclarations de refus mentionné aux paragraphes 41 à 44 du document LI/GT/1/2.
English: This attitude is all the more disturbing since it gives the Government and the suffering population the unwelcome impression that the international community is indifferent to the tragedies which are occurring on a daily basis in rebel-controlled areas and, in particular, in western Côte d'Ivoire.
French: Cette attitude est d'autant plus préoccupante qu'elle donne l'amère impression au Gouvernement et aux populations victimes que la communauté internationale ne se soucie guère des drames vécus quotidiennement dans les zones sous contrôle rebelle et particulièrement à l'ouest de la Côte d'Ivoire.
English: With the permission of a visitor who is over the age of majority, information submitted at the time of registration or submission may be used for marketing and promotional purposes by Pfizer Canada provided notice of this fact is made available online.
French: Avec la permission d'un visiteur qui a atteint l'âge de la majorité légale, Pfizer Canada peut utiliser les renseignements sur l'inscription ou l'identité à des fins commerciales et promotionnelles, à condition qu'un avis à cet effet soit diffusé en ligne.
English: Also, as part of the Government’s effort to support the Olympians and Paralympians of tomorrow, and to ensure that Canadians across the country have more opportunities to get involved in sport at the community level, Budget 2005 builds on the 2003 investment of $10 million annually for sport participation initiatives by investing an additional $5 million per year.
French: En outre, dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement pour appuyer les olympiens et les paralympiens de demain et pour offrir aux Canadiens de tout le pays de plus grandes possibilités de participation à des sports au niveau des collectivités, le budget de 2005 renchérit sur l’investissement de 10 millions de dollars par année fait en 2003 en bonifiant ce montant de 5 millions supplémentaires par année.
English: The same materials will also form the basis of an IP/TK Distance Learning Course to be offered by WIPO.
French: Ce même matériel sera aussi utilisé dans le cadre d’un cours d’enseignement à distance sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels qui sera proposé par l’OMPI.
English: 6.11 An employee will not work more than fifteen (15) hours in a twenty-four (24) hour period except where operational requirements dictate otherwise.
French: 6.11 Un employé ne travaillera pas plus de quinze (15) heures par période de vingt-quatre (24) heures, sauf lorsque les nécessités du service l'exigent.
English: Population trends are difficult to assess with any degree of accuracy because the surveys specifically targeting shrikes and the breeding bird surveys (BBSs) conducted continent-wide have produced different results.
French: Il est difficile d'Ã©valuer prÃ©cisÃ©ment les tendances des populations parce que les relevÃ©s visant spÃ©cifiquement la pie-griÃ¨che et les RelevÃ©s des oiseaux nicheurs (BBS - Breeding Bird Survey) effectuÃ©s Ã la grandeur du continent donnent des rÃ©sultats diffÃ©rents.
English: This is a guaranteed right for every Gambian child as provided for in the Constitution of The Second Republic, 1997.
French: Il s'agit là d'un droit garanti à tout enfant gambien en vertu de la Constitution de la Seconde République de 1997.
English: In this section, we present our findings regarding the change over time of the rate of return to education by level of education.
French: Dans cette section, nous présentons l’ensemble des résultats obtenus sur l’évolution temporelle du taux de rendement de l’éducation par degré de scolarité.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounting to $50.1 million reflect an increase of $5.4 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant total des quotes-parts non acquittées s'établissait à 50,1 millions de dollars, soit une augmentation de 5,4 millions de dollars.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, exactly 27 years ago today – and incidentally also during a night shift – when I was preparing to return from an orbit around the Earth, following a research mission to the space station Salyut 6 that lasted over a week, I would never have dreamt that all these years later I would be able to speak about the future development of science and research in Europe before a House such as this one, and in the process maybe even to play an active role in this development.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a précisément 27 ans aujourd’hui - et, à titre accessoire, également au cours d’un service de nuit - alors que je me préparais au retour d’une orbite autour de la Terre après une mission de recherche de plus d’une semaine dans la station spatiale Salyut 6, je n’aurais jamais rêvé que, tant d’années plus tard, je pourrais parler du futur développement de la science et de la recherche en Europe face à une Assemblée telle que celle-ci et, dans cette mouvance, peut-être même jouer un rôle actif dans ce développement.
English: The armed conflict in the northern and, until recently, in the eastern regions of Sri Lanka, severely hampered the promotion and the protection of human rights in these areas.
French: Le conflit qui sévit dans le nord et vient de s'achever dans l'est de Sri Lanka a considérablement entravé la promotion et la protection des droits de l'homme dans ces régions.
English: Are there advantages of programs that combine housing with employment or training supports?
French: Y a-t-il des avantages aux programmes qui combinent le logement avec l’emploi ou l’aide à l’emploi?
English: Prepared for the Chemical Manufacturers’ Association and the Smelters Environmental Research Association.
French: Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans.
English: "They have a chance for positive change, and there is always hope.
French: « Ils ont la possibilité de changer pour le mieux, il faut garder l’espoir.
English: Of course, these two pit babes mega big tits .
French: Bien sûr, ces deux pit babes méga gros seins .
English: Phase three of the initiative will be carried out on an ongoing basis, and will involve continuing annual targets for client satisfaction, developing service improvement plans, measuring client satisfaction and reporting progress.
French: La troisième phase de l'initiative se déroulera sur une base continue. La CISR continuera de fixer des objectifs annuels en matière de satisfaction des clients, d'élaborer des plans d'amélioration des services, de mesurer le degré de satisfaction des clients et de rendre compte des progrès réalisés.
English: Confirm the type of financial arrangement needed Before you begin commenting on the details of a given agreement:
French: Y a-t-il des processus en place pour suivre de près la fréquence et la nature des plaintes des citoyens et leur règlement et pour publier des rapports réguliers à ce sujet?
English: For example, the total subsidies per hectare varied in 2005 between EUR 68 in Latvia and EUR 756 in Belgium, in other words a tenfold increase.
French: Par exemple, en 2005, le montant total des subventions par hectare variait de 68 euros en Lettonie à 756 euros en Belgique, soit un montant dix fois supérieur.
English: SWC will continue to collaborate with other departments to identify policies, programs or projects where gender-based analysis will be introduced in a systematic fashion in its design, development and implementation phases.
French: La DACS poursuivra sa collaboration avec d'autres ministères afin de déterminer les politiques, les programmes ou les projets où l'analyse comparative entre les sexes sera introduite de façon systématique pendant les étapes de la conception, du développement et de la mise en oeuvre.
English: All of the guides can be downloaded free of charge by clicking on the cover (to read and print these guides, you will need Adobe Reader , available free from the Adobe website).
French: Tous les guides peuvent être téléchargés gratuitement en cliquant sur le titre (pour les lire ou les imprimer, vous devez avoir le logiciel Adobe Reader , à télécharger sans frais dans le site Web d'Adobe).
English: High-risk Fugitive Arrested Pickering ON (June 27, 2007) – A high-risk offender was arrested on a Canada Wide Warrant for Attempted Murder, Armed Robbery, Aggravated Assault and Possession of a Weapon in the Pickering area on Wednesday June 27th, 2007 by members of the RCMP Immigration Task Force (ITF).
French: Arrestation d'un dangereux fugitif PICKERING, ON, le 27 juin 2007 - Un délinquant dangereux a été appréhendé en vertu d'un mandat pancanadien pour tentative de meurtre, vol àmain armée, voies de fait graves et possession d'arme. L'arrestation a étéeffectuée dans la région de Pickering le mercredi 27 juin 2007 par des membres du Groupe de travail sur l'immigration de la GRC.
English: Old-age Australia Twice annual adjustment in line with movements in the Consumer Price Index.
French: Vieillesse Australie L’ajustement a lieu deux fois par an en fonction de l’évolution de l’indice des prix à la consommation.
English: Health Canada is now working with a variety of partners across the country to develop a key element of a national health infostructure, the Canadian Health Network (formerly the National Population Health Clearinghouse), to provide both the general public and health stakeholders with a gateway to the most credible, timely and accessible health information existing in the public domain.
French: En ce moment-même, Santé Canada travaille avec des partenaires de toutes les régions du Canada en vue de mettre au point l'un des éléments clés d'une infostructure nationale de la santé : le Réseau canadien de la santé (anciennement Centre national d'information sur la santé de la population), afin de fournir tant au grand public qu'aux intervenants une passerelle vers les renseignements en matière de santé les plus fiables, les plus actuels et les plus accessibles dans le domaine public.
English: The boat was towed to the nearest port at Clayton, New York, and fitted with a temporary engine.
French: Ce dernier a été remorqué jusqu'au port le plus proche, celui de Clayton (New-York), où il a été équipé d'un moteur temporaire dans le cadre d'une transaction visant la fourniture d'un nouveau moteur.
English: Rapid growth of certain algal constituents of plankton in and on a body of water that is so heavy as to colour the water.
French: Voir aussi benthos. benthos. Ensemble des organismes vivant au fond de l’eau. bioassimilable.
English: From white, light, single-domed church breathes bright sadness, as if in memory of the death of prince.
French: Du blanc, la lumière, une seule église en forme de dôme respire la tristesse lumineuse, comme si la mémoire de la mort du prince.
English: Beautiful, strange sounds creating a dreamy ambience, with an alternation of melodic repetition and intense rhythm among the tracks.
French: A peine arrivé sur Jamendo j'me prend déja une grosse claque en écoutant cette musique... J'y retrouve pas mal de choses que j'écoute déja, comme porcupine tree, Opeth et autres, mais ça reste très original, hétéroclite, sombre et lumineux, énergique et planant... ça donne pas envie de rester sur terre... Congratulations !
English: But that does not preclude delegations or groups of delegations from discussing these issues informally.
French: Ceci n'empêche pas néanmoins les délégations ou des groupes de délégations de débattre de ces questions à titre officieux.
English: National counsellor, referee and judge from 1955-1970. Western vice-president C.A.T.A.
French: À titre de ceinture noire, il était l'Entraîneur athlétique de l'équipe de judo de l'université d'Alberta; il a été conseiller national, arbitre et juge ainsi que vice-président du chapitre de l'ouest de l'ACTS de 1953-1970.
English: Personnellement, j�ai gagn� beaucoup d��nergie de la part de ces nouveaux gars car ce sont des amis.
French: Personnellement, j’ai gagné beaucoup d’énergie de la part de ces nouveaux gars car ce sont des amis.
English: Depending on the way in which the information is collected, this can be done orally or in writing.
French: Selon la façon dont se fait la collecte, cette précision peut être communiquée de vive voix ou par écrit.
English: Encourages enhanced interaction, as and where appropriate, with civil society, including non-governmental organizations, in particular those from developing countries, on relevant issues, while fully respecting the intergovernmental nature of the General Assembly and in conformity with the relevant rules of procedure;
French: Souhaite avoir, selon qu'il conviendra, avec la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, en particulier celles des pays en développement, davantage d'échanges sur des questions pertinentes, tout en conservant pleinement son caractère intergouvernemental et en se conformant aux dispositions pertinentes de son règlement intérieur ;
English: The New Moon Festival, known to the Jews as Rosh Hodesh, occurred on the first of the month, on the appearance of the first phase of the moon (Hayyim Schauss The Jewish Festivals: History and Observance, tr.
French: Le Festival de la Nouvelle Lune, connu aux Juifs comme Rosh Hodesh, arrivait le premier jour du mois, à l'apparition de la première phase de la lune (The Jewish Festivals History and Observance de Hayyim Schauss, tr.
English: Also aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of St. Helena, in particular in the spheres of food production, continuing high unemployment and limited transport and communications, and calls for continuing negotiations to allow access to Ascension Island by civilian charter flights,
French: Consciente des efforts que la Puissance administrante et les autorités du territoire déploient pour améliorer la situation socioéconomique de la population de Sainte-Hélène, notamment dans le domaine de la production alimentaire, du chômage qui reste élevé et des moyens de transport et de communication limités, ainsi qu'en ce qui concerne la demande continue de négociations visant à autoriser l'accès à l'île de l'Ascension à des vols affrétés civils,
English: 1.2 Perils Each peril should be identified to establish probable exposure, i.e. the degree of risk and its cost, determine alternatives for minimizing them and develop control procedures.
French: 1.2 Périls Chaque péril doit être défini pour évaluer sa menace, c'est-à-dire le degré du risque et son coût, pour déterminer divers moyens de minimiser le risque et pour élaborer des procédures de contrôle.
English: INFORMATION AND DOCUMENTATION REQUIRED FROM LICENCE APPLICANTS WHO NEED TO COMPLY WITH THE FINANCIAL REQUIREMENTS To expedite the application process and to assist you in effecting compliance with the financial requirements, a two-stage process should be followed.
French: RENSEIGNEMENTS ET DOCUMENTS EXIGÉS DES DEMANDEURS DE LICENCES QUI DOIVENT SATISFAIRE AUX EXIGENCES FINANCIÈRES En vue d'accélérer le processus de traitement des demandes et de vous aider à vous conformer aux exigences, un processus en deux étapes devrait être suivi.
English: They distinguished themselves as fighter, bomber, and flying-boat pilots, army co-operation crews, and balloon observers.
French: Ils se distinguent comme pilotes de chasseurs, de bombardiers et d'hydravions, en faisant équipe avec l'armée et en tant qu'observateurs en aérostat.
English: WHEREAS under Licence No. 900199, Icarus Aviation Incorporated carrying on business as Icarus Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 900200, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sioux Lookout, Ontario; AND WHEREAS by registered letter dated January 30, 1991, Licence No. 900199 in its entirety and Licence No. 900200 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900199, Icarus Aviation Incorporated exerçant son activité sous le nom de Icarus Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900200, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 janvier 1991, la licence no 900199 dans son intégralité et la licence no 900200 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.