ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best recipe we can offer is to establish globally interlinked local food systems that use diverse technical, social, and economic resources to improve the availability and accessibility of sustainably produced and distributed, culturally acceptable food.
French: Pour ce faire, il s’agit d’établir des systèmes alimentaires locaux interreliés mondialement qui utiliseront des ressources techniques, sociales et économiques diversifiées pour améliorer la disponibilité et l’accessibilité de denrées alimentaires produites et distribuées de manière durable et culturellement acceptable.
English: On 21 June, the OAU Central Organ met at the level of Heads of State and issued a final communiqué calling for a negotiated solution through the holding of elections and the setting up of transitional arrangements.
French: Le 21 juin, l'Organe central de l'OUA s'est réuni au niveau des chefs d'État et a publié un communiqué final appelant à une solution négociée, à l'organisation d'élections et à l'établissement d'arrangements transitoires.
English: The Berne Convention (and other intellectual property treaties) sets minimum standards and countries are free to apply higher standards if they wish.
French: La Convention de Berne (ainsi que d’autres traités de propriété intellectuelle) définissent des normes minimales et les pays sont libres d’appliquer des normes plus strictes s’ils le souhaitent.
English: • Commission de la Santé et de la Sécurité au travail (HEALNet, TL
French: • Commission de la Santé et de la Sécurité au travail (RELAIS, RCE
English: Current Conditions Maps > Atlantic Region > Agricultural Year Precipitation Maps (2006)
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Région de atlantique > Campagne agricole (2006)
English: (g) Thereupon the police immediately go into action, making straight for the person and successfully making their arrest, followed in nearly all cases by the immediate arrival of the press;
French: g) C'est alors que se produit immédiatement une intervention policière dirigée directement contre la victime, intervention couronnée de succès et suivie dans presque tous les cas de l'arrivée immédiate de la presse.
English: Calling attention to the threat of the appearance of, reappearance of or relocation to other zones of illicit crops unless alternative occupations are found that are also decent, lasting, economically profitable and sustainable,
French: Appelant l'attention sur le risque d'apparition, de réapparition ou de réimplantation dans d'autres zones des cultures illicites, à moins que ne soient trouvées des activités de substitution qui soient à la fois convenables, durables, économiquement rentables et viables,
English: And take a break – this will help you to begin again with new energy.
French: Nous aussi nous suivons des cours pour pouvoir les aider à faire leurs devoirs.
English: IPR LAW ENFORCEMENT CAMPAIGN On September 6, 2004, Mr. Zhang Zhigang, the director of the Office of the National Working Group for Intellectual Property Rights (IPR) Protection and vice minister of the Ministry of Commerce, briefed the press on the special law enforcement campaign for intellectual property rights in China.
French: CAMPAGNE SUR LE RESPECT DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Le 6 septembre 2004, M. Zhang Zhigang, directeur de l'Office du Groupe de travail national pour les droits de propriété intellectuelle et vice-ministre au Ministère du commerce, a informé la presse d'une campagne spéciale visant au respect des droits de propriété intellectuelle en Chine.
English: The small town of Mazeres is an old fortified house.
French: La petite ville de Mazères est une ancienne bastide fortifiée.
English: In fact, he says he is thrilled with the current transformation the CF is undergoing.
French: En fait, il est enthousiasmé par le processus de transformation qui est en cours dans les FC.
English: In the Liberal Party’s stronghold of Quebec, though, fully 70 percent supported an independent policy.
French: 100). Toutefois, au Québec, château-fort du Parti Libéral, pas moins de 70 p.
English: They served to free others from tyranny and oppression.
French: Ils ont servi afin de libérer des gens de la tyrannie et de l’oppression.
English: On 26 January 2006 the Government approved the development plan against trafficking in human beings for 2006-2009, and on 8 March 2007 the report on the implementation of the development plan against trafficking in human beings for the period of 1 January 2006 until 31 December 2006 and the amendments to the development plan.
French: Le 26 janvier 2006, le Gouvernement a approuvé le plan d'action contre la traite des êtres humains pour la période 2006-2009, et le 8 mars 2007 le rapport sur la mise en œuvre dudit plan pour la période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006 ainsi que les modifications audit plan.
English: The range of intervention by Canada Economic Development’s Saguenay—Lac-SaintJean business office over the past ten years has enabled it to act and invest in all stages of the continuum of innovation, from strategic planning to the attribution of financial assistance to enterprises.
French: L’éventail des interventions du bureau d’affaires du Saguenay — Lac-Saint-Jean de Développement économique Canada, au cours des dix dernières années, lui a permis d’agir et d’investir à toutes les étapes du continuum de l’innovation, à partir de la planification stratégique jusqu’à l’attribution d’aide financière aux entreprises.
English: It is also a way of thinking about, and an approach to, how we tackle the health issues we face.
French: Il s’agit aussi d’une façon de réﬂéchir sur les problèmes et d’envisager des solutions.
English: In this memo, Mr. Delorme  reported that in his discussions with Ms. Morin, he advised Ms. Morin  that she was not given the Vault Supervisor position because of her  negative attitude.
French: Dans cette note,  M. Delorme souligne qu'au cours des entretiens qu'il a eus avec Mme Morin,   9 il a fait savoir à celle-ci que le poste de superviseur de la chambre forte  ne lui avait pas été attribué en raison de son attitude négative.
English: In the same spirit, a large-scale national reconstruction programme is under way, aimed at the rehabilitation of the basic social infrastructure so as to promote the recovery of the economy and the process of development.
French: Dans ce même élan, un vaste programme de reconstruction nationale est en chantier et vise essentiellement la réhabilitation des infrastructures sociales de base pour une meilleure relance de l'appareil économique et du développement.
English: But very little attention has been paid to developing health policy based on current Canadian data for this important population group.
French: Mais peu d'attention a été accordée à l'élaboration de politiques en santé fondées sur les plus récentes données canadiennes pour cet important groupe de la population.
English: ''...The sacred is there, beneath our eyes on the stage, through the great communion of the musicians, by their complicity in the improvisations, by the invisible joining of their talents that they have all shown with brio.
French: ''...Le sacré était là, sous nos yeux, sur la scène, par la grande communion des musiciens, par leur complicité dans les improvisations, par l'union invisible des talents que tous ont démontrés tour à tour avec brio.
English: To rectify that situation the Government had adopted a certain number of land legalization measures under different programmes, such as the Colombia Plan or the presidential programme on land title.
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement a prévu un certain nombre de mesures de légalisation des terres à travers différents programmes, comme le plan Colombia ou le programme présidentiel sur les titres de propriété des terres.
English: Air Force » 4 Wing Home » Aircraft » CH-146 Griffon CH-146 Griffon Griffon Overview 417 Combat Support Squadron is equipped with three CH-146 Griffon helicopters.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Aéronefs » CH-146 Griffon  CH-146 Griffon Vue d'ensemble  du Griffon Le 417e Escadron de soutien au combat comprend trois hélicoptères Griffon CH-146.
English: But if we wish to remain independent, in such an important, essential and potentially profitable sector for Europe, with the prospects it offers, we must not waste any time. We must adopt a real strategic decision quickly, as the rapporteur recommends.
French: Mais si nous voulons, dans un secteur aussi important, aussi essentiel et aussi rentable à terme pour l'Europe avec les perspectives qu'il ouvre, rester indépendants, il faut que très vite, sans perdre de temps, nous posions un véritable choix stratégique comme le préconise le rapporteur.
English: Agency through its staff resolved the issues informally. In 10 instances, the Agency was required to issue formal orders.
French: Dans une autre décision relative à un refus d’embarquement, l’Office a confirmé le droit d’un transporteur de payer le même montant en dédommagement sans égard au prix original du billet.
English: School The extent to which young people report positive school experiences varies with age, gender and country or region.
French: École : les jeunes rapportent des expériences positives avec l’école dans une mesure différente selon leur âge, leur sexe et leur pays ou région.
English: The resolution is the first reaction of the Council to the joint report by ONUB, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) regarding the Gatumba massacre of 13 August 2004.
French: La résolution est la première réaction du Conseil au rapport présenté conjointement par l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCR) sur le massacre de Gatumba, survenu le 13 août 2004.
English: • the implications of climate change;
French: • les problèmes liés au changement climatique ;
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 75 Article 4, paragraph 1 b (new) 1b.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 75 Article 4, paragraphe 1 ter (nouveau) 1b.
English: However, no program will be offered in the coming year given the difficult budget situation at the present time.
French: On n'offrira toutefois aucun programme au cours de la prochaine année étant donné que la situation budgétaire est difficile pour le moment.
English: The third note verbale, dated 30 November 2007, is a response from the headquarters of the multinational force, indicating that the author remains in its custody pursuant to a US Federal Court order, issued for reasons unrelated to his sentence and that following the “resolution of his case” MNF-1 will follow whatever lawful instructions it receives from the CCCI.
French: La troisième note verbale, datée du 30 novembre 2007, était une réponse de l'état-major de la force multinationale indiquant que l'auteur demeurait sous sa garde en application d'une ordonnance de la Cour fédérale des États-Unis rendue pour des motifs sans rapport avec sa condamnation et que tant que «l'affaire ne serait pas réglée» la force multinationale suivrait les instructions légales qu'elle recevrait de la Cour criminelle centrale d'Iraq.
English: In paragraph 76, the Board recommended that the Tribunal: (a) monitor the costs incurred in securing the attendance of witnesses; and (b) continue to recover costs from defence counsel in line with the Registrar's directives.
French: Au paragraphe 76, le Comité a recommandé que le Tribunal : a) s'emploie à maîtriser les frais exposés pour assurer la présence de témoins; et b) continue à se faire rembourser les frais par les conseils de la défense conformément aux directives du Greffier.
English: 8542.70.00 00 -Electronic microassemblies
French: 8542.70.00 00 -Micro-assemblages électroniques
English: Distribution by Province of NCE Researchers and HQP* for 1997-98 Province of Partici- pants NCE Researchers NCE- supported HQP NCE HQP supported by other sources Total personnel Univer- sity Non- univer- sity British Columbia 148 11 321 281 761 Alberta 95 9 191 180 475 Saskatche- wan 19 1 18 42 80 Manitoba 28 8 76 38 150 Ontario 222 63 503 449 1,237 Quebec 207 43 461 458 1,169 New Brunswick 8 2 16 10 36 Nova Scotia 10 2 22 14 48 Newfound- land 5 0 7 6 18 TOTAL 742 139 1,615 1,478 3,974
French: Répartition par province des chercheurs et du PHQ* des RCE en 1997-1998 Province des participants Chercheurs des RCE PHQ des RCE appuyés par les RCE PHQ des RCE appuyés par d'autres sources Total du personnel universi- taires non universi- taires Colombie- Britannique 148 11 321 281 761 Alberta 95 9 191 180 475 Saskat- chewan 19 1 18 42 80 Manitoba 28 8 76 38 150 Ontario 222 63 503 449 1,237 Québec 207 43 461 458 1,169 Nouveau Brunswick 8 2 16 10 36 Nouvelle- Écosse 10 2 22 14 48 Terre- Neuve 5 0 7 6 18 TOTAL 742 139 1,615 1,478 3,974 * PHQ renvoie à personnel hautement qualifié (attachés de recherche, boursiers postdoctoraux, étudiants des cycles supérieurs et étudiants d'été) Secteurs d'emploi des diplômés des RCE Les étudiants rattachés aux réseaux travaillent en équipe avec des chercheurs accomplis et leurs partenaires du secteur privé à des projets de recherche d'une importance clé sur les plans économique, social et environnemental.
English: Importers of women’s boots can be classified in three broad categories: domestic producers, wholesalers/distributors and retailers.
French: Parmi les 46 répondants, 17 ont dit avoir importé de ces bottes de la Chine en 2004.
English: I propose to introduce the reports of the Sixth Committee on the various items in the order in which they fall under each of these three headings.
French: Je propose de présenter les rapports de la Sixième Commission sur les différents points dans l'ordre dans lequel ils apparaissent sous chacun de ces trois intitulés.
English: Reports covering work performance and corrective measures taken are checked by both the unit supervisor and supervisors of other commodity divisions concerned.
French: Les rapports concernant le rendement au travail et les mesures correctives prises sont contrôlés à la fois par le superviseur de l'unité (sous-section ou section) et par les superviseurs des autres divisions intéressées.
English: We measured changes in selfsufficiency in two ways:
French: Nous avons évalué les modifications apportées sur le plan de l’autonomie de deux façons :
English: One representative expressed strong reservations concerning the draft declaration and proposed the deletion of paragraph 1 (e) and paragraph 2.
French: Un représentant a exprimé de sérieuses réserves à l'égard du projet de déclaration, proposant la suppression du paragraphe 1 e) et du paragraphe 2.
English: $1,250 4059 Notre-Dame-du-Nord Tele-Mobile Company $1,250 4060 La Sarre Tele-Mobile Company $1,250 4061 Amos Télédistribution Amos Inc.
French: 1 250 $ 4059 Notre-Dame-du-Nord Tele-Mobile Company 1 250 $ 4060 La Sarre Tele-Mobile Company 1 250 $ 4061 Amos Télédistribution Amos Inc.
English: A comprehensive review by the Secretary-General of the welfare and recreation needs of all categories of peacekeeping personnel (A/62/663), as recommended by the General Assembly in its resolution 59/300 of 22 June 2005, was prepared for consideration by the Special Committee on Peacekeeping at its 2008 substantive session.
French: Le rapport sur l'examen exhaustif des besoins de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix en matière de qualité de vie et de loisirs (A/62/663) demandé au Secrétaire général par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix appuyé dans sa demande par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/300 du 22 juin 2005 a été établi et soumis au Comité spécial pour examen à sa session de fond en 2008.
English: Small-scale (large area) planning with the assumption that the ship would be outside of ice-covered waters, days or weeks from encountering ice.
French: Tentative de briser la glace en poussant le navire en avant le plus loin possible à plusieurs reprises, en reculant et en répétant la manoeuvre.
English: Many people think that the hardest decisions when deciding on a tattoo are the colour and design and where the tattoo should go.
French: Plusieurs personnes qui veulent se faire tatouer croient que la décision la plus difficile à prendre consiste à choisir la couleur et le dessin du tatouage, ainsi que l’endroit où elles veulent le retrouver sur leur corps.
English: Senator's books were kept at that office and employment interviews were conducted there.
French: Les livres de la société étaient tenus dans ce bureau et les entretiens d'embauche s'y déroulaient.
English: The figures provided, in the Tribunal's view, equate to a significant reduction in sales, and hence a significant reduction in profitability for both domestic producers.
French: D'après les chiffres présentés, le Tribunal conclut qu'il y aurait une réduction notable des ventes, et donc, une chute marquée de la rentabilité pour les deux producteurs nationaux.
English: (d) Coordination and cooperation should be strengthened at the international level, including between the General Assembly and the Security Council, as well as between the United Nations and relevant financial institutions, such as the World Bank and regional development banks, in order to tackle the small arms and light weapons problem in all its aspects in a comprehensive and integrated approach.
French: d) La coordination et la coopération devraient être renforcées à l'échelon international, y compris entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, ainsi qu'entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions financières compétentes, telles que la Banque mondiale et les banques régionales de développement, afin de régler la question des armes légères et des armes portatives sous tous ses aspects, de façon globale et intégrée.
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death The Committee notes1 that life expectancy in Slovenia in 2002 was 72.8 for men and 80.5 for women, both of which have risen since the last reference period.
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité observe1 que l’espérance de vie à la naissance était, en 2002, de 72,8 ans pour les hommes et de 80,5 pour les femmes, taux qui ont augmenté depuis la dernière période de référence.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: preeteen.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The United Nations did not and could not condone criminal conduct by its officials and experts on mission.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut pas tolérer et ne tolère pas que ses fonctionnaires et experts en mission commettent des infractions.
English: Suitable practices should be implemented to maintain food safety and nutritional quality, minimize contamination and, if packaged, to retain package integrity.
French: Des pratiques convenables devraient être mises en oeuvre pour assurer la sécurité alimentaire et la valeur nutritionnelle, réduire la contamination et, le cas échéant, assurer l’intégrité de l’emballage.
English: The distinction between mixed bundling and pure bundling is not necessarily clear-cut.
French: Voir l'affaire T-210/01, General Electric/Commission, Recueil 2005, p.
English: What measures have been taken to increase public awareness of the issue and of the possibilities of assistance available to victims (see paragraphs 277 and 291 to 293 of the report).
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour sensibiliser davantage le public à cette question et mieux faire connaître les aides dont les victimes peuvent bénéficier (voir par. 277 et 291 à 293 du rapport)?
English: Research Time Stipends only when included in a particular funding opportunity.
French: Les allocations de dégagement pour la recherche uniquement lorsqu’elles sont incluses dans une possibilité de financement particulière.
English: The LateRooms.com rates for Pelham House in Lewes, nr Brighton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Pelham House à Lewes, nr Brighton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The peacekeeping operation in Haiti deserves special mention.
French: Nous aimerions faire une mention spéciale à l'opération de paix en Haïti.
English: CIDA will not accept a payment request at a revised rate for workdays previously billed at a former rate.For service contracts in which:
French: L'ACDI n'acceptera pas de demande de paiement à un taux revisé pour les jours ouvrables déjà facturés à un ancien taux.
English: He even got to the point of asking me why I was seeing so many good looking young men as clients.
French: Il est même allé jusqu’à me demander pourquoi il y avait tant de beaux jeunes hommes parmi mes clients.
English: of summer this year, I lived in four different households in central and southern Croatia, documenting the lives of a cross-section of Serb returnees who were going through various stages of resettlement and reintegration.
French: Pendant un mois, au milieu de l’été 2006, j’ai vécu dans quatre familles différentes dans le centre et le sud de la Croatie, documentant les vies d’un échantillon de réfugiés serbes à divers stades de la réinstallation et de la réinsertion.
English: Screen 14: «Apollo, the Greek sun-god», Temple of Apollo, Pergamum Museum, East Berlin.
French: Écran 14: «Apollon, le dieu-soleil grec», Temple d’Apollon, Musée de Pergame, Berlin Est.
English: A muscovite/illite closure temperature calculated from a measured argon diffusion activation energy of 36 ± 4 kcal/mol(1 kcal = 4.1868 kJ) indicates that the base of the Athabasca Basin in the McClean area has not been disturbed by temperatures greater than ~ 140 °C for 1.1–1.0 Ga.
French: Un calcul de la température de fermeture muscovite/illite fondé sur l'énergie d'activation de la diffusion de l'argon de 36 ± 4 kcal/mol révèle que le fond du bassin d'Athabasca dans la région de McClean ne fut en aucun temps dérangé par des températures supérieures à ~ 140 °C pour 1,1–1,0 Ga.
English: Such an approach will cater to the diverse vocation needs and workplace requirement.
French: Une telle approche permettra de tenir compte de la diversité des métiers requis et des impératifs des différentes entreprises.
English: While the commitments of the Government and the measures taken are crucial, it is the human rights situation on the ground which will provide the measurement of any improvement.
French: Les engagements du Gouvernement et les mesures prises sont certes cruciaux mais c'est à l'aune de la situation des droits de l'homme sur le terrain que l'on pourra mesurer une amélioration éventuelle.
English: First, FAC's human rights policy is rooted squarely in international relations.
French: D'abord, la politique d'AEC sur les droits de la personne est solidement ancrée dans les relations internationales.
English: “No border can keep AIDS out.
French: Aucune frontière ne saurait empêcher le sida de passer.
English: Amends annex I to the Convention on the hazardous substances for the purposes of defining hazardous activities, as indicated contained below.
French: Modifie l'annexe I de la Convention, relative aux substances dangereuses, aux fins de la définition des activités dangereuses, comme indiqué ci-après.