ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article is an outline and needs more content. It has a template , but there is not enough information present.
French: Togo Horspiste : Agence de voyages au Togo Découverte du Togo et du Bénin, excursions, randonnées, trekking, tourisme vert, écotourisme, cultures et traditions,...
English: Mr. Chekkori (Morocco) (spoke in French): As this is the first time that my delegation is taking the floor during this session, allow me, on behalf of the delegation of Morocco, to convey to you, Sir, our heartfelt congratulations on your election to preside over the General Assembly.
French: M. Chekkori (Maroc) : Monsieur le Président, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole au cours de cette session, permettez-moi, au nom de la délégation marocaine, de vous exprimer mes sincères félicitations pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Breakfast is served from 07:00 until 11:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 07:00 à 11:00.
English: The overall MPD of solubility prediction using experimental values in monosolvents varied from 5.2% to 4.2% and from 16.5% to 10.7% for binary and ternary solvents, using water to solvent and gas to solvent solvational parameters, respectively.
French: Lorsqu'on utilise des paramètres de solvatation de l'eau au solvant et du gaz au solvant, les PDM globaux des valeurs prédites pour la solubilité en utilisant des valeurs expérimentales dans des solvants uniques varient respectivement de 5,2 % à 4,2 % et de 16,5 % à 10,7 % pour les solvants binaires et ternaires.
English: Section 1 - Introduction Background Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has primary, but not exclusive, responsibility for meeting the federal government's constitutional, treaty, political and legal responsibilities to First Nations, Inuit, Métis and Northerners.
French: Section 1 - Introduction Contexte Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est le principal organisme, mais non le seul, qui est chargé de veiller à ce que le gouvernement respecte ses engagements constitutionnels, politiques et juridiques, ainsi que ses responsabilités en matière de traités, à l'endroit des Premières nations, des Inuits, des Métis et des résidents du Nord.
English: The Syrian Arab Republic calls upon all States to comply fully with General Assembly resolution 58/22, in particular its third preambular paragraph, which refers to Security Council resolution 478 (1980), in which the Council called upon those States that had established diplomatic missions at Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City and to comply with the provisions of the resolution.
French: La République arabe syrienne demande à tous les États de se conformer pleinement à la résolution 58/22 de l'Assemblée générale, en particulier au troisième alinéa qui fait référence à la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil demande aux États qui ont établi des missions diplomatiques à Jérusalem de retirer ces missions de la Ville sainte et d'appliquer les dispositions de la résolution.  Suisse  [Original : français]
English: All the chapel objects and the furniture have been preserved.
French: La totalité des accessoires et du mobilier de la chapelle a été conservée.
English: In 1977-1978, bilateral aid in the social sectors (education, health, water and other social infrastructure) accounted for 20 per cent of DAC members' bilateral aid.
French: En 1977-1978, l'aide bilatérale dans les secteurs sociaux (éducation, santé, eau et autres infrastructures sociales) a représenté 20 % de l'aide bilatérale apportée par les membres du Comité d'aide au développement (CAD).
English: The third item covers procedures for setting up the Electronic Transaction Committee, and the fourth to outline e-services which need to be reported, registered and licensed.
French: Le troisième aspect traite des procédures pour la création du Electronic Transaction Committee, et le quatrième donne les grandes lignes des services électroniques qui doivent être déclarés, enregistrés et licenciés.
English: Imports reported for the United States and Holland represent certain stainless steel round bar that originated in the named countries.
French: Les importations indiquées dans le cas des États-Unis et de la Hollande représentent certaines barres rondes en acier inoxydable qui proviennent des pays désignés.
English: 9; judgment of the Court of Justice of 3 April 2008 in Case C-346/06 Rüffert, OJ C 128, 24.5.2008, p.
French: 9; arrêt de la Cour de justice du 3 avril 2008 dans l' affaire C-346/06 Rüffert, JO C 128, 24.5.2008, p.
English: AHEAD Recipient Institution:
French: AHEAD Institution bénéficiaire:
English: Program Participation Fees are not transferable under any circumstances, neither from person to person nor from year to year.
French: Les frais de participation ne peuvent en aucun cas être transférés, ni d’une personne à une autre, ni d’une année à une autre.
English: Saskatchewan - The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1991) applies to information held by the provincial government and regulates the collection, confidentiality, access and correction, disclosure, and use of personal information.
French: Saskatchewan - La loi intitulée Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1991) s'applique à l'information détenue par le gouvernement provincial et elle réglemente la collecte, la confidentialité, l'accès, la correction, la divulgation, la conservation et l'utilisation des renseignements personnels.
English: After a hearty buffet dinner, you can enjoy a pleasant stroll on deck, or try out your moves on the boat's dance floor.
French: Après un plantureux buffet, vous pourrez vous promener sur le pont ou vous amuser sur la piste de danse.
English: A coordinating meeting with the associations and ministries involved took place on 23 November 2007.
French: Une réunion de synthèse avec les associations et les ministères a eu lieu le 23 novembre 2007.
English: Their patents-pending Litebook®, the world’s first hand-held light-therapy device, uses white light-emitting diodes as its light source.
French: Le tout premier appareil de luminothérapie de poche jamais créé, le Litebook®, dont le brevet est en instance, utilise des diodes électroluminescentes blanches comme source lumineuse.
English: According to the broker Kyrgyzstan had dealt with, the helicopters were to go to Guinea.
French: D'après l'intermédiaire avec lequel le Kirghizistan avait traité, les hélicoptères étaient destinés à la Guinée.
English: As has been pointed out at paragraph 19 above, only where there is a real risk of serious prejudice to the interests of the Communities, established on the basis of specific, objective factors, can a refusal of permission to publish be warranted.
French: Or, ainsi qu'il a été rappelé au point 19 du présent arrêt, seul le risque réel d'une atteinte grave auxdits intérêts, démontré sur la base de circonstances concrètes et objectives, est de nature à justifier un refus d'autorisation de publication.
English: To break free from the past, political change alone will not suffice.
French: Pour rompre avec le passé, le changement politique à lui seul ne suffira pas.
English: DEFINING THE GAP In its letter of January 24, 1995 (see Appendix A), the Canadian Council of the Blind (CCB) expressed concerns over a number of communication issues in the air industry which, in the Council's opinion, constitute undue barriers to travellers who are blind or who have low vision.
French: DÉFINITION DES LACUNES Dans sa lettre du 24 janvier 1995 (dont copie est à l'annexe A), le Conseil canadien des aveugles (CCA) se dit préoccupé par un certain nombre de problèmes de communication dans le domaine des transports aériens qui, à son avis, constituent des obstacles abusifs aux déplacements des voyageurs aveugles ou malvoyants.
English: Vote 40, $68,000 from Canadian Heritage Vote 1, $65,900 from Agriculture and
French: traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: The House also noted, at the same time, "possible changes in peacekeeping activities in the Central African Republic." (33) House of Commons, Debates, 24 March 1999, p.
French: La Chambre a indiqué, au même moment, des changements possibles dans les activités de maintien de la paix en République centrafricaine. (33) Chambre des communes, Débats, 24 mars 1999, p.
English: It provides both a broad overview of what their work entails as well as detailed guidance on particular aspects of their work in preparing bills and assisting in their enactment by Parliament.
French: Cet ouvrage offre une vue d’ensemble de cette activité, ainsi que des conseils détaillés sur des aspects particuliers de la rédaction de projets de loi pour faciliter leur mise en œuvre par le Parlement.
English: Our HR Analyzer measures real HR costs and aligns resources within your organization’s strategy—identifying inefficiencies, ensuring that activities are performed at the right job level, and building the case for alternative delivery models.
French: L’outil HR Analyzer permet de mesurer les coûts réels des RH et d’aligner les ressources et la stratégie de votre organisation en analysant les lacunes au niveau de l’efficacité, en s’assurant que les activités sont exécutées au bon niveau et en justifiant l’utilisation d’autres modèles de prestation.
English: Financial institutions should be obliged to prepare annual reports on the adequacy and effectiveness of their internal control systems, and boards should have these reports adopted.
French: Les établissements financiers devraient avoir l'obligation de rédiger des rapports annuels sur l'adéquation et l'efficacité de leurs systèmes de contrôle interne, et les conseils d'administration devraient adopter ces rapports.
English: Sarnia-Lambton Native Friendship Centre The Center offers quality services to Aboriginal individuals residing in an urban environment and aims to improve their quality of life and to respect and promote Aboriginal culture.
French: Sarnia-Lambton Native Friendship Centre (en anglais seulement) Ce centre offre des services de qualité aux Autochtones résidant en milieu urbain et vise à améliorer leur qualité de vie et à respecter et à promouvoir la culture autochtone.
English: Its inaugural meeting in May 2009 offered comments on the first draft of the strategic plan.
French: À sa réunion inaugurale de mai 2009, il a présenté des observations sur l'avant-projet du plan stratégique.
English: The other two contract workers, both Indian nationals, were detained for some two months after 2 August 1990.
French: Les deux autres personnes sous contrat, indiennes l'une et l'autre, ont été détenues pendant environ deux mois après le 2 août 1990.
English: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > eEurope 2005
French: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Ηλ-υγεία (ηλεκτρονική υγεία): βελτίωση της υγείας και των υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης χάρη στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών
English: Whether these sales patterns are the same at present is not known.
French: On ne sait pas si les tendances observées se sont maintenues.
English: The members of the working group, representing a wide range of industrial sectors, were appointed by the Canadian Labour Congress (CLC) and FETCO.
French: Les membres du groupe de travail, qui représentent un large éventail d'industries, ont été nommés par le Congrès du travail du Canada (CTC) et par l'ETCOF.
English: Maintain an environment dedicated to excellence and innovation that is conducive to nurturing new avenues for creativity in the audiovisual form.
French: Plan 1) Créer un milieu propice à l'excellence et à l'innovation, un milieu qui favorise l'ouverture de nouvelles voies vers la créativité dans le domaine audiovisuel.
English: Reports that he has received show that much of the current knowledge of the issue seems to lack a solid factual basis for what is presented nevertheless as a widespread phenomenon and pattern.
French: Les informations reçues montrent que, dans une large mesure, la connaissance qu'on a pour l'instant de ce qui est néanmoins présenté comme un phénomène très répandu ne repose pas sur une base factuelle solide.
English: (To spend the night hangin’ on the clothesline) : It may not be real New Wave music, but in my head it is !
French: C'est p’têt pas du vrai new wave, mais dans ma tête, oui ! Enregistrée après « Boo-Hoo !
English: Mr Désir' s report is an excellent instrument for bringing about something more akin to global justice in world trade.
French: Le rapport de M. Désir est un outil précieux pour parvenir à une plus grande équité dans le commerce mondial.
English: The High Commissioner takes note of the approval of Act No. 975 of 2005, which establishes the legal framework for the reincorporation of members of illegal armed groups.
French: La Haut-Commissaire prend note de l'adoption de la loi no 975 de 2005 qui établit le cadre juridique de la réinsertion des membres des groupes armés illégaux.
English: 1549 (Zones de pêche du Canada (zone 6)—Décret) Gilbert Bay Marine Protected Regulations, SOR/2005-295 (Zone de protection marine de la baie Gilbert—Règlement) Gully Marine Protected Area Regulations, SOR/2004-112 (Zone de protection marine du Gully—Règlement) Territorial Sea Geographical Coordinates Order, CRC, Vol.
French: 31 annexe VIII, ajoutée, DORS/86-998, art. 32 Normalisation de la comptabilité des oléoducs—Règlement, CRC, Vol.
English: [Commentary on Objectives follows]
French: [Le commentaire sur les objectifs suit]
English: That amount has been leveraged by an additional $711 million from other project partners, for a total project value of $1.01 billion.
French: Ce montant s’est ajouté à un financement de 711 millions $ versé par d’autres partenaires, la valeur totale des projets s’élevant 1,01 milliard $.
English: (e) [Provide programmes and services to prevent and protect against [secondary — Morocco] disabilities, including among children (adults — Chile) and the elderly; — Namibia] (Ensure appropriate training and support of sufficient number of rehabilitation — Namibia]
French: e) [Offrir des programmes et services visant à prévenir et combattre les incapacités [secondaires - Maroc], notamment chez les enfants (adultes - Chili) et les personnes âgées; - Namibie] (Faire en sorte de dispenser une formation adéquate et d'apporter un soutien à un nombre suffisant d'établissements de réadaptation - Namibie]
English: This week long course is held at Camp Julien, our old Canadian camp when the military first came into Afghanistan.
French: Ce cours d’une semaine a lieu à Camp Julien, notre vieux campement canadien utilisé par les militaires à leur arrivée en Afghanistan.
English: Palmer Rapids, Ontario, Canada 2007-09-27 $40,000.00 VIDEOGRAPHE INC.
French: Palmer Rapids, Ontario, Canada 2007-09-27 40 000.00 $ VIDEOGRAPHE INC.
English: With cleaning performance that's twice as fast as other pneumatics, and a pulse-free stream that cleans uniformly on every pass, the C100 is like no pneumatic machine you've seen before.
French: Avec un rendement de nettoyage deux fois plus rapide que les autres appareils Ã air comprimÃ© et une diffusion sans Ã -coups qui nettoie uniformÃ©ment Ã chaque passage, le C100 ne ressemble Ã aucune autre machine Ã air comprimÃ©.
English: The Delegation felt that implementing this proposal would be worthwhile, even if it required an increase in resources within WIPO.
French: La délégation a dit avoir le sentiment qu’il serait opportun d’adopter cette proposition, même s’il en découle une augmentation des coûts pour l’OMPI.
English: Researcher education programs were launched focusing on both faculty and graduate students.
French: Il a mis sur pied des programmes de formation du personnel de recherche à l’intention tant des membres du corps professoral que des étudiants des cycles supérieurs.
English: Leonardo08 has the same specifications as the primary Leonardo version, but it offers some "plus" concerning handiness, funcionality, perfomance thanks to the new materials and the up-to-dated technology used to make it.
French: Leonardo08 a les mêmes caractéristiques techniques que la première version de Leonardo, mais il offre des "plus" concernant maniabilité. fonctionalité et production grâce au nouveau matériau plastique et à la technologie très innovante avec lesquels ce robot a été fabriqué.
English: Job satisfaction among rural public and home health nurses
French: Intervention/ Exposition Cours sur les techniques d’auto-surveillance de la glycémie
English: Any localised negative or positive environmental impact as a result of increased production of industrial goods is likely to be mitigated or enhanced, respectively, by existing legislation, practices, or policies.
French: Tout effet environnemental localisé, bénéfique ou nuisible, généré par une augmentation de la production des biens industriels, sera certainement atténué ou amélioré, respectivement, par les lois, pratiques ou politiques en place.
English: There is no doubt that the reduction in the rare earth export quota decided by China significantly limits the global supply.
French: Il est indéniable que la réduction du quota d'exportation de terres rares décidée par la Chine limite considérablement l'approvisionnement mondial.
English: Evaluating the intentions of a government in the field of gender and equity is extremely difficult under such conditions.
French: Ces conditions rendent extrêmement difficile l’évaluation des intentions d’un gouvernement en matière de genre et d’équité.
English: But considerable efforts are currently being expended and funds deployed by governments and the private sector to promote the development and commercialization of more advanced coal combustion and nuclear technologies, renewable energy technologies, transportation bio fuels, hybrid systems, hydrogen-based processes and carbon capture and storage technologies, that are more environmentally and publicly acceptable than many of the technologies and processes currently in use.
French: Cela dit, les efforts déployés actuellement sont considérables, de même que les fonds investis par les gouvernements et le secteur privé pour faire progresser la mise au point et la commercialisation de technologies de combustion du charbon et de technologies nucléaires plus perfectionnées, de technologies d’exploitation des énergies renouvelables, du transport des biocarburants, de systèmes hybrides, de processus impliquant l’hydrogène et de technologies de captage et de stockage du carbone qui soient plus favorables à l’environnement et acceptables pour le public que bon nombre des technologies et processus actuellement utilisés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Temporary Committee on Foot and Mouth Disease has had some important observations to make on the handling of last year's crisis.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la commission temporaire sur la fièvre aphteuse a fourni des observations essentielles concernant la gestion de la crise de l'an dernier.
English: There's really a character in the community that keeps everybody up.
French: Il y a vraiment un tempérament dans la communauté qui maintient le moral de tout le monde.
English: I would like to emphasize that we have taken into account the possible desire of delegations to speak on this occasion, and as I have said, we would not like to have to reject or refuse demands for the floor because of time limitations.
French: Je tiens à préciser que nous avons pris en compte le souhait éventuel des délégations de prendre la parole à cette occasion, et comme je l'ai dit, nous ne voudrions pas avoir à refuser la parole à une délégation par manque de temps.
English: Dialogues on this issue are being held with Russia, OPEC, the United States, China, Japan and India.
French: Nous entretenons un dialogue sur ce point avec la Russie, l’OPEP, les États-Unis, la Chine, le Japon et l’Inde.
English: Download scientific extensions - some additional software for SmileLab.
French: Téléchargements d'extensions scientifiques - des suppléments logiciels pour SmileLab.
English: – Identify and prosecute those responsible for corruption related to the drugs trade at all levels in the public administration.
French: – Identifier et poursuivre les personnes coupables de corruption liée au trafic de stupéfiants à tous les niveaux de l’administration publique.
English: a Bought in orbit in 1996.
French: a Acheté en orbite en 1996.
English: In their initial conception, under Law 15,084, family allowances were provided to the families of workers with children, and the direct beneficiaries were the children, conditional upon school attendance and health checks.
French: À leurs débuts, les allocations familiales étaient, en vertu de la loi no 15 084, des prestations destinées aux familles de travailleurs avec enfants et leurs bénéficiaires directs étaient les enfants et les adolescents, qui étaient tenus en contrepartie de fréquenter l'école et de se soumettre à des contrôles sanitaires.
English: Let us hope so, Mr President, and thanks, once again, to Mrs Napoletano for your understanding and help.
French: Espérons-le, Monsieur le Président, et merci encore, Mme Napoletano, pour votre compréhension et votre aide.
English: The fee for issuing birth or death certificates will vary from province to province.  Download the application form for:
French: Les coûts pour certificats de naissance ou de décès peut varier de province en province. Télécharger le formulaire de demande pour:
English: Some additional resources would be required to maintain these rosters, but accepted external candidates could be reminded automatically to update their own records via the Internet, particularly as regards availability, and they should be able to access on-line briefing and training materials via the Internet, as well.
French: Des ressources supplémentaires devraient être dégagées pour mettre la liste à jour mais on pourrait rappeler automatiquement aux candidats extérieurs retenus qu'ils doivent actualiser leur offre de travail via Internet, en particulier en ce qui concerne leur disponibilité, et on devrait aussi prendre les dispositions voulues pour qu'ils puissent accéder au matériel d'information et de formation en ligne via Internet.
English: Specific technical recommendations were also developed within each of these areas.
French: Des recommandations techniques ont également été formulées pour chaque secteur.
English: CIHR and its partners are identifying and supporting the health research required for an informed approach to meeting these broad objectives by responding to specific Canadian health challenges:
French: Les IRSC et leurs partenaires déterminent et appuient la recherche en santé nécessaire pour une approche éclairée permettant d'atteindre les objectifs généraux par la prise en charge de défis particuliers pour la santé des Canadiens :
English: Therefore, I can partially accept Amendments 1 and 2.
French: Je peux dès lors accepter en partie les amendements 1 et 2.
English: • Official feed and food controls
French: • Contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires
English: • integrate the principles and practices of sustainable development into all of its corporate planning processes and in Branch, Regional and Agency planning processes, as outlined in its sustainable development strategies;
French: • intégrer les principes et les pratiques du développement durable à l'ensemble des processus de planification ministériels, de même qu'aux processus de planification des directions générales, des régions et des organismes, tel que précisé dans ses stratégies de développement durable;