ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is part of a broader initiative known as "Getting Government Right" to increase the results orientation and increase the transparency of information provided to Parliament.
French: Ce projet est l'un des volets de l'initiative «Repenser le rôle de l'État» qui vise à mettre davantage l'accent sur les résultats et à rendre plus transparente l'information présentée au Parlement.
English: (Signed) Luc-Joseph Okio Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Luc-Joseph Okio
English: • Directorate D - General Affairs
French: • Direction D - Affaires générales
English: This change has involved a transition from the traditional image of father as provider and disciplinarian to a new image as equal partner in child rearing (Glossop and Theilheimer, 1994).
French: Nous sommes passés de l’image traditionnelle du père (salarié et figure d’autorité) à celle de partenaire égal dans l’éducation des enfants (Glosop and Theilheimer, 1994).
English: The authority may exercise any power or perform any duty or function with respect to the project because, after taking into consideration the screening report and taking into account the implementation of appropriate mitigation measures, the authority is of the opinion that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: L'autorité peut exercer ses attributions à l'égard du projet puisqu'après avoir tenu compte du rapport d'examen préalable et de l'application des mesures d'atténuation appropriées, l'autorité estime que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: Where a CTM application is deemed to be withdrawn, the Office will notify the applicant or proprietor that a request for conversion may be filed, by issuing Standard Letter 501, 502 or 503.
French: Lorsqu’une demande de marque communautaire est réputée retirée, l’Office adresse au demandeur ou au titulaire une lettre type 501, 502 ou 503 par laquelle il l’informe que la requête en transformation peut être déposée.
English: • are from the same immediate department, institution, organization or company as the applicant, and who interact significantly with the applicant in the course of their duties at the department, institution, organization or company, or have collaborated, been a co-applicant or published with the applicant, within the last five years. (Exception will be made for CIHR funded networks designed to increase partnerships among disciplines, institutions and thematic research),
French: • provient du même département, établissement, organisme ou de la même société que le candidat, qui interagit beaucoup avec le candidat dans l'exercice de son travail dans un département, établissement, organisme ou dans une société, ou qui a déjà collaboré, publié des articles ou fait une demande conjointe avec le candidat au cours des cinq dernières années (à l'exception des réseaux financés par les IRSC conçus pour favoriser les partenariats entre les disciplines, les établissements et la recherche thématique);
English: More than ever, peace is an unattainable mirage.
French: Plus que jamais, la paix est un mirage inaccessible.
English: The choice of single (regulatory or legislative) actions would also carry the risk of not corresponding to the Commission's commitment to better regulation.
French: Le fait d'opter pour des actions uniques (législatives ou de réglementation) comporte aussi le risque de ne pas correspondre avec l’engagement de la Commission d’obtenir une meilleure réglementation.
English: Control it by sticking to the same diet you usually eat, choosing low-calorie snacks, and by increasing exercise and physical activity.
French: Maîtrisez votre poids en suivant votre régime alimentaire habituel, en choisissant des collations à faible teneur énergétique et en augmentant l'exercise et les activités physiques.
English: To end, I would point out that support for innovative projects of small and medium-sized enterprises, easier access to European funds and improved access to credit, particularly, but not only, in the current context, are vital factors for supporting SMEs.
French: Pour conclure, j'insisterai sur les facteurs cruciaux nécessaires au soutien des PME: l'aide aux projets novateurs des petites et moyennes entreprises, un accès facilité aux fonds européens et un accès amélioré au crédit, en particulier - mais pas seulement -dans le contexte actuel.
English: Whenever I travel, I go out of my way to meet these brave and committed men and women.
French: Chaque fois que je me déplace, je fais tout pour aller à la rencontre de ces hommes et de ces femmes courageux et déterminés.
English: [11] Mr. Richman indicates that this issue has been dealt with in previous Agency decisions and that British Airways is not complying with these decisions.
French: [11] M. Richman indique que l'Office a statué sur cette question dans le contexte d'autres demandes similaires et il signale que British Airways, ce faisant, n'adhère pas aux décisions prises par l'Office.
English: The current securities regulatory regime, it is widely agreed, is expensive and cumbersome.
French: Le régime actuel de réglementation des valeurs mobilières, tous en conviennent, est coûteux et lourd.
English: • CIHR Rx&D and CIHR/SME Research June 2002 Decisions
French: • Programmes des IRSC / Rx&D Université-Industrie Décisions de juin 2002
English: They help monitor rivers and catches and have enforcement authority under the Fisheries Act so that when loss of fish habitat occurs, the loss will have to be minimized and balanced by the development of new habitat of equally productive potential.
French: Enfin, au niveau local, on compte 22 gardes-pêche autochtones à Terre-Neuve-et-Labrador, qui sont chargés de surveiller les rivières et qui ont le pouvoir de faire appliquer la loi en vertu de la Loi sur les pêches. Ainsi, lorsqu'il y a disparition de l'habitat du poisson, on peut établir de nouveaux habitats aux possibilités égales de productivité pour compenser et équilibrer cette disparition.
English: Neither the PSEA nor PSC policies indicate a preference for either advertised or non-advertised processes –which means that deputy heads now have an important role to play in the choice of a process by:
French: Ni la LEFP ni les lignes directrices de la CFP n’établissent de préférence entre un processus de nomination annoncé et un processus non annoncé. Les administrateurs généraux ont donc maintenant un rôle important à jouer dans le choix d’un processus.
English: I am glad Senator Harb has acknowledged that in this area of fulfilling our international agreements nothing has been done for a considerable period of time.
French: Je suis ´ heureuse de voir que le senateur Harb reconnaıˆ t que, en ce qui a ´ trait au respect de nos accords internationaux, rien n’a e´ te fait ´ ´ pendant une periode de temps considerable.
English: A conflict of jurisdiction between international and national justice could lead to a total denial of justice.
French: Un conflit de juridiction entre la justice internationale et la justice nationale pourrait déboucher sur un déni total de justice.
English: Furthermore, the Liberian authorities will require the training of national staff in the valuation of diamond shipments to assist with the processing of shipments prior to export, and further refurbishment of Ministry of Lands, Mines and Energy premises.
French: Le Gouvernement a également l'intention de faire en sorte que des ressortissants libériens reçoivent une formation en expertise de diamants bruts, afin qu'ils puissent participer à la préparation des lots avant exportation, et de faire remettre en état les locaux du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie.
English: It funds basic maintenance and support services to help frail older people and younger people with disabilities continue to live in the community.
French: Il finance les services d’assistance et de soins de première nécessité pour aider les personnes âgées fragiles et les jeunes handicapés à vivre au sein de la communauté.
English: 17. The Assembly deems it essential that environment should lie at the heart of the debate on the renewal of world governance.
French: Elle porte sur tous les aspects de la production, distribution et consommation, et qui contribue à démocratiser l’économie, basée sur l’engagement citoyen pour une responsabilité et cohésion sociale accrue, et pour la justice.
English: Total contract value less executed works x 5% = USD 1,557,262.14  (USD 106,381,994.86 - USD 75,236,752 = USD31,145,242.86 x 5%)
French: Valeur totale du contrat, moins les travaux réalisés x 5 % = USD 1 557 262,14 (USD 106 381 994,86 - USD 75 236 752 = USD 31 145 242,86 x 5 %)
English: MEPs will debate the topic after hearing statements from both Council and Commission.
French: Le Parlement doit se prononcer sur cinq textes sur la sécurité maritime.
English: Specialization refresher course on gases 8 lessons of 45 minutes each
French: Cours de recyclage de spécialisation "gaz" : 8 leçons de 45 minutes
English: This is not yet the case in Italy where, with limited main stage programming in the large public lyric theatres and a low public profile, dance is regarded as the poor relation and innovation is the province of small independent companies. Elsewhere, as in the Netherlands, the quality of choreographic work is no longer judged on whether or not it originates from within the system.1 Because it does not depend on language, dance is well suited to international exchange.
French: En Roumanie, où les subventions aux théâtres continuent à représenter 80 à 90% des budgets de fonctionnement annuels, «les taux d’inflation élevés font que les subventions couvrent à peine les salaires annuels et les frais d’entretien et ne permettent guère d’investir dans des améliorations techniques, des projets de rénovation, des espaces nouveaux, etc.»2. La plupart des arts du spectacle traversent une crise d’ordre à la fois créatif et administratif.
English: Fully aware of the pervasive and destructive impact of AIDS and its devastating consequences, the Ukrainian leadership formulated a strategy to respond effectively.
French: Pleinement conscients de l'impact omniprésent et destructeur du sida et de ses conséquences dévastatrices, les dirigeants ukrainiens ont élaboré une stratégie en vue de réagir efficacement à l'épidémie.
English: For brainstorming to work, follow these useful guidelines: 1.
French: Pour que la séance porte fruit, il faut suivre certaines lignes directrices :
English: The recent jurisprudence of the International Criminal Tribunals
French: La jurisprudence récente des Tribunaux pénaux internationaux
English: Porn movies and all our porn movies hard! She licks the prick and the balls thoroughly and then she shoves the whole tool down her throat until she almost strangles herself.
French: La petite est vraiment super bandante avec ses bottes et sa mini jupe qui laisse rapidement voir ses fesses et cuisses.
English: This new approach makes it possible to produce a true-breeding line of plants in a single generation, saving years of selective breeding.
French: Avec cette nouvelle approche, on pourrait créer une lignée à caractères héréditaires en une seule génération et épargner des années de sélection.
English: Tuesday, 2 November 2004
French: Mardi 2 novembre 2004
English: No. 70 News from the ACM 2007 ACM Symposium Presentations As promised in COMPENSATION FOCUS #69, the following are brief synopses of presentations given at the 2007 ACM Symposium by the Compensation Capacity Building Group and Treasury Board Secretariat.
French: No. 70 Nouvelles de l’AGR Présentations au Symposium de l’AGR 2007 Tel que promis dans le numéro 69 de FOCUS RÉMUNÉRATION, vous trouverez ci-après de brefs sommaires des présentations faites dans le cadre du Symposium de l’AGR 2007, par le Groupe de renforcement de la capacité de rémunération et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: More visible are changes in lifestyle.
French: Les modifications du style de vie sont bien plus visibles.
English: Getting the client to talk first allows you to sell to their needs and to their target markets.
French: Laissez le client parler d'abord pour vous permettre de bien saisir ses besoins, le marché visé et de mieux y répondre.
English: Gasoline and Diesel Fuel Survey
French: Barry Stemshorn Sous-ministre adjoint Service de la protection de l'environnement c.c. : Directeurs des raffineries Importateurs ICPP Président, Sous-comité des combustibles de distillat moyen de l'ONGC Président, Comité de l'essence et des carburants automobiles de remplacement de l'ONGC Bureaux régionaux d'Environnement Canada
English: Information contained in the Mission Environmental Management Database  Audit sample of 53 of the 157 Missions  Fiscal Year 1996-97 Mission Template No Information Incomplete Information Complete Information Baseline & Inventory of Environmental Risks 29 (55%) 19 (35%) 5 (9%) Environmental Management Plan 48 (90%) 2 (4%) 3 (6%) Annual Mission Environmental Statement 53 (100%) 0 0 4.3.29 The team examined the Environmental Management Planning template.
French: Information contenue dans la base de données sur la gestion environnementale des missions  Échantillon de vérification de 53 des 157 missions  Exercice 1996-1997 Modèle de la mission Aucune information Information incomplète Information complète Référence et inventaire des risques environnementaux 29 (55 %) 19 (35 %) 5 (9 %) Plan de gestion environnementale 48 (90 %) 2 (4 %) 3 (6 %) Déclaration environnementale annuelle 53 (100 %) 0 0 4.3.29 L'équipe a examiné le modèle de planification de la gestion environnementale.
English: The 60s The following are different learning technologies used in the 60s:
French: Les années 1960 Voici différentes technologies d'apprentissage utilisées dans les années 1960 :
English: See World Trade Organization, Working Group on Transparency and Government Procurement – Report on the Meeting of 18 June 2003 – Note by the Secretariat, 7 July 2003 (WT/WGTGP/M/18 para.
French: Consulter Organisation mondiale du commerce, Groupe de travail sur la transparence des marchés publics, Rapport de la réunion du 18 juin 2003 – Note du Secrétariat, 7 juillet 2003 (WT/WGTGP/M/18, par.
English: The country is often called a paradise for tourists, but is far from a paradise for the people living there.
French: Ce pays est souvent qualifié de paradis pour touristes, mais il est loin d'être un paradis pour les gens qui y vivent.
English: • continue fishing on any day after having caught and retained the maximum daily catch and possession limit.
French: • de continuer à pêcher au cours d'une journée après avoir pris et gardé la limite de prise et de possession quotidienne.
English: * Mr. Zhang Yishan, 5-16 November 2002.
French: * M. Zhang Yishan, 5-16 novembre 2002.
English: Follow‑up plans are being implemented to continue additional projects.
French: On travaille à mettre en œuvre des plans de suivi pour y ajouter d’autres projets.
English: However, the maximum righting lever (GZ) was 52 per cent of the recommended minimum and the total dynamic stability, as represented by the area under the righting lever curve, was 50 per cent of that required up to an angle of heel of 40º.
French: Cependant, le levier de redressement (GZ) maximum était de 52 p. 100 du minimum recommandé et la stabilité dynamique totale, représentée par la superficie sous la courbe du levier de redressement, était de 50 p. 100 de ce qui est nécessaire jusqu'à un angle d'inclinaison de 40º.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/70, item 7.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 7.
English: Since the introduction of this energy project focus for Aboriginal and northern communities in early 2005, a number of projects have been promoted and reviewed.
French: Depuis l’adoption de cette orientation pour les collectivités autochtones et nordique au début de 2005, un certain nombre de projets ont été encouragés et examinés.
English: Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by that Community institution or body, it shall, as promptly as possible, but at the latest within 15 working days, inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
French: Lorsqu'une institution ou un organe communautaire reçoit une demande d'accès à des informations environnementales qui ne sont pas en sa possession, l'institution ou l'organe en question indique le plus rapidement possible, mais dans un délai de quinze jours au plus tard, au demandeur l'institution communautaire, l'organe communautaire ou l'autorité publique au sens de la directive 2003/4/CE auprès duquel/de laquelle il est possible, à sa connaissance, de demander l'information souhaitée, ou transfère la demande à l'institution communautaire, l'organe communautaire ou l'autorité publique compétent(e) et en informe le demandeur.
English: It can become more complicated.
French: Cela pourrait rendre les choses encore plus compliquées.
English: A quantitative telephone survey was conducted with external tax advisors and tax executives from large and small corporations in Canada.
French: Un sondage téléphonique sur le volet quantitatif a été mené auprès de conseillers fiscaux externes et de cadres fiscalistes de petites et grandes entreprises au Canada.
English: Ambassador Heinsberg has left his distinct mark on the Conference on Disarmament.
French: L'Ambassadeur Heinsberg aura laissé une empreinte particulière sur la Conférence du désarmement.
English: Logically, the derogation for fire-fighting foams has been deleted, as unlimited quantities of these can be released into the environment.
French: En toute logique, la dérogation concernant les mousses anti-incendie a été supprimée étant donné que des quantités illimitées de ces mousses peuvent être répandues dans l'environnement.
English: Supplementary estimates and year-end adjustments of $9.4 million were approved during the fiscal year, increasing the total authorities to $91.0 million.
French: Un budget supplémentaire et des rajustements de 9,4 millions $ ont été approuvés au cours de l'exercice financier, faisant ainsi passer les autorisations totales à 91 millions $.
English: One of the contentions is that the Chairman set down the procedure to be followed but did not follow the procedure set down by the Public Service Commission in its Guide to the Public Service Appeals System.
French: Selon la première prétention, la présidente a exposé la procédure à suivre mais elle n'a pas suivi la procédure prévue par la Commission de la Fonction publique dans son Guide. Système des appels dans la Fonction publique.
English: The total coastline measures 45 000 km (or more than once around the earth), including 19 000 km of island coastline.
French: Au total, elle compte 45 000 km de côtes (soit plus d’une fois la circonférence de la terre), dont 19 000 km de littoral insulaire.
English: • This website provides updates and background information on the feasibility study
French: • Le présent site Web fournit de l'information de base sur l'étude de faisabilité
English: Being physically active makes you feel good and gives you more energy.
French: En étant active durant la grossesse, vous vous sentirez mieux et aurez plus d'énergie.
English: The first two phases of the housing projects for internally displaced persons and returnees in Hargeisa and Garowe are nearing completion.
French: Les deux premières phases d'une opération de construction de logements destinés à des personnes déplacées et des rapatriés, à Hargeisa et à Garowe, arrivent à leur terme.
English: Building a Micmac rough water canoe, 1991 1 3 5 7
French: Construction d'un canot micmac du type « eaux houleuses », 1991 1 3 5 7
English: However, in practice the most significant factor is the rate of price change.
French: Toutefois, dans la pratique, c'est le taux de variation des prix qui importe le plus.
English: The continuing firing of home-made rockets from Gaza into Israeli territory and the continued intensification of Israeli military operations since the start of the summer, which have led to many civilian victims and have caused considerable material damage, are sources of profound concern for us.
French: La poursuite des tirs de roquettes artisanales depuis Gaza contre le territoire israélien, l'intensification continue des opérations militaires israéliennes depuis le début de l'été, qui ont provoqué de nombreuses victimes civiles et des dégâts matériels considérables, suscitent notre vive inquiétude.
English: With respect to a number of the individual comments noted by Professor Martin concerning the content of the tests completed by candidates Johnston and Varadi, Ms. Tsourounakis noted that she reviewed the scores allotted to both candidates and considered the marks awarded to be reasonable and appropriate.
French: En ce qui a trait à plusieurs commentaires formulés par le professeur Martin relativement au contenu des tests des candidats Johnston et Varadi, Mme Tsourounakis a souligné qu'elle avait revu les notes décernées aux deux candidats et qu'elle estimait que les points avaient été donnés de manière raisonnable et fondée.
English: 10 FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 21.
French: FCCC/SBSTA/2008/16, par. 21.
English: Report of the Chairmanship-in-Ofﬁce
French: Une autre manifestation importante a été la Conférence d’experts sur la lutte contre la menace des drogues illicites.
English: Waiver of penalty or interest
French: 58 Renonciation aux pénalités et aux intérêts
English: Product Monograph Guidance Document and Standard Templates Date: 2003-10-01 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Lignes directrices et les modèles reliés aux monographies de produit Date : 2003-10-01 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: BANQUE MONDIALE/WORL BANK D Nicholas GORJESTANI, Senior Adviser, Washington, D.C.
French: BANQUE MONDIALE/WORLD BANK Nicholas GORJESTANI, Senior Adviser, Washington, D.C.
English: This is due to increased feed consumption of barley in the EU, Canada and Australia as they shift away from other feed grains to barley.
French: La demande mondiale devrait augmenter et atteindre un seuil inégalé depuis 1998-1999 en raison de la hausse de la consommation fourragère d'orge en UE, au Canada et en Australie, au détriment des autres grains fourragers.