ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government and UNDP will promote national ownership through the enhanced participation of and improved interaction between the various parties.
French: Le Gouvernement et le PNUD favoriseront le contrôle des projets par les bénéficiaires nationaux en accroissant la participation des parties prenantes et en renforçant les interactions.
English: Most operations turned up nothing. In one case, a police search missed an FLQ cell hiding behind a false wall.
French: Le centre de direction régional (CDR), établi à l’origine pour coordonner les réponses de la police face à la crise, devait maintenant absorber un apport du QG du 5 GC et du QG de la Force mobile et s’adapter à des opérations accélérées.
English: According to the Charter of the United Nations, normally citizenship laws belong to a country's internal affairs and no other countries can meddle with them, not even the UN itself.
French: D'après la charte de Nations unies, les lois en matière de nationalité relèvent en principe des affaires intérieures d'un pays et aucun autre pays n'est habilité à s'en mêler, pas même les Nations unies elles-mêmes.
English: While generally similar, the specific privacy and human rights protections available to Canadians vary from one province or territory to another.
French: Bien qu'elles soient généralement semblables, la protection de la vie privée et les droits de la personne dont bénéficient les Canadiens peuvent varier d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: All rooms are equipped with shower or bath, toilet, mini-bar, TV, telephone and a W-LAN internet access liable to costs.
French: Toutes disposent de salle de bains avec douche ou baignoire, WC, minibar, télévision, téléphone et connexion WiFi payante.
English: On this point, I should like to voice the opinion of Mr Jeggle, who is absent today.
French: Sur ce point, j'aimerais parler au nom de M. Jeggle, qui est absent aujourd'hui.
English: Our vision The best network of integrated, high quality early childhood programs and supports in the country.
French: Notre vision Le meilleur réseau de programmes et de services de soutien intégrés, de haute qualité, pour les jeunes enfants au pays.
English: 1, that all Parties shall, by 1 January 2000 or within three months of the date of entry into force, establish and implement a system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances in Annexes A, B, C and E. Although it entered into force on 10 November 1999, at the time of writing, 59 Article 5 countries have not yet ratified it, while 86 have done so.
French: Malgré l'entrée en vigueur de l'Amendement le 10 novembre 1999, 59 pays visés à l'article 5 ne l'avaient toujours pas ratifié au moment de la préparation du présent document, et 86 pays l'ont ratifié.
English: 05 July 2007 - Celebrated annually on the first Saturday of July, the International Day of Cooperatives highlights this year how cooperatives can promote corporate social responsibility by their very nature as enterprises that balance economic, environmental, and social imperatives. ILO Online reports from Ethiopia where the ILO helped to organize more than 100,000 coffee producers in 115 cooperatives.
French: 5 juillet 2007 - Célébrée le premier samedi de juillet chaque année, la Journée internationale des Coopératives met cette année en lumière le rôle des coopératives dans la promotion de la responsabilité sociale des entreprises du fait même de leur statut qui repose sur un équilibre des impératifs économique, environnemental et social.
English: This assistance will lead to a greater understanding among Canadians of themselves and of the rich and diverse cultures of the country.
French: Cet appui mènera à une meilleure compréhension des Canadiens et des Canadiennes entre eux ainsi que des cultures riches et diversifiées du pays.
English: Experts suggested an area for consensus-building and international cooperation could be guidelines for regulatory cooperation.
French: Les experts ont suggéré que l'élaboration de principes directeurs pour la coopération en matière réglementaire pourrait faire l'objet d'un consensus et d'une coopération internationale.
English: APPEALS FILED BY DISPOSITION 2004/05 Referred Back 0% Outside jurisdiction 5% Varied 3% Still in process 5% Allowed 12%
French: APPELS PAR DÉCISION RENDUE EN 2004-2005 Décisions renvoyées 0% Décisions modifiées 3% Hors des compétences de la Commission 5% Absence de l’appelant 8% Appels rejetés 19% Appels en instance 5% Appels accueillis 12%
English: TCP/IP Simplifi� targets the internaut who is already familiar with IT as well as the network professional. It is a complete volume that covers all aspects of TCP/IP.
French: R�f�rence par excellence, TCP/IP simplifi� s'adresse � l'utilisateur d'Internet d�j� familiaris� avec l'informatique ainsi qu'au professionnel des r�seaux.
English: The Issue Background Symptoms of Chlamydia The Health Risks of Chlamydia Health Canada's Role Need More Info The Issue Chlamydia is the most common bacterial sexually transmitted infection (STI) in Canada.
French: Enjeu Contexte Symptômes de la chlamydiose Risques pour la santé associés à la chlamydiose Réduire les risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus... Enjeu La chlamydiose est l'infection bactérienne transmise sexuellement (ITS) la plus courante au Canada.
English: A study by IDB dated May 2004 entitled “Sending Money Home: Remittances to Latin America and the Caribbean” analysed the vital importance to numerous economies of the region of the flow of remittances from the United States and provided estimates by country.
French: Dans une étude réalisée en mai 2004 et intitulée « Sending Money Home: Remittances to Latin America and the Caribbean », la BID a analysé l'importance fondamentale que représente aujourd'hui l'envoi de fonds en provenance des États-Unis pour de nombreuses économies de la région, en faisant des estimations par pays.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Participants > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Participants > Explorateur
English: I must say that one hears European heritage classes mentioned increasingly often at conferences of those communities.
French: Je dois dire qu'on parle de plus en plus de classes européennes du patrimoine dans les conférences de ces communautés.
English: However, little evidence is available on the specific impacts of the CMF funding, as each recipient association does not provide PCH with results-based information in its annual report.
French: On a cependant peu de données sur les effets précis du financement du FMC, car les bénéficiaires ne fournissent pas de renseignements sur leurs résultats dans les rapports annuels.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 27 March 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 27 mars 2006, à 10 heures
English: Chekov runs out of the building scared to death and the rest of the landing party goes to investigate.
French: Après avoir alerté ses camarades, le reste de l’équipe se décide à entrer, étudier le problème.
English: Streptomyces scabies, biological control, antibiotic resistance, potato scab disease.
French: Streptomyces scabies, lutte biologique, résistance aux antibiotiques, maladie de la gale de la pomme de terre.
English: The role of DIAND employees changed as they had to find ways to carry out their new duties while respecting treaties and honouring the fiduciary responsibilities of the Crown.
French: Le rôle des employés du MAINC s’est progressivement transformé, tandis qu’ils recherchaient des façons de s’acquitter de leurs nouvelles responsabilités tout en respectant les traités et en honorant les responsabilités fiduciaires de la Couronne.
English: Develop a framework for ensuring quality of work life.
French: Amélioration de la qualité du milieu de travail en ce qui concerne les valeurs et l’éthique communes et l’équilibre entre la vie et le travail.
English: Candida utilis NRRL Y-900 was grown in aerobic continuous culture in a minimal salts medium with sucrose (1% w/v) as the carbon source.
French: Nous avons cultivé sous conditions aérobies la levure Candida utilis NRRL Y-900 en continu dans un milieu à teneur minimale en sels en présence de sucrose (1%m/v) comme source de carbone.
English: February 20, 2008 Crushed pelvis, dislocated collarbone Yes Towing / Tow truck driver Southwest Worker was preparing to tow a broken down garbage truck.
French: Le 20 février 2008 Écrasement du bassin, luxation d’une clavicule Oui Dépannage / Conducteur-trice de dépanneuse Sud-ouest Le (La) travailleur-euse se préparait à remorquer un camion à ordures qui était en panne.
English: 22/2003) Violation of Articles 2§§1 and 5 (right to reasonable working hours and right to a weekly rest period), decision on the merits of 7 December 2004.
French: France (n° 22/2003) Violation de l’article 2§§1 et 5 (droit à une durée raisonnable du travail et droit à un repos hebdomadaire), décision sur le bien-fondé du 7 décembre 2004.
English: Although the Court of Cassation answered the need for protection of a certain workers’ category (mainly women), it still would have been a better solution to issue legislative provisions (perhaps to be provided by Act.
French: The Court held that Article 2110 of the Civil Code (which provides that the employment relationship is suspended in case of illness, pregnancy, military service etc. and entitles the worker to retain his/her job) is applicable to domestic workers.
English: The legal sources of these principles are explained below.
French: Les sources juridiques de ces principes sont expliquées ci-après.
English: From 1986 to 1991, social assistance was included on T-1 forms (and affected tax credit calculations), but was itemised jointly with certain other non-taxable government transfers (including workers' compensation and GIS) and T-5 forms were not sent out, so that the coverage is not generally quite as good as over the post-1992 period.
French: De 1986 à 1991, l'aide sociale était indiquée dans la formule T-1 (et affectait donc les calculs du crédit d'impôt), mais elle était calculée conjointement avec certains autres transferts gouvernementaux non imposables, dont l'indemnisation des accidents du travail et le SRG. On n'envoyait aucune formule T-5, de telle sorte que la couverture n'est généralement pas aussi bonne qu'après 1992.
English: 70248-27-0 Fatty acids, animal, distn. residues Deprioritized PBITeco Change
French: 70248-27-0 Acides gras d'animaux, résidus de distillation N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: “It is the Chairman's view that his working paper (A/CN.10/2007/WG.I/WP.4) will be a basis for further deliberations for the formulation of consensus recommendations at the conclusion of the Commission's three-year examination of agenda item 4 at its substantive session in 2008.”
French: « L'opinion du Président est que son document de travail (A/CN.10/2007/WG.I/WP.4) servira de base à d'autres débats concernant l'élaboration de recommandations consensuelles à la conclusion, à la session de fond de 2008, de l'examen du point 4 de l'ordre du jour auquel la Commission a consacré trois ans. »
English: We came within a hair’s breadth of reaching agreement, because we know that, had there been a true current of agreement, those who were rejecting it would have agreed in the end.
French: On a frôlé un accord puisque on sait que s’il y avait eu une véritable dynamique d’accord, ceux qui nous l’ont refusé à la fin y auraient adhéré.
English: We consider that both this thematic debate and the Doha Conference constitute privileged moments for the international community to review what has been achieved; to recognize the long path remaining to be travelled; and, above all, to commit decisively to undertaking the necessary actions to meet those Goals.
French: Nous estimons que le présent débat thématique et la Conférence de Doha sont des occasions rêvées, pour la communauté internationale, de dresser le bilan de ce qui a été accompli; de reconnaître le long chemin qui reste à parcourir; et, surtout, de s'engager de façon décisive à mener l'action nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Also urges the Interim Authority, its successors and all Afghan groups to cooperate with the United Nations and with the international community in order to defend the cultural heritage of Afghanistan by safeguarding its historic, cultural and religious sites in order to preserve them for future generations;
French: Demande instamment aussi à l'Autorité provisoire, à ses successeurs et à tous les groupes afghans de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale afin de protéger le patrimoine culturel de l'Afghanistan en sauvegardant ses sites historiques, culturels et religieux pour le bénéfice des générations futures;
English: In keeping with the Government’s commitment to provide additional resources for settlement and integration, this budget provides $307 million over two years, over and above investments provided in recent budgets, to enhance programs and services in all provinces and territories (except Quebec, which receives funding through a separate immigration agreement).
French: Conformément à son engagement visant à offrir des ressources additionnelles au titre de l’établissement et de l’intégration, le gouvernement prévoit dans le présent budget un montant de 307 millions de dollars sur deux ans, en sus des investissements annoncés dans les récents budgets, en vue d’améliorer les programmes et les services dans toutes les provinces et tous les territoires (sauf le Québec, qui reçoit des fonds dans le cadre d’une entente distincte sur l’immigration).
English: The Special Rapporteurs submitted their preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2000/13) and their progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/10) to the Sub-Commission at its fifty-second and fifty-third sessions respectively.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont présenté leur rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2000/13) et leur rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2001/10) à la Sous-Commission, à ses cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions, respectivement.
English: ESF must engage in funding action research projects designed to tackle gender discrimination in employment.
French: Le FSE doit s'engager à financer des projets de recherche visant à remédier aux discriminations fondées sur le sexe dans la sphère de l'emploi.
English: On the other hand, free use of works in the public domain by all market participants may cause confusion once consumers associate a distinctive work with an individual trader.
French: D’autre part, la libre utilisation des œuvres se trouvant dans le domaine public par tous les acteurs du marché peut créer une certaine confusion dès lors que les consommateurs associent une œuvre distinctive à un commerçant particulier.
English: Let us do everything we can to ensure that these conditions are created.
French: Faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour que ces conditions soient enfin réunies!
English: With regard to this last idea, broad support was voiced for the establishment of REACTs through the Security Charter.
French: Des Etats participants ont également souligné qu’il importait que l’OSCE soit en mesure de proposer un cadre souple pour coordonner les efforts complémentaires que les organisations de sécurité font pour s’attaquer aux multiples problèmes qui se posent dans l’espace de l’OSCE.
English: • An inability to access export information;
French: • Incapacité à obtenir des renseignements sur les exportations;
English: The initial report was due 1994, the second 1995-1999, the third 2000-2004 and the fourth 2005-2008.
French: Le rapport initial était dû en 1994, le deuxième entre 1995 et1999, le troisième entre 2000 et 2004 et le quatrième entre 2005 et 2008.
English: More than 200 police officers have taken these courses.
French: Plus de 200 policiers ont été formés à cet effet.
English: Mugabe wants - by hook or by crook - to pursue his ill-fated policy which has led Zimbabwe to the brink of starvation, where 80% of the population live beneath the poverty line and 60% are unemployed.
French: Quoi qu'il en soit, Mugabe veut poursuivre sa politique catastrophique qui a conduit le Zimbabwe au bord de la famine. Grâce à ses soins, 80 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et le taux de chômage atteint 60 %.
English: While beef producers do benefit from these non-product benefits, the local community receives several benefits such as improved surface and ground water quality, reduced odours and a possible increase in human health.
French: Si ces éleveurs profitent effectivement de ces avantages non marchands, la communauté locale en profite également sous la forme d’une meilleure qualité de l’eau et des sols, d’une réduction des odeurs et probablement aussi d’un meilleur état de santé.
English: These 17 shelters provide more than 2,100 beds/mats for the homeless and hard-to-house.
French: Les dix-sept refuges fournissent plus de 2 100 lits ou places pour les itinérants et les personnes éprouvant de la difficulté à se loger.
English: It has become necessary to concentrate on new technologies and telecommunications such as the Internet which has made us a master Internet Tour Operator.
French: Il etait devenu nécessaire de nous tourner vers de nouvelles technologies de télécommunications comme Internet . Ce qui nous a permis de devenir en peu de temps, un des plus sûr Tour Opérateur sur Internet.
English: That's why in Budget 2008 our government dedicated $70 million to improve First Nations education outcomes through enhanced accountability and by encouraging greater partnership and alignment with the provincial education systems.
French: C'est pourquoi, dans le budget de 2008, notre gouvernement a consacré 70 millions de dollars pour favoriser l'éducation chez les Premières nations en améliorant la responsabilisation et en encourageant les partenariats et la collaboration avec les réseaux provinciaux de l'éducation.
English: WHO has committed itself to follow through on this suggestion.
French: L'OMS s'est engagée à donner suite à cette suggestion.
English: The audit found that approval of spending on separate tracks—one for new initiatives and the other for existing programs—makes it difficult for the government to compare new spending proposals with ongoing funding.
French: La vérification a permis de constater que l'approbation des dépenses selon deux modes distincts — un mécanisme pour les nouvelles initiatives et un autre pour les programmes existants — fait en sorte que le gouvernement peut difficilement comparer les nouvelles propositions de dépenses avec le financement continu des programmes existants.
English: Providing expert advice on Reconsideration Panel for the resolution of disputes with industry.
French: Fournir des conseils d'expert au groupe de reconsidération pour le règlement des différends avec des gens de l'industrie.
English: Chalet for sale in Castellvell del Camp (Tarragona) Detached 2 Floors - Brand new - Ref.
French: Pavillon à vendre à Castellvell del Camp (Tarragona) Individuel 2 Étages - Neuf - Ref.
English: “It is not possible to see that Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides further guidance on how the protection of land rights should be implemented.
French: «On ne saurait considérer que l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques donne des indications sur la mise en œuvre de la protection des droits fonciers.
English: “Child's Labour Problems” - Belfast, Ireland, March 2000
French: «Problèmes posés par le travail des enfants» − Belfast (Irlande), mars 2000.
English: There had certainly been progress between 1968 and 2000, but goals for the future must be more ambitious.
French: À n'en pas douter, des progrès ont été réalisés entre 1968 et 2000, mais les objectifs pour l'avenir doivent être plus ambitieux.
English: P.C.I.J., Series A/B, No. 46, p. 141.
French: CPJI, série A/B, No 46, p.
English: Especially in view of the fact that many things are not immediately accessible aspects of everyday knowledge, the question often used in teaching, "What is it like in your country?" is often insufficient, since it cannot be adequately answered by learners as far as more subtle areas of communication are concerned.
French: Dans ce contexte, le catalogue des recherches faites sur les différences culturelles peut se comprendre non seulement comme un effort d’explicitation des domaines germanophones et anglophones, mais aussi de mise en évidence de certains aspects ou niveaux qui jusqu’à présent n’ont bénéficié que de peu d’attention, mais que l’on pourrait intégrer avec profit dans l’enseignement de langue étrangère.1
English: Israel must withdraw from all the occupied Arab territories to the line of 4 June 1967 and the Palestinian people must be allowed to exercise all its rights in accordance with the relevant international resolutions.
French: Israël doit se retirer de tous les territoires arabes occupés jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 et le peuple palestinien doit pouvoir exercer ses droits, conformément aux résolutions internationales pertinentes.
English: The views expressed in this study are the personal views of the authors and not necessarily those of HRDC.
French: Les opinions exprimées dans cette étude représentent le point de vue des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position du Ministère.
English: The SBSTA considered the recommendations of the EGTT on the technical paper on technology for adaptation and the outcome of the EGTT side event held at SBSTA 25, the synthesis of technology needs assessments for adaptation, and previous work relating to adaptation technologies in national adaptation programme of actions, and to decide upon possible follow-up activities under the five-year programme of work, including a possible workshop at SBSTA 26.
French: Le SBSTA a examiné les recommandations du GETT au sujet du document technique sur les technologies d'adaptation et les résultats de la réunion du GETT tenue parallèlement à la vingt-cinquième session du SBSTA, la synthèse des évaluations des besoins technologiques en matière d'adaptation et des travaux réalisés précédemment sur les technologies d'adaptation dans le cadre des programmes d'action nationaux pour l'adaptation, et se prononcera sur les éventuelles activités complémentaires à mener dans le cadre du programme de travail quinquennal, dont un éventuel atelier, à sa vingt-sixième session.
English: The amount of PCT information available on WIPO’s Internet site was substantially increased.
French: La quantité d’informations relatives au PCT disponible sur le site Web de l’OMPI a considérablement augmenté.
English: Radio alarm (pager) - if fitted
French: Alarme radio (appel par radio), si le système en est pourvu
English: The new system has also brought in an extra area of study - general development - which introduces children to other religions and ethical beliefs.
French: Le nouveau système a aussi introduit une nouvelle matière, le développement général, qui fait connaître aux enfants d'autres religions et systèmes éthiques.
English: In view of that, the Chairperson convened an urgent meeting at which the Independent Electoral Commission presented its report to President Museveni and Deputy President Zuma, in Kampala on 12 October 2004.
French: En conséquence, le Président a convoqué d'urgence une réunion au cours de laquelle la Commission électorale indépendante a présenté son rapport au Président Museveni et au Vice-Président Zuma à Kampala, le 12 octobre 2004.
English: SIFMA has devised a training course for youth leaders with a view to encouraging a more professional approach, with guarantees to ensure that children have the opportunity for recreation they require.
French: Le SIFMA a mis au point un cours de formation pour les animateurs de groupes de jeunes en vue de les encourager à adopter des méthodes plus professionnelles qui garantissent aux enfants les possibilités récréatives dont ils ont besoin.