ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also show solidarity with our Asian allies and might also bring economic benefits to European industry through the US involvement, since European firms would be eligible for KEDO contracts.
French: C'était également une manière de prouver notre solidarité avec nos alliés asiatiques ainsi que l'occasion de tirer, avec les USA, des avantages économiques au bénéfice de l'industrie européenne, car elle devrait participer aux contrats signés dans le cadre de la KEDO.
English: The conclusions drawn from the Court of Milan’s report should be taken into consideration seriously yet not absolutely. The court of Milan is convinced that online proceedings tested with Injunction Decrees should be extended to other proceedings and indeed, Italy’s ministry of Justice intends to do so starting in 2010.
French: Ceci est devenu une certitude à Milan et récemment le gouverneur de la banque centrale Italienne (Mr.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book AMBIANCE VILLAS AND CLUB Hotel Cancun by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book AMBIANCE VILLAS AND CLUB Hôtel Cancún by cheapest rate.
English: In November 2008, information on the Territory's legislative programme for 2009 indicated that steps would be taken to ratify legislation on pharmacy services to protect the population from counterfeit medicines and malpractice.4
French: D'après les renseignements reçus en novembre 2008 sur le programme législatif du territoire pour 2009, le gouvernement entreprendrait de promulguer des lois sur les services de pharmacie pour protéger la population des médicaments contrefaits et des fautes médicales4.
English: It is mutually beneficial to develop common solutions so as to: lower the cost of defence and security technology development to each participant through cooperative effort and burden sharing, promote interoperability through shared technology developments and processes, and increase global security through a mutual understanding of the state of the art in defence and security technologies.
French: La mise en place de solutions communes est mutuellement profitable car elle permet : de réduire les coûts de développement de technologies de défense et de sécurité pour chaque participant, grâce à des efforts coopératifs et au partage des fardeaux; d'encourager l'interopérabilité par le partage des tâches en matière de mise au point de technologies et de procédés; et d'améliorer la sécurité mondiale, par le biais d'une compréhension mutuelle des technologies de pointe en matière de défense et de sécurité.
English: American Marten - Newfoundland population Martes americana pop.
French: Baleine grise - Population de l'Atlantique Eschrichtius robustus pop.
English: The honorable Delegation of India, you have the floor.
French: "Je donne la parole à l’honorable délégation de l’Inde." 123.
English: The establishment of a common cultural area based on human rights and democracy, together with the rejection of fanaticism of any kind, is our response to the jingoistic movements operating in the world today.
French: La mise en place d’une zone culturelle commune basée sur les droits de l’homme et la démocratie, ainsi que le rejet du fanatisme sous toutes ses formes, voilà notre réponse aux mouvements chauvins qui opèrent de par le monde aujourd’hui.
English: Specification of a Stochastic Simulation Model for the Analysis of Monetary and Fiscal Policy, by Doug Hostland.
French: Specification of a Stochastic Simulation Model for the Analysis of Monetary and Fiscal Policy, par Doug Hostland.
English: Finding a way to force the linker to export all global symbols is the main problem one has to solve when using DSO for extending a program at run-time.
French: Trouver une méthode pour forcer l'éditeur de liens à exporter tous les symboles globaux est le principal problème que l'on doit résoudre lorsqu'on utilise un DSO pour étendre les fonctionnalités d'un programme au moment de son exécution.
English: The class set of completed Prime Ministers Presentation Response Sheets should be presented, shared and discussed in a form that suits class needs and resources.
French: Présentez à la classe les réponses formulées dans l’ensemble des fiches concernant les exposés sur les premiers ministres. Favorisez le partage des idées et discutez-en dans un format adapté aux besoins et aux ressources de la classe.
English: From 1976 to 1989 undertook numerous missions of negotiation in Africa and Asia as Special Representative of the Director-General of FAO
French: 1976-1989 : nombreuses missions de négociations en Afrique et en Asie, en qualité de Représentant spécial du Directeur général de la FAO
English: The collections by the gentlemen Briner and Kern left to the City of Winterthur are united in this small, exquisite museum in the town hall.
French: Les collections léguées à la ville de Winterthur par les Messieurs Briner et KeIn se retrouvent dans cet excellent petit musée situé dans la mairie.
English: Let us take as an example the instrument-making sector which, based on the skills of its artisans and technicians, has acquired a solid reputation and good international sales.
French: C'est le cas, par exemple, de la facture d'instruments de musique qui, grâce aux habiletés des artisans et des techniciens, s'est acquis une solide réputation et donne lieu à de bonnes ventes sur le marché international.
English: We managed to prevent special rules applying to journalists, who should not be treated any differently to anyone guilty of market manipulation.
French: Nous avons par ailleurs pu empêcher une réglementation spéciale pour les journalistes. Il n'y a pas de raison qu'ils soient traités différemment de ceux qui se rendent coupable d'une manipulation de marché.
English: The authors observe that one of the difficulties of ascertaining the precise number of tribes who signed the Deed of Settlement relates to verification of authority to sign on behalf of the tribes, and claim that it is apparent that a number of signatories did not possess such authority or that there was doubt as to whether they possessed such authority.
French: Les auteurs font observer que l'une des difficultés que pose la détermination du nombre exact de tribus qui ont signé l'Accord de règlement touche à la vérification des pouvoirs de signer au nom des tribus et soutiennent qu'il semble bien qu'un certain nombre de signataires ne détenaient pas ces pouvoirs ou qu'il n'était pas certain qu'ils les détiennent.
English: Such posts are known as regional global posts, of which 82 are included in the 2009 proposed budget (see Table X).
French: Ces postes sont connus sous le nom de « postes globaux régionaux », dont 82 sont inclus dans le Budget proposé pour 2009 (voir tableau X).
English: (j) The Conference of the Parties shall keep under review the implementation of the present decision and, not later than five years after its adoption, carry out a comprehensive assessment of its implementation with a view to making such amendments thereto as may be required;
French: j) La Conférence des Parties suit l'application de la présente décision et, cinq ans au plus tard après son adoption, elle procède à une évaluation complète de son application en vue d'y apporter les amendements nécessaires.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Dmitry Boulakhov.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Dmitry Boulakhov.
English: Mr. Argumedo considered that the protection of the intellectual property rights in such manifestations of traditional knowledge should be introduced not only as a means of achieving a distribution of monetary profits but also so that the knowledge might be shared with the rest of the world, in such a way that both parties could make use of, and reap the benefits, of the knowledge.
French: La mission a considéré qu’il fallait protéger la propriété intellectuelle relative à ces manifestations de connaissances traditionnelles non seulement afin de répartir les avantages économiques mais aussi afin de partager les connaissances avec le monde extérieur, de sorte que les deux parties puissent en faire usage et en bénéficier.
English: Further detail can be found in Table 6 in the Summary Tables Section.
French: On trouvera plus de détails au Tableau 6 à la section des Tableaux sommaires.
English: These adhesion molecules are involved in all steps of the leukocyte's adhesion process.
French: Ces molécules d'adhésion interviennent dans toutes les étapes du processus d'adhésion des leucocytes.
English: Deferred contributions (note 11) Deferred funding related to property and equipment (note 12) Employee future benefits (note 13) Equity of Canada:
French: Apports reportés (note 11) Financement reporté pour les immobilisations corporelles (note 12) Avantages sociaux futurs (note 13) Avoir du Canada :
English: (e) Report of the Secretary-General on conventional arms control at the regional and subregional levels (A/58/130);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (A/58/130);
English: (DE) Mr President, this should not be made any more complicated.
French: (DE) Monsieur le Président, cette question ne devrait pas être rendue plus complexe qu'elle ne l'est.
English: This will simultaneously improve monitoring policies and processes in National Committees and within PFP, optimizing resources and results in PFP accountability areas;
French: Cela permettra d'améliorer les politiques et procédures de suivi des comités nationaux et du programme FPP tout en optimisant l'utilisation des ressources et l'obtention de résultats dans les domaines de responsabilité du programme;
English: 10A-0.10 Rate-of-turn regulator: equipment which automatically produces and maintains a given rate of turn of the vessel in accordance with preselected values.
French: 10A-0.10 Régulateur de vitesse de giration: un équipement qui réalise et maintient automatiquement une vitesse de giration déterminée du bateau conformément à des valeurs préalablement choisies.  10A-1 EXIGENCES GÉNÉRALES
English: It was agreed that, during the session, Canadian NGO's would be able to meet with representatives from the official delegation every day at 2:30 pm to address questions, concerns, specific issues.
French: On a convenu que, durant la session, les ONG canadiennes pourraient rencontrer les représentants de la délégation officielle tous les jours à 14 h 30 pour leur poser des questions, leur faire part de leurs préoccupations et aborder certains dossiers bien précis.
English: When the National Curriculum Guide was drawn up, a clear policy on gender equality was followed; this was also done by committees appointed by the Ministry and in the awarding of grants provided by the Ministry to various research projects in this area.
French: Lorsque le Guide sur le Programme national eut été élaboré, une politique claire sur l'égalité entre les hommes et les femmes a été suivie; pour cela, des comités ont été nommés par le Ministère et des dons accordés par le Ministère à divers projets de recherche dans ce domaine.
English: States Parties shall assist one another in searching for, identifying and locating the children referred to in article 23.
French: Les États parties se prêtent mutuellement assistance dans la recherche, l'identification et la détermination du lieu où se trouvent les enfants visés à l'article 23.
English: These networks, and the ICT sector in general, are so critical, because they are pervasive in every aspect of our lives.
French: Ces réseaux, et le secteur des TIC en général, sont absolument essentiels parce qu'ils touchent tous les aspects de notre vie.
English: Breach of security (infraction à la sécurité) - when any sensitive information and assets have been compromised.
French: Atteinte à l'intégrité (compromise) - situation résultant de toute divulgation, destruction, suppression, modification ou interruption non autorisées.
English: R7.05 Items (i) and (ii) of paragraph (3).
French: R7.05 Points i) et ii) de l’alinéa 3).
English: The Committee welcomes the ratification in May 2002 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the ratification in August 2003 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité se félicite de la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en mai 2002, et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en août 2003.
English: Construction Standards for Small Vessels, TP 1332 The application section of each of the above publications should be checked to ascertain applicability.
French: Normes sur la construction des petits bâtiments TP 1332 Les conditions d’application peuvent être vérifiées à l’article d’application de chacune des publications susmentionnées.
English: We also assumed that a fixed proportion (15%) of the nitrogen contained in manure would be lost during storage and handling.
French: RÉSULTATS On a également présumé qu’une proportion fixe La proportion estimée de terres agricoles dans (15 p.
English: 227th Session 4-8 February 2008 228th Session 3-7 March 2008 229th Session 31 March – 4 April 2008 230th Session 2-6 June 2008 231st Session 22-26 September 2008 232nd Session 20-24 October 2008 233rd Session 1-5 December 2008
French: 227e Session 4-8 février 2008 228e Session 3-7 mars 2008 229e Session 31 mars – 4 avril 2008 230e Session 2-6 juin 2008 231e Session 22-26 septembre 2008 232e Session 20-24 octobre 2008 233e Session 1-5 décembre 2008
English: On the other hand, the strategy based on natural SEO turns out to be much more time-consuming but is without doubt more effective. It depends essentially on good site design and content.
French: Metabacklinks est l'outil basé sur le référencement dit naturel puisqu'il favorise et augmente de manière significative vos backlinks, votre positionnement et votre trafic.
English: 4.0 Review of Key Questions:
French: 4.0 Revue des questions-clés : constats et recommandations
English: The “Podere” is situated ten minutes from the town of Cortona in a lovely rural setting surrounded by wide open field.
French: Cet ensemble de batiments fermiers ou hameau agricole se trouve au coeur de la Vallée de la Chiana, en Toscane du Sud. Situé au milieu des champs, dans une zone protégée, ce groupe de maisons a une jolie vue sur les collines avoisinantes où l'on aperçoit la petite ville de Cortona, le chateau de Montecchi et le village de Castiglione Fiorentino.
English: (Please check all boxes that apply) As background for the work of a Parliamentary Committee To increase your knowledge of SWC’s achievements To better understand the challenges faced by SWC To understand where efforts were concentrated To develop partnership plans with SWC Other (Please explain):
French: (Cocher toutes les cases pertinentes) ❍ Pour obtenir des renseignements de base pour le travail d’un comité parlementaire ❍ Pour en savoir davantage sur les réalisations de CFC ❍ Pour mieux comprendre les défis auxquels CFC est confronté ❍ Pour comprendre où les efforts sont concentrés ❍ Pour élaborer des plans de partenariat avec CFC ❍ Autres raisons (veuillez préciser) :
English: Accordingly, the Commission's action must be dismissed and it is unnecessary to examine the other pleas in law and arguments of the parties.
French: Dans ces conditions, le recours de la Commission doit être rejeté sans qu'il soit nécessaire d'examiner les autres moyens et arguments des parties.
English: • Riel House can be your first stop on a journey of discovery through Winnipeg - follow in Riel's footsteps as you:
French: Des possibilités exceptionnelles La maison Riel peut devenir la première halte d'un voyage de découverte à Winnipeg. Suivez les traces de Riel :
English: They are challenges that require global solutions and the participation of all global stakeholders to confront them.
French: Ce sont là des défis qui exigent des solutions globales et la participation de tous les parties prenantes.
English: This reflects a movement toward professionalizing and accrediting health interpreters (Downing, 1997; Ozolins, 1998). Paid interpreters are not always professional interpreters.
French: Par exemple, les « lois médicales » provinciales confèrent aux médecins le pouvoir de poser de nombreux diagnostics primaires et de prescrire un grand nombre de traitements.
English: Ordan Ltd. invoice to Ivorian Ministry of Defence
French: Facture adressée par Ordan Ltd.  au Ministère ivoirien de la défense
English: Measures need to be taken to ensure that the inalienable rights of all the States Parties under the provisions of the preamble and articles of the Treaty are all fully protected.
French: Il convient de prendre des mesures pour faire en sorte que les droits inaliénables de tous les États parties conformément aux dispositions du préambule et des articles du Traité soient pleinement protégés.
English: Please find attached, for your information, the following background document, for consideration at the 24th Session of the Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables (CCPFV) to be held in Arlington, VA (Washington, DC Metro Area), U.S.A., from September 15 to 20, 2008:
French: Veuillez trouver ci-joint, pour votre information, les documents de référence suivants, pour discussion à la vingt-quatrième session du Comité du Codex sur les fruits et légumes traités (CCPFV), qui aura lieu à Arlington, Washington DC (zone métropolitaine), (États-Unis d'Amérique), septembre 15-20, 2008:
English: Within this fundamental truth about God the New Testament will reveal the inscrutable mystery of God's inner life.
French: Dans cette vérité fondamentale sur Dieu, le Nouveau Testament introduira la révélation du mystère insondable de la vie intime de Dieu.
English: This sample represented a cross-section of the departmental contracting activity.
French: Cet échantillon est représentatif de l'activité ministérielle en matière de passation de marchés.
English: In October 2001, a national area of selection for senior officer-level positions (Executives and two levels below) was implemented in the National Capital Region, and was expanded to all other regions in November 2001.
French: Canada, dans laquelle on contestait la constitutionnalité de la disposition de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique qui autorise à limiter l’admissibilité aux concours internes aux citoyennes et citoyens canadiens, lorsqu’on s’attend à ce qu’il y ait un nombre suffisant de candidatures de citoyennes et citoyens qualifiés pour les postes disponibles.
English: The EU agreed that expert input would be required for the criteria and sub-criteria to be methodologically rigorous.
French: L'UE convenait que la contribution des experts serait nécessaire pour que les critères et les sous-critères soient rigoureux sur le plan méthodologique.
English: 91 Article 28 – Right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them Article 28 of the Revised Charter guarantees the right of workers’ representatives to protection in the undertaking and to certain facilities.
French: 96 Article 28 – Droit des représentants des travailleurs à la protection dans l’entreprise et facilités à leur accorder L'article 28 de la Charte révisée garantit aux représentants des travailleurs le droit d’être protégé dans l'entreprise et de se voir octroyer certaines facilités.
English: Knowledge #25 As Appellant had a clear understanding of what a Critical System was and was awarded marks for his understanding it was also felt that he should have been awarded points for his mention of Fire and Environment, Pollution Knowledge #26 Appellant should have been awarded marks for his answers CCG Fleet Orders and Canadian Labour Laws and Canadian Shipping Act.
French: Question no 25 Comme l'appelant savait très bien ce qu'était un système critique et a obtenu des points pour cela, il aurait dû obtenir aussi des points pour avoir parlé du feu et de l'environnement, pollution. Question no 26  L'appelant aurait dû obtenir des points pour avoir parlé des ordonnances de la flotte de la GCC, des lois canadiennes du travail et de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: • Dr. Lorne Tyrell, from the University of Alberta, is contributing to the development of a better treatment for patients infected with Hepatitis C virus by testing immune cells and molecules to treat this chronic virus in the mouse model his team developed;
French: • Le Dr Lorne Tyrell, de l'Université de l'Alberta, contribue à la mise au point d'un meilleur traitement pour les patients infectés par le virus de l'hépatite C en testant des molécules et des cellules immunitaires pour traiter cette infection chronique chez le modèle souris créé par son équipe;
English: The ozone layer could return to near-normal by the year 2050.
French: On estime que les niveaux d’ozone pourraient revenir à peu près à la normale vers l’an 2050.
English: Basking sharks periodically shed their gill rakers (bristle-like structures at the back of their mouths used to filter food from the water) and are presently thought to cease feeding while they regenerate new ones over a 4-5 month period.
French: Les pÃ¨lerins perdent pÃ©riodiquement leurs branchictÃ©nies (structures en forme brosses de poils Ã lâ€™arriÃ¨re de la cavitÃ© buccale servant Ã filtrer les aliments dans lâ€™eau), et on pense quâ€™ils cesseraient de sâ€™alimenter puisquâ€™ils en rÃ©gÃ©nÃ¨rent de nouvelles (en 4 Ã 5 mois).
English: In the view of the Governing Council, the risks to the outlook for inflation over the medium term are on the upside.
French: Le Conseil des gouverneurs estime que les risques pesant sur les perspectives d’inflation à moyen terme sont orientés à la hausse.
English: Up to two thirds of the endowment fund's yearly net income is used to finance the H.L. Holmes award on an annual basis.
French: Jusqu'à deux tiers du revenu annuel net du fonds de dotation sert à financer annuellement le prix H.L. Holmes.
English: Albania, Andorra, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine
English: For more information, please do not hesitate to contact us.
French: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: I think that this is an absolutely crucial issue for both Russia and the European Union, and I strongly encourage the Commission and the Council to follow the advice of the European Parliament.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une question absolument cruciale pour la Russie comme pour l'Union européenne, et j'encourage vivement la Commission et le Conseil à suivre les conseils du Parlement européen.