ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cameroon 1960 1972.06.02 (as amended) No Charter of rights; fundamental human rights are set out in the preamble to the constitution.
French: Cameroun 1960 1972.06.02 (telle que modifiÃ©e) Pas de Charte des droits; les droits fondamentaux de la personne sont Ã©noncÃ©s dans le prÃ©ambule de la constitution.
English: All this to say – and I hope you agree – that the Privacy Act is an outdated and often inadequate piece of legislation that is in need of a major review and overhaul.
French: Tout cela pour dire — et j'espère que vous en conviendrez — que la Loi sur la protection des renseignements personnels est périmée et souvent inadéquate et doit être examinée et révisée en profondeur.
English: The United States, Canada and the Myth of Converging Values. Toronto:
French: The United States, Canada and the Myth of Converging Values, Toronto:
English: Dealing firmly and effectively with criminal violence motivated by racism is a priority of the Government.
French: Lutter fermement et efficacement contre les violences criminelles motivées par le racisme est une priorité du Gouvernement.
English: We hope that the Strategy will provide the impetus to unite the international community in its fight against terrorism via practical measures that facilitate cooperation by way of extradition, prosecution, information flows and exchange, and capacity-building.
French: Nous espérons que la Stratégie donnera l'impulsion nécessaire pour que la communauté internationale s'unisse dans la lutte contre le terrorisme au moyen de mesures pratiques facilitant la coopération en matière d'extradition, de poursuites, de flux et d'échange d'informations et de renforcement des capacités.
English: With the expected increase in revenue along with the lower capital spending figures, the territorial Government's borrowing requirement in 2006/07 is estimated to decrease to approximately US$ 46.3 million from the original estimate of roughly US$ 97 million.6
French: Avec des chiffres montrant une augmentation prévue des recettes et une baisse des dépenses d'équipement, le Gouvernement du territoire ne devrait emprunter en 2006/07 que 46,3 millions de dollars, au lieu des quelques 97 millions initialement prévus6.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber
French: De 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Our policy deals strictly with the issue of employment equity within the appointment process and is consistent with the Commission's clearly defined appointment mandate.
French: Nos lignes directrices portent strictement sur la question de l'équité en emploi dans le processus de nomination et sont conformes au mandat clairement défini de la Commission en matière de nominations.
English: Thus, socialism has been used historically to describe both the revolutionary and evolutionary left and considerable confusion exists about the exact meaning of the term.
French: Historiquement, le terme sert donc à décrire à la fois la gauche révolutionnaire et la gauche qui croit au changement graduel, ce qui crée beaucoup de confusion quant à son sens exact.
English: ADM Study Tour to Washington Date(s): 2004-05-05 to 2004-05-07 Destination(s):
French: SMA voyage d&#39;études à Washington Date(s): 2004-05-05 Ã 2004-05-07 Destination(s):
English: 15 Surpluses amounted to 29.2%, 81.1%, and 11.8% of production, respectively.
French: 15 Les excédents représentaient respectivement 29,2%, 81,1% et 11,8% de la production.
English: When a family is not available, addiction services staff will try to set up a community support system.
French: Si la famille n'est pas disponible, le personnel des services de traitement des dépendances essaiera d'établir un système de soutien communautaire.
English: Consultations with leaders of all political groups were held on the topic and many different opinions were expressed.
French: M. GABURRO (Italie) (Interprétation) observe que parler de «déficit excessif» peut sembler bien abstrait.
English: A huge low pressure trough met the crews over the mid-Atlantic yet the winners only needed two weeks to reach Cartagena. Yves Parlier recorded a double with Eric Tabarly as his co-skipper in the monohull class, whereas the Bourgnon brothers easily dominated the multihull fleet.
French: La Jacques Vabre, avec sa répétition tous les deux ans, martèle sa vocation à devenir un passage incontournable de la course océanique : cette troisième édition le confirme en 1997 avec dix-huit bateaux au départ, une grosse dépression au milieu de l'Atlantique et seulement deux semaines pour atteindre Cartagena... Yves Parlier réalise le doublé avec Eric Tabarly comme équipier sur son monocoque alors que les frères Bourgnon dominent largement la flotte des multicoques.
English: Total Sales of Fresh Garlic Total Volume (kg) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/kg) Delivery Costs(%)
French: Total des ventes d’ail frais 5 Volume global (kilos) 6 Valeur nette rendue (milliers de dollars) 7 Valeur unitaire ($/kilo) 8 Coûts de livraison (%)
English: United Nations and intergovernmental organizations and relevant international financial institutions and mechanisms
French: c) Les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales ainsi que les institutions financières internationales et les mécanismes concernés;
English: "The Board notes that according to the first Equity Plan for the Canadian Forces, all designated groups are substantially underrepresented.
French: Rapport annuel 1999, déclarait : « Le Comité a remarqué que, en regard du premier Plan d'équité des Forces canadiennes, tous les groupes désignés sont sous-représentés dans une large mesure.
English: Outlaw Motocycle Gangs Outlaw Motorcycle Gangs (OMGs) have broad based operations in Canada (the Hells Angels, for example, are the most powerful and well structured criminal organization in Canada).
French: Les bandes de motards criminels Les bandes de motards criminels (BMC) opèrent à grande échelle au Canada (les Hells Angels, par exemple, sont l'organisation la plus puissante et la mieux organisée au Canada).
English: Mr TOROSYAN (Armenia) said that this was a technical amendment. The resolution referred only to some of the commitments that had been entered into and it should refer to all of them.
French: M. TOROSYAN (Arménie) (Interprétation) explique qu’il s’agit d’un amendement à caractère technique qui a pour but de citer l’ensemble des engagements contractés par son pays lors de son entrée au Conseil de l’Europe en 2001.
English: The report contains information on the scope of the proposed project, the factors to be considered in the environmental assessment, public concerns submitted to authorities, the potential of the project to cause adverse environmental effects and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Le rapport comporte des renseignements relatifs à la portée du projet, aux éléments à examiner dans le cadre de l’évaluation environnementale, aux préoccupations du public présentées aux autorités, à la possibilité que le projet entraîne des effets négatifs sur l’environnement et à la pertinence d’avoir recours à une étude approfondie pour aborder les problèmes liés au projet.
English: (See amendment to subparagraph 1) Justification It is clear that there must be a role at all stages for the two arms of the joint budgetary authority.
French: Le Parlement et le Conseil, qui doivent être immédiatement informés des mesures spécifiques, peuvent en demander la suspension s'ils ne sont pas convaincus que ces mesures spécifiques sont justifiées.
English: LOCATORplus Search Interface From the Update/View screen (Serial Holdings tab), click on the LocatorPlus button to display the LocatorPlus search interface.
French: Interface de recherche de LOCATORplus À partir de la fenêtre Update/View (onglet Serial Holdings), cliquez sur le bouton LocatorPlus pour accéder à l'interface de recherche de LocatorPlus.
English: Key enabling policies and guidelines were updated and streamlined, and roles and responsibilities relating to classification were clarified.
French: Les premiers travaux visant à déterminer les coûts fondamentaux de la modernisation des normes de classification sont terminés.
English: Palynomorphs from silty sand adhering to a tusk indicate the animals grazed on open grassy floodplain.
French: Des palynomorphes incorporés dans du sable limoneux incrusté sur une défense indiquent que les animaux pâturaient dans une grande plaine d'inondation recouverte d'herbes.
English: 14.7 15.8 10.9 Departmental Employee Benefit Plan recoverable from EI Account (83.8) (132.8)
French: 14,7 15,8 10,9 Régime ministériel des avantages sociaux des employés récupérables du Compte d'assurance-emploi (83,8) (132,8)
English: • Site Map Proactive Disclosure CFB Cold Lake Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive BFC Cold Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Acknowledging that peace, security, development and human rights are the pillars of the United Nations system,
French: Reconnaissant que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme constituent le socle sur lequel repose le système des Nations Unies,
English: Just as in Ghana and the Francophone countries we visited, informants from rural areas and those from urban areas showed a great difference of opinion.
French: Toutes les ressources humaines possibles disponibles dans le pays, hors du pays et à l'étranger devraient pouvoir y contribuer.
English: ◦ Department and Agency Audit Committees
French: • Priorités et planification ministérielles
English: The cheapest way to reach us is probably by plane.
French: Transport aérien : La façon la plus simple de venir à Tarifa est probablement en avion.
English: The GCIM Report also contains information concerning migrant women as follows:
French: Ce rapport dit également ceci des migrantes :
English: Table 1 shows the situation of digital television in the EU at the end of June 2005.
French: Tableau 1 : Situation de la télévision numérique dans l’Union européenne à la fin juin 2005
English: In case of bad weather, the event will be put off to a later date.
French: En cas de mauvais temps la démonstration sera renvoyée en date encore à définir.
English: "Canada remains committed to ensuring that terrorist organizations are completely cut off from any sources of funding," said Minister Martin.
French: « Le Canada demeure résolu à faire en sorte que les organisations terroristes soient complètement isolées de leurs sources de financement, a déclaré le ministre Martin.
English: ▪ It is made by an individual or corporation entitled to apply, as set out by section 4 of the ATIA, section 12 of the PA and relevant Extension Orders.
French: ▪ Elle est présentée par une personne ou une compagnie admissible, comme il est indiqué à l'article 4 de la LAI, l'article 12 de la LPRP et les Décrets d'extension.
English: It was interesting to note that the observer for Turkey had not disputed the violations of human rights his country had committed in Cyprus, being content to state that Turkey had no reason to apologize because it was not bound by the fourth Geneva Convention.
French: Il est intéressant de noter que le représentant de la Turquie ne conteste pas les violations des droits de l'homme qu'elle a commises à Chypre, se contentant d'affirmer qu'elle n'a pas à s'en excuser dans la mesure où la Turquie n'est pas liée par la quatrième Convention de Genève.
English: They may remain on maternity or parental leave, as applicable, or they can return to duty for the period that the child is hospitalized.
French: Ils peuvent poursuivre leur congé de maternité ou leur congé parental, le cas échéant, ou ils peuvent retourner au travail pendant l’hospitalisation de l’enfant.
English: Of particular interest is that although the study did show a stronger response at higher latitudes, latitude did not explain much of the variability in phenological response.
French: Il est intÃ©ressant de noter que bien que l'Ã©tude ait montrÃ© une rÃ©ponse plus forte aux latitudes plus Ã©levÃ©es, la latitude n'explique que peu la variabilitÃ© de la rÃ©ponse phÃ©nologique.
English: Members of the Security Council welcomed the new decree delegating powers to the Prime Minister and the progressive formation of the Government of national reconciliation.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont félicités du nouveau décret déléguant les pouvoirs au Premier Ministre et de la formation progressive du gouvernement de réconciliation nationale.
English: A comparative analysis of our data and those from three other studies indicated that the rate of intrasexual aggression was greater in males than in females, but the patterns of intrasexual aggression were similar: the rate increased linearly and with a common slope with increasing OSR over a range of 0.4–3.
French: Une comparaison de nos données à celles de trois autres études montre que le taux d'agression intrasexuelle est plus élevé chez les mâles que chez les femelles, mais que les patterns d'agression intrasexuelle sont les mêmes chez les deux sexes: le taux croît de façon linéaire selon une pente commune à mesure qu'OSR augmente entre 0,4–3.
English: Successful candidates selected to fill vacancies will be assigned as accounting assistants for a trial period.
French: Les lauréats affectés à des postes vacants commencent par une période d'essai, normalement d'un an mais qui peut être prorogée le cas échéant.
English: Protecting the health of our oceans also supports Canada's Ocean Action Plan.
French: Le Protocole, qui protège la santé des océans, appuie également le plan d'action du Canada pour les océans.
English: Environment Canada intends to develop wastewater effluent regulations under the Fisheries Act as its principal instrument to contribute to the implementation of the Canada-wide Strategy.
French: Environnement Canada a l’intention d’élaborer un règlement sur les effluents des eaux usées en vertu de la Loi sur les pêches et d’en faire son principal instrument pour contribuer à la mise en œuvre de la stratégie pancanadienne.
English: There is also the failure of the peace process, the slightest progress in which would have calmed the situation.
French: Il y a aussi l'échec du processus de paix, dont le plus léger progrès aurait détendu la situation.
English: that maintaining a reserved area should no longer be a financing option for the universal service.
French: (10) L'étude prospective ne démontre pas que le maintien d’un domaine réservé ne devrait plus constituer une option pour le financement du service universel.
English: On 13 July 1995 the Bureau was informed of the letter from the President of the Parliament of the Republic of Azerbaijan inviting the Parliamentary Assembly to observe the parliamentary elections of 12 November 1995 and invited the political groups to appoint their representatives to the ad hoc committee.
French: Le 13 juillet 1995, le Bureau a été informé de la lettre du Président du Parlement de la République d'Azerbaïdjan invitant l'Assemblée parlementaire à observer les élections législatives le 12 novembre 1995, et a invité les groupes politiques à désigner leurs représentants à la commission ad hoc.
English: The structures I have described in this letter will serve as the fora for the MNF and the Iraqi government to reach agreement on the full range of fundamental security and policy issues, including policy on sensitive offensive operations, and will ensure full partnership between Iraqi forces and the MNF, through close coordination and consultation.
French: Les structures que j'ai décrites dans cette lettre seront les instances dans lesquelles la force multinationale et le Gouvernement iraquien se mettront d'accord sur l'ensemble des questions fondamentales relatives à la sécurité, et notamment la politique à suivre sur des opérations offensives délicates, et assureront une pleine coopération entre les forces iraquiennes et la force multinationale à la faveur d'une coordination et d'une consultation étroites.
English: While Canadian spending on HIV/AIDS research reached new levels in 2003-2004, additional resources - human and financial - are needed to continue to expand the scope and breadth of study in the biomedical, clinical and social science fields.
French: Bien que le temps passé par les Canadiens à effectuer de la recherche sur le VIH/sida a atteint de nouveaux sommets en 2003-2004, des ressources supplémentaires, humaines et financières, sont nécessaires pour continuer d'élargir l'étendue et l'ampleur de l'étude dans les domaines des sciences biomédicales, cliniques et sociales.
English: The questions in Group 3 referred to the rights regarding acts after fixation, namely, Article 9 (Right of Reproduction), Article 10 (Right of Distribution), Article 11 (Right of Transmission Following Fixation) and Article 12 (Right of Making Available of Fixed Broadcasts).
French: Les questions du groupe 3 portent sur les droits relatifs à des actes après la fixation; il s’agit de l’article 9 (Droit de reproduction), de l’article 10 (Droit de distribution), de l’article 11 (Droit de transmission après fixation) et de l’article 12 (Droit de mettre à disposition des émissions fixées).
English: Endorses the efforts of the OIC Member States in Geneva to highlight the concerns of the Islamic Countries regarding the defamation of Islam and to take common positions on issues of direct interest to them in the UN human rights bodies.
French: APPUIE les efforts déployés par les États membres de l'OCI à Genève pour exprimer les préoccupations des pays islamiques relatives à la diffamation de l'Islam et adopter une position commune sur les questions qui les concernent directement au sein des instances onusiennes s'occupant des droits de l'homme.
English: See B.E.C., vol. 24 (1991), No.
French: Voir 24 B.C.E.
English: The specific roles of each team member will vary according to factors such as level and type of professional training and expertise, as well as differences in program design and delivery.
French: Le rôle particulier de chaque membre de l’équipe variera en fonction de facteurs tels que le niveau et le type de formation et d’expérience professionnelles, ainsi que les différences de conception et de présentation des programmes.
English: The understanding of the Working Group was that provisions on pre-auction procedures had to be revised to ensure consistency with article 36 bis.
French: Le Groupe de travail s'est accordé sur la nécessité de modifier les dispositions relatives aux procédures préalables à l'enchère proprement dite pour les aligner sur l'article 36 bis.
English: It allows us to manage and measure our performance against our strategy priorities and objectives.
French: Il nous permet de gérer et de mesurer notre rendement par rapport à nos priorités et nos objectifs stratégiques.
English: • 10.1.4, Completing an Excise Duty Return – Licensed User
French: • Comment remplir une déclaration des droits d'accise – Utilisateur agréé (10.1.4)
English: A retention program for grades 10, 11 and 12.
French: Un programme de rétention des élèves de 10ième, 11ième et 12ième années.
English: They do not know that in 1932, when the Canadian Broadcasting Act was enacted, there were already 70 private stations in operation under licences granted under the Radio Telegraph Act.
French: Elles ne savent pas qu'en 1932, lors de l'adoption de la loi canadienne de la radiodiffusion, il existait déjà 70 postes privés fonctionnant en vertu de permis délivrés sous le régime de la loi du radiotélégraphe.
English: Based on mean concentration of styrene (0.28 mg/m3) reported in a national pilot study of indoor air of 757 homes across Canada (Concord Environmental, 1992), assuming 20 of 24 hours are spent indoors daily (EHD, 1992).
French: D'après une concentration moyenne de styrène (0,28 mg/m3) rapportée dans une étude pilote nationale sur l'air intérieur de 757 habitations à travers le Canada (Concord Environmental, 1992), en supposant que 20 heures sur 24 sont passées à l'intérieur chaque jour (DHM, 1992).
English: A number of laws have been adopted.
French: Plusieurs lois ont été adoptées.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/6; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/6; ECE/TRANS/WP.30/2006/4; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/5; ECE/TRANS/WP.30.GE.1/2006/4; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/3; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/Informal document No. 2; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/Informal document No. 1; ECE/TRANS/WP.30/224; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2005/32-TRANS/WP.30/AC.2/2005/18; TRANS/WP.30/2005/2/Rev.1; Informal document No. 3 (2006); Informal Document No. 2 (2006).
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/6; ECE/TRANS/WP.30.GE.1/2006/4; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/3; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/Document informel no 2; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/Document informel no 1; ECE/TRANS/WP.30/224; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2005/32-TRANS/WP.30/AC.2/2005/18; TRANS/WP.30/2005/2/Rev.1; Document informel no 3 (2006); Document informel no 2 (2006).
English: Rebates are available for a qualifying alternative energy system or its components, or upgrades or expansions made to existing or new systems purchased on or after November 26, 2002 and on or before November 25, 2007.
French: Les remises s'appliquent à un système d'énergie solaire ou à ses composantes, ou encore, à des travaux de modernisation ou d'agrandissement effectués sur des systèmes existants ou des systèmes neufs achetés le 26 novembre 2002 ou après, ou au plus tard le 25 novembre 2007.
English: Regrettably, none of those human vices have been eradicated yet.
French: Hélas, aucun de ces vices humains n'a pu jusqu'à présent être éliminé.
English: The increase in the cost of the financial audits of other corporations and organizations is largely attributable to our audit of the financial statements of the Agency.
French: L'augmentation du coût des vérifications comptables d'autres entités ou organisations est le fait surtout de la vérification des états financiers de l'Agence.
English: Global Report on Mercury Use in Products and Processes, Level of Substitution, Technology Change-over, and Available Substitutes
French: Rapport mondial sur l'emploi du mercure dans les produits et procédés, les niveaux de substitution, les mutations technologiques et les produits de remplacement disponibles
English: The external consultant validated the self-assessment outputs based on the statement of work detailed in the attached Appendix B (external assessment). Reporting This report was prepared for the IAPEC and Audit Committee of BoM on the results of CAEB's self-assessment of its' compliance with the standards, and outlines any action plans for improvement.
French: Le consultant externe a validé les résultats de l'auto-évaluation sur la base des travaux décrits à l'Annexe B. Rapport Le présent rapport a été préparé pour le CVIEP et le Comité de la vérification du Conseil de direction sur les résultats de l'auto-évaluation menée par la DGVÉE sur sa conformité avec les normes, et il énonce tous les plans d'action aux fins d'amélioration.
English: Background One underdeveloped area in Taiwan-Canada relations is in the field of post-secondary education for Aboriginal people.
French: Contexte S'il est un domaine peu développé dans les relations entre Taïwan et le Canada, c'est celui de l'enseignement postsecondaire destiné aux Autochtones.
English: Informal document: INF.12 (Germany)
French: Document: INF.12 (Allemagne).
English: A general suggestion arising from the ILO response to the recommendations of the Forum at its third session in May 2004 was that ILO has experienced some difficulty in responding to these recommendations owing to their extremely general nature.
French: D'une façon générale, l'Organisation a eu du mal à appliquer les recommandations faites par l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa troisième session de mai 2004 du fait de leur caractère par trop général.
English: ◦ Factors Affecting Global Climate
French: ◦ Facteurs influant sur le climat mondial