ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A virtual version of the Path of Heroes is available on-line at www.heroes.gc.ca. Print materials on the Path are available through the NCC InfoCentre, and many other sites in the National Capital Region.
French: Une version virtuelle du Sentier de l'héroïsme est disponible en ligne à www.heros.gc.ca. Des documents imprimés concernant le Sentier sont disponibles à l'Infocentre de la CCN et à plusieurs autres endroits de la Région de la capitale nationale.
English: The Assembly invites its members to inform the national committees on which they sit about deliberations in the Council of Europe which might concern the matters dealt with by the said committees.
French: L'Assemblée invite ses membres à faire connaître aux commissions nationales dont ils font partie les travaux du Conseil de l'Europe sur les points traités par lesdites commissions.
English: Unfortunately we couldn't fly him directly to the hospital due to fog, so we landed at a soccer field and transferred him to B.C. Ambulance." 442 Squadron crews have returned to 19 Wing Comox.
French: Malheureusement, nous n'avons pas pu l'amener directement à l'hôpital en raison du brouillard; nous avons donc atterri dans un terrain de soccer, où l'attendaient les services ambulanciers de la Colombie-Britannique. »
English: Gender balance has improved but gender issues are not fully mainstreamed.
French: Il y a plus d'équilibre entre les sexes mais il n'y a pas une prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes
English: Participation in the Conference carries high political and substantive significance.
French: La participation à la Conférence revêt une grande importance politique et pratique.
English: However, in support of the retention of the phrase, a view was expressed that the phrase was useful because it emphasized the nature of conciliation.
French: En faveur du maintien de la formule, on a souligné qu'elle était utile car elle faisait bien ressortir la nature de la conciliation.
English: This luxurious hotel with its glass dome is located a 5-minute walk from Grand Place and Brussels Central Station.
French: Cet hôtel luxueux situé en plein cur de Bruxelles est à 5 minutes à pied de la Grand-Place et de la gare centrale.
English: You can get started on your Fundraising Campaign in two ways.
French: Vous pouvez amorcer votre campagne de financement de deux façons.
English: Just insert an "I’m sorry" before "is that a problem" and most concerns would be met.
French: Insérez seulement un « je suis désolé » avant « Ça te dérange? » et la plupart des difficultés seront aplanies.
English: That is why we are asking the Commission to draw up a report based on the committee of inquiry's conclusions, together with proposals aimed, in particular, at harmonising safety equipment.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission d'établir un rapport sur la base des conclusions de la commission d'enquête, rapport accompagné de propositions, notamment en ce qui concerne l'harmonisation des dispositifs de sécurité.
English: The Advisory Committee reviews and submits reports on the related administrative budgets to the various programmes mentioned in section A of table 7 (see Preface and para.  121 of the present report).
French: Le Comité consultatif examine les budgets administratifs correspondants des programmes mentionnés dans la section A du tableau 7 et présente des rapports à ce sujet auxdits programmes (voir préface et par. 121 du présent rapport).
English: The current proposal is to consolidate the balance presently available in the pioneer investor fund and the balance of the German application fee and to use the consolidated balance as the initial capital for the International Seabed Authority Endowment Fund.
French: La présente proposition consiste à réunir le solde actuellement disponible dans le fonds des investisseurs pionniers et le solde de la redevance allemande et à utiliser la somme de ces deux soldes comme capital initial du Fonds de dotation de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: In all parts of Somalia, including Somaliland and Puntland, there are no adequate detention facilities for women, who are thus extremely vulnerable to violence by fellow male detainees or male wardens.
French: Dans aucune partie du pays, y compris au Somaliland et au Puntland, il n'existe de centre de détention adapté aux femmes qui, par conséquent, sont extrêmement exposées à la violence exercée par les gardiens ou les détenus.
English: (3) Where a filed document is found to be deficient within the meaning of paragraphs 1 or 2, the sender, provided that he can be identified, shall be notified promptly.
French: (3) S'il s'avère que les documents déposés présentent les défauts visés aux paragraphes 1 ou 2, l'expéditeur en est immédiatement avisé, dans la mesure où il peut être identifié.
English: The evaluation plans indicate a total of 264 outcome evaluations to be conducted between 2002 and 2006.
French: Selon ces plans, 264 évaluations portant sur les résultats d'ensemble doivent être effectuées entre 2002 et 2006.
English: Having considered the Unit's report entitled, “Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances” (A/57/441) and the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/57/441/Add.1), the General Assembly affirmed the importance of continuing efforts to ensure that the administration of justice within the United Nations be of the highest standard and also affirmed the importance of the United Nations as an exemplary employer.
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours » (A/57/441) et les observations y relatives du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/57/441/Add.1), l'Assemblée générale a affirmé qu'il importait de poursuivre l'action menée pour faire en sorte que l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies soit de la plus haute qualité et affirmé également l'importance de l'exemple donné par l'ONU en tant qu'employeur.
English: ▪ Ineffective personal protective measures against insects:
French:   Mesures de protection personnelle inefficaces contre les insectes :
English: However, a greater concern for exporters is non-tariff barriers to trade, such as those that address regulations, safety and hygiene standards, and technical conformity. Some other barriers include import licences for many agricultural products.
French: Cela étant, les exportateurs ont à se préoccuper davantage des barrières non tarifaires au commerce, comme celles qui ont trait à la réglementation, aux normes de sécurité et d'hygiène et à la conformité aux exigences techniques, de même qu'à l'octroi de permis d'importation pour de nombreux produits agricoles.
English: • The doctor will make it clear to the patients that whether or not they participate in the research will have no affect on the standard of care that they receive at his clinic.
French: • Le médecin précisera clairement aux patients que leur décision de participer ou non à la recherche n'aura pas d'effet sur la norme des soins qu'ils reçoivent à sa clinique.
English: You will recall that the membership of the United Republic of Tanzania in the Organizational Committee — and thereby also in the country-specific configurations — expired with its membership in the Security Council on 31 December 2006.
French: Vous vous souviendrez que la République-Unie de Tanzanie n'est plus membre du Comité d'organisation - et par conséquent des configurations de la Commission par pays - depuis qu'elle a cessé de siéger au Conseil de sécurité le 31 décembre 2006.
English: Compared with literature values, these species had average to very high osmotic potentials.
French: Comparativement aux valeurs rapportées dans la littérature, ces espèces avaient des potentiels osmotiques moyens à très élevés.
English: Yearbook 1962, vol. II, p. 181, para.
French: Annuaire… 1962, vol.  II, p.
English: In Newfoundland and Labrador, selected projects have a total value of approximately $36.5 million and include the creation of products to improve the skills and performance of users of small marine craft and research into new drug formulations to treat psoriasis.
French: Les projets choisis à Terre-Neuve-et-Labrador, dont la valeur totale s’élève à environ 36,5 millions de dollars, portent notamment sur la création de produits pour améliorer les compétences et la performance des utilisateurs de petites embarcations marines et des recherches sur de nouvelles formulations pharmaceutiques pour le traitement du psoriasis.
English: I happen to know that companies in Scotland have previously received regional political aid of 10 million during 1994 from RSA, Regional Selective Assistance.
French: Je sais que la firme écossaise a obtenu par le passé une aide de la RSA, l'Assistance régionale sélective, qui s'élevait à 10 millions en 1994.
English: Operations Operations Chief The Operations Chief is responsible implementing the mission objectives as specified by the IAP and the direction and conduct of response operations.
French: Opérations Chef des opérations Le chef des opérations est responsable de la mise en œuvre des objectifs de mission tel qu’énoncés dans le PI et de la direction et de la conduite des opérations d’intervention.
English: (English and French) December 3, 2003 30 CBSA 7 pages) N.C.
French: (anglais et français) 3 décembre 2003 30 ASFC (7 pages) N.C.
English: Paragraph 7.5.1
French: Paragraphe 7.5.1
English: Parliament advocates an aviation scheme as well as its inclusion in the EU Emissions Trading Scheme (ETS).
French: Les députés soutiennent l'idée d'une taxe sur le kérosène et de l'intégration du secteur dans un système d'échange de quotas d'émissions, selon le principe du pollueur-payeur.
English: Use of fresh water covers as a mitigation strategy at mine sites in British Columbia.
French: « Use of fresh water covers as a mitigation strategy at mine sites in British Columbia ».
English: Friday, 7 October 2005, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 7 octobre 2005 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: New article Add following text:
French: Nouvel article Ajouter le texte suivant:
English: She outlined the main challenges remaining.
French: L'oratrice décrit les principaux problèmes restants.
English: That definition refers to apparatus for the transmission between two points of speech or other sounds (or of symbols representing written messages, images or other data).
French: Cette définition vise les appareils servant à la transmission à distance soit de la parole ou de tout autre son, soit d'un signal représentant un texte, une image ou toute autre information.
English: European Parliament resolution on cluster munitions.
French: Résolution du Parlement européen relative aux armes à sous-munitions.
English: So, in summary, there is no convincing reason to believe that video surveillance cameras here in Toronto will reduce crime or make you safer.
French: Alors, en un mot, il n'y a pas de raison convaincante de croire que les caméras de surveillance vidéo ici, à Toronto, réduiront la criminalité ou vous assureront une plus grande sécurité.
English: The Directorate will continue to meet with a team from any sponsor company on a onetime basis to assist in the accurate and successful preparation of summary documents.
French: La Direction est d'ailleurs favorable à une telle harmonisation. La Direction continuera de rencontrer de façon ponctuelle les représentants des sociétés intéressées afin de les aider à bien préparer les sommaires.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report is not as anodyne as the late hour at which it is being debated might suggest and I want to thank Mrs Svensson for the work she has done and for her cooperation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, ce rapport n'est pas aussi anodin que l'heure tardive à laquelle il est débattu pourrait le laisser supposer et je tiens à remercier Mme Svensson pour son travail et sa collaboration.
English: [The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the PAGE 2 OF 3
French: Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ………………………..…………….………..… Date du dernier prélèvement d’échantillons sur le troupeau dont les résultats au test sont connus: ……….………….……… Result of all testing in the flock: Résultat de l’ensemble des tests effectués sur le troupeau: (3)(7) either [positive;] (3) (7) soit [positif;] (3) (7) or [negative] (3) (7) soit [négatif.]
English: allowed Canada’s aboriginal publishers to actively market their books to a number of their key markets, such as booksellers, librarians, academics and wholesalers.
French: Le Giller Prize L’Aide à l’industrie et aux associations a appuyé le Giller Prize en 2003-2004, année marquant le dixième anniversaire de cet important prix.
English: It would be difficult for us to give up our current level of day-to-day comfort, but opportunities are available to us that would enable us to reduce our demand for energy.
French: Lorsqu’on sait qu’une unité consommée implique la fourniture de quatre unités d’énergie primaire, on réalise combien l’efficacité énergétique peut être un levier sur la diminution de la dépendance énergétique.
English: Degree 4
French: directives en matière d'élaboration e t de mise en oeuvre de programmes de formation interne.
English: In human beings, for instance, the axons can stretch up to one meter in length.
French: Chez les humains, par exemple, les axones peuvent atteindre un mètre de long.
English: Calls upon all States to intensify efforts to ensure the registration of all children immediately after birth, including through the consideration of simplified, expeditious and effective procedures;
French: Invite tous les États à intensifier leurs efforts pour veiller à ce que tous les enfants soient enregistrés immédiatement après la naissance, notamment en envisageant d'adopter des procédures simplifiées, rapides et efficaces;
English: Achieving Program Fundamentals The original expectations of the program were basic in their intent to repatriate youthful Canadians and attend to the horrific injuries that the weapons and violence of close-quarter engagement exacted upon those combatants.
French: Cette vision des choses pourrait toutefois changer, puisque les troupes canadiennes sont déployées de plus en plus souvent dans des zones de combat comme la Somalie, la Bosnie-Herzégovine et l’Afghanistan.
English: Should legislative amendments to the Privacy Act proceed, and that is certainly the Privacy Commissioner’s hope and recommendation, there will be formal opportunities to make views known about changes.
French: Si des modifications a la Loi devaient Qtre apportees, et c’est certainement ce que le Commissaire a la protection de la vie privee souhaite et recommande, les occasions officielles de soumettre des commentaires ne manqueront pas.
English: • the provision of a mentor from the organizations who will guide the Fellow throughout the exchange experience;
French: • la présence d’un mentor de l’organisation qui guidera le dirigeant ou la dirigeante à travers l’expérience d’échange;
English: (Text Story) Tuesday, November 21, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 18 juin 2007 Numéro du projet :07-143
English: College "Is there a doctor on the plane?"
French: COLLÈGE Y-a-t-il un médecin à bord?
English: This is consistent with procedures already in effect for UNVs under trust funds, memoranda of understanding with the United Nations Secretariat and other international organizations.
French: Ceci est en conformité avec les procédures déjà en vigueur pour les Volontaires employés dans le cadre des dispositifs régissant les fonds d’affectation spéciale et de mémorandums d’accord conclus entre le Secrétariat des Nations Unies et d’autres organisations.
English: In DFO, there are four basic types of work place environment: office, laboratory, field and shipboard.
French: Au MPO, on compte quatre types fondamentaux de milieux de travail : le bureau, le laboratoire, le terrain et le bateau.
English: Both the regulation and the report make sensible proposals, but it is vitally important that we address the key issue, which is labour market flexibility and economic reform.
French: Tant le règlement que le rapport émettent des propositions sensées, mais il est très important que nous nous penchions sur la question centrale qui porte sur la flexibilité du marché du travail et sur une réforme économique.
English: First, as we have noted on a number of occasions, the absence of a strategic policy and accountability framework for the totality of FAC's programming mix has impeded fostering programming synergies.
French: Premièrement, nous avons noté à certaines occasions que l'absence d'une politique stratégique et d'un cadre de responsabilisation pour l'ensemble de la combinaison de programmes d'AEC nuisait à la création d'une synergie entre les programmes.
English: Recalling also Chapter 8 on Sustainable Development for Africa in the Johannesburg Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa on 26 August - 4 September 2002.
French: Rappelant également le chapitre 8, relatif au développement durable de l'Afrique, du Plan d'application adopté par le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: A "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms; or
French: « Temps de commutation de fréquence » d'une fréquence donnée à une autre inférieur à 1 ms; ou
English: The following table lists the grades attributed to each Applicant City for the criterion "Accommodation":
French: Le tableau ci-après indique les notes attribuées à chaque ville requérante pour le critère "hébergement" :
English: The definition "machine" in section 120 of the Regulations is replaced by the following: "machine" means a weighing machine or measuring machine for use in trade, other than one referred to in the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998); (appareil) 8.
French: La définition de « appareil », à l'article 120 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « appareil » Tout appareil de pesage ou appareil de mesure à utiliser dans le commerce qui n'est pas visé par les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998).
English: If shipping and receiving staff receive hazardous materials, they should be familiar with federal and provincial laws and regulations pertaining to the transportation of dangerous goods, and they must be qualified to handle the materials.
French: Si on expédie des matières dangereuses directement à l’installation où on les réceptionne, le personnel préposé à l’expédition et à la réception doit bien connaître les règlements d’application des lois fédérales et provinciales relatives au transport des marchandises dangereuses et il doit être qualifié pour manutentionner ces matières.
English: Part of this work is supported by TRSI (Toxic Substance Research Initiative) funds. The contribution of oxidative stress mechanisms to toxicity modification of oxidant/particle interactions We have shown the establishment of oxidative stress scenario with ozone exposure.
French: Une portion de l'aide financière provient du programme IRST (Initiative de recherche sur les substances toxiques) Rôle des mécanismes du stress oxydatif dans la modification de la toxicité des interactions oxydants/particules Dans le cas de l'exposition à l'ozone, nous avons demontré qu'il s'établissait un scénario de stress oxydatif.
English: Should the coverage for arrivals be reduced to 95%, this latter number would fall to 239,691, and an additional 190,430 companies would be exempt from Intrastat arrival reporting.
French: Si la couverture des arrivées était ramenée à 95 %, le nombre susmentionné tomberait à 239 691, et 190 430 entreprises supplémentaires se verraient dispensées de déclaration Intrastat des arrivées.
English: • The Administrator will reimburse a member when proof is received that a participant has incurred eligible expenses.
French: • L’administrateur rembourse les frais admissibles engagés au souscripteur quand il reçoit la preuve que la personne protégée intéressée les a bien supportés.
English: One of the distinguishing features of Canada’s economy is a vibrant capital market made up of thousands of small issuers.
French: Il s’agit d’une conclusion importante pour le Canada. L’un des traits distinctifs de l’économie du pays est un marché financier dynamique constitué de milliers de petits émetteurs.
English: If the honourable lady will have the slightest patience, I will explain to her why that position had to be taken.
French: Si l'Honorable Parlementaire veut bien faire preuve d'un minimum de patience, je lui expliquerai pourquoi cette position devait être adoptée.
English: The garden ( Botnischer Garten Mauritius ) was created by Pierre Poivre in 1767 in the Estate of the French Governor Mahe de Labourdonnais.
French: Le jardin a été créé par Pierre Poivre en 1767 dans la propriété du Gouverneur Français, Mahé de Labourdonais.
English: Those commitments were reflected in the resolutions on youth policy for Europe adopted by the European Parliament and the resolution of the Council of Ministers for Youth meeting within the Council.
French: Ces engagements étaient reflétés dans les résolutions sur une politique de la jeunesse pour l'Europe adoptées par le Parlement européen et la résolution adoptée par la Réunion du Comité des ministres de la jeunesse au sein du Conseil.
English: the mobilisation of EUR 45 million from the flexibility instrument for the PEACE II programme (subheading 2a of the financial perspective), EUR 40 million for the decentralised agencies (heading 3) and EUR 100 million for Iraq (heading 4);
French: la mobilisation de l'instrument de flexibilité pour un montant de 45 millions d'euros en faveur du programme PEACE II (rubrique 2 a) des perspectives financières, de 40 millions d'euros en faveur des agences décentralisées (rubrique 3) et de 100 millions d'euros en faveur de l'Iraq (rubrique 4);
English: If two or more experts entitled to claim expenses use the same car, a refund shall be made only to the person in charge of the vehicle, with an increase of 20% for each passenger.
French: Si deux ou plusieurs experts ayant droit au remboursement des frais de voyage utilisent la même voiture, le remboursement n'est effectué qu'à la personne ayant la charge du véhicule avec une majoration de 20 % pour chaque personne transportée.
English: Preliminary interview questionnaire, January 2003:
French: Questionnaire de l'interview préliminaire, janvier 2003 :
English: Video/07-1107_HiRes.wmv Firefighters learn high angle rescue Friday, November 02, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-1107
French: Pompiers : sauvetage dans les espaces à forte inclinaison vendredi 2 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-1107
English: Exhibit 2 Description of activities in the procurement and payment process—using an acquisition card
French: Pièce 2 Description des activités du processus d'acquisition et de paiement—utilisation d'une carte d'achat
English: AMP Quarry (carbonatite) Badgeley Island Quarry (silica) Blue Mountain Operations (nepheline syenite) Caledonia No. 3 Mine (gypsum) Cavendish Twp.
French: Carrière AMP (carbonatite) Carrière Badgeley Island (silice) Exploitation Blue Mountain (syénite à néphéline) Mine Caledonia no 3 (gypse) Mine Cavendish Twp.