ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lighting is realised with fluorescent lamps with electronic ballast.
French: Il est alimenté en électricité par une cabine haute tension avec deux transformateurs de 1 250 kVA. Un groupe No-break de 1 250 kVA protège l’installation des coupures.
English: One of the reasons is that you may well get bored making money.
French: L'une des raisons pourrait fort bien être que vous allez vous ennuyer à faire de l'argent.
English: Invited interested delegations to raise a budget of US$ 15,000 for a consultant and inform the secretariat by 10 January 2002; Invited its Bureau to consider this issue at its first meeting in 2002 in the light of the responses received.
French: c) A invité les délégations intéressées à réunir la somme de 15 000 dollars des États-Unis pour financer les services d'un consultant et à informer le secrétariat de leur intention avant le 10 janvier 2002;
English: It may be helpful to remember that the individual's need for companionship and belonging remains.
French: Rappelons que ses besoins d'accompagnement et de sentiment d'appartenance demeurent importants.
English: The changes from the previous Regulations are described below:
French: Les changements par rapport à l'ancien règlement sont décrits ci-dessous :
English: Common objectives for pension provision Integrated approach for safe and sustainable pensions Common objectives Community Action Programme to combat discrimination Framework strategy on gender equality EU strategy for sustainable development 6th Community Action Programme for Environment Community Eco-label working plan Broad Economic Policy Guidelines Stability and Growth Pact
French: Lignes directrices pour l’emploi et Recommandations pour les politiques de l’emploi des États membres Objectifs communs pour les régimes de retraite Approche intégrée pour des retraites sûres et durables Objectifs communs Programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination Stratégie-cadre en matière d’égalité entre les femmes et les hommes Stratégie UE pour le développement durable 6e programme d’action communautaire pour l’environnement Plan de travail pour le label écologique communautaire Grandes orientations de politique économique Pacte de stabilité et de croissance
English: In some cases, an electoral policy body is also responsible for drafting electoral legislation and providing electoral oversight.
French: Dans certains cas, l’organisme chargé d’établir des politiques électorales est également chargé de rédiger la loi électorale et de surveiller les élections.
English: April 27, 2006 ENERGY, THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES COMMITTEE AUTHORIZED TO PERMIT ELECTRONIC COVERAGE
French: 27 avril 2006 ´ ENERGIE, ENVIRONNEMENT ET RESSOURCES NATURELLES ´ AUTORISATION AU COMITE DE PERMETTRE ´ ´ LA DIFFUSION DE SES DELIBERATIONS
English: Second, the Court of First Instance reviewed, at paragraphs 62 to 68 of the judgment under appeal, the reasons set out in the decision rejecting the complaint which complemented the statement of reasons in the contested decision.
French: En second lieu, le Tribunal a examiné, aux points 62 à 68 de l'arrêt attaqué, les motifs contenus dans la décision de rejet de la réclamation qui complètent la motivation de la décision litigieuse.
English: 17 C. Nicolay, "Five years of the CPT’s work: now what?", Proceedings of the seminar in Strasbourg from 5 to 7 December 1994, Implementation of the ECPT.
French: 17 C. Nicolay, « 5 ans d’activité du CPT : et maintenant ? », Actes du séminaire du 5 au 7 décembre 1994 à Strasbourg, La mise en œuvre de la CEPT.
English: In a non-exhaustive list, Article 2(a) notes that violence against women encompasses: physical, sexual and psychological violence occurring in the family, including battering, sexual abuse of female children in the household, dowry-related violence, marital rape…and other traditional practices harmful to women…196
French: La violence physique, sexuelle et psychologique exercée au sein de la famille, y compris les coups, les sévices sexuels infligés aux enfants de sexe féminin au foyer, les violences liées à la dot, le viol conjugal… et autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la femme196… - 33 -
English: Boundary Commission and Claims Commission
French: Commission de tracé des frontières et Commission d'indemnisation
English: Nevertheless, the European Union is currently negotiating a readmission agreement with Morocco that, at the request of the EU, should not only cover nationals but also any individual that has transited through any of the signatory countries, in order to enter or stay irregularly in another country.
French: Pourtant, l’Union européenne négocie actuellement un accord de réadmission avec le Maroc. Selon les souhaits de l’UE, cet accord devrait couvrir les nationaux, mais également les personnes ayant transité par un des pays partie à l’accord afin d’entrer ou de séjourner irrégulièrement sur le territoire d’un autre Etat.
English: Specifically, the use of railway rolling stock to transport goods or passengers in the course of its exportation will not disqualify it from tax-free treatment under the drop-shipment rules, provided that it is exported within 60 days after physical possession transfers to the exporter.
French: Plus précisément, l'utilisation du matériel roulant de chemin de fer pour transporter des produits ou des passagers dans le cadre de son exportation ne le rend pas inadmissible au traitement en franchise de taxe en vertu des règles sur les livraisons directes, à la condition que le matériel roulant soit exporté dans les 60 jours suivant le transfert de sa possession matérielle à l'exportateur.
English: For example, a candidate purchasing 500 agate lines of advertisements on 10 different occasions, should not be charged a higher rate than any other advertiser purchasing the same amount of space under the same conditions.
French: Par exemple, un candidat qui achète un espace de 500 lignes agate de publicité diffusée en dix tranches ne devrait pas payer un tarif supérieur à celui que paierait tout autre annonceur pour le même espace dans des circonstances semblables. [348b)]
English: But the solutions that emerge are primarily for the Iraqis.
French: Les solutions qui apparaîtront relèvent essentiellement des Iraquiens.
English: The Government's first Report on Finland's Human Rights Policy was submitted to Parliament in March 2004.
French: Le premier rapport du Gouvernement sur la politique en matière de droits de l'homme en Finlande a été soumis au Parlement en mars 2004.
English: The appellant provided a Statutory Declaration (Appendix F) that contained false information.
French: En outre, il a présenté une déclaration solennelle (annexe B) contenant de faux renseignements.
English: Of the 13 serogroups, groups A, B, C, Y, and W-135 are the most common.
French: Parmi les 13 groupes sérologiques, ce sont les souches des groupes A, B, C, Y et W-135 qui prédominent.
English: While regretting the decline in the United Nations share of ODA funding, and the trend for contributions to its development cooperation activities to take the form of earmarked resources, he considered that the United Nations itself was to blame for finding itself in a situation where it needed to regain the trust of donors in its ability to deliver aid effectively and efficiently.
French: Tout en regrettant que la part du système des Nations Unies dans les ressources de l'APD ait baissé, et que les contributions à ses activités de coopération pour le développement soient de plus en plus souvent affectées à des programmes précis, l'orateur considère qu il n'a qu'à se blâmer lui-même s'il se trouve dans une situation où il doit retrouver la confiance des donateurs en sa capacité de gérer l'aide efficacement.
English: Where full or partial co-location had taken place, the majority of respondents found that client service had either improved or had stayed the same.
French: Dans les bureaux où les installations sont totalement ou partiellement communes, la majorité des répondants estiment que le service à la clientèle en a été amélioré ou qu’il n’y a pas eu de changement.
English: Normally controls general vocabulary and some working vocabulary with some misuse.
French: La personne maîtrise normalement le vocabulaire général et certains termes de travail qu'elle utilise mal parfois.
English: In the absence of an Education Council, does the Board receive effective and timely advice on education issues?
French: En l’absence d’un conseil de l’éducation, le Conseil des gouverneurs est-il conseillé efficacement et régulièrement sur les questions d’éducation?
English: The accountant, however, saw an opportunity and called his insurance company to file a claim for a stolen air conditioner.
French: Mais tout le monde ne croit pas aux miracles et un appel anonyme se solda par un mandat de perquisition.
English: He would then have then to assess to what extent the country of destination law goes beyond the level of protection provided in the law of the country of the trader and, if the divergence constitutes an unjustified restriction, disapply the stricter requirements.
French: Enfin, une autre solution consisterait en une harmonisation minimale éventuellement combinée avec le principe du pays d'origine. Ainsi, les États membres conserveraient la possibilité de définir des règles plus strictes de protection des consommateurs dans leur législation nationale, mais les entreprises établies dans d’autres États membres devraient seulement se conformer aux règles applicables dans leur pays d’origine.
English: Two short-term studies (10-14 days) were conducted in a total of 2,098 patients who were undergoing coronary artery bypass graft ("CABG") surgery and therefore were already susceptible to further cardiovascular problems.
French: Deux études de courte durée (10 à 14 jours) ont été menées auprès de 2 098 patients, ayant subi un pontage aorto-coronarien, qui étaient ainsi déjà prédisposés à des problèmes cardiovasculaires.
English: But support for the Global Fund alone will not suffice.
French: Mais un appui au Fonds mondial uniquement ne suffira pas.
English: At the invitation of UNICEF and the non-governmental organization End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT), the Special Rapporteur attended the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis and participated in a panel discussion on protecting children from sexual exploitation through information and communication technology.  She spoke on the different aspects of cybercrime as it relates to children.
French: À l'invitation de l'UNICEF et du réseau international d'organisations travaillant ensemble afin d'éradiquer la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants à des fins sexuelles (ECPAT), la Rapporteuse spéciale a assisté au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) à Tunis et a participé à un groupe de discussion sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle par l'intermédiaire des technologies de l'information et de la communication, où elle a parlé des différents aspects de la cybercriminalité qui touchent les enfants.
English: To meet with the Canadian Young Farmers Forum Form of Hospitality:
French: Rencontrer la Table pancanadienne de la relève agricole Type de services d'accueil :
English: Particularly the French Government springs to mind, now that the deadline of 3 October is drawing nearer.
French: Le gouvernement français me vient en particulier à l’esprit, alors que l’échéance du 3 octobre se rapproche.
English: Figure 12 Reaction Vessel Schematic (Royal Military College, March, 1982) Click image to view a full size version.
French: Figure 12 Schéma du réacteur à arc à plasma (Royal Military College, mars 1982) Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: The victims had been mostly civilians and included children.
French: Les victimes sont essentiellement des civils, dont des enfants.
English: • Your court order or written agreement was changed after April 1997, but before January 2006, to increase or decrease the amount of the child support.
French: • Votre ordonnance du tribunal ou accord écrit a été modifié après avril 1997, mais avant janvier 2006, pour augmenter ou diminuer le montant de pension alimentaire pour enfants.
English: Among 301 unvaccinated measles patients who were eligible for vaccination and for whom a reason for nonvaccination was reported, 294 (98%) cited a religious (154 [51%]) or philosophic (140 [47%]) exemption to vaccination.
French: Parmi les 301 sujets non vaccinés qui étaient admissibles à la vaccination et pour lesquels on connaissait la raison de la non-vaccination, 294 (98 %) avaient été exemptés pour des motifs d'ordre religieux (154 [51 %]) ou philosophique (140 [47 %]).
English: So far, only small-scale breeding has been detected on the coast of Saudi Arabia and Yemen.
French: Jusqu’à présent, seules des reproductions à petite échelle ont été signalées sur la côte de l’Arabie Saoudite et du Yémen.
English: The image of the Last Judgement is not primarily an image of terror, but an image of hope; for us it may even be the decisive image of hope. Is it not also a frightening image?
French: L'Église primitive a repris ces conceptions, à partir desquelles ensuite, dans l'Église occidentale, s'est développée petit à petit la doctrine du purgatoire.
English: When looking at American Indian women and their struggles with the dominant culture, Anderson emphasizes those nations that "experienced the clash between government authorities and traditional cultures most severely," most of which are located in the Western Plains states.
French: En observant les femmes amérindiennes et leurs conflits avec la culture dominante, l’auteure met l’accent sur ces nations, pour la plupart situées dans les états des plaines de l’Ouest, qui ont le plus souffert du conflit entre les autorités gouvernementales et les cultures traditionnelles.
English: All items are subject to availability and some merchandise has limited availability.
French: Tous les articles sont proposés sous réserve de disponibilité, certains produits étant disponibles en quantité limitée.
English: For example, the Committee had repeatedly recognized the importance of clear language in treaty obligations and in relevant decisions thereunder.
French: Par exemple, celui-ci avait fait état à diverses reprises de l'importance de libeller clairement les obligations conventionnelles et les décisions qui en découlaient.
English: Let me remind you of the way you froze out the chief accountant after she said that the whole reform was not going as smoothly as you had told the outside world it was.
French: Permettez-moi de vous rappeler la manière dont vous avez évincé la chef comptable lorsqu’elle a affirmé que cette réforme ne se déroulait pas aussi bien que vous ne le prétendiez à l’extérieur.
English: Emerging issues and challenges — Dindo M. Campilan Chapter 15.
French: Enjeux et défis nouveaux – Dindo M. Campilan Chapitre 15.
English: [Such measures should prohibit, and protect persons with disabilities from (abduction and save in exceptional circumstances according to a procedure with appropriate safeguards established by law, intrusive or forced — Canada), forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived [impairment — Canada] (disabilities — Canada), and [abduction.
French: [Ces mesures doivent interdire (les enlèvements et, hormis dans des circonstances exceptionnelles conformément à une procédure prévoyant des garanties légales appropriées, – Canada) les interventions et les internements forcés (ou portant atteinte à la liberté individuelle – Canada) visant à corriger, améliorer ou réduire toute [infirmité – Canada] (incapacité – Canada) réelle ou perçue, [ainsi que les enlèvements – Argentine, Mexique] et protéger les handicapés contre ce type de pratiques.
English: (c) the International Law Commission;
French: c) La Commission du droit international;
English: Exemple 2 - Enterprise types according to their technological capabilities
French: • Capables d'avoir une vue à long terme des compétences technologiques
English: Heterotrophic plate count (HPC) is a microbial method that uses colony formation on culture media to approximate the levels of heterotrophic flora.
French: La numération des bactéries hétérotrophes est une méthode d'analyse microbienne qui utilise la formation de colonies dans des milieux de culture pour calculer approximativement les concentrations de la flore hétérotrophe.
English: (d) the type and quality of the merchandise; and
French: d) le genre et la qualité des marchandises?
English: Marjory VAN DEN BROEKE Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : +33 3 88 1242209 (STR) : +32 (0) 498 98 35 86
French: Marjory VAN DEN BROEKE : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43411 (BXL) : (33-3) 881 72420 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Improvement of the quality of counselling at individual, organisational, regional, national and European level From the point of view of individual counsellors and their organisations, there is a social need to develop competencies in multicultural counselling.
French: Amélioration de la qualité du conseil au niveau individuel, organisationnel, régional, national et européen. Du point de vue des conseillers individuels et des organisations qui les emploient, on dénote un besoin social de développer des compétences en matière de conseil en milieu multiculturel.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel.: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: The United Nations Non-Governmental Organization Informal Regional Network/Asia-Pacific was launched jointly by the China NGO Network for International Exchanges (CNIE) and the NGO Section of the United Nations Department of Economic and Social Affairs on March 17, 2006 in Beijing.
French: Le Réseau régional informel ONU-ONG/Asie-Pacifique a été lancé conjointement le 17 mars 2006 à Beijing par le réseau d'ONG chinoises pour les échanges internationaux et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: I was there when the Prime Minister spoke about the issue of Arctic sovereignty.
French: ˆ ´ ´ ´ J’etais presente quand le premier ministre a parle de la ´ souverainete dans l’Arctique.
English: The present structure of the accounts constitutes a compromise between a general and specific purpose set of accounts, and between a conceptually pure and a statistically feasible framework.
French: La structure actuelle des comptes est un compromis entre un ensemble de comptes généraux et à but précis et un cadre conceptuel pur et statistiquement pratique.
English: Transportation (Tn, qualification code AIHK).
French: Transport (Tn, code de qualification AIHK).
English: Although we have found no convincing justification for the fact that this proposal contains nothing about the proper use of Structural Funds to make economic cooperation between the European regions possible.
French: De plus, nous ne trouvons pas de justification convaincante de la non-inclusion de la proposition sur l'opportunité d'adapter l'utilisation des Fonds structurels pour donner un élan à la coopération économique entre les régions de l'Europe.
English: The following equation calculates PVAS, the present value of the PVIS to the Attributed Year (the year of the supported expenditure), scaled according to the proportion of the program at each stage of development:
French: L'équation suivante calcule VAAV, la valeur actuelle de VAIV par rapport à l'année d'attribution (l'année des dépenses subventionnées), échelonnée selon la proportion du programme propre à chaque stade de développement :
English: Suicide rates among Inuit are the highest in Canada, at eleven times the national average.
French: Les taux de suicide chez les Inuits sont les plus élevés au Canada, soit onze fois supérieurs à la moyenne nationale.
English: Within the A. crispa forest, the predominant and characteristic ectomycorrhizal species were Russula alnicrispae and Russula subarctica and the saprobic species Plicatura nivea and Clitocybe subalutacea.
French: Dans la forêt d'A. crispa, les espèces ectomycorhiziennes prédominantes et caractéristiques sont Russula alnicrispae et Russula subarctica, ainsi que les espèces saprophytes Plicatura nivea et Clitocybe subalutacea.
English: Working with its partners, the Agency will continue to implement the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway System Marine Security Enforcement Team initiative with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to improve security through on-water patrols.
French: De concert avec ses partenaires, la GCC continuera de mettre en œuvre l'initiative de l'Équipe de la sûreté maritime sur le réseau des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) afin d'améliorer la sécurité au moyen de patrouilles sur les eaux.
English: Maximum mapping speed = nhi * 1.02 or speed where full load torque drops off to zero, whichever is lower
French: régime maximal de cartographie = nsup ∙ 1,02 ou régime où le couple à pleine charge tombe à zéro, la valeur la plus basse étant retenue.
English: Any distinctions, exclusions or preferences made in the context of the refusal to hire an individual that are based on ethnicity, race, skin colour, sex, age religion, political beliefs, place of birth, foreign ancestry or social origin and that lead to the infringement of equal opportunity in labour are prohibited.
French: Il est interdit d'établir une distinction en matière d'emploi, de refuser de donner un emploi ou de donner dans ce domaine une préférence en raison de l'origine nationale, de la race, de la couleur, du sexe, de l'âge, de la religion, de l'opinion politique, du lieu de naissance, de l'origine étrangère ou sociale dans la mesure où cela contrevient au principe de l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: If circumstances so require, imprisonment may also be served in any of the States which have concluded with the International Criminal Tribunal for Rwanda or the International Tribunal for the Former Yugoslavia an agreement for the enforcement of sentences, and which have indicated to the Registrar of the Special Court their willingness to accept convicted persons.
French: Si les circonstances l'exigent, la peine d'emprisonnement peut être exécutée dans un des États qui ont conclu avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda ou le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie un accord en vue de l'exécution des peines et qui ont fait savoir au Greffier du Tribunal spécial qu'ils étaient disposés à recevoir des condamnés.
English: Subject to the changes mentioned above (see para.
French: Sous réserve des changements mentionnés ci-dessus (voir par.
English: It was assumed that all the 3,3'-dichlorobenzidine imported into Canada in 1989 was for use only in southern Ontario, and that it would be released into the water at a rate of 0.05 mol/h (based on a loss of 0.1 tonne (see Section 2.2)).
French: On a supposé que toute la 3,3'-dichlorobenzidine importée au Canada en 1989 était destinée seulement au sud de l'Ontario, et qu'elle serait rejetée dans l'eau à raison de 0,05 mol/h, en supposant des pertes de 0,1 tonne (voir la section 2.2).