ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Comptrollership Modernization Directorate is therefore implementing a number of monitoring, assessment and reporting mechanisms in conjunction with departments and agencies.
French: La Direction de la modernisation de la fonction de contrôleur met donc en oeuvre différents mécanismes de surveillance, d'évaluation et de reddition de comptes en conjonction avec les ministères et organismes.
English: The 2002 report will bring to the attention of education authorities the impending shortage of teachers of French in coming years, and will point out the need for concerted action if the gains made in the last decades are to be maintained.
French: Le rapport de 2002 attire l'attention des autorités sur la pénurie imminente d'enseignants spécialisés en français et sur la nécessité de faire un effort concerté pour conserver les gains réalisés au cours des dernières décennies.
English: This activities include survey and evaluate local marine habitat and establish long-term rebuilding experiments sponsored and run by the local community.
French: Les activités comprennent la réalisation d'un relevé et d'une évaluation des habitats marins locaux et l'instauration d'expériences à long terme de reconstruction, parrainées et exécutées par la collectivité locale.
English: This result was in line with the average of the previous calls.
French: 55% des fonds disponibles (9,5 MECU) ont été attribués aux radiodiffuseurs et 45 % aux producteurs indépendants.
English: The Description of Goods of the preamble preceding tariff item No. 9009.21.00 is replaced by the following: -Other photocopying apparatus: 27.
French: La Dénomination des marchandises dans le préambule qui précède le no tarifaire 9009.21.00 est remplacée par ce qui suit : -Other photocopying apparatus: 27.
English: Bratt's Lake Station is located in the Canadian Prairies, 30 km SSW of Regina in Saskatchewan.
French: La station de Bratt's Lake se trouve dans les Prairies canadiennes, à 30 km au sud-sud-ouest de Regina, en Saskatchewan.
English: 2.1.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
French: 2.1.2. ou si les conditions énoncées sous 1.2.2. pour l'échantillon A sont remplies.
English: Even though the plague problem in Lushoto has not yet been resolved, certain behaviour patterns have been identified that shed new light on the issue.
French: Même si le problème de la peste à Lushoto en Tanzanie n'est pas encore résolu, on a identifié certains comportements qui apportent un éclairage nouveau.
English: We must not lose sight of this development or of this aspect.
French: Nous ne devons pas perdre de vue cet aspect ni la façon dont évolue la situation.
English: REASONS FOR DECISION These are 11 appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from decisions of the Minister of National Revenue (the Minister) in relation to tax refund claims made by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit de 11 appels interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le ministre du Revenu national (le Ministre) concernant des demandes de remboursement de taxe déposées par l'appelant.
English: Recent savoyard chalet classified four stars * * * * with 2 south terraces .
French: Il peut accueillir 24 pers. Tout est pensé pour que le séjour au Père Gepetto soit le plus reposant et agréable possible pour les familles nombreuses.Composé de 3 appar ...
English: "Through this investment of more than $1 million, our government is helping Le Centre Goéland better respond to the increasing demand for cultural tourism and retreat facilities which will draw even more people to the Evangeline region," said the Honourable Gerald Comeau, on behalf of Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and also on behalf of the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development.
French: « En investissant plus d’un million de dollars, notre gouvernement aide le Centre Goéland à mieux répondre à la demande toujours croissante du tourisme culturel et des installations de retraite, ce qui aura pour effet d’attirer davantage de gens dans la région Évangeline », affirme l’honorable Gérald Comeau, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et au nom de l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: Tax Tip - You Get an Extra Day to File Your Return!  [ 2006-04-25 ] The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, Will Be Meeting With United States Officials  [ 2006-04-25 ] Consular Affairs:
French: Conseil fiscal - Vous avez une journée de plus pour produire votre déclaration!  [ 2006-04-25 ] L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, rencontrera des représentants du gouvernement américain  [ 2006-04-25 ] Affaires consulaires :
English: It became apparent that students needed to be reaching PM Benchmark levels by the end of Grade One in order to have time to consolidate written reading comprehension by the Grade 3 EQAO assessment period.
French: On s'est aperçu alors que les élèves devaient atteindre le niveau point de repère du PM à la fin de la 1ère année, pour pouvoir avoir le temps d'acquérir la compréhension des textes écrits d'ici la période d'évaluation de l'OQRE de 3e année.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the programme of work of the Institute for 2005
French: Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2005
English: The upstream portion of the river allows boaters to enjoy wilderness areas that are still virtually untouched.
French: Le sous-domaine de l’érablière à caryer se retrouve exclusivement sur une étroite bande le long de la rivière des Outaouais près de l’embouchure de la rivière du Lièvre ; l’érablière à tilleul couvre la partie sud du territoire et ce jusqu’au domaine de l’érablière à bouleau jaune.
English: The Agent or other officer of the Department authorized to receive applications for prospecting permits shall immediately endorse thereon over his signature the date, hour and minute when each such application is received and priority of filing shall prevail.
French: Le mandataire ou autre fonctionnaire du ministère autorisé à recevoir les demandes de permis de prospection doit aussitôt y inscrire sous sa signature la date, l’heure et la minute de la réception pour faire foi de la priorité de dépôt.
English: Until recently, only Quebec had enacted data protection legislation regulating the private sector.
French: Jusqu'à récemment, seul le Québec avait adopté une loi visant la protection des données dans le secteur privé.
English: We hope that the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change established by the Secretary-General will enable us to take a step back and devote ourselves to such reflection.
French: Nous espérons que le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements institué par le Secrétaire général nous permettra de prendre du recul et nous fournira l'occasion de nous livrer à cette réflexion.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Presents the Report of the Minister's Advisory Board on Gender Integration and Employment Equity Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN attribue un contrat pour remplacer le système acoustique du CP-14 Aurora Liens institutionnels Ministère
English: Let us be clear: what is being proposed in the Europe 2020 strategy is the same path as was there at the start of the crisis.
French: Soyons clairs: ce qui est proposé dans la stratégie Europe 2020, c'est la même voie que celle qui existait au début de la crise.
English: They are: (a) married women may abort up to 12 weeks pregnancy with their husband's consent (b) abortion is permitted where it has been a result of rape or incest, and (c) abortion is permitted where pregnancies pose a danger to the physical and mental health of mothers.
French: Le Code civil (11ème amendement de 2002) autorise l'avortement pour divers motifs : a) les femmes mariées peuvent, avec l'accord de leur mari, avorter jusqu'à la douzième semaine de la grossesse; b) l'avortement est permis en cas de viol ou d'inceste; c) l'avortement est autorisé si la grossesse présente un danger pour la santé physique ou mentale de la mère.
English: Direct deposit payments are less likely to be lost, stolen, or damaged as may happen with cheques.
French: De plus, il y a peu de risques que les paiements par dépôt direct soient perdus, volés ou abîmés, comme cela peut se produire dans le cas des chèques.
English: To authorize the operation of a non-resident office where the trustee maintains his own staff, the Bankryptcy Administrator must be satisfied that:  a. there is adequate facilities for holding interviews and meetings of creditors;  b. there is proper internal controls over the operation of the non-resident office;  c. where there are more than one licensed trustee in the resident office, one specific trustee is identified as the responsible trustee for the non-resident office;  d. there is proper supervision of appointments by the trustee in charge of the non-resident office;  e. a trustee will personally attend the non-resident office on a periodic basis;  f. the maintenance of the files in the non-resident office will not adversely affect the administration of appointments; and  g. the administration of appointments from the non-resident office does not cause additional costs for an estate.  7.
French: Pour autoriser l'exploitation d'un bureau secondaire où le syndic a en place son propre personnel, l'administrateur de faillite doit être satisfait :  a. que les entrevues et les assemblées des créanciers auront lieu dans des locaux adéquats;  b. que l'exploitation du bureau secondaire fera l'objet de contrôles internes adéquats;  c. lorsque le bureau principal compte plus d'un syndic titulaire d'une licence, qu'un syndic particulier sera désigné comme syndic responsable du bureau secondaire;  d. que le syndic responsable du bureau secondaire exercera une surveillance adéquate des actifs;  e. qu'un syndic se rendra personnellement au bureau secondaire sur une base périodique;  f. que le maintien des dossiers dans le bureau secondaire ne nuira pas à l'administration des actifs; et  g. que l'administration du dossier à partir du bureau secondaire n'entraînera aucuns frais supplémentaires pour l'actif.  7.
English: SP1 Raw Exhaust Gas Sampling Probe (figure 2 only)
French: Sonde SP1 pour les gaz d'échappement bruts (fig. 2 seulement)
English: Fourthly: reports must be filed on the relevant disciplinary hearings and fundamental reforms implemented.
French: Quatrièmement, il s'agit de faire rapport sur les procédures disciplinaires engagées et d'entamer une réforme en profondeur.
English: 5.9 The National French Director shall represent the interests and concerns of the French-Canadian Deaf populace to the executive level.
French: 5.9 Le directeur national français doit représenter les intérêts et préoccupations de la population canadienne-française au niveau exécutif.
English: Russian: <www.un.org/russian/esa/ffd/hld/2007/>
French: Russe : <www.un.org/russian/esa/ffd/hld/2007/>
English: Humanitarian aid yes, democratic projects yes, but nothing more!
French: De l'aide humanitaire d'accord, des projets en faveur de la démocratie d'accord, mais pas plus!
English: The remaining $100 million came from Telefilm Canada’s Broadcast Development Production Fund and the cable industry’s Cable Production Fund.
French: Au chapitre des autres sources publiques nationales de financement de la production télévisuelle canadienne, mentionnons :
English: Asylum-seekers may therefore request the payment of social benefits on these grounds.
French: Le demandeur d'asile peut donc solliciter sur ce fondement le versement de prestations sociales.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 December 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 13 décembre 2005, à 15 heures
English: He called on the international community to examine ways of creating an environment conducive to development and the elimination of poverty in the Commission's future work on implementation of the right to development.
French: Il appelle la communauté internationale à examiner les moyens de créer un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté dans le cadre des travaux futurs de la Commission relatifs à la mise en œuvre du droit au développement.
English: "Our support for the Norway Wind Park is another solid example of our government's commitment to an aggressive but balanced approach to reducing emissions–increasing the supply of clean, renewable energy for Canadians, and accelerating the development of a strong, competitive renewable energy industry."
French: Le soutien que nous apportons au projet éolien de Norway illustre fort bien encore une fois le fait que nous réalisons notre engagement à réduire les émissions d'une manière déterminée mais équilibrée, visant à accroître l'approvisionnement des Canadiens en énergie propre et renouvelable et en accélérant le développement d'une industrie de l'énergie renouvelable solide et concurrentielle.
English: Today, political liberalism and economic liberalization are all the rage, but all too often there is a great deal of confusion about what free trade and the free market really mean.
French: Aujourd'hui, il est à la mode d'être libéral en politique et libreéchangiste en économie, mais les idées sont trop souvent confuses sur la notion réelle de libéralisme économique et de libre marché.
English: E. Right to freedom of thought, conscience and religion
French: Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: 2.13 “V points” means points whose position in the passenger compartment is
French: [et utilisées lors de la transformation des sièges en couchettes ou pour faciliter l'entrée dans le véhicule]
English: In fact, South Korea is currently one of the most profitable export markets in the world for European Union farmers, with annual sales in excess of EUR 1 billion.
French: En fait, la Corée du Sud est actuellement un des marchés les plus rentables au monde pour les agriculteurs de l'Union européenne, avec des ventes annuelles de plus de 1 milliard d'euros.
English: Nothing in democracy is set in stone.
French: En démocratie, rien n'est figé dans le temps.
English: Hence we need to promote a genuine development policy through specific research instruments, such as technology platforms, financed above all by private enterprise but also by public institutions, Member States, regions and local bodies.
French: C’est pourquoi nous devons promouvoir une véritable politique du développement par le biais d’instruments spécifiques de recherche telles que les plates-formes technologiques, financées avant tout par les entreprises privées, mais aussi par des institutions publiques, les États membres, les régions et les autorités locales.
English: Nearby Islands and Reefs Georgeson Island, just off of the tip of Campbell Point, is a beautiful forest-clad sandstone ridge.
French: Au large de la pointe Campbell, l’île Georgeson est constituée d'une superbe crête de grès et est revêtue d'une forêt ancienne.
English: The effects of a 4-year program promoting bicycle helmet use among children in Quebec Céline Farley, Slim Haddad, Bruce Brown Am J Public Health 1996;86(1):46-51 Objectives.
French: The effects of a 4-year program promoting bicycle helmet use among children in Quebec  Céline Farley, Slim Haddad, Bruce Brown Am J Public Health 1996;86(1):46-51 [traduction] Objectifs.
English: COX-2 Open Public Forum Health Products and Food Branch Health Canada 5th Floor, Tower A, Holland Cross 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Last Updated: 2005-05-17 Important Notices
French: Forum public sur la COX-2 Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 5e étage, Tour A, Holland Cross 11, avenue Holland Ottawa Ontario K1A 0K9 Mise à jour : 2005-05-17 Avis importants
English: It did not reflect the reality of the situation and did not facilitate dialogue.
French: Il ne reflète pas la situation réelle et ne facilite pas le dialogue.
English: The organization has the option to determine conformity using a 1-stage or 2-stage procedure; reference S-S-02.
French: L’organisme a le choix de déterminer la conformité à l’aide d’une procédure en une phase ou en deux phases; se reporter à la norme S-S-02.
English: As such, she advocated peace, multilateralism, untying aid, and the integration of developing countries as full partners in a more equitable world economy, through measures such as improved trade access.
French: Florence Bird préconisait la paix, le multilatéralisme, le déliement de l'aide et l'intégration des pays en développement comme partenaires à part entière au sein d'une économie mondiale plus équitable, grâce à des mesures comme un meilleur accès au commerce.
English: He indicated that the appellant did not meet the experience requirements; despite the fact that he has some relevant experience, he does not meet the criterion of extensive experience, particularly in support.
French: Il indique que l'appelant ne rencontre pas les exigences en matière d'expérience ; malgré le fait qu'il ait une certaine expérience pertinente, il ne satisfait pas au critère d'une vaste expérience, notamment en matière de soutien.
English: On the other side, there are domestic issues which can very well be resolved in Germany, but this is not the place to bring them up.
French: De l'autre côté, il y a des problèmes domestiques qui peuvent être très bien résolus en Allemagne, mais qu'il ne convient pas de soulever ici.
English: 28.3.7 The parties negotiating an implementation plan shall consider including in the implementation plan provisions for jointly informing members of each board listed in 2.12.1 of the purposes of that board.
French: 28.3.7 Les parties qui négocient un plan de mise en oeuvre doivent envisager d'y prévoir des dispositions visant à informer conjointement les membres de chacun des offices énumérés à l'article 2.12.1 des objets visés par l'office en question.
English: This inhibition was completely reversed by the application of actinomycin D on treated leaves within 6 h of extract treatment and partially reversed within 18 h.
French: Cette inhibition est complètement renversée par l'application d'Actinomycine D sur les feuilles moins de 6 h avant le traitement à l'extrait de racines et partiellement dans les 18 h.
English: Our rate structure including equipment allows companies to better budget for training costs and avoid surprises at the end.
French: Notre système de prix incluant les équipements permet aux entreprises de budgétiser leurs coûts de formation sans surprise à la facturation.
English: In order to be predictable, laws and regulations should set out the criteria by which government officials take decisions.
French: Pour être prévisibles, les lois et règlements doivent énoncer les critères en fonction desquels les fonctionnaires prennent des décisions.
English: Although no longer residential units, they still provide a focus for ceremonies, celebrations and political debate.
French: Bien qu'elle ne serve plus d'habitation, on s'y réunit toujours à l'occasion de cérémonies, de célébrations et de débats politiques.
English: At the same time, there will be a need for national society, the government, and international organizations to cooperate with these base organizations and supply the essential technological and financial resources.
French: Parallèlement, il faudra que la société, l’État et les organismes internationaux coopèrent avec ces organisations de base et leur fournissent les moyens techniques et financiers essentiels.
English: In Belgium, gender mainstreaming is emphasized in internal notes on budget preparation sent to all federal institutions, and gender policy notes are required in all phases of budgetary preparations.
French: En Belgique, l'accent est mis sur la généralisation de la promotion de l'égalité des sexes dans des notes internes sur l'établissement du budget adressées à toutes les institutions fédérales, et des notes sur la politique de promotion de l'égalité des sexes sont exigées à toutes les phases du processus budgétaire.
English: The results are a perfect example of why this funding program is so important.
French: Les résultats témoignent parfaitement des raisons pour lesquelles ce programme de financement est si important.
English: Several ideas arose across the three groups, that were not specifically research priorities but related to barriers or facilitators in research such as: the difficulty of obtaining ethics review (for HM schools and practitioner/researchers that are not affiliated with traditional academic ethics review boards), trade-offs between rigor and practicality in research methods and the use of innovative and combined methods, creation of, or linkages to existing HM research studies and databases, education and knowledge translation among all stakeholder groups, multiculturalism and respect for diversity, and an ongoing question of intellectual property rights for non-patentable products.
French: Plusieurs idées ont été soulevées par les trois groupes qui n'étaient pas des priorités de recherche en tant que telles mais qui avaient trait aux obstacles à la recherche ou à ses facilitateurs comme: la difficulté d'obtenir l'aval d'un comité d'éthique (pour les écoles de médecine homéopathique et les praticiens ou chercheurs qui ne sont pas rattachés à un comité d'éthique d'une institution traditionnelle); le compromis entre la rigueur et l'aspect pratique dans les méthodes de recherche et l'utilisation de méthodes novatrices et combinées; la création d'études existantes en médecine homéopathique, ou le lien à ces études et bases de données; la formation et le transfert des connaissances entre tous les groupes intéressés; le multiculturalisme et le respect de la diversité et; la question pérenne des droits de propriété intellectuelle sur les produits non brevetables.
English: In May, President Havel pardoned two young Roma charged with assaulting far-right leader Miroslav Sládek.
French: En mai, le Président Havel a gracié deux jeunes Roms convaincus de voies de fait sur le dirigeant d'extrême-droite Miroslav Sládek.
English: ◦ attach the certificate to each copy of the revised preliminary list immediately after the last name on the list;
French: ◦ annexer le certificat mentionné à chaque copie de la liste préliminaire révisée immédiatement après le dernier nom sur la liste;
English: We welcome this positive commitment by Rwanda.
French: Nous nous félicitons de cet engagement positif pris par le Rwanda.
English: Preheat over to 375° F. Form two heaping tablespoons of millet mixture into wad and roll in leaf, folding up bottom and turning in sides to make neat rolls.
French: Faîtes chauffer le four à 375° F. Formez deux cuillères à table arrondies à partir du mélange de millet et mettre sur la feuille de chou.
English: At the April 2001 meeting of the AMR Committee, eight working groups were formed in order to focus on specific AMR issues.
French: Au cours de la réunion d'avril 2001 du Comité sur la RAM, huit groupes de travail ont été constitués afin d'examiner diverses questions spécifiques concernant la RAM.