ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All military weapons require an import/export permit, which can be obtained from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Pour toutes les armes militaires, un permis d'importation ou d'exportation est exigé, lequel peut être obtenu auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Many specific conclusions that relate to a given unit or limited area were drawn in the KSZ paleomagnetic studies.
French: Les études paléomagnétiques de la ZSK ont permis de déduire plusieurs conclusions spécifiques en relation avec une unité lithologique donnée ou une région restreinte.
English: Belgium 18, Denmark 0, Germany 19 (two of them under Article 171), Greece 10 (one of them under Article 171), Spain 7, France 15, Ireland 6, Italy 20, Luxembourg 8, Netherlands 3, Austria 0, Portugal 14, Finland 0, Sweden 0 and the United Kingdom 1.
French: Belgique, 18; Danemark, aucune; Allemagne, 19 (dont 2 au titre de l'article 171); Grèce, 10 (dont 1 au titre de l'article 171); Espagne, 7; France, 15; Irlande, 6; Italie, 20; Luxembourg, 8; Pays-Bas, 3; Autriche, aucune; Portugal, 14; Finlande, aucune; Suède, aucune; Royaume-Uni, 1.
English: Can the trading be performed immediately, without any obligation to a certain configuration or a computer?
French: La plateforme marchande d'Easy-Forex est la seule plateforme Forex qui permet les utilisateurs de commencer à commercer immédiatement. Sans le téléchargement de logiciel exigé, vous pouvez ouverire une session à votre compte et commercer n'importe quand, de n'importe où.
English: This needs to be approached sustainably, to ensure the survival of forests.
French: Il est nécessaire de l’aborder de façon durable afin de garantir la survie des forêts.
English: The paradigm in support of "one technology or one knowledge system fits all" has been debunked.
French: Le paradigme selon lequel il existe une technologie ou un système de connaissances universel a été réfuté.
English: Thus, it would not be applicable in situations in which it was possible to petition for a constitutional review and lodge an appeal with the Supreme Court or the Constitutional Court.
French: Cela ne s'appliquerait donc pas dans les situations où il est possible d'engager un recours en inconstitutionnalité pour ensuite saisir la Cour suprême ou la Cour constitutionnelle.
English: Bowen, Patricia Manager, ICT Governance Public Works and Government Services Canada Integrator
French: Bowen, Patricia Gestionnaire, Gouvernance des TIC, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Intégrateur
English: Using a population health approach, the report compiles existing research to explain how the various determinants of health interact to shape healthy child development, and to depict conditions and trends relevant to the health and well-being of children and youth in Canada.
French: Visant la santé de la population, le présent rapport compile les résultats des recherches actuelles afin d’expliquer l’incidence des déterminants de la santé sur le développement normal des enfants et d’illustrer les conditions et les tendances qui déterminent la santé et le bien-être des enfants et des jeunes au Canada.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation FINTRAC is currently entering a period of change as a result of workload pressures and operational enhancements linked to Budget 2006 and proposed legislative changes to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation CANAFE amorce une période de changements qui fait suite aux pressions découlant de la charge de travail et aux améliorations d'ordre opérationnel liées au Budget 2006 et aux propositions de modifications législatives à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi).
English: Arlene MCCARTHY (PSE, GB) Author Debate: 20.5.2008 Further information :
French: Négociations UE/Etats-Unis en matière de visas Sommaire PrécédentSuivant
English: Emplacement très central, permet la visite à pied ou en bus.
French: Staff were helpful and friendly, and they let me check in early when I arrived due to having an early flight.
English: Everyone made predictions, often pessimistic ones.
French: Les prédictions, souvent pessimistes, vont bon train.
English: Nearly a decade later, the WPA programme, called Open the Doors, has been implemented in Austria, Brazil, Canada, Chile, Egypt, Germany, Greece, India, Italy, Japan, Morocco, Poland, Slovakia, Spain, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States.
French: Presque dix ans plus tard, ce programme, baptisé « Open the Doors » (Ouvrir les portes), est désormais mis en œuvre en Allemagne, en Autriche, au Brésil, au Canada, au Chili, en Égypte, en Espagne, aux États-Unis, en Grèce, en Inde, en Italie, au Japon, au Maroc, en Pologne, au Royaume-Uni, en Slovaquie, en Suisse et en Turquie.
English: The Fish Health Inspectorate within CEFAS fulfils the responsibilities relating to England and Wales arising from UK policies adopted under the EU regime.
French: Au sein du Centre for the Environment, Fisheries and Aquaculture Sciences (CEFAS), les Services d'Inspection en ichtyopathologie s'acquittent des responsabilités conférées à l'Angleterre et au pays de Galles par les politiques du Royaume- ni découlant du régime de l'Union européenne.
English: Identification of Legislative Gaps After reviewing existing legislation and enforcement activities, taking into account the experience of other countries that have already enacted broad-based anti-spam laws, and reviewing the results of the cases triggered by the Task Force and the resulting lessons learned, a number of gaps in existing Canadian legislation and enforcement became evident.
French: Identification des lacunes législatives Après avoir examiné les lois et les mécanismes d'application, l'expérience des pays ayant déjà adopté des lois générales anti-pourriel, l'issue des poursuites de ses membres et les leçons retenues, le Groupe de travail a conclu qu'il y avait des lacunes évidentes dans les lois et les mécanismes d'application canadiens.
English: This is the 10th consecutive year in which the net debt-to-GDP ratio has declined.
French: Il s’agit du dixième exercice consécutif où le ratio de la dette au PIB connaît une baisse.
English: Proposal by the Delegation of Germany
French: Proposition de la délégation de l’Allemagne
English: It doesn't look very good, but let's keep hope.
French: Ce n'est pas toujours très joli, mais on garde espoir.
English: • Maintain efforts to increase the effects of IPOLC in the Western and Northern regions and in some Atlantic provinces.
French: • Maintenir les efforts afin d'augmenter des retombées du PICLO dans les régions comme l'Ouest et le Nord ainsi que dans certains provinces de l'Atlantique.
English: And the most reliable and cheap to call to Russia, Belarus, Moldova and Kazakhstan by special preferential cards through automatic machines of digital telecommunication.
French: Mais le plus sГ»r et bon marchГ© de tГ©lГ©phoner Г la Russie, la BiГ©lorussie, la Moldova et le Kazakhstan selon les cartes spГ©ciales avantageuses dans les automates de la tГ©lГ©phonie en chiffre.
English: This section describes current screening guidelines and programs in Canada for breast, cervical, colorectal and prostate cancer, and briefly discusses the emerging technologies of genetic testing.
French: Cette section décrit les lignes directrices et les programmes actuels de dépistage qui existent au Canada pour le cancer du sein, du col utérin, colorectal et de la prostate, et elle discute brièvement des technologies naissantes de dépistage génétique.
English: Brief description: The third meeting for senior officials of the Euro-Mediterranean Transport Forum took place in Brussels on 16 and 17 July 2001.
French: Exposé succinct : Les 16 et 17 juillet 2001 s'est déroulé, à Bruxelles, la troisième réunion du Forum Euroméditerranéen des Transports, au niveau des hauts fonctionnaires.
English: In our population, we had a minority that supported our forces in Afghanistan; now we have a majority.
French: L’exemple de la province du Warkak, où l’aide par habitant est la plus faible, est significative.
English: They should begin a formal PIA as soon as they have the detailed information required, again consulting with my Office at that point.
French: Elles devraient lancer une ÉFVP formelle dès qu'elles ont les renseignements détaillés nécessaires, en consultant encore une fois mon bureau à ce stade-là.
English: The Committee was informed that the 28 armoured personnel vehicles transferred are owned by the United Nations as a result of the old rules on reimbursement for contingent-owned equipment (prior to 1995).
French: Il a été informé que les 28 véhicules blindés de transport de troupes transférés appartiennent à l'ONU du fait des anciennes réglementations régissant le remboursement du matériel appartenant aux contingents (avant 1995).
English: Regio Decreto 5 febbraio 1940, N. 244 (Testo aggiornato delle disposizioni regolamentari in materia di brevetti per invenzioni industriali).
French: Regio Decreto 5 febbraio 1940, N. 244. Testo aggiornato delle disposizioni regolamentari in materia di brevetti per invenzioni industriali.
English: The order is designed for offenders facing a sentence of at least two years for various sexual offences where the court is satisfied that there is a substantial risk of reoffending.
French: L’ordonnance est conçue pour les délinquants passibles d’une peine minimale d’emprisonnement de deux ans pour différentes infractions d’ordre sexuel lorsque le tribunal est convaincu qu’il y a un risque élevé de récidive.
English: Kivanç Tatlıtuğ had a relationship with Azra Akın Miss Turkey 2002 and former Miss World.
French: Kivanç Tatlıtuğ avait une relation avec Azra Akın Miss Turquie 2002 et ancienne Miss Monde.
English: "Our faculty and the Calgary teachers involved in the project believe that we can make a difference in Kosovo.
French: Notre faculté et les enseignants de Calgary qui participent au projet croient que nous pouvons faire avancer les choses au Kosovo.
English: The Conventions, upon ratification, had become Egyptian national legislation, in accordance with article 151 of the Egyptian Permanent Constitution of 1991.
French: Dès la ratification, les conventions étaient devenues législation nationale égyptienne conformément à l'article 151 de la Constitution égyptienne permanente de 1991.
English: It also suggests that volunteering be made a specific category in EUROSTAT accounts.
French: Il demande également que le bénévolat constitue une catégorie spécifique dans les statistiques d'Eurostat.
English: They become passive when the system works in such a way as to rule out any meaningful choice for them.
French: Les citoyens ne sont pas passifs par nature; ils le deviennent dès lors que le fonctionnement du système écarte toute possibilité pour eux de faire un choix déterminant.
English: At the same time, some changes are required in how services are designed and delivered and certain ageing-specific policies, programmes and practices will always be required to incorporate the particular needs and contributions of older people in emergencies.
French: Parallèlement, certains changements s’imposent au niveau de la conception et de la prestation des services, il faudra toujours mettre en place des politiques, des programmes et des pratiques qui s’adressent spécifiquement
English: No matter how smart or sophisticated we might think we are, there is so much that we don't know and that only time and experience can teach us.
French: Aussi futé ou sophistiqué qu'on s'imagine être, il y a tant de choses qu'on ne sait pas, et que seul le temps et l'expérience peuvent nous enseigner.
English: - clarification of the requirement for the “Overpack” marking in packing instruction 650; and
French: - dans l'instruction d'emballage P650, préciser le sens de la prescription concernant la marque « Suremballage » ;
English: The Committee regretted, however, the gap which separates the declarations of intent from reality: thus far, public authorities have not made the gestures for the protection of biodiversity that one would have expected from them.
French: Le Comité regrette cependant le fossé qui sépare les déclarations d’intention de la réalité: les pouvoirs publics n’ont jusqu’ici pas fait en faveur de la protection de la biodiversité les gestes que l’on serait en droit d’attendre d’eux.
English: However, even with short-term use corticosteroids can, rarely, be associated with serious complications, such as avascular necrosis of the hip.
French: Cependant, même l'utilisation de corticostéroïdes sur une courte période peut, dans de rares cas, être associée à des complications graves, telles que la nécrose avasculaire de la hanche.
English: Cmdre Bob Hamilton, coordinator of the department's business planning process, doesn't mince words when he talks about the necessity for business planning in DND and the CF.
French: Le cmdre Bob Hamilton, coordonnateur du processus de planification d'entreprise à la Défense nationale, ne mâche pas ses mots quand il parle de l'importance de cette dernière pour le MDN et les FC.
English: Basic sanitation could reduce the disease by up to 77 per cent.19
French: L'assainissement de base peut faire reculer la maladie de 77 %19.
English: Activities are set out as specific steps, and consideration of the suitable group to undertake these activities may be part of later discussions.
French: Des activités sont énoncées comme étapes spécifiques, mais il sera possible d'examiner ultérieurement quel groupe est compétent pour entreprendre ces activités.
English: All estimates were corrected for g(0).
French: Toutes les estimations ont été corrigées pour g(0).
English: Select the data element for sorting the display from the Sort drop-down list [fig.15, #5].
French: Sélectionnez le tri des résultats de recherche désiré à partir du menu déroulant Sort [fig.15, no 5].
English: After the messages from the Minister and the Chief Public Health Officer, and a statement confirming the validity of the information in this document, Section I discusses performance information, and presents a brief overview of the Agency’s reason for existence, including its mission, vision, mandate, role, structure, geographic locations and key collaborations and partnerships.
French: La section I s’ouvre sur les messages du ministre et de l’administrateur en chef de la santé publique de même que sur une déclaration qui confirme la validité de l’information contenue dans le rapport. Suivent un commentaire sur les informations sur le rendement et un bref aperçu de la raison d’être de l’Agence, y compris sa mission, sa vision, son mandat, son rôle, sa structure, le déploiement géographique de ses installations ainsi que ses principales collaborations et principaux partenariats.
English: Those are some of the small things that we have done, and will continue to do, in the area of human resources training to help contribute, within our limited resources, to African development.
French: Voilà certaines des petites choses que nous avons faites et que nous continuerons de faire dans le domaine de la formation en matière de ressources humaines pour favoriser, dans la limite de nos ressources, le développement de l'Afrique.
English: Canada’s natural capital is restored, conserved, and enhanced.
French: Le capital naturel du Canada est restauré, conservé et amélioré.
English: Only three of nine populations contain both genders, thus most do not produce fruit.
French: Les deux sexes ne se retrouvent que dans trois seulement des neuf populations, ce qui signifie que la plupart ne peuvent pas produire de fruits.
English: "It also complements local federal initiatives such as the Home Instruction Program for Preschool Youngsters in Vancouver and Dr. Bikkar Lali's recent study on the health of Indo-Canadian Seniors living in Surrey.
French: Ces projets font suite à des initiatives fédérales comme le Programme d'enseignement à domicile pour les enfants d'âge préscolaire de Vancouver ainsi que l'étude récente du D r Bikkar Lali sur l'état de santé des aînés indo-canadiens vivant à Surrey.
English: Archaeological surveys have shown that Indians have inhabited the trench for thousands of years.
French: Des fouilles archéologiques ont révélé la présence d'Amérindiens à cet endroit il y a plusieurs milliers d'années.
English: A member moving from Ottawa to Halifax with 10 qualifying rooms (10,000 lbs./4536 kg) at $4,714 who moves only 5000 lbs./2268 kg at $2,357.00 would be able to transfer 80% of the savings into the Customized Funding Envelope or $1,885 ($2,357.00 x 80%).
French: Pour un déménagement d’Ottawa à Halifax représentant dix pièces admissibles (10 000 lb ou 4 536 kg)) au prix de 4 714 $, un militaire qui se limiterait à 5 000 lb ou 2 268 kg au prix de 2 357 $ serait en mesure de transférer 80 % des économies réalisées dans son enveloppe de financement de base amélioré/sur mesure, soit 1 885 $ (2 357 $ x 80 %).
English: No more cigarettes, and in fact I deny myself anything, quite the contrary.
French: N plus de cigarettes, et en fait, je me refuse rien, bien au contraire.
English: On the one hand, there are those who appear to "hard sell" youth violence, claiming that youth violence is virtually rampant on our streets and in schools and that the face of youth violence in Canada has changed so dramatically that, if nothing is done now, we will invariably meet with the same destiny as seen in the United States.
French: Pour certains, la violence chez les jeunes règne dans la rue et dans les écoles et ses caractéristiques au Canada ont changé à tel point que, à moins d'une intervention immédiate, le sort qui nous attend est celui que connaissent déjà les Américains.
English: Among those who had had an eye exam within the previous two years, an annual checkup was most likely to be reported by the youngest and the oldest groups.
French: Les Canadiens aux âges d’activité maximale sont les moins susceptibles de consulter un spécialiste de la vue régulièrement, estimant eux aussi que cet examen n’est pas nécessaire.
English: The resulting unencumbered balance of $56,938,351 gross ($57,130,961 net) represents, in gross terms, 9.9 per cent of the amount appropriated.
French: Il en est résulté un solde inutilisé de 56 938 351 dollars en chiffres bruts (montant net : 57 130 961 dollars), qui représente en chiffres bruts 9,9 % du crédit ouvert.
English: A survey was sent to registrants for the national symposium Strengthening the Foundations: Health Services and Policy Research Canadian Health Care, hosted by the Institute of Health Services and Policy Research in Montreal, November 22-24th 2003.
French: Un questionnaire a été soumis aux personnes inscrites au symposium national Consolider les fondements - Services et politiques de la santé Services de santé canadiens, organisé par l'Institut des services et des politiques de la santé, à Montréal, du 22 au 24 novembre 2003.
English: there are new images or links available for Nintendo DSi (White).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Nintendo DSi (White).
English: Request for re-examination fee A fee paid to have a patent application re-examined.
French: Taxe de réexamen Un montant payé en vue du réexamen d'une demande de brevet.
English: I am deeply concerned about the human rights situation in Somalia, which continues to be precarious, especially in the context of the ongoing conflict.
French: Je suis profondément préoccupé par la situation des droits de l'homme en Somalie, qui continue d'être précaire, en particulier dans le contexte du conflit en cours.
English: Commends the Secretary-General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support that they provide for those efforts;
French: Rend hommage au Secrétaire général et à son Envoyé personnel pour leurs remarquables efforts, et aux deux parties pour l'esprit de coopération dont elles font montre en soutenant ces efforts;
English: Become a Health Researcher Thinking about a career in health research?
French: Deviens chercheur dans le domaine de la santé Tu songes à faire carrière dans la recherche en santé?
English: One Regional Office is located in Vancouver, British Columbia and is responsible for complaints and investigations from the Yukon and British Columbia.
French: L’un de ces bureaux est situé à Vancouver (Colombie-Britannique) et s’occupe des plaintes et des enquêtes venant de cette province et du Yukon.
English: • a citizen within the meaning of subsection 2(1) of the Citizenship Act who is ordinarily resident in Canada; or 
French: • un citoyen canadien au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la citoyenneté et un résident habituel du Canada;
English: Article 7: Providing for criminal prosecution of a perpetrator of crimes referred  to in article 4
French: Article 7 : Poursuites contre les auteurs des actes visés à l'article 4
English: For example, on 30 October, the backlog court in Bo sentenced a woman to death after a trial that lasted only one day.
French: Ainsi, le 30 octobre, le tribunal de Bo chargé de résorber l'arriéré judiciaire a condamné à mort une femme au bout d'une unique journée de procès; l'accusée n'a comparu devant le tribunal que deux fois, sans assistance juridique, et aucun témoin n'a été interrogé.
English: Departments are no longer required to complete the following tables:
French: Les ministères n'ont plus à remplir les tableaux suivants :
English: Key cases in the ICTR and the ICTY have interpreted these three elements of complicity: proof of the underlying crime, physical support of the crime, and knowledge of the consequences of such physical support.
French: C'est ainsi que dans l'affaire Akayesu, la Chambre de première instance du TPIR a expressément cité la «fourniture de moyens» comme exemple de complicité par aide ou assistance, et a rangé dans cette catégorie les personnes «qui ont procuré des armes, des instruments ou tout autre moyen pour servir à la commission d'une infraction, tout en sachant qu'ils devaient y servir».
English: During the Swedish Presidency, arrangements have been implemented for the consultation and participation of other potential partners, the principles of which were laid down by the European Council at Nice.
French: 41 européenne (les « 15 ») et leurs homologues des États européens membres de l’OTAN qui n’appartiennent pas à l’UE (les « 6 »).
English: It is understood, of course, that a candidate's most recent test result will be the valid result.
French: Bien entendu, le résultat du test le plus récent attribué à un candidat ou une candidate constitue le résultat valide, qu'il s'agisse du test actuel ou du nouveau.
English: The observation wells have been and will be used to monitor effects on water level in the aquifer during the 2003 test pump program and the upcoming 2004 test pump program.
French: On a aménagé les puits d’observation pour surveiller les variations du niveau de l’eau dans l’aquifère pendant le programme d’essais de pompage de 2003 et de 2004.
English: In Denmark, the Danish Centre for Technical Aids for Rehabilitation and Education has been setup as national information and resource centre aiming at equal opportunities for people with disabilities within the areas of rehabilitation, assistive technology, special education, and accessibility of physical environment and ICT.
French: Au Danemark, le Centre des aides techniques à la réadaptation et à l'éducation a été mis sur pied pour jouer le rôle de centre national d'information et de ressources sur l'égalité des chances à l'intention des personnes handicapées, dans les domaines de la réadaptation, des technologies d'assistance, de l'éducation spécialisée et de l'accès au milieu extérieur et aux TIC.