ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noticed that at the national level, experts recommended strengthening customary laws and developing sui generis systems for the protection of traditional knowledge.
French: Le Secrétaire général a remarqué qu'au niveau national, les experts préconisaient de renforcer le droit coutumier et de mettre au point des systèmes sui generis pour la protection des savoirs traditionnels.
English: Canada's goal is to ensure that APEC recognizes the specific realities of women's lives and systematically considers the implications of gender in its work.
French: L'objectif du Canada est d'obtenir que l'APEC reconnaisse les réalités particulières de la vie des femmes et tienne systématiquement compte des particularités liées aux rapports sociaux entre les sexes dans ses travaux.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 30 (A/59/30 (Vol. I))
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 30 [A/59/30 (Vol.  I)]
English: Employment rate, insufficient employment rate and unemployment rate
French: Taux d'emploi, taux de sous-emploi et taux de chômage
English: "The expanded mandate of CIHR, coupled with significant new investment by the federal government, has allowed established researchers and new investigators at our university to continue working on research programs that will ultimately improve the quality of life for all Canadians."
French: « Le mandat élargi des IRSC de concert avec un nouvel investissement important du gouvernement fédéral a permis aux chercheurs établis et aux nouveaux chercheurs de notre université de continuer à travailler sur les programmes de recherche qui contribueront à l'amélioration de la qualité de vie de la population canadienne.
English: This tragedy is all of our worst fears realized.
French: Cette tragédie est la réalisation de nos pires craintes.
English: During the first three quarters of 1993, while the domestic market grew by 5 percent, the domestic industry experienced a 15-percentage-point decline in market share.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 1993, alors que le marché intérieur a connu une expansion de 5 p. 100, l'industrie canadienne a perdu 15 points de pourcentage de sa part du marché.
English: Increased gender sensitivity of social workers and close co-operation between social services and support services for victims in order to better respond to the needs of victims of domestic violence are among future challenges within this field.
French: Par conséquent, pour mieux répondre aux besoins des victimes de violences domestiques, il conviendrait de sensibiliser les travailleurs sociaux aux problèmes spécifiques des femmes et de renforcer la coopération entre les services de soutien aux victimes et les services sociaux.
English: 21.1 CIHR Budget 2003-04 GC was given an overview of CIHR's current financial status for 2003-04.
French: 21.1 Budget 2003-2004 des IRSC Un aperçu de la situation financière actuelle des IRSC pour 2003-2004 est présenté au conseil d'administration.
English: The health professional degree must be in a field such as medicine, dentistry, pharmacy, optometry, veterinary medicine, chiropractic, nursing or rehabilitative science.
French: Le diplôme professionnel doit être dans un domaine comme : médecine, médecine dentaire, pharmacie, optométrie, médecine vétérinaire, chiropractie, sciences infirmières ou sciences de la réadaptation.
English: That is why it is imperative to call for a serious and urgent dialogue between North and South, for rapid and eased transfer of technological advances and capital, and for bolstering the development of those nations that seek modernity.
French: Il est donc impératif de préconiser un dialogue sérieux et urgent entre le Nord et le Sud, pour un transfert rapide et aisé des capitaux et des avancées technologiques, ainsi que pour favoriser le développement des nations qui aspirent à la modernité.
English: 1995/96 Performance Report Royal Canadian Mounted Police
French: 1995-1996 Rapport de rendement Gendarmerie royale du Canada
English: Information related to the mandate and functions of the Chief Information Officer (CIO). Topics:
French: Information sur les recherches sur l'opinion publique commandées par les ministères et organismes gouvernementaux. Sujets :
English: • an invitation letter from the Canadian host company or organization in Canada which must be on letterhead, and should provide full contact details in Canada, including a contact person, address, fax number and telephone number(s).
French: • L’invitation au nom d’une compagnie ou d’une institution canadienne, établie sur le papier en tête officiel et comportant toutes les informations sur le contact, y compris l’adresse, les numéros de téléphone et de fax, le nom de la personne de votre contact.
English: The theme of the gathering was "Protecting Our Spirit to Overcome Hopelessness."
French: On y retrouvait environ 284 femmes venant des trois régions visées par un traité.
English: Risks resulting from inadequate segregation of duties were also identified by OIOS during the audit of PENSYS and the document imaging system (assignment #AT2008/800/01).
French: Il assiste et supplée les spécialistes de système (transactions, opérations et rapprochements et SWIFT, gestion des risques et contrôle de conformité).
English: • Performance results fall below expected results
French: • les résultats sont inférieurs aux normes attendues
English: Direct anthroponoses are transmitted from humans to humans (eg sexually transmitted infections, respiratory diseases) and are highly influenced by human behaviour.
French: Chez l’homme, certaines anthroponoses se transmettent directement (les infections transmissibles sexuellement et les maladies respiratoires, par exemple), et sont grandement influencées par le comportement humain.
English: Q34 If you would like to leave us other comments on any aspect of SSHRC services, whether or not they are covered in this questionnaire, please use the space below.
French: Q34 Si vous désirez faire des commentaires sur les services du CRSH (qu'il s'agisse ou non de points abordés dans le présent questionnaire), inscrivez-les directement dans la boîte ci-dessous.
English: (a) Accidental injuries, mainly through traffic accidents and drowning, constitute the first cause of death for children and adolescents in all age groups, with the mortality rate highest for those 10-19 years old (12.9 per 100,000 inhabitants), followed by the age group 5-14 (8 per 100,000 inhabitants), and 1-4 (0.9 per 100,000 inhabitants).
French: a) Les blessures accidentelles, principalement liées aux accidents de la circulation et aux noyades, sont la première cause de décès parmi les enfants et les adolescents, dans tous les groupes d'âge, le taux de mortalité le plus haut étant celui des 10-19 ans (12,9 pour 100 000 habitants); vient ensuite le groupe des 5-14 ans (8 pour 100 000), puis celui des 1-4 ans (0,9 pour 100 000).
English: The undertaking of responsibility for women by the family was implicit and part and parcel of patriarchal traditions and structures that gave men a virtual monopoly on power.
French: 3-4). La prise en charge familiale est implicite et obéit aux traditions et aux structures familiales patriarcales où l’autorité masculine est presque absolue.
English: • AID The Millennium Project Report states that the overall ODA required to achieve the MDGs during the coming decade will be $135 billion in 2006, rising to $195 billion in 2015.
French: La Commission se doit de soutenir les propositions visant à inciter les États à augmenter l'APD en s'engageant elle-même, pendant la prochaine période de perspectives financières, à accroître de manière significative ses propres dépenses pour le développement.
English: Please note that the regulations and other documents listed here may be affected by the final outcomes of the current review being undertaken through the HPFB Cost Recovery Initiative.
French: Prendre note que les règlements et autres documents énumérés ici pourront être affectés par les résultats finaux de l'examen actuellement réalisé dans le cadre de l'Initiative de la DGPSA sur le recouvrement des coûts.
English: Since August 1995 SENAME has channelled its work in cases of child abuse through its collaborating institutions since it lacks the power to create and administer protection establishments directly, a matter requiring the express authorization of the Ministry of Justice; this legal impediment prevents SENAME from implementing its own projects in the area of child abuse.
French: Depuis août 1995, le SENAME confie à ses institutions collaboratrices le soin d'intervenir en matière de maltraitance infantile, car il n'est pas habilité à créer et administrer directement des établissements de protection.  Il lui faudrait obtenir expressément l'aval du ministère de la justice, restriction légale qui l'empêche d'exécuter lui-même des projets dans ce domaine.
English: • Expert presenter on mutual legal assistance at the 1999 UN Drug Control Program/University of the West Indies symposium for Caribbean Judges;
French: • A été experte conférencière sur les questions d'entraide judiciaire au colloque organisé pour les juges des Caraïbes par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Université des Antilles occidentales en 1999;
English: The motivation and morale of teachers is adversely affected by poor working and living conditions such as limited promotion opportunities, poor pay, poor housing, shortage of teaching materials and lack of community support in some areas.
French: Les enseignants ne trouvent ni stimulation ni encouragement dans les mauvaises conditions de travail et de niveau de vie que sont le peu de possibilités d'avancement, des traitements modiques, un logement médiocre, le manque de matériel didactique et de soutien de la collectivité dans certains domaines.
English: Commission - Executive Agencies - National Agencies was initiated.
French: amples explications quant à la façon dont la Commission gère cette augmentation.
English: “[(c) the port where the goods are initially loaded on an ocean vessel; or
French: [c) Le port où les marchandises sont initialement chargées sur un navire océanique;
English: At least nine OECD countries have done so, with the belief that early childhood programs are essential to the preparation of children for public school, an important component of the supports for families, and a venue for identifying children and families who need special services. ­
French: Au moins neuf pays membres de l’OCDE ont adopté une telle démarche, étant convaincus que les programmes d’éducation de la petite enfance constituent un instrument indispensable de la préparation des enfants à l’école publique, un élément important du soutien aux familles et un moyen pour déceler les enfants et les familles qui ont besoin de services particuliers.
English: Though economically sound, the Bahamas cannot continue to absorb the uncontrolled influx of undocumented migrant workers and other illegal immigrants.
French: En dépit de la solidité de leur économie, les Bahamas ne pouvaient plus absorber l'afflux incontrôlé de travailleurs migrants sans papiers et d'autres immigrants clandestins.
English: With a view to obtaining greater protection for GR, TK, and folklore, the delegation opinioned that the mandate should include several options, among them the possibility to examine the convenience to negotiate an international instrument.
French: Aux fins d’assurer une protection accrue des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, elle a émis l’avis que le mandat du comité devrait prévoir plusieurs options, y compris la possibilité d’examiner l’opportunité de négocier un instrument international.
English: 1 Country has a policy or strategy to promote comprehensive HIV and AIDS care and support, with sufficient attention to barriers for women, children and most-at-risk populations.
French: 1 Le pays dispose d'une politique ou d'une stratégie visant à promouvoir des services complets de soin et de soutien du VIH et du sida, tout en accordant une attention suffisante aux barrières pour les femmes, les enfants et les groupes les plus à risque.
English: Mr. Ikeda (Japan) said that his delegation believed that article 42 was too complicated because it offered too many options with regard to the priority rules contained in the annex.
French: M. Ikeda (Japon) dit que sa délégation trouve l'article 42 trop compliqué car il propose un trop grand nombre d'options concernant les règles de priorité énoncées dans l'annexe.
English: (a) “Each country should combat human rights abuses against young people, particularly young women and girls, and should consider providing all youth with legal protection, skills, opportunities and the support necessary for them to fulfil their personal, economic and social aspirations and potentials” (para. 25.8);
French: a) « Chaque pays devrait combattre les violations des droits de l'homme dont sont victimes les jeunes, en particulier les jeunes femmes et les jeunes filles, leur assurer une protection juridique, les doter des compétences et des moyens et leur apporter le soutien leur permettant de réaliser pleinement leur potentiel ainsi que leurs aspirations économiques et sociales » (par. 25.8);
English: The Conclusions are Clear and Canadians Have Spoken Currently, the Bank Act – the federal government legislation that governs how banks operate in Canada – prohibits consumers from obtaining insurance product information, such as a brochure, from a bank branch.
French: Les conclusions sont claires et les Canadiens se sont prononcés À l’heure actuelle, la Loi sur les banques – la loi fédérale qui régit comment les banques exercent leurs activités au Canada – interdit aux consommateurs d’obtenir de l’information sur des produits d’assurance, telle une brochure, auprès d’une succursale bancaire.
English: To help us achieve that end we’ve recently launched the Canadian Public Health Service.
French: Pour nous permettre d’atteindre cet objectif, nous avons lancé il y a peu le Service de la santé publique du Canada.
English: At the September meeting of the WG, EC announced that they would undertake internal discussions on the issues with the ATH framework over the winter, including discussions with Health Canada, and present their findings in 2004.
French: Lors de la réunion du GT en septembre, EC a annoncé qu'il entreprendrait pendant l'hiver des discussions à l'interne de même qu'avec Santé Canada sur les questions se rapportant au document de travail sur les ASD et qu'il en présenterait les résultats en 2004.
English: The Web site included e-mailing capabilities for members who wanted immediate answers to questions.  7.
French: Le site Web offrait l'option courriel pour les membres qui désiraient qu'on réponde immédiatement à leurs questions.  7.
English: This material shall be produced in French, and a translation into English under separate cover shall be made available to the public as needed and upon request.  C.2 COMMUNICATING WITH APPLICANTS C.2.1 Project approval notifications as jointly specified by the parties in Schedule D shall be signed by the Quebec co-chair and will identify the Canada–Quebec Infrastructure Program and the contribution of each party.
French: Ce matériel sera produit en français et une traduction en anglais sur support distinct sera rendue disponible aux citoyens sur demande et selon les besoins.  C.2 COMMUNICATIONS AVEC LES BÉNÉFICIAIRES C.2.1 Des avis d'approbation de projets selon le libellé convenu entre les parties à l'annexe D seront signés par le coprésident québécois en identifiant le programme d'infrastructures Canada-Québec et la contribution de chaque partie.
English: Economic Area and the associated candidate countries, as fully fledged participants, and, on the other hand, non- EU countries eligible for specific international cooperation actions in the framework programme (Russia and the CIS, non-EU Mediterranean countries and developing ACP, Latin American and Asian countries). The Committee also recognises the economic and scientific value of cooperation with developed countries.
French: promotion des intérêts de l’Union, qu’il faudrait encadrer cette disposition en la limitant, d’une part aux pays de l’Espace économique européen et aux pays candidats associés, parties prenantes à part entière, d'autre part aux pays tiers éligibles aux actions spécifiques de coopération internationale du programme-cadre (Russie et États de la CEI, Pays Tiers Méditerranéens et pays en développement des ACP, d'Amérique latine et d'Asie).
English: Graduates from the program planned on joining the Haitian force.
French: À l’époque, Haïti était dans une période transitoire sur le plan politique.
English: Additionally, the Short-tailed Albatross is listed on the Japanese Red List as a Vulnerable species, and under the United States Endangered Species Act as Endangered (USFWS 2005).
French: De plus, l’Albatros à queue courte figure sur la liste rouge du Japon et est protégé en vertu de l’Endangered Species Act des États-Unis en tant qu’espèce en voie de disparition (Endangered) (USFWS, 2005).
English: The professor introduced me to a new way of looking at geography.
French: Le professeur qui l'enseignait m'a fait prendre conscience d'une nouvelle dimension de la géographie.
English: Ms. Mardell also repeated her concern for the wording of A3 as it was posed to the appellant.
French: Mme Mardell se dit une fois de plus préoccupée par le libellé de la question Ca3 à laquelle l'appelante devait répondre.
English: Industry Sector, Research and Development 91 Station Street Unit # 1 Ajax, Ontario L1S 3H2 Telephone: (905) 686-4129 Fax: (905) 686-6895 TTY:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 91, rue Station Bureau 1 Ajax (Ontario) L1S 3H2  Téléphone : (905) 686-4129 Télécopieur : (905) 686-6895 ATME :
English: Getting the drivers you want is a two step process: first you identify an archive of drivers you want to use, and then you select which particular drivers you want.
French: L'installation des pilotes dont vous avez besoin se fait en deux étapes: d'abord vous identifiez l'archive de pilotes que vous souhaitez utiliser, puis vous sélectionnez les pilotes que vous voulez.
English: ◦ Net decrease in the foundation's excess corporate holdings percentage
French: ◦ Diminution nette du pourcentage de participation excédentaire de la fondation
English: The work of sociologists such as Michel Crozier, however, has shown the capacity for resistance and the power, sometimes bearing no relation to their position in the hierarchy, which can be held by the holders of information, the masters of bending the rules … within a large organisation.
French: Les travaux de sociologues tels que Michel Crozier ont pourtant démontré la capacité de résistance et la puissance, parfois sans relation avec leur position dans l’organigramme, que pouvaient posséder les détenteurs d’information, les maîtres de l’interprétation de la règle, … au sein d’une grande organisation.
English: “When Napoleon, in alleged violation of his international agreement, sailed from Elba to regain by force the Imperial Crown of France, the nations of Europe, including many German princes in solemn conclave, denounced him, outlawing him as an enemy and disturber of the peace, mustered their armies, and on the batterfield of Waterloo, enforced their decree, and applied the sentence of banishing him to St. Helena.
French: Lorsque Napoléon, en violation de l'accord international qu'il avait signé, s'échappa de l'Île d'Elbe pour reconquérir par la force la couronne impériale de France, les nations européennes, y compris de nombreux princes allemands, réunies en conclave solennel, le dénoncèrent, le déclarèrent hors-la-loi et ennemi de la paix, battirent le rappel de leurs troupes et, sur le champ de bataille de Waterloo, firent respecter leur décret, et le condamnèrent à l'exil à Sainte-Hélène.
English: The Community has already found it an appropriate measure to help ease Kosovo's
French: Son statut actuel ne permet pas au Kosovo de devenir membre du FMI et de la Banque
English: The wear-resistant capabilities make it perfect for furniture mechanical shelves and joints.
French: Sa résistance à l’usure le rend idéal pour la fabrication d’étagères mécaniques et de joints mécaniques pour meubles.
English: It is difficult for the health sector to ensure effective medical coverage of the whole country because human resources are scarce and often poorly distributed.
French: Il est difficile pour le secteur de la santé d'assurer une couverture médicale effective du territoire car les ressources humaines sont à la fois insuffisantes et trop souvent mal réparties.
English: Denial of this right is permitted only in extreme cases, when it is absolutely necessary for the purposes of the investigation or for security reasons.
French: La suspension de ce droit n'est permise que dans des cas extrêmes, lorsque cela est absolument nécessaire aux fins d'une enquête ou pour des raisons de sécurité.
English: Carry Forward Where the funds allocated under subsection 2.4 or 2.5 are not fully utilized, the remainder shall be carried forward and added to the funds to be allocated to the Territories in subsequent Fiscal Years.
French: Toute contribution des Territoires est également assujettie aux politiques et aux directives imposées à son égard par les organismes centraux relevant de leur compétence.
English: Most of these were rural (and usually younger) people leaving their home communities to seek work elsewhere in Canada.
French: La plupart de ceux qui sont partis étaient des habitants (ordinairement) jeunes des zones rurales qui ont quitté leur collectivité d'origine pour chercher du travail ailleurs au Canada.
English: In carrying out the above actions, the Task Force established at the Eisenstadt Conference on Sensitive Areas to develop pilot projects to promote the implementation of the items above, should be made use of.
French: En outre, le document d'information présenté lors de cette conférence devrait servir de base à la poursuite des travaux en rapport avec les zones particulièrement sensibles d'un point de vue écologique.
English: If you have a Google AdSense account and want to automatically display advertisements on your site to earn revenue from your website traffic, you just need to select the Google Adsense as a ads provider in the TOWeb screen Settings > Advertising. Then enter your Google Adsense ID and your ads will be automatically integrated in all your website pages using the sizes and colors of your website.
French: Si vous avez un compte Google AdSense et désirez afficher automatiquement des publicités sur votre site qui vous rapporteront des revenus à chaque clic effectué par vos visiteurs alors il vous suffit simplement de cocher Google Adsense comme fournisseur de publicité dans TOWeb au niveau de l'écran Options > Publicité puis de saisir votre identifiant Google Adsense pour que cela se fasse de manière parfaitement intégrée et automatiquement dans toutes les pages de votre site.
English: Ontario Region TB control in Ontario Region is decentralized to the Zone level, and control programs currently operate in Sioux Lookout Zone, Thunder Bay Zone, and Southern Ontario Zone.
French: Région de l'Ontario Dans la Région de l'Ontario, la lutte contre la tuberculose est décentralisée au niveau de la Zone et il existe actuellement des programmes dans les Zones de Sioux Lookout, de Thunder Bay et du Sud de l'Ontario.
English: LSC offers very nice residences for students located close to the school and downtown.
French: La résidence est la solution idéale pour les voyageurs indépendants. Toutes les résidences sont situées dans le centre-ville et disposent d'un accès facile à l'école, aux commerces ...