ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • United Nations Environment Programme (UNEP)
French: • Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) (En anglais seulement)
English: Young people may not be able to cover the incidental costs (e.g. meals and transportation) of campaigning which adults may able to cover themselves.
French: De plus, il est possible que les jeunes ne soient pas capables de couvrir certains frais de participation à la campagne (par exemple, les repas ou le transport) que les adultes peuvent prendre en charge eux-mêmes.
English: Situation of hotel was excellent. ammenities excellent including free internet & wifi.
French: The location of the hotel in excellent, the staff was nice and helpful.
English: In truth, they were just buying time; they did nothing for a decade, and when the quotas finally ended last January, they pleaded that they were still not prepared, and thus negotiated a three-year extension with China.
French: En réalité, ils ne faisaient rien d'autre que gagner du temps ; ils n'ont rien fait pendant dix ans et quand les quotas ont expiré en janvier dernier, ils ont allégué n'être toujours pas prêts et ont négocié une rallonge de trois ans avec la Chine.
English: The infrastructure is a significant factor in recruiting the best foreign graduate students.
French: L’infrastructure est un facteur important dans le recrutement des meilleurs étudiants des cycles supérieurs de par le monde.
English: Top of page Language Enter an "X" in the box for English or French.
French: Haut de la page Langue Inscrivez un « X » dans la case appropriée.
English: Does this situation not bother anybody?
French: Cette situation ne dérange-t-elle personne?
English: Investigations are also begun to locate family members so that the minor can be returned to his/her family or community of origin.
French: De plus, des recherches sont entamées pour localiser leur famille en vue de leur réinsertion au sein de leur famille, ou dans leur communauté d'origine.
English: Only modest progress was achieved in making this partnership information useful to various users throughout the organization.
French: L'information recueillie à ce sujet n'a malheureusement pas été d'une grande utilité aux divers usagers qui y ont eu accès au sein de l'organisation.
English: The Superintendent must be satisfied, based on the information provided, that the other business or occupation will not have a negative impact on your integrity, independence or competence.
French: Le surintendant doit être convaincu, sur la base des renseignements fournis, que l’autre activité ou profession ne compromettra pas votre intégrité, indépendance ou compétence.
English: Imagine goats, cows, ewes, free from any stress, peacefully breathing that country. Five quality meat and cheese labels to satisfy cooks imagination, why not with honey or chestnuts…and make you eat heartily and healthily.
French: La Lozère aurait-elle oublié votre estomac ?
English: The report further outlined inter-agency coordination activities and participation by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in United Nations system-wide initiatives in those areas.
French: Le rapport mettait en outre l'accent sur les activités de coordination interinstitutions et sur la participation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) aux initiatives prises à l'échelle du système des Nations Unies dans ces domaines.
English: Romania must access this fund through the implementation of viable projects, with the aim of developing our villages and raising the standard of living of those inhabiting our rural areas.
French: La Roumanie doit utiliser ces ressources pour la mise en œuvre de projets viables, dans l'optique de développer nos villages et de relever le niveau de vie des habitants des zones rurales.
English: Luxembourg's Constitution did not guarantee equality between the sexes, and except in certain cases domestic legislation had not yet incorporated the terms of the Convention.
French: La Constitution du Luxembourg ne garantit pas l'égalité entre les sexes et, sauf dans certains cas, la législation interne n'a pas encore incorporé les dispositions de la Convention.
English: Many of the trainee pilots and engineers, after building the number of their hours in the air or in the hangar, subsequently move to work in the airline industry.
French: De nombreux apprentis pilotes et ingénieurs, après avoir accumulé des heures de vol ou de travail au hangar, travaillent ensuite pour des compagnies aériennes.
English: Paragraph 153 (ter)
French: Paragraphe 153 ter
English: Extending over a period of five years (2002-2006) and with an investment of US$ 41.5 million, this Project aims to continue the process of improving the quality of pre-school and primary education and to expand access for poor, marginalized and isolated population groups by developing teaching and administrative capacities, expanding the Honduran Community Education Programme (PROHECO) and financing the reconstruction and transformation of the education system, in particular in the aftermath of Hurricane Mitch.
French: S'échelonnant sur cinq ans (2002 - 2006) et représentant un investissement de 41,5 millions de dollars, ce projet a pour objectif de continuer à améliorer la qualité de l'éducation préscolaire et élémentaire et d'élargir l'accès des populations pauvres, marginales et isolées en développant les capacités pédagogiques et administratives, en amplifiant le Programme hondurien d'éducation communautaire et en finançant la reconstruction et la transformation de l'éducation, en particulier après les dégâts causés par l'ouragan MITCH.
English: Concentration-dependent effects of waterborne zinc on population dynamics of Gyrodactylus turnbulli (Monogenea) on isolated guppies (Poecilia reticulata).
French: « Concentration-dependent effects of waterborne zinc on population dynamics of Gyrodactylus turnbulli (Monogenea) on isolated guppies (Poecilia reticulata) ».
English: Human activities likely to result in the destruction of critical habitat are modifications to the physical attributes of critical habitat, such as forest composition, microclimate environment, chemical composition of air or water, topography, geology, soil conditions, vegetation, and surface or ground hydrology.
French: Les activités humaines susceptibles de détruire l’habitat essentiel de l’érioderme boréal sont celles qui modifient les caractéristiques physiques de l’habitat essentiel, telles que la composition de la forêt, le microclimat, la composition chimique de l’air ou de l’eau, la topographie, la géologie, le sol, la végétation et l’hydrologie des eaux de surface ou souterraines.
English: 24:24.00 BETA ADRENERGIC BLOCKING AGENTS ACEBUTOLOL HCL 100MG Tablet 02164396 02147602 02237721 02237885 02239758 02239754 02204517 02165546 02231251 01910140 02257599 01926543 ACEBUTOLOL APO-ACEBUTOLOL GEN-ACEBUTOLOL GEN-ACEBUTOLOL (TYPE S) MED-ACEBUTOLOL MED-ACEBUTOLOL (TYPE S) NOVO-ACEBUTOLOL NU-ACEBUTOLOL PENTA-ACEBUTOLOL RHOTRAL SANDOZ-ACEBUTOLOL SECTRAL PDL APX GEN GEN MEC MEC NOP NXP PEN SAC SDZ SAC
French: 24:24.00 BLOQUANTS BÊTAADRÉNERGIQUES ACÉBUTOLOL (CHLORHYDRATE D') 100MG Comprimé 02164396 ACEBUTOLOL 02147602 APO-ACEBUTOLOL 02237721 GEN-ACEBUTOLOL 02237885 GEN-ACEBUTOLOL (TYPE S) 02239758 MED-ACEBUTOLOL 02239754 MED-ACEBUTOLOL (TYPE S) 02204517 NOVO-ACEBUTOLOL 02165546 NU-ACEBUTOLOL 02231251 PENTA-ACEBUTOLOL 01910140 RHOTRAL 02257599 SANDOZ-ACEBUTOLOL 01926543 SECTRAL PDL APX GEN GEN MEC MEC NOP NXP PEN SAC SDZ SAC
English: Amortization of capital assets Amortization of deferred contributions related to capital assets Net increase (decrease) in deferred contributions related to expenses of future periods Change in non-cash operating working capital Cash provided by (used in) operating activities FINANCING AND INVESTING ACTIVITIES Purchase of capital assets Increase in deferred contributions related to capital assets Net sale (purchase) of investments Cash provided by ﬁnancing and investing activities Net (decrease) increase in cash Cash, beginning of year Cash, end of year See accompanying notes – 316,536 (316,536) 321,717,656 5,395,661 327,113,317 2003 $ – 293,969 (293,969) (163,192,591) 7,391,259 (155,801,332)
French: Amortissement des immobilisations Amortissement des apports reportés liés aux immobilisations Augmentation (diminution) nette des apports reportés liés aux charges d’exercices futurs Variation nette des éléments hors caisse du fonds de roulement liés au fonctionnement Rentrées (sorties) nettes liées aux activités de fonctionnement ACTIVITÉS DE FINANCEMENT ET D’INVESTISSEMENT Acquisition d’immobilisations Augmentation des apports reportés liés aux immobilisations Vente (acquisition) nette de placements Rentrées nettes liées aux activités de ﬁnancement et d’investissement Augmentation (diminution) nette de l’encaisse Encaisse, début de l’exercice Encaisse, ﬁn de l’exercice Voir les notes afférentes aux états ﬁnanciers – 316 536 (316 536) 321 717 656 5 395 661 327 113 317 2003 $ – 293 969 (293 969) (163 192 591) 7 391 259 (155 801 332)
English: Space shall be contracted and paid for only by the Company making application and occupying assigned space according to company name shown on contract.
French: Seule l’Entreprise ayant fait la demande et négocié un espace d’exposition, et dont le nom figure au Contrat, sera autorisée à occuper l’espace négocié et à le payer.
English: 13 April 2005 TEAM CANADA ATLANTIC MEANS BUSINESS DURING SECOND DAY IN CHICAGO (Prince Edward Island version) Chicago, Il., USA
French: 13 avril 2005 DEUXIÈME JOURNÉE D’AFFAIRES POUR ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À CHICAGO (Version Île-du-Prince-Edouard ) Chicago, Il., E-U
English: This large rise in social assistance demand and expenditures is occurring during a period of: 1. escalating fiscal constraint on the part of the federal government.
French: Cette importante hausse de la demande d'assistance et des dépenses liées à l'aide sociale arrive dans une période où : 1. les restrictions financières du gouvernement fédéral ne cessent de s'amplifier.
English: You can fill in the form on your screen and then print it.
French: Vous pouvez compléter le formulaire sur votre écran et alors l'imprimer.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Torngat Regional Housing Association The Torngat Regional Housing Association exists to ensure an adequate supply of quality housing in the five Labrador Inuit communities of Rigolet, Makkovik, Postville, Hopedale and Nain.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Torngat Regional Housing Association (en anglais seulement) Cette association existe pour maintenir un niveau adéquat de logements de qualité dans les cinq collectivités inuites du Labrador : Rigolet, Makkovik, Postville, Hopedale et Nain.
English: Educational neglect was noted in an estimated 4,876 child investigations (0.77 investigations per 1,000 children).
French: Négligence sur le plan de l’éducation :
English: It saves your nose from frostbite when a balaclava would be overkill, and you don't get balaclava-head.
French: Cela évite les gelures du nez quand un passe-montagne serait superflu, et on n'a pas une « tête de passe-montagne »;
English: Another drawback is the inflexibility of the SSL architecture. It cannot be used to protect files, folders, or email messages.
French: Un autre inconvénient est le manque de souplesse de l'architecture SSL, qui ne peut être utilisée pour protéger les fichiers, les dossiers ou les messages de courrier électronique.
English: • Choice of explanations was not appropriate to the level of the audience
French: • Explications inappropriées au niveau du public
English: (1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Justification Si ces principes ont une portée générale alors il ne doit pas figurer de termes restrictifs (en principe, le cas échéant) qui mettent en péril l’objectif d’un partenariat entre l’Union européenne et ses voisins.
English: Both cases can be considered analogous but do not deal directly with the issue under review in this case.
French: Ces deux cas peuvent servir d'analogie, mais ne traitent pas directement de la question sous étude dans le présent cas.
English: Representatives from several universities and colleges will attend the fair, giving the students a chance to talk with them and ask questions: the Université Laval, the Université du Québec à Montréal, the University of Ottawa, the Université de Sherbrooke, the Université de Moncton, the Université de Montréal, the École Polytechnique de Montréal, the Université Sainte-Anne - Collège de l'Acadie, the Faculté Saint Jean (part of the University of Alberta), Saint-Mary's University, Cargair and the New Brunswick Community College.
French: Ils peuvent discuter directement avec les représentants des institutions universitaires et pré-universitaires présentes au Salon : l'Université Laval, l'Université du Québec à Montréal (UQÀM), l'Université d'Ottawa, l'Université de Sherbrooke, l'Université de Moncton, l'Université de Montréal, l'École Polytechnique de Montréal, l'Université Sainte-Anne - Collège de l'Acadie, la Faculté Saint Jean (de la University of Alberta), la Saint-Mary's University, Cargair et le Collège communautaire du Nouveau Brunswick.
English: Our location puts us at considerable distance from the main recycling markets and there are extra shipping costs involved.
French: Notre situation nous place à une distance considérable des principaux marchés de recyclage, ce qui implique des frais de transport supplémentaires.
English: Ten current medical contracts greater than $1M in value were considered to have significant materiality.
French: Dix contrats médicaux en cours dont la valeur dépasse 1 M$ ont été considérés comme ayant une importance relative considérable.
English: Tariff item No. 8528.21.93(see footnote 86) and the rules(see footnote 87) applicable to it in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are repealed.
French: Le numéro tarifaire 8528.21.93(voir référence 86) et les règles(voir référence 87) qui s'y appliquent, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont abrogés.
English: It also seeks to strengthen the competitiveness of the sector and the development of areas dependent upon it.
French: Il vise également à renforcer la compétitivité du secteur et le développement des zones qui en dépendent.
English: Illiteracy was intertwined with poverty and social exclusion, while literacy was intertwined with empowerment, democracy and social development.
French: L'analphabétisme va de pair avec la pauvreté et l'exclusion sociale, l'alphabétisation avec l'autonomisation, la démocratie et le développement social.
English: High temperature Annex 15, para.
French: * Pour les parties métalliques uniquement.
English: Let’s go back to the old days, motherfuckers ! I’m sure when Nuclear Assault, S.O.D., D.R.I.
French: Dans la famille "défonceurs de boîtes crâniennes à la scie sauteuse" je demande les fils !
English: 17 Similarly, the socialization process that occurs during aircrew training and early flying tours has a lasting influence on doctrinal beliefs regarding the tactical application of airpower.
French: De même, le processus de socialisation du personnel navigant au début de la formation et au cours des premiers vols a une influence durable sur la conception de l’application tactique de la puissance aérienne.
English: The marriage of period furniture and contemporary artwork creates a decor that reflects the country's history and its various artistic and cultural traditions.
French: Le mariage d'un mobilier ancien à des œuvres d'art contemporaines crée un décor qui reflète l'histoire et les différentes traditions artistiques et culturelles du pays.
English: Prevention: no indication no indication Treatmentk Oral:
French: 3 fois/jour pendant 7,5 mg (base)/kg (max.
English: (c) The gap between the adoption of rules in accordance with human rights standards, including those designed to prevent the practice of torture, and the findings made in situ by an independent entity such as the Special Rapporteur on the question of torture, who reports the existence of numerous cases of torture;
French: c) Le fossé existant entre l'adoption de normes respectueuses des droits de l'homme, destinées notamment à empêcher les actes de torture, et les constatations faites sur le terrain par un organe indépendant comme le Rapporteur spécial sur la torture, qui fait état de nombreux cas de torture;
English: The occupation by Armenia of the territories of Azerbaijan exerts considerable influence, inter alia, on the humanitarian aspect of the problem and primarily affects the most vulnerable groups.
French: L'occupation par l'Arménie de territoires azerbaïdjanais a un effet considérable, entre autres, sur l'aspect humanitaire de la question et touche principalement les groupes les plus vulnérables de la population.
English: There was employment growth across all age groups.
French: Il y a eu une croissance de l’emploi dans tous les groupes d’âge.
English: The Russian Federation was developing a new manoeuvrable warhead capable of avoiding missile defences and continued to manufacture single-warhead silo-launched missiles, with the deployment of a road-mobile multiple-warhead variant scheduled for 2006.
French: La Fédération de Russie met actuellement au point un nouveau corps de rentrée manœuvrable capable d'éviter les systèmes de défense antimissile et continue à fabriquer des missiles en silo à tête unique, le déploiement d'une version mobile sur route à têtes multiples étant prévu pour 2006.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendment 123 Article 3, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 124 Article 3, paragraphe 1 1.
English: Disturbing ingame cutscene, quite awesome as an introduction to the game.
French: Cinématique ingame plutôt perturbante, mais superbe introduction au jeu.
English: Calls upon States, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Maritime Organization, the United Nations Environment Programme, in particular its Regional Seas programme, regional and subregional fisheries management organizations and arrangements and other appropriate intergovernmental organizations that have not yet done so to take action to address the issue of lost or abandoned fishing gear and related marine debris, including through the collection of data on gear loss, economic costs to fisheries and other sectors, and the impact on marine ecosystems;
French: Demande aux États, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à l'Organisation maritime internationale, au Programme des Nations Unies pour l'environnement, en particulier à son programme pour les mers régionales, aux organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches et aux autres organisations intergouvernementales compétentes qui ne l'ont pas encore fait de s'attacher concrètement à résoudre la question des engins de pêche perdus ou abandonnés et la question apparentée des débris marins, notamment en recueillant des données sur les pertes d'engins, sur le coût économique de ces pertes pour les pêcheries et d'autres secteurs, et sur les effets sur les écosystèmes marins ;
English: Complying with this deadline sends a clear signal that the government of Canada not only intends to reform its fundamental relationship with Aboriginal peoples but is taking the first practical steps to do so.
French: 2.3.50 Que le gouvernement du Canada apporte les changements proposés dans l’année qui suit la publication du présent rapport, indiquant clairement par là que non seulement il entend réformer sa relation fondamentale avec les
English: EXPO 2005 EVALUATION SPECIAL EVENTS PARTNERS INTERVIEW GUIDE We are conducting an evaluation of the Canadian program at Expo 2005.
French: ÉVALUATION D’EXPO 2005 GUIDE D’ENTREVUE AUPRÈS DES PARTENAIRES DES ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX Nous procédons à une évaluation du programme canadien à l’Expo 2005.
English: First of all, the National Chief and I have been working on this and that is the need to re-engage in a consultative process, a process designed in a manner and with the input of First Nations and Aboriginal people that allow us to consult in a way where people are assured that their views and their priorities are reflected in the results, a consultation that has a time limit on it, a consultation that will work to a consensus and a consultation from which will come specific actions which we will deal with in an expeditious manner.
French: Avant tout – et le chef national et moi-même avons déjà travaillé à cette question – il est nécessaire de reprendre un processus de consultation, un processus conçu avec la participation des Premières nations et des Autochtones et qui nous permet d’assurer aux gens que leurs opinions et leurs priorités seront prises en compte dans les résultats. Ces consultations doivent se faire en fonction d’échéances précises, mener à un consensus et se traduire par des mesures précises que nous prendrons sans délai.
English: Health care expenses are taken into consideration when determining the amount of the financial assistance.
French: Les dépenses de soins de santé sont prises en compte lors de la détermination du montant de l'aide financière.
English: It must address the review criteria described below.
French: Cette lettre doit répondre aux critères d'évaluation décrits plus bas.
English:    – Recent developments in public finances in the ΕU show an increase in deficit and debt, and yet no mention is made of the increase in the profits of the plutocracy and of who wins from this policy.
French:    - L’évolution récente des finances publiques de l’Union indique une augmentation des déficits et de l’endettement. Pourtant, l’augmentation des profits de la ploutocratie et les bénéficiaires de cette politique ne sont indiqués nulle part.
English: Income-generating and enterprise-development schemes include attention to strategic gender needs as defined by Moser (1993) and others; credit programs must include mandatory savings schemes with accounts held in women’s names only.
French: Les programmes de génération de revenus et de développement des entreprises tiennent compte des besoins stratégiques d’égalité des sexes tels que définis par Moser ( 1993 ) et d’autres ; les programmes de crédit doivent comprendre des mécanismes d’épargne obligatoire dans des comptes ouverts au nom des femmes uniquement.
English: Throughout Canada, to east and west, in rural and urban areas, Francophone communities are thriving as a result of the determined efforts of men and women like you who want to preserve and strengthen the French language and culture.
French: Partout au Canada, dans l’Est comme dans l’Ouest, dans des régions rurales et urbaines, les communautés francophones sont prospères grâce aux efforts acharnés d’hommes et de femmes comme vous, qui veulent préserver et renforcer la langue et la culture françaises.
English: The results on oxidation of the three dyes by a commercial horseradish peroxidase indicate that RBBR and Poly B-411 are suitable substrates for analyzing production of peroxidases by Streptomyces spp., while no decolorization of Poly R-478 was observed under the conditions used.
French: Les résultats obtenus avec une peroxydase commerciale de raifort sur l'oxydation des trois colorants indiquent que le RBBR et le Poly B-411 sont des substrats convenables pour l'analyse de la production des peroxydases par les Streptomyces spp., alors que l'absence de décoloration par le Poly R-478 a été observée dans les mêmes conditions expérimentales.
English: The delivery of drinking water and sanitation services is generally delegated by provinces to municipalities, with varying levels of provincial funding and oversight.
French: Les provinces délèguent en général aux municipalités, avec des niveaux variables de financement et de surveillance, la prestation de services de distribution d'eau potable et d'installations sanitaires.