ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Framework Convention on Civil Defence Assistance, an instrument intended to promote effective disaster prevention and crisis management, deals with environmental and material threats, but does not include a causal element:
French: De même, la Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile, un instrument visant à promouvoir la coopération dans les domaines de la prévention et de la gestion des catastrophes, envisage les risques matériels et écologiques et ne retient pas d'élément causal.
English: The fourth and final area is that of resources.
French: Le quatrième et dernier domaine est celui des ressources.
English: Strategic Outcome Care and Custody.
French: Résultat stratégique Prise en charge et garde.
English: If the integrated fingerprint reader is not available, prompts for fingerprint can be by-passed, sending the user to a user id/password prompt.
French: Si le lecteur d’empreintes digitales intégré n’est pas disponible, l’invite de saisie de l’empreinte peut être contournée, l’utilisateur étant alors invité à saisir un identifiant et un mot de passe.
English: Table 1 Canned Ham and Canned Luncheon Meat Average Market Selling Prices $/kg
French: Tableau 1 Jambon en conserve et pain de viande en conserve Prix de vente moyens sur le marché $/kg
English: Bai salam refers to a sale transaction whereby the seller undertakes to provide a specific commodity to the buyer at a future date against an advanced price (which is usually less than the market price of the commodity).
French: Il s'agit d'une transaction commerciale dans laquelle le vendeur s'engage à fournir un bien à l'acheteur à une date future contre un prix versé d'avance (généralement inférieur au prix du marché).
English: In the basidiocarp the hyphae become organized into a central zone of compact, parallel hyphae, a median zone of interwoven hyphae with numerous spaces containing gelatinous material, and an outer zone composed of bifurcate basidia each bearing two basidiospores.
French: Dans le basidiocarpe, les hyphes deviennent organisés en une zone centrale d'hyphes parallèles compacts, une zone médiane constituée d'hyphes entrecroisés avec de nombreux espaces contenant un matériel gélatineux et une zone externe composée de basides bifurquées, chacune portant deux basidiospores.
English: Table 1 Interview Schedule June 2005 Date June 6 June 9 June 10 June 13
French: Tableau 1 Horaire des entrevues – juin 2005 Date 6 juin 9 juin 10 juin 13 juin
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure PKI for Beginners Government of Canada PKI PKI in Practice Cross-Certification Building Trust Methodology Criteria Annexes Members of the GoC PKI PKI Guidance Documents Secure Electronic Signatures and Recognized Certification Authorities
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique L'ICP pour les débutants ICP du Gouvernement du Canada L'ICP mise en pratique Cocertification Instaurer la confiance Méthodologie Critères Annexes Membres de l'ICP GC Documents d'orientation - ICP Autorité de certification reconnues
English: There are only three formalized camping areas, but random camping is permitted.
French: Il n'y a que trois aires de camping officielles, mais il est permis de camper où bon vous semble.
English: However, in most cases, the employee who signs the receipt slip should not sign the section 34 approval, because that person does not have the delegated authority, pursuant to TBS and PCA policies.
French: Cependant, dans la plupart des cas, l'employé qui signe le bordereau ne devrait pas signer l'attestation en vertu de l'article 34, puisqu'il ne jouit pas de la délégation de pouvoir requise à cette fin, selon les politiques du SCT et de l'APC.
English: The OECD is a hub for dialogue on global economic issues and the OECD Forum is key in this endeavour.
French: L’OCDE est une plaque tournante pour le dialogue sur les enjeux économiques mondiaux, et le Forum de l’OCDE joue un rôle primordial à cet égard.
English: This Micropak includes a collection of highly expressive guitar instruments as recorded from a classic 1963 Guild Starfire hollow body. Slides, hammer-ons, staccato and jazz articulations are all available at your fingertips with Guitar Rack 3.
French: Au programme des slides, hammer-ons, staccato ainsi qu'un bon nombre d'articulations Jazz entièrement réalisé à l'aide d'une guitare Guild Starfire de type "hollow body" datant de 1963.
English: (ATI), the sole complainant and the dominant Canadian producer of the subject goods, alleged that the dumping of stainless steel welded pipe from Taiwan has had a direct and decisive downward impact on domestic prices.
French: (ATI), la seule partie plaignante et le principal producteur canadien des marchandises en question, a soutenu que le dumping de tuyaux soudés, en acier inoxydable, en provenance de Taïwan a contribué directement et sans équivoque à faire baisser les prix nationaux.
English: • The Committee therefore welcomes the Commission's reform proposals for the stability and growth pact as a step in the right direction, particularly the proposal that any assessment of fiscal deficits should to be made contingent on the specific circumstances of the country concerned (e.g. economic situation, debt levels, inflation).
French: Le fait que les États membres et les parlements nationaux soient également plus fortement impliqués dans la mise en œuvre de la consolidation du budget indique que le pacte réformé est plus fortement orienté en direction de la croissance.
English: Expected Results Performance Indicators Improved environmental health risk management
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Amélioration de la gestion des risques de l'environnement pour la santé
English: To provide the next government with the tools of sovereignty, governance and the rule of law, further strengthening of the newly created Afghan security institutions is required.
French: Afin de donner au prochain gouvernement les outils nécessaires pour assurer sa souveraineté, la gouvernance et l'état de droit, il est nécessaire de renforcer davantage encore les nouvelles institutions de sécurité afghanes.
English: Until that time, Lagos’s Administration and Consular needs were addressed by a number of temporary duty assignments from Headquarters.
French: D’ici là, les besoins administratifs et consulaires de Lagos seront comblés au moyen d’un certain nombre d’affectations temporaires de l’Administration centrale.
English: In addition to the core program and other Environment Team outcome projects, there are supplementary programs administered by the Centre which receive their funding from external sources, such as industry and inter-departmental initiatives.
French: Outre le programme de base et d’autres projets de l’Équipe de l’environnement, il y a d’autres programmes administrés par le Centre qui reçoivent des crédits de sources extérieures, comme l’industrie et certaines initiatives interministérielles.
English: The resultant mortality of benthic fauna is strongly size dependent. We empirically demonstrate that beam trawling frequency in the central North Sea had a greater effect on fauna size distribution in a soft sediment benthic community than variables such as sediment particle size and water depth.
French: Nous démontrons de façon empirique que la fréquence de chalutage à perche dans la région centrale de la mer du Nord a un effet plus prononcé sur la distribution de fréquence des tailles de la faune dans une communauté benthique sur sédiments mous que des variables telles que la taille des particules des sédiments et la profondeur de l'eau.
English: Budget 2004 (Commitments) Financial and technical cooperation with Asian developing countries Political, economic and cultural cooperation with Asian developing countries Aid to uprooted people in Asian countries Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan 292 million (out of which 14 million in reserve pending clarification on NGOs) 87 million 25 million 4,125 million
French: Chapitre du budget 19 10 (anciennement B7-30)
English: Thematic discussion on aspects of violence that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Débat thématique sur les aspects de la violence à l'égard des femmes intéressant directement la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: As many of these systems are designed to provide world-wide coverage, this situation creates significant challenges for Canada’s space industry, particularly in satellite communications where our industry has traditionally provided systems to meet domestic market needs.
French: Étant donné que ces systèmes sont conçus pour assurer une couverture mondiale, cette situation met à rude épreuve l'industrie spatiale du Canada, en particulier le secteur des télécommunications par satellites qui, par le passé, s'est préoccupé de fournir des systèmes répondant essentiellement aux besoins du marché canadien.
English: Never had a similar degree of consensus been reached among delegations before any other diplomatic conference.
French: Jamais un tel consensus n’avait été atteint entre les délégations avant les autres conférences diplomatiques.
English: 1 The greater of 1 unit or 0.75% of the labelled number rounded up to the next whole number
French: le plus élevé des nombres suivant: une unité ou 0,75% du nombre indiqué sur l'étiquette, arrondie au nombre entier supérieur
English: The Secretariat now finds itself in the untenable position of relying on a relatively transitory staffing complement in United Nations peace operations that, as substantively and technically qualified as it may be, simply does not fully possess the degree of experience and expertise required to work effectively in the complex United Nations regulatory framework and highly operational field environment.
French: Le Secrétariat se retrouve dans une situation inacceptable, faisant appel dans les opérations de paix à un complément d'effectif relativement éphémère dont les éléments, aussi qualifiés soient-ils d'un point de vue opérationnel et technique, ne possèdent tout simplement pas la totalité des données d'expérience et des connaissances techniques requises pour s'acquitter efficacement de leurs tâches en respectant le cadre réglementaire complexe en vigueur à l'ONU et la vocation de terrain de l'Organisation.
English: At present, the country in question automatically loses all the GSP advantages it enjoyed as an LDC.
French: Actuellement, un tel retrait entraîne automatiquement la perte, par ce pays, des tous les avantages du SPG dont il bénéficiait en tant que PMA.
English: We welcome the appointment of Mr. Francis Deng as Special Adviser for the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, since he can act, alongside the Secretary-General, as a focal point for the protection of civilians.
French: Nous nous réjouissons de la nomination annoncée de M. Francis Deng comme Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives, comprenant qu'il pourrait agir, auprès du Secrétaire général, comme point focal pour la protection des civils.
English: 12 8 Official Toronto (To attend a Ball for fund raising purpose, organized by the Canadian Cancer Society Auxiliary of the Princess Margaret Hospital and Lodge) Montréal (Expo 1967).
French: (Dimanche 27 juillet, arrive à Ottawa à 22 h 15, loge au 7, Rideau Gate et part pour Londres le 28 juillet à 10 h) 1981 du 6 juillet (arrivée à 14 h) au 13 juillet (départ à 14 h 15) 8 Officielle Visite l'Ontario (Ottawa, Toronto, Cambridge, Timmins, Gravenhurst).
English: Communication and consultation among government and non-government stakeholders, including processes for public participation, can promote transparency, build confidence and demonstrate the value of implementing PfAs.
French: La communication et la concertation entre les représentants des secteurs gouvernemental et non gouvernemental, y compris les mécanismes qui donnent au public la possibilité de se faire entendre, permettront d'accroître la transparence, de renforcer la confiance et de faire comprendre pourquoi il importe que les propositions soient appliquées.
English: The number of youthful offenders seen by the Social Welfare Division is relatively low (please refer to table 2 above).
French: Le nombre de jeunes délinquants vus par la Division de la protection sociale est relativement bas (voir tableau 2).
English: Localized problems caused by point or non-point source nutrient addition are, however, evident, and one particular concern is the role of nitrogen in contributing to the development of toxic algal blooms in coastal waters.
French: Des sources ponctuelles ou diffuses dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs causent cependant des problÃ¨mes localisÃ©s, et lâ€™on sâ€™inquiÃ¨te particuliÃ¨rement du rÃ´le de lâ€™azote dans la prolifÃ©ration dâ€™algues toxiques dans les eaux cÃ´tiÃ¨res.
English: I am sure this conference will allow us to take stock of our activities and practices in election observation.
French: Je suis certain que cette conférence nous permettra de faire le point sur nos activités et nos pratiques en matière d’observation des élections.
English: The objective of the program is to increase the tender fruit sector's viability and profitability by eradicating the Plum Pox Virus (PPV) in Canada; and by providing, during the eradication period, financial and other support to enhance the sector's capacity to manage the related financial and operational risks.
French: L'objectif de ce programme est d'améliorer la viabilité et la rentabilité du secteur des fruits tendres en éradiquant la sharka du prunier au Canada et, pendant la période d'éradication, procurer un soutien financier et autres afin d'accroître la capacité du secteur de gérer les risques financiers et opérationnels connexes.
English: A sound grasp of historic value is essential to ensuring commemorative integrity. This includes a definition of what constitutes the nationally-designated place.
French: Pour protéger l'intégrité commémorative d'un lieu historique, il faut à tout prix avoir une bonne compréhension de la valeur historique, c'est-à-dire être en mesure de définir l'endroit désigné d'importance nationale.
English: Demutualization legislation came into force in March 1999.
French: Le Canada se conforme ainsi aux normes internationales de lutte contre les activités de blanchiment d’argent.
English: Perhaps it’s something as life-changing as a wedding celebration, where our attention to detail and superlative service mean that your special day goes without a hitch. Or perhaps it’s as simple as the note left on your pillow at night, which thoughtfully lets you know the weather tomorrow so you know how to dress in the morning.
French: Cela peut concerner des événements aussi importants qu'une cérémonie de mariage, où nous prêtons une attention particulière à chaque détail et à la qualité du service pour que cette journée exceptionnelle se déroule dans les meilleures conditions... Ou à une note glissée le soir sur votre oreiller pour vous indiquer le temps qu'il fera le lendemain afin que vous sachiez comment vous habiller.
English: Such a system should rely on a pre-market approval process and the regulator should have a short period of time (for example, 30 days) to review the application.
French: Étant donné que des programmes d'octroi de permis d'établissement et d'homologation des produits efficaces sont mieux adaptés en vue de traiter les PSN, un permis d'établissement valide devrait être une condition préalable à l'émission d'une homologation de produit;  3.
English: Posada Carriles went to the United States several times, and freely visited Miami in 1996.
French: Posada Carriles effectua plusieurs voyages aux États-Unis et, en 1996, se rendit librement à Miami.
English: State Institute of Statistics is the main agency responsible for statistical data on human resources in Turkey.
French: L'Institut national de statistique est le principal organisme chargé de statistiques en matière de ressources humaines en Turquie.
English: (See Part 2 of this legislative summary, "Supporting Parliament," below.)
French: (Voir la partie 2 du présent résumé législatif intitulée « Appui au Parlement ».)
English: The Plan is founded on the importance of promoting and protecting consumers' ability to make confident, well-informed marketplace decisions.
French: Le point de départ du plan est l'importance de promouvoir et de protéger la capacité des consommateurs de prendre en toute confiance des décisions éclairées au sujet du marché.
English: The proposed methodology for the review of the rates of reimbursement is predicated on the following considerations: (a) direct costs incurred by troop contributors, and (b) simplicity of the data collection and analysis and efficiency in the reimbursement process.
French: La méthode proposée pour le calcul des taux de remboursement repose sur les principes suivants : a) seules les dépenses directes engagées par les pays qui fournissent des contingents sont remboursables et b) la collecte et l'analyse des données doivent être simples et la procédure de remboursement efficace.
English: The study shows that children are often at greater risk of poverty.
French: L'étude montre que les enfants sont souvent ceux qui souffrent le plus de la pauvreté.
English: There is a great deal of academic competition for these spaces and most universities have limits or quotas on the number of qualified applicants admitted each year.
French: Il y a une forte concurrence pour les places offertes et la plupart des universités n’admettent qu’un nombre limité de candidats qualifiés chaque année.
English: This text is based on document TRADE/WP.7/GE.1/2003/15/Add.1. It includes the changes adopted at the 59th session of the Working Party.
French: Ce texte est basé sur le document TRADE/WP.7/GE.1/2003/15/Add.1. Le document contient les changements adoptés lors de la 59ème session du groupe de travail (WP.7). NORME CEE-ONU DF-06 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des AMANDES DÉCORTIQUÉES
English: The logotype always appears in white when part of the NRC identifier.
French: Le logotype apparaît toujours en blanc lorsqu'il fait partie de l'identificateur du CNRC.
English: Jacob was put in a police car and taken to hospital; later, he was moved to a youth residence in Fredericton.
French: Jacob a dû monter dans la voiture de police et être conduit à l'hôpital; il est par la suite transféré temporairement à une résidence pour jeunes de Fredericton.
English: The Regional Development Directorate General in the Ministry for Regional Development and Public Works was restructured in the reference period to take account of future tasks as managing authority of the Regional Operational Programme, including monitoring and evaluation, and to integrate cross-border activities.
French: La Direction générale du développement régional auprès du ministère du Développement régional et des Travaux publics a été restructurée au cours de la période de référence, afin de prendre en compte ses missions futures en tant qu'autorité de gestion du programme opérationnel régional, notamment au niveau du suivi et de l'évaluation, et d'intégrer les opérations transfrontalières.
English: A convenience sample representing approximately half of all known TB clinics in these two provinces was selected for this survey.
French: Un échantillon de commodité représentant environ la moitié de toutes les cliniques de TB connues dans ces deux provinces a été sélectionné pour l'enquête.
English: The authors claim that it was Mustafa Goekce who stated that Şahide Goekce had had an epileptic fit — the explanation for the bruising on her neck — and that he comforted her.
French: 9.4 Les auteurs déclarent que les observations de l’État partie mettent à la charge de la victime la responsabilité de s’occuper de son mari violent et lui reprochent de n’avoir pas fait ce qu’il fallait.
English: • Triathlon World Cup this weekend promises to be better than '06[2007-09-12]
French: • Escrime : la France, si proche de la médaille d'or
English: Thus, the Ethiopian regime has taken advantage of the redeployment made by Eritrea in fulfilment of President Bouteflika's recent request for immediate redeployment on the basis of stipulation in the OAU proposals.
French: Le régime éthiopien tire donc profit du redéploiement auquel l'Érythrée a procédé conformément à la demande de redéploiement immédiat, sur la base des propositions de l'OUA, que le Président Bouteflika vient de formuler.
English: But I would like here to emphasize that the test conducted by China was not in breach of any international law.
French: Mais j'aimerais souligner ici que le test réalisé par la Chine n'était contraire à aucune des dispositions du droit international.
English: Informal document: INF.23 (Sweden)
French: Document informel: INF.23 (Suède).
English: Q: Can a person have legal representation at a hearing?
French: Q : Est-ce qu'une personne peut se faire représenter à l’audience par un avocat?
English: Name and address of Police Force responsible for destruction, if different from box 1 above.
French: Nom et adresse du Corps Policier responsable de la destruction, si différent de la case 1 40 Date de destruction
English: You must accurately answer all of the questions and not overstate your skills, work experience and language abilities (which will be evaluated during the official selection process).
French: Vous devez répondre avec précision à toutes les questions et ne pas surévaluer vos compétences, votre expérience professionnelle et vos connaissances linguistiques (qui seront évaluées au cours du processus de sélection officiel).
English: My colleague the Minister of National Defence will provide the specific details and timetable for this deployment.
French: Mon collègue, le ministre de la Défense nationale, expliquera les détails et l'échéancier de ce déploiement.
English: The next phase of elections in Iraq, following the transition outlined in the Transitional Administrative Law, is no less daunting than the timeline and challenges of the 30 January election.
French: La prochaine étape des élections iraquiennes, conformément au schéma défini dans la loi administrative de transition, n'est pas moins redoutable que le calendrier et les défis de l'élection du 30 janvier.
English: Health services link with the biological dimension of gender (e.g. reproductive health), while social services may have more links with the social dimension of gender — parental roles, societal attitudes, receptiveness to services, and gender-related patterns of behaviour and service (e.g. sole-parent led families, risk-taking behaviours).
French: Dans le secteur des services sociaux, on trouve des programmes de ressources pour les familles, des programmes d’hébergement et de dépannage pour les parents et les enfants, des services de counselling individuels, pour couples et pour les familles, des programmes de santé mentale pour les enfants et pour les familles, des services de protection de l’enfance, des programmes de relève et des programmes communautaires pour prévenir la violence familiale.
English: • 4.3 Use of Development Scenarios in Current CEA Practice
French: • 4.3 Utilisation de scénarios de développement dans la pratique actuelle de l'EEC
English: Hospital Morbidity Database, 1983/84 to 2000/01 Note:
French: Le taux pour l’ensemble de la population est corrigé selon l’âge.
English: All contaminated and turbid water shall be treated as work area run-off and shall be directed to settling/filtering/treatment facilities for treatment as required to meet the criteria and requirements of PLAs and the OERC.
French: (o) (p)
English: • Documents for the Preparation of the 1999 Ministerial Conference
French: • Documents pour la préparation de la conférence ministérielle de 1999