ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PCVI continue its positive efforts at sharing information with stakeholders and consider innovative ways of increasing the visibility of the PCVI and VCI, especially with funding applicants, in particular NGOs, community organizations, and the Northern region.
French: Que le CPV poursuive ses efforts louables en vue d'échanger des renseignements avec les intervenants et envisage des moyens novateurs d'accroître sa visibilité et celle de l'IVAC, surtout à l'égard des demandeurs de financement, surtout les ONG, les organismes communautaires et la région du Nord.
English: • FAST-Offshore CSA applications It was agreed that the next meeting would be scheduled in mid May (possibly May 9th), in Ottawa.
French: • EXPRES - demandes PAD concernant les opérations à l'étranger. Il est convenu que la prochaine réunion aura lieu à la mi-mai (probablement le 9 mai) à Ottawa.
English: Klyne, Martin L. — Vice-Chairperson 2001-664 Members
French: Klyne, Martin L. — Vice-président 2001-664 Membres
English: Health Canada provided operational funding to enable these organizations to increase their membership, involve members in setting strategic directions and policy, enhance the capacity of their membership, enhance coordination and collaboration, and increase awareness of HIV/AIDS issues in Canada.
French: Santé Canada a fourni du financement d’opération pour permettre à ces organismes d’accroître leur adhésion, d’engager les membres dans l’établissement d’orientations stratégiques et de politiques, d’améliorer la capacité de leurs membres, d’améliorer la coordination et la collaboration, et de sensibiliser davantage aux questions sur le VIH/sida au Canada.
English: The responsibility for this, that is free of any prejudice, whether to seek, to discover and to no doubt, lies with the biotechnologists and, revealed or not.
French: La dynamique de la mesure des questions – certaines très légitimes connaissance est le propre de l’homme.
English: The Argentine Republic reaffirms its sovereignty rights over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas, which are an integral part of its national territory.
French: La République argentine réaffirme ses droits de souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants, qui font partie intégrante de son territoire national.
English: In the Netherlands, the proportion of lawyers amongst the bureaucratic elite is usually around 50%.
French: Aux Pays-Bas, la proportion des juristes, parmi l’élite bureaucratique, avoisine habituellement les 50 %.
English: And, as many of the speakers have emphasized, there are a lot of useful proposals.
French: Et, comme l'ont souligné de nombreux intervenants, nous disposons d'une grande panoplie de propositions utilisables.
English: See, in particular, NDACC (2001), An NDACC School Drug Prevention Education Resource Book
French: Voir notamment NDACC (2001), An NDACC School Drug Prevention Education Resource Book.
English: I would like to remind the Council that he notes that the programme was designed correctly but that it was undermined in terms of its implementation.
French: Je rappelle qu'il souligne que le programme a été correctement conçu, mais mal exécuté.
English: IHDCYH and CIHR evaluations As part of the CIHR International Review required by the CIHR Act, all of the Institutes conducted a mid-term formative evaluation of their activities, outputs, and outcomes at the end of the first funding cycle in 2005.
French: Les évaluations de l'IDSEA et des IRSC Dans le cadre de l'examen externe des IRSC requis par la Loi sur les IRSC, tous les Instituts ont procédé à une évaluation de mi-parcours de leurs activités et de leurs résultats à la fin du premier cycle de financement en 2005.
English: Paragraph 2.7.25., the reference to footnote 2/ and footnote 2/, renumber as footnote 3/.
French: Paragraphe 2.7.25, le renvoi à la note de bas de page 2/ et la note de bas de page 2/, renuméroter comme note de bas de page 3/.
English: The Canadian Grenadier Guards Also known as:
French: The Canadian Grenadier Guards Aussi appelé:
English: [] Although significant progress has been made in ensuring equality for women in society, there are still differences between what is paid to men and women for the same responsibilities or work.
French: [] Bien que des progrès considérables aient été enregistrés en matière d'égalité, il existe encore des différences entre les hommes et les femmes pour ce qui est de la rémunération pour un travail égal.
English: Special consideration should be given to the involvement and participation of youth in the Committees.
French: La participation des jeunes aux comités devrait bénéficier d'une attention particulière.
English: (b) In respect of reparations of a financial nature, the identity of the victims to whom individual reparations have been granted, and, where the award for reparations shall be deposited with the Trust Fund, the particulars of the Trust Fund for the deposit of the award; and
French: b) S'agissant de réparations de caractère financier, l'identité des victimes à qui sont accordées des réparations à titre individuel ou, si le montant des réparations doit être versé au Fonds en faveur des victimes, les coordonnées du compte du Fonds où il doit être déposé; et
English: The Committee also emphasizes that internal directives regarding prosecution policy do not provide adequate guarantees against the use of article 7 in a manner that is incompatible with the Covenant.
French: Le Comité souligne par ailleurs que les directives internes touchant la procédure en matière de poursuites n'offrent pas suffisamment de garanties contre l'invocation de l'article 7 d'une manière incompatible avec le Pacte.
English: Date: 2003-10-03 (Present scope of accreditation) Organization type: utility Device type or class: turbine / rotary Inspection type: verification / reverification Historical:
French: Date : 2001-07-04 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité / compteurs à membrane de grande capacité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité Historique:
English: Performances will take place at Robert Hartley Sport Complex, the Cercle Gascon II, and French-language high schools in Hawkesbury.
French: Les spectacles seront présentés au complexe sportif Robert Hartley, au Cercle Gascon II ainsi que dans les écoles secondaires francophones de Hawkesbury.
English: My country congratulates the General Assembly on having met the historic challenge of incorporating into international human rights law a fundamental instrument for ending the exclusion, marginalization and obscurity of millions of human beings who for centuries have been traditionally exploited and humiliated and who expected from our Governments a decisive recognition of their collective rights.
French: Mon pays félicite l'Assemblée générale d'avoir relevé le défi historique d'incorporer au droit international relatif aux droits de l'homme un instrument fondamental visant à mettre fin à l'exclusion, à la marginalisation et à l'oubli de millions d'êtres humains qui, depuis des siècles, n'ont cessé d'être exploités et humiliés, et qui attendent de nos gouvernements une reconnaissance sans équivoque de leurs droits collectifs.
English: Parliament also affirmed that the desirability of such extensive reforms did not make any less urgent those measures to remove the particular obstacles to cross-border activity . 10/02/2003
French: Le Parlement a également affirmé qu'il était souhaitable que ces vastes réformes ne rendent pas moins urgentes des mesures visant à supprimer les obstacles particuliers à l'activité transfrontalière. 10/02/2003
English: Published by the Ontario Ministry of Natural Resources and the Toronto and Region Conservation Authority. Queens Printer for Ontario.
French: Humber River Fisheries Management Plan, publié par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et l’Office de protection de la nature de Toronto et de la région, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario.
English: • Links Quarterly Report « Previous | Table of Contents | Next » Canadian Priorities: Making and Measuring Progress Simply put, the strategic objective of the Canadian engagement in Afghanistan is to make measurable progress between now and 2011 toward building a more secure Kandahar that is better governed and can deliver basic services to its citizens, supported by a more capable national government that can better manage Afghanistan’s borders and sustain stability and reconstruction gains over the longer term.
French: • Liens Rapport sur l'afghanistan « Précédente | Table des matières | Suivante » Les priorités canadiennes: accomplir des progrès et les mesurer En termes simples, le grand objectif de l’engagement du Canada en Afghanistan consiste à y réaliser des progrès mesurables d’ici 2011 de manière à ce que la province de Kandahar soit plus sûre et mieux dirigée et puisse offrir des services essentiels à ses citoyens, cela grâce à l’appui d’un gouvernement national qui possède les moyens de mieux assurer sa sécurité, de gérer les frontières de l’Afghanistan et de soutenir à long terme les gains réalisés en matière de stabilité et de reconstruction.
English: Since these reports are vital to decision-making and risk management, CRS believes that such reports should be made available no later than end of FY 2005/06.
French: Comme ces rapports jouent un rôle clé dans la prise de décisions et la gestion des risques, le CS Ex estime qu’ils devraient être disponibles au plus tard à la fin de l’AF 2005-2006.
English: For the surface layer, large variations of the water content were obtained during the field measurements.
French: Pour la couche de surface, de grandes variations de la teneur en eau ont été obtenues lors des mesures de terrain.
English: While the Government has been praised for the effective management of the Fund, a balance would have to be struck between prudent management of the resources in the Fund for future generations and their utilization to improve the current socio-economic conditions of the people of Timor-Leste, in particular young people.
French: Si le Gouvernement a été loué pour la gestion efficace du Fonds, il devrait établir un équilibre entre une gestion prudente de ses ressources pour les générations futures et leur utilisation, afin d'améliorer la situation socioéconomique de la population, en particulier celle des jeunes.
English: This cohesion needs to arise out of multiformity and a multiplicity of cultures, which strengthen and enhance. So we must first of all try to find and develop urban and environmental concepts capable of providing stimulus to the many different activities to which our towns constantly give rise, and to put forward proposals which improve quality of urban life by improving contact between citizens.
French: Le contact inhérent et par-delà la cohésion sociale entre les membres d’une communauté urbaine ne peut être établie que quand la structure urbaine en elle-même accomplit ces exigences communautaires.
English: Additional science and ongoing environmental monitoring efforts will contribute to an understanding of the trends and levels of decaBDE and other PBDEs in the environment, and whether decaBDE transformation processes are contributing to the environmental levels and risk resulting from the lower brominated PBDEs.
French: Des efforts supplémentaires de recherche et de surveillance de l’environnement aideront à comprendre les tendances et les niveaux de décaBDE et d’autres PBDE dans l’environnement, à déterminer si les processus de transformation de décaBDE contribuent aux concentrations environnementales et à définir les risques résultant des PBDE peu bromés.
English: In the common country programming process, in addition to participating in joint programming, the Executive Committee organizations of the United Nations Development Group (UNDG) each also prepare a country programme document (CPD), a country programme action plan (CPAP), and associated annual work plans.
French: Dans le cadre du processus de programmation conjointe par pays, outre le fait de participer à la programmation conjointe, chaque organisme du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) prépare un document de programme de pays, un plan d'action de programme de pays, et les plans de travail annuels qui y sont associés.
English: The sentenced person shall be delivered to the State of enforcement as soon as possible after the designated State of enforcement accepts.
French: Le condamné est transféré dans l'État chargé de l'exécution aussitôt que possible après l'acceptation de ce dernier.
English: Conclusion With the completion of the Roundtable on Competitiveness and Productivity in Atlantic Canada, the APCCC has set the stage for a long-term pan-Atlantic contribution from its members.
French: Conclusion Grâce à l’aboutissement de la Table ronde sur les moyens d’améliorer la compétitivité et la productivité au Canada atlantique, le CCCPA a jeté les bases d’une contribution panatlantique de longue durée de la part de ses membres.
English: "To sum up, one of the factors of a good lesson is how well the teacher can react to unforeseen changes and change her teaching and plans" (Group 1)
French: « Pour récapituler, un bon cours est fonction notamment de la capacité de l’enseignant à réagir aux impondérables, et à modifier l’organisation et les méthodes en conséquence. » (groupe 1)
English: • Science Council of B.C. (CBDN) Alberta
French: • Science Council of B.C. (RCRB) Alberta
English: will only provide access through named pipes.
French: ne fera que fournir le moyen d'accès.
English: It welcomed the initiatives to adopt new legislation on integrity, an initiative that should set an example for other nations; it wished Barbados success.
French: Il s'est félicité des initiatives prises par la Barbade pour adopter une nouvelle législation sur l'intégrité, initiative qui devrait servir d'exemple à d'autres nations, et souhaité plein succès à la Barbade.
English: On freedom of religion there is a need to enhance tolerance and address the difficulties faced by the non-Muslim religious minorities.
French: De nouveaux efforts doivent être déployés, en particulier dans des domaines tels que la liberté d'expression, un grand nombre de procédures continuant d'être engagées contre des personnes ayant exprimé leur opinion de façon non violente.
English: The audit assessed whether the standard United Nations documents used in the procurement of construction-related services, including requests for proposals, contracts, general conditions, general requirements and special conditions, were adequate for capital master plan contracts.
French: L'audit a consisté à évaluer si les documents types de l'Organisation des Nations Unies qui étaient utilisés pour se procurer les services de construction, notamment les invitations à soumissionner, les marchés, les conditions générales, les stipulations générales et les conditions spéciales, étaient adaptés aux marchés passés au titre du plan-cadre d'équipement.
English: While the Government Response is comprehensive, I would like to provide an update to the Committee on several issues, in particular with respect to the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) initiatives for the West Coast.
French: Bien que la réponse du gouvernement soit détaillée, j’aimerais mettre le Comité à jour au sujet de plusieurs questions, en particulier en ce qui concerne les initiatives du Programme canadien d’adaptation et de restructuration des pêches (PCARP) visant la côte Ouest.
English: In Canada, about 1,500 pure Anatum Peregrine Falcons were released during the reintroduction program (G.
French: Au Canada, environ 1 500 Faucons pèlerins anatum génétiquement purs ont été relâchés durant le programme de réintroduction (G.
English: For some endpoints, especially mutagenicity and carcinogenicity, the available information may not enable a threshold, and therefore a DNEL, to be established.
French: Pour certains effets, en particulier la mutagénicité et la carcinogénicité, les informations disponibles ne permettent pas d'établir un seuil et, par conséquent, une DNEL.
English: They make several tests, then make accessories (false eyelashes, skin jewellery, etc) which inspire him and which is essentials to the perfection of his work.
French: Ils fait alors plusieurs essais et fabrique les accessoires (faux cils, bijoux de peau, etc ) qui linspire, quils pensent essentiels à la perfection de son travail.
English: MENTAL HEALTH SYSTEM REFORM STRATEGIES
French: Ils ont constaté que les usagers les plus perturbés
English: All new Products of KaVo at a glance: ESTETICA E80, Everest Software and BaseCamp, 3D eXam, GENTLEray 980, K-ERGOgrip and much more...
French: Tous les nouveaux produits KaVo en un clin d'oeil : ESTETICA E80, BaseCamp et logiciel Everest, 3D eXam, GENTLEray 980, K-ERGOgrip et bien d'autres encore...
English: Following the vote on the amended proposal:
French: Après le vote sur la proposition modifiée
English: The rest of it is for us to give to other people who need it to achieve what we think is right.
French: Le reste nous le donnons à d'autres qui en ont besoin pour obtenir ce que nous pensons être juste.
English: The time has come for radical transformation in humans to manifest the new species for the Golden Age on this planet.
French: Le moment est venu pour une transformation radicale des humains pour qu'ils puissent manifester de nouvelles espèces pour l'Âge d'Or sur cette planète.
English: (Read statement - Randomize) Les énoncés qui suivent portent sur le rôle du gouvernment et de l’industrie.
French: Again, please use the 10-point scale, where 1 is "disagree strongly " and 10 is "strongly agree".
English: These should be the priorities of UNMIK since creation of conditions are thereby guaranteed for improvement of the situation in Kosovo and Metohija.
French: Telles doivent être les priorités de la MINUK car c'est ainsi que sera garantie la création de conditions aptes à améliorer la situation du Kosovo-Métohie.
English: Fulfilment of the commitments of the Programme of Action will go a long way in addressing Africa's problems.
French: La réalisation des engagements du Programme d'action contribuera dans une large mesure à régler les problèmes en Afrique.
English: She would try to ensure that in future delegations presenting periodic reports before the Committee included representatives from the capital.
French: Mme Ataeva tentera de faire en sorte que les délégations présentant des rapports périodiques au Comité comprennent à l'avenir des représentants venus de la Capitale.
English: These features indicate that in contrast with the other two deformation zones, the CBDZ was the site of a major mineralizing event.
French: Ces points permettent d'expliquer qu'au contraire des deux autres couloirs de déformation, le CCB a été le site d'un système minéralisé majeur.
English: Among the latter are often mentioned the similar production structures and exporting patterns of Mediterranean partners and the relatively high tariff protection vis-à-vis each other.
French: Parmi ces derniers, les plus souvent cités sont la similitude des structures de production et d'exportation des pays méditerranéens et la protection tarifaire relativement élevée entre eux.
English: There is also a process to enact legislation on HIV and AIDS.
French: Le Gouvernement a adopté le 17 mars 2004 la politique nationale sur le handicap.
English: Finally, and not surprisingly, women’s nutritional deficiency has a poverty dimension.
French: En cas de crise ou de difficultés économiques, les ménages ont généralement tendance à réduire leur consommation alimentaire.
English: Reggio Lingua was created by Paola Garofoli e Daniela Vezzani, two instructors with degrees in Modern Foreign Languages and Literature who share a passion for teaching and a desire to promote knowledge about the Italian culture worldwide.
French: L'école Reggio Lingua a été créée par Paola Garofoli et Daniela Vezzani, deux professeures diplômées en langues et littérature étrangères modernes, unies par une grande passion pour l'enseignement et le désir de faire connaître la culture italienne au-delà des frontières.
English: The recommendation applies to all telephone numbers in Canada, including
French: La recommandation s’applique à tous les numéros de téléphone au Canada, y compris les numéros de :
English: UNCITRAL The Commission therefore considered that the Model Law should make provision so as to enable the use of electronic procurement.
French: La CNUDCI Commission a donc considéré donc que la Loi type devrait prévoir des dispositions de manière à permettre l'utilisation de ces procédures.
English: Among current tasks, help-desk support is regularly provided for communication problems of OSCE missions and the cost of satellite communications is closely monitored to keep expenditures at a low level.
French: A l’heure actuelle, le Groupe fournit régulièrement une aide aux utilisateurs en ce qui concerne les problèmes de communication des missions de l’OSCE et surveille de près le coût des communications par satellite pour maintenir les dépenses à un niveau peu élevé.
English: Goals, outputs and evaluation
French: Objectifs, résultats et évaluation
English: OECD mutual assistance On 28 April 2004, Canada signed the OECD Convention on Mutual Assistance in Tax Matters.
French: Assistance mutuelle de l'OCDE Le 28 avril 2004, le Canada a signé la convention d'assistance mutuelle en matière fiscale de l'OCDE.
English: The bank would be prepared to provide a loan of $200,000 to finance part of the cost of the production line (i.e. long-term credit).
French: Elle pourrait aussi consentir un prêt à long terme de 200 000 $ pour la chaîne de montage (c.-à-d. crédit à long terme).
English: In W.G. Bailey, T.R. Oke and W.R. Rouse (ed.), The Surface Climates of Canada.
French: Dans W.G. Bailey, T.R. Oke et W.R. Rouse (éd.), «The Surface Climates of Canada».
English: This situation led to some confusion among Convention stakeholders about each organization's role, and a perception that there was a lack of coordination among them.
French: Cette situation a entraîné une certaine confusion dans l'esprit des Parties prenantes à la Convention au sujet du rôle de chaque organisation et le sentiment que la coordination entre elles était insuffisante.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the earliest possible time on how the concept of operations affects and can justify the proposed structure of the Mission, including the senior staff component;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, le plus tôt possible, pour indiquer en quoi le concept d'opérations influe sur la structure proposée et la justifie, y compris au niveau des hauts responsables de la Mission;
English: Once this is applied, human and non-human features can be eradicated, or prevented from developing, to conform to the ideal.
French: Une fois le schéma en place, les caractéristiques humaines ou non peuvent être éradiquées ou jugulées, pour se conformer à l'idéal retenu.
English: (LA) Dieppe, New Brunswick, Canada 2007-07-16 $30,000.00 SOCIETE NATIONALE DE L'ACADIE INC.
French: (LA) Dieppe, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-07-16 30 000.00 $ SOCIETE NATIONALE DE L'ACADIE INC.
English: With this aim in sight, the Office of Improvement in Penitentiary Management (EMPG) was established through Ministerial Act (Portaria) 67, of November 29 2005, which aims at providing qualification in practical and theoretical methods of promotion and defense human rights in penal establishments, already internationally adopted.
French: Dans ce but, le Bureau de l'amélioration de la gestion des établissements pénitentiaires (EMPG) a été établi par l'arrêté ministériel (Portaria) 67, du 29 novembre 2005, qui vise à donner une formation sur les méthodes pratiques et théoriques de promotion et de défense des droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires déjà adoptées au niveau international.