ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Financial Services OmbudsNetwork (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) News Releases 2002 Financial Services OmbudsNetwork completes critical phase - Appoints first Board For Immediate Release July 31, 2002 Financial Services Ombudsnetwork Completes Critical Phase  Appoints First Board Toronto - The national associations representing the large majority of Canada’s financial services sector – banks, life and health insurers, property and casualty insurers, investment dealers and the mutual funds industry – today announced the appointment of the first Board of Directors for the Centre for the Financial Services OmbudsNetwork (announced in December 2001 as the National Financial Services Ombudservice).
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques du Réseau de conciliation du secteur financier (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Communiqués 2002 Le Réseau de conciliation du secteur financier franchit une étape importante - Nomination du premier conseil d'administration Pour publication immédiate Le 31 juillet 2002 Le Réseau de conciliation du secteur financier franchit une étape importante Nomination du premier conseil d'administration Toronto - Les associations nationales représentant la vaste majorité des institutions financières du Canada - à savoir les banques, les assureurs de personnes, les assureurs de dommages, les courtiers en valeurs mobilières et les courtiers de fonds mutuels - ont annoncé aujourd’hui la nomination des membres du premier conseil d’administration du Centre du Réseau de conciliation du secteur financier (qui, lors de l’annonce de sa création en décembre 2001, s’appelait Service national de conciliation du secteur financier).
English: Four main areas are identified where further measures should be taken at national, European and international levels: - the rules governing activities of secret services appear inadequate in many States; better controls are necessary, in particular as regards activities of foreign secret services on their territory; - the current international regulations for air traffic do not give adequate safeguards against abuse.
French: Pour ce qui est du résultat de la demande d’information du Secrétaire Général, le rapport du 28 février conclut à titre préliminaire que toutes les formes de privation de liberté sortant du cadre légal ordinaire doivent être définies comme des infractions pénales dans tous les Etats parties et qu’il y a lieu de les réprimer effectivement.
English: Procedural issues: ------
French: Questions de procédure: Néant.
English: • The texts which complement, specify or develop the elements already mentioned in the main text of the Agreement, may be reviewed and adapted by the Council.
French: • Les textes qui complètent, précisent ou développent les éléments déjà mentionnés dans le texte principal de l'accord peuvent être réexaminés et adaptés par le Conseil.
English: The police and security forces have used excessive force, including beating and clubbing with truncheons, to control some of the demonstrations.
French: La police et les forces de sécurité ont eu recours à une force excessive pour contrôler certaines manifestations en frappant des personnes à coups de matraque.
English: This involves the provision of information and liaison services to the public particularly women and includes publications such as the monthly newsletter and weekly radio programme in the vernacular, the conduct of seminars and workshops and liaison with agencies and firms whose activities influence or impact directly on women's status.
French: Il s'agit de fournir des informations et des services de liaison au public et en particulier aux femmes et notamment de publier des publications telles que la lettre d'information mensuelle et des programmes hebdomadaires de radio dans la langue locale, d'organiser des séminaires et des ateliers et d'établir une liaison avec les organes et les entreprises dont les activités ont une influence directe sur la situation des femmes.
English: The Delegation also expressed its full support for the statement made by the Delegation of Peru on behalf of GRULAC.
French: La délégation a également exprimé son soutien sans réserve à la déclaration faite par la délégation du Pérou au nom du GRULAC.
English: When the Nunavut Land Claims Agreement, the largest in Canadian history, was signed in 1993, it represented approximately 18,000 Inuit and covered nearly two million square kilometres.
French: Lorsque l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, le plus important de l'histoire du Canada, a été signé en 1993, il concernait quelque 18 000 Inuits et couvrait presque deux millions de kilomètres carrés.
English: Clause 28 inserts a series of new sections applying to the new Commissioner.
French: En revanche, l’article 28 ajoute à la LPC une série de dispositions s’appliquant au nouveau commissaire.
English: Questions probing whether the program is a prerequisite for further studies or whether earlier programs were prerequisites for the program of graduation should also be added.
French: Il y aurait également lieu d'ajouter des questions pour déterminer si le programme constitue une condition préalable à d'autres études ou si des programmes antérieurs étaient exigés pour le programme de diplôme.
English: Within their respective spheres of action, corporate actors, especially transnational corporations (TNCs), have an important role in supporting technology transfer, supplier linkages and the provision of access to export markets for developing countries.
French: Dans leur sphère d'action respective, les entreprises, notamment les sociétés transnationales, jouent un rôle important en favorisant le transfert de technologie, l'établissement de liens de fournisseur à client et l'accès à des marchés d'exportation pour les pays en développement.
English: Sub-category 13 for Acquisition of Land, Buildings and Works corresponds to all objects previously in standard object 08.
French: La sous-catégorie 13, qui se rapporte à l'acquisition de terrains, de bâtiments et d'ouvrages, englobe tous les articles et de rapport contenus anciennement dans l'article courant 08.
English: As a result of the increase in the expenditure limit to $3 million, the maximum amount of fully refundable SR&ED ITCs available for qualifying CCPCs will increase from $700,000 to $1.05 million.
French: Suite à l’établissement de la limite des dépenses à 3 millions, le montant maximal des CII entièrement remboursables pour les activités de RS&DE auquel auront droit les SPCC admissibles passera de 700 000 $ à 1,05 million de dollars.
English: To achieve a sustainable society and economy, Canadians must drastically reduce their level of resource and energy consumption.
French: Pour parvenir à une société et à une économie viable, les Canadiens devront réduire radicalement leur niveau de consommation de ressources et d’énergie.
English: These barriers arise from the use of criteria (and some examinations) that are neither job-related nor required for the safe and efficient operation of the organization.
French: Ils découlent du recours à des critères (et à des examens) qui n'ont aucun rapport avec l'emploi ou qui ne sont pas justifiés par la sécurité ou le bon fonctionnement de l'organisation.
English: The Islamic Republic of Iran, while fully respecting the resistance of the oppressed people of Palestine and expressing its all-out support for it, submits to the Secretary-General of the United Nations its humane solution, based on a free referendum in Palestine to determine and establish the type of State in the entire Palestinian lands.
French: La République islamique d'Iran, tout en respectant pleinement la résistance du peuple opprimé de Palestine et en lui exprimant son appui sans réserve, présente au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sa solution humaine, basée sur l'organisation d'un référendum libre en Palestine en vue de choisir et d'établir le type d'État requis sur l'ensemble des territoires palestiniens.
English: Members of non-governmental organizations will not have access to the restricted areas, and their access to meetings at Headquarters will be honoured upon verification of valid United Nations building passes and appropriate tickets issued for the day's meetings.
French: Les membres des organisations non gouvernementales n'auront pas accès à ces locaux, et ils ne seront admis dans les salles de conférence que sur présentation d'une carte d'identité ONU valide et d'un billet pour les séances de la journée.
English: In front of the Aytré town hall, you can admire the monumental bronze sculpture of Christian Renonciat, "Le Cheval d'Aytré" (the Aytré horse), contemporary work which represents a "horse-boat".
French: Devant la mairie d'Aytré, admirez la monumentale sculpture en bronze de Christian Renonciat, "Le Cheval d'Aytré", une œuvre contemporaine qui représente un "cheval-bateau".
English: This enterprise will now enter its second year, and we agree with the Commission's priorities for the forthcoming 12 months, especially the following ones: devising exit strategies, coming up with modalities for civil society involvement and working out the details of a monitoring mechanism for the integrated peacebuilding strategies.
French: Cette entreprise entre maintenant dans sa deuxième année et nous sommes d'accord avec les priorités de la Commission pour les 12 prochains mois, en particulier les suivantes : élaborer des stratégies de sortie, proposer des modalités pour impliquer la société civile, établir les détails pour les mécanismes de contrôle des stratégies intégrées de consolidation de la paix.
English: This provision also applies to performers (Section 74(4)).
French: Cette disposition est aussi applicable aux artistes interprètes ou exécutants (alinéa 4) de l’article 74).
English: One hundred micrograms of ACTH was injected at weeks 0 (just after weaning) and 12.
French: Une dose de 100 μg d'ACTH leur a été injectée à la semaine 0 (juste après le sevrage) et à la semaine 12.
English: This years update extends the profile to the provincial level. It also provides unionization rates according to the new North American Industry Classification System (NAICS) and the 1991 Standard Occupational Classification (SOC 1991).
French: Dans lédition de cette année, le profil sétend au niveau provincial, et les taux de syndicalisation sont établis selon le nouveau Système de classification des industries de lAmérique du Nord (SCIAN) et la Classification type des professions de 1991 (CTP de 1991).
English: After the adoption of the draft report, the representative of the United States made a statement.
French: Après l'adoption du projet de rapport, le représentant des États-Unis a fait une déclaration.
English: Considers that it is necessary to consider options regarding an appropriate and effective mechanism to assist the Conference in the review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto;
French: Considère qu'il est nécessaire d'étudier les options concernant un mécanisme approprié et efficace pour l'aider à examiner l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant;
English: It is responsible for the development of local and national networks, and administers a resource centre, national awareness campaigns for National Volunteer Week, Global Youth Service Day and International Volunteer Day, and a capacity-building program.
French: La composition des comités peut changer d’une année à l’autre, car certains réseaux locaux font la rotation de leurs représentants aux comités. o Le Réseau des organismes pancanadiens ayant recours à des bénévoles (ROPRB) bénéficie également du soutien de Bénévoles Canada par l’entremise du CIRCS.
English: It follows, again according to the representative of the claimant, that the Commission wrongly exercised its discretion with respect to the method of allocation and that each of these methods has its own style and should be applied in light of the claimant's fact situation: although it is necessary to allocate the sums in question, the Commission must respect the claimant's right to know the method of allocation used.
French: Il s'ensuit, toujours selon le représentant du prestataire, que la Commission a mal exercé sa discrétion relativement à la méthode de répartition, chacune de ces méthodes ayant son mode particulier et devant être appliquée en fonction de la situation factuelle propre au prestataire: même s'il faut répartir les sommes en question, la Commission doit respecter le droit du prestataire de connaître le mode de répartition utilisé.
English: NRC offers access to one of the world's largest collections of S&T information via its Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI).
French: De plus, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) du CNRC donne accès à un ensemble de données sur les S-T qui figure parmi les plus importants du monde.
English: Our renewed service standards agenda will provide essential support to the Balanced Scorecard by placing an even stronger focus on service delivery and results-based management.
French: Notre feuille de route sur les nouvelles normes de service appuiera la fiche d'évaluation équilibrée en mettant davantage l'accent sur la prestation des services et la gestion axée sur les résultats.
English: 10.4 Pregnancy among Teenage Learners
French: 10.4 Grossesses chez les élèves adolescentes
English: IPCop will download the file it needs to finish installation.
French: IPCop va télécharger les fichiers dont il a besoin pour terminer son installation.
English: In fulfilling the Laeken mandate, the Spanish Presidency’s action will be based on a decalogue of principles that will allow for the emergence of a consensus concerning future action.
French: Dans le respect du mandat de Laeken, l’action de la Présidence espagnole s’articule autour d’un décalogue de principes permettant l’aboutissement d’un consensus pour les actions à venir.
English: Under the prisons system in the Sudan, accused persons are segregated from convicted persons and are subject to separate treatment appropriate to their status as non-convicted persons such as allowing them to wear their ordinary clothes, to receive food from their families and to meet with their legal representatives.
French: Dans le système carcéral soudanais, les prévenus sont séparés des condamnés et font l'objet d'un traitement distinct, étant donné qu'ils n'ont pas encore été reconnus coupables: ils sont autorisés à porter leurs vêtements ordinaires, à recevoir de la nourriture de leur famille et à s'entretenir avec leurs représentants légaux.
English: An introduction to PHP and its main functions.
French: Une introduction à PHP et ses fonctions principales.
English: The Party not in compliance under paragraph 5 above, shall, within three months after the determination of non-compliance or such other period that the enforcement branch considers appropriate, submit to the enforcement branch for review and assessment a compliance action plan that includes:
French: Dans les trois mois qui suivent l'établissement du non-respect ou dans un délai laissé à l'appréciation du groupe de l'exécution, la Partie défaillante en vertu du paragraphe 5 ci-dessus soumet au groupe de l'exécution, pour qu'il l'examine et l'évalue, un plan d'action pour le respect des dispositions comprenant:
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 18 PRINTING AND OFFICE MACHINERY Serial No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 17 (suite) Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: Following what this Court held in Tiefenbrunner et al v. A.G. of Canada [F.C.A. A-915-91, November 10, 1992, unreported] we conclude that such a failure amounted to an error of law on the part of the Selection Board.
French: Nous suivons l'arrêt de la Cour dans Tiefenbrunner et autre c. P.G. du Canada [C.A.F. A-915-91, 10 novembre 1992, décision non publiée] et nous concluons qu'un tel défaut constituait une erreur de droit de la part du comité de sélection.
English: No organisation, apart from the European Union, has the ability to change things and to work alongside the Israelis in examining how the Palestinian issue should be negotiated.
French: Hormis l’Union européenne, aucune organisation n’aurait la capacité de faire bouger les choses et de voir avec les Israéliens comment négocier la question palestinienne.
English: Also at its 22nd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/60/L.11 without a vote (see para.
French: À la 22e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/60/L.11 sans le mettre aux voix (voir par.
English: A brush-stroke print in black, blue and violet, and the casual cut, will certainly make you choose this light summer dress as your absolute favourite. A plunging V-neckline and extended dolman sleeves ensure comfort in hot weather.
French: Un coup de pinceau dynamique et audacieux signe cet imprimé en batiste de coton.
English: • Iron Oxide (1309-37-1) Iron Silicon Manganese Sulfur Calcium Chromium > 97 % > 1 % 0.91 % 0.25 % 0.18 % 0.13 % Magnetic Gray
French: • Oxyde de fer (1309-37-1) Fer Silicium Manganèse Soufre Calcium Chrome > 97 % > 1 % 0.91 % 0.25 % 0.18 % 0.13 % Magnetic Gray
English: Information derived from the reviews and analysis of the implementation and lessons learned during the second MYFF cycle will be the basis for formulating the third MYFF covering the period 2008-2011.
French: Les informations provenant des examens et des analyses de la mise en oeuvre et leçons tirées au cours du deuxième cycle du PFP constitueront la base pour la formulation du troisième PFP couvrant la période 2008-2011.
English: Resources for Indicator and Reporting Practitioners provides access to tools, resources and contacts for all of us who work to develop and present indicators and reports on environmental and other sustainability issues.
French: La section Ressources Ã l'intention des praticiens des indicateurs et des rapports fournit de l'information sur les outils, les ressources et les contacts nÃ©cessaires Ã ceux et celles qui Ã©laborent et prÃ©sentent des indicateurs et des rapports sur des questions relatives Ã l'environnement et au dÃ©veloppement durable.
English: Puzzles (103648) The puzzles are composed of a specific number of plastic pieces and are used to form a simple pattern using an outline provided with the puzzle.
French: Puzzles (103648) Ces puzzles sont constitués d’un nombre précis de pièces en plastique qui doivent être agencées pour former un motif simple à l’aide d’un contour fourni avec le puzzle.
English: The international media was showing renewed interest in reporting on the plight of the Palestinians, and certain countries were making efforts to inform the public about the complexity of the Palestinian issue.
French: Les médias internationaux manifestent un regain d'intérêt pour le sort des Palestiniens et certains pays s'emploient à informer l'opinion de la complexité de la question palestinienne.
English: The Delegation of Australia stated that on the basis of paragraph (1) it was implicit that a request could be required.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’il ressort implicitement de l’alinéa 1) qu’une requête pourra être exigée.
English: Supervisors should generally be informed of positive results only after the result is confirmed and the employee has had the chance to discussor dispute the test result with a physician.
French: public - le responsable de l’institution doit consentir a la communication des renseignements.
English: As a result, the performance indicators identified in the OPs often refer to activity-based short-term outputs that can be realized during implementation.
French: Ces recommandations sont abordées de manière détaillée dans le corps du rapport. Les recommandations se résument comme suit : 1.
English: Action is taken not only against the conduct or activities of an individual, company or entity, but also against the other contracting State, which is attempting to take advantage of the integration of treaty provisions with its own legal system, in a response clearly demonstrative of distrust towards the other contracting State.
French: c) Souvent, la réaction face à l'abus est mitigée : des mesures sont prises pour réprimer la conduite ou les activités de la personne physique ou morale concernée, mais aussi contre l'autre État contractant, qui essaie de tirer parti de l'intégration des dispositions conventionnelles dans son propre ordre juridique, ce qui est un signe manifeste de méfiance vis-à-vis de l'autre État contractant.
English: Entertainment  Magazine  Programs  (Cat.
French: 7 Magazines de  divertissement  (cat.
English: Commercial Travelers Mutual Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Toronto Mutual Life Insurance Company.
French: La Compagnie d'assurance Forteresse d'Amérique : les obligations de la compagnie ayant été transférées à Marine Indemnity Insurance Company of America, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 10 décembre 1993.
English: "As members of this Commission", Mr. James Tawney, the U.S. co-chairman, said, "we are neither Canadians nor Americans, but we are each and all representatives of all the people on both sides of the international boundary line".
French: M. James Tawney, le coprésident américain, a déclaré qu'en tant que membres de la Commission, lui-même et ses collègues n'étaient ni Canadiens ni Américains, mais que tous sans exception représentaient la population entière située de part et d'autre de la frontière internationale.
English: Gender mainstreaming in schools Gender mainstreaming is a well-known concept.
French: Une stratégie d’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes (gender mainstreaming) à l’école Le « gender mainstreaming », ou « approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes » (ou encore « perspective de genre »), est aujourd’hui un concept connu.
English: In addition, informal consultations on the cases of American Samoa and Pitcairn Island with the two administering Powers, the United States of America and the United Kingdom, had begun.
French: En outre, des consultations officieuses ont commencé sur les cas des Samoa américaines et de l'île de Pitcairn avec les deux Puissances administrantes, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni.
English: A specific issue in this context would be the emergence of a new peremptory norm of general international law (art. 64 VCLT) and its inter-temporal effects.
French: Une question spécifique concernerait la survenance d'une nouvelle norme impérative du droit international général (art.
English: What kind of progress has been achieved in this regard?
French: Quels progrès ont été enregistrés en la matière ?
English: However, terrorist acts are punishable by death.
French: L'acte terroriste est toutefois puni de la peine de mort.
English: Performance Accomplishments Achievements during the reporting period included the following: !
French: Passage au nouveau millénaire.
English: Violence against women continued to be a serious problem.
French: En juillet, la Cour suprême a cassé le jugement prononcé contre Hamed Ahmed, un ancien détenu de Guantánamo, et ordonné sa libération immédiate. Hamed Ahmed avait été incarcéré à Guantánamo en 2002.
English: EIB Contribution III.1 Financial Value Added (FVA) III.2 Other Contribution IV.EIB Management of the Project Cycle IV.1 EIB Response to the New Sector IV.2.a Appraisal IV.2.b Monitoring IV.3 Conclusions on the Project Cycle
French: Contribution de la BEI III.1 Valeur ajoutée financière (VAF) III.2 Autres contributions IV.Gestion du cycle du projet par la BEI IV.1 Réaction de la BEI face à l’existence d’un nouveau secteur d’intervention IV.2.a Instruction IV.2.b Suivi IV.3 Conclusions sur le cycle du projet