ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadline for submission of a nomination paper [N.E.A., s.
French: • Au moins 15 électeurs de la circonscription dans laquelle doit être tenue une élection peuvent présenter un candidat pour cette circonscription.
English: This Commission programme is completely opposed to the ambitions and aims of the workers, which is why their struggles over coming months will escalate for the right to work, for a better standard of living, to defend grass-roots freedoms, for peace and for equality.
French: Le programme de la Commission s’oppose totalement aux ambitions et aux objectifs des travailleurs. C’est pourquoi dans les mois à venir, leur combat s’intensifiera pour revendiquer le droit au travail, à de meilleures conditions de vie, pour défendre les libertés du peuple, pour la paix et pour l’égalité.
English: Nevertheless, low stocks of domestic wheat are expected to lead to a rise in imports for 2004-2005.
French: Néanmoins, la faiblesse des stocks de blé intérieur devrait contribuer à l'augmentation des importations de blé en 2004-2005.
English: To locate a statistical record, Statistics Canada will require, in most cases, not only an identifier, but additional information such as the time period in which an individual has responded to a survey, or his/her street address, or his/her industry sector.
French: Pour lui permettre d'extraire un dossier, Statistique Canada exigera, dans plusieurs cas, non seulement un nom ou une autre identification, mais aussi des renseignements additionnels tels la période de temps durant laquelle l'individu a répondu à l'enquête, son adresse, et son secteur industriel.
English: Please describe how Guyana cooperates with other states in particular in the framework of the Organization of American States (OAS) and the Caribbean Community (CARICOM), in order to implement the Resolution.
French: Veuillez indiquer comment le Guyana coopère avec les autres États, en particulier dans le cadre de l'Organisation des États américains (OEA) et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), afin d'appliquer la résolution.
English: One Finance Assistant (Field Service) is therefore requested to strengthen the Payroll Unit.
French: Il est donc proposé de créer un poste d'assistant (finances) (agent du Service mobile) pour renforcer le Groupe des états de paie.
English: In Alberta, cottonwood recruitment leading to long-term survival on river meander lobes (point bars) correlates with years when daily maximum flows during the period of seed dispersal (June 1 to July 10) attain a stage equal to or greater than the 2-year return flood, based on the annual flood series.
French: En Alberta, le recrutement du liard qui amène la survie à long terme sur les barres de la rivière est en corrélation avec les années où les courants maximum quotidiens pendant la période de dissémentation des graines (1 juin – 10 juillet) atteignent un stade égal ou supérieur à l'inondation récurrente de 2 ans, basée sur la série d'inondations annuelles.
English: Is the country contributing to FATF-GAFI (Financial Action Task Force / Groupe d’action financière)? Is the country implementing FATF/GAFI recommendations on money laundering and terrorism financing8?
French: Autres informations utiles, appréciation générale et résumé des principaux problèmes identifiés dans ce domaine ÉVALUATION GÉNÉRALE DE LA SITUATION DU PAYS EN 2005-2006 EN MATIÈRE DE MAÎTRISE DE LA CORRUPTION NIVEAU (1 à 4) TENDANCE (1 à 3) 4.
English: 22 71/316/EEC Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control OJ L 202, 06/09/1971, p.1 Amendments:
French: 22 71/316/CEE Directive du Conseil du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique JO n° L 202, 06/09/1971, p.1 Modifications :
English: Making consumption and production patterns more sustainable requires country-specific plans and policies, with regional activities providing for experience and information sharing.
French: Des modes de consommation et de production plus viables impliquent l'adoption par chaque pays de plans et de politiques en s'appuyant sur les expériences acquises au niveau régional et le partage de l'information.
English: Addressing climate change Pursuing Canada's Kyoto GHG reduction targets through national forest-related initiative Developing technologies that reduce GHG emissions produced by the minerals and metals industries Supporting Canada's clean air agenda Long-term management of nuclear fuel waste Strategic Outcome 4: To provide Canadians with safety and security in the natural resources sector.
French: Lutter contre le changement climatique Atteindre les objectifs de réduction de GES que le Canada s'est fixé à Kyoto par la mise en oeuvre d'initiatives forestières nationales Développer des technologies qui réduisent les émissions de GES produites par les industries des minéraux et des métaux Appuyer la stratégie canadienne pour la qualité de l'air Gestion des déchets nucléaires à long terme Résultat stratégique No. 4 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the domestic service, small aircraft and the non-scheduled international service, small aircraft, the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii) and 73a)(ii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service intérieur (petits aéronefs) et du service international à la demande (petits aéronefs), la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73a)(ii) de la LTC;
English: 2006-11-14T17:23:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-12014-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Since the 2000-release of the Hollywood film The Beach — which featured these Islands along with actor Leonardo DiCaprio — tourism is on the rise and the coral reefs in the Andaman Sea are taking a beating.
French: 2006-11-14T17:23:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-12014-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis la sortie, en l’an 2000, du film hollywoodien intitulé La plage, où l’on voit les îles thaïlandaises de Phi Phi, le tourisme augmente et les récifs de corail de la mer d’Andaman sont malmenés.
English: Article 9 of the Constitution of Georgia guarantees complete freedom of belief and religion and recognizes the special role of the Apostle Autocephalous Orthodox Church of Georgia in the history of the country as well as its independence from the State.
French: Aux termes de son article 9, la Constitution géorgienne garantit une liberté complète de croyance et de religion et reconnaît le rôle particulier de l'Église orthodoxe autocéphale de Géorgie dans l'histoire de la Géorgie et son indépendance par rapport à l'État géorgien.
English: Any specific summary information will be displayed in the site pages dedicated to the requested services.
French: Des informations spécifiques de synthèse seront rapportées ou affichées dans les pages du site prédisposées pour des services particuliers sur demande.
English: In the US, NHP manufacturers are not constrained to this regulation but may do so where product liability concerns require appropriate label warning of materially known, not theoretical, interactions.
French: Aux États-Unis, les fabricants de PSN ne sont pas liés par ce type de règlement, mais ils peuvent procéder ainsi lorsque, pour des raisons de responsabilité civile, l'étiquetage doit inclure des avertissements sur les interactions démontrées (et non simplement hypothétiques).
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, encourages its continuation, and takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur;3
French: Appuie pleinement et apprécie à sa juste valeur le travail accompli par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, l'encourage à poursuivre sa tâche et prend note avec satisfaction de son rapport3;
English: The Committee will use the profile as their primary resource for the development of the Corporate Health Plan.
French: Le comité se servira de ce profil comme point de départ pour l'élaboration du programme.
English: This makes it necessary to continue its political commitment after the formal transitional period and to work to consolidate democracy so as to ensure that there is a substantive transition and establish genuine democratic traditions.
French: D’où la nécessité de poursuivre son engagement politique après la période de transition formelle et de veiller à une consolidation de la démocratie qui consacre une transition matérielle et permette l’ancrage d’une véritable culture démocratique.
English: As I have already indicated, the majority appears to have found against the claimant primarily because he had not exhausted all reasonable alternatives before leaving his employment.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, la majorité semble avoir rejeté l’appel du prestataire en majeure partie parce qu’il n’a pas exploré toutes les solutions raisonnables avant de quitter son emploi.
English: Taking this into account, international law does not include specific mandatory provisions recognizing the right of individuals belonging to minorities to self-determination or autonomy.
French: Cela étant, le droit international n'a pas de dispositions impératives reconnaissant aux personnes appartenant aux minorités le droit à l'autarcie ou à l'autonomie.
English: The Health Canada set of supplemental questions obtained data about where people got information about health and health services.
French: On a calculé le nombre total de blessures en multipliant le nombre de blessures déclarées par chaque personne et le poids de l’incident, puis en additionnant les chiffres ainsi obtenus.
English: Some contained biased and negative comments such as "there will be a general loss of flexibility in the use of accommodation if separate schools are established".
French: Le sujet revint sur le tapis à la 92e réunion du Conseil de la Défense qui eut lieu le 27 avril 1959; on décida de soumettre la question au Cabinet pour décision.
English: At Aquaforte, the fingerpier wharf is in disrepair and has been partially barricaded.
French: Au port d’Aquaforte, le quai éperon est en piètre état et est partiellement barricadé.
English: By letter dated November 29, 1993, the applicant filed with the Agency an application for renewal of Licence No. 920421.
French: Par lettre du 29 novembre 1993, la demanderesse a déposé auprès de l'Office une demande pour le renouvellement de la licence no 920421.
English: < 0.01 ppm mercury content in U.S. cement production U.S. EPA 1998 - Waste Fuels
French: % Teneur en mercure du ZnS Spectrum 2001 Combustibles extraits et raffinés Charbons des É.-U.
English: The few marine protected areas in the Red Sea and Gulf of Eden represent a major haven to migratory birds in the region and a general reserve for species in the area.
French: Les quelques zones marines protégées de la mer Rouge et du golfe d'Aden sont un paradis pour les oiseaux migrateurs de la région et une réserve générale d'espèces de la zone.
English: Therefore, this report is a step forward in the fight against this serious disease.
French: Aussi, ce rapport représente un pas en avant dans la lutte contre cette maladie grave.
English: Cape Verde thus advocates that NEPAD's strategy should contemplate the particularities of island countries, which entail inherent features and fragilities that hamper them and sometimes make participation in major regional infrastructure projects unfeasible.
French: Le Cap-Vert préconise donc que la stratégie du NEPAD prenne en compte les particularités des pays insulaires, notamment des caractéristiques et des fragilités inhérentes qui freinent voire empêchent la participation aux principaux projets d'infrastructure régionaux.
English: Public education on destroying and not recultivating opium plants and on giving up drugs has been undertaken among ethnic people of focused provinces, coupled with a crop-substitution scheme to replace opium plants with other cash crops or to raise cattle.
French: Des campagnes ont été entreprises auprès des groupes ethniques de certaines provinces pour les inciter à détruire et à ne pas replanter le pavot à opium et à renoncer aux drogues, en même temps qu'était mise en place une agriculture de substitution pour remplacer le pavot par d'autres cultures de rapport ou par l'élevage.
English: The representative stated that referees simply provided information about candidates to the selection board, but were not considered to be 'ex officio' members of the board.
French: Le représentant a déclaré que les répondants et répondantes n'avaient fait que fournir au jury de sélection des renseignements sur les candidats et candidates, et qu'ils n'étaient aucunement considérés comme membres « d'office » du jury.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) operates under the legislative authority of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act S.C., 1977-78, c.
French: Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est régi par la Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (L.R.C. 1977-1978, ch.
English: When the award given is a plaque, trophy or other memento of nominal value for which there is no market, it is not necessary to include any amount in an employee's income as a taxable benefit.
French: Lorsque la récompense consiste en une plaque, un trophée ou un autre souvenir de valeur symbolique pour lequel il n'existe pas de marché, il n'est pas nécessaire d'inclure un montant comme avantage imposable dans le revenu de l'employé.
English: The problem of procedure relates to whether the Commission could adopt PRIMA without co-ordinating with the work of the Hague Conference, since it is highly unlikely that a text will emerge from the Hague Conference by the time the Commission has to adopt the draft Convention.
French: Quant au second, la question est de savoir si la Commission pourrait adopter PRIMA sans coordonner ses travaux avec ceux de la Conférence de La Haye, car il est très improbable qu'un texte aura été produit par cette dernière lorsque la Commission devra adopter le projet de convention.
English: Manitoba Indian Birch 08-01-37985 Wuskwi Sipihk First Nation - Timber Permit #4 Saskatchewan Hudson Bay 08-01-41857 Prairie Green Renewable Energy Inc.
French: Manitoba Indian Birch 08-01-37985 Première nation de Wuskwi Sipihk - Permis de coupe no 4 Saskatchewan Hudson Bay 08-01-41857 Prairie Green Renewable Energy Inc.
English: Deaths and injuries due to automobile accidents could probably be reduced by 50% if everyone wore seat-belts, and if stricter measures were taken to reduce the number of impaired drivers.
French: Les facteurs en sont pourtant bien connus: patrimoine génétique, absence relative d’hormones oestrogènes chez l’homme, usage du tabac, obésité, régime à haute teneur en matières grasses, cholestérol sérique élevé, manque d’exercice, stress, athérosclérose, diabète et hypertension.
English: This is looking way too good. I can feel the 4fps in that intersection screenshot, and actually see it at the end of the cop video.
French: C'est moi ou plus on approche de la date de la sortie du jeu et plus les textures sont floux et l'aliasing est présent.
English: • 95% of the communities have completed the home care needs assessments, up from 87% in the previous year
French: • 95 % des collectivités ont terminé leur évaluation des besoins en soins à domicile, par rapport à 87 % l'année précédente
English: To complement the promotion of implementing Security Council resolution 1540 (2004), the OSCE Action against Terrorism Unit (ATU), in close collaboration with other relevant international organizations, supports OSCE participating States in not only the ratification of the Universal Anti-terrorism Instruments, but specifically the ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Outre la promotion de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU, le Groupe d'action contre le terrorisme, en étroite collaboration avec les autres organisations internationales compétentes, aide les États participants de l'OSCE à ratifier les instruments universels de lutte contre le terrorisme, et plus particulièrement la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The Committee considered item 3 of its agenda at its 716th-732nd and 734th meetings, from 17 to 28 January 2000.
French: Le Comité a examiné le point 3 de l'ordre du jour de sa 716e séance à sa 732e séance, ainsi qu'à sa 734e séance, du 17 au 28 janvier 2000.
English: Prior to her work with the provincial government, Professor Maloney served as Dean of Law at the University of Victoria.
French: Avant d’entrer au gouvernement provincial, la professeure Maloney a été doyenne de la Faculté de droit de
English: This holiday apartment in Troia, Portugal is very cozy. It's located on the penninsula of Troia very close to the beach.
French: Cet appartement en location se trouve dans la peninsule de Troia, totalement équipé et au bord de la plage pour des vacances de rêve au POrtugal.
English: The Tsleil-Waututh continues to chart new ground in their economic development ventures.
French: La Première nation continue de s’engager dans de nouvelles initiatives de développement économique.
English: The Commission really must be very anxious to be thought of as the single Government of Europe if it has come to the point of tolerating this kind of anomaly.
French: Il faut vraiment que le désir de la Commission d'apparaître comme le gouvernement unique de l'Europe soit bien fort pour qu'on en soit venu à tolérer une pareille anomalie.
English: The results suggest that the enzyme consists of two subunits with a molecular weight of 25 600.
French: Nous avons mis en évidence certaines propriétés de cette enzyme.
English: She was recognized as an outstanding citizen who demonstrates the true spirit of the Canadian volunteer.
French: On l'a présentée comme une citoyenne exceptionnelle qui possède l'esprit d'une véritable bénévole canadienne.
English: These concerns have also been at the centre of the work of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization, established last year under the auspices of the International Labour Organization (ILO), with a mandate to promote social justice and decent work, linked to economic and social policies for global prosperity.
French: Ces préoccupations sont également au centre des travaux de la Commission mondiale sur les dimensions sociales de la mondialisation, créée l'an dernier sous les auspices de l'Organisation internationale du Travail (OIT), et chargée de promouvoir la justice sociale et un travail décent, en rapport avec les politiques économiques et sociales de prospérité mondiale.
English: As side direction-indicators have a rather stringent requirement for rearward visibility, they must be located very close to the extreme sides of a vehicle.
French: Les feux indicateurs de position latéraux quant à eux sont strictement réglementés en ce qui concerne la visibilité vers l'arrière et doivent donc être placés très près des côtés extrêmes du véhicule.
English: P-33 (the "PSEA") 21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: P-33 (LEFP) 21. (1) Tout candidat non reçu à un concours interne ou, s'il n'y a pas eu concours, toute personne dont les chances d'avancement sont, selon la Commission, amoindries par une nomination interne, déjà effective ou en instance, peut, dans le délai imparti par la Commission, en appeler devant un comité chargé par celle-ci de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Amendments to banking and other licences
French: Amendements aux licences bancaires et autres licences
English: Services are allocated according to a student's personal study plan.
French: Les services fournis correspondent à un plan d'études personnel de l'élève.
English: Depending on their nature, they are classified as either unconditionally repayable or conditionally repayable and are accounted for accordingly. The department has conditionally repayable contributions.
French: Selon leur nature, elles sont classées comme des contributions remboursables sans condition ou des contributions remboursables avec condition et sont comptabilisées de façons différentes. Le Ministère a des contributions remboursables avec condition.
English: (a) Report of the Secretary-General on the indicators for monitoring the Millennium Development Goals and for follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (E/CN.3/2005/20);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et des décisions prises lors des grandes conférences des Nations Unies dans les domaines économique et social (E/CN.3/2005/20);
English: Margins All margins are at least one inch (2.5 cm). Page margins do not apply to headers and footers.
French: Marges Toutes les marges sont d’au moins un pouce (2,5 cm), excluant les en-têtes et les pieds de page.
English: 823/1998 (Czernin v.The Czech Republic) the author claimed to be a victim of a violation of article 14, paragraph 1, as the inaction of the authorities on his application for resumption of citizenship proceedings amounted to a failure to give him a fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 823/1998 (Czernin c. République tchèque), l'auteur a affirmé être victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, du fait que les autorités, en restant inactives face à sa demande de réouverture de procédures relatives à la nationalité, n'avaient pas permis que sa cause soit entendue équitablement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi.
English: • Steacie Institute for Molecular Sciences, Peer Review of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation formative du programme Cyberjeunes Canada international, 2003-2004, détails, une évaluation
English: In parallel it will ensure that programmes take fully into account the priorities of the Growth and Jobs agenda.
French: Elle veillera également à ce que les programmes tiennent dûment compte des priorités de l'agenda en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: (c) Treat children or juveniles in conflict with the law and children or juveniles at risk in a different and distinct manner so that they are not placed in the same institutions with the same regime or restrictions; and
French: c) De réserver un traitement différent aux enfants ou mineurs en conflit avec la loi, d'une part, et aux enfants ou mineurs en danger, d'autre part, de telle manière qu'ils ne soient pas placés dans les mêmes institutions et soumis au même régime ou aux mêmes restrictions; et