ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the "Internorga" trade fair, which takes places from 13 to 18 March 2009 in Hamburg, Liebherr will be presenting a wide selection of commercial appliances for professional use on a stand covering more than 100 m².
French: Le salon pour professionnels de l'alimentation et de l'hôtellerie « Internorga » qui se tiendra du 13 au 18 mars 2009 à Hambourg sera une nouvelle occasion pour Liebherr de montrer sa riche gamme d'appareils sur plus de 100 m².
English: B. INFORMATION SHEET (as of 10 July 2001) ACTIVITIES Past A workshop (November 1999 in Switzerland) to launch the activities of the team in coordination with the past team on socio-economic aspects.
French: Réunion en Suède, en mars 2000, pour mettre au point les notions et étudier les principaux aspects du processus participatif.
English: Modern villa located in the countryside of Salento, featuring a football field, and surrounded by 18,000 square meters of Mediterranean garden. Made up with 3 bedrooms.
French: Villa per vacanza dotata di campo da calcetto regolamentare in erba sintetica, circondata da 18.000 mq di giardino mediterraneo.
English: B. Inconsistencies and discrepancies regarding the Complainant's departure from the Dieppe Police Department [53] The Complainant's answers with respect to his employment at the Dieppe police department gave Cst.
French: B. Incohérences et divergences à l'égard du départ du plaignant du service de police de Dieppe [53] Les réponses du plaignant à l'égard de son emploi auprès du service de police de Dieppe préoccupaient également le gend.
English: 7.6.1.2 In addition to the above requirement, energy delivered during the 60 minute period above shall be monitored at nominally, one minute intervals.
French: On doit baser le calcul de l’énergie fournie théorique sur la valeur de la charge indiquée par le compteur de référence à lafin de la période de préchauffage.
English: (b) Ensure that girls and boys of urban, rural and least developed areas, all have equal access to educational opportunities, strengthen its efforts to significantly increase enrolment in primary education and pay special attention to urban and rural disparities;
French: b) De veiller à ce que les filles et les garçons des zones urbaines, rurales et les moins développées aient tous accès, dans des conditions d'égalité, à des possibilités d'éducation, d'intensifier ses efforts en vue d'accroître sensiblement le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et de porter une attention particulière aux disparités entre zones urbaines et zones rurales;
English: It includes a number of graphs that compare various health indicators among the G7 countries.
French: Elle contient plusieurs graphiques qui servent à comparer divers indicateurs de la santé entre les pays du G7.
English: In many cases, the knowledge gained had also been used in research or applications projects;
French: Dans bien des cas, les connaissances acquises ont aussi été utiles dans les projets de recherche ou d'application;
English: Heppner is the recipient of numerous awards and distinctions, including appointment as a Member (1999) and Officer (2001) of the ORDER OF CANADA; two JUNO AWARDS for Best Classical Album (2000 and 1996); Gramophone Award:
French: Il devient Membre de l'ORDRE DU CANADA en 1999, puis Officier en 2001. Il a reçu deux PRIX JUNO pour le meilleur album de musique classique (1996 et 2000); le Gramophone Award:
English: Available on CANSIM: matrices 32 and 122 (series 27). The October 2000 issue of Asphalt roofing (45-001-XIB, $5/$47) is now available.
French: The electronic version of the publication (22-007-XIB, $11/$112) will be available in December on Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca). See How to order products.
English: Suggestions to reduce administrative overlap were focussed on better communication and coordination among all groups. ii Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: Par conséquent, toutes les parties sont appelées à recueillir des renseignements semblables au sujet des mêmes clients. On suggère d’améliorer la communication et la coordination entre tous les groupes pour réduire le chevauchement administratif.
English: SARA (Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered, or threatened species.
French: Selon les dispositions de lâ€™article 37 de la LEP, le ministre compÃ©tent doit prÃ©parer un programme de rÃ©tablissement pour toute espÃ¨ce sauvage inscrite comme disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e.
English: • consolidate all relevant information in the standing offer agreements for the convenience of user departments and agencies;
French: Les documents fournis par TPSGC visent à : réunir, à l'intention des utilisateurs des ministères et organismes, tous les
English: 8255, Observation of parliamentary elections in Latvia (3 October 1998); Rapporteurs :
French: M. Elo, Finlande, SOC et Mme Fehr, Suisse, LDR.
English: Cluster managers are NOT expected to provide this information.
French: Les gestionnaires de regroupements ne sont PAS tenus de fournir cette information.
English: However, in the event LLC is activated, Network Managers would monitor and adjust network traffic based on the congestion of their switches so as to ensure that any disruption of service to its' clients is kept to a minimal.
French: Toutefois, dans le cas où le CCL est activé, les gestionnaires de réseaux surveilleraient et ajusteraient la circulation sur les réseaux en se basant sur la congestion de leurs commutateurs pour s'assurer que les ruptures de service soient gardées au minimum.
English: Report for transfer to purchaser's pension plan - Timing of approval by the Registered Plans Directorate (RPD) 7.
French: Rapport sur le transfer au régime de pension de l'acheteur - Choix du moment de l'approbation par la Direction des régimes enregistrés (DRE) 7.
English: In Gould v. Yukon Order of Pioneers, Dawson Lodge No. 1, the Yukon Territory Court of Appeal held that a provision of the Human Rights Act of the Yukon Territory prohibiting discrimination on the basis of sex in the provision of services to the public was not breached when the Yukon Order of Pioneers denied membership to the female plaintiff because of her sex (under appeal).
French: Selon l'arrêt Gould v. Yukon Order of Pioneers, Dawson Lodge No. 1 rendu par la Cour d'appel du Territoire du Yukon, il n'y a pas eu d'atteinte à la disposition de la Loi sur les droits de la personne de ce territoire interdisant toute discrimination fondée sur le sexe dans la prestation de services au public lorsque le Yukon Order of Pioneers a refusé d'admettre la plaignante dans ses rangs (en appel).
English: CWT works with clients to ensure the data collected is timely, relevant and accurate. Data is consolidated in a worldwide global data warehouse, so clients have the global, regional or country-level perspective they need.
French: Générer et consolider les données, qui constituent la fondation de l’optimisation d’un programme de voyages.
English: (h) Paragraph 11.8:
French: h) Paragraphe 11.8 :
English: In its decision VI/29 on international cooperation, the Conference of the Parties requested the Secretariat, among other things, to continue its effective intergovernmental cooperation and to strengthen it in areas of importance to the implementation of the Basel Convention.
French: Dans sa décision VI/29 sur la coopération internationale, la Conférence des Parties a demandé, entre autres, au secrétariat de poursuivre sa coopération efficace au niveau intergouvernemental et de la renforcer dans les domaines importants pour la mise en oeuvre de la Convention de Bâle.
English: I call Mr Lintner to support Amendment No. 10.
French: La complaisance à l’égard du terrorisme ou l’espoir de conclure un pacte de non‑agression avec des terroristes relèvent d’une insouciance irresponsable.
English: As provided for by § 571 of the German Civil Code, the defendant, as new owner of the building, ipso jure became a party to the existing lease and was assigned the bank guaranty for the lease, that the tenant had provided to the previous owner.
French: Comme prévu par l'article 571 du Code civil allemand, le défendeur, en sa qualité de nouveau propriétaire du bâtiment, était ipso jure devenu partie au bail existant et avait été subrogé dans la garantie bancaire du bail que le preneur avait donnée au propriétaire antérieur.
English: In 1986, he was elected President of the Republic.
French: Il a été élu Président de la République en 1986.
English: Illegal interprovincial transport of wildlife:
French: Transport interprovincial illégal d'animaux sauvages :
English: I have the honour to kindly request to speak before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.  …
English: In support of Canada’s agricultural export trade, CFIA staff continued to certify Canadian animals and animal products as meeting importing countries’ requirements. Plant Protection The CFIA protects Canada’s plant resource base from foreign pests and controls the serious pest infestations already present in Canada.
French: À l’échelle internationale, on s’entend en général pour dire que l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), couramment appelée maladie de la vache folle, est une maladie importante de la Liste B. L’ESB n’a pas été dépistée au Canada depuis 1993, année où le seul cas a été signalé chez une vache importée.
English: The Government of Canada is continuing to monitor this important trend and is exploring ways to address the challenges faced by this group of workers.
French: Le gouvernement du Canada continue de suivre cette tendance importante et explore des moyens de régler les problèmes qu’affronte ce groupe de travailleurs.
English: He argues that private legal action brought by him directly against Ms Andersen would not be effective, given that the police and Regional Public Prosecutor had rejected this complaint.
French: Il observe qu'une action en justice intentée directement par lui contre Mme Andersen serait vaine puisque la police et la Procureure régionale avaient rejeté cette plainte.
English: The cartels are involved to varying degrees — as owners, minority shareholders or subcontractors — in commercial activities, including both maritime and land transport.
French: Ils participent à des degrés divers - prise de contrôle, prise de participation minoritaire ou sous-traitance - à des activités commerciales, dont le transport maritime aussi bien que terrestre.
English: (a) The Tribunal experienced difficulties arranging for witnesses to appear before the courts.
French: a) Le Tribunal a éprouvé des difficultés à faire en sorte que les témoins puissent se présenter devant les juges.
English: This is especially the case in the most developed countries, of which the United States stands out alone, responsible for 25% of gas emissions causing the greenhouse effect.
French: C’est notamment le cas des pays les plus développés, parmi lesquels les États-Unis sont tout à fait à part, responsables qu’ils sont de 25% des émissions de gaz à effet de serre.
English: Participants felt that a responsive regulatory environment would allow products to reach the market and be more effectively marketed to consumers.
French: Beaucoup de questions et d’idées ont été entendues dans plus d’une séance de consultation et certains thèmes communs ont fait surface partout au pays.
English: Mr. Dimmell noted the chamber has already undertaken a series of contacts with European interests, and the mission will promote the mining potential of Newfoundland and Labrador in London, Frankfurt, Geneva and Zurich.
French: " M. Dimmell a indiqué que la NLCMR a déjà établi une série de contacts avec des promoteurs européens et que la mission fera la promotion du potentiel minier de Terre Neuve-et-Labrador à Londres, Francfort, Genève et Zurich.
English: It stressed that statements made as a result of torture might not be invoked in any proceedings.
French: Il y est par ailleurs souligné que les États doivent veiller à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure.
English: The safe injection sites require strictly enforced rules for people who inject drugs and protocols for staff protection.
French: Les centres ont des règlements sévères pour les UDI et des protocoles de protection du personnel.
English: Canon USA advertising campaign : Canon USA unveiled its “What’s Next For Color” advertising campaign in support of its newest Color imageRUNNER, imagePRESS and imagePROGRAF devices in the second half of 2006.
French: Canon EOS 400D : Canon annonce le lancement de son nouveau reflex numérique, baptisé EOS 400D. Ce nouveau modèle est doté d'un capteur CMOS de 10,1 millions de pixels, d'un système EOS de nettoyage intégré inédit, d'un écran LCD de 2,5 pouces plus grand et plus lumineux, et d'un système AF haute précision à 9 points.
English: Although Article 3(5) does not explicitly refer to Annex I, it may also be useful to consider the environmental factors identified there.
French: La formulation de la directive suppose que l’ensemble des critères de l’annexe II soit d’abord pris en compte afin que les critères pertinents puissent être appliqués ensuite.
English: These areas may therefore act as logical export markets for Canadian mead.
French: Logiquement, ces régions pourraient donc constituer des marchés d'exportation pour l'hydromel canadien.
English: The increased traffic on the site can be attributed to the ease of access and the expanded volume of information made available.
French: L'achalandage accru peut être attribué à la facilité d'accès du site ainsi qu'à la multitude de renseignements qu'on y trouve.
English: Root chemistry is being increasingly used as a marker of biologically relevant soil chemistry.
French: On a de plus en plus recours à la composition chimique des racines pour détecter les caractéristiques chimiques du sol qui ont une incidence biologique.
English: Innovation is taken into account in the orientation of the SMEs on the market, but it is focused on the aesthetic aspect of the products, on organisational issues and marketing.
French: L'innovation est prise en compte lors de l'orientation des PME sur le marché, mais elle se limite à l'aspect esthétique des produits, aux questions d'organisation et au marketing.
English: • Physicians wishing to consult scientists on forensic matters may do so by contacting the nearest laboratory.
French: : (514) 873-4847 Saskatchewan Directeur général Direction du service des laboratoires judiciaires — Regina Gendarmerie royale du Canada 6101 Dewdney Avenue West, PO Box 6500 Regina (Saskatchewan) S4P 3J7 Tél.
English: The following years were placed under the sign of notoriety, called "The Princes' Hotel", it welcomed among others the famous German composer Richard Wagner (1813-1883).
French: Les années suivantes sont placées sous le signe de la notoriété, surnommée "L'Hôtel des Princes" elle accueille, entre autre, le célèbre compositeur allemand Richard Wagner (1813-1883).
English: Choral singing elevates the spirit, strengthens the soul, and nourishes the mind.
French: Le chant choral exalte l'esprit, fortifie l'âme, et nourrit l'intelligence.
English: Some of these considerations are listed here: 1.
French: Certaines d'entre elles sont énumérées ci-après.
English: Good child care, as Mrs Gröner says, is absolutely essential and is being highlighted now as a key issue for attention by the Member States.
French: La prise en charge qualifiée de la garde des enfants est, comme le dit Mme Gröner, absolument essentielle et elle est présentée maintenant aux États membres comme une question centrale sur laquelle ils doivent se pencher.
English: For hours worked in excess of such seven and one-half (7 1/2) hours employees shall be paid in accordance with Article 25 (Overtime).
French: Pour les heures effectuées en excédent de ces sept heures et demie (7 1/2), l’employé-e est rémunéré en conformité avec l’article 25 (Heures supplémentaires).
English: On the other hand, the normal rules regarding acceptance of and objections to reservations, as codified in articles 20 to 23 of the Vienna Conventions, should be applicable with regard to the actual content of late reservations, to which the other parties should be able to object “as usual”, a point to which the Commission intends to return in the section of the Guide to Practice on objections to reservations.
French: En revanche, les règles usuelles relatives à l'acceptation et aux objections aux réserves, telles qu'elles sont codifiées par les articles 20 à 23 des Conventions de Vienne, devraient trouver à s'appliquer pour ce qui est du contenu même d'une réserve tardive à laquelle les autres parties doivent pouvoir objecter «normalement», point sur lequel la Commission se propose de revenir dans la section du Guide de la pratique consacrée aux objections aux réserves.
English: This proposal aims to update the regulation to reflect changes in national legislation; it only modifies some of the annexes to the regulation. [ COM(2007) 159 ] Top
French: La présente proposition vise à mettre à jour ce règlement en tenant compte des modifications apportées aux législations nationales; elle ne modifie que certaines des annexes du règlement. [ COM(2007) 159 ] Retour en haut
English: IACB. • Require all newly leased or purchased office printers and copiers to have automatic double-sided printing or copying and increase use of re-manufactured toner cartridges in printers by 50% by the end of March 2004. Accountable organizations:
French: • Acheter uniquement des ordinateurs portant l'étiquette « Energy Star » et des photocopieurs à faible taux d'émissions et à rendement élevé et s'assurer que le dispositif d'économie d'énergie est activé sur les deux types d'appareils d'ici la fin de mars 2004. Organismes responsables : toutes les directions générales et les régions, et tous les organismes. En collaboration avec : le BCI ou la DGIAC.
English: Administrative measures to ensure full implementation of legislation, and accountability of government officials.
French: Des mesures administratives prévoyant l’application complète de la législation et la responsabilité des autorités gouvernementales.
English: Noting that the competitive position of the shipyards was not significantly altered and taking into account the large reduction in capacity in the German and Spanish yards, the Commission decided to send this proposal for an amendment to the Council.
French: Après avoir constaté que la position concurrentielle des chantiers n'était pas modifiée de façon significative et en tenant compte des importantes réductions de capacité dans les chantiers navals allemands et espagnols, la Commission a décidé de transmettre cette proposition d'amendement au Conseil.
English: There needs to be European and international dialogue so that what we do has the maximum impact.
French: Il importe qu'il y ait une concertation européenne et internationale afin d'avoir le maximum d'impact dans notre action.
English: Visible minorities at 7.3% compared to 8.3% remained underrepresented.
French: Dans le cas des minorités visibles, on note une sous-représentation alors que leur niveau se situait à 7,3 %, par rapport à 8,3 %.
English: When considering your project’s ability to effectively reach its intended audience, consider ways to broaden the reach of your project in the future to other potential users such as schools, school boards, and faculties of education. Identify these in your proposal.
French: Au moment d’évaluer la capacité de votre projet d’atteindre la clientèle visée, examinez les moyens d’élargir la portée du projet, dans l’avenir, à d’autres utilisateurs potentiels comme des écoles, des conseils ou commissions scolaires, et des facultés des sciences de l’éducation, et indiquez-les dans votre proposition.
English: Her holes are messed up and she’s completely mind blown, her lover can’t get enough and doesn't want to end this awesome quarter of an hour of sex there.
French: Il va ensuite la baiser bien fort et utiliser le mo hard pour cette scène n’est pas un euphémisme puisqu’elle se voit littéralement défoncer par le gros enfoiré. Il va ensuite la chopper en levrette et lui fourrer un doigt dans le fion pour mieux la préparer a une sodomie imminente.
English: Realizing that a well-coordinated approach to addressing the drug-related problems in West Africa, including the problem of the use of the subregion as a transit area for illicit drug consignments destined for other parts of the world, is needed in order to achieve maximum results,
French: Consciente de la nécessité d'adopter une démarche bien coordonnée face aux problèmes liés aux drogues en Afrique de l'Ouest, notamment face à l'utilisation de cette sous-région comme zone de transit pour des envois de drogues illicites destinés à d'autres régions du monde, en vue d'optimiser les résultats,
English: On 22 April the Council considered the report of the Panel of Experts on Liberia.
French: Le 22 avril, le Conseil a examiné le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria.
English: The Committee welcomes the fact that international instruments on children's rights, including the Convention on the Rights of the Child, are considered as integral parts of the law according to the preamble to the new Constitution and notes that new laws have been adopted by the State party to harmonize the existing legislation with the Convention, but remains concerned that domestic legislation, including customary law, still does not fully reflect the provisions and principles of the Convention and that customary law does impede the implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite de ce que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant, dont la Convention relative aux droits de l'enfant, sont considérés comme faisant partie intégrante du droit en vertu du Préambule à la nouvelle Constitution et relève que l'État partie a adopté de nouvelles dispositions législatives en vue d'aligner la législation existante sur la Convention, mais il demeure préoccupé par le fait que le droit interne, et notamment le droit coutumier, ne reflète toujours pas pleinement les dispositions et les principes de la Convention, et que le droit coutumier entrave la mise en œuvre de la Convention.
English: Provisions in Land Claims Settlement Agreements, which are constitutionally protected, require early and full consultations and that benefit plans for local communities are in place before development goes ahead.
French: Les dispositions des ententes sur le règlement de revendications territoriales, une fois protégées par la Constitution, prévoient des consultations hâtives et complètes ainsi que la mise en ouvre de plans d'avantages pour les collectivités avant que ne soient entamés les travaux d'exploitation.
English: The CHAIRPERSON said he took it that the Commission wished to adopt the draft resolution, as amended, without a vote.
French: Le PRÉSIDENT comprend que la Commission souhaite adopter le projet de résolution, tel qu'il a été amendé, sans vote.
English: Where national vaccination programs have been implemented, the number of mumps cases has dramatically declined worldwide in all age groups and the risk of infection is greatest among older, unvaccinated groups.
French: Dans les pays où des programmes nationaux d'immunisation sont en place, le nombre de cas d'oreillons a grandement diminué partout dans le monde dans tous les groupes d'âge, et ce sont les personnes âgées et les groupes non immunisés qui risquent le plus d'être infectés.
English: It's also important for me to teach my family about values. For those two reasons...
French: Pour les fêtes on achète Atlantique parce que c'est bon et frais.
English: In this sense Pallotti considered every priestly activity as a true apostolate.
French: In questo senso il Pallotti considerava ogni attività sacerdotale come un vero apostolato.
English: 16-3.2 Control and regulating equipment
French: Cette défaillance doit être signalée.