ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The deliberations of the high-level segment should provide political impetus for building areas of convergence and facilitate the consideration of the issues in question, including the emergence of new recommendations on the issues in relevant forums (see General Assembly resolution 45/264 of 13 May 1991, annex, para.  5 (d) (i));
French: d) Les délibérations du débat de haut niveau devraient fournir l'impulsion politique nécessaire au recensement de domaines de convergence et faciliter l'examen des questions à l'étude, notamment l'élaboration de nouvelles recommandations les concernant dans les instances compétentes [voir résolution 45/264 de l'Assemblée générale en date du 13 mai 1991, annexe, par. 5) d) i)];
English: He dispatches a four-man reconnaissance (Recce) team, made up CFR (commissioned from the ranks) candidates.
French: Il forme un détachement de reconnaissance composé de quatre candidats sortis du rang.
English: A similar situation was repeated a few months later, in August, when about 18,000 people, after taking control of several vessels disembarked on the Italian seacoasts.
French: La même situation s'est répétée quelques mois plus tard, en août, quand environ 18.000 personnes, après avoir pris le contrôle de plusieurs navires, ont débarqué sur les côtes italiennes.
English: In the case of perceived health and prescription drug use, the chi-square was a three by three analysis: high, medium and low work–life conflict versus high, moderate and low prescription drug use.
French: Dans le cas de la perception de la santé et de l’utilisation de médicaments sur ordonnance, le chi carré consistait en une analyse trois par trois : conflit majeur, moyen et mineur entre le travail et la vie personnelle par rapport à attitude/résultats élevés, moyens et faibles.
English: In that connection, the Office of the Special Representative of the Secretary-General should not replicate the structures of the Mission itself.
French: À son sens, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général ne doit pas reproduire les structures de la mission elle-même.
English: For instance, electric utilities rely on telecommunications services for protection and operation of their electric transmission systems.
French: Par exemple, les services publics d'électricité s'en remettent à des services de télécommunication en matière de protection et exploitent leurs propres systèmes de distribution de l'électricité.
English: • Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) (see Section III)
French: • Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR) (voir Chapitre III)
English: A prosperous Russia is crucial to the stability of the international system, and a sustainable and prosperous North is crucial to the stability of Russia.
French: Le Nord russe, qui ne représente que 8 p. 100 de la population nationale, produit 20 p.
English: © Rosalie Favell © MCC/CMC No. 50208 Untitled # 1 Plain(s) Warrior Artist – Series 1999 Digital inkjet print by Rosalie Favell Portrait of Madine West 1920 Silver gelatin print by anthropologist Harlan Ingersoll Smith
French: © Rosalie Favell © MCC/CMC no 50208 Sans titre no 1 Série – L'artiste guerrier des plaines 1999 Épreuve numérique à jet d'encre de Rosalie Favell Portrait de Madine West 1920 Épreuve au gélatino-bromure d'argent de l'anthropologue Harlan Ingersoll Smith
English: Every morning, we serve a fresh, healthy and copious breakfast in our cosy breakfast room which offers a more comfortable and wonderful ambiance than you would expect from a bed and breakfast hotel.
French: Le matin, le petit-déjeuner copieux et équilibré est servi dans une salle agréable.
English: Ms. Varela and her team of cosmetologists welcome you to their new salon to treat you to beauty and wellness applications.
French: Madame Varela et son équipe d´esthéticiennes voud chouchoutent dans le nouveau salon de beauté avec leurs soin de beauté et de bien-être.
English: A representative of the Secretariat said that many factors influenced the use of temporary assistance, including the level of permanent staffing and the actual workload for a language or duty station and the availability of freelance staff on the local market, and that a difference in spending levels should not be perceived as discrimination.
French: Un représentant du Secrétariat a déclaré que plusieurs facteurs déterminaient le recours à du personnel temporaire - le niveau des effectifs de fonctionnaires permanents, la charge de travail effective pour une langue ou un lieu d'affectation donnés et la disponibilité sur le marché local de personnes travaillant à leur compte, et qu'il ne fallait pas interpréter une différence sur le plan des dépenses comme un signe de discrimination.
English: The second paragraph of Section IV of the statement of purpose of the Law on Adoption (Act No.  54/2007 of 28 December) expressly states: “The evident link that exists between adoption and protection of minors provides an opportunity to amend articles 154, 172, 180 and 268 of the Civil Code.
French: Au deuxième alinéa du paragraphe IV de l'exposé des motifs de ladite loi (loi 54/2007, du 28 décembre), il est explicitement reconnu que "le lien manifeste unissant l'adoption à la protection des mineurs permet d'aborder la réforme des art. 154, 172, 180 et 268 du Code civil.
English: Those who need further help can ask PHelpS to prepare a list of available peer helpers with expertise in the specific subject area in question.
French: Si cela ne suffit pas à rafraîchir la mémoire de l'utilisateur, ce dernier peut demander à PHelpS de lui dresser une liste de tous ses collègues versés dans le domaine précis qui lui occasionne certaines difficultés.
English: Her Majesty approved the appointment of a governor general.
French: Sa Majesté a approuvé la nomination d'un gouverneur général.
English: As birds spent most of their time feeding or vigilant, feeding rate was considered a proxy for vigilance.
French: Comme les oiseaux passaient presque tout leur temps à se nourrir ou à surveiller, leur taux d'alimentation peut être considéré comme un ersatz de la vigilance.
English: Increasing the diversification of community economies.
French: • Augmenter la diversification des économies communautaires.
English: In some UN entities, there is insufficient transparency in the procedures for selection and rotation of the external auditors.
French: On constate dans certaines entités un manque de transparence des procédures de sélection et de roulement des vérificateurs externes des comptes.
English: The Commission will also, at the same meeting, elect two countries whose representatives will become the Vice-Chairpersons for the period of the biennium.
French: À la même séance, la Commission élit deux pays dont les représentants deviennent vice-présidents pour la durée de l'exercice biennal.
English: Today, we are making use of the excellent ties between our two countries to implement a new international instrument that would defend and promote cultural diversity.
French: Nous tirons aujourd'hui parti des liens privilégiés qui unissent nos deux pays afin de mettre en place un nouvel instrument international qui défendrait et ferait la promotion de la diversité culturelle.
English: This demonstrates that the core copyright industries have a greater impact on the economy in terms of generation of output, GDP and jobs, than the average for the industry.
French: Cela montre que ce secteur a un plus grand effet sur l’économie en termes de production, de PIB et d’emploi que les autres secteurs de l’économie en moyenne.
English: Some of them use the experience of receiving training abroad to set up medium-/long-term development programmes which are then supported by their NOCs as part of the "Development of National Sports Structure" programme.
French: Certains d'entre eux profitent de leur formation à l’étranger pour mettre en place des programmes de développement à moyen/long terme, qui sont ensuite soutenus par leurs CNO dans le cadre du programme « Développement de la structure sportive nationale ».
English: Child care and kindergartens existed only in the capital and three or four major cities.
French: Des crèches et des jardins d'enfants existent seulement dans la capitale et dans trois ou quatre grandes villes.
English: But retailers will have to develop new products and services to generate additional revenues and add value to their businesses.
French: Toutefois, ils devront mettre au point de nouveaux produits et services afin de générer des recettes supplémentaires et d'ajouter de la valeur à leurs entreprises.
English: Metal Bulletin, May 25, 2004, "Global scrap prices drop further" (page 6).
French: Metal Bulletin, 25 mai 2004 «Global scrap prices drop further» (Les prix de la ferraille dans le monde chutent de nouveau) (page 6).
English: NOTA On parle également de l'« effet relatif du contrat » ou de la « relativité du contrat ». privy in contract (n.phr.); privy in respect of contract (n.phr.) coïntéressé sur le plan contractuel (n.m.), coïntéressée sur le plan contractuel (n.f.)
French: nuisance récurrente (n.f.) recurrent nuisance; recurring nuisance nuisance relative (n.f.) qualified nuisance nuisance supprimable (n.f.) abatable nuisance nuisance susceptible d'action (n.f.) actionable nuisance nuisance temporaire (n.f.) temporary nuisance ANT nuisance permanente ANT permanent nuisance nu-permissionnaire (n.m.), nue-permissionnaire (n.f.) bare licensee; naked licensee Voir aussi simple permissionnaire See also licensee by permission; mere licensee; simple licensee
English: His caregiver, Helen Findlay, was charged with murder but was never convicted, as the jury was unable to agree on a verdict.
French: Helen Findlay, la femme qui l'emploie, est accusée de meurtre, mais elle ne sera jamais reconnue coupable, le jury n'arrivant pas à un verdict unanime.
English: Some immigrants are long-term and are expected to stay in their host societies for good, but others - and there are increasing numbers of them - are part of cyclical migration flows, which implies - and this should be encouraged - that they will maintain a stronger link with their region of origin.
French: Les unes sont des immigrations durables qui sont censées rester en permanence dans les sociétés d'accueil, mais d'autres, chaque fois plus importantes, sont des flux migratoires cycliques supposant - ce qui doit être encouragé - le maintien d'un lien plus fort avec la région d'origine.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Capital Facilities and Maintenance
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion Immobilisations et entretien des installations a.
English: Today we have approximately more than half a million displaced persons in camps, schools and other makeshift structures.
French: Aujourd'hui, nous avons environ plus d'un demi-million de personnes déplacées, réfugiées dans des camps, des écoles ou des installations de fortune.
English: The $450,000 project, funded by the World Bank, is part of the Jamaican government's initiative to make critical upgrades to the country's public sector property information infrastructure.
French: Le projet de 450 000 dollars, financé par la Banque mondiale, s'inscrit dans le cadre de l'initiative du gouvernement jamaïquain d'apporter des améliorations indispensables à l'infrastructure d'information sur les biens du secteur public.
English: I'm convinced that nurturing and managing these channels will increasingly be part of the day job of governments, and that it will be as important to orchestrate them as it will be to do the more traditional work of policy innovation.
French: Je suis convaincu que, de plus en plus, les gouvernements devront favoriser et gérer ces sources d'information dans leurs activités quotidiennes, et qu'il sera aussi important de les orchestrer que d'accomplir le travail habituellement lié à l'innovation en politiques.
English: Nanotubes to battle home-made explosives They're the ultimate high-tech material: single-walled carbon nanotubes are about 100 times stronger than steel but just one-sixth the weight.
French: Les nanotubes pour combattre les explosifs de fabrication artisanale Ils sont 100 fois plus solides que l'acier et ces nanotubes de carbone monoparoi n'en ont que le sixième du poids.
English: According to Jamie McIntosh, the Executive Director of International Justice Mission Canada, it is of paramount importance that: . . . Canada place the highest priority on the enforcement of anti-trafficking law by targeting funding for police and NGO efforts.
French: ´ ´ ´ (ii) qu’il existe une serieuse possibilite que l’etranger ou un membre de sa famille fasse l’objet d’une vengeance ou subisse une contrainte ou tout autre prejudice si l’etranger ´ ´ est renvoye du Canada. ´ ´ ` Cet aspect de la mesure legislative est tres important.
English: Several submissions indicated that Gerber provided more suitable delivery arrangements for smaller retailers than did Heinz.
French: Plusieurs exposés ont indiqué que Gerber offrait des arrangements de livraison qui convenaient mieux aux plus petits détaillants que ceux offerts par Heinz.
English: These questions need to be answered, and on all of them we need to establish a joint position with the United States.
French: Ces questions exigent une réponse. Nous devons trouver une position commune sur ces questions avec les États-Unis.
English: In fact, in the 1990s, LLDCs as a group experienced negative per capita income growth.
French: En fait dans les années 90, les pays en développement sans littoral, en tant que groupe, ont enregistré une croissance négative du revenu par habitant.
English: Nevertheless, in a country where the minimum salary is low (35 000 CFAF – CA$85) and where a teacher’s salary starts at approximately 100 000 CFAF (CA$240), 250 000 CFAF is a rewarding amount.
French: Néanmoins, dans un pays où le salaire minimum reste bas (35 000 FCFA ou 85 CAD) et où un instituteur débutant touche plus ou moins 100 000 FCFA (240 CAD), 250 000 FCFA est un montant gratifiant.
English: Regional Task Force Seizes 170,000 Contraband Cigarettes and a Small Amount of Cocaine During Two Vehicle Stops (Cornwall, Ontario, September 19, 2006) On September 14th , 2006, at 3:00 p.m., members of the Canadian Border Services Agency performed a secondary inspection on a 2004 Pontiac Grand Prix that was entering Canada at the Cornwall Island Port of Entry in Cornwall, Ontario.
French: L’Unité régionale mixte saisit 170 000 cigarettes de contrebande et une petite quantité de cocaïne lors de l’interception de deux véhicules (Cornwall, Ontario, le 19 septembre 2006) Le 14 septembre 2006, à 15 h, les membres de l’Agence des services frontaliers du Canada ont effectué une inspection secondaire sur un véhicule Pontiac Grand Prix 2004 qui entrait au Canada à l’île de Cornwall, à Cornwall, en Ontario.
English: We hope that even greater efforts will be made to push for early implementation of the road map by Palestine and Israel.
French: Nous espérons que des efforts encore plus importants seront déployés pour faire avancer la mise en œuvre rapide de la Feuille de route par la Palestine et Israël.
English: There will be a new licence fee structure for non-broadcast spectrum that is simple and flexible for all applicants.
French: La nouvelle structure de droits de licence applicables aux services autres que de radiodiffusion sera simple et flexible pour tous les demandeurs de licence.
English: Because of my interest in the Chinese language and some preliminary training I was chosen by the university for a scholarship and spent three months in China enhancing my Chinese language skills.
French: En raison de mon intérêt pour la langue chinoise et d'une certaine formation antérieure, j'ai été choisie par l'université comme boursière pour aller passer trois mois en Chine afin d'y améliorer mes comp étences linguistiques.
English: Concerning Western Sahara, she said that the logical and lasting solution to the conflict was self-determination for the Saharan people.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, l'oratrice déclare qu'un règlement logique et durable du conflit passe par l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: More than 80 per cent of all children in the Gulf live in Saudi Arabia, which has one of the highest total fertility rates in the region (3.9).
French: Plus de 80 % des enfants du Golfe vivent en Arabie saoudite, pays qui a le taux de fécondité le plus élevé de la région (3,9 %).
English: To address climate change and other energy-related issues, UNIDO will promote projects on industrial energy efficiency and energy management standards, focusing on a new generation of energy-saving technologies.
French: Soucieuse de résoudre les questions ayant trait au changement climatique et à d'autres questions liées à l'énergie, l'ONUDI va promouvoir des projets sur l'utilisation rationnelle de l'énergie par les entreprises et les normes de gestion de l'énergie, en insistant sur la nouvelle génération de technologies à même d'économiser l'énergie.
English: There are many differences in the chemical composition of the two muscle types, some of the more noteworthy being higher levels of lipids and myoglobin in the dark muscle.
French: Il y a de nombreuses différences dans la composition chimique des deux types de muscles, certaines des plus notables étant les niveaux plus élevés de lipides et de myoglobine dans le muscle rouge.
English: STI and HIV/AIDS information had been integrated into the training of 37 facilitators on life skills education and 72 peer educators coming from 25 NGO partners.
French: Des informations sur les IST et le VIH/sida ont été intégrées au module de formation de 37 moniteurs d'éducation à l'autonomie fonctionnelle et de 72 éducateurs pairs envoyés par 25 ONG partenaires.
English: If you are hungry, visit Restaurant Gusto.
French: Cet établissement élégant offre un point de vue spectaculaire sur la mer et les dunes.
English: "To get a contribution from an auto manufacturer was a big deal back then," says Frise, who also holds an Industrial Research Chair at the University of Windsor co-sponsored by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and DaimlerChrysler Canada.
French: « Recevoir un don d’un manufacturier automobile était la grosse affaire à l’époque », précise Peter Frise, titulaire d’une châire de recherche industrielle à l’Université de Windsor financée conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et DaimlerChrysler Canada.
English: Nature conservation Severe Many endemic species do not have defence mechanisms against introduced predators and invasive plants / grasses.
French: Forte Conservation de la De nombreuses espèces endémiques ne disposent d'aucun nature mécanisme de défense contre les prédateurs introduits et les plantes / herbes envahissantes.
English: Therefore so it is inspired in its concerts Chopin, Schuman, Skryabin's poetry, Shimanovsky revealed.
French: C'est pourquoi ainsi avec chaleur dans ses concerts se dГ©couvrait la poГ©sie de Shopena, Schuman, Skrjabina, Shimanovsky.
English: Examples of monetary and non-monetary benefits are provided in appendix II to these guidelines.
French: Des exemples d’avantages monétaires et non-monétaires sont fournis dans l’appendice II à ces lignes directrices.
English: In deciding upon the location of a hearing of the arbitration, the convenience of the claimant shall be a major factor in the decision of the arbitrators.
French: Lorsque les arbitres fixent le lieu d’une d’audience d’arbitrage, un des principaux facteurs dont ils doivent tenir compte est le caractère pratique pour le demandeur du lieu ainsi choisi.
English: Impact of multilateral and bilateral interventions George (1987), in her introduction to the book, The Hunger Machine, wrote "charity, however necessary it may be to alleviate distress, is not the relevant virtue for fighting hunger.
French: Répercussion des interventions multilatérales et bilatérales Dans son introduction au livre intitulé The Hunger Machine, George ( 1987 ) affirme que la charité, fût-elle nécessaire pour soulager la misère, n’est pas la vertu qu’il faut pour lutter contre la faim.
English: 940-0417 Ms. Marion Höltig Assistant Attaché
French: M. Frankin Joachin Makanga Conseiller
English: We should use this unique Summit for a universal purpose: to start agreeing on a way forward for Africa.
French: Nous devons tirer parti de l'occasion unique que nous offre le présent Sommet pour commencer à nous entendre sur une façon de faire avancer l'Afrique.
English: • collaborating with First Nations to develop culturally relevant curricula.
French: • collaborer avec les Premières nations à l'élaboration de programmes pédagogiques adaptés à leur culture.
English:  Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) Date: 2006-02-22
French:  Association des pharmaciens du Canada (APhC) Date : 2006-09-20
English: "The applications for hydrogen are virtually limitless, and by building on the innovative advances that Canadian companies and researchers have made we will continue to have communities and industries that are the envy of the world."
French: L'hydrogène a des applications pratiquement illimitées; en consolidant les percées innovatrices déjà réalisées par les entreprises et les groupes de recherche canadiens, nos collectivités et nos industries continueront de faire l'envie du monde entier.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MASKIKOPAWISCIKOSIK 229 MASKIKOPAWISCIKOSIK 229 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MASKIKOPAWISCIKOSIK 229 MASKIKOPAWISCIKOSIK 229 Réserve :
English: These children were infected by their mothers, who were in turn infected by their husbands.
French: Ils ont été infectés par leur mère, laquelle avait été infectée par son conjoint.
English: The sharp decrease in expected seeded area is due to historically low prices and high carry-in stocks for green lentils.
French: La contraction marquée des superficies est attribuable aux prix exceptionnellement faibles et à l’ampleur des stocks de report de lentilles vertes.
English: Before we turn to the content of the report, I would like to make a few oral amendments.
French: Avant de passer au contenu du rapport, je voudrais faire quelques amendements oraux.
English: Staff Satisfaction Highlights:
French: La satisfaction du personnel Faits saillants
English: The most common reasons for the changes, to the extent this information was reported, were revised activity data and emissions factors.
French: Les variations s'expliquent le plus souvent, dans la mesure où cette information est communiquée, par l'utilisation de données d'activité et de coefficients d'émission révisés.
English: The dramatic decline in intraregional trade in CARICOM and CACM during the 1980s can largely be explained in these terms (INTAL 1990, pp. 160–182).
French: Ces phénomènes expliquent dans une large mesure la baisse spectaculaire des échanges intrarégionaux au sein du CARICOM et du MCCA pendant les années 1980 (INTAL, 160–182, Mansoor et Inotai, 1990 : 158).
English: It is in this respect that we have embarked upon a process of transformation: to be more flexible as an organization and more particular in aligning resources to workload.
French: C'est dans ce contexte que nous avons entrepris un processus de transformation afin que notre organisation gagne en souplesse et harmonise plus précisément ses ressources avec sa charge de travail.
English: Exhibited in Paris, New-York, London, Johannesburg, Antwerp, Brussels, Copenhagen, Tokyo, Osaka, Milan, Salzburg, Vienna, Amsterdam, Sapporo, Valencia, Sao Paulo, Lisboa, and every year, presents new creations as: "Scarabees et Bijoux”, "Les Bijoux de la Nature”, “Météorites et Bijoux”, ”Les Joyaux de la Mer”, “Les Porcelaines de la Nature”, “Les Uniques”, “Les Joyaux Coralliens”. ".
French: A exposé à Paris, New York, Londres, Johnnesbourg, Anvers, Bruxelles, Copenhague, Tokyo, Osaka, Milan, Salzbourg, Vienne, Amsterdam, Sapporo, Valence, Sao Paulo, Lisbonne, et chaque année, présente de nouvelles créations telles que : "Scarabées et Bijoux" , "Les Bijoux de la Nature" , "Météorites et Bijoux" , "Les Joyaux de la Mer" , "Les Porcelaines de la Nature" , "Les Uniques" , "Les Joyaux Coralliens" , "Festival de Perles".