ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you can see, the changes that have taken place in Canada over the past 10 months – specifically, the creation of PSEPC, and the new National Security Policy – are ensuring that Canada is better organized to address the multifaceted challenges of public safety.
French: Comme vous pouvez le constater, les changements quoi ont eu lieu au Canada au cours des 10 derniers mois – et tout spécialement la création de SPPCC et la Politique de sécurité nationale – font que le Canada est mieux préparé pour s'attaquer aux problèmes complexes de sécurité publique.
English: [Adopted in English, French, Russian and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale), en français, en russe et en espagnol.
English: But, we assume that the Council will be working towards reaching a consensus on this matter.
French: Mais nous supposons que le Conseil s'efforcera de parvenir à un consensus sur ce sujet.
English: • We will launch a pilot Seagoing Personnel Career Development Initiative for Ships’ Officers in 2008-2009.
French: • Nous lancerons une initiative de perfectionnement professionnel du personnel navigant pour les officiers en 2008-2009.
English: Physical punishment of children takes place in various settings, including the home, schools, residential institutions, foster families, day care facilities, the justice system and in the context of child labour. All states have laws prohibiting child cruelty or "abuse" but these are not interpreted as prohibiting all corporal punishment in all settings.
French: Les châtiments physiques sont pratiqués à l’égard des enfants dans des cadres variés, dont les écoles, à la maison, les institutions de placement, les familles d’accueil, les garderies, le système judiciaire, les lieux de travail des enfants… Tous les Etats ont des législations interdisant la cruauté ou les sévices contre les enfants dans tous les contextes, mais elles ne sont pas interprétées dans le sens de l’interdiction de tous les châtiments corporels.
English: CSA is partnering with the Jet Propulsion Laboratory (JPL), the Massachusetts Institute of Technology and NASA's Goddard Space Flight Center on the Hydros mission for the remote sensing to detect soil moisture on a global scale.
French: Poursuite du développement des applications des données satellitaires, du transfert et de la démonstration de technologies en vue d’appuyer l’élargissement des compétences canadiennes en matière d’observation de la Terre et la croissance de l’industrie canadienne à valeur ajoutée.
English: Background and other observations Cyber threats are real and can do significant damage.
French: Contexte et autres observations Les cybermenaces sont une réalité et elles peuvent causer d’importants dommages.
English: The Committee of Ministers instructs the Secretariat to maintain contacts with appropriate partners in Belarus in order to ensure the implementation on the territory of Belarus of activities under the aforementioned Plan of Assistance Activities.
French: Le Comité des Ministres charge le Secrétariat de maintenir des contacts avec les partenaires appropriés au Bélarus afin d’assurer la mise en œuvre, sur le territoire du Bélarus, des activités prévues dans le cadre du programme d’activités d’assistance susmentionné.
English: The additional income is used to support children’s rights, children’s education, provide better health care, nutrition and housing, and meet other basic family needs.   Children are also active participants in microenterprises, whether these are run by their parents, by non-family business owners, or by the children themselves.
French: Le supplément de revenus sert à soutenir les droits des enfants et à assumer les frais liés à l’éducation, à de meilleurs soins de santé, à la nutrition, au logement et à d’autres besoins fondamentaux de la famille.  Les enfants prennent une part active aux micro-entreprises, qu’elles soient dirigées par leurs parents, d’autres propriétaires sans lien de parenté avec eux ou eux-mêmes.
English: We are also on the receiving end of complaints from ethnic Albanians.
French: Nous recevons également des plaintes des Albanais de souche.
English: The 30 rooms and suites have been designed as genuine cosy homes with warm colours - golden yellow and sand - a perfect equipment and a private terrace for some of them.
French: Les salles de bain à l’ancienne très élégantes offrent un confort et un luxe à l’image des bonnes maisons.
English: It would be wise to find a method for analysing the results, i.e. to check the impact of involvement of one organisation or another on European integration.
French: Mais ce n'est pas sur cela que repose l'initiative en matière de transparence.
English: The partial subsidies guarantee access to a mandatory subsidized health plan with a service coverage designed to deal with the pathologies which impose the greatest burden on the population, such as diseases requiring expensive treatment, certain complicated secondary treatment involving traumatology or orthopaedics, the supply of basic medicines, and comprehensive coverage of maternity and of children aged under 12 months.
French: Grâce à des allocations partielles, l'État a pu créer un plan obligatoire de santé subventionné afin de traiter les pathologies qui affectent le plus gravement la population, telles que les maladies à coût élevé, certaines actions complexes (orthopédie, traumatologie), la fourniture de médicaments de base et la couverture intégrale des mères qui accouchent et des enfants de moins de un an.  À la fin de 2006, 2,04 millions de personnes étaient affiliées au régime subventionné des allocations partielles.
English: • describing the 33 programs based on information contained in research articles;
French: • décrit les 33 programmes à partir de l'information contenue dans les articles de recherche
English: ), non-accumulation of functions and possibility of reappointments (after 3 years?
French: ), non-cumul de fonctions et possibilité de renouvellement (après trois ans?
English: The main theme of the meeting was the revision of the regional strategy for strengthening regional integration and cooperation and their contribution to the reduction of poverty, the acceleration of sustainable growth and the fostering of competitiveness in order that the region may compete with efficiency in world markets.
French: Le principal thème de la réunion était la révision de la stratégie régionale de renforcement de l'intégration et de la coopération régionales et la contribution que celles-ci pouvaient apporter à la réduction de la pauvreté, l'accélération de la croissance durable et la promotion de la compétitivité pour donner aux pays de la région les moyens de faire face à la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: It followed that the department could make no further use of this list and so the so-called second competition was conducted.
French: Par conséquent, le ministère ne pouvait plus utiliser cette liste et a donc organisé le deuxième concours.
English: While much of the content of the Merger Remedies Bulletin would be ‘motherhood’ to any mature antitrust regime, there are areas, particularly in merger remedy design, in which there are some not insignificant differences; of course, this is the case not only among countries, but even as between agencies in the same jurisdiction 5 .
French: Une bonne partie du contenu du Bulletin sur les mesures correctives en matière de fusions irait de soi dans n'importe quel régime antitrust évolué, mais il existe des domaines, particulièrement au chapitre de la conception de mesures correctives en matière de fusions, où les différences ne sont pas négligeables; évidemment, c'est le cas non seulement entre pays, mais même entre organismes relevant de la même administration 5 .
English: The final decision to fund a research program is made by the Minister.
French: La décision finale de financer un programme de recherche est prise par le Ministère.
English: Slovakia reported 100 per cent accessibility to electricity, increased use of gas cogeneration and biomass and reduced coal consumption, a rising trend in hydro energy use, and increasing use of geothermal energy.
French: En Slovaquie, 100 % de la population a accès à l'électricité et on a constaté une progression de l'utilisation de la cogénération de gaz et de la biomasse, une réduction de la consommation de charbon, une tendance à la hausse du recours à l'énergie hydraulique et une progression de l'exploitation de l'énergie géothermique.
English: We look forward to continuing the Tribunal's work with them all in the final years of our mandate.
French: Nous espérons poursuivre les travaux du Tribunal avec chacun d'entre eux pendant les dernières années de notre mandat.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, what is happening in Greece and Portugal today, and in Spain and Ireland tomorrow, is scandalous.
French: Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, ce qui se passe en Grèce, au Portugal, demain en Espagne ou en Irlande, est scandaleux.
English: Two Member States have also informed the Secretariat General of the Council that their draft legislation transposing this framework decision has already been submitted to their parliaments, or will be soon.
French: En outre, deux États membres ont informé le secrétariat général du Conseil que leurs projets de législation transposant cette décision-cadre avaient déjà été soumis, ou seraient soumis très prochainement, à leurs parlements.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Technologies > Environment Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Technologies > Environnement Explorateur
English: Mr President, the crisis which has been brewing for months in the European Commission and which has now culminated in the resignation of the Commissioners has sent out a clearly visible and long overdue signal.
French: Monsieur le Président, avec la démission de la Commission, la crise qui couvait en son sein depuis des mois a émis un signal très clair et des plus opportuns.
English: The Framework reflects the Department's evolution toward more market-based policies and regulation where appropriate, and the government's recently stated commitment to this approach.
French: Le Cadre reflète l'orientation du Ministère vers des politiques et une réglementation basées davantage sur le marché, le cas échéant, et l'engagement annoncé récemment par le gouvernement concernant l'adoption de cette approche.
English: Accordingly, the Agency finds that railway companies are required to do as little damage as possible in the meaning of subsection 95(2) of the CTA when their operations involve noise.
French: En conséquence, l'Office conclut que les compagnies de chemin de fer sont tenues de limiter les dommages au minimum au sens du paragraphe 95(2) de la LTC lorsque leurs opérations causent du bruit.
English: I think we have been able to conclude this case within a very reasonable period.
French: Je trouve que nous avons tout de même réussi à boucler ce dossier dans un délai très raisonnable.
English: Web Design | Graphic Design | eMarketing - Resitek Inc.
French: Conception de sites web | Infographie | Marketing électronique - Resitek Inc.
English: Etheron G. Nickerson & Son Ltd. Contact:
French: Etheron G. Nickerson & Son Ltd. Contact d'affaires :
English: The Lebanon Independent Border Assessment Team II, therefore, reiterates the full set of recommendations contained in the report of Team I, as they are just as valid now as they were one year ago.
French: La deuxième Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise réitère donc l'ensemble des recommandations formulées dans le rapport de la première, qui sont toujours d'actualité un an après.
English: Under the terms of operative paragraph 6 of draft resolution A/C.3/57/L.48, the General Assembly would, inter alia, request the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar; to submit additional reports to the General Assembly during its fifty-seventh session on the progress of those discussions; and to report to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Aux termes du paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/57/L.48, l'Assemblée générale, entre autres dispositions, prierait le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens concernant la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, de lui présenter au cours de sa cinquante-septième session des rapports complémentaires sur l'état d'avancement de ces entretiens et de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session des progrès réalisés dans l'application de sa résolution.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities was built on the study by and normative inputs of the Sub-Commission.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques a été élaborée sur la base de l'étude et des propositions normatives de la Sous-Commission.
English: Additionally, the EC has just tabled a new initiative in the OECD aimed at making ECA activities fully supportive of "Johannesburg" projects in the field of renewable energies and water.
French: Selon la Déclaration du Millénaire des Nations unies, la création d'un environnement propice au développement et à l'éradication de la pauvreté dépend, entre autres choses, d'une bonne gouvernance à l’échelle nationale et 16
English: Allow me to finish by stressing our deep commitment to putting athletes at the centre of the Olympic Movement.
French: Permettez-moi de terminer en soulignant notre profond engagement à placer les athlètes au cœur du Mouvement olympique.
English: Takes note of the funding estimates for the Supplementary Fund specified by the Executive Secretary in table 4 of 14,383,000 euros with the understanding that the Supplementary Fund will be revised and integrated into The Strategy, and invites Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, to make contributions to this Fund, established under paragraph 9 of the financial rules of the Convention, in order to:
French: Prend note des estimations des ressources nécessaires au Fonds supplémentaire présentées par le Secrétaire exécutif dans le tableau 4, d'un montant de 14 383 000 euros, étant entendu que le Fonds supplémentaire sera réformé et intégré dans la Stratégie, et invite les Parties ainsi que les gouvernements des États qui ne sont pas parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à verser des contributions à ce Fonds, constitué en application du paragraphe 9 des règles de gestion financière, afin:
English: • Dietary Reference Intakes.
French: • Comité consultatif sur la gestion.
English: Increasing the density and reducing the size and cost of dwelling units for those most in need would make them more affordable and help reduce the housing shortage.
French: L'accroissement de la densité et la réduction de la taille et du coût des logements pour ceux qui en ont le plus besoin les rendront plus abordables et contribueront à réduire la pénurie de logements.
English: They find it difficult to make knowledge taken from their own world of experience understandable to children on the basis of examples, evoking their enthusiasm for the subject in question, and arousing their scientific curiosity.
French: Les connaissances qu'ils tirent du monde où se forge leur expérience, ils ont du mal à les faire comprendre aux enfants à partir d'exemples; ils ont du mal à susciter l'enthousiasme des élèves et à éveiller leur curiosité scientifique.
English: The Consulate in Rio de Janeiro has addressed this issue by linking this Business Plan to a "Strategic Action Plan" that serves as the accountability document for the CO and Assistant.
French: Le consulat à Rio de Janeiro a résolu le problème en reliant le plan d’activités à un " plan d’action stratégique " qui sert de document de responsabilité pour l’agent commercial et son adjoint.
English: Foreword Despite mercury's toxic nature, a wide range of mercury-containing products are still commercially available and used in homes and commercial, industrial and institutional buildings in Canada.
French: AVANT PROPOS Au Canada, une multitude de produits contenant du mercure sont toujours offerts sur le marché, malgré la nature toxique de cet élément.
English: It is difficult to attribute the impact of the NRTEE’s work on policy decisions made within a complex environment with a multitude of stakeholders. It is important to distinguish between reporting on the performance of the NRTEE with respect to each issue being examined versus reporting on the performance of the NRTEE organization as a whole.
French: pourrait se manifester qu’au bout de cinq à dix ans; Il est difficile de définir l’impact des travaux de la TRNEE sur les décisions stratégiques prises dans un contexte complexe où évolue une multitude de parties prenantes; Il importe de faire une distinction entre, d’une part, rendre compte du rendement de la TRNEE pour chaque sujet étudié et, d’autre part, rendre compte du rendement de l’ensemble de l’organisme.
English: The difference between the ﬁgures was most evident concerning trade with Mexico.
French: Les exportations de la plupart des métaux et alliages ont diminué l’an dernier, B l’exception du nickel et alliages (hausse de 190 millions de dollars) et du fer et de l’acier primaires (hausse de 2 millions de dollars).
English: All meals are served on bone china tableware, on tray tables laid with fine linen and flowers.
French: Tous les repas sont servis dans de la vaisselle en porcelaine fine, sur des plateaux recouverts de tissus de qualité et de fleurs.
English: The reliable partnerships that the State party has built with local civil society organizations, grassroots structures and international agencies - including UN organizations - are a wellspring support.
French: Les partenariats solides que l'État partie a forgés avec les organisations locales de la société civile, les structures communautaires et les organismes internationaux, dont les organisations des Nations Unies, sont une source de soutien.
English: C. Previous work of the Venice Commission in this area
French: C. Travaux précédents de la Commission de Venise dans ce domaine
English: (d) The report would be adopted ad referendum on Friday, 26 April 2002, it being understood that efforts would be made to ensure that as many chapters of the report as possible would be made available at that time in all the languages.
French: d) Le rapport serait adopté ad referendum le vendredi 26 avril 2002, étant entendu que tous les efforts seraient faits pour veiller à ce que le plus grand nombre possible de chapitres du rapport soit disponible ce jour là dans toutes les langues.
English: A close monitoring of your web analytics will reveal unequivocal improvements of your internet profits.
French: Un travail de suivi rigoureux de vos web analytics permettra de constater des améliorations sans équivoques de vos profits internet.
English: (6) Where the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: 5) Dans les cas prévus à la règle 58.3, il est procédé au remboursement du montant de la taxe d’examen préliminaire de la façon suivante : a) remboursement du montant intégral acquitté lorsque la règle 54.4.a), 57.4.c) ou 58.2.c) s’applique; b) remboursement du montant acquitté déduction faite du montant de la taxe de transmission en vigueur, lorsque la règle 60.1.c) s’applique.
English: Delegations supported the development of the group methodology, though emphasized this must not be at the expense of the resettlement of individual refugees in need of protection.
French: Les délégations appuient l'élaboration d'une méthodologie collective mais mettent toutefois en garde sur le fait qu'elle ne doit pas se faire au détriment de la réinstallation des réfugiés isolés ayant besoin de protection.
English: "The Role of Ethnic Media for Immigrants:
French: « The Role of Ethnic Media for Immigrants :
English: The results have been a significant decline in public health and reduced access to drinking water and education.
French: Il en résulte une détérioration importante de la santé publique, une réduction de l'accès à l'eau potable et une diminution des possibilités d'accès à l'éducation.
English: In other words, by providing legal recognition of the technological measures, the traditional boundaries of copyright law would be extended to include new layers of protection.
French: En d'autres termes, la reconnaissance juridique des mesures technologiques étend les limites traditionnelles de la Loi sur le droit d'auteur pour englober de nouveaux niveaux de protection.
English: It was established as a court of last resort on the principle that national courts have primary responsibility for the prosecution of crimes on their territory or committed by their nationals.
French: Elle a été constituée en tant que cour de dernière instance dans l'idée que les tribunaux nationaux ont la responsabilité principale de mener des poursuites pour les crimes commis sur leurs territoires ou par leurs ressortissants.
English: Such accounts were having an empowering effect on other victims.
French: De tels comptes rendus ont un effet de libération sur les autres victimes.
English: Healthy people can consider options, reach out to others for support and make decisions in a timely way.
French: Les gens en bonne santé mentale sont en mesure d’étudier les possibilités qui s’offrent à eux, de chercher à obtenir le soutien des autres et de prendre des décisions en temps utile.
English: Through the formal adoption of the Multiculturalism Policy (1988) in the Canadian Multiculturalism Act, the federal government recognized multiculturalism as a fundamental characteristic of Canadian society.
French: Par l'adoption officielle de la Politique canadienne du multiculturalisme (1988) dans la Loi sur le multiculturalisme canadien, le gouvernement fédéral a reconnu le multiculturalisme comme une caractéristique fondamentale de la société canadienne.
English: During winter you can take advantage of the Vitosha Mountain offering skiing facilities as it is only 15 km from the Bulgari.
French: En hiver, vous apprécierez la proximité du Mont Vitocha, idéal pour skier. Celui-ci se trouve en fait à 15 petits kilomètres de l'hôtel.
English: 25b Canadian International Development Agency – The grants listed in the Estimates,
French: privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de
English: The upsurge occurred near the end of the year as a result of the devaluation recorded between May and October.  It was nonetheless kept from speeding up even further by persistently sluggish economic growth and a tight monetary policy.
French: Cette flambée, qui a eu lieu vers la fin de l'année à la suite des dévaluations de mai à octobre, a été freinée par la mollesse persistante de la croissance économique et par la rigueur de la politique monétaire.
English: The classification structure that existed at the time was very complex with three classes of public servants.
French: La structure de classification qui existait à l'époque était très complexe et comportait trois catégories de fonctionnaires.
English: Identifying gaps and obstacles - “Are capacities ready for more aid at the country-level?”
French: Identifier les lacunes et les obstacles - “Les pays disposent-ils des moyens nécessaires à l'accroissement de l'aide?”