ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some proponents of unproven treatments believe that tumours thrive in the absence of oxygen and are killed by substances that increase the oxygen supply to the site of the tumour.
French: D'autres adeptes de ces thérapies non traditionnelles sont d'avis que les tumeurs se développent bien en l'absence d'oxygène et que l'administration de substances augmentant l'oxygène au site tumoral peut provoquer la guérison.
English: It observes, in particular, that the members of national minorities in north-eastern Serbia are in a distinctly less favourable position that those of Vojvodina.
French: Elle constate notamment que les membres des minorités nationales dans le nord-est de la Serbie sont dans une situation nettement moins favorable que ceux de Voïvodine.
English: Which amounts to saying that it is really the Union as a whole that finds itself at a turning point, especially since two other revolutionary phenomena will have to be faced by the Fifteen during the coming months: a US administration whose unilateralism is so profound that it is leading to a questioning of the very concept of institutional military alliances; and a momentum of enlargement whose real consequences are so unpredictable that it too could necessitate a fundamental review of the historical acquis of the Union as international actor.
French: D’autant que deux autres révolutions devront également être intégrées par les Quinze au cours des mois à venir : une administration américaine si profondément unilatérale qu’elle amène à s’interroger sur les concepts mêmes d’alliances militaires institutionnelles. Une dynamique d’élargissement si imprévisible dans ses effets réels qu’elle pourrait jouer dans le même sens d’une réécriture fondamentale des acquis historiques de l’Union comme acteur international.
English: The State party concludes that the link between the Forouhars and the monarchists has not been made out.
French: L'État partie conclut que le lien entre les Forouhar et les monarchistes n'a pas été mis en évidence.
English: Board Member since 1992
French: Membre du Conseil d'administration depuis 1992
English: We Swedish Social Democrats today supported the call for the Commission to carry out a more detailed investigation of the conditions for establishing a European Credit Rating Foundation or a public European credit rating agency.
French: En tant que sociaux-démocrates suédois, nous soutenons aujourd'hui la demande faite à la Commission d'explorer de façon plus approfondie la piste d'une Fondation européenne de notation du crédit ou d'une Agence Européenne publique de notation de crédit.
English: in writing. - The report of MEP Sajjad Karim contains a legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codified text).
French: par écrit. - (EN) Le rapport du député européen Sajjad Karim contient une résolution législative sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire (texte codifié).
English: Looks good, but it has to very stiff competition from PGR4 in the graphics department.
French: Ca n'a pas l'air d'être exceptionnel (textures et asphalte uniforme) mais les modélisations des bolides sont quasiment parfaites, comme d'habitude chez Poly.
English: There are one to three bracts (modified leaves) at the base of each flower.
French: De 1 Ã 3 bractÃ©es (feuilles modifiÃ©es) se trouvent Ã la base de chaque fleur.
English: The loss of the wristband will mean the loss of the admission right.
French: L’inaccomplissement de ce point obligera au possesseur à payer l’équivalent de mil fois le prix de la plus chère entrée du festival.
English: Desguaces Tenerife SA undertakes not to send commercial communications without identifying them as such, as provided in Law 34/2002 of the Information Society and Electronic Commerce.
French: Desguaces Tenerife SA s'engage à ne pas envoyer des communications commerciales sans les identifier comme tels, comme prévu dans la Loi 34/2002 de la société de l'information et le commerce électronique.
English: With a view to improving the absorption capacity of the secretariat, measures are being introduced to reform and further strengthen the secretariat's operational and managerial modalities.
French: Des mesures ont été prises pour réformer et renforcer encore les modes de fonctionnement et d'administration du secrétariat afin d'améliorer sa capacité d'absorption.
English: They are ordered as they appeared in the Standing Committee report.
French: Elles reprennent l’ordre adopté dans le rapport du Comité permanent.
English: (c) The mandate for inspections will be broadened to include not only general inspections but also all other inspections currently provided for in the relevant instructions but not implemented adequately in the past.
French: c) Il est prévu d'élargir le mandat des inspections afin que, outre les inspections générales, toutes les autres inspections énoncées dans les instructions mais qui jusqu'ici n'ont pas été suffisamment réalisées puissent être effectuées.
English: Includes single- and double-hole brackets, an extension for ceiling use and nylon covers to hide the adjustment mechanism. For indoor and outdoor use.
French: Avec pattes à un et deux trous, extension pour utilisation au plafond et caches en nylon pour masquer le mécanisme de réglage.
English: Agenda item 99: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/C.3/57/L.15/Rev.1)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/C.3/57/L.15/Rev.1)
English: Simply to increase external assistance, however, was not the answer.
French: Un simple accroissement de l'aide extérieure n'est toutefois pas la solution.
English: Then on the website of the destination country's postal service ( list of all countries ): USA , Canada , United-Kingdom , Germany , Italy , Spain , Switzerland , Belgium , Finland , Hong Kong , France , etc.
French: Ensuite sur le site de la poste du pays de destination ( liste de tous les pays ): France , Switzerland , Belgium , Canada , USA , United-Kingdom , Germany , Italy , Spain , Finland , Hong Kong , etc.
English: ESOLUTIONS 4U INC Reference Number: 3000239115 Contract Date: 2005-06-27 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-06-16 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $88,275.00 Comments:
French: ESOLUTIONS 4U INC Numéro de référence : 3000239115 Date du contrat : 2005-06-27 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-06-16 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 88 275,00 $ Commentaires :
English: Therefore, any assessment, risk management or remediation activity must be pragmatic and consistent with existing regulatory requirements for marine and aquatic contaminated sites.
French: Par conséquent, toute activité d'évaluation, de gestion des risques et de décontamination doit se faire selon une approche pragmatique et compatible avec les exigences réglementaires existantes concernant les lieux marins et dulcicoles contaminés.
English: Similarly, there was agreement on the need to find a solution to the visa problem.
French: De même, de part et d’autre, on convient de la nécessité de trouver une solution au problème des visas.
English: • How is the activity matching with the profile and interests of young people?
French: • Comment le profil et les intérêts des participants concordent-ils avec l'activité ?
English: States Parties shall cooperate with one another in ensuring that their banking and financial systems and their regulatory and oversight bodies prohibit the establishment of banks or other financial institutions with no real existence and demand that banks in turn require from their correspondent or related banks the strict observance of policies against money-laundering such as the “know-your-client” principle and the reporting of suspicious activities.7
French: Les États Parties coopèrent afin que leurs systèmes bancaires et financiers, ainsi que leurs organismes de réglementation et de contrôle, interdisent l'établissement de banques ou d'autres institutions financières sans existence réelle et exigent des banques qu'elles imposent à leur tour à leurs banques correspondantes ou aux banques auxquelles elles sont liées, le respect rigoureux des politiques contre le blanchiment d'argent, par exemple connaître son client ou signaler les agissements suspects7.
English: Under the 1988 revised Act, an affiliation order shall discontinue after the child attains the age of 16 years or has died.
French: Conformément à la loi révisée de 1988, une telle ordonnance est suspendue quand l'enfant atteint l'âge de 16 ans ou décède.
English: Adoption of the strategy: regional launching of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (February 2005)
French: Adoption de la stratégie: lancement de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (février 2005) au niveau régional
English: Expresses its deep gratitude to Secretary-General Kofi Annan for having undertaken reforms and advanced numerous proposals with a view to enhancing the Organization's capacity to meet the major challenges of our time.
French: Exprime sa profonde gratitude au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les réformes qu'il a entreprises et les nombreuses propositions qu'il a formulées afin de permettre à l'Organisation de mieux faire face aux défis majeurs de notre temps.
English: Berger, Allen N., David B. Humphrey and Lawrence B. Pulley (1996) "Do Consumers Pay for One-Stop Banking?
French: Current Status and Furture Prospects, Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale, Washington (D.C.). Australie, Commission d'enquête, Rapport, Canberra, 1997.
English: The assignment and other transfer of the patent or of the right arising from the patent application may be the subject of an entry in the patent register.
French: 2) La transmission du brevet ou du droit découlant de la demande de brevet, par cession ou autrement, peut faire l’objet d’une inscription au registre des brevets.
English: The probability density functions for population depletion of all three runs indicated depletion of about 50% but also suggested that the ratio of the current stock size to virgin stock size is close to 1 (i.e., no depletion).
French: Les fonctions de densité applicables à l’appauvrissement de la population pour les trois exécutions ont indiqué un épuisement d’environ 50 p. 100, mais suggèrent aussi que le rapport entre la taille actuelle des stocks et celle des stocks vierges est proche de 1 (épuisement nul).
English: • When do I change my clock for Daylight Savings Time?
French: • Quand dois-je changer l'heure pour l'heure avancée?
English: He felt that curriculum overhaul is "absolutely key" to bringing about this change.
French: À son avis, la révision complète des programmes d’études serait « absolument essentielle » à la réussite d’un tel changement.
English: (2) To be a member, a person or entity must hold the minimum number of membership shares required under the by-laws of the credit union.
French: (2) Toute personne ou entité doit, pour pouvoir être sociétaire, détenir le nombre minimal de parts sociales qu'exigent les règlements administratifs de la caisse.
English: Alternatives or modifications to the present court disputes resolution system are needed to reduce cost and delays for parents.
French: Il faut trouver de nouvelles solutions ou modifier l’actuelle méthode judiciaire de règlement des différends afin de réduire les coûts et les attentes pour les parents.
English: PRE-TRIAL DISCLOSURE Table of Contents
French: LA COMMUNICATION DE LA PREUVE Table des matières
English: What of the division into three pillars?
French: Que faire de la division en trois piliers?
English: Another meeting of the Working Group with the Presidents and Prosecutors present here today will take place this afternoon.
French: Une autre réunion du Groupe de travail avec les Présidents et les Procureurs ici présents aujourd'hui aura lieu cet après-midi.
English: 36th meeting Coordination segment
French: 36e séance Débat consacré aux questions de coordination
English: The recycling of sulphuric acid from this sector in 2001 can be further broken down as follows:
French: Le recyclage de l'acide sulfurique de ce secteur en 2001 peut être ventilé de la façon suivante :
English: The color plate Curl Color allows setting the color of the curl's underside.
French: Sélectionner la couleur pour la partie arrière de l'enroulement.
English: An important aspect of the Ashe approach is discussion sessions with the audiences, usually our peers, after we perform.
French: Un aspect important des méthodes de travail d'Ashe, c'est de nouer un dialogue avec le public, en général composé de nos pairs, après une représentation.
English: Throughout this review we have found that information is often fragmented; consideration of key issues, including the background/context, the problem and the proposition of solutions, with input from all parties, has not been tracked in a consolidated way.
French: Il n’y a eu aucun suivi intégré de l’étude des questions clés, dont notamment l’historique et le contexte, le problème et les solutions proposées ainsi que les suggestions de toutes les parties.
English: The concept of relative stability was enshrined in the 1983 agreement and strengthened by the extension of the coastal bans to 12 miles.
French: Le concept de stabilité relative a été inscrit dans l'accord de 1983 et renforcé par l'extension des bandes côtières à 12 miles.
English: Concerning the "Meet & Assist/Customer Services Leaders" personnel, the Agency notes that, although Canadi*n stated on September 24, 1996 that these employees were scheduled to be trained by December 31, 1996, a large number did not complete training until the end of March 1997, and until June 1997 for Canadi*n North stations.
French: En ce qui a trait au personnel affecté aux services à la clientèle, l'Office note que même si Canadi*n avait indiqué le 24 septembre 1996 que ces employés devaient être formés au plus tard le 31 décembre 1996, un grand nombre de ces employés n'ont pas terminé leur formation avant la fin mars 1997 et, aux aérogares de Canadi*n North, avant juin 1997.
English: Both submissions are based on substantially the same information.
French: Les deux soumissions comprennent essentiellement les mêmes renseignements.
English: They can help maintain the health of your garden, attract birds, pollinate plants and prevent other pests from invading.
French: Ils peuvent aider à maintenir la santé de votre jardin, à attirer les oiseaux, à féconder les plantes et à prévenir l’invasion d’ennemis des cultures.
English: Soldiers from the Second Battalion, Princess Patriciaâ€™s Canadian Light Infantry and the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery were used as re-enactors for a segment depicting an assault on German trenches.
French: Pour ce projet, les soldats du 2e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry et du 1er Régiment du Royal Canadian Horse Artillery ont servi de figurants dans la reconstitution de l’assaut sur les tranchées allemandes.
English: The next step will be the social review and approval of the plan at the national level by government agencies and civil society organizations involved in providing services to victims of violence.
French: La prochaine étape sera celle de la divulgation et de la validation de ce programme au niveau national par les organismes de l'État et de la société civile qui prêtent des services aux victimes de violence.
English: Forty-three percent of all dental claimants are under 20 years of age.
French: Quarante-trois pour cent de l'ensemble des bénéficiaires de soins dentaires avaient moins de 20 ans.
English: The struggle against impunity is an integral element of the protection of civilians, and we must ensure that the policy of zero tolerance towards sexual violence and abuse becomes a reality in all aspects of the Council's work.
French: La lutte contre l'impunité fait partie intégrante de la problématique de la protection des civils, et nous devons veiller à ce que la politique de tolérance zéro à l'égard de la violence et des abus sexuels devienne une réalité dans tous les aspects des travaux du Conseil.
English: The Regional Committee, Having reviewed the report of the Regional Director on the public health repercussions of the Chernobyl accident (document EUR/RC45/9); Recalling resolutions EUR/RC36/R8 and EUR/RC37/R2 relating to nuclear accidents and public health, approved by the Regional Committee at its thirty-sixth and thirty-seventh sessions, respectively; Recalling also resolution WHA44.36 relating to the International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident adopted by the Forty-fourth World Health Assembly; Taking into account the increased incidence of childhood thyroid cancer in areas affected by the Chernobyl accident; Recognizing the continuing fears of large numbers of people about the possible effects on their own and their families’ health of the Chernobyl disaster; Recognizing the efforts made by the affected countries to protect the health of their populations from the effects of the disaster; Aware of the need for greater scientific understanding of the long-term effects of radiation on health; Cognizant of the risks of possible future accidents and their effects on public health in the Region; Emphasizing the need for greatly improved harmonization of international efforts in relation to the effects on public health of the Chernobyl disaster; Commending the continuing work of the European Centre for Environment and Health in this field and thanking the States which have already contributed to it; 1.
French: Ayant examiné le rapport du directeur régional sur les répercussions de l'accident de Tchernobyl en matière de santé publique (document EUR/RC45/9); Rappelant les résolutions EUR/RC36/R8 et EUR/RC37/R2 relatives aux accidents nucléaires et à la santé publique, approuvées par le Comité régional à ses trente-sixième et trenteseptième sessions respectivement; Rappelant aussi la résolution WHA44.36 relative au Programme international sur les effets sanitaires de l'accident de Tchernobyl adoptée par la quarante-quatrième session de l'Assemblée mondiale de la santé; Tenant compte de l'incidence accrue du cancer de la thyroïde chez les enfants dans les zones contaminées par l'accident de Tchernobyl; Reconnaissant les craintes qui subsistent chez de très nombreux individus sur les effets que la catastrophe de Tchernobyl pourrait avoir sur leur santé et celle de leur famille; Reconnaissant les efforts accomplis par les pays sinistrés pour protéger la santé de leur population des effets de la catastrophe; Conscient de la nécessité d'acquérir de meilleures connaissances scientifiques sur les effets à long terme des rayonnements en matière de santé; Conscient des risques d'accidents futurs et des effets qu'ils auraient sur la santé publique dans la Région; Soulignant la nécessité d'une harmonisation beaucoup plus poussée des efforts internationaux en ce qui concerne les effets de l'accident de Tchernobyl sur la santé publique; Félicitant le Centre européen de l'environnement et de la santé pour les travaux qu'il poursuit dans ce domaine et remerciant les Etats membres qui y ont déjà contribué; 1.
English: Provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission on Social Development
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-cinquième session de la Commission du développement social
English: These ranged from video, art and poster competitions; seminars and online training and information packages; to publicity campaigns on public transport.
French: Il s’agissait de concours vidéos, artistiques et d’affiches, de séminaires et de modules de formation et d’information en ligne, mais également de campagnes d’affichages publicitaires dans les transports publics.
English: Beauval, Creighton, Ile à la Crosse, La Loche, La Ronge, Pinehouse, Stony Rapids and Wollaston.
French: Beauval, Creighton, Île à la Crosse, La Loche, La Ronge, Pinehouse, Stony Rapids et Wollaston.
English: Consequently, so far as all those regions are concerned, it is quite apparent from the documents before the Court that the Italian authorities did not establish action programmes within the meaning of Article 5 of the directive within the prescribed period.
French: En conséquence, pour toutes ces régions, il ressort à suffisance du dossier que les autorités italiennes n'ont pas établi, dans le délai fixé, des programmes d'action au sens de l'article 5 de la directive.
English: Anytime a large organization fundamentally changes the way it does business, there are going to be challenges.
French: À toutes les fois qu'une grande organisation change fondamentalement sa façon de faire affaire, il y a des problèmes.
English: Regional and super-regional shopping centres in urban areas, property management, leasing, property development and investments in specialized funds.
French: Centres commerciaux régionaux et superrégionaux en zone urbaine; gestion des centres, location, promotion et investissement dans des fonds spécialisés.
English: Mr. Diarra (Mali) said that in paragraphs 51 and 52, which related to cooperation with intergovernmental organizations, only the European Union (EU) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) were mentioned.
French: M. Diarra (Mali) considère qu'aux paragraphes 51 et 52, qui ont trait à la coopération avec les organisations intergouvernementales, seuls l'Union européenne et le Comité international de la Croix Rouge sont mentionnés.
English: We can, and will achieve the aim through honest, and frequent communication, commitment to understanding and by strengthening the bonds of trust.
French: Nous pouvons atteindre ce but et nous l'atteindrons par la fréquence et la franchise de nos communications, par une meilleure compréhension et en se faisant mutuellement confiance.
English: Les Saisons provides comfort, space and stylish design, which creates a relaxing and aesthetically delightful atmosphere.
French: Les SAISONS sont des chambres d’hôtes où l’art, la musique et l’humour sont toujours présents.
English: As an intern a ti on a l m ovem en t , t h ere are Nati onal Soc i eties in virtu a lly every co u n try in the world.
French: Puisqu’il s’ a git d’un mouvem ent international, des Sociétés nati onales sont établies dans pre s que tous les pays.
English: Select your favorite T–shirt color, size and style, and choose from more than 400 pieces of character art.
French: Sélectionnez votre couleur, votre taille et votre style préférés de T–shirt et ensuite choisissez parmi plus de 400 créations présentant les personnages.
English: The reasons for this Romani willingness to take risks are connected to the odds which they are reluctant to challenge in their countries of origin.
French: Les raisons de cette acception par les Roms de courir certains risques sont liées à des situations auxquelles les Roms sont peu désireux d’être confrontés dans leur pays d’origine.
English: The Agency found that the difficulties encountered by Mr. Kyer and Mrs. Beauregard in obtaining paratransit services for non-recurring health care constituted undue obstacles to their mobility.
French: L'Office a conclu que les difficultés éprouvées par M. Kyer et Mme Beauregard pour obtenir les services de transport adapté pour des soins de santé non répétitifs ont constitué des obstacles abusifs à leurs possibilités de déplacement.
English: Potential Changes to Modernize the FIMCLA Delivery 5.
French: Possibilité de modification en vue de moderniser l'application de la LPAACFC 5.