ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada supported the resolution adopted at the Cologne Summit, which recognized that democracy, respect for human rights, the rule of law, and good governance are indispensable prerequisites for social stability and economic progress.
French: Le Canada a appuyé la résolution adoptée au Sommet de Cologne, qui reconnaissait que la démocratie, le respect des droits de la personne, la primauté du droit et la bonne gestion publique sont des conditions indispensables à la stabilité sociale et au progrès économique.
English: Organisms such as clams, worms and sea pens are members of soft-bottomed communities.
French: Les organismes tels que les palourdes et les vers sont des membres des communautés des fonds meubles.
English: Animals and pedestrians are common on roads after dark.
French: Il est commun de retrouver des animaux et des piétons sur les routes après la tombée de la nuit.
English: Recalling also the resolutions of the United Nations General Assembly as well as those issued by the Non-Aligned Movement on the need for assurances by nuclear powers to non-nuclear weapon states to the effect that they shall not resort to the use or threat of use of nuclear weapons against them;
French: Rappelant également les résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies, et celles adoptées par le Mouvement des Non-alignés sur la nécessité d'obtenir des garanties de la part des puissances nucléaires, assurant les États non dotés d'armes nucléaires, que les États qui en sont possesseurs ne recourront pas ou ne menaceront pas de recourir à leurs armes nucléaires à leur encontre;
English: For a presence in the agenda or calendar, a month is enough.
French: Pour une présence dans l'agenda ou le calendrier, un mois suffit.
English: Performance agreement and performance award treatment under PMP for executives in special circumstances 3.1 Executive on an Interchange assignment outside the Public Service (PS) The executive will be required to establish a performance agreement at the beginning of the assignment period with the manager of the host organization.
French: Application des ententes de rendement et des primes de rendement du PGR pour les cadres dans des circonstances particulières 3.1 Cadre en affectation à l'extérieur de la fonction publique (FP) en vertu d'un programme d'échange Le cadre devra conclure une entente de rendement avec le gestionnaire de l'organisme d'accueil au début de la période d'affectation.
English: • 90% of firms saw early indications that their ISDI-supported projects would result in additional innovative activity in their respective firms.
French: • Selon l'évaluation, 90 % des sociétés ont très vite senti que leurs projets soutenus dans le cadre de l'IDCI entraîneraient une activité d'innovation supplémentaire dans leur entreprise respective.
English: Violence had long-term consequences for the health and development of children and for their chances of leading a normal life.
French: La violence a des conséquences à long terme pour la santé et le développement des enfants et sur la possibilité pour eux de mener une vie normale.
English: This has been proven once again.
French: Le président français a critiqué la Banque Centrale européenne pour ne pas vouloir baisser ses taux d’intérêt, s’en est pris au Commissaire au Commerce dans des propos fort critiques (« Pendant que toutes les 30 secondes un enfant meurt de famine dans le monde, M. Mandelson souhaite réduire la production agricole de 21% dans les négociations à l’OMC »). Quelques jours avant la visite de Brian Cowen, le Premier ministre irlandais, suite au « non » référendaire en Irlande, Nicolas Sarkozy déclare que les Irlandais n’ont pas d’autre choix que de revoter.
English: International Development Research Centre About IDRC Research Programs Funding & Awards Evaluation IDRC Publications Library Partnerships Partners Worldwide Links Bilateral Canadian Foundations Multilateral Pressroom Contact Us People Maria Urbina-Fauser Press, Kate PBDD Editor Pascale Wust Heidi Braun
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Activités de recherche Financement et bourses Évaluation Publications du CRDI Bibliothèque Partenaires Partenaires mondiaux Liens Bilatéraux Canadiens Fondations Multilatéraux Salle de presse Coordonnées du CRDI Personnes Maria Urbina-Fauser Press, Kate PBDD Editor Pascale Wust Heidi Braun
English: Regulatory Affairs supports our clients in the preparation and submission of regulatory filings and maintains internal regulatory requirements.
French: Le service des affaires réglementaires offre un soutien à nos clients dans la préparation et la présentation des documents réglementaires à déposer et assure le respect des exigences réglementaires internes de l'entreprise.
English: The Bureau selected a consortium to help with the preparation of the next ordinary session of the CST, which will be organized in a predominantly scientific and technical conference-style format.
French: Le Bureau a sélectionné un groupe chargé d'apporter un appui à la préparation de la prochaine session ordinaire du Comité, qui sera organisée essentiellement sous la forme d'une conférence scientifique et technique.
English: The department requested that the appeal be dismissed because the allegations had not been submitted in a manner consistent with the regulations in that they were not sufficiently detailed to allow it to respond.
French: Le ministère a demandé le rejet des appels parce que la façon dont les allégations ont été présentées n’était pas conforme au Règlement en ce qu’elles n’étaient pas suffisamment détaillées pour lui permettre d’y répondre.
English: Because of your resiliency, your courage and your strength, you have made me the strong aboriginal Algonquin Canadian that I am today, as you have others across this great land of ours.
French: Votre résilience, votre courage et votre force ont fait de moi le Canadien autochtone, l'Algonquin fort, que je suis aujourd'hui, comme il s'en trouve d'autres dans notre magnifique pays.
English: (a) National laws, regulations and administrative procedures — whether existing, new or planned — that ensure the effective implementation of the International Instrument (A/60/88, annex, para.
French: a) Législation, réglementation et procédures administratives nationales - existantes, récentes ou prévues - permettant d'assurer l'application effective de l'Instrument (A/60/88, annexe, par.
English: Disagreeing with Kügler's submissions, the Finanzamt, the German Government and the Commission contend that the exemption envisaged in Article 13(A)(1)(c) of the Sixth Directive applies only to treatment of a therapeutic nature, that is to say to the provision of care linked to the prevention, diagnosis or treatment of illness.
French: Contrairement à Kügler, le Finanzamt, le gouvernement allemand et la Commission considèrent que l'exonération visée à l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive ne s'applique qu'aux traitements à caractère thérapeutique, c'est-à-dire aux prestations de soins liées à la prévention, au diagnostic ou au traitement d'une maladie.
English: The overall objective of the UNDP programme in Somalia from 2008 to 2009 will be to support the Somalis in establishing durable peace, reconstruction and development.
French: L'objectif global du Programme du PNUD en Somalie pour la période 2008-2009 est d'aider la population somalienne en instaurant une paix, une reconstruction et un développement durables.
English: Пользователи, владеющие английским языком на среднем уровне (понимают английские тексты).
French: Пользователи, владеющие французским языком на среднем уровне (понимают французские тексты).
English: Located halfway between place de la République and Père Lachaise, Visitors can enjoy boat trips along the Saint-Martin Canal, explore the open-air market at BelleTown and stroll along the narrow, picturesque streets of the Marais.
French: Les amateurs de promenade apprécieront les croisières sur le Canal Saint-Martin, le marché ouvert de Belleville ou encore les ruelles typiques du Marais.
English: (c) the full flow double dilution system from the tip of the probe (PSP) to the secondary dilution tunnel.
French: Supposons que la masse de particules sur les filtres est de 2,5 mg, on a
English: • The tests indicate the total uranium present and they are very reliable.
French: • Les tests révèlent la quantité d'uranium total présente et sont très fiables.
English: Universities need to enhance their ability to facilitate these intra-university linkages.
French: Celui-ci s’assure ainsi de pouvoir faire les investissements nécessaires pour renforcer ses priorités.
English: It not only covers health research, but also research in engineering, natural and social sciences.
French: En plus du domaine de la santé, elle s'intéresse à l'ingénierie ainsi qu'aux sciences naturelles et sociales.
English: Other related proposals The proposal for this regulation is accompanied by two other Communications which propose technical changes to downstream legislation.
French: Autres propositions connexes Cette proposition de règlement est accompagnée de deux autres communications qui proposent des changements techniques à la législation en aval.
English: It has also been made impossible for Somalians to send money to needy families and relatives.
French: De plus, il est devenu impossible, pour les Somaliens, d'envoyer à leur famille plus ou moins proche l'argent dont ils ont besoin.
English: Members from both countries met in 1995 to outline a Canada-U.S. Regional Ozone Study Area (ROSA) project.
French: Des membres des deux pays se sont réunis en 1995 afin de présenter un projet Canada-É.-U. de zone régionale d'étude de l'ozone.
English: Standards - F.1 F.1 List of standard titles published by IEC/TC 86 on Fibre Optics IEC 61315 Ed.
French: Normes - F.1 F.1 Liste des titres de normes publiées par la CIE/CT 86 sur es fibres optiques CIE 61315 Ed.
English: ÉTHERS DIPHÉNYLIQUES POLYBROMÉS (Polybromodiphényléthers - PBDE) Les commentaires relatifs à l’ébauche du Rapport d’évaluation environnementale préalable sur les PBDE de la LIS de la LCPE sont ceux de: 1.
French: ÉTHERS DIPHÉNYLIQUES POLYBROMÉS (Polybromodiphényléthers - PBDE) Les commentaires relatifs à l’ébauche du Rapport d’évaluation environnementale préalable sur les PBDE de la LIS de la LCPE sont ceux de : 1.
English: At the age of 15, he was writing software programs for the Department of Physics at the University of Calgary.
French: Dès l'âge de 15 ans, il écrivait des progiciels pour le Département de physique de l'Université de Calgary.
English: The principle that excise duty must be paid at destination is therefore not clearly stated in Article 10.
French: Dès lors, le principe du paiement de l'accise à destination, tel que prévu à l'article 10, n'apparaît pas clairement.
English: where W is the thermal capacity required in a body of mean surface area S to maintain the absolute difference Δ θ between the mean inside temperature θi and the mean outside temperature θe, during continuous operation, when the mean outside temperature θe is constant.
French: où W est la puissance thermique dépensée à l'intérieur de la caisse de surface moyenne S nécessaire pour maintenir en régime permanent l'écart en valeur absolue Δθ entre les températures moyennes intérieure θi et extérieure θe , lorsque la température moyenne extérieure θe est constante.
English: 41 of the present report.
French: 41 du présent rapport.
English: • Assessments/studies of ICT sector and sub-sector growth
French: • Évaluations et études sur la croissance du secteur et des sous-secteurs des TIC
English: Douglas & McIntyre, 1986, pp.144-145    "The art of Bill Reid is the art of the Northwest Coast with something extra -- a new element!
French: Douglas & McIntyre, 1986, pp.144-145    «L'art de Bill Reid, c'est l'art de la côte nord-ouest avec quelque chose de plus, quelque chose de nouveau !
English: (h) Intersectoral coordination through CONISIDA.
French: h) Coordination intersectorielle par la Commission nicaraguayenne du sida (CONISIDA).
English: The vehicle used is described as an older-model, dark-blue sedan.
French: Le véhicule utilisé était un vieux modèle d'une berline bleu foncé.
English: Contact Geoff Trueman  Chief, Air Travellers Security Charge Sales Tax Division Tax Policy Branch Department of Finance L'Esplanade Laurier, East Tower, 16th Floor 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-4384 Fax: 613-995-8970 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 84(1) and paragraph 84(2)(d) of the Air Travellers Security Charge Act (see footnote a), proposes to make the annexed Interest Rates (Air Travellers Security Charge Act) Regulations.
French: Personne-ressource Geoff Trueman  Chef, Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Division de la taxe de vente Direction de la politique de l'impôt Ministère des Finances L'Esplanade Laurier, Tour Est, 16e étage 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-4384 Télécopieur : 613-995-8970 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 84(1) et de l'alinéa 84(2)d) de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur les taux d'intérêt (Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien), ci-après.
English: Act No. 1100 of 15 September 1989
French: Loi no 1100 du 15 septembre 1989
English: • Over one hundred requests for information were answered using the Fish Habitat Management Information System (FHMIS), a geomatics information system covering the coastal areas of the marine St. Lawrence and northern Quebec.
French: • Plus d’une centaine de demandes de renseignements ont été traitées à l’aide du Système d’information pour la gestion de l’habitat du poisson (SIGHAP), un système d’information géomatique qui couvre les zones côtières du Saint‑Laurent marin et du nord du Québec.
English: Inflammation of the colon in 20 generations is large and, the rectum and colon character S occurs.
French: Inflammation du colon en 20 générations est grand et, du rectum et du côlon caractère S se produit.
English: They are reviewed in separate reports for convenience of discussion only.
French: Ces capacités sont analysées dans des rapports distincts uniquement dans le souci d'en faciliter la présentation.
English: Nobel Peace Prize awarded to the United Nations and its Secretary-General, Mr. Kofi Annan
French: des Nations Unies et à son Secrétaire général,  M. Kofi Annan
English: A magnetic resonance imaging (MRI) scanner will act as a large magnetic field around the patient, allowing the machines to see the microbeads, propel them and navigate them precisely where they are supposed to go, fighting cancer much more effectively.
French: Un appareil d'imagerie par résonance magnétique (IRM) servira de grand champ magnétique autour du patient. Il sera ainsi possible de voir les microbilles, de les propulser et de les diriger exactement où elles doivent aller pour être beaucoup plus efficaces contre le cancer.
English: The relaxed value of 1,700 HIC was the subject of much discussion within the informal group.
French: L'instauration d'une valeur d'exception de 1 700 a suscité de vives discussions au sein du groupe informel.
English: "Heritage" has been a central element/dimension in all answers provided hitherto by European institutions and intellectuals to the question of a European identity.
French: En d’autres termes, le fait d’accepter tel ou tel élément comme partie intégrante du patrimoine – ou, au contraire, de l’en exclure - correspond à des choix précis.
English: Business Outcomes: the expected business benefits should be clearly defined, communicated and monitored.
French: · Résultats opérationnels : les avantages opérationnels attendus devraient être clairement définis, communiqués et contrôlés.
English: Source Ship’s company of the cruiser HMCS Uganda, August 1945.
French: Source La compagnie du croiseur NCSM Uganda, août 1945.
English: The participants considered several IT governance models.
French: Les participants ont examiné plusieurs modèles de bonne gestion des technologies de l'information.
English: To create a schedule, start out with a renewal timing grid for each renewal series (for example, if you have one series for your non-gift subscribers and one for your gift donors and recipients, prepare one timing grid for each series).
French: Pour créer un calendrier, il faut faire un tableau des dates de renouvellement pour chaque campagne (p. ex. si vous avez une campagne pour les abonnements qui ne sont pas des abonnementscadeaux, et une autre pour les donateurs et destinataires d’abonnements-cadeaux, préparez un tableau des dates pour chaque campagne).
English: Guillardia theta gen. et sp.nov. is proposed as a new name for a cryptomonad that is well known in the literature as Cryptomonas sp. θ.
French: Les auteurs proposent le Guillardia theta gen. et sp.nov. comme nouveau nom pour une cryptomonade bien connue dans la littérature sous le nom de Cryptomonas sp. θ.
English: The bank includes the electronic collection and use of fingerprints, digital photographs and personal histories of refugee and immigrant applicants to Canada. Some of the information may be duplicated in the Immigrant Case File–CBSA PPU 042 and the Permanent Resident Data System–CBSA PPU 053.
French: Les renseignements sur les expéditeurs, les transporteurs et les destinataires connus des colis, de même que les renseignements sur la manutention et la saisie et sur le contenu des colis et leur destruction sont intégralement enregistrés et suivis.
English: They joined Afghan soldiers and police officers deployed in the area and moved throughout villages such as Luwar Salazar, Kundelan, Shinkay and Pada.
French: Ils ont rejoint des soldats et des policiers afghans déployés dans la région et se sont rendus dans des villages, dont Luwar Salazar, Kundelan, Shinkay et Pada.
English: He commended the Department for devoting the pilot edition of UN Affairs to coverage of the global food crisis; however, the new publication had some shortcomings which could be overcome by simplifying its content in order to render it more accessible to all sectors of society, and ensuring that it was available in the six official languages of the United Nations.
French: Le délégué algérien se félicite ensuite du fait que le Département de l'information ait consacré en partie le numéro pilote de la revue « UN Affairs » à la crise alimentaire mondiale ; toutefois, ajoute M. Berrah, cette nouvelle publication a quelques points faibles ; mais on pourra y remédier en simplifiant le contenu de cette revue, en la rendant plus accessible à tous les secteurs de la société, et disponible dans les six langues officielles des Nations Unies.
English: The Chambers, Registry and Prosecution have continued to work together to find creative ways to increase the efficiency of proceedings at the Tribunal.
French: Les Chambres, le Greffe et le Bureau du Procureur ont continué à œuvrer de concert pour rechercher de nouvelles solutions rendant plus efficaces les procédures au Tribunal.
English: Placing on the market Member States shall not impede the placing on the market and the putting into service of instruments meeting the essential requirements of the Directive.
French: Mise sur le marché Les États membres n'entravent pas la mise sur le marché ni la mise en service d'instruments satisfaisant aux exigences essentielles définies dans la directive.
English: Recognizes the significant role played by the National Committees for UNICEF in collaboration with a variety of partners for fund-raising in support of UNICEF activities in programme countries and for advocacy in each respective country for the full implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Salue le rôle majeur joué par les comités nationaux du Fonds, en collaboration avec divers partenaires, aux fins de la collecte de fonds à l'appui des activités de l'UNICEF dans les pays de programme et de l'action de sensibilisation menée dans les différents pays en vue de la mise en œuvre intégrale de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: As Brian Turner notes: "we have a system of national citizenship in a social context which requires a new theory of internationalism and universalistic citizenship" (1986: 140).
French: Nombre de droits sont garantis à quiconque réside en territoire canadien, sans que la citoyenneté ne soit une condition à leur exercice.
English: That organization is far from fully operational at this point, but once it is, it will go a long way towards providing Bosnia and Herzegovina with a reliable revenue stream and an instrument with which to crack down on the fraud and corruption to which the current fractured and dysfunctional arrangements are very prone.
French: Cette autorité est encore loin d'être pleinement opérationnelle mais, lorsqu'elle le sera, elle permettra à la Bosnie-Herzégovine de compter sur une source fiable de recettes publiques et sur un instrument à l'aide duquel réprimer la fraude et la corruption, auxquelles les arrangements fragmentaires et dysfonctionnels actuels se prêtent beaucoup.
English: The idea at the basis of the third generation of rights is that of solidarity; and the rights embrace collective rights of society or peoples - such as the right to sustainable development, to peace or to a healthy environment.
French: L'idée à la base des droits de la troisième génération est celle de la solidarité; ces droits englobent les droits collectifs des sociétés ou des peuples - tels que le droit à un développement durable, à la paix ou à un environnement sain.
English: • Amounts (Other Than Pensions and Annuities) Subject to Part XIII Tax
French: • Montants (autres que les pensions et les rentes) assujettis à l'impôt de la partie XIII
English: UNAMI has also, in accordance with paragraph 7 (b) of resolution 1546 (2004), endeavoured, from both inside and outside Iraq, to (i) advise the Government of Iraq in the development of effective civil and social services; (ii) contribute to the coordination and delivery of reconstruction, development and humanitarian assistance; (iii) help promote the protection of human rights, national reconciliation and judicial and legal reform in order to strengthen the rule of law; and (iv) advise the Government of Iraq on initial planning for the eventual conduct of a comprehensive census.
French: En application des dispositions du paragraphe 7 b) de la résolution 1546 (2004), la MANUI a également pris les initiatives suivantes, en Iraq et à l'extérieur de l'Iraq : i) conseiller le Gouvernement de l'Iraq quant à la mise en place de services administratifs et sociaux efficaces; ii) concourir à la coordination et à la livraison de l'aide à la reconstruction et au développement et de l'aide humanitaire; iii) concourir à promouvoir la protection des droits de l'homme, la réconciliation nationale et la réforme judiciaire et juridique en vue de renforcer l'état de droit; et iv) conseiller le Gouvernement de l'Iraq dans le cadre de la planification initiale d'un recensement exhaustif.
English: Utilizing a risk-based framework, TPC will annually compile a plan for the audit of selected recipients of contributions.
French: Au moyen d'un cadre fondé sur le risque, PTC dressera annuellement un plan pour la vérification d'une sélection de bénéficiaires de contributions.
English: The most reliable access to drinking water comes through the public supply network since it is generally supposed to be treated water fit for human consumption.
French: Le mode d'accès à l'eau potable le plus fiable est l'accès au réseau public qui, en général, est censé fournir une eau traitée et propre à la consommation humaine.