ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ What skill/competencies were required for client assessment, care coordination, community health assessment/planning, prioritizing client needs, social marketing and health community education?
French: ◦ Quelles compétences sont requises pour l'évaluation des clients, la coordination des soins, l'évaluation et la planification en santé communautaire, l'établissement des priorités dans les besoins de la clientèle, le marketing social et l'éducation sanitaire en milieu communautaire?
English: Production Insurance (under the Agricultural Policy Framework-Business Risk Management Terms and Conditions - Statutory Program) Start Date:
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 725,0 570,5 570,52 212,6 Total - Programme de paiements de transfert 725,0 570,5 570,52 212,6 Vérifications et évaluations prévues : à terminer au cours de l'exercice 2006-2007 Vérification des paiements du PCSRA :
English: "Better lawmaking" means a careful and ongoing assessment of current and new measures.
French: "Mieux légiférer" implique une évaluation minutieuse et continue des mesures tant actuelles que nouvelles.
English: Simultaneously, there has been a shift in morbidity from that related to opportunistic infections to that related to complications of chronic diseases, such as Hepatitis B, and C, complications of injection drug use and malignancies such as lymphoma.
French: De façon simultanée, il y a eu transfert de la morbidité reliée aux infections opportunistes à une morbidité reliée à des complications découlant de maladies chroniques, comme l'Hépatite B et l'Hépatite C, à des complications liées à l'utilisation de drogues injectables et à des malignités comme les lymphomes.
English: Finally, because the post-war Baby Boom generation is still younger than 65, per capita health care costs are currently much lower than they would have been in the absence of the Baby Boom.
French: Enfin, comme la génération de l’après-guerre a toujours moins de 65 ans, les coûts de santé par habitant sont actuellement nettement inférieurs à ce qu’ils auraient été en l’absence de cette génération.
English: They should be protected against any discrimination in their enjoyment of the whole list of rights set out in the Universal Declaration.
French: Il faut assurer aux minorités une protection contre toute discrimination dans l'exercice de tous les droits énoncés dans Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Don't be surprised by the somewhat strange automata on the façades of the Sacré Cur; they too are street artists.
French: Ne vous étonnez pas non plus de voir des automates quelque peu étranges sur les façades du Sacré Cur, eux aussi sont des artistes de rue.
English: Finally, it should be noted that, at the last moment, the European Parliament's central request for codecision to apply to Article 130d with QMV on the structural and cohesion funds was struck out, and this article will continue to remain subject to the assent procedure. (j) Public-service broadcasting  (i) Services of general economic interest  (k) Public credit institutions in Germany These parts of the Treaty, grouped together under the heading of 'public services', are dealt with at the end of Chapter 4 - Social policy.
French: Enfin, il convient de rappeler que, au dernier moment, la demande principale du Parlement européen tendant à ce que la codécision s'applique à l'article 130 D concernant les Fonds structurels et de cohésion a été supprimée; cet article restera soumis à la procédure d'avis conforme. j) Service public de radiodiffusion i) Services d'intérêt économique général k) Établissements publics de crédit en Allemagne Ces parties du traité, rassemblées sous la notion de "service public", sont traitées en ajout au chapitre 4.
English: The Court also held that provocative portrayals of objects of religious veneration “can be regarded as malicious violation of the spirit of tolerance, which must also be a feature of democratic society”.
French: Elle a en outre estimé que les représentations provocatrices d'objets de vénération religieuse pouvaient «passer pour une violation malveillante de l'esprit de tolérance, qui doit aussi caractériser une société démocratique» (par. 47).
English: Fulfilling such commitments, together with the national efforts of beneficiary countries and more flexible conditions, could significantly expedite increasing the number of countries reaching the completion point.
French: La tenue de ces engagements, conjuguée aux efforts déployés par les pays bénéficiaires à l'échelle nationale et à des conditions plus souples, pouvait contribuer à une augmentation sensible du nombre de pays ayant atteint le point d'achèvement.
English: The two options for consideration proposed by the Audit are complimentary and are being pursued in tandem.
French: Les deux options présentées aux fins d’examen dans le cadre de la vérification sont complémentaires et sont étudiées en parallèle.
English: April 1 2009: John Sinclair, Senior Fellow, published an article entitled " Can the New Club Get It Right in London?
French: 1 avril 2009 : John Sinclair, professionnel en résidence, a publié un article intitulé " Can the New Club Get It Right in London?
English: Some other members pointed out that the responsibility was still primarily a political and a moral concept and did not change the law relating to the use of force.
French: D'autres membres ont souligné que ce devoir était encore essentiellement un concept politique et moral et qu'il ne modifiait pas le droit relatif à l'usage de la force.
English: It is important to note that those capabilities also have widespread civilian uses.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document 2004.
English: In the other countries seeking to accede to the European Union, the growth rates of services were even more diverse.
French: Dans les autres pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, les taux de croissance des services ont été plus variables encore.
English: In particular, it sets out the role that deputy ministers and deputy heads of agencies will play as accounting officers, and fulfils our commitment, made in the Federal Accountability Action Plan, to establish ethical guidelines and political activity guidelines for public office holders, including Ministers and Secretaries of State.
French: Il établit le rôle que les sous-ministres et les administrateurs généraux d’organismes seront appelés à jouer à titre d’administrateurs des comptes, et il remplit notre engagement, énoncé dans le Plan d’action sur la responsabilité fédérale, d’établir de nouvelles lignes directrices en matière d’éthique et d’activités politiques à l’égard des titulaires de charge
English: Despite a definite slowing down, the real exchange rate continued to increase in 1997.
French: Malgré un net ralentissement, le taux de change réel a continué de s'apprécier en 1997.
English: Ukraine's politicians must henceforth be concerned less with each other and more with the country's political and economic future.
French: Les politiciens ukrainiens doivent désormais moins se préoccuper les uns des autres que de l'avenir économique et politique du pays.
English: And the HP name means it’s dependable and accurate.
French: Le nom HP est synonyme de fiabilité et de précision.
English: With regard to enlargement, we must allow greater flexibility in the way funds are used, in line with the specific characteristics of each State.
French: Quant à l' élargissement, il faut assouplir l' orientation des Fonds conformément aux spécificités de chaque État.
English: Organic substances that do not break down quickly in the environment and are readily taken in by living organisms through contaminated food, water or air.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) forment un très grand groupe de substances organiques, d’origines à la fois anthropiques (produits pétroliers) et naturelles (feux de forêt); ils comprennent notamment le benzo[a]pyrène et le naphtalène.
English: Interestingly, transport of goods by rail and combined transport, which had declined in 1999, reversed the trend and increased strongly in 2000.
French: Il est intéressant de noter que le transport ferroviaire de marchandises et le transport combiné, qui avaient chuté en 1999, ont renversé la tendance et progressé fortement en 2000.
English: Hans Christian Andersen wrote wonderful fairy tales, and I can't help but remember one of them as I listen to and look at Mr Santer and Mr Spring - ' The Emperor's New Clothes' .
French: Hans Christian Andersen a écrit de merveilleux contes. L'un d'entre eux me vient à l'esprit quand je vous écoute et vous vois M. Santer et M. Spring: "Les habits neufs de l'empereur».
English: The Scientific Director, Dr. Miriam J. Stewart is forwarding recommendations from the International Think Tank on Reducing Health Disparities to the Federal, Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health meeting.
French: La directrice scientifique, Miriam J. Stewart, transmet les recommandations de la rencontre internationale de réflexion sur la réduction des disparités en matière de santé à la rencontre fédérale provinciale territoriale des sous ministres de la Santé.
English: There are 16 centres located throughout the province.
French: Quelles sont les que le personnel d’Emploioffre agences l’aide d’une Manitoba vince.
English: 1125 Richter St. 1975 Windsor Road Dawson Creek Airport R.R. #2 Kelowna Airport 400 - 299 Victoria St 2233 Leckie Road 1505 Hardy St 2303 Government Street 9701 13th Street Box 210 125-6086 Russ Baker Way 4840 Miller Road , Doors 20-22 104D-4871 Miller Road 4840 Miller Road, Vancouver Int'l Airport, Doors 9-12 5500 Miller Road, Vancouver Int'l Airport 5510 Miller Road 3551 Jericho Road Doors 4/11 - 5200 Miller Road 180 - 5200 Hollybridge 4840 Miller Road, Vancouver Int'l Airport, Bays U-Z 4831A Miller Road, Vancouver Int'l Airport 4840 Miller Road, & Hangar at 6001 Grant McConachie Way 3551 Jericho Road 6001 Grant McConachie Way 3560 Jericho Road E109 - 4871 Miller Road 102C - 4851 Miller Road
French: 1108 Industrial Way 681 - 2nd Ave RR#8, Site 10, Comp16 855, chemin River, no 4 3851 22nd Avenue 3101 29th Ave. 2506 37th Street 520, avenue Clement 1125 Richter St. 1975 Windsor Road Dawson Creek Airport R.R. #2 Kelowna Airport 400 - 299 Victoria St 2233 Leckie Road 1505 Hardy St 2303 Government Street 9701 13th Street Box 210 125-6086 Russ Baker Way 4840 Miller Road , Doors 20-22 104D-4871 Miller Road 4840 Miller Road, Vancouver Int'l Airport, Doors 9-12 5500 chemin Miller, aéroport international de Vancouver 5510, chemin Miller 3551, chemin Jericho Doors 4/11 - 5200 Miller Road 180 - 5200 Hollybridge 4840 Miller Road, Vancouver Int'l Airport, Bays U-Z
English: With respect to paragraph 2, it was agreed that the data from the ten previous reporting years should be available on the register but not necessarily from all previous reporting periods, and the text of paragraph 2 was revised and agreed accordingly.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, il a été convenu que les données des 10 années de notification antérieures, et non pas nécessairement celles de toutes les périodes de notification antérieures, soient consignées dans le registre, et le texte de ce paragraphe, modifié en conséquence, a été adopté.
English: • Remediation of petroleum-contaminated soils; 
French: • remise en état des sols contaminés par le pétrole;
English: Am J Trop Med Hyg 1996;55(2):230-4.  Summary of health professional and consumer advisories posted from Feb. 19 to May 16, 2005 (advisories are available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ medeff/advisories-avis/index_e.html) Date Product Subject and type May 13 New Choice Pregnancy Test Advisory not to use New Choice Pregnancy Test - consumer information May 12 Diane-35 Diane-35: new warning - consumer information May 12 Master's Miracle & Miracle II Warning not to use Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer or Miracle II Miracle Neutralizer - consumer information May 12, Apr 22, 15 & 14 Avandamet, Avandia, Coreg, Paxil, Paxil CR, Relafen and ratio-Paroxetine Safety Information and update - consumer information update - consumer information - GlaxoSmithKline Inc. health professional communication - ratiopharm Inc. health professional communication May 6 Xigris Xigris: safety information - Eli Lilly Canada Inc.
French: Am J Trop Med Hyg 1996;55(2):230-4.  Sommaire des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 19 fév. jusqu'au 16 mai 2005 (Les avis sont disponibles à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ medeff/advisories-avis/index_f.html) Date Produit Sujet et type 13 mai New Choice test de grossesse Avis de ne pas utiliser le test de grossesse New Choice - Information aux consommateurs 12 mai Diane-35 Diane-35 : nouvelle mise en garde - Information aux consommateurs 12 mai Master's Miracle et Miracle II Mise en garde concernant Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer et Miracle II Miracle Neutralizer - Information aux consommateurs 12 mai et 22, 15 et 14 avril Avandamet, Avandia, Coreg, Paxil, Paxil CR, Relafen ou ratio-Paroxetine Renseignements en matière d'innocuité et mise à jour - Mise à jour de l'information aux consommateurs - Information aux consommateurs - GlaxoSmithKline Inc., avis destiné aux professionnels de la santé - ratiopharm Inc. avis destiné aux professionnels de la santé 6 mai Xigris Xigris : renseignements en matière d'innocuité - Eli Lilly Canada Inc.
English: In the Hariri investigation, the Commission continues to finalize its primary crime scene work, including its forensic research and analysis, and it is satisfied that it has largely established the facts to an evidential standard.
French: S'agissant de l'enquête sur l'affaire Hariri proprement dite, la Commission continue de mettre la dernière main à ses travaux sur le lieu principal de l'attentat, notamment les activités de recherche et d'analyse scientifique, et estime qu'elle a, dans une grande mesure, établi les faits d'une manière probante.
English: Feeding behavior of newts (Notophthalmus viridescens) was studied by comparing the responses of individual animals to visual, chemical, and tactile cues from mosquito larvae.
French: On a étudié le comportement alimentaire de larves de tritons (Notophthalmus viridescens) en comparant les réactions de divers individus à des stimuli visuels, chimiques et tactiles venant de larves de moustiques.
English: The freshest seafood is also available or head to one of the three bars for a refreshing cocktail.
French: Vous pourrez aussi déguster des fruits de mer extrêmement frais ou bien vous rendre dans l'un des trois bars de l'établissement pour un cocktail rafraîchissant.
English: The EUMC enlarges the RAXEN Information Network
French: Projet PHARE: l’EUMC étend le réseau d’information RAXEN
English: • consolidation and optimization of case management efficiencies; and
French: • le renforcement et l’optimisation des gains d’efficience au chapitre de la gestion des cas;
English: Thus, we consider that Article 3.8 and Article 15.8 apply during the process of investigation and determination of threat of material injury, that is, in the establishment of whether the prerequisites for application of a measure exist, and not merely afterward when final decisions whether to apply a measure are taken.
French: Nous estimons donc que l'article 3.8 et l'article 15.8 s'appliquent lors des processus d'enquête et de détermination de l'existence d'une menace de dommage important, c'est-à-dire lorsqu'il s'agit d'établir si les conditions préalables pour l'application d'une mesure existent, et non pas seulement par la suite lorsque les décisions finales sont prises sur la question de savoir s'il faut appliquer ou non une mesure.
English: Nor can the suffering of those affected be compensated.
French: Nous ne pouvons pas non plus compenser la souffrance des personnes touchées.
English: The Netherlands has signed the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and is in the process of ratifying these treaties.
French: Les Pays-Bas ont signé le Protocole amendant la Convention européenne sur la répression du terrorisme et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et sont en train de ratifier ces traités.
English: Since UNDP can accomplish much more to support the efforts of the Turks and Caicos Islands to collaborate with others, the programme will continue to develop strategic partnerships for all its activities in the islands.
French: Puisque le PNUD peut aider beaucoup plus encore les îles Turques et Caïques à collaborer avec d'autres entités, le programme continuera à y développer des partenariats stratégiques pour toutes ses activités.
English: Located in central Bordeaux, the Adagio City offers well-equipped apartments and boasts a fitness centre with a sauna.
French: Profitez d'une propriété entièrement rénovée et idéalement située à 7 minutes en tramway du centre historique de Bordeaux et de son centre des congrès.
English: The report calls for the elimination of forced labour as well as the abolition of child labour, and also highlights the need for more focus on the protection of workers' rights.
French: Le rapport réclame l'élimination du travail forcé et l'abolition du travail des enfants, et souligne en outre la nécessité de mettre davantage l'accent sur la protection des droits des travailleurs.
English: Graeme Ferguson died at the corner of Kent Street and Catherine Street in Ottawa, Ontario on the 19th of July 2005 from blot clots in his lungs, which emanated from injuries sustained over the previous 3-5 days while he was confined and tortured.
French: Le 19 juillet 2005, Graeme Ferguson est décédé au coin des rues Kent et Catherine à Ottawa (Ontario). Il avait des caillots de sang aux poumons, par suite de blessures subies au cours des trois à cinq journées précédentes, tandis qu’il était détenu et torturé.
English: Any person who shows favour to, or uses discrimination against, any person for employment with any employer referred to in subsection (1) hereof on the grounds of race, colour, sex, creed, or on the ground of his party or other political beliefs or association shall be guilty of an offence against this Act.
French: Toute personne qui montre des préférences ou utilise de la discrimination contre toute personne pour l'emploi avec son employeur mentionné à la sous-section 1) du présent document pour raison de race, de couleur, de sexe, de religion ou pour raison de partis ou d'autres croyances politiques ou associations est passible d'une offense contre la présente loi.
English: Multilingual real estate ads: castle GALGAGYöRK , house MANDAILLES ST JULIEN , house CALLENELLE and house Suriname .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison VILLANUEVA DE PERALES , appartement ALANYA , villa PORT LOUIS et maison Florida .
English: The increase in goods and services tax (GST) revenues primarily reflected slower processing of refunds, as gross collections declined. Higher federal taxes on tobacco products, effective November 2, 2001, contributed to the increase in sales and excises taxes.
French: • Les recettes obtenues au titre des cotisations d’assurance-emploi ont régressé de 4,5 %, en partie en raison de la réduction des taux de cotisation (le taux des salariés en 2002 s’établit à 2,20 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,25 $ en 2001).
English: This lack of any official requisition on the part of CIPO could have the unintended consequence that an application becomes irrevocably abandoned without the applicant having been informed by CIPO.
French: L'absence d'avis officiel de la part de l'OPIC pourrait entraîner comme conséquence imprévue qu'une demande soit abandonnée de façon irrévocable sans que le déposant ne soit informé par l'OPIC.
English: Departmental Priorities and Key Initiatives at a Glance Priority Audio-Visual Policy Framework
French: Priorités du Ministère et initiatives clés en un coup d’œil Priorités Cadre stratégique audiovisuel
English: • (a) a factory that is designed or used to produce pulp or paper products, or
French: (paper product)  « produit fini » Pâte ou produit de papier dont la fabrication dans une fabrique est terminée et dont la production est mesurée conformément au paragraphe 12(3).
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Si jeune et si vicieuse ! Dans "19 ans et déjà coquine", de la bonne salope qu'à même pas 20ans se fait défoncer dans tous les sens... vous allez aimer !
English: The results of load tests on single rigid model piles and freestanding groups are compared with theoretical estimates.
French: Les résultats d'essais de chargement sur des modèles de pieux rigides isolés et de groupes de pieux libres en tête sont comparés avec les évaluations théoriques.
English: Loans and Renewals Loans and renewals | View your loans Loans and renewals Books and some older conference proceedings may be borrowed for a one month period.
French: Prêts et prolongations Prêts et prolongations Les livres et certains comptes rendus de conférences peuvent être prêtés pour une période d'un mois.
English: A number of journalists faced harassment in the form of defamation cases.
French: Plusieurs journalistes ont été harcelés par le biais de procédures pour diffamation.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese):
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) :
English: Ms. Reed replied that the respondents in the survey were not directly asked about the cost of regulations but the focus group participants were asked this question and they were not opposed to increase costs as long as they were reasonable.
French: Mme Reed répond qu'aucune question du sondage ne portait précisément sur le coût de la réglementation, mais que cette question avait plutôt été adressée aux participants des groupes de discussion et que ces derniers n'étaient pas opposés à des coûts majorés pourvu qu'ils demeuraient raisonnables.
English: Preservative efficacy should be demonstrated at the end of the shelf-life for homeopathic products in liquid form unless they are sterile products and packaged in a single-dose format.
French: L'efficacité des agents de conservation doit être démontrée à la fin de la durée de conservation dans le cas des produits homéopathiques sous forme liquide, à moins qu'il s'agisse d'un produit stérile ou qu'il soit emballé en doses unitaires.
English: UNMIK will need to remain adequately resourced until the completion of its mandate, and I ask that Member States ensure that all appropriate measures are put in place to ensure that UNMIK has the necessary resources and staff to fulfil the mandate entrusted to it by the Security Council.
French: La MINUK devra continuer à disposer de ressources suffisantes jusqu'au terme de son mandat, et je demande aux États membres de veiller que toutes les mesures nécessaires soient en place afin qu'elle dispose des ressources et du personnel dont elle a besoin pour s'acquitter du mandat que lui a confié le Conseil.
English: The burdens of communicable diseases in Myanmar remain very high, but with assistance from United Nations agencies, such as the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and non-governmental organizations, the public health sector has seen progress in combating malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Les maladies transmissibles représentent toujours un grave fléau au Myanmar mais, grâce à l'assistance des institutions des Nations Unies, telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), et des organisations non gouvernementales, le secteur public de la santé a enregistré des progrès dans la lutte contre le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida.