ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in an effort to increase the availability of affordable housing, the federal government should examine the possibility of funding a multi-sectoral initiative administered by municipal governments to develop transitional and supportive housing for youth and for poor households, especially those headed by single mothers (1).
French: Finalement, pour améliorer la disponibilité de logements abordables, le gouvernement fédéral devrait examiner la possibilité de financer une initiative multisectorielle gérée par les administrations municipales et destinée à créer des logements de transition et des logements supervisés pour les jeunes et pour les ménages pauvres, en particulier pour les ménages dirigés par des mères seules (1).
English: Lastly, he noted that 2005 had marked the twentieth anniversary of the adoption of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the twenty-fifth anniversary of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: Enfin, le Président de la CNUDCI rappelle que 2005 a marqué le vingtième anniversaire de l'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et le vingt-cinquième anniversaire de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea): We thank the President of the General Assembly for convening this timely debate.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Nous remercions le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat opportun.
English: Aware of the consequences of the Lisbon Treaty, we realised that close cooperation with the European Parliament and its members would be essential for the success of any Presidency in the future.
French: Conscients des conséquences du traité de Lisbonne, nous avons compris qu'une coopération étroite avec le Parlement européen et ses députés serait à l'avenir indispensable à la réussite de toute Présidence.
English: The Special Rapporteur, in his report, had clearly outlined the reasons why Israel was constructing that Wall.
French: Le Rapporteur spécial a exposé clairement dans son rapport les raisons pour lesquelles Israël construit ce mur.
English: While recognizing the sustained efforts made by the authorities to guarantee the right of women to health services, in submitting and discussing the above report, the Committee stressed the need for sustained efforts to be made to deal with the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and its potential impact of high-risk groups such as prostitutes and young people.
French: Sans manquer de reconnaître les efforts soutenus des pouvoirs publics pour garantir le droit de la femme aux services de santé, lors de la présentation et de l'analyse du rapport précédent, le Comité a souligné la nécessité de continuer à faire tout ce qui est possible pour traiter le problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome de l'immunodéficience acquise et ses répercussions possibles sur les groupes à haut niveau de risque, tels que les prostituées et les jeunes.
English: Counsel for CBF also submitted argument at the hearing supporting the lack of "standing" of the CCA.
French: L'avocat de CBF a également soumis lors de l'audience des exposés prouvant que la CCA ne représente pas l'industrie canadienne.
English: The Audit of Assets and Capabilities for European Crisis Management Operations22 also refers to the need for a "consolidated, high-performance, strategic and tactical communications and information system (CIS) for the rapid exchange of classified documents".
French: L’Inventaire des moyens et capacités disponibles pour des opérations de gestion de crise à mener par les Européens22 relève aussi la nécessité d’un système d’information et de communication (SIC) stratégique et tactique « consolidé et performant, permettant l’échange rapide de documents classifiés ».
English: The Cooperative Associations Act No. 8 of 1972.
French: Loi n° 8 de 1972 sur les associations coopératives.
English: m Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee.
French: m Comité d'aide au développement de l'Organisation de Coopération et de développement économiques.
English: Screening Assessment Report — Health Health Canada February 7, 2005
French: Carcinogenicity of halogenated olefinic and aliphatic hydrocarbons in mice. J. Natl.
English: BCG immunization is recommended in areas with a rate of new infections higher than 1%, or with a high incidence of infectious TB disease, because of the protective effect of the vaccine against TB meningitis and miliary TB.
French: L'immunisation par le BCG est recommandée dans les Régions où le taux de nouvelles infections est supérieur à 1 % ou qui ont une incidence élevée de tuberculose-maladie contagieuse en raison de la protection que confère le vaccin contre la méningite tuberculeuse ou la tuberculose miliaire.
English: In the second phase of the UAS, the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians division of the PCO will use the dedicated funding granted by cabinet to entice departments to collaborate on joint projects in the context of the different urban strategies.
French: Dans la seconde phase de la SAMU, l’interlocuteur fédéral du BCP auprès des Métis et des Indiens non inscrits utilisera les fonds particuliers accordés par le Cabinet pour convaincre les ministères de collaborer aux projets mixtes dans le contexte de différentes stratégies urbaines.
English: It is like being part of a big family."
French: Elle m’a dit que c’était une bonne organisation, comme une grande famille.
English: These include a compilation on CD-ROM of NHRI legislation, constitutional provisions and annual reports; a CD-ROM-based training module for UNCTs on NHRI; and an update of the publication, A handbook on the establishment and strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights (Professional Training Series No. 4).
French: Des modules de formation et un matériel didactique conçus en collaboration avec des partenaires du HCDH sont en phase finale d'élaboration, parmi lesquels une compilation sur CD-ROM de la législation relative aux institutions nationales, des dispositions constitutionnelles et des rapports annuels; un module de formation sur CD-ROM concernant les institutions nationales à l'intention des équipes de pays des Nations Unies; et une mise à jour de la publication intitulée Manuel sur la création et le renforcement d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Série sur la formation professionnelle no 4).
English: Exemption from income taxation is extended to municipalities, provincial Crown corporations, and certain other public bodies and creations of the provinces and municipalities, including municipal corporations, that do not benefit from constitutional immunity.
French: Cette exonération vise également les municipalités, les sociétés d’État provinciales et certains autres organismes publics et entités des provinces et des municipalités, notamment les sociétés municipales, qui ne bénéficient pas de l’immunité prévue par la Constitution.
English: The Greek community in Albania, as well as the Athens Governnment, protested this move. A N N E X `D` P R O G R A M M E Thursday 19 March afternoon Arrival in Tirana 5 p.m. Delegation meeting (election of Chairman and Rapporteur)
French: La communauté grecque d'Albanie, tout comme le Gouvernement d'Athènes, protestèrent contre cette initiative.ANNEXE D PROGRAMME Jeudi 19 mars Après-midi Arrivée à Tirana 17 h Réunion de la délégation (élection du président et du rapporteur) Réunion électorale du Parti socialiste 18 h Réunion spéciale pour un échange de vues avec la Commission électorale centrale (Président:
English: Shipments for approved companies, transported by approved carriers using registered drivers, will be cleared into either country with greater speed and certainty, at a reduced cost.
French: Les expéditions des entreprises approuvées qui sont prises en charge par des transporteurs approuvés ayant recours à des chauffeurs inscrits sont dédouanées dans l'un des deux pays, avec une rapidité et une certitude accrues, et à moindre coût.
English: Emphasis will be placed on events which occur subsequent to binding of ACTH to its receptor, stimulation of adenylate cyclase, and activation of protein kinase.
French: Nous mettons l'accent sur les événements subséquents à la liaison de l'ACTH à son récepteur, la stimulation de l'adénylate cyclase et l'activation de la protéine kinase.
English: It also mentions the publication of history 's most comprehensive encyclopedia of space exploration being published in honor of the Sputnik anniversary.
French: Le livre mentionne également la publication de l'encyclopédie historique la plus détaillée sur l'exploration spatiale, publiée en l'honneur des 50 ans du lancement de Sputnik .
English: The need for core resources on a predictable, and continuous and sustained basis remained.
French: Le besoin de ressources de base prévisibles, continues et soutenues demeure.
English: These units will also guarantee the continuity of administrative and technical activities and act as a permanent point of reference for actors at national and local levels, and for other institutional partners and international organizations; they will promote the constant flow and dissemination of information and integrate their activities with national institutional networks, including universities, research institutes, RIOD, indigenous associations and farmers' associations.
French: Elles s'attacheront à faire circuler et à diffuser constamment l'information et à intégrer leurs activités dans les réseaux institutionnels nationaux (universités, instituts de recherche, RIOD, associations autochtones, associations d'agriculteurs, etc.).
English: Within 180 days following a notification given under rule 105 or 106, the Pre-Trial Chamber may on its own initiative decide to review a decision of the Prosecutor taken solely under article 53, paragraph 1 (c) or 2 (c).
French: La Chambre préliminaire peut d'office examiner une décision prise par le Procureur sur le seul fondement des sous-alinéas 1 c) ou 2 c) de l'article 53, dans les 180 jours suivant la notification prévue aux règles 105 ou 106.
English: In particular, University studies of Low German are based on the Training and Examination Regulations of the Rostock and Greifswald Universities.
French: En particulier, l'étude du bas-allemand à l'université s'appuie sur la réglementation de la formation et des examens des universités de Rostock et Greifswald.
English: While suppliers from across Canada can now register on the PS Online, only PWGSC clients in the National Capital Region can access the system.
French: Bien que les fournisseurs de l'ensemble du Canada puissent maintenant s'inscrire aux SP en ligne, seuls les clients de TPSGC de la région de la capitale nationale peuvent avoir accès au système.
English: McDonald claims that out of a sense of compassion, he approached Cpl. Johnson and Sgt. Ross and suggested that the Complainant be offered the immediate opportunity to resign.
French: Johnson et le serg. Ross et proposé, par esprit de compassion, qu'on offre sans tarder au plaignant la possibilité de démissionner.
English: These tools enable users to transfer a wealth of native data: 2D, 3D, geometric, topological, attributes, construction history, FD&T and Features with a wide choice of control parameters addressing specific user needs (choice of coordinate system, entity filtering, etc.
French: Ces outils permettent de transférer tous types de données natives : 2D, 3D, géométrique, topologique, attributs, arbre de construction, FD&T et features avec un grand nombre de paramètres de contrôle à utiliser en fonction de leurs besoins (choix du plan de travail, système de filtres, …).
English: Dr. Peterson studied under and was mentored by Dr. Harold Box of the University of Toronto.
French: Il a fait ses études auprès du Dr Harold Box de l’Université de Toronto, de qui il a tout appris.
English: Special attention must be focused on improving the socio-economic situation of impoverished women, who represented a large percentage of the population.
French: Une attention spéciale doit être portée à l'amélioration de la situation socio-économique des femmes touchées par la pauvreté, qui représentent une forte proportion de la population.
English: Nonetheless, the impact of United Nations operational activities for development needed strengthening through a substantial increase in predictable, continuous and guaranteed funding, to keep pace with the growing needs of destination countries.
French: Néanmoins, il conviendrait de renforcer l'impact des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement en augmentant considérablement leur financement sur une base prévisible, ininterrompue et garantie, à la hauteur des besoins croissants des pays destinataires.
English: Findings indicated the following practices could increase retention: reducing on-call services; deploying provincial locum programs for rural areas; revising the emergency room coverage funding system; implementing specialist referral networks, increasing the use of telephone/fax and Internet access; and implementing other funding- related measures.
French: Selon les constatations de l'étude, les pratiques suivantes pourraient accroître le maintien en poste : la réduction des services d'appel; le déploiement de programmes provinciaux de suppléants pour les régions rurales; la révision du système de financement de la couverture en salle d'urgence; la mise en ouvre de réseaux d'aiguillage vers des spécialistes; l'utilisation accrue du téléphone, du télécopieur et de l'accès par Internet; d'autres mesures liées au financement.
English: fear of, or antipathy towards, atheists and atheism -- which manifests itself among nonbelievers and (closeted) atheists themselves, i.e. among those who may have abandoned all religious belief but still cling, perhaps unconsciously, to old metabeliefs .
French: Ceci est la forme d'athéophobie -- c'est-à-dire, peur des athées et de l'athéisme ou aversion pour ceux-ci -- qui se manifeste chez les incroyants et athées (dans le placard) eux-mêmes, chez ceux et celles qui ont peut-être abandonné toute croyance religieuse, mais qui demeurent toujours, et peut-être inconsciemment, attachés à de vieilles métacroyances .
English: Section three outlines the importance of strengthening the capacities of Alliance Madagascar and the Presidential Commission and global advocacy to perform as an effective platform for fast-track partnerships.
French: Le chapitre 3 souligne qu'il importe de renforcer les capacités d'Alliance-Madagascar et de la Commission présidentielle, ainsi que la sensibilisation au niveau mondial pour servir de plate-forme efficace et accélérer la mise en place de partenariats.
English: Air that’s pollution free, 330 sunny days annually, dry, high oxygen levels, low UV rays all add up to 'HEALTH'. -420 metres below sea level, Ein Gedi captures the sense of serenity and encourages the visitor to simply relax and enjoy.
French: Des merveilles archéologiques entourent Ein Gedi de leur protection ; Au sud Massada, un fascinant témoin de l’héroïsme du peuple juif.
English: The concept of visible mainstreaming should be better reflected in the indicative planning of the system.
French: Il faudrait que la planification a` l'e'chelle du syste`me prenne plus manifestement en compte l'inte'gration des parame`tres sexodiffe'rentiels.
English: PowerPoint presentation used by Richard Fuchs during his Atlantic Canada tour, October 2005.
French: Présentation utilisée par Richard Fuchs durant sa tournée au Canada atlantique en octobre 2005.
English: Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) Proceedings Document, 2000/17: 105pp.
French: Compte rendu du Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS), 2000/17 : 105 pp.
English: As soon as the Committee gave its agreement in principle, the Secretariat would resume discussions with UNA/USA.
French: Dès que la Commission aura donné son accord de principe, le Secrétariat reprendra les discussions avec UNA-USA.
English: This is essential for the sustainability of gender efforts.
French: Cela est essentiel pour assurer la pérennité des efforts déployés en matière de sexospécificités.
English: A prolific writer, Daniele does not restrict his creative output to the stage.
French: La mise en scène de Corteo est sa première collaboration avec le Cirque du Soleil.
English: Furthermore, the Bureau noted that the discussion on the follow-up to the visit would now take place within the Political Affairs Committee and its Ad Hoc Sub-Committee for the organisation of the round table on the political situation in the Chechen Republic.
French: Le Bureau a également a noté que la discussion sur le suivi de la visite se tiendrait dans le cadre de la Commission des questions politiques et de sa Sous-commission ad hoc sur la préparation de la table ronde sur la situation politique en République tchétchène.
English: In 2006, the Government committed to actively pursue the implementation of human rights, including regarding racism, indigenous peoples and the protection of children; and international cooperation programmes on human rights, gender equality, child protection, democracy, good governance, and rule of law.
French: En 2006, le Gouvernement s'est engagé à garantir activement la réalisation des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne le racisme, les populations autochtones et la protection des enfants; et à mettre en œuvre des programmes de coopération internationale sur les droits de l'homme, l'égalité des sexes, la protection de l'enfance, la démocratie, la bonne gouvernance et la primauté du droit.
English: Non-paper: oil-for-food programme
French: Document officieux : programme « pétrole contre nourriture »
English: Both urban and rural poverty must be tackled with the involvement of local communities in order to deal with the emerging food crisis, produce decent employment and protect fundamental human rights.
French: La pauvreté en milieux urbain et rural devait être éliminée avec le concours des communautés locales de sorte qu'une solution puisse être apportée à la crise alimentaire actuelle, des emplois décents créés et les droits fondamentaux de la personne humaine protégés.
English: Access centres and South Africa’s universal access policy français - Español
French: Access centres and South Africa’s universal access policy English - Español
English: Economic influence of NRCan S&T.* Employment levels and productivity in resource and resource-related industries.
French: Impact économique de la S-T de RNCan.* Situation de l’emploi et productivité dans l’industrie des ressources et des industries connexes.
English: Madam President, the Pensioners Party has voted in favour of opening up the production and marketing of GMOs, the subject of Mr Bowe' s report.
French: Madame la Présidente, le parti des retraités a voté en faveur de l'ouverture de l'activité de production et de commercialisation des OGM, objet du rapport de M. Bowe.
English: Ensuring Pride of Place for Canadian Programming (Response to the Canadian Radio-television and Telecommunications Council concerning Order in Council C.P. 2000-511 and Public Notice CRTC 2000-38), the Canadian Broadcasters Association.
French: Assurer une place de choix aux services de programmation canadiens (Réponse au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes concernant le décret C.P. 2000-511 et l'Avis public CRTC 2000-38), l’Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: 13.8.3.3  Government shall Consult the Kwanlin Dun First Nation before issuing a permit for research at a Heritage Site which is directly related to the culture and heritage of Kwanlin Dun in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: 13.8.3.3  Le gouvernement consulte la Première nation des Kwanlin Dun avant de délivrer un permis de recherche à l’égard d’un lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine des Kwanlin Dun sur le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Annex 12, appendix 3,
French: Annexe 12, appendice 3,
English: The CDS should have an obligation to report annually on the grievance process, and include in the report statistics clearly outlining how many grievances are being adjudicated in a year and any backlog.
French: Le CEMD devrait être tenu de présenter un rapport annuel sur la procédure de règlement des griefs, qui indiquerait clairement les statistiques sur le nombre de griefs réglés chaque année et l’arriéré.
English: To do so, he said, it must put more money into the right kind of education, and should focus on attracting immigrants with skills in the new economy.
French: Il doit affecter plus d'argent aux programmes d'enseignement appropriés et s'efforcer d'attirer les immigrants instruits et de les intégrer dans la nouvelle économie.
English: FEDERAL INSTITUTIONS REPORTING CHALLENGES TO THE EMPLOYMENT AND ADVANCEMENT OF EMPLOYEES OF DIFFERENT ETHNOCULTURAL BACKGROUND
French: LES INSTITUTIONS FÉDÉRALES QUI ONT DÛ RELEVER DES DÉFIS PARTICULIERS CONCERNANT L’EMPLOI ET L’AVANCEMENT PROFESSIONNEL POUR LES EMPLOYÉS DE GROUPES ETHNOCULTURELS DIFFÉRENTS
English: Partnerships are also critical for consensus-building on "state of science" assessments etc.
French: Les partenariats sont donc essentiels à l'établissement d'un consensus sur l'évaluation de l'état des sciences, etc.
English: Both were ill-conceived and an integrated abandonment to a set timescale with quantitative limitations but no more price reductions should be considered.
French: Dans les deux cas, les arrangements ont été mal pensés. Ce qu'il faudrait, c'est prévoir une suppression intégrée, étalée dans le temps, avec des restrictions de volume et non plus des réductions de prix.
English: ii - Explosives regulations and permitting - $2.2M This sub-sub-activity is responsible for adm inistering Canada's Explosives Act and regulations.
French: ii - Recherche et règlement sur les explosifs - 2,2 M $ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on administre la Loi su r les exp losifs du Canada et son règlement.
English: This, along with the introduction of early lime addition at the thickener overflow, decreased metal concentrations in the final effluent by 50%.
French: Cette mesure, jointe à un chaulage hâtif de surverse d'épaississeur, a diminué de moitié les concentrations métalliques dans les effluents terminaux.
English: Sub-Total COMMON COSTS OTHERS 6
French: Coûts des opérations internationales (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2006–2007 Coût total pour le MDN1 Coût différentiel pour le MDN2 500 400 1 000 17 400 Coût total pour le MDN1 Dépenses réelles 2006–2007 Coût Recettes différentiel est. du pour le Trésor MDN2 ONU3 457 289 1 126 1 965 0 0 (100) 0 Recettes est. du MDN ONU/ FMO3 0 0 0 0
English: In order to rectify this inequity and to have all former members of the Court treated equally, the Court opined that pensions in payment should ideally be aligned with pensions under the present regime.
French: Pour corriger cette injustice et pour assurer l'égalité de traitement de tous les anciens membres de la Cour, l'idéal aurait été d'aligner les pensions des juges déjà retraités sur le niveau qui serait le leur en application du nouveau régime.
English: Practised law with Bennett, Jones, Verchere at Calgary and became senior partner in 1967.
French: Membre du cabinet Bennett, Jones, Verchere à Calgary, dont il devient associé principal en 1967.
English: Watershed development must be tank centric, radiating from the water body outwards and integrating management of soil, water and forests.
French: Le développement des ressources hydriques doit se faire à partir du réservoir, en intégrant seulement dans une deuxième phase et dans l’ordre, gestion du sol, de l’eau et des forêts.