ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Membership of the ILO, and where possible, adherence to and action in accordance with the international Conventions and Recommendations of the ILO.”
French: d) Adhérer à l'OIT et, lorsque cela est possible, apporter son soutien aux, et agir dans le sens des conventions et recommandations internationales de l'OIT.
English: The goal of the conference is to offer, within the context of regional mechanisms of cooperation and in fostering confidence-building and preventive diplomacy, a diplomatic forum to encourage and facilitate negotiations of maritime boundary delimitation in the region.
French: Le but de cette conférence est de servir de tribune, dans le cadre des mécanismes régionaux de coopération et de promotion des mesures de confiance et de la diplomatie préventive, afin d'encourager et de faciliter les négociations sur la délimitation des frontières maritimes dans la région.
English: An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence, unless, because of unforeseeable circumstances, such notice cannot be given.
French: Un employé-e qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l’Employeur le plus longtemps d’avance possible et, dans tous les cas, au moins quatre (4) semaines avant le début de la période d’absence demandée, à moins que des circonstances imprévisibles l’empêchent de donner ce préavis.
English: A natural consequence of this interest and acuity is the need to involve the public further in health and health care decision making.
French: Par conséquent, il semble naturel que la population ait une plus grande place dans le processus de prise de décisions en ce qui concerne la santé et les soins.
English: Canadian Provost Corps Canadian Intelligence Corps
French: Service postal de l’Armée canadienne Corps de prévôté canadien Service de renseignements canadien
English: Great teamwork and flexibility at Airbus and a close cooperation with customers, suppliers and finance institutions were key to success.
French: Ce succès est dû essentiellement à l’excellent travail d’équipe au sein d’Airbus, à notre grande souplesse ainsi qu’à notre étroite coopération avec les clients, les fournisseurs et les institutions financières.
English: There will be a small play area available for young ones to hang out together, close to their moms!
French: Ce sujet a aussi intéressé les femmes enceintes et les futurs parents.
English: • The channel at the location of flow measurement should be relatively straight over a distance equivalent to 10 times the width of the channel upstream and downstream.
French: • Le point de mesure du débit doit être précédé d’une section de canal relativement droite sur une distance égale à 10 fois sa largeur en amont et en aval.
English: But to me equality means when you are able to do same thing, for instance, if my husband if I am not in the house, he should be able to clean up.
French: Mais, pour moi, l'égalité signifie qu'il faut être capable de faire la même chose. Par exemple, si je ne suis pas à la maison, mon mari devrait être capable de nettoyer.
English: In underscoring earlier VANCOUVER 1.9 million tonnes 39.8% observations, it suggests that the CWB has been consciously directing a greater proportion of its overall volume through this port, and largely to the detriment of Vancouver.
French: S’ajoutant à des observations antérieures, il semble indiquer que la CCB achemine sciemment une plus grande part de son volume global vers ce port, en grande partie au détriment de Vancouver.
English: They must inform themselves about the communities/society they are living in and find out about their rights and make use of them.
French: Elles doivent s'informer elles-mêmes sur les communautés/la société dans lesquelles elles vivent, découvrir leurs droits et en faire usage.
English: • The substance may be considered to be toxic if it meets the criteria for Group I or II of the "Criteria for Classification of Mutagenicity in Germ Cells" and the associated risk is not negligible. 
French: • La substance peut être considérée comme étant toxique si elle rencontre les critères du Groupe I ou II des « Critères de classification des substances mutagènes pour les cellules germinales » et si le risque associé n'est pas négligeable.
English: Under other federal and provincial statutes, directors also face personal liability for environmental offences, wages, source deductions from payrolls, GST remittances, and retail sales tax, among other things.
French: De plus, d’autres lois fédérales et provinciales rendent les administrateurs personnellement responsables des infractions environnementales, des salaires, des retenues à la source, de la TPS et des taxes sur la vente au détail, entre autres.
English: Acquire knowledge of Vibration Hazards in the workplace.
French: Reconnaître les risques liés aux vibrations.
English: Our Azerbaijan Baku branch is opened.
French: Notre bureau de Baku en Azerbaïdjan est ouvert.
English: All the data can be processed in real time, which gives excellent analytical capability, in terms of statistics, management and product traceability, throughout the production process.
French: Ce système impulse une véritable réactivité à l'entreprise, déterminante pour son bon fonctionnement et son développement.
English: At the 3rd meeting, on 12 January 2009, the report was adopted ad referendum and the Rapporteur was entrusted with its finalization.
French: À la troisième séance, le 12 janvier 2009, le rapport a été adopté ad referendum et le Rapporteur a été chargé de le finaliser.  Annexe I
English: The Council agrees a common position on the proposal for a Parliament and Council Directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (-> point 1.3.43).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été délivrée: accord politique du Conseil en vue d'une position commune (-> point 1.3.43).
English: We saw it in relation to the air-quality regulations, for example, where there have been and still are initiatives where the Heads of State or Government, and even the Ministers for the Environment, have gone a long way with us even at first reading.
French: Nous avons pu nous en apercevoir en ce qui concerne les règlements sur la qualité de l'air, par exemple, où il y a eu et où il y a encore des initiatives dans le cadre desquelles les chefs d'État et de gouvernement, voire les ministres de l'environnement, étaient dans une large mesure sur la même longueur d'onde que nous, même en première lecture.
English: This means that small businesses must be the rule and not the exception.
French: En d'autres termes, les PME doivent être la norme et non plus l'exception.
English: Toronto, Ontario $ 7,000.00 Triptych Media Inc.
French: Toronto, Ontario 7,000.00 $ Triptych Media Inc.
English: It was concluded that the morphometric characteristics were not valid criteria for species differentiation.
French: On en conclut que les caractéristiques morphométriques ne constituent pas des critères valides pour la différenciation des espèces.
English: He noted that 54 per cent of the qualified candidates in 2001 had yet to be recruited.
French: Il relève que 54 % des candidats qualifiés en 2001 n'ont toujours pas été recrutés.
English: We wholeheartedly congratulate all the prospective Chairmanships and expect them to be strictly guided by the fundamental principles of the OSCE in carrying out their duties.
French: Nous félicitons chaleureusement toutes les présidences futures et nous escomptons qu’elles s’acquittent de leurs tâches en suivant strictement les principes fondamentaux de l’OSCE.
English: The programme pursues the Treaty’s objective to respect the principle of subsidiarity.
French: Systèmes d’appui à la jeunesse respecter le principe de subsidiarité.
English: I should like to talk to you about the Commission’s role in the Lisbon Strategy.
French: Je voudrais vous parler du rôle de la Commission dans la stratégie de Lisbonne.
English: Beneficiaries of grants must clearly display acknowledgement of the support received from the EU.
French: intérêts économiques.
English: Sodium dodecyl sulfate-polyacrylamide gel electrophoresis (SDS-PAGE) and matrix-assisted laser desorption ionization-time of flight/mass spectrometry (MALDI–TOF/MS) revealed molecular masses of approximately 35 kDa and 35.7 kDa, respectively.
French: Des analyses de SDS-PAGE et de MALDI–TOF/MS ont indiqué une masse moléculaire d'environ 35 kDa et 35,7 kDa, respectivement.
English: The common Nordic position is that
French: La position commune des pays nordiques est la suivante:
English: There is no doubt that the regime in Baghdad is a dictatorship based on terror.
French: C'est un régime dictatorial et de terreur qui règne à Bagdad, il n'y a là-dessus aucun doute.
English: The Parties noted with satisfaction the intensification of cooperation within GUUAM and reaffirmed that it was their intention to improve and strengthen the mechanisms for continuing consultation and interaction, at the same time declaring their openness and readiness to cooperate with all interested parties in the region.
French: Les parties ont noté avec satisfaction le renforcement de la coopération au sein de l'association GOUAM (Géorgie-Ouzbékistan-Ukraine-Azerbaïdjan-Moldova), et ont confirmé leur intention de perfectionner et de consolider les mécanismes permanents de consultation et de collaboration, tout en se disant toutes disposées à envisager de collaborer avec tous les partenaires intéressés de la région.
English: 1.97 We understand that the Treasury Board Secretariat is currently working on a Privacy Policy Suite Renewal Project which, among other things, will align Policy requirements with project risks.
French: 1.97 Nous croyons savoir que le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille actuellement à un projet de renouvellement de ses politiques en matière de protection de la vie privée qui permettra, entre autres choses, d’harmoniser les exigences des politiques avec les risques associés aux projets.
English: In the remaining time, 80% of the fires listed by the Alberta Forest Service were identified by satellite.
French: Le reste du temps, 80% des incendies relevés par le service des forêts de l'Alberta ont été repérés par le radiomètre.
English: As part of the increase in the number of offices in order to meet the Commission's needs and rationalise its buildings stock, a new building (CDMA/Mondrian), which can house around 615 people, was inaugurated in December.
French: Dans le cadre de l'accroissement du nombre de bureaux pour faire face aux besoins des services et de la rationalisation nécessaire du parc immobilier, un nouvel immeuble (CDMA/Mondrian), capable d'accueillir environ 615 personnes, a été inauguré au début de décembre.
English: Because there are alternative ways of doing so, each with differing costs and being able to associate resources with results makes for more informed choices about the most cost effective course.
French: Parce qu’il y a d’autres moyens d’y arriver, à des coûts variés, et parce que le fait d’établir une concordance entre les ressources et les résultats permet de faire des choix mieux informés et de choisir le moyen le plus rentable de procéder.
English: We really need to be realistic in our assessment of the situation, for even if we succeed in convincing the Americans to join in the emissions trading system we shall still be faced with a list of other countries around the world and I personally am not sure how we are ever going to start talking to them.
French: Il faut vraiment que nous soyons réalistes dans notre évaluation de la situation, car, même si nous rallions les Américains au principe de l'échange de quotas d'émission, nous aurons encore affaire à toute une série de pays dans le monde, avec lesquels je ne suis pas sûr, personnellement, que nous sachions même comment entamer des négociations.
English: During 2004-2005, the Prosecutor submitted to the Tribunal's referral bench, pursuant to rule 11 bis, requests for the transfer of 12 cases involving 20 accused to relevant national jurisdictions in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro.
French: En 2004-2005, le Procureur a, sur le fondement de l'article 11 bis, présenté à la Formation de renvoi des demandes tendant à ce que 12 affaires, dans lesquelles étaient impliqués 20 accusés, soient renvoyées aux juridictions nationales compétentes de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de la Serbie-et-Monténégro.
English:  7.4 Phenol Calibration Line and Controls 7.4.1 Phenol Calibration Line 7.4.1.1 Using volumetric pipettes, place from 1 to 10 mL volumes of the working phenol solution (10.8) into separate test tubes, and dilute to 10 mL with carbonate buffer (10.1).
French:  7.4 Courbe d'étalonnage du phénol et témoins 7.4.1 Courbe d'étalonnage du phénol 7.4.1.1 Utiliser des pipettes volumétriques pour déposer des volumes de 1 à 10 mL de la solution de phénol (10.8) dans des éprouvettes séparées et diluer à 10 mL avec le tampon au carbonate (10.1).
English: It is also responsible for facilitating the utilization of social and economic data files.
French: Elle gère un programme de Statistique Canada de soutien pour les étudiants diplômés qui travaillent à leur thèse de doctorat.
English: The complainant also notes that the Danish courts have consistently refused to acknowledge that illness during police custody can entail violations of the Convention and article 3 of the European Human Rights Convention.
French: La requérante note également que les tribunaux danois ont toujours refusé de reconnaître que le fait de tomber malade pendant la garde à vue pouvait résulter d'une violation de la Convention et de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: On 6 November, the Multinational Interception Force (MIF) Coordinator, Vice Admiral Charles Moore, updated Committee members on MIF activities in the Persian Gulf since his latest report to the Committee in March 2000.
French: Le 6 novembre, le vice-amiral Charles Moore, coordonnateur de la Force multinationale d'interception a informé les membres du Comité des activités de la Force dans le golfe Persique depuis son dernier exposé au Comité en mars 2000.
English: In addition, to examine the characteristics of youth who use alcohol, cannabis and at least one of five illicit drugs, multivariate logistic regressions will be conducted with use of other substances as predictors in an attempt to explore the impact of use of different substances on use of others.
French: De plus, afin d'étudier les caractéristiques des jeunes qui consomment de l'alcool, du cannabis et au moins une de cinq drogues illicites, nous procéderons à une analyse multivariée par analyse de régression en utilisant la consommation d'autres substances comme variable prédictive, pour tenter de déterminer l'effet de la consommation de différentes substances sur la consommation d'autres substances.
English: Future Round Tables are scheduled to be held every two years.
French: Les tables rondes ultérieures devraient avoir lieu tous les deux ans.
English: To reduce vulnerability of business sector and workplace including tourism sector
French: 4) Réduire la vulnérabilité du secteur commercial et des milieux professionnels, y compris le secteur touristique;
English: The latest figures (208Kb) compiled by the Commission show a clear move towards "better-targeted aid" (203Kb).
French: Les derniers chiffres (232 Kb) rassemblés par la Commission font apparaître un mouvement évident en faveur des "aides d'État mieux ciblées (211 Kb)".
English: The following recommendations, however, can provide you with a good starting point:
French: Étant donné que le remplacement des systèmes d'éclairage est coûteux, nous hésitons à le recommander, mais quelques améliorations s'avéreront utiles :
English: Developer communities outside of the W3C membership, as well as other organizations with interests in developing interoperable mechanisms for data transport, have provided valuable input to the creation of SOAP Version 1.2.
French: Les communautés de développeurs non membres du W3C ainsi que toute autre organisation s'intéressant au développement de mécanismes interopérables pour le transport des données, ont apporté leur précieuse contribution dans la création de SOAP version 1.2.
English: A study on informal settlements will be carried out jointly by the Committee and the Working Party.
French: Une étude conjointe sur les établissements spontanés sera réalisée conjointement par le Comité et le Groupe de travail.
English: Specifically, the ministère des Transports of the Province of Quebec maintained that the progressive reduction of the essential rail services in this area is a result of many events, giving as an example the daily passenger service which was reduced to three times a week after January 15, 1990.
French: De façon plus précise, le ministère des Transports de la province de Québec soutient que la réduction graduelle des services ferroviaires de base dans cette région est attribuable à plusieurs événements. Il cite en exemple la réduction de la fréquence du service voyageurs quotidien à trois fois par semaine, le 15 janvier 1990.
English: The CDS, as senior military advisor, has direct access to the Prime Minister and Cabinet regarding all major military concerns and operations.
French: Le CEMD, à titre de conseiller militaire en chef, a un accès direct au premier ministre et au cabinet pour toutes les préoccupations et opérations militaires principales.
English: The UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, Aarhus (Denmark), 1998.
French: Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, Aarhus (Danemark), 1998.
English: GPIC claims that, because of Iraq's invasion of Kuwait, it incurred additional security guard costs of USD 50,350, comprising additional security guard wages of USD 23,850 and overtime charges for normal security personnel of USD 26,500.
French: La GPIC fait valoir que du fait de l'invasion du Koweït par l'Iraq, elle a supporté des frais supplémentaires d'un montant de US$ 50 350 pour un service de sécurité, avec des salaires pour des vigiles supplémentaires d'un montant de US$ 23 850, et le paiement d'heures supplémentaires pour le personnel de sécurité en place d'un montant de US$ 26 500.
English: OTHER ACTIVITIES The Minister of Transport may ask the Agency to look into matters related to federally regulated transportation, and to report to the Minister.
French: AUTRES ACTIVITÉS Le ministre des Transports peut demander à l’Office de se pencher sur des questions de transport relevant de la compétence législative fédérale et de lui soumettre un rapport.
English: Does this mark the biggest downloaid ever for all Xboxyde/Playsyde/gamersyde?
French: Merci pour la vidéo en tout cas.
English: The bistro charms with its cosy atmosphere.
French: Le bistro saura vous charmer avec son atmosphère conviviale.
English: We have witnessed new challenges to the law-based international system.
French: Nous avons été témoins de nouveaux défis lancés au système international fondé sur le droit.
English: This is not a moral issue, and it is unfair to criminalise drug users.
French: Tout politicien qui se permet de le faire devra s’expliquer devant le peuple.
English: The outcomes of innovative service delivery arrangements are measured and assessed against stated objectives and reported in an open and transparent manner.
French: D’assurer un juste équilibre entre l’innovation et une régie efficace en appliquant le test de l’intérêt public (voir ci-après) à toutes les initiatives de DMPS.
English: Its objective is to eradicate poverty and promote human and social development in developing countries, in particular among the poorest segments of their populations.
French: Son objectif est d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement humain et social dans les pays en développement, en particulier dans les franges les plus pauvres de la population.
English: Frequently the rationale for this public assistance is that it is the public that benefits from these types of institutions and their programs when access is available to all.
French: Souvent, cette aide publique est justifiée par le fait que c'est la population en général qui bénéficie de ces institutions et de leurs programmes, si ces derniers sont accessibles à tous.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment, collection, or administration of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes or the oversight of the above.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu’aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l’établissement, le recouvrement ou l’application des impôts, par les procédures concernant ces impôts, par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts ou par la surveillance de ces activités.
English: Spending a few minutes to view this animated demo will give you an idea about the vBook's usefulness and could also serve as a Quick Start Guide.
French: Consacrer quelques minutes à cette démonstration animée vous donnerait une idée sur l'utilité de vBook, mais pourrait aussi vous servir de manuel de démarrage rapide.
English: Unless its army can focus on confronting them, Pakistan risks bending to the fundamentalists' will, says Ali Dayan Hasan.
French: Nous approuvons votre récente annonce concernant les conclusions de l’enquête du Bureau des services de contrôle interne (OIOS) sur les accusations de contrebande d’or et de trafic d’armes à l’égard de casques bleus pakistanais intégrés au sein des forces de maintien de la paix des Nations Unies en République Démocratique du Congo (RDC). Nous sommes cependant déçus par l’étroitesse manifeste des conclusions du rapport, le manque de transparence de la procédure, la lenteur de la progression de l’enquête, et plus important encore, l’absence de suites judiciaires à ce jour.
English: 24 of the ATIA, apply to exempt the names of the people who request information from a facility in the nature of a library maintained in accordance with those Acts?
French: 24 de la LAI, s’appliquent-ils pour exclure le nom des personnes qui demandent des renseignements à un centre de la nature d’une bibliothèque gérée en conformité avec ces Lois?
English: The evaluation addresses the following questions5:
French: La présente évaluation examine les questions suivantes5 :
English: Main activities and time schedule for atmospheric modelling for acidifying and eutrophying compounds:
French: Principales activités concernant la modélisation atmosphérique pour les composés acidifiants et eutrophisants et calendrier correspondant:
English: If we were to look at ourselves now we would find ourselves at the last climb, in the mountains, with most of the gruelling race behind us and very much with the finishing line in sight, with the Champs Elysées in Paris waiting for us.
French: C'est comme si nous nous trouvions dans la montagne, prêts à entamer la dernière côte, derniers moments d'une course éreintante avec la ligne d'arrivée à l'horizon et les Champs Elysée qui nous attendent?
English: Active Tuberculosis This is defined as:
French: Tuberculose évolutive Présence d'une des conditions suivantes :