ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing taxes for Canadians Seeing the results Last year, paid almost $900 in federal taxes As of January 1, will pay no net tax at all
French: Constater les résultats L'an dernier, il a payé près de 900 $ en impôt fédéral À partir du 1er janvier, il ne paiera aucun impôt net
English: Hugh now works in corporate aviation.
French: Hugh travaille actuellement dans le domaine de l'aviation d'affaires.
English: The Handbook will be available free of charge to Yukon householders.  Proponent :
French: Les ménages du Yukon pourront se procurer ce guide gratuitement.
English: Disposing of goods you imported duty- and tax-free f you import goods duty- and tax-free, and sell or give them away within the first year, you will have to pay all duties that apply.
French: Disposition des effets importés en franchise de droits et de taxes i vous vendez ou donnez les marchandises importées en franchise de droits et de taxes dans l’année qui suit leur importation, vous devrez payer tous les droits applicables.
English: It is indicative that the percentage of marriages between spouses of different ethnic groups in Belarus is very high (over 40 per cent).
French: Il est instructif de noter que la proportion de couples interethniques est extrêmement élevée au Bélarus (plus de 40 %).
English: It is therefore absolutely essential that the Council anticipates and accepts what has been decided by the Convention and by the IGC, and therefore that, when the next Commission is constituted, and this is the most important thing in my eyes, the next President is elected by Parliament, thus anticipating what is decided by the Convention and the IGC.
French: Il est donc primordial que le Conseil anticipe et accepte ce qui a été décidé par la Convention et par la CIG, et donc qu'au moment de la constitution de la prochaine Commission, et c'est la chose la plus importante pour moi, le prochain Président soit élu par le Parlement, en anticipant ainsi ce qui a été décidé par la Convention et la CIG.
English: C The objective of ICH is to reduce or obviate differences in technical requirements in countries where new drugs / medicines are being developed with the eventual goal of eliminating the need for duplicate pre-clinical and clinical testing of product.
French: La CIH a pour objet de réduire ou d’éviter les différences dans les exigences techniques dans les pays où les nouveaux produits pharmaceutiques ou médicaments sont élaborés dans l’éventuel but d’éliminer la nécessité de reproduire les essais précliniques et cliniques auxquels sont assujettis les produits.
English: (a) Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/101 and A/C.5/55/4)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/101 et A/C.5/55/4)
English: Advanced therapy medicinal products which are prepared in full in a hospital on a oneoff basis according to a specific, nonstandardised and non-patented process, and used in a hospital, in order to comply with an individual medical prescription for an individual patient, should thus be excluded from the scope of the present Regulation.
French: Il convient donc d’exclure du champ d’application du présent règlement les médicaments de thérapie innovante qui sont préparés entièrement dans un hôpital, sur une base ponctuelle, selon des méthodes spécifiques, non normalisées et non brevetées, et qui y sont utilisés pour exécuter une prescription médicale déterminée destinée à un malade déterminé.
English: It is also important that the local ombudsman in Chechnya be seen to be carrying out his duties impartially, as well as effectively.
French: Il faut aussi que le médiateur local en Tchétchénie remplisse sa tâche en toute impartialité et efficacement.
English: Non-governmental organizations with consultative status under paragraph (d) shall be treated as non-governmental organizations included on the list.
French: Les organisations non-gouvernementales dotées d'un statut consultatif en vertu du paragraphe d) seront assimilées à des organisations non-gouvernementales qui sont inscrites sur la liste.
English: They said that " Nessus does the job of identifying vulnerabilities and recommending fixes, and the Knoppix/Nessus combination goes a long way toward making the scanner easy to use.
French: Ils ont dit que « Nessus fait le travail d'identification des failles et des corrections recommandées, et la combinaison Knoppix/Nessus fait faire un grand pas en avant à la facilité d'utilisation du scanneur ».
English: In 2001 and 2002, the Employment Equity Act was reviewed by a Parliamentary committee and a report was released in June 2002, containing 29 recommendations to strengthen equity programs.
French: En 2001 et 2002, la Loi sur l'équité en matière d'emploi a été examinée par un comité parlementaire et un rapport a été publié en juin 2002, contenant 29 recommandations visant à renforcer les programmes d'équité.
English: Moreover, the report lacks an analysis of this concept from the perspective of the legitimate right of peoples to self-determination and the promotion of dialogue among civilizations, tolerance and, in general, a culture of peace and non-violence in the world.
French: D'autre part, il manque dans le rapport une analyse de ce concept du point de vue du droit légitime des peuples à l'autodétermination, ainsi que de la promotion du dialogue entre les civilisations, de la tolérance, et, en général, de la promotion d'une culture de paix et de non-violence dans le monde.
English: Age at sexual maturity and pregnancy rates of harbour porpoises Phocoena phocoena from the Bay of Fundy.
French: Age at sexual maturity and pregnancy rates of harbour porpoises Phocoena phocoena from the Bay of Fundy, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 47:561-565.
English: in Decision-making andAccess to Justice
French: PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L'ACCÈS À LA JUSTICE
English: At the same time the centres were notified of the termination of the Trainmar Programme in its current form and the integration of its relevant components with the TrainForTrade and Port Certificate programmes under the same TrainForTrade.
French: Par ailleurs, les centres ont été informés qu'il était mis fin au programme Trainmar sous sa forme actuelle et que les éléments utiles de ce programme seraient intégrés aux programmes TrainForTrade et Port Certificate sous l'appellation TrainForTrade.
English: At this session, we look forward to the adoption of important resolutions that will enhance our joint campaign to achieve security and stability, welfare and prosperity for our peoples.
French: Nous espérons que la présente session permettra d'adopter un nombre de résolutions importantes qui contribueront à notre campagne commune pour réaliser la sécurité, la stabilité, le bien-être et la prospérité de nos peuples.
English: Rome is plagued with people who demand money to direct you to a space, even on the rare occasions when there are many places available. While in Rome, it is far better to travel by bus or metro, or (in extremis) take a taxi.
French: Pierre) et Cipro-Musei Vaticani (proche des Musées du Vatican).
English: (For a brief description of the mission of the Delegations and some specific information related to these positions click here.
French: (Une brève description de la mission des délégations et des informations spécifiques concernant ces postes peuvent être consultés ici.
English: The Vigeo Group bases the added value of its audits on the expertise and thoroughgoing nature of its methods.
French: Le groupe Vigeo fonde la valeur ajoutée de ses audits sur l’expertise de ses équipes et la robustesse de ses méthodes.
English: The Committee decided to defer action on draft resolution IV, contained in document A/59/23, for 48 hours.
French: La Commission décide de reporter la décision sur le projet de résolution IV, figurant dans le document A/59/23, de 48 heures.
English: Furthermore, the directive gave sufficient reasons with regard to the principle of proportionality.
French: Le recours a été rejeté.
English: (c) The Ministry of National Education and its subordinate education departments implemented a policy of minority education.
French: c) Le Ministère de l'éducation nationale et les divers départements placés sous son autorité mettent en application la politique d'éducation des minorités.
English: 2. noted with interest the information provided on measures taken as part of an ongoing comprehensive reform examined by the Committee of Ministers in the Makaratzis group of cases, in particular with regard to the legislation governing disciplinary and criminal liability of police off icers; 3. decided to resume consideration of this item when the judgment of the state council is delivered or at the latest at the f irst HR meeting in 2008, in the light of information to be provided concerning payment of just satisfaction, if necessary, and on individual measures as well as clarif ication in respect of general measures concerning specif ic issues raised by this judgment.
French: 2. prennent note avec intérêt des informations fournies sur les mesures prises dans le cadre de la réforme d’envergure en cours qui fait l’objet de l’examen du Comité des Ministres dans le cadre du groupe d’affaires Makaratzis, notamment en ce qui concerne la législation régissant la responsabilité disciplinaire et pénale des agents de police ; 3. décident de reprendre l’examen de ce point lorsque l’arrêt du Conseil d’Etat sera rendu ou au plus tard lors de leur 1ère réunion DH de 2008, à la lumière d’informations à fournir sur le paiement de la satisfaction équitable, si nécessaire, sur les mesures individuelles ainsi
English: As an Action item, it is recommended that prior to implementation, the communication of this directive be coordinated among all involved to ensure consistent and timely messaging.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un point exigeant un suivi, on recommande qu'avant de prendre toute mesure, la communication de la directive soit coordonnée parmi tous les intéressés de manière à ce que le message soit le même et qu'il soit diffusé à temps.
English: Potatoes, Including French Fries, Prepared or Preserved Otherwise than by Vinegar or Acetic Acid, Frozen The value of imported products was increasing rapidly.
French: Tomates, autres qu’entières ou en morceaux (y compris en pâte ou en purée), préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: For more information, please visit www.ceaa-acee.gc.ca. * * * For more information, media may contact:
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter le site Web de l’Agence au www.acee-ceaa.gc.ca. * * * Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: (ii) Monitoring of financial status: managed cash position for special accounts of peacekeeping operations and utilization of the peacekeeping reserve fund (24);
French: ii) Suivi de la situation financière : gestion de la trésorerie des comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix et utilisation du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (24);
English: New ¶ 4 contains comments on the tax treatment of payments made to obtain an easement or right of way on land owned by another person.
French: Le nouveau numéro 4 renferme des observations sur le traitement fiscal des paiements effectués pour obtenir une servitude ou un droit de passage sur des terrains appartenant à une autre personne.
English: Public money has a decisive role to play in halting the scourge of the rural exodus and people's descent into poverty when they reach the large cities, which leads to their emigrating out of despair.
French: L'aide publique a un rôle déterminant à jouer pour enrayer le fléau de l'exode rural et la paupérisation de ces populations dans les grandes villes, qui nourrit ensuite une émigration de désespoir.
English: • Presentation of the weapon;
French: • Présentation de l'arme;
English: Public Transparency The EIB’s policy is to be as open as possible about its activities and procedures, particularly with regard to environmental issues.
French: Transparence vis-à-vis du public La BEI a pour politique d’être aussi ouverte que possible sur ses activités et ses procédures, en particulier pour ce qui est des questions environnementales.
English: Julian's, MT) 2002 - Fourth part Session 2002 - September Standing Committee (Luxemburg, LU) 2002 - Third part Session 2002 - May Standing Committee (Lucerne, CH) 2002 - Second part Session 2002 - March Standing Committee (St.
French: Julian's, MT) 2002 - Quatrième partie de Session 2002 - Commission permanente de septembre (Luxembourg, LU) 2002 - Troisième partie de Session 2002 - Commission permanente de mai (Lucerne, CH) 2002 - Deuxième partie de Session 2002 - Commission permanente de mars (St.
English: This vision of "ambient intelligence"1 places the user, the individual, at the centre of future developments for an inclusive knowledge based society for all.
French: Cette vision de l'«intelligence ambiante»1 place l'utilisateur - l'individu - au centre des progrès futurs d'une société de la connaissance dont personne ne devra être exclu.
English: All three initiatives, established during the 2000-2001 fiscal year, had been granted three-year terms and were renewed for a fourth year (2003-2004).
French: Ces initiatives ont été mises en place au cours de l'exercice 2000-2001 pour une période de trois ans et ont été renouvelées pour une autre année (2003-2004).
English: We have no difficulty with the agreement. (b) Exchanges of Information with Foreign and Domestic Agencies (i) Foreign Exchanges of Information During 1993-94, the Committee reviewed samples of correspondence which CSIS released to foreign agencies via an overseas post.
French: Elle ne suscite aucun problème. b) Échanges d'information avec des organismes étrangers et canadiens (i) Échanges d'information avec des organismes étrangers Au cours de 1993-1994, le Comité a examiné des échantillons de lettres que le SCRS avait fait parvenir à des organismes étrangers par l'entremise d'une mission.
English: For this example, we assume the overriding provision is equal to the maximum pension allowed by the legislation.
French: Dans les exemples 18 et 19, nous expliquons comment exclure les prestations d’un palier de rémunération et nous supposons que l’année est 1993.
English: See also the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, S.C. 2000, c.
French: Voir aussi la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, L.C. 2000, ch.
English: The EIF, while maintaining its tripartite shareholder structure comprising the EIB, the Commission and commercial banks, has become a subsidiary of the EIB, which holds over 60% of its capital.
French: Le FEI, tout en conservant le caractère tripartite de son actionnariat rassemblant la BEI, la Commission et des banques commerciales est devenu une filiale de la BEI qui détient plus de 60 % de son capital.
English: I believe they were also given $100 US a day to live in Haiti, because they had to pay for their hotel and food.
French: Si je ne me trompe pas, on leur donne aussi 100 $ US par jour pour vivre là-bas parce qu'ils doivent payer leur hôtel et leur nourriture.
English: Some of the factors affecting this industry are described in the following paragraphs:
French: On en trouvera quelques exemples ci-après :
English: A control panel which fits in a standard in-car audio slot in the dash-board is used to control the system.
French: Un panneau de commande qui loge dans la fente audio standard du tableau de bord de l'auto est utilisé pour contrôler le système.
English: 2006 TOWARD A CANADIAN ACTION AGENDA FOR BIOTECHNOLOGY A series of expert roundtables and citizen focus groups sponsored by CBAC were held from April to June 2006 in Montreal, Halifax and Vancouver.
French: 2006 VERS UN PROGRAMME D’ACTION CANADIEN POUR LA BIOTECHNOLOGIE CCCB a organisé une série de tables rondes d’experts et des groupes de discussions avec les citoyens à Montréal, Halifax et Vancouver.
English: The persecution of Christians in Eritrea is a subject I know you are familiar with.
French: La persécution des chrétiens en Érythrée est un sujet que vous connaissez bien, je le sais.
English: The States Parties continued to use Contact Groups on universalization, Article 7 reporting, resource mobilization and linking mine action and development.
French: Les États parties ont continué à faire appel au Groupe de contact sur l'universalisation, la présentation de rapports en application de l'article 7, la mobilisation de ressources et l'intégration de l'action antimines et du développement.
English: However the Government is yet to fully comply with this decision.
French: Toutefois, le Gouvernement n'a pas encore pleinement donné suite à cette décision.
English: The annual exit rate from lone motherhood in our sample is 20% to 30% per year and the resulting change in sample composition may influence our estimates.
French: Le taux annuel de sortie de la gynoparentalité dans notre échantillon est de 20 % à 30 % et le changement correspondant de la composition de l'échantillon pourrait influencer nos projections.
English: 21 In NutraSweet, supra note 2 at 28, the Tribunal states: "While this (the ability to set prices above the competitive level) is a valid conceptual approach, it is not one that can readily be applied; one must ordinarily look to indicators of market power such as market share and entry barriers.
French: 21 Dans l'affaire NutraSweet, supra, note 2, p. 28, le Tribunal s'exprime comme suit : « Cette approche théorique (la capacité de fixer des prix plus élevés que les niveaux concurrentiels) est valable, mais elle n'est pas facilement applicable; il faut habituellement tenir compte des indicateurs de la puissance commerciale, comme la part de marché et les obstacles posés à l'accès au marché.
English: 1 On 9 July the various assault convoys of the Eastern and Western Task Forces gradually drew together, precisely as the plans made so many months before had provided, in the rendezvous areas south and west of Malta; then they sailed northwards, each convoy towards its own assigned beach.
French: Les convois mettent ensuite le cap vers le nord, chacun se dirigeant vers la plage qui lui avait été assignée.
English: • consolidation of the rule of law/institutional support.
French: • consolidation de l'état de droit/soutien institutionnel.
English: Mr. Schiltz (Luxembourg) (spoke in French): I wish at the outset to welcome the holding of today's General Assembly debate.
French: M. Schiltz (Luxembourg) : Je me félicite de l'organisation de ce débat aujourd'hui à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The following panellists made presentations: Mr. Simon Scott, Principal Administrator and Head, Statistics and Monitoring Division, Development Assistance Committee (DAC) Secretariat; Mr. Séidou Imorou Mako, Director of Housing and Sanitation in the Ministry of Environment, Habitat and Urban Planning of Benin; and Mr. Arjun K. Karki, President of LDC Watch.
French: Les participants ci-après font des exposés : M. Simon Scott, Administrateur principal et Directeur de la Division des statistiques et du suivi, secrétariat du Comité d'aide au développement; M. Séidou Imorou Mako, Directeur de l'urbanisme et de l'assainissement au Ministère de l'environnement, de l'habitat et de l'aménagement urbain du Bénin; et M. Arjun K. Karki, Président de LDC Watch.
English: Keeping the information received from the client strictly confidential is also an important factor.
French: Par ailleurs, il est important de toujours garder strictement confidentielle l’information fournie par la personne.
English: One can see very clearly in exactly this area that in terms of harmonisation within the EU, we are currently at an intermediate stage of regulation.
French: Dans ce domaine précis, on peut voir très clairement que l'harmonisation communautaire nous place sur un plan intermédiaire en matière réglementaire.
English: We believe that, in turn, this understanding will facilitate the establishment of priorities for further action in support of sustainable development by policy and decision makers in government, industry, labour and the environmental movement.
French: Nous croyons qu'ainsi, les décideurs du gouvernement, de l'industrie, du milieu syndical et du mouvement de protection de l'environnement pourront établir plus facilement des priorités d'intervention propice au développement durable.
English: Where the Paediatric Committee avails itself of this option, the 60-day time-limit shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
French: Lorsque le comité pédiatrique fait usage de cette faculté, le délai de soixante jours est suspendu jusqu’à ce que les renseignements complémentaires demandés aient été fournis.
English: 57.6 4.6 2.5 15.7 14.9 20.2 Dartmouth - New Government of Canada Building, Bedford Institute of Oceanography - Construction (I-PPA)
French: 57,6 4,6 2,5 15,7 14,9 20,2 Dartmouth - Nouvel immeuble du gouvernement du Canada - Institut océanographique de Bedford - construction (I-APP)
English: The creation of a House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, demonstrates an increased focus on these issues as a priority for Parliament.
French: La création du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique de la Chambre des communes montre que l'intérêt accru à l'égard de ces questions est devenu une priorité du Parlement.
English: The usual first question is "How much did (the other side) provide?"
French: La première question qui se pose habituellement est : « Combien l’autre a-t-il donné? ».
English: Looking Ahead The Committee will continue to discuss ways to assist its small business community take advantage of NAFTA's government procurement opportunities, including best use systems for dissemination of government solicitations and producing/ distributing guides to government procurement in North America.
French: Perspectives d'avenir Le ComitÃ© continuera de discuter des faÃ§ons d'aider la petite entreprise Ã exploiter les occasions qu'offrent les marchÃ©s publics dans l'ALENA, y compris les systÃ¨mes optimisÃ©s pour la diffusion d'invitations des gouvernements et la production/distribution de guides sur les marchÃ©s publics en AmÃ©rique du Nord.
English: The dangers that in our times are accumulating over our world cannot make us forget the prophetic insight of Pope John XXIII, who convoked the Council with the intent and the conviction that it would be capable of preparing and initiating a period of springtime and rebirth in the life of the Church.
French: Les menaces qui s'accumulent sur elle en notre temps ne peuvent faire oublier l'intuition prophétique du Pape Jean XXIII qui convoqua le Concile dans le but et la conviction qu'il serait en mesure de préparer et de commencer un printemps et une renaissance dans la vie de l'Eglise.
English: There are restaurants and bars near the departure station (Paimpol) and arrival station (Pontrieux).
French: Restaurants et bars à proximité de la gare de départ (Paimpol) et d'arrivée (Pontrieux).
English: There appears to be a growing concern for community sustainability C which in the long term implies some element of economic diversification.
French: On semble se préoccuper de plus en plus de la survie de ces collectivités, ce qui, à long terme, laisse présager un certain degré de diversification économique.
English: Since for any maintenance period the Eurosystem remunerates the reserve holdings at a rate which is the average of the marginal rate of the MROs, the minimum reserve system does not impose noticeable costs on the banking sector.
French: LE SYSTÈME DE RÉSERVES OBLIGATOIRES Les établissements de crédit de la zone euro doivent détenir des réserves obligatoires sur des comptes courants ouverts auprès de l’Eurosystème.