ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She reaffirmed her country's commitment to the conventions and other instruments on the advancement of women, especially the Beijing Platform for Action and the resolutions of the twenty-third special session of the General Assembly, which promoted women's issues and gender equality in government policy, public opinion, the media and academic institutions.
French: Elle réaffirme la résolution de son pays d'appliquer les conventions et autres instruments sur la promotion de la femme, notamment le Programme d'action de Beijing et les résolutions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui visent à faire avancer les questions concernant les femmes et la parité entre les sexes dans la politique gouvernementale, l'opinion publique, les médias et les institutions universitaires.
English: There have been no applications to have the private properties taken out of the ALR for development (Wallace, pers. com., 2003), but the land owners may decide to apply in the future.
French: Le fait que les populations de cette espèce se trouvent à proximité d’une route et d’une ligne de transport d’électricité augmente également le risque d’impact dû à la lutte contre les mauvaises herbes.
English: She did not try to understand the instructions, and she did not do what a reasonable person should do (i.e. to contact the local HRSDC and find out what she had to do).
French: Elle n'a pas essayé de comprendre les instructions et n'a pas fait ce qu'une personne raisonnable aurait dû faire (c'est-à-dire contacter le bureau local de RHDCC et chercher à savoir ce qu'elle devait faire).
English: The respondent referred to this decision, particularly the Tribunal's interpretation of heading No. 95.05.
French: L'intimé a renvoyé à cette décision, et plus précisément à l'interprétation faite par le Tribunal de la position no 95.05.
English: Google uses this information to compile reports relating to activities of the Internet site.
French: Google utilise ces informations pour compiler des rapports relatifs aux activités du site Internet.
English: Also stresses that international trade and stable financial systems can be effective tools to create favourable conditions for the development of all countries and that trade barriers and some trading practices continue to have negative effects on employment growth, particularly in developing countries;
French: Souligne également que le commerce international et des systèmes financiers stables peuvent être très utiles pour créer des conditions favorables au développement de tous les pays et que les obstacles au commerce et certaines pratiques commerciales continuent à peser tout particulièrement sur la croissance de l'emploi dans les pays en développement ;
English: Among admitted patients 27 sustained fractures to the head and neck, 6 suffered minor head injuries, 3 sustained brain hematomas, 3 suffered burns to the upper extremities and trunk, 1 had a concussion and 1 suffered a poisoning.
French: Chez les patients hospitalisés, on a recensé 27 fractures de la tête et du cou, six traumatismes crâniens mineurs, trois hématomes, trois brûlures aux membres supérieurs et au tronc, une commotion cérébrale et un empoisonnement.
English: Web site (URL) http://www.uam.mx/
French: Site Web (URL) http://www.uam.mx/
English: • International Police Partners: (35/120=29%)
French: • Intervenants: (123/244=38%) À QUOI CORRESPONDENT CES CHIFFRES?
English: TN 328 - Basic Centrex Télémétrie - Interrogatories 2006-01-04 - Commission Letter  Description:
French: Centrex Télémétrie de base - AMT 328 - Demandes de renseignements 2006-01-04 - Lettre du Conseil  Description:
English: Other than the restrictions just described, which apply only to publicity, the Canada Elections Act contains no provision concerning the content of news or public affairs programming.
French: À part les restrictions mentionnées plus haut, qui visent uniquement la publicité, la Loi électorale du Canada ne prévoit rien au sujet du contenu des actualités et de la programmation des émissions d'affaires publiques.
English: What is more, the Portuguese Government and the Community bodies know that passengers on Madeira and Porto Santo have no alternative sea link with the mainland.
French: D'autant plus que le gouvernement portugais et les organes communautaires savent que les habitants de Madère et de Porto Santo n'ont pas de liaison maritime avec le continent.
English: There was no greater violation of human rights than the indiscriminate slaughter of human beings, especially women and children.
French: Il n'existe pas de pire violation des droits de l'homme que le massacre aveugle d'êtres humains et tout particulièrement de femmes et d'enfants.
English: 'You've lost a lot of weight since the last time I saw you!
French: « Tu as beaucoup maigri depuis la dernière fois !
English: Companion Care Carewest The goal of Companion Care is to provide alternate options to living in a traditional, institutional care centre.
French: Companion Care Program Carewest Le programme Companion Care a pour but d’offrir des solutions de rechange à la vie dans un établissement de soins traditionnel.
English: They should confidently look forward to the moment when their country will assume its rightful place among free, prosperous and democratic nations.
French: Ils doivent attendre avec impatience le moment où leur pays reprendra la place qui lui revient au sein de nations libres, prospères et démocratiques.
English: • $1.3 billion for public transit capital investments.
French: • 1,3 milliard de dollars d'investissement de capitaux ans le transport public.
English: Economic rationale The primary economic reason for user charges being levied on the direct recipients of public services is to improve the efficiency with which Canadians in general and federal public agencies in particular make use of the resources they have available.
French: Raison d'être sur le plan économique La principale raison économique qui justifie l'imposition de frais aux bénéficiaires directs des services publics est l'amélioration de l'efficience avec laquelle les Canadiens en général, et les organismes publics fédéraux en particulier, utilisent les ressources disponibles.
English: Ideally, a meter that is designed against fold-back should show an off-scale deflection or, in the case of a digital display, show an overload condition when it is exposed to ionizing radiation fields that exceed the measurement range.
French: Dans le meilleur des cas, un appareil conçu pour ne pas présenter un retour en arrière devrait, s’il est exposé à un champ de radiation qui dépasse sa plage de mesure, montrer une déflexion au-delà de l’échelle dans le cas d’une aiguille ou pour un affichage numérique signaler un dépassement du maximum.
English: The most common critical issues are related to the following areas:
French: Les problèmes les plus critiques sont ceux qui concernent les domaines suivants:
English: Three dimensions can be distinguished in assessing distribution services in terms of their role in: (i) ensuring the efficiency of domestic markets for goods and services; (2) enhancing consumer welfare due to their role in price formation and expanding choice; (3) linking the home economy with the rest of the world.
French: Pour les évaluer, il est possible de distinguer trois dimensions, qui correspondent à leurs fonctions suivantes: 1) ils assurent l'efficacité des marchés intérieurs de biens et de services; 2) ils accroissent le bien-être des consommateurs, en participant à la formation des prix et en élargissant le choix; 3) ils établissent un lien entre l'économie nationale et le reste du monde.
English: Support and assistance provided for Palestine by the international community should not broaden the political and de facto division among Palestinians, but should rather promote unity among them.
French: L'appui et l'assistance apportés à la Palestine par la communauté internationale ne doivent pas élargir les divisions politiques et de fait entre Palestiniens, mais devraient plutôt promouvoir l'unité entre eux.
English: | Each of the above types of elective service is further explained separately in this section with the exception of prior public service for which a contributor received a transfer value which is explained in section 4.15.2.
French: | Chacune des catégories susmentionnées de service accompagné d'option est expliquée en détail dans la présente section à l'exception du service dans la fonction publique pour lequel un cotisant a reçu un paiement à titre de valeur de transfert dont les explications sont fournies à la section 4.15.2.
English: The attention of the Special Rapporteur has been drawn to the migration of health professionals as a serious impediment to the delivery of health-care services to the population in communities characterized by high levels of migration.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que la migration des professionnels de la santé constituait un obstacle important à la prestation de services de santé à la population dans les communautés se caractérisant par un taux de migration élevé.
English: Using human and Chinese hamster established lines as cell parents, we constructed hamster–human cell hybrids and human cell – hamster karyoplast hybrids.
French: Le recours à des lignées établies de cellules humaines et de hamsters, comme cellules parentales, a permis de produire des hybrides de cellules « hamster–humain » et des hybrides « cellules humaines – caryoplastes de hamsters ».
English: Moreover, this agreement comes at a good time.
French: Cet accord arrive également au bon moment.
English: • type of organization (e.g. academic, industry, community or consumer group)
French: • type d'organisme (p. ex., milieu universitaire, entreprise, groupe communautaire ou de consommateurs);
English: Recommendations for follow-up to the workshop addressed the needs to gather further data, to continue to communicate regularly through workshops, to continue work on criteria and indicators for monitoring purposes, and to develop a program to determine options for environmental monitoring.
French: Les recommandations pour un suivi à l’atelier ont porté sur le besoin de recueillir davantage de données, de continuer à communiquer régulièrement par l’intermédiaire d’ateliers, de poursuivre les travaux sur les critères et les indicateurs aux fins de la surveillance, et d’élaborer un programme visant à déterminer les options de surveillance de l’environnement.
English: Information technology books were written, and information labs were equipped in teachers' academies in the six Lebanese governorates.
French: Des manuels consacrés aux technologies de l'information ont été rédigés et les écoles normales ont été équipées de laboratoires d'informatique dans les six gouvernorats libanais.
English: Vishnu: Vishnu is regarded as a major god in Hinduism and Indian mythology.
French: Vishnu : Vishnu est reconnu comme le dieu principal dans la mythologie indienne et hindou.
English: Implementation Considerations Thus far, work on financing and other implementation considerations has not taken place, but work in this area could start in the next phase of NPS work.
French: Considérations de mise en oeuvre Le travail sur le financement et les autres aspects de la mise en oeuvre n'a pas encore eu lieu, mais le tout pourrait débuter au cours de la prochaine phase de travail sur la SNPP.
English: It gives them more favourable treatment in the conditions for engine replacement and urges Member States to give ‘safety tonnage’, preferably to smaller vessels.
French: Il leur octroie des coûts avantageux pour le remplacement des moteurs et encourage les États membres à accorder de préférence un «tonnage de sécurité» aux petits bateaux.
English: We have to make the objective of peacekeeping achievable, not the other way around: the response of the Council should be as the situation demands.
French: Nous devons rendre l'objectif du maintien de la paix réalisable, et non l'inverse : le Conseil doit réagir en fonction des exigences de la situation.
English: J07 F Payment reference number is not 12 numerical characters left justified.
French: J07 F Le numéro de référence du paiement n'est pas formé de 12 caractères numériques cadrés à gauche.
English: • Scientific surveillance and research  Canada's scientific monitoring and research would benefit from international co-operation, as a coordinated approach would allow for comparative analysis between countries.
French: • Surveillance et recherche  Au Canada, la surveillance et la recherche tireraient avantage d'une collaboration internationale, car une approche concertée permettrait de faire des analyses comparatives entre pays.
English: In fact, the audio quality of cockpit recordings is less than optimal.
French: En fait, la qualité audio des enregistrements de cabine laisse beaucoup à désirer.
English: Armenia did not release conscientious objectors to military service, in defiance of its obligations and commitments undertaken when acceding to the Council of Europe to respect the right to freedom of thought, conscience and religion, and despite the introduction of an alternative civilian service to military service in national legislation in July 2004.
French: L'Arménie n'a pas libéré les objecteurs de conscience emprisonnés, au mépris des obligations contractées et des engagements pris par ce pays lors de son adhésion au Conseil de l'Europe en matière de respect de la liberté de pensée, d'opinion et de religion, et malgré la mise en place, prévue par une loi de juillet 2004, d'un service civil de substitution. Les objecteurs de conscience regrettaient que, sur le plan juridique comme dans son application pratique, le service de substitution proposé par l'Arménie reste sous le contrôle de l'armée et ne soit pas une réelle option civile susceptible de remplacer le service militaire.Selon les informations disponibles, il y avait au mois de novembre 49 personnes en détention pour insoumission.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2004/05 ___________________________________________________________ ___ ANNEX D – DM/CDS HEALTH & SAFETY POLICY
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2004-2005 __________________________________________________________ ANNEXE D – POLITIQUE DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ DU SM/CEMD
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 84,508,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 21 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 84 508 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 21 ci-dessus;
English: Dr. Lavack has a long-standing interest in tobacco marketing and de-marketing issues, dating back to the mid-1980s.
French: L’intérêt de Dre Lavack pour les questions de commercialisation et de décommercialisation du tabac remonte au milieu des années 1980.
English: PART VII GENERAL S. 73 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations (l) providing for the retention and disposal of records by a public body if the Archives Act does not apply to the public body; [...]
French: PARTIE VII GÉNÉRALITÉS 73. Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : (l) prévoyant la conservation et la destruction de documents par un organisme public lorsque la loi intitulée Archives Act ne s'applique pas à l'organisme; (...)
English: Do you have the ability to lease property right now?
French: Êtes-vous actuellement autorisés à louer des immeubles?
English: Explanations for the trend in light attenuation include (i) more favorable meteorological conditions for algal growth, which increased the contribution of algae to overall light attenuation and (ii) reduced nitrogen:phosphorus ratios favoring proliferation of buoyant cyanobacteria, which are more effectively sampled by surface water monitoring.
French: La tendance à la diminution de la pénétration de la lumière est expliqué par les facteurs suivants : (i) les conditions météorologiques sont devenues plus favorables à la croissance des algues, de sorte que celles-ci ont contribué davantage à faire diminuer la pénétration de la lumière et (ii) la baisse du rapport azote/phosphore a favorisé la prolifération des cyanobactéries flottantes, organismes dont l'échantillonnage, effectué pour la surveillance des eaux superficielles, est plus efficace.
English: For earlier years, these time limits shall be: (a) 1 May for Article 128(2); (b) 15 July for Article 129(1); (c) 15 September for Article 129(2); (d) 15 October for Article 129(3); (e) 30 November for Article 129(4);
French: Pour les exercices antérieurs, ces délais sont fixés respectivement au: a) 1er mai pour l'article 128, paragraphe 2; b) 15 juillet pour l'article 129, paragraphe 1; c) 15 septembre pour l'article 129, paragraphe 2; d) 15 octobre pour l'article 129, paragraphe 3; e) 30 novembre pour l'article 129, paragraphe 4;
English: Rangers, Germans wrap up northern exercise Goose Bay, NL – German soldiers and Canadian Rangers discuss experiences on Ex Combined Effort.
French: Les FC participent à des matchs de hockey civils Québec (Qc) – Des soldats participent au tournoi de hockey amateur de la CARHA.
English: Chloride influx did not correlate with sodium influx.
French: Il n'y a pas de corrélation entre l'influx du chlorure et l'influx du sodium.
English: In accordance with a judicial, administrative or purely arbitrary decision?
French: En application d'une décision judiciaire, administrative, ou simplement arbitraire?
English: The Committee of Ministers subsequently adopted the 2002 Vilnius Declaration on Regional Co-operation and the Consolidation of Democratic Stability in Greater Europe and the 2003 Chisinau Declaration on Transfrontier and Interterritorial Co-operation between States in South-Eastern Europe.
French: Le Comité des Ministres a ensuite adopté la Déclaration de Vilnius sur la coopération régionale et la consolidation de la stabilité démocratique dans la Grande Europe de 2002 et de la Déclaration de Chisinau sur la coopération transfrontalière et interterritoriale entre Etats dans l’Europe du sud-est de 2003.
English: A competitively priced proposal was received (1,200 dollars per tonne), but the supplier cancelled it upon learning that the destination was Cuba.
French: La société Indelpro qui en avait offert à un bon prix (1 200 dollars la tonne) a finalement renoncé en apprenant que le produit était destiné à Cuba.
English: In 2153 the Constellation was attacked by pirates , and had relayed the information to other Earth Cargo Service vessels, amongst them the ECS Horizon .
French: En 2153 , le Constellation fut attaqué par des pirates, il retransmis l'information aux autres vaisseaux ECS . Parmi eux l' ECS Horizon .
English: The Committee found that ''Consequently, the rights under article 9 and 14 are not always respected.'' and was ''particularly concerned at persistent reports that detainees have been denied the right to contact a lawyer upon arrest or to inform a close relative of their detention''.
French: Le Comité en a conclu que les droits consacrés par les articles 9 et 14 n'étaient, de ce fait, pas toujours respectés, et s'est dit particulièrement préoccupé par les informations persistantes indiquant que des détenus s'étaient vu refuser le droit de contacter un avocat au moment de leur arrestation ou d'informer un de leurs proches de leur détention.
English: Marcel Dekker, Inc., New York, N.Y. pp. 44–85.
French: M.J. Schick (éd.), Nonionic surfactants, Marcel Dekker, Inc., New York (N.Y.), p.
English: • reviewing regulations, rules, orders, by-laws and other instruments made under another Act of Parliament and reporting to Parliament on inconsistencies with the Act;
French: • examiner les règlements, règles, décrets, arrêtés et autres textes établis par une loi fédérale et les mentionner et les commenter dans un rapport s'ils lui apparaissent contraires à la Loi;
English: The scope of the water information collection exercise is broad.
French: La portée de la collecte d'information sur l'eau est large.
English: The industry, however, is prepared to meet these challenges.
French: Néanmoins, le secteur est prêt à relever ces défis.
English: Article 11 276 - 278 65
French: Article 11 276 − 278 65
English: As well, it articulates the strategic direction and planning framework needed to ensure those outcomes are achieved.
French: Il exprime aussi clairement l'orientation stratégique et le cadre de planification nécessaires pour garantir l'atteinte de ces résultats.
English: Identical letters dated 16 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In accordance with Article 23, paragraph 2, of the Convention, the commission may, with the parties’ consent, invite to participate in the proceedings any other State Party to the Convention which has an interest in the settlement of the dispute.
French: L'accord précise l'objet du différend; en cas de désaccord total ou partiel sur cet objet, chaque partie énonce sa propre position. En notifiant l'accord, les parties communiquent au Greffier le nom du conciliateur ou des conciliateurs nommés par elles.
English: Restaurant le Caveau Inc., Montreal TOTAL: $ 71.10
French: Restaurant le Caveau Inc., Montréal TOTAL : 71,10 $
English: I can tell you, ladies and gentlemen, that the Council of Ministers also shares this commitment, and we will strive to achieve a consensus based on the position that you will adopt with the Council in broad terms.
French: Je vais vous dire, Mesdames et Messieurs les députés, que le Conseil des ministres partage également cet attachement, et nous allons nous efforcer de dégager un consensus sur la base de la position que vous allez prendre avec le Conseil dans ses grandes lignes.
English: The BMBF is supporting the preparations for extending the EDCTP beyond the current support phase, which runs until 2010.
French: Il demande instamment à l'État partie de mener des enquêtes et de poursuivre et punir systématiquement les trafiquants.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/60/L.40.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/60/L.40.
English: The Admiralty, although warning that larger seagoing vessels would be much more useful from an imperial point of view, obliged by recommending a small flotilla for the west coast, and a substantial force of a dozen submarines and 18 torpedo boats for the east coast.
French: L'Amirauté, tout en soulignant que de grands vaisseaux de haute mer seraient beaucoup plus utiles d'un point de vue impérial, exprima sa reconnaissance en recommandant une petite flotille pour la côte ouest et une force substantielle composée d'une douzaine de sous-marins et de 18 torpilleurs sur la côte est.
English: The CETIM's sources of financing have undergone no major changes.  In conformity with its statutes, these sources are dues paid by its members, contributions and various donations as well as subsidies.
French: Les sources de financement du Centre n'ont pas connu de changement majeur : il s'agit, conformément aux statuts de l'organisation, des cotisations des membres affiliés, des contributions et de divers dons ainsi que de subventions.
English: What types of soil conservation practices do farmers use?
French: De quels genres de pratiques de conservation des sols les agriculteurs se servent-ils?