ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxation: the Council adopts conclusions agreeing a package of measures to tackle harmful tax competition (-> points 1.2.49 and 2.2.1).
French: Fiscalité: adoption par le Conseil de conclusions portant accord politique sur un paquet de mesures pour lutter contre la concurrence fiscale dommageable (-> points 1.2.49 et 2.2.1).
English: Mr. Jenie (Indonesia): Mr. President, thank you for convening this meeting today on the agenda item before us, which reflects the renewed determination of the Council to protect women in armed conflicts and promote their role in addressing issues of peace and security.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé aujourd'hui cette séance sur ce point de l'ordre du jour, preuve de la détermination renouvelée du Conseil de protéger les femmes dans les conflits armés et de promouvoir leur rôle pour traiter des questions de la paix et de la sécurité.
English: These guidelines are to help recipients estimate their pay equity interest payments.
French: Ces lignes directrices ont pour objet d'aider les bénéficiaires à estimer leurs paiements d'intérêts.
English: Furthermore, in relation to the coordination of economic policies, there are requests from various countries, which the Presidency believes to be very well-founded, which point to the need to improve and harmonise European statistics and indicators, both macroeconomic and in relation to structural reform, and also to carry out a periodic analysis of the policy mix in the eurozone, which ensures that the combination of budgetary and monetary policies, with an independent European Central Bank, are consistent with the needs of the European economy.
French: Dans le cadre de la coordination des politiques économiques, la présidence juge absolument fondées certaines requêtes de plusieurs pays, soulignant la nécessité d'améliorer et d'harmoniser les statistiques et les indicateurs européens, tant macro-économiques que de réforme structurelle. Elles insistent également sur le besoin de mener à bien une analyse périodique de la policy mix dans la zone euro, garantissant ainsi que la combinaison des politiques budgétaires et monétaires, dans le cadre de l'indépendance de la Banque centrale européenne, coïncide avec les besoins de l'économie de l'UE.
English: The initial purpose was to effect regular coordination with field security representatives and designated officials on security-related issues affecting United Nations staff, dependants, facilities and equipment.
French: Initialement, il s'agissait d'assurer la coordination avec les représentants des services de sécurité hors siège et les responsables désignés sur toutes les questions touchant à la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies et des personnes à leur charge, ainsi que des installations et du matériel.
English: The Commission's attention was drawn to subprogramme 5 (Progressive harmonization, modernization and unification of the law of international trade) of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6 (Prog.6)).
French: L'attention de la Commission a été attirée sur le sous-programme 5 (Harmonisation, modernisation et unification progressives du droit du commerce international) du projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/59/6 (Prog.
English: Tradeable permits have been discussed as a means to set the levels, even road pricing and scrapping fees have been examined as possible measures. Clearly, the closer the charge is to actual emissions, the more efficient it will be in "tapping" all the different sources of emission reduction.
French: Les taxes sur les véhicules ou sur les ventes calculées en fonction de la puissance du moteur (et qui sont appliquées dans un certain nombre de pays) ou les taxes sur les émissions (Finlande, Suède), constituent d'autres exemples de ce type.
English: Upon analysis of the technical data in the two parts, Panavidéo submits that 14 products are listed in Part 1, of which only 12 are to be supplied; 10 are identified by Panasonic model numbers and only 3 have a specific technical description in Part 2.
French: En analysant les données techniques des deux parties, Panavidéo soumet qu'il y a 14 produits énumérés à la Partie 1, dont 12 seulement sont à fournir, 10 sont identifiés par des numéros de modèle Panasonic et 3 seulement ont une description technique précise à la Partie 2.
English: FORMTEXT       Address FORMTEXT       Tel:
French: FORMTEXT       Adresse FORMTEXT       Tél.:
English: But take away the grand language, and they all add up to a simple fact: they are far too big for individual Governments to deal with, or even regional organizations.
French: Mais une fois enlevé le langage pompeux, ils se résument à un fait tout simple : ces problèmes sont trop vastes pour êtres résolus isolément par des gouvernements ou même par des organisations régionales.
English: Mn K- edge x-ray absorption spectroscopy was applied to determine the oxidation state (XANES) and coordination (EXAFS) of the manganese atoms in the MnOx produced by the bacteria.
French: La spectrométrie de rayons X au seuil d'absorption K a été utilisée pour déterminer le degré d'oxydation (XANES) et la coordination (EXAFS) des atomes de manganèse dans les MnOx produits par les bactéries.
English: • National Sport Centres should be based on the American model - like in Lake Placid , Colorado Springs, etc. with residential centralization and services (medical, paramedical, psychological).
French: • Les centres canadiens multisports devraient suivre le modèle américain, comme à Lake Placid , Colorado Springs, etc., et offrir une centralisation résidentielle et des services (médicaux, paramédicaux et psychologiques).
English: In order for consumers to benefit from this important legislation, Parliament has revised and improved the directive on the energy performance of buildings, which accounts for around 40% of EU energy consumption.
French: Pour que les consommateurs bénéficient de cette importante législation, le Parlement a révisé et amélioré la directive sur la performance énergétique des bâtiments, lesquels représentent environ 40 % de la consommation énergétique de l'UE.
English: To condemn the Iranian military manoeuvres being conducted on the three occupied islands of the United Arab Emirates, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and those islands' territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone, which constitute an inseparable part of the United Arab Emirates; and to request that Iran desist from such violations and acts of provocation, which constitute interference in the internal affairs of an independent, sovereign State; do not promote confidence-building; threaten subsidiary security and stability in the region; and endanger the security and safety of regional and international navigation in the Arabian Gulf;
French: Condamner les manœuvres militaires iraniennes qui se déroulent sur les trois îles occupées de l'État des Émirats arabes unis, la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa, dans les eaux territoriales, dans l'espace aérien, sur le plateau continental et dans la zone économique franche des trois îles, considérant que celles-ci font partie intégrante de l'État des Émirats arabes unis, et de demander à l'Iran de s'abstenir de commettre de telles violations et de tels actes provocateurs qui constituent une ingérence dans les affaires intérieures d'un État indépendant souverain, ne contribuent pas à instaurer la confiance, constituent une menace pour la sécurité et la stabilité dans la région, et mettent en danger la navigation locale et internationale dans le Golfe arabe;
English: Companies specializing in strike breaking found their services in demand, and, in the opinion of union activists, police intervened too frequently to crush picket lines and intimidate strikers and their leaders.
French: Les services des compagnies se spécialisant dans les manœuvres antigrève devinrent en demande et, de l'opinion des militants syndicaux, la police intervint trop fréquemment pour abolir les lignes de piquetage et intimider les grévistes et leurs dirigeants.
English: Very often, many professionals are involved in the care of the child, such as neurologists, psychologists, psychiatrists, orthopaedic surgeons and physiotherapists among others.
French: Ils sont très souvent obligés de consulter de nombreux spécialistes parmi lesquels des neurologues, des psychologues, des psychiatres, des chirurgiens orthopédistes et des kinésithérapeutes.
English: The capital components of the strengthening security projects had been integrated into the capital master plan.
French: Les travaux de construction prévus dans le cadre des projets de renforcement de la sécurité ont été intégrés au Plan-cadre d'équipement.
English: The rule of law has long been a principal focus of OHCHR.
French: L'état de droit est depuis longtemps l'un des chevaux de bataille du Haut Commissariat.
English: ◦ freedom to provide services;
French: ◦ libre prestation des services;
English: It is proposed that this misalignment permits ends of heterologous chromosomes to undergo synapsis if they have mutual distal homologies (common in grasshoppers).
French: La proposition est ici avancée que ce désalignement permet aux extrémités des chromosomes hétérologues de participer au processus de la synapse, si ces chromosomes ont des homologies distales mutuelles (ce qui est commun chez les sauterelles).
English: A number of school boards are still in the implementation and consolidation phase.
French: Plusieurs conseils scolaires sont toujours en phase d’implantation et de consolidation.
English: Although the preparation of course material and administrative support for the courses, as well as the provision of resource persons from the secretariat, had been absorbed into the regular programme as foreseen, there had been a misunderstanding about the availability of resources from the United Nations Programme Budget to fund the travel and lodging of trainees.
French: Bien que l'établissement du matériel pédagogique et la mise en place du soutien administratif pour les cours, ainsi que le détachement de spécialistes du secrétariat, aient été couverts par le programme ordinaire comme prévu, il y avait eu malentendu quant aux ressources qui pourraient être obtenues du budget-programme de l'ONU pour le financement des frais de voyage et d'hébergement des stagiaires.
English: She welcomed seven new members of the Committee, Ms. Achmad, Ms. Gaspard, Ms. Kwaku, Mr. Melander, Ms. Mtengeti-Migiro, Ms. Shin and Ms. Tavares da Silva, to whom should be added Ms. Livingstone Raday, who would be serving the remainder of the term of Ms. Shalev.
French: Elle souhaite la bienvenue à sept nouveaux membres du Comité : Mmes Achmad, Gaspard, Kwaku, M. Melander, et Mmes Mtengeti-Migiro, Shin et Tavares da Silva, auxquels il convient d'ajouter Mme Livingstone Raday, qui va accomplir la fin du mandat de Mme Shalev.
English: Furthermore, corporations traditionally carry out the planning and implementation of forest management in FMUs in isolation from other sectors and stakeholders, thus failing to integrate the FMUs into larger sustainable development units.
French: Plus particulièrement, le projet se concentrera sur la révision du cadre et de la stratégie actuels du secteur forestier en vue de perfectionner les aptitudes et la base de connaissance des ressources humaines afin de disposer dans le pays de compétences adéquates pour gérer la base de ressource forestière à des fins multiples avec la participation de multiples acteurs.
English: A ruling is an official decision issued by an authorized officer of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Une décision est une détermination officielle rendue par un agent autorisé de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: France's legislation on disability orders that all enterprises with at least 20 employees, public or private, have a minimum of 6% of disabled persons on their staff, yet in 2005 only 45% of the concerned establishments complied with this rule.
French: La législation française sur le handicap prévoit que toutes les entreprises publiques ou privées d’au moins 20 employés doivent compter au moins 6 pour cent de personnes handicapées dans leur personnel. En 2005, seuls 45 pour cent des établissements concernés respectaient cette règle.
English: 7.1 By submission of 3 May 2004, the State party responded to counsel's letter of 20 April 2004.
French: 7.1 Dans une communication datée du 3 mai 2004, l'État partie répond à la lettre du conseil en date du 20 avril 2004.
English: What follows is a brief summary of RCMP criminal investigation and national security investigation policies concerning information sharing.
French: Ce qui suit constitue un bref résumé des politiques de la GRC en matière de partage d’information, applicables aux enquêtes criminelles et à celles sur la sécurité nationale.
English: They are intended to increase public awareness of the dangers to the health of the baby and the mother associated with maternal smoking during pregnancy.
French: Ils visent à accroître la sensibilité du public aux dangers que le tabagisme d’une mère pendant sa grossesse peut poser à la santé de son bébé.
English: GERMANY - Hamburg Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ALLEMAGNE - Hambourg Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Reference is made to my individual opinion appended to the Human Rights Committee's Views on case No.
French: Je renvoie à mon opinion individuelle jointe aux constatations du Comité des droits de l'homme concernant la communication n° 586/1994: Adam c.
English: • There must be improved co-ordination and collaboration between the Department of Social Development, Department of Education and the Department of Health on services supporting young children.
French: • Une meilleure coordination et collaboration est indispensable entre le ministère du Développement social, le ministère de l’Éducation et le ministère de la Santé en ce qui a trait aux services de soutien aux jeunes enfants.
English: It is an element which gives balance.
French: Il est un élément de l'équilibre.
English: He rushed to the scene and found a burning car wedged under the back of a five-ton truck with the seriously injured driver crushed between the steering wheel and the seat.
French: Il s'est précipité en direction de l'accident et a trouvé une automobile en feu coincée sous la partie arrière d'un camion de cinq tonnes. Le conducteur grièvement blessé était pris entre le volant et le siège.
English: This portrait is dominated by one particularly important theme: the need for heightened public awareness of and enhanced political commitment to HIV/AIDS.
French: Un thème particulièrement important domine ce portrait : il est nécessaire d’accroître la sensibilisation du public et d’encourager l’engagement politique à l’égard du VIH/sida.
English: It is not much more than a gesture and you will need to buy an additional memory card.
French: Il ne s'agit ici que d'un petit geste et il faudra acheter une carte mémoire plus grande.
English: Treatment of plasma membrane preparations with sheep anticalmodulin serum prevented the phosphorylation of the calmodulin band.
French: Le traitement des préparations de membranes plasmiques avec un sérum de mouton anticalmoduline empêche la phosphorylation de la bande calmoduline.
English: 27. Many delegations expressed support for the activities outlined in the package of measures, recognizing the importance of putting UNDP back to work in the country with stronger accountability and monitoring and evaluation roles.
French: De nombreuses délégations se sont déclarées en faveur des activités exposées dans l'ensemble de mesures proposé, faisant valoir l'importance de la reprise des opérations du PNUD en République populaire démocratique de Corée, dès lors que la responsabilisation, le contrôle de l'exécution et l'évaluation étaient renforcés.
English: In such cases the voluntary principle is an essential element of compliance with article 9 of the Convention.
French: Le principe de la renonciation volontaire à la nationalité est un élément obligatoire de l'observation de l'article 9 de la Convention.
English: “GEF management responses to the M&E focal area program studies”.
French: «GEF management responses to the M&E focal area program studies».
English: Very luminous with 4 large windows.
French: Très lumineux avec 4 grandes fenêtres.
English: Communications Need to have communications with your community
French: Communications Des communications doivent être établies avec votre collectivité
English: The pleadings form part of the public files and may be consulted in the Agency's offices by anyone who so desires.
French: Toutes les plaidoiries font partie du dossier public et elles peuvent être consultées dans le bureaux de l'Office par quiconque le désire.
English: Access to medical care, including family planning, remained a problem especially in rural areas.
French: L'accès à des soins médicaux, y compris à la planification familiale, restait difficile, en particulier dans les zones rurales.
English: 7) Before any of SDTC’s funds are disbursed, Eligible Recipients are required to complete and submit to SDTC for approval the required project reports (baselines for measuring GHG reductions; project progress, status and impact reports; project financial certification reports and a Sustainable Development Impact Reporting System (SDIRS) Report used to calculate GHG reductions for the technology).
French: 7) Avant tout débours par TDDC, les bénéficiaires admissibles doivent établir et soumettre à TDDC pour approbation les rapports de projet exigés (base de référence pour mesurer la réduction des GES; état d’avancement, rapport d’étape et rapport sur les répercussions du projet; rapport relatif à la certification financière du projet et un rapport SDIRS utilisé pour calculer la réduction des GES attribuable à cette technologie).
English: EFFECTIVE LEADERSHIP AND ADMINISTRATION Recommendations:
French: FAVORISER UNE DIRECTION ET UNE ADMINISTRATION EFFICACES Recommandations :
English: • Documents relevant to the type of visa sought (hyperlink to Sections 3.2 and 3.3);
French: • les documents reliés à la catégorie de visa demandée
English: Important work has already been done by the civil society in many countries.
French: Un travail important a déjà été accompli par la société civile dans de nombreux pays.
English: The complexity and size of the problem facing UNHCR and the task force can only be understood against the background of the significant refugee drama being played out in Kenya.
French: On ne peut saisir la complexité et l'ampleur du problème auquel sont confrontés le HCR et l'équipe spéciale que si l'on connaît la tragédie qui se joue au Kenya.
English: Mr. Saidov (Uzbekistan) said that national human rights institutions, in line with the Vienna Declaration and Programme of Action, had been established.
French: Si tel est le cas, un complément d'information serait nécessaire, par exemple en ce qui concerne l'indemnisation de ces personnes.
English: She finds that firms that are installing a significant new technology appear to be influenced by social learning, because they are more likely to suspend their investment project when other suspensions occur.
French: La nouvelle courbe de Phillips keynésienne est séduisante sur le plan théorique, car sa formulation strictement prospective repose sur un modèle de tarification optimale où les anticipations sont rationnelles.
English: Drop-shipment certificates ensure that consignees are aware of their potential GST/HST liability when another registrant transfers physical possession of your goods to them.
French: Grâce au certificat de livraison directe, le consignataire est au courant de ses responsabilités éventuelles à l'égard de la TPS/TVH lorsqu'un inscrit lui transfère la possession matérielle de vos produits.
English: Together, we are taking just the first steps in a long journey.
French: Nous sommes ensemble au début d’un long périple.
English: Public prosecutors are required to institute criminal proceedings (by referring the complaint for investigation) when they receive information concerning an abuse, even if no criminal complaint has been filed.
French: Celui-ci est tenu d'engager une procédure judiciaire en ordonnant des investigations dès qu'il a connaissance d’allégations, même si aucune plainte pénale n'a été déposée.
English: The Upnet.sitebuilder catalogue has over 400 graphic templates (flash and HTML), listed in categories. Use them to create your own professional website.
French: Avec Upnet.sitebuilder vous aurez à votre disposition un catalogue de plus de 400 modèles graphiques, flash et HTML, organisés par catégories, avec lesquels vous pourrez réaliser votre propre site Internet professionnel.
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements
French: Variation des comptes débiteurs à titre de revenu non disponible.
English: August 8, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [35-1-o] ST.
French: Le 8 août 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [35-1-o] ST.
English: Photograph taken at Kit-katla on the appointment of a new Tsimshian chief after the death of the chief of the house of Séks To support himself, Beynon often worked in the fishing and canning industries during the summer months and pursued his research at other times of the year.
French: Photographie prise à Kitkatla à l'occasion de l'investiture d'un nouveau chef Tsimshian Pour assurer sa subsistance, il travailla souvent dans les industries de la pêche et de la mise en conserve pendant les mois d'été, et poursuivit ses recherches le reste de l'année.
English: Various associations, including the Canadian Medical Association (CMA), Canadian Pharmacists Association (CPhA), the Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) and the Institute for Safe Medication Practices (ISMP), have been concerned about the LA/SA issue for a number of years.
French: Diverses associations, entre autres l'Association médicale canadienne (AMC), l'Association des pharmaciens du Canada (APC), la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux (SCPH) et le Institute for Safe Medication Practices [Institute canadien pour les pratiques sécuritaires en matière de médication] (ISMP), s'intéressent depuis un certain nombre d'années au problème des PSPCS.
English: Civilian staff members — the judiciary process
French: Membres du personnel civil : le processus judiciaire
English: You don't need to tell us your name or e-mail to submit comments, but it would be helpful in case we wish to contact you to follow up.
French: Nous utiliserons votre e-mail uniquement dans le but de vous répondre.
English: European Union-United Nations - international carriage of goods: state of play.
French: UE-ONU - Transport international de marchandises: état des travaux.
English: The financial implications of similar recommendations that were satisfactorily implemented during the period totalled $4.2 million.
French: Les incidences financières de recommandations analogues qui ont été mises en œuvre de façon satisfaisante pendant la période équivalent à 4,2 millions de dollars.
English: You can create nested folders by dragging one folder into another.
French: Vous pouvez créer des dossiers imbriqués en faisant glisser un dossier dans un autre.
English: Turkey is not complying with United Nations resolutions and it is violating international law: it is keeping 40 000 soldiers in the northern part of Cyprus, the city of Famagusta continues to be sealed off and occupied by troops, and Turkey is still sending settlers to the north of the island.
French: La Turquie ne se conforme pas aux résolutions des Nations unies et elle viole la législation internationale en maintenant 40 000 soldats dans le Nord de Chypre, en continuant de bloquer et d'occuper militairement la ville de Famagusta et en continuant d'envoyer des colons dans le Nord de l'île.