ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 1983 Transport Canada adopted a national policy on the transportation of persons with disabilities.
French: • En 1983, Transports Canada adoptait une politique nationale concernant le transport des personnes ayant une déficience.
English: This global approach, which takes in account sociological, psychological, ideological and cultural parameters, may sound most difficult in a fast changing environment, but it is therefore what we most lack.
French: Mais alors que la météorologie demeure factuelle, la philosophie du numérique ne se limite pas aux technologies. Elle prend en compte un facteur supplémentaire, et de loin le plus complexe : les comportements et les valeurs humaines en interaction avec des évolutions technologiques.
English: Maximum gradient on motorways and express roads 6 5 4 3
French: - À la deuxième ligne, remplacer «425» par «450».
English: Ambassador Khan has outstanding diplomatic skills, keen insight and a sincere and frank character.
French: L'Ambassadeur Khan a d'énormes talents diplomatiques, une grande clairvoyance et un caractère sincère et franc.
English: Part 2 Chronology, Appendices and Maps Author:
French: Les Canadiens qui partent combattre à l'étranger vont maintenant faire la paix et non la guerre.
English: If you don’t find what you’re looking for, discuss it with your NAPA AUTOPRO during your next visit or just ask us, and we’ll be happy to respond.
French: Si vous ne trouvez pas ici la réponse à vos questions, parlez-en à votre NAPA AUTOPRO lors de votre prochaine visite ou demandez-nous d’y répondre.
English: By the same token, Fiji welcomed the launching of trade negotiations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries to promote the latter's development and their integration into the world economy.
French: Dans le même ordre d'idées, elle se félicite de l'ouverture des négociations commerciales entre l'Union européenne et les pays du Groupe ACP, négociations qui ont pour objet de promouvoir le développement de ces pays et de faciliter leur intégration à l'économie mondiale.
English: We provide a four-point summary of the positive impact several co-operatives and non-profit organizations have had on social and territorial cohesion:
French: Nous résumerons l'impact positif de plusieurs coopératives et organismes à but non lucratif sur la cohésion sociale et territoriale en quatre points :
English: The involvement in terrorist financing of underground banking networks involves but a miniscule portion of Insp Rick Reynolds such activity.
French: Discerner le financement terroriste sation et les organisations terroristes ne des activités criminelles ordinaires liées à font pas exception.
English: Determine the direction of transport and areas of deposition of the transported material.
French: Déterminer la direction du transport et les zones de dépôt des matières transportées.
English: To support the preparatory work for CSD-14, UNECE decided at its sixtieth session in February 2005 to organize a Regional Implementation meeting that will be held on 15-16 December 2005 in Geneva.
French: Pour appuyer les travaux préparatoires requis, la CEE a décidé à sa soixantième session, en février 2005, d'organiser une réunion régionale sur la mise en œuvre, qui se tiendra les 15 et 16 décembre 2005 à Genève.
English: Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
French: Les États membres veillent à ce que leurs politiques d'achat de ces crédits contribuent à la répartition géographique équitable des projets et à la conclusion d'un accord international sur le changement climatique.
English: We all agree that the countries of the Western Balkans region are destined to become part of the EU; that will become a reality in the near future.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que les pays des Balkans occidentaux sont destinés à devenir un jour membres de l'Union européenne et je pense qu'il ne faudra plus longtemps avant que cela ne devienne une réalité.
English: A statement was made after the vote by the representative of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Croatia, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; and Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine) (see A/C.2/64/SR.41).
French: Après le vote, le représentant de la Suède a fait une déclaration (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie ainsi que de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine (voir A/C.2/64/SR.41).
English: Some banks are willing to take collateral over goods in storage, but often only in urban or port warehouses.
French: Certaines banques sont disposées à prendre en garantie des marchandises en entrepôt, mais souvent uniquement dans des entrepôts urbains ou portuaires.
English: Increases in total free amino acids with increasing rates of nitrate treatment were double those from ammonium, but size of the free amino acid pool appeared unrelated to seed cone production.
French: Augmentation des amino-acides libres 2 fois meilleure avec le nitrate qu'avec l'ammoniac, malgré l'absence apparente de rapports entre la production de cônes et l'importance du stock d'amino-acides.
English: (i) The elephants responded clearly to playbacks of prerecorded low-frequency elephant calls. Responses included, in rough sequence, lifting and stiffening of ears, vocalization, walking or running towards the concealed speaker, clustering in a tight group, and remaining motionless ("freezing"), with occasional scanning movements of the head.
French: Nous avons conclu que : (i) Les éléphants ont une réaction marquée à l'audition d'appels de basse fréquence d'autres éléphants; la réaction se produit à peu près de la façon suivante : redressement et raidissement des oreilles, réponse vocale, marche ou course vers le haut-parleur camouflé, rassemblement en groupes denses, arrêt (immobilisation) accompagné de mouvements à droite et à gauche de la tête.
English: The Delegation added that there is a clear need for a Clearing House Mechanism for the global information exchange on IP-related TK issues.
French: Elle a également estimé qu’il est nécessaire de mettre en œuvre un programme de sensibilisation, comme l’a proposé la délégation de l’Inde, qui sera un élément essentiel de la collecte d’informations et a suggéré que le comité examine ce point à sa prochaine réunion.
English: Reportable accidents involving the transportation of dangerous goods decreased from 439 in 2002 to 358 in 2003.
French: Le nombre d'accidents à signaler lies au transport de marchandises dangereuses est passé de 439 en 2002 à 358, en 2003.
English: The spending power thus became the main lever of federal influence in fields that are legislatively within provincial jurisdiction, such as health care, education, welfare, manpower training and regional development.
French: Le pouvoir de dépenser est donc devenu le principal instrument d’influence du gouvernement fédéral dans des domaines qui, sur le plan législatif, relèvent des provinces, tels que les soins de santé, l’éducation, le bien-être, la formation de la main-d’oeuvre et le développement régional.
English: "mental health practitioners shall only administer medication of known or demonstrated efficacy. (Principle 10) ● All medication shall be prescribed by a mental health practitioner authorized by law and shall be recorded in the patient’s records.
French: Dans la plupart des institutions, des pensionnaires se sont plaints d’avoir fait l’objet de mauvais traitements de la part d’aides-soignants, bien qu’un grand nombre aient eu peur d’évoquer de tels incidents.
English: The Botswana Tuberculosis Control Programme has been underway for 12 years without a satisfactory study of the trend of disease.
French: Le programme de lutte contre la tuberculose du Botswana existe depuis 12 ans, sans qu'il y ait eu étude satisfaisante des tendances de la maladie.
English: The Committee recommends that the State party institute training programmes on human rights and understanding among ethnic groups for law enforcement officials, including policemen, military and prison staff, and members of the judiciary.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instituer des programmes de formation sur les droits de l'homme et la compréhension entre les groupes ethniques à l'intention des fonctionnaires chargés d'appliquer les lois, notamment les agents de police, les militaires, le personnel pénitentiaire et les membres de l'appareil judiciaire.
English: "Canada's New Government intends to continue working with its provincial and territorial partners, particularly Quebec, and with the arts and cultural community in order to play an active role in implementing the Convention, which is the next step in this important undertaking," explained Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada entend poursuivre sa collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, notamment le Québec, et avec la communauté artistique et culturelle afin de jouer un rôle actif dans la mise en œuvre de la Convention, la prochaine étape de cet important projet, a expliqué la ministre Oda.
English: Draft article 13 concerned the obligation to respect the private and family life of the person being expelled, which was enshrined in the main human rights instruments and supported by abundant legal precedent, in particular the jurisprudence of the European Court of Human Rights and the United Nations Human Rights Committee.
French: Le projet d'article 13 concernait l'obligation de respecter la vie privée et familiale de la personne en cours d'expulsion, qui était consacrée par les principaux instruments de protection des droits de l'homme et par une abondante jurisprudence, en particulier de la Cour européenne des droits de l'homme et du Comité des droits de l'homme.
English: workshop on Global and Regional Modelling for assessing Hemispheric Air Pollution
French: ATELIER SUR LA MODÉLISATION RÉGIONALE ET MONDIALE POUR L'ÉVALUATION DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE À L'ÉCHELLE DE L'HÉMISPHÈRE
English: The infant mortality rate dropped by 25 percentage points, from 114 per thousand to 89 per thousand.
French: Le taux de mortalité infantile (TMI) a chuté de 25 points, passant ainsi de 114 ‰ à 89 ‰.
English: Northern Native Broadcasting  Terrace, British Columbia 19.
French: Northern Native Broadcasting Terrace (Colombie-Britannique) 19.
English: At the same time, other changes occurred that are intended to provide more support for "special" circumstances, such as the birth or adoption of a child.
French: Au même moment sont survenus d'autres changements qui visaient à offrir davantage de soutien en cas de circonstances « spéciales », telles que la naissance ou l'adoption d'un enfant.
English: We do not need spectacular results for television at this time.
French: Nous n'avons pas besoin en ce moment de résultats qui passent bien à la télévision.
English: • Overall, is the organization's level of technology appropriate to carry out its functions?
French: • Dans l'ensemble, l'organisation dispose-t-elle de l'avance technologique requise afin d'assumer ses fonctions?
English: In a world riven by war, women and men yearn for peace and are everywhere striving to resolve conflict and bring about peace, reconciliation and stability in their communities, their countries and through the United Nations and regional organizations.
French: Dans un monde déchiré par la guerre, des hommes et des femmes aspirent à la paix et s'emploient à résoudre les conflits, à faciliter la réconciliation et à ramener la paix et la stabilité dans leurs communautés et leur pays, par l'intermédiaire de l'ONU et des organisations régionales.
English: Viet Nam is now well on the path of innovation and advocates economic development in tandem with social equity and progress.
French: Le Viet Nam est maintenant très avancé dans la voie de l'innovation et il préconise le développement économique en même temps que l'équité et les progrès sociaux.
English: The Ski Sensations instructors will share with you their knowledge and passion for off piste skiing and the mountains in the Chamonix Valley.
French: Les moniteurs de l'école de ski SENSATIONS vous feront partager leur savoir et leur passion, du ski hors piste et des montagnes de la vallée de Chamonix.
English: • Facilitated the standard 'any data, anywhere, any time'
French: • Appuie la norme « n'importe quelle donnée, n'importe où, n'importe quand ».
English: • INDIAN HEAD, Saskatchewan, June 4, 2007 - Canada's New Government Unveils New Fast Growing Poplar Hybrid
French: • INDIAN HEAD (Saskatchewan), le 4 juin - Le nouveau gouvernement du Canada dévoile un nouveau peuplier hybride de croissance rapide
English: This improvement in function was associated with increased dendritic arborization of cortical neurons in the undamaged hemisphere.
French: Cette amélioration fonctionnelle a été associée à l'augmentation de l'arborisation dentritique des neurones corticaux de l'hémisphère sain.
English: C, 3g "NO ENTRY FOR ANY POWER-DRIVEN VEHICLE DRAWING A TRAILER" The inscription of a tonnage figure, either in a light colour on the silhouette of the trailer or, in accordance with article 8, paragraph 4 of this Convention, on an additional panel placed below sign C, 3g, shall mean that the prohibition applies only if the permissible maximum mass of the trailer exceeds that figure.
French: C, 3h ACCES INTERDIT AUX VEHICULES TRANSPORTANT DES MARCHANDISES DANGEREUSES POUR LESQUELLES UNE SIGNALISATION SPECIALE EST PRESCRITE Pour indiquer une interdiction d'accès à des véhicules transportant certaines catégories de marchandises dangereuses, il peut être fait usage du signal C, 3h, complété si nécessaire, par un panneau additionnel.
English: These expenditures are not included in the table of indicators associated with general information and awareness.
French: Ces dépenses ne sont pas comprises dans le tableau des indicateurs liés à l'information et à la sensibilisation générales.
English: In that context, one might ask: Who will defend Palestine and the Palestinian people?
French: Dans ce contexte, on peut se demander qui défendra la Palestine et le peuple palestinien?
English: Free and immediate legal aid shall be provided for all arrested and detained persons in policy custody regardless of financial or other qualification criteria.
French: Une assistance judiciaire gratuite et immédiate est accordée sans considération de leur situation financière ou d'autres critères à toutes les personnes arrêtées et gardées à vue.
English: Although progress had been made in finding durable solutions, those solutions should not compromise the right of refugees, including the Bhutanese refugees in Nepal, to return home when they so decided.
French: Bien que des progrès aient été accomplis en matière de solutions durables, celles-ci ne doivent pas porter atteinte aux droits des réfugiés, y compris des réfugiés bhoutanais au Népal, de rentrer chez eux s'ils en ont décidé ainsi.
English: The ultimate goal of this three-year project is to pave the way for the formulation of the regional strategy on rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia.
French: Le principal objectif de ce projet, dont la réalisation s'échelonne sur trois ans, est d'ouvrir la voie à l'élaboration d'une stratégie régionale pour l'utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques et des ressources en eau de l'Asie centrale.
English: J. Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law
French: J. Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire
English: Addressing violent crime remains a priority for all governments in Canada.
French: Pour tous les ordres de gouvernements au Canada, la question des crimes violents demeure prioritaire.
English: The Commission welcomes the fact that the Canadian Bar Association has already agreed to implement a number of the recommendations, including surveying law firms with ten or more associates about their workplace equity policies.
French: La Commission se réjouit du fait que l'Association du Barreau canadien ait déjà accepté de mettre en oeuvre un certain nombre de recommandations, y compris l'organisation d'un sondage auprès des études d'avocats comptant dix associés ou plus au sujet de leur politique d'équité en milieu de travail.
English: Analysis of contribution to regional development
French: Analyse de la contribution au développement régional
English: Let me recall the statement made in this respect by the presidency of the European Union which, inter alia, expressed its strong preoccupation at the DPRK declaration and its regret at the announcement of the suspension of its participation in the multilateral negotiations on its nuclear programme.
French: Permettez-moi de rappeler la déclaration faite à cet égard par la présidence de l'Union européenne, qui a notamment fait part de sa vive préoccupation après la déclaration de cet État et noté avec regret la suspension de sa participation aux négociations multilatérales sur son programme nucléaire.
English: Council Recommendation 2005/601/EC on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008).
French: Recommandation 2005/601/CE du Conseil concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (2005-2008).
English: Duties % of Time Organizes the sampling, inspection and grading activities of up to nine (9) inspectors and assistant inspectors (at whichever one of the fourteen (14) elevators is assigned on a daily basis), in compliance with statutes, regulations, manuals, directives and departmental policy, to ensure that efficient service is provided to the elevator companies in the transfer of grain within, and shipment from, the elevator by: 30 - continually reviewing workload priorities with elevator management in order to provide adequate and timely service in response to plant operations and ship movements, (and requesting any necessary transfer of staff between elevators); personally reviewing the correctness and consistency of grading levels to ensure that the quality of each grade is maintained, and by monitoring the protein testing procedures and reviewing the effectiveness of protein banding application; - interpreting grading factors and providing guidance and instruction to subordinates on techniques and procedures; - reviewing average samples of each grade of grain received and shipped from the elevator; and - reporting to the District Inspector in Charge when grain stocks in a terminal elevator will not meet export standard specifications.
French: Fonctions % du temps Organiser les activités d'échantillonnage, d'inspection et de classement d'un maximum de neuf inspecteurs et inspecteurs adjoints affectés quotidiennement à l'un ou l'autre des quatorze élévateurs, conformément aux lois, aux règlements, aux manuels, aux directives et à la politique du ministère, afin de garantir la fourniture d'un service efficient aux compagnies d'élévateurs à l'occasion du transbordement interne des grains et de leur expédition de l'élévateur, c'est-à-dire: 30 - examiner continuellement l'ordre de priorité des travaux avec les gestionnaires des élévateurs afin de fournir un service satisfaisant et opportun adapté au fonctionne­ ment de l'installation et au mouvement des navires (et demander, au besoin, les déplacements de personnel nécessaires entre les élévateurs); - examiner personnellement la justesse et l'uniformité des niveaux de classement afin de garantir le maintien de la qualité de chaque classe, surveiller les tests de vérification de la teneur en protéines et examiner l'efficacité de l'application des bandes de protéines; - interpréter les facteurs de classement et fournir directives et instructions aux subalternes au sujet des techniques et des procédures; - examiner les échantillons moyens de chaque classe de grains reçue ou expédiée de l'élévateur; - aviser l'inspecteur de district responsable lorsque les stocks de grains entreposés dans un élévateur de tête de ligne ne respectent pas intégralement les normes d'exportation.
English: Information on the provisions of the Stockholm Convention and the rules of procedure of its Conference of the Parties pertaining to official communications with Parties and communication with and representation of observers is provided in document UNEP/POPS/COP.2/26.
French: Les informations sur les dispositions de la Convention de Stockholm et sur le règlement intérieur de sa Conférence des Parties concernant les communications officielles avec les Parties, ainsi que les communications avec les observateurs et la représentation en qualité d'observateurs figurent dans le document UNEP/POPS/COP.2/26.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: credit card.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Committee must constructively engage the administering Powers and the peoples of the Territories and act as an honest broker in helping them address their concerns.
French: Le Comité doit travailler de manière constructive avec les puissances administrantes et les peuples des territoires et faire office d'honnête médiateur pour les aider à régler leurs problèmes.
English: The vinification takes place in the very beautiful vathouse of Savigny-lèsBeaune, combining traditional methods with the most modern techniques.
French: A Savigny-lès-Beaune, la vinification s'effectue dans une très belle cuverie qui allie les méthodes traditionnelles aux moyens techniques les plus modernes.
English: The theme of the colloquy is vocational guidance in the filed of skills relating to the architectural heritage, decorative complexes and movable heritage items.
French: Le thème de cette table ronde est l'orientation professionnelle dans le domaine des métiers du bâti ancien, des ensembles décoratifs et du patrimoine mobilier.
English: The manufacturer shall also provide all the data to determine the time between two regenerations (n1).
French: Le constructeur doit aussi fournir toutes les données pour déterminer l'intervalle entre deux régénérations (n1).
English: In-quota imports of rice, wheat, barley, certain milk products and silk are handled mainly by state-trading entities. Japan also maintains some non-tariff border measures such as import prohibitions, import licensing and quantitative restrictions.
French: POLITIQUE COMMERCIALE AGROALIMENTAIRE Soutien interne Bien que des progrès aient été enregistrés pour ce qui est de la réforme de la politique agricole et de la réduction des subventions internes, le soutien interne dans le domaine de l’agriculture demeure élevé au Japon.
English: On the other hand, when two cultures entered into competition and sought to dominate one another, the result was nothing but conflict and violence, and in some cases the decline and annihilation of the conquering culture.
French: Lorsque, à l'opposé, deux cultures sont entrées en compétition et ont cherché à se dominer mutuellement, il n'en est résulté que conflits et violence et, dans certains cas, déclin et anéantissement de la culture conquérante.
English: [2] With the growing importance of off-balance sheet activity, international bank comparisons are placing more emphasis on bank capital and, on that basis, Canada's banks generally rank more highly than with regard to assets.
French: [2] Étant donné l'importance croissante des opérations hors bilan, les comparaisons internationales donnent maintenant plus d'importance au capital des banques et, sur ce plan, les banques du Canada se classent généralement mieux que sur le plan des actifs.