ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Limburg Principles on the Implementation of Economic, Social and Cultural Rights (formulated during an international symposium in Maastricht, Netherlands 1986), state that, "Although the full realization of the rights recognized in the Covenant is to be attained progressively, the application of some rights can be made justiciable immediately while other rights can become justiciable over time.  "
French: Selon les Principes de Limbourg sur l'instauration des droits économiques, sociaux et culturels (formulés au cours d'un colloque international en 1986 à Maastricht, Pays-Bas), «  bien que la pleine réalisation des droits reconnus dans le Pacte soit prévu d'être atteinte progressivement, la justiciabilité de ceux-ci peut être instaurée immédiatement pour certains d'entre eux, (ou progressivement pour d'autres) ».
English: To understand the terminology that's in here.
French: On nous a dit dans les enseignements que:
English: Calculating the Investor's Return 1.
French: Calcul de la valeur marchande estimative 4.
English: The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.
French: Le directeur est responsable de la mise en œuvre du programme de travail annuel de l'Autorité selon les indications du conseil des régulateurs.
English: The subprogramme will also encourage increased cooperation between Africa and the other regions, including through the Tokyo International Conference on African Development and other initiatives for greater South-South cooperation.
French: Il encouragera également le renforcement de la coopération entre l'Afrique et les autres régions, notamment par le biais de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et d'autres initiatives visant à intensifier la coopération Sud-Sud.
English: The new target is expected to remain aggressive yet more realistic for these typically larger and more complex projects.
French: Les nouveaux objectifs doivent demeurer audacieux mais plus réalistes que les objectifs établis généralement pour les projets plus gros et plus complexes.
English: The Registrar shall give adequate support to this unit, providing such facilities within the building of the Court as may be necessary for the direct performance of the duty of the defence as well as a reasonable budget for the effective performance of this unit.
French: Le Greffier apporte à ce service un soutien adéquat, en offrant des installations dans les locaux de la Cour pour que le conseil de l'accusé puisse s'acquitter directement de sa tâche et prévoit un budget raisonnable pour le fonctionnement de ce service.
English: These range from the ability to face civic challenges in the community to practical projects in self-reliance.
French: Ces compétences vont de l’habileté à affronter les défis civiques de la communauté à proposer des projets pratiques d’autosuffisance.
English: Our tastefully furnished event rooms for 40 to 200 people create the appropriate atmosphere for beautiful functions, anniversaries and parties.
French: Nos salles de conférence accueillent de 40 à 200 personnes et sont appropriées pour recevoir fêtes, jubilés et autres évènements.
English: He was quoted as saying ''The men are injured and are still recovering from wounds they received so why should their wives want to see them?''
French: Le responsable militaire aurait déclaré : '' Ces hommes ont été blessés et se remettent encore de leurs blessures, alors pourquoi leurs épouses voudraient-elles donc les voir ? ''
English: Use the following form for online booking.
French: Le formulaire suivant est utilisable pour toute réservation.
English: Finally, the independent expert has been following Security Council discussions to establish a United Nations peacekeeping operation for Somalia in an effort to further stabilize the country and allow for a phased withdrawal of Ethiopian forces.
French: Enfin, l'expert indépendant a suivi les débats au sein du Conseil de sécurité sur la mise sur pied d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie en vue de stabiliser le pays et de permettre un retrait progressif des forces éthiopiennes.
English: The CRO should contain requirements related to how conformity with its terms is to be assured and demonstrated.
French: Le CRO devrait énoncer des prescriptions concernant les moyens d'assurer et de démontrer qu'un produit lui est conforme.
English: By way of illustration, the stated mission of the Open University of Hong Kong is “to make higher education available to all those aspiring to it regardless of previous qualification, gender or race”.
French: Par exemple, l'Université ouverte de Hong Kong (Open University) a pour mission officielle de permettre à tous ceux qui y aspirent de suivre un enseignement supérieur, quels que soient leurs qualifications, leur sexe ou leur race.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the members of the Council that I have received letters from the representatives of Indonesia, Mali and Niger, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Indonésie, du Mali et du Niger des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: We investigate the feasibility of enhancing the reproductive potential of northern Atlantic cod (Gadus morhua L.) populations resident in Newfoundland and Labrador bays by "catch, grow out, and release".
French: Nous avons examiné la possibilité d'accroître le potentiel reproducteur des populations de morues franches (Gadus morhua L.) du nord de l'Atlantique vivant dans les baies de Terre-Neuve et du Labrador par la méthode de « capture, engraissement et libération ».
English: Monitoring transboundary air pollution
French: Surveillance de la pollution atmosphérique transfrontière
English: Whatever we call it, it must meet the need to play a major role for peace in the world.
French: Au-delà de la formule, il s’agit de répondre à une nécessité : jouer un rôle majeur pour la paix dans le monde.
English: As observed earlier, the notable exception to this is Costco, where the buying process is open to smaller players and inventory systems are adaptable to local market demand.
French: Comme on l'a noté précédemment, l'exception notable à cette tendance est Costco, où le processus d'achat est ouvert aux joueurs plus modestes et où les systèmes de gestion des stocks peuvent s'adapter aux demandes sur le marché local.
English: Retrieved on February 7, 2008, from http://www.santropolroulant.org/2006/Erationale.htm 346 Aboriginal Healing Foundation.
French: Extrait le 7 février 2008, de : http://www.santropolroulant. org/2006/F-rationale.htm 346 FONDATION AUTOCHTONE DE GUÉRISON.
English: Nonetheless, it should be noted that even in the case of a reservation that is “disguised” (as an interpretative declaration) — which, from a legal standpoint, has always been a reservation — the rules of procedure and formulation as set out in the present Guide to Practice remain fully applicable.
French: Néanmoins, il convient d'attirer l'attention sur le fait que même dans le cas d'une réserve « déguisée » (en déclaration interprétative) - qui, d'un point de vue juridique, a toujours été une réserve - les règles de procédure et de formulation telles qu'elles ressortent du présent Guide de la pratique continuent à être pleinement applicables.
English: While UNIFEM contributes to the achievement of reported results, it does not claim that it alone can secure significant advances in a particular country or region.
French: Le chapitre 2 rend compte des progrès réalisés pour ce qui est des objectifs définis dans la matrice d’efficacité d’UNIFEM.
English: The options available to each existing and potential (new) model plant are pre-defined at set-up.
French: Les options offertes à chaque centrale modèle existante ou nouvelle sont prédéfinies au moment de la préparation.
English: It is therefore imperative that the need for special attention to protect children in United Nations peacekeeping operations be recognized by this body and that adequate training be provided on the special needs and rights of children in armed conflicts.
French: Il est donc impératif que cet organe reconnaisse la nécessité d'accorder une attention toute particulière à la protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et qu'une formation adaptée soit donnée concernant les besoins et les droits spéciaux des enfants dans les conflits armés.
English: In processing the application, CDB deals only with the applicant or authorized representative thereby ensuring a thorough customer acceptance and identification practice.
French: En ce qui concerne les demandes de prêt, la Banque ne traite qu'avec le demandeur ou son représentant autorisé, ce qui lui permet d'appliquer une procédure complète d'acceptation et d'identification du client.
English: promoting safer and more environment-friendly ships;
French: promouvoir des navires plus sûrs et respectueux de l'environnement;
English: In fiscal year 2004–2005, the Materiel Group managed significant deployed operations expenditures.
French: Pendant l’année financière 2004–2005, le Groupe des matériels a géré des dépenses considérables liées aux déploiements.
English: (See Section 3.0).
French: Le district communique celles-ci au niveau provincial, régional ou central.
English: Transfer of Health Services Statistical Overview - First Nations and Inuit Control List of Tables and Figures Figure 1:
French: Transfert des services de santé Aperçu statistique - Contrôle par les Premières nations et les Inuits Liste des illustrations et des tableaux Illustration 1 :
English: Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Hearing:
French: Guy Grégoire Président de comité d'appel Audience:
English: No new or revised tax treaties will be signed that do not include comprehensive exchange of information provisions.
French: Aucune convention fiscale nouvelle ou modifiée ne sera signée si elle ne comporte pas des dispositions détaillées sur l’échange de renseignements.
English: This aid consists of the following equipment: 4 CT scanners, 60 ultrasound apparatuses and 130 personal computers.
French: Les équipements suivants ont été livrés : quatre scanners CT, 60 appareils à ultrasons et 130 ordinateurs personnels.
English: Speakers of the current "hyper-central language" (English) are the ones who can afford to remain monolingual (although some may claim that this contributes to their isolation and renders them less able to engage in intercultural communication). This model is doubtless a debatable one and may even appear biased, but it does present a dynamic link (via the speakers themselves) between societal multilingualism, individual plurilingualism and power relationships between languages.
French: Et les locuteurs de la langue «hypercentrale» actuelle, l’anglais, sont aussi ceux qui peuvent se permettre (pour leur plus grand isolement et leur moindre capacité à la communication interculturelle?) de demeurer monolingues… Ce modèle est sans aucun doute discutable et peut passer pour biaisé, mais il présente l’avantage d’articuler dynamiquement (et à partir des locuteurs eux-mêmes) multilinguisme sociétal, plurilinguisme individuel et rapports de force entre les langues.
English: The entrepreneur is responsible for worker protection at work.
French: La responsabilité de la protection au sein de l’entreprise incombe au chef d’entreprise.
English: According to some service providers, clients are not being properly assessed before being placed in programs.
French: D’après certains fournisseurs de services, les clients ne sont pas évalués de façon appropriée avant d’être dirigés vers certains programmes et ils sont parfois acheminés vers des programmes inappropriés.
English: Data and information resulting from these monitoring programmes shall be made available to the European Environment Agency, and the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of those programmes, for use in panEuropean marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 19(2)(b).
French: La Commission, après consultation de toutes les parties intéressées, définit, au plus tard [2 ans à compter de l'entrée en vigueur], suivant la procédure visée à l'article [22, paragraphe 2], et sur la base de l'annexe II, des descripteurs qualitatifs génériques, des critères détaillés et des normes permettant de reconnaître un bon état écologique. supprimé
English: The total envelope for technical assistance in 2006 is therefore EUR 128,4 millions.
French: L’enveloppe totale pour l’assistance technique en 2006 atteint donc 128,4 millions d’euros.
English: A characteristic Alpine via ferrata, set against a stunning backdrop, with excellent safety using rope wires, pitons and some ladders.
French: Via ferrata de spécificité alpine dans un environnement magnifique, très sécurisée avec des câbles, crochets et quelques échelles.
English: The Committee also noted that the current approach to implementing paragraph 9 had also realized significant cost and logistical savings to the Parties.  In order to make the report of the second meeting available six weeks prior to meetings of the Parties, the second meeting of the Implementation Committee would have needed to be held separately, requiring additional travel by members, invited Parties and representatives of the Fund secretariat and implementing agencies.
French: Le Comité a également noté que l'approche actuelle pour l'application du paragraphe 9 avait, de surcroît, été logistiquement et financièrement avantageuse pour les Parties En effet, pour que le rapport de la deuxième réunion du Comité soit disponible six semaines avant les réunions des Parties, il faudrait que la deuxième réunion du Comité d'application se tienne séparément, ce qui nécessiterait des déplacements supplémentaires des membres, des Parties, des invités et des représentants du secrétariat du Fonds multilatéral et des organismes d'exécution.
English: / Until a uniform test procedure is established for the determination of the adhesion curve for vehicles with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes, the curve established for passenger cars may be used.
French: Tant qu'une procédure d'essai uniforme n'aura pas été convenue pour la détermination de la courbe d'adhérence des véhicules d'une masse maximum supérieure à 3,5 t, on pourra utiliser la courbe obtenue pour des voitures particulières.
English: Alain Simard is Chairman of the Board of Amérimage Spectra and Producer; Pierre L. Touchette is President and Producer; Luc Châtelain is Executive Producer.
French: Au sein d’Amérimage Spectra, Alain Simard est président du conseil d’administration et producteur, Pierre L. Touchette est président et producteur et Luc Châtelain agit à titre de producteur exécutif.
English: 66.1ter Supplementary International Search by the International Preliminary Examining Authority
French: 66.1ter Recherche internationale supplémentaire effectuée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: In its comments in response to PWGSC's reply of December 6, 2001, IBM submitted that answer 95 could not have been clearer that the means by which IBM was to provide partitioning would be acceptable.
French: Dans ses observations sur la réponse du 6 décembre 2001 de TPSGC, IBM a soutenu que la réponse 95 n'aurait pas pu exprimer plus clairement que le moyen par lequel IBM allait offrir le partitionnement serait acceptable.
English: In addition, a tabulated summary should be provided, for example: [Copy the completed tabulated summary to the CPID (Schedule D drugs) under S DRUG SUBSTANCE:
French: Produire également un tableau récapitulatif, par exemple: [copier le tableau récapitulatif rempli dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE:
English: Meanwhile, ECA continues to provide assistance to the ECCAS secretariat in the servicing of several meetings, the most recent being the Ministers' Meetings on the New Partnership for Africa's Development, organized by the Government of Gabon in Libreville in January and February 2002.
French: Entre-temps, la CEA continue à fournir une assistance au secrétariat de la CEEAC dans l'organisation de plusieurs réunions, les plus récentes étant les réunions ministérielles sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique organisées par le Gouvernement gabonais à Libreville en janvier et février 2002.
English: We must also overcome the causes of the epidemic at the national, regional and international levels, developing and coordinating the most appropriate strategies, particularly in terms of prevention, and strengthen the partnership with the private sector and civil society in the response.  Last, but not least, we need to improve the health service on offer, while reducing the cost to recipients.
French: Il nous faut également maîtriser les déterminants de l'épidémie aux niveaux national, régional et international pour développer et coordonner les stratégies les plus appropriées, notamment en matière de prévention; renforcer le partenariat avec le secteur privé et la société civile dans la réponse face au VIH/sida; et enfin, non moins important, améliorer les offres de service de santé tout en allégeant les coûts supportés par les bénéficiaires.
English: Psychologist/Psychotherapist, Professor of Dynamical Psychology, Department of Psychology, University of Palermo.
French: Psychologue Psychothérapeute, Professeur non titulaire de Psychologie Dynamique, Départ. di Psychologie, Université de Palerme.
English: The provisions of articles 145 to 148 shall be applicable.
French: Les dispositions des articles 145 à 148 sont applicables.
English: Federal level should consider a central sport communication agency (ex.: Sportcom in Québec).
French: Le niveau fédéral devrait penser à la création d'une agence de communication sportive centralisée (tel que Sportcom au Québec)
English: C is the amount determined by the formula D–E where D is the total of all relevant contributions made before the particular time in respect of the individual under the particular arrangement (other than contributions in respect of the individual that were in a cemetery care trust), and E is the total of all amounts each of which is the amount, if any, by which (a) an amount relating to the balance in respect of the individual under the arrangement that is deemed by subsection (4) to have been distributed before the particular time from the arrangement exceeds (b) the portion of the amount referred to in paragraph (a) that is added, because of this subsection, in computing a taxpayer’s income.
French: 149 D représente le total des versements admissibles effectués dans le cadre de l’arrangement pour le particulier avant le remboursement, à l’exception des versements relatifs au particulier affectés à une fiducie pour l’entretien d’un cimetière,           E le total des montants représentant chacun l’excédent éventuel du montant visé à l’alinéa a) sur le montant visé à l’alinéa b) : a) un montant lié au solde applicable au particulier dans le cadre de l’arrangement qui est réputé par le paragraphe (4) avoir été remboursé sur l’arrangement avant le remboursement, b) la partie du montant visé à l’alinéa a) qui, par l’effet du présent paragraphe, est ajouté dans le calcul du revenu d’un contribuable.
English: (vii) Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
French: vii) Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme.
English: Vascular herbs contributed an additional 0.2 t ha−1 year−1 to aboveground production on the perched bogs and 0.1 t ha−1 year−1 on the raised bogs.
French: Les plantes vasculaires herbacées ajoutent une production épigée de 0,2 t ha−1 an−1 dans les tourbières perchées, et de 0,1 t ha−1 an−1 dans les tourbières bombées.
English: Mr. Francis (Jamaica) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by Barbados on behalf of the Member States of the Caribbean Community (CARICOM).
French: M. Francis (Jamaïque) s'associe pleinement au point de vue exprimé par le Représentant permanent de la Barbade au nom des États membres de la Communauté du bassin des Caraïbes (CARICOM).
English: • The superannuation legislation guarantees that, if the amount of a contributor's Immediate Annuity together with the benefit entitlement under the CPP/QPP is less than the amount of the Immediate Annuity prior to reduction, the amount of the Immediate Annuity will be increased accordingly, if the individual was a contributor on December 31, 1965, and has been continuously employed without interruption since that date.
French: • La loi relative à la pension de retraite garantit que les prestations réduites d'une pension à jouissance immédiate plus les prestations du RPC/RRQ ne doivent pas être inférieures aux prestations d'une pension à jouissance immédiate que recevait l'employé avant la réduction. Cette règle s'applique à ceux qui étaient cotisants au 31 décembre 1965 et qui ont été employés sans interruption depuis cette date.
English: Situation analysis and policy recommendations to promote the advancement of women and gender equality in Viet Nam.
French: Situation Analysis and Policy Recommendations to promote the advancement of women and gender equality in Vietnam.
English: The other thing is that, as I arrived in Washington in January, most of the resource persons were still enjoying Christmas break.
French: L'autre problème, c'est que comme je suis arrivé à Washington en janvier, la plupart des personnes-ressources profitaient encore des vacances de Noël.
English: After all, I had to outdo the boys!
French: Après tout, je me devais de surpasser les « boys »!
English: Predators/prey Predation by seals remains very high.
French: Habitats La vallée de Schédiac est reconnue pour être une zone critiques d’abondance des morues juvéniles.
English: Whenever these two molecules meet, there's an irresistible attraction, and the two coils unite and intertwine like a coiled rope.
French: Dès que ces deux molécules se rencontrent, il se produit une attraction irrésistible, et les deux hélices s'unissent et s'entrelacent comme une corde enroulée.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant création d’un comité consultatif européen sur la politique de l’information statistique communautaire
English: Already eyeing a third term, he can count on political longevity on the order of Mahathir’s 22-year rule.
French: Il brigue déjà un troisième mandat, et peut espérer une longévité politique comparable à celle de Mahathir, 22 ans.
English: In May, the website, together with those of the other EU institutions, bodies and agencies, migrated to the new dot.EU top-level domain.
French: En mai, le site a migré vers le nouveau domaine de haut niveau «.EU», à l’instar des sites des autres institutions, agences et organes de l’UE.
English: This chapter will not address all the policy implications of the decision to send a Special Representative to the South Caucasus.
French: Nous n’aborderons pas ici les incidences politiques de la décision d’envoyer un Représentant spécial au Sud Caucase.
English: The sooner we act for the benefit of children today, the sooner we will improve conditions for future generations.
French: Le plus tôt nous agirons pour le bien des enfants d'aujourd'hui, le plus rapidement nous améliorerons les conditions de vie des générations futures.
English: AccèsD Internet and AccèsD Affaires passwords must be composed of 6 to 12 characters.
French: Les mots de passe pour AccèsD Internet et AccèsD Affaires doivent êtres constitués de 6 à 12 caractères.