ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of the Services Directive, we have proved our good will, our capacity for action – and compliments to the Austrian Presidency for taking this path.
French: Sur la question de la directive «Services», nous avons prouvé notre bonne volonté, notre capacité d’action - et je souhaite féliciter la présidence autrichienne pour avoir emprunté cette voie.
English: The Committee deplores the fact that its recommendations on the 1995 amnesty laws have not been followed and reiterates that these laws are an obstacle to the investigation and punishment of the persons responsible for offences committed in the past, contrary to article 2 of the Covenant.
French: Le Comité déplore que ses recommandations touchant les lois d'amnistie de 1995 n'aient pas été suivies d'effet et réaffirme que de telles dispositions empêchent d'enquêter sur les infractions commises dans le passé et de réprimer leurs auteurs, en violation de l'article 2 du Pacte.
English: Focus on the Health of Populations . . . . . . . . . . . . 1.1 1.2 1.3 Determine indicators for measuring health status . . . . . . . . . . . . . Measure and analyze population health status and health status inequities to identify health issues . . . . . . . . . . . . . . . . . Assess contextual conditions, characteristics and trends . . . . . . . . . .
French: . . . . . . . Expliquer les critères d’inclusion ou d’exclusion des données . . . . . . . . S’appuyer sur des sources de données variées . . . . . . . . . . . . . . Produire des données à partir de méthodes de recherche diversifiées . . . . Déterminer les interventions efficaces et les évaluer . . . . . . . . . . . . Diffuser l’information et en accroître la disponibilité . . . . . . . . . . . . Appliquer des critères à la sélection des priorités d’investissement . . . . . Équilibrer les investissements à court et à long termes.
English: An important factor for the success and acceptance of the programme has been the community's involvement in the selection and validation of the families receiving the cash entitlement.
French: Un facteur qui a déterminé pour une large part le succès et l'acceptation du programme a été la participation de la communauté à la sélection et à la validation des familles bénéficiaires de ces prestations pécuniaires.
English: He also wished to recall, on behalf of the Committee, that its Views must be upheld and that in the event of a disagreement, States parties must explain what difficulties had been encountered in giving effect to them in the context of the follow-up procedure.
French: Il souhaite également rappeler, au nom du Comité, que les constatations doivent être respectées et qu'en cas de désaccord les États parties doivent expliquer quelles sont les difficultés rencontrées pour leur donner effet dans le cadre de la procédure de suivi des constatations.
English: Between 1990 and 2005, services exports to the United States grew at an annual rate of 7.2%, outpacing that for imports of 5.3%.
French: De 1990 à 2005, les exportations de services vers les États-Unis ont augmenté de 7,2 % annuellement, dépassant le taux annuel de 5,3% attribué aux importations.
English: - And here a first consideration: how to give the wrong political party, including center, which is convinced that the politician Silvio Berlusconi is nothing but a hostage of Umberto Bossi capopopolo by vocation and Minister for convenience?
French: - Et ici, un premier examen: la manière de donner le mauvais parti politique, y compris Center, qui est convaincu que l'homme politique Silvio Berlusconi n'est rien mais un otage de Umberto Bossi capopopolo par vocation et ministre de convenance?
English: Learning by Watching Leukocyte Behaviour, Mr. Steven Kerfoot for Dr. Paul Kubes Discussion: 20 minutes 2:20 pm Break 2:40 pm Part III:
French: • Circulation des leucocytes dans le cerveau : apprendre en observant le comportement des leucocytes, M. Steven Kerfoot au nom de M. Paul Kubes Discussion : 20 minutes 14 h 20 Pause 14 h 40 Partie III :
English: Several participants also stressed that culture is and should still be a responsibility of national governments.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que la culture est et doit rester la responsabilité des gouvernements nationaux.
English: Delegations requested in particular the Group of Experts on Supply and Use of Gas to take an active part in this activity and to put it into the focus of its future work.
French: Les délégations ont demandé en particulier que le Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz participe activement à l'étude et s'y intéresse en priorité dans le cadre de ses futurs travaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Blue Racer A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre agile bleue Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The deadline for the Letter of Intent stage is September 10,2008.
French: La date limite d’envoi de la lettre d'intention est le 10 septembre 2008.
English: Holders for electrical light sources
French: 4.11 Supports pour sources lumineuses électriques
English: ‘modest’ -- no more than a few tenths of 1% of gross domestic product in 2010, equivalent to adding no more than a month or two to a 10-year forecast for achieving a vastly increased level of wealth in this country.
French: Si les associations d’entrepreneurs ont publié de nombreuses déclarations trompeuses relatives aux dommages économiques supposés de telles mesures, deux analyses approfondies du Gouvernement ont montré qu’il était possible de réduire les émissions de gaz à effet de serre au niveau demandé par l’accord de Kyoto sans nuire à l’économie américaine.
English: All these are covered in the Secretary-General's report and all characterize aspects of the current hostilities.
French: Tous ces éléments ont été mentionnés dans le rapport du Secrétaire général et tous caractérisent les aspects des hostilités actuelles.
English: If Negroes were only stupid, collectively speaking, but otherwise innocent we could regard them like children.
French: [TRADUCTION] Si les Nègres n'étaient que stupides, collectivement parlant, mais par ailleurs innocents, nous pourrions les considérer comme des enfants.
English: A Feedback Unit was established in 1985 as part of the Government's efforts to be more consultative.
French: Un Groupe chargé du retour d'information a été constitué en 1985 dans le cadre des efforts du gouvernement pour intensifier sa politique de consultation.
English: and verifying that your system works you can then build a new kernel based on your normal kernel configuration file.
French: et vérifié que votre système fonctionne vous pouvez alors compiler un nouveau noyau basé sur votre fichier de configuration normal du noyau.
English: HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS HOUSING CONDITIONS ANNUAL REPORT FIRST NATION NAME DATE
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: Yet the perception has undeniably grown that UNCTAD today lacks relevance, effectiveness and impact.
French: Et pourtant, le sentiment s'est indéniablement fait jour que la CNUCED aujourd'hui manquait de pertinence, d'efficacité et d'impact.
English: Encouraging New Approaches (three deliverables)
French: Favoriser les nouvelles approches (trois réalisations attendues)
English: Mission Action and Time Frame 5.2.25 The CIC Manager is in contact with his home department in order to try to resolve this matter.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.2.25 Le gestionnaire de CIC communique avec son ministère à Ottawa pour essayer de régler cette question.
English: If the maintenance of peace and security is the basic motivation of the current courageous process of enlargement of the Union to the countries of Eastern Europe, that motivation must be present even more strongly in relations with Albania and the countries of former Yugoslavia. And that means decisively pursuing the kind of parallel enlargement to south-east Europe that the agreements we are discussing represent.
French: S'il est vrai que le courageux processus actuel d'élargissement de l'Union vers les pays d'Europe orientale a pour motivation profonde le maintien de la paix et de la sécurité, une telle motivation doit être plus présente encore dans nos relations avec l'Albanie et les pays de l'ancienne république yougoslave et, en toute logique, elle impose que nous nous engagions résolument sur la voie de cet élargissement parallèle aux pays de l'Europe du Sud-Est, représenté par les accords à l'examen.
English: "In their natural state, ponds are usually ecologically diverse and teeming with life," Wissink points out.
French: « À l’état naturel, les étangs abritent une diversité écologique et débordent de vie » souligne Wissink.
English: Justification Notifying the distinguishing features to the Commission will increase transparency and help prevent trade diversion and reimporting.
French: Amendement 29 Article 10, paragraphe 1, alinéa 2, point f) bis (nouveau)
English: This is reflected in the interaction of people with their environment over time in respecting the tangible remains associated with Roi Mata and being guided by the spiritual and moral legacy of his social reforms.
French: Cela se traduit par l’interaction des habitants avec leur milieu au fil du temps dans le respect des vestiges matériels associés au Roi Mata tout en étant marqué par l’héritage spirituel et moral de ses réformes sociales.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER THIBAULT ANNOUNCES CANADA’S FIRST MARINE PROTECTED AREA  MARCH 7, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT ANNONCE LA DÉSIGNATION DE LA PREMIÈRE ZONE DE PROTECTION MARINE AU CANADA  LE 7 MARS 2003
English: If charges are not made in recognition of the public interest inherent in these assets, then the associated financial benefits will be enjoyed by specific domestic and foreign private interests.
French: Si des frais ne sont pas imposés en raison de l'intérêt public de ces actifs, les avantages financiers connexes bénéficieront à des intérêts canadiens et étrangers privés.
English: Pursuant to United Nations Forum on Forests resolution 7/1, a multi-stakeholder dialogue is held as a common item of every Forum session.
French: Conformément à sa résolution 7/1, le Forum tient un dialogue multipartite sur un thème commun à chacune de ses sessions.
English: Success in this partnership will require a clear separation of roles.
French: La réussite de ce partenariat requerra une séparation claire des rôles.
English: The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) are partnering to fund health services and population health research relevant to the surveillance of diabetes.
French: L'Institut de la Nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) sont partenaires pour financer les services de santé et la recherche en santé sur la population concernant la surveillance du diabète.
English: Se solicita ingeniero quimico para planta potabilizadora - 1 ingeniero quimico para puesto de Nuevo!
French: Fabricante de tubos redondos especiales de aluminio. - gm universal.
English: Notes with concern that, in spite of the progress achieved, some countries that have reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have not been able to achieve lasting debt sustainability, stresses the importance of promoting responsible lending and borrowing and the need to help these countries manage their borrowings and avoid a build-up of unsustainable debt, including through the use of grants, and in this regard welcomes the ongoing work by the International Monetary Fund and the World Bank to develop a forward-looking debt sustainability framework for heavily indebted poor countries and low-income countries, as well as the current discussion on other initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability, including through debt reduction or cancellation, while stressing the need to maintain the financial integrity of the multilateral financial institutions;
French: Note avec préoccupation que, si des progrès ont été accomplis, certains pays, après avoir atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, n'ont pas réussi à assurer durablement la viabilité de la dette, souligne qu'il importe d'encourager les créanciers et les débiteurs à faire preuve de responsabilité et qu'il est nécessaire d'aider les pays en question à bien gérer leurs dettes et à éviter tout endettement insoutenable, notamment en leur accordant des dons, et se félicite à cet égard des travaux entrepris par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour mettre en place un cadre prospectif concernant la viabilité de la dette pour les pays pauvres fortement endettés ou à faible revenu, ainsi que des discussions en cours concernant d'autres initiatives visant à assurer la viabilité à long terme de la dette, notamment en la réduisant ou en l'annulant, tout en soulignant la nécessité de maintenir l'intégrité financière des institutions financières multilatérales ;
English: So only n keypairs are needed for n people to communicate secretly with one another.
French: Donc seules n paires de clés sont nécessaires à n personnes pour qu'elles puissent communiquer secrètement entre elles.
English: Public borrowers The fact that EIB loans to sovereign borrowers (5 in total) are fully guaranteed by the Commission budget allows the Bank to offer very attractive conditions, because the EIB like other MDBs- does not charge any risk premium.
French: Emprunteurs publics Le fait que les prêts accordés par la BEI à des emprunteurs souverains (cinq au total) sont intégralement garantis par le budget de la Commission permet à la Banque d’offrir des conditions particulièrement attrayantes, puisque – à l’instar d’autres BMD – elle n’applique pas de prime de risque.
English: Social scientists in service centres play a key role in reducing error by providing advice and guidance on where and how to track visitors; conducting the studies that provide adjustments to the raw volume counts; and periodically reviewing and updating the attendance methodology.
French: Les spécialistes des sciences sociales des centres de services contribuent grandement à la réduction des erreurs parce qu'ils fournissent conseils et aide sur le suivi des visiteurs, mènent des études aboutissant au redressement des chiffres bruts et voient à l'examen et à la mise à jour périodique des méthodes de surveillance de la fréquentation.
English: If the main Authority invites such a sequence listing, it is likely that a supplementary Authority will do so also.
French: En conséquence, il serait plus rationnel, tant pour le déposant que pour l’administration, que le listage des séquences soit incorporé à la demande de recherche internationale supplémentaire.]
English: I’ve drawn several conclusions from my many discussions with local decision-makers and workers.
French: Je tire plusieurs constats de mes nombreux échanges avec les décideurs et les travailleurs locaux.
English: The Government intends to ensure that that suggestion is implemented.
French: Le Gouvernement a l'intention de veiller à ce que cette suggestion soit mise en œuvre.
English: Many of the semi-leafless varieties tested in plot trials were less prone to lodging than normal-leaf varieties (Table 1).
French: Plusieurs des variétés semi-aphylles comprises dans les essais étaient moins sensibles à la verse que les variétés ordinaires (tableau 1).
English: Greater attention must be paid to ensuring the appointment of women as special representatives, in accordance with the Brahimi report and the call by women heads of State and Government of 5 September.
French: Il faut consacrer plus d'attention à nommer des femmes comme représentantes spéciales, conformément au rapport Brahimi et à l'appel des femmes chefs d'État et de gouvernement, le 5 septembre.
English: References . National Library of Canada cataloguing in publication data . Purpose of the Guidance Manual
French: Bibliographie . Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada . But du guide
English: If for any reason we cannot deposit a payment into your account, we will mail a cheque to you at the address we have on file.
French: Si, pour une raison quelconque, nous ne pouvons pas procéder au dépôt direct dans votre compte, nous vous enverrons un chèque par la poste à l'adresse qui figure dans nos dossiers.
English: Coherence is needed.
French: Il faut davantage de cohérence.
English: • T2091(IND)WS Principal Residence Worksheet Other publications
French: • T2091(IND)WS Feuille de travail pour résidence principal Autres publications
English: A "D" number will be awarded, along with a time credit for the broadcaster.
French: Le développement préalable du projet par des non-Canadiens est autorisé.
English: The ETUC representative said that in principle the poverty threshold should be 60% rather than 50% of median income, and that according to this criterion the situation was even worse.
French: Le représentant de la CES souligne que c’est le seuil de 60% - et non de 50% - du niveau de vie médian qui sert en principe aux comparaisons européennes et que si on applique ce critère la situation est pire.
English: Positions of the EU Institutions 1.THE EUROPEAN PARLIAMENT -Resolution of 17 May 1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference - implementation and development of the Union (Bourlanges/Martin report, A4-102/95):
French: Positions adoptees par les institutions de l'UE 1. LE PARLEMENT EUROPEEN -Résolution du 17 mai 1995 sur le fonctionnement du Traité UE en vue de la CIG de 1996 - mise en oeuvre et développement de l'Union (rapport Bourlanges/Martin, A4-102/95):
English: Eureka has a mean annual air temperature of -19.7oC. The mean monthly temperatures for January and July are -36.1oC and +5.4oC, respectively (Environment Canada, 1984).
French: Les températures moyennes mensuelles pour janvier et juillet sont de –36,1 °C et +5,4 °C, respectivement (Environnement Canada, 1984).
English: 49) that such writings be submitted to his judgement. In fact, can.
French: can. 49), que les écrits susdits soient soumis à son jugement.
English: Emphasizes that the Commission's capacity as a source of technical expertise and policy advice should be further strengthened;
French: Souligne que les capacités dont dispose la Commission pour donner des avis sur des questions techniques et sur l'orientation des politiques doivent être encore renforcées;
English: He combined an expert knowledge about immunization issues with a know-how of the intricacies of government procedures to make things happen in his chosen field.
French: Il parvenait à faire avancer les choses dans son domaine grâce à son expertise des problèmes liés à l'immunisation et à ses connaissances de la complexité des procédures gouvernementales.
English: Laws and policies have contributed to the advancement of women in Seychelles.
French: Des lois et la politique menée ont contribué au progrès de la femme seychelloise.
English: I wish to make a very clear distinction between illegal introduction and legal imports.
French: Je souhaite faire une distinction très nette entre l'introduction illégale et les importations légales.
English: My second observation is rather more of a query directed at the Commission as to how far we can view this as a reasonable precedent in cooperation in the field of public health.
French: Ma deuxième remarque, ou devrais-je parler de question, s'adresse à la Commission. Dans quelle mesure peuton considérer ceci comme un précédent significatif de coopération en matière de santé publique?
English: The actuarial gains/losses and prior service costs/credits that arise during the period but are not recognized as components of net periodic benefit cost will be recognized as a component of Other comprehensive loss, net of tax.
French: Les gains/pertes actuariels et les coûts/crédits des prestations au titre des services passés qui surviennent au cours de la période sans être comptabilisés à titre de composantes du coût net des prestations seront comptabilisés à titre de composante du poste Autre perte globale, après impôts.
English: When, on imperative grounds of urgency such as the urgent need to reinforce restrictions to the marketing or use of dangerous substances, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC.
French: Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuse, telles que la nécessité urgente de renforcer les limitations apportées à la mise sur le marché et à l'emploi de substances dangereuses, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent pas être respectés, la Commission doit pouvoir appliquer la procédure d'urgence prévue à l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE.
English: Causes of death for children under five include diseases that could be prevented through immunization such as tuberculosis and malaria, and communicable diseases including diarrhoea and acute respiratory infections.
French: Parmi les causes de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans, on trouve des maladies évitables par la vaccination comme la tuberculose et le paludisme, et des maladies transmissibles comme les infections respiratoires aiguës et la diarrhée.
English: 1.0 Purpose and Objectives Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Department of National Defence (DND) are responsible for the decommissioning and clean-up of a total of 42 Distant Early Warning (DEW) Line sites across northern Canada.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et le ministère de la Défense nationale (MDN) sont responsables de la mise hors service et de la décontamination de 42 sites du réseau dalerte avancée (ligne DEW) dans tout le Nord du Canada.
English: Another feature of the vast Canadian territory is the multitude of rivers flowing through it.
French: Une autre particularité de l'immense territoire canadien est d'être arrosé par de nombreux cours d'eau.
English: Draft terms of reference of the intersecretariat working group on energy statistics
French: Projet de mandat du groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie
English: APPROVED - Draft Phase III Manual. 97-1175 - Télébec.
French: APPROUVÉ - Projet de guide de la Phase III. en haut 97-1175 - Télébec.
English: Violation of fundamental rights by police officers assumes many forms.
French: La violation de droits fondamentaux par des fonctionnaires de police revêt de nombreuses formes.