ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I convey my thanks also to our interpreters, who always enable us to understand one another in all languages and also to hear their excellent French.
French: Merci aussi à nos interprètes, qui nous permettent de nous comprendre dans toutes les langues, mais aussi d'entendre leur excellent français.
English: The Member States designate the authorities and bodies empowered to incur expenditure.
French: Les États membres désignent les services et les organismes habilités à payer les dépenses.
English: • Licences cost $10 (plus taxes) and will be available at all Canada Post outlets in Newfoundland and Labrador and the Lower North Shore of Quebec.
French: • Les permis coûtent 10 $ (plus taxes) et seront disponibles dans tous les points de vente de Postes Canada à Terre-Neuve, au Labrador et sur la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: Consequently, export prices were determined under section 24 of SIMA.
French: Par conséquent, les prix à l'exportation ont été déterminés en vertu de l'article 24 de la LMSI.
English: Politico-military contributions, with emphasis on the proceedings and findings of the Military Doctrine Seminar (28 June 2006, 10 a.m.–1 p.m.):
French: Contributions politico-militaires, l’accent étant mis sur les procédures et les conclusions du Séminaire sur les doctrines militaires (28 juin 2006, 10 heures – 13 heures) :
English: It is acknowledged by all that our institutions of State and our democratic culture are fragile.
French: Il est généralement reconnu que nos institutions publiques et notre culture démocratique sont fragiles.
English: This report also reflects some of the discussions on the global marine assessment (GMA) at an inter-agency consultative meeting held at the headquarters of the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Paris on 8 and 9 September 2003.2
French: Le présent rapport rend également compte d'une partie des délibérations relatives à l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin qui ont eu lieu à l'occasion d'une réunion consultative interinstitutions tenue à Paris les 8 et 9 septembre 2003 au siège de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: In Brussels, this effect is also present but less significantly.
French: Ce problème existe également à Bruxelles, mais dans une mesure moindre.
English: As a result , we decided to build a totally new system.
French: Nous avons donc décidé de construire un système entièrement nouveau.
English: Screening Evening of short films from the TALENTS'art video collection on sunday march 16 from 10:00pm to midnight (entrance 5 euros) at the Cinema Arlequin, room 3 (Paris, 6) for the occasion of the international short film Festival PARIS TOUT COURT ( Festival Paris Tout Court-Section Champs Numérique ).
French: Soirée-Projection des films de la collection TALENTS le dimanche 16 mars de 22h00 à 24h00 (entrée 5 euros) au cinéma l'Arlequin, salle 3 (Paris, 6) dans le cadre du festival PARIS TOUT COURT ( Festival Paris Tout Court-Rubrique Champs Numérique ).
English: Decision 25/CP.8 further determined that the reports should cover a description of domestic measures to mitigate GHG emissions and programmes for domestic compliance and enforcement; trends in, and projections of, GHG emissions; an evaluation of how domestic measures will contribute to meeting a Party's commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol; and a description of the activities, actions and programmes to fulfil commitments under Articles 10 and 11 of the Kyoto Protocol.
French: Dans la décision 25/CP.8, il a été précisé en outre que lesdits rapports devaient comporter une description des mesures internes adoptées en vue d'atténuer les émissions de GES, ainsi que de tout programme visant à appliquer et à faire respecter les dispositions du Protocole sur le plan interne; les tendances et les projections concernant les émissions de GES; une évaluation de la manière dont ces mesures internes contribueront à l'exécution des engagements pris par la Partie considérée au titre de l'article 3 du Protocole de Kyoto; et la description des activités, actions et programmes entrepris par la Partie pour remplir ses engagements au titre des articles 10 et 11 du Protocole.
English: GRSG had an exchange of views on document TRANS/WP.29/GRSG/2003/26 and agreed that it needs further improvement.
French: Le GRSG a eu un échange de vues à propos du document TRANS/WP.29/GRSG/2003/26.  Il a conclu que ce document nécessitait encore des améliorations.
English: Important progress is being made against money-laundering and the funding of terrorism by States and territories within the framework of the initiatives set out above.
French: Dans le cadre des initiatives régionales et internationales susmentionnées, les États et territoires concernés enregistrent d'importants progrès dans la lutte antiblanchiment et le financement du terrorisme.
English: March 19 - India and Bangladesh sign a friendship treaty .
French: 21 décembre : Traité fondamental" entre RFA et RDA.
English: Very typical of the population of sponges Agelas oroides abundant on all sides of the tract to 15 to 35 m from the entrance, with individuals high on the substrate up to 30 cm.
French: Très typique de la population d'éponges Agelas oroides abondantes sur tous les côtés de l'appareil de 15 à 35 m de l'entrée, avec des personnes de haut sur le substrat jusqu'à 30 cm.
English: Like many amongst you, we believe in respecting the environment.
French: Comme plusieurs d'entre vous, nous tenons au respect de l'environnement.
English: Since the distribution of alkaloids among the various fractions is rather similar, in the author’s opinion, it would appear that:
French: However, if the "brown" fraction represents reconstituted material, the nicotine content of that material would be subject to a far greater control by the manufacturer.
English: There is no clear idea of how the benefit will be shared within the community.
French: La façon dont s’opérera le partage des avantages au sein de la communauté n’est pas précisée.
English: At the 38th meeting, on 25 July, the representative of South Africa, on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution (E/2006/L.12) entitled “Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters”, which read:
French: À la 38e séance, le 25 juillet, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres qui font partie du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale » (E/2006/L.12), dont le texte était le suivant :
English: However, the EU system of harmonised methodology for data collecting8, used by the European Statistics on Income and Living Conditions (SILC) and the European Labour Force Survey (LFS) 2002 ad hoc module on disability9, allow valuable measurement of progress10.
French: Les enquêtes auprès de la population fournissent des données subjectives, conditionnées par les perceptions culturelles différentes caractérisant chaque État membre7. En outre, ces données sont axées sur la population en âge de travailler et excluent les enfants ainsi que les personnes vivant en institution spécialisée.
English: In the absence of a shared vision of what is at stake and without common objectives and effective coordination, Europe has therefore only slowly and with difficulty addressed the challenges and opportunities of these new technologies.
French: En l'absence d'une vision partagée de l'importance de l'enjeu et sans objectifs communs ni coordination effective, l'Europe ne s'est penchée que lentement et avec difficulté sur les défis posés et les possibilités offertes par ces nouvelles technologies.
English: The Commissioner will determine on what terms and in which parts of the Factual Inquiry a party may participate, and the nature and extent of such participation.
French: Le commissaire déterminera à quelles conditions les parties pourront participer à l’enquête sur les faits, à quelles portions de celle-ci elles pourront prendre part, ainsi que la nature et l’étendue de leur participation.
English: Nationals of European Union countries, and Turkey, did not require a visa, and a proposal had recently been introduced to establish a visa-free regime for Albanian nationals.
French: Les ressortissants des pays de l'Union Européenne et de la Turquie n'ont pas besoin de visa, et une proposition a récemment été avancée en vue d'instaurer un régime sans visa en faveur des ressortissants albanais.
English: Depending on the study, a Heritage Area may issue a single permit that does not need renewing for up to three years.
French: Tout dépendant de l'étude, une aire patrimoniale pourrait émettre un permis pour un maximum de trois années qui n'a pas besoin d'être renouvelé.
English: Under the existing law, namely, the Children and Young Person's Act, a juvenile jointly charged with an adult for an offence loses all legal protection due him/her save various disposal methods available to a Juvenile Panel.
French: Selon la loi actuellement en vigueur, à savoir la loi précitée sur les enfants et les jeunes, un mineur poursuivi conjointement avec un adulte pour infraction perd tout droit à une protection juridique, à l'exception des protections accordées par les chambres pour enfants.
English: An adequate network of disposal installations must be established in co-operation with other Member States, using the best available technology which does not entail excessive costs.
French: Un réseau suffisant d'installations de décharges ou de destructions doit être établi en coopération avec les autres Etats membres, en utilisant les meilleures technologies disponibles et en n'entraînant pas de coûts excessifs.
English: Our more experienced personnel are contending with a heavy workload as they try to get the job done while simultaneously training/ mentoring the large number of ab initio aircrew, maintainers and ops support personnel that are now in the system.
French: Les plus expérimentés sont aux prises avec de lourdes charges de travail et doivent de plus former ou encadrer bon nombre de débutants (personnel navigant, spécialistes de la maintenance, personnel affecté au soutien des opérations tactiques).
English: Others, such as the Canadian Institute of Strategic Studies, the new Defence Management Studies Program at Queen's University and Universit6 Laval, and the chairs of strategic and defence studies at Canadian universities, all have the potential to raise public awareness of defence issues.
French: D'autres, comme l'Institut canadien des études stratégiques, le nouveau programme d'études en gestion dans le domaine de la défense de la Queen's University et de l'Université Lavai, et les chaires d'études stratégiques militaires et de défense des universités canadiennes pourraient tous sensibiliser davantage le public aux questions de défense.
English: International cooperation for implementation of the Convention 46-57 15
French: Activités de relations publiques au profit de la Convention 58 - 73 22
English: It needs to renew its governance framework, including board structure and operation, management and accountability processes, performance-oriented program planning, budgeting and work planning and monitoring and evaluation.
French: Son cadre de gouvernance doit être renouvelé, y compris la structure et le fonctionnement du conseil d’administration, les processus de gestion et de responsabilisation, la planification de programmes, l’établissement de budgets et la planification d’activités axées sur les résultats, ainsi que les activités de contrôle et d’évaluation.
English: Polar Epsilon, National Defence's space-based wide area surveillance and support program, will use RADARSAT II to provide the Canadian Forces with greater capacity to monitor Canada and its Maritime Boundary.
French: Polar Epsilon, le programme de surveillance de zones étendues et de soutien à partir de l'espace de la Défense nationale, utilisera RADARSAT II pour accroître la capacité des Forces canadiennes à surveiller le territoire canadien et sa frontière maritime.
English: The panel also learned that three camera target areas are located in high-quality habitat for cliff-nesting raptors and that the tactical support routes traverse areas designated as important for raptors.
French: La commission a aussi appris que trois emplacements de cibles photographiques se situent dans un habitat de haute qualité pour les rapaces nichant dans les falaises et que des itinéraires d’appui tactique traversent des zones désignées comme étant importantes pour eux.
English: ➤ Appeals
French: ➤ Cour d’appel de la cour martiale
English: Learning culture and organization PWGSC results in the last two Employee Surveys compare favourably to the Public Service averages.
French: Culture de l’apprentissage et organisation apprenante Les résultats des deux derniers questionnaires auprès des fonctionnaires fédéraux se comparent favorablement avec les moyennes de la fonction publique.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; up to thirty-seven and one-half (37 1/2) consecutive hours of leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; leave with pay in an amount equal to twice the employee’s regularly scheduled daily hours of work for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child.
French: L’employé doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; un congé payé d’une durée maximale de trente-sept heures et demie (37 1/2) heures consécutives pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l’employé et pour permettre à celui-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; un congé payé équivalant au double des heures de travail quotidiennes normales prévues à l’horaire pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de l’enfant de l’employé.
English: Originally from Montreal, the journalist first earned a BA from the University of New Brunswick, studying linguistics, followed by a B.Sc (honours) in biology from the University of Guelph, graduating there in 1980.
French: Originaire de Montréal, la journaliste a d’abord obtenu un B. A. de l’Université du Nouveau-Brunswick en linguistique avant de devenir titulaire, en 1980, d’un B.Sc (avec distinction) en biologie de l’Université de Guelph.
English: Belleville, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $238.92 Accommodation: $112.00 Meals and incidentals: $80.50 Other: $0.00 TOTAL: $431.42 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 238,92 $ Hébergement : 112,00 $ Repas et effets connexes : 80,50 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 431,42 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: There is one shelter for the victims of trafficking that operates within the Ministry of Internal Affairs.
French: Un refuge dont le fonctionnement est régi par le Ministère de l'intérieur a été créé à l'intention des victimes de la traite.
English: This proportion is also higher for small companies, suggesting that limitations on resources tend to force employees to become "experts" in more than one area.
French: Le pourcentage est également plus élevé dans les petites entreprises, ce qui donne à penser que les restrictions en matière de ressources ont tendance à obliger les employés à devenir des « experts » dans plusieurs domaines.
English: In view of these findings, there appeared to be no maladministration and the Ombudsman therefore closed the case. TERMINATION OF A PHARE SUB-CONTRACT:
French: En février 1996, T.T a résilié le contrat qui la liait à M. H. au motif que les prestations de ce dernier ne donnaient pas satisfaction.
English: Staff case - Annulment of the Commission's decision refusing to defer the date of the beginning of the applicant's parental leave and an application for damages (formerly T-249/05)
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de la Commission refusant de reporter la date de début du congé parental de la requérante et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts (anciennement T-249/05)
English: These temperatures are listed in a chart on my web site.
French: Ces températures sont illustrées sur un tableau sur mon site internet.
English: Sophie was not meant to practise the small arts of the dancing-girl.
French: Dans ce nombre, il sagit den trouver un qui vous convienne, de le connaître, et de vous faire connaître de lui.
English: Gender-responsive budgeting for investments and expenditures was considered essential.
French: La budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes en matière d'investissements et de dépenses a été jugée essentielle.
English: Support is critical at this time.  Such support helps to consolidate Iraq's democratic progress, consistent with resolution 1546 (2004), and demonstrates solidarity with the Iraqi people in the face of terror.
French: L'appui est d'une importance cruciale en ce moment car il permet de consolider les progrès démocratiques de l'Iraq, conformément à la résolution 1546 (2004), et est la manifestation de la solidarité avec le peuple iraquien face à la terreur.
English: These are described in Appendix A:
French: Ces champs sont décrits à l'Annexe A :
English: (f) Explosives: the combination of various substances and mixtures that produce an exothermic reaction when ignited; any substance or material which, when struck, subjected to friction, heated or subjected to the effect of a small detonation or a chemical reaction, reacts violently, producing gases at high temperature and pressure that impact anything found in their vicinity;
French: f) Explosifs: la combinaison de diverses substances et mélanges produisant une réaction exothermique lorsqu'ils sont déclenchés; toute substance ou matière qui, lorsqu'elle est frappée, frottée, chauffée ou soumise à l'effet d'une petite détonation ou d'une réaction chimique, réagit violemment, en dégageant des gaz à une température et une pression élevées, qui produisent un choc sur tout ce qui se trouve à proximité;
English: This year, National Public Service Week (NPSW) runs from June 9 to June 15.
French: Cette année, la Semaine nationale de la fonction publique (SNFP) se déroulera du 9 au 15 juin.
English: More than 45% of coal-producing areas, in which State support funds for the creation of new jobs are distributed, fall into this category.
French: C'est sur la base des résultats de ces observations qu'ont été prises les décisions relatives au reclassement des employés des entreprises fermées.
English: The Secretary-General's new proposals deserved support, but it must be remembered that reform was a process, not an event.
French: Les nouvelles propositions du Secrétaire général méritent d'être soutenues, mais il faut se souvenir qu'une réforme qui s'inscrit dans la durée ne saurait être ponctuelle.
English: The project has undertaken activities to help integrate Aboriginal culture into the school setting and help build Aboriginal youth pride and understanding and appreciation in the non-Aboriginal youth.
French: Dans le cadre de ce projet, des activités ont été entreprises afin d'aider à intégrer la culture autochtone au milieu scolaire, à cultiver la fierté chez les jeunes Autochtones et à favoriser la compréhension et l'appréciation chez les jeunes non Autochtones.
English: Recognizing his high contribution to the work of WP.29, all the experts observed a minute of silence in his memory, and unanimously agreed to convey condolences to his family and to the delegation of the Netherlands.
French: En hommage à l'importante contribution du défunt aux travaux du WP.29, tous les experts ont observé une minute de silence à sa mémoire et ont, à l'unanimité, décidé d'adresser leurs condoléances à sa famille ainsi qu'à la délégation néerlandaise.
English: Her country proposed taking account of those conclusions when addressing his concerns.
French: Son pays propose que l'on tienne compte de ces conclusions quand on se penchera sur ses préoccupations.
English: • ongoing efforts to ensure "value-for-money" by pursuing efficiency and effectiveness measures across all CRA services;
French: • des efforts suivis pour assurer l’« optimisation des ressources » grâce à des mesures visant à accroître l’efficience et l’efficacité de tous les services de l’ARC;
English: Implementation of the information and communication strategy for the European Union drawn up in 2002 ( 2 ) was updated by the Commission on 20 April ( 3 ).
French: La mise en oeuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne établie en 2002 ( 2 ) a fait l'objet, le 20 avril ( 3 ), d'une actualisation de la part de la Commission.
English: Because the use of technology to aide Combat ID is a double-edged sword, it will always be a command decision to determine the nature of the technologies or procedures used.
French: Parce que l’utilisation de la technologie pour faciliter l’ID cbt est une arme à double tranchant, ce sera toujours le commandant qui décidera du genre de dispositif technologique et de la nature des procédures à utiliser.
English: Decides, as an interim measure, to raise the ceiling of the existing emergency fund from $1 million to a $3 million to enable UNFPA to better respond to crisis situations, and to review this ceiling at its second regular session in 2006, taking into account the comprehensive corporate strategy referred to in paragraph 5;
French: Décide, à titre provisoire, de relever de un million à trois millions de dollars le plafond du fonds d'urgence pour permettre au FNUAP de réagir plus efficacement en cas de crise, et de revoir ce plafond lors de sa deuxième session ordinaire de 2006, en tenant compte de la stratégie globale détaillée visée au paragraphe 5;
English: She calls on the actors of the international community to find and implement the most appropriate ways of reaching an outcome to the Burundian conflict that is based on the solution of negotiation and dialogue.
French: Elle appelle les acteurs de la communauté internationale à rechercher et à utiliser les moyens les plus appropriés pour aboutir à un dénouement du conflit burundais qui privilégie la solution de la négociation et du dialogue.
English: For the next sixteen years, I studied anything that might help to explain the intense love energy I had experienced.
French: Et pendant les seize années suivantes, j'ai étudié tout ce qui pouvait m'aider à expliquer cette énergie d'amour si intense dont j'avais fait l'expérience.
English: The observer for the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy made a presentation on the Workshop on Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice.
French: L'observateur du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale a fait un exposé sur l'Atelier dont le thème était l'intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation.
English: MMdCyd crystallized in space group P21 with a = 7.9255(6) Å; b = 16.1505(15) Å, c = 10.1861(5) Å, β = 103.801(5)°, and Z = 4 (2 molecules per asymmetric unit); R = 0.044 (Rw = 0.046) for 2560 observed reflections with net I > 3σ(I).
French: Le MMdCyd crystallise dans le groupe d'espace P21, avec a = 7,9255(6), b = 16,1505(15) et c = 10,1861(5) Å, β = 1030,801(5)° et Z = 2 (2 molécules par unité asymétrique); R = 0,044 (Rw = 0,046) pour 2560 réflexions observées avec I > 3σ(I).