ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permanent Representative of Poland to the United Nations in Geneva  H.E. Mr. Joao Filipe Martins
French: M. Joao Filipe Martins Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: In turn, the system ensures that employees only see the information they are authorized to see.
French: De son côté, le système s'assure que les employés ne voient que les renseignements qu'ils sont autorisés de voir.
English: Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999, Responses to Alleged Violations of CEPA 1999 fact sheet 2003
French: Politique d'observation et d'application de la LCPE 1999, Mesures prises en cas d'infraction prÃ©sumÃ©e Ã la LCPE, 1999 fiche d'information 2003
English: Before you decide
French: -12- L’évaluation environnementale d’abord... la décision ensuite
English: They are condemned for having expressed in written and oral form what they think, which is the right of every human being, for which they should not be repressed.
French: Ils ont été condamnés pour avoir exprimé leur opinion oralement et par écrit, ce qu’elles estiment être un droit fondamental de la personne humaine, pour lequel ils ne devraient pas être réprimés.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.30/227).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.30/227).
English: The Committee also drew attention to the importance of proper attitude and emotional resilience, in addition to technical knowledge and legal know-how, in developing leadership skills.
French: Le Comité a également appelé l'attention sur l'importance de l'état d'esprit et de l'adaptabilité émotionnelle - joints aux connaissances techniques et au savoir-faire juridique - dans le renforcement des capacités d'encadrement.
English: “Finally, we urge all States to join the 34 that have so far ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture, and subsequently to engage with the Subcommittee on Prevention.”
French: Enfin, nous invitons tous les États Membres à se joindre aux 34 pays qui ont déjà ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et à coopérer avec le Sous-Comité pour la prévention de la torture.»
English: As this cannot be done so effectively at Member-State level, it will at all events generate added value in European policy and cooperation, in the spirit of the subsidiarity principle.
French: Comme ces programmes ne peuvent être réalisés aussi efficacement au niveau des États membres, il en résultera une plus-value pour la politique et la coopération européennes, dans l'esprit du principe de subsidiarité.
English: I ’ ncome Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 8 - Sample Data for Nunavut All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care Total income class claiming children Payment expenses claimed for care allowed $ $
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour le Nunavut Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions Nombre de Nombre de Palier de revenu total de d'enfants versé pour la admises pour la déductions dansdéductions dans demandes visés garde d'enfants garde d'enfants la partie A les parties B et C $ $
English: UNITED NATIONS As recommended by the United Nations Committee of Experts on Public Administration, the third World Public Sector Report, "Unlocking the Human Potential for Public Sector Performance", will be published soon, with a particular thematic focus on human resources management in the public sector.
French: NATIONS UNIES Ainsi que l'a recommandé le Comité d'experts des Nations Unies sur l'administration publique, le troisième rapport mondial sur le secteur public, « Unlocking the Human Potential for Public Sector Performance »,sera rendu public sous peu et accordera une place particulière à la gestion des ressources humaines dans le secteur public.
English: In 2003 (the latest year for which data is available), the IOR was 0.99878. When not including the impacts of the August 14th blackout and Hurricane Juan of 2003, the IOR increases to 0.99941.
French: En 2003 (la dernière année pour laquelle des données sont disponibles), l'IFAE était 0,99878; si on exclut les impacts de la panne du 14 août et de l'ouragan Juan de 2003, l'IFAE passe à 0,99941.
English: While international migration has been a factor of development for Côte d'Ivoire, so it has also been for the migrants' countries of origin.
French: Si la migration internationale a été un facteur de développement pour la Côte d'Ivoire, elle l'a été aussi pour les pays d'origine des migrants.
English: The Sub-Committee noted that the IAEA Transport Safety Standards Committee (TRANSSC) would consider proposals developed by an IAEA Consultant Service Meeting and contained in ST/SG/AC.10/C.3/2006/53 at its 13th meeting (4-7 September 2006), but that any change to the IAEA Regulations resulting from this work of harmonization would be reflected only in the next published edition of the IAEA Regulations, i.e. probably in 2009.
French: Le Sous-Comité a noté que le Comité des normes de sûreté du transport (TRANSSC) de l'AIEA examinerait, à sa treizième réunion (4-7 septembre 2006), des propositions d'harmonisation élaborées par une réunion de consultants de l'AIEA (voir document ST/SG/AC.10/C.3/2006/53), mais que toute modification du Règlement de l'AIEA découlant de ce travail d'harmonisation n'apparaîtrait que dans la prochaine édition du Règlement, c'est-à-dire probablement en 2009.
English: While the data collected in the Section 129 proceeding showed some improvements in the domestic industry’s financial performance in the first quarter of 2002 compared with the first quarter of 2001, a single quarter’s performance did not change the fact that, overall, the industry’s performance had deteriorated and remained weak.
French: Si les données recueillies dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 montraient certains redressements des résultats financiers de la branche de production nationale au premier trimestre de 2002 par rapport à ceux du premier trimestre de 2001, les résultats d'un seul trimestre ne modifiaient pas le fait que, globalement, les résultats de la branche de production s'étaient détériorés et restaient médiocres.
English: The following countries and organizations showed interest in participating in this work: Australia, Canada, Brazil, Japan, New Zealand, Sweden, United Kingdom, United States of America, CEFIC, AISE, IPPIC, SDA, IFPCM and WHO.
French: Les organisations et les pays suivants ont indiqué qu'ils souhaitaient participer aux travaux du groupe informel: Australie, Brésil, Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, Suède, CEFIC, AISE, IPPIC, SDA, FIPRM et l'OMS.
English: He emphasized the enormous potential of the IP system as a means of adding value in knowledge-based economies and reaffirmed the Organization’s continued support of the Bahraini authorities in promoting effective use and awareness of the IP system in the country.
French: Faisant valoir l’énorme potentiel que représente le système de propriété intellectuelle pour conférer une valeur ajoutée aux économies fondées sur le savoir, le directeur général a réaffirmé aux autorités barhréïnites le soutien constant de l’Organisation à la promotion d’une utilisation efficace du système de propriété intellectuelle dans le pays et d’une réelle sensibilisation en la matière.
English: The Committee was informed that the proposed requirements were for additional enhancements related to transaction matching and bank account pooling.
French: Il a été informé que le montant proposé servirait à financer des améliorations concernant le rapprochement des opérations et le regroupement des comptes.
English: It is essential to mobilise not only the employees within undertakings but also the people outside, because when there is an accident the people living close to industrial sites are also affected.
French: Mobiliser à l'intérieur des entreprises, mais aussi à l'extérieur est indispensable car en cas d'accident ce sont en second lieu les populations demeurant à proximité des sites qui sont aussi victimes.
English: This appreciation would be bad for exports, but would make it less costly for Asians to travel to the U.S. and Canada.
French: Cette appréciation pourrait nuire aux exportations, mais ferait en sorte qu'il serait moins coûteux pour les Asiatiques de se rendre aux États-Unis et au Canada.
English: Under this Act, section 67 stipulates that the court overseeing the juvenile and family case can order the juvenile to be kept in custody at the Observation and Protection Centre or a similar location pending trial, if the court deems this fit.
French: L'article 67 de cette loi stipule que le tribunal en charge d'une affaire relative à des affaires familiales ou de mineurs peut ordonner que le mineur soit détenu au centre d'observation et de protection ou dans un autre endroit du même type dans l'attente du procès, si le tribunal le juge opportun.
English: In recent years, the Sir John Johnson house known to locals as the Manor House, has found a new role within its community.
French: La maison de sir John Johnson, que les habitants de la région appellent le Manoir, joue depuis quelque temps un nouveau rôle dans la communauté.
English: That is really disheartening for a lot of people who joined this job for a career, not for a job.
French: Cela est vraiment très décourageant pour beaucoup de gens qui se sont enrôlés pour une carrière et non pas tout simplement pour un emploi.
English: We agree with the Secretary-General's report that re-establishing lasting security requires a multidimensional strategy coordinating military, police, political and economic and social activities.
French: Nous partageons l'avis exprimé dans le rapport du Secrétaire général, à savoir que le rétablissement durable de la sécurité exigera une stratégie multidimensionnelle coordonnant les activités militaires, policières, politiques, et économiques et sociales.
English: • 88.7 percent of companies that produce products or services in this sub-sector, sold directly to utilities (in Canada, US and internationally).
French: 100 des entreprises productrices de services ou produits dans ce sous-secteur ont réalisé des ventes directement auprès des services publics (au Canada, aux États-Unis et ailleurs); 5,1 p.
English: Article 5 Articles 2 to 6, 14, 15, the first, second and fifth paragraphs of Article 17, and Article 18 of the Statute of the Court of Justice shall apply to the Civil Service Tribunal and its members.
French: Article 5 Les articles 2 à 6, 14, 15, l’article 17, premier, deuxième et cinquième alinéas, ainsi que l'article 18 du statut de la Cour de justice s'appliquent au Tribunal de la fonction publique et à ses membres.
English: 1.2 What measures does El Salvador take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.2 Quelles sont les mesures adoptées par le Salvador pour refuser d'accorder l'asile à toute personne à propos de laquelle il existe des informations crédibles et pertinentes amenant sérieusement à penser qu'elle s'est rendue coupable d'incitation à commettre un ou plusieurs actes terroristes ?
English: On each of the opening dates referred to in the preceding paragraph, the Commission shall notify Member States that it is ready to assume the functions concerned.
French: Aux dates prévues ci-dessus, la Commission notifiera aux États membres, pour chacune de ses fonctions, qu'elle est en mesure d'en assumer la charge.
English: As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, OJ L 131, 1.6.2000, p.
French: La présente décision respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus, en particulier, par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. Le Royaume-Uni participe à la présente décision en vertu de l'article 5 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne annexé au traité UE et au traité CE et de l'article 8, paragraphe 2, de la décision 2000/365/CE du
English: Concerning Article 19 The agreed statement concerning Article 12 (on Obligations concerning Rights Management Information) of the WIPO Copyright Treaty is applicable mutatis mutandis also to Article 19 (on Obligations concerning Rights Management Information) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Article 19 La déclaration commune concernant l’article 12 (sur les obligations relatives à l’information sur le régime des droits) du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur est applicable mutatis mutandis à l’article 19 (sur les obligations relatives à l’information sur le régime des droits) du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: First, the bill clarifies what would trigger an assessment to better address the unique circumstances of Crowns and to ensure that appropriate projects are captured.
French: En premier lieu, le projet de loi met la lumière sur ce qui pousserait une évaluation à mieux cerner les situations uniques des sociétés d’État et à s’assurer que seuls les projets appropriés soient pris en charge.
English: At a time when organizations were striving to enhance managerial capacity, it would certainly be counterproductive to diminish the compensation of those who assumed leadership functions.
French: Au moment où les organisations s'efforçaient de renforcer l'encadrement, il serait certainement contre-productif de réduire la rémunération des fonctionnaires qui exercent des fonctions d'encadrement.
English: Natural Resources Minister Gary Lunn today co-hosted a roundtable on the actions needed to ensure long-term prosperity for Canada's forest sector.
French: Aujourd'hui, le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, était l'hôte conjoint d'une table ronde sur les mesures à prendre pour assurer la prospérité à long terme du secteur forestier du Canada.
English: a Admonish them sharply for my name’s sake, and let them be admonished for all their sins, and be ye faithful before me unto my b name .
French: Avertis-les avec rigueur à cause de mon nom; qu'ils soient avertis pour leurs péchés; sois fidèle, devant moi, à mon a nom .
English: The traditional Métis Nation homeland includes a considerable portion of the north-central United States.
French: Le foyer national traditionnel de la nation métisse comprend une partie considérable du centre-nord des ÉtatsUnis.
English: Agenda item 93: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (continued)
French: Annonce concernant les délégations se portant coauteurs du projet de résolution
English: We have never been more isolated, more alienated, more disliked by our European neighbours in our entire history than we are today, sitting here in this Chamber this morning – and I guess that is why Mr Blair has sent you here today to do his dirty work.
French: De toute notre histoire, nous n’avons jamais été aussi isolés, aussi marginaux, aussi dépréciés par nos voisins européens que nous le sommes aujourd’hui, assis dans cette Assemblée ce matin - et je suppose que c’est pourquoi M. Blair vous a envoyé ici aujourd’hui pour faire le sale boulot.
English: Any such examination would also need to be conducted within the framework laid down by the Fifth Review Conference.
French: Cet examen devrait aussi être mené dans le cadre établi par la cinquième Conférence de révision.
English: 22nd meeting Globalization and interdependence
French: 22e séance Mondialisation et interdépendance
English: A workshop held in Kiev in June 1999 resulted in an OSCE/ODIHR report containing over 20 recommendations aimed at legislative reform, improving existing electoral laws, improving judicial and administrative practices, and providing guidelines for the international observation of elections.
French: Un atelier tenu à Kiev en juin 1999 a fait l’objet d’un rapport dans lequel le BIDDH (OSCE) présentait une vingtaine de recommandations visant les domaines suivants : réforme législative, amélioration des lois électorales existantes, modernisation des pratiques judiciaires et administratives, établissement de directives pour l’observation internationale des élections.
English: The last two case studies come from outside the context of the ECML medium-term programme of activities; they are, however, directly relevant to the implementation of innovatory approaches (the British Open University has been a forerunner in distance learning projects) and the study of an important question related to the efficacy of intensive use of learning time as compared to the traditional extensive courses.
French: L'étude montre comment les besoins des apprenants ont été pris en considération et expose la manière dont les aspects sociaux de l'apprentissage peuvent être préservés si l'organisation et les ressources nécessaires sont disponibles.
English: ECA is moving from the sectoral approach to a more integrated one taking into account the three pillars of sustainable development: economic development, social development and environment protection.
French: La CEA est en train d'évoluer, abandonnant l'approche sectorielle au profit d'une approche plus globale prenant en compte les trois piliers du développement durable que sont le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: Many women are not aware, cannot afford or cannot reach services even when available.
French: Nombre de femmes ne savent pas qu'il existe des services, même quand il en existe effectivement, et ne sont pas en état de les payer ou de s'y rendre.
English: (h) Enhance the prosecution of offences relating to the sale of children, child prostitution and child pornography through the review of domestic laws in order to abolish the requirement of “double criminality”.
French: h) D'améliorer les poursuites concernant des délits liés au trafic d'enfants, à la prostitution et à l'exploitation d'enfants dans la pornographie en réexaminant les lois nationales de manière à abolir la condition de « double criminalité ».
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada:
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada :
English: Technical assistance should include such elements as needs for infrastructure and human and financial resources to implement articles V, VIII and X of the General Agreement on Tariffs and Trade, which are currently under consideration.
French: L'assistance technique offerte devrait porter sur des éléments tels que l'infrastructure et les ressources humaines et financières requises pour la mise en oeuvre des articles V, VIII et X de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce qui sont actuellement en cours d'examen.
English: She argued that both his degrees were in sciences that were certainly relevant to the position.
French: Elle soutient que les deux diplômes étaient dans des sciences sans aucun doute applicables au poste.
English: A Perspective on Canada" is Canada’s first National Report to the UNCCD on the status of Canada as an Affected Party.
French: La Désertification : regard sur le Canada est le premier rapport national que le Canada présente à la CLD sur sa situation à titre de pays touché.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=7127734D&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=fr&n=7127734D&meta=1&accessible=off
English: As a result, anti-dumping duties were significantly increased.
French: En conséquence, les droits antidumping ont été considérablement augmentés.
English: Group of 77 (briefing by Mr. Pekka Patosaari, Coordinator and Head of the Sescretariat of the United Nations Forum on Forests; and environment and sustainable development issues)
French: Groupe des 77 (exposé de M. Pekka Patosaari, Coordonnateur et Chef du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts; et questions relatives à l'environnement et au développement durable)
English: 3.2.3 Summary Evaluation training opportunities in Canada are widely available but opportunities for advanced level university training appear to be quite limited.
French: 3.2.3 Sommaire Les possibilités de formation en évaluation sont nombreuses au Canada, mais celles d'une formation universitaire avancée semblent assez limitées.
English: In particular, the Aboriginal Working Group noted that current programs like the Canadian Television Fundâ€™s Aboriginal languages envelope does not encourage the production of Aboriginal drama.
French: En particulier, lâ€™Aboriginal Working Group a fait remarquer que les programmes actuels, par exemple lâ€™enveloppe du Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision rÃ©servÃ©e aux langues autochtones, nâ€™encouragent pas la production de dramatiques autochtones.
English: Simply, a large number of houses were destroyed by the hurricane at the national level.
French: Simplement, un grand nombre d’habitations ont été détruites par l’ouragan au niveau national.
English: The thirteenth consultation was held on October 3 and 4, 2005, in Tokyo, on such issues as promotion of broadband, network migration to Internet Protocol and cooperation on the World Summit on the Information Society process.
French: La treiziÃ¨me rÃ©union de cette sÃ©rie a eu lieu les 3 et 4 octobre 2005 Ã Tokyo; on y a discutÃ© de questions telles que la promotion des technologies Ã large bande, la migration des rÃ©seaux vers le Protocole Internet et la coopÃ©ration dans le cadre du Sommet mondial sur la sociÃ©tÃ© de l’information.
English: In so doing, UNOPS management appreciates the requirement that the organization remain efficient, nimble, and flexible in order to respond to the needs of its clients, which can rapidly expand or contract according to world events.
French: Ce faisant, l'administration de l'UNOPS est consciente de la nécessité pour l'organisation de demeurer efficace, réactive et flexible afin de répondre aux besoins de sa clientèle, qui peuvent s'étendre ou, au contraire, se contracter rapidement en fonction d'événements mondiaux.
English: Provincial Variations on Formularies Provinces take differing positions on funding for specific drugs, based on the needs of their respective populations.
French: Variations provinciales sur les formulaires  Les provinces adoptent différentes positions sur le remboursement de médicaments particuliers, selon les besoins de leur population respective.
English: We have tried to make the work of the Council more transparent, open and proactive and to develop an effective interface between the Council and the general membership to reflect the aspirations of all on issues of common interest.
French: Nous avons tenté de rendre les travaux du Conseil plus transparents, ouverts et actifs, et d'élaborer une interface efficace entre le Conseil et l'ensemble des Membres afin de tenir compte des aspirations de tous sur des questions d'intérêt commun.
English: SA supervisors spread heavy tarps over the holed roofs and shattered walls of damaged buildings, proclaimed the sites Showing films regularly and near the front lines was one of the greatest contributions the Salvation Army made to ease troops’ anxieties, Normandy 1944.
French: Les superviseurs de l’AS étendaient de lourdes bâches sur les toits troués et les murs ruinés des bâtiments endommagés, renommaient ces endroits «cinémas» et accueillaient des centaines de Canadiens épuisés ayant besoin de rire ou de se distraire.