ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of factors influence the impacts of co-location, includingtype of agreement (between university and federal department), building occupancy, and staff size. b) A number of best practices and lessons learned about co-location became apparent from interviews conducted for the two case studies; such lessons can also be grouped by broad themes: facilities and building partnerships.
French: Un certain nombre de facteurs influent sur les répercussions du regroupement, entre autre le type d’entente (entre l’université et le ministère fédéral), l’usage du bâtiment et la taille du personnel. b) Un certain nombre de pratiques exemplaires et de leçons apprises se rapportant au regroupement ont été mentionnées durant les entrevues menées aux fins des deux études de cas; de telles leçons peuvent également être catégorisées selon des thèmes généraux : installations et établissement de partenariats.
English: SAB Formalities decided to open a liaison office based in Los Angeles proposing implementation and legal, financial and computing organization for French companies.
French: SAB Formalités a décidé d'ouvrir un bureau de liaison basé à Los Angeles proposant l'implantation et l'organisation juridique, financière et informatique des entreprises françaises.
English: The number of survivors (primarily spouses) served by VAC will remain relatively stable.
French: La population de survivants (surtout des conjoints) servie par ACC demeurera relativement stable.
English: They lack basic essentials such as food, medicines, fuel and electricity while key infrastructures including roads and houses have been destroyed.
French: Ils manquent de biens essentiels tels que nourriture, médicaments, combustible et électricité; quant aux infrastructures clés, telles que ...
English: Aware that there is an ever-present risk that such acts may again occur,
French: Sachant que de tels actes risquent toujours de se reproduire,
English: (1) Expenditure made by the Conmmission Source: European Commission - 35th Financial Report on the EAGGF Guarantee Section
French: RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE DES ÉCHANGES DE L'UE DANS LE DOMAINE DES PRODUITS AGRICOLES ET ALIMENTAIRES EN 2005 (EN MILLIONS D'EUROS) Pays / Groupes de pays 1.
English: There are also maternally inherited factors that confer unidirectional sterility upon males; these factors may influence the direction of gene flow.
French: Il y a aussi des facteurs hérités de la mère qui produisent une stérilité unidirectionnelle chez les mâles; ces facteurs peuvent influencer la direction de la dispersion des gènes.
English: After its adoption by the General Assembly, the Protocol will enter into force when a critical mass of UN member states has ratified it.
French: Après son adoption par l’Assemblée générale de l’ONU, le Protocole entrera en vigueur lorsqu’un seuil nécessaire d’États membres l’aura ratifié.
English: Acquisition of Knowledge This component helps individuals to do the following: v acquire knowledge that is appropriate to their level of development, and directly relevant
French: Acquisition de connaissances Cette composante aide les participants à : v acquérir des connaissances directement reliées à leur niveau de développement et à leurs
English: The Committee must maintain a universal approach, encouraging dialogue between its members, States parties, the Secretariat, civil society and all other stakeholders.
French: Le Comité doit conserver une approche universelle, en encourageant le dialogue entre ses membres, les États parties, le secrétariat, la société civile et les autres parties prenantes.
English: A new exhibit for the Main Entrance Hall was also mounted.
French: On a monté une nouvelle exposition dans le Hall d'honneur de l'édifice de la Cour.
English: • Information Management and Technology
French: • Gestion de l'information et technologie
English: In 2001, in contrast to the generally declining crime rates, the number of policemen´s crimes detected and documented by the Inspection reached yet another record level.
French: En 2001, alors que les taux de criminalité étaient généralement en baisse, le nombre d'infractions commises par des policiers déterminées et établies par le Service d'inspection a atteint de nouveau un niveau record.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT "Don’t accept anyone telling you that secrecy requires keeping details of a security system secret.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT « Méfiez-vous de ceux qui vous disent qu’il ne faut pas révéler les détails d’un système de sécurité, au nom de la confidentialité.
English: It can scan inside the following archives: ARJ, ZIP, MIME (+ all associated formats), MAPI (Outlook pst files), DBX (Outlook Express archives), RAR, TAR, GZIP, CAB, BZIP2, ZOO, ACE, ARC, LHA/LHX, TNEF (winmail.dat), CPIO, CHM, RPM, ISO, 7ZIP and SIS.
French: Il peut analyser le contenu des archives suivantes : ARJ, ZIP, MIME (+ les formats associés), MAPI ( les fichiers .pst d´Outlook), DBX ( les archives d’Outlook Express), RAR, TAR, GZIP, CAB, BZIP2, ZOO, ACE, ARC, LHA/LHX, TNEF ( winmail.dat), CPIO, CHM, RPM, ISO, 7ZIP et SIS.
English: The action of the product stops once the contaminants have been dissolved.
French: L’action des produits nettoyants cesse une fois que les dépôts nuisibles sont dissous.
English: The conclusion of this chapter can be summarised as follows.
French: La conclusion de ce chapitre est la suivante.
English: Can you describe OCOL's involvement to date in issues relating to sections 41 and 42 of the OLA?
French: Pouvez-vous décrire l'implication du CLO à ce jour dans les questions relatives aux articles 41 et 42 de la LLO ?
English: Industry Partnered MD/PhD Studentships These Studentships are offered to students who are registered in a combined MD/PhD program at one of the following universities:
French: Bourses de stagiaires de recherche des programmes MD/PhD en partenariat avec l'industrie On accorde des bourses de stagiaires de recherche aux étudiants qui sont inscrits à un programme combiné de MD/PhD de l'une des universités suivantes :
English: In the case of private vehicles, the registration will verify that it is Canadian.
French: Pour les véhicules prives, I'immatriculation prouvera qu'il s'agit d'une marchandise canadienne D8-2-3 DÉCRET DE REMISE SUR LES IMPORTATIONS NON COMMERCIALES
English: the price for Gyakuten Saiban 2 (Best Price) / Phoenix Wright: Ace Attorney Justice for All drops.
French: Le prix de Gyakuten Saiban 2 (Best Price) / Phoenix Wright: Ace Attorney Justice for All sera en baisse.
English: But the evaluation according to §1, second clause only applies to the individual announcement or advertising campaign.
French: Toutefois, l'évaluation faite en vertu du deuxième paragraphe de la section 1 de la loi ne porte que sur une annonce publicitaire ou sur une campagne de publicité individuelle.
English: The Global Partnership on Forest Landscape Restoration, launched in March 2003, currently comprises 25 partners and sponsors, including nine members of the Collaborative Partnership on Forests, several Governments and governmental agencies, non-governmental organizations, communities and a growing number of companies.
French: Lancé en mars 2003, ce partenariat comprend actuellement plus de 25 membres et parrains, dont 9 membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, plusieurs gouvernements et organismes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales, des groupes locaux et un nombre croissant d'entreprises.
English: The question was on measures to be adopted by the Council and, in particular, we queried whether the Austrian Presidency has any plans to ensure that the Council will indeed be present at meetings of the Committee on Petitions.
French: La question porte sur les mesures qui vont être adoptées par le Conseil et, concrètement, sur le fait de savoir si la présidence autrichienne va prendre une mesure pour qu'effectivement le Conseil soit présent aux réunions de la commission des pétitions.
English: In addition to the work described on the full attribute verification systems, work also proceeded on inventory monitoring systems for dedicated storage facilities for weapon-origin fissile material, that will track material within the facilities and assure that its identity, integrity and location are verified at all times.
French: Outre ces travaux sur les systèmes de vérification par attributs, on a aussi continué d'élaborer des systèmes de surveillance pour installations spécialisées dans le stockage des matières fissiles d'origine militaire, qui suivront les matières au sein des installations et vérifieront en permanence leur identité, leur intégrité et leur emplacement.
English: Once the prospectus has been approved by all relevant regulators, the underwriters can then acquire the newly issued shares from the company and sell them to investors, usually on a firm-commitment basis.
French: Une fois le prospectus approuvé par tous les organes de réglementation compétents, les placeurs peuvent ensuite acquérir les actions nouvellement émises de l'entreprise et les vendre aux investisseurs, habituellement selon une convention de prise ferme.
English: Paragraphs 7.7.6. to 7.7.6.2., amend to read:
French: Paragraphes 7.7.6 à 7.7.6.2, modifier comme suit:
English: • increased multi-user access to equipment Developing Capacity
French: • accès élargi des multiples utilisateurs à l’équipement Développement des capacités
English: The "boot camp" initiative was started in 1999 and continues to evolve.
French: Les « camps d’entraînement », lancés en 1999, continuent d’évoluer.
English: A smaller space for a much cheaper price is what characterize this over 10 square meters room. With a beautiful French style bed (140x195cm), you will be getting a better deal for your money.
French: Un espace plus réduit à un prix considérablement plus bas, caractérise cette jolie chambre de dimensions supérieures à 10 mètres carrés et équipée d’un lit à la française de 140 x 195 cm.
English: The presidency has also instructed the Troika Heads of Mission in Ankara to request the Turkish authorities to remove recent administrative changes in NGOs working from Turkey into northern Iraq, so that the NGOs can be better placed to help alleviate the humanitarian consequences of the current situation in northern Iraq.
French: La présidence a également invité les chefs de mission de la troïka à Ankara, à exiger des autorités turques la suppression des changements administratifs récemment appliqués aux ONG travaillant depuis la Turquie en Irak du Nord, pour que celles-ci puissent mieux pallier aux conséquences humanitaires de la situation actuelle dans le Nord de l'Irak.
English: Dehumanization of the enemy grants impunity and even glorification to acts of oppression, torture and murder.
French: Le fait de dépeindre l'ennemi comme un être inhumain permet l'impunité et même la glorification d'actes d'oppression, de torture et de meurtre.
English: At 1715 hours, in the town of Aarab Salim, while Nasir Haydar and his 12-year-old son Husayn were burning dry brush behind their home, a cluster bomb exploded, resulting in slight injury to both.
French: • À 17 h 15, dans le village d'Arab Salmi, Nasser Haydar et son fils Hussein (12 ans) brûlaient des herbes sèches derrière la maison, lorsqu'une bombe-grappe a explosé, leur causant de légères blessures.
English: 6.2.2.5.3.3 Maintenance of the quality system
French: 6.2.2.5.3.3 Entretien du système qualité
English: This possibility is referred to as the "modiﬁable areal unit problem"28 and is a concern for any surveillance study.
French: Ce risque, le problème de l=unité de surface modiﬁable (modiﬁable areal unit problem)28, se pose dans toutes les études de surveillance.
English: The Adviser will continue to carry out his current duties in the Assembly Secretariat
French: Le conseiller garde ses fonctions actuelles dans le Secrétariat de l’Assemblée
English: • Vertical Integration Vertical integration occurs when a single business organization owns several stages in the supply chain.
French: • Intégration verticale Il est question d’ intégration verticale lorsqu’une entreprise commerciale est propriétaire de plusieurs étapes de la chaîne d’approvisionnement.
English: (a) Grants a proper place to victims and their families, as well as witnesses, throughout the proceedings, by enabling complainants to be heard by the judges during the examination proceedings and the court hearing, to have access to information, to confront hostile witnesses, to challenge evidence and to be informed of the progress of proceedings;
French: a) Accorde une place suffisante à la victime, ainsi qu'à ses proches et aux témoins, tout au long de la procédure, en permettant au plaignant d'être entendu par les juges dans le cadre de l'instruction et à l'audience, d'avoir accès aux informations, d'être confronté aux témoins qui lui sont défavorables, de contester les preuves, d'être informé sur la marche de la procédure;
English: We therefore call on you to support the proposal we are making to restrict the scope of delegated acts by voting against the paragraph on which we requested a separate roll call vote.
French: Nous vous demandons donc de soutenir la proposition que nous vous soumettons et qui consiste à réduire la portée des actes délégués, en votant contre le paragraphe pour lequel nous avons demandé un vote par appel nominal séparé.
English: Expenses for car travel, where substantiated and where the price is not excessive, will be refunded as follows:
French: Tout déplacement en dehors des localités où se situent les membres du partenariat (cobénéficiaires) doit présenter un intérêt pour le projet.
English: And I replied – and I repeat it to you today – that those ancestors are my ancestors, that I adopted them when they adopted me.
French: J'ai répondu – et je le répète devant vous aujourd'hui – que ces aïeux sont mes aïeux, que je les ai adoptés quand ils m'ont adoptée.
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council;
French: a) Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général et spécial auprès du Conseil dont l'examen a été reporté ;
English: However, I do not consider it helpful to vest the Commission with the power to appoint the staff of OLAF.
French: Il ne me semble cependant pas approprié que les droits de l'autorité investie du pouvoir de nomination du personnel de l'OLAF soient attribués à la Commission.
English: Test HBsAg HBeAg Anti-HVC Anti-HIV Viral load
French: Test AgHBs AgHBe Anti-VHC Anti-VIH Charge virale
English: Finally, I would add that France, of course, backs the draft presidential statement that has been submitted to us.
French: J'ajoute enfin que la France évidemment soutient le projet de déclaration présidentielle qui nous est soumis.
English: Her battered kayak is now on display at the OPS — Sea Kayak project office to increase the awareness of kayak safety.
French: Son kayak endommagé est maintenant exposé au bureau du projet OPS — Kayak de mer pour sensibiliser davantage les kayakistes à la sécurité.
English: The culture of transparency and openness is also expressed in an "open door policy" and in the organisation of the office.
French: Culture: la culture de la transparence et de l’ouverture se traduit aussi par une «politique de la porte ouverte» et l’organisation du bureau.
English: The findings of monitoring exercises show that 268,600 of these graduates were placed in jobs, including 226,200 in the occupations in which they had qualified (84.2 per cent of the total graduation).
French: D'après les résultats d'une enquête de 2005, 270 600 personnes ont été placées dans un emploi, dont 226 200 dans leur spécialité, ce qui représente 84,2 % de l'ensemble des diplômés.
English: The Practice Based Small Group (PBSG) Learning Program is designed to help family physicians develop a supportive network in which to discuss problem cases using educational modules and to facilitate change in knowledge, attitudes and skills. The Residency PBSG Program is an extension of the PBSG Learning Program and is currently offered to family medicine residency programs across Canada and internationally.
French: Pour des renseignements au sujet de ce programme, veuillez nous contacter par téléphone au 1-800-661-3249 menu 5, ou par courriel à fmpe@mcmaster.ca .
English: Recalling its resolution 57/337 of 3 July 2003 entitled “Prevention of armed conflict”, in which it called upon Member States to settle their disputes by peaceful means, as set out in Chapter VI of the Charter, inter alia, by any procedures adopted by the parties,
French: Rappelant sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003, intitulée « Prévention des conflits armés », dans laquelle elle engage les États Membres à régler leurs différends par les moyens pacifiques définis au Chapitre VI de la Charte, y compris les procédures que les parties pourraient adopter,
English: Business Telephone Number ( Neighbourhood reference (see instructions) Name in full (no initials) Telephone Number ( Complete home address ) )
French: N° de téléphone au travail ( Références de l'un de vos voisins (voir instructions) Nom complet (aucune initiale) N° de téléphone ( Adresse domiciliaire complète ) )
English: On 9 September the Under-Secretary-General briefed Council members on further contacts between the Secretary-General and the President of Indonesia.
French: Le 9 septembre, le Secrétaire général adjoint a rendu compte aux membres du Conseil de nouvelles conversations entre le Secrétaire général et le Président de l'Indonésie.
English: In the meantime, the Monitoring Committee, for its part, in the light also of the Juncker report, should enhance its contacts with the European Parliament, as well as the relevant directorates of the European Union Commission and the Council of Ministers and ensure that its findings are explicitly cited in the documents produced by these bodies.
French: Entre-temps, de son côté la Commission de suivi devrait, à la lumière du rapport Juncker, renforcer ses contacts avec le Parlement européen, ainsi qu'avec les services compétents de la Commission de l'Union européenne et le Conseil des Ministres, et s'assurer que ses conclusions sont explicitement citées dans les documents émanant de ces différents organes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Information October 2002 The Canadian Diabetes Strategy Over two million Canadians have diabetes.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Octobre 2002 La stratégie canadienne sur le diabète Plus de deux millions de Canadiens sont diabétiques.
English: In nominal pressure increments of < 100 kPa, through a pressure range of 100 to > 800 kPa, the corresponding thrust generated is to be monitored over the full stroke range available for a stroke displacement of < 10 mm/s or a stroke increment of < 10 mm and whilst not permitting the applied pressure to deviate + 5 kPa.
French: 2.2.2 Par fractions de ≤ 100 kPa d'accroissement de la pression nominale, dans une gamme de pressions de 100 à ≥ 800 kPa, la poussée correspondante produite doit être enregistrée sur la totalité de la plage de course disponible pour une vitesse de sortie de ≤ 10 mm/s ou un accroissement de course de ≤ 10 mm sans que la pression exercée ne varie de plus de ± 5 kPa.
English: Open ended informal consultations on the commemorative plenary meeting devoted to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (agenda item 64) will be held at 4 p.m. today, 4 December 2008, in Conference Room 2, and tomorrow, 5 December, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur la séance plénière commémorative consacrée au soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (point 64 de l'ordre du jour) auront lieu à 15 heures, aujourd'hui 4 décembre 2008 à 16 heures dans la salle de conférence 2, et demain 5 décembre à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: In addition to tabling the individual reports, it will be useful to review key findings and trends that arise over the course of the year’s audits and produce an annual summary.
French: Outre le dépôt des rapports individuels, il est utile de passer en revue les conclusions clés, dégager les tendances de l’exercice et publier un sommaire annuel. LES VÉRIFICATIONS DES PROJETS FINANCÉS PAR LE FNI PORTENT SUR LES ASPECTS SUIVANTS :
English: One who pleads necessity bears no such burden.
French: Celui qui invoque la nécessité n'a pas cette obligation.
English: Friends come with me to Grozny and no one can pretend that the necessary conditions exist.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 1. L’amendement est adopté.
English: The Minister strongly supports this need for all Officers to have mobility tools.
French: Le ministre est parfaitement d’accord pour que tous les agents disposent d’outils de mobilité.
English: Arrangements by all nuclear-weapon states to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside of military programmes.
French: Promotion de l'adoption, par tous les États dotés d'armes nucléaires, de dispositions tendant à ce qu'ils soumettent dès que possible les matières fissiles dont ils déclarent n'avoir plus besoin à des fins militaires au contrôle de l'AIEA ou à d'autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents, afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer qu'elles ne pourront plus jamais être utilisées aux fins de programmes militaires
English: Another view was that alternative C was preferable since it appropriately referred to the mandatory rules of the forum in general, without highlighting specifically the need for the consent of the grantor (or other person in possession of the assets) to be obtained in the case of extrajudicial enforcement.
French: Selon un autre point de vue, la variante C était préférable car elle mentionnait à juste titre les règles impératives du for en général, sans insister en particulier sur la nécessité d'obtenir le consentement du constituant (ou d'une autre personne en possession des biens) en cas de réalisation extrajudiciaire.
English: Federal public service departments or agencies can request to have their information added or updated on the Career Explorer page by contacting us at jobs-emplois@psc-cfp.gc.ca .
French: Les ministères ou organismes fédéraux peuvent demander de faire ajouter ou mettre à jour des renseignements les concernant à la page Explorateur de carrières en communiquant avec nous par courriel à jobs-emplois@psc-cfp.gc.ca .
English: Current Status of Implementation of Evaluation Function and Performance Measurement 12.
French: Situation actuelle de la mise en œuvre de la fonction d’évaluation et de la mesure du rendement 12.
English: from 18 to 20 September 2000
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 18 au 20 septembre 2000
English: Having considered the report by the Managing Director of the GM on behalf of the President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD), as contained in document ICCD/CRIC(2)/4, and the independent evaluation of the GM conducted at the request of the President of the fifth session of the Conference of the Parties, as contained in document ICCD/CRIC(2)/5,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur général du Mécanisme mondial au nom du Président du Fonds international de développement agricole (FIDA), publié sous la cote ICCD/CRIC(2)/4, et l'évaluation indépendante du Mécanisme mondial, effectuée à la demande du Président de la Conférence des Parties à sa cinquième session, publiée sous la cote ICCD/CRIC(2)/5,
English: Between the sixth and twelfth months, more than half of children eat fruit (54 per cent) and vegetables (52 per cent); the percentage is highest in Sughd province.
French: Entre le 6e et le 12e mois, plus de la moitié des enfants consomment des fruits (54 %) et des légumes (52 %); ce taux est le plus élevé dans la province de Sogdi.