ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Includes organizing and coordinating meetings, conferences or other events with other levels of government, other federal departments, industry, academe, or the not-for-profit sector in order to plan or precipitate actions that result in a greater degree of development and/or diversification of the western economy.
French: Description Comprend l’organisation et la coordination des réunions, des conférences ou autres événements avec les autres niveaux de gouvernement, les autres ministères fédéraux, le secteur privé, les établissements d’enseignement et le secteur associatif, afin de planifier ou de hâter les mesures qui permettent un degré accru de développement et/ou de diversification de l’économie de l’Ouest.
English: The Selection Board did not consider that Ms. Weaver's answers warranted more than 5 out of 10.
French: Le jury de sélection n'a pas jugé que les réponses de Mme Weaver méritaient plus que 5 points sur 10.
English: I also wish to express my delegation's appreciation to the Prosecutor for International Criminal Court for his statement before this chamber and in particular for the important work that he is doing.
French: Je voudrais aussi dire la gratitude de ma délégation au Procureur de la Cour pénale internationale pour la déclaration qu'il a faite dans cette salle et surtout pour le travail important qu'il accomplit.
English: (g) Action to be taken in case of emergency;
French: g) mesures à prendre en cas d'urgence;
English: (b) Strategic Approach health sector strategy
French: b) Stratégie de l'Approche stratégique dans le domaine de la santé
English: This dual heritage belongs to all Canadians.
French: Ce double héritage appartient à tous les Canadiens.
English: They also took the opportunity to release images for each platform.
French: Pour fêter ça, voici quelques images des différentes versions du jeu.
English: With respect to the peptides, those containing valine, phenylalanine, and aspartic acid induced the most traps, with valine-containing peptides being especially active on both the LNM and CMA.
French: En ce qui concerne les peptides, ceux qui contenaient les acides aminés valine, phénylalanine et acide aspartique ont induit le plus grand nombre de trappes, et ceux qui contenaient de la valine ont été particulièrement actifs dans les deux types de milieu.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-32 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-32 Le Conseil a été saisi d'une demande de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Chamber Music Festival: Chinese Music Red Chamber Wednesday, July 25, 2007 8 p.m. Theatre
French: Festival de musique de chambre : la musique chinoise L'ensemble Red Chamber Le mercredi 25 juillet 2007 20 h Théâtre
English: Type 2 jobs are not included in the sample as they violate some sample consistency checks.
French: Les emplois du genre 2 ne sont pas inclus dans l’échantillon parce qu’ils ont échoué à certains contrôles de cohérence de l’échantillon.
English: Part of the challenge was to minimize waste and to use as much recycled building material as possible.
French: Il s'agissait notamment de réduire au minimum la quantité de déchets produits et d'utiliser le plus possible des matériaux de construction recyclés.
English: • Key informant interviews consisting of four main groups: — Taking Charge!
French: Méthode de l’évaluation formative Aux fins de l’évaluation formative, nous avons :
English: As this was often not the case, only small amounts of anti-dumping duties were collected.
French: Aux termes de l’article 10 de la LMSI, les droits antidumping ne sont exigibles que dans la mesure où ils dépassent le montant des montants des droits compensateurs qui s’appliquent.
English: The PHP Quebec conference team decided to share this unique event with all who couldn't come to visit us.
French: La conférence PHP Québec a décidé de partager cette conférence unique avec tous ceux qui n'ont pas pu y participer.
English: And I want to ask the colleagues who have gathered in this hall: "What are you waiting for, colleagues, that my throat be slit open in actual fact?
French: Et je souhaite demander à mes collègues réunis dans cette salle: "Qu'attendez-vous donc, chers collègues, qu'on me coupe réellement la gorge?
English: To ensure access on general terms of equality, the criteria and processes for appointment, promotion, suspension and dismissal must be objective and reasonable.
French: Pour garantir l'accès à ces charges publiques dans des conditions générales d'égalité, tant les critères que les procédures de nomination, de promotion, de suspension et de révocation doivent être objectifs et raisonnables.
English: The operation of any other enactment that is inconsistent with the regulations shall be suspended until the state of emergency is revoked.
French: L'application de toute disposition contraire à la réglementation d'exception est suspendue jusqu'à l'abrogation de l'état d'exception.
English: It can also be issued as the only form of communication.
French: La mise en garde de Santé Canada peut également être la seule forme de communication diffusée.
English: In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 74 Article 47, paragraph 3, point (b) (b) affected by specific handicaps, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
French: Amendement déposé par Carlos José Iturgaiz Angulo Amendement 75 Article 47, paragraphe 3, point b bis) (nouveau) b bis) Soit par un taux élevé de dépeuplement ou bien par un processus de décroissance démographique et par une dépendance étroite à l'égard de l'activité agricole, lorsque la baisse démographique accélérée met en péril la viabilité de la zone considérée et comporte des risques de désertification.
English: The 2001-2002 members of the Youth Round Table on the Environment are:
French: Les membres de la Table ronde des jeunes sur l'environnement pour 2001-2002 sont :
English: That report concludes with 2 paragraphs, the contents of which are self- explanatory:
French: Le rapport se termine par ces deux paragraphes, qui se passent de commentaires:
English: (ii) Notwithstanding (h)(i), at the request of the employee and with the concurrence of the Employer, lay-days may be converted into compensatory leave at the cash value equivalent to the lay-day rate of pay.
French: (ii) Nonobstant l'alinéa h)(i), à la demande de l'employé-e-s et avec l'accord de l'Employeur, les jours de relâche peuvent être convertis en congé compensateur, équivalant à son taux de rémunération des jours de relâche.
English: In all 360 persons attended the Forum.
French: Le Forum a réuni 360 participants.
English: Settings like aperture and shutter speed, but also ISO and white balance rates can be adjusted turning the dial. Beneath the command dial on the back of the camera a handy dial is placed to adjust the various choices that can be made.
French: Elle est placée à l'endroit idéal pour ces réglages, si fréquents.
English: Please do contact us to have more information about our wide range of products and ask for our documentation.
French: Sur ce site nous vous donnons un bref aperçu de notre programme.
English: The outcome of that pilot handover and lessons learned will be taken into account in proceeding with the gradual phased transfer of law enforcement responsibility to the PNTL throughout the country.
French: Les résultats de ce « transfert pilote » et les enseignements tirés seront pris en compte lors du transfert progressif des responsabilités en matière de maintien de l'ordre à la police nationale dans l'ensemble du pays.
English: • Supplementary Tables Section IV:
French: • Tableaux supplémentaires Section IV :
English: Newsletters are sent regularly to inform counselors about the Fair, new content and preparation procedures.
French: Des bulletins électroniques sont envoyés régulièrement aux écoles pour transmettre des informations sur le développement du Salon, les nouveautés et les procédures d'inscription pour une visite de groupe.
English: Many of the elements of the report echoed the earlier work done by the International Civil Service Commission (ICSC).
French: Plusieurs éléments y font écho aux travaux antérieurs de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: (f) The decision to award kafala being taken by the judge in charge of minors' affairs upon an investigation to be conducted by the prosecutor's office;
French: la décision de placer l'enfant sous régime de kafala est prise par le juge pour enfants à la suite d'une enquête à mener par le parquet général ;
English: I would agree with you 100% that we did not do very well in looking after those individuals.
French: 100 pour dire que nous ne nous sommes pas très bien occupés de ces gens-là.
English: Compulsory education between the ages of 7 and 15 years of age, or pupils reaching the 9th grade, whichever occurs first; Two categories of schools, namely public schools and independent schools; Conditions of admission of pupils to public schools; Governance and management of public schools; Funding for public schools.
French: L'instruction est obligatoire pour les enfants âgés de 7 ans à 15 ans, ou, si cela se produit avant, jusqu'à la neuvième; Deux catégories d'établissements scolaires, à savoir les écoles publiques et les écoles indépendantes; Les conditions d'admission des élèves dans les écoles publiques; La direction et la gestion des écoles publiques; Le financement des écoles publiques.
English: BULLETIN Facts The applicant applied for the release of two notes and any diplomatic notes relating to a case summary appended to the request (a total of four notes were examined pursuant to this access request).
French: BULLETIN Faits Le demandeur a sollicité la divulgation de deux notes ainsi que de toutes notes diplomatiques ayant trait à un résumé de cas annexé à la demande (en tout, quatre notes ont été examinées en vertu de cette demande).
English: Had she told me to go the other way, I would have done.
French: Si elle m’avait demandé le contraire, j’aurais accepté.
English: On the other hand just opposite of us was the Credativ booth with Michael Meskes and Noël Köthe, who equipped us with CDs and flyers and came over for a chat from time to time.
French: Juste en face de nous, se trouvait le stand de Credativ avec Michael Meskes et Noël Köthe, qui nous ont fourni des CD et des prospectus et sont venus pour discuter de temps en temps.
English: wALF is the hydrogen content of the fuel, per cent mass
French: rd,i est le taux de dilution instantané
English: Thirdly, this slimming diet that we want and that the SMEs, in particular, also want is not a casual, non-interventionist diet.
French: Troisièmement, ce régime minceur que nous voulons et que veulent aussi les PME, notamment, n’est pas un régime «laisser-aller et laisser faire».
English: "Patterns of food hypersensitivity during sixteen years of double-blind placebo controlled food challenges".
French: « Patterns of food hyper­sensitivity during sixteen years of double-blind placebo controlled food challenges », J. Pediatr., 1990; 117:561-567.
English: "Their role was to transfer the skills, the technology to our people," says Achneepineskum, noting that Rainy River has since taken full ownership of the business.
French: « Le rôle de celle-ci était de transmettre les compétences et la technologie à nos gens », ajoute M. Achneepineskum en précisant que Rainy River est depuis devenu l'unique propriétaire de l'entreprise.
English: The national machinery had thus set about influencing local executive and legislative bodies to create the infrastructure required for development planning within the GAD framework by encouraging them to pass ordinances and establish GAD councils or women's councils which in turn established GAD codes or women's rights codes in line with the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action and the Millennium Development Goals.
French: Cette institution nationale essaie d'amener les organismes exécutifs et législatifs locaux à mettre en place l'infrastructure nécessaire à la planification du développement dans le cadre de la participation des deux sexes au développement, en les encourageant à prendre des arrêtés et à créer des conseils pour la participation des deux sexes au développement ou des conseils de femmes, qui instituent des codes relatifs à la participation des deux sexes au développement ou aux droits des femmes en tenant compte de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Free-swimming larvae of the northern redbelly dace, Phoxinus eos (Cope, 1862), were collected from a shallow pond with a light trap.
French: Un piège lumineux a permis de capturer des larves libres du gougeon à ventre rouge du Nord, Phoxinus eos (Cope, 1862), dans un étang peu profond.
English: C. Destruction and Storage of Embryos Before a donor of an in vitro embryo gives informed consent to the embryo’s use for research, it is important for the donor to realize that the embryo will be destroyed in the process.
French: C. Destruction et stockage des embryons Avant de donner son consentement éclairé à l’utilisation d’un embryon in vitro à des fins de recherche, il est important que le donneur sache que les travaux de recherche entraîneront la destruction de l’embryon.
English: The factory-remanufactured component doesn’t just have the same performance as a new component. It is also painted to give it the same finish.
French: Les sous-ensembles en échange standard n'ont pas seulement les mêmes performances que les neufs, ils sont également repeints afin de leur donner la même finition.
English: In this view, deliberate consent to certain kinds of behaviour declared illicit by traditional moral theology would not imply an objective moral evil.
French: Si l'homme agit contre ce jugement ou si, par défaut de certitude sur la justesse ou la bonté d'un acte déterminé, il l'accomplit, il est condamné par sa conscience elle-même, norme immédiate de la moralité personnelle. La dignité de cette instance rationnelle et l'autorité de sa voix et de ses jugements découlent de la vérité sur le bien et sur le mal moral qu'elle est appelée à entendre et à exprimer.
English: Water resulting from the use of ice melters is usually characterized by an alkaline pH (pH 8.5), high conductivity and turbidity, and the presence of chlorides and sodium and calcium ions.
French: L'eau de fonte engendrée par l'action des fondants se caractérise habituellement par un pH alcalin (pH de 8,5), une conductivité et une turbidité élevées ainsi que par la présence de chlorures, d'ions sodium et calcium.
English: In the Yukon, with its challenging geography and climate, people have to be resourceful and skillful to survive.
French: Au Yukon, le climat rigoureux et le terrain inhospitalier obligent les habitants à faire preuve d’ingéniosité et de talent.
English: Note: (1) Amounts expressed in Canadian dollars  (2) The actual values of liability for the various conventions are specified by an International Monetary Fund standard known as SDR's.
French: Nota : (1) Les montants sont en dollars canadiens  (2) Les valeurs réelles des limites de responsabilité fixées par les diverses conventions sont déterminées par une norme du Fonds monétaire international, les DTS.
English: The applicants consider that half of trade purchasers obtain supplies direct from suppliers, without using the services of wholesalers.
French: Les requérantes estiment en effet que la moitié des acheteurs professionnels s'approvisionneraient directement auprès des fournisseurs, sans recourir aux services des grossistes.
English: Employers, at its expense, are responsible for arranging preventive healthcare for their employees.
French: Si nécessaire, les employeurs peuvent également organiser le traitement médical et d’autres services de soins de santé. Tous les employés doivent être couverts par la médecine du travail, indépendamment de la taille, de la situation géographique ou du secteur d’activité de l’entreprise.
English: Have you signed the work contract confirming your acknowledgment and acceptance of your tasks and the proposed salary?
French: Avez-vous signé le contrat de travail pour confirmer que vous avez pris connaissance des tâches et du salaire qu'on vous propose et que vous les acceptez?
English: the fundamental principles on which the school is based.
French: l’élève.247 Beaucoup d’écoles ont eu recours à des «médiateurs culturels et linguistiques» pour aider les élèves qui viennent d’arriver dans le pays.
English: Heading 14.04 does not apply to wood wool (heading 44.05) and prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 96.03).
French: N'entre pas dans le no 14.04 la laine de bois (no 44.05) et les têtes préparées pour articles de brosserie (no 96.03).
English: Using the model, the team determined the time spent on each administrative process, in order to cost specified tasks required to staff.
French: A l'aide de ce modèle, l'équipe a établi les délais de chaque processus administratif, afin de calculer les coûts des tâches précises à réaliser pour la dotation.
English: Accidental dislodgement or intentional removal of AB5000 Ventricle connection.
French: Message New Pump ID detected (Nouvel ID de pompe détectée) Pump ID Unplugged (ID de pompe débranchée)
English: Other animals may change their habits to avoid humans, even though by doing so they may forgo the use of important natural feeding areas.
French: Il arrive aussi que d'autres animaux changent leurs habitudes afin déviter de rencontrer des êtres humains; ils se privent ainsi d'importants secteurs de nourriture naturelle.
English: To establish minimum standards, as well as inspection and enforcement strategies for manufacturers of medicated feed for food producing animals.
French: Établir des normes minimales ainsi que des stratégies d'inspection et d'application de la loi à l'intention des fabricants d'aliments médicamentés pour les animaux destinés à l'alimentation humaine.
English: ◦ Research engineer or consultant
French: ◦ Ingénieur de recherches ou conseiller
English: 12 ARTICLE 12 EMPLOYEES ON PREMISES OF OTHER EMPLOYERS 12.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of a provincial, municipal, commercial or industrial employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 12 EMPLOYÉ-E-S TRAVAILLANT DANS LES ÉTABLISSEMENTS D’AUTRES EMPLOYEURS Les employé-e-s qui se voient empêchés d’exercer leurs fonctions à cause d’une grève ou d’un lock-out dans l’établissement d’un employeur provincial, municipal, commercial ou industriel, signalent la chose à l’Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employé-e-s un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: Statistical Commission (E/2002/24-E/CN.3/2002/31 and E/2002/L.37) [13 (c)]
French: Commission de statistique (E/2002/24-E/CN.3/2002/31 et E/2002/L.37) [13 c)]
English: The International Bureau had looked at two possible solutions :
French: Le Bureau international a envisagé deux possibilités :
English: Collection of the Burlington Art Center Donated by Carlos Yep and Sylvia Lau, 1997.
French: Collection du Centre d’art de Burlington. Don de Carlos Yep et Sylvia Lau, 1997.
English: Finally, the Appellate Body might have considered that the provision in question is largely a matter of self-declaration - that it empowers India and above all Indians to chart their own course in development policy, and therefore that the provision is not intended to invite the dispute settlement organs to examine de novo India's judgement that if it removed the restrictions, it would have to change its development policy.
French: Enfin, l'Organe d'appel aurait pu considérer que la disposition invoquée repose en grande partie sur l'autodéclaration − c'est-à-dire habilite l'Inde et surtout les Indiens à déterminer eux-mêmes l'orientation de leur politique de développement − et que, par conséquent, l'objet de cette disposition n'est pas d'inviter les organes de règlement des différends à examiner de novo l'appréciation de l'Inde selon laquelle la suppression des restrictions l'obligerait à modifier sa politique de développement.
English: On the contrary, we believe that just as the role of the United Nations has grown in importance, so too has that of the Security Council.
French: Au contraire, nous croyons que précisément au moment où le rôle de l'ONU a pris plus d'importance, ainsi en est-il aussi de celui du Conseil de sécurité.
English: Christine Aquino Director of Communications Minister Andy Mitchell's Office INAC (819) 997-0002 Patricia Valladao Media Relations INAC (819) 997-8404 Back to News Release Index
French: Christine Aquino Directrice des communications Bureau du ministre Andy Mitchell AINC (819) 997-0002 Patricia Valladao Relations avec les médias AINC (819) 997-8404 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In 2001, the Government established the Task Force on Child Protection on the Internet to bring together Government, law enforcement, children's agencies and the internet industry to work to ensure that children can use the internet in safety.
French: En 2001, le Gouvernement a créé le Groupe spécial de la protection de l'enfant sur l'Internet pour amener le Gouvernement, les organismes chargés de l'application de la loi, les organismes s'occupant d'enfants et le secteur de l'Internet à coopérer pour faire en sorte que les enfants puissent utiliser l'Internet en toute sécurité.
English: It follows that, by definition, the competition was an open competition and the Appeal Board erred in law in concluding otherwise.
French: Il en découle donc qu'il s'agissait d'un concours public conformément à la définition de la Loi et le comité d'appel en concluant différemment a commis une erreur de droit.
English: In other words, all the goods enumerated therein can serve a specific function by themselves.
French: En d'autres mots, toutes les marchandises qui y sont énumérées peuvent avoir une fonction propre.
English: Hotel Siena offers its guests 27 single and double bright and welcoming rooms equipped with: adjustable air conditioning and heating, recently renovated bathrooms, telephone, colour TV.
French: L'Hôtel Siena offre à ses clients 27 chambres simples et doubles, lumineuses et chaleureuses, équipées de : l'air conditionné et le chauffage réglables, salles de bains récemment rénovées, téléphone et télévision couleur.
English: Abdessatar Grissa (Tunisia)
French: Abdessatar Grissa (Tunisie)
English: 64 Mandatory INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM ou PM.
English: 2394 articles Soldiers train to live, work from Afghan Police Stations MPs and infantry team up to learn to mentor Afghan National Police officers.
French: 2394 articles Des soldats canadiens à des postes de police afghans La police militaire et l´artillerie encadrent ensemble des agents de la Police nationale afghane.