ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1774/2004 of 30 July approving the Regulations of the Law, which came into force on 28 February 2005 and which regulates the conduct of proceedings to substantiate criminal liability of minors, dealing with the persons who intervene in such proceedings and their preparation to work thereon, the operation of facilities where children are held to serve sentences, referring to the specialist teams that intervene, the Judicial Police, precautionary and definitive measures, and the disciplinary system of these centres.
French: Ce décret réglemente l'ordonnancement des procédures où se détermine la responsabilité pénale des mineurs, la fonction des parties qui y interviennent et leur formation à cet effet, le fonctionnement des établissements où les mineurs exécutent les peines appliquées, y compris équipes techniques intervenantes, police judiciaire, mesures provisoires et définitives et régime disciplinaire dans ces établissements.
English: In weighing the factors that figured in the School Committee’s  decision, the Board referred with approval to a summary of the law  in an article by Professor Ian Hunter:
French: (traduction) En évaluant les facteurs de la décision du comité scolaire, la commission s’en référa, avec approbation, à un sommaire du droit dans un article du professeur Ian Hunter:
English: Several regionally focused applications, such as the Traditional Fisheries Knowledge web site, for the Southern Gulf of the St. Lawrence, give users access to local information on fisheries-related projects, commercial fishery resources and resource management initiatives.
French: Plusieurs applications axées sur les régions, comme le site Web de la connaissance traditionnelle de pêche pour le sud du golfe du Saint-Laurent, permettent aux utilisateurs d'obtenir de l'information locale sur les projets liés à la pêche, les ressources de la pêche commerciale et la gestion des ressources.
English: Improvements to the Canada Student Loans Program Interest Relief Effective April 1998, changes will be made so that a person can earn more and still be eligible for interest relief.
French: Améliorations apportées au Programme canadien de prêts aux étudiants Exemption d'intérêts À compter d'avril 1998, des changements seront apportés de façon à permettre à une personne de gagner davantage tout en demeurant admissible à l'exemption d'intérêts.
English: In addition, the Department itself had compiled statistics on compliance in the submission of pre-session documents, which could be found in the annex to the above-mentioned report of the Secretary-General on the reform of the Department.
French: De plus, le Département lui-même avait établi des statistiques concernant le respect des délais de soumission des documents d'avant session, qui figuraient en annexe au rapport susmentionné du Secrétaire général sur la réforme du Département.
English: 150 Access to Information and Protection of Privacy Regulations, Nu. Reg.
French: 159 Règlement sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, Règl. des T.N.-O. 206-96 (EEV 1996-12-31) ...........................................
English: During the feasibility study, a priority of Parks Canada will be consulting early and often, and working with Aboriginal people to learn more about their traditional ecological and cultural knowledge of, and aspirations for, the NMCA reserve study area.
French: Pendant l'étude de faisabilité, l'une des priorités de Parcs Canada sera de consulter rapidement et souvent les Autochtones et de travailler avec eux pour en apprendre davantage sur leurs connaissances écologiques et culturelles traditionnelles et sur leurs aspirations concernant l'aire d'étude.
English: or by using the keyboard shortcut Ctrl-W.
French: Le nom anglais de cette commande est « Close ».
English: Belgium, the EC KP Secretariat, working group chairs and industry supported a two-day orientation session for civil society representatives held before Plenary.
French: La Belgique, le secrétariat du PK de la Communauté européenne, les présidents des groupes de travail et l'industrie ont soutenu l'organisation d'une session d'orientation de deux jours destinée aux représentants de la société civile, qui s'est tenue avant la plénière.
English: (b) a recommendation to industrial property offices to demand and facilitate the compliance, by applicants, of the standard when providing the priority application number in subsequent filings.
French: SCIT/SDWG/2/2 Annexe, page 26 b) une recommandation invitant les offices de propriété industrielle à exiger et faciliter l’observation de la norme par les déposants lorsqu’ils indiquent le numéro de la demande établissant la priorité dans les dépôts ultérieurs.
English: This program has/ will continue to see a change, to more of a support model, will move away from generating entrepreneurship to supporting it.
French: Il adoptera un modèle axé davantage sur le soutien. Plutôt que de générer l'entrepreneuriat, il le soutiendra.
English: See Evaluation Questions #1 and #3 regarding the following additional Lab Cluster results: review roles and responsibilities and re-assess work effort; achievement of expected outputs and outcomes; exercise successes and plans; over-extended S&T community including Lab Cluster members; CRTI MOU does not include cluster activities and requirements.
French: Voir les questions d’évaluation nos 1 et 3 sur les résultats additionnels suivants des grappes de laboratoires : examen des rôles et des responsabilités et réévaluation de l’effort de travail; réalisation des extrants et résultats escomptés; succès et plans des exercices; collectivité des S & T surchargée, y compris les membres des grappes de laboratoires; absence des activités et des exigences des grappes dans le PE de l’IRTC.
English: The Working Party noted that this draft contained the same provisions and procedures for use of a railway Consignment Note as the draft convention finalized by the Working Party in 1995 for use of the CIM Consignment Note, i.e. similar Customs facilities for rail transit.
French: Le Groupe de travail a noté que ce projet contenait les mêmes dispositions et les mêmes procédures d'utilisation d'une lettre de voiture ferroviaire que le projet de convention mis en forme finale par le Groupe de travail en 1995 pour l'utilisation de la lettre de voiture CIM, c'est-à-dire des facilités douanières analogues pour le transit ferroviaire.
English: By 1995, the BC Doctors’ Stop Smoking Program had recruited 655 general practitioners to implement a systematic approach to intervention in tobacco use.
French: Les médecins des groupes d’intervention avaient consacré nettement plus de temps au counselling antitabac.
English: Ancient Forest The oldest living specimens of Engelmann spruce (Picea engelmannii) in the Canadian Rockies, and possibly North America, have been identified at a subalpine site approximately one kilometre west of the Columbia Icefield Centre.
French: Forêt ancienne On a découvert les plus vieux spécimens d’épinettes d’Engelmann (Picea engelmannii) des Rocheuses canadiennes, et peut-être même de l’Amérique du Nord, dans un secteur subalpin situé à environ un kilomètre à l’ouest du Centre du Champ-de-Glace.
English: Waste-disposal installations for the incineration, chemical treatment or landfill of toxic and dangerous wastes.
French: Installations d'élimination des déchets: incinération, traitement chimique ou mise en décharge de déchets toxiques et dangereux.
English: To be held in private on Wednesday, 20 March 2002, at 3.40 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 20 mars 2002, à 15 h 40
English: Key Le arnings The e-Therapeutics initiative gave primary health care providers access to point-of-care electronic decision support tools to promote optimal drug therapy.
French: L'initiative a généré une sensibilisation à grande échelle aux avantages de la pratique en collaboration et a permis de créer un organisme de recherche sur les pratiques exemplaires et la situation des soins coopératifs au Canada.
English: Out of 26 developing countries and countries in transition invited at WIPO’s expense under Sub‑program 09.2, 24 countries attended the fourth session of the SCT.
French: Sur les 26 pays en développement ou en transition vers l’économie de marché invités aux frais de l’OMPI dans le cadre du sous‑programme 09.2, 24 ont participé à la quatrième session du SCT.
English: Since about twenty years Ruth Beckermann's work has been centred around the essay-film: how to fragment history into stories, how to render history visible, comprehensible.
French: Depuis environ deux décennies, le travail artistique de Ruth Beckermann tourne autour du film d'essai: comment découper une histoire en histoires, comment rendre visible et compréhensible le processus narratif. "europamemoria" est la poursuite de cette recherche.
English: Technical and commercial solutions which improves the profitability of your Internet activities.
French: Solutions techniques et commerciale pour améliorer la rentabilité de votre activité internet.
English: This is also extremely important from an industry point of view in order to make sure that a level playing field is maintained between competitors, especially in relation to imported goods.
French: Ceci est aussi extrêmement important du point de vue de l'industrie, afin de garantir des conditions égales pour les concurrents, en particulier vis à vis des marchandises importées.
English: We note that a high level of attention is being devoted to the situation in Lebanon.
French: Nous observons que la situation au Liban fait actuellement l'objet d'une très grande attention.
English: In January and February, a total of 31 people and an undetermined number of cattle and poultry died as a result of the outbreak of a mysterious disease in the village of Diobala in the centre-west of the country.
French: En janvier et février, 31 personnes et un nombre indéterminé d'animaux et de volailles sont morts à la suite de l'apparition d'une maladie mystérieuse dans le village de Diabala dans le centre-ouest du pays.
English: It is estimated that between six percent and 20 percent of all pregnant women use drugs or alcohol while pregnant (Albersheim, 1992; Motherisk, 1996).
French: 100 et 20 p. 100 des femmes enceintes consomment de la drogue ou de l’alcool durant leur grossesse (Albersheim, 1992; Motherisk, 1996).
English: They are the first thermophiles found to degrade agar and also the first halophilic thermophilic bacteria known to be capable of both aerobic and anaerobic fermentative growth.
French: Ces bactéries sont les premières thermophiles connues capables de dégrader l'agar et aussi les premières bactéries halophiles thermophiles connues capables de se développer par fermentation aérobie et anaérobie.
English: On the basis of this information, the committee initiated analyses aimed at identifying and describing lay issues and respective policy options for Canada’s policies and legislation regarding GM foods.
French: En se basant sur toutes les données recueillies, le comité directeur a entrepris des analyses visant à cerner et à décrire les questions non spécialisées et les options stratégiques pour le règlement de chacune de ces questions dans le cadre des politiques et des mesures législatives canadiennes touchant les aliments GM.
English: We checked for the last two years and the Court of Auditors was not present.
French: Nous avons vérifié ces deux dernières années, et la Cour des comptes n'était pas présente.
English: The continued existence of parallel administrative structures, however, remains a matter of concern.
French: Cependant, la persistance de structures administratives parallèles demeure une cause de préoccupation.
English: Food and Drugs Act  2.
French: 9.0 Documents connexes Documents de référence 1.
English: Job tenure and gender Generally speaking there is no great distinction between men and women regarding the duration of employment.
French: Durée de l’emploi par genre Globalement, on n’observe pas de grandes différences de durée d’emploi entre les hommes et les femmes. La part des hommes est plus importante que celle des femmes pour les emplois de courte durée.
English: The Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement is providing $20 million over five years (2002-2007) for economic development initiatives in northern Saskatchewan.  For additional information, contact:
French: L'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord prévoit le versement de 20 millions de dollars sur cinq ans (de 2002 à 2007) pour des initiatives de développement économique dans le Nord de la Saskatchewan.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The paper will also consider the possible scope and format of a donor conference, which could be organized in 2008-2009 and represent an opportunity to apprise donors about the adopted recommendations under the WIPO Development Agenda.
French: Le document traitera aussi de la portée et de la forme éventuelles d’une conférence des donateurs qui pourrait être organisée en 2008-2009 et donnerait l’occasion d’informer les donateurs des recommandations adoptées dans le cadre du Plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Equal opportunities for women in rural areas
French: Égalité des chances des hommes et des femmes en zones rurales
English: Once again, Shea found himself in the minority of political opinion during debates on the subject in 1865.
French: Une fois de plus, il se retrouve du côté de la minorité de l'opinion politique pendant les débats de 1865 à ce sujet.
English: Book(s) ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks Edited by Rohan Samarajiva and Ayesha Zainudeen Sage India/IDRC 2008 Scholars, practitioners, former regulators, and policymakers address the problem of expanding information and communication technology (ICT) connectivity in emerging Asia.
French: livre ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks sous la direction de Rohan Samarajiva et Ayesha Zainudeen Sage India/CRDI 2008 Ce livre met à contribution des universitaires, des praticiens, d’anciens responsables de la réglementation et des responsables des politiques en vue d’examiner le problème que pose l’élargissement de la connectivité des technologies de l’information et de la communication (TIC) en Asie.
English: Should be bilingual P2190033 Sign at counters 11 and 12 "Veuillez Attendre Qu'un Agent Soit Libre."
French: Devrait être bilingue P2190033 Affiche aux comptoirs 11 et 12 « Veuillez Attendre Qu'un Agent Soit Libre.
English: But that month was an exception and as the U.S. economy slowed down in the fall, exports fell again in October.
French: Il s’agissait toutefois d’un mois exceptionnel; lorsque l’économie américaine a ralenti à l’automne, les exportations ont encore chuté en octobre.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there is already an existing crossing at grade at this location; AND WHEREAS the applicant wishes to reconstruct the approaches to the existing crossing at grade; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties with respect to the cost of reconstructing the crossing as well as reconstructing and maintaining the approaches to the crossing; AND WHEREAS the Agency takes note of the dispute between the parties with respect to the cost of maintaining the crossing; AND WHEREAS the parties have no objection to the issuance of an interim order with respect to the proposed work; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987 should be granted pending the determination of the Agency on the issue of the cost of maintaining the crossing.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il y a déjà un passage à niveau en place à cet endroit; ET ATTENDU que la demanderesse désire reconstruire les approches du passage à niveau existant; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties relativement au coût de la reconstruction du croisement et de la reconstruction et de l'entretien des approches du croisement; ET ATTENDU que l'Office prend note du différend qui oppose les parties en ce qui a trait aux frais d'entretien du croisement; ET ATTENDU que les parties n'ont soulevé aucune objection à la prise d'un arrêté provisoire relativement aux travaux proposés; ET ATTENDU que l'Office est d'avis qu'il y a lieu d'accorder la demande en vue d'autoriser la prise d'un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en attendant la décision de l'Office sur les frais d'entretien du croisement.
English: The policy is intended to cover issues that might arise in discussions on band creation.
French: La politique vise à couvrir les différentes questions susceptibles de se poser lors des discussions concernant la création de bandes.
English: The Allgäu is the most beautiful golf areas in Germany.
French: L’Allgäu est une des régions de golf les plus splendides de Bavière et d'Allemagne.
English: 13 of the responding enterprises employ 250 or more people.
French: Treize des entreprises qui y ont répondu comptent plus de 250 salariés.
English: Organisation of national campaigns aimed at the general public 29.
French: Organisation de campagnes nationales grand public 29.
English: Travel costs for staff and meeting participants include the cost of travel (air/train/bus ticket, transfer, terminal, as applicable) and daily subsistence allowances.
French: Les dépenses de voyage du personnel et des participants aux réunions comprennent les frais de voyage (billet d'avion/de train/d'autocar, transfert, faux frais au départ et à l'arrivée) et les indemnités journalières de subsistance.
English: Reaffirm their strong commitments to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia that will contribute to nuclear disarmament, peace and security in the region;
French: Réaffirment leur volonté résolue de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et de contribuer ainsi au désarmement nucléaire, à la paix et à la sécurité dans la région,
English: In fact, if you read it, it says nothing about guilt, only about responsibility for the war.
French: En fait, si on lit cet article, il n’y est pas question de culpabilité, mais seulement de responsabilité par rapport à la guerre.
English: The military court continues to try ordinary cases, despite the Government's declarations to the contrary.
French: Le tribunal militaire continue de juger des cas ordinaires, malgré les déclarations du Gouvernement affirmant l'inverse.
English: In support of coherent oversight, evaluation and audit staff in UNDP work together closely, contributing to each other's methodologies and guidelines, and sharing work programmes.
French: Dans un souci de cohérence, les fonctionnaires du Bureau de l'évaluation du PNUD et leurs collègues de l'audit collaborent étroitement, se consultent mutuellement pour définir des normes et des principes, et se communiquent leurs programmes de travail.
English: Section 24(7) authorizes a removal from office if a returning officer:
French: Ce paragraphe autorise la révocation d’un directeur du scrutin dans les conditions suivantes :
English: This is in spite of transparency requirements in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Arrangement of 2005, which all EU Member States adhere to, and which shall now be transferred into EU law.
French: Cet état de fait va à l'encontre des exigences de transparence contenues dans l'arrangement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de 2005, auquel participent tous les États membres de l'Union, et qui doit maintenant être transposé dans le droit européen.
English: It is clear from the documents on the Court file that the individual tax reliefs at issue were examined by the Commission, which had received complaints about them from the appellants.
French: Il ressort en effet des pièces du dossier que les mesures individuelles d'exonération fiscale en cause ont été examinées par la Commission, qui avait été destinataire à leur sujet de plaintes formées par les parties requérantes.
English: Recalling the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as other pertinent human rights instruments,
French: Rappelant la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Selected Phage Types The proportion and number of the top four serovars that were phage typed, from human and non-human sources, are presented in Table 4.
French: Lysotypes sélectionnés La proportion et le nombre des quatre principaux sérovars de source humaine et non humaine qui ont été lysotypés sont présentés au tableau 4.
English: It considered that the complainant's allegations lacked credibility because of the contradictory statements about the pregnancies of his wife and because of his failure to state the truth about his stay in Mullaitivu.
French: Le tribunal a considéré que les allégations du requérant n'étaient pas crédibles du fait des contradictions concernant les grossesses de sa femme et parce qu'il n'avait pas dit la vérité sur la question de savoir s'il était dans la clandestinité pendant son séjour à Mullaitivu.
English: "We had our differences but we also had our commonalties between each other," she said.
French: « Nous avons nos différences, mais aussi nos points communs.
English: SWIFT hosts a number of community events spanning the global financial markets.
French: SWIFT accueille un certain nombre d'événements de la communauté qui couvrent les marchés financiers mondiaux.
English: The genetic modification of BXN™ cotton will not result in any change in the consumption pattern for this product.
French: La modification génétique du coton BXNMD n'entraînera pas de changement de la tendance de la consommation de ce produit.
English: Click on "Register Now" to register for the tournament.
French: Cliquez sur « S'inscrire maintenant » pour vous inscrire au tournoi.
English: More details on the tour and on media availability will be announced shortly.
French: Des précisions au sujet de cette tournée et de la disponibilité des médias seront annoncées sous peu.
English: Like exercising every day, the attempt to understand, relate to and communicate with others is a process where you slowly build a capacity in you, just as you would build a muscle."
French: Tout comme l’exercice quotidien, le fait de chercher à comprendre les autres et à entrer en relation ainsi qu’à communiquer avec eux est un lent processus de développement d’une capacité déjà en soi, processus comparable au développement musculaire.
English: Compliance with regulations Bill C-5 is still before Parliament.
French: Conformité au Règlement. Le projet de loi C-5 est présentement devant le Parlement.