ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Element Name Pension Plan Code Alias Pension Type (MST/PRF) PDED No. 14-0 Definition A code which identifies the pension plan to which an employee must contribute and the employee's contributory status under the plan or the reason an employee is a non- contributor.
French: Nom de l’élément Date de la prochaine augmentation statutaire Pseudonyme S.O. No DEIP 2-13 Définition Date à laquelle l’employé touchera sa prochaine augmentation statutaire. Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 50 (M050) Valeurs AAAAMMJJ Remarques Si M050 n’est ni en blanc ni « zéro »,
English: Such practice is incompatible with article 9 of the Covenant.
French: Cette pratique est incompatible avec l'article 9 du Pacte.
English: With respect to Nokia, the CCRA argued that the facts in the present appeal are different from those in Nokia and that Nokia is therefore not relevant.
French: En ce qui concerne Nokia, l’ADRC a prétendu que les faits du présent appel sont différents de ceux de Nokia et que cette décision n’est donc pas pertinente.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize the elements of his mandate, which confines him to attacks on practising lawyers who have been subject to any form of harassment, intimidation or threat resulting from their carrying out their professional duties as lawyers.
French: Il rappelle que son mandat est limité aux attaques visant des avocats qui ont été la cible de toute forme de harcèlement, d'actes d'intimidation ou de menaces en raison de l'exercice de leur profession.
English: Capital investing activities -218 384 -1,042 -1,115 Other investing activities -1,314 -253 -1,785 -1,053 Pension and other accounts 331 1,123 2,886 5,142 Other activities
French: Activités d’investissement en immobilisations -218 384 -1 042 -1 115 Autres activités d’investissement -1 314 -253 -1 785 -1 053 Comptes de pension et autres comptes 331 1 123 2 886 5 142 Autres activités
English: Not including articles of furniture (Cl.
French: Non compris les objets d’ameublement (cl.
English: 31, for a licence to use the "APPLEDORE V", an American tall ship, to visit preselected ports (Sydney, Nova Scotia; Québec, Quebec; Cornwall, Port Colborne, Ontario), and to conduct a sail training education program, during the period commencing on July 23 and ending on August 10, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « APPLEDORE V », un grand voilier américain, pour visiter des ports présélectionnés (Sydney [Nouvelle-Écosse], Québec [Québec], Cornwall, Port Colborne [Ontario]), et pour dispenser de cours de navigation à voiles, au cours de la période commençant le 23 juillet et se terminant le 10 août 2007.
English: Whenever you note that others are making illegitimate use of these, you are unquestionably entitled to act upon this.
French: Si vous constatez que des tiers font un usage non autorisé de vos créations, vous pouvez, bien sûr, agir à leur encontre.
English: Roma children were well integrated and education for minorities was supported by funds from the State budget.
French: Ces enfants sont bien intégrés et l'éducation des minorités est appuyée par des fonds du budget de l'État.
English: Certain changes were however made: in infantry battalions the eight-company organization was changed to four on 10th December; an assistant adjutant was allowed, and bands were permitted within the existing establishment of 1,031 all ranks, exclusive of 100 "details left at the base."
French: Averti par les sens, on peut chercher un abri ou se servir d’une armure; s’il s’agit de maladies actives, certaines personnes sont immunisées par nature et presque tout le monde peut le devenir par inoculation ou autrement.
English: Fish and Fisheries 2: 2-32.
French: Fish and Fisheries, no 2, pages 2 à 32.
English: The percentage of allotment at the marginal interest rate is: a ll % ( rm ) = A−
French: Le montant alloué à chaque contrepartie est arrondi à l’euro le plus proche.
English: Andrew Swift Health Canada  (613) 957-2988 Karyn Curtis Transport Canada (613) 990-6770 Last Updated: 2001-09-07 Important Notices
French: Andrew Swift Santé Canada  (613) 957-2988 Karyn Curtis Transports Canada (613) 990-6770 Mise à jour : 2001-09-07 Avis importants
English: Canada will pursue the development of appropriate public accountability mechanisms to report on the progress of the Strategic Framework and related initiatives.
French: Il se chargera de l'élaboration de bons mécanismes de responsabilisation publique à l'égard des progrès du cadre stratégique et des initiatives connexes.
English: ◦ Policy: employer or bargaining agent may seek a declaration on the correct interpretation or application of a collective agreement or arbitral award Part 3:
French: ◦ Grief de principe : l'employeur ou le syndicat peut tenter d'obtenir une déclaration sur l'interprétation correcte d'une convention collective ou d'une décision arbitrale Partie 3 :
English: Clarification of language is necessary so that the independence of the NRA can be assured.
French: Or. en Justification Précision nécessaire pour garantir l'indépendance des autorités nationales de régulation.
English: Thus, estimates extrapolated from the responding tracks may overstate the average estimates representing the industry.
French: Par conséquent, les estimations extrapolées des réponses provenant de ces pistes peuvent exagérer les estimations moyennes représentant l'industrie.
English: The courses help staff to recognise and acknowledge homosexuality and to give patients the feeling that they can be themselves.
French: Ces stages aident le personnel à reconnaître homosexualité et à y être sensible et permettent aux malades de se sentir à l'aise.
English: By the end of the year, 12 patent offices had started transmitting and exchanging bulk data and documents, such as record copies and international search reports, with WIPO through the PCT Electronic Data Interchange Service.
French: En fin d’année, 12 offices de brevets avaient commencé à transmettre et échanger avec l’OMPI des données brutes et des documents, tels que des exemplaires originaux et des rapports de recherche internationale, au moyen du service d’échange électronique de données du PCT.
English: By 2006, the PSD target is to deliver $524.0 million in net consolidated income (5 per cent higher than that for 2005), comprising $314.0 million for regular resources and $210.0 million for other resources.
French: Pour 2006, l'objectif de la Division est d'obtenir des recettes nettes consolidées de 524 millions de dollars (5 % de plus que l'objectif fixé pour 2005), dont 314 millions de dollars seraient affectés aux ressources ordinaires et 210 millions de dollars aux autres ressources.
English: CIHR identified a critical gap in funding at the early stage of commercialization, between the traditional role of granting agencies in supporting discovery research, and demonstration of "proof of principle" for an innovation, at which stage private-sector investment becomes interested.
French: Les IRSC ont constaté que le financement faisait gravement défaut aux premières étapes de la commercialisation, entre le rôle traditionnel des organismes subventionnaires qui appuient la recherche axée sur la découverte et la « démonstration des principes » d’une innovation, étape à laquelle le secteur privé commence à s’intéresser à son financement.
English: There is, however, also a political side to the Agreement, and political reforms — which are a precondition for completing the stabilization and association process — have stalled.
French: Toutefois, l'Accord comporte également un volet politique, et les réformes politiques, qui constituent une condition préalable à l'Accord de stabilisation et d'association, ont abouti à une impasse.
English: The list of workplaces, shops, professions and positions, as well as of jobs that have harmful (extremely harmful), and/or difficult (extremely difficult) or hazardous (extremely hazardous) working conditions and that give the worker the right to abbreviated working hours is determined by the authorized State labour authority.
French: La liste des lieux de production, ateliers, professions, fonctions et emplois dans lesquels les conditions de travail sont nocives (extrêmement nocives), et/ou difficiles (extrêmement difficiles) ou dangereuses (extrêmement dangereuses) et qui donnent au travailleur droit à une semaine de travail plus courte est déterminée par les services publics de l'emploi compétents.
English: These recent findings suggest a positive future for women entrepreneurs in Canada.
French: Ces résultats récents laissent entrevoir un avenir prometteur pour les femmes entrepreneures au Canada.
English: In order to deal with intermittent NIC failures on his son's machine, Mark Knecht needed to allow a non-root user to run the command /etc/init.d/wlan0 restart.
French: Pour pouvoir s'occuper des défaillances intermittentes de l'interface réseau de la machine de son fils, Mark Knecht a eu besoin d'autoriser un utilisateur non-root à lancer la commande /etc/init.d/wlan0 restart.
English: It would be advisable to make contributions in the early part of 2001, as Governments would be holding discussions from May 2001 onwards.
French: Il serait souhaitable que les communications présentées dans ce contexte soient reçues au début de 2001, les gouvernements devant entamer leurs consultations en mai 2001.
English: On the basis of a report on "Public opinion and the Althea mission" prepared by Milos Budin (Italy, Socialist Group) on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations, the Assembly recommended that information on European external military action and the "tangible results achieved in terms of rebuilding the civil institutions of the countries concerned" be made "clearer and more accessible to the public at large".
French: Sur la base d’un rapport sur « L’opinion publique et Althea : un an après » élaboré par M. Milos Budin (Italie, Groupe socialiste) pour la Commission pour les relations parlementaires et publiques, l’Assemblée a recommandé « de rendre plus claires et accessibles au grand public » les informations relatives aux opérations militaires européennes à l’étranger « ainsi qu’aux résultats concrets en matières de reconstruction des institutions civiles des pays concernés ».
English: ) At the same meeting, the Board established two sessional committees to consider and report on items on its agenda as follows:
French: À la même séance, le Conseil a constitué deux comités de session chargés d'examiner les points suivants de l'ordre du jour et de faire rapport à leur sujet:
English: 84.80 Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Marconi NHSC > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: LHN Marconi > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Annual Action Programmes based on the levels above.
French: Des programmes d'action annuels s'appuyant sur les niveaux susmentionnés.
English: A unique consultative process was employed to develop the WHMIS requirements, involving stakeholders with a self-interest in workplace safety and health, namely representatives of industry, labour, and the 13 governments (federal, provincial and territorial).
French: Les exigences du SIMDUT sont le fruit d'une consultation sans précédent entre toutes les parties directement intéressées par la santé et la sécurité au travail, c'est-à-dire les représentants de l'industrie, des syndicats et des 13 autorités compétentes (administrations fédérale, provinciales et territoriales).
English: It does this by receiving business plans from the nine DHAs, the IWK Health Centre and other non-DHA organizations.
French: Ce changement est entré en vigueur en janvier 2001 en vertu du règlement District Health Authorities General Regulations.
English: Environment Canada has primary responsibility for CEPA 1999 implementation and jointly administers the research, categorization, assessment and management of toxic substances with Health Canada.
French: Environnement Canada a la responsabilité principale de l'application de cette loi adoptée en 1999 et administre conjointement avec Santé Canada l'étude, la caractérisation, l'évaluation et la gestion des substances toxiques.
English: UNAMSIL has also received reports that RUF may be preparing for military operations in Guinea.
French: La MINUSIL a également reçu des informations selon lesquelles le RUF préparerait des opérations militaires en Guinée.
English: Counter-terrorist intelligence (human and technical)
French: Renseignement antiterroriste (ressources humaines et moyens techniques)
English: The defence system shaped the way the city was organized and developed, and is one of the reasons why Québec City was placed on the UNESCO World Heritage List in 1985.
French: Le système de défense a défini la manière dont la ville s’est organisée et a évolué. C’est d’ailleurs une des raisons pour lesquelles la ville de Québec a été inscrite, en 1985, au Patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: He referred to page 644 and argued that, in effect, the Court of Appeal was satisfied that, even though there were some dissimilarities between the goods produced by the applicant and the goods subject to the injury finding, the Anti-dumping Tribunal was justified in ruling that they were not unique and the market was not so different as to remove them from the general class covered by the injury finding.
French: Le Tribunal antidumping [11] . Il a mentionné qu'à la page 644, la Cour d'appel s'est dite convaincue, même s'il existait quelques différences entre les marchandises produites par la demanderesse et les marchandises assujetties à la conclusion de préjudice, que le Tribunal antidumping était justifié de déterminer qu'elles n'étaient pas uniques et que le marché n'était pas suffisamment différent pour les retirer de la catégorie générale visée par la conclusion de préjudice.
English: The international community should strengthen cooperation, intensify research and expand participation.
French: La communauté internationale devra renforcer sa coopération, intensifier ses recherches et élargir sa participation.
English: Human health, environmental, technical, economic and social considerations are being taken into account, and continuous improvements in the environmental performance at this facility are expected.
French: Il tient compte des aspects sanitaires (santé humaine), écologiques, techniques, économiques et sociaux, et on attend une amélioration continue du rendement écologique de cet établissement.
English: Unmanned Aerial Vehicles (UAV) are used from reconnaissance to rear area surveillance.
French: Les véhicules aériens sans équipage (UAV) sont utilisés à la fois pour effectuer des missions de reconnaissance et pour assurer
English: Thus the overall requirements for the Mission to the end of 2003, after taking into account the unencumbered balance, amount to $28,315,000.
French: Compte tenu de ce solde, le montant net des crédits à prévoir pour financer les dépenses de la Mission jusqu'à la fin de 2003 s'établit à 28 315 000 dollars.
English: All mothers must be able to find out whether they are HIV-positive or not.
French: Toutes les mères doivent pouvoir savoir si elles sont infectées par le VIH ou non.
English: It was a highly positive development that a high-level fact-finding mission would be going to Beit Hanoun; it could then report back on the bloodbath that had occurred there and on any potential bloodbaths that might occur in Israel.
French: Il est très positif qu'une mission d'enquête soit dépêchée à Beit Hanoun; il sera ainsi fait état du bain de sang qui y a eu lieu, tout comme d'éventuels bains de sang qui se produiraient en Israël.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to approve that appointment?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite approuver cette nomination?
English: It was also decided to hear the parties' arguments, notwithstanding information received that the challenged appointment had terminated on February 18, 2005, a few days prior to the date of the teleconference on the existence of the right of appeal against the acting appointment of Yves Bissonnette.
French: Il fut également décidé d’entendre les arguments des parties même en apprenant que la nomination contestée avait pris fin le 18 février soit quelques jours à peine avant la date fixée pour la téléconférence portant sur l’existence du droit d’appel face à cette nomination intérimaire de Yves Bissonnette.
English: Use Form GST58 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance to make your equal quarterly instalment payments.
French: Pour verser vos acomptes provisionnels trimestriels de même montant, utilisez le formulaire de versement de la TPS/TVH GST58.
English: 1989.08.20 The 10 provincial premiers meet in Quebec City, August 20 to 23 to discuss the economy and the Meech Lake Constitutional Accord.
French: 1989.08.20 Les dix premiers ministres provinciaux se rencontrent Ã QuÃ©bec, du 20 au 23 aoÃ»t, pour discuter de l'Ã©conomie ainsi que l'Accord constitutionnel du Lac Meech.
English: • Pyridoxal (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Chlorhydrate de pyridoxine (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: I, the undersigned, do hereby agree to adhere to the CIHR Confidentiality and Conflict of Interest policies as described above.
French: Je, soussigné(e), accepte par la présente de respecter la Politique sur la Confidentialité et les Conflits d'intérèts des IRSC telle que décrite ci-dessus.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 76 Article 10 Article 10 System of controls 1.
French: Les États membres s’assurent que le système de contrôle prévu par le règlement (CE) n° 882/2004 s’applique aux opérateurs soumis aux dispositions du présent règlement.
English: The OSCE conference on the same subject, held in Berlin in April, had been another seminal event, and its outcome, the Berlin Declaration, had been a turning point.
French: La Conférence consacrée par l'OSCE à cette même question, à Berlin en avril de l'année en cours, a aussi été décisive.
English: The calculation for federal income tax deductions at source is determined in accordance with the regulations as set out by the Canada Revenue Agency.
French: Le calcul des retenues d'impôt fédéral sur le revenu s'effectue conformément aux règlements définis par l'Agence du revenu du Canada.
English: Mr. Mugoya (Uganda): My delegation voted in favour of renewing the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for another year.
French: M. Mugoya (Ouganda) (parle en anglais) : Ma délégation a voté pour le renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour une autre année.
English: Statement  Transforming collective deliberation: valuing unity and justice
French: Déclaration Transformer les délibérations collectives : privilégier l'unité et la justice
English: Black and Green Tea Monographs
French: Monographies sur le thé noir et le thé vert
English: An important London influence on Susanna was Thomas Pringle, the secretary of the Anti-Slavery League and an active and vocal reformer.
French: Thomas Pringle, secrétaire de la Ligue anti-esclavagiste et réformiste actif et franc, a eu une influence décisive sur Susanna à Londres.
English: Expresses its readiness to send its delegation to the Algiers proximity talks.
French: Se déclare prête à envoyer une délégation aux pourparlers indirects d'Alger.
English: What resulted was a process of learning, by trial and error — I guess especially error — what governments can't do effectively, and also what they can.  When I thought about these kinds of limitations, I was reminded of a contest that  Peter Gzowski once ran.
French: Ce qui en a résulté est un processus d’apprentissage par essais et erreurs, surtout par erreurs à mon avis, de ce que les gouvernements ne peuvent pas faire efficacement, mais également de ce qu’ils peuvent faire.  Tandis que je réfléchissais à cette sorte de restriction, je me suis rappelé d’un concours qu’avait organisé Peter Gzowski.
English: The Supreme Court, the Court of Appeal and their jurisdictions, as well as the High Court of Justice, carry out the functions of the judiciary.
French: La Cour suprême, les cours d'appel et les juridictions qui leur sont rattachées ainsi que la Haute Cour de justice participent à la fonction juridictionnelle.
English: 39% of people are regular Internet users.
French: 39% des personnes sont des utilisateurs réguliers d'Internet.
English: The Tribunal notes further that the average wholesale unit prices for imports were generally about $20 less than those for the producers.59 When these wholesale prices are translated into retail prices, the absolute gap widens further.
French: Des témoins ont aussi fait savoir que les importations en provenance de la Chine ont commencé à pénétrer le segment des produits de catégories haut de gamme fabriqués par la branche de production canadienne.
English: YOUR PEACE IS THE WORLD GIVE?
French: Votre paix est le monde donnent?
English: Our approach definitely encourages countries to change their approach to aviation safety, and that is only one example.
French: Notre approche encourage très nettement les pays à modifier leur approche en matière de sécurité de l'aviation, et ce n'est là qu'un exemple parmi d'autres.
English: • Media articles and publications on key areas of disability in Kenya (1999-2008).
French: • Publications d'articles et autres écrits sur les principaux handicaps au Kenya (1999 à 2008)
English: Critics have denounced the arrangement as "racist," because it defines the borders of belonging according to group membership.18 It is, indeed, a departure from the liberal principle of universal – and supposedly neutral – equality.
French: Les critiques ont dénoncé le « racisme » de l’entente, alléguant qu’elle définissait les limites de l’appartenance en fonction de l’inclusion à un groupe18. Il s’agit effectivement d’un écart par rapport au principe libéral d’égalité universelle – et prétendument neutre.
English: We offer translation and DTP services in a wide range of formats and for various sorts of documentation.
French: LNE International offre des services de microédition. Nous sommes spécialisés dans la préparation de documents multilingues pour l'édition.
English: In cases where measures exist that could be effectively applied to mitigate these effects, but that are beyond the scope of the proponents’ responsibility, the proponents shall identify these effects and the parties that have the authority to act.
French: Dans les cas où il existe des mesures hors de la responsabilité des promoteurs pouvant être efficacement appliquées pour atténuer ces effets, les promoteurs doivent identifier ces effets ainsi que les entités qui ont un pouvoir d’intervention.
English: In industry, such events may be accompanied by accidental atmospheric emissions of noxious substances following explosions and fires, loss of pressure in technological equipment, damage to tanks, factory piping systems and so forth.
French: Dans l'industrie, de tels événements peuvent s'accompagner d'émissions accidentelles de substances nocives dans l'atmosphère résultant d'explosions et d'incendies, de fuites subies par les installations ou de dommages causés aux citernes et aux tuyauteries.
English: It has been prepared by Ann L. Mable and John Marriott of Marriott Mable.
French: Pour les deux types de projets, des dossiers ont été présentés non seulement par des universitaires ou des chercheurs
English: • For normal beneficiaries, for those benefiting from the preferential scheme with dependants or obligation of paying an alimony by legal decision or by notarised deed and their dependants: € 4.37 per day.
French: • pour les titulaires ordinaires, titulaires bénéficiaires du régime préférentiel qui sont à charge ou tenus de payer une pension alimentaire par décision judiciaire ou acte notarié et personnes à leur charge: € 4,37 par jour.