ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaints on matters of employee protection are brought to the attention of the labour inspection offices by the provincial Chambers for Wage and Salary Earners, the trade unions and individual employees.
French: Les inspections du travail peuvent être saisies de plaintes relatives à la santé et à la sécurité au travail déposées par les Chambres des ouvriers et employés, par des syndicats et par des travailleurs à titre individuel.
English: Bored wells are commonly completed by perforating the cribbing that will be located in the water bearing zone.
French: Habituellement, pour compléter la préparation d'un puits foré, il faut perforer la partie du cuvelage située dans la zone aquifère.
English: An Ageing Public Service Drawing Closer to Retirement Ageing of the Public Service indeterminate workforce translates into a rise in the proportion of employees eligible to retire without penalty.
French: Une fonction publique vieillissante approchant de la retraite Le vieillissement des fonctionnaires nommés pour une période indéterminée entraîne une augmentation de la proportion d'employés admissibles à une pension non réduite.
English: That silence on the revitalization of the Assembly is in sharp contrast to the anxiety to prevent expansion of the permanent membership of the Security Council.
French: Ce silence forme un contraste saisissant avec le soin que l'on prend d'empêcher un élargissement dans la catégorie des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: In some jurisdictions such collaboration may be appropriate with the local broker of home care services.
French: Dans certaines localités cette collaboration pourrait s’effectuer avec le responsable des services à domicile.
English: Diversity is a source of strength and creativity, and plays a pivotal role in making the CF a modern, forward-looking organization.
French: La diversité est une source de force et de créativité et elle joue un rôle fondamental dans les efforts déployés pour faire des FC une organisation moderne et tournée vers l'avenir.
English: The increase of 3.87 per cent in the base/floor scale for 2002 would be implemented through the standard method of consolidating post adjustment multiplier points on a no-loss/no-gain basis.
French: Ce relèvement de 3,87 % du barème des traitements de base pour 2002 serait effectué par la méthode habituelle, qui consiste à incorporer un montant correspondant à un certain nombre de points d'ajustement selon la règle « ni gain ni perte ».
English: Booking.com: Hotel National Frankfurt, Frankfurt/Main, Germany - 115 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel National Frankfurt, Frankfurt am Main, Allemagne - 115 Commentaires Clients.
English: Encourages collaboration of the World Summit on the Information Society action line facilitators and moderators concerning Action Lines C3, access to information and knowledge, C7, e-science, and C7, e-health, with the Commission on Science and Technology for Development in the context of its traditional mandate;
French: Encourage la collaboration entre ceux qui facilitent et dirigent la mise en œuvre des grandes orientations C3 (accès à l'information et au savoir) et C7 (cyberscience et télésanté) et la Commission de la science et de la technique au service du développement dans le cadre de son mandat traditionnel;
English: A continuous dye injection system for estimating discharge in snow choked streams.
French: « A continuous dye injection system for estimating discharge in snow choked streams ».
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 3.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 3 b) de l'ordre du jour.
English: The United Kingdom noted there were at least 3 million internally displaced persons in Colombia and, while welcoming measures taken, recommended that (d) efforts be increased to address this serious problem, which causes much suffering to the individuals, families and communities affected.
French: Le Royaume-Uni a relevé qu'on dénombrait au moins 3 millions de personnes déplacées en Colombie et, tout en saluant les mesures prises, a recommandé au Gouvernement d) d'intensifier ses efforts afin de venir à bout du grave problème du déplacement de population, qui est une tragédie pour les individus, les familles et les communautés concernés.
English: Gratifyingly, a good many of the concerns expressed by the Committee at its sessions in 1993, 1994 and 1995 were included in the Assembly agenda and were fully, freely and candidly discussed.
French: À ces assises, l'on peut se réjouir que bon nombre des préoccupations exprimées par le Comité en 1993, 1994 et 1995 lors de ses sessions, soient inscrites à l'ordre du jour aux états généraux et abondamment et librement débattus sans complaisance.
English: • A candidate cannot act as an election officer, revising officer or enumerator.
French: • Un candidat à l'élection ne peut remplir les fonctions de membre du personnel électoral, de réviseur ni de recenseur.
English: For this evaluation, the direct staff-related costs were estimated by EV to be in the range 1 – 3 bps, based on the amount of FI staff time devoted to EIB GL operations.
French: L’on pourrait investisseurs financiers. soutenir que la Banque devrait par La société a été confrontée à plusieurs défis, notamment à conséquent centrer ses efforts sur des problèmes d’effectifs et de formation qui se sont traduits les IF de taille modeste par une très faible productivité.
English: The Democratic Republic of the Congo reiterates its request for the technical assistance requested in its three reports and in the plan of action that emerged from the national expert workshop on legislative implementation of a universal judicial framework against terrorism in the Democratic Republic of the Congo and its implementation in the context of international cooperation, organized by the United Nations Office on Drugs and Crime from 6 to 8 December 2005, as illustrated in the annexed documents (plan of action).
French: La RDC renouvelle sa demande d'une assistance technique telle que exprimée dans ses trois rapports et dans le plan d'action élaboré à l'issue de l'atelier national des experts pour la mise en œuvre législative du cadre juridique universel contre le terrorisme en RDC et son application en matière de coopération internationale organisé par l'ONUDC du 6 au 8 décembre 2005, comme le montrent les documents en annexe (plan d'action).
English: I note that no notice was provided to Ms. Khurana as required in the judgement in Savoie (supra).
French: Je constate qu'aucun avis n'a été adressé à Mme Khurana, contrairement à ce qu'exige l'arrêt Savoie (précité).
English: By extension, this concept may be used for inland transport services.
French: Par extension, ce concept peut s'appliquer aux acheminements terrestres.
English: NRCan will also provide S&T support to assist other government departments in addressing safety concerns arising from possible bombings.
French: RNCan mettra également à contribution son expertise scientifique et technologique pour aider d'autres ministères à se protéger contre d'éventuelles attaques à la bombe.
English: This can only be good news for the audiovisual sector in Ireland as new areas of commercial activity come on stream.
French: Voilà d'excellentes nouvelles pour le secteur de l'audiovisuel en Irlande dans la mesure où cela signifie de nouveaux domaines d'activité commerciale.
English: I can already say that the Nikon Super Coolscan 9000 ED doesn't differ from its predecessor all-too much.
French: Je peux assurer que le Nikon Super Coolscan 9000 ED n'est pas trop différent de son prédécesseur Nikon Super Coolscan 8000 ED.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Milksnake The Milksnake, Lampropeltis triangulum, is one of six species of kingsnake found in North America.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre tachetÃ©e La couleuvre tachetÃ©e, Lampropeltis triangulum, est l'une des six espÃ¨ces de couleuvres royales (kingsnakes) que l'on trouve en AmÃ©rique du Nord.
English: Responsible:  Jutta Haug (PSE) ITRE Renato Brunetta (EPP–ED) PR – PE400.717v01-00 DT – PE400.297v01-00
French: Fond:  Jutta Haug (PSE) ITRE Renato Brunetta (PPE-DE) PR – PE400.717v01-00 DT – PE400.297v01-00
English: Rich industrial countries have invested early and heavily in water infrastructure, institutions, and management capacities.
French: Les pays industriels riches ont investi très tôt et massivement dans l’infrastructure, les institutions et la gestion de l'eau.
English: Within the framework of their mandates, the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights have paid particular attention to the occurrence of gender-based violence, the special vulnerability of displaced women, the needs of women heads of household in times of war, the role of women in conflict resolution and the situation of women in countries in transition.
French: Dans le cadre de leurs mandats, les Services des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ont accordé une attention particulière aux cas de violence sexiste, à la vulnérabilité accrue des femmes déplacées, aux besoins des femmes chefs de ménage en temps de guerre, au rôle des femmes dans le règlement des conflits et à la situation des femmes dans les pays en transition.
English: While recognizing efforts to increase the representation of women in public administration at the national and local levels, including through the 2000 Quota Act, CEDAW expressed concern about the underrepresentation of women, including indigenous and afro-descendents, in elected bodies at all levels.
French: Tout en saluant les efforts faits pour augmenter la représentation des femmes dans l'administration publique aux niveaux national et local, notamment grâce à la loi de 2000 sur les quotas, le CEDAW a jugé préoccupante la sous-représentation des femmes, notamment pour ce qui est des femmes autochtones ou d'ascendance africaine, dans les instances élues à tous les niveaux.
English: To improve the knowledge of the Canadian Forces (CF), DND, other Government Agencies and Canadian Defence Suppliers about the IED problem; b.
French: 1.3 VALEUR ET CALENDRIER DU PROJET RDDC prévoit une affectation initiale de 5 millions de dollars pour la phase 2 du PDT C-IED.
English: Seldom is any attempt made to evaluate the longer-term impact of the training and whether what has been learned is being transferred to the workplace.
French: On se hasarde rarement à évaluer l’impact à long terme d’une formation pas plus qu’on n’évalue si les leçons tirées de l’apprentissage ont été mises en pratique.
English: Article 26, paragraph 1, of the Constitution states that aliens and stateless persons who are lawfully present in Ukraine have the same rights, freedoms and obligations as Ukrainian citizens, except as defined otherwise by the Constitution, laws or international treaties of Ukraine.
French: Conformément au premier alinéa de l'article 26 de la Constitution, les étrangers et les apatrides qui séjournent légalement en Ukraine jouissent des mêmes droits et libertés et sont soumis aux mêmes obligations que les citoyens ukrainiens, sauf exception prévue par la Constitution et les lois ou accords internationaux auxquels l'Ukraine a souscrit.
English: PROTOCOL (No 23) ON EXTERNAL RELATIONS OF THE MEMBER STATES WITH REGARD TO THE CROSSING OF EXTERNAL BORDERS
French: PROTOCOLE (n° 23) SUR LES RELATIONS EXTÉRIEURES DES ÉTATS MEMBRES EN CE QUI CONCERNE LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES EXTÉRIEURES
English: However, as the Secretary-General pointed out in his report, the Organization needed a strong and dependable financial base if it was to play that role.
French: Cependant, comme l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport, l'Organisation a besoin d'une assise financière solide et fiable pour pouvoir assumer son rôle.
English: • Prepared (Nunavut) and updated (N.W.T.) guide to regulatory requirements and procedures for exploration development and mining in Nunavut and the N.W.T. Continued Protection of the Arctic Environment and Renewable Resources:
French: • La rédaction (pour le Nunavut) et la mise à jour (pour les T. N.-O.) d'un guide sur les exigences et les procédures relatives à l'exploration minière, ainsi qu'à la construction et à l'exploitation de mines au Nunavut et dans les T. N-O.
English: F-7 And in the matter of a decision, dated February 2, 1995, by Lorraine Bazinet, Deployment Investigator, Deployment Recourse Office, Public Service Commission, made pursuant to Section 34.4 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-7 Et une décision rendue le 2 février 1995 par Mme Lorraine Bazinet, enquêteur en matière de mutations du Bureau de recours en matière de mutations de la Commission de la fonction publique, en vertu de l'article 34.4 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: There has been significant involvement from the British Olympic Association (BOA) and athletes during the candidature phase.
French: La participation du Comité National Olympique (CNO) britannique et des athlètes a été importante durant la phase de candidature.
English: Nevertheless, a few days ago, I was informed about the case of a Romanian citizen who was not allowed to rent a car in Brussels for the reason of having Romanian nationality.
French: Et pourtant, il y a quelques jours, on m'a informé du cas d'un citoyen roumain qui s'est vu interdire de louer un véhicule à Bruxelles parce qu'il était de nationalité roumaine.
English: Statistical data analysis, Version 4.0 [computer program].
French: Statistical data analysis, Version 4.0 [programme d'ordinateur].
English: Civil Aviation Tribunal CAT MOT 0
French: Comité préparatoire aux négociations commerciales CTN EXT 0
English: INTRODUCTION SCHOOLING AT THE POST – Not applicable unaccompanied post.
French: INTRODUCTION ÉTUDES À LA MISSION – Non-applicable, affectation non-accompagnée SECTION 2 :
English: Sweat lodges are reappearing in diverse First Nations communities, reviving, sometimes in modified form, ceremonial practices that had fallen into disuse.
French: Des huttes de purification réapparaissent également dans diverses collectivités des Premières nations et permettent de faire revivre, parfois sous une forme nouvelle, des pratiques rituelles qui avaient sombré dans l'oubli.
English: The International Meeting approved the organization of work, as contained in document A/CONF.207/4.
French: La Réunion internationale approuve l'organisation des travaux, figurant dans le document A/CONF.207/4.
English: Arbitrage and preventive diplomacy can also complement support in terms of humanitarian aid and any other kind of aid.
French: L'arbitrage et la diplomatie préventive viennent ainsi compléter l'apport de l'aide humanitaire et de toute autre aide.
English: On this point, the Round Table thought that the railways in Eastern Europe should use the latest available technologies to allocate train paths via an auction mechanism in which the bid entered by any company applying for a path is the measure of the importance it attributes to having that path allocated to it.
French: Sur ce point, la Table Ronde a estimé que les chemins de fer à l'Est  devraient utiliser les dernières technologies existantes pour attribuer les sillons par un mécanisme d'enchères où chacune des entreprises qui sollicite des sillons met en évidence par un prix l'importance qu'elle accorde à se voir attribuer ces sillons.
English: The export price of imported goods is generally determined in accordance with section 24 of SIMA as being an amount equal to the lesser of the exporter’s sales price for the goods and the price at which the importer has purchased or agreed to purchase the goods adjusting by deducting therefrom all costs, charges, and expenses, duties and taxes resulting from the exportation of the goods.
French: Le prix à l’exportation des marchandises importées est généralement établi conformément à l’article 24 de la LMSI comme étant égal au moindre des deux montants suivants: le prix auquel l’exportateur a vendu les marchandises et le prix auquel l’importateur a acheté ou s’est engagé à acheter les marchandises et rectifié par déduction des frais, des droits et des taxes découlant de l’exportation des marchandises.  2.
English: Calls on the Member States and the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference (OIC) to extend their financial, material and logistical support for the organization of general elections.
French: Appelle les États membres et le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à apporter une aide financière, matérielle et logistique pour l'organisation d'élections générales dans ce pays;
English: The device bearing the approval marking shown in Figure 14 is a foglamp approved in Japan (E43) under number 321.
French: Les dispositifs portant la marque d'homologation indiquée dans la figure 14 sont des feux de brouillard avant homologués au Japon (E43) sous le numéro 321.
English: Department of Justice (DOJ) The Federal Prosecution Service of the Department of Justice prosecutes drug cases.
French: Ministère de la Justice Le Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice intente des poursuites dans des affaires de drogues.
English: The efforts needed to improve those infrastructures and to enrol all such children included training of specialized teachers and an increase in the number of specialized schools, particularly in rural areas.
French: L'effort qu'il faut déployer pour améliorer ces infrastructures et scolariser la totalité de cette population inclut la formation d'enseignants spécialisés et l'augmentation du nombre d'établissements spécialisés, notamment dans les zones rurales.
English: National Film Board Created in 1939, the National Film Board of Canada (NFB) is a public agency that produces and distributes films and other audiovisual works that reflect Canada to Canadians and the rest of the world.
French: Office national du film L'Office national du film (ONF), fondé en 1939, est un organisme public dont le rôle consiste à produire et à distribuer des films et d'autres oeuvres audiovisuelles qui font découvrir la réalité canadienne aux auditoires canadiens et étrangers.
English: The Commission and the Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other donors, and promote better donor coordination and complementarity by working towards joint multiannual programming, based on partner countries' poverty reduction or equivalent strategies and partner countries' own budget processes, by common implementation mechanisms including shared analysis, by joint donor-wide missions and by the use of co-financing arrangements.
French: Aux fins de la mise en œuvre du présent règlement, il convient d'adopter une approche différenciée selon les contextes et les besoins en matière de développement, et de soutenir les pays ou régions partenaires au moyen de programmes spécifiques, conçus sur mesure, fondés sur leurs besoins, leurs stratégies, leurs priorités et leurs atouts propres. La priorité, dans le cadre de la répartition globale des ressources, est accordée aux pays moins avancés et aux pays à faible revenu, afin d'assurer la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: We renew our call to all the parties concerned, without exception, to do their utmost to support the Tribunal's endeavours and to surrender indictees immediately.
French: Nous insistons une fois encore pour que toutes les parties concernées, sans exception, mettent tout en oeuvre pour soutenir les efforts du Tribunal et lui livrer sans délai les personnes inculpées.
English: I also said that the department had presented prima facie evidence and that he could present his allegations, confident that if the department were to introduce new facts he would have the time he needed to review them and respond to them.
French: J'ai aussi déclaré que le ministère avait fait une preuve à première vue et qu'il pouvait présenter ses allégations tout en étant assuré que si le ministère introduisait de nouvelles informations, il jouirait du temps nécessaire pour les étudier et y réagir.
English: Notes are in denominations of XAF10,000, 5,000, 2,000, 1,000 and 500.
French: Cartes de crédit : acceptation limitée des cartes Visa, American Express et MasterCard. En général, l'usage des cartes de crédit au Gabon reste relativement limité.
English: Add a new paragraph 2.1.5., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.1.5., libellé comme suit :
English: ´insulation´ intended to be applied to the components of a rocket motor, i.e., the case, nozzle inlets, case closures, includes cured or semicured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material.
French: d. poudre de zirconium, de béryllium, de magnésium ou d’alliages de ces métaux, composée de particules de diamètre inférieur à 60 x 10-6 m (60 µm), sous forme sphérique, atomisée, sphéroïdale, en paillettes ou broyées, contenant au moins 97 % en poids de l’un des métaux susmentionnés; Note technique :
English: To more efficiently use time and resources , international events (e.g. the UNESCO World Conference on ESD, the “Environment for Europe” Ministerial Conferences and European Union conferences on ESD) attended by the ESD partners should be used as opportunities to organize brief coordination meetings.
French: Afin de mieux tirer parti du temps et des ressources disponibles, les conférences internationales (Conférence mondiale de l'UNESCO sur l'EDD, conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe» et conférences de l'Union européenne sur l'EDD, par exemple) auxquelles assistent les partenaires de l'EDD devraient être mises à profit pour organiser de brèves réunions de coordination.
English: Section 1(3) of the Act defines a sea waybill as
French: L'article 1.3) de cette loi donne la définition suivante de la lettre de transport maritime:
English: The Treaty establishing the Energy Community (also known as Energy Community South East Europe Treaty or ECSEE) was signed in Athens in late 2005 and entered into force on 1 July 2006.
French: Le Traité instituant la communauté de l'énergie a été signé à Athènes à la fin de 2005 et est entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Under this section States parties are requested to provide relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force; the institutional infrastructure for implementing policy in this area, particularly monitoring strategies and mechanisms; and factors and difficulties encountered and progress achieved in implementing the relevant provisions of the Convention, in respect of:
French: Sous cette rubrique, les États parties sont invités à fournir tous renseignements utiles, notamment sur les principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres en vigueur dans ce domaine, sur l'infrastructure mise en place pour appliquer la politique en matière de santé, en particulier les mécanismes et les stratégies de surveillance, sur les facteurs et les difficultés qui font obstacle à l'application des dispositions pertinentes de la Convention, et sur les progrès accomplis dans ce domaine en ce qui concerne :
English: UNITAR should seek clarification of the regularity of the planned promotion procedures from the Office of Legal Affairs before implementation.
French: L'UNITAR devrait faire vérifier par le Bureau des affaires juridiques la régularité du système d'avancement à l'étude avant de l'appliquer.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Current and future health care trends and issues and the implications for Canada’s practical nurses, Scarborough, 1999.
English: Nearly one fourth say that, in particular, the timeliness of their communication with the secretariat is “poor” or “very poor”.
French: Près d'un quart a dit en particulier que les échanges avec le secrétariat souffraient «souvent» ou «très souvent» de retards.