ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – I would like to inform the Assembly that at its meeting this morning the Bureau proposed a number of references to committees.
French: Je suis heureux d’avoir entendu vos paroles ce matin dans cet hémicycle même si nous ne sommes pas nombreux, il y a au moins la qualité.
English: The minimum design landing visibility for a non-precision approach is never less than one mile (RVR 5,000 feet) but may be significantly more.
French: Dans le cas d'une approche de non-précision, la visibilité minimale à l'atterrissage prévue à la conception n'est jamais inférieure à un mille (RVR de 5 000 pieds) mais elle peut être de beaucoup supérieure.
English: We have already significantly increased funding and hope that - in a coordinated effort with other donors - the overall funding level could reach the equivalent of what is spent per capita in comparable countries, like Laos and Cambodia.
French: Nous avons déjà gonflé considérablement l'enveloppe budgétaire et espérons que - dans un effort coordonné avec d'autres donateurs - nous parviendrons à l'augmenter encore davantage avec qu'elle soit équivalente au montant débloqué par habitant dans des pays comparables, tels que le Laos et le Cambodge.
English: Moreover, there has been a total lack of concern for the people affected.
French: En outre, on ne s'est pas du tout préoccupé du sort des populations touchées.
English: He is responsible for the development of the best-known form of art history – the monograph on the individual artist and the identification of artistic achievement and personality through the visual analysis of his/her work set into an historical context.
French: On lui doit la mise au point de la forme la plus connue de l’histoire de l’art : la monographie consacrée à un artiste et l’identification des réalisations artistiques et de la personnalité de l’artiste à travers l’analyse plastique de son travail, inscrit dans un contexte historique.
English: (CFAF 23,322 + CFAF 30,055) / 2 = CFAF 26,688.50
French: 23 322 francs CFA + 30 055 francs CFA = 26 688,5 francs CFA 2
English: O surgimento de uma nova ideologia de sexo ou o discurso da usurpaçao," Revista Estudos Feministas, Universidad Federale, Rio de Janeiro, Special Issue, 2 weeks (fall 1994), pp. 368–87.
French: BOUCHARD, P. « O Êxito Escolar das Meninas em Quebec : O surgimento de uma nova ideologia de sexo ou o discurso da usurpaçao », Revista Estudos Feministas, Universidad Federale, Rio de Janeiro, Numero especial, 2 sem.
English: The Netherlands is, after all, one of the founder members of the EU.
French: Les Pays-Bas sont quand même un pays fondateur de l'Union.
English: C-EnterNet teamed up with Sandy, with the first task to provide a list of food safety related questions for focus groups conducted by Health Canada to inform Canada’s Food Guide on what additional information would assist members of ethnocultural communities in making healthy food choices.
French: À la grande fierté de C‑EnterNet, Frank Pollari a été conférencier lors de la 94e réunion annuelle de l’International Association of Food Protection tenue en juillet, en Floride, tandis qu’Angela Cook a diffusé les résultats du programme durant le symposium de Guelph sur la salubrité des aliments.
English: Retailers in five classes of trade were sampled: chain convenience, gas stores/kiosks, grocery, independent convenience, and pharmacies (only in provinces where the sale of tobacco in pharmacies is permitted).
French: Cinq catégories de commerce ont été échantillonnées : les dépanneurs sous bannière, les stations-service/postes d'essence, les marchés d’alimentation, les dépanneurs indépendants et les pharmacies (à l'exception des provinces où la vente de tabac est interdite dans les pharmacies).
English: Despite the apparent increase in the number of posts proposed under the security component, the Group wished to receive assurances that those concerns had been properly factored into the current budget proposal.
French: Le nombre de postes proposé pour la composante de la sécurité a beau avoir apparemment augmenté, le Groupe tient à s'assurer que ces préoccupations ont été bien prises en compte dans le projet de budget actuel.
English: Health Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: de la santé Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: EXPERTS - our multidisciplinary teams constitute our unique human wealth.
French: EXPERTS - des équipes dont les compétences multidisciplinaires font notre richesse humaine.
English: From 338 BC Paros becomes member of the Panhellenic Alliance, which was organized by the Macedonian king Phillip for the expedition against the Persians and remains in it until the death of Alexander the Great.
French: Durant la période Hellénistique (223-167 a.C) et en particulier durant les cent ans de la domination des Ptoléméens (311-210 a.C) les Cyclades et Paros prospèrent. Les gisements de marbre à Paros travaillent intensément afin que les techniciens de Paros construisent temples et bâtiments à Dilos.
English: There are no nationality requirements for entry to the Garda Síochána, but a knowledge of the Irish language is required.
French: Aucune condition de nationalité n'est imposée pour le recrutement dans la police nationale; toutefois, la connaissance de la langue irlandaise est exigée.
English: The applicant may thereafter request, within two months from the notification of loss of rights, a decision of the Office.
French: Le demandeur peut ensuite demander, dans les deux mois suivant la notification de perte d’un droit, une décision de l’Office.
English: NACHA advised that Surveillance and Risk Assessment Division (SRAD) work to improve Aboriginal data through secondgeneration studies, such as the M-track (Men who have sex with men) and the I-track (Injection drug users).
French: Le CNAVS a suggéré à la Division de la Surveillance et de l’évaluation des Risques "DSER" d’essayer d’améliorer les données relatives aux Autochtones grâce à des études de deuxième génération, comme une M-Track (qui vise des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes) et une I-Track (qui porte sur les utilisateurs de drogues injectées).
English: Assistance to Aboriginal Head Start projects also comes from the AHS National Office, located in Health Canada's national office in Ottawa. Support from this office includes training, national coordination, national communications and linkages, facilitation of a national committee, national evaluation and the hosting of an annual National Training Workshop, and other national projects that arise from time to time.
French: Le Bureau national du PAPA situé dans les locaux de Santé Canada à Ottawa procure aussi de l'aide aux centres PAPA. le soutien offert comprend la formation, la coordination nationale, les communications et la création de réseaux à l'échelle nationale, l'organisation d'un comité national, l'évaluation nationale, la tenue d'un Atelier national de formation et d'autres projets nationaux qui voient le jour de temps à autre.
English: But when you come here then you realize Oh, I can breathe easily you know, I can do things without fear and I can do things without hurting anyone.
French: J'aime le Canada... mais, quand vous arrivez ici, vous vous rendez compte Oh ! je peux respirer facilement, vous savez, je peux faire des choses sans crainte et je peux faire des choses sans blesser qui que ce soit.
English: Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs For the list of PDOs, PGIs and TSGs, please visit the Commission's Register: Info – all
French: Proposition de règlement du Conseil relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires Proposition de règlement du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires Info - tous
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 2 votes | 85 views | 3 com.
English: AFLP analysis provided insight into the origins of gall midge biotypes.
French: Ces analyses AFLP ont procuré des informations sur les origines de ces biotypes de la cécidomyie.
English: Mr. Suhas Chakma (India) Indigenous peoples and administration of justice in the war against terror HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.11 (English)
French: Suhas Chakma (India)  Indigenous peoples and administration of justice in the war against terror  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.11 (Inglés)
English: They also suggested that departments should be consulted concerning potential impacts on their systems.
French: Ils pensent en outre que les ministères devraient être consultés concernant les conséquences possibles de ces changements pour leurs systèmes.
English: The report is focused on the management of the Agency rather than the Board and its relationship to the Agency.
French: Le rapport s'intéressera à la gestion de l'organisme plutôt qu'au Bureau et à sa relation avec l'organisme.
English: Date of communication: 12 November 2001 (initial submission)  Subject matter: Denial of registration of human rights association by State party's authorities
French: Objet: Refus d'enregistrement d'une association de défense des droits de l'homme par les autorités de l'État partie
English: With successful implementation of the MMAP, Environment Canada will ensure that:
French: Grâce à une application efficace du Plan d'action, Environnement Canada s'assurera de ce qui suit :
English: Health Canada recently issued a Notice to Hospitals to remind health care workers of the safety measures that should be observed to minimize the risk of transmission of blood-borne diseases when using these devices.
French: Santé Canada a récemment émis un avis aux hôpitaux pour leur rappeler les mesures de sécurité pour réduire au minimum le risque de transmission de maladies hématogènes lorsqu'ils utilisent ces dispositifs.
English: Risks associated with unionized private sector firms  "There has been much said about the Goose Bay strike and while I would not want to downplay its significant impact, I do believe that people should put the issue in some context.
French: Risques associés aux sociétés syndiquées du secteur privé  Le bgén Comtois a fait remarquer : « Beaucoup d'encre a coulé au sujet de la grève de Goose Bay et je ne souhaite certes pas minimiser son incidence, mais j'estime que les gens doivent replacer cet événement dans son contexte.
English: See also Assembly resolution 55/152 of 12 December 2000.
French: Voir également la résolution 55/152 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000.
English: The corporate identity standards for the Government of Canada are set out in Chapter 2 of this volume and in the Federal Identity Program Manual.
French: Les normes de l'image de marque du gouvernement sont définies au chapitre 2 du présent volume, et dans le Manuel du programme de coordination de l'image de marque.
English: Unless managers are ready to make a fair assessment of their staff's performance and take action accordingly, and unless staff members are ready to accept the managers' prerogative and responsibility to do so, the most sophisticated tools will fail.
French: Si les cadres ne sont pas prêts à évaluer objectivement le comportement professionnel de leurs subordonnés et à prendre les mesures qui s'imposent, et si les fonctionnaires ne reconnaissent pas les prérogatives et la responsabilité de leur supérieur hiérarchique à cet égard, les instruments les plus perfectionnés se révéleront inopérants.
English: To further serve the United Nations system, the Special Unit provides a roster of southern experts that enables developing countries, various partners and organizations of the United Nations system to draw on the expertise of the South to develop their policies and programmes through the sharing of best practices.
French: En tant qu'autre contribution au système des Nations Unies, le Groupe spécial fournit une liste d'experts du Sud, permettant aux pays en développement, aux divers partenaires et aux organismes des Nations Unies de tirer parti des compétences du Sud pour l'élaboration de leurs politiques et programmes par l'échange des meilleures pratiques.
English: We know that it has led to a wide divergence in the sums paid for the licences.
French: Nous savons que cela a entraîné des divergences importantes dans les sommes versées pour ces licences.
English: Overall, a strong commitment was evident for a singular implementation of the smoke- free policy for the school.
French: Il était évident qu’on s’engageait fortement à mettre en place en une seule fois la politique antitabac à l’échelle de l’école.
English: What we are apprehensive about is additional obligations being imposed in respect of the environmental impact reports.
French: Nous sommes par contre inquiets au sujet de l’imposition d’obligations supplémentaires en matière de rapports d’impact sur l’environnement.
English: In the final analysis, all the measures and projects presented form an acceptable management plan.
French: L’ensemble des mesures et des projets présentés forment en fin de compte un système de gestion acceptable.
English: The Proponent also committed to undertake a follow-up program to verify the accuracy of the predicted environmental effects of the Project and the effectiveness of the proposed mitigation.
French: Le promoteur s’est également engagé à mettre en œuvre un programme de suivi afin de vérifier l’exactitude des effets environnementaux prévus du projet et l’efficacité des mesures d’atténuation proposées.
English: The inclusion of an INGO on this list does not relieve the Committee of Independent Experts, when examining the admissibility, from the obligation to ascertain that the complaint actually falls within a field in which the INGO concerned has been recognised as being particularly competent. c.
French: L'inscription d'une OING sur cette liste ne dispensera pas le Comité d'experts indépendants, lors de l'examen de recevabilité, de vérifier si l'objet de la réclamation porte effectivement sur un domaine pour lequel l'OING concernée a été reconnue particulièrement compétente. c.
English: The NFS CH AG sees itself as an institution of networking in the field of Notfallseelsorge in Switzerland and thus the cooperation between the various churches and religious communities on the other hand, cantonal, and Swiss diocesan level on the one hand, and the organization of care, intervention and rescue teams.
French: Le NFS CH AG se considère comme un établissement de réseaux dans le domaine de la Notfallseelsorge en Suisse et donc la coopération entre les diverses Églises et communautés religieuses sur la part des autres, cantonal, suisse et au niveau diocésain, d'une part, et l'organisation des soins, équipes d'intervention et de sauvetage.
English: Tri-Council Policy Statement:
French: Idem Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Here the consultant  independently evaluates the same job using the same information the  committee members are absorbing, while at the same time looking for  committee patterns which may differ from the independent consultant  evaluation. The second method consists in comparing individual evaluators  to the committee as a whole.
French: Il utilise trois méthodes pour vérifier cette  uniformité, lesquelles ont toutes été employées dans l'étude sur la parité  salariale. La première méthode est utilisée dans les situations où un  consultant assiste un comité d'évaluation ou fait fonction de conseiller.  Ici le consultant évalue le même emploi en utilisant les mêmes informations  que les membres du comité, tout en recherchant des tendances qui diffèrent  de l'évaluation indépendante qu'il a effectuée.
English: As compared to 5 years ago, publishers are much more likely to be in a position to license digital rights to the material they publish.
French: Les agents des médias ont constaté que les détenteurs de droits étaient de plus en plus ouverts aux demandes relatives aux droits se rapportant au matériel numérique.
English: This folder gives more power and is therefore protected by a login/password.
French: Ce répertoire donne plus de pouvoir et est donc protégé par un login et un mot de passe.
English: How is metadata added to a resource?
French: De quelle façon ajoute-t-on des métadonnées à une ressource?
English: Better regulation as regards competitiveness and innovation: conclusions adopted (-> point 1.3.41).
French: Amélioration de la législation en matière de compétitivité et d'innovation: adoption de conclusions (-> point 1.3.41).
English: 41 That process has been characterised by the steadfast will on the part of the Council, relying on an international rule, to circumvent the imperatives of the protection of fundamental rights and democratic, legislative or judicial review of its acts, in disregard of the general principles of Community law.
French: 41 Ledit processus serait en effet caractérisé par la volonté constante du Conseil, à la faveur de l’invocation d’une règle internationale, de se soustraire aux impératifs de la protection des droits fondamentaux et du contrôle démocratique, législatif ou juridictionnel, de ses actes, au mépris des principes généraux du droit communautaire.
English: RISKMEDIA INTEGRAL is an international insurance broker focused on management of companies, professional and personal risks, with a strong specialization in groups, homogenous associations, institutions and corporations providing them with insurance coverages according to their needs.
French: RISKMEDIA INTERNATIONAL est un cabinet de courtage en assurances concentré sur la gestion des risques d’entreprises et des risques des Particuliers, des Artisans et des Commerçants.
English: The specified percentage is equal to 1⁄12 of the interest rate (which is presently 9 per cent) that is used for the purposes of determining refund interest under the Act.
French: Par contre, l’émetteur a 60 jours après la fin de l’année civile pour engager des dépenses admissibles.
English: Benjamin Moore Painting & Decorating Service Colour Consultants are available, at reasonable rates, in most major centres across Canada.
French: Les conseillers en couleur des Services de décoration et de peintres de Benjamin Moore offrent des services à coût raisonnable dans la plupart des grands centres partout au Canada.
English: Equally important, however, the British armed forces are reluctant to constrain the option to buy from the United States on operational grounds where cost and delivery times count against a European product.
French: Tout aussi important, les armées britanniques rechignent, pour des motifs opérationnels, à se priver de la possibilité d'acheter auprès des Etats-Unis lorsque le coût et les délais de livraison militent contre un produit européen.
English: Once your heart rate exceeds 55% of the estimated maximum heart rate for your age and weight, fitness test will begin.
French: Le programme Test fitness à proprement dit débute dès que votre cœur dépasse 55 % de la fréquence cardiaque maximale théorique correspondant à votre âge et à votre poids.
English: In 2004, the Audit Committee reviewed the ﬁnancial statements, internal management arrangements, accounting policies and internal ﬁnancial controls.
French: En 2004, le Comité de vériﬁcation a examiné les états ﬁnanciers, les dispositifs de gestion internes, les politiques comptables et les contrôles ﬁnanciers internes.
English: The Plan also encompasses the “Feeding Development” programme involving small dairy farmers, that covers 98 per cent of public milk purchases, thereby increasing income levels for 1,130 small-scale dairy producers and improving their family revenues.
French: Cela permet en outre d'accroître le niveau de revenu de 1 130 petits producteurs de lait, qui ont vu se relever leurs revenus familiaux.
English: If you received a confirmation number on screen, your deal is confirmed.
French: Lorsqu’un numéro de confirmation s’affiche sur votre écran, cela signifie que votre transaction est confirmée.
English: To carry out this study, the hydrogeology of a watershed dominated by potato production was determined to a depth of 30 metres, and the watershed was instrumented to determine water quality at several depths.
French: Pour réaliser cette étude, on a déterminé l'hydrogéologie d'un bassin hydrographique dominé par la culture de la pomme de terre jusqu'à une profondeur de 30 m et on a installé dans le bassin des appareils pour évaluer la qualité de l'eau à plusieurs profondeurs.
English: Finally, I believe that the greater the international and regional consensus regarding the targeted sanctions, the more likely it is that such measures will be complied with by the target.
French: Enfin, je pense que plus le consensus régional et international est fort autour des sanctions ciblées, plus ces mesures sont susceptibles d'être respectées par la personne ou entité ciblée.
English: In 1998, the provincial government signed a pay equity agreement to compensate the women for systemic wage discrimination during the years 1988-91.
French: En 1998, le gouvernement provincial a signé une entente sur l’équité salariale qui indemnisait les femmes lésées par la discrimination salariale systémique pratiquée de 1988 à 1991.
English: Ms. Preto thirdly alleged that the education and experience screening factors were defined after the department had received Mr. Vicaruddin’s application, allowing the board to create definitions that would exclude his candidacy.
French: Mme Preto allègue que le jury de sélection n'a pas donné de justification ou d'explication satisfaisante permettant d'expliquer la façon dont il est arrivé à la note de deux points sur cinq attribuée à l'appelant et que ce dernier n'avait pas obtenu tous les points que sa réponse méritait.
English: International Development Research Centre/Centre d Recipient Institution:
French: Prof. MacMillan presented four lectures, and all materials used in the lectures were left with UofZ staff.
English: Honouring local donors, volunteers, foundations, businesses and others involved in philanthropy is important because these people and organizations can serve as role models and shining examples for others in the community.
French: Il est important d’honorer un peu partout ´ ´ les donateurs, les benevoles, les fondations, les entreprises et d’autres parce que ces gens et ces organisations peuvent servir de ` ´ ´ modeles et donner l’exemple dans la collectivite.
English: Article 195 of the EC Treaty provides for the Ombudsman to "conduct inquiries for which he ﬁnds grounds".
French: L’article 195 du traité CE précise que le Médiateur «procède aux enquêtes qu’il estime justiﬁées».
English: It is also important to note that Motor vehicle manufacturing is also the sector that has the highest inventory turns in all the Automotive supply chain.
French: Il convient aussi de noter que les fabricants de véhicules automobiles sont aussi ceux qui affichent les ratios de rotation des stocks les plus élevés de toute la chaîne d’approvisionnement de l’industrie automobile.
English: Our programmers develop web sites and programs designed for logistics departments, electronic jacquard looms in carpet factories, programs designed for load transportation, as well as deposit and personnel registration programs. A creative modern polygraphic design is proposed for developing different banners, booklets, packages, visiting cards, and a lot of other polygraphic and advertising items.
French: Question : quels sont vos projets, ou que désirez vous développer ?
English: The building itself is a former brewery, and well worth a look.
French: Le bâtiment lui-même, une ancienne brasserie, mérite le détour.
English: Our objective is to ensure that the cost of renewal will not mean lower standards for workplace safety.
French: Notre objectif est d’assurer que le processus de renouveau ne se réalise pas au détriment des normes visant la sécurité des travailleurs.
English: The evidence presented in support of this claim element is the same as that listed in paragraphs 51 and 52 above.
French: Les justificatifs fournis à l'appui de cet élément de réclamation sont les mêmes que ceux indiqués aux paragraphes 51 et 52, plus haut.