ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program was launched in 2001 as a broad strategy to protect and conserve Canada's historic places for present and future generations by providing tools to engage Canadians in heritage conservation.
French: Lancé en 2001, ce programme est une vaste stratégie destinée à protéger et à conserver les lieux patrimoniaux au Canada pour les générations d'aujourd'hui et de demain, en donnant aux Canadiens les outils nécessaires pour participer à la conservation du patrimoine.
English: 2.2.3.2 Expenditures not included in the project The interviews with PSC staff helped identify expenditures that should have been included in the Project cost.
French: 2.2.3.2 Dépenses non incluses dans le projet Les entrevues avec des membres du personnel de la Commission ont permis d’identifier des dépenses qui auraient dû normalement être incluses dans le coût du projet.
English: Funding for initiatives related to the 2003 First Ministers' Accord (Health Council, Health Human Resources and territorial health supplements) 25.0
French: Fonds pour les initiatives liées à l'Accord de 2003 des premiers ministres (Conseil canadien de la santé, Stratégie en matière de ressources humaines en santé et Supplément de Santé des territoires) 25,0
English: Their test results showed that my group improved in their listening skills, and that their final tests were no worse than those of the control group. This gave me tremendous confidence.
French: Lorsque j’ai repris l’expérience la deuxième fois: 1.
English: There had been some improvement in the area of gender balance.
French: Il est important de redoubler d'efforts en ce sens.
English: Our right to freely choose our religion or belief is clearly stated in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Notre droit à choisir librement notre religion ou croyance est clairement énoncé dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Short-term loans are legion, at times to the detriment of sound financial management of firms. 7).
French: • les entreprises plus jeunes (deuxième et troisième cohortes) éprouvent manifestement quant à elles de plus grandes difficultés à mobiliser les financements requis par leur volume d'activité;
English: "The Centre des jeunes l'Escale 13/17 de Montréal-Nord does an outstanding job in its work with young people," said Mr. Coderre.
French: « Le Centre des jeunes l'Escale 13/17 de Montréal-Nord accomplit un travail remarquable auprès des jeunes, a déclaré M. Coderre.
English: In chapter 1 is warranted study of the abstract notion of local varieties flow since they stem (where the variety has no border combinatorial) to the solution of differential equations.
French: Dans le chapitre 1 est justifiée étude de la notion abstraite de variétés locales, car elles découlent de flux (où la variété n'a pas de frontière combinatoire) à la solution des équations différentielles.
English: The shipyard portal crane ‚Goliath‘ in the Danish Odense: At a height of 375 ft. and 1,000 ton carrying capacity, this is one of the world’s largest portal cranes, designed as the successor to the shipyard crane overturned by hurricane blasts in 1999.
French: Portique portuaire „Goliath“ à Odense au Danemark : Il s’agit de l’un des plus grands portiques au monde avec 114 m de hauteur et 1.000 t de charge. Il a été rénové à la suite de l'ouragan de décembre 1999, qui avait couché le portique.
English: This situation brings to the fore the significant gap to be found between the existing laws and their enforcement.
French: Il existe dans ce domaine un décalage très important entre les textes en vigueur et leur application dans la pratique.
English: He also commended ATAC for its continued important role as an independent vehicle for programme validation.
French: Il a aussi salué le Comité pour le rôle qu'il ne cessait de jouer en tant qu'organe indépendant de validation des programmes.
English: There, when he spoke, he thanked the Chichen Itza artisans for not airing their complaint through the media.
French: Sautons à Atenco, 4 mai : deux de ces compagnons avec le poster de Staline dont j'avais fait la connaissance au cours de tant de haltes sur la route -Bertin et Pedro - furent mis en prison.
English: We have a very good result today and that shows that our reports are important and have results and we must take care with them.
French: Nous avons aujourd'hui devant nous un très bon résultat, et cela montre que nos rapports sont importants, donnent des résultats, et doivent être soignés.
English: Both reports indicate that the CNSC has one strategic outcome and one program activity.
French: Les deux rapports indiquent que la CCSN possède un résultat stratégique et une architecture de programme.
English: The campaign also consists of a number of other initiatives such as additional vocational training of the employees involved in trainee placements and establishment of local trainee placement networks.
French: La campagne comprend également un certain nombre d'initiatives telles qu'une formation professionnelle complémentaire pour les employés placés en stage et la création de réseaux locaux de placement de stagiaires.
English: ur products have been appreciated by our customers who look for original and valuable presents on special occasions like: weddings, birthdays, anniversaries etc.
French: os produits sont appréciés par les clients qui sont à la recherche d'un cadeau original de valeur à l'occasion des mariages ou des anniversaires. Les produits décorent l'intérieur des maisons, des appartements, des bureaux, des restaurants, des manoirs ou des hôtels élégants.
English: 50 No Quiet Place (cited in note 28), pp. 272-276.
French: Mi’kmaq Family and Children Services», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Health Canada and the Canadian Centre on Substance Abuse held a series of roundtables at which federal, provincial, territorial, municipal and community stakeholders identified a number of common principles, goals and priorities to reduce the use and abuse of substances in Canada.
French: Santé Canada et le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) ont tenu une série de tables rondes à l’occasion desquelles les intervenants fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux et communautaires ont défini des principes, priorités et objectifs communs pour réduire la toxicomanie au Canada.
English: Ceratocystis ulmi, the Ascomycete responsible for Dutch elm disease, may sporulate by means of a distinctive structure, the synnema, common in nature in the tunnels of elm bark beetles.
French: Ceratocystis ulmi, l'ascomycète responsable de la maladie hollandaise de l'orme, peut sporuler au moyen d'une structure caractéristique, le synnéma, qui se retrouve en nature dans les tunnels creusés par les insectes corticoles de l'orme.
English: In recent years we have seen a number of crises, such as the migration from Bosnia and the flight from Albania.
French: Au cours des dernières années, nous avons assisté à toute une série de catastrophes, telles que l'exode de Bosnie et la fuite de ressortissants albanais.
English: Portugal Mr José Mendes-Bota, Member of the Assembly of the Republic Assembleia da República, Palácio de S. Bento, Lisboa cedex 1249-068 Tel: (351) 21 39 19 000, Ext.
French: Portugal Mr José Mendes-Bota, Membre de l'Assemblée de la République Assembleia da República, Palácio de S. Bento, Lisboa cedex 1249-068 Tel: (351) 21 39 19 000, Ext.
English: As of the beginning of this year, there were 24 cases pending before the Court.
French: Au début de cette année, 24 affaires étaient en instance devant la Cour internationale de Justice.
English: It was to be hoped that such a convention could be adopted before the end of the first United Nations Decade for the elimination of poverty (1997-2006).
French: Il faut espérer qu'une telle convention pourra être adoptée avant la fin de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: South Africa:* Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.0
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.30
English: We thank the sponsors of the resolution, the United States of America and the United Kingdom, as well as all other members of the Security Council — particularly the French delegation — that contributed to reaching this consensus.
French: Nous remercions les coauteurs de la résolution, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni, ainsi que toutes les autres délégations du Conseil, notamment la délégation française, dont la contribution a permis de parvenir à ce consensus.
English: Once a worker used a computer, gender made no difference in how frequently he/she did so.
French: Dans le cas des travailleurs qui utilisent un ordinateur, le critère du sexe ne révèle guère de différence dans la fréquence d'utilisation.
English: • NRCan contributed to the implementation of the Canada-US Power System Outage Task Force and to interdepartmental and federal-provincial initiatives to improve efficiency of the regulatory process for hydro.
French: • RNCan a contribué à l’implantation de la Commission d’étude canado-américaine sur les pannes d’électricité de même qu’aux initiatives interministérielles et fédérales-provinciales afin d’améliorer l’efficacité de la procédure de réglementation de l’hydroélectricité.
English: In 1998, two new initiatives were created under the Government of Canada’s Urban Aboriginal Strategy, a component of Gathering Strength:
French: En 2002, le Canada a publié un document intitulé Le Canada contribue à un monde meilleur :
English: • When describing the transactions involving cheques:
French: • La description des opérations concernant les chèques comprend :
English: Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited Natural Resources Aéroport de Montréal Shared-governance Corporation Transport Aéroport de Québec Inc.
French: Filiale de Énergie atomique du Canada limitée Ressources naturelles Aéroport de Montréal Société à régie partagée Transports Aéroport de Québec Inc.
English: Three family members of two poultry workers have also fallen ill with a minor respiratory disease, suggesting a possible chain of human-to-human transmission.
French: Trois membres de la famille de deux personnes travaillant avec les volailles sont aussi malades avec une maladie respiratoire légère ce qui suggère possiblement une chaîne de transmission de personne à persone.
English: Performance and Service Standards  [ 2006-01-26 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Normes de rendement et de service  [ 2006-01-26 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: This prohibition was turned into a regulation in 1993 in section 27 of the Marine Mammal Regulations.
French: Cette interdiction a été instituée dans un règlement en 1993, à l’article 27 du Règlement sur les mammifères marins.
English: DETERMINATION OF RESIDENCY STATUS (LEAVING CANADA) Complete all areas of this form if you plan to leave or have left Canada, either permanently or temporarily.
French: DÉTERMINATION DU STATUT DE RÉSIDENCE (DÉPART DU CANADA) Veuillez compléter toutes les sections de ce formulaire si vous avez l'intention de quitter le Canada ou si vous l'avez déjà quitté, de façon permanente ou temporaire.
English: While acknowledging the efforts taken by the State party to raise awareness of the Convention, including through training on the mainstreaming of a gender dimension in the work of ministry officials and the publication of school manuals on the Convention, the Committee is concerned that the Convention and its Optional Protocol are not widely known in Luxembourg.
French: Tout en reconnaissant les efforts consentis par l'État partie pour sensibiliser l'opinion à la Convention, y compris par la formation à l'intégration du souci d'égalité des sexes dans les travaux des ministères et la publication de manuels scolaires sur la Convention, le Comité craint que la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant ne soient pas connus de tous au Luxembourg.
English: Reiterates its support for the efforts of the United Nations and others concerned to promote the holding of bicommunal events so as to build cooperation, trust and mutual respect between the two communities, and calls upon the Turkish-Cypriot leadership to resume such activities;
French: Réaffirme son appui aux efforts que l'Organisation des Nations Unies et d'autres intéressés déploient en vue de promouvoir l'organisation de manifestations bicommunautaires et de renforcer ainsi la coopération, la confiance et le respect mutuels entre les deux communautés, et demande aux responsables chypriotes turcs de reprendre ces activités;
English: In devising the EU 2020 strategy, policies that guarantee sustainable development must be given a major role.
French: Dans le cadre de l'élaboration de la stratégie pour 2020, il convient d'accorder un rôle majeur aux politiques garantissant un développement durable.
English: This transmission made it more well-known also in Europe.
French: Cette transmission fait qu'il est plus connu aussi en Europe.
English: There have sometimes been some sharp exchanges between us, but in the end we have achieved a result that is very satisfying and that strengthens, on the one hand, the safety of cosmetic products for the benefit of consumers and, on the other hand, reduces the administrative burdens which had become pointless for our European industry.
French: Il y a eu parfois des échanges assez vifs entre nous, mais finalement nous arrivons à un résultat qui est très satisfaisant et qui renforce, d'une part, la sécurité des produits cosmétique au bénéfice des consommateurs et réduit, d'autre part, les charges administratives qui étaient devenues inutiles pour notre industrie européenne.
English: Electronic library/portal.
French: Bibliothèque électronique/portail.
English: Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice3 and in resolution ES-10/15;
French: Souligne que l'édification du mur à laquelle Israël procède dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international et prive sérieusement le peuple palestinien de ses ressources naturelles, et demande à cet égard le respect intégral des obligations juridiques énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice3, et dans sa résolution ES-10/15;
English: • the Handbook does not answer the question on how to use HIA as a part of developing strategic policies (Halifax Workshop)
French: • le Guide n'explique pas la marche à suivre pour intégrer l'EIS à l'élaboration des politiques stratégiques (atelier de Halifax);
English: For example, Harer (1999) argues that modifications to risk scales for women should consider their much lower levels of violence in or out of prison.
French: Par exemple, les modifications apportées aux échelles d'évaluation du risque à l'intention des délinquantes devraient prendre en considération le fait que les femmes sont beaucoup moins violentes, à l'intérieur de la prison comme à l'extérieur.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37 et 95, Justification
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Velcade (Bortezomib mannitol boronic ester) Janssen-Ortho Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions Velcade (Bortézomib ester boronique de mannitol) Janssen-Ortho Inc.
English: Forming partnerships to enhance credibility and facilitate access to target groups. Partnerships also help mobilize the human, financial and material resources required to implement social marketing activities.
French: Les partenariats afin de contribuer à la crédibilité, à l'accès aux groupes visés ainsi qu'à la mobilisation des ressources humaines, financières et matérielles nécessaires à la mise en oeuvre des activités de marketing social.
English: This has given rise to not only improvements in the quality of life but also prosperity through a growing market for environmental products and services at home and abroad.
French: Il en est résulté non seulement une amélioration de la qualité de vie, mais aussi une prospérité accrue grâce à un marché de plus en plus large des produits et services environnementaux, au pays et à l'étranger.
English: • Smog Alert Response - A Municipal Guide to Action - Ontario
French: • La Patrouille anti-smog - Ontario
English: During this time, she notably guided SaskTel’s transition from provincial to federal regulation.
French: Durant ces années, elle a notamment dirigé à SaskTel la transition de la réglementation provinciale à la réglementation fédérale.
English: • by working together to fundamentally change how we manage this resource in the future.
French: • travailler ensemble à une réforme fondamentale de notre façon de gérer cette ressource pour l’avenir.
English: Other things equal a vehicle with a higher load emits more pollutants per kilometre than a vehicle with less load.
French: Les véhicules lourds émettent plus de polluants par kilomètre parcouru que les véhicules plus légers.
English: Mr. Macleod determined that Mr. McAloney did not accomplish this task to the same level as Mr. Stewart.
French: M. Macleod a déterminé que M. McAloney ne s'était pas acquitté de cette tâche aussi bien que M. Stewart.
English: • young Francophones in minority communities must take part in decisions on the allocation of the fund's resources;
French: En tenant compte de ce qui suit : • les jeunes francophones minoritaires doivent participer aux décisions concernant l'attribution des ressources du fonds;
English: These agencies and organizations convened a great number of conferences in preparing their contributions and frequently called upon their affiliates to furnish specific material on the implementation of the Convention.
French: Ces agences et organisations ont organisé quantité de conférences pour préparer leurs contributions et elles ont souvent fait appel à leurs affiliés pour fournir des informations spécifiques sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat has one primary objective: to maintain a high level of impartial and independent service in the administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement, pursuant to Article 2002, in order to help preserve the benefits of free trade for all stakeholders.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a pour objectif prioritaire d’assurer un niveau élevé de service indépendant et impartial dans l’administration des dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain relatives au règlement des différends, conformément à l’article 2002, afin que toutes les parties prenantes puissent continuer de profiter des avantages du libreéchange.
English: Pilots seem to be a more dominant feature.
French: Les pilotes semblent être un élément plus dominant.
English: The success of the GMS depends on a broad-based partnership in society in which government consults and acts co-operatively with other key stakeholders, who include civil society and the private sector.
French: Pour porter ses fruits, le SGS doit s'appuyer sur un partenariat social très large. En particulier, le gouvernement doit consulter les autres intervenants majeurs et agir en collaboration avec eux, par exemple la société civile et le secteur privé.
English: The Mood Disorders Society of Canada: www.mooddisorderscanada.ca
French: Réseau national pour la santé mentale: http://nnmh.ca/fr/index.html
English: An Interdepartmental Working Group-Cultivars, comprised of expert representatives from different government departments and agencies that have responsibilities related to the production of industrial hemp from the marketing or regulatory perspectives, has been created.
French: Un groupe de travail interministériel sur les cultivars a été crée. Ce groupe est formé de spécialistes des ministères et organismes fédéraux qui s'intéressent à la production de chanvre industriel, que ce soit dans une perspective de marketing ou de réglementation.
English: Nevertheless, the Arabs call for avoiding any confusion between terrorism and the right of people to defend their independence, freedom and human rights when they are subject to foreign occupation, dominance and oppression, which are violations of international law and norms of conduct.
French: Néanmoins, les Arabes invitent à éviter toute confusion entre le terrorisme et les droits de l'homme et le droit des peuples de défendre leur existence, leur liberté et leur souveraineté quand ils sont soumis à l'occupation, la domination et l'oppression étrangères, qui sont des violations du droit international et des normes de conduite internationales.
English: The training topics included basic policies on children in armed conflict, an overview of relevant international human rights standards and rules of conduct for peacekeepers.
French: Le cours de formation a porté notamment sur les politiques de base concernant les enfants dans les conflits armés, un survol des normes internationales pertinentes en matière de droits de l'homme et les règles de conduite du personnel de maintien de la paix.
English: Canada Western Canadian farmers planted 1.95 million hectares (Mha) of durum in 2007, 27% above the previous year but still below the 10-year average.
French: Canada En 2007, les producteurs de l'Ouest canadien ont ensemencé 1,95 million d'hectares (Mha) en blé dur, soit 27 % de plus qu'en 2006.
English: The core objectives of cash management are to ensure that the Government has sufficient cash available at all times to meet its operating requirements while maintaining effective, low-cost borrowing through the Government’s Treasury Bill and Bond programs and Cash Management Bill issuance.
French: Les principaux objectifs de la gestion de la trésorerie consistent à assurer que le gouvernement dispose en tout temps de suffisamment d’espèces pour satisfaire à ses besoins de fonctionnement tout en maintenant des emprunts efficaces et à faible coût grâce aux programmes des bons du Trésor et des obligations de l’État, et de l’émission de bons de gestion de la trésorerie.
English: Stresses its full support for the Secretary-General's mission of Good Offices as entrusted to him in resolution 1250 (1999) and asks the Secretary-General to continue to make available his Good Offices for Cyprus as outlined in his report;
French: Souligne qu'il appuie pleinement la mission de bons offices du Secrétaire général qui lui a été confiée dans la résolution 1250 (1999) et le prie de continuer d'offrir à Chypre ses bons offices, tels que décrits dans son rapport;
English: 3.2 Advertising Although the degree of importance that advertising plays varies between publications, in general advertising is vital to their economic survival.
French: 3.2 Publicité Même si le degré d'importance de la publicité varie selon les publications, il est juste de dire qu'elle est essentielle à leur survie économique.
English: • was found to be providing services used in infringing activities for commercial purposes;
French: • a été trouvée en train de fournir, à des fins commerciales, des services utilisés dans des activités contrefaisantes;