ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to compiling the monetary presentation of the balance of payments, NCBs are required to submit the data broken down by institutional sector.
French: En vue de l'élaboration de la présentation monétaire de la balance des paiements, les BCN doivent soumettre les données ventilées par secteur institutionnel.
English: Surveys on economic, physical, emotional and sexual violence against women in Cameroon, Kenya, Papua New Guinea, South Africa and the United Republic of Tanzania, undertaken by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), provided data that can be used by urban planners and policymakers in efforts to make cities safer for women.
French: Les enquêtes sur les violences économiques, physiques, affectives et sexuelles contre les femmes, effectuées par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) en Afrique du Sud, au Cameroun, au Kenya, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en République-Unie de Tanzanie, fournissent des données qui peuvent servir aux urbanistes et aux dirigeants pour rendre les villes plus sûres pour les femmes.
English: One such rule is the foreign property rule, which establishes a cap of 20% on foreign investment by retirement funds.
French: L’une d’elles stipule que la part des titres étrangers ne doit pas dépasser 20 % de la valeur globale du portefeuille.
English: (a) Working Group on Communications.
French: a) Groupe de travail des communications.
English: If you are more focused on Dedicated Servers rental and Server Colocation and want to achieve the business process automation, DSmanager can help you. You will be able to provide new and better services to your customers, managing dedicated servers more effectively.
French: DSmanager s’installe sans faute sur tout système d’exploitation de la famille d’Unix.
English: The information you have given is for the Gymnova Company (owner of the brand O'Jump) use only. You have right of access, modification, correction and deletion of data concerning you.
French: Le site O'Jump a fait l'objet d'un enregistrement auprès de la CNIL sous le numéro : 864768 .
English: In addition to the ongoing opportunity of the PHSI and Scoping/synthesis programs, additional CIHR opportunities for health services research include the large team grants that will replace CIHR group grants, the interdisciplinary health research teams (IHRT) and the community alliances in health research (CAHR) programs, and the smaller new team grants that will replace programs such as the new emerging teams (NET) program.
French: En plus des possibilités offertes en permanence par le programme PASS et les programmes sur la portée ou la synthèse, d'autres occasions de recherche sur les services de santé sont offertes par les IRSC : les subventions de grandes équipes qui remplaceront les subventions de groupe des IRSC; les équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et les alliances communautaires de recherche en santé (ACRS); ainsi que les subventions de nouvelle équipe, plus modestes, qui remplaceront des programmes tels que le programme des équipes en voie de formation (EVF).
English: Programme planning (P.115).
French: Planification des programmes (P.115).
English: Those steps would give new life to the commitments made in the Millennium Declaration.
French: De telles mesures donneraient un nouvel élan aux engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: According to the appellants’ representative, it is no surprise that Mr. Champoux failed two questions on this knowledge factor.
French: Selon le représentant des appelants, il n’est pas étonnant de constater l’échec de Champoux à deux questions sur cette connaissance.
English: In addition to these factors and conditions, there are also a number of behaviours which increase a person’s risk of injury.
French: Outre ces facteurs et conditions, il existe également un certain nombre de comportements qui augmentent le risque de traumatisme.
English: Welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and urges States parties to the Convention that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et prie instamment les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif et d'y adhérer ;
English: However, the drafters of the Convention did not consider introducing a system such as that provided for in respect of the European Commission of Human Rights, whose composition is renewed on a group by group basis at regular intervals (see Article 22, paragraph 3 of the ECHR).
French: Néanmoins, les auteurs de la convention n'ont pas envisagé la mise en place d'un mécanisme tel que celui prévu pour la Commission européenne des droits de l'homme, qui fait l'objet de renouvellement partiel à intervalles réguliers (voir l'article 22.3 de la CEDH).
English: Letter dated 15 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: short of coaching, if you will, and if you accept this approach, we can continue to hold this type of meeting, but with the caveat that I’ve just presented.
French: On est allés, on est restés juste endeça du coaching, si vous voulez, et si vous acceptez cette façon de faire, on peut continuer à organiser ce genre de rencontres mais avec le caveat que je vous exprime.
English: (1) These regulations apply to an in vitro diagnostic product that is a drug or that contains a drug as if the product were a medical device.
French: Article 3 (1) Ce règlement s’applique à un produit diagnostique in vitro qui est un médicament, ou qui contient un médicament, et qui fait office d’instrument médical.
English: It is also vital for developing countries to focus on enhancing their production capacities and human resource development.
French: Il est également crucial que les pays en développement se concentrent sur l'augmentation de leurs capacités de production et sur le développement de leurs ressources humaines.
English: An intermediate position should be envisaged conferring special treatment to these specific products of TK.
French: Un moyen terme prévoyant un traitement spécial pour ces produits particuliers des savoirs traditionnels devrait être envisagé.
English: The need that emerged during the investigation to ensure a greater degree of coordination by the police forces in future and to work for more effective cooperation by institutions with information and prevention responsibilities in other countries, including through initiatives to harmonize the international legislative framework, should also be underlined.
French: Il faudrait aussi insister sur la nécessité, apparue lors de l'enquête, pour les forces de police, de mieux coordonner leur action à l'avenir, et, pour les institutions chargées de l'information et de la prévention dans les autres pays, de renforcer leur coopération, y compris par le biais de l'harmonisation des législations.
English: Conclusions XVIII-1 – Spain, Article 1
French: Interdiction de la discrimination dans l’emploi
English: The Tenth Plan has emphasized socio-economic development, empowerment, to modernize traditional skills and increase of social prestige of these groups, strategies and policies.
French: Il a mis l'accent sur le développement économique, l'autonomisation, la modernisation des techniques traditionnelles et le renforcement du prestige social de ces groupes, sur les stratégies et les politiques.
English: After the withdrawal and redeployment of the Israeli army from the major Palestinian cities in the West Bank in 1995, all Palestinian political prisoners were transferred from the occupied territories to Israel, in violation of article 76 of the Fourth Geneva Convention.
French: Après le retrait de l'armée israélienne des principales villes palestiniennes de la Rive occidentale en 1995, tous les prisonniers politiques palestiniens ont été transférés des territoires occupés vers Israël, en violation de l'article 76 de la quatrième Convention de Genève.
English: Black lettering on a white background was required.
French: Les lettres devaient être en noir sur fond blanc.
English: Most of what is known was acquired over time and transmitted orally through the ages.
French: La plupart des connaissances ont été acquises avec le temps et ont été transmises oralement aux cours des siècles.
English: However, the Committee is concerned that Aboriginal children continue to experience many problems, including discrimination in several areas, with much greater frequency and severity than their non-Aboriginal peers.
French: Le Comité constate cependant avec inquiétude que les enfants autochtones continuent à rencontrer de nombreux problèmes, notamment à être victimes de discrimination dans plusieurs domaines, avec bien davantage de fréquence et de gravité que leurs pairs non autochtones.
English: However, emissions are increasing more rapidly in many of the nations of the developing world (Figure 2.2), particularly in Southeast Asia.
French: Mais les émissions augmentent en plus rapidement dans nombre de pays en développement (figure 2.2), surtout l’Asie du Sud-Est.
English: The data taken from the activities reports of the various sectoral programmes and from the monitoring systems described above will be used in the annual review of the cooperation programme.
French: Pour la revue annuelle du programme de coopération, les données provenant des rapports des activités des différents programmes sectoriels, ainsi que les données provenant des systèmes de suivi décrits ci-dessus seront utilisées.
English: Donors and financial institutions, including GEF, could be called upon to support such activities.
French: Les donateurs et les institutions financières, notamment le FEM, pourraient être invités à apporter leur appui à ces activités.
English: Finally, let me say that the piece of our work that I consider to be maybe the most important is our work with school feeding.
French: Enfin, je voudrais dire que l'élément de notre travail probablement le plus important est ce que nous faisons pour l'alimentation des enfants scolarisés.
English: Further, the Agency notes that Skyservice has provided training records for check-in agents and flight attendants currently working at the Holguin and Calgary airports.
French: En outre, l'Office note que Skyservice a déposé les dossiers de formation des préposés à l'enregistrement et des agents de bord qui travaillent actuellement aux aéroports de Holguin et Calgary.
English: It allows only a limited amount of water either to run off the soil surface, carrying away soil sediments, or to seep below the root zone into the groundwater.
French: Il ne permet qu'à une quantité limitée d'eau de s'écouler en surface en transportant les sédiments du sol, ou de percoler sous la rhizosphère jusqu'aux eaux souterraines.
English: The percentage of recovery will provide information about the efficiency of extraction of the analyte and an estimate of the method's bias.
French: Le taux de récupération permettra d'obtenir des renseignements sur l'efficacité de l'extraction et une estimation de l'erreur systématique de la méthode.
English: New approaches to labour policy need to be explored to meet the needs that are being created by these new realities.
French: Il faut donc explorer de nouvelles approches en ce qui concerne les politiques dans le domaine du travail, afin de répondre aux besoins que suscitent ces nouvelles réalités.
English: Use this application to enhance the experience of viewing photos saved on the PS3™ system.
French: Utilisez cette application pour améliorer votre expérience de visionnage des photos enregistrées sur le système PS3™.
English: Parties to the Convention are invited to inform the secretariat of the name(s) of their representative(s) at their earliest convenience, and submit the credentials to the secretariat before the opening of the meeting.
French: Les Parties à la Convention sont invitées à informer le secrétariat du nom de leur(s) représentant(s) le plus rapidement possible et à présenter les pouvoirs de leur(s) représentant(s) au secrétariat avant l'ouverture de la réunion.
English: The meeting did not see a necessity for a specific chapter on new technologies.
French: Il n'était pas nécessaire de prévoir un chapitre spécialement consacré aux nouvelles technologies.
English: Research, technology and innovation information
French: Préserver mon patrimoine 6 6 191 040
English: Businesses must respond by investing more in training, equipment and innovation.
French: Les entreprises doivent réagir en investissant davantage dans la formation, le matériel et l’innovation.
English: Nonetheless, the Committee considers that when the amount of a benefit is below the poverty threshold, even when this is defined as 40 % of the median equivalised income, its aggregation with means-tested kinds of benefits, including social assistance, does not bring the situation into conformity with Article 12§1.
French: Le Comité note que les indemnités de chômage ne peuvent être suspendues qu’en cas de refus d’une offre d’emploi « convenable » ; un emploi « convenable » étant défini comme un emploi correspondant à l’âge, à l’état de santé, aux qualifications professionnelles, aux aptitudes, à l’expérience et aux possibilités de logement de l’intéressé.
English: He advised that on several occasions his CR03 Security Clerk has reported to work after lunch with alcohol on her breath and that she has been extremely abusive to Cape Scotters who are reporting for security interviews.
French: À plusieurs occasions, sa commis à la sécurité CR-3 s'est présentée au travail après le dîner avec une haleine sentant l'alcool et elle s'est montrée extrêmement agressive envers le personnel de Cape Scott qui se présentait à des entrevues de sécurité.
English: Link to the French version of the Canadian Military History Gateway. Link to the My Gateway feature Link to the My Gateway login page Automatically logout of the My Gateway feature
French: Barre de menu globale Lien vers la page d'accueil de la Passerelle pour l'histoire militaire canadienne Lien vers la description de la raison d'être et des objectifs de la passerelle Lien vers la description de la marche à suivre pour communiquer avec nous (pour en savoir davantage...)
English: According to Ms Campbell, in addition to the Internet, the information the candidates would have wanted to access, eg. about HRDC programs and services, was also available on hard copy in the office public area, or from the program officers.
French: Selon Mme Campbell, outre Internet, les renseignements dont les candidates pouvaient avoir besoin, c'est-à-dire les renseignements concernant les programmes et services de DRHC, se trouvaient également sur copie papier à la réception, et pouvaient en outre être obtenus auprès des agents de programme.
English: Programme B.2 covers the evaluation function, to which UNIDO attaches high priority in light of its contribution to accountability, learning and the effectiveness of the Organization's substantive services.
French: Le Programme B.2 porte sur la fonction d'évaluation, à laquelle l'ONUDI accorde un degré de priorité élevé parce qu'elle contribue à promouvoir la responsabilité, l'apprentissage et l'efficacité des services fonctionnels qu'elle fournit.
English: Mr Bernard Wojciechowski asked about the Eastern Partnership.
French: M. Bernard Wojciechowski s'est interrogé à propos du partenariat oriental.
English: Broad specialist knowledge: specialist knowledge includes seamanship and knowledge of the rules of navigation, in particular signals.
French: Connaissances professionnelles générales : La connaissance professionnelle comprend la connaissance nautique et la connaissance de la réglementation de la navigation, notamment la signalisation.
English: With a view to establishing comprehensive information on NTBs affecting developing countries, UNCTAD will continue its work - in collaboration with FAO, IMF, ITC, UNIDO, the World Bank, WTO and OECD - on identifying and codifying essential information on NTBs that are affecting developing countries.
French: Afin de constituer un recueil complet d'informations sur les obstacles non tarifaires qui pénalisent les pays en développement, la CNUCED poursuivra, en collaboration avec la FAO, le FMI, le CCI, l'ONUDI, la Banque mondiale, l'OMC et l'OCDE, son travail d'inventaire et de codification des informations les plus essentielles sur les obstacles non tarifaires qui nuisent aux pays en développement.
English: EquipmentType ::= INTEGER(0255)
French: EquipmentType ::=ENTIER(0255)
English: − All goods of Class 8, packing group I, and UN Nos. 1774, 2028, 2215 (MOLTEN), 2576, 2794, 2795, 2800, 2803, 2809 and 3028;
French: − Toutes les marchandises de la classe 8, groupe d'emballage I, et les Nos ONU 1774,  2028, 2215 (FONDU), 2576, 2794, 2795, 2800, 2803, 2809 et 3028;
English: Takes note of the report of the Committee on Conferences.1
French: Prend note du rapport du Comité des conférences1.
English: International Union of Public Transport (1955)
French: International Telecommunication Academy (2001)
English: • The availability of food and the nutritional value of staple crops can be increased, thus reducing the malnutrition so widely prevalent in many developing countries.
French: • Une augmentation de la production alimentaire et de la valeur nutritive des aliments de base permettrait de réduire la malnutrition dont souffrent tant d’habitants de pays en développement.
English: Each State will set priorities for the effective implementation of the Convention and the protocols thereto and will proceed as appropriate and as expeditiously as possible until all provisions of all of those legal instruments are in full force and operation.
French: Chaque État fixera des priorités en vue de la mise en oeuvre effective de la Convention et des protocoles s'y rapportant et fera le nécessaire le plus rapidement possible, jusqu'à ce que toutes les dispositions de tous ces instruments juridiques soient pleinement en vigueur et pleinement appliquées.
English: 2006-11-14T19:24:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Justice officials, human rights defenders, and experts from other Latin American countries are monitoring Guatemala’s criminal justice system for the "Justice Observatory," an IDRC-supported research project.
French: 2006-11-14T19:24:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des fonctionnaires de justice — juges, avocats de la défense et procureurs —, des défenseurs des droits de l’homme et des experts d’autres pays d’Amérique latine observent le fonctionnement du système de justice pénale de Guatemala pour « l’Observatoire de la justice, » un projet de recherche financé par le CRDI.
English: Develop and evaluate suitable approaches for monitoring treatment efficacy, toxicity, side effects, drug interactions, and drug resistance, develop methodologies to monitor the impact of treatment on HIV transmission and risk behaviours; 73. Strengthen international and regional cooperation in particular North/South, South/South and triangular cooperation, related to transfer of relevant technologies, suitable to the environment in prevention and care of HIV/AIDS, the exchange of experiences and best practices, researchers and research findings and strengthen the role of UNAIDS in this process.
French: Soutenir et encourager le développement des infrastructures de recherche aux niveaux national et international, des capacités de laboratoire, l’amélioration des capacités de systèmes de surveillance, de la collecte, du traitement et de la diffusion des données, et encourager la formation de spécialistes de la recherche fondamentale et clinique et de spécialistes des sciences sociales, de prestataires de soins de santé et d’agents sanitaires, l’attention devant être centrée sur les pays les plus gravement touchés par le VIH/sida, notamment les pays en développement et les pays connaissant, ou risquant de connaître, une propagation rapide de l’épidémie; 72.
English: 3.3.1 General — Directive safe practices, including the wearing of eye and face protection, are necessary in the handling and use of glass to prevent injuries or illnesses from explosions, ruptures from overpressure, implosion due to vacuum, spills, sprays or emission of toxic or corrosive materials, or flash ignition of escaping vapours.
French: 3.3.1 Généralités — De bonnes habitudes de sécurité, y compris le port de protecteurs pour les yeux et le visage, sont nécessaires dans la manipulation et l'utilisation d'objets en verre afin de prévenir les blessures ou les maladies qui peuvent être causées par des explosions, des ruptures provenant d'un excès de pression, ou des implosions dues au vide, ou par le déversement, la pulvérisation ou le dégagement de substances toxiques ou corrosives, ou encore par la combustion spontanée de vapeurs.
English: NHLA 2006 participants, play Exact Modus "Zero in on profits" game and get a chance to win a portable DVD player...
French: Jeu NHLA 2006 "Concentrez-vous sur les profits" pour les entreprises de 2e transformation du bois et de négoce.
English: Canary Islands Declaration on Tourism in the Least Developed Countries 2
French: Déclaration des îles Canaries sur le tourisme dans les pays les moins avancés 2
English: • Métis and Non-Status Indians
French: • Métis et des Indiens non inscrits
English: In addition, and despite the various difficulties in this field, efforts to get newborn children registered by facilitating access to civil registration services and through the work of the mobile registration teams, are another important factor in preserving the identity of children.
French: En outre, et malgré les difficultés rencontrées dans ce domaine, les efforts déployés pour assurer l'enregistrement des nouveaux-nés en facilitant l'accès aux services d'état civil et grâce aux équipes mobiles contribuent notablement à la préservation de l'identité des enfants.
English: In addition, trainees can also become sensitised to the ever changing group energy which Bentley describes as "the moment-to-moment fluctuating balance of mental, emotional and physical intensity and vitality that can be felt like a positive or negative electrical charge" (1994:23)3.
French: Il est essentiel de noter que pour la plupart des étudiants, le simple fait de participer à des discussions ne conduit pas forcément à une compréhension du processus de la discussion de groupe.
English: • Targets to be determined
French: Résultats prévus Meilleurs cadres de gestion pour assurer une prise de décisions et une responsabilisation efficaces.
English: Members of the WHS Committee must understand how their uniquely designed forum conducts its business to ensure that every meeting is a success.
French: Les membres des CSST doivent comprendre le mode de fonctionnement de cette tribune à caractère unique pour s'assurer que chaque réunion est un succès.
English: You may register by email at ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca .
French: Veuillez vous inscrire par courriel à ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca d'ici le vendredi 5 juin.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded consideration of all the reports of the Fifth Committee.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen de tous les rapports de la Cinquième Commission.