ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another report by a steel market analyst offers similar views.36 [80] The issue of excess steel-making capacity in the world noted by the Tribunal in 1999 was taken up by the OECD.37 Since September 2001, a "High-Level Group" of senior government officials from major steel-producing economies have been meeting to discuss various issues, one of which is overcapacity.
French: Un autre rapport par un analyste du marché de l'acier renferme des vues similaires.36 [80] La question de la capacité sidérurgique excédentaire dans le monde, relevée par le Tribunal en 1999, a été reprise par l'OCDE.37 Depuis septembre 2001, un groupe de haut niveau, composé de fonctionnaires gouvernementaux supérieurs de grands pays producteurs d'acier s'est réuni dans le but de discuter divers points, dont la surcapacité.
English: The purpose of this Global End User License Agreement ("License Agreement") is to set forth the terms and conditions under which you (the "End User") may use the software (defined below).
French: L'objet de ce Contrat de licence global pour Utilisateur final (« Contrat de licence ») est d'énoncer les termes et conditions selon lesquels vous (l'« Utilisateur final ») êtes autorisé à utiliser le logiciel (défini ci-dessous).
English: United States Comprehensive Initiative on Small Arms and Illicit Trafficking
French: Initiative globale des États-Unis relative aux armes légères et à leur trafic
English: A secure on-line payment service to the Receiver General, called the Receiver General Buy Button, currently supports 9 departmental storefronts (websites that enable citizens to purchase GoC items) in production.
French: Un service de paiement en direct protégé pour le receveur général, appelé « bouton d’achat du receveur général », soutient à l’heure actuelle neuf vitrines ministérielles (sites Web permettant à la population d’acheter des articles du gouvernement du Canada).
English: HMCS WHITEHORSE will act as "Marker Vessel" at Swiftsure Bank.
French: Pour sa part, le NCSM WHITEHORSE servira de jalon sur le banc Swiftsure.
English: Stockbreeders know that cows move badly on a slippery floor.
French: Les éleveurs savent que les vaches se déplacent avec difficultés sur les sols glissants.
English: It will update the existing treaty, bringing its procedures in line with technological advances in telecommunications in the past decade.
French: La Conférence diplomatique actualisera le traité existant en alignant les procédures sur les progrès techniques réalisés dans le domaine des télécommunications au cours de la dernière décennie.
English: This event that was held at the Floresta Center in Sintra, Portugal. It gathered more than 100 players all around the country, including eight Masters (Alfredo Correia, Cláudio Carvalho, Joaquim Veríssimo, Vitor Refacho, Paulo Martins, Belmiro Ribeiro, José Silva e Nuno Tavares).
French: Réalisé a Sintra, cet événement a rejoint plus de 100 joueurs de tout le Portugal, y compris huit Masters (Alfredo Correia, Cláudio Carvalho, Joaquim Veríssimo, Vitor Refacho, Paulo Martins, Belmiro Ribeiro, José Silva e Nuno Tavares).
English: Takes note of the conclusions of the expert group meeting on “Promoting partnerships in support of African Peer Review implementation”, held in Ethiopia in November 2007, and calls upon the United Nations system and Member States to take them into account in their support of good governance in Africa;
French: Prend note des conclusions de la réunion du groupe d'experts sur le thème de la promotion des partenariats à l'appui de la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine qui s'est tenue en Éthiopie en novembre 2007, et demande aux organismes des Nations Unies et aux États Membres d'en tenir compte dans leur soutien en faveur de la bonne gouvernance en Afrique;
English: They also share their expertise in dialogue with CIDA, and contribute to policies on a wide range of issues.
French: Ces programmes concernent les soins de santé et l'éducation de base, ainsi que les droits de la personne et la conservation de l'environnement.
English: The Union’s own animal welfare legislation goes back several decades already, beginning with a 1974 Directive on the stunning of animals before slaughter5.
French: La législation de l’Union applicable au bien-être des animaux, qui remonte à plusieurs décennies déjà, a commencé par une directive de 1974 sur l’étourdissement des animaux avant l’abattage5.
English: They were reminded that their input in previous years had made a difference, and they were invited to continue to provide advice and make a real contribution to workplace well-being.
French: On leur a rappelé que leurs points de vue formulés les années précédentes avaient fait une différence, et on les a ensuite invité à poursuivre sur leur lancée et de réellement contribuer au mieux-être en milieu de travail.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Tannock, for his excellent levels of cooperation, and especially for having adopted our proposal to endorse the Northern Dimension in the report, and also the proposals relating to pan-European cooperation, even though this important Wider Europe concept was omitted.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Tannock, pour son excellente coopération et plus particulièrement pour avoir adopté notre proposition d'inscrire la dimension septentrionale dans le rapport, ainsi que les propositions relatives à la coopération paneuropéenne et ce, même si le concept important de l’Europe élargie a été omis.
English: Information for nominees to the CRA Board of Management (approved June 2006) Purpose This information provides a broad overview of the Canada Revenue Agency (CRA) to those considering accepting a nomination to the CRA Board of Management.
French: Information à l'intention des personnes proposées pour faire partie du Conseil de direction de l'ARC (approuvée en juin 2006) Objet Les renseignements suivants donnent une vue d'ensemble de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à ceux qui envisagent d'accepter d'être candidats à un poste d'administrateur du Conseil de direction de l'ARC.
English: For instance, ought the legal regime to be established as protection against parasitic competitors in a strict sense meaning commercial entities supplying identical or similar database products and services on the market, or ought protection to extend to a wide variety of uses of protected databases including non-competing and private use?
French: Faudrait-il par exemple que le régime juridique en question soit instauré pour servir de protection contre les concurrents gênants au sens strict du terme, c’est-à-dire contre des sociétés commerciales fournissant des produits et des services identiques ou similaires dans le domaine des bases de données ?
English: • Academic / Research Institutions
French: • Ã‰tablissements universitaires/de recherche
English: Yet, its deliberative function has become all the more important to sustain, especially at a time when the future of multilateralism has come to be increasingly challenged in the context of retreat from nuclear disarmament.
French: Pourtant, il est devenu extrêmement important de préserver sa fonction d'instance de délibérations, notamment au moment où l'avenir du multilatéralisme est de plus en plus menacé par un recul vis-à-vis du désarmement nucléaire.
English: This grant will provide incentives for students from low-income families to participate in post-secondary education, decrease barriers to post-secondary studies, and offset the costs of tuition incurred in the first year of study.
French: Cette subvention incitera les étudiants issus de familles à faible revenu à entreprendre des études postsecondaires et permettra de réduire les obstacles liés à l'éducation postsecondaire et de compenser les frais d'études afférents à la première année.
English: School development projects Language projects 10
French: 16 Foreign language competence Social skills and abilities 14 Acquaintance of special knowledge Self competence Impacts on teachers Knowledge of school education in the partner countries Foreign language competence Social skills and personal commitment 8 Professional knowledge and abilities
English: Please refer to paragraph 425 for information on the manual being developed to address issues relating to the operation of child care facilities.
French: 640 Prière de se reporter au paragraphe 425 du présent rapport pour des informations concernant le manuel en cours d'élaboration relatif aux problèmes touchant au fonctionnement des établissements accueillant des enfants.
English: • 2000-2001 DPR - pdf (488kb) Please note that the 2000-2001 DPR is located on the Treasury Board of Canada Secretariat's website.
French: • RMR 2000-2001 - pdf (922ko) Veuillez noter que le RMR 2000-2001 est logé sur le site du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Cooperation with United Nations programmes and bodies and specialized agencies
French: Coopération avec des programmes et organes des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: Delayed reference checks of personnel absorbed from the African Union Mission in the Sudan
French: Retard pris dans la vérification des références du personnel provenant de la Mission de l'Union africaine au Soudan
English: 87 When it leads to foreclosure, a vertical merger may also induce a reduction in the number of effective competitors in a market.
French: 87 Lorsqu'elle entraîne un verrouillage du marché, une concentration verticale peut aussi conduire à une réduction du nombre de concurrents effectifs sur un marché.
English: Currently, the federal government is participating in a worldwide effort to assess radiation risks and pool databases of information.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral participe à un effort international visant à évaluer les risques du rayonnement et à mettre en commun les bases de données sur la question.
English: Wireless distribution systems such as satellite-based systems are rapidly ensuring that works in digital formats are easily disseminated to the furthest reaches of the globe.
French: Rapidement, les systèmes de distribution sans fil, tels les systèmes de transmission par satellite, font en sorte que les œuvres qui se présentent sous forme numérique soient facilement diffusées dans les coins les plus reculés du globe.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Muskoka, at 15 Dominion Street, Bracebridge, Ontario P1L 2E7, under deposit No. 370809, a description of the site and plans for the Vernon Lake Narrows Southbound Lanes Bridge and the rehabilitation and widening of the Northbound Lanes Bridge on Highway 11, at Huntsville, district municipality of Muskoka.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Muskoka, situé au 15, rue Dominion, Bracebridge (Ontario) P1L 2E7, sous le numéro de dépôt 370809, une description de l'emplacement et les plans du pont qui fait passer la route 11 (en direction sud) au-dessus du passage Vernon Lake et des travaux de réfection et d'agrandissement du pont (en direction nord) sur la même route, à Huntsville, municipalité de district de Muskoka.
English: Urges States to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of their available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Prie instamment les États d'agir, tant individuellement que dans le cadre de l'assistance et de la coopération internationales, notamment économiques et techniques, en tirant tout le parti possible des ressources dont ils disposent, en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit qu'a chaque personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Research on men is going on in many countries, although it is most widespread in the USA.
French: Des réseaux ont été constitués dans les pays nordiques afin d'améliorer la qualité des recherches sur les hommes.
English: in S&GAD (with pay) 2 August 1986-28 February 1988
French: Chargée des affaires en matière de droit civil
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) The Board has been working with the CEAA over the past year to develop a new process to reduce regulatory uncertainty for projects requiring a Comprehensive Study Report.
French: De plus, l’Office aide d’autres pays qui veulent profiter de sa longue expérience et de ses réussites comme organisme de réglementation de premier plan. Ressources naturelles Canada (RNCan) En 1996, l’Office a signé un protocole d’entente avec RNCan afin de réduire les chevauchements et de renforcer la coopération.
English: A relatively new form of organizing persons belonging to ethnic minorities has appeared recently, being represented by the creation of the communities - organizations with social, cultural and humanitarian character.
French: Il est apparu récemment, chez les minorités ethniques, un type relativement nouveau d'organisation, celui de la communauté, c'est-à-dire d'une organisation à caractère social, culturel et humanitaire à la fois.
English: I have not yet managed to look at all the amendments, but I think the resolution tabled is very good.
French: Je n'ai pas encore eu l'occasion d'examiner tous les amendements, mais je pense que la résolution présentée est de grande qualité.
English: 3.2 Although many accusations are frivolous, favouritism in awarding contracts tends to occur in politically sensitive cases, and most frequently with procurements run by local authorities or public agencies removed from the centre.
French: 3.2 Si un grand nombre d'accusations sont frivoles, le favoritisme constaté dans l'attribution des marchés a tendance à concerner les cas politiquement sensibles et, le plus souvent, les marchés placés sous la responsabilité de collectivités locales ou d'organismes publics décentralisés.
English: More specifically, it monitors the investigation and disposition of complaints about the military police by the Canadian Forces Provost Marshal, reviews such dispositions when asked by the complainant, independently investigates such complaints as appropriate in the public interest, including by means of public hearings, and investigates allegations of interference in military police investigations.
French: Elle supervise le processus de plaintes concernant la police militaire ou, plus précisément, leur examen et leur traitement par le grand prévôt des Forces canadiennes. Elle le fait à la demande du plaignant et mène une enquête indépendante si elle est dans l’intérêt du public, y compris par convocation d’enquêtes publiques, et examine les plaintes d’ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: _________________________ Janice Cochrane President
French: _________________________ Janice Cochrane Présidente
English: CATEGORY H1 Sheet H1/2
French: d = diamètre du filament
English: The second prejudice concerns the fact that this is not an abortion report.
French: Deuxième préjugé. Il ne s'agit pas d'un rapport sur l'avortement.
English: Instead the EU and ACP adopted a joint report in September 2003 that simply listed convergences and divergences.
French: Compte tenu de l'impact négatif qu'une libéralisation prématurée peut avoir sur les pays partenaires - la plupart des spécialistes du développement le reconnaissent aujourd'hui - il convient de la séquencer avec prudence.
English: Radium Hot Springs Kootenay National Park of Canada
French: Sources thermales Radium Parc national du Canada Kootenay
English: Should the advice be favorable, the appointment would take effect upon the entry into force of the Agreement between the Canadian Commissioner of Patents and the International Bureau in relation to the functioning of the Canadian Commissioner of Patents as an ISA and IPEA.
French: Si cet avis est favorable, la nomination prendrait effet à la date d’entrée en vigueur de l’accord entre le commissaire aux brevets du Canada et le Bureau international concernant les fonctions du commissaire en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: • Integrating new and more innovative technologies into the monitoring networks to enhance capacity for observation.
French: • intégrer des technologies nouvelles et innovatrices dans les réseaux de surveillance pour améliorer sa capacité d'observation.
English: "Previous Year Nominal GDP at Market Prices" means the average of the Nominal Gross Domestic Product for the four consecutive quarters for the comparable period in the year preceding the year used in calculating the "Current Nominal GDP at Market Prices."
French: Le « PIB nominal de l’année précédente aux prix du marché » s’entend de la moyenne du produit intérieur brut nominal pour les quatre mêmes trimestres consécutifs de l’année précédant l’année utilisée pour le calcul du « PIB nominal actuel aux prix du marché ».
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » Heritage » Photo Heritage On April 8, 1917, Camp Borden claimed the first military aviation casualty in Canada: Cadet James Harold Talbot, Royal Flying Corps Canada.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » Patrimoine » Photo Patrimoine Le 8 avril 1917, le Camp Borden devient le site du premier accident fatal dans l'histoire de l'aviation militaire au Canada: la victime est le cadet James Harold Talbot, Royal Flying Corps Canada.
English: The APC program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other arts experiences.
French: Ce programme vise à permettre aux Canadiens d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: (613) 521-3400 ext. 262 Fax (613) 521-3113 E-mail: anti-racism&hr@clc-ctc.ca www.clc-ctc.ca nil
French: : (613) 521-3400 poste 262 Téléc. : (613) 521-3113 Courriel : anti-racism&hr@clc-ctc.ca Site Web : www.clc-ctc.ca s / o
English: - - -Of barium Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: However, the Committee remains concerned about the low level of resources in general for social services, health and education, which has a negative impact on the quality and accessibility of services, especially affecting families with children living in poverty.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par le faible niveau général des ressources consacrées aux services sociaux, à la santé et à l'éducation, ce qui a des incidences négatives sur la qualité et l'accessibilité des services, touchant en particulier les familles avec des enfants vivant dans la pauvreté.
English: Health is a worldwide crisis, and it is everybody’s problem.
French: La santé est en crise à l’échelle mondiale et tout le monde est concerné.
English: Products containing 35% DEET protect for 4 to 6 hours, while products with 95% protect for 10 to 12 hours.
French: Les produits contenant 35 % de DEET offrent une protection de 4 à 6 heures alors que ceux qui en renferment 95 % offrent une protection de 10 à 12 heures.
English: It also undertook to play an active role in conflict prevention and develop its role as a European political-military body for crisis management, using the means and capacities made available by the member countries on a national or multinational basis, with recourse, where necessary, to NATO's resources and capacities.
French: Elle s'engage, en outre, à jouer un rôle actif dans la prévention des conflits et à développer son rôle en tant qu'organe politico-militaire européen pour la gestion de crises, en utilisant les moyens et capacités mis à sa disposition par les pays adhérents sur une base nationale ou multinationale et en ayant recours, le cas échéant, à des moyens et à des capacités de l'OTAN.
English: The appellant stated that he was awarded only one point for "date and time," whereas he should have obtained a total of two points for these two elements.
French: L’appelant mentionne qu’il a obtenu seulement 1 point pour les dates et les heures, alors qu’il aurait dû obtenir un total de 2 points pour ces 2 éléments.
English: Transfer filter paper to a petri dish and moisten with glycerol-alcohol mixture. After 2 min., drain oil interface in percolator to 250 mL into a 2 L beaker.
French: Remplir de nouveau le percolateur en versant de l'eau chaude du robinet sur ses parois pour détacher la matière qui y adhère et ajouter du liquide pour porter le volume à 1 700 ml.
English: A portion of these costs will be recuperated through a cost-recovery fee. Intermediate costs are expected with regard to a communications package to inform the public and our stakeholders concerning the requirements and procedures to obtain the card.
French: On s'attend à devoir assumer des coûts modérés pour préparer les documents de communication destinés à informer le public et nos intervenants au sujet des conditions à remplir et de la procédure à suivre pour obtenir la carte.
English: • The process by which IM standards and practices are developed lacks coordination and clarity;
French: • la procédure d’élaboration des normes et pratiques de GI manque de coordination et de précision;
English: 3.9 Aquatic Ecosystems In the past, Jasper’s aquatic resources have not received the same attention as its terrestrial ecosystems.
French: 3.9 Écosystèmes aquatiques Par le passé, les ressources aquatiques de Jasper n’ont pas reçu la même attention que les écosystèmes terrestres.
English: Other mechanisms, such as the Global Trust Fund, should be treated with a certain amount of caution and examined for added value.
French: D’autres mécanismes comme le Fonds mondial d’affectation spéciale devaient être traités avec prudence et examinés pour leur valeur ajoutée.
English: Turning to the disarmament issue, particularly the non-proliferation and mass destruction of chemical and biological weapons, he indicated that the EU's top priority is the strengthening international cooperation with the aim of consolidating the existing arrangement.
French: En ce qui concerne la question du désarmement et particulièrement la problématique de non-prolifération et de destruction massive des armes chimiques et biologiques, il a indiqué que la priorité de l'Union européenne allait à un renforcement de la coopération internationale dans le but de consolider le dispositif déjà existant.
English: Renaturation of the gel-purified fraction confirmed that both enzyme activities were associated with this protein.
French: La renaturation de la fraction purifiée sur gel confirme que les deux activités enzymatiques sont associées à cette protéine.
English: The visa officer must be convinced that the consumer-husband and the bride intend to live together on a permanent basis after they are married.
French: L’agent des visas doit être convaincu que le mari-consommateur et la promise ont l’intention de vivre ensemble de façon permanente après leur mariage333.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria noted its satisfaction with the documents.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a pris note avec satisfaction des documents présentés.
English: In one specific and, indeed, an exceptional case, the Swedish Government has expelled two persons to their country of origin on the basis of assurances as to these persons' treatment by the receiving State.
French: Dans des circonstances particulières et, de fait, exceptionnelles, le Gouvernement suédois a expulsé deux personnes dans leur pays d'origine sur la base d'assurances quant au traitement de ces personnes par l'État de destination.