ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 957-1803 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2002-02-04 Important Notices
French: Paige Raymond Kovach Santé Canada (613) 957-1803 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-02-04 Avis importants
English: The fact that in practice the presidential administration had usurped extensive powers was also a consequence of this legal vacuum.
French: Les commissions d'enquête temporaires du Parlement restent impuissantes car leurs attributions n'ont pas été définies – ce qui porte atteinte à la fonction de contrôle du Parlement.
English: Those three phases of disarmament have removed more than 70,000 weapons from circulation in the region, a considerable achievement.
French: Ces trois phases de désarmement ont été couronnées d'un grand succès puisqu'elles ont permis de retirer de la circulation plus de 70 000 armes dans la région.
English: 2.0 Audit Objectives and Scope The purpose of the audit was to provide program management with reasonable assurance on the soundness of its processes; determine where the organization is most exposed to risk; and recommend which remedial actions are available and appropriate.
French: 2.0 Objectifs et portée de la vérification La vérification visait à fournir à la direction des programmes l'assurance raisonnable que les processus sont valides, à déterminer où l'organisation est la plus exposée aux risques, et à recommander des mesures correctives appropriées.
English: (j) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: j) Contributions volontaires gérées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The 1996 Budget Fiscal Outlook
French: Perspectives financières du budget de 1996
English: With regard more specifically to the clause on public policy in Article 27, point 1, of the Convention, the Court has made it clear that it may be relied on only in exceptional cases.
French: S'agissant plus précisément du recours à la clause de l'ordre public, figurant à l'article 27, point 1, de la convention, la Cour a précisé qu'il ne doit jouer que dans des cas exceptionnels.
English: Aspirational and welcoming.
French: Pleins d’aspirations et accueillants.
English: 6.2 In accordance with article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee ascertained that the same matter was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 10 December 2003 - Inaugural release of Euro area MFI interest rate statistics Today, the European Central Bank (ECB) launches a new set of harmonised statistics on interest rates.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 10 décembre 2003 - Première publication de nouvelles statistiques relatives aux taux d'intérêt des I FM de la zone euro La Banque centrale européenne (BCE) publie ce jour une nouvelle batterie de statistiques harmonisées relatives aux taux d'intérêt.
English: It is difficult to determine whether there is an effect on the mean QT/QTc interval that is so small as to be of no consequence.
French: Il est difficile de déterminer s’il existe un effet tellement faible sur l’intervalle QT/QTc moyen qu’il ne porte pas à conséquence.
English: When you accept these TOS and complete the MobileMe sign up process, you become the MobileMe “Member Account” holder.
French: Lorsque vous acceptez ces CGS et que vous terminez le processus d’inscription à MobileMe, vous devenez titulaire du "Compte de membre" MobileMe.
English: FDMS provides insolvent farmers and their creditors with mediation.
French: L’initiative vise également à améliorer les pratiques environnementales à la ferme et dans les établissements de transformation.
English: With each consecutive report, the Bulgarian and Romanian nations feel humiliated, despite the fact that they are making progress.
French: De rapport en rapport, les peuples bulgare et roumain se sentent humiliés, alors qu’ils progressent.
English: This brings us back to the need and the urgency for a deepened approach and practice of Intercultural Learning.
French: Il y a même aujourd'hui de plus en plus besoin d'apprentissage interculturel, mais c'est devenu de plus en plus difficile.
English: The South and East Hudson Bay population is found from the Ottawa Islands south to the Ekwan Point area of western James Bay.
French: La population du sud et de l’est de la baie d’Hudson occupe un secteur allant du sud des îles Ottawa jusqu’à la zone du point Ekwan, dans l’ouest de la baie James.
English: This option has the same drawbacks with respect to regional differences as discussed under 5(b) above. (d) Regulations Limiting Sulphur in Gasoline to 150 ppm Regulations were considered that limited sulphur in gasoline to an average level of 150 ppm, effective September 1, 2003.
French: Cette option présente les mêmes lacunes en regard des différences régionales que l'option 5 b) ci-dessus. d) Règlement limitant la teneur en soufre de l'essence à 150 ppm On a examiné la possibilité de limiter la teneur en soufre de l'essence à une moyenne de 150 ppm à compter du 1er septembre 2003.
English: Agencies such as the Ontario Ministry of Natural Resources may have separate definitions and mandates in regard to nature reserves – selecting and designing such reserves are not the focus of this report.
French: Il se peut que des organismes tels que le ministère des Richesses naturelles aient des définitions et des mandats distincts relativement aux réserves naturelles – le choix et la conception de telles réserves ne sont pas l’objet du présent rapport.
English: Furthermore, political foundations and agencies which specialise in human resources development are involved in bilateral and regional cooperation programmes.
French: The main German institutions for development cooperation are the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) and the German Development Bank (KfW) which implements financial cooperation.
English: Inspectorate relies on evidentiary standards for post-market activities.
French: On devra peut-être élaborer de nouveaux types de normes pour les appliquer aux nouveaux produits mis sur le marché de manière rapide par l’intermédiaire de mécanismes qui découlent de l’homologation progressive.
English: a Discussed at the World Summit on the Information Society (2003).
French: a Thème examiné au Sommet mondial sur la société de l'information (2003).
English: Within that strategy, the Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC) was established to make recommendations for improving the quality of work life for Canadian nurses.
French: Dans le cadre de cette stratégie, on a créé le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI) chargé de présenter des recommandations pour améliorer la qualité de vie au travail des infirmières canadiennes.
English: • The major effect appears to be on energy cost savings.
French: • Le principal effet semble se situer au niveau des économies en coût énergétique.
English: Without prejudice to paragraph 2, Europol shall not take up its activities under this Convention until the last of the acts provided for in Articles 5(7), 10(1), 24(7), 30(3), 31(1), 35(9), 37 and 41(1) and (2) enters into force.
French: Sans préjudice du paragraphe 2, l'activité d'Europol ne débutera, en application de la présente convention, qu'à la date où le dernier des actes prévus à l'article 5 paragraphe 7, à l'article 10 paragraphe 1, à l'article 24 paragraphe 7, à l'article 30 paragraphe 3, à l'article 31 paragraphe 1, à l'article 35 paragraphe 9, à l'article 37 et à l'article 41 paragraphes 1 et 2, sera entré en vigueur.
English: The extent to which they are used routinely, or existing standards regularly enforced, is much more problematic.
French: Le plus difficile, c'est de savoir si ces règlements sont couramment appliqués ou dans quelle mesure les normes en vigueur sont systématiquement observées.
English: At the end of the workshop, the funders met briefly to discuss possible next steps and to plan a course of action that would build on the momentum created by the workshop to facilitate the creation of a UK/Canada funding opportunity of benefit to both countries.
French: À la fin de l'atelier, les bailleurs de fonds se sont rencontrés brièvement pour discuter des prochaines étapes possibles et pour planifier la marche à suivre afin de donner suite à l'atelier et de faciliter la création d'une source de financement R.-U./Canada dont pourraient bénéficier les deux pays.
English: All these obligations are prescribed in the national legislation (though some, such as public disclosure of election campaign funding, could be implemented through voluntary agreements between the political parties which would be made public). xiv.
French: Toutes ces obligations sont précisées par la législation nationale (encore que certaines, comme la publicité du financement des campagnes électorales, puissent être fixées dans le cadre d'accords facultatifs entre partis politiques, qui devraient être rendus publics). xiv.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/64/L.13
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/64/L.13 et décision
English: Prepare a pilot project proposal and submit the proposal for approval.
French: Préparez une proposition du projet pilote et présentez la afin d'obtenir l'approbation nécessaire.
English: AQUANETAUTO21CANCANVACCBDNCGDNCIPICITRCLLRNetCSNCWNGEOIDEHEALNetIRISISISMICRONETMITACSMWPNPENCESCNSFMTL-NCE
French: AquaNetAUTO21CANVACGDFGEOIDEICIPICRTIRISISISMaTISCMicronetMWPNPENCERCARCACVRCERCE-TARCMGRCRBRCRLARCSRELAIS
English: Pour the digested material through a U.S. Standard No. 18 sieve (or equivalent sized kitchen sieve) into a suitable container.
French: Passer le digestat au tamis standard U.S. n° 18 (ou un tamis de cuisine à maillage équivalent), au-dessus d'un récipient de capacité suffisante.
English: Recognizing the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006, reaffirming that the promotion and protection of human rights for all and the rule of law are essential to the fight against terrorism, recognizing that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals but complementary and mutually reinforcing, and stressing the need to promote and protect the rights of victims of terrorism,
French: Consciente de l'importance de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, adoptée le 8 septembre 2006, et réaffirmant que la promotion et la protection des droits de l'homme pour tous et la primauté du droit sont indispensables à la lutte contre le terrorisme, reconnaissant que les objectifs d'une action efficace contre le terrorisme et de la protection des droits de l'homme ne sont pas contradictoires mais complémentaires et synergiques, et soulignant la nécessité de défendre et de protéger les droits des victimes du terrorisme,
English: Reporting partnership income A partnership does not pay income tax on its income or file a tax return.
French: Haut de la page Traitement du revenu d'une société de personnes Les sociétés de personnes ne paient pas d'impôt sur le revenu qu'elles tirent de leurs activités et elles ne produisent pas de déclaration de revenus.
English: I started sealing I guess at age 16 with my father and we used to go out in the motorboat, leave early in the morning and return again in the evening.
French: J’ai commencé à chasser le phoque, je crois bien, à l’âge de 16 ans avec mon père. On y allait en bateau à moteur.
English: We recommend that section 21 of the CSIS Act be amended so as to permit the Director of the Service, with the agreement of the Solicitor General in each case, to issue a shortterm, non-renewable warrant that would require an application to the Federal Court within 96 hours.
French: Nous recommandons que l'article 21 de la Loi sur le SCRS soit modifié de façon à permettre au directeur du Service d'émettre, avec l'accord du solliciteur général dans chaque cas, un mandat à court terme, non renouvelable, qui devrait être appuyé, dans les 96 heures, d'une demande à la Cour fédérale.
English: It has provided technical assistance to government and civil society representatives on implementing those tools and guidelines.
French: Il a fourni une assistance technique à des fonctionnaires gouvernementaux et représentants de la société civile pour les aider à mettre en œuvre ces outils et directives.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Specific emission standards are laid down for paint application, degreasing of metals, and application in polygraphic facilities.
French: Des normes d'émission spécifiques ont été fixées pour la peinture, le dégraissage des métaux et les applications dans le domaine de la polygraphie.
English: By letter dated 31 July 2000 the Government of Honduras transmitted to the Special Rapporteur information concerning the case of Julio César Pineda.
French: Par lettre datée du 31 juillet 2000, le Gouvernement hondurien a transmis à la Rapporteuse spéciale des renseignements concernant le cas de Julio César Pineda.
English: Participants were asked to identify problems and opportunities as well as solutions and initiatives that should be addressed in Canada’s Biotechnology Strategy.
French: Les participants ont été priés de cerner les problèmes et occasions ainsi que les solutions et initiatives qui devraient être abordées dans la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Today she is under our responsibility (housing, employment and taining).
French: Aujourd'hui elle est complétement sous notre responsabilité (logement, emploi et formation).
English: This increase is largely due to the surplus of income over expenditure.
French: Cette augmentation est due en grande partie à l'excédent des recettes sur les dépenses.
English: "I will take all your energy with me on those state visits to Africa.
French: « Je serai portée par votre énergie lors de ces visites officielles en Afrique.
English: 13 And now abideth a faith , b hope , c charity , these three; but the greatest of these is charity.
French: 24 Et veillez à avoir la a foi , l'espérance et la charité, et alors vous abonderez toujours en bonnes œuvres.
English: Analysis by Size of Firm Small (19 Respondents) Medium (18 Respondents) Large (22 Respondents) Satisfaction with Phase II goals and policies "highly" = 26% "highly" = 11% "highly" = 23% Impact of changes in goals and policies from Phase I to Phase II:
French: Analyse en fonction de la taille des entreprises Petites (19 réponses) Moyennes (18 réponses) Grandes (22 réponses) Satisfaction relativement aux buts et politiques de la Phase II « élevée » 26 % « élevée » 11 % « élevée » 23 % Impact des changements entre les phases :
English: In view of the foregoing, the Court finds that the action for amparo should be upheld, and accordingly does so.”
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de faire droit aux recours en amparo.».
English: All that is required is a shift in attitudes; a recognition that workers are family members and family members are workers.
French: Il suffit de changer d'attitude, de reconnaître que les employés font partie d'une famille et que les membres d'une famille sont également des employés.
English: Indigenous peoples have the right to the recognition, observance, and enforcement of treaties, agreements, and other constructive arrangements concluded with States or their successors, according to their original spirit and intent, and to have States honour and respect such treaties, agreements, and other constructive arrangements.
French: Les peuples autochtones ont le droit d’exiger que les traités, accords et autres arrangements constructifs conclus avec des États ou leurs successeurs soient reconnus, honorés, respectés et appliqués par les États conformément à leur esprit et à leur but originels.
English: The Government's proposals to reform Article 301, a hurdle to full democratic freedom in the country, are also to be welcomed.
French: Les propositions avancées par le gouvernement pour réformer l'article 301, qui constitue un obstacle à la réforme démocratique du pays, méritent également d'être saluées.
English: He was our most eloquent, passionate advocate.
French: Il était notre défenseur le plus fervent et le plus éloquent.
English: Then the hardened blades undergo several mechanical grinding processes.
French: Les lames trempées sont ensuite soumises à plusieurs phases de meulage mécanique.
English: Infrastructure Canada evolved from the grass roots, and will continue to do so.
French: Infrastructures Canada repose sur une approche « prenant ses assises à la base » et cette approche sera maintenue.
English: However the average age of diagnosis is becoming lower as lifestyle habits change.
French: Cependant l'âge moyen du diagnostic devient plus bas pendant que les habitudes de style de vie changent.
English: 1st pillar (basic scheme)/2nd pillar (mandatory minimum)
French: 1er pilier (régime de base)/2e pilier (minimum obligatoire)
English: As the leader of the Australian delegation to this session and, more important, as a father, I believe that if the world is to be a better place and fit for children, we must put children first.
French: En tant que dirigeant de la délégation australienne à la présente session et, chose plus importante, en tant que père, je suis convaincu que si nous voulons que le monde soit un lieu meilleur et digne des enfants, nous devons leur donner la priorité.
English: Again, the lack of additional data points and the nature of workers’ compensation data make this result tentative.
French: Encore une fois, le manque de points de données et la nature des données supplémentaires relatives à l’indemnisation des accidents du travail rendent ce résultat provisoire.
English: “I must be in the ka-ka,” he muttered to himself, “but I don’t remember doing anything.” When he arrived, there were several people gathered in the admiral’s office, all of them smiling.
French: Hogan, working with JIATF South is highly effective in strengthening the morale of Canadian Forces participants.
English: Under these circumstances five days are not enough to allow the opponent’s representative to be in full command of the file.
French: Dans ces circonstances, cinq jours ne suffisent pas pour permettre au représentant de l'opposant de maîtriser à nouveau le dossier.
English: Why choose to work with INAC for the summer?
French: Pourquoi choisir de travailler à AINC cet été?
English: 27 facie case of discrimination.
French: Colombie-Britannique (Council of Human Rights)10 (« Grismer »).
English: The first draft of the health guidelines, developed by experts on health and human trafficking, were to be released at the end of 2008.
French: La première version de ces directives élaborées par des spécialistes de la santé et de la traite devait être distribuée à la fin de 2008.
English: Disposals of capital assets have to be recommended by the Chief, Facilities and Telecommunications, and approved by the Director of Administration Division.
French: La disposition d'une immobilisation doit avoir été recommandée par le ou la chef, Installations et télécommunications, et approuvée par le directeur ou la directrice de la Division de l'administration.
English: Will IDRC cover costs that exceed the grant amount?
French: Le CRDI couvre-t-il les dépenses engagées en sus du montant de la subvention ?
English: While full-time chauffeuring is a discrete occupation, the practice has been permitted provided that such duties comprise only part of a helper's more specifically domestic duties.
French: Quoique l'activité de chauffeur à temps plein soit un métier à part entière, cette pratique a été autorisée pour autant qu'elle ne représente qu'une partie des tâches plus spécifiquement domestiques de l'employé de maison.
English: One of the more advanced groups regarding the training of foreign nationals seems to be the United Nation's Development Program (UNDP).
French: La plupart des organismes publics du monde entier n’en sont qu’à leurs premiers pas pour ce qui est de mesurer l’efficacité des activités de formation et de perfectionnement.
English: In 2007, UNFPA received audit reports for the 2006 nationally-executed (NEX) projects for expenditure amounting to $100,588,326 (an increase over the $90,868,893 expenditure for the 2005 NEX projects).
French: En 2007, le FNUAP a reçu les rapports d'audit sur les projets d'exécution nationale menés en 2006 et pour lesquels les dépenses s'élèvent à 100 588 326 dollars (soit une augmentation de 90 868 893 dollars par rapport à 2005).
English: Review of regulatory framework for NorthwestelInc., Telecom Public Notice CRTC 2006-1 - Additionnal interrogatories 2006-06-01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T42-494/02 - 8740-T46-4182/02 Description:
French: Examen du cadre réglementaire applicable à Norouestel Inc., Avis public de télécom CRTC 2006-1 - Demandes de renseignements supplémentaires 2006-06-01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T42-494/02 - 8740-T46-4182/02 Description:
English: An effective policy should aim at bringing the country back into the international community, allowing for political, social and economic development.
French: Une politique efficace devrait avoir pour but de ramener le pays dans la sphère internationale afin de permettre un développement politique, social et économique.
English: • (b) the food is exempt from the application of the Fish Inspection Regulations because of paragraph 3(2)(b) of those Regulations.
French: • b) le Règlement sur l'inspection du poisson ne s'applique pas à l'aliment par l'effet de l'alinéa 3(2)b) de ce règlement.
English: Throughout the day the Café Germania offers tempting cakes and pastries, made according to local, traditional recipes.
French: Le Café Germania propose des pâtisseries et des gâteaux appétissants préparés selon des recettes traditionnelles de la région tout au long de la journée.
English: Let’s face it, some of these flights do end up that way." 160 Communications, notably flight plans, filed by Jeppesen International Trip Planning are identified in the AFTN system by the use of the company’s "originator address," which is KSFOXLDI.
French: » 160 Les communications, notamment les plans de vol, enregistrées par Jeppesen International Trip Planning sont identifiées dans le système AFTN par l’utilisation de l’ « adresse d’origine de la compagnie », qui est KSFOXLDI.
English: Technology centres will broaden their client base.
French: Les centres technologiques augmenteront leur clientèle.
English: At the same time, MONUC is consulting the United Nations agencies and programmes on possible assistance they could provide to the local police and judiciary.
French: Parallèlement, la MONUC mène des consultations avec les organismes et programmes des Nations Unies sur l'aide qu'ils peuvent apporter à la police locale et au système judiciaire local.
English: Auditor Oversight and Independence The decrease in investor confidence came about in large measure as a result of highly-publicized irregularities in the financial reports of some corporations.
French: Surveillance et indépendance des vérificateurs La diminution du niveau de confiance des investisseurs est due en grande partie aux rapports financiers non conformes présentés par certaines entreprises et dont il a été longuement question dans les médias.