ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The announcement was made by Senator Dan Hays on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development); MLA Mark Hlady, Calgary Mountain View on behalf of the Honourable Ed Stelmach, Alberta Transportation Minister; and Calgary Mayor Dave Bronconnier.
French: L'annonce a été faite par le sénateur Dan Hays, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), le député Mark Hlady, Calgary Mountain View, au nom de l'honorable Ed Stelmach, ministre des Transports de l'Alberta, et le maire de Calgary, Dave Bronconnier.
English: The corners of the photograph may even stretch into a sort of butterfly arrangement.
French: La conséquence est que dans ce cas on doit recadrer l'image pour n'en conserver que le centre.
English: Both pinacidil and diazoxide dose-dependently stimulated K+ currents (evoked by ramp pulses), with EC50 values of 1.3 and 34.2 µM, respectively.
French: Tant le pinacidil que le diazoxide ont stimulé de manière dose-dépendante les courants K+ (induits par des rampes d'impulsions), avec des valeurs d'EC50 de 1,3 et 34,2 µM respectivement.
English: Applauding the agreement whereby each country will reduce its strategic nuclear warheads to a number that does not exceed 1,700 to 2,200, as specified in the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”), by 31 December 2012,
French: Saluant l'accord aux termes duquel chacun des deux pays réduira, d'ici au 31 décembre 2012, le nombre de ses têtes nucléaires stratégiques afin qu'il ne dépasse pas 1 700 à 2 200 unités, comme le prévoit le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou),
English: NATO, for its part, has definitively moved beyond the debate on out of area operations and, as demonstrated by current discussions on the "Comprehensive Approach", has recognized that the Alliance will be called on to perform tasks from high-intensity combat all the way to limited reconstruction assistance.
French: L’OTAN, elle, a définitivement dépassé le débat sur les « opérations hors zone » et, comme l’attestent les discussions en cours sur l’« approche globale », elle reconnaît désormais qu’elle sera appelée à effectuer des missions très diverses, depuis des opérations de combat de haute intensité jusqu’à une assistance limitée à la reconstruction.
English: This has been one of the most rewarding public service activities of my career.
French: « Il s'agit d'une des activités les plus enrichissantes de ma carrière au sein de la fonction publique.
English: • Build on existing networks of seniors within regions; appoint regional representatives.
French: • S'appuyer sur les réseaux d'aînés déjà en place dans les régions et nommer des représentants régionaux.
English: Strengthening implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol
French: Renforcer la mise en œuvre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967
English: Starting in the year that this Agreement enters into force, Costa Rica shall open a bilateral aggregated tariff rate quota of 525 MT for originating goods included in heading 0203 and in tariff items 0206.30.90 and 0206.49.90, according to the following: a) the base tariff rate within the tariff rate quota shall be eliminated in 8 equal annual stages starting in the year that this Agreement enters into force and then on January 1 of each subsequent year in accordance with the Category B phase-out period as set out in Annex III.3.1 ; b) the volume of the tariff rate quota shall be increased by 5% each year for 10 years starting in the year following the year that this Agreement enters into force; c) imports that exceed the volume of the quota are excluded from the tariff elimination.  4.
French: À compter de l'année de l'entrée en vigueur du présent accord, le Costa Rica établira un contingent tarifaire global bilatéral de 525 tm pour les produits originaires visés dans la position 0203 et les numéros tarifaires 0206.30.90 et 0206.49.90, selon les modalités suivantes : a) le droit de base applicable à la quantité assujettie au contingent sera éliminé en 8 tranches annuelles égales à partir de l'année de l'entrée en vigueur du présent accord et, par la suite, le 1er janvier de chacune des années subséquentes conformément à la période d'élimination progressive qui correspond à la catégorie B spécifiée à l'annexe III.3.1; b) la quantité assujettie au contingent tarifaire sera accrue de 5 % par année sur une période de 10 ans commençant l'année suivant l'année de l'entrée en vigueur du présent accord; c) les importations effectuées en sus de la quantité assujettie au contingent tarifaire ne seront pas touchées par l'élimination des droits de douane.  4.
English: Only a single sediment sample (Site 01) contained any detectable concentration of select PAHs.
French: On a décelé la présence de naphtaline méthylée et de phénanthrène à des concentrations d’environ 20 ppb.
English: "It is with great pleasure that the Government of Canada, through Sport Canada, is joining the private sector in this partnership," said Mr. Coderre.
French: « C'est avec grand plaisir que le gouvernement du Canada, à travers Sport Canada, établit ce partenariat avec le secteur privé, a déclaré M. Coderre.
English: Line joining geographical points at which a particular phase of thunderstorm activity occured simultaneously.
French: Ligne joignant les points géographiques où une phase particulière d'activité orageuse se présente simultanément.
English: Americans will find many of their types of cuisine and brands with subtle differences, and many products unique to Canada, such as brands of chocolate bars and the availability of authentic maple syrup.
French: En cas d'urgence, vous pouvez composer d'à peu près partout au pays, depuis à peu près n'importe quel téléphone, le 9-1-1. Ce numéro est un numéro central pour la police, les pompiers, les ambulances, etc. Notez qu'il ne faut appeler à ce numéro qu'en cas d'urgence.
English: Symbolism Arms The blue and gold colours have been used by other Martino families, and blue and white are the colours of Dr. Martino's alma mater, the University of Toronto. The three discs represent the three Martino brothers who historically struggled against the House of Savoy, and their resemblance to coins can also represent Dr. Martino's work in electronic financial security.
French: Symbolisme Armoiries Le bleu et l'or sont les couleurs d'autres familles Martino et le bleu et le blanc reprennent les couleurs de l'Université de Toronto, alma mater de M. Martino, Ph.D. Les trois disques représentent les trois frères Martino dont les ancêtres ont lutté contre la maison de Savoie et, du fait qu'ils ressemblent à des pièces de monnaies, ils conviennent aussi pour représenter le travail de M. Martino en protection financière électronique.
English: The mean inside temperature shall be maintained within a tolerance of  0.5 ° C [K].
French: Les températures moyennes intérieures seront maintenues avec une tolérance de + 0,5 °C [K].
English: Finally, providing users with information on the availability and the relative risks and prices of various payments instruments contributes to greater efficiency since adequate and relevant information is necessary to choose efficiently among various payments options.4
French: Enfin, la capacité de renseigner les utilisateurs sur la disponibilité, les risques relatifs et les prix des divers instruments de paiement concourt à l’amélioration de l’efficience, étant donné que les utilisateurs ont besoin de renseignements adéquats et pertinents pour choisir de façon efficiente l’option de paiement qui leur convient4.
English: The Union wishes to strengthen its political role in a crisis with a multitude of local, regional and international actors, and to maintain coherence between the Union's assistance to the crisis management in Darfur, led by the African Union (AU), on the one hand, and overall political relations with Sudan, including with regards to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement/Army (SPLM/A) on the other.
French: L'UE souhaite renforcer son rôle politique dans une crise qui implique une multitude d'acteurs locaux, régionaux et internationaux et maintenir la cohérence entre, d'une part, l'aide qu'elle fournit à l'Union africaine (UA) dans la gestion de la crise du Darfour et, de l'autre, ses relations politiques globales avec le Soudan, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre de l'Accord de paix global conclu entre le gouvernement soudanais et le Mouvement/l'Armée populaire de libération du Soudan.
English: We are calling on designers to propose a brand signature.
French: Nous demandons aux créateurs de proposer une signature de marque.
English: Because fisheries resources fluctuate, it is not possible to adjust fleet capacity to match the resource level immediately.
French: En raison des fluctuations des ressources halieutiques, il n’est pas possible d’ajuster immédiatement la capacité de pêche au niveau d’abondance de la ressource.
English: Canada, China, Egypt and the United States expressed concerns at a legal aid fund that had no precedent in other instruments.
French: Le Canada, la Chine, l'Égypte et les États-Unis se sont dits préoccupés à l'idée de créer un fonds d'aide judiciaire sans précédent dans d'autres instruments.
English: Recalling Human Rights Council resolution 8/5 of 18 June 2008, entitled “Promotion of a democratic and equitable international order”, and considering the vastness of the issues addressed by the Council in resolution 8/5 and the various opinions and interpretations expressed, the Advisory Committee will continue its deliberations on this matter at its next session, including by referring to the work that has been already done by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and any other human rights mechanisms.
French: Rappelant la résolution 8/5 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2008, intitulée «Promotion d'un ordre international démocratique et équitable», et considérant l'ampleur des questions visées par le Conseil dans la résolution 8/5 et les diverses opinions et interprétations exprimées, le Comité consultatif poursuivra ses délibérations à ce sujet à sa prochaine session, notamment en se référant aux travaux déjà effectués par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et tous autres mécanismes compétents dans le domaine des droits de l'homme.
English: (d) Safe drinking water has been provided to over 14,000 households;
French: d) Plus de 14 000 foyers ont pu avoir accès à de l'eau potable;
English: I have to say that my daughter, who was extremely happy to see European driving licences introduced and remarked at the time: "So Europe is making progress!" , asked me on this occasion: "But when will European embassies be set up in the countries we visit as tourists?"
French: Je dois dire que ma fille, qui, lorsqu' elle a vu le permis européen, m' avait dit en débordant d' enthousiasme :" L' Europe est donc en marche ! ", m' a demandé cette fois : " Mais quand est-ce que nous aurons une ambassade d' Europe dans les pays ou nous faisons des voyages touristiques ? "
English: In the first half of 2006, 49% of these investments went to companies that had been allocated funding from SDTC.2 Increased venture capital investment is an early indicator of success in transforming the SD technology market.
French: Au premier semestre de 2006, 49 % de ces placements ont été affectés à des sociétés qui avaient obtenu un financement de TDDC.2 L’augmentation du placement de CR est un premier indice du succès entourant la transformation du marché de la technologie du DD.
English: The objective of this study was to derive a model that relates swimming endurance of lake sturgeon to length and flow characteristics of fishways.
French: L'objectif de la présente étude était d'élaborer un modèle qui relie l'endurance à la nage de l'esturgeon de lac à la longueur et à l'écoulement des échelles à poissons.
English: In paragraph 3 of its resolution 1591 (2005) of 29 March 2005, the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee established under the same resolution, to appoint a Panel of Experts for a period of six months to assist the work of the Council and the Committee.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1591 (2005) en date du 29 mars 2005, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de créer, en consultation avec le Comité établi par la même résolution (« le Comité »), un Groupe d'experts pour une période de six mois, afin de faciliter le travail du Comité et du Conseil.
English: This solution, however, may require special training for the train crew.
French: Cette solution supposerait tout de même que les agents de train reçoivent une formation spéciale.
English: The dining area provides a relaxed, tranquil setting for any meal on any occasion.
French: La terrasse offre un cadre détendu et paisible et sera idéale en toute occasion pour savourer un repas.
English: Trials and Harbour OperationsChapter 9: Logistics RequirementsChapter 10:
French: Il importe de prendre les précautions voulues pour se ravitailler en JP‑5, conformément aux OCOMAR, aux OPN et aux Instructions d’opération relatives aux hélicoptères embarqués.
English: Also, applicants are advised that regulatory requirements may apply for certain types of applications.
French: En outre, les requérants doivent noter que des exigences réglementaires peuvent viser certains types d'applications.
English: Two basic assumptions are made to formulate the model.
French: Le modèle utilisé est basé sur deux hypothèses.
English: Common Tiarella Tiarella Cordifolia
French: Tiarelle cordifoliÃ©e Tiarella cordifolia
English: I have three children and my spouse works in a daycare centre.
French: J'ai trois enfants et ma conjointe travaille en garderie.
English: • a Farm Business Assessment (FBA) or a business plan offered by the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) or an approved equivalent activity offered through other services; an Individual Learning Plan (ILP) and skills training to improve on-farm and/or off-farm family income through the Canadian Agricultural Skills Service (CASS), or an approved equivalent activity offered through other services.
French: • une Évaluation de l’exploitation agricole (EEA) ou un plan d’affaires réalisé par les Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes (SCEAC) ou une activité équivalente dûment approuvée et offerte en rapport avec d'autres services; ou un plan d’apprentissage individuel (PAI) et une formation axée sur les compétences, pour améliorer le revenu de la famille, qu’il s’agisse de revenus agricoles ou accessoires, par l’entremise du Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) ou d’une activité équivalente dûment approuvée et offerte en rapport avec d’autres services.
English: Special attention should be paid to actions directed towards men in order to promote a change of workplace culture in support of gender equality.
French: – Dans le cadre du vieillissement de la population, il est urgent de prendre des mesures et des engagements au niveau des États membres pour garantir un niveau adéquat d'offre de soins
English: Although CIHI is advancing its ability to count the public health workforce in the medical, nursing, and laboratory technician registries, further work is required.
French: Toutefois, les RHSP n'ont pas été examinées (pour le personnel non médical) ou étaient comprises dans l'agrégat « autre » pour la médecine communautaire et les laboratoires de santé publique.
English: They hope to emerge from this low point with new structures and priorities in place and new methods to attract a wider student revenue base.
French: Après avoir atteint le point le plus bas, ils espèrent réussir à redresser leur situation en mettant en place de nouvelles structures, en redéfinissant leurs priorités et en trouvant de nouvelles façons d’attirer davantage d’étudiants et ainsi accroître leurs recettes.
English: Overnight in a charming superior Inn in the colonial city of Antigua.
French: Transfert à Panajachel aux abords du Lac Atitlan (2 heures). Nuit en charmante auberge à Panajachel.
English: In this interconnected world, illness and disease in one part of the world affect the well-being of people worldwide, either through direct or indirect channels.
French: L'interdépendance qui caractérise le monde actuel est telle qu'une maladie qui sévit dans une partie de la planète compromet, directement ou indirectement, le bien-être de l'humanité tout entière.
English: It was agreed that the matter should be adjourned to enable Mr. Lindsay to discuss the issue with the claimant and to receive instructions.
French: Il a donc été convenu d'ajourner l'audience pour permettre à M. Lindsay de discuter de la question avec le prestataire et de lui demander des instructions.
English: This lightweight, compact backpack holds a surprising amount of gear in a small space.
French: Un élément de maintien de trépied a été positionné stratégiquement pour assurer l'équilibre. Il a aussi une poche frontale.
English: The existence of racism in non-Aboriginal society must also be taken into account.
French: En outre, un certain racisme de la société non autochtone devrait être pris en compte.
English: The Constitution of Ghana works to protect, in name or in spirit, all the rights listed here:
French: La Constitution protège, expressément ou implicitement, tous les droits énumérés ci-après:
English: Studies of satisfaction may examine different aspects of the ICGs' experience: satisfaction with the equipment and technical support, satisfaction with the quality of the telehomecare consultation compared to a face-to-face consultation, overall satisfaction, and so forth.
French: Les études sur le niveau de satisfaction ont porté sur divers aspects de l'expérience des aidants naturels, soit sur le niveau de satisfaction envers le matériel et le soutien techniques, envers la qualité des consultations par télésoins à domicile comparativement aux consultations en personne, le niveau de satisfaction en général, et ainsi de suite.
English: This time, the Temple Dopples await you. Fight as many Dopples as possible in the 24 hours of the event and step closer to victory; a small step for each player but a giant leap for your server!
French: NB : Les coordonnées des cartes doivent être affichées sur vos captures d’écran et toutes les ressources formant les lettres « DOFUS » doivent être bien visibles.
English: Or. en Justification This technical amendment adapts the existing text to the provisions of the new comitology.
French: Or. en Justification Cet amendement technique adapte le texte aux dispositions de la comitologie nouvelle manière.
English: Finally, the domestic industry opposed all of these exclusions.
French: Enfin, la branche de production nationale s'est opposée à la totalité de ces exclusions.
English: During the life of the Agenda, poverty increased, as have the disparities between rich and poor.
French: Au cours de la période de mise en œuvre de l'Ordre du jour, la pauvreté s'est accentuée, tout comme les disparités entre riches et pauvres.
English: 2.5 Within six (6) months following the end of each school year covered by this agreement, Alberta shall provide certified final financial statements of its actual expenditures related to Canada’s financial contribution.
French: 2.5 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque année scolaire visée par la présente entente, l’Alberta fournira des états financiers finaux certifiés de dépenses réelles de l’Alberta relatives à la contribution financière du Canada.
English: It is particularly important to speak of shared responsibilites at all levels, national and international alike, shared responsibilities between men and women.
French: Il est particulièrement important de parler de responsabilités partagées à tous les niveaux (national et international) entre les hommes et les femmes.
English: • Northern News Services – April 17, 2008; CBC.ca – April 16, 2008 – Mary Simon, co-chair of the ArcticNet Board of Directors, is quoted in this article featuring the National Inuit Education Summit held in Inuvik.
French: • Canadian Press NewsWire – le 27 février 2008 – Un chercheur du réseau ArcticNet, Michael Byers, est cité dans cet article au sujet du brise glace de 720 millions de dollars annoncé dans le budget de mardi.
English: A biphasic displacement curve was recorded for methoxy verapamil (D-600), and a triphasic competition curve with lanthanum (La3+), and diltiazem demonstrated competitive kinetics.
French: Une courbe de déplacement biphasé a été enregistrée pour le méthoxy vérapamil (D-600) et une courbe compétitive triphasée avec le lanthane (La3+) et le diltiazem démontrait une cinétique compétitive.
English: Anuario Mexicano de Derecho Internacional (México, 2003).
French: Anuario Mexicano de Derecho Internacional (Mexico, 2003).
English: The creation of new instruments dedicated to peacebuilding presents, as I said, an unprecedented opportunity, which must not be wasted, to do things differently.
French: La création de nouveaux instruments consacrés à la consolidation de la paix offre, comme je l'ai dit, une occasion exceptionnelle, qu'il ne faut pas gâcher, de faire les choses différemment.
English: 1989 10th edition of the RDAs published by the U.S. National Research Council.
French: 1989 10e édition des Recommended Dietary Allowances publiée par le National Research Council des États-Unis.
English: The contents, the list of annexes, amend to read:
French: Table des matières, liste des annexes, modifier comme suit:
English: Over time, it tracked the experiences of participants in order to test the effectiveness of the earnings supplement.
French: La PFCE inclut B la fois la composante fédérale de la Prestation nationale pour enfants (PNE) (décrite ci-dessous) et la prestation de base au titre de la PFCE.
English: The introductory and basic courses will be launched as web-based (e-learning) courses in Fall 2005 significantly increasing access to CBRN training for all first responders.
French: Les cours d'introduction et les cours élémentaires seront offerts sur Internet (cours en ligne) à l'automne 2005, ce qui améliorera considérablement l'accès des premiers intervenants à la formation CBRN.
English: University students guided by Adam Smith's invisible hand, and willing to work unlimited amounts of overtime and earn vast sums of money, filled their positions.
French: Des étudiants universitaires, guidés par la main invisible d'Adam Smith et prêts à travailler pendant un nombre illimité d'heures supplémentaires et à gagner des sommes astronomiques, occupaient alors ces postes.
English: • Neisseria meningitidis, Salmonella and others (<1% of cases) Most common pathogens causing sepsis in the neonate:
French: • Neisseria meningitidis, Salmonella et autres (< 1 % des cas) Les pathogènes le plus souvent à l'origine de la septicémie chez le nouveau-né sont les suivants :
English: I am pleased that it is your intention to continue this work.
French: Je suis ravie que vous ayez l'intention de poursuivre ces travaux.
English: CANADA @ FHA2008 Here is a short review of the evaluations from 19 Canadian exhibitors at FHA2008:
French: CANADA @ FHA2008 Coup d'oeil sur les évaluations de 19 exposants canadiens qui participaient à FHA 2008 :
English: Interest revenue decreased because of low interest rates.
French: Les recettes tirées d’intérêts ont diminué à cause de taux d’intérêt inférieurs.
English: There are 31 names on the list which expires on April 11, 1978.
French: L'"enquête", dont il parle, vise à déterminer si la sélection a été faite selon le mérite et de la manière prévue par la loi.
English: We need common legislation or we will not be capable of promoting growth in Europe or stopping the spread of crime.
French: Nous ne serons en mesure de contribuer à la croissance de l'Europe et d'empêcher une extension de la criminalité qu'à condition de disposer de normes communes.
English: Sign form and retain for tracking purposes.
French: Signer et conserver le formulaire pour fins de contrôle.