ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medications for Quitting Smoking Nicotine gum and nicotine patches have been shown to help smokers quit and stay smoke-free.
French: Médicaments pour cesser de fumer La gomme à la nicotine et les timbres cutanés sont efficaces pour améliorer le taux de succès d'abandon du tabac et pour demeurer non-fumeur.
English: Nonetheless, the legal system, Lutheran church, local and town governments, and education remained mostly German until the late 19th century and partially until 1918.
French: A bitter legacy carries over to the present day.
English: The Democratic People's Republic of Korea would continue to defend socialism and its freedom.
French: La République populaire démocratique de Corée continuera à défendre le socialisme et sa liberté.
English: He recommended that the Court answer the first three questions referred as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: It is extremely important to recognise the role that he and other Members have played in this important and happy occasion.
French: Il est extrêmement important de reconnaître le rôle qu'il a joué - ainsi que d'autres députés - lorsque cette grande et heureuse opportunité s'est présentée.
English: I'm not gonna stop watching - it's cheap entertainment.
French: @klone: je suis sous mac aussi, il faut juste coller le lien, aucune manip n'est à faire.
English: • European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union Top
French: • Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne Retour en haut
English: When reviewing claims for payment or relief to others the Panel applied the approach and verification and valuation methodology described at paragraphs 155-157 of the First “E4” Report and other earlier “E4” reports.
French: Pour l'examen des réclamations au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, le Comité a suivi la démarche et la méthode de vérification et d'évaluation exposées aux paragraphes 155 à 157 du premier rapport "E4" et dans d'autres rapports "E4" antérieurs.
English: In a number of meetings the delegation discussed issues of corruption.
French: Lors de plusieurs rencontres, la délégation a examiné les problèmes soulevés par la corruption.
English: BUDGET LINE(S) + HEADING(S) 29 02 01 (DG ESTAT) +04 02 15 (DG EMPL) +15 03 01 02 (DG EAC) 1,635 million € on 29 02 01 (DG ESTAT) 2,800 million € on 04 02 15 (DG EMPL) 1,700 million € on 15 03 01 02 (DG EAC) 2.
French: LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S) 29 02 01 (DG ESTAT)+04 02 15 (DG EMPL)+15 03 01 02 (DG EAC) 1,635 million € pour 29 02 01 (DG ESTAT) 2,800 million € pour 04 02 15 (DG EMPL) 1,700 million € pour 15 03 01 02 (DG EAC) 2.
English: Through its Recourse Branch, conduct:
French: Mener, par l'entremise de la Direction générale des recours de la CFP :
English: Given this situation, I need to be able to respond, Commissioner, as, in the dossier being circulated by its members, Médecins du Monde has condemned the fact that the European Union' s contribution has fallen from 50 million in 1991 to 36 million in 2000.
French: Face à cela, j'ai besoin de pouvoir répondre, Monsieur le Commissaire, car "Médecins du Monde" dénonce, dans le dossier que ses membres distribuent, le fait que la contribution de l'Union européenne serait passée de 50 millions en 1991 à 36 millions en 2000.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F38A085A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F38A085A-1&accessible=off&meta=1
English: In arriving at a final decision as to whether to recommend to the Governor in Council that an employee be dismissed on grounds of security, the Minister responsible will take into account all of the relevant information and advice that has been provided, but the Minister is not bound to act on such advice.
French: Au moment de déterminer de façon définitive s'il recommandera ou non au gouverneur en conseil qu'un employé soit renvoyé pour des motifs de sécurité, le ministre responsable tiendra compte de tous les renseignements et avis pertinents qu'il aura reçus, mais il n'est pas tenu d'agir en fonction de ces avis.
English: Allow me to express our thanks also to the IIIC, to its Commissioner and its members.
French: Je tiens également à remercier la Commission d'enquête internationale indépendante, son Chef et ses membres.
English: Mr. Aho-Glele (Benin), speaking on behalf of the least developed countries, thanked those delegations that had voted in favour of paragraph 12.
French: M. Abo-Glele (Bénin) s'exprimant au nom des pays les moins avancés, remercie les délégations qui ont voté pour le paragraphe 12.
English: Also adjures all parties to the conflict in Burundi to work constructively with the international mediators in the search for a lasting peace;
French: Conjure également toutes les parties en conflit au Burundi d'œuvrer de manière constructive avec les médiateurs internationaux à la recherche d'une paix durable;
English: The Secretary-General: I am very happy to join the Security Council today.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : C'est un grand plaisir que de me trouver au Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: When the total amount shown on the supporting documentation, for the supply or supplies reflected in the supporting documentation, is $30 or more, but less than $150, the minimum prescribed information that must be obtained through the supporting documentation includes items (a) to (c) of paragraph 25 of this memorandum, as well as: (a) the registration number of the supplier; and (b) (i) when the supply or all supplies are not made on a tax-included basis, the amount of GST charged on each supply or all supplies; or (ii) when the supply is on a tax-included basis or all supplies are on a tax-included basis at the same rate of tax (0 per cent or seven per cent), a statement to that effect and an indication of the rate of tax; or (iii) when the supply is an exempt supply or all supplies are exempt, a statement to that effect; or (iv) when the tax status of two or more supplies is different, the tax status of each supply and the rate of tax with respect to each taxable supply.
French: Si le montant total figurant sur les pièces justificatives relatives à la fourniture ou aux fournitures auxquelles elles se rapportent est de 30 $ ou plus, mais est inférieur à 150 $, les pièces justificatives doivent respecter les exigences minimales prescrites quant aux renseignements qu'elles devraient renfermer et qui comprennent les points a) à c) du paragraphe 25 du présent Mémorandum, ainsi que : a) le numéro d'inscription du fournisseur; et b) (i) le montant de la TPS facturée sur chaque fourniture ou sur toutes les fournitures, si la fourniture ou toutes les fournitures ne sont pas fournies taxe comprise; ou (ii) une déclaration à cet effet et une indication du taux de taxe, si la fourniture est fournie taxe comprise ou que toutes les fournitures sont fournies taxe comprise au même taux de taxe (0 pour 100 ou 7 pour 100) ou (iii) une déclaration à cet effet, si la fourniture est exonérée ou si toutes les fournitures sont exonérées; ou (iv) le statut fiscal de chaque fourniture et le taux de taxe relatifs à chaque fourniture taxable, si le statut fiscal de deux fournitures ou plus est différent.
English: A pedestrian passes by a group of police in Quito, Ecuador.
French: Une passante déambule près d'un groupe de policiers à Quito (Équateur).
English: Even though most of our actions are not evidence based, many people tell me they would be upset if their doctors did not check their ears or look at their throats.
French: Vers l’âge de 14 ans, lorsque je me suis rendue à mon premier rendez-vous chez le médecin pour «adultes», je me rappelle avoir été déçue qu’il ne m’ait fait aucun tapotement dans le dos.
English: (Note: there are now more than 850 National Historic Sites of Canada.)
French: Vous venez de voir 57 des quelque 850 lieux historiques nationaux du Canada, dont quatre sites canadiens du patrimoine mondial.
English: Much of the fuel sold already complies with the 2005 sulphur limit (<50 ppm sulphur in petrol and diesel fuels).
French: Les rapports indiquent que 11 États membres ont entièrement respecté les valeurs limites fixées par la directive 98/70/CE pour l'essence et le gazole, tous les échantillons étant conformes (contre 5 en 2001 pour l’UE des 15).
English: The equivalence, however, does not necessarily hold, as we discuss in terms of models of a certain type.
French: Cette équivalence ne tient pas nécessairement lorsqu'on discute de modèles de certains types.
English: Workers are also afforded greater choice particularly as regards arrangements for working time, increasing career opportunities, a better balance between family life, work and education as well as more individual responsibility.
French: Le travail à durée déterminée est passé de 12 % de l'emploi total en 1998 à plus de 14 % de l'emploi total dans l'UE-25 en 2005.
English: However, the return of many refugees and internally displaced persons to Bissau has put additional pressure on the already high demand for social services, in particular water and electricity.
French: Cela dit, le retour à Bissau d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées a alourdi les contraintes pesant sur les services sociaux, déjà très sollicités, notamment en ce qui concerne l'eau et l'électricité.
English: The need for some degree of internationalization of copyright is particularly acute in the digital network context.
French: Le besoin d'en arriver à un certain degré d'internationalisation du droit d'auteur se fait sentir avec une acuité particulière dans le contexte des réseaux numériques.
English: The sensitivity of detection for both targeted genes was 10 pg of purified DNA, which correlated with 103 V. vulnificus CFU in 1 mL of pure culture or 1 g un-enriched seeded oyster tissue homogenate.
French: La sensibilité de détection des deux gènes cibles était de 10 pg d'ADN purifié, ce qui corrélait avec 103 ufc de V. vulnificus dans 1 mL de culture pure ou 1 g d'homogénat de tissus d'huître ensemencée non-enrichi.
English: • The network between Canadian companies and the Canadian community is not as strong compared to other cultures.
French: Par contre, elles ont des lacunes sur le plan de la vente et de la promotion.
English: Description : This apartment of 30 m² (about 322 ft²) has 2 rooms including 1 bedroom and 1 bathroom. It has a living room of 20 m² (about 215 ft²).
French: Descriptif : Idéal investissement ou premier achat.. T2 comprenant une cuisine ouverte sur séjour, une salle de bain, une chambre avec placard, un grenier.
English: Natural Resources Canada is offering rebates for the replacement of wood-burning appliances.
French: Ressources Naturelles Canada offre un rabais pour le remplacement des poêles à bois.
English: To put it another way, the $831 million required for operating costs would have to be taken out of the $1.2 billion expected to be available at the end of 2003 for peacekeeping operations.
French: Autrement dit, les 831 millions de dollars nécessaires pour financer les dépenses de fonctionnement devront être prélevés sur le solde de 1,2 milliards de dollars dont les opérations de maintien de la paix devraient disposer à la fin de 2003.
English: It was decided to keep the idea of such a definition on the table for the time being and come back to the issue at a later stage, when the scope of the protocol would be clearer defined.
French: Il a été décidé de laisser la question en suspens et de revenir ultérieurement sur l'idée d'une telle définition, une fois que le champ d'application du protocole serait mieux défini.
English: 5] (MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL (LOI)) Consular Services Fees Regulations, SOR/95-538 (Droits à payer pour les services consulaires—Règlement) s.
French: Hon. Ethel Blondin-Andrew (Nord Canadien), TR/2004-79 (Hon. Ethel Blondin-Andrew (Northern Development)) ABROGÉ, TR/2006-5 Défense nationale :
English: A large bag or box of potato chips (170 to 200 grams) cost between $3.00 and $4.00 in both communities in 1997, depending upon the brand and store.
French: Un sac ou une boîte grand format de croustilles (entre 170 et 200 grammes) coûtait entre 3 $ et 4 $ dans les deux collectivités en 1997, selon la marque et le magasin.
English: However, we will be more pleased when those reforms become permanent so that the Security Council can have predictable rules that can be followed by everyone.
French: Cependant, nous serons plus heureux lorsque ces réformes seront permanentes, si bien que le Conseil de sécurité pourra disposer de règles prévisibles qui pourront être appliquées par tous.
English: Border controls and checking of identity papers
French: Alinéa g) - Contrôles aux frontières et contrôles d'identité.
English: Accordingly, we who form today's generation of disciples of Christ all wish to unite ourselves with her in a special way.
French: C'est pourquoi nous tous qui formons la génération actuelle des disciples du Christ, nous désirons nous unir à Elle d'une manière particulière.
English: These results were achieved with the support of the World Bank, the Swedish International Development Agency (Sida) and United Kingdom Department for International Development (DFID).
French: Ces résultats ont été obtenus grâce à l'appui de la Banque mondiale, de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI) et du Ministère britannique du développement international.
English: The 1998 Order, which laid down detailed rules for the application of Decree 35/1993 for the marketing year 1997/1998, was itself only adopted on 29 September 1998, that is, nearly three months after the date set by the Commission for reapplication of the Notice on short-term loans, whereas the Spanish Government acknowledged in its reply that Decree 35/1993 was still in force on 4 June 1999, the date of the decision to open the procedure provided for in Article 88(2) EC.
French: L'arrêté de 1998, qui a fixé, pour la campagne 1997/1998, les modalités d'application du décret 35/1993, n'a lui-même été adopté que le 29 septembre 1998, soit près de trois mois après la date fixée par la Commission pour la remise en application de la communication relative aux crédits de gestion, tandis que le gouvernement espagnol a admis, dans sa réplique, que le décret 35/1993 était toujours en vigueur le 4 juin 1999, date de la décision d'ouverture de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Clairmont, Lynda, Associate Assistant Deputy Minister Emergency Management and National Security Branch Travel Expenses: March 2, 2007 - June 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Clairmont, Lynda, Sous-Ministre adjointe déléguée Secteur de la Gestion des mesures d'urgence et de la Sécurité Dépenses de voyage: mars 2, 2007 - juin 1, 2007 Date(s):
English: The new Strategy is no longer time limited; it will allow Strategy partners to plan and develop a long-term, sustainable response to HIV/AIDS.
French: La nouvelle Stratégie n'est plus limitée par le temps ; ainsi, les partenaires de la Stratégie pourront planifier et élaborer une approche viable et à long terme relative au VIH/sida.
English: We may all live in a global village, but we still need to feel connected to our own neighbourhood, our own community and our own country.
French: Nous vivons peut-être dans un village planétaire, mais nous éprouvons toujours le besoin de nous identifier à notre quartier, notre communauté et notre pays.
English: Concerning the ETO system, he would prefer that it be transferred to the International Trade Point Federation through regional fora, of Trade Points.
French: Pour ce qui était du système ETO, il préférerait un transfert à la Fédération internationale des pôles commerciaux, par l'intermédiaire d'associations régionales de pôles commerciaux.
English: This condition has not been met:
French: Cette condition n'a pas été respectée:
English: A Robin Hood for the Digital Age 2005-10-06 The Rede de informaçãoes para o terceiro setor (RITS), a nonprofit organization based in Rio de Janeiro, Brazil, has been working since 1997 to make computer technology and its powerful communication tools available to the poorest sectors of the population.
French: Les Robins des bois de l'ère numérique 2005-10-06 Le RITS (Rede de informaçãoes para o Terceiro Setor), organisme sans but lucratif basé à Rio de Janeiro, œuvre depuis 1997 pour mettre l'informatique et ses formidables outils de communication au service des plus démunis.
English: consideration of reports submitted by states parties under articles 16 and 17 of the covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: Pharmaceutical commodity groups suggested that at the very least, minimal data requirements must be comprehensive enough to determine environmental fate and safety.
French: Les groupes de produits pharmaceutiques suggèrent qu'il faut au moins établir des exigences minimales relatives aux données suffisamment exhaustives pour déterminer l'innocuité et le devenir dans l'environnement.
English: On the other hand, Parliament rejected (241 for, 332 against and 87 abstentions) the own-initiative report on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists (the initial rapporteur Mr Mayor Oreja (EPP-ED/ES) resigned and the report was taken over by Mr Deprez (ALDE/BE)).
French: Par contre, le Parlement a rejeté (241/332/87) le rapport d'initiative sur les facteurs encourageant le terrorisme et favorisant le recrutement de terroristes - le rapporteur initial, M. Mayor Oreja (PPE-DE/ES), avait auparavant cédé sa place à M. Deprez (ALDE/BE).
English: Schedule 53 will be revised to ensure that this calculation does not produce a negative result.
French: L’annexe 53 sera révisée afin d’assurer que le calcul ne produise pas un résultat négatif.
English: A 24-UE squadron could do so during the first and second flying launches with relative ease.
French: Un escadron doté de 24 appareils pourrait le faire assez facilement pendant les première et deuxième vagues.
English: - Exchange of views Speakers: Karl von Wogau, Giorgos Dimitrakopoulos, Helmut Kuhne, Tobias Pflüger The meeting was suspended at 17:15 until 17.20 the same day.
French: Karl von Wogau, Giorgos Dimitrakopoulos, Helmut Kuhne, Tobias Pflüger La séance est suspendue à 17 h 15 et reprend à 17 h 20 le même jour.
English: Among NIDDM patients, all-cause mortality rates varied between 19.0 and 23.3 per 1000 person-years.
French: Parmi les patients présentant un DSNID, les taux de mortalité toutes causes confondues variaient de 19,0 à 23,3 pour 1 000 personnes-années.
English: However, many have also requested that a more detailed and user-friendly list be provided; one that would have a search function and would include the list of all medicinal and nonmedicinal ingredients, warning information as well as
French: Toutefois, beaucoup d'entre eux ont demandé à avoir accès à une liste plus détaillée et de consultation plus facile, comprenant une fonction de recherche ainsi que la liste de tous les ingrédients médicinaux et non médicinaux, les mises en garde ainsi que l'emploi ou les emplois recommandés de chaque produit de santé naturel approuvé.
English: - Articles 2 and 4 of Intermediate Decision 9841 of February 16, 2008 (Intermediate Circular 157) stipulate the following:
French: - Les articles 2 et 4 de la Décision intermédiaire No 9841 du 16 février 2008 (Circulaire intermédiaire No 157) stipulent ce qui suit:
English: Describe yourself in a short paragraph of 3 to 4 lines, by outlining your:
French: En 3 ou 4 lignes ou en un court paragraphe, décrivez :
English: In his reply, Mr. Moore expressed his gratitude for the financial support received from the Netherlands, Germany and the United Kingdom for WTO's technical assistance programmes.
French: Dans sa réponse, M. Moore a exprimé sa gratitude pour l'appui financier fourni par les Pays-Bas, l'Allemagne et le Royaume-Uni aux programmes d'assistance technique de l'OMC.
English: COSPAS-SARSAT was initially developed under a memorandum of understanding among agencies of Canada, France, the former Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America, signed in 1979.
French: Le système COSPAS-SARSAT est né d'un mémorandum d'accord signé en 1979 entre des organismes du Canada, des États-Unis, de la France et de l'ex-URSS.
English: (Hot-Rolled Steel 1) (english and french) August 5, 2003 11 Exporter 3 pages N.C. Letter of representation from USS Steel Kosice s.r.o. naming the firm Grey, Clark, Shih and Associates Limited as counsel for the review. August 6, 2003 12 CITT 57 pages N.C. CITT Notice of initiation of an expiry review of its finding concerning certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: • originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Macédoine, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de la Serbie et du Monténégro (anciennement la République fédérale de Yougoslavie) (Tôles laminées à chaud II) (anglais et français) 26 mars 2003 10 TCCE 6 pages N.C. Avis du TCCE de l'expiration de l'ordonnance concernant certains produits de tôles et de feuillards plats en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie (Tôles laminées à chaud I).
English: Biodiversity and Conservation 10:1141-1169.
French: Biodiversity and Conservation 10: 1141-1169.
English: CONSIDERATION OF THE REPORTS OF THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO THE WORLD FORUM (Agenda item 3) 25 - 48 11
French: V. Examen des rapports des groupes de travail subsidiaires du WP.29 (point 3 de l'ordre du jour) 25−48 11
English: Development work on the Agenda will be completed by July 2001 and additional information will be provided when New Zealand presents this report to the Committee.
French: Il sera mis au point d'ici juillet 2001 et des informations supplémentaires à son sujet seront communiquées lorsque la Nouvelle-Zélande présentera le présent rapport au Comité.
English: The representative of the Secretariat confirmed that the request for observer status, submitted in January 2003, remained pending, although the Convention was invited to meetings as an observer on an ad hoc basis.
French: La représentante du secrétariat a confirmé que la demande à bénéficier du statut d'observateur, soumise en janvier 2003, était restée sans réponse, même si la Convention était invitée aux réunions spéciales en tant qu'observateur, sur une base ad hoc.
English: In addition, the software's modular approach will enable us to add on capabilities as our needs evolve including, for instance, integration with Microsoft Project and SharePoint once these systems are deployed.
French: De plus, la conception modulaire du logiciel nous permettra d'ajouter d'autres fonctions au fur et a mesure que nos besoins évolueront comme par exemple l'intégration avec Microsoft Project et SharePoint une fois que ces systèmes seront déployés.
English: 8.30pm: Sony Ericsson presents Bob Sinclar + DJ Mellow + Michael Calfan.
French: 20h30: Sony Ericsson prÃ©sente Bob Sinclar + DJ Mellow + Michael Calfan.
English: • continued integration of the Management Accountability Framework (MAF) into internal business planning and accountability processes (the Treasury Board Secretariat Assessment, released in May 2007, indicated that 11 MAF indicators have improved since 2004-2005);
French: • a établi et maintenu un réseau national de comités de santé et de sécurité, ce qui a entraîné une réduction de la fréquence et de la gravité des accidents, des blessures et des maladies pour les employés et un rapport « néant » sur les refus de travailler;