ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of a link between social assistance and a willingness to seek employment or to receive vocational training is in keeping with the Charter, in so far as such conditions are reasonable and consistent with the aim pursued, that is to say to find a lasting solution to the individual’s difficulties.
French: L'établissement d'un lien entre l'assistance sociale et la volonté de chercher un emploi ou de suivre une formation professionnelle est conforme à la Charte, dans la mesure où de telles conditions sont raisonnables et cohérentes avec l'objectif poursuivi, à savoir trouver une solution durable aux difficultés de l'individu.
English: Region Name Telephone Newfoundland and Labrador Jan Woodford (709) 772-7622 Maritimes Kathy Kieley (902) 426-3866 Gulf Terrance Boucher (506) 851-7757 Quebec Caroline Hilt (418) 648-7316 Central and Arctic Lawrence Swift (519) 383-1830 Pacific Terry Davis (604) 666-3855 Headquarters Anne Lamar (613) 990-0219
French: Région Nom Téléphone Terre-Neuve-et-Labrador Jan Woodford (709) 772-7622 Maritimes Kathy Kieley (902) 426-3866 Golfe Terrance Boucher (506) 851-7757 Québec Caroline Hilt (418) 648-7316 Centre et Arctique Lawrence Swift (519) 383-1830 Pacifique Terry Davis (604) 666-3855 Administration centrale Anne Lamar (613) 990-0219
English: She was examined by her doctor who subsequently wrote a letter to CN explaining that for the duration of her pregnancy she would require some modifications to her job.
French: Son médecin l’a examinée et il a écrit par la suite une lettre au CN expliquant que Mme Hoyt, en raison de sa grossesse, avait besoin que certaines modifications soient apportées à son travail.
English: If the temperature rises above +10°C, the source plasma shall be disposed of.
French: Lorsque la température dépasse +10°C, le plasma destiné au fractionnement doit être éliminé.
English: Perhaps most reflective of the value of the Board's new approach has been its work on the forthcoming State of the Watershed Report, and on creating a single map of the watershed to replace the separate and often disparate maps previously made by each country.
French: Ce qui montre peut-être le mieux la valeur de la nouvelle approche du Conseil sont ses travaux pour établir le rapport sur l'état du bassin hydrographique, à paraître prochainement, et pour créer une carte unique du bassin hydrographique afin de remplacer les cartes séparées et souvent disparates établies auparavant par chaque pays.
English: Moreover, the publication of certain documents by the authorities, such as the report referred to in the previous paragraph, reflects a premise of suspicion: the asylum-seeker is a priori a false applicant whose only aim is to take advantage of Switzerland's wealth.
French: De plus, la publication de certains documents par les autorités, tels le rapport mentionné dans le paragraphe précédent, reflète un postulat de suspicion: a priori le requérant d'asile est un faux requérant qui ne vise qu'à s'accaparer de la richesse des Suisses.
English: Information concerning the public involvement activities associated with the development of the components of the Act’s regulatory framework will be posted on Health Canada’s Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/lifestyles/reproduction/index.htm
French: Des renseignements sur les activités de participation du public associées à l’élaboration des composantes du cadre de réglementation de la Loi seront affichés sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vie_saine/procreation/index.htm
English: There is a need for the international community, Member States and their advisers to better understand the serious shortcomings in MDG indicators and the potential impact.
French: La communauté internationale, les États Membres et leurs conseillers doivent mieux comprendre les graves lacunes que présentent les indicateurs relatifs aux OMD et leurs possibles conséquences.
English: The HBSC surveys are now administered every four years to a representative sample of 11-, 13, and 15-year-olds in 35 participating countries.1 The population health approach, modelled by WHO and Health Canada, is the underlying framework for the HBSC survey.
French: Les enquêtes HBSC sont maintenant menées tous les quatre ans auprès d'un échantillon représentatif de jeunes de 11, 13 et 15 ans, dans 35 pays participants1. L'enquête HBSC s'appuie sur la méthode axée sur la santé de la population élaborée par l'OMS et Santé Canada.
English: Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism closed upon submission.
French: ´ Il est recommande de soumettre des manuscrits lapidaires.
English: Iraq is one of 35 countries participating in the Literacy Initiative for Empowerment (LIFE), a 10-year global strategy to achieve the goals of the United Nations Literacy Decade.
French: L’Irak est l’un des 35 pays participant à l’Initiative pour l’alphabétisation (LIFE), une stratégie mondiale sur dix ans visant à atteindre les objectifs de la Décennie pour l’alphabétisation des Nations Unies.
English: The Natural Health Products Directorate is committed to working with stakeholders to resolve concerns and issues relating to the regulation of natural health products.
French: La Direction des produits de santé naturels s’engage à collaborer avec les intervenants pour résoudre les difficultés et les enjeux liés à la réglementation des produits de santé naturels. Bien que cette attitude
English: Which elements will your demonstration and /or evaluation report include?
French: Quels éléments seront inclus dans votre rapport ?
English: Millennium + 5: CONGO co-organized the NGO input into the Millennium + 5 General Assembly review.
French: La CONGO a co-organisé la participation des ONG à la session de l'Assemblée générale consacrée à l'examen du Sommet du Millénaire +5.
English: The crisis now qualifies as a humanitarian emergency that requires global solidarity to provide post-haste assistance in the form of food, water and energy.
French: La crise est maintenant considérée comme une véritable urgence humanitaire qui requiert une solidarité mondiale pour fournir une assistance rapide sous la forme d'aliments, d'eau et d'énergie.
English: Controlling for
French: Le fait que les immigrants viennent de cultures Décembre 2006
English: In addition, the new guidelines for the verification and acceptance of subproject monitoring reports, which were issued in December 2001, will show their impact in the course of 2002, and are expected to result in more effective financial monitoring.
French: En outre, les nouvelles directives relatives à la vérification et à l'approbation des rapports de contrôle des sous-projets, qui ont a été publiées en décembre 2001, produiront ses effets en 2002 et devraient accroître l'efficacité des contrôles financiers.
English: He noted also the lack of national investment in agriculture as impeding measures such as improved irrigation and fertilization that could improve productivity.
French: Il a également mis en évidence le manque d’investissements nationaux dans le domaine de l’agriculture, une situation qui fait obstacle à l’adoption de mesures telles que l’amélioration de l’irrigation et de la fertilisation des sols; ces mesures permettraient ainsi d’accroître le rendement des cultures.
English: In addition, the European Union is working on enhancing European Union-United Nations cooperation in civilian crisis management operations.
French: En outre, l'Union européenne travaille à renforcer les liens de coopération avec l'ONU pour les opérations de gestion des crises civiles.
English: The shrieking begins as soon as the mouths are formed.
French: Les hurlements commencent dès que les gueules sont formées.
English: TABLE 1 Child Maltreatment Investigations, by Level of Substantiation, in Canada in 2003*
French: TABLEAU 1 Enquêtes sur les mauvais traitements envers les enfants au Canada, selon le degré de corroboration, en 2003*
English: Parties to the Chemical Weapons Convention (CWC) marked the Treaty's tenth anniversary in many arenas around the world.
French: Les Parties à la Convention sur les armes chimiques ont célébré le dixième anniversaire du Traité dans de nombreuses régions du monde.
English: Like the other members of the Council, we are pleased to see Deputy Prime Minister Čović here in this Chamber once again.
French: Comme les autres membres du Conseil, nous sommes heureux de revoir dans cette salle le Vice-Premier Ministre Čović.
English: VI.1.2 Use of signs and posters If the action includes events for the public, signs and posters related to this action shall be displayed.
French: «Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission européenne.
English: The complainant also alleges that the dumping and subsidization have caused or are threatening to cause material injury to the Canadian industry.
French: La plaignante soutient aussi que le dumping et le subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Dr. Bhalla was founder of the ILO's World Employment Program (WEP), a program that encourages creative ideas for meeting the basic needs of the poor through advisor services to governments, donors, and employers' and workers' organizations; technical cooperation in developing countries; research; and dissemination of information.
French: Il a fondé le Programme mondial de l'emploi (PME) de l'OIT, un programme qui favorise les idées nouvelles pour répondre aux besoins élémentaires des pauvres, au moyen de services-conseils offerts aux gouvernements, aux donateurs et aux regroupements d'employeurs et de travailleurs, de la coopération technique dans les pays en développement, de la recherche et de la diffusion de l'information.
English: The decision to accept these six dosage forms was based on the rationale that the nature of these cosmetic preparations are generally well understood by consumers and that the acceptance of these dosage forms will not impact the safety, efficacy or quality of the product.
French: La décision d'accepter ces six formes posologiques s'explique par le fait que les consommateurs comprennent généralement bien la nature de ces préparations cosmétiques et que l'acceptation des formes posologiques en question n'aura pas d'incidence sur l'innocuité, l'efficacité potentielle ou la qualité du produit.
English: On conclusion of consecutive delivery on sale, requests for delivery of goods ordered and type classification for approximately equal monthly amounts are to be given to us; otherwise we are entitled to set the terms at equitable discretion.
French: Lors de contrats avec livraisons continues, les demandes et assortiments doivent être réalisés pour des quantités à peu près semblables, sinon, nous sommes autorisés à en concevoir les modalités en toute équité.
English: The programme you have presented today, President-in-Office, reflects both the strong reforming tendencies of your government and the egalitarian and innovative impulses of a nation which repeatedly tops the league tables for education, innovation and development.
French: Le programme que vous avez présenté aujourd’hui, Monsieur le Président en exercice du Conseil, reflète à la fois les fortes tendances réformatrices de votre gouvernement et les impulsions égalitaires et innovatrices d’une nation qui, très souvent, arrive en tête des tableaux de résultats relatifs à l’éducation, à l’innovation et au développement.
English: by Michelle Yao WD Communications, Ottawa Ballard's Mark 902 fuel cell power module currently powers light and heavy-duty fuel cell vehicles on roads worldwide.
French: par Michelle Yao DEO-Communications, Ottawa À l'heure actuelle, un peu partout dans le monde, le module de pile à combustible Mark 902 de Ballard fournit de l'éclairage et propulse des véhicules qui ont besoin de piles puissantes.
English: (Anixter), where the reference ends with the following:
French: Un autre exemple soumis par IHS se rapporte à sa référence au sujet d’Anixter Inc.
English: Fugitive emissions can result from human error or extraordinary equipment failures in all segments of the conventional upstream oil and gas industry.
French: Ce secteur comprend les émissions résultant d'erreurs humaines ou de pannes d'équipement dans tous les segments du Secteur amont classique de l'industrie pétrolière et gazière.
English: (d) the first individual to occupy the mobile home or floating home in Canada at any time is the particular individual or a relation referred to in paragraph (c), or the particular individual at any time transfers ownership of the home under an agreement for an exempt supply by way of sale of the home.
French: d) soit que le premier particulier à occuper la maison au Canada est le particulier ou son proche visé à l’alinéa c), soit que le particulier transfère la propriété de la maison aux termes d’un contrat portant sur la vente de la maison dans le cadre d’une fourniture exonérée.
English: Furthermore, the linkages are often poor between financing programmes for research and innovation and programmes for demonstration and diffusion.
French: Cet état de fait est dû aux prix du marché, qui ne jouent pas en faveur des écotechnologies, ce qui nuit au financement R&D privé.
English: As pledged in Korea's Initiative for Africa's Development, the Republic of Korea is in the process of substantially increasing our overall development assistance to Africa by 2008.
French: Comme indiqué dans l'Initiative de la Corée pour le développement de l'Afrique, la République de Corée est en train d'augmenter considérablement son aide générale au développement octroyée à l'Afrique d'ici à 2008.
English: Work stations situated on the west wall are set up for computer access.
French: Des postes de travail, situés le long du mur ouest, pemettent l'utilisation d'ordinateurs.
English: It is distinguished from other stichaeids by thickened lips, stout head, and proportionall...
French: Il se distingue des autres membres de sa famille par ses lÃ¨...
English: Flat of 3 rooms S-B and Balcony comfortably installed in a small 3-storeyed residence in 900 metres of the beach about in a residential and calm quart...
French: Appartement tout confort de 3 pièces avec balcon .
English: Clearing shoreline and bank vegetation increases the erosion potential and instability of the banks and can lead to deposition of sediment into fish habitat.
French: L'enlèvement de la végétation riveraine augmente le potentiel d'érosion et l'instabilité des rives, et peut conduire au dépôt de sédiments dans l'habitat du poisson.
English: This procedure was non-standard but accepted by EIB as there was transparent international competition, albeit on a restricted basis, and the final price proposals were reasonable.
French: La BEI a admis cette façon de procéder pourtant non conforme, pour deux raisons : la concurrence internationale était transparente, quoique sur une base restreinte, et le prix des offres finales était raisonnable.
English: Let the employer or committee members lead the interview.
French: Laissez l'employeur ou les membres du comité diriger l'entrevue.
English: What can be expressed in one language, cannot be repeated in an other language in exactly the same way.
French: Ce qu’une langue permet d’exprimer ne peut être exprimé exactement de la même façon dans une autre langue.
English: In our view, the debate on the role of women and peace and security and the implementation of resolution 1325 (2000) should inform and be informed by the concept of human security and the peoplecentred approach that it advocates.
French: Nous espérons que les résultats du débat d’aujourd’hui, à l’instar des suggestions utiles qui ont été faites, seront dûment reflétés dans les travaux de la Commission de consolidation de la paix afin de faciliter encore l’application de la résolution 1325 (2000).
English: ARROW Films releases two new boxes with Fassbinder DVDs on November 5 in Britain.
French: Le 5 novembre, ARROW Films sortira une nouvelle sélection de DVDs de films de Fassbinder au Royaume Uni.
English: Proceeds from the game go to the Comox Military Family Resource Centre (Comox MFRC) and the Comox Valley Air Force Museum Association (CVAFMA).
French: Les produits de la partie seront versés au Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de Comox et à l'Association du Musée de la Force aérienne de Comox.
English: • Media Update – Operation Unison 2005 [ Media Advisory - 9 September 2005 ]
French: • Mise à jour à l’intention des médias – Opération Unison 2005 [ Avis aux médias - le 9 septembre 2005 ]
English: The Security Council then stated unanimously in its seminal resolution 1368 (2001) that the terrorist attacks perpetrated against the people of the United States of America present a threat to international peace and security, thus confirming a legal basis for resolute action against the perpetrators, organizers and sponsors of the attacks.
French: Le Conseil de sécurité a ensuite indiqué de façon unanime dans sa résolution 1368 (2001) - une résolution historique - que les attaques terroristes perpétrées contre le peuple des États-Unis d'Amérique représentent une menace à la paix et à la sécurité internationales, confirmant ainsi qu'il y a une base juridique justifiant une action déterminée contre les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces attaques.
English: All interested United Nations staff members in New York are invited to visit the Geographic Information Interoperability demonstrations, organized in connection with the meeting, today, 16 January 2004, in Conference Room C. For more information contact Mr. Lorant Czaran, Cartographic Section (e-mail czaran@un.org; or tel.
French: Tous les fonctionnaires des Nations Unies à New York sont invités à visiter les démonstrations de l'Interopérabilité de l'information géographique, organisées dans le cadre des réunions, le vendredi 16 janvier 2004 dans la salle de conférence C.  Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Lorant Czaran, Section de cartographie (courriel czaran@un.org; ou tél. 1 (917) 367-2467).
English: Model Forest Network About Us Joining the Network Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Réseautage Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: Any new impetus given to regional disarmament can only have a beneficial effect on world disarmament and thus on peace and international security.
French: Toute impulsion nouvelle donnée au désarmement régional ne pourrait qu'avoir un effet bénéfique sur le désarmement mondial, et partant sur la paix et la sécurité internationales.
English: It is as though the 1990 synod - rediscovering, by means of the many statements which we heard in this hall, the full depth of priestly identity - has striven to instill hope in the wake of these sad losses.
French: C'est comme si le Synode de 1990, redécouvrant toute la profondeur de l'identité sacerdotale par tant d'interventions entendues dans cette Aula, était venu apporter l'espérance après les défections douloureuses.
English: And that is why I think it is especially interesting for all of you to be here at this important ceremony in this historic place.
French: C'est une raison pour laquelle je crois qu'il est particulièrement intéressant pour vous tous d'être présents à cette cérémonie importante en cet endroit historique.
English: By using said trade mark as proof of prior disclosure and annulling the Community design on that ground and not on the ground of subparagraph (e), it went beyond its remit.
French: En utilisant cette marque en tant que cause de pré-divulgation et en annulant le dessin ou modèle communautaire sur ce motif et non sur celui visé dans le point e), la division a outrepassé ses compétences.
English: This river offers, as well as to be suitable for the bath, plentiful of fishing and the possibility of playing canoeing.
French: Rivière qui offre, en plus d'être apte pour le bain, de la pêche abondante et de la possibilité de pratiquer le piragüisme.
English: In that respect, it is very important to complete the process of staffing and budgeting the special war crimes chamber of Bosnia and Herzegovina's State Court while taking into account the considerable workload to be put before it in the near future.
French: À cet égard, il est très important de mener à bien le processus de recrutement du personnel et de budgétisation de la Chambre des crimes de guerre de Bosnie-Herzégovine, compte tenu de la charge de travail considérable qui sera la sienne dans un avenir proche.
English: That is my view, though I know that it will not change the views of the superpower.
French: Cela est mon avis, même si je sais que cela ne changera pas l'opinion de la superpuissance.
English: A person may carry on any of the following activities without a license to carry on that activity: (a) prepare a site for a Class II nuclear facility; (b) construct, operate, modify, decommission or abandon a Class II nuclear facility that includes a geophysical logging accelerator; or (c) decommission a Class II nuclear facility that includes a brachytherapy remote afterloader.
French: Toute personne peut exercer les activités ci-après sans y être autorisée par un permis : a) préparer l'emplacement d'une installation nucléaire de catégorie II; b) construire, exploiter, modifier, déclasser ou abandonner une installation nucléaire de catégorie II qui comprend un accélérateur servant à la prise de diagraphies géophysiques; c) déclasser une installation nucléaire de catégorie II qui comprend un appareil de curiethérapie à projecteur de source télécommandé.
English: Après l'avoir bien lèchée et excitée, il vient s'attarder sur sa petite chatte pour lui faire un cunnilingus, puis il lui fout sa bite dedans.
French: Après l'avoir bien lèchée et excitée, il vient s'attarder sur sa petite chatte pour lui faire un cunnilingus, puis il lui fout sa grosse bite dedans.
English: At its fifty-first session, in June 1997, in response to a letter dated 17 March 1997 from the Secretary-General to the President of the General Assembly concerning a wide-ranging review he had initiated of the activities of the United Nations and on several management and organizational measures undertaken as the first steps of a wide-ranging reform programme (A/51/829), the General Assembly decided to include in the agenda of its fifty-first session an additional item entitled “United Nations reform: measures and proposals” (decision 51/402 B).
French: À sa cinquante et unième session, en juin 1997, en réponse à une lettre datée du 17 mars 1997 que le Secrétaire général avait adressée au Président de l'Assemblée générale l'informant qu'il avait entrepris de mener à bien un examen approfondi et de vaste portée des activités de l'Organisation des Nations Unies et des premières mesures qu'il avait prises en matière de gestion et de réorganisation dans le cadre d'un vaste programme de réformes (A/51/829), l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante et unième session une question additionnelle intitulée « Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions » (décision 51/402 B).
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(b) of the CTA, the Agency will issue a new certificate of fitness to CFMG in replacement of Certificate of fitness No. 97026-6(I) by replacing paragraph 4.
French: Par conséquent, et conformément à l'alinéa 93(1)c) de la LTC, l'Office délivrera un certificat d'aptitude à CFMG en remplacement du certificat d'aptitude no 97026-6(I) en remplaçant le paragraphe 4.
English: The magnitude of the pH gradient correlates with the rate of tip elongation.
French: Il y a une corrélation entre l'ampleur du gradient de pH et le taux d'élongation de l'apex.