ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In legal terms, we are speaking of the need for rules of conduct (public health rules) that could guide the behaviour of all actors in the public health system - health care providers (e.g., physicians, nurses), health care institutions (e.g., hospitals, laboratories), public health officials from all levels of government (federal, provincial and local), and private individuals potentially subject to quarantine and isolation orders.
French: En termes juridiques, nous parlons de la nécessité de se doter de règles de conduite (règles de santé publique) susceptibles d'orienter le comportement de tous les acteurs au sein du système de santé publique - prestataires de soins de santé (médecins, infirmières), établissements de soins (hôpitaux, laboratoires), responsables de la santé publique à tous les paliers de gouvernement (fédéral, provincial et local) et des particuliers pouvant être soumis à des ordonnances de quarantaine et d'isolement.
English: The Council's expansion of peacekeeping mandates to encompass a range of protection measures — such as the physical protection of civilians under imminent threat of physical violence, programmes for the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of combatants and measures to protect displaced populations and returnees — has been an extremely important development.
French: L'élargissement par le Conseil des mandats de maintien de la paix pour qu'ils englobent toute une gamme de mesures de protection - par exemple la protection des civils soumis à des menaces imminentes de violence physique, les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion de combattants et les mesures visant à protéger les populations déplacées et les personnes qui rentrent chez elles - a constitué un progrès très important.
English: The focus is on developing children’s storybooks and guidebooks on techniques for health- care professionals and parents, to facilitate the building of coping skills among children and allow them to successfully reintegrate into schools and communities.
French: D’après l’ICBL, 121 pays (soit près des deux tiers des pays de la planète) doivent fournir des soins à des personnes qui ont survécu à l’explosion d’une mine – les « survivants ».
English: It is supported by NATO’s National Reserve Forces Committee (NRFC).
French: Elle est appuyée par le Comité des forces de réserve nationales (NRFC) de l’OTAN.
English: Trade name or mark of components and their approval numbers:
French: 11.1 Marque de fabrique ou de commerce des organes et numéros d'homologation :
English: Users have a wide choice of where, from whom, and how they will obtain STM information.
French: Les utilisateurs disposent d'un vaste choix quant au lieu d'origine et à la source de l'information STM qu'ils obtiennent ainsi qu'à la façon de l'obtenir.
English: In implementing this mandate, we believe it crucial that MONUC recognizes limitations and prioritizes tasks.
French: Pour le mettre en œuvre, nous pensons qu'il est crucial que la MONUC reconnaisse ses limites et qu'elle définisse les tâches prioritaires.
English: The percentage of refusals based on this exception is substantially higher at this stage than at the initial stage (8.33%).
French: L’augmentation est due principalement au nombre de cas où le refus concerne des documents contenant des avis destinés aux délibérations internes (deuxième alinéa du paragraphe 3). 5.2.2.
English: Previous numbering Arcicle Arcicle Arcicle Arcicle Arcicle Article Article Arcicle Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 216 217 218 (;') 219 220 221 222 223 224 225 226 (repealed) 227 228 228a 229 230 231 232 233 234 235 236 (') 237 (repealed) 238 239 240 241 (repealed) 242 (repealed) 243 (repealed) 244 (repealed) 245 (repealed) 246 (repealed)
French: Ancienne numérotation Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 (')
English: The Uganda National Council for Science and Technology (UNCST) has formed a task force to develop an information and informatics policy for Uganda.
French: Le Conseil national pour les sciences et la technologie de l'Ouganda (CNSTO) a créé un groupe de travail qu'il a chargé d'élaborer une politique sur l'information et l'informatique pour l'Ouganda.
English: The application of the different legal instruments, whether by administrative or judicial means, is somewhat imprecise, as is reflected in daily life.
French: L'application des diverses dispositions normatives, tant par voie administrative que par voie judiciaire, se heurte à certaines imprécisions pratiques.
English: It is for the applicant to assert its rights before the national courts, which may or must, as the case may be, refer the question of the interpretation or validity of the Community measure at issue to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 234 EC.
French: En l'espèce, le Tribunal s'estime suffisamment éclairé par l'examen des pièces du dossier pour statuer sur la demande sans ouvrir la procédure orale. Sur la recevabilité du recours Arguments des parties 21.
English: Older persons themselves are an invaluable resource in conducting education and training programmes, in particular at the community level.
French: Les personnes âgées elles-mêmes ont un rôle très important à jouer dans les programmes d'éducation et de formation, en particulier au niveau des collectivités.
English: The definition of biodiversity should include the effect of GMOs, in both the short and long terms.
French: Il y a lieu de tenir compte, dans la définition de la biodiversité, de l'incidence des OGM à court et à moyen terme.
English: The Committee considers that the freedom to manifest one's religion encompasses the right to wear clothes or attire in public which is in conformity with the individual's faith or religion.
French: Le Comité considère que la liberté de manifester sa religion englobe le droit de porter en public des vêtements ou une tenue conformes à sa foi ou à sa religion.
English: Of particular relevance to this review, immigrants from a country where HIV was endemic were estimated to account for 20% to 30% of the heterosexual exposure category (Health Canada, November 2000).
French: Une analyse des données sur la tuberculose à Toronto a révélé que les taux les plus élevés de cette maladie se retrouvaient chez les immigrants dans les cinq ans suivant leur arrivée au Canada (PHRED, 2000).
English: It is for this reason that South Africa remains concerned over the lack of concrete progress related to nuclear disarmament.
French: C'est pour cette raison que l'Afrique du Sud reste préoccupée par l'absence de progrès concrets en matière de désarmement nucléaire.
English: Culvert Replacement and Channel Modification in Trenton, NS.
French: Remplacement d'un ponceau et modification d'un canal à Trenton (Nouvelle-Écosse).
English: Still pending to complete the administrative reorganization of the Territory is the signature of seven conventions between the French State and the Government of New Caledonian covering inter alia, the administration of civil aviation agriculture, maritime affairs and judicial protection of youth.
French: En vue d'achever la réorganisation administrative du territoire, l'État français et le Gouvernement de Nouvelle-Calédonie devront encore signer sept conventions portant notamment sur l'administration de l'aviation civile, l'agriculture, les affaires maritimes et la protection judiciaire des jeunes.
English: Some progress has been made in tracking results, but more work is required in the development of indicators and measurement tools, including measuring staff performance in producing gender-equality results.
French: Quelques progrès ont été accomplis au niveau du suivi des résultats, mais il reste beaucoup à faire pour améliorer les indicateurs et les instruments de mesure, notamment de la performance du personnel s'agissant de produire des résultats en matière d'égalité des sexes.
English: (f) Recommendation 32 of the Senior Experts Group on Transnational Organized Crime endorsed by the Political Group of Eight in Lyon, France, on 29 June 1996;
French: f) Recommandation 32 du Groupe d'experts de haut niveau sur la criminalité transnationale organisée, approuvée par le Groupe politique des Huit à Lyon (France) le 29 juin 1996;
English: First EVER Hello Kitty Netbook Unboxing!
French: Déballage du tout premier Netbook Hello kitty au monde!
English: Scholars from other disciplines, undergraduate students, and non-academics are also served by the Program, although in smaller proportions.
French: Toutefois, il sera noté plus loin dans ce rapport (section 4.1.2) que les conséquences de ne recevoir une
English: • Factors believed to contribute to eating disorders include biological and personal factors as well as society's promotion of the thin body image.
French: Les troubles de l’alimentation peuvent être provoqués par des facteurs biologiques et personnels ainsi que par la promotion de l’image du corps mince.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ Bank of Canada releases its October ... ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ La Banque du Canada publie la livraison... ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Hotel Refrather Hof enjoys a privileged location and is especially interesting for visitors of the Cologne Fair, which is only 5 km away and easy to reach via a direct motorway connection.
French: L'Hotel Refrather Hof bénéficie d'un emplacement privilégié pour les visiteurs des foires de Cologne. Vous êtes à 5 km du parc des expositions que vous atteindrez facilement et directement par l'autoroute.
English: An unfamiliar country keeps popping up in press reports about drug trafficking:
French: Un pays inhabituel ne cesse d’apparaître dans les rapports de presse sur le trafic de drogue : la Guinée-Bissau.
English: Countries and regions enjoying long-term investment in agriculture had seen economic growth rise, and there was a clear link between greater investment and greater results.
French: Certains pays et régions qui bénéficient d'investissements à long terme dans le secteur agricole ont vu augmenter leur croissance économique et il est évident que plus les investissements sont importants plus les résultats sont satisfaisants.
English: ◦ Enhancing economic benefits for all stakeholders.
French: ◦ accroître les avantages économiques pour tous les intervenants.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 20 16 Farm financial statement preparation (personal and corporate), cash flow projections, succession planning, business planning, and taxation.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 31 Années d’expérience en aide financière agricole 28 Domaines de spécialisation Planification et gestion financière, planification de la relève, création de scénarios, planification successorale, services d'animation Langue officielle Anglais
English: E. Special Compensation Pursuant to Section 53(3) [113] Section 53(3) of the Canadian Human Rights Act provides for special compensation in an amount not exceeding $20,000.00 when a Tribunal finds that a person is engaging or has engaged in the discriminatory practice wilfully or recklessly.
French: E. Indemnité spéciale accordée en vertu du paragraphe 53(3) [113] Le paragraphe 53(3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit le versement d'une indemnité spéciale ne dépassant pas 20 000 $ lorsque le Tribunal juge que l'acte discriminatoire a été délibéré ou inconsidéré.
English: (e) Any form of propaganda designed to promote or incite racial or ethnic discrimination directed against them.
French: e) Toute forme de propagande dirigée contre eux dans le but d'encourager la discrimination raciale ou ethnique ou d'y inciter.
English: We believe that the New Relationship between B.C. and First Nations will signal a move from a period of denial to a period of recognition and reconciliation.
French: Nous croyons que l’établissement de cette nouvelle relation entre la C.B. et les Premières nations marque le passage d’une période de déni à une période de reconnaissance et de conciliation.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those in which one or more of the following activities are of primary importance:
French: Postes inclus Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux pour lesquels une ou plusieurs des activités suivantes sont d'importance fondamentale :
English: An important aim will be to develop longer-term, sustainable partnerships between UNDP and African institutions so that the institutions can emerge as centres of excellence in key areas of development.
French: Un objectif important sera d'établir des partenariats durables, dans une perspective à longue échéance, entre le PNUD et les institutions africaines de sorte que celles-ci puissent devenir des centres d'excellence dans des domaines importants du développement.
English: On the inside of these 19, hermetically sealed, measurement chambers, all the environmental parameters are continuously measured and regulated, in particular the composition of gaseous atmosphere, the temperature (from 1 to 50°C) and the humidity (from 20 to 80%).
French: À l'intérieur de ces 19 chambres de mesures, hermétiquement closes, l'ensemble des paramètres de l'environnement est mesuré et régulé en permanence, en particulier la composition des atmosphères gazeuses, la température (de 1 à 50°C) et l'humidité (de 20 à 80%).
English: (d) Cyberwatch project
French: d) Projet Cyberwatch
English: Although few studies have been carried out on the Eastern Milksnake in Canada, there are certain areas that have been critically analyzed with respect to the persistence and well-being of this species.
French: La couleuvre tachetée n'a guère été étudiée au Canada, mais certaines régions ont quand même fait l’objet d’analyses éclairées en ce qui a trait à la survie et au bienêtre de l’espèce.
English: Besides appointing representatives, it falls to COCER, as a body, to approve all activities and the results of consultation.
French: Outre la désignation des représentants, il appartient au COCER d’approuver toutes les activités et les résultats de la consultation.
English: This decrease was caused by higher affiliation payments, higher technical expenses, and increased depreciation expenses due to significant fixed asset investment.
French: Les diminutions s'expliquent par des paiements d'affiliations plus élevés, des dépenses techniques plus importantes et l'amortissement accru à cause d'augmentations considérables des immobilisations nettes.
English: Some residents referred to environmental disasters, such as explosions and storms, but most focused on the fishery crisis.
French: L’isolement géographique et social créait des obstacles pour les nouveaux venus et les gens sans moyen de transport.
English: From the customizable ear cup "Glyphs" featuring Horde and Alliance artwork illuminated by 16 million color programmable LEDs, to the huge emphasis on comfort for extended wear, this headset pushes the envelope in both technology and design.
French: En avez-vous écouté tous les épisodes jusqu'à la dernière minute ? Prenez-vous des notes pour les partager ensuite avec vos compagnons de guilde ?
English: In Volume 1, Chapter 15, we described traditional Aboriginal culture as a way of life shaped by intimate relationships with the land, reinforced by a world view attributing life and spirit to all elements of the biosphere, and expressed in ethically ordered behaviours in social, economic and political spheres.
French: Dans le chapitre 15 du volume 1, nous avons montré que la culture autochtone traditionnelle est un mode de vie issu de rapports étroits avec la terre, renforcé par une vision du monde qui attribue vie et esprit à tous les éléments de la biosphère et exprimé par des comportements éthiques ordonnés sur les plans social, économique et politique.
English: Our reservation service provides you with all available booking dates and times and confirms bookings by email.
French: Fini les attentes interminables au téléphone. Vous aurez accès aux disponibilités du restaurant et recevrez une confirmation par mail.
English: The resulting indicators are listed in Appendix A, ranked according to the Steering Committee's assessment of health importance.
French: Les indicateurs choisis sont énumérés à l'annexe A, selon leur importance pour la santé, déterminée par les membres du Comité directeur.
English: In fact, soon after this process began, women's participation in the National Assembly and in the Government improved slightly, but it later decreased.
French: En effet, peu après le début de ce processus, leur participation à l'Assemblée et au Gouvernement s'était quelque peu améliorée mais s'est réduite par la suite.
English: Tax-inclusive pricing will make the sales tax system clearer and simpler:
French: L'harmonisation se traduira par une réduction du taux combiné : le taux combiné de 15 p.
English: Dr. Joe Dragon, Métis of Dene ancestry and Alexandra McGregor, Algonquin First Nation Executive Director of the Canadian Aboriginal Science and Technology Society (CASTS) The Federal Student Work Exchange Program (FSWEP) is a key component of the public service renewal initiative.
French: Dr Joe Dragon, Métis d'origine ancestrale dénée, Territoires du Nord-Ouest, et Alexandra McGregor, Première nation Algonquine et directrice générale de la Canadian Aboriginal Science and Technology Society (CASTS) Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) est un volet clé du projet de renouvellement de la fonction publique.
English: CAN/CGSB-19.22-M89 Mildew-Resistant Sealing Compound for Tubs and Tiles Sep 99
French: CAN/CGSB-19.22-M89 Mastic d'étanchéité, résistant à la moisissure, pour baignoires et carreaux sept 99
English: The need variables were selected on the basis of their association with receiving home care in previous analyses.7,8 With data from the longitudinal file, cross-tabulations were used to estimate the percentage of Canadians aged 65 or older who had entered formal, government-supported home care by 1996/97, by the presence of selected health-related, demographic and social characteristics.
French: En tout, 2 740 personnes de 65 ans et plus ont été sélectionnées au hasard pour participer au panel longitudinal au moment de l’entrevue de 1994-1995; de ces 2 740 personnes, 194 (7 %) avaient cessé de participer à l’enquête et 258 (9 %) étaient décédées ou avaient été placées en établissement au moment de l’entrevue de suivi de 1996-19975.
English: Exchange of views on honour crimes, with Dr Jane Hailé the author of the study "Honour Killing, Its causes & consequences: suggested strategies for the European parliament" Exchange of views on the HR situation in China - outcome of the EU-China dialogue held on 15 May 2008 in Ljubljana - follow up of the EP resolutions 10 April 2008 on Tibet / 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU-China human rights dialogue Questions to the Commission Date and place of next meeting  9 June 2008, 15.00 – 18.30
French: Échange de vues sur les crimes d’honneur, en présence de Mme Jane Hailé, auteure de l'étude "Crimes d'honneur. Leurs causes et leurs conséquences: propositions de stratégie à l'attention du Parlement européen" (Honour Killing, Its causes & consequences: suggested strategies for the European parliament) Échange de vues sur la situation des droits de l'homme en Chine - résultats du dialogue UE-Chine du 15 mai 2008, à Ljubljana - suites données aux résolutions du Parlement du 10 avril 2008, sur le Tibet du 13 décembre 2007, sur les relations UE-Chine et sur le dialogue UE-Chine concernant les droits de l'homme Questions à la Commission Date et lieu de la prochaine réunion  Lundi 9 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30
English: Seizing the return to peace as an opportunity, the `building back better' approach will henceforth constitute a core element of the interventions and will serve as model for the normative work and programming of UNICEF.
French: Fort du rétablissement de la paix, le principe de la « reconstruction en mieux » constituera désormais un élément fondamental des interventions et servira de modèle aux activités normatives et à la programmation de l'UNICEF.
English: NOHA is the first network of universities at European level dealing with the development of Humanitarian Assistance Education.
French: NOHA est le premier réseau d’universités proposant une formation à l’aide humanitaire à niveau européen.
English: It should also strengthen the role of regional gatherings as they seek to better understand the complexities of the African positions.
French: Il devrait également renforcer le rôle des groupements régionaux qui cherchent à mieux comprendre les complexités des positions africaines.
English: The extent to which biomarkers reflect the amounts present in the diet would depend on factors affecting absorption and other aspects of metabolism, distribution, excretion, storage, exchange etc.51 The usefulness of biomarkers of food intake also depends on study design and the health status of the study subjects.
French: La mesure dans laquelle les biomarqueurs indiquent les quantités présentes dans l’alimentation dépend de facteurs ayant un effet sur l’absorption et d’autres aspects du métabolisme, de la distribution, de l’excrétion, du stockage, de l’échange, etc.51. L’utilité des biomarqueurs de l’apport alimentaire dépend également de la méthodologie de l’étude et de l’état de santé des sujets.
English: While migratory movements could play a positive role in enhancing the diversity and dynamism of host societies when properly managed, their socio-economic and demographic implications at both the national and international levels must not be underestimated.
French: Même si, correctement gérés, les flux migratoires peuvent jouer un rôle positif et accroître la diversité et le dynamisme des sociétés d'accueil, on ne doit pas sous-estimer leurs incidences socioéconomiques et démographiques tant à l'échelon national qu'international.
English: In Parliament we hear endless praise for companies' competitiveness, for their right and even for their duty to maximise profits.
French: On entend sans cesse ici, dans cet hémicycle, chanter les louanges de la compétitivité des entreprises, de leur droit et même de leur devoir de maximaliser les profits.
English: This cosmology is applied to architecture by the quadrangular layout of buildings, the cardinal orientation of axis, the division of buildings in three superimposed levels, the central position of stairways and openings, and the alignment of some buildings with celestial points.
French: Cette cosmologie est appliquée à l'architecture par la disposition quadrangulaire des bâtiments, l'orientation des axes selon les points cardinaux, la division des bâtiments en trois composantes superposées, la position centrale des escaliers et des ouvertures ainsi que l' alignement de certains bâtiments avec des corps célestes.
English: Mouse-over most control buttons to see tips pop-up to explain their function.
French: Passez votre souris sur les boutons de contrôle afin d'ouvrir des pop-ups contenant l'explication de leur fonction.
English: The Committee is concerned at reports of continued discrimination against individuals on the basis of their sexual orientation (arts.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de la persistance d'une discrimination à l'égard de certaines personnes du fait de leur orientation sexuelle (art.
English: The disclosure of information may improve the chances of settlement negotiations and an early resolution of the case.
French: La divulgation d’informations peut contribuer à la réussite de consultations en vue d’un éventuel règlement à l’amiable et permettre de trancher rapidement l’affaire.