ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inquiry into the grenade attacks has to date not led to arrests or prosecutions.
French: Jusqu'à présent, l'enquête sur les attentats n'a débouché sur aucune arrestation ni aucunes poursuites.
English: • 34% held by their secretaries or support staff;
French: • 34 % des cas secrétaires ou personnel de soutien;
English: The decided cases clearly show that when work is done on a full-time basis, whether or not earnings are received, it is indeed work within the meaning of the relevant provisions of the Act.
French: La jurisprudence établie démontre bien que lorsque le travail effectué est à plein temps, qu'il soit rémunéré ou non, il s'agit bien de travail au sens des dispositions pertinentes de la Loi.
English: Meetings with various United States officials Date(s): 2006-04-18 to 2006-04-22 Destination(s):
French: Réunions avec divers représentants des États-Unis Date(s): 2006-04-18 Ã 2006-04-22 Destination(s):
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 March 2001.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 22 mars 2001.
English: As part of its Strategic Agenda, the Law Commission of Canada is soliciting input on the issue of personal relationships and the law.14 Part of the work will involve examining issues such as redefining the terms of those relationships that should be of legal importance and, in this context, whether or not a tax system can be designed without reference to spouses and family units.15 Given the broad scope of this project and its specific reference to tax law, it would make sense to wait for the conclusion of the work and the report of the Law Commission before making any changes to the Act.
French: Une partie des travaux comprendra l'examen de questions, comme la redéfinition des modalités des relations qui devraient revêtir une importance juridique et, dans ce contexte, la possibilité de concevoir le régime fiscal sans référence aux conjoints et aux unités familiales 15. Étant donné la vaste portée de ce projet et son rapport particulier avec le droit fiscal, il serait avisé d'attendre la conclusion des travaux et le rapport de la Commission du droit avant de modifier la loi.
English: • Serving our federal clients and citizens:
French: • Service aux clients fédéraux et aux citoyens
English: In addition, the Parties took note of the capacity-building framework, which seeks to provide a consistent, structured and well-coordinated approach to capacity-building (ECE/MP.PP/2005/2, paras.  59 and 62).
French: De plus, les Parties ont pris note du cadre de renforcement des capacités, qui permet d'adopter une approche cohérente, structurée et coordonnée du renforcement des capacités (ECE/MP.PP/2005/2, par. 59 et 62).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title UETRECHT, Jack P University of Toronto Immune-mediated effects of reactive metabolites VALVANO, Miguel A University of Western Ontario Cationic peptide resistance and intracellular survival of the opportunistic pathogen Burkholderia cepacia VAN DER HOORN, Franciscus A University of Calgary Motor molecules in spermatogenesis VAN LIESHOUT, Pascal H University of Toronto Tongue control for swallowing in Parkinson’s Disease and normal aging:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre VAN DER HOORN, Franciscus A University of Calgary Motor molecules in spermatogenesis VAN LIESHOUT, Pascal H University of Toronto Tongue control for swallowing in Parkinson’s Disease and normal aging: Effects of bolus texture, swallowing rate, and medication VAN TOL, Hubert H Centre de toxicomanie et de santé mentale Receptor tyrosine kinase activation by dopamine receptors VAN VLIET, Bruce N Memorial University of Newfoundland Hypertension:
English: Conclusions and findings presented in this report are not necessarily those of the Minister of Health, Health Canada or the New Horizons:
French: Les conclusions et constatations qui figurent dans ce rapport ne sont pas nécessairement celles du ministre de la Santé, de Santé Canada ou du Programme Nouveaux Horizons :
English: Some factors impacting the Canadian agriculture and food sector now, and that could continue to have an impact in future years, include:
French: Certains facteurs influent déjà sur le secteur agricole et agroalimentaire canadien et pourraient continuer d'agir sur lui à l'avenir; citons, par exemple :
English: Kosovo Serb political leaders, and the authorities in Belgrade, have also declared their opposition to the deployment of a European Union rule of law mission in Kosovo Serb-majority areas, and have stressed that they will cooperate only with UNMIK.
French: Les dirigeants politiques serbes du Kosovo, et les autorités de Belgrade, ont également déclaré leur opposition au déploiement d'une mission de l'Union européenne sur l'état de droit dans les zones à majorité serbe du Kosovo, et ont fait valoir qu'ils coopéreraient uniquement avec la MINUK.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-357 November 21, 2005 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, IV, V and VII) P.C. 2005-2097 November 21, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) and subsection 7.6(1) (see footnote b) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, IV, V and VII).
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-357 Le 21 novembre 2005 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, IV, V et VII) C.P. 2005-2097 Le 21 novembre 2005 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) et du paragraphe 7.6(1) (voir référence b) la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, IV, V et VII), ci-après.
English: All pictures were taken with digital Canon cameras (D60, 300D, 20D, now 5D).
French: été prises à quelques pas seulement de chez moi ou de lieux de vacances.
English: The EU is an area of solidarity, and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is a part of this.
French: L'UE constitue un espace de solidarité et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en fait partie intégrante.
English: Children can be directly or indirectly (as a consequence of discrimination against their parents, families and communities) victims of discrimination.
French: Les enfants peuvent être victimes de discrimination directement ou indirectement (par l'effet de la discrimination pratiquée à l'encontre de leurs parents, de leur famille ou de leur communauté).
English: I consider that the budget anticipated at this stage is adequate for the completion of an administrative building, conference room and separate storage areas of the quality desired by WIPO.
French: Cependant, je rends attentif l’OMPI au degré de précision des estimations de coûts liés au stade du projet définitif (voir tableau 7, paragraphe 248 et paragraphe 249).
English: The most common problems are answered here.
French: Les problèmes les plus courants ont une réponse ici. Vérifiez s.v.p., tout d'abord dans la FAQ - Foire aux questions , avant de demander de l'aide à l'équipe d'Emsisoft.
English: The process is designed to be as inclusive as possible and efforts are being made to involve, in addition to the core countries, other stakeholders, including representatives of the civil society in those countries, neighbouring countries and friends of the region, as well as international development partners.
French: Le processus préparatoire sera le plus ouvert possible et l'on travaille actuellement à y inclure, outre les pays constitutifs de la région, un certain nombre de parties prenantes telles que les représentants de la société civile de ces pays, les pays voisins, les amis de la région et les partenaires internationaux de développement.
English: The Commission shall, whenever possible, consult the interested parties and the Member States.
French: L'organisme notifié fournit, sur demande, toutes les informations et documents pertinents, y compris les documents budgétaires, propres à permettre à l'État membre de vérifier le respect des exigences prévues à l'annexe 8.
English: Falls are a particular problem and older people who experience these, as well as other injuries, have longer hospital stays and a higher fatality rate because of their frailty.
French: Les chutes représentent un problème particulier, et les personnes plus âgées qui en sont les victimes (ou souffrent d’autres traumatismes) doivent rester hospitalisées plus longtemps et connaissent une mortalité plus élevée de par leur état fragile.
English: However, some who needed it did not get counselling.
French: Toutefois, ceux qui en avaient besoin n’ont pas eu la chance de profiter de ce counselling.
English: The AFP provides ongoing education on ethics around the world.
French: L'AFP offre une formation continue sur la déontologie partout dans le monde.
English: Grease was also used; however, this may have done more harm than good. As Hall noted:
French: Les grimpeurs s’enduisaient aussi le corps de graisse; toutefois, cette protection a fait plus tort que de bien.
English: Aluminium is released at all plots, but this result may be slightly biased since Al deposition is not taken into account.
French: L'aluminium est présent sur toutes les placettes, mais ce résultat est sans doute légèrement faussé par le fait que les dépôts d'aluminium ne sont pas pris en compte.
English: Bond energies are derived from total (nuclear–electronic and nuclear–nuclear) potential energies involving the individual nuclei of a molecule.
French: Les énergies de liens sont déduites à partir des énergies potentielles noyau–électron et noyau–noyau impliquant les noyaux individuels d'une molécule.
English: • inspiration: the Royal Irish Constabulary and the mounted rifle units of the United States Army
French: • Inspiration : la Royal Irish Constabulary et les unités de fusiliers montés de l'armée américaine.
English: A Ö Community Õ air carrier shall notify ð the competent licensing authority: ï (a) in advance to its licensing authority of any plans for operation of new sxcheduled service or non-scheduled service to a continent or a world region not previously served, changes in the type or number of aircraft used or a substantial change in the scale of its activities; in advance of any intended mergers or acquisitions, and within fourteen days of any change in the ownership of any single shareholding which represents 10% or more of the total shareholding of the Ö Community Õ air carrier or of its parent or ultimate holding company.
French: Tout transporteur aérien Ö communautaire Õ notifie préalablement ð adresse ï à l'autorité ð compétente pour l’octroi des licences: ï (a) Ö une notification préalable pour tout projet Õ des projets concernant l'exploitation d'un nouveau service régulier ou d'un service non régulier vers un continent ou une région du monde qui n'était pas desservi auparavant, les changements devant intervenir dans le type ou le nombre d'avions exploités ou une modification substantielle du volume de leurs Ö ses Õ activités,
English: Account for the hope that characterizes your lives (cf.
French: Rendez compte de l'espérance qui caractérise vos vies (cf.
English: This was when he raised the issues of the human rights violation in Ukraine. He was also one of the facilitators and participants of the radio bridge New York - Kiev.
French: On tentait assez souvent de calomnier Andrew V.Kudin, et en septembre 1997 en vertu d’une sale dénonciation on l’a jeté aux chambres de torture.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, single-use container.
French: Les termes suivants sont définis dans l’article 1 du RPCCC (2001) : contenant, contenant à usage unique, produit chimique.
English: Bycatch is managed with an annual limit designed to ensure rebuilding of the sea lion population.
French: Les prises accessoires sont gérées en fixant une limite annuelle pour assurer le rétablissement de la population de lions de mer.
English: On the same day, The Sanctions Decade-a Canadian-sponsored study on sanctions, by the International Peace Academy-was released by Secretary-General Kofi Annan and Minister Axworthy.
French: Le même jour, une étude sur les sanctions intitulée The Sanctions Decade, parrainée par le Canada et exécutée par l'Académie mondiale pour la paix, a été rendue publique par le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, et le ministre Axworthy.
English: Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Joe Borg Mission Organisation chart
French: Direction générale des affaires maritimes et de la pêche Joe Borg, Membre de la Commission
English: Cooperation between the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and the Secretariat
French: Coopération entre le Secrétariat et le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique
English: • Reason for separation or departure.
French: • la raison de la cessation d'emploi ou du départ.
English: , because the remaining stuff that is there is highly specific to the Linux kernel.
French: , parce que le reste qui s'y trouve est hautement spécifique au noyau Linux.
English: Product safety in Europe and the role of RAPEX Living in an open economy has brought European consumers tremendous benefits in terms of choices, prices, goods and quality. But living in an open economy is not devoid of challenges.
French: La sécurité des produits en Europe et le rôle du RAPEX L’économie ouverte a apporté beaucoup d’avantages aux consommateurs européens en termes de choix, de prix, de biens et de qualité, mais elle n’est pas exempte de risques.
English: This option was also not acceptable for smaller communities that do not have resources to seek numerous speed limits on individual waterways and does not address safety concerns in many other areas of the province's inland waterways.
French: Cette option n'était pas acceptable pour les petites collectivités qui n'ont pas les ressources pour obtenir de nombreuses limites de vitesse sur les voies navigables et elle ne règle pas les préoccupations en matière de sécurité dans de nombreux autres secteurs des voies navigables intérieures de la province.
English: The produce must also be:
French: Les salades produits doivent être:
English: Majestic uses the subject fabrics, primarily sourced from Brazil, in the manufacture of men’s bathrobes.
French: Majestic utilise les tissus en question, qui proviennent principalement du Brésil, pour confectionner des peignoirs pour hommes.
English: The Framework addresses: HIV prevention, with a focus on youth; care and treatment, including care of affected children and families; and the creation of an enabling environment for a multisectoral response through leadership, policy planning and monitoring.
French: Ce cadre porte sur : 1) la prévention du sida, notamment chez les jeunes; 2) la prise en charge et le traitement de la maladie, y compris les soins aux enfants et familles touchées; et 3) la création de conditions propices à une riposte multisectorielle par le biais de la prise de décisions, de la planification des politiques et du suivi.
English: Degradation of natural resources (land, water, biological diversity) threatens the livelihoods of the poor, particularly in rural areas, where they rely on them more.
French: La dégradation des ressources naturelles (sol, eau, ressources biologiques) menace les moyens de subsistance des pauvres, en particulier des habitants des zones rurales, qui en dépendent davantage.
English: [22] ». He or she is elected for a term of three years by the two Central Commissions of abbots and abbesses.
French: Il/elle est élu(e) pour une durée de trois ans par les deux Commissions Centrales des abbés et des abbesses.
English: Centre international de l’enfance, Paris, France.
French: DIALLO, S. ET COULIBALY, Y., 1988, Les déchets urbains en milieu démuni à Bamako, Tokyo ( Japon ), Programme Lien entre l’alimentation et l’énergie, Université des Nations Unies.
English: ) under UNIX® is just one character among others, but it also has one special meaning.
French: ) sous UNIX® n'est qu'un caractère comme les autres mais il peut avoir une signification particulière, les noms de fichier commençant avec un point sous UNIX® étant des « fichiers cachés ».
English: If the intake of the engine is fitted with an air filter and/or an intake-noise absorber which is (are) necessary in order to ensure compliance with the permissible sound level, the filter and/or absorber shall be considered to be part of the silencing system, and the requirements of Annex 5 shall also apply to them.
French: Si le système d'admission du moteur est équipé d'un filtre à air et/ou d'un amortisseur de bruit d'admission nécessaire(s) pour ne pas dépasser le niveau sonore autorisé, le filtre et/ou l'amortisseur sont considérés comme faisant partie du silencieux et sont soumis aux prescriptions de l'annexe 5.
English: Our joint efforts to solve the problems caused by conventional weapons and our humanitarian concerns about the use of such weapons are part of a wider concern for human security and for the economic and social development of each country.
French: Nos efforts communs relatifs à la problématique des armes conventionnelles et nos préoccupations humanitaires liées à l'utilisation de ce type d'armes s'inscrivent dans le cadre plus large de la sécurité humaine et du développement économique et social de chaque pays.
English: A Specialist Group on Roma/Gypsies was established in 1995, with the task of advising the Committee of Ministers on Roma issues and encouraging action where needed.
French: Un Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes a été créé en 1995, avec pour tâche de conseiller le Comité des Ministres sur les questions relatives aux Roms et d'encourager les activités là où cela s'avère nécessaire.
English: 1 D E C I S I O N - M A K I N G B O D I E S A N D C O R P O R AT E G OV E R N A N C E O F T H E E C B 1.1 THE EUROSYSTEM AND THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS (ESCB)
French: 1 LES ORGANES DE DÉCISION ET LE GOUVERNEMENT D’ENTREPRISE DE LA BCE 1.1 L’EUROSYSTÈME ET LE SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES S YS T È M E E U RO P É E N D E B A N Q U E S C E N T R A L E S ( S E B C )
English: With regard to the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council decisions on transition, the technical assessment mission is suggesting, without prejudice to any future decisions of the Government of National Unity, the African Union, and the United Nations Security Council, that the Secretary-General consider recommending the expansion of UNMIS in the Darfur region.
French: En ce qui concerne les décisions du Conseil de sécurité des Nations Unies et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine sur la transition, la mission d'évaluation technique suggère, sans préjudice des décisions futures du Gouvernement d'unité nationale, de l'Union africaine et du Conseil de sécurité des Nations Unies, que le Secrétaire général des Nations Unies envisage de recommander l'élargissement de la Mission des Nations Unies au Soudan dans la région du Darfour.
English: The principal amount of the endowment is credited to a special category of revenue and the cash in the hands of the department is increased by an equivalent amount.
French: Justification du code de CRF : le montant en capital des fonds de dotation est porté au crédit d'une catégorie spéciale de revenus et les disponibilités détenues par les ministères augmentent d'un montant équivalent.
English: It is based on the fact that companies may contribute to sustainable development by managing their operations so as to enhance economic growth, increase competitiveness and at the same time they can ensure environmental protection and promote social rights.
French: Il repose sur le fait que les entreprises peuvent contribuer au développement durable en gérant leurs activités de façon à favoriser la croissance économique et à accroître la compétitivité, tout en veillant à la protection de l'environnement et à la promotion des droits sociaux.
English: O Lord, how great are your works!
French: R/ * Tous, vous ne faites plus qu’un dans le Christ Jésus.
English: Formed from coral and chalk, nature has worked them to produce some of its most attractively bizzare architecture which has fired the imaginations of people since prehistoric times.
French: Les Dolomites: formées à partir de la mer originelle - architecture féérique de rêve - parois rocheuses bizarres; décrites, photographiées et chantées; à vivre, à escalader et animées.
English: As we remember, Mahatma Gandhi preferred to postpone the independence of India rather than compromise with terrorism when there was a violent attack in the course of the non-cooperation movement.
French: Nous nous en souvenons, le mahatma Gandhi a préféré retarder l'indépendance de l'Inde plutôt que de transiger avec le terrorisme, lors d'une attaque violente dans le cadre du mouvement de non-coopération.
English: All six sites are small with populations varying in size from 100 to 2,500 plants per site for an aggregate total of 5,500 to 6,500 individuals.
French: Tous ces sites sont petits et accueillent des populations dont la taille varie de 100 à 2 500 plants, ce qui représente un total de 5 500 à 6 500 individus.
English: The Group of 77 and China looked forward to implementing the outcomes of the three pillars.
French: Le Groupe des 77 et la Chine comptaient sur la mise en oeuvre des résultats de l'examen à mi-parcours.
English: What is the Council's view of these current developments and, in particular, what is its position on the acceptance of borders as a stabilising force in the Balkans crisis?
French: Que pense le Conseil de l'évolution actuelle de la situation ? Comment, en particulier, perçoit-il l'acceptation des frontières comme élément de stabilisation de la crise dans les Balkans ?
English: In 2001, the volume of imports decreased and, while below the 1999 volume, imports remained significantly higher than the 1996 volume.
French: 100 des importations en 2001 par rapport à 2000.
English: This three-year project will include a full-scale demonstration of Stantec's proprietary Goodfellow EFSOP™ (Expert Furnace System Optimization Process) system, which is capable of continuously measuring the exhaust gases from a steelmaking Electric Arc Furnace (EAF).
French: Dans le cadre de ce projet de trois ans, le consortium vise à prouver l’efficacité du système propriétal Goodfellow EFSOPMC (Expert Furnace System Optimization Process) de Stantec, capable de mesurer les gaz de combustion des fours électriques à arc dans lesquels on élabore l’acier.
English: Zang, J., F. Ting, D. Hershberger, H. Yu, and C.A. Spell.
French: Zang, J., F. Ting, D. Hershberger, H. Yu et C.A. Spell.
English: Web-Fauna is an online data entry web server for fauna records within Switzerland and from bordering regions.
French: Web-Fauna est un serveur de saisie en ligne consacré à la collecte d'observations fauniques faites en Suisse et dans ses régions limitrophes.
English: It is worth noting that this two-week course was the first of the quick impact projects decided by the Security Council to be implemented.
French: Il y a lieu de relever que ce cours de deux semaines était le premier des projets à impact rapide dont le Conseil de sécurité avait décidé l'exécution.