ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to a number of actions and measures taken to provide assistance to older persons (gifts, home visits, organization of a day for older persons, etc.), the social and cultural environment is by nature conducive to the well-being and care of every person in this category.
French: Au-delà d'un certain nombre d'actions et de mesures prises en vue de porter assistance aux personnes âgées (dons, visites à domicile, organisation d'une journée des personnes âgées, etc.), il y a lieu de noter que l'environnement social et culturel est naturellement propice à assurer le bien-être et l'accompagnement à toute personne de cette catégorie.  AUX DROITS DE L'HOMME
English: The Washington Ministerial Declaration on the Fiftieth Anniversary of the Antarctic Treaty was adopted on 6 April 2009.
French: La Déclaration ministérielle de Washington sur le cinquantième anniversaire de la signature du Traité de l'Antarctique a été adoptée le 6 avril 2009.
English: Monopolies and States Enterprises 4.
French: Monopoles et entreprises d'État 4.
English: As to the denial of a visa to one or two participants in the IPU Conference, as the Legal Counsel's opinion made clear, IPU was not a part of the United Nations.
French: Quant au refus de visas opposé à un ou deux participants à la Conférence de l'Union interparlementaire, comme l'indique clairement l'avis du Conseiller juridique, l'Union interparlementaire ne fait pas partie de l'Organisation des Nations Unies.
English: This will have the added benefit of reducing demands on our health care system.
French: Cela entraînera de surcroît une réduction des pressions que doit subir le système de soins de santé.
English: The coherence of EU policies affecting the coastal zones and the integration of the various levels of governance are a pre-requisite for successful ICZM.
French: La cohérence des politiques européennes relatives aux zones côtières et l’intégration des différents niveaux de pouvoir constituent une condition indispensable au succès de la GIZC.
English: If paying tuition fees results in a taxable benefit for an employee and the fees are subject to GST/HST, include GST/HST in the value of the benefit.
French: Si le paiement des frais de scolarité donne lieu à un avantage imposable pour un employé et que ces frais sont assujettis à la TPS/TVH, incluez la TPS/TVH dans la valeur de l'avantage.
English: Yield spreads between emerging-market debt and U.S. Treasury debt soared, and a major hedge fund, which had speculated on interest rate spreads, ran into ﬁnancial difﬁculties.
French: Les écarts entre les taux des titres émis par ces pays et ceux des titres du Trésor américain ont monté en ﬂèche, à tel point qu’un important fonds spéculatif ayant misé sur les écarts de taux s’est trouvé en sérieuse difﬁculté.
English: Time and time again, they have all made it perfectly clear - and they are unanimous in this - that they consider the modernisation budget to be indispensable.
French: Ces dernières n' auraient pas pu exprimer de manière plus claire, et elles l' on fait de manière répétée et unanimement, qu' elles considèrent que les budgets de modernisation sont indispensables.
English: They urged the UN Security Council to give the Somali Government an exemption from the arms embargo imposed through Security Council Resolution 733 (1992) since it is important for the Somali Government to establish effective national security forces.
French: Ils ont pressé le Conseil de sécurité d'accorder au Gouvernement somalien une dérogation à l'embargo sur les armes imposé par sa résolution 733 (1992), dans la mesure où il est important qu'il puisse mettre en place des forces de sécurité nationales efficaces.
English: Please indicate whether the State party has reviewed or intends to review the General Amnesty, (Consolidation of the Peace) Act of 1993, with a view to ensuring that it does not confer impunity incompatible with the Covenant, in particular articles 2 and 14, as recommended by the Committee in its previous concluding observations (CCPR/CO/78/SLV, para.
French: Indiquer si l'État partie a révisé ou prévoit de réviser la loi d'amnistie générale pour la consolidation de la paix de 1993, comme le lui avait recommandé le Comité dans ses précédentes observations finales (CCPR/CO/78/SLV, par.  6), de manière à garantir qu'elle ne favorise pas l'impunité, ce qui serait contraire au Pacte, en particulier à ses articles 2 et 14.
English: Double Room Superior Single Use, 1 pers.
French: Chambre Double Supérieure Occupation Simple, 1 pers.
English: The EIS will also help regulators and members of the public to understand the Project, the receiving environment and potential adverse or beneficial impacts, including how the Project could change the lives of the people in the Project area.
French: L’étude d’impact environnemental aidera également les organismes de réglementation et les membres du public à comprendre le projet, l’environnement d’accueil et les impacts nuisibles ou bénéfiques, y compris la façon dont le projet pourrait changer la vie des gens dans la région du projet.
English: What we need to do is to set priorities amongst all the work which is planned.
French: Par contre, il serait possible, parmi tous les travaux prévus, de fixer certaines priorités.
English: This page was last modified 17:41, 27 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Nidhi , Kevin and Pastrami on Ry and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 décembre 2008 à 17:41 par Red_marquis Based on work by Nidhi , Kevin et Pastrami on Ry et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: If, God forbid, a brother or sister has even the slightest addiction, he or she is to repent before God and beseech Him for resolution and will to quit. And since this sort of addiction impairs, and may destroy, one’s reason, until one’s repentance has been accepted and one has quit the addiction, one should not be present in the sessions of the fuqara, and before that one may be present only once in a while when one is sober minded, as is alluded to in the ayah of the Qur’an: (Do not approach the prayer while you are intoxicated) (4:43).
French: Cette méthode de non-participation dans les affaires sociales est comme auparavant entrepris.
English: case can be further examined by the Court of Appeal and the Court of Cassation, both parts of the Supreme Court of Justice.
French: Peu de demandes de levée d’ immunité parlementaire pour corruption ou prise illégale d’ intérêt ont été formulées à ce jour.
English: Furthermore, independence may create a "snowball" effect in the region, whereby other disputed territories and large minorities begin seeking independence.
French: En outre, l’indépendance pourrait avoir un effet « boule de neige » dans la région en ce sens que d’autres territoires faisant l’objet de litiges et d’importantes minorités pourraient revendiquer l’indépendance.
English: With their high population densities, cities tend to concentrate environmental problems that elsewhere are geographically dispersed.
French: Compte tenu de leurs fortes densités de population, les villes ont tendance à concentrer les problèmes environnementaux qui, ailleurs, sont géographiquement dispersés.
English: • 2007-12-05 AIS00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 AIS00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Principles governing the operation of the procedures and mechanisms on compliance should not be expressly provided for in the text, as they are contained in the Convention and the Protocol and could be implicit from the content of the text, or be reflected in a preamble or in a decision accompanying the adoption of the procedures and mechanisms on compliance.
French: Les principes régissant le fonctionnement des procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions ne devraient pas être expressément indiqués dans le texte car ils sont énoncés dans la Convention et dans le Protocole et pourraient ressortir implicitement du corps du texte ou être rappelés dans un préambule ou dans une décision prise à l'occasion de l'adoption de ces procédures et mécanismes.
English: • Secure your bike in well-lit area!
French: • Placez-le à un endroit bien éclairé… les voleurs adorent l'obscurité!
English: It was vital that policies should be developed to lessen those threats and assist with adaptation to climate change.
French: Il est essentiel de concevoir des politiques pour amoindrir ces menaces et aider à l'adaptation aux changements climatiques.
English: Well, probably not as much as our parents wish us to be.
French: Probablement pas autant que nos parents le souhaiteraient.
English: At its first meeting, on 8 November 2006, the Committee adopted its Agenda (CCW/CONF.III/5 with oral amendments), and its Programme of Work (CCW/CONF.III/7/Add.5- CCW/GGE/XV/6/Add.5)).
French: À sa première séance, le 8 novembre 2006, la Commission a adopté son ordre du jour (document CCW/CONF.III/5, modifié oralement) et son programme de travail (CCW/CONF.III/7/Add.5-CCW/GGE/XV/6/Add.5).
English: This plan has been partially implemented.
French: Ce plan d'action a été partiellement mis en œuvre.
English: Axel Morgenthaler uses light to explore new concepts in set design, visual arts and architecture, employing video, multimedia and cinema as his supporting elements.
French: Comptant plus d’une centaine de réalisations à son actif, Axel Morgenthaler a travaillé avec d’éminents chorégraphes, y compris Édouard Lock, Ginette Laurin, Marie Chouinard ainsi que les Américains Stephen Petronio et Alonso King.
English: An anaphylactic reaction can develop within seconds of exposure.
French: Il suffit de quelques secondes d'exposition pour provoquer la réaction anaphylactique.
English: "Our new government is committed to delivering real action on Canada's environment, protecting the health of Canadians and growing our economy in the process.
French: L'étude permettra de s'assurer que les décisions prises quant à leur gestion à long terme reposeront sur des connaissances scientifiques de pointe », a déclaré la ministre Ambrose.
English: This provided the candidate countries with clear guidance for their reform process.
French: Elles ont fourni aux pays candidats des éléments d’orientation clairs quant à leur processus de réforme.
English: Canada's aim is to achieve the objectives of the Kyoto Protocol at the lowest possible costs through strategic domestic action, the development of market-driven Kyoto mechanisms (international emissions trading, clean development mechanism and joint implementation), and the comprehensive inclusion of carbon sinks (both forestry and agricultural soil management).
French: Le Canada veut atteindre cet objectif au moindre coût et, pour ce faire, il met en application une stratégie nationale, il cherche à tirer parti des mécanismes de Kyoto axés sur le marché (échange international de droits d'émission, mécanisme pour le développement propre et mise en oeuvre conjointe) et il mise sur l'inclusion de tous les puits de carbone (gestion des forêts et des sols agricoles).
English: In reply to Mrs Lambraki I should say first of all that the European Community budget contains a number of headings under which emergency aid can be given to victims of natural disasters.
French: En réponse à la question de Mme Lambraki, je signalerai premièrement que le budget général des Communautés européennes prévoit un certain nombre de lignes permettant l'octroi d'aides d'urgence à des populations victimes de catastrophes.
English: This debate provides a good opportunity to discuss the developments that have taken place recently in implementing resolution 1631 (2005), which was adopted last year under Romania's presidency of the Council.
French: Le présent débat est une bonne occasion d'examiner l'évolution récente de la situation en ce qui concerne la mise en œuvre de la résolution 1631 (2005), adoptée l'année dernière par le Conseil sous la présidence de la Roumanie.
English: Having examined the information obtained, it found that the planned investment aid of some EUR 4.2 million (FIM 25 million) met the conditions laid down in the guidelines on regional aid and concluded that it was compatible with the common market.
French: Après examen des informations qui lui sont parvenues dans le cadre de la procédure, elle a constaté que l'aide à l'investissement prévue pour un montant d'environ 4,2 millions d'euros (25 millions de FIM) respectait les conditions fixées par les lignes directrices pour les aides à finalité régionale et a conclu à sa compatibilité avec le marché commun.
English: Highway, Tomson Article also available en français and Youth Edition
French: Highway, Tomson Version anglaise de cet article
English: [Report] This report represents ongoing research conducted by the Government of Canada (GoC) PKI Secretariat to keep abreast of developments in secure electronic transactions and service delivery.
French: [Rapport] Ce rapport fait le point sur la recherche soutenue qu’effectue le Secrétariat de l'ICP du gouvernement du Canada (GC) pour se tenir au courant des faits nouveaux en matière de transaction et de prestation de services électroniques.
English: Sterile fungi, Penicillium spp. and Chrysosporium pannorum were predominant in raised beach soils, whereas a new species of Cylindrocarpon, sterile fungi. Penicillium, and Aspergillus species predominated in meadow soils.
French: Penicillium spp. et Chrysosporium pannorum prédominaient dans les sols des plages surélevées, tandis qu'une nouvelle espèce de Cylindrocarpon, des champignons stériles et des espèces de Penicillium et d'Aspergillus prédominaient dans les sols des prairies.
English: Referring to items seized in the searches, the letter requested copies of documents, both paper and electronic, hard drives, media storage devices including CD-ROMs and floppy disks, audio and video recorded materials, together with investigative and analytical reports and translations produced by Project A-O Canada in
French: Cette distinction est importante, comme on le verra bien, parce que les enquêteurs du Projet A-O Canada ont par la suite communiqué aux Américains bien davantage que les seuls documents saisis lors des perquisitions.
English: The location of the inducible and constitutive forms of tyrosine sulfate sulfohydrolase in Comamonas terrigena was investigated by subjecting resting cells to osmotic shock and to treatment with lysozyme in the presence of EDTA.
French: Nous avons recherché la localisation des formes inductibles et constitutives de la tyrosine sulfate sulfohydrolase chez C. terrigena par l'action du lysozyme en présence d'EDTA et par choc osmotique en utilisant des suspensions cellulaires non-proliférantes.
English: As far as the legal bases are concerned, it is proposed to add a reference to the Commission’s institutional prerogatives as follows:
French: En ce qui concerne les bases légales, il est proposé d’ajouter la référence suivante aux prérogatives institutionnelles de la Commission:
English: Bon c�est aussi gr�ce � mon pote Herv�, qui �tait venu avec nous.
French: Bon c’est aussi grâce à mon pote Hervé, qui était venu avec nous.
English: Invites the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Crime Programme of the Office on Drugs and Crime of the Secretariat to closely coordinate their activities relating to the administration of justice;
French: Invite la Commission des droits de l'homme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme contre le crime de l'Office contre la drogue et le crime du Secrétariat à coordonner étroitement leurs activités dans le domaine de l'administration de la justice;
English: External assessment of competences – the Lower-Secondary School Examination (Egzamin gimnazjalny) The compulsory Lower-Secondary School Exam is an interdisciplinary examination consisting of two parts:
French: Evaluation externe des compétences - l’examen de premier cycle du secondaire (Egzamin gimnazjalny) L’examen de premier cycle du secondaire est un examen obligatoire et interdisciplinaire comprenant un volet culturel et un volet scientifique.
English: 1992 that Canadian Airlines was in ﬁnancial trouble and that it was looking for a buyer. When negotiations for a merger with Air Canada failed, PWA started talks with the U.S.-owned American Airlines.
French: Toutefois, dans son rapport annuel de 1992, l’Ofﬁce déclarait que « malgré une apparente concentration dans l’industrie, le niveau de domination des liaisons a considérablement diminué.
English: To draw attention to the essential linkages between gender equality and achieving sustainable and inclusive development in Africa, ECA, in collaboration with the AUC and the AfDB organized the Sixth African Development Forum in Addis Ababa in November 2008 under the theme “Action on gender equality, women's empowerment and ending violence against women”.
French: Pour bien mettre en lumière la corrélation entre l'égalité des sexes et un développement durable et sans exclusive, la CEA a organisé à Addis-Abeba, en novembre 2008, en collaboration avec la CUA et la BAD, le sixième Forum pour le développement de l'Afrique (ADF VI), qui avait pour thème «Agir pour l'égalité des sexes, autonomisation les femmes et l'élimination de la violence contre les femmes».
English: “nature and value of the goods”
French: “la nature et la valeur des marchandises”
English: The consultations proposed by UNHCR would provide an opportunity to adopt the bold and ambitious reforms necessary if a fairer, more effective protection system was to be achieved.
French: Les consultations préconisées par le HCR constitueront une occasion d'adopter des réformes audacieuses et ambitieuses, qui sont nécessaires si l'on veut mettre en place un régime de protection plus efficace et plus juste.
English: • Gil Rémillard, Chairman and Founder, The International Economic Forum of the Americas, Conference of Montreal Speaker:
French: • Gil Rémillard, président et fondateur, Forum économique international des Amériques / Conférence de Montréal Conférencier :
English: His theories of totemism were superseded by Claude Lévi-Strauss and his vision of the annual sacrifice of the Year King has not been borne out by field studies.
French: De ce fait, ils sont astreints à des règles strictes, destinées à les protéger pour qu'ils restent en mesure d'assurer la prospérité du groupe.
English: Contact Information 400 Grays Road North Suite 105 Hamilton, Ontario L8E 3J6
French: Bureau se rapportant à 417 - HAMILTON District Hamilton Personne-ressource 400, chemin Grays Nord Bureau 105 Hamilton (Ontario) L8E 3J6
English: However, many NGOs have published detailed accounts of various individual cases, such as "Justice for our Daughters" (in Spanish) and Amnesty International (in Spanish and English).
French: Plusieurs ONG ont toutefois publié des récits détaillés sur plusieurs affaires spécifiques. C'est notamment le cas de "Justice pour nos filles" (en espagnol) et d'Amnesty International (en espagnol et en anglais).
English: The situation in Darfur represented one of the greatest challenges to the African Union and the recent decision to extend the mandate of the African Mission in Sudan (AMIS) reflected the continent's commitment to peace in that region.
French: La situation du Darfour est un des plus grands défis lancés à l'Union africaine et la récente décision de reconduire le mandat de la Mission africaine au Soudan témoigne de la volonté du continent d'assurer la paix dans cette région.
English: (i) today, electronic means of publication (Internet and physical media such as CD-R and DVD) are increasingly being used by patent Offices to fulfill their legal obligation to publish applications and official notifications; (ii) there has been a significant decrease in subscriptions to the paper Gazette in the last years and a concurrent increase in hits to the electronic Gazette; (iii) as the paper Gazette is not text searchable, its usefulness for users (Offices and others) is therefore limited; and (iv) the income generated by subscriptions to the paper Gazette has not covered WIPO’s cost of production in recent years; it is proposed to amend the Regulations to enable the International Bureau to fulfill its legal obligation to publish a Gazette by way of publication in electronic form.
French: i) aujourd’hui, les offices de brevets utilisent de plus en plus des moyens électroniques de publication (Internet et supports matériels tels que CD-R et DVD) pour remplir l’obligation juridique qui est la leur de publier les demandes et les notifications officielles; ii) le nombre des abonnements à la gazette imprimée a sensiblement diminué au cours des dernières années et que les consultations de la gazette électronique ont augmenté parallèlement; iii) la gazette imprimée ne se prêtant pas à la recherche, l’utilité de cette publication pour les utilisateurs (offices et autres) est donc limitée; et iv) les recettes provenant des abonnements à la gazette imprimée n’ont pas couvert le coût de production à la charge de l’OMPI au cours des dernières années, il est proposé de modifier le règlement d’exécution pour permettre au Bureau international de satisfaire à son obligation juridique de publier une gazette en procédant à une publication sous forme électronique.
English: In late July 2000, almost half of the monitoring sites tested positive for one or more pathogens and researchers found E. coli 0157:H7 in Park Lake, Park Lake Provincial Park, one of the most popular recreation locations in southern Alberta.
French: À la fin de juillet 2000, des tests ont révélé la présence d'un ou de plusieurs pathogènes dans presque la moitié des sites contrôlés, et les chercheurs ont trouvé E. coli 0157 :H7 à Park Lake, dans le parc provincial Park Lake, l'un des sites récréatifs les plus fréquentés du sud de l'Alberta.
English: This report is provided to the persons involved and to the Commission.
French: Le rapport est remis aux personnes en cause et à la Commission.
English: It must be accepted that Turkey consists of different national and cultural groups which must all have the same rights.
French: On doit accepter que la Turquie est constituée de différents groupes nationaux et culturels ayant les mêmes droits.
English: In the meantime, preparations for the peace negotiations are ongoing.
French: Entre-temps, les préparatifs des négociations de paix se poursuivent.
English: It's also thanks to the choir that Jean-Baptiste was spotted for his first full-length film, Christophe Barratier's "Les Choristes".
French: C’est aussi notamment grâce à la Chorale que Jean-Baptiste a pu être repéré, pour jouer dans son tout premier long-métrage « Les Choristes » de Christophe Barratier.
English: Hindered rotation about the arene–chromium axis is not involved.
French: L'empèchement à la rotation autour de l'axe arène–chrome n'est pas impliquée.
English: • more senior age people in Atlantic Canada change the demand
French: • La croissance de la population de personnes âgées au Canada atlantique transforme la demande.
English: More specifically, the rules were aimed at offsetting the criticism that there should be tougher measures for the unemployed who voluntarily quit their jobs.
French: Plus particulièrement, les règles visaient à éteindre la critique selon laquelle il fallait qu'il existe des mesures plus strictes pour les personnes qui quittaient volontairement leur emploi.