ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All people had an interest in protecting present and future generations from natural disasters and diseases, in particular HIV/AIDS, which had enormous implications for the development process.
French: Nous avons tous intérêt à protéger les générations présentes et futures des catastrophes naturelles et des maladies, en particulier le VIH/sida, qui ont des conséquences énormes pour le processus de développement.
English: Article 4bis [Substitution of International Registration for Earlier National Registrations]
French: [Substitution de l'enregistrement international aux enregistrements nationaux antérieurs]
English: Likewise, the presence of Argentine experts in the Tribunal, the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and the Legal and Technical Commission of the International Seabed Authority is clear evidence of our commitment to the bodies created by the Convention.
French: De même, la présence d'experts argentins au Tribunal, à la Commission des limites du plateau continental et à la Commission juridique et technique de l'Autorité internationale des fonds marins attestent clairement notre engagement en faveur des organes créés par la Convention.
English: (b) Birth registration is still problematic in some areas and for particular ethnic minorities, notably Kurds;
French: b) L'enregistrement des naissances continue de poser des problèmes dans certaines régions et pour certaines minorités ethniques, notamment les Kurdes;
English: Monday, April 25, 2005 Time: 10 a.m. Location:
French: Le lundi 25 avril 2005 Heure : 10 h Lieu :
English: New Zealand has also sought to improve the status of women through NZAID regional programmes and through the activities of multilateral and regional organisations.
French: La Nouvelle-Zélande s'est également efforcée d'améliorer la condition de la femme à travers les programmes régionaux de l'Agence australienne pour le développement international et les activités menées par certaines organisations multilatérales et régionales.
English: Similar changes were observed in laboratory studies of shad maintained in fresh water under simulated natural temperature and photoperiod.
French: Des changements semblables ont été observés lors d'études de laboratoire portant sur des aloses maintenues en eau douce, avec simulation de la température et de la photopériode du milieu naturel.
English: Under Rule 11bis, the Prosecution has the authority to request the Referral Bench to revoke its referral order should it determine that such a case is not being conducted in full adherence with human rights norms and due process standards.
French: En vertu de l'article 11 bis du Règlement, il a le pouvoir de demander à la Formation de renvoi de révoquer une ordonnance de renvoi s'il constate qu'un accusé n'est pas jugé dans le respect des normes applicables en matière de droits de l'homme et de garanties procédurales.
English: This enabled driving the adoption of coherent policies and the effective implementation of the system.
French: Ce qui a permis d’adopter des politiques cohérentes et d’assurer une bonne application du système.
English: The possible pairing of both pairs of nonsister chromatids in a bivalent at exactly the same point is included.
French: L'appariement possible de deux paires de chromatides non soeurs dans un bivalent, exactement au même point, est inclus.
English: Working documents : Croatia
French: Les mariages forcés dans les États membres du Conseil de l’Europe : législation comparée et actions politiques
English: The strategy contains a plan of action: to address the conditions conducive to the spread of terrorism; to prevent and combat terrorism; to take measures to build state capacity to fight terrorism; to strengthen the role of the United Nations in combating terrorism; and to ensure the respect of human rights while countering terrorism.
French: Celle-ci comprend un plan d'action qui vise à éliminer les conditions propices à la propagation du terrorisme; à le prévenir et le combattre; à étoffer les moyens de lutte dont disposent les États; à renforcer le rôle joué par l'Organisation dans les activités antiterroristes; et à garantir le respect des droits de l'homme dans le cadre de ces activités.
English: The Chairperson, observing that several members had expressed concern regarding the nature of the rest of the draft guidelines as a whole, sought views on how to proceed with their consideration.
French: Le Président, faisant observer que plusieurs membres ont exprimé leur préoccupation quant à la nature du reste du projet de directives, demande des avis sur la manière d'en poursuivre l'examen.
English: In the area of harmonization, efforts regarding measures for upholstered and stuffed articles, direct sellers and cost of credit disclosure, are now complete.
French: En ce qui concerne l’harmonisation, les travaux sur les mesures concernant les articles rembourrés, la vente directe ainsi que sur la divulgation du coût du crédit sont terminés.
English: Although an occasional purchaser of Canada Post products, paid for by credit card, he had not ordered the "Winnie the Pooh" series.
French: Il achetait à l'occasion des produits de Postes Canada, qu'il payait avec sa carte de crédit, mais il n'avait pas commandé la série de l'Ourson Winnie.
English: His efforts to make the Bank a more client-oriented institution should ensure that a true partnership develops between the Bank and borrowing member countries.
French: Ses efforts pour faire de la Banque une institution davantage axée sur la clientèle devraient permettre l'apparition d'un véritable partenariat entre la Banque et les pays membres emprunteurs.
English: This is the entity of the judiciary that carries out constitutional and legal duties in connection with:
French: Cette institution du pouvoir judiciaire exerce des fonctions de nature constitutionnelle et juridique pour :
English: ◦ the right to be educated in either official language, where the number of eligible children so warrants;
French: ◦ le droit à l'instruction dans la langue de la minorité, là où le nombre d'enfants admissibles le justifie;
English: We later learned that the scientists theorized that there were several tornadoes inside the hurricane, accounting for this phenomenon.
French: Nous allions apprendre plus tard que les scientifiques expliquaient ce phénomène par la présence d’une multitude de tornades au cœur de l’ouragan.
English: Support to the Child Friendly Municipalities (CFM) initiative, which to varying degrees has covered around two thirds of municipalities, helped to increase awareness of children's rights and place children's issues on local development agendas.
French: L'appui fourni à l'initiative des municipalités amies des enfants qui, à différents niveaux, a concerné environ les deux tiers des municipalités, a permis de mieux faire prendre conscience des droits des enfants et d'améliorer la place réservée à ces derniers dans les programmes locaux de développement.
English: Although the new representation order was proclaimed in January 1996, the appointment of returning Table 4 officers by the Governor in Council Timing of returning officer appointments and resignations did not begin until June 1996, cutting the time available for training in half.
French: Bien que le nouveau décret de représentation ait été proclamé en janvier 1996, la Tableau 4 nomination des directeurs du scrutin Nominations et démissions de directeurs du scrutin par le gouverneur en conseil n’a commencé qu’en juin 1996, ce qui a Nombre de Nombre de directeurs du réduit de moitié le temps disponible directeurs du scrutin qui ont pour la formation.
English: The meeting was called to order at 10.40 a.m. on Monday, 23 June, by Mr. John Michuki, Minister of the Environment and Mineral Resources, Kenya, and President of the eighth meeting of the Conference of the Parties.
French: La réunion a été ouverte le lundi 23 juin 2008 à 10 h 40 par M. John Michuki, Ministre kényen de l'environnement et des ressources naturelles et Président de la huitième réunion de la Conférence des Parties.
English: Aupaluk Where the earth is red (Category I Land)
French: Aupaluk Là où la terre est rouge (terres de catégorie I)
English: Having considered the report of the Group of Legal Experts established by the Secretary-General pursuant to resolution 59/300 and the report of the Ad Hoc Committee, as well as the note by the Secretariat and the report of the Secretary-General on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe d'experts juridiques créé par le Secrétaire général en application de sa résolution 59/300 et le rapport du Comité spécial, ainsi que la note du Secrétariat et le rapport du Secrétaire général sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies,
English: The solicitation, which called for a separate proposal for each of the three specified government groups, resulted in two contracts being awarded to Royal LePage Relocation Services Limited (Royal LePage)—a joint one for the GOC and the RCMP requirements and a separate one for the CF requirement.
French: L’invitation, qui demandait de présenter une proposition distincte pour chacune des trois entités gouvernementales mentionnées, a donné lieu à l’adjudication de deux contrats aux Services de relogement Royal LePage Limitée (Royal LePage) — un contrat conjoint pour le GC et la GRC et un contrat distinct pour les FC.
English: The 28 member States of the ADB/OECD Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific have been engaged since 2005 in strengthening their frameworks for mutual legal assistance, extradition and asset recovery and in implementing the Convention against Corruption and other anti-corruption instruments.
French: Les 28 États membres de l'Initiative Banque asiatique de développement (BAD)/Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique s'emploient depuis 2005 à renforcer leurs cadres d'entraide judiciaire, d'extradition et de recouvrement d'avoirs, et à appliquer la Convention et les autres instruments de lutte anticorruption.
English: Several instruments were used for assessing psychiatric signs and symptoms, among them the Brief Psychiatric Rating Scale (BPRS) and the Positive and Negative Syndrome Scale (PANSS).
French: On s’est servi de plusieurs modalités d’évaluation pour mesurer les signes et les symptômes psychiatriques, dont l’échelle abrégée d’évaluation psychiatrique (BPRS) et celle des symptômes positifs et négatifs (PANSS).
English: Reaffirm the sovereignty, territorial integrity, political independence and national unity of Iraq and its Arab and Islamic identity; the inviolability of Iraq's internationally recognized borders; and their adherence to the principle of non-interference in Iraq's internal affairs and good neighbourly relations with all its neighbours, stressing the right of the Iraqi people to freely determine their political system and common future; and control their natural and financial resources, and emphasizing the necessity to reach mutual compromises to all existing disputes.
French: Ils réaffirment la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité nationale de l'Iraq ainsi que son identité arabe et islamique; l'inviolabilité de ses frontières internationalement reconnues; leur attachement aux principes de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq et des relations de bon voisinage de l'Iraq avec tous ses voisins, font valoir le droit du peuple iraquien de librement décider de son régime politique et de son avenir commun et de contrôler ses ressources naturelles et financières, et soulignent la nécessité de trouver des solutions de compromis mutuellement acceptables à tous les différends actuels.
English: This means that approving the proposal put forward by the Council and by the Commission would represent an unacceptable reversal of this trend.
French: Aussi l'approbation de la proposition défendue par la Commission et le Conseil entraînerait-elle une inversion inacceptable de cette tendance.
English: This archive displays devices that were previously licensed for sale but no longer have a valid medical device licence.
French: Cette section du site offre la liste des instruments dont la vente a déjà été autorisée mais dont l’homologation n’est plus valide.
English: The usage of rss feed fixer is pretty much easy.
French: Le usage of rss feed fixer est à peu près facile.
English: • Clinician researchers are pivotal to asking the right questions and knowing how to answer them.
French: • Les spécialistes en recherche clinique sont essentiels pour ce qui est de poser les bonnes questions et de savoir comment y répondre.
English: The advent of the euro at the beginning of last year unleashed enormous competitive forces within European business which are being met by a merger wave of quite unprecedented proportions.
French: L'avènement de l'euro au début de l'année passée a libéré d'énormes forces compétitives parmi les entreprises européennes qui se heurtent à une vague de fusions d'une ampleur inégalée.
English: This club has also arranged visits to exhibitions; a "job-seekers’ club" which, in particular, helped a score of young people to ﬁnd employment; a "leisure club", offering facilities in particular for young people in specialised institutions.
French: Un «club recherche de l’emploi» qui a notamment aidé une vingtaine de jeunes à trouver un emploi. Un «club loisirs» accueillant en particulier des jeunes hébergés dans des institutions spécialisées.
English: It is recommended that Government invest significant new resources into the development of open, public health information systems to assist and guide parents and families through the array of programs and services that may assist their child following diagnosis of a mental health condition.
French: Ce centre d'excellence devra être situé dans une collectivité de la province et mandaté pour recruter et retenir les services d'experts en audiologie, en psychiatrie pour enfants et adolescents, en psychologie du développement et d'autres services de soutien en matière de protection de l'enfance.
English: If they cannot reach a settlement, the Commission investigates the allegations.
French: En cas d’impasse, elle enquête sur les allégations dont elle est saisie.
English: At its 26th meeting, the Standing Committee decided to open a new case file and organise an onthe-spot appraisal, with the approval of the Bulgarian government.
French: A sa 26e réunion, le Comité permanent a décidé d'ouvrir un nouveau dossier et d'organiser une évaluation sur le terrain, avec l'aval du gouvernement bulgare.
English: THE INQUIRY The European Anti-Fraud Office's opinion The opinion of the European Anti-Fraud Office (OLAF) on this complaint can be summarised as follows:
French: L’ENQUETE L’avis de l’Office européen de lutte antifraude L’avis de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) concernant cette plainte est résumé ci-après.
English: Taking into account the increased volume of processing as compared to 2003, a comparative average fee for 2004 would amount to Sfr1,731.
French: À partir de 2004, la taxe moyenne est calculée conformément à la structure forfaitaire de la taxe internationale de dépôt.
English: These Special Public Institutions ("SPIs") are required to incorporate issues of non-guaranteed bonds (FILP bonds) in the domestic market as a component of their borrowing plan, however they can still issue domestic guaranteed bonds to supplement FILP issuance
French: Ces trois institutions publiques spéciales (IPS) sont tenues d’intégrer les émissions d’obligations non garanties (programme d’investissements et de prêts fiscaux) sur le marché intérieur à titre de composante de leur plan d’emprunt, mais elles peuvent quand même émettre des obligations nationales garanties pour compléter les émissions dans le cadre du programme d’investissements et de prêts fiscaux.
English: The 1999 Protocol entered into force on January 29, 2001 and its provisions have effect: (a) in respect of withholding tax on amounts paid or credited to non -residents on or after March 1, 2001 and (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after March 1, 2001.
French: • (a) à l'égard de l'impôt retenu à la source, sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à compter du 1er mars 2001; (b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant le 1er mars 2001.
English: The Committee decided to refer the issue of sending letters of appreciation to such NGOs to the attention of the informal working group.
French: Le Comité a décidé de renvoyer au Groupe de travail officieux la question de l'envoi de lettres de félicitations à ces organisations.
English: I was involved from the start with the Base Warrant Officer and it just seemed logical that I sign.
French: J'ai été mêlé à l'affaire dès le départ par l'adjudant de la base et il me semblait simplement logique de signer.
English: The national precipitation rankings are therefore often skewed by the northern departures and do not represent rankings for the volume of water falling on the country.
French: Le classement national des précipitations est donc souvent faussé par les écarts du nord et ne représente pas le classement par volume d’eau tombée dans le pays.
English: DECISION An Appeal Board has No Jurisdiction.
French: DÉCISION Le comité d'appel n'a pas compétence en la matière.
English: The Board also reviewed the operations of the capital master plan for the biennium ended 31 December 2003 in response to the request of the General Assembly, in its resolution 57/292 of 20 December 2002, for the Board of Auditors to initiate oversight activities with respect to the development and implementation of the capital master plan and to report annually thereon to the Assembly.
French: Le Comité a également examiné les opérations du plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, conformément à la résolution 57/292 du 20 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée générale l'a prié d'entreprendre des activités de contrôle de l'élaboration et de l'exécution du plan-cadre d'équipement, et de lui en rendre compte chaque année.
English: Those initiatives will help the museums fulfill their essential mandate: to preserve, study and promote the history and culture of Canada for the benefit of present and future generations."
French: Ces initiatives aideront les musées à remplir leur mission première : préserver, étudier et promouvoir l'histoire et la culture du Canada pour le compte de la présente génération et de celles qui suivront.
English: Recalling its resolution 2004/62 of 21 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/62 en date du 21 avril 2004,
English: Statements in connection with the draft decision were made by the representatives of Bahrain, Cuba and Spain.
French: Les représentants du Bahreïn, de Cuba et de l'Espagne ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: Thus, during the 1990s the division of scholarly opinion against or (increasingly) in favour of military intervention permeated the wider public debate, and pushed it in the direction of specific military action, notably in the crises of ex-Yugoslavia.
French: Les divergences doctrinales sur le caractère acceptable ou non des interventions militaires sont donc très marquées. Toutefois, le principe d’une intervention visant à prévenir les crises humanitaires est largement admis.
English: It provides irrigation water for crops grown on about 3 percent of the nation’s total harvested cropland.
French: Les investissements en immobilisations fournis par l’entremise du BA pour la construction de réservoirs et d’autres ouvrages d ’irrigation ont été un instrument infrastructure1 important pour l’expansion du peuplement et le maintien de la croissance économique dans l’ouest. La plupart des travaux
English: Property that is not a sales aid Capital property If property is capital property of the person purchasing the property, it cannot be a sales aid.
French: Biens qui ne sont pas considérés comme du matériel de promotion Immobilisations Si le bien constitue une immobilisation qui appartient à la personne qui achète ce bien, il ne peut pas être considéré comme du matériel de promotion.
English: Proposal for a regulation (COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS) – amending act)
French: Projet de rapport (PE 353.736v02-00) Niels Busk Modifications relatives aux mesures exceptionnelles de soutien du marché Proposition de règlement (COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS))
English: It has not been easy; we have all made concessions, but we have managed to produce a text that satisfies the majority and which the Council agreed on following many meetings, both formal and informal.
French: Cela n'a pas été aisé ; nous avons tous fait des concessions mais nous sommes parvenus à un texte qui satisfait la majorité et qui a reçu l'accord du Conseil après maintes réunions, formelles et informelles.
English: Installation costs make up the bulk of costs related to RETs, although the price of these technologies is quickly falling as they become more mature and more widely used.
French: Les coûts d'installation représentent l'essentiel du coût des technologies des énergies renouvelables, même si les prix baissent rapidement à mesure qu'elles deviennent plus matures et plus largement utilisées.
English: In order to protect the rights recognized in this Code, the family ombudsmen, family welfare offices or, in their absence, police inspectors may instruct the administrative authorities to carry out the duties of judicial police for purposes of gathering evidence.
French: En vue de protéger les droits reconnus dans le Code, les Défenseurs de la famille, le Commissaire de la famille, ou, à défaut, l'inspecteur de police, peuvent demander aux autorités administratives de remplir des fonctions de police judiciaire, pour obtenir des preuves dans une autre localité.
English: Diversity training Diversity modules are part of staff training programs in most federal institutions.
French: Formation en matière de diversité Des modules sur la diversité font partie des programmes de formation du personnel de la plupart des institutions fédérales.
English: On the subject of the treatment of juvenile offenders the Committee is referred to the information given under paragraphs 2 (b) and 3 of this article.
French: En ce qui concerne le traitement des délinquants juvéniles, il y a lieu de se référer aux informations figurant à propos de l'application des paragraphes 2 b) et 3 de cet article.
English: Medicines should be accessible to all Europeans, particularly following enlargement.
French: Les médicaments doivent être accessibles à tous les Européens, assurément après l'élargissement.
English: The results presented in this report are intimately linked with the efforts invested by our partners and by entrepreneurs to ensure Quebec's development.
French: Les résultats présentés dans ce rapport sont indissociables des efforts de nos partenaires et des entrepreneurs pour assurer le développement du Québec.
English: It was ironic that the United Kingdom was taking the lead, given its colonial past.
French: Il est paradoxal, si l'on considère son passé colonial, que ce soit le Royaume-Uni qui prenne l'initiative à cet égard.
English: Key words: plasmapheresis, rabbit plasma, cholesterol, C-reactive protein, rat phosphorylcholine binding protein.
French: Mots clés : plasmaphérèse, plasma de lapins, cholestérol, protéine C-réactive, protéine de liaison de la phosphorylcholine de rat.
English: Contractors must provide a detailed transition plan to enable the organization to assume responsibility for management of the project.
French: PLANIFIEZ SUFFISAMMENT À L’AVANCE LA PASSATION DE CONTRATS DE SERVICES ET TOUTE DEMANDE D’OFFRE À COMMANDES.
English: The Council of Ministers immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions.
French: Le Conseil des ministres a immédiatement commencé à élaborer des instruments juridiques portant application desdites dispositions.