ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Welcome to our hotel in Leipzig.
French: Description: L’astral’ Inn Hotel Leipzig Leipzig bénéficie d’un emplacement avantageux, central et calme, qu’apprécient aussi bien les ...
English: Products are exported to third countries; products are stored before they are used.
French: Les produits sont exportés vers des pays tiers; les produits sont stockés avant d'être utilisés.
English: Environmental Assessment (EA) Used synonymously with ‘Strategic Environmental Assessment’ in this framework, an EA is a systematic process to identify and evaluate likely environmental effects of an initiative to ensure that they are fully considered and addressed from the earliest stage of decision-making.
French: Évaluation environnementale Pour les fins du présent guide, l'expression est synonyme d'évaluation environnementale stratégique. L'évaluation environnementale est une démarche systématique destinée à cerner et à évaluer les effets possibles d'une initiative donnée sur l'environnement pour faire en sorte que ceux-ci soient examinés et pris en compte dès les premières étapes du processus décisionnel.
English: The PSPA rule in subsection 8303(2) is modified so that PSPAs that are exempt from certification (generally PSPAs that are associated with broad-based benefit improvements) will not reduce RRSP room until the year following the year of the past service event.
French: La règle sur le calcul du FESP énoncée au paragraphe 8303(2) est modifiée de sorte que les FESP qui sont exemptés d'attestation (en général, les FESP rattachés à une amélioration généralisée de prestations) ne soient appliqués en réduction des déductions inutilisées au titre des REER qu'au cours de l'année suivant celle où se produit le fait lié aux services passés.
English: The proposal is to enhance the political dialogue with the Pacific by increasing contact primarily with and through the Pacific Islands Forum © UNEP which is the main regional institution for political issues which is about to secure international legal status and which has a mandate and coherent regional policies set out in the Pacific Plan.
French: La proposition est de développer le dialogue politique avec le Pacifique en multipliant les contacts essentiellement avec le Forum des îles du Pacifique et par le biais de celui-ci; c’est la principale institution régionale pour les questions politiques, qui est sur le point d’obtenir un statut juridique international et qui a un mandat et des politiques régionales cohérentes, lesquelles sont exposées dans le plan Pacifique.
English: Details of the final reassessment agreed to by the appellant and Customs and Excise are as follows:
French: Le détail du calcul final des droits approuvés par l'appelante et par Douanes et Accise est le suivant :
English: With assets equivalent to 6.7 times the value of liabilities ($13.4 million as against $2 million at the end of 2005), the financial situation of the Special-Purpose Grants Fund remained sound.
French: Avec un actif représentant 6,7 fois la valeur du passif (13,4 millions de dollars et 2 millions de dollars respectivement à la fin de 2005), la situation financière du Fonds « Dons à des fins spéciales » demeure saine.
English: Furthermore, they do not prejudge the wishes of national legislators to incorporate features of central bank independence in the statutes of their respective NCBs even if there are no inconsistencies in the present statutes of such NCBs.
French: Dans plusieurs cas, cela a entraîné la présentation au parlement d'amendements aux statuts, sur lesquels I'IME a été consulté en vertu de I'article 109f (6) du Traité et de I'article 5.3 de ses statuts.
English: A qualified person leaving British Columbia to attend university, college or other educational institutions recognized by the Medical Services Commission, on a full-time basis, retains eligibility during the absence for study until the last day of the month in which the person ceased full-time attendance at that educational institution, or if studying outside Canada, the last day of the sixtieth month since the date of departure from British Columbia.
French: Une personne admissible qui quitte la province pour prendre des vacances ou aller travailler pendant plus de six mois est réputée être résidente pour ce qui est de l’admissibilité pendant les premiers douze mois consécutifs de son absence, si elle obtient une autorisation préalable de la Commission, n’élit pas domicile à l’extérieur de la Colombie-Britannique et n’a pas reçu d’autorisation d’absence similaire depuis 60 mois.
English: Local Communities - Concerted Artibonite Watershed Development and Management (COLAC-BVA) – Cerca-la-source, Thomassique, Belladère (FIA)
French: Communautés locales d’aménagement et de gestion concertée du bassin versant Artibonite (COLAC-BVA) – Cerca-la-source, Thomassique, Belladère (FIA)
English: Justice Laskin (as he then was) reasoned that where a matter is described by special words in a statute and also within the ambit of the general language of another subsection, the repeal of the special words removes the matter from the purview of the entire statute.
French: Le regretté juge Laskin avait alors conclu que si un objet est décrit en termes particuliers dans un texte législatif et repris en termes de la langue courante dans un autre paragraphe du texte, l'abrogation des termes particuliers soustrait l'objet à l'application du texte entier.
English: Clear authority is needed for sanctions.
French: Les mécanismes d’autorisation préalable doivent permettre de percevoir des peines et de déclarer les infractions au public.
English: This forest habitat guide has been conceived as a system of records, in which each habitat is listed under its French name with the Natura 2000 and Corine codes.
French: Ce guide des habitats forestiers a été conçu sous la forme de fiches, dans lesquelles chaque habitat est repris sous son nom français, avec les codes Natura 2000 et Corine.
English: I was asked by the Prime Minister last year to provide leadership as the second Deputy Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: L’année dernière, le premier ministre m’a demandé d’assurer le leadership à titre de deuxième sous-ministre responsable de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: It shall be forwarded to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with the Union's common foreign and security policy, and to the Commission, which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies.
French: Elle est transmise au haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, qui donne son avis sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée avec la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union, ainsi qu'à la Commission, qui donne son avis, notamment sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée avec les autres politiques de l'Union.
English: Membership of the Commission not only entailed the privilege of adopting decisions, but also the responsibility of being a model for other States in respect of cooperation with the Commission and its mechanisms, and in supporting United Nations activities for the promotion of human rights.
French: Le statut de membre de la Commission offre certes le privilège d'adopter des décisions, mais il implique également la responsabilité de servir de modèle aux autres États en ce qui concerne la coopération avec la Commission et ses mécanismes et le soutien aux activités des Nations Unies visant à promouvoir les droits de l'homme.
English: P.S. You were sending mail to A WPG address I had not used in 2 years and I never received most of it!
French: P.S. Vous adressiez mon courrier à une adresse à Winnipeg que je n'avais pas utilisée depuis deux ans et je n'en ai jamais reçu la plus grande partie.
English: In our hotel, the day begins with a breakfast buffet in a cosy setting.
French: Chez nous, la journée commence par un agréable petit-déjeuner buffet.
English: Canadian Indigenous Peoples and the Rio Summit The Government of Canada supported the early involvement of Indigenous peoples in preparations for the Rio Summit in a number of ways.
French: Les peuples autochtones du Canada et le Sommet de Rio Dès le départ et de multiples façons, le gouvernement du Canada a appuyé sans compter la participation de ses peuples autochtones aux préparatifs du Sommet de Rio.
English: Islamic Human Rights Commission (IHRC) noted that signs like the following have been posted in many public buildings in Beijing: `Whenever anyone that can be identified as “Tibetan”, “Xinjiang Uighur” and “Qinghai Hualong Hui'” enters the building, please report them to the security department.
French: La Commission islamique des droits de l'homme (Islamic Human Rights Commission) fait savoir que des affichettes sur lesquelles on pouvait lire: «La présence dans l'établissement de tout individu pouvant être identifié comme étant “Tibétain”, “Xinjiang ouïghour” ou “Qinghai Hualong Hui” devra être signalée aux services de sécurité, qui se chargeront de persuader la personne de quitter les lieux.» ont été placées dans de nombreux établissements publics de Beijing.
English: We are trying to provide the tools for all communities to embrace the arts.
French: Nous tentons de fournir aux communautés les outils dont elles ont besoin pour appuyer les arts.
English: This year, both counter-top displays and posters had the highest presence in outlets with each being found in 16.8% and 15.9% of all outlets respectively.
French: Cette année, les présentoirs de comptoir et les affiches étaient les plus présents dans les magasins.
English: Report the full amount received as a commodity sale using program payment code 469.
French: Vous devez déclarer le total des paiements reçus comme vente de produits en utilisant le code de paiements provenant de programmes 469.
English: The trapper had certainly thought out his technique.
French: Le trappeur avait finement mis sa technique au point.
English: Ashgate OECD/ SOPEMI 2001 Trends in International Migration.
French: Migrants, Migration and European Societies Since 1945 Aldershot:
English: The General Assembly considered this question at its fiftieth to fifty-eighth sessions (resolutions 50/88 A, 51/195 A, 52/211 A, 53/203 B, 54/189 B, 55/174 B, 56/220 B, 57/113 B and 58/238 B) in conjunction with the item entitled “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security” (see item 17 above).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquantième à sa cinquante-huitième session (résolutions 50/88 A, 51/195 A, 52/211 A, 53/203 B, 54/189 B, 55/174 B, 56/220 B, 57/113 B et 58/238 B), parallèlement à la question intitulée « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales » (voir point 17 ci-dessus).
English: Click here for an overview of all dictation devices and transcription software in our offering.
French: Cliquez ici pour un aperçu de tous nos dictaphones et logiciels de transcription.
English: Combined initial, second and third periodic reports
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés
English: Peace is hard business. Peace is difficult and you have to fight for peace.
French: La qualité de mon expérience au CPMP se mesure également par la richesse des interactions entre personnes - dans la salle de classe, lors des événements sociaux et après ce cours de deux semaines.
English: The cardholder should also record the receipt date of the goods or services and the appropriate financial coding.
French: Le détenteur doit aussi inscrire la date de réception des produits ou des services et le code financier approprié.
English: SCPMEA was informed that the Evaluation and Analysis Unit has engaged a consultant to deliver:
French: On informe le CPMREV que l'unité Évaluation et analyse a retenu les services d'un expert-conseil qui produira :
English: 11 See General Assembly resolution 48/162, annex I, para.
French: Voir résolution 48/162 de l'Assemblée générale, annexe I, par.
English: • a Pollution Prevention Plan Notice for Base Metals Smelters and Refineries, to be published under CEPA 1999; and 
French: • Un avis de planification de la prévention de la pollution causée par les rejets des fonderies de métaux communs et des affineries, qui sera publié en vertu de la LCPE (1999).
English: In addition, the Family Code requires the State to ensure that every child has access to food, vaccination and nutrition programmes, preventive health care education and rehabilitation in the event of physical disability or impairment, and to guarantee protection for pregnant mothers during the prenatal and postnatal periods and free medical care for children who are unable to afford it (art. 354).
French: Par ailleurs, le Code de la famille fait obligation à l'État d'offrir à tout enfant l'accès aux programmes d'alimentation, de vaccination et de nutrition, à l'éducation sanitaire préventive et à la rééducation suite à une incapacité physique; d'offrir une protection à la femme enceinte pendant la période prénatale et postnatale; et d'offrir une assistance médicale gratuite aux mineurs sans ressource (art. 354).
English: ·V KDUPRQLVHG DFFRXQWLQJ UXOHV JROG IRUHLJQ H[FKDQJH VHFXULWLHV KROGLQJV DQG ILQDQFLDO LQVWUXPHQWV RI WKH (XURV\VWHP DUH UHYDOXHG DW PDUNHW UDWHV DQG SULFHV DV DW WKH HQG RI HDFKTXDUWHU7KHQHWLPSDFWRIWKHUHYDOXDWLRQRQHDFKEDODQFHVKHHWLWHPDVDW-XQHLVVKRZQ LQ WKH DGGLWLRQDO FROXPQ ´'LIIHUHQFH FRPSDUHG WR ODVW ZHHN GXH WR UHYDOXDWLRQVµ 7KH JROG SULFHDQGWKHSULQFLSDOH[FKDQJHUDWHVXVHGIRUWKHUHYDOXDWLRQRIEDODQFHVZHUHDVIROORZV *ROG(85SHUILQHR] 86'SHU(85 -3<SHU(85 6SHFLDO'UDZLQJ5LJKWV(85SHU6'5
French: ·(XURV\VWqPH VRQW YDORULVpV DX[ SUL[ HW WDX[ GH PDUFKp j OD ILQ GH FKDTXH WULPHVWUH / ·LQFLGHQFH QHWWH VXU FKDTXH SRVWH GX ELODQ GH OD UppYDOXDWLRQ DX MXLQ HVW LQGLTXpH GDQV OD FRORQQH VXSSOpPHQWDLUH LQWLWXOpH ©9DULDWLRQ SDU UDSSRUW j OD VHPDLQH SUpFpGHQWHUpVXOWDQWGHVUppYDOXDWLRQVª/HFRXUVGHO
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Cambodia: $11.4 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Cambodge : 11,4 millions $.
English: In that way, management could promote greater team spirit between CBS and LES and improve relations (which are already excellent) with most employees.
French: Ainsi la gestion pourrait favoriser un meilleur esprit d’équipe entre les employés canadiens et les ERP, et améliorer les relations (qui sont déjà excellentes) avec la majorité des employés.
English: -3As part of the Praesidium's call for transparency, the text drawn up by the experts in the legal services has been forwarded as it stands to the conventionists and is accessible on the Convention's website.
French: -3Dans le cadre de la transparence recherchée par le Présidium, le texte élaboré par les experts des services juridiques a été transmis tel quel aux conventionnels et est accessible sur le site internet de la Convention.
English: Enjoy sunny spells, visit the city, and retreat to a quiet establishment.
French: Enjoy sun bathing, visit the city, and retreat to a quiet establishment.
English: It will also apply to a number of federal Crown corporations not currently subject to the federal Privacy Act.
French: La partie 1 visera aussi les sociétés d'état non assujetties actuellement à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à toutes les lois futures du Parlement, à moins d'exemption.
English: 6.1.4 The department's investment plan is submitted every three years to Treasury Board Ministers for approval and addresses those elements described in the Appendix.
French: 6.1.4 Le plan ministériel d'investissement est présenté aux trois ans aux membres du Conseil du Trésor aux fins d'approbation et traite des éléments décrits à l'annexe.
English: B. Explanatory memorandum by Mrs Antigoni Papadopoulos, Rapporteur Contents I. Background II.
French: B. Exposé des motifs par Mme Antigoni Papadopoulos, Rapporteur Table des matières I. Contexte II.
English: Fear is always a very nasty adviser, and it is an artificial solution to the problems Israel faces.
French: La peur est toujours très mauvaise conseillère et constitue une solution artificielle aux problèmes auxquels Israël fait face.
English: In more simple language: Natural Health Products (NHPs) are defined in the Regulations as vitamins and minerals, herbal remedies, homeopathic medicines, traditional medicines, such as Traditional Chinese Medicines, probiotics, and other products like amino acids and essential fatty acids.
French: En termes plus clairs, les produits de santé naturels sont définis dans le Règlement comme : vitamines et minéraux, remèdes à base de plantes médicinales, remèdes homéopathiques, remèdes traditionnels (p. ex. remèdes traditionnels chinois), probiotiques et autres produits tels qu'acides aminés et acides gras essentiels.
English: We have enough, but are we working together as a community for the sake of Allah?
French: Ceux-ci pensent avoir trouvé liberté et richesse en suivant son enseignement.
English: Having considered the relevant conclusions and recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice,
French: Ayant examiné les conclusions et recommandations pertinentes de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique,
English: According to Air Canada, Mr. Toledano refused to show his boarding pass and proceeded to enter the aircraft nonetheless.
French: Selon Air Canada, M. Toledano a refusé de montrer sa carte d'embarquement et est néanmoins entré dans l'aéronef.
English: Additional challenges are the following:
French: Mais pour se libérer de ces contraintes, il faut relever les défis suivants :
English: These are not my words, but the words of Dierk Lindemann, who was the spokesperson for shipowners during the negotiations on the Convention.
French: Ce ne sont pas mes propos, mais bien ceux de Dierk Lindemann, porte-parole des armateurs au cours des négociations sur la convention.
English: He also submits that the fact that he was forced to work to pay for his prison expenses, and that such work was a prerequisite for his computer to be returned, constitutes a modern form of slavery.
French: Il indique en outre que le fait d'avoir été obligé à travailler pour payer les frais de sa détention et que ce travail soit une condition préalable à la restitution de son ordinateur constitue une forme moderne d'esclavage.
English: During his nine and half years on the front line, he has seen numerous changes.
French: Au cours des neuf ans et demi passés sur la ligne de front, il a été témoin de nombreux changements « qui ont tous apporté quelque chose de positif », ajoute-t-il.
English: Education did not necessarily require a complex infrastructure.
French: Celle-ci ne repose pas nécessairement sur des infrastructures complexes.
English: Formulating a national family planning and reproductive health programme, supplying medical facilities and the pharmacy network with sufficient quantities of contraceptives, and determining how to popularize them with the help of the media.
French: ● D'élaborer un programme national de planification de la famille et de santé génésique, en fournissant aux centres de soins et aux pharmacies des quantités suffisantes de contraceptifs et en recherchant des moyens de les faire connaître avec l'aide des médias.
English: Indeed, for over three years, 350 Commission officials and over 700 people in the Commission delegations have been patiently weaving the fabric of this silent tapestry.
French: Jour après jour, pendant plus de trois ans, 350 fonctionnaires de la Commission et plus de 700 personnes des délégations de la Commission dans les pays candidats ont tissé la trame de cette révolution silencieuse.
English: The Panel has also found that the bulk of RUF diamonds are smuggled out of Sierra Leone through Liberia and that Liberian-registered aircraft are being used for illicit arms deliveries.
French: Le Groupe a également constaté que la majorité des diamants du RUF sortent du pays en contrebande à travers le Libéria, et que des avions immatriculés au Libéria sont utilisés pour faire des livraisons d'armes illicites.
English: Regular consultations with focal points of major groups were organized by the Forum secretariat throughout 2005 and 2006 and in preparation for the current session.
French: En 2005 et 2006, le secrétariat du Forum a organisé régulièrement des consultations avec les coordonnateurs des grands groupes, notamment afin de préparer la présente session.
English: Created: {2002-10-08} Updated: {2002-10-08} Reviewed: {2002-10-08} Important Notices
French: Créé: 2003-01-03 Mis à jour: 2003-01-032003-01-03 Révisé: revised Avis importants
English: The participants note that, in the development of work programmes for individual Territories, the participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories in which there is no dispute over sovereignty should be ensured.
French: Les participants font observer que les représentants des territoires non autonomes dans lesquels la souveraineté n'est pas contestée devraient participer à l'élaboration des programmes de travail pour d'autres territoires.
English: Adoption of the practice whereby the Senior Officer of a group is borne additional in one of his ships has undoubtedly precipitated some uncertainty in the minds of certain Senior Officers as to the extent of their responsibilities, the result perhaps being that interference with purely ship matters has occurred in some instances, while failure to appreciate situations and exert influence where required has occurred in others.
French: En transmettant le mémorandum de Gibbs du 31 août, celui qui s’achevait sur une requête de révision de la décision du QG de la MRC, il écrivait L’adoption de la pratique par laquelle l’officier supérieur d’un groupe s’ajoute à l’effectif d’un de ses navires a certainement engendré de l’incertitude dans l’esprit de certains officiers supérieurs quant à l’étendue de leurs responsabilités, avec sans doute comme résultat de provoquer, dans certains cas, des interférences occasionnelles dans des affaires purement internes du navire et, dans d’autres cas, un manque à évaluer correctement les situations et à exercer l’autorité requise.
English: In this context, through the support of the TerrAfrica partnership, NEPAD mobilized US$ 150 million under the Global Environment Facility (GEF) Strategic Investment Programme for Sustainable Land Management in Sub-Saharan Africa (SIP).
French: Dans ce contexte, à travers son appui au partenariat TerrAfrica, le NEPAD a réuni 150 millions de dollars au titre du Programme d'investissements stratégiques pour une gestion durable des terres en Afrique subsaharienne du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Mr. Ferreira (Guinea-Bissau) confirmed that the report had been drafted after a national consultation process, in which all segments of society had participated.
French: M. Ferreira (Guinée-Bissau) affirme que le rapport a été rédigé à la suite d'un processus de consultation nationale auquel tous les segments de la société ont participé.
English: Shelter (or refuge) means a temporary accommodation for both women with their children and women without children where they are safe from direct threat by the abuser and are offered qualified counselling and practical support, either in-house or by arrangement.
French: Un foyer (ou refuge) désigne un hébergement provisoire pour les femmes accompagnées de leurs enfants et les femmes sans enfant, où elles sont à l’abri de la menace directe de l’auteur de violences et reçoivent les conseils qualifiés et le soutien pratique d’un personnel interne ou externe.