ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, 2003 year end balances have been uploaded to the GL.
French: Les soldes à la fin de l'exercice 2003 ont aussi été téléchargés dans ce module.
English: Several marinas undertook dredging, while many private owners were left high and dry.
French: Plusieurs marinas ont commencé à draguer, tandis que de nombreux propriétaires privés de bateaux ont été abandonnés à leur sort.
English: In Jerusalem, the policy has been to plan development in cooperation with the residents of the eastern neighbourhoods; for example in Tsur Baher, near Har Homa, 400 units to be built on government land will be marketed by an Arab association.
French: À Jérusalem, il est de règle de planifier le développement en coopération avec les habitants du secteur oriental.  Ainsi, à Tsur Baher, près de Har Homa, la mise en vente de 400 unités construites sur des terres domaniales sera assurée par une association arabe.
English: On that provision, see also paragraph 12.
French: Voir aussi le point 12 pour cette disposition.
English: Entitled the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT), the $4.7 million study will take place over five years.
French: L'étude de l'Équipe canadienne de recherche sur les résultats des interventions en santé cardio-vasculaire, financée à hauteur de 4,7 millions de dollars, durera cinq ans.
English: For large loads, go ahead, be daring and throw in an extra sheet.
French: Pour les grosses brassées, ajoutez-y une autre feuille.
English: It will discuss and will be inspired by the report. Several issues which feature in today's report will be included in ours, for example those on the regulation of tobacco ingredients, labelling requirements for tobacco products and products and manufacturers' liability.
French: Le deuxième rapport sera inspiré du présent rapport et en reprendra plusieurs thèmes, par exemple la réglementation sur les ingrédients des produits du tabac, les exigences d'étiquetage applicables à ces produits et la responsabilité des producteurs et fabricants.
English: A6.03 Currency Members shall be reimbursed transportation, traveling and ILM&M expenses in equivalent Canadian funds except when the maximum amount is clearly indicated and that the reimbursement is in CAD funds for all expenditures made while relocating on cross posting from and to locations outside Canada.
French: A6.03 Devises Les militaires sont remboursés en monnaie locale pour les frais de transport, de voyage, d’hébergement, de repas et les dépenses accessoires, excepté lorsque le montant maximum est clairement indiqué et que le remboursement est en fonds canadiens, pour toute dépense engagée pendant qu’eux-mêmes et les personnes à leur charge sont à l’étranger.
English: In other words, although we do not question the validity of the charges, we do not think it necessary in respect of any defendants who may be found guilty of conspiracy to take into consideration nor to enter convictions upon counts 6 to 17 inclusive.”
French: En d'autres termes, bien que nous ne contestions pas la validité des accusations, nous ne jugeons pas nécessaire, s'agissant des accusés qui peuvent être reconnus coupables de complot, de prendre en considération les chefs d'accusation 6 à 17 et de nous prononcer sur la culpabilité des accusés en ce qui les concerne.
English: Indigenous bands from as far away as Alaska (Pamyua) and two well known Canadians, George Leach and Derek Miller, rocked the outside Amphitheatre.
French: Cette année, à l'occasion de la 10e édition annuelle du festival, des groupes autochtones, dont certains venaient même d'Alaska (Pamyua), et deux Canadiens bien connus, George Leach et Derek Miller, ont fait vibrer le public sur la scène de l'amphithéâtre extérieur.
English: It clearly needs to be improved.
French: Elle a clairement besoin d'être améliorée.
English: Do you have visible measures posted to track performance against service standards over time?
French: Est-ce que vous affichez des mesures de rendement pour que tous les employés puissent suivre l'évolution de leur rendement en fonction des normes de service établies?
English: Keith Conn, with the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada, also recommends that people wear rubber gloves when handling wild game or dead birds.
French: Keith Conn, de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, recommande aussi aux personnes de porter des gants lorsqu'elles manipulent du gibier ou des oiseaux morts.
English: • take appropriate measures to reach a budgetary position close to balance or in surplus;
French: • assurer des mesures appropriées pour atteindre une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire;
English: KG versus OHIM (‘CALPICO / CALYPSO’) T-273/02.
French: KG contre OHMI («VITAKRAFT/krafft»).
English: • Target outcomes compatible with the objectives of the Community Life component and conform to the Department’s priorities;
French: • visent des résultats liés aux objectifs du volet Vie communautaire et qui cadrent avec les priorités du Ministère;
English: It is one thing to be in a job and have this condition, but if you have the condition it is virtually impossible to access a job subsequently.
French: C’est une chose d’avoir un emploi et puis de voir la maladie diagnostiquée; mais si vous avez cette maladie, il est presque impossible de décrocher un emploi par la suite.
English: We in this Parliament wish to urge the Kurdish organisations to uphold this agreement, to set aside the argument that interests no one - except perhaps some Kurdish political leaders, but certainly not the Kurdish population and certainly not the Western world - to cooperate and to represent very clearly the interests of the Kurds.
French: Nous voulons, au sein de ce Parlement, exhorter les organisations kurdes de respecter cet accord de mettre fin à la lutte qui n'intéresse personne - à part peut-être quelques politiciens kurdes, mais certainement pas la population kurde, certainement pas le monde occidental -, de collaborer et de défendre très clairement les intérêts kurdes.
English: The Perils of Shift Work 17.
French: Les problèmes associés au travail par quarts 17.
English: The historical trend reveals an upward move in the compliance levels with a slight levelling off in 1997 and 2002.
French: Les données historiques révèlent une augmentation progressive des taux de conformité marquée d’une légère stagnation en 1997 et en 2002.
English: The facts contained in the submission were repeated and additional evidence (Exhibit No. 11) was received and reviewed by the Board and it did somewhat assist us in making our decision.
French: Il a réitéré les faits relatés dans la présentation et a apporté des éléments de preuve supplémentaires (pièce No. 11). Ces derniers ont été examinés par le conseil et l'ont quelque peu aidé à prendre sa décision.
English: When people think they possess the secret of a perfect social organization which makes evil impossible, they also think that they can use any means, including violence and deceit, in order to bring that organization into being. Politics then becomes a "secular religion" which operates under the illusion of creating paradise in this world.
French: Certes, la lutte qui a conduit aux changements de 1989 a exigé de la lucidité, de la modération, des souffrances et des sacrifices ; en un sens, elle est née de la prière et elle aurait été impensable sans une confiance illimitée en Dieu, Seigneur de l'histoire, qui tient en main le coeur de l'homme.
English: That principle of the rights of the defence does not however require the Commission to translate documents cited in the statement of objections, or used in support of it, into the language of the Member State where the addressees of the statement of objections are established.
French: Ce principe des droits de la défense n'impose toutefois pas à la Commission l'obligation de traduire dans la langue de l'État membre où les destinataires de la communication des griefs sont établis des documents cités dans la communication des griefs ou utilisés à l'appui de celle-ci.
English: Once you've clicked the button, the k-means clustering dialog box appears. Then select the data on the Excel sheet with the mouse.
French: Une fois le bouton cliqué, la boîte de dialogue de la classification k-means apparaît.
English: Education was a crucial instrument for helping to eliminate social attitudes and practices that gave rise to violence against women.
French: L'enseignement est un instrument crucial pour contribuer à éliminer les attitudes et les pratiques sociales qui favorisent la violence contre la femme.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: SECTION III –RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation Insérez le texte ou l’organigramme.
English: The incumbents accounted for roughly 84% of wholesale revenues.64 Wholesale private line service revenues decreased by 7.4% in 2003 and displayed annual growth rates of 5.3% since 2000.
French: Les titulaires ont produit environ 84 % des revenus de gros.64 Les revenus des services de liaisons spécialisées de gros ont baissé de 7,4 % en 2003 et ils affichent un taux de croissance annuelle de 5,3 % depuis 2000.
English: The new programme will support the restoration of macroeconomic stability and provide support for social services, particularly health and education, the reinforcement of governance and the rehabilitation of economic infrastructure, namely, in water, energy, transport and telecommunications.
French: Ce nouveau programme consistera à appuyer la restauration de la stabilité macroéconomique ainsi que les services sociaux, notamment la santé et l'éducation, le renforcement de la gouvernance et la remise en état de l'infrastructure économique, à savoir les services relatifs à l'eau, l'énergie, les transports et les télécommunications.
English: Only if everyone concerned works together in constructive partnership can we make a significant and lasting contribution to stemming this epidemic.
French: On ne pourra contribuer de manière significative et durable à enrayer cette épidémie que si l'ensemble des acteurs œuvrent de concert à la mise en place d'un partenariat efficace.
English: The Agency has taken steps to address them, but it still cannot show that its enforcement activities have improved compliance, their main objective.
French: L’Agence a pris des mesures pour y remédier, mais elle ne peut toujours pas montrer que ses activités d’exécution accroissent réellement le respect de la loi, alors qu’il s’agit du principal objectif visé pour ces activités.
English: What role should industry play?
French: Quel rôle doit jouer l'industrie?
English: These allow you to import certain goods duty and tax-free after a short trip abroad.
French: Ainsi, après un court voyage à l’étranger, vous pouvez rapporter certains articles, en franchise de droit et de taxes.
English: 6.0 BRANDING CANADA AND MAXIMIZING INTERNATIONAL OPPORTUNITIES 6.1 Federal-Territorial Commitments Canada and the Territory recognize that branding Canada and maximizing international opportunities are essential for the success and profitability of the agriculture and agri-food sector across Canada and for ensuring that the industry in the Province obtains the greatest possible benefits from the measures adopted in this Agreement.
French: 6.0 IMAGE DE MARQUE DU CANADA ET MAXIMISATION DES OCCASIONS INTERNATIONALES 6.1 Engagements fédéraux-territoriaux Le Canada et le Territoire reconnaissent que le succès et la rentabilité du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire à l'échelle du Canada et l'assurance que l'industrie du Territoire tirera les plus grands avantages possibles des mesures adoptées dans le présent Accord passent par l'image de marque du Canada et la maximisation des occasions internationales.
English: Annual examinations are carried out to track any occurrence of harmful effects, and monitoring activities have been planned for many years ahead.
French: Des examens sont effectués chaque année pour dépister d'éventuels effets néfastes et des activités de surveillance sont prévues pour de nombreuses années.
English: His impressive research record in theory and observation, and international reputation for innovative discoveries in solar system dynamics place him at the forefront of astronomical research.
French: Son impressionnant dossier de recherche en théorie et en observation joint à la réputation internationale qu'il s'est méritée pour ses découvertes novatrices sur la dynamique du système solaire le place à l'avant-plan de la recherche astronomique.
English: For instance, data on spending by type of commodity and by type of work are not exhaustive enough in the 2007 revised forecast results to be presented in this report.
French: Par conséquent, les dépenses selon les types de produits minéraux recherchés et les types de travaux n’ont pas été intégrées aux résultats révisés des intentions de dépenser de 2007 et ne seront disponibles que lorsque les résultats définitifs de l’enquête de 2008 seront publiés.
English: Some apartment buildings have clearly suffered damage.
French: Certains bâtiments résidentiels ont de toute évidence subi des dégâts.
English: The Executive Head of the NEPAD secretariat, Mr. Firmino Mucavele, attended the Investment Advisory Council Meeting held on 18 September 2006 in New York, at which DITE and the NEPAD secretariat also reviewed future areas for cooperation.
French: Le Secrétaire exécutif du secrétariat du NEPAD, M. Firmino Mucavele, a participé à la réunion du Conseil consultatif pour l'investissement tenue le 18 septembre 2006 à New York, au cours de laquelle la Division et le secrétariat du NEPAD ont également envisagé de futurs domaines de coopération.
English: • This target has not been achieved due to unanticipated demands for printed material at head ofﬁce (e.g., the 1999 Sommet de la Francophonie, Universal Classiﬁcation System, publication demands from clients).
French: But 1 — Instituer un exemple dans la gestion environnementale des opérations de l’APECA (suite)
English: We make it simple! First, we meet to assess the needs than we propose innovative solutions that will finally be implemented to attain the results.
French: Des rapports de mission disponibles en tout temps avec votre accès client.
English: In my view the choice is simple.
French: Je pense que le choix est simple.
English: • Renewal of festival and sporting event products
French: • Renouvellement de produits des festivals et des événements sportifs.
English: COURSE PACKAGE OCCUPATIONAL HEALTH COURSE (OHC)
French: TROUSSE PÉDAGOGIQUE COURS SUR LA SANTÉ AU TRAVAIL (CST)
English: SSHRC's president, staff, 81 university representatives and the presidents of 71 scholarly associations met with researchers, students, community partners, foundations, think tanks, other granting councils and international organizations to talk about the Council's role in supporting research, promoting research findings and building relationships among researchers and research users.
French: Ensembles, ils ont discuté du rôle que le CRSH doit jouer tant au soutien de la recherche, à la promotion des résultats de la recherche et à la création des liens entre les chercheurs et les utilisateurs des résultats de la recherche.
English: Questions could cover activities in the kitchen, activities related to personal hygiene, etc.
French: Les questions pourraient porter sur les activités dans la cuisine, les questions d'hygiène personnelle, etc.
English: Scientific and technological partnerships with developing countries will contribute to the Millennium Development Goals in several fields (e.g. prevention and mitigation of the impact of climate change and natural disasters, reversing the loss of environmental resources, improvement of water and land management and supply and sanitation, preventing and fighting desertification, and facing the environmental and biodiversity challenges of urbanisation and sustainable production and consumption), areas where SMEs could also play a key role.
French: Des partenariats scientifiques et technologiques conclus avec des pays en développement contribueront à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans plusieurs domaines (par ex. prévenir et limiter l’incidence des changements climatiques et des catastrophes naturelles, inverser la tendance à la déperdition des ressources environnementales, améliorer la gestion, la fourniture et l’assainissement de l’eau et du sol, prévenir et combattre la désertification, relever les défis environnementaux et de biodiversité, de l’urbanisation et de la production et de la consommation durables), où les PME pourraient également jouer un rôle essentiel.
English: Draft resolution A/61/L.49 was adopted (resolution 61/224).
French: Le projet de résolution A/61/L.49 est adopté (résolution 61/224).
English: The Department will give priority to supporting activities targeting the common results identified in this Accord.
French: Le Ministère voudra appuyer prioritairement les activités qui visent les résultats communs visés par la collaboration, identifiés dans le présent Accord.
English: On all measures, the levels were indicated by a score of 1-5 with the low scoring indicating minimal agreement, perceived importance or satisfaction.
French: Pour chacune des mesures, les niveaux étaient indiqués sur une échelle de 1 à 5 oç une note basse indiquait le niveau moins élevé d’accord, d’importance perçue ou de satisfaction.
English: Further work by the Technology and Economic Assessment Panel is ongoing pursuant to decision XVIII/12, which requested that body to undertake further assessment of future HCFC supply and demand giving full consideration to the influence of the Clean Development Mechanism on HCFC-22 production and also on the availability of alternatives to HCFCs.
French: D'autres travaux sont effectués actuellement par le Groupe de l'évaluation technique et économique, sur la base de la décision XVIII/12 qui a prescrit à cet organe d'entreprendre une évaluation poussée de l'offre et de la demande futures de HCFC en accordant toute l'attention voulue à l'influence du Mécanisme pour un développement propre sur la production de HCFC-22 ainsi que sur la disponibilité de substituts aux HCFC.
English: BIOLOGY Scouler’s corydalis is a long-lived perennial, rhizomatous herb.
French: BIOLOGIE La corydale de Scouler est une herbacée rhizomateuse vivace et longévive.
English: Official Languages Act: http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html Other languages:
French: ISO 11179   N Nom de domaine :
English: There are no government-owned local development banks operating in Equatorial Guinea.
French: Les investisseurs devraient tenter de trouver des sources extraterritoriales de financement, car les taux d’intérêt locaux sont très élevés.
English: The goal is to promote Mauritania culture, notably with the participation of the population to their cultural games.
French: Le but est la promotion de la culture mauritanienne, notamment en faisant participer la population aux jeux.
English: The operation of any electric regenerative braking must not be adversely affected by magnetic or electric fields.
French: 5.2.1.25.6 Le fonctionnement d'un système de freinage électrique à récupération ne doit pas être perturbé par des champs magnétiques ou électriques.
English: "We are extremely happy that we have been able to further our economic development objectives.
French: Nous sommes très heureux d'avoir pu favoriser l'atteinte de nos objectifs en matière de développement économique.
English: Library and Knowledge Centre Going beyond traditional library services, the Library and Knowledge Centre offers Industry Canada staff the latest electronic resources, specialized commercial databases, library networks and media monitoring services delivered directly to the desktop.
French: Bibliothèque et Centre du savoir La Bibliothèque et Centre du savoir offre bien plus que les services traditionnels de bibliothèque. En fait, les employés d'Industrie Canada ont accès aux dernières ressources électroniques, aux bases de données commerciales spécialisées, aux réseaux de bibliothèque et aux services de surveillance des médias directement à partir de leur ordinateur.
English: However, it has now become so militarised that humanitarian issues have now come to the fore.
French: Cependant, ce conflit est aujourd'hui tellement militarisé que les questions humanitaires sont passées à l'avant-plan.
English: 2.1 On 4 May 1994, the author was sentenced, together with a co-defendant, to 13 years' imprisonment for the murder, on 20 March 1993, of Mr. Michailas Litvinenka.
French: 2.1 Le 4 mai 1994, l'auteur a été condamné, ainsi que son coaccusé, à 13 ans de prison pour le meurtre de M. Michailas Litvinenka, commis le 20 mars 1993.
English: Suberized sleeves of epidermal–hypodermal cells have been isolated by enzymic digestion from roots of onion.
French: Des manchons subérisés de cellules épidermales et hypodermales ont été isolés de racines d'oignons par digestion enzymatique.
English: Two other members of the Committee, Ms. Hazelle and Ms. Kapalata, also attended the Second World Assembly as representatives of their countries (Saint Kitts and Nevis, and Tanzania).
French: Deux autres membres du Comité, Mmes Hazelle et Kapalata, ont quant à elles représenté leurs pays respectifs - Saint-Kitts-et-Nevis et la Tanzanie - à l'Assemblée.
English: Committees generally report directly to the Council.
French: Les comités présentent généralement leurs rapports directement au Conseil.
English: For these vehicles the gear shifting points prescribed in Annex 4, Appendix 1 are not applied.
French: Pour ce type de véhicules, les points de changement de vitesse prescrits dans l'appendice 1 de l'annexe 4 ne s'appliquent pas.
English: It must fully capture and reflect our unswerving commitment to implementing the obligations that we are called upon to fulfil.
French: Il doit reproduire et refléter pleinement notre engagement sans faille à mettre en œuvre les obligations que nous sommes appelés à remplir.
English: The Cadet Instructor Cadre (CIC) consists of more than 5000 commissioned officers of the sea, land and air environments who are responsible for the safety, supervision, administration and training of cadets, aged 12 to 18 years.
French: Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) comprend plus de 5 000 officiers commissionnés des trois armées (Marine, Armée de terre et Force aérienne), et leur tâche principale est de voir à la sécurité, à la supervision, à l'administration et à l'instruction des cadets qui sont âgés de 12 à 18 ans.
English: Central to the development of educational messages and materials is the need for thorough audience pre-testing to ensure that the messages will be received, understood, accepted, used and applied as intended by the target audience.
French: Une étape essentielle à l'élaboration des messages et du matériel sera leur vérification préalable minutieuse auprès des consommateurs pour s'assurer que les messages seront reçus, compris, acceptés, utilisés et appliqués par le groupe cible.
English: Or. en Justification By 2015, depending on technological progress, it would be appropriate for the Commission to consider proposing that CCS requirements be introduced for a greater range of combustion plants.
French: Des dérogations à un ou plusieurs de ces critères peuvent être autorisées par l'autorité compétente tant que cela ne nuit pas à l'efficacité de la caractérisation et de l'évaluation pour les déterminations prévues à l'article 4.
English: Along with other global advocates, UNAIDS continues to emphasize the importance of a concerted effort to develop microbicides and make them accessible to the people that need them.
French: Avec d’autres défenseurs dans le monde, l’ONUSIDA continue de souligner l’importance d’un effort concerté pour la mise au point de microbicides et pour les rendre accessibles aux personnes qui en ont besoin.