ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a concern that the results of research, or the types of agricultural research undertaken, may be biased if private-sector interests and funds are involved.
French: Certains témoins craignent que la forte tendance aux partenariats privé-public dans le domaine de la recherche ne nuise à la recherche indépendante parrainée par le gouvernement et strictement axée sur l’intérêt du public.
English: The distance to be taken into consideration is the distance actually run.
French: La distance prise en compte est la distance réellement parcourue.
English: There is evidence in this study to suggest that aqua-farming may actually be a useful and evocative term, with greater resonance and potential applications.
French: L’étude comporte des éléments tendant à montrer que l’expression « ferme aquatique » pourrait être un terme utile et évocateur, porteur d’une plus grande résonance et aux applications diverses.
English: PRECOR MAKES EVERY REASONABLE EFFORT TO PROVIDE ACCURATE AND TIMELY INFORMATION ABOUT OUR COMPANY AND PRODUCTS ON THIS WEB SITE, HOWEVER, YOU SHOULD NOT ASSUME THAT THE INFORMATION PROVIDED IS ALWAYS CURRENT OR THAT THIS WEB SITE CONTAINS ALL THE RELEVANT INFORMATION AVAILABLE.
French: PRECOR MET TOUT EN ŒUVRE POUR PROPOSER SUR CE SITE WEB DES INFORMATIONS PRECISES ET OPPORTUNES AU SUJET DE NOTRE ENTREPRISE ET DE NOS PRODUITS. VOUS NE DEVEZ CEPENDANT PAS CONSIDERER QUE L'ENSEMBLE DES INFORMATIONS FOURNIES EST A JOUR OU QUE LE SITE WEB INTEGRE L'ENSEMBLE DES INFORMATIONS DISPONIBLES.
English: Cordiant is a portfolio manager headquartered in Montreal, Quebec.
French: Cordiant est un gestionnaire de portefeuille dont le siège se trouve à Montréal (Québec).
English: Arrival notification and position reports at locks, bridges, reporting points of traffic centres.
French: Annonces d'arrivée et de position aux écluses, ponts, points d'annonce et centres de trafic.
English: On 18 July the Commission adopted a communication ‘Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union’ ( 18 ), which sets out a series of strategic options for stimulating a debate on how to adapt to water scarcity.
French: Le 18 juillet, la Commission a adopté une communication intitulée «Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l’Union européenne» ( 18 ). Elle définit une série d’options stratégiques en vue de lancer le débat sur les possibilités d’adaptation à la rareté de la ressource en eau.
English: Duties % of Time Develops an inspection schedule for shop testing of new and remanufactured meters; inspects meters for approval of type, use of proper markings, ratings and multipliers; tests meters; applies correction factors for non-standard conditions; verifies or rejects devices; identifies manufacturing defects; advises contractors of required corrective action; evaluates test procedures and equipment; applies statistical sampling methodology; assesses inspection fees.
French: Fonctions % du temps Établir un calendrier d'inspection en atelier des compteurs, nouveaux et remis à neuf; vérifier les compteurs afin de s'assurer qu'ils sont du type approprié, que le marquage, le régime et les multiplicateurs sont exacts; procéder à des essais sur les compteurs; utiliser les facteurs de correction si les conditions sont inhabituelles; vérifier ou rejeter les instruments de mesure; déterminer les défauts de fabrication; aviser les entrepreneurs des mesures correctives requises; évaluer les méthodes et le matériel d'essai; utiliser des méthodes de contrôle par échantillonnage statistique; déterminer le montant des frais d'inspection.
English: Through the assistance provided by the Office on Drugs and Crime, the three international drug control treaties achieved virtually universal adherence, and 104 countries adopted legal or administrative measures to implement them.
French: Grâce à l’assistance fournie par l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, presque tous les pays ont adhéré aux trois traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et 104 pays se sont dotés de mesures juridiques ou administratives pour leur donner effet.
English: The data are transformed into information when people use their hands and brain to process the apples into something useful: An apple pie, caramel apple ...
French: Les données sont transformées en informations quand les gens utilisent leurs mains et le cerveau pour traiter les pommes en quelque chose d'utile: une tarte aux pommes, pomme caramel ...
English: I.2.1 Organizational structure of the State 14 9
French: I.2.1 Organisation des pouvoirs14 8
English: David Little) Project Website Activities TrainEd Training teacher educators (Coordination:
French: David Little) Site de projet Activités TrainEd Former les formateurs d'enseignants (Coordination:
English: Relations with the Council of Europe and other international Organisations Article III-224:
French: Relations avec le Conseil de l’Europe et d’autres Organisations internationales Article III-224 :
English: A 5% drop in the cost of consumer goods helped send the volume of demand up by 2%.
French: Une diminution de 5 % des prix des biens de consommation a concouru à une augmentation de 2 % de la demande en volume.
English: Those extensions would increase the capacity of the extended WMO Building to 430 working places and 180 parking spaces, and would increase the duration of the period of construction work on the WMO Building from 24 months (see paragraph 35, above) to about 30 months.
French: Avec ces agrandissements, le bâtiment de l'OMM aurait une capacité d'accueil de 430 places de travail et 180 places de stationnement, et la durée des travaux de construction consacrés à ce bâtiment passerait de 24 mois (voir le paragraphe 35) à une trentaine de mois.
English: This solution can, however, lead to further problems: for example, at the Seattle Ministerial Meeting in 1999, a large group of developing countries threatened to walk out of the meeting because they claimed they were not included in the "Green Room" meetings in which approximately 60 heads of delegation were involved.
French: Cette solution peut, toutefois engendrer d'autres problèmes : ainsi, à la rencontre ministérielle de Seattle, en 1999, un important groupe de pays en développement a menacé de quitter la rencontre parce qu'il n'avait pas été inclus dans les réunions de type « salle verte », auxquelles avaient participé environ 60 chefs de mission.
English: The Southern African Development Community (SADC)
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC)
English: The Multimedia Industry in Canada
French: Technique/ Programmeurs __________ mois __________ mois
English: 35 (b) Where shifts are to be changed so that they are different from those specified in clause 25.17, the Employer, except in cases of emergency, will consult in advance with the Alliance on such hours of work and, in such consultation, will establish that such hours are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the service.
French: Si les postes doivent être modifiés de sorte qu’ils diffèrent de ceux qui sont indiqués au paragraphe 25.17, l’Employeur, sauf dans les cas d’urgence, doit consulter au préalable l’Alliance à ce sujet et établir, lors des consultations, que ces postes sont nécessaires pour répondre aux besoins du public ou assurer le bon fonctionnement du service.
English: Challenges The offender population continues to change, presenting significant security and reintegration challenges for CSC.
French: Défis L’évolution continue de la population des délinquants présente d’importants défis pour le SCC du point de vue de la sécurité et de la réinsertion sociale.
English: However, there are various provisions which provide penalties for offences committed within Singapore.
French: Cependant, il existe diverses dispositions qui prévoient des peines à l'encontre des infractions commises à Singapour.
English: The NHPD is presently developing Terms of Reference and a nomination process for a permanent advisory committee that will include a broader representation of stakeholders. a.
French: Actuellement, la DPSN élabore un cadre de référence et une procédure de mise en candidature en vue de la création d’un comité consultatif permanent où un plus grand nombre d’intervenants seront représentés. a.
English: The purpose of the study was to determine how hyperparasite incidence was affected by gall age, gall size, and the occurrence of western gall rust caused by Endocronartium harknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka (Peridermium harknessii J. P. Moore).
French: Cette étude avait pour but de déterminer de quelle façon l'incidence de cet hyperparasite est affectée par l'âge et la dimension des galles, ainsi que par la présence de la rouille-tumeur autonome causée par l'Endocronartium harknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka (Peridermium harknessii J.P. Moore).
English: Another possible explanation of the lower probability of finding married individuals with children pursuing post-secondary studies is that these high school graduates assign a higher value than their peers to foregone earnings since they have higher living expenses than the latter.
French: Une autre explication possible de la probabilité plus faible pour les personnes mariées et avec enfant à charge de poursuivre des études postsecondaires est que ces diplômés du secondaire accordent une plus grande valeur que leurs homologues au revenu perdu étant donné qu'ils ont des frais de subsistance plus élevés que ces derniers.
English: The bandwidth of the whole of Latin America is broadly equivalent to that of the city of Seoul.
French: La largeur de bande pour l'ensemble de l'Amérique latine est en gros équivalente à celle de la ville de Séoul.
English: Licensed elevators and dealers are required to post security to cover their liabilities to producers in the event of a company default.
French: Les silos et les négociants agréés doivent fournir une garantie pour couvrir leurs obligations à l'égard des producteurs en cas de défaut de paiement.
English: She considered that she deserved further marks under the second part of the question on the basis of what she had said about SARS.
French: Elle considérait mériter d’autres points pour la deuxième partie de la question en fonction de ce qu’elle avait dit au sujet du SRAS.
English: The programme will support the development of a national plan of action for vulnerable children and an information management system to strengthen national and subnational evidence-based planning for children needing special protection.
French: Le programme soutiendra l'élaboration d'un plan national d'action pour les enfants vulnérables et d'un système de gestion de l'information pour renforcer la planification nationale et infranationale en faveur des enfants nécessitant une protection particulière, en la fondant sur des données concrètes.
English: Some 450 m2 of offices and 3.000 m2 for the storage of the pumps are available.
French: Zenit Europe a choisi pour emplacement un immeuble en construction que Forworx a suivi et aménagé. L’ensemble dispose de quelques 450 m² de bureau et d’un hall de près de 3.000m² pour l’entreposage des pompes.
English: – Margrietus J. van den Berg, on behalf of the Parliamentary Group of the PSE, on Nigeria (B5-0209/2004);
French: - B5-0209/2004 du député van den Berg, au nom du groupe parlementaire du PSE, sur le Nigeria;
English: driver for the Broadcom NetXtreme II network cards has been updated to version 1.7.9.
French: pour les cartes d'interface réseau Broadcom NetXtreme II a été mis à jour à la version 1.7.9.
English: Provide updated training to all laboratory managers and employees who require Workplace Hazardous Materials Information System (WHIMS), transportation of dangerous goods, and toxic substances management training by the end of March 2004.
French: Fournir une formation à jour à tous les gestionnaires et à tous les employés de laboratoire qui doivent connaître le système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), le transport des marchandises dangereuses et la gestion des substances toxiques d'ici la fin de mars 2004.
English: This committee was formed, and has since updated the NINT governance document in line with the Oversight Committee and the Board’s recommendations.
French: Le sous-comité exécutif nouvellement formé au sein du Conseil d’administration travaille avec le directeur général de l’INN pour assurer la collaboration efficace des membres fondateurs.
English: The Commission will study the types of marketing and sales restrictions that should be repealed in favour of reliance on the investment firms exercising responsibility for the sale of products which are suited to the clients for which they are intended.
French: La Commission étudiera les types de restrictions à la commercialisation et à la vente qu'il conviendrait d'abolir au profit d'un système reposant sur la responsabilité des entreprises d'investissement, tenues de vendre des produits adaptés au profil des clients auxquels ils sont destinés.
English: Monica Peregil  Fax: (905) 507-3751 Ontario (other than the two Toronto airports):
French: Monica Peregil  télécopieur : (905) 507-3751 Ontario (autres que les 2 aéroports de Toronto) :
English: However, no proposals have been made on the issue of reproduction as part of an automatic transmission process.
French: Cependant, aucune proposition n’a été formulée sur la question de la reproduction en tant qu’élément d’un processus automatique de transmission.
English: • Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act,
French: • Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (associations coopératives de crédit) Loi sur les banques
English: The report calls for a "comprehensive directive" to combat any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Ils s’efforceront de répondre au problème le plus urgent : l’acheminement de l’aide internationale aux victimes.
English: If, under the Children's Law Act, a court later determines that a particular person is the father of the child then the birth registration would be amended to reflect that.
French: Si le tribunal détermine par la suite qu'une certaine personne est le père de l'enfant, le bulletin d'enregistrement de naissance est modifié en conséquence.
English: At a meeting with his staff, Mr. Gonthier confirmed that a candidate from outside the investigations section with little or no investigations experience might still be considered for an assignment.
French: Au cours d'une réunion avec son personnel, monsieur Gonthier a confirmé qu'un candidat provenant de l'extérieur de la section des enquêtes avec peu ou pas d'expérience au niveau des enquêtes pourrait quand même être considéré pour une affectation.
English: (5) For greater certainty, this section shall not be interpreted as limiting in any way the powers, privileges, rights and immunities of the House of Commons or its members. 72.06 For the purposes of sections 20.5, 72.05 and 72.07 to 72.09, "public office holder" means (a) a minister of the Crown, a minister of state or a parliamentary secretary; (b) a person, other than a public servant, who works on behalf of a minister of the Crown or a minister of state; (c) a Governor in Council appointee, other than the following persons, namely, (i) a lieutenant governor, (ii) officers and staff of the Senate, House of Commons and Library of Parliament, (iii) a person appointed or employed under the Public Service Employment Act who is a head of mission within the meaning of subsection 13(1) of the Department of Foreign Affairs and International Trade Act (iv) a judge who receives a salary under the Judges Act (v) a military judge within the meaning of subsection 2(1) of the National Defence Act, and (vi) an officer of the Royal Canadian Mounted Police, not including the Commissioner; and (d) a full-time ministerial appointee designated by the appropriate minister of the Crown as a public office holder.
French: Fonctions à l'égard des titulaires de charge publique 72.06 Pour l'application des articles 20.5, 72.05 et 72.07 à 72.09, sont des titulaires de charge publique : a) les ministres, ministres d'État et secrétaires parlementaires; b) quiconque, autre qu'un fonctionnaire, travaille pour le compte d'un ministre ou d'un ministre d'État; c) les titulaires de charge nommés par le gouverneur en conseil, à l'exception : (i) des lieutenants-gouverneurs, (ii) des cadres et du personnel du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement, (iii) des chefs de mission au sens du paragraphe 13(1) de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui sont des personnes nommées ou employées sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, (iv) des juges qui touchent un traitement au titre de la Loi sur les juges (v) des juges militaires au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale (vi) des officiers de la Gendarmerie royale du Canada autres que le commissaire; d) les titulaires d'une nomination ministérielle à temps plein désignés comme titulaires d'une charge publique par le ministre compétent.
English: "If someone on the west coast, for example, finds a conifer defoliator that is NOT pictured, I'll want to know right away because it could be a newly introduced species," says Duncan.
French: « Si quelqu'un sur la côte ouest, par exemple, trouve un défoliateur de conifère qui n'est PAS identifié dans le guide, je veux le savoir le plus rapidement possible car il pourrait s'agir d'une espèce nouvellement introduite », précise M. Duncan.
English: [Comparative Bioavailability Studies (if required).
French: [Études comparatives de biodisponibilité (le cas échéant).
English: Between 1990 and 2004, there have been changes in the emissions produced by the various categories within the Manufacturing Industries and Construction subsector.
French: Entre 1990 et 2004, il y a eu des ﬂuctuations dans les émissions générées par les diverses catégories du sous-secteur des industries manufacturières et du bâtiment.
English: Since 1 April 2004, physical or sexual violence in couples, whether they are married or not or heterosexual or homosexual, gives rise to automatic prosecution, and no longer to prosecution only if a complaint is filed.
French: Depuis le 1er avril 2004, les violences physiques ou sexuelles dans les couples, mariés ou non, hétérosexuels ou homosexuels, sont poursuivies d'office et non plus seulement sur plainte.
English: This infrastructure varies, from the entire political and social structure, as with the printing press, to the regulatory environment in the case of the telegraph, the telephone and the radio.
French: Cette infrastructure varie, depuis toute la structure politique et sociale, comme dans le cas de la presse à imprimer, jusqu'au milieu de la réglementation, comme dans le cas du télégraphe, du téléphone et de la radio.
English: We were supposed to send somewhere in the realm of 30 observers, half from Foreign Affairs and half from the military.
French: Nous étions censés y envoyer environ 30 observateurs, dont la moitié viendraient des Affaires étrangères, et l'autre moitié des forces armées.
English: système côté à côté side footwork
French: forehand smash smash de revers
English: As already indicated, it proposed to convene a trialogue and to include the solution which emerges from this exercise in the budget procedure for 2001.
French: Nous proposons, comme indiqué précédemment, de convoquer un trilogue et d'intégrer la solution qu'il proposera dans la procédure budgétaire pour 2001.
English: In all our recent excitement, I have neglected to introduce the two newest members of the TopNotchThemes family !
French: Today, it's pretty easy to find a slick design for your site, and if you need to build one from scratch there are great training tools to make the process painless. (Shameless plug: Lullabot's Theming Basics and Advanced Theming DVDs are a great resource!
English: So the communication really is important as long as abolition has not been achieved.
French: La communication est donc importante tant que l'abolition n'est pas atteinte.
English: Finally I want to mention two areas in which we have a particular interest in cooperation between the institutions.
French: En conclusion, je voudrais citer deux terrains qui nous tiennent à cur sur le plan de la collaboration entre les institutions.
English: She also mentioned the main internal challenges facing Parliament, such as the adoption of the Statute for members and the improvement of communication with the public.
French: Elle a également rappelé les principaux défis internes que devra relever le Parlement, comme l'adoption du statut des députés et l'amélioration de la communication avec les citoyens.
English: Dentals implants and fixed crowns without bone graft.
French: Implants dentaires et dents fixes sans avoir recours aux greffes.
English: (streamlined order) 2007-418 The Commission approves on a final basis the following agreements: 9163-7918 Québec Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-418 Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes : 9163-7918 Québec Inc.
English: A compensating adjustment would bring recorded amounts of the transactions into agreement with the amounts as determined by the application of the transfer pricing method set out in the APA.
French: Un ajustement compensatoire fait en sorte que le montant consigné des opérations convenues correspond au montant déterminé lors de l'application de la méthode d'établissement des prix de transfert prévue dans l'APP.
English: Since the beginning of the 1990s, the Slovak Republic has dedicated itself both militarily and politically to the peace process in the Balkans.
French: Depuis le début des années 90 jusqu'à aujourd'hui, la République slovaque s'est engagée aussi bien militairement que politiquement en faveur du processus de paix dans les Balkans.
English: Therefore it is indeed I and nobody else, who is responsible for Turkey, including within the Commission.
French: C'est pourquoi le responsable pour la Turquie au sein de la Commission, c'est moi et personne d'autre.
English: If your budget cannot be adjusted (your income cannot be increased and your expenses cannot be cut back), you may decide to sell anything of value that you are willing to part with such as a house, a car, a television, in order to get your debt down to a manageable size.
French: Si votre budget ne peut être ajusté (votre revenu ne peut être augmenté et vos dépenses ne peuvent être diminuées), vous pourriez décider de vendre un bien de valeur dont vous êtes prêt à vous départir comme une maison, un véhicule, un téléviseur pour réduire vos dettes et les rendre ainsi plus faciles à gérer.
English: AGING VIGNETTE #57 TABLE OF CONTENTS A Quick Portrait of Canada's Retirement Income System What are Seniors' Income?
French: Un bref portrait du système de revenu de retraite du Canada Quel est le revenu des aîné-e-s ?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europeaan Languages Posters about EU languages ,display of the most interesting photos made by our pupils during their trips in the EU.The contest of young painters "We are Europeans".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europeaan Languages Posters about EU languages ,display of the most interesting photos made by our pupils during their trips in the EU.The contest of young painters "We are Europeans".
English: In 2000 a number of important structural reforms were gradually introduced.
French: En 2000, plusieurs réformes structurelles importantes ont progressivement été mises en œuvre.