ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both these fields, it will be neces- with migrant users.
French: L'existence d'obstacles qui s'opposent à l'exercice du droit d'accès aux services est particulièrement évident dans le secteur des services sanitaires et sociaux.
English: The high level of realism will be given by quality of the visual and sound restitution.
French: Le haut niveau de réalisme recherché sera donné par la qualité de restitution visuelle et sonore.
English: There is no evidence of the existence of any prohibited missiles.
French: Dans son rapport publié sous la cote S/1997/744, par.
English: Sensitive resources include threatened species, endangered species, and rare species, archeological sites, caves, fossil sites, minerals, commercially valuable resources, and sacred ceremonial sites."
French: Les ressources sensibles incluent les espèces menacées, les espèces en voie de disparition et les espèces rares, les sites archéologiques, les grottes, les sites de fossiles, les minéraux, les ressources précieuses d’un point de vue commercial et les sites de cérémonie sacrés."
English: We held meetings with officials of the Quebec and Ontario Information and Privacy Commissioners’ offices.
French: Nous avons tenu des réunions avec les représentants du Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario et de la Commission d'accès à l'information du Québec.
English: See Prosecutor v. Akayesu, Trial Judgement, 2 September 1998, para.
French: Voir Le Procureur c. Akayesu, décision de première instance, 2 septembre 1997, par.
English: The selection criteria approved should ensure non-discrimination and equal treatment of companies and take account of the specific features of defence contracts, such as confidentiality, security of supply.
French: Des critères de sélection agréés devraient permettre de garantir la non-discrimination et l’égalité de traitement entre les entreprises, et de tenir compte des particularités des contrats de défense, telles que la confidentialité, la sécurité des approvisionnements.
English: The best advice is to be yourself while still maintaining a professional demeanor.
French: Le meilleur conseil est d'être vous-même tout en projetant une attitude professionnelle.
English: This past year has been an exciting time in Canada's relations with South Africa.The visit of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, the Governor General of Canada to South Africa in December 2006 highlighted the close relations between Canada and South Africa at every level.
French: L'an dernier, les relations entre le Canada et l'Afrique du Sud ont été des plus stimulantes. La visite du son excellence la très Honorable Michaëlle Jean, Gouverneur général du Canada en Afrique du Sud en décembre 2006 a souligné les relations proches entre le Canada et l'Afrique du Sud à chaque niveau.
English: Leishmania, glucantime resistance, pentavalent antimony, gene amplification.
French: Leishmania, resistance à la glucantime, antimoine pentavalent, amplification de gènes.
English: The aim of the study is to conduct a comprehensive assessment and cost-benefit analysis of the opportunities afforded by, and the risks of, biotechnology and genetic engineering, including the medical and agricultural spheres, account being taken of the Lisbon strategy, the Copenhagen environment criteria and Agenda 21,21 sustainable development. — a study on domestic violence which makes it easier to obtain an overview of this problem on a European scale.
French: Le but de l'étude est de procéder à une évaluation complète et à l'analyse de la rentabilité des possibilités offertes par les biotechnologies et le génie génétique ainsi que des risques qu'ils présentent, y compris dans le domaine médical et agricole, tout en tenant compte de la stratégie de Lisbonne, des critères de Copenhague en matière d'environnement et du développement durable préconisé par le plan d'action 21, — une étude sur la violence domestique facilitant une vision globale de ce problème à l'échelon européen.
English: At 0940 hours a very large Israeli crane was seen operating at the occupied Ramta site in the occupied Shab`a farmlands in Hasbayya district.
French: - À 9 h 40, on a vu une énorme grue israélienne à l'oeuvre sur le site occupé de Ramta dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a (district de Hasbayya).
English: Mr. Satoh (Japan): I would like to thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to participate in today's discussion.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de participer au débat d'aujourd'hui.
English: Women's enrolment reached more than 50 per cent or higher in many countries, in particular in Eastern and Western Europe.
French: Elle a atteint plus de 50 % dans de nombreux pays, en particulier en Europe de l'Est et de l'Ouest.
English: In this way, the European Community has taken on an important intermediate function, insofar as it is a contracting party of both of these agreements.
French: La Communauté européenne remplit ainsi une importante fonction d'intermédiaire parce qu'elle a signé les deux accords.
English: Our services are rendered using sound and proven methodologies and E§Group's comprehensive Re-engineering Program Management Framework.
French: Nos services sont fournis en utilisant des méthodologies saines et éprouvées et le cadre complet de gestion de programme de reconfiguration de E§Group.
English: Although a number of MEPs called for investigations to be speeded up, Simon BUSUTTIL (EPP-ED, MT) pointed out that representatives of external agencies were unanimous in their praise of OLAF.
French: Si plusieurs députés ont réclamé une accélération des enquêtes, M. Simon BUSUTTIL (PPE-DE, MT) a fait remarquer que les représentants des agences externes étaient unanimes à saluer le travail de l'OLAF.
English: It welcomes any progress made towards recognition of the universal nature of core labour standards but is concerned about the impact of accelerated liberalisation of trade and the financial sector.
French: Elle salue tout progrès allant dans le sens d'une reconnaissance du caractère universel des normes fondamentales du travail, et s'inquiète des répercussions de la libéralisation accélérée du commerce et du secteur financier.
English: Whereas renewables were associated in the past with a decentralised form of energy of limited production, wind parks, some offshore, are now being developed.
French: pourrait être de soumettre les sources d’énergie les plus profitables — le nucléaire, le pétrole et le gaz — à une forme de contribution au développement des énergies renouvelables.
English: Government of Canada Supports Okanagan Wine and Food Technology February 13, 2004 Kelowna, British Columbia The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Senior Minister of British Columbia on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced funding to Okanagan University College for two projects that support the region's wine industry and agricultural sector.
French: Le gouvernement du Canada appuie les technologies vinicole et alimentaire de l’Okanagan 13 février 2004 Kelowna (Colombie-Britannique) L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et ministre principal pour la Colombie-Britannique, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, le financement de deux projets de l'Okanagan University College destinés à appuyer le développement de l'industrie vinicole et du secteur agricole de la région.
English: Bringing Flamewaker Healers too far away from Majordomo Executus will now result in the Healers becoming immune to Polymorph.
French: Eloigner les Guérisseurs Flamewaker du chambellan Executus les immunise contre la métamorphose.
English: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines) said that her delegation had joined the sponsors of draft resolution A/C.6/58/L.2 because it was in favour of a total prohibition of all cloning of human beings, whether for therapeutic or for reproductive purposes.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) dit que son pays s'est porté coauteur du projet de résolution A/C.6/58/L.2 intitulé « Convention internationale contre le clonage humain » car il entend interdire totalement tout clonage d'êtres humains qu'il soit à des fins thérapeutiques ou de reproduction.
English: Montreal, December 13 and 21, 2005, March 9 and April 12, 2006.
French: À Montréal, les 13 et 21 décembre 2005, le 9 mars et le 12 avril 2006.
English: Following a successful St. John’s Round Table in January 2001, the Newfoundland & Labrador business community has embraced this initiative.
French: La Cité de St. John's a également lancé une campagne afin de se faire connaître en tant que centre d'excellence canadien en océanologie.
English: Hamilton, February 18, 2003 BRUCE DUNCAN Director of Watershed Planning and Engineering [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Cilag AG, Hochstrasse 201, 8205 Schaffhausen, Switzerland, for the use in Canada of the trade-mark CILAG (Registration No.
French: Hamilton, le 18 février 2003 Le directeur Planification et conception du bassin hydrographique BRUCE DUNCAN [9-1] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Cilag AG, Hochstrasse 201, 8205 Schaffhausen, Switzerland, afin qu'elle puisse utiliser au Canada la marque de commerce CILAG (numéro d'enregistrement UCA032 170).
English: At ground level, the information is distributed to individuals through more conventional means such as loudspeaker systems and newspapers.
French: Sur le terrain, l’information est diffusée de manière plus traditionnelle à l’aide de haut-parleurs et de journaux.
English: If you have to self-assess the 8% provincial part of HST, report the amount on line 405, "Other GST/HST to be self-assessed," of your GST/HST return.
French: Si vous devez établir par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH, inscrivez le montant à la ligne 405, « TPS/TVH établie après autocotisation » de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Mr President, I hope I have understood you correctly in understanding that you will not present anything to the Laeken European Council unless it has been discussed with this Parliament beforehand and the views of this House have been sought.
French: Dans cette optique, j'espère vous avoir bien compris, Monsieur le Président, et j'espère que, à Laeken, vous ne présenterez rien qui n'ait été débattu préalablement avec le Parlement et qui ne rejoigne l'avis du Parlement.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to seek effective means of ensuring consultation, including electronic consultation, with the organizations of the most vulnerable on the theme selected for the Social Forum, especially videoconferences during March and April 2004, to prepare for the meeting;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de rechercher des moyens efficaces d'assurer des consultations avec les plus vulnérables sur le thème retenu par le Forum social, y compris par voie électronique et en particulier par le canal de vidéoconférences en mars et avril 2004, pour préparer la prochaine réunion;
English: Thus, constitutional and legal articles guarantee the right of every individual to personal freedom and inviolability of person.
French: Des articles de lois et de la Constitution garantissent donc le droit de toute personne à la liberté individuelle et à l'intégrité physique.
English: The Law relating to complaints procedures was designed to raise awareness among women and to convince them of their rights.
French: D'autre part, la Loi relative aux procédures de plainte a eu pour objectif de sensibiliser davantage les femmes à leur propre situation et à les informer clairement de leurs droits.
English: 10B-2 (former 10-13) UNOBSTRUCTED VIEW
French: 10B-2 (ancien 10-13) VUE DÉGAGÉE
English: Perhaps it was the one contained in the proposed European Constitution so roundly rejected by the French and Dutch in last year’s referendums, and which would be rejected by the British, if they were given the opportunity.
French: Il s’agit sans doute de celle qui se trouvait dans le projet de Constitution européenne rejeté si clairement par les Français et les Néerlandais lors des référendums de l’année dernière, et qui serait rejeté par les Britanniques si on leur en donnait l’occasion.
English: • Implementation of public affairs, communications, protocol, business promotion, Engaging Canadians programming for Expo 2010.
French: • Mise en œuvre de la programmation d'Expo 2010 relative aux relations publiques, aux communications, au protocole, à la promotion des affaires et au programme Participation active de la population canadienne.
English: 5.1 Matters for action and Business Arising Mark Bisby reported on the matters for action and business arising from the 39th meeting of SCOGAC, noting that all follow-up action has been completed.
French: 5.1 Questions nécessitant un suivi et retour découlant de la réunion  Mark Bisby fait un compte rendu des questions nécessitant des interventions et un suivi découlant de la 39e réunion du CPSCSB, et il indique que toutes les mesures de suivi ont été prises.
English: Mrs Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD)
French: Mme BemelmansVidec (Pays-Bas, PPE/DC)
English: Proceedings from the Engineering Institute of Canada Climate Change Technology Conference:
French: Actes de la conférence « Technologie et changements climatiques de L'Institut canadien des ingénieurs ».
English: This programme component will assist the Government to improve health and nutrition policies and services.
French: Cette composante du programme aidera le Gouvernement à améliorer les politiques et les services dans les domaines de la santé et de la nutrition.
English: UNCTAD must treat problems relating to the provision of, and access to, international transport services as an integral part of international support measures designed to enable the trade and industry of developing countries and particularly the least developed, land-locked and transit developing countries to participate more effectively in the globalization processes.
French: Elle doit traiter les problèmes concernant la fourniture de services de transport international et l'accès à ces services dans le cadre des mesures internationales d'appui visant à permettre aux entreprises industrielles et commerciales des pays en développement, et en particulier des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit, de participer plus efficacement à la mondialisation.
English: Reactivate the process of the Lisbon Strategy – with the three pillars in joint policy coherent terms.
French: Le CESE a l'intention de contribuer activement à cet effort d'information.
English: Basically, three different people get involved in the translation chain: coders, language coordinator, and translators.
French: Pour résumer, trois catégories de personnes sont impliquées dans la chaîne de traduction : les programmeurs, les coordinateurs de la traduction, et les traducteurs.
English: Finally, my delegation seriously calls upon the Committee to consider this matter objectively and fairly and to refrain from following various political viewpoints, because we should not disregard the full cooperation provided by Iraq in this regard.
French: Enfin, ma délégation demande que la Commission examine sérieusement cette question dans un esprit d'objectivité et d'équité, et qu'elle s'abstienne de la politiser, car nous ne devons pas ignorer la pleine coopération accordée par l'Iraq à cet égard.
English: Indeed, those programmes should concern not only the migrants recently arrived in the host country (men as well as women of all ages) but also those who have been living there for a longer time already.
French: En effet, ces programmes doivent s’appliquer non seulement aux nouveaux venus (tout aussi bien aux hommes qu’aux femmes de tous les âges) mais aussi aux immigrés de plus longue date.
English: "common-law partner" (conjoint de fait) means a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year.
French: « cotisations syndicales » (membership dues) désigne les cotisations établies en application des Statuts de l'Alliance à titre de cotisations payables par ses adhérents en raison de leur appartenance à celle-ci, à l'exclusion des droits d'adhésion, des primes d'assurance ou des cotisations spéciales.
English: In each case, the reasoning of the Federal Court of Appeal was affirmed.
French: Dans chaque cas, l'argumentation de la Cour d'appel fédérale a été confirmée.
English: The summit agreed to establish a new peace-building commission, which will bring together United Nations member states, UN agencies and the international financial institutions to close a critical gap in the UN's ability to help countries emerging from conflict to make that vital transition to long-term stability and avoid relapsing into war.
French: Le sommet a décidé de créer une nouvelle commission de consolidation de la paix, qui rassemblera des États membres des Nations unies, des agences des Nations unies et les institutions financières internationales en vue de combler un fossé critique dans la capacité des Nations unies à aider les pays qui sortent d’un conflit à assurer cette transition vitale vers la stabilité à long terme et éviter de retomber dans la guerre.
English: R.D. Cardwell, R. Purdy and R.C. Bahner (eds.), Aquatic toxicity and hazard assessment: seventh symposium. American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.
French: R.D. Cardwell, R. Purdy et R.C. Bahner (éds), Aquatic toxicity and hazard assessment: seventh symposium, American Society for Testing and Materials, Philadelphia (Penn.), Am.
English: UNEP has worked with Ggovernments, expert centres and other partners in the region on a wide range of environmental assessment activities.
French: Le PNUE a collaboré avec des gouvernements, des centres spécialisés et d'autres partenaires de la région à toute une gamme d'activités d'évaluations environnementales.
English: What surprises me so much, Mr Santer, is how you can talk about an independent office.
French: Je suis très étonnée, Monsieur le Président, de vous entendre parler d'un Office indépendant.
English: It is not necessary for the lender to inform the Administration of the borrower's change of name.
French: Il n’est pas nécessaire que le prêteur avise l’Administration du changement de nom de l’emprunteur.
English: If you have carried out only part of the work as principal contractor, please specify how the other part was sub-contracted; a list of the customers for whom you have worked in the last three years.
French: Si vous n’avez réalisé qu’une partie des travaux en tant que contractant principal, veuillez préciser comment l’autre partie a été sous-traitée; une liste des clients pour lesquels vous avez travaillé ces trois dernières années.
English: I will now read the text out in English.
French: Je vais lire le texte en anglais.
English: Bull. 9-2001, point 1.4.51 Council agreement on a common position at the meeting on 15 and 16 October.
French: Bull. 9-2001, point 1.4.51 Accord politique du Conseil "Transport et télécommunications" en vue d'une position commune, lors de sa session des 15 et 16 octobre.
English: The cash shortage referred to in paragraph 11 above is a result of the high level of unpaid assessed contributions.
French: Le déficit de trésorerie mentionné au paragraphe 11 ci-dessus est dû au montant élevé des quotes-parts non acquittées.
English: Chudleigh’s has learned that the best business model for US export development is to manage the selling process and the initial interfaces with potential customers on their own – working through a broad network of brokers is difficult, time consuming, and can result in a loss of control over major decisions.
French: Chudleigh a appris que la meilleure méthode pour développer ses activités d’exportation vers les États-Unis est de gérer le processus de vente et d’établir les premiers contacts avec les clients soi-même – faire affaire avec un grand nombre d’intermédiaires est complexe, exige beaucoup de temps et peut entraîner la perte de contrôle sur les grandes décisions.
English: No validation data is required but the test methods should be checked for specificity and reproducibility.
French: Toutefois, les méthodes d'essai doivent être corroborées pour la spécificité et la reproductibilité des résultats.
English: Summary: ...will frequently become unable to respond to other stimuli. • Attentional blink: when the brain shifts its focus from one activity to another, events can be missed in the time it takes to transfer concentration from one activity to the other.
French: Summary: ...paper-based processes, and LiquidOffice is used to automate the business processes of internal forms—such as purchase requisitions, leave requests, and monthly management reports—as well as external-facing electronic forms, such as city parking, building and electrical permits.
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 56/248 A of 24 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 relative au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 56/248 A du 24 décembre 2001,
English: Poverty, hunger, preventable and curable diseases, illiteracy, drugs and natural disasters are other threats and challenges facing today's world.
French: Par ailleurs, la pauvreté, la faim, les maladies prévisibles et curables, l'analphabétisme, la drogue, les catastrophes naturelles constituent autant de défis et menaces auxquels est confronté notre monde actuel.
English: I therefore propose a correction to the text for the sake of the case of these condemned women.
French: Bref, dans l'intérêt de la cause de ces femmes condamnées, je propose un amendement du texte.
English: RaabeArt developes a nomadic research, learning directly from action and experience without tracing the boundaries of Knowledge definitively.
French: La performance accorde peu de place au ressenti et à la sensibilité.
English: • Treasury Board Secretariat acceptance of cluster evaluations that are based on the department’s Program Activity Architecture and policy frameworks; and
French: • L’acceptation, par le Secrétariat du Conseil du Trésor, des évaluations regroupées fondées sur l’Architecture des activités des programmes et les cadres stratégiques du Ministère;
English: He suggested that UNCTAD's research and analysis efforts could enhance links between remittances and investments in SMEs.
French: Il a suggéré que les activités de recherche et d'analyse de la CNUCED pourraient contribuer à renforcer les liens entre les envois de fonds des travailleurs migrants et les investissements dans les PME.
English: It is important - more than important - to repair the riches of the environment and even more important to prevent damage.
French: Rétablir la richesse de l'environnement est important, plus qu'important, et prévenir les dommages l'est encore plus.
English: Operation Warm founder, a Rotarian, brings warmth to thousands ...
French: Participation, plaidoyer et mobilisation sociale, éléments clés du soutien ...
English: Consider how employees are going to react and how the organization will help them succeed despite the discomfort of change.
French: Il faut considérer la réaction des employés et la façon dont l’organisation les aidera à réussir malgré leur inconfort face au changement.