ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various activities of the Ministry of National and Higher Education aimed at implementing free, compulsory education for all children until the age of 16 are guided by its desire to ensure, within its resources, that children are provided throughout their childhood with the means and environment needed for the development of their potential.
French: Les différentes interventions du MENESUP pour rendre effectif l'éducation obligatoire et gratuite pour tous les enfants jusqu'à 16 ans sont guidées par ce souci d'apporter, en fonction de ses ressources, à l'enfant tout au long de sa vie les moyens et l'environnement nécessaires au développement de ses potentialités.
English: Canada submits, in this respect, that if there were no section 129(c)(1), then a negative injury finding by the ITC and the revocation of an antidumping or countervailing duty order under section 129 would apply to all unliquidated entries, including "prior unliquidated entries".
French: À cet égard, le Canada estime que si l'article 129 c) 1) n'existait pas, la constatation négative de l'existence d'un dommage établie par l'ITC et l'abrogation d'une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs au titre de l'article 129 s'appliqueraient à toutes les importations en attente de liquidation, y compris les "importations en attente de liquidation antérieures".
English: • Leadership on international justice issues through proactive and coherent policy and operations approaches. In its 1999-00 Part III of the Main Estimates the Department identified performance expectations which are summarized below for each of its three business lines.
French: • Leadership sur des questions de justice internationales par des approches dynamiques et cohérentes des politiques et des opérations Dans la Partie III de son Budget principal des dépenses de 1999-2000, le Ministère a établi des attentes en matière de rendement que nous résumons ci-dessous pour chacun des trois secteurs d'activité.
English: Also mentioned in northern broadcast news report was the decision by Devon Energy to cancel oil and gas exploration plans in the northern Yukon this winter.
French: Les bulletins radiodiffusés et télédiffusés dans le Nord ont aussi mentionné la décision de Devon Energy d'annuler des projets de prospection pétrolière et gazière dans le Nord du Yukon cet hiver.
English: Discussion of the defence procurement directive was well advanced, with a first reading to be completed by the end of June.
French: L’étude de la directive sur les acquisitions en matière de défense a bien avancé, la première lecture étant prévue pour fin juin.
English: Dr Lemyre is affiliated with the School of Psychology, Faculty of Social Sciences, and with the Institute of Population Health at the University of Ottawa in Ontario.
French: Dr Lemyre est affiliée à l’École de psychologie, Faculté des sciences sociales, et à l’Institut de recherche sur la santé des populations, Université d’Ottawa.
English: Briefs, Knitted, Little Boys’ and Boys’, Regular Range — Dimensions (Extension of July 1978) ………………………………..
French: Culottes pour filles, tailles courantes 2 à 16 — dimensionnelle (Prolongation de mars 1984) ………………………………………… Gilets de corps athlétiques en tricot, garçonnets et garçons, tailles courantes — dimensionnelle (Prolongation de juillet 1978) ……… Gilets de corps en tricot, modèles ras-de-cou, à boutonnage et de style T-shirt, garçonnets et garçons, tailles courantes — o dimensionnelle (Prolongation de juillet 1978 et du modificatif n 2, octobre 1988) ………………………………………………………….
English: The program creates school-based work/ study opportunities that provide meaningful work experience in a supportive environment.
French: Le Programme procure des possibilités d'alterner les études et l'expérience de travail dans un contexte scolaire où les jeunes peuvent acquérir une expérience professionnelle valable tout en bénéficiant d'un encadrement.
English: • Incumbent companies include local and long distance telephone service providers Bell Canada, TELUS Communications (B.C.)
French: • Les compagnies titulaires sont les fournisseurs de services téléphoniques locaux et interurbains, Bell Canada, TELUS Communications (B.C.)
English: • Program staff at headquarters identified a number of key risks associated with UMAYC: inexperience on the part of youth involved in planning and delivery and recipient organisations; the capacity of recipient and delivery organisations; high staff turnover in delivery organisations; and PCH under-staffing.
French: Le personnel de l’administration centrale a signalé plusieurs risques inhérents à l’initiative des CUPJA : l’inexpérience des jeunes appelés à participer à la planification et à l’exécution du programme, l’inexpérience des organisations bénéficiaires; les capacités des organismes bénéficiaires et d’exécution; le taux de roulement important du personnel des organismes d’exécution; et l’insuffisance des effectifs de PCH.
English: (1) Unless these Regulations provide otherwise, for the purpose of the examination required by subsection 18(1) of the Act, a person must appear without delay before an officer at a port of entry.
French: (1) Sauf disposition contraire du présent règlement, la personne qui cherche à entrer au Canada doit sans délai, pour se soumettre au contrôle prévu au paragraphe 18(1) de la Loi, se présenter à un agent à un point d'entrée.
English: We value our co-operation with regions adjacent to the OSCE region, giving particular attention to the Mediterranean area.
French: Nous apprécions notre coopération avec des régions voisines de la région de l’OSCE, en accordant une attention particulière à la région méditerranéenne.
English: • ACRONYMS Glossary of Terms Acid Plant A process that converts sulphur dioxide released during processing into sulphuric acid Baghouse See Fabric Filter By-product Residues that are recovered, re-used or recycled in accordance with environmentally sound management practices.
French: Cette définition concorde avec celle de la Convention de Bâle qui définit les déchets comme « des substances ou des objets qui sont éliminés ou qui sont destinés à être éliminés ou dont l'élimination est exigée par des dispositions de lois nationales.
English: For information on calculating a limited partner’s loss, see the section below called "Limited partner’s loss calculations."
French: Utilisez la case 41 des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A pour attribuer le revenu ou la perte d’agriculture aux associés qui ne sont pas des commanditaires.
English: The Security Council also requested that the Panel submit an interim report after three months and a final report at the end of the mandate.
French: Le Conseil a également demandé au Groupe de présenter un rapport intérimaire à l'expiration d'une période de trois mois et un rapport final à la fin de son mandat.
English: It would be helpful to hear more about how sexual and reproductive health and rights and HIV/AIDS treatment and prevention were addressed in the schools, as well.
French: Il serait également utile d'en apprendre davantage sur la manière dont les questions relatives à la santé et aux droits en matière de procréation ainsi que le traitement et la prévention du VIH/sida sont abordés dans les écoles.
English: Mr Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs, Serbia, Chairman-in-Ofﬁce of the Committee of Ministers Mr René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) Ms Nyamko Sabuni, Swedish Minister for Integration and Gender Equality Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Mr Anders Knape, President of the Swedish Association of Local Authorities and Regions Mr Halvdan Skard, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Follow-up to the Forum for the Future of Democracy 2006 in Moscow:
French: M. Vuc Jeremić, ministre des Affaires étrangères de la Serbie, Président en exercice du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe M. René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) Mme Nyamko Sabuni, ministre de l’Intégration et de l’Egalité entre les hommes et les femmes de la Suède M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe M. Anders Knape, président de l’Association suédoise des pouvoirs locaux et régionaux M. Halvdan Skard, Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe Suites données au Forum 2006 pour l’avenir de la démocratie tenu à Moscou:
English: Consultation Preliminary consultations Extensive consultations have been held with all sectors of the marine transportation industry.
French: Consultations Consultations préliminaires Des consultations approfondies ont été tenues avec tous les secteurs de l'industrie du transport maritime.
English: They stated that the mechanism should be effective, efficient, transparent and non-intrusive and must have predictable funding.
French: Le mécanisme devrait, selon eux, être efficace, efficient, transparent et non intrusif et disposer d'un financement prévisible.
English: • Develop and implement a school health program.
French: • Créer et mettre en œuvre un programme de santé en milieu scolaire.
English: Existing section 22 excludes returnable beverage containers from relief from the tax payable under Division IV.1. This is because, under existing rules, a registrant would not be entitled in all cases to claim an input tax credit for the tax component of the container deposits even if the beverages in the filled and sealed containers were brought in exclusively for supply in the course of commercial activities of the registrant.
French: L'actuel article 22 exclut les contenants à boisson consignés de l'allègement de la taxe payable aux termes de la Section IV.1, étant donné qu'en vertu des règles actuelles, un inscrit n'aurait pas droit dans tous les cas à un crédit de taxe sur les intrants pour la composante fiscale de la consigne sur les contenants, même si les boissons dans des contenants remplis et scellés ont été transférés exclusivement pour être fournies dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit.
English: Search by region Estrie Programs Offered Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Estrie Programmes offerts Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: The complainant is seeking a partial refund of the fare price paid.
French: Le plaignant demande un remboursement partiel du prix qu'il a payé.
English: • 0472 Information Technology Consultants Description:
French: • 0472 Conseillers en technologie d'information Description:
English: Other German authors have also adopted this view.
French: Voir, par exemple, Kokott, supra, note 93, p.
English: The implementation of HIS began in Ontario and Atlantic Canada in the spring of 1997 and will be extended across the country.
French: La mise en place de ce système a commencé en Ontario et dans les provinces de l’Atlantique au printemps 1997 et sera étendue au reste du pays.
English: Mantua and Sabbioneta, in the Po valley, in the north of Italy, represent two aspects of Renaissance town planning: Mantua shows the renewal and extension of an existing city, while 30 km away, Sabbioneta represents the implementation of the period’s theories about planning the ideal city.
French: Mantoue et Sabbioneta, au nord de l’Italie, dans la vallée du Pô, présentent deux aspects de l’urbanisme de la Renaissance. Mantoue montre le renouvellement et l’extension progressive d’une ville existante alors que Sabbioneta, à une trentaine de kilomètres de là, illustre la mise en œuvre des théories de l’époque sur la ville idéale.
English: An Application of the Stock and Watson Methodology, by Carl Gaudreault, Robert Lamy and Yanjun Liu.
French: An Application of the Stock and Watson Methodology, par Carl Gaudreault, Robert Lamy and Yanjun Liu.
English: Conserve Heritage Resources Program to ensure maintenance and protection of ecological and commemorative integrity and management of natural and cultural resources in heritage places managed by Parks Canada, and to influence conservation of heritage resources managed by others. Promote Public Appreciation and Understanding Program to increase the awareness and understanding of the cultural and natural heritage of Canada and enhance appreciation and support of the national park, national marine conservation area and national historic site systems.
French: Description des activités de programme Enquêtes Porter à l’attention des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi, la nécessité de concevoir des solutions durables aux problèmes liés à l’application de la Loi sur les langues officielles, en procédant à des enquêtes sur les plaintes et à des vérifications ainsi qu’en maintenant une relation de travail avec ces institutions; encourager le respect volontaire de la Loi.
English: When speaking nationally, one-quarter of survey respondents (26 percent) initially strongly oppose the seal hunt.
French: À l'échelle nationale, un quart des répondants (26 %) s'opposaient fortement à la chasse initialement.
English: In recent years, the Colombian Government had made an unprecedented financial effort to help the displaced population, for which allocations amounting annually to US$ 400 million had been included in the budget for 2007-2010.
French: Au cours des dernières années, le Gouvernement colombien a réalisé un effort budgétaire sans précédent pour la prise en charge des populations déplacées, en faveur desquelles des crédits d'un montant annuel de 400 millions de dollars des États-Unis ont été inscrits au budget pour la période 2007-2010.
English: However, the regulations do not deal specifically with the compounding of NHPs by health care practitioners other than to say that a practitioner who compounds a product for a patient is not a manufacturer.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels porte sur la fabrication des PSN, en particulier les questions ayant trait aux licences d’exploitation et aux bonnes pratiques de fabrication.
English: In the 4-acetoxy-4-alkylcyclohexadienyl cation 1,2-migration of the acetoxyl group is more rapid than alkyl migration, but 1,2-alkyl migration is faster than migration of the hydroxyl or methoxyl groups in the corresponding cations.
French: Dans le cation acétoxy-4 alkyl-4 cyclohexadiényle, la migration-1,2 du groupe acétoxy est plus rapide que la migration alkyle, mais la migration-1,2 des groupes alkyles est plus rapide que la migration correspondante des groupes hydroxyle ou méthoxyle.
English: It describes itself as an Act to provide a minimum level of maternity leave benefits and protection.
French: Elle se décrit elle-même comme étant une loi qui vise à assurer un niveau minimum de prestations et de protection.
English: Receive prompt and accurate information on all aspects of the event, its impacts, and response actions; Provide timely and accurate information to the appropriate government departments and agencies, international organizations, the media and the public; Mobilize a wide range of resources, including logistics, scientific and communication resources to prevent and mitigate the consequences; and Implement timely and accurate measures in order to protect public health and safety, property and the environment.
French: 4. la nécessité de mobiliser un grand éventail de ressources, y compris les ressources logistiques, scientifiques et de communication afin de prévenir et d’atténuer les conséquences; la nécessité de mettre en œuvre de manière prompte et efficace des mesures visant à protéger la santé et la sécurité du public, les biens et l’environnement.
English: The conference was convened on 15 July 1999, but it was a complete disappointment.
French: Cette conférence a été convoquée le 15 juillet 1999 mais fut un échec total.
English: No period of time will be given for providing a copy. (standard letters have been updated and contain a warning that observations and evidence not sent by fax and not consisting of loose sheets must be sent together with a copy).
French: Aucun délai n’est prévu pour la transmission d’une copie (les lettres types ont été mises à jour et comportent un avertissement selon lequel les observations et les éléments de preuve qui ne sont pas transmis par télécopieur et ne sont pas composés de feuillets libres doivent être envoyés avec une copie).
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16F) PICTOU FLEET (AUG 27-DEC 31) 8,505
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16F) PICTOU FLOTTILLE (AOUT 27-DEC 31) 8,505
English: They followed this up with a study of broad Canadian public views in 2004.
French: Elle a ensuite commandité une étude fondée sur la méthodologie des groupes de discussion menée par la firme Millward, Brown, Goldfarb.
English: 226 NAC RG10, volume 3927, file 16836-1A, MR C 10162, To the Deputy Superintendent General from M. Benson, 17 March 1904.
French: 226 ANC, RG 10, vol. 3927, dossier 16836-1A, MR C 10162, M. Benson au Sous-surintendant général, 17 mars 1904.
English: Firstly, the animal health policy adopted by the European Union during the 1990s appears to have been a good one.
French: La première est que je pense que la politique sanitaire animale, adoptée par l'Union européenne dans les années 90, est une bonne politique.
English: Moreover, the intervention in support from SaskPower provides an indication that the proposed service would benefit the chartering public.
French: En outre, l'intervention à l'appui déposée par SaskPower indique que le service proposé serait avantageux pour le public utilisant les vols affrétés.
English: The DPRK adopted the Civil Proceedings Act (10 January 1976), the Civil Law (5 September 1990) and the Family Law (24 October 1990).
French: La RPDC a adopté 1e Code de procédure civile le 10 janvier 1976, le Code civil le 5 septembre 1990 et le Code de la famille le 24 octobre 1990.
English: The other measures examined by the Court in these three cases did not involve discrimatory treatment of nationals of other Member States.
French: La Cour examine par la suite les causes de justification invoquées par les parties défenderesses.
English: Aquaculture 15: 353–372.
French: Commission consultative auprès des ministres.
English: Parks Canada will also explore new web technologies to connect with youth and create and strengthen relationships with visitors.
French: Parcs Canada examinera les nouvelles technologies Internet afin de joindre les jeunes et de renforcer ses relations avec les visiteurs.
English: You wont see our pictures in any other website, because we did ourselves. Any of our pictures have been edited.
French: En outre s' il découvre dans une horloge acquise dans replicas-de-relojes.com une caractéristique inférieure à ce qui est indiqué nous il peut le restituer et nous lui restituons 125% de la valeur de la montre.
English: Regarding the Law on the Statute of the National Bank of Romania, certain safeguards might be needed in respect of possible "lending of last resort" operations by the Central Bank in order to ensure their full compliance with Article 101 of the Treaty.
French: S’agissant de la loi sur les statuts de la banque nationale de Roumanie, certaines garanties pourraient être requises pour les opérations éventuelles de "prêts en dernier recours" effectuées par la banque centrale afin de respecter pleinement l’article 101 du Traité.
English: Section II (1) of the Constitution provides that all citizens including children are accorded freedom of thought conscience and religion.
French: L'article II(1) de la Constitution dispose que tous les citoyens, y compris les enfants, jouissent de la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Reduction (NaBH4) of 53 afforded (±)-maritimol (4).
French: La réduction (NaBH4) de 53 conduit au (±)-maritimol (4).
English: And one guy gave him an anchor; another guy gave him something else for the boat.
French: Et un gars lui a même donné une ancre; un autre lui a donné quelque chose d'autre pour le bateau.
English: This is a matter of health and safety.
French: C'est une question de santé et de sécurité.
English: Tincture: 0.4-0.8 g dried plant, 3x/day (1:5, 25% ethanol) (Blumenthal et al.
French: Énoncé qui précise ce qui suit :
English: Guevremont, Benoît Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Guevremont, Benoît Escadron Gulf BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Québec is a well-known international tourist destination. Its 22 regions offer visitors a wide range of attractions and experiences that make the most of Québec's four distinct seasons.
French: Le Québec est reconnu comme une destination touristique internationale et ses 22 régions offrent aux visiteurs une grande variété d'attraits et d'expériences qui mettent à profit la particularité des quatre saisons du Québec.
English: The needs of older persons living in rural areas are, however, similar, if not greater.
French: Les besoins des personnes âgées vivant dans des zones rurales sont toutefois similaires, voire plus grands.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, every country created by breaking away from an existing country damages the territorial integrity of the original country and unilaterally alters the international legal order.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chaque pays, lorsqu'il émane de la dissolution d'un autre, nuit à l'intégralité territoriale du pays d'origine et porte unilatéralement atteinte à la législation internationale.
English: (d) An agent appointed under paragraph (a) may, unless otherwise indicated in the document appointing him, appoint one or more sub-agents to represent the applicant as the applicant’s agent:
French: d) Un mandataire désigné en vertu de l’alinéa a) peut, sauf indication contraire consignée dans le document contenant sa désignation,
English: Article 5 of the Act on Public Associations is not in compliance with article 3, paragraph 9, of the Convention;
French: a) L'article 5 de la loi sur les associations publiques n'est pas conforme au paragraphe 9 de l'article 3 de la Convention;
English: This partnership resulted in the development of the Sung brand, the Sung women's ready-to-wear collection and Sung's brief association with the Club Monaco retail chain and ready-to-wear collection (1985).
French: Cette association mène à la création de la marque Sung, de la collection de prêts-à-porter pour femmes Sung, ainsi qu'à une brève collaboration avec la chaîne de magasins et la collection Club Monaco (1985).
English: The subjective scope of the commissioner's competence covers both Polish citizens as well as foreigners, including stateless persons, if their rights and freedoms guaranteed by the Polish law have been violated by an act or omission on the part of organs of public authority.
French: Le mandat subjectif du commissaire concerne aussi bien les citoyens polonais que les étrangers, y compris les apatrides, s'il a été porté atteinte aux droits et libertés qui leur sont garantis par la loi polonaise du fait d'un acte ou d'un manquement d'un organisme public.
English: The Council should have enough political flexibility to allow the participation in informal consultations of interested States not members of the Council.
French: Le Conseil devrait disposer de suffisamment de souplesse politique pour permettre la participation des États intéressés qui ne sont pas membres du Conseil aux consultations officieuses.
English: Environmental Management Agreement Third Semi-Annual Report :
French: Entente de gestion environnementale avec Aciers Algoma Inc.
English: The Court’s approach to the issue of burden of proof corresponds to its role as an international court whose ability to function largely depends on the co-operation of the parties to a case.
French: L'approche que la Cour a de la question de la charge de la preuve correspond au rôle qui est le sien en tant que Cour internationale dont la capacité de fonctionner dépend en grande partie de la coopération des parties à une affaire.