ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Other issues In addition to the changes to Article 2 of the proposed Directive already mentioned in part A above, the Council endorsed the Commission's modified proposal of October 2005 in limiting the scope of other provisions, notably simplifying the wording on Database access (Article 9) and Assignment of rights (Article 17) and deleting a number of Articles (namely on Joint and several liability, which in turn prompted the need for a new Article 15 on Linked credit agreements).
French: I. Divers
English: Recovery of basic materials from end-of-life products improves the efficiency of material and energy use and reduces greenhouse gas emissions.
French: La récupération des matières de base dans les produits en fin de vie accroît l'efficience de leur utilisation et de l'énergie, et réduit les émissions de gaz à effet de serre.
English: • The Warden 24-hour emergency number is (780) 992-6389
French: • En cas d'urgence, il est possible de joindre le garde de parc 24 heures sur 24 en composant le (780) 992-6389.
English: Performance Evaluation Now let's get back to the challenges at Jackson's Department Store.
French: L'évaluation de la performance Revenons aux défis posés par le magasin à rayons Jackson.
English: By addressing food security, household nutrition and income generation, FAO expects to help smallholder farmers reduce the need to open new forests and woodlands for cultivation, thus allowing the rehabilitation of degraded and deforested areas.
French: La FAO aide les pays à améliorer les moyens d'existence des ruraux pauvres grâce à des politiques et à des projets agroforestiers.
English: I must say that it had a tremendous impact on me, because I realized that there were other ways of warfare and you, the Finns, have perfected that.
French: Je dois avouer que cela eut un effet immense sur moi, car j'ai ainsi découvert qu'il y avait diverses façons de faire la guerre et que vous, les Finlandais, aviez perfectionné cette méthode.
English: We heard virtually all speakers express agreement on the need for the United Nations to play a central role in follow-up action.
French: Presque tous les orateurs étaient d'accord pour dire que l'ONU jouera un rôle central dans les activités de suivi.
English: A Call to Action.
French: Appel à l’action de Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: Second, it was realized that even if the CSC were to retain its present appointment function, it would be necessary to become much more service oriented by granting the departments a greater role in recruitment and selection and by delegating many of its other responsibilities.
French: De fait, au cours de cette première réunion avec les commissaires, la C.S.C. fut durement critiquée et condamnée. Les commissaires semblent avo ir été quelque peu surpris de l’envergure de l’opposition qu’ils avaient rencontrée et ils s’empressèrent d’expliquer plus longuement les raisons de leur attitude.
English: Here it has been changed to a double-headed griffin; the griffin is a symbol of the legal profession, in which the petitioner and both his children have made their careers.
French: Ici un griffon bicéphale remplace l'aigle comme symbole de la profession d'avocat exercée par M. Dunlap et ses deux enfants.
English: Unfortunately, the earliest records of the North West Mounted Police (NWMP) were destroyed by a fire in the West Block in 1897.
French: Malheureusement, les premiers dossiers historiques de la Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O) ont été détruits dans un incendie qui a dévasté l'édifice Ouest en 1897.
English: Princess Louise was an accomplished writer, sculptor and artist – she painted well in both oils and water colours.
French: La princesse Louise est une écrivaine, sculpteure et peintre accomplie -- elle est aussi douée pour la peinture à l'huile que pour l'aquarelle.
English: The insertion mode starts to enter a command Insertion or change.
French: Le mode d'insertion commence à entrer dans une commande d'insertion ou de changement.
English: The planned work includes laying of domestic sewage lines over a distance of approximately 2,540 metres and installing a pumping station.
French: Les travaux projetés incluent notamment la mise en place de conduites d'égout domestique sur une distance d'environ 2 540 mètres et d’un poste de pompage.
English: The Greek Cypriot public and media have hailed the purchase as the biggest since the S-300 anti-aircraft missile system, which was diverted to Crete in the face of international pressure.
French: La population et les médias chypriotes grecs ont salué cet achat comme le plus important depuis l'achat du système de missiles antiaériens S-300, qui, sous la pression de la communauté internationale, a été installé en Crète.
English: In its resolution 50/157, the Assembly adopted the Programme of Activities for the International Decade of the World's Indigenous People as contained in the annex to the resolution and requested the Secretary-General to report to it on progress made at the national, regional and international levels.
French: Dans sa résolution 50/157, l'Assemblée a adopté le programme d'activité de la Décennie annexé à cette résolution et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès accomplis aux niveaux national, régional et international.
English: Parents are reluctant to leave their children with unscreened volunteers.
French: Les parents hésitent à laisser leurs enfants avec des bénévoles non sélectionnés.
English: These systems are not static but continue to evolve and provide a strong basis for contemporary communal life.
French: Ces systèmes ne sont pas statiques; ils continuent d'évoluer et de fournir une base solide pour la vie communautaire contemporaine.
English: According to Franciscans International (FI), parents in Cameroon often arrange their daughters' marriage (usually while they are still underage) with older men, and without the daughter's consent.
French: Selon Franciscans International, les parents au Cameroun arrangent souvent le mariage de leurs filles (généralement encore mineures) sans leur consentement et avec des hommes plus âgés.
English: • Dane-zaa Stories & Songs | SITE REQUIREMENTS
French: • Contes et chants Dane-zaa | MODULES REQUIS
English: Under section 9 of the said Act, Cyrille and Victorin Mallet have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 18125311, a description of the site and plans of the shellfish aquaculture facility in Shippegan Harbour, at Bass Bay, along Geese Point, New Brunswick.
French: Cyrille et Victorin Mallet ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 18125311, une description de l'emplacement et les plans de l'établissement conchylicole dans le havre de Shippegan, dans la baie Bass, le long de la pointe Geese, au Nouveau-Brunswick.
English: The complicated soil behaviour, particularly for the shear failure pattern between the wall and tunnel observed in both physical tests and numerical analyses, has not been clearly identified by other researchers.
French: Les autres chercheurs n'ont pas identifié clairement le comportement complexe su sol, particulièrement pour le schéma de rupture en cisaillement entre le mur et le tunnel observé tant dans les essais physiques que dans les analyses numériques.
English: The seminar will make proposals concerning international co-operation in that field and on the implementation of Action Plans adopted by the Standing Committee.
French: Consultants et réunions de coordination – Séminaire sur la gestion transfrontalière des populations de grands carnivores Slovénie : 3 jours Mandat Le séminaire examinera la gestion transfrontalière des populations de grands carnivores suite aux problèmes causés par l’extension des aires de distribution du loup, du lynx et de l’ours.
English: A large part of the agenda focussed on the successful contributions and work achieved to date by the roundtables various working groups.
French: Une grande partie de lordre du jour était axée sur les contributions fort utiles apportées par les divers groupes de travail de la Table ronde et par le travail quils ont accompli à ce jour.
English: Full Proposal Review Procedures Each proposal will be reviewed by external referees and the Joint NRC/NSERC/BDC Review Panel.
French: Procédures d'évaluation des propositions détaillées Chaque proposition sera évaluée par des examinateurs de l'extérieur et par un Comité d'évaluation conjoint CNRC/CRSNG/BDC.
English: / In view of the fact that the F3 Panel has before it an extremely large claim for compensation that raises similar issues, the Panel defers further consideration of this portion of the present claim until the F3 Panel has rendered its recommendations.
French: Étant donné que le Comité F3 est saisi d'une réclamation portant sur un montant considérable et qui soulève des problèmes analogues, le Comité E2 diffère l'examen de cette partie de la présente réclamation en attendant que le Comité F3 ait formulé ses recommandations.
English: • Touring Touring in the US can actually make more sense than touring in Canada because the venues are more population centres and the venues are therefore closer together.
French: • Tournées Il peut être plus logique de faire une tournée aux États-Unis qu'au Canada, parce que la population y est plus nombreuse et que les villes où les artistes se produisent sont plus rapprochées.
English: Five-Year Priorities for Action Determinants and Disparities Building Public Health Capacity | Fulfilling our Mandate Strategic Objective 1:
French: Priorités quinquennales Déterminants et disparités Capacité du système | Remplir notre mandat Objectif stratégique no1 :
English: The aim of cooperation in this area is to ensure fair trade through an improved and consolidated legal framework, exchanges of information, the development of training and coordination techniques, the simplification of procedures and exchanges of officials.
French: Le but de la coopération dans ce domaine est de garantir la loyauté des échanges commerciaux à travers un cadre juridique amélioré et consolidé, des échanges d'informations, la mise au point des techniques de formation et de coordination, la simplification des procédures ainsi que des échanges de fonctionnaires.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations, otherwise known as the Brahimi report, generated a lot of interest among Member States and renewed the momentum towards strengthening the capacity of United Nations peacekeeping operations.
French: Le rapport du Groupe sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, connu sous le nom du rapport Brahimi, a suscité beaucoup d'intérêt parmi les États Membres et a renouvelé l'élan vers le renforcement des capacités des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Click on image for a larger view PREVNET – Promoting Relationships to Eliminate Violence Network provides the groundwork for this national strategy.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie PREVNet – La promotion des relations pour éliminer la violence prépare le terrain à l’élaboration d’une telle stratégie nationale.
English: Several initiatives and improvements to existing systems were completed or in progress before the 36th general election.
French: Les besoins d’aujourd’hui exigent cependant d’autres options. C’est pourquoi l’organisme se convertit actuellement à ORACLE et Powerbuilder pour
English: If this applies to you, please use the REQUEST FORM and ask for a "Long stay discount".
French: Les pensionnaires, qui restent plus de 5 nuits, ont la possibilité de demander Long Stay Rabatt. On vous offre dans ce cas une réduction de 10 %du prix établit.
English: International developments On 30 January an agreement was concluded with Japan for the joint implementation of broader approach activities in the field of fusion energy research.
French: Dans une communication publiée le même jour, la Commission a entrepris d’instaurer la confiance mutuelle et d’ouvrir la voie à une intégration plus étroite des initiatives communautaires en matière de sécurité et entre les secteurs public et privé et les organismes de recherche (201).
English: The seminar focused on the implementation of the conclusions of the UN World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Ce séminaire a porté sur la mise en œuvre des conclusions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Skuratov 0.42  A. Podberyozkin 0.14  U. Dzhabrailov 0.08  Against all 1.90 49.
French: Skuratov 0,42 % A. Podberyozkine 0,14 % U. Djabrailov 0,08 % Contre tous 1,90 % 49.
English: Out of them, 186 applicants followed through by submitting their profiles.
French: Sur ce total, 186 ont présenté, dans un deuxième temps, une synthèse de leurs activités.
English: United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq
French: Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq
English: Governments should take preventive and deterrent measures, including administrative, civil and criminal penalties for individuals, enterprises and transnational corporations involved in illicit trafficking.
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures préventives et dissuasives, y compris des sanctions administratives, civiles et pénales, à l'encontre des individus, entreprises et sociétés transnationales impliqués dans le trafic illicite.
English: So we come to this logical conclusion. A choice has to be made: either a declaration of departure made to the local authority or the police - which many people regard as a meddlesome formality or even police harassment - or the same declaration made at the time the foreigner crosses the border on his way out.
French: On en arrive donc à cette conclusion logique; il faut faire un choix: ou bien la déclaration de départ au maire ou à la préfecture - que beaucoup considèrent comme une formalité vexatoire, voire policière - ou bien la même déclaration au moment où l'étranger franchit la frontière pour partir.
English: Much of central and northern Canada is projected to experience a mean temperature increase of 5oC, or more, by the second part of this century while the waters off the coast of Labrador and Newfoundland and nearby coastal areas are projected to continue cooling.
French: Une grande partie du centre et du nord du Canada devrait connaître une hausse moyenne de la température de 5 ºC ou plus d'ici la seconde moitié du siècle, alors que les eaux côtières du Labrador et de Terre-Neuve ainsi que les régions côtières voisines devraient continuer à se refroidir.
English: • Dioxane (1,4-dioxane) (123-91-1)
French: • Dinitrophénol, isomères (25550-58-7)
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2007-07-18 Last updated : 2008-04-18 Last reviewed: 2008-04-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=FCEFF834-0&accessible=off&printerversion=true
French: Table des Matières Page suivante >> Date de création : 2007-07-18 Mise à jour le : 2008-04-18 Contenu revu le : 2008-04-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=FCEFF834-0&accessible=off&printerversion=true
English: During the reporting period, more detailed harvest volume information was collected.
French: Pendant la période visée par le rapport, on a recueilli des données plus détaillées sur le volume des récoltes.
English: The central plains Through the centre of the South American continent, from the Venezuelan Andes to Patagonia, stretches a vast flat region (pampas, Chaco, the Amazon, and llanos), composed mainly of Quaternary and Tertiary sediments.
French: Les plaines centrales À travers le centre du continent sud-américain, des Andes vénézuéliennes jusqu’à la Patagonie, s’étale une vaste région plate ( pampas, Chaco, Amazonie et llanos ), composée principalement de sédiments quaternaires et tertiaires.
English: The following space object ceased to exist in March 2005 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 March 2005:
French: L'objet spatial ci-après a cessé d'exister en mars 2005 et n'était plus sur orbite terrestre le 31 mars 2005 à minuit, heure de Moscou:
English: For instance, we have met with Czech education minister and we see signs that they are already co-operating.
French: Par exemple, nous avons rencontré le ministre tchèque de l’Éducation et nous avons déjà vu des signes de coopération.
English: However, having said the foregoing, I do find that upon review of the appellant's answers to interview questions numbered 1 and 3, and upon hearing the submissions of the appellant and the Department, I am not prepared to interfere with the ratings which the Selection Board had assigned to the appellant against those two questions.
French: Toutefois, ceci étant dit, après avoir examiné les réponses de l'appelant aux questions d'entrevue numéros 1 et 3, et après avoir entendu les arguments de l'appelant et du ministère, j'estime que je n'ai pas à intervenir dans les cotes que le jury de sélection a attribuées à l'appelant pour ces deux questions.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: C’est à ce titre que les lignes directrices visant à s’assurer que les IGP sont consultées de façon efficace ont été élaborées au cours de l’année 2000 et modifiées en 2001 (Réf.
English: Caused by exposure of the eyes to ultraviolet B radiation reflections from snow or ice.
French: À quelle heure de la journée observe-t-on la concentration maximale d’ozone? 2.
English: A.2.4.6.1. Liquid-liquid exchange columns (chemical exchange) Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input (i.e., pulsed columns with sieve plates, reciprocating plate columns, and columns with internal turbine mixers), especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process.
French: A.2.4.6.1. Colonnes d'échange liquide-liquide (échange chimique) Colonnes d'échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d'énergie mécanique (à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d'un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange chimique.
English: THE INTERNAL MARKET RULES OF COMPETITION PUBLIC UNDERTAKINGS AND SERVICES OF GENERAL INTEREST Public undertakings, public services and services of general interest are structures on which the public authority has a dominant power.
French: LE MARCHÉ INTÉRIEUR LES RÈGLES DE CONCURRENCE ENTREPRISES PUBLIQUES ET SERVICES D’INTÉRÊT GÉNÉRAL Les entreprises publiques, les services publics et les services d'intérêt général sont des structures sur lesquelles les pouvoirs publics exercent une influence dominante.
English: If we spend money to try to ensure that people eat our beef, we will save a great deal of money on storage and intervention in the longer term.
French: En dépensant de l'argent pour essayer de faire en sorte que les gens mangent notre viande bovine, nous économiserons des sommes considérables sur l'entreposage et l'intervention à long terme.
English: • Status of outside population(s)? population Not applicable
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: In this context, a national program to map aquifer architecture and model water flows for addressing national and international water supply issues will be established with partners over the planning period.
French: C’est pourquoi, au cours de la période de planification, le Ministère s’associera à des partenaires pour établir un programme national de cartographie de l’architecture des aquifères et de modélisation des débits d’eau, afin de résoudre des problèmes que pose l’approvisionnement en eau à l’échelle nationale ou internationale.
English: It is a five-day residential seminar for about 500 pre-university students aged usually between 16 and 18 years who are immersed in issues presented by eminent politicians and business and community leaders.
French: Il s'agit d'un séminaire de cinq jours complets auquel participent environ 500 élèves d'établissements d'enseignement pré-universitaire âgés, en principe, de 16 à 18 ans, qui sont plongés dans une réflexion sur des sujets présentés par d'éminents hommes politiques, chefs d'entreprises et responsables de collectivités.
English: Quebec Secondary Cycle 1 - Science and Technology Subject-specific Competency 2 :
French: Politique et Gouvernement • Les processus politiques sont influencés par divers groupes dans la communauté.
English: Meeting on 26 July 2004,
French: Réuni le 26 juillet 2004,
English: Supreme Council of the Royal Arcanum 1030 Standard Life Bldg. 120 King St. West, Box 990 Hamilton, Ontario L8N 3R1 J. B. Simpson, Chief Agent.
French: The Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited 2 First Canadian Place Exchange Tower, C.P. 185, 12e étage Toronto (Ontario) M5X 1A8 Cynthia Santiago, Agent principal.
English: It is a privilege to stand in front of such a large group of public service employees.
French: C'est un privilège de pouvoir m'adresser à un si grand nombre de fonctionnaires en même temps.
English: OSFI should also be commended for having developed and implemented an Human Resources (HR) plan that is fully integrated with the organization's business planning cycle.
French: Le BSIF mérite aussi des félicitations pour avoir élaboré et mis en œuvre un plan des ressources humaines (RH) entièrement intégré au cycle de planification des activités de l’organisation.
English: ISF 11 International Wheelchair Basketball Federation !
French: ISF 11 Fédération Internationale de Basketball en fauteuil roulant !
English: Bulgaria's progress towards accession AFET/6/23949 2004/2183(INI) SEC(2004)1199 - C6-0150/2004
French: Progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion AFET/6/23949 2004/2183(INI) SEC(2004)1199 - C6-0150/2004
English: Transforming these conditions is, for the present government and for all Bolivians, one of the major challenges to be faced if Bolivians are to live together under conditions of equity, forging social bonds out of their cultural diversity.
French: La transformation de cette situation constitue pour l'actuel gouvernement et pour tous les Boliviens l'un des principaux défis à résoudre pour garantir une coexistence dans des conditions d'équité et faire des rapports interculturels une forme de relations sociales.
English: 8.7 It is proposed to establish an Office of the Under-Secretary-General to assist the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, in the executive direction and management of the Office of Legal Affairs.
French: 8.7 Il est proposé de créer un Bureau du Secrétaire général adjoint pour aider le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique dans la direction exécutive et l'administration du Bureau des affaires juridiques.
English: 00:01:57:10 00:01:59:08 What if we are underestimating him?
French: 00:01:57:10 00:01:59:08 Et si nous étions en train de le sous-estimer ?
English: 2 Expenditures under the headings "Children" and "Aboriginal People" do not include the following health-related expenditures and expenditures related to Aboriginal peoples: Prenatal Nutrition/Community Action Program for Children, Aboriginal Head Start, Fetal Alcohol Disorder Spectrum (on reserve) and Brighter Futures.
French: 2 Sous les rubriques « Enfants » et « Autochtones », sont exclues les dépenses suivantes liées à la santé et aux Autochtones : le Programme de nutrition prénatale, le Programme d'action communautaire pour les enfants, l'Initiative d'aide préscolaire aux enfants autochtones, le programme relatif au syndrome d'alcoolisme fotal dans les réserves, et Grandir ensemble.