ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications for this call for tenders 3.1 Objectives In order to keep up to date with the latest developments in corporate taxation and to identify the main tax drivers influencing the effective tax burdens in the EU Member States, the European Commission is seeking to gain access to an existing database of comparable forward-looking indicators relating to effective levels of company taxation using a model approach based on the Devereux-Griffith methodology for the time span 1998-2012.
French: Cahier des charges du présent appel d'offres 3.1 Objectifs Pour se tenir informée des dernières évolutions en matière de fiscalité des entreprises et identifier les déterminants les plus importants de la charge fiscale réelle dans les États membres de l'UE, la Commission européenne s'efforce d'obtenir l'accès à une base de données existante d'indicateurs prospectifs comparables concernant les niveaux effectifs d'imposition des sociétés, à l'aide d'un modèle fondé sur la méthode mise au point par Devereux et Griffith pour la période 1998-2012.
English: Amendment by Ulrich Stockmann, Saïd El Khadraoui, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Luís Queiró, Eva Lichtenberger, Helmuth Markov, Roland Gewalt and Roberts Zīle Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 1 Recital 10 a (new) (Regulation (EEC) No 3922/91) (10a) By … * the European Aviation Safety Agency should complete a scientific and medical evaluation of Subparts Q and O of Annex III.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann, Saïd El Khadraoui, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Luís Queiró, Eva Lichtenberger, Helmuth Markov, Roland Gewalt et Roberts Zīle Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 1 Considérant 10 bis (nouveau) (Règlement (CEE) n° 3922/91) 1. Le considérant suivant est inséré après le considérant 10: (10 bis) considérant que, au plus tard le ...
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Ivan Nimac, Minister Counsellor, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, M. Ivan Nimac, Ministre Conseiller, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par in-térim.
English: • (b) as illustrated in Schedule 4, has a large body size or "x-Height" relative to the ascender or descender of the type.
French: • b) ont une hauteur « X » supérieure au jambage ascendant ou descendant, comme il est illustré à l'annexe 4.
English: ◦ a fossil fuel-fired electrical generating station with a production capacity of 200 MW or more; or
French: ◦ d’une centrale électrique alimentée par un combustible fossile d’une capacité de production de 200 MW ou plus;
English: A5-0061/2002 by Mr Pérez Royo on the effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (COM(2001) 400 - C5-0402/2001 - 2001/0164(CNS)).
French: A5-0061/2002, de M. Pérez Royo, sur la proposition de directive visant à garantir une imposition effective, à l'intérieur de la Communauté, des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts (COM(2001) 400 - C5-0402/2001 - 2001/0164(CNS)),
English: 5800, opinion of the Legal Affairs Committee). Text adopted by the Assembly on 8 October 1987 (18th Sitting).
French: 5800, avis de la commission des questions juridiques).  Texte adopté par l'Assemblée le 8 octobre 1987 (18e séance).
English: Disposal of approximately 1,340 non-essential harbours was targeted during Program Review in 1995.
French: Le dessaisissement d’environ 1 340 ports non essentiels a été prévu au cours de l’Examen des programmes en 1995.
English: Finance Legislation (5) Service name:
French: Législation (5) Nom du service :
English: ESCAP technical cooperation activities are funded both from the regular budget of the United Nations, comprising (a) the regular programme of technical cooperation (section 22) and (b) the United Nations Development Account (section 34), and from extrabudgetary resources, which are provided to ESCAP as voluntary contributions by individual Governments, organizations and agencies of the United Nations and other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Les activités de coopération technique de la CESAP sont financées à la fois par le budget ordinaire de l'ONU, comprenant a) le programme ordinaire de coopération technique (chapitre 22) et b) le Compte de l'ONU pour le développement (chapitre 34); et par des ressources extrabudgétaires versées à titre volontaire à la CESAP par des gouvernements, des organisations et institutions du système des Nations Unies ainsi que d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Draft resolution I Mid-term review concerning the functioning of the conference structure of the Economic and Social Commission of Asia and the Pacific
French: Projet de résolution I Examen à mi-parcours du fonctionnement de l'appareil de conférence de la Commission
English: The new methodology is radically improved, as it is more consistent in both time and space.
French: La nouvelle méthodologie marque une amélioration radicale et est plus homogène à la fois dans le temps et dans l’espace.
English: *Expenditures are placed in categories which reflect the organization's primary focus although many carry out a variety of activities that span categories This document is also available in French and electronically at: http://strategis.ic.gc.ca/tourism Inquiries can be directed to:
French: *Les dépenses sont classées dans des catégories qui reflètent l’activité principale de l’organisme même si un grand nombre d’entre eux exercent plusieurs activités qui couvrent plusieurs catégories. Ce document est églament disponible en anglais et en version électronique à : http://strategis.ic.gc.ca/tourisme Prière de s’adresser à :
English: In a list drawn up on the spot by the duty officer at the Special Representative's request - in the absence of even the most elementary prisoner registration system - all were described as being “at the disposal” of the military authorities.
French: Toutes étaient enregistrées comme «à la disposition» des autorités militaires, sur une liste que l'inspecteur de garde a dressée au bout de quelques minutes à la demande du Représentant spécial en l'absence de tout registre des détenus.
English: They have everything to fear from the decision-making process existing at present within the so-called common system, that is, a mechanism in which the staff are treated as an irrelevancy by virtue of a principle called "consultation," the minimalist application of which is unacceptable on more than one count in intergovernmental organizations with headquarters in countries that claim to be the guarantors of democratic principles and of the right of negotiation between employers and employees.
French: Celui-ci a tout à craindre du processus de prise de décision tel qu’il existe dans le cadre du "système commun", c’est-à-dire un mécanisme dans lequel le personnel est tenu pour quantité négligeable en vertu d’un principe dit de la "consultation" dont l’application minimaliste est inacceptable à plus d’un titre dans les organisations internationales intergouvernementales ayant leur siège dans des pays qui se veulent les garants des principes démocratiques et du droit à la négociation entre employeurs et employés.
English: Most species showed some recruitment at all water levels examined, suggesting that they have broad tolerance limits for water level in the recruitment phase of their life history.
French: Chez la plupart des espèces, il y au moins un peu de recrutement à toutes les profondeurs analysées, ce qui laisse croire que ces espèces présentent une grande tolérance à l'égard de la profondeur de l'eau durant la phase de recrutement de leur cycle vital.
English: Canadians know the efforts being made by our troops to bring peace, security and stability to Afghanistan, and they honour the commitment of Trooper Renaud, who gave his life for this ideal.
French: Sensibles aux efforts que déploient nos troupes pour apporter la paix, la sécurité et la stabilité en Afghanistan, les Canadiennes et les Canadiens saluent de tout cœur l’engagement du cavalier Renaud qui a donné sa vie à cet idéal.
English: HRSDC INS 230 TBS Registration: 002366 Bank Number: HRSDC PPU 215 Benefit and Overpayment File Description:
French: Chaque transaction est vérifiée afin de déterminer l'admissibilité du bénéficiaire à la subvention. Usages compatibles :
English: • Your duties while in Canada.
French: • les fonctions que vous exercerez au Canada.
English: Under the Act, marriageable age is 18 years except in special, unavoidable cases, in which it may be lowered to less than 18 but not less than 15 years (art.
French: D'après cette loi, l'âge nubile est de 18 ans révolus, sauf des cas spéciaux et inévitables, où il peut être ramené à moins de 18 ans, mais pas inférieur à 15 ans (art.
English: A total of seven (7) eligibility lists were established following the selection process. These lists were established to fill positions on an indeterminate and/or acting basis.
French: Au total, sept listes d’admissibilité ont été établies à la suite du processus de sélection afin de pourvoir à des postes intérimaires ou à des postes d’une durée indéterminée.
English: DIAND inspectors are responsible for ensuring compliance with legislation, regulations, and the terms and conditions that are a part of permits and licences issued by the boards.
French: Les inspecteurs du MAINC se portent garants de la conformité aux lois et règlements, de même qu'aux conditions prévues dans les permis et licences délivrés par les divers offices.
English: A mediaeval heritage restoration programme was to be launched with the backing of the Council of Europe.
French: Un programme de restauration du patrimoine médiéval va être lancé, avec le soutien du Conseil de l’Europe.
English: International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8
French: Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8
English: That is, if a particular residential unit is owned under its own separate title, the individual owner may be eligible to claim the new housing rebate if his/her particular residential unit is substantially renovated.
French: C’est-à-dire que si une habitation donnée est détenue en vertu d’un titre distinct, le remboursement peut être accordé à l’égard de cette habitation si celle-ci fait l’objet de rénovations majeures.
English: Under this system Member States were assigned to one of 10 “levels” to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product (GNP) of Member States.
French: En vertu de ce système, les États Membres sont classés dans l'une des 10 « catégories » pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) par habitant des États Membres.
English: The company representative further informed the Group that BAL was compelled to pay a fee of $60 to FNI each time it landed at Mongbwalu airport and to donate at least one seat per flight for the transport of FNI members.
French: Le représentant de la compagnie aérienne a en outre informé le Groupe que la BAL était tenue de verser un droit de 60 dollars des États-Unis au FNI à chaque fois qu'un de ses appareils atterrissait à l'aéroport de Mongbwalu et d'offrir au moins une place par vol pour le transport de membres du FNI.
English: Nº 99/2002 : 10 December 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-491/01 British American Tobacco e.a. Approximation of laws THE COURT UPHOLDS THE VALIDITY OF THE DIRECTIVE ON THE MANUFACTURE, PRESENTATION AND SALE OF TOBACCO PRODUCTS
French: Nº 99/2002 : 10 décembre 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-491/01 British American Tobacco e.a. Rapprochement des législations LA COUR CONFIRME LA VALIDITÉ DE LA DIRECTIVE SUR LA FABRICATION, LA PRÉSENTATION ET LA VENTE DES PRODUITS DU TABAC
English: The belief that these ads are a way of promoting specific events increases linearly from 38% of 10- to 12-year-olds to 73% of 18- to 19-year-olds.
French: I1 n’y a pas de lien entre la cattgorie de fumeur et l’endroit oh ce genre de rtclame a t t t vue.
English: The Fiscal Monitor Table 3 Budgetary expenditures June 1999 2000 Change (%) (millions of dollars) Transfer payments to:
French: La revue financière Tableau 3 Dépenses budgétaires juin 1999 2000 d’avril à juin variation 1999-2000 2000-2001 variation (%) (en millions de dollars) (%)
English: Phenotype-driven generation and analysis of mouse models of human hematopoietic diseases
French: CYBULSKY, Myron I / MCNAGNY, Kelly M / MINDEN, Mark D
English: Of course, for me, their love is the most important present I can ever get," said Ms Gurmai.
French: Bien sûr, leur amour est pour moi le plus beau cadeau que je puisse avoir » raconte-t-elle.
English: Separation Esterification Transesterrification Filtration
French: Séparation Estérification Transestérification Filtration
English: The literacy rate, at 98 per cent, was among the highest in the world.
French: Le taux d'alphabétisation (98 %) est le plus élevé au monde.
English: • Wealth (Financial and wealth accounts) See also:
French: • Tourisme Voir aussi :
English: The Committee is concerned about reports that members of indigenous and local communities opposing the construction of the La Parota hydroelectric dam or other projects under the Plan Puebla-Panama are not properly consulted and are sometimes forcefully prevented from participating in local assemblies concerning the implementation of these projects.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des membres de communautés autochtones et locales qui sont opposés à la construction du barrage hydroélectrique de La Parota ou à d'autres projets prévus dans le cadre du plan Puebla-Panama ne sont pas consultés comme ils le devraient et sont parfois empêchés par la force de participer à des assemblées locales portant sur l'exécution de ces projets.
English: Mr. Alviarez (Venezuela) congratulated the Government of Sri Lanka on the situation of economic, social and cultural rights in that country, and especially the right to health — a fundamental and inalienable right inherent in the right to life.
French: M. Alviarez (Venezuela) félicite le Gouvernement sri lankais pour la situation des droits économiques, sociaux et culturels dans l'île, et en particulier le droit à la santé - droit fondamental et inaliénable, intrinsèque à la vie.
English: We have received different rating guides on the following dates...January 16, February 06, February 11 and finally April 24, 2003.   8. Q6 (BBQ) was used to assess Knowledge and it was not a knowledge question.
French: Nous avons reçu des guides de cotation différents aux dates suivantes : 16 janvier, 6 février, 11 février et 24 avril 2003.  8. La question 6 axée sur le comportement a servi à évaluer les connaissances alors qu'elle n'était pas prévue à cette fin.
English: In an interview with a foreign journal in July, Montazeri reiterated his opposition to the present form of government.
French: Dans une interview donnée à un journal étranger en juillet, Montazeri a réitéré son opposition à la forme actuelle de gouvernement.
English: I am highlighting this because provisions aimed at protecting economic competition in the area of intellectual property rights have been extensively applied, and in a number of cases competition is given precedence over the exercise of those rights.
French: Je souligne ce point, car des dispositions visant à protéger la concurrence économique dans le domaine des droits de propriété intellectuelle ont été massivement appliquées, et dans un certain nombre de cas, la concurrence a la priorité sur l'exercice de ces droits.
English: 50/95 International trade and development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Furthermore, changes in the hydrological cycle may impact, for example, river flow, leading, in certain cases, to higher floods or more severe droughts.
French: En outre, les changements du cycle hydrologique pourraient avoir une incidence, par exemple, sur le débit des rivières, ce qui pourrait causer, dans certains cas, des inondations plus importantes ou des sécheresses plus sévères.
English: President-in-Office, you are right to place an emphasis on Africa - discovered, exploited and then abandoned by Europeans.
French: Monsieur le Président en exercice, vous mettez pertinemment l'accent sur l'Afrique, un continent découvert, exploité, puis abandonné par les Européens.
English: in the case of a thesis or a book written by the candidate, applications should comprise a short summary (1-4 pages) but not the full documents. Reviewers will request additional information (preferably in electronic form in the case of theses and books) if necessary.
French: Télécharger les formulaires de candidature pour la Médaille Gustav Lorentzen , la Médaille Science et Technologie et des Prix Jeunes Chercheurs .
English: My objective is to have the additional measures in place by the summer so that we can resume payments in the autumn.
French: Mon objectif est que des mesures additionnelles soient en place d'ici l'été afin de pouvoir reprendre les paiements à l'automne.
English: The Offeror must provide the following information for each project:
French: L’offrant doit donner l’information suivante pour chacun des projets :
English: Article 6 of the Act stipulates that criminal proceedings cannot be brought against a juvenile delinquent under 7 years of age.
French: En vertu de l'article 6 de cette même loi, les délinquants juvéniles âgés de moins de 7 ans ne peuvent faire l'objet d'une procédure pénale.
English: The SBSTA invited Parties to provide their views on information aspects noted in decision 17/CP.5.
French: Le SBSTA a invité les Parties à faire connaître leurs vues sur les aspects relatifs à l'information mentionnés dans la décision 17/CP.5.
English: THIS TEXT IS REPRODUCED IN FULL UNDER ARTICLE 150(2) EPC
French: CE TEXTE EST REPRODUIT DANS SON INTEGRALITE A L'ARTICLE 150(2) CBE
English: AS-07) Number of staff with this classification and level
French: AS-07) Nombre d'employés au sein de cette classification et de ce niveau
English: The Secretary-General's relevant Special Representatives and emergency relief coordinators should work with Member States to develop comprehensive, joint Government-United Nations strategies for combating sexual violence, in consultation with all relevant stakeholders.
French: Les représentants spéciaux concernés du Secrétaire général et les coordonnateurs des secours d'urgence doivent œuvrer avec les États Membres pour élaborer des stratégies globales conjointes Gouvernement-ONU afin de lutter contre la violence sexuelle, en consultation avec les acteurs compétents.
English: The two largest independent leasing companies operating in Canada - GE
French: RAPPORT SUR L’ÉLARGISSEMENT DES POUVOIRS DES BANQUES À LA LOCATION-BAIL DE VÉHICULES LÉGERS
English: Surveying and Mapping
French: Services de réparation et entretien excluant les véhicules automobiles
English: Even Verner Panton has contributed to the growing Vitra Children's Collection with his legendary Panton Chair.
French: Avec sa célèbre Panton Chair, Verner Panton a lui aussi apporté sa contribution à la collection Vitra pour enfants.
English: For the producers around the table, it was important that the discussions in the regions stop being political and become more cultural.
French: Les producteurs qui ont participé à la séance ont souligné qu’il faudrait que le discours en région cesse d’être politique et devienne plus culturel.
English: Robert Morales, Chief Negotiator, (250) 245-4660 Hul'qumi'num Treaty Group Back
French: Hul'qumi'num Treaty Group (Site en anglais seulement) Retour
English: It recommends that in such cases the Meeting of the Parties should encourage those Parties in a position to do so to provide the countries with economies in transition with financial and technical assistance aimed at improving implementation of the Convention.
French: Il recommande à la réunion des Parties d'encourager les Parties qui sont en mesure de le faire à fournir aux pays dont l'économie est en transition une assistance financière et technique visant à améliorer l'application de la Convention.
English: There were some concerns that the fishers themselves may know a lot about fish, but they don't always understand some of the diplomatic issues and that they may demand action that goes further than is advisable.
French: Il y a des préoccupations du fait que les pêcheurs peuvent en savoir beaucoup sur le poisson, mais qu'ils ne comprennent pas nécessairement certaines des contraintes diplomatiques, et qu'ils pourraient exiger des mesures plus radicales que ce qui serait souhaitable.
English: Early detection could also assist health care providers in implementing preventive and active treatments earlier, and in improving the measurement of medical and/or psychological treatment progress.
French: Une détection précoce permettrait aux prestataires de soins de santé d’instituer des traitements préventifs et actifs le plus tôt possible et d’améliorer l’évaluation des progrès du traitement médical et(ou) psychologique.
English: Mrs Oomen-Ruijten rightly pointed out that it was not as a result of any lack of diligence on the part of the Commission.
French: Mme Oomen-Ruijten a souligné à juste titre que ce n'était pas la conséquence d'un manque de diligence de la part de la Commission.
English: - Implementation in domestic law of the provisions of the international counter-terrorism conventions and protocols to which the Democratic Republic of the Congo is a party.
French: - Intégration au droit interne des dispositions des conventions et des protocoles de lutte antiterroriste auxquels la République démocratique du Congo est partie.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Cherif, Mr. Salama, Mr. Sattar and Mr. Tuñón Veilles subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, M. Sattar et M. Tuñón Veilles se sont joints aux auteurs.
English: • The preliminary discussion items described above become the focus of an ensuing meeting of the Task Force in late spring/early summer 2007; and
French: • les éléments préliminaires de discussion décrits précédemment feront l’objet d’une réunion du groupe de travail qui suivra à la fin du printemps ou au début de l’été 2007; et
English: It is proposed to upgrade Quaesteurs' assistants from C* to B* according to the terms agreed by the Bureau.
French: Il est proposé de revaloriser de C* en B*, conformément à ce qui a été convenu par le Bureau., les postes d'assistants des questeurs.
English: Aseptic attachments of sterile components and devices such as connecting a sterile syringe or a sterile filter device to a sterile needle; inserting a sterile needle through a sanitized stopper into a vial; and any penetration of, or creation of an open pathway into a sealed container-closure system after filling, as might occur with some postfilling sampling techniques.
French: Adjonction aseptique de composantes et appareils stériles, comme relier une seringue stérile ou un dispositif de filtration stérile à une aiguille stérile, insérer une aiguille stérile dans une fiole à travers un bouchon aseptisé et toute pénétration à l’intérieur d’un système récipient-fermeture scellé ou création d’une ouverture dans un tel système après remplissage, comme dans le cas de certaines techniques d’échantillonnage post-remplissage.
English: As things stand at present, Parliament hardly has any alternative but to follow the recommendation of the rapporteur, in other words to reintroduce the amendments which it adopted earlier in the year at its first reading of this proposal to amend Regulation (EEC) No 259/93.
French: Dans la situation actuelle, le Parlement n'a guère d'autre possibilité que de suivre la recommandation du rapporteur, à savoir de réintroduire les amendements adoptés en début d'année en première lecture de la proposition de révision du règlement CEE 259/93.
English: Twelve states in the Middle East abstained.
French: Douze États du Moyen-Orient se sont abstenus.