ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main difference between the pipe More WP and WP Your Tube is the existence of more choices of videos, since the pipe More WP is used not only for existing videos on YouTube, as well as videos from Metacafe and DailyMotion.
French: La principale différence entre le PPF et plus Tube WP votre tube est l'existence d'un plus grand choix de vidéos, depuis le WP Plus Tube en utilisant non seulement des vidéos sur YouTube existants, ainsi que des vidéos de Metacafe et DailyMotion.
English: Work is already well advanced on the development of a secondgeneration system, TARGET2.
French: De plus, l’Eurosystème étudie actuellement les possibilités de fournir aux dépositaires centraux de titres des services de règlement de titres en monnaie de banque centrale sur une plate-forme unique par le biais de procédures harmonisées en matière de services de paiement (Target 2 Titres). monnaie de banque centrale et une large couverture de marché, Target attire également une grande diversité d’autres paiements.
English: The Alliance heads of state and government undertook in Washington24 to forge ahead with NATO expansion and specifically welcomed the efforts made and progress achieved by Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: A Washington25, les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Alliance ont pris l’engagement de poursuivre l’élargissement de l’Alliance et ont salué nommément les efforts et progrès de la Bulgarie, de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie.
English: The fact that he received medal does not impact the tools used in the process.
French: Cependant, le fait qu'il ait obtenu une médaille n'a aucune incidence sur les moyens utilisés dans le cadre du processus.
English: Nitrogen oxides play a key role in the formation of smog (ground-level ozone).
French: Les oxydes d'azote jouent un rôle de premier plan dans la formation du smog (ozone troposphérique).
English: In fact, she started, but did not complete the speech therapy program, and as noted in Doctor Morrison’s clinical notes, she had fallen away from her anti-reflux treatment.
French: En fait, elle a commencé un traitement orthophonique mais ne l’a pas terminé et, comme l’indiquent les notes cliniques du Dr Morrison, elle suivait peu son traitement anti-reflux.
English: 2.1.5.1.3. fixed rigidly and securely so that it does not break away during the test.
French: 2.1.5.1.3 être fixée rigidement et solidement de telle manière qu'elle ne puisse se détacher pendant l'essai.
English: In his view, there is a divide between the vision of trade negotiators and that of civil society, the latter harbouring a more comprehensive approach to the negotiating process.
French: Selon lui, il existe un fossé entre la vision des négociateurs commerciaux et celle de la société civile, qui considère le processus de négociation de façon plus exhaustive.
English: Danielle Jean Appeal Board Chairperson This 9th day of November 2005.
French: Danielle Jean Présidente du Comité d’appel Le 9 novembre 2005 _________ 1.
English: - Payment WILL NOT BE REFUNDED for cancellations of less than 60 days prior to arrival date.
French: - Votre paiement NE VOUS SERA PAS REMBOURSE si vous annulez dans les 60 jours avant votre arrivée.
English: 1(d): What measures exist to prohibit the activities listed in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) : Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: INAC's litigation management at the case, portfolio and inventory levels has allowed it to assess risk comprehensively and earlier in the litigation cycle.
French: L'approche choisie pour gérer les litiges de façon ponctuelle en fonction du portefeuille et de l'inventaire a permis à AINC d'évaluer les risques de manière exhaustive dès les premières étapes du traitement d'un dossier.
English: We may not be able to provide for every one of them, but we should never stop caring for them and doing what we can to help them.
French:   Nous ne pouvons peut-être pas prendre en charge chacune de ces personnes, mais nous ne devons jamais cesser de nous préoccuper d'elles et de faire ce que nous pouvons pour les aider.
English: The reduced activity in the computer and electronic products subsector was largely responsible for this overall contraction.
French: La réduction de l'activité dans le sous-secteur des produits informatiques et électroniques a largement contribué à cette contraction au sein de l'économie.
English: The term "assigned", as used in this paragraph, refers to a transfer of a debt to a third party (the assignee) by the taxpayer for the purpose of securing a debt owing or a loan payable by the taxpayer to the assignee.
French: Dans ce contexte, le terme "cession" désigne un transfert de créances par le contribuable à une tierce personne (le cessionnaire) afin de garantir une dette ou un emprunt qu'il doit au cessionnaire.
English: Four themes are addressed: protection of the environment and human health; the risks resulting from malfunctions in network operation; the vulnerability of particular populations and organizations; the risks arising from the very management of security.
French: Quatre thèmes sont abordés : la protection de l'environnement et de la santé humaine; les risques découlant de dysfonctionnements dans l'opération des réseaux; la vulnérabilité de populations et d'organisations particulières; les risques découlant de la gestion même de la sécurité.
English: Finally, in addressing concrete proposals, we would urge a bottom-up approach, taking account of the views of those already working in the field in partnership with Governments in the region.
French: Enfin, s'agissant des propositions concrètes, nous exhortons de procéder à partir de la base en tenant compte des avis de ceux qui travaillent déjà sur le terrain, en partenariat avec les gouvernements de la région.
English: Once "what to measure" has been decided, how to conduct the actual measurement is the nextconsideration.
French: Une fois déterminé ce qu'il faut mesurer, l'étape suivante doit porter attention sur la façon de mener l'évaluation.
English: • Contribution Agreement Audits, details, an Audit by Solicitor General
French: • Vérification de l'entente de contribution 2003-2004, détails, une vérification - Solliciteur général 2002-2003
English: (c) Support family reunification programmes, when it is in the best interests of the child; and
French: c) De soutenir les mesures de regroupement familial lorsqu'elles sont dans l'intérêt supérieur de l'enfant; et
English: Canadian Fertilizer Institute Roger Larson Suite 802 350 Sparks Street Ottawa, Ontario K1R 7S8 Tel: (613) 230-2600 Fax: (613) 230-5142
French: -É) Ottawa (Ontario) K1R 7S8 tél : (613) 230-2600 télécopie : (613) 230-5142
English: ‘trailers’ means caravans and single- or multiple-axle trailers with a permitted maximum weight of more than 750 kg that are intended to be towed by a motor vehicle, whether or not coupled;" (1) In Article 1, paragraph 4 is amended as follows: (a) The first indent is replaced by the following: (2) In Article 1, point 4 is amended as follows: (a) The first indent is replaced by the following: 1) In Article 1, point 4 shall be amended as follows: (a) the first indent shall be replaced by the following:
French: Remorque: caravanes ainsi que remorques à un ou plusieurs essieux ayant un poids maximal autorisé de plus de 750 kg, destinées à être tractées par un véhicule qu'elles soient ou non attachées;" 1) À l'article 1er, le paragraphe 4 est modifié comme suit: a) le premier tiret est remplacé par le texte 2. Le point 4 est modifié comme suit: a) le premier tiret est remplacé par le texte -11) À l'article 1 , le point 4 est modifié comme suit: a) le premier tiret est remplacé par le texte er
English: The reason this was so, he argued, is that remuneration connotes compensation for work done contemporaneously with payment and it could not be said that the Respondent was working while on leave.
French: Cette situation s'explique selon lui par le fait que, pour qu'il y ait rétribution, il faut que celle-ci soit versée en même temps que le travail s'y rapportant, il ajoute qu'on ne peut pas dire que l'intimée travaillait pendant son congé d'études.
English: In its 10-year existence in Sarajevo, the project has grown into a unique international cooperation of artistic and cultural institutions, administration of towns and regions, artists and intellectuals from Europe and entire world.
French: Il existe depuis 10 ans à Sarajevo et est devenu un espace unique de coopération internationale entre institutions artistiques et culturelles, administrations des villes et des régions, artistes et intellectuels d'Europe et du monde entier.
English: A growing railway network enabled the procurement of livestock from a vast hinterland and the distribution of chilled meat using reefer cars.
French: La plupart des abattoirs sont de petite taille, mais durant les années 1890, bon nombre d'entre eux sont absorbés par de plus gros, et en 1900, il n'en reste que 57.
English: While there may be differing views on the various mechanisms, it is clear that every effort must be made to ensure coordination among them, while recognizing the specific tasks that each is mandated to perform.
French: Bien que les opinions puissent diverger au sujet des différents mécanismes, il est clair que l'on ne doit épargner aucun effort pour garantir la coordination des activités desdits mécanismes, tout en reconnaissant les tâches spécifiques que chacun d'eux a pour mandat d'exécuter.
English: In general, the reviews should ascertain lessons learned from the implementation of conference outcomes; constraints encountered and ways to overcome the constraints; and the impact of new developments and challenges.
French: En général, ces examens devraient préciser les leçons tirées de l'application des décisions des conférences, les problèmes rencontrés et les moyens de les surmonter ainsi que l'incidence de faits et problèmes nouveaux.
English: The announcements stated that “a candidate with a Bachelor's Degree backed by ample experience may be considered for selection”.
French: Les avis indiquaient en effet que l'on pourrait retenir « la candidature de personnes titulaires d'un diplôme du niveau de la licence, pour autant qu'il soit étayé par l'expérience voulue ».
English: The charge radius of the pion is calculated and found to be in good agreement with experiment.
French: On calcule le rayon de charge du pion, et on trouve qu'il est en bon accord avec l'expérience.
English: The advent of "electronic commerce" virtually transforms the way we shop and do business.
French: L'arrivée du commerce électronique a virtuellement transformé notre façon de magasiner et de faire des affaires.
English: Over the past few years, government agencies had been reformed.
French: Au cours des quelques années passées, les services publics ont été réformés.
English: • from coordinating a small number of activities with those of other individuals; • to coordinating a wide spectrum of services with those of outside organizations.
French: - de la coordination d'un petit nombre de travaux avec ceux d'autres personnes; - à la coordination d'une vaste gamme de travaux avec ceux d'autres organismes.
English: "The Government of Canada is committed to working with provinces and territories to ensure that communities are better prepared to deal with natural hazards and emergencies," said the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à travailler avec les provinces et les territoires pour veiller à ce que les collectivités soient mieux préparées à faire face aux catastrophes naturelles et aux situations d’urgence, » a déclaré l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The Tribunal held that that ground was vitiated by an error of law.
French: Le Tribunal a jugé que ce motif était entaché d'une erreur de droit.
English: The E-Learning Glossary will undoubtedly be updated since its present edition is but a starting point for a dialogue with the reader in an effort to record and standardize usage.
French: Le Lexique de l’apprentissage en ligne fera sans doute l’objet de nombreuses actualisations, puisqu’il marque le début d’un dialogue avec le lecteur dans l’effort de consignation et de normalisation de l’usage qui caractérise tous les travaux terminologiques à la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction.
English: Emission Control Technology Summary
French: Sommaire des techniques de protection de l'environnement
English: AIDS was not a major problem in the prison at the time but this was expected to change.
French: Le sida n'était pas un problème important dans la prison, mais on s'attendait à ce que cela change.
English: This should be expressed in draft objective (i).
French: La proposition d’objectif iii) devrait par ailleurs mentionner le développement environnemental et écologique.
English: Was the mediation session an appropriate method to help resolve the conflict?
French: J’ai appris des choses qui m’aideront à mieux faire face aux conflits à l’avenir.
English: e. Dissemination of the Convention
French: c. Allocation de crédits budgétaires/disparités régionales
English: Use a glass or plastic measuring cup with a pour spout to measure all liquid ingredients such as milk, water, juice or oil.
French: Utilisez une tasse à mesurer en verre ou en plastique avec un bec verseur pour mesurer tous les ingrédients liquides comme le lait, l'eau, le jus ou l'huile.
English: Read more HIGHLY TRAINED, HIGH MOBILITY SPECIAL OPERATIONS FORCE One of the CF’ newest units will soon begin training in Petawawa, Ontario.
French: Lire plus FORCE D’OPÉRATIONS SPÉCIALES BIEN FORMÉE, À GRANDE MOBILITÉ Une nouvelle unité des FC entreprendra bientôt sa formation à Petawawa, en Ontario.
English: The horizontal displacement of the braced diaphragm walls was less than 0.12% of the total excavation depth.
French: La déformation horizontale de la paroi moulée étayée était inférieure à 0.12 % de la profondeur totale de l'excavation.
English: Grand Total (*) F: operating grant P: grant for projects or similar interventions M: contract B:
French: Coopération avec les pays industrialisés 1.
English: O = Ontario Q = Québec BC = British Columbia M = Manitoba Class of Project:
French: O = Ontario Q = Québec C.-B. = Colombie-Britannique M = Manitoba Catégorie de projet :
English: (Jerusalem Post, 26 September)
French: (Jerusalem Post, 26 septembre)
English: - communication that is respectful of gender and of differences in general.
French: • Communication respectueuse du genre et des différences en général.
English: Similar large-scale projects in Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, provided information inter alia on birth and civil registration and documentation to large numbers of people.
French: Des projets similaires de grande envergure en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro, en Serbie et en ex-République yougoslave de Macédoine ont fourni une information, notamment sur l'enregistrement des naissances et des actes civils ainsi que des documents d'identité à un grand nombre de personnes.
English: You also might be able to show when the item came to Canada through its mention in insurance policies or family correspondence.
French: Vous pourriez aussi réussir à montrer quand l'article a été introduit au Canada s'il est mentionné dans les polices d'assurance ou dans la correspondance que votre grand-père a échangée avec les autres membres de votre famille.
English: The concepts and terms generally apply to advance care planning by capable adults for health and/or personal care, rather than advance planning for financial and property matters.
French: Les concepts et les termes s’appliquent habituellement à la planification préalable des soins faite par des adultes capables dans le cas des soins de santé et/ou des soins de la personne, plutôt que dans le cas de la planification préalable des questions liées aux finances ou aux biens.
English: In the Fringillidae, Haemoproteus fringillae of the Fringillinae is redescribed from the type host; within the Carduelinae, H. chloris is redescribed from the type host, and four species, H. globulosus, H. macropigmentatus, H. serini, and H. tartakovskyi, are synonymized with it.
French: Chez les Fringillidae, Haemoproteus fringillae est décrit de nouveau à partir de l'hôte type; chez les Carduelinae, H. chloris est décrit de nouveau à partir de l'hôte type et quatre espèces, H. globulosus, H. macropigmentatus, H. serini et H. tartakovskyi, en deviennent synonymes.
English: In addition, where English is the language of instruction, the first language of the majority of the students must be taught as a language in the school.
French: En outre, lorsque l'anglais est la langue d'enseignement, la première langue de la majorité des élèves doit être enseignée à l'école.
English: Lowering marginal rates and reducing the bias against capital formation in the tax code has been key.
French: L’abaissement des taux marginaux et l’atténuation des obstacles à la formation du capital dans la législation fiscale ont été déterminants.
English: Attempts to find a negotiated and comprehensive political settlement to the Liberian war have overshadowed the violations and abuses of human rights which characterized the war, yet respect for fundamental human rights remains a sine qua non for durable peace.
French: Les tentatives faites pour parvenir à un règlement politique global négocié du conflit libérien ont occulté les violations et atteintes aux droits de l'homme qui ont marqué la guerre, alors que le respect des droits de l'homme fondamentaux demeure une condition sine qua non d'une paix durable.
English: National legislation often imposes minimum employment ages throughout the candidate countries, as well as regulating the age of entitlement to a retirement pension.
French: L'impact concernant l'âge du droit à la pension varie d'un Etat à l'autre.
English: But they are wrong about our priorities, and they are advocating an inefficient remedy.
French: Mais ils se trompent de priorité, et proposent un remède inefficace.
English: For every euro that the EU gives, it steals thousands from these countries.
French: Pour chaque euro que l'Union donne, elle en vole des milliers à ces pays.
English: The focus is on environmental concerns.
French: matière d'évaluation environnementale.
English: He had signified his intention to do so on 1 April 2003, but the vacancy was not announced until October 2003.
French: Il avait donné son préavis le 1er avril 2003, mais la vacance de poste n'a été annoncée qu'en octobre.
English: The choice follows a series of consultations that took place with European education networks, working groups and experts and builds on the experience gained in the Action Plan.
French: Les quatre domaines prioritaires sont indiqués ci-dessous, avec les objectifs de chaque priorité.
English: Given the need for more predictable and stable funding, the Fund's Board had recently decided to establish a voluntary replenishment mechanism, which would be replenished with over US$ 7 billion for the period from 2006 to 2007.
French: Compte tenu de la nécessité d'un financement plus prévisible et plus stable, le Conseil de coordination du Fonds a récemment décidé d'instituer un mécanisme de reconstitution volontaire, à hauteur de 7 milliards de dollars EU pour la période 2006-2007.
English: Additionally, financial statements are required to obtain a rating other than "C".
French: En plus, les états financiers sont exigés pour obtenir une cote autre que C.
English: Inputs by Member States, the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women/Division for the Advancement of Women as task manager, and other stakeholders, resulted in unprecedented attention to gender perspectives in the framework of the International Conference on Financing for Development, and in a reaffirmation of gender equality as essential for achieving the goals of the Conference.
French: Du fait des contributions des États Membres, du Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité des sexes, le Bureau de la Conseillère spéciale/Division de la promotion de la femme jouant le rôle de chef de file, et d'autres parties intéressées, une grande attention a été accordée aux perspectives sexospécifiques dans le cadre de la Conférence internationale sur le financement du développement, et l'égalité des sexes comme aspect essentiel de la réalisation des objectifs de la Conférence a été réaffirmée.
English: The second emergency session of the Islamic Summit Conference was convened in Doha, Qatar, on 2 Muharram 1424 A.H. (5 March 2003 A.D.).
French: La deuxième session d'urgence de la Conférence islamique au sommet s'est tenue le 5 mars 2003 à Doha, capitale du Qatar.
English: Although I was leaving a lot behind, there was another world out there that my family and I wanted to be part of.
French: Je laissais beaucoup derrière moi, mais il y avait devant moi et ma famille un autre monde dont nous voulions faire partie.
English: 11: The original destination was Roche Close, but Philippe triggered a small avalanche which carried him down.
French: 11: Notre destination etait Roche Close, mais Philippe a déclanché une petite avalanche, qui lui a amené.
English: We welcome the efforts of all the participants in the difficult negotiations in Egypt.
French: Nous nous réjouissons des efforts de tous les participants à ces difficiles négociations en Égypte.
English: As part of WIPO’s efforts to cooperate with developing countries and countries with economies in transition to a market economy, the Professional Training Program continued to address the needs of the management and technical staff of IP offices and government agencies.
French: Dans le cadre des efforts déployés par l’OMPI pour coopérer avec les pays en développement et les pays en transition vers une économie de marché, le programme de formation professionnelle a continué de répondre aux besoins des responsables et du personnel technique des offices de propriété intellectuelle et d’organes gouvernementaux.
English: The decline in market debt, which is the single largest component of net debt, mirrors the rapid fall in the net debt-to-GDP ratio over the last five years.
French: La baisse de la dette contractée sur les marchés, qui est la composante la plus importante de la dette nette, reflète la baisse rapide du ratio de la dette nette au PIB au cours des cinq dernières années.
English: His appeal is allowed on the basis that he should be allowed an additional mark for one of his answers, the marks allotted to another candidate should be corrected and the assessment of his personal suitabilities was improper.
French: Son appel est accueilli au motif qu’il devrait avoir droit à un point supplémentaire pour une de ses réponses, que les notes attribuées à un autre candidat devraient être rectifiées et que ses qualités personnelles ont mal été évaluées.
English: The Vancouver 2010 Winter Games brings an expectation for the CTC to broaden its participation and leadership role to contribute to the success of the Games.
French: Grâce aux Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver, la CCT est appelée à élargir sa participation et son leadership pour contribuer au succès des Jeux.
English: (Chairperson's statement of 20 April 2001) 400
French: Voir supra note 4 (chap. V, par. 73).