ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for Foroni submitted that the approach, which the Tribunal adopted in Refined Sugar, was the correct approach.
French: Les avocats de Foroni ont soutenu que la démarche, que le Tribunal a accueillie dans l’enquête sur le Sucre raffiné, était la démarche pertinente.
English: • Sponsor does search/analysis for LA/SA similarities
French: • Le promoteur fait une recherche et une analyse des similitudes de présentation et de consonance des noms de produits
English: My Special Envoy has not been able to visit the country since March 2004.
French: Mon Envoyé spécial ne peut se rendre dans le pays depuis mars 2004.
English: France considers that the risk of damage to the natural environment arising from the use of methods or means of warfare, as derived from the provisions of article 35, paragraphs 2 and 3, and those of article 55, must be analysed objectively in the light of the information available at the time of the evaluation.
French: La France considère que le risque de dommage à l'environnement naturel résultant de l'utilisation des méthodes ou moyens de guerre, tel qu'il découle des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 35 et de celles de l'article 55, doit être analysé objectivement sur la base de l'information disponible au moment où il est apprécié.
English: The proposal does not provide technical recommendations for the implementation of those requirements.
French: Toutefois, elle ne contient pas de recommandations techniques concernant l’application de ces conditions.
English: With regard to (a), UNFPA informed the Board that entries in the database are made at its country offices and that the country offices do not currently have the capacity or expertise to categorize qualified audit opinions.
French: S'agissant de la recommandation a), le FNUAP a informé le Comité que les données sont saisies dans la base de données dans les bureaux de pays et que ceux-ci n'ont pas actuellement les moyens ou la compétence voulus pour classer les rapports d'audit selon l'opinion exprimée.
English: It requires intensive international collaboration and cooperation, an area in which FAO plays a central role.
French: Il faut pour cela une collaboration et une coopération internationale intensive, domaine dans lequel la FAO joue un rôle de premier plan.
English: (5) As one of the measures which will enhance overall competition in and between ports of the Community, facilitating access to the port services market at Community level should remove existing restrictions that hamper access for providers of port services, improve the quality of service provided to users of the port, increase efficiency and flexibility, help reduce costs and thereby contribute to promoting short sea shipping and combined transport.
French: (5) Parmi les mesures propres à accroître la concurrence générale dans les ports communautaires et entre eux, le fait de faciliter l'accès au marché des services portuaires au niveau communautaire devrait se traduire par la suppression des barrières existantes à l'entrée du marché pour les fournisseurs de services portuaires, l'amélioration de la qualité des services offerts aux utilisateurs des ports, une efficacité et une souplesse accrues, une réduction des coûts et, partant, la promotion du transport maritime à courte distance et du transport combiné.
English: Article 36.4 of the Constitution guarantees that Khmer citizens of either sex have the right to obtain social security and other social benefits as determined by law.
French: Le paragraphe 4 de l'article 36 de la Constitution garantit aux citoyens des deux sexes le droit à l'assurance sociale et à d'autres avantages définies par la loi.
English: That would water down the application of the polluter-pays principle, putting it in competition with other options, contrary to recent practice which placed increasing emphasis on the requirement that the polluter should pay.
French: Cela aura pour effet de diluer l'autorité du principe pollueur-payeur et de mettre celui-ci en concurrence avec d'autres solutions contraires à la pratique récente, qui insiste de plus en plus sur l'obligation qu'a le pollueur de payer.
English: Most important, the government now reviews all new federal legislation for compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: En outre, elle a de fermes opinions quant au bilan de la communauté internationale en matière de protection des enfants, et des idées bien arrêtées sur ce que la Session extraordinaire devrait accomplir.
English: The CFIA is monitoring a voluntary food recall for the detection of chloramphenicol in buckwheat honey based on a health risk assessment conducted by Health Canada.
French: L'ACIA contrôle le retrait volontaire des produits en vue de détecter la présence de chloramphénicol dans le miel de sarrasin, dans le cadre d'une évaluation des risques pour la santé menée par Santé Canada.
English: To this end we will have an Official Neverwinter Nights Community Site created in-house at BioWare and supported by a team of experts.
French: C'est dans cet esprit que nous allons gÃ©rer le site officiel de Neverwinter Nights, qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã© par BioWare et auquel contribuent des experts.
English: A strangely formed massive, rising in the middle of the plain, about 80 km away from Barcelona, Montserrat is considered as a holy mountain by the Catalans.
French: Massif aux formes étranges, surgissant au milieu de la plaine à quatre vingt kilomètres de Barcelone, Montserrat est la montagne sacrée des Catalans.
English: 7.3 All database connection strings must be abstracted from the product and placed in a "config.php" file that is stored in a directory not available to the Web server, that is, in a directory one level above the product's root directory.
French: 7.3 Toutes les chaînes de connexion à une base de données doivent être extraites du produit et placées dans un fichier « config.php » stocké dans un répertoire auquel le serveur Web n'a pas accès, c'est-à-dire un répertoire d'un niveau supérieur au répertoire racine du produit.
English: Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) contains 807,000 ECUs.
French: Le montant total des recettes (retenues effectuées sur les rémunérations du Médiateur et de son personnel) prévu au budget de 1999 s'élève à 357 140 écus.
English: Rare and endemic terrestrial plants Importance Another environmental condition that complements species richness is the distribution of rare and endemic plant species.
French: Plantes terrestres rares et endémiques Importance La répartition des espèces végétales rares et endémiques est un autre indicateur de la condition environnementale qui vient compléter les données sur la richesse des espèces.
English: Aboriginal Tourism Team Canada!
French: Équipe Canada Tourisme Autochtone!
English: A base de aço torna-os ainda mais fortes do que ímans de neodímio "despidos".
French: Ker gre za kombinacijo lončastega magneta z jeklom, je privlačna jakost neodim magneta še večja, kot če bi bil "gol", brez jeklenega "plašča".
English: Although an overall increase from the 1990 level was observed in 2004, some categories in the Industrial Processes Sector showed noticeable
French: émissions (45 %) de 1990 à 2004 dans la catégorie Autres et produits non différenciés.
English: The 1997 amendments replaced this treatment by the standard regime of life plus 50 years.
French: Les modifications apportées en 1997 ont remplacé ce traitement par un régime articulé autour d'une norme fixant la durée de protection à « la vie de l'auteur plus 50 ans ».
English: To facilitate the work of the expert group at that meeting, the Government of Mexico would provide conference services, including simultaneous interpretation in English, French and Spanish.
French: Le Gouvernement mexicain était prêt à fournir des services de conférence et notamment à pourvoir à l'interprétation simultanée en anglais, espagnol et français afin de faciliter les travaux du groupe lors de cette réunion.
English: Pointe-Aux-Trembles, QC H1B 3Z4 Phone: (514) 640-4970 Fax: (514) 640-1905 E-mail:
French: Pointe-Aux-Trembles, QC H1B 3Z4 Téléphone : (514) 640-4970 Télécopies : (514) 640-1905 Courrier électronique :
English: As suggested by Correa and by Arhin-Tenkorang and Conceicao (in the ¸˜ volume), effective and efficient knowledge management is a crucial input to the provision of global public goods.
French: Des arrange´ ´ ments complementaires s’imposent neanmoins pour produire la connais´ ´ sance necessaire pour lutter contre la pauvrete et pour diffuser le plus ´ ´ largement possible la connaissance existante.
English: Approximately 2,400 environmental issues had been identified on reserves as of March 31, 1997.
French: Environ 2 400 problèmes environnementaux ont été répertoriés dans les réserves en date du 31 mars 1997.
English: (IS-E-01: 6.2.17).  Yes, No, Doc./data reference.  V. Does the event logger maintain compliance with the requirements listed in clause 6.2.17, regarding the capability of deferring and automatically executing changes to sealable parameters?
French: (NP–E–01–F : 6.2.17).  Oui, non, doc./données de référence.  V. Le consignateur d’événements maintient-il une conformité aux exigences de l’article 6.2.17 visant la capacité de différer et de modifier automatiquement les paramètres scellables?
English: Services for Business Canada Business Service Centres (CBSC) offer one-stop access to a database of information on programs, services and regulations from the federal government, the provinces and territories, as well as the best of private sector information of interest to the business community.
French: Services aux entreprises Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) offrent un point d'accès unique à une base de données sur les programmes et sur les services et règlements du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires, et offrent également les renseignements les plus intéressants du secteur privé pour le milieu des affaires.
English: The best results will be obtained if the authors match the contrast and density of all figures arranged as a single plate.
French: On évitera les pertes de détails et de con<->traste inhérentes au procédé d’imprimerie en agençant le contraste et la densité de toutes les photographies montées sur une même planche.
English: The importance of the ZTCs to the national scaling up stems from the obvious need to train front-line health workers in new services such as IMCI, which has made a huge contribution to improving children’s health outcomes in Tanzania.
French: L’importance des CFZ pour la mise à l’échelle nationale du projet tient à la nécessité de former les travailleurs de la santé de première ligne aux nouveaux services comme la gestion intégrée des maladies infantiles qui a grandement contribué à améliorer l’état de santé des enfants en Tanzanie.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/53/46/2790530.pdf Canada (Phase 1) English: http://www.oecd.org/dataoecd/13/35/2385703.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/13/54/2385561.pdf Bulgarie (Phase 2) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/8/19/2790505.pdf
English: A key objective is to strengthen our watch list system to ensure that it is fully integrated and updated on a real-time basis.
French: Un objectif clé est de renforcer notre système de liste de surveillance pour s’assurer qu’il est parfaitement intégré et mis à jour en temps réel.
English: I think it's the same thing for professional growth.
French: Je pense que c'est la même chose pour la croissance professionnelle.
English: The most important contributors, however, were our two speakers whose presentations received rave reviews:
French: Les contributeurs les plus importants ont toutefois été nos deux conférenciers dont les exposés ont attiré des commentaires enthousiastes, soit les Drs Dave Williams et Michael Meaney.
English: The 2002–2003 Annual Report of the Office of the Correctional Investigator has put the question of effective external redress for inmates squarely on the table.169 Most of the submissions received by the Commission backed the idea of an independent body with enforcement powers.
French: En 2002-2003, dans son rapport annuel, le Bureau de l’enquêteur correctionnel a clairement soulevé la question des mesures de réparation efficaces pour les détenus169. La plupart des mémoires transmis à la Commission appuyaient la participation d’un organisme indépendant doté de pouvoirs d’exécution.
English: At sites where live mussels were found (all were ≤ 1.5 m deep), snorkel searches were extended to a total of 1.5 p-h.
French: Dans les sites où des mulettes vivantes étaient présentes (profondeur de ≤ 1.5 m dans tous les cas), l’effort de recherche au tuba a été porté à 1,5 heures-personnes.
English: A stocking of sterile fish consumes about one and a half times as much forage as would an equivalent stocking of standard chinook salmon over their life span, yet actually contributes less to the fishery because it lacks components that would mature precociously.
French: Les poissons stériles ensemencés consomment environ 1,5 fois plus de nourriture que le même nombre de saumons quinnats non stérilisés pendant leur vie mais, en réalité, ces poissons stériles contribuent moins à la pêche car aucun individu à maturité précoce n'est présent.
English: Other new African institutions have been instrumental in improving governance in Member States;
French: D'autres nouvelles institutions africaines ont contribué à l'amélioration de la gouvernance dans les États membres;
English: • assessment and treatment waiting times Community/Consumer Empowerment To what extent does the community perceive control and ownership of CBHSs? community involvement in CBHSs partnership with other community organizations Do consumers of CBHSs have control over the management of their personal health services? consumer perception about their extent of control over decisions about their care Do consumers/community members possess adequate knowledge for making decisions? level of knowledge Quality of Worklife Do CBHSs informal and formal service providers experience a positive work environment and perceive job satisfaction? expressed satisfaction with quality of worklife rate of staff turnover attributable to working conditions respite care "need" levels for informal providers
French: • partenariat avec d’autres organisations communautaires Les consommateurs de SSC contrôlent-ils la gestion de leurs services de santé personnels? perception des consommateurs sur la mesure dans laquelle ils contrôlent les décisions concernant les soins qui leur sont administrés Les consommateurs/les membres de la communauté possèdent-ils des connaissances suffisantes pour prendre des décisions? degré de connaissances Qualité de la vie au travail Les prestateurs formels et informels de SSC se trouvent-ils dans un milieu de travail favorable et sont-ils satisfaits dans leur travail? • satisfaction exprimée sur la qualité de la vie au travail
English: Secretary: Diana Boernstein (United States of America); Members: Oluyemi Osinbajo (Nigeria), Suesan Sellick (Australia), Lionel Yee (Singapore).
French: Membres : Oluyemi Osinbajo (Nigéria), Suesan Sellick (Australie) et Lionel Yee (Singapour).
English: • To advise the Governor in Council in connection with film activities; and
French: • Conseiller le gouverneur en conseil en matière d'activités filmiques;
English: You can relax in our sauna and in our solarium or unwind in the hotel bar with a drink.
French: Chez nous, vous commencerez la journée par un bon petit-déjeuner servi en formule buffet.
English: As he said and as the report mentions, there are many other islands and many other tensions as well.
French: Il convient également de féliciter les deux anciens présidents de délégation qui ont fait ce choix historique d’aborder ce problème.
English: While social life dictates some restrictions on that control, privacy principles allow, to the greatest degree possible, individuals to decide what information is important to them, and how much public knowledge of their personal information they are prepared to consent to.
French: Tandis que la vie en société impose certaines restrictions sur ce contrôle, les principes de la protection de la vie privée permettent aux individus, autant que cela est possible, de décider des renseignements qu’ils jugent importants et dans quelle mesure ils sont prêts à permettre la diffusion de leurs renseignements personnels.
English: FORT GOOD HOPE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 24/04/2008 Value: $908,960.00 Type:
French: FORT GOOD HOPE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2008/04/24 Valeur : 908,960.00 $ Type :
English: No. 97 Shorebird migration and staging at a large prairie lake and wetland complex: the Quill Lakes, Saskatchewan, by Stuart A. Alexander and Cheri L. Gratto-Trevor.
French: N° 97 Shorebird migration and staging at a large prairie lake and wetland complex: the Quill Lakes, Saskatchewan, par Stuart A. Alexander et Cheri L. Gratto-Trevor.
English: Office of the Auditor General of Canada Tools & Resources Go to website
French: Bureau du vérificateur général du Canada Outils et Ressources Aller au site web
English: Therefore, it is essential that prevention remain an important focus of the health-care sector.
French: Il faut donc continuer à mettre l’accent sur la prévention dans le secteur de la santé.
English: Work in collaboration with the Canada Games Council to define the optimum role that Canada Games should play in the NSOs' athlete development model.
French: Il faudrait collaborer avec le Conseil des Jeux du Canada pour définir le rôle optimal que les Jeux du Canada devraient jouer dans le modèle de développement des athlètes des ONS.
English: GripShift® features totally enhanced HD graphics, refined gameplay and four player online multiplayer.
French: GripShift® comprend des graphiques haute définition améliorés, une jouabilité épurée et une fonction multijoueur en ligne à quatre joueurs.
English: It asked that any immigrants saved from the sea outside EU waters - in Libya's waters, for example - should be divided among all the EU countries.
French: Elle demandait que tous les immigrants repêchés dans la mer en dehors des eaux territoriales de l'UE - dans les eaux libyennes, par exemple - soient répartis dans tous les pays de l'UE.
English: The Alberta government's decision last week to ensure equal access to medically necessary service demonstrates the flexibility of the CHA.
French: La décision prise la semaine dernière par le gouvernement de l'Alberta d'assurer un accès égal aux services médicalement nécessaires démontre la souplesse de la Loi canadienne sur la santé.
English: The additional posts requested by the Secretary-General would be needed to assist in the organization of the constitutional referendum and national elections.
French: Les postes supplémentaires demandés par le Secrétaire général ont pour objet de faciliter l'organisation du référendum constitutionnel et des élections nationales.
English: C. Programme areas and expected results
French: Domaines d'activité et résultats escomptés
English: This report shall detail the results and trends of the actual restructuring process in the country's dairy sector and, in particular the shift from production for on-farm consumption to production for the market.’
French: Ce rapport décrit en détail les résultats et les tendances du processus de restructuration du secteur laitier national et, en particulier, le passage d'une production destinée à la consommation propre des exploitations à une production destinée au marché.»
English: 2.10 On 19 May 2000, an investigator of the Grozny Prosecutor's Office initiated a criminal investigation into the circumstances of Mrs. Amirova's death.
French: 2.10 Le 19 mai 2000, un enquêteur du Bureau du Procureur de Grozny a ouvert une enquête criminelle sur les circonstances du décès de Mme Amirova.
English: Knowledge Translation – It is recommended that IHSPR seek clarification with CIHR as well as other key players (e.g., CHSRF) on the most suitable role in KT it can feasibly take on, considering its available resources.
French: Application des connaissances – Il est recommandé que l’ISPS obtienne des éclaircissements des IRSC et d’autres importants acteurs (p. ex. FCRSS) sur le rôle réaliste qui lui conviendrait le mieux compte tenu des ressources dont il dispose.
English: To understand and to learn the essentials of the thai language.
French: Une collection de livres pour tous ceux qui souhaitent comprendre et apprendre l'essentiel de la langue thaï.
English: We are thinking not only of all those who will be directly affected and lose their jobs, but also of all the subcontracting companies that will suffer as a result.
French: Nous ne pensons pas seulement à tous ceux qui seront directement touchés et qui perdront leur emploi, mais aussi à toutes les entreprises de sous-traitance qui souffriront également de cette fermeture.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050726_verbeek.jsp for details. Jose L. Castaneda – On June 7, 2005, the Commission ordered that Castaneda cease trading securities for a period of 15 days.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050726_verbeek.jsp. Jose L. Castaneda – Le 7 juin 2005, la Commission a ordonné que M. Castaneda cesse d’effectuer des opérations sur valeurs pendant une période de 15 jours.
English: Implementation of decisions contained in the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General — comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (resolutions 60/1 and 60/248), A/60/883 and Add.1 and 2.
French: Mesures que doit prendre le Secrétaire général en application des décisions du Sommet mondial de 2005 : examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées (résolutions 60/1 et 60/248), A/60/883 et Add.1 et 2.
English: The Criminal Code foresees severe punishment for breaching these rules.
French: Le code pénal prévoit de graves sanctions en cas d'infractions.
English: Therefore, the Republic of Yemen would like to reiterate the necessity for the United Nations to continue shouldering its responsibility by supporting the Palestinian people and by playing a major role in the Quartet's efforts to implement the road map, as proposed to both the Palestinian and Israeli parties.
French: La République du Yémen voudrait donc réaffirmer la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies de continuer à assumer sa responsabilité en soutenant le peuple palestinien et en jouant un rôle déterminant dans les efforts que déploie le Quatuor pour mettre en oeuvre la Feuille de route, telle qu'elle est proposée aux parties palestinienne et israélienne.
English: You can choose to select the white balanced stored in your digital camera or let it be automatically optimized.
French: Vous pouvez sélectionner la balance des blancs stockée dans votre appareil photo ou laisser faire une optimisation automatique.
English: 3 The GSS asked about several types of computing activities with the following question: In the past 12 months, have you done any of the following on a computer. Except for a specific question about Internet activity at work,
French: Sauf en ce qui concerne une question précise sur lutilisation dInternet au travail, les répondants ne devaient pas préciser lendroit où les autres activités avaient lieu, cest-à-dire à la maison ou au
English: This commitment ensures not only that official-language minority communities have access to services in their language, but also that all federal institutions actively contribute to the development and vitality of these communities.
French: Cet engagement vise non seulement à faire en sorte que ces communautés aient accès à des services dans leur langue, mais aussi que tous les ministères et organismes fédéraux participent activement à leur développement et à leur épanouissement.
English: • Proposes protective measures when de-icing chemicals are being used in proximity to "very salt-sensitive areas".
French: • Mesures de protection quand des fondants chimiques sont épandus près de zones très sensibles au sel.