ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000 or 2001 Italy had the largest net gain, over a quarter of a million, largely as a result of regularisation. Not far behind was the UK where the net
French: L’Italie a enregistré le gain net le plus important en 2000 ou 2001, plus de 250 000 entrées, dû en grande partie à sa politique de régularisation.
English: Of course, not all of the data compromised in these kinds of breaches winds up in the hands of criminals.
French: Bien entendu, les données compromises dans ce type de fuites ne se retrouvent pas toutes entre les mains de criminels.
English: He adds, "Youth from other countries experience Canadian culture and values when they come here.
French: « Cela donne la possibilité à des jeunes d'autres pays d'apprendre à connaître la culture et les valeurs canadiennes en séjournant chez nous, ajoute-t-il.
English: Note that on the OSP database there are occupation-specific tasks for each skill.
French: Des tâches pour chaque profession ont été attribuées à chaque compétence figurant dans la banque de données du PCO.
English: The public and interested parties are invited to submit their comments in writing in the official language of their choice by August 4, 2006.
French: Le public et les parties intéressées sont invités à soumettre leurs commentaires par écrit, dans la langue officielle de leur choix, au plus tard le 4 août 2006.
English: On the relationship between paragraph 1 of the article and paragraph 3 (a) dealing with construction sites, there was discussion on whether the latter was “self-standing” or dependent on the former.  It was noted that the subcommittee had taken the view that paragraph 3 (a) was not self-standing, despite the fact that it had its own time test.
French: En ce qui concerne les rapports entre le paragraphe 1 de l'article et l'alinéa a) du paragraphe 3, qui porte sur les chantiers de construction, il y a eu débat sur la question de savoir si ce dernier pouvait ou non se lire indépendamment du premier.
English: Publications written in a language other than English or French should be accompanied by a one-page statement in one of the official languages of Canada, explaining the content and significance of the publications.
French: Lorsque des publications sont soumises dans une langue autre que le français ou l'anglais, on devra y joindre un texte d'une page, dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada, afin d'en expliquer le contenu et la portée.
English:  98/18/EC Recital 4 (adapted) (5) The provision of maritime passenger transport services between Member States has already been liberalised by Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries8.
French:  98/18/CE considérant 4 (adapté) (5) Le règlement (CEE) no 4055/86 du Conseil du 22 décembre 1986 portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers8 a déjà libéralisé la prestation des services de transport maritime de passagers entre États membres.
English: I have drawn wide attention the following graphs, because they show the meteoric rise of Facebook.
French: J'ai attiré l'attention sur l'échelle des graphiques suivants, car ils montrent l'ascension fulgurante de Facebook.
English: Opening of Poetry Festival-Lucie Pépin, Senator, on behalf of Minister Frulla Date(s): 2005-09-30 to 2005-09-30 Destination(s):
French: Ouverture du Festival de la Poésie-Lucie Pépin, Sénatrice, au nom de la Ministre Frulla Date(s) : 2005-09-30 à 2005-09-30 Destination(s) :
English: S/2008/10/Add.11 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.11 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Send a message using the contact form...
French: Envoyez un message par le formulaire de contact...
English: Ahead of his time in the field of recycling, Roch starts small by recovering parts from damaged vehicles that come from insurance companies.
French: Avant-gardiste dans le domaine du recyclage, Roch débute modestement en récupérant des pièces sur des véhicules accidentés provenant des compagnies d'assurances.
English: 1.2 On 5 June 2002 the Committee transmitted the complaint to the State party.
French: 1.2 Le 5 juin 2002, le Comité a transmis la requête à l'État partie.
English: © Copyright and other relevant intellectual property rights exists on all text and photos relating to the Company's services and the full content of this website.
French: © Tous les textes et photos relatifs à nos services, ainsi que l'ensemble du contenu du site web www.felines.ch, sont protégés par des droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle.
English: Subsequently, in the health reform process, the Basic Health Insurance scheme was implemented, with free benefits for children up to the age of five.
French: Par la suite, lors de la réforme des soins de santé avec la mise en oeuvre de l'assurance-santé de base destinée à verser gratuitement des prestations à l'intention des mineurs de 5 ans, qui fut en vigueur jusqu'à la fin de 2002.
English: The playback is not guaranteed when using a cable that doesn't meet USB standard.
French: La lecture n'est pas garantie lors de l'utilisation d'un câble ne répondant pas à la norme USB.
English: A further defensive mechanism that was considered by the Committee concerned the use of disclosure requirements in the patent system to ensure disclosure of TK (and potentially also its origin and the legal circumstances surrounding its access) that is used in the development of a claimed invention.
French: L’autre mécanisme défensif examiné par le comité consiste en l’application des exigences applicables en matière de divulgation dans le cadre du système des brevets en vue de garantir la divulgation des savoirs traditionnels (et, éventuellement, leur origine ainsi que les modalités juridiques régissant l’accès à ces savoirs) utilisés dans la réalisation d’une invention revendiquée.
English: In the first year of operation, it might consist of the following sections and units.
French: Durant le premier exercice, il pourrait se composer des sections et groupes suivants.
English: Iran's failure to comply with that basic obligation represents a grave threat to the global non-proliferation and disarmament efforts that we are dealing with here today.
French: Le manquement de l'Iran à cette obligation fondamentale met gravement en péril les efforts mondiaux de non-prolifération et de désarmement qui nous occupent aujourd'hui.
English: Due to the fact that the safety of Gardasil™ in 9- to 15-year-old boys was shown to be generally comparable to the safety of Gardasil™ in 9- to 15-year-old girls and 16- to 23-year-old adolescent and young adult women, it could be inferred that the safety of the vaccine in 16- to 23-year-old adolescent and young adult men will be comparable.
French: Vu que l'innocuité de GardasilMD chez les garçons de 9 à 15 ans était généralement comparable à l'innocuité de de ce produit chez les filles de 9 à 15 ans et chez les adolescentes et les jeunes femmes adultes de 16 à 23 ans, on peut supposer que l'innocuité du vaccin chez les adolescents et les jeunes hommes adultes de 16 à 23 ans serait comparable.
English: Built on sand, with no solid foundation, the resulting structures have crumbled, demonstrating the natural limits of a strictly economic approach to integration that failed to consider the cultural foundations prerequisite to any true integration process.
French: Tout se passa comme si, par suite de la colonisation qui avait besoin de nous convaincre de l’infériorité de nos cultures et de nos civilisations, les Africains avaient fini par croire qu’il fallait adopter sans discernement tout ce qui était étranger.
English: Under the general supervision of the Chief Electoral Officer, Mr. Landry is responsible for ensuring that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Son rôle est d'assurer le respect et l'application de la Loi électorale du Canada, sous la supervision générale du directeur général des élections.
English: It compares how and why women and men are affected by policy issues.
French: « L'analyse comparative entre les sexes est fondée sur le principe que les politiques ne peuvent être séparées de leur contexte social et que les questions sociales sont indissociables des questions économiques.
English: As the Canada's largest provider of business and financial solutions to Canadian farms and agribusinesses, FCC examines and publicizes changes in land values across Canada twice a year in the web-based Farmland Values Report.
French: En tant que plus important fournisseur de solutions financières et d'affaires aux fermes familiales et agri-entreprises canadiennes, FAC étudie et publie deux fois l'an les fluctuations de la valeur des terres agricoles à la grandeur du Canada.
English: ProCurve Network Access Controller Endpoint Integrity Implementation Startup Service provides expertise to help your organization implement your ProCurve Network Access Controller with Endpoint Integrity.
French: Le service de démarrage de l'implémentation pour Intégrité des points d'extrémité NAC ProCurve fournit une expertise pour aider votre entreprise à mettre en place votre solution Intégrité des points d'extrémité NAC ProCurve.
English: The EU also presses, where relevant, for the introduction of moratoria.
French: Le cas échéant, l'UE fait également pression en faveur de l'introduction de moratoires.
English: Savoie says his ideas for pieces come from many sources including nature, art history, his own curiosity and love of playing and story-telling.
French: Maurice Savoie affirme qu'il puise son inspiration dans des sources aussi variées que la nature, l'histoire de l'art, sa propre curiosité naturelle et son amour pour le jeu et le récit.
English: A specific anti-trafficking programme to ensure the integration of human rights into international, regional and national anti-trafficking initiatives was created, and an intra-office coordination group on trafficking established in order to maintain appropriate links among the various human rights mechanisms and the officers working with them.
French: On a mis sur pied un programme spécifique visant à assurer la prise en compte des droits de l'homme dans les initiatives internationales, régionales et nationales en la matière, ainsi qu'un groupe de coordination interne sur le trafic des personnes chargé de maintenir une bonne liaison entre les différents organes de protection des droits de l'homme de même qu'entre les fonctionnaires travaillant avec eux.
English: We wish to convey our most sincere condolences to the Israelis and the Palestinians, both victims of this situation.
French: Nous tenons à transmettre nos très sincères condoléances aux Israéliens et aux Palestiniens qui sont les uns et les autres victimes de cette situation.
English: February 01, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue West / Caterer-Carmello's, Ottawa Total: $25.60
French: Déjeuner d'affaires Date(s): février 01, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location: 340 avenue Laurier ouest / Traiteur-Carmello's, Ottawa Total: 25,60 $
English: You know, as you are one of the authors of the new Rules, that Rule 9(3) states that questions concerning the rights and privileges of former Members are to be laid down by decision of the Bureau.
French: Vous savez, pour être l'un des auteurs du nouveau règlement, que l'article 9(3) stipule que les questions relatives aux droits et privilèges des anciens députés doivent être réglées par décision du Bureau.
English: Environment Canada, Ottawa, Ontario ( http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/PSL1_1_1_1_trichloroethane.cfm). ETL (Enviro-Test Laboratories).
French: Environnement Canada, Ottawa (Ontario) ( http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/ lsip1_1_1_1_trichloroethane.cfm) ETL (Enviro-Test Laboratories).
English: Researchers should note that when they click on a second or third page, the new images will be retrieved to a second browser window.
French: À noter que, lorsque vous cliquerez sur une deuxième ou une troisième page, les nouvelles images seront récupérées par le second navigateur.
English: War Veterans see Veterans  3.
French: Vieillissement voir Aînés, Santé  4.
English: Among those who were planning to remain for less than a year 56% were searching on a casual basis and 22% were actively searching for work.
French: Parmi les personnes qui pensaient demeurer à la FPF pendant moins d'un an, 56 % effectuaient une recherche de façon occasionnelle tandis que 22 % recherchaient activement un travail.
English: Dr. Peter St. George-Hyslop  University of Toronto Nearly 100,000 people in Canada suffer from Parkinson's disease, a slowly progressive neurodegenerative disease.
French: Peter St. George-Hyslop  Université de Toronto Environ 100 000 personnes au Canada souffrent de la maladie de Parkinson, maladie neurodégénérative qui progresse lentement.
English: 11.4 The activities for which the Office is responsible fall within programme 9 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 11.4 Les activités dont est chargé le Bureau relèvent du programme 9 du plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007.
English: The Royal Institute for Amazigh Culture — mandated to make recommendations and maintain relations with the different ministries with a view to disseminating Amazigh culture — was independent, and was not under the sway of the executive branch.
French: L'Institut royal pour la culture amazighe - chargé de faire des recommandations et de maintenir des relations avec les différents ministères afin de diffuser la culture amazighe − est indépendant, et n'est soumis à aucune influence de l'exécutif.
English: EXECUTIVE SUMMARY The eastern sand darter [Ammocrypta pellucida (Agassiz, 1863)] is a small benthic and
French: RÉSIDENCE La LEP définit la résidence comme suit :
English: It also expanded the Khaki University, first established in 1917, to offer elementary to university level courses to idle troops.
French: Ils agrandirent également l’université Khaki, créée en 1917, pour offrir aux soldats désoeuvrés des cours des niveaux primaire à universitaire.
English: (e) Requested the Working Group on Monitoring and Assessment to make arrangements to prepare the assessment report on the status of transboundary surface waters and groundwaters.
French: e) A prié le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de prendre les dispositions nécessaires à l'élaboration du rapport d'évaluation sur l'état des eaux de surface et des eaux souterraines transfrontières.
English: The majority of pensioners have incomes which are near the poverty line, although only 12 per cent of pensioners were considered poor in 1997.
French: Pour la majorité des retraités, le revenu est proche du seuil de pauvreté, bien que seulement 12% des retraités fussent considérés pauvres en 1997.
English: Ms. Kwaku asked what had become of the young girl who had been held captive for many years and forced into prostitution.
French: Mme Kwaku demande ce qu'il est advenu de la jeune fille retenue captive pendant de nombreuses années, contrainte à se prostituer.
English: Recognizing the great progress made by the international community since 1909, and aware of the challenges that remain in the field of drug control,
French: Appréciant les progrès importants accomplis par la communauté internationale depuis 1909 et consciente des problèmes qui persistent dans le domaine du contrôle des drogues,
English: A first point of concern was the provision of Article 7 (1) second subparagraph which provides that "Enterprises may have recourse to the remedies available to them under the domestic law of the Contracting States concerned; however, where the case has so been submitted to a court or tribunal, the term of two years referred to in the first subparagraph shall be computed from the date on which the judgement of the final court of appeal was given".
French: Un premier sujet de préoccupation concernait la disposition de l’article 7, paragraphe 1, deuxième alinéa, qui dispose que "les entreprises peuvent utiliser les possibilités de recours prévues par le droit interne des États contractants concernés; toutefois, lorsqu’un tribunal a été saisi du cas, le délai de deux ans indiqué au premier alinéa commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance dans le cadre de ces recours internes est devenue définitive".
English: d Includes $205,400 required as operating cash reserve for 2004.
French: d Comprend 205 400 dollars requis comme réserve d'exploitation pour 2004.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > News and Events > IMFN News Archives > 2005 Archives > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Nouvelles et evénements > Archives de nouvelles du RIFM > 2005 Archives > Explorateur
English: Although Cambodia was committed to the fulfilment of its financial obligations to the Organization, it could not ignore the harsh reality of its economic circumstances.
French: Il est résolu à s'acquitter de ses obligations financières envers l'Organisation, mais il ne peut pas faire abstraction de ses grandes difficultés économiques.
English: Its purpose is to tell you who we are, show you what we do, provide you with relevant news, and point you to where you can get help on using MEPIS Linux.
French: Son but est de nous présenter, de vous tenir au courant de nos réalisations, vous informer, et de vous guider dans votre usage de MEPIS Linux.
English: The hour of direct discussion with the President of the European Commission, here in plenary, has been a great success.
French: L'heure de discussion en plénière avec le président de la Commission européenne est une grande réussite.
English: To explore Bach’s cantatas, which Gérard Zwang described as “the Himalayas of music,” is a never-failing pleasure.
French: Explorer l’univers des cantates de Bach, que Gérard Zwang décrit comme un «Himalaya de musique», est un plaisir qui ne se dément jamais.
English: A recorded vote was taken on draft resolution E/2000/L.16.
French: Le projet de résolution E/2000/L.16 est mis au vote par appel nominal.
English: Calculations for 1994 and 1995 suggest that the DCC spends no more than 60 million TZS/year on waste management, Table 9. Acquisition of trucks and other equipment for waste management, Dar es Salaam, 1987–95.
French: Les calculs pour 1994 et 1995 donnent à penser que le DCC ne dépense pas plus de 60 millions de shillings tanzaniens par an au titre de la gestion des déchets, comprenant la conduite des véhicules et d'autre matériel, l'exploitation de la décharge et les fiais de main-d'œuvre.
English: The creation of an area of freedom, security and justice goes to the very core of the relationship between governments and citizens.
French: La création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice touche à l'essence même du lien unissant l'autorité et le citoyen.
English: Moreover, it emphasized that the lack of awareness rather than lack of resources may be the main reason why SMEs underutilize intellectual property system.
French: En outre, la délégation a souligné que la sous-utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME est peut-être davantage imputable au manque d'information qu'au manque de ressources.
English: "Paul Martin's Tall Agenda - Canada's Political Transition", The Economist, October 2003, pp. 34-35.
French: « Paul Martin's Tall Agenda - Canada's Political Transition », The Economist, octobre 2003, p.
English: Submissions from Individual Canadians Abell, Dr. Margaret E.; Abell, Dr. Nicholas A.; Abell, Dr. W. Robert Alter, Dr. Robin Andermann, Anne Anderson, Richard Arnott, Roy; Arnott, Barbara; Arnott, Joanne; Arnott, Mac; Arnott, David; Arnott, Jenna Baltzan, Dr. M.A Barnes, Keith E. Basnyat, Dr. S. Bass, Peter Bazett, Michael Becker, Dr. Henry A. Bennett, Carolyn, MP Bennett, Meagan Bertoia, Frank Bigham, Bruce Bizon, Norman J. Blair, Stephen G. Boddy, Victoria Boissonnault, Bruce A. Bonham, Gerald Braun, Jolene Brett, Todd Bryde, John Byrne, Dr. Joseph M. Calderhead, Vincent Campbell, Elaine; Doran, Cheryl; Enman, Anna Campigotto, Mary Jane Caro, Dr. Denis H. J. Castonguay, Claude (Ex-ministre de la santé du Québec) Champagne, Philippe Chance, Graham W. Chatee, Selwyn Church-Labrick, Conrad Clarke, Stephen Clarkson, Darrell Cleveland, Dr. Eric Conrick, Rev. Gail Corley, Judy Corney, Brenda D. Crispo, Dr. John Daniel, Alice J. Dascavich, William Davie, Brenda Davitt, W. Shawn Day, Dr. Brian Denman, Harold Desjardins, L.L. Desjardins, Louis Dickson, Jim Disher, Sandi Dobson, Joy Dolesch, Steve Eaton, R. Mike Emerson, Dr. Brian P. Erban, Joseph; Dworkind, Dr. Michael Evans, Robert G. Fahey, Marilyn Fewster, Jean Finley, Sandra Finn, Jean-Guy Fitzgerald, Dr. G. William N. Flood, John M. Ford, Dr. Denys K. Frank, Dr. John Fulton, Lorna Gagliardi, Jack Galbraith, Denise Garic, Bojan
French: Watson Wyatt Canada We Care for Tantramar Health Services Committee Western Arctic Aboriginal Head Start Council Western Cities Medical Health Officers William M. Mercer Limited WoodGreen Community Centre of Toronto Yee Hong Centre for Geriatric Care YMCA Canada York Support Services Network YouthCO AIDS Society Yukon Federation of Labour et Whitehorse General Hospital Local of the Professional Institute of the Public Service of Canada Yukon Medical Association YWCA du Canada
English: Additionally, the Panel has considered the decisions of other panels dealing with analogous issues of causation.
French: De plus, le Comité a examiné les décisions prises par d'autres comités sur des questions de causalité analogues.
English: They also have to hear that diplomats in their country do not need visas, and finally, after trying to get a visa several times, because they need one, they get a single-entry visa, despite wanting a Schengen visa, but they did at least get a visa for the country in question.
French: Ils entendent aussi que les diplomates de leur pays n'ont pas besoin de visa et, au bout du compte, après plusieurs tentatives car ils ont besoin de ce visa, ils obtiennent un visa à entrée unique, alors qu'ils voulaient un visa Schengen, mais au moins ils ont tout de même fini par obtenir un visa pour le pays concerné.
English: Stopping both parties from committing any acts of violence and terror was of the utmost importance.
French: La cessation de tous les actes de violence et de terrorisme est de la plus grande importance en vue d'une réussite du processus de paix.
English: 1. whether Air Canada, including its affiliated licensees (hereinafter Air Canada), was, on or about July 5, 2000, the only person providing a domestic service between Toronto and Inuvik within the meaning of section 66 of the CTA; and, if so,  2. whether the fares published or offered by Air Canada in respect of its service between Toronto and Inuvik on July 5, 2000, which are the subject of the complaint, were unreasonable.
French: 1. si Air Canada, y compris les licenciés de son groupe (ci-après Air Canada), était, le ou vers le 5 juillet 2000, la seule personne à offrir un service intérieur entre Toronto et Inuvik au sens de l'article 66 de la LTC; et, si tel était le cas,  2. si le prix publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et Inuvik, qui est l'objet de la plainte, était excessif.
English: The International Commission on Technology and Accessibility (ICTA) Global plays a leadership role in supporting and promoting "Universal Design – Inclusive Design – Design for All" around the world.
French: La Commission joue un rôle de chef de file dans l’appui et la promotion d’une « conception universelle et inclusive » partout dans le monde.
English: Machine stoppage time has increased significantly.
French: Les temps d'arrêt des machines ont fortement augmenté.