ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preface This document is not intended for use in the clinical investigation of prepubertal children.
French: Préface Le présent document n'est pas destiné à être utilisé pour l'évaluation clinique des enfants prépubères.
English: The economic consequences of lignin biodegradation include wood decay and the biogeochemical cycling of woody biomass.
French: Parmi les conséquences économiques de la biodégradation de la lignine, se trouvent la décomposition du bois et le recyclage biogéochimique de la biomasse ligneuse.
English: The regions are also responsible for scientific research and international relations in the areas listed above.
French: Elles sont également compétentes en matière de recherche scientifique et de relations internationales dans les domaines précités.
English: I look forward to working with them in a cooperative and productive atmosphere during the weeks ahead.
French: J'attends avec intérêt de travailler avec elles dans une atmosphère de coopération fructueuse durant les semaines à venir.
English: PART 4 (Section 4) AMENDMENTS TO THE ENGLISH VERSION OF THELIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: PARTIE 4 (article 4) MODIFICATIONS DE LA VERSION ANGLAISE DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: • to assess whether decisions regarding budget allocations were made in accordance with the 2003-04 Operational Plan for the project and in accordance with the contractual arrangement;
French: • déterminer si les décisions concernant les affectations budgétaires ont été prises en conformité avec le Plan des opérations de 2003-2004 pour le projet pilote et les ententes contractuelles en vigueur;
English: At the same time, the parties concerned must reaffirm their commitment to resolve their differences peacefully through sustained negotiations.
French: En même temps, les parties concernées doivent réaffirmer leur engagement de résoudre leurs différends pacifiquement et par le biais de négociations soutenues.
English: These terms and conditions support the objective of the NIHB Program to provide benefits in a manner that is suitable to meet the health need, are comparable to that of other Canadians and are sustainable from a fiscal and benefit management perspective.
French: Ces modalités appuient le mandat du Programme des SSNA qui comprend la prestation de services de santé non assurés répondant aux besoins en matière de santé, qui sont comparables à ceux qui sont offerts à d'autres Canadiens et sont rentables du point de vue de la gestion budgétaire et de la gestion de prestations.
English: I have read some saying PS3 Version has got better AA and such, but its funny that all press demos were made with the 360 version.
French: C'est une connerie made in france ou c'est valable pour tous les salons ?
English: internal affairs of the State concerned.’20 Third, resolute Security Council action in the 1990s to prevent humanitarian crises, restore peace in states torn by civil strife and rebuild societies also laid the ground for a reformulation of the principle of non-intervention. The Security Council not only agreed concrete measures that would help alleviate humanitarian crises, but also decided to reinforce respect for humanitarian law by creating, in the aftermath of several conflicts (including former Yugoslavia and Rwanda), international criminal courts.
French: (19 décembre 1991) sur le « renforcement de la coordination de l’assistance humanitaire d’urgence » de l’Assemblée générale des Nations unies ont réaffirmé la souveraineté des Etats concernés et leur rôle essentiel dans la mise en œuvre de l’aide humanitaire, mais ils ont confirmé le concept d’« intervention humanitaire sans recours à la force »19 . Dans le même ordre d’idée, le renforcement des organes des Nations unies traitant des droits de l’homme suite à la Conférence de Vienne de 1993 sur les droits de l’homme s’est concrétisé, entre autres, par la nomination d’un nouveau Haut Représentant.
English: We do not question their importance or the critical role they play in the development of our nation.
French: Nous ne mettons pas en doute leur importance ou le rôle crucial qu'elles jouent dans le développement de notre nation.
English: None of the 10 new Member States have a special status as regards the introduction of the euro, implying that they are all expected to strive to fulfil the convergence criteria and subsequently to adopt the euro.
French: Aucun d’entre eux ne bénéficie d’un statut particulier en ce qui concerne l’introduction de l’euro, ce qui signifie qu’ils doivent tous s’efforcer de remplir les critères de convergence préalablement à l’adoption de l’euro.
English: - Capacity to learn to operate a sorting machine.
French: - Capacité d'apprendre a faire fonctionner unetrieuse.
English: Furthermore, to encourage scholarship recipients to work in Canada, the scholarship should be paired with the opportunity to work with a world-class Canadian company in the award-winner's chosen field, or in a high-level public service position.
French: De plus, pour encourager les récipiendaires de bourses à travailler au Canada, la bourse devrait être accompagnée d'une occasion de travailler avec une entreprise canadienne de calibre mondial dans le domaine choisi du titulaire de prix ou dans un poste de haut niveau dans la fonction publique. •
English: As the general population ages, the prevalence of older drivers is also on a progressive increase.
French: Le nombre de conducteurs âgés croît progressivement à mesure que la population générale vieillit.
English: We have noted that UNTAET will do whatever is necessary to adapt its size and shape to existing needs and to be able to carry out a smooth, harmonious transition to a post-independence United Nations presence.
French: Nous avons pris note du fait que l'ATNUTO fera le nécessaire pour réduire sa taille et sa composition en fonction des besoins existants et pour être en mesure d'assurer une transition harmonieuse et sans heurts vers une présence des Nations Unies après l'indépendance.
English: In response to this program, the GPRC very clearly indicated that the grant that was provided to the enterprise was strictly as an award and that it was not to be considered a refund of income tax and VAT.
French: Au sujet de ce programme, le GRPC a clairement indiqué que l'aide fournie à l'entreprise était strictement une prime et n'était pas considérée un remboursement d'impôt sur le revenu et de la TVA.
English: Hamilton, the capital, and St. George's are the two main towns.
French: Hamilton, la capitale, et St.  George sont les deux villes les plus importantes.
English: It had already done much, but there was still a long way to go to achieve sustainable development.
French: Elle a déjà fait beaucoup, mais le chemin vers le développement durable est encore long.
English: ◦ Recognize disabled as athletes and promote them in media and ensure access to facilities including transportation.
French: ◦ Reconnaître le statut d'athlète des personnes handicapées et les promouvoir dans les médias afin d'assurer leur accès aux installations, y compris le transport.
English: Designatable units The inference drawn from Ihssen et al.
French: (1981) précisent que les différences électrophorétiques entre les populations ne témoignent pas nécessairement d’une adaptation locale récente.
English: The Effect of Recent Tribunal Decisions on Canadians The mission of the Tribunal is to provide Canadians with a fair and efficient public inquiry process for enforcement of the CHRA and the EEA. The Tribunal has a single program — conducting hearings — and its principal goals in carrying out this responsibility are to conduct hearings as expeditiously and fairly as possible, and to render fair and impartial decisions that will withstand the scrutiny of the parties appearing before the Tribunal and the courts that review the Tribunal’s decisions.
French: Incidence de décisions récentes du Tribunal sur la population canadienne La mission du Tribunal est d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un processus d’examen public juste et efficient en matière d’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Organise data exchange with the OECD and WTO and explore further possibilities to use a harmonised questionnaire to facilitate data suppliers.
French: Organisation d'un échange de données avec l'OCDE et l'OMT et exploration d'autres possibilités d'utiliser un questionnaire harmonisé pour faciliter la tâche des fournisseurs de données.
English: The Viana Sol Hotel is situated in the heart of Viana do Castelo's monumental area, with a superb central location for those wishing to explore the city or handle business.
French: L' Hôtel Viana Sol se situe au cœur de la zone historique de Viana do Castelo, permettant ainsi à ses hôtes d'explorer la ville ou de traiter leurs affaires sans aucune difficulté.
English: Borrow pits are excavations from which we extract rock and sand for construction work (roads, dikes and dam).
French: Les bancs d'emprunt sont des excavations desquelles nous extrayons de la roche ou du sable servant aux travaux de construction (routes, digues et barrages).
English: Iroquois in Far Eastern waters.
French: L’Iroquois dans les eaux de l’Extrême-Orient.
English: Draft 2, Discussion Paper, Regional Funding Allocation Model.
French: Nurse practitioners and certified nurse-midwives:
English: Each account has some status (Computer administrator, Limited account, etc.).
French: Chaque compte a un état (Administrateur de l'ordinateur, Compte limité, etc.).
English: • a duty free shop licensee,
French: • un exploitant agréé de boutique hors taxes,
English: The EU-Pakistan Joint Commission, held in Islamabad on 24 May 2007, agreed to create a special sub-Commission on human rights (among others) and this is due to meet in the coming months.
French: La Commission mixte CE-Pakistan, qui s'est réunie à Islamabad le 24 mai 2007, est convenue de mettre sur pied une sous-commission chargée (entre autres) des droits de l'homme, qui devrait se réunir dans les prochains mois.
English: Both the majority in committee and I as rapporteur have taken note of the Council conclusions; we do not question these decisions, but we do judge these two proposals for regulations on the basis of principles and statements.
French: Tant la majorité au sein de la commission que moi-même, en tant que rapporteur, avons pris note des conclusions du Conseil. Nous ne remettons pas en question ces décisions; par contre, nous évaluons ces deux propositions de règlements à la lumière de principes et de déclarations.
English: The quality of other ingredients, such as sugar, is equally superior.
French: La qualité des divers ingrédients, comme le sucre, est également supérieure.
English: Or are you a carrier looking for the status of your shipment?
French: Puis vous avez organisé son transport par bateau.
English: Today the President and Government are cohabiting in a constructive manner and are mobilizing as many citizens as possible for involvement in local government.
French: Aujourd'hui, le Président et le Gouvernement cohabitent dans une dynamique constructive, mobilisant et faisant participer le maximum de citoyens à la gestion des affaires locales.
English: All dusts recovered from converter off-gases are returned to the electric furnace.
French: Toutes les poussières récupérées des effluents gazeux de convertissage reviennent au four électrique.
English: No charges were brought against the officers, but the incident was criticized as going against the grain of the reconciliation process.
French: Les officiers n'ont pas été inculpés, mais l'incident a été critiqué comme allant à l'encontre de la réconciliation.
English: In December 1999, the Secretary-General transmitted to the members of the General Assembly the report on the joint mission to East Timor undertaken by the Special Rapporteurs (A/54/660).
French: En décembre 1999, le Secrétaire général a communiqué aux membres de l'Assemblée générale le rapport de la mission commune effectuée au Timor oriental par les rapporteurs spéciaux (A/54/660).
English: Requests the Secretary-General to submit the written report referred to in paragraph 7 of the present section to the General Assembly for consideration at its fifty-seventh session, through the Committee on Conferences;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, par l'intermédiaire du Comité des conférences, le rapport écrit mentionné au paragraphe 7 de la présente section afin qu'elle l'examine à sa cinquante-septième session ;
English: In accordance with the TCPR resolution, delegations encouraged UNFPA to harmonize basic assumptions for the cost-recovery policy to support United Nations reform at the country level.
French: Conformément à la résolution sur l’examen triennal des activités opérationnelles, d’aucunes ont encouragé le FNUAP à harmoniser les hypothèses de base de la politique en matière de recouvrement des dépenses de façon à appuyer la réforme de l’Organisation au niveau des pays.
English: Regional climate studies for the same period indicate that daily maximum temperatures, the daily range in temperatures and the amount of incoming solar radiation have all decreased during the mid-June to July period.
French: Des Ã©tudes du climat rÃ©gional visant la mÃªme pÃ©riode indiquent que les tempÃ©ratures maximales quotidiennes, l'amplitude thermique quotidienne et la quantitÃ© de rayonnement solaire incident ont baissÃ© sur la pÃ©riode de la mi-juin Ã juillet.
English: As these two special projects draw to a close, CBAC will assess other topics that require special consideration and decide which to pursue as special projects.
French: Comme ces deux projets spéciaux tirent à leur fin, le CCCB évaluera d'autres sujets qui demandent une attention spéciale et en choisira qu'il traitera comme projets spéciaux.
English: 4.14 With its newly established standing police capacity, the Division will provide a rapid start-up capability for police components in new peace operations as well as an expert advisory mechanism to support institutional law enforcement capacity-building activities in existing operations.
French: Grâce à sa nouvelle force de police permanente, la Division disposera des moyens de faire démarrer rapidement les composantes police civile des nouvelles opérations de maintien de la paix et d'un mécanisme consultatif composé d'experts pour appuyer le renforcement des capacités institutionnelles en matière d'application de la loi dans les opérations existantes.
English: They also expressed the view that the demobilization of children should be included as a priority objective of any peace process and that keeping children out of wars is an act to prevent conflict and uphold human rights ideals.
French: Ils ont notamment considéré que la démobilisation des enfants devrait être comprise comme un objectif prioritaire dans tout le processus de paix et que l'élimination des enfants des guerres constitue un acte de prévention des conflits et d'adhésion aux idéaux des droits de l'homme.
English: They provide for the following mechanism:
French: Il en va de même pour les principes de l'économie de marché tels qu'ils découlent du document de la Conférence CSCE de Bonn sur la coopération économique9." 2.
English: IN THE MATTER OF an application by United Parcel Service Co. for an exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 in order to carry transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations, using Group G (B727 and B757) aircraft from the Canadian point Hamilton, Ontario to the U.S. point Philadelphia, Pennsylvania.
French: RELATIF à une demande présentée par United Parcel Service Co. en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 pour l'acheminement de trafic de service de messageries tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, par aéronefs du groupe G (B727 et B757) du point Canadien Hamilton (Ontario) au point américain Philadelphie (Pennsylvanie).
English: Apart from this view, however, I am of the opinion that as the paragraph has been interpreted by the Umpires with consistency in dealing with many cases over a long period of time, during which there have been many opportunities, both when the statute was being amended and when it was revised in 1971, for Parliament to correct the interpretation so put upon the provision, if the interpretation was not what had been intended, it would be wrong at this stage to adopt a new and different interpretation.
French: À l’encontre de cette opinion toutefois, j’estime qu’il n’y a pas lieu d’adopter maintenant une interprétation nouvelle et différente puisque cet alinéa a été uniformément interprété par les juges-arbitres dans un grand nombre d’affaires s’étaient sur une longue période, durant laquelle le législateur a eu la possibilité à maintes reprises, quand la loi fut modifiée et quand elle fut révisée en 1971, de rectifier l’interprétation donnée à cette disposition, si elle n’avait pas été conforme à sa volonté.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Aspects of Women's Health from a Minority/Diversity Perspective Aspects Of Women's Health From A Minority/diversity Perspective A Canadian Perspective by Glenda P. Simms, Ph.D. Abstract 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Aspects de la santé des femmes vus sous une perspective de minorité/diversité La santé des femmes, les minorités et la diversité Une perspective canadienne par Glenda P. Simms, Ph.D. Condensé 1. 1.
English: If we want to have a cultural impact, some stakeholders felt that we should pay more attention to the Children's genre, arguing that childhood is the best time to expose Canadians to their own culture.
French: Si nous voulons avoir un impact culturel, de l'avis de certains intervenants, nous devrions porter plus d'attention au genre des productions pour enfants, l'enfance étant le meilleur moment pour exposer les Canadiens à leur propre culture.
English: But time and weathering had taken its toll on the monument.
French: Toutefois, le passage du temps et l'érosion avaient considérablement détérioré le monument.
English: [129] As was discussed earlier in this report, steel plate is a commodity product whose market is highly price sensitive.
French: La demande intérieure d'acier en Chine ne devrait pas atteindre 330 millions de tonnes avant 2010.
English: Subparagraph (e)  Niger courts are competent to try crimes and offences committed in the territory by a Niger citizen or a foreign national.
French: Les tribunaux nigériens sont compétents pour connaître les crimes et délits commis sur le territoire par un Nigérien ou un étranger.
English: CLOUT case No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 5 February 1997].  Arbitration award No.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich (Suisse), 5 février 1997].
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by age group – females – Canada: 1993-2003
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000, selon le groupe d’âge – sexe féminin – Canada : 1993-2003
English: - - -Other bovine and equine hides and skins, tanned or retanned but not further prepared, whether or not split: 4104.49.21 - - - -Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles; For use in the manufacture of upholstered furniture 10 - - - - -Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles ....................................................................
French: - - -Autres peaux de bovins et peaux d'équidés, tannées ou retannées mais sans autre préparation ultérieure, même refendues : 4104.49.21 - - - -Croupons, autres que prétannés de bovins, devant servir à la fabrication des semelles premières, intercalaires ou extérieures; Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés 10 - - - - -Croupons, autres que prétannés de bovins, devant servir à la fabrication des semelles premières, intercalaires ou extérieures........... 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: An assessment of the programme at the end of 2003 had shown that more than 1.5 million people had already benefited from it, with priority being given to the poorest people living in urban and rural areas, marginalized groups and indigenous populations.
French: L'évaluation à laquelle le programme a donné lieu, fin 2003, a montré que plus de 1,5 million de personnes en avaient déjà bénéficié, la priorité étant accordée aux plus démunis dans les zones urbaines et rurales, aux populations victimes de l'exclusion et aux populations autochtones.
English: (14) Information to be published An RA may refuse to put a record into the public registry if the record will be published by a government institution within 90 days from the time when the RA is considering its inclusion in the public registry.
French: (14) Renseignements devant être publiés Une AR peut refuser de consigner au registre public un document qui sera publié par une institution fédérale dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle l'AR se propose de le consigner au registre public.
English: Provincial, territorial and First Nations NCB reinvestments and investments are estimated to be $777 million in 2002-2003. First Nations reinvestments in programs and services are estimated to be $51.9 million for 2002-2003.
French: Depuis 2000, la PFCE est complètement indexée, de sorte que le montant des prestations est rajusté en fonction de l'inflation.  Le budget fédéral de 2003 prévoyait un investissement important dans la PNE, en annonçant un plan d'investissement quinquennal qui représentera d'ici 2007-2008 une augmentation du SPNE de 965 millions de dollars par année pour les familles à faible revenu.
English: The twenty-sixth instalment claims were selected from the population of approximately 2,750 “E4” claims on the basis of criteria that include, inter alia, the size, volume and complexity of the claims, the legal, factual, and valuation issues raised by the claims, and the date of filing of the claims with the Commission.
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS DE LA VINGT-SIXIÈME TRANCHE  Les réclamations de la vingt-sixième tranche ont été sélectionnées parmi les quelque 2 750 réclamations de la catégorie «E4» sur la base de critères comme leur importance, leur volume et leur complexité, les points de droit ou de fait et les questions d'évaluation qu'elles soulèvent, ainsi que la date à laquelle elles ont été soumises à la Commission.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, a very large majority of my group considers this motion of censure to be inappropriate and they will vote against it in June.
French:    . -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une très large majorité de mon groupe considère cette motion de censure inappropriée et votera contre elle en juin.
English: • Ontario Milk Marketing Board
French: • Société canadienne de pédiatrie
English: This allows entrepreneurs to learn more about the main niche sectors offering market potential and identifies 38 interesting opportunities for creating employment, advancing science, conducting business and generating wealth.
French: Les entrepreneurs peuvent ainsi se familiariser avec les principaux créneaux qui présentent un potentiel de marché. Trente-huit possibilités intéressantes pour créer de l'emploi, faire avancer la science, faire des affaires ou créer de la richesse y sont identifiées.