ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Parks Canada, Berlitz sent two questions in writing to Parks Canada on January 15, 2003, but did not raise the issue of the description of "best value" in the RFP before February 24, 2003; Berlitz ought to have known that it was taking issue with the description of "best value" in the RFP document on January 24, 2003, the day that it submitted its bid.
French: Selon Parcs Canada, Berlitz a transmis deux questions par écrit à Parcs Canada le 15 janvier 2003, mais n'a pas soulevé la question de la description de la « meilleure valeur » dans la DP avant le 24 février 2003; Berlitz aurait dû savoir, le 24 janvier 2003, le jour où elle a présenté sa soumission, qu'elle mettait en cause cette question.
English: Armoured regiment adapts annual triathlon to duathlon VALCARTIER, Québec — Due to operational tempo 12e Régiment blindé du Canada held run-cycle event.
French: Essai d´un nouveau casque lors d´un exercice de l´Armée de t BASE AÉRIENNE DE NELLIS (Nevada) — Des pilotes de chasseur du CF 18 participent à l´exercice Bold Quest.
English: BELGIUM Conclusions General appreciation Despite an improvement in the Belgian labour market, its long-standing challenges are only gradually being adjusted: high inflows into long-term unemployment, low labour market participation of older persons, a large gender gap in employment, pronounced regional differences and the job creation potential in the service sector.
French: Appréciation globale En dépit d'une amélioration du marché du travail belge, ce n'est que progressivement que le pays remédie aux problèmes qui l'affectent depuis bien longtemps : taux élevés d'entrée dans le chômage de longue durée, faible participation des travailleurs âgés au marché de l'emploi, larges écarts entre les sexes en matière d'emploi, différences régionales prononcées et potentiel de création d'emploi dans le secteur tertiaire.
English: The impact of CO2 leakage should be considered from two different perspectives: as a direct health and safety threat or as a reduction in the effectiveness of the mitigation measure.
French: Il faut envisager les fuites dans deux optiques: d'une part, elles représentent une menace pour la santé et la sécurité et, d'autre part, elles réduisent l'efficacité de cette mesure d'atténuation.
English: The reliability of any such signature could however be demonstrated by the interested party under paragraph 5 of variant B.
French: La fiabilité d'une signature électronique pouvait toutefois être démontrée par la partie intéressée conformément au paragraphe 5 de la variante B.
English: There is notably less information on the human rights situation in the report before us than in the previous report, and there is nothing said about whether the Mission is following, as it did previously, the fate of those persons detained by the Multinational Force and by Iraqi bodies or about the situation in prisons and places of detention.
French: Le rapport dont nous sommes saisis fournit beaucoup moins d'informations sur la situation des droits de l'homme que le rapport précédent, et il n'est pas précisé si la Mission se préoccupe, comme elle le faisait précédemment, du sort des personnes détenues par la force multinationale et par les autorités iraquiennes, et rien n'est dit sur la situation dans les prisons et les lieux de détention.
English: According to the proposal, Swedish courts shall have the competence to try these crimes regardless of where or by whom they have been committed.
French: En vertu de cette proposition, les tribunaux suédois auraient compétence pour juger des crimes quel que soit le lieu où ils ont été commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: The Code of Administrative Procedure and the Law on Public Access to Information have also played an important role.
French: Le Code de procédure administrative et la loi relative à l'accès du public à l'information jouent, eux aussi, un rôle non négligeable.
English: For use in the manufacture of apparel, other than uniforms designed to identify members of a specific group 5515.13.99 Other: Other 5515.19.10 For use in the manufacture of apparel 5515.19.90 Other 14% Free 14%
French: Devant servir à la fabrication de vêtements, autres que des uniformes conçus pour distinguer les membres d'un groupe particulier 5515.13.99 Autres :
English: The consequence is that, in the absence of a designation in the
French: Cependant, ils incluent parfois la désignation du droit applicable à l’entente.
English: Effective International Government of Canada Web Site:
French: Maintien d'un site Web international efficace du gouvernement du Canada :
English: In forcing other firms to react by improving the efficiency of their organisation, production, services or markets, they increase competitive pressure.
French: En forçant d'autres entreprises à réagir par une meilleure performance de leur organisation, de leur production, de leurs services ou de leurs marchés, elles augmentent la concurrence.
English: Parasites encountered on L. coubie and L. senegalensis seem to have evolved in parallel with their host, or by sequential colonizations between these two related hosts.
French: Les parasites rencontrés chez L. coubie et chez L. senegalensis semblent résulter à la fois d'un processus d'évolution parallèle hôte–parasite ainsi que de multiples séquences de colonisations entre ces deux espèces hôtes parentes.
English: Hopes raised for breakthrough in treating Alzheimer's June 8, 1999, The Toronto Star New test for Alzheimer's June 1999, Canadian Living JULY Vaccine hopes July 19, 1999, Maclean's A certain age:
French: Hopes raised for breakthrough in treating Alzheimer's  Le 8 juin 1999, The Toronto Star New Test for Alzheimer's  Juin 1999, Canadian Living JUILLET Vaccine hopes Le 19 juillet 1999, Maclean's A certain age:
English: It would be impossible to deal with disasters like flooding or major fires, in particular, without unpaid, unsalaried workers.
French: Il serait impossible de surmonter des catastrophes naturelles, telles que des inondations ou des incendies de grande ampleur, sans l'aide des bénévoles.
English: There is also a need to harmonize the various agreements that exist at present.
French: Il est par ailleurs nécessaire d'harmoniser les différents accords existant à l'heure actuelle.
English: The single market is a joint undertaking and we must work together to deliver it, always conscious of the needs of citizens.
French: Le marché unique est une entreprise commune et nous devons travailler ensemble pour y parvenir, tout en étant toujours conscients des besoins des citoyens.
English: The terrible and tragic events in Belgium have focused our minds on the need to protect our children from international paedophile rings and criminals involved in the sex trade.
French: Les événements terribles et tragiques qui se sont produits en Belgique ont focalisé toute notre attention sur la nécessité de protéger nos enfants contre les milieux pédophiles internationaux et les criminels qui font commerce du sexe.
English: The duties of the CR 3, as described in the appellant's testimony and the job description, do not appear to contain anything akin to the "assessing situations, applying prescribed guidelines and procedures and making decisions in support of legislative requirements or policies" [emphasis added] requirement found in the CR 4 job description.
French: Les tâches se rattachant au poste CR-3, telles que décrites par l'appelante et dans la description de travail, ne semblent comporter rien qui se rattache à l'évaluation de situations, à l'application de directives et procédures et à la prise de décisions conformes aux exigences législatives ou aux politiques, soit les exigences énoncées dans la description de travail du poste CR-4.
English: The plenary meetings and round tables, as well as press conferences, will be broadcast live into the media area.
French: Les séances plénières, les tables rondes ainsi que les conférences de presse seront diffusées en direct dans la zone des médias.
English: The venue cannot be shared for Olympic competition.
French: • lancer des programmes de développement avec les fédérations affiliées conformément aux normes établies, avec pour objectif d’améliorer le niveau et le nombre des patineurs sur les continents ;
English: Finally, the infectious titer did not show any significant reduction when subjected to 25 cycles of thawing and freezing.
French: Finalement, le virus ne montra pas de baisse significative de titre lorsque soumis à 25 cycles de congélation–décongélation.
English: References to linguistic minority students in this document are meant to be directed toward students with mother tongues other than Norwegian or Sami.
French: Dans le présent document, il faut entendre par élèves issus de minorités linguistiques les élèves dont la langue maternelle est autre que le norvégien ou le same.
English: As of the coming into force of the Treaty of Lisbon , the 1st December 2009, the European Community seized to exist and legal personality was bestowed to the European Union alone, thus ending the absurdity of the ''three pillars'' of the EU and the confusion between the ''Community'' and the ''Union'' [see section 2.5 ].
French: Depuis la mise en vigueur du traité de Lisbonne , le 1er décembre 2009, la Communauté européenne n'existe plus et la personnalité juridique a été conférée à seule l'Union européenne, terminant ainsi l'absurdité des "trois piliers" de l'UE et la confusion entre la "Communauté" et l'"Union" [voir la section 2.5 ].
English: 10, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Recruits throw grenades for the first time by Sgt Dennis Power Download article (PDF) Send to a friend Related Photos SHILO, Manitoba - Any soldier caught in an ambush, or in a close quarter combat situation—both typical engagements in Afghanistan—will appreciate the value of a hand grenade.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 19 (le 20 juin 2007) > Des recrues lancent des grenades pour la première fois le 20 juin 2007 vol 10, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des recrues lancent des grenades pour la première fois par le Sergent Dennis Power Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes SHILO (Manitoba) — Tout soldat pris dans une embuscade ou qui participe à un combat rapproché, des situations typiques en Afghanistan, saisira l’importance d’une grenade à main.
English: Vesteix els teus ulls, cuida la teva vista.
French: Una elegància singular impregna la teva pell.
English: (b) Held a very fruitful discussion on the standardization and qualitative improvement of the annual declarations and pre-launch notifications of ballistic missiles and space launch vehicles with a view to the further enhancement of these transparency measures;
French: b) Ont tenu un débat très intéressant sur la normalisation et l'amélioration qualitative des déclarations annuelles et des notifications préalables de lancement de missiles balistiques et de lanceurs spatiaux en vue d'améliorer encore ces mesures de transparence;
English: Decentralisation of funding is now a reality, fortunately, but we have still not settled the question of the participation of representatives of the applicant countries in the advisory committees deciding on projects.
French: Fort heureusement, la décentralisation des moyens est déjà une réalité, mais la participation des représentants des pays candidats aux comités d'accompagnement - où sont prises les décisions concernant les différents projets - n'est toujours pas réglée.
English: Data may refer to formulated products.
French: Il se peut que les données soient indiquées en poids de produit préparé. Á partir de 1999, les données concernent les régions de Kosovo et Metohia ne sont pas inclues.
English: Approximately the same number of terms have been completed, with examples.
French: Environ le même nombre de termes ont également été complétés et exemplifiés.
English: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) TRAN ITRE – Decision: no opinion
French: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) TRAN ITRE – Décision: pas d'avis
English: In addition to these general constraints, there have also been constraints specific to each sectoral programme or project.
French: À ces contraintes générales sont venues s'ajouter celles spécifiques à chaque programme sectoriel ou projet.
English: Crimes against humanity, genocide, war crimes and ethnic cleansing are not exclusive to any particular region.
French: Les crimes contre l'humanité, le génocide, les crimes de guerre et les épurations ethniques ne sont pas l'apanage de telle ou telle région.
English: Two new clients, a new module for the New-Brunswick Botanical Garden that allows them to show videos of different formats.
French: Deux nouveaux clients, un nouveau module pour le Jardin Botanique du Nouveau-Brunswick lui permettant d'afficher des vidéos sous différents formats.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with Member States, to undertake an evaluation of the progress of the common country assessment and Framework processes and their impact on the field of operational activities, as an integral part of the next triennial policy review of operational activities, and to submit a report, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2004, on the results of such an evaluation, including lessons learned and recommendations made, for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général d'entreprendre, en consultation avec les États Membres, une évaluation des progrès réalisés dans l'application du Plan-cadre et du bilan commun de pays ainsi que de leur impact sur les activités opérationnelles au niveau local, dans le cadre du prochain examen triennal des activités opérationnelles, et de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2004, des résultats de cette évaluation, y compris des enseignements tirés et des recommandations formulées, pour qu'elle les examine à sa cinquante-neuvième session ;
English: The additional materials shall be submitted within two months of the day on which the relevant request is received.
French: — 1) L’examen du signe faisant l’objet de la demande est effectué dans un délai de six mois après l’achèvement de l’examen préliminaire.
English: How much time have you lost in the last year because of this problem?
French: Taylor & Francis Ltd.) and UAW-GM [1990] (UAW-GM Ergonomics Handbook.
English: Such acquisition, based on the capacity for language, may take place independently of any explicit teaching through prolonged contact and interaction with speakers of the unknown linguistic variety.
French: Cette acquisition, fondée sur la capacité de langage, peut s'effectuer en dehors de toute forme d'enseignement explicite, par contact prolongé et interactions avec des locuteurs de cette variété linguistique non connue.
English: Second, in July 2002, the city of Syracuse, New York, in conjunction with the Neighborhood Reinvestment Corporation, the Yale School of Management, and Realliquidity, LLC, created home equity insurance that pays out if an index of city home prices declines.
French: Deuxièmement, en juillet 2002, la ville de Syracuse, dans l'Etat de New York, conjointement avec la Neighborhood Reinvestment Corporation, la Yale School of Management et Realliquidity, LLC, a créé une assurance sur l'avoir propre foncier qui indemnise ses souscripteurs si l'indice des prix immobiliers d'une ville décline.
English: The lasers are not provided in a sterile condition.
French: Les lasers ne sont pas vendus dans des conditions de stérilité.
English: While Eastern Europe's peoples perceived membership as confirmation of their historical affiliation with the West and as another step away from Soviet rule, the EU seemed in no hurry to meet those expectations.
French: Alors qu'en Europe de l'Est, l'adhésion à l'UE était perçue comme la confirmation des liens historiques avec l'Ouest et une marque supplémentaire de la fin de l'hégémonie soviétique, l'UE ne semblait pas pressée de répondre à ces attentes.
English: Partitioning of the harvest requires comprehensive banding programs or analysis of molecular markers.
French: La rÃ©partition des prises nÃ©cessite des programmes complets de baguage ou l'analyse de marqueurs molÃ©culaires.
English: The Department will continue to provide input on sustainable development initiatives pertaining to financial institutions taking place within other government departments.
French: Il contribuera aussi aux initiatives gouvernementales portant sur le développement durable et la responsabilité sociale des entreprises ayant trait aux institutions financières qui se déroulent dans d’autres ministères.
English: "The private costs for youth engagement in the sex trade:
French: «Fusion des données de recensement par région et des données d'enquête dans les Centres de données de recherche de Statistique Canada».
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is incompatible with methanol, 2-propanol and diborane; 3.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec le méthanol, le propan-2-ol et le diborane; 3.
English: We have already achieved the easy savings.
French: Nous avons déjà réalisé les épargnes faciles à réaliser.
English: GOOD MANUFACTURING PRACTICES for natural health products
French: BONNES PRATIQUES DE FABRICATION pour les produits de santé naturels
English: • Direct field-oriented control
French: • Commande directe par orientation du champ
English: Krakowskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 6755 Kora Kasztanowca - Cortex Hippocastani Hippocastani cortex Herb
French: Krakowskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 6755 Kora Kasztanowca - Cortex Hippocastani Hippocastani cortex Herb
English: • Minerals and Metals (Video)
French: • Minéraux et métaux produits au Canada
English:  Aggregate Format — Different Kinds of Foods  Figures 10.2(E) and (F)  Follow Figures 10.1(E) and (F) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type with leading reduced by 1 point.
French: Modèle composé — différents types d'aliments Figures 10.2(F) et (A) Telles que les figures 10.1(F) et (A) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points avec un interligne réduit de 1 point.
English: Enforcement of the settlement may be refused only at the request of a party against whom it is invoked if that party furnishes evidence to the competent court where recognition or enforcement is sought that the settlement is null and void.” A further suggestion was that, in order to ensure that a settlement that was sought to be enforced was actually the result of a conciliation and also to guard against parties being caught by surprise by enforcement provisions, draft article 17 should require the settlement agreement to state expressly that parties agreed that it arose as a result of a conciliation proceeding and that the parties intended that it would be enforceable under legislation enacting the draft Model Law.
French: L'exécution de la transaction ne peut être refusée à la demande d'une partie à l'encontre de laquelle celle-ci est invoquée que si la partie rapporte au tribunal compétent du lieu où la reconnaissance ou l'exécution est poursuivie la preuve que la transaction est nulle et non avenue”.  On a également proposé, afin qu'il soit certain que la transaction dont l'exécution était poursuivie était bien le résultat d'une conciliation et d'éviter que les parties ne soient prises par surprise par les dispositions relatives à l'exécution, que le projet d'article 17 exige que l'accord de transaction indique expressément que les parties convenaient qu'il résultait d'une procédure de conciliation et que leur intention était qu'il soit exécutoire conformément à la législation issue du projet de loi type.
English: Please also make specific reference to how the selected target populations are involved in your response to Q24.
French: Veuillez vous assurer que les populations cibles sont décrites à la question 24 pour chacune des activités.
English: As per exhibit D-1, on March 12, 2001, the appellant confirmed to Lyne Guévremont, the officer responsible for the competition, that he had not applied.
French: Comme l'indique la pièce D-1, le 12 mars 2001, l'appelant a confirmé à Lyne Guévremont, agente responsable du concours, qu'il n'avait pas fait de demande.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/12/04 - #: 8740-M1-0791/00 - TN 791 - General Tariff - Centrex Business Service - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/12/04 - #: 8740-M1-0791/00 - AMT 791 - Tarif Général - Service d'affaires Centrex English
English: Community operations connected with the Israel/PLO peace agreement Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Actions communautaires liées à l’accord de paix conclu entre Israël et l’Organisation de libération de la Palestine (OLP) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: TFF includes the one-time adjustment payment of $1.9 million in 2006-07.
French: La formule de financement des territoires comprend le rajustement ponctuel de 1,9 millions de dollars en 2006-2007.
English: The review determined that CSIS has a clear mandate to conduct section 12 investigative activities outside Canada, and concluded that such operations will undoubtedly increase as the threat posed by international terrorism grows.
French: Grâce à cette étude, nous avons déterminé que l’article 12 confère clairement au SCRS le mandat de mener des activités d’enquête à l’étranger et nous avons conclu que de telles opérations se multiplieront sans doute à mesure que s’aggravera la menace du terrorisme international.
English: ICG and the Providers' Forum discussed the revision of their workplans.
French: Le Comité et le Forum des fournisseurs ont débattu de la révision de leurs plans de travail.
English: to effect, where desirable, consistency between that proposed or approved local area land use plan and any proposed or approved regional, sub-regional or district land use plan applicable in the Traditional Territory.
French: La présente entente constitue l'entente complète liant les parties, en ce qui concerne son objet et nulle déclaration ou garantie n'a été offerte par la ville au concédant, ou par le concédant à la ville, sur ces questions, à moins d'être prévue aux présentes.
English: Table 8 shows programme expenditure as broken down by UNHCR into programme support and administrative expenditure.
French: Le tableau 8 ci-dessous illustre la ventilation des dépenses liées au programme entre dépenses d'appui et dépenses d'administration.