ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would, however, be useful to have a statement of the reasons for a State's reaction to an interpretative direction, as provided in guideline 2.9.6.
French: Toutefois, il serait utile de disposer d'un exposé des motifs de la réaction de l'État face à une instruction interprétative, comme le prévoit la directive 2.9.6.
English: In their opinion, OC media coverage most certainly does influence public opinion.
French: À leur avis, la couverture médiatique du crime organisé influence très certainement l’opinion publique.
English: It shows areas, groups of taxpayers or sectors where risks are expected.
French: Celle-ci indique les domaines, les groupes de contribuables ou les secteurs potentiellement à risques.
English: Is the reorganization as a Canadian public company a taxable event to individual shareholders, and if so, what is the cost base?
French: La réorganisation en société ouverte canadienne constitue-t-elle un événement imposable pour les actionnaires individuels? Dans l’affirmative, quelle est la valeur de base?
English: While we see little reason for optimism for a sustainable peace process in the near future, complete desperation and hopelessness must be avoided because they create violence.
French: Alors que nous ne voyons que peu de raison d'être optimiste quant à l'établissement d'un processus de paix durable dans un proche avenir, il ne faut pas pour autant sombrer dans le désespoir et le découragement, car cela engendre la violence.
English: However, others were con­cerned that the United States would dominate any proceedings.
French: D'autres intervenants s'inquiétaient du contrôle que pourraient exercer les États-Unis à l'égard des procédures concernées.
English: Les candidats à l’adhésion doivent, en poursuivant activement les processus de réforme, créer de leur côté les conditions d’une prompte adhésion, à savoir la reprise de l’acquis communautaire et la capacité de l’appliquer.
French: • Le débat sur l’avenir de l’Europe et notre objectif commun d’une Constitution européenne ont pour enjeu une Union efficace, forte et démocratique, dotée d’une direction et d’une responsabilité claires.
English: The Company's proposal is considered to be acceptable.
French: Adressée à Bruce Municipal Telephone System.
English: Environment Canada and Natural Resources Canada lead the overall initiative.
French: Environnement Canada et Ressources naturelles Canada pilotent l’initiative globale.
English: can be searched using defined parameters, such as the DIN.
French: de Santé Canada au moyen de paramètres définis, notamment la DIN. Cette base de données est disponible.
English: Paragraph (d) deals with a different situation - that which arises where the respondent State has waived compliance with the local remedies rule.
French: L'alinéa d vise une situation différente − celle qui se présente lorsque l'État défendeur a renoncé à exiger le respect de cette règle.
English: Should delays in implementation of the capital master plan occur, the move would be postponed to the first quarter of 2009, after the conclusion of the main part of the sixty-third session of the General Assembly, in order to avoid undue disruption of documents processing during that period.
French: Toutefois, si la mise en œuvre du plan-cadre prenait du retard, le déménagement n'aurait lieu qu'au premier trimestre de 2009, après la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, afin de ne pas perturber la production des documents pendant cette période.
English: Home » Excelsior » November 2006 » Article Air Reserve News November 2006 9 Wing Recruiting Drive The A&W Root Bear dropped by the Recruiting Booth and met with MWO Glen Phillips, 9 Wing Gander Air Reserve Recruiting and WO Brian Suppa, 91 Airfield Engineers Recruiting Warrant.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2006 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2006 La 9e Escadre tient une campagne de recrutement L'ours A&W a visité le stand de recrutement et a rencontré l'Adjum Glen Phillips, Recrutement de la Réserve aérienne de la 9e Escadre et l'Adj Brian Suppa, adj du recrutement de la 91e Escadrille du génie de l'air.
English: Also, the Family Studies Programs for senior two to senior four levels examine human development, child development, family relationships, and parenting and gender roles.
French: De plus, les programmes d'études familiales, à l'intention des élèves de la deuxième à la quatrième année du cycle supérieur traitent du développement humain, du développement de l'enfant, des relations de famille, du rôle des parents et du rôle des sexes.
English: Transport is considered a major sector that will contribute to the growth of GHG emissions.
French: Le secteur des transports apparaît comme l'un de ceux qui contribueront le plus à la croissance des émissions de GES.
English: It comprises clauses to benefit rural women within an integrated project for irrigating all the regions.
French: Il contient des dispositions en faveur des femmes rurales.
English: The team is trying to develop a vaccine to promote a T-cell response to HIV like the one seen in these prostitutes.
French: L’équipe de chercheurs s’efforce de trouver un vaccin qui stimulerait la production de lymphocytes T en réaction au VIH comme celle de ces prostituées.
English: 41 For instance, the mechanism of internal auditing of the Ministry of Justice is specific to this body since the control exercised by the (SAO) applies strictly to governmental bodies, hereby excluding the courts and prosecution services of its scope.
French: Par exemple, le dispositif de vérification interne des comptes du Ministère de la Justice lui est propre car le contrôle exercé par le (BAE) ne porte que sur les instances gouvernementales, à l’ exclusion des tribunaux et des parquets.
English: Clearly this industry and the consumers it caters to are highly diverse.
French: La diversité est sans doute une caractéristique majeure de ce secteur et des clients qu’il dessert.
English: Mr Kvakkestad, Norway, EDG);  Ø decided to hold a debate under urgent procedure on the draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings, at the request of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men; Ø postponed consideration of the report on "development challenges in Europe’s islands" to the next Standing Committee meeting. E. ADOPTED TEXTS 11. On 18 March, the Standing Committee adopted, on behalf of the Parliamentary Assembly, the following texts:
French: 10469) : renvoi à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport sur la création d’un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations ; Renvoi N° 3066 Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues pour améliorer les procédures de sélection du CPT (Doc.
English: Measures are needed to defend the European textiles sector and the jobs related to it.
French: Des mesures sont nécessaires pour défendre le secteur textile européen et les emplois qui y sont liés.
English: Both employment growth and retail sales have slowed.
French: La faiblesse du marché du travail entraîne une diminution de l'inflation aux États-Unis.
English: In order to reduce the risk of relapse following the treatment of symptomatic P. vivax or P. ovale infection, primaquine is indicated to provide "radical cure".
French: (Voir les recommandations concernant la posologie au tableau 2, page 12.)
English: 4.6 Is the substance liable to self-heating?
French: 4.6 La matière est-elle sujette à l'auto-échauffement?  (cf.
English: The pattern of survival is broadly similar across sectors, but small companies (with less than 20 workers) benefit more from ACOA assistance.
French: Le taux de survie des entreprises est généralement identique d’un secteur à un autre, mais les petites entreprises (de moins de 20 employés) bénéficient davantage de l’aide de l’APECA.
English: Mr. O'Brien is correct that there has been no Seal Collector Vessel License issued in this Region to date, however this has no relevance to this question as it is assessing the ability to analyze compliance issues.
French: On avait inséré dans le cahier de documentation une ébauche de la politique relative aux bateaux de récupération, dans laquelle il était clairement indiqué qu'il s'agissait d'une ébauche et d'un document de discussion.
English: Finally, the modification to section 25 of the EI Regulations reflects a change made to section 145 of the EI Act under Bill C-2.
French: Enfin, le nouvel article 25 du Règlement sur l'assurance-emploi tient compte d'un changement apporté à l'article 145 de la Loi sur l'AE par suite de l'adoption du projet de loi C-2.
English: Mr Sylla was not one of the authors of the resolution.
French: M. Sylla ne fait pas partie des auteurs de la résolution.
English: - Create improved conditions for information exchange between special services and law-enforcement agencies of the Central and East European States on organizations and persons involved in terrorist or extremist funding activities;
French: - De créer des conditions plus favorables aux échanges, entre les services spéciaux et les forces de l'ordre des pays d'Europe centrale et orientale, de renseignements sur les organisations et les personnes qui financent des activités terroristes ou extrémistes;
English: The Committee is concerned about the situation in rural areas of the State party where, as reported in the State party's written replies to the list of issues, lack of agricultural reforms “has left nearly a quarter of the Lithuanian population with no economic prospects or hope”.
French: Le Comité est préoccupé par la situation régnant dans les régions rurales de l'État partie où, comme cela est indiqué dans les réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter, l'absence de réforme agraire «a laissé près d'un quart de la population lituanienne sans perspective ni espoir quant à sa situation économique».
English: The representative of the FIA Foundation informed the Working Group about the publication, sponsored by his organization, of a handbook on seat belts in the form of a teaching tool and said that the work, along with a CD ROM, was basically intended for countries in transition to encourage the use of seat belts there.
French: La représentante de la FIA Fondation a informé le Groupe de travail de la publication sous l'égide de son organisation d'un manuel sur les ceintures de sécurité sous la forme d'outil pédagogique et signalé que cet ouvrage, accompagné d'un CD-Rom s'adressait essentiellement aux pays en transition afin d'encourager le port de la ceinture dans ces pays.
English: These allegations are in fact part of a propaganda war waged with the ill intent to slander and discredit the Myanmar armed forces and to cause distrust and disunity among Myanmar nationalities.
French: Cette guerre de propagande a été fomentée dans le dessein de diffamer et de discréditer les forces armées du Myanmar et de semer la défiance et la discorde entre les différentes ethnies.
English: However, we chose to vote against the directive in the final vote, as we believe that some of the amendments that were voted through will make the directive considerably less good than the Commission's original proposal.
French: Nous avons cependant décidé de voter contre cette directive lors du vote final parce que nos pensons que certains des amendements adoptés la rendront nettement moins bonne que la proposition originale de la Commission.
English: The SCE recommended further consideration of the prospects for compiling guidelines based on lessons learned in emergency mine action in the event of natural disasters.
French: Le Comité a recommandé que soit examinée plus avant la possibilité d'élaborer des principes directeurs en tirant les leçons des opérations de déminage d'urgence effectuées, afin de faire face à d'éventuelles catastrophes naturelles.
English: In closing, she assured the members of the Committee that she would do her utmost to provide them with any outstanding information in a timely fashion.
French: En conclusion, elle assure les membres du Comité qu'elle fera tout son possible pour leur fournir tous les renseignements manquants en temps opportun.
English: If you are a cooperative education learner, this is really important.
French: C’est très important si vous êtes une ou un élève en éducation coopérative.
English: B 43 L ARTICLES FOR WRITING OR DRAWING UPON; ACCESSORIES FOR WRITING OR DRAWING (workshop equipment for marking-out work B25H 7/00; teaching hand-writing or drawing G09B 11/00)
French: B 43 L OBJETS SUR LESQUELS ON ÉCRIT OU ON DESSINE; ACCESSOIRES POUR ÉCRIRE OU DESSINER (outillage d'atelier pour le traçage des pièces à travailler B25H 7/00; enseignement de l'écriture ou du dessin G09B 11/00)
English: I should like to thank the Government of Burundi for the very close cooperation extended to the Peacebuilding Commission, including myself, during my visit to Bujumbura last fall.
French: Je voudrais remercier le Gouvernement burundais de la coopération très étroite qu'il a entretenue avec la Commission de consolidation de la paix, notamment avec moi-même, lors de ma visite à Bujumbura l'automne dernier.
English: To begin to formulate an action framework and specific recommendations to the deans of medicine.
French: Commencer à formuler un cadre d'action et des recommandations particulières aux doyens des facultés de médecine.
English: 66 loans were made for a total of $17.7 million.
French: Soixante six prêts ont été consentis, pour un total de 17, 7 millions de dollars.
English: Budgetary matters for 2003
French: Questions budgétaires pour 2003
English: If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. d.
French: Est-ce que des services de protection contre l’incendie sont fournis dans la réserve comme ils devraient l’être?
English: This year was also marked by the launch of the new application guide on CD-ROM, including additional reference materials designed to facilitate the preparation of applications.
French: Cette année se démarque également par le lancement du nouveau guide du demandeur en format cédérom. Des annexes et des tableaux complètent ce guide dans le but d’aider les demandeurs dans la préparation de leurs demandes.
English: Therefore, two separate indicators have been developed to assess these very different types of requests.
French: S’il s’agit de demandes complexes ou substantielles, il faut alors des méthodes particulières, la consultation de diverses sources et, en fin de compte, du discernement.
English: In such a case, a rebate factor must be used to calculate the value of consideration.
French: Dans un tel cas, le facteur de remboursement doit être utilisé pour calculer la valeur de la contrepartie.
English: Also, Glenn heard Guerrero play in concerts in person at the Conservatory and at Toronto's Hart House.
French: De plus, Glenn a assisté à des concerts que Guerrero a donnés au conservatoire ainsi qu'au Hart House, à Toronto.
English: Several kinds of nutrients were perfused to soil-inoculated veneers and were found not to change significantly the frequencies of microfungi isolation, but to have more effect on the rate of strength loss.
French: Plusieurs sortes de nutrients furent perfusés sur des contreplaqués inoculés avec du sol, et aucun changement significatif dans la fréquence d'isolation des micro-champignons n'a été observé, mais des effets prononcés ont été observés sur le taux de la perte de force.
English: Second, the tank provides a hefty degree of protection for our soldiers.
French: Ensuite, le char procure à nos soldats une protection considérable.
English: The availability and uses of information are issues that cut across all chapters of Agenda 21 and its implementation.
French: Les questions de la disponibilité et de l'utilisation des informations sont des thèmes communs à tous les chapitres d'Action 21 et à leur mise en oeuvre.
English: Let me turn to the steel sector, which is a sensitive sector across the EU.
French: Permettez-moi de me tourner vers le secteur de l’acier, qui est un secteur sensible aux quatre coins de l’UE.
English: If neither competitor finishes the event, bets are void.
French: Si les 2 participants ne se qualifient pas pour la 2éme manche, le vainqueur sera celui avec le meilleur temps pour la 1ére manche.
English: Provide Canadian analysis in support of Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP) II to evaluate aspects of the circumpolar environment.
French: Fournir l’analyse du Canada à l’appui du Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (PSEA) II, en vue d’évaluer certains aspects de l’environnement circumpolaire.
English: If you want to control ants at a campsite, don't leave scraps of food or trash lying around.
French: Pour lutter contre ces insectes au terrain de camping, ne laisse pas traîner des restes de nourriture ou des déchets.
English: The sections on each side were constructed in the following two years.
French: Les parties de chacun des côtés ont été érigées au cours des deux années suivantes.
English: There are various issues which are as yet unresolved; these are the issues on which we and the Commission will have to work in the coming years, particularly over the next six months.
French: Les questions non résolues sont diverses ; ce sont des thèmes sur lesquels nous devrons travailler, nous et la Commission, dans les prochaines années et dans les prochains mois.
English: Therefore, it is concluded that road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts are "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, on conclut que les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure sont considérés comme « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: We have heard with satisfaction that such a law has been prepared (it was presented by Human Rights and Refugees Minister Kebo at a public debate on 12 December 2003) and should go into parliamentary procedure soon.
French: Nous avons appris avec satisfaction qu’une telle loi a été préparée (elle a été présentée par le ministre des Droits de l’Homme et des Réfugiés, M. Kebo, au cours d’un débat public le 12 décembre 2003) et devrait prochainement entrer en procédure parlementaire.
English: They also had to attest that the appointment was free from political influence and personal favouritism, and would not be perceived as impairing the impartiality of the public service.
French: Ils et elles devaient également attester que la nomination était exempte d'influence politique et de favoritisme personnel et qu'elle ne semblerait pas porter atteinte à l'impartialité de la fonction publique.
English: I would just like to say a word or two myself on that particular subject.
French: Je voudrais seulement dire un mot ou deux sur ce point en particulier.
English: Our former Prime Minister, Pierre Trudeau, once said that our nearness to the United States of America was "like sleeping with an elephant".
French: Notre ancien Premier ministre, Pierre Trudeau, a dit un jour que notre proximité des États-Unis était comme de « dormir avec un éléphant ».
English: The next largest category of reports was off-site transfers for recycling and energy recovery (17%).
French: Les transferts hors site aux fins de recyclage et de récupération d'énergie ont constitué la deuxième catégorie de déclarations en importance (17 %).
English:   Instead of "burning the attic", Pygmy women are pushing participation levels through the ceiling.   Pygmy tribes live at both the geographical and social fringes of Congolese society.
French:   Dans ces conditions, au lieu de brûler le grenier, les femmes pygmées font grimper en flèche les taux de participation.  Les tribus pygmées vivent isolément et en marge de la société congolaise.
English: The consideration that at present the banking industry supports a very significant share of the total costs of cash at an economy level is an important dimension in this necessary discussion. Recommendation 7:
French: Le fait que le secteur bancaire supporte, actuellement, une part très importante du coût total de la gestion des espèces au niveau de l’économie est un élément important du débat nécessaire.
English: Many factors have contributed to the marginal role of our country overall in the reception of asylum-seekers, starting from the Italian socio-economic conditions, which, at least till the end of the 1970s, did not attract migratory flows.
French: De nombreux facteurs expliquent le rôle marginal joué par l'Italie dans l'accueil de demandeurs d'asile, à commencer par la situation socioéconomique du pays qui, du moins jusqu'à la fin des années 70, n'attirait pas les migrants.
English: I think that that's the way we come to be equals, face to face, a way to speak and a way to be heard.
French: Je crois que c'est ainsi que nous devenons des égaux, face à face, dans la façon de parler et dans la façon d'être entendus.
English: The Information Bulletins explore special topics in records management.
French: Les bulletins d'information explorent des sujets particuliers en ce qui a trait à la gestion des documents.
English: Victoria Conference Centre, Esquimalt Room
French: Victoria Conference Centre, salle Esquimalt
English: Lake St. Clair levels rose just 1 cm during March.
French: Le niveau du lac Sainte Claire a grimpé d'à peine 1 cm durant mars.
English: 0210.92.00 00 - -Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) 0210.93.00 00 - -Of reptiles (including snakes and turtles)
French: 0210.92.00 00 - -De baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); de lamantins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens) 0210.93.00 00 - -De reptiles (y compris les serpents et les tortues de mer)
English: TABLE 4 GNI-based own resources – Financing of reserves (Article 2(1)(d) and Article 6 of Decision 2000/597/EC, Euratom) (Chapter 1 4) Member State Reserve for loans and loan guarantees Reserve for emergency aid GNI own resources excluding reserves GNI own resources at uniform rate
French: TABLEAU 4 Ressources fondées sur le RNB — Financement des réserves [article 2, paragraphe 1, point d), et article 6 de la décision 2000/597/CE, Euratom] (chapitre 1 4) États membres Réserve, prêts et garantie de prêts Réserve d'aide d'urgence Ressources propres «RNB», réserves exclues Ressources propres «RNB» au taux uniforme
English: Greece, Israel, Luxembourg, Slovenia, Spain and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Espagne, Grèce, Israël, Luxembourg, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovénie
English: The Board recognized that there was an increasing need for the United Nations to adapt itself and be more responsive to the different aspects of the new and constantly evolving international security architecture.
French: Le Conseil a reconnu qu'il était de plus en plus nécessaire que l'Organisation des Nations Unies s'adapte aux différents aspects du nouveau système international de sécurité qui était en évolution constante et tienne davantage compte de tous ces éléments.
English: reimbursements of all relevant costs to spouses. Lastly, the MFRCs are now empowered and funded to give more efficiently support to reservists and augmentees to UN operations.
French: Enfin, les CRFM disposent maintenant des pouvoirs et des fonds pour mieux soutenir les réservistes et le personnel de renfort participant aux opérations de l'ONU.
English: Although Mr. Brideau did not assign a numerical value to the qualifications being assessed, his observations show sufficient knowledge of the appellant's abilities to allow the selection board to form an opinion of these qualifications.
French: Bien que monsieur Brideau n'ait pas inscrit de valeur numérique aux qualités sous évaluation, ses observations montrent une connaissance suffisante des compétences de l'appelante pour permettre au jury de sélection de se faire une opinion sur ces qualités.