ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.10.3 Population and distribution trend The island marble is known from 14 historical records in Canada suggesting the existence of five naturally fragmented populations distributed among the Greater Victoria area (Langford, Beacon Hill Park and James Bay), and Nanaimo (Wellington) on Vancouver Island and Gabriola Island (Figure 1).
French: 3.1.3 Tendances des populations et de la répartition Le marbré insulaire compte 14 mentions historiques pour le Canada. Selon ces mentions, cinq populations naturellement fragmentées auraient existé dans la région du Grand Victoria (Langford, parc Beacon Hill et baie James) et à Nanaimo (Wellington), dans l’île de Vancouver, et dans l’île Gabriola (figure 1).
English: ◦ (i) each of the following is deemed to be nil: ▪ (A) the carrying value of each ▪ (I) participating interest held, at the time (referred to in this paragraph as the "specified time") that is the end of the particular non-resident entity’s last taxation year that ends in the particular taxation year, by the specified entity in the other entity, and (II) debt owing at the specified time to the specified entity by the other entity (other than a debt acquired in the ordinary course of a business that is not at the specified time an investment business carried on by the specified entity), and ▪ (B) the net accounting income of the specified entity at the specified time derived from property of the specified entity the carrying value of which is deemed to be nil under clause (A), ▪ (ii) each property that is (or that is deemed by this subparagraph in respect of the particular participating interest to be) at the specified time property of the other entity (other than a debt owing to the other entity by the specified entity where the other entity and the specified entity are related to each other at the specified time) and that is valued for the purpose of the other entity’s financial statements for its taxation year that includes the specified time (or deemed by this subparagraph to have a carrying value to the other entity) is deemed to be at the specified time property of the specified entity and is deemed to have at the specified time a carrying value to the specified entity equal to the amount determined by the formula A x B/C where
French: ◦ (i) chacun des éléments suivants est réputé nul: ▪ (A) la valeur comptable de ce qui suit: ▪ (I) chaque participation déterminée que l’entité considérée détient dans l’autre entité au moment (appelé « moment déterminé » au présent alinéa) qui marque la fin de la dernière année d’imposition de l’entité donnée se terminant dans l’année donnée, (II) chaque dette de l’autre entité au moment déterminé envers l’entité considérée, sauf une dette acquise dans le cours normal des activités d’une entreprise qui n’est pas, au moment déterminé, une entreprise de placement exploitée par l’entité considérée, ▪ (B) le résultat comptable net de l’entité considérée au moment déterminé provenant d’un bien lui appartenant dont la valeur comptable est réputée être nulle par l’effet de la division (A), ◦ (ii) chaque bien qui est un bien de l’autre entité au moment déterminé (sauf une dette de l’entité considérée envers l’autre entité, dans le cas où ces deux entités sont liées l’une à l’autre à ce moment), ou qui est réputé par l’effet du présent sous-alinéa être un tel bien de l’autre entité à ce moment relativement à la participation donnée, et qui est évalué pour les besoins des états financiers de l’autre entité pour son année d’imposition qui comprend ce moment (ou qui est réputé par l’effet du présent sous-alinéa avoir une valeur comptable pour l’autre entité) est réputé être un bien de l’entité considérée à ce moment et sa valeur comptable pour l’entité considérée, à ce moment, est réputée être égale au montant obtenu par la formule suivante:
English: With the increase in flights, DND has forecasted NEFs of 46.
French: Le plan municipal l’interdit en effet dans les endroits situés à l’intérieur de la courbe NEF 35.
English: A metropolis built in the heart of the Amazon Forest.
French: Une métropole érigée au milieu de la forêt amazonienne.
English: The National Action Committee for the Rights of Children and Women (CADEF) in Cameroon used the occasion of International Human Rights Day on 10 December 2002 to organize an activity aimed at sharing the Durban Declaration and Programme of Action with opinion shapers and policy makers.
French: Au Cameroun, le Comité d'action pour les droits de l'enfant et de la femme a, à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme, le 10 décembre 2002, mené des activités visant à faire connaître la Déclaration et le Programme d'action de Durban à ceux qui font l'opinion et aux décideurs.
English: In addition to the snow depth, which represents an average over each grid square, the analysis scheme estimates the mean density of the nival layer at each grid point.
French: En plus de l’épaisseur de la neige, qui est une moyenne sur chaque maille de la grille, l’analyse évalue la densité moyenne de la couche nivale à chaque point de grille.
English: (b) New solutions related to the examination of a case: Extension of the possibility of the defendant's voluntarily accepting the punishment (Article 387): the co-called shortened trial, through the possibility of the defendant's filing a motion for a convicting sentence and an imposition of a specified penalty on the defendant charged with this offence (prior to the amendment this institutions could be taken advantage of exclusively with respect to a person charged with an offence punishable with a penalty not exceeding 8 years of deprivation of liberty).
French: b) Nouvelles solutions concernant l'examen d'une affaire : Élargissement de la possibilité pour l'accusé d'accepter volontairement la sanction (article 387) : c'est ce que l'on appelle le procès abrégé, suivant lequel l'accusé ayant admis sa culpabilité accepte une condamnation et l'imposition d'une peine déterminée (avant cette modification, seule pouvait se prévaloir de cette procédure une personne accusée d'une infraction punissable d'une peine de privation de liberté d'une durée maximale de huit ans) - au consentement du procureur et de la partie lésée comme condition d'un procès abrégé a été substituée la condition d'absence d'objection de la part du procureur et de la partie lésée; Extension de la possibilité de rendre un jugement portant condamnation sans procès (article 335) à toutes les affaires concernant des infractions punissables d'une peine privative de liberté d'une durée maximale de 10 ans (contre huit ans auparavant).
English: The three projects include:
French: Les trois initiatives de financement sont les suivantes :
English: Ibid., pp. 40-41, paras.
French: Ibid., p.  40 et 41, par.
English: When we made our reservation, the website made no mention of the numerous building works going on in and around the hotel. This did cause incovenience.
French: they didn't have the reservation we made readily available, had to look deep into their system.
English: At the same time, she was a member of many local church, service and women's organizations.
French: Elle participe à de multiples organisations affiliées à l'Église, aux services communautaires et à la cause des femmes.
English: The listing is also available on paper or in disk format.
French: Cette liste est également offerte sur papier ou sur disquette.
English: Developed countries dominate the high-technology end of exports.
French: Les pays développés dominent les exportations de produits issus de la haute technologie.
English: RESOURCES ON LHEIDLI T’ENNEH LANDS Lheidli T’enneh will own all subsurface resources on or beneath the surface of Lheidli T’enneh Lands.
French: RESSOURCES DES TERRES LHEIDLI T’ENNEH Les Lheidli T’enneh seront propriétaires de toutes les ressources tréfoncières superﬁcielles ou souterraines
English: Inbound transportation The project made changes to optimize the delivery of materiel from suppliers to CF installations, saving the department significant costs.
French: Transport interne Le projet a apporté des changements visant à optimiser la livraison de l’équipement, à partir des fournisseurs jusqu’aux installations des FC, permettant au Ministère de réaliser d’importantes économies.
English: Abdul Kadir (1962) 9 FLR 152.
French: Mohammad Isaac v. Abdul Kadir, (1962) 9 FLR 152.
English: The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments.
French: La Communauté soutient aussi cette réalisation par l’action qu’elle mène au travers des fonds à finalité structurelle (Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section «Orientation»; Fonds social européen; Fonds européen de développement régional), de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers existants.
English: The redistribution reaction between [Ph3SnW(CO)5]− and [Cl3SnW(CO)5]− affords [PhCl2SnW(CO)5]− or [Ph2ClSnW(CO)5]−.
French: La réaction de redistribution entre [Ph3SnW(CO)5]− et [Cl3SnW(CO)5]− conduit à [PhCl2SnW(CO)5]− ou [Ph2ClSnW(CO)5]−.
English: During the four-day timeframe spent exercising with the participants of Air Warrior II, ASIC members maximized that opportunity as its members looked at various projects to develop further air standards that all nations would follow should they be called to work as a coalition force anywhere around the world.
French: Pendant leurs quatre jours d'entraînement dans le cadre d'Air Warrior II, les membres de l'ASIC ont exploité au maximum cet exercice : ils ont examiné divers projets visant à développer de nouvelles normes aériennes que tous les pays devront appliquer s'ils sont appelés à intervenir en tant que membres d'une coalition n'importe où dans le monde.
English: Madam President, in contrast to previous speakers, I would like to compliment Mr Albrecht on his comparison with the world of film.
French: Madame la Présidente, contrairement aux précédents orateurs, je souhaiterais complimenter M. Albrecht pour sa comparaison avec le monde du cinéma.
English: The majority of performance evaluations (93 per cent) were satisfactory, and 0.3 per cent reflected unsatisfactory performance.
French: Pour la majorité des personnes engagées (93 %), les appréciations étaient bonnes, et insuffisantes dans 0,3 % des cas.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Legumes are a very important supplementary source of protein in the predominantly cereal diets of most Africans. Phase I of this project introduced and tested a wide range of cowpeas under Sierra Leone conditions and conducted a widespread survey of legume production in Sierra Leone.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) À cette étape, les chercheurs ont constaté qu'en déplaçant la plantation du niébé de septembre à janvier, on diminuait les infestations de charançon et que les mauvaises herbes empêchaient la croissance du niébé et augmentaient l'incidence des insectes et des maladies.
English: These services can be summarized in two broad categories:
French: On peut regrouper ces services sous deux grandes catégories :
English: This information will be stored in the Personal Information Bank for the appropriate program for 2 years.
French: Ils sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Thus many of the more developed countries that now already have significant business relations with the Portuguese-speaking countries also had a very concrete and direct interest in the spreading of WIPO‑related activities in those countries.
French: Ainsi, bon nombre des pays les plus développés qui ont déjà instauré des relations commerciales importantes avec les pays lusophones ont aussi un intérêt très concret et direct à étendre les activités de l’OMPI dans ces pays.
English: Specified individuals are active members of the plan who are connected with an employer or who earn 2½ times the year's maximum pensionable earnings (YMPE).
French: Des montants tels que les montants perdus pour lesquels le droit à pension n'est pas acquis peuvent également être crédités aux participants.
English: … and I love eating out with people who can enjoy sushi as much as I do, so that way we can go for a good ol’ boat of fish.
French: … et j’adore dîner avec des gens qui aiment le sushi autant que moi, comme ça on peut se taper un bon gros bateau de poisson.
English: The scope of this audit included a review of the CSDN R2 procedures and activities performed during the 2001/2002 fiscal year by various divisions of the Department.
French: La portée de cette vérification comprenait un examen des procédures de la V2 du RPSC et des activités réalisées par différentes directions générales du Ministère au cours de l’année financière 2001-2002.
English: Tangible - B.III-16
French: - déchargées B.V-22
English: The fee will be refunded if the search is not successful.
French: Le montant sera remboursé si la recherche est infructueuse.
English: She performed surveys of library needs across Canada, in regions as diverse as Montreal Island and the Northwest Territories.
French: Elle a effectué des sondages sur les besoins des bibliothèques à l’échelle nationale et dans des régions aussi différentes que l’île de Montréal et les Territoires du Nord-Ouest.
English: (2) If a public body, an employee of a public body or an employee or associate of a service provider (a) receives a foreign demand for disclosure, (b) receives a request to disclose, produce or provide access to personal information to which this Act applies, if the public body, employee or other person receiving the request  (i) knows that the request is for the purpose of responding to a foreign demand for disclosure, or  (ii) has reason to suspect that it is for such a purpose, or (c) has reason to suspect that unauthorized disclosure of personal information has occurred in response to a foreign demand for disclosure, the head of the public body, the employee or other person must immediately notify the minister responsible for this Act.
French: (2) Lorsqu'un organisme public, un employé d'un organisme public ou un associé d'un fournisseur de services a) reçoit une demande de communication de l'étranger ou une demande en vue d'obtenir la communication ou la production de renseignements personnels visés par la présente loi ou l'accès à ceux-ci; b) sait ou a des raisons de croire que cette demande vise à répondre à une demande de communication de l'étranger ou a des raisons de croire qu'une communication non autorisée de renseignements personnels est survenue en réponse à une demande de communication de l'étranger, il doit aviser immédiatement le ministre responsable de l'application de la présente loi.
English: They developed this concept further when Guthrie established the STRATFORD FESTIVAL in Canada.
French: Ils utilisent de nouveau ce concept quand Guthrie fonde le FESTIVAL DE STRATFORD au Canada.
English: How do the 2004 survey results compare to previous years?
French: Comment les résultats de l'enquête de 2004 se comparent-ils à ceux des années précédentes?
English: At the time of the presentation of this report, only one such family has benefited from the scheme, receiving a subsidy in the amount of 500 lari.
French: Au moment de la présentation du présent rapport, une seule famille bénéficiait du programme, percevant une allocation de 500 lari.
English: As Minister of State for ACOA, I am confident that we are on the right track.
French: À titre de ministre d'État à l'APECA, je suis confiant que nous sommes sur la bonne voie.
English: Moreover, the Government's concern expressed in the oral report with regard to the spread of HIV/AIDS could be blamed on the absence of any policy with regard to prostitution and its suppression.
French: De plus, la préoccupation du Gouvernement exprimée dans le rapport oral en ce qui concerne la propagation du VIH/sida serait attribuable à l'absence de toute politique à l'égard de la prostitution et de son élimination.
English: Extreme economic inequality is an infringement of basic rights.
French: L’inégalité économique extrême est une violation des droits élémentaires.
English: It has been recorded that good Government practices occur in small municipalities, as well as in heavily populated areas, and that size is not a determinant factor for innovation to occur, nor are financial resources, as we will see later on.
French: On a constaté que de bonnes pratiques gouvernementales sont mises en œuvre dans de petites municipalités comme dans des régions très peuplées et que la taille, pas plus que les ressources financières comme indiqué ci-après, ne sont des facteurs déterminants.
English: We are very shocked that the courts in Libya have reconfirmed the death penalties for Europeans, who should be freed and allowed to go to their homes in Bulgaria.
French: Nous sommes choqués au plus haut point que les tribunaux libyens aient à nouveau confirmé les peines de mort à l'encontre d'Européens, qui devraient être libérés et autorisés à rentrer chez eux en Bulgarie.
English: Since the death of President Felix Houphouët-Boigny in 1993, Côte d'Ivoire has been struggling to find its own way toward a modern and democratic political environment.
French: Depuis le décès du Président Félix Houphouët-Boigny en 1993, la Côte d'Ivoire se bat pour trouver sa voie vers un environnement politique moderne et démocratique.
English: • authority to negotiate and implement commercial arrangements with other Aboriginal nations within Canada or internationally;
French: • le pouvoir de négocier et de mettre en œuvre des ententes commerciales avec d’autres nations autochtones au Canada ou à l’étranger;
English: Noting the contribution of partnerships for sustainable development for advancing the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Notant la contribution des partenariats pour le développement durable à l'application du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: The Government of Monaco is convinced that strengthening the international legal order is one of the cornerstones for intergovernmental action to combat and eliminate international terrorism in all of its forms and manifestations, regardless of where such acts may be committed or who the perpetrators may be.
French: Le Gouvernement monégasque est en fait convaincu que le renforcement de l'ordre juridique international en la matière représente l'une des pierres angulaires de l'action intergouvernementale destinée à combattre et à éliminer le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où ces actes sont commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: • Bill Clause No. 261 Summary Part 16 provides for civil remedies available to members of corporations as well as criminal offences.
French: • Nº de l'article du projet de loi : 259 • Nº de l'article du projet de loi : 260
English: The possibility of a yearly revision of humanitarian aid provisions is also mentioned in the text, a very important item that allows for a humanitarian response based on funding adequate to the needs.
French: Le texte évoque également la possibilité d'une révision annuelle des dispositions sur l'aide humanitaire, un élément très important qui permet une réponse humanitaire sur la base d'un financement adapté aux besoins.
English: However – what is not less important – the new laws put special emphasis on constitutional and international standards of human rights for freedom of movement and choice of place of stay and work.
French: Elles accordent ensuite, et ce n’est pas le moins important, une place privilégiée aux normes internationales et constitutionnelles concernant la libre circulation des personnes et le choix du lieu de séjour et de travail.
English: At that time we were using a countdown stopwatch setted at 3.5 seconds.
French: À ce moment nous utilisions un chronomètre à rebours placé à 3,5 secondes.
English: Involved in the protection is also social protection by the establishment of social services and the creation of labour-friendly working and living conditions.
French: Interviennent en outre dans ce domaine l'établissement de services sociaux et la mise en place de conditions de travail et de vie ergonomiques.
English: Between 1981 and 1995, the number of couples living in common-law arrangements tripled from about 300,000 to over one million.
French: Les couples mariés restent néanmoins beaucoup plus nombreux que ceux qui pratiquent lunion libre, malgré la popularité croissante de cette dernière.
English: That leads me to my second comment.
French: Cela m'amène à mon deuxième commentaire.
English: top of page 1.4 Regulations, Policies and Guidelines Habitat Management staff in the Newfoundland Region were involved in the development of three guidelines (riverine, lacustrine and marine) during the FY 2000-2001.  Riverine  A core working group, comprised of DFO staff from Environmental Science and Aquatic Resources, was formed to assist Habitat Management in the review of documentation pertaining to the Churchill River Power Project, including the development of a modified riverine habitat classification/quantification system.
French: haut de la page 1.4 Règlements, politiques et directives Le personnel de la Gestion de l’habitat de la Région de Terre-Neuve a participé à la préparation de trois lignes directrices (lotique, lacustre and marine) au cours de l’exercice 2000-2001.  Lotique   Un groupe de travail de base, comprenant du personnel du MPO de Sciences environnementales (SE) et de Ressources aquatiques, a été formé pour aider le personnel de Gestion à examiner les divers documents concernant le projet hydroélectrique de la rivière Churchill, y compris l’élaboration d’un système modifié de classification et de quantification des habitats lotiques.
English: It would be better if we could do our presentations in Arabic.
French: C’est évidemment en anglais. Il serait préférable d’offrir nos présentations en arabe.
English: They enter via the occupied areas, most destroy their papers and basically, these immigrants stay on the island.
French: Ils entrent sur le territoire chypriote via les territoires occupés, la plupart détruisent leurs papiers et, au bout du compte, ces immigrants restent sur l'île.
English: The Civil Service Act was passed in 1992, recognizing, inter alia, women's right to work.
French: La loi sur la fonction publique civile promulguée en 1992 reconnaît, entre autres, le droit de la femme au travail.
English: Emergency doors shall be capable of being easily opened from inside and from outside when the vehicle is stationary.
French: Les portes de secours doivent pouvoir être facilement ouvertes de l'intérieur et de l'extérieur lorsque le véhicule est à l'arrêt.
English: Interviewers John De La Mothe Researcher, School of Management, University of Ottawa Eva Egron-Polak Secretary General, International Association of Universities
French: Intervieweurs John De La Mothe Chercheur, École de gestion, Université d’Ottawa Eva Egron-Polak Secrétaire générale, Association internationale des universités
English: The appellant testified that, after submitting his claim for the rebate, he was first advised that his application was being disallowed on the basis that the transfer of the land on which the house was built took place prior to the completion of the house and, therefore, the appellant was deemed to be an owner-builder.
French: L'appelant a déclaré qu'après le dépôt de sa demande de remboursement, il a d'abord été informé que celle-ci était rejetée pour le motif que la cession du terrain sur lequel l'habitation était construite avait eu lieu avant l'achèvement de ladite habitation et que, par conséquent, l'appelant était réputé être un constructeur-propriétaire.