ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ulrich EVERLING Born in Berlin on 2 June 1925; German national; Doctor of Laws, University of Göttingen (1952); took up employment in the Legal Department of the Federal Ministry for Economic Affairs (1953); Head of Section in the European Division of the Federal Ministry for Economic Affairs (1958); Head of the European Policy Division (1970); Lecturer (1971), Honorary Professor (1975) at the University of Münster; Member of the Executive Committee of the Deutsche Wissenschaftliche Gesellschaft für Europarecht; Member of the Board of Administration of the Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law in Heidelberg; Judge at the Court of Justice from 6 October 1980 to 6 October 1988. r am Gerichtshof vom 6. Oktober 1980 bis zum 6.
French: Ulrich EVERLING né à Berlin le 2 juin 1925; de nationalité allemande; docteur en droit, université de Göttingen (1952); en poste au département juridique du ministère fédéral des Affaires économiques (1953); chef de section à la division européenne du ministère fédéral des Affaires économiques (1958); chef de la division politique européenne (1970); lecteur (1971), professeur honoraire (1975) à l'université de Münster; membre du comité exécutif de la "Deutsche Wissenschaftliche Gesellschaft für Europarecht"; membre du conseil d'administration de l'Institut Max Planck pour le droit public étranger et le droit international à Heidelberg; juge à la Cour de justice du 6 octobre 1980 au 6 octobre 1988.
English: The main collection of Shiite traditions is that of Kulayni (died in 940), which numbers more than 16,000 citations.
French: Le principal recueil de traditions chiites est celui de Kulayni (mort en 940) qui compte plus de 16 000 citations.
English: North Atlantic Right Whale Location:
French: Baleine noire de l'Atlantique Nord Emplacement :
English: In any event, with the consent of the Review Conference, the President shall limit each intervention on procedural matters to five minutes.
French: En tout état de cause, avec l'assentiment de la Conférence d'examen, le Président limite, pour les questions de procédure, la durée de chaque intervention à cinq minutes.
English: In November 2001, WTO member countries agreed to launch a new round of global trade negotiations to be concluded by January 1, 2005. The agenda for the next round of negotiations will benefit Canadians and our economy.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada cultivera les alliances stratégiques avec les pays industrialisés et en développement qui pensent comme lui et cherchera à faire appuyer à l'échelle internationale la position de négociation du Canada aux pourparlers de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The CBC also worked with certain cable distributors to ensure wider pan-Canadian distribution of RDI and Newsworld channels.
French: La SRC est également intervenue auprès de certains câblodistributeurs afin d'assurer une meilleure diffusion pancanadienne des chaînes RDI et Newsworld.
English: Background In December 1997 the Commission submitted a proposal1 for a Council Directive amending Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels.
French: En décembre 1997, la Commission a présenté une proposition de directive1 du Conseil modifiant la directive 82/714/CEE du 4 octobre 1982 établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure.
English: When governments act like this and deny human rights to a group of people in society they must be held accountable.
French: En règle générale, les femmes signalent peu les violences dont elles sont les victimes aux autorités, car elles ont honte, ou elles craignent de ne pas être crues ou d’encourir encore plus de sévices.
English: A tonne-kilometre is offered when one tonne of carrying capacity in a merchant ship is sailed over one kilometre.
French: Une tonne-kilomètre est offerte lorsque une tonne de charge utile dans un navire marchand est transportée sur une distance d'un kilomètre.
English: Peaceful house amidst flowers, panoramic terrace for Summer breakfasts.
French: Nous vous accueillons dans une villa calme et fleurie, terrasse panoramique où les petits déjeuners sont servis en été, transats.
English: Focal points should study these publications and use them to explain the provisions of the Convention in more depth to interested organizations, authorities, members of the public, etc. Focal points should disseminate these products and refer to them during appropriate events or discussions.
French: Les centres de liaison devraient étudier ces publications et les utiliser pour donner aux organisations, aux autorités, au public intéressé, etc., des explications plus approfondies sur les dispositions de la Convention.  Ils devraient diffuser ce matériel et s'en servir à l'occasion de manifestations ou de débats.
English: • For seniors who have sustained a fall, a thorough medical assessment should be conducted for underlying physical or cognitive contributors to the fall.
French: • Chez les aînés victimes d'une chute, une évaluation médicale détaillée doit être effectuée pour déterminer les facteurs physiques ou cognitifs qui ont contribué à la chute.
English: Advisors to the Canadian section are fewer in number and are appointed by Canada and the Province of Ontario.
French: Les conseillers de la section canadienne sont moins nombreux et sont nommés par le Canada et l'Ontario.
English: Furthermore, children under 18 years of age will, as a general rule, qualify for compensation for loss of their supporter.
French: En outre, les enfants âgés de moins de 18 ans auront généralement le droit de percevoir une indemnité pour perte de leur soutien de famille.
English: My comments are confined to their application.
French: Mes remarques se limitent à leur application.
English: (b) The list is not exhaustive and should be considered only as an indication of the type of information required;
French: b) La liste des rubriques figurant dans ce document n'est pas exhaustive; elle donne simplement une indication du type d'information requise.
English: • Security staff trained in working with grief stricken people.  Review the Checklist of Functions for the training required in your jurisdiction.
French: • Agents de sécurité formés et capables de travailler auprès des personnes en deuil Il faut revoir la liste de contrôle des tâches pour connaître le type de formation requise dans votre instance.
English: The law requires the appearance of Ahmad Harun and Ali Kushayb in court.
French: Au regard du droit, Ahmad Harun et Ali Kushayb sont tenus de comparaître devant la Cour.
English: His words deserve to be re-read attentively: "To remedy these wrongs (the unjust distribution of wealth and the poverty of the workers), the Socialists encourage the poor man's envy of the rich and strive to do away with private property, contending that individual possessions should become the common property of all...; but their contentions are so clearly powerless to end the controversy that, were they carried into effect, the working man himself would be among the first to suffer.
French: Ses paroles méritent d'être relues avec attention: « Les socialistes, pour guérir ce mal [l'injuste distribution des richesses et la misère des prolétaires], poussent les pauvres à être jaloux de ceux qui possèdent. Ils prétendent que toute propriété de biens privés doit être supprimée, que les biens de chacun doivent être communs à tous...
English: However, the Commission also pays grants direct to beneficiaries (public or private bodies universities, businesses, interest groups, NGOs - and in some cases individuals) in pursuance of common policies in a wide number of fields (external policies, research and development, education, training, the environment, consumer protection, and information policy).
French: Le financement européen, par l'octroi de subventions en particulier, offre à la Commission un instrument souple qui contribue à atteindre ces différents objectifs.
English: The radio and television category has experienced one of the slowest rates of growth amongst the sub-sectors, even slower than the growth rate of the national economy.
French: 7.4 Radio et télévision (incluant la télévision payante et spécialisée, la distribution par câble et par satellite de télédiffusion directe) La catégorie Radio et télévision a connu un des taux de croissance les plus bas des sous-secteurs, inférieur même à celui de l’économie nationale.
English: Furthermore, the widely recognized existence of links between terrorism and the trafficking of drugs, persons and arms required the concerted effort of the entire international community.
French: Il y a plus : les liens bien connus qui existent entre terrorisme, trafic de drogue, contrebande d'armes et traite d'êtres humains, exigent un effort concerté de toute la communauté internationale.
English: Les répondants âgés de 29 à 45 ans étaient 2,0 fois plus susceptibles que tous les autres de déclarer des problèmes (p=0,0001).
French: Les répondants victimes voulaient par-dessus tout être informés au sujet de l'état d'avancement de l'enquête et au sujet du système de justice pénale. La vaste majorité des victimes avaient reçu cette information.
English: INTERIM APPROVAL of the Master Agreement for CLEC-IXC (Competitive Local Exchange Carrier-Interexchange Carrier) Interconnection between Call-Net Technology Services Inc. and EastLink Limited.
French: APPROBATION PROVISOIRE de l'entente cadre d'interconnection d'ESLC-EI (entreprise de services locaux concurrente-entreprise intercirconscription) entre Call-Net Technology Services Inc. et EastLink Limited.
English: Direct taxes levied on incomes are a part of the factor cost valuation as incomes are measured before tax deductions.
French: Les impôts directs prélevés sur les revenus font partie de l’évaluation aux coûts des facteurs, puisque les revenus sont mesurés avant les déductions fiscales.
English: At the same time, the agencies of the joint office and the United Nations system on the whole will support the Government's efforts and the private sector to adapt the production base so as to enhance supply capacity and increase efficiency and competitiveness.
French: Dans le même temps, les agences du bureau conjoint et le système des Nations Unies dans son ensemble appuieront les efforts du Gouvernement et du secteur privé visant à adapter l'appareil de production de manière à en améliorer les capacités de réponse de l'offre et à le rendre efficient et compétitif.
English: there exists a like lihood of confusion in respect of the goods or services of the proprietor and of the opposite party, it may be deemed to compromise the reputation of the proprietor's goods or services.
French: Dans l'hypothèse inverse, la requête de mesures provisoires doit faire l'objet d'un examen complémentaire.
English: The appraisal report should address a number of questions:
French: Le rapport d'évaluation doit traiter de divers aspects :
English: You're suggesting that we
French: Oui. Vous nous suggérez, dans notre proposition, de déplacer vers
English: Approximately one in four women chose the option of effective contraception as their principal step in reducing their risk for an alcohol-exposed pregnancy; 12% reduced their drinking only; while close to one-third reported both.
French: Les Centers for Disease Control (CDC) des États-Unis ont mené une vaste étude de faisabilité qui a montré qu’une intervention relativement brève (cinq séances) fondée sur l’EM pouvait aider les femmes à risque élevé à changer leurs habitudes.
English: Within the major requests, there was the renegotiation of the municipal debts with the Union and the percentage raise of the money transfer to the Municipalities Participation Fund (FPM).
French: Parmi les principales demandes se trouvaient la renégociation des dettes municipales envers l'Union, et l'augmentation du Fonds de Participation des Municipalités (FPM).
English: Five broad themes express my vision for this transformative process:
French: Le système de justice aura une part à jouer dans la formulation de ces solutions.
English: Taken together, these measures will strengthen public sector management, enhance scrutiny, improve administration and help ensure that tax dollars are spent wisely.
French: L’ensemble de ces mesures viendra renforcer la gestion dans le secteur public, intensifier la surveillance et faire en sorte que les fonds publics sont administrés et utilisés judicieusement.
English:  Document: 630663.pdf - 27KB 2006-05-30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, sociét é en commandite (collectively, the Companies) Description:
French:  Document: 630663.pdf - 27KO 2005-05-30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, sociét é en commandite (collectively, the Companies) Description:
English: AppDev Studio/Integration Technologies: interface development tool.
French: AppDev Studio/Integration Technologies: outil de mise au point de l'interface.
English: The search is carried out in collections of documents or databases which may contain material in all those technical fields pertinent to the invention.
French: La recherche est effectuée dans des collections de documents ou des bases de données susceptibles de contenir des éléments dans tous les domaines techniques pertinents pour l'invention.
English: As a result, he was able to restructure the Directorate of History, so that it would be in a better position to meet the requirements of our programs.
French: Le docteur Douglas se vit donc octroyer une annéehomme supplémentaire et concéder quelques autres ressources internes, ce qui lui permit de restructurer sa direction pour mieux faire face aux exigences de nos programmes.
English: Japan has contributed $20 million to the Peacebuilding Fund and intends to contribute actively to the work of the Commission.
French: Le Japon a accordé 20 millions de dollars au Fonds pour la consolidation de la paix et entend participer activement aux travaux de la Commission.
English: 4.5.2.2 New applications of the IAM This section describes two applications of the existing IAM model that was described in Section 4.4.3.
French: 4.5.2.2 Les nouvelles applications du MEI Dans cette section, nous donnons deux exemples d'application du modèle MEI, ce dernier ayant été présenté à la section 4.4.3.
English: CRTC is on track to comply with the standard on the Management of IT Security (MITS) by December 2006.
French: Le CRTC est en voie de se conformer à la norme sur la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) d’ici l’échéance de décembre 2006.
English: Incidentally there is a consensus that they will.
French: Du reste, le consensus prévaut à ce sujet.
English: And similarly in Africa, some scientists are focused on 'the weird and wonderful' as opposed to the practical.
French: Et dans le même ordre d'idées en Afrique, certains scientifiques mettent l'accent sur ce qui est « étrange et merveilleux » par opposition à ce qui est pratique.
English: Mr. Hesselink informed the appellant in writing that although he was qualified, he could not be appointed because it would be difficult to backfill his own position on short notice.
French: M. Hesselink a informé l’appelant par écrit que, même s’il était qualifié, il ne pouvait pas être nommé parce qu’il serait difficile de lui trouver un remplaçant dans un court délai.
English: Provide differentiation on the international market Reinforce and develop trade networks The future of Canadian dairy exports is rather gloomy and EFP should not impact the small export market shares of dairy specialty products Trade networks are not likely to be further developed due to Canada’s export subsidization commitments at the WTO
French: Assurer la différenciation sur les marchés internationaux L’avenir semble assez terne pour les exportateurs canadiens de produits laitiers. Il est peu probable que les PEF aient une incidence sur les parts du marché d’exportation des produits laitiers spéciaux Les réseaux commerciaux ne s’étendront probablement pas, en raison de l’obligation relative aux subventions à l’exportation contractée par le Canada dans le cadre de l’OMC
English: Consumers are the beneficiaries of this change in the law.
French: Ce sont les consommateurs qui tirent profit de cette évolution du droit.
English: Furthermore, some countries have found it difficult to select one single entity as a root authority and to impose such a hierarchy on all other certification services providers.
French: En outre, certains pays ont eu des difficultés à choisir une seule entité en tant qu'autorité racine et à imposer cette hiérarchie à tous les autres prestataires de services de certification.
English: • Travel expense claim service;
French: • un service de demande de remboursement des frais de voyage;
English: Dr. Ian McWhinney is the only other Canadian FP who is also a foreign member of the Institute.
French: Ian McWhinney est le seul autre MF canadien qui est également membre étranger de l'Institut.
English: Such measures might consist of specific controls and authorisations before weapons lawfully marketed in one Member State are placed on the market of another Member State.
French: Il peut s'agir de contrôles ou d'autorisations particuliers préalables à la mise sur le marché d'un État membre d'armes légalement commercialisées dans un autre État membre.
English: The Prosecutor v.  Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jerôme Bicamumpaka and Prosper Mugiraneza.
French: Le Procureur c. Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jérôme Bicamumpaka et Prosper Muginareza.
English: It is good that today both sides have sat down at the negotiating table.
French: Nous nous félicitons que les deux parties aient accepté de s'asseoir à la table des négociations.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, the United States and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, des États-Unis et du Pakistan.
English: Targets are clearly needed at the TAP level to support planning and management decisions.
French: On a clairement besoin d’objectifs au niveau des PRE afin d’appuyer les décisions de planification et de gestion.
English: This programme must be serious and legitimate to succeed.
French: Pour réussir, ce programme doit être sérieux et légitime.
English: Videotapes of Asian development institutions can be made available on the Collaboratory’s website for viewing by the public.
French: Il est donc possible de se procurer sur son site des cassettes vidéo d’organismes de développement asiatiques afin de les montrer au public.
English: Proposal to adopt guidelines while considering the Development Agenda process.
French: Proposition relative à l’adoption de principes directeurs lors de l’examen du processus relatif au plan d’action pour le développement.
English: The CMAC rejected the appeal as to finding, but allowed the appeal on sentence.
French: La cour à rejeté l’appel sur la condamnation mais a accueilli l’appel sur sentence.
English: Apremont-sur-Allier hotel Auvergne, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Apremont-sur-Allier, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: I am convinced that none of the countries withhold essential information.
French: Je suis certaine qu'aucun pays membre ne retiendra les informations requises.
English: It is currently examining policy and program evaluation processes and delivery mechanisms supporting key departmental activities and initiatives, such as liaison and reporting relationships, as well as looking at the policy function in its support of the PSEPC vision, goals and objectives, and departmental delivery mechanisms.
French: Le Comité examine actuellement les processus d'évaluation des politiques et des programmes et les mécanismes d’exécution qui soutiennent les initiatives et les activités clés du Ministère, dont la liaison et les rapports hiérarchiques, et évalue la fonction stratégique à l’appui de la vision, des buts et des objectifs de SPPCC et des mécanismes d’exécution ministériels.
English: Recalling Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 267 (1969) of 3 July 1969, 298 (1971) of 25 September 1971, 446 (1979) of 22 March 1979, 452 (1979) of 20 July 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 904 (1994) of 18 March 1994, 1073 (1996) of 28 September 1996 and 1397 (2002) of 12 March 2002,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 267 (1969) du 3 juillet 1969, 298 (1971) du 25 septembre 1971, 446 (1979) du 22 mars 1979, 452 (1979) du 20 juillet 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 904 (1994) du 18 mars 1994, 1073 (1996) du 28 septembre 1996 et 1397 (2002) du 12 mars 2002,
English: © Parks Canada Covering 11,475 square kilometers south and east of Churchill Manitoba, Wapusk National Park is a vast, low-lying plain beside Hudson Bay.
French: © Parcs Canada Le parc national Wapusk s'étend sur un territoire de 11 475 km 2 au sud et à l'est de Churchill, au Manitoba.
English: (2) The cancellation decision shall have retroactive effect to the beginning of the period of protection (Section 19(1)).
French: 4) L’utilisation d’un signe analogue à la marque équivaut à l’utilisation de la marque (art.
English: Joyce-Corvaglia says the major administrative requirements fall to the company’s carriers, which must now secure all cargo with load tags, which are then documented on customs forms for ease of tracking.
French: Parce que les conducteurs sont responsables de leur chargement, ils devront l’inspecter et l’étiqueter eux-mêmes, avant de quitter les installations clôturées de l’entreprise.
English: Most laws provide that all identified and identifiable creditors are entitled to receive notice of claims that have been made.
French: Selon la plupart des lois, tous les créanciers identifiés et identifiables sont en droit d'être informés des créances qui ont été déclarées.
English: Extra bed free of charge for children up to age of 11 years old, extra charge of €80 to the room rate for children over age of 11 years old.
French: Lit d'appoint gratuit pour enfant de moins de 11 ans, supplément de 80 € pour un enfant de plus de 11 ans.
English: 7.2.3 - to the spouse, partner, sibling or child of the individual if the recipients of the information reasonably require the information to make decision about their own health care or their children's health care, having regard to any views that the individual previously expressed that are know to the custodian; and No change.
French: 7.2.3 - à l'époux, au conjoint, au frère, à la sour ou à l'enfant de la personne concernée si les destinataires des renseignements en ont raisonnablement besoin pour prendre des décisions concernant leurs propres soins de santé ou ceux de leurs enfants, compte tenu des points de vue exprimés antérieurement par l'intéressé qui sont connus du dépositaire; Aucun changement.
English: 2.05 Item (vi) has been added in order to allow a Contracting Party to require that, where the holder, the licensee, or both parties are legal entities, the legal nature of the entity be specified.
French: 2.05 Le point vi) a été ajouté pour permettre à une Partie contractante d’exiger que, lorsque le titulaire ou le preneur de licence, ou les deux parties, sont des personnes morales, la forme juridique de ces personnes morales soit précisée.
English: This concerns the right regulatory environment; colleagues will have copies of the text.
French: Je veux parler de l' environnement réglementaire approprié ; mes collègues recevront une copie du texte.
English: Canadian dairy and food processors seem well-positioned to take advantage of the unique properties inherent to milk products and components.
French: Les transformateurs canadiens semblent être bien placés pour profiter des propriétés uniques inhérentes aux produits laitiers et à leurs composants.