ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the staff organization and the Commission operate in a transparent manner.
French: La Commission et le personnel de l'organisation sont des entités qui fonctionnent de façon transparente.
English: Both the Debtors and Creditors had agreed to the terms of the Amended Proposal.
French: Les créanciers et les débiteurs étaient en accord avec les termes de la proposition modifiée.
English: The Calgary experiment with private cataract surgery was referred to a number of times, and opinion was that patients were paying much more in the private system while the waiting lists in the public system grew longer.
French: L’exemple de Calgary et de ses chirurgies de la cataracte en clinique privée est ramené plusieurs fois sur la table. On s’attend aussi à ce que les listes d’attente du système public s’allongent, même si certains patients paieront davantage dans le système privé.
English: Specifically, ministers asked that work continue on sectors such as chemicals, pharmaceuticals, plastics and rubber, motor vehicles and their parts, footwear and copper, as well as any items for which all three countries have a common most-favoured-nation duty rate of zero.
French: Plus précisément, les ministres ont demandé à ce que l'on poursuive les travaux entrepris en ce qui concerne les domaines tels les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, les plastiques et le caoutchouc, les véhicules automobiles et leurs pièces, les chaussures et le cuivre, de même que tous les produits auxquels les trois parties à l'ALENA appliquent un taux de droit de la nation la plus favorisée (NPF) de 0 %.
English: Preliminary versions of the action programme could be used for planning purposes, even if the action programme has not been formally adopted by the Meeting of the Parties or another body established under the Convention (e.g. the Bureau).
French: Il est possible d'utiliser des versions préliminaires du programme d'action à des fins de planification, même si ce dernier n'a pas été adopté officiellement par la Réunion des Parties ou un autre organe établi au titre de la Convention (par exemple le Bureau).
English: For the 2002 campaign, the net operating income from the sale of UNICEF cards and gifts amounted to $37.9 million, an increase of $5.6 million compared to 2001.
French: Pour la campagne de 2002, le bénéfice net d'exploitation provenant des ventes de cartes de voeux et autres articles s'est élevé à 37,9 millions de dollars, soit 5,6 millions de plus qu'en 2001.
English: Mr Reimer BÖGE Chairman of the Committee on Budgets
French: M. Reimer BÖGE Président de la commission des budgets
English: (b) For the purpose of a trade mark whose registration under this section is applied for, "country of origin" means the Union State in which the applicant has an effective and serious industrial or commercial establishment or, if he has no such establishment within a State as aforementioned, the Union State in which he has his domicile or, if he has no domicile within a State as aforesaid, the Union State of which he is a national. (c) Where the Registrar accepts for registration a mark which would not have been registered but for the provisions of subsection (a), such fact shall be indicated in the publication of the application and in the Register.
French: — a) Le Registrar peut enregistrer une marque collective s’il est convaincu qu’elle est destinée à être utilisée par les membres de l’association concernée et que celle-ci contrôle l’usage de la marque par ses membres. b) A toutes fins de la présente Ordonnance, l’usage d’une marque collective par un membre de l’association est réputé constituer un usage de la marque collective par l’association, que celle-ci l’utilise ou ait l’intention de l’utiliser elle-même ou non. c) Une marque collective ne peut être transférée qu’avec l’autorisation du Registrar.
English: A number of speakers underscored the importance of the Department's training programme for Palestinian journalists.
French: Un certain nombre d'orateurs ont aussi souligné l'importance du programme de formation exécuté par le Département à l'intention de journalistes palestiniens.
English: In Ireland, in Minister for Arts, Heritage, the Gaeltacht and the Islands v. Kennedy,118 the High Court rejected an application for a permanent injunction prohibiting the execution of work thought to be about to commence on a conservation site listed in accordance with the European Communities (Natural Habitats) Regulations, 1997.
French: En Irlande, dans l’affaire Minister for Arts, Heritage, the Gaeltacht and the Islands v. Kennedy 118, la High Court a rejeté une demande d’injonction permanente interdisant l’exécution des travaux, présumés être sur le point de commencer, sur un site de conservation figurant sur une liste établie conformément aux European Communites (Natural Habitats) Regulations, 1997.
English: Current Conditions Maps > National > Monthly Mean Temperature Difference from Normal
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Nationales > Écart mensuel par rapport à la normale
English: The present text helps the Member States to make every effort to prevent unintentional transboundary movement of GMOs.
French: Monsieur le Président, le présent texte permettra aux États membres de faire tout le nécessaire pour prévenir les mouvements transfrontières non intentionnels d'OGM.
English: Under a new bill, benefits would now be paid annually, and might not fall short of the previous year’s sum.
French: Un nouveau projet de loi prévoit en effet qu’elles soient désormais versées annuellement et que leur montant ne soit pas être inférieur à l’année précédente.
English: The Institute will not become a super-university which robs top universities of their best researchers and scholars.
French: L'Institut ne deviendra pas une super-université dont le but sera de débaucher les meilleurs chercheurs et savants des grandes écoles.
English: Indeed, in this regard, let the European institutions not dash the legitimate expectations of the citizens of the accession countries, for the sake of a more secure, more just world.
French: En effet, ne laissons pas les institutions européennes décevoir les attentes légitimes des citoyens des pays candidats à ce sujet. Pour un monde plus sûr et plus juste.
English: Since the time of the suspension of the requirements for the operational reserve in June 1995 (decision 95/18, para.
French: On procède régulièrement à une évaluation systématique et approfondie de la situation de tous les projets afin de déterminer le niveau des ressources financières effectivement requises pour chaque projet.
English: The law should establish both a general obligation to publish and key categories of information that must be published.
French: La loi devrait poser une obligation générale de publier tout en définissant les principales catégories d'information sujettes à publication.
English: However the reform of the Working Time Directive also provides us with an opportunity to make progress with our European social legislation by abolishing the individual opt-out.
French: Mais la réforme de la directive "Temps de travail" nous donne aussi l'occasion de faire progresser notre droit social européen en supprimant l'opt-out individuel.
English: On the ground, the Commission of Inquiry had received excellent cooperation from non-governmental organizations, humanitarian agencies and other actors.
French: Sur le terrain, la Commission d'enquête avait bénéficié d'une coopération sans réserve de la part des organisations non gouvernementales, des organismes humanitaires et de divers autres acteurs.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of Foradil* (formoterol fumarate) Aerolizer*, please contact Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., Medical Information at 1-800-363-8883 from 8:30 AM to 4:30 PM Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Si vous avez des questions ou désirez de plus amples renseignements au sujet de l'emploi de Foradil* (fumarate de formotérol) offert en Aerolizer*, veuillez communiquer avec le service d'information médicale de Novartis Pharma Canada inc. au 1 800 363-8883 de 8:30 heures à 16:30 heures, HNE, du lundi au vendredi.
English: In the wake of the invasion of the Republic of Cyprus and the subsequent occupation of 37 per cent of its territory by Turkish military forces, violations of human rights and fundamental freedoms had given increasing cause for concern, and included violations of the rights of displaced persons, the human rights situation of enclaved persons in the northern part of Cyprus, and the rights of relatives of missing persons.
French: À la suite de l'invasion puis de l'occupation de 37 % du territoire de la République de Chypre par les forces militaires turques, les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales ont pris une dimension très préoccupante, qu'il s'agisse des droits des personnes déplacées, de la situation des personnes enclavées dans la zone septentrionale de Chypre ou des droits des parents de personnes disparues.
English: (f) What are the experiences and good practices in related areas (such as mine-action control, drug control systems) that States could draw upon to establish a functioning and effective firearms import and export control system?
French: f) De quelles expériences et bonnes pratiques touchant à des domaines connexes (systèmes de lutte antimines et de contrôle des drogues, par exemple) les États pourraient-ils tirer parti pour mettre en place un système opérationnel et efficace de surveillance des importations et exportations d'armes à feu?
English: No departmental audit committee exists to discuss findings and ensure follow-up where required.
French: Il n’y a pas de comité de vérification ministérielle pour discuter des résultats et assurer un suivi si nécessaire.
English: We are especially grateful to those of them who provided comments and suggestions relating to the draft mandates.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants à celles d'entre elles qui ont fait des observations et des suggestions concernant les projets de mandat.
English: Dion Stout, M., and Kipling, G.D. (2002).
French: Un partenariat pour améliorer la qualité de vie, Fédération canadienne des municipalités, Ottawa, 8 août 2002. www.fcm.ca 72.
English: Results From 1993 to 1995, 636 deaths of persons who resided and died in Halifax were investigated by a medical examiner (Table 1).
French: Ces tests ont donné des résultats positifs dans 189 (64,7 %) des décès analysés sur trois ans, et des différences significatives ont été observées dans le pourcentage annuel calculé d’une année à l’autre (p = 0,034).
English: 813 Temporary help services $16,400.40 Call-up against a standing offer 2008-02-12 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $10,269.00 Call-up against a standing offer 2008-02-12 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 1228 Computer software $14,233.08
French: 813 Services d'aide temporaire 16 400,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-12 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 10 269,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-12 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 233,08 $
English: • Chest X-ray (annually) if cardiomegaly documented
French: • Radiographie pulmonaire (tous les ans) s'il y a cardiomégalie
English: They turned back after reaching 60' 13´ North latitude, arriving in San Blas on November 21, 1779.
French: Ils ont rebroussé chemin après avoir atteint la latitude 60° 13´ nord pour arriver à San Blas le 21 novembre 1779.
English: GRE agreed to wait for the informal group's conclusion before considering the GTB proposals for simplification.
French: Le GRE a décidé d'attendre les conclusions du groupe informel avant d'examiner les propositions de simplification soumises par le GTB.
English: The ministry of sanctification is thus a fundamental moment in the building of Christian hope.
French: C'est pourquoi le ministère de la sanctification est un moment fondamental pour la promotion de l'espérance chrétienne.
English: It may simply have to do with the early and disorganized phases of what will eventually prove to be successful collective action, or an environment in which political or institutional "common sense" is at odds with a more ordinary version of "common sense."
French: Ces pratiques intelligentes ne font que rétablir le bon sens dans un contexte qui semble en être démuni. Alors que les types R et N créent une valeur positive là où il n'en existait pas, le type B
English: There are various initiatives that we can consider.
French: Nous pouvons envisager plusieurs initiatives.
English: Theme three commenced with a presentation by Mr. Karel Maier, Vice-Dean of Prague Technical University (Faculty of Architecture).
French: L'examen du troisième thème a débuté par un exposé de M. Karel Maier, Vice-Recteur de l'Université technique de Prague (Faculté d'architecture).
English: Top of page More information For more information on auctioneers and elections please refer to the GST/HST Info Sheet G-010, Auctioneers.
French: Haut de la page Renseignements supplémentaires Pour obtenir plus de renseignements sur les encanteurs et les choix, consultez l’Info TPS/TVH Encanteurs (GI-010).
English: I now give the floor to Ms. Hannelore Hoppe.  Ms. Hoppe: It gives me great pleasure to introduce to the Security Council the report of the Secretary-General on small arms, contained in document S/2008/258, which is being submitted pursuant to the Security Council's request to the Secretary-General in document S/PRST/2007/24 to submit on a biennial basis, beginning in 2008, a report containing his analysis, observations and recommendations, as well as his observations on the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Mme Hoppe (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de présenter au Conseil de sécurité le rapport du Secrétaire général sur les armes légères, publié sous la cote S/2008/258, qui fait suite à la demande que le Conseil de sécurité a faite au Secrétaire général, dans le document S/PRST/2007/24, de lui soumettre tous les deux ans, à compter de 2008, un rapport sur les armes légères portant sur son analyse de cette question et contenant ses observations et recommandations sur la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Newfoundland's ambient 24-hour ambient air quality standard is the same as Ontario's.
French: Le CQAA moyen sur 24 heures appliqué à Terre-Neuve est le même qu'en Ontario.
English: Confirmatory testing can correct false positives in the vast majority of cases.
French: Mais cela ne constitue qu’une preuve indirecte d’infection car la prksence du virus lui-m&me n’est pas encore dkmontrke.
English: However, before you can calculate your net farm loss for the year, you may have to increase or decrease the loss by certain adjustments explained in "Line 9941 - Optional inventory adjustment- current year" and "Line 9942 - Mandatory inventory adjustment- current year".
French: Toutefois, pour déterminer votre perte agricole nette pour l'année, vous devrez peut-être tenir compte de certains rajustements qui sont expliqués aux sections « Ligne 9941 - Rajustement facultatif de l'inventaire - année courante », et « Ligne 9942 - Rajustement obligatoire de l'inventaire - année courante ». Ces rajustements peuvent augmenter ou diminuer votre perte nette d'entreprise agricole.
English: Workshop ‘C’ focused on issues related to national and European networking.
French: Il faut également améliorer la communication entre les différents niveaux régional, national et européen.
English: The total number of Aboriginal respondents (61) was unfortunately too small for us to conduct in-depth analyses.
French: Le nombre total d'autochtones interrogés (61) était malheureusement­ trop peu élevé pour nous permettre de procéder à des analyses approfondies­.
English: Even my friends spam me, sending me the same e-mail messages over and over again, never stopping until they get a reply.
French: Même mes amis me spamment, me renvoyant sans relâche des mails à répétition jusqu’à ce que j’y réponde.
English: hOW can We iMpROve FutuRe RepORts?
French: commEnt pouvons-nous AméliorEr nos prochAins rApports ?
English: Ms Strelau added that on the other hand, as noted in the rationale, none of the other Board members had noticed this at all.
French: Mme Strelau ajoute que, d'un autre côté, comme cela est d'ailleurs précisé dans les justifications, aucun autre membre du jury de sélection n'a relevé ce fait.
English: Publication information Seaforth, Ontario:
French: Informations sur cette publication Seaforth, Ontario:
English: 2 cabins and a separate head is the ideal cruising boat for a small crew.
French: 2 lits superposés et une salle de bain, idéal pour les croisières avec de petites équipes.
English: Dr. Bhatia is also looking at whether Sonic Hedgehog proteins could be used to grow neural stem cells, research that could one day lead to stem-cell based therapies for Parkinson's and other neural degenerative diseases. www.stemcellnetwork.ca
French: M. Bhatia étudie aussi la possibilité d'utiliser les protéines « Sonic Hedgehog » pour cultiver des cellules souches neurales. Ces recherches pourraient mener à la mise au point de thérapies faisant appel aux cellules souches pour traiter la maladie de Parkinson et d'autres maladies dégénératives. www.stemcellnetwork.ca
English: And if you’ve read this entire handbook, you know that it isn’t about telling people about your magazine – it’s about telling them how advertising in your magazine will help them meet their marketing goals.
French: Et si vous avez lu intégralement ce guide, vous savez que le but de l’exercice n’est pas de parler de votre magazine à un client éventuel, mais de lui démontrer comment votre magazine peut l’aider à atteindre ses objectifs commerciaux.
English: By way of derogation from Article 1(1) of Directive 68/414/EEC, the minimum level of stocks of petroleum products shall not apply in Malta until 31 December 2006.
French: Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 68/414/CEE, le niveau minimum de stocks de produits pétroliers ne s'applique pas à Malte avant le 31 décembre 2006.
English: In addition to the Chair and the President, Board membership includes
French: Au président du Conseil et à la présidente de la Commission se joignent :
English: You will learn how to maintain and fire the C7 rifle.
French: On leur montre comment utiliser et entretenir le fusil C7 et comment tirer.
English: It has been almost two years since Timor-Leste attained its independence.
French: Il y a presque deux ans que le Timor-Leste est devenu indépendant.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can I submit any type of application at a Receiving Agent?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Les clients peuvent-ils soumettre n'importe quelle demande de passeport aux centres d'agents rÃ©ceptionnaires de Service Canada ou de Postes Canada ?
English: Finally, we disseminate information on a multitude of health-related subjects.
French: Enfin, nous diffusons de l’information sur une multitude de sujets relatifs à la santé.
English: Scope This action includes the trade and co-operation agreements of various types with the Latin American and Asian countries (*6.3.8), 6.3.12) and 6.3.13), the EU's system of generalised tariff preferences (*6.4.2), financial and technical aid to Asian and Latin American developing countries (*6.4.3), humanitarian aid (*6.4.4), special funds and the campaign against poverty. It therefore covers both co-operation of a type affecting a large number of developing countries (e.g. generalised preferences and food aid) and specific co-operation instruments designed to establish relations suited to each country (e.g. trade agreements with various Asian and Latin American countries) and with certain groups of countries on these two continents (in Latin America with Mercosur, the Andean Group and Central America and in Asia with ASEAN).
French: Champ d'application Il s'agit ici des accords commerciaux et de coopération de différents types conclus avec des pays d'Amérique Latine et d'Asie (* 6.3.8, 6.3.12 et 6.3.13), du système des préférences généralisées de l'UE (* 6.4.2), de l'aide financière et technique aux pays en voie de développement d'Asie et d'Amérique Latine (* 6.4.3), de l'aide humanitaire (* 6.4.4), des fonds spéciaux et de la lutte contre la pauvreté. Cette action concerne donc à la fois tout type de coopération avec une grande partie des pays en voie de développement (préférences généralisées et aide alimentaire), ainsi que les instruments spécifiques de coopération visant à établir des relations particulières avec chaque pays (accords commerciaux avec différents pays d'Asie et d'Amérique Latine) et avec certains groupes de pays de ces deux continents (en Amérique Latine avec Mercosur, le Groupe andin et Amérique Centrale, et avec ANASE en Asie).
English: Argentina, reporting compliance with the provision under review, provided a description of its law on international cooperation in criminal matters.
French: L'Argentine, indiquant respecter la disposition considérée, a décrit sa loi sur la coopération internationale en matière pénale.
English: There is no explanation provided for these changes in commitments.
French: Aucune explication n’est donnée pour expliquer ces changements apportés aux engagements.
English: "Tracks Of Glory" helps the community WINNIPEG, July 31, 2002 - Twenty-seven young dancers, ranging in age from 5 to 14 years, treated spectators to a colourful display of Aboriginal dance, music, and story on June 21 in Winnipeg's cityplace centre.
French: Un spectacle haut en couleurs pour le bien de la collectivité WINNIPEG, le 31 juillet 2002 - Vingt-sept jeunes danseurs, âgés de 5 à 14 ans, ont offert un spectacle de danse, de musique et de contes autochtones haut en couleurs le 21 juin dernier au centre Cityplace de Winnipeg.
English: Secondly, while the 10% increase in complaints to the Ombudsman is not to be welcomed, we should recognise and interpret these figures within the context of the efforts that the office has made to increase its profile.
French: Ensuite, s’il ne faut pas se réjouir de l’augmentation de 10% des plaintes adressées au médiateur, il faut quand même reconnaître et interpréter ces chiffres dans le contexte des efforts que le bureau a déployés pour améliorer sa visibilité.
English: By decision dated December 7, 1995, the respondent advised that the coats had been classified under tariff item No. 6211.33.00 and that the pants had been classified under tariff item No. 6203.43.00.
French: Dans une décision rendue le 7 décembre 1995, l'intimé a fait savoir que les manteaux avaient été classés dans le numéro tarifaire 6211.33.00 et que les pantalons avaient été classés dans le numéro tarifaire 6203.43.00.
English: The leaves of the sea buckthorn plant also contain many nutrients and bioactive substances.
French: Les feuilles de l'argousier contiennent également beaucoup d'éléments nutritifs et de substances bioactives.
English: Job-seekers, for example, can find it at job centres, in libraries, etc.
French: Des connaissances informatiques de base et un accès à l’internet sont les préalables nécessaires à la recherche d’une offre en ligne.
English: In response to a recent client survey, the instruction page and the form field names have been updated and better access provided to the help and system requirements information.
French: À la suite d'un récent sondage mené auprès de la clientèle, la page de directives et le champ de formulaire et été mis à jour et nous avons amélioré l'accès la l'information concernant l'aide et les exigences du système.
English: (6) The Conference on Competition Policy Foundations for Trade Reform, Regulatory Reform and Sustainable Development (Brussels, Belgium, 26 April 2005);
French: La Conférence sur les bases de la politique de la concurrence pour la réforme du commerce, la réforme de la réglementation et le développement durable (Bruxelles (Belgique), 26 avril 2005);