ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports will be available as bilingual publications as well as being available in both official languages on the Internet as free products.
French: En plus d'être offerts sous format bilingue, on les retrouve gratuitement dans Internet dans les deux langues officielles.
English: After informal interviews were conducted, Mr. Cochlan was selected.
French: À la suite d'entrevues non officielles, M. Cochlan a été sélectionné.
English: A problem in the package could allow directory indexing, and path discovery.
French: Un problème dans le paquet pouvait permettre l'indexation de répertoire et la découverte de chemin.
English: Introduce strict time limits on pre-charge detention of those suspected of terrorism, and provide information about so-called “secret flights” (Russian Federation)
French: Assigner des limites de durée très strictes à la garde à vue des personnes soupçonnées de terrorisme et donner des renseignements sur ce qu'il est convenu d'appeler «les vols secrets» (Fédération de Russie)
English: The Second Federal Soe Came Out In 1991, And It Included More Indicators And Quantitative Information On Progress Toward Sustainability.
French: Le gouvernement fédéral a publié un deuxième RÉE en 1991 : il comprenait plus d'indicateurs et d'information quantitative sur les progrès accomplis vers la durabilité.
English: These included the introduction of political coordinators, the earlier preparation of the monthly programme of work (POW), and the closer association of non-members with the work of the Council.  The latter was reflected in the drafting of the recent resolution on Côte d'Ivoire.
French: Il avait notamment introduit la formule des coordonnateurs politiques, avancé la date de préparation du programme de travail mensuel et associé plus étroitement les États non membres à ses travaux, comme on l'avait vu à l'occasion de l'élaboration de la résolution récente relative à la Côte d'Ivoire.
English: Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (OJ L 67, 10.3.1994, p.
French: Règlement (CE) no 517/94 du Conseil du 7 mars 1994 relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation (JO L 67 du 10.3.1994, p.
English: Since the policy's introduction in 2001, awareness has been growing that employees need greater reassurance about protection from reprisal.
French: Depuis l'adoption de la politique en 2001, on se rend de plus en plus compte que les employés veulent davantage être assurés qu'ils seront protégés contre des représailles.
English: Good resistance to bruising and damage.
French: Bonne résistance aux meurtrissures et aux blessures.
English: In order to translate into action the special measures to enhance maritime security, the Ministry of the Navy and the Ministry of Communications and Transport have agreed to strengthen protection, security and order at ports by establishing a framework of cooperation to guarantee the protection established in the ISPS Code.
French: Afin de mettre en œuvre les Mesures spéciales destinées à augmenter la protection maritime, le Secrétariat de la Marine et de l'Armée mexicaine et le Secrétariat des Communications et du transport se sont accordés à renforcer la protection, la sécurité et l'ordre des installations portuaires grâce à la définition d'un cadre de collaboration visant à garantir la sécurité maritime, tel qu'établi par le code ISPS.
English: Is it not time to move from dead-end direction to a new level of technology, the time has come for people to start taking care of your country, protected from scum like Saakashvili and Bush, it's time to feed its people, and not poisonous Bush legs that say many of vyshestoyashih see the difference between social and a moral standard of living of people in Germany, and we, ordinary Russians.
French: N'est-il pas temps de passer de la mort la fin de la direction à un nouveau niveau de technologie, le temps est venu pour les gens de commencer à prendre soin de votre pays, à l'abri de l'écume comme Saakachvili et Bush, il est temps de nourrir son peuple, et non toxique Bush jambes dire que beaucoup de vyshestoyashih voir la différence entre le social et d'un niveau moral de la vie de personnes en Allemagne, et nous, les Russes ordinaires.
English: Recommendation (c) Agree Corrective action:
French: Recommandation (c) Acceptation Mesure corrective :
English: Any breakdown of peace and security and the ensuing conflict can be expected to have a tragic impact on children.
French: Toute rupture de la paix et de la sécurité et les conflits qui s'ensuivent sont susceptibles d'avoir des conséquences tragiques sur les enfants.
English: ASA significantly (p < 0.05−0.01) inhibited platelet adhesion to collagen fibers at the two concentrations (2.65 × 10−4 and 5.05 × 10−4 M) and after 5- and 10-min incubations.
French: L'ASA inhibe de façon significative (p < 0.05−0.01) l'adhérance des plaquettes aux fibres de collagène aux deux concentrations (2.65 × 10−4 et 5.05 × 10−4 M et ce, après des incubations de 5 et 10 min.
English: And so, we are being responsible.
French: Alors, nous faisons preuve de responsabilité.
English: Tilt the banknote – the hologram image will change between the value numeral and a window or doorway.
French: Inclinez le billet et vous distinguerez alternativement sur l’hologramme la valeur du billet et une fenêtre ou un portail.
English: "We established that the microglia cause chloride ions to increase inside the nerve cells and that BDNF is the mystery mediator," said Dr. Yves De Koninck, co-principal investigator, professor, Department of Psychiatry, Université Laval and director of the Division of Cellular Neurobiology at the Centre de recherche Université Laval Robert-Giffard.
French: "Nous avons déterminé que les microglies causent l'augmentation des ions chlorure à l'intérieur des neurones et que la BDNF est le médiateur mystérieux," a déclaré le Dr Yves De Koninck, un des principaux investigateurs, professeur au département de psychiatrie de l'Université Laval et directeur de la division de neurobiologie cellulaire au Centre de recherche Université Laval Robert-Giffard.
English: Prince Edward Island and Saskatchewan are the only provinces to report more certified field crop farms than non-certified farms.
French: L’Île-du-Prince-Édouard et la Saskatchewan sont les deux seules provinces à déclarer davantage de fermes de grandes cultures certifiées que non certifiées.
English: 4.3.21 The Audit Team found that AES has the responsibility for entering the required assessment information into the FEAI database and SRD has responsibility for maintaining the project and EA files.
French: 4.3.21 L'équipe de vérification a constaté que AES doit se charger de consigner l'information pertinente dans la base de données de l'IFEE et que SRD doit se charger de la tenue des dossiers sur les projets et les EE.
English: (see paragraph 4.4.3.1. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4.3.1 du présent Règlement)
English: Fruit of the effort to understand the reality sozio-economic of the Basque Country the REPORT GAINDEGIA 2008 already is available.
French: La population du Pays Basque Nord durant les dernières 10 années a augmenté surtout dans la côte au détriment de la zone de l'intérieur. La population est vieillie et le taux de natalité est faible.
English: For plasma intended for fractionation refers to the appropriate European Pharmacopoeia monograph.
French: En ce qui concerne le plasma pour fractionnement, se référer à la monographie correspondante de la Pharmacopée européenne.
English: The Convention is applied during the entire period of migration of workers and their families, during their departures, transit and remunerated activities in the State of employment, as well as during the return to the State of origin or the State of habitual residence, as regulated by article 6 of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum on non-discrimination (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, Nos.  29/03 and 4/04), which states that non-citizens shall not be subject to discrimination on any grounds, including sex, race, skin colour, language, religion, political or other opinion, ethnic or social origin, affiliation to national minority, property status, age, mental and physical disability, status at birth or any other status.
French: Elle s'applique pendant toute la durée de la migration des travailleurs et de leur famille, à leur départ, au cours de leur déplacement et à l'occasion des activités rémunérées qu'ils exercent dans l'État d'emploi, ainsi que lors de leur retour dans leur État d'origine ou dans l'État de résidence habituelle, comme énoncé à l'article 6 de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile relatif à la non-discrimination (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, nos 29/03 et 4/04), en vertu duquel toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine ethnique ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, l'âge, le handicap mental ou physique, la naissance ou toute autre considération est interdite à l'égard des étrangers.
English: Education has traditionally been a “good” that was offered widely and throughout the different aspects of life in Greece.
French: Traditionnellement, l'éducation est un « bien » largement diffusé à travers les différentes facettes de la vie en Grèce.
English: Subsection 157(2) of the NTA, 1987 defines the term "actual losses" as follows: (2) For the purposes of this Division, the actual loss of a railway company in a financial year of the company attributable to a branch line is the excess of (a) the costs reasonably incurred by the company in the financial year in the efficient operation of the branch line and in the efficient movement of traffic originating or terminating on the branch line (b) the revenues of the company for the financial year from the operation of the branch line and from the movement of traffic originating or terminating on the branch line.
French: Le paragraphe 157(2) de la LTN 1987 définit comme suit les "pertes réelles" : (2) Pour l'application de la présente section, les pertes réelles, qu'une compagnie de chemin de fer a été fondée à supporter au cours d'un exercice, attribuables à un embranchement sont constituées de l'excédent, pour l'exercice, des frais engagés par elle pour assurer l'efficacité d'exploitation de la ligne en ce qui concerne le trafic en provenance ou à destination d'un point de la ligne sur les recettes de cette exploitation. (soulignement ajouté) Dans ce paragraphe, le législateur précise que la compagnie de chemin de fer est fondée à supporter les pertes et que l'exploitation doit avoir de "l'efficacité".
English: Center for Biologics Research, Biologics and Genetic Therapies Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Centre de recherche sur les produits biologiques, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: I would like now to turn to more novel territory.
French: J'en viens à quelque chose de plus nouveau, en commençant par les questions résiduelles.
English: Partners of the Fixed Point Surveillance Network Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI), several industrial partners and other government branches have all made important contributions to the implementation of this network. These contributions include data sharing, assistance for site location and installation of detectors and improvements in methods of data analysis.
French: Partenaires du Réseau de surveillance en poste fixe l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) du gouvernement fédéral, plusieurs partenaires industriels et d'autres ministères fédéraux ont fait d'importantes contributions à la mise en oeuvre du réseau, dont le partage des données, un appui à la détermination des sites et à l'installation des détecteurs et un apport à l'amélioration des méthodes d'analyse des données.
English: It brought new settlers and commerce into areas which had been nothing but forests and wild rivers.
French: Il a attiré le peuplement et le commerce dans des régions couvertes de forêts et traversées par des rivières turbulentes.
English: Minister and President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with most of the previous speakers that the Copenhagen Summit is probably the most important summit of the entire year for the European Union and also for the whole world.
French: Monsieur le Ministre et Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis d'accord avec la plupart des orateurs précédents: le sommet de Copenhague est probablement le sommet le plus important de toute l'année pour l'Union européenne et pour le monde entier.
English: In December, Malaysia voted against a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, la Malaisie a voté contre une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: In particular, the Netherlands does not believe that the draft articles should aim at the protection and preservation of ecosystems dependent upon transboundary aquifers (category (b)) as the protection and preservation of these ecosystems will not have an impact on transboundary aquifers.
French: Plus particulièrement, les Pays-Bas ne pensent pas que le projet d'articles devrait viser à protéger et préserver les écosystèmes tributaires d'aquifères transfrontières [catégorie b)], car la protection et la préservation de ces écosystèmes n'ont pas d'impact sur les aquifères transfrontières.
English: The Yukon Community Court is today receiving $566,700 from the Government of Canada's National Crime Prevention Centre to create a therapeutic alternative court within the criminal justice system.
French: Le tribunal de règlement des conflits du Yukon reçoit aujourd'hui un montant de 566 700 $ pour créer un tribunal thérapeutique parallèle au sein du système de justice pénale.
English: In the specific cases provided for in the Constitution, European laws and framework laws shall be adopted by the European Parliament with the participation of the Council, or by the latter with the participation of the European Parliament, in accordance with special legislative procedures.
French: Il est chargé, au sein de la Commission, des responsabilités qui incombent à cette dernière dans le domaine des relations extérieures et de la coordination des autres aspects de l'action extérieure de l'Union. Dans l'exercice de ces responsabilités au sein de la Commission, et pour ces seules responsabilités, le ministre des affaires étrangères de l'Union est soumis aux procédures qui régissent le fonctionnement de la Commission, dans la mesure où cela est compatible avec les paragraphes 2 et 3.
English: The Agency finds that had Air Canada made a change to Ms. White's reservation at no additional cost, she would still have had to deal with luggage and children on her arrival at the St. John's airport.
French: L'Office estime que si Air Canada avait modifié la réservation de Mme White sans supplément, cette dernière aurait quand même dû s'occuper de ses bagages et de ses enfants à son arrivée à l'aéroport de St. John's.
English: B. EUROPEAN COMMITTEE FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN AND DEGRATING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT) 27.
French: B. COMITE EUROPEEN POUR LA PREVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES ET TRAITEMENTS INHUMAINS OU DEGRADANTS (CPT) 27.
English: • The plan for protecting and presenting landscapes will have to take into account the changing nature of plant communities and will seek to preserve their characteristics should it be necessary to make clearings to recreate cultural landscapes.
French: • Pour sa part, le plan de protection et de valorisation des paysages devra tenir compte de l’évolution des groupements végétaux et cherchera à maintenir leurs caractéristiques s’il était nécessaire de créer des ouvertures pour recréer des paysages culturels.
English: Mr Hunault (France, EPP/DC) Opinion on the Draft Convention of the Council of Europe on action against trafficking in human beings (for opinion): (subject to referral by the Standing Committee on 23 November 2004):
French: M. Hunault (France, PPE/DC); Avis sur le projet de Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (pour avis) (sous réserve du renvoi en Commission):
English: "Owning" confidentiality could be enormously more important than owning physical objects.
French: Cet engagement, c’est la pierre angulaire de. toute la législation sur la protection de la vie privée.
English: As the amendment tabled calls for the matter to be regulated through the national systems of the Member States, we consider that this is reconcilable with the collective agreement model we choose to apply.
French: Comme l'amendement déposé appelle à des solutions dans le cadre des systèmes nationaux des États membres, nous considérons qu'il est compatible avec le modèle de négociation collective que nous avons choisi d'appliquer.
English: Address Tr'ondek Hwech'in First Nation Box 599, Dawson City, Yukon Y0B 1G0 Telephone: 867-993-5385 Fax: 867-993-6553 E-mail: jody.beaumont@gov.trondek.com
French: Adresse Tr'ondek Hwech'in First Nation Box 599, Dawson City (Yukon) Y0B 1G0 Téléphone : 867-993-5385 Télécopieur : 867-993-6553 Courriel : jody.beaumont@gov.trondek.com
English: Overpass and tax structure in place, success for the Truro Power Centre will still not be a slam dunk.
French: Même une fois que le viaduc et la structure foncière seront en place, le succès du Truro Power Centre ne sera toujours pas assuré.
English: Having witnessed the tragedies of the last few weeks, we sincerely hope that an environment will be restored as soon as possible in which all Israelis and Palestinians can live in peace.
French: Après les tragédies de ces dernières semaines, nous espérons sincèrement qu'il sera possible de rétablir sans tarder un climat qui permettra à tous les Israéliens et les Palestiniens de vivre dans la paix.
English: This is not only more than the current competiton (Rather in the 10 M-pixel ballpark), but it makes without additional calculations and interpolations that always produce some little more or less visible coloured effects.
French: Non seulement c’est plus que la compétition du moment (qui parle plutôt de 10 M-pixel), mais cela évite bien des calculs et des interpolations qui se traduisent toujours par des petits effets colorés plus ou moins prononcé.
English: The Group of 21 had accomplished part of its work during the second session of the Preparatory Committee.
French: Le Groupe des 21 avait accompli une partie de son travail pendant la deuxième session du Comité préparatoire.
English: Reiterates its invitation to Member States to be represented at the Eleventh Congress at the highest possible level, for example by heads of State or Government or government ministers and attorneys general, and to actively participate in the high-level segment;
French: Invite de nouveau les États Membres à se faire représenter au onzième Congrès au plus haut niveau possible, par le chef de l'État ou du gouvernement ou par le ministre de la justice, par exemple, et à participer activement au débat de haut niveau;
English: He continued by explaining that it was unfortunate that this debate had been held on a Friday morning but said that this was unavoidable because the committee had been unable to meet before yesterday.
French: Nous n’avons donc pu examiner les amendements qu’hier après-midi et nous avons fait tout notre possible. Notre commission, notre rapporteur, nous proposent d’aller plus loin que les experts du Comité des Ministres.
English: In line with the request in paragraph 8 (c) of resolution 1483 (2003) to work intensively also with “others concerned” to advance efforts to restore and establish national and local institutions for representative governance, my Special Representative and I met recently in Amman with leaders from the region, as well as with the Secretary-General of the Arab League and Foreign Ministers and senior officials of major donor countries.
French: Conformément à l'invitation lancée au paragraphe 8 c) de la résolution 1483 (2003) à oeuvrer sans relâche avec « les autres parties concernées » à la création et au rétablissement d'institutions nationales et locales permettant la mise en place d'un gouvernement représentatif, mon Représentant spécial et moi-même avons rencontré récemment à Amman des dirigeants de la région, ainsi que le Secrétaire général de la Ligue des États arabes et les ministres des affaires étrangères et de hauts fonctionnaires d'importants pays donateurs.
English: This important discussion of why mandatory treatment is counter-productive is given relatively little attention in the media discourse, which is an important and telling oversight in the media coverage.
French: Les médias accordent relativement peu de place à la discussion pour le moins importante sur les raisons pour lesquelles le traitement obligatoire irait à l'encontre du but recherché. Il s'agit d'une omission importante et révélatrice.
English: This is the tenth edition of FYI, my bi-annual newsletter, and the first edition of the year 2000.
French: Ceci est la dixième édition de mon bulletin d’information semestriel, et le premier numéro de l’an 2000.
English: For example, certain communities combine: immediate actions (in infrastructure projects that increase their importance as an urban center); works that provide regional prestige; and long-term income potential (such as obtaining the category of a district in order to receive budget allocations from the central government).
French: The multiplier effect presented in the last line of the previous table is the result of dividing the total impact on Cajamarca (direct plus indirect) by total worker income (income for employees of Yanacocha, its subcontractors and providers).
English: Minneapolis, July 18, 2000 U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION [30-4-o] WISCONSIN CENTRAL, LTD.
French: Minneapolis, le 18 juillet 2000 U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION [30-4-o] WISCONSIN CENTRAL, LTD.
English: Parliament called on the EU Presidency in office and the US government to signal to the President of the World Bank, Mr Wolfowitz, that his withdrawal from the post would be a welcome step towards preventing the Bank’s anti-corruption policy from being undermined.
French: De plus, il s’inquiète des répercussions, qui pourraient se révéler dangereuses, du déficit fédéral américain croissant sur l’économie mondiale et sur l’équilibre des marchés internationaux des devises.
English: CERD/C/60/CO/5, adopted on 21 March 2002, para.
French: CERD/C/60/CO/5, conclusions adoptées le 21 mars 2002, par.
English: Dickson, pers. comm.). King Eiders banded in the central Arctic, in the Queen Maud Gulf, have been recovered near Alaska as well as near Greenland (R.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). Des Eiders Ã tÃªte grise baguÃ©s dans le centre de l'Arctique, dans le golfe Reine-Maud, ont Ã©tÃ© rÃ©cupÃ©rÃ©s prÃ¨s de l'Alaska de mÃªme que prÃ¨s du Groenland (R.
English: Mr. Gizzie testified that the CCRA can check whether the manufacturer has paid the excise tax; however, this is difficult to do and can be long and cumbersome, since it is necessary to cross-check the number of the automobile and the manufacturer, working from the N-15 form.
French: M. Gizzie a témoigné que l'ADRC peut vérifier si la taxe d'accise a été payée par le fabricant; cependant, cette vérification est difficile à effectuer et peut être longue et encombrante, compte tenu du fait qu'il faut faire un renvoi au numéro de l'automobile et au fabricant, en se fondant sur le formulaire N-15.