ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of Community rules in the area of social services The Member States must comply with Community law and the case-law of the Court of Justice when establishing the means of implementing the objectives and principles they have set themselves.
French: L'application des règles communautaires au domaine des services sociaux Les États membres doivent respecter le droit communautaire et la jurisprudence de la Cour lorsqu'ils déterminent les modalités de mise en œuvre des objectifs et des principes qu'ils se sont fixés.
English: These remedies should not be less prompt, adequate and effective than those available to their nationals and would include appropriate access to information necessary to pursue such remedies.
French: Ces recours ne devraient pas être moins rapides, adéquats et effectifs que ceux ouverts à leurs ressortissants, et l'information nécessaire à l'exercice de tels recours devrait être aisément accessible.
English: Six dam failure scenarios in dry weather were simulated by the proponent.
French: Six scénarios de rupture de barrages par temps sec ont été simulés par le promoteur.
English: Coming in the midst of all the desertions and other incidents in the fleet, the fact "that our best Seamen CPOs and POs are those concerned" with this latest whiff of mass protest caught the attention of the Naval Staff.
French: Sous le commandement du capitaine de vaisseau Jimmy Hibbard et du capitaine de frégate J.V. Brock comme officier en second, un équipage complet est constitué, et le navire prend la mer le 20 août pour un voyage de rodage en préparation de son travail à venir.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, particularly resolutions 55/219 of 23 December 2000 and 56/125 of 19 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur cette question, en particulier ses résolutions 55/219 du 23 décembre 2000 et 56/125 du 19 décembre 2001,
English: · The rate structure should reflect the competitive market rates in the community.
French: · La structure tarifaire devrait refléter les tarifs concurrentiels du marché au sein de la collectivité.
English: Anticipated outcomes of proposed workshop (e.g. grant proposals, new collaborations, knowledge translation, guidelines development, etc.). 8.
French: Résultats prévus de l'atelier proposé (p. ex. demandes de subvention, nouvelles collaborations, application des connaissances, élaboration de lignes directrices); 8.
English: A longitudinal study of relapse and recovery in anorexia nervosa
French: Major depression, cardiovascular risk, and selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs)
English: I'd be dead before they got over there.
French: Je serais morte avant qu'ils se rendent jusqu'à lui.
English: Exchange of views with a representative of DG RELEX Ioan Mircea Paşcu in the chair Speakers:
French: Interviennent: le président, Jelko Kacin, György Schöpflin, Justas Vincas Paleckis, Gisela Kallenbach, Hannes Swoboda, Bastiaan Belder, Alojz Peterle, Sobieski (CE) 5.
English: Similarly, when it comes to increasing foreign-aid budgets, politicians want solutions that are not "felt" by taxpayers (that is, voters) and that can remain outside of national budgets.
French: De la même manière, les hommes politiques aimeraient augmenter l'aide aux pays en développement sans peser ni sur les contribuables (autrement dit leurs électeurs) ni sur le budget.
English: We all know that journalists often have to report quickly and it is not easy to be truthful even if you try your very best.
French: Nous savons tous que les journalistes sont souvent obligés de présenter très rapidement leurs reportages et il n’est pas facile d’être à 100 % fidèle aux faits, même avec la meilleure volonté du monde.
English: 15 500 000 PH Philippines Emergency humanitarian aid 2 000 000 PK Pakistan Humanitarian aid in favour of those affected by the 8 October 2005 earthquake
French: 15 500 000 PH Philippines Aide humanitaire d'urgence 2 000 000 PK Pakistan Aide humanitaire en faveur des victimes du tremblement de terre du 8 octobre 2005
English: In the most recent survey, BC youth identified their top four issues as alcohol and drug use, mental health and suicide, racism and discrimination, and sexual health.
French: Dans l'enquête la plus récente, les jeunes de la C.-B. ont dit que leurs quatre problèmes principaux sont la consommation d'alcool et de drogues, la santé mentale et le suicide, le racisme et la discrimination, ainsi que la santé sexuelle.
English: Recalling General Assembly resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it adopted the United Nations Convention against Corruption, and reaffirming that the Convention constitutes a significant development in international law and an important instrument for effective and multidimensional international cooperation against corruption,
French: Rappelant la résolution 58/4 de l'Assemblée générale en date du 31 octobre 2003, dans laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption, et réaffirmant que cette dernière constitue une avancée importante du droit international et un instrument important pour une coopération internationale efficace et multidimensionnelle contre la corruption,
English: The Chief, Contracting and Purchasing Services should consider using cards for Call-ups Against Standing Offers.
French: Le chef de la Division des services des marchés et de l'approvisionnement devrait envisager l'utilisation de cartes d'achat dans le cadre des offres à commandes.
English: ◦ Proactive Disclosure AFE00 - Other Activities Number:
French: ◦ Divulgation proactive AFE00 - Autres activités Numéro:
English: The details of each sample should be recorded on the sample log record.
French: Les détails de chaque échantillon devraient être consignés dans le journal des échantillons.
English: In my view, the question is not so much 'why' but - quite rightly - 'how'.
French: Selon moi, la question importante n'est pas pourquoi mais plutôt comment.
English: IMPLICATIONS OF MARKET LIBERALIZATION FOR ENERGY SECURITY (Agenda Item 6)
French: CONSÉQUENCES DE LA LIBÉRALISATION DES MARCHÉS EN TERMES DE SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE (Point 6 de l'ordre du jour)
English: • the opportunity for timely exploration of negative patterns proved to be extremely valuable to families struggling with these problems and their underlying attachment issues.
French: • il a été très utile pour les familles d’examiner leurs comportements négatifs et les problèmes sous-jacents d’attachement.
English: The Second Vatican Council invited scholars to take "special care for the renewal of moral theology", in such a way that "its scientific presentation, increasingly based on the teaching of Scripture, will cast light on the exalted vocation of the faithful in Christ and on their obligation to bear fruit in charity for the life of the world".
French: L'amour et la vie selon l'Evangile ne peuvent pas être envisagés avant tout sous la forme du précepte, car ce qu'ils requièrent va au-delà des forces humaines.
English: Ahead, the enemy’s chequerboard system of pillboxes showed only a few feet above ground.
French: Une période relativement favorable survient ensuite, au cours de laquelle les attaques de l’infanterie progressent (Photo:
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: The experience of the most successful host economies in terms of promoting linkages demonstrates that TNCs can play a major role in capacity building.
French: L'exemple des pays d'accueil qui ont le mieux réussi à promouvoir les relations interentreprises montre que les STN peuvent grandement contribuer au renforcement des capacités.
English: • Site Map Proactive Disclosure Public Weather Warnings for Northwest Territories
French: • Carte du site Divulgation proactive Avertissements météo publics pour les Territoires du Nord-Ouest
English: Good neighbourliness, the principle underpinning the draft articles, implied a duty of care.
French: Le bon voisinage, principe qui sous-tend le projet d'articles, implique une obligation de diligence.
English: However, there is clearly a worldwide trend toward closer links between banking and insurance, with the share of the insurance market accounted for by deposit-taking institutions and their afﬁliates showing increases in most countries.
French: La plupart des activités de bancassurance portent principalement sur l’assurance-vie, peut-être parce que cette activité présente plus de points communs avec les opérations bancaires que ce n’est le cas pour l’assurance générale.
English: Therefore, OMPIMESPO does not assume any liability or guarantee for the timeless accuracy and completeness of the information provided.
French: Il est également interdit de reproduire sur un autre serveur Web tout ou partie du matériel publié sur ce Site Internet ainsi que d'exporter toute image graphique contenue dans le site.
English: We have had enough of this for today.
French: C'en est maintenant assez!
English: • The external concepts of relativity with reference to the same job.
French: • L'importance relative qui est accordée à cet emploi à l'extérieur.
English: 20. The most iconic case of such "teenage networked suicides" happened in Bridgend in Wales.
French: Le cas le plus emblématique de ces « suicides adolescents en réseau » fut celui de Bridgend au pays de Galles.
English: I know that her memory will live on forever in the annals of our history.
French: Je suis convaincue que sa mémoire restera intacte à jamais dans les annales de notre histoire.
English: Some examples will be given in the sections that follow.
French: Le lecteur trouvera quelques exemples dans les sections qui suivent.
English: Table 2.3 Table 2.3 - Motor Vehicle Production by Major Producing Company Thousands of Units
French: Tableau 2.3 Tableau 2.3 - Production mondaile de véhicules par constructeur majeures et pays en millers d'unités
English: The incumbent must possess an appropriate balance of skill sets and knowledge or experience to understand and effectively communicate complex and highly sensitive issues, and bring forward a perspective of national, provincial/territorial and international consequences.
French: Le président du Conseil doit posséder un équilibre approprié de compétences, de connaissances ou d'expérience pour comprendre et communiquer efficacement des questions de nature complexe et très délicate et pour apporter un point de vue sur leurs conséquences à l'échelle nationale, provinciale, territoriale et internationale.
English: Congratulates the Minister responsible for human rights on her courage and her determination to struggle to curb obscurantism.
French: Félicite la Ministre chargée des droits de l'homme pour son courage et sa volonté de débattre pour faire reculer l'obscurantisme.
English: Mr President, when Russian colonial troops conquered Chechnya in the last century, Finland had already been under Russian control for a long time.
French: Monsieur le Président, lorsqu'au siècle dernier, les troupes coloniales russes ont envahi la Tchétchénie, la Finlande était russe depuis longtemps.
English: The additive structure of random effects can be justified from specification of the marginal error covariance structure in the presence of cluster sampling or a prior on the cluster means as is typically done in defining over-dispersion.
French: En présence de conditions de normalité approximative des estimations directes et en utilisant la modélisation MMLNL, nous pouvons définir les meilleurs prédicteurs linéarisés et approximativement sans biais (BLAUP pour best linearized and approximately unbiased predictors) comme étant une généralisation directe des BUP. Il est vraisemblable que le BLAUP satisfasse aux contraintes d’intervalle, parce que les moyennes marginales et les estimations directes le font et que l’effet d’autres estimations directes corrélées sur l’effet aléatoire estimé sera probablement faible.
English: • It is estimated that an African child dies every 30 seconds from malaria.
French: • On estime qu’en Afrique, un enfant meurt du paludisme toutes les 30 secondes.
English: The Commission has since adopted a resolution each year on this issue (1996/14, 1997/9, 1998/12, 1999/23, 2000/72, 2001/35, 2002/27, 2003/20, 2004/17 and 2005/15).
French: Par la suite, elle a adopté chaque année une résolution portant sur cette question (1996/14, 1997/9, 1998/12, 1999/23, 2000/72, 2001/35, 2002/27, 2003/20, 2004/17 et 2005/15).
English: Health is a precondition for individual and societal development.
French: La santé est une condition préalable au développement de l'individu et de la société.
English: The same was done in the artistic disciplines: a group project was completed following the individual competitions.
French: Il en était de même pour les disciplines artistiques : la réalisation d’une oeuvre commune suivait les concours individuels.
English: • Group II-includes first market entry MR dosage forms that are developed after a conventional-release or a different kind of MR formulation is marketed.
French: • groupe II-comprend les formes pharmaceutiques à libération modifiée novatrices qui sont mises au point après qu'une forme pharmaceutique à libération conventionnelle ou qu'un autre type de forme pharmaceutique à libération modifiée a été commercialisé;
English: Thirdly, there should be a strengthening of developing countries' capacity for self-development.
French: Troisièmement, il faudrait renforcer la capacité des pays en développement en matière d'autodéveloppement.
English: Within this context, we will focus on: the "Geosphere," or Canada's earth, water, and climate, which develop our scenery and shape our imagination; the "Biosphere," or the living creatures (micro-organisms, plants, animals, and humans) inhabiting this landscape; and the "Ethnosphere," in which cultural diversity flourishes, and where the spotlight is on human-to-human and human-to-nature relations.
French: Dans ce contexte, on mettra en valeur la « Géosphère », c'est-à-dire la terre, l'eau et le climat du pays qui sont à l'origine de nos panoramas et qui marquent notre imaginaire; la « Biosphère », à savoir les être vivants (les micro-organismes, les plantes, les animaux et les humains) qui habitent ce paysage; et l' « Ethnosphère », où s'épanouit la diversité culturelle et où l'on présentera les relations des hommes entre eux et avec la nature.
English: What is important is how work and school are balanced so that children benefit from both.
French: Ce qui importe le plus, c'est qu'il y ait un équilibre entre le travail et l'école de façon à ce que les enfants puissent tirer le meilleur des deux aspects.
English: Ensure that the Retiree, his/her spouse and children in attendance are provided with refreshments of their choice
French: S’assurer que le militaire retraité, son/sa conjoint(e) et ses enfants présents se font offrir le breuvage de leur choix
English: Promoting heating and cooling from renewable energy will contribute to a number of important objectives: it will reduce our external energy dependency, it will reduce greenhouse gas emissions and it will create a European industry and promote local employment.
French: La promotion du chauffage et de la réfrigération provenant des énergies renouvelables contribuera à réaliser un certain nombre d’objectifs importants: elle réduira notre dépendance énergétique extérieure, diminuera les émissions de gaz à effet de serre, créera une industrie européenne et assurera la promotion de l’emploi local.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18459 Killarney (MB) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18459", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18459 Killarney (MB) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18459 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: With indexation of these amounts, this tax relief will increase over time.
French: L’indexation de ces montants fera en sorte d’accroître l’allégement ﬁscal au ﬁl des ans.
English: The Costs of Smoking in the Workplace Smoking and the Bottom Line: The Costs of Smoking in the Workplace Previous Table of Contents Next
French: Le Conference Board du Canada, Smoking Cessation Initiatives in the Workplace, Ottawa, Le Conference Board du Canada, 1995, p.
English:  R-18) provides the following:
French: L’article 33 des "Règlements de sécurité du CN" (pièce R- 18) stipule ce qui suit :
English: Gordon Lloyd Address: 805-350 Sparks Street Address:
French: Gordon Lloyd Adresse : 805-350 Sparks Street Adresse :
English: Finally the Committee notes that the National Labour Market Board (AMS) is responsible for developing a strategy for reducing gender segregation in all areas of the labour market and monitoring its implementation (see also the conclusion under Article 1§1 of the Revised Charter).
French: Enfin, le Comité note que le Comité national pour le marché du travail (AMS) est chargé d’établir des lignes directrices pour lutter contre la ségrégation des emplois dans toutes les branches d’activité et d’en surveiller la réalisation (Voir également la conclusion relative à l’article 1§1 de la Charte révisée).
English: If listed, such product claims must be verifiable (see also section 3.5.1).
French: Dans ce cas, ces indications doivent être vérifiables (voir aussi 3.5.1).
English: Total removals may be underestimated by as much as 32%.
French: Le total des prises pourrait être sous-estimé par un facteur de 32 p.
English: The European Youth Forum has set up a working group to contribute to the ongoing work.
French: Le Forum européen de la jeunesse a créé un groupe de travail chargé d'apporter sa contribution aux travaux en cours.
English: How can the Secretary-General's proposed definition of debt sustainability be made operational?
French: Comment peut-on aider les pays à revenu intermédiaire à résoudre le problème de la viabilité de leur dette?
English: Any information obtained in this manner must be disclosed to both Parties and shall be open for comments.
French: Toute information obtenue de la sorte doit être communiquée aux deux parties et pourra faire l'objet de commentaires.
English: Pentacel® is reconstituted immediately before administration by combining a lyophilized powder containing polyribosyl ribitol phosphate conjugated to tetanus protein (PRP-T) vaccine (Act-Hib®) with Quadracel®, a liquid product containing acellular pertussis vaccine, adsorbed diphtheria and tetanus toxoids, and inactivated polio vaccine.
French: Pentacel® est reconstitué juste avant son administration en mélangeant une poudre lyophilisée renfermant du polyribose ribitol phosphate conjugué à la protéine tétanique (PRP-T) (Act-Hib®) avec Quadracel®, une suspension liquide contenant le vaccin acellulaire contre la coqueluche, les anatoxines diphtérique et tétanique adsorbées et le vaccin inactivé contre la poliomyélite.
English: Conferences to test the code and consultation rounds may have been held, but only a small group had taken part.
French: Pour qu’un document de ce type reçoive l’adhésion de l’organisation dans son ensemble – en tant que référentiel permettant d’évaluer le bon fonctionnement du service –, il est essentiel qu’il soit pleinement adopté et assimilé par le personnel.
English: Tuberculosis in children under 14 years is fortunately rare.
French: Les cas de tuberculose sont heureusement rares parmi les enfants de moins de 14 ans.
English: It further requested the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue: (a) to examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources; (b) to make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism; and (c) to provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies.
French: Elle a en outre prié la Haut Commissaire, recourant aux mécanismes en place, de continuer : a) à examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, en tenant compte d'informations fiables provenant de toutes sources; b) à formuler des recommandations générales concernant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en prenant des mesures contre le terrorisme; et c) à apporter aux États qui en font la demande, ainsi qu'aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme.
English: Any funds deposited after the expiry of the 45 day period shall not be used to make the payment that was triggered under clause 4.7.
French: Les sommes déposées après l’expiration de la période de 45 jours ne devront pas servir au paiement autorisé en vertu du paragraphe 4.7.
English: In any case, the practical importance of these questions is relatively limited, as a long list of specific laws and regulations ensure extensive rights to an education.
French: Quoi qu'il en soit, l'importance pratique de ces questions est relativement limitée, dans la mesure où toute une série de lois et de règlements reconnaissent un large éventail de droits à une éducation.
English: The World Bank estimates that a 2M barrels/day disruption would reduce global GDP by 1.5%.
French: Selon la Banque mondiale, un manque à produire de deux millions de barils par jour réduirait le PIB mondial de 1,5 %.
English: • lack of the critical size and therefore ability to benefit from the economies-of-scale needed to make modern waste management techniques - sanitary landfills, safe incinerators - economic.
French: • la taille critique permettant de tirer parti des économies d’échelles nécessaires pour rentabiliser les techniques modernes de gestion des déchets – sites d’enfouissement, incinérateurs sans danger – n’est pas atteinte.
English: Top Distribution and Population Eastern Mountain Avens occurs in the White Mountains of New Hampshire in the U.S.A., and on Brier Island and Digby Neck of Digby County, in Nova Scotia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La benoÃ®te de Peck se rencontre aux Ã‰tats-Unis dans les Montagnes Blanches du New Hampshire, ainsi quâ€™en Nouvelle-Ã‰cosse sur lâ€™Ã®le Brier et Ã Digby Neck dans le comtÃ© de Digby.
English: Mr. Gala (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation requested a separate vote on operative paragraphs 3 and 8 and a sentence in operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/58/L.45 as a package, on the basis of the following elements.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation a demandé un vote séparé sur les paragraphes 3 et 8 du dispositif ainsi que sur une phrase du paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.1/58/L.45, sur la base des éléments suivants.
English: That is why we should apply the principle of the “Three Ones” — one action framework, one national coordinating authority and one monitoring and evaluation system — at the country level.
French: C'est pourquoi nous devons appliquer les « trois principes directeurs » - un cadre d'action, une autorité nationale chargée de la coordination et un système de suivi et d'évaluation - au niveau national.