ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: glycerol, hyperhydration, fluid-regulating hormones, renal responses.
French: Mots clés : glycérol, hyperhydratation, hormones du métabolisme hydrominéral, réponses rénales.
English: Training and equipment have a cost that needs to be planned when implementing the digital tachograph system.
French: La formation et le matériel des agents de contrôle ont un coût qu'il convient de prendre en considération dans l'adoption du tachygraphe numérique.
English: The most important of these are the EPODOC, WPI, PAJ and INSPEC databases used through EPOQUE and for example the document databases (e.g. CA database) accessible through Dialog and STN.
French: Les plus importantes de ces bases sont EPODOC, WPI, PAJ et INSPEC, utilisées via EPOQUE et, par exemple, les bases de données concernant les documents (telle que la base de données CA) accessibles via Dialog et STN.
English: This provides a further encouragement for the pursuit of a comprehensive settlement in the Middle East, including the removal of weapons of mass destruction from the region.
French: C'est un encouragement de plus pour la recherche d'un règlement global de la question du Moyen-Orient, incluant l'élimination des armes de destruction massive dans la région.
English: The planning committee was formed in February of last year. In April, in Washington, it reviewed the draft plan prepared by the staff of IFES to set out the most urgent strategic issues.
French: Créé en février de l'année dernière, le comité de planification s'est réuni à Washington en avril dernier pour examiner le plan provisoire préparé par le personnel de l'IFES pour préciser les questions stratégiques les plus urgentes.
English: It was in the atrium of the porch that for the first time in history Gaudí experimented with hyperbolic paroboloid vaults.
French: Dans l'atrium, Gaudí a expérimenté pour la première fois dans l'histoire de l'architecture les voûtes de paraboloïde hyperbolique.
English: After the House of Representatives had given its approval, the legal procedures for ratification of the Optional Protocol were completed pursuant to Republican Decree No. 20 of 24 August 2004.
French: La procédure juridique de ratification du Protocole facultatif a été effectuée en application du décret républicain no 20 du 24 août 2004 après que la Chambre des représentants eut donné son approbation.
English: The United States has not temporarily derogated from of its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights in conformity with article 4 of the Covenant and with general comment No. 31 (2004) of the Human Rights Committee (CCPR/C/21/Rev.1/Add.13, para.10).
French: Les États-Unis n'ont pas adopté de mesures dérogeant provisoirement aux obligations qui leur incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques conformément à l'article 4 du Pacte et à l'Observation générale no 31 (2004) du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/21/Rev.1/Add.13, par.
English: Index A ACP: - Convention: 1.4.172 - States: 1.4.153 to 1.4.156 ACP-EU Council of Ministers: 1.4.154 Afghanistan: 1.4.9; 1.4.78 Agenda 2000: - financing:
French: Index A Accords: - coopération scientifique et technologique: 1.3.89; 1.3.90 - européens: 1.4.80 à 1.4.87 - partenariat et coopération: 1.4.114 à 1.4.119 Acier: 1.3.86 ACP: - convention: 1.4.172 - États: 1.4.153 à 1.4.156 Afghanistan: 1.4.9; 1.4.78 Afrique de l'Ouest: 1.4.173 Afrique du Sud: 1.3.163; 1.4.37; 1.4.46; 1.4.157 à 1.4.159 Agence européenne pour l'environnement: 1.3.125 Agenda 2000: - financement:
English: She was also an elementary school principal in Toronto.
French: Auparavant, elle était directrice d'une école élémentaire à Toronto.
English: Honourable Mention Fundy National Park by Jennifer Gu © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national Fundy par Jennifer Gu © Parcs Canada
English: Information on the estimated daytime and night-time traffic and on the traffic observed at particular times, including the percentage of heavy goods vehicles; Inhabited or sensitive areas Locations of habitat and activities, where necessary; Information on relief and topography; Nature of the project (new, existing or modified); Information on the road surface; Nature and type of buildings to be protected (measures differ for hospitals, housing and factories); Category Type of road concerned and speed limit(s) authorised, etc.
French: Informations sur le trafic prévisionnel de jour et de nuit et le trafic observé à certaines heures et de sa composition en poids lourds; Présence de zones habitées ou vulnérables Localisation de l'habitat et des activités, si nécessaire; Informations sur le relief et de topographie; Nature du projet: aménagement nouveau, existant ou modifié; Caractéristiques du revêtement de la chaussée; Nature et type de bâtiments à protéger; le traitement diffère pour les hôpitaux, les habitations ou les usines; Catégorie Type de routes visées et vitesse(s) autorisée(s), etc.
English: The Branch is part of the National Parks Directorate, which develops program direction and operational policy for Parks Canada's natural programs.
French: La Direction fait partie de la Direction générale des parcs nationaux, laquelle développe l'orientation des programmes et la politique opérationnelle pour les programmes sur les ressources naturelles de Parcs Canada.
English: The services provided by the Psychology Unit include interviews, evaluations, data analysis and guidance.
French: Parmi les services fournis par l'Unité de psychologie, l'on peut citer les entretiens, l'évaluation, l'analyse des données et l'orientation.
English: This working paper is based on the following proposition:
French: Le présent document de travail est fondé sur la proposition suivante:
English: These conclusions reflect the responses of self-employed individuals to a Statistics Canada survey conducted in 2000.
French: Ces conclusions sont conformes aux réponses données par des travailleuses et travailleurs autonomes lors d’une enquête réalisée par Statistique Canada en 2000.
English: UNCTAD could play a key role in providing technical assistance and capacity building to developing countries that needed to strengthen their institutional capacity to deal with environmental requirements.
French: La CNUCED pouvait jouer un rôle clef en apportant une assistance technique et une aide en matière de renforcement des capacités aux pays en développement qui avaient besoin de consolider leurs institutions afin de satisfaire aux prescriptions environnementales.
English: It also announced that the amendment would apply to any rebate application ". . . received by the Minister of National Revenue after February 17, 2003." 6.
French: Il a également annoncé que la modification s’appliquerait à toute demande de paiement « [...] reçue par le ministre du Revenu national après le 17 février 2003 ».
English: Underlines the fact that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, i.e., the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
French: Souligne en outre que l'interdépendance accrue des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifient que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir la portée des politiques intérieures, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est maintenant souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial ; que c'est à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages qu'il retirera de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action ; et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, compte tenu des buts et objectifs du développement, que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux marge d'action nationale et disciplines et engagements internationaux ;
English: Farming has always been close to the heart of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), and we consider it a fundamental sector of the European economy.
French: Le Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) est attaché à l'agriculture; à nos yeux, c'est un des secteurs essentiels de l'économie européenne.
English: By adopting resolution 1031 (1995), which welcomed the Peace Agreement reached under United Nations auspices, the Council established the International Police Task Force, whose role was of great importance for the post-Dayton Bosnia and Herzegovina.  The Council thus provided for the implementation of the comprehensive Peace Agreement by defining the mandate of the United Nations peacekeeping mission.
French: En adoptant la résolution 1031 (1995), qui saluait l'Accord de paix conclu sous l'égide de l'ONU, le Conseil a mis en place le Groupe international de police (GIP) dont le rôle a été très important pour la Bosnie-Herzégovine de l'après-Dayton, et a donc pris les dispositions nécessaires pour la mise en oeuvre de l'Accord de paix global en définissant le mandat de la mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Also, in 2002 the Korean Development Institute co-sponsored a workshop, held with the aim of developing cooperation between the Republic of Korea and Indonesia in the field of implementing competition law and policy as well as sharing the Republic of Korea's experience in this area.
French: Toujours en 2002, l'Institut coréen pour le développement a cofinancé un atelier visant à promouvoir la coopération entre la République de Corée et l'Indonésie dans le domaine de l'application du droit et de la politique de la concurrence ainsi qu'à partager l'expérience de la République de Corée dans ce domaine.
English: Mr Moraleda was a member of the EESC between 2001 and 2004.
French: Mme Davison a évoqué l’importance des relations personnelles:
English: At present, the working group is assessing, among others, the possibilities of child health clinics to identify learning difficulties at the earliest possible stage, the children's day-care as a way of supporting the children's development, and the increase of personal assistants and support persons at school as a way to develop the education of Roma children.
French: À l'heure actuelle, le groupe de travail évalue plusieurs paramètres, notamment les possibilités qu'offrent les centres de santé pour enfants de dépister les difficultés d'apprentissage des enfants dès leur plus jeune âge, la garde de jour comme moyen de soutenir le développement des enfants et l'accroissement du nombre des assistants personnels et des agents de soutien dans les écoles comme moyen de développer l'éducation des enfants roms.
English: It will be discussed by the Education Committee and then presented to the Council on 29 November 2001.
French: Il sera discuté au sein du comité de l’éducation pour être ensuite présenté au Conseil du 29 novembre 2001.
English: In this session, labeled "Identification of Road Blocks to Solvency and Rehabilitation", the counsellor is asked to accomplish three tasks.
French: Au cours de cette séance intitulée « Identification des obstacles à la solvabilité et à la réhabilitation », on demande au conseiller d'accomplir trois tâches.
English: The island of Krapanj is a small island on the south-eastern side of the Sibenik canal.
French: L'île de Krapanj est une petite île au côté du sud-est du canal de Sibenik. La crête de l'île est seulement 7m au-dessus du niveau de la mer et seulement 300m loin du continent où vous trouverez la ville de Brodarica.
English: In its resolution 1565 (2004), the Security Council mandated MONUC to establish three joint commissions with a view to assisting the Transitional Government in security-sector reform, essential legislation and elections.
French: Dans sa résolution 1565 (2004), le Conseil de sécurité a chargé la MONUC d'établir trois commissions mixtes en vue d'aider le Gouvernement de transition sur le plan de la réforme du secteur de la sécurité, de l'adoption de lois essentielles et des élections.
English: The years before the Archives are well documented in correspondence, personal diaries, military records, photographs and in the education files series.
French: Les années qui précèdent son passage aux Archives sont bien connues grâce à des lettres, des journaux personnels, des dossiers militaires, des photographies ainsi que les dossiers concernant ses études et ses activités universitaires.
English: The Human Rights Program promotes the development, understanding, respect for and enjoyment of human rights in Canada. This includes providing financial support to eligible organizations.
French: Le Programme des droits de la personne vise la promotion, la compréhension, le respect et le plein exercice des droits de la personne au Canada, notamment par l'attribution d'appuis financiers aux organismes admissibles.
English: David Satterthwaite et al., Human Settlements Discussion Paper Series, Theme: Climate Change and Cities 1, Adapting to Climate Change in Urban Areas: The Possibilities and Constraints in Low- and Middle-Income Nations (International Institute for Environment and Development).
French: : Human Settlements Discussion Paper Series.  Theme: Climate Change and Cities - 1, Adapting to Climate Change in Urban Areas.  The possibilities and constraints in low - and middle-income nations (Institut international pour l'environnement et le développement).
English: Debates, 29 April 1920, 1862 Guthrie maintained that his government was not discriminating but merely recognizing "the provincial disqualification imposed by the law of any province by reason of race."
French: Débats, 29 avril 1920, 1862 Il affirme qu’il ne s’agit pas de discrimination, mais tout simplement du fait, pour le gouvernement, de reconnaître les exclusions imposées par la loi de toute province pour des motifs liés à la race.
English: In addition, the prices of the 2002 annual subscriptions were available on the Internet site of the Office.
French: En outre, le tarif des abonnements annuels pour 2002 était disponible sur le site Internet de l’Office.
English: Reference to representativeness of recruitment is found only in the regulations, under requirements for an Employment Systems Review.
French: La référence à la représentativité du recrutement figure seulement dans le règlement, dans les exigences relatives à l'étude des systèmes en matière d'emploi.
English: Prohibits release of substance that adversely impacts the environment.
French: Exigences relatives aux lieux d’élimination de la neige.
English: • Territorial Formula Financing (TFF) is an annual unconditional transfer from the Government of Canada to the three territorial governments that enables the territories to provide a range of public services comparable to those offered by provincial governments.
French: • La FFT est un transfert annuel que le gouvernement du Canada verse aux trois administrations territoriales, sans conditions, pour leur permettre de fournir une gamme de services publics comparable à celle qu'offrent les gouvernements provinciaux.
English: In October 2000, the Commission’s Council of Governors approved the resulting conceptual framework for resolving disputes, which simplifies our screening and appeal processes, making them more transparent, cost-effective, fair and participatory—in short, more client-oriented.
French: En octobre 2000, le Bureau de direction du Conseil a approuvé le cadre conceptuel ainsi élaboré, qui rend nos processus de contrôle et d’appel plus simples, transparents, efficients, équitables et participatifs – bref, plus axés sur le client.
English: In all cases, this suggests that a fundamental goal of this exercise will be to offer the opportunity for users to have choice to make decisions based on their own preferences and requirements.
French: Dans tous les cas, cela laisse croire que l'un des principaux objectifs de cette démarche sera d'offrir aux utilisateurs le choix de prendre des décisions en fonction de leurs propres préférences et exigences.
English: There is also uncontradicted evidence establishing that additional diesel fuel is used to overcome the resistance imposed on the train movement by the operation of the axle generators.
French: Des éléments de preuve non contredits révèlent également qu'une quantité de combustible diesel supplémentaire est utilisée pour compenser la résistance qu'impose le fonctionnement des génératrices d'essieu au déplacement du train.
English: The presentation documents are available online. www.mapaq.gouv.qc.ca/...
French: Les documents relatifs à la conférence sont disponibles en ligne. www.mapaq.gouv.qc.ca/...
English: The late signature of memorandums of understanding could also affect the Organization's liability for air transport, particularly in case of accident or injury.
French: La signature tardive de mémorandums d'accord pourrait aussi avoir une incidence sur la responsabilité de l'Organisation en matière de transport aérien, particulièrement en cas d'accident ou de blessure.
English: Some of the respondents express a strong opposition to this practice, mainly on the grounds of the separation principle in the European Convention on Transfrontier Television (they do not consider that spatial separation is sufficient to comply with this principle).
French: Certaines réponses témoignent d’une opposition catégorique à cette nouvelle forme de publicité, principalement en vertu du principe de séparation énoncé dans la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (la séparation spatiale ne satisferait pas à ce principe).
English: The country programme supported reviews of all key child-related laws, and the steps needed for harmonization with international standards were identified.
French: Le programme de pays a soutenu un examen de toutes les lois qui concernent l'enfance et les mesures nécessaires d'harmonisation aux normes internationales ont été recensées.
English: One respondent suggested that the external dissemination of the SBRD implementation should undergo the same development process (i.e. three phases) as the external dissemination of the SBD.
French: Selon un répondant, la diffusion externe de la mise en oeuvre du SMDR devrait suivre le même processus d’élaboration (c’est-à-dire, trois étapes) que la diffusion externe du SMD.
English: Therefore, the blasphemy laws does not protect the life of the accused as argued by the proponents, rather contrary to this, the law has created impunity for those who want to eliminate liberals and moderates Muslims like Justice Arif Iqbal Bhatti, murdered in 1997 for setting the blasphemy accused free.
French: La loi de blasphème ne protège donc pas la vie des accusés comme il a été argumenté par ses partisans, mais bien le contraire : la loi a créé l'impunité pour ceux qui veulent éliminer des musulmans libéraux et modérés, comme par exemple le juge Arif Iqbal Bhatti, qui a été assassiné en 1997 pour avoir libéré des accusés de blasphème
English: It will mean savings of up to $59 for employees and up to $82 per employee for employers.
French: Elle se traduira par des économies jusqu'à concurrence de 59 $ pour les employés, et de 82 $ par employé pour les employeurs.
English: De todas maneras, no se puede menos que observar que los Artículos L.212–2 y L.212–3 del Código de Propiedad Intelectual se limitan a mencionar, en cuanto a la cesión de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes, la necesidad de una "autorización", lo que apenas aporta elementos nuevos al debate.
French: 2) Salvo que se disponga lo contrario en el testamento del autor o artista intérprete o ejecutante, los miembros de la familia del fallecido podrán exigir que se apliquen las medidas mencionadas en el párrafo precedente en el mismo orden en que figuran enumerados en ese párrafo.
English: Due to rounding, figures may not add to total shown 1 - Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. 2 - Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to includeBudget, Initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. 1 - Reflète la meilleure prévision possible du total des dépenses jusqu’à la fin de l’exercice financier. 2 - Les redressements tiennent compte des autorisations obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives budgétaires, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: Growth patterns varied in different parts of the region: Central Europe continued to be the slowest growing subregion (weighed down by the sluggish Polish economy), while South-Eastern Europe and, especially, the Baltic States performed considerably better than the average.
French: Les différentes parties de la région présentent des profils de croissance contrastés : l'Europe centrale est restée la sous-région qui a connu la croissance la plus lente (handicapée par l'atonie de l'économie polonaise), tandis que l'Europe du Sud-Est et, plus particulièrement les États baltes, obtenaient des résultats bien supérieurs à la moyenne.
English: Regional Development and Public Works) 19.
French: développement régional et des travaux publics) 19.
English: Just under one in five respondents could, in fact, be considered a heavy user of such care; these respondents made four or more visits in a six-month period.
French: Un peu moins d'un répondant sur cinq pourrait en fait être considéré comme un utilisateur fréquent de ce type de soins; ces répondants sont allés quatre fois ou plus chez un de ces professionnels au cours d'une période de six mois.
English: Low commodity prices provide a great incentive for his company to seek ways of adding value to its products by incorporating new technologies.
French: La faiblesse des prix des produits minéraux encourage fortement son entreprise à trouver des façons de leur ajouter de la valeur en y intégrant de nouvelles technologies.
English: I look forward to the challenges ahead, and to working with the dedicated staff of the OPC and with Parliament as we endeavour to deliver on our priorities.
French: J’attends avec grand intérêt les défis que nous aurons à relever, mais j’ai surtout hâte de travailler avec le personnel dévoué du CPVP et avec le Parlement dans le cadre des efforts que nous déploierons pour donner suite à nos priorités.
English: The "plain language" Guide to SARA and the SARA Public Registry provide detailed information on the Act and its related policies and practices.
French: BIBLIOGRAPHIE ANNOTÉE DES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE La présente annexe constitue une bibliographie annotée des documents de référence.
English: • The majority of the world’s resource-poor farmers are women, and women produce more than half of all the food that is grown around the world ¾ in some regions as much as 80 percent.
French: • La majorité des agriculteurs pauvres, où que ce soit dans le monde, sont des femmes, et les femmes produisent plus de la moitié de toutes les cultures vivrières de la planète -- et jusqu’à 80 % dans certaines régions.
English: There is a huge change in savings and investment decisions.
French: Il faudrait définir avec exactitude les objectifs et les exigences de l’Organisation.
English: The driving force of fundamental research is the presence of unresolved issues, the outgoing interest among researchers.
French: Le moteur de recherche fondamentale est la présence de problèmes non résolus, les sortants d'intérêt parmi les chercheurs.