ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was accordingly suggested that the issue be covered by the draft articles.
French: Il a été en conséquence suggéré que le projet d'articles tienne compte de cette réalité.
English: The bid closing date was ultimately extended to August 26, 2002.
French: La date de clôture des soumissions a par la suite été prorogée au 26 août 2002.
English: (In reality, the additional duty would seldom be $0.067 per cigar, as the 67% rate will normally be the greater.)
French: (En réalité, le droit additionnel sera rarement 0,067 $ le cigare, parce que le taux de 67 % sera habituellement le plus élevé.)
English: With Neverwinter Nights, we want to allow our DMs to focus on that art of telling stories and drawing people into their world, rather than on trying to navigate a clumsy interface or learn a poorly documented system.
French: Avec Neverwinter Nights, nous voulons permettre aux MD de se concentrer sur leur talent de conteur pour immerger les joueurs dans leur monde sans qu'ils aient Ã naviguer pÃ©niblement dans une interface hermÃ©tique ou Ã apprendre un systÃ¨me de jeu mal documentÃ©.
English: G employees should participate in a facilitated orientation session on HIV and AIDS, including a demonstration on the use of male and female condoms (see Annex 4); G employees should participate in learning activities to raise sensitivity towards people living with HIV and to enhance awareness of everyone’s vulnerability to HIV; and G display posters on HIV and AIDS prominently in the workplace. The following pages include an ice breaker for beginning work and outline activities on:
French: G les employés participeront à une séance d’orientation sur le VIH et le SIDA, comprenant notamment une démonstration de l’utilisation des préservatifs masculin et féminin (voir l’Annexe 4) ; G les employés participeront à des activités destinées à développer leur sensibilité à l’égard des personnes vivant avec le VIH et à leur faire prendre conscience de la vulnérabilité de chacun au VIH ; et G sur le lieu de travail, placez des affiches sur le VIH et le SIDA de manière visible.
English: Introduction The Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) received royal assent on 17 December 1992 and came into force on 14 May 1996 when the Wild Animal and Plant Trade Regulations took effect.
French: Introduction La Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) a reÃ§u la sanction royale 17 dÃ©cembre 1992 et est entrÃ©e en vigueur le 14 mai 1996, date Ã laquelle le RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages a pris effet.
English: The conference will take place in the framework of the Romanian chairmanship of the Committee of Ministers and will be hosted by the Romanian authorities.
French: Cette conférence qui sera accueillie par les autorités roumaines, se déroule dans le cadre de la présidence roumaine du comité des ministres du Conseil de l’Europe.
English: This context establishes a de facto link between the internal situation of the Arab countries and the external international issues to which people react as members of a group (the Arab world).
French: Ce contexte établit de fait un linkage entre la situation interne des pays arabes, et des enjeux internationaux situés à l’extérieur, auxquels on réagit en tant que membre d’un groupe (le monde arabe).
English: He shows Ax Jx and she shows Kh Qh. The full board ran out: AxQxJx10x3x and her broadway straight was good for a double up.
French: Il reste encore 185 joueurs en course et pas de doute qu'ils vont tout donner pour se frayer un chemin jusqu'à la table finale qui rappelons-le se jouera au mois de novembre prochain.
English: What is not easily visible is the backstream of terrorist acts.
French: Ce qui ne se voit pas facilement, c'est ce qui a précédé ces actes.
English: Denning areas are found high in the alpine zone, and valleys provide the diversity of habitats and foods to support grizzlies year-round.
French: La zone alpine leur sert d'aire de mise bas, et les vallées leur procurent toute la nourriture et tous les types d'habitats dont ils ont besoin pour assurer leur survie à longueur d'année.
English: Constitutional arrangements that gave the provinces jurisdiction over social welfare limited federal revenue potential in a time before income taxes, and administrative constraints were partly responsible.
French: Les dispositions constitutionnelles qui conféraient aux provinces la compétence en matière d’aide sociale limitaient le potentiel de recettes du fédéral à une époque antérieure à l’imposition du revenu et les restrictions administratives étaient en partie responsables.
English: Lease project approval for the new Cornwall Detachment allows for the acquisition of a site and development of a 4,542 square meter facility.
French: L'approbation du projet de location pour le nouvel édifice du détachement de Cornwall permet l'acquisition d'un terrain et la construction d'une installation de 4 542 mètres carrés.
English: CLOSED WATERS - Year Round - Maligne Lake Outlet/Maligne River (the portion including the part of Maligne Lake within a 100 m radius of a point in the middle of the Maligne River where it leaves Maligne Lake, to a point 420 m downstream from the Maligne Lake Outlet bridge).
French: EAUX INTERDITES À LA PÊCHE - toute l’année - La décharge du lac Maligne, la partie de la rivière Maligne qui s’étend de la partie du lac Maligne située dans un rayon de 100 m d’un point situé au milieu de la rivière Maligne à l’endroit où elle se jette dans le lac Maligne, jusqu’à un point situé à 420 m en aval du pont de la décharge du lac Maligne.
English: This is especially true for copying, editing, translation, storage, processing and playback of content in databases or other electronic media and systems.
French: Cela vaut en particulier pour la reproduction, l adaptation, la traduction, l enregistrement, le traitement et / ou la lecture de contenus dans les bases de données ou d autres médias électroniques et de systèmes.
English: The Electoral Assistance Office also supported the Election Commission in organizing a fourth-phase debriefing and lessons learned exercise on the status of electoral preparations at its five Regional Resource Centres.
French: Le Bureau a également aidé la Commission électorale à organiser un exercice d'information et de présentation des enseignements tirés sur la quatrième phase de la préparation électorale dans cinq centres d'information régionaux, afin de tirer des enseignements de l'expérience passée et d'améliorer la planification à l'avenir.
English: However, a special rule applies if members of a family designate more than one home as a principal residence.
French: Cependant, une règle spéciale s’applique si les membres d’une famille désignent plusieurs résidences principales.
English: - To elaborate management decisions aimed at ensuring that regional economic activities are adjusted to climate change, protecting the well-being of the indigenous peoples and minorities of the North, and preserving biodiversity in the Arctic.
French: - D'élaborer des mesures de gestion destinées à adapter l'activité économique régionale aux changements climatiques et à assurer le bien-être des peuples autochtones et des minorités du nord, ainsi qu'à préserver la diversité biologique de l'Arctique.
English: In Lalonde et al. v. Health Services Restructuring Commission, and in Charlebois v. Mowat and the City of Moncton, the Ontario and New Brunswick Courts of Appeal, respectively, considered the scope of the principles underlying the decision in the Reference.
French: Commission de restructuration des services de santé et la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick dans l'affaire Charlebois c. Mowatt et la Ville de Moncton se sont récemment penchées sur la portée des principes sous-jacents du Renvoi.
English: For some fish species, such as northern pike, the flooded areas of overtopped banks provide ideal spawning grounds.
French: Pour certaines espèces de poissons, comme le grand brochet, les zones inondées des berges fournissent de parfaites frayères.
English: In general, the report is organized to reflect the Committees primary functions: first, to review CSIS intelligence activities, second, to investigate complaints about CSIS and associated matters, and third, to act in concert with other parts of the
French: Ces historiques figurent dans des cases ombrées, séparées du texte principal du rapport. Chacun traite dun sujet unique qui, de lavis du Comité, intéresse le lecteur par son caractère informatif, documentaire ou technique.
English: The Special Rapporteur received reports about the execution of two prisoners on 17 December.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des informations faisant état de l'exécution de deux prisonniers le 17 décembre.
English: Shediac Bay Watershed Association, Kennebecasis Watershed Restoration Committee, Chaleur Bay Watersheds, Friends of the Kouchibouguacis, Comité de gestion intégrée du basin versant de la baie de Caraquet, Société d’aménagement de la rivière Madawaska et du lac Témiscouata inc., Comité de gestion environnementale de la rivière Pokemouche, Nashwaak Watershed Association, Inc., Petitcodiac Watershed Monitoring Group, and Kent Watersheds Coalition.
French: Association du bassin versant de la baie de Shédiac, Kennebecasis Watershed Restoration Committee, Comité des bassins hydrographiques de la Baie des Chaleurs, Les Ami(e)s de la Kouchibouguacis, Comité de gestion intégrée du bassin versant de la baie de Caraquet, Société d’aménagement de la rivière Madawaska et du lac Témiscouata inc., Comité de gestion environnementale de la rivière Pokemouche, Nashwaak Watershed Association Inc., Groupe de surveillance du bassin versant de la Petitcodiac et Coalition des bassins versants de Kent.
English: On the other hand, much of the C in that system would be fed to animals, and a portion would be released as CH4.
French: Par contre, une bonne partie du carbone de ce système se retrouverait dans le fourrage des animaux, et une certaine proportion serait libérée sous forme de CH4.
English: "I remain seized of the matter in the event that [the parties] are unable to agree." [18] In December 1994, a new issue arose when Ms. Cremasco made a second request for a transfer to Cranbrook.
French: La dernière phrase se lit comme suit : « Je demeure saisi de cette affaire dans l'éventualité où [les parties] sont incapables de s'entendre ».
English: The special audit of sole-sourced contracts calls for: (a) identifying all contracts awarded non-competitively by the Coalition Provisional Authority valued at over $5 million that used Development Fund funds; (b) providing a summary of the findings of audits of such contracts that have already been conducted by various United States Government audit agencies; and (c) conducting additional audit procedures on non-competitively awarded contracts that have not been the subject of audit, including whether such contracts were consistent with the purposes outlined in Security Council resolution 1483 (2003).
French: L'audit spécial des marchés à soumettant unique doit permettre : a) d'identifier tous les marchés octroyés sans mise en concurrence par l'Autorité provisoire de la coalition, d'une valeur de plus de 5 millions de dollars, pour lesquels des ressources du Fonds de développement pour l'Iraq ont été utilisées; b) d'établir un résumé des constatations des audits dont ces marchés ont déjà fait l'objet de la part de divers organismes d'audit du Gouvernement des États-Unis; et c) de procéder à l'audit des marchés attribués sans mise en concurrence qui n'ont pas fait l'objet d'un audit, notamment pour déterminer si ces marchés étaient conformes aux buts énoncés dans la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: "For Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia the basis for the individual reference quantities referred to is set out in table (f) of Annex I.
French: "Pour la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie, la base relative au calcul des quantités de référence visées figure au tableau f) de l'annexe I.
English: The convening of the Akora Khattak meeting in broad daylight by as many as 30 militant groups, protected by hundreds of heavily armed guards of their own, while martial law imposed by the military Government of Pakistan remains in effect throughout the country, among other things, serves as ample proof that the gathering was orchestrated by the Government of Pakistan aimed at intensifying and prolonging the war in Afghanistan and yet misleading the international community.
French: L'attaque a fait quelque 200 victimes parmi les Taliban et causé d'importantes pertes matérielles.  La convocation de la réunion d'Akora Khattak, au vu et au su de tous, par une trentaine de groupes militants protégés par des centaines de gardes lourdement armés appartenant auxdits groupes, alors que la loi martiale imposée par le Gouvernement militaire du Pakistan est encore en vigueur dans tout le pays, prouve amplement, entre autres choses, que ce rassemblement était orchestré par le Gouvernement pakistanais en vue d'intensifier et de prolonger la guerre en Afghanistan, tout en trompant la communauté internationale.
English: The abnormally early melt seemed to have had little influence on breeding ducks in the survey area unlike the response of the SJBP Canada Geese further north that nested much earlier that normal.
French: La fonte anormalement prÃ©coce semble avoir eu peu dâ€™incidence sur les canards reproducteurs dans lâ€™aire du relevÃ©, contrairement Ã la rÃ©action des Bernaches du Canada du sud de la baie James, plus au nord, qui ont nichÃ© beaucoup plus tÃ´t quâ€™Ã lâ€™habitude.
English: Antiseptic is used to The skin antiseptic should be applied clean and disinfect the with a cotton ball/gauze or swab using skin prior to tattooing. a circular motion.
French: Techniques de prévention et de lutte contre les infections Il faut appliquer l’antiseptique pour la peau avec un tampon d’ouate ou de gaze dans un mouvement circulaire.
English: The most dramatic event within Late Northwest Interior culture was its expansion to the east into the barrengrounds and northern forest margins of the eastern Mackenzie and southern Keewatin districts of the Northwest Territories as well as into the northern margins of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: L'événement le plus marquant de la culture de l'Intérieur du Nord-Ouest (phase récente) a été son expansion vers l'est dans les barrengrounds jusqu'aux limites de la forêt septentrionale des districts de l'est du Mackenzie et du sud du Keewatin, dans les Territoires du Nord-Ouest, ainsi que dans les régions du nord de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: In Turkey family reunion is governed by national legislation and international conventions, such as the UN Convention on the Rights of the Child.
French: En Turquie, le regroupement familial est régi par les textes de loi turcs et par des conventions internationales telles que la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: (a) To create the environment that would bring into the reconciliation process those that did not participate in the Somalia National Peace Conference, with the objective of widening and deepening the process of national reconciliation;
French: a) De créer un environnement qui engage ceux qui n''ont pas participé à la Conférence nationale pour la paix en Somalie à s''associer au processus de réconciliation, aux fins d''élargir et d''approfondir celui-ci;
English: In this case, the male condom can be used to cover the penis and either type of condom cut lengthwise can be used like a dental dam to cover the genital area in females.
French: En ce cas, le condom pour homme peut servir à couvrir le pénis; aussi, l'un ou l'autre type peut servir, une fois coupé dans le sens de la longueur, de digue dentaire qui couvre la zone génitale de la femme.
English: However, like many wd's, it has not been classified.
French: Néanmoins, cette description de travail, comme beaucoup d’autres, n’a pas été classifiée.
English: Agrees that at present there is no suitable indicator for measuring the progress of reductions in the environmental impact of resource use, the so-called eco-efficiency indicator, and that one needs to be adopted as soon as possible and at the latest by 2008, notes, however, that even in the absence of an all-encompassing ecoefficiency indicator there are no insurmountable hurdles in measuring the relative progress of reductions in the environmental impacts of each and every resource use category (in percentage terms); Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 63 Paragraphe 15 15. s'accorde à reconnaître qu'il n'existe pour l'instant aucun indicateur approprié capable de mesurer les progrès de la réduction de l'impact écologique de l'utilisation des ressources, ce que l'on appelle l'indicateur d'éco-efficacité, et estime qu'un tel indicateur devrait être établi le plus tôt possible, pour 2008 au plus tard; note cependant que, même faute d'un indicateur global d'éco-efficacité, il n'existe pas d'obstacle insurmontable au mesurage des progrès relatifs réalisés dans la réduction de l'impact environnemental (en pourcentage) de chaque catégorie d'utilisation de ressource; 20/34 AM\631282FR.doc
English: Against this background, it is particularly important to place definition of a global strategy to combat poverty and social exclusion on the agenda, on the basis of Article 137 of the EU Treaty.
French: C'est dans ce contexte qu'il est particulièrement important de placer à l'ordre du jour la définition d'une stratégie globale de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale sur la base de l'article 137 du traité sur l'Union européenne.
English: The November 25, 1994 Recorded Warning Meeting
French: La réunion de l’avertissement écrit du 25 novembre 1994
English: Details regarding all positions are in the text of the Call for expression of interest.
French: Les détails concernant les postes et fonctions figurent dans l’appel.
English: In this respect, too, we all need to pull on the oars, particularly those of us with higher incomes and greater economic clout, who must row more strongly, so that we achieve the 3% we have aimed for.
French: Dans ce domaine également, nous devons tous saisir les rames. En particulier, ceux d’entre nous qui bénéficient de revenus élevés et d’un plus grand poids économique doivent ramer avec plus de force afin que nous franchissions le cap des 3% que nous nous sommes fixé.
English: The coverage of two outbreaks of the wild poliomyelitis in 2006 illustrates the efficiency of the surveillance system.
French: Le contrôle des deux épidémies provoquées par le virus originel de la poliomyélite en 2006 illustre l'efficacité du système de surveillance.
English: When you buy VENICEcard, you will receive a complimentary kit.
French: Pour chaque achat d’une ‘VENICEcard culture’, vous recevrez le kit VENICEcard gratuit.
English: At six in the morning, when the curfew time was over, Marnie and I took Zaid back to the cemetery and we came home to sleep.
French: À six heures du matin, à la fin du couvre-feu, Marnie et moi avons ramené Zaid au cimetière et nous sommes rentrées dormir à la maison.
English: Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS concerned in order to enable the feeder UCITS to meet the requirements laid down in this Directive.
French: Les États membres exigent de l’OPCVM nourricier qu’il conclue un accord avec l’OPCVM maître concerné afin de permettre à l’OPCVM nourricier de respecter les exigences de la présente directive.
English: While in most cases it is possible to identify a connection between the outcomes of the Consultative Process and General Assembly resolutions, it is not always possible to establish such connection with respect to actions taken by intergovernmental organizations.
French: S'il est possible, dans la plupart des cas, d'établir un lien entre les conclusions du Processus consultatif et les résolutions de l'Assemblée générale, on ne peut pas toujours le faire avec les mesures prises par les organisations intergouvernementales.
English: Mexico supports the adoption of resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il va sans dire que la possession d'armes nucléaires par un tel régime pourrait compromettre la paix et la sécurité tant régionales qu'internationales.
English: It gives me hope that the nations of the world, acting through their representatives here, can make a similar effort to overcome their differences and thus give new meaning and validity to the name “United Nations”.
French: Cela m'autorise à espérer que les pays du monde s'emploieront eux aussi, par votre entremise, vous qui êtes leurs représentants, à surmonter leurs divergences et, par là même, à donner un nouveau sens et une nouvelle légitimité à l'expression « Nations Unies ».
English: The need for action to address barriers in the public service has been reinforced by the results of the Public Service Employee Survey, which were published in November 1999.
French: Le sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux, dont les résultats ont été publiés en novembre 1999, a confirmé la nécessité d’agir dans ce domaine.
English: Reptiles British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 721 Pacific Gophersnake Pituophis catenifer catenifer
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 674 Sanicle patte-d'ours Sanicula arctopoides
English: • Purchase hardcopy of the Agreement RSS | Contact us | Terms of use
French: • Acheter la publication avec la librairie électronique de l'OMPI RSS | Contact | Avertissement
English: The warm moist air put a strain on utilities and helped establish a new summer record for power consumption, coming close to winter's record peak load.
French: L'air humide et chaud a fait croître la demande des services publics et a contribué à l'établissement d'un nouveau record estival de consommation d'énergie, effleurant la demande maximale en hiver.
English: Royal Roads University Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Independent Schools Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: A few decades later, they are known to be major pollutants that destroy ecosystems, reduce water quality and cause some diseases in humans.
French: Quelques décennies plus tard, on s'aperçoit qu'ils sont de grands pollueurs, qu'ils détruisent des écosystèmes, diminuent la qualité des eaux et provoquent même certaines maladies chez l'homme.
English: I would even be somewhat ashamed to make too great a show of my wealth, and if I overwhelmed the envious with my pomp I would always fancy I heard him saying, "Here is a rascal who is greatly afraid that we should take him for anything but what he is.
French: J’ai dit ailleurs que le goût n’était que l’art de se connaître en petites choses et cela est très vrai; mais puisque c’est d’un tissu de petites choses que dépend l’agrément de la vie, de tels soins ne sont rien moins qu’indifférents; c’est par eux que nous apprenons à la remplir des biens mis à notre portée, dans toute la vérité qu’ils peuvent avoir pour nous. Je n’entends point ici les biens moraux qui tiennent à la bonne disposition de l’âme, mais seulement ce qui est de sensualité, de volupté réelle, mis à part les préjugés et l’opinion.
English: These organizations also maintain strong ties with their supporters and members—ordinary Canadians who donate to support their programs overseas.
French: Elles partagent aussi leur expertise au moyen d'un dialogue avec l'ACDI et collaborent à l'élaboration des politiques dans une vaste gamme de domaines.
English: Labelexpo in Brussels was a resounding success.
French: Le salon Labelexpo, à Bruxelles, a été un succès total.