ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Assessment of the land resources of the north-east;
French: e) Évaluation des ressources foncières dans le nord-est;
English: Guatemalan Penal Code Establishes offenses against the public faith and national heritage, as well as the looting of that heritage.
French: Code pénal du Guatemala Définit les atteintes à la foi publique et au patrimoine national ainsi que le pillage de ce patrimoine.
English: Hydro Québec asks new customers for SIN Many Canadians view the federal government as the custodian and supervisor of the Social Insurance Number, and the federal Privacy Commissioner as its national guardian.
French: Hydro-Québec demande aux nouveaux clients leur NAS Nombre de Canadiens considèrent que le gouvernement fédéral ait le gardien et le surveillant du numéro d'assurance sociale, et que le commissaire à la vie privée en est le gardien national.
English: In addition, although more men than women take their own lives, the gap is narrower among immigrants.
French: Cependant, il faudrait faire des comparaisons internationales plus détaillées, visant un plus grand nombre de pays et de périodes, pour corroborer et étoffer ces conclusions. Les immigrants établis à Toronto, à Montréal ou à Vancouver semblent bénéficier d’une « protection » supplémentaire contre le suicide.
English: There has to be some difference in the criteria between approval for investigational testing and licensing.
French: Il faut donc que les critères pour les essais expérimentaux diffèrent des critères d'homologation.
English: Inter-agency consultation on this RCSR will take place in 2007.
French: Les consultations entre organismes concernant le présent REPS auront lieu en 2007.
English: Within 30 days after the day on which the Minister receives a copy of the notice of appeal, the Minister must send to the Registrar the following documents: (a) the decision or award of compensation being appealed; (b) the evidence on which the Minister relied to reach the decision or award of compensation being appealed; and (c) the Minister's reply to the notice of appeal, admitting or denying any facts alleged in the notice of appeal and containing a statement of any facts on which he or she intends to rely.
French: Dans les trente jours suivant la réception de la copie de l'avis d'appel, le ministre envoie au greffier les documents suivants : a) la décision faisant l'objet de l'appel; b) les preuves sur lesquelles il s'est fondé pour rendre sa décision; c) sa réponse à l'avis d'appel, dans laquelle il reconnaît ou nie tout fait allégué dans cet avis et expose tout autre fait sur lequel il entend se fonder.
English: The initiative will contribute towards the implementation of the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Ce programme contribuera à la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: Urges States to improve the situation of girl children living in poverty, deprived of nutrition, water and sanitation facilities, with no access to basic health-care services, shelter, education, participation and protection, taking into account that, while a severe lack of goods and services hurts every human being, it is most threatening and harmful to the girl child, leaving her unable to enjoy her rights, to reach her full potential and to participate as a full member of society;
French: Demande instamment aux États d'améliorer la situation des filles victimes de la pauvreté, qui n'ont pas accès à des services de nutrition, d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de santé de base, au logement, à l'éducation, à la participation et à la protection, en tenant compte du fait que, si le manque aigu de biens et de services est préjudiciable à tous les êtres humains, ce sont les filles qu'il menace et affecte le plus et qu'il empêche de jouir de leurs droits, de réaliser pleinement leur potentiel et de participer en tant que membres à part entière à la vie de la société ;
English: Finally, from an administrative point of view, additional resources would be required to manage the two salaries, career, allowance, leave, etc. systems.
French: Enfin, d'un point de vue administratif, des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour gérer deux systèmes de rémunérations, de carrières, d'indemnités, de congés, etc.
English: Sildenafil is contraindicated in patients taking any type of nitrate therapy.
French: Le sildénafil est contre-indiqué chez les patients qui prennent n’importe quel type de dérivés nitrés.
English: Yet the Covic project considers the possibility of Yugoslav security forces (the Army and Interior Ministry Police) thus ‘returning’ to Kosovo, something that would be totally unacceptable to the Kosovo Albanians, for whom it would amount to a new declaration of war.
French: L’incident plaide d’abord en faveur d’une fermeture d’urgence des Académies des Sciences de la région comme producteurs dangereux de projets nationalistes. Il révèle ensuite un paradoxe : la révélation de cette nouvelle carte coïncida avec la signature, par le chef de la guérilla, d’un engagement à respecter l’intégrité de l’Etat macédonien.
English: Training networks proved to provide an innovative means through which this can be tested and realised.
French: peut également être utilisé pour modifier la façon dont les employeurs perçoivent la formation/l’apprentissage et comment ils y participent.
English: RESEARCH PRODUCTS/BLANKENSHIP OF CANADA LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: RESEARCH PRODUCTS/BLANKENSHIP OF CANADA LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-90-174
English: Was not a big deal, but still. Also, the shower doors did not fully close which led to water on the floor.
French: Some people may not like the glass lifts, but it is only four stories and you can ask for a first floor room.
English: Capital loss - There cannot be a capital loss on the disposition of depreciable property.
French: Remarque Les véhicules de la catégorie 10.1 ne peuvent pas donner lieu à une récupération ou à une perte finale.
English: Large firms were responsible for 23 percent of new jobs in strong growth firms compared to 13 percent in hyper growth firms.
French: 100 de tous les nouveaux emplois nets. Les grandes entreprises étaient responsables de 23 p.
English: Negotiations for the revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture culminated in the adoption by the FAO Conference in November 2001 of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (resolution 3/2001).
French: Les négociations portant sur la révision de l'Engagement international concernant les ressources phytogénétiques ont conduit à l'adoption du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, lors de la Conférence de la FAO tenue en novembre 2001 (résolution 3/2001).
English: Along with its beneficial effect, Aricept may cause some undesirable reactions.
French: Outre ses effets bénéfiques, Aricept peut entraîner des réactions indésirables.
English: Meanwhile, in Hong Kong, several dozen health care workers at the Prince of Wales Hospital were beginning to show symptoms.
French: Entre-temps à Hong Kong, plusieurs dizaines de travailleurs de la santé de l'hôpital Prince of Wales ont commencé à avoir des symptômes.
English: Official Receipts 5.4.3 Booklets of Official Receipts are kept in the safe of the secure area while others are distributed to the Accountant and to the Consular section.
French: Reçus officiels 5.4.3 Certains carnets de reçus officiels sont conservés dans le coffre-fort de la zone d’accès réservé. D’autres sont remis au comptable et à la section des services consulaires.
English: Relevant factors include the progress - and outcome - of inquiries concerning them, whether they are likely to abscond if released (recognizance is considered as an alternative to detention), and whether they pose a security hazard to society.
French: Parmi les facteurs pris en considération dans cet esprit figurent l'état d'avancement et les résultats des enquêtes effectuées sur les personnes en cause, le risque qu'elles s'enfuient si elles sont relâchées (le dépôt d'une caution est envisagé comme une solution de substitution à la détention) et le risque qu'elles peuvent présenter pour la sécurité de la société.
English: Decides to extend until 31 March 2008 the measures on arms imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) as amended and expanded by paragraph 1 of resolution 1596 (2005);
French: Décide de reconduire jusqu'au 31 mars 2008 les mesures sur les armes imposées au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) telles que modifiées et élargies par le paragraphe 1 de la résolution 1596 (2005);
English: Declaration of Conflict of Interest  There were no conflicts of interest declared.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour de la réunion du CCI des 2 et 3 avril 2003 est adopté tel quel.
English: ◦ Exclusion Approval Orders
French: ◦ les décrets d'exemption;
English: The Kingdom of Morocco, which historically has been at the crossroads of various cultures and civilizations, is working to deepen relations between the northern and the sub-Saharan parts of the continent through the development of the infrastructure necessary to promote and develop exchanges of all kinds.
French: Le Royaume du Maroc, qui, historiquement, s'est trouvé au carrefour de plusieurs cultures et civilisations, oeuvre pour l'approfondissement des relations entre le nord et le sud du Sahara à travers le développement des infrastructures nécessaires susceptibles de promouvoir et de développer les échanges de toute sorte.
English: Keep a research log in which you record all sources found.
French: Explorez la plus grande diversité de sources possibles. 6.
English: (5) Any person may be convicted of a money laundering offence under this section notwithstanding the absence of a conviction in respect of a crime which generated the proceeds alleged to have been laundered.
French: N'importe qui peut être poursuivi pour infraction à la législation antiblanchiment de l'argent sans pour autant avoir été reconnu coupable du crime dont le produit est réputé avoir été blanchi.
English: For example, much emphasis has recently been placed on the estimation of the soil-water characteristic curve.
French: Par exemple, beaucoup d'emphase a été mise récemment sur la détermination de la courbe caractéristique sol-eau.
English: There aren't usually large differences in fuel efficiency between older and newer tractors as long as older tractors are in good repair.
French: Il n'y a pas vraiment de grande différence en économie de carburant entre les nouveaux et les anciens tracteurs du moment que ces derniers sont en bon état.
English: To work towards a future where all Canadians will:
French: Travailler en vue d'un futur où tous les Canadiens :
English: Developing policies promoting the strategic outcome that are based on research and strong partnerships to address existing and emerging challenges and opportunities. Department(s) Specific:
French: Développer des politiques faisant la promotion de l'objectif stratégique qui sont axées sur la recherche et des partenariats solides en fonction des défis et des possibilités d'aujourd'hui et de demain. Particulier au ministère(s):
English: The process of impoverishment, declining public-sector employment and “informalization” of work often replaces by child labour the jobs which parents should, but do not, have.
French: La paupérisation, la diminution des emplois dans le secteur public et le développement du secteur non structuré du travail incitent bien souvent les parents à faire travailler leurs enfants pour compenser les emplois qu'ils ne peuvent plus avoir.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer How are human activities affecting the atmosphere?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone De quelle façon les activités humaines influent-elles sur l'atmosphère?
English: On 20 May 2008, the three political parties of “Somaliland” — the ruling National Democratic Union Party and the opposition Peace, Unity and Development Party and Justice and Welfare Party — reached agreement on the dates for local and presidential elections, breaking weeks of deadlock caused by a decision of the legislative House of Elders to extend the President's term of office from December 2008 to May 2009.
French: Le 20 mai 2008, les trois partis politiques du « Somaliland », le Parti démocratique allié qui est au pouvoir et les partis de l'opposition - le Parti de la solidarité et le Parti de la justice et du bien-être -, sont parvenus à un accord sur les dates des élections locales et présidentielles, mettant fin à des semaines d'impasse causée par une décision prise par la Chambre législative des anciens de prolonger le mandat du Président de décembre 2008 à mai 2009.
English: Frequency of issue will be increased and forecast periods shortened when direct tactical support to shipping is required.
French: La fréquence des messages sera accrue et la période de prévision abrégée lorsque la navigation aura besoin d’un appui direct.
English: Ontario 9,10 Prince Edward Island 10 Quebec Cycle 1 Sec 3-5 Saskatchewan 9,10 Yukon
French: Ontario 9,10 Île-du-Prince-Édouard 10 Québec Cycle 1, 4e et 5e sec. Saskatchewan 9,10 Yukon
English: Should we describe that as genocide or not?
French: Doit-on évoquer un génocide?
English: Change Procedure The following Change Procedure is set out in section 2.5 of Annex F: 2.5 Change procedure 2.5.1 Scope It is necessary to modify the standard from time to time in the light of practical experience and of new technical developments, and bearing in mind that the standard will be used for the operation of existing systems and the development of new systems by a variety of developers, including some patent Offices.
French: Procédure de modification La procédure de modification suivante figure à la section 2.5 de l'annexe F: 2.5 Procédure de modification 2.5.1 Champ d'application Il est nécessaire de modifier la norme de temps à autre en fonction de l'expérience pratique et du progrès technique et compte tenu du fait que cette norme sera utilisée pour le fonctionnement des systèmes actuels et l'élaboration de nouveaux systèmes par un large éventail de concepteurs, dont certains offices de brevets.
English: Following the approach set out in its April 1995 communication (78), the Commission continued to strengthen its relations with the Committee.
French: Conformément aux orientations définies dans sa communication d'avril 1995 (80), la Commission a poursuivi l'approfondissement de ses relations avec le Comité.
English: • Planned monthly report forms by community Home Care Coordinators to send to leadership which includes statistics and trends of care needs.
French: • Les coordonnatrices de soins à domicile ont prévu des formulaires pour la présentation de rapports mensuels à envoyer aux dirigeants, qui comprennent des statistiques et des tendances concernant les besoins en soins.
English: We appeal to the parties concerned to implement the relevant United Nations resolutions on the question of the Middle East — in particular resolution 242 (1967) and 338 (1973), adopted unanimously by the Security Council — as well as the principle of land for peace, which has been accepted by the international community, in order to move forward towards a comprehensive, just and lasting solution to the question of the Middle East.
French: Nous demandons aux parties concernées de mettre en oeuvre les résolutions pertinentes des Nations Unies sur la question du Moyen-Orient - en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) adoptées à l'unanimité par le Conseil de sécurité - ainsi que le principe de la terre en échange de la paix, accepté par la communauté internationale, en vue de progresser sur la voie d'une solution globale, juste et durable à la question du Moyen-Orient.
English: A review, therefore, may cover only the general requirements in Part 3 of the Treasury Board materiel management policy (see 4.1.5, 4.3.2 and 4.3.3 of Chapter 3 of this guide), or it may also include more detailed aspects of Treasury Board security policy requirements as they relate to assets or materiel (see the TBS/OCG Guide to the Audit of Security).
French: Par conséquent, un examen peut porter uniquement sur les exigences générales énoncées à la partie 3 de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel (voir les paragraphes 4.1.5, 4.3.2 et 4.3.3 du chapitre 3 du présent guide). Il peut aussi porter sur des aspects plus détaillés des exigences de la politique du Conseil du Trésor en matière de sécurité des biens et du matériel (voir le guide du SCT-BCG sur la vérification de la sécurité).
English: I think we have to have some continuity.
French: Je crois que nous devons avoir une certaine continuité.
English: • (a) if the corporation is throughout the year a Canadian-controlled private corporation, the total of
French: • a) si la société est une société privée sous contrôle canadien tout au long de l’année, le total des sommes suivantes :
English: • In the future Member States, where the standard of living and salaries are generally lower, the economic interest, which is certainly very much sought after, is hardly ever disassociated from other equally decisive aspects – quality, in particular from the point of view of value for money, availability, and choice. Here, consumers expect cross-border shopping to offer not only an economic interest (which may be an immediate interest, but also a long-term one in the case of a sounder, longer-lasting purchase) but also an increase in their purchasing capacity.
French: • Dans les futurs Etats-membres, dans lesquels le niveau de vie et les salaires sont généralement plus faibles, l'intérêt économique, certes très recherché, n'est presque jamais disjoint d'autres aspects tout aussi déterminants – la qualité notamment sous l'angle du meilleur rapport qualité/prix, la disponibilité, le choix ; là, on attend autant un intérêt économique de l'achat transfrontalier (qui peut être une économie immédiate mais aussi « à terme » d'un achat plus solide, plus durable) qu'une hausse de sa capacité à acheter.
English: Consequently, the state aid path is a hard path to tread as things currently stand in Europe.
French: Par conséquent, l' outil des aides d' État est très difficile à utiliser, compte tenu de la réalité européenne d' aujourd' hui.
English: To this end, Library and Archives Canada (LAC) has collaborated with two academics in the field -- Dr. Sandra Gabriele and JoAnne Stober, a doctoral candidate -- to give an overview of the works of Innis and McLuhan, and to comment on their legacies (see Innis, McLuhan, and Forum).
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a collaboré avec deux spécialistes -- Sandra Gabriele, titulaire d'un doctorat, et JoAnne Stober, étudiante au doctorat -- afin de vous offrir un aperçu des travaux d'Innis et de McLuhan, et de leur héritage (voir Innis, McLuhan et le forum).
English: Since then, we have witnessed both.
French: Le jour du dernier exposé fait au Conseil sur cette question (cf.
English: At the same meeting, the following representatives of major institutional stakeholders made statements: Petko Draganov (Bulgaria), President, Trade and Development Board, United Nations Conference on Trade and Development; Ricardo Ochoa, Chief, International Affairs, Ministry of Finance of Mexico, on behalf of the Chairman, Development Committee; Murilo Portugal, Deputy Managing Director, International Monetary Fund; and Willy Alfaro, Director, External Relations Division, World Trade Organization.
French: À la même séance, les représentants des principaux acteurs institutionnels ci-après ont fait des déclarations : Petko Draganov (Bulgarie), Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED; Ricardo Ochoa, Chef du service des affaires internationales au Ministère des finances du Mexique, au nom du Président du Comité du développement; Murilo Portugal, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international; et Willy Alfaro, Directeur de la Division des relations extérieures de l'Organisation mondiale du commerce.
English: According to the information received, a population of about 35,000 refugees from Sierra Leone receives assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in the camps established around Monrovia and Sinje.
French: Selon les informations reçues, environ 35 000 réfugiés originaires de Sierra Leone reçoivent une assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés dans les camps établis autour de Monrovia et Sinje.
English: 6.4 Activation Data 6.4.1 Activation data generation and installation Any activation data must be unique and unpredictable.
French: 6.4 Données d'activation 6.4.1 Production et installation des données d'activation Toute donnée d'activation doit être unique et imprévisible.
English: We also welcome a new initiative on the development of domestic bond markets.
French: Nous accueillons tout aussi favorablement la nouvelle initiative axée sur la création de marchés obligataires locaux.
English: They assured the Administrator of their strong support and expressed their eagerness to work with him and his team.
French: Elles l'ont assuré de leur soutien et se sont déclarées prêtes à travailler avec lui et avec ses collaborateurs.
English: The advice given in CBAC's report complements recommendations made by the Expert Scientific Panel of the Royal Society of Canada.
French: Les conseils que formule le CCCB dans son rapport complètent les recommandations du groupe d'experts scientifiques de la Société royale du Canada.
English: The global programme provides the only mechanism within UNDP through which to develop and disseminate globally relevant knowledge products and tools; nurture global communities of practice; maintain active links with leading experts worldwide; and remain abreast of evolving global debates.
French: Le programme mondial constitue le seul mécanisme au sein du PNUD permettant de développer et de diffuser à l'échelle mondiale les produits et instruments cognitifs pertinents; de favoriser des communautés de pratique à l'échelle mondiale; de maintenir des liens actifs avec des spécialistes de premier plan dans le monde entier; et de rester au courant de l'évolution des débats mondiaux.
English: The full tool kit is available on the Public Service Human Resources Management Agency Canada.
French: Vous pouvez trouver la trousse complète sur le site de la Gestion des ressources humaines de la fonction publique Canada.
English: In this regard, the Interim Administration has outlined a coherent vision for its future security sector and a plan to bring about that vision.
French: À cet égard, l'Administration intérimaire a défini une vision cohérente s'agissant de la sécurité future et elle a élaboré un plan pour mettre en oeuvre cette vision.
English: Paragraph 38, on the dissemination and implementation of the recommendations of the Special Rapporteur's reports on indigenous peoples (E/2005/43)
French: Paragraphe 38, relatif à la diffusion et à l'application des recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans ses rapports sur les peuples autochtones (E/2005/43)
English: The New Zealand police force had launched an ethnic responsiveness strategy in 2004.
French: Les forces de police néo-zélandaises ont élaboré une stratégie en 2004 pour répondre aux besoins des groupes ethniques.
English: Closed An Overview on the Role of the Regulator Ms. Julia Hill Orientation Presentation 1.
French: Terminé Aperçu du rôle de l’autorité de réglementation
English: The role of some international organizations in this context, including WIPO, is emphasized.
French: Le rôle de certaines organisations internationales à cet égard, et notamment celui de l'OMPI, a été souligné.