ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Custom This feature allows the users to pre select any one of the company profile information categories.
French: Personnalisé Cette fonction permet à l'utilisateur de présélectionner l'une ou l'autre des catégories de renseignements figurant dans le profil de l'entreprise.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to deduct an administrative fee from future UNCC payments to beneficiaries.
French: Le HCR a accepté, comme l'a recommandé le Comité, de prélever des frais d'administration sur les futurs montants versés pour le compte de la Commission d'indemnisation.
English: This report presents the result of the Panel's work.
French: Le présent rapport rend compte des travaux du Groupe.
English: Obviously the Union should assist countries with heavy economic burdens, but we do not approve when it says that 'all aspects of refugee policy' should be financed out of the European refugee fund.
French: Il va de soi que l'Union doit pouvoir soutenir les États dont le poids économique est important, mais nous n'approuvons pas les termes selon lesquels «tous les aspects de la politique des réfugiés» doivent être financés via le Fonds européen pour les réfugiés.
English: Sensitive data, whose definition includes health data, cannot be processed in the absence of explicit consent unless it is necessary for medical purposes or "is undertaken by … a professional who in the circumstances owes a duty of confidentiality which is equivalent to that which would arise if that person were a health professional" (Schedule 3, sec.
French: De plus, [Traduction] « d’importants intérêts publics favorisent (...) la confidentialité lorsqu’on communique des renseignements personnels dans une situation où il est clair que le destinataire devrait respecter la confidentialité de cette information230». Pour remporter une poursuite pour divulgation de renseignements confidentiels, le plaignant devra établir qu’il a subi une certaine forme de préjudice (y compris la souffrance morale) ou une perte économique231.
English: The Committee believes that there are lessons to be learned from this experience, in particular from the process of designing and planning the project, estimating its cost, involving the Advisory Committee and the Executive Board in a transparent manner and assigning programme managers with responsibility for administering resources allocated for the project.
French: Le Comité consultatif pense qu'il y a un enseignement à en tirer, du point de vue notamment de conception et de planification des projets, de préparation des devis, de l'intervention transparente du Comité consultatif et du Conseil exécutif et de l'attribution aux responsables de programmes des ressources administratives prévues pour le projet.
English: Meeting with members of the Fraser Harbour Authority - Lunch Date(s): 2004-09-28 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location :
French: Rencontre avec les membres de la "Fraser Harbour Authority" - Dîner Date(s) : 2004-09-28 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: The base figure has been recalculated for each variant on the basis of data as at 31 December 2004.
French: Le chiffre de base a été recalculé dans chaque variante sur la base des effectifs à la date du 31 décembre 2004.
English: The Noel Arms Hotel now longer offers the 10 percent discount for our readers, as it's under new ownership (but is still recoomended).
French: The N-152 highway near Amboise has been renamed D-952.
English: We must strike a balance between protecting creditors and protecting the rights of debtors to avoid any arbitrary situation.
French: Nous devons trouver un équilibre entre la protection des créanciers et la protection des droits des débiteurs afin d'éviter toute situation arbitraire.
English: This reaffirmed the existing criteria for granting a patent in Canada, much of which was enacted under the non-pharmaceutical-related amendments to the Patent Act in 1987.
French: Cette disposition réaffirmait les critères existants de l'octroi de brevets au Canada, dont une grande partie avait été adoptée dans le cadre des modifications non liées à l'industrie pharmaceutique apportées à la Loi sur les brevets en 1987.
English: Benefits include higher data integrity and reduced costs of collection and dissemination.
French: Parmi les avantages, citons une meilleure protection des données contre les altérations (intégralité) et la réduction des frais de collecte et de diffusion.
English: In the event that a Party imposes currency controls, the Parties shall agree, without delay, on the measures necessary to assure the transfer of funds between the territories of the Parties of any amount that must be paid in accordance with this Agreement to persons described in Article III.
French: Si une Partie impose un contrôle des devises, les Parties doivent s'entendre, sans délai, sur les mesures nécessaires afin d'assurer le transfert de fonds entre les territoires des Parties de tout montant payable conformément au présent Accord à toute personne spécifiée à l'Article III.
English: For reproduction appliances with which polychrome photocopies can be made and for polychrome photocopies, the rate of remuneration shall be double.
French: (Modifié par la loi du 23 juin 1970 et par la loi du 23 juin 1995.) Dispositions modificatives et abrogatoires Art. 139-141.
English: Those that provide direct support to the UNEP programme of work;
French: Fonds qui appuient directement le programme de travail du PNUE;
English: A group of experts led by Prof. Thoroe of Germany is carrying out this work with the secretariat (for further information on the outlook studies programme see its website at http://www.unece.org/trade/timber/efsos/welcome.htm ).
French: Un groupe d'experts s'est attelé à cette tâche sous la conduite du professeur Thoroe (Allemagne) et avec le concours du secrétariat (pour de plus amples informations sur le programme EFSOS, se reporter au site Web à l'adresse http://www.unece.org/trade/timber/efsos/welcome.htm).
English: The Special Committee recommends that this be reflected in the training of personnel, for example, gender sensitivity training for civilian, civilian police and military peacekeeping staff at Headquarters and in the field.
French: Le Comité recommande qu'une démarche soucieuse de la parité soit intégrée dans la formation du personnel civil, militaire et de police civile, au Siège et sur le terrain.
English: SPECIFIC DETAILED COMMENTS Preamble The INCP text contains a relatively short and condensed preamble.
French: OBSERVATIONS DETAILLEES Préambule Le texte du RIPC contient un préambule relativement court et condensé.
English: 4 September 2008 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS NEW TECHNOLOGY FOR FUTURE ALTERNATIVE WOOD PRODUCTS Bathurst, New Brunswick
French: 4 septembre 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE POUR L’ENTREPRISE FUTURE ALTERNATIVE WOOD PRODUCTS Bathurst, Nouveau-Brunswick
English: Publication information Allan, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Allan, Saskatchewan:
English: OIOS has introduced a measurement system to rate the effectiveness of the application of key internal controls in the audited operations of UNHCR.
French: Le BSCI a adopté un système de mesure afin d'évaluer l'efficacité de l'application de contrôles internes essentiels dans les opérations du HCR qui ont fait l'objet d'un audit.
English: These Articles as well as Article 217 of the Criminal Code (Terrorism) in combination with the norms of the Part 7 of the same Code on establishing criminal liability for the accessories to a crime provides adequate legal basis for the prosecution of any involvement in terrorist activities including the planning, financing and facilitation of terrorist acts.
French: Ces articles, de même que l'article 217 du Code pénal (Terrorisme), conjugués avec les normes énoncées dans le titre 7 du même code, qui réprime la complicité, fournissent une base légale suffisante pour poursuivre toute participation à des activités terroristes, notamment la préparation, le financement et l'aide apportée à un acte de terrorisme.
English: In 2000, it took in a total of 58 patients and so far this year it has taken in 14 more.
French: Pendant 2000, elle a accueilli au total 58 patients; entre le mois de janvier de cette année-là et aujourd'hui, elle en a reçu 14 autres.
English: Many independent initiatives are taking place, many of which exemplify good practices in ESD.
French: De nombreuses initiatives indépendantes sont menées, dont beaucoup illustrent les pratiques optimales d'EDD.
English: Dr. Timothy Parsons — 2001 Japan Prize Dr. James Gower — The Remote Sensing Gold Medal Award Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region — The Best Paper Award Rick Harbo — BC 2000 Book Award André Godin — Special Public Service Award Lois Harwood — 2000 Inuvialuit/Canada Fisheries Joint Management Committee (FJMC) Co-operative Management Award Dr. Neil Bourne — Aquaculture Association of Canada Honorary Lifetime Achievement Award Page 75 Page 75 Page 75 Page 76 Page 76
French: Timothy Parsons — Prix du Japon 2001 James Gower — Médaille d’or de la Société de télédétection Pêches et Océans Canada, région du Pacifique — Prix du meilleur article Rick Harbo — BC 2000 Book Award André Godin — Special Public Service Award Lois Harwood — Prix de gestion coopérative 2000 du Comité mixte de gestion de la pêche Inuvialuit-Canada Neil Bourne — Prix d’excellence honoraire pour l’ensemble des réalisations de l’Association aquicole du Canada William Ricker (scientifique émérite), Donald C. Gordon,Jr., et Stuart Innes (décédé) — Prix science des 5RN aux leaders du développement durable Don Rodden, directeur, Intervention environnementale, région du Pacifique Page 82 Page 82 Page 82 Page 83 Page 83 Page 83
English: Return to Prague in the evening of the 8th day.
French: Départ pour Prague le soir du 8ème jour.
English: The most important lesson learned from the IF process is that strong country ownership is critical to the success of the IF.
French: Le plus important enseignement du Cadre intégré est qu'une forte appropriation nationale est essentielle au succès des programmes et des projets relevant du Cadre.
English: Lucien Febvre invites historians to become geographers, jurists, sociologists, and psychologists.
French: Lucien Febvre invite les historiens à devenir géographes, juristes, sociologues ainsi que psychologues.
English: Respective forwarding expenses are indicated to you clearly before placing of your order.
French: Les frais d'expédition respectifs vous sont indiqués clairement avant livraison de votre commande obligatoire.
English: The conventional approach to closing the food gap emphasizes the role of high-input, industrial-scale farming, perhaps complimented by commercial biotechnologies to raise yield ceilings.
French: L’approche traditionnelle utilisée pour combler l’écart en matière alimentaire met l’accent sur le rôle d’une agriculture à l’échelle industrielle et à forte production, complétée peut-être par des biotechnologies commerciales pour élever les plafonds de rendement.
English: What is the relationship between the claimed autonomy of the artwork, and claims for political autonomy?
French: Quelle est la relation entre l'autonomie prétendue de l'œuvre d'art et les revendications d'autonomie politique?
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/203 of 20 December 2000, entitled “Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development”, in which it, inter alia: (a) called upon the United Nations system and the international community to assist Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, from illegal dumping or accidental release of hazardous waste; (b) called upon all relevant States to take the necessary steps to bring into force, and to support the implementation of, the Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities, in order to protect the marine environment of the Caribbean Sea from land-based pollution and degradation; and (c) called upon all States to become contracting parties to relevant international agreements to promote the protection of the marine environment of the Caribbean Sea from pollution and degradation from ships.
French: À sa cinquante-cinquième session, le 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/203 intitulée « Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable », dans laquelle, entre autres dispositions, elle a : a) demandé au système des Nations Unies et à la communauté internationale d'appuyer les efforts déployés par les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales afin de protéger la mer des Caraïbes contre la dégradation résultant de la pollution par les navires, due notamment au rejet illicite de mazout et d'autres substances dangereuses, et contre l'immersion illégale ou le rejet accidentel de déchets dangereux; b) demandé à tous les États intéressés de prendre les mesures nécessaires pour faire entrer en vigueur et pour contribuer à appliquer le Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres, en vue de protéger le milieu marin de la mer des Caraïbes contre la pollution et la dégradation d'origine tellurique; et c) demandé à tous les États de devenir parties contractantes aux accords internationaux pertinents en vue de promouvoir la protection du milieu marin de la zone des Caraïbes contre la pollution et la dégradation par les navires.
English: Staff members will be covered by the provisions of appendix D to the Staff Rules if the travel is via the most direct route to and from the authorized places of departure and destination [duty station and the established place of home leave].
French: Les dispositions de l'appendice D du Règlement du personnel s'appliquent si le voyage est accompli par la voie la plus directe dans les deux sens, entre le lieu de départ et le lieu de destination autorisés [d'affectation et le lieu fixé pour les congés dans les foyers].
English: This group is likely to distance themselves from the issue of HIV/AIDS, viewing it as a disease found mostly in third world countries, among gay people and drug users, and are inclined to support the discrimination and isolation of people with HIV/AIDS.
French: Ce groupe est porté à se distancier du problème du VIH/sida, à le percevoir comme une maladie qui frappe surtout les pays du tiers monde, la population gaie et les drogués, et ils sont enclins à être en faveur de la discrimination envers les gens atteints du VIH/sida et de leur isolement.
English: Over and over again there are views on vast valleys of black stone with white steam everywhere.
French: Continuellement il y a des vues sur des vallées amples, dont le vapeur sélève partout.
English: When our emissions are compared to our traffic volumes, we have actually been able to reduce emissions per Gross Ton Mile (GTM).
French: de trafic permet de constater qu’en réalité, nous avons réussi à réduire nos émissions par tonne-mille brute (TMB).
English: The teams of lead examiners would also make recommendations on action to be taken by States parties.
French: Ces équipes formuleraient également des recommandations sur les mesures à prendre par les États parties.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.29/Rev.1, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.29/Rev.1, sans le mettre aux voix.
English: The Department notes that the CRTC Telecom Decision 98-17 has removed all terrestrial routing restrictions which will now permit, for example, the routing and hubbing of traffic for domestic (Canada-Canada) and international (Canada-overseas) services through US facilities.
French: Toutefois, le Ministère fait remarquer qu'en vertu de la Décision 98-17 du CRTC sur les télécommunications, toutes les restrictions d'acheminement du trafic terrestre ont été éliminées, ce qui permettra, par exemple, d'acheminer et de concentrer les services internes (Canada-Canada) et internationaux (entre le Canada et les destinations outre-mer) en utilisant les installations américaines.
English: Council decision on the signature of the agreement adopted on 27 April.
French: Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 27 avril.
English: (j) Report of the Secretary-General on missiles (A/59/137 and Add.1);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur les missiles (A/59/137 et Add.1);
English: The intent of the program is to recognize that a crime has occurred and to assist victims with critical expenses that are directly the result of being victimized.
French: 8.4 Services de probation Les Services de probation constituent le principal programme correctionnel communautaire visant la protection de la société et la prestation de services aux contrevenants adultes et adolescents dans la collectivité.
English: Even if the goop is there but there are no Titanians living in it, we can learn a lot about the conditions under which life starts.
French: Sa simple présence, même sans formes de vie, nous en dira beaucoup sur les conditions préalables à l'apparition de la vie.
English: An issue which is certainly a highly political issue has been raised: striking a balance between the right freely to express our thought, which is one of the rights that the Charter of Fundamental Rights recognises, and other fundamental rights such as the dignity of the human person, equality and non-discrimination.
French: Une question qui est sans aucun doute un enjeu politique a été soulevée: trouver un juste milieu entre le droit d'exprimer librement notre pensée, qui est l'un des droits que la Charte des droits fondamentaux reconnaît, et d'autres droits fondamentaux, tels que la dignité de la personne humaine, l'égalité et la non-discrimination.
English: These superbly decorated corner suites boast a large sitting area with sofa and armchair.
French: Cette suite superbement décorée se situe à l'angle du bâtiment.
English: Let us look at the substance of the question and we will understand that the content of the decree is absolutely fair: it is a case of targeting those who threaten law and order with their conduct, comprising public safety and harming all those who come to Italy to improve their lives by working.
French: Penchons nous donc sur l'essence de la question et nous verrons que le contenu du décret est absolument équitable: l'objectif est de cibler ceux qui, par leur comportement, représentent une menace pour l'ordre public, en ce compris la sécurité publique, et nuisent à tous ceux qui viennent en Italie pour améliorer leurs conditions de vie en travaillant.
English: Greater donor harmonization is critical to aid effectiveness and local ownership.
French: La coordination accrue des donateurs est essentielle à l’efficacité de l’aide et à la prise en charge locale.
English: This prospect must, I am sure, have been very exciting to so many of us and must have been the basis for hailing the United Nations system for its own role in and contribution to these achievements.
French: Cette perspective doit, j'en suis convaincu, avoir été très excitante pour beaucoup d'entre nous, et elle nous a permis de saluer le système de l'ONU pour son propre rôle et sa contribution à ces réalisations.
English: The day also featured an Algonquin dance and a performance by a drum group who entertained the audience with various dances and songs.
French: Nous avons eu droit à un spectacle de danse algonquine de même qu'à la prestation d'un groupe de joueurs de tambours.
English: The Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action 11
French: Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 11
English: Article Egyptian journalist wins journalism prize for article on immigration Culture - 16-10-2006 - 16:22 Egyptian journalist Samia Nkrumah Last month Egyptian journalist Samia Nkrumah won the 2006 "Napoli-European Parliament" international prize for journalism.
French: Article Samia Nkrumah lauréate du prix de journalisme international "Naples-Parlement européen 2006" Culture - 16-10-2006 - 18:07 La journaliste égyptienne Samia Nkrumah La journaliste égyptienne Samia Nkrumah est la lauréate du prix de journalisme international "Naples-Parlement européen 2006".
English: Proposed Example of Suite of Evaluation Tools
French: Exemple proposé d'une série d'outils d'évaluation
English: • 4612 - Amounts recovered for general administrative services by other departments or other programs within a department
French: • 4612 - Frais de services administratifs généraux récupérés par les autres ministères ou par les autres programmes au sein d'un ministère
English: In November 2003, a ﬁnal document was delivered to the Paciﬁc Science Advice Review Committee (PSARC) and is available to the public.
French: En novembre 2003, un document ﬁnal a été remis au Comité d’examen des évaluations scientiﬁques du Paciﬁque (CEÉSP,) document disponible au public.
English: I personally now feel more confident in supporting a stronger college, reinforced by astute adjustments that have been made in some portfolios.
French: D’un point de vue personnel, je suis aujourd’hui plus confiante pour accorder mon soutien à une équipe plus forte, renforcée par d’astucieuses modifications qui ont été apportées dans certains portefeuilles.
English: Sections of the Fisheries Act used to manage effects on fish and fish habitat 7
French: Dispositions de la Loi sur les pêches servant à gérer les effets négatifs sur le poisson et son habitat
English: To be held on Friday, 1 December 2006, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 1er décembre 2006, à 10 h 10
English: (2)  [46] Ms. Butler recalls a meeting with Heather Walkus soon after Ms. Walkus began working at the Centre in the course of which the possibility of Ms. Butler pursuing her early childhood education certification was discussed.
French: [46] Mme Butler se souvient d'une rencontre avec Heather Walkus peu après que Mme Walkus ait commencé à travailler au Centre et au cours de laquelle elles ont discuté de la possibilité pour Mme Butler d'obtenir un diplôme en éducation préscolaire.
English: Subject to timely submission, written responses submitted to CEDAW are published as official documents in the six United Nations languages and, together with the list of issues, are currently posted on the CEDAW web page.
French: Les réponses écrites adressées dans les délais prescrits au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont publiées en tant que documents officiels dans les six langues de l'ONU et sont affichées, avec la liste des points à traiter, sur le site Web du Comité.
English: The shipment will be screened at the National Arthropod Containment facility in Ottawa and cleaned material sent to the NRRI in Hometown.
French: L'envoi sera examiné au Centre national de confinement d'arthropodes, à Ottawa, et le matériel épuré sera expédié à l'IRRN, à Patelin.
English: Other mentions 9 Don't know 5
French: Pharmaciens/pharmacie 4 Télécopieur (non précisé) 4 Revues/publications médicales/littérature scientifique 3 CPS 3
English: But have you thought to let your home insurer know about the changes you're making?
French: Avez-vous pris en note d'aviser votre assureur habitation des changements que vous aurez apportés?
English: Estache A and Fay M (2007).
French: Estache A.  et Fay M.
English: In Ireland, we will have an opportunity to vote on this Treaty, and I am sure our Taoiseach must envy French and Dutch leaders who can ignore the views of their citizens or other leaders who are not obliged to put the Treaty to their people.
French: En Irlande, nous aurons la chance de pouvoir voter sur ce traité et je suis certaine que notre Premier ministre doit envier les dirigeants français et néerlandais qui sont à même d'ignorer les opinions de leurs citoyens ou d'autres dirigeants qui n'ont pas l'obligation de soumettre le traité à leur peuple.