ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Marine Fisheries Service regularly provided data to FAO as required under the Compliance Agreement.
French: Conformément aussi à cet accord, ces renseignements sont consignés dans un fichier informatique sur les navires de pêche en haute mer; le Service national des pêches maritimes communique régulièrement des données à la FAO comme l'exige l'Accord.
English: On that date the Commission had reached no conclusions; it had not completed its review of the claimant's case; it was awaiting her comments and information.
French: A cette date, la Commission n'avait encore conclu à rien; elle n'avait pas terminé l'étude du cas de la prestataire; elle attendait les explications et les preuves de cette dernière.
English: The claim for insurance costs is limited both geographically and temporally: it seeks compensation for vessel movements north of 24 degrees, Kharg Island's location, between January and March 1991, the period of increased military operations in the Persian Gulf.
French: La réclamation au titre des frais d'assurance est limitée dans le temps et dans l'espace: la demande d'indemnisation vise les mouvements de navires au-delà de 24 degrés nord, emplacement de l'île de Kharg, entre janvier et mars 1991, période de recrudescence des opérations militaires dans le golfe Persique.
English: S/RES/1817 (2008) Adopted by the Security Council at its 5907th meeting, on 7 June 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1817 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5907e séance, le 11 juin 2008 [A A C E F R]
English: These categories or genres were termed "under-represented" by public policy makers, starting in 1983 with the federal Department of Communication's policy statement on broadcasting "Towards a New National Broadcasting Policy" which, inter alia, established the Broadcast Development Fund at Telefilm Canada, then known as the Canadian Film Development Corporation.
French: Ces catégories, ou genres, ont été qualifiées de « sous-représentées » par les responsables des politiques publiques, depuis 1983, avec l'énoncé de politique du ministère des Communications sur la radiodiffusion, intitulé Vers une nouvelle politique nationale de radiodiffusion, qui, entre autres choses, établissait le Fonds de développement de la production d'émissions canadiennes à Téléfilm Canada, alors connue sous le nom de Société canadienne de développement du film.
English: The GMF is co-funded equally by Natural Resources Canada and Environment Canada which manage the fund at arms' length, creating a strong partnership between the FCM and the Government of Canada.
French: Le FMV est financé à parts égales par Ressources naturelles Canada et Environnement Canada qui gèrent le fonds sans aucun lien de dépendance, créant ainsi un partenariat solide entre la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et le gouvernement du Canada.
English: Information on the speakers' list will be sent to Parties in the notification for the sessions, which will include the registration form.
French: Des informations sur la liste des orateurs sont fournies dans la notification adressée aux Parties, qui inclut le formulaire d'inscription correspondant.
English: In addition, Algerian legislation envisages another form of assistance and care for children deprived of their family environment, known kafalah or fostering, provided for in Act No. 84-11 of 9 June 1984 establishing the Family Code, article 115 of which states that “fostering means an undertaking to assume charitable responsibility for the maintenance, education and protection of a minor child, as a father would for his son.
French: Le législateur algérien a prévu une autre forme d'assistance et de prise en charge de l'enfant privé de milieu familial.  Il s'agit de la kafala ou recueil légal, prévu par la loi no 84-11 du 9 juin 1984 portant Code de la famille qui dispose en son article 115 que «le recueil légal est l'engagement de prendre bénévolement en charge l'entretien, l'éducation et la protection d'un enfant mineur au même titre que le ferait un père pour son fils.
English: An efficiency improvement action plan has been developed and many initiatives have been implemented or are underway.
French: Un plan d'action pour améliorer l'efficience a été élaboré et de nombreuses initiatives ont été mises en œuvre ou sont en cours.
English: The Caribbean region had agreed on a legal framework for the protection and development of the marine environment of the wider Caribbean region under the Cartagena Convention and its Protocols.
French: La région des Caraïbes s'est entendue sur un cadre juridique visant à assurer la protection et la mise en valeur du milieu marin de l'ensemble de la région conformément à la Convention de Cartagena et à ses Protocoles.
English: They will be summoned to appear in court at the Sherbrooke court house to face charges of having unlawfully having a tobacco product in their possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act, cannabis cultivation under the Controlled Drugs and Substances Act, and careless storage of firearms under the Criminal Code.
French: Ces derniers devront comparaître par voie de sommation au Palais de justice de Sherbrooke pour répondre à des accusations de possession de tabac non conformément estampillé, en violation de la Loi sur l'accise, de production de cannabis en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, et d’entreposage négligeant d’armes à feu en vertu du Code criminel.
English: Gwynne, Horace Horace Gwynne, "Lefty," boxer (b at Toronto 5 Oct 1912).
French: Gwynne, Horace Horace Gwynne, surnommé « Lefty », boxeur (Toronto, 5 oct.
English: The patient underwent a ventriculoperitoneal shunt.
French: La patiente a subi une dérivation ventriculo-péritonéale.
English: Eff. date: 17.09.03 2003-381 2003-09-17 The Commission approves an application by La Compagnie de Téléphone de St-Victor, dated 8 August 2003, to make the basic listing interchange file service available to independent directory publishers, pursuant to Order CRTC 2001-260, 28 March 2001.
French: Entrée en vigueur : 17.09.03 2003-381 2009-09-17 Le Conseil approuve une demande présentée par La Compagnie de Téléphone de St-Victor le 8 août 2003, en vue de rendre le service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires accessibles aux éditeurs indépendants d'annuaires, conformément à l'ordonnance CRTC 2001-260, 28 mars 2001.
English: 14; 950/2000, Sarma v.  Sri Lanka, Views adopted on 31 July 2003, para. 9.5.
French: 14, et no 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 31 juillet 2003, par 9.5.
English: These initiatives have significant IM implications.
French: Ces initiatives ont une incidence profonde sur la gestion de l'information.
English: Therefore as far as this allegation went, that is all I need to say about it, except to confirm that I rejected the entire allegation, including as it applied to Mr. Franz.
French: Ainsi, concernant cette allégation, c'est tout ce que j'ai à dire sauf pour confirmer que je rejette l'ensemble de l'allégation, y compris la partie qui s'applique à M. Franz.
English: Currently, there are two State forensic institutions in Estonia:
French: Selon cette législation, la rémunération de l’expert est fixée en fonction du temps de transport entre le tribunal et son domicile et du temps passé à l’audience.
English: Following the adoption of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP) at the Lucerne Conference in 1993, many countries developed National Environmental Action Plans (NEAPs).
French: À la suite de l'adoption du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale (PAE) à la Conférence de Lucerne, en 1993, plusieurs pays ont élaboré des plans d'action nationaux pour l'environnement.
English: How the health professions work together, or fail to do so, is a critical issue facing the Canadian health care system, particularly as new members of the team, such as nurse practitioners or certified diabetes educators, join the team, forcing new work practices and organizational structures.
French: La façon dont les professions de la santé collaborent, ou ne parviennent pas à le faire, est une question cruciale à laquelle fait face le système de santé canadien, en particulier lorsque de nouveaux membres, comme des infirmières praticiennes ou des éducateurs agréés en diabète, se joignent à l'équipe et imposent de nouvelles pratiques de travail et structures organisationnelles.
English: Overall, 382 individuals have been recorded in the Gulf since 1979; just under half return regularly.
French: Depuis 1979, on a répertorié 382 baleines dans le golfe; moins de la moitié y reviennent régulièrement.
English: “Rupture abusive du contrat de travail.
French: Rupture abusive du contrat de travail.
English: A modern Republic of Hungary will be definitively resuming its place in Europe next spring.
French: Ce que nous avons entrepris prend du temps et ce problème ne sera résolu que sur plusieurs générations.
English: No nation in the world has perfect indicators for the digital economy, but every nation is intent on developing the indicators suitable for its own reality.
French: Aucun pays dans le monde n'a d'indicateurs parfaits applicables à l'économie numérique mais chacun est décidé à élaborer des indicateurs adaptés à sa propre réalité.
English: The operational reserve is estimated to cover the following contingencies (in United States dollars):
French: La réserve d'exploitation devrait permettre de faire face aux imprévus ci-après (en dollars des États-Unis) :
English: The registration activities of the Polish Patent s Office continued to increase, both with the PCT and Madrid systems.
French: Les activités d’ enregistrement de l’ Office polonais des brevets ont continué de progresser, aussi bien dans le cadre du système du PCT que dans celui de Madrid.
English: Francois Belisle Administrative contact:
French: Francois Belisle Contact d'administration:
English: The problem is that the developing world is not getting its fair share of the economic development created by this increased trade.
French: Le problème réside dans le fait que le monde en développement ne reçoit pas sa juste part du développement économique entraîné par ce commerce accru.
English: Travellers who pursue scuba diving activities should be aware that there is only one decompression chamber in Vanuatu, located in Port-Vila, Efate.
French: Les amateurs de plongée sous-marine doivent savoir qu'il n'y a qu'une seule chambre de décompression à Vanuatu, soit à Port-Vila, sur l'île d'Efate.
English: Parenting programmes - Presentation of already existing mainlines and outputs, including programmes promoting upbringing without violence.
French: Programmes de parentalité - Présentation des principaux programmes existants et de leurs résultats, y compris les programmes préconisant une éducation sans violence.
English: Specific sub-sub-program activities include the Integrated Domestic and Worldwide Commerce Network, Global Market Initiatives and e-Services.
French: Des sous-sous-activités de programme spécifiques comprennent le réseau intégré de commerce national et international, des initiatives de marché mondial et des services électroniques.
English: A very considerable proportion of the active labour market policies implemented – mainly under the employability, adaptability and equal opportunities pillars – was co-funded by the Structural Funds, in particular the ESF.
French: On a fait attention à ce que les Fonds structurels 2000-2006 et les programmes opérationnels apparentés soient focalisés sur les objectifs et les priorités de la SEE, comme le prévoit le PAN grec.
English: There is no empirical evidence to date that interprofessional education can improve patient care outcomes.
French: Il n'existe aucune preuve empirique que la formation interprofessionnelle peut améliorer la santé des patients.
English: Some of the expected results are stated in terms which might be a little bit general. (e.g. A couple of descriptions of expected project results in form h2EA-1 make statements like 'increased knowledge' and 'expanded awareness' without operationally defining these terms to an extent where specific expectations or targets could be set.
French: Certains des résultats attendus sont indiqués de manière un peu générale (p. ex. dans quelques descriptions des résultats prévus des projets, sur le formulaire APh2-1 on retrouve des énoncés comme les suivants : « accroissement du savoir » et « sensibilisation accrue », sans que ces expressions ne soient définies de manière à permettre de fixer des attentes ou des cibles spécifiques).
English: The secretariat replied that future reports would contain more detailed information on collaboration with the international financial institutions.
French: Le secrétariat a répondu que les prochains rapports comprendraient des informations plus détaillées sur la collaboration avec les institutions financières internationales.
English: In diplomatic terms, we need Turkey and Turkey also needs us.
French: Sur le plan diplomatique, nous avons besoin de la Turquie et la Turquie a besoin de nous.
English: Both the Canadians and the US were advised by the International Amateur Ice Hockey Federation to tone down their rough play.
French: L'International Amateur Ice Hockey Federation ordonne aux équipes canadienne et américaine de jouer moins rudement.
English: I sit on about four committees right now and sometimes I get about five or six people come to my door and they bring in some paper and say ‘sign this,’ or ‘read this’.
French: En ce moment, je fais partie de quatre comités et, parfois, cinq ou six personnes viennent me voir pour me demander de signer ou de lire tel ou tel document.
English: The work also requires contacts with provincial government and other data sources outside the department to locate and obtain data or additional information.
French: Il faut également entrer en contact avec les gouvernements provinciaux et les autres sources de données à l'extérieur du ministère pour obtenir des données ou renseignements additionnels.
English: Strains of N2-fixing Bacillus species and Gram-negative aerobic bacteria were isolated from Festuca and Agrostis.
French: Des lignées de Bacillus fixant l'azote et de bactéries aérobiques Gram-négatif furent isolées de Festuca et d'Agrostis.
English: Also in October, WIPO organized the WIPO National Workshop on Intellectual Property for Brazilian Diplomats in Brasilia, in cooperation with the Government of Brazil and the Rio Branco Academy.
French: Il a été suivi par 20 participants venant du BANGLADESH, du BHOUTAN, de la CHINE, de l’INDONÉSIE, de l’IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’), de la MALAISIE, des PHILIPPINES, de SRI LANKA, de THAÏLANDE et du VIET NAM, et par cinq participants indiens; il s’agissait pour la plupart de magistrats de cours d’appel ou de cour suprême, ou de juges spécialisés dans les litiges de propriété intellectuelle.
English: Canadian Institutes for Health Research
French: Instituts canadiens de recherche en santé
English: Mr President, there is something I would like to have done in this House.
French: Monsieur le Président, je demande que l'on prenne la mesure suivante, ici au Parlement.
English: Development must strike a balance between social and economic sustainability, ecosystem integrity and human values.
French: Il faut viser un équilibre entre le développement économique durable et socialement acceptable, l'intégrité des écosystèmes et les valeurs humaines.
English: Review and mediation (3) The Commissioner, or person authorized to act on the Commissioner's behalf, shall review and attempt to resolve every complaint filed under subsection (2) for which no other remedy exists and may, if appropriate, mediate or arrange for the mediation of a complaint filed under that subsection.
French: Examen et médiation (3) Le commissaire ou son délégué examine chacune des plaintes déposées en application du paragraphe (2) pour laquelle aucun recours n'existe et tente de régler l'affaire; il peut, dans les cas indiqués, jouer le rôle de médiateur entre les parties ou pourvoir à la médiation entre celles-ci.
English: (2) For the purposes of subsection (1), a unit is (a) 200 cigarettes; (b) 50 cigars; (c) 400 tobacco sticks; or (d) 400 grams of manufactured tobacco.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), constitue une unité chacune des quantités suivantes de produits du tabac : a) 200 cigarettes; b) 50 cigares; c) 400 bâtonnets de tabac; d) 400 grammes de tabac fabriqué.
English: These two fields cover the content of the two Commission proposals for directives on Safety of Nuclear Installations and Nuclear Waste Management, about which the ITRE Committee has expressed in the recent past its position, asking for an adequate funding for research in both areas.
French: Ces deux domaines sont couverts par le contenu de deux propositions de la Commission en vue de directives sur la sécurité des installations nucléaires et la gestion des déchets nucléaires, pour lesquelles la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie avait donné son point de vue par le passé, à savoir une demande de financement approprié pour la recherche dans les deux domaines.
English: There were seasonal jobs with some of the forestry companies — clearing brush, planting trees — but nothing permanent, nothing that would sustain our community.
French: Certaines entreprises forestières offraient des emplois saisonniers — consistant à éclaircir les broussailles, planter des arbres — mais rien de permanent, rien qui puisse assurer la subsistance de la communauté.
English: Some areas of this Web site provide links to World Wide Web sites operated by other government organizations and non-government organizations.
French: Le site Web de la Gazette du Canada comporte des liens vers des sites exploités par d'autres organismes gouvernementaux et par des organismes non gouvernementaux.
English: National focus, leadership and coordination around children / youth issues.
French: Portée nationale, leadership et coordination des enjeux relatifs aux enfants et aux jeunes.
English: One provisional agenda was prepared for each subsidiary body, containing clearly identified Convention and Kyoto Protocol items.
French: Un ordre du jour provisoire a été établi pour chaque organe subsidiaire, indiquant clairement les points relatifs à la Convention et les points relatifs au Protocole de Kyoto.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that, of various key dates in 2004, the most important one for UNCTAD was the eleventh Conference, which would also mark the fortieth year since UNCTAD's founding.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que, parmi les événements marquants de l'année 2004, le plus important pour la CNUCED était la tenue de la onzième session de la Conférence, qui coïnciderait aussi avec le quarantième anniversaire de la fondation de l'organisation.
English: This makes sure your appeal hearing is fair and impartial.
French: Cette personne peut prendre la parole durant l’audience, si elle le souhaite.
English: Statistics Canada, Whole Farm Data Base, Taxation Data Program.
French: Fruits et légumes 22,5 %
English: This is based on a conservative estimate as the continuation of the Iraq Programme, which represents a great part of the technical cooperation activities of UN-HABITAT, remains uncertain.
French: Ce chiffre est fondé sur des estimations prudentes étant donné que la poursuite du programme iraquien, qui représente une grande partie des activités de coopération technique d'ONU-HABITAT, demeure incertaine.
English: H. Measures for the rehabilitation of degraded land and early warning systems for mitigating the effects of drought
French: Mesures pour la remise en état des terres dégradées et création de systèmes d'alerte précoce en vue d'atténuer les effets des sécheresses
English: • Ask each group to consider the following questions in relation to the image, using the information provided:
French: • Demandez à chaque groupe de réfléchir aux questions suivantes relatives à l’image, en utilisant l’information fournie:
English: The excitement we experience by playing the game is different from what we feel when listening to music in a sense that we take more active roles when playing games.
French: La joie que procure ce jeu n’a rien à voir avec celle que nous ressentons lorsque nous écoutons de la musique parce que nous y jouons un rôle actif.
English: In order to avoid exploitation of the few very large plots, there is a limit of 150 sqm maximum as a ground floor footprint.
French: Afin d'éviter l'exploitation des quelques très grandes parcelles, la surface au sol du rez-de-chaussée est limitée à 150 m2.
English: There is also concerns about the time and manner in the flow rates are ramped up and ramped down during the transitional phase of the test.
French: Il y a également des inquiétudes au sujet du temps et de la façon dont les débits seront augmentés et diminués lors de la phase de transition de l’essai.
English: Interior finishes Toilet accessories; kitchen units; 7.
French: Accessoires de toilette; cuisines; 7. placards, étagères.
English: History is a continuum, and our lives are part of that history.
French: L'histoire est un continuum, et notre vie en fait partie.
English: In this context, the Representative requested that any new remedy not be limited to rights already protected under Article 6ter of the Paris Convention, where the Red Cross was arguably not covered, and further, that it not be limited to bad faith misuse.
French: À cet égard, le représentant a demandé que toute nouvelle mesure adoptée ne se limite pas aux droits déjà protégés par l’article 6ter de la Convention de Paris qui pourraient ne pas inclure la Croix-Rouge, et qu’en outre elle ne vise pas seulement l’usage abusif de mauvaise foi.
English: Sub-paragraph (g) - How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-t-ils les mouvements de terroristes?
English: Featured logos are trademarks of their respective owners.
French: Les logos en vedette sont les marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.
English: That Commission must be established and begin to implement the action plan that will carry Afghanistan to and through an election.
French: Cette commission doit être établie et doit entreprendre la mise en œuvre du plan d'action qui aboutira à une élection en Afghanistan.
English: But I think that Mr Nielson is equally well placed to answer me because he has been standing by his colleague' s side and he also said that both Commissioners were responsible for the proposal.
French: Mais je pense que M. Nielson pourra lui aussi me répondre car il se tenait à l'instant aux côtés de son collègue et a déclaré que les deux commissaires étaient responsables de la proposition.
English: Manhandling a 25 pounder as it is hauled up steep bank river landing point.
French: Un canon de 25 livres est monté à force d'homme sur les berges abruptes d'une rivière près du lieu de débarquement.
English: Can we not also see we are not perfect in our virtues either?
French: Ne pouvons-nous reconnaître que nous ne sommes pas non plus des exemples de vertu?
English: Forthcoming official meetings held away from Headquarters
French: Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: If you want to subscribe to our newsletter in order to get always informed about our new offers, please use the below form.
French: Si vous voulez vous abonner à notre newsletter pour être toujours informé des offres les plus récentes, veuillez utiliser le formulaire ci-dessous.
English: These efforts have begun to bear fruit, with signs of increased business activity, especially in the high-tech sectors.
French: Ces efforts ont dÃ©jÃ commencÃ© Ã porter fruit, ainsi qu'en tÃ©moigne la hausse d'activitÃ© enregistrÃ©e par les secteurs de haute technologie tout particuliÃ¨rement.