ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these ceremonies, the goal is to commemorate the spirit of the deceased, and to request purifying graces on his behalf.
French: Elles ont pour but de commémorer l'esprit du défunt et de demander des grâces purificatrices pour lui.
English: 3.3 National Summary % Achievement of Monthly Effluent Quality Standards In 2001, a total of 56 metal mines operating in Nunavut and all provinces except Alberta, Nova Scotia and Prince Edward Island were subject to the MMLER and the MMLEG.
French: 3.3 Résumé national En 2001, 56 mines de métaux exploitées au Nunavut et dans toutes les provinces, à l’exception de l’Alberta, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard, étaient assujetties au RELMM et aux LDELMM.
English: Lively and detailed, they investigate such facets of Prairie life as the fight against the dustbowl, the Depression, prostitution, prohibition, the Calgary Stampede and the legal profession in Alberta.
French: Dans un style vivant et détaillé, ils étudient des aspects de la vie dans les Prairies tels que la lutte contre le désert de poussière, la Crise, la prostitution, la prohibition, le Stampede de Calgary et la profession d'avocat en Alberta.
English: According to the directive, investors in speculative funds based in countries outside the EU (hedge fund managers are often resident in tax havens) will be forced to abide by the same conditions imposed on all European enterprises in order to operate within the EU market.
French: Selon cette directive, les investisseurs des fonds spéculatifs basés dans des pays hors UE (les gestionnaires de fonds spéculatifs résident souvent dans des paradis fiscaux) seront contraints de respecter les mêmes conditions que celles imposées à toutes les entreprises européennes s'ils veulent agir sur le marché européen.
English: Mali is by tradition a country of welcome.
French: Le Mali, de part sa tradition, est un pays d'hospitalité.
English: Martin Buxton Denis Desautels (by phone)
French: Martin Buxton Denis Desautels (par téléphone)
English: It is necessary therefore that the Receiving Section takes cognisance of the provisions of Rule 41(2)(b) as set out in III, 7.1.
French: Il est donc nécessaire que la section de dépôt tienne compte des dispositions de la règle 41(2)b) figurant au point III, 7.1 ci-dessus.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): Let me thank you, Mr. President, for your determination to include this wrap-up meeting on December's programme of work, especially as this is a month in which delegations must divide their attention among so many end-of-year activities.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président je voudrais vous remercier de votre décision d'inclure cette session de récapitulation dans le programme de travail de ce mois de décembre, d'autant qu'il s'agit d'un mois au cours duquel les délégations doivent s'occuper de tant de choses en rapport avec la saison.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 4 (30 January 2008) > If their logbooks could talk > Photo 30 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Des carnets de route chargés > Photo le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Situated in the heart of the Lido, the most important tourist area in Funchal, the Four Views Monumental Hotel is a fine choice for an invigorating holiday...
French: En plein Lido, la partie touristique plus importante du Funchal, le Four Views Monumental Hotel est un excellent choix pour des vacances...
English: These guidelines discuss several basic audit concepts, and are intended to provide the reader with a basic understanding of audits, and the relationship to the contribution agreement, as well as addressing audits performed on behalf of the Recipient, and other annual reports.
French: Les lignes directrices portent sur plusieurs notions de base en vérification et elles visent à donner au lecteur une compréhension fondamentale des vérifications et de la relation avec l'accord de contribution, tout en traitant les vérifications exécutées au nom du bénéficiaire et les autres rapports annuels.
English: Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR)
French: Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement
English: The efforts expended by the IAPH in the area of KT do not always appear to have a large profile among IAB members, researchers and stakeholders.
French: Les efforts de l’ISA en matière d’application des connaissances ne semblent pas toujours bien connus des membres du CCI, des chercheurs et des intervenants.
English: On the other hand, women are still underrepresented in some provincial legislatures, such as those of La Rioja (4%), Jujuy (12.50%), Entre Ríos (17 %) and San Juan (12%).
French: D'un autre côté, les femmes demeurent sous-représentées au sein de certaines législatures provinciales, et tel est notamment le cas dans les provinces de La Rioja (4%), de Jujuy (12,50%), d'Entre Ríos (17%) et de San Juan (12%)
English: This resulted in the reconstruction of a statistical base and the capacity for collection of data within regional administrations.
French: Cette initiative a débouché sur la reconstitution d'une base de données statistiques et des capacités en matière de collecte des données au sein des administrations régionales.
English: If a future return is filed, we will assume the trust no longer meets the [above] conditions on page 41.
French: Si vous produisez une déclaration subséquente, nous tiendrons pour acquis que la fiducie ne remplit plus les conditions mentionnées ci-dessus.
English: He also learned that the industry was growing rapidly, with 500 new golf courses being built each year in the U.S. alone.
French: Il a aussi appris que l’industrie du golf est en plein essor et que l’on construit 500 nouveaux terrains de golf par an rien qu’aux États-Unis.
English: I love your patterns. I have just found pattern number 81-18 and want to start knitting it soon.
French: Patroon FA 118 maat L, 200 graam wol.Wat ik jammer vind, is dat ik er geen mouwtjes in kan breien.
English: It developed its own staffing program, policies, and practices, including pre-qualification processes, and conducted executive level staffing, general recruitment and student hiring.
French: L’Agence élaborait ses propres programmes, politiques et pratiques de dotation, y compris les processus de préqualification et procédait à la dotation de postes de cadre de direction, à l’embauche d’étudiants et d’étudiantes et au recrutement en général.
English: 1.2 Encourage industry adoption of science-based, risk-management practices.
French: 1.2 Favoriser l'adoption par l'industrie de pratiques de gestion des risques axée sur la science.
English: Since then, there had been 17 000 naturalisations.
French: Depuis cette date, le nombre de naturalisations s'élèverait à 17.000.
English: Additionally, Australia withdrew its forces from Dhi Qar province in early June.
French: En outre, l'Australie a retiré ses forces de la province de Dhi Qar au début du mois de juin.
English: 11.1 International Transport and Home-Trade Voyage, Class I, Transport (1) A person who handles, offers for transport or transports dangerous goods by ship must comply with the IMDG Code when the dangerous goods are in transport between
French: 11.1 Transport international et transport au cours d'un voyage de cabotage, classe I (1) Toute personne qui manutentionne, demande le transport ou transporte des marchandises dangereuses par navire doit le faire conformément au Code IMDG lorsque les marchandises dangereuses sont en transport :
English: Periods of relative stability have alternated with periods when the Italian authorities were all but overwhelmed.
French: Les statistiques sur les boat people d’Adriatique démontrent parfaitement la corrélation entre les vagues successives auxquelles l’Italie a été confrontée et les différentes phases des crises albanaise et kosovare.
English: North Vancouver, BC V7M 1A6 Phone: (604) 985-5326 Fax: (604) 986-1213 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7M 1A6 Téléphone : (604) 985-5326 Télécopies : (604) 986-1213 Courrier électronique :
English: Then the data were examined to determine the types of rear crashes that cause fire-related fatalities and injuries.
French: Ces données ont ensuite été étudiées pour déterminer les types de chocs arrière qui ont causé des décès et des blessures liés à l'incendie.
English: Veterans Affairs Canada, Canada Mental Health Strategy, Backgrounder, 27 February 2004.
French: Anciens Combattants Canada, Stratégie en matière de santé mentale, Article documentaire, 27 février 2004.
English: Therefore, no report will be submitted to the sixtieth session of the Commission on Human Rights on this subject.  …Economic and Social
French: Aucun rapport sur la question ne sera donc présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: From these investigations remedial measures are implemented.
French: Des mesures correctives sont prises en fonction des résultats de l'enquête.
English:    . The mobility of workers has, in certain Member States in particular, led to discrimination and often abuse.
French:    La mobilité des travailleurs a fini par créer, dans certains États membres en particulier, des situations de traitement différencié et souvent abusif.
English: From the very beginning of the Commission’s jurisdiction over cable television undertakings, the notion that cable distributors should contribute to the cost of the production of programming has been a constant policy theme of the Commission.272 However, it was not until the Structural Public Hearing in 1993 that the Commission sought to adopt a funding formula for the production of Canadian programming that would involve the cable television industry.
French: Le principe selon lequel un distributeur doit contribuer à la production de la programmation est demeuré une constante dans la politique du Conseil272, depuis le tout début de la réglementation des entreprises de câblodistribution. Ce n’est toutefois qu’en 1993, avec l’audience publique portant sur la structure de l’industrie, que le Conseil tente pour la première fois d’établir une formule de financement pour la production d’émissions canadiennes impliquant l’industrie de la câblodistribution.
English: The share of women ambassadors abroad has increased from 3% in 2000 to 17% in 2009, and women constitute 40% among the highest-level executives of the Danish Ministry of Foreign Affairs (two women and three men).
French: Le pourcentage de femmes ambassadeurs en poste à l'étranger est passé de 3 % en 2000 à 17 % en 2009 et les femmes représentent 40 % des cadres du niveau le plus élevé du Ministère danois des affaires étrangères (deux femmes et trois hommes).
English: In 2000 there were more than 86 million migrant workers throughout the world, with 34 million of these in developing regions.
French: En 2000, il y avait plus de 86 millions de travailleurs migrants dans le monde entier, dont 34 millions dans les régions en développement.
English: They have been subjected to other unspeakable crimes, crimes against humanity.
French: Elles sont soumises à des crimes indescriptibles, des crimes contre l'humanité.
English: Long-term MSVPA predictions led to the extinction of North Sea cod.
French: Les prédictions à long terme de MSVPA prévoient l'extinction de la morue de la mer du Nord.
English: REQUEST TO RESTORE THE RIGHT OF PRIORITY The request to restore the right of priority must be filed within two months from the date on which the priority period expired provided that, where the applicant makes a request for early publication under Article 21(2)(b), the request must be submitted before technical preparations for international publication have been completed (Rule 26bis.3(e)). The request to restore the right of priority must state the reasons for the failure to file the international application within the priority period.
French: La requête en restauration du droit de priorité doit être présentée dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité; toutefois, lorsque le déposant présente une demande de publication anticipée conformément à l’article 21.2)b), la requête en restauration du droit de priorité doit être soumise avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale (règle 26bis.3.e)). La requête en restauration du droit de priorité doit exposer les motifs pour lesquels la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité.
English: The content of each of the nine broad commodity fields has been sub-divided into more specific sub-categories.
French: Chacune des neuf catégories de biens a été subdivisée en sous-catégories, qui constituent donc une classification plus fine de biens semblables.
English: 3.3 Recommendations concerning the movement of persons with reduced mobility (4.6 (a), (b), (e), (f), (g), (h) and (i) and annex 9)
French: 3.3 Recommandations concernant le déplacement des personnes à mobilité réduite (4.6 (a), (b), (e), (f), (g) (h) et (i) et annexe 9)
English: 3.3.1. sample C
French: 3.3.1 échantillon C
English: The Special Rapporteur acknowledged that he had held very frank discussions with the Israeli Ministry of Defence, which had been particularly open and very precise in its argumentation.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît avoir eu un dialogue plein de franchise avec le Ministère de la défense israélien, qui s'est montré très ouvert et très précis dans son argumentation.
English: Appendix P History of employer and employee contributions to the Public Service Pension Plan, 1924-25 to 200203 Public Service Pension Plan Display full size graphic
French: Appendice P Historique des cotisations de l'employeur et de l'employé au Régime de pension de la fonction publique, 1924-1925 à 2002-2003 Régime de pension de la fonction publique Afficher le graphique pleine dimension
English: UNDP is addressing this issue within the context of its procurement strategy for 2004-2007, which is expected to be issued in December 2004.
French: Le PNUD traite cette question dans le contexte de sa stratégie d'achats pour 2004-2007, qui paraîtra en décembre 2004.
English: I am relying here on fresh dynamism and a new wave of activity from the European Commission and the other European institutions.
French: À cet effet, je compte sur une redynamisation de la Commission européenne et des autres institutions européennes.
English: International Depositary Authority National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM) Faculty of Food Sciences Somlói út 14-16 1118 Budapest Telephone: (36-1) 372 63 22 Facsimile: (36-1) 372 63 22 E-mail: judit.tornai@uni.corvinus.hu Internet: http://ncaim.uni-corvinus.hu Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Bacteria (including Streptomyces) except obligate human pathogenic species (e.g., Corynebacterium diphtheriae, Mycobacterium leprae, Yersinia pestis, etc.). Fungi, including yeasts and molds, except some pathogens (Blastomyces, Coccidioides, Histoplasma, etc.), as well as certain basidiomycetous and plant pathogenic fungi which cannot be preserved reliably.
French: Autorité de dépôt internationale Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM) FGUP GosNII Genetika 1 Dorozhny proezd, 1 Moscou 117545 Téléphone : (7-095) 315 12 10 Télécopieur : (7-095) 315 12 10 ou 315 05 01 E-mail : vkpm@genetika.ru Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté Bactéries (y compris les actinomycètes) et champignons microscopiques (y compris les levures), bactériophages, plasmides (dans des organismes hôtes ou sous forme d’ADN isolé), cultures de cellules végétales, cultures de cellules animales et humaines (y compris lignées hybridomes), SAUF : - les micro-organismes qui sont ou peuvent être dangereux pour la santé ou l’environnement; - les micro-organismes nécessitant les normes d’isolement particulières requises pour les expériences.
English: At the request of this Committee, the Venice Commission has analysed which possible groups the Framework Convention could be applied to in Belgium.
French: A la demande de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, la Commission de Venise a étudié la question de savoir à quels groupes la convention-cadre pourrait s'appliquer en Belgique.
English: When Mr. Arar’s wife, Monia Mazigh, answered the door, they identified themselves and asked to speak to Mr. Arar.
French: Le caporal Buffam se rappelle que la conversation a pris en tout de 3 à 4 minutes.
English: Note by the Secretariat on the organization of work of the session (E/CN.9/2009/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session(E/CN.9/2009/L.1)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LARGE MINES AND THE COMMUNITY Socioeconomic and Environmental Effects in Latin America, Canada, and Spain > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LARGE MINES AND THE COMMUNITY Socioeconomic and Environmental Effects in Latin America, Canada, and Spain > Foreword English - Español
English: Improve formal relationships to facilitate additions to reserve.
French: Améliorer les relations officielles afin de faciliter l'ajout de terres aux réserves.
English: Still on a level that is acceptable, especially when compared to competing cameras, but improvable.
French: Bref, les photos du Mju-mini seront très bonnes.
English: The Government of France has nominated the Court of Audit for appointment to the United Nations Board of Auditors.
French: Le Gouvernement français a proposé la candidature de la Cour des comptes à ce poste.
English: • Royal Commission on Newfoundland Finances (T.B. 705855 & 705905, 28-6-71)
French: • Corporation canadienne de stabilisation du sucre Limitée (PC 1954-1018, 6.7.54)
English: • the part of any expenses that can be attributed to non-business use of business property; and
French: • la partie des dépenses attribuable à l'utilisation personnelle des biens de l'entreprise;
English: Please allow up to 48 hours for any changes to take affect.
French: Prenez note que les changements seront effectués dans les 48 heures.
English: Moreover, if the projected growth in GDP is realized, the increase of almost two percentage points in educational financing over a period of five years would result in: (a) a more than doubling of sectoral funds; and (b) an increase in the National State's contribution thereto.
French: De plus, si le PIB augmentait comme prévu, en cinq ans l'augmentation de près de deux points du financement de l'éducation impliquerait : a) au moins un doublement des ressources du secteur et b) un accroissement de la contribution de l'État national à ces ressources.
English: The PAA structure will be used in all future reports.
French: À l'avenir, la CPP mettra en œuvre cet outil de gestion dans tous ses rapports.
English: Target Technology Area(s) Energy efficient building retrofits.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Rénovations des bâtiments qui économisent l'énergie.
English: The objectors also asked that the effective rate applicable to mastertones be lower than that for synthesized ringtones.
French: Les opposantes ont également demandé que le taux effectif applicable aux sonneries authentiques soit moins élevé que celui pour les sonneries synthétisées.
English: The chief disappointment has been the failure to make a major breakthrough in human resource management.
French: La principale déception a été l'incapacité de faire une percée majeure dans la gestion des ressources humaines.
English: Mr. ULLERUP (Denmark) said that the current turmoil in South-West Asia following the terrorist attacks in New York and Washington demonstrated that a concerted international response was absolutely necessary in order to deal with the problems arising from major new flows of refugees.
French: M. ULLERUP (Danemark) dit que l'Asie du Sud-Ouest se trouve actuellement dans la tourmente à la suite des attaques terroristes commises à New York et Washington et qu'une réaction internationale concertée est absolument nécessaire pour résoudre les problèmes que pose l'apparition de nouveaux mouvements massifs de réfugiés.
English: To this end, Member States must undertake to reduce the number of early school-leavers and improve the skills of low-skilled workers over the age of 40.
French: Dans ce but, les États membres doivent s'engager à diminuer les abandons scolaires prématurés et à relever le niveau de compétence des personnes peu qualifiées de plus de 40 ans.
English: PREAMBLE Due to a struggling economy, the student enrolment for Yukon schools has declined steadily since 1996.
French: PRÉAMBULE Depuis 1996, l’effectif d’élèves dans les écoles du Yukon a subi une baisse constante en raison de l’économie précaire de la région.
English: We are not going to reach any of the targets of the Millennium Declaration unless we agree to tackle these fundamental questions facing the developing world.
French: Nous n'atteindrons aucun des objectifs que nous nous sommes fixés dans la Déclaration du Millénaire si nous ne décidons pas ensemble de nous attaquer aux questions fondamentales auxquelles doit faire face le monde en développement.
English: They also submitted an alternate structure and recommended that the report be revised accordingly.
French: Ils ont également soumis une structure pour remplacer celle en place et ont recommandé que le rapport soit révisé en conséquence.
English: Radiation-induced translocations in the Mediterranean fruit fly, Ceratitis capitata, linking the Y chromosome to either autosome 3 or 4 produced pseudolinkage between sex and the mutations dark pupa (dp) and apricot eye (ap), respectively.
French: Des translocations induites par irradiation chez la mouche à fruit méditerranéenne, Ceratitis capitata, ont lié le chromosome Y à l'un des autosomes 3 ou 4 et produit des pseudo-liaisons entre le sexe et les mutations respectives pupe noire (dp) et oeil abricot (ap).
English: 11 Ibid., 1998, Supplement No. 2 (E/1998/22), annex IV.
French: Ibid.,1998, Supplément No 2 (E/1998/22), annexe IV.
English: Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program The Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program (ADTR) is one component of Canada's Drug Strategy, designed to reduce the harm associated with alcohol and other drugs to individuals, families and communities.
French: Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie  Le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie fait partie de la Stratégie canadienne antidrogue, laquelle vise à réduire les effets néfastes de l'alcool et d'autres drogues sur les personnes, les familles et les collectivités.
English: Current accounts may be opened by applying in writing to the OHIM at the following address:
French: Les comptes courants peuvent être ouverts auprès de l’OHMI sur demande écrite envoyée à l’adresse suivante:
English: Cigarette advertising code of the Canadian Tobacco Manufacturers Council.
French: Ou promotion de la dépendance ? [ Prospectus.
English: • If needing to evacuate, bring your emergency "Ready-Go-Bag" and any assistive devices you may need.
French: • En cas d’évacuation, emportez votre trousse de survie et tout appareil fonctionnel dont vous avez besoin.
English: • require service standards that cannot be identified or achieved.
French: • exigeaient des normes de services qui ne peuvent être déterminées ou atteintes.