English: ______________________________________________ 1 / 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 Severing continuous filaments or long fibres, e.g. stapling . to form staple fibres not delivered in strand form . . by cutting . Converting tows to slivers or yarns, e.g. in direct spinning (drafting arrangements, twisting arrangements D 01 H) . . by stretching or abrading . . by cutting Roughening of fibres Separating, e.g. sorting, fibres (separating fibres of differing lengths in silk-dressing machines 17/00; in combing machines 19/00) Breaking or opening fibre bales . by means of beater arms . by means of toothed members . Details of apparatus or machines . . Arrangements for feeding bales to comminuting elements . . Arrangements for discharging fibres . . Framework; Casings; Coverings; Grids . . Driving arrangements 9/ 00 Opening or cleaning fibres, e.g. scutching cotton (scutching flax or like fibres D 01 B; making cellulose wadding in paper-making machines D 21 F 11/14) . by agitation within a moving receptacle . by means of beater arms . by means of toothed members . by means of air draught arrangements . . using foraminous cylinders (foraminous suction cylinders for lap-forming 25/00) . Combinations of opening or cleaning machines . Details of machines or apparatus . . Feeding arrangements (fibre-feeding apparatus of general application in fibre-treating machines 23/00) . . Arrangements for discharging fibres . . Framework; Casings; Coverings; Grids . . Driving arrangements Disintegrating fibre-containing articles to obtain fibres for re-use . Opening, unravelling, or teasing ropes or like fibrous strands to obtain fibres for re-use
French: ______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 Découpage des filaments continus ou des fibres longues, p.ex. mise sous forme de fibres coupées . pour former des fibres coupées non livrées sous forme de brins . . par sectionnement . Conversion des câbles de filature en rubans ou en filés, p.ex. dans la filature directe (dispositifs d’étirage, dispositifs de retordage D 01 H) . . par étirement ou abrasion . . par sectionnement Traitement pour rendre les fibres rugueuses Séparation, p.ex. classement des fibres (séparation des fibres de différentes longueurs sur les machines de préparation de la soie chape 17/00; sur les machines de peignage 19/00) Bris ou ouverture des balles de fibres . à l’aide de bras batteurs . à l’aide d’éléments porteurs de dents . Parties constitutives d’appareils ou de machines . . Alimentation des balles aux organes de fragmentation . . Systèmes pour décharger les fibres . . Bâtis; Carters; Garnitures; Grilles . . Dispositifs d’entraînement 9/ 00 Ouverture ou nettoyage des fibres, p.ex. battage du coton (teillage du lin ou des fibres similaires D 01 B; production de nappes de cellulose sur les machines de fabrication du papier D 21 F 11/14) . par agitation à l’intérieur d’un réceptacle en mouvement . à l’aide de bras batteurs . à l’aide d’éléments porteurs de dents . à l’aide de systèmes créant une turbulence de l’air . . utilisant des tambours perforés (tambours perforés d’aspiration pour la formation de la nappe 25/00) . Combinaisons de machines d’ouverture ou de nettoyage . Parties constitutives des machines ou appareils . . Alimentation (appareils d’alimentation des fibres d’application générale sur les machines travaillant des fibres 23/00) . . Systèmes pour décharger les fibres . . Bâtis; Carters; Garnitures; Grilles . . Dispositifs d’entraînement Désintégration d’articles renfermant des fibres pour obtenir des fibres susceptibles d’être réemployées . Ouverture, effilochage ou défibrage des cordes ou torons fibreux similaires pour obtenir des fibres susceptibles d’être réemployées