ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews with key stakeholders and visits to projects (as well as a review of the literature) support the finding that the HSP has been able to contribute to Canada's reputation and credibility in the area of human security.
French: Les entrevues menées auprès des intervenants clés et les visites sur les lieux (ainsi qu’une analyse de la documentation) ont permis de démontrer que le PSH a effectivement contribué à la réputation et à la crédibilité du Canada dans le domaine de la sécurité humaine.
English: substance category of waste, specifying the environmental criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product, material or substance.
French: Sur la base de l’examen prévu au paragraphe 1, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 36, paragraphe 2, des mesures d’exécution pour des déchets de produits, matériaux ou substance, les critères environnementaux et les critères de qualité à réunir pour que lesdits déchets puissent être considérés comme des produits, matériaux ou substances secondaires.
English: “Establishment of the Network of and Joint Training Operational Law Enforcement Officers, NGOs and International Organizations (IO) in Fighting Human Trafficking into the European Union (EU) Member States from EU Accession Countries and Countries Bordering the EU after the Enlargement”, conducted by International Organization for Migration (IOM), 27-29 September 2004, Rome, Italy.
French: « Élargissement du réseau et de la formation commune d'agents des forces de l'ordre opérationnels, d'ONG et d'organisations internationales dans le cadre de la lutte contre le trafic d'êtres humains en direction des États membres de l'Union européenne (UE) provenant des pays adhérents et des pays voisins de l'UE après l'élargissement », organisé par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), 27-29 septembre 2004, Rome (Italie).
English: The Committee will attach great importance to the European Neighbourhood and Partnership policy, in order to ensure that the machinery for involving civil society in framing, implementing and reviewing national action plans and common spaces is in place.
French: Le Comité accordera une grande importance à la politique européenne de voisinage et de partenariat afin d'assurer que des mécanismes d'association de la société civile à la formulation, la mise en œuvre et la révision des plans d'action nationaux et que des espaces communs soient mis en place.
English: However, I would like to take this opportunity to say that there is an ample majority in the Basque Country who are opposed to violence and fascism. They are witnesses to the fact that in the Basque Country and in Spain all opinions can be upheld, through democracy and coexistence.
French: Mais j'aimerais dire maintenant qu'une très large majorité de la population basque, en Euskadi, est opposée à la violence, au fascisme, et qu'elle témoigne du fait qu'en Euskadi et en Espagne, toutes les idées peuvent être défendues tout en cohabitant et en vivant en démocratie.
English: • The trend observed over the past five years shows that the Agency has truly placed innovation among its intervention priorities.
French: • La tendance observée au cours des cinq dernières années montre que l’agence a réellement placé l’innovation parmi ses priorités d’intervention.
English: The Working Group urged the governmental and non-governmental bodies to establish cooperative links with a view to solving the problems related to cases of enforced disappearance which have not yet been clarified.
French: Le Groupe de travail a instamment prié les organes gouvernementaux et non gouvernementaux de renforcer les liens de coopération devant permettre de résoudre les problèmes liés aux cas de disparition forcée qui n'ont pas encore été élucidés.
English: Other participants will be encouraged to support their own costs of participation.
French: On encouragera les autres à assumer eux-mêmes les coûts de leur participation.
English: NGOs also report that Internet access is routinely blocked and e-mails addressed to certain e-mail accounts never reach the intended recipient.
French: Les ONG expliquent également que l’accès à l’internet est régulièrement bloqué et les courriels adressés à certains comptes de messagerie ne parviennent jamais à leur destinataire.
English: (d) In no way limit the duty of States Parties to continue to strive to meet the needs of students with disabilities in the general education system.
French: d) Ne diminuer en rien la responsabilité des États Parties de continuer de s'employer à répondre aux besoins des élèves handicapés dans le cadre de l'enseignement général.
English: According to Kok's report, so far, the progress towards the objectives of the Lisbon Strategy has been disappointing due to the lack of determined political action.
French: Selon le rapport Kok, les progrès réalisés vers l'atteinte des objectifs de la stratégie de Lisbonne sont, jusqu'à présent, décevants en raison du manque d'action politique déterminée.
English: Belgium 25 - 28 11
French: A. Belgique 25 − 28 11
English: City/Airport: _____________________ Country" __________________ 7.
French: Ville/aéroport _____________________ Pays __________________ 7.
English: Ordinances may only be enacted on the basis of laws and international treaties, however.
French: Ces ordonnances doivent toutefois être fondées sur les lois et instruments internationaux en vigueur.
English: A second major phase of the review of the implementation of sections 5 and 6 of the National Archives Act, initiated in 1999, was completed.
French: Une deuxième étape majeure de l'étude amorcée en 1999 et portant sur l'application des articles 5 et 6 de la Loi sur les Archives nationales du Canada a été franchie.
English: It was felt that all Canadians should be able to benefit equally from opportunities for fitness, nutrition, healthy lifestyles and any public health programs offered in relation to these.
French: Ils ont estimé que tous les Canadiens et Canadiennes devraient pouvoir profiter en toute égalité des occasions offertes en matière de conditionnement physique, de saine alimentation et de modes de vie favorables à la santé ainsi que de tout programme de santé publique s’y rapportant.
English: (2) Subsections 15(4) and (5) of the Regulations are replaced by the following: (4) For the purposes of subsection 39.1(1) of the Act, firearms, prohibited ammunition, prohibited devices, prohibited or restricted weapons and tobacco products are goods of a prescribed class that are forfeit if they are not removed from a sufferance warehouse within 14 days after the day on which they were reported under section 12 of the Act.
French: (2) Les paragraphes 15(4) et (5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (4) Pour l'application du paragraphe 39.1(1) de la Loi, les armes à feu, armes prohibées ou à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions prohibées et produits du tabac constituent une catégorie réglementaire de marchandises qui sont confisquées si elles ne sont pas enlevées d'un entrepôt d'attente à l'expiration du délai de quatorze jours suivant la date de leur déclaration aux termes de l'article 12 de la Loi.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (the Agency) is not valid.
French: Le certificat d’assurance de la licenciée qui a été versé au dossier de l’Office des transports du Canada (l’Office) n’est plus valide.
English: It is not anticipated that more than two booths per year would be involved in the training.
French: Il est prévu que seules deux cabines seraient mobilisées chaque année aux fins de la formation.
English: The Unit's long-term objective is to achieve a SET community where it is assumed that women can have successful, rewarding careers based on equality of opportunity at every level throughout all institutions.
French: À long terme, l'objectif est de favoriser l'éclosion d'une communauté de scientifiques et de techniciens où il soit acquis que les femmes puissent accomplir des carrières remarquables et gratifiantes grâce à l'égalité des chances à tous les niveaux et dans toutes les institutions.
English: The Act separates transmission capacity licensing (‘multiplexing’) from channel packaging in the award of DTT contracts.
French: La loi établit une distinction entre les autorisations portant sur la capacité de transmission ("multiplexage") et le groupage des voies pour la concession des contrats de télévision numérique terrestre.
English: Although she was very committed, the feminism promoted by Françoise Giroud was nonetheless open.
French: Le féminisme prôné par Françoise Giroud, bien que très engagé, n'en était pas moins ouvert.
English: Les Espaces de Sophia Immeuble Delta, 80 Route des Lucioles, BP 037 06901 Sophia Antipolis Cedex, France
French: Les Espaces de Sophia Immeuble Delta, 80 Route des Lucioles, BP 037 06901 Sophia Antipolis Cedex (France)
English: We believe that establishing such mechanisms will promote the increased effectiveness and viability of these international instruments.
French: Pour ce qui est de la Convention sur les armes biologiques, des travaux sont en cours en vue de la renforcer et les travaux du groupe d'experts ne doivent pas avoir d'incidence sur le processus en cours.
English: This would also fulfill the commitment made by the Treasury Board Secretariat to recommendations in the Office of the Auditor General's Government On-Line 2003 report that for "any future broader service transformation objective, the government should develop a comprehensive strategic plan and implementation targets".
French: Cela concrétiserait aussi l'engagement pris par le SCT à l'égard des recommandations relatives au GED, contenues dans le rapport de 2003 du Bureau de la vérificatrice générale du Canada (BVG), à savoir : « Pour tout objectif portant sur une transformation encore plus grande des services, le gouvernement devrait élaborer un plan stratégique complet assorti d'un échéancier d'étapes pour la mise en œuvre.
English: In this regard, we commend the Secretary-General for his report on the integrated and coordinated implementation of, and follow-up to, the outcome of the major United Nations conferences and summits, as a necessary prerequisite to implementing the goals set in the Millennium Declaration.
French: À cet égard, nous rendons hommage au Secrétaire général pour son rapport sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en tant que préalable indispensable pour la mise en oeuvre des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This groundbreaking bill covers the procedures and conditions governing the admission and registration of persons in special institutions, their rights and obligations, the measures applicable to them and the procedures for their release.
French: Il s'agit du premier texte législatif fixant les modalités et conditions d'admission et d'enregistrement des personnes placées en établissement spécial, leurs droits et leurs devoirs, le régime auquel elles sont soumises et les modalités de leur libération.
English: The JW recommended that the Falekaupule Act be amended so that the relationship between the Bill of Rights in the Constitution and the customary authority of the Falekaupule is more clearly defined and understood.
French: Les Témoins de Jéhovah recommandent de modifier la Loi Falekaupule de sorte que les liens entre la Charte des droits, dans la Constitution, et l'autorité coutumière du Falekaupule soient plus clairement définis et mieux compris.
English: Chairman: Baki İlkin (Turkey)
French: Président :  Baki İlkin (Turquie)
English: The 1,3,4-oxadiazinc 2, one of three known 1:1 adducts of 2,5-dimethyl-3,4-diphenylcyclopcntadienone and dimethyl azodicarboxylate, is converted by MeO−–MeOH into a fourth isomer, the 1,3-oxazolidonc 4, whose structure was determined by X-ray analysis.
French: L'un des trois isomères connus des adduits 1:1 de la diméthyl-2,5 diphényl-3,4 cyclopentadiénonc et de l'azodicarboxylate de méthyle, la oxadiazine-1,3,4 2 dans le MeO−–MeOH se transforme en un quatrième isomère, la oxazolidone-1,3 4 dont on a déterminé la structure par cristalographie de rayons-X.
English: La phénoménologie et la théorie de la perception de Merleau Ponty s'approcherait au mieux de la réalité de ses travaux.
French: Idoles ou prêtresses, elles semblent rêver d’elles-mêmes, elles semblent rêver du Tout, elle sont dans l’immanence. Les secrets qui les habitent, le profane ne peut pas les atteindre ; « Dans la rosée du monde, je m’exerce au Paradis » écrit l’artiste.
English: The Special Rapporteur on violence against women, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and the Special Rapporteur on human rights and extreme poverty also attended the World Conference and participated actively in events related to it.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté ont également participé à la Conférence mondiale et pris une part active aux événements y relatifs.
English: Dura-Bore™ Cast iron sleeve molded into the aluminum cylinder of an engine.
French: Dura-Bore™ Chemise en fonte moulée dans le cylindre en aluminium d’un moteur.
English: Connection Handling for a complete description of connection handling in PHP.
French: Gestionnaire de connexion pour une description complète du gestionnaire de connexion en PHP.
English: ▪ [End of Notes on Article 1] [Article 1, continued]
French: ▪ [Fin des notes relatives à l'article premier] [Article premier, suite]
English: The Special Rapporteur is also grateful for the support of Habitat International Coalition and its Housing and Land Rights Committee and the International NGO Committee on Human Rights in Trade and Investment (INCHRITI).
French: Le Rapporteur spécial est également reconnaissant à la Coalition Habitat International et au Comité pour le droit au logement et à la terre qui en relève, ainsi qu'au Comité international des ONG pour la défense des droits de l'homme dans le commerce et l'investissement, pour l'appui qu'ils lui ont apporté.
English: The topic of the tomank@ion uf Korean, inciuded in the working p#pe~,. referred-to. was the meeting of the Working:
French: Le Groupe d'experts a pris note en particulier de la réforme ortfiographique de la langue allemande et dù principe d'une.
English: Involving Youth in Politics Education. Employment.
French: Intéresser les jeunes à la chose publique Les études.
English: Thank you very much, ladies and gentlemen, for coming to the Czech Capital to celebrate with us the 10th anniversary of the beginning of the Czech Senate’s modern history.
French: Permettez-moi, Mesdames et Messieurs, de tous vous remercier d’être venus ici, dans la capitale de la République tchèque, et d’avoir pu célébrer ensemble le 10e anniversaire de l’histoire moderne du Sénat du Parlement de République tchèque.
English: There was consensus that there should be internal coherence in the texts to be adopted and that the action plan should be short and provide a general framework for future work, rather than a detailed comprehensive list of items.
French: De l’avis général, il faut que les textes à adopter soient cohérents entre eux et que le plan d’action soit un texte court qui dessine le cadre général dans lequel s’inscriront les futurs travaux plutôt qu’une liste de points détaillée et exhaustive.
English: A member may ask the Chairman to approach the submitting State to seek additional material, or it may do so itself on a bilateral basis.
French: Un membre peut demander au Président de se mettre en rapport avec l'État requérant pour obtenir des données complémentaires, ou le faire lui-même à titre bilatéral.
English: The woman prisoner who had informed the Committee still bore the scars and, fearing that any action she might take would be prejudicial to her during her trial, she had decided not to file a complaint and the prosecutor's office had therefore decided not to conduct an investigation.
French: La prisonnière, qui en a informé le Comité, portait encore des marques; craignant qu'une action de sa part ne lui porte préjudice lors de son procès, elle a préféré ne pas porter plainte et le bureau du Procureur a donc décidé de ne pas ouvrir d'enquête.
English: Nature of the Work The work requires the direction and management of the National Gallery's historic European Art collections program which includes planning and directing the physical and intellectual care of the collections; planning and developing goals and priorities for development of the collections; planning and directing research projects in a designated collection area and on related art historical subjects including establishing and approving research goals, priorities and standards; planning, directing and approving national and international research contribution in support of such Gallery programmes as major national and international exhibitions.
French: Nature du travail Le travail exige la direction et la gestion du programme d'histoire de l'art européen de la Galerie nationale, ce qui comprend la planification et la direction de l'entretien physique et intellectuel des collections; la planification et l'élaboration des objectifs et des priorités concernant le développement des collections; la planification et la direction des projets de recherche dans un domaine de collection désigné et sur les sujets connexes d'histoire de l'art, y compris l'établissement et l'approbation des objectifs, des priorités et des normes de recherche; la planification, la direction et l'approbation de la contribution de recherche à l'appui, notamment, des grandes expositions nationales et internationales de la Galerie et autres programmes.
English: Swift, reliable and cost-effective processing of transactions under the international registration systems.
French: Exécution rapide, fiable et d’un bon rapport coût-efficacité des opérations dans le cadre des systèmes d’enregistrement international.
English: F6855-04-2272 Contract Date: 2005-05-24 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2005-05-24 - 2005-05-24 Delivery Date:
French: F6855-04-2272 Date du contrat: 2005-05-24 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2005-05-24 - 2005-05-24 Date de livraison:
English: Apra Harbour, which is located on the central western side of the island, is one of the largest protected harbours in the Pacific and is considered to be the finest deep-water port between Hawaii and the Philippines.
French: Le port d'Apra, situé sur le côté occidental du centre de l'île, est l'un des plus grands ports protégés du Pacifique et passe pour être le plus beau port en eau profonde entre Hawaï et les Philippines.
English: These respondents were talking about last summer’s experience.
French: Les personnes interrogées se reportaient à ce qui s'est déroulé l'été dernier.
English: If a symbol is used, it must comply with symbol J 04, ISO/IEC registration number 7000-2441 as defined in ISO 2575: 2000.
French: 5.4.2.1.3 Si un symbole est utilisé, il doit être conforme au symbole J 04, numéro d'enregistrement ISO/CEI 7000-2441 défini dans la norme ISO 2575: 2000.
English: The Board of Referees unanimously overturned the officer's decision regarding Moreau and declared him entitled to benefit as from December 21, 1980.
French: Le conseil arbitral a l'unanimité a rescindé la décision du fonctionnaire quant à Moreau en le rendant admissible à compter du 21 décembre 1980.
English: In order to avoid double booking and misunderstanding we kindly ask you to collect all the bookings of your participants in your meeting and communicate the list to the EYCS - even if it is not final - to facilitate the planning.
French: Afin d’éviter les doubles réservations et les malentendus, nous vous prions de bien vouloir centraliser les réservations de l’ensemble des participants et de nous en communiquer la liste -même provisoire- pour faciliter notre planning.
English: The NAP makes a reference to the NAP inclusion and emphases the contribution of EQUAL and the role of the Regions and local communities, also through the ESF.
French: Il n'est pas certain que toutes les mesures annoncées dans ce pacte soient mises en œuvre, compte tenu des restrictions budgétaires auxquelles est soumis le pays à l'heure actuelle.
English: In particular, two of the key development areas for the new investment plan have been the management and allocation of accrual budgeting resources and the focus placed upon the resources needed to sustain capabilities for their entire life cycles.
French: Plus particulièrement, deux des principaux points de développement du nouveau plan d’investissement ont été la gestion et l’allocation des ressources de la comptabilité d’exercice et la priorité des ressources nécessaires au soutien des capacités pendant tout leur cycle de vie.
English: Charities (excluding charities that are designated municipalities) are eligible for a public service bodies’ rebate of 50% of GST, or of the federal part of HST, they paid or owe on eligible purchases and expenses.
French: Les organismes de bienfaisance (excluant les organismes de bienfaisance qui sont des municipalités désignées) ont droit à un remboursement de 50 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH qu’ils ont payée ou qu’ils doivent sur leurs achats et dépenses admissibles.
English: Further to the approval of the Canadian Space Strategy by the Government of Canada, the CSA has substantially revised its strategic outcomes.
French: Outre l'approbation de la Stratégie spatiale canadienne par le gouvernement du Canada, l'ASC a substantiellement revu ses résultats stratégiques.
English: A certain amount of progress has been made in this area under the Danish Presidency, but a number of crucial issues remain - including the right to a certain form of free movement.
French: Certains progrès ont été enregistrés durant la présidence danoise, mais il subsiste un certain nombre de questions capitales dont le droit de bénéficier d'une certaine liberté de circulation.
English: English Canadians may be mystified if you ask where you can get Canadian food. Although you will find some regional specialties, especially at the Eastern and Western edges of the country, in English Canada there isn't much food known as "Canadian" except for maple syrup, nanaimo bars (chocolate-topped no-bake squares with custard or vanilla butter filling and crumb base), buttertarts (tarts made with butter, sugar and eggs), beaver tails (fried dough topped with icing sugar), fiddleheads (curled heads of young ferns), and a few other examples.
French: Au Canada, comme dans la plupart des pays développés, les chambres d'hôtes sont nombreuses.
English: In this sense, RTAs can serve as a “building block” for multilateral liberalization.
French: En ce sens, les ACR peuvent être vus comme des éléments constitutifs d'une libéralisation multilatérale.
English: The minimum amount of land that Greencover Canada will consider for conversion is 40 acres on the same quarter-section or parcel of land.
French: La superficie minimale requise dans le cadre du Programme de couverture végétale du Canada est de 40 acres se trouvant toutes dans le même quart de section ou parcelle de terre.
English: Our aquariums have already welcomed more than 20 million visitors.
French: Nos aquariums ont déjà accueilli plus de 20 millions de visiteurs.
English: On 8 May 2001 the Government adopted Resolution No. 529 approving the Programme of Increasing Employment of the Republic of Lithuania for 2001 – 2004.
French: Le 8 mai 2001, le gouvernement a adopté la résolution n° 529 portant approbation du plan national pour le développement de l'emploi sur la période 2001-2004.