ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia’s Fragile Power by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Le pouvoir fragile de la Russie by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: Envie de mieux connaître ce pays?
French: Cette rubrique offre des informations complètes sur la politique, la géographie, la population, l'économie, l'histoire, la société et la recherche en Suisse.
English: On the eve of the Cancún Ministerial Conference, the priorities of Africa were clear and urgent.
French: À la veille de la conférence ministérielle de Cancún, les priorités de l'Afrique sont claires et urgentes.
English: Of the 4 cases reported in the past, 2 concerned members of the Guerrilla Group of the East Coast and Aragon (Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón, or AGLA) who were allegedly persecuted by the Guardia Civil and disappeared in 1947 and 1949.
French: Deux des 4 cas précédemment signalés concernent des membres du Groupe de guérilla du Levant et de l'Aragon (Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón, AGLA) qui, persécutés par la Guardia Civil, auraient disparu en 1947 et 1949.
English: • Develop investment and improvement strategies to support infrastructure and capacity requirements
French: • Élaborer une stratégie d'investissement et une stratégie d'amélioration pour répondre aux besoins de capacité et d'infrastructures
English: It congratulated Colombia on having being reviewed on the historic day of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Slovénie a relevé que l'examen de la Colombie dans le cadre de l'Examen périodique universel intervenait à la date emblématique du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This report sets out to extend the 1993 working time directive to include further groups of employees.
French: Cette proposition vise à élargir la directive de 1993 sur le temps de travail à différents groupes de travailleurs salariés.
English: At the national level, comprehensive initiatives to address the issue of sexual violence are required, and national ownership of such programmes is critical.
French: Au niveau national, des initiatives globales tendant à s'attaquer à la question de la violence sexuelle sont requises et une prise en charge nationale des programmes y relatifs est indispensable.
English: 3a.1. GREECE Derogations for tables Variable/item All variables - quarterly All variables – annual All variables (excluding items 2, 3, 4, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 27 total) – annual Derogation Period First covered by transmission the in derogation 1990-1994 2008 2008 Not to be transmitted
French: GRÈCE 3bis.1. Dérogations pour les tableaux Tableau No 1 1 1 Variable/poste Ensemble des variables - trimestriel Ensemble des variables – annuel Ensemble des variables (à l'exclusion des postes 2, 3, 4, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 27 total) – annuel Ensemble des variables Dérogation Années 1990-1994: première transmission en 2008 Années 1988-1994: première transmission en 2008 Années 1980-1987: à ne pas transmettre Années 1988-1994: première transmission en 2008 Années 1980-1987: à ne pas transmettre Période Première couverte par transmission la dérogation en 1990-1994 2008 1988-1994 1980-1987 2008 À ne pas transmettre 2008 À ne pas transmettre
English: The Declaration calls for integration of HIV/AIDS into poverty eradication strategies, and expansion of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative to include HIV/AIDS.
French: La Déclaration prévoit l'intégration de la lutte contre le VIH/sida à des stratégies d'éradication de la pauvreté et l'élargissement de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) de manière à y inclure le VIH/sida.
English: Frost injury is more common in low lying areas of the field.
French: La gelure est plus courante dans les parties basses de la fraisière.
English: (http://www.iaea.org/Publications/Documents/Infcircs/Others/inf66r2.shtml).
French: Ce document peut être consulté (en anglais) à l'adresse suivante: http://www.iaea.org/Publications/Documents/Infcircs/Others/inf66r2.shtml.
English: This would mean including Outcome Management in the Treasury Board Secretariat’s current effort to map the various TBS frameworks, tools, and techniques under the Management Accountability Framework (MAF) to identify gaps, overlaps, and complementary aspects.
French: Cela signifierait d’inclure la Gestion par analyse de résultat dans l’effort actuel du SCT pour organiser les différents cadres, outils et techniques, en vertu du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) afin de déterminer les écarts, les chevauchements et les aspects complémentaires.
English: Description: The Advisory Group analyses the status of intellectual property rights protection and implementation in the country, prepares recommendations for the Government for improvement of the IPR protection and enforcement; and organizes training workshops and seminars for national staff, engaged in the IPR protection and enforcement.
French: Description: Le Groupe consultatif analyse la situation de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle en Lettonie, formule à l'intention du Gouvernement letton des recommandations visant à améliorer la protection et la mise en œuvre de ces droits; et organise des ateliers et séminaires de formation pour le personnel national chargé de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: For example, in an attempt to bring an end to the fighting in war-torn Sierra Leone over the past two years, military forces from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) have found themselves involved in a protracted war against well armed and trained military and paramilitary forces from the Revolutionary United Front (RUF).
French: Par exemple, dans sa tentative de mettre fin ces deux dernières années aux hostilités dans une Sierra Leone déchirée par la guerre, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) s’est trouvée engagée dans une guerre prolongée contre les forces militaires et paramilitaires bien armées et entraînées du Front révolutionnaire uni (FRU).
English: She began her presentation by reading a letter addressed to the Tribunal from the Chairman of the airline that described the financial problems the airline is experiencing.
French: Elle a débuté sa déposition en lisant une lettre adressée au Tribunal de la part du président de la compagnie aérienne, dans laquelle celui-ci décrivait les problèmes financiers qu'éprouve la compagnie.
English: Other senior officials reporting directly to the Commissioner include the Judicial Appointments Secretary, responsible for administering the judicial appointments process on behalf of the Commissioner, the Executive Editor, responsible for editing the Federal Courts Reports and the Executive Director and General Counsel of the Canadian Judicial Council, who is responsible for the management of the Council Office.
French: Du CMF relèvent également la Secrétaire des nominations à la magistrature (responsable de la gestion du processus des nominations au nom du Commissaire), l'arrêtiste en chef, responsable des Recueils des arrêts de la Cour fédérale , ainsi que le directeur exécutif et avocat général du Conseil canadien de la magistrature, responsable de la gestion du bureau du Conseil.
English: The Working Group reviewed the draft decisions on the establishment of an intersessional body, the clearing-house mechanism and capacity-building service and national focal points (CEP/WG.5/2002/6, 7 and 8), taking into account the amendments made at its second meeting, and considered that no further amendments were required before their transmission to the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a examiné les projets de décision relatifs à la création d'un organe intersessions, au centre d'échange d'informations et au service pour le renforcement des capacités et à la désignation de correspondants nationaux (CEP/WG.5/2002/6, 7 et 8), en tenant compte des modifications qui leur avaient été apportées à sa deuxième réunion, et il a estimé qu'il n'était pas nécessaire d'y apporter d'autres modifications avant de les transmettre à la réunion des Parties.  V.  SOMMET MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Each page is relatively brief.
French: Chaque page est relativement brève.
English: Indeed I indicated earlier that this needed to be taken as early as possible in the voting because - and as one of those involved in aviation, I know this better than most - I have only got one flight to get me home.
French: En effet, j'avais signalé auparavant qu'il devait avoir lieu le plus tôt possible lors de l'heure des votes dans la mesure où - et étant l'un de ceux concernés par l'aviation, je le sais mieux que la plupart d'entre vous - je ne dispose que d'un vol pour rentrer chez moi.
English: India continues to call upon the world to act as one in denying terrorists, their ideologues and their financiers access to arms, funds and means of transportation for their deadly goods, as well as safe havens.
French: L'Inde continue de demander au monde d'agir de concert et de refuser aux terroristes, à leurs idéologues et à leurs financiers tout accès aux armes, aux fonds et aux moyens de transport nécessaires à leurs marchandises meurtrières, et de leur refuser également tout refuge.
English: “Security is a partnership between the private and public sector", said JF Champagne, CANASA's Executive Director, “and we are pleased to see the confidence that has been placed in CANASA with the appointment of our Quebec Chapter to the new Board".
French: » commentait Jean-François Champagne, Directeur général de la CANASA. « Et nous sommes heureux de constater la confiance que nous témoigne le nouveau Bureau de la sécurité privée en octroyant un siège à la CANASA-Québec sur son conseil d'administration.
English: The uniformly greyish young leave the nest soon after hatching and often ride on their parents' backs. Loons eat mainly fish, diving to depths of 75 m, usually for less than one minute.
French: Huart à collier Sur les lacs qui servent d'aire de reproduction, la parade nuptiale et le cri du huart sont spectaculaires (Corel Professional Photos).
English: Ms. Chutikul noted that no information had been provided concerning the forms of violence that had led women and children to take refuge in shelters, although the report mentioned that incest was increasing and that existing special counselling services were insufficient.
French: Mme Chutikul constate qu'aucune information n'a été fournie sur les formes de violence qui incitent les femmes et les enfants à se rendre dans les foyers-refuges, bien que le rapport mentionne l'augmentation de l'inceste et l'insuffisance des actuels services de conseils spécialisés.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 1180 Annex I, Chapter IV ‘Capacities’, Theme 2 ‘Research for the benefit of SMEs’, subtitle ‘Activities’, paragraph 2 PE 371.786v01-00 28/87 AM\607504EN.doc
French: Le programme pour la compétitivité et l’innovation soutiendra les réseaux d’intermédiaires et les programmes d’action nationaux et régionaux visant à encourager et à faciliter la participation des PME au programme-cadre.
English: Primary care, the first tier of the health service, allows patients to freely choose their primary care physician.
French: Les soins de santé primaires, qui constituent le premier rang du service de santé, permettent aux patients de choisir librement leur médecin de soins de santé primaires.
English: Airbus UK is EADS’ centre of excellence in wing design and a global leader in manufacturing and technology development.
French: Airbus UK est le centre d’excellence d’EADS en matière de conception de voilures, ainsi qu’un leader mondial pour la fabrication et le développement technologique.
English: Some 46 per cent children under five are moderately to severely underweight, and one fifth of infants suffer from low birth weight.
French: Quelque 46 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de formes d'insuffisance pondérale graves ou modérées, et un cinquième des nourrissons naissent avec une insuffisance pondérale.
English: The Initiative’s first Industry Action Plan, in 2002, focused largely on nutrition.
French: Le premier plan d’action de l’industrie établi dans le cadre de l’Initiative (2002) portait principalement sur la nutrition.
English: In order to be admissible for a Cultural Property Income Tax Certificate (Form T871), donors/vendors must make their donations/sales to designated institutions or public authorities.
French: Pour être admissible à un Certificat fiscal visant des biens culturels (formulaire T871), les donateurs ou vendeurs ne peuvent céder leurs objets qu'à des établissements ou administrations publiques qui sont désignés aux termes de la Loi.
English: This recommendation refers to manual journal vouchers entered by AOD.
French: Cette recommandation vise les écritures de journal manuelles créées par la DOC.
English: • In order to obtain a medical device licence, a manufacturer is required to submit information to Health Canada to demonstrate that the medical device in question is safe and effective.
French: • Pour obtenir une homologation d’instrument médical, un fabricant doit fournir des renseignements à Santé Canada qui permettent de démontrer que l’instrument en question est sûr et efficace.
English: Action is Needed Now The next two to three years will be particularly critical for Canada's fuel cell industry.
French: Mesures à prendre immédiatement Les deux ou trois prochaines années seront particulièrement déterminantes pour l'industrie canadienne des piles à combustible.
English: • Gluten-free is the way to be… at least for this Edmonton, Alberta, company
French: • Goldcorp Inc., de Toronto (Ontario) est à l'origine d'une ruée vers l'or sur Internet
English: Its outstanding people help turn ideas and knowledge into new products, processes and services, creating value for Canada.
French: Grâce à leur talent exceptionnel, les employés du CNRC transforment les idées et le savoir en nouveaux produits, processus et services, contribuant de ce fait à la prospérité du Canada.
English: The RCMP Commissioner has an Advisory Committee on Visible Minorities with a mandate to advance and promote positive relations between the RCMP and visible minorities and communities.
French: Le commissaire de la GRC dispose d'un Comité consultatif qui a pour mandat d'avancer et de promouvoir des relations positives entre la GRC, les minorités visibles et les communautés.
English: • Canadian Disaster Database
French: • Base de donnée canadienne sur les désastres
English: As the report does not contain the requested information, the Committee repeats its question.
French: Puisque le rapport ne contient pas ces informations, le Comité répète sa question.
English: Member States have provided assistance in ensuring that gender perspectives are incorporated in humanitarian interventions.
French: Les États Membres ont fourni une assistance afin d'assurer l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les interventions humanitaires.
English: The appellant was screened out for submitting the documents requested eight minutes late.
French: L'appelante avait vu sa candidature refusée pour avoir soumis les documents demandés avec un retard de huit minutes.
English: Think could I get through there – have I got an escape route?
French: Posez-vous des questions : « Est-ce que je peux me rendre à cet endroit?
English: All other systems should be merged into AMIS.
French: Tous les autres systèmes devraient être intégrés dans le système AMIS.
English: Almost all of our respondents (see Table 1) said that waste was a major nuisance.
French: Presque tous les répondants (voir tableau 1) disent que les déchets constituent une nuisance importante.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its seventh, eighth and ninth sessions in 2008, proposals to improve the procedure for presenting to the General Assembly the financial requirements arising from the resolutions and decisions of the Council, and a consolidated statement on resolutions and decision adopted by the Human Rights Council following its continuing review of its subsidiary machinery and its related programme budget implications
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième et huitième sessions tenues en 2008 et propositions visant à améliorer le mode de présentation à l'Assemblée générale des prévisions de dépenses résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil, et état récapitulatif des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme comme suite à l'examen permanent de ses mécanismes subsidiaires et des incidences y relatives sur le budget-programme
English: Of these, only the latter is a grant program, meaning that the emphasis is solely on the appropriate distribution of funds, and no further reporting is required (National Sport Organizations are responsible for monitoring and any accountability issues which may arise in the context of an athlete’s continued eligibility).
French: Parmi ceux‑ci, seul le dernier est un programme de subventions, ce qui signifie que seule compte la distribution appropriée des fonds et qu’aucun rapport n’est requis (il incombe cependant aux organismes nationaux de sport de voir aux questions de surveillance et de responsabilité qui pourraient survenir dans le contexte de l’admissibilité continue d’un athlète).
English: */ Place appropriate test dummy in child restraint when the ISOFIX child restraint system has been so adjusted.
French: */ Placer le mannequin de test adéquat dans le dispositif de retenue pour enfants ISOFIX quand ce dernier a été ajusté.
English: This development has been extremely beneficial to WHO EURO and to its Member States.
French: Cette évolution a été extrêmement bénéfique au Bureau régional et à ses États membres.
English: The Bureau to the Steering Committee meeting in autumn 2004 may also wish to discuss and provide guidance for the work of the Task Force.
French: Le Bureau du Comité directeur, réuni en automne 2004, souhaitera peut-être aussi examiner les travaux de l'Équipe spéciale et donner des indications à cette dernière.
English: Annex to the identical letters dated 27 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Women marginalized in Western societies, because of race, sexuality, disability, poverty, age or internal colonialism, experience significantly higher levels of violence than White, mainstream women, and the kinds of violence experienced also differ with both random acts of public violence and structural violence prominently featured.
French: Dans les sociétés occidentales, les femmes marginalisées en raison de leur race, de leur orientation sexuelle, d'une incapacité, de la pauvreté, de l’âge ou du colonialisme interne sont exposées à des niveaux de violence plus importants que les femmes de race blanche des groupes dominants; en outre, la nature de la violence qu’elles subissent diffère, se partageant entre des actes aléatoires de violence à caractère public et la violence systémique manifeste.
English: Repeat-dose Toxicity The sub-chronic and chronic toxicity of aprepitant was assessed in rats, dogs, and monkeys.
French: Toxicité à doses multiples La toxicité subchronique et chronique de l'aprépitant a été évaluée chez le rat, le chien et le singe.
English: The Meeting strongly condemned the publication of offensive, provocative, irresponsible and blasphemous caricatures of the Prophet (PBUH) in the print and electronic media of some Western countries under the pretext of freedom of expression and press freedom.
French: La réunion a fermement condamné la publication des caricatures injurieuses, provocatrices, irresponsables et blasphématoires sur le prophète Mahomet (la paix soit sur lui) dans les médias imprimés et électroniques de certains pays occidentaux sous prétexte de liberté d'expression et de liberté de la presse.
English: In Manitoba, the highest projected net returns are for confectionary sunflower seed, flaxseed, oats, canola, and dry peas.
French: En Ontario, on s'attend à ce que le maïs procure le rendement net le plus élevé en raison de la fermeté de son prix.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "Défonce 100% anale pour une chiennasse", un des meilleurs films du genre !
English: It added that this was a simpler way as no new entity needed to be established with consequent less costs.
French: Quant à la question précise de la source des fonds, elle a souscrit, pour des raisons analogues, à un financement à partir d’un fonds de contributions volontaires au lieu d’un financement direct ou indirect sur le budget.
English: He emphasizes the important role that education and training of the workforce play in resolving the problem.
French: Il souligne le rôle important que jouent l'éducation et la formation de la main-d'œuvre dans la solution de ce problème.
English: At N'Djamena, the Security Council mission, unfortunately, was unable to meet with President Deby, who had left the country for Libya.
French: À N'Djamena, la mission du Conseil de sécurité n'a malheureusement pas pu rencontrer le Président Déby, qui avait quitté le pays pour se rendre en Libye.
English: In accordance with article 17 of the Covenant and Council resolution 1988/4, the States parties shall submit their initial reports within two years of the entry into force of the Covenant for the State party concerned and thereafter periodic reports at five-year intervals.
French: Conformément à l'article 17 du Pacte et à la résolution 1988/4 du Conseil, les États parties présentent leurs rapports initiaux dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour l'État partie concerné et ensuite des rapports périodiques tous les cinq ans.
English: In most cases of appeals to the Umpire, HRSDC will have a representative or a lawyer attend.
French: Dans la plupart des appels devant le juge-arbitre, un représentant ou un avocat de RHDCC sera présent.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure où l' événement futur risque de se produire ou non et si l' peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise on un passif estimatif et une charge.
English: J'en suis sur que vous devinez la suite de l'histoire, car elle a un grand appétit du coulis de sperme qui la réjouit tant.
French: J'en suis sur que vous devinez la suite de l'histoire, car elle a un grand appétit du coulis de jus de couilles qui la réjouit tant.
English: He served as Secretary of Foreign Affairs from December 2000 to January 2003.
French: Il a été secrétaire aux Affaires étrangères de décembre 2000 à janvier 2003.
English: With unemployment rising sharply and financial de-leveraging continuing, the risk of the economy falling into a protracted deflation is still increasing.
French: La forte hausse du chômage et la poursuite du désendettement financier accroissent encore le risque de voir l'économie tomber dans une déflation prolongée.
English: Bones are held together with muscles, ligaments and tendons.
French: Les os sont retenus par des muscles, des ligaments et des tendons.
English: According to a 1909 newspaper profile, Beacock & Co.
French: Selon un article paru dans un journal en 1909, la Beacock & Co.
English: This document supersedes document TRANS/SC.1/WP29/383, "General Guidelines For Transitional Provisions In UNECE Regulations".
French: Le présent document annule et remplace le document TRANS/SC.1/WP.29/383, qui était intitulé «Directives générales concernant les dispositions transitoires dans les Règlements de la CEE-ONU».