ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides, in this context, that the Office of the High Commissioner for Human Rights shall receive the nominations of States and indigenous peoples and make two separate lists, and from the list with nominations from States, the President of the Council, in discussions with those States, shall appoint three experts; from the second list, the President of the Council, in discussion with the indigenous peoples, will appoint three experts, and that, in these appointments, equitable geographic representation means five regions for States and seven for indigenous peoples;
French: Décide également à cet égard que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme recueillera les candidatures présentées par les États et les peuples autochtones et établira deux listes distinctes, que sur la liste des candidatures présentées par les États, le Président du Conseil, après en avoir discuté avec ces États, nommera trois experts, que, sur la seconde liste, le Président du Conseil, après en avoir discuté avec les peuples autochtones, nommera trois experts, et que dans ces nominations, la répartition géographique équitable signifie cinq régions pour les États et sept pour les peuples autochtones;
English: Outline of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 - Centre CNUCED/OMC du commerce international
English: Belgium is not bound by any specific counter-terrorism conventions which, as in the case of narcotics, provide an independent basis for extradition outside the framework of bilateral or multilateral extradition conventions.
French: Il n'existe pas de convention spécifique relative au terrorisme et liant la Belgique qui prévoit, comme en matière de stupéfiants, des dispositions constituant une base autonome permettant l'extradition en dehors de conventions bilatérales ou multilatérales d'extradition.
English: Pursuant to article 84 of the Law on Juvenile Delinquents and Penal Law Protection of Juveniles, the juvenile judge of the court which pronounced the corrective measure and the juvenile public prosecutor are obliged to monitor the results of execution of corrective measures by visiting juveniles accommodated in the facility or institution in which the corrective measure is being executed, as well as by direct insight into and review of reports about the progress of execution of the pronounced corrective measure.
French: Conformément à l'article 84 de la loi sur les mineurs délinquants et la protection des mineurs, le juge pour enfants du tribunal qui a prononcé la mesure corrective et le procureur du tribunal pour enfants sont tenus de suivre les résultats de l'application des mesures correctives en rendant visite aux mineurs dans le centre ou l'établissement où ceux-ci sont placés, ainsi qu'en examinant directement les rapports concernant l'état d'avancement de l'exécution de ces mesures.
English: The survey respondents were asked to provide an estimate of the annual cost of their non-LBR shipping.
French: Les participants au sondage ont été priés de fournir une estimation du coût annuel de leurs envois à des tarifs autres que celui des livres de bibliothèque.
English: While I heard some evidence regarding the amounts that should be considered in calculating the quantum of this award, it was incomplete.
French: Bien que j’aie entendu certains témoignages concernant les montants qui devraient pris en compte dans le calcul du montant à accorder, ceux-ci étaient incomplets.
English: Two golf courses are available close to the hotel.
French: Gratuites: gym, volley de plage, cours de stretching, tennis de table, pétanque, 4 courts de tennis éclairés et séances de Tai Chi et de Yoga.
English: Intra-culvert modifications appear to be effective compensation in instances concerning the passage of large fish capable of swimming at high velocities (3.0m/s). Weirs and baffles presented conditions that small fish were unlikely to traverse.
French: Les modifications dans les ponceaux semblent constituer une bonne compensation en ce qui concerne le passage de gros poissons capables de nager à vitesse élevée (3,0 m/s). Les déversoirs et les chicanes ont présenté des conditions qui empêchaient sans doute les petits poissons de traverser les ponceaux.
English: A detailed list of NAICS codes for sectors reporting the releases of calcium oxide in Ontario can be in Sources of Releases - Decision Factor 1.
French: Une liste détaillée des codes SCIAN des secteurs déclarant des rejets d'oxyde de calcium en Ontario est présentée dans les Sources de rejets - facteur de décision 1.
English: An additional advantage is that they can be modular, standardised and are economic also with smaller output power levels than reactor presently used.
French: Ils présentent en outre l'avantage de pouvoir être modulaires et normalisés et d'être économiques également pour des niveaux de production inférieurs à ceux des réacteurs actuellement exploités.
English: respect, two main criticisms emerge, which reflect the various aspects of this situation.
French: fondée sur une aide conditionnelle, dont l’octroi dépend de la bonne volonté des Etats avec lesquels elle traite à collaborer à ses objectifs.
English: Enquête sur la littératie et les compétences des adultes - 2003 / Le Quotidien - Le mercredi le 11 mai 2005
French: Direction générale de la politique sur l’apprentissage, Ressources humaines et développement des compétences Canada, 2004, 47 p.
English: NRC-IRAP, IRAP, SR&ED, TPC, TPC-IRAP AIF, CFI, CBRN, IERD, NSERC, PERD, TRANSET ETP RETP, SDTC, TEAM ACOA BDP ACOA BDP AETCP SEED FUND AETPCP DEV.
French: RNC-PARI, PARI, RS&DE, PTC, PTC-PARI FIA, FCI, CBRN, PRDE, CRSNG, PRDE, TRANSET PNT PTER, TDDC, TEAM PDE APECA PDE APECA FONDS DE STIMULATION DU PCEA PROGRAMME DE DÉV.
English: • Making smiles brighter and better FOURTH DIMENSION Permanent Military Status for the RCAF April 1, 1924 - In Ottawa, the Royal Canadian Air Force—until now a non-permanent, quasi-military organization reporting to the Air Board—becomes a permanent armed service of Canada under the National Defence Act, reporting through its director to the Chief of the General Staff and administered from Militia headquarters.
French: • Des sourires éclatants de santé QUATRIÈME DIMENSION L’ARC obtient le statut de Force permanente Le 1er avril 1924 - À Ottawa, l’Aviation royale du Canada – jusqu’à présent un organisme paramilitaire non permanent relevant de la Commission de l’air – devient un service armé permanent du Canada grâce à la Loi sur la défense nationale. Son directeur relève du chef d’état-major général et ses activités sont administrées par le quartier général de la Milice.
English: It invests in priority sectors, including:
French: Elle investit dans des secteurs prioritaires, dont :
English: The TOS information from the first account will be redisplayed for the second account with the appropriate PRI except for the date of birth field of the employee which will be left blank.
French: Les informations PE du premier compte s'affichent à nouveau pour le deuxième compte portant le CIDP pertinent, à l'exception du champ de la date de naissance de l'employé, qui sera laissé vide.
English: He is currently the Director of the Greenland Language Secretariat, under the Ministry of Culture, Education, Research and Church, Greenland Home Rule.
French: À l’heure actuelle, il assume les fonctions de directeur du Greenland Language Secretariat, qui relève du Ministry of Culture, Education, Research and Church, du Gouvernement autonome du Groenland.
English: We meet with the parents of students, teachers and bus drivers.
French: Le Service de police de Montréal(SPVM) travail sur les infractions relié aux piétons.
English: Note: Reproduced below is the text of amended chapters 10B and 11 of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers.
French: Note : On trouvera reproduit ci-après le texte des chapitres 10 B et 11 modifié de l'annexe à la résolution No 17 révisée, établi par le Groupe de volontaires.
English: By 2006, the population had risen to 1,479 singing males (Figure 2; Byelich et al. 1985; Michigan Department of Natural Resources 2007).
French: En 2006, la population avait crû à 1 479 mâles chanteurs (figure 2; Byelich et al., 1985; Department of Natural Resources du Michigan, 2007).
English: Asked by the Special Rapporteur whether such religious personal laws (for example, the discrimination against women in certain areas of Muslim and Hindu Family Laws, see sect.
French: À la question du Rapporteur spécial sur la compatibilité des lois de statut personnel avec le principe constitutionnel d'égalité ainsi qu'avec les instruments internationaux des droits de l'homme (par exemple, les discriminations à l'encontre des femmes dans certains domaines dans le cadre des lois musulmane et hindoue relatives à la famille; voir sect.
English: The proposals were discussed by the Working Group at its fifth session (November 17 to 21, 2003; document PCT/R/WG/5/11 Rev.) and its sixth session (May 3 to 7, 2004), when Switzerland submitted additional comments on its proposals (document PCT/R/WG/6/11).
French: Ces propositions ont été examinées par le groupe de travail à sa cinquième session (17-21 novembre 2003; document PCT/R/WG/5/11 Rev.) et à sa sixième session (3-7 mai 2004), lorsque la Suisse a présenté des observations supplémentaires sur ses propositions (document PCT/R/WG/6/11).
English: The network of United Nations information centres (UNICs) also undertook several special activities to promote the Summit, including a media seminar by UNIC Dakar (in association with the International Telecommunication Union), a youth conference by UNIC Brazzaville and a special web page in four Nordic languages by UNIC Copenhagen.
French: Le réseau des centres d'informations des Nations Unies a également entrepris plusieurs activités spécifiques pour promouvoir le Sommet et, notamment, un séminaire sur les médias organisé par le Centre d'information des Nations Unies de Dakar (en collaboration avec l'Union internationale des télécommunications), une Conférence de la jeunesse organisée par le Centre d'information de Brazzaville et une page spéciale sur l'Internet dans quatre langues nordiques mise au point par le Centre d'information de Copenhague.
English: In the Commission’s view, it is appropriate that the CTF carry on with its new media fund pilot project.
French: De l’avis du Conseil, le FCT est justifié de poursuivre son programme pilote pour les nouveaux médias.
English: • At Canada's request, Mexico and the United States have agreed to begin work toward clarification of certain key provisions of the NAFTA investment chapter, as well as toward increased transparency of the investor-state dispute settlement process.
French: • À la demande du Canada, le Mexique et les États-Unis ont accepté d'entreprendre de clarifier certaines dispositions clés du chapitre de l'ALENA consacré à l'investissement et de rendre plus transparent le processus de règlement des différends concernant des États-investisseurs.
English: However, information and interpretation services will be maintained during the next summer season.
French: Néanmoins, les services d'information et d'interprétation seront maintenus pour la prochaine saison estivale.
English: The number of Pelee’s visitors increased steadily Point Pelee is a bird watcher's after World War II to a maximum of 781 000 in 1963, paradise. making Point Pelee the most heavily used national © Parks Canada, R. A. Watt, 1977 park in Canada.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, le nombre de visiteurs à la Pointe-Pelée a augmenté de façon régulière pour atteindre un maximum de 781 000 La Pointe-Pelée est un paradis pour visiteurs en 1963, faisant ainsi de Pointe-Pelée le l'ornithologue amateur parc national le plus utilisé au Canada.
English: Indeed, the remediation of contaminated sites will spur the development and commercialization of these new technologies, since many of these sites present challenges that cannot always be addressed cost effectively with existing technologies.
French: Comme nombre de ces sites présentent des défis qui ne peuvent pas toujours être relevés à coût raisonnable avec les techniques existantes, leur traitement stimulera le développement et la commercialisation de technologies nouvelles.
English: The definition of a passenger excludes the driver and members of the crew.
French: La définition du voyageur exclut le conducteur et les membres d'équipage.
English: Program Activity Category ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 PEOPLE Program Activity 1.1:
French: Activité de programme (en millions $) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 LES GENS Activité de programme 1.1 :
English: On the contrary, where it is possible and when it is justified for practical reasons, we shall of course take appropriate account of the amendments which are being submitted here in Parliament.
French: Bien au contraire, chaque fois que cela sera possible et concrètement justifié, il va de soi que nous aborderons de façon appropriée les propositions présentées ici au Parlement.
English: What I would like you to retain is that these questions and doubts all relate to an extremely creative and positive reinvention of the roll of the modern diplomat.
French: Ce que je voudrais que vous reteniez, c'est que ces questions et ces doutes se rapportent tous à une réinvention créatrice et constructive du rôle du diplomate moderne.
English: As well, poor decisions or errors can be costly for the company.
French: Les mauvaises décisions ou les erreurs peuvent être coûteuses pour la compagnie.
English: Operating of the LPG/CNG systems
French: 7.2.3.5 Fonctionnement des systèmes d'adaptation au GPL ou au GNC
English: ATIP Community Meetings for 2007-2008 The following dates and locations have been confirmed for the 2007-2008 ATIP community meetings.
French: Réunions de la collectivité de l’AIPRP pour 2007-2008 Voici les dates et les lieux des réunions de la collectivité de l'AIPRP lors de l’exercice financier 2007-2008.
English: Terrorism was a common enemy of all peoples, beliefs and religions and inimical to peace and democracy.
French: Le terrorisme est l'ennemi commun de tous les peuples, croyances et religions et il est hostile à la paix et à la démocratie.
English: The actual distance from the line to the crown of the road is 19 feet, and the distance from the pole to the centre line of the road is 22 feet.
French: La distance entre la ligne et la couronne de la route est de 19 pieds, et la distance entre le poteau et la ligne médiane de la route est de 22 pieds.
English: An Act to repeal the Patents Act and to revise the law relating to patents in order to give effect to certain international conventions on patents and for related matters.
French: L’office de la propriété intellectuelle agissant en qualité d’office désigné ................................................. L’office de la propriété intellectuelle agissant en qualité d’office élu ........................................................
English: The protection referred to in points 8 and 9 does not, however, extend:
French: Cependant, ce type de protection ne s'applique pas:
English: “Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle consacre, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,
English: • Organization of American States (OAS)
French: ◦ Lutte contre la corruption
English: The paper soon became very popular due to his skilled writing and editing techniques.
French: Le papier est bientôt devenu dû très populaire à son écriture habile et des techniques d'édition.
English: Would they be global or local?
French: Seraient-ils mondiaux ou locaux ?
English: We hope that the situation that will be reached will contribute to lasting stability and new European perspectives in the region.
French: Le Kosovo ou les Balkans seraient de nouveau pris en otage.
English: We would try to make it clear what is industry-driven, what is politically driven and what is research-driven.
French: Nous voudrions établir clairement ce qui est poussé par l’industrie, ce qui est mû par la politique et ce qui est déterminé par la recherche.
English: Such a body should be able to receive and investigate complaints from, or on behalf of, children on violations of their rights and should be provided with the necessary human and financial resources.
French: Cette personne ou organe devra être en mesure de recevoir les plaintes communiquées par des enfants, ou au nom de ceux-ci, au sujet de la violation de leurs droits, et d'enquêter sur ces plaintes et devra disposer pour cela des ressources humaines et financières nécessaires.
English: The respiratory system is damaged by smoking; a single joint of marijuana yields much more tar than a strong cigarette.
French: Le système respiratoire est endommagé par le fait de fumer : une simple cigarette de marijuana contient beaucoup plus de goudron qu’une cigarette forte.
English: Very toxic material 28 16 Subdivision B:
French: Matières très toxiques 28 16 Subdivision B :
English: starting at 2.30 p.m. on Monday , 21 April 2008
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève le lundi 21 avril 2008 à 14 h 30 et s'achèvera le vendredi 25 avril à 12 h 30
English: • EC has drafted a TEK Guide that is to be reviewed and approved by EC's Aboriginal Steering Committee Working Group (ASCWG).
French: • EC a produit l’ébauche d’un guide sur le SET, qui sera revu et approuvé par le Groupe de travail du Comité directeur autochtone (GTCDA) d’EC.
English: Alongside spectacular growth in the Chinese textiles exports, there is a deep crisis in the textiles sector within the European Union and in the developing countries including Bangladesh, Cambodia and Laos.
French: La croissance spectaculaire des exportations chinoises de textiles a entraîné une crise profonde du secteur textile de l’Union européenne et des pays en développement, y compris le Bangladesh, le Cambodge et le Laos.
English: On instructions from my Government, I have the honour to bring to your kind attention a number of serious misunderstandings regarding the implementation of Security Council resolution 1633 (2005), misunderstandings which, unless we are careful, could seriously endanger the peace process.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de venir par la présente, attirer votre aimable attention sur quelques incompréhensions majeures sur la mise en œuvre de la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité, malentendus qui risquent, si l'on n'y prend garde, de compromettre dangereusement le processus de paix.
English: Particularly strong were the reductions in Ireland and in the Netherlands (see graph 12 and table 7 in the annex).
French: Les baisses les plus fortes ont été observées en Irlande et aux Pays-Bas (cf. graphique 12 et tableau 7 en annexe). Pour la France, le niveau de salaire inférieur entraînerait une baisse d’un tiers des cotisations sociales et des impôts à charge des employeurs.
English: Linked data sets are a special case of a microdata set that users may want to access.
French: Les ensembles de données raccordés constituent un exemple particulier de microdonnées auxquelles les utilisateurs peuvent souhaiter avoir accès.
English: Mrs MATHIEU Veronique (PPE-DE, substitute), Mrs McGUINNESS Mairead (PPE-DE), Mr GOLIK Bogdan (PSE), Mr GRAEFE ZU BARINGDORF FriedrichWilhelm (Verts/ALE), Mr TOMCZAK Witold (IND/DEM), Mr VIRRANKOSKI Kyösti (ALDE), Mr RICHARD-MOLARD Daniel, Mr TAMMISOLA Jussi, Mr GIRSCH Leopold, Mr ZIMNY Janusz, Mr LUTZ Goepel (PPE-DE) PV\638371EN.doc PE 380.821v01-00
French: Mme MATHIEU Véronique (PPE-DE/ suppléant), Mme MCGUINNESS Mairead (PPE-DE), M. GOLIK Bogdan (PSE), M. GRAEFE ZU BARINGDORF Friedrich-Wilhelm(Verts/ALE), M. TOMCZAK Witold (IND/DEM), M. VIRRANKOSKI Kyösti (ALDE), M. RICHARDPV\638371FR.doc PE 380.821v01-00
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0606.doc - 42 KB - Walkaround meeting of 11 August 2006 2.
French: Approbation de compte rendu précédent a) SCMI0606.doc - 42 ko - Ronde d'approbation du 11 août 2006 2.
English: Compromise 13 Amendment replacing AM 18 and 120 by rapporteur and AM 116-119, ECON 7, IMCO 10, FEMM 3 RECITAL 17 (17) The notion of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and thereby for the definition of audiovisual media services.
French: Compromis 13 Amendement remplaçant AM 18 et 120 par le rapporteur et AM 116 à 119, ECON 7, IMCO 10, FEMM 3 CONSIDÉRANT 17 (17) Le concept de responsabilité éditoriale revêt une importance essentielle pour la définition du rôle du fournisseur de services de médias et, partant, pour celle des services de médias audiovisuels.
English: Copies of these titles must reach the fair management under separate packets before 10 March 2010.
French: Les exemplaires de ces titres doivent parvenir à la direction de la foire dans des colis séparés avant le 10 mars 2010.
English: It also differs in this respect from the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (UNESCO, 2005), which aims to promote contemporary creativity, not heritage.
French: Elle diffère en cela aussi de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (Unesco, 2005) qui vise la créativité actuelle et non pas la dimension patrimoniale.
English: According to Article 7 of the Law, everyone is entitled to equal access to courts for the purpose of protecting his/her human rights and legally based interests.
French: Selon l'article 7 de cette loi, toute personne a droit à l'égalité d'accès devant les tribunaux pour la protection de ses droits fondamentaux et de ses intérêts juridiquement fondés ».
English: GSA has recently begun offering debtors the option of paying by PAD.
French: La General Services Administration offre depuis peu à ses créanciers de payer par débit préautorisé.
English: It is however, 5.58% (EUR 283 819) less than the amount requested by the EDPS in the PDB (EUR 5.08 million).
French: Ce montant est toutefois inférieur de 5,58 % (283 819 EUR) à celui demandé par le CEPD dans l’APB (5,08 Mio EUR).
English: The officers denied having used force or threats when questioning the alleged victim and asserted that Mr. Sahadeo has received regular meals during his detention.
French: Les policiers ont nié avoir eu recours à la force ou à des menaces lorsqu'ils ont interrogé M. Sahadeo, et ont affirmé que celui-ci avait été normalement nourri au cours de sa détention.
English: • use of financial arrangements and funding options, such as the use of Special Purpose Accounts (SPAs) versus Vote Netted Revenues (VNR) authorities.
French: • l’utilisation des dispositions financières et des modes de financement, (par exemple utiliser les comptes à fins déterminées au lieu des autorisations liées aux crédits nets).
English: "This process is an example of how the federal government, provincial authorities and the financial services industry can work together to the benefit of consumers," said Secretary of State Peterson.
French: « Ce processus illustre bien la façon dont le gouvernement fédéral, les autorités provinciales et le secteur des services financiers peuvent collaborer au profit des consommateurs, a déclaré M. Peterson.