ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theft, damage or destruction of inventory items (including catalyst and other manufacturing materials, removable equipment, stores of finished product, vehicles, surplus construction materials, furniture and office equipment), goods in transit and cash (collectively the “tangible property losses”), as shown in table 4:
French: c) Vol, endommagement ou destruction d'articles en stock (y compris: catalyseur et autres matériels de production, équipements amovibles, stocks de produits finis, véhicules, matériaux de construction en surplus, mobilier et matériel de bureau), de marchandises en transit et de numéraires («les pertes de biens corporels», voir tableau 4 ci-après):
English: Over the previous fiscal year, the Committee concentrated on an ambitious, thirteen key results.
French: Au cours de l'année financière qui se termine, le Comité s'était concentré de façon ambitieuse sur treize résultats clés.
English: This being the case it is not possible to assess the amount of the budget allocated to health and medical services offered to children and its distribution at the various local, regional and central levels.
French: Cette situation ne permet donc pas d'évaluer la part du budget réservée à la santé et aux services médicaux offerts aux enfants et sa répartition aux divers niveaux central, régional et local.
English: Specifically, the Minister announced the creation of a pilot seal exclusion zone and no trawling zones; the closure of the recreational cod fishery in the Gulf of St. Lawrence and northeast of Newfoundland and Labrador; and a reduction of the Total Allowable Catch (TAC) of capelin by 40 per cent for three years to address immediate conservation concerns.
French: Plus précisément, le ministre a annoncé la création d'une zone d'exclusion des phoques et des zones d'interdiction de chalutage, la fermeture de la pêche récréative de la morue dans le golfe du Saint-Laurent et le nord-est de Terre-Neuve et du Labrador et une réduction de 40 % du total admissible des captures (TAC) de capelan, pour une période de trois ans, en réaction à des préoccupations immédiates en matière de conservation.
English: Mr President, as I am here instead of my colleague Pedro Solbes Mira, I will give his speech in English, also in honour of the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je remplace mon collègue, M. Pedro Solbes Mira, je ferai donc mon intervention en anglais et cela également en l'honneur du rapporteur.
English: Unpublished analyses using data from the mental health supplement of the 1990 Ontario Health Survey showed that help seeking was far more common among those with both a substance abuse and other mental health disorder (co-morbidity) than among those with only a substance abuse disorder.
French: Selon des analyses inédites effectuées à partir du supplément sur la santé mentale de l'Enquête sur la santé de l'Ontario, de 1990, les personnes faisant un usage abusif de drogues et souffrant parallèlement d'un trouble psychique (comorbidité) étaient nettement plus nombreuses à demander de l’aide que celles qui souffraient d'un problème d'abus seulement.
English: Some Canadian Meat Council members have already been proactive in searching for zero or reduced trans fat alternatives.
French: Des membres du CVC travaillent présentement à trouver des solutions qui permettraient de réduire la teneur ou d’éliminer les gras trans de ces produits alimentaires.
English: I also approve of the fact that it will be compulsory for EU Member States which have used cluster munitions to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munitions remnants.
French: J'approuve également le fait que les États membres de l'UE qui ont utilisé des armes à sous-munitions seront obligés de fournir une aide technique et financière pour le retrait et la destruction des armes à sous-munitions restantes.
English: The Netherlands will use the presidency to focus on the priorities and dilemmas faced by the European Union and the member states in their attempts to achieve the European Union’s social objectives and employment targets.
French: La présidence néerlandaise y abordera surtout les priorités et les dilemmes auxquels l’Union européenne et les États membres sont confrontés quand ils cherchent à réaliser les objectifs sociaux et d’emploi de l’UE.
English: In particular, the department’s Financial Information Strategy will be fully implemented by April 2001.
French: Nous établirons, entre autres stratégies, une ligne de base de la santé de l'organisation.
English: Les États-Unis n’étant pas une destination prisée des voyageurs, les forfaitistes proposent plutôt des voyages en Afrique du Sud, en Australie et au Canada.
French: Since the U.S. was not a popular destination, operators were offering South Africa, Australia and Canada as alternatives.
English: Guinea-worm disease mainly affects rural areas characterized by poverty and illiteracy, entailing high maternal and child morbidity/mortality rates.
French: La maladie du ver de Guinée touche essentiellement les zones rurales caractérisées par la pauvreté et l'analphabétisme, entraînant une morbidité/mortalité maternelle et infantile élevée.
English: This was an important set of findings, because CIHR was using an "80:20" rule for allocating funds across committees?80% of the funds would be awarded on the basis of universal percentile cut-offs (e.g. if the funding available for the competition could support an overall success rate of 30%, the top 24% of applications reviewed by each committee would be funded, assuming they were rated as "fundable"), but the remaining 20% of the funds would be allocated on the basis of a pooled ranking of all applications in the competition.
French: Ces conclusions étaient lourdes de conséquences, parce que les IRSC utilisaient une règle « 80 : 20 » pour répartir les fonds entre les comités, 80 % des fonds étant répartis en fonction des seuils universels en percentile (p. ex. si les fonds disponibles pour le concours permettaient de financer 30 % des demandes, les 24 % les mieux cotées des demandes examinées par chaque comité étaient financées, à condition d'entrer dans la catégorie « finançable » ), mais les 20 % restants des fonds étaient répartis en fonction d'un classement global de toutes les demandes dans le concours.
English: The practice of karo-kari, which may be translated as “dishonoured man, dishonoured woman”, is an ancient tradition in Sindh province which allows men to kill a woman of their family if she is suspected of adultery.
French: La pratique du karo-kari, qui peut se traduire par «homme déshonoré, femme déshonorée», est une tradition séculaire de la province du Sindh qui permet aux hommes de tuer une femme de leur famille si celle-ci est suspectée d'adultère.
English: Garlic-In-Oil It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Huile à l'ail Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Both delegations indicated their commitment to meet in mid-June to continue ongoing efforts to identify and resolve their respective industry’s issues arising from these policies in a timely manner.
French: Les deux délégations s’engagent à se réunir à la mi juin afin de continuer les efforts en cours afin de définir et de résoudre rapidement les problèmes respectifs de l’industrie découlant de ces politiques.
English: Surface vapour measurements indicate biodegradation is occurring primarily in the clayey silt, based on geochemical indicator parameters, microbial analyses, and soil vapour sampling.
French: Les analyses des vapeurs de surface montrent que la biodégradation se produit principalement dans le silt argileux, comme en font foi les paramètres indicateurs géochimiques, les analyses microbiennes et l'échantillonnage de la vapeur du sol.
English: No federal regulations currently exist in Canada regarding drinking water materials, which include drinking water treatment additives, components of distribution systems and drinking water treatment devices.
French: Aucun règlement fédéral n’existe actuellement au Canada relativement aux produits liés à l’eau potable, y compris les additifs de traitement, les composantes des systèmes de distribution et les dispositifs de traitement de l’eau potable.
English: How do you apply for your dependant?
French: Comment faire la demande pour une personne à votre charge?
English: Large-scale construction projects are beyond the scope of local firms, and limiting foreign companies' market access would delay project implementation.
French: Les grands projets de construction dépassent les moyens des entreprises locales et si l'accès des sociétés étrangères au marché était limité, l'exécution des projets s'en trouverait retardée.
English: The Committee adopted the draft report on its twenty-ninth session.
French: Le Comité adopte le projet de rapport sur les travaux de sa vingt-neuvième session.
English: Contact Name Allan R. Hawryzki Contact E-mail hawryzki@mala.bc.ca Back Language Policy
French: Nom du contact Allan R. Hawryzki Courriel du contact hawryzki@mala.bc.ca Précédent Politique linguistique
English: The beneficiary is responsible to decide how to best use the grant for the implementation of the project or work programme.
French: Il incombe au bénéficiaire de décider comment utiliser au mieux la subvention pour mettre en œuvre le projet ou le programme de travail.
English: You will enter our reservation system only when you decide to make a reservation.
French: Vous accèderez a notre système de réservation seulement au moment où vous déciderez de faire une réservation.
English: Vaccines – prescription required.
French: Tampons d’iliostomie ou de colostomie, y compris les petits sacs et les adhésifs.
English: The community aspect is always considered, though without reducing individual responsibility.
French: L'aspect communautaire est toujours considéré, sans pour autant diluer le sens des responsabilités.
English: (a) Inadequate educational infrastructure, including overcrowding, material shortages in schools and reports of classroom violence;
French: a) Les carences de l'infrastructure éducative, se traduisant par une surcharge des classes, un manque de matériel scolaire et des phénomènes de violence en classe;
English: This is a very simple way to notice how we are being and sometimes feeling. We might say, “I feel pulled, off-centred, tired or hyper;” all a reflection of our state of being.
French: Je demande souvent à mes clients de se tenir debout, les yeux fermés.
English: The June Movement is voting for enlargement, but we make no secret of our criticism of the EU's methods of negotiation.
French: Le Mouvement de juin se prononcera pour l'élargissement, mais nous ne dissimulons pas nos critiques par rapport aux modes de négociation employés par l'UE.
English: The main change brought by the Treaty of Lisbon concerns the decision‑making process.
French: Le changement essentiel apporté par le traité de Lisbonne concerne le processus de décision.
English: He further states that this judge is “notorious for making ill-considered remarks during sentencing of offenders who are either immigrants or aboriginal Maori people”.
French: Il ajoute que le juge en question est «bien connu pour les remarques déplacées qu'il fait au prononcé de la sentence lorsque le coupable est un immigrant ou un Maori aborigène».
English: Amendment 48 Article 12, paragraph 4, first subparagraph 4.
French: Amendement 48 Article 12, paragraphe 4, alinéa 1 4.
English: Under this initiative, the Government of Canada provides income support to low-income families with children through the National Child Benefit Supplement.
French: Grâce à cette initiative, le gouvernement canadien apporte un soutien pécuniaire aux familles à faible revenu ayant des enfants au moyen du Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: The CF IRP applies on all postings, whenever members are authorized to move (D) HG&E from one place of duty to another, and only when the new principal residence is a minimum distance of 40 kilometers (by the shortest usual public route) closer to the new workplace.
French: Principes généraux, suite Le PRIFC s’applique à toutes les affectations lorsque les militaires sont autorisés à déménager les personnes à leur charge, leurs AM et EP d’un lieu de service à un autre, et seulement lorsque la nouvelle résidence principale est plus près du nouveau lieu de travail d'au moins 40 kilomètres (par le chemin habituel le plus court).
English: Between 1999 and 2007, this sector alone created over 80,000 net new jobs.
French: Entre 1999 et 2007, ce secteur a créé à lui seul plus de 80 000 emplois nets.
English: A public interest inquiry is conducted independently from an injury inquiry.
French: Une enquête d'intérêt public est un processus tout à fait distinct d'une enquête de dommage.
English: Their long-term plan is to encourage in-country partnerships to aid development in the continent.
French: Son objectif à long terme consiste à encourager la constitution de partenariats nationaux qui puissent faciliter le développement du continent.
English: A number of programmes which promote the principles of tolerance, respect for cultural diversities and intercultural dialogue have been introduced in the Croatian radio and progress has been made in sanctioning hate speech and stereotyped ways of presenting the minorities in the media discourse.
French: En outre, le Gouvernement a pris des mesures visant à sanctionner l'incitation à la haine et les présentations stéréotypées de groupes minoritaires dans les médias.
English: Even if the contract is questionable, for you to break the contract may require expensive legal services.
French: Même si le contrat est contestable, il peut vous en coûter cher de frais d'avocat pour vous dégager de vos obligations.
English: It was therefore necessary to find a way to encourage them to do so.
French: Il est par conséquent nécessaire de trouver un moyen de les y impliquer.
English: Each ceiling shall be equal to the number of animals of each of these two groups which in 1995 were slaughtered in the Member State concerned to which are added those animals exported to third countries, according to Eurostat data or any other published official statistical information for that year accepted by the Commission.
French: Chaque plafond est égal au nombre d’animaux de chacun de ces deux groupes qui ont été abattus dans l’État membre concerné en 1995, auxquels s’ajoutent ceux qui ont exportés vers des pays tiers, selon les données d’Eurostat ou toutes autres informations statistiques officielles publiées pour cette année et acceptées par la Commission.
English: The attack was condemned by the International Committee for the Red Cross.
French: Cette attaque a également été condamnée par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Head of the Department of Lands National Chengchi University and students have come.
French: Chef du Département des Terres et des étudiants de l'Université nationale Chengchi venu.
English: These investments are intended to fund activities related to the support and administration of English and French as second official languages instruction, program development, teacher training and development, student support and other key areas.
French: Les investissements dans le cadre de ce fonds auront pour but de soutenir des activités liées à l'appui et à l'administration de l'enseignement du français et de l'anglais comme secondes langues officielles, au développement de programmes, à la formation et au perfectionnement des enseignants, à l'appui aux élèves ou aux étudiants ou à d'autres domaines jugés prioritaires.
English: The Public Accounts of the Province include the financial activities, revenues and expenditures of the Department.
French: Chaque régie régionale de la santé a la responsabilité d’engager son propre cabinet d’experts-comptables pour vérifier annuellement ses états financiers.
English: ▪ When completing the CIHR Operating Budget Module, provide a detailed justification of all direct project costs (the project activities of both the Academic Researcher(s) and the NRC Researcher(s).
French: ▪ Lorsque vous préparez le module Budget de fonctionnement des IRSC, veuillez fournir des renseignements détaillés à l'appui de tous les coûts directs du projet (c'est à dire les activités du ou des chercheurs universitaires et du ou des chercheurs du CNRC dans le cadre du projet).
English: • 2.1 The new collective agreement for the TR Group (BUD 31300) was signed on July 9, 1998, and provided new pay supplements. 
French: • 2.1 La nouvelle convention collective du Groupe TR (IUN 31300) a été signée le 9 juillet 1998 et prévoit le paiement de nouveaux suppléments de rémunération.
English: The law satisfies neither the Council of Europe nor the journalists and it is bitterly contested by the opposition.
French: Ce nouveau texte de loi ne satisfait ni le Conseil de l’Europe ni les journalistes moldaves, et fait l’objet de critiques très vives de la part de l’opposition de ce pays.
English: The way living standards usually are compared across countries is to add up respective countries' GNPs, each measured in terms of their own currency, and then to translate across countries by using the current rates of exchange between currencies.
French: On compare habituellement les niveaux de vie des pays en alignant le PNB de chacun, mesuré dans sa devise nationale et converti en dollars US au moyen des taux de change courants respectifs.
English: Due regard shall be paid to the requirement for the protection of confidential information, as provided for in paragraph 5.
French: Il sera tenu dûment compte de l'obligation de protéger les renseignements confidentiels, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 5.
English: • 25% Workshop evaluation forms
French: • 25 % Formulaires d'évaluation des ateliers
English: These individuals informed UNOCI that they were employed to assist FACI; UNOCI observed that the technicians did not speak with Ivorian crew members of the Mi-24.
French: Ces techniciens avaient informé l'ONUCI qu'ils avaient été recrutés pour fournir une assistance à la FACI.  L'ONUCI a remarqué que ces techniciens ne parlaient avec les membres de l'équipe ivoirienne du Mi-24.
English: Objective 2, 3, 4, 5 and possibly 1.
French: Objectifs 2, 3, 4, 5 et éventuellement objectif 1.
English: An organization may be able to claim a rebate for a part of the GST and HST it paid or owes on goods and services it purchased for use in its activities.
French: Personnes liées Des individus peuvent être unis par les liens du sang, du mariage, de l’adoption, par une union de fait ou par une relation d’affaires ou d’entreprise étroite (p. ex. des associés, un employeur et un employé).
English: On the same day, one Turkish air force B-200 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 10.38 hours and, violating Cypriot sovereign airspace over the Mesaoria region, landed at the illegal Tympou airport at 10.56 hours.
French: Le même jour, un appareil militaire turc de type B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 10 h 38 et, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tympou à 10 h 56.
English: This data was collected from a variety of sources, such as the Water Drift Vector Study that discussed the relative merits of systems for SAR planning and cost-benefit analysis of each system.
French: Elles provenaient d'une gamme de sources, dont une étude du vecteur de dérive due au courant qui comparait les mérites relatifs des systèmes de planification de la recherche et du sauvetage tout en présentant une analyse de rentabilité de chacun des systèmes.
English: President Clinton announced that, towards this end, the leaders had agreed that the United States would consult with the parties within the next two weeks about how to move forward.
French: Le Président Clinton a annoncé que les dirigeants étaient convenus à cet effet que les États-Unis consulteraient les parties dans les deux semaines à venir sur ce qui pourrait être fait pour aller de l'avant.
English: plan will help guide our decisions over the upcoming months as we prepare the Canadian Forces for the new capabilities the new and modernized equipment will deliver.
French: nouvelle stratégie alignera les « vecteurs stratégiques », publiés en 2004, sur la stratégie des FC, et mettra en place un plan qui transformera des intentions stratégiques en puissance aérospatiale pour les Forces canadiennes.
English: Sensitive elements of the project’s zone The collision or grounding of a loaded LNG tanker could result in an LNG pool that could ignite, thus producing thermal radiation.
French: Les éléments sensibles du milieu d’insertion Une collision ou un échouement d’un méthanier chargé pourrait occasionner une nappe de GNL qui pourrait s’enflammer et engendrer un rayonnement thermique.
English: Nevertheless a party may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence to establish that he did not consent if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in the preceding paragraph.
French: Toutefois, pour établir qu’elle n’a pas consenti, une partie peut se référer à la loi du pays dans lequel elle a sa résidence habituelle s’il résulte des circonstances qu’il ne serait pas raisonnable de déterminer l’effet du comportement de cette partie d’après la loi prévue au paragraphe précédent.
English: There is no precise statistics of women using legal system.
French: 3.2.6 Les mesures spéciales visant à assurer l'égalité des sexes.
English: In its opposing intervention, Bearskin alleges that approval of the subject application could threaten the continued viability of its current operations through duplication of services between various communities resulting in a significant dilution of passenger traffic; however, the applicant indicates that its service is designed to provide east-west inter-community travel opportunities vis-à-vis Bearskin's essentially north-south service.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Bearskin prétend que l'agrément de la demande précitée pourrait menacer la viabilité de ses activités puisque le service proposé ferait double emploi avec les services présentement offerts entre diverses collectivités et entraînerait une diminution importante du trafic passagers; cependant, le demandeur signale qu'il assurera un service intercommunautaire est-ouest tandis que Bearskin dessert essentiellement l'axe nord-sud.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): The United Kingdom supports the General Committee recommendation that item 165 of the draft agenda not be included in the agenda of the sixty-second session.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni appuie la recommandation du Bureau de l'Assemblée générale de ne pas inscrire le point 165 de l'ordre du jour provisoire à l'ordre du jour définitif de la soixante-deuxième session.
English: 4.GENDERM FORMCHECKBOX _ FORMCHECKBOX F FORMCHECKBOX _ FORMCHECKBOX  5. KNOWLEDGE OF LANGUAGES
French: 4.SEXEM FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX F FORMCHECKBOX  FORMCHECKBOX 
English: • $2 billion to support renewable fuel production;
French: • Octroi de 2 milliards de dollars pour soutenir la production de carburants renouvelables.
English: Commissions and authority to make recoverable advances in the amounts of the
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation
English: Hall, William Born in Horton Bluff, NS, Hall won the Victoria Cross (courtesy Library and Archives Canada).
French: Hall, William Né à Horton Bluff, en Nouvelle-Écosse, Hall a reçu la Croix de Victoria (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).