ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 For example, the Paris Club agreement for the Dominican Republic in April 2004 was made contingent on the implementation of the comparability of treatment.
French: Ainsi, l'accord conclu par le Club Paris avec la République dominicaine en avril 2004 était conditionné par l'application du principe de traitement comparable.
English: It was necessary to distinguish between civil and military uses; strong negotiation with Iran was necessary and appropriate pressure should be placed on Iran.
French: Il conclut en soulignant qu’un tel accord contribuerait à défendre ceux qui, en Iran, oeuvrent en faveur de la démocratie, sachant qu’un Iran démocratique ne constituerait plus une menace.
English: ILO considered employment a key agent in promoting women's empowerment.
French: Le BIT considérait l'emploi comme un excellent moyen de favoriser l'autonomisation des femmes.
English: We also sell an e-enabled Web-based enterprise search product, the Search Portfolio, which is a licensed desktop of the 100 top starting points for searching the Web, handpicked by information professionals and librarians.
French: Nous vendons aussi un produit de recherche d'entreprises fondé sur le Web, le Search Portfolio, c'est-à-dire un « bureau » sous licence contenant les cent principaux points de départ pour faire des recherches sur le Web; une liste qui a été dressée par des spécialistes de l'information et des bibliothécaires.
English: HQ is informed on all Consular related meetings with state officials and is provided with monthly Consular statistical reports.
French: L’AC est pour sa part tenue au courant de toutes les réunions liées aux services consulaires avec les représentants de l’État et reçoit des rapports statiques mensuels sur les services consulaires.
English: Meanwhile, human rights committees had been set up at the district and sub-county levels to handle cases of alleged human rights violations, and efforts had been made to raise people's awareness of the issue.
French: Entre-temps, des comités des droits de l'homme ont été créés aux niveaux des districts et des sous-comités pour examiner les cas de violation présumée des droits de l'homme et des efforts sont faits pour mieux sensibiliser la population à ces questions.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee takes note of the information in the Luxembourg report and notes that there has been no change in the situation, which it has previously considered to be satisfactory. The Committee concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 7§8 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 10§1 de la Charte révisée au motif que les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Irlande font l’objet de discrimination indirecte en raison de la condition de durée de résidence imposée pour l’accès à l’enseignement supérieur.
English: First Stories This partnership with CBC is aimed at developing Aboriginal people's talents and expertise in the areas of film and television production.
French: First Stories Ce partenariat avec CBC vise à développer les talents et l'expertise d'Autochtones en production cinématographique et télévisuelle.
English: PFT member Senator Consiglio Di Nino sits on the World Parliamentarians' Convention on Tibet.
French: L’APT pousse le gouvernement canadien à choisir une approche juste et équitable sur la question du Tibet.
English: 18.36 There should be appropriate procedures in place to detect contamination and determine the course of action to be taken.
French: 18.36 Des procédures appropriées doivent être établies pour permettre de déceler toute contamination et de déterminer les mesures à prendre le cas échéant.
English: Withdrawal of appeal at hearing At the outset of the hearing, the appellant, Denis Faucher, through his representative, Réjean Hamilton, withdrew his appeal against the proposed appointment of Clémence Olivier-Villeneuve as a result of the competition for the position of Food Services Officer.
French: Retrait de l'appel lors de l'audition Au tout début de l'audition, l'appelant, monsieur Denis faucher, par l'entremise de son représentant, monsieur Réjean Hamilton, retire son appel à l'encontre de la nomination proposée de Clémence Olivier-Villeneuve relativement au concours visant à doter un poste d'Agent des services alimentaires.
English: Counsel argued that the Tribunal should be guided by Rule 3 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [4] (the General Rules) which, in conjunction with Rule 1 of the Canadian Rules, [5] effectively states that where goods may be classified under two tariff items, the tariff item which provides the most specific description is to be preferred.
French: L'avocat a soutenu que le Tribunal devrait s'inspirer de la Règle 3 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [4] (les Règles générales) qui, lorsque lue à la lumière de la Règle 1 des Règles canadiennes [5] , prévoit que, si des marchandises peuvent être classées dans deux numéros tarifaires, le numéro donnant la description la plus spécifique l'emporte.
English: PH EDUCATION FOR NOTHING - OPENCOURSEWARE FOR ALL:
French: ACCÈS SANS FRAIS AU MATÉRIEL DIDACTIQUE EN SANTÉ PUBLIQUE GRÂCE AU GRATICIEL OPENCOURSEWARE :
English: Failing that, TBS should investigate acquiring a more robust database to be used to handle the information needs associated with the effective running of the Compensation Reserve.
French: Si le SCT n'y parvient pas, il devrait envisager d'acquérir une base de données plus robuste qui permettra de répondre aux besoins d'information associés à la gestion efficace de la réserve de rémunération.
English: Although this solidarity is at the core of the European contract, under no circumstances could partnership be abandoned.
French: Si cette solidarité est au cœur du contrat européen, en aucun cas il ne pourrait y avoir d’abandon de partenariat.
English: It has therefore endorsed the principle of using the existing methodology for the application of the Noblemaire principle.
French: Elle a donc approuvé pour principe d'utiliser la méthode pratiquée pour l'application du principe Noblemaire.
English: In space that force is substantially reduced and they can easily misjudge simple distances that they normally wouldn't on earth.
French: Dans l'espace, cette force est considérablement réduite et les astronautes, à l'encontre de ce qu'ils feraient normalement sur Terre, peuvent facilement mal évaluer de simples distances.
English: Any individual fee paid to the International Bureau in respect of a Contracting Party having made a declaration under Article 8(7)(a) of the Protocol shall be credited to the account of that Contracting Party with the International Bureau within the month following the month in the course of which the recording of the international registration, subsequent designation or renewal for which that fee has been paid was effected or the payment of the second part of the individual fee was recorded.
French: Toute taxe individuelle payée au Bureau international à l’égard d’une partie contractante ayant fait une déclaration selon l’article 8.7)a) du Protocole est créditée sur le compte de cette partie contractante auprès du Bureau international au cours du mois qui suit celui de l’inscription de l’enregistrement international, de la désignation postérieure ou du renouvellement pour lequel cette taxe a été payée ou au cours du mois qui suit celui de l’inscription du paiement de la seconde partie de la taxe individuelle.
English: For informational purposes, please be advised that copies of the letter will be sent to the President of the General Assembly and to the Chairmen of the four regional groups.
French: À titre d'information, je précise que copie de cette lettre sera envoyée au Président de l'Assemblée générale ainsi qu'aux présidents des quatre groupes régionaux.
English: Q.12 – How does an issuer amend an approved specimen plan?
French: Q.12 – Comment un émetteur doit-il s'y prendre pour modifier un régime spécimen approuvé?
English: Economic well being is only part of social well being, and divorce has emotional and social costs (e.g. for the involved children) that are not considered here.
French: Le bien-être économique n'est que l'un des éléments du bien-être social, et le divorce entraîne des coûts affectifs et sociaux (p. ex., pour les enfants) qui ne sont pas pris en considération ici.
English: The Joint Panel understands the premise behind this approach is that managing GHG obligations on a corporate basis is more cost-effective than management on an individual facility basis.
French: La Commission comprend que cette façon de procéder découle du principe qu’il est plus rentable de gérer les obligations relatives aux GES à l’échelle de l’entreprise qu’au niveau des installations individuelles.
English: July 2003 – January 2005 IDRC Budgetary Contribution: CAD$ 44,000 As the creation of national competition policies gains momentum globally, as does the inclusion of competition policy provisions in bilateral and regional trade agreements, there is need for better understanding of the often-invoked, yet largely poorly-defined "special needs" and circumstances of smaller developing economies in the area of competition.
French: Numéro du projet : 102003 Période visée : de juillet 2003 à janvier 2005 Contribution du CRDI : 44 000 CAD À mesure que l’élaboration de politiques nationales de la concurrence s’intensifie à l’échelle mondiale, tout comme l’intégration de dispositions sur les politiques de concurrence aux accords commerciaux régionaux et bilatéraux, il est important de mieux comprendre les circonstances et les « besoins spéciaux » - trop souvent évoqués, mais bien mal définis – des plus petites économies en voie de développement dans le domaine de la concurrence.
English: TOP OF PAGE  Conclusion As indicated previously, pay administration is very complex in nature.
French: HAUT DE PAGE  Conclusion Comme il est indiqué précédemment, l'administration de la paie est de nature très complexe.
English: Among the separations from the Scientific and Professional category, the proportion of women dropped marginally to 46.6 per cent from 47.7 per cent.
French: Le pourcentage des départs chez les femmes a diminué considérablement (passant de 59,1 p. 100 l’année dernière à 51,7 p.
English: Not only do they seriously violate their rights, but in placing new burdens on them they also represent an obstacle to women's participation at all levels of the State and society.
French: Dans la vie civile, ces réformes ont des répercussions différentes sur les femmes puisqu'elles portent non seulement gravement atteinte à leur droits mais encore compromettent leur participation à tous les niveaux de l'État et de la société puisqu'elles leur imposent de nouveaux fardeaux.
English: This means (a) ensuring that EIA based on best practice is fully in place legally and institutionally and is fully integrated into the planning process, and (b) ensuring that adequate instruments are in place for protected areas and species protection.
French: Ceci signifie (a) s’assurer que l’EIE basée sur une bonne pratique soit entièrement mise en place juridiquement et institutionnellement et qu’elle soit entièrement intégrée au processus de planification, et (b) s’assurer que des instruments adéquats soient en place pour les espaces protégés et la protection des espèces.
English: It encourages the State party to increase the level of public expenditures for compulsory education.
French: Il encourage l'État partie à augmenter les dépenses publiques consacrées à l'enseignement obligatoire.
English: The EC-Malta Association Council met on 28 April (3) and the Joint Parliamentary Committee on 1 and 2 April.
French: Le Conseil d'association CE-Malte s'est réuni le 28 avril (3) et la commission parlementaire mixte, les 1er et 2 avril.
English: "Finally, Japan sincerely believes that these remarkable achievements of WIPO will grow further in the future."
French: "Enfin, le Japon est sincèrement convaincu que l’OMPI fera encore fructifier ces résultats remarquables à l’avenir."
English: Furthermore, VIA contends that it does not discriminate between types of passengers and that passengers purchasing tickets in advance, subject to availability, will be accommodated.
French: Par ailleurs, VIA nie faire une distinction entre les divers types de voyageurs; elle prétend assurer des installations convenables à tout voyageur qui achète son billet à l'avance, lorsque celles-ci sont disponibles.
English: • What role should patient/consumer preferences play in setting research priorities?
French: • Devrions-nous continuer d'effectuer des études méthodiques et des méta-analyses?
English: Mab reactivity with purified PG confirmed this.
French: Cette hypothèse a été confirmée en faisant réagir les Mabs avec le PG purifié.
English: There was now an urgency to work towards an acceptable and agreed legally binding international framework.
French: Il faut protéger les savoirs traditionnels contre une utilisation abusive.
English: European Commission, Statistics on science and technology in Europe, 2003 edition. In budgetary terms, the rates of utilisation of commitment appropriations and payment appropriations were 99.98% and 96.9% respectively.
French: Commission européenne, Statistiques sur la science et la technologie en Europe, édition 2003 En termes budgétaires, on notera une exécution de 99,98 % pour les crédits d’engagement et 96,9 % pour les crédits de paiement.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Documents
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Documents
English: It was on this premise that torture, political assassinations, abductions and enforced and involuntary disappearances were practised on a systematic basis, in order to repress popular movements and democratic political opposition movements.
French: Ainsi formées, elles ont eu systématiquement recours à la torture, aux assassinats politiques, aux enlèvements et aux disparitions forcées et involontaires pour réprimer les mouvements populaires et politiques de l'opposition démocratique.
English: Canada, while championing itself as a defender of human rights, ignores the flagrant violation of these women’s rights as workers and as women.
French: Le Canada, tout en se faisant le champion des droits de la personne, n’attache aucune importance à la violation flagrante des droits de ces femmes à titre de travailleuses et de femmes.
English: [3] On September 3, 1858, an indenture of sale was signed by the Grand Trunk Railway and the original landowners for 1.37 acres consisting of a 90-foot wide parcel of land across the west half of lot 25, which was required for the Grand Trunk Railway right of way.
French: [3] Le 3 septembre 1858, la Grand Trunk Railway et les propriétaires de la terre de l'époque ont signé un acte pour la vente de 1,37 acres, soit une parcelle de terre d'une largeur de 90 pieds sur la moitié ouest du lot 25, sur laquelle la Grand Trunk Railway devait construire son emprise.
English: Drawing on the results of the discussion and the proposals made on the use of standards and norms and taking into account recommendation 2 on monitoring of standards and norms contained in the triennial review of the Office of Internal Oversight Services (E/AC.51/2001/5, para.13), the Commission may wish to consider the most appropriate mechanism for reporting on the use and application of standards and norms.
French: À la lumière des résultats de la discussion et des propositions formulées à propos de l'utilisation des règles et normes, et compte tenu de la recommandation 2 sur le suivi de l'application des règles et normes formulée dans son rapport triennal par le Bureau des services de contrôle interne (E/AC.51/2001/5, par.13), la Commission voudra peut-être déterminer quel mécanisme lui paraît le mieux approprié pour la présentation de rapports sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies.
English: The Half-moon Hairstreak butterfly occurs in sagebrush/bluebunch wheatgrass habitat with silky lupine in the southern Okanagan.
French: La porte queue demi-lune habite l'habitat d'armoise et d'agropyre à épi contenant du lupin soyeux dans l'Okanagan méridional.
English: An additional aspect of the new funding programs is a significant focus on outcomes.
French: Un autre aspect du nouveau programme de financement est l’accent sur les résultats.
English: We have gone from EUR 500 million, a figure adopted chiefly for the number of zeros in it and its ease of pronunciation.
French: On est parti de 500 millions, chiffre qui a été essentiellement retenu pour le nombre de zéros qu'il comporte et pour sa facilité à être prononcé.
English: The wild animal or plant does not have to be listed in CITES for this WAPPRIITA provision to apply.
French: L'espèce animale ou végétale sauvage n'a pas besoin d'être mentionnée dans la CITES pour que cette disposition de la Loi s'applique.
English: The programme is a result of intensive contact and discussions in the Council and with the European Parliament.
French: Ce programme résulte d'un contact intensif et de discussions au Conseil et avec le Parlement européen.
English: “I wish that Mr. and Mrs. [farmer’s name] have a good harvest this year.
French: and Mrs. [farmer’s name] have a good harvest this year.
English: They are written in this manner: before recording data, the drive uses the read/write heads to orient the domains in a small region so that the magnetic poles all point in the same direction.
French: Ils sont enregistrés de cette façon : avant d'enregistrer les données, les têtes de lecture orientent les domaines d'une petite zone de façon que les pôles magnétiques pointent tous dans la même direction.
English: This site presents my creations, jewellry or other items, and tries, as well, to show different facets of the beauty of this region.
French: Ce site vous présente mes créations, bijoux ou objets divers, et tentera aussi de montrer quelques facettes des beautés de ce département.
English: (g) Take deliberate efforts to nominate female candidates for the position of Chairperson of the African Union Commission as a sign of equal sharing of leadership and responsibilities for delivering on the development agenda in Africa;
French: g) S'employer résolument à présenter la candidature de femmes à la présidence de la Commission de l'Union africaine comme preuve du partage égal de la direction et des responsabilité aux fins d'exécution du programme de développement en Afrique;
English: bearing in mind the criticism addressed to CEPOL by our committee, it is our view that discharge for the Agency should not be postponed.
French: sans pour autant oublier les critiques formulées par notre commission à l'égard du Cepol, nous estimons que la décharge à cette agence ne doit pas être ajournée.
English: Richard B. Dauphinee Warden, Municipality of the District of West Hants 902-798-8391
French: Richard B. Dauphinee Préfet de la municipalité du district de West Hants (902) 798-8391
English: Several ruling party lawmakers yesterday moved to defy odds and throw their weight behind the opposition's crusade against the government's land law reform proposals as contained in the Land (Amendment) Bill 2008.
French: Le Burkina et le Niger ont fini leur partition avec cette signature des documents de ratification du compromis de saisine de la Cour internationale de Justice (CIJ) qui a eu lieu à Ouaga dans l'après-midi du vendredi 20 novembre 2009. Reste maintenant à attendre la décision de la haute instance juridictionnelle basée aux Pays-Bas et, surtout, à bien gérer la zone litigieuse entre les deux périodes charnières.
English: Lift trucks, combustion-engine driven, counterbalanced (excluding ‘other counterbalanced lift trucks’ as defined in Annex I No 36, second indent with a rated capacity of not more than 10 t) Definition:
French: Chariots élévateurs en porte-à-faux à moteur à combustion interne (à l’exclusion des «autres chariots en porte-à-faux» tels que définis à l’annexe I, point 36, deuxième tiret, d’une capacité nominale ne dépassant pas 10 tonnes) Définition: annexe I, point 36 La définition provient de la norme ISO 5053.
English: First, in comparing the signs visually, the Board of Appeal took into account only the word element of the earlier mark.
French: Premièrement, en comparant les signes sur le plan visuel, la chambre de recours aurait pris en compte le seul élément verbal de la marque antérieure.
English: The Canadian Code supports the Food and Agriculture Organizations's (FAO) work on the development of an International Code for Responsible Fishing which was concluded in the fall of 1995.
French: Le code canadien appuie le travail de la FAO sur l'élaboration d'un Code international de conduite pour la pêche responsable sur lequel il y a eu entente à l'automne 1995.
English: In their responses they identify key features, themes and characters and select sentences, phrases and relevant information to support their views.
French: Dans leurs réponses, ils identifient les caractéristiques, les thèmes et les personnages essentiels et choisissent des phrases, des locutions et des informations pertinentes pour défendre leur opinion.
English: They need to learn how to fish and feed themselves.
French: Ils veulent apprendre à pêcher pour se nourrir.
English: His delegation hoped that the International Conference on Financing for Development would help to mobilize the needed domestic and external resources.
French: Dans ce contexte, la délégation ukrainienne espère que la Conférence internationale sur le financement du développement contribuera à mobiliser les ressources internes et externes indispensables.
English: As parliamentarians, we are on the front line of making democracy work.  CIDA supports human rights and democracy for the security of individual children, women and men and to ensure that development efforts are effective and sustainable; in short, to ensure holistic human development.
French: C'est nous, en tant que députés, qui sommes sur le terrain pour faire fonctionner la démocratie.  L'ACDI soutient le respect des droits de la personne et la démocratie pour assurer la sécurité des enfants, des femmes et des hommes et faire en sorte que les efforts de développement soient efficaces et soutenus.
English: The internal market policy for motor vehicles currently regulates three categories of vehicles (passenger cars, motorcycles and tractors) on a mandatory basis.
French: Trois catégories de véhicules (voitures particulières, motocycles et tracteurs) sont actuellement réglementées à titre obligatoire dans le cadre du marché intérieur.
English: Further, the applicant explains that it would be unreasonable for the applicant to negotiate a contract for services that would have commenced on May 20, 2002, given that on May 10, the day the document was signed, it still did not have a Foreign Air Operators Certificate issued by Transport Canada or a non-scheduled international licence issued by the Agency, nor had it filed with the Agency a valid tariff.
French: De plus, la demanderesse explique qu'il serait déraisonnable pour elle de négocier un contrat de services devant débuter le 20 mai 2002, alors que le 10 mai, soit la date de signature du document, elle ne détenait ni un certificat canadien d'exploitation aérien étranger émis par Transports Canada ni une licence internationale service à la demande délivrée par l'Office. En outre, elle n'avait pas déposé de tarif valide auprès de ce dernier.
English: - within 60 days from the expected Arrival Date the whole amount less the administration charges will be refunded.
French: - 30 jours avant l'arrivée: remboursement de 50% des arrhes moins les frais administratifs. Au-delà de ce délai, il n'y aura aucun remboursement.
English: This could affect the shipment of goods or movement of people.
French: L'expédition des marchandises et le déplacement des personnes pourraient notamment être affectés.