ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary objectives as far as the religious and political integration of Islam is concerned, are the expansion of existing German-language Islamic religious instruction in schools and the creation of higher institutions of learning to train Muslim teachers of Religious Education, as well as Imams (religious leaders) chosen from among the Muslim population in Germany.
French: En ce qui concerne l'intégration religieuse et politique de l'islam, les principaux objectifs consistent à développer l'enseignement de cette religion en langue allemande à l'école et à créer des établissements d'enseignement supérieur pour former des professeurs d'instruction religieuse et des imams (chefs spirituels) issus de la population musulmane en Allemagne.
English: Total imports include those from the United States, Mexico, Chile, Israel, other CIFTA beneficiaries and the rest of the world.
French: Les importations totales incluent celles en provenance des États-Unis, du Mexique, du Chili, d’Israël, d’autres pays bénéficiaires de l’ALÉCI et du reste du monde.
English: Every State may invoke the responsibility of the State violating such norms.
French: Tout État peut invoquer la responsabilité de l'État qui viole de telles normes.
English: However, we do not wish to hide the fact that we have grave misgivings about the approach which has been adopted.
French: Nous ne cachons toutefois pas nos vives inquiétudes quant à la manière choisie.
English: Regionalization For the past 30 years, regionalized policing has become a mantra for provincial governments seeking to rationalize policing in their jurisdictions.
French: Régionalisation Depuis 30 ans, la régionalisation des services de police est devenue le maître mot des gouvernements provinciaux qui tentent de rationaliser les services de police dans leurs champs de compétence.
English: The Coordination/Technical Committee, including representatives of the sponsoring agencies, was responsible for the quality control of the survey and for providing access to partners and Ministries.
French: Le Comité technique de la coordination, comprenant notamment des représentants des organismes participants, a été chargé de contrôler la qualité de l'enquête et d'assurer l'accès aux partenaires et aux ministères.
English: • ECUADOR FY2000 (1999-10-13) Top N/A or Not Specified
French: • ECUADOR FY2000 (1999-10-13) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: the development of relations between the Community and each of these three States should depend on their willingness and their readiness to cooperate and develop good neighbourly relations with the other States.
French: le développement des relations entre la Communauté et chacun de ces trois États doit dépendre de la volonté de ce dernier et de son empressement à coopérer et à nouer des relations de bon voisinage avec les autres États.
English: Breakfast is served on the veranda overlooking the patio, or in an air-conditioned guest room.
French: Le petit-déjeuner vous sera servi sous la véranda avec vue sur le patio.
English: discharge into the environment. The proposed method of discharging the one-time use of hydrostatic water from the pipeline will be to direct the water to the production platform, and mix it with cooling water, prior to discharge through the caisson.
French: Une étude composée d’un programme de bio-essais sur la toxicité et de modélisation de la dispersion du panache sera entreprise afin d’optimiser la méthode d’évacuation de l’eau hydrostatique provenant du pipeline et d’identifier les produits chimiques les plus appropriés en vue de l’application et de la décharge dans l’environnement.
English: A former prisoner reported that Toobaei had been executed.
French: Un ancien prisonnier a déclaré que Toobaei avait été exécuté.
English: Number of children prepared for schooling in French in SCCs.
French: Nombre d’enfants préparés à la scolarisation en français dans les CSC.
English: Diversity in the Arts and Culture will change our country and maybe even the world - or certainly the way we look at it.
French: La diversitÃ© dans les arts et la culture changera notre pays et peut-Ãªtre mÃªme le monde, ou Ã tout le moins, la faÃ§on dont nous les envisageons.
English: "の ai * Ah * youngest child," shouted gratification: The original world betrayal and people are caught.
French: "の AI * Ah * plus jeune enfant", a crié la gratification: La trahison monde original et les gens sont pris.
English: Europol and police cooperation in Europe are another important tool in the fight against terrorism.
French: Europol et la coopération policière en Europe sont également des outils importants dans la lutte contre le terrorisme.
English: If one or both parties do not have the authority to fully resolve the dispute by
French: If one or both parties do not have the authority to fully resolve the dispute by themselves, they agree to quickly take the
English: Over the past year, over 8,000 pages were added to the Corporation’s website, including 11 "virtual exhibits", a virtual library, a staff directory, the CyberMentor school programme, virtual archives, and a module allowing visitors to browse through some 1,500 artifacts from the collections.
French: Au cours de la dernière année, plus de 8 000 pages ont été ajoutées au site de la SMCC, dont onze « expositions virtuelles », une bibliothèque virtuelle, le répertoire du personnel, CyberMentor (programme scolaire interactif de diffusion externe), des archives virtuelles et un module qui permet de parcourir quelque 1 500 artefacts des collections.
English: National Defence SAFETY PROGRAM EVALUATOR'S COURSE (SPEC) LESSON PLANS TABLE OF CONTENTS CODE ADM 1 ADM 2 401.01 401.02 401.03 402.01 402.02 402.03 403.01 403.02 403.03 404.01 404.02 404.03 Course Administration - Initial Course Administration - Final Review the General Safety Program Review Required Elements of the General Safety Program Acquire Knowledge of the Safety Rating System and Interview Techniques Acquire Knowledge in Conducting a Safety Evaluation Gain Experience in Evaluating a Hazardous Situation Acquire Knowledge in Safety Evaluation Techniques Syndicate to Design a SPDET Element Review SPDET Elements Modify a SPDET Element and Determine Administrative Requirements Students Evaluate Work Site using SPDET Prepare Appropriate Paperwork and Gather Reference Material Required to Conduct a Safety Evaluation Conduct a Work Site Safety Evaluation DESCRIPTION PAGE 3-5-3 3-5-4 3-5-5 3-5-6 3-5-7 3-5-8 3-5-9 3-5-10 3-5-11 3-5-12 3-5-13 3-5-14 3-5-15 3-5-16
French: Défense nationale COURS D’ÉVALUATEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE (CEPSG) PLANS DE LEÇON TABLE DES MATIÈRES CODE ADM 1 ADM 2 401.01 401.02 401.03 402.01 402.02 402.03 403.01 403.02 403.03 404.01 404.02 404.03 Administration du cours – Initiale Administration du cours – Finale Réviser le Programme de sécurité générale Réviser les éléments essentiels du Programme de sécurité générale Se familiariser avec le système de cotation de la sécurité et les techniques d’entrevue Acquérir les connaissances nécessaires pour effectuer des évaluations de sécurité Acquérir de l’expérience en ce qui a trait à l’évaluation des situations dangereuses Se familiariser avec les techniques d’évaluation de sécurité Créer un élément de la MEEPS en groupe Réviser les éléments de la MEEPS Modifier un élément de la MEEPS et déterminer les exigences administratives Évaluation d’un lieu de travail par les stagiaires à l’aide de la MEEPS Préparer les documents écrits et rassembler les documents de référence nécessaires pour effectuer une évaluation de sécurité Effectuer une évaluation de sécurité d’un lieu de travail DESCRIPTION
English: They have a gift just for him, a super hot, stunning, young brunette.
French: Vous allez me dire que c'est stupide !
English: Brief description: Total amount of fertilizers used per hectare of agricultural land.
French: Définition succincte: Quantité totale d'engrais utilisés par hectare de terres agricoles.
English: 4.3 Retention strategies Firms generally have no retention strategies beyond offering a competitive compensation and benefits package.
French: 4.3 Stratégie de rétention En général, les entreprises n’ont pas de stratégie de rétention autre que celle consistant à offrir un régime de rémunération et d’avantages sociaux concurrentiels.
English: 7 And now I would inquire what becometh of the a souls of men b from this time of death to the time appointed for the resurrection?
French: 7 Et maintenant, je le demande, qu'advient-il de a l 'âme des hommes entre le moment de la mort jusqu'au moment fixé pour la résurrection?
English: Hopes for a recovery in 2003 are pinned upon a cyclical upturn in the United States, which is being relied upon as an engine of global growth.
French: Les espoirs de reprise en 2003 reposent sur un redressement cyclique aux États-Unis, dont on attend qu'ils jouent le rôle de moteur de la croissance mondiale.
English: Ms. Hagon (Australia) said that Benin, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Eritrea, France, Ghana, Guinea, Honduras, the Federated States of Micronesia, Myanmar, Nepal, Nicaragua, the Niger, Paraguay, the Republic of Moldova, Rwanda, Slovakia, Somalia, South Africa, Togo, Tunisia, Uganda, Venezuela and Zambia had joined the sponsors of the draft resolution, and announced some revisions to the text.  The tenth preambular paragraph had been revised to read: “Affirming that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies, and that such education is a determining factor in the promotion, dissemination and protection of the democratic values of justice and equity, which are essential to prevent and combat the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as was recognized at the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”.
French: Mme Hagon (Australie) signale que le l'Afrique du Sud, le Bénin, le Burundi, le Cap-Vert, le Cambodge, Érythrée, la France, le Ghana, la Guinée, le Honduras, la Micronésie (États fédérés de), le Myanmar, le Népal, le Nicaragua, le Niger, l'Ouganda, le Paraguay, la République de Moldova, le Rwanda, la Somalie, la Slovaquie, le Togo, la Tunisie, le Venezuela et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution et annonce certaines modifications à apporter à ce texte : le dixième alinéa du préambule est modifié et se lit désormais comme suit : « Affirmant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un facteur essentiel de changement des attitudes et des comportements motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promotion de la tolérance et du respect de la diversité des sociétés, et que cette éducation contribue de façon déterminante à la promotion, à la diffusion et à la protection des valeurs démocratiques de justice et d'équité indispensables pour prévenir et combattre la propagation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, comme cela a été reconnu lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ».
English: • Must not be agricultural in nature;
French: • Ne doit pas avoir de vocation agricole;
English: Similarly, the National Guard has yet to agree to the clearance of three minefields in the Laroujina area.
French: De même, la Garde nationale n'a pas encore donné son accord pour dépolluer trois champs de mines dans la région de Laroujina.
English: Scientific grounding for specific policies on protecting significant woodlands and wetlands, and other landscape features The Framework has been used as a key guidance document in criteria development for protection of significant woodlands in the Regional Municipality of Halton (Gartner Lee Limited, 2002).
French: Valider scientifiquement les politiques sur la protection des boisÃ©s, des milieux humides et dâ€™autres caractÃ©ristiques du paysage Le Cadre dâ€™orientation a Ã©tÃ© employÃ© comme document dâ€™orientation pour lâ€™Ã©tablissement des critÃ¨res requis aux fins de la protection des rÃ©gions boisÃ©es dâ€™intÃ©rÃªt dans la municipalitÃ© rÃ©gionale de Halton (Gartner Lee Limited, 2002).
English: Alternative munitions are designed to eject submunitions over a pre-defined area target.
French: Les munitions de substitution sont conçues pour dépoter des sous-munitions sur un objectif non ponctuel préétabli.
English: As a sustainable development department, DFO will integrate environment, economic and social perspectives to ensure Canada's oceans and freshwater resources benefit this generation and many to come.
French: En tant que ministère favorisant le développement durable, le MPO intègrera des perspectives environnementales, économiques et sociales afin de s'assurer que les ressources marines et d'eau douce du Canada profitent à cette génération et à celles à venir.
English: Established in Montréal in 1960, the National Theatre School of Canada takes an approach to theatre as a collective art form requiring discipline, commitment, generosity of spirit, openness, flexibility and imagination.
French: Établie à Montréal depuis 1960, l'École nationale de théâtre du Canada aborde le théâtre comme un art collectif nécessitant de la discipline, de l'engagement, de la générosité, de l'ouverture, de la souplesse et de l'imagination.
English: • 40-hour Response Course This course is intended to exceed the US 40-hour HAZWOPER requirements and meet all Canadian requirements. It is a mix of about 60% lecture or table-top exercises with 40% practical or hands-on scenarios.
French: • Cours de 40 heures sur les interventions d’urgence Ce cours, qui est composé à 60 % d’exposés et de simulations, et à 40 % d’exercices pratiques et de mises en situation, vise à dépasser toutes les exigences du cours HAZPOWER des É.-U. et à répondre à toutes les exigences canadiennes.
English: Beyond this review, in its 2006 budget the government announced an additional $404 million over two years to secure a safe and open border, including $101 million to arm border services officers and increase staffing at posts previously handled by an officer working alone.
French: transforme l’information qu’elle recueille en données de renseignement en ayant recours à l’analyse automatisée des risques, à des outils analytiques et à la gestion des risques. Cela lui permet de travailler à la réalisation de son objectif qui consiste à équilibrer ses préoccupations en matière de sécurité avec le besoin de faciliter la circulation des personnes et des marchandises.
English: Section 36 (e) of the Child Law prescribes that the Director General of the Social Welfare Department may delegate the powers conferred on him to a social welfare officer or principal of a training school in order to hasten and deal effectively with the personal problems and attitudes of the child.
French: L'alinéa e de l'article 36 de la loi sur l'enfance prévoit que le Directeur général du Département de la protection sociale peut déléguer les pouvoirs dont il jouit à un agent de la protection sociale ou au principal d'un établissement de formation afin de régler au plus vite les problèmes personnels d'un enfant et rectifier son comportement.
English: The letter appeared to me to be but an attempted confirmation of her own evidence before the Board, namely that Mr. Rusk's original statement was not credible.
French: Cette lettre me semble n'être qu'une tentative de confirmer le témoignage de la prestataire devant le conseil, c.-à-d. de montrer que la déclaration originale de M. Rusk n'était pas crédible.
English: The exchange of information between investigative and prosecutorial authorities of requesting and requested States were also considered difficult and often hindered by a deficit in trust between institutions at the national and international levels.
French: L'échange d'informations entre les services d'enquête et de poursuite des États requérants et des États requis paraissait également insuffisant et souvent entravé par un déficit de confiance entre les institutions aux niveaux national et international.
English: These six soldiers who gave their lives carry on the valiant tradition of putting country before self." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Les six soldats qui ont perdu la vie ont perpétué la tradition valeureuse de placer les intérêts du pays avant tout. » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The web sites of various privacy organisations are a great starting point for locating an abundance of background information on this subject.
French: Les réseaux dannonceurs, les moteurs de recherche et les instances gouvernementales ont toutes récemment intensifié leurs efforts dexploitation des informations collectées lors de recherches privées. Heureusement, les consommateurs prennent lentement mais sûrement conscience de ce problème.
English: The waters in Kejimkujik were acidic in nature before the addition of sulphates from acid rain, with the coloured lakes being more acidic than the clear water lakes.
French: D'ailleurs, c'est dans les lacs de Kejimkujik qu'on a relevé les taux de calcium les plus faibles en Amérique du Nord.
English: The Food and Drug Administration (ED-47) described and denounced the use of marketing as follows:
French: La Food and Drug Administration (ED-47) a ainsi décrit et dénoncé l’usage du merchandising :
English: Injury resulting from falls among Canadians age 65 and over on the analysis of data from the Canadian Community Health Survey, Cycle 2.1, as presented in: Report on Seniors' falls in Canada (2005)
French: Les blessures résultant de chutes des Canadiens âgés de 65 ans et plus portant sur l'analyse des données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, Cycle 2.1 présentée dans le Rapport sur les chutes des aînés au Canada (2005)
English: Calling Features Promotion TARIFF ITEM(S): 2221 DESCRIPTION:
French: Calling Features Promotions ARTICLE TARIFAIRE: 2221 DESCRIPTION:
English: Section 191 and Section 192 may as well be aggregated to one Section “Unidentifiable goods in containers and swap bodies”.
French: Les sections 191 et 192 peuvent aussi être regroupées en une seule section intitulée «Biens de nature indéterminée en conteneurs et en caisses mobiles».
English: In addition, and to achieve better assurances than those provided under the present system, the new system of decentralised controls must be complemented by setting up an internal audit service - "the second key" as Herr Bösch said, established in a way that is closely consistent with the recommendations of the Committee of Experts.
French: En outre, afin d'atteindre de plus grandes garanties que celles qu'offre le système actuel, le nouveau système de contrôles décentralisés doit être complété par l'établissement d'un service d'audit interne ­ " la deuxième clé " -, pour reprendre Herr Bösch, relativement compatible avec les recommandations du comité d'experts.
English: Other matters (Agenda item 4)
French: Questions diverses (Point 4 de l'ordre du jour)
English: I am certain that there is no country in the world in which there is a shortage of persons with disabilities who are active advocates for their rights.
French: Je suis convaincue qu'il ne manque en aucun pays du monde de personnes handicapées activement engagées dans la défense de leurs droits.
English: The Government of Bangladesh is now in the process of inter-ministerial consultations with a view to acceding to the International convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Gouvernement bangladais mène actuellement des consultations interministérielles en vue d'adhérer à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: 55% of the gross amount of offerings shall be protected at all times and forwarded to the Military Ordinariate through Treasurer of the Ordinariate IAW instructions CFAO 33-3, Annex B, Appendix 1 (revised edition 24 Sep 96).
French: 55 % du montant brut des offrandes recueillies doivent être mis de côté et remis à l’Ordinariat militaire, par l’intermédiaire du trésorier de l’Ordinariat, conformément aux instructions de l’appendice 1 de l’annexe B de l’OAFC 33-3 (édition révisée du 24 sept 1996).
English: The Border Committee began planning for an international workshop on the demarcation process, with United Nations and donor support.
French: Celui-ci a commencé à planifier l'organisation d'un atelier international sur le processus de démarcation, avec l'appui de l'ONU et des donateurs.
English: "Blues" and Evidence Shortly after a meeting has been held, the unofficial verbatim transcripts (commonly known as the "blues") are available.
French: « Bleus » et Témoignages Une transcription textuelle non officielle des propos tenus (communément appelée « les bleus ») est accessible peu de temps après la fin de chaque réunion de comité.
English: One in five Canadians will be diagnosed with arthritis in the next 20 years, adding to the more than 4 million who currently deal with the chronic disease.
French: Un Canadien sur cinq recevra un diagnostic d'arthrite au cours des vingt prochaines années, pour s'ajouter aux plus de quatre millions de personnes déjà atteintes de cette maladie chronique.
English: Article 22, paragraph 2, of the Greek Constitution, stipulates that “General working conditions shall be determined by law, supplemented by labour collective agreements contracted through free negotiations and, in the case of failure of such, by the rules stipulated by arbitration.”
French: Le paragraphe 2 de l'article 22 de la Constitution grecque stipule que « [l]a loi détermine les conditions générales de travail, qui sont complétées par les conventions collectives, conclues au moyen de négociations libres et, en cas d'échec de celles-ci, par des dispositions posées par arbitrage ».
English: The St. John's Ministerial Declaration has had a direct influence on the momentum to reform and modernize regional fisheries management organizations, including the Northwest Atlantic Fisheries Organization, and on the agenda for the UN Fish Stocks Agreement Review Conference (May 2006).
French: La Déclaration ministérielle de St. John's a eu une influence directe sur le désir de réformer et de moderniser les organisations régionales de gestion des pêches, y compris l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, ainsi que sur le programme de la Conférence d'examen de l'Accord des Nations Unies sur la pêche et les stocks de poissons (en mai 2006).
English: • Tourism: to promote ecologically sustainable tourism, identify environment- and biodiversity-related tourist attractions, etc.
French: • Tourisme : promouvoir le tourisme écologiquement viable, déterminer les sources d'attrait touristique liées à l'environnement et à la diversité biologique, etc.
English: ) The killing of this child raises the total number of Palestinian martyrs since 28 September 2000 to 462 people.
French: ) Ce meurtre d'un enfant porte à 462 le nombre total de Palestiniens tués par les forces israéliennes d'occupation depuis le 28 septembre 2000.
English: (g) The commitment of the Government of the Sudan to embark on a programme of civic education in democracy and to create an inter-party liaison mechanism in order to foster democratization;
French: g) L'engagement pris par le Gouvernement soudanais de lancer un programme d'éducation civique portant sur la démocratie et de créer un mécanisme de liaison entre les parties afin de promouvoir la démocratisation ;
English: Profile -- a concise description of the policy, program or initiative, including a discussion of the background, need, target population, delivery approach, resources, governance structure and planned results.
French: Profil -- une description concise de la politique, du programme ou de l'initiative, incluant la discussion du contexte, le besoin, la population ciblée, le mode d'exécution, les ressources, la structure de gouvernance et les résultats prévus.