ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be ready to cooperate with a legitimate Palestinian Government equipped with a programme that reflects the Quartet principles.
French: Nous serons prêts à collaborer avec un gouvernement palestinien légitime doté d'un programme qui reflète les principes du Quatuor.
English: Since 2002, all inspectors have been subject to an annual evaluation by their superiors.
French: Depuis 2002, tous les inspecteurs sont soumis à une évaluation annuelle par leurs supérieurs.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et des activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent:
English: Indeed, many times men and boys armed with machetes and clubs came inside the orphanage and threatened the Italian priests, telling them they were going to kill every Tutsi child in the orphanage.
French: D'ailleurs, à plusieurs reprises, des hommes sont venus dans l'orphelinat armés de machettes et de matraques et ont menacé les prêtres italiens en leur disant qu'ils allaient tuer tous les enfants tutsis de l'orphelinat.
English: Communications Branding is Crucial.
French: 2.6 Communication La signature est indispensable.
English: Importantly, these rates do not include women who receive their breast cancer screening outside of an organized program.
French: Nous devons noter que ces taux ne tiennent pas compte des femmes qui font l’objet d’un dépistage hors programme.
English: That was the theory. In practice, things look rather different in this regard, too.
French: C'était cela la théorie, mais, en pratique, les choses semblent plutôt différentes à cet égard.
English: Genocide - Chapter 110
French: Loi sur le génocide − chapitre 110
English: • Mandatory versus optional values and ethics training - There was considerable debate among participants in this study about the merits of mandatory vs. voluntary training in ethics.
French: Certains ministères estiment que la formation obligatoire réduirait l’incidence favorable de la formation en valeurs et éthique et réduirait l’intérêt à l’endroit du programme.
English: • North American Free Trade Agreement Secretariat (Canadian Section), an agency of the Government of Canada under Schedule 1.1 of the Financial Administration Act.
French: • le Secrétariat de l'Accord de libre-échange nordaméricain (section canadienne), un organisme du gouvernement du Canada créé en vertu de l'annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Paragraph 8(2) of the Markengesetz provides as follows:
French: L'article 8, paragraphe 2, du Markengesetz dispose:
English: Member of the Privy Council of Canada.
French: Membre du Conseil privé du Canada.
English: Cooperation with international, regional and subregional organizations
French: Coopération avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales
English: The first is the problem of too much information.
French: D'abord, on note le problème d'une trop grande quantité d'information.
English: In 1995, almost 4% of RNs were men, up from just over 2% in 1985.
French: La proportion dinfirmiers est particulièrement forte au Québec, où elle sest établie à 8 % en 1995.
English: They had been retrieved from decommissioned minesweepers and the aircraft carrier Bonaventure.
French: Ils avaient été recouvrés de dragueurs de mines déclassés et du porte-avions Bonaventure.
English: SIMR adjustments to domestic selling prices were made to account for quantity discounts pursuant to section 3, qualitative difference pursuant to section 5, cash discounts and rebates pursuant to section 6, and delivery costs pursuant to section 7.
French: Il y a eu rectification des prix de vente intérieurs en vertu du RMSI afin de tenir compte respectivement des remises sur la quantité (article 3), des différences dans la qualité (article 5), des escomptes au comptant et des rabais (article 5), ainsi que des frais de livraison (article 7).
English: The derived structures confirm that there is a high level of structural conservation at the tertiary level.
French: Les structures dérivées confirment que les structures tertiaires sont fortement conservées.
English: Again, the treatment of some research topics ultimately suffered from a lack of data.
French: La réponse à certaines questions a également été gênée par un manque de données.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 16,775,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 5 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 16 775 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 5 ci-dessus;
English: Some delegations were of the view that the preliminary discussion lacked a clear focus.
French: Certaines délégations étaient d'avis que les débats préliminaires étaient confus.
English: On 15 October 2000 Mr. Matari, together with several other people, appeared before the military prosecutor, who had requested the opening of a judicial investigation on the charges of membership in a terrorist organization operating abroad and terrorist acts, under article 87 bis of the Criminal Code.
French: M. Matari aurait été présenté, avec plusieurs autres personnes, le 15 octobre 2000 au procureur militaire de la République, qui avait requis l'ouverture d'une information judiciaire pour les chefs d'inculpation d'appartenance à une organisation terroriste opérant à l'étranger et d'actes terroristes, selon l'article 87 bis du Code pénal.
English: We need to start by focusing on the problems of the real economy and on the impact that the euro and the ECB policies have had on our workers and producers, starting with small and medium-sized enterprises, which are struggling under the weight of policies liable to draw specific, constructive criticism, and such criticism is necessary in the interests of our citizens and the economies of the Member States.
French: Nous devons d'abord nous concentrer sur les problèmes de l'économie réelle et sur l'impact de l'euro et des politiques de la BCE sur nos travailleurs et nos producteurs, à commencer par les petites et moyennes entreprises, qui croulent sous le poids des politiques qui suscitent des critiques spécifiques et constructives. Celles-ci sont nécessaires dans l'intérêt de nos citoyens et des économies des États membres.
English: It was noted that smoked marijuana is preferred by many patients because of the rapidity and ease of titration to the desired level of effect through inhalation.
French: De nombreux patients préfèrent la marijuana fumée en raison de la rapidité et de la facilité de dosage permettant d'atteindre l'effet désiré par inhalation.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 17 articles L´Ex Potent Knight affûte les aptitudes avec l´ADATS Le 4e Régiment d´artillerie antiaérienne s´entraîne avec des cibles terrestres et aériennes à la BFC Suffield (Document vidéo) (Document écrit) lundi 14 janvier 2008 Numéro du projet :07-933
English: This group is to produce a "best practices" document that will serve as a road map for the industry for implementing traceability.
French: Ce groupe doit produire un document des « meilleures pratiques », qui servira de guide destiné à l'industrie en matière de traçabilité.
English: A Z-score of 2.0 indicates a result that was two standard deviations above the mean, while a score of -2.0 would indicate a result two standard deviations below the mean.
French: Un écart réduit de 2,0 indique qu'un résultat se situait à deux écarts‑types au‑dessus de la moyenne, tandis qu'un écart de -2,0 indique qu'il se situait à deux écarts‑types au‑dessous.
English: He or she thus determines which candidate received the most votes, and can then announce the results to the entire student population.
French: Il détermine ainsi quels candidats ont obtenu le plus de votes. Et peut enfin annoncer les résultats à toute la population étudiante.
English: What is new in Europe is the emergence of a variety of actual and potential conflict situations that require full cooperation and a shared sense of purpose and of direction among the main organizations and institutions actively playing a role in the European area.
French: Ce qui est nouveau en Europe, c'est l'apparition de diverses situations de conflit actuelles ou potentielles, qui nécessitent une pleine coopération et des intentions et orientations communes de la part des principales organisations et institutions qui jouent un rôle sur la scène européenne.
English: W. Andrew MacKay UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 10, 1993.
French: W. Andrew MacKay JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  le 10 mars 1993.
English: Orders the Fédération Européenne de la Santé Animale (Fedesa) to pay its own costs and those of the Commission arising from its intervention.‘
French: 3) La Fédération européenne de la santé animale (Fedesa) supportera ses propres dépens ainsi que ceux de la Commission consécutifs à son intervention.»
English: Major disciplinary: Any misconduct considered serious enough to warrant detention, dismissal or imprisonment should be considered major disciplinary misconduct triable only by a court martial.
French: Manquement grave à la discipline : toute faute jugée suffisamment grave pour justifier éventuellement la détention, le renvoi ou l'emprisonnement devrait être considérée comme étant un manquement grave à la discipline.
English: As urged by the Ministerial Council in Porto, the Chairmanship organised two special Conferences on issues addressed in its Decision on Tolerance and Non-Discrimination (Decision No. 6).
French: Certaines d’entre elles s’inscrivent dans le cadre du calendrier ordinaire des réunions organisées conformément au programme d’activités normal de l’OSCE en ce qui concerne la dimension humaine:
English: It is assumed that teachers will have a Mac or PC computer available to them at home or at school, or preferably in both places and that they will have access to the Internet.
French: Ceux d’entre vous pour lesquels cet aspect demeure obscur devraient tirer profit de la lecture de ce guide, et le projet CIRCE accueillera bien volontiers leurs contributions, retours et conseils, lorsqu’ils seront parvenus à maîtriser les nouvelles technologies pour en enrichir leur enseignement.
English: For bio-economy, as it is termed in the report, or agronomic research to you and me, this represents a much bigger step, because this research will from now on be dealt with under a separate heading, which is essential for all agronomic research.
French: Pour la bio-économie, selon le terme employé dans le rapport, ou la recherche agronomique pour le commun des mortels, il représente une avancée plus grande encore dès lors que cet axe de recherche fait désormais l’objet d’une rubrique distincte, ce qui est fondamental pour l’ensemble de la recherche agronomique.
English: On 31 March 2005, the national police and MINUSTAH launched an operation in Cité Soleil to restrict the movements of gang members and the circulation of their weapons and ammunition.
French: Le 31 mars 2005, la PNH et la MINUSTAH ont lancé une opération à Cité Soleil pour restreindre la circulation des membres des bandes et celle de leurs armes et munitions.
English: The State party should within one year provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 17, 19 and 21 above pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the Committee's rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, fournir des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations que le Comité a formulées aux paragraphes 17, 18 et 21 ci-dessus en application du paragraphe 1 de l'article 65 de son Règlement intérieur.
English: Article 8 The Court observed that Lithuanian law had recognised transsexuals’ right to change not only their gender but also their civil status.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme l’absence d’une législation qui lui permettrait de subir les interventions chirurgicales qui termineraient le processus de conversion sexuelle et de mener sa vie comme un individu de sexe masculin.
English: CWS will play a lead role in conserving species at risk by working with other jurisdictions, implementing effective legislation, and using stewardship and incentives as the preferred means to protect critical habitat.
French: Le SCF jouera un rÃ´le prÃ©pondÃ©rant dans la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril en travaillant en Ã©troite collaboration avec d'autres compÃ©tences, en mettant en Å"uvre des lois efficaces ainsi qu'en utilisant l'intendance et les mesures incitatives en tant que moyens prÃ©conisÃ©s pour la protection des habitats essentiels.
English: The information is used to produce mailing lists and labels for our publications and for distributing correspondence to our contacts in financial institution consultations. Retention and Disposal Standards:
French: L'information sert à dresser des listes de distribution et à établir des étiquettes pour nos publications et pour la correspondance à transmettre à nos personnes-ressources dans le cadre des consultations tenues auprès des institutions financières. Normes de conservation et de destruction :
English: Effective as from 1 January 2005, the new agreements not only list the species, of which candidate varieties will be examined, but also set out rules on the conduct of technical examinations.
French: Entrés en vigueur le 1er janvier 2005, ces nouveaux contrats conclus entre l’OCVV et ses offices d’examen dressent non seulement la liste des espèces dont les variétés candidates seront examinées, mais énoncent également les modalités d’exécution de l’examen technique.
English: This investment is based on the fact that Sweden's non-aligned policy requires that we are independent in this respect as well, or at least that we have sufficient capacity to be a suitably advanced co-operation partner to be able to buy the most modern equipment which we do not ourselves manufacture.
French: Les efforts que nous avons fournis dans ce domaine ont leur fondement dans la volonté de favoriser notre politique de non-alignement, de sorte que, dans ce domaine également, nous soyons indépendants, ou du moins que nous soyons capables d'être des partenaires au sein d'une coopération, avec un niveau suffisamment avancé pour pouvoir acheter les matériels les plus modernes que nous ne fabriquons pas nous-mêmes.
English: • WIPO Magazine also includes a regular IP for Business feature. • IP Guides for SMEs:
French: • Librairie électronique et Produits d’information gratuits présentent une très importante sélection de guides et d’autres publications à parcourir par thème ou par type de publication.
English: txt but the page is in white.
French: txt, mais la page est en blanc.
English: Moreover, like China, Japan was a society steeped in Confucian culture, which many Chinese reformers in the nineteenth and twentieth centuries blamed as a critical impediment to their own country’s development and modernization.
French: Comme celle de la Chine, la société japonaise s’enracine dans la culture confucéenne qui a été critiquée par beaucoup de réformateurs chinois du 19° et du 20° siècle comme un obstacle de premier plan au développement et à la modernisation de leur pays.
English: • Transport REVIEW AND THE FUTURE OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives Second Report on Economic and Social Cohesion: conclusions and recommendations
French: • Transports BILAN ET AVENIR DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives Deuxième Rapport sur la Cohésion économique et sociale : conclusions et recommandations
English: • Subsequent to the 22nd Annual Premiers' Conference, the ten Premiers met in Montréal on October 19, 1981 and issued a communique calling on the Prime Minister to deal with the economy as a first priority and to convene a First Ministers' Conference for that purpose.
French: • Après la 22e Conférence annuelle des premiers ministres, les dix premiers ministres provinciaux ont eu une réunion à Montréal le 19 octobre 1981. À cette dernière, ils ont rendu public un communiqué exhortant le Premier ministre du Canada à s'occuper en priorité de l'économie et à convoquer une Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres à cette fin.
English: The survey of employer hosts confirmed that the actual pattern of projects fit with this expectation.
French: L’enquête auprès des employeurs hôtes a permis de confirmer qu’il s’agissait justement de projets de cette nature.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Acceptable) Based on departmental work force availability estimates, Veterans Affairs Canada met its minimum representation goals for Aboriginal people, persons with disabilities, women and visible minorities.  Representation of women, Aboriginal peoples and visible minorities will continue to increase as their separation rate is lower than their recruitment rate.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Acceptable) D'après les estimations ministérielles de la disponibilité au sein de la population active, Anciens Combattants Canada a atteint ses objectifs minimaux de représentation pour les Autochtones, les personnes handicapées, les femmes et les membres des minorités visibles.  La représentation des femmes, des Autochtones et des minorités visibles continuera d'augmenter, car leur taux de départ est inférieur à leur taux de recrutement.
English: Currently there are no certifications from the Department of Labour for either farm workers or domestic workers employed in private homes.
French: À l'heure actuelle, le ministère du Travail n'accrédite pas ces travailleurs s'ils sont employés par des particuliers.
English: Following its consideration of a feasibility study that had been undertaken on the topic entitled “Risks ensuing from fragmentation of international law” at its fifty-second session  (2000), the Commission decided to include the topic in its long-term programme of work.
French: À sa cinquante-deuxième session (2000), après avoir examiné l'étude de faisabilité entreprise sur le sujet des «risques que pose la fragmentation du droit international», la Commission a décidé d'inscrire la question à son programme de travail à long terme.
English: Representative rates (‘green’ rates) Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
French: Taux représentatifs ("taux verts") Taux de conversion agricoles en monnaies nationales utilisés dans le cadre de l'application de la politique agricole commune
English: ·d) for a Fe2+ concentration of approximately 3200 mg/L in the RBC feed.
French: ·j) pour une concentration en Fe2+ d'environ 3200 mg/L dans l'alimentation des disques biologiques.
English: During the period 2007-2008, the sum of €259,714 was withdrawn from the Nippon Foundation grant to provide funding for the programme's activities.
French: Au cours de la période 2007-2008, un montant de 259 714 euros a été prélevé sur ce fonds pour financer les activités du programme.
English: 2. As means to such ends, the Contracting Parties shall as appropriate encourage and facilitate inter alia:
French: Afin de réaliser ces objectifs, les parties contractantes chercheront plus particulièrement à encourager et à faciliter de manière appropriée:
English: The polling divisions were decided by officers in the field and often changed from one election to the next.
French: En effet, les sections de vote étaient déterminées par des agents locaux et changeaient souvent d'une élection à l'autre.
English: The benefits for First Nations opting into the moneys provisions of FNOGMMA are:
French: Voici les avantages qu’en retirent les Premières nations qui sont assujetties aux dispositions de la LGPGFPN sur les fonds :
English: From a political point of view, the Union' s adoption of this new regulation is not only an acknowledgement of the results achieved by the reform process hitherto.
French: Politiquement, l'Union n'honore pas seulement, par ce nouveau règlement, le résultat du processus de réforme entamé.
English: Savings in travel and other costs could be substantial once this technology is developed and implemented.
French: Une fois cette technologie au point et bien implantée, des économies importantes pourront être réalisées, notamment au titre des frais de déplacement.
English: submit the dossier to the appeal authority, which may authorise him to overrule the negative opinion of the verifier.
French: L'Instance spécialisée "contrôle de régularité", visée à l'article 66, 4e point, du RF, est composée de cinq membres nommés par le Secrétaire général, dont l'un est extérieur au CESE (directeur de la Commission).
English: There is a mistake in the link "consolidated version" for 21998D0320.
French: Le lien «version consolidée» du numéro 21998D0320 contient une erreur.
English: In fact, the Commission reviewed its enabling legislation and reformed its business model for handling complaints in order to be able to manage a variable caseload and not incur a backlog.  As shown in Table 1 below, the Commission began the fiscal year on April 1, 2003, with a total caseload of 1,400 cases.
French: En fait, elle a examiné sa loi habilitante et restructuré son modèle opérationnel de gestion des plaintes pour être en mesure de gérer une charge de travail variable et de ne pas accumuler d'arriéré.   Comme l'illustre le tableau 1 ci-dessous, le 1er avril 2003, le nombre total de plaintes à l'étude était de 1 400.
English: OUTCOME of INITIAL DETENTION REVIEWS by ABORIGINAL and RACE (%)
French: RÉSULTATS des EXAMENS INITIAUX des CAS RENVOYÉS pour MAINTIEN en INCARCÉRATION – AUTOCHTONES et RACE (%)
English: It is presumably by means of this absence of decision-making that we are laying the foundation for the natural disasters to come.
French: Il paraît vraisemblable que, par ce manque d'esprit de décision, nous soyons en train de planifier les prochaines catastrophes naturelles.
English: An application to set aside an award on the ground that the arbitral tribunal or a member of it has committed a corrupt or fraudulent act or that the award was obtained by fraud must be commenced: a. within the period referred to in section 126; or b. within 30 days after the applicant discovers or ought to have discovered the fraud or corrupt or fraudulent act whichever is the longer period.
French: Une requête en annulation d’une sentence au motif que le tribunal arbitral ou un de ses membres a commis un acte de corruption ou un acte frauduleux, ou que la sentence a été obtenue par fraude, peut commencer : a. dans le délai mentionné à l’article 126; b. dans les 30 jours suivant celui où le demandeur a découvert, ou aurait dû découvrir, la fraude ou l’acte de corruption ou l’acte frauduleux.
English: It has also supported the teams with projects such as the drafting, in co-operation with Europol, of the Guide to EU Member States’ legislation on Joint Investigation Teams (JITs).
French: Elle a, en outre, aidé les groupes de travail sur des projets tels que la rédaction, en collaboration avec Europol, du manuel sur la législation des Etats membres de l’UE relative aux équipes communes d’enquête (ECE).
English: If there were more public debate about such issues in Chile, legislators might feel more pressured to change the law.
French: S'il y avait plus de débats publics sur ces questions au Chili, le législateur pourrait se sentir plus pressé de changer la loi.