ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Siltation – This occurs when a riverbed is covered with fine particles.
French: • Envasement – Il y a envasement lorsque le lit d'une rivière se couvre de fines particules de terre.
English: It is important that Governments and experts comply with the deadline for submission of documents so that their papers may be posted on the website of the Group of Experts and made accessible before the session on the webpage of the United Nations Statistics Division (http://www.unstats.un.org/unsd/geoinfo).
French: Il importe que les gouvernements et les experts respectent les délais impartis pour l'envoi des documents de sorte que ceux-ci puissent être affichés sur le site Web du Groupe d'experts et mis à disposition avant la session sur la page Web de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU (http://unstats.un.org/unsd/geoinfo).
English: On the issue of terrorism I believe this Parliament has been clear and firm, and we must continue to be so.
French: Sur la question du terrorisme, je pense que ce Parlement a été clair et ferme et que nous devons continuer à l'être.
English: Engagement of a legitimate intermediary A legitimate intermediary may be an outside mediator, a credible independent public agency (for example, ombudsperson), or a culturally appropriate "insider."
French: Participation d’un intermédiaire légitime L’intermédiaire légitime peut être un médiateur de l’extérieur, un organisme public indépendant et fiable ( par exemple, un ombudsman ), ou « une personne de l’intérieur » qui a des connaissances culturelles suffisantes.
English: The achievements of WFP and of other humanitarian agencies in Afghanistan are impressive.
French: Les résultats obtenus par le PAM et d'autres instances humanitaires en Afghanistan sont probantes à ce titre.
English: • retiring allowance eligible for transfer to RRSP
French: • allocation de retraite admissible au transfert dans un REER
English: The coverage of national income has been expanding through the inclusion of new areas of economic activity and the improvement of collection methods.
French: Ce concept s'est élargi par suite de l'inclusion de nouveaux domaines d'activité économique et de l'amélioration des méthodes de collecte.
English: Spare parts large or heavy loads.
French: Pièces détachées lourdes ou hors gabarit.
English: Summary of the debate 9 - 24
French: Résumé du débat 9 - 24
English: A network of educational professionals and human rights experts has been established to advise on the development of the resources, and the Government continues to develop strategic partnerships with key organisations and education providers to facilitate the development, piloting and eventual production and roll-out.
French: Un réseau de professionnels, pédagogues et experts en matière de droits de l'homme, a été créé pour donner un avis sur l'élaboration des ressources, et le Gouvernement continue à développer des partenariats stratégiques avec les principaux organes et prestataires de services éducatifs pour faciliter le développement, le pilotage et la mise en œuvre, et leur suivi.
English: At its 41st meeting, on 18 July, the Council adopted the draft resolution recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, entitled “Admission of Timor-Leste as a full member of the Commission: amendment of the terms of reference of the Commission” (E/2003/15/Add.1).
French: À sa 41e séance, le 18 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution, recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, intitulé « Admission de la République démocratique du Timor oriental en qualité de membre de plein exercice de la Commission : modification du mandat de la commission » (E/2003/15/Add.
English: 2006-521 Mountain Cablevision Limited, Hamilton, Ontario.
French: 2006-521 Mountain Cablevision Limited, Hamilton (Ontario).
English: The room was very small; the web site did not show the room we stayed in, but showed a better room which was a surprise to us.
French: Le gérant nous propose du café et du café au lait à la machine. Désagréable surprise lors de l’addition, à la fin du séjour : à 4 euros la petite tasse de café au lait la note est salée (il fallait en prendre 2 pour avoir l'équivalent d'un bol).
English: • Policy differences between countries were compounded by challenges in the public domain.
French: • Les différends entre pays à propos des politiques se sont compliqués de contestations sur la place publique.
English: Exhibition commemorates the accomplishments of the Royal Canadian Artillery over the past 150 years.
French: Une exposition rend hommage aux réalisations de l’Artillerie royale canadienne au cours des 150 dernières années.
English: Ducks, Geese, coots and snipe RESIDENTS OF CANADA Column III Ducks, Canada Geese, coots and snipe NON-RESIDENTS OF CANADA 1.
French: District de la baie d’Hudson et de la baie James du 1er septembre au 15 décembre du 1er septembre au 15 décembre du 1er septembre au 15 décembre 2.
English: It tells victims and witnesses what to expect if they go to court, who will be there, what might happen and who will help them.
French: On y explique ce à quoi ils peuvent s’attendre en cour, les intervenants qu’ils verront, ce qui peut se produire et vers qui se tourner pour obtenir de l’aide.
English: • Time spent viewing TV has been trending upward during the past 4-5 years in most European countries.
French: • On a noté que dans la plupart des pays européens, au cours des quatre à cinq dernières années, les gens avaient tendance à passer de plus en plus de temps devant la télévision.
English: Proposals for more structural changes (membership fees, multi-annual commitments, untied trust funds) do not receive much support.
French: Les propositions visant à entreprendre des réformes plus structurelles (droits de participation, engagements pluriannuels, fonds d'affectation librement utilisables) ne sont pas très bien accueillies.
English: Current events in Kyrgyzstan cannot be viewed in black and white terms, even though some Western observers appear to wish that this were the case.
French: On ne peut envisager les événements actuels du Kirghizstan dans une optique manichéenne, même si certains observateurs occidentaux semblent le souhaiter.
English: The Special Committee determined a shorter list of candidates, who were interviewed by the Sub-Committee over the summer.
French: Le comité spécial a ensuite produit une liste restreinte de candidats, que le sous-comité a interviewés au cours de l’été.
English: It vets the technical, economic and financial feasibility of the projects and their compliance with Community legislation, in particular on the environment.
French: Elle s'assure de la viabilité technique, économique et financière des projets et de leur conformité avec la réglementation communautaire, notamment en matière d'environnement.
English: (e) Seek technical assistance from UNICEF.
French: e) De demander une assistance technique à l'UNICEF.
English: Therapeutic Products Directorate Finance Building, 2nd Floor Tunney's Pasture Address Locator: 0202D2 OTTAWA, Ontario K1A 1B9 February 21, 2006(signed) 9427-P0006/7-67 [employee name removed] Associate Director, Regulatory Affairs  Pfizer Canada Inc 17,300 Trans Canada Highway KIRKLAND, Quebec  H9J 2M5 Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice Dear [employee name removed]: This Notice of Compliance with conditions Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the Supplemental New Drug Submission for AROMASIN (exemestane), Control Number 097618, qualifies to be considered for approval under the NOC/c policy for the indication of sequential adjuvant treatment of postmenopausal women with estrogen receptor-positive early breast cancer who have received 2-3 years of adjuvant tamoxifen therapy.
French:  17300, autoroute Transcanadienne  KIRKLAND (Québec) H9J 2M5 Avis de conformité avec conditions - Avis d'admissibilité Madame,  Monsieur, [nom d'employé enlevé], Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AA-AC-C), délivré en vertu de la politique sur les AC-C de Santé Canada, vise à vous informer que les renseignements soumis à l'appui du supplément à une présentation de drogue nouvelle pour AROMASIN (exémestane), sous le numéro de contrôle 097618, sont admissibles à un examen aux fins d'homologation en conformité avec la politique sur les AC-C pour le traitement adjuvant séquentiel du cancer du sein à un stade précoce avec récepteurs d'estrogènes, chez des femmes ménopausées qui ont déjà suivi un premier traitement adjuvant par le tamoxifène pendant 2 à 3 ans.
English: Based on the matching of laboratory data for the PetroCanada–CanOXY–Esso–JACOS (PCEJ) project, a generalized hyperbolic model is proposed.
French: Sur la base de l'appariement des données de laboratoire pour le projet PetroCanada–CanOXY–Esso–JACOS (PCEJ), un modèle hyperbolique généralisé est proposé.
English: • Current IA funding opportunities
French: • Possibilités de financement actuelles de l'IV
English: At the 2005 World Summit, world leaders reaffirmed the Millennium Declaration and resolved to “adopt, by 2006, and implement national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals”.6 The United Nations Development Group Action Plan (2006-2008) is aimed at assisting 60 developing countries, including the LDCs, to prepare or modify national development strategies based on the Millennium Development Goals.
French: Au Sommet mondial de 2005, les dirigeants du monde entier ont réaffirmé la Déclaration du Millénaire et décidé « d'adopter en 2006 au plus tard et de mettre en oeuvre des stratégies nationales de développement pour atteindre les buts et objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ».Le plan d'action du Groupe des Nations Unies pour le développement (2006-2008) vise à aider 60 pays en développement, dont les PMA, à établir ou à modifier leurs stratégies nationales de développement en fonction des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • It is based on the department’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS; 
French: • Il repose sur l’architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la SGRR;
English: Since the war in the Democratic Republic of the Congo has long become a forgotten war, this decision will ensure that justice is done in the most murderous international conflict since the Second World War.
French: La guerre en République démocratique du Congo ayant depuis des années fait partie des guerres oubliées, il s'agit d'une décision qui rend justice au plus meurtrier conflit international depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Description: This bank contains criminal records information supported by fingerprints (convictions and discharges certifiable under Section 667 of the Criminal Code of Canada), summaries of police information related to other charges and their dispositions, Pardoned Records, fingerprints, Archived information and related correspondence. It also contains identification fingerprints pursuant to the Immigration and Refugee Protection Regulations 2002 (IRPR 2002) and fingerprints of employees of the RCMP.
French: Description: Ce fichier donne un aperçu chronologique des états de service du personnel de la GRC.
English: To be sure, we often have to criticise and improve what the Council submits to us but, in view of this political constellation, it is somewhat problematic to say that it is all nonsense.
French: Si le Conseil présente quelque chose, nous avons souvent des critiques ou des améliorations à apporter, mais dire que rien n'a de sens est un peu difficile en regard de cette constellation politique.
English: Here, the assessment procedure consisted of the consideration of reference information obtained from persons who had supervised/managed each candidate, as well as the consideration of the assessor's (Louise Melvin) own personal knowledge of each candidate, having at some time been each candidate's manager.
French: (Soulignement ajouté.) En l'espèce, la procédure d'évaluation a consisté à examiner l'information de référence recueillie auprès de personnes ayant déjà été les superviseurs ou les gestionnaires des deux candidates, et la prise en compte des connaissances personnelles de l'évaluatrice (Louise Melvin) au sujet de chacune des candidates, puisqu'elle a déjà été, à un moment quelconque, leur gestionnaire.
English: Mandate : Mandate: create a choreography for “Catwoman” based on the theme of Batman in the city of Gotham.
French: Mandat : Mandat : créer une chorégraphie de “Catwoman”sur le thème de Batman dans la ville de Gotham.
English: Implementation of the programme will also include activities to ensure the dissemination of results (provision of information on the Internet, showcasing projects and other events, etc.). Participating countries The programme is open to the 25 Member States of the European Community, the EEA-EFTA countries and the candidate countries for accession to the European Union.
French: La mise en œuvre du programme reprenait également toute autre action visant à la diffusion des résultats (mise à disposition d'informations sur Internet, présentation de projets, manifestations, etc.). Pays participants Le programme était ouvert à la participation des 25 États membres de la Communauté, des pays de l'AELE-EEE, et des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: All citizens whose capacity to act is abolished, are excluded from this right.
French: Tous les citoyens auxquels la capacité d'agir a été retirée perdent ce droit.
English: (c) To develop experienced engineers into mission generalists.
French: c) Former des ingénieurs expérimentés à devenir des généralistes de mission.
English: Case C-28/96  Fazenda Pública v Fricarnes SA  Free movement of goods
French: C-28/96  Fazenda Pública / Fricarnes SA  Libre circulation des marchandises
English: [60] The complainant submits that even if the definition indicating 10 years of
French: [60] Le plaignant soutient que même si la définition d’une dizaine d’années avait été
English: In Abidjan as in Bouaké, all must respect their pledged commitments so that free and transparent elections can be held throughout the country.
French: À Abidjan comme à Bouaké, chacun doit respecter les engagements qu'il a pris afin que des élections libres et transparentes puissent se tenir partout à travers le pays.
English: Top Canadian Distribution of the Yucca Moth (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Teigne du yucca - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,253.55 Call-up against a standing offer - E60PQ-030001/018PQ 2005-02-23 Mme JESSACA LEBREUX 811 Contracted building cleaning $14,092.68
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 253,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030001/018PQ 2005-02-23 Mme JESSACA LEBREUX 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 14 092,68 $
English: Peruskuntoinen, mutta hintaansa nähden juuri sellainen kuin oletinkin.
French: Ligbedden zwembad verouderd en sommigen kappot. Matrassen op bedden in huisje erg oud waardoor je op de veren slaapt, erg pijnlijk ( extra deken op matras gelegd.
English: ◦ configuration and maintenance of the CA system hardware and software;
French: ◦ configuration et maintenance du matériel et des logiciels du système de l'AC;
English: A prosperous, competitive and sustainable future for Europe will require a major shift in energy policy.
French: Un avenir prospère, compétitif et durable pour l'Europe requiert un changement radical de politique énergétique.
English: The Australian Native Bushfood Industry Committee (ANBIC) has been established with a grant from the Rural Industries Research and Development Corporation.
French: 2 Il a été constitué un Australian Native Bushfood Industry Committee (ANBIC) bénéficiant d'une subvention de la Rural Industries Research and Development Corporation.
English: CHILDREN PROVIDE THE NAMES OF ALL YOUR CHILDREN, BOTH NATURAL AND ADOPTED, WHETHER LIVING OR DECEASED, REGARDLESS OF THEIR COUNTRY OF RESIDENCE:
French: ENFANTS FOURNIR LES NOMS DE TOUS VOS ENFANTS, NATURELS OU ADOPTIFS, DÉCÉDÉS OU VIVANTS, PEU IMPORTE LEUR PAYS DE RÉSIDENCE:
English: Height of toilet seat in the "accessible washroom" Facts  Positions of parties  CCD  VIA   Analysis  Obstacle  Undueness    5.
French: Hauteur du siège de cuvette dans la « toilette accessible »  Faits  Positions des parties  CCD 11. VIA Analyse  Obstacle 12.
English: ESRI has sent software to 100 applicants.
French: L'ESRI a envoyé des logiciels à 100 demandeurs.
English: A twelfth accepted a bargain by which he would be set free in five years.
French: Onze des 15 prisonniers concernés ont accepté l'offre, et un douzième a négocié sa mise en liberté au bout de cinq ans.
English: Fluorine in Maritime Groundwater In the Maritimes, the linkages between geology and groundwater chemistry relate directly to health and land use.
French: Le fluor est présent à l’état naturel dans la roche et s’infiltre dans les eaux souterraines sous l’effet de la dissolution des minéraux.
English: The scope of the principle is, however, open to interpretation.
French: Cela étant, le champ d'application de ce principe est sujet à interprétation.
English: This text was written before the European Parliament rejected the proposed software patent directive on 6 July 2005 and may be outdated.
French: Merci de prendre en compte que les textes de ce site web ont été écrits bien avant que le Parlement européen ait rejeté, le 6 juillet 2005, la proposition de directive sur les brevets logiciels.
English: As for claim status, differences again were not great, with reachbacks indicating somewhat lower levels of interest in entering the labour force.
French: Le statut de prestataire ne produit pas non plus de grandes différences; les anciens prestataires réadmissibles se montrent légèrement moins intéressés à faire partie du marché du travail.
English: A summary of the communications sent to Governments and the responses received during the period under review is contained in document E/CN.4/2003/85/Add.1.
French: On trouvera dans le document E/CN.4/2003/85/Add.1 un aperçu des communications qui ont été adressées aux gouvernements et des réponses qui ont été reçues pendant la période visée par le présent rapport.
English: On the whole, they show that each of the provinces will be challenged to expand its economic potential over the foreseeable future in an increasingly knowledge-based global economy.
French: Dans l'ensemble, elles indiquent que chacune des quatre provinces devra relever le défi d'accroître son potentiel économique dans un futur proche et dans une économie de plus en plus mondiale et fondée sur le savoir.
English: We have identified two laws for the lateral settlement of the ballast: one for a few cycles and another one for a lot of cycles.
French: Nous avons identifié deux lois de tassement latéral du ballast : l'une valable après peu de cycles de chargement et l'autre adaptée à un grand nombre de cycles.
English: Slow take-up of measures is evident in France, Italy and the UK, but a more positive picture is evident in Austria, Germany, Denmark, Spain, Finland and Sweden. Some of the slow progress can be attributed to global economic deceleration and the consequent shortage of businesses wishing to participate in the available schemes.
French: La compétitivité et la performance d’innovation dans les économies des pays les moins développés a été améliorée au travers de programmes d’actions structurelles.
English: Amendment 1 Annex I, Part I. Cooperation, Section 3. Information and communication technologies, Applications research, indent 3 - for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
French: Amendement 2 Annexe I, partie I - Coopération, thème 7 - Transports, Objectif Sur la base des avancées technologiques, développer des systèmes de transport intégrés paneuropéens plus écologiques et intelligents, au bénéfice du citoyen et de la société, respectueux de l’environnement et des ressources naturelles.
English: - 7/107ths plus actual - This method consists of: (i) calculating 7/107ths or 6.542 per cent of allowances such as per diem meal and incidental allowances and kilometric rates; and, (ii) determining the actual amount of GST incurred on all expenses other than allowances and prepaid expenses on the claim; for example, hotel and taxi bills on travel expense claims. (c) In some cases, the actual amount of GST will be shown on the bills while, in other cases, it will be necessary to calculate the GST imbedded in a tax-included price shown on the bill.
French: - La méthode du 7/107e plus le montant réel — Cette méthode consiste à : (i) calculer 7/107e ou 6,542 % des indemnités telles que les indemnités quotidiennes pour les frais de repas et les faux frais ainsi que les taux de kilométrage; (ii) déterminer le montant réel de la TPS prélevée sur toutes les dépenses autres que les indemnités et les frais payés d'avance : par exemple, les frais d'hôtel et de taxi inclus dans les demandes de remboursement des frais de déplacement. c) Dans certains cas, le montant réel de la TPS prélevée sera indiqué sur les factures, alors que dans d'autres cas il faudra calculer la TPS incluse dans le prix indiqué sur la facture. d) La somme de (i) et de (ii) est le montant pouvant être imputé sur le CAR. e) Deux méthodes permettent de calculer le montant de TVH sur les dépenses remboursables qui peuvent être imputées sur le CAR.
English: We have investigated the nature of the DNA synthesized in KB cells 24 h after infection with adenovirus type 2 (ad.
French: Nous avons exploré la nature du DNA synthétisé dans des cellules KB 24 h après l'infection par l'adénovirus de type 2 (ad.
English: (h) Working with the Department's audio-visual programmes to promote the goals of the programme “The Rwanda Genocide and the United Nations”.  These include United Nations Radio; United Nations Television, including UNIFEED, television feature stories highlighting the work of United Nations agencies that is sent daily to major broadcast subscribers worldwide; the United Nations News Centre; UN Chronicle and Africa Renewal magazines.
French: h) Collaborer avec les programmes audiovisuels du Département pour favoriser l'avancement des objectifs du programme « Le génocide rwandais et les Nations Unies » : radio et télévision de l'ONU, notamment UNIFEED, qui transmet quotidiennement aux grands diffuseurs du monde entier qui y sont abonnés des reportages télévisuels illustrant le travail des organismes des Nations Unies; le Centre de nouvelles ONU; les magazines Chronique de l'ONU et Afrique Renouveau.
English: Regulations under the PCT Rule 11 Physical Requirements of the International Application 11.1 Number of Copies 11.2 Fitness for Reproduction 11.3 Material to Be Used 11.4 Separate Sheets, Etc. 11.5 Size of Sheets 11.6 Margins 11.7 Numbering of Sheets 11.8 Numbering of Lines 11.9 Writing of Text Matter 11.10 Drawings, Formulae, and Tables, in Text Matter 11.11 Words in Drawings 11.12 Alterations, Etc.
French: Règlement d’exécution du PCT Règle 10 10.1 10.2 Règle 11 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 11.10 11.11 11.12 11.13 11.14 Règle 12 12.1 12.1bis 12.1ter 12.2 12.3 12.4 Règle 13 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 Règle 13bis 13bis.1 Terminologie et signes Terminologie et signes Constance Conditions matérielles de la demande internationale Nombre d’exemplaires Possibilité de reproduction Matière à utiliser Feuilles séparées, etc.