ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases arising at, or en route to, Canadian ports of entry should be reported by the Federal Quarantine Officer directly to the Federal Coordinator; this person, in turn, should immediately notify the appropriate Provincial/ Territorial Coordinator.
French: Les cas qui se déclarent aux points d'entrée au Canada ou en route vers ces points d'entrée devraient être signalés directement par l'agent fédéral de la quarantaine au coordonnateur fédéral; ce dernier devra à son tour aviser immédiatement le coordonnateur provincial/territorial compétent.
English: Increased trade in knowledge-intensive services would result in faster growth of output and employment in these sectors, contributing positively to the development of Canada’s specialization in knowledge-based services industries.
French: L’intensification des échanges de services axés sur le savoir accélérerait la croissance de la production et de l’emploi dans ces secteurs, favorisant ainsi l’approfondissement de la spécialisation du Canada dans les services axés sur le savoir.
English: Although some students reported smoking at school, the majority of students affirmed that the school has a clear smoke- free policy and that they support specific efforts to establish smoke- free public places.
French: Bien que des élèves aient déclaré fumer à l’école, la majorité des répondants ont affirmé que l’école avait une politique antitabac claire et qu’ils appuyaient les efforts visant l’établissement de lieux publics sans fumée.
English: My Government bas recognized that a sustained and comprehensive response to HIV is critical if we are to realize our bright prospects for economic and social development.
French: Mon gouvernement a reconnu l'importance cruciale d'une action soutenue et globale face au VIH si nous voulons concrétiser nos brillantes perspectives de développement économique et social.
English: However, Transport Canada also recognizes that the livelihood of fish harvesters is at stake, which is why the grace period has been granted.
French: Toutefois, Transports Canada reconnaît aussi qu’il s’agit pour les pêcheurs de leur gagne-pain, d’où la période de grâce accordée.
English: • Some 61% of Canadians agree that the volume of U.S. or international media presence (e.g., via the Internet or satellite services) threatens to overwhelm Canadian voices in our own media.13
French: • Quelque 61 % des Canadiens, s'entendent pour dire que le volume de médias américains ou internationaux, provenant de sources comme Internet et les services par satellite, menacent de diluer les voix canadiennes13.
English: • Whether initiatives have been undertaken by the department and how this staffing activity may fit in
French: • Des initiatives ont-elles été entreprises par le ministère et de quelle manière cette activité de dotation s'inscrit-elle dans ces initiatives?
English: The Committee asked the Government to indicate the number of inspections conducted during the reporting period, the number of violations of the discrimination provisions registered, and the action taken.
French: Elle lui a demandé d'indiquer le nombre d'inspections qui ont eu lieu durant la période sur laquelle porte le rapport, le nombre de violations des dispositions relatives à la discrimination qui ont été relevées et les mesures qui ont été prises.
English: In my opinion, the evidence does not show this and I can not take this incident into account in determining the question of sexual harassment.
French: À mon avis, la preuve ne démontre pas la chose et je ne puis tenir compte de cet incident pour déterminer s'il y a eu harcèlement sexuel.
English: The makeup of the client base changed as well.
French: La composition de la clientèle s'est elle aussi modifiée.
English: Media (newspapers, magazines, TV programs, and radio programs) constitutes the major source of information in factors that impact on youth values and lifestyle choices.
French: Les médias (journaux, magazines émissions de radio et de télé) sont les principales sources d'information sur les facteurs d'influence dans les valeurs et les modes de vie adoptés par les jeunes.
English: There are no administrative fees or service charges associated with The Canada RIF or investments held in this fund.
French: Il n’y a aucuns frais d’administration ou de service à payer à l’égard du FRR du Canada ou de placements détenus dans ce fonds.
English: 20:00 Dinner hosted by the Premier of Manitoba and Mrs. Filmon - Westin Hotel
French: 20 h 00 Dîner offert par le Premier ministre du Manitoba et Mme Filmon à l'hôtel Westin
English: We endeavour to obtain the best standards of waste management by extracting and reusing polluted mud and silt.
French: Nous savons extraire, dépolluer et valoriser les boues et sédiments polluées.
English: For aseptically filled products, conveyor belts do not pass through a partition from a Grade A or grade B area to an area of lower cleanliness unless the belts are continuously sterilized (e.g., they pass through a sterilizing tunnel).
French: Un échec à un essai d’intégrité doit faire l’objet d’une enquête.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 3 May 2004 at 10.30 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 3 mai 2004 à 10 h 30.
English: 25 Supplementary Provincial Programs 26 Canadian Government Annuities 26 Civil Service Insurance
French: Accords internationaux de sécurité sociale Programmes provinciaux de supplément du revenu Rentes du gouvernement du Canada Polices d’assurance de la Fonction publique Prestations pour les anciens combattants
English: • WTO - Dispute Settlement Understanding (DSU)
French: • OMC - Mémorandum d'accord sur les règlements des différends
English: Prepared by the International Bureau INTRODUCTION AUTONUM The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT") held its sixth session, in Geneva, from March 12 to 16, 2001.
French: AUTONUM Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci‑après dénommé "comité permanent" ou "SCT") a tenu sa sixième session à Genève du 12 au 16 mars 2001.
English: This category of service standard also deals with the server's commitment for a well-reasoned decision or outcome, whether the client agrees or not.
French: Cette catégorie tient également compte de l'engagement du personnel à prendre des décisions et à produire des résultats éclairés, que le client soit d'accord ou non.
English: Unfortunately you can get an accidental message from us due to a large number of users.
French: Malheureusement, compte tenu du nombre élevé d`utilisateurs et de la quantité importante d`informations, il n`est pas exclu que vous ayez reçu un message de notre part par hasard.
English: Annual allowances 3,254,354 1,529,508 Withdrawal allowances plus interest 376,352 54,545 Pension division payments 64,907 468,768 Refundable tax1 17,944,084 17,926,813
French: Allocations annuelles 3 254 354 1 529 508 Indemnités de retrait plus intérêts 376 352 54 545 Paiements de partage des prestations 64 907 468 768 Impôt remboursable1 17 944 084 17 926 813
English: It welcomes the Security Council’s adoption of resolution 1686 which extends the mandate of the Independent Investigation Commission for another year and supports the Commission’s intention to extend further its tutorial assistance to ongoing investigations into other political assassinations that have been committed in Lebanon since October 2004.
French: L’UE continuera à soutenir, par l’intermédiaire de sa mission EUSEC RDC, la réforme en cours du secteur de la sécurité et de nouvelles initiatives visant à assurer la bonne gestion des affaires publiques, la transparence et une stratégie solide pour la phase qui suivra la transition ainsi que pour la reconstruction.
English: At this point in a career, it might be too late to change someone’s attitude and get them to acquire such a fundamental skill."
French: À ce moment de la carrière, peut-être est-il trop tard pour changer l=attitude de quelqu=un et de le faire accéder à une compétence si fondamentale.
English: It was understood that the advertiser did not intend to suggest that fluid milk was suitable for infants.
French: Il est entendu qu’il n’était pas dans l’intention de l’annonceur de suggérer que le lait homogénéisé est indiqué pour les nourrissons.
English: La Boutique en Ligne Mistercredito keeps a digital copy of each bill.
French: La Boutique en Ligne garde un exemplaire numérique de chaque facture.
English: At its second and third regular sessions of 2002, the WFP Executive Board will consider a discussion paper on simplification with the objective of approving a new policy.
French: À ses deuxième et troisième sessions ordinaires de 2002 respectivement, le Conseil d'administration du PAM examinera un document de synthèse sur la simplification afin d'approuver une nouvelle politique.
English: General Services (Chairperson's Office/Corporate Services) Department(s) Specific:
French: Services généraux (Cabinet de la présidente/Services intégrés) Particulier au ministère(s):
English: Business continuity planning entails five main steps:
French: Pour assurer la continuité des opérations, il faut passer par cinq grandes étapes :
English: Several neighbouring countries, such as Chad, the Central African Republic and Uganda, and even countries further afield, such as Somalia and the Republic of Congo, could be forced to suffer the effects of this.
French: Plusieurs pays voisins, tels que le Tchad, la République centrafricaine, l’Ouganda, voire même au-delà, tels que la Somalie, la République du Congo, pourraient avoir à en subir le contrecoup.
English: Of several types of domain configurations the simplest, the Landau structure, is readily identified from the a.c. permeability.
French: Parmi plusieurs types de configurations de domaines, on identifie facilement le plus simple, la structure de Landau, à partir de la perméabilité en courant alternatif.
English: Amount of the restricted farm losses at the end of previous tax year; deduct line 400 – amount of restricted farm loss that has expired.
French: Le solde des pertes agricoles restreintes à la fin de l’année d’imposition précédente; moins ligne 400 – le montant de la perte agricole restreinte expirée.
English: Ethical modelling recalls the type of intrusive Government that an open society (Popper10) should reject.
French: Le modelage de l’éthique rappelle en effet ce type de gouvernement intrusif que rejette en principe toute société ouverte (Popper10).
English: Some of this came from athletes, who might or might not be involved in a sanction process, some from coaches, and some from other members of the entourage, including chemists and doctors.
French: L’AMA tente de répondre à chaque demande, mais il est nécessaire d’avoir un protocole à suivre pour traiter les questions au cas par cas.
English: The text in square brackets is the terminology used in the Conventions.
French: Le mot entre crochets est celui qui est utilisé dans les Conventions.
English: Learning to look after themselves. Fitting into the neighbourhood.
French: Pendant cette période, les actions visant à réussir une bonne insertion dans la collectivité sont renforcées.
English: • Present only one main idea per visual.
French: • Ne présentez qu'une seule idée par graphique ou image.
English: VII, “Other relevant areas of law”, paras.
French: VII, “Autres domaines pertinents du droit”, par.
English: This is supported by results from Statistics Canada’s National Survey of Volunteerism, Giving and Participation.29 Focus groups participants further suggested their experience will lead to lasting impacts, including ties to people they met in their groups as well as involvement in political activities.
French: Les informateurs clés et les spécialistes ont mentionné plusieurs incidences sur les participants à Katimavik qui permettent de penser qu’on a obtenu les résultats escomptés du programme, notamment en ce qui concerne l’employabilité, le développement social (l’autonomie fonctionnelle), et la connaissance du Canada. Ils suggèrent que les jeunes qui font du bénévolat sont plus susceptibles d’en faire plus tard.
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003 and 59/225 of 22 December 2004, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003 and 2004/64 of 16 September 2004,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 58/230 du 23 décembre 2003 et 59/225 du 22 décembre 2004, et les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003 et 2004/64 du 16 septembre 2004 du Conseil économique et social,
English: Recommends that the Commission on Human Rights renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years;
French: Recommande que la Commission des droits de l'homme renouvelle le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans;
English: We say that the reasoning is unfair, being based on our high per capita gross domestic product, without taking into account either our ability to pay or the seriously disproportionate distribution of national income between capital, labour and taxation.
French: Injuste disons-nous, apparaît le motif tiré du niveau élevé de notre PNB par habitant, sans qu'il soit tenu compte ni de notre capacité de remboursement ni de la distribution gravement disproportionnée du revenu national entre la rémunération du facteur capital, celle du facteur travail et le paiement des impôts.
English: To avoid interest charges on a late payment, make sure we receive any amount due by the due date of the return.
French: Pour éviter les intérêts imposés sur un paiement effectué en retard, nous devons recevoir votre versement pour la date d'échéance de la déclaration.
English: Rémy Aubin, Research Scientist, Biologics and Genetic Therapies Directorate, HPFB Testicular Toxicant 2-Methoxyacetic Acid Causes Spermatocyte Apoptosis by Increasing Acetylation of Core Histones, (Abstract 1.21), Mike Wade, Environmental Health Sciences Bureau, HECSB Phthalates in Ottawa Residential House Dust, (Abstract 1.44), Jiping Zhu, Bureau of Environmental Health Research, HECSB Evaluation of Antibody Microarray Technology in Screening for New Biomarkers from In Vitro and In Vivo Bacillus Exposures, (Abstract 1.34), Kathy Nguyen, Safe Environments Program, HECSB
French: Rémy Aubin, chercheur scientifique, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, DGPSA L’acide 2-méthoxyacétique, substance qui a un effet toxique sur les testicules, cause l’apoptose des spermatocytes en augmentant l’acétylation des histones centrales, (Résumé 1.21), Mike Wade, Bureau de recherche et science, DGSESC Phtalates dans la poussière de maisons résidentielles à Ottawa, (Résumé 1.44), Jiping Zhu, Bureau de recherche et science, DGSESC Évaluation de la technologie des puces à anticorps dans le dépistage de nouveaux biomarqueurs à la suite d’expositions invitro et invivo Bacillus, (Résumé 1.34), Kathy Nguyen, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC
English: If you have a baby, wash all new plush toys, baby clothes, towels, facecloths, bibs, blankets and any fabrics that will come in contact with your baby's skin before you use them.
French: Si vous avez un bébé, lavez les jouets en peluche, les vêtements, les serviettes, les débarbouillettes, les bavettes, les couvertures et les tissus qui entrent en contact avec la peau de votre bébé avant de les utiliser.
English: It means unleashing our country’s entrepreneurial potential.
French: C’est réaliser le potentiel d’entrepreneuriat de notre pays.
English: This includes measures to restrict their children's exposure to and access to drugs in and around their school.
French: Cela comprend les mesures visant à limiter l'exposition et l'accès de leurs enfants aux drogues, à l'école et dans les environs.
English: It noted that Italy had devised a strategy to combat child labour but asked the Government nonetheless to do everything possible to remedy the situation.
French: Il relève que l’Italie a élaboré une stratégie de lutte contre le travail des enfants, mais demande néanmoins au Gouvernement de faire tout son possible pour remédier à cette situation.
English: ARTICLE 10 DISCIPLINE 10.01 An employee shall be notified in writing of any disciplinary action, except an oral warning, taken against the employee by the Employer within a reasonable period of that action having been taken.
French: ARTICLE 10 DISCIPLINE 10.01 Tout employé doit être notifié par écrit et dans un délai raisonnable de toute sanction disciplinaire prise contre lui par l'Employeur, sauf dans le cas d'un avertissement verbal.
English: Pilot project — European political foundations Erasmus public administration programme Erasmus public administration programme AMICUS- Association of Member States Implementing a Community Universal Service Europe for Citizens
French: Projet pilote — Fondations politiques européennes Projet pilote — Fondations politiques européennes
English: Do not go to the emergency department to confirm that your illness is the flu, to get tested, to get vaccinated or to be cleared to resume your regular activities.
French: Ne vous présentez pas à l’urgence pour confirmer que vous avez la grippe, pour vous faire tester, pour vous faire vacciner, ni pour obtenir le feu vert afin de reprendre vos activités régulières.
English: The aim was to make the Millennium development goals the lynchpin of the compact that had emerged in Monterrey.
French: Le but est de faire des objectifs de développement pour le Millénaire la clé de voûte de l'accord conclu à Monterrey.
English: It will do so when it examines the full budget for 2001/02 in February 2002.
French: Il fera connaître sa position lorsqu'il examinera le budget pour détailler pour 2001/02, en février 2002.
English: It has recently adopted a spousal employment policy and has developed a training and coaching programme for women in leadership and management.
French: Elle a récemment adopté une politique concernant l'emploi des conjoints et a élaboré un programme de formation et de mentorat à l'intention des femmes à des postes d'encadrement et de direction.
English: Of course the collaboration of the host country and substantial external assistance would be required in order to improve the situation of the minority -- and that is itself the best conflict prevention measure.
French: Evidemment, la collaboration du pays hôte et une aide externe substantielle seraient nécessaires pour améliorer la situation de la minorité - ce qui est en soi la meilleure mesure de prévention des conflits.
English: A0107-05-3092A Contract Date: 2006-10-02 Description of Work: 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES Contract Period: 2006-03-21 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: A0107-05-3092A Date du contrat : 2006-10-02 Devis descriptif : 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATION Durée du contrat : 2006-03-21 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: This applies to energy taxes, where we have to follow through the full input-output implications.
French: Dans ce cas nous devons examiner l'incidence des taxes sur les intrants et les produits finis.
English: When an athlete claims to Play True, he/she is promising to play within the rules.
French: Dans les années 70, l’utilisation de stéroïdes anabolisants était une pratique courante chez les sportifs.
English: Author. Canadian Mental Health Association, Nova Scotia Division.
French: Association canadienne pour la santé mentale, division de la Nouvelle-Écosse.
English: With more invested in research, innovation and education, the single market delivers the wealth which pays for our social policy.
French: Grâce à un accroissement des investissements dans la recherche, l’innovation et l’éducation, le marché unique produit les richesses qui financent notre politique sociale.
English: Any such motion shall have priority.
French: 18) Le Comité encourage l'État partie:
English: H-6 (CHRA) and, if so, did the board do so adequately in this case.
French: H-6 (LCDP) et si, dans l'affirmative, le comité les a correctement appliquées en l'espèce [(1992) 12 DCA 279].
English:   If requesting a renewal more than one year before the passport expiry date, please include an explanatory note.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux citoyens canadiens parce que le Canada ne fait pas partie de la liste des pays visés par ce programme.
English: We will have to address that issue seriously because we need to look at it both from a short-term point of view, looking for possible solutions to fill the gap where the need is urgent, and at the same time for long-term solutions.
French: Il nous faudra aborder cette question sérieusement parce que nous devrons la considérer d'un point de vue à court terme, dans l'espoir de trouver des solutions pour combler les lacunes là où le besoin est urgent, mais aussi dans la perspective de trouver des solutions à long terme.
English: • Improve longer term effects by building worker skills, by making more "learning slots" available for subsidy and by subsidizing training.
French: • Améliorer les effets à long terme en perfectionnant les compétences des travailleurs de même qu'en subventionnant un plus grand nombre d'occasions d'apprentissage et la formation;
English: In the event of disability a medical examination will be required.
French: Un examen médical est requis si vous êtes frappé d'invalidité.
English: Briefing by the Department of Political Affairs
French: Exposé du Département des affaires politiques
English: Low quality product will have negative effects on prospects of the entire industry.
French: Les produits de faible qualité auront des effets négatifs sur les perspectives d’avenir de tout le secteur.
English: Significant Evaluation Findings:
French: Résultats d'évaluation importants :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Suttie et al Public Service Employment Act Section 21 Suttie et al., 00-NAR-00091(Brown) Date of Decision: May 3, 2000 Appeal of R. Suttie et al. against the selections made for proposed appointment of L. Jacobson et al. to the positions of Large File Case Managers (AU 6) with Revenue Canada in various locations across Canada as a result of competition 96-NAR-CCID-VECR-4141.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Suttie et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Suttie et al., 00-NAR-00091(Brown) Date de la décision : 3 mai 2000 Appel interjeté par R. Suttie et al. à l'encontre des sélections en vue de la nomination proposée de L. Jacobson et d'autres à des postes de gestionnaire des dossiers importants (AU 6) à Revenu Canada à divers endroits au Canada, à la suite du concours 96-NAR-CCID-VECR-4141.
English: If, by contrast, the property constituting proceeds is intangible, such as receivables or rights to payment of funds credited to a bank account, and is not maintained separately from the grantor's other assets of the same type, such intangible property may be identified as proceeds as long as it can be traced to the originally encumbered assets.
French: Si, en revanche, le bien constituant le produit est un meuble incorporel, tel que des créances ou des droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, et n'est pas conservé séparément d'autres biens similaires du constituant, il sera considéré comme un produit à condition de pouvoir être rattaché aux biens initialement grevés.
English: The PSEA maintains some of the current requirements concerning language in the appointment process, in particular, the following:
French: La LEFP maintient certaines des exigences actuelles en ce qui concerne les langues. Notons particulièrement les suivantes: