ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is expressed in Geographical Indications.
French: Cela se retrouve dans les Indications Géographiques.
English: The problem all began two weeks ago when he had an argument with a fellow crew member that culminated in him being threatened with violence if he crossed that crew member again.
French: Tout a commencé il y a deux semaines, alors qu'il s'est disputé avec un autre membre d'équipage qui l'a menacé de violentes représailles s'il le faisait encore fâcher.
English: By allowing those affected by P. ramorum to rent replacement land, it may unnecessarily delay eradication actions from proceeding.
French: Si l'on permettait aux exploitants touchés par P. ramorum de louer des terres de remplacement, cela retarderait inutilement l'application des mesures d'éradication.
English: In spite of its economy being hard-hit by the Asian Financial Crisis of the late 1990s, the country,s sound legal framework, clean and efficient government, emphasis on education and science and technology, good labour/employer relations, competitive telecommunications and increasingly competitive financial system makes the island-state a safe bet for continued international business.
French: Malgré une économie durement frappée par la crise financière asiatique de la fin des années 90, cette île-État constitue une valeur sûre sur le plan des affaires internationales grâce aux atouts suivants : un solide régime juridique, un gouvernement intègre et efficient, une grande attention portée à l'enseignement, aux sciences et à la technologie, de bonnes relations syndicales-patronales, une infrastructure de télécommunications concurrentielle et un système financier de plus en plus compétitif.
English: Ladies and gentlemen, fellow Members, tomorrow is an important anniversary - the fourth anniversary of the assassination of Anna Politkovskaya.
French: Mesdames et Messieurs, chers collègues, demain est une date importante: ce sera le quatrième anniversaire de l'assassinat d'Anna Politkovskaya.
English: In the event of adoption of a Convention revising this Convention in whole or in part, and unless the revising Convention provides otherwise: (a) this Convention shall cease to be open to ratification, acceptance or accession as from the date of entry into force of the revising Convention; (b) this Convention shall remain in force as regards relations between or with Contracting States which have not become parties to the revising Convention.
French: Au cas où une nouvelle Convention portant revision totale ou partielle de la présente Convention serait adoptée, et à moins que la nouvelle Convention ne dispose autrement: a) la présente Convention cessera d’être ouverte à la ratification, à l’acceptation ou à l’adhésion à partir de la date d’entrée en vigueur de la nouvelle Convention portant revision; b) la présente Convention demeurera en vigueur en ce qui concerne les rapports avec les Etats contractants qui ne deviendront pas parties à la nouvelle Convention.
English: Although the new initiatives were well conceived, the issue should be dealt with at its roots since debt hampered the expansion of markets.
French: Les initiatives récentes sont orientées dans la bonne direction, mais il est nécessaire de s'attaquer à la racine du mal car la dette freine l'expansion des marchés.
English: No alteration to the papers may be made after they have been passed by the Customs authorities of the country of importation except with the consent of those authorities.
French: Aucune modification ne sera permise après prise en charge des titres par les autorités douanières du pays d'importation sans l'assentiment de ces autorités.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials; on the related investigations, prosecutions, and penal or disciplinary sanctions; and on pre-trial detainees and convicted prisoners.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, groupe ethnique, âge et sexe, sur les plaintes faisant état d'actes de torture ou de mauvais traitements qui auraient été infligés par des policiers; sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales ou disciplinaires correspondantes ainsi que sur les personnes en détention avant jugement et celles qui ont été condamnées.
English: As a result, the lack of jobs and income in this once-thriving city and the dim economic prospects have caused increased migration, particularly among the Christian population.
French: La pénurie d'emplois et l'absence de revenus dans cette ville autrefois florissante, ainsi que les perspectives économiques peu encourageantes, ont entraîné une augmentation des départs, parmi la population chrétienne en particulier.
English: Key Results The department led advocacy efforts in the United States to ensure that legislators, senior officials and other key actors understand Canadian concerns and take them into account when making decisions affecting both countries.
French: Principaux résultats Le Ministère a dirigé des activités de sensibilisation aux États-Unis pour veiller à ce que les législateurs, les hauts fonctionnaires et d’autres acteurs clés comprennent les inquiétudes du Canada et les prennent en compte au moment de prendre des décisions qui affectent les deux pays.
English: In particular, systems with small zooplankton may represent ideal foraging environments for gizzard shad whereas lakes with large zooplankton may favor larval bluegill.
French: En particulier, les systèmes où on trouve du zooplancton de petite taille peuvent correspondre à un environnement idéal d'alimentation pour l'alose à gésier alors que les lacs qui comptent du zooplancton de grande taille peuvent être plus avantageux pour le crapet arlequin.
English: We Canadians are great exporters: 45% of our GDP is exported.
French: Nous Canadiens sommes de grands exportateurs, 45% de notre PIB est exporté.
English: Another load/speed test must be carried out on a second sample of the same tyre type at zero pressure as specified in paragraph 3. of annex 7.
French: Un autre essai de charge et/ou de vitesse doit être effectué sur un deuxième échantillon appartenant au même type de pneumatique à une pression nulle, comme indiqué au paragraphe 3 de l'annexe 7.
English: You should never feel that you have to provide the answers to participants’ questions or problems.
French: Cette technique, qui va dans les deux sens (aussi bien donner que recevoir), exige un certain talent.
English: We look forward to hearing the pipes at the next Burns' Supper.
French: Nous sommes impatients d'entendre jouer de la cornemuse lors du prochain souper en l'honneur de Robert Burns.
English: The Working Group therefore recommends that the Chairperson of the Commission should convene a one-day informal meeting of the Commission in late September each year specifically to facilitate exchange of information in advance of the General Assembly.
French: Le Groupe de travail recommande donc que la Présidence de la Commission convoque tous les ans, à la fin du mois de septembre, une réunion informelle d'une journée dans le but spécifique de faciliter l'échange d'informations avant l'Assemblée générale.
English: Her areas of specialisation are international trade and labour markets, with special reference to gender analysis.
French: Elle est spécialisée dans les marchés du travail et le commerce internationaux, en particulier en ce qui concerne les questions sexospécifiques.
English: The Economic and Social Council decides that its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development will be held at Headquarters on 27 April 2009.
French: Le Conseil économique et social décide que sa réunion spéciale de haut niveau avec les représentants des organismes issus des accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED se tiendra au Siège, le 27 avril 2009.
English: In June, IDEA will organize a round table on democracy and development in Delhi, back to back with the 2008 meeting of the IDEA Council, comprising our 25 member States.
French: En juin, l'Institut organisera à Delhi une table ronde sur la démocratie et le développement, ainsi que la réunion de 2008 de son Conseil, constitué de nos 25 États membres.
English: The OFT does not have jurisdiction to tackle any scams from elsewhere, including from other Member States, so the problem continues and I continue to receive my share of complaints.
French: L'OFT ne dispose pas de juridiction pour s'attaquer à une escroquerie venue d'ailleurs, y compris d'un autre État membre. Par conséquent, le problème demeure et je continue à recevoir ma part de plaintes.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 7§4 of the Charter.
French: En outre, le rapport précise que, selon l’Inspection du travail, le travail illégal des enfants en Espagne serait très faible.
English: During the period 2001-2004, there were 20 permanent FÁS and 43 community 1 training centres.
French: Mesures prises de ces mesures pour faciliter l’accès à l’enseignement et efficacité
English: The actual allegations can be found at pages 4-7, above.]
French: Les allégations complètes se trouvent aux pages 4 à 7 ci-dessus.]
English: Recommendation No. 15: The Committee recommends that the State party review the National Strategy for Roma to ensure that it identifies specific measures, establishes adequate budgetary allocations, and identifies the bodies responsible for its implementation.
French: Recommandation No. 15 : Le Comité recommande à l'Etat partie de réviser la Stratégie nationale pour la population rom afin de définir des mesures spécifiques, d'allouer des fonds budgétaires suffisants et de désigner les organes responsables de sa mise en œuvre.
English: Natural Gas CDNO653_G_3 Bathurst: Generator 3 1996 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: gaz naturel CDNO653_G_3 Bathurst : génératrice 3 1996 ON turbine de combustion 1 14,289
English: The day before yesterday we held our regular annual meeting.
French: Avant-hier, nous avons tenu notre session annuelle ordinaire.
English: Commissioner Grybauskaitė encouraged the newer members to take advantage of the funds available to them, stressing that for the first time ever, the full budget for the structural funds had not been spent.
French: Mme Grybauskaitė a encouragé les derniers arrivés à profiter des fonds mis à leur disposition, en soulignant que, pour la toute première fois, le budget consacré aux Fonds structurels n'avait pas été entièrement dépensé.
English: 2.2 Background Information for Review The study has explored the economic, social and operational aspects that drive SNS 2000 and affect its optimal operation and impact. These are:
French: 2.2 Renseignements de base aux fins de l’étude L’étude, qui a exploré les aspects économiques, sociaux et opérationnels de Succès Nouvelle-Écosse 2000, a porté sur son exploitation optimale et ses répercussions, et notamment sur les éléments suivants :
English: No less urgent from the standpoint of ensuring the proper conditions for stability and sustainable national development in a number of regions is the problem of combating HIV/AIDS.
French: Le problème de la lutte contre le VIH/sida n'est pas moins urgent pour assurer des conditions normales de stabilité et de développement national durable dans certaines régions.
English: The Human Resources and Compensation Committee annually reviews each component and desired market positioning and makes recommendations based on corporate and individual performance, taking into account leadership abilities, retention risk and succession plans.
French: Tous les ans, le Comité des ressources humaines et de la rémunération passe en revue chaque élément ainsi que le positionnement souhaité par rapport au marché et fait des recommandations prenant en compte le rendement de l’entreprise et le rendement individuel, les compétences en matière de leadership, le risque de départ des personnes concernées et les plans de relève.
English: The letter stated the following: . . . Each item below contains in part a set of words contained in your company’s bid.
French: La lettre indiquait ce qui suit : Chaque article ci-dessous contient en partie un ensemble de mots figurant dans la soumission de votre entreprise.
English: • Consumer/community and stakeholder partnerships to facilitate access to populations and to support knowledge translation, e.g., community outreach programs, protection services, education agencies and school boards.
French: • Les partenariats avec des consommateurs, des membres de la collectivité et des intervenants visant à faciliter l'accès aux populations et à soutenir l'application des connaissances, p. ex. des programmes d'extension des services à la communauté, des services de protection, des organismes d'éducation et des conseils scolaires.
English: Similarly, the Canadian International Development Agency draws on members of Canada’s Ukrainian and Chinese Canadian communities in designing and implementing its cooperative development policies, programs and practices.
French: On ne s’étonnera pas que, à la SCHL, un employé sur huit maîtrise une autre langue que l’anglais ou le français.
English: Front Entrance of Rideau Hall, 1 Sussex Drive, Ottawa When:
French: Entrée principale de Rideau Hall au 1, promenade Sussex, à Ottawa Quand :
English: Intelligence Security Diary (ISD) - August 2008 (External Website)
French: Intelligence Security Diary (ISD) - August 2008 (Website externe)
English: So far, the Secretariat has received 20 submissions that qualified for further consideration by the Secretariat under the Submissions on Enforcement Matters process.
French: Jusqu’à présent, le Secrétariat a reçu 20 communications recevables pour examen dans le cadre du processus relatif aux communications sur les questions d’application.
English: Minister of Energy, Mines and Natural Resources
French: Henry F. Chimunthu Banda Minister of Energy, Mines and Natural Resources
English: In some cases, there is a problem of real commitment or political will at the executive or legislative levels, for example in cases where new laws or administrative measures are required to give effect to constitutional reforms that generally recognize indigenous rights.
French: Dans certains cas, il y avait un manque de mobilisation ou de volonté politique de la part de l'exécutif ou du législatif, par exemple lorsque de nouvelles lois ou des mesures administratives étaient nécessaires pour donner effet aux réformes constitutionnelles qui reconnaissaient d'une manière générale les droits des populations autochtones.
English: The obstruction following the explosion of 14 July reflects one of the most severe obstructions of movement against UNIFIL since the adoption of resolution 1701.
French: Les manœuvres d'obstruction opérées à la suite de l'explosion du 14 juillet représentent l'une des plus graves entraves aux mouvements de la FINUL depuis l'adoption de la résolution 1701.
English: The final links in the chain are the wintering grounds, where the birds may spend half the year or more.
French: Les aires d'hivernage représentent l’étape finale où les oiseaux peuvent passer la moitié de l'année ou plus.
English: Common rules for the internal market in electricity - Agency for the Cooperation of Energy Regulators - Access to the network: cross-border exchanges in electricity - Internal market in natural gas - Conditions for access to the natural gas transmission networks - Fuel efficiency: labelling of tyres - The energy performance of buildings (debate)
French: Marché intérieur de l'électricité - Agence de coopération des régulateurs de l'énergie - Accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité - Marché intérieur du gaz naturel - Accès aux réseaux de transport de gaz naturel - Étiquetage des pneumatiques en relation avec l'efficacité en carburant - Performance énergétique des bâtiments (refonte) (débat)
English: Increased administrative burdens could lead to increases in costs, which could be passed onto user organisations or cause the closure of the business and job losses.
French: L'alourdissement des charges administratives risquerait de faire augmenter les coûts, lesquels pourraient être répercutés sur les entreprises utilisatrices ou entraîner la fermeture d'entreprises et la perte d'emplois.
English: The main positive developments outlined in the First Progress Report are:
French: Les principales évolutions positives énumérées dans le premier rapport d'activité sont les suivantes:
English: On 15 and 16 June 2000, the South Atlantic Fisheries Commission held its seventeenth meeting, in London.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a tenu sa dix-septième réunion à Londres les 15 et 16 juin 2000.
English: WHYCOS is a global programme launched by WMO aimed at strengthening hydrological information systems and further promoting international cooperation to enhance sustainable socio-economic development.
French: WHYCOS, programme lancé par l'OMM, vise à consolider les systèmes d'informations hydrologiques et à intensifier la coopération internationale afin de favoriser un développement socio-économique durable.
English: The Member for Charleswood St. James—Assiniboia states that the three-part name should remain as is for historical reasons.
French: Le député de Charleswood St. James—Assiniboia affirme qu'il faut conserver le nom à trois volets pour des raisons historiques.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=B98181B9-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=B98181B9-1&meta=1&accessible=off
English: The Chair submitted a revised text of conclusions and recommendations for consideration by the Working Group, which read as follows:
French: Le président a soumis pour examen au groupe de travail le texte révisé des conclusions et recommandations ci-après :
English: In the words of one graduate student:
French: Un participant s'est exprimé ainsi : « Les activités de soirée ont été fantastiques!
English: Here the originating light is constantly getting stronger and a laser light with a given wave-length evolves.
French: Ici, la lumiere qui se produit s'intensifie de plus en plus et une lumiere de laser de longueur d'onde donnée s'évolue.
English: We therefore need to step up work on the creation of a unitary patent market.
French: Nous devons donc intensifier le travail concernant la création d'un marché du brevet unitaire.
English: Polarization diversity provides more complete information on crop structure.
French: La variété de polarisations disponibles avec RADARSAT-2 est un atout majeur pour les applications reliées à la végétation.
English: A number of recommendations of the independent expert built on proposals of the meeting of chairpersons, or were subsequently taken up by that meeting.
French: Un certain nombre de ses recommandations s'appuyaient sur des propositions de la réunion des présidents, ou ont été par la suite examinées par cette dernière.
English: Annex 7 - Minimum angles required for light distribution in space"
French: Annexe 7 − Angles minimaux exigés pour la répartition lumineuse spatiale»
English: National Coding System File Number(s) 11735-15 Effective Date October 1, 1992 Text  Issue and Decision:
French: Numéro de dossier du Système de Codage National 11735-15 Date d'entrée en vigueur Le 1er octobre 1992 Haut de la page Texte  Question et décision :
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 188 Article 6 The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 189 Article 6 Les États membres et les autorités de gestion s’assurent que les programmes opérationnels comprennent une description de la façon dont l’égalité entre les hommes et les femmes est encouragée dans la programmation, la mise en œuvre, le suivi, notamment par des indicateurs spécifiques, ainsi que l’évaluation. AM\564145FR.doc 83/96
English: now has inbox support for IBM DS4000.
French: a maintenant le support corbeille d'arrivée pour IBM DS4000.
English: Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Direction du développement durable, du patrimoine écologique et des parcs, Québec, 60 p.
French: Atlas de la biodiversité du Québec, Les espèces menacées ou vulnérables, gouvernement du Québec, ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Direction du développement durable, du patrimoine écologique et des parcs, Québec, 60 p.
English: I therefore left four patients at the hospital under the care of a Serb doctor and completed the evacuation of the others.
French: J’ai donc laissé quatre patients à l’hôpital sous la garde d’un médecin serbe et complété l’évacuation des autres.
English: The number of clerks within both the youngest and oldest age cohorts remains a relatively small percentage of staff behind the tobacco counter.
French: Le nombre de commis du groupe d'âge le plus jeune et du le groupe d'âge le moins jeune demeure un pourcentage relativement minime du personnel derrière le comptoir de tabac.
English: The revamped Council is a high-level multi-sectoral partnership body chaired by South Africa’s Deputy President, Phumzile Mlambo-Ngcuka, with a civil society representative to be elected as the deputy chair.
French: Le Conseil restructuré est un organe partenarial multisectoriel de haut niveau présidé par Mme Phumzile Mlambo-Ngcuka, Vice-Présidente d’Afrique du Sud, et dont le vice-président à élire sera un représentant de la société civile.
English: As with many other collectibles, quilts often serve a dual function: as bed coverings and as decorative art.
French: Comme bien d'autres objets de collection, les courtepointes font souvent double emploi : elles couvrent les lits et sont décoratives.
English: Paul Shield Yacht Sales Ltd Contact:
French: Paul Shield Yacht Sales Ltd Contact d'affaires :
English: 4.4 Costs and Benefits The socio-economic study(17) mentioned in Section 3.3 estimated that there would be a total net annual cost saving for solvent degreasing operators in Canada to reduce TCE/PERC emissions by 20%-70% through retrofitting their equipment as shown in the following Table:
French: 4.4 CoÃ»ts et avantages L'Ã©tude socio-Ã©conomique(17) (article 3.3) a rÃ©vÃ©lÃ© que les opÃ©rateurs de systÃ¨mes de dÃ©graissage au solvant pourraient rÃ©aliser une Ã©conomie de coÃ»ts annuelle nette s'ils rÃ©duisaient les Ã©missions de TCE et de PERC de 20 Ã 70 % en modernisant leur Ã©quipement, tel qu'indiquÃ© au Tableau 4.
English: The prosecution case ended in April, when several defendants were acquitted.
French: Le ministère public a décidé de classer l'affaire pour plusieurs accusés en avril.
English: On wider trade issues, I personally support the mention of economic partnership agreements (EPAs) in the report.
French: S'agissant des questions commerciales plus générales, je suis personnellement favorable à la mention des accords de partenariat économique (APE) dans le rapport.