ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPS 1.545 Landing – Destination and Alternate Aerodromes An operator shall ensure that the landing mass of the aeroplane determined in accordance with OPS 1.475 (a) does not exceed the maximum landing mass specified for the altitude and the ambient temperature expected for the estimated time of landing at the destination and alternate aerodrome.
French: OPS 1.545 Atterrissage - Aérodromes de destination et de dégagement L'exploitant s'assure que la masse de l'avion à l'atterrissage, déterminée conformément à l'OPS 1.475 a), ne dépasse pas la masse maximale à l'atterrissage spécifiée compte tenu de l'altitude et de la température ambiante prévue à l'heure estimée d'atterrissage sur l'aérodrome de destination et sur tout autre aérodrome de dégagement.
English: While noting that the State party has recognized minorities that have been settled in Germany for a long time, the Committee draws the attention of the State party to General Recommendation XXIV (55) of the Committee.
French: Tout en notant que l'État partie a reconnu des minorités installées de longue date en Allemagne, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la Recommandation générale XXIV (55) du Comité.
English: Monday, 11 October 2004, from 17:30 to 18:30 Brussels in camera 9.
French: Lundi 11 octobre 2004, de 17 h 30 à 18 h 30, à Bruxelles, à huis clos 9.
English: Faced with those issues and other problems that our experts detailed in Geneva, we must rethink how to approach an FMCT in the Conference on Disarmament.
French: Face à ces questions et à d'autres problèmes que nos experts ont expliqués à Genève, nous devons revoir la façon d'aborder un traité interdisant la production de matières fissiles à la Conférence du désarmement.
English: Accordingly, the Tribunal finds that, based on the fact that Olin’s proposal did not contain a firm delivery date, which was identified in the RFP as a mandatory requirement, PWGSC was correct in rejecting Olin’s proposal.
French: 43. Par conséquent, le Tribunal conclut, étant donné que la proposition d’Olin ne contenait pas de date de livraison ferme, ce qui était désigné comme une exigence obligatoire dans la DP, que TPSGC a à raison rejeté la proposition d’Olin.
English: "Over the past number of years, our province's environmental industry, with the support of NEIA, has continued to grow and advance, and has excellent potential to expand further in the years to come," said Minister Byrne.
French: « Ces dernières années, avec l'appui de la NEIA, l'industrie environnementale de la province a continué de croître et de progresser et elle présente un excellent potentiel pour les années à venir », a dit le ministre Byrne.
English: Many abhorrent cases of genocide that have regrettably occurred throughout history necessitate a thorough and comprehensive examination by the United Nations of the pain and suffering that this horrific crime has inflicted on various peoples and groups, avoiding a restrictive approach to a particular ethnicity or religion.
French: Les nombreux actes odieux de génocide qui ont malheureusement été commis tout au long de l'histoire doivent faire l'objet d'un examen approfondi et complet de la part des Nations Unies pour évaluer la douleur et les souffrances que ce crime abominable a infligé à différents peuples et groupes de population, sans adopter une perspective restrictive se limitant à une ethnie ou une religion particulière.
English: These underground workings extend along the centre axis of the proposed pit expansion throughout all three phases.
French: On a reconnu la possibilité de défaillance des caractéristiques de conception et des meilleures pratiques de gestion durant la construction.
English: Aside from DND’s systems, there are pervasive private-sector computer/communications systems which have similar needs in respect of effective defences, including the systems of banks and insurance companies, brokerages, utilities and major corporations.
French: Outre les systèmes du MDN, certains systèmes informatiques et de communication ouverts du secteur privé renferment les mêmes lacunes, notamment chez les banques et les compagnies d’assurance, les courtiers, les services publics et les grandes sociétés.
English: In cases when a preliminary information is not possible, they have to inform the General Prosecutor's Office about suspicious or limited operations immediately after their performing”.
French: S'il n'est pas possible de donner des informations au préalable, les organisations devront informer le Cabinet du Procureur général d'opérations suspectes ou limitées immédiatement après les avoir exécutées ».
English: Failure to do so may cause applications and reports to be returned unreceived by COSEWIC.
French: Il n’est pas nécessaire qu’un rapport de situation accompagne une demande d’évaluation d’urgence, mais il est recommandé qu’il y en ait un.
English: Although the visit to Skopje was useful, and provided me with new and interesting information on the specific situation in this country, the Rapporteur has to conclude that he nevertheless finds too few legal grounds on which to base suggesting to the Assembly a specific legal conclusion to solve the, undeniably, serious problem with which the depositors of foreign currency in the banks of the former SFRY are faced.
French: Bien que la visite à Skopje ait été utile et ait apporté des informations nouvelles et intéressantes sur la situation spécifique de ce pays, je dois conclure qu’il y a cependant trop peu de bases juridiques sur lesquelles s’appuyer pour suggérer à l’Assemblée une conclusion juridique visant à résoudre le problème indéniablement grave auquel sont confrontés les déposants de devises étrangères dans les banques de l’ancienne RSFY.
English: There was once one of our own fellow Members in this House who had the same surname as you, and she belonged to that minority.
French: Dans cette Assemblée siégeait autrefois une collègue qui portait le même nom que vous; elle appartenait à cette minorité.
English: In June 2000, in Fredericton, for the first time ever, federal, provincial and territorial agriculture ministers agreed on a single framework for managing agricultural risk.
French: En juin 2000 à Fredericton, pour la première fois, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture se sont entendus sur un cadre unique de gestion des risques agricoles.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 139 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3d, paragraph 5 a (new) (Directive 2003/87/EC) 5a.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 138 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 5 (directive 2003/87/CE) 5.
English: • the opening of the DND -VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families in Ottawa on April 13, 1999.
French: • l'ouverture à Ottawa, le 13 avril 1999, du Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles, dont le rapport d'évaluation de la première année d'activité est prévu pour septembre 2000;
English: By using AutoCandia's Car Hire Search Form on the top left area of the website you could find more available cheap cars for hire from our Rent a Car stations located all over Greece in general.
French: En utilisant le moteur de recherche d'AutoCandia Location de voiture, situé en haut à gauche sur la page de notre site internet, vous trouverez plus de catégories de voitures de location disponibles sur toute la Grèce en général localisées par stations.
English: WO Number Size (Raw/ Compressed) Action Applicant WO07/033928 11.7 KB/2.18 KB [Download] BASF AKTIENGESELLSCHAFT WO07/033959 1.43 KB/650 B [Download] VIB VZW WO07/034021 37.5 KB/36.0 KB [Download] CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS WO07/034118 3.82 KB/1.10 KB [Download] HOSPICES CIVILS DE LYON WO07/034603 183 KB/41.2 KB [Download] NIIGATA UNIVERSITY WO07/034649 44.8 KB/9.01 KB [Download] BIOS RESEARCH INSTITUTE INC.
French: WO Taille (originale/ compressée) Action Déposant WO07/033928 11.7 KB/2.18 KB [Télécharger] BASF AKTIENGESELLSCHAFT WO07/033959 1.43 KB/650 B Télécharger] VIB VZW WO07/034021 37.5 KB/36.0 KB [Télécharger] CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS WO07/034118 3.82 KB/1.10 KB [Télécharger] HOSPICES CIVILS DE LYON WO07/034603 183 KB/41.2 KB [Télécharger] NIIGATA UNIVERSITY WO07/034649 44.8 KB/9.01 KB [Télécharger] BIOS RESEARCH INSTITUTE INC.
English: BETWEEN DENISON - POTACAN POTASH COMPANYAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent FOR CUSTOMS AND EXCISE DECISION OF THE TRIBUNAL The appellant agreed, at the hearing of the appeals, that the goods at issue were properly classified by the respondent.
French: ENTRE DENISON - POTACAN POTASH COMPANYAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appelante a convenu, à l'audience, que l'intimé avait correctement classé les marchandises en cause.
English: Barton, A. (forthcoming) ‘Learning styles: the gender effect’.
French: Routledge.
English: 3.4.5 Evaluation of Early Intervention and Outreach Strategies Several respondents highlighted the importance of reviewing the ongoing effectiveness of early intervention and outreach strategies.
French: Ces activités comprennent la promotion de la sensibilisation aux possibilités de traitement, la prestation de services de counselling et la collaboration ou la consultation avec d’autres services.
English: These objectives and strategies are further broken down to reflect the roles and functions of the MWCSD-DFW as the national focal point for CRC, in the MWCSD- DFW's Strategic Plan for 2005-2007 which was launched in July 2005.
French: Ces objectifs et stratégies sont en outre subdivisés afin de mettre en lumière les différents rôles attribués à la Direction de la condition de la femme en tant que coordinateur de la Convention dans le Plan stratégique 2005-2007 de ladite direction, rendu public en juillet 2005.
English: Considering also the need of member States to provide users with access to the reference frame with an accuracy of one centimetre or better to support spatial data collection for a wide range of applications,
French: Considérant également que les États membres doivent permettre aux utilisateurs d'avoir accès à une trame de référence d'une précision d'au moins 1 centimètre afin de faciliter la collecte des données géospaciales pour un large éventail d'applications,
English: The overall aim was to prohibit the patenting of life forms, including modified life forms, and products derived from TK, and there had to be a disclosure requirement.
French: L’objectif global est d’interdire la brevetabilité de formes du vivant, notamment modifiées, et de produits fondés sur des savoirs traditionnels, et la divulgation doit être une obligation.
English: Local authorities (basically the County Councils and the Municipalities) are independent of central Government, funded partly from local taxes and partly from State grants.
French: Les collectivités territoriales (c’ est-à-dire, fondamentalement les conseils de comtés et les municipalités) sont indépendantes du Gouvernement central, et sont financées en partie sur la base de la fiscalité locale qu’ elles prélèvent, et en partie par des subventions de l’ Etat.
English: His delegation agreed, in general, with the wording of draft guidelines 3.4.1 and 3.6; however, further study was required on the legal effects of the recharacterization of interpretative declarations.
French: Tout en souscrivant dans l'ensemble au libellé des projets de directives 3.4.1 et 3.6, toutefois, la délégation polonaise estime que les effets juridiques de la requalification des déclarations interprétatives doivent être examinés plus en avant.
English: The opinions are presented by section and the summary includes a description of the opinion, reference details and the key points mase by the Committee.
French: Pour chacune des six sections du CESE, la rubrique présente la nature de l'avis, sa référence, et les prises de position du Comité les plus significatives.
English: An unbiased but more uncertain extrapolation to all Europe resulted in 70 kg C ha-1 a-1.
French: Une extrapolation impartiale mais plus incertaine concernant toute l'Europe a abouti à 70 kg C ha-1 a-1.
English: In mid-February 2001, HRDC was contacted by Eurodata to inquire whether HRDC would exercise the option on its contract.
French: À la mi-février 2001, Eurodata a communiqué avec DRHC pour lui demander s'il allait se prévaloir de la disposition de renouvellement facultatif prévue dans son contrat.
English: Medical Simulation training issues that must be addressed at a national level should be directed to the Chair of the CFHS Health Care Simulation Advisory Group (HC Sim AG) Col Russ Brown (russelljbrown@hotmail.com). Current Responsabilities of the MS TCC Edm : -Develop and provide to the units a bank of realistic medical simulation scenarios for all Qualification Levels or/and Occupational Levels (Mr Lee Thompson); -Coordinate with unit OPI the METI Operator Training serials at identified CFHS clinics (Mrs Manon Thivierge).
French: Les problèmes majeurs qui doivent être adressés au niveau national seront acheminés à l`attention du président du Groupe aviseur en simulation des services de santé des FC, le Col Russ Brown (russelljbrown@hotmail.com). Responsabilités courantes du CFCSM Edm : -Développer et mettre à la disposition des unités une banque de scénarios de simulation médicale réalistes pour tous les niveaux de qualification et/ou d`occupation (M Lee Thompson); -Coordonner avec le responsable des unités, les séries de cours d`Opérateur METI (Mme Manon Thivierge).
English: Using concrete project and program examples -- as well as case studies demonstrating CIDA's bilateral contribution to three countries' development endeavours -- the report shows how, at a corporate level, CIDA continues to design, modify where necessary and implement results-based development programs in support of the six priorities.
French: À l'aide d'exemples concrets de projets et de programmes - et d'études de cas montrant la contribution bilatérale de l'ACDI aux efforts de développement menés dans trois pays -, le présent rapport montre comment l'Agence continue à concevoir, à modifier au besoin, et à mettre en oeuvre des programmes de développement axés sur les résultats afin d'appuyer les six volets prioritaires de son action.
English: This first phase was to lead eventually to the reduction of the disparities between Member States legislation and practice in these areas as the first step towards full harmonisation.
French: Cette étape devait conduire à terme à la réduction des disparités entre les législations et les pratiques des Etats membres.
English: The Tribunal finds that the certificate does not show that the automation terminals were ultimately used in process control apparatus.
French: Le Tribunal conclut que le certificat n'établit pas que les bornes d'automation ont ultimement servi aux appareils de processus industriel.
English: According to statistics, 42 per cent of persons who were or had been homeless had had contact with child protection services.
French: Selon les statistiques, 42 % des personnes qui sont ou ont été sans domicile fixe sont passées par les services de la protection de l'enfance.
English: The suggestion that the appellant's answers or other candidate's answers on some questions can be reassessed in isolation is one that must be approached with extreme caution.
French: L'opinion selon laquelle les réponses de l'appelant ou d'autres candidats à certaines questions peuvent être réévaluées séparément doit être étudiée avec une très grande prudence.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ultra fast Laser-Matter Interactions University of Ottawa Tier 2 - July 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 613-562-5800 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les interactions laser-matière ultrarapides Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 juillet 2005 Sciences naturelles et génie 613-562-5800 ext.
English: If additional security is required, departments can use safeguards such as tokens or biometrics.
French: Si d'autres mesures de sécurité sont nécessaires, les ministères peuvent utiliser des mesures de protection supplémentaires, comme les jetons ou la biométrie.
English: If you are found to be responsible for a car crash and are sued for injuring or killing someone or damaging their property, your insurance company covers you for up to $200,000 of a legal settlement or court award against you.
French: Si vous êtes déclaré responsable d’un accident de voiture et que vous soyez poursuivi en justice pour avoir blessé ou tué un tiers ou pour avoir endommagé leurs biens, votre compagnie d’assurance vous couvre à concurrence de 200 000 $ en cas de règlement juridique ou de montant adjugé par la cour à votre encontre.
English: In the future, the implying could be even more subtle, for even more sophisticated viewers - while avoiding the slickness of advertising, which is the greatest danger, but also the shrillness of television.
French: Plus tard, ça pourrait être encore plus suggéré, pour des gens encore plus évolués, sans tomber dans la pollution publicitaire, qui est le grand danger, ni dans la stridence de la télévision.
English: Much more directly revealing of FitzGerald's homosexuality are his letters, particularly those about William Kenworthy Browne from the 1830s through 1850s and about "Posh" Fletcher and other sailors in the 1860s.
French: In his essay, "Conseils familiers à un jeune écrivain" (1896), the symbolist critic Rémy de Gourmont (1858-1915) pointed to the proliferation of gay writers at the end of the century. He advises heterosexuals to adopt the mannerisms of "inverts" in order to enhance their literary reputation, but counsels gay writers to maintain a certain reserve since too much openness might be damaging to their career.
English: At its fifth meeting, the Working Group entrusted the secretariat with the preparation of the text of a draft decision of the Meeting of the Parties to mainstream activities under the Protocol into the policymaking of WHO (see annex).
French: À sa cinquième réunion, le Groupe de travail a chargé le secrétariat d'élaborer le texte d'un projet de décision de la Réunion des Parties visant à intégrer les activités s'inscrivant dans le cadre du Protocole dans l'élaboration des politiques de l'OMS (voir l'annexe).
English: The short-list approach was selected instead of a full-blown architectural competition because time and money for the project were very limited.
French: Après avoir visité toutes les firmes et examiné leurs réalisations antérieures, on invita 12 d'entre elles, en décembre 1982, à présenter des projets pour l'un ou l'autre musée avant le 17 janvier.
English: Kindly provide information about the impact of these measures.
French: Veuillez fournir des informations sur la portée de ces mesures.
English: Meanwhile, climate change is increasingly affecting China's medium- to large-sized projects, owing to the increase in extreme weather and climate events and related hazards.
French: Dans le même temps, les changements climatiques mettent toujours plus à mal les projets de moyen et long terme de la Chine en raison de l'augmentation des phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes, et des risques qui leur sont liés.
English: However, it is now clear that continued financial integration and economic globalization may not be enough to compensate for the risks emanating from less diversified economic growth, an over-reliance on remittances, an insufficient culture of risk management among financial institutions and other economic agents, and few opportunities for our public authorities to introduce financial measures similar to those being implemented in developed countries.
French: poursuite de l'intégration financière et de la mondialisation de l'économie pourrait ne pas suffire à atténuer les risques résultant d'une croissance économique moins diversifiée, d'une trop grande dépendance à l'égard des envois de fonds des migrants, d'une mauvaise connaissance de la culture de la gestion des risques de la part des institutions financières et d'autres agents économiques, et de la marge de manœuvre limitée des autorités publiques pour mettre en place des mesures financières semblables à celles qui sont mises en œuvre dans les pays développés.
English: Determining the scope of the issues to be investigated and defining the level of effort for the environmental assessment represents one of the most important aspects of the process.
French: La détermination de la portée des points à évaluer et du niveau de détail requis pour l'évaluation environnementale est un des aspects les plus importants du processus.
English: The Commission had rejected the organisation's request for financial assistance under a Community programme, because the organisation was subject to a preliminary judicial inquiry.
French: La Commission avait rejeté une demande de soutien financier déposée par cette organisation au titre d’un programme communautaire en arguant du fait que celle-ci faisait l’objet d’une enquête judiciaire préliminaire.
English: This will make European security stronger and will not be to the detriment of public freedoms, nor must it be, since those freedoms form part of the European way of coexistence.
French: La sécurité européenne en sortira renforcée. Elle ne le sera pas au détriment des libertés publiques, et elle ne doit pas l’être au détriment des libertés publiques, qui font partie de la façon européenne de vivre ensemble.
English: Through participation in the Equal Employment Opportunity Program and the Equal Employment Equity Program, special measures are adopted with respect to persons with disabilities, Aboriginal peoples and members of visible minorities.
French: Par l'intermédiaire du Programme d'égalité d'accès à l'emploi et du Programme d'équité en matière d'emploi, des mesures particulières sont adoptées afin de veiller à ce que le milieu de travail soit libre de tout obstacle à l'avancement et à la représentation des personnes handicapées, des Autochtones ainsi que des membres des minorités visibles.
English: Approximately 600 single-family homes were visited, and owners were encouraged to practise more environmentally friendly wood heating.
French: On a visitÃ© environ 600 rÃ©sidences unifamiliales, dont les propriÃ©taires ont Ã©tÃ© encouragÃ©s Ã adopter des pratiques de chauffage au bois plus Ã©cologiques.
English: On Entry / Visa:While planning your trip to Turkey do not forget to check your passport if it is valid for at least 90 days.
French: L'Organisation d'Aviation turque et les clubs d'aviation servent l'entraînement pour des sports de parachute .
English: Finally, other lines show new structure that could have been due to the Aegilops speltoides effect, but the method used did not allow us to reach a definite conclusion on this point.
French: Quatre d'entre elles presentent la structure primitive des blés, tandis que d'autres lignées montrent une structure nouvelle du à l'effet produit sur l'appariement par Ae. speltoides, ceci reste a prouver.
English: The Working Group decided, because of the relationship between the above three issues, to convey its recommendations in a single chapter.
French: Le Groupe de travail a décidé, étant donné les liens qui existent entre ces trois questions, de formuler en un seul chapitre ses recommandations à ce sujet.
English: • Ensure that new landscape elements and uses safeguard the historic values and views of the lockstations.
French: • S’assurer que les nouveaux éléments et les nouvelles utilisations du paysage préservent les valeurs historiques et les vues des postes d’éclusage.
English: That is the useful and I think precise information that I wanted to give Mr Alavanos.
French: Telles sont les indications utiles, et je crois précises, que je voulais donner à M. Alavanos.
English: We must build schools, educate children and provide vocational training for youth.
French: Nous devons construire des écoles, éduquer les enfants et fournir une formation professionnelle aux jeunes.
English: Mr. Andravi (Pakistan) said that Togo had also become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Andravi (Pakistan) fait savoir que le Togo se joint aux auteurs.