ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Health of the Off-reserve Aboriginal Population (This report compares the off-reserve Aboriginal population with the rest of the Canadian population in terms of health status, health behaviours and health care utilization.
French: • La santé des Autochtones vivant hors réserve. (Ce rapport compare les Autochtones vivant hors réserve au reste de la population canadienne sur le plan de l'état de santé, des comportements adoptés dans ce domaine et de l'utilisation des soins de santé.
English: What Are the Risks of investing in This Fund?
French: Quel est le risque associé à ce placement?
English: 3.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Indicators contained in clause 29 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators: 3.2.1 The Parties to the Implementation Agreement agree to develop Targets that are consistent with the Indicators adopted by all Parties to the Framework Agreement by no later than March 2004; 3.2.2 With respect to Indicators, the Parties agree to adopt the following: 3.2.2.1 the percentage of farmers and farm families that have knowledge and understanding of beneficial management practices; 3.2.2.2 the percentage of farmers and farm families that use beneficial management tools, services, practices and/or improved skills; and 3.2.2.3 the percentage of farmers and farm families that are meeting their business and personal goals.
French: 3.2.1 Les parties à l’Accord de mise en œuvre conviennent d'établir des cibles conformes aux indicateurs adoptés par toutes les parties à l'Accord cadre au plus tard en mars 2004. 3.2.2 Pour ce qui est des indicateurs, les parties s'engagent à adopter ce qui suit : 3.2.2.1 le pourcentage d'agriculteurs et de familles du milieu agricole qui connaissent et comprennent les pratiques d'aménagement bénéfiques; 3.2.2.2 le pourcentage d'agriculteurs et de familles du milieu agricole qui utilisent des outils, des services et des pratiques de gestion bénéfiques et (ou) des compétences améliorées; 3.2.2.3 le pourcentage d'agriculteurs et de familles du milieu agricole qui atteignent leurs objectifs opérationnels et personnels.
English: Therefore the resulting weighted average margin of dumping for these exporters was determined to be 242% as a percentage of the export price.  3.
French: Pour ces motifs, la marge de dumping moyenne pondérée pour ces exportateurs a été établie à 242 %, exprimé en pourcentage du prix à l’exportation.  3.
English: In this case, the strategic dimension of complex projects is best analysed at the EIA stage.
French: Dans ces conditions, il est préférable que la dimension stratégique des projets complexes soit évaluée au stade de l'EIE.
English: I would like to assure Mr Swoboda, as I have said repeatedly, that before the end of the year we hope to propose the pending measures, such as the directive on safety in rail transport, the issue of the opening up of goods transport to competition and the issue of passenger transport.
French: Je voudrais finalement garantir à M. Swoboda, comme je l' ai dit à plusieurs reprises, que nous espérons pouvoir proposer avant la fin de l' année les mesures en suspens, telles que la directive sur la sécurité dans le transport ferroviaire, la question de l' ouverture à la concurrence du cabotage et du transport des passagers.
English: SIDS is less common in babies who sleep on their back.
French: La mort subite du nourrisson est moins fréquente chez les nourrissons qui dorment sur le dos.
English: Number Percent Post Secondary Education Programs
French: Nombre Pourcentage Programmes d'éducation postsecondaire
English: Examples of crosscutting gaps/needs could include the need to strengthen interdisciplinary research and links between the social, natural and health sciences.
French: Des exemples de lacunes/besoins transversaux pourraient inclure la nécessité de renforcer la recherche et les liens interdisciplinaires entre les sciences sociales, naturelles et de la santé.
English: Since substitution is nearly always an option, it believes that ABS resins, in whatever form, remain "like" goods.
French: Étant donné que le remplacement est presque toujours une option, l'entreprise croit que les résines de ABS, sous quelque forme que ce soit, demeurent des marchandises «similaires».
English: COMPLAINT – Allegation of undue preference by Cogeco Cable Inc.
French: PLAINTE – Allégation d’une préférence indue contre Cogeco Câble inc.
English: Senegal was very satisfied with the Organization's activities carried out during the period under consideration, and WIPO could count on its full support in realizing its mission of developing intellectual property throughout the world.
French: Le Sénégal se félicite des activités de l'Organisation, et l'OMPI peut compter sur son plein appui dans l'accomplissement de sa mission en faveur du développement de la propriété intellectuelle à travers le monde.
English: • Establish a cooperative research program to support graduate and post-graduate students and, in special circumstances, undergraduates, wishing to combine formal academic training with extensive applied research experience in a work setting.
French: • Mettre en place un programme de recherche concertée afin d'aider les étudiants de deuxième et troisième cycles, et, dans des circonstances particulières, des étudiants de premier cycle, qui souhaitent combiner leur formation universitaire théorique et une expérience de recherche appliquée approfondie dans un cadre de travail.
English: Against this backdrop, the international community has expressed its belief in the centrality of the establishment of a just and comprehensive peace based on international legality.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale s'est déclarée convaincue du caractère indispensable de l'instauration d'une paix juste et globale fondée sur la légalité internationale.
English: Advance of Public Funds 643.18 Advance of public funds for Travel allowances is not provided, as this would make travel allowances subject to taxation.
French: Avance de fonds publics 643.18 Une avance des fonds publics rendra les indemnités d'instruction et de déplacement imposables.
English: Richard Wootton Publicity The Manor House, 120 Kingston Rd Wimbledon London, United Kingdom SW19 1LY Tel: +44 (0) 20 8542 8101 Fax: +44 (0) 20 8540 0691 E-mail: richard@rwpublicity.com Website: www.rwpublicity.com
French: MBC PR Wellington Building, 28-32 Wellington Road Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni - Un guide pratique Page 47
English: The Permanent Mission of Peru to the United Nations and the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations present their compliments to the Secretary-General of the United Nations and have the honour to transmit herewith the Letter of Understanding between Peru and Costa Rica signed in Lima, Peru, on 9 January 2003 relating the inter-American fight against corruption (see annex).
French: La Mission permanente du Pérou et la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies présentent leurs compliments au Secrétaire général de l'Organisation et ont l'honneur de lui communiquer ci-joint le texte du Mémorandum d'accord entre le Pérou et le Costa Rica relatif à la lutte interaméricaine contre la corruption, conclu à Lima le 9 janvier 2003 (voir annexe).
English: The landscape continues to transform. Łeba, the main tourist centre in this region, dating back to the 13th century, ceased to exist in the 16th century.
French: On rencontre près de huit cent espèces de fleurs dans le parc, dont les orchidées sont assurément les plus belles.
English: Clearly this already happens to a greater or lesser extent.
French: Il ne fait aucune doute que tout ce qui est envisagé ci-dessus existe à différents degrés.
English: In addition, some members felt that recommendation 5 (b) prescribes how an organization should conduct its programme and budget process, its relationship with its respective governing bodies and, in general, how it determines what information and communication technology initiatives should take precedence.
French: Par ailleurs, certains membres du CCS ont estimé que la recommandation 5 b) empiétait sur les prérogatives des organisations en matière de programmation et de budgétisation et allait trop loin en prétendant dicter aux secrétariats leur conduite vis-à-vis des organes directeurs et, plus généralement, leurs priorités dans le domaine informatique et télématique.
English: ICTs in support of gender equality in Sénégal (Acacia II) The overall objective of the project is to use the ICT resources currently available to women's groups in Sénégal to transform public opinion in preparation for a change in women's legal status with regard to parental authority.
French: TIC à l'apui du programme des femmes pour l'égalité de genre au Sénégal L'objectif général du projet est d'utiliser les ressources des TIC actuellement accessibles aux groupes de femmes au Sénégal pour transformer l'état de l'opinion publique afin de préparer une modification du statut juridique des femmes au Sénégal sur la q l'année de début: 2000 | Montant: $ 90,740.00 | Pays:
English: It is bounded by the Coast Mountains in the north, the Fraser Valley Regional District in the east, the U.S. border to the south, and the Georgia Strait to the west.
French: Il est délimité au nord par la chaîne Côtière, à l'est par le District régional de la vallée du Fraser, au sud par la frontière américaine et à l'ouest par le détroit de Georgia.
English: Browse the Collection on the Web > Survey of Labour and Income Dynamics
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur la dynamique du travail et du revenu
English: The government and the parliament are working together to adapt national legislation to the acquis communautaire.
French: Le gouvernement et le parlement collaborent pour adapter la législation nationale à l'acquis communautaire.
English: What Are The Benefits ??? ... for participating employees?
French: Quels sont les avantages? ... pour les employés participants?
English: Such an approach could not possibly be successful, given the obvious lack of any efficient administration.
French: Le succès était d’autant moins garanti qu’une administration efficace faisait clairement défaut.
English: The Committee recommends that the State party further ensure that NCHR is provided with adequate human, financial and technical resources and that it has facilities to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels as well as to receive, investigate and address complaints from children.
French: Il lui recommande également de veiller à doter le Centre de ressources humaines, financières et techniques suffisantes et des moyens nécessaires pour suivre et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local, ainsi que pour recevoir et examiner les plaintes émanant d'enfants et statuer à leur sujet.
English: Long-term results are very difficult to assess.
French: Les résultats à long terme sont très difficiles à évaluer.
English: Since then, the Government has pursued its efforts to engage our hemispheric partners in working more closely with civil society.
French: Depuis, le gouvernement s’est encore efforcé de faire travailler ses partenaires de l’hémisphère de plus près avec la société civile.
English: The Convention, with the participation of the Accession countries, which is our contribution to the reform process, is vital and indispensable, in order to make a Europe of 25 Member States work.
French: La Convention, avec la participation des pays candidats, qui constitue notre contribution à l'entreprise de réforme, est vitale et indispensable pour faire fonctionner une Europe de 25 États membres.
English: The Seville Summit has done nothing to solve the financial problems which stand in the way of EU enlargement, and failed to reach agreement on 14 EU agencies for which a chair is yet to be found, but has once against spoken out against immigration without offering a solution.
French: Le Sommet de Séville n'a nullement contribué à résoudre les problèmes financiers qui entravent l'élargissement de l'UE et n'est pas parvenu à un accord à propos des quatorze agences communautaires pour lesquelles il fallait encore trouver un siège ; par contre, il s'est une fois de plus prononcé contre l'immigration sans proposer une solution à ce problème.
English: Tonight..Clear. Wind northwest 20 km/h becoming light this evening.
French: Ce soir et cette nuit..Dégagé. Vents du nord-ouest de 20 km/h devenant légers ce soir.
English: To convert the hydrolysis product 34 into a potent inhibitor of the enzyme, chemical modifications at the 1- and 2-positions of the mannose unit of 34 were performed.
French: Dans le but de transformer le produit d'hydrolyse 34 en un inhibiteur puissant de l'enzyme, on a effectué des modifications chimiques aux positions 1 et 2 de l'unité mannose du composé 34.
English: Parents tell us constantly that they have to relate their story from A to Z, explaining to officials, who should know, why services from other departments are no longer available to them, or to their child.
French: Les parents nous ont dit qu'ils doivent constamment raconter leur histoire de A à Z, en expliquant aux représentants qui doivent le savoir les raisons pour lesquelles les services d'autres ministères ne leur sont plus accessibles à eux ou à leur enfant.
English: The public authorities, which are financing the project jointly with the private sector, are investing DEM 85.3 million (ECU 42 million).
French: Les autorités publiques, qui financent le projet conjointement avec le secteur privé, y investissent 85,3 millions de DEM (42 millions d'écus).
English: Strategic & Policy Guidance 6.
French: Raison d’être et pertinence – L’II et E a-t-elle encore un sens dans l’environnement de défense actuel?
English: Where there is reason to believe that a staff member may have engaged in unsatisfactory conduct in situations that do not appear to pertain to category I, the head of office or responsible officer in that office initiates a preliminary investigation, which will typically be conducted by a panel of investigation appointed by the head of office.
French: Lorsqu'il existe des raisons de penser qu'un fonctionnaire a peut-être eu une conduite ne donnant pas satisfaction dans des situations qui ne semblent pas relever de la catégorie I, le chef de bureau ou le fonctionnaire responsable du bureau considéré mène une enquête préliminaire qui sera le plus souvent effectuée par un groupe d'enquête désigné par le chef de bureau.
English: On behalf of the Government of Canada, the Governor in Council designates two people as Directors to Northlands on the recommendation of the Minister of Industry, according to the Articles of Association of Northlands.
French: Au nom du gouvernement du Canada, le gouverneur en conseil désigne deux personnes comme administrateurs de Northlands suivant la recommandation du ministre de l'Industrie, conformément aux règlements de l'Association de Northlands.
English: The contribution required of French Canadians to fill bilingual positions also had to be balanced, seeing that they only accounted for 16 per cent of Armed Forces personnel.
French: Il fallait, aussi, équilibrer la contribution exigée des Canadiens français pour combler les postes bilingues, vu qu’ils ne comptaient que pour 16 p.c. des effectifs des Forces.
English: The institution should normally support the researcher in this regard, in part because it needs to protect the integrity of its own REB.
French: D'une façon générale, l'établissement, qui doit entre autres protéger l'intégrité de son CÉR, devrait appuyer son chercheur.
English: When the member is authorized to move Dependants, HG&E to their IPR in advance of his/her known release date, they do so under authority of Addendum 4 and therefore may be paid all established expenses associated with the move, within entitlement, at the time the move is made.
French: Les militaires qui optent pour la formule du déménagement anticipé le font aux termes de l’addenda 4 et peuvent donc bénéficier de toutes les indemnités applicables, dans les limites prévues, au moment même du déménagement.
English: (Reference document: informal document UN/SCETDG/36/INF.58/Add.1)
French: (Document de référence: document informel UN/SCETDG/36/INF.58/Add.1)
English: CODISRA is launching a National Campaign against Racism and Racial Discrimination, along with workshops to sensitize the public on the issue.
French: La CODISRA lance actuellement une campagne nationale contre le racisme et la discrimination raciale et organise des ateliers pour sensibiliser l'opinion publique à ce problème.
English: The number of economically active juveniles has gradually decreased from the 1977's peak of 1,602,000 to 415,000 in 2001.
French: Le nombre des mineurs économiquement actifs, qui avait atteint le maximum de 1 602 000 en 1977 a diminué progressivement, à 415 000 en 2001.
English: As in most areas of economic activity, the organizational structure and the operations of the payments system are shaped by the policy and regulatory environment as well as by market forces.
French: Comme dans la plupart des secteurs de l’activité économique, la structure organisationnelle et les opérations du système de paiements sont façonnées par les politiques en place, par le système de réglementation et par les forces du marché.
English: While acknowledging the efforts made by the State party and noting Section 53 of the Constitution of Thailand (1997), the Committee is deeply concerned about increasing reports of cases of domestic violence, child abuse and neglect in the country.
French: Tout en ayant conscience des efforts déployés par l'État partie et en prenant note de l'article 53 de la Constitution thaïlandaise (de 1997), le Comité est alarmé par les informations toujours plus nombreuses faisant état de cas de violence familiale et de maltraitance et de délaissement d'enfants dans le pays.
English: Howard Wiseman of RDH Property Group Inc., Chartered Real Estate Broker, is pleased to announce that RDH has been awarded the exclusive contract to sell two apartment buildings on the north side of Bishop Power Boulevard, just west of Lasalle Boulevard, in the Borough of Lasalle, Quebec.
French: Robert Wiseman, président de la corporation de gestion Econo-Malls est fier d’annoncer l’acquisition de huit nouvelles propriétés commerciales situées à Drummondville, Laval, Montréal, Jonquière, Sainte-Foy, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean-sur-le-Richelieu et Vanier, province de Québec.
English: Releasing the framework, along with the stabilization of existing sharing arrangements clearly shows that we are determined to move forward with a progressive, coherent and modernized fisheries management system.
French: La communication du cadre ainsi que la stabilisation des ententes de partage actuelles montrent clairement que nous sommes résolus à adopter un système de gestion des pêches progressif, cohérent et moderne.
English: ombú productions provides an exceptional range of skills and technical expertise. As well as being accomplished engineers/producers, we are trained musicians with extensive live and in-studio performance experience.
French: Notre formation de musicien nous permet d'aborder le travail de l'ingénieur du son dans une optique unique.
English: Newfoundland:
French: Importance de l'aquaculture au Canada Terre-Neuve ::
English: Drinking water and wastewater infrastructure COMPONENT 2:
French: Infrastructures pour l’eau potable et les eaux usées VOLET 2 :
English: This represents a first indication that the country will not be honouring its undertakings.
French: 9 Arrêt n° 4577/1998 du 18 janvier 1998 du Conseil d'Etat.
English: *** Since HX-1, the first eastbound trans-Atlantic convoy, had left Halifax on 16 September 1939, the primary role of the RCN had been to help ensure the safe and timely arrival of the merchant ships that sustained Britain.
French: La veille au soir, alors que le Rivière-du-Loup était à quai à Belfast, l’équipage a eu vent d’une rumeur selon laquelle le capitaine allait être hospitalisé.
English: Mr. Kazuo Ishikawa, who was a member of the Burakumin minority, had been convicted 37 years earlier of a crime he had not committed.
French: M. Kazuo Ishikawa, qui est membre de la minorité Burakumin, a été déclaré coupable, il y a 37 ans, d'un crime qu'il n'a jamais commis.
English: Ordonnance de 2001 sur le droit d'auteur (Pays spécifiés)
French: Ordenanza de 2001 sobre derecho de autor (Países especificados)
English: It was my honour to participate in the high-level group that was instructed by the Secretary-General to examine this matter.
French: J'ai eu l'honneur de participer au groupe de haut niveau qui a été chargé par le Secrétaire général d'examiner cette question.
English: ◦ Update on the Compensation Web Applications
French: ◦ Le point sur les applications Web de la rémunération
English: Training for female entrepreneurs Chair:
French: Formation des créateurs d’entreprise féminins Président :
English: What I think is totally inappropriate is to have merged a debate on four resolutions that the Committee on Fisheries considers highly important for the future of the common fisheries policy with a debate on the Morocco question, which will inevitably take over from the other debates planned.
French: Mais ce qui me semble par contre totalement inopportun, c'est d' avoir inclus dans ce débat quatre résolutions, fondamentales, selon la commission de la pêche, pour l' avenir de la politique commune de la pêche, ainsi que la question du Maroc, qui va inévitablement absorber les autres débats prévus.
English: These actions prove that it is technically possible to widen the range of languages in the curriculum if the political decisions are taken and they match the demand.
French: Ces actions démontrent qu’il est techniquement possible d’élargir l’éventail linguistique dans les programmes d’études si des décisions sont prises au niveau politique et si elles correspondent à la demande.
English: BPR-10, Issue 1, Provisional, establishes the Department’s application procedures and operational requirements for DTV undertakings during the transition and post-transition DTV periods, as well as compatibility requirements with respect to analog TV operations.
French: Les RPR-10, édition 1, Provisoire, établissent les exigences opérationnelles ainsi que les exigences relatives à une demande imposées par le Ministère aux entreprises de TVN après la période de transition et post-transition, ainsi que celles qui concernent la compatibilité relative aux opérations de télévision analogique.
English: In 2006, Canada's New Government, through Western Economic Diversification Canada, renewed a four-year core funding agreement with Community Futures offices, providing more than $110 million across the four western provinces.
French: En 2006, le nouveau gouvernement du Canada a renouvelé, par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, une entente de financement de base de quatre ans au profit des SADC, laquelle représente une somme de plus de 110 millions de dollars pour les quatre provinces de l’Ouest.
English: No category of the population was spared from violence.
French: Aucune catégorie de la population n'est à l'abri de la violence.
English: Minimum standards established for all farms and commodities, incentives for best practices and penalties for those who do not comply with basic standards.
French: Établir des normes minimales pour l'ensemble des exploitations agricoles et des secteurs de production, des incitatifs pour favoriser l'adoption des pratiques optimales, et des sanctions pour ceux qui ne respectent pas les normes de base.
English: This web site includes links to Adobe Acrobat PDF files ranging in size. To view these files you will the Adobe Acrobat Reader.
French: Pour visualiser ces fichiers, vous devez utiliser la version 5.0 de Adobe Acrobat Reader, ou une version plus récente.