ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Boating Safety is in the process of developing and revising its regulations. This will ensure that appropriate tools are in place for the Canadian enforcement community to more easily enforce boating laws in partnership with the Department.
French: Le Bureau de la sécurité nautique est à élaborer des règlements et à revoir ceux en vigueur pour s'assurer que les autorités canadiennes chargées d'exécuter la loi disposent des outils nécessaires pour appliquer plus facilement, de concert avec le Ministère, la législation sur la navigation.
English: The Tribunal is not persuaded that the fact that Professor Mathewson is not a lawyer and does not have certain experience as counsel or an advocate before the Tribunal or other courts or tribunals provides a basis for concluding that there is a reasonable risk that Professor Mathewson may disclose the confidential information to any person in any manner that is calculated or likely to make it available to a party to the review or another proceeding or any business competitor or rival of any person to whose business or affairs that information relates.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que le fait que le Pr Mathewson ne soit pas avocat et qu’il n’ait pas une certaine expérience en qualité d’avocat ou de conseiller juridique devant le présent Tribunal ou d’autres tribunaux motive une conclusion selon laquelle il existerait un risque raisonnable que le Pr Mathewson puisse divulguer des renseignements confidentiels à une personne de manière calculée pour les rendre disponibles ou potentiellement disponibles à une partie au réexamen, ou à toute autre procédure, ou à un concurrent de la personne dont l’entreprise ou les activités font l’objet desdits renseignements.
English: They were seen as fun and different, and created an opportunity to open lines of communication.
French: Ces condoms ont été jugés amusants et différents et ont favorisé la communication.
English: At the departmental level, the portion of the RCMP’s 1999 Performance Report dealing with forensic laboratories contained discrepancies.
French: Au niveau ministériel, la partie du Rapport sur le rendement de la GRC de 1999 qui traite des laboratoires judiciaires comporte des divergences.
English: Since October 3, 1999, the US World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System Collaborating Laboratories have tested a total of 46,669 respiratory specimens of which 8,735 (19%) were positive; 8,706 (99.7%) were influenza type A and 29 (0.3%) were type B. Two thousand and seventy-six of the subtyped A isolates were A(H3N2) and 7 were A(H1N1).
French: Depuis le 3 octobre 1999, les laboratoires américains collaborateurs de l’Organisation mondiale de la santé et du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System (système national de surveillance des maladies respiratoires et des virus gastro-entériques) ont testé un total de 46 669 échantillons respiratoires dont 8 735 (19 %) ont révélé des virus de la grippe, 8 706 (99,7 %) étaient la grippe de type A et 29 (0,3 %) étaient du type B. Deux mille soixante-seize des isolats de type A qui ont été sous-typés étaient A (H3N2) et 7 étaient A(H1N1).
English: • KVG/LAMal and UVG/LAA: examinations, treatment and care disFoster families (famílias de acolhimento pensed as outpatient care at the integrado). home of the patient by doctors and chiropractors, as well as on prescription or medical orders by nurses or homecare organisations (= SPITEX);
French: • LAMal et LAA: examens, traiteFamilles d'accueil intégré (famílias de ments et soins dispensés sous forme ambulatoire au domicile du acolhimento integrado). patient par des médecins, des chiropraticiens et sur prescription ou sur mandat médical par des infirmiers ou des organisations de soins et d'aide à domicile (= SPITEX);
English: Article 15 957 - 1040 176
French: Article 15 957 - 1040 190
English: The country programme is led by the head of the UNICEF office in Ulaanbaatar, supported by team leaders in the areas of programme, operations and communication.
French: Le programme de pays est dirigé par le chef du bureau de l'UNICEF à Oulan-Bator, avec l'appui des chefs d'équipe pour ce qui est des programmes, des activités et de la communication.
English: Other reasons why such relationships were not found may include the generally low socio-economic status among all socio-economic groups, the general lack of nutritious choices available to the community, the practice of sharing, and the lack of high-quality, reasonably priced Priority Perishable foods.
French: D’autres facteurs peuvent expliquer pourquoi nous n’avons pu établir de tels liens, notamment la situation socioéconomique généralement médiocre chez tous les groupes, le choix souvent limité d’aliments nutritifs dans la collectivité, le partage et la pénurie d’aliments périssables prioritaires de bonne qualité et offerts à un prix raisonnable.
English: Independently of the present Regulation, specific measures should be adopted to prevent users from incurring the costs of inadvertent roaming.
French: Indépendamment du présent règlement, des mesures spécifiques doivent être adoptées pour éviter aux usagers de devoir supporter les coûts de l'itinérance par inadvertance.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources 4.3 Failure of Alternative Economic Options If we return to the map at the beginning of this chapter showing the present distribution of the Canadian population (Figure 4.5) and compare it with the treaties map (Figure 4.8), we can see that the boundaries of the northern resource development treaties generally cover areas where Aboriginal people still make up either an absolute majority or a sizeable minority of the population (though some of the majority areas, such as northern Quebec and the eastern Arctic, would wait until the modern era of comprehensive claims settlements for their agreements).
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources 4.3 L'échec des autres options économiques Si l'on se reporte à la carte du début de ce chapitre montrant la répartition actuelle de la population canadienne (figure 4.5) et qu'on la compare à la carte des traités (figure 4.8), on constate que les zones délimitées par les traités de développement des ressources du Nord correspondent en gros à des régions où les autochtones représentent encore soit la majorité absolue, soit une minorité importante de la population (bien que la population de certaines de ces zones majoritaires, comme le nord du Québec et l'Est arctique, ait dû attendre l'époque moderne des règlements des revendications globales pour obtenir une entente).
English: Right to self-determination of the Palestinian people  Item 8.
French: Elles seront organisées par les délégations intéressées.
English: • Climate change impacts on western Lake Erie, Detroit River and Lake St. Clair water levels
French: • Analyse historique des relations entre les conditions atmosphériques et la morbidité due à la chaleur Réchauffement dû au renforcement anthropique de l'effet de serre :
English: The Minister will consider the panel report along with all other relevant information such as the Agency’s annual reports as he considers amendments to the Act.
French: Le ministre tiendra compte du rapport du comité et d’autres documents pertinents, tels que le rapport annuel de l’Ofﬁce, lorsqu’il examinera les modiﬁcations à apporter à la Loi.
English: See section 4.2 above. published in the Official Journal no.
French: Voir la section 4.2 ci-dessus.
English: Since 2004-2005, Argentina has emerged as the third largest net exporter of both products.
French: Les principaux marchés d’importation étaient l’UE, suivie du Japon et de la Chine.
English: Click here for info on ordering .
French: Cliquez ici pour information sur les commandes .
English: VANOC is working with its partners to realize legacies for the Four Host First Nation communities.
French: Le COVAN collabore avec ses partenaires à la réalisation de bénéfices pour les communautés des quatre Premières nations hôtes.
English: Investment has also increased to a total of $5.69 billion, making Canada the third-largest investor in Chile.
French: Les investissements ont également augmenté et se chiffraient à 5,69 milliards de dollars, ce qui confère au Canada le troisième rang pour ce qui est de l'importance des investissements au Chili.
English: The department is staffed and the Board of NTI serves as the Board for the Council.
French: Comme le chapitre 23 (sur l’embauche des Inuits au sein du gouvernement) ne relève pas de la portée de la présente évaluation, nous ne pouvons pas commenter cet élément en détail ici.
English: A focus on company level initiatives." Paper presented in Dublin, 30 October 2004, at Colloquium on Organised Labour - An agent of EU Democracy, Irish Research Council for Humanities and Social Sciences, University of Dublin, forthcoming.
French: A focus on compagny level initiatives", Communication présentée à Dublin, 30 octobre 2004, Colloquium on Organised Labour - An agent of EU Democracy, Irish Reasearch Council for Humanities and social Sciences, University of Dublin, en cours de publication
English: Please write the location of the Open House:
French: Indiquer l’endroit où aura lieu la journée portes ouvertes :
English: However, as noted in our report, higher life forms are different from other types of inventions.
French: Toutefois, tel que mentionné dans le rapport du Comité, les formes de vie supérieures sont différentes des autres genres d'inventions.
English: Safeguarding the Public Interest for Canadians and Canadian Businesses a Report of the House of Commons Standing Committee on Finance
French: Protéger l’intérêt public pour les Canadiens et les entreprises canadiennes un rapport du Comité permanent des finances de la Chambre des communes
English: The Committee's task had been greatly facilitated by the outstanding work done by the highly competent Petitions Team.
French: La tâche du Comité a été grandement facilitée par l'excellent travail de la très compétente équipe des requêtes.
English: Glencore is quite literally impenetrable, not just because of the coal dust rising from its mines in Colombia but also because it is very secretive about its business practices. Glencore (Global Energy Commodity Resources) is a little known giant of the Swiss economy.
French: Glencore (Global Energy Commodity Ressources) est extrêmement opaque, non seulement parce que le charbon qu'elle exploite en Colombie provoque des nuages de poussière noire, mais aussi parce qu'elle ne laisse pratiquement rien transparaître au dehors de ses activités.
English: However, they could also have swept the found bugs under the carpet and waited a few months before they released the update, so we can be thankful they didn’t.
French: Ceci dit, ils auraient pu balayer les bugs trouvés sous le tapis et attendre quelques mois pour faire la mise à jour, alors on peut leur savoir gré de ne pas l’avoir fait.
English: Distribution The distribution of oil and petroleum is heavily reliant on an adequate supply of electricity for all points of shipment.
French: Les représentants de l’industrie ont indiqué qu’il aurait fallu limiter l’approvisionnement en pétrole, mais qu’il serait demeuré gérable si les raffineries n’avaient pas repris leurs activités dans la semaine du 25 août.
English: These grants assist first-time students from low income families, in the first year of a multi-year program. The grant will cover one-half of the tuition, up to $3,000, or the student’s assessed CSL need – whichever is less.
French: Lorsque vous présentez une demande d’aide financière au Manitoba, vous faites affaire avec un seul bureau, l’Aide aux étudiants du Manitoba, et vous ne devez remplir qu’un seul formulaire de demande pour les prêts et pour la plupart des subventions, des bourses et des autres formes de bourses décernées par les gouvernements provincial et fédéral.
English: Feng Shui improves overall harmony in workplaces by improving the sense of well-being, vitality and creativity.
French: Je suis très heureuse de vous présenter notre programme 2005-2006 coloré de nombreuses surprises. C'est avec grande joie et gratitude que j'enseignerai à nouveau cet atelier qui donnera un nouvel élan aux amoureux d'espaces sacrés et de shamanisme.
English: The Government had worked to raise awareness of the benefits of forming Savings and Credit Cooperative Societies, a majority of which were managed by women.
French: Le Gouvernement œuvre afin de mieux faire connaitre les avantages associés à la constitution de coopératives d'épargne et de crédit, gérées, pour la majorité, par des femmes.
English: DIN MFR BRAND NAME Effective date 02258129 PFR OXYCONTIN 5MG CONTROLLED-RELEASE 01/09/2007 Prior approval required.
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE Date d'entrée en vigueur 02258129 PFR OXYCONTIN 5MG CONTROLLED-RELEASE 01/09/2007 Autorisation préalable nécessaire.
English: UNDP asserts that integrity is a key element that completes the notion of accountability and transparency.
French: Le PNUD affirme que l'intégrité est un élément clef venant compléter les notions de responsabilité et de transparence.
English: • In Paraguay, investigations revealed complicity in illegal activities at the highest levels of society.
French: • Au Paraguay, les enquêtes ont révélé que les échelons les plus élevés de la société étaient complices des activités illégales.
English: The rest of our destinations currently have no advisories for vaccination.
French: Les autres destinations n'ont aucune recommandation pour les vaccins.
English: These acts are horrendous crimes for which those responsible must be brought to justice.
French: Ces actes sont des crimes odieux et leurs responsables doivent être traduits en justice.
English: The National Resolution Framework was the pre-settlement process that continues to offer resolutions in two streams – Alternative Dispute Resolution and Litigation (with the option to settle out of court or to proceed to trial), and includes a Resolution Health Support Program.
French: Le Cadre national de règlement constitue le processus antérieur à la Convention qui continue d'offrir deux avenues de règlement, soit le Mode alternatif de règlement des conflits et le litige (avec l'option de conclure un règlement à l'amiable ou d'aller en procès), et comprend un Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens.
English: Consider conducting a workshop for teachers and health educators who would be interested in using the Improving the Odds resource.
French: Envisagez la tenue d'un atelier animé par les enseignants et les éducateurs en hygiène publique, hommes et femmes, qui s'intéressent à Maximiser l'impact.
English: 4855/02, The State of Israel v. Itamar Borovich et.  al.
French: 4855/02, État d'Israël c. Itamar Borovich et consorts ( P.D.
English: Coke Calcination _________ calc
French: Calcination du coke _________ calc
English: This Agreement is not confidential, and Communication Coffin and Paul R. Coffin are hereby informed that the Government of Canada intends to make it public by, in particular and not exclusively, posting it on the government Internet site.
French: La présente Convention n’est pas confidentielle et Communication Coffin et Paul R. Coffin sont informés que le gouvernement du Canada entend la rendre publique notamment en l’affichant sur le site Internet du gouvernement.
English: Rebuilding Kosovo and implementing the resolution will take time, patience and, most of all, commitment to success.
French: La reconstruction du Kosovo et l'application de la résolution nécessiteront beaucoup de temps et de patience, et par-dessus tout la volonté de réussir.
English: For us, the most important issue is that our neighbours should have dialogue and cooperation among themselves, that they should get to know each other better, develop trust in each other and benefit from the best examples of democracy, free speech and respect for human rights.
French: Pour nous, le plus important, c'est que nos voisins dialoguent et coopèrent, qu'ils parviennent à mieux se connaître, à développer une confiance mutuelle et à tirer profit des meilleurs exemples de démocratie, de liberté d'expression et de respect des droits de l'homme.
English: Its basic premise is that such a framework, although in many respects essential, is not enough.
French: Elle part du constat qu’un tel cadre, à bien des égards indispensable, ne suffit pas.
English: The need for better implementation of OSCE principles and commitments, the development of a real culture of co-operation between organizations active in the OSCE area and the need for enhancement of the OSCE’s operational capabilities were stressed.
French: On a souligné qu’il valait mieux mettre en oeuvre les principes et engagements de l’OSCE, développer une authentique culture de la coopération entre organisations oeuvrant dans la région de l’OSCE et renforcer les moyens opérationnels de l’OSCE.
English: Most of the representatives of religious minorities reported relatively long delays in obtaining building permits.
French: À ce sujet, la plupart des représentants des minorités religieuses ont fait état de délais relativement longs pour l'obtention de permis de bâtir.
English: Cultural days of national minorities (Russian, Polish, Belarusian, German and other national minorities) have become traditional in Lithuania.
French: Certaines journées culturelles de minorités nationales (minorités russe, polonaise, bélarusse, allemande notamment) sont devenues traditionnelles en Lituanie.
English: Notes that the overall utilization factor at the four main duty stations, while still above the established benchmark of 80 per cent, decreased from 85 per cent in 2005 to 83 per cent in 2006, although the planning accuracy factor improved by 5 per cent over the 2005 reporting period;
French: Note que le taux global d'utilisation des services de conférence dans les quatre principaux centres de conférences, bien qu'encore supérieur à la norme de 80 pour cent, est tombé de 85 pour cent en 2005 à 83 pour cent en 2006, en dépit de l'augmentation de 5 pour cent de l'indice de fiabilité de la planification enregistrée par rapport à 2005 ;
English: The SAIER Group thus takes growth to be synonymous with growth of quality on all levels.
French: Le développement du groupe est donc étroitement lié à d'importants investissements dans nos moyens de production.
English: In the course of the last five years, sentencing judges have occasionally given “enhanced credit” for pre-sentence custody, i.e. at a rate of more than two-to-one, to account for particularly harsh conditions of pre-sentence custody.
French: Au cours des cinq dernières années, les juges ont de temps à autre «généreusement» pris en compte la période de détention avant jugement, appliquant un taux de plus de deux jours pour une journée passée en détention provisoire de façon à prendre en considération les conditions particulièrement dures de la détention avant jugement.
English: (3) research in the social sciences, in particular field studies and evaluation of educational projects in the area of youth policy and, inter alia, the launching of projects to study the situation of young people in Luxembourg and the region;
French: 3) La recherche dans le domaine des sciences sociales, notamment des études de terrain et des évaluations de projets éducatifs dans le domaine de la politique de jeunesse et entre autres le lancement de projet d'études sur la situation des jeunes à Luxembourg et dans la grande région;
English: As far as the development of educational materials is concerned, ICER implemented a project with ILO to print copies of ILO Convention No. 169 for distribution to Costa Rican indigenous communities.  The project was backed up by special programmes on the cultural radio stations.
French: Concernant l'élaboration de textes didactiques, l'ICER a prévu d'imprimer, avec le concours de l'OIT, le texte de la Convention n° 169 de l'OIT en vue de le diffuser au sein des communautés autochtones costariciennes; cette initiative a été accompagnée de programmes spécifiques sur les ondes culturelles.
English: The Swiss Development and Transition Department had recently obtained ISO 9001 certification.
French: Le Département suisse pour le développement et la transition a récemment été certifié par l'ISO 9001.
English: An open letter calls on Ministers at their upcoming meeting (likely in early fall 2005) to commit to making investments in disability-related supports so that people with disabilities can participate in early learning, education, training, in the workplace and communities.
French: Mme Cormier et sa fille Danielle ont été refusées par dix programmes différents et elles se sont fait dire plusieurs fois : « nous ne pensons pas pouvoir nous occuper de votre fille ».
English: Regarding extrapolation of other knowledge, the Tribunal notes that PWGSC did indicate in communication with bidders that some extrapolation of drug screening capabilities could be performed.
French: En ce qui a trait à l'extrapolation d'autres connaissances, le Tribunal fait observer que TPSGC a effectivement indiqué dans des communications aux soumissionnaires qu'une certaine extrapolation concernant la capacité de dépistage des drogues pouvait être faite.
English: CDC's financial year is August 1 to July 31.
French: L'exercice de la CCL s'étend du 1er août au 31 juillet.
English: They say that it would force many ports to restructure, yet would do nothing to improve efficiency in a cargo handling market characterised by competition between ports, not within ports.
French: Ils disent que cela forcera de nombreux ports à la restructuration mais n' améliorera en rien le marché de la manutention de fret caractérisé par la concurrence entre les ports, et non au sein des ports.
English: During the discussion, some members of the Commission had considered that a party objecting to a reservation could have an intention other than that of blocking the effects that the reservation was intended to produce.
French: Lors des débats, certains de ses membres ont notamment estimé qu'une partie qui objectait à une réserve peut avoir une autre intention que celle de paralyser les effets qu'entend produire la réserve.
English: The Site Owner may modify, alter or otherwise update the terms applicable to this Web site from time to time without notice, and you agree to be bound by such terms as are in effect at the time at which you access the Site Owner Web site.
French: Le propriétaire du site peut modifier ou autrement mettre à jour les modalités applicables à ce site Web de temps à autre, sans avis, et vous acceptez d'être lié(e) par les modalités qui sont en vigueur au moment où vous accédez au site Web du propriétaire du site.
English: In the transition from 2006 to 2007, seizures in Spain rose from 459 tons to 654 tons.
French: En 2007, elle a saisi 654 tonnes de résine, contre 459 tonnes en 2006.
English: In the restaurant, (also with al fresco dining facilities), chef is looking forward to your visit, offering a menu that also caters for vegetarians and diabetics.
French: Le chef du restaurant sera ravi de vous accueillir dans le restaurant (avec service en terrasse) et vous propose également des plats spéciaux pour végétariens et diabétiques.