ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we need a clear indication from the Council as to its concurrence on the nature of the successor mission that we are proposing.
French: Enfin, il faut que le Conseil nous indique clairement quelle est la nature de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO que nous proposons.
English: No measurements were available to validate these predictions. Estimated maximum average daily concentrations of ethylene oxide in the vicinity of Canadian hospitals were 0.26, 0.83, 1.3 and 2.12 µg/m3 between 100 and 70 m from the emission source and from stack heights of 30, 18, 15 and 12 m, respectively.
French: D’après les données portant sur les prédictions modélisées de la qualité de l’air en 1993 d’une usine canadienne, tirées d’une enquête sur l’industrie en vertu de l’article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997b), on a estimé que la moyenne, sur une heure, des concentrations d’oxyde d’éthylène au niveau du sol excéderait 12 µg/m3 pendant 17 h en tout au cours de l’année, dans les parages immédiats de l’usine.
English: Care had to be taken if the current situation and current trends were not to be jeopardised.
French: Sur une note moins positive, il a également rappelé que certains parlementaires palestiniens sont toujours détenus dans les prisons israéliennes, dont MM. Hussan Khader et Marwan Barghouti.
English: Although the Education Directorate is a major player in this process, its action is much broader.
French: Bien que la Direction de l’éducation soit un acteur majeur dans ce processus, son action est beaucoup plus large.
English: In the context of the implementation of their individual national action programme, and under the auspices of the Observatory of the Sahara and Sahel, Mali, Morocco, Senegal and Tunisia have already created a first version of their Information System for Environmental Follow-up on the Internet (SISEI).
French: Dans le cadre de l'application de leur programme d'action national et sous les auspices de l'Observatoire du Sahel et du Sahara, le Mali, le Maroc, le Sénégal et la Tunisie ont déjà mis au point une première version de leur système d'information et de suivi de l'environnement sur Internet.
English: Requests the Committee, in accordance with its mandate and in consultation with the Monitoring Group and other relevant United Nations entities, to consider and recommend to the Council ways to improve implementation of and compliance with the arms embargo, including ways to develop capacity of States in the region to implement the arms embargo, in response to continuing violations;
French: Prie le Comité, agissant conformément à son mandat et en consultation avec le Groupe de contrôle et les autres entités concernées du système des Nations Unies, d'étudier et de lui recommander des moyens de faire en sorte que l'embargo sur les armes soit mieux appliqué et respecté, y compris ceux de rendre les États de la région mieux à même de l'appliquer, face à la poursuite des violations;
English: In a rape case, for example, the victim was required to produce two witnesses in order to obtain compensation, which was very difficult.
French: En cas de viol, par exemple, la victime doit produire deux témoins pour obtenir réparation, ce qui lui est extrêmement difficile.
English: The complete set of 6Γ-symbols for both tensor and spinor representations is tabulated.
French: Une table donne l'ensemble complet des symboles 6Γ pour les représentations tensorielles et spinorielles.
English: The survey report should also include the results of investigations of any unusually high exposures from previous personal dosimetry reports and recommend whether other persons should use personal dosimeters.
French: Le rapport d’inspection devrait également comporter les résultats d’enquête sur toute exposition élevée inhabituelle provenant de
English: Several ministerial meetings took place in the run-up to the summit.
French: Le sommet a été précédé par plusieurs réunions ministérielles.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations held the view that not only the gravity, but also the special nature of the offence should be taken into consideration.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont estimé qu'il faudrait tenir compte non seulement de la gravité mais aussi de la nature spéciale de l'infraction.
English: (c) Did not, however, meet the requirements of the definition of “mild steel” set out in the UN Model Regulations.
French: c) mais qui ne répondent pas à la définition d' « acier doux » du Règlement type de l'ONU.
English: They are not a verbatim record of all that was said during the interview.
French: Elles ne constituent pas l'enregistrement textuel de ce qui s'est dit au cours des entrevues.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 0 votes | 97 views | 0 com.
English: 3.The cost of reconstructing and maintaining the overhead bridge shall be apportioned as per the agreement of the parties executed February 26, 1996, on file with the Agency.
French: 3.Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du passage supérieur devront être répartis selon l'entente des parties signée le 26 février 1996, versée au dossier de l'Office.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics In a variety of in vitro enzymatic and cell-based assays, erlotinib was shown to be a potent and ‘selective’ inhibitor of EGFR tyrosine kinase.
French: 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventifs On a fourni des documents confirmant que le matériel utilisé pour fabriquer le produit était considéré sans danger et que les procédés utilisés pour analyser, évaluer et éliminer les risques possibles au cours de la fabrication étaient adéquats.
English: List of Classes and Subclasses of the Locarno Classification together with Explanatory Notes.
French: Annexe: listes des classes et sous-classes de la classification de Locarno et ses notes explicatives.
English: We need more work visas to have people come work in our beautiful community.
French: Il nous faut davantage de visas de travail pour que des gens viennent travailler dans notre magnifique collectivité.
English: 10.7 On the claim in relation to the blasphemy case, the State party explains the content of the Pakistani blasphemy laws, in particular sections 295, 296, 297 and 298 of the Penal Code, which address offences relating to religion.
French: 10.7 En ce qui concerne l'action pour blasphème, l'État partie explique la teneur des dispositions de la législation pakistanaise relatives au blasphème, en particulier des articles 295, 296, 297 et 298 du Code pénal qui visent les infractions portant sur la religion.
English: When you’re done, just take that pad and throw it and all that dirt away forever.
French: Lorsque vous avez terminé, retirez le coussin, jetez-le et dites adieu à la saleté.
English: The Commission thus proposes urgent action over the next 12 months on two fronts: first, fresh efforts are needed on the key legislative files which have run into delays, such as the Community patent, the directive on enforcement of intellectual property rights, the directive on recognition of professional qualifications and the financial services action plan; secondly, the concept of 'better governance' as set out in the strategy needs to be developed and implemented.
French: Ainsi, la Commission propose une action urgente dans les douze prochains mois sur deux fronts: d'une part, les grands dossiers législatifs tels que le brevet communautaire, l'application des droits de propriété intellectuelle, la reconnaissance des qualifications professionnelles, et le plan d'action sur les services financiers; d'autre part, le développement et la mise en œuvre du concept de "meilleure gouvernance", tel qu'il est décrit dans la stratégie.
English: The parties to the Montreal (Ozone) Protocol agreed on the replenishment of the multilateral fund of the Protocol for the next three years.
French: • Les parties au Protocole de Montréal (sur la couche d’ozone) ont convenu de reconstituer le fonds multilatéral du Protocole pour trois ans.
English: (18) The Committee notes that the National Police-related Crimes Unit was established in 2005 and that the 2007 report “Summa Summarum - an independent authority for investigations of criminal allegations against police officers and prosecutors?” did not recommend the establishment of an independent authority for such investigations but rather a more clearly separated unit for internal investigations within the police.
French: 18) Le Comité constate la création en 2005 d'une unité chargée d'enquêter sur les actes criminels imputés à la police nationale et note que le rapport Summa summarum de 2007 répondait par la négative à la question − faut-il créer un service indépendant pour enquêter sur les allégations d'actes criminels commis par des fonctionnaires de police et des procureurs?  − et recommandait plutôt la mise en place au sein de la police d'un service plus nettement chargé des enquêtes internes.
English: • 4.1.2 the sound implementation of investment decisions in the management of information and technology; and
French: • 4.1.2 De la mise en ouvre efficace des décisions en matière d'investissements, en matière de gestion de l'information et de la technologie.
English: CATSA’s has also developed a logic model outlining CATSA’s objectives and explaining the link between the objectives, the activities (or "outputs") which will be undertaken to reach these objectives and the results (or "outcomes") of these activities which show whether or not the objectives have been met.
French: Le modèle logique de l’ACSTA, qui est exposé dans les sections qui suivent, définit les objectifs de l’ACSTA et délimite les liens qui existent entre ces objectifs, les activités (ou les « extrants ») qui seront entreprises pour réaliser ces objectifs et les résultats de ces activités qui permettent de déterminer si les objectifs ont été réalisés ou non.
English: 77% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict (9% above the public service average) 2.
French: 77 % des employés savent à qui s'adresser lorsqu'ils éprouvent un dilemme moral/conflit de valeurs (9 % supérieur à la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique); 2.
English: To be held on Friday, 23 September 2005, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 23 septembre 2005, à 10 h 20
English: The first three months of ANY TYPE of LWOP (which occurred after May 22, 1991) is at single rate.
French: Les trois premiers mois de TOUTE PÉRIODE DE CNP QUELLE QU'EN SOIT LA RAISON (ayant eu lieu le ou après le 22 mai 1991) sont toujours calculés à taux simple.
English: The Workers and Trade Unions' major group is concerned about the lack of linkages between sustainable development, sustainable forest management and the ILO goal of decent work as set out in international agreements.
French: Le grand groupe des travailleurs et des syndicats s'inquiète de l'absence de liens entre le développement durable, la gestion durable des forêts et l'objectif défini par l'OIT d'un travail décent, tel qu'énoncé dans les accords internationaux.
English: The annual growth of understorey size class stems increased towards the lower slope in relation to the understorey light conditions.
French: La croissance annuelle des classes de diamètre du sous-étage augmentait vers le bas de la pente, i.e., dans la zone d'expansion, en relation avec les conditions de lumière du sous-étage.
English: Existing ones need to be promoted - such as NRCan's RETScreen pre-feasibility analysis software for renewable energy projects.
French: Il faut en faire la promotion, comme RNCan et RETScreen, son logiciel d’analyse de projets d’énergies renouvelables.
English: At this point you can either clear the screen so you can initiate another inquiry, or return to the main menu.
French: On pourra ensuite vider l'écran et commencer une autre recherche ou revenir au menu principal.
English: Certain tolerances should be allowed in the interpretation of temperature measurements:
French: E. TOLÉRANCES AUTORISÉES POUR LA MESURE DE LA TEMPÉRATURE
English: The appellant had accumulated approximately 300 hours/year in plumbing work over the years, but his hours were not recorded and recognized because nobody was qualified to sign his record booklet to confirm his hours.
French: L'appelant pour sa part a accumulé au fil des ans environ 300 heures/année en plomberie mais ses heures ne sont pas consignées et reconnues puisque personne n'était apte à signer dans son carnet pour confirmer les heures.
English: During the current period, $33.3 million was transferred from the Peacekeeping Reserve Fund to partially meet the requirements of the support account for peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 57/317 of 18 June 2003.
French: Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix  Au cours de l'exercice considéré, un montant de 33,3 millions de dollars a été prélevé sur le Fonds de réserve pour financer partiellement le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, conformément à la résolution 57/317 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003.
English: [4] In an e-mail dated May 23, 2005, Mr. Caldicott confirmed that he wished to pursue the matter formally before the Agency and agreed to have his comments already on file considered as pleadings before the Agency.
French: [4] Dans un courriel du 23 mai 2005, M. Caldicott a confirmé qu'il souhaitait que le dossier soit traité formellement par l'Office et a également consenti à ce que les commentaires qu'il avait déposés auprès du CRPTA soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: The UK iPhone service provider O2 is confident the magazine for information to be able to penetrate from the end of the year on the German market.
French: L'iPhone au Royaume-Uni O2 prestataire de services est convaincu que le magazine d'information pour être en mesure de pénétrer de la fin de l'année sur le marché allemand.
English: • Establish a gender-balanced Think-Tank of ICT and sector representatives to research and propose ICT innovative policies for Mongolia development including the development of international contacts and collaboration
French: · créer un groupe de réflexion sur les TIC dont la composition respecte l’équilibre entre les sexes et formé d’experts des TIC et de représentants de secteurs, qui mènera des recherches en la matière et proposera des politiques novatrices contribuant au développement de la Mongolie, notamment au moyen de contacts et d’échanges accrus à l’échelle internationale;
English: - (DA) I have abstained from voting in the final vote on this report.
French: Je me suis abstenue lors du vote final sur le présent rapport.
English: The large lounge is extremely inviting with its comfortable leather couches and dark wooden furniture complimented by luxurious plants.
French: Le vaste salon est extrêmement avenant avec ses canapés confortables en cuir et ses meubles de bois foncé, complimentés par des plantes luxurieuses.
English: Enactment of the Human Rights Amendment Act 2001 Publication of the results of the Time Use Survey, providing robust information on women's and men's paid and unpaid work.
French: • Étude sur les garderies réalisée en 1999 par le Conseil consultatif national sur l'emploi des femmes (National Advisory Council on the Employment of Women);
English: Canco's cost of goods sold
French: Coût des marchandises vendues de Canadienne ltée
English: A new procedure was developed and adopted and progress was made for a better definition of specific types of employment contracts.
French: Renforcer les procédures de recrutement et d’administration du personnel applicables aux agents temporaires, pour appuyer les activités de programme.
English: I am writing to inform you of a devastating terrorist attack that was perpetrated against Israel this evening.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'un attentat terroriste dévastateur a été perpétré ce soir contre Israël.
English: Pasquale M. Saroli Pasquale M. Saroli Member Audrey Chapman Audrey Chapman Acting Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Pasquale M. Saroli Pasquale M. Saroli Membre Audrey Chapman Audrey Chapman Secrétaire intérimaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: The act sets up the new National Commission for Refugees, to replace the Refugees Eligibility Committee (CEPARE), which until now has been made up of immigration and foreign affairs officials.
French: Elle porte création de la nouvelle Commission nationale pour les réfugiés, qui remplacera l'ancien Comité d'admission des réfugiés (CEPARE), formé de fonctionnaires des migrations et du Ministère des affaires étrangères.
English: These findings call into question minimum height requirements and free-to-grow criteria in regeneration standards.
French: Ces résultats remettent en question les exigences de hauteur minimale et les critères de peuplement établi qui font partie des normes de régénération.
English: To that end, the question of joint reporting by the Pacific Island countries through our regional Forum is being evaluated, and it is our sincere hope that the proposal will be entertained by the Council when it is formally brought to it for consideration.
French: À cette fin, la possibilité que pourraient avoir les pays des îles du Pacifique de soumettre des rapports conjoints par l'entremise du Forum régional est sous examen, et nous espérons sincèrement que le Conseil étudiera cette proposition lorsqu'il en sera officiellement saisi.
English: Promoting Canada’s domestic and foreign policy priorities through the Bureau of International Expositions related initiatives Description The Department of Canadian Heritage will ensure strategic Canadian influence at the Bureau of International Expositions by participating in review and application of the Bureau’s regulations.
French: Faire avancer les priorités stratégiques nationales et internationales du Canada par le biais des initiatives liées au Bureau international des expositions Description Le ministère du Patrimoine canadien veillera à ce que le Canada exerce une influence stratégique au sein du Bureau international des expositions (BIE), notamment en participant à l’examen et à l’application des règlements du Bureau.
English: This federal authority has the same duties as an RA, except for the responsibility for making a decision with respect to the project.
French: Cette autorité fédérale a les mêmes responsabilités que l'autorité responsable, exception faite de la responsabilité de prendre une décision concernant le projet.
English: Division of WIC’s various broadcasting undertakings and unregulated assets between CanWest Global, Corus and Shaw 2.
French: Répartition des diverses entreprises de radiodiffusion et des actifs non réglementés de WIC entre CanWest Global, Corus et Shaw 2.
English: Health Canada coordinates the global engagement component of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, to ensure policy coherence of Canada's international HIV/AIDS activities.
French: Santé Canada coordonne le volet engagement international de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, pour en garantir la cohérence avec les activités internationales du Canada s'inscrivant dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida.
English: - The programme of work of CIS-STAT provides for Recommendations on improving recording of numbers of persons in unpaid employment (2000).
French: Le programme de travail du CEI-STAT prévoit l'adoption de recommandations pour améliorer le décompte des travailleurs non salariés (2000).
English: Nevertheless, there are legal constraints on police independence in the national security domain that are not present in more "ordinary" law enforcement.
French: Il n’en demeure pas moins que, dans le domaine de la sécurité nationale, l’autonomie policière est assujettie à certaines contraintes juridiques qui ne touchent pas les fonctions « ordinaires » d’application de la loi.
English: The management and administration costs cover the organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction, welfare and security of UNHCR staff, including the units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.
French: La première catégorie de dépenses comprend les coûts afférents aux unités administratives dont la fonction principale est le maintien de l'identité, de la direction, du bien-être et de la sécurité du personnel du HCR, y compris les services qui assument les fonctions liées à la direction exécutive, à l'élaboration des lignes d'action et à l'évaluation, aux relations extérieures, à l'information et à l'administration.
English: Adults fly in late summer and resemble large grayish-brown mosquitoes with bodies about 2.5cm long, two wings and long spindly legs.
French: Les adultes apparaissent à la fin de l’été et ressemblent à de gros moustiques brun grisâtre mesurant environ 2,5 cm de longueur, munis de deux ailes et de longues pattes fusiformes.
English: We stress the importance of increased support to South-South trade and cooperation initiatives in trade-related areas, including through triangular cooperation, consistent with World Trade Organization rules.
French: Nous soulignons qu'il importe d'accroître l'aide au commerce et aux initiatives de coopération Sud-Sud dans les domaines liés au commerce, en particulier par le biais de la coopération triangulaire, conformément aux règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: 7(B)(2)(a) what constitutes a “writing”
French: 7 B) 2) a) qu'entend-on par “forme écrite”?
English: - 146 It also includes reference to one of the specificities of the sector, namely the existence of not-for-profit, voluntary and/or charitable (i.e. social economy) providers, to whom the competent authorities may assign the administration of these services in accordance with European Court of Justice case law (the Sodemare judgment), provided that they are financed under the principles of solidarity.
French: Il intègre également une des spécificités sectorielles quant à l’existence de prestataires sans but lucratif, associatifs et/ou caritatifs (économie sociale) auxquelles les autorités compétentes peuvent confier la gestion de ces services conformément à la jurisprudence de la cour de justice (arrêt Sodemare) dès lors qu’ils sont financés selon les principes de solidarité.
English: Since its inception in 1991, the Commission has gained credibility as an independent, neutral body that conducts inquiries into specific claims disputes between First Nations and the Government of Canada, as well as providing mediation services at any stage of the claims process to foster achievement of positive outcomes.
French: Depuis sa création en 1991, la Commission a établi sa crédibilité en tant qu’organisme indépendant et neutre chargé de mener des enquêtes sur les différends qui opposent les Premières Nations et le gouvernement du Canada en matière de revendications particulières, et d’offrir des services de médiation à toutes les étapes du processus favorisant le règlement de ces différends.
English: President: Mr. ŠIMONOVÌĆ (Croatia)
French: Président : M. SIMONOVIC (Croatie) (Vice-Président)
English: The Forces Nouvelles, in these acts of reorganization, have also created a Police Academy and have begun recruitment for a Police Force.
French: Les FN, dans le cadre de cet effort de réorganisation, ont également créé une école de police et commencé à recruter pour une force de police.
English: In the mid 1990s, the number of lawyers in the United States reached 800,000, compared to 500,000 in the European Union and 19,000 in Japan.
French: Au milieu des annÃ©es 90, le nombre d'avocats aux Ã‰tats-Unis atteignait 800 000, comparativement Ã 500 000 dans les pays de l'Union europÃ©enne et Ã 19 000 au Japon.