ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committees referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1, hereinafter "the Committees", and the Forum may each establish working groups.
French: Les comités visés au paragraphe 1, points c), d) et e) (ci-après dénommés "les comités") et le forum peuvent établir des groupes de travail.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information, summarized in table 2, on the estimates of the total costs of the customer relationship management system during the biennium 2006-2007.
French: En réponse à sa demande, le Comité consultatif a obtenu des précisions concernant le montant estimatif total des dépenses engagées au titre du progiciel de gestion de la relation usagers durant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Many thanks, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, merci beaucoup.
English: Canada’s New Government Supports Upper St’át’ime Language, Culture and Education Society  [ 2007-10-11 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l’Upper St’át’ime Language, Culture and Education Society  [ 2007-10-11 ] Patrimoine canadien :
English: Only nine CDs have positive projections in the twenty-five-year scenario, compared to thirty-seven with negative projections.
French: Que peut-on conclure de ces résultats?
English: At this stage, knowing the net economic injection constitutes an important data for the region, enabling a first estimation for the differences between the investments and the takings.
French: À ce stade, la connaissance de l'injection économique nette constitue déjà une donnée importante pour le territoire, permettant une première appréciation du rapport entre le montant investi et les bénéfices pour le territoire.
English: Mr. Shen Xiaokai
French: M. Shen Xiaokai
English: Due to the lowering during recent years of the level of the lower pond of the Gorodetski Lock by 90 cm the water depth at sill of 3.50 m can only be ensured for 2-3 hours a day.
French: La baisse de 90 cm du niveau du bassin inférieur de l'écluse de Gorodetski ces dernières années fait qu'une profondeur de 3,50 m ne peut être garantie au seuil que deux ou trois heures par jour.
English: In essence, the focus of the NIF is on initiatives that link Canada’s North with the northern regions of other countries or that enhance Canada’s relations with other countries via the North.
French: Essentiellement, le FIN met l’accent sur des initiatives qui relient le Nord canadien aux régions nordiques d’autres pays ou qui améliorent les relations du Canada avec d’autres pays via le Nord.
English: However, this situation is very rare and does not normally occur.
French: Un militaire qui arrive sur un marché immobilier qui offre un choix limité de logements risque de ne pas pouvoir trouver à se loger au bout de 21 jours et pourra se voir accorder 14 jours supplémentaires.
English: The events were conducted over a period of two days (December 24 and 25) so that those on duty Christmas Eve would have the opportunity to celebrate Christmas the next day.
French: Les activités ont été étalées sur deux jours (les 24 et 25 décembre) afin que les personnes qui étaient de service la veille de Noël aient l'occasion de célébrer pendant la journée de Noël.
English: This representation may be a drawing or a photograph.
French: La représentation peut consister en une reproduction graphique ou photographique.
English: Managing over 1,000 case files (including 847 where funding was approved), the Corporation has established a number of administrative processes to facilitate the access to the Program and to support an efficient review process.
French: L’Organisme, qui a dû traiter plus de 1000 demandes de financement (dont 847 ont été approuvées), a établi un certain nombre de processus administratifs en vue d’accroître l’accès au Programme et de soutenir la mise en œuvre d’une procédure d’examen efficace.
English: Designation for the purposes of a European patent: (1) International application published in one of the EPO official languages: damages, possibly seizure of the articles infringing the patent; however, the court hearing the infringement action stays proceedings until the patent is granted; any national requirements relating to the translation of the claims in the application must be met.
French: Désignation aux fins d’un brevet européen : 1) Demande internationale publiée dans l’une des langues officielles de l’OEB : dommages et intérêts; saisie éventuelle des objets contrefaisant le brevet; cependant, le tribunal saisi suspend la décision relative à l’action en contrefaçon jusqu’à la délivrance du brevet; il y a lieu de satisfaire aux exigences nationales relatives à la traduction des revendications de la demande, le cas échéant.
English: In general, policies in housing range from technical solutions such as low-energy housing, to passive housing, to new standards for energy-efficient buildings, to increased use of renewable energy, to energy audits and retrofitting programmes for municipal and private buildings.
French: En règle générale, les politiques appliquées au secteur du logement s'inscrivent dans une vaste gamme de mesures, allant des solutions techniques telles que les logements à basse consommation d'énergie, en passant par les logements passifs, les nouvelles normes pour des bâtiments énergétiquement efficaces et l'utilisation croissante d'énergies renouvelables, aux audits énergétiques et à l'adaptation de programmes pour les bâtiments municipaux et privés.
English: No legal claim exists for the provision of such special protection and assistance.
French: On ne peut pas soi-même demander à bénéficier des dispositions de cette loi.
English: Most species exhibit external fertilization, laying eggs in masses or clumps under or among rocks.
French: La majorité des espèces ont une fertilisation externe et pondent une masse d'oeufs sous ou entre les roches.
English: The research topic must pertain to current public health priorities and be undertaken in one of the participating host settings. Further, the project must be supervised by one of the program’s Public Health mentors.
French: Le thème de recherche, aussi bien pour les étudiants de troisième cycle que pour les stagiaires post-doctoraux doit correspondre à un domaine d'intérêt de santé publique et être réalisé en collaboration avec l'INSPQ, une direction de santé publique ou un autre milieu de recherche en santé publique et être supervisé par un des mentors de santé publique du programme.
English: Journal of international arbitration (The Hague) 21:6:479-492, 2004.
French: Journal of international arbitration (La Haye) 21:6:479-492, 2004.
English: Other elements, especially those related to our services and products (and the marketing of them), are a key part of our business plan.
French: D'autres éléments, surtout ceux qui se rapportent à nos services et à nos produits (ainsi qu'à leur mise en marché), sont un élément clé de notre plan d'affaires.
English: Report by the Programme Coordinating Centre of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests
French: Rapport établi par le Centre de coordination du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts
English: Furthermore, we recall that Article 12 of the Charter of the United Nations stipulates that while the Security Council is considering a dispute or situation, the General Assembly shall not make any recommendation on it unless the Security Council so requests.
French: Par ailleurs, nous rappelons que l'Article 12 de Charte des Nations Unies dispose que tant que le Conseil de sécurité examine un différend ou une situation quelconque, l'Assemblée générale ne doit faire aucune recommandation à moins que le Conseil de sécurité ne le lui demande.
English: Conversely, the financial situation of slightly older couples (45 to 54 years of age) with children younger than 18 has improved, with all three financial stress indicators decreasing over the period.
French: À l'inverse, la situation financière des couples un peu plus âgés (de 45 à 54 ans) avec des enfants de moins de 18 ans s'est améliorée, les trois indicateurs de difficultés financières ayant baissé au cours de cette période.
English: This game was played on January 13, 1555 for Biagio di Montluc, the French Marshall.
French: On note aussi que le fronton vient de Poggio Civitale, un village pas loin de Sienne.
English: The cost increases of $27.5 million (13.2 per cent increase against the gross budget or 14 per cent increase against the net budget) are primarily due to post costs, both international and local ($21.5 million).
French: Les augmentations de coûts (27,5 millions de dollars, soit 13,2 % par rapport au budget en chiffres bruts ou 14 % par rapport au budget en chiffres nets) sont principalement imputables au coût des postes pourvus sur le plan international et national (21,5 millions de dollars).
English: Spend your evenings at "Mélodie en Sous-Sol," a new elegant lounge-bar decorated in fun and trendy -pop-style, tucked beneath the restaurant.
French: Poursuivez vos soirées au "Mélodie en sous-sol", nouveau bar-lounge à la décoration trendy-pop niché sous le Mood.
English: So, from now on, these institutions will have to pay on time, which will be particularly appreciated by the beneficiaries of European funding.
French: Donc, à partir de maintenant, ces institutions devront payer dans les délais, ce qui sera particulièrement apprécié par les bénéficiaires du financement européen.
English: Average seasonal heat sums (1132 ± 32 degree days (DD)) for all other forest types were significantly higher than those encountered for black spruce (640 ± 40 DD).
French: La moyenne des sommes de chaleur saisonnières (1132 ± 32 degrés-jours, DD) pour les autres types forestiers sont significativement plus grandes que celles qui caractérisent P. mariana (640 ± 40 DD).
English: These local offices know what you need.
French: Ces agences savent ce que vous désirez.
English: Final status negotiations need to begin in earnest and address all the issues: Jerusalem, refugees, borders, settlements, security and water.
French: Les négociations sur le statut définitif doivent être engagées véritablement et aborder l'ensemble des problèmes, à savoir Jérusalem, les réfugiés, les frontières, les colonies de peuplement, la sécurité et les ressources en eau.
English: Death penalty - moves towards "preserving human dignity"?
French: Amnesty International salue cette affirmation, ainsi que les autres déclarations récentes des responsables chinois soulignant la valeur de la vie humaine.
English: I also supported the amendments recognising the 'serious problem of prostitution' and which consider that 'violence against women' encompasses prostitution.
French: J'ai également soutenu les amendements qui reconnaissent le "grave problème que constitue la prostitution" et qui considèrent que la "violence à l'égard des femmes" couvre la prostitution.
English: According to the South African Department of Home Affairs, "It is impossible to determine the number of illegal aliens in the country at any given time as these persons enter the country clandestinely.
French: D’après le ministère des Affaires intérieures de l’Afrique du Sud, « il est impossible de déterminer le nombre d’immigrants illégaux, puisqu’ils entrent au pays clandestinement.
English: A recently developed empirical method for measuring beats of vaporization (ΔHv25) by a combination of gas chromatography and calorimetric heats of solution in the stationary phase has been applied to a series of 9 monoalkylcyclohexanes having C1–C12 side chains.
French: Une méthode empirique développée récemment pour mesurer les chaleurs de vaporisation (ΔHv25) en combinant la chromatographie en phase gazeuse et des chaleurs calorimétriques de solution dans une phase stationnaire a été appliquée à une série de 9 monoalkylcyclohexanes portant des chaînes latérales de 1 à 12 carbones.
English: ◦ vaccine storage capability (i.e. identify current and potential contingency depots),
French: ◦ capacité d'entreposage de vaccins (c.-à-d. déterminer les dépôts d'urgence existants et potentiels);
English: We therefore now have every moral right to demand substantial support for development.
French: Nous avons dès lors le droit moral indubitable de demander un appui substantiel pour le développement.
English: These days the average production budget of an American movie is around $76 million – of which some $20 million is spent on world-wide marketing and publicity.
French: De nos jours, le budget de production moyen d’un film américain est d’environ 76 millions de dollars - dont quelque 20 millions sont affectés à la commercialisation et à la publicité à l’échelle mondiale.
English: ◦ presentation to representatives of the Department of Justice of Ontario
French: ◦ présentation aux représentants du ministère de la Justice de l'Ontario
English: Web: 2/26/2007 — 3/2/2007 Psychosocial Care of the Dying Bereaved Course Victoria BC 27.5 Mainpro-M1 Victoria Hospice Judy Martell 250-370-8283 250-370-8172 edu.hospice@viha.ca 90.
French: Web: 2/26/20073/2/2007 Psychosocial Care of the Dying Bereaved Course Victoria BC 27.5 Mainpro-M1 Victoria Hospice Judy Martell 250-370-8283 250-370-8172 edu.hospice@viha.ca 90.
English: How much does your company invest in employee training as a percentage of payroll?
French: Oui Non Ne sais pas Si Oui, indiquez le ou les établissement(s) ayant dispensé ce ou ces programme(s) et si vous trouvez que la formation structurée améliore la capacité de l’employé à accomplir ses tâches:
English: Election expenses include property and services used directly to promote or oppose a candidate, a registered party or party leader during the by-election period.
French: Les dépenses électorales englobent les produits et services servant à favoriser ou contrecarrer directement un candidat, un parti enregistré ou son chef pendant la période électorale relative aux élections partielles.
English: Items identified for disposal are excluded from the value of inventory.
French: Certains articles classés comme munitions et considérés comme réparables (par exemple les missiles et les torpilles) sont évaluées selon un prix standard.
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 48 Paragraph 10 a (new) 10a. Considers that research and development infrastructures, which are a necessary condition to forming and retaining scientists and researchers particularly in outlying regions, need to be built up.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 45 Paragraphe 10 10. estime qu'il est nécessaire de prendre des mesures pour accroître le nombre des diplômés des filières scientifiques ou techniques, notamment des femmes, notamment par le biais du programme "Personnes" du septième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration; Or. pt
English: On June 25, 2001, Air Canada filed its comments and, with respect to a portion of the information included in its filing, made a claim for confidentiality which the Agency accepted by Decision No. LET-P-A-328-2001 dated July 11, 2001.
French: Le 25 juin 2001, Air Canada a déposé ses commentaires et a demandé qu'une partie des renseignements qu'elle avait déposés soient traités de façon confidentielle, ce à quoi l'Office a acquiescé dans la décision no LET-P-A-328-2001 du 11 juillet 2001.
English: • The differences in earnings by discipline are significant and sometimes large, with the highest earnings fields being Other Health, Engineering and Computer Science, Commerce, and Mathematics/Physics; the low earnings fields being Arts and Humanities, Agricultural/Biological Sciences and Other Social Sciences. Education and Economics are in the middle of the earning distribution.
French: • Les écarts de rémunération par discipline sont significatifs et quelquefois importants, les domaines les mieux rémunérés étant les autres sciences de la santé, le génie et l'informatique, le commerce et les mathématiques-sciences physiques; les domaines les moins rémunérés sont les arts et les sciences humaines, l'agriculture et les sciences biologiques, et les autres sciences sociales; l'éducation et l'économique se trouvent au centre de la répartition de la rémunération.
English: The paper describes the background and the reasons for the choice of the formula.
French: Cet article décrit le contexte dans lequel cette formule a été élaborée et les raisons du choix de celle-ci.
English: The workshop provided an important forum to discuss strategies on how to enhance women's participation in peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: Lors de cet important forum, les participants ont pu réfléchir aux stratégies à suivre pour accroître la participation des femmes à la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: In another case, a court justified the order to one party to pay damages on the basis that that party's conduct was “contrary to the principle of good faith in international trade laid down in article 7 CISG”; in doing so, the court also stated that the abuse of process violates the good faith principle.
French: Dans une autre affaire, un tribunal a justifié la décision d'ordonner à une partie de verser des dommages-intérêts en faisant valoir que le comportement de cette partie était "contraire au principe de la bonne foi dans le commerce international édicté à l'article 7 de la CVIM" ; ce faisant, le tribunal a également indiqué que l'abus de procédure est aussi contraire au principe de la bonne foi.
English: Both the Canada Hall and the First Peoples Hall will be completed in 2002–2003, thereby creating the world’s most comprehensive museum treatment of the history and culture of Canada.
French: La Société pourra alors se vanter de présenter le tableau le plus complet de l’histoire et de la culture du Canada dans le monde.
English: Within a five minute drive there is The Carlyon Bay championship golf course.
French: Le restaurant offre le choix de dîner dans une atmosphère détendue ou avec les riverains !
English:    Mr President, this debate has been a clash of two pessimisms.
French:    - Monsieur le Président, le présent débat consiste en une confrontation entre deux formes de pessimisme.
English: The performance of Canadian products on the U.S. market is not connected to market conditions in Canada, where it has been established that prices are greatly influenced by the presence of dumped and subsidized imports.
French: Le rendement des produits canadiens sur le marché américain n’est pas lié aux conditions du marché canadien pour lequel il a été déjà été établi que les prix ont subi les effets considérables de la présence des importations sous-évaluées et subventionnées.
English: Sergio Marchi, Canada’s Ambassador and Permanent Representative to the WTO, chaired a session on "Ecolabelling:
French: Sergio Marchi, ambassadeur et représentant permanent du Canada auprès de l’OMC, a présidé une séance intitulée « L’écoétiquetage : possibilités et défis commerciaux ».
English: The Falls were formed when Lake Iroquois still occupied the Ontario Basin.
French: Ces chutes se sont formées lorsque le lac Iroquois occupait encore le bassin du lac Ontario.
English: Given that there are so many exemptions and that only a very small number of accidents are covered by this directive, I fear that we will not achieve what we originally set out to do.
French: Ces nombreuses exemptions étant et vu le nombre si réduit d'accidents couverts par cette directive, nous ne parviendrons pas - je le crains - à réaliser l'objectif que nous nous étions fixé au départ.
English: Funded through Nancy’s Very Own Foundation.
French: Financé par la Nancy's Very Own Foundation Herstory Ce site Web raconte l'histoire de femmes éminentes du Canada.
English: Such an arrangement leaves animals originating from outside Canada, and in facilities already holding marine mammals, without regulatory control.
French: Ainsi on peut garder des animaux provenant de l'extérieur du Canada et ceux qui se trouvent déjà dans les centres marins sans que le Ministère ne puisse contrôler la situation.
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny entrance to obtain a security badge to enter the Palais (in case of a problem, please call 022 917 12 65).
French: Avant la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter à la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG située au portail de Pregny, munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité, pour retirer leur plaquette d'identité (en cas de difficulté, veuillez appeler le numéro suivant: 022 917 12 65).
English: One delegation suggested that it was essential to identify feasible and effective approaches to reach all children in order to use the limited resources in the most effective ways.
French: Une délégation a suggéré de définir les approches réalistes et concrètes permettant de toucher tous les enfants afin d'utiliser au mieux le peu de ressources disponibles.
English: In order to tackle corruption, according to the government, journalists, lawyers, political actors and student activists are being imprisoned.
French: Pour enrayer la corruption, le gouvernement fait emprisonner journalistes, avocats, acteurs politiques et militants étudiants.
English: 4.5 CSR must be seen as a long-term undertaking and a strategic investment, which will, together with economic success, contribute to the company’s sustainability.
French: 4.5 La RSE doit être considérée comme un projet à long terme et un investissement stratégique qui, avec la réussite économique, contribuent au succès durable de l'entreprise.
English: One of the main features of the modality is to advance funds to implementing partners and to record only the subsequent expenditure when such advances are cleared through the receipt of supporting documentation from the implementing partner and country offices.
French: L'une des principales caractéristiques de la modalité est qu'elle permet d'avancer des fonds aux partenaires d'exécution et de ne comptabiliser les dépenses correspondantes qu'une fois ces avances compensées, à la réception des pièces justificatives produites par le partenaire d'exécution et les bureaux de pays.
English: We celebrated 25 years of the Quebec College holding scientific assemblies.
French: Nous avons célébré les 25 années d’assemblées scientifiques annuelles par la section québécoise.
English: The lounge and bar feature live music on Friday evenings and room service is available 24 hours a day.
French: Le salon-bar propose des concerts de musique le vendredi soir. Le service de chambre est disponible 24 heures sur 24.
English: progress in implementing the Action Plan.
French: En mars 2004, une évaluation indépendante préliminaire de la mise en œuvre du plan d’action a été achevée.
English: The view was expressed that the Committee should encourage strengthening of the sections within OIOS that undertook evaluation.
French: On a estimé que le Comité du programme et de la coordination devait encourager un renforcement des services qui, au sein du Bureau des services de contrôle interne, procédaient à des évaluations.
English: Broken seams can be repaired using a stitch similar to that in the original broken seam.
French: Les coutures défaites peuvent être réparées en imitant les points de la couture originale.
English: < Cooperate with the Canadian wheat industry to modify classification criteria for wheat classes.
French: < Coopérer avec l’industrie canadienne du blé à la révision des critères de classification du blé.
English: Revised draft outcome document of the high-level plenary meeting of the General Assembly of September 2005 submitted by the President of the General Assembly
French: Projet de document révisé à soumettre à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre 2005, présenté par le Président de l'Assemblée générale