ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A transparent means of achieving this is to grant them free and easy access to basic non-confidential data held in the Agency’s database, including brief profiles of hazardous properties, labelling requirements and relevant Community legislation including authorised uses and risk management measures. The Agency and Member States should allow access to information in accordance with Directive 2003/4/EC and Regulation (EC) 1049/2001 on Public Access to Environmental 38/92 AM\565896EN.doc
French: Un moyen transparent de réaliser cet objectif consiste à assurer aux citoyens un accès gratuit et aisé aux données de base non confidentielles contenues dans la base de données de l’Agence, y compris des descriptions succinctes de propriétés dangereuses, les exigences en matière d’étiquetage et la législation communautaire pertinente, dont les utilisations autorisées et les mesures de gestion des risques.
English:   Yellow Tea Service, Undated Private Collection. dimensions unavailable, Porcelain, wheel thrown and altered, oxidation fired
French:   Service à thé jaune, Sans date Collection privée dimensions non disponibles, Porcelaine, tournée et altérée, cuite en atmosphère oxydante
English: But for Government of Canada employees working north of Montreal, there is now reason to smile. The large suburb of Ste-Thérèse is home to a new Interdepartmental Satellite Office.
French: Les employés du gouvernement du Canada qui habitent la région et les banlieues nord de Montréal ont maintenant de quoi se réjouir : le Bureau satellite interministériel de Sainte-Thérèse est maintenant en service.
English: It had a difficult birth, but was then approved and applied and, while it has had some success in recent years, there have been practical gaps and inadequacies.
French: Bien qu'il ait connu une naissance difficile, il a ensuite été approuvé et appliqué et, s'il est vrai qu'il a connu un certain succès ces dernières années, on a tout de même pu constater des imperfections et autres lacunes dans la pratique.
English: I urge all the pioneer investors through their respective member States to proceed to execute their respective contracts with the Authority, as soon as possible.
French: J'exhorte tous les investisseurs pionniers, par l'intermédiaire de leurs États membres respectifs, à procéder le plus rapidement possible à l'exécution de leurs contrats, octroyés par l'Autorité.
English: "One key to success is ensuring that all citizens have the ability to connect with each other and with the rest of the world."
French: L’un des gages de succès est de voir à ce que tous les citoyens puissent communiquer les uns avec les autres et avec le reste du monde.
English: The Bureau also offers terminology training activities.
French: Le Bureau vous offre élagement des activités de formation en terminologie.
English: General and accident and sickness agents can now join life agents in using FSCO’s Internet Application System (IAS) for most licensing activity.
French: Depuis la mise en place du SAI, 21 572 demandes ont été déposées par le biais d’Internet et aujourd’hui, plus de la moitié des renouvellements de permis d’agent d’assurance-vie se font par le SAI.
English: The Auditor General Act now requires federal departments and some agencies to prepare sustainable development strategies.
French: ConformÃ©ment aux modifications Ã la Loi sur le vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral, les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux et certaines agences doivent Ã©laborer des stratÃ©gies relativement au dÃ©veloppement durable.
English: OHCHR has developed training modules to enhance the human rights knowledge of United Nations country teams.  The modules were piloted in five countries in 2003, in cooperation with the United Nations System Staff College.
French: Pour renforcer les connaissances des équipes de pays des Nations Unies en matière de droits de l'homme, le Haut Commissariat a mis au point des modules de formation, qui ont été utilisés comme projets pilotes dans cinq pays en 2003, en coopération avec l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: Of course, what "better" means depends on your specific needs.
French: Bien sûr, la signification de mieux dépend de vos besoins spécifiques.
English: A portable freezer was developed to apply frost to branches of large trees to study their growth and recuperation after frost application under natural conditions.
French: Un congélateur portatif a été mis au point pour geler les extrémités de branches d'arbres matures afin d'étudier leur croissance et leur récupération après avoir été soumises au gel sous des conditions naturelles.
English: PA must be made single strength not triple strength as listed on the bottles.
French: Il faut préparer la GP en concentration simple et non en concentration triple de la façon indiquée sur l'étiquette de la bouteille.
English: Differences in asthma management between white European and Indian subcontinent ethnic groups living in socio-economically deprived areas in the Birmingham (UK) conurbation.
French: Differences in asthma management between white European and Indian subcontinent ethnic groups living in socioeconomically deprived areas in the Birmingham (UK) conurbation.
English: With respect to sex education and adolescent reproductive health, the Federal Ministry of Education, Science, Culture and Sport had been requested to include those subjects in the curriculum.
French: S'agissant de l'éducation sexuelle et de la santé procréative des adolescents, le Ministère fédéral de l'éducation, de la science, de la culture et du sport a été invité à inclure ces sujets dans les programmes scolaires.
English: APPENDIX 1 Theme 1 - Objective 1.3
French: Terminer les évaluations toxicologiques de six produits chimiques.
English: The clause to which the second question relates merely reflects the choice made in such national legislation.
French: La clause visée par la deuxième question préjudicielle ne fait que refléter le choix opéré par une telle législation nationale.
English: PATENTS AS INDICATORS OF INVENTIVE ACTIVITY Patent applications by residents in their country of residence often represent the first filing for an invention and so filings by residents are an indicator, although approximate, of domestic innovation.
French: page 11 Le brevet en tant qu’indicateur de l’activité inventive Une demande de brevet déposée dans le pays de résidence du déposant représente souvent la première démarche pour protéger une invention et c’est pourquoi les dépôts émanant de résidents sont un indicateur, certes approximatif, de l’innovation nationale.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea stated that during the last five years there had been a remarkable increase in PCT applications filed in the country.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a fait état d’un accroissement considérable des demandes selon le PCT déposées dans son pays au cours des cinq dernières années.
English: In the name of freedom you made a total commitment with honour, conviction and loyalty.
French: Pour elle, vous vous êtes engagés jusqu’au bout, avec honneur, conviction et loyauté.
English: It is worth remembering that Westminster is a centre of excellence for the counting of Rough Sleepers.
French: Il convient de rappeler que Westminster est un centre d'excellence pour le recensement des sans-abri.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31625 Niverville (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31625", as decided on September 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31625 Niverville (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31625 » comme convenu le 18 septembre 2007.
English: On the basis of that information, the Commission considered it necessary to request additional information from the Portuguese authorities on 18 July 2003.
French: À la lumière de ces informations, la Commission a jugé nécessaire de demander des informations supplémentaires aux autorités portugaises le 18 juillet 2003.
English: Are the fire extinguishers and first-aid kits in  good working order?
French: Les extincteurs sont-ils en bon état de marche?
English: Liberals and Democrats are pleased to note that in your presidency programme you say that 'all progress towards European construction requires adequate financial resources'.
French: Les libéraux et les démocrates se réjouissent de constater que, dans le programme de votre présidence, vous affirmez que «tout progrès en matière de construction européenne nécessite des moyens financiers adéquats».
English: However, any shortage of capital caused by investors' criteria, such as ownership holdings, should be addressed with improved information to entrepreneurs about the risky nature and stringent requirements of VC funding.
French: Cependant, il faudrait pallier à toute pénurie de capital découlant des critères des investisseurs, comme la cession de titres de propriété, en renseignant mieux les entrepreneurs sur les exigences strictes et les risques associés au financement par CR.
English: Often, it is this very aspect of the profession that language educators do not appreciate.
French: Souvent, c’est précisément cet aspect de la profession que les éducateurs en langues n’apprécient guère.
English: Environment Canada will use the number of letters received to evaluate the adoption rate of the Code and to assess which promotion activities are necessary to encourage further implementation of the Code's recommendations.
French: Environnement Canada va évaluer le taux d'adoption du Code en fonction du nombre de lettres reçues et va évaluer quelles activités de promotion sont nécessaires pour encourager davantage la mise en œuvre des recommandations du Code.
English: The principal display panel is that part of the inner or outer label that is applied to all or part of the principal display surface.
French: Ce dernier est la partie de l'étiquette extérieure ou intérieure qui est apposée sur toute la surface de l'espace principal ou sur une partie de celle-ci.
English: In their place we see bloody, deadly clashes between Israelis and Palestinians that day after day claim many victims, a majority of them women and children.
French: En lieu et place, des affrontements sanglants et meurtriers ont opposé Israéliens et Palestiniens, faisant au fil des jours plusieurs victimes, majoritairement des femmes et des enfants.
English: Participation of national experts and centres of excellence in the region will be ensured through full use of knowledge networking.
French: Il s'assurera de la participation des experts nationaux et des centres d'excellence de la région en faisant pleinement appel aux réseaux de diffusion des connaissances.
English: It will now form the basis for strengthening the EU-Afghan partnership across a wide range of areas, including political and economic governance, security sector reform and justice sector reform, counter-narcotics, development, human rights, civil society and refugee return, education and culture.
French: Celle-ci servira maintenant de base au renforcement du partenariat entre l'Union européenne et l'Afghanistan dans un long éventail de domaines, notamment la gouvernance politique et économique, la réforme des secteurs de la sécurité et de la justice, la lutte contre les stupéfiants, le développement, les droits de l'homme, la société civile et le retour des réfugiés, et l'éducation et la culture.
English: The Programme had been established in order to provide various forms of assistance; in particular, it had been designed to help representatives of High Contracting Parties that were affected by the problem of mines and explosive remnants of war and had limited resources to participate in activities related to the Convention, and to enable the dissemination of information and knowledge about how the Convention worked to States that were not parties to the instrument.
French: Le Programme a été mis sur pied pour offrir diverses formes d'assistance: il devrait notamment aider des représentants d'États parties touchés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre ayant des ressources limitées de participer aux activités organisées dans le cadre de la Convention et permettre la diffusion d'informations et de renseignements sur le fonctionnement de la Convention à l'intention des États non parties.
English: The Secretary-General of UNCTAD emphasized that the Doha round of trade negotiations was at a crucial juncture, and he urged participants to examine key issues in the stalled negotiations with a view to revitalizing them.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que le Cycle de Doha se trouvait à un moment crucial et il a demandé aux participants d'examiner les questions essentielles de ces négociations bloquées, en vue de donner un nouvel élan à ces dernières.
English: • Bacterial Porin Proteins: Their importance in uptake and resistance to cationic antimicrobial peptides
French: Elle élabore des lignes directrices et normes canadiennes en matière de traitement, notamment pour la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) et la tuberculose.
English: She then sent a copy of her documents to the Recourse Branch that same day, namely May 24, 2001.
French: Elle a donc envoyé une copie de ses documents à la Direction des recours le même jour, soit le 24 mai 2001.
English: Treasury Board Circular 1999-1 of June 2, 1999, announced the revised amounts of certain allowances and dollar amounts effective April 1, 1999.
French: La circulaire 1999-1 du Conseil du Trésor, datée du 2 juin 1999, annonçait les montants révisés de certaines indemnités et sommes d'argent qui entraient en vigueur le 1er avril 1999.
English: Therefore I find nothing in the actions of the Selection Board unreasonable here and this allegation is dismissed.
French: Ainsi, rien ne me paraît déraisonnable dans les mesures prises par le jury de sélection en l'espèce.
English: This ratio has declined for both women and men in the 55+ age group and has declined slightly for men 20-54 years old.
French: Ce ratio a diminué pour les hommes comme pour les femmes dans le groupe des 55 ans et plus et a diminué légèrement chez les hommes de 20 à 54 ans.
English: Among the more practical reasons for co-operation is the recognition that many issues arising from international migratory movements and the protection of minorities necessitate collaborative responses.
French: Parmi les raisons plus concrètes de cette coopération figure la reconnaissance du fait que nombre des questions soulevées par les mouvements de migration internationaux et la protection des minorités exigent des réponses concertées.
English: In regard to the conclusions reached by the Patent Document Identification (PDI) task force, which was set up to determine the extent of the problem of uniquely identifying patent documents and the steps to be taken to remedy that problem, the SDWG:
French: En ce qui concerne les conclusions de l'équipe d'experts chargée de l'identification des documents de brevets (équipe d'experts PDI), qui a été créée pour faire le point de la question de l'identification univoque des documents de brevet et déterminer les mesures à prendre à cet effet, le SDWG :
English: Dr. Smith is a Fellow of the Royal Society of Canada, the Chemical Institute of Canada, and the International Society for Magnetic Resonance in Medicine.
French: Le Dr Smith est fellow de la Société royale du Canada, de l'Institut de chimie du Canada et de l'International Society for Magnetic Resonance in Medicine.
English: The B.C. Vegetable Marketing Commission, representing growers, and the Washington State Potato Commission, representing exporters, participated in the expiry review.
French: La B.C. Vegetable Marketing Commission, représentant les producteurs, et la Washington State Potatoe Commission, représentant des exportateurs, ont participé au réexamen relatif à l'expiration.
English: And at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Brazil, Prime Minister Brian Mulroney designated IDRC as Canada’s prime agency for working with developing countries on the implementation of Agenda 21.
French: Et lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, en 1992, le premier ministre Brian Mulroney a désigné le CRDI comme principal organisme chargé de collaborer avec les pays en développement à la mise en oeuvre d’Action 21.
English: As a first step in State-to-State dispute resolution, most IIAs require that the parties seek to resolve the matter amicably through consultations, negotiations or other diplomatic channels.
French: La plupart des accords d'investissement internationaux exigent que les différends entre États-Unis soient réglés d'abord à l'amiable, par consultations, négociations ou autres voies diplomatiques.
English: Many organizations that were invited but declined noted that the return on investment for partners, if any, was not well demonstrated.
French: Beaucoup d'organisations invitées qui ont refusé de participer ont fait remarquer que les retombées pour les partenaires, s'il y en avait eu, n'étaient pas évidentes.
English: With the help of such experience and by using original traditional instruments (tapan, tarabuka, saz, tambura, cemane etc. ) together with an original way of singing, and preserving the specific Balkan musical scales, they try to base their interpretation of the traditional music on the authentic comprehension of its original spirit.
French: Grâce à cette expérience et à l’ aide de l’ utilisation des instruments originaux (tapan, tarabuk, saz, tambura, crincrin) et de la manière d’ interprétation originale, ils cherchent à fonder leur interprétation de la musique traditionnelle à la compréhension authentique de son esprit de source.
English: The European Union must therefore very firmly reject any unlawful resumption of the trade in ivory.
French: L'Union européenne doit donc rejeter très clairement toute reprise banalisée du commerce de l'ivoire.
English: pre-hearing conference of February 26 and to provide his submissions by March 9 is tantamount to a failure to appear at a hearing.
French: conférence préparatoire du 26 février et de présenter ses observations avant le 9 mars équivaut au défaut de comparaître à une audience.
English: On the issue of terrorism, all delegations, including her own, agreed on the need to condemn and combat terrorist activities, whatever their form and regardless of the State involved.
French: En ce qui concerne le terrorisme, toutes les délégations, y compris la sienne, sont d'accord pour dire qu'il faut combattre et condamner les activités terroristes, sous toutes leurs formes et quel que soit l'État impliqué.
English: 8405.10 A change to subheading 8405.10 from any other subheading.
French: 8404.90 Un changement à la sous-position 8404.90 de toute autre position.
English: Government Procurement in Various Agreements and Fora
French: Marchés publics dans différents accords et forums
English: If so, bring in some household chemical products from home, for demonstration purposes.
French: Si c’est le cas, on doit apporter des produits chimiques à usage domestique, à des fins de démonstration.
English: Grain-size reduction of dolomite, mixing of dolomite and shale, and calcitization of dolomite in the fault zone may have enhanced diffusional processes in the carbonate and thereby weakened the fault zone.
French: La diminution de la grosseur des grains de dolomie, le mélange de dolomie et de shale, la substitution de la dolomie par la calcite dans la zone de failles ont pu contribuer à intensifier les processus de diffusion dans le carbonate, et par conséquent à affaiblir les roches de la zone de failles.
English: Policies on access to publications and downloading from web sites also needed to be harmonized.
French: Une harmonisation des politiques concernant l'accès aux publications et le téléchargement depuis les sites Web étaient également nécessaires.
English: Such measures will not be directed against the Belarusian population.
French: Ces mesures ne viseront pas la population bélarussienne.
English: (f) Article 9, paragraph 2 states that whenever possible and appropriate the public in the areas capable of being affected should have the opportunity to participate in relevant procedures with the aim of making known its views and concerns on prevention and preparedness measures.
French: f) Selon le paragraphe 2 de l'article 9, chaque fois que cela est possible et approprié, le public dans les zones susceptibles d'être touchées devrait avoir la possibilité de participer aux procédures pertinentes afin de faire connaître ses vues et ses préoccupations au sujet des mesures de prévention et de préparation.
English: Efforts in this regard have been aimed, in particular, at rooting out all forms of indoctrination from curricula and restoring the core mission of schools and the various educational institutions in accordance with the 1991 Act on the education system, namely:
French: Les efforts ont visé, à cet égard, tout particulièrement à purger les programmes de toutes formes d'embrigadement et à redonner à l'école et aux différents établissements de l'éducation leur véritable vocation, celle consistant, aux termes de la loi de 1991 sur le système éducatif, à :
English: OHCHR organized, in cooperation with the United Nations Office in Nairobi, a regional seminar of experts for the African region in September 2002, which brought together experts and observer representatives from African States and other organizations to discuss topics such as development, poverty, health and HIV/AIDS.
French: En septembre 2002, il a organisé, en collaboration avec le Bureau des Nations Unions à Nairobi, un séminaire régional d'experts pour l'Afrique, qui a réuni des experts et des observateurs d'États africains et de diverses organisations autour de thèmes tels que le développement, la pauvreté, la santé et le VIH/sida.
English: Besides describing the key dimensions of productive dialogue, Isaacs provides advice on convening dialogue, improving flow and depth of the conversation, and overcoming conversation traps.
French: En plus de décrire les principaux aspects d'un dialogue constructif, Isaacs donne des conseils sur les occasions de dialogue, l'amélioration du flux de la conversation et son approfondissement et explique comment surmonter les écueils.
English: The challenges were global, and WIPO was the global tool of its Member States to establish the necessary new rules and practices in the field of intellectual property.
French: Les problèmes sont d'envergure mondiale et l'OMPI est l'instrument mondial que les États membres possèdent pour établir les nouvelles règles et pratiques qui s'imposent en matière de propriété intellectuelle.
English: • Provide leadership to advance four priority privacy issues
French: • Exercer du leadership pour promouvoir quatre questions prioritaires en matière de protection de la vie privée
English: The event, set to take place in Edmonton, Alberta on Saturday July 23 2005, is open to the public and will bring together current and past Directors of the CAD Board as well as provincial Affiliates.
French: Je suis né à Edmonton, Alberta; j’ai fréquenté l’école pour les Sourds de l’Alberta de 1977 à 1992, et l’école secondaire polyvalente Percy Page de 1988 à 1992.
English: There are many good reasons for establishing school councils and ensuring that they work effectively.
French: Il existe de nombreuses raisons valables pour créer de telles structures et garantir leur bon fonctionnement.
English: Providing good service to people with disabilities and effective program management is supported by our CPP Disability – Quality Assurance process.
French: La prestation de services appropriés aux personnes handicapées et une gestion efficace des programmes sont possibles grâce au processus d’assurance de la qualité dans le cadre du Programme de prestations d’invalidité du RPC.