ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These techniques may lead to buying power malpractices and restrictive business practices covering many aspects of contractual and operational relations with suppliers: (i) requiring payment for access to shelf space; (ii) imposing conditions on suppliers' trade with other retailers; (iii) applying different standards to different suppliers; (iv) imposing an unfair imbalance of risk; (v) imposing retrospective changes to contractual terms; (vi) restricting supplier's access to the market; (vii) imposing charges and transferring costs to suppliers; and (viii) requiring suppliers to use third party suppliers nominated by the retailer.
French: Ces techniques peuvent donner lieu à des abus fondés sur la puissance d'achat et à des pratiques restrictives concernant de nombreux aspects des relations contractuelles et opérationnelles avec les fournisseurs: i) faire payer l'accès aux linéaires; ii) subordonner à certaines conditions le commerce entre les fournisseurs et d'autres détaillants; iii) appliquer des règles différentes à différents fournisseurs; iv) imposer un déséquilibre inéquitable des risques; v) modifier rétrospectivement les clauses contractuelles; vi) restreindre l'accès du fournisseur au marché; vii) imposer des charges et transférer des coûts aux fournisseurs; et viii) exiger des fournisseurs qu'ils utilisent des fournisseurs tiers désignés par le détaillant.
English: Election Preparedness and Orientation Like most organizations, the House of Commons has its own unique business cycle.
French: Préparation des élections et orientation Comme la plupart des organisations, la Chambre des communes a son cycle d’activités spécifique.
English: This is the first audit of this Mission since it opened in 1996.
French: Il s’agissait de la première vérification de cette mission depuis son ouverture en 1996.
English: Over the same period, the share of the world's Internet population of South-East Europe and CIS countries more than doubled (from 2 per cent to 5 per cent) while that of the developed countries went down from 73 per cent to 57 per cent.
French: Sur la même période, la part des pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI dans la population mondiale des internautes a plus que doublé (passant ainsi de 2 à 5 %) et celle des pays développés a reculé de 73 à 57 %.
English: The conduct of military operations has been undergoing change since well before the events of 9/11, and recent operations in Afghanistan and Iraq made the extent of this transformation readily apparent.
French: La conduite des opérations militaires avait commencé à évoluer bien avant le 11 septembre, et les récentes opérations en Afghanistan et en Irak ont bien montré l’étendue de cette évolution.
English: A proposed wording of the clause could then be:
French: Une proposition de libellé de la clause pourrait être la suivante:
English: They also hold that a State should first resort to the Security Council to argue its case.
French: Elles obligent ainsi les États de se tourner, en premier lieu, vers le Conseil de sécurité pour plaider leur cause.
English: It was anticipated that the Board would be ready to start operations during the year 2004.
French: L’office devrait être en mesure de débuter ces activités au début de 2004.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Herzberg Medal Open to all scientists and engineers Deadline: to be advised The award is meant to celebrate Canada's most outstanding scientists and engineers and to raise public awareness about their contributions.
French: Médaille Herzberg Destiné à tous les scientifiques et ingénieurs Remise par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, elle récompense les personnes qui ont fait preuve d’une excellence et d’une influence soutenue au cours de recherches menées au Canada qui ont grandement fait progresser le domaine des sciences naturelles ou du génie.
English: The same characteristics apply to the tools and infrastructure they share.
French: Les équipes de projet sont appelées à devenir interdisciplinaires, fortement cohésives et ciblées sur la collaboration.
English: The Aboriginal Head Start Initiative must not only be diverse and flexible enough to meet the range of needs of First Nations, Métis and Inuit families, but also focus on providing programs that promote and protect Aboriginal languages and cultures.
French: Elle doit être structurée de façon à garantir l’élaboration de projets gérés à l’échelle locale, qui refléteront au mieux le caractère unique des collectivités et des cultures des Premières Nations, des Métis et des Inuit, tout en inspirant aux enfants et aux parents des sentiments de fierté et de confiance, et la volonté d’apprendre.
English: SANDRA MARTIN CONSULTING Reference Number:
French: SANDRA MARTIN CONSULTING Numéro de référence:
English: Main objectives were: full coverage of EU 27; creation of a completely new network replacing two previous networks; emphasis on consortia comprising a total of about 550 partners.
French: Les principaux objectifs étaient de couvrir l’ensemble de l’UE-27, de créer un réseau totalement neuf remplaçant deux réseaux précédents et de mettre l’accent sur des consortiums réunissant un total d’environ 550 partenaires.
English: Therefore, assigning money a prominent role in the strategy was also a tool to underpin its medium-term orientation.
French: Ainsi, assigner un rôle de premier plan à la monnaie dans le cadre de la stratégie permet également de conforter son orientation à moyen terme.
English: In order to achieve greater efficiency gains in text-processing, further technological innovations, such as the use of voice recognition by translators, are being introduced.
French: Pour réaliser des gains de productivité plus importants en traitement de texte, de nouvelles innovations technologiques sont mises en application, dont l'utilisation de systèmes de reconnaissance vocale par les traducteurs.
English: Belgium remains gravely concerned at the continued presence of Russian troops on Georgian territory despite the repeated commitments and assurances that they would be withdrawn.
French: La Belgique reste gravement préoccupée par la présence continue des troupes russes sur le territoire géorgien malgré les engagements et les assurances répétés de les retirer.
English: This may mean specific investigative training programs, secondments to civilian police forces, or co-operative agreements with more specialized civilian police agencies. 40.16 Adequate numbers of appropriately trained Military Police accompany Canadian Forces deployments.
French: L'ambiguïté du rôle et des pouvoirs des avocats militaires révèle qu'« on n'a pas compris qu'il existe de nombreux domaines opérationnels dans lesquels des problèmes juridiques peuvent se poser » et que la participation effective des avocats militaires aux aspects opérationnels de la mission était un sujet de préoccupation constant65.
English: The United Nations mission that had visited Tokelau in 2002 had been able to determine the political will of the population.
French: La mission des Nations Unies qui s'est rendue aux îles Tokélaou en 2002 a permis de déterminer la volonté politique des populations.
English: See attractions such as the Opera in Oslo, the Fish Market in Bergen, the UNESCO-protected Geirangerfjord and the North Cape.
French: Faites du ski, de la randonnée ou de la bicyclette, ou participez à un safari au boeuf musqué.
English: TWO SONS OF CHIEF ALEXANDER SMITH JOINED THE 20TH BATTALION AND BOTH BECAME OFFICERS, DRAWING UPON THEIR YEARS OF MILITIA EXPERIENCE.
French: DEUX FILS DU CHEF ALEXANDER SMITH JOIGNIRENT LES RANGS DU 20E BATAILLON ET DEVINRENT OFFICIERS, METTANT À PROFIT LEURS ANNÉES D’EXPÉRIENCE DANS LA MILICE.
English: This safety standard has been in place since September 1977, and is also harmonized with the equivalent U.S. safety standard.
French: En vigueur depuis septembre 1977, la Norme de sécurité canadienne 220 est également harmonisée avec son équivalent aux États-Unis.
English: The IMCCE space research works evolved with the increasing needs of the public and private space and consortium agencies.
French: Les travaux de recherche spatiale de l'IMCCE ont évolué avec les besoins croissants des agences et consortiums spatiaux privés et publics.
English: V. ORDER [40] For the foregoing reasons, the preliminary motion of the Respondent is dismissed.
French: V. ORDONNANCE [40] Pour les motifs mentionnés ci-dessus, la requête préliminaire de l'intimée est rejetée.
English: The Zambian Government therefore has put in place a number of policies that have helped to reduce the prevalence of HIV from 16 per cent in 2001 to 14 per cent in 2007.
French: Le Gouvernement zambien a donc mis en place plusieurs politiques qui ont permis de réduire le taux de prévalence du VIH de 16 % en 2001 à 14 % en 2007.
English: WHEREAS Airborne Aviation Incorporated (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 920058 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU que Airborne Aviation Incorporated (ci-après la licenciée) détient la licence no 920058 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: The Vocational Training Co-ordination Act (1942) "combined the policy of federal aid to education at the secondary school level…with provisions for training the unemployed."
French: La Loi sur la coordination de la formation professionnelle (1942) combinait la politique de l’aide fédérale à l’éducation au niveau de l’école secondaire par des dispositions sur la formation des chômeurs.
English: Innovative Feature Response The chosen site is one that was previously developed but over half of the site was left undeveloped and planted with native species.
French: Solution novatrice Le site choisi avait été précédemment aménagé, mais plus de la moitié du site n'avait pas été aménagé et on y avait planté des espèces indigènes.
English: OHG v Finanzamt Malchin. [ OJ C 92, 12.4.2008 ] Top
French: OHG/Finanzamt Malchin. [ JO C 92 du 12.4.2008 ] Retour en haut
English: European, Chinese and Russian space activities could lead to conflicts in respect of these efforts and plans.
French: Les activités spatiales européennes, chinoises et russes pourraient entrer en conflit avec ces efforts et ces projets.
English: They will both be members of the Bank's Monetary Policy Review Committee.
French: Ils siégeront tous deux au Comité d'examen de la politique monétaire de la Banque.
English: Who's Who in ASD  The following is a listing of departmental points of contact for ASD both in National Defence Headquarters (NDHQ) and within the Sea, Land and Air  environments. Where available, Internet e-mail addresses have been included.
French: Le bottin de la DMPS  Vous trouverez ci-dessous la liste des personnes-ressources du Ministère pour les DMPS au Quartier général de la Défense nationale (QGDN) et dans les éléments Mer, Terre et Air. Le cas échéant, on a aussi inclus les adresses de courrier électronique Internet.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/C.3/55/L.23)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (A/C.3/55/L.23)
English: Empty your refrigerator of items that will spoil.
French: Videz votre réfrigérateur de tous produits périssables.
English: Bangladesh has adopted a comprehensive disaster risk reduction policy, the objective of which is to contribute to sustainable development by reducing the burden of disasters on the poor and the most vulnerable.
French: Le Bangladesh a adopté une politique globale de réduction des risques de catastrophe, dont l'objectif est de contribuer au développement durable en allégeant le fardeau que les catastrophes font peser sur les pauvres et les plus vulnérables.
English: From May 2000 to August 2000, the author was transferred to and held as a dual status prisoner at Yatala Labour prison.
French: Il a été ensuite transféré à la prison de Yatala, où il a eu le double statut de prévenu et de condamné jusqu'en août 2000.
English: To institute at Community level a policy rejected by a number of our Member States, or in other words to impose at European level choices about which our respective populations have reservations, or to which they are even hostile, is unworthy of a democratic assembly.
French: Engager au niveau communautaire une politique rejetée par certains de nos États membres, autrement dit imposer au niveau européen des choix auxquels nos peuples respectifs sont réticents, voire hostiles, est indigne d'une enceinte démocratique.
English: (e) The African Charter on the Rights and Welfare of the Child (1999) establishes 18 as the minimum age for all compulsory military recruitment and participation in hostilities;
French: e) La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain (1999), qui fixe à 18 ans l'âge minimum pour l'enrôlement obligatoire dans des forces armées et la participation aux hostilités;
English: This pattern was also evident in 1994 YSS outcomes (Table 8-8b).
French: Cette tendance était aussi évidente dans les résultats de l'ETJ de 1994 (tableau 8-8b).
English: Highlights of the recent sessions
French: 3.5 Faits marquants des dernières sessions
English: organizations have produced expert resource materials.
French: Une majorité des athlètes sondés considèrent qu’Athlètes CAN est maintenant une ressource experte.
English: Following the issuance of the Notice of Intent to conduct the environmental assessment, we have undertaken an Initial Environmental Assessment which identifies the potential sectors or activities that may be affected by new WTO negotiations.
French: Suivant la publication de l’avis d’intention de procéder à une évaluation environnementale, nous avons effectué une évaluation environnementale initiale dans laquelle sont déterminés les activités ou les secteurs susceptibles d’être touchés par les nouvelles négociations de l’OMC.
English: Educational programs - brochures, free yard and lawncare advice, hotlines, etc.
French: Des programmes d’éducation – brochures, conseils gratuits sur l’entretien des cours et des pelouses, ligne téléphonique d’assistance, etc.
English: Many children are killed and maimed by unexploded ordnance and landmines, which are a result of military engagements in 2006 and 2007.
French: De nombreux enfants sont tués ou mutilés par des explosions de munitions ou de mines terrestres qui ont été abandonnées sur place après les affrontements militaires de 2006 et de 2007.
English: General Conference of the Seventh-Day Adventists*
French: Forum européen sur les services aux victimes
English: Further, the negotiating history demonstrates that insertion of the word "comparable" into Article 2.4.2 was intended precisely to ensure that the term "all" not be interpreted as implying that average export price is to be established on the basis of sales both within and outside of the category of comparison.
French: Or, c'est là précisément ce qu'exigerait la prescription du Canada consistant à combiner des marges de dumping particulières aux fins d'élaborer une marge de dumping globale unique, contrairement à l'article 2.4.2 et 2.4. 4.44 Le fait que l'article 2.4.2 et 2.4 n'impose pas une méthode particulière pour combiner les marges de dumping individuelles pour chaque modèle ou chaque niveau commercial en vue d'établir une marge globale unique est corroboré par l'historique de la négociation de l'Accord antidumping.
English: The aim is to make storage sites secure and prevent the accumulation of ammunition in surplus in authorized storage sites by limiting the amount of ammunition that can be possessed or stored (distinguishing between metallic and non-metallic cartridges) and limiting the amount of ammunition that can be acquired and the amount that can be placed in storage.
French: Qu'ils soient en surplus ou usés, susceptibles ou non de servir, l'ensemble des munitions et des explosifs exigent le même traitement pour ce qui est de la surveillance de l'état, de l'inspection technique, de l'examen et de la surveillance de la stabilité chimique de la poudre et du propergol, les essais et l'élimination définitive du système de défense.
English: According to this review, Asperger?s disorder should be regarded as being on the autism spectrum.
French: Selon cette revue, le syndrome d’Asperger devrait être considéré comme faisant partie du spectre autistique.
English: • Mitigation methods appear to only address physical health.
French: • Les méthodes d'atténuation ne semblent viser que la santé physique.
English: All delegations had to revisit and reassess their objectives and their positions.
French: Toutes les délégations ont dû revoir et réévaluer leurs objectifs et leurs positions.
English: The act also restricts access to certain kinds of information, such as advice and recommendations to the government and Cabinet confidences, until twenty years after their creation, but does not require that such information be maintained for the twenty year period.
French: La loi limite également l’accès à certains types d’information, comme les avis ou recommandations élaborés pour le gouvernement et les documents confidentiels du Cabinet, pendant vingt ans après leur création, mais n’exige pas que cette information soit tenue pendant toute cette période.
English: Delegations are invited to view the briefing in Studio 4.
French: Les délégations sont invitées à suivre la réunion dans le studio 4.
English: It is subject to the adverse effects of drought exacerbated by deforestation and soil erosion.
French: Elle est soumise aux effets néfastes de la sécheresse exacerbée par la déforestation et l'érosion des sols.
English: It is suggested that the ATPase in the flatworm surface membrane is involved in volume regulation in hypotonic media.
French: Il semble donc que l'ATPase dans la membrane de surface ait un rôle à jouer dans le contrôle du volume en milieu hypotonique.
English: Date: April 22, 2008 At a ceremony to be hosted tomorrow by the Honourable David C. Onley, Lieutenant Governor of Ontario, Senator Nancy Ruth, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will announce the names of the winner and finalists for the Canada Day Poster Challenge 2008 for the province of Ontario   Members of the media are invited to be present during the ceremony.
French: Date : le 22 avril 2008 Durant une cérémonie qui aura lieu demain et dont l’hôte est l’honorable David C. Onley, lieutenant-gouverneur de l’Ontario, la sénatrice Nancy Ruth, au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, dévoilera le nom de la gagnante et des finalistes du concours du Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2008 pour l’Ontario.
English: w To discuss the findings in the report, Health Promotion Outreach in the Black and Caribbean Canadian Community, with key stakeholders including health care providers, national organizations, community experts, academics, and governments;
French: w établir des priorités parmi les recommandations du rapport, qui traitent des préoccupations en matière de santé de la communauté canadienne noire et des Caraïbes;
English: In that context, the resources requested by the Secretary-General, including 152 new posts, were appropriate, and the inclusion of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean was welcome because of its considerable development role.
French: À cet égard, les ressources demandées par le Secrétaire général, dont la création de 152 nouveaux postes, sont justifiées et l'inclusion de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes est bienvenue, en raison du rôle considérable qu'elle joue en matière de développement.
English: • Participative behaviours involve sharing decision authority with others.
French: Le leader dit à ses subordonnés quoi faire, et éventuellement, quand, comment et selon quelles normes le faire.
English: 43 The purpose of Article 2 of the Directive is to define the types of signs of which a trade mark may consist. That provision states that a trade mark may
French: Eu égard à la durée d’enregistrement d’une marque et au fait que celle-ci peut être renouvelée pour des périodes plus ou moins longues, ainsi que le prévoit la directive, la représentation doit être durable.
English: Thus, socio-economic programmes which may assist women living in prostitution were highly recommended by the Committee.
French: Aussi, le Comité a-t-il vivement recommandé l'adoption de programmes socioéconomiques qui puissent apporter une aide aux prostituées.
English: ewido anti-drug line - Online Scan, remove malicious computer program!
French: ewido anti-ligne de la drogue - Scan en ligne, retirez programme informatique malveillant!
English: Natural Resources Canada (NRCan), through the CANMET Materials Technology Laboratory (MTL), is the Certifying Agency for the Canadian Non-Destructive Testing (NDT) Personnel Certification Program.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan), par l'intermédiaire du Laboratoire de la technologie des matériaux (LTM) de CANMET, est l'organisme de certification chargé du programme de certification du personnel affecté aux essais non destructifs (END).
English: Greenhouse Gases The CEO 2006 projections of both emissions and production were used as a basis for the assessment of the greenhouse gas emission-intensity targets for electricity and most oil and gas sectors, with some minor modifications due to differences in coverage.
French: Gaz à effet de serre Les projections de production et d'émissions contenues dans la PEC 2006 ont été utilisées comme base pour l'évaluation des cibles de gaz à effet de serre pour le secteur de l'électricité et pour la plupart des secteurs du pétrole et du gaz, à quelques modifications mineures près en raison de certaines différences dans le champ d'application.
English: The kit will be useful both at the pre-school level and in the lower grades and transition classes in French schools.
French: Elle sera utile autant au niveau préscolaire qu'aux premiers niveaux et aux classes d'accueil des écoles françaises.
English: We believe that acting with greatness, magnanimity and a sense of history at the peace table, instead of with meanness and pettiness, is the way to achieve peace, for which there is no alternative.
French: Un sens de la magnanimité associé au sens de l'histoire, sans mesquinerie ni petitesse autour de la table de négociation, doivent prévaloir, et demeurent la seule façon de conclure la paix, car il n'y a aucune autre solution de rechange.
English: Thus the prevention of conflict recurrence is as important — perhaps even more important — than prevention of conflict emergence.
French: Prévenir la résurgence d'un conflit est donc essentiel, voire plus important encore que prévenir l'émergence d'un conflit.
English: The most common major stationary source categories of heavy metal emissions are listed in annex II to the Protocol.
French: Stratégies, politiques et programmes nationaux Dix-neuf Signataires4 ont communiqué des renseignements sur les stratégies, politiques et programmes nationaux mis au point pour appliquer le Protocole et réduire les émissions de métaux lourds.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of CHASNANS , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de CHASNANS , partout en france et en Europe.
English: (d) Establishing effective recording and reporting procedures to ensure uniform collection, analysis and interpretation of data;
French: d) De mettre en place des procédures efficaces d'enregistrement et de notification afin d'assurer l'uniformité en matière de collecte, d'analyse et d'interprétation des données;