ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Integrated Management Information System (IMIS) was completed in all offices away from Headquarters during the course of 2002.
French: Le Système intégré de gestion (SIG) a été mis en place dans tous les bureaux hors Siège en 2002.
English: That was a promise, so I feel committed.
French: C'est une promesse, donc je m'y sens tenu.
English: Discuss presidential elections in Ukraine in Oct.
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur les élections présidentielles qui auront lieu en Ukraine en octobre 2004 Date(s): 11 févr.
English: Ferguson, Stacey, Special Assistant - Parliamentary Affairs
French: Ferguson, Stacey, Adjointe spéciale - Affaires parlementaires
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Summer 2007 National Temperature The summer of 2007 was the 7th warmest Canada has experienced since nationwide records began in 1948, 0.9°C above normal, based on preliminary data.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Ã‰tÃ© 2007 TempÃ©rature nationale L’été 2007 a été le 7e été le plus chaud que le Canada a connu depuis le début de la consignation des records nationaux en 1948, soit de 0,9 °C au-dessus de la normale, selon les données préliminaires.
English: The `due diligence' and `know your customer' requirements are specified in Section 4 of the Central Bank of Trinidad and Tobago Guidelines on Combating Money Laundering and Terrorist
French: Les obligations de « diligence raisonnable » et les règles visant à connaître l'identité des clients sont précisées à la section 4 des Directives de la Banque centrale de la Trinité-et-Tobago sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: In their hasty construction and mix of boomtown facades, these buildings evoke the image of a gold rush town, and contribute significantly to the overall spirit of the place.
French: Construits à la hâte, ces bâtiments aux façades typiques des villes champignons évoquent l'image d'une collectivité de la ruée vers l'or et contribuent grandement au cachet de l'endroit.
English: The United Nations Forum on Forests held the special session of its ninth session at United Nations Headquarters on 30 October 2009.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a tenu la session extraordinaire de sa neuvième session au Siège de l'Organisation le 30 octobre 2009.
English: It was a bad day for Straube, who is reported to have been particularly shaken by information received from Brigadier J. A. Roberts, the commander of the 8 th Canadian Infantry Brigade, who escorted him.
French: Ce fut une bien mauvaise journée pour lui; on rapporte qu’il a été renversé par certains renseignements que lui a communiqués le commandant de la 8 e brigade d’infanterie canadienne, le brigadier J. A. Roberts, qui l’escortait.
English: At this stage, we have no information on any other cases involving atrocities committed specifically against children.
French: A ce stade, nous ne disposons pas d'informations concernant d'autres dossiers éventuels impliquant des atrocités commises spécifiquement à l'égard d'enfants.
English: income, and did not issue tax receipts. It may have had some assets and liabilities.
French: Si vous avez déjà présenté une demande de révocation, veuillez communiquer avec nous afin de vous assurer que l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance a été révoqué.
English: The systems in place in other countries have not been operating long enough to determine the full costs and technical problems.97 The cost and practicality depend in part on the chosen level of tolerance (that is, the content threshold for designating a product as being GM or non-GM).
French: Les régimes en vigueur dans les autres pays ne fonctionnent pas depuis assez longtemps pour que l’on puisse en déterminer les coûts totaux et les problèmes techniques97. Le coût et la commodité d’un régime dépendent en partie du degré de tolérance choisi, c’est-à-dire du niveau-seuil de teneur à partir duquel un produit est désigné GM ou non GM.
English: Since the impetus had been given, the Advisory Committee on 20 August 1969 approved the establishment of a subcommittee which would review the issue of language training in the Department for civilian and military personnel.
French: L’élan étant donné, le Comité consultatif approuve, le 20 août 1969, la création d’un sous-comité qui révisera la question de l’enseignement des langues, au ministère, pour les civils et les militaires.
English: The relevant data will be automatically stored in the memory of the recording equipment.
French: Les données utiles sont automatiquement stockées dans la mémoire de l'appareil de contrôle.
English: To the extent possible, UNAMA offices will also co-locate with other United Nations bodies and establish a common service mechanism.
French: Dans la mesure du possible, les bureaux régionaux de la MANUA partageront des locaux avec d'autres organismes des Nations Unies et mettront en place des services d'appui communs.
English: Line 94 - Refund or balance owing The refund or balance owing is the difference between the total taxes payable on line 84 and the total credits on line 93.
French: Ligne 94 - Remboursement ou solde dû Le remboursement ou le solde dû est la différence entre le total des impôts à payer inscrit à la ligne 84 et le total des crédits inscrit à la ligne 93.
English: The Public Sector Pension Investment Board Act (Bill C-78)(12) replaced opposite-sex "surviving spouse" entitlement to benefits with gender-neutral "survivor" entitlement in the major public service pension statutes.
French: La Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (projet de loi C 78)(12) remplace l’expression « conjoint survivant » (notion fondée sur le principe du sexe opposé) par le mot « survivant » (notion neutre) concernant le droit aux prestations dans les grandes lois sur les pensions de retraite de la fonction publique.
English: In order to prevent the protection afforded to the proprietor varying from one State to another, the Court must therefore give a uniform interpretation to Article 5(1) of the Directive, in particular the term 'use' which is the subject of the questions referred for a preliminary ruling in the present case (see, to that effect, Zino Davidoff and Levi Strauss, paragraphs 42 and 43).
French: À cet égard, il convient de constater en particulier que l'usage en cause au principal est fait «pour des produits» au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive puisqu'il a trait à l'apposition du signe identique à la marque sur des produits ainsi qu'à l'offre, à la mise en commerce ou à la détention à ces fins de produits, au sens de l'article 5, paragraphe 3, sous a) et b), de la directive.
English: John: Why during his May 3rd appearance at Tlatelolco, after viewing television footage of the first day of battle in Atenco and well aware that the coverage signaled brutal repression by the mal gobierno (bad government) did Delegate Zero urge adherents of the La Otra Campaña to go immediately to Atenco where they were arrested, beaten, raped, and even murdered (Ollin Alexis) the next day, May 4th?
French: Les questions de John et mes réponses sont le reflet de débats historiques sur la gauche et au sein des mouvements sociaux en général et dans toute l'Amérique Latine en particulier. Si John est assez honnête pour les poser tout haut, il se pourrait qu'il y en ait d'autres qui se les posent tout bas - ou répètent leurs affirmations errantes comme des « faits ».
English: These two types of investment must go hand in hand’.
French: Les deux types d’investissements doivent aller de pair».
English: While welcoming the State party's measures taken to combat violence against women, including making domestic violence and marital rape criminal offences under the Criminal Code and the availability of protection and restraining orders, the Committee is concerned about the continuing prevalence of violence perpetrated against women and girls.
French: Bien qu'il se félicite des mesures prises par l'État partie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment de celles érigeant la violence au foyer et le viol conjugal en infractions pénales et autorisant la prise d'ordonnances de protection et de sursis à exécution, le Comité s'inquiète de la persistance de la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Future Directions for the Canada Customs and Revenue Agency Small and Medium Enterprises - RC4311 The mission of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is to promote compliance with tax, trade, and border legislation and regulations through effective communication, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians.
French: Orientations futures pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada Les petites et moyennes entreprises - RC4311 La mission de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) consiste à promouvoir l'observation de la loi et des règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières grâce à une communication efficace, à la prestation d'un service de qualité et à des mesures d'exécution responsables, contribuant ainsi au bien-être social et économique des Canadiens.
English: Structural business statistics ECON/6/34382 PR - PE378.877v01-00 Rapporteur:
French: Statistiques structurelles sur les entreprises ECON/6/34382 PR - PE378.877v01-00 Rapporteur:
English: According to the Commission, Europe needs modernised universities to contribute to the EU’s objective of becoming a leading global and knowledge-based economy.
French: Pour la Commission, l’Europe a besoin de moderniser ses universités afin que ces dernières puissent aider l’Union européenne (UE) à atteindre son objectif de devenir une économie phare fondée sur la connaissance.
English: Gerald Segal, ‘Taiwan’s Nuclear Card,’ Asian Wall Street Journal, 4 August 1998.
French: Gerald Segal, « Taiwan’s Nuclear Card », Asian Wall Street Journal, 4 août 1998.
English: National staff: Decrease of 25 positions (8 National Officers, 17 Local level)
French: Suppression de 25 postes (8 postes d'administrateur, 17 postes d'agent local)
English: It is delivered through the regional industry councils that administer Agriculture and Agri-Food Canada's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Program.
French: La prestation de l'IMBP est assurée par les conseils sectoriels provinciaux et territoriaux qui administrent le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire, un programme mis en ouvre par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Quite often, where behavioural based questions are utilized, candidates are asked to give an example of how they have handled a particular situation in the past or how they would handle a particular situation which is presented to them.
French: Très souvent, lorsque l'on a recours à ce genre de questions, les candidats doivent donner un exemple de la façon dont ils ont dû traiter une situation donnée par le passé ou dont ils traiteraient une situation donnée si elle se présentait.
English: • Fluoridate community water supplies containing less than 1 mg/L to that level The Label-Healthy Eating Link Nutrition labelling is a practical tool that helps Canadians choose foods.
French: • L'eau des approvisionnements publics doit être fluorée lorsqu'elle contient moins de 1 mg/L de fluor. Le lien entre l'étiquetage et une saine alimentation L'étiquetage nutritionnel est un moyen pratique d'aider les Canadiens et les Canadiennes à choisir leurs aliments.
English: According to reports before the Committee, both Hamas security forces in Gaza and Fatah authorities in the West Bank have carried out arbitrary arrests, abductions and unlawful detentions of political opponents, denied them access to a lawyer and subjected detainees to acts of torture and ill-treatment.
French: Selon des informations parvenues au Comité, les forces de sécurité du Hamas à Gaza tout comme les autorités du Fatah en Cisjordanie ont procédé à des arrestations arbitraires, des enlèvements et des mises en détention illégales d'opposants politiques en leur refusant tout accès à un avocat, et ont infligé aux détenus des tortures et mauvais traitements.
English: Archer notes that an explosion triggered on the surface of the comet by the away team has altered the comet's axis of rotation.
French: Une fois l'opération de sauvetage terminée, T'Pol comprend qu'elle aussi a son libre arbitre et qu'elle peut choisir son destin.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Assessment Summary - Western Skink (Eumeces skiltonianus) Assessment Summary - May 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Assessment Summary - Western Skink (Eumeces skiltonianus) Assessment Summary - May 2002
English: 5.6.3 The findings of the verified information elements are presented below.
French: 5.6.3 Les résultats des éléments d'information vérifiés sont présentés cidessous.
English: The purpose of the wye-track is to facilitate rail operations.
French: La construction du triangle de virage a pour but de faciliter l'exploitation des trains.
English: is to construct a chroot system and builds a package inside the chroot.
French: est de construire une système protégé et de construire un paquet depuis cet environnement.
English: Thirdly, as regards respect for human rights, the first observation must be that there has certainly been a very dramatic improvement over the last years.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, la première observation doit être qu'il y a certainement eu une amélioration très importante au cours des dernières années.
English: All these factors make it difficult for contingent workers who may have no occupational pension plan through their employment to compensate for the fact by setting aside their own savings for retirement. In some cases, saving through an RRSP, for example, may be considered a way of providing a financial cushion for contingent workers to tide them over when they are between jobs.
French: En fondant le seuil d’admissibilité et la définition de l’activité sur le marché du travail sur une semaine de travail moyenne de 35 heures, les conditions d’admissibilité négligent le fait que la semaine de travail moyenne des femmes qui font partie de la main-d’oeuvre rémunérée est de 85 % de celle des hommes (35 heures).
English: Despite the measures introduced, the female unemployment rate remains 6.4 per cent higher than the male rate.
French: Malgré les mesures prises, le taux de chômage des femmes reste de 6,4 % supérieur à celui des hommes.
English: This component of the Seminar involves delegates switching from one language to another during their speeches and debates in true recognition of Canada’s bilingual nature.
French: Ce dernier volet du séminaire implique le passage d’une langue à l’autre pour les participants au cours de leurs discours et débats et permet de faire valoir la nature bilingue du Canada.
English: The United Nations General Assembly, by its resolution 56/199, paragraphs 7 and 8, approved the continuation of the institutional linkage of the secretariat to the United Nations and related administrative arrangements and requested the Secretary-General to review the functioning of the institutional linkage not later than 31 December 2006 in consultation with the COP, with a view to making such modifications as may be considered desirable by both parties and to report thereon to the General Assembly.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, aux paragraphes 7 et 8 de sa résolution 56/199, a approuvé la reconduction de ces liens institutionnels ainsi que des dispositions administratives connexes, et a prié le Secrétaire général de réexaminer leur fonctionnement au plus tard le 31 décembre 2006, en consultation avec la Conférence des Parties, en vue d'y apporter les modifications que les deux parties concernées pourraient juger souhaitables, et de lui présenter un rapport à ce sujet.  Objet de la présente note
English: The purpose of this paper is to analyze the fatigue crack growth rate in groove weld with backing steel bar.
French: L'objet de cet article est d'analyser le taux de croissance des fissures causées par la fatigue dans une soudure à rainure avec support d'acier subsistant.
English: Drain in a colander, let the water drain out, to place in a large bowl.
French: Égoutter dans une passoire, laisser l'eau s'écouler dans, à placer dans un grand bol.
English: Sadly, almost 10 years after its adoption, the CTBT was still not in force.
French: Près de 10 ans après son adoption, le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires n'est malheureusement pas encore entré en vigueur.
English: Ms. OGWU (Nigeria): I believe that for me this is a homecoming.
French: Mme OGWU (Nigéria) (parle en anglais): C'est un peu comme un retour pour moi aujourd'hui.
English: Amendment 2 Recital 8 a (new) (8a) There is a similar possibility of national legislation affecting the internal market for products from other species, most notably seals.
French: Les Pays-Bas doivent légiférer à ce sujet au cours des prochains mois et d'autres États membres appliquent quant à eux des régimes de licences ou envisagent d'y recourir.
English: The final LfD II report will be completed this summer and posted on the Institute's website.
French: Le rapport final de À l'écoute ll sera terminé cet été et affiché sur le site Web de l'Institut.
English: Students How can I enroll in a school or university in Canada?
French: Étudiants Comment s'inscrire dans une école ou une université au Canada ?
English: (b) convening of a national conference reflecting the diversity of Iraqi society; and
French: b) La convocation d'une conférence nationale représentative de la société irakienne dans sa diversité;
English: In the eight years of UNMIK governance over Kosovo and Metohija there was a constant reduction of preconditions for defining the future status of the province and for the realization of (supervised) independence:
French: Au cours des huit années pendant lesquelles celle-ci a administré le Kosovo et la Metohija, le nombre des conditions jugées indispensables à la définition du statut futur de la province et à la concrétisation de son indépendance (surveillée) n'a cessé de diminuer :
English: He is a Professor in the Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics at McMaster University.
French: Son programme de recherche porte sur l’épidémiologie des troubles neurodégénératifs, particulièrement la démence et la sclérose en plaques, et sur des études axées sur les populations, comme les besoins des aînés vivant dans la communauté. Durant 10 ans, elle fut chercheuse principale pour le site de Montréal de l’Étude longitudinale sur la santé et le vieillissement au Canada (ÉLVC) (conjointement avec l’Université McGill et l’Université de Montréal), et elle a aussi mené une équipe de recherche sur l’épidémiologie de la démence financée au niveau provincial.
English: The delegation of Italy, lead country of the Task Force on this issue, presented the report of the Task Force (MP.EIA/WG.1/2000/23), including possible decisions.
French: La délégation de l'Italie, pays chef de file de l'équipe spéciale chargée de cette question, a présenté le rapport de l'équipe spéciale (MP.EIA/WG.1/2000/23), accompagné de projets de décision.
English: Capital assets are amortized over their estimated useful life on a straight-line basis, using a half-year rule in the year of acquisition and disposal, as follows:
French: Les immobilisations sont amorties selon une méthode linéaire sur leur durée de vie utile estimative, selon la règle de la demi-année pendant l'exercice d'acquisition et d'aliénation, comme suit :
English: R (92) 6 on a coherent policy for people with disabilities8 11.
French: Recommandation n° R (92) 6 relative à une politique cohérente pour les personnes handicapées8 11.
English: Ontario 17% Québec Manitoba Other British Columbia 3% 0% 0% 0%
French: Québec Manitoba autres C.B. 0% 3% 0% 0%
English: Under the Personal Data Protection Act, the use of such a camera system must be duly registered with the Office.
French: En vertu de la loi sur la protection des données personnelles, l'utilisation de ces systèmes audiovisuels doit être dûment enregistrée auprès du Bureau.
English: Persons severely affected from drug abuse are treated at Turning Point.
French: L'alcool et le tabac sont des substances licites.
English: Protest procedure before the ISA (Rule 40.2) 1.
French: Procédure concernant la réserve devant l’ISA (règle 40.2) 1.
English: Croatia Formal negotiations with the Republic of Croatia started on 8 May 2007 and were successfully completed with an agreement approved by the Council of Ministers of Justice and Home Affairs on 9 November 2007.
French: Les négociations officielles engagées avec la République croate le 8 mai 2007 ont abouti à un accord approuvé par le Conseil des ministères de la Justice et des Affaires intérieures le 9 novembre 2007.
English: These and many other similar initiatives of other entities and processes, such as the Partnerships, NGOs and multilateral organizations, provide valuable information and a knowledge base for forest managers and stakeholders.
French: Ces initiatives, comme beaucoup d'autres initiatives analogues menées dans des instances et des mécanismes tels que les partenariats, les organisations non gouvernementales et les organisations multilatérales, fournissent de précieuses informations et une base de données pour les responsables forestiers et les parties prenantes dans ce secteur.
English: Environmental Protection Hierarchy Pollution Prevention Seeks to minimize or avoid the creation of pollutants and costly waste at source rather than treating them once created; changing from "end of pipe" to "moving up the pipe" Environmental Protection Hierarchy
French: • En bref la P2 vise à réduire ou à éliminer la production de polluants et de déchets coûteux à la source au lieu de les traiter une fois créés;
English: 19 articles It's only a carton of cigarettes: no big deal! The practice also happens to be contrary to unit standing orders and Canada Revenue Agency regulations.
French: 2394 articles D´anciens soldats se joignent au Carrousel de la GRC Pembroke (ON) – Les similitudes entre la GRC et l´AT facilitent l´intégration des anciens soldats.
English: - Dr. James McGregor, Ontario Palliative Care Association.
French: - Dr. James McGregor, de l’Association des soins palliatifs de l’Ontario.
English: ◦ weighing the medical, social, economic and other effects of possible transmission against the consequences of the practices set in place to avoid that transmission, or against the costs of the cancellation of surgeries, the reduction of hospital services or the quarantining of people hospitalized for non-SARS related illnesses;
French: ◦ l'évaluation des effets médicaux, sociaux, économiques et autres d'une transmission possible du SARS par rapport aux conséquences des pratiques mises en place pour l'éviter, ou par rapport aux coûts qu'entraînent les annulations de chirurgie, la réduction des services hospitaliers ou la mise en quarantaine de personnes hospitalisées pour des maladies autres que le SRAS;
English: Any potential resolutions of Palestinian-Israeli issues must be adapted to take into account the central importance attached to these two issues.
French: Tout règlement potentiel du problème israélo-arabe ne peut méconnaître l'importance capitale de ces deux questions.
English: Rotational Supplement Pensionable but with no Premiums 331 S
French: Repas -- Restaurants parlementaires 275
English: Graph may change as late returns come in.
French: Veuillez vous référer aux définitions détaillées de la dernière page.
English: • Post-Payment Audit Results ( FY 2001/02 & 2002/03 ), an Audit
French: • Résultats des vérifications après-paiement, une vérification