ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite her protests and insistence that she could travel alone and that family members were expecting her in Washington, the attendant maintained his position and insisted that she deplane.
French: Malgré ses protestations et son insistance qu'elle pouvait voyager seule et que, de plus, des membres de sa famille l'attendaient à Washington, l'agent de bord a refusé de changer d'avis et lui a demandé de quitter l'aéronef.
English: 28) "the federal Government reconsider those changes in the fiscal arrangements between the federal Government and the provinces and territories so that national standards of a sufficient level are re-established and women will no longer be negatively affected in a disproportionate way in different parts of the State party's territory."
French: 28) « au gouvernement fédéral de réexaminer les changements apportés aux arrangements budgétaires liant l'État et les provinces et territoires de façon à rétablir des normes nationales correspondant à des niveaux de prestation adéquats et à faire en sorte que les femmes ne soient plus touchées de façon disproportionnée dans certaines régions de l'État partie ».
English: The Department also actively participated in the successful second meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention in May 2006, where it advanced Canada's priorities.
French: Le Ministère a également participé activement à la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm en mai 2006. Environnement Canada a continué à faire progresser les priorités canadiennes lors de cette réunion qui fût couronnée de succès.
English: In addition, the longer-term process that my colleague, Minister Nault is advancing, will help to advance First Nations' aspirations on a number of fronts.
French: En outre, le processus à long terme dont mon collègue, le ministre Nault, a la responsabilité, va contribuer à répondre aux aspirations des Premières nations sur bon nombre de points.
English: (e) Radio and television educational programmes on HIV/AIDS prevention;
French: e) À diffuser à la radio et à la télévision des émissions sur la prévention du VIH/sida;
English: Engineering Administrative Individual Organization Management P Construction Aid Basic Products Constr.
French: Travaux techniques Administratif Individuel Organisation P de gestion Aide à la construction
English: To learn more, visit our experts before your next trip abroad...your passport to peace of mind.
French: Rencontrer nos experts avant votre prochaine escapade est le moyen idéal d’en apprendre davantage tout en vous offrant une tranquillité d’esprit bien méritée!
English: While less organized than in other host states, the Palestinian refugees in Syria have some self-help groups such as the Women's Programme Centres in the camps and the Palestinian Charitable Organization.
French: Même s'ils sont moins bien organisés que dans les autres États d'accueil, les réfugiés palestiniens en Syrie disposent de certains organismes d'auto-assistance comme les centres de programmes pour femmes dans les camps et l'Organisation caritative palestinienne.
English: Accordingly, in order to significantly reduce the burden on applicants, paragraph (4) provides that Contracting Parties waive their right under the Paris Convention to
French: Il appartient à la Partie contractante de décider si, dans un cas donné, "la validité de la revendication de priorité a une incidence pour déterminer si l’invention en cause est
English: All candidates were marked according to this marking scheme for Question 15.
French: Les candidats ont tous été notés selon ce barème pour la question 15.
English: There was a real possibility the candidate countries from eastern Europe as well as Malta would accede to the EU.
French: Comme l'a déclaré Lord Judd, l'Organisation doit appeler l'attention sur les missions indispensables qu'elle remplit au cœur de l'architecture européenne.
English: Overall, none of the national targets for vaccination coverage by the second birthday have been met.
French: Globalement, aucun des objectifs nationaux fixés pour la couverture vaccinale au moment du deuxième anniversaire n'a été atteint.
English: • the resources: human, financial, logistical and organisational.
French: • et les ressources: humaines, financières, logistiques et organisationnelles.
English: Mr. Nikitov (Ukraine): At the outset, my delegation wishes to align itself with the statement made earlier by the delegation of Slovenia on behalf of the European Union.
French: M.  Nikitov (Ukraine) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par la délégation de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: in writing. - (HU) Integrated economic and employment guidelines are the nuts and bolts of the EU 2020 strategy.
French: par écrit. - (HU) Des lignes directrices intégrées en matière d'économie et d'emploi sont les éléments fondamentaux de la stratégie UE 2020.
English: Only one side of the transaction will have an impact on the objects.
French: Justification du code d'article : un seul enregistrement aura une incidence sur les articles.
English: SFOR conducted a total of 79 inspections of weapons storage sites during the reporting period (32 VRS, 8 VF-B, 24 VF-H, 15 VF).
French: La SFOR a effectué 79 inspections d'entrepôts d'armes (armée de la Republika Srpska : 32, armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine - composante bosniaque : 8, armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine - composante bosno-croate : 24 et armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine : 15).
English: National Archives of Canada ARC PCH 0
French: Conseil consultatif des aéroports de Montréal MAA MOT 0
English: The 1990-91 total was higher due to the Gulf hostilities and several other investigations then ongoing.
French: Ce total était cependant gonflé à cause des hostilités dans le Golfe et des enquêtes sur plusieurs autres questions alors d'actualité.
English: The Security Directorate issued a communiqué in October 2003 to all Directors.
French: En octobre 2003, la Direction de la sécurité a envoyé un communiqué à tous les directeurs.
English: -The "orange" color of the bitch, which is probably close to the "fawn" shows that this color exists since a long time in the breed.
French: -La couleur « orange » de la chienne, qui est sans doute proche du « fauve » montre que cette couleur existe depuis longtemps dans la race.
English: Ensure that they are familiar with your school or District’s "Acceptable Internet Use Guidelines"before they begin any of the activities.You may also wish to have them visit www.library.dal.ca/how/method.htm where they will find a very useful page on "Criteria for Evaluating Web sites,"compiled by Dalhousie University.
French: Assurez-vous qu’ils sont au courant des « Lignes directrices sur l’utilisation appropriée d’Internet » en vigueur dans votre école ou votre arrondissement scolaire avant qu’ils ne commencent à travailler sur les activités. Vous pouvez également leur demander de consulter la page (en anglais seulement) suivante, www.library.dal.ca/how/method.htm, compilée par l’Université Dalhousie, qui énumère des critères d’évaluation de sites Web.
English: To realize its objectives, the Committee has adopted a Plan of Action to strictly scrutinize that children under 18 years of age are not recruited into the armed forces.
French: Pour ce faire, le Comité a adopté un plan d'action qui permettra de vérifier de façon rigoureuse que des enfants de moins de 18 ans ne sont pas enrôlés dans les forces armées.
English: Where applicable, the beneficiary will be required to reimburse any excess amounts paid by the Executive Agency in the form of pre-financing.
French: Le bénéficiaire est tenu, le cas échéant, de rembourser les montants excédentaires déjà versés par l'Agence exécutive lors du préfinancement.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: Policy statement 5.1 Objective The objective of this policy is that materiel be managed by departments in a sustainable and financially responsible manner that supports the cost-effective and efficient delivery of government programs.
French: Énoncé de la politique 5.1 Objectif L'objectif de cette politique vise une gestion du matériel par les ministères qui soit durable et responsable sur le plan financier afin de soutenir l'exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.
English: Senator Carney has used the provisions of rule 43 to bring her question of privilege to the Senate.
French: Le sénateur Carney a invoqué l'article 43 pour porter sa question de privilège à l'attention du Sénat.
English: This new provision further clarifies that a work or undertaking carried out pursuant to an authorization issued under another provision of the Act would not contravene the HADD of fish habitat prohibition even if this work or undertaking results in a HADD.
French: Cette nouvelle disposition indiquerait également qu’un ouvrage ou une activité réalisés suivant une autorisation accordée en vertu d’une autre disposition de la loi ne constituerait pas une infraction à l’interdiction de provoquer une DDP de l’habitat du poisson, même si cet ouvrage ou cette activité entraîne une DDP.
English: The residence of the beneficiaries of a trust and domicile of the settlor are not considered to be relevant except in situations as described in 5 below.
French: La résidence des bénéficiaires d'une fiducie et le domicile du disposant ne s'appliquent pas, sauf dans les situations décrites au numéro 5 ci-dessous.
English: We discuss the possible factors responsible for these apparently contradictory results and propose alternative historical scenarios potentially responsible for the salmon population structure in Lake Saint-Jean.
French: Nous discutons des facteurs pouvant potentiellement expliquer ces résultats apparemment contradictoires et proposons des scénarios historiques alternatifs pouvant expliquer la structure populationnelle contemporaine de la ouananiche du lac Saint-Jean.
English: Where an application is submitted by a person other than the applicant, the indications provided for the purpose of establishing a filing date may relate to that person instead of the applicant.
French: Lorsqu’une demande est présentée par une personne autre que le déposant, les indications communiquées pour l’attribution d’une date de dépôt peuvent avoir trait à cette personne et non au déposant.
English: (c) Access to comp uters used for electronic filing shall not jeopardize the security of other Office networks and applications.
French: c) l’accès aux ordinateurs utilisés pour le dépôt électronique ne doit pas mettre en danger la sécurité des autres réseaux et des autres applications de l’office.
English: According to Ms Burden, the same was true of Work Assignment programs, which was listed under the Employability Programs category.
French: Selon Mme Burden, c’était la même chose dans le cas du programme d’attribution de travail, qui était mentionné dans la catégorie des programmes d’employabilité.
English: Some items ordered in Britain, including coast-defence, antiaircraft and anti-tank guns, mortars and light tanks, could not be delivered because of the demands of Britain’s own rearmament programme.
French: Certains articles commandés en Angleterre, dont des armes nécessaires à la défense des côtes, des canons antiaériens et antichars, des mortiers et des chars légers n’avaient pu être livrés à cause des besoins propres du programme de réarmement de l’Angleterre.
English: The vote on most legislative bills is taken by a show of hands in the chamber.
French: En assemblée plénière, la plupart des lois sont votées à main levée.
English: By doing so, it helps to create a climate conducive to social change.
French: Fournir, par exemple, une information juste et actuelle n'entraînera pas nécessairement une modification du comportement.
English: [Top of Page] 3.1.2 Band 2 110-2 155 MHz Summary of Proposed Changes The band 2 110-2 200 MHz is allocated on a primary basis to both the mobile and fixed services.
French: [Haut de la page] 3.1.2 Bande 2 110-2 155 MHz Résumé des modifications proposées La bande 2 110-2 200 MHz est attribuée à titre primaire au service mobile et au service fixe.
English: At the same time, Canada will need to enhance its diplomatic capabilities, working with coalitions of like-minded nations on key issues, as it did on the landmines treaty and the International Criminal Court.
French: En même temps, le Canada aura besoin d'améliorer ses capacités diplomatiques en travaillant avec des coalitions de pays partageant les mêmes points de vue sur des questions essentielles, comme il l'a fait pour le traité des mines terrestres et la Cour pénale internationale.
English: If aut dedere aut judicare was not an obligation under customary international law, what was its legal basis?
French: Si aut dedere aut judicare n'est pas une obligation de droit international coutumier, quel en est le fondement juridique?
English: Obviously, I am unable to respond to all your proposals individually, but I should like to draw your attention to something which - I shall say not offended, as I am never offended - but slightly irritated me a short while ago, when the Commission's role as the guardian of the Treaties was called into question.
French: Bien sûr, nous ne pouvons pas répondre à toutes les propositions individuelles, telles que vous les avez examinées, mais de mon côté je voudrais insister encore sur une chose qui m'a un peu, je ne dirais pas «vexé» parce que je ne me sens jamais vexé, mais «chatouillé» tout à l'heure, lorsqu'on a mis en cause le rôle de la Commission en tant que gardienne du traité.
English: To date, U.S. and Canadian authorities have received reports of nine illnesses in Canada in five provinces and 50 illnesses in 16 states in the U.S. In Canada, illnesses have been reported in B.C., Alberta, Manitoba, Ontario and New Brunswick between 19 January 2008 and 22 February 2008. (Source:
French: À ce jour, au Canada, neuf cas de maladie ont été signalés dans cinq provinces et, aux États-Unis, 50 cas de maladies ont été signalés dans 16 États. Au Canada, des cas ont été signalés en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba, en Ontario et au Nouveau-Brunswick entre le 19 janvier 2008 et le 22 février 2008. (Source :
English: Epiphytic herbivores–detritivores responded to changes in both detritus and algal food sources, the importance of each factor varying among taxa.
French: Les herbivores–detritivores épiphytiques ont réagi aux changements apportés à la quantité de débris et d'aigues, l'importance de chaque facteur variant d'un taxon à l'autre.
English: Future reports will develop similar measures for the aquatic components in national parks.
French: On s’attend à ce que le cadre final soit terminé en mars 2007, des données 58
English: The Bering-Chukchi-Beaufort Sea population of Bowhead Whale is found in the Western Arctic Ocean and was formally referred to as the Western Arctic population when the population was previously assessed as endangered by COSEWIC in 1986.
French: La population de baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort se trouve dans l'ouest de l'océan Arctique et on s'y référait officiellement comme la population de l'ouest de l'Arctique lorsque la population avait été évaluée comme étant en voie de disparition par le COSEPAC en 1986.
English: Among these accounting principles are the following:
French: Parmi ces principes comptables, il y a :
English: Amendment by Lena Ek Amendment 1251 Annex IX, section 1.1.2, point 1 (1) adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment, (1) adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment when the endpoint is critical, Or. en Justification This amendment will increase the workability of REACH.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 1251 Annexe IX, section 1.1.2, point 1) (1) les données conviennent pour la classification et l'étiquetage, ainsi que pour l'évaluation des risques, (1) les données conviennent pour la classification et l'étiquetage, ainsi que pour l'évaluation des risques, lorsque l'effet est critique, Or. en
English: Member Privileges Newsletter; gift shop discount; program information; invitations to exhibitions
French: Avantages d'adhésion Newsletter; gift shop discount; program information; invitations to exhibitions
English: It was obvious that a section of the Army was carrying out the instructions of its political superiors with a zeal worthy of a better cause.
French: Il était évident qu'une section de l'armée agissait sur ordre de ses supérieurs politiques, avec un zèle digne d'une meilleure cause.
English: Member of the United Nations International Law Commission, Geneva (1986-1998).
French: Membre de la Commission du droit international des Nations Unies (Genève) (1986-1998).
English: Hotel Loews Le Concorde 1225 cours du Général-De-Montcalm Quebec City, Québec, Canada Description:
French: Hôtel Loews Le Concorde 1225, cours du Général-De-Montcalm Québec (Québec) Canada Description :
English: In the report, short-term financial statistics were seen as a priority, since they are crucial for the accurate definition and monitoring of economic policy, and notably as a key factor in the EMU policy mix.
French: Le rapport a considéré comme prioritaire les statistiques financières à court terme qui sont essentielles pour la définition précise et la conduite de la politique économique, et notamment comme facteur clé de l'exercice "policy mix" de l'UEM.
English: Steve Nelson 50 Brown Avenue Dartmouth, NS B3B 1X8 Phone: (902) 426-7981 Fax: (902) 426-1000
French: Steve Nelson 50, ave Brown Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1X8 Tél. : ( 902) 426-7981 Téléc : (902) 426-1000
English: Main reasons for refusing or limiting company’s funding request for innovation by lender REASON Capital not available due to market conditions Further development or proof of concept required Lender does not fund development projects Failed to meet lending criteria Lack of evidence to support projections Other - Not available.
French: Principales raisons pour lesquelles les organismes prêteurs ont limité ou refusé des demandes de financement d’innovations présentées par les entreprises RAISON Capital non disponible en raison des conditions du marché Poursuite du développement ou validation du principe exigée Non-financement de projets de développement Critères de prêt non remplis Manque de preuve pour appuyer les prévisions Autre – Non disponible.
English: As immediate goal, we are truly compromised in the hunting of new markets trying to get in contact with potencial distribuitors in different countries.
French: Notre but immédiat est de chercher de nouveaux marchés, en essayant de trouver des distributeurs potenciel dans différents pays.
English: Here will appear the result of the TRIZ matrix lookup.
French: Quand vous consultez la matrice TRIZ des contradictions, les résultats s'affichent ici.
English: R-3, for authority to continue to use the "highway", namely First Avenue South, where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 54.68 Warman Subdivision, in the Town of Duck Lake, in the Province of Saskatchewan, as shown on Sketch dated February 16, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency. File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de continuer à utiliser la voie publique, soit la Première avenue sud, où elle croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 54,68 de la subdivision Warman, dans la ville de Duck Lake, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le croquis daté du 16 février 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The air conditioning was not very effective in our room.
French: le placard de la ch.318 est un peu juste en largeur et en hauteur ( pantalons ).
English: No recommendations exist with respect to drinking water, and alum (a major source of aluminum) is almost universally used in water treatment processes (for the flocculation of suspended solids); a maximum concentration of 0.2 mg/L of aluminum would be desirable in water.
French: Il n’existe aucune recommandation concernant l’eau potable, compte tenu de l’utilisation quasi universelle de l’alun dans le traitement des eaux (pour la floculation des matières en suspension) qui constitue une source majeure d’aluminium; une concentration maximale de 0,2 mg/L d’aluminium serait cependant souhaitable dans l’eau.
English: The "chimney-dwelling" ecotype lives along the sides of active hydrothermal chimneys, where temperature and sulfide concentrations are high, but oxygen concentrations are low.
French: L’écotype de « cheminée » vit sur les flancs des cheminées hydrothermales actives, où température et concentrations en sulfures sont élevées, mais la concentration en oxygène faible.
English: Establishment of assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8
French: A. Fixation de la quantité attribuée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3
English: Problems with the default value have been reported when sending certificates or certificate chains.
French: Des problèmes ont cependant été rapportés avec la valeur par défaut lors de l'envoi de certificats ou de chaînes de certificats.
English: Mrs Elena STAHII MOLDOVA Working language:
French: Mme Elena STAHII MOLDOVA Langue de travail:
English: The Commission also determined that the service provider demarcation point, designating the point at which a LEC's responsibility and control over wires and other telecommunications facilities would end, should be located at the MTR, in cases where the building owner had responsibility and control of in-building wire.
French: Le Conseil a également conclu que le point de démarcation du fournisseur de services, qui désigne le point à partir duquel cessent la responsabilité et le contrôle d'une ESL sur le câblage et d'autres installations de télécommunication, devrait être situé dans la PTP, lorsque le propriétaire d'immeuble assume la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble.
English: Today, the Museum's specialized collection includes over 250,000 objects and documents and is recognized by governments as being of national interest. The collection features many unique artifacts representing a key period, event, organization or person in the history of Canadian railway technology since 1836.
French: LES ARCHIVES DE L’A.C.H.F., conservées à l’édifice Exporail du Musée ferroviaire canadien, comprennent plus de 100 fonds d’archives de compagnies ferroviaires telles que le CN, le CP et le Grand Trunk, de fabricants tels que MLW et CC& F, et d’hommes importants tels que C.M. Hays et William C. Van Horne.
English: The proposal was sponsored by Canadian Heritage (CH) / Parks Canada on behalf of Québec Société de Sauvetage which is affiliated with the Royal Lifesaving  Society of Canada, and it's main objective was to gather information from specialists in nautical rescue and produce various documents on boating self-rescue which could be used by leisure watercraft merchants and their clients.
French: Un des projets choisis en vue d'une vérification partielle en 2000-2001 est celui de la Formation en autosauvetage nautique, un projet proposé par Parcs Canada, ministère du Patrimoine canadien, au nom de la Société de sauvetage du Québec, un des groupes affiliés à la Société royale de sauvetage du Canada. L'objectif premier du projet était de recueillir des données auprès de spécialistes en autosauvetage nautique et de produire ensuite divers documents pertinents qui pourraient servir aux marchands et aux utilisateurs de véhicules marins de plaisance.
English: Has held various advisory positions on Latin American development, education and science.
French: A occupé divers postes de consultant en matière de développement, d'éducation et de science en Amérique latine.