ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach has, however, been criticised as too rigid and as inconsistent with practice, both by a number of governments and by some writers.
French: Cette conception a cependant été critiquée par un certain nombre de gouvernements et une partie de la doctrine comme étant trop rigide et éloignée de la pratique.
English: He reported some progress in the talks with the Moroccan authorities on the draft repatriation protocol and the UNHCR plan of action for cross-border confidence-building measures.
French: Il a fait état de certains progrès dans les pourparlers avec les autorités marocaines concernant le projet de protocole de rapatriement et le plan d'action du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les mesures de confiance transfrontières.
English: Example 1 – Discrete variables The total rock climber count of Lake Louise, Alberta was recorded over a 30-day period.
French: Exemple 1 – Variables discrètes On a compté et enregistré durant une période de 30 jours le nombre de gens qui faisaient de l'escalade autour du lac Louise, en Alberta.
English: September 21, 1998 STANDING ORDERS AMENDING THE COMMISSIONER'S STANDING ORDERS (GRIEVANCES), 1990 AMENDMENT 1.
French: Le 21 septembre 1998 CONSIGNES MODIFIANT LES CONSIGNES DE 1990 DU COMMISSAIRE (GRIEFS) MODIFICATION 1.
English: Tips and tricks - "What are a package's compile-time options?
French: Trucs et Astuces - "Quels sont les options de temps de compilation d'un paquet ?
English: EURES members or partners shall provide their EURES advisers with the necessary resources for carrying out their tasks. This concerns in particular: — the authorisation to be available for EURES tasks, preferably on a full time basis, but at least for half the time of a regular full time equivalent, — workplace equipment, — tools necessary for information guidance and counselling.
French: Les membres ou partenaires d'EURES mettent à la disposition de leurs conseillers EURES les ressources nécessaires à l'exercice de leurs fonctions, notamment: — l'autorisation de disposer de temps à consacrer à des tâches relevant d'EURES, de préférence à plein temps, et au moins à raison de la moitié d'un équivalent temps plein régulier, — l'équipement de travail, — les outils nécessaires pour dispenser informations, orientations et conseils.
English: Number of arrests of welfare crime offenders related to the protection of children  from harmful environments
French: Nombre d'arrestations de contrevenants aux lois relatives au bien-être et à la protection des enfants
English: We will vote extra money for research and development for which there is a small reserve.
French: Nous allons voter en faveur de l'accroissement des montants dédiés à la recherche et au développement, domaines pour lesquels le niveau des réserves est réduit.
English: The Ministry of Foreign Affairs added that there are 160 foundations devoted to the social, health, religious and educational needs of different religious communities (Greek Orthodox, Armenian, Jewish, Syriac, etc.).
French: Le Ministère des affaires étrangères a ajouté qu'existaient 160 fondations ayant pour but de répondre aux besoins sociaux, sanitaires, religieux et éducationnels de différentes communautés religieuses (orthodoxe grecque, arménienne, juive, syriaque, etc.).
English: For partial months of eligibility, entitlement is to be calculated in the same manner as salaries, i.e. based on compensation days.
French: Concernant l'éligibilité d'une partie mensuelle, le versement doit être calculé de la même façon que les salaires, c.-à-d.: se basant sur les jours de compensation.
English: In that respect, it was significant that the outcome document of the Geneva special session, especially its new initiatives, did not call into question the Copenhagen outcomes, and that by the end of the follow-up process it was clear that the Summit had an indisputable leading role to play with respect to social development.
French: À cet égard, il est significatif que le document final de la session extraordinaire de Genève n'ait pas remis en cause les conclusions de Copenhague, et qu'à la fin du processus de suivi il était clair que le Sommet avait un rôle majeur incontestable à jouer dans le domaine du développement social.
English: 94 States Parties participated in the Meeting: Afghanistan, Albania, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Cote d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Les 94 États parties dont le nom suit ont participé à la Réunion: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Albanie, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Espagne, Chili, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Chypre, Danemark, Djibouti, Équateur, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: It would have far-reaching consequences for the UN's future legitimacy.
French: Elle aurait des conséquences très importantes pour la légitimité future de l'ONU.
English: 25No application for return of controlled substance within 60 days s.
French: 25 Défaut de demande de restitution dans le délai de 60 jours s.
English: Sequential elevation of perfusion pressure from 50 to 100 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) increased the diameter significantly.
French: L'élévation de la pression de perfusion de 50 à 100 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa) a augmenté significativement le diamètre.
English: Her ordeal was recognized this week when she picked up a Courage in Journalism Award from the International Women’s Media Foundation.
French: L’épreuve qu’elle a subie a été reconnue cette semaine, lorsque la Fondation internationale des femmes dans les médias lui a remis un Prix du courage dans le journalisme.
English: By that reasoning, the Court of First Instance rejected the argument that the duration of the judicial proceedings leading to the annulment of the Commission's first decision could be attributed to that institution simply because the illegality leading to the annulment was itself attributable to it.
French: Le Tribunal a exclu que la durée de procédures juridictionnelles ayant abouti à l'annulation d'une première décision de la Commission puisse être imputée à cette institution du seul fait que l'illégalité à l'origine de l'annulation était elle- même imputable à celle-ci.
English: A crucial challenge for the Iraqi authorities will be to create the necessary conditions to allow Iraq to become a society based on the rule of law.  This implies a coordinated effort in the transformation of law and order institutions, encompassing police, judicial and penal reform.
French: Les autorités iraquiennes auront pour tâche difficile mais capitale de créer les conditions qui permettront à l'Iraq de devenir une société fondée sur la primauté du droit, ce qui suppose un effort coordonné de transformation des institutions chargées du maintien de l'ordre, y compris une réforme de la police, de la justice et des services pénitentiaires.
English: Currently, there is one request for early release under review by the President.
French: Le Président examine actuellement une autre demande de libération anticipée.
English: Hezbollah's retaliatory firing of anti-aircraft rounds across the Blue Line is a violation that poses a direct threat to human life.
French: Les tirs antiaériens lancés en riposte par le Hezbollah à travers la Ligne bleue constituent aussi une violation, qui menace directement des vies humaines.
English: There are three reasons for this recommendation: 1.
French: Cette recommandation repose sur trois raisons : 1.
English: Support was provided to the election commission, parliamentary elections in 1996 and local elections in 1997 and 1999.
French: Le Gouvernement a énoncé des directives sur les procédures parlementaires, l'action de la commission électorale a été encouragée, et les élections parlementaires et les élections locales organisées en 1996 et 1997, respectivement, ont été facilitées.
English: The Commission also agrees that the individual fulfilment of the Copenhagen criteria is of the utmost importance when judging the readiness of countries in the region to join the EU.
French: La Commission est également d'accord sur le fait que le respect par chacun des critères de Copenhague est d'une importance capitale pour évaluer le niveau de préparation des pays de la région dans la perspective de leur adhésion à l'Union européenne.
English: (b) To authorize the Secretary-General to enter into commitments of $20,208,000 under the programme budget for the biennium 2006-2007, $1,500,000 under the budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and $1,975,000 under the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, to be reported on in the context of the respective second performance reports.
French: b) Autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant de 20 208 000 dollars au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, de 1 500 000 dollars au titre du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de 1 975 000 dollars au titre du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda, étant entendu que le Secrétaire général fera rapport à ce sujet dans les deuxièmes rapports sur l'exécution des budgets correspondants.
English: A deposit may be required for the processing costs associated with your request.
French: On peut vous demander de verser un accompte sur les frais de traitement associés à votre demande.
English: In addition to laying down a catalogue of civil and political rights and freedoms*, the Convention set up a mechanism for the enforcement of the obligations entered into by Contracting States.
French: La Convention consacrait dâ€™une part une sÃ©rie de droits et libertÃ©s* civils et politiques et mettait en place dâ€™autre part un dispositif visant Ã garantir le respect par les Etats contractants des obligations assumÃ©es par eux.
English: Prevention, protection and prosecution – Proceedings of the Regional Conference, Athens, 5-6 December 2006 (EG-THB-SEM5) Action against trafficking in human beings:
French: Prévention, Protection et Poursuites- Actes de la conférence régionale, Athènes, 5-6 décembre 2006 (EG-THB-SEM5) (anglais uniquement) Lutte contre la traite des êtres humains:
English: The following principles are mentioned:
French: Les principes ci-après sont à prendre en considération :
English: Species richness and Shannon's diversity index was reduced by severe fire only in the first postfire year.
French: La richesse en espèces et l'indice de diversité de Shannon ont été diminués par un feu sévère uniquement pendant la première année après le passage du feu.
English: The results of a study on the effects of these technologies are provided in the table below.
French: Puisque de telles éclosions peuvent survenir suivant quelques heures d'exposition à la maladie seulement, le système de surveillance doit avoir une capacité de détection en temps réel.
English: Charlie Chaplin, the master of silent film comedy, was so enthralled by the fantastic beauty of cormorant fishing on the Nagara River that he came to see it on two of his four trips to Japan.
French: Charles Chaplin, comique génial et roi du muet, fut si enthousiasmé par la beauté de la pêche au cormoran quil vint par deux fois y assister sur la Nagara au cours des quatre voyages quil fit au Japon.
English: GRECO took note of the information provided and concludes that recommendation iv has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO prend note des informations fournies et conclut que la recommandation iv a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: Male nurses, however, were much more likely than employed men overall to have taken tranquilizers (6% versus 1%); the difference between female nurses and female employees overall was not statistically significant (4% versus 3%).
French: Les hommes en soins infirmiers étaient toutefois beaucoup plus susceptibles que l’ensemble des hommes actifs occupés d’avoir pris des tranquillisants (6 % contre 1 %); la différence entre les femmes en soins infirmiers et l’ensemble des femmes actives occupées n’était pas statistiquement significative (4 % contre 3 %).
English: Joint Declaration concerning Switzerland The Contracting Parties take note that the European Union, the European Community and Switzerland signed an agreement on Switzerland's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: Déclaration commune concernant la Suisse Les parties contractantes prennent acte de ce que l'Union européenne, la Communauté européenne et la Suisse ont signé un accord concernant l'association de ce pays à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen.
English: Public notices concerning the initiation and conclusion of new re-investigations are now posted on the CBSA’s Anti-dumping and Countervailing Program Web site.
French: Les avis publics concernant l’ouverture et la conclusion des nouveaux réexamens seront désormais publiés sur le site Web du Programme des droits antidumping et compensateurs de l’ASFC.
English: Naturally, we will not make any progress in this way.
French: Nous ne ferons évidemment aucun progrès de cette manière.
English: In response to the Commission's letter dated 21 August 2008 , which posed an interrogatory regarding Bell Aliant Tariff Notice 316, Bell Aliant is providing, in the attachment hereto, the requested information. Document: 943749.zip - 41KB
French: In response to the Commission's letter dated 21 August 2008 , which posed an interrogatory regarding Bell Aliant Tariff Notice 316, Bell Aliant is providing, in the attachment hereto, the requested information.
English: This programme is intended for students between the ages of 6 and 14, in municipal and subsidized private establishments, selected by the commune's dental unit.
French: Il vise les élèves âgés de 6 à 14 ans, des établissements municipaux et privés subventionnés, sélectionnés par l'antenne de soins dentaires de la commune.
English: Charley Fox - No Signs of Slowing Down
French: Charley Fox - Aucun signe de ralentissement
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Chinese (Mandarin) Entertainment TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s’appeler Chinese (Mandarin) Entertainment TV.
English: Concerning Romania and Bulgaria, both countries have declared their willingness to comply fully with the EU legislation on this field upon accession without requesting any derogation.
French: Le règlement prévoyait toutefois la possibilité d’accorder des dérogations pour certains aéroports, certaines séries de données et certaines variables en fonction de certaines règles et pour une période limitée de trois ans (jusqu’en 2005 inclus).
English: We should say that the identities of the EU peoples will be preserved and that the EU will not replace them but make them stronger by acting together".
French: Le député a appelé à « promouvoir l'identité des peuples » par ce nouveau texte.
English: SENIOR SUPERVISORY POSITION RATING GRID A B C
French: 18 GRILLE DE NOTATION DU SUPERVISEUR PRINCIPAL
English: Items 1 to 8 were not under any heading.
French: Les points 1 à 8 ne sont pas inscrits sous un titre quelconque.
English: ∙s−1. Above this value, the seasonal increase in cell numbers and chlorophyll and in the photoadaptation index (Ik) is related to the increase in underice light intensity.
French: ∙s−1. Au delà de ce seuil, l'augmentation saisonnière du nombre de cellules, de la chlorophylle ainsi que du paramètre de photoadaptation (Ik) est liée à l'augmentation d'intensité lumineuse sous la glace.
English: While those in themselves are important achievements from which the Peacebuilding Commission should draw confidence, they are only a stepping stone towards the ultimate goal of the Commission.
French: Ces résultats sont en soi des réalisations importantes qui devraient donner confiance à la Commission de consolidation de la paix, mais il ne s'agit que d'une étape vers le but ultime de la Commission.
English: This house / villa (old house) of 180 m² (about 1935 ft²), with a land size of 1000 m² (about 0,25 acres) comprises 7 rooms including 4 bedrooms and 3 bathrooms.
French: Dans coeur du Lubéron 5 mn du centre du village de GORDES avec toutes commodités, environnement exceptionnel avec vue.
English: States should recognize that general comment No. 6 of the Committee on the Rights of the Child on the treatment of unaccompanied and separated children provides useful guidance for the protection of the rights of unaccompanied migrant children.
French: Les États devraient prendre acte de l'utilité des indications fournies par l'Observation générale no 6 du Comité des droits de l'enfant sur le traitement des enfants non accompagnés et séparés pour ce qui est de la protection des droits des enfants migrants non accompagnés.
English: There was a need to protect the cultural diversity of society while preserving the coherent identity of the nation.
French: Il faut protéger la diversité culturelle de la société tout en préservant l'identité cohérente de la nation.
English: Please see section 2.2 for further information.
French: Vous trouverez de plus amples détails à la section 2.2.
English: The Project Steering Committee also approved the recommendation made by the Interim Bureau of the Adelboden Group on the reordering of project priorities.
French: Le comité directeur du projet a également approuvé la recommandation faite par le bureau intérimaire du groupe d'Adelboden de réorganiser les priorités du projet.
English: Using data from Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada, it includes information about the production and consumption of poultry and egg products in Canada over the past decade.
French: Puisant dans les données d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de Statistique Canada, le guide fournit de l'information sur la production et la consommation des produits de volaille et d'oeufs au Canada au cours de la dernière décennie.
English: The Parties hereby establish the Free Trade Commission, comprising cabinet-level representatives of the Parties or their designees.
French: Les Parties crÃ©ent la Commission du libre-Ã©change, qui sera composÃ©e de reprÃ©sentants des Parties ayant rang ministÃ©riel ou de leurs dÃ©lÃ©gataires.
English: In order to ensure that this process of change continues and that all provinces are able to share in and learn from the best practices of others, I support the creation of a network of provincial wait time leaders.
French: Dans le but d’assurer que ce processus de changement soit maintenu et que toutes les provinces puissent partager leurs pratiques exemplaires et apprendre de celles des autres, j’appuie la création d’un réseau de chefs de file provinciaux en matière de temps d’attente.
English: Summer Computer Simulation Conference (27th : 1995 :
French: Summer Computer Simulation Conference (27e : 1995 :
English: Focus is on aerospace and aviation history in the Greater Toronto area and contains information about several of the museum's aircraft exhibits, such as the Avro Arrow.
French: Comporte des articles sur les activitÃ©s, les programmes et les commissions d'Ã©tude de la TRNEE sur le dÃ©veloppement durable, la qualitÃ© environnementale, le changement climatique et l'Ã©nergie. Disponible en format HTML ou PDF.
English: In view of the Turkish ban on the sale and consumption of wine in glasses, I have to ask whether this pledge amounts to 'words, idle words'.
French: Étant donné l'interdiction par la Turquie de la vente et de la consommation de vin en verres, je dois demander si cet engagement se résume à "des mots, rien que des mots".
English: A dozen years of intense political struggle by Aboriginal people, including appeals to the Queen and the British Parliament, produced an historic breakthrough.
French: Un tournant historique s'est produit après une douzaine d'années de lutte politique intense par les autochtones, y compris des appels à la Reine et au Parlement britannique.
English: ICP HARDWARE - Varian Liberty 220 Sequential ICP Spectrometer with Vacuum Monochromator.
French: Le cahier des charges relatif au système offert se lit en partie comme suit : [TRADUCTION] 1.
English: Yet, like the poor, they are still with us.
French: Et pourtant, à l'instar des pauvres, elles sont toujours avec nous.
English: There are numerous consultancy companies offering such services.
French: Plusieurs agences de consultants offrent ce type de services.
English: Could be a 'Not Added' or 'Formulated with' phrasing.
French: On pourrait utiliser un libellé comme « non ajouté » ou « formulé avec ».
English: 5.2 National Women's Association of Bhutan
French: 5.2 L'Association nationale des femmes du Bhoutan
English: A concept paper and fact sheet have been developed as a part of an attempt to raise awareness about trafficking and its consequences regarding the spread of HIV/AIDS.
French: Un document d'orientation et une fiche d'information ont été rédigés dans le but de sensibiliser le public au problème de la traite et à ses conséquences en ce qui concerne la propagation de l'épidémie de VIH/sida.
English: In March of this year, Sunnybrook Health Sciences Centre's neonatal intensive care unit stopped accepting high-risk pregnancy transfers after an outbreak of MRSA.
French: En mars de cette année, l'unité des soins intensifs néonataux du Sunnybrook Health Sciences Centre a cessé d'accepter le transfert des cas de grossesse à haut risque après une flambée de SARM.
English: Potential benefits could arise because of the highly capital intensive nature of water services, where financing for infrastructure development is crucial and higher payments from consumers could be an incentive for suppliers to extend pipes to those relying on water trucks or unclean sources.
French: Une telle évolution pouvait en effet présenter des avantages en raison de la très forte intensité en capital exigée par les services de l'eau où le financement nécessaire au développement des infrastructures est crucial et où les recettes supplémentaires perçues auprès des usagers pourraient inciter les fournisseurs à étendre le réseau de distribution à ceux qui dépendent des camions-citernes ou de sources polluées.
English: Image: © Canadian Space Agency, http://www.space.gc.ca. Imagery processed by MacDonald, Dettwiler and Associates, 2007.
French: Image : © Agence spatiale canadienne, http://www.space.gc.ca/asc/fr/default.asp. Imagerie traitée par MacDonald, Dettwiler and Associates, 2007.