ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization of the cooperative network for providing services to multicultural communities is described, including the initiatives that led to the formation of the cooperative, the mechanics of the network, and the means of resolving the problems of providing multicultural library services among the different library systems.
French: Contient des lignes directrices sur la façon de monter des collections pour les communautés multiculturelles. Porte principalement sur quatre grands groupes ethniques des États-Unis : la communauté africo-américaine, la communauté indienne-américaine, la communauté asiatique et sud-asiatique ainsi que la communauté chicano et latino-américaine.
English: By those elements, the marks applied for can be distinguished clearly from the detergent tablets available on the market.
French: Par ces éléments, les marques demandées se distingueraient nettement des tablettes de détergent disponibles sur le marché.
English: Advertising Implications Export should continue to appeal to younter [sic] males who
French: Export doit continuer à exercer un attrait sur les hommes jeunes qui :
English: However, despite such focused attention to these problems, and the acknowledgement of their existence, we are obliged to note that overcoming their negative consequences requires that considerable effort still be made.
French: Toutefois, malgré l'attention soutenue consacrée à ces problèmes, dont la réalité est pleinement reconnue, nous sommes obligés d'admettre qu'il faudra encore des efforts considérables pour en surmonter les conséquences négatives.
English: Ms. Raglan stated that her expectation was that a candidate would give a specific example of working under time constraints, based upon past experience.
French: Mme Raglan a affirmé qu'elle s'attendait à ce qu'un candidat donne un exemple particulier de travail où il fallait respecter des échéanciers en se fondant sur l'expérience passée.
English: Frithjof Schmidt Draftsperson (*):
French: Frithjof Schmidt Rapporteurs pour avis (*):
English: Canadian Institute for Health Information To serve as the national mechanism to coordinate the development and maintenance of a comprehensive and integrated health information system in Canada; to coordinate the provision of accurate and timely information required for: (i) the establishment of sound health policy, (ii) the effective management of the Canadian health system, and (iii) generating public awareness about factors affecting good health.
French: ADMINISTRATIONS AÉROPORTUAIRES CANADIENNES Le mandat des administrations aéroportuaires canadiennes est de gérer, d’exploiter et d’aménager l’aéroport ou les aéroports dont elles sont responsables, d’une manière sûre, efficiente, économique et viable, en exigeant des frais raisonnables des utilisateurs des aéroports et en assurant un accès équitable à tous les transporteurs aériens; d’assumer et de favoriser l’aménagement des terrains de l’aéroport dont elles sont responsables à des fins compatibles avec les activités liées au transport aérien, d’agrandir les installations de transport et de créer de l’activité économique compatible avec les activités liées au transport aérien.
English: Without the means to exercise them, rights are meaningless.
French: Sans la possibilité de les exercer, les droits ne représentent rien.
English: The incumbent of the national General Service staff post would provide administrative support to the entire Office.
French: Le titulaire du poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national assurerait un appui administratif à l'ensemble du Bureau.
English: Until 150 years ago large parts of Jutland were covered by moors.
French: Il y a 150 ans encore de vastes superficies du Jutland étaient couvertes de landes.
English: The total area of Svishtov Municipality is 625,321 km2.
French: La superficie totale de la Municipalité de Svishtov est de 625,321 km2.
English: Invites the Executive Director of UN-Habitat to establish, within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and in accordance with paragraph 66 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, the Habitat Agenda Task Manager System to allow better monitoring and mutual reinforcement of actions taken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda;
French: Invite le Directeur exécutif d'ONU-Habitat à établir, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et en application du paragraphe 66 de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, un système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat, visant à permettre un meilleur suivi et un renforcement mutuel des activités entreprises par les organismes internationaux à l'appui du Programme pour l'habitat;
English: The Seventh Research and Development Framework Programme is closely linked with the debate on the future of the European Union.
French: Le septième programme-cadre de recherche et de développement est étroitement lié au débat sur l’avenir de l’Union européenne.
English: By its resolution 2009/2, the Economic and Social Council had recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Appointment of the Executive Director of the United Nations Population Fund”.
French: Par sa résolution 2009/2, le Conseil économique et social avait recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Nomination du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population ».
English: See General Comment on article 25, paragraph 25, A/51/40, Vol. 1 (1996), CCPR/C/21/Rev.1/Add.7.
French: Voir l'Observation générale sur l'article 25, par. 25, A/51/40, vol.  1 (1996), CCPR/C/21/Rev.1/Add.7.
English: Senior Human Resource Committee Date(s): 2004-11-17 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Comité principal des ressources humaines Date(s) : 2004-11-17 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: As seasonal workers, all had been laid off when the strike started on June 15, 1998; only a certain Paul Émile Huard, who was then on holidays, had not lost his job at that time.
French: Tous, en leur qualité de travailleurs saisonniers, avaient été mis à pied, au moment du déclanchement de la grève en date du 15 juin 1998; seul un dénommé Paul Émile Huard, qui était alors en vacances, n'avait pas perdu son emploi à cette occasion.
English: Actions to date include: strengthening the competition law; implementing policies to address investment barriers related to intellectual property, patent protection and risk management; harmonizing with other jurisdictions; promoting Canadian standards; and participating in bilateral, regional and multilateral trade and investment treaties.
French: Parmi les mesures prises jusqu'Ã maintenant, notons : le renforcement de la loi sur la concurrence; la mise en Å"uvre de politiques pour s'attaquer aux obstacles Ã l'investissement relativement aux droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, Ã la protection confÃ©rÃ©e par un brevet et Ã la gestion des risques; l'harmonisation avec d'autres champs de compÃ©tence; la promotion des normes canadiennes; et la participation aux accords commerciaux et d'investissements bilatÃ©raux, rÃ©gionaux et multilatÃ©raux.
English: (a) Develop a password-protected Delegates' Portal on the homepage (UNCTAD DeleGATE) for official documentation, meeting and publication alerts, draft reports, negotiating text, a networking facility, UNCTAD staff missions abroad, directories etc.;
French: a) Concevoir un portail, protégé par un mot de passe, à l'intention des représentants sur la page d'accueil du site Web de la CNUCED (UNCTAD DeleGATE) pour la documentation officielle, la notification des réunions et des publications, les projets de rapport, les textes de négociation, un travail en réseau, les missions de fonctionnaires de la CNUCED à l'étranger, les répertoires, etc.;
English: As a result, the deficit in Canada's balance of trade with the European Union set a new record of -$20.1 billion in 2001, surpassing the previous record in 2000 of -$17.8 billion.
French: En consÃ©quence, le dÃ©ficit de la balance commerciale du Canada avec l'UE a Ã©galement atteint un nouveau record de 17,8 milliards de dollars en 2000, brisant ainsi le record prÃ©cÃ©dent, Ã©tabli en 1999, de 15,3 milliards de dollars.
English: Of the 7,023 total cases identified during 2006-2007, 86.2% (6,051/7,023) were infected with influenza A and 13.8% (972/7,023) with influenza B. Influenza A cases were reported across Canada during the 2006-2007 season, with the greatest proportion reported from Quebec (27.8% or 1,684/6,051), Ontario (27.5% or 1,664/6,051) and Alberta (18.4% or 1,114/6,051).
French: Sur les 7 023 cas relevés en 2006-2007, 86,2 % (6 051/7 023) étaient infectés par le virus de l'influenza A et 13,8 % (972/7 023), par le virus de l'influenza B. Des cas d'influenza A ont été signalés dans tout le Canada durant la saison 2006-2007, la plupart provenant du Québec (27,8 % ou 1 684/6 051), de l'Ontario (27,5 % ou 1 664/6 051) et de l'Alberta (18,4 % ou 1 114/6 051).
English: Drawing on the work of Jones (1991) two vignettes described situations of low moral intensity (e.g., minimal consequences, no harm to individuals) while the remaining two vignettes described situations of high moral intensity (e.g., large consequences, harm to individuals).
French: En s'appuyant sur le travail de Jones (1991), on avait prévu deux capsules qui décrivent des situations ayant une intensité morale faible (p. ex., des situations qui présentent des conséquences minimes, soit aucun tort pour les personnes), tandis que les deux autres capsules exposent des situations d'intensité morale élevée (p. ex., des situations ayant des conséquences importantes et entraînant un tort pour les personnes).
English: 4731st meeting International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: 4731e séance Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The equipment for analysis was chosen by the Federations.
French: Les FI choisissaient le matériel à utiliser pour les analyses.
English: The reported values (range) are as follows: water 0.031-3.4 ng/l, sediment 0.004-53 ng/g dry weight, shellfish 0.22-1.8 ng/g wet weight, fish trace-1.1 ng/g wet weight, bird 1.1-4.8 ng/g wet weight, air (warm and cold season) 0.53-110 pg/m3 and 0.32-78 pg/m3 (submitted Annex E information by Japan, 2007).
French: Les valeurs enregistrées ont été les suivantes : eau - de 0 031 à 3,4 ng/l; sédiments - de 0,04 à 53 ng/g de poids sec; crustacés - de 0,22 à 1,8 ng/g de poids humide; poissons - 1,1 ng/g de poids humide; oiseaux - de 1,1 à 4,8 ng/g de poids humide; air (saison chaude et saison froide) de 0,53 à 110 ng/m3 et de 0,32 à 78 ng/m3 (informations communiquées au titre de l'Annexe E par le Japon, 2007).
English: > Today's Releases - July 10, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-281 Telephone City Broadcast Limited, Brantford, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 10 juillet 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-281 Telephone City Broadcast Limited, Brantford ( Ontario ).
English: Comments received on this provision suggested that the beneficiaries should be defined with further precision even in the international layer of protection.
French: Les commentaires reçus sur cette disposition suggèrent de définir avec davantage de précision les bénéficiaires de la protection, même au niveau international.
English: Library and Archives Canada/Music Division/Programme collection © Public Domain nlc-11918
French: Bibliothèque et Archives Canada/Division de la musique/Collection des programmes © Domaine public nlc-11918
English: After that date, he was moved to the Army Hospital in Colombo for a week and granted a further period of sick leave until 20 April 2001.
French: Après cette date, il a été transféré à l'hôpital militaire de Colombo pendant une semaine puis un congé maladie supplémentaire lui a été prescrit jusqu'au 20 avril 2001.
English: • Nevertheless, the fact remained that the bank had stated its belief and expressed its fear of inevitable fraud through manipulation of released credit scores and its mistrust of the competitive ethics of the credit-granting community.
French: • Cependant, il reste que la banque avait déclaré sa conviction et exprimé sa crainte d'inévitables fraudes commises par manipulation de cotes de crédit communiquées et sa méfiance de l'éthique concurrentielle des fournisseurs de crédit.
English: • Conduct and communicate research in support of regulatory, integrated watershed management and community outreach activities; Ascertain effectiveness of decisions/techniques related to both referrals and integrated watershed projects.
French: • Effectuer des recherches scientifiques et en communiquer les résultats à l’appui des activités de réglementation, de gestion intégrée des bassins hydrographiques et de sensibilisation communautaire. Vérifier l’efficacité des décisions et des techniques relatives aux recommandations et aux projets intégrés de gestion des bassins hydrographiques.
English: • physical effects, such as long-term muscle weakness and paralysis, fatigue and headache;
French: • des problèmes physiques, tels que faiblesse et paralysie musculaire chroniques, fatigue et maux de tête;
English: The Commission listens to such views and gives them proper courteous consideration.
French: La Commission écoute ces points de vue et leur accorde une considération adéquate et courtoise.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dreadlocks.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It will improve the stability and predictability of the business environment and generate new opportunities for networking and partnerships.
French: Ils rendront le climat commercial plus stable et plus prévisible, et créeront de nouvelles occasions de former des réseaux et des partenariats.
English: We have to ask ourselves; what is the real effect of an arms embargo like the one that is in force?
French: Nous devons nous poser les questions suivantes : quel est l'effet réel de l'embargo sur les armes actuellement en vigueur?
English: The audit examined the "Procedure for Completing Specimen Signature Cards" (April 2004) on "Entre-Nous" and examined the specimen signature cards in effect for the approvals examined in the various audit tests.
French: La vérification a porté sur la « Procédure pour remplir les fiches de spécimen de signature » (avril 2004) dans Entre Nous et a permis de comparer les fiches de signature en vigueur aux approbations examinées.
English: The Bill would have required telecommunications service providers to establish and maintain certain capabilities to facilitate the lawful interception of information transmitted by telecommunications.
French: Mais cette loi, qui régit les activités gouvernementales de collecte et de gestion de renseignements personnels, a plus de 20 ans; elle est désuète et ne suffit plus à assurer la protection nécessaire et à réparer les torts causés.
English: The vote will take place at 11.00 today.
French: Le vote aura lieu à 11 heures.
English: Technology transfer from aquaculture research projects to the industry.
French: Le transfert de technologie, des projets de recherche aquacole à l’industrie.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee at its seventh session A/AC.265/2006/L.3)
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa septième session (A/AC.265/2006/L.3)
English: This is a very fundamental observation.
French: Il s'agit là d'une observation très fondamentale.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Probably most important to the survival of A. townsendiana in Canada is: 1) that the species has a limited, patchy distribution; and 2) that it lives in and adjacent to some of the most heavily modified and utilized land in British Columbia.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La répartition limitée et éparse de l’A. townsendiana et le fait qu’il vive à l’intérieur ou à proximité des terres les plus altérées et les plus utilisées de la Colombie-Britannique sont probablement les deux principaux facteurs pesant sur la survie de l’espèce au Canada.
English: by virtue of the individual right of all employees to attend training of their choice on work-time (individual training leave - congé individuel de formation) or to have a skills audit (bilan de compétences).
French: dans le cadre du droit individuel, reconnu à tous les salariés, de suivre pendant leur temps de travail une formation de leur choix (le congé individuel de formation, CIF) ou de réaliser un bilan de compétences.
English: On 7 March 2005 the applicant, Alcon Inc., filed a notice of opposition against registration of the mark applied for.
French: Le 7 mars 2005, la requérante, Alcon Inc., a formé une opposition à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée.
English: We ought to express our appreciation to all our colleagues in the parliaments and governments of the candidate countries for having stuck fast to democratic principles even in difficult situations.
French: C'est pourquoi nous devions témoigner notre reconnaissance à tous les collègues des parlements et gouvernements des pays candidats pour avoir su respecter les principes démocratiques dans des situations difficiles.
English: Please note that under the Access to Information Act a limited amount of text within these documents may not be disclosed, and will be shown as [ * ].
French: Veuillez prendre note qu'en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, certaines parties du texte comprises dans ces documents ne peuvent pas être publiées et seront identifées comme suit : [ * ].
English: The Government of Jamaica has not promulgated any law, legislation or measure that would infringe on the sovereignty of any State or its lawful national interests or obstruct the freedom of trade and navigation.
French: Le Gouvernement jamaïcain n'a pas promulgué de lois ni de textes législatifs pas plus qu'il n'a pris de mesures qui porteraient atteinte à la souveraineté d'un État ou à ses intérêts nationaux légitimes ou qui entraveraient la liberté de commerce et de navigation.
English: 9.2 The Panel recommends that the Canadian regulatory agencies seek ways to increase the public transparency of the scientific data and the scientific rationales upon which their regulatory decisions are based.
French: 9.2 Le Comité d’experts recommande que les organismes de réglementation canadiens identifient des façons d’accroître la transparence des données et des bases scientifiques sur lesquelles les décisions réglementaires sont fondées.
English: The Court, in arriving at its decision, considered the Provisions of the UNESCO Convention against Discrimination in Education, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which Mauritius is a signatory “as it is a well-recognized canon of construction that domestic legislation, including the Constitution, should if possible be construed so as to conform to such international instruments.” The defendant lodged an appeal against this declaratory judgment to the Judicial Committee of the Privy Council, which appeal has been heard in December 2003 and decided in the applicant's favour.
French: La Cour, pour parvenir à sa décision, a tenu compte des dispositions de la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, et de celle du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dont Maurice est signataire, «attendu que selon un critère d'interprétation bien reconnu, il convient autant que possible d'interpréter la législation interne, y compris la Constitution, d'une manière conforme à ces instruments internationaux».  Le défendeur a fait appel de cette décision devant le Comité judiciaire du Conseil privé, lequel a examiné l'appel en décembre 2003 et a fait droit à la demande du requérant.
English: He stimulates him with one finger... then with two.
French: Vient ensuite le tour de sa grosse queue qu’il a de bien grosse et bien appétissante.
English: In the opinion of President Kabila, NGOs should be regarded as “political parties”.
French: Le Président Kabila considère que les organisations non gouvernementales sont des "partis politiques".
English: It is important that applicants be aware of this difference and plan their training accordingly and address this issue in their Action Plan (see below).
French: Il importe que les candidats soient au fait de cette différence et prévoient leur formation en conséquence, en plus de traiter de cette question dans leur plan d'action (voir ci-après).
English: WRS (2004) derived an ANClimit of 75 eq/L for Alberta lakes employing much the same method as that used for Norwegian lakes.
French: La CNAlimite des lacs de l'Alberta valait 75 µµeq/L selon les calculs de WRS (2004), qui a essentiellement utilisé la même méthode que celle utilisée pour les lacs de Norvège.
English: The Lithuanian cultural policy provisions maintain that the Lithuanian culture forms and reveals spiritual and cultural values of different groups of the society and national communities.
French: Les dispositions relatives à la politique culturelle lituanienne garantissent que la culture lituanienne façonne et révèle les valeurs spirituelles et culturelles des divers groupes de la société et des communautés nationales.
English: “(4) In determining equivalence, regard shall be had, if appropriate, [to the factors in paragraph (2) of article 10] [to the following factors:
French: Pour déterminer l'équivalence, il est tenu compte, s'il y a lieu, [des facteurs énoncés au paragraphe 2 de l'article 10] [des facteurs suivants:
English: Of those tablets, sir, how many of them are manufactured here in Canada, and I'm not talking about packaging. How many tablets of Losec are produced in Canada and sold in Canada?
French: M. Gerry McDole (président et directeur général d’AstraZeneca Canada Inc.) : Les comprimés ne sont pas fabriqués ici; ils sont uniquement emballés au Canada.
English: The Governing Council also takes the view that the extension of the deadline, from 2005 to 2006, for correcting the excessive deficit pushes the room for interpretation of the rules and procedures to the limit.
French: Le Conseil des gouverneurs estime également qu’avec le report de l’échéance, de 2005 à 2006, prévue pour corriger le déficit excessif, la limite de la marge d’interprétation des règles et des procédures a été atteinte.
English: A history of safe use means significant human consumption of a food for which there exists adequate data to provide a reasonable certainty that no harm will result from consumption of the food.
French: On reconnaît que dans bien des cas les connaissances nécessaires à la gestion des risques associés aux aliments traditionnels ont été acquises au cours de leur long antécédent d’utilisation.
English: Other non-violent demonstrations have also been reported from a number of other cities and towns in the country.
French: D'autres manifestations, non violentes, ont été signalées dans d'autres villes du pays.