ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International fears that this could result in recurring retrials in capital cases, thereby perpetuating the anguish of those under sentence of death.
French: Xu Shuangfu aurait affirmé avoir « avoué » sous la torture, lors d'interrogatoires de police.
English: In some extreme cases, extension waves rotating around the cell periphery were observed.
French: Dans des cas extrêmes, des ondes d'extension se déplaçant autour de la périphérie des cellules sont observées.
English: [39] I do not accept that the proclamation that a selection tool is a standardized test, is proof, on its own, that a selection tool is, in fact, a standardized test; even when such a proclamation is made by an expert in the field of psychology.
French: [39] Je n'accepte pas que le seul fait d'affirmer qu'un moyen de sélection est un test standardisé constitue à lui seul une preuve que c'est le cas et ce, même lorsque cette affirmation est faite par un expert dans le domaine de la psychologie.
English: She said that the decisions made today would determine how we live tomorrow.
French: Les décisions prises aujourd'hui seront déterminantes pour notre façon de vivre de demain.
English: We must not forget that we are using EU taxpayers' money for development aid.
French: N'oublions pas que nous utilisons l'argent des contribuables de l'UE pour l'aide au développement.
English: 10.3 NG3 Gas pipelines from Algeria 35
French: Sa construction fournira une capacité totale pour les deux lignes de 65,7 milliards de mètres cubes.
English: Allen, W.R. (Bill) 2003-751 Canadian Tourism Commission
French: Allen, W.R. (Bill) 2003-751 Commission canadienne du tourisme
English: Two factors that are an additional reason for real small companies to turn to the providers’ market to fulfil their training needs.
French: Ce sont là deux facteurs constituant une raison supplémentaire pour les très petites entreprises de se tourner vers le marché des fournisseurs pour répondre à leurs besoins en formation.
English: The suspension had represented a sweeping experiment that had, not surprisingly, had unintended consequences, and the European Union took note of the problems described in the report.
French: Le gel du recrutement était une mesure radicale qui a eu, comme on pouvait s'y attendre, des répercussions imprévues.
English: Has the Council taken any specific measures to ensure that the principle of 'no action on disability without the disabled' enshrined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is observed?
French: Le Conseil a-t-il pris des mesures concrètes pour garantir le respect du principe de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées "rien sur les personnes handicapées sans les personnes handicapées "?
English: Not only is all this totally foreign to the spirit of the monks of the desert, but this attitude is in contradiction of the very nature of lectio divina. What is the essence of lectio, as described by its best exponents, is the interior attitude.
French: En effet, s'il est vrai qu'on doive se féliciter de la place qu'a prise la lectio divina dans la vie des moines et aussi dans la vie de beaucoup de chrétiens en dehors des monastères, depuis une quarantaine d'années, il n'en est pas moins vrai que l'attitude présente à l'égard de cette réalité n'est pas sans danger.
English: It is towards creating this better future that the concrete efforts by LDCs and their development partners in implementing the new Programme of Action should be directed.
French: C'est vers la concrétisation d'un avenir meilleur que tous les efforts des PMA et de leurs partenaires de développement, s'agissant de la mise en œuvre de ce programme, doivent s'orienter.
English: Bifunctional cross-linking reagents with a shorter distance between the two functional groups form cross-links effectively in the unliganded enzyme.
French: Les réactifs bifonctionnels de réticulation comportant une plus courte distance entre les deux groupes fonctionnels forment efficacement des liaisons transversales dans l'enzyme sans ligand.
English: The small size of the Law Commission, based in Ottawa, necessitates the creation of linkages with local organizations that are willing to use their networks to help publicize an event.
French: La petite taille de la Commission du droit dont les bureaux sont situés à Ottawa nous oblige à établir des liens avec les organisations locales disposées à nous permettre d'utiliser leurs réseaux pour diffuser la tenue d'événements.
English: Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Finland, Lithuania, Russia, Slovenia, Ukraine and Albania.
French: Bulgarie, République tchèque, Grèce, Hongrie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Finlande, Lituanie, Fédération de Russie, Slovénie, Ukraine et Albanie.
English: A joint force of U.S and Canadian authorities apprehended him, his human cargo and the 5 lbs of illegal drugs crammed inside the duffle bag.
French: Au cours d’une opération policière conjuguée, les autorités américaines et canadiennes l’ont appréhendé, ainsi que sa cargaison humaine et les 5 lb de drogues fourrées dans le sac de sport.
English: Fifty percent of questionnaire respondents felt that high service charges, in relation to women’s low purchasing power, were responsible for the small number of women using the ICTs.
French: Cinquante sept pourcent des personnes interrogées ont trouvé que les tarifs élevés des services, par rapport au faible pouvoir d’achat des femmes, explique le petit nombre de femmes qui utilisent les TIC.
English: Based in Petawawa, Ont., she served on a previous mission to Haiti, worked with the Kosovo refugees when they came to Canada, and assisted with the recovery efforts after the crash of Swissair Flight 111 off the coast of Nova Scotia.
French: Basée à Petawawa (Ontario), elle a participé à une mission à Haïti, a travaillé auprès des réfugiés du Kosovo qui sont venus au Canada, et a contribué aux opérations de secours après l’écrasement du vol 111 de la Swissair, près des côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: The fact sheet nevertheless states that the pilot's case was raised with Iraq, through the Tripartite Commission, from 1991 through 1993.  It is an established fact, on the other hand, that this matter was first raised with Iraq on a bilateral basis on 14 February 1995 by ICRC at the request of the United States, which asked that this be done in total secrecy and refused to reveal the location of the crash site until such time as its experts would arrive in Iraq.
French: Il est toutefois indiqué dans la note d'information que la question du pilote américain a été soulevée auprès de l'Iraq par l'intermédiaire de la Commission tripartite entre 1991 et 1993, alors qu'il est un fait établi que c'est le 14 février 1995, dans le cadre de contacts bilatéraux, que cette affaire a été mentionnée pour la première fois à l'Iraq par le CICR, les États-Unis ayant demandé au Comité d'opérer dans le secret le plus total et refusé d'indiquer où l'avion s'était écrasé jusqu'à l'arrivée de leurs experts en Iraq.
English: He did not believe that either of the positions would broaden his management experience and he wanted a project management role or an assignment in HQ.
French: Il ne croyait pas qu’un de ces postes lui permettrait d’élargir son expérience de la gestion.
English: The kidneys and kidney fat is retained.
French: Les rognons et le gras de rognon sont laissés en place.
English: New messages have to rip in conversations or social networking sites that gullible users probably rather not, but how tricky the cheaters try to hide again, surprised each time anew.
French: Les nouveaux messages sont à déchirer dans des conversations ou des sites de réseaux sociaux que les utilisateurs crédules sans doute mieux ne pas, mais comment délicate les tricheurs tentent de se cacher à nouveau, surpris à chaque fois.
English: Although nowadays rural girls are more likely than in the past to enrol and remain in the education system, the average length of their education is 4.3 years, as compared with the 8 years of their urban counterparts.
French: Malgré ces taux plus élevés de fréquentation scolaire par les femmes rurales, leur nombre moyen d'années de fréquentation n'est encore que de 4,3 contre 8 pour les femmes urbaines162.
English: 2) under the Money Laundering Act of 20 June 2003, pursuant to Section 4 and 7, accountants and auditors (and those who provide corresponding services in return for remuneration) are obliged to report suspicious transactions to the Norwegian FIU.
French: 2) En vertu des articles 4 et 7 de la Loi sur le blanchiment des capitaux du 20 juin 2003, les comptables et les commissaires aux comptes (ainsi que les personnes prestant des services similaires contre rémunération) sont tenus de dénoncer toute transaction suspecte à l’URF norvégienne.
English: I pretty well have co-publishing on everything.
French: J'ai participé à pratiquement tous les aspects comme coéditeur.
English: One of Canada’s key partners is the United States (U.S.). Given the common border interests, Canada is committed to various shared border initiatives with the U.S. under the Smart Border Action Plan and, more recently, under the Security and Prosperity Partnership.
French: Compte tenu de l’intérêt que les deux pays portent à leur frontière commune, le Canada s’est engagé à participer avec son voisin à diverses initiatives axées sur la frontière, dans le cadre du Plan d’action pour la frontière intelligente et, plus récemment, du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: • Comparative rate of non-economic dismissals
French: • Taux de licenciement non économique comparé
English: Item 7 Adoption of the report
French: Point 7.  Adoption du rapport
English: A list of establishments with valid MDELs is posted on the Compliance and Enforcement section of Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index_e.html 4.
French: Vous trouverez une liste de compagnies détentrices d'une licence d'établissement valide sur le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index_f.html 4.
English: • Key players may leave Canada - Many professionals are being offered higher paying positions in other countries.
French: • Des participants-clés quittent le Canada – Plusieurs professionnels se voient offrir des postes comportant des salaires plus élevés dans d'autres pays.
English:  An hour’s play produces up to 370 gallons of water.
French:  Une heure de jeux produit jusqu’à 1400 litres d’eau.
English: UNICEF in collaboration with National AIDS Control Program and Ministry of Education trained in Life Skill Based Education (LSBE) 390,887 in school and out of school adolescents, of whom 240,393 were girls and 154,309 were boys.
French: L'UNICEF, en collaboration avec le programme de lutte contre le sida et le Ministère de l'éducation, a dispensé un enseignement en matière d'apprentissage des compétences psychosociales (Life Skill Based Education) à 390 887 adolescent scolarisés ou non, dont 240 393 filles et 154 309 garçons.
English: We must, therefore, return to the spirit of multilateralism that characterized the Millennium Summit.
French: Il nous faut donc revenir à l'esprit du multilatéralisme qui a caractérisé le Sommet du Millénaire.
English: Although the Committee on Industry, Research and Energy narrowly voted against, while the rejection by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety was rather more substantial, life is full of surprises.
French: Bien que la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ait, de justesse, voté contre, tandis que le rejet de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire était plus substantiel, la vie est pleine de surprises.
English: The total requirement proposed for MINUSTAH troops is thus an additional 800 personnel, which would raise the new military ceiling from 6,700 to 7,500 troops.
French: L'effectif total proposé pour les contingents de la MINUSTAH représente donc 800 personnes supplémentaires, ce qui porterait le plafond des effectifs militaires de 6 700 à 7 500 personnes.
English: Much of the estimated growth in the population during this period occurred off reserve and was associated with the reinstatement and registration of large numbers of individuals under Bill C-31.
French: tenir compte de la déclaration tardive de naissances et de décès) de la taille de la population indienne inscrite totale, selon les effectifs vivant dans les réserves et hors des réserves, pour certaines années au cours de la période 1985-2010. Ces estimations ont été calculées à partir de projections et de données établies par Nault et collaborateurs (1993).
English: To manage this process more efficiently, Health Canada proposes to amend the Regulations to provide the authority to request information regarding the attestations made in the application or evidence of compliance with the Regulations in general, so that any issues can be resolved before the establishment licence is issued, or form the basis for refusal to issue an establishment licence.
French: Pour permettre une meilleure gestion de ce processus, Santé Canada propose de modifier le Règlement pour autoriser la demande de renseignements concernant les attestations fournies dans la demande ou toute preuve de conformité au Règlement en général, afin de permettre le règlement des problèmes rencontrés avant la délivrance de la licence, ou le refus d’une demande d’agrément.
English: • Complete a search for the second resource and the system will provide you with a second list of potential consultants.
French: • Faites une recherche pour le deuxième consultant et le système vous fournira une deuxième liste de consultants possibles.
English: Portugal Member State since 14 December 1955
French: Portugal Date d'admission : 14 décembre 1955
English: In 2007-08, WD continued this commitment through initiatives in support of partnership agreements and economic development projects benefiting western French speaking communities.
French: En 2007-2008, DEO a poursuivi la réalisation de ses engagements par l’intermédiaire d’initiatives visant à soutenir les ententes de partenariat et par divers projets de développement économique destinés aux collectivités francophones de l’Ouest canadien.
English: The scrip process was marked by fraud, however, with many Métis families losing their scrip (and their land rights) to unscrupulous agents who easily forged their signatures on documents.
French: Le système de certificat s'entache cependant de fraudes, et plusieurs familles de Métis se font voler leur certificat (et leurs droits fonciers) par des agents sans scrupules qui imitent leur signature.
English: • Fir River 63E 70 km SE of Carrot River
French: • Fir River (rivière Fir) 63E 70 km au sud-est de Carrot River
English: The reason fleece mats, making it easy to manipulate, is that each strand is composed of overlapping microscopic scales.
French: Le feutrage de la toison, qui facilite la manipulation, tient au fait que chaque brin se compose de minuscules écailles croisées.
English: Other measures that have a significant bearing on the implementation of this programme include: ensuring the qualification of consuls and consular officials, monitoring the performance of the latter, and coordinating with migrants' associations.
French: D'autres mécanismes importants pour la mise en œuvre de ce programme concernent le contrôle et le suivi de l'exercice des fonctions de consul et de chargé d'affaires consulaires et la coordination avec les associations de migrants.
English: "The crisis has exposed some serious regulatory and prudential failures, serious supervisory failures, serious governance failures" - in his speech delivered at the MENA-OECD Investment Ministerial Meeting, Angel Gurría, OECD Secretary-General, underlines the challenges facing governments in charting the way forward out of the crisis.
French: Cet ouvrage propose des conseils pratiques pour rendre plus performants les dispositifs d’analyse d’impact de la réglementation (AIR) mis en place pour promouvoir le bien-être économique par une meilleure qualité de la réglementation. La publication regroupe des études et analyses récentes de l'OCDE portant sur les questions méthodologiques et les expériences nationales en matière d’AIR.
English: The definition of family used in this paper is that of the "economic family".
French: Le concept de famille utilisé dans ce document est celui de la «famille économique».
English: The Hague programme, adopted by the Hague Council on 4 November 2005, which sets out the objectives for the next five years' developments of the area of security and justice, building upon the previous five years of the Tampere programme, represents a new phase in the development of a European policy for the management of its external borders.
French: Le programme de La Haye, adopté le 4 novembre 2005 lors du Conseil de La Haye, fixe les objectifs pour les cinq années à venir dans le domaine de la sécurité et de la justice. Il fait suite au programme de Tampere des cinq années précédentes et constitue une nouvelle étape dans le développement d'une politique européenne relative aux frontières extérieures.
English: ITF 15 The International Table Tenis Federation !
French: ISF 12 Fédération Internationale de Tir Sportif !
English: The immediate benefit is clear because each trial conducted at the new tribunal would be subtracted from the caseload of the Tribunal.
French: Le bénéfice immédiat est évident puisque chaque procès conduit au sein de ce nouveau tribunal est soustrait du « stock » du Tribunal.
English: Agricultural research shows that 10-75% of the ammonia in cattle manure can volatilize if the manure is not incorporated into the soil within a week.
French: Les recherches agricoles indiquent qu'entre 10 et 75 % de l'ammoniac contenu dans le fumier de bovins peut se volatiliser si le fumier n'est pas incorporé dans le sol en moins d'une semaine.
English: By law, the Chief Electoral Officer may delete from the National Register of Electors the name of any person who fails to return the verification notice within 60 days. If your name is removed from the Register, you do not lose the right to vote, but you will need to have your name added to the voters list during the next federal election or referendum in order to vote, using acceptable proof of identity and address.
French: La Loi autorise le directeur général des élections à radier du Registre national des électeurs toute personne qui omet de retourner l'avis de vérification dans les 60 jours.  Si vous étiez radié du registre, vous ne perdriez pas votre droit de vote, mais il vous faudrait vous inscrire à la liste électorale avant de pouvoir voter au prochain scrutin fédéral en apportant les pièces acceptées établissant votre identité et adresse.
English: • Total trade currently accounts for 51.8% of Turkey's GDP.
French: • Les échanges commerciaux représentent actuellement 51,8 % du PIB de la Turquie.
English: Conclusions The European Parliament: 1. calls on the Commission to improve its cost indicators and speed up its work on the development of indicators on the speed and quality of aid delivery, in order to allow a better assessment of the costs and benefits of the devolution process; 2. encourages the Commission to further improve the quality of support provided by headquarters to the delegations; 3. encourages the Commission to continue its efforts to ensure that staffing needs both at headquarters and in the delegations are met, and to further enhance training; 4. urges the Commission to increase its efforts to try and reduce delays in project implementation which occur outside the delegations; 5. welcomes the steps taken by the Commission to simplify and harmonise financial and contractural procedures.
French: La Commission a pris un certain nombre de mesures pour simplifier et harmoniser les procédures et les marchés, notamment la mise sur pied d’une unité centralisée chargée d’harmoniser les contrats types et la gestion des accords de financement, une proposition de système simplifié d’attribution des contrats et l’institution d’une task-force chargée de revoir les instructions de procédure. Conclusions Le Parlement européen: 1. appelle la Commission à améliorer ses indicateurs de coûts et à accélérer ses travaux relatifs à la mise au point d’indicateurs mesurant la rapidité et la qualité de l’aide fournie, de manière à permettre une meilleure évaluation des coûts et des avantages du processus de déconcentration; 2. encourage la Commission à améliorer la qualité du soutien offert par les sièges aux délégations;
English: I should like to congratulate the Commissioner on the win by his home team in football today.
French: Je voudrais féliciter le commissaire pour la victoire de l'équipe nationale irlandaise acquise aujourd'hui.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 October 2008
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 22 octobre 2008
English: In 1960, 106 mothers died per 100,000 live births.
French: En 1960, elles étaient encore 106.
English: According to subsection 25(3), disclosure between the parties must be accomplished with a forty-five day period "after the date of the letter (...) that acknowledges receipt of the written document bringing the appeal".
French: Selon le paragraphe 25(3), il doit y avoir divulgation entre les parties dans les 45 jours « suivant la date de l'accusé de réception du document écrit ».
English: Capt(N) Gardam thanked the crew for their outstanding support since he took over as the commanding officer.
French: Mais je sais que vous serez en d’excellentes mains avec le Capv Harsch », a-t-il ajouté.
English: Asti Spumante made in Canelli (Piedmont, Italy) is made from the same grape variety with the same modern method.
French: L'Asti spumante élaboré dans la région de Canelli (Piemont) est préparé à partir du même cépage et selon la même méthode moderne.
English: What’s left to do is to activate the widget.
French: Il n’y a qu’à activer le widget . Pas de traduction en français des textes livrées avec le plugin.
English: • Pain wavelike and cramping
French: • Douleurs fluctuantes à type de crampes
English: The minister should convene an international investment advisory panel and appoint an ombudsman.
French: Le ministre devrait réunir un comité consultatif pour l'investissement international et nommer un ombudsman.
English: This research will further the knowledge and understanding of this approach and assist health care practitioners in applying this approach.
French: La recherche de Mme Austin favorisera la connaissance et la compréhension de cette approche et aidera les professionnels de la santé à l'appliquer.
English: She asked what measures had been taken to correct features inherent in the social structure which tended to marginalize women.
French: Mme Gabr demande quelles mesures ont été prises en vue de corriger les aspects des structures sociales tendant à marginaliser les femmes.
English: The main thrust of these recommendations is very similar to some of the proposals made in Mr Poos' report.
French: Les lignes de force de ces recommandations rejoignent largement certaines des préoccupations exprimées dans le rapport de M. Poos.
English: Legend: ↑ Trend Improving – No definitive trend noted at this time (due to lack of trend data or multiple measures with opposing trends) ↓ Trend Declining * indicators and information on the state of the environment have been extracted from Environment Canada’s State of the Environment Infobase (http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/default.cfm).
French: Environnement Canada
English: Codes of conduct could also be incorporated into employment procedures, conditions for suppliers, and conditions for the awarding of contracts or conclusion of other agreements;
French: iv) Les codes de conduite pourraient également être incorporés aux règles d'embauche, aux spécifications données aux fournisseurs et aux conditions d'attribution des marchés ou de signature d'autres accords;
English: What is the broad context for the next generation?
French: Quel est le contexte général de l’élaboration de la prochaine politique?