ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have increased with better understanding of Native subsistence bases and with greater awareness of the effect of imported diseases in the sixteenth century; in some cases these spread far ahead of the actual presence of Europeans, decimating up to 93 per cent of Native populations....
French: [TRADUCTION] Ces chiffres augmentent à mesure que nous comprenons mieux les moyens de subsistance des peuples autochtones et que nous sommes plus conscients des conséquences des maladies importées au XVIe siècle; dans certains cas, ces maladies se sont répandues bien avant que les Européens arrivent en nombre, décimant jusqu'à 93% des populations autochtones. [...]
English: C CR d O e da s r s fh n d wl ea te B a i n ’ rma ei Ag a a a ib th o s e l C n d nWa Mu e m t rc r ao eh u s e i fr aai a r s u o e od n -o r p c l ao bo d a t nR me rn eD y ra c s o e mba c a.
French: R P É E A I E R S N T ONS NT L 4n v mb e e oe r 1 h3 : R p to g n rl 4 0 é éi n é éa t i e 1 h: 9 E rg t me t elmi i ne ir n d ’ s o se é sn Le :h âr B re - a s n iu té t an yD n o e
English: Europe is growing into this position with increasing confidence.
French: Elle comprend aussi des mesures pour la santé, l’éducation, ternationaux.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 15 December 2006.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 décembre 2006.
English: The participants also discussed matters pertinent to the work of Committee II; among the main issues deliberated on were the following:
French: Les participants ont également examiné les questions relatives aux travaux de la Commission II; parmi les principales questions examinées figuraient les suivantes :
English: Background The population of Finland is ethnically more homogenous than the population of most European countries.
French: EVALUATION DE L'INTEGRATION DES REFUGIES EN FINLANDE Généralités La population de la Finlande est ethniquement plus homogène que celle de la plupart des pays européens.
English: This year's observance is particularly meaningful because of the convergence of several important anniversaries.
French: Notre célébration revêt cette année un intérêt particulier parce qu'elle coïncide avec une série d'anniversaires importants.
English: Steps for identifying a bird that is not accompanied by a CITES permit 7.
French: J'ai à identifier un oiseau qui n'est pas accompagné d'un permis CITES: comment dois-je procéder? 7.
English: A chairperson’s summary of the panel discussion is contained in annex II to the present report.
French: Le résumé de cette réunion-débat établi par le Président figure à l’annexe II du présent rapport.
English: I hope that, where there are technical areas where we can go ahead that would not call into question whether we are trying to apply the Constitutional Treaty by the back door.
French: Si l’Iran ne respecte pas ses engagements, à savoir la suppression du programme d’enrichissement et la signature du protocole de l’Agence, l’affaire pourra être portée devant le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to thank the Presidents of the International Criminal Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia, as well as Prosecutor Carla Del Ponte, for their briefings to the Council and for the work they are undertaking.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais, pour commencer, remercier les Présidents des Tribunaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que le procureur Mme Carla Del Ponte de leurs exposés devant le Conseil et des travaux qu'ils assument.
English: In the Arab region, the Kingdom of Jordan has identified pharmaceuticals and IT as its focus areas.
French: Ce cadre comporte cinq niveaux de formation correspondant aux besoins spécifiques dans le domaine de la communication de l’information.
English: (e) Where Crown lands are not available in sufficient quantity, financial resources be provided to enable land to be purchased from willing third parties. 2.4.7 The government of Canada adopt the principles outlined in recommendations 2.4.1 to 2.4.6 as policy to guide its interaction with Aboriginal peoples on matters of lands and resources allocation with respect to current and future negotiations and litigation.
French: En ce qui concerne les régimes de propriété des terres résultant de négociations et la détermination de la compétence s’y rapportant, la Commission recommande: 2.4.10 Que les négociations aient pour but de décrire le territoire en fonction de trois catégories de terres; ces trois catégories permettront de définir, de la manière la plus complète et précise possible, les droits de chacune des parties relativement aux terres, aux ressources et à la fonction gouvernementale.
English: We are particularly keen to maintain the parliamentary aspect of this dialogue and, to that end, we hope to take a delegation to Ottawa next year.
French: Nous abordons maintenant la deuxième décennie de l’après-guerre froide. Au cours de ces années, nous avons assisté à de profonds changements en matière de sécurité européenne.
English: Moving to my fifth heading, Syria asked about the situation with the oil for food pipeline, what it was like and how had we been working on it.
French: En ce qui concerne mon cinquième point, la Syrie a demandé ce qu'il en était du programme « pétrole contre nourriture ».
English: 1925 was the Appalachian Trail Conference (ATC) founded.
French: 1925 a été l'Appalachian Trail Conference (ATC) fondée.
English: The Secretary-General proposes to establish five security and information operation centres in high-risk countries, where the complexity of United Nations operations requires the provision of continuous, precise security advice.
French: Le Secrétaire général propose de créer cinq centres des opérations d'information sur la sécurité dans les pays à haut risque où la complexité des activités de l'ONU exige un apport de conseils précis en matière de sécurité.
English: Current Canadian Forces regulations require that a War Diary must replace the Annual Historical Report when a command, formation, ship or unit is ordered on either foreign or domestic operations.
French: Tout aussi utiles sont les rapports des commissions d’enquête et les rapports d’enquêtes sommaires, rapports sur les problèmes médicaux, la discipline, le moral et le bien-être, rapports d’inspection et de visites, rapports sur les décorations et récompenses, états de l’équipement, du carburant et de post-déploiement.
English: Commercial penetrometer conforming to ISO Standard 2137-1985, with a guide rod of 47.5 g ± 0.05 g; sieve disc of duralumin with conical bores and a mass of 102.5 g ± 0.05 g (see Figure 1); penetration vessel with an inside diameter of 72 mm to 80 mm for reception of the sample.
French: Pénétromètre commercial conforme à la norme ISO 2137:1985, avec tige guide de 47,5 g ± 0,05 g; disque perforé en duralumin à trous coniques, d'une masse de 102,5 g ± 0,05 g (voir figure 1); récipient de pénétration destiné à recevoir l'échantillon, d'un diamètre intérieur de 72 mm à 80 mm.
English: Legislation on access to information (142) resume discussions with media on elaboration of law (141) Adopt law on attorneys (1 year) (73) § 10, ii, d
French: Législation sur accès à l’information (142) Reprendre avec les médias la discussion d’une loi (141) Adopter une loi sur la profession d’avocats (1 an) (73) § 10, ii, d
English: At lower pH's, Pb(OH)2 is not predicted to be soluble, and in borate-buffered solutions, a stable, reducible film appears to form.
French: A des pH plus bas, il n'est pas prévu que le Pb(OH)2 soit soluble et, dans des solutions tamponnées au borate, il semble se former une couche stable qui peut être réduite.
English: 9.12.7 Both are available on the DfES school admissions page.
French: 9.12.4 Ces deux documents sont accessibles sur la page concernant l’admission dans les écoles du site du Dfes.
English: • Strategis Company Directories - Agricultural Biotechnology
French: • Répertoires de sociétés de Strategis : biotechnologie agricole
English: 2.2.2 At the time of the audit visit, the program was developing its work plan.
French: 2.2.2 Au moment de la visite de l'équipe de vérification, le programme travaillait à concevoir son plan de travail.
English: I would like to address my colleagues from the Liberal Group, who submitted amendment number 5, which proposed replacing EURO-NEST with the existing organisation PABSEC.
French: J'aimerais m'adresser à mes collègues du groupe libéral, qui a soumis l'amendement 5, en proposant de remplacer EURO-NEST par l'AP-CEMN, une organisation qui existe déjà.
English: It further sets out the criteria for a European transport system with gender equality at its core and a series of concrete actions.
French: Il énonce les critères à remplir pour que le système de transport européen soit fondé sur l'égalité entre les sexes, ainsi qu'une série de mesures concrètes.
English: In such a case, Superannuation would determine what action would be required.
French: Les taux sont comme suit :
English: As a result of cooperation with the Provincial Health Services Authority, it became possible to hire a bilingual resource person responsible for coordinating availability of services in French.
French: Grâce à une collaboration avec la Provincial Health Services Authority, on a pu embaucher une personne ressource bilingue chargée de coordonner la disponibilité de services en français.
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada (the TATC) is scheduled to start operations on June 30, 2003.
French: Le Tribunal d'appel des transports du Canada (TATC) devrait débuter ses activités le 30 juin 2003.
English: This experience will enable the young people to carry out field work in connection with the educational integration of Roma children;
French: Ainsi, 14 étudiants d'origine ethnique minoritaire ont effectué un stage pratique dans des inspections pédagogiques régionales.
English: Current arrangements split nominal and effective responsibility for this procedure in a way which reduces accountability.
French: Dans le cadre du système actuel, les responsabilités formelles et les responsabilités effectives relatives à cette procédure ne coïncident pas, ce qui compromet le respect de l'obligation de rendre compte.
English: There is another argument that suggests a similar view, the near universal evidence that increasing complexity of regulatory provisions tends to undermine the effectiveness of the regulatory process.
French: Un autre argument va dans le même sens : il est prouvé de manière presque universelle que plus la réglementation est complexe, moins le processus de réglementation est efficace.
English: • T4RSP and T4RIF slips, segments and summaries available in electronic format
French: • Feuillets, segments et sommaires T4RSP et T4RIF disponibles en format électronique
English: There are three elements that will influence how effective your writing is at positive persuasion.
French: Vous serez persuasif dans la mesure où les trois éléments suivants seront réunis :
English: And it could not be otherwise, as the United Nations is the keystone of all cooperation among its Member States.
French: Il ne peut en être autrement quand on sait que l'ONU constitue la clé de voûte de toute coopération entre les États membres qui la constituent.
English: Ms. HERCZOG (Country Rapporteur) asked how decisions on child placement were taken.
French: Mme HERCZOG demande comment sont prises les décisions relatives au placement des enfants hors de leur foyer.
English: Please note that all fields must be completed or the application cannot be processed
French: Veuillez noter que tous les champs doivent être remplis pour que la demande soit traitée.
English: Anyfunding to be provided by British Columbia under the Base Funding Agreement will be subject to appropriations from the Legislature of British Columbia.
French: Tout financement à être versé par la Colombie-Britannique dans le cadre de l'entente sur le financement de base est sous réserve de l'affectation des crédits par l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: When personal information is collected, it doesn't really matter how it is collected.
French: Lorsque des renseignements personnels sont recueillis, la façon dont ils sont recueillis importe peu.
English: Exercise can help prevent heart disease, high blood pressure, diabetes, osteoporosis, and depression and can add to overall good health. How much exercise?
French: L'exercice aide à prévenir les maladies cardiaques, l'hypertension, le diabète, l'ostéoporose et la dépression et contribue à votre état de santé général.Quelle quantité d'exercice faut-il faire?
English: The easiest situation, of course, is a priority dispute between two parties both of whose rights were created after the effective date of the new legislation.
French: La situation la plus simple est naturellement celle où il y a un conflit de priorité entre deux parties ayant chacune obtenu une sûreté après la date d'entrée en vigueur de la nouvelle législation.
English: The meeting provided details of the E-GRIDS project also available as a slide presentation from www.unece.org / Sustainable Energy and www.ee-21.net.
French: Des précisions y ont été données sur le projet E-GRIDS et celles-ci sont aussi disponibles sous forme de diaporama sur le site www.unece.org, sous la rubrique «Sustainable Energy», et sur le site www.ee-21.net .
English: One of the main purposes of the proposal to create a new committee is to enlarge its scope of action as compared to the current ad hoc committee of the Bureau.
French: L'Assemblée n'a pas retenu la possibilité de créer une nouvelle commission en janvier 1997, puisqu'elle a rejeté un amendement à cet effet au rapport Laakso sur la structure des commissions.
English: It means that reconstruction should not replicate the dysfunctional economy that had caused the State to fail.  In other words, we should not rebuild a primary economy that is based on a single crop or that exports low-tech products that do not generate sufficient resources for collapsed States with growing urban populations.
French: Cela veut dire que la reconstruction ne doit pas reproduire l'économie défaillante qui a conduit à la chute de l'État - c'est-à-dire, souvent, une économie de type primaire, de monoculture, exportatrice de biens à très faible contenu technologique, qui ne produit pas de ressources suffisantes pour la population urbaine croissante de ces pays qui ont fait faillite en tant qu'États.
English: It must be noted that the ISO8601 standard permits representing years with 2 digits.
French: Il est à noter que la norme ISO8601 permet de représenter les années avec deux chiffres.
English: Technological change and the information revolution may be among the most important determinants of growth and human development.
French: Le changement technologique et la révolution de l’information pourraient bien compter parmi les plus importants déterminants de la croissance et du développement de l’humanité.
English: She observes that the State party refrains from comment on that point because it considers that the appeal and application for judicial review would be effective.
French: À cet égard, elle observe que l'État partie s'abstient de préciser pour quelles raisons il considère que le recours en appel et le pourvoi en cassation seraient efficaces.
English: Today Moldova is an independent state, which admittedly has many problems, but which is following the road to European integration.
French: Aujourd'hui, la Moldavie est un État indépendant, qui a en effet de nombreux problèmes, mais qui poursuit son chemin vers l'intégration européenne.
English: […] In order to support the `pioneer' and signal expansion in Border Command South, the exceptional service of two `pioneer' companies should be ensured […] from 24 June 1982 to 15 October 1982 […].
French: […] Dans le cadre du développement des services du génie et des transmissions dans le ressort du commandement sud, deux unités du génie seraient déployées à titre exceptionnel du 24 juin 1982 au 15 octobre 1982.
English: There is no major problem in Turkey with respect to the diagnosis and treatment of HIV/AIDS patients.
French: Il n'y a pas de problème majeur en Turquie en ce qui concerne le diagnostic et le traitement des malades du VIH/sida.
English: Your sole and exclusive remedy is to discontinue using and accessing this Site.
French: Votre unique recours est de cesser d'utiliser le présent site et d'y accéder.
English: He explained that all the options could be altered by the user.
French: Il explique que toutes les options peuvent être transformées par l’utilisateur.
English: Mr. Markram (South Africa): We just want to point out that there is a revised text of document A/C.1/57/L.8, available in document A/C.1/57/L.8/Rev.1.
French: M. Markram (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous voudrions simplement signaler qu'il existe un texte révisé du document A/C.1/57/L.8, publié sous la cote A/C.1/57/L.8/Rev.1.
English: It will provide businesses with sufficient advance notice to modify their cash registers and other systems, and the date coincides with GST filing periods, not only for monthly filers but also smaller businesses that file quarterly.
French: L’annexe 3 contient des précisions sur l’application de ces règles.
English: - regular reception, processing, storage and dissemination of considerable flows of data in application of existing legislation and gentlemen's agreements;
French: - la réception, le traitement, le stockage et la diffusion, à intervalles réguliers, de flux considérables de données en application de la législation existante et d'accords tacites;
English: III.2 Different estimates of the proportion of low wages
French: Différentes estimations de la proportion de bas salaires
English: Any damage or harm that may result to you, Blizzard or any third party due to your disclosure of your Password, or due to the discovery of your Password by a third party, is your sole responsibility.
French: Toutes relations entretenues entre vous et les tiers (y compris les sociétés publicitaires) dans le Site ou lors de participation à des opérations de promotions, y compris la livraison et le paiement de biens et services, et tout autre terme, condition ou garantie associés à ces relations ou promotions ne concernent que vous et le publicitaire ou le tiers. Blizzard et ses filiales ne pourront pas être tenus responsables ou liés à ces relations ou promotions.
English: We remain ready to work with others to revitalize the efficiency and working methodology of this universal forum under the guidance of the General Assembly.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec d'autres pays à la revitalisation de l'efficacité et des méthodes de travail de cette instance universelle, sous les auspices de l'Assemblée générale.
English: Cost of the external financing of non-financial corporations (real): the cost incurred by nonﬁnancial corporations when taking up new external funds.
French: Institut monétaire européen (IME) [European Monetary Institute (EMI)] : institution à caractère temporaire créée au début de la phase II de l’Union économique et monétaire, le 1er janvier 1994.
English: Top of Page Greatest Improvements compared to 2002 Results
French: Haut de la page Les plus grandes améliorations comparativement aux résultats de 2002
English: Decisions : 2002 Decision No. 28-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 210-A-2002 January 21, 2002 APPLICATION by CFF Air Service Ltd. for suspension of Licence No. 972242.
French: Décisions : 2002 Décision no 28-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 210-A-2002 le 21 janvier 2002 DEMANDE présentée par CFF Air Service Ltd. en vue de suspendre la licence no 972242.
English: The Conference encouraged national statistical offices to participate in meetings included in the calendar of meetings (ECE/CES/2008/4/Add.3) and to submit documents for substantive items of meeting agendas.
French: Elle a encouragé les services nationaux de statistique à participer à des réunions inscrites au calendrier des réunions (ECE/CES/2008/4/Add.3) et à soumettre des documents relatifs aux questions de fond figurant à l'ordre du jour des réunions.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $63773.40 2005-05-09 ALLSEATING CORPORATION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $35427.80 2005-05-09 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 63773.40 $ 2005-05-09 ALLSEATING CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 35427.80 $ 2005-05-09 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
English: Unprotected sexual contact with virus-infected individuals Moderate In addition to barrier protection, use of germicidal gels may reduce the risk of such spread; however, chemicals that can inactivate the viruses may not be safe for repeated long-term use.
French: Par conséquent, on peut s'attendre à ce que les désinfectants des surfaces à base d'alcool, les désinfectants pour les mains et les préparations appliquées sur la peau avant la chirurgie devraient interrompre efficacement la propagation de ces virus.
English: ◦ Legal assistance is not to be approved or paid as an ex gratia payment.
French: ◦ Les services juridiques ne peuvent être approuvés et leur coût, être acquitté sous la forme de paiements à titre gracieux.
English: Industry Canada based on 2006 data collected by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Industrie Canada basé sur des données de 2006 provenant de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English:  Without wishing to repeat the long explanations given in some of the  testimony on the medical rating, the Tribunal deems it appropriate to  summarize in particular the testimony of Doctors Smallman and Bélanger, an  orthopedist and GP respectively; Major Bibeau also provided some useful  information (pp.
French: Sans vouloir reprendre les longues explications  données par certains témoins sur la cote médicale, le Tribunal juge à  propos de résumer les propos tenus surtout par les Docteurs Smallman et  Bélanger, respectivement orthopédiste et généraliste; le major Bibeau a  lui aussi fourni des renseignements intéressants.
English: Consequently, an implementation assessment (interim evaluation) of FINTRAC’s terrorist financing work is being included in the full evaluation of the Initiatives to Combat Money Laundering.
French: C’est pourquoi l’évaluation complète de l’Initiative de lutte contre le blanchiment d’argent est assortie d’une évaluation préliminaire des travaux du CANAFE reliés au financement du terrorisme.
English: According to § 4 of the above directive, an expert should, among other things, assess whether a textbook contains material that conforms to the law, the Polish Constitution, and the international conventions ratified by Poland, and should draw attention to an adherence to human rights and an adherence to the principle of equal status for girls and boys and for women and men, and also provide positive and negative examples thereof (including the numbers the pages on which they occur).
French: Aux termes du paragraphe 4 de cette directive, l'expert doit notamment vérifier si les textes des manuels scolaires sont conformes à la loi, à la Constitution polonaise et aux conventions internationales ratifiées par la Pologne, et il doit appeler l'attention sur le respect des droits de l'homme et du principe de l'égalité de statut des filles et des garçons et celle des femmes et des hommes, et il doit en donner des exemples positifs et négatifs (y compris les numéros des pages correspondantes).