ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit Hall The displays of artifacts and dioramas depict the history and culture of the Métis and the Battle of Batoche.
French: Salle d'exposition Les expositions d'artefacts et les dioramas illustrent l'histoire et la culture des Métis ainsi que la bataille de Batoche.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof.
French: Ce poste est destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les procédures de recrutement et, notamment, les frais de publication de nouveaux emplois, les convocations de candidats pour entretiens, les frais relatifs aux visites médicales précédant la nomination ou l'engagement, ainsi que l'organisation de divers concours.
English: When the tank is nearly full, you will feel a distinct increase in air flow.
French: Lorsqu’on sent une poussée d’air plus forte, cela veut dire que le réservoir est Presque plein et qu’il faut arrêter le remplissage.
English: • Accounting for uncharacterized risk in risk management decisions.
French: • Justifier les risques non caractérisés lorsqu'il s'agit de prendre des décisions relatives à la gestion des risques.
English: In consideration of the issues being raised in the Physical Resources Section of this report, the Housing Committee needs to be revitalized and tied into the property and maintenance plan.
French: Compte tenu des préoccupations soulevées dans ce rapport au sujet des ressources matérielles, il y a lieu de revitaliser le Comité du logement et de lier ses fonctions au plan des biens et de l'entretien.
English: Furthermore, the existing "preferred creditor" status - set out under section 136(1)(d) - will remain for any amounts owing, under the $2,000 cap, that were not satisfied through the current assets (if there are any "fixed" assets left after the claims of secured creditors and the claims of "preferred creditors" that take priority over unpaid wage claims).
French: De plus, le statut actuel de « créancier privilégié » - qui est décrit à l'article 136(1)(d) - sera maintenu pour tout montant à régler inférieur à la limite de 2 000 $ et qui n'a pas été réglé à partir des avoirs actuels (s'il reste des avoirs « fixes » après le règlement des demandes d'indemnisation des créanciers garantis et des « créanciers privilégiés » qui ont préséance sur les demandes d'indemnisation pour salaires non payés).
English: The Board may wish to take note of the activities undertaken by the Office of the Comptroller General, as reported to the governing bodies in various documents, including IDB.30/2, IDB.30/8 and IDB.30/CRP.2.
French: Le Conseil pourrait prendre note des activités dont le Bureau du Contrôleur général a rendu compte dans ses divers rapports aux organes directeurs, notamment ceux publiés sous les cotes IDB.30/2, IDB.30/8 et IDB.30/CRP.2.
English: As such, greater assistance can and needs to be provided to newly hired employees in developing their career plans.
French: En cela, il est possible et nécessaire de mieux venir en aide aux nouvelles recrues, au chapitre de l=élaboration de leurs plans de carrière.
English: The bail reforms bill (C-35) proposes to shift the onus to the person accused of serious gun crimes to explain why they should not be denied bail.
French: Le projet de loi sur la réforme du système de mise en liberté sous caution (C-35) propose de renverser le fardeau de la preuve, en ce sens qu'il incombera à la personne inculpée d'une infraction grave mettant en jeu une arme à feu d'expliquer pourquoi elle ne devrait pas se voir refuser une libération sous caution.
English: Although Western Canada has a strong resource sector and wellrecognized research capacities in the universities, this masks the need to build a more integrated system of innovation.
French: Bien que l’Ouest du Canada possède un secteur primaire très fort et une capacité de recherche reconnue dans les universités, tout cela masque la nécessité de bâtir un système d’innovation mieux intégré.
English: Nevertheless, his thinking could be impaired.
French: Son jugement pourrait toutefois être affecté.
English: Roads and Transportation – The site guidelines stress the importance of public transit and of improving the efficiency of existing parking lots.
French: Routes et transport – Les Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin insistent sur l’importance du transport en commun et l’amélioration de l’efficacité des stationnements actuels.
English: The powers, duties and functions of the Minister of Social Development were transferred to the Minister of Human Resources and Skills Development, and the Minister was styled as Minister of Human Resources and Social Development.
French: Les pouvoirs, les attributions et les fonctions du ministre du Développement social ont été transférés au ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, qui est devenu le ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: The hotel offers an ideal base for bikers (cyclists and motor bikers alike) with some of the most interesting biking routes in the South of France.
French: L'hôtel offre une base idéale pour les cyclistes et les motocyclistes avec des plus intéressants itinéraires de vélo dans le Sud de la France.
English: Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel.
French: Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine de voyage.
English: • What about long-term monitoring after clean-up and containment?
French: • Quelle surveillance devra-t-on assurer à long terme, une fois le site restauré et confiné?:
English: To be held on Wednesday morning, 18 January 2006, from 09.30 h till 12.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the WHDC group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Pour la traduction des documents officiels susmentionnés, les participants ont désormais accès au nouveau système de diffusion électronique des documents (ODS), à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: ARTTRA cooperates with the Van Gogh museum and the Rijksmuseum in Amsterdam.
French: Notre entreprise emploie uniquement des spécialistes hautement qualifiés comme des historiens de l'art et des spécialistes de l'organisation.
English: Israel must protect Palestinian civilians and their property by carrying out operations in a manner that is proportionate to the threat that it is trying to alleviate.
French: Israël doit protéger les civils palestiniens et leurs biens en menant des opérations qui soient proportionnées à la menace qu'il cherche à conjurer.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire sent to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the State party's participation in the Regional Consultation for the Middle East and North Africa held in Egypt from 27 to 29 June 2005 and in the Regional Follow-up Consultation held in Egypt from 25 to 28 March 2006.
French: Dans le contexte de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence à l'encontre des enfants et du questionnaire connexe adressé aux gouvernements, le Comité note avec satisfaction que l'État partie a participé à la Consultation régionale pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord tenue en Égypte du 27 au 29 juin 2005 et à la Consultation régionale de suivi organisée en Égypte du 25 au 28 mars 2006.
English: A practitioner shall suspend or terminate the conflict management process if: in his or her opinion there are reasons that are (or appear to be) detrimental to the process; or, if it is requested by one or more of the parties to do so.
French: Un praticien doit suspendre le processus de gestion des conflits ou y mettre fin s’il existe selon lui des motifs qui nuisent (ou semblent nuire) au processus; ou si l’une ou l’autre des parties lui demande de le faire.
English: Another point was made on the rules of access, which had to be tailored to the types of TK, resources and situations.
French: Un autre point à retenir est celui des règles d'accès, qui doivent être adaptées aux différents types de savoirs traditionnels, aux ressources et aux situations.
English: Chickens, Gallus sp., suffered tracheal damage when exposed to concentrations of 113454 mg acrolein/m3 for up to 27 days (Denine et al., 1971).
French: Des poulets (Gallus sp.) exposés à des concentrations dacroléine de 113 à 454 mg/m3 pour des périodes allant jusquà 27 jours ont subi des dommages à la trachée (Denine et al., 1971).
English: 1.3 Does any pattern emerge for farm operators based on age?
French: 1.3 Y a-t-il une tendance qui émerge pour les exploitants agricoles sur la base de la tranche d’âge?
English: Spiderman's weapon is rather the super-strong thread of truth, with which he can catch and tie up the lies of Atheist-Man.
French: L'arme de l'Homme-araignée est plutôt le fil super-résistant de la vérité, avec lequel il peut attraper et ligoter les mensonges de l'Homme-athée.
English: If you decide to use these products, please be aware that Taxprep and/or CCH Canadian Limited have no affiliation with the manufacturers of these software products, and that we make no warranty or endorsement in regards to these products.
French: Dans le cas ou vous décidez d'utiliser un de ces produits, veuillez noter que Taxprep et/ou CCH Canadienne Limitée n'ont aucune affiliation avec les fabricants de ces logiciels et que nous ne fournissons aucune garantie ou soutien envers ces produits.
English: Requests the Secretary-General to appoint urgently a new Special Representative for the Sudan and to report to the Council every three months on the implementation of the mandate of UNMIS;
French: Prie le Secrétaire général de nommer d'urgence un nouveau représentant spécial pour le Soudan et de lui faire rapport tous les trois mois sur l'exécution du mandat de la MINUS;
English: A mechanism is needed to challenge free music downloading companies such as Napster; Canadian content regulations are good and are foundational to promoting Canadian music.
French: Il faut trouver un mécanisme pour contester le téléchargement gratuit de musique offert par des entreprises comme Napster; le règlement sur le contenu canadien est bon et essentiel pour promouvoir la musique canadienne.
English: After World War II the spread of mass tourism transformed the flat coast south of the Po delta (the "Adriatic Riviera"), into the most extensive coastal conurbation of the country.
French: Le développement du tourisme de masse après la seconde guerre mondiale a fait de la portion de littoral plat située au sud du delta du Pô (la « Riviera de l’Adriatique ») la conurbation côtière la plus longue du pays.
English: Following these presentations, the participants entered into a rich debate in which, among other things, they stressed the importance of the technical assistance provided by UNODC, especially in the training of officials responsible for combating terrorism at both the local and regional levels, as well as the need to strengthen national coordination of counter-terrorism agencies in order to make their efforts more effective.
French: Suite à ces présentations, les participants ont entamé un débat riche où ils ont insisté, entre autres, sur l'importance de l'assistance technique fournie par l'ONUDC plus particulièrement dans la formation des cadres responsables de la lutte contre le terrorisme, aussi bien au niveau local que régional ainsi que sur le besoin de renforcer la coordination nationale des organes responsables contre le terrorisme pour rendre les efforts plus efficaces.
English: Furthermore, the lead-time between the decision to organise an event and the actual staging of the event is often so long that policymakers change in the meantime.
French: En outre, il arrive souvent qu'un laps de temps important s'écoule entre la décision d'organiser et le moment où l'événement a lieu, de sorte que ce ne sont plus alors les mêmes responsables politiques qui sont en fonction.
English: Where the claimant has resold the goods in a reasonable manner and within a reasonable time, the measure of compensation is the difference between the original contract price and the price in the substitute transaction, plus reasonable incidental costs, such as expenses incurred in stopping delivery, preserving the goods, and re-routing or reselling them.
French: Lorsque le requérant a revendu les marchandises à des conditions et dans un délai raisonnables, l'indemnité correspond à la différence entre le prix initialement prévu dans le contrat et le prix de cession, montant auquel s'ajoutent des frais accessoires raisonnables, comme les dépenses engagées pour interrompre la livraison des marchandises, pour les conserver, pour les renvoyer ou pour les revendre.
English: I personally think not.
French: Personnellement, je ne le crois pas.
English: If we are eventually to move towards a sustainable society, the use of cars will have to be dramatically reduced, while at the same time cars will have to be made a great deal more efficient.
French: Si nous voulons enfin mettre en place une société durable, il nous faudra donc réduire considérablement l'usage de la voiture tout en diminuant largement sa consommation.
English: (c) the marking "LPG";
French: c) la marque "GPL";
English: Unfortunately, I cannot welcome everything that the British Government has proposed.
French: Malheureusement, je ne saurais me réjouir de tout ce que le gouvernement britannique a proposé.
English: A lethal interplay of disease and food insecurity, in some cases exacerbated by conflict, continues to claim millions of lives each year and condemn the prospects of countless others to the most marginal and precarious of existences.
French: L'action meurtrière cumulée de la maladie et de l'insécurité alimentaire, exacerbée dans certains cas par les conflits, continue de prélever des millions de vie chaque année, et de limiter les perspectives d'un nombre incalculable d'autres personnes aux existences les plus marginales et les plus précaires.
English: The Social Insurance Number (SIN) is collected for the Canada Revenue Agency (CRA) under the authority of the Income Tax Act (Information Returns (Infodec) Databank - CRA PPU 150) and, where applicable, the Province of Quebec Income Tax Act.
French: À l'occasion, le Bureau du Conseil privé reçoit des notes et des évaluations du rendement de certaines personnes (voir le fichier Dossiers du personnel du gouverneur en conseil, BPC PPU 020). Le numéro d'assurance sociale (NAS) est recueilli en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir le fichier Banque de données des déclarations de renseignements (Infodec), ARC PPU 150) et, s'il y a lieu, en vertu de la Loi sur les impôts du Québec.
English: Finally, I wish to stress the importance of a credit rating agency being registered by a competent authority and its validity throughout the whole EU.
French: Enfin, je tiens à souligner l'importance de faire en sorte qu'une agence de notation de crédit soit enregistrée par une autorité compétente et qu'elle soit valable dans toute l'UE.
English: (bb) the need to ensure that all persons have left the space to be protected;
French: bb) à la nécessité de s'assurer que toutes les personnes ont quitté le local à protéger,
English: Official Incorporated Name (Governing Authority) Registered with Canada Revenue Agency as a charitable organization Yes Registration No. Date of registration Scope of organization’s activities Local Municipal Applicant Address Street Mailing Address (if different) Street Telephone ( )
French: Nom officiel enregistré (Organisme dirigeant) Enregistré auprès de l’Agence du revenu du Canada en tant qu’organisme de bienfaisance Oui Date d’enregistrement No. d’enregistrement Portée des activités de l'organisme Locale Municipale Adresse du demandeur Rue Adresse postale (si différente) Rue Téléphone ( )
English: (b) Total labour costs: raw temporally disaggregated national currency series;
French: b) Coûts totaux de la main-d'œuvre: série de données brutes, échelonnées dans le temps et exprimées en monnaie nationale;
English: States should provide appropriate procedures to ensure that compensation is provided in furtherance of draft principle 4 to victims of transboundary damage from hazardous activities.
French: Les États devraient prévoir des procédures appropriées pour garantir que l'indemnisation sera accordée en application du projet de principe 4 aux victimes de dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: As the figure shows, the majority of respondents prefer to diagnose and treat ADHD patients themselves.
French: Et, comme cette image le démontre, la majorité des répondants préfèrent diagnostiquer et traiter eux-mêmes les patients souffrant du THADA.
English: The Yukon is a full participating member of the Canadian Council of Ministers of the Environment and chaired the Council in 1995.
French: Le Yukon est un membre à part entière du Conseil canadien des ministres de l'Environnement, conseil qu'il a présidé en 1995.
English: More and more politicians and experts who know the area are convinced that the stirring up of inter-ethnic tension, the beatings of Hungarians, the harassment and the robberies, the public burning of the Hungarian flag, and the desecration of graves in cemeteries are largely perpetrated by the Serbian and Montenegrin Government.
French: De plus en plus d’hommes politiques et d’experts qui connaissent la région sont convaincus que l’attisement de la tension interethnique, les passages à tabac de Hongrois, le harcèlement et les vols, a destruction pat le feu en public du drapeau hongrois et la profanation de tombes dans les cimetières sont en grande partie perpétrés par le gouvernement de Serbie-et-Monténégro.
English: Formed in the spring of 2000 by Larry Ellison, CEO and founder of leading global software company Oracle Corporation, the team then known as Oracle BMW Racing, had a strong performance in 2003 in Auckland, New Zealand, advancing to the Louis Vuitton Cup Final, before bowing out to Alinghi, the eventual America's Cup winner.
French: BMW ORACLE Racing a été créé au printemps 2000 par Larry Ellison, fondateur d'Oracle Corporation, société leader sur le marché du software. L'équipe, connue sous le nom d'Oracle BMW Racing, a été l'auteur d'une superbe performance à Auckland en 2003, en se hissant en finale de la Louis Vuitton Cup, avant de tirer sa révérence face à Alinghi, vainqueur de l'America's Cup.
English: Computerization of customs procedures results in time and cost savings due to the reduced need to prepare, handle, store and deliver customs documentation.
French: L'automatisation des procédures douanières permet de réaliser des économies de temps et d'argent à cause d'une réduction des activités de préparation, de traitement, d'archivage et d'établissement des documents douaniers.
English: With respect to both Territorial and National Parks, NTI has noted that there should be monitoring going on more frequently.
French: En ce qui touche à la fois aux parcs territoriaux et nationaux, la NTI a fait remarquer qu’il faudrait exercer une surveillance plus souvent.
English: When this is unsuccessful, the following recourse options are available:
French: À défaut d'y parvenir, les options de recours suivantes sont offertes :
English: Please note as this is a public house there is no separate entrance to the rooms.
French: Veuillez noter que cet établissement étant public, les chambres ne disposent pas d'entrée séparée.
English: However, although antibody production was reduced in short-day females compared with long-day animals, pregnancy and lactation did not reduce antibody body production any further.
French: Cependant, chez les femelles gardées en conditions de jours courts, alors que la production d'anticorps est réduite par rapport aux femelles gardées en conditions de jours longs, la grossesse et l'allaitement ne réduisent pas davantage la production d'anticorps.
English: Anemic clients (hemoglobin < 90 g/L) have reduced oxygen-carrying capacity.
French: Chez les clients anémiques (hémoglobine < 90 g/l), la capacité de transport de l'oxygène est réduite.
English: An exceptional hotel combining luxury and refineme...
French: L'Heure Bleue est une somptueuse demeure du XIXème...
English: On 29 January the Secretary-General wrote to the President of the Security Council informing him that he had re-appointed all five experts (S/2001/91).
French: Le 29 janvier, le Secrétaire général a écrit au Président du Conseil de sécurité l'informant qu'il avait nommé à nouveau les cinq experts (S/2001/91).
English: Since the mid-1980s, the Tanzanian economy has undergone gradual but fundamental transformation that has redefined the role of the Government and the private sector in, inter alia, direct production, processing and marketing activities.
French: Depuis le milieu des années 80, l'économie du pays a subi une transformation progressive mais fondamentale, qui a entraîné une redéfinition des rôles respectifs de l'État et du secteur privé concernant, notamment, les activités de production directe, de transformation et de commercialisation.
English: Currently there is no coherent approach to defence research at Union level.
French: Actuellement, il n’existe pas d’approche cohérente de la recherche sur la défense au niveau de l’Union.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite des travaux déjà accomplis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de la promotion du droit à une alimentation suffisante, en particulier de son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.  11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), dans laquelle le Comité affirme notamment que le droit à une nourriture suffisante est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, et qu'il est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous; √¶
English: To fill this capability gap, the Navy will acquire up to eight Arctic/Offshore Patrol Ships (A/OPS).
French: Afin de corriger ce manque de capacité, la Marine fera l’acquisition d'un maximum de huit navires de patrouille extracôtiers/de l’Arctique (NPEA).
English: [177] In light of the Chinese finding and the existing quota system restricting their sales to the EU, it is likely that the Russian producers will focus on the U.S. market when the Comprehensive Steel Agreement expires in July 2004.
French: [177] Vu les conclusions de la Chine et le système de contingentement en vigueur qui limite leurs ventes en UE, les producteurs en Russie se concentreront probablement sur le marché américain dès que l'entente sur l'acier expirera en juillet 2004.