ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, studies reviewing the technoeconomic viability of such projects, examining how risk can be mitigated or avoided, would be valuable in providing guidance for securing effective projects of this kind.
French: Il est évident que des études examinant la viabilité technique et économique de ces projets et la façon d’atténuer ou d’éviter les risques seraient utiles pour la formulation de recommandations destinées à garantir l’efficacité des projets de cette nature.
English: In this respect, I have to mention in particular the co-financing of the research and development activities, in particular the financial support for the research and technological development phases, and for the demonstration of large-scale installations and the penetration of these new technologies into the market.
French: À cet égard, il me faut mentionner en particulier le cofinancement d’activités de recherche et développement, notamment le soutien financier accordé aux phases de recherche et de développement technologique, ainsi qu’à la démonstration d’installations à grande échelle et au lancement de ces nouvelles technologies sur le marché.
English: In one method, the rate of recovery of the bioelectrical potential of tissue to its original level after passage of an electric current was tested as an indicator of dead tissue and found unsatisfactory; in the other method, the change in wave form of a square wave electrical pulse passed through plant tissue was the indicator.
French: Dans une méthode, le taux de récupération du potentiel bioélectrique des tissus à son taux original, après passage d'un courant électrique, s'est avéré satisfaisant. Dans une autre méthode, l'indicateur était le changement dans la forme de l'onde d'une pulsation électrique à onde carrée traversant le tissu végétal.
English: Mr President, in spite of Mr Dupuis' gloomy forecast, the UN Commission on Human Rights conference in Geneva is a new opportunity to make progress on ensuring that human rights are respected, promoted and safeguarded.
French: Monsieur le Président, malgré les prévisions de M. le député Dupuis, la réunion de la Commission des Droits de l'homme à Genève constitue une nouvelle occasion de faire progresser le respect, le développement et la préservation des droits de l'homme.
English: Waste rock from limestone quarries is frequently used as aggregate for road and other construction purposes.
French: Quant aux stériles des carrières de chaux, ils sont fréquemment utilisés comme agrégats pour la construction routière et d'autres activités de construction.
English: Partnership approaches will be maintained in a number of major multi-year projects such as Government of Canada Marketplace, Travel Modernization, Pension Modernization and Service Canada.
French: Les partenariats se poursuivront pour de nombreux grands projets pluriannuels comme le Marché en direct du gouvernement du Canada, la modernisation des services de voyage du gouvernement, la modernisation des services et des systèmes de pensions et Service Canada.
English: COMMENTS OF THE APPELLANTS' REPRESENTATIVE [30] The appellants' representative did not challenge the good faith of the people who decided to issue the second letter indicating corrective measures.
French: Commentaires du représentant des appelants [30] Le représentant des appelants ne questionne pas la bonne foi des personnes qui ont pris la décision d'émettre la seconde lettre de mesures correctives.
English: The Italian program will begin with about 6-8 combat aircraft, 150 rotating personnel, a 10-15 person permanent detachment and about 800-1000 sorties.
French: « Cette nouvelle entente avec les Italiens constitue un exemple frappant des nombreuses contributions du Canada dans le cadre de l’alliance de l’OTAN », a affirmé M. Eggleton.
English: • To advance our knowledge of governance strategies for urban-waste management in Africa.
French: • approfondir la connaissance des stratégies de gouvernance visant la gestion des déchets urbains en Afrique.
English: The necessary procedure was launched and the Memorandum of Understanding laying down the rules and conditions of involvement entered into force on 1 January 2006.
French: La procédure nécessaire a été lancée et le protocole d'accord précisant les modalités et les conditions de cette association est entré en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Counsel were given the opportunity to cross-examine witnesses and make argument.
French: Les conseillers ont eu la possibilité de contre-interroger les témoins et de présenter leurs plaidoiries.
English: He stressed that the guidelines were not meant to be a straitjacket, but to ensure that the country-level preparations were of a high quality in terms of their content and presentation.
French: Il fallait voir dans ces lignes directrices non pas un carcan mais un moyen de garantir la qualité des préparatifs au niveau des pays du point de vue de leur contenu et de leur présentation.
English: Therefore, the traditional narrow definition of jurisdiction is no longer applicable.
French: Dès lors, la définition traditionnelle étroite de la compétence n'est plus applicable.
English: First of all, there is the method of coordination itself.
French: Le premier, la méthode de coordination elle-même.
English: 2% of total amount of ELB payable, before income offsets.
French: Représente 2 % du montant total de l’allocation pour perte de revenus reçue avant déductions.
English: Eight pure triterpenoid saponin compounds isolated from the root of Polygala senega L., a plant indigenous to the Canadian prairies, were evaluated for their immunological activity in mouse models.
French: Huit saponines extraites de la racine de Polygala senega L., plante originaire des prairies ont été évalués pour leur activité immunologique comme adjuvants des vaccins chez des modèles de souris.
English: Opium-free provinces should cease both opium poppy cultivation and trade.
French: Les provinces concernées devraient en terminer et avec la culture et avec le trafic.
English: See: http://www.4od.nih.gov/oba/sacgt/reports/public-consultation.document.htm. Select Committee on Science and Technology.
French: Issues in Science and Technology 1998.
English: (b) First steps to improve frontal force matching.
French: b) Que les premiers pas puissent être franchis vers un meilleur équilibre des forces frontales;
English: What have been the results of the evaluation, scheduled for October 2002, of the establishment of a closed centre for minors in Everberg (para.  2.2.2 of the report, section on art. 10)?
French: Quels ont été les résultats de l'évaluation, prévue en octobre 2002, de la création du centre fermé pour les mineurs à Everberg (par. 2.2.2 de la section relative à l'article 10)?
English: These provisions will not affect the rights and obligations of participating States under any international agreement concerning hazardous incidents, nor will they preclude additional methods of reporting and clarifying hazardous incidents.
French: Dans l'hypothèse d'un tel incident dangereux, l'Etat participant dont les forces militaires sont impliquées dans l'incident devrait communiquer avec célérité aux autres Etats participants les informations dont il dispose.
English: In the instructions to schools, it has remained unclear whether immigrant children can or must be required to possess a valid residence permit or not.
French: Dans les instructions aux écoles, il n'a pas été indiqué clairement si l'on pouvait ou si l'on devait demander aux enfants immigrants d'être détenteurs ou non d'un permis de séjour valide.
English: V. UNMOVIC multidisciplinary (chemical, biological and missile) team
French: V. Équipe d'inspection multidisciplinaire de la COCOVINU (armes chimiques, armes biologiques et missiles)
English: His successor was Pierre Elliott Trudeau, whose views on foreign policy were considerably more radical.
French: Son successeur, Pierre Elliott Trudeau, a des opinions passablement plus radicales au sujet de la politique étrangère.
English: The Minister also stated that the Government is considering similar remissions for the four sub-sectors currently receiving remission -- outerwear apparel, women's blouses and shirts, outerwear fabrics and shirting fabrics.
French: Le ministre a ajouté que le gouvernement envisage d'accorder des remises de droits analogues dans les quatre sous-secteurs qui bénéficient présentement d'une remise de droits - les vêtements de dessus, les chemisiers et blouses pour femmes, les tissus pour vêtements de dessus et les tissus pour chemises.
English: "We’re also deploying a limited medical capacity meaning everything short of trauma and surgery so we will have staff consisting of doctors, nurses, preventative medicine technicians, as well as hygienists.
French: « Nous allons aussi apporter de l’équipement médical pour des interventions de niveau limité – cela dit, nous fournissons tous les services à part ceux de traumatologie et de chirurgie – et nous amenons des médecins, des infirmiers et infirmières, des techniciens en médecine préventive et des hygiénistes.
English: Operational Staff or User errors A notification process to inform of collection of personal information is in place.
French: Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur Un mécanisme de communication au sujet de la collecte de renseignements personnels existe.
English: In order to determine clearly whether the aid was improperly applied, it has therefore called on the German Government to provide it with all the necessary information on the construction costs of the refinery.
French: Dès lors, afin de pouvoir évaluer de façon claire si un tel abus s’est produit, la Commission a enjoint au gouvernement allemand de lui fournir toutes les informations nécessaires sur les coûts de construction de la raffinerie.
English: Certainly Ontario is showing very real interest in terms of helping bring down some of those barriers.
French: L’Ontario a certes démontré un intérêt évident en ce qui concerne la réduction de certains de ces obstacles.
English: (b) Establish advisory bodies to advise the Executive Director on the appointment, promotion and termination of appointment of UNOPS staff members;
French: b) Créer des organes consultatifs chargés de le (la) conseiller lors de la nomination, de la promotion et de la cessation de service de fonctionnaires de l'UNOPS;
English: In addition to the individual support of United Nations agencies to different commissions, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which will determine the coordinated efforts of the United Nations agencies in Rwanda, should perform a useful role in channelling and coordinating United Nations support.
French: S'ajoutant au soutien apporté à titre individuel par les organismes des Nations Unies aux différentes commissions, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, appelé à servir de support à la coordination des efforts entrepris par les organismes des Nations Unies au Rwanda, devrait utilement contribuer à canaliser l'appui de l'Organisation des Nations Unies et en assurer la cohérence.
English: The Semen Regulations prohibit the distribution and importation for distribution of donor semen that has not been processed in accordance with prescribed safety standards for donor screening (including testing), laboratory controls, labelling and quarantine.
French: Le Règlement sur le sperme interdit la distribution et l'importation en vue de la distribution de sperme qui n'a pas été traité conformément aux normes de sécurité en vigueur pour la sélection des donneurs (y compris les tests), les contrôles en laboratoire, l'étiquetage et la mise en quarantaine.
English: The 1997-2002 Amazon subregional programme had an overall goal to reduce social disparities and improve human development indicators in the region through four major strategies: advocacy to place child rights on the national and regional political agenda; local institutional strengthening to improve implementation of social development processes; community participation to foster social control; and specific health and education interventions to improve quality and coverage.
French: L'objectif général du programme pour la sous-région de l'Amazonie pour la période 1997-2002 était de réduire les disparités sociales et d'améliorer les indicateurs de développement humain dans la région à travers quatre grandes stratégies : activités de plaidoyer pour que les droits de l'enfant deviennent une priorité politique à l'échelle nationale et régionale; renforcement institutionnel à l'échelon local pour améliorer la mise en oeuvre des processus de développement social; participation de la communauté afin d'améliorer l'encadrement social; et interventions spécifiques dans les domaines de la santé et de l'éducation pour étendre la couverture et améliorer la qualité des services de base.
English: On 28 April 2003, President Gusmão initiated his “open presidency” programme, which entails visits to mainly isolated villages to discuss local matters, with a particular focus on security issues.
French: Le 28 avril 2003, le Président Gusmão a lancé son programme de « présidence ouverte » qui comprend des visites dans les villages, en particulier ceux qui sont isolés, afin d'examiner les questions locales, en mettant l'accent sur les questions de sécurité.
English: We have repeatedly found new managers in difficulty when it comes to dividing up the work or putting in place simple but essential rules of management.
French: Nous avons observé que les nouveaux chefs d'entreprise éprouvent des difficultés quand il s'agit de répartir les tâches et de mettre en place des règles de gestion simples, mais obligatoires.
English: The displacement test requires that a head restraint cannot deflect more than 102 mm when a 373 Nm moment is applied to the seat.
French: Pour que le résultat de l'essai de déplacement soit positif, l'appuie-tête ne doit pas dévier de plus de 102 mm lorsqu'un moment de 373 Nm est appliqué au siège.
English: Journals [Parliamentary Publications] Top
French: Journaux [Publications parlementaires] Journée de séance typique [article général]
English: The lack of specific legislation contributes to impunity for crimes committed in the private sphere.
French: L'absence de législation spécifique favorisait l'impunité pour les crimes commis dans la sphère privée.
English: ◦ 11 Breakout by province or territory of these accounts is not required centrally.
French: ◦ 11 Il n’est pas nécessaire de ventiler ces comptes par province ou territoire pour les besoins de la comptabilité centrale.
English: This brought into question whether the merit principle had been respected.
French: Cette situation a soulevé des questions quant au respect du principe du mérite.
English: Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 51/126, 127, 129 and 130 of 13 December 1996, respectively:
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 51/126, 127, 129 et 130 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1996, à savoir respectivement :
English: A very few private-sector distributors remain key stakeholders in documentary distribution, though they tend to focus on entertainment series and documentaries.
French: Quelques rares distributeurs du secteur privé demeurent des intervenants-clés dans la distribution de documentaires, mais ils concentrent le plus souvent leurs efforts sur les séries ou documentaires de divertissement.
English: A wealth of commissioned studies, dating to the Report of the Commission on Equality in Employment (1984), by Judge Rosalie Silberman Abella, enunciate a strikingly similar array of issues of systemic discrimination in the workplace.
French: Une foule d'études ont été commandées, certaines remontant à 1984 (Rapport de la Commission sur l'égalité en matière d'emploi, de la juge Rosalie Silberman Abella), et elles font toutes ressortir une série étonnamment semblable de questions liées à la discrimination systémique en milieu de travail.
English: First, it is unacceptable that any one group in society – Christian, Muslim, Jewish or secular – seek the sole right to fix the parameters.
French: Premièrement, il est inacceptable qu'un quelconque groupe de la société – Chrétiens, Musulmans, Juifs ou laïques – cherche à s'arroger le droit unique de décider des paramètres de ce domaine.
English: Dwellings were first transferred to the municipalities and then, as part of a relatively extensive privatization process, to sitting tenants.
French: Dans un premier temps, les logements ont été transférés aux municipalités puis dans le cadre d'une privatisation menée à une échelle relativement importante, aux locataires qui les occupaient.
English: It would also result in a combined rate of royalty and income tax which would be below the average of the effective rates of mining tax/duty and income taxes in these five provinces.
French: Elles donneraient également lieu à un taux combiné de redevance et d'impôt sur le revenu qui serait inférieur à la moyenne des taux réels d'impôt/droit minier et d'impôt sur le revenu de ces cinq provinces.
English: Despite the initiation of the dumping investigation by Revenue Canada in late 1997, Atlas’s average selling prices fell during the first quarter of 1998 compared to the same period in 1997.
French: Malgré l’ouverture d’une enquête de dumping par Revenu Canada à la fin de 1997, les prix de vente moyens d’Atlas ont chuté au premier trimestre de 1998 par rapport à la même période en 1997.
English: Ibid., at p. 267, para.
French: Ibid., p. 267, par. 109.
English: Firstly, differentiation, which is of course a key component of the Commission proposal.
French: Tout d’abord, la différenciation qui est, bien sûr, un composant clé de la proposition de la Commission.
English: The Court concluded that the authorities failed to carry out an adequate and effective investigation of the killing of the applicant's son, as required by Article 2 of the Convention.
French: La Cour a conclu que les autorités n'avaient pas mené une enquête adéquate et effective à la suite du décès du fils du requérant, comme l'exige l'article 2 de la Convention.
English: Mr. MacDonald concluded by reminding the conference attendees that they should not "let the best become the enemy of the good".
French: M. MacDonald a conclu son exposé en rappelant aux participants qu'ils devraient se garder d'aspirer au mieux, qui est «l'ennemi du bien».
English: Interdepartmental cooperation on a variety of fronts (e.g. Interdepartmental Network on Sustainable Development, Interdepartmental Committee on Strategic Environmental Assessment, the Deputy Ministers Coordinating Committee on Sustainable Development) have helped Industry Canada to implement SDS I.
French: La coopération interministérielle sur divers plans (entre autres, réseau interministériel sur le développement durable, comité interministériel sur l'évaluation environnementale stratégique et comité de coordination des sous-ministres sur le développement durable) a aidé Industrie Canada à mettre en oeuvre la SDD I.
English: The commission has issued its conclusions, but there is still some ambiguity concerning the responsibility for certain human rights violations.
French: La commission a rendu ses conclusions mais des ambiguïtés subsistent quant à la responsabilité de certaines violations de droits de l'homme.
English: Robert Wubbolding has been the Director of Training and Chair of the Professional Development Committee since 1987.
French: Robert Wubbolding est le directeur de la formation et le président du Comité de développement professionnel depuis 1987.
English: • Design a greenhouse or similar structure to grow your own food.
French: • Concevoir une serre ou une structure similaire pour cultiver ta nourriture.
English: The report provides up-to-date information on water supply and sanitation coverage around the world, evaluates the progress made in attaining the ultimate goal of providing safe water supply and sanitation for all, and provides proposals for further actions.
French: Le rapport fournit des informations actualisées sur l'approvisionnement en eau et assainissement dans le monde, évalue les progrès accomplis pour réaliser l'objectif d'un accès universel à l'eau salubre et à l'assainissement et présente des propositions d'actions.
English: Does any other delegation wish to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole ?
English: He was working as a woodcutter until he was thirty two years old.
French: Il travailla le bois jusqu'à l'âge de trente deux ans.
English: The programme should be carried out in parallel with the WTO work programme and its technical cooperation support to potential beneficiaries.
French: Le programme devrait être exécuté parallèlement au programme de travail de l'OMC et à la coopération technique fournie à ce titre à des bénéficiaires potentiels.
English: In this regard, a high-level international symposium on “The role of judges in the promotion and protection of human rights — strengthening interagency cooperation”, was held in Vienna in November 2003 at the initiative of the Foreign Minister of Austria and the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime.  The meeting marked the tenth anniversary of the 1993 World Conference on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: À ce propos, un colloque international de haut niveau intitulé « Le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme : renforcement de la coopération interistitutions » s'est tenu à Vienne en novembre 2003 à l'initiative du Ministère autrichien des affaires étrangères et du HCDH, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, pour marquer le dixième anniversaire de la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme et de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Average total income of farm operators dropped to $46,764 in 2003; a decline of 4.6% from the previous year’s level.
French: Le revenu total moyen des exploitants agricoles a diminué pour se f ixer à 46 764 dollars en 2003; il s'agit d’une baisse de 4,6 % par rapport au niveau de l'année précédente.
English: In a manic race against time, the Bouncers of Bar Fate are forced to battle the combined forces of the Mikado Corporation.
French: Des graphismes impressionnants de réalisme et un système de combat innovant vous plongeront au cœur de la lutte entre les dieux nordiques, alors que vous incarnerez une princesse fugitive possédée par l'esprit d'une valkyrie.
English: A Wildlife Harvest Plan will be consistent with the Final Agreement.
French: Le plan de récolte des animaux sauvages doit être conforme aux dispositions de l'accord définitif.
English: Upon the resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of Botswana, Israel and Pakistan.
French: Lorsqu'elle a repris, le Conseil a entendu des déclarations des représentants du Botswana, d'Israël et du Pakistan.
English: The work of the Process Chemistry de partment at the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research begins when basic research has identified a potential new drug candidate. The mission of the synthetic organic chemists in the department is to discover the ideal synthesis of the chemical entity, taking into account factors such as safety, environmental considerations, yield and cost-effectiveness.
French: Le travail du département de la Chimie des procédés du Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst débute lorsqu’un nouveau médicament potentiel a été découvert dans le cadre de la recherche fondamentale.