ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TIR Convention already provides some risk management techniques (Annexes 9 and 10 for example) but in respect of Customs' control of TIR transports the Convention is virtually silent.
French: On trouve aussi dans la Convention TIR quelques techniques de gestion des risques (dans les annexes 9 et 10 par exemple), mais il n'y a pratiquement rien, dans cet instrument, sur le contrôle douanier des transports TIR.
English: All of that must stop.
French: Tout cela doit prendre fin.
English: Tourism is one of the main activities at the harbour.
French: Le tourisme est une des activités principales dans ce port.
English: “doping cannot be accepted, neither in high-level sports where it jeopardizes competition nor in individual competition where it destroys the whole educational thrust of sport, because doping is no longer today a question of level, age or discipline”.
French: « le dopage ne peut être admis, ni dans le sport de haut niveau, où il porte atteinte à l'essence de la compétition, ni dans la pratique individuelle où il détruit la force éducative du sport, car le dopage n'est plus aujourd'hui une question de niveau, d'âge ou de discipline ».
English: I suggest that we proceed on this basis, and come back to the final list when the opportunity is available.
French: Je propose que nous procédions sur cette base et que nous revenions à la liste finale quand la possibilité se présentera.
English: We are trying to find an imaginative solution, and we have noted the interest of some Governments, in particular of Portugal, of providing direct bilateral assistance to them.
French: Nous tentons de trouver une solution imaginative, et nous avons noté que certains gouvernements, en particulier celui du Portugal, seraient disposés à leur fournir une aide bilatérale directe.
English: Among principal external causes are homicides, which have increased by 34 percent in the country; however, since 1980 death by traffic accident has stood out as the major external cause of death.
French: Au nombre des principales causes de mortalité figurent les homicides, qui ont augmenté de 34 %.  Toutefois, depuis 1980, les accidents de la circulation sont devenus la principale cause externes des décès.
English: (c) The compatibility of the TRIPS Agreement with the Convention on Biological Diversity is being considered in the context of discussions in the Council for TRIPS regarding the revision of the Agreement.
French: c) La question de la compatibilité de l'Accord sur les ADPIC avec la Convention sur la diversité biologique est examinée dans le cadre des discussions relatives à la révision de l'Accord sur les ADPIC menées au sein du Conseil des ADPIC.
English: We will continue to pursue sound policies to foster sustained and balanced growth and support the orderly adjustment of global imbalances.
French: Nous continuerons d’appliquer de saines politiques de manière à favoriser une croissance soutenue et équilibrée et à appuyer le rajustement ordonné des déséquilibres mondiaux.
English: This act is necessary to ensure compliance with the current Financial Regulation applicable to the EU’s general budget.
French: Cet acte est nécessaire pour garantir le respect de l’actuel règlement financier applicable au budget général de l’UE.
English: She has added some colour and charm to a fairly dull House when all the men are in dark suits.
French: Elle a amené un peu de couleur et de charme dans cette Assemblée un peu triste où tous les hommes portent des costumes sombres.
English:  Joined cases C-4/02 and C-5/02 Hilde Schönheit v Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) and Silvia Becker v Land Hessen (C-5/02).
French:  Affaires jointes C-4/02 et C-5/02 Hilde Schönheit contre Stadt Frankfurt am Main (C-4/02) et Silvia Becker contre Land Hessen (C-5/02).
English: The program provides Thai women with information and knowledge about the way of life in foreign countries, working conditions/income from commercial sex, and the techniques of organized crime before they decide to go abroad.
French: Le programme offre aux femmes thaïlandaises des informations et des connaissances sur le genre de vie dans les pays étrangers, les conditions de travail et le revenu de l'industrie du sexe et les techniques du crime organisé, avant qu'elles ne se décident de se rendre à l'étranger.
English: As to judicial acts see e.g. “Lotus”, 1927, P.C.I.J., Series A, No. 10, at p. 24; Jurisdiction of the Courts of Danzig, 1928, P.C.I.J., Series B, No. 15, at p. 24; Ambatielos, Merits, I.C.J.
French: En ce qui concerne les faits d'organes judiciaires, voir l'affaire du Lotus, 1927, C.P.J.I., série A, n° 10, p. 24; Compétence des tribunaux de Dantzig, C.P.J.I., série B, n° 15 (1928), p. 24; Ambatielos, fond, C.I.J.
English: Acknowledgements Executive Summary Preface 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Purpose 2.0 THE SEDIMENT DECISION-MAKING FRAMEWORK 2.1 Guidance for Implementation 2.2 Framework 2.2.1 Step 1:
French: Remerciements Résume Préface 1.0 Introduction 1.1 Contexte 1.2 Objet 2.0 Le cadre décisionnel visant les sédiments 2.1 Directives de mise en œuvre 2.2 Le cadre 2.2.1 Étape 1 : examiner les données disponibles 2.2.2 Étape 2 :
English: It was also noted that HPV infection appeared to be acquired at an earlier age in Inuit versus non-Inuit, as seen by the higher prevalence in women aged 13 to 20 years (31.7% vs. 11.8%).
French: L'infection à VPH semble également être contractée plus tôt chez les femmes inuites que chez les femmes non inuites, comme l'indique la prévalence plus élevée chez les femmes de 13 à 20 ans (31,7 % c. 11,8 %).
English: Free Speech , Moncton   Graphic , Campbellton   The Granite Town Greetings , St. George   The Review and Labour News , Fairvale   Weekly Gazette , St. Martins 1908 (1 Newspaper)
French: Free Speech , Moncton   Graphic , Campbellton   The Granite Town Greetings , St. George   The Review and Labour News , Fairvale   Weekly Gazette , St. Martins 1908 (1 journal)
English: This Arrangement may be amended by the written concurrence of both Parties.
French: L'Entente peut être amendé au consentement mutuel de toutes les parties, donné par écrit.
English: In the Commission communication on 'GDP and beyond - measuring progress in a changing world', various measures are suggested as suitable ways to complement GDP.
French: Diverses mesures sont proposées dans la communication de la Commission sur "Le PIB et au-delà - Mesurer le progrès dans un monde en mutation" en tant que moyens adéquats permettant de compléter le PIB.
English: Moreover, you asked that we address the issue in the context of "brain drain".
French: Vous avez aussi demandé que nous le fassions en pensant à l'exode des cerveaux.
English: When I assumed office as High Commissioner less than a year ago, I found it interesting to hear Ministers like Jack Straw and Phillip Ruddock strongly urging more solutions to be found for refugees within their regions of origin.
French: Lorsque j'ai pris mes fonctions de Haut-Commissaire il y a moins d'un an, il m'a paru intéressant d'entendre des ministres tels que Jack Straw ou Phillip Ruddock, dire qu'il fallait absolument trouver davantage de solutions pour les réfugiés dans leurs régions d'origine.
English: Counsel rejects the State party's claim of possible social disruption as a consequence of removing public funding for Roman Catholic separate schools, as unsubstantiated, based on Canada's history as a civilized nation.
French: Le conseil rejette l'argument invoqué par l'État partie, selon lequel la suppression du financement public des écoles catholiques séparées risque de provoquer un bouleversement social, argument sans aucun fondement à en juger par l'histoire du Canada, nation civilisée.
English: Azerbaijan is potentially a rich country.
French: L'Azerbaïdjan est un pays potentiellement riche.
English: The EMS is based on the principles of:
French: Le SGE est basé sur les principes suivants :
English: Ms Eliana Nicolaou, Commissioner for Administration of Cyprus, Mr Diamandouros and Mr Andreas Christou, Cypriot Minister of Interior Aﬀairs.
French: Mme Eliana Nicolaou, commissaire de lʼadministration de Chypre, M. Diamandouros et M. Andreas Christou, ministre chypriote des aﬀaires intérieures.
English: In the context of trade liberalization, this paper addresses the issue of how the right to development conveys a set of definite and powerful normative messages and that mainstreaming the right into the World Trade Organization (WTO) actually yields a very concrete agenda for transformation of practice and structure.
French: Dans le contexte de la libéralisation du commerce, il s'agit ici de voir comment le droit au développement véhicule un ensemble de messages normatifs aussi précis que puissants et que l'intégration de ce droit à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) donne en fait un programme très concret de transformation de sa pratique et de sa structure.
English: The application of a human rights approach in preventing and responding to the effects of climate change serves to empower individuals and groups, who should be perceived as active agents of change and not as passive victims.
French: Faire une place à l'optique des droits de l'homme dans la prévention des effets des changements climatiques et la lutte contre ces effets permet de donner des moyens d'agir aux individus et aux groupes, qui devraient être considérés comme des agents actifs du changement et non comme des victimes passives.
English: Equal opportunities: Much effort has gone into arrangements to support equal opportunities and to prepare new policy in this area.
French: Avec un écart entre l'emploi des hommes et des femmes représentant 1 million de postes, une politique réduisant encore plus les obstacles à l'activité professionnelle des femmes est nécessaire.
English: (2) Advocating, especially in accord with the emphasis rightly given to eradicating poverty, that disadvantaged families be a priority of this protection and this access to livelihoods.
French: Recommander instamment, compte tenu en particulier de l'accent mis à juste titre sur l'élimination de la pauvreté, que les familles défavorisées bénéficient en priorité de cette protection de la famille et de l'accès aux moyens d'existence.
English: The CPI has increased more than the Total Telephone Index over the last decade.
French: L'IPC a augmenté plus que l'Indice total du téléphone au cours de la dernière décennie.
English: Concentrations of nickel of up to 921 µg/g (d.w.) have been reported in the gut of crayfish (Cambarus bartoni) collected from Nepahwin and Ramsey Lakes in Sudbury (Bagatto and Alikhan, 1987).
French: Des concentrations de nickel allant jusqu'à 921 mg/g(p.s.) ont été signalées dans le tube digestif d'écrevisses (Cambarus bartoni) prélevées dans les lacs Nepahwin et Ramsey, à Sudbury (Bagatto et Alikhan, 1987).
English: The key challenge is the initial field-testing of financial instruments developed with the technical assistance and expertise of the Facility in its pilot phase that will encourage the completion of the initial capitalization of the Facility with a further $10 million at a minimum from existing donors.
French: La principale difficulté consiste à tester les instruments financiers mis au point avec l'assistance technique et les compétences spécialisées de la Facilité au cours de la phase pilote, de façon à encourager les donateurs existants à assurer le financement initial de la Facilité à hauteur d'au moins 10 millions de dollars.
English: Section Two, constituting Chapter 4, identifies and discusses the components that have contributed to rising average-salary costs.
French: Lasection deux, qui est constituée du chapitre 4, décrit et examine les facteurs qui ont contribué à l'augmentation des coûts moyens des salaires.
English: The Working Party requested the IRU to prepare a document for its one-hundred-and-fourth session containing a proposal to amend the proposal with a view to limiting the responsibility of the holder for information contained in documents submitted to Customs authorities (TRANS/WP.30/2003/18).
French: Le Groupe de travail a prié l'IRU d'établir pour la session suivante une proposition d'amendement à la proposition en question afin de limiter la responsabilité du titulaire aux renseignements figurant dans les documents soumis aux autorités douanières (TRANS/WP.30/2003/18).
English: With SAP® NetWeaver Portal, employees, partners and clients have a personalized access by role to the data and applications which they need, all in complete security.
French: Avec SAP® NetWeaver Portal, salariés, partenaires et clients disposent d'un accès personnalisé par rôle aux informations et aux applications dont ils ont besoin, et ce, en toute sécurité.
English: • RPP 2007-2008 Indian and Northern Affairs Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2006-2007 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: ◦ the delivery of programs and services to the people of Canada, to promote health, prevent illness and injury, and to enhance the health system
French: ◦ à la fourniture de programmes et de services à la population canadienne, en vue de promouvoir la santé, de prévenir la maladie et les blessures et d'améliorer le système de santé;
English: • During their stay in Italy, the suspected CIA operatives committed several driving offences which were caught on CCTV.
French: -Au cours de leur séjour en Italie, les agents présumés de la CIA ont commis plusieurs infractions au code de la route, filmées par des caméras en circuit fermé.
English: Parliamentary documentation: report of annual session (2); report on clean coal technology development in economies in transition (1); report on economic transition in the energy sector (1); report on emerging energy security risks in a global context (1); report on implementing the United Nations Framework Classification in ECE member States (1); report on new energy market developments in the ECE region (1); report on sustainable energy strategies, policies and options for ECE countries (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les travaux de la session annuelle (2); rapport sur l'utilisation de technologies non polluantes d'exploitation du charbon dans les pays en transition (1); rapport sur la transition économique dans le secteur énergétique (1); rapport sur les nouveaux risques pour la sécurité énergétique dans le contexte mondial (1); rapport sur l'application de la Classification-cadre des Nations Unies dans les États membres de la CEE (1); rapport sur les évolutions récentes des marchés de l'énergie dans la région de la CEE (1); rapport sur les politiques, stratégies et options en matière d'énergie durable intéressant les pays de la CEE (1);
English: We also share the view that it is essential for the international community to reconfirm its commitment to Afghanistan and consolidate the accomplishments of the past six years.
French: Nous sommes également d'avis qu'il est indispensable que la communauté internationale renouvelle son engagement vis-à-vis de l'Afghanistan et raffermisse les réalisations des six dernières années.
English: Upgrade the trail system to provide access to a variety of ecosystems, within their capacity to support visitation; enhance the national park’s ecological integrity and minimize habitat fragmentation; and accommodate visitor use patterns and preferences, including cross-country cycling where appropriate.
French: Améliorer le réseau pour : donner accès à divers écosystèmes, compte tenu de sa capacité de permettre des visites; rehausser l’intégrité écologique du parc national et réduire au minimum la fragmentation des habitats; et respecter les habitudes d’utilisation et les préférences des visiteurs, y compris en ce qui touche le vélo de montagne, le cas échéant.
English: Political texts adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Kyiv:
French: Plan d’action, sous-thème 2 (Diversité culturelle et pluralisme des médias à l’heure de la mondialisation) (Document MCM (2005) 5) Recueil des mandats du CDMM et de ses instances subordonnées (Document CDMM (2005) 2) Projet de plan de travail pour le MM-S-PSB pour 2005 (Document MM-S-PSB (2005) 4)
English: The limited scope risk assessments described in item 5 will take less time for OMOE to review because they will either qualitatively justify the existing standards or they will consider a very limited set of pathways.
French: Les évaluations des risques à portée limitée, décrites au point 5, nécessiteront moins de temps de la part du Ministère pour l’examen parce qu’elles justifieront les normes actuelles de façon qualitative ou elles n’étudieront qu’un ensemble de voies très limité.
English:   Several general recommendations were made for follow-up work, including the need to further demonstrate the benefits of competitive markets for consumers, the need for new commitments to and ideas about enhancing effective competitive authorities, and the need for further evidence regarding the links between competition policy and economic development.
French: Il s’agit entre autres du pouvoir de monopole ou des intérêts acquis, du manque de lois cohérentes et exécutoires sur la concurrence, de la rareté des institutions possédant l’efficacité et les ressources nécessaires pour imposer une politique de la concurrence, et de l’absence de volonté politique ou de vision de la part des gouvernements pour mettre en œuvre des régimes de concurrence.
English: To date, no audit has been conducted, due in part to the recent management review of this function.
French: Aucune vérification n'a encore été réalisée jusqu'à maintenant, en raison en partie de l'examen de gestion réalisé récemment pour cette fonction.
English: • An original program is a program that has never before been distributed by any licensee of a broadcasting undertaking and that will be distributed for the first time by the licensee.
French: • Une émission originale est une émission qu'aucun titulaire d'entreprise de radiodiffusion n'a jamais distribué et qu'un titulaire distribuera pour la première fois.
English: The Brđanin case closed on 24 February 2004 and the judges, after a site visit to the crime scenes in the former Yugoslavia in March, and final arguments in April, were occupied with judgement writing until September 2004.
French: Après s'être rendus en mars sur les lieux du crime dans l'ex-Yougoslavie et entendu en avril le réquisitoire définitif et les plaidoiries, les juges se sont attelés à la rédaction du jugement qui a duré jusqu'en septembre.
English: The generals have always placed the institution of the military above all else, including rulers from their own ranks.
French: Les généraux ont toujours placé l’institution militaire au dessus de tout le reste, y compris des dirigeants issus de leurs propres rangs.
English: The Committee further notes her brother succeeded to the title in accordance with legislation that was valid at the time.
French: Il note en outre que le frère de l'auteur a hérité le titre conformément à la législation alors en vigueur.
English: There are also data that show the U.S. out-performing Canada.
French: Il existe aussi certaines données qui montrent que les États-Unis dépassent le Canada.
English: In particular, the choice between option 1 on the one side and options 2 and 3 on the other is really a political question of taking action in the field of "new media content regulation" at all or of staying with the existing narrow approach of only regulating broadcast television services.
French: En particulier, le choix entre l’option 1, d'autre part, et les options 2 et 3, de l’autre, revêt véritablement un caractère politique, puisqu’il s’agit soit de prendre des mesures pour réglementer les nouveaux médias de diffusion de contenus, soit d’en rester à l’approche plus étroite qui consiste à ne s’occuper que des services de télévision.
English: There is also the Arab Convention on Judicial Cooperation, known as the Riyadh Convention, which has been ratified by the Syrian Arab Republic and which provides for the handing over and trial of accused persons.
French: Par ailleurs, la Convention arabe sur la coopération judiciaire, dite Convention de Riyad, qui a été ratifiée par la République arabe syrienne, prévoit l'extradition des personnes accusées et des personnes condamnées.
English: The implementation of it is probably in this rather long and tedious document somewhere, but surely you, the Commission, should be looking at the real priorities for bringing in some of the things that we have worked on here that will actually help the real economy.
French: La question de sa mise en œuvre est probablement mentionnée quelque part dans ce long document plutôt barbant, mais je crois que la Commission devrait se concentrer sur les vraies priorités afin de mettre sur pied quelques-unes des mesures en faveur desquelles nous avons œuvré au sein de ce Parlement et qui aideraient effectivement l'économie réelle.
English: Explanatory variables for all four models are workers' demographic attributes, geographic areas, and work characteristics.
French: Pour les quatre modèles, les variables explicatives sont les caractéristiques démographiques des travailleurs, les régions géographiques et les caractéristiques de l'emploi.
English: The joint UNEP/OCHA environment unit has continued to implement activities in response to environmental emergencies and to contribute to United Nations system-wide coordinated efforts.
French: Le Groupe commun de l'environnement PNUE/OCHA a continué de mener des activités pour faire face aux urgences environnementales et de contribuer aux efforts coordonnés déployés dans tout le système des Nations Unies.
English: The evaluator could have been friendlier.
French: L'évaluateur aurait pu être plus bienveillant.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of AIPLA, noting that he also served as a member of the Board of Directors of the Intellectual Property Owners’ Association (IPO), noted that both organizations had a number of committees and councils which provide assistance and education, and stated his desire that Delegations recognize that attorneys in the United States of America were interested in trying to promote international patenting via the PCT.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’AIPLA, après avoir rappelé qu’il est aussi membre du conseil d’administration de l’Association des Intellectual Property Owners (IPO), a fait observer que ces deux associations sont dotées d’un certain nombre de comités et de conseils chargés de l’assistance et de la formation et a exprimé le souhait que les délégations aient conscience que les conseils aux États-Unis d’Amérique s’efforcent de promouvoir le système international de délivrance des brevets par l’intermédiaire du PCT.
English: Apart from the rise of unemployment, the city faces serious problems in the field of housing and infrastructure, with only 30% of the inhibited area connected to the sewage system.
French: A la progression du chômage s’ajoutent de graves problèmes en matière de logement et d’infrastructures, seules 30 % des zones d’habitation étant raccordées au système d’assainissement.
English: “2.  Requests the Commission on Human Rights to submit to the Council a draft programme of action for the Year.”;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de soumettre au Conseil un projet de programme d'action pour ladite Année.»;
English: Member, International Institute of Space Law (since 1980)
French: Membre de l'Institut international de droit spatial (depuis 1980)
English: The gardens are famed for their beauty.
French: Les jardins de la propriété sont réputés pour leur beauté.
English: High-level certificate Jane Doe PCT Registered Atty # 12345
French: Le certificat qualifié atteste que le paquet provient d’un déposant dont l’identité a été confirmée.
English: John Kerr, in his History of Curling, says that these stones were shaped like huge teakettles, weighed 46 to 65 pounds each and were owned by the clubs.
French: Source Curling on the Don River, Toronto, 1836 Jusqu'en 1953, l'association féminine de la filiale canadienne du Royal Caledonian Curling Club utilise ces « fers » dans le cadre des compétitions annuelles pour le trophée Lady Tweedsmuir.