ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 113 victims were rescued, of whom 47 were under 18 years of age.
French: Au total, 113 victimes ont été délivrées, dont 47 avaient moins de 18 ans.
English: At present, a number of organizations specifically help children with disabilities.
French: A l'heure actuelle, un certain nombre d'organisations s'emploient plus particulièrement à aider les enfants handicapés.
English: The Agency is of the opinion that the interveners do not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est d'avis que les intervenantes n'apportent pas de faits précis établissant que l'exploitation du service proposé aurait des effets néfastes importants sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Letters of support may be appended when specific incremental cash or in-kind contributions are being provided in support of the proposed research.
French: Des lettres d'appui peuvent être annexées lorsque des contributions particulières, en argent ou en nature, sont fournies en vue de soutenir la recherche proposée.
English: Another twenty years were to go by before the great prehistorians of the time recognised that it really was Upper Palaeolithic man – Cro-Magnon man – who had produced these figures.
French: Il faut attendre le Paléolithique supérieur, époque, qui commence voici quelque 40.000 ans et prend fin environ 10.000 avant J.C., pour franchir d'un bond une étape décisive en ce domaine. Pendant cette époque se produisent, en effet, les manifestations majeures de toute la Préhistoire, qui a suscité ô combien l'admiration des savants et profanes : l'art.
English: These crimes have shattered the lives of four families, of our Office, and of the entire humanitarian community.
French: Ces crimes ont anéanti quatre familles, notre Office et l'ensemble de la communauté humanitaire.
English: - Island author, L.M. Montgomery, achieved national and international fame with her novels and her work remains one of the most enduring contributions to Canadian literature.
French: - Lucy Maud Montgomery, écrivaine native de l’île, s’est acquis une réputation nationale et internationale grâce à ses romans, et son œuvre constitue l’une des contributions les plus durables dans la littérature canadienne.
English: Disclosure should be made of how the board has evaluated its performance and how the results of the valuation are being used.
French: Il faudrait indiquer comment le conseil a évalué ses résultats et comment ces derniers sont exploités.
English: Adoption of the draft report of the Peacebuilding Commission on its second session (PBC/2/OC/L.2)
French: Adoption du projet de rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa deuxième session (PBC/2/OC/L.2)
English: • Which issues will relate to the questionnaire? 2.
French: • Quels points seront abordés dans le questionnaire ? 2.
English: Although the overall increase in women's representation has been slight, tangible progress continues to be made in improving the representation of women at the D-1 level.  The number of women at that level increased from 71 in December 1999 to 77 in November 2000, or from 34.3 per cent to 38.3 per cent.
French: Bien que la représentation des femmes n'ait qu'assez peu progressé dans son ensemble, des progrès sensibles continuent d'être faits à la classe D-1, où le nombre de femmes est passé de 71 en décembre 1999 à 77 en novembre 2000 (34,3 % à 38,3 %).
English: "This subcontract is very good news for both Hawkesbury and the Canadian Forces," said Minister Boudria.
French: «Ce contrat de sous-traitance est une très bonne nouvelle tant pour Hawkesbury que pour les Forces canadiennes», a déclaré le Ministre Boudria.
English: The System is an extension of MacDonald Dettwiler’s Catalogue User Data Ordering System.
French: Le système est une extension du système de gestion de métadonnées CUDOS (Catalogue User Data Ordering System) de MacDonald Dettwiler and Associates.
English: Wide range of control solutions including standard on/off switches, radio control, induction loops and magnetic cards.
French: Une vaste gamme des commandes, a commencer des interrupteurs standard haut - bas, la commande radio a finir par les boucles d'inductance et les cartes magnétiques.
English: Groups must conform to the reservation policies of each participating hostel.
French: Les groupes doivent respecter les politiques de réservation propres à chaque auberge.
English: In emergency situations, benefits can be issued the same day as the application.
French: Dans les situations d’urgence, on peut les verser le jour même de la présentation de la demande.
English: In addition, countries that do not have well-developed systems for monitoring resource flows are unable to provide information, especially when funding is pooled in integrated social and health projects and sector-wide approaches.
French: En outre, les pays qui ne disposent pas de systèmes bien établis de suivi des flux de ressources ne peuvent pas fournir les renseignements nécessaires, surtout lorsque les ressources destinées aux projets de développement sanitaire et social intégré et celles réservées à des projets sectoriels sont mises en commun.
English: Educational Programs Educational guide School Programs : Age 5-11 (k-6)
French: Programmes éducatifs Guide éducatif (2e cycle du primaire) Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 14-6-2 Section:
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 14-6-2 Section : | PROCÉDURES PAYE ET AVANTAGES EN DIRECT Sous-section :
English: Download this form for your personal use to describe your goals for your employee(s):
French: Téléchargez ce formulaire pour votre usage personnel, afin de décrire vos objectifs pour vos employés :
English: When, however, a request for a technical interpretation relates to a specific proposed transaction, an advance income tax ruling rather than a technical interpretation must be requested.
French: Par contre, lorsqu'une demande d'interprétation technique a trait à une opération envisagée en particulier, le contribuable devrait plutôt demander une décision anticipée.
English: At its twelfth session (28 April to 2 May 2003), the Commission considered a number of items to facilitate the process of dealing with submissions by coastal States, including a review of its procedural and organizational documents with a view to aligning their provisions (CLCS/36, paras.
French: ) À sa douzième session, tenue du 28 avril au 2 mai 2003, la Commission a examiné un certain nombre de points destinés à faciliter l'examen des demandes présentées par les États côtiers, et a notamment examiné ses documents de procédure et d'organisation en vue de les harmoniser (CLCS/36, par. 8 à 10).
English: Many experts point out that some of these costs are due only for specific proceedings.
French: 1.1 Les principales sources des frais de justice Les cinq principaux frais dans les Etats membres sont : les frais de procédures ; les honoraires d’avocat ; les frais d’huissier (ou d’exécution du jugement lorsqu’il n’existe pas dans l’Etat membre de statut assimilable à huissier) ; les frais d’expertise ; et les frais de traduction.
English: The current target for fiscal year 2004-2005 is to complete the review of 90 percent of all data packages received over 18 months ago (i.e., packages received prior to October 1, 2002), and she is confident that this is possible.
French: L’objectif fixé pour l’exercice courant 2004-2005 est d’examiner 90 p. 100 de tous les ensembles de données reçus il y a plus de 18 mois (c.-à-d. les ensembles de données reçus avant le 1er octobre 2002) et elle a confiance qu’il sera atteint.
English: Associations Key Leadership Competencies Management Excellence:
French: Associations Compétences clés en leadership Excellence en gestion: gestion par l'action:
English: The Group expressed its sincere gratitude to UNESCO for hosting the 2008 annual meeting, and thanked in particular Katérina Stenou, who coordinates the contributions of UNESCO to the Second International Decade of the World's Indigenous People and her colleagues Susanne Schnuttgen, Culture Sector, and Douglas Nakashima, Science Sector, as well as all other colleagues for their warm welcome and efficiency in organizing this encounter.
French: Le Groupe a exprimé sa profonde gratitude à l'UNESCO pour avoir accueilli la réunion annuelle de 2008 et a remercié notamment Katérina Stenou, qui coordonne les apports de l'UNESCO à la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, et ses collègues : Susanne Schnuttgen, Secteur de la culture, et Douglas Nakashima, Secteur des sciences, ainsi que tous les autres collègues, de leur accueil chaleureux et de leur efficacité dans l'organisation de cette rencontre.
English: By the time generic formulations appear, the innovator’s highly variable drug product will have been on the market for several years, presumably without major untoward incident.
French: Au moment où des formulations génériques font leur apparition, le produit pharmaceutique à haute variabilité du médicament novateur aura été sur le marché pendant plusieurs années, vraisemblablement sans incident malencontreux important.
English: This paper attempts to take one more step along this road by using photometer records, taken over a period of three quarters of an hour before a satellite pass, in a model computation to predict the total electron content of the ionosphere as observed during the satellite pass.
French: On essaie, dans le présent article, de faire un pas de plus dans cette voie en utilisant des enregistrements photométriques obtenus sur une période de trois quarts d'heure avant un passage de satellite, dans un modèle servant à prédire par calcul le contenu électronique total observé durant le passage du satellite.
English: It calls on the Palestinian leadership to bring an end to violence and terrorist activities, including the firing of rockets on Israeli territory.
French: Elle demande aux dirigeants palestiniens de mettre fin aux violences et aux activités terroriste, y compris les tirs de roquettes visant le territoire palestinien.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Zinc Zinc 1979 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le zinc Le zinc 1979 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Surveys also reveal that majority populations consider these groups as their ‘least wanted’ neighbours.
French: ÉDUCATION Le rapport de cette année a principalement été consacré à l’éducation.
English: | Previous | TOC | Appendix 4 Company Reported Data Table A4.1: 2005 Averages and Maxima Reported for Benzene (% by volume)
French: | Précédent | T des M | Annexe 4 Données fournies par les sociétés Tableau A4.1 : Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le benzène en 2005 (% par volume)
English: It has already been stated that under the Internal Security Act people can be detained without a warrant, for an investigation period of up to 60 days, if they are suspected - only suspected, mind you - of threatening Malaysia's national security or economy.
French: On a déjà évoqué l'Internal Security Act , qui permet la détention sans condamnation pendant une période d'instruction de quelque 60 jours si la personne concernée est soupçonnée - l'expression serait presque savoureuse - de menacer la sécurité nationale ou même l'économie du pays.
English: The grand knight and financial secretary can generate a PDF document of the Council Officer report to forward to the district deputy and state deputy through an email account.
French: Le grand chevalier et le secrétaire financier peuvent générer un document PDF du rapport et le faire parvenir au député de district et au député d’état par courriel.
English: Montréal, québec -- Chinese / chinois -- NJ.OR.ET.436 -- AN 13146473 Hua ch'iao shih pao=Presses chinoises de Montréal=Chinese press of Montreal.
French: Montréal, québec -- chinois / Chinese -- NJ.OR.ET.436 -- AN 13146473 Hua ch'iao shih pao=Presses chinoises de Montréal=Chinese press of Montreal.
English: From Coustellet take D2 in the direction of Cavaillon then D188 towards Oppede.
French: A Coustellet prendre la D2 en direction de Cavaillon puis la D188 vers Oppede.
English: New sites at Stirling Slope and Lonsdale were revealed by the NHIC records.
French: Klinkenberg (1984) a dressé un sommaire des autres spécimens.
English: Let me take this opportunity to highlight the major steps taken under the New Partnership for Africa's Development at the national and regional levels, in accordance with the programme of action.
French: Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour exposer les principales mesures qui ont été prises dans le cadre du NEPAD aux niveaux national et régional, en application du programme d'action.
English: I am glad that Mrs Jensen has supported these proposals, at a time when everyone is talking of Molitor and hence deregulation, leanness and simplification - which I too am in favour of, and indeed who in the House would not support them?
French: Je me réjouis que Kirsten Jensen ait soutenu ces propositions et ce au moment où chacun parle de Molitor tout en pensant à une déréglementation, à une rationalisation et à une simplification - je pense à cela aussi et qui niera cela ici, au sein de l'Assemblée?
English: This data system, known as the Canadian Emergency Management Response System, is now available throughout most of the country.
French: Ce système, connu sous le nom de Système canadien de gestion des interventions d'urgence, est maintenant accessible dans la majeure partie du pays.
English: Love Korean ads and promo babes for gadgets… This one is from CYON for the LG BL40 Touch Chocolate.
French: J'adore les pubs et affiches Coréennes pour gadgets... Toujorus accompagnées d'une petite nana.... Et celle-ci nous vient de CYON pour le dernier LG BL40 Touch Chocolate...
English: Recognizing the need to update the categories of substances and preparations and the named substances and their threshold quantities, as contained in annex I to the Convention, for the purposes of defining hazardous activities, in light of new scientific information and the lessons learnedt frorm past industrial accidents,
French: Consciente de la nécessité de mettre à jour les catégories de substances ou de préparations et les substances nommément désignées ainsi que leurs quantités seuils, telles qu'elles sont indiquées dans l'annexe I de la Convention, aux fins de la définition des activités dangereuses, compte tenu des informations scientifiques nouvelles et des enseignements tirés des accidents industriels qui se sont produits,
English: Criterion (iii): The three Great Chola Temples are an exceptional and the most outstanding testimony to the development of the architecture of the Chola Empire and the Tamil civilisation in Southern India.
French: Critère (iii) : Les trois grands temples Chola apportent un témoignage exceptionnel et le plus remarquable sur le développement de l’architecture de l’Empire Chola et la civilisation tamoule en Inde du Sud.
English: Microsoft Office Home and Student 2007 is a useful, simple and interesting program pack designed by Microsoft to use at home.With the same features as the traditional Office pack, Microsoft Office Home and Student 2007 has friendly, powerful inter...
French: Microsoft Office Home and Student 2007 est un pack de programmes développé par Microsoft utile, simple et intéressant, à utiliser chez vous. Microsoft Office Home and Student 2007, doté des mêmes prestation...
English: The regional model of decentralized decision-making is an effective approach to funding projects that reflect the unique needs of regions and communities, but care must be taken that there are sufficient accountability controls in order to ensure that the money is spent furthering the interests of the Strategy, and not just the individual communities.
French: Le modèle régional axé sur la décentralisation des prises de décision constitue un moyen efficace de financer des projets qui répond aux besoins propres aux régions et aux collectivités, mais l’on doit faire en sorte qu’il y ait suffisamment de vérifications de la reddition des comptes pour s’assurer que les fonds sont dépensés non seulement en fonction des collectivités individuelles, mais aussi en fonction des intérêts de la Stratégie.
English: The applicant argues that a valid comparison of the two candidates' typing skills could not have been made since the assessment methods were completely different.
French: 143.] . La requérante fait valoir qu'une comparaison valide des aptitudes en dactylographie des deux candidates n'aurait pas pu être faite étant donné que les méthodes d'évaluation étaient complètement différentes.
English: For more information on gifting arrangements and tax shelters, see T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return.
French: Dans le cas d'une succession sans testament, le liquidateur agit comme administrateur de la succession.
English: Effects of temperature and other factors on summer phosphorus in the inner Bay of Quinte, Lake Ontario:
French: Cambridge University Press, Cambridge. p.
English: EAG shares best practices from the private sector, provides feedback on tools and offers guidance on ways to sustain the momentum for change.
French: Le CCE fait partager les pratiques exemplaires du secteur privé, fournit des commentaires au sujet des outils et donne des conseils sur les façons de poursuivre l'élan vers le changement.
English: The session was also attended by observers for Argentina, Australia, Azerbaijan, the Bahamas, Barbados, Belgium, Canada, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Malaysia, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Qatar, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovenia, Spain, Swaziland, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, Uruguay and Viet Nam, as well as for the Cayman Islands (Overseas Territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Isle of Man (Crown Dependency of the United Kingdom).
French: Des observateurs des pays suivants étaient présents : Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Belgique, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, Grèce, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Koweït, Lettonie, Malaisie, Maroc, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République tchèque, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovénie, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay et Viet Nam, ainsi que des observateurs des îles Caïmanes (territoire d'outre-mer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et de l'île de Man (dépendance de la Couronne du Royaume-Uni).
English: A short overview of the modelling approach was given, together with a description of the main model improvements.
French: Un bref aperçu général de la méthode de modélisation a été présenté, en même temps qu'une description des principales améliorations apportées au modèle.
English: SCN 60 - Metrology All documents dealing with: ▪ measurement science (gravimetry, volumetric analysis, legal metrology, calibration) ▪ measuring equipment ▪ legal metrology regulations.
French: SCN 60 - Métrologie Tout document qui porte sur : ▪ la science des mesures (gravimétrie, volumétrie, métrologie légale, étalonnage) ▪ les appareils de mesure ▪ la réglementation propre à la métrologie légale.
English: Their cooperation in foiling apparent attempts by some elements to provoke border incidents, both from East Timor to West Timor as well as from West Timor to East Timor, cannot be overemphasized.  Equally important have been their cooperation in addressing incidents of violence across or near the border area.
French: On ne saurait trop insister sur l'esprit de coopération qu'ils ont manifesté en déjouant les manoeuvres auxquelles certains éléments semblaient se livrer pour provoquer des incidents de frontière, aussi bien à partir du Timor oriental qu'à partir du Timor occidental, ou encore en faisant face aux actes de violence perpétrés à travers la zone frontalière ou à proximité.
English: There is no definitive, broadly accepted source of international law which spells out legal standards, procedures, rights and duties pertaining to disaster response and assistance.
French: Il n'existe aucune source largement acceptée de droit international qui énonce les normes juridiques, les procédures, les droits et les obligations se rapportant à l'intervention et à l'assistance en cas de catastrophe.
English: STURGEON LAKE FIRST NATION, ALBERTA The Sturgeon Lake First Nation implemented four programs using National Child Benefit reinvestment funds including a hot lunch program at the local school and a recreation program that focussed on participation in minor hockey.
French: PREMIÈRE NATION DE STURGEON LAKE, EN ALBERTA La Première nation de Sturgeon Lake a mis sur pied quatre programmes en se servant des fonds de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants, dont un programme de repas chauds servis à l’école locale ainsi qu’un programme de loisirs axé sur le hockey mineur.
English: Proposal 1.5 The Government proposes to amend the PCMLTFA and regulations to require that for transactions above a certain threshold, when there are reasonable grounds to suspect that a new or existing customer is a foreign or domestic PEP, as defined under the regulations, reporting entities would have additional responsibilities.
French: Proposition 1.5 Le gouvernement propose des modifications à la Loi et au Règlement pour exiger que, dans le cas de transactions d'une valeur supérieure à un certain seuil, lorsqu'on a un motif raisonnable de croire qu'un client, nouveau ou actuel, est une PPE étrangère ou canadienne (selon la définition qu'en donne le Règlement), les entités déclarantes soient assujetties à des obligations additionnelles, à savoir :
English: Measures against the discrimination of asylum-seekers and refugees
French: Mesures visant à lutter contre la discrimination à l'égard des demandeurs d'asile et des réfugiés
English: © 2009 Aldo Construction Inc. All rights reserved.
French: © 2009 Aldo Construction Inc. Tous droits réservés.