ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we should certainly be researching into restrictions on the marketing and use on the European market of dangerous substances to which newborn babies, children, pregnant women, elderly persons, workers and other high-risk sections of the population are heavily exposed.
French: De plus, nous devons certainement approfondir les restrictions sur le marché européen de la mise sur le marché et de l’emploi de substances dangereuses auxquelles sont fortement exposés les nouveau-nés, les enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées, les travailleurs et autres populations à risque.
English: The replies of three Member States, Argentina, Canada and Thailand (A/54/260/Add.1) were circulated during the first session of the Preparatory Committee.
French: Les réponses de trois États Membres (Argentine, Canada et Thaïlande) ont été distribuées au cours de la première session du Comité préparatoire (A/54/260/Add.1).
English: It has been discussed at length in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and has put us on the right track.
French: Celle-ci a constitué un dossier remarquable et parfaitement équilibré, qui fait l'objet de discussions détaillées au sein de la commission des affaires étrangères et nous met sur la bonne voie.
English: Encourages Member States to develop a comprehensive database system integrating information from judicial systems and correctional facilities;
French: Encourage les États Membres à mettre au point un système global de base de données intégrant les informations provenant des systèmes judiciaires et des établissements pénitentiaires;
English: Analysts from the Library of Parliament assist the committees in their deliberations.
French: Les analystes de la Bibliothèque du Parlement aident les comités dans leurs délibérations.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) congratulated the Director General of WIPO and the Secretariat on the conclusion of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a félicité le directeur général de l’OMPI et le Secrétariat de la conclusion du Traité de Singapour sur le droit des marques.
English: matters that I wish to refer to the Rules Committee, I believe it would be timely in terms of the work we are doing on other matters involving the Senate for this matter to now be referred to that committee.
French: qui portaient sur une question dont j’aimerais saisir le Comite´ du ` Reglement. J’estime qu’il serait opportun que cette question soit ´ ´ ´ ´ ´ renvoyee immediatement au comite, etant donne le travail que nous faisons sur d’autres questions qui concernent le Se´ nat.
English: Membership Fees Description:
French: Cotisations d'adhésion Description:
English: On instructions from my Government, I have the honour to forward a copy of the enclosed letter from the President of Sierra Leone, Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah, to the United Nations addressed to the Secretary-General on the United Nations presence in post-UNAMSIL Sierra Leone.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une lettre adressée au Secrétaire général par le Président de la République de Sierra Leone, Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, sur la question d'une présence des Nations Unies en Sierra Leone après le départ de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) (voir annexe).
English: 10 September 2003 SHUBIE VISITORS TO ENJOY TIDAL BORE OBSERVATION PLATFORM South Maitland, Nova Scotia
French: 10 septembre 2003 LES VISITEURS DE LA RIVIÈRE SHUBÉNACADIE POURRONT PROFITER DU POSTE D'OBSERVATION DU MASCARET South Maitland, Nouvelle-Écosse
English: Specific instalment payment provisions are defined for each class of grants in the Terms and Conditions.
French: Le nombre minimum de versements est déterminé dans les Modalités et conditions en fonction de la catégorie de la subvention.
English: A debt incurred prior to the end of the fiscal year for work performed, goods received or services rendered under any contractual arrangement for which an appropriation has been granted during that fiscal year and that remains unpaid at the end of that fiscal year may be discharged during the following fiscal year, unless TB specifies otherwise.
French: Les dettes contractées par Sa Majesté pour des travaux exécutés, des biens reçus ou des services rendus avant la fin de l’exercice et les sommes exigibles en vertu d’un marché, d’une contribution ou d’une autre convention similaire conclus avant la fin de l’exercice mais non payées, avant la fin de l’exercice, et imputables à un crédit sont débitées de celui- ci, à moins que le Conseil du Trésor en décide autrement.
English: A compliance target of 75 per cent has been established for 1991 and 1992, to be attained by the end of 2000 and 2001, respectively.
French: Un taux cible de 75 % a été fixé pour 1991 et 1992; il devra être atteint au 31 décembre 2000 et au 31 décembre 2001, respectivement.
English: I will also be very pleased to come and discuss all issues around the next Framework Programme personally with the members of the Committee on Industry, Research and Energy, as well as with the members of the other Parliamentary committees concerned.
French: Je serai également très heureux de venir discuter personnellement de toutes les questions concernant le prochain programme-cadre avec les membres de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et des autres commissions parlementaires concernées.
English: (ii) Evaluations: organization of project monitoring and evaluation; preparation and implementation of self-evaluation at the subprogramme level; preparation of budget performance reports for internal use and for subsequent submission to Headquarters;
French: ii) Évaluations : organisation du suivi et de l'évaluation des projets; préparation et réalisation des auto-évaluations au niveau des sous-programmes; établissement de rapports sur l'exécution du budget pour usage interne et pour soumission ultérieure au Siège;
English: The purpose of the Information Content Management Group (ICG) is to ensure the release of quality technical specifications for e-business.
French: Le Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) a pour but d'assurer la diffusion de spécifications techniques de qualité pour les transactions électroniques.
English: A review of these files indicated EXT 208s are on file and current; appraisals are up-to-date; job descriptions have recently been re-written and reflect a high coincidence with the actual duties of the position; and, oath of office/secrecy statements have been signed by each employee.
French: Un examen de ces dossiers a permis de constater que l'on y trouvait des versions à jour du formulaire EXT 208; des évaluations également à jour; des descriptions d'emploi récemment réécrites et correspondant de très près aux fonctions réellement assurées par les titulaires des postes.
English: The Secretariat had formed partnerships with key institutions that had already done substantial work in collecting and disseminating knowledge in order to combine constituencies and maximize resources.
French: Il avait noué des partenariats avec des institutions clefs qui avaient déjà beaucoup fait en matière de collecte et de diffusion de connaissances afin de combiner les effectifs et de maximiser les ressources.
English: From June 2000 to June 2002, the Office dealt with more than 103,000 such complaints.
French: Entre juin 2000 et juin 2002, le Haut Commissariat a examiné plus de 103 000 plaintes.
English: Through the Olympic Solidarity programme, NOC representatives with experience of sport at national and regional levels and whose work within their NOCs particularly involves environmental aspects linked to sport were able to attend two regional seminars organised by the IOC in 2006.
French: Par le biais du programme de la Solidarité Olympique, des représentants de CNO, expérimentés dans le milieu du sport à un niveau national et régional et qui travaillent en particulier sur les aspects environnementaux liés au sport au sein de leur CNO, ont pu bénéficier des deux séminaires régionaux organisés par le CIO en 2006.
English: Exchanges Telephone: 819-997-9543 Fax: 819-997-2395 Email: exchanges@lac-bac.gc.ca
French: Collection Jacob M. Lowy www.collectionscanada.gc.ca/6/26/s26-400-f.html Téléphone : 613-995-7960 Télécopieur : 613-943-1112 Courriel : lowy@lac-bac.gc.ca
English: All surveys were conducted in the respondents’ official language of choice.
French: Environics a enregistré ce sondage auprès de l’ARIM.
English: At its sixth session, the Commission recommended that it be further developed and expanded into an inter-agency gateway on information on science and technology activities, which would also link information technology networks at the regional, subregional and interregional levels to the network.
French: À sa sixième session, la Commission a recommandé que le STDev, qui est une passerelle électronique pour l'accès à des informations sur la science et la technique au service du développement, soit encore développé et devienne une passerelle interinstitutions reliant également au réseau principal les réseaux d'information technologique régionaux, sous-régionaux et interrégionaux.
English: I'm too analytical. " JESSICA ALBA on what she'd change about herself if she could.
French: Cependant, Jodie Foster et Drew Barrymore s'y sont essayées ainsi que Sarah Polley (photo) qui ne s'est pas contentée d'un coup d'essai avec son premier film, très abouti, Loin d'elle.
English: In 1952 he became head of music at the University of Saskatchewan.
French: En 1952, il devient directeur du département de musique de l'U. de la Saskatchewan, puis est nommé premier compositeur résident du Canada (1966 à 1972).
English: The appellant manufacturer and its corporate retailer are an economic or commercial entity where the appellant manufactures hardware products and the retailer sells those products.
French: Le fabricant qui a interjeté appel et le détaillant associé constituent une seule entité économique ou commerciale selon laquelle l'appelante fabrique les articles de quincaillerie que vend le détaillant.
English: Pre-employment orientation seminars that highlight the vulnerability of women, especially household workers; information on HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases; discussion on unwanted pregnancies as well as other information on health risks facing migrant women.
French: Des séminaires d'orientation préalable à l'emploi qui mettent l'accent sur la vulnérabilité des femmes, en particulier des employées de maison; l'information sur le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles; la discussion de grossesses non désirées ainsi que d'autres informations sur les risques de santé auxquels sont confrontées les femmes migrantes;
English: A consensus emerged on the need for an autonomous and uniform legal framework for the EP immunity system to make the interpretation and implementation of parliamentary privileges simpler.
French: Un consensus s'est dégagé sur la nécessité de prévoir un cadre juridique autonome et uniforme pour le régime d'immunité du Parlement en vue de simplifier l'interprétation et la mise en oeuvre des privilèges parlementaires.
English: Since it went on-line in 2002, the "Community Memories" interface, which focuses on the values, viewpoints and experiences that form our collective identity as Canadians, has provided on-line access to 209 additional exhibits.
French: Depuis son inauguration en 2002, l’interface « Histoires de chez nous », qui se concentre sur les valeurs, points de vue et expériences qui façonnent l’identité collective canadienne, a permis la mise en ligne de 209 expositions supplémentaires.
English: So, although it is common today in Russia to blame Gorbachev and Boris Yeltsin for the collapse of the USSR, it is both useless and unfair to do so.
French: Ainsi, bien qu’il soit courant en Russie aujourd’hui de rendre Michael Gorbatchev et Boris Eltsine responsables de la chute de l’URSS, c’est là une manœuvre inutile et injuste.
English: We need to lay down new priorities in relation to budgetary issues.
French: Nous devons définir de nouvelles priorités au niveau budgétaire.
English: • Recognition that, while medical aspects of CDM are logically within the jurisdiction of the health system, CDP and non-medical approaches to CDM require multisectoral engagement, responsibility and accountability;
French: • une reconnaissance que, bien que les aspects médicaux de la GMC se trouvent logiquement au sein de l'administration du système de santé, les approches de PMC et non médicales nécessitent un engagement, une responsabilité et une obligation de rendre compte multisectoriels;
English: - Providing direct support to 180 cooperatives, nine OPFs and 14 individual producers.
French: • L'appui direct apporté à 180 coopératives, en neuf OPF et à 14 producteurs individuels.
English: Management facilities allow the delivery of terminological products such as bilingual glossaries, vocabularies, monolingual or multilingual phraseological dictionaries, and terminology standards.
French: Elle permet la sélection de certains types de données pour la préparation et la livraison de produits terminologiques tels que lexiques bilingues, vocabulaires, dictionnaires phraséologiques unilingues ou multilingues, et normes terminologiques.
English: He co-founded Theatre O Parleur in 1990 with Isabelle Leblanc, staging a "walking" production of Macbeth in Old Montréal, and was involved in the premiere of Cabaret Neiges Noires, a series of devastatingly satirical sketches and songs about the baby boom generation.
French: Il participe à la première de Cabaret Neiges noires, suite de chansons et de sketches dévastateurs et cyniques sur la génération du baby-boom. Il joue dans Caligula, d'Albert Camus, ainsi que dans sa propre pièce, Alphonse, mise en nomination pour un Prix du Gouverneur général.
English: Recent studies focus on adaptation options and measures.
French: De récentes études se sont attachées aux possibilités d'adaptation et mesures à prendre à cet effet.
English: A few months ago, I was travelling in France and I took a few photos of little book shops that seem quite happy by the Atlantic Ocean, despite the tsunami force of the virtual wave.
French: Il y a quelques mois, je voyageais en France, et j'ai fait quelques photos pour vous de petites boutiques de livres qui semblent avoir gardé le sourire, au bord de l'Océan atlantique, malgré le tsunami de la vague virtuelle.
English: Greko's Restaurant, Regina, SK Total: $69.00
French: Restaurant Greko's, Regina, SK Total : 69 $
English: CEDAW/C/SVK/Q/4 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Slovakia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SVK/Q/4 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Slovaquie [A A C E F R]
English: Consult our What to wear information page.
French: Portez des vêtements chauds et des bottes d'hiver. Redevance de 2% et taxes en sus.
English: Cases of failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment in Lithuania and possible cases of illegal transnational activities can be reported to the following address: see point III above (same authority).
French: Les cas de non-respect des conditions de travail et d’emploi en vigueur en Lituanie et les activités transnationales présumées illégales peuvent être signalés à l’adresse suivante: voir le point III ci-dessus (même autorité).
English: In this case, the strategic alliance involves all four parties, spanning the supply chain from producer to retailer (Sporleder 1992).
French: Dans ce cas, l’alliance stratégique englobe les quatre parties de sorte que la chaîne d’approvisionnement s’étend du producteur au détaillant (Sporleder, 1992).
English: Recipient Institution(s) Surplus People Project
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Surplus People Project
English: In conclusion, we commend all those who are working to improve the situation in Guinea-Bissau and, in particular, David Stephen and the staff of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau.
French: Pour terminer, nous félicitons tous ceux qui oeuvrent à améliorer la situation en Guinée-Bissau et, en particulier, David Stephen et le personnel du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: To receive funding, community crime-prevention projects must be inclusive, representative, and suited to the needs of diverse minority groups as well as the majority of community members.
French: Pour recevoir une subvention, les projets communautaires de prévention du crime doivent être universels, représentatifs et adaptés aux besoins des différents groupes minoritaires et de la majorité des membres de la collectivité.
English: This is also the advice of the GOL Advisory Panel, who in its final report argued that the Government of Canada should "build on the success of GOL by implementing an integrated service delivery network".
French: C’est également ce que préconise le Groupe conseil sur le GED qui, dans son rapport final, a fait valoir que « le gouvernement fédéral doit tirer parti des réussites du GED en mettant en œuvre un réseau intégré de prestation de services ».
English: GREG DONAGHY is an Historian with the Historical Section,Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: DONALD W. CAMPBELL est sous-ministre des Affaires étrangères,ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses (annex V) are defined as a case which is recognised by national authorities.
French: Les cas de maladies professionnelles et autres problèmes de santé et maladies liés au travail (annexe V) sont définis comme étant des cas reconnus par les autorités nationales.
English: Compliance by Denmark with its obligations under the  1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (ref.
French: Respect par le Danemark de ses obligations au titre du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (réf.
English: Please describe the concrete measures taken to implement this principle in the public and private sectors and include sex-disaggregated data on average wage levels by sector and level of employment.
French: Veuillez décrire les mesures concrètes qui ont été adoptées pour mettre en œuvre ce principe dans les secteurs public et privé et fournir des données ventilées par sexe sur la moyenne des rémunérations par secteur et par niveau d'emploi.
English: In the heart of France's leading aeronautic centre, the hotel is just 3 minutes from the international airport and offers a free airport shuttle service.
French: A quelques minutes de l'aéroport, au cur du site aéronautique et à proximité de Toulouse, notre établissement dispose de 100 chambres pourvues du dernier équipement High Tech.
English: Technical services are provided by the Postmaster-General's Department.
French: Le ministère des Postes fournit les services techniques.
English: After the setback at Cancun, significant compromises were necessary in order to enable the developing countries to broaden their export base and to build their negotiating capacities, eliminating tariffs and non-tariff barriers (NTBs), which restricted market access of their products.  Due consideration must be accorded to the asymmetries in the economies of the various countries and to the social needs of the least developed countries (LDCs), small island developing States (SIDS) and landlocked developing countries (LLDCs), whose programmes of action required the Committee's fullest support.
French: Après la déception de Cancún, il faut prendre des engagements importants, afin que les pays en développement puissent élargir leur base d'exportation et accroître leur capacité de négociation, en éliminant les droits de douane et les obstacles non tarifaires qui limitent l'accès de leurs produits aux marchés, sans oublier les déséquilibres entre les économies des divers pays et les nécessités sociales des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays sans littoral, dont les programmes d'action méritent tout l'appui de la Commission.
English: According to a 2008 United Nations Statistics Division source, the proportion of children under 5 moderately or severely underweight increased from 17.9 per cent in 2002 to 28.9 per cent in 2006.
French: Selon une source de la Division de statistique de l'ONU, la proportion d'enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale légère ou grave est passée de 17,9 % en 2002 à 28,9 % en 2006.
English: Of this total, there is a shortfall of $50 per person per year that can only be met through international assistance.13 Clearly, safeguarding of integrity, transparency and accountability is becoming an important issue in creating an enabling environment for this additional flow of resources.
French: À l'évidence, il importe de garantir l'intégrité, la transparence et la responsabilisation pour créer un climat propice à ce flux de ressources complémentaires.
English: • Apply for one or more municipal business licences with participating municipalities.Check the OneStop website for a list of participating municipalities.
French: Faire une demande pour une ou plusieurs licences commerciales municipales avec les municipalités participantes.
English: The three water authorities established in 1996 took over these improvement programmes and extended them to include all the requirements of the new Drinking Water Directive.
French: Les trois services de l'eau créés en 1996 ont repris à leur compte ces programmes d'amélioration et en ont élargi la portée de manière à englober toutes les prescriptions de la nouvelle Drinking Water Directive.
English: Per Bak Allerup Teknik A/S  Web: http://www.allerup-teknik.dk/_dk/index.html  Contact:
French: Per Bak Allerup Teknik A/S  Site web : http://www.allerup-teknik.dk/_dk/index.html  Contact:
English: Agenda of the organizational and resumed organizational sessions for 2006 (E/2006/2 and Add.1 and Add.1/Corr.1)
French: Adopté par le Conseil à sa 1re séance, le 17 janvier 2006
English: Changes in National Registers also Affecting International Registration. Reduction of List of Goods and Services Mentioned in International Registration.
French: Changements dans les registres nationaux affectant aussi l'enregistrement international — Réduction de la liste des produits et services mentionnés dans l'enregistrement international — Additions à cette liste — Substitutions dans cette liste
English: I am certain that this august Assembly will adopt pertinent resolutions and decisions under his clear-sighted leadership.
French: Je suis convaincu que notre auguste Assemblée dégagera des résolutions et décisions pertinentes sous sa direction clairvoyante.
English: Multi-Jurisdictional Envelope (Up to $35 million) Two or more provinces and territories can share strengths and experiences to overcome a common, regional barrier to the renewal of primary health care.
French: Enveloppe multigouvernementale (jusqu’à 35 millions de dollars) Le partage des forces et des expériences entre deux ou plusieurs gouvernements provinciaux et territoriaux peut servir à surmonter les obstacles régionaux communs en matière de renouvellement de soins de santé primaires.
English: The Commission expressed its appreciation to those States which had contributed to the fund since the thirty-seventh session, namely, Mexico, Singapore and Switzerland, and also to organizations that had contributed to the programme by providing funds or staff or by hosting seminars.
French: Elle a remercié les États qui avaient contribué au Fonds depuis sa trente-septième session, à savoir le Mexique, Singapour et la Suisse.  Elle a également exprimé sa gratitude aux organisations qui avaient contribué à son programme en fournissant des fonds ou du personnel ou en accueillant des séminaires.
English: (Component of the Employment Insurance [EI] programs)
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC)