ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification To bring the text of the regulation into line with the proposed amendments to Article 9.
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 sexies, paragraphe 3, introduction (règlement (CE) n° 1775/2005) 3.
English: The Energy Charter is an open process.
French: Le processus de la Charte de l'énergie est un processus ouvert.
English: Page 14 " ... both the individual and the department," Canadian Heritage, 2001.
French: Stress & Satisfaction : « The Role of Occupational Health & Safety », dans Occupational Health & Safety Canada, 15, 3 : 38-47.
English: Read a book and memorize paragraphs.
French: Lisez un livre et de mémoriser les paragraphes.
English: Common areas of activity exist here.
French: Des domaines d'activité communs existent dans ce contexte.
English: While noting the State party's explanation that migrant workers in the Syrian Arab Republic are typically nationals of other Arab States, the Committee would appreciate if the State party could explain whether all migrant workers as defined in the Convention, including non-Arab workers and temporary workers employed by foreign companies, equally enjoy the rights enshrined in the Convention, without regard to their country of origin.
French: Tout en prenant note de l'explication de l'État partie selon laquelle les travailleurs migrants en République arabe syrienne sont généralement des ressortissants d'autres pays arabes, le Comité voudrait que l'État partie explique si tous les travailleurs migrants, tels que les définit la Convention, y compris les travailleurs non arabes et les travailleurs temporaires employés par des entreprises étrangères, jouissent sur un pied d'égalité des droits consacrés par la Convention, quel que soit leur pays d'origine.
English: The Acting Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.33.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.33.
English: GDP per capita: purchasing power parity — USD 1 000 (2000 est.) Life expectancy at birth:
French: Khartoum Monnaie: livre soudanaise (SDP) Population: 36 080 373 (estimation: juillet 2001) PIB — par habitant: parité de pouvoir d’achat — 1 000 USD (estimation: 2000) Espérance de vie à la naissance:
English: Strengthening the Canada-US Relationship WD is one of seven federal departments that established the five-year Enhanced Representation Initiative (ERI), designed to enhance Canada’s presence in the United States market by promoting Canadian business development interests.
French: Renforcement des relations canado-américaines DEO est l'un des sept ministères fédéraux qui ont mis en œuvre l'Initiative de représentation accrue (IRA), un projet quinquennal qui vise à renforcer la présence des entreprises canadiennes sur le marché américain par des activités de développement commercial.
English: The Community should review the significant under-funding of ECHO’s base budget for humanitarian crisis action, especially given the comparative advantage of ECHO and its value-added role as a global actor and federator of European humanitarian assistance.
French: La Communauté devrait réexaminer la situation du budget de base d'ECHO pour l'action humanitaire, notoirement sous-financé, étant donné en particulier l'avantage comparatif dont bénéficie ECHO et la valeur ajoutée qu'il est en mesure d'apporter en tant qu'acteur d'envergure mondiale et fédérateur de l'aide humanitaire au niveau européen.
English: The IMF, in cooperation with other international organizations, has developed or endorsed international standards and codes in 12 areas of regulation.
French: d) Le Fonds monétaire international (FMI), en coopération avec d'autres organisations internationales, a élaboré ou adopté des normes et des codes internationaux dans 12 domaines de réglementation.
English: Australia, Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Ethiopia, India
French: Australie, Cameroun, Canada, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Inde
English: Here, I really only write about issues if they are complex or if it goes to posts with images.
French: Ici, j'ai vraiment écrire uniquement sur des questions si elles sont complexes ou si elle va à des postes avec des images.
English: The Peace Agreement in this sense may become a fault line in Darfur.
French: L'Accord de paix, en ce sens, risque de devenir une ligne de faille au Darfour.
English: The campaign launched by the authorities of the Russian Federation has already been joined by pseudo-patriotic and neo-Nazi organizations, which welcomed the steps taken by the Kremlin and got actively involved in chauvinistic hysteria and ethnic cleansing, making the process increasingly uncontrollable.
French: Des organisations soi-disant patriotiques et néonazies, qui ont salué les mesures prises par le Kremlin et ont activement participé à la vague d'hystérie chauviniste et au nettoyage ethnique, se sont ralliées à la campagne lancée par les autorités de la Fédération de Russie, rendant la situation de plus en plus incontrôlable.
English: Industry Canada will continue to employ a number of tools and processes to enable, enhance and integrate SD considerations within the Department. Initiatives include our overall SD and environmental management system, management systems for strategic and project environmental assessments, training and awareness programs, and recycling and green procurement programs.
French: Industrie Canada continuera d'employer divers outils pour promouvoir, renforcer et intégrer le DD au Ministère, notamment son système de gestion environnementale global, les systèmes de gestion des évaluations environnementales stratégiques et de l'évaluation environnementale des projets, les programmes de formation et de sensibilisation, et les programmes de recyclage et d'achats écologiques.
English: • Committed to the integrity of the Government Record;
French: • Garantes de l'intégrité de l'information gouvernementale;
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency Activities of the Canada Customs and Revenue Agency as at March 31, 2005 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (activités de l’Agence) au 31 mars 2005 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: The Multilateral Trading System at the Millennium, Harvard University (June 12, 2000).
French: The Multilateral Trading System at the Millennium, Université Harvard, 1-2 juin 2000.
English: Diversity – We welcome candidates with diverse backgrounds and use a variety sources to attract talented people.
French: Diversité – Nous accueillons des candidates et candidats venant de milieux variés et utilisons diverses sources pour attirer des gens talentueux.
English: Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Authorizations Date: 2001-04-06
French: Politique provisoire - Traitement prioritaire des demandes d'homologation pour le matériel médical Date : 2000-10-02
English: To cut, slice the avocado lengthwise, running the knife around the pit.
French: On coupe l’avocat en deux dans le sens de la longueur en appuyant le fil du couteau sur le noyau pour en faire le tour.
English: Print | Site map | Contact bg es da de el et en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi ro sv Improving the financial management of the EU > Organisation and structure Independent EU audit institution Organisation and structure
French: Imprimer | Plan du site | Contact bg es da de el et en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi ro sv Améliorer la gestion financière de l'UE > Organisation et structure Une institution de contrôle de l'UE indépendante Organisation et structure
English: In order to be successful, the simultaneous solution must be independent of any knowledge of the claimed invention, and must be more than a mere accidental arrival at the claimed invention in order to be indicative of what would have been obvious to a person of ordinary skill in the art.
French: Pour être reconnue, la solution proposée simultanément doit avoir été conçue sans l'aide des connaissances liées à l'invention alléguée et doit découler d'une démarche plus qu'accidentelle menant à la conception de l'invention pour indiquer ce qui aurait été évident pour une personne possédant une compétence ordinaire dans le domaine.
English: The respondent from the Consortium admitted that Europeans, and French people in particular, have not yet taken an interest in Canadian productions.
French: Un autre a mentionné que la programmation canadienne est présentée en dehors des heures de pointe en Europe.
English: POTENTIAL IMPACTS OF THE RECOVERY STRATEGY ON OTHER SPECIES/ECOLOGICAL PROCESSES This Recovery Strategy and Management Plan recognizes the importance of the entire marine ecosystem.
French: EFFETS ÉVENTUELS DU PROGRAMME DE RÉTABLISSEMENT SUR D’AUTRES ESPÈCES/PROCESSUS ÉCOLOGIQUES Le présent document reconnaît l’importance de l’écosystème marin dans son entièreté.
English: Further information about judicial recounts may be found at sections 299 to 312 and paragraph 406(c) of the Canada Elections Act.
French: Par conséquent, je vous donne par la présente avis de cette requête, conformément au paragraphe 300(2) de la Loi électorale du Canada.
English: Anyone who sells or displays or offers for sale products bearing such marks shall incur the same penalty.
French: Quiconque vend, expose ou offre à la vente des produits revêtus de telles marques est passible des mêmes sanctions.
English: Proposal: “While the proposed measures to reform the international architecture were acknowledged, such as early provision of information, the need to strengthen accountability and transparency, and the need to improve regulation and supervision, it was noted that reform should be undertaken with a view to developing a level playing field in the implementation of a rule-based system in the management of international capital flows.
French: Proposition : « Les participants ont pris acte des mesures proposées aux fins de la réforme du système financier international, concernant par exemple la fourniture rapide d'informations, la nécessité de renforcer la responsabilisation et la transparence et celle d'améliorer la réglementation et la supervision mais ont fait valoir que la réforme devait être entreprise afin de donner des chances égales à toutes les parties prenantes dans l'application d'un système réglementé de gestion des courants de capitaux internationaux.
English: • Comprehensive strategy that ensures measures are identified and taken, from national policy development to training and equipping first responders to prevent, mitigate and respond effectively to a CBRN terrorist incident -- w inter 2005
French: • Vaste stratégie qui permet de déterminer et de prendre des mesures, depuis l'élaboration de la politique nationale jusqu'à la formation et à l'outillage des premiers intervenants afin de prévenir et d'atténuer les risques d'attaque terroriste aux armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, et d'y réagir efficacement - hiver 2005
English: In effect, a broadcaster’s assets have little value until the broadcaster can amass a list of advertisers or subscribers that provide it with income and cash flow. Until the broadcaster can establish such a revenue base, the owners often have to pledge personal assets to obtain bank credit.
French: radiodiffuseur n’a de valeur que lorsque ce dernier peut afficher une liste de publicitaires ou d’abonnés qui constituent des sources de revenus et de liquidités.
English: At the request of NASA, hardware adjustments were made and the experiment has been manifested on a shuttle flight to take place in the coming year.
French: À la demande de la NASA, certains ajustements ont été apportés au matériel et l'expérience a été inscrite au manifeste de la navette spatiale pour l'année à venir.
English: In addition, there is the troubling fact that the marks of several candidates already have been found by the department and the selection board during pre-hearing disclosure with the appellant and his representative to be erroneous, as noted above.
French: Il y a aussi le fait troublant selon lequel les notes de plusieurs candidats et candidates ont déjà été jugées erronées par le ministère et le jury de sélection pendant la période de divulgation préalable à l'audience avec l'appelant et son représentant, comme il mentionné ci-dessus.
English: She was stung in the left foot and her left foot and leg are swollen.
French: Son pied et sa jambe gauches sont enflés.
English: Mr. Rastam (Malaysia): On behalf of the sponsors of draft resolution A/58/L.61, I should like to inform the Assembly that, as a result of further consultations this morning, the sponsors would like to submit a revised text for adoption this afternoon.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Au nom des coauteurs du projet de résolution A/58/L/61, je voudrais informer l'Assemblée qu'à la suite de nouvelles consultations ce matin, les coauteurs souhaiteraient présenter un texte révisé pour adoption cet après-midi.
English: In 1994/95, the Action on Waste undertook the cleanup of 42 sites in the Northwest Territories and 125 sites in the Yukon.
French: En 1994/1995, le Volet d'action sur les déchets a entrepris de nettoyer 42 sites dans les Territoires du NordOuest et 125 au Yukon.
English: Brussels Convention - Related actions - Concept - Risk of irreconcilable decisions - Action brought in Spain in order to establish the liability of the defendant for sums unpaid by a company controlled by him in the framework of a sale of business activities - Action for liability in tort brought in England for incorrect declarations supposedly made by the defendant before the sale - Included - Declination of jurisdiction by the court seised in second instance
French: Convention de Bruxelles - Connexité - Notion - Risque de décisions inconciliables - Action engagée en Espagne afin d'établir la responsabilité du défendeur pour des sommes non payées par une société contrôlée par lui dans le cadre d'une cession d'activités - Action en responsabilité délictuelle intentée en Angleterre du fait de déclarations inexactes prétendument faites par le défendeur précédant cette cession - Inclusion - Dessaissement par la juridiction saisie en second lieu
English: Fractions containing significant amounts of immunoreactive material were subjected to further purification on thin-layer chromatography.
French: Les fractions contenant des quantités importantes de matières immunoréactives ont été soumises à une purification supplémentaire par chromatographie en couche mince.
English: How to organize Aboriginal Awareness Week While there is no prescription or step-by-step procedure for organizing Aboriginal Awareness Week, below are some practical steps: -
French: Comment organiser la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones Bien qu’il n’existe pas de formule ni de procédure étapiste à suivre pour organiser la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, voici quelques étapes pratiques à franchir : -
English: Clearly we do not have the logistic, economic or military power to intervene in these crises. But we do have another essential power, that of human rights.
French: Certes, nous n’avons pas de pouvoir logistique, économique ou militaire pour intervenir dans ces crises, mais nous détenons un autre pouvoir essentiel, celui des droits de l’homme.
English: 3.1.5 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for RotaTeq™ has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de RotaTeqMD montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: To compute a percentage, you need to know the total value that was seized in 1999.
French: Pour calculer le pourcentage demandé dans la question, il faut connaître le total des fonds saisis en 1999.
English: Treasury Board Policy Suite Policy Instruments - Standard List * Being developed A Guideline on Office Ergonomics - Implementation Criteria Accessibility Standard for Real Property Accessibility:
French: Suite des politiques du Conseil du Trésor Liste des normes * En développement accès facile aux biens immobiliers, Norme d' Accessibilité :
English: THE DUMPING OF DISPOSABLE ADULT INCONTINENCE BRIEFS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping of all-in-one (one piece) disposable adult incontinence briefs, which provide absorbent protection against urinary and fecal incontinence and are held in place during use by means of a fastening system, originating in or exported from France, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: LE DUMPING DE CULOTTES JETABLES POUR INCONTINENCE POUR ADULTE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA FRANCE CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, afin de déterminer si le dumping de culottes jetables d’une pièce pour incontinence pour adulte qui offrent une protection absorbante contre l’incontinence urinaire et fécale et qui sont consolidées par un système de fixation, originaires ou exportées de la France, a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage.
English: That messy piece of paper with my poor draftsmanship on it must be lying around somewhere in the NCC offices.
French: Ce vilain bout de papier montrant mon pauvre talent de dessinateur doit se trouver quelque part dans les bureaux de la CCN.
English: Furthermore, since CFA francs cannot be converted outside the area of issuance, operations carried out abroad by the tontines would necessarily be subject to the exchange and transfer regulations.
French: Par ailleurs, en vertu de l'inconvertibilité du FCFA hors de sa zone d'émission, les opérations que les tontines feraient à l'étranger seraient impérativement soumises à la réglementation sur les changes et les transferts.
English: Capt Toone said, "the cruise ship crew was extremely co-operative and helpful by turning the cruise ship toward shore to lessen the distance the Cormorant had to travel over water." There was no place to land on the ship so the SAR techs had to hoist the patient up to the helicopter.
French: Le Capt Toone a affirmé que « l’équipage du navire nous a beaucoup aidés en tournant le navire vers la côte pour limiter la distance que le Cormorant aurait à couvrir au-dessus de l’eau ».  Il n’y avait aucun endroit où poser l’hélicoptère sur le navire, alors les techniciens de SAR ont dû hisser le patient jusqu’à l’hélicoptère.
English: • Français The Language of Insurance Translated The language of insurance can be quite complex and confusing.
French: • English L’assurance mot à mot Le langage de l’assurance peut être plutôt complexe et déroutant.
English: The majority of manufacturers of medical devices have submitted valid Quality Systems Certificates with their applications for new licences and for renewal of existing licences in 2004.
French: La majorité des fabricants d'instruments médicaux ont joint des certificats de système qualité en vigueur à leurs nouvelles demandes d'homologation et à leurs demandes de renouvellement d'homologations existantes en 2004.
English: Main activities by the Centre on Integrated Assessment Modelling
French: Principales activités du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée
English: • show that their independence is beyond doubt. c.
French: • offrir toutes garanties d'indépendance. c.
English: The findings of this year’s environmental scans include important observations on social, technological and economic trends that are affecting Canada’s cultural sector.
French: À l’inverse, le pourcentage de la population âgée de moins de 15 ans a chuté à 17,7 %, la plus faible proportion jamais observée.
English: This Salamanca Rural Home in Spain is perfect for holidays.
French: Cette maison en location se trouve dans le village de Hoya, Salamanque.
English: Some speakers stressed the advantages of computerized record-keeping systems.
French: Certains ont souligné les avantages des systèmes informatisés de conservation de données.
English: Its purpose is the disarming of any person who illegally carries, owns or conceals firearms, in order to safeguard the peace, coexistence and safety of citizens and institutions, as well as the physical integrity of people and property (art.
French: Les Forces armées nationales sont chargées de réglementer et de contrôler le désarmement des armes à feu illégales; à cet effet, elles pourront demander la collaboration des organismes de sécurité des citoyens et des polices nationales et municipales (Art.2).
English: Document Types: Acquisition forms, inventory database, costing formulas, funding reports.
French: Description : Renseignements sur les questions écrites ou orales posées au Parlement et autres informations demandées par le Parlement, ses comités ou d'autres organismes gouvernementaux.
English: The Trial Chamber also ordered that the minimum sentence imposed was not to be subject to any entitlement to credit.
French: La Chambre de première instance a également ordonné que la peine de sûreté prononcée ne puisse faire l'objet d'aucune déduction.
English: It is our understanding that keeping the option open, to give human rights a more prominent role in the United Nations system, was part of the delicate political balance that led to the adoption of resolution 60/251.
French: Il nous semble que le fait de garder cette option ouverte, en vue d'accroître l'importance des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies, faisait partie de l'équilibre politique délicat qui a mené à l'adoption de la résolution 60/251.
English: Leavers were more likely than graduates to come from single and no-parent families, from families who did not think high school completion was very important, and from lower socio-economic backgrounds. Leavers to a greater extent than graduates were married and more had dependent children.
French: L'enquête indique que, par rapport aux diplômés, les sortants sont plus nombreux à provenir d'une famille monoparentale ou à n'avoir aucun parent, à provenir d'une famille qui accorde peu d'importance à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires, ou à être issus d'un milieu socio-économique défavorisé; par ailleurs, une plus grande proportion de sortants sont mariés, et ils comptent davantage d'enfants à charge.
English: Closing ideas and guidance to CBAC This section outlines the final three or four suggestions made by small groups of participants as closing remarks for future consideration by CBAC.
French: Mot de la fin et conseils d’orientation adressés au CCCB En terminant, voici les trois ou quatre dernières suggestions exprimées par de petits groupes de participants à l’intention du CCCB, en guise de clôture de l’atelier.
English: January 28th 1st presentation of the rally 2010 in Nederland.
French: 28 janvier 1ère présentation du rallye 2010 au Pays Bas, à la concession JEEP de Velp.
English: As well as the difficulties inherent in recycling auto fluff materials, Canada's recycling industry must also deal with recent auto manufacturing trends.
French: En plus des difficultés inhérentes du recyclage des résidus pelucheux d'automobiles, l'industrie canadienne du recyclage doit également tenir compte des tendances récentes en matière de fabrication d'automobiles.