ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educators, health workers and human rights organizations have reported that many of the 865,540 registered schoolchildren in the occupied Palestinian territories are now suffering high levels of post-traumatic stress disorder and related symptoms as a result of the ongoing violence.
French: Des éducateurs, des agents de santé et des organisations de défense des droits de l'homme ont signalé qu'une proportion importante des 865 540 écoliers inscrits dans les territoires palestiniens occupés souffrent aujourd'hui d'un grave état de stress post-traumatique et de symptômes connexes, qui sont dus à la violence incessante.
English: Emphasizing the linkage between food security, nutrition and HIV/AIDS, delegations stressed the need to coordinate food aid with other types of aid in addressing the epidemic.
French: Soulignant le lien entre la sécurité alimentaire, la nutrition et le VIH/sida, des délégations ont insisté sur la nécessité de coordonner l'aide alimentaire avec les autres types d'aide dans le cadre de la lutte contre l'épidémie.
English: Mercy Corps exists to alleviate suffering, poverty, and oppression by helping people build secure, productive and just communities.
French: Mercy Corps a pour vocation d'atténuer les souffrances, la pauvreté et l'oppression en aidant les gens à créer des collectivités sûres, productives et justes.
English: After such clear words by the Secretary-General, I feel no need at this time to add a single letter in rebuttal of any contrary fallacious arguments on the matter.
French: Avec des paroles aussi claires du Secrétaire général, il m'est inutile, à cet stade, d'ajouter un seul mot pour réfuter tout argument fallacieux qui tenterait d'affirmer le contraire à ce sujet.
English: [143] As I have already stated, I am persuaded by the Respondent’s explanation that the short discussion at issue between Mr. McGraw and Mr. Desaulniers does not reveal the pursuit of a practice or a policy on the latter’s part of inquiring into the Complainant’s sexual orientation.
French: [143] Comme je l’ai déjà déclaré, je suis convaincu que l’explication de l’intimée selon laquelle la courte discussion en litige qui a eu lieu entre M. McGraw et M. Desaulniers ne révèle pas qu’il y a eu application par M. Desaulniers de lignes de conduite visant à mener une enquête à l’égard de l’orientation sexuelle du plaignant.
English: For example, Jordan had received only 51 per cent of the funds needed for its programme to enhance competitiveness in the food industry and to provide employment in remote regions.
French: La Jordanie par exemple n'a obtenu que 51 % des fonds nécessaires pour son programme visant à accroître la compétitivité de l'industrie alimentaire et à créer des emplois dans des régions isolées.
English: The delegation also noted its support for the work program put forward in the WIPO Digital Agenda in document WO/GA/24/11 Rev. 17.
French: La délégation a appuyé le programme de travail prévu dans le plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique (voir le document WO/GA/24/11 Rev.). 17.
English: This is part of taking ownership of our future.
French: C'est une façon pour nous de prendre en mains notre avenir.
English: The findings will likely be released later in 2003.
French: Les résultats seront probablement publiés plus tard en 2003.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Development and transfer of advanced space technologies by industry, government, academia and non profit organisations in support of EO, SE, and SC activities of interest to Canada.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Développement et transfert de technologies spatiales de pointe par l'industrie, le gouvernement, des universités et des organismes à but non lucratif en appui aux activités d'OT, de SE et de TS présentant un intérêt pour le Canada.
English: Sabotage of lines and networks has left densely populated localities, where various industries have become established, temporarily without service.
French: Les sabotages de lignes et de réseaux ont interrompu temporairement le service dans des localités à haute densité de population où sont implantées diverses industries.
English: Public Awareness of Polar Science and Research (http://www.polarcom.gc.ca):
French: La sensibilisation du public aux sciences et à la technologie polaire (http://www.polarcom.gc.ca) :
English: In September 2000, we witnessed the brutal killings of three UNHCR staff members in West Timor and one staff member in Guinea.
French: En septembre 2000, nous avons été témoins du meurtre brutal de trois fonctionnaires du HCR au Timor occidental et d'un fonctionnaire en Guinée.
English: The choice of unilingual English material had benefited the two top ranked candidates whose mother tongue was English, and this choice put the appellants at a disadvantage.
French: Le choix du matériel unilingue anglais avait bénéficié aux deux premières candidates choisies dont la langue maternelle était l'anglais et ce choix avait désavantagé les appelantes.
English: This is in comparison to an estimated 4.1 per cent per year (3.2 per cent at headquarters and 4.7 per cent for country offices) during the 2008-2009 biennium, and 3.5 per cent (2.1 per cent at headquarters and 4 per cent for country offices) during the 2006-2007 biennium.
French: L'effet global de l'inflation pour 2010-2011 est estimé à 3,3 % par an (correspondant à l'effet combiné d'un taux d'inflation annuel de 1,8 % au siège et de 4,5 % pour les bureaux de pays), contre 4,1 % pour l'exercice biennal 2008-2009 (3,2 % au siège et 4,7 % pour les bureaux de pays) et 3,5 % pour 2006-2007 (2,1 % au siège et 4 % pour les bureaux de pays).
English: Decides that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held in Doha in the second half of 2008, at a date to be determined by the General Assembly in consultation with the host country, taking into due consideration the regular schedule of meetings of the United Nations;
French: Décide que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey aura lieu à Doha au deuxième semestre de 2008, à une date qui reste à déterminer par l'Assemblée générale en consultation avec le pays hôte, compte tenu du calendrier ordinaire des réunions des Nations Unies;
English: Statement IV shows that the budget for administration, which amounted to $2.1 million, was underspent by $441,000 (21 per cent), mainly as a result of a 32 per cent decrease in staff and other personnel costs related to vacant posts.
French: L'état IV indique que le budget de l'administration, qui se chiffrait à 2,1 millions de dollars, faisait apparaître un solde non utilisé de 441 000 dollars (21 %), imputable essentiellement à une diminution de 32 % des dépenses en personnel et autres dépenses connexes du fait de postes vacants.
English: The Raza from the Other Side, much like the adherents from Tijuana and the Mexican side of the border, turned out to be among the best organized, and better listeners to each others' diverse testimonies, that have been seen and heard along most of the Other Campaign trail to date. The events in Tijuana, in fact, may mark a new model for local organizing of the struggle against the capitalist system that the Other Campaign foments.
French: Mercredi, il a écouté à deux reprises (à cause des équipes qui font les trois-huit) les travailleurs des maquilas qui forme le personnel des usines étrangères : états-uniennes, japonaises ou autres, d'électronique, d'agro-alimentaire, etc., qui se trouvent du côté mexicain de la frontière et qui exploitent un travail bon marché ignorant impunément le droit du travail (voir l'article de Murielle Coppin pour plus de détails sur la manière pénible dont vivent et travaillent plus de deux millions d'ouvriers d'usines à un jet de balles de golf de la Californie, de l'Arizona, du Nouveau Mexique et du Texas).
English: This conference will be centred on topics focusing not only on the concerns of the people but also on the need to ensure that together, through fruitful dialogue, we can get to the right solutions that will allow us to establish lasting political stability and mechanisms opening the way for sustainable development.
French: Cette conférence va s'articuler autour de thèmes qui doivent mettre en évidence non seulement les préoccupations des populations, mais surtout la nécessité de faire en sorte qu'ensemble, au moyen d'un dialogue fructueux, nous puissions aboutir à des solutions, aux solutions idoines, celles qui nous permettent d'asseoir une stabilité politique durable et, ce faisant, de mettre en place des mécanismes qui nous permettent d'ouvrir les voies à un développement durable.
English: Many have tried to ignore the increase in gun, gang, and drug crime.
French: Nombreux sont ceux qui ont tenté d’ignorer l’augmentation des crimes liés aux armes de poing, aux gangs et aux drogues.
English: The Associate Administrator spoke of the crucial role of UNDP in the United Nations system, including managing a growing volume of resources on behalf of other United Nations organizations - $1.91 billion in 2007 (up from $1.08 billion in 2006).
French: L'Administrateur associé a évoqué le rôle essentiel que joue le PNUD dans le système des Nations Unies, notamment en gérant un volume croissant de ressources pour le compte d'autres organismes des Nations Unies, soit 1 milliard 910 millions de dollars en 2007 (contre 1 milliard 80 millions de dollars en 2006).
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/55, not amended (TRANS/WP.29/885, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/55, sans modification (TRANS/WP.29/885, par.
English: Her delegation wished to reiterate its understanding that the Secretariat would not take action on the issues under consideration until such time as the General Assembly had pronounced on them.
French: La délégation cubaine tient à réaffirmer qu'elle entend que le Secrétariat ne prendra pas de mesure sur les questions à l'examen tant que l'Assemblée générale ne se sera pas prononcée à leur sujet.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 601/2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 601/2004 du Conseil fixant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche dans la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique et abrogeant les règlements (CEE) n° 3943/90, (CE) n° 66/98 et (CE) n° 1721/1999 - JO L 97 du 1.4.2004 et Bull.
English: For example, Entity A has several FWA grid cell licences that were assigned on a FCFS basis.
French: Par exemple, l'entité A possède plusieurs licences de cellules de grille spectrale AFSF qui ont été délivrées selon le principe du premier arrivé, premier servi (PAPS).
English: We also found that the CIRB has been facing a significant turnover rate both at headquarters and in certain regions.
French: Nous avons également constaté que le CCRI connaissait un taux de roulement du personnel élevé à l’administration centrale et dans certains bureaux régionaux.
English: Equally, the Regional Committee wished to be presented with annual reports from the EEHC, in view of the importance of environmental health matters.
French: Il pourrait être utile de mettre sur pied des groupes de travail dans le cadre du Comité permanent, groupes au sein desquels davantage d’États membres pourraient être représentés.
English: Health Canada shares that responsibility by setting policies and standards and by gathering health surveillance information that can be used to anticipate, prevent and respond to health risks posed by food.
French: Santé Canada assume une part de ces responsabilités en établissant des politiques et des normes et en recueillant des données de surveillance pouvant servir à prévoir, à prévenir et à répondre aux risques pour la santé causés par les aliments.
English: Radio Prague is taking part in the project.
French: Et Radio Prague en fait également partie !
English: In the context of transfer programs, supervision is also a key element of a good management and control framework.
French: Dans le cadre des programmes de transfert, elle constitue également un élément clé d'un bon cadre de gestion et de contrôle.
English: The Secretariat also gave details of the work under way on the draft European Landscape Convention.
French: Cette convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’ Europe et des Etats non membres qui ont participé à son élaboration.
English: 1993; I.K. Morrison, Natural Resources Canada, personal communication).
French: Effets de l’ajout d’éléments nutritifs sur les écosystèmes
English: The up spectra provide confirmatory evidence for the existence of separate metal sites in the alloys as well as for the high-temperature and low-temperature phases of adsorbed CO.
French: La formation d'alliages provoque toutefois un déplacement dans les fréquences d'élongation et la SPU fournit des données qui confirment l'existence de sites métalliques séparés dans les alliages ainsi que la présence de phases de haute ainsi que de basse températures pour l'adsorption du CO.
English: • Progressive reclamation may not reduce the financial assurance required to zero. Sometimes, a residual amount is required to meet other licensing obligations.
French: • La remise en état progressive pourrait ne pas réduire à zéro la garantie financière nécessaire, puisqu'un montant restant est exigé pour répondre aux autres obligations d'attribution de permis.
English: An integrated assessment strategy:
French: Accroître l’aptitude à dénicher et à recruter des MDE.
English: 5/ See Official Journal of the European Communities, L275,20.10.2005, p.1.
French: Journal officiel des Communautés européennes, L350, 28/12/1998, p. 1.
English: For susceptible pregnant women or immunosuppressed persons who have been exposed to an infectious varicella case, vaccine should not be used; instead varicella zoster immune globulin (VarIg) may be given within 96 hours of the exposure to reduce potential maternal morbidity; when given to the pregnant woman, it is currently unknown whether VarIg influences fetal outcome (see the section on varicella-zoster immune globulin in the Passive Immunizing Agents chapter).
French: Le vaccin ne devrait pas être administré aux femmes enceintes réceptives ni aux personnes immunodéprimées réceptives qui ont été exposées à un cas infectieux de varicelle; des immunoglobulines contre le varicelle et le zona (VarIg) peuvent être données dans les 96 heures suivant l'exposition afin de réduire la morbidité potentielle chez la mère; lorsque la VarIg est administrée aux femmes enceintes, on ignore si elle influe sur l'état futur du fœtus (voir la section sur l'immunoglobuline contre la varicelle et le zona dans le chapitre Agents d'immunisation passive).
English: Stage I - Numbness or Shock - Immediately after news of death, you will likely experience a period when you feel very little except a sense of unreality.
French: Étape I – Torpeur ou état de choc Immédiatement après la nouvelle du décès, vous n’éprouverez sans doute peu de choses hormis un vif sentiment d’irréalité.
English: The question may revolve around determining the implications for a patent right where a legitimate, patentable invention is based on noninventive inputs (whether financial or otherwise) that are sourced illegitimately – for instance, where the research leading to an invention is financed by illegally gained funds, the research makes use of information which is fraudulently obtained (or which is in breach of a confidentiality agreement), or the research takes as its starting point stolen resources (genetic or otherwise).
French: La question peut être axée sur la définition des répercussions sur un droit de brevet lorsque l’invention légitime brevetable a pour fondement des éléments non inventifs (qu’ils soient financiers ou non) ayant une origine illégitime – par exemple, lorsque la recherche ayant débouché sur une invention est financée par des fonds obtenus illégalement, elle utilise l’information obtenue de manière frauduleuse (ou viole un accord de confidentialité) ou prend comme point de départ des ressources volées (ressources génétiques ou autres).
English: These links are provided solely for your information and convenience.
French: Nous offrons ces liens à titre d'information et à des fins pratiques seulement.
English: • Directives and standards Data and statistics review
French: • Directives et normes Examen des données et des statistiques
English: Renumber existing paragraphs 6.8.3.2.18 to 6.8.3.2.26 as 6.8.3.2.20 to 6.8.3.2.28
French: Renuméroter les paragraphes 6.8.3.2.18 à 6.8.3.2.26 existants comme 6.8.3.2.20 à 6.8.3.2.28.
English: These reports shall be made in such form and shall contain such particulars as the Governing Body may request.
French: Ces rapports seront rédigés sous la forme indiquée par le Conseil d'administration et devront contenir les précisions demandées par ce dernier.
English: There was no change to the overall rating or ranking of candidates as a result of the additional two marks awarded.
French: Toutefois, l'ajout de ceux deux points n'a eu aucune incidence sur le classement général des candidates.
English: These were reviewed in terms of both the requirements dictated by the approved terms and conditions and consistency with APP agreements where appropriate.
French: Ces accords ont été analysés à la fois sous l’angle des exigences des conditions et modalités approuvées et de la conformité avec les accords du PPA, le cas échéant.
English: Costa Rica stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), and covered all serious crimes involving organized criminal groups, but did not require an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: Le Costa Rica a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé et couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés, mais qu'elle ne subordonnait pas l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: Mrs. Karina C. Arias Fonseca Attaché Mr. Stephen Gianotti
French: Mme Karina C. Arias Fonseca Attachée M. Stephen Giannotti
English: Our cities can and should be the driving force for peaceful daily life.
French: La ville peut et doit être un facteur de coexistence pacifique au quotidien.
English: Closed  Agenda Item # 5 Review of Conflict of Interest for 2003 Presenter:
French: Terminé  Point 5 Examen des conflits d'intérêts pour 2003 Exposé de :
English: For a boy, he was already very well organized, because it records the beauty of 20 books illustrated with colored figures, representing a set of 1946 nights, or more than five years.
French: Pour un garçon, il était déjà très bien organisée, car elle enregistre la beauté de 20 livres illustrés par des chiffres de couleur, représentant un ensemble de 1946 nuits, ou plus de cinq ans.
English: For example, if you make a taxable sale on May 5, you have to collect GST/HST on that sale and register for GST/HST before June 4.
French: Par exemple, si vous faites cette vente le 5 mai, vous devez vous inscrire avant le 4 juin.
English: Draft resolution 3 (Fundamental data)
French: Projet de résolution 3 (Données fondamentales)
English: The brutal massacre perpetrated by the Israeli occupying forces yesterday, which killed elderly people, women and children in Beit Hanoun, was not the first and only massacre in the annals of the occupying Israeli forces, nor will it be the last.
French: Le terrible massacre perpétré hier à Beit Hanoun par les forces d'occupation israéliennes, dans lequel ont péri des personnes âgées, des femmes et des enfants, n'est pas le premier ni le seul et encore moins le dernier à mettre à l'actif d'Israël.
English: Curricula vitae (A/57/493)
French: Curriculum vitae (A/57/493)
English: Recommendations are made to improve the "fit" and to promote healthy and safe work practices. aptitude assessment An aptitude assessment evaluates an injured worker’s potential for learning and developing new skills. intellectual assessment An intellectual assessment evaluates an injured worker’s ability to acquire and use knowledge and general skills. academic assessment An academic assessment is an evaluation of an injured worker’s acquired knowledge and previous academic achievements. interest assessment An interest assessment examines an injured worker’s preferences for certain activities, to clarify interest patterns and to introduce new activities.
French: Évaluation ergonomique Une évaluation ergonomique permet de déterminer si les activités liées au travail, le matériel, les systèmes de travail et le milieu de travail sont bien adaptés au travailleur blessé, pour ensuite présenter des recommandations en vue d’apporter des améliorations et de promouvoir de bonnes pratiques de santé et de sécurité. Évaluation des aptitudes L’évaluation des aptitudes mesure le potentiel d’un travailleur blessé d’acquérir de nouvelles aptitudes.
English: Either Europe resolves the problem of infrastructures once and for all or it will have to abandon forever its aspirations to become the most competitive area by 2010.
French: Soit l’Europe résout le problème des infrastructures une fois pour toutes, soit elle devra abandonner pour toujours ses aspirations à devenir la zone la plus compétitive d’ici 2010.
English: The workshop discussed and reviewed the opportunities for ways and means to ensure the sustainability of institutional and human capacities built or strengthened by JITAP in the area of trade in services.
French: Cet atelier a été l'occasion de réfléchir à la pérennisation des moyens institutionnels et humains créés ou renforcés par le JITAP dans le domaine du commerce des services.
English: With the election being called at the end of November and polling day falling on January 23, 2006, the 39th general election would cover 55 days, spanning holiday dates for most Canadians.
French: La période électorale s'étalera sur 55 jours, y compris les jours fériés de la période des Fêtes – ce qui entraîne certaines conséquences.
English: Two of his colleagues from the Socialist Group were able to attend that meeting at which there was a good exchange between my officials and the group of parliamentarians.
French: Deux des collègues du groupe socialiste de M. Rocard ont pu assister à cette réunion, qui a vu un échange de vues fructueux entre mes fonctionnaires et un groupe de parlementaires.
English: During the negotiations on the chapter on employment and industrial relations policy, the Union has stressed the importance which this section has for the equal treatment of men and women, and it has also been emphasised how necessary it is for the candidate countries to comply with the rules in this field.
French: Lors des négociations relatives au chapitre concernant l'emploi et la politique sociale du marché du travail, l'Union a souligné l'importance qu'a ce chapitre pour l'égalité de traitement entre hommes et femmes et elle a également insisté sur la nécessité pour les pays candidats de se conformer aux règles dans ce domaine.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1999 Kitigan Zibi Health Centre Extension, Maniwaki Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1999 Agrandissement du centre de santé Kitigan Zibi, Maniwaki Identificateur de l'autorité responsable (AR):