ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the Government of the Republic of the Sudan has completed the necessary procedures for accession to all the international conventions and protocols for the suppression of terrorism and has joined in regional agreements and programmes seeking to combat and eliminate terrorism within the framework of the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference, that it is participating actively in the efforts of the international community to combat terrorism and that it is enacting legislation and taking innovative measures to combat terrorist crimes and punish those who commit them,
French: Notant que le Gouvernement de la République du Soudan a mené à terme les procédures nécessaires pour accéder à l'ensemble des conventions et protocoles internationaux relatifs à l'élimination du terrorisme et prendre part aux accords et programmes régionaux visant à lutter contre le terrorisme et à l'éliminer dans le cadre de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Organisation de la Conférence islamique, qu'il participe activement aux efforts faits par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme et qu'il adopte des lois et prend des mesures novatrices en vue de lutter contre les crimes de terrorisme et punir les auteurs de ces crimes,
English: He explained that the Department posted a notice on its website in order to bring to employees’ attention the possibility of working as a cooperant in Havana as a Program Support Unit (PSU) Director.
French: Il explique que le ministère a affiché un avis sur le site web du ministère afin de porter à l’attention des employés la possibilité de travailler comme coopérant à La Havane à titre de Directeur de l’unité d’appui au programme (UAP).
English: It has nevertheless been less successful in its attempt to improve the innovation culture of small business and interactions between public research and private firms" (page 119).
French: Il a connu un moins grand succès, néanmoins, dans ses efforts visant à améliorer la culture de l'innovation des petites entreprises et ses interactions avec la recherche publique et les sociétés privées » (page 119).
English: It moves away from the average for broadband connectivity of enterprises with the third highest figure in Europe.
French: Par contre, le pays prend le large en matière d’adoption du haut débit par les entreprises et se classe troisième au niveau européen.
English: At the current time, the regulations contain no specific requirement to reduce VOCs defined as highly reactive in terms of their photochemical ozone creation potential (POCP).
French: Actuellement, la réglementation ne définit pas de mesure visant à diminuer spécifiquement les COV définis comme très réactifs dans le cadre de la méthode du POCP.
English: The composition (and therefore heating value) and flow rate of solution gas vary with time and well site.
French: La composition (et donc, la valeur de réchauffement) et le débit des substances produites par expansion des gaz dissous varient avec la période et l'emplacement du puits.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO), Indian and Northern Affairs Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada, and other agencies and private companies have been conducting scientific studies in support of this process.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Affaires indiennes et du Nord Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et d’autres organismes et entreprises privées mènent des recherches scientifiques à l’appui de ce projet.
English: In 2001, as in 1995, more than half of the children cared for in an institution had a mental disability.
French: En 2001 comme en 1995, plus de la moitié des enfants pris en charge dans un établissement sont atteints d'une déficience mentale.
English: Introduction This report uses information from surveys of waterfowl hunting activity, based on sampling frames provided by sales of Migratory Game Bird Hunting Permits (hereafter referred to as "Permits") in Canada and of Duck Stamps in the United States, to track recent changes in hunter activity and success.
French: Introduction Le prÃ©sent rapport utilise de l'information tirÃ©e des enquÃªtes sur l'activitÃ© de chasse Ã la sauvagine, fondÃ©e sur des Ã©chantillons fournis par les ventes de Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier (ci-aprÃ¨s, « Permis ») au Canada et de timbres reprÃ©sentant des canards aux Ã‰tats-Unis afin d'assurer le suivi des changements rÃ©cents s'effectuant dans les activitÃ©s des chasseurs et le succÃ¨s de ces derniers Ã la chasse.
English: The Security Council will remain seized of this matter.
French: Le Conseil reste saisi de la question.
English: No openings for democracy.
French: Aucune ouverture sur la démocratie.
English: In all these cases a small percentage constitute joint missions.
French: Un faible pourcentage de toutes ces missions étaient des missions conjointes.
English: Satellite session 2 Public Health information systems in Europe.
French: Séance satellite n° 2 Les systèmes d’information sur la santé publique en Europe.
English: 2005-2006 Priority (type) Program Activity – Expected Result Performance Status Planned Spending Actual Spending Improve the case management system (ongoing) Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act.
French: 2005-2006 Priorité (type) Activité de programme – Résultats prévus État du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Améliorer le système de gestion des plaintes (en cours) Favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: "In most cases, banks already exceed the new standards, but these changes provide customers with additional peace of mind in knowing that they will receive the necessary information quickly," said Caroline Hubberstey, Director of Public and Community Affairs at the Canadian Bankers Association.
French: « Dans la plupart des cas, les banques excèdent déjà les nouvelles normes. Par ailleurs, ces modifications procurent aux clients la tranquillité d’esprit de savoir qu’ils recevront rapidement l’information nécessaire, a déclaré Caroline Hubberstey, directrice, Affaires publiques et relations avec la collectivité, à l’Association des banquiers canadiens (ABC).
English: The proportion with ‘high’ levels of Internet skills has grown but is still slightly below the EU average.
French: Cela n’a cependant pas freiné l’adoption des TIC par les entreprises, qui sont plutôt très portées sur l’utilisation de ces technologies et du commerce électronique.
English: On the other hand daily checks lead to numerous cases of random exclusion of individual refugees and entire families from humanitarian aid distribution lists.
French: D'autre part, des contrôles quotidiens entraînaient souvent l'exclusion au hasard de réfugiés et de familles entières des listes de distribution de l'aide humanitaire.
English: There is growing recognition of this difference and growing appreciation for the CIDA support to the Logical Framework Analysis (LFA), which is leading to increased planning capacity in the NGOs.
French: On admet de plus en plus cette différence, et on apprécie de plus en plus le soutien de l'ACDI à la méthode du cadre logique (MCL), qui permet d'accroître les compétences en planification des ONG.
English: "The knowledge and significant experience of the fishery that Irvine Constant and Gordon William McDougall have are a valuable addition to the Freshwater Fish Marketing Corporation," Mr. Mifflin said.
French: «Avec leur bagage impressionnant de connaissances et d'expérience du domaine de la pêche, Irvine Constant et Gordon William McDougall apportent une contribution précieuse à l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce», a déclaré M. Mifflin.
English: Specific guidance is provided on how notation keys should be used in each CRF table where qualitative information is required.
French: Des conseils spécifiques sont fournis sur la façon dont les mentions types devraient être utilisées dans les tableaux du CRF où les Parties doivent consigner des informations d'ordre qualitatif.
English: Some rooms enjoy a sea view.
French: Certaines chambres offrent une vue sur la mer.
English: So, something that's unique to you, no one's ever done it before, that you can get a patent on or get it copyrighted." Myriam Harici, Montreal, Que.
French: Par conséquent, quelque chose qui vous appartient à vous tout seul, que personne d'autre n'a jamais fait avant, que vous pouvez faire breveter ou pour laquelle vous pouvez obtenir un droit d'auteur.
English: - The amendment to the Penal Code in 1996 to provide, in addition to therapeutic abortion, for legalized abortion in the event of rape, incest or congenital malformations.
French: - La révision en 1996 du code pénal qui, en plus de l'avortement thérapeutique, légalise l'avortement en cas de viol, d'inceste et de malformations congénitales.
English: Mrs Severinsen, Noting the failure of the Committee of Ministers to comply with the recommendation of the Parliamentary Assembly regarding Ukraine; and noting the statement of the Chairman of the Committee of Ministers at the first part session in January 2002 that the Committee "continues to follow closely the investigation into the disappearance and death of Mr Georgiy Gongadze.
French: Mme Severinsen, Notant que le Comité des Ministres n’a pas suivi la recommandation de l’Assemblée parlementaire concernant l’Ukraine ; Notant que, lors de la première partie de session en janvier 2002, le Président du Comité des Ministres a déclaré que le Comité « continue de suivre de près l’enquête sur la disparition et la mort de M. Georgyi Gongadze.
English: (a) The Secretary-General may terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment and whose probationary period has been completed, if the necessities of the service require abolition of the post or reduction of the staff, if the services of the individual concerned prove unsatisfactory or if he or she is, for reasons of health, incapacitated for further service;
French: a) Le/la Secrétaire général(e) peut mettre fin à l'engagement d'un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre permanent et qui a terminé sa période de stage, si les nécessités du service exigent la suppression du poste ou une réduction du personnel, si les services de l'intéressé(e) ne donnent pas satisfaction ou si, en raison de son état de santé, il/elle n'est plus capable de remplir ses fonctions.
English: First and foremost, a comprehensive reform of the Security Council and a revitalization of the General Assembly is needed.
French: Il faut, en premier lieu, procéder à une réforme d'ensemble du Conseil de sécurité et à une revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Institutionally, the convening power of UNEP is dwarfed compared to other institutions dealing with major environmental concerns such as climate change.
French: Sur le plan institutionnel, le pouvoir fédérateur du PNUE paraît dérisoire au regard d'autres institutions s'occupant d'importants problèmes d'environnement, tels les changements climatiques.
English: However, because of illiteracy and their heavy burden of household tasks, a smaller proportion of women actually exercise their franchise.
French: Mais, à cause de l'analphabétisme et des lourdes charges ménagères qui pèsent sur les femmes, elles exercent le droit de vote dans une proportion moindre.
English: Last week, the Assembly also discussed the implementation of the Millennium Development Goals.
French: La semaine dernière, l'Assemblée a aussi discuté de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In considering the relationship between food, indigenous diet, health and subsistence lifestyles, FAO has been active in its partnership with the Centre for Indigenous Peoples Nutrition and Environment.
French: En ce qui concerne les liens entre l'alimentation, le régime alimentaire autochtone, la santé et les moyens de subsistance, la FAO est en train de mener de nombreuses activités en partenariat avec le Centre for Indigenous Peoples Nutrition and Environment.
English: The middle column is a work area and the right column is where you calculate the yearly efficiencies from each section.
French: La colonne du milieu est une zone de travail et la colonne à droite sert à calculer les économies annuelles pour chaque section.
English: Development and implementation of strategy 29.The Minister, in collaboration with other ministers, boards and agencies of the Government of Canada, with provincial and territorial governments and with affected aboriginal organizations, coastal communities and other persons and bodies, including those bodies established under land claims agreements, shall lead and facilitate the development and implementation of a national strategy for the management of estuarine, coastal and marine ecosystems in waters that form part of Canada or in which Canada has sovereign rights under international law.
French: Élaboration et mise en œuvre 29. Le ministre, en collaboration avec d'autres ministres et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones, les collectivités côtières et les autres personnes de droit public et de droit privé intéressées, y compris celles constituées dans le cadre d'accords sur des revendications territoriales, dirige et favorise l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie nationale de gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins des eaux faisant partie du Canada ou sur lesquelles le droit international reconnaît à celui-ci des droits souverains.
English: With thousands of Canadian and international scientists expected to attend the ten-day conference, the estimated 20,000 hotel-room nights will make it the largest conference ever to come to Ottawa.
French: Des centaines de scientifiques canadiens et étrangers sont attendus à l'occasion de ce congrès de dix jours, et les 20 000 nuits de chambres d'hôtel prévues en feront la plus grande manifestation jamais tenue à Ottawa.
English: Conclusions Resistance in important animal pathogens varies widely from near 0% to 90%, depending on the antimicrobial tested, host species of animal, and geographical location.
French: Conclusion La résistance chez les agents pathogènes des animaux d'importance varie grandement, de 0 à 90 %, selon l'antimicrobien testé, les espèces hôtes de l'animal et l'emplacement géographique.
English: On the matter of access to the departing train, Ms. Ronaldi is concerned that she was led from the elevators to the train platform in the rain and that there was no overhead shelter to protect her.
French: En ce qui concerne l'accès au train de départ, Mme Ronaldi est préoccupée par le fait qu'on l'a amenée des ascenseurs au quai sous la pluie et qu'il n'y avait pas d'abri pour la protéger.
English: The OTs are: Anguilla, Bermuda, the British Antarctic Territory, the British Indian Ocean Territory, the British Sovereign Base Areas on Cyprus, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, the Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat, Pitcairn Islands, St. Helena and its dependencies (Ascension Island and Tristan da Cunha), South Georgia and South Sandwich Islands, and the Turks and Caicos Islands.
French: Les territoires d'outre-mer sont les suivants: Anguilla, Bermudes, Terre antarctique britannique, Territoire britannique de l'océan Indien, îles Vierges britanniques, îles Caïmanes, îles Falkland, Gibraltar, Montserrat, île Pitcairn, Sainte-Hélène et dépendances (île de l'Ascension et Tristan da Cunha), Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud, zones de souveraineté d'Akrotiri et de Dhekelia à Chypre et îles Turques et Caïques.
English: As a consequence, modalities for international cooperation in criminal matters must be strengthened in order to build the case and successfully present and defend it before a court.
French: De ce fait, il importe de renforcer les mécanismes de coopération internationale en matière pénale pour pouvoir réunir les éléments de preuve requis et les défendre devant un tribunal.
English: • New Survey on Nutrition Canadian Community Health Survey (CCHS) is designed to provide indicators, every second year, for 125 health regions and is based on a very large sample.
French: • Nouvelle enquête sur la nutrition L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) vise à fournir des indicateurs, tous les deux ans, pour chacune des quelque 125 régions sociosanitaires, à partir d'un échantillon très large.
English: On September 17, 1955, Barbara Ann married Thomas Van Dyke King, whom she had met when he was a publicity agent for the Hollywood Ice Revue.
French: Le 17 septembre 1955, Barbara Ann épouse Thomas Van Dyke King, qu'elle avait rencontré alors qu'il était un agent de publicité pour la Hollywood Ice Revue.
English: The latest estimated expenses for 2009 are lower than the 2009 approved budget by $5.3 million, mainly because of a decrease in the country office and regional support centre expenses by $2.3 million and a reduction in the cost of goods expenses by $3.2 million, with a marginal increase in investment funds.
French: Les estimations de dépenses les plus récentes pour 2009 sont inférieures de 5,3 millions de dollars à celles qui figuraient dans le budget approuvé pour 2009, principalement parce que les dépenses des bureaux de pays et des centres d'appui régionaux ont baissé de 2,3 millions et que les dépenses au titre des marchandises ont chuté de 3,2 millions de dollars, avec une légère augmentation dans les mises de fonds.
English: The project should be prepared in full consultation with all end-users, including the field offices, and designed in its final setting only after all other results-based management components have been agreed upon.
French: Le projet devrait être établi en consultation étroite avec tous les utilisateurs finals, y compris les bureaux extérieurs, et n'être définitivement mis au point que lorsque tous les autres éléments de la gestion axée sur les résultats auront été approuvés.
English: Register now with no obligation and learn more!
French: Inscrivez-vous maintenant sans obligations et apprenez plus!
English: (h) To continue to cooperate with the peace efforts of the Intergovernmental Authority on Development, and, in this context, urges SPLA/M to commit itself to a permanent ceasefire;
French: h) De continuer à participer aux efforts de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et, dans ce contexte, prie instamment l'A/MPLS de s'engager à respecter un cessez-le-feu permanent;
English: Comments are invited on any likely and significant environmental  impacts of the negotiations on Canada.
French: Il sollicite les observations sur les répercussions environnementales probables et substantielles des négociations pour le Canada.
English: Moreover, they can use the significant financial resources available to them to steer reforms that implicate the core bargains in the direction that suits them.
French: Ils ont constamment repoussé les initiatives visant à hausser la part du financement absorbée par les individus par l’intermédiaire de paiements directs (c’est-à-dire, de droits d’utilisation) ou de primes d’assurance privée et/ou à créer un système à deux vitesses pour les soins médicaux et hospitaliers.
English: Employee feedback is also expected through the informal feedback mechanism under the new Public Service Employment Act and by analyzing results from the 2005 Public Service Employee Survey (PSES).
French: La rétroaction des employés devrait également être obtenue au moyen du mécanisme de rétroaction informel prévu dans la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de l’analyse des résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF).
English: E. Are there in your Member State any specific bodies designed to assist judges in making a reference for a preliminary ruling to the European Court of Justice?
French: E. Existe-t-il dans votre État membre des organismes spécifiques pour aider les juges à émettre un arrêt préjudiciel à la Cour européenne de justice?
English: The of cultural development is a lifelong process; it takes time to comprehend the rich, diverse and distinct identity of the Squamish people.
French: Le concept squamish de développement culturel est un processus qui dure toute la vie; il faut du temps pour comprendre l’identité riche, variée et distincte du peuple squamish.
English: "Language policies state that it is the client's responsibility to request service in the language of his or her choice."
French: -B) -C) -D) -E) -F) -G)
English: You can choose among different axle and tyre producers, have one or more lift axles, added safety measures such as a rotating beacon, or have one or two spare wheels mounted on the gooseneck.
French: Vous pouvez choisir parmi les différents producteurs d’essieux et pneus, une ou plusieurs essieux élevateurs, des mesures de sécurité supplémentaires tels que le girophare, ou avoir une ou deux roues de rechange montées sur le col de cygne.
English: Ensure that there is no undue displacement of the rails or weighbridge as a locomotive passes over the weighing element.
French: S'assurer qu'il n'y a aucun déplacement indû des rails ou du tablier de pesage lorsqu'une locomotive passe sur l'élément de pesage.
English: Lifelong learning as the basic principle of a knowledge-based society Measures will help establish a lifelong-learning culture that develops key competences and skills and is accessible to all Slovak citizens throughout their lives, allowing them to raise their qualiﬁcations in accordance with employers’ demands.
French: La formation tout au long de la vie comme principe de base d’une société basée sur la connaissance Des mesures contribueront à établir une culture de la formation tout au long de la vie qui développe des compétences clés et qui soit accessible à tous les citoyens slovaques tout au long de leur existence, leur permettant d’améliorer leurs qualiﬁcations pour répondre à la demande des employeurs.
English: There is no specified measurable outcome indicator for the complementarity objective, which a small number of key informants pointed out.
French: Il n’y a aucun indicateur de résultat mesurable précisé pour l’objectif de la complémentarité, ce qu’un petit nombre de répondants clés ont signalé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel London Paddington .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel London Paddington .
English: The Ministry took up several cases of arbitrary dismissal that the competent authorities subsequently by administrative means recommended reinstatement in some cases and retirement in others.
French: Le Ministère a examiné plusieurs cas de licenciement arbitraire dans lesquels les autorités compétentes ont par la suite recommandé, par des moyens administratifs, la réintégration dans certains cas et la mise à la retraite dans d'autres.
English: Please submit written comments by mail, fax or e-mail to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires par la poste, par télécopieur ou par courriel à :
English: June-July 2003 Asia and the Pacific
French: Juin-juillet 2003 Asie et Pacifique
English:   Two papers were prepared by Equinox Management Consultants. They were "Practices and Patterns of Informal Investments" and "Value Added by Informal Investors."
French: Elles aideront à tracer un portrait complet des marchés canadiens des fonds propres.  Le cabinet Equinox Management Consultants a produit deux études, soit Habitudes et profils de placement des investisseurs individuels et Valeur ajoutée par les investisseurs individuels.
English: To a large extent the problem we face in Iraq is the unfinished business of the Gulf War.
French: Dans une large mesure, le problème auquel nous sommes confrontés en Irak est le processus inachevé de la Guerre du Golfe.