ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The fight against Chagas disease – A public health priority for Guatemala.
French: • Le combat contre la maladie de Chagas • Une priorité de santé publique au Guatemala.
English: Internal exposures are therefore measured in terms of the integrated or committed dose.
French: L’exposition interne est donc mesurée et exprimée sous forme de dose intégrée ou dose engagée.
English: Through our efforts, the Industry Portfolio is helping to build a world-leading economy driven by talent, ideas and initiative.
French: Grâce à nos efforts, le Portefeuille de l’Industrie aide à bâtir une économie de pointe, mue par le talent, les idées et l’initiative.
English: However, the feedback received from SCT Members on the draft summary document was overwhelmingly positive.
French: En 2004, les travaux d’harmonisation des règles ou principes directeurs concernant le droit des marques et des pratiques administratives dans ce domaine ont été axés sur l’évaluation des données recueillies auprès des États membres dans le cadre d’une questionnaire sur le droit et la pratique en matière de marques.
English: Remedial measures required (5) If a borrowing member's certificate is revoked, the borrowing member shall, without delay, take such measures as are required to re-establish its certification.
French: Obligation de prendre des mesures de redressement (5) Si la première nation dont le certificat est révoqué a la qualité de membre emprunteur, celle-ci est tenue de prendre sans délai les mesures nécessaires pour que le certificat soit rétabli.
English: "Yukon Indian Person" means a person enrolled under one of the Yukon First Nation Final Agreements in accordance with criteria established in Chapter 3 - Eligibility and Enrollment.
French: « territoire traditionnel » S'entend - sous réserve de l'éventuelle entente définitive conclue par une première nation du Yukon - à l'égard de chaque première nation du Yukon et de chaque Indien du Yukon inscrit dans le cadre de l'yentente définitive de cette première nation du Yukon, de la région géographique située au Yukon et désignée comme étant le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon sur la carte visée à la section 2.9.0.
English: We also thank your predecessor and the members of last year's Bureau for their excellent work.
French: Nous saluons également l'excellent travail accompli par votre prédécesseur et les membres du Bureau l'année dernière.
English: So let us continue to work toward achieving the vision we all share - the vision of a Canada where the wealth of talent and experience of all our citizens is not only recognized, is not only accepted, but is truly embraced.
French: Continuons donc à faire notre possible pour concrétiser cette vision d'avenir que nous partageons tous et toutes. La vision d'un Canada où le talent et l'expérience de tous les citoyens et citoyennes sont non seulement reconnus, mais accueillis à bras ouverts.
English: The people of Belarus are particularly isolated, controlled under a regime that continues to threaten the democratic values and freedoms to which people are entitled.
French: Le peuple biélorusse est particulièrement isolé, contrôlé par un régime qui menace les valeurs démocratiques et les libertés auxquelles ont droit les personnes.
English: Time is becoming increasingly of the essence since the daily bloodshed is strengthening rising mutual distrust.
French: Il est de plus en plus essentiel de faire vite car les effusions de sang quotidiennes suscitent une méfiance croissante.
English: The authorities of her country were determined to honour their obligations under United Nations resolutions on countering terrorism and they were a party to 12 United Nations anti-terrorism agreements.
French: Les autorités jamaïcaines sont résolues à exécuter les obligations que les résolutions antiterroristes de l'Organisation mettent à leur charge et la Jamaïque est partie aux 12 accords antiterroristes de l'ONU.
English: • Warning light or road flares
French: • Lanterne d’avertissement ou fusées éclairantes;
English: The Special Rapporteur has been requested, in fulfilment of his mandate: (i) to report on the status, throughout the world, of the realization of the rights that are relevant to the mandate; (ii) to promote, as appropriate, cooperation among and assistance to Governments in their efforts to secure these rights; (iii) to apply a gender perspective in his work; (iv) to develop a regular dialogue and discuss possible areas of collaboration with Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies, international organizations in the field of housing rights, inter alia the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS-Habitat), non-governmental organizations and international financial institutions, and to make recommendations on the realization of the rights relevant to the mandate; (v) to identify possible types and sources of financing for relevant advisory services and technical cooperation; (vi) to facilitate, where appropriate, the inclusion of issues relating to the mandate in relevant United Nations missions, field presences and national offices; and (vii) to submit to the Commission an annual report covering the activities relating to the mandate.
French: Le Rapporteur spécial a été prié, dans l'exercice de son mandat, i) de rendre compte de la réalisation, dans le monde entier, des droits pertinents pour son mandat; ii) le cas échéant, d'encourager une coopération entre les gouvernements et de les seconder dans leurs efforts visant à assurer ces droits; iii) de prendre en compte, dans ses travaux, les problèmes propres aux femmes; iv) d'instaurer un dialogue suivi et d'étudier les domaines de collaboration possibles avec les gouvernements, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents, les organisations internationales qui œuvrent dans le domaine du droit au logement, notamment le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH/Habitat), les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales, et de faire des recommandations sur la réalisation des droits pertinents pour son mandat; v) d'inventorier les modalités et sources de financement possibles pour les services consultatifs et la coopération technique pertinents; vi) de favoriser, selon qu'il conviendra, la prise en compte des questions relatives à son mandat dans le travail des missions concernées de l'Organisation des Nations Unies, des équipes sur le terrain et des bureaux nationaux; et vii) de présenter à la Commission un rapport annuel rendant compte des activités menées dans le cadre de son mandat.
English: Not far from Swedish Ystad, there is the Danish island of Bornholm.
French: A Copenhague le roi danois a ouvert son théâtre de cour en 1767.
English: But not many people can really find 500 friends ready to spend a lot of time on a (slightly silly) online game.
French: Mais rares sont ceux qui ont 500 copains prêts à jouer à un jeu (un peu) débile.
English: Annual procurement plans were not submitted by a number of departments, divisions and offices, in contravention of paragraph 7 of General Assembly resolution 52/226 A and paragraph 8.1.1 of the Procurement Manual.
French: Plusieurs départements, divisions et bureaux n'avaient pas établi les plans d'achat annuels prévus au paragraphe 7 de la résolution 52/226 A de l'Assemblée générale et au paragraphe 8.1.1 du Manuel des achats.
English: The system eludes democratic control 1.3.1.
French: Le système échappe au contrôle démocratique.
English: The amount of the financial reference for the implementation of this regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20.350 million are allocated to transport and €340 million to energy.
French: Le montant de la référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement pour la période 2007-2013 est de 20.690 millions d’euros, dont 20.350 millions pour les PE 362.470v02-00 14/15
English: The participation of UNITAR to the International University for Sustainable Development.
French: • Participation de l'UNITAR aux travaux de l'Université internationale pour le développement durable.
English: This evidence of injury related to loss of market share, price suppression and erosion, reduced gross margins and net income, lost sales, declines in shipments, and inventory accumulation.
French: La preuve du dommage revêtait la forme d’une perte d’une part du marché, d’une compression et d’un effritement des prix, d’une réduction des marges brutes et du revenu net, d’une perte de ventes, d’un fléchissement des expéditions et d’une accumulation des stocks.
English: • Enhanced Language Training Initiative (ELT)
French: • Initiative nationale pour les sans-abri
English: The NBC currently contains references from the most recent CAN/CGSB 12.1-M90 Tempered or Laminated Safety Glass, and CAN/CGSB 12.11-M90 Wired Safety Glass, published in 1990 by the CGSB.
French: Le CNB renvoie aux dernières versions de deux normes sur le verre de sécurité : CAN/CGSB 12.1-M90 Verre de sécurité trempé ou feuilleté et CAN/CGSB 12.11-M90 Verre de sécurité armé, publiées en 1990 par l'ONGC.
English: Population health and biomedical research.
French: Santé des populations et recherche biomédicale.
English: Will there be training for this new application?
French: Offrirez-vous une formation d'utilisation du système CEED?
English: 'The Community provisions applicable to the common agricultural policy in the beef and veal sector are to be interpreted as meaning that, in response to information concerning a possible link between bovine spongiform encephalopathy and Creutzfeldt-Jakob disease in humans and to the bovine spongiform encephalopathy crisis in the United Kingdom, the Member States were entitled, under Article 8(1)(a) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as amended by Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425:
French: «Les dispositions communautaires applicables à la politique agricole commune dans le secteur de la viande bovine doivent être interprétées en ce sens que, à la suite des informations relatives à l'éventualité d'un lien entre l'ESB et la maladie humaine de Creutzfeldt-Jacob et à la crise de l'ESB au Royaume-Uni, les États membres étaient en droit, conformément à l'article 8, paragraphe 1, sous a), de la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, telle que modifiée par la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre Ier de la directive 89/662/CEE, et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425:
English: We are convinced that it is still possible for the Council to play an effective and substantive role in settling this crisis.
French: Nous sommes persuadés que le Conseil peut encore activement jouer un rôle essentiel en vue du règlement de cette crise.
English: Chile 47  Costa Rica 47
French: Ex-République yougoslave de Macédoine 47
English: Each country delegate is moved and prompted to adopt positions that, over time, are bound to reflect conflicting national interests.
French: Les représentants nationaux ont le mandat d'adopter des positions qui, à plus ou moins long terme, finiront nécessairement par témoigner de la disparité des intérêts des pays concernés.
English: Health care providers should take the opportunity to administer pneumococcal vaccine to eligible persons (if they have not been vaccinated in the past 5 years) during the same visit at which influenza vaccine is given.
French: Les professionnels de la santé devraient se servir de cette occasion pour administrer le vaccin pneumococcique aux personnes admissibles (si elles n'ont pas été vaccinées au cours des 5 dernières années), en même temps que le vaccin contre la grippe.
English: 14-2.8 Dielectric Tests (Voltage-Withstand Tests).
French: Valeur nominale désignée correspondant à la puissance apparente (VA) nominale la plus élevée.
English: PFRA Online > Clean Water > Water Quality Slow Sand Filter Slow Sand Filtration Slow sand filtration has been used successfully in Europe since the early 1900s, and is still a popular method of treating municipal water supplies.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Filtre à sable lent Filtration lente sur sable En Europe, on utilise la filtration lente sur sable depuis le début des années 1900. Cette méthode est toujours largement utilisée pour le traitement des eaux usées municipales.
English: All providers, both wireline and wireless, reduced capital expenditures in 2003.
French: Tous les fournisseurs, tant du secteur filaire que du sans-fil, ont réduit leurs dépenses en immobilisations en 2003.
English: Plenary sessions Economic and monetary affairs More choice and lower costs for bank customers 09-06-2008 - 11:06 Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
French: Séance plénière Pêche Mettre fin à la pêche illégale 05-06-2008 - 07:06 Les députés ont adopté à une large majorité un rapport de consultation qui appuie la proposition de règlement établissant un système communautaire destiné à prévenir, décourager et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
English: For its evaluation, the Panel examined the Project from five sustainability perspectives: 1.
French: Dans le cadre de son évaluation, la commission a examiné le projet sous cinq perspectives de durabilité : 1.
English: Actual Disbursements for CIDA's Social Development Priorities Click on image to enlarge
French: Décaissements réels au titre des priorités de développement social de l'ACDI Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Lately though, they might very well have come from the tailpipe of a vehicle.
French: Par contre, dernièrement, il est fort probable qu'elles proviennent du tuyau d'échappement d'un véhicule.
English: • Defence Minister Names Canadian Commander of ISAF [ 6 October 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nomme un commandant canadien à la gouverne de la FIAS [ le 6 octobre 2003 ]
English: Application of the 1989 Council of Europe Convention on Minors and of the UN Convention on Children is frequently discussed at meetings and conferences and receives regular media attention.
French: L'état d'application de la Convention du Conseil de l'Europe sur les enfants de 1989 et de la Convention de l'ONU sur l'enfance sont souvent l'objet de rencontres, de séminaires ainsi que de l'attention des médias.
English: 32.7 The requirements under compensatory payments provide for compensation to members of commissions, committees and other similar United Nations bodies in the event of death, injury or illness attributable to service with the United Nations.
French: 32.7 Le montant prévu au titre des frais d'indemnisation doit permettre de verser une indemnité aux membres des commissions, comités et organes analogues de l'ONU en cas de maladie, d'accident ou de décès survenus dans l'exercice de fonctions officielles.
English: 1990, 121); "European patent" shall mean a patent granted under the European Patent Convention, insofar as it has been granted for the Kingdom and is not a Community Patent; "Community patent" shall mean a patent as referred to in Article 2 of the Community Patent Convention; "European patent application" shall mean an application for a European patent as referred to in the European Patent Convention; "Patent Cooperation Treaty" shall mean the Patent Cooperation Treaty signed in Washington, D.C. on June 19, 1970 (Trb.
French: 1990, 121); «brevet européen» un brevet délivré en vertu de la Convention sur le brevet européen, s’il a été délivré pour le Royaume et s’il ne s’agit pas d’un brevet communautaire; «brevet communautaire» un brevet au sens de l’article 2 de la Convention sur le brevet communautaire; «demande de brevet européen» une demande de brevet européen au sens de la Convention sur le brevet européen; «traité de coopération» le Traité de coopération en matière de brevets signé à Washington le 19 juin 1970 (Trb.
English: Non-technical summaries of applications for deliberate releases of GMOs into the environment and decisions made by the public authorities;
French: n) Des résumés non techniques des demandes concernant la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement et des décisions prises par les autorités publiques;
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 10. of this Regulation, respectively: "
French: «1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu choisi au hasard conformément au paragraphe 10 du présent Règlement, respectivement:».
English: Therefore, the Working Group's recommendations constituted a violation of that right and of the freedom of expression.
French: Par conséquent, les recommandations du Groupe de travail constituent une atteinte à ce droit ainsi qu'à la liberté d'expression.
English: Invites Member States and the international community to recognize the third Sunday in November of every year as the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims as the appropriate acknowledgement for victims of road traffic crashes and their families;
French: Invite les États Membres et la communauté internationale à célébrer chaque année, le troisième dimanche de novembre, la Journée mondiale du souvenir des victimes de la circulation routière, en hommage aux victimes des accidents de la route et à leurs familles ;
English: To view the routing history of a specific request:
French: Voici ce qu'il faut faire pour consulter l'historique d'acheminement d'une demande particulière.
English: AUTONUM The Delegation of Andorra suggested also to include unregistered rights, such as tradenames.
French: Avertissements (principe I.3), paragraphes 12 et 13 du document SCT/3/4)
English: Its acolytes deplore the grit and relativism of politics and issue futile appeals for moral revivals.
French: Leurs acolytes déplorent le culot et le relativisme de la politique et lancent des appels futiles pour le renouveau moral.
English: The consideration of any information by the Working Group shall not prejudge or imply a recommendation as to whether or not to include a situation on the agenda of the Security Council.
French: L'examen de toute information par le Groupe de travail ne préjuge ni n'implique de sa part une recommandation tendant à inscrire la situation visée à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Malawi, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uruguay, Yugoslavia* (37).
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Bosnie Herzégovine, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kirghizistan, Malawi, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay, Yougoslavie* (37).
English: This particular disk is configured to house seven Linux filesystems (each with a corresponding partition listed as "Linux") as well as a swap partition (listed as "Linux swap").
French: Ce disque est configuré pour héberger sept systèmes de fichiers Linux (chacun avec une partition correspondante listée en tant que « Linux ») ainsi qu'une partition de mémoire virtuelle (listée en tant que « Linux swap »).
English: · providing decision making as close as possible to the clients. To provide a challenging and supportive work environment by:
French: Objectifs Contribuer à la mise en place d’un réseau de transport national à la fois efficient et accessible, qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs, des voyageurs et des autres utilisateurs.
English: It had been noted with great concern when during the last IGC session that some NGOs unveiled a number of cases of misappropriation of TK and TCEs, such as misappropriation of Indian yoga or Indonesian batiks which had been the TK or TCEs of the respective people for hundreds of years.
French: Il a été pris note, avec beaucoup d’inquiétude, du fait que, durant la session précédente du comité, des ONG avaient fait part d’un certain nombre de cas d’appropriation abusive de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles, tels que le yoga indien ou les batiks indonésiens qui constituent les savoirs traditionnels ou les expressions culturelles traditionnelles de ces peuples depuis des centaines d’années.
English: They added that matching community needs assessments with prior learning assessments for individuals helps to sustain more meaningful attachments to the labour force over the long term.
French: Ces organismes ont ajouté qu'en établissant un lien entre l'évaluation des besoins communautaires et l'évaluation des acquis individuels, l'attachement des travailleurs à la population active est plus durable à long terme.
English: The Ambassador felt that Schatz could more easily pass as a Canadian and would be safer in Canadian hands.
French: Selon l'ambassadeur, Schatz pourrait se faire plus facilement passer pour un Canadien et il serait plus en sécurité sous la responsabilité du Canada.
English: However, the regulatory authority under the MVSA is restricted to motor vehicle equipment installed on newly manufactured motor vehicles, and the stipulations in the TSD that govern the labelling of after-market brake hoses, brake hose assemblies, and brake hose end fittings would not apply in Canada.
French: Cependant, l'autorité réglementaire prévue sous la LSA est restreinte au matériel de véhicule automobile installé aux véhicules automobiles neuf et, à ce titre, les dispositions dans le DNT qui régissent l'étiquetage des boyaux de frein, des ensembles de boyau de frein et des raccords d'extrémité de boyau de frein de remplacement ne s'appliqueraient pas au Canada.
English: Our international promotion activities seek to raise the visibility of the Saguenay–Lac-Saint-Jean region outside our borders, and this assistance will allow us to be innovative in organizing large-scale activities that will appeal to this substantial client base."
French: Nos actions de représentations sur la scène internationale visent à décupler la visibilité du Saguenay – Lac-Saint-Jean. Et cet apport nous permet d'innover et d'organiser des activités d'envergure pour séduire cette clientèle d'importance.
English: Chair Deveau employed a Meiorin analysis in the context of a small police force in Nova Scotia.
French: Le commissaire Deveau a effectué une analyse fondée sur le critère Meiorin dans le contexte d'un petit service de police en Nouvelle-Écosse.
English: ◦ agencies have a reasonable grasp of many of their workforce characteristics, but less so in relation to competencies;
French: ◦ les organismes comprennent assez bien un grand nombre des caractéristiques de leurs effectifs, mais moins bien leurs compétences;