ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules relating to nationality that are referred to here are those which are applicable in the context of the exercise of diplomatic protection.
French: Les règles applicables en matière de nationalité auxquelles il est ici fait référence sont celles qui sont applicables dans le cadre de l'exercice de la protection diplomatique.
English: Subsequently, in a letter dated 27 March, the Chairman of the Committee again sought clarification from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations on the information contained in that report.
French: Par la suite, dans une lettre datée du 27 mars, le Président du Comité a de nouveau demandé des éclaircissements au Représentant permanent du Soudan sur les informations qui figuraient dans ce rapport.
English: In the area of juvenile justice, a fully staffed juvenile tribunal is now functioning in Cap-Haïtien, albeit with some logistical difficulties.
French: Par ailleurs, un tribunal pour mineurs, doté d'un effectif complet, est à présent pleinement opérationnel, en dépit de quelques difficultés logistiques; il est situé à Cap-Haïtien.
English: ◦ 3.8 Estimating HCV-related Morbidity: Calculation of Quality-adjusted Life Years Lost
French: ◦ 3.8 Estimation de la morbidité associée au VHC : calcul des pertes en années de vie ajustées pour la qualité de vie
English: Table 17 – Symmetric input-output table at basic prices (product by product*), current prices n=60 Products 1 2 3 .....n (1) Σ (1) (2) Final uses a) b) c) d) e) f) g) h) (3) Final uses at purchasers' prices:
French: Tableau 17 – Tableau entrées-sorties symétrique aux prix de base (produit fois produit*), prix courants n = 60 Produits 1 2 3.....n (1) Σ (1) (2) Emplois finals a) b) c) d) e) f) g) h) (3) Emplois finals aux prix d’acquisition:
English: SEVENTY-FIRST SESSION OF THE INLAND TRANSPORT COMMITTEE (agenda item 2) 7 - 15 5
French: SOIXANTE-ET-ONZIÈME SESSION DU COMITÉ  DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Point 2 de l'ordre du jour) 7 - 15 4
English: Wacquant, An Invitation to Reflexive Sociology, Chicago University Press 1992, p.126 ff. and: Beate Krais / Gunter Gebauer, Habitus, Bielefeld 2002.
French: Pour une anthropologie réflexive, Paris, Les éditions du Seuil, 1992, ainsi que Beate Krais/ Gunter Gebauer, Habitus, Bielefeld, transcript, 2002.
English: Electro-osmotic tests have been conducted elsewhere in Alcala to measure damp.
French: Des expériences sont menées ailleurs à Alcalà pour contrôler l'humidité par électro-osmose.
English: While Israel is aware that the “calm” is likely to be fragile and short-lived, as today's terrorist attack demonstrated, it has asserted its commitment to pursuing every avenue to achieve a non-violent solution.
French: Bien qu'Israël sache que le « calme » reste fragile et sera probablement de courte durée - comme l'a montré l'attaque terroriste d'aujourd'hui - il s'est engagé à étudier toutes les possibilités pour parvenir à une solution non violente.
English: Support for Official Language Minority Publishers Aid to Publishers also contributes to the federal government’s commitment to enhancing the vitality of the English and French linguistic minorities in Canada by delivering targeted support to publishers in these communities.
French: Aide aux éditeurs de langue officielle minoritaire Le volet Aide aux éditeurs s’inscrit dans le cadre de l’engagement du gouvernement fédéral de favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada en accordant du soutien ciblé aux éditeurs de ces collectivités.
English: - 9 º New airborne technologies and down-hole seismic imaging (DSI) technologies (Noranda has developed an enhanced airborne electromagnetic technology that has resulted in the discovery of new deposits that would not have been located by traditional methods).
French: - 10 º Nouvelle technologie aérienne et d'imagerie sismique fond de trou (DSI) – L'amélioration de la technologie électromagnétique embarquée a permis à Noranda de découvrir de nouveaux gisements, ce qu'elle n'aurait pu faire avec les méthodes traditionnelles.
English: Generally speaking, for most small enterprises, and to a limited extend mediumsized enterprises, own capital comes from private and informal sources, whereas debt financing is provided by the banking sector.
French: ENSR Enterprise Survey 1999.
English: COLLECTION AND DISSEMINATION OF INFORMATION (agenda item 7)
French: COLLECTE ET DIFFUSION DE RENSEIGNEMENTS (Point 7 de l'ordre du jour)
English: The Committee also recommends that the Government introduce such special provisions in the educational field, including admission to disciplines in which one sex is under-represented, in government commissions and in public administration.
French: Il lui recommande également d'appliquer de telles mesures dans le domaine de l'éducation, en par-ticulier pour l'admission dans les disciplines où un sexe est sous-représenté, dans les commissions gouver-nementales et dans l'administration publique.
English: COMMISSION OPINION pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty on the European Parliament's amendments to the Council Common Position regarding the proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1592/2002 du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne
English: In Europe, economic activity gained momentum in the second half of 2003 due to improved external demand but real GDP growth was only 0.6 per cent in 2003 compared to 1 per cent in 2002.
French: En Europe, l'activité économique a connu une relance au deuxième semestre de 2003 grâce à une amélioration de la demande extérieure, mais le taux de croissance réelle du PIB n'a été que de 0,6% en 2003, alors qu'il avait été de 1% en 2002.
English: Intended Participants for Training/Events Respondents were given a list of potential participants and asked to identify to whom their training/events were targeted.
French: Destinataires prévus des activités de formation On a demandé aux répondants d’indiquer, à partir d’une liste d’éventuels participants, les catégories de personnes qui étaient visées par leurs activités.
English: The Web site, is also extensively used to provide information to departments and the public.
French: Nous utilisons fréquemment notre site Web pour fournir ces renseignements aux ministères et au public.
English: The findings so far indicated that a purely numerical analysis of the replies to date in respect of current usage would not be appropriate.
French: Il est ressorti de cette enquête qu'une analyse purement numérique du nombre de réponses au point a) ne serait pas appropriée.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: workshops and seminars on housing, land administration and spatial planning (6).
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : ateliers et séminaires sur le logement, l'administration foncière et l'aménagement du territoire (6);
English: (c) “Conference of the Parties” means the Conference of the Parties established by article 18 of the Convention;
French: c) On entend par « Conférence des Parties » la Conférence des Parties instituée en application de l'article 18 de la Convention;
English: Transfer to Canada Revenue Agency – For the legal service requirements for the administration and delivery of the Universal Child Care Benefit to Canadian families with young children .....................................................................................
French: Fonds pour appuyer les sciences et la pêche durable afin d’améliorer la gestion des pêches et la conservation des ressources.................. Fonds visant à combler le manque à gagner relatif au différend contractuel.......................................................................................
English: The PSC's assessment is based on information we received from the departments and agencies, together with other key information sources such as the 2002 Public Service-Wide Employee Survey, PSC tools such as the Profile of Public Service Leadership Competencies, and PSC studies such as the PSC Survey of Appointments.1 Overall Performance: 2003-2004 On the whole, the Public Service staffing values and management principles are being respected.
French: L'évaluation de la Commission de la fonction publique (CFP) se fonde sur des renseignements recueillis auprès des ministères et des organismes ainsi que d'autres sources majeures comme le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002, des outils et des études de la CFP tels que le Profil de compétences en leadership de la fonction publique et aussi le Sondage de la CFP sur les nominations1. Rendement global : 2003-2004 Dans l'ensemble, les valeurs de dotation et les principes de gestion de la fonction publique sont respectés.
English: He begins his lessons of cello at the age of five and integrates, three years later, Yehudi Menuhin School where he studies with Maurice GENDRON and with William PLEETH.
French: Il débute ses leçons de violoncelle à l’âge de cinq ans et intègre, trois ans plus tard, la Yehudi Menuhin School où il étudie auprès de Maurice GENDRON et de William PLEETH.
English: It must also continue to encourage full participation in international mechanisms to address illicit exploitation, such as the Kimberly Process on conflict diamonds.
French: Il doit aussi continuer d'encourager la pleine participation aux mécanismes internationaux pour s'attaquer à l'exploitation illicite, tels que le Processus de Kimberley sur les diamants issus de zones de conflit.
English: Nations system.  The UNDG common services programme includes financial support, through a seed money initiative, to assist several other countries in initiating common services.
French: Le programme comprend un appui financier par le biais d'une initiative relative à l'allocation de capitaux de lancement pour aider plusieurs autres pays à organiser des services communs.
English: Excluding China, Argentina and the Republics of the former Soviet Union.
French: Exclut la Chine, l'Argentine et les républiques de l'ex-URSS.
English: The Working Tables have established side tables and task forces.
French: Les Tables de travail ont créé des organes auxiliaires (« side tables » et « task forces »).
English: Financial capability and services - an absolutely good and proper point.
French: Nos capacités financières ainsi que nos services - un aspect absolument crucial et pertinent.
English: A high-powered National Commission for Children (NCC) to address the CRC agenda and to proactively actualise the provisions of the CRC is on the anvil.
French: La création d'une importante Commission nationale pour les enfants (NCC) chargée d'étudier les priorités en rapport avec la CDE et de dynamiser l'application de ses dispositions est annoncée.
English: When observing the trend in the construction of build-to-lease houses each year, the supply of perpetually leased houses has declined after peaking in 1990.
French: Si l'on observe l'évolution annuelle de la construction de logements locatifs, il apparaît que l'offre de logements assortis de baux perpétuels est en déclin, après avoir culminé en 1990.
English: Dominica, the Delegation noted, was among the last countries where the original inhabitants of the Caribbean - the Caribs - still lived; it was jealously safeguarding their indigenous way of life and the art forms that accompany it.
French: La Dominique figure parmi les derniers pays où vivent encore les premiers habitants des Caraïbes, les Caraïbes; elle préserve jalousement leur mode de vie autochtone et les formes d'art qui lui sont associées.
English: At Mercure Hotel Columbus Bremen you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Mercure Hotel Columbus Bremen vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: Habitat was measured as wetted area as it: 1) maintains a constant relationship with discharge provided channel morphology is not altered; 2) increases monotonically with discharge (i.e., it never decreases with increasing discharge); and, 3) is not based on subjective opinion.
French: L’habitat a été mesuré comme étant une zone humide si : 1) il maintient une relation constante avec l’évacuation, pourvu que la morphologie du canal n’ait pas été modifiée, 2) il augmente de façon monotone avec l’évacuation (c.-à-d. ne diminue jamais en raison d’une augmentation de l’évacuation), et 3) il n’est pas fondé sur une opinion subjective.
English: The main point of delivery is at the Headquarters Area Visitor Reception Centre.
French: • Poursuivre les efforts déployés pour offrir au public un excellent service dans les deux langues officielles.
English: We measured the efficiency of uptake of waterborne methylmercury relative to oxygen consumption for rainbow trout, Salmo gairdneri, in hard or soft water and during exposure to sublethal concentrations of mercuric chloride or zinc sulphate.
French: Nous avons mesuré l'efficacité d'absorption du mercure-méthyl en solution dans l'eau par rapport à la consommation d'oxygène par la truite arc-en-ciel, Salmo gairdneri, dans de l'eau dure ou douce et au cours d'expositions à des concentrations sublétales de chlorure mercurique ou de sulfate de zinc.
English: A haematocele is an accumulation of blood within the tunica vaginalis, secondary to trauma.
French: De même, les effets de la détention et de la torture ne sont pas nécessairement identiques chez un adulte et chez un enfant.
English: That assessment will make it possible to address the overall situation in the country in a comprehensive and consistent fashion and will likely make it possible to eliminate the risk of a resurgence of conflict.
French: Cette évaluation permettra d'aborder de manière exhaustive et cohérente la situation d'ensemble du pays et, sans doute, d'enrayer
English: Regarding the inquiries on the quantitative assessment of the usage of WIPONET, the Secretariat was of the view that it was too early to have reliable results given the fact the full project deployment will be completed this year.
French: Cette situation traduit le passage des projets de la phase de conception et de mise en service, conduite en grande partie par des sous-traitants extérieurs, au stade de l’exécution, qui suppose une redistribution des ressources.
English: Thursday, May 3, witnesses proposed by Senator Mitchell, Panel of four:
French: Le mardi 3 mai, temoins proposes par le senateur Mitchell, ´ ´ ´ au nombre de quatre :
English: The Commission does not at this stage have Member State records for 1995, a year with intense merger activity.
French: La Commission ne dispose pas, à l'heure actuelle, des statistiques des États membres pour 1995, année marquée par une intense activité de fusions et d'acquisitions.
English: • already been validated as not needed by DND;
French: ◦ service qui n'est plus nécessaire au MDN;
English: • a completed CIHR Budget Module, which fully justifies the budget as a whole and each item of funding requested.
French: • Un module Budget des IRSC rempli, dans lequel est justifié chaque poste de dépenses où du financement est demandé.
English: What is undoubtedly needed is a compromise which will both guarantee a high level of protection for consumers and make it easier for traders to provide services throughout the EU.
French: Il s'agit sans aucun doute de trouver un compromis qui, tout à la fois, garantit un niveau élevé de protection des consommateurs et facilite, pour les professionnels, la prestation de services dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: "The goal of Ex WHITE DOVE 2007 is to confirm and improve the response and rapid deployment capabilities of this multinational force, which was essentially designed to undertake peacekeeping operations mandated by the UN’s Security Council," explains Maj Yorke.
French: « Le but de l’exercice White Dove 2007 est de confirmer et d’améliorer les capacités d’intervention et de déploiement rapide de cette force multinationale qui est conçue,à la base, pour entreprendre des opérations de maintien de la paix mandatées par le Conseil de sécurité des Nations Unies », explique le Maj Yorke, membre permanent de l’élément de planification au G4 de la BIRFA.
English: According to Algoma's allocated income statement, annual net sales of wide flange steel shapes reached historical 13-year highs in 1988 and 1989.
French: Selon l'état des revenus de Algoma ventilés d'après leur source, les ventes annuelles nettes de profilés en acier à larges ailes ont atteint leur niveau le plus élevé au cours de la période de 13 ans en 1988 et en 1989.
English: • A “sustainable development” segment should be instituted in the Economic and Social Council.  It would: (a) help promote a balance between the three pillars of sustainable development; (b) focus on sustainability issues arising from the Council's functional commissions and feed conclusions back to those commissions; and (c) coordinate recommendations to United Nations system organizations and their governing bodies.
French: • Le Conseil économique et social devrait prévoir de tenir un débat consacré au développement durable lors de ses sessions de façon à : a) contribuer à créer un équilibre entre les trois piliers du développement durable; b) se concentrer sur les questions de pérennité soulevées par les commissions techniques du Conseil et renvoyer ses conclusions à ces commissions; c) coordonner les recommandations adressées aux organismes des Nations Unies et à leurs instances dirigeantes.
English: Tuesday, June 1, 2004 Electric power statistics March 2004 Data on electric power for March 2004 are now available.
French: Tuesday, June 1, 2004 Coal and coke statistics March 2004 Data on coal and coke for March 2004 are now available.
English: On the second night of our stay there was loud music until 1.15am. Having tried to sleep since 10pm (early flight next day) we lay awake for over 3 hours listening to a party downstairs.
French: No parking.Also had to pay extra as we needed a twin room this is something I have never expereinced before usually you only have to pay more if booking a single room felt that this was unfair.
English: ), nos dicen los diseñadores urbanos, arquitectos, técnicos y diseñadores industriales y gráficos. Pero no son los únicos que se quejan de la situación.
French: A principios del siglo XX contaba tan sólo con 10.000 habitantes.
English: Health, nutrition, food aid, and water and sanitation programmes continue.
French: Les programmes dans le domaine de la santé, de la nutrition, de l'aide alimentaire et de l'eau et de l'assainissement continuent d'être exécutés.
English: • OSB Newsletter You may want to also see these related documents and websites:
French: • Bulletin du BSF On peut aussi consulter ces documents et sites connexes :
English: The Committee asks for detailed, up-to-date information in the next report on the content of the impugned decrees, the Constitutional Court’s decisions and any follow-up action taken.
French: Il relève aussi que, selon la même source, la Cour constitutionnelle hongroise annulé un décret du gouvernement local du 3ème district de Budapest relatif aux logements sociaux et que d’autres recours étaient pendants.
English: These services include home mental health case management and intervention services, post-acute home care and rehabilitative care, as well as palliative home care.
French: D’autres services de soins à domicile pourront être ajoutés à la liste au fur et à mesure que les finances publiques le permettront.
English: The Force in the Yukon swelled from 19 members in late 1896 to 285 by November 1898.
French: C'est ainsi que de dix-neuf membres qu'il était vers la fin de 1896, l'effectif dans le Yukon s'élève à deux cent quatre-vingt-cinq hommes en novembre 1898.
English: As of 5 June 2007, UNIFIL civilian staff strength totalled 706 (254 international and 452 national staff).
French: Au 5 juin 2007, le nombre de civils au service de la FINUL se chiffrait en tout à 706 (254 recrutés sur le plan international et 452 recrutés sur le plan national).
English: You cannot make another rebate application for additional work or extras done on your house.
French: Vous ne pouvez pas faire une deuxième demande pour des travaux supplémentaires que vous avez effectués par la suite.
English: Sample 2 Home and Community Care is guided by the following philosophy and principles:
French: Exemple 2 Les soins à domicile et en milieu communautaire sont liés par les principes suivants :
English: If the President or a Vice-President of the Review Conference is to be absent during a meeting of the General Committee, he/she may designate a member of his/her delegation to sit and vote in the Committee.
French: Si le Président ou l'un des vice-présidents de la Conférence d'examen doit s'absenter pendant une séance du Bureau, il peut désigner un membre de sa délégation pour siéger et voter à sa place.
English: Any application by a resident for refund must be made in writing by the claimant to the district taxation office within four years from the date of mailing the notice of original assessment for the taxation year in which the broker or dealer received the dividend.
French: Toute demande de remboursement faite par un résident doit être présentée par écrit par le réclamant au bureau de district d'impôt, dans les quatre années qui suivent la date de mise à la poste de l'avis de cotisation initial pour l'année d'imposition au cours de laquelle le courtier ou le négociant a reçu le dividende.
English: Deloitte will then have 5 working days after the receipt of PWGSC’s reply submission to file any additional comments.
French: Deloitte disposera de 5 jours ouvrables après la réception de l’exposé en réponse de TPSGC pour déposer des observations supplémentaires.
English: That was a most regrettable reflection of the selective and discriminatory attitude of the authorities of the host country towards the participation of Member States in activities associated with the United Nations.
French: Ceci est un exemple extrêmement regrettable de l'attitude sélective et discriminatoire des autorités du pays hôte en ce qui concerne la participation des États Membres à des activités associées à l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ Application Assessment
French: ◦ Examen des demandes
English: • consults with other interested federal authorities or jurisdictions — depending on the requirements set out in the MCSR — on the project before deciding whether to carry out an action that allows it to proceed;
French: • consulte d’autres autorités fédérales ou instances concernées à propos du projet – selon les exigences énoncées dans le MREPT – avant de décider de prendre des mesures qui permettront au projet d’aller de l’avant;
English: Background and general context of UN-Habitat activities regarding indigenous issues
French: Rappel et contexte général des activités d'ONU-Habitat relatives aux questions autochtones
English: It was stated that there was no difference in the sensitivity or specificity over the range of doses, based on a per lesion analysis for the antibody.
French: Les patients à qui l’on avait administré le sulesomab marqué au 99mTc ont eu des réactions analogues à celles d’autres patients porteurs d’infection et n’ont pu être caractérisés comme « anomaux » ou « non inhibés ».
English: All you have to do is eat well, stay active and feel good about yourself.
French: Il suffit de bien manger, de bouger et de se sentir bien dans sa peau.
English: The impact force from a bird strike is proportional to the mass of the bird and the square of the impact speed (E = mv2). x
French: Par exemple, à la 5e Escadre Goose Bay, certaines zones de l’aérodrome ont été envahies par le thé des bois et les bleuets, qui attirent