ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure that the following functions are carried out: (a) (b) (c) design of the European route network; coordination and allocation of scarce resources, in particular radio frequencies and radar transponder codes; additional functions for the ATM network, as defined in the ATM Master Plan.
French: 'Article 4 Règles de l'air et classification de l'espace aérien Conformément à la procédure visée à l'article 8 du règlement-cadre, la Commission arrête des mesures d'exécution afin: a) d'intégrer les dispositions pertinentes des normes de l'OACI et les pratiques recommandées concernant les règles de l'air, avec les adaptations et améliorations appropriées le cas échéant; d'harmoniser l'application de la classification de l'espace aérien de l'OACI, avec les adaptations et améliorations appropriées le cas échéant, de façon à permettre la fourniture ininterrompue des services de navigation aérienne dans le ciel unique européen.'
English: Qui fait quoi? - les administrations publiques (fédérale, provinciales et municipales) – très actives (règlements, normes) - les fabricants – fortement réglementés par les gouvernements - les exploitants – très concernés (normes visant les chauffeurs, entretien) - les conseils scolaires (signalisation, montée et descente des élèves, sensibilisation des parents et des élèves) - les parents et les conducteurs en général – que peuvent-ils faire?
French: Des sièges à haut dossier, placés à une distance spécifique les uns des autres, conçus selon des caractéristiques de solidité et d'absorption des chocs (coussins) offrent une protection « passive » aux passagers lors d'une collision.
English: While levels of several air pollutants have dropped over the last decade, climate change and the status of many species at risk continue to be causes for concern.
French: Même si les niveaux de plusieurs polluants atmosphériques ont diminué au cours de la dernière décennie, le changement climatique et la situation de nombreuses espèces en péril continuent de préoccuper.
English: SOF are equally well suited for soft power diplomacy and capacity building, and for hard power fighting.
French: Elles conviennent autant à la puissance douce de la diplomatie et au renforcement des capacités qu’à la lutte armée.
English: - free of any foreign smell and/or taste.
French: - Exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: The Office began reporting on this set of monitored recommendations in last year’s performance report.
French: Le Bureau a commencé à faire rapport sur cet ensemble plus vaste de recommandations surveillées dans le Rapport sur le rendement de l’an dernier.
English: Do you know if foreign remittances from Thais living internationally have played a big role in helping so far?
French: Croyez-vous que les transferts de fonds des Thaïlandais établis à l'étranger ont joué un rôle important jusqu'à maintenant?
English: The NBC feels important to emphasize that it had to deal with a major unexpected event that forced it to modify its project priorities, devote time and energy and hold a special board of directors meeting.
French: Elle a étudié la faisabilité et participé à l’élaboration des besoins en vue de la mise en œuvre d’un programme d’animation et d’interprétation de ce site qui serait relié à celui du parc des Champs-de-Bataille.
English: Public sports facilities, on the other hand, are used only during leisure time.
French: La garderie ne fonctionne qu’immédiatement avant et après les heures de cours.
English: Works cooperatively with industry representatives and colleagues of municipal, provincial and other federal departments.
French: Travailler en collaboration avec des représentants du secteur privé et des collègues des services municipaux, des ministères provinciaux et d'autres ministères fédéraux.
English: As for implementing these laws and legislations in reality, the extent of implementation during the period (2002-2005) is as follows:
French: S'agissant de la mesure dans laquelle ces lois et ces règlements sont appliqués dans la réalité, la situation était la suivante pendant la période 2002-2005 :
English: Israel is now led by a prime minister who has the ability to make historic choices and a government inclined to support him.
French: Israël est maintenant un pays dirigé par un Premier ministre en mesure de faire des choix historiques et soutenu par son gouvernement.
English: Well-being, reflection or idle pleasures... Whatever your craving, you’ll find it here.
French: Bien-être, réflexion ou farniente… Ici tout est possible, ici à Vals les Bains, tout près d’Aubenas.
English: The question arises of the political reliability of the Council, when it decides to cut EUR 3 billion from payment appropriations for the structural funds at a time when the European Commission and the Commissioner responsible have repeatedly stressed to us that implementation of these programmes is expected to intensify in 2005.
French: L’on est droit de se demander si le Conseil est fiable du point de vue politique lorsqu’il décide de réduire les Fonds structurels de 3 milliards d’euros de crédits d’engagements alors que la Commission européenne et la commissaire en charge n’ont eu de cesse de nous répéter que la mise en œuvre de ces programmes devrait s’intensifier en 2005.
English: First Nations and Inuit Health regional staff consult with their provincial and territorial counterparts to ensure that regional activities to address West Nile virus, including the use of insecticides, are consistent and integrated with provincial activities, wherever possible.
French: Les autorités sanitaires de la SPNI ont consulté leurs homologues provinciaux ou territoriaux pour s'assurer que les activités régionales de lutte contre le VNO, dont l'utilisation d'insecticides, étaient cohérentes et qu'elles s'intègrent aux activités provinciales, dans toute la mesure du possible.
English: The appropriateness of this strategy versus the one of maximizing the number of people screened positive, including false positives, will need to be determined within individual settings and treatment systems. well-known, 10-item self-report screening instrument designed to identify people for whom the use of alcohol puts them at risk for negative alcohol-related consequences, or who are experiencing such consequences.
French: La pertinence de cette stratégie par rapport à celle de l’optimisation du nombre de personnes dépistées positivement, y compris les faux cas positifs, devra être déterminée dans chaque établissement et pour chaque système de traitement. protocole de dépistage par auto-déclaration de 10 éléments bien connus, conçu pour identifier les personnes pour lesquelles la consommation d’alcool les place à risque de conséquences négatives ou qui vivent de telles conséquences.
English: When young people can’t express themselves they become frustrated; when Native youth can’t express themselves it is part of the oppression of our people, the silencing of our history, the slow erasure of our culture, and we need to change that.
French: Quand les jeunes ne peuvent s’exprimer, ils se deviennent frustrés; quand les jeunes Autochtones ne peuvent s’exprimer, cela vient s’ajouter à l’oppression de notre peuple, de la mise au silence de notre histoire, au lent effacement de notre culture, et nous avons besoin de changer cela.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat conformément au règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure du Conseil en la matière.
English: • There should be no permanent increase in harvesting capacity.
French: • Il ne devrait y avoir aucune augmentation permanente de la capacité de récolte.
English: In this case, strategic planning should be based on national or local realities and not impose foreign models, as was clearly pointed out today by the Secretary-General in his opening statement.
French: Dans ce cas, les plans stratégiques devraient être fondés sur les réalités nationales ou locales et ne pas imposer des modèles étrangers, comme le Secrétaire général l'a clairement indiqué dans sa déclaration liminaire aujourd'hui.
English: · Aid has been captured by an elite in country, and set of private companies in Europe instead of instilling gratitude, creates resentment.
French: · L'aide a été monopolisée par une élite dans le pays, et un ensemble d'entreprises privées en Europe – au lieu d'instiller de la gratitude, cela crée du ressentiment.
English: There has been a great improvement in these reports, particularly perhaps since the actions of the Dutch presidency and the taking on board by the Commissioner responsible of my report last year.
French: Nous avons assisté à une nette amélioration de ces rapports, en particulier peut-être depuis l'action de la présidence néerlandaise et du Commissaire responsable de mon rapport de l'année dernière.
English: Public Key Infrastructure; PKI ICP (n.f.); Infrastructure à clés publiques (n.f.)
French: (Gouvernement en direct) cluster2; service cluster (Government On-Line) regroupement de services (n.m.)
English: The IPPH is in many ways the incarnation of this idea.
French: • le soutien des IRSC à la recherche interdisiplinaire doit être maintenu ou augmenté;
English: common feature of the IFIs is "additionality" or corporate responsibility.
French: La troisième caractéristique commune des IFI est « l’additionnalité », soit la responsabilité des entreprises.
English: My name is Patrycja Stefaniak and I graduated from the University of Silesia from the Department of German.
French: Je m'appelle Patrycja Stefaniak. J'ai terminé les études de la langue allemande (philologie germanique- BAC+5) à l'Université de Silésie.
English: After that, the fleet will become increasingly unsupportable due to a combination of various problems including parts availability, continued advancement of corrosion, performance of the brake system and vehicle overloading.
French: Par la suite, le parc ne pourra plus être soutenu en raison de divers problèmes liés, entre autres, à la disponibilité des pièces, à la propagation constante de la corrosion, au rendement des freins et à la surcharge des véhicules.
English: We hope that today's debate will help the Council to forge a more systematic and comprehensive strategy on SSR as an integral component of peacekeeping and peacebuilding.
French: Nous espérons que le débat d'aujourd'hui aidera le Conseil à élaborer une stratégie plus systématique et globale dans ce domaine, qui fait partie intégrante du maintien et de la consolidation de la paix.
English: It is essential that these missions be given the requisite support and resources to fulfil their mandates.
French: Il est essentiel que ces missions reçoivent l'appui et les ressources nécessaires pour s'acquitter de leurs mandats.
English: The department argued that the onus was on the candidates to demonstrate that they possessed the relevant experience in order to receive further consideration in the selection process.
French: Selon le ministère, il incombait aux candidats de montrer qu'ils possédaient l'expérience pertinente pour que leur candidature soit évaluée de manière plus approfondie dans le cadre du processus de sélection.
English: They are built around a speech typology seen as harnessing the methodological objectives to the overall cultural aim.
French: Ils sont organisés autour d’une typologie des discours considérée comme permettant de conjuguer les objectifs méthodologiques et la visée culturelle.
English: Accession: Belize (20 April 2005)1
French: Adhésion : Belize (20 avril 20051)
English: • The Government’s approach to budget planning involves four key steps.
French: • La démarche adoptée par le gouvernement en matière de planification budgétaire comporte quatre grandes étapes.
English: On June 7, 1999, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) sent written comments to the Tribunal with respect to Polaris’s claim.
French: Le 7 juin 1999, Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) a fait des observations écrites au Tribunal sur la réclamation de Polaris.
English: Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, signed on 13 November 2001, ratified from the Parliament, and ratification instrument deposited;
French: Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, signé le 13 novembre 2001 et ratifié par le Parlement; l'instrument de ratification a été déposé;
English: Developing the Pedagogic Function of a European Language Portfolio: the "Dossier" Part and Student Guidance.
French: DGIV/EDU/LANG (2000)30 Lenz, Peter / Schneider, Günther (en prép.):
English: The Intercultural Mediator facilitates exchanges between people of different socio-cultural backgrounds and acts as a bridge between immigrants and national and local associations, health organizations, services and offices in order to foster integration of every single individual.
French: Le Médiateur Interculturel est une figure professionnelle qui développe une activité vis à vis des immigrés qui appartiennent à des cultures étrangères et à des associations, des structures socio-sanitaires,des services et des institutions, locales ou nationales, ayant l’objectif de donner, à tous les individus , les réponses, le plus possible conformes, à leurs exigences d’intégration.
English: Indeed, an Environics poll conducted in April, 1993, revealed that violence is the top educational concern, even surpassing academic standards (MacDougall, 1993).
French: En effet, d'après un sondage Environics mené en avril 1993, la violence est la grande préoccupation du milieu scolaire, avant même les normes scolaires (MacDougall, 1993).
English: On the one hand, you say - indeed, you complain - that we do not yet wish to apply external costs.
French: D'une part, dites-vous, vous déplorez que nous n'imputions pas encore les coûts externes.
English: Organizations need performance targets and guidelines in order to comply with these requirements, and will find them useful when developing both design and monitoring procedures for construction, commissioning, operation, maintenance and use of a building's HVAC system and interior space.
French: Des objectifs de rendement et des lignes directrices sont nécessaires pour se conformer à ces exigences et ils sont utiles à l'élaboration de méthodes de conception et de surveillance de la construction, de la mise en service, du fonctionnement, de l'entretien et de l'utilisation des systèmes CVC et des locaux.
English: Firstly, individual sanctions must not call into question our current system for controlling infringements, in particular, the leniency programme.
French: Premièrement, les sanctions individuelles ne doivent pas remettre en cause notre système actuel de contrôle des infractions, notamment le programme de clémence.
English: Beutels P, Clara R, Tormans G et al.
French: Études économiques de la varicelle/vaccination contre la varicelle 1.
English: July 18, 1998 KERSI DOODHA Chairman [29-1-o] ESCANABA & LAKE SUPERIOR RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 6, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 18 juillet 1998 Le président KERSI DOODHA [29-1-o] ESCANABA & LAKE SUPERIOR RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 juillet 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Similarly, Canadian content productions certified by CAVCO for access to the tax credit are automatically recognized by the CRTC for broadcasting purposes.
French: De la mÃªme faÃ§on, les productions Ã contenu canadien certifiÃ©es par le BCPAC au titre du crÃ©dit dâ€™impÃ´t sont automatiquement admises par le CRTC Ã des fins de radiodiffusion.
English: Submission of the reports ahead of this deadline is encouraged, as this would help facilitate the preparation of analyses and syntheses to be made available to the second meeting of the Parties.
French: Il est préconisé de soumettre les rapports avant cette date limite, ce qui faciliterait la préparation des analyses et synthèses pour la deuxième réunion des Parties.
English: The deportation of an elected leader will not serve the imperatives of that objective.
French: L'expulsion d'un dirigeant élu ne permettra pas d'atteindre cet objectif.
English: The significant development of regional services capacities to support manufacturing has led to an increase in exports of services.
French: Avec le développement remarquable des capacités de services régionales utilisées à l'appui du secteur manufacturier, les exportations de services ont augmenté.
English: It is recommended that expert legal and technical advice be sought in regard to applying this standard to any particular information management or recordkeeping system, as well as electronic data interchange among autonomous parties."
French: Il est recommandé d'obtenir des conseils juridiques et techniques d'un expert avant d'appliquer cette norme à un système particulier de gestion de l'information ou de tenue de dossiers, et avant que des parties autonomes échangent des données électroniques.
English: In particular, the time period given to the public to react is too short.
French: La période accordée au public pour réagir était en particulier trop courte.
English: Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: Mondialisation et interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption  1 Résolution 58/4, annexe.
English: Similar programs are being considered for other regions of the world.
French: On songe a en organiser de semblables pour d'autres régions du monde.
English: Project Details (PhaseII) WSIS Action Lines: 2, 3 & 6
French: Détails du projet (phase II) (en anglais) Grandes orientations du plan d'action du SMSI: 2, 3, et 6
English: Certain countries or jurisdictions do not authorise the exclusion or limitation of liability in the case of direct damage or related damage; accordingly, it is possible that this limitation may not apply to you.
French: Certains pays ou juridictions n’autorisent pas d’exclusion ou de limitation de responsabilité en cas de dommage indirect ou annexe de sorte que la présente limitation pourrait ne pas s’appliquer à vous.
English: • For the latest relevant news, publications and more from the Newsroom & Library, see right hand column, or select Quality of Life when you subscribe to the Portal Newsroom Update; In addition:
French: • Pour connaître les dernières nouvelles, être au courant des nouvelles publications et consulter d'autres informations de la salle de presse et de la bibliothèque, voyez la colonne de droite, ou sélectionnez «Qualité de vie» en vous abonnant aux mises à jour de la salle de presse du portail.
English: Methodology / Content Recap salient points of the first half day.
French: Méthode/Contenu Résumer les principaux éléments de la matinée.
English: The opening session was moderated by Mr. J. Heino, Assistant Director-General, Forestry Department, FAO.
French: La séance d'ouverture a été présidée par M. J. Heino, Sous-Directeur général chargé du Département des forêts de la FAO.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 34, no person in charge of a vessel in a historic canal shall attempt to pass the vessel through a swing or lift bridge until the bridge is fully open and (a) no red light is shown by the traffic control device on the bridge; or (b) the person in charge of the vessel is directed by an employee to proceed.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 34, le responsable d'un bâtiment dans un canal historique ne peut tenter de lui faire franchir un pont tournant ou un pont levant avant que le pont ne soit en position ouverte et, selon le cas : a) que le feu rouge du dispositif de réglementation de la circulation installé sur le pont ne soit éteint; b) qu'un fonctionnaire ne lui ait donné instruction de passer.
English: My delegation therefore believes that, however this issue is again addressed, the draft report of the second Panel of Governmental Experts should be the basis for beginning further work.
French: Ma délégation estime donc que, lorsque cette question sera de nouveau examinée, le projet de rapport du deuxième Groupe d'experts gouvernementaux devrait constituer la base de tout nouveau travail.
English: • Regulations implemented in 2010-11 Cosmetic Labels Any substance used in a cosmetic Provide information to consumers on ingredients on all cosemetic products so that they can make informed choices.
French: Étiquettes de cosmétiques Toute substance utilisée dans un produit cosmétique Fournir des renseignements aux consommateurs sur tous les produits cosmétiques afin qu'ils puissent faire des choix judicieux.
English: Sources of Project Financing in Georgia Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Géorgie Sources de financement au Canada:
English: My officials and I would be pleased to respond to any questions you might have.
French: Mes adjoints et moi serons heureux de répondre à vos questions.
English: Leave without pay granted under (a) of this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave.
French: Le congé non payé accordé en vertu de l’alinéa a) ci-dessus du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel.
English: Overview by Audit Objective (cont’d) Criteria 3.A Controls Segregation of duties The implementation of the role-based authorization in TEAM was effective in ensuring authorized access and appropriate separation of duties.
French: Aperçu par objectif de la vérification (suite) Critères 3.A Contrôle Séparation des tâches La mise en place d’une autorisation axée sur le rôle dans le système TEAM s’est avérée efficace quant à l’accès autorisé et à la séparation adéquate des tâches.
English: • the monitoring of short-term hiring of employment equity groups; and
French: • la surveillance de l'embauche à court terme de membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi;
English: International Agency for Research on Cancer, 1990:1-11.
French: Centre international de recherche sur le cancer, 1990:1-11.
English: China’s transport sector is one of the largest in the economy and aviation has been growing rapidly, with the three major hubs (Beijing, Shanghai, and Guangzhou), which have enhanced their navigation system and introduced advanced technology and equipment.
French: Le secteur des transports, l’un des plus importants de l’économie chinoise, connaît une croissance appréciable, les trois grandes plaques tournantes (Beijing, Shanghai et Guangzhou) ayant amélioré leurs systèmes de navigation et installé de la technologie et de l’équipement de pointe.