ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2008-2012 Strategy builds on the foundation set in 2007-2011 and reflects the work that has been underway throughout the last year with Canada's tourism industry to promote Canada's tourism brand Canada.
French: La stratégie 2008-2012 s'appuie sur les bases jetées par le plan 2007-2011 et le travail réalisé dans la dernière année, de concert avec l'industrie canadienne du tourisme, en vue de promouvoir la marque touristique Canada.
English: We will inform you of the log-in details for the MyNORD area by e-mail or by telephone.
French: Nous vous communiquons les données d’inscription pour le domaine réservé myNORD par couriel ou par téléphone.
English: The Conference adopted the report of the Senior Officials' Meeting (SOM) Preparatory to the current session held in Jeddah from 21 to 23 Jumada I 1426H (30 April-2 May 2005).
French: La Conférence a approuvé le rapport de la Réunion des hauts fonctionnaires, préparatoire à la présente session, qui s'est tenue à Djedda, du 21 au 23 rabî al-awwal 1426 de l'hégire (30 avril-2 mai 2005).
English: By means of a participative method, the main evaluation indicators were identified and the tools needed for data collection were developed.
French: Selon une méthode participative, on a identifié les principaux indicateurs d'évaluation et développé les instruments nécessaires à la collecte de données.
English: Canada's heritage professionals acquire critical competencies for the creation, presentation, management and preservation of digital heritage for education purposes of all Canadians.
French: Les professionnels canadiens du patrimoine acquièrent des compétences essentielles pouvant leur permettre de créer, de présenter, de gérer et de préserver le patrimoine numérique à des fins éducatives pour tous les Canadiens.
English: Sociologists are eclectic and often in conﬂict over methods (from scientiﬁc to humanistic), theory (drawn from economics, biology and philosophy, among other sources), and substantive concerns (a proliferation of sociological issues).
French: Les sociologues sont éclectiques et souvent ne s’entendent pas sur les méthodes (scientiﬁques ou humanistes), les théories (d’inspiration économique, biologique ou philosophique, entre autres), et les questions de fond (prolifération de questions d’ordre sociologique).
English: A special status allows the allocation of senior hierarchical positions outside of the normal promotion mechanisms of the career Public Service (Ziller, 1993, 321).
French: Un statut spécial permet de pourvoir les postes de niveau hiérarchique supérieur en dehors des mécanismes normaux de promotion de la fonction publique de carrière (Ziller, 1993, 321).
English: To date 4,000 buildings, mostly in unrecognized villages, have been approved for connection.
French: À ce jour, le raccordement de 4 000 bâtiments, situés la plupart dans des villages non reconnus, a été approuvé.
English: • Tenth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol: 16 to 20 July 2007
French: • Dixième session du Groupe de travail sur les communications au titre du Protocole facultatif : 16-20 juillet 2007.
English: The proposal to establish a Security Council working group on the protection of civilians did not, however, obtain unanimous support.
French: La proposition tendant à créer un groupe de travail du Conseil de sécurité sur la protection des civils n'a toutefois pas recueilli un appui unanime.
English: Financial report on the Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer for the biennium 2006-2007 and expenditures for 2007 as compared to the approved budget
French: Rapport financier du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone pour l'exercice biennal 2006-2007 et dépenses en 2007 au regard du budget approuvé
English: Program Successes and Challenges VI.
French: Succès et défis du Programme VI.
English: To contact us, you can also use the Mail Form or the list of Function E-Mail Adresses .
French: Un formulaire électronique et une liste des adresses email fonctionnelles vous permettent également de nous contacter.
English: Between 2000 and 2004, although the structure of exports from the SPECA countries to the EU remained relatively stable, two major changes occurred with regard to Kazakhstan and Kyrgyzstan:
French: De 2000 à 2004, la structure des exportations des pays du SPECA vers l'Union européenne est certes restée relativement stable, mais deux grands changements se sont produits en ce qui concerne le Kazakhstan et le Kirghizistan:
English: The ECB and the national central banks may issue such notes.
French: La BCE est seule habilitée à autoriser l’émission de billets de banque dans la Communauté.
English: Chinese Head Tax Redress
French: Redressement lié à la taxe d’entrée à l’immigration chinoise
English: Parking for staff members in the garage will be limited to those in possession of a valid parking permit.
French: Seuls les fonctionnaires munis d'un permis de stationnement en règle auront le droit de laisser leur voiture dans le garage.
English: Finally, another thing that plays a role with regard to safety is to know whether an airline is financially strong.
French: Enfin, un autre élément qui joue un rôle concernant la sécurité est la solidité financière d'une compagnie aérienne.
English: Provide explanations, glosses, brief cultural information in a note or gloss.
French: Fournir des explications, des gloses et des informations culturelles brèves sous forme de notes ou de gloses.
English: Informal ('Instant') Awards Departments and agencies may also develop their own special informal awards, designed to recognise and promote public service values, to reinforce the ways people work together in organisations, to encourage teamwork and partnerships, and to promote a client-centred, results-oriented focus.
French: Prix informels (instantanés) Les ministères et organismes peuvent également concevoir leurs propres prix spéciaux de reconnaissance informelle qui reconnaissent et promeuvent les valeurs de la fonction publique, renforcent la collaboration entre les gens dans les organisations, encouragent l'esprit d'équipe et le partenariat et préconisent l'accent sur les clients et les résultats.
English: However it also concluded that while recovery of ecosystems is becoming evident in certain regions, it is not yet occurring in some of the most sensitive areas, such as the Adirondack Mountains in New York.
French: Toutefois, il indique que la restauration des écosystèmes est palpable dans certaines régions, mais qu’elle est encore intangible dans certaines des zones les plus vulnérables, comme les monts Adirondack de New York.
English: Agenda Item #9 Autologous Tissue Donation Presenter:
French: Point 9 Don des tissus autologues Responsable :
English: Left to right, cameraman Jason Leroux, Cormorant pilot Capt Sean Morris, director Laurie-Anne Smith and 19 Wing Public Affairs Officer Capt Cheryl Condly.
French: De gauche à droite : le cameraman Jason Leroux, le Capt Sean Morris, la réalisatrice Laurie-Anne Smith et l’officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, le Capt Cheryl Condly.
English: Government is committed to paying Special care and attention to the plight of Rural Women.
French: (Rapport consultatif du PNUD sur les programmes d'épargne et de crédit proposés par des ONG en Gambie, 1992).
English: Recognizing also the efforts of small island developing States to achieve sustainable development and the need to continue to enhance their capacities to participate effectively in the multilateral trading system,
French: Considérant également les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable et la nécessité d'améliorer encore leurs capacités afin de leur permettre de participer efficacement au système d'échanges commerciaux multilatéraux,
English: On August 5, 1999, J.H. Ryder confirmed that the revised delivery date was September 25, 1999, as indicated in its original facsimile of July 28,1999, to the Department.
French: Le 5 août 1999, J.H. Ryder a confirmé que la date de livraison révisée était le 25 septembre 1999, comme l’indiquait sa télécopie initiale du 28 juillet 1999, adressée au Ministère.
English: A modern design bungalow with an open plan living/dining room, with an archway through to the kitchen, two double bedrooms, bathroom and store room.
French: Maison avec grand sejour comportant une cuisine semi-ouverte avec une arche, salle a manger donnant sur la terrasse par une double porte, deux chambres avec placards, salle de bains, rangement, cheminee ouverte.
English: The Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE) was set up in 1994 as the consultative body representing local and regional authorities.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) a été créé en 1994 en tant qu'organe consultatif de représentation des collectivités locales et régionales.
English: This type of information is valuable in determining which strategies, activities and initiatives provide the most value to targeted clients.
French: Ce type d’information permettra de déterminer les stratégies, les activités et les initiatives les plus pertinentes pour la clientèle ciblée, ce 15
English: Participants had reviewed the Group's terms of reference and working methods in the light of emerging issues with a view to its general revitalization.
French: Les participants avaient revu le mandat et les méthodes de travail du Groupe au vu des questions émergentes de façon à le revitaliser sous tous ses aspects.
English: Urges all parties to permit free and unhindered movement of the population, which is essential, inter alia, to the resumption of economic activities;
French: Exhorte toutes les parties à laisser la population se déplacer librement et sans entrave, ce qui est essentiel, entre autres, à la reprise de l'activité économique;
English: In particular, participatory research will be carried out with local men and women farmers to identify i) feasible alternatives to the use of agrochemicals for potato and vegetable production in Western Honduras, and ii) realistic options for agriculture production in drought-affected Southern Honduras.
French: Plus précisément, ces études porteront sur : i) des solutions de rechange réalistes à l’utilisation de produits agrochimiques dans la production de pommes de terre et de légumes dans la partie ouest du Honduras; ii) des solutions réalistes à l’égard de la production agricole dans les zones du sud du Honduras touchées par la sécheresse.
English: Progress in human resources development in general is far from uniform throughout the world, with huge disparities between and within countries.
French: En règle générale, les progrès réalisés dans la mise en valeur des ressources humaines varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: There are also big differences in levels of employment between provinces.
French: On relève aussi de grandes différences dans les niveaux d’emploi d’une province à l’autre.
English: Australian Consumer Research 2002 – CATI Quantitative Report
French: Étude de consommation en Australie 2002 – Volume 1 :
English: ◦ Backgrounder - The Creation of a First Nations Market Housing Fund
French: ◦ Document d'information - Création d'un fonds d'aide au logement du marché des Premières nations
English: Report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and regional organizations (under item 58 (a), (c), (e), (f), (g), (i), (j), (l), (n), (o), (p) and (s))
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales [au titre des points 58 a), c), e), f), g), i), j), l), n), o), p) et s)]
English: The Auditor General reports directly to the House of Commons, through the Speaker.
French: La vérificatrice générale communique ses rapports directement à la Chambre des communes, par l'entremise du Président de la Chambre.
English: In the State party's responses it was stated that the Government would not be preparing legislation on gender quotas in public limited companies.
French: Il est dit dans les réponses de l'État partie que le Gouvernement ne compte pas légiférer sur les quotas par sexe dans les sociétés publiques à responsabilité limitée.
English: there are new images or links available for Mobile Suit Gundam Seed Destiny Heroines 7 Pre-Painted Trading Figure.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Mobile Suit Gundam Seed Destiny Heroines 7 Pre-Painted Trading Figure.
English: Agreements between the parties concerning the financial arrangements relating to the number of copies sold are legally binding and long term five to ten years, so they are made very cautiously, after numerous familiarization meetings.
French: Indicateurs de rendement Les cadres supérieurs de Patrimoine canadien et les entrepreneurs du secteur privé ont fait remarquer qu’il était difficile de mesurer le succès de Routes commerciales par les moyens traditionnellement appliqués aux secteurs d’exportation.
English: We also have a joint facility in operation at the Little Gold Creek, Yukon/Poker Creek, Alaska border crossing.
French: Nous disposons également d'une installation commune en opération au poste frontalier de Little Gold Creek, au Yukon et de Poker Creek, en Alaska.
English: Presidency report on the ESDP Treaty of Nice amending the TEU: modified Articles 17, 25 and 27 33 Report presented to the Nice European Council by the Secretary General/High Representative and the Commission ‘Improving the coherence and effectiveness of the European Union action in the field of conflict prevention’, Nice, 8 December 2000 34 North Atlantic Council, Brussels, 14-15 December 2000 Final Communiqué (extracts) vi
French: Rapport de la présidence sur la PESD Traité de Nice amendant le TUE : Articles 17, 25 et 27 modifiés 33 Rapport présenté au Conseil européen de Nice par le Secrétaire général/Haut Représentant et la Commission « Améliorer la cohérence et l’efficacité de l’action de l’Union européenne dans le domaine de la prévention des conflits », Nice, 8 décembre 2000 vi
English: North Korea stated that the purpose of the test was to launch a satellite into orbit.
French: La Corée du Nord a déclaré que l’essai avait pour objet la mise en orbite d’un satellite.
English: • An initial Milestone Report (expected after the first month of the CURA funding period); A Year 1 Report on the state of partnerships and governance structure (expected on the 12th month of the CURA funding period); A Mid-term Report (expected on the first day of the 30th month of CURA funding period); and A Final Research Report (expected six months after the end of the funding period).
French: • un rapport d’étape initial (prévu pour le premier mois de la période de subvention de l’ARUC); un rapport de première année sur la situation des partenariats et la structure de gouvernance (prévu pour le 12e mois de la période de subvention de l’ARUC); un rapportde mi-parcours (prévu pour le premier jour du 30e mois de la période de subvention de l’ARUC); un rapport final de recherche (prévu six mois après la fin de la période de subvention de l’ARUC).
English: 3 World Investment Report 2000 (Geneva, UNCTAD, 2001), p. 283.
French: World Investment Report 2000* (Genève, CNUCED, 2001), p.
English: Regulations providing for the manner of disposing of detained, seized or forfeited goods To make sure that U.S. preclearance offi cers dispose of these goods in a manner compatible with Canadian standards in public health, animal health and plant protection The Government published this additional preclearance regulation for public comment on January 19, 2002.
French: Règlement prescrivant l'information concernant les voyageurs en transit que les compagnies aériennes doivent fourniraux contrôleurs américains, ainsi que la manière dont elle sera fournie et pourra être utilisée et communiquée, et à quelles fins Maintenir la sécurité aux frontières tout en respectant la vie privée. Le gouvernement a publié ce règlement additionnel relatif au précontrôle le 19 janvier 2002, pour commentaire.
English: [Attachment follows] *
French: Le document WO/PBC/2/6 est disponible pour consultation.
English: They grew from $9.9 million to $17.4 million between 1998 and 2002, an increase of 75.5 percent and the strongest growth in the country.
French: Celles-ci ont grimpé de 9,9 millions de dollars à 17,4 millions de dollars entre 1998 et 2002, soit une augmentation de 75,5 %, la plus forte croissance enregistrée au pays.
English: Understanding Basic Concepts • describe, using their observations, the functions of pulley systems and gear systems (i.e. make changes in direction, speed, and force possible)
French: • décrire d’après ses observations les fonctions de systèmes à poulies et des systèmes à engrenages (p. ex.., ils modifient la direction, la vitesse et la force possible)
English: Watch Caracas and Flamengo live and best moments, online, free. 10 de março 2010.
French: Cicinho a déclaré que les Brésiliens sont humiliés de l'habillement du Real Madrid.
English: Employers undertake to train apprentices for a particular trade or skill while the latter agree to undertake theoretical and general training, under the authority and supervision of a Centre d’Education et de Formation en Alternance (CEFA in the French Community), Centrum voor Deeltijds Beroepssecundair Onderwijs (CDBSO in the Flemish Community) or Teilzeitunterrichtszenter (TZUZ in the German-speaking Community).
French: L’employeur s’engage à donner à l’apprenti une formation pour une profession déterminée et l’apprenti s’engage à suivre, sous l’autorité et la responsabilité de l’employeur, la formation théorique et générale dans un Centre d’éducation et de formation en alternance (CEFA pour la Communauté française), Centrum voor Deeltijds Beroepssecundair Onderwijs (CDBSO en ce qui concerne la Communauté flamande) ou Teilzeitunterrichtszenter (TZUZ pour la Communauté germanophone).
English: • encouraging government ofﬁcials through public information campaigns to refrain from using existing criminal laws to sue the media and journalists; and
French: Les principes et les recommandations qui figurent dans le document revêtent une grande importance pour la communauté de l’OSCE, étant donné qu’ils reconnaissent qu’il ne peut y avoir de presse libre sans droit d’accès des citoyens aux informations détenues par les pouvoirs publics.
English: They may call people who call for negotiations without preconditions wishful thinkers or naïve.
French: Suspendre les négociations ou poser les conditions à leur reprise, c'est céder à tous ces extrémistes.
English: The estimated margins of dumping for each named country are listed in Appendix 2.
French: Les marges de dumping estimatives pour chacun des pays signalés figure à l'annexe 2.
English: Examples of decisions that will be supported relate to protection of ground and surface water, adoption of soil stewardship practices and cost analysis in implementing appropriate fencing around riparian areas.
French: Les décisions appuyées concerneront notamment la protection des eaux souterraines et de surface, l’adoption de saines pratiques de gestion du sol et l'analyse des coûts de l'érection de clôtures appropriées autour des zones riveraines.
English: Canadian National Railway Company, March 9, 2006 (9064-U), 24940-C 2006/03/09 9064 BU
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, 9 mars 2006 (9064-U), 24940-C 2006/03/09 9064 BU
English: In some organizations, practitioners may find themselves in multiple roles.
French: Dans certaines organisations, les praticiens peuvent jouer des rôles multiples.
English: In doing so, the Meeting of the Parties will:
French: Ce faisant, la Réunion des Parties:
English: These precedent-setting regulations are a vital part of the Government of Canada's comprehensive and integrated tobacco control strategy.
French: Ce règlement, qui crée un précédent, constitue un volet important de la vaste stratégie de lutte contre le tabagisme du gouvernement du Canada.
English: Monitoring of attendance
French: Suivi de l'assiduité scolaire
English: Bathurst, NB E2A 3Z4 Phone:
French: Bathurst, NB E2A 3Z4 Téléphone :
English: • changes to CA details and/or keys;
French: • changements des caractéristiques et (ou) des clés de l'AC;
English: -Kirill (This student has been accepted by LBS. We provided MBA Admissions advice and Mock Interview service.
French: -Andy H (This student took our Frankfurt GMAT crash course.
English: Europe manages 2.5% or one-fortieth of total budgetary expenditure in Europe.
French: L'Europe est en charge de 2,5 % de ce qui est dépensé budgétairement en Europe, 2,5 %, soit un quarantième.
English: 9-10 December 2005
French: 8e séance plénière 9 et 10 décembre 2005
English: Only the undeleted sequence needs to be included and the related sequences may be described as SEQUENCE ID NO:
French: Seule la séquence non supprimée doit y figurer et les séquences connexes peuvent être désignées comme SEQUENCE ID NO:
English: A. Each certification exam may be administered differently; please visit each certification's main page to view exam details.
French: R. Chaque examen de certification peut être organisé différemment des autres ; rendez-vous à la page principale de chaque certification pour afficher les détails de l'examen.
English: Finally, Canada will support relief for heavily indebted poor countries by providing $175 million in fiscal year 1999-2000 to the multilateral debt relief funds managed by the International Monetary Fund and World Bank, and by providing 100 percent relief on debts owed to Canada by eligible developing countries that are making a real effort to improve the well-being of their citizens.
French: Enfin, le Canada viendra en aide aux pays les plus endettés en fournissant 175 millions de dollars en 1999-2000 au fonds multilatéral de rémission de la dette géré par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale et en offrant aussi la possibilité d’effacer toute somme due au Canada par les pays en voie de développement qui font un effort véritable pour améliorer le mieux-être de leur population.
English: Moreover, there is a lack of the concept that there is no such thing as a right to be included in the social security system.
French: Par ailleurs, il n'existe pas de concept tel que le droit à être intégré dans un système de sécurité sociale.
English: It is also extremely important for us to ensure that countries can pursue policies on reuse and that we do not close down any possibilities in this respect.
French: Il est aussi extrêmement important à nos yeux de veiller à ce que les pays puissent mener des politiques de réutilisation et à ce que nous n’excluions aucune possibilité à cet égard.
English: Waste material spilled at any other place than the permitted disposal site must be retrieved.
French: Les matières déversées à tout autre endroit que le lieu d'immersion autorisé doivent être récupérées.
English: In a recent series of cases, national courts have considered the question of whether aliens can be detained indefinitely where expulsion is not possible in the foreseeable future.
French: Mais, par définition, la première raison invoquée - empêcher la fuite - est peu convaincante dès lors que la probabilité d'un renvoi semble, dans le meilleur des cas, faible.
English: The reproductive care of women living with hepatitis C infection.
French: Sur les soins de santé en reproduction pour les femmes vivant avec l'hépatite C ».
English: Marine Atlantic Inc. ($36,347 Vote 20) and VIA Rail Canada Inc.
French: À la suite d’une audience, le Tribunal peut, selon le cas, confirmer la décision du Ministre, y substituer sa propre décision, ou encore renvoyer l’affaire au Ministre pour réexamen.
English: This suggested that ethylene insertion would be favoured over termination during the propagation step.
French: Ceci suggère que, durant l'étape de propagation, l'insertion de l'éthylène est favorisée par rapport à la réaction de terminaison.