ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II of the Domestic Substances List (see footnote 3) is amended by adding the following in numerical order: 11859-6 T Polymer of 4,4'-(1-methylethylidene)bis[phenol] polymer with (chloromethyl)oxirane, 4,4'-(1-methylethylidene)bis[phenol], alkylphenol, (chloromethyl)oxirane polymer with α-hydro-ω-hydroxypoly(oxyalkylenediyl), alkanolamines, and alkyl amines, acetic acid salt of
French: La partie II de la Liste intérieure (voir référence 3) est modifiée, par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 11859-6 T Polymer of 4,4'-(1-methylethylidene)bis[phenol] polymer with (chloromethyl)oxirane, 4,4'-(1-methylethylidene)bis[phenol], alkylphenol, (chloromethyl)oxirane polymer with α-hydro-ω-hydroxypoly(oxyalkylenediyl), alkanolamines, and alkyl amines, acetic acid salt of
English: Voluntary counselling and testing services were also provided for 1,532 Mission personnel.
French: Des services de conseil et de dépistage volontaires ont également été fournis à 1 532 membres du personnel de la mission.
English: • The responsiveness of the Program Performance Measurement Suggestions Indicator:
French: • La réceptivité du Programme. Propositions concernant la mesure du rendement Indicateur :
English: On the one hand, legislation that includes prohibitions or moratoria can create a false sense that the issue has been dealt with, when in fact only a very specific aspect of the issue has been addressed.
French: Cependant, ces mesures ne portent que sur un aspect très précis de la question, tandis que d’autres aspects potentiellement plus problématiques sur les plans social et éthique, ne sont pas abordés.
English: All jurisdictions in Canada, including CFS, pay salary and other domestic expenditures from their budgets.
French: Toutes les compétences du Canada, y compris le SCF, versent des salaires et paient d'autres dépenses internes à même leurs budgets.
English: The project is designed to address issues connected with, inter alia, plotting of routes across the continent of Europe, development of the network of fuelling stations, harmonization and standardization of technological and communications equipment, elaboration and coordination of laws and regulations, and provision of gas supplies to areas along transport corridors.
French: Le projet est axé, entre autres, sur les points suivants: tracé des itinéraires sur le continent européen, développement du réseau de stations-service, harmonisation et normalisation des outils technologiques et des moyens de communication, élaboration et coordination des législations et des règlements, installation de l'infrastructure nécessaire sur les territoires appelés à faire partie du couloir routier, etc.
English: The Chairperson thanked the delegation of Australia for the detailed responses to the Committee's questions.
French: Le Président remercie la délégation de l'Australie des réponses détaillées qu'elle a données aux questions du Comité.
English: Travelling in two rope teams, the six women and their guide reached the south summit, but shortly after they began their descent, one of the women on the first rope, led by their guide, slipped, and all four on the rope were dragged to their deaths.
French: Se déplaçant en deux cordées, les six femmes et leur guide ont atteint le sommet sud, mais elles ont rapidement entamé leur descente puisqu’une des femmes de la première cordée, dirigée par leur guide, a lâché prise, précipitant les quatre personnes de la cordée vers la mort.
English: Is there adequate information for planning, decision making and performance measurement?
French: GESTION DES RESSOURCES Questions d’évaluation Les mécanismes d’affectation des ressources (personnel, matériel, installations et fonds) appuient-ils l’atteinte des objectifs de l’II et E de manière rentable?
English: In conducting its tasks, STCC-COSTA coordinates national and international activities on space technologies and their applications; draws up national strategies and action plans for space technology development and oversees their implementation by appropriate agencies; facilitates the exchange of information among space technology practitioners; monitors Philippine participation in local and international seminars, workshops, conferences and technical/regional working groups in the area of space technologies and their applications; facilitates the sharing of facilities and equipment, the exchange of expertise and collaboration on projects; serves as the national secretariat and focal point on space technology applications; and assists and advises national agencies on matters pertaining to space technology applications and related fields.
French: Dans le cadre de ses attributions, le Comité coordonne les activités nationales et internationales relatives aux techniques spatiales et à leurs applications, élabore des stratégies et des plans d'action nationaux en vue de la mise au point de techniques spatiales et supervise leur mise en œuvre par les organismes concernés; facilite l'échange d'informations entre les praticiens des techniques spatiales, suit attentivement la participation des Philippines aux séminaires, ateliers et congrès locaux et internationaux ainsi qu'aux groupes de travail techniques/régionaux, qui se tiennent dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications; facilite le partage d'installations et de matériel, l'échange de savoir-faire et la collaboration dans le cadre de projets, assure le secrétariat national et sert de point de contact pour ce qui concerne les applications des techniques spatiales; et assiste et conseille les organismes nationaux sur les questions relatives aux applications des techniques spatiales et à des domaines connexes.
English: The IMF staff commends the authorities for the comprehensive income tax reforms and reductions introduced in the 2000 Budget and in the October 2000 Economic Statement and Fiscal Update and strongly endorses the fiscal policy framework that has been put in place.
French: Le personnel du FMI fait l'éloge des pouvoirs publics pour les mesures exhaustives de réforme et de réduction de l'impôt annoncées dans le budget de 2000 et dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000, et il appuie fortement le cadre financier mis en place.
English: Prior to any transfer, McDonald's must approve the transfer of the franchise from the buyer to the seller.
French: Avant tout transfert, McDonald's doit approuver le transfert de la franchise entre l'acheteur/euse et le vendeur/euse.
English: 15.5 0.0 0.0 Overview The National Research Council (NRC), is Canada's principal public sector R&D organization and a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy through science and technology.
French: Total 15,5 0,0 0,0 Aperçu Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est à la fois le principal organisme public de recherche et de développement au Canada et un chef de file dans la mise en place au Canada d'une économie du savoir novatrice grâce à la science et à la technologie.
English: • in Strasbourg during the June part-session of the Assembly (26-30 June 2006), on the occasion of the presentation of the European Diplomas in Szeged (Hungary) for the Europe Prize presentation (date to be decided).
French: • à Strasbourg pendant la partie de session de l’Assemblée de juin (26-30 juin 2006) lors de la remise des Diplômes européens et à Szeged (Hongrie) lors de la remise du Prix de l’Europe (date à fixer).
English: The percentage distributions of the total Canadian insured acres by province are shown in Figure 1.
French: Depuis, la superficie totale assurée a régressé à 16 millions d’hectares, soit environ de moitié.
English: Then there is the phase-out.
French: J'en viens à la suppression progressive.
English: "Defines the IT assets" Organization
French: « Définit les biens de TI » Organisation
English: Date event report was first received by sponsor/manufacturer Country in which event occurred Type of report filed to authorities: initial or follow-up (first, second, etc.) Name and address of sponsor/manufacturer/company Name, address, telephone number, and FAX number of contact person in reporting company or institution Identifying regulatory code or number for marketing authorisation dossier or clinical investigation process for the suspected product (for example IND or CTX number, NDA number) Sponsor/manufacturer's identification number for the case (this number must be the same for the initial and follow-up reports on the same case).
French: Données sur la personne qui a déclaré l'événement (EIM soupçonné) Nom Adresse Numéro de téléphone Profession et spécialité Détails administratifs et données sur le promoteur ou-et le fabricant Source du rapport: déclaration ponctuelle, étude clinique (détails s.v.p.), publication (fournir une copie), autre Date à laquelle le promoteur ou le fabricant a reçu le rapport Pays où est survenu l'événement Type de rapport présenté aux autorités: initial, suivi (premier, deuxième, ou autre) Nom et adresse du promoteur, du fabricant, de la société pharmaceutique Nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur de la personne ressource dans l'établissement ou l'entreprise d'où provient la déclaration 13
English: Ms. Wolcott (United States of America): We thank United Nations Special Representative Ould Abdallah for his briefing this morning.
French: Mme Wolcott (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, de son exposé ce matin.
English: There is a compulsory deposit of € 250,00 for clients for each apartment/house, which has to be left at reception at the check-in (in cash, cheque or credit card), which will be returned at the check-out.
French: Les clients devront verser un acompte de 250,00 € par appartement ou par maison à l’arrivée (en argent, par chèque ou carte bancaire) qui sera restitué au départ.
English: The structure assigned to one of these sesquiterpenes (1) has been confirmed by an X-ray crystallographic study.
French: La structure attribuée au sesquiterpène 1 a été confirmée par une étude effectuée à l'aide de la diffraction des rayons-X.
English: • The City of Montreal has developed a method to try to relate salt use to winter severity and type.
French: • La Ville de MontrÃ©al a Ã©laborÃ© une mÃ©thode visant Ã relier lâ€™utilisation des sels Ã la sÃ©vÃ©ritÃ© de lâ€™hiver et au type dâ€™hiver.
English: Did you receive this letter? yes 1 no 2 don't remember 3 never mailed 4 5:
French: L'avez-vous reçue? yes 1 no 2 don't remember 3 never mailed-incomplete address 4 return to sender 5 5:
English: Another area in which there was a risk of absolute priority being assigned to security imperatives at the cost of individual freedoms was the fight against terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme est également un domaine dans lequel les impératifs de sécurité sont élevés au rang de priorité absolue au détriment des libertés individuelles.
English: Here, it should be left up to the competent authorities to lay down range scales by means of a footnote".
French: Dans ce cas ce devrait être aux autorités compétentes de définir les échelles de distance dans une note de bas de page.
English: It will boost the visibility of the European Union (EU) on the internet, increase users' choice of domain names and promote the development of electronic commerce within the internal market.
French: Il renforcera la visibilité de l'Union européenne (UE) sur Internet, augmentera le choix des noms de domaine pour les utilisateurs et favorisera le développement du commerce électronique au sein du marché intérieur.
English: The Parties agree to continue to meet the consultation commitment under the Agreement using as guidance the informal guidelines established in 1998.
French: Les Parties ont continué de se conformer aux exigences de consultation en vertu de l'Accord en se basant sur les directives informelles établies en 1998.
English: In response Josselin Mouette wondered whether the legal situation of dpkg being linked with a GPL-incompatible C library has been fixed.
French: En réponse, Josselin Mouette s'est demandé si la situation légale de dpkg lié avec une bibliothèque C non compatible avec la GPL était déterminée.
English: 50 World Bank, Twenty-Seven Months , p. 47.
French: Banque mondiale, Twenty-seven Months…, p. 47.
English: Update : Just added the videos of both levels 2&3 and of the attract mode (SHQ).
French: MAJ : Ajout des vidéos des niveaux 2&3 et du mode de démo du jeu.
English: This kind of implementation may also give rise to difficulties between the Council and the EP.
French: Cette forme d'exécution peut susciter des difficultés entre le Conseil et le PE.
English: They do not believe that weapons are transiting their country to Afghanistan.
French: Les autorités pakistanaises ne pensent pas que des armes destinées à l'Afghanistan transitent par leur pays.
English: Booking.com: Holland Inn Wemeldinge, Wemeldinge, Netherlands - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Holland Inn Wemeldinge, Wemeldinge, Pays-Bas - 45 Commentaires des Clients.
English: 4 Laboratory Testing Procedures
French: 5.4 Les méthodes d’analyse statistique, justifiant à cet endroit le choix de celles-ci.
English: (2) The duration of the license may not be longer than that of the registration of the mark.
French: 2) La durée de la licence ne peut être supérieure à celle de l’enregistrement de la marque.
English: In fact, it is the beginning of the urbanization process, a process which cannot be complete without the provision of such essentials as electrification, water supply systems, road infrastructure, waste management and the construction of schools and many other public facilities.
French: En fait, c'est le commencement du processus d'urbanisation, un processus qui ne peut être complet sans la fourniture de services de base tels que la distribution d'électricité, l'approvisionnement en eau, l'infrastructure routière, la gestion des déchets et la construction des écoles et de bien d'autres installations publiques.
English: At its sixteenth session, held in Geneva from November 13 to 17, 2006, the SCT approved several measures to improve the accessibility of the lists of proposed and recommended INNs by the national and regional industrial property offices of WIPO Member States.
French: À sa seizième session, tenue à Genève du 13 au 17 novembre 2006, le SCT a approuvé plusieurs mesures destinées à rendre plus accessibles les listes de DCI proposées et recommandées pour les offices de propriété industrielle nationaux ou régionaux des États membres de l’OMPI.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (613) 286-6064
French: Éric Richer Secrétaire de presse Bureau du ministre de l'Environnement (613) 286-6064
English: The remaining $28.45 ($396.40 – $367.95) from the 5th instalment payment is allocated to the consideration and GST owing for the interment rights.
French: Les 28,45 $ restants (396,40 $ – 367,95 $) du 5e versement seront attribués à la contrepartie et à la TPS due pour les droits d'inhumation.
English: Following the Prime Minister's job summit in early 2009, the Government's Jobs and Growth Plan seeks to assist those affected by the economic recession.
French: Dans la foulée du sommet sur l'emploi organisé par le premier ministre début 2009, le plan « Emploi et croissance » du gouvernement cherchait à venir en aide aux personnes touchées par la récession économique.
English: The Commission welcomes UNCTAD's work on best practices in investment policies and calls for its continuation.
French: La Commission s'est félicitée des travaux de la CNUCED concernant les meilleures pratiques en matière de politique d'investissement et demande qu'ils soient poursuivis.
English: Measures taken by UNESCO to implement the provisions of the Convention in particular in the countries being considered at the twenty-third session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Mesures prises par l'UNESCO pour appliquer les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en particulier dans les pays dont les rapports seront examinés à la vingt-troisième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Failure to revoke LRA certificates poses a major security vulnerability and a high risk to the integrity of the designated domain PKI as LRAs have privileges associated with enrolling users and issuing PKI certificates.
French: La non-révocation de certificats d’ALE présente une importante vulnérabilité de sécurité et un risque élevé pour l’intégrité de l’ICP du domaine désigné, car les ALE jouissent de privilèges liés à l’inscription d’utilisateurs et à l’émission de certificats d’ICP.
English: • The research team supported by HRF will organize an annual meeting to review progress with the whole team, the Rx&D HRF Scientific Advisory Council and other groups interested in pandemic preparedness research.
French: • L'équipe de chercheurs soutenue par la FRS organisera une réunion annuelle où les progrès des travaux seront examinés avec tous les chercheurs du projet, le conseil consultatif scientifique de la FRS Rx&D et d'autres groupes intéressés par la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: It would be a gross injustice if human rights were secured at the expense of the world's children.
French: Il serait absolument injuste de protéger les droits de l'homme au détriment des enfants du monde entier.
English: The primary indication proposed by the sponsor, "determining the presence, location and extent of infection / inflammation in bone and soft tissue of patients with suspected osteomyelitis, particularly patients with diabetic foot ulcer", was considered to be linked with the secondary indication/claim of "when a bone scan is positive and Leukoscan is negative, infection is unlikely" and "when a bone scan is negative Leukoscan may occasionally show a positive response and this may indicate osteomyelitis" and they were reviewed together, as a whole.
French: La première indication proposée par le promoteur, « détermination scintigraphique de la localisation et l'étendue de l'infection/inflammation osseuse chez les patients suspectés d'être atteints d'ostéomyélite, y compris les patients ayant des ulcères du pied chez le diabétique » a été jugée liée à l'indication/allégation secondaire. Selon cette dernière, « lorsque la scintigraphie osseuse est positive et que la scintigraphie au LeukoScan est négative, l'infection est peu probable » et « lorsque la scintigraphie osseuse est négative, la scintigraphie au LeukoScan sera rarement positive et cela peut donc correspondre à une ostéomyélite débutante ».
English: Industrial Bank of Japan (Canada) [The], and Dai-Ichi Kangyo Bank (Canada), letters patent of amalgamation Innisfail, Town of, outlet improvements (ditching) in the outlet ditch of Dodds Lake, Alta.
French: ICX Corporation, dépôt de document ICX Corporation, dépôt de document Idaho Power Company, demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Imperial Oil, plate-forme d'accès aux ducs-d'albe au-dessus d'une partie du port de Lewisporte (T.-N.)
English: In addition, the fourth periodic report under consideration discussed the National action plan against sexual exploitation of children, a summary of which had been provided to the Committee.
French: En outre, le quatrième rapport périodique à l'examen traite du plan d'action national pour la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, dont un résumé a été communiqué au Comité.
English: This is true of the sometimes violent confrontations that characterise electoral campaigns and voting.
French: Cela est vrai des confrontations, parfois violentes, qui caractérisent les campagnes électorales et les opérations de vote.
English: Funding under this agreement was available to both on- and off-reserve Aboriginal people.
French: Dans le cadre de cette entente avaient accès au financement aussi bien les Autochtones de l'intérieur que de l'extérieur des réserves.
English: Program Activity Description The objectives of Health Canada's First Nations and Inuit health program activity are improving health outcomes, ensuring the availability of and access to quality health services, and supporting greater control of the health system by First Nations and Inuit.
French: Description de l'activité de programme Les objectifs de l'activité de programme de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada sont d'améliorer les résultats de santé, d'assurer la disponibilité des services de santé de qualité et l'accès à ceux-ci et de favoriser une plus grande prise en charge du système de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: In the other 10 lakes, the trout populations are maintained by stocking of hatchery-reared juvenile fish.
French: Dans les 10 autres lacs, les populations dâ€™omble sont maintenues grÃ¢ce au repeuplement par des poissons juvÃ©niles Ã©levÃ©s en Ã©closeries.
English: This completes the tabling of the 2000-2001 Estimates.
French: Ceci complète le dépôt du Budget principal des dépenses pour l'exercice 2000-2001.
English: These inventions are implemented, at least in part, by means of a computer program or computer hardware.
French: Ces inventions sont mises en œuvre, du moins en partie, au moyen d'un programme ou du matériel informatique.
English: Internet Explorer Mozilla or Mozilla/Netscape Safari Microsoft Internet Explorer 6.0 + 1.
French: Internet Explorer Mozilla or Mozilla/Netscape Safari Microsoft Internet Explorer version 6.0 et ultérieure 1.
English: There has been an increase in the number of citations relative to clinical genetics research in Canada over the last decade, but this has been relatively modest.
French: Nous avons noté une augmentation du nombre de citations en rapport avec la recherche en génétique médicale au Canada au cours de dix dernières années, encore qu’elle soit relativement modeste.
English: For further information, please consult the International Labour Organisation's website and the United Nations website on the World Summit for Social Development ( FR ) and on the Commission for Social Development . Last updated: 15.03.2004
French: Pour plus d'informations, consultez le site de l' Organisation internationale du travail et le site des Nations unies sur le Sommet mondial pour le développement social et sur la Commission du développement social . Dernière modification le: 18.05.2007
English: Certain lines of insurance under the plan are available to all members while others are restricted to certain senior level employees.
French: Certaines assurances prévues en vertu du Régime sont offertes à tous les adhérents, alors que d'autres sont réservées à certains employés de niveau supérieur.
English: Our SR&ED representatives are available to answer your questions about the SR&ED program.
French: Nos représentants de la RS&DE peuvent répondre à vos questions sur le programme.
English: • cardiovascular effects (e.g., heart rate, cholesterol, blood pressure)
French: Chez elles, une petite quantité pourrait provoquer de l’insomnie, des maux de tête, de l’irritabilité ou de la nervosité.
English: Some Japanese agricultural standards address issues that are not relevant to the core purpose of the standard—such as linking the wood treating standard to the a-grading standard, and including moisture content adjustment factors under the plywood standard.
French: Certaines normes agricoles japonaises portent sur des questions qui n'ont pas de lien avec le principal objectif de la norme, par exemple le lien Ã©tabli entre la norme sur le traitement du bois et la norme sur la classification du bois et l'intÃ©gration des facteurs d'ajustement du degrÃ© d'humiditÃ© Ã la norme sur le contreplaquÃ©.
English: A new community charter has also been adopted.
French: Une nouvelle charte communale a également été adoptée.