ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, unless this data is organised, summarised and interpreted, it does not automatically lead to the creation of social indicators. An indicator is "merely a statistic, to which particular importance is attached for the purposes of knowledge, judgement and/or action"12.
French: Une décision de réduction de l'usage des pesticides chimiques aura un impact positif sur la santé de la population et des travailleurs utilisant ces pesticides, sans que l'on puisse, dans le cadre d'une étude d'impact proportionnée, avancer des chiffres exacts sur les gains à long terme de cette politique.
English: Of this amount, some $700,000 would be funded through a voluntary contribution of the Government of Cyprus.
French: Sur ce montant, environ 700 000 dollars seraient financés par une contribution volontaire du Gouvernement chypriote.
English: The application of the device to the construction of new electrical circuits for television receivers was development.
French: L’application de ce produit à la construction de nouveaux circuits électriques pour les récepteurs de télévision était du « développement ».
English: These voices represent the future of inclusive participatory policy frameworks, programs and resources.
French: L'inclusion de ces voix constitue l'avenir des structures, d'activités et de ressources politiques inclusives et participatives.
English: • (ii) if the claim is a refiled claim, the registry number of the preceding claim filed in respect of that controlled product, and
French: • (ii) si la demande est une demande représentée, le numéro d'enregistrement de la demande qui précède présentée à l'égard du produit contrôlé,
English: One of the main implications of injecting drug use is the risk with which it is associated, notably transmission of HIV and other blood-borne viruses.
French: L'un des principaux aspects de l'injection de drogues est le risque auquel elle est associée en termes, plus particulièrement, de transmission du VIH et d'autres virus véhiculés par le sang.
English: Alternatives Respondents provided suggestions on how the programming of the funded
French: Solutions de rechange Les répondants suggèrent des façons d’améliorer la programmation des
English: For the field tests, three FM-IBOC transmitters were used, two in Toronto and one in Peterborough.
French: Pour les premiers essais sur le terrain, trois émetteurs IBOC FM ont été utilisés, deux à Toronto et un à Peterborough.
English: From 1873 to 1886, there had been many changes in the types of bridles used by the RCMP.
French: De 1873 à 1886, il y a eu passablement de changement dans le type de brides utilisées par la GRC.
English: 1.3 Registration 1.3.1 Once the Minister has approved a positive recommendation from the Board, a station is designated as a heritage railway station and, when applicable, certain of its features are designated as heritage features.
French: 1.3 Enregistrement 1.3.1 Lorsque le ministre approuve une recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, une gare ferroviaire patrimoniale est désignée comme telle de même que ses caractéristiques patrimoniales, le cas échéant.
English: In the financial sector, her country had led the way in generating financial cooperation and integration mechanisms by purchasing debt bonds from other countries and establishing new financial institutions with a social mission such as the Bank of the South.
French: Dans le domaine financier, le Venezuela, a ouvert la voie en créant des mécanismes de coopération et d'intégration financières sous forme d'achat d'obligations au titre de la dette d'autres pays et d'établissement de nouvelles institutions financières dotées d'une mission sociale, telles que la Banque du Sud.
English: Experience elsewhere and some simple calculations suggest that under the circumstances of an uncontrolled fall fishery, the whole fishery will convert to a fall harvest, since spring season fishermen cannot compete.
French: La situation ailleurs et quelques calculs élémentaires indiquent que si la pêche d'automne n'est pas réglementée, toute la récolte se fera à l'automne, du fait que les pêcheurs ne pourront plus être concurrentiels pendant la saison de printemps.
English: Reporting requirements on program objectives and results, as defined in the agreement between DIAND and CAS, specify that project statistics and a summary of the results identified in project evaluations have to be provided to DIAND quarterly.
French: Les exigences relatives à la présentation de rapports sur les objectifs et les résultats du programme, tels qu'ils sont définis dans l'entente entre le MAINC et les CSA portent entre autres choses la présentation au MAINC, tous les trimestres, de statistiques et d'un sommaire des résultats évoqués dans les évaluations des projets.
English: UNEP had indicated that an enterprise resource planning system to be introduced at the United Nations to replace the current financial system might cater for a multicurrency situation.
French: Elle a indiqué que le système de planification des ressources qui devait être introduit à l'Organisation des Nations Unies pour remplacer le système financier actuel pourrait permettre de répondre aux situations où il fallait gérer plusieurs devises.
English: In all other samples, PBB 153 was generally the dominant congener.
French: Dans tous les autres échantillons, le PBB 153 était généralement le congénère dominant.
English: This additional office space to meet enlargement requirements will incur an additional cost of EUR 240 000 to cover initial set up costs.
French: Un montant supplémentaire de 2 000 000 euros, financé par le CESE, est nécessaire pour aménager le bâtiment.
English: In assessing the question of jurisdiction, the Supreme Court first applied article 5 (1) of the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Foreign Judgements in Civil an Commercial Matters, pursuant to which a person domiciled in a Contracting State (i.e. the buyer) may be sued in the Court for the place of performance of the obligation in question (i.e. the place where the payment of the price was to be made).
French: Dans son estimation de la question de la compétence, la Cour suprême a tout d'abord appliqué l'article 5 1) de la Convention de Bruxelles de 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions étrangères en matière civile et commerciale, au titre de laquelle une personne domiciliée dans un État contractant (en l'occurrence l'acheteur) peut être attraite devant le tribunal du lieu d'exécution de l'obligation en question (en l'occurrence le lieu où le paiement du prix devait être effectué).
English: It can also be a tool in developing strategic vision, strategic planning in a community.
French: 117-118) et, ainsi, penser l'action qui pourrait les concrétiser.
English: to fill the position of Coordinator of Management Services.
French: visant à combler le poste de coordonnatrice des services de gestion.
English: Exploitation of the giant Kashagan oilfield is due to begin in 2007/2008.
French: La mise en exploitation du gisement géant de Kachagan doit débuter en 2007-2008.
English: Booking.com: Best Western Hotel Slenaken, Slenaken, Netherlands - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Slenaken, Slenaken, Pays-Bas - 45 Commentaires Clients.
English: Article 5: Measures to promote equality and non-discrimination in the enjoyment of civil and political rights and economic, political and cultural rights and freedoms
French: ARTICLE 5: MESURES VISANT À PROMOUVOIR L'ÉGALITÉ ET LA NON-DISCRIMINATION DANS L'EXERCICE DES DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET DES DROITS ET LIBERTÉS ÉCONOMIQUES, POLITIQUES ET CULTURELS
English: AWMA, New York, USA. EPA (2006) Unpaved Roads-Chapter 13.2.2, AP-42, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1, Stationary Point and Area Sources, USEPA, USA. EPA (2003) Appendix C.1:
French:  EPA (2006), Unpaved Roads-Chapter 13.2.2, AP-42, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1, Stationary Point and Area Sources, EPA, États-Unis.  EPA (2003), Appendix C.1:
English: CAVEAT This report naturally reflects the views of the consulting firm that facilitated the consultation sessions.
French: MISE EN GARDE Ce rapport reflète forcément la perspective de la firme de consultation qui a facilité toutes les séances de consultation.
English: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: On détermine la gravité des dommages, s'il y a eu action délibérée de la part du contrevenant, s'il s'agit d'une récidive et s'il y a eu tentative de dissimuler de l'information ou de contourner, d'une façon ou d'une autre, les objectifs ou exigences de la Loi.
English: "Other devices for indirect vision" means devices as defined in paragraph 2.1., where the field of vision is not obtained by means of a mirror or a camera-monitor type device for indirect vision.
French: 2.1.3 Par «autre système de vision indirecte», on désigne un système tel qu'il est visé au paragraphe 2.1 avec lequel le champ de vision n'est pas obtenu au moyen d'un rétroviseur ou d'un système de vision indirecte à caméra et moniteur.
English: A third group, consisting of five inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.45 a.m. for the Eastern Distillery Company, a private company based in Karadah, Baghdad.
French: Troisième groupe : Ce groupe, composé de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 et est arrivé à la Société orientale de distillation, société privée sise à Al-Karadah, à Bagdad.
English: This will achieve three important things: since the majority of bird strikes occur below 3,000’ this technique will climb the aircraft above this altitude as rapidly as possible.
French: Retardez votre décollage face à ce danger, comme les autres dangers menaçant l’aviation (cisaillement du vent, mauvais freinage, trafic conflictuel, dégivrage) nécessitent un délai par mesure de précaution.
English: (3) A topography consisting of an arrangement of commonplace parts shall be protected insofar as the arrangement is original as a whole.
French: 3) Si une topographie est constituée par un agencement de parties courantes, elle est protégée dans la mesure où cet agencement, pris comme un tout, est original.
English: Annual Report covering the period from 11 May 2002 to 6 March 2003
French: Rapport annuel pour la période du 11 mai 2002 au 6 mars 2003
English: Moreover, the opinion of performers was that only the right to remuneration in general should be considered, in other words a "diminished" right compared with the exclusive rights.
French: Par ailleurs, l’opinion des artistes interprètes et qu’on ne devrait considérer que le droit à rémunération, en général, soit un droit "diminué" par rapport aux droits exclusifs.
English: The Bangladeshi engineering company was expected to arrive in the country by the end of the year.
French: La compagnie du génie bangladaise devrait arriver en République démocratique du Congo d'ici à la fin de l'année.
English: The amendments seem to respond to a certain degree to the recommendations of our report on the 1995 parliamentary elections (doc.
French: Les amendements semblent répondre dans une certaine mesure aux recommandations de notre rapport sur les élections législatives de 1995 (Doc.
English: However, it does not necessarily mean underlying active disease.
French: Cela ne veut pas nécessairement dire qu’il existe une maladie évolutive sous-jacente.
English: Is it the existing text or do we wait for a new text?
French: S'agit-il du texte actuel ou devons-nous attendre un nouveau texte?
English: His research involves the formulation of mathematical models and the development of analytical methods in the sciences and humanities.
French: Ses travaux l'ont amené à élaborer des modèles mathématiques et des méthodes analytiques dans les sciences pures et appliquées et les sciences humaines.
English: Electricity and Gas Meter Shop Inspection Services Data for the 2003 Electricity and Gas Meter Shop Questionnaire is being collected during surveillance audit activities, and will be reported by MC in aggregate form early in 2004.
French: Services d’inspection aux ateliers de compteurs d’électricité et de gaz Les données pour le questionnaire 2003 sur les ateliers des compteurs d’électricité et de gaz sont recueillies lors des audits de surveillance et seront diffusées sous forme globale par MC au début de 2004.
English: Personal acts of revenge are indeed being carried out and we must condemn these.
French: Il se produit en effet des cas de vengeances personnelles et nous devons les condamner.
English: Control is seen as "compliance" and is still considered the main ingredient of comptrollership by both operational and financial managers.
French: Les gestionnaires opérationnels et financiers associent toujours le contrôle à la « conformité » et croient encore qu’il constitue l’élément principal de la fonction de contrôleur.
English: The PSC has received, on June 13, 2003, a summary of the Fourth Report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates, which indicates that the PSC will be asked to investigate hiring and promotion practices at the OPC and to ensure adherence to the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing, at least insofar as appointment processes are concerned.
French: Le 13 juin 2003, la CFP a reçu le résumé du quatrième rapport au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires. On y indique que la CFP se verra demander d'enquêter sur les pratiques ayant cours au CPVP en matière d'embauche et de promotion et de vérifier que la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail est respectée, du moins en ce qui a trait aux processus de nomination.
English: INVESTMENT IN HUMAN RESOURCES Total public expenditure on education as a percentage of GDP, 2000-2004
French: INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES Total des dépenses publiques d'éducation en pourcentage du PIB, 2000-2004
English: Sharing a flat (aka apartment) with three or four other travellers is quite common and the least expensive way to live. Hostels are also a fantastic way to meet international friends.
French: Les personnes qui souhaitent résider de façon permanente dans un pays doivent communiquer avec l’ambassade ou le haut-commissariat de ce pays qui se trouve au Canada, pour obtenir plus de renseignements.
English: But the Commission and the CGIAR have also recognized that these agreements are an interim measure pending the outcome of the current negotiation revising the IU.
French: Mais la Commission et le GCRAI ont également admis que ces accords étaient une mesure provisoire prise en attendant le résultat des négociations en cours sur la révision de l’EI.
English: This permission is limited to meters installed in metering sites which measure an aggregate minimum demand usage of 3 000 KW, or 3 300 KVA for each major power consumer.   2.0 Purpose  The purpose of this Bulletin is to implement a program that will allow certain electricity meters to be put in service without verification and sealing.
French: Cette permission ne s’applique qu’aux compteurs se trouvant dans des installations de mesure mesurant une demande minimum de 3 000KW, ou 3 300KVA servant pour chacun des grands consommateurs d’énergie.   2.0 But  Le présent bulletin vise à permettre la mise en service de certains compteurs sans vérification ni scellage.
English: Background Note on the five Major Themes of the eight MDGs; The annual MDG Report, which incorporates revised World Bank data, and the MDG Gap Taskforce 1st Report on MDGB on the Global Partnership for Development, all of which will reveal how far the world has progressed on the development front.
French: La réunion de haut niveau sur les OMD sera saisie de trois documents importants, à savoir une note d'information sur les cinq principaux thèmes couverts par les huit OMD; le rapport annuel sur les OMD, comprenant les données révisées de la Banque mondiale, et le premier rapport du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des OMD concernant la mise en œuvre du partenariat mondial pour atteindre les OMD.
English: S. Affholder For more information : www.ldaaonline.org
French: S. Affholder Pour plus d’information : www.ldaaonline.org
English: The report of the seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples held in December 2003 in Geneva can be found in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/7.
French: Le rapport concernant le séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones tenu en décembre 2003, à Genève, est reproduit dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/7.
English: 3.3 The Commission claimed that Article 6 of Directive 92/43/EEC was not yet applicable to the site concerned. It took the view that, if the existing coast road presented any conservation issues, these would in any event be within the scope of Article 6 (1) and (2) of the directive, as distinct from Article 6 (3) and (4).
French: Conformément à l’arrêt rendu par la Cour de justice dans l’affaire C-355/90, les États membres doivent respecter les obligations découlant des dispositions de l’article 4, paragraphe 4, de la directive 79/409/CEE, lesquelles dispositions se rapportent aux mesures de protection relatives aux zones de ce type, même si le site n’a pas encore été officiellement classé22.
English: In an effort to tackle the growth of child pornography on the internet and in print EU ministers agreed in 2004 what constitutes an offence, making the production, dissemination and transmission of child pornography illegal and also making it an offence to offer, make available or possess child pornography.
French: Pas de paiement en ligne pour les sites à contenu illégal Le rapport mentionne par exemple l’évaluation en cours, par la Commission européenne et les principales sociétés d'émission de cartes de crédit, de « la faisabilité technique de l'exclusion du système de paiement en ligne, ou du blocage par d'autres moyens, des sites qui vendent du matériel pédopornographique par la voie électronique ».
English: Amnesty International has opposed the very principle of so-called diplomatic assurances as inherently unreliable and practically ineffective.
French: Amnesty International est opposée au principe même de ces soi-disant assurances diplomatiques, les considérant comme intrinsèquement peu fiables et inopérantes sur le plan pratique.
English: Please contact a ClaimSecure Sales representative to learn more about this and other unique services.
French: Veuillez contacter un Représentant de SécurIndemnité qui pourra vous informer sur ce service ainsi que sur d'autres services uniques à SécurIndemnité.
English: "j'adore nada surf just pour popular si non ça craint".....là,BLACK_IC, il y a un sacré commentaire......
French: C'est clair boulet ! (black_ic...) popular, c'est limite la moins bien de toutes leurs pépites !!!!!!!!!!!!!
English: Geomagic Piano' open platform enables immediate interoperability with imaging and manufacturing systems to provide a standardized software interface designed specifically for the dental restoration workflow.
French: La plateforme ouverte de Geomagic piano permet une interopérabilité immédiate avec les systèmes de fabrication et d'imagerie pour fournir une interface logicielle standardisée conçue spécialement pour la réparation dentaire.
English: It looked forward to the presentation of the Commission’s single market review and called on the Council and the Parliament to make rapid progress on the new approach and on mutual recognition regulations.
French: Il attend avec impatience la présentation de l’examen du marché intérieur par la Commission et invite le Conseil et le Parlement à réaliser des progrès rapides sur les règlements relatifs à la nouvelle approche et à la reconnaissance mutuelle.
English: In order to minimize the amount of ADF that will be required to deice the aircraft, Captain Doe requests that the ground staff use brooms to remove as much of the loose snow as possible.
French: Afin de réduire au minimum la quantité de liquide de dégivrage qui sera nécessaire pour nettoyer l’avion, la Capitaine Unetelle demande que le personnel au sol utilise des balais pour enlever le plus de neige folle possible.
English: The use of the mechanism reflects an attempt to place renewed emphasis on national ownership of development and highlights the importance and urgency of capacity building to enable countries to design and implement country-driven development strategies in a participatory way.
French: L'utilisation du mécanisme reflète les efforts déployés pour mettre davantage l'accent sur la maîtrise nationale du développement et indique à quel point il est important et urgent de renforcer les capacités pour que les pays puissent concevoir et appliquer des stratégies de développement nationales selon des modalités participatives.
English: In addition, in response to concerns about the increasing number of terrorist attacks against United Nations personnel around the world, Guatemala had recently acceded to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: De plus, face à l'augmentation des attentats terroristes visant le personnel des Nations Unies dans le monde entier, le Guatemala a récemment accédé à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Public health interventions have helped prevent new infections, and policies and programs are more strategically focused on vulnerable populations.
French: Les mesures de santé publique aident à prévenir de nouvelles infections; les politiques et programmes sont ciblés de façon plus stratégique vers les groupes vulnérables.
English: The personnel production and assignment systems, which integrate the recruitment, training, assignment and release of personnel, must be managed efficiently to support these capabilities.
French: Les systèmes de production et d'affectation du personnel, qui comprennent le recrutement, l'instruction, l'affectation et la libération du personnel, doivent être bien gérés pour appuyer ces capacités.
English: Other Community programmes will respond to specific objectives Within the framework of other Community programmes, particularly under cohesion and research policy, specific actions are underway in the field of preparedness for accidental or deliberate pollution and these will continue from 2007 onwards.
French: En 2005, l’EMSA a organisé des ateliers sur la réponse à la pollution marine, et publié une étude sur l’utilisation des dispersants. En 2006, l’EMSA a poursuivi l’organisation d’ateliers sur la réponse à la pollution chimique ou l’observation par satellite des pollutions.
English: The lives of hundreds of innocent civilians and the prospects for peace in the Middle East depend upon our immediate and decisive action.
French: La vie de centaines de civils innocents et les perspectives de paix au Moyen-Orient dépendent de notre action immédiate et résolue.
English: (The relationship between democracy and lasting economic development has been eloquently set out in another report by the Committee on Economic Affairs and Development.
French: (La relation entre la démocratie et le développement économique durable a été décrite de manière éloquente dans un autre rapport de la Commission des questions économiques et du développement.
English: It is shown that the amorphous alloy has a higher concentration of trapping sites than the crystalline alloy and that in the hydrogenated amorphous alloy, the positrons are annihilated by electrons having a momentum distribution that is very nearly the same as in the crystalline alloy.
French: On montre que l'alliage amorphe a une concentration de centres de piégeage plus élevée que l'alliage cristallin et que, dans l'alliage amorphe hydrogéné, les positrons s'annihilent avec des électrons ayant une distribution d'impulsion qui est presque la même que dans l'alliage cristallin.