ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I met Pamela’s brother Prince, Debbie who is a close friend of my sister and Stephen who is my classmate in grade school.
French: L’ambiance musicale 974 est assurée par Dj Dan (n°1 sur l’ ile de la Reunion ), Dj Malkaff de strasbourg.
English: The recommended dress for civilians attending Military Levées is jacket and tie and appropriate equivalent for ladies.
French: Il est recommandé aux civils qui participent à des réceptions militaires de porter le veston avec cravate, avec tenue équivalente pour les dames.
English: Military force is the last resort to manage a crisis with unbearable humanitarian consequences.
French: La force militaire doit être proportionnelle à l’objectif humanitaire et doit respecter le droit humanitaire international.
English: Four features are critical to collaboration: 1.
French: Enclenchée, la collaboration prévoit un forum au sein duquel les participants travaillent en vue d’atteindre un 42
English: In Kuala Lumpur in 1999, for instance, Japan had organized a meeting of 230 Asian and African entrepreneurs, in collaboration with Malaysia, enabling them to make business contacts and conclude contracts.
French: C'est ainsi qu'en collaboration avec la Malaisie, le Japon a organisé, à Kuala Lumpur en 1999, une réunion de 230 chefs d'entreprise asiatiques et africains, qui ont pu nouer des relations d'affaires et conclure divers contrats.
English: Bring the rest of the material around your waist and finish with a knot.
French: Faites le tour de votre taille avec le restant de l’écharpe et terminez avec un nœud.
English: The social sciences' egalitarianism runs counter to both the humanist fixation on elite "classic" texts and the natural scientific tendency to generalize across species.
French: L'égalitarisme des sciences sociales va à l'encontre de la fixation des humanistes sur les textes " classiques " des élites et de la tendance scientifique naturelle à généraliser à travers toute l'espèce.
English: Consolidated text of proposals on the crime of aggression
French: Texte de synthèse établi à partir des propositions concernant le crime d'agression
English: The entry into force of UNCLOS has prompted IOC to begin an examination of ways to expand its role and functions vis-à-vis UNCLOS.
French: L'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a incité la COI à commencer d'étudier les moyens de développer son rôle et ses fonctions concernant la Convention.
English: CORPORAL CHRIS WHEATON Corporal Chris Wheaton is an aviation technician who works in 12 Air Maintenance Squadron (AMS) aircraft maintenance.
French: CAPORAL CHRIS WHEATON Le caporal Chris Wheaton est un technicien en aéronautique qui travaille en maintenance des aéronefs au 12e Escadron de maintenance (Air).
English: Aerial View of Mainland beach – LeCointre’s Landing beach levelling site.
French: Photographie du site : vue aérienne de la plage de Mainland – du site de nivellement de la plage de LeCointre’s Landing.
English: • for preventing or reducing fluid loss
French: • pour empêcher ou pour réduire les pertes de fluide
English: The number of women members increased from 6 in 2002 to 10 in 2006.
French: Le nombre de femmes membres du Conseil est passé de 6 en 2002 à 10 en 2006.
English: When travelling downhill on the escalator, there is a machine, where you can touch your Octopus card, and your next MTR journey will have a $2 discount.
French: Faire un visa chinois prend trois jours ouvrables, durant lesquels il faut laisser son passeport à l'office des visas.
English: Email : email@apegga.org http://www.apegga.org/ Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta (APEGGA) 1500 Scotia One, 10060 Jasper Avenue NW
French: http://www.apegga.org/ Colombie-Britannique Association of Professional Engineers and Geoscientists of British Columbia (APEGBC) 200-4010 Regent Street
English: • This included payments to eligible elderly Canadians through Old Age Security payments, the Guaranteed Income Supplement and the Allowance for spouses.
French: • Ces transferts se composent de paiements aux aînés canadiens admissibles, soit les prestations de la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l'Allocation versée au conjoint.
English: In accordance with resolution GC.8/Res.4, this amount was placed in a special account for a period of 18 months, and has been utilized for the implementation of the integrated programmes.
French: Conformément à la résolution GC.8/Res.4, ce montant a été viré dans un compte spécial pour une durée de 18 mois et a été utilisé pour financer la mise en œuvre des programmes intégrés.
English: They further agreed that it will help us to achieve our goal of making the plastics processing industry far less â€œinvisibleâ€ to the end users of our products and to Canadian youth who will be our future workforce.
French: Elles sont Ã©galement dâ€™accord sur le fait que celle-ci contribuera Ã atteindre notre objectif, qui est de rendre lâ€™industrie de la transformation des plastiques plus visible aux yeux des utilisateurs finaux de nos produits et Ã ceux des jeunes canadiens, qui constituent notre main dâ€™Å"uvre de demain.
English: “2.  Renews its commitment to uphold and strengthen an open, rule-based, equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trade system, which contributes to the economic and social advancement of all countries and peoples by promoting the liberalization and expansion of trade, employment and stability and by providing a framework for the conduct of international trade relations;
French: S'engage de nouveau à maintenir et à renforcer un système commercial multilatéral ouvert, réglementé, équitable, sûr, non discriminatoire, transparent et prévisible, allant dans le sens du progrès économique et social de tous les pays, en encourageant la libéralisation et l'expansion du commerce, l'emploi et la stabilité, et en donnant un cadre à la conduite des relations commerciales internationales;
English: In Southern Africa many humanitarian actors have proactively factored HIV/AIDS into their programming, yet there is still much to be done to ensure a coherent and coordinated approach.
French: En Afrique australe, bien des acteurs de l'aide humanitaire tiennent compte du VIH/sida dans leurs programmes, mais il reste encore beaucoup à faire pour s'assurer que l'on suit une approche à la fois cohérente et concertée.
English: It will help you conduct a full and proper examination of the claim when dealing with a victim of torture, while at the same time taking any special needs they may have into account.
French: Il les aidera à instruire à fond la demande d’asile de la victime de torture compte tenu des besoins spéciaux de cette dernière.
English: Before British Columbia amends a provincial law that would affect a Nisga’a law as described in paragraph 30 of the Nisga’a Government Chapter, British Columbia will consult with Nisga’a Lisims Government, by: a) notifying Nisga’a Lisims Government, in writing, of the proposed amendment in sufficient detail, which may include the criteria set out in paragraph 31 of the Nisga’a Government Chapter, to permit Nisga’a Lisims Government to prepare its views on the matter.
French: Avant que la Colombie-Britannique modifie une loi provinciale qui aurait des effets sur une loi Nisga’a, tel que décrit à l’article 30 du chapitre intitulé « Gouvernement Nisga’a », la ColombieBritannique consulte le gouvernement Nisga’a Lisims : a) en avisant par écrit le gouvernement Nisga’a Lisims de la modification proposée et en fournissant suffisamment de détails, ce qui peut comprendre les critères énoncés à l’article 31 du chapitre intitulé « Gouvernement Nisga’a », pour permettre au gouvernement Nisga’a Lisims de préparer son opinion sur la question.
English: During the meeting in London, the views expressed by the two parties had only served to reinforce the United Nations assessment of their widely divergent positions as neither side had offered any constructive suggestions on the way forward.
French: Lors de la réunion de Londres, les vues exprimées par les deux parties n'avaient fait que confirmer l'extrême divergence de leurs positions respectives, déjà constatées par l'Organisation des Nations Unies, d'autant que ni l'une ni l'autre ne faisait de proposition constructive sur la façon d'aller de l'avant.
English: Click here to view features that have recently been released.
French: Cliquez ici pour voir les contenus qui ont été ajoutés à World of Warcraft depuis son lancement. .
English: To break that confidence is a serious matter which should involve a substantial and specific threat to public health, public safety or the environment.
French: La violation de la confidentialité est une affaire grave, qui ne se justifie que si l'on est en présence d'une menace importante et précise envers la santé ou la sécurité publiques, ou la protection de l'environnement.
English: Research and training The contracting parties [...] shall establish and maintain programmes for scientific and technical education and training in measures for the identification, conservation and sustainable use of biological diversity and its components, and provide support for such education and training for the specific needs of developing countries, [...] cooperate in the use of scientific advances in biological diversity research in developing methods for conservation and sustainable use of biological resources.
French: sant le contrôle de l’entrée du bois dans l’Union européenne au départ de pays ayant signé des accords de partenariat volontaire (APV) FLEGT bilatéraux avec l’UE. Une fois conclus, ces APV comporteront des actions et l’engagement des deux parties à mettre un terme au commerce illicite de bois, avec notamment un programme de licence qui permettra de vériﬁer la légalité du bois.
English: Consequently, in the situation mentioned in paragraph 55 of the present judgment, an employee will have the choice of bringing his action against his employer either before the courts for the place where the business which engaged him is situated, in accordance with the last part of Article 5(1) of the Brussels Convention, or before the courts of the Contracting State on whose territory the employer is domiciled, in accordance with the first paragraph of Article 2 of the convention, assuming those two forums are not one and the same.
French: En conséquence, dans l'hypothèse évoquée au point 55 du présent arrêt, le travailleur pourra choisir d'intenter son recours contre l'employeur soit devant le tribunal du lieu de l'établissement qui l'a embauché, conformément à l'article 5, point 1, dernier membre de phrase, de la convention de Bruxelles, soit devant les juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel l'employeur a son domicile, conformément à l'article 2, premier alinéa, de ladite convention, pour autant que ces deux fors ne sont pas identiques.
English: In a competitive market, any additional costs will ultimately flow through to customers’ bills.
French: Sur un marché concurrentiel, tout coût supplémentaire finit par se répercuter sur la facture du consommateur.
English: Are persons involved in these operations required to undergo a security check?
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions.
English: The current members of the Committee are Mr. Merab Barbakadze (Georgia), Mr. Jonas Ebbesson (Sweden), Mr. Sandor Fülöp (Hungary), Mr. Jerzy Jendroska (Poland), Mr. Veit Koester (Denmark), Ms. Svitlana Kravchenko (Ukraine), Mr. Gerhard Loibl (Austria) and Mr.
French: Actuellement, les membres du sont M. Merab Barbakadze (Géorgie), M. Jonas Ebbesson (Suède), M. Sandor Fülöp (Hongrie), M. Jerzy Jendroska (Pologne), M. Veit Koester (Danemark), Mme Svitlana Kravchenko (Ukraine), M. Gerhard Loibl (Autriche) et M. Vadim Ni (Kazakhstan).
English: Workplan items should focus on the most important work with concrete and verifiable outcomes, as they are also used for setting up contracts under the Trust Fund.
French: Les éléments du plan de travail devraient être centrés sur les travaux les plus importants et dont les produits sont concrets et vérifiables, puisqu'ils servent aussi à établir des contrats au titre du Fonds d'affectation spéciale.
English: PUBLIC SECTOR Evaluation of CFI Innovation Fund, URDF, and CRDF May, 2003
French: à risque élevé et à aborder des projets trans-disciplinaires25.
English: A Board may refer a case allocated to it to the Grand Board if it believes that this is justified by the legal difficulty or importance of the case or by special circumstances, for example, if Boards of Appeal have issued diverging decisions on a point of law raised by that case.
French: Une chambre peut renvoyer une affaire dont elle est saisie à la Grande chambre lorsqu’elle estime que la difficulté en droit, l’importance de l’affaire ou des circonstances particulières le justifient, notamment lorsque des chambres de recours ont rendu des décisions divergentes sur une question de droit soulevée par cette affaire.
English: The development of predictive biomarkers is going to be extremely valuable.
French: Le développement des biomarqueurs de prévision sera d'une grande valeur.
English: a request for recordal, or cancellation of recordal, of a licensing
French: la requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’un accord de
English: What if I don’t have taxable income and do not have a spouse, common-law partner, or other supporting person to transfer the Disability Tax Credit to?
French: Qu'arrive-t-il si je n’ai pas de revenu imposable et si je n'ai pas d'époux ou conjoint de fait ou de personne qui subvient à mes besoins à qui transférer le crédit d'impôt pour personnes handicapées?
English: Four of the latter will be dedicated to enhancing maritime security on the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway under a joint program with the RCMP.
French: Quatre de ces derniers seront utilisés pour assurer une meilleure sécurité maritime sur les Grands Lacs et le Saint-Laurent dans le cadre d'un programme conjoint avec la GRC.
English: Over the years the instruments provided by the DDO instrument group for the UTSO have been continuously updated, with corresponding improvements in its research potential.
French: Au cours des ans, les instruments fournis par l'ODD à l'OAUT sont continuellement modernisés, ce qui augmente la production des chercheurs.
English: Transfers for disposal are reported under the following categories:
French: Alcool iso-propylique Cuivre (et ses composés) Acide nitrique n-Hexane – Nickel (et ses composés) !
English: With speaker 6 cm magnetically shielded enclosure and rubber, the Tivoli Audio Pal resists water splashes.
French: Avec son haut-parleur de 6 cm blindé magnétiquement et son enceinte caoutchoutée, le Tivoli Audio Pal résiste aux projections d’eau.
English: Moreover, the bringing of such actions strengthens the working of the Community competition rules and discourages agreements or practices, which are frequently covert, that are liable to restrict or distort competition.
French: Elle renforce, en outre, le caractère opérationnel des règles communautaires de concurrence et elle est de nature à décourager les accords ou pratiques, souvent dissimulés, susceptibles de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence.
English: The following talents have moved in the Frost tree: Runic Power Mastery, Glacier Rot, Killing Machine, Chilblains, and Endless Winter.
French: Toutes les branches de familiers (Ruse, Férocité et Ténacité) bénéficient de +5% de bonus aux dégâts, à l'armure et aux points de vie. Cela devrait rendre certaines familles de familiers plus viables.
English: At the end of six months I hope that the music is still playing and that the European people are still listening.
French: J'espère qu'au terme des six mois, la musique jouera toujours et que les citoyens seront toujours à l'écoute.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: a range of emergency-related training programmes will be conducted by UNHCR.
French: i) Cours de formation, séminaires et ateliers : le HCR organisera toute une série de programmes de formation ayant trait aux situations d'urgence.
English: Gourmets will savour the tasty treats served by the chef.
French: La richesse de l'aménagement intérieur ainsi que l'atmosphère unique vous donne l'envie de vous arrêter et de l'appréciée.
English: The principle provides for a secure distribution system that caters to the needs of every member of the community, including the elderly, widows, single parents and children.
French: Il s'agit d'un système de distribution sûr qui permet de subvenir aux besoins de chaque membre de la communauté, notamment les personnes âgées, les veuves, les parents sans conjoint et les enfants.
English: “… provide specific proof that the failure to perform was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: «…prouver de manière précise que le défaut d'exécution était le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Intergametophytic competitions with a polygenic inheritance trend have been previously described in pearl millet.
French: L'existence de compétitions polliniques et l'hérédité polygénique des mécanismes en jeu ont déjà été démontrées chez le Mil.
English: Paragraph 2400(1)(f) Property used in insurance business in Canada - May designate additional investment property in order to determine the appropriate amount of gross investment revenue that should have been reported Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, International Tax Services Office Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Note:
French: Alinéa 2400(1)f) Biens utilisés dans les entreprises d’assurance au Canada - Le ministre peut désigner d’autres biens de placement afin de déterminer le montant approprié du revenu brut de placement qui aurait dû être déclaré Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Bureau international des services fiscaux Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Remarque :
English: I would also like to recognize the work done by successive Presidents on the two issues we have had before us today.
French: Je me dois aussi de reconnaître le travail réalisé par les précédents Présidents, concernant les deux questions qui nous occupent aujourd'hui.
English: This year, 44% of WD’s project approvals were innovation related.
French: 100 des projets approuvés par DEO étaient rattachés à l’innovation.
English: The proposed structure of the mission includes a Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, which is to assist the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration in implementing the programme.
French: L'organigramme proposé pour la mission comprend une Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, qui doit aider la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion à mettre en œuvre son programme.
English: Recent client survey results indicate that this Mission is in the top category in terms of providing support to the Canadian business community.
French: Les résultats d’une enquête récente auprès de la clientèle indiquent que cette mission fait partie de celles qui desservent le mieux le milieu des affaires canadien.
English: In Saint John, the Partridge Island Quarantine Station, which offered many Irish immigrants their first close look at New Brunswick, is a national historic site.
French: À Saint John, la Station de quarantaine de l'île Partridge, point d'entrée de beaucoup d'immigrants irlandais au Nouveau-Brunswick, est un lieu historique national.
English: The demolitions are part of intensified efforts by the Israeli army to expel Palestinians from the area of the Jordan Valley.
French: Les destructions font partie des efforts accrus de l’armée israélienne pour expulser les Palestiniens de la vallée du Jourdain.
English: To evaluate the implementation of the Strategic Approach with a view to reviewing progress against the 2020 target and taking strategic decisions, programming, prioritizing and updating the approach as necessary;
French: b) Evaluer la mise en œuvre de l'Approche stratégique afin d'apprécier les progrès réalisés par rapport à l'objectif de 2020 et de prendre des décisions stratégiques, d'assurer la programmation, de fixer les priorités et d'actualiser l'approche au besoin;
English: If you choose to update your bootloader config yourself, then you must remember to include the udev kernel parameter.
French: Si vous mettez votre chargeur de démarrage à jour vous-même, n'oubliez pas le paramètre udev sur la commande kernel.
English: Mr President, as my group's shadow on the motion for a resolution on action to tackle cardiovascular disease, I would like wholeheartedly to endorse this worthy initiative and thank Mr Ouzký, Mr Andrejevs and Mr Bowis for all their hard work.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que rapporteur fictif de mon groupe sur la proposition de résolution concernant des mesures visant à traiter les maladies cardio-vasculaires, je soutiens totalement cette noble initiative et je voudrais remercier M. Ouzky, M. Andrejevs et M. Bowis pour le dur labeur qu'ils ont accompli.
English: Birchall was arrested for the murder by John W. MURRAY, Canada's "Great Detective."
French: Il est arrêté plus tard par John W. MURRAY, surnommé le « grand détective » du Canada, pour le meurtre de Benwell.
English: (Optional) To see what songs will play next, click View Queue.
French: (Facultatif) Pour voir les morceaux qui seront lus ensuite, cliquez sur Afficher la file d’attente.
English: Regulations set out the specific claims allowed and their wording.
French: Les règlements énoncent les allégations précises autorisées, ainsi que leur libellé.
English: 82(2)The costs of the certified copies provided for by this section and sections 80 and 81 together with the costs of the proceedings therewith connected, shall be taxed and allowed to the party procuring such copies, in case costs are awarded to him against the other party in such suit or proceeding.
French: 1996, c.8, s.1. 60When any account, statement, return or document required by any Act or otherwise to be laid before the Legislature contains the same information or less information than is contained in the Public Accounts, the Lieutenant-Governor in Council may direct that the account, statement, return or document be discontinued.
English: Finally, there is an express wish to abolish the dual criminality requirement for extradition, in other words that extradition can only take place if the offence committed is punishable in both countries.
French: Finalement, on veut aussi éliminer les conditions de la double culpabilité pour l'extradition, c'est-à-dire qu'il ne puisse y avoir d'extradition que si l'action commise est criminelle dans les deux pays.
English: Skim milk is for children who have reached two years of age.
French: On ne doit donner du lait écrémé qu’aux enfants de plus de deux ans.
English: The Council monitored the progress of all recommended projects by requesting presentations and final reports from all agencies that received funding.
French: Les participants ont également examiné les outils de gestion existants ou devant être conçus pour s’attaquer à ces questions.
English: The site is paved with asphalt, and, as such, wild plants and mammals will not likely be found in the immediate vicinity of the source.
French: L’exposition (CMEO) chronique par inhalation (18 mois) de 75 mg/m3 (25 ppm) mesurée chez les souris (Malley et al., 1994) est la VCT retenue pour les petits mammifères.