ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything: The staff very nice and efficient, very helpful receptionnists, the location walking distance of city and beach, the swimming pool with the massage, the room with a spacious bathroom, the quietness at night, the cleanliness, the silence of the AC.
French: Hotel location is good although not on the sea front. Beach is 5 minutes walk away.
English: This site is an extension of The Creative Management Project, a collaborative effort of the Canadian Conference of the Arts, the Cultural Human Resources Council, the Canada Council for the Arts and Canadian Heritage from 2002 to 2005.
French: Le projet de gestion créative est le fruit d'une collaboration entre la Conférence canadienne des arts, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel, le Conseil des arts du Canada et Patrimoine canadien entre 2002 et 2005.
English: ◦ Finance, Administrative and Programs Directorate
French: ◦ Direction générale des finances, de l'administration et de programmes
English: To receive further information please fill in the following form or directly write to info@zetamec.com .
French: Pour recevoir d'autres informations veuillez remplir le formulaire ou écrire directement à info@zetamec.com .
English: This initiative is being discussed within the Union, but with no hope of a decision in the near future.
French: Cette initiative fait l'objet d'un débat au sein de l'Union et ne devrait pas donner lieu à une décision dans l'immédiat.
English: And most critically, how do we marshal the political will to do so?
French: Et, ce qui est plus important, comment mobiliser la volonté politique nécessaire pour le faire?
English: With the war in Iraq, hegemonic power has set an example.
French: Avec la guerre en Irak, la puissance hégémonique a montré le chemin.
English: Enrolments in Minority-Language Education Programs Enrolment NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Grades Schools SASKATCHEWAN Enrolment Grades Schools
French: Effectifs des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité Effectifs TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Classes Écoles SASKATCHEWAN Effectifs Classes Écoles
English: You can use each quit attempt to figure out how you will do things differently on your next quit attempt.
French: Donc, chaque fois que tu échoues, tu apprends à modifier ton approche pour la tentative suivante.
English: Last year I was rapporteur for the report on the CFP monitoring system.
French: L'année dernière, j'ai été rapporteur pour un rapport sur le système de surveillance PCO.
English: This week, land expropriation orders for approximately 396 acres were issued in the Jerusalem governorate.
French: Cette semaine, des ordres d'expropriation ont été émis pour environ 396 acres situés dans la province de Jérusalem.
English: Under the CRDO Review, which began in 2002, SDC is reviewing the accounts of CPP beneficiaries to determine whether they might benefit from the application of the CRDO.
French: Conformément à l'examen de la CEEE, qui a été amorcé en 2002, DSC passe en revue les comptes des bénéficiaires du RPC pour déterminer s'ils pourraient profiter de la CEEE.
English: “A member of the military on reserve status may change only to special service status, unpaid leave, suspended employment and suspension from functions.”
French: «Les militaires en situation de réserve pourront seulement passer à la situation suivante: services spéciaux, mise en disponibilité volontaire, suspension d'emploi et suspension de fonctions.».
English: Today, when the Prime Minister addresses the nation, all Canadians from coast to coast may hear and see him.
French: Aujourd'hui, lorsque le premier ministre s'adresse à la nation, tous les Canadiens d'un bout à l'autre du pays peuvent l'entendre et le voir.
English: Supporting IDA’s HIPC Participation The International Development Association, part of the World Bank Group, helps the world’s poorest countries reduce poverty by providing interest-free loans and some grants to boost economic growth and improve living conditions.
French: Soutien de la participation de l’AID à l’Initiative des PPTE L’Association internationale de développement, qui fait partie du Groupe de la Banque mondiale, aide les pays les plus pauvres du monde à réduire la pauvreté en consentant des prêts libres d’intérêt et quelques subventions afin de stimuler la croissance économique et d’améliorer les conditions de vie.
English: In some programs, a larger portion goes through the provinces and territories.
French: Dans certains programmes, une plus grande part passe par les provinces et territoires.
English: There is also a possibility to prescribe in a general regulation or collective contract that women may take a leave of absence up to the child's third year of age.
French: Certaines dispositions réglementaires générales ou conventions collectives autorisent la mère à prendre un congé jusqu'au troisième anniversaire de son enfant.
English: Amendment B After sub-paragraph 7.i add a new sub-paragraph reading as follows: "to encourage the involvement of respective Council of Europe intergovernmental committees in identification, elaboration and design of projects for the Bank's activities in the field of migration with a special focus on the countries of Central, Eastern and South-Eastern Europe;" Amendment C After paragraph 7.ii.c add a new sub-paragraph reading as follows: "to support the development of partnership programmes with non-member countries, members of the Council of Europe and to demonstrate a political will in facilitating the accession to the Bank of those countries which are not able to pay at once their membership contribution;" III.
French: Amendement B Après l'alinéa 7.i, ajouter un nouvel alinéa libellé comme suit: «d'encourager la participation des comités intergouvernementaux concernés du Conseil de l'Europe à l'identification, à l'élaboration et à la conception de projets pour les activités de la Banque dans le domaine des migrations en se focalisant particulièrement sur les pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est ;» Amendement C Après l'alinéa 7.ii.c, ajouter un nouvel alinéa libellé comme suit: «soutenir l'élaboration de programmes de partenariat avec des Etats membres du Conseil de l'Europe n'ayant pas adhéré à la Banque et faire preuve de volonté politique pour faciliter l'adhésion des pays qui ne sont pas en mesure de s'acquitter dans l'immédiat de leur contribution d'entrée ;» III.
English: • for equity across the Public Service; and
French: • de faire preuve de prudence sur le plan financier.
English: Supplementary table I: Estimated biennial support budget by strategic plan management outputs
French: Tableau supplémentaire I Projet de budget d'appui biennal par produit visé en matière de gestion dans le plan stratégique
English: In the pups of control dams fostered by undernourished dams during the lactation period (E3), it was observed that the body and organ weight, and RNA, DNA, and protein content failed to increase normally.
French: En ce qui concerne les chiots des femelles témoins qui sont nourris par des femelles sous-alimentées durant la période de lactation (E3), on observe que le poids du corps et des organes, l'ARN, l'ADN et le contenu en protéines n'augmentent pas de façon normale.
English: He became a successful printer and publisher and a prominent figure in the Orange Order, which made him Canadian grandmaster in 1870.
French: Il fut un imprimeur et un éditeur réputé et un membre important de l’ordre d’Orange, qui le fit Grand Maître canadien en 1870.
English: The Correctional Services Act contains an internal complaint process for inmates; an independent complaint mechanism is available through the Manitoba Ombudsman, who has a wide jurisdiction to investigate allegations of mistreatment by inmates.  2.
French: La Loi sur les services correctionnels prévoit un mécanisme interne de traitement des plaintes des détenus; un mécanisme indépendant de traitement des plaintes est offert par l'ombudsman du Manitoba, qui dispose d'une vaste compétence pour enquêter sur les allégations de mauvais traitements formulées par des détenus.  2.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lee Public Service Employment Act Section 21 Lee, 99-RCM-00817 (Ringham) Date of Decision: 17 December 1999 Index Code:010 Adequacy of interviews and examinations issues:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lee Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lee, 99-RCM-00817 (Ringham) Date de la décision : 17 décembre 1999 Code du répertoire :010 Pertinence des entrevues et des examens :
English: The marathonian who makes the 2 marathons receives by marathon a rebate of 5€ on the amount of the inscription.
French: Le marathonien qui fait les 2 marathons reçoit par marathon une ristourne de 5€ sur le montant de l'inscription.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2012, a report on the state of conservation of the property, including a report on the status of its ecosystems and an assessment of the impacts of climate change, for examination by the World Heritage Committee at its 36th session in 2012.
French: Demande également à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2012, un rapport sur l'état de conservation du bien, incluant un rapport sur l'état de ses écosystèmes et une évaluation d'impact du changement climatique, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 36e session en 2012.
English: In that context, we would like to reiterate our views on the reform of the Organization, including that of the Security Council.
French: À cet égard, nous souhaiterions redire notre opinion sur la réforme de l'Organisation, y compris celle du Conseil de sécurité.
English: Bertie Pompey (Saint Vincent and the Grenadines) 15
French: Bertie Pompey (Saint-Vincent-et-les Grenadines) 15
English: The general evolution in our societies also entailed that of women. Acceleration of history as well as scientific and technical progress have turned traditional ideas upside down.
French: L'évolution générale de nos sociétés a entraîné celle de la femme; l'accélération de l'histoire, les progrès des sciences et des techniques ont bousculé les conceptions traditionnelles.
English: On this point the Committee refers to the authors' statement that the decision to dismiss proceedings was upheld by the Supreme Court of Algiers on 25 July 2000 and that a further such decision has been handed down since then.
French: Sur ce point, le Comité relève que les auteurs affirment que l'ordonnance de non lieu a été confirmée par la Cour Suprême d'Alger le 25 juillet 2000, et que depuis cette date une autre ordonnance de non lieu a été rendue.
English: The Revised Proposal reflects a reduction of Sfr2,186,000 for the main program and a reallocation of resources according to the new program structure.
French: La proposition révisée fait apparaître une réduction d’un montant de 2 186 000 francs suisses en ce qui concerne le programme principal et une réaffectation des ressources en fonction de la nouvelle structure du programme.
English: • Managing strategic alliances
French: Il offre des conseils et les perspectives d’autres producteurs et d’experts de l’industrie.
English: ANNEX D6 EXPLANATORY NOTES AND THE PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the copy A of the transit accompanying document.
French: Le document d'accompagnement transit est imprimé sur la base des données fournies par la déclaration de transit, éventuellement rectifiée par le principal obligé ou vérifiée par le bureau de douane de départ, complétées par: 1. le NRM (numéro de référence du mouvement) L'information est présentée sous une forme alphanumérique à 18 caractères selon le modèle suivant:
English: The support structures for the military guard force providing security for the Special Court of Sierra Leone were also established by UNAMSIL.
French: Elle a aussi créé les structures d'appui de la garde militaire qui assure la sécurité au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Maximum concentrations were generally near 0.19 µg/L.15 Because of its volatility, there is potential for exposure in the home to airborne 1,1-DCE released from tap water.
French: Les concentrations maximales approchaient généralement 0,19 µg/L.15 En raison de la volatilité du dichloro-1,1 éthylène, il est possible d'être exposé à ce produit lorsqu'il se dégage de l'eau du robinet dans les maisons.
English: We already have a commitment by Mrs Gradin, the Commissioner responsible, that she will pursue this very strongly during the Intergovernmental Conference.
French: Nous avons déjà reçu la promesse de Mme Gradin, le commissaire responsable, qu'elle insisterait très fermement sur cet aspect au cours de la Conférence intergouvernementale.
English: Both models might have useful application elsewhere.
French: Les deux modèles pourraient s'appliquer ailleurs.
English: They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-ﬁnancing.
French: Les subventions sont soumises aux principes de transparence et d’égalité de traitement.
English: Hearing T-134/06 Xentral v OHMI - Pages Jaunes (PAGESJAUNES.COM) Intellectual property
French: Plaidoirie T-134/06 Xentral / OHMI - Pages Jaunes (PAGESJAUNES.COM) Propriété intellectuelle
English: Almost 10 000 spectators gathered at the Fairy Lake jump (near Hull, Qué), designed by Gunnar Sjelderup, to watch an international field compete in a meet presided over by the governor general.
French: Près de 10 000 spectateurs se massent autour de la piste de saut de Fairy Lake (près de Hull, au Québec), aménagée par Gunnar Sjelderup, pour assister à une épreuve internationale présidée par le gouverneur général.
English: Until then, the amendment to 1.6.1.17 was placed in square brackets.
French: Jusque-là, la modification de la sous-section 1.6.1.17 sera mise entre crochets.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 25 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 14,584,200 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 11,999,600 dollars approved for the Mission, the prorated share of 2,305,600 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 279,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 25 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 14 584 200 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 11 999 600 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 305 600 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 279 000 dollars ;
English: Canadian Rangers Also known as:
French: Quartier général du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Aussi appelé:
English: These reduce the time the women spend processing food from 4 hours to 5 minutes (Gellen 1994a).
French: Grâce à cet achat, le temps consacré à la transformation des aliments a été ramené de 4 heures à 5 minutes ( Gellen, 1994a ).
English: Population by Census Division, West Coast of Newfoundland, 1991–96 Population Census Division 04 - St. George 05 - Humber 09 - Northern Peninsula Source:
French: Population par division de recensement, côte ouest de Terre -Neuve, 1991-1996 Population Division de recensement 1991 04 – St. George 25 691 05 – Humber 45 314 09 – Péninsule Northern 25 022 Source :
English: The smaller aircraft are regulated under Subpart 703 Air Taxi Operations.
French: Les aéronefs les plus petits sont régis par la sous-partie 703 Exploitation d'un taxi aérien.
English: Government of Canada is proud to be associated with the Festival Orgue et couleurs MONTRÉAL, September 9, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $25,000 for the Festival Orgue et couleurs.
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer au Festival Orgue et couleurs MONTRÉAL, le 9 septembre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 25 000 dollars au Festival Orgue et couleurs.
English: The combined Air Command Band/Central Band/Pipes & Drums will provide musical support for the Freedom of the City Parade in Arras on April 7.
French: La Musique du Commandement aérien, la Musique centrale et les corps de cornemuses joueront pour enrichir le Défilé du droit de cité, à Arras, le 7 avril.
English: Overall costs will be as high as EUR 5 billion, including critical elements such as the safe storage of radioactive waste, substantial losses in electricity generation, and so on.
French: Les coûts globaux représenteront pas moins de 5 milliards d’euros si l’on tient compte d’éléments essentiels comme le stockage sûr des déchets radioactifs, la réduction significative de la production électrique, etc.
English: The Alberta Seniors Benefit Program This program entitles low-income seniors to certain financial benefits.
French: • Les divulgations de renseignements personnels avaient-elles été limitées au strict minimum requis pour l'atteinte des objectifs des programmes ?
English: Following its review, the STB directed carriers to change that practice and adjust their fuel surcharge programs within 90 days on a basis more closely related to the amount of fuel consumed on individual movements.
French: Par suite de son examen, le STB a exigé que les transporteurs modifient leur pratique et ajustent leur programme de supplément pour le carburant, dans les 90 jours, en adoptant une méthode qui soit plus représentative de la quantité de carburant consommée pour les mouvements individuels.
English: Ms. Khalil (Egypt) enquired who had requested a recorded vote.
French: Mme Khalil (Égypte) souhaite savoir qui a demandé ce vote enregistré.
English: The declared goal of Ar-tistic and Executive Director Michael Haefliger, Masa Kajimoto, President of Kajimoto Concert Management, and Takeshi Hara, President of Suntory Hall, which is cele-brating its 20-year jubilee, was to offer an opportunity to experience not “merely” concerts but the very “spirit of LUCERNE FESTIVAL“. Thanks to its excellent acous-tics, Suntory Hall is the most sought after concert hall of Japan.
French: Ne pas «sim-plement» offrir des concerts, mais aussi faire vivre «l’âme du LUCERNE FESTI-VAL», tel était le but déclaré du directeur Michael Haefliger, de Masa Kajimoto, Pré-sident de Kajimoto Concert Management, et de Takeshi Hara, Président du Suntory Hall, une salle de concert qui fête ces jours son vingtième anniversaire et dont l’excellente acoustique en fait la plus demandée du Japon.
English: • We integrate them at this table.
French: • Nous les faisons participer à cette table.
English: The present report provides an overview of progress made by Member States in implementing the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly and is based on all responses provided by Governments to the questionnaire for each of the five reporting periods, from 1998 to 2007.
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble des progrès accomplis par les États Membres dans la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et se fonde sur toutes les réponses fournies par les gouvernements au questionnaire pour chacun des cinq cycles de collecte d'informations de 1998 à 2007.
English: • DC elements ¨ dc.description ¨ dc.type (e.g. guide, educational resource, policy, etc.) ¨ dc.coverage.spatial (e.g. Manitoba, Akwesasne Indian Reserve 15) Page 30
French: ¨ <dc.type> (p. ex., guide, ressources d’enseignement, politique, etc.) ¨ <dc.coverage.spatial> (p. ex., Manitoba, Réserve indienne 15 d’Akwesasne) Page 33
English: \par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.2 Expected results\fs24\b0 \par\par} \ql The expected results of this policy are: \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a better understanding on the part of all key stakeholders of their roles and responsibilities with respect to the management of IT in the government; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{strengthened management of IT across the government and better decision-making at all levels, thus ensuring that IT supports program delivery and provides value for money; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{increased use of common or shared IT assets and services by departments and agencies to ensure efficiency gains; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{responsive services enabled by IT.
French: \par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.2 Résultats escomptés\fs24\b0 \par\par} \ql Les résultats escomptés de la présente Politique sont les suivants : \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{permettre à tous les intervenants de mieux connaître leurs rôles et leurs responsabilités touchant la gestion des technologies de l'information au sein de l'administration publique; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{améliorer la gestion des TI ainsi que le processus décisionnel à tous les niveaux de l'administration publique, pour faire en sorte que les TI appuient la prestation de programmes et optimisent l'utilisation des ressources; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{accroître le recours à des services de TI communs ou partagés par les ministères et les organismes afin d'assurer une économie d'efficience; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{assurer la prestation de services adaptés, fondés sur les TI.
English: Complaint A An individual complained that a sports organization had collected and used his personal information, specifically, his business e-mail address, without his consent.
French: Plainte A Une personne s'est plainte qu'une organisation sportive ait collecté et utilisé ses renseignements personnels, plus particulièrement son adresse de courriel d'affaires, sans son consentement.
English: On the one hand, this is an argument for the eurosceptics, while on the other hand, we do know that in recent years, there have been many irregularities in this area.
French: D'un côté, cela constitue un argument pour les eurosceptiques, mais de l'autre nous savons bien qu'il y a eu de nombreuses irrégularités dans ce domaine au cours des dernières années.
English: For rights concerning 2005 at the full rate, the collection of the levies had to be complete by the end of March 2008, with those relating to 2006 being spread throughout 2008 to avoid over-burdening the capacities of the suppliers’ accounts.
French: Pour les droits portant sur l’année 2005 à taux plein, les perceptions doivent se clôturer à la fin mars 2008, celles relatives à l’année 2006 demeurant échelonnées dans le courant 2008 pour ne pas obérer les capacités de trésorerie des fournisseurs.
English: Does your program provide services in native language (s) Degree of Native Language Use Count & Percent Not at all 77 (34%) Hardly 33 (15%) Occasional 36 (16%) Frequent 24 (11%) Primary language of service 57 (25%) Mean = 2.8 15a.
French: Usage des langues autochtones Nbre et pourcentage Nul 77 (34 %) Rare 33 (15 %) Occasionnel 36 (16 %) Fréquent 24 (11 %) Prépondérant 57 (25 %) Moyenne = 2,8 15a.