ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional strategic presentations later in the meeting would demonstrate this.
French: Les exposés stratégiques régionaux en seront une illustration.
English: When a United Nations official or an expert on mission commits a crime falling under the jurisdictional competence of Portuguese criminal law, the competent judge may ask to the Secretary-General, through the Ministry of Foreign Affairs, to waive the immunity of that official or expert on mission.
French: Quand un fonctionnaire ou un expert en mission des Nations Unies commet une infraction pour laquelle le droit pénal portugais s'applique, le juge compétent peut, par l'intermédiaire du Ministère portugais des affaires étrangères, demander au Secrétaire général de l'ONU de lever l'immunité de la personne concernée.
English: He also said that he would ask EXCOM to initiate work on possible ways forward.
French: Il a ajouté qu'il demanderait à ce dernier de commencer à travailler sur les pistes possibles pour l'avenir.
English: For longs stays or specific bookings not included in these rates, please contact us.
French: Pour des dates spécifiques ou des séjours différents que ceux signalés ci-dessus, n’hésitez pas à nous contacter.
English: In fact, it is clear that law enforcement and other state agencies have seized on the September 11 attacks as an opportunity to push for their privacy-invasive agendas-not just video surveillance, but monitoring of our communications, removal of our right to anonymity, and tracking us as we travel.
French: En fait, il n'y a pas de doute que les forces policières et les autres agences de l'État ont saisi dans la foulée des attentats du 11 septembre l'occasion de faire avancer leur cause en ce qui a trait à l'adoption de mesures de sécurité qui empiètent sur la vie privée.
English: The boxes marked with 'H' are those where the CF seeks to have a High degree of capability.
French: Le tableau ci-dessous indique le niveau de capacités que les FC désirent atteindre dans les divers domaines de capacités de la LCTI.
English: In reply, the Government had produced only copies of procedural decisions instituting, suspending and reopening criminal proceedings, those of investigators’ decisions taking up the criminal case and letters informing Mrs Musayeva of the suspension and reopening of the criminal proceedings in the case.
French: En réponse, le gouvernement s’est borné à produire des copies des décisions d’ouverture, de suspension et de réouverture de la procédure pénale, des décisions par lesquelles les enquêteurs se sont chargés du dossier et des lettres informant Mme Moussaïeva de la suspension et de la réouverture de la procédure pénale.
English: There will be no lasting peace until provocations in southern Lebanon cease, until Arab prisoners and detainees are released from Israeli jails, and until Israeli settlements are removed in conformity with resolution 465 (1980).
French: Il n'y aura pas de paix durable jusqu'à ce que cessent les provocations au Sud-Liban, jusqu'à ce que soient libérés tous les prisonniers et détenus arabes dans les prisons israéliennes, et jusqu'à ce que soient supprimées toutes les colonies israéliennes conformément à la résolution 465 (1980) du Conseil de sécurité.
English: Of the 66 Mt of emissions from fugitive sources in 2004, over 48% (32 Mt) are attributed to venting,55 another 44% (or 29 Mt) to production and process vents, and the remaining 8.2% (or 5.4 Mt) to flaring-related activities.
French: Sur les 66 Mt d'émissions fugitives en 2004, plus de 48 % (32 Mt) sont attribuables au dégazage55, 44 % (29 Mt) à la production et aux opérations de dégazage des procédés et le reste, soit 8,2 % (ou 5,4 Mt) aux activités de torchage.
English: Council Decision 2003/856/CFSP of 8 December 2003 concerning the implementation of Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (OJ L 323, 10.12.2003, p.
French: Décision 2003/856/PESC du Conseil du 8 décembre 2003 concernant la mise en œuvre de l'action commune (2002/210/PESC) relative à la Mission de police de l'Union européenne (JO L 323 du 10.12.2003, p.
English: That is why I believe that a more attentive reading of the specific point of the creation of the Agency would be constructive.
French: C’est pourquoi je crois qu’il serait constructif d’interpréter plus attentivement le point concernant en particulier la création de l’Agence.
English: Back to museum list Home to the largest selection of photographer, Reuben Sallows', work.
French: Retour à la liste des musées Home to the largest selection of photographer, Reuben Sallows', work.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Brazil - Folheto 1 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - Informações gerais Folheto 1 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - Informações gerais Français English PDF Tradução não oficial para o português fornecida por cortesia  Antecedentes
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Brésil - Folheto 1 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - Informações gerais Folheto 1 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - Informações gerais Français English PDF Tradução não oficial para o português fornecida por cortesia  Antecedentes
English: Pursuant to the Government of Canada Public Key Infrastructure Memorandum of Understanding, the Policy Management Authority may remove a departmental Certification Authority from the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: En vertu du protocole d'entente de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, l'Autorité de gestion des politiques peut révoquer une autorité de cocertification ministérielle de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: Austria would support the creation of a planning and analysis unit consisting of experts from the Member States, the Council Secretariat and the Commission.
French: Le gouvernement autrichien se réfère en premier lieu à la planification et à la capacité d'analyse de l'Union et appuie la création d'une unité constituée par des experts des Etats membres, du Secrétariat du Conseil et de la Commission européenne.
English: The meeting will begin with a brief update on the Conference preparations and will reflect on the approach and the topics to be covered at the Conference.
French: La réunion commencera par une brève séance consacrée à la communication d’informations à jour sur les préparatifs en vue de la Conférence, après quoi les participants réfléchiront sur la méthode à utiliser lors de la Conférence et sur les questions qui devront être abordées lors de celle-ci.
English: We must respect these sensitivities and the expression of them through peaceful protest, which is a fundamental right in any open society.
French: Nous devons respecter cette sensibilité de même que l’expression de cette sensibilité par le biais de protestations pacifiques, ce qui constitue un droit fondamental de toute société ouverte.
English: Seasonal data confirmed that temperature and climatic conditions play an important role in performance—with accessories, such as the heating system, consuming 25 per cent of available energy at temperatures below -10°C.
French: Les résultats saisonniers obtenus confirment par ailleurs que la température et les conditions climatiques influent considérablement sur la performance—à une température inférieure à -10°C, par exemple, des accessoires tel le système de chauffage du véhicule consomment 25 p.
English: The DGR would receive low and intermediate level radioactive waste currently in storage, as well as that produced from the continued operation of Ontario Power Generation-owned generating stations at Bruce, Pickering, and Darlington, Ontario.
French: Il recevrait des déchets radioactifs de faible ou de moyenne activité qui sont actuellement stockés ou qui sont produits par l'exploitation continue des centrales que possède la Ontario Power Generation à Bruce, Pickering et Darlington, en Ontario.
English: Aspergillus fumigatus, susceptibility test, antifungals, drug resistance, broth macrodilution.
French: Aspergillus fumigatus, épreuve de sensibilité, antifongiques, résistance aux antibiotiques, macrodilution en bouillon.
English: Technological advances in the industry and improved farm production techniques have significantly reduced the amount of wastes released into the ecosystem.
French: Les progrès technologiques au sein de l’industrie et les techniques d’élevage améliorées ont permis de réduire considérablement la quantité de déchets rejetés dans l’écosystème.
English: The project thus sought to stimulate the interest and action of others, especially governments, and to contribute momentum to a nascent European-wide movement of Romani women for their own empowerment as free and responsible citizens.
French: Son but était donc de susciter l’intérêt et la réaction d’autres instances, notamment des gouvernements, et de contribuer à l’essor d’un mouvement de femmes roms désireuses de s’affirmer, à l’échelle européenne, en tant que citoyennes libres et responsables.
English: This is compounded by the fact that the Act empowers the Deputy Prime Minister to consent should the girl be below 16.
French: De plus, la loi habilite le Vice-Premier Ministre à autoriser le mariage si la femme est âgée de moins de 16 ans.
English: NGOs and the Financial Regulation of the European Communities
French: Les ONG et le Règlement financier des Communautés européennes
English: Provincial or territorial TD1 forms Each province or territory (except Quebec) has its own Form TD1.
French: T4032, Tables de retenues sur la paie et T4008, Tables supplémentaires de retenues sur la paie – Elles servent à calculer les retenues sur la paie de vos travailleurs.
English: Some delegations proposed to reconsider this wording after consideration of the definition of corruption.
French: Certaines délégations ont proposé de revoir ce libellé une fois que la définition de la corruption aura été examinée.
English: TYPE OF TRANSMISSION (if applicable) Mortgage Sale Tax Sale
French: Ma commission prend fin le ___________________ Notaire public dans et pour la province du Manitoba
English: The use of wireless equipment for communication was thought to be far too bulky and too heavy for efficiency, even on board the ships.
French: On juge l'équipement de télégraphie sans fil beaucoup trop encombrant ou trop lourd pour être efficace pour les communications, même à bord de navires.
English: The application of the amendments has also led to a situation in which members of the same family may be registered in different categories.
French: La mise en oeuvre des modifications a aussi fait en sorte que les membres d’une même famille peuvent être traités différemment.
English: • Renewed and strengthened Territorial Formula Financing—$2.2 billion in 2007–08, or approximately $115 million over payments made in 2006–07.
French: • Formule de financement des territoires renouvelée et renforcée : 2,2 milliards en 2007-2008, ou environ 115 millions de plus qu’en 2006-2007.
English: • The Mystery of Capital (Hernando de Soto)
French: • Les mystères du capital (Hernando de Soto)
English: The manor's lustre of long ago has been renewed.
French: Ces travaux ont permis de redonner au bâtiment son lustre d'antan.
English: Justification Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
French: Justification Les navires qui ne répondent pas l'exigence fondamentale d'une déclaration de leurs prises ne devraient pas bénéficier d'une aide financière de l'UE.
English: We would like to acknowledge Dr. Paul Sockett, Chief of the Enteric, Foodborne/Waterborne Division, Bureau of Infectious Diseases, Health Canada, for his review of this paper.
French: Nous remercions le Dr Paul Sockett, chef, Division des infections entériques et toxi-infections alimentaires, Bureau des maladies infectieuses, Santé Canada, pour son examen du texte.
English:  Etobicoke, Ontario  416-674-5633 Ontario Hydro - Central Warehouse  Etobicoke, Ontario  N/A Ontario Hydro - DNGS  Bowmanville, Ontario  N/A SSCAN Technologies  Richmond Hill, Ontario  905-731-8975 Standard Mechanical  Mississauga, Ontario  905-625-9505 NEXT >>
French:  Etobicoke (Ontario)  (416)674-5633 Ontario Hydro - Central Warehouse  Etobicoke (Ontario)  (numéro inconnu) Ontario Hydro - DNGS  Bowmanville (Ontario)  (numéro inconnu) SSCAN Technologies  Richmond Hill (Ontario)  (905)731-8975 Standard Mechanical  Mississauga (Ontario)  (905)625-9505 SUIVANT >>
English: Openly and informally, it will continue to communicate with parties involved in disputes and, when possible, help them resolve issues through facilitation and mediation as alternatives to adjudication or regulation.
French: Il communiquera ouvertement et informellement avec les parties en cause et, lorsque possible, les aidera à résoudre leurs différends à l'aide de facilitation et de médiation avant qu'ils nécessitent une décision de l'Office ou une réglementation.
English: [1114:] I may, therefore, leave to one side the experience of our youth; it proves nothing for those who have been educated in another fashion. Considering that nature has fixed no exact limits which cannot be advanced or postponed, I think one can, without going outside of its law, assume that under my care Emile has so far remained in his first innocence, and I see that this happy epoch is about to end.
French: [1112:] Sur les raisons ci-devant exposées, j’estime que, par les moyens que j’ai donnés, et d’autres semblables, on peut au moins étendre jusqu’à vingt ans l’ignorance des désirs et la pureté des sens: cela est si vrai, que, chez les Germains, un jeune homme qui perdait sa virginité avant cet âge en restait diffamé: et les auteurs attribuent, avec raison, à la continence de ces peuples durant leur jeunesse la vigueur de leur constitution et la multitude de leurs enfants.
English: He proposed that part of the former city of Aylmer be transferred to the Pontiac riding rather than Buckingham and Masson-Angers.
French: Il a proposé qu’une partie de l’ancienne ville d’Aylmer soit rattachée à la circonscription de Pontiac plutôt qu’à celle [sic] de Buckingham—Masson-Angers.
English: 2) The current rationale for the Centre does not establish sufficient parameters on the application of the Centre's activities such that the Centre's core activities may be applied to a seemingly unlimited number of economic, environmental and social needs. 3) The Centre has been the Department's primary mechanism for advising the Minister, as per the Prairie Farm Rehabilitation Act's requirement, as to the best methods to develop and promote tree culture.
French: Les déclarations qui figurent dans le Cadre stratégique du Centre représentent la raison d'être actuelle du Centre, même si celle-ci n'a pas encore été officialisée avec le Conseil de l'environnement; 2) la raison d'être actuelle du Centre n'établit pas de paramètres suffisants sur la mise en oeuvre des activités du Centre pour que ses activités essentielles puissent s'appliquer à un nombre apparemment illimité de besoins économiques, environnementaux et sociaux; 3) le Centre constitue le principal instrument du Ministère pour informer le ministre, conformément aux exigences de la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies, des meilleures méthodes pour développer et pour promouvoir la culture des arbres.
English: The topic of fundamental human rights and the extension of their protection must always be central to European debate in order to enable us to develop common and effective strategies to protect women and children alike.
French: Le thème des droits humains fondamentaux et l'extension de leur protection doivent rester au cœur du débat européen, de manière à nous permettre de développer des stratégies communes et efficaces pour protéger les femmes et les enfants.
English: Gold 1 Mine Road, Balmertown, Ontario P0V 1C0 Shaft 3 Mine Water Settling Pond Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Or 1 Mine Road, Balmertown (Ontario) P0V 1C0 Shaft 3 Mine Water Settling Pond Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: The Government of Canada Supports Port Theatre Society on Vancouver Island NANAIMO, British Columbia, December 17, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Dr. James Lunney, Member of Parliament (Nanaimo-Alberni), today announced funding for the Port Theatre Society.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Port Theatre Society de l'île de Vancouver NANAIMO (Colombie-Britannique), le 17 décembre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. James Lunney, député de Nanaimo-Alberni, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Port Theatre Society.
English: Letter dated 9 July 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued at Almaty on 5 July 2003 by the heads of State of the members of the Central Asian Cooperation Organization (A/58/131-S/2003/703)
French: Lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant le texte de la déclaration commune que les chefs des États membres de l'Organisation de coopération d'Asie centrale avaient signée à Almaty le 5 juillet 2003 (A/58/131-S/2003/703)
English: He would also like to thank Dr. Barbro Eberan, journalist and writer, for her support in drafting the current report.
French: Il souhaiterait également remercier Dr. Barbro Eberan, journaliste et écrivaine, pour son aide dans l’élaboration du nouveau rapport.
English: However, after three years of payments, the funds will likely be exhausted by March 2007.
French: Cependant, au terme de trois années durant lesquelles des décaissements ont été effectués, il est probable que les fonds seront épuisés d'ici à mars 2007.
English: Mr. Kreimer was elected as a member of the Finance Committee in July 2001 for a term of five years beginning 1 January 2002.
French: M. Kreimer a été élu membre de la Commission des finances en juillet 2001 pour un mandat de cinq ans à compter du 1er janvier 2002.
English: The activity precipitated widespread displacement of civilians.
French: Des déplacements massifs de civils se sont ensuivis.
English: In addressing Africa's conflict, we need not reinvent the wheel.
French: Lorsque nous traitons des conflits en Afrique, il n'est nul besoin d'enfoncer les portes ouvertes.
English: Each province is governed by a council with an executive head (roko tui) whose appointment has to be approved by the Fijian Affairs Board, which must also approve all rates and by-laws applied by the provincial council.
French: Chaque province est gouvernée par un conseil, à la tête duquel se trouve un chef (roko tui) dont la nomination doit être approuvée par le Conseil des affaires fidjiennes, lequel doit également approuver toutes les taxes et les réglementations appliquées par le conseil provincial.
English: Chemainus River Aquifer Quality There are no anticipated adverse effects on the quality of the aquifer.
French: Qualité de l’aquifère de la rivière Chemainus On ne prévoit aucun effet négatif sur la qualité de l’aquifère de la rivière Chemainus.
English: For this purpose, it is entitled to visit any place where such persons are held by a public authority; apart from periodic visits, the Committee also organises visits which it considers necessary in the circumstances (i.e., ad hoc visits).
French: A cet effet, il est habilité à visiter tout lieu où des personnes sont détenues par une autorité publique ; outre des visites périodiques, le Comité organise les visites ad hoc qui lui paraissent être exigées par les circonstances.
English: These concerns continue to inspire caution among American travellers.
French: Ces préoccupations continuent d’inciter les voyageurs américains à la prudence.
English: 1999-2000 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: 1999-2000 Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses Total des réelles autorisations Dépenses réelles
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement on the passing of Sir John Compton, Prime Minister of Saint Lucia.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a publié la déclaration suivante en apprenant le décès de son homologue de Sainte-Lucie, Sir John Compton.
English: The latter supply plots by subdividing privately owned land, while the former deliver customary lands to individuals and even to developers, all bypassing or disregarding formal rules and official government regulations.
French: Ces derniers fournissent des parcelles en subdivisant des terres privées alors que les premiers remettent des terres coutumières à des particuliers et même à des promoteurs, tous contournant ou passant outre les règles et règlements officiels du gouvernement.
English: (a) Urges Governments that have not yet contributed to UNRWA to start to do so;
French: a) Demande instamment aux gouvernements qui n'ont pas encore versé de contributions à l'Office de commencer à le faire;
English: Assessable distributions Non-residents who invest in Canadian property mutual fund investments are subject to a 15% withholding tax on any amount not otherwise subject to tax that they are paid or credited by the mutual fund.
French: Si c'est le cas, il peut appliquer la perte de manière à réduire le montant des distributions déterminées qu'il a reçues pour un placement, jusqu'à concurrence du total des distributions déterminées qui lui ont été payées ou créditées pour le placement.
English: The Corrective-Labour Code of the RSFSR is at present in force in Russia.
French: C'est pour l'instant le Code pénitentiaire de la RSFSR qui est en vigueur.
English: United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD)
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: In order to counter this phenomenon, the EU has decided to: disrupt the activities of the networks and individuals who draw people into terrorism; ensure that voices of mainstream opinion prevail over those of extremism; promote more vigorously security, justice, democracy and opportunity for all.
French: Ainsi, pour contrer ce phénomène, l'UE décide d'entraver les activités des réseaux et des individus qui attirent de nouvelles recrues dans les rangs terroristes, de faire en sorte que la voix de l'opinion majoritaire l'emporte sur celle de l'extrémisme, de promouvoir, avec plus d'énergie, la sécurité, la justice et la démocratie et de s'employer à offrir un avenir à chacun.
English: The areas of cooperation and coordination might be identified and worked out by their respective offices in coordination with the Secretariat.
French: Les domaines de coopération et de coordination pourraient être identifiés, et attribués à leurs bureaux respectifs, en coordination avec le Secrétariat.
English: If, however, we question ourselves and analyze our good deeds, we must wonder if we have really acted in the best interest of the environment.
French: Toutefois, il faut nous demander si nous avons agi dans le plus grand intérêt de l'environnement.
English: OASE incidence rises from eastern to western Canada.
French: La fréquence du travail autonome augmente d’est en ouest au Canada.