ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At year end there should be a nil balance for authority code B410. 
French: Le solde à la fin de l'exercice devrait être zéro pour le code d'autorisation B410.
English: Here, the claimant has exhibited the statement of claim whereby he initiated the action which was subsequently settled or compromised with his erstwhile employer.
French: En l'espèce, le prestataire a produit la déclaration par laquelle il a intenté l’action qui a par la suite donnée lieu à un règlement ou un compromis avec son ancien employeur.
English: Click on the red speech bubble to see the partners.
French: Cliquer sur pastille rouge pour consulter les partenaires.
English: The only way to ensure that the efforts of the United Nations to resolve violent conflicts are not thwarted is to address the question of the instruments of violence — in other words, those weapons that affect the daily life of millions of people, particularly women and children.
French: La seule façon d'éviter toute entrave aux efforts des Nations Unies pour résoudre de violents conflits consiste précisément à éliminer les instruments de la violence - en d'autres termes les armes qui menacent quotidiennement la vie de millions d'êtres humains, notamment celle de femmes et d'enfants.
English: E. Building networks and partnerships
French: Construction de réseaux et de partenariats
English: This has been emphasised by the Union under the Copenhagen criteria and the Treaty of Amsterdam.
French: Cela a été souligné par l'Union conformément aux critères de Copenhague et au traité d'Amsterdam.
English: Existing recipients have been protected as long as they continue to satisfy the Condition of Entitlement.
French: Les bénéficiaires existants sont protégés tant qu'ils continuent de satisfaire la condition au droit.
English: Mr President,  Ladies and Gentlemen, In conclusion, I must say that it was a pleasure for me to take this opportunity to address the distinguished members of the Parliamentarian Assembly.
French: Monsieur le Président,  Mesdames et Messieurs, En conclusion, je dois dire que je suis heureux d'avoir eu cette occasion de m'adresser à Messieurs et Mesdames les membres de l'Assemblée parlementaire.
English: I very much doubt whether I will get much support for this amendment, but I hope that at least one other person will support me.
French: Peut-être M. Malins craint-il pour son propre emploi, mais nul ne doute que sa femme saura le ramener à la raison.
English: Commissioner Michel travelled to the most affected areas from 1 to 7 January to gather a first-hand impression and gauge needs for relief and rehabilitation.
French: Le commissaire Michel s’est rendu dans les régions les plus durement touchées du 1er au 7 janvier pour se faire lui-même une idée et d’évaluer les besoins en matière de secours et de réhabilitation.
English: Ages: 9 to 12 Monday, February 28 and Monday, March 14 — 9 a.m. to noon and/or 1 p.m. to 4 p.m. Cost: $25 for each half-day workshop Advance registration required. Please call (819) 776-8281.
French: Les lundis 28 février et 14 mars – 9 h à 12 h et/ou 13 h à 16 h Coût : 25 $ par atelier d’une demi-journée Pour les jeunes de 9 à 12 ans Inscription à l’avance obligatoire au (819) 776-8281 Un service de garde entre les ateliers est facultatif au coût de 10 $ par participant.
English: The Executive Director of UNDCP should endeavour to broaden the funding base of the Programme through innovative schemes, including reaching out to non-traditional donors.
French: Le Directeur exécutif devrait s'efforcer d'élargir la base de financement du Programme à l'aide de plans novateurs, permettant notamment de toucher des bailleurs de fonds non traditionnels.
English: Through these emergency programs poor families received assistance in a universe of 559,143 in 2005 and 742,929 in 2006.
French: Ces programmes d'urgence ont permis à 559 143 et 742 929 familles pauvres de recevoir une aide respectivement en 2005 et 2006.
English: Then it was not optional anymore.
French: PCDA/3/3 Prov. page 50 l’option A pour les pays développés et l’option B pour les pays en développement.
English: Occurrence Nova Scotia Status history Designated Not at Risk in November 2007.
French: Répartition Nouvelle- Écosse Historique du statut Espèce désignée « non en péril » en novembre 2007.
English: The stored data can be accessed over Ethernet (TCP/IP).
French: Des données enregistrées sont disponibles via le réseau Ethernet par le protocole TCP/IP.
English: This allowed for the CPMA to audit 45 per cent of all pay-out price; well in excess of the agency’s 25 per cent target
French: Le recours à ce système lui a permis de procéder à une vérification des rapports relatifs à 45 % des poules de pari mutuel, pourcentage de beaucoup supérieur à la cible visée (25 %)
English: Local Programs Analysis in recent years has determined that even with the numerous federal rules in place, and planned, for the solvent use sector and for other VOC- source sectors (transportation, industrial point sources, etc.), shortfalls will still be experienced in meeting the ozone NAAQSs in some of the more severe ozone non-attainment areas across the US.
French: Programmes locaux Les analyses effectuées au cours des dernières années ont démontré que malgré les nombreux règlements fédéraux en place et prévus pour le secteur des solvants et pour les autres secteurs représentant des sources de COV (transports, sources industrielles ponctuelles, etc.), il y aura quand même des lacunes en ce qui a trait à l'atteinte des normes NAAQS pour l'ozone dans certaines des régions des États-Unis où les écarts sont les plus marqués.
English: The Report also described various laws that were enacted during the period aimed at enhancing women's equality with men:
French: Il décrit également différentes lois adoptées durant la période pour renforcer l'égalité entre hommes et femmes :
English: Such a course must be available on every high school curriculum before mandatory Core French is phased in at the high school level.
French: Un tel cours doit être offert dans tous les programmes d'études des écoles secondaires avant même que le français de base ne devienne progressivement obligatoire au niveau secondaire.
English: Person who is not a recipient can claim ITCs in certain circumstances s 174, 175 and 180 66.
French: Personne qui n’est pas l’acquéreur peut demander des CTI dans certaines circonstances art. 174, 175 et 180 66.
English: In 2003, CIHR developed its first strategic plan - Blueprint - to guide its future directions and financial resource requirements.
French: En 2003, les IRSC ont élaboré leur premier Plan stratégique pour guider leurs orientations futures et déterminer leurs besoins en ressources financières.
English: Resolution of this issue will further enable Timorese Muslims to exercise their constitutional and fundamental human right to freedom of religion, which until now has been jeopardized by the illegal immigrants occupying the mosque.
French: Le règlement de cette question permettra aux Musulmans timorais d'exercer leur droit constitutionnel et fondamental qu'est la liberté de religion, un droit qui, jusqu'à présent, a été compromis du fait de l'occupation de la mosquée par ces immigrants clandestins.
English: These are generally people who are sympathetic to what they understand as the aims and objectives of the Taliban and Al-Qaida, but are not members of cells or even of groups.
French: Il s'agit généralement de personnes qui sont sensibles à ce qu'elles considèrent comme les buts et objectifs des Taliban et d'Al-Qaida, mais ne sont pas membres de cellules ni même de groupes.
English: Participation by vessels of third countries in bilateral traffic is generally discouraged.
French: En général, la participation de bateaux de pays tiers à ce transport binational est découragée;
English: The initial first list of candidate nominations was compiled through a review of Parks Canada regional analyses, natural area registers, natural history theme studies, area specific studies, and provincial agency biophysical reports.
French: La toute première liste de propositions d’inscription a été dressée à partir d’une évaluation d’analyses régionales effectuées par Parcs Canada, de registres d’aires naturelles, d’études thématiques d’histoire naturelle, d’études menées sur des régions particulières et de rapports biophysiques établis par des organismes provinciaux.
English: In the same vein, pilot schemes, informing the public about such schemes and teaching based on information campaigns are some of the essential basic instruments that government must employ.
French: Dans ce sens, des expériences-pilotes, une communication autour de ces expériences et une éducation à partir de campagnes d'information, font partie de l'action indispensable des pouvoirs publics.
English: Mr. Eide: This is certainly decision-time in Afghanistan and for Afghanistan.
French: M. Eide (parle en anglais) : Nous sommes à l'évidence à un moment décisif, pour l'Afghanistan et en Afghanistan.
English: (c) Prepare for the United Nations Forum on Forests at its fifth session a balanced range of options for consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests
French: c) Présentation pour examen à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts d'un éventail équilibré des options eu égard à l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts
English: • In October 2003, the NAFTA multi-stakeholder roundtable discussion provided an opportunity for 51 representatives from the business community, non-governmental organizations, academia and associations to have a thorough exchange on NAFTA, its impacts after 10 years and possible future developments.
French: • En octobre 2003, la table ronde multilatérale sur l'ALENA a permis à 51 représentants du monde des affaires, d'organisations non gouvernementales, d'établissements d'enseignement et d'associations d'échanger des opinions sur l'ALENA, ses retombées au bout de 10 ans d'existence et son expansion future possible.
English: 2 to 5 below).
French: 2 à 5 ci-dessous).
English: Mr. Dan McTeague C-202 2000.06.29 An Act to change the name of the electoral district of Rimouski - Mitis Chapter 21, 48-49 E II, 1999-2000 A name change of constituency from "Rimouski - Mitis" to "Rimouski-Neigette-et-la Mitis".
French: M. Dan McTeague C-202 2000.06.29 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Rimouski - Mitis Chapitre 21, 48-49 E II, 1999-2000 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Rimouski - MitisÂ» en celui de Â«Rimouski-Neigette-et-la MitisÂ».
English: • Useful and easily accessible information on Canada’s legal system
French: • Des renseignements utiles et faciles d’accès sur le système juridique du Canada.
English: The fact is that the message you are trying to get across has nothing to do with tolerance or well-ordered immigration, but everything to do with impenetrable borders and the exclusion of minorities.
French: Il se fait que le message que vous nous adressez, n'a absolument rien à voir avec la tolérance et l'immigration contrôlée, mais beaucoup en revanche avec un cloisonnement imperméable des frontières et une mise à l'écart des minorités.
English: Our SSL certificate has been issued by Thawte.
French: Notre certificat SSL a été délivré par la société Thawte.
English: Therefore, the purpose of this RFA is to address this challenge by building capacity among teams of investigators who are poised to conduct research and translate new knowledge in strategically important research areas.
French: Le présent appel de demandes a donc pour objet d'aborder ce défi en renforçant les capacités chez les équipes de chercheurs qui sont prêts à effectuer de la recherche et à appliquer les nouvelles connaissances à des secteurs de recherche d'importance stratégique.
English: as soon as practicable after enactment as established by Nisga’a Lisims Government procedures as soon as practicable after enactment
French: b) en leur fournissant sur demande suffisamment de renseignements pour leur permettre de préparer leur opinion sur la question ; et c) en accordant une considération complète et équitable à leur opinion.
English: They held 20 or more in each of Panama, Honduras and Costa Rica.
French: (Guatemala), Ressources Breakwater Ltée, Geomaque Explorations Ltd. et Greenstone Resources Ltd.
English: The Department of Management should establish a project team consisting of representatives from the Information and Communications Technology Board, the Management Policy Office, the Travel and Transportation Section, the Travel and Vendor Claims Unit, the Office of Human Resources Management, the Information and Technology Services Division, the Integrated Management Information System Service, and the Procurement Division, for the purpose of commissioning a detailed needs analysis.
French: Le Département de la gestion devrait créer une équipe de projet, composée de représentants du Comité de l'informatique et de la télématique, du Bureau de la politique de gestion, de la Section des voyages et des transports, du Groupe des voyages et des achats, du Bureau de la gestion des ressources humaines, de la Division de l'informatique, du Service chargé du SIG et de la Division des achats, qui serait chargée d'une analyse détaillée des besoins.
English: This hotel, recently renovated in 2007, is located in the heart of Madrid, into Gran Via, one of Madrid's main communications artery and well-known for its shops and theatres.
French: Elle se trouve sur la Gran Vía, en plein de cœur de Madrid. Bordée de commerces et de théâtres, la Gran Vía est une des principales artères de la capitale espagnole.
English: The Advisory Committee reiterates its request that in future budget presentations a full disclosure be included of all mission income and expenditure under voluntary contributions, trust funds and other sources, by source of funds.
French: Le Comité consultatif réitère sa demande selon laquelle, dans les budgets qui seront présentés ultérieurement, les recettes et les dépenses des missions financées par des contributions volontaires, des fonds d'affectation spéciale et d'autres ressources devraient être systématiquement détaillées en indiquant à quelle source de financement elles se rattachent.
English: Students should be encouraged to "develop" the roles more fully by adding or substituting dialogue that they feel more comfortable using.
French: L’enseignant devrait encourager ses élèves à développer leur rôle en profondeur, en ajoutant ou en substituant des dialogues au scénario afin de faire en sorte qu'ils se sentent « plus à l'aise » avec celui-ci.
English: In the menue bar, the current size is always shown.
French: Dans la barre de menu sera toujours affichée la grandeur actuelle de l'image zoomée.
English: "So far, it seems pretty good, everything seems to be working really nice," he stated.
French: Tout semble se dérouler à merveille », a-t-il affirmé.
English: Burundi has also faced significant internal displacement, the most recent estimate being 281,000 internally displaced persons at 230 sites.
French: Le nombre de déplacés a également été important : d'après les estimations les plus récentes, ils seraient encore 281 000 répartis entre 230 sites.
English: Bamboo Information Centre (Last modified: 1999/11/28) Project number 870127 Total amount CAD$154,300 Duration 36 months 142.
French: Bamboo Information Centre (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870127 Budget total CAD$154,300 Durée 36 mois 142.
English: The clinical benefit in resistant and refractory multiple myeloma outweighs this theoretical risk.
French: Les avantages cliniques du médicament pour le traitement du myélome multiple récidivant et réfractaire l’emportent sur ce risque théorique.
English: By doing so, they were ensuring that the information they obtained was recent and not outdated.
French: L'appelant soutenait également que les membres du comité de sélection auraient dû valider les renseignements obtenus auprès des deux superviseurs.
English: Furthermore, some interviewees within GC have indicated that they do not believe GC has complied fully.
French: Par ailleurs, certains sujets interrogés relevant du GC ont laissé entendre qu'ils ne croyaient pas que celui-ci avait respecté l'accord de façon absolue.
English: We will continue to work towards greater levels of clarity, predictability and accountability across all priority areas identified in the present report.
French: Nous continuerons à nous efforcer d'améliorer la clarté, la prévisibilité et la responsabilité dans tous les domaines prioritaires identifiés dans le présent rapport.
English: This is the key message the Council of Europe will advocate in the Second Internet Governance Forum which will take place in Rio de Janeiro in November this year.
French: Tel est le message-clé que le Conseil de l’Europe portera lors du Deuxième Forum sur la gouvernance d’Internet, qui se tiendra à Rio en novembre prochain.
English: The fast-track update system for recognising the Code and the Standards was currently somewhat problematic.
French: Le système de mise à jour accélérée pour reconnaître le Code et les standards reste toujours quelque peu problématique.
English: Unlike the situation relating to trademarks, there is no evidence, at present, of deliberate attempts to mislead consumers through the registration of domain names that are confusingly similar to INNs.
French: Contrairement à la situation en matière de marques, il nexiste à présent aucune preuve attestant de tentatives délibérées dinduire le consommateur en erreur par lenregistrement de noms de domaine qui soient semblables aux DCI au point de prêter à confusion.
English: • Once the project is under way, determine whether funding will be needed to hire one or more surveyors to visit sample sites that are not getting visited often enough (or at all) by volunteers.
French: • Une fois le projet en cours, dÃ©terminer s'il faudra des fonds pour embaucher un ou plusieurs observateurs qui visiteraient les lieux d'Ã©chantillonnage que les bÃ©nÃ©voles ne visitent pas assez souvent (ou pas du tout).
English: • Di Clemente gets fourth win at Henley Royal Regatta [07-08 16:43]
French: • Championnats du monde d'aviron : non-qualification pour l'équipe chinoise de 8+ femmes [08-30 13:53]
English: During which season is the Earth closest to the Sun?
French: Durant quelle saison la Terre est-elle le plus près du Soleil?
English: Although there is wide consensus on the need to use such scales, there is no uniform agreement on how the scales should be estimated.
French: Malgré le large consensus à propos de besoin d'utiliser des barèmes d'équivalence, aucun accord général n'existe sur la manière dont ces barèmes doivent être estimés.
English: A report published in February 1999 by “Consulta para los Derechos Humanos y el Desplazamiento” (CODHES), a UNICEF-supported human rights- based non-governmental organization (NGO), indicates that forced displacements are increasing every year and affected 356,000 people in 1999.  Seventy per cent of those affected are children and women.
French: Un rapport publié en février 1999 par « Consulta para los Derechos Humanos y el Desplazamiento » (CODHES, Conseil sur les droits de l'homme et les personnes déplacées à l'intérieur du territoire), une organisation non gouvernementale (ONG) des droits de l'homme appuyée par l'UNICEF, signale que les déplacements forcés de population augmentent d'année en année et ont affecté 356 000 personnes en 1999, dont 70 % sont des femmes et des enfants.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance Overall, there is opportunity for improvement with respect to the integrity of the corporate management structure of the Canada School of Public Service (CSPS).
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Dans l'ensemble, il y a possibilté d'améliorer l'intégrité de la structure de la gestion ministérielle à l'EFPC.
English: Lithuania has not requested any transitional arrangements for this sector.
French: La Lituanie n'a demandé à bénéficier d'aucun régime transitoire dans ce domaine.
English: At Annapolis, there was a joint understanding of the participating Governments that Israel and the Palestinian Authority would seek to resolve all outstanding issues, and there was an apparent shift by the Government of the United States towards an encouragement of bilateral negotiations.
French: À Annapolis, les gouvernements participants sont convenus qu'Israël et l'Autorité palestinienne s'efforceraient de régler l'ensemble des questions en suspens et le Gouvernement américain aurait modifié sa position pour encourager les négociations bilatérales.
English:  47 Terrance Higgins Trust, 2001: 1.
French: Les enfants et les adultes sont en général en moins bonne santé.
English: We do it through the provision of either highly trained single ships or multi-ship formations capable of the full range of maritime operations using the Canadian naval task group concept.
French: Nous y contribuons par la fourniture de formations très entraînées sur des bâtiments isolés ou sur des groupes de bâtiments capables de s’acquitter de la gamme complète des opérations maritimes au moyen du concept des groupes opérationnels navals canadiens.
English: Emphasis is placed on identifying and locating theoretical issues in the built environment and in various modes of cultural production. Corequisite: 079.163.
French: Nom du cours (Théorie de la conception 1 (éléments de conception) Code 079.161 Description Théorie de la conception 1 (éléments de conception et de perception
English: In the Chapter "NATO Flying Training in Canada", the Auditor General also reported that the Department had made satisfactory progress in responding to the recommendations made in 2002 on NATO Flying Training in Canada.
French: Dans le chapitre intitulé L’Entraînement en vol de l’OTAN au Canada, la vérificatrice générale a déclaré également que le Ministère a réalisé des progrès satisfaisants quant à sa réponse aux recommandations faites en 2002 en ce qui concerne l’entraînement en vol de l’OTAN au Canada.
English: The Committee has taken this into account in its recommendations on the request for additional posts for the Registry.
French: Le Comité a tenu compte de cet avis dans ses recommandations concernant la demande de création de postes supplémentaires pour le Greffe.
English: 11.4.2.4 Multicentre Studies
French: Le nombre de constatations faussement positives est proportionnel au nombre de tests de signification effectués (nombre de comparaisons). S'il y avait plus d'un paramètre primaire (variable de résultat), plus d'une analyse d'un paramètre donné ou de multiples groupes de traitement ou sous-ensembles de la population à l'étude, l'analyse statistique devrait refléter la conscience de cette situation et expliquer le rajustement statistique utilisé à l'égard des critères d'erreur de type I ou donner les motifs pour lesquels on le considère inutile.
English: Projections are based on the latest monthly information, available from 19 countries that represent the main areas of UNDCP operations, and on standard salary costs used for the regular budget of the United Nations, including version 7 for 2000-2001.
French: Les projections sont fondées sur les dernières informations mensuelles reçues des 19 pays représentant les principales régions dans lesquelles le PNUCID a des activités, ainsi que sur les coûts salariaux standard retenus pour établir le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, y compris la version 7 pour 2000-2001.
English: There was a need for a sui generis, ad hoc solution, a confederal federation.
French: Et quelle délégation : majorité, minorité ou opposition ?