ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insertion of multiple lyrics with custom settings of fonts, sizes and styles.
French: Insértion de paroles multiples avec un réglage libre de caractères, dimension et style.
English: - Proposing a specific programme to respond to the human resource crisis in Africa’s health sector.
French: - Proposer un programme spécifique pour répondre à la crise des ressources humaines dans le secteur de la santé en Afrique.
English: Precisely because alcohol and the moderate consumption of alcohol are important components of our European culture - and that should remain the case and nor should it be criticised - we must give particular priority to raising awareness about alcohol consumption during pregnancy.
French: C'est précisément parce que l'alcool et une consommation modérée sont des éléments importants de notre culture européenne - et que cela doit rester ainsi sans être critiqué - que nous devons privilégier en particulier la sensibilisation à la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: • SiteMap Environmental Emergencies Liberian Tanker Arrow You are here > Home > Incidents > Liberian Tanker Arrow Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales Pétrolier Libérien Arrow Vous êtes ici > Accueil > Les incidents > Pétrolier Libérien Arrow pour imprimer
English: Amendment presented by the Rapporteur at the request of the Bureau.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that, while the possible impact of the draft decision on the Department of Safety and Security was unfortunate, the situation would not have arisen had the Secretariat followed the General Assembly's directives and it was incorrect to describe the draft decision itself as a source of difficulties.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit que, si le projet de décision peut avoir des incidences regrettables sur le Département, il convient de relever que cette situation ne se serait pas présentée si le Secrétariat avait appliqué les directives de l'Assemblée générale.  Il est donc incorrect de présenter le projet de décision comme la source des difficultés.
English: In order to exclude any possible misinterpretation of the provisions of Directive 72/166/EEC and to make it easier to obtain insurance cover for vehicles bearing temporary plates, the definition of the territory in which the vehicle is normally based should refer to the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether such a plate is permanent or temporary.
French: Afin d'éviter toute erreur d'interprétation des dispositions de la directive 72/166/CEE et de faciliter l'obtention d'une couverture d'assurance pour les véhicules portant une plaque d'immatriculation temporaire, la définition du territoire dans lequel le véhicule a son stationnement habituel devrait faire référence au territoire de l'État dont ledit véhicule porte une plaque d'immatriculation, que celle-ci soit permanente ou temporaire.
English: The term "commitment" actually underlines the driving force of decision making which is based on the subjective perception that the person has a choice between alternative ways of action.
French: Le terme « conviction » souligne de fait la force de la prise de décision, fondée sur la perception subjective que l’individu a un choix entre différentes possibilités d’action.
English: Outlaw Motorcycle Gangs (OMGs)
French: Les bandes de  motards criminels (BMC)
English: Prior to verifying that the names and addresses in the Final List of Electors extract database of 10,040 Polling Day Registrants in Trinity–Spadina were supported by an independent third‐party data source, Elections Canada sought to ensure that the addresses indicated were, in fact, valid.
French: Avant de vérifier la confirmation des adresses des 10 040 personnes inscrites le jour d’élection extraites de la liste électorale définitive de Trinity–Spadina par une source de données externe et indépendante, Élections Canada a cherché à s’assurer que les adresses étaient bien valides.
English: 1.2 On 4 May 2001, the Committee forwarded the complaint to the State party for comments and requested, under Rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to India while his complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 4 mai 2001, le Comité a adressé la requête à l'État partie en lui demandant de lui faire parvenir ses observations et, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, il l'a prié de ne pas renvoyer le requérant en Inde tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: Returning to London, he founded the architectural bureau Team 4, which was to evolve into his practice Foster Associates in 1967.
French: De retour à Londres, il fonde le cabinet d’architecture Team 4, d’où émanera en 1967 son bureau Foster Associates.
English: Benchmarking should be an integral part of your overall management strategy.
French: L'analyse comparative devrait faire partie intégrante de votre stratégie générale de gestion.
English: President-in-Office of the Council. - The Council's policy on the return of illegal immigrants is well-known.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) La politique du Conseil sur le retour des immigrants illégaux est bien connue.
English: God puts at our disposal the power of the Holy Spirit, just like all the resources from the Bible, from which we can draw anytime through prayer and meditation.
French: La puissance de l’Esprit-Saint est mise à notre disposition par Dieu, de même que toutes les ressources de la Parole de Dieu, dans lesquelles nous pouvons puiser en tout temps par la prière et la méditation.
English: A marketing component would develop a provincial template of the project tools and resources for use across BC. A youth network will be developed with other partners to ensure local issues are addressed and to build local capacity and to further sustain the project.
French: Une composante marketing permettrait d'élaborer un modèle provincial pour les outils et les ressources qui pourraient être utilisés dans le cadre du projet dans l'ensemble de la C.-B. Un réseau de jeunes sera mis sur pied avec d'autres partenaires pour régler les problèmes locaux, renforcer les capacités locales et assurer la durabilité du projet.
English: Московский журнал международного права (Москва) 4:64:203-210, 2006.
French: Московский журнал международного права (Моscou) 4:64:203-210, 2006.
English: Data on ODA are derived from the Development Assistance Committee annual reports.
French: Les données sur l'aide publique au développement sont quant à elles tirées des rapports annuels du Comité d'aide au développement.
English: Client Login (Client Module) 2.
French: Ministères fédéraux, ouvrir une session à votre compte (Module du client) 2.
English: The workshop was intended to provide an overview of evolutionary trends in space law in the twenty-first century.
French: Il avait pour objet de donner un aperçu des tendances du droit spatial au XXIe siècle.
English: An additional P-3 post is requested for an Officer in the Movement Control Unit, which administers the rotation of military and civilian police contingents and manages the movement of materiel from UNLB to peacekeeping missions and of field personnel between missions (ibid., paras.  101 and 102).
French: Un poste supplémentaire P-3 est demandé pour un fonctionnaire au Groupe du contrôle des mouvements, qui administre la rotation des contingents de la police militaire et civile et gère les mouvements de matériel entre la Base de soutien logistique des Nations Unies et les missions de maintien de la paix, et les mouvements du personnel entre les missions (ibid., par. 101 et 102).
English: Québec gives particular attention to certain groups that are disadvantaged in their search for jobs, notably recent immigrants and members of visible minorities.
French: Le Québec accorde une attention particulière à certains groupes défavorisés sur le plan de l’emploi, particulièrement les immigrants nouvellement arrivés et les membres des minorités visibles.
English: For these programs to be successful over the long term, it is key to understand that sustainability is an ongoing, active process requiring periodic adaptation to conditions and circumstances.149
French: Pour que ces programmes réussissent à long terme, il est essentiel de comprendre que la durabilité est un processus actif continu nécessitant une adaptation régulière aux conditions et circonstances149.
English: Her winning essay was entitled, «Section 7 of the Charter and Social Interest Justification.» It examined the section 7 jurisprudence of the Supreme Court of Canada to determine the extent to which, and by what methodology, the Court considers social factors or considerations in responding to challenges that government legislation or action has led to a violation of the right to «life, liberty and security of the person.»
French: Dans son texte, intitulé L’article 7 et la justification fondée sur l’intérêt de la société, elle examine les jugements de la Cour suprême du Canada concernant l’article 7 en vue de déterminer dans quelle mesure et comment la Cour tient compte des facteurs sociaux lorsqu’elle rend des décisions relatives à des affaires dans lesquelles des lois ou des mesures du gouvernement ont entraîné une violation du « droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne ».
English: Fixed Format Visibility is output as a 3-character group, consisting of 2 numerals separated by a decimal.
French: Format fixe Le groupe de la visibilitÃ© comprend trois caractÃ¨res, Ã savoir deux chiffres sÃ©parÃ©s par un point dÃ©cimal.
English: Under the current mid-term review of the common agricultural policy, the Commission's proposal places particular emphasis on strengthening agri-environmental measures, which often benefit mountain regions.
French: S'agissant de la révision à mi-parcours de la politique agricole commune en cours, la proposition de la Commission met l'accent sur le renforcement des mesures agroenvironnementales qui bénéficient souvent aux régions de montagne.
English: • Early June — Final hunting regulations, adjusted if necessary to account for public comment, become law.
French: • DÃ©but juin : les rÃ¨glements de chasse finaux, modifiÃ©s si nÃ©cessaire pour tenir compte des commentaires du public, deviennent loi.
English: This historic event took place during the Paris Air Show at Le Bourget.
French: Cet événement historique a eu lieu lors du Salon Aéronautique du Bourget.
English: Radioactive material with a subsidiary risk, packaged in packages that do not require competent authority approval, shall be transported in packagings, IBCs, tanks or bulk containers fully complying with the requirements of the relevant chapters of Part 6 as appropriate, as well as applicable requirements of chapters 4.1, 4.2 or 4.3 for that subsidiary risk.
French: Les matières radioactives présentant un risque subsidiaire, emballées dans des colis qui ne nécessitent pas l'agrément de l'autorité compétente, doivent être transportées dans des emballages, des GRV, des citernes ou des conteneurs pour vrac qui satisfont en tous points aux prescriptions des chapitres pertinents de la partie 6, selon le cas, ainsi qu'aux prescriptions applicables des chapitres 4.1, 4.2 ou 4.3 pour ce risque subsidiaire.».
English: The United Nations, the international financial institutions and national Governments, in this regard, are called upon to create the necessary framework for private sector engagement.
French: C'est aux Nations Unies, aux institutions financières internationales et aux gouvernements qu'il incombe d'intervenir, à cet égard, pour mettre en place le cadre dans lequel pourra s'inscrire la participation du secteur privé.
English: The Croatian Parliament is determined to play its part and to show that parliamentary diplomacy can serve as a genuine bridge, making it possible to pool experience and to set up stable democratic institutions.
French: Le Parlement croate est déterminé à apporter sa contribution et à prouver que la diplomatie parlementaire peut-être un véritable trait d’union en permettant l’échange d’expériences et la création d’institutions démocratiques stables.
English: Thanks to the matrix designed by the Secretariat, we can now assess and monitor progress in their implementation.
French: Grâce à la formule mise au point par le Secrétariat, nous pouvons désormais évaluer et surveiller les progrès dans leur mise en oeuvre.
English: Proof of harm is not required.
French: Il n'est pas nécessaire de prouver l'existence d'un préjudice.
English: However, at the same time PICs need to develop and strengthen their internal procedures for handling MSR requests, to ensure that measures are taken to avoid the abuse of such access and to ensure compliance with relevant provisions of UNCLOS.
French: Accord-cadre sur la conservation des ressources biologiques en haute mer du Pacifique Sud-Est (« Accord des Galapagos »), art. 5 a) b), c) et e), art. 7 e), f) et g).
English: As a producer and public distributor in Canada, the NFB reflects the values and points of view that are dear to Canadians by offering innovative and original audiovisual productions.
French: En tant que producteur et distributeur public au Canada, l’ONF reflète les valeurs et les points de vue qui sont chers aux Canadiens en leur offrant des productions audiovisuelles novatrices et originales.
English: Formal disciplinary action cannot be taken without an inmate being charged and found guilty of a disciplinary offence.
French: Une action disciplinaire formelle ne peut être ouverte que si un détenu est accusé et reconnu coupable d'une infraction disciplinaire.
English: The Health and Consumer Protection Programme 2007-2013 is likely to be adopted by the Commission in April 20051.
French: Le Programme de santé et de protection des consommateurs 2007-2013 sera vraisemblablement adopté par la Commission en avril 20051.
English: • single copy sales (i.e. newsstands)
French: • ventes à l'unité (par exemple, kiosques à journaux)
English: The elements and the piping shall be tested at the periodicity specified in P200 and in accordance with the provisions described in 6.2.1.5.
French: Les éléments et les tubulures doivent être soumis aux épreuves selon la périodicité fixée dans l'instruction P200 et conformément aux dispositions de la section 6.2.1.5.
English: It should not mean paralysis for Europe.
French: Il ne doit pas entraîner une paralysie de l'Europe.
English: This includes both German citizens belonging to ethnic minorities as well as foreigners who are likely to remain in Germany.
French: 1, de la loi sur le séjour), y compris les citoyens allemands appartenant à une minorité ethnique et les étrangers qui resteront probablement en Allemagne.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 Head Office Charlottetown 16 84 742 Veterans Services Branch 18 82 310
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Administration centrale à Charlottetown 16 84 742 Secteur des services aux anciens combattants 18 82 310
English: Larger organizations typically offer these types of benefits to its employees on a cost-shared basis.
French: Les grandes organisations offrent normalement ces types d'avantages à leurs employés sur une base de partage des coûts.
English: In that manner, multilateral agreements help to establish global markets that are consistent with human development.
French: Des accords multilatéraux contribuent ainsi à créer des marchés mondiaux conformes au développement humain.
English: These collections can range in size from one or two items to thousands of items that occupy hundreds of metres of shelf space.
French: Ces collections peuvent aller d'un à deux articles à des milliers d'articles qui occupent des centaines de mètres d'espace sur nos rayons.
English: It has been possible to successfully implement the disarmament of the armed groups in Macedonia, especially following important efforts by the EU.
French: L'opération de désarmement des groupes de guérilla en Macédoine a eu une issue positive, notamment grâce aux efforts conséquents de l'UE.
English: Something that could have a major positive impact on the environment is the introduction of state-ofthe-art energy efficiency and energy saving technologies.
French: L’introduction de technologies modernes d’efficience énergétique et de mesures d’économie d’énergie aurait un impact extrêmement positif sur l’environnement.
English: 4) Need to set "standards" for all antibiotic residues in food animals.
French: 4) Besoin d'établir des « normes » pour tous les résidus des antibiotiques dans les animaux destinés à l'alimentation.
English: Native Ranching and Rodeo Life on the Plains and Plateau, Leslie Tepper and Morgan Baillargeon.
French: Légendes de notre temps – Élevage et vie de rodéo chez les Autochtones des Plaines et du Plateau, Leslie Tepper et Morgan Baillargeon.
English: The fishing industry was vital to the tsunami-affected areas, and technology employed had to match local needs.
French: Le secteur de la pêche est d'une importance vitale dans les zones touchées par le tsunami et les techniques utilisées doivent être adaptées aux besoins locaux.
English: Three years later the New Democratic Party (NDP) was founded and Tommy Douglas, former premier of Saskatchewan, became its leader.
French: Trois ans plus tard, le Nouveau Parti Démocratique (NPD) voit le jour et Tommy Douglas, ex-premier ministre de la Saskatchewan, en devient le chef.
English: The participation is up to the respective States to decide.
French: C'est aux États respectifs qu'il appartient de décider de la participation.
English: First, all Iraqis have affirmed their commitment to respecting the date of 30 June for the return of sovereignty, thus confirming their readiness to reassume control of their destiny as soon as possible.
French: Premièrement, tous les Iraquiens ont affirmé leur attachement au respect de l'échéance du 30 juin pour le retour à la souveraineté, confirmant par là même leur volonté de reprendre aussitôt que possible la maîtrise de leur destin.
English: The senior policy specialist reiterated that the HDRO was committed to maintaining dialogue with stakeholders and policymakers, and confirmed that the report would focus on the effects of the economic crisis on international labour migration.
French: Le spécialiste hors classe a réitéré que le Bureau chargé de l'élaboration du rapport sur le développement humain était résolu à poursuivre son dialogue avec des parties prenantes et les décideurs et a confirmé que le rapport mettrait l'accent sur les effets de la crise économique sur les migrations internationales de travailleurs.
English: The second and third day would entertain working groups on topics of interest, including retention issues, etc.
French: Le deuxième et le troisième jour, des groupes de travail se pencheront sur des sujets d’intérêt, notamment les questions reliées au maintien en service et autres.
English: Likewise, we will ratify, as soon as possible, the Rome Statute creating the International Criminal Court.
French: De même, nous allons ratifier dès que possible le Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale.
English: C1: one side-marker lamp 0 per cent
French: C1 : pour un feu-position latéral 0 %
English: Since Tumorigenic Doses05s were computed directly from the curve within or close to the experimental region, division by an additional factor of 2 would equate approximately to the lower 95% confidence limit.
French: Comme les doses tumorigènes 0,05 ont été calculées directement à partir des valeurs de la courbe dans la région expérimentale ou à proximité, on obtiendrait en les divisant encore une fois par 2 une valeur correspondant approximativement à la limite inférieure de l’intervalle de confiance à 95 %.
English: The Canadian School welcomes students from Grade 1 to Grade 8 in a family atmosphere.
French: L’école canadienne accueille des élèves de la première à la huitième année dans une atmosphère tout à fait familiale.
English: The "TransType" tries to anticipate in real time what a translator will type next.
French: University of Toronto Université Laval
English: Must have been indicated on the Air Canada Fitness for Travel form (FFT) by your physician and verified by Air Canada’s Occupational Health Department.
French: doit être indiquée par votre médecin dans l'imprimé État de santé des personnes désirant voyager d'Air Canada , puis vérifiée par le service de la Santé au travail d'Air Canada.
English: The minimum wage paid monthly to young workers and apprentices is the same as that paid to adults.
French: Le salaire mensuel minimum payé aux jeunes travailleurs et aux apprentis est le même que celui versé aux adultes.
English: Nevertheless the government indicated its commitment to these ends through its endorsement in June 2000 of the five-year action plan of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service entitled, Embracing Change in the Federal Public Service.
French: Néanmoins, le gouvernement s’est engagé à réaliser ces objectifs en approuvant, en juin 2000, le plan d’action quinquennal du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale.
English: We particularly welcome Sudan's recent cooperation with the international community against terrorism, even before the terrible events of 11 September.
French: Nous nous félicitons particulièrement de la récente coopération du Soudan avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, même avant les événements du 11 septembre.
English: The more general definition of "process optimization" used by the industry encompasses many different types of work, some of which could qualify as SR&ED.
French: La définition plus générale de l'optimisation des procédés utilisée par les représentants de l'industrie englobe divers types de travaux, dont certains pourraient être jugés de RS&DE.
English: Inspection and monitoring will also optimize maintenance costs, provide warning of potential impending risks, and provide sufficient time to implement remedial measures, if required.
French: L’inspection et la surveillance permettront également d’optimiser les coûts d’entretien, de détecter les risques potentiels imminents et de disposer de suffisamment de temps pour mettre de l’avant les mesures correctives, le cas échéant.
English: Given the continued violence, harassment and discrimination faced by minorities, achieving sustainable minority returns to Kosovo is difficult, time-consuming and resource-intensive.
French: Étant donné que les minorités continuent d'être victimes de violence, de harcèlement et de discrimination, assurer durablement leur retour au Kosovo est une tâche difficile, qui exigera du temps et des moyens.
English: With regard to the Register of Conventional Arms, Switzerland has long taken a keen interest in the question of transparency in armaments.  It constitutes an important factor for building confidence and security among States.
French: Quant au Registre des armes classiques, la Suisse porte depuis longtemps un vif intérêt à la question de la transparence dans les armements, qui constitue un important facteur du renforcement des mesures de confiance et de sécurité entre les États.
English: “The EU and Belarus: Time for a Fresh Start”, “The EU and Belarus.
French: « The EU and Belarus: Time for a Fresh Start », article paru dans l'ouvrage intitulé « The EU and Belarus: Between Moscow and Brussels », publié en 2002 au Royaume-Uni par le Federal Trust, dont le but est d'éclairer le débat public sur les questions de gouvernance nationale, continentale et mondiale, p.