ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once political commitment is in place, change can be made relatively quickly, e.g., in Canada, SARS exposed weaknesses in public health but overall has led to changes that have strengthened the public health system.
French: Lorsque l’engagement politique est acquis, le changement peut se faire relativement rapidement, p.ex., au Canada, le SRAS a mis en lumière les faiblesses du système de santé publique, mais il a tout de même conduit à des changements qui ont permis de renforcer ce système.
English: GDP in the combined FIRE and Management sectors increased from from $663.0 million in 1997 to $1.2 billion in 2004.
French: Le PIB des secteurs FASI et gestion d'entreprises a augmenté de 663,0 millions de $ en 1997 à 1,2 millions de $ en 2004.
English: At the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America.
French: À la même séance, les représentants des États-Unis d'Amérique et de la Jamahiriya arabe libyenne ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: It stresses its fruitful cooperation with its neighbour Spain in efforts to stem the tide of illegal migration by sea.
French: Elle souligne sa bonne coopération avec son voisin espagnol pour endiguer le flux des migrations illégales par la mer.
English: The United States of America, as it had in past years, had engaged in a substantial level of technical assistance programs with foreign governments.
French: Comme par le passé, les États-Unis d’Amérique se sont engagés, aux côtés de gouvernements étrangers, dans un certain nombre de programmes d’aide technique.
English: This traditional, family-run hotel occupies a former farmhouse dating from the 18th century.
French: Cet hôtel traditionnel familial occupe une ancienne ferme datant du XVIIIe siècle.
English: It recommends that national reproductive health programmes be drawn up both for women and for girls in order to prevent early pregnancy and induced abortion.
French: Il recommande l'élaboration de programmes nationaux de santé en matière de reproduction à l'intention tant des femmes que des jeunes filles pour prévenir les grossesses précoces et les avortements provoqués.
English: Botox Botox is a safe method which weakens the muscles causing the wrinkles on the upper face.
French: ... un excellent traitement qui permettra à la ride de ne pas s'installer et ainsi de retarder toute chirurgie.
English: Participants made a number of recommendations for legislative and regulatory changes to assist law enforcement and prosecutors in investigations of organized crime and money laundering.
French: Les participants au forum ont recommandé d'apporter des changements aux lois et aux règlements afin de faciliter la tâche des agents d'application de la loi et des procureurs dans les enquêtes sur les activités des organisations criminelles et sur le blanchiment d'argent.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Amir Muharemi, representative of Croatia, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Amir Muharemi, représentant de la Croatie, qui va intervenir au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: - Act No.  9/91 (Strike Act);
French: - La Loi nº 9/91 (Loi de Grève); et
English: Revisions were made in the 1991 Act to allow the Act to cover the transmission of audiovisual material to the public by electronic means, whether overthe-air or by wireline systems.
French: Les révisions apportées à la Loi de 1991 visaient à couvrir la transmission de documents audiovisuels vers le public au moyen de dispositifs électroniques, par ondes hertziennes ou sur câble.
English: Interviews with CESO and DIAND representatives indicated that, since the expansion of regional offices, a lot of effort is devoted to identifying client needs, and community visits are more frequent.
French: Les entrevues avec des représentants du SACO et du MAINC montrent que, depuis l'expansion des bureaux régionaux, il y a beaucoup d'efforts consacrés à cette partie du travail et les visites aux collectivités sont plus fréquentes.
English: Most often it takes the form of attitudes or behaviour, either isolated or ongoing, that are reprehensible to those subjected to them.
French: Il se manifeste le plus souvent par des attitudes ou des comportements, ponctuels ou continus, jugés répréhensibles par ceux et celles qui en sont les victimes.
English: (4) The statement of the grounds for the appeal on a point of law must contain: 1. a declaration as to the extent to which the decision is contested and if the modification or reversal thereof is requested; 2. designation of the violated rule of law; 3. where the basis for the appeal on a point of law is the argument that the law was violated in respect of procedure, a statement of the facts constituting the defect.
French: 4) Les motifs du pourvoi doivent comprendre 1. une déclaration précisant les points sur lesquels la décision est contestée et pour lesquels sa réformation ou son annulation est demandée, 2. l’énoncé des dispositions légales qui ont été violées et, 3. dans la mesure où le pourvoi invoque l’inobservation des règles de procédure, l’indication des faits pertinents.
English: Canadian Heritage senior managers who had been involved in the design of the CMF indicated that the eight CMF programs are intended to provide funding access to the wide spectrum of music industry participants, from creators to audiences.
French: Les cadres supérieurs de Patrimoine canadien, qui ont participé à la conception du FMC, indiquent que les huit programmes du FMC visent à fournir un accès au financement à un vaste éventail de participants de l'industrie de la musique, allant des créateurs à l'auditoire.
English: In addition, take note that no trade secret revealed by the reports will be revealed to third parties.
French: Dans le cas du Règlement sur les rapports, il ne s’agit que d’émettre des rapports sur les produits et activités de l’entreprise C’est en l’espèce une méthode moins envahissante.
English: • Branch and Programme priorities and available resources, 
French: • les priorités de la Direction générale et des programmes et les ressources dont ils disposent;
English: At the same time, the rapid pace of development in information technology and electronic commerce has added a new element to the equation.
French: En même temps, le rythme rapide de développement des technologies de l'information et du commerce électronique est venu ajouter un nouvel élément à cette équation.
English: The various generations of training and awareness-raising programmes in recent years can be divided into three main categories on the basis of their content:
French: Les différentes générations de programmes de sensibilisation et de formation de ces dernières années peuvent être répartis en trois catégories principales, en fonction de leur contenu :
English: In addition, the electronic transmission of advance secondary data will be required from freight forwarders and the electronic transmission of advance importer data will be required from importers or their brokers.
French: De plus, les transitaires devront transmettre à l'avance les données secondaires sur le fret, tandis que les importateurs ou leurs courtiers devront transmettre à l'avance les données sur l'importateur.
English: The stakeholder letter must confirm a contribution.
French: Les lettres des organismes intéressés doivent confirmer une contribution.
English: At the same time, all States, including in particular Liberia's neighbours, should desist from any action that might be construed as supporting or otherwise encouraging the continuation of the armed conflict.
French: Dans le même temps, tous les États, y compris les États voisins du Libéria, devraient renoncer à toute action susceptible d'être considérée comme un quelconque encouragement à la poursuite du conflit armé.
English: During OCR, the software analyzes an image and converts the pictures of the characters to editable text based on the patterns of the pixels in the image.
French: Les modifications des caractéristiques incluent des touches collantes qui permettent à un dactylographe n'ayant qu'une seule main d'activer les touches majuscule et contrôle et les touches de fonction en combinaison avec d'autres touches.
English: The upcoming Policy and system review may be instrumental in helping public service organizations increase their capacity to prevent and resolve harassment situations.
French: Le nombre total de plaintes reçues au cours des deux exercices est comparable, même si certains ministères ont déclaré avoir reçu un nombre moins élevé de plaintes cette année, alors que d’autres ont noté une hausse appréciable.
English: The HRCSL has, in keeping with the spirit of the Optional Protocol to the Convention Against Torture, embarked on a programme of unannounced visits to custodial facilities maintained by the State.
French: La Commission des droits de l'homme de Sri Lanka, dans l'esprit du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, a entrepris un programme de visites à l'improviste dans les centres de détention tenus par l'État.
English: GOAL B – GOOD GOVERNANCE AND ENHANCED PARTNERSHIPS RESULTS ON PLANNED ACTION TARGET COMPLETION DATE PROGRESS
French: Cette évaluation a également permis de confirmer que le changement climatique peut avoir un impact sur la capacité du MPO de s’acquitter de ses obligations et ses engagements.
English: Chapter VI Ways and means of expediting the work of the Committee
French: Chapitre VI Moyen d'accélérer les travaux du Comité
English: You are exposed to natural background radiation every day from the ground, building materials, air, food, outer space (cosmic rays), and even from elements occurring naturally in your body.
French: Tous les jours, nous sommes exposés au rayonnement naturel qui émane du sol, des matériaux de construction, de l'air, des aliments, de l'espace (rayons cosmiques) et même des éléments présents naturellement dans notre organisme.
English: Table A.13.10 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.13.10 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: UNDP, in collaboration with the Central Bank of Liberia, has initiated a micro credit scheme through which over 1,000 women have benefited.
French: 15.9 En collaboration avec la Banque centrale du Libéria, le PNUD a lancé un programme de microcrédit dont ont bénéficié plus de 1 000 femmes.
English: To be precise, the cost of implementing the programme was initially estimated at EUR 3 330 million (of which 1 800 million was to be paid by the public sector).
French: Pour être précis, le coût de la mise en œuvre du programme a été estimé au départ à 3 330 millions d'euros (dont 1 800 millions devaient être payés par le secteur public).
English: The implementation of the Plan of Action will require the partnership and involvement of many stakeholders: professional organizations; corporations; workers and workers organizations; cooperatives; research, academic, and other educational and religious institutions; and the media.
French: La mise en oeuvre du Plan d'action exigera l'adhésion et la participation de nombreux partenaires : organisations professionnelles, entreprises, travailleurs et associations de travailleurs, coopératives, instituts de recherche, universités et autres établissements scolaires, institutions religieuses et médias.
English: Ground geophysical, geological and diamond drilling programs are in progress.
French: Des programmes de levés géophysiques au sol et géologiques ainsi que de forage au diamant sont en cours.
English: (a) Question of the human rights violations in the occupied Arab territories, including Palestine (wording in accordance with item 8 of the agenda of the Human Rights Commission).
French: a) Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine (libellé du point 8 de l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme);
English: They may also serve as an inspiration to other creators and innovators who can adapt the traditional expressions and derive new creations and innovations.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(c) page 6 économique. Ces actifs peuvent aussi être une source d’inspiration pour d’autres créateurs et innovateurs qui peuvent modifier des expressions traditionnelles et, à partir de là, créer de nouvelles œuvres et innovations.
English: Shore-based support is too large given the current size of the fleet 31.133 We reviewed the number of shore-based staff who directly support the fleet.
French: Le soutien à terre est trop important compte tenu de la taille actuelle de la flotte 31.133 Nous avons examiné le nombre d’employés à terre qui appuient directement la flotte.
English: Mr Seppänen, you have made personal references to several Commissioners.
French: Monsieur Seppänen, vous avez cité nommément plusieurs commissaires.
English: Mr. Bolton is a director and chair of the audit committee of Teck Cominco Limited and of The Toronto-Dominion Bank.
French: M. Bolton est membre du conseil d’administration et président du comité de vérification de Teck Cominco Limited et de la Banque Toronto-Dominion.
English: pic 1 montain textura are really BED and the car MODEL not even close to PGR3 on the xbox360 this lok like a PS2 port wait more poligons.
French: C'est tellement flou que les textures PSone utilisées ici sont encore plus moches que d'origine...
English: The collections Seaport Girl and Seaport Junior , are the result of a strong bet for an advanced design, with personality, carefully manufacatured and commercial product.
French: Les collections Seaport Girl et Seaport Junior , sont le résultat d'un pari clair pour un produit personnalisé et élaboré avec une ligne moderne et commerciale.
English: We underline the importance of human contacts in overcoming the legacy of old divisions.
French: Nous soulignons l'importance des contacts humains pour mettre fin aux divisions héritées du passé.
English: For example, through a better comprehension of relationships, whether between the citizen and the state, within families or across national boundaries, the delivery of health care, education, or immigration services can be improved.
French: Par exemple, lorsqu'on comprend mieux les relations, soit entre les citoyens et l'État, au sein des familles ou encore de part et d'autre des frontières nationales, il est possible d'améliorer la prestation des services de soins de santé, d'éducation ou d'immigration.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Expiry, expiration and end
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Expiry, expiration and end
English: • New Brunswick n/a 702 Principale Street, Unit 322 Petit-Rocher, NB E8J 1V1 Tel: (506) 542-2622 or toll free 1 888 236-2622 Fax: (506) 542-2618 Email: jctycw@afmnb.org Fédération des chambres de commerce du Québec
French: •Nouveau-Brunswick s/o 702, rue Principale, bureau 322 Petit-Rocher (N.-B). E8J 1V1 Tél : 506-542-2622  Sans frais : 1 888 236-2622 Téléc : 506-542-2618 Courriel : jctycw@afmnb.org Fédération des chambres de commerce du Québec
English: (For AAFC scientists who are able to write in Chinese, please provide your input in both version (English and Chinese) for this section.)
French: (Pour les chercheurs d’AAC capables d’écrire en chinois, veuillez SVP inscrire votre information dans les deux langues (Français et Chinois) pour cette section.)
English: Parents Parental involvement is a key issue in addressing bullying in schools (Ma, 2002; Mayencourt, Locke & McMahon, 2003; Shannon & McCall, n.d.). The main goal of involving parents is to improve the lines of communication between school and parents on bullying and to secure their support for the school’s policy and programs on bullying (Smith, 2000).
French: Les parents La contribution des parents à la lutte à l’intimidation dans les écoles est primordiale (Ma, 2002; Mayencourt, Locke et McMahon, 2003; Shannon et McCall, s.d.). Le but premier de la mobilisation des parents est d’améliorer la communication entre eux et l’école au sujet du problème de l’intimidation et d’obtenir leur appui à la politique et aux programmes d’échec à l’intimidation en vigueur dans l’école (Smith, 2000).
English: Medium support vehicle system – MilCOTS truck draft RFP To Recipient's name Recipient's email *
French: Système de véhicules de soutien moyen : demande de proposition provisoire pour les camions MilCOTS À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: "If we fail to meet our joint responsibility today, then Russia might act in the same way towards other States," warned Parliament's President Hans Gert Pöttering during the extraordinary EU Summit on Georgia.
French: « Si aujourd'hui nous ne faisons pas face, ensemble, à nos responsabilités, la Russie pourrait répéter son geste contre d'autres États », a averti le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, lors du Sommet extraordinaire de l’UE sur la situation en Géorgie.
English: The Information Technology Shared Services Branch of PWGSC provides hosting of their email services.
French: La Direction générale des services partagés de technologies de l'information de TPSGC assure l'hébergement de ses services de courriel.
English: Rolnictwo ekologiczne - system kontroli WE’ ‘SK:
French: Rolnictwo ekologiczne - system kontroli WE» «SK:
English: For electrons, values were tabulated for skin only.
French: Dans le cas des électrons, les valeurs ont été calculées uniquement pour la peau.
English: Mr President, in order to meet the objectives for air emission levels prescribed in the Fifth Environmental Action Programme, we need this directive on emission ceilings more than anything.
French: Monsieur le Président, afin d'atteindre les objectifs en termes d'émissions atmosphériques imposés par le cinquième programme d'action pour l'environnement, cette directive sur les plafonds d'émission est plus que nécessaire.
English: If inhaled, give oxygen or artificial respiration, call a physician.
French: En cas d'inhalation, placer sous oxygène ou pratiquer la respiration artificielle et appeler un médecin.
English: (3) The Tribunal may, if it is of the opinion that there are valid reasons for a hearing not to be open to the public, make any order that it deems appropriate.
French: Contenu de la demande (3) Le Tribunal peut rendre l'ordonnance qu'il juge indiquée lorsqu'il estime qu'il existe des raisons valables de tenir l'audience à huis clos.
English: No single organization could provide all the different levels of support needed in such circumstances.
French: Aucune organisation ne peut à elle seule apporter l'appui requis à tous les niveaux dans de telles circonstances.
English: But they also gave Canadians a much clearer picture of what’s going on, what’s at stake, and what our options are as we move forward.
French: Elles ont en outre donné aux Canadiens et aux Canadiennes un portrait clair de la situation, ainsi que des enjeux et des options qui s’offrent à nous.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Non-pollinating Yucca Moth Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Teigne tricheuse du yucca Nom scientifique :
English: Where a fax machine is used, the sample fax covering letter containing the required confidentiality caveat should be used.
French: Par télécopieur 9
English: No cd-rom is necessary for use the wireless modems because all drivers are including on the flash memory include in the modem. It’s also a micrSD reader.
French: Aucun cd-rom n’est requis pour utiliser le Sierra Wireless Compass 597 USB car les driver son inclus sur une mémoire flash intégré au modem sans fil et une fente microSD permet d’utilise aussi le modem comme clef usb conventionnelle.
English: It was said that in respect of information it furnished in such documents, the carrier should not be permitted to provide proof to the contrary with respect to the consignee, but that such proof should be permitted when such information was furnished by the shipper.
French: Il a été dit que le transporteur ne devrait pas être autorisé à apporter vis-à-vis du destinataire la preuve contraire aux informations qu'il avait lui-même fournies dans ces documents, mais qu'une telle preuve devrait être admise lorsque les informations étaient fournies par le chargeur.
English: • Varieties subject to applications for Community plant variety rights are almost exclusively vegetatively propagated.
French: Elle peut également s’expliquer par les faits suivants.
English: His delegation hoped that it would enter into force as soon as possible, and wished to reiterate the importance of participation by civil society and the private sector in efforts to combat corruption.
French: Sa délégation espère qu'elle entrera en vigueur dès que possible; elle souhaite réaffirmer combien il est important que la société civile et le secteur privé participent aux efforts qui seront déployés pour combattre la corruption.
English: The Dominican Republic was working hard to combat sexual exploitation.
French: La République dominicaine s'emploi activement à lutter contre l'exploitation sexuelle.
English: To be successful, a candidate had to achieve an aggregate score of at least six (6) points for the two parts combined.
French: Pour réussir, un candidat ou une candidate devait obtenir une note globale d’au moins six (6) points pour les deux parties combinées.
English: Second, all relevant players need to be involved and to consider the portal as their own, including shippers, service providers and public authorities (including customs administrations, which are particularly crucial to a portal's success).
French: Deuxièmement, tous les intéressés − chargeurs, prestataires de services, pouvoirs publics (y compris l'administration des douanes, dont la participation est essentielle au succès de l'entreprise) − doivent y être associés et doivent le considérer comme leur propre portail.
English: The competencies of the National Follow-up Commission on Implementation of the Convention on the Rights of the Child include the following:
French: Les compétences de la Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant sont les suivantes :
English: And sowas von Bremen is boring ...
French: Et sowas von Bremen est ennuyeux ...
English: As various regulated sectors were opened for competition, delimiting and defining the role of competition policy in the sectors had occurred and various configurations of sectoral regulation and competition policy had emerged, including in the form of “hybrid models”.
French: Au fur et à mesure que des secteurs réglementés étaient ouverts à la concurrence, il a fallu délimiter et définir le rôle de la politique de la concurrence, et divers types de réglementation sectorielle et de politique sont apparus, y compris des «modèles hybrides».
English: This is particularly important given the subsequent redistribution of related activities and costs among the 16 harmonized functions in the 2008-2009 biennium with the adoption of results-based budgeting, as well as the proposals contained in this paper.
French: Il importe tout particulièrement de le souligner compte tenu de la redistribution des activités et coûts correspondants entre les 16 fonctions harmonisées qui a été décidée ultérieurement lors de l'exercice 2008-2009 en même temps qu'était adopté le principe de budgétisation axée sur les résultats, ainsi que des propositions formulées dans le présent document.