ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A mine destroyed is a life saved."
French: À chaque mine détruite correspond une vie épargnée.
English: • ENTER the command 'CREATE' in the Command/function field.
French: • INSCRIRE la commande "CRÉER" dans la zone commande/fonction.
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 3 votes | 433 views | 3 com.
English: It commended the Government's endeavours to classify racial discrimination as an offence under Sudanese criminal law and to embody the principle of non-discrimination in the national Constitution.
French: Il se félicite par ailleurs des efforts faits par le Gouvernement pour qualifier la discrimination raciale de délit dans le droit pénal soudanais ainsi que pour inscrire le principe de la non-discrimination dans la Constitution nationale.
English: Thus far, we have read that the method whereby heat is transferred in the form of waves is known as radiation, and that there is a balance between incoming and outgoing radiation.
French: L'énergie calorifique transmise sous forme d'ondes se nomme radiation. Il y a un équilibre entre les radiations solaires et les radiations terrestres.
English: There are also some interesting experiments with the regional provision of liquidity, such as the Latin American Reserve Fund which covers essentially the Andean area, or the Chiang Mai agreement in East Asia, both of which are cooperative mechanisms designed to forestall crises.
French: L’expérience de ces initiatives révèle que même un programme de fonds limité peut, en cas de crise, avoir un effet important sur le financement de la balance des paiements des pays concernés.
English: Planning and Settlement of Operations Francisco de PAULA COELHO Director Back Office Loans Gianmaria MUSELLA Back Office Treasury Yves KIRPACH Back Office Borrowings Erling CRONQVIST Systems and Loans Databases Charles ANIZET
French: Prévisions et règlement des opérations Francisco de PAULA COELHO Directeur Back-office Prêts Gianmaria MUSELLA Back-office Trésorerie Yves KIRPACH Back-office Emprunts Erling CRONQVIST Développement systèmes, base de données prêts Charles ANIZET Politique financière, GAP et gestion des risques de marché Alain GODARD Henricus SEERDEN Coordination Henri-Pierre SAUNIER
English: The EPCA is intended to provide an appropriate support for the transitional challenges of moving from post-conflict situation to a program of fiscal adjustment starting in 2008.
French: L'EPCA vise à fournir une aide appropriée afin de relever les défis de la transition au moment où le pays passe d'une situation d'après-guerre à un programme d'ajustement fiscal qui débutera en 2008.
English: "Research is a cornerstone of our health care system and one of the primary keys to building an innovative and evidence-based system for the 21st century," said Minister McLellan.
French: « La recherche est la pierre angulaire de notre système de soins de santé et un des principaux éléments qui permettront de bâtir un système de santé innovateur et fondé sur les données probantes pour le XXIe siècle, a déclaré la ministre McLellan.
English: Bolivia eliminated its development banks at the beginning of the last decade, and no subsidized credit is available to producers.
French: La Bolivie a supprimé ses banques de développement au début de la dernière décennie, et les producteurs ne bénéficient plus d'aucun crédit bonifié.
English: I am, however, encouraged by the decision of the High-Level Committee established under the Djibouti agreement to consider issues of justice and reconciliation, within the framework of that agreement.
French: Je juge toutefois encourageante la décision du Comité de haut niveau créé par l'Accord de Djibouti, concernant l'examen des questions de justice et de réconciliation dans le cadre dudit Accord.
English: It was also necessary to accelerate the integration into the multilateral trading system of the African countries still negotiating their accession to the WTO.
French: Il fallait aussi accélérer l'intégration dans le système commercial multilatéral des pays africains qui négociaient encore leur adhésion à l'OMC.
English: FAO, FRA 2005, figure 2.4.
French: FAO, ERF 2005, fig.
English: She said that an enabler was "a technology or resource that allows a business to be more efficient."
French: Il est essentiel d’adopter une approche pancanadienne pour obtenir l’accès au marché nord-américain.
English: Section 38, modified in April 2002 (2nd package), still limits the scope of students' associations to their strict sphere of activity (education, teaching, work, catering, physical and moral health and so on).
French: L'article 38, modifié en avril 2002 (2ème paquet) limite toujours le champ d'activité des associations d'étudiants à leur strict domaine d'activité (éducation, enseignement, travail, alimentation, santé physique et morale,…).
English: In their eyes suffering can have a meaning only as a punishment for sin, therefore only on the level of God's justice, who repays good with good and evil with evil.
French: Dans le Livre de Job, la question a trouvé son expression la plus vive.
English: This description is also available in Spanish.
French: Cette description est également disponible dans l'Espagnol.
English: Federal Chancellor Werner Faymann: “Mongolia is important partner”Austria’s Chancellor Werner Faymann declared that Mongolia is an important partner in Asia.
French: Ceux qui se nourrissent de viandes... de produits laitiers... de dessertsNe peuvent t'estimer à ta juste valeur.
English: The mission also highlighted some key points within the context of Governing Council decision 93/21 concerning the issue of sustainability.  The mission report includes some comments and suggestions for enhancing work in this area.
French: La mission a également souligné certains points très importants de la décision 93/21 du Conseil d'administration relative à la durabilité et inclus dans son rapport des observations et des propositions tendant à renforcer les travaux sur la question.
English: 2.5 On 29 July 2002, the Supreme Court rejected the author's appeal and partially upheld the Government Advocate's appeal, the acusaciones populares and two of the acusaciones particulares.  The Court upheld the National High Court's sentence, except in relation to points (4) and (7) above:
French: 2.5 En date du 29 juillet 2002, le Tribunal suprême a débouté l'auteur de son recours et a fait partiellement droit au recours du parquet et aux recours des personnes morales et de deux des personnes physiques qui s'étaient portées partie civile.
English: [638] In terms of estimating the number of induced trips, it is necessary to consider: (a) the percentage discount for a trip; and (b) the price elasticity of demand.
French: [638] En ce qui concerne l'estimation du nombre de voyages additionnels, il est nécessaire de tenir compte des éléments suivants : a) le pourcentage de réduction pour un voyage; b) l'élasticité de la demande par rapport au prix.
English: However, on the basis of the year 2003, it is too early to speak of a continuing trend as the decrease may be explained by random variation.
French: Il est cependant trop tôt pour parler d'une tendance durable à la baisse dans la mesure où la diminution enregistrée en 2003 peut être attribuée à une variation aléatoire.
English: Few feel their economic prospects will worsen over the coming year.
French: Un petit nombre d'entre eux estiment que leurs perspectives économiques se détérioreront dans la prochaine année.
English: They must be valued on a prudent basis and may be taken into account in the valuation of the underlying assets;  2002/83/EC (v) transferable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realised in the short term or if they are holdings in credit institutions, in assurance undertakings, within the limits permitted by Article 6, or in investment undertakings established in a Member State;  92/49/EEC Art. 21 (v) transferable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realized in the short term;  2002/83/EC and 92/49/EEC Art. 21 (vi) debts owed by and claims against a third party may be accepted as cover for technical provisions only after deduction of all amounts owed to the same third party;  2002/83/EC (vii) the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realisable.
French: En particulier, les créances sur les preneurs d'assurance et les intermédiaires nées d'opérations d'assurance directe et de réassurance ne sont autorisées que dans la mesure où elles ne sont effectivement exigibles que depuis moins de trois mois;  92/49/CEE Art. 21 vii) le montant des créances admises en représentation des provisions techniques doit être calculé sur une base prudente, compte tenu du risque de non-réalisation.
English: The Committee of Ministers called on the government of the respondent State to take rapidly all outstanding measures and to continue to provide the Committee with all necessary information and clarifications to allow it to assess the efficacy of the measures taken, including, where appropriate, their impact in practice.
French: Il a donc appelé le gouvernement de l’Etat défendeur à adopter rapidement toutes les mesures restant à prendre et à l’en informer afin de pouvoir évaluer l’efficacité des mesures prises, y compris, le cas échéant, leur impact pratique.
English: In 1827 he was elected as the Westmorland representative to the New Brunswick House of Assembly.
French: Il est élu à la Chambre d'assemblée du Nouveau-Brunswick en 1827 comme représentant du Westmorland.
English: As a result, approximately 51,000 baskets have been sold through Macy's department stores in New York, Atlanta, Chicago and online, generating revenue of $800,000 for Rwandan women weavers.
French: C'est ainsi que quelque 51 000 paniers ont été écoulés par les grands magasins Macy's de New York, Atlanta, Chicago et par l'Internet, ce qui rapporté 800 000 dollars aux vannières.
English: The Conference of Peripheral Maritime Regions is based in Rennes and brings together 154 regions.
French: La Conférence des Régions Périphériques Maritimes d’Europe est basée à Rennes et re-groupe 154 régions.
English: It is through the definition of these objectives and initiatives - and the corresponding measures and targets - that the RCMP articulates the results to be achieved.
French: C'est par la définition de ces objectifs et ces initiatives - et des mesures et des cibles correspondantes - que la GRC articule les résultats à réaliser.
English: If the groups were armed would they need any protection, and protected from who and what!
French: Si des groupes sont armés, ont-ils besoin de protection, et protection contre qui et contre quoi?
English: The National Dialogue Act, one of the measures taken to enforce the provisions of the Covenant, introduced a policy of decentralization benefiting local authorities, which would be able to implement their own development strategies and fund them with resources allocated by the central government, thus obviating any discrimination.
French: La promulgation de la loi du dialogue national s'inscrit dans le cadre des mesures prises pour appliquer les dispositions du Pacte.  Il s'agit d'une loi de décentralisation au profit des collectivités locales, qui pourront mettre en œuvre leurs propres stratégies de développement et les financer grâce aux ressources que le gouvernement central leur transférera, prévenant ainsi toute discrimination.
English: The flow of the pictures, from right to left, adds to the feeling of movement.
French: Le déroulement des images de droite à gauche, amplifie de surcroît limpression de mouvement.
English: Article 22 - Freedom of association 82
French: Article 22 (Liberté d'association) 340 - 3 46 86
English: CIVILIAN PERSONNEL 2.
French: Cette annexe fournit une liste d’organismes, présentement accrédités pour l’Administration publique fédérale qui inclue le personnel civil du MDN.
English: [17] I do not consider the cases cited by the appellant to be relevant to the present dispute.
French: [17] Je considère que les causes citées par l'appelante ne sont pas pertinentes au présent litige.
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO QUINTET CONSULTING CORPORATION National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/013/ZG&srch=bc&altlang=-e
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN QUINTET CONSULTING CORPORATION National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/013/ZG&srch=bc&altlang=-f
English: Contact Us Email: info@culturescope.ca Phone: 1-866-705-7484 (toll free) TTY: 1-866-705-7485 (toll free) Fax: (819) 994-2410 Mailing address:
French: Contactez-nous Courriel : info@culturescope.ca Téléphone : 1 866 705 7484 (sans frais) Téléscripteur : 1 866 705 7485 (sans frais) Télécopie : (819) 994-2410 Adresse postale :
English: A surveillance system is urgently required to generate national data on measured body weight; body fat distribution; associated factors; and environmental, social, and personal correlates.
French: Consommation énergétique: ce que nous savons, ce que nous ignorons Alison Stephen, PhD Directrice, Sciences de la nutrition Sciences de la santé International CANTOX Mississauga, Ontario L'obésité résulte d'un déséquilibre du bilan énergétique qui peut être causé par une consommation excessive, une dépense insuffisante ou les deux à la fois.
English: We would point out that no concrete proposals are being put forward to respond to the two main issues here: the increase in the price of fuel, diesel and petrol, and the formation and increase in the price of fish at the first point of sale without a corresponding increase for consumers.
French: Nous tenons à souligner qu'aucune mesure concrète n'est proposée pour répondre aux deux grands problèmes qui nous occupent: la hausse des prix du carburant, du diesel et de l'essence et la formation et la hausse des prix au premier point de vente sans répercussion négative pour le consommateur.
English: You can go behind the scenes while touring the famed Johnson Space Center featuring a huge display of space flight and astronaut memorabilia.
French: Vous pouvez visiter les coulisses lors de la visite guidée du célèbre Johnson Space Center comrprenant une grande exposition d'équipement spatial.
English: We have to get a directive that works satisfactorily.
French: Il nous faut une directive dont l’application soit satisfaisante.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.39 and A/C.1/59/INF/2/Add.1, 2, 3 and 5.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/59/L.39 et A/C.1/59/INF/2 ainsi que dans les additifs 1, 2, 3 et 5.
English: , a jewellery boutique where each piece has been lovingly crafted by these two designers from Antwerp.
French: , qui vous propose les bijoux crées avec passion par 2 stylistes anversoises.
English: Overall Good Location and excellent staff .. very close to Oxford Street and very good transport system easily available outside hotel.
French: Breakfast was suitable and some reception staff were informative and helpful.
English: I informed each of the Members concerned of the reason for the invitation.
French: J'ai informé chacun des députés concernés du motif de l'invitation.
English: It would therefore be best to ban the use of embryos for research, thereby preventing the reproductive cloning of human beings.
French: Pour cette raison, le mieux serait d'interdire l'utilisation d'embryons pour la recherche, ce qui ferait obstacle au clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: Moreover, gender neutrality in an absolute sense is probably unattainable in an imperfect world and one should therefore be satisfied with reasonably accurate results based on what is, according to one's good sense, a fair and equitable resolution of any discriminatory differentiation between wages paid to males and wages paid to females for doing work of equal value.126 [410] Also, Mr. Justice Evans' decision of October 1999 supports a flexible case-by-case approach to the determination of how the concept of equal pay for work of equal value is to be effected, as follows:
French: De plus, le non-sexisme entendu dans son sens absolu est probablement irréalisable dans un monde imparfait, et l'on devrait donc se satisfaire de résultats raisonnablement satisfaisants fondés sur ce qui, selon le bon sens, constitue un règlement juste et équitable de tout écart discriminatoire entre les salaires payés aux hommes et ceux versés aux femmes pour des fonctions équivalentes126. [410] De plus, la décision rendue par le juge Evans en octobre 1999 favorise une approche flexible, au cas par cas, pour décider comment appliquer le concept de rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: TIA (Travel Industry Association of America)
French: Étude de marché, 27 p.
English: In accordance with paragraph 2 of Economic and Social Council resolution 1987/21, in which the Council recommended that the officers elected to the Bureau of the Commission should serve for a term of office of two years, the following officers elected at the forty-eighth session continued to serve during the forty-ninth session:
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 1987/21 du Conseil économique et social, les membres du Bureau doivent être élus pour un mandat de deux ans.  Les membres ci-après ont été élus à la première séance de la quarante-neuvième session :  Président :
English: Results accurate within +/- 3.6%, 19 times out of 20.
French: Exactitude des résultats : ± 3,6 %, 19 fois sur 20.
English: • no need for further complex dental treatment such as crown lengthening, root resectioning or orthodontic movement.
French: • la nécessité d’aucun autre traitement dentaire complexe comme le rallongement des couronnes, l’amputation des racines ou un déplacement orthodontique.
English: Software Maintenance - Rational PortFolio Manager (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Maintenance de logiciel - Rational PortFolio Manager (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: In addition to heterosexual cases, the latest cases also involve men having casual sex with men after meeting at downtown establishments.
French: En plus des cas chez les hétérosexuels, les derniers cas mettent en cause des hommes qui avaient eu des relations sexuelles occasionnelles avec des hommes qu'ils avaient rencontrés dans des établissements du centre-ville.
English: There has been a great deal of interest shown in the data on the number and types of licences requested and issued.
French: Il précise également les exigences officielles auxquelles il faut répondre pour détenir une licence ou une autorisation.
English: • Enhanced surveillance and protection of Azerbaijan's frontiers;
French: • Renforcement de la protection et de la surveillance des frontières de l'Azerbaïdjan;
English: A total of 39.5 million people were living with HIV in 2006, an increase of 2.6 million since 2004.
French: En 2006, il y avait dans le monde 39,5 millions de personnes séropositives, soit une augmentation de 2,6 millions de personnes depuis 2004.
English: The Advisory Committee members chose to seek the input of Canadians before providing advice to the Minister of Canadian Heritage.
French: Les membres du Comité consultatif ont choisi de solliciter l’opinion des Canadiens et des Canadiennes avant d’offrir des conseils à la ministre de Patrimoine canadien.
English: In addition, the animals commonly feed on planktonic crab larvae (Pachycheles rudis, Petrolisthes spp., Cancer magister; Darling et al. 1998; Dunham and Duffus 2001; 2002).
French: Relations interspécifiques En plus d’exercer une importante pression par prédation sur de nombreuses communautés d’invertébrés benthiques et planctoniques des eaux tempérées et arctiques, la baleine grise est, sur le plan écologique, importante pour un certain nombre d’espèces à l’échelle de son aire de répartition.
English: • Quality of automated streamflow measurements (target to be developed) Strategy Lead and participate in collaborative programs to improve observing strategies, evaluate measurement systems and increase understanding of atmospheric behaviour.
French: • Qualité des mesures automatisées des débits (cible à développer) Stratégie Mener des programmes coopératifs, et y participer, pour améliorer les stratégies d’observation, évaluer les systèmes de mesure et mieux comprendre le comportement de l’atmosphère.
English: Reasons for work absences in the LFS The earlier version (pre-1997) of the LFS grouped the reasons for being away all or part of the week as follows: l illness or disability l personal or family responsibilities l weather (part-week absence) l labour dispute l vacation l holiday (part-week absence) l working short time (part-week absence) l laid off during week l new job started during week l seasonal business (full-week absence) l other Previous studies referred to the first two reasons as absences from work for personal reasons.
French: Motifs dabsence du travail dans lEPA LEPA davant 1997 considérait les motifs suivants à lappui des absences pendant toute la semaine ou une partie de celle-ci : l maladie ou incapacité l obligations personnelles ou familiales l mauvais temps (absent pour une partie de la semaine) l conflit de travail l vacances l jour férié (absent pour une partie de la semaine) l travail à temps réduit (absent pour une partie de la semaine) l mise à pied au cours de la semaine l début dun nouvel emploi au cours de la semaine l entreprise saisonnière (absent toute la semaine) l autre Des études antérieures classaient les deux premiers motifs comme étant dordre personnel.
English: Agenda item 54 (f)
French: Point 54 f) de l'ordre du jour
English: The findings from this Annex are incorporated in the overall AES evaluation report.
French: Les constatations tirées de cette annexe sont intégrées au rapport global qui porte sur l'ensemble de la SEA.
English: Grant explains that although the cost of equity will be on the high side (investors typically seek a return between 25% and 40% per annum), the cost would not have to be paid by the company on an annual basis. The high return expected by the risk capital investor would be earned at exit, through a buyout situation or an initial public offering.
French: Même si le coût du financement par capitaux propres paraît élevé (les investisseurs exigent généralement un taux de rendement annuel de 25 % à 40 %), Gratien fait valoir que l'entreprise n'aura pas à faire de versements annuels puisque le taux de rendement élevé auquel s'attend l'investisseur ne se concrétisera qu'au moment de son retrait à la faveur d'un rachat des actions ou d'un premier appel public à l'épargne.
English: Poll-by-poll Result Files, 1997 and 2000 General Elections Elections Canada:
French: Fichiers des résultats par bureau de scrutin, élections générales de 1997 et de 2000 Élections Canada :
English: It is written by a German academic who has come to miss a systematic overview on literary education in Europe.
French: Elle est écrite par un universitaire allemand qui n’a pas une vue d’ensemble systématique de l’enseignement littéraire en Europe.
English: For their part, the federal authorities frankly explained the exceptional difficulties they were confronted with in Chechnya, such as high unemployment, an inadequate administrative infrastructure, the lack of banking and industrial sectors as well as the lack of federal civil servants remaining long enough in Chechnya and sufficiently acquainted with its local characteristics.
French: De leur côté, les représentants des autorités fédérales ont fait état avec beaucoup de franchise des difficultés exceptionnelles auxquelles elles sont confrontées en Tchétchénie, telles que chômage élevé, manque de moyens financiers suffisants, manque d’infrastructures administratives et de secteurs bancaire et industriels et également manque de fonctionnaires fédéraux restant sur place suffisamment longtemps et connaissant vraiment les caractéristiques locales.