ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEALTH EXPENDITURES Within the publicly funded health care system, health expenditures vary across the provinces and territories. This is, in part, due to differences in the services that each province and territory specifies to be medically necessary and on demographic factors, such as a population's age.
French: LES DÉPENSES DE SANTÉ Au sein du système de soins de santé public, les dépenses en santé varient entre les provinces et les territoires, partiellement en raison des différences au niveau de ce que les provinces et territoires jugent médicalement nécessaire et de facteurs démographiques, comme l’âge de la population.
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 1982 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1982 .
English: Quatchi is always encouraging his friends to join him on journeys across Canada.
French: Quatchi encourage toujours ses amis à se joindre à lui pour des voyages à travers le Canada.
English: Sickness, Maternity, Invalidity, Old Age, Survivors, Family Benefits, Employment injuries and occupational diseases
French: Vieillesse, invalidité, survivants, maladie (prestations en espèces), accidents du travail et maladies professionnelles
English: Some of the substances on the list may also be used as fuel additives.
French: Certaines des substances qui figurent sur la liste peuvent aussi servir d'additifs pour le carburant.
English: He hoped that those reports would indicate how international organizations could best complement each other and avoid unnecessary duplication.
French: Il faut espérer que ces rapports indiqueront le meilleur moyen de rendre ces organisations internationales complémentaires et d'éviter les doubles emplois.
English: In a decision of 2 November 2003 the Federal Court found a violation of the right of all detainees to be brought immediately before a judge.
French: Dans un arrêt du 2 novembre 2004, le Tribunal fédéral a conclu à la violation du droit appartenant à tout détenu d'être aussitôt traduit devant un juge.
English: The ACAP G&C Allocation Formula options presented in this paper are a combination of results from the consultation (with community stakeholders, provincial health representatives, and RHAN members) outlined above, and expert opinions of the ACAP G&C Allocation Working Group and Epidemiological Advisory Group.
French: Les options concernant la formule de répartition des S&C du PACS présentées dans le présent document ont été élaborées en fonction des résultats des consultations décrites ci-dessus (avec des partenaires des collectivités, des représentants provinciaux de la santé et des membres du RRVS) et des points de vue des spécialistes qui font partie du groupe de travail en épidémiologie et du groupe de travail sur la répartition des S&C du PACS.
English: • unlawfully angling in open waters with more than one line.
French: • Pêche illégale en eaux libres avec plus d'une ligne.
English: “The Council recognizes the importance of incorporating, as appropriate, within specific peace agreements, with the consent of the parties, and on a case-by-case basis within United Nations peacekeeping mandates, clear terms for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, including the safe and timely disposal of arms and ammunition.
French: Le Conseil constate qu'il est important d'inclure, le cas échéant, avec le consentement des parties, dans le cadre d'accords de paix spécifiques, et de manière adaptée aux différents mandats de maintien de la paix des Nations Unies, des modalités précises touchant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, y compris la destruction en temps voulu et sans danger des armes et des munitions.
English:  Document: 903142.zip - 1930KB 2008-05-07 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French:  Document: 903142.zip - 1930KO 2008-05-07 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: Rapid decisions would be required in this area, and specific arrangements regarding the procedure, structure and resources might be needed if the ECJ is to be put in charge of a review, particularly if it concerns individual cases.
French: Des décisions rapides seraient exigées dans ce domaine, et on pourrait être amené à prévoir des dispositions spécifiques concernant la procédure, la structure et les ressources si la Cour de justice doit être chargée de ce contrôle, en particulier s’il concerne des cas particuliers.
English: More than 860,000 low-income people will be taken off the tax rolls altogether, including about a quarter of a million senior citizens.
French: En outre, plus de 860 000 particuliers à faible revenu, dont un quart de million d’aînés environ, cesseront d’avoir à payer de l’impôt.
English: EXPLANATORY STATEMENT In submitting the communication entitled 'Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels' the Commission has provided a basis for discussing policy measures ranging from incentives to improve public acceptance of the technology, to providing the necessary legislative framework or removing legal obstacles and providing support through emissions trading, the EIB or the Structural Funds.
French: Des incitations financières doivent également être mises en place avant 2013.
English: My analysis in the 1970's of Scarratt's data using the laboratory results from one of the earliest Canadian fishery biologists (Templeman 1936) looked at larval development in terms of the seasonal temperature cycle and the number of degree-days required to survive from stages I to IV.
French: Mon analyse, dans les années 1970, des données de Scarratt en me servant des résultats de laboratoire d'un des premiers biologistes canadiens à s'être intéressés aux pêches (Templeman, 1936) portait sur le développement des larves selon le cycle des températures saisonnières et le nombre de degrés-jours nécessaire des stades I à IV.
English: [106] Mr. Lincoln’s suspicions about Mr. Stevenson were amplified in some of the very strong comments he made with respect to the Commission’s investigation report which recommended that his complaint be dismissed.
French: Dans sa lettre du 20 juillet 1999 à la Commission, M. Lincoln, tout en critiquant vertement le rapport d’enquête et la façon dont l’enquête avait été menée, a accusé Bay Ferries et plus particulièrement Gerry Stevenson de racisme.
English: On October 29, the Supreme Court announced that the case would be heard on February 28, 1928, but the hearing was postponed to March 14 at the request of the Quebec Superior Court.
French: Toutes déclinèrent l’invitation, sauf le Québec9 et l’Alberta. La cause fut entendue en présence des requérantes, du procureur général du Canada et du procureur général de la province de Québec.
English: Considerable research is being conducted on the beneficial effects of marine oils.
French: Les travaux de recherche en cours sur les effets bénéfiques des huiles marines ne se comptent plus.
English: The Correctional Law Review, although only one part of the larger study, is nonetheless a major and important study in its own right.
French: Bien qu'elle ne constitue qu'une partie d’une œuvre plus globale, la Révision du droit correctionnel n’en demeure pas moins une étude de première importance en soi.
English: In most of southern Canada, snow cover persisted from late October to March.
French: Dans une grande partie du sud du Canada, la neige a couvert le sol de la fin d'octobre jusqu'au mois de mars.
English: M Macau: 1.33.49 Maize: 1.21.14; 1.21.15 Malaysia: 1.22.22; 1.28.9 Maldives: 1.22.21; 1.26.5 Media: 1.14.1 to 1.14.4 MEDIA: see Programme Mediterranean countries: 1.33.2 to 1.33.75 Mercosur: see Southern Cone Common Market Mercury: 1.21.11 Middle East: 1.33.4 to 1.33.7 Moldova: 1.33.21; 1.33.22 Mongolia: 1.27.1 Montenegro: 1.27.1 Montreal Protocol (protection of ozone layer): 1.21.17 Motor vehicles: 1.12.12 to 1.12.14 Multilingualism: 1.20.4 Mutual recognition: 1.19.16 Myanmar: 1.25.6; 1.29.9
French: Maldives: 1.22.21; 1.26.5 Marché commun du Sud: 1.33.51 Marché intérieur: 1.10.1 à 1.10.16 Marchés publics: 1.10.15 MEDIA: voir Programme Médias: 1.14.1 à 1.14.4 Mer Baltique: 1.18.3 Mercosur: voir Marché commun du Sud Mercure: 1.21.11 Mieux légiférer: 1.2.1 Moldova: 1.33.21; 1.33.22 Mongolie: 1.27.1 Monténégro: 1.27.1 Multilinguisme: 1.20.4 Myanmar: 1.25.6; 1.29.9
English: Hamilton, August 31, 2007 STANTEC CONSULTING LTD.
French: Hamilton, le 31 août 2007 Les ingénieurs-conseils  STANTEC CONSULTING LTD.
English: • expanded base of Canadian businesses active in world markets;
French: • Base étendue d'entreprises canadiennes actives sur les marchés étranger.
English: Encourages UNDP to strengthen the role of South-South cooperation in poverty eradication and in promoting the sustained growth and development of all developing countries; 11.
French: Encourage le PNUD à intensifier la coopération Sud-Sud dans le domaine de l’élimination de la pauvreté et à promouvoir la croissance et le développement soutenu de tous les pays en développement; 11.
English: In the context of the family, it is held that giving land to a girl means losing the land, because she has to go elsewhere to start a family.
French: En famille, l'on pense qu'attribuer un terrain à une fille est une perte, puisqu'elle doit aller ailleurs fonder sa famille.
English: All the section heads of Base Transportation were present at these meetings, including MWO Macnair and Lt. Vedova. There were approximately ten to twelve people in the meeting of varying ranks.
French: Tous les chefs de section des Transports de la base étaient présents, y compris l'adjum Macnair et le lieutenant Vedova, soit environ dix à douze personnes de divers grades.
English: 32.6.2 The supervisor shall deliver to the employee a receipt stating the date on which the grievance was received and shall immediately forward the grievance to the Commanding Officer, Canadian Forces Support Unit (Europe), or to the Commanding Officer, as appropriate, through the Regional Civilian Personnel Officer (Europe).
French: 32.6.2 Le superviseur remet à l’employé un accusé de réception indiquant la date à laquelle le grief a été reçu et achemine sur-le-champ le grief au commandant de l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe) ou au commandant, s’il y a lieu, par l’entremise de l’agent régional du personnel civil (Europe).
English: The internationally recognized standard for statistics on worldwide military trade is the above-mentioned UN Register of Conventional Arms.
French: Ces rapports indiquent la destination des marchandises, leur description et leur valeur.
English: • Given the potential for methadone maintenance treatment to reduce the harms associated with opioid dependence - and the consequences of not providing treatment, restrictive admission criteria should be avoided (See Section 5.1).
French: • Étant donné la possibilité offerte par le traitement d'entretien à la méthadone de réduire les méfaits causés par la dépendance aux opiacés, ainsi que les conséquences de l'absence de traitement, des critères d'admission restrictifs devraient être évités (voir la section 5.1).
English: A. Value of Materials CARRIED FORWARD FROM — Intermediate Material — Value of Materials Page ______ TOTAL INTERMEDIATE MATERIAL — VALUE OF MATERIALS B. Net Cost of the Good CARRIED FORWARD FROM — Intermediate Material — Net Cost of the Good Page ______ TOTAL INTERMEDIATE MATERIAL — NET COST OF THE GOOD C. Intermediate Material — Total Net Cost of the Good INTERMEDIATE MATERIAL — TOTAL NET COST OF THE GOOD:
French: A. Valeur des matières REPORTÉ DU formulaire Matière intermédiaire — Valeur des matières, Page _______ TOTAL DES MATIÈRES INTERMÉDIAIRES — VALEUR DES MATIÈRES B. Coût net du produit REPORTÉ DU formulaire Matières intermédiaires — Coût net du produit, Page _______ TOTAL DES MATIÈRES INTERMÉDIAIRES — COÛT NET DU PRODUIT C. Matière intermédiaire – Coût net total du produit MATIÈRE INTERMÉDIAIRE — COÛT NET TOTAL DU PRODUIT :
English: Project staff also participated in developing the undergraduate curriculum in community health at JIHS, while material support (books, computers, etc.) was provided to JIHS and to Gonda College of Medical Science.
French: Le personnel affecté au projet a également participé à l'élaboration du programme d'études de premier cycle en santé communautaire au JIHS et une aide matérielle (livres, ordinateurs, etc.) a été offerte au JIHS et au collège de sciences médicales de Gondar.
English: Their statements confirm the international community's continued interest in supporting Afghanistan, and that is something we very much welcome.
French: Leurs déclarations confirment l'intérêt constant que porte la communauté internationale à l'appui à l'Afghanistan, et je m'en réjouis vivement.
English: business services R&D, technology enterprises only transport agriculture and fisheries mining and energy
French: banque, finance et assurances communications (TI) entreprises de R&D, technologiques uniquement tourisme et restauration commerce de gros et de détail agriculture et pêche construction réparation
English: When two hydrogen atoms combine, the result is the hydrogen molecule H2, that is sometimes called “dihydrogen”.
French: Lorsque deux atomes d'hydrogène s'associent, cela donne la molécule d'hydrogène, H2, que l'on appelle aussi parfois le "di-hydrogène".
English: The audit was carried out at UNU headquarters and at: the Institute of Advanced Studies (UNU-IAS) in Yokohama, Japan; the International Network on Water, Environment and Health (UNU-INWEH) in Hamilton, Ontario, Canada; the International Leadership Institute (UNU-ILI) in Amman; the World Institute for Development Economics Research (UNU-WIDER) in Helsinki; the Institute for New Technologies (UNU-INTECH) in Maastricht, the Netherlands; the International Institute for Software Technology (UNU-IIST) in Macao, China; and the Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean (UNU-BIOLAC) in Caracas.
French: Le contrôle a été effectué au Centre de l'UNU et dans les centres et programmes ci-après : Institut des hautes études (UNU-IAS) à Yokohama (Japon); Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé (UNU-INWEH) à Hamilton (Ontario, Canada); Institut international pour la formation de dirigeants (UNU-ILI) à Amman; Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement (UNU-WIDER) à Helsinki; Institut pour les nouvelles technologies (UNU-INTECH) à Maastricht (Pays-Bas); Institut international pour la technologie des logiciels (UNU-IIST) à Macao (Chine); et Programme d'activités biotechnologiques en Amérique latine et dans les Caraïbes (UNU-BIOLAC) à Caracas.
English: When a musical work is published, the music publisher contracts with the composer (and lyricist) to acquire publication and distribution rights of works and agrees in exchange to pay a royalty based on the value of sales.
French: Lorsqu’une œuvre musicale est publiée, l’éditeur de musique conclut un contrat avec le compositeur (et le parolier) en vue d’acquérir les droits de publication et de distribution de l’œuvre et il s’engage, en échange, à verser une redevance liée à la valeur des ventes.
English: The United States www.StopFakes.gov is a possible example.
French: Le site www.StopFakes.gov des États-Unis en est un exemple.
English: The Black Forest invites to a Black Forest tour by car, bus, train or to vacation with the bicycle or bike.
French: Nous vous invitons à découvrir la Forêt Noire en voiture, en bus, en train ou en vélo.
English: • Protection of Victims through the development of protocols and witness protection procedures in collaboration with the Source Witness Protection Program;
French: • La protection des victimes par l’élaboration de protocoles et de méthodes de protection des témoins, en collaboration avec le Programme de protection des sources et des témoins.
English: (d) Where an indication is furnished as required under paragraph (c)(ii), the International Bureau shall promptly transmit the demand to the competent International Preliminary Examining Authority indicated by the applicant. Where no indication is so furnished, the demand shall be considered not to have been submitted and the International Bureau shall so declare.
French: Règle 60 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international 60.1 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international a) Sous réserve des alinéas a-bis) et a-ter), si la demande d’examen préliminaire international ne remplit pas les conditions spécifiées aux règles 53.1, 53.2.a)i) à iii), 53.2.b), 53.3 à 53.8 et 55.1, l’administration chargée 126
English: However, it was acknowledged that the scope of exit avenues in the Canadian industry is currently narrower than in the United States industry, which is a fact of smaller, and less mature, domestic capital markets.
French: Cependant, les répondants ont reconnu que l'éventail des options de sortie est actuellement plus restreint dans l'industrie canadienne que dans l'industrie américaine, une caractéristique propre aux marchés des capitaux nationaux plus petits et moins matures.
English: In general, immigrants and refugees who have just moved to a new environment tend to be shy in dealing with people who don’t know how to speak their language.
French: Ce groupe de femmes, celles-là mêmes qui composent la coopérative aujourd’hui, avaient travaillé ensemble au sein de la communauté pendant sept ans.
English: Canada also stated that Indian and Northern Affairs Canada did not recognize WBFN as a band under the Indian Act.
French: Le Canada a également souligné que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien n’a pas reconnu la PNWB comme une bande en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: • of the country in which the business is principally carried on, or
French: La définition de « entreprise de placement » fait l’objet des modifications suivantes.
English: Perform a pelvic lift by bringing your knees towards your shoulders and rolling your pelvis up off the floor.
French: Faire un pivot du bassin en amenant les genoux vers les épaules et en soulevant légèrement du bassin puis revenir à la position initiale.
English: Ms. Watkins is no longer employed by CSC, and is clearly no friend of the organization.
French: Mme Watkins n'est plus à l'emploi du SCC. De toute évidence, elle n'est pas une amie de l'organisation.
English: ($ 000’S) NATO Damage Claims (Note 1) (1) Payments and charges (2) Receipts and other credits
French: transferrés au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC).
English: The competent authorities can decide on the most appropriate measures to be taken in each individual case in order to meet the request by another Member State.
French: Les autorités compétentes peuvent décider des mesures les plus appropriées à prendre dans chaque cas d'espèce pour répondre à la demande d'un autre État membre.
English: Comment Such modifications are probably quite impractical.
French: Observation Ces modifications sont probablement quasi impossibles à réaliser.
English: In 2000 an estimated 1.26 million people worldwide died as a result of road traffic injuries.
French: En 2000, les accidents de la circulation ont, selon les estimations, causé la mort de 1 260 000 personnes dans le monde.
English: This is evident in the significant year-over-year growth in transaction reports received, in our output of financial intelligence and in the demand from law enforcement and CSIS for our product.
French: Le nombre toujours croissant de déclarations d’opérations que nous recevons chaque année, notre production de renseignements financiers et la popularité de notre produit auprès des organismes d’application de la loi et du SCRS le reflètent bien.
English: Thailand has turned from being a net exporter of forestry products to being a net importer, a reflection of the fast denudation of its forest reserves.
French: La Thaïlande n’est plus exportatrice nette, mais importatrice nette de produits forestiers à cause du dépouillement rapide de ses réserves forestières.
English: In the context of this policy, the focus on protecting migrant women was reflected throughout the 1990s in the creation of “Women and second generation” centres as places to meet and exchange views at which women could find answers to their concerns and a support framework.
French: En effet, d'importantes réformes législatives ont été mises en œuvre et de nouvelles lois ont été promulguées, tout au long des années 90, consacrant l'égalité et la coresponsabilité au sein de la famille, le droit à l'intégrité physique des femmes et l'égalité en matière de citoyenneté.
English: It was a routine bombardment except that it was somewhat heavier than usual and had the benefit of an air-spot provided by planes from USS Rendova.
French: Le 27 septembre, l’Athabaskan, ayant l’amiral Creery à son bord, fut détaché de l’escorte des porte-avions et envoyé en compagnie du Comus, de la Marine royale, exécuter un bombardement dans la région de Sok-to.
English: Before using vi to edit files, you need to know how to use vi to move around in a file.
French: Avant d'éditer des fichiers avec vi, vous devez savoir comment vous déplacer dans un fichier.
English: CHIRAL INVERSION - Conversion of one enantiomer into its mirror image.
French: CONFIGURATION ABSOLUE (ou stéréochimie absolue) - Disposition tridimensionnelle spécifique des substituants autour d'un élément chiral.
English: (Vancouver), an early stage research based biopharmaceutical company specializing in the discovery, development and eventual commercialization of innovative plant derived pharmaceutical and nutraceutical compounds, announced that Connecticut-based, Planta Analytica, LLC, will undertake the extraction, fractionation, and isolation of potentially active pharmacological elements in PhytoMedical's BDC-03, a plant derived compound which has been successful in reducing body fat percentage, increasing lean muscle mass and lowering cholesterol in studies of growing animals.
French: (Vancouver), une société biopharmaceutique de recherche en stade précoce spécialisée dans la découverte, la mise au point et la commercialisation éventuelle de composés pharmaceutiques et neutraceutiques dérivés des plantes, a annoncé que Planta Analytica, LLC, établie au Connecticut, débutera l’extraction, le fractionnement et l’isolation d’éléments pharmacologiques potentiellement actifs du BDC-03 de PhytoMedical, un composé dérivé de plantes dont on a démontré, dans le cadre d’études sur des animaux en croissance, la capacité à réduire le pourcentage de tissus adipeux, à augmenter la masse musculaire et à diminuer le taux de cholestérol.
English: WORKING GROUP 2 — CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: Groupe de travail 2 - Conclusions et recommandations
English: This method is now consolidated within the European Employment Strategy, so it can be expected that the analysis contained in the JER will provide decisive inputs to the Spring European Council to be held in Stockholm, devoted to economic and social questions and monitoring the progress towards the new strategic goals.
French: Cette méthode est à présent consolidée au sein de la stratégie européenne de l'emploi, et on peut donc s'attendre à ce que l'analyse contenue dans le RCE apporte une contribution importante au Conseil européen du printemps, qui se déroulera à Stockholm et sera consacré aux questions économiques et sociales et au suivi des progrès réalisés vers les nouveaux objectifs stratégiques.
English: She is still fighting under difficult conditions for democratic freedoms and respect for human rights in her country.
French: Elle poursuit, dans des conditions plus difficiles, son combat en faveur des libertés démocratiques et du respect des droits de l’homme dans son pays.
English: Canada's enthusiasm paid off when NASA was about to expand its Space program with projects like the International Space Station.
French: Cet enthousiasme rapporta lorsque la NASA annonça qu'elle élargirait son programme spatial avec des projets comme la station spatiale internationale.