ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the Court, we wish to express our satisfaction at the fact that it qualifies the recruitment of children under the age of 15 years as a war crime.
French: S'agissant d'ailleurs de la Cour, nous voudrions exprimer notre satisfaction quant au fait qu'elle qualifie de « crime de guerre » la conscription des enfants de moins de 15 ans.
English: Under these plans the employer contributes at least one-half of the cost of premiums.
French: En vertu de ces plans, l'employeur verse au moins la moitié des primes.
English: Those who had questions on whether such a visit was really needed would undoubtedly find comfort in the mission briefing.
French: Ceux qui avaient quelques appréhensions quant à l'opportunité d'une telle visite seront certainement rassurés par l'exposé de la mission.
English: NATO AOP 15: Guidance on the Assessment of Safety and Suitability for Service of Non-Nuclear Munitions for NATO Armed Forces
French: AOP 15 de l'OTAN: Directives d'évaluation de sécurité et aptitude au service des munitions destinées aux forces armées de l'OTAN.
English: Most foreign compounds bind to one or more cytochrome P450 drug-metabolizing isozymes.
French: La plupart des substances étrangères se fixent à une ou plusieurs isoenzymes métabolisant les drogues du cytochrome P450.
English: Pink & Silver is a possibility for employing the creativity and corporeality demanded by capitalism outside the realm of traditional forms of representation.
French: Pink-Silver constitue une possibilité d'employer la créativité et la corporéité accaparée par le capitalisme en dehors des carcans des formes traditionnelles de représentation.
English: Dispersion modeling conducted using the emission rates identified above demonstrated that CAC concentrations remain within Nova Scotia ambient air quality criteria with the exception of two worst-case scenarios where Nova Scotia ambient air quality standards for H2S could be exceeded: production and acid gas injection well blowouts.
French: La modélisation de la dispersion effectuée à l’aide des taux d’émissions indiqués ci-devant a démontré que les concentrations des PCA demeurent inférieures aux critères de qualité de l’air ambiant de la Nouvelle-Écosse, à l’exception de deux scénarios extrêmes où les normes de qualité de l’air ambiant de la Nouvelle-Écosse pour le H2S pourraient être dépassées, à savoir en cas d’explosion d’un puits de production ou du puits d’injection du gaz acide.
English: The Ministry of Transport, Constructions and Tourism has started nine Public - Private Partnership projects (see table below) in the field of transport, which have reached different stages of implementation or negotiation and for which the private investors have expressed a special interest, proved by the great number of companies in this field that are operating at an international level and have picked up the documentation and handed in letters of intent.
French: Le Ministère des transports, des travaux publics et du tourisme a lancé neuf projets régis par un partenariat public-privé (voir le tableau ci-après) dans le domaine des transports, qui sont à différentes phases d'exécution ou de négociation et pour lesquels les investisseurs privés ont manifesté un intérêt spécial, comme le prouve le grand nombre d'entreprises internationales de ce secteur, qui ont obtenu la documentation et qui ont communiqué des lettres d'intention.
English: u In August 1995, the Minister of the Environment released the Cabinet-approved document entitled "The Canadian Endangered Species Protection Act:
French: En mai 1996, la Loi sur la protection d'espèces animales et végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial a été proclamée pour lutter contre le braconnage, le commerce illégal des animaux et des plantes sauvages, leurs parties et leurs dérivés.
English: • determined to strengthen peace, foster economic well-being and social progress throughout the world, and cooperate in meeting the challenges confronting all their nations,
French: • détermines à renforcer la paix, promouvoir le bien-être et le progrès social dans le monde entier, et à coopérer pour relever les défis auxquels sont confrontés tous leurs peuples;
English: In 1995, the Commission on Human Rights adopted its first resolution concerning “the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights”.
French: En 1995, la Commission des droits de l'homme a adopté sa première résolution relative aux «Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme».
English: It has also established strict application and approval procedures in this area and prohibits the use of bodies or organs without approval.
French: Elle a en outre institué des procédures rigoureuses d'application et d'approbation en la matière et interdit l'utilisation de restes ou d'organes sans le consentement des intéressés.
English: The exporter, which includes a non-resident, may delegate the reporting of exports to another person, but the exporter is ultimately responsible for ensuring that the export documents are submitted to the CBSA within the time frames stated in the Regulations.
French: L'exportateur, qui inclut un non-résident, peut déléguer l'acte de déclaration des exportations à une autre personne, mais l'exportateur est responsable ultimement de s'assurer que les documents d'exportation sont présentés à l'ASFC dans les délais prévus par le Règlement.
English: As part of its review, SIRC also noted references to secure telephone conversations that took place between a Security Liaison Officer (SLO) stationed abroad and CSIS Headquarters.
French: Dans le cadre de son étude, le CSARS a aussi relevé les mentions de conversations téléphoniques protégées entre un agent de liaison-sécurité (ALS) en poste à l’étranger et l’Administration centrale du SCRS.
English: Eight members of FDLR left the Democratic Republic of the Congo on 2 October for Brazzaville, but they were arrested there by local authorities and deported back to Kinshasa the same day.
French: Huit membres du FDLR ont quitté la République démocratique du Congo le 2 octobre pour Brazzaville où ils ont été arrêtés par les autorités locales et renvoyés à Kinshasa le jour même.
English: Dealing with the following aspects will be essential in addressing system complexity:
French: Le décryptage de la complexité des systèmes passera nécessairement par les aspects suivants :
English: The promotion of social cohesion should be one of the core activities of the Council of Europe.
French: La promotion de la cohésion sociale doit être l’une des missions fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: The Agreement provides for the establishment of the Labrador Inuit Settlement Area (Settlement Area) totalling approximately 72,500 square kilometres (28,000 square miles) of land in northern Labrador, including 15,800 square kilometres (6,100 square miles) of Inuit-owned lands, known as Labrador Inuit Lands.
French: Cette région, située au nord du Labrador, couvre environ 72 500 kilomètres carrés (28 000 milles carrés). 15 800 kilomètres carrés (6 100 milles carrés) de la région visée par le règlement appartiennent aux Inuit : les « Terres des Inuit du Labrador ».
English: Every year at about this time, radical Islamic students—aided by radical anti-Israel professors—hold an event they call “Israel Apartheid Week.” During this week, they try to persuade students on campuses around the world to demonize Israel as...
French: When, in 2003, the veteran Labour MP Tam Dalyell described the then British Prime Minister Tony Blair as being influenced by a "Jewish cabal," he was roundly condemned for making what many saw as an obviously antisemitic remark. Some, though, sou...
English: The regulatory approach centres on the process of providing access to marijuana for medical purposes while it is being researched as a potential medicine.
French: La démarche réglementaire est axée sur le processus qui consiste à donner accès à la marihuana à des fins médicales pendant que les recherches se poursuivent sur la possibilité de l'utiliser comme médicament.
English: Welcoming the efforts of the relevant United Nations agencies and many other organizations in promoting road traffic safety,
French: Se félicitant de l'action menée par les organismes compétents du système des Nations Unies et de nombreuses autres organisations pour promouvoir la sécurité routière,
English: The Board of Governors receives an annual report on the Bank’s risk management, which is also made public.
French: Le Conseil des gouverneurs reçoit un rapport annuel sur la gestion des risques pratiquée par la BEI, qui est également publié.
English: Just a few days ahead of the G20 summit on the financial crisis and the release of the 2008 Official Development Aid figures by the OECD, CONCORD (1), the European NGO Confederation, convened a meeting of key NGO leaders and Development players from the European institutions to reflect on the impact of the financial and environmental crises on developing countries.
French: A quelques jours du sommet du G20 sur la crise financière et de la publication des chiffres 2008 de l'aide publique au développement par l'OCDE, CONCORD (1), la Confédération européenne des ONG, a convoqué les principaux dirigeants des organisations de la société civile et les principaux acteurs du développement des institutions européennes pour réfléchir à l'impact de la crise financière et de l'environnement sur les pays en développement.
English: World Vision International (WVI) is a partnership of inter-dependent Christian non-governmental organisations sharing a common mission to end suffering, poverty and injustice so that children and poor communities can realize their God-given potential.
French: L'Organisation internationale de perspective mondiale est un partenariat d'organisations non gouvernementales chrétiennes interdépendantes ayant une mission commune, à savoir en finir avec les souffrances, la pauvreté et l'injustice pour permettre aux enfants et aux collectivités les plus pauvres de réaliser le potentiel que Dieu leur a donné.
English: Institutions of the NAFTA The Free Trade Commission The Free Trade Commission, which consists of cabinet-level representatives from the three member countries, is the central institution of the NAFTA.
French: Les institutions de l'ALENA La Commission du libre-échange La Commission du libre-échange, où siègent des ministres des trois pays signataires, est le pivot de l'ALENA.
English: As to the latter, Member States would decide separately in a timely manner.
French: En ce qui concerne ce dernier point, les États membres décideront eux-mêmes lorsque le moment sera venu.
English: In 2007 in Denmark 92 polyfluorinated substances were registered, among these 13 PFOS derivatives (Jensen et al. 2008).
French: a) Reconnaître l'importance de promouvoir concrètement la Convention et le Protocole sur l'eau et la santé pour:
English: Key Issues for SDS II Industry Canada conducted an Internal Issues Scan and an External Issues Scan (see Appendix II) to help identify the key sustainable development issues flowing from global and domestic situations, and as a means of focussing its new sustainable development strategy.
French: Questions clés concernant la SDD II Industrie Canada a effectué deux analyses, l'une interne et l'autre externe (voir l'annexe II), pour déterminer les principales questions de développement durable qui découlent de la situation mondiale et du contexte canadien et qui pourraient orienter sa nouvelle stratégie.
English: • to sales by auction and sales of works of art and antiques.
French: • aux ventes aux enchères et aux ventes d'objets d'art et d'antiquité.
English: An initial evaluation should be carried out within the time allotted in the project’s evaluation plan and the findings submitted to the NSS for review and tabling at a subsequent ICSAR meeting.
French: Le parrain doit compléter cette évaluation dans le délai imparti selon le plan d’évaluation du projet et soumettre les résultats au SNRS aux fins d’examen et de dépôt lors d’une réunion ultérieure du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: The curriculum for German as a subject, however, forms an exception to this.
French: Le programme d’allemand comme discipline constitue toutefois une exception à cette règle.
English: The Privacy Commissioner of Canada will continue to be responsible for providing oversight in relation to the collection, use and disclosure of personal health information that crosses provincial boundaries in the course of commercial activity.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada continuera d'être chargée de la surveillance en ce qui a trait à la collecte, à l'utilisation et à la communication transfrontalières des renseignements personnels sur la santé dans le cadre d'activités commerciales.
English: Find the official distributor in your Country.
French: Découvre le distributeur officiel de ton Pays.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its Rules of Procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Audit of Special Funding for the Embracing Change Program 2000-2003  Final Report October 23, 2003 Table of Contents Executive Summary 1.0 Introduction
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification du financement particulier du programme Faire place au changement 2000-2003 Rapport final Le 23 octobre 2003 Table des matières Résumé 1.0 Introduction
English: Meetings were held on key issues with important stakeholder groups, as well as by working through advisory committees and panels the Directorate has made good progress on priorities such as aquaculture drugs (a pilot on what can be done to make drugs for Minor Species available under existing regulatory system) , labelling guidelines, antimicrobial resistance (including label changes) and ELDU.
French: La DMV a également collaboré avec les comités et les groupes consultatifs et accompli ainsi des progrès significatifs dans le traitement de questions prioritaires telles que les médicaments utilisés en aquiculture (un projet pilote sur ce qui peut être fait pour assurer la disponibilité de médicaments pour espèces mineures dans le système réglementaire existant), les lignes directrices sur l’étiquetage, la résistance aux antimicrobiens (et la modification des étiquettes) et l’UMDDE.
English: Three reasons for the low level of participation in the Canada Learning Bond suggest themselves.
French: Trois raisons potentielles pourraient expliquer le faible taux de participation au programme du bon d’études canadien.
English: Arteriosclerosis 8: 452-460.
French: Genetic and Related Effects:
English: Can problems occur after receiving the injection?
French: Est-ce qu'il peut y avoir des problèmes avec cette injection?
English: The two main rival factions in the north, Jamiat and Jumbesh, agreed to establish a joint force to tackle violence and instability.
French: Les deux principales factions rivales dans le nord - Jamiat et Jumbesh - ont convenu de créer une force conjointe pour faire face à la violence et à l'instabilité.
English: We did not play the game to deal with gaming news because less material side of the street to the period.
French: Nous n'avons pas joué le jeu pour faire face aux nouvelles sur les jeux parce que moins côté matériel de la rue pour la période.
English: In addition, you may also create a blank form by clicking on "Create New Form".
French: Vous pouvez également créer un formulaire en cliquant sur le bouton « Créer un nouveau formulaire » pour créer un formulaire vierge.
English: It will also carry out a detailed expert review of each EPR prior to the Committee's peer review and report on it to the Committee.
French: Il procédera également à une évaluation d'experts détaillée de chaque EPE avant l'examen par des pairs et fera rapport à ce sujet au Comité.
English: The right to a fair trial in the Constitution generally corresponds to the requirements of the ECHR although it is formulated in a different way.
French: Le droit à un procès équitable inscrit dans la Constitution correspond en général aux exigences de la CEDH, bien qu’il soit formulé différemment.
English: We also have a interview with the humorous and insightful Marah, an elder troll mage.
French: Ignorés, craints, mal aimés… Est-ce juste un problème de communication ou la cause d'un réel danger ?
English: 6.5.1.6.4.2 Every metal, rigid plastics and composite IBC for liquids, or for solids which are filled or discharged under pressure, shall undergo a suitable leakproofness test and be capable of meeting the appropriate test level indicated in 6.5.4.7 for the various types of IBCs:
French: 6.5.1.6.4.2 Tout GRV métallique, GRV en plastique rigide ou GRV composite destiné à contenir des liquides, ou des matières solides avec remplissage ou vidange sous pression, doit satisfaire à une épreuve d'étanchéité appropriée et doit pouvoir subir le niveau d'épreuve indiqué en 6.5.4.7 pour les différents types de GRV:
English: After your GST/HST account is deregistered (closed), you do not charge GST/HST (unless you make a taxable supply of real property) and you cannot claim input tax credits (ITCs).
French: Une fois que votre inscription au compte de TPS/TVH a été annulée (fermé), vous ne percevez plus la TPS/TVH ( sauf dans le cas d'une fourniture taxable d'immeuble) et vous ne pouvez plus demander de crédits de taxe sur les intrants (CTI).
English: Nevertheless, these investments from time to time brought about immediate economic and social changes which had detrimental consequences for the disadvantaged sections of society.
French: Néanmoins ces investissements entraînent de temps en temps des changements économiques et sociaux immédiats qui sont négatifs pour les moins favorisés.
English: Reducing prevalence of communicable diseases.
French: a) Réduire l'importance des maladies transmissibles;
English: Table 5 Sources of Non-respendable Revenue Non-respendable Revenue
French: Tableau 5 Sources des revenus disponibles et non disponibles Revenus non disponibles
English: (e) OAS – This acronym refers to the Old Age Security Act and the pension, supplement and spouse’s allowance payments covered under that Act.
French: 76-12R6 e) LSV – Cet acronyme fait référence à la Loi sur la sécurité de la vieillesse et la pension, le supplément et l’allocation au conjoint versés en vertu de cette Loi.
English: Soil Cover by Crops and Residue This indicator is used to assess soil cover by crop and residue and measures how many days of the year agricultural soils are left bare.
French: Cet indicateur sert à évaluer le degré de couverture du sol par les cultures et les résidus de culture et mesure le nombre de jours dans l’année où les sols agricoles sont dénudés.
English: This powerful attachment can be used for various jobsite activities - digging foundations, planting trees, trenching for irrigation and utilities installation and much more.
French: Cet outil puissant peut être utilisé pour de nombreux travaux, comme le creusage de fondations, la plantation d'arbres, la création de tranchées pour l'irrigation et la pose de canalisations de service, et plus encore !
English: That is what both the Russian and the Chechen people want.
French: Le peuple russe le souhaite autant que le peuple tchétchène.
English: Applicants must take the necessary steps to ensure that they can be contacted rapidly up to the end of the selection process.
French: En ce qui concerne les études ou les projets de recherche, la Commission tient également à souligner l'importance de procéder à une ventilation systématique par sexe de toutes les statistiques utilisées et d'analyser l'impact potentiellement différent des politiques sur les hommes et sur les femmes, même si, de prime abord, elles semblent neutres à cet égard.
English: It is not a matter of slowing progress, but assimilating what has been done at the same time as we take another step [Translation, 951108d].
French: Il ne s’agit pas de retarder le progrès mais d’assimiler ce qui s’est fait en même temps qu’on fait un autre pas » [951108d].
English: As we have seen - and as the whole world knows - the US administration was forced to print more money, USD 700 billion in the first stage and a further USD 600 billion in the very recent second stage.
French: Comme nous l'avons vu - et comme le monde entier le sait - le gouvernement américain a été obligé de faire tourner la planche à billets, 700 milliards de dollars dans un premier temps et ensuite 600 milliards de dollars supplémentaires tout récemment.
English: Growth in recent years exceeded that in most other industrial countries by substantial margins and, despite a series of adverse shocks and a weakening of activity this year, most indicators point to recovery into 2004.
French: Ces dernières années, la croissance a largement dépassé celle enregistrée dans les autres pays industrialisés et, malgré une série de chocs négatifs et l’affaiblissement de l’activité au cours de l’année, la plupart des indicateurs laissent entrevoir une reprise en 2004.
English: Results A workforce that is productive, sustainable, and representative of the diversity of the Canadian public it serves Employment equity, official languages, and recruitment programs support the creation of a Public Service that reflects the values and diversity of Canadian society.
French: Résultats Un effectif qui est productif, durable et représentatif de la population canadienne. Les programmes concernant l'équité en emploi, les langues officielles et le recrutement appuient la création d'une fonction publique qui reflète les valeurs et la diversité.
English: Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Law Commission of Canada.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de la Commission du droit du Canada.
English: Underlining the importance of concluding, at the latest in 2004, the “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”, for consideration and adoption by the General Assembly prior to the conclusion of the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Soulignant qu'il importe de parachever, au plus tard en 2004, le «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», pour examen et adoption par l'Assemblée générale avant la fin de la Décennie,
English: First of all, because the Treaties do not allow the countries that are threatened, such as France and Spain or Portugal, to protect themselves unilaterally and rapidly when circumstances require it, and equally because those countries have to admit defeat with countries for whom maritime safety is not a priority.
French: D'abord, parce que les traités interdisent aux pays menacés, comme la France et l'Espagne ou le Portugal, de se protéger unilatéralement et rapidement lorsque les circonstances l'exigent, et également parce que ces pays doivent passer sous les Fourches Caudines de certains pays pour lesquels la sécurité maritime n'est pas prioritaire.
English: Since WTO Members' interests were quite heterogeneous, they all had to make concessions and establish a compromise to which all could agree.
French: Étant donné que les membres de l'OMC avaient des intérêts éminemment hétérogènes, ils devaient tous faire des concessions et établir un compromis acceptable pour tous.