ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.army.gc.ca 7/10/2008 Memorials http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2796 6/2/2008 Memorials http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2693 5/22/2008 Memorials http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2665 3/20/2008 Memorials http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2518 3/19/2008 Memorials http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2504 9/7/2007 Memorials http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2251 8/31/2007 Memorials http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2242 8/17/2007 Memorials http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2203 7/13/2007 Memorials http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2116 6/22/2007 Memorials http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=203
French: http://www.armee.gc.ca 10/07/2008 Monuments commémoratifs http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2796 02/06/2008 Monuments commémoratifs http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2693 22/05/2008 Monuments commémoratifs http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2665 20/03/2008 Monuments commémoratifs http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2518 19/03/2008 Monuments commémoratifs http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2504 07/09/2007 Monuments commémoratifs http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2251 31/08/2007 Monuments commémoratifs http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2242 17/08/2007 Monuments commémoratifs http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2203 13/07/2007 Monuments commémoratifs http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2116 22/06/2007 Monuments commémoratifs http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=203
English: Extremely adaptable, he effortlessly changed his warrior role to that of a humanitarian when working with senior Afghan politicians and the Afghan National Army.
French: Militaire polyvalent, il est facilement passé d’un rôle de guerrier à celui d’un humanitaire, lorsqu’il a été appelé à travailler avec des politiciens afghans de haut rang et avec l’Armée nationale afghane.
English: However, it would be appropriate to conduct a follow-up of the status of implementation of recommendations in one to two years time.
French: Cependant, il serait approprié d'effectuer un suivi des recommandations dans un an ou deux.
English: as well as the following accepted provisions of the Additional Protocol: – – right to equal opportunities between women and men (Article 1); right of elderly persons to social protection (Article 4).
French: ainsi que les dispositions acceptées suivantes du Protocole additionnel : – – droit à l’égalité de chances entres les femmes et les hommes (article 1) droits des personnes âgées à une protection sociale (article 4)
English: Full exemption (these foods will never lose their exempt status)  is given to the following foods due to packaging constraints:
French: Exemption complète Les aliments suivants ne perdent jamais leur statut d'aliments exemptés en raison des contraintes relatives à leur emballage :
English: ◦ Bois Blanc Island Lighthouse National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Phare-de-l'Île-Bois Blanc
English: Has the definition changed and, if so, why?
French: La définition a-t-elle changé et si oui, pourquoi?
English: Second, an insufficient capacity for science and technology.
French: Deuxièmement, l'insuffisance des capacités scientifiques et techniques.
English: Toluene and purified synthetic air 0.90 ≤ Rf ≤ 1.10
French: Toluène et air synthétique purifié 0.90 ≤ Rf ≤ 1.10
English: • The creation of an industry roundtable to take general guidance from the industry.
French: • Mettre sur pied une table ronde de l’industrie qui pourrait donner des orientations générales.
English: Securely contain and store all oils, lubricants, fuels and chemicals.
French: Prévoir d’autres sources d’approvisionnement en eau, et réparer et remplacer les prises d’eau endommagées.
English: But America's automakers love their gas-guzzlers, and Bush's oil industry pals want no interference with their destruction of the planet's atmosphere.
French: Mais les constructeurs automobiles américains adorent leurs voitures qui consomment beaucoup d'essence et les copains de Bush de l'industrie du pétrole n'admettent aucune ingérence dans leur destruction de l'atmosphère de la planète.
English: For subprogramme 3, the objective should include a specific reference to crime in general, as included in the objective for subprogramme 1.
French: S'agissant du sous-programme 3, l'objectif devrait faire expressément référence à la criminalité en général, à l'instar de l'objectif du sous-programme 1.
English: Long-haul, international business travel 6.
French: Voyages d’affaires long-courriers internationaux 6.
English: Crown corporations, as defined in paragraph 5, are subject to the sections of the policy dealing with the financial position of, and insurance schemes operated by, Crown corporations.
French: Les sociétés d'État, telles qu'elles sont définies au paragraphe 5, sont assujetties aux articles de la politique traitant de la situation financière et des régimes d'assurance administrés par des sociétés d'État.
English: By 1 January 2008, all boilers of type ‘TP-17’ of the Balti power plant shall be closed.
French: D'ici au 1er janvier 2008, tous les brûleurs de type «TP-17» de la centrale électrique Balti doivent être fermés.
English: It was ironic, then, that the Sydney Morning Herald persuaded itself that the outcome had actually been rigged to benefit my Minister. The government, it was suggested, had sought to influence my outcome in favor of church and charitable organizations, particularly those delivering services in government-held, marginal electorates.
French: Il est ironique que le Sydney Morning Harold s'est persuadé que les résultats avaient été truqués pour être au bénéfice de mon ministre parce qu'on disait que mon ministre voulait influencer ce que j'avais décidé pour privilégier les organismes caritatifs et sans but lucratif.
English: Losartan and its salts
French: Losartan et ses sels
English: To date, corn use for ethanol production has tripled in the past five years, but there is need for a much larger quantity.
French: À ce jour, l’utilisation du maïs pour produire de l’éthanol a triplé au cours des cinq dernières années, mais une quantité beaucoup plus importante est nécessaire.
English: This establishes a series of safeguards concerning the right to official legal representation in administrative or judicial proceedings which may lead to the acceptance of possible asylum applications, refusal of entry or expulsion from Spanish territory;
French: L'instruction définit un ensemble de garanties concernant le droit à l'assistance d'un avocat commis d'office dans les procédures administratives ou judiciaires qui peuvent aboutir à l'approbation d'éventuelles demandes d'asile, au refus d'accès au territoire espagnol ou à l'expulsion;
English: However, as noted above, the differences in the ages of the youth test purchaser may have influenced compliance results between 1995and 1996for PEI.
French: *Les différences dans les âges des jeunes qui ont participé aux tentatives d’achat peuvent avoir influé sur les résultats en ce qui concerne la conformité entre 1995 et 1996.
English: Time Period Qualifiers Day 1-2 - Morning and Noon Forecast
French: Termes modificateurs - Jours 1 et 2 - Prévisions du matin et du midi
English: The Commission may inquire into such things as complaints about open competitions, whether the statement of qualifications affords a basis for selection according to merit, reverse order of merit processes and the administration of eligibility lists or priorities for appointment.
French: Elle pourra faire enquête sur des choses telles que des plaintes au sujet de concours publics, si l'énoncé de qualités offre une base de sélection en fonction du mérite, les processus faisant appel à l'ordre inverse du mérite et l'administration des listes d'admissibilité ou des priorités de nomination.
English: (d) The Department of Economic and Social Affairs has been collaborating with the International Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA) and institutes responsible for public administration education and training in designing standards of excellence in public administration education and training.
French: d) Le Département des affaires économiques et sociales a collaboré avec l'Association internationale des écoles et instituts d'administration (AIEIA) et les instituts qui organisent des cours et des formations sur l'administration publique afin d'élaborer des normes d'excellence pour l'enseignement et la formation dans ce domaine.
English: Thus, the fact that relatively fewer of the older youth make first quit attempts closer to the age of a first cigarette could be a result of using crosssectional data to examine this phenomenon.
French: Il est intéressant de noter que, chez les fumeurs actuels, les garçons sont plus susceptibles que les filles de préférer choisir leur petite amie parmi les non-fumeurs (41 % contre 31 %).
English: Please provide information on the number of cases of women seeking asylum on grounds of gender-based persecution and the outcomes of such cases since 2000.
French: Veuillez fournir des informations sur le nombre de cas dans lesquels des femmes ont demandé asile pour avoir été victimes de persécutions sexistes, et sur la suite qui a été donnée à ces affaires depuis 2000.
English: There are those who learn best in the company of others within a seminar discussion or need the careful guidance that only comes with one-on-one tutoring.
French: Puis, il y a celles qui apprennent mieux en compagnie d’autres personnes dans le contexte de séminaires ou qui ont besoin d’être suivies de près, ce qui n’est possible qu’en situation de tutorat individuel.
English: The Deputy Minister also spoke to members about the recent meeting of federal-provincial health ministers in St. John's, Nfld.
French: Le sous-ministre parle aussi de la récente réunion des ministres fédéral et provinciaux de la Santé, à St. John's, à Terre-Neuve.
English: We’re 11th in world coal production, third in the production of natural gas, first in the production of hydroelectricity and first in uranium, and of course, Canada – this is important – Canada is the only growing supplier of energy commodities that is reliable, stable, secure, democratic and market-oriented.
French: Nous nous situons au 11e rang au monde pour la production de charbon, au troisième pour la production de gaz naturel et au premier pour la production d’hydroélectricité ainsi que pour l’uranium. Évidemment, le Canada – et cela est important – est le seul pays fiable, stable, sûr, démocratique et axé sur les marchés qui est un fournisseur en croissance de produits énergétiques.
English: As was evidenced from Ms. McKay-Panos' account of her experiences with Air Canada, which was read into the record as part of her opening statement at the November 2006 hearing, the ad hoc accommodation offered by the carrier respondents is dependent on there being empty seats on the aircraft and, as such, there is no certainty to persons with disabilities that they will be properly accommodated and/or be able to travel on the day in question, either due to full or oversold flights or, worse, due to the refusal by carrier personnel to apply the policy.
French: Comme le montrent les expériences de Mme McKay-Panos avec Air Canada dont elle a fait état dans sa déclaration initiale de novembre 2006 déposée au dossier, les mesures d'accommodement spéciales offertes par les transporteurs en cause dépendent de la disponibilité des sièges à bord de l'aéronef et n'offrent donc aucune certitude aux personnes ayant une déficience que leurs besoins seront adéquatement satisfaits ou qu'elles seront en mesure de voyager la journée en question, soit parce que le vol est complet ou survendu, ou pire encore, en raison du refus du personnel du transporteur d'appliquer la politique.
English: ◦ concern primarily participants under 30 years of age; 
French: ◦ concerner principalement des participants de moins de 30 ans;
English: I hope that we can conclude these negotiations so that we can set our minds on making genuine progress.
French: J'espère que nous pourrons conclure ces négociations de manière à pouvoir nous concentrer sur la réalisation de véritables progrès.
English: Ottawa, ON To register, call (613) 237-1320 ext. 7564 or email andgri@magma.ca Owen Sound September 6 September 27 October 25 November 8 November 22 December 13
French: Argyle Ottawa (ON) Pour vous inscrire, contactez le (613) 237-1320 poste 7564 ou le pare@nationalcapitalregionymca-ywca.ca Owen Sound 6 septembre 27 septembre 25 octobre 8 novembre 22 novembre 13 déembre
English: (1997; hereafter called the Original Model) appear to have been inappropriate.
French: (1997; ci-aprÃ¨s nommÃ© le ModÃ¨le original) semble avoir Ã©tÃ© inappropriÃ©es.
English: This requires us to press several levers at the same time and to adopt a global approach.
French: Il nous faut agir en même temps sur plusieurs leviers, et adopter une approche globale.
English: "I simply could not wait to speak with the athletes, the women and men who give their all to these and embody the Olympic spirit.
French: J’avais tellement hâte de parler aux athlètes, ceux-là mêmes qui donnent tout leur sens à ces jeux et qui incarnent l’idéal olympique.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Sam Nujoma, President of the Republic of Namibia and Co-Chairperson of the Millennium Summit of the United Nations.
French: Je donne à présent la parole à S.  E. M. Sam Nujoma, Président de la République de Namibie et Coprésident du Sommet du Millénaire des Nations Unies.
English: A wide variety of indicators have been proposed or used to measure community capacity.
French: Un large éventail d'indicateurs ont été proposés ou utilisés pour mesurer ces capacités.
English: (1994-06-23) (juste valeur marchande) FAS Free Alongside Ship (...named port of shipment) The book containing the International Chamber of Commerce (ICC) official rules for the interpretation of trade terms is entitled "Incoterms 2000" and a summary for the description of FAS can be found.
French: (1994-06-23) (consultant) F fabrication Production d'articles utilisables à partir de matières premières ou préparées dans le but de donner à ces matières une forme, des qualités ou des propriétés nouvelles, ou de les combiner de façon à obtenir un tel résultat, soit à la main ou à l'aide d'une machine.
English: As a consequence, the Government passed Decision No.23-3973/2, which would enable the State either to take over the newspaper or close it down.
French: En conséquence, le gouvernement macédonien devait adopter la décision No.23-3973/2, habilitant l’Etat soit à devenir propriétaire du quotidien, soit à fermer ce dernier.
English: In the 1990s, privatization was broadly favoured as an alternative to public supply.
French: Dans les années 90, la privatisation a été largement encouragée comme une alternative au système d'approvisionnement public.
English: Assessment missions have emerged as a means to define the scope and nature of a landmine / UXO problem, identify constraints and opportunities related to the development of mine action initiatives and recommend comprehensive responses.
French: Les missions d'évaluation sont apparues comme un moyen de définir l'ampleur et la nature du problème posé par les mines terrestres et les engins non explosés, d'identifier les difficultés et les possibilités liées à la mise en place d'initiatives antimines et de recommander des interventions globales.
English: ** Prepared by Ibrahim Al Jaber Obaid, Jordan.
French: ** Établi par Ibrahim Al Jaber Obaid (Jordanie).
English: This time, the United Nations must fully play its part in the reconstruction of Iraq, so that the country can provide itself with a representative government which is willing to live in peace with its neighbours and is capable of playing an active part within the international community.
French: Il importe cette fois que l'ONU joue pleinement son rôle dans la reconstruction de l'Irak, afin que ce pays se dote d'un gouvernement représentatif souhaitant vivre en paix avec ses voisins et capable de jouer un rôle actif au sein de la communauté internationale.
English: This right is not just a matter of legal obligation but also a matter of fairness, respect and inclusiveness.
French: Ce droit n'est pas seulement une obligation légale mais une question d'équité, de respect et d'inclusivité.
English: Collaboration with the University of Manitoba at ASAC Conference The Centre for Intercultural Learning (CIL) recently embarked on a collaborative project with the Asper School of Business (University of Manitoba).
French: Collaboration avec l’Université du Manitoba au congrès de l’ASAC Le Centre d'apprentissage interculturel (CAI) s’est récemment engagé dans un projet en collaboration avec l’Asper School of Business (Université du Manitoba).
English: The secretariat introduced the report (A/CONF.206/PC(II)/6) and provided an update on the three components of the Conference, namely, the intergovernmental segment, the thematic segment (high-level roundtables, thematic panels, thematic sessions, and a regional session) and the public forum.
French: Le secrétariat a présenté le rapport correspondant (A/CONF.206/PC(II)/6) et a communiqué des données à jour sur les trois composantes de la Conférence, à savoir le volet intergouvernemental, le volet thématique (tables rondes de haut niveau, réunions de groupes thématiques, séances de travail thématiques et une séance régionale) et le forum public.
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts Part E - Surface Weather FRAME: 103i INTRODUCTION The following questions will be answered in this section:
French: Météorologie instruction programmée Module 4 -Masses d'air et fronts Chapitre E - Conditions en surface SECTION: 103i INTRODUCTION Dans les sections qui suivent, vous trouverez des renseignements qui répondent aux questions suivantes:
English: (f) Decision of the Council of Ministers No. 531 (dated 31 October 2002) “On the declaration of Butrint as a Ramsar area”;
French: f) Décision du Conseil des ministres N° 531 (du 31 octobre 2002), relative à la classification de Butrint en tant que zone Ramsar;
English: Between 1999 and 2002, UNIDIR carried out a research project on the costs of implementing disarmament treaties.
French: Entre 1999 et 2002, l'UNIDIR a mené un projet de recherche sur les coûts afférents à la mise au oeuvre des traités de désarmement.
English: Consumer organisations come in second place with 17% of respondents indicating this.
French: Les organisations de consommateurs figurent en deuxième position : ce choix est privilégié par 17% des personnes interrogées.
English: To deal with this problem, the Confederation has developed the “Migration and Health 2002-2007" strategy, which is based on the results of a large-scale study concerning migration.
French: Consciente de ce problème, la Confédération a mis au point la stratégie «Migration et santé 2002 à 2007», fondée sur les résultats d'une enquête de grande envergure menée dans le domaine de la migration.
English: – The considerable increase in the volume of goods and passenger transport over the last years and demands for rapidity, safety and environmental compatibility, have led to the development of the "intermodal" transport concept.
French: Ces dernières années, le volume croissant du transport de marchandises et de passagers et les exigences en matière de rapidité, de sécurité et de comptabilité avec le milieu environnant ont conduit à introduire le concept de transport "intermodal".
English: New laws should not be assessed arbitrarily but in a way that is based on uniformly applied criteria.
French: Les législations nouvelles ne devraient pas être évalués de façon arbitraire, mais sur la base de critères d’application générale.
English: 7:50pm... Blinds are now 8000-16,000... 47 players left, 13 directors/owners... The bubble gets closer...
French: Les blinds sont à 8000-16,000... 47 participants chez les joueurs, 13 chez les directeurs et propriétaires... la bulle approche...
English: The General Assembly, by its resolution 54/245 A of 23 December 1999, appropriated an amount of $427,061,800 gross ($410,091,700 net) for the establishment and maintenance of the Mission for the period from 10 June 1999 to 30 June 2000, inclusive of the amount of $200 million authorized by its resolution 53/241 of 28 July 1999.
French: Par sa résolution 54/245 A du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour financer la création de la Mission et son fonctionnement du 10 juin 1999 au 30 juin 2000, un crédit d'un montant brut de 427 061 800 dollars (montant net : 410 091 700 dollars) comprenant le montant de 200 millions de dollars autorisé par sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999.
English: Moreover, sociopedagogical and psychological support is given, if necessary.
French: En cas de besoin, un soutien sociopédagogique et psychologique est fourni.
English: FRY: Federal Republic of Yugoslavia
French: BH : Bosnie-Herzégovine
English: HAVING RECOGNIZED that the CMR does not include any provisions on the use of electronic records,
French: AYANT CONSTATÉ que la CMR ne comporte aucune disposition relative à l'utilisation de registres électroniques,
English: very kind stuff, nice breakfast, good location (very close to u-bahn & s-bahn) and very quiet.
French: Chambre spacieuse, calme. Possibilité de lqisser les bagages à la réception si la chambre n'est pas prête.
English: • number of patents and other intellectual property
French: • nombre de brevets et autres propriétés intellectuelles
English: This would require a certain flexibility in the application of the allocation criteria.
French: Cela nécessite une certaine souplesse dans l'application des critères d'attribution.
English: Seven Phase III study reports were submitted including: 2 pivotal studies, 3 supporting studies, and 2 protocols of preliminary study results.
French: Des concentrations sériques liées à la dose de façon disproportionnée ont été observées à la quatrième et à la huitième semaine du traitement.
English: The Constitutional Court has been headed by a woman since 1993.
French: Depuis 1993 la Cour constitutionnelle est dirigée par une femme.
English: And with so many communities relying on strong, healthy oceans for their livelihoods, it’s essential that we exercise caution, and find the best ways to balance oceans use with an eye to protecting and enhancing our oceans in the future.
French: Et puisque de si nombreuses collectivités dépendent d'océans riches et sains pour leur gagne-pain, il est essentiel que nous avancions prudemment, et que nous trouvions comment équilibrer au mieux les diverses activités océaniques, en gardant à l'esprit la protection et la mise en valeur des océans à l'avenir.
English: Significantly improved communications is a critical objective for the new organizational structure.
French: L'amélioration significative des communications est un objectif essentiel de la nouvelle structure.
English: In my country, Germany, what we have agreed here for the private equity industry will bring about real improvements for workers and for small and medium-sized enterprises, which no longer need to be afraid of simply being eaten up by the black sheep of the equity industry that do not abide by any standards.
French: Dans mon pays, en Allemagne, ce dont nous avons convenu ici pour le secteur du capital-investissement apportera de réelles améliorations aux travailleurs et aux petites et moyennes entreprises, qui ne doivent plus craindre d'être tout simplement absorbés par la brebis galeuse du secteur du capital-investissement qui ne respecte pas les normes.