ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Goods
French: Appareils électromécaniques à moteur électrique incorporé, à usage domestique.
English: All our machines — be they firewalls, servers or client machines — run Debian GNU/Linux.
French: Toutes nos machines – que ce soient des pare-feu, des serveurs ou des clients – fonctionnent avec Debian GNU/Linux.
English: For example, Budget 2003 announced $100 million to establish the Canadian Learning Institute.
French: À titre d'exemple, dans le Budget de 2003, le gouvernement a annoncé qu'il investirait 100 millions de dollars dans la création de l'Institut canadien sur l'apprentissage.
English: Report on Competition Policy 2005 Monochloroacetic acid OMV Postal services Raw tobacco Italy Repsol Rubber chemicals SAS v Commission Sector inquiries in gas and electricity SEP and others/Automobiles Peugeot Sumitomo Chemical and Sumika Fine Chemicals v Commission (Vitamins) Syfait and others v GlaxoSmithkline Territorial restrictions cases (gas supply) ThyssenKrupp Stainless and ThyssenKrupp Acciai speciali Terni v Commission and Acerinox v Commission (Stainless steel (alloy surcharge)) T-Mobile Tokai, Intech and SGL Carbon v Commission (specialty graphite) VEMW v Directeur van de Dienst uitvoering en toezicht energie Vodafone IP/05/195, 17.2.2005 182 48 95 180, 190 58 180, 197 258 35 153 268 246 47 256 76 247 53 76
French: Rapport sur la politique de concurrence 2005 L’assurance aviation MasterCard Europe/International (commissions multilatérales d’interchange) Microsoft OMV Produits chimiques pour le traitement du caoutchouc Repsol Sacs industriels SAS/Commission SEP e.a./Automobiles Peugeot SA Services large bande (Allemagne) Services postaux Sumitomo Chemical et Sumika Fine Chemicals/ Commission (vitamines) Syfait e.a./GlaxoSmithkline AEVE Tabac brut Italie Thyssen Krupp Stainless et Thyssen Krupp Acciai speciali Terni/Commission et Acerinox/ Commission [acier inoxydable (extra d’alliage)] T-Mobile Tokai Carbon, Intech EDM BV, Intech EDM AG et SGL Carbon/Commission (graphites spéciaux) VEMW/Directeur van de Dienst uitvoering en toezicht energie Vodafone IP/05/195 du 17.2.2005 122 118 106 48 180, 197 58 194 258 153 77 95 268 246 180, 190 256 76 247 53 76
English: The news that we would get a few days off before returning to Canada was well received.
French: Cela dit, les longues heures de travail sans journée de repos durant ces deux semaines ont prélevé un lourd tribut sur le plan physique et mental.
English: They were unable to check in at the Executive Class Desk. Wheelchair assistance was also problematic.
French: Ils ont été incapables de s’enregistrer au guichet de la classe affaires et ont eu des difﬁcultés à obtenir l’aide avec un fauteuil roulant.
English: This is done yearly if the client needs are long term, or any time there is a significant change in the client's condition and/or situation creating a change in need.
French: Une réévaluation est effectuée conjointement avec le client, une fois l'an si le client reçoit des soins de longue durée, ou au besoin lorsque l'état ou la situation du client change.
English: And in 2001, an estimated 87.7% of Canadians reported having a regular family physician.
French: Et, en 2001, environ 87,7 % des Canadiens disaient avoir un médecin de famille régulier.
English: Through active monitoring and mitigation of ongoing risks, the CBSA aims to ensure that Canadians are protected from threats to public safety and health and from crime and terrorism, while keeping the border open to legitimate travel and commerce.
French: Au moyen d'une surveillance active et de mesures permanentes d'atténuation des risques, l'ASFC s'emploie à protéger les Canadiens contre les menaces à la sécurité et à la santé du public et contre le crime et le terrorisme, tout en maintenant la frontière ouverte pour les déplacements légitimes et le commerce.
English: His caring attitude extends outside the workplace as well, where he never fails to have a friendly greeting when he meets his customers and their families.
French: Jean-Pierre se montre tout aussi attentionné hors du cadre de ses fonctions et s’empresse toujours de saluer ses clients et leur famille lorsqu’il les rencontre.
English: • other specific TB approved items for access to TB Vote 5 (TB decision number and item should be noted).
French: • d'autres postes spécifiques pour lesquels le CT a autorisé un prélèvement sur le crédit 5 du CT (indiquez le numéro de la décision du CT et le poste).
English: PREAMBLE Introduction The Official Languages in Education Program, launched in 1970-1971 by the federal government, has not only contributed to instruction in the minority official language, but also to funding a portion of the cost of teaching the second official language.
French: PRÉAMBULE Introduction Le Programme des langues officielles dans l’enseignement, lancé en 1970-1971 par le gouvernement fédéral, a non seulement contribué à l'enseignement dans la langue de la minorité de langue officielle, mais a également financé en partie les coûts de l'enseignement de la langue seconde officielle.
English: For example, following an overview of historic state practice relating to international human rights, Judge Antonio Cassesse concluded that: [b]ased on these nascent trends in the world community, I submit that, under certain strict conditions, resort to armed force may gradually become justified, even absent any authorization by the Security Council.7 He then proposed conditions that are strikingly similar to those advocated in The Responsibility To Protect.8 The evolution of international practice based on the UN Charter and customary international law is driven increasingly by a concern for protecting human rights over traditional Westphalian respect for the sovereignty of the state.
French: L’évolution des pratiques internationales reposant sur la Charte des Nations Unies et sur le droit coutumier international est due à la volonté de plus en plus ferme de faire passer la protection des droits de l’homme avant le respect westphalien de la souveraineté de l’État. Les droits de l’homme ont été le moteur de l’élaboration d’une doctrine d’intervention humanitaire et de la redéfinition continuelle de notions telles que les « affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale » en vertu du paragraphe 2(7)9 ou la « menace contre la paix et la sécurité » en vertu de l’article 3910 de la Charte des Nations Unies.
English: Reinforced competitiveness, increasing modernisation in both our attitudes and our economic policies, a renewed determination to innovate and do more in the field of research – these are the major planks of the new strategy, which neither created nor sought deadlock, as some people may initially have wished, either in the area of social cohesion – which has been restored as a major objective, one of the key aims of the European Union – or that of an appropriate environmental policy – which is emphatically not a threat to jobs and competitiveness.
French: Une compétitivité renforcée, une modernisation accrue de nos comportements et de nos politiques économiques, une volonté retrouvée d’innover et d’avancer sur le plan de la recherche: voilà les grands axes de la nouvelle stratégie qui ne fait pas l’impasse et qui n’a pas voulu faire l’impasse, comme certains avaient pu le souhaiter initialement, ni sur la cohésion sociale - laquelle est restaurée comme un grand objectif, une grande finalité de l’Union européenne - ni sur une politique environnementale appropriée - laquelle n’est pas, loin s’en faut, l’ennemie de l’emploi et de la compétitivité.
English: • AGREEMENTS ENTERED INTO PRIOR TO APRIL 24, 1996
French: • ENTENTES CONCLUES AVANT LE 24 AVRIL 1996
English: With the Immediate Plan of Action for FAO Renewal, FAO is adopting measures to provide an internal environment that is truly conducive to results-based management for all of FAO's work.
French: Avec le Plan d'action immédiate pour le renouveau de la FAO, la FAO adopte des mesures visant à instaurer un environnement interne véritablement propice à la gestion axée sur les résultats pour l'ensemble de ses travaux.
English: In total, financing worth EUR 157 million was thus agreed.
French: Le complément de 13 millions nécessaire pour atteindre les 170 prévus en 2005 sera examiné à l'automne.
English: • an AHRC website and other tools to disseminate information;
French: • contact direct avec des organismes homologues internationaux en matière de procréation assistée;
English: The Puget Oregonian, an inhabitant of old-growth forests, has disappeared from Canada, probably because the habitat within its very restricted range has been severely impacted by urbanization and agricultural use.
French: L'escargot du Puget, habitant les peuplements vieux, est disparu du Canada, probablement parce que l'habitat dans son aire de répartition extrêmement limitée a subi d'importantes répercussions en raison de l'urbanisation et de l'utilisation agricole.
English: Separate opinions A dissenting opinion was expressed, along which such a long period of solitary confinement as the one the applicant was subjected to have attained the minimum level of severity required to constitute inhuman treatment.
French: Opinions séparées Une opinion dissidente a été exprimée, qui avance qu’une durée de placement en isolement telle que celle subie par le requérant a atteint le seuil minimum de gravité requis pour constituer un traitement inhumain.
English: Greg Stewart, FCC Executive Vice-President, National Operations.
French: Greg Stewart, vice-président exécutif, Opérations nationales, à FAC.
English: The Committee comments on the collaboration of missions and their United Nations-system partners in the humanitarian and development pillars of integrated missions in its general report (A/59/736).
French: On trouvera dans le rapport général du Comité (A/59/736) des observations sur la collaboration entre les missions et les organismes des Nations Unies qui sont leurs partenaires au sein des composantes aide humanitaire et développement des missions intégrées.
English: The museum's interactive exhibitions offer a blend of art, science and technology.
French: Les expositions interactives du musée offrent un mélange d'art, de science et de technologie.
English: Development of the role of UVic in local economic development:
French: Expansion du rôle de l’UVic dans le développement de l’économie locale :
English: (c) Ensure the full participation of women in sustainable development decision-making and disaster reduction management at all levels;
French: c) Assurer la pleine participation des femmes dans la prise des décisions concernant le développement durable et dans la gestion des activités d'atténuation des catastrophes à tous les niveaux;
English: We need talented people with various skills in more than 100 countries.
French: Vous avez des idées pour aider ?
English: As the host Government of SIAP, Japan pledged further support for the continued improvement of capability-building through the Institute.
French: En tant que Gouvernement hôte de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP), le Japon s'est engagé à continuer d'apporter son appui pour la poursuite du renforcement des capacités par l'intermédiaire de l'Institut.
English: The representatives of Pakistan, (on behalf of the Asian Group), Paraguay, (on behalf of the "Group of 77" developing nations and China), Luxembourg (on behalf of the European Union) and Syria (on behalf of the Arab Group) took the floor to express appreciation to the Government and people of Thailand for their hospitality and excellent work in arranging the Eleventh Crime Congress.
French: Cette décision est liée à la décision sur la reconnaissance mutuelle relative aux ordres de confiscation qui devrait être adoptée bientôt. M. MOHAMMAD BIN ALI KOUMAN, Secrétaire général du Conseil des ministres de l’intérieur des États arabes, a déclaré que les ministres de l’intérieur des États arabes sont réunis au sein d’un Conseil qui joue un rôle de plus ne plus actif dans la lutte contre le crime, coordonnant les efforts des organismes de ses membres chargés de la sécurité interne.
English: This case is an illustration of the growing number of crimes across the ceasefire line, such as smuggling, drug trafficking, illegal immigration and human trafficking.
French: Cette affaire illustre le nombre grandissant d'infractions qui exercent leurs effets à travers la ligne de cessez-le-feu, comme la contrebande, le trafic de drogues, l'immigration illégale et la traite des personnes.
English: The establishment of the Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) resulting from the ratification of the Treaty of Tlatelolco, could serve as an example and inspiration for other regions of the world.
French: La mise en place de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL) suite à la ratification du Traité de Tlatelolco, pourrait servir d'exemple et inspirer d'autres régions du monde.
English: In addition, the Federal Act on War Materiel of 13 December 1996 prohibits the provision of any kind of support to activities linked to weapons of mass destruction programmes.
French: En outre, la loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre interdit un quelconque soutien d'activités liées à des programmes d'armes de destruction massive.
English: The 3PPCLI was in Afghanistan in support of Operation Apollo, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.
French: Ce bataillon se trouvait en Afghanistan à titre de contribution du Canada à l'opération Apollo dans le cadre d'une campagne internationale de lutte au terrorisme.
English: IMETs also work with and obtain assistance from international law enforcement agencies.
French: En outre, les EIPMF collaborent avec les organismes internationaux d’exécution de la loi.
English: However, releases of up to approximately 1.0 m3/s and lasting several days or weeks have occurred.
French: Cependant, leur débit a parfois pu atteindre 1,0 m3/s pendant plusieurs jours ou plusieurs semaines.
English: Several approaches, including the analysis of foodborne outbreak data, the application of the Danish method developed for Salmonella, and other subtyping and microbial source tracking methods will be employed.
French: Plusieurs approches seront utilisées, notamment l’analyse des données sur les éclosions d’origine alimen‑ taire, l’application de la méthode danoise concernant Salmonella et d’autres méthodes de sous‑typage et de suivi des sources microbiennes.
English: 148 Reserve Number 6645 Latitude Coordinate 49º 30’ 4" Longitude Coordinate -113º 10’ 1" Province/Territory Alberta Location 30 KM S OF/DE FORT MCLEOD Census Sub-Division (CSD) Name Blood 148 (CSD) Number 4803802
French: 148 Numéro de la réserve 6645 Coordonnée de la latitude 49º 30’ 4" Coordonnée de la longitude -113º 10’ 1" Province/Territoire Alberta Lieu 30 KM S OF/DE FORT MCLEOD Nom de la sous-division du recensement (CSD) Blood 148 Numéro (CSD) 4803802
English: Departments must also consult the Office while preparing a PIA to ensure that privacy risks are identified and that mitigating actions to deal with those risks are appropriate.
French: La tenue d’une ÉFVP constitue une responsabilité de gestion partagée.
English: So how can we convince the citizens that this directive concerns them?
French: Comment alors convaincre les citoyens que cette directive les concerne?
English: Although labour mobility is still limited worldwide, the increased flexibility of capital flows implies that firms now have much easier access to global labour supply than before.
French: La mobilité de la main-d’œuvre reste limitée à l’échelle de la planète, mais la flexibilité accrue des flux de capitaux apporte aux entreprises un accès beaucoup plus aisé qu’auparavant à l’offre mondiale de travail.
English: Further, table 6 (E/1990/6/Add.21, para.  50) indicated that there were several ways to establish a minimum wage: the Ministry of Labour or the Director of the Prefectural Labour Standards Office could establish a minimum regional wage or a minimum wage by industry; equally, a regional minimum wage could be set on the basis of collective agreements.
French: En outre, selon le tableau 6 (par. 50 du rapport), il existe plusieurs manières de fixer le salaire minimum; d'une part le Ministère du travail ou le Directeur du Bureau préfectoral des conditions de travail peuvent fixer un salaire minimum régional ou un salaire minimum par branche; d'autre part, un salaire minimum régional peut être établi sur la base des conventions collectives.
English: Statements were made by the representatives of Egypt and India.
French: Les représentants de l'Égypte et de l'Inde prennent la parole.
English: – The planned amount of bond buybacks is in the order of $11 billion, similar to 2003–04.
French: – Les rachats d’obligations devraient totaliser quelque 11 milliards de dollars, soit à peu près le même niveau qu’en 2003-2004.
English: The Committee was provided with a detailed table and additional information on standard costs for the replacement and maintenance of office automation equipment at Headquarters and at offices away from Headquarters for the last two bienniums.
French: Le Comité a reçu un tableau détaillé et des renseignements supplémentaires sur les coûts standard relatifs au remplacement et à l'entretien du matériel de bureautique au Siège et dans les bureaux extérieurs au cours des deux derniers exercices biennaux.
English: This requirement could be satisfied by an annunciator or some other simple flag.
French: L’emploi d’un avertisseur ou d’un simple drapeau permet de satisfaire à cette exigence.
English: Cows and Fish riparian health assessment.
French: Évaluation, par Cows and Fish, de la santé des zones riveraines.
English: Dr. Ann McCauley, MD, of the Kahnawake Centre for Research and Training in Diabetes Prevention is working with researchers from McGill University and aboriginal communities to expand and evaluate a model for diabetes prevention.
French: Le Dr Ann McCauley, M.D., du Centre de recherche et de formation sur la prévention du diabète de Kahnawake, travaille avec des chercheurs de l’Université McGill et des communautés autochtones pour approfondir et évaluer un modèle de prévention du diabète.
English: Therefore, the undertakings in question will expire on November 13, 2001, in accordance with subsection 53(2) of the Special Import Measures Act, which was in effect prior to the January 1, 1995 changes to the legislation.
French: Par conséquent, les engagements en question prendront fin le 13 novembre 2001, en vertu du paragraphe 53(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation qui était en vigueur avant les modifications du 1er janvier 1995.
English: An Obesity Summer Boot Camp will be held July 16-24, 2006 in Quebec City, and is open to MSc and PhD students, as well as young researchers and health professionals from various fields.
French: Un camp d'été sur le thème de l'obésité aura lieu du 16 au 24 juillet 2006 à Québec. Il s'adresse aux étudiants à la maîtrise et au doctorat, ainsi qu'aux jeunes chercheurs et professionnels de la santé de diverses disciplines.
English: • Compare the weight and size (thickness and diameter) of each coin and bill.
French: • Comparez le poids et la grosseur (épaisseur et diamètre) des différentes pièces de monnaie.
English: The top three benefits included: the just-in-time aspect (39%), cost-effectiveness (26%), and improved employee control over learning (11%).
French: Cette approche vise aussi à mieux exploiter les avantages de l’apprentissage électronique tels qu’identifiés dans les sondages du Conference Board: 39 p.
English: The following is the table of contents for the Service Couple Addendum A-6:
French: Description Principes généraux Frais d’absence du foyer Divers types de réinstallations ??
English: To this end, informed by the consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy, AAFC will work with portfolio partners, other federal government departments, provincial and territorial governments, industry, and consumer groups to build on existing food safety and quality measures.
French: Afin d’assurer la stabilité et la réussite du secteur agricole et agroalimentaire canadien, et d’aider tous les Canadiens à avoir la meilleure qualité de vie qui soit, il est crucial de maintenir la confiance des consommateurs et de leur offrir des produits sains et nutritifs. Plus précisément, AAC devra :
English: Talk about Change! by Bob Diotte If you think you've seen a lot of change around Defence, you should talk to Gilles Lusignan. He retired recently from National Defence after 56 years and 239 days of service.
French: Gilles Lusignan en a vu des changements! par Bob Diotte Si vous pensez avoir vécu beaucoup de changements au ministère de la Défense nationale, vous devriez en parler à Gilles Lusignan, qui vient de prendre sa retraite après 56 ans et 239 jours de service.
English: Under article 3 of the new text, “civil law as defined in other laws must conform to the present Code”.
French: Conformément à l'article 3 du nouveau texte, le droit civil défini dans les autres textes de loi doit être conforme au Code civil.
English: In addition, an attempt was made to have the legislation on the reduction of the number of municipalities repealed by a referendum (November 2004) which, however, did not register the minimum turnout.
French: En outre, il y eu des tentatives de faire révoquer la législation sur la réduction du nombre des municipalités par un référendum (novembre 2004) qui n'a toutefois pas obtenu le taux minimal de participation requis.
English: All this is in clear contradiction to the provisions of the Treaties on Accession.
French: Tout cela va manifestement à l’encontre des dispositions du traité d’adhésion.
English: Additionally, ILOAT and UNAT would seem to require more formal and explicit mediation authority that could go some way to relieving congestion at the lower jurisdictional levels.
French: De plus, il semble que le TAOIT et le TANU gagneraient à être dotés d'une autorité médiatrice qui, proclamée comme telle, pourrait freiner la multiplication des affaires au premier niveau.
English: Chemical substances can be added to the PSL following a screening assessment decision, review of another government's assessment or at the request of any person (under certain conditions).
French: Le programme défi PGQ instauré aux États-Unis [HPV Challenge Program] est un partenariat collaboratif mis sur pied dans le but d'assurer au public l'accès à l'information dont il a besoin pour participer activement à la prise de décisions en matière d'environnement.
English: Photographs should be indexed to a map of the project.
French: Les photographies devraient être indexées à une carte du projet.
English: How much, in terms of tonnage, can we regard as acceptable for these things considered as safe? 
French: Combien de tonnes en seraient acceptables pour les aliments que nous considérons sains?
English: Other studies will be carried out to identify where on beta-amyloid the compounds bind.
French: D'autres études seront entreprises pour identifier le site de liaison des molécules à la bêta-amyloïde.
English: This letter serves as the official invitation to the session and can be used to apply for a visa to Indonesia.
French: Cette lettre sert d'invitation officielle à la session et peut être utilisée pour demander un visa pour l'Indonésie.
English: There are also other mechanisms to ensure that both the fundamental rights of the prisoners and the rules applicable in the Prison Establishment are respected.
French: Il existe aussi d'autres mécanismes destinés à garantir le respect à la fois des droits fondamentaux des détenus et des règles applicables dans l'Établissement pénitentiaire.
English: Invoices and Statements of Accounts will be considered correct if no exceptions are reported in writing within 30 days from the date of the invoice or statement.
French: Les factures et états de compte seront considérés exacts si aucune exception n'est faite par écrit dans les 30 jours de la date de la facture ou de l'état de compte.