ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GUIDING PRINCIPLES 2.1 Canada and Northwest Territories agree to undertake joint communications activities and collaborate on products to ensure open, transparent, proactive and effective communications with Canadians.
French: PRINCIPES DIRECTEURS 2.1 Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest acceptent d'entreprendre des activités de communication conjointes et de collaborer relativement aux produits pour assurer une communication ouverte, transparente, proactive et efficace avec les Canadiens.
English: We need to be concentrating on issues other than the one before us.
French: Ce principe est inscrit dans la Constitution suisse.
English: If there is "just cause" for leaving, then, a claimant is not disqualified.
French: Toutefois, lorsqu'il existe un motif justifiant le départ, le prestataire n'est alors pas exclu du bénéfice des prestations.
English: 48 DIAND, Laying the Foundations (cited in note 13), p.
French: 48 MAINC, Assises d’un nouveau programme, mentionné à la note 13, p.
English: Wikitravel entries should be useful and self-contained; links should provide additional information. Writing "Everything you need to know about France is here , except that there's a good bagel place in Lyon" is not helpful.
French: Les entrées de Wikitravel doivent être utiles et se suffir à elles mêmes; les liens servent à fournir un complément d'informations.
English: The most frequent reasons for attending the request report meetings are: personal and family problems, “closer acquaintance” with the head of the institution, request for overtime or extraordinary benefits, change of the job place, health condition, accommodation conditions, complaint against quality of the food etc.
French: Le plus souvent, les condamnés qui participent aux réunions de collecte d'informations invoquent des problèmes personnels et familiaux, réclament «des relations plus directes» avec le responsable de l'établissement, demandent le paiement d'heures de travail supplémentaires, des avantages spéciaux, un changement de lieu de travail, une amélioration des conditions sanitaires ou des conditions de logement, se plaignent de la qualité de la nourriture, etc.
English: • Employee Takeover Policy - Archived [Policy]
French: • Le service centré sur le citoyen et l’option du partenariat (1998) [Rapport ministériel]
English: 3.7 Discussion Summary - Pulse & Special Crops Participants were a good mix of large established farms turning to new types of crops and small producers of emerging market crops such as medicinal herbs and culinary spices.
French: 3.7 Sommaire de la discussion - Légumineuse et cultures spéciales Cette séance regroupait des producteurs de grandes fermes bien établies qui se tournent vers de nouveaux types de cultures, et de petits producteurs de nouvelles cultures comme les herbes médicinales et les épices culinaires.
English: Budget Details Donor Direct Expenses Administration Total % Proponent Cash In-kind * Other Funding Cash In-kind * CIDA TOTAL *For definitions of "in kind," please see Booklet 1.
French: Données du budget Donateur Dépenses directes Administration Total % Promoteur En espèces En nature * Autre finacement En espèces En nature * ACDI Total *Pour obtenir une définition du terme « en nature », veuillez consulter le livret 1.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), paras. 75 and 76.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 75 et 76.
English: Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC [Official Journal L 42 of 13.02.2002].
French: Directive 2001/85/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 novembre 2001, concernant des dispositions particulières applicables aux véhicules destinés au transport des passagers et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et modifiant les directives 70/156/CEE et 97/27/CE [Journal officiel L 42 du 13.02.2002].
English: Are there successful examples of establishing a balance between behavioural, economic, social and design dimensions of urban development?
French: d) Y a-t-il des exemples probants de réalisation d'un équilibre entre les dimensions comportementale, économique et conceptuelle du développement urbain?
English: Line 8 The percentage of Line 7 to Line 8.
French: Ligne 8 Pourcentage représenté par les montants de la ligne 7 par rapport à ceux de la ligne 8.
English: Brand, Violet and Beatrice Mussared Millinery.
French: Brand, Violet et Beatrice Mussared Millinery.
English: Two years later he led the Liberals to victory in the general election and became prime minister.
French: Deux ans plus tard, il menait les Libéraux à la victoire dans l'élection générale et devenait premier ministre.
English: Ninety-five per cent of the countries reported that political interference had not been encountered.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des pays ont indiqué que de telles ingérences politiques ne se produisaient pas.
English: The framework for the Commission's research over the planning period comprises four broad themes: personal relationships, governance relationships, economic relationships and social relationships.
French: Le cadre directeur de ce programme de recherche pour la période de planification comprend quatre thèmes généraux : les rapports personnels, les rapports sociaux, les rapports économiques et les rapports de gouvernance.
English: What are the major challenges of population ageing?
French: Certains pays sont-ils confrontés à des défis supplémentaires ?
English: find themselves in need of basic social and welfare assistance now more than ever.
French: Le niveau très bas de l’aide de l’Etat aux enfants et familles – dans un contexte de chômage très important -, la flambée des prix des produits alimentaires, la désintégration croissante des familles, l’augmentation des problèmes comportementaux liés à la jeunesse et la détérioration du niveau de santé des populations font que les enfants de la région sont plus vulnérables que jamais.
English: The draft budget for 2009 amounts to € 15 706 000 in real terms (not including inflation and salary adjustments for 2009).
French: Le projet de budget pour 2009 en termes réels se monte à 15 706 600 € (non compris le taux d’inflation et les ajustements salariaux retenus pour 2009).
English: • Collaborating with the Oceans Task Group, under the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers, to develop approaches with provinces and territories;
French: • Collaborer avec le Groupe de travail sur les océans du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture (CCMPA) afin d'élaborer des approches avec les provinces et les territoires.
English: On average, pharmacists made the most ADR reports (1.8) over the past year, followed by nurses (1.0), naturopaths (0.8) and physicians (0.3). (Q.37) Health professionals who have reported an ADR are no less confident in the safety of the three types of marketed health products or in the drug safety system, nor are they more concerned about the seriousness of ADRs, compared to those who haven't had experience with ADR reporting in the past year.
French: En moyenne, les pharmaciens sont ceux qui ont déclaré le plus d'effets indésirables associés aux médicaments (1,8) au cours de la dernière année, suivis des infirmières (1,0), des naturopathes (0,8) et des médecins (0,3).(Q.37) Les professionnels de la santé qui ont déclaré un effet indésirable associé à un médicament n'ont pas moins confiance en l'innocuité des trois types de produits de santé commercialisés ou ne font pas moins confiance au système d'innocuité des médicaments, et ils ne sont pas plus préoccupés à l'égard de la gravité des effets indésirables que ceux n'ayant pas déclaré d'effets indésirables au cours de la dernière année.
English: Macro-invertebrate sampling method is a three-minute-kick-and-sweep over a 10-metre transect of substrate.
French: Pour prÃ©lever les macro-invertÃ©brÃ©s, nous utilisons une mÃ©thode de relevÃ© ponctuel au troubleau, dâ€™une durÃ©e de trois minutes, sur un transect de 10 mÃ¨tres de substrat.
English: This has prevented the development of a genuine common forestry policy.
French: Cette situation a empêché l'établissement d'une véritable politique forestière commune.
English: The long-term decline in world commodity prices, reduced supply of resources, and ongoing trade disputes signal a difficult future for many of Western Canada's traditional industries.
French: La baisse à long terme des prix dans le marché mondial des services, la réduction de l'approvisionnement dans le secteur des ressources et les conflits commerciaux constants signalent un avenir à tout le moins incertain pour de nombreuses industries traditionnelles de l'Ouest canadien.
English: It was agreed that if necessary, we will post our own RFA at the next available posting deadline in the Fall, after approval from the Institute Advisory Board.
French: Il est convenu qu'au besoin, nous afficherons notre propre appel de demande à la prochaine date d'échéance à l'automne, après avoir obtenu l'autorisation du Conseil consultatif de l'Institut.
English: • Preparing for Earthquakes Seismic Hazard related links and publications
French: • Se préparer aux tremblements de terre Liens et publications relatifs à l'aléa sismique
English: Do you not think, that within the framework of the European Union, an interparliamentary Assembly to carry out democratic scrutiny of matters relating to intergovernmental co-operation such as federal affairs and defence would be greatly improved if there were a similar interparliamentary Assembly consisting of representatives of national parliaments?
French: S’il ne peut approuver, en tant que chancelier, tout ce qui est écrit dans le rapport du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, en revanche M. Gusenbauer salue ses recommandations. Les droits concrets de chaque individu doivent être respectés et, pour ce qui concerne l’Autriche, il conviendrait de régler les problèmes que rencontrent certaines minorités, notamment les Slovènes, dans l’utilisation de leur langue d’origine.
English: Autoradiography of 125I-labelled tryptic apo E peptides showed complete identity between all isoforms from normal subjects.
French: L'autoradiographie des peptides trypsiques de l'apo E marquées au 125I montre une identité complète entre tous les isomorphes des sujets normaux.
English: There are three types of licences that may be issued under the Banking Act 2003, namely, domestic banking licence, international banking licence and restricted international banking licence.
French: 3.13 Il y a trois types de licences qui peuvent être octroyées aux termes de la loi relative au secteur bancaire de 2003, à savoir la licence bancaire locale, la licence bancaire internationale et la licence bancaire internationale restreinte.
English: Decisions : 2000 Decision No. 231-R-2000 An erratum was issued on April 26, 2000 March 30, 2000 APPLICATION by the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 231-R-2000 Un erratum a été émis le 26 avril 2000 le 30 mars 2000 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The first changed the way judges are appointed to the Provincial Court.
French: La première portait sur la nomination des juges à la Cour provinciale.
English: The LDA Association relies on 80 members (cities, regions and NGOS) from 14 States. The LDA Association, supported by the Congress and Council of Europe several member States, constitutes an efficient tool to promote active partnerships between European cities and regions to promote local democracy, civil society, transborder co-operation or local development in particular in South East Europe.
French: Forte de 80 villes, régions et ONG membres issus de 14 Etats, l’Association des ADL, soutenue par le Congrès et de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe, est un outil efficace de promotion des partenariats actifs entre villes et régions européennes pour promouvoir la démocratie locale, la société civile, la coopération transfrontalière ou le développement local, en particulier en Europe du Sud-est.
English: Reflex control of arterial compliance of the hind limb circulation has been assessed in rabbits.
French: On a évalué, chez des lapins, le contrôle réflexe de la compliance artérielle de la circulation des pattes arrières.
English: The west coast of James Bay is critical to migrating shorebirds.
French: La côte ouest de la Baie James est de toute première importance pour les oiseaux de rivage migrateurs.
English: WG.IV, 44th session (Vienna, 11-22 October 2004) A/CN.9/571, para.
French: 148 à 150  Groupe de travail IV, quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004) A/CN.9/571, par.
English: (1987) were usually 20–45%, although hunters reported losses of only 6–18%.
French: (1987) étaient généralement de l'ordre de 20 à 45 %, alors que les chasseurs n'en signalaient que de 6 à 18 %.
English: It certainly goes a long way towards explaining why Canada participated in no less than eight separate peacekeeping operations in the Middle East.
French: La Fédération de Russie conserve certes aujourd’hui une capacité stratégique importante, mais ses intentions sont clairement bien différentes de celles de l’Union soviétique pendant la guerre froide.
English: Pacific  Groups screened:
French: Pacifique  Groupes chez qui l'on effectue de dépistage :
English: Our preceding lessons about the sanctuary, its furnishings and its services, just like our future lessons about the book of Daniel, will «increase our knowledge».
French: Les précédentes leçons sur le sanctuaire, ses objets et ses services, de même que les futures leçons sur le livre de Daniel, «augmenteront notre connaissance».
English: MAPS and DMAPS run on a mainframe computer environment under an IBM Operating System (IBM mainframe platform hosted by the United Nations International Computing Centre - UNICC).
French: Les systèmes MAPS et DMAPS fonctionnent dans un environnement d’ordinateur central sous système d’exploitation IBM (plate forme centrale IBM hébergée par le Centre international de calcul (CCI) de l’ONU.
English: Temperature When assessing the factors that affect building humidity, you should:
French: • déceler la présence d’un humidistat défectueux ou malcalibré à l’intérieur du conduit de retour d’air;
English: Furthermore, the Appeal Board purported to place on the applicant the obligation to adduce evidence to establish that her personal qualities "... should have been rated any differently than the personal qualities of the selected candidate."
French: En outre, le Comité d'appel a voulu rejeter sur la requérante l'obligation de prouver que ses qualités personnelles [traduction] « ... auraient dû être notées différemment de celles du candidat choisi ».
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) Food produced from cloned animals and their offspring should, however, be excluded from the scope of this regulation.
French: Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Les aliments produits à partir d'animaux clonés ou de leur descendance sont, toutefois, exclus du champ du présent règlement.
English: Reaffirms also that the outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium, promote greater involvement of Member States in the budgetary process and thereby facilitate the broadest possible agreement on the programme budget;
French: Réaffirme également que l'esquisse budgétaire doit aider à mieux prévoir les ressources nécessaires pour l'exercice biennal suivant, favoriser une plus grande participation des États Membres au processus budgétaire et faciliter ainsi la réalisation d'un accord aussi large que possible sur le budget-programme;
English: The process of elaborating the existing law and its modifications and amendments was facilitated by the active participation of the representatives of the European Commission, the delegation for Bosnia and Herzegovina, the Office of the High Representative, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration, given the mandate they have in Bosnia and Herzegovina.
French: Le processus d'élaboration de la loi existante et de ses modifications et amendements a été facilité par la participation active des représentants de la Commission européenne, de la délégation de Bosnie-Herzégovine, du Bureau du Haut-Représentant, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), en fonction de leur mandat en Bosnie-Herzégovine.
English: (c) Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power (ENERGY/GE.1/2001/1; ENERGY/GE.1/2001/3; ENERGY/GE.1/2001/4; and ENERGY/GE.1/2000/2;)
French: c) Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique (ENERGY/GE.1/2001/1; ENERGY/GE.1/2001/3; ENERGY/GE.1/2001/4; ENERGY/GE.1/2000/2)
English: • E.C. to investigate support costs for attending meetings.
French: • EC explorera la possibilité de contribuer aux coûts de la participation aux réunions.
English: • take steps to ensure that all the teachers involved are qualified in the use of these technologies by the end of 2002;
French: • veiller à ce que, d'ici la fin 2002, tous les enseignants concernés soient qualifiés dans l'utilisation de ces technologies ;
English: Licence holders who have inadvertently paid the renewal fee will be refunded .
French: Les titulaires de permis qui ont payé les frais de renouvellement par inadvertance obtiendront un remboursement .
English: In Lake Erie, profound ecological changes have occurred that have shifted the lake to a more mesotrophic condition.
French: Facteurs limitatifs Aucun facteur unique ne semble à lui seul être responsable du déclin du cisco à mâchoires égales dans les Grands Lacs.
English: This paper presents a study on the interfacial behavior of carbon fiber reinforced polymer (CFRP) sheets when applied to concrete members as external reinforcement.
French: Cet article présente une étude sur le comportement de l'interface entre des feuilles de polymères renforcés de fibres de carbone (PRFC) lorsqu'elles sont appliquées à des profils de béton comme renforcement externe.
English: RECORD OF 2007 FORUM Banff Centre, October 26 & 27, 2007 Printable Version (PDF, 537 Kb) Table of Contents 1.
French: COMPTE RENDU DU FORUM 2007 Banff Centre, les 26 et 27 octobre 2007 Version imprimable (PDF, 555 Kb) Table de matières 1.
English:  by Chris Beckman, Oilseeds Analyst [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Chris Beckman, Analyste du marché [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: This practice must be restricted.
French: Cette pratique doit être circonscrite.
English: Sustainable development (A/64/259, A/64/83-E/2009/83, A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1, A/64/489, A/64/81, A/64/65, A/C.2/64/91 and A/C.2/64/10)
French: Développement durable (A/64/259, A/64/83-E/2009/83, A/64/83/Add.1-E/2009/83/Add.1, A/64/489, A/64/81, A/64/65, A/C.2/64/91 et A/C.2/64/10)
English: In this way I am modeling life-long learning as a worthwhile endeavor.
French: De cette manière, je montre de façon tangible les bienfaits d'un apprentissage permanent.
English: Secondly, let there be a more effective crackdown on traffickers in human beings and on undeclared work in all the Member States.
French: Deuxièmement une répression plus efficace contre les trafiquants d’êtres humains et le travail au noir dans tous les États membres.
English: Appropriate selection of the solvent for the synthesis of drug substance may enhance the yield, or determine characteristics such as crystal form, purity, and solubility.
French: En choisissant un solvant approprié dans la synthèse d’une substance pharmaceutique, on peut améliorer le rendement ou produire des caractéristiques comme la forme cristalline, la pureté et la solubilité.
English: The failure to achieve real agrarian reform has been one of the major obstacles to development in Africa.
French: L'absence de véritable réforme agraire a été l'un des principaux obstacles au développement de l'Afrique.
English: REGULATION No. 90 (Replacement brake linings) (Agenda item 6) 27-29 8
French: Paragraphes Page  RÈGLEMENT No 90 (Garnitures de frein de rechange) (point 6 de l'ordre du jour) 27 − 29 9
English: The counsel, however, may raise an objection during interrogation on the unreasonable interrogation methods and state opinions with the approval from the prosecutor or the judicial police officer.
French: Toutefois, le conseil peut soulever une objection au cours d'un interrogatoire s'il estime les méthodes d'interrogatoire déraisonnables, et émettre des avis avec l'approbation du procureur ou de l'officier de police judiciaire;
English: As I understand it, we are committed to maximising the potential of our indigenous energy resources.
French: Si je comprends bien, nous sommes invités à maximiser le potentiel de nos ressources énergétiques indigènes.
English: We will do everything to simplify your property search project.
French: Sur notre site, vous trouverez quelques biens proposés par des agents locaux (les agences peuvent nous contacter pour afficher leurs biens gratuitement ).
English: There are no ‘trafficking’ offences that adequately capture the full range of activities involved in trafficking, such as selling, giving, transferring, transporting, importing, exporting, sending or delivering stolen goods.
French: Il n’existe pas d’infraction visant le « trafic » couvrant l’ensemble des activités qui y sont associées, c’est-à-dire la vente, le don, la cession, le transport, l’importation, l’exportation, l’envoi et la livraison de biens volés.
English: Recipient Institution(s) Western Cape Environmental Monitoring Group
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Western Cape Environmental Monitoring Group
English: In 2006, in the West Bank and Gaza there had been over three times more Palestinian fatalities resulting from clashes with the IDF than in 2005.
French: En 2006, la Cisjordanie et Gaza ont enregistré trois fois plus de morts au cours des affrontements avec les FDI qu'en 2005.
English: The IRU also raised three issues of a strategic and/or legal nature:
French: L'IRU a également soulevé trois questions d'ordre stratégique ou juridique:
English: 39 O ye people of the land, that ye would hear my words! And I pray that the anger of the Lord be turned away from you, and that ye would repent and be saved.
French: 38 Mais voici, les a jours de votre épreuve sont passés; vous avez b différé le jour de votre salut jusqu'à ce qu'il soit éternellement trop tard, et votre destruction est assurée; oui, car vous avez cherché tous les jours de votre vie ce que vous ne pouviez pas obtenir; et vous avez recherché le c bonheur en commettant l'iniquité, ce qui est contraire à la nature de cette justice qui est dans notre grand Chef éternel.