ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates its concern that the Law on Names provides that, where the parents cannot reach an agreement as to the name of a child, the father has the ultimate decision, which contravenes the basic principle of the Convention regarding equality, in particular article 16 (g) thereof.
French: Le Comité exprime à nouveau sa préoccupation à l'égard de la disposition de la loi relative aux noms en vertu de laquelle, si les parents ne peuvent parvenir à un accord quant au nom de l'enfant, la décision revient en dernier recours au père, ce qui est contraire au principe de base de la Convention concernant l'égalité, en particulier à l'alinéa g) de l'article 16 de la Convention.
English: CIPS. Gang Affiliations: 25% for Aboriginal men and 9% for women. 37 The Changing Federal Offender Population, Profiles and Forecasts, October 2005, CSC Research Branch. 38 Source:
French: Environ un délinquant de sexe masculin sur six 37, durant l'évaluation initiale, indique être affilié à un gang, et cette proportion est passée de 12 % à 16 % depuis 1997 38.
English: These drugs were formerly zero-rated by reference to the schedule to the Narcotic Control Act.
French: Ces drogues étaient auparavant détaxées par voie de référence à l'annexe de la Loi sur les stupéfiants.
English: The Program has assisted a few Canadian companies in pursuing contracts through the Asian Development Bank.
French: Le programme a aidé quelques entreprises canadiennes à tenter de décrocher des contrats par le biais de la Banque asiatique de développement.
English: Most offences are not committed systematically.
French: La majorité des infractions ne sont pas commises systématiquement.
English: The choice of that name is justified in the « Technology » section.
French: Cette dénomination est justifiée par le contenu de la rubrique « Technologies ».
English: Delaying reforms until public spending on pensions and health has risen would be missing an opportunity to ensure that every generation, including the baby-boomers, contribute to the necessary process of adjustment.
French: L'impact sur la protection sociale et les finances publiques Sur la base des politiques actuelles, le vieillissement conduira à des pressions significatives à la hausse sur les dépenses publiques, bien qu'il y ait une large diversité selon les pays.
English: The exchange rate was approximately 42 baht to one US dollar on 11 March 2002.
French: 0250639f.doc 11  10 0250639f.doc  0250639f.doc 13  184 0250639f.doc
English: Please contact us if you would like to submit your products or services for consideration.
French: Veuillez nous contacter afin de nous présenter vos produits ou vos services.
English: After prolific production in French, the Senegalese novelist Boubacar Boris Diop decided to write in Wolof.
French: Après une riche production en français, le romancier sénégalais Boubacar Boris Diop a décidé d’écrire en wolof.
English: With regard to long-term interest rates, however, the decline was more pronounced for households than for non-financial corporations (see Chart 4).
French: S’agissant des taux à long terme, toutefois, le recul a été plus prononcé pour les ménages que pour les sociétés non financières (cf. graphique 4).
English: The Office of the Privacy Commissioner has the mandate to investigate and respond to complaints related to the Act.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée a pour mandat d'enquêter sur les plaintes relatives à l'application de la Loi et d'y répondre.
English: Industry Canada has recently received a number of petitions from individuals who contend that the current regulatory requirement for maintaining an operator proficiency in the transmission and reception of Morse code at a speed of 12 words per minute can no longer be justified.
French: Industrie Canada a récemment reçu un certain nombre de pétitions de personnes soutenant que l'exigence actuelle de la réglementation selon laquelle un opérateur doit posséder une compétence en morse de 12 mots/minute pour l'émission et la réception n'est plus justifiée.
English: A particular concern is the occasional excessive use of violence by law enforcement officers, including the unlawful use of firearms.
French: Le recours excessif à la violence parfois observé chez les officiers chargés du respect de l’ordre, y compris le port illégal d’armes à feu, est particulièrement préoccupant.
English: Data collected included multibeam bathymetry, towed video and dropped camera footage, and benthic grab sampling.
French: Les données recueillies comprennent des données de bathymétrie multifaisceaux, des images par caméra vidéo remorquée et par caméra photo immergée, et des échantillons benthiques ponctuels.
English: "Internet users often feel that they spend far too much time searching for Web sites that have the information they need," said Lucienne Robillard, minister of industry, minister responsible for Canada economic development for Quebec regions, and minister responsible for SSHRC.
French: « Les internautes ont souvent l’impression qu’ils consacrent beaucoup trop de temps à repérer les sites susceptibles de répondre à leurs besoins », a déclaré Lucienne Robillard, ministre de l’Industrie, ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable du CRSH.
English: At best, women may co-own property with their husbands.
French: Au mieux, une femme peut être copropriétaire avec son mari.
English: Best market potential lies with nuts and dried fruit, prepared/frozen meals, soups, sauces and dressings, health, organic and functional foods, canned salmon, fruit juices and carbonated drinks.
French: Les produits porteurs du meilleur potentiel de vente sont les noix et les fruits secs, les repas préparés ou surgelés, les soupes, les sauces et les vinaigrettes, les aliments santé, biologiques et fonctionnels, le saumon en conserve, les jus de fruits et les boissons gazeuses.
English: E-mail: tothr@mail.kvvm.hu
French: Mél : tothr@mail.kvvm.hu
English: Counsel states that the law authorizes the imposition of the death penalty and the holding of an inmate in prison until the sentence of death is executed, and article 17 of the Jamaican Constitution provides that “nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this section to the extent that the law in question authorizes the infliction of any description of punishment which was lawful in Jamaica immediately before”.
French: Le conseil fait observer que la loi autorise les tribunaux à imposer la peine de mort et à maintenir des détenus en prison jusqu'à ce que la sentence de mort soit exécutée et que l'article 17 de la Constitution jamaïcaine stipule ce qui suit: «aucune disposition figurant dans une loi ni aucun acte accompli en application d'une loi ne seront considérés comme incompatibles avec le présent article ou contraires au présent article si ladite loi autorise l'application de toute forme de châtiment qui était légal en Jamaïque immédiatement avant».
English: (22) The Committee is concerned about the selective use of certain official languages in official dealings and the lack of opportunities for minority children, in particular Roma children, to receive instruction in, and of, their languages (art.
French: 22) Le Comité s'inquiète de l'emploi sélectif de certaines langues officielles dans les communications officielles et de l'impossibilité pour les enfants appartenant à des groupes minoritaires, notamment les enfants roms, de recevoir un enseignement dans, et de, leurs langues (art. 27).
English: Riker eventually devises a plan to recover [[Jean-Luc Picard]], [[assimilate]]d as [[Locutus of Borg]], and the ''Enterprise'' crew use him to exploit the weakness of the [[Borg Collective]] interconnectedness.
French: L'équipage de l'USS ''Enterprise''-D l'utilise pour exploiter la faiblesse des inteconnections dans le [[Collectif Borg]], causant la destruction du cube en orbite de la [[Terre]].
English: All tastefully furnished bedrooms are decorated in harmonious style to offer you a high level of comfort, creating a cosy and relaxing atmosphere.
French: Décorées avec goût, les chambres présentent un style harmonieux pour vous offrir un grand confort et une atmosphère aussi accueillante que relaxante.
English: All the while, the abducted soldier Gilad Shalit, held by Hamas, has yet to be released.
French: Pendant ce temps, le soldat Gilad Shalit, qui a été enlevé et qui est détenu par le Hamas, n'a pas encore été libéré.
English: Indeed, it should be realized that RBM in itself is a flexible approach to planning and decision-making.
French: Il faut en effet bien voir que la gestion axée sur les résultats est une méthode souple de planification et de décision.
English: In order to ensure that new entrants into the labour market can be gainfully employed, Governments need to implement coherent macroeconomic and social policies that encourage growth in employment, especially in the private sector.
French: Afin de s'assurer que ces nouveaux arrivants puissent exercer une activité rémunérée, les Gouvernements doivent mettre en œuvre des politiques macroéconomiques et sociales qui favorisent la croissance de l'emploi, notamment dans le secteur privé.
English: Get notified when ranig143 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ranig143 crées des slideshows nouveaux.
English: Semi-annual reports will be provided to regions and DMC as per the timetables. Semi-Annual b) Provide EE Coordinators with a quarterly report of all employees that do not have valid Self-id recorded in PeopleSoft for follow-up.
French: Des rapports semestriels seront fournis aux régions et au CGM conformément aux échéanciers. semestriel avril/oct. b) Fournir aux coordonnateurs de l’EE un rapport trimestriel sur tous les employés qui n’ont pas fait de déclaration volontaire valide dans PeopleSoft pour effectuer un suivi.
English: The allocation process for the Fund is unstructured and not transparent, and there is a perception that the Strategic Development Fund is benefiting a select group of organizations.
French: Le processus d'affectation du financement de ce Fonds ne présente aucune structure ni transparence. Le Fonds est perçu comme profitant à un groupe restreint d'organismes.
English: It is a reflection of the central role of the United Nations in this process — a role that should be intensified when it becomes necessary to adopt measures aimed at creating conditions for national stability in Afghanistan and, as a result, in the region.
French: Cela illustre le rôle central des Nations Unies dans ce processus - un rôle qui doit être renforcé lorsqu'il devient nécessaire de prendre des mesures visant à créer les conditions propices à la stabilité nationale en Afghanistan et donc dans la région.
English: We will evaluate this at the end of the negotiations.
French: Nous évaluerons cela lorsque les négociations seront clôturées.
English: The widespread use of synthetic chemicals is a post-war phenomenon.
French: L'usage étendu de produits chimiques synthétiques est un phénomène de l'après-guerre.
English: The partners in the new program have agreed to make green municipal infrastructure their priority. Such projects contribute clean water and air, which are necessary to maintain and improve the quality of life of all British Columbians.
French: Les partenaires de ce nouveau programme ont choisi de favoriser les projets municipaux « verts », car ils contribuent à la propreté de l'eau et de l'air qui sont nécessaires au maintien et à l'amélioration de la qualité de vie de tous les Britanno-Colombiens.
English: Notable recommendations made in the 2005 audit on ecological integrity in Canada's national parks by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, including summary of Parks Canada management response Figure 12:
French: Les principales recommandations du Commissaire à l'environnement et au développement durable et le résumé des réponses de Parcs Canada Figure 12 :
English: Individuals with mood disorders suffer significant distress or impairment in social, occupational, educational or other important areas of functioning.
French: Les troubles de l’humeur causent une profonde détresse et affectent les activités sociales, professionnelles et scolaires ainsi que d’autres aspects importants du fonctionnement.
English: Regional and bilateral trade agreements continue to liberalize trade faster than multilateral trade agreements but they are less efficient in creating trade.
French: Les accords commerciaux régionaux et bilatéraux continuent de libéraliser plus rapidement le commerce que ne le font les accords commerciaux multilatéraux, mais ils sont moins efficaces dans la création de courants d'échanges.
English: The proposal aims at improving the administration of the common visa policy by facilitating the exchange of data between Member States with the setting up of a central database.
French: Principaux éléments de la proposition du point de vue de la protection des données La proposition vise à améliorer la mise en œuvre de la politique commune en matière de visas en facilitant l'échange de données entre les États membres grâce à la création d'une base de données centrale.
English: Following the receipt of electronic inter-office vouchers from UNDP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Geneva manually re-enters the disbursements into IMIS.
French: Après avoir reçu du PNUD les bordereaux interservices électroniques, le bureau de Genève ressaisit à la main les versements dans le système SIG.
English: • New Brunswick Environment:
French: • Ontario MinistÃ¨re des Richesses naturellesÂ :
English: Water and water facilities and services have to be accessible to everyone without discrimination, within the jurisdiction of the State party.
French: L'eau, les installations et les services doivent être accessibles, sans discrimination, à toute personne relevant de la juridiction de l'État partie.
English: The third affidavit was provided by Poor Bear to FBI agents in the United States on February 19, 1976.
French: Poor Bear a remis le troisième affidavit à des agents du FBI aux États-Unis le 19 février 1976.
English: Transition Commences Enrolment of Phase I/II Hepatitis C Clinical Trial Transition Therapeutics Inc.
French: Transition débute le recrutement des patients pour son essai clinique de phase I/II sur l'hépatite C Transition Therapeutics Inc.
English: A mathematical model for strain degradation is presented and verified.
French: Un modèle mathématique pour la dégradation est présenté à la fin de cet article de même qu'une vérification de son exactitude.
English: When a tick bits you it becomes attached to your skin by its mouth parts.
French: Lorsqu’une tique vous mord, elle s’attache à votre peau avec son rostre.
English: In addition to regular language courses, special courses are offered at Headquarters, such as “Réunions et negociations” and “Media-assisted Arabic”.
French: Au Siège, l'Organisation offre en outre des cours spécialisés tels que « Réunions et négociations » ou « Media-assisted Arabic ».
English: "The debates in Ottawa seem to have have ignored one of the most important components of the wait time equation," says Dr. Rob Wedel, President of the College of Family Physicians of Canada (CFPC), "the waiting time for patients who cannot get in to see a family doctor for any of their health problems".
French: "Les délibérations à Ottawa semblent avoir omis l'un des éléments les plus importants de l'équation du délai d'attente", déclare le Dr Rob Wedel, président du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), "c'est-à-dire le délai d'attente pour les patients qui n'arrivent pas à rencontrer un médecin de famille pour leurs problèmes de santé".
English: Business or organization type Sole proprietors Partnerships Corporations Public service bodies Non-resident businesses Charities
French: Genre d'entreprise ou d'organisme Propriétaires uniques Sociétés de personnes Sociétés Organismes de services publics Entreprises non-résidentes Organismes de bienfaisance
English: They do not want to see broad economic guidelines debated here once a year, having no effects to them on the ground.
French: Il ne veut pas de grandes orientations économiques débattues en ces lieux une fois par an, n'ayant aucun effet sur sa vie dans la pratique.
English: Sustainability in these cases might be viewed as sustainability of the environment at large as opposed to sustainability of the disposal site.
French: Dans ce cas, on peut parler de protection de l’environnement au sens large par opposition à la durabilité d’un site d’élimination.
English: The Commission is preparing guidelines for the chemical industry.
French: La Commission élabore des lignes directrices en vue d'aider l'industrie chimique.
English: (iv) an indication that the application is for registration of a Community collective mark
French: (iv) une indication que la demande concerne l'enregistrement d'une marque communautaire collective;
English: The Ministry administers the province's tax, tax credit and benefit programs.
French: Le ministère administre les impôts ainsi que les programmes de crédits d'impôts et d'avantages fiscaux de la province.
English: A/51/306, para.
French: A/51/306, par. 30.
English: Preparation B increased the numbers of cellobiose-utilizing (P < 0.01), xylanolytic (P < 0.05), and amylolytic bacteria (P < 0.05), but had no effect (P > 0.05) on numbers of cellulolytic bacteria.
French: Cette préparation B a causé une augmentation des bactéries amylolytiques (P < 0,05), xylanolytiques (P < 0,05) et des bactéries utilisatrices du cellobiose (P < 0,01), mais cette préparation n'a pas eu d'effet (P < 0,05) sur le nombre des bactéries cellulolytiques.
English: Signature of officer of recipient institution If you have any questions about application procedures, please contact the Review Board Secretariat.
French: Signature d'un agent de l'établissement ou de l'administration bénéficiaire Si vous avez des questions sur la présentation des demandes d'attestation, n'hésitez pas à communiquer avec le Secrétariat de la Commission.
English: • The following tables show the 2005 and 2006 financial results for individual specialty, pay, PPV and VOD analog and digital services sorted by type and language.
French: • Les tableaux qui suivent indiquent les résultats financiers en 2005 et 2006 pour chaque service spécialisé, payant, à la carte et VSD, analogique ou numérique, par langue et par type de service.
English: 2007-2008 1. Canadian Meteorological Centre – Facility Extension (EPA)
French: Construction d’une station météorologique Eureka (T.N.-O.)
English: The ICBL itself has grown into an international coalition of over 1400 members in 90 countries, and was awarded the Nobel Peace Prize, along with its then Coordinator Jody Williams, for the Campaign’s work in bringing about the treaty banning antipersonnel landmines.
French: La ICBL elle-même compte aujourd’hui plus de 1400 membres dans 90 pays. Conjointement avec sa coordonnatrice de l’époque, Jody Williams, elle s’est méritée le prix Nobel de la paix pour ses efforts visant à faire du traité interdisant les mines antipersonnel une réalité.
English: “(a) charterparties, and (b) contracts for the use of a ship or of any space thereon, whether or not they are charterparties.”
French: “a) les chartes-parties; et b) les contrats d'utilisation d'un navire ou de tout espace sur ce navire, qu'il s'agisse ou non de chartes-parties”
English: This charming hotel, centrally located in Lillestrom, offers 51 elegantly decorated rooms complete with many modern facilities.
French: The historical Losby Gods Manor, dating back to the 19th century, offers stylish accommodation in an exceptionally beautiful setting, just 20 min from Oslo and 30 min from Gardermoen Airport.
English: For example, recent research suggests that an increase rather than a decrease in nephrops quotas could actually be positive for the regeneration of cod stocks.
French: Par exemple, des recherches récentes suggèrent qu'une augmentation plutôt d'une diminution des quotas de langoustines pourrait être bénéfique pour la régénération des stocks de cabillauds.
English: Ways to protect baby's skin Ways to protect toddlers, pre-schoolers and up Children require maximum protection Why are babies at risk?
French: Il suffit de toucher leur peau pour comprendre qu’elle est plus fragile que la nôtre. Ceci est particulièrement vrai face à l’exposition au soleil.
English: Recalls the decision of the Commission at its eleventh session to invite the regional commissions, in collaboration with the secretariat of the Commission, to consider organizing regional implementation meetings in order to contribute to the work of the Commission, welcomes, in this regard, the activities undertaken by the regional commissions and the secretariat of the Commission to organize the regional implementation meetings in preparation for the fourteenth session of the Commission, and looks forward to their contributions, based on the discussions in the intergovernmental regional implementation meetings, to the preparation of the fourteenth session;
French: Rappelle qu'à sa onzième session, la Commission a décidé d'inviter les commissions régionales, en collaboration avec son secrétariat, à envisager d'organiser des réunions de mise en œuvre au niveau régional afin de contribuer à ses travaux, se félicite, à cet égard, des activités entreprises par les commissions régionales et le secrétariat de la Commission pour organiser les réunions de mise en œuvre régionales en prévision de la quatorzième session de la Commission, et attend avec intérêt leur contribution à la préparation de la quatorzième session, dans le cadre des réunions intergouvernementales consacrées à la mise en œuvre régionale;
English: Legal Percentage of legal costs, as they relate to governance - drafting of by-laws Legal costs not related to governance - dispute resolution, policing and judicial systems, etc. The definition of ‘good government’ outlined in the Royal Commission on Aboriginal Peoples The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) discusses the concept of good government in detail in its report.
French: Frais juridiques Pourcentage des frais juridiques se rapportant à la direction - rédaction des règlements administratifs Coûts juridiques ne se rapportant pas à la direction - règlement de différends, service de police et système judiciaire, et autres La définition du concept de « bon gouvernement », selon la Commission royale sur les peuples autochtones Dans son rapport, la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) traite en détail de la notion de bon gouvernement.
English: Q. (Volume 5, pages 1027-1028) CHAIRPERSON: Q. But the question, Madam, is as follows:
French: Q. (Volume 5, pages 1027-1028) LE PRÉSIDENT : « Q. Mais la question, madame : est-ce qu'il est à votre connaissance...
English: Industry-led accreditation programs in Maine and Montana have proven highly successful in improving productivity and morale and in reducing accidents.
French: Quelques programmes de formation sur le fonctionnement des machines sont maintenant offerts dans certaines provinces, mais aucun lien officiel n'a été établi avec les entrepreneurs et les entreprises forestières.
English: In this regard, if the Federal Court quashed the CITT's determination, the Minister of Finance would be precluded from acting upon it.
French: À cet égard, si la Cour fédérale rejette une décision du TCCE, le ministre des Finances ne pourrait y donner suite.
English: Noting the important problems posed by the diversion, smuggling and illicit trading of chemicals needed for the production of drugs of natural and synthetic origin,
French: Notant les problèmes importants que posent le détournement, le commerce illicite de produits chimiques nécessaires à la production de drogues d'origine naturelle ou de synthèse,
English: It comes from the base and is supplied directly by the base at Valcartier.
French: Elle vient de la base et est directement fournie par la base de Valcartier.
English: Valenzuela, the Chilean delegate, stated that:
French: M. Valenzuela, le délégué chilien, a déclaré :