ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Direct all light downward by using shielded lights and aiming them down
French: • Utilisez des détecteurs de mouvement et des minuteries pour faire en sorte que la lumière ne serve que lorsque vous en avez besoin
English: Icewine spelled out as one word is a registered trademark of Canada but producers have problems enforcing this law abroad.
French: Le terme « Icewine » écrit en un seul mot est une marque déposée canadienne, mais les producteurs ont du mal à faire appliquer cette loi à l'étranger.
English: Issues relating to occupational and environmental health were also continuously addressed by promoting workstation ergonomics and maintaining standards for indoor air quality.
French: Pour ce qui est de l'hygiène du travail et du milieu, l'ergonomie des postes de travail a été favorisée et les normes de qualité de l'air des locaux ont été respectées.
English: As the Special Rapporteur had pointed out, since the formulation of the Drago doctrine in 1902 and the Porter Convention Respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts, the prohibition of the threat or use of force had been one of the most notable aspects of the development of the right of diplomatic protection, which had certainly furthered the development of general international law.
French: Comme le Rapporteur spécial l'avait fait observer, depuis l'énoncé de la doctrine Drago en 1902 et la Convention Porter concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement de dettes contractuelles, l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force avait été l'un des aspects les plus remarquables du développement du droit de la protection diplomatique, qui avait certainement servi le développement du droit international général.
English: The Directive does not apply to cases of personal injury, to damage to private property or to any economic loss and does not affect any rights regarding such types of damages.
French: La Directive ne s'applique pas aux dommages corporels, aux dommages aux biens privés ni aux pertes économiques et n'a pas d'incidence sur les droits concernant ce type de préjudice.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Media Room > Photo Gallery > Unveiling ceremony for the LEED Gold plaque Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Salle des médias > Galerie de photographies > La cérémonie de dévoilement de la plaque LEED-Or Liens institutionnels
English: At the same time, it is important that the returns take place in an orderly fashion to ensure the sustainability of this process.
French: En même temps, il est important que les retours se fassent de façon ordonnée, aux fins d'assurer la viabilité du processus.
English: In this context, there should not be any new major costs associated with the implementation of the Boundary Waters Treaty.
French: Dans ce contexte, aucun nouveau coût important associé à la mise en œuvre du Traité des eaux limitrophes ne devrait en découler.
English: ETHICAL DECISION- MAKING ETHICS LINKS THE MAPLE LEAF - WHAT WOULD YOU DO?
French: PRISE DE DÉCISION ÉTHIQUE SITES LIÉS À L’ÉTHIQUE LA FEUILLE D'ÉRABLE – QUE FERIEZ-VOUS?
English: On the same basis as above, five trial chambers would produce 675 trial-days (or 3,375 hours; see above) per year.
French: Toujours dans la même hypothèse, cinq Chambres de première instance produiraient 675 journées d'audience (soit 3 375 heures, voir ci-dessus) par an.
English: Let me start with a short story.
French: Permettez-moi de commencer par vous raconter une petite histoire.
English: It is essential that the meetings continue to be held at the Authority's headquarters.
French: Il est fondamental que les réunions continuent à se tenir au siège de l'Autorité.
English: This Summary shows your current balance of Miles earned and your current membership level within Flying Blue.
French: Ce relevé vous montre le solde actuel des Miles que vous avez cumulés et votre statut d’adhérent au sein du programme Flying Blue.
English: • approximately 83 of the 472 drugs which have received Orphan Drug designations in the U.S. are approved for use in the U.S. 
French: • environ 83 sur 472 médicaments qui ont reçu la désignation de médicament orphelin aux États-Unis sont approuvés au États-Unis.
English: Kiese-Himmel C, Schroff J, Kruse E. Identification and diagnostic evaluation of hearing impairments in early childhood in German-speaking infants.
French: Kiese-Himmel, C., J. Schroff et E. Kruse. « Identification and diagnostic evaluation of hearing impairments in early childhood in German-speaking infants », Eur Arch Oto-Rhino-L, vol.
English: Where they are given, they should include the country code (where appropriate) and area code.
French: Formulaire no 9, page 3
English: While freshly picked shoots may taste sweet, they soon take on a bitter taste, which is removed when the shoots are boiled.
French: Tandis que les pousses ont un goût sucré lorsqu'elles viennent d'être cueillies, elles acquièrent rapidement un goût amer dont on vient à bout en les faisant bouillir.
English: This principle is fundamental to all activities and has also been laid down in the UN’s General Declaration on Human Rights.
French: Ce principe est essentiel à toutes les activités et a également été défini dans la déclaration générale des Nations unies sur les droits de l’homme.
English: It must also be stressed that leaders of municipalities and parishes are subject of political elections every 4 years.
French: Il convient par ailleurs de souligner que les responsables des municipalités et des freguesias sont soumis à un processus électoral tous les quatre ans.
English: The Panel further finds that, with respect to the three television programmes allegedly sold and delivered to Iraq after 2 May 1990, the Claimant failed to establish that its performance, i.e. delivery of the television programmes, was rendered after 2 May 1990.
French: Il constate également que, dans le cas des trois émissions de télévision qui auraient été vendues et livrées à l'Iraq après le 2 mai 1990, le requérant n'a pas établi que l'exécution de l'acte - à savoir la fourniture des émissions en cause - a eu effectivement lieu après cette date.
English: The expression of this truncated ACC synthase gene was controlled by inclusion of sequences from the 35S promoter of cauliflower mosaic virus and the 3’-polyadenylation signal from the nopaline synthase (nos) gene from Agrobacterium tumefaciens.
French: On a contrôlé l’expression de ce gène tronqué de l’ACC synthase en incluant des séquences provenant du promoteur 35S du virus de la mosaïque du chou-fleur et le signal de 3’-polyadénylation du gène de la nopaline synthase (nos) d’Agrobacterium tumefaciens.
English: • Involving the Community in Tuberculosis Research Up North
French: • Faire participer les collectivités du Nord à la recherche sur la tuberculose
English: George Bush had also made clear the US interest in the region. This links the security of Washington’s oil supplies to the political vision of a region on the road to democracy, an essential complement to the War on Terror which is at the heart of the initiative.
French: George Bush a précisé encore l’intérêt des Etats-Unis pour la région, qui allie la sécurisation des approvisionnements pétroliers de Washington à la vision politique d’une région en voie de démocratisation : complément indispensable à la guerre contre le terrorisme qui est au cœur de la démarche.
English: To give operational meaning to this value, citizens accept the principle currently found in the Canada Health Act (CHA) – everyone must be entitled to public health insurance coverage on uniform terms and conditions.
French: Pour concrétiser cette valeur, les citoyens acceptent le principe énoncé dans la Loi canadienne sur la santé (LCS) – chacun a droit aux services couverts par le régime public d’assurance-santé selon des modalités uniformes.
English: The Chairman will also have consultations with a member of the Committee whose regional group is not represented in the Bureau.
French: Le Président tiendra également des consultations avec les membres du Comité dont le groupe régional n'est pas représenté au Bureau.
English: (Signed) Marjatta Rasi Ambassador Permanent Representative of Finland to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Marjatta Rasi
English: On the contrary, question 1 asked candidates about their knowledge of "Government priorities" which is broader than "priorities in human resources and financial management".
French: Au contraire, la question 1 portait sur la connaissance des priorités du gouvernement, ce qui est plus large que les priorités en matière de ressources humaines et de gestion financière.
English: Acidulated Phosphate Fluoride The material provided is intended for educational and informational purposes only.
French: Acidulated Phosphate Fluoride Le materiel fourni ne sert qu'à des fins d'éducation.
English: At the Strážný-Philippsreut border crossing, Prime Minister Mirek Topolánek and Bavarian Prime Minister Günther Beckstein lifted the last symbolic tollgate, while the European anthem played in the background.
French: Le sujet sera « La République tchèque dans la zone Schengen », avec la participation du coordonnateur pour la coopération Schengen du Ministère de l’intérieur.
English: The second session of the Intergovernmental Preparatory Committee, held in New York from 5 to 9 February 2001,14 in light of the recommendation of the Committee at its first session and in accordance with General Assembly resolution 55/214, undertook the first formal reading of the draft Programme of Action.
French: À sa deuxième session tenue à New York du 5 au 9 février 2001, compte tenu de la recommandation formulée par le Comité à sa première session et conformément à la résolution 55/214 de l'Assemblée générale, le Comité préparatoire intergouvernemental a procédé à l'examen formel en première lecture du projet de Programme d'action.
English: In Marina Romea you can find different types of hotels: four-, three and two-star hotels, guesthouses and cheap hotels; you can also find offers and promotions to find the hotel which suits your requirements the most.
French: A Marina Romea vous pouvez trouver tous les types d'hôtels: hôtels quatre, trois et deux étoiles et une étoile, pensions et hôtels économiques; en outre toutes les offres et les promotions pour trouver l'hôtel qui répond au mieux à vos exigences.
English: Canada, Alberta, British Columbia, the United States, Great Britain — among many others — have faced similar circumstances.
French: Le Canada, l’Alberta, la Colombie-Britannique, les États-Unis, le Royaume-Uni — parmi tant d’autres — ont été logés à la même enseigne.
English: The researchers observed three practice patterns involving physicians and physician assistants: (1) the physician assistants saw virtually all patients initially, and the physician followed; (2) both physicians and physician assistants handled patients relatively independently, with the physicians seeing patients of the assistants only when consultation was solicited and (3) patients were selectively assigned to the physician assistant by the physician.
French: Les chercheurs ont observé trois modèles de pratique regroupant des médecins et des assistants médecins : 1) l’assistant médecin voyait presque tous les patients d’abord, suivi du médecin; 2) le médecin et l’assistant médecin voyaient leurs patients de façon relativement indépendante, le médecin n’intervenant auprès des patients de l’assistant qu’à des fins de consultation; 3) les patients étaient sélectivement assignés à l’assistant médecin par le médecin.
English: Fort George National Historic Site of Canada Battle scenes of the Niagara frontier
French: Lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice Le premier établissement industriel au Canada
English: I therefore appeal to the European Parliament to adopt the directive as it now stands.
French: C’est pourquoi j’appelle le Parlement européen à adopter la directive dans sa formulation actuelle.
English: 'Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC) precludes national legislation of a Member State which, on grounds relating to the requirements of defence of the national territory, exempts the nationals of that Member State, and only them, from the obligation to apply for an administrative authorisation for any purchase of real estate situated within an area of the national territory designated as being of military importance.
French: «L'article 73 B du traité CE (devenu article 56 CE) s'oppose à la législation nationale d'un État membre qui, pour des motifs liés aux exigences de la défense du territoire national, dispense les ressortissants de cet État membre et eux seuls d'avoir à solliciter une autorisation administrative pour toute acquisition d'un bien foncier situé dans une zone du territoire national déclarée d'importance militaire.
English: In promoting the elections, the President and the Prime Minister are carrying out civic education programmes energetically through their visits to districts.
French: Tout en assurant la promotion des élections, le Président et le Premier Ministre mènent une dynamique campagne d'éducation civique à l'occasion de leur tournée dans les districts.
English: Unlike present aid, the bulk of this funding will be through grants, not loans.
French: A l'inverse de l'aide actuelle, la majeure partie de ce financement proviendra de subventions et non de prêts.
English: I am pleased that the EU managed to convince the G20 to agree on far-reaching changes to this policy.
French: Je me réjouis que l'UE soit parvenue à convaincre le G20 d'accepter des changements en profondeur dans ce domaine.
English: (e.g. Infrastructure Projects - well, pumphouse, pipeline, reservoir, tank loader, etc.
French: • Le(s) lieu(x) du projet (description officielle de l'emplacement, carte jointe à la demande au besoin).
English: 2305.2 Commanding Officers play a pivotal role in establishing an organizational climate that encourages victims and perpetrators of family violence to come forward.
French: 2305.2 Les commandants jouent un rôle essentiel lorsqu’il s’agit d’établir un climat organisationnel qui encourage les victimes et les auteurs de violence familiale à se manifester.
English: One of the many issues explored in these discussions was TRIPS and neglected diseases.
French: En bref, le Rapporteur spécial a commencé à examiner ces questions de deux manières.
English: I think that the people of Poland, the Czech Republic, Luxembourg and Denmark should have the right and the opportunity to say whether or not they want the European Constitutional Treaty, and only then, on that basis – as provided for in the Constitution – should the Council decide next year what to do with the document.
French: Je crois que les populations polonaise, tchèque, luxembourgeoise et danoise devraient avoir le droit et la possibilité de dire si elles veulent ou non du traité constitutionnel européen. Ce n’est qu’alors, sur cette base - comme le prévoit la Constitution - que le Conseil devrait décider l’année prochaine de ce qu’il faut faire de ce document.
English: Under the Criminal Code, child pornography includes photographic, film, video or other visual representations showing a person who is or is depicted as being under the age of 18 and is engaged in or depicted as engaged in explicit sexual activity.
French: Aux termes du Code criminel, «pornographie juvénile» s'entend de toute représentation photographique, filmée, vidéo ou autre où figure une personne âgée de moins de 18 ans ou présentée comme telle et se livrant ou présentée comme se livrant à une activité sexuelle explicite.
English: The total nominal costs of such a stage construction are of course higher (about 120-130% of the “at once” approach), but real (discounted) costs are almost always much lower, the difference depending on the time space between the first and second construction phase and on the rate of inflation.
French: Le coût nominal total de cette méthode de construction à une phase est bien entendu plus élevé (environ 120 à 130 % de l'approche "en une fois"), mais les coûts réels (actualisés) sont presque toujours moins élevés, la différence dépendant de l'intervalle entre la première et la seconde phase de construction et du taux de l'inflation.
English: IUPAC Pesticide Chemistry, Human Welfare and Environment.
French: Impact on the Environment.
English: Government finance Current account see:
French: Balance des paiements Bilan national voir :
English: Emphasis is placed on "structural" projects in water and pasture development.
French: On met l'accent sur les projets « structuraux » de développement des aménagements hydrauliques et des pâturages.
English: "All women have the right to live in safety and dignity but overt cultural prejudice and official indifference have put the Indigenous women of Canada in harm’s way," says Irene Khan, Secretary General of Amnesty International.
French: «Toutes les femmes ont le droit de vivre en sécurité et dans la dignité mais à cause des préjugés culturels et de l’indifférence des autorités, les femmes autochtones du Canada sont en danger, a affirmé Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International.
English: Even though the Commission states in its report on its motives that this question in the report regarding exceptions is regulated by the text of article 6 itself on technological measures, particularly through the definition of these, which necessitates a violation of copyright, the question is far from being resolved definitively.
French: Même si la Commission précise dans son exposé des motifs que cette question du rapport aux exceptions est réglée par le texte même de l’article 6 sur les mesures techniques, notamment à travers la définition de celles-ci laquelle requiert une violation du droit d’auteur, la question est loin d’être définitivement résolue.
English: February 2005 budget 4.9 5.0 5.0 4.7 November 2005 Economic and Fiscal Update 5.3 5.2 4.7 4.7 3-month treasury bill rate
French: Budget de février 2005 4,9 5,0 5,0 4,7 Mise à jour de novembre 2005 5,3 5,2 4,7 4,7 Taux des bons du Trésor à 3 mois
English: Couch et al.20 reported on women referred to assessment centres in the eastern US who were not members of known large multicase families. BRCA1 mutations were found in 16% of 169 women who attended because of a family history and in 13% of 94 women who had breast cancer diagnosed before age 40.
French: Femmes aiguillées vers les cliniques génétiques ou les hôpitaux Couch et al.20 Femmes vues dans des cliniques génétiques aux E.-U. Femmes aiguillées vers des cliniques de génétique, plusieurs pays Boston, série de patientes hospitalisées Cancer du sein + antécédents familiaux (AF) Cancer du sein <40 ans Shattuck-Eidens et al.21 Antécédents de cancer du sein ou de l’ovaire Cancer du sein <32 ans BRCA1 BRCA1 BRCA1 27 12 102
English: Everything we are proposing today in the three reports goes in the right direction, as I said.
French: Tout ce que nous proposons aujourd'hui dans les trois rapports, je le répète, va dans le bon sens.
English: (165) [(115)] The insolvency law should establish the priority that may be provided for post-commencement finance, ensuring at least the payment of the post-commencement finance provider ahead of payment of ordinary unsecured creditors (an administrative priority) [including those unsecured creditors with administrative priority].
French: (165) [(115)] La législation de l'insolvabilité devrait établir la priorité pouvant être accordée au financement postérieur à l'ouverture de la procédure, de sorte, au moins, que la personne fournissant ce financement soit remboursée avant les créanciers chirographaires ordinaires (priorité des créances afférentes à l'administration de la procédure) [y compris les créanciers chirographaires qui bénéficient d'une priorité des créances afférentes à l'administration de la procédure].
English: The Board found insufficient evidence to conclude that misinformation negatively affected the grievor in this instance.
French: Le Comité a jugé qu’il n’y avait pas assez de preuves pour conclure que de mauvais renseignements ont eu des répercussions défavorables sur le plaignant dans ce cas.
English: By helping to organize this workshop, the Centre will bring together individuals and organizations that generate, publish, and use information for development to discuss the questions listed above.
French: Grâce à cet atelier dont il a facilité l’organisation, il réunira des experts et des organismes qui produisent, publient et utilisent de l’information au service du développement afin qu’ils puissent se pencher sur les questions énoncées ci-dessus.
English: Since 1957, Saudi Arabia had donated some $ 62.8 million to UNRWA, not counting the $ 1.2 million it had sent to the Agency budget as its annual contribution.
French: Le montant des dons de l'Arabie saoudite à l'Office depuis 1957 se chiffre à 62,8 millions de dollars, sans compter la contribution annuelle de 1,2 millions de dollars à son budget.
English: The management or administrative organ of the merging companies must prepare a report on the proposed cross-border merger for the members and employees that explains the legal and economic aspects of the cross-border merger and its implications.
French: Les organes de direction ou d'administration des sociétés qui fusionnent préparent un rapport sur le projet de fusion transfrontalière, destiné aux associés et aux salariés, qui explique les aspects juridiques, économiques et les conséquences de la fusion transfrontalière.
English: During setup, you can choose to use the same folders that contain media on the PC (such as the My Music folder, the My Pictures folder, or the My Videos folder).
French: Pendant l'installation, vous pouvez choisir les mêmes dossiers qui contiennent le contenu multimédia sur le PC (comme les dossiers Ma musique, Mes images ou Mes vidéos).
English: (d) Inter-American Commission on Human Rights
French: d) Commission interaméricaine des droits de l'homme
English: Canada is forecast to export 500,000 tonnes to Saudi Arabia.
French: 100 des importations totales de l’Arabie saoudite.
English: Grand Chamber judgments Sejdovic v. Italy Judgment of 1.3.2006 Concerns:
French: Arrêts de la Grande Chambre Sejdovic c/ Italie Arrêt du 1.3.2006 Concerne :
English: A review of past research indicates that the gender dimensions of this issue have not been studied.
French: Condition féminine Canada est conscient qu’il faut du temps pour effectuer de la recherche et en communiquer les résultats aux décisionnaires.
English: It is as relevant for securing Canadians against the next SARS-like virus as it is in addressing the risk of a terrorist attack.
French: Il permettra de protéger la population canadienne contre un autre virus de type SRAS et de composer avec le risque d’une attaque terroriste.
English: bathroom stickers , custom kids wall art and create a fun kids room decor or baby nursery decoration !
French: adhésifs décoratifs géants pour créer une décoration enfant design et amusante.
English: Description: This bank contains requests for personal information pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act by federal investigative bodies, the replies to such requests, the records of information disclosed, any correspondence with the Privacy Commissioner and all records relating to the processing of the requests.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements sur les personnes qui agissent à titre de conseillers pour les services du Groupe-consultation (anciennement, le programme de consultation CASE de la BDC). Les renseignements contenus dans ce fichier consistent en le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro NAS, la spécialisation, la disponibilité, les restrictions en matière des transports et l'expérience.
English: I do not think even an outside power can impose its will for long or enforce some new arrangements against the will of the parties concerned.”
French: Mais je ne crois pas qu'une puissance extérieure pourra imposer ses vues ou forcer quelque nouvel arrangement de manière définitive contre la volonté des parties concernées. »