ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is fundamentally important to strengthen the pan-European commitment to support small and medium-sized enterprises, because, as has been said, they have a decisive weight and role in the Union's social fabric and they are the real providers of economic recovery.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est capital de renforcer l'engagement paneuropéen en faveur des petites et moyennes entreprises car, comme cela a été précisé, elles ont un poids et un rôle décisifs dans le tissu social de l'Union et elles sont les véritables sources de la reprise économique.
English: In its White Paper on European Governance (COM (2001)428) the Commission stated five principles of good governance: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence, which the Committee also fully supported in its opinion to the White Paper (CES 357/2002).
French: - 21 des politiques", la Commission indique que "Chaque année, les initiatives du programme de travail de la Commission qui peuvent affecter le tourisme seront identifiées afin que leur incidence sur la compétitivité du secteur soit rapidement prise en compte.
English: One of the shortcomings of silicon carbide is that it is manufactured at temperatures of between 1,600 and 2,500 degrees F - in other words it is energy intensive involving the burning of fossil fuels.
French: Parmi les autres perspectives ouvertes par cette voie d'innovation : la préservation de la nourriture, et le stockage de tissus animaux et humains qui nécessitent actuellement le températures très basses, classiquement obtenues grâce à l'azote liquide.
English: Ambassador Lars-Hjalmar Wide, Chef de Cabinet of the President of the General Assembly, will answer questions Member States might have on the organizational arrangements for the high-level meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS to be held from 31 May to 2 June 2006.
French: L'Ambassadeur Lars-Hjalmar Wide, Chef de cabinet du Président de l'Assemblée générale, répondra aux questions que les États Membres pourraient avoir sur les arrangements d'organisation de la réunion de haut niveau et l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la déclaration d'engagement sur le VIH/sida devant se tenir du 31 mai au 2 juin 2006.
English: We have to consider what happened immediately after accession: once the period when the EU could make bad reports was over, the authorities gave up their efforts and the government's will to progress disappeared.
French: Nous devons considérer ce qui s’est produit immédiatement après l’adhésion: à la fin de la période durant laquelle l’UE pouvait établir de mauvais rapports, les autorités ont renoncé à leurs efforts et la volonté du gouvernement de réaliser des progrès s’est émoussée.
English: The aquatic life category is further divided into marine and freshwater.
French: La catégorie de la protection de la vie aquatique est ensuite subdivisée en deux parties : eau marine et eau douce.
English: The stagnation affecting the European economy since 2000 has certainly not helped.
French: La stagnation qui affecte l’économie européenne depuis 2000 n’a certes pas arrangé les choses.
English: The OECD has published a comparison chart of microbial data requirements in the EU, the US and Canada, as well as Japan and Australia, which is available at http://www.oecd.org/dataoecd/4/23/28888446.pdf. Based on this chart, the following table presents the differences in data requirements among the three jurisdictions.
French: L’OCDE a publié un diagramme de comparaison des exigences en matière de données microbiennes à présenter dans l’UE, aux É.-U. et au Canada, ainsi qu’au Japon et en Australie, que l’on peut consulter à l’adresse suivante (en anglais seulement) :
English: Other Contributions include NIHB contributions and NIHB pilots.
French: Parmi les autres accords de contribution, il convient de mentionner les accords de contribution sur les SSNA et les projets pilotes sur les SSNA.
English: After your order, you'll receive the password to download the products.
French: Après votre commande sécurisée, vous recevrez la confirmation par email et le lien pour télécharger les packs Paris eGuides.
English: When appointing a person with a disability or determining their capacity to continue duty, care is taken to avoid discrimination based on disability.
French: Au moment de la nomination d'une personne handicapée ou de la détermination de sa capacité à poursuivre l'exercice de ses fonctions, il est pris soin d'éviter toute discrimination fondée sur le handicap.
English: Sabas visited the ADB twice in 1995, which was when he discovered the challenge that the ACCC faced in selling its expertise in an area - education - where, he learned, the Bank preferred Ph.D. academic qualification.
French: Sabas est allé à la BAD deux fois en 1995, ce qui lui a permis de constater à quel point l'ACCC avait de la difficulté à vendre ses compétences dans un secteur - l'éducation - où, a-t-il appris, la Banque préférait les études de troisième cycle.
English: In millions Pension benefit obligation Accumulated postretirement benefit obligation Other postretirement benefits liability December 31, 2006 $14,545 286 286 2005 $14,346 300 313
French: En millions Obligation découlant des régimes de retraite Obligation découlant des avantages complémentaires de retraite constitués Passif relatif aux avantages complémentaires de retraite 31 décembre 2006÷÷ 14«545÷$ 286÷÷ 286÷÷ 2005÷÷ 14«346÷$ 300÷÷ 313÷÷
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > Current topic > CCASN - National Data on Down Syndrome +/- TEXT E-MAIL PRINT Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil> Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Current Topics > Données nationales sur le syndrome de Down +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: Field: Full-time workers in the private sector and in public enterprises (apprentices, trainees and temporary staff excepted) aged between 18 and 65, who worked for at least a month during the year.
French: Champ : salariés à temps complet ou à temps partiel du secteur privé et des entreprises publiques, hors apprentis, stagiaires et intérimaires, âgés de 18 à 65 ans, ayant travaillé au moins un mois dans l'année.
English: Outcomes are targeted results to be achieved by all partners involved in the horizontal initiative.
French: Il s’agit de résultants précis que doivent obtenir tous les partenaires participants à cette initiative.
English: Thus, on 2 December 1988 the Supreme Council (Parliament) of the Armenian Soviet Socialist Republic passed a resolution on "Unification of the Armenian SSR and Nagorno-Karabakh" (see Vedomosti Verkhovnogo Soveta Armyanskoy SSR, 1989, No. 23, paragraph 144), whereby the commonly recognized part of Azerbaijan was "incorporated" into Armenia.
French: Ainsi, le 1er décembre 1988, le Conseil suprême (Parlement) de la République socialiste soviétique arménienne a adopté une résolution sur « l'unification de la RSS arménienne et du Haut-Karabakh » (voir Vedomosti Verkhovnogo Soveta Armyanskoy SSR, 1989, n° 23, par.
English: He regretted that the position of the Frente POLISARIO and Algeria remained rigid and uncompromising and stressed that reason and realism, based on the de facto situation in the region, required the Frente POLISARIO and Algeria to show more flexibility in order to end the suffering of the Saharan people in the camps at Tindouf.
French: L'intervenant déplore que la position du Frente POLISARIO et de l'Algérie demeure rigide et intransigeante, et il souligne que la raison et le réalisme, basés sur la situation concrète existant dans la région, commandent que le Frente POLISARIO et l'Algérie fassent preuve de plus de souplesse afin de mettre fin aux souffrances du peuple sahraoui dans les camps de Tindouf.
English: The kidnapping in Ituri of two members of the non-governmental organization Doctors without Borders is a recent example.
French: L'enlèvement de deux membres de l'organisation non gouvernementale Médecins sans frontières en Ituri en est un exemple récent.
English: Labour Mobility for Displaced Workers
French: Mobilité de la main-d’œuvre chez les travailleurs déplacés
English: Gender inequality with lower access to education, health services, employment and social equity for girls and women remains entrenched in most societies.
French: L'inégalité des sexes, à laquelle s'ajoute un accès réduit à l'éducation, aux services de santé, à l'emploi et à la justice sociale pour les jeunes filles et les femmes, demeure ancrée dans la plupart des sociétés.
English: The snail is most likely hermaphroditic (Clarke 1973; Dillon 2000).
French: Cette physe est très probablement hermaphrodite (Clarke, 1973; Dillon, 2000).
English: I do not understand the Council.
French: Je ne comprends pas le Conseil.
English: In the great majority of communities, however, the HRDC facilitators played a major role in supporting the community planning and decision making processes.
French: Toutefois, dans la grande majorité des collectivités, les facilitateurs de DRHC ont apporté un grand appui aux processus de planification et de prise de décisions communautaires.
English: As the authors did not return to Romania prior to expiry of their exit visa, the Bucharest municipality expropriated their property pursuant to its Resolution 1434/1989.
French: Les auteurs n'étant pas retournés en Roumanie avant l'expiration de leur visa de sortie, la municipalité de Bucarest les a expropriés en vertu de son arrêté 1434/1989.
English: Along with other management measures, MPAs contribute to improving the long-term health of Canada’s oceans.
French: Ces ZPM, ainsi que d’autres mesures de gestion, contribuent à améliorer la santé à long terme des océans du Canada.
English: Structural changes recommended in order for CTN to flourish include:
French: Changements structurels recommandés au RCEV pour lui permettre de se développer :
English: A total of seven new transactions were signed in the sector during the year, with new commitments of €166 million.
French: Au total, elle a signé sept nouveaux projets, assortis de nouveaux engagements de 166 millions d’euros.
English: With regard to natural resources, UNDP has continued supporting institution-building at the Ministry of Environment and Natural Resources.
French: En ce qui concerne les ressources naturelles, le PNUD a poursuivi son action visant le renforcement institutionnel du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles.
English: The Committee is aware of the impending further rounds of trade liberalization negotiations and that new areas such as investments might be included in the WTO system.
French: Le Comité n'ignore pas que de nouvelles séries de négociations sur la libéralisation du commerce sont imminentes et que de nouveaux domaines, comme celui des investissements, pourraient être intégrés dans le système de l'OMC.
English: Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Ces dossiers sont gardés pour 90 ans à partir de la date de la dernière correspondance. Après cette période, une partie de ces dossiers sera conservée à Bibliothèque et archives Canada à des fins archivistiques et le reste sera détruit.
English: We may also wish to extend this new-found morality in treaty-making to those agreements signed by the victors of World War One and World War Two.
French: Nous pourrions aussi étendre cette nouvelle moralité de la conclusion de traités aux accords signés par les vainqueurs des Première et Deuxièmes Guerres mondiales.
English: GET IT IN WRITING If you hire a contractor to cut your woodlot, be sure to work from a written contract specifying the management plan you want to use.
French: PAR ÉCRIT! Si vous embauchez un sous-traitant pour couper votre terrain boisé, faites en sorte d’obtenir un contrat signé qui indique clairement le plan de gestion que vous désirez utiliser.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): As I understand it, the primary objective of this meeting is to introduce the report of the Security Council mission to Haiti, which took place from 13 to 16 April, which has been circulated as an official document of the Security Council.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je crois comprendre que l'objectif premier de la présente séance est de présenter le rapport sur la mission du Conseil de sécurité effectuée en Haïti du 13 au 16 avril, qui a été distribué comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: The referring court stayed the proceedings and referred two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: La juridiction de renvoi a sursis à statuer et a posé à la Cour deux questions.
English: The Concept of the Polar Communications and Weather Mission is to put a constellation of satellites in highly elliptical orbit over the North Pole to provide communication services and monitor weather in the Arctic region.
French: Le concept de la mission de télécommunications et de météorologie en orbite polaire vise l’insertion d’une constellation de satellites sur une orbite hautement elliptique audessus du pôle Nord en vue d’assurer des services de communications et de surveiller les conditions météorologiques dans la région arctique.
English: Decides that, except for the changes endorsed in the preceding paragraph, all other legislative provisions of the programming arrangements remain unchanged;
French: Décide qu'à l'exception des modifications visées au paragraphe précédent, toutes les autres dispositions législatives des arrangements en matière de programmation seront conservées sans changement;
English: However, as part of the natural evolution in this area, and with an increasing proportion of workers in service sector industries, the discipline became known as occupational hygiene.
French: Toutefois, en raison de l'évolution naturelle et du nombre croissant de travailleurs dans les industries du secteur tertiaire, cette discipline est maintenant appelée hygiène du travail (HT).
English: Reference may be made to articles 32-40 of the Prisons Code (annex 4).
French: Dans ce contexte, il convient de signaler les articles 32 à 40 du Code pénitentiaire (annexe 4).
English: adequate amount, several groups questioned whether this would cover mitigation and monitoring.
French: Au début, le conseil d’administration relèverait des ministres fédéraux de I’Environnement et de la Défense nationale. Dès qu’il sera tout à fait opérationnel, ses relations avec les instances supérieures évolueront probablement.
English: As the crisis lingered on in the DRC, the UN mandated a European Union force led by France to enter the DRC’s Ituri province in June 2003 to restore some form of stability, paving the way for the deployment of the UN Mission on 30 November 1999, following the Lusaka Agreement.
French: Expériences dans le domaine de la gestion de crise et du maintien de la paix : l’exemple du Darfour Général de division Henry ANYIDOHO (Chef d’état-major de la Task force intégrée de l’Union européenne au Darfour) (Résumé) – Les conflits en Afrique sont de nature inter- ou intraétatique.
English: Our goal in recommending changes to the dispute resolution systems used within the public service is designed to reduce disruption to the public while preserving the fundamental rights of unions to strike and at the same time respecting government"s ability to ultimately implement its will through legislation.
French: En recommandant des changements aux systèmes de règlement des différends dans la fonction publique, notre objectif est de réduire les perturbations pour le public tout en préservant les droits fondamentaux des syndicats de faire la grève et, simultanément, en respectant la capacité du gouvernement d’imposer éventuellement sa volonté par l’adoption d’une loi.
English: In 2006, 142 victims of landmines and UXOs were documented, of which 62 were children (48 injured and 14 killed).
French: En 2006, on a dénombré 142 victimes d'explosions de mines et de munitions, dont 62 enfants (48 ont été blessés et 14 tués).
English: • several high profile incidents in recent years – subways, trains, buses and ferries in Russia, United Kingdom, Spain, India, Philippines attacked between 2004 and 2006 natural disasters and accidents can also have a significant impact
French: • malgré la présence des forces de la coalition menée par les États-Unis, et en partie à cause de la présence de ces forces, les conflits interreligieux et interethniques s’intensifient.
English: They viewed Hong Kong "as an undesirable military commitment", they told him, but demilitarization was not now possible in view of the effect it would have in both Japan and China.
French: Ils considèrent Hong-Kong "comme un fardeau militaire inopportun", lui disent-ils, sans possibilité, pour le moment, de le démilitariser, vu l'effet qu'on produirait de la sorte sur le Japon et sur la Chine.
English: A transparent explanation of this nature would benefit consumers, the industry and the Member States’ authorities.
French: Sans cet ajout, le texte aurait malheureusement eu un tel effet incitatif négatif.
English: For chronic toxicity animal studies, the exposure time is considered to be approximately 80 percent of the lifespan; for subchronic toxicity, the exposure time is approximately 10 percent of the lifespan.
French: Pour l'étude de la toxicité chronique chez les animaux, on considère que la durée d'exposition devrait être d'environ 80 p. 100 de l'espérance de vie de l'animal; l'étude de la toxicité subchronique, la durée d'exposition est d'environ 10 p.
English: Norway's view is that this initiative is not in conflict with the EØS-Agreement.
French: La Norvège estime que son initiative ne viole pas le traité concerné.
English: The Group of Experts began its consideration of the item and heard a statement by the Chairperson.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant une déclaration de la Présidente.
English: It is an important and well-written document because this debate is not resolved in the usual annual meeting but instead it is a great opportunity, firstly, for an analysis and in-depth clarification of the state of foreign policy and the role of Europe in the world; secondly, for a clear and strong awareness on the part of the European Parliament of its role, its prerogatives and its strength; and thirdly, for a precise and specific indication of proposals and suggestions which may lead to real progress in matters of foreign policy.
French: Il s'agit d'un document important et bien écrit dont l'objectif est que ce débat ne débouche pas sur un habituel rendez-vous annuel mais offre l'occasion, premièrement, d'une analyse et d'une vérification ponctuelle, approfondie et réfléchie, de l'état de la politique étrangère et du rôle de l'Europe dans le monde; deuxièmement, d'une prise de conscience, claire et forte, de la part du Parlement européen, de son rôle, de ses prérogatives, de sa force; troisièmement, d'une annonce précise et ponctuelle de propositions et de suggestions destinées à obtenir de véritables progrès en matière de politique étrangère.
English: The park is divided in many differst areas, one of the most striking areas is "Bimbopoli" (Kids' Town), which is the biggest town in Italy (8000square meters) with attractions for children aged between 3 and 10. Then there are 40 attractions for everybody, during the day you can watch shows, everything surrounded by green areas and water (3 small lakes, 7 fountains, 14 water falls).
French: Mirabilandia est le plus grand des Parcs de la Romagne et l'un des plus importants en Italie et en Europe.
English: Her representative noted that the Department had not led testimony from Ms. Chang or the technician and that everything that had been stated on their behalf had no value since it was only hearsay.
French: Sa représentante nota que le ministère n'avait fait témoigner ni Madame Chang ni le technicien concerné et que tout ce qui était affirmé en leurs noms n'avait pas de valeur puisqu'il ne s'agissait que des ouï-dire.
English: In reviewing the results presented in this report, it should be kept in mind that there are some limitations to the completeness and accuracy of the data, which may have some bearing on the interpretation of the results.
French: En consultant les conclusions présentées dans ce rapport, le lecteur se souviendra que les données présentent certaines faiblesses quant à leur degré d'exhaustivité et d'exactitude qui pourraient affecter l'interprétation des résultats.
English: ENDORSES the principles and strategies for strengthening the public health function and public health infrastructure, training and research in the European Region as outlined in document EUR/RC49/10 and in accordance with HEALTH21; 2.
French: SOUSCRIT aux principes et stratégies concernant le renforcement de la fonction de santé publique et de l’infrastructure, de la formation et de la recherche relatives à la santé publique dans la Région européenne, comme indiqué dans le document EUR/RC49/10 et conformément à la SANTÉ 21 ; 2.
English: In this case, the "blood samples" were provided with the consent of the complainant.
French: En l'espèce, les « échantillons de sang » ont été fournis avec le consentement du plaignant.
English: Also, the entrepreneurs wish to have access to the networks of large companies, and become more involved in industrial missions and forums, whether in Quebec or abroad.
French: Par ailleurs, les entrepreneurs souhaitent avoir accès au réseau de la grande entreprise et participer davantage aux missions et aux forums industriels, que ce soit au Québec ou à l’étranger.
English: Plant species and animal species and races.
French: Les matières vivantes constitutives du corps humain.
English: It is important however to name the band with which each person is affiliated.
French: Il importe toutefois d'indiquer le nom de la bande à laquelle l'enfant est affilié.
English: Give a signal, e.g. clap your hands, to start the roleplay.
French: Comme W. X., nous ne devrions jamais perdre espoir.
English: These women, along with Ms. Mina Ahadi, head of the International Committee Against Execution, played a major role in creating awareness of this situation and in appealing to decision-makers around the world in order to save Nazanin’s life.
French: Ces femmes, ainsi que Mme Mina Ahadi, presidente du comite international de lutte ´ ´ contre les executions, ont joue un role de premier plan dans la ´ ´ ˆ ` ´ ´ conscientisation a cette situation et dans l’appel lance aux decideurs du monde entier pour sauver la vie de Nazanin.