ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since recombinant techniques were not used, no foreign DNA was introduced to achieve the herbicide tolerant trait.
French: Comme on n'a pas utilisé de technique recombinante, on n'a pas introduit d'ADN étranger pour produire la tolérance à l'herbicide.
English: As a result, the requirement would have to be met at the time of renewal.
French: Même si la condition de mise en service a été reportée, elle n'a pas été suspendue; ainsi, cette condition devrait être respectée au moment du renouvellement.
English: Nevertheless, he opposed the deletion of the paragraphs from the proposal (as indicated in paragraph 12 above).
French: Néanmoins, il s'est dit opposé à la suppression des paragraphes de la proposition indiqués au paragraphe 12 ci-dessus.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Productivity in the food and cash crop production of small-scale farmers in southern Cameroon is in continuing decline as a consequence of worsening environmental factors, particularly land degradation.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les cultures vivrières et commerciales des exploitations à petite échelle sont de moins en moins productives dans le sud du Cameroun à cause de l'aggravation des conditions écologiques, et plus particulièrement de la dégradation des sols.
English: Net carbon dioxide removals in the Land-Use Change and Forestry Sector have declined since 1990 to an estimated 21 Mt in 2002, but are not included in the national inventory totals.
French: Les absorptions nettes de dioxyde de carbone dans le secteur Changement d’affectation des terres et foresterie ont diminué depuis 1990, se chiffrant à quelque 21 Mt en 2002, mais ne sont pas incluses dans les totaux de l’Inventaire national.
English: In some countries UNDP appears to have missed opportunities to deal with larger-scale capacity problems in public sector management, particularly related to human resource planning, development and management.
French: Dans certains pays, il a, semble-t-il, manqué des occasions de remédier à d'importantes insuffisances des capacités de gestion du secteur public, concernant en particulier la planification, la mise en valeur et la gestion des ressources humaines.
English: The Committee comprises the Chairman and such other persons (not being members of the Council or public officers) as the Council, with the Governor's approval, may appoint.
French: Elle est composée du président et d'autant de membres (qui ne doivent ni siéger au Conseil ni être fonctionnaires) que le Conseil aura décidé de nommer, avec l'assentiment du Gouverneur.
English: As recognition of a new disease emerged in Vietnam and Hong Kong, WHO sent out further alerts specific to SARS on March 12, 2003.
French: Face à la nouvelle maladie apparue au Vietnam et à Hong Kong, l'OMS a envoyé d'autres alertes concernant le SRAS le 12 mars 2003.
English: Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission, is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures.
French: Or. ro Justification Il existe déjà des agences européennes spécialisées, comme l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) qui devraient être impliquées dans l'évaluation des risques sectoriels et dans la définition de méthodes et de mesures visant à la protection des infrastructures critiques européennes.
English: See what others say about this article ...
French: Voir ce que disent les autres dans cet article ...
English: A community in decline turns back the tide Member State:
French: Kiltimagh: une communauté en déclin va à contre-courant État membre:
English: As a result, humanitarian agencies, although pursuing neutral objectives enshrined in international law, are frequently perceived as partisan, and therefore become targets themselves.
French: De ce fait, les organismes humanitaires, même s'ils poursuivent des objectifs neutres avec la sanction du droit international, sont fréquemment perçus comme menant une action partisane et sont donc eux-mêmes pris pour cibles.
English: The penalty is imprisonment for at least two and up to ten years, or for lesser offences imprisonment for up to four years.
French: Il est passible de deux à dix ans de prison, la peine étant de quatre années maximum pour les infractions de moindre gravité.
English: The report declared that Britain and the Dominions of Canada, South Africa, Australia, New Zealand and the Irish Free State were "autonomous Communities within the British Empire, equal in status, in no way subordinate one to another in any aspect of their domestic or external affairs, though united by a common allegiance to the Crown, and freely associated as members of the British Commonwealth of Nations."
French: Le comité déclare que la Grande-Bretagne et les dominions du Canada, de l'Afrique du Sud, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de l'État libre d'Irlande sont, « au sein de l'Empire, des collectivités autonomes de statut égal; elles ne sont d'aucune manière subordonnées les unes aux autres tant au point de vue domestique qu'extérieur; mais elles sont unies par une allégeance commune à la même couronne et associées librement comme membres du Commonwealth des nations britanniques ».
English: The Office’s objectives are to enable the Canadian electorate to elect members to the House of Commons in accordance with the Canada Elections Act; to ensure compliance with and enforcement of all provisions of the Canada Elections Act; to calculate the number of members of the House of Commons to be assigned to each province pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act and in accordance with the provisions of the Constitution Acts; and to provide the necessary technical, administrative and financial support to the ten electoral boundaries commissions, one for each province, in accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Les objectifs du Bureau sont de veiller à ce que l’électorat canadien puisse élire des députés à la Chambre des communes conformément à la Loi électorale du Canada; d’assurer le respect et l’application de toutes les dispositions de la Loi électorale du Canada; de calculer le nombre de députés à la Chambre des communes à attribuer à chacune des provinces, aux termes de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et conformément aux dispositions des lois constitutionnelles; et de fournir l’aide technique, administrative et financière nécessaire aux dix commissions de délimitation des circonscriptions, une par province, conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: The RFD program allows importers/brokers with account security to transmit a single electronic message containing both release and accounting information.
French: Une demande MDC contient tous les éléments de données exigés dans le cadre du protocole d’entente signé avec Statistique Canada et le U.S. Customs and Border Protection, mais ne comprend pas toutes les données permettant de faire l’appréciation.
English: Does not apply to this report because the money services business is not providing information about their client to the financial entity and the money services business is required to provide that information in their own report to FINTRAC.
French: Ne s’applique pas à cette déclaration car l’entreprise de transfert de fonds ne fournit pas de renseignements sur son client à l’entité financière mais doit fournir ces renseignements dans sa déclaration à CANAFE.
English: The amount of farm loss you can deduct from net income for income tax purposes is C or F, whichever is less:
French: Le montant de la perte agricole que vous pouvez déduire du revenu net aux fins de l'impôt sur le revenu est le moins élevé des deux montants suivants :
English: ◦ Newfoundland and Labrador - progress delayed to take into account new elements of the Canadian Environmental Assessment Act
French: ◦ Terre-Neuve-et-Labrador - progrès retardés afin de prendre en compte les nouveaux éléments de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: However, you should give some thought to how consumers might react, for in some cases this will prove very important (the example of cross-border shopping has already been given).
French: Toutefois, il faudrait prendre en considération la façon dont les consommateurs risquent de réagir, puisque dans certains cas ce détail s'avérera très important (l'exemple du magasinage outre-frontière a déjà été donné).
English: These include World Vision, GUSCO, UNICEF, Save the Children in Uganda, Rachele Rehabilitation Centre
French: Les organismes en question sont notamment World Vision, Gulu Support the Children, l'UNICEF, Save the Children − Uganda, Rachele Rehabilitation Centre.
English: • establishing a steering committee to help develop a national lung health framework with stakeholders;
French: • créé un comité directeur pour appuyer la mise au point, de concert avec les intervenants, d’un cadre national pour la santé pulmonaire;
English: Since the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, further information has been submitted by the People's Democratic Republic of Korea and Romania on their requests for process agents and Brazil has resubmitted its request.
French: Depuis la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, des renseignements supplémentaires avaient été soumis par la République démocratique populaire de Corée et la Roumanie concernant leur demande de dérogation pour utilisations de substances réglementées comme agents de transformation, tandis que le Brésil avait de nouveau soumis sa demande.
English: Achieving the rest of the target, a 40 percent efficiency gain, is contingent on industry using the new electronic submission format and full implementation of the joint review process.
French: Pour atteindre l'objectif total d'accroissement de la rentabilité de 40 p. 100, il faudrait que l'industrie fournisse des demandes électroniques et mette complètement en oeuvre le processus d'examen conjoint.
English: Measurement challenges become even more problematic when decision-makers are called upon to make trade-offs between environmental, economic, social and cultural outcomes.
French: L'évaluation devient encore plus ardue lorsque les preneurs de décisions sont appelés à faire des compromis parmi les résultats environnementaux, économiques, sociaux et culturels.
English: Takes note with appreciation of the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and the efforts of the Working Group to assist in ensuring the financial security of the Agency, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et des efforts qu'il fait pour aider à assurer la sécurité financière de l'Office, et prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et l'aide dont il a besoin pour mener ses travaux;
English: If this requirement is not deemed valid and necessary, the requirement will be eliminated. c) Commissioner, CCG Jan – Mar 2005 Barrier/Causal Factor: 7.
French: Si cette exigence est jugée non nécessaire, elle sera éliminée. c) Commissaire, GCC janv.–mars 2005 Obstacle/Facteur de causalité : 7.
English: Strengthening Europe's individual responsibility will be one of the consequences that we all have to face.
French: À cet égard, une des leçons que nous devons tous tirer de ce conflit sera de renforcer la responsabilité propre de l'Europe.
English: MEPs are calling for a blacklist of regimes and representatives of corrupt governments in order to improve the effectiveness of the EU's development policy.
French: Le rapport, rédigé par Max VAN den BERG (PSE, NL), souligne que tous les acteurs ont un rôle à jouer dans la lutte contre la corruption : politiques, fonctionnaires gouvernementaux, société civile, médias, ainsi que les multinationales.
English: Quarterly financial statistics for enterprises.
French: Statistiques financières trimestrielles des entreprises.
English: In fact, as well as the economic difficulties resulting from 11 September, difficult situations in several South American countries - the particular situation in Venezuela a month after the serious crisis in April, the peace process interrupted in a climate deeply affected by the unacceptable terrorist violence in Colombia, the profound crisis in Argentina - all of this added to the European preoccupation with enlargement and the various elections taking place at the moment in certain European Union countries, did not appear to offer the best possible climate for the summit.
French: En effet, outre des difficultés économiques occasionnées à la suite des attentats du 11 septembre, des situations difficiles dans plusieurs pays d'Amérique du Sud - la situation particulière du Venezuela à un mois de la grave crise d'avril, le processus de paix interrompu dans un climat électoral fortement touché par la violence terroriste inacceptable en Colombie, la crise profonde que connaît l'Argentine -, situations auxquelles s'ajoutent l'intérêt que l'Europe porte à l'élargissement et les divers processus électoraux qui ont lieu ces mois-ci dans quelques pays de l'Union européenne, n'auguraient pas le meilleur climat pour le déroulement de ce sommet.
English: Here, I would like to share my thoughts on a couple of those issues.
French: Je voudrais à ce stade partager mes réflexions sur quelques-unes de ces questions.
English: Welcomes the holding of the third session of the Assembly of States Parties in The Hague from 6 to 10 September 2004, and also welcomes the election of the new President of the Assembly of States Parties, new members to the Committee on Budget and Finance and the second Deputy-Prosecutor, and the important decisions taken on that occasion, including the establishment of the secretariat of the Board of Directors of the Trust Fund for Victims, as well as the adoption of a number of resolutions;
French: Se félicite de la tenue de la troisième session de l'Assemblée des États Parties à La Haye du 6 au 10 septembre 2004, et accueille avec satisfaction l'élection du nouveau Président de l'Assemblée des États Parties, de nouveaux membres du Comité du budget et des finances et du deuxième Procureur adjoint, ainsi que les décisions importantes prises à cette occasion, notamment la création du secrétariat du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes, ainsi que l'adoption d'un certain nombre de résolutions;
English: The General Assembly also invited States and other organizations participating in the International Strategy for Disaster Reduction to provide technical and financial assistance, including national capacity-building, to developing countries to support global and regional observation systems and research, including the dissemination of data on El Niño and related phenomena, to prevent, mitigate and redress the negative effects.
French: L'Assemblée a également invité les États et autres organisations qui prennent part à la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes à fournir aux pays en développement une assistance technique et financière, notamment à en renforcer les capacités nationales, pour soutenir les travaux de recherche et les systèmes d'observation à l'échelle mondiale et régionale, y compris la diffusion de données sur El Niño et les phénomènes du même ordre, afin de prévenir leurs effets préjudiciables, de les atténuer et d'y remédier.
English: 7.4 Uses of wildlife, including scientific research, should be managed to ensure they are sustainable and humane and in accordance with regional goals.
French: 7.4 L'exploitation des espÃ¨ces sauvages, y compris la recherche scientifique, devrait Ãªtre gÃ©rÃ©e de faÃ§on Ã s'assurer que les utilisations sont durables, humanitaires et conformes aux objectifs rÃ©gionaux.
English: CPC IM 1 TBS Registration: 003294 Bank Number:
French: SCP IM 1 Enregistrement (SCT) : 003294 Numéro de fichier :
English: • Researchers worldwide, through the publishing of scholarly journals The transformation from print to digital has created enormous change in the world of STM information.
French: • Des chercheurs du monde entier grâce à la publication de revues savantes. La migration de l'édition savante vers le numérique a profondément transformé le monde de l'information STM.
English: SCHEDULE "A" Sketch Plan showing Location of the Right of Way Area
French: INTERPRÉTATION Dans le présent accord, sauf indication contraire du contexte, le singulier comprend le pluriel, et le masculin comprend le féminin ainsi qu’une personne morale.
English: The recount was completed on July 6, 2004, and increased the majority won by Liza Frulla to 72 votes.
French: Le dépouillement du 6 juillet 2004 porte la majorité de Mme Frulla à 72 voix.
English: A/57/PV.3 Meeting held on 4 October 2002, 3 p.m. [English only]
French: A/57/PV.3 Séance tenue le 4 octobre 2002, 15 heures [anglais seulement]
English: As regards our back-to-back meetings with the Fourth Committee, I note that the Fourth Committee will be meeting this afternoon.
French: En ce qui concerne les séances qui alternent avec celles de la Quatrième Commission, je note que la Quatrième Commission se réunira cet après-midi.
English: Directives 89/656 and 99/92 concern explosive atmospheres and work in such atmospheres, which is what caused the accident in Perama.
French: Les directives 89/656 et 99/92 ont trait aux atmosphères explosives et au travail dans ces atmosphères - auxquelles est dû l'accident de Pérama.
English: When I see the Spanish President-in-Office of the Council here, I have to ask myself what the Spanish Presidency has actually achieved.
French: Lorsque je vois le président espagnol du Conseil ici présent, je m'interroge: quelles ont été les réalisations de la Présidence espagnole du Conseil?
English: That is why we are looking at the asteroid impact threat very seriously.
French: C'est pourquoi l'on prend la menace d'une collision avec un astéroïde tant au sérieux.
English: Or. en Justification The REACH proposal does not specify provisions for imported articles containing substances of very high concern, which would fall under authorisation. In order to uphold the WTO principle of non-discrimination, importers of articles must have the same obligations as other EU producers.
French: Si l'on entend faire respecter le principe de non-discrimination adopté dans le cadre de l'OMC, il faut que les importateurs de ces produits satisfassent aux mêmes obligations que celles qui valent pour les producteurs de l'UE.
English: On April 1st, 2003 , the NHPD launched the Natural Health Products Research Program (NHPRP)7.
French: Le 1er avril 2003, la DPSN a lancé le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN)7.
English: Both provinces have expressed support for the proposed federal approach.
French: Ces deux provinces appuient l’approche proposée par le gouvernement fédéral.
English: In his ruling, Justice Josephson noted that:
French: Dans sa décision, le juge Josephson a déclaré ce qui suit :
English: This development is admissible to the Habiter Montreal program.
French: Ce projet est admissible au programme de subvention Habiter Montréal.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Terminable Allowances
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Indemnités provisoires
English: Further, if ICI were faced with a higher-than-competitive rate, it could negotiate for the most market-sensitive rate among all modes during the next round of contract negotiations, and ULS would again have a chance to regain the traffic.
French: De plus, si ICI se trouvait face à un prix supérieur au niveau concurrentiel, elle négocierait pour obtenir le prix adapté au marché parmi tous les modes durant la série suivante de pourparlers précédant les contrats, et ULS aurait de nouveau la possibilité de reprendre le trafic.
English: Health insurance (in some provinces) and workers' compensation are examples of regulated provincially mandatory benefits.
French: L'assurance-maladie (dans certaines provinces) et l'indemnisation des accidents du travail sont des exemples d'avantages obligatoires régis par les provinces.
English: "Les Hurons et la conquête : un nouvel éclairage sur le 'Traité Murray'" [The Hurons and the Conquest:
French: « Les Hurons et la conquête : un nouvel éclairage sur le 'Traité Murray' ».
English: Institution Name (Open Learning Agency) City Burnaby Phone
French: (Open Learning Agency ) Ville Burnaby Téléphone
English: Low capacity in the public sector, in particular at the local level, is one of the main obstacles to the successful realization of the Government's vision for national development.
French: La faiblesse du secteur public, en particulier à l'échelon local, est l'un des principaux obstacles à la réalisation des objectifs de développement du Gouvernement.
English: The notice must include the person’s name and address, and indicate the nature of the representation to be made and the interest of the person.
French: L’avis doit préciser les nom et adresse de la personne, la nature des observations et l’intérêt en cause.
English: These services include institutional care, in-home care and foster care.
French: Ces services comprennent les soins en établissement, les soins à domicile et l’hébergement.
English: Absolute deficiencies, i.e. deficiencies that cannot be remedied after the expiry of the opposition period.
French: Opposition basée sur une (demande) de marque communautaire transformée (en cours de transformation)........................................ 120 XVII.
English: The deliverable milestone for the Business Case is April 18, 1999.
French: Calendrier Le projet devrait se terminer trois mois après son lancement.
English: Footnote 7 alleges that "only after intense lobbying…has the Turkish Government come to view him as their responsibility.
French: Non, en vérité, ce que nous dénonçons, c’est une forme de trahison, la trahison des idéaux pour lesquels l’Amérique est née et qu’elle a donnés en modèle au monde.
English: Township of Smith Mrs. Jean Oliver, Deputy Clerk and Secretary to the Parks and Recreation Committee, wrote that in a resolution approved by the Council it was stated that the Township has no objection to the application by CN.
French: Canton de Smith Mme Jean Oliver, greffière adjointe et secrétaire du Comité des parcs et loisirs, écrit que dans une résolution approuvée par le Conseil, le canton déclare ne pas s'opposer à la demande du CN.
English: This should not, however, create overly complicated procedures that would go against the objectives of the proposal.
French: Il ne faudrait néanmoins pas aboutir à des procédures trop lourdes qui iraient à l'encontre même des objectifs de la proposition.
English: I learned that my culture is unique and interesting to other people because a lot of people have asked us questions, like our amaut, what it is usually made from and what our drums were made from.
French: J'ai appris que ma culture est unique et que les autres s'y intéressent. Beaucoup de personnes nous ont posé des questions, comme de quoi est fait un amaut et de quoi sont faits nos tambours.
English: Finally, Dr. Mohamedou identified a number of operational benchmarks to facilitate a return to peace and normality.
French: Enfin, M. Mohamedou a recensé un certain nombre d'étapes opérationnelles propres à faciliter un retour à la paix et à la normalité.
English: The capability of the sterilization agent to penetrate to all rele vant parts of the product.
French: La capacité de l’agent stérilisant de pénétrer dans toutes les parties appropriées du produit.
English: DFO Communications Strategy, PMF, Business and HR Plans constitute the planning framework now.
French: La Stratégie de communication du MPO, le CMR, les plans des activités et des RH constituent maintenant le cadre de planification.