ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Alyn Smith Amendment 10 Citation 11 b (new) – having regard to the 2625th Council Meeting on Transport, Telecommunications and Energy, held on 29 November 20041, Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 12 Visa 12 bis (nouveau) – vu les travaux préparatoires à une réédition du plan d'action en faveur de l'innovation et la consultation en cours sur un programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation, Or. de
English: In order to ensure that the risks of registered pesticides continue to be acceptable, PMRA must be aware of, and must evaluate, new information that could cause their registration to be amended or cancelled.
French: Afin d'assurer que les risques des pesticides homologués maintiennent leur niveau d'acceptabilité, l'ARLA doit disposer de toute nouvelle information qui pourrait entraîner, après évaluation, la modification ou la révocation de l'homologation.
English: Norway has resources both human and ﬁnancially to become better. I also think that this review will help us in our future discussions.
French: Les municipalités et les comtés apportent également un soutien aux organisations et aux groupes d’enfants et de jeunes par le biais de divers programmes de crédits, dans différents domaines et secteurs.
English: Two prescribed burnings (downhill and uphill fires) were conducted in two stands of Aleppo pine (Pinus halepensis Mill.): a natural stand and a managed stand that was subject to thinning, pruning, and shrub removal.
French: Deux brûlages dirigés (feu descendant et feu montant) ont été réalisés dans deux peuplements de Pinus halepensis Mill. : le peuplement naturel et une zone aménagée, éclaircie, élaguée et débroussaillée.
English: Mr. Abdul Hussein Shaban, Chairman of the Human Rights Network, Iraq, provided a brief overview of the right to health from a human rights perspective.
French: M. Abdul Hussein Shaban, Président du Réseau des droits de l'homme en Irak, a fait un bref tour d'horizon du droit à la santé du point de vue des droits de l'homme.
English: The document also includes articles on the provision of comprehensive assistance to members of the international antiterrorist coalition in the investigation of criminal cases concerning terrorism.
French: Le plan d'action prévoit de faire en sorte qu’aucun individu ou organisation ne puisse financer directement ou indirectement des criminels, ni leur fournir des services financiers ou autres.
English: The International Bureau agreed to reviewing the question as to whether an applicant should be allowed to amend the abstract in the national phase, where the abstract was prepared by the ISA.
French: Le Bureau international est convenu d’examiner la question de savoir si un déposant devrait être autorisé à modifier l’abrégé au cours de la phase nationale lorsque l’abrégé a été établi par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The turnover in employees with specific skills should be less given the incentives associated with this type of investment for both the firm and the employee.
French: Ainsi, le roulement de la main-d'œuvre possédant des compétences spécifiques devrait être moindre, étant donné les incitatifs qu'implique ce type d'investissement tant du côté de la firme que de l'employé.
English: However, more research was required to determine the extent of the problem, better define the relationship characteristics, develop indicators to assess at-risk family situations and gather facts that will support new intervention and prevention programs.
French: Il faut toutefois poursuivre les recherches pour déterminer l'étendue du problème, mieux définir les caractéristiques des relations, mettre au point des indicateurs pour évaluer les situations familiales à risque et recueillir des renseignements qui permettront d'élaborer de nouveaux programmes de prévention et d'intervention.
English: All of the parties have the right to come back to the Tribunal at an earlier time, should that be necessary.
French: Toutes les parties ont le droit de s'adresser plus tôt au Tribunal si cela s'avère nécessaire.
English: This is not, as the Globe and Mail claimed, an "anti-intellectual bias" of mine.
French: Ce n’est pas, comme l’a prétendu le Globe and Mail, un parti pris anti-intellectuel de ma part.
English: JMJ stated that the only fabrics that Consoltex submitted as identical or substitutable were its polyester fabrics and the fabric that it is currently developing to qualify as NAFTA-eligible (i.e. using yarn produced in a NAFTA country).
French: JMJ a déclaré que les seuls tissus que Consoltex a soumis comme étant identiques ou substituables étaient ses tissus de polyester et le tissu qu'elle est présentement à mettre au point en vue d'avoir un tissu admissible pour l'ALÉNA (c.-à-d. en se servant d'un fil produit dans un pays partie à l'ALÉNA).
English: 2004) Payable or (receivable)
French: 2004) (payable ou recevable)
English: In the general debate on agenda item 3, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 3 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: In the universe of Steve Jobs, personal vision trumps the wisdom of the crowd.
French: La chose est suffisamment rare pour etre signalee : Steve Jobs aurait consenti a aider Walter Isaacson, ancien responsable d'edition de Time Magazine, dans l'elaboration de sa biographie.
English: Total: 177,046,185.00
French: Total : 177 046 185,00
English: The reports submitted by member States will be made available to the Legal Subcommittee (see A/AC.105/C.2/L.250).
French: Les rapports reçus seront communiqués au Sous-Comité juridique (voir A/AC.105/C.2/L.250).
English: While we hope for assistance in addressing these problems, Ukraine is itself doing everything it can to respond to the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Tout en espérant recevoir une aide pour régler ces problèmes, l'Ukraine fait tout ce qui est en son pouvoir pour affronter les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: It will demonstrate leadership in ensuring that national research ethics and standards reflect Canadian values.
French: Les IRSC feront preuve de leadership pour veiller à ce que l’éthique de la recherche et les normes nationales reflètent les valeurs canadiennes.
English: The Supreme Court of Canada is Canada’s highest court and one of its most important national institutions.
French: La Cour suprême du Canada est le plus haut tribunal du pays et l'une des institutions nationales les plus importantes.
English: Some taxpayers do not realize that they are exposed to financial and personal risks by not obtaining a detailed written contract between them and their contractor for work such as construction, renovation, or repair work.
French: Certains contribuables ne se rendent pas compte qu’ils s’exposent à des risques financiers et personnels lorsqu’ils n’établissent pas de contrat détaillé écrit avec leur entrepreneur pour des travaux tels que la construction, la rénovation ou la réparation.
English: DO NOT leave spaces between characters in either segment.
French: NE LAISSER AUCUN espace entre les caractères dune même portion.
English: Mr President, if I understood you rightly on Slovakia, you said that following the elections the new government has plans which, if implemented, will offer a chance to introduce democratic processes and the rule of law.
French: Monsieur le Président, si j'ai bien compris le commissaire dans son évocation du cas slovaque, le gouvernement devrait, après les élections, se doter de plans dont la mise en oeuvre permettrait l'introduction de processus démocratiques et de l'État de droit.
English: Patents A patent is issued when an invention is Figure 24:
French: Brevets Un brevet est délivré lorsqu’une invention Figure 24 :
English: Class D – Poisonous and Infectious Materials
French: Catégorie D – Matières toxiques et infectieuses
English: Guest at 12 noon Ms. Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF; and Mr. Adolf Ogi, Special Adviser of the Secretary-General on Sport for Development and Peace (on the report of the Inter-Agency Task Force on Sport and Development for Peace)
French: Invitée à midi Mme Carol Bellamy, Directrice exécutive de l'UNICEF; et M. Adolf Ogi, Conseiller spécial du Secrétaire général sur le sport au service du développement et de la paix (sur le rapport de l'Équipe de travail interinstitutions sur le sport au service du développement et de la paix)
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Clarence Avenue and mileage 187.25 Watrous Subdivision, in the city of Saskatoon, in the province of Saskatoon.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent l'avenue Clarence et la subdivision Watrous (point milliaire 187,25), dans la ville de Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan.
English: Some years later the church hierarchy became involved. A basilica, still Montréal's most imposing landmark, was constructed 1924-55.
French: Quelques années plus tard, les autorités ecclésiastiques s'engagent dans la construction d'une basilique (1924-1955), qui demeure à ce jour le témoin le plus imposant de Montréal.
English: The recent UNICEF report entitled “Analysis of the situation of children and women in the Democratic People's Republic of Korea” notes that “the particular strength of the (country's) policy framework lies in its comprehensiveness, integration and consistency in addressing the interests of children and women.
French: Un récent rapport de l'UNICEF, intitulé « Analysis of the situation of children and women in the Democratic People's Republic of Korea » (Analyse de la situation des enfants et des femmes en République populaire démocratique de Corée), relève que « le point fort du cadre politique du pays tient au fait que les intérêts des enfants et des femmes sont abordés de manière globale, intégrée et cohérente.
English: The objective, obviously, would be to decrease the likelihood that a single-party government is able to control Parliament, or at least easily.
French: De toute évidence, l’objectif serait de diminuer la probabilité qu’un gouvernement unipartite domine le Parlement, à tout le moins qu’il puisse le faire facilement.
English: "Little Mosque" Making Big Waves Canadian TV show Little Mosque on the Prairie scoops up top awards in Rome TV festival Canadian CBC TV show Little Mosque on the Prairie is making waves in international TV fiction circles and is perhaps calming the intercultural waters among Muslims and non-Muslims around the world.
French: « Little Mosque » fait de grosses vagues L'émission de télévision canadienne Little Mosque on the Prairie remporte d’importants prix au festival de télévision de Rome L'émission Little Mosque on the Prairie de la télévision canadienne CBC fait des vagues dans les milieux internationaux de la fiction télévisuelle, et permet peut-être même aux relations entre musulmans et non musulmans du monde entier de naviguer en eaux plus calmes.
English: The NIS works with the jurisdictions to set national goals for vaccine coverage in order to promote the high levels of coverage that are required to prevent and control vaccine-preventable diseases, and it supports National Immunization Coverage Surveys (NICS).
French: La SNI permet aux secteurs de compétence d'établir des objectifs nationaux en matière de couverture vaccinale afin de favoriser le niveau d'immunisation requis pour prévenir et contrôler les maladies évitables par la vaccination. En outre, elle vient appuyer les enquêtes nationales sur la vaccination (ENV).
English: To contact us, please fill in the form below and click the 'send' button.
French: Pour nous contacter, merci de bien vouloir renseigner les champs du formulaire ci-dessous puis cliquer sur 'Envoyer'.
English: • 4. teach anglers the proper methods of catch and release to prevent the death of these fish.
French: • enseigner aux pêcheurs à la ligne les méthodes adéquates de pêche avec remise à l’eau, de manière à éviter la mort des poissons.
English: It will also evaluate progress achieved on the basis of the commitments made by the speakers attending the first Conference to provide a parliamentary dimension to international cooperation and thus offer support to the United Nations.
French: Elle aura en outre pour objet d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des engagements pris par les présidents des parlements ayant assisté à la première conférence en vue d'apporter une dimension parlementaire à la coopération internationale et d'offrir ainsi un appui à l'ONU.
English: % of Time by developing in concert with Regional Computer Centre managers, system developers and client management, a schedule for the implementation of the new release, by developing and managing control systems involving software maintenance and distribution procedures, by providing operational training on new releases, to Operational Software Support in the field and to operations personnel in the field and headquarters, and by liaison with Systems Directorate on implementation schedules.
French: % du temps confirmer que le logiciel réussit les tests de réception, veiller à ce que chaque centre informatique dispose des ressources adéquates pour le passage de la nouvelle version, élaborer, de concert avec les gestionnaires du centre informa tique régional, les concepteurs de systèmes et les gestionnaires des clients, un calendrier de mise en oeuvre de la nouvelle version, élaborer et gérer les systèmes de contrôle qui mettent en cause des procédures de distribution et de maintenance du logiciel, offrir des cours sur l'exploitation des nouvelles versions au personnel de soutien du logiciel d'exploitation sur place et au personnel d'exploitation sur place et à l'administration centrale, et établir avec la Direction générale des systèmes les calendriers de mise en oeuvre.
English: With financial assistance provided by developed countries or international financial institutions, middle-income developing countries can extend valuable technical assistance to Africa, transferring their experience and know-how.8 33.
French: Étant donné la gamme en expansion des besoins à financer par les ressources publiques, les efforts devraient tendre à élargir l’assiette fiscale par le biais d’une imposition prudente.
English: All the rooms are equipped with a safe, 24 hour room service, jacuzzi bathtubs, telephone in the bathroom, flatscreen TV, air conditioning and heating.
French: Toutes les chambres comprennent un coffre-fort, un service en chambre 24 /24 h, une baignoire jacuzzi, un téléphone dans la salle de bain, une télévision écran plat, climatisation et chauffage.
English: That is an unacceptable relationship — as mine laying is unacceptable anyway.
French: Ce qui est inacceptable; comme poser des mines est également inacceptable.
English: The independent expert's work should extend beyond compiling legislation and reviewing its application to making recommendations to the Commission for the progressive development of international norms to combat impunity for violations of all human rights.
French: L'expert indépendant ne devrait pas se contenter de compiler des textes de loi et d'examiner leur mise en œuvre; il devrait faire des recommandations à la Commission en vue du développement progressif de normes internationales de lutte contre l'impunité des auteurs de violations de tous les droits de l'homme.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Laidlaw Transit Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) (the Code); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Laidlaw Transit Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) (the Code); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Activities Discuss and implement respective land and resource management activities with respect to the Herd through available mechanisms in this Agreement and through other existing regulatory processes.
French: Activités Discuter des activités respectives de gestion des terres et des ressources en ce qui concerne la harde au moyen des mécanismes prévus à la présente entente et des autres processus réglementaires existants et les mettre en œuvre.
English: Implementation of appropriate research by government departments and agencies
French: Veiller à ce que les ministères et les organismes gouvernementaux réalisent des activités de recherche pertinentes.
English: Year-long comparisons of the occurrence and abundance of zooplankton between two lakes where Mysis relicta is endemic and two where it is not show that in the former, hypolimnetic species Daphnia longiremis, Euhosmina longispina, Cyclops scutifer, and Diaptomus sanguineus are rare.
French: Des comparaisons sur une base annuelle quant à la présence et à l'abondance de zooplancton entre deux lacs où Mysis relicta est endémique et deux autres où elle ne l'est pas, indiquent que dans le premier cas les espèces de l'hypolimnion, Daphnia longiremis, Eubosmina longispina, Cyclops scutifer et Diaptomus sanguineus, sont rares.
English: On the occasion of the 2007 Security Council meeting on the same topic, under the French presidency (5749th meeting), the Council recognized, among other aspects, the fundamental role of regional and subregional organizations in the prevention and resolution of conflicts on the basis Chapter VIII of the United Nations Charter, as well as of Council resolutions 1625 (2005) and 1631 (2005), to which we can add presidential statement 2005/39.
French: À l'occasion de la séance de 2007 du Conseil de sécurité sur le même sujet, tenue sous la présidence française (5749e séance), le Conseil a reconnu notamment le rôle fondamental que jouent les organisations régionales et sous-régionales dans la prévention et le règlement des conflits, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux résolutions 1625 (2005) et 1631 (2005) du Conseil, auxquelles nous pouvons ajouter la déclaration présidentielle 2005/39.
English: The third phase of the deployment of the force must commence, and we must begin to increase MONUC's presence in the east of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il faut, en effet, lancer la troisième phase du déploiement de la force, et commencer par accroître la présence de la MONUC dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Significant advances have been made in recent years in the field of health.  The health status of many has improved as a result of this progress, but inequalities within and between countries have worsened because the benefits of better health have not accrued evenly.
French: Parmi toutes les inégalités à l'intérieur des pays et entre les pays, le fait qu'une proportion croissante des personnes à la recherche d'un emploi dans le monde ne peut pas trouver un emploi a peut-être les conséquences les plus lourdes.
English: Every person who has lived in Russia or a CIS State more than six months and will be in Canada for six months or more will require a medical examination.
French: Toute personne ayant vécu en Russie ou dans un autre pays de la CEI pendant plus de six mois et sera au Canada pour six mois ou plus devra subir un examen médical.
English: The terms of reference for the audit were approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee in June 2004.
French: Le mandat de la vérification a été approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation en juin 2004.
English: Recent literature underscores the importance of incorporating a wider range of service options to address the complex array of needs experienced by many women.
French: Selon des ouvrages récents, il est important d’intégrer une plus grande variété de services pour répondre à la gamme complexe des besoins de nombreuses femmes.
English: C2560 Constant level chart Chart which shows the distribution of one or more meteorological elements on a horizontal surface or on a surface of constant geopotential.
French: C2560 Carte à niveau constant Carte qui donne la répartition d'un ou de plusieurs éléments météorologiques sur une surface horizontale ou sur une surface d'égal géopotentiel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Functional Standards  508—1194.31 (f) At least one mode of operation and information retrieval that does not require fine motor control or simultaneous actions and that is operable with limited reach and strength shall be provided.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes fonctionnelles de la Section 508  508—1194.31 (f) Au moins un mode d'opération et de recherche documentaire ne nécessitant pas le contrôle de la motricité fine ou des gestes simultanés et qui est utilisable avec une portée et une force limitées sera fourni.
English: (1) If the bodily harm results in the injured person:
French: 1) Si, en conséquence des dommages corporels infligés, la victime: