ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to joining Nero in January 2008, Dumont served as senior manager at PricewaterhouseCoopers, providing audit and business advisory services to multinational and medium-sized corporations from various industries.
French: Avant d'intégrer Nero en janvier 2008, M. Dumont était cadre supérieur chez PricewaterhouseCoopers et offrait des services d'audit et de conseil professionnel aux multinationales et aux entreprises de taille moyenne de divers secteurs.
English: Foot of the slope determined by evidence to the contrary to the general rule
French: Localisation du pied du talus continental par la preuve du contraire de la règle générale
English: 41 CEOE-CEIM, Necesidades de Formación en las Empresas (Training Needs in the Spanish Enterprises), Madrid, 1996.
French: Graphique 9.3 Distribution des PME suivant le lieu où se tient le plus fréquemment la formation, selon la taille de l’entreprise, total Europe-19 80
English: Horizontal Initiatives Horizontal Initiative Key Result Commitment List of Partners Money Allocated by Partners (in millions)
French: • réduire la violence familiale au Canada Liste des partenaires Fonds alloués par les partenaires (en millions $)
English: Mission Response 6.4.15 The first part of the recommendation dealing with a single model financial arrangement will be pursued with the intent of establishing standard procedures.
French: Réponse de la mission 6.4.15 Nous nous conformerons à la première partie de la recommandation concernant le modèle unique visant les dispositions financières et nous avons l'intention d'établir des procédures types.
English: This difference in the type of school (State or private) produces tremendous inequality in regard to the opportunities available to the pupils from each.
French: La différence dans le type d'établissement (public ou privé) engendre une inégalité considérable pour ce qui est des chances offertes aux élèves.
English: The Quartet has welcomed the commitment to launch peace negotiations leading to the establishment of a Palestinian State.
French: Le Quatuor s'est félicité de la volonté de lancer des négociations de paix menant à la création d'un État palestinien.
English: Eventually, as you might have noticed, has been updated Site Darghen @ NET.
French: Finalement, comme vous peut-être remarqué, a été mise à jour du site Darghen @ NET.
English: (a) To appoint a special rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, in particular in the Darfur region, for a period of one year, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session on the situation of human rights in the Sudan;
French: a) De désigner un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, en particulier dans la région du Darfour, pour un mandat d'un an, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: “17-2.2 Accommodation shall be so designed, arranged and fitted out as to meet the health, safety and comfort needs of those on board.
French: «17-2.2 Les logements doivent être construits, aménagés et équipés de manière à satisfaire aux besoins de la sécurité, de la santé et du bien-être des personnes à bord.
English: Parks Canada staff members are available to answer your questions.
French: Le personnel de Parcs Canada se fera un plaisir de répondre à vos questions.
English: In short, I do not think that anything will be done.
French: Enfin, je crois que rien ne se fera.
English: Voting will be by show of hands to allow delegates from non-European members of the OECD, who do not have voting cards, to participate in the votes.
French: Au cours des quelques années écoulées, la croissance annuelle moyenne du PIB a été de 2,2 %, ce qui n’a pas permis de créer des emplois.
English: While primarily a figure painter, especially of women and children, she also produced landscapes and still lifes.
French: Alors qu'elle était surtout peintre visagiste, particulièrement de femmes et d'enfants, elle peignait également des paysages et des natures mortes.
English: (b) The question of the Falkland Islands (Malvinas);
French: b) Question des îles Falkland (Malvinas);
English: The Committee will continue the exchange of experience in the implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Declaration, and will consider the priority areas of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in the context of its programme activities.
French: Le Comité continuera à organiser l'échange de données d'expérience concernant l'application du Programme pour l'habitat et de la Déclaration du Millénaire, et examinera les domaines prioritaires du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable dans le cadre de ses activités programmatiques.
English: Some recent analyses estimate that more than half of them are suffering from severe deprivation and over a third from absolute poverty.
French: À la suite d'analyses récentes, on estime que plus de la moitié d'entre eux sont gravement démunis et plus du tiers vivent dans une pauvreté absolue.
English: ◦ near Resolute, studying long-term trends of persistent organic pollutants and metals in landlocked char
French: ◦ Près de Resolute, étude des tendances à long terme des polluants organiques persistants et des métaux chez les ombles dulcicoles
English: • Do Not Dispose Mercury or Contaminated Items in the Regular Garbage - mercury may be released as vapour or from waste incinerators or as leachate from landfill sites.
French: • Ne pas jeter du mercure ou des articles contaminés par le mercure dans les ordures ordinaires - Le mercure peut être libéré sous forme de vapeur, dans les incinérateurs d'ordures, ou sous forme de lixiviat dans les décharges.
English: ◦ It was suggested that Provincial Ministries of Transportation should strongly endorse the CEPA process and listing on Schedule 1.
French: ◦ Il a Ã©tÃ© suggÃ©rÃ© que les ministÃ¨res provinciaux des Transports appuient fortement le processus de la LCPE et lâ€™inscription des sels de voirie Ã lâ€™annexe 1.
English: As a result, commercial banks often choose netting arrangements rather than gross systems.
French: Aussi préfèrent-elles le plus souvent des mécanismes de compensation plutôt que des systèmes à règlement brut.
English: MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom European Commission Ms C. Vanslembrouck Ms M. Petit (alternate) Mr J. Stana ˇ Mr Jurec ka (alternate) ˇ Ms M. Buus Ms H. Elberling (alternate) Mr U. Von Kröcher Mr J. Habben (alternate) Mrs P. Ardel vacant Mr M. Gavras Mr E. Zangilis (alternate) Mr R. Lopez de Haro Wood Mr L. Salaices Sànchez (alternate) Mr B. Mathon Ms N. Bustin (alternate) Mr D. McGilloway vacant Mr P. Galloppo vacant Mr P. Xystouris Mr C. Nicolau (alternate) Mr S. Katanenko vacant Ms S. Juciuviene vacant Mr M. Weyland Mr C. Conter (alternate) Mrs G. Szenci Mrs M. Posteinerné Toldi (alternate) Ms M. Delia vacant Mr C. van Winden vacant Mr H.-P. Zach (Deputy Chairman) vacant Mr E. Gacek Ms J. Borys (alternate) Mr C. Pereira Godinho (Chairman) Mrs M.-T. Carrilho (alternate) Mr J. Ileršic ˇ Ms M. Rogelj-Zupan (alternate) Ms K. Benovská ˇ vacant Mr A. Vuori vacant Mr G. Karltorp Mrs M. Sjöblom Mr M. Wray Mr M. Miller (alternate) Mrs J. Husu-Kallio Mr J. Gennatas (alternate)
French: MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Commission européenne Mme C. Vanslembrouck Mme M. Petit (suppléante) M. J. Stana ˇ M. Jurec ka (suppléant) ˇ Mme M. Buus Mme H. Elberling (suppléante) M. U. Von Kröcher M. J. Habben (suppléant) Mme P. Ardel Vacant M. M. Gavras M. E. Zangilis (suppléant) M. R. Lopez de Haro Wood M. L. Salaices Sànchez (suppléant) M. B. Mathon Mme N. Bustin (suppléante) M. D. McGilloway Vacant M. P. Galloppo Vacant M. P. Xystouris M. C. Nicolau (suppléant) M. S. Katanenko Vacant Mme S. Juciuviene Vacant M. M. Weyland M. C. Conter (suppléant) Mme G. Szenci Mme M. Posteinerné Toldi (suppléante) Mme M. Delia Vacant M. C. van Winden Vacant M. H.-P. Zach (vice-président) Vacant M. E. Gacek Mme J. Borys (suppléante) M. C. Pereira Godinho (président) Mme M.-T. Carrilho (suppléante) M. J. Ileršic ˇ Mme M. Rogelj-Zupan (suppléante) Mme K. Benovská ˇ Vacant M. A. Vuori Vacant M. G. Karltorp Mme M. Sjöblom M. M. Wray M. M. Miller (suppléant) Mme J. Husu-Kallio M. J. Gennatas (suppléant)
English: No Member shall be assessed more than twenty-five per cent of the regular budget of the Organization.”
French: La quote-part d'aucun Membre ne peut dépasser 25 % du budget ordinaire de l'Organisation”.
English: Our detractors fail to acknowledge that Operation Restore Order soon gave way to a well-planned, vast reconstruction programme through which properly planned accommodation, factory shells and vending stalls are being constructed in many areas of the country for our people.
French: Nos détracteurs refusent d'admettre que l'opération Retour à l'ordre a rapidement cédé la place à un vaste programme de reconstruction très bien planifié, grâce auquel des logements bien planifiés, des structures d'usine et des étals de vente sont en cours de construction pour notre peuple dans beaucoup de régions du pays.
English: It highlighted the need for a vision of what should be achieved, and appropriate policies and plans for effective leadership in a supportive environment.
French: Elle a mis en évidence la nécessité de définir des objectifs et d'élaborer les mesures et les plans appropriés pour assurer une gestion efficace dans un environnement favorable.
English: The Fund had adopted a specific strategy for Africa as early as 1987, and Africa had consistently received the largest allocation of its resources.
French: Le Fonds a adopté une stratégie spéciale pour l'Afrique dès 1987 et ce continent a constamment reçu la plus grande partie de ses ressources.
English: All documents on the CD are available in Adobe Acrobat (pdf) format.
French: Tous les documents fournis sur le CD sont disponibles en format Adobe Acrobat (pdf).
English: iii) Restrictions on carried or dragged loads;
French: iii) Limitation des charges portées ou traînées;
English: To obtain informed consent it is assumed that the client is competent to understand the information.
French: Les examens du rendement se font le plus souvent une fois par année, de même qu’à la fin de la période de probation.
English: Large corporations also increasingly encourage spin-offs to exploit research competence and results with long-term growth potential.
French: Néanmoins, les Européens sont beaucoup plus réservés que les Américains dans la création de nouvelles entreprises25.
English: The Panel observed that arms also continue to reach LURD rebels through the neighbouring countries of Sierra Leone, Côte d'Ivoire or Guinea.
French: Le Groupe a constaté que des armes continuent aussi à parvenir aux rebelles des Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) par les pays voisins (Sierra Leone, Côte d'Ivoire ou Guinée).
English: Her delegation welcomed the plans to launch an inter-agency initiative on trade facilitation and recognized the efforts made to improve the functioning of CEB and its subsidiary bodies.
French: Sa délégation salue les projets de lancement d'une initiative interorganisations visant à faciliter les échanges commerciaux et reconnaît les efforts entrepris pour améliorer le fonctionnement du CCS et de ses organes subsidiaires.
English: Disability supports deduction Enter your earned income (see Note 2 on the back of this form) .......................................
French: Sinon, inscrivez « 0 » à la ligne 9 et continuez à la ligne 10.
English: Nations were therefore united to make the world a safer and more peaceful place — a world in which free peoples could pursue together a destiny of shared prosperity.
French: Les nations étaient donc unies pour rendre le monde plus sûr et plus pacifique - un monde où des peuples libres pourraient chercher ensemble à partager une destinée de prospérité.
English: The price paid by domestic processors is p.
French: Le prix payé par les transformateurs est p.
English: • Develop strategies for enhancing records management education and training programs directed at public servants (senior executives and officers) and records management specialists.
French: • Élaborer des stratégies visant à améliorer les programmes de formation et d'éducation sur la gestion des documents destinés aux fonctionnaires (gestionnaires supérieurs et hauts fonctionnaires) et aux spécialistes de la gestion des documents.
English: Myanmar had problems, but strongly believed that supporting a separatist insurgency or granting power to a politician who had lived abroad for many years was not in its best interests.
French: Si le Myanmar a des problèmes, il n'en a pas moins la ferme conviction qu'il n'est pas dans l'intérêt du pays de soutenir un séparatisme insurrectionnel ou de porter au pouvoir une personnalité politique ayant vécu à l'étranger de longues années.
English: In conclusion, to ensure a better future for mankind in the 21st century, we have gone a long way in exploring how inventions and innovations can be stimulated and promoted to contribute to employment and wealth creation.
French: Par exemple, nous avons des licences obligatoires à des conditions raisonnables, des licences obligatoires concernant l’intérêt public et des licences obligatoires pour les brevets dépendants.
English: Sub-head 3103 – Recruitment, arrival and departure expenses – Home leave Sub-head 3104 – Overtime – Statutory and other allowances The 2000 appropriations for sub-heads 3103 and 3104 should be kept at the same level in real terms as in 1999.
French: Article 3103 – Frais de recrutement à l’arrivée et au départ – Congés dans le pays d’origine Article 3104 – Heures supplémentaires – Indemnités statutaires et autres Les crédits pour 2000 au titre des articles 3103 et 3104 doivent être maintenus au même niveau, en termes réels, qu’en 1999.
English: The Agency advocates community priorities with other federal departments and coordinates support in areas such as provision of information, innovation, entrepreneurship, export trade development, infrastructure (through the Canada Infrastructure Works Program), and access to capital.
French: Il s’est vite créé un vaste partenariat après qu’un employeur important, à savoir les ateliers du CN, eut cessé ses activités, et ainsi entraîné la perte d’un nombre considérable d’emplois dans la région.
English: I intend to give more talks in the future.
French: J'ai l'intention de donner plus de conférences à l'avenir.
English: Request No. TR-2003-002 Sunshine Mills Inc.
French: Demande no TR-2003-002 Sunshine Mills Inc.
English: To achieve a positive net benefit Countermeasures, while averting radiation risk, may introduce other risks.
French: Atteindre un avantage net positif Bien qu'elles permettent d'éviter les risques de rayonnement, les contre-mesures peuvent introduire d'autres risques.
English: Departments submit their exhibition plans to this detailed database.
French: Les ministères consignent leurs plans dans une base de données exhaustive.
English: 100% of the 24,000 tickets available w ere sold at the 2002 World Championships.
French: 100% des 24 000 billets disponibles ont été vendus au championnat du monde de 2002.
English: As well, they must provide the departmental compensation advisor with satisfactory proof of entitlement to EI maternity or parental benefits.
French: Si la période d'emploi est effectivement prolongée et s'ils rencontrent l'exigence de retour au travail, les employés conservent les indemnités de maternité et les indemnités parentales reçues.
English: We must involve as many people as we can.
French: Nous devons favoriser la participation du plus grand nombre de personnes possible.
English: The weekly visits also allow acutely malnourished children to receive systematic preventive measures and treatment for infections, illnesses and micronutrient deficiencies (such as antibiotics, vitamin A, de-worming tablets, immunisations, etc).
French: Les visites hebdomadaires permettent aussi à des enfants particulièrement sous-alimentés de recevoir systématiquement des mesures de prévention et de traitement des infections, maladies et carences en micronutriments (tels que des antibiotiques, de la vitamine A, des vermifuges, des vaccins, etc.).
English: Therefore, the positive impact of the mean payroll per employee doesn't result from the presence of a higher proportion of full-time workers in the locations with a higher mean payroll per employee.
French: Par conséquent, l'effet positif de la masse salariale moyenne ne provient pas d'une proportion de travailleurs à temps plein plus élevée dans les établissements ayant une masse salariale moyenne plus élevée.
English: Completion Land was added to the Bruce Peninsula (57.4 hectares) and Gulf Islands National Park Reserve (7.567 hectares).
French: Des terres ont été ajoutées à la péninsule Bruce (57,4 hectares) et à la réserve du parc national des Îles-Gulf (7,567 hectares).
English: Feasible options or the minimal acceptable requirements will be provided.
French: Il présentera des options réalisables ou les critères minimaux acceptables.
English: Anticipation of this has led to a large increase in genomic research in pharmaceutical R&D companies.
French: L'anticipation de cette croissance a donné lieu à une augmentation marquée de la recherche en génomique chez les entreprises pharmaceutiques de recherche et de développement.
English: (1990) [n = 70, 26 males at termination], and in the latter study, detailed information on the incidence of tumours in tissues or organs other than the bone and stomach were not presented, and histological examination of bone from the 2 mid-dose groups at terminal sacrifice was limited.
French: (1990) [n = 70, 26 mâles à la fin de l'étude]. Dans cette dernière étude, on n'a pas présenté de données détaillées sur le taux de tumeurs dans les tissus et organes autres que les os et l'estomac, et l'examen histologique des os au moment du sacrifice a été plutôt limité dans les deux groupes ayant reçu des doses intermédiaires.
English: On of the most common reasons to receive SPAM is to have you email address published on a web site.
French: Une des raisons les plus courantes pour recevoir du SPAM et de publier une adresse email sur un site web.
English: “Amnesty International received consistent testimony indicating that war crimes were committed by both sides in the conflict, and has called for an independent international investigation,” said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific Director.
French: « Ayant reçu des témoignages crédibles selon lesquels les deux parties au conflit ont commis des crimes de guerre, Amnesty International demande l'ouverture d'une enquête internationale indépendante, a indiqué Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: On-line business seminars, business planning and analysis tools, such as E-Business seminars and fact sheets will focus on our SME clients.
French: Offre en direct de séminaires commerciaux, d’outils de planification et d’analyse des affaires, p. ex., des séminaires sur le commerce électronique et des fiches d’information conçues pour nos clients des PME.
English: K′m values were lowest with long-chain fatty acylcarnitinè derivatives (1.9 × 10−4 M for (–)-stearoylcarnitine versus 1.2 × 10−3 M for (–)-decanoylcarnitine).
French: Les valeurs les plus basses de K′m sont obtenues avec les dérivés à longue chaîne de l'acyle gras-carnitine (1.9 × 10−4 M pour la (–)-stéaroylcarnitine versus 1.2 × 10−3 M pour la (–)-décanoylcarnitine).
English: Tension between the two houses can, from time to time, be a good thing as competition of ideas can lead to better legislation.
French: Qu’une tension règne de temps à autre entre les deux chambres peut être bénéfique, car la concurrence entre les idées peut mener à de meilleures lois.
English: The Working Group noted that the draft Guide would not apply to intellectual property to the extent of any inconsistency between the secured transactions law and national or international intellectual property laws (see A/CN.9/WG.VI/WP.29, recommendation 4 (b)) and that the commentary would draw the attention of States to the need to adjust their laws in order to avoid any inconsistency.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de guide ne s'appliquerait pas à la propriété intellectuelle dans la mesure où la loi sur les opérations garanties serait incompatible avec les lois nationales ou internationales sur la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/WG.VI/WP.29, recommandation 4 b)) et que le commentaire attirerait l'attention des États sur la nécessité d'adapter leur législation afin d'éviter les incompatibilités.
English: The Directive does not apply to third country nationals or stateless persons who submit their requests for diplomatic or territorial asylum to the representations of Member States.
French: Les procédures d'asile diplomatique ou territorial auprès des représentations des États membres seront exclues de l'application de la présente.
English: It was hoped that there would soon be a legally binding international instrument which would enable national states to regulate problems that occurred in the use of TCEs/EoF.
French: Il convient d’espérer qu’un instrument international juridiquement contraignant serait conclu, prochainement, afin de permettre aux États de régler les problèmes qui se posent en cas d’exploitation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: (iii) Ensure that figures are in their original file format (i.e., PhotoShop, Adobe Illustrator, Excel, CorelDraw, SigmaPlot, etc.) rather than embedded in a Word document or converted to a derived format.
French: Au moment de l’inscription, les auteurs seront ´ ` ` invites a choisir un nom d’utilisateur et un mot de passe. L’acces ´ ´ ` aux manuscrits est protege par le systeme de nom d’utilisateur et de mot de passe.
English: In response to the Committee's request, the report states that one of the key aspects of the reform is to give private service providers a greater role in the hospital sector, in particular by setting up 10 public/private partnership hospitals in addition to the 34 hospitals 1
French: Professionnels et équipements de santé La réforme touche également les soins primaires afin de remédier à l’insuffisance de l’offre de soins due à un nombre trop bas de généralistes ainsi qu’à l’inefficacité du système de liste par aire géographique et qui se traduit par des listes d’attente auprès des généralistes.
English: Organizations reporting that their parent institution offered distance education courses reported a higher organizational influence score.
French: Les organisations ayant déclaré que l'institution mère offrait des cours de formation à distance avaient un score plus élevé que les autres sur l'échelle des influences organisationnelles.