ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With people becoming increasingly more health conscious, consumption went from fresh to processed and more "convenience" fruits (juices, processed and frozen).
French: La population se souciant de plus en plus de sa santé, la consommation est allée des fruits frais aux fruits transformés et « plus commodes » (jus, transformés et congelés).
English: • notice is given to a third party pursuant to subsection 27(1). Extensions should be geared to the amount of work required in processing a request and be for as short a time as possible.
French: Si cette période dépasse trente jours, le responsable de l'institution doit en aviser en même temps le Commissaire à l'information et l'auteur de la demande, conformément au paragraphe 9(2) de la Loi.
English: Thailand, Government of.
French: Jordanie (Gouvernement de la Jordanie).
English: The criterion for the definition of "persons speaking a regional or minority language" in the Republic of Croatia would still be the statistical data from the 1991 census.
French: Le critère de la définition des «personnes parlant une langue régionale ou minoritaire» en République de Croatie serait encore à chercher dans les données statistiques du recensement de 1991.
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 50 votes | 7647 views | 7 com.
English: The measures being contemplated as a means of reducing the dropout rate include:
French: Les mesures envisagées pour réduire l'abandon scolaire comprennent :
English: In accordance with the WIPO rules and procedures relating to the granting of observer status to cooperation partners, CEMAC shall be invited to participate, as an observer, in WIPO meetings relating to matters of particular interest to it.
French: Conformément aux règles et procédures de l’OMPI relatives à l’octroi du statut d’observateur à des partenaires de coopération, la CEMAC est invitée à participer, en qualité d’observateur, à des réunions de l’OMPI portant sur des questions qui l’intéressent particulièrement.
English: Gravel beaches were generally distinct from slough edges and mudflats, and two major groups of eight species each were found mainly on mudflats and slough edges or on gravel beach transects.
French: Les associations d'oiseaux sont généralement différentes sur les plages de gravier et deux groupes principaux de huit espèces chacun ont été trouvés, le premier surtout sur les plages de boue ou aux abords des marécages, le second surtout le long de transects sur les plages de gravier.
English: As the Manalta Coal Company has been invited to purchase the branch line for operation as a short line, no shippers will be adversely affected by terminating the abandonment protection.
French: Comme la première société n'utilise plus la voie, on a offert à l'autre d'acheter l'embranchement pour qu'elle l'exploite en tant que court tronçon. Ainci, aucun expéditeur ne sera affecté par la fin de l'interdiction d'abandon.
English: The Panel met with representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Internal Security and Civil Protection, the Border Police, the Ministry of Defence and the Conseil national pour la démocratie et le développement.
French: Il y a rencontré des représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la sécurité intérieure et de la protection civile, de la police des frontières, du Ministère de la défense et du Conseil national pour la démocratie et le développement.
English: Employees | Many organisations regard their own employees as an important user group of the environmental statement.
French: Personnel | De nombreuses organisations considèrent leur personnel comme un groupe important d’utilisateurs de la déclaration environnementale.
English: - Transcript - Application for the renewal of the Class IB Nuclear Substance Processing Facility Operating Licence Decision
French: - Demande concernant le renouvellement du permis d'exploitation d'une installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB Document de dÃ©cision
English: 55, para.  Under this article, cooperation may be refused or provisional measures lifted if the requested State party does not receive sufficient and timely evidence.
French: En vertu dudit article, la coopération peut être refusée ou les mesures conservatoires peuvent être levées si l'État partie requis ne reçoit pas en temps voulu des preuves suffisantes.
English: Whereas in rats, increased peroxisomal enzyme activities were observed after exposure to 100 and 250 mg/[kg (b.w.)
French: Si une augmentation de l'activité enzymatique des peroxysomes a été observée après exposition pendant 14 jours à des doses de phtalate de bis(2éthylhexyle) de 100 et de 250 mg/[kg (m.c.)
English: Moreover, the procedure is rarely implemented by judicial assistance boards.
French: Cette procédure est, du reste, rarement appliquée par les bureaux d'assistance judiciaire.
English: On 22 September 2008, the Permanent Mission of Colombia to the United Nations replied to the note verbale informing the Secretary-General that with regard to resolution 62/110 the Government of Colombia did not recognize any of the legislative or administrative measures taken by Israel in the occupied Syrian Golan.
French: Le 22 septembre 2008, la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies a répondu à la note verbale en informant le Secrétaire général que, s'agissant de la résolution 62/110, le Gouvernement colombien ne reconnaissait aucune des mesures législatives ou administratives prises par Israël dans le Golan syrien occupé.
English: An individual who purchases a mixed-use property, and uses it primarily in commercial activities rather than primarily as the individual's place of residence would not be eligible for a new housing rebate calculated on the tax paid on the purchase of the entire property.
French: Lorsqu'un particulier achète une habitation à utilisation mixte et que l'habitation est utilisée principalement à des fins commerciales et ne constitue pas le lieu de résidence du particulier, celui-ci n'aura pas droit à un remboursement pour habitations neuves à l'égard de la taxe payée sur l'achat de l'ensemble de l'habitation.
English: partnership and cooperation with third countries;
French: le partenariat et la coopération avec les pays tiers;
English: Strasbourg, 2 November 2005 [CO-DBP/documents/codbp2005/codbp03erev _05]
French: Strasbourg, le 2 novembre 2005 [CO-DBP/documents/codbp2005/codbp03f_05rev]
English: This can also include extras such as workshops, talks and other outreach.
French: Cela peut Ã©galement comprendre des Ã©lÃ©ments supplÃ©mentaires tels que des ateliers, des discussions et autres activitÃ©s de diffusion.
English: Our 44 rooms are decorated in a subtle, colonial style.
French: 44 chambres dans un style raffiné aux saveurs coloniales.
English: By the same resolution, the Council decided to extend the mandate of the Mechanism as set out in its resolution 1295 (2000), and requested it to submit a written addendum to the final report by 19 April 2001.
French: Par la même résolution, le Conseil a décidé de proroger le mandat de l'Instance tel que défini dans la résolution 1295 (2000) et l'a priée de présenter un additif écrit au rapport final avant le 19 avril 2001.
English: It is an extremely productive industrial center and, yet, a place of poverty.
French: Elle constitue un centre industriel extrêmement productif et en même temps, c'est un lieu de pauvreté.
English: The information contained is given for information purposes only and does not legally bind any of the involved parties.
French: Les personnes intéressées ne pouvant pas être présentes pourront suivre l’événement sur Internet par le biais du service de diffusion ManagEnergy.
English: • Food recalls and the CFIA's response to emergencies;
French: • Rappels d'aliments et réaction de l'ACIA aux urgences;
English: Non-personnel resources allocated to Madrid system registration activities (operations) under Program 18 include contractual services (e.g., outsourcing of scanning, data entry and translation tasks), operating expenses (such as mailing costs), equipment and supplies for an amount of 6.1 million Swiss francs.
French: Les ressources autres que les ressources en personnel affectées aux activités (opérations) d’enregistrement dans le cadre du système de Madrid au titre du programme 18 comprennent les services contractuels (tels que la sous-traitance des tâches de numérisation, de saisie des données et de traduction), les dépenses de fonctionnement (tels que les frais d’expédition du courrier), le matériel et les fournitures pour un montant de 6,1 millions de francs suisses.
English: • If you had to present your issues to a leading expert in your industry, what would you say?
French: • Si vous deviez présenter vos questions à un expert reconnu dans votre industrie, que lui diriez-vous?
English: Canada is faced with an increasingly skeptical public that is demanding faster information delivery, more transparency, greater input in the policy process and enhanced accountability from its governments.
French: Le Canada fait face à un public de plus en plus sceptique, qui exige une diffusion plus rapide de l'information, davantage de transparence, une participation accrue aux processus d'élaboration des politiques et une plus grande reddition de compte de la part de ses gouvernements.
English: 2 The alleged lack of reasoning for the exclusion from the call for tenders CRE0203-EL-EP 2.1 The complainant alleges that Parliament failed to provide him with reasons for the exclusion of "X" from the call for tenders CRE-0203-EL-EP, although its e-mail of 19 September 2002 to the complainant promised to do so.
French: 2 L’allégation d’absence de motivation pour l’exclusion de l’appel d’offres CRE0203-EL-EP 2.1 Le plaignant affirme que le Parlement ne lui a pas expliqué les motivations de l’exclusion de «X» de l’appel d’offres CRE-0203-EL-EP, contrairement à ce que promettait son courrier électronique du 19 septembre 2002 au plaignant.
English: 4.1 In a note verbale dated 6 January 2002, the State party submitted its comments on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale datée du 6 janvier 2002 l'État partie formule ses observations sur la recevabilité de la communication.
English: Project Duration February 2006-February 2008
French: Durée du projet Février 2006-février 2008
English: Phase One started with a site visit on September 5 and 6, 2004 and will end in the summer of 2005.
French: La phase un a débuté avec une visite des lieux les 5 et 6 septembre 2004 et se terminera pendant l’été 2005.
English: The master standard should be the only tool for evaluating General Service jobs, while the grade level descriptors would perform as an interface with other human resources subsystems.
French: La FICSA estimait que les descriptifs de classe ne devaient pas servir au classement des postes.
English: The protocol has not yet been prepared, however, 25 hazardous materials have been reviewed and alternatives have been recommended.
French: Ce protocole n'est pas encore prêt, mais on a examiné 25 matières dangereuses et recommandé des solutions de remplacement.
English: Drawing upon the comparative strength of the respective partners, the programme will increase public awareness of challenges still facing children and further strengthen partnerships, including partnerships with the media, to benefit children and their families.
French: Il s'agira, en tirant parti des atouts de chacun d'eux, de sensibiliser davantage aux dangers qui continuent de menacer les enfants et de renforcer les partenariats, notamment avec la presse, en faveur des enfants et des familles.
English: It was generally agreed that the issuance of summary records shortly after the related deliberations had taken place was desirable and would allow for the reproduction of those records in the UNCITRAL Yearbook prepared during the year following a given session of the Commission.
French: Il a été convenu dans l'ensemble que la parution des comptes rendus analytiques peu de temps après les débats auxquels ils se rapportaient était souhaitable et permettrait leur reproduction dans l'Annuaire de la CNUDCI établi pendant l'année qui suit une session donnée de la Commission.
English: Clearly, UNMIK has made significant progress in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: À l'évidence, la MINUK a beaucoup progressé dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: This growth is due to increases in oil and natural gas production, largely for export.
French: Cette croissance est due à l'augmentation de la production de pétrole et de gaz naturel, principalement à des fins d'exportation.
English: Landings (kg) of all species by fishers holding exploratory shark licenses, 2003-04
French: Volume of landings (kg) by licence type
English: No shareholder shall be liable for more than the amount he has subscribed.
French: Chaque actionnaire ne s’engage qu’à concurrence du capital qu’il a souscrit.
English: The point-of-sale rebate in each participating province (New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador) is provided under an Act of the legislature of the province.
French: Le remboursement au point de vente dans chaque province participante (le Nouveau Brunswick, la Nouvelle Écosse et Terre Neuve et Labrador) est prévu par une loi provinciale.
English: That does not mean that the women become the primary carers and the rest of the activities in those units is carried out by the men.
French: Cela ne signifie pas que les femmes assument ce rôle au premier chef tandis que les autres activités sont dévolues aux hommes.
English: DP/DCP/MDG/1 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Madagascar (2005-2009) [E F S (only)]
French: DP/DCP/MDG/1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays avec Madagascar (2005-2009) [anglais E F (seulement)]
English: By approving the plan, the senior leadership of DMC endorsed Conflict Management as an essential leadership competency for all military and civilian personnel.
French: Ce faisant, les cadres supérieurs du CGD ont désigné la gestion de conflit comme une compétence en leadership essentielle pour tout le personnel militaire et civil.
English: Business Line Descriptions Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Administration of the provisions of the Status of the Artist Act relative to professional relations between self-employed entrepreneurs in the cultural sector and federally regulated producers, including the determination of sectors appropriate for collective bargaining; the certification of artists' associations to represent specific sectors; the investigation and adjudication of complaints alleging contravention of the Status of the Artist Act and the exercise of ancillary remedial authority; the provision of advice and recommendations relative to the statutory jurisdiction and powers of the Tribunal; and the provision of administrative services to these ends.
French: Placements Épargne Canada À titre d'organisme de service spécial au sein du ministère des Finances, élaboration et commercialisation de titres de détail tels que les Obligations d'épargne du Canada et les Obligations à prime du Canada, entre autres produits, directement auprès des Canadiens et Canadiennes, par l'entremise de leurs employeurs et en collaboration avec les institutions financières. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2001–2002 Frais d'intérêt et autres coûts 36 175 000 36 175 000 41 527 000 Placements Épargne Canada 125 000 125 000 173 000 36 300 000 36 300 000 41 700 000 13-6
English: Bureau staff will evaluate your situation and market conditions against three criteria.
French: Le personnel du Bureau étudiera votre cas et les conditions du marché en fonction des trois critères mentionnés précédemment.
English: Emphasizes the importance of providing the consistent and timely information necessary to enable Member States to make well-informed decisions;
French: Souligne combien il importe qu'une information cohérente soit fournie en temps voulu aux États Membres afin qu'ils puissent prendre des décisions au vu de toute l'information voulue;
English: Discussions during this panel demonstrated the importance of the Economic and Social Council's coordinating role and its ability to shape responses to emerging challenges of this nature.
French: Les discussions menées dans ce cadre ont mis en avant l'importance du rôle de coordination du Conseil économique et social et sa capacité de trouver des réponses aux problèmes de ce type qui commencent à apparaître.
English: The Ocean Technology Co-Location Program is directed towards ocean technology companies that can benefit from co-location with the Institute for Ocean Technology (IOT).
French: Le Programme de co‑occupation pour les entreprises de technologies océaniques vient en aide aux entreprises de technologies océaniques qui peuvent tirer parti de leur présence dans les locaux de l'Institut des technologies océaniques (ITO).
English: Sometimes I even hummed away to tunes amongst my sheep.
French: La plupart m’étaient fournies par ma tante Mariana. C’est ainsi que j’appris de très nombreux chants basques.
English: Identify and explore for new sources of funding, for example, risk identification and prevention for the 2010 Olympic Games.
French: Explorer et proposer de nouvelles sources de financement, comme par exemple l’identification des risques et la prévention dans le cadre des Jeux Olympiques de 2010.
English: I think that the European Union should monitor what happens in Nicaragua and should send observers to the elections in 2011 and support the democratic opposition.
French: Je pense que l'Union européenne devrait surveiller ce qui se passe au Nicaragua et qu'elle devrait envoyer des observateurs lors des élections de 2011 et soutenir l'opposition démocratique.
English: • An overall internal communications strategy should be developed to address intra and inter-departmental concerns.
French: • Il convient de mettre au point une stratégie globale touchant les communications internes en vue de résoudre les difficultés ministérielles et interministérielles.
English: ** Mainly full time for 40 to 52 weeks in 1993.
French: ** Hommes ayant travaillé surtout à temps plein de 40 à 52 semaines en 1993.
English: Shearwater Article also available en français
French: Puffin Version anglaise de cet article
English: The final survey estimates are further weighted up to the official population estimates so that the published survey results correctly cover the total population.
French: Les estimations définitives de l'enquête sont de nouveau pondérées par rapport aux estimations de population officielles de façon à ce que les résultats publiés de l'enquête couvrent correctement la population totale.
English: Both opportunities demonstrated that soldiers, sailors and airmen and airwomen who train together at home can be highly effective when deployed together.
French: À ces deux occasions, on a pu montrer que des soldats, des marins et des aviateurs qui s'entraînent ensemble au pays peuvent être hautement efficaces lorsqu'ils et elles sont déployés ensemble.
English: Systems for co-display of spatial and spectral information are continually improving.
French: Des systèmes permettant l’affichage simultané de renseignements spatiaux et spectraux sont continuellement améliorés.
English: Guatemala’s experience is fundamentally based on the Law for the Protection of the National Cultural Heritage, which brings together the different forms of protection of the cultural heritage, including the tangible and intangible cultural heritage (the latter consists of institutions, traditions and customs such as the oral musical tradition, medicine, cuisine, religion, dance and theater).
French: Les données d’expérience du Guatemala sont essentiellement fondées sur la loi sur la protection du patrimoine culturel national, qui regroupe les différents types de protection du patrimoine culturel, que celui-ci soit tangible ou intangible (le patrimoine culturel intangible étant constitué par les institutions, les traditions et les coutumes telles que la tradition musicale orale, la médecine, la culture culinaire, la religion, la danse et le théâtre).
English: An alien who has stayed in Finland with a residence permit may be deported if he stays in Finland without the required passport or residence permit, has committed an offence for which the statutory punishment is one year of imprisonment or a heavier penalty, or has demonstrated by his behaviour that he is a danger to the safety of others.
French: Un étranger qui est demeuré en Finlande au bénéfice d'un permis de séjour peut être expulsé s'il demeure dans le pays sans le passeport ou permis de séjour requis, a commis une infraction passible d'une peine obligatoire d'emprisonnement d'un an ou d'une peine plus lourde encore, ou a manifesté par son comportement qu'il représentait un danger pour la sécurité d'autrui.
English: The level of priority accorded by Kazakhstan to relations with the European Union is extremely unclear.
French: Le niveau de priorité accordé aux relations avec l'Union européenne fait l'objet d'un grand flou.
English: Education While educational offerings and educational attainment levels have increased substantially, there is a significant concern that Inuit culture and values are not sufficiently incorporated into the health care system.
French: Scolarité Alors que l'offre éducationnelle et les niveaux de rendement scolaire ont augmenté sensiblement, les gens s'inquiètent beaucoup du fait que la culture et les valeurs inuites ne soient pas suffisamment intégrées au système éducatif.
English: As to his being socially integrated, the authors note that Irfan Yildirim was not an Austrian citizen and he would have lost his residence permit if he were no longer married to Fatma Yildirim.
French: Quant à dire qu'Irfan Yildirim était bien intégré dans la société, les auteurs font observer qu'il n'était pas un ressortissant autrichien et que son permis de séjour lui aurait été retiré s'il avait cessé d'être le conjoint de Fatma.
English: Nuclear Facility Licences 1996-97 Uranium Mines/Mills Operating Development Decommissioning Waste Management Facilities Operating Construction Refineries Operating Fuel Fabrication Plants Operating 5 4 6 22 0 3 3 Actual 1995-96 5 5 6 23 0 3 3 1994-95 5 4 6 18 1 3 3 1993-94 4 4 6 18 0 3 3
French: Permis pour l’exploitation d’installations nucléaires Réel 1996-1997 Mines et usines de concentration duranium En exploitation En préparation Déclassement Installations de gestion des déchets En exploitation En construction Raffineries En exploitation Usines de fabrication de combustibles En exploitation 3 3 3 3 5 4 6 22 0 3 5 5 6 23 0 3 5 4 6 18 1 3 4 4 6 18 0 3 1995-1996 1994-1995 1993-1994
English: However, in recent years Europe as well as developed areas of Asia have been quickly catching up.
French: Cela étant, l'Europe et les régions développées d'Asie s'emploient activement, depuis quelques années, à rattraper leur retard.
English: A few experts suggested that this approach may not be the best way to set reference emission levels and that it could penalize developing countries that had low deforestation rates in the past.
French: Quelques experts ont laissé entendre que cette approche n'était sans doute pas la meilleure manière d'établir des niveaux d'émission de référence et qu'elle pouvait pénaliser les pays en développement qui affichaient antérieurement de faibles taux de déboisement.
English: (ii) Duck meat - carcasses and parts
French: ii) La viande de canard − carcasses et parties.
English: The new Government of Israel must shoulder its responsibilities by accepting all the terms of reference of the peace process and agreeing to a two-State solution.
French: Le nouveau Gouvernement israélien doit assumer ses responsabilités en acceptant l'ensemble du mandat du processus de paix et en donnant son accord à un règlement du conflit prévoyant deux Etats.