ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced Housing Scenario — Total Life Cycle Baseline — Total Life Cycle Baseline — Cover Assembly 100 90 80 70 Reduced Housing — Total Life Cycle Reduced Housing — Cover Assembly
French: - Cycle de vie total Corps de référence 100 90 80 70 % de l'impact de la situation de référence/téléphone 60 50 40 30 20 10 0 Acidification atmosphérique Appauvrissement de l’ozone
English: (My emphasis) Extracts from the performance reviews indicate the position of the employer with reference to the plaintiff.
French: Les extraites des évaluations du rendement indiquent le point de vue de l'employeur au sujet de la demanderesse.
English: The paper included an examination of international practices in the United Kingdom, United States and Australia, identifying strengths and weaknesses in their cyber security programs.
French: Le document comprenait une étude des pratiques internationales en Grande-Bretagne, aux États‑Unis et en Australie, et il cernait les forces et les faiblesses des programmes de cybersécurité de ces pays.
English: Foreign nationals and stateless persons could not be employed in the Government, the law enforcement agencies or the justice system.
French: Les ressortissants étrangers et les personnes apatrides ne peuvent être employés par les services publics, ni par ceux chargés du pouvoir de police, ou par le système judiciaire.
English: Ionization probability curves for Ar and Kr have been examined up to 1.5 eV above the ionization threshold using an electrostatic electron selector.
French: Les courbes de probabilité d'ionisation pour l'Ar et le Kr ont été examinées sur un intervalle de 1.5 eV au-dessus du seuil d'ionisation au moyen d'un sélecteur d'électrons.
English: Under article 11 of the CCRF, all persons who commit offences in the territory of the Russian Federation are liable for their actions under Russian law.
French: Conformément à l'article 11 du CPFR, toutes les personnes qui commettent des délits sur le territoire de la Fédération de Russie sont responsables de leurs actes devant la loi russe.
English: Comparison of laboratory survival results with data from the literature concerning the magnitude and duration of chemical fluctuations indicates that lentic populations of O. virilis are not likely to decline as a result of episodic acid events.
French: La comparaison de la survie de ces écrevisses en laboratoire avec des données trouvées dans la littérature sur l'amplitude et la durée des fluctuations chimiques, indique que les populations d'eau stagnante d'O. virilis ne semblent pas devoir se décimer dans l'éventualité d'expositions épisodiques à l'acide.
English: Mr. Cusano's other companies do not have separate places of business, and all have the same mailing address as the appellant.
French: Les autres entreprises de M. Cusano n'ont pas de lieu d'affaires distinct, et toutes ont la même adresse postale que l'appelante.
English: Given the rules in regards to contracting through Public Works, sole sourcing is not allowed and an open bidding system is to be used.
French: Selon les règles qui régissent l’impartition par le biais de TPSGC, l’attribution d’un contrat à fournisseur unique n’est pas permise et il faut recourir au système des appels d’offres ouverts.
English: The buffet-breakfast of Hotel Magenta Paris is served from 7am to 10am in the breakfast room and a 24-hour room service is available on call.
French: Le petit-déjeuner en buffet de l'Hôtel Magenta Paris est servi de 7:00 à 10:00 dans la salle de petit-déjeuner et le service en chambre 24 heures sur 24 est disponible sur appel.
English: Evidently the Commission also shares the European Parliament's concern about the constant and generalized violations of human rights and repeated threats to the democratic movement by the Myanmar government.
French: Il est évident que la Commission partage l'inquiétude du Parlement européen concernant les violations incessantes et généralisées des droits de l'homme et les menaces répétées à l'adresse du mouvement démocratique par le gouvernement birman.
English: While the prices for subject merchandise and the domestic like product had decreased, there was also evidence of underselling.
French: Par conséquent, l’ITC a déterminé que les importations n’avaient pas d’effet défavorable notable sur les prix du produit national similaire.
English: These arrangements are dealt with internationally by such instruments as the Convention on Biological Diversity (CBD) and the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGR).
French: Au niveau international, ces arrangements sont régis par des instruments tels que la Convention sur la diversité biologique (CDB) et le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Predicted cumulative soil surface CO2 release was estimated at 34–48 g CO2
French: Le dégagement de CO2, cumulatif et prédit de la surface du sol, a été évalué entre 34 à 48 g CO2
English: However, placement and type of education must be dictated by the individual educational needs of the child, since the education of some of children with disabilities requires a kind of support which the regular school cannot offer.
French: Toutefois, les témoins qui ont comparu devant le Comité sénatorial ont exprimé des points de vue différents sur la question de savoir si les enfants ayant des besoins spéciaux devraient être pleinement intégrés dans le système d’éducation publique ou s’ils devraient avoir des services spécialisés conçus pour leurs besoins.
English: Cadastre of the City of Québec — Saint-Pierre District, Registration Division of Québec Beach lot known as Lot 1992:
French: Cadastre de la Cité de Québec — Quartier Saint-Pierre, Circonscription foncière de Québec Lot de grève connu comme le lot 1992 :
English: Strongyloides may also be a less common than expected complication in transplants because of the anti-helminthic activity of cyclosporine96,97.
French: L’infection par Strongyloides peut également être une complication moins fréquente que prévu chez les greffés à cause de l’activité antihelminthique de la cyclosporine96,97.
English: As you are aware, because of its extensive legislative internal and external powers and its supranational character, the European Community differs from other, more traditional organizations.
French: Comme vous le savez, en raison de ses importants pouvoirs législatifs internes et externes et de son caractère supranational, la Communauté se distingue d'autres organisations plus traditionnelles.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel De Zoete Inval.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Haarlemmerliede / De Zoete Inval.
English: The action programmes referred to in Article 5(4) of the Directive must contain the measures described in Annex III thereto.
French: Dans son exception d'irrecevabilité, la Commission a fait valoir que la décision du 24 février 2000 ne faisait que confirmer la décision du 28 janvier 2000.
English: Article 10 Visits by International Federations, the IOC Evaluation Commission and the Media Applicant Cities may request in writing the advice of the IFs concerning their project.
French: Article 10 Visites des Fédérations Internationales, de la commission d’évaluation du CIO et des médias Les villes requérantes peuvent solliciter par écrit des conseils des FI sur leur projet.
English: British Columbia,Alberta,Saskatchewan Last Designation:
French: Colombie-Britannique,Alberta,Saskatchewan DerniÃ¨re dÃ©signation:
English: Spain, Views of 20 July 2000, and 986/2001, Joseph Semey v.  Spain, Views of 30 July 2003.
French: L'auteur cite les décisions du Comité au sujet des communications nos 701/1996, Gómez Vázquez c. Espagne, décision du 20 juillet 2000 et 986/2001, Joseph Semey c. Espagne, décision du 30 juillet 2003.
English: Reaffirms that the exchange of science and technology for peaceful purpose should be made in the interest of mankind and should be aimed to strengthening the socio-economic development of the Islamic Countries.
French: Réaffirme que le transfert de la science et de la technologie à des fins pacifiques doit s'opérer dans l'intérêt de l'humanité pour le renforcement du développement socioéconomique des États islamiques;
English: Elevated levels of total gas pressure occur when water is released through spillways during periods of high flow.
French: Les opérations et les installations ont un impact sur la température et la pression totale en gaz des eaux.
English: In other cases, the admissions staff are not knowledgeable about other systems and are either unaware of, or choose not to use, the CICIC.
French: Au Canada, il arrive trop souvent que de bons étudiants à qui il manque un élément se fassent dire qu’ils ne répondent pas aux critères d’admission.
English: In total disregard of its obligations under international humanitarian law, the privileges and immunities of UNRWA as an organ of the United Nations and a bilateral agreement with UNRWA to facilitate the Agency's operations at all times, Israel continued to restrict the movement of UNRWA personnel, vehicles and goods, thereby impeding the Agency's provision of services and humanitarian assistance to Palestine refugees in the West Bank and Gaza.
French: Au mépris complet de ses obligations au titre du droit humanitaire international, des privilèges et immunités de l'Office en tant qu'organisme des Nations Unies et de son accord bilatéral avec l'Office qui l'oblige à faciliter à tout moment les opérations de ce dernier, Israël continue à limiter la circulation du personnel, des véhicules et des biens de l'Office, entravant ainsi l'acheminement de services et de l'assistance humanitaire aux réfugiés palestiniens en Cisjordanie et à Gaza.
English: Small companies can compete successfully against large organizations by identifying and occupying small, tightly defined segments of the marketplace that they can serve better than anyone else.
French: Les petites entreprises peuvent livrer concurrence aux grandes entreprises en se spécialisant et en desservant des créneaux mieux que quiconque.
English: Reasons shall be given for any refusal to grant approval, or for conditions attached to approval, which shall be based on the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management or on the European or national legislation implementing that Convention.
French: Le refus d'accorder l'approbation ou la fixation de conditions à l'approbation doit être dûment motivé, sur la base de la convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs ou des dispositions européennes ou nationales visant à mettre en œuvre cette convention.
English: As a result of paragraph (a) above, generally if a person is a taxpayer under the ITA, the person’s taxation year for purposes of the import rules for FIs would be its taxation year for purposes of the ITA.
French: Compte tenu de l'application de l'alinéa a) ci-dessus, en général, si une personne est un contribuable aux fins de la LIR, son année d'imposition pour les besoins des règles sur l'importation pour les institutions financières serait aussi son année d'imposition aux fins de la LIR [Note 2].
English: For without the Creator the creature would disappear. For their part, however, all believers of whatever religion always hear His revealing voice in the discourse of creatures.
French: Mais aujourd'hui, aidé surtout par la science et la technique, il a étendu sa maîtrise sur presque toute la nature, et il ne cesse de l'étendre; et, grâce notamment à la multiplication des moyens d'échange de toutes sortes entre les nations, la famille humaine se reconnaît et se constitue peu à peu comme une communauté une au sein de l'univers.
English: See the report of Mexico pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (S/2001/1254), especially the part relating to para.
French: Voir le rapport présenté par le Mexique en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui figure dans le document S/2001/1254, en particulier l'alinéa a) du paragraphe 2.
English: However, this should be limited to those cases where, for example, the witness says something which contradicts a previous statement that he or she made, where the witness makes reference to a document which is not on the record, when a witness makes what counsel feels are inaccurate or misleading comments about a document which may already be on the record or where something is said by the witness in his or her testimony which takes counsel by surprise.
French: Cependant, cela devrait se limiter aux causes où, par exemple, le témoin contredit une de ses déclarations antérieures ou se reporte à un document qui n’est pas au dossier, ou lorsqu’une déclaration d’un témoin semble, de l’avis du conseiller, inexacte ou trompeuse concernant un document qui peut déjà être au dossier, ou lorsqu’une partie de la déclaration d’un témoin prend le conseiller par surprise.
English: Despite the progress of the past few months, we continue to confront significant challenges on the path to peace.
French: Malgré les progrès des quelques derniers mois, nous rencontrons encore des obstacles redoutables sur le chemin de la paix.
English: The Security Council may also request the Court to defer any investigation or prosecution for 12 months, by means of a resolution to that effect adopted under Chapter VII of the UN Charter (article 16).
French: Le Conseil de sécurité peut également demander à la Cour de reporter une enquête ou des poursuites pour une période de douze mois, dans une résolution adoptée à cet effet en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies (article 16).
English: We hope that dialogue will resume as soon as possible and lead to positive developments in the situation.
French: Nous espérons que le dialogue reprendra dès que possible et qu'il aboutira à une évolution positive de la situation.
English: • Ottawa Carleton Earthquake Engineering Research Centre
French: • Centre de recherche en génie parasismique de Carleton à Ottawa en anglais
English: Spore densities and frequencies were measured in a transect across the dune and were compared with plant cover and physical factors (pH, soil moisture, organic matter, soil nutrients, chlorides, and sand grain size).
French: La densité et la fréquence des spores ont été mesurées le long d'un transect perpendiculaire à la dune et sont comparées à la couverture végétale et à des facteurs physico-chimiques (pH, humidité du sol, matière organique, éléments nutritifs du sol, chlorures et dimension des grains de sable).
English: Opening Statement Process: 04-DND-CC-GGTWN-023924 Group and level:
French: Déclaration préliminaire Processus : 04-DND-CC-GGTWN-023924 Groupe et niveau :
English: Last January, I announced Geolocation in Empathy .
French: J’ai déjà été un très grand utilisateur de Gimp et Inkscape . J’utilise encore ces applications à chaque semaines lorsque j’ai besoin de dessiner ou retoucher mes photos.
English: The area satisfies lovers of long, sandy beaches, but also fans of the cliffs and rocks.
French: La zone satisfait les amateurs de longues plages de sable, mais aussi des fans des falaises et de rochers.
English: A delayed rectifier potassium conductance (IK) and a leak conductance were observed in neurones of E10.V1, E11, V1, and E12, V1 as well as in neurones cultured for longer periods.
French: Une conductance potassium rectificatrice retardée (IK) et une conductance de fuite ont été observées dans les neurones E10, V1, E11, V1 et E12, V1, ainsi que dans les neurones cultivés pendant des périodes plus longues.
English: It is estimated that the net commercial benefits of granting the tariff relief would have been significant in the 12-month period examined by the Tribunal. [7] Should the government remove the tariff on the subject yarn, both Perfect Dyeing and Tex-Dye intend to reduce their prices to their customers by the full amount of the duty, such that their customers can be more competitive against imported finished goods and be better positioned to expand export sales.
French: Selon les estimations, les avantages commerciaux nets de l’allégement tarifaire auraient été importants au cours de la période de 12 mois examinée par le Tribunal [7] . Dans le cas où le gouvernement supprimerait le tarif sur le fil en question, Teinturerie Perfect et Tex-Dye ont l’intention de réduire les prix pour leurs clients d’un montant égal à celui des droits, de sorte que leurs clients puissent être plus concurrentiels face aux marchandises finies importées et soient mieux en mesure d’accroître leurs ventes à l’exportation.
English: As in the case of affiliated establishments, hotels and motels that made use of these reservation tools to confirm their room bookings enjoyed a greater demand for their rooms.
French: Comme c’est le cas des établissements affiliés, les hôtels et les motels utilisant ces outils pour confirmer leurs réservations de chambres ont bénéficié d’une plus forte demande de chambres dans leur établissement.
English: Future action in joint data collection (Information Society Statistics, see also PE 3.11 and PE 3.13): The OECD Working Party on Indicators for the Information Society (WPIIS), after having developed an OECD activity-based definition of the Information and Communication Technology (ICT) sector, is now collecting internationally comparable ICT supply data and extending the ICT sector definition to a commodity-based one.
French: Action future dans le domaine de la collecte en commun de données (statistiques sur la société de l'information: voir aussi les E.P 3 11 et 3.13): Le Groupe de travail de l'OCDE sur les indicateurs pour la société de l'information, qui a d'abord élaboré une définition du secteur des TIC en fonction de l'activité, réunit actuellement des données comparables d'un pays à l'autre sur l'offre de TIC et élargit la définition du secteur des TIC pour y incorporer la notion de produit.
English: Negotiate intellectual property issues
French: 1.9 Négocier des ententes relatives à la promotion et à la publicité
English: I think that discussion and pressure would produce some progress.
French: Je pense que le débat et la pression entraîneraient quelques progrès.
English: Options for Tax Relief Areas for possible tax relief and their costs To help ensure that Canadians have a better understanding of the difﬁcult choices ahead, estimated costs of the most frequently cited options for federal tax relief are listed below.
French: Options envisagées en matière d’allégement ﬁscal Domaines possibles et coûts Pour aider les Canadiens à mieux comprendre les choix difﬁciles qui devront être faits, les coûts estimatifs des options les plus fréquemment citées en matière d’allégements ﬁscaux fédéraux sont énumérées ci-après.
English: This region already contains half the world’s population.
French: En premier lieu, cette région regroupe déjà la moitié de la population mondiale.
English: IDA donors received the nine-volume study in the spring of 2001, in time for their discussions of the 13th replenishment.
French: Les donateurs de l’IDA ont reçu l’étude en neuf volumes au printemps de 2001, et ont pu s’en servir pour leurs échanges sur la Treizième reconstitution des ressources.
English: The President spoke of the contribution to the Associates of Father Donat Robichaud who had resigned from the Board of Directors during the past year, and of his acceptance with regret of the resignation of Dr. Jean-Guy Poitras who has assumed new responsibilities at the Université de Moncton, Edmunston campus.
French: Le président a mentionné la contribution apportée aux Associés par le père Donat Robichaud, qui a démissionné du conseil d’administration au cours de la dernière année, et le départ de Jean-Guy Poitras, qui a accepté de nouvelles responsabilités au campus d’Edmunston de l’Université de Moncton.
English: In order to validate the licence for Period 2, the drilling of a well must be commenced within Period 1 and diligently pursued to termination in accordance with good oilfield practice.
French: Pour que le permis soit validé pour la période 2, il faut que le forage d'un puits ait été amorcé pendant la période 1 et que les travaux aient été poursuivis rapidement et menés à terme selon les règles de l'art.
English: Especially important in that regard were projects on labour rights and land conflicts and to support the organizational capacity of displaced populations.
French: Ont été particulièrement importants à cet égard des projets relatifs au droit du travail et aux conflits fonciers et des projets qui visaient à aider les populations déplacées à s'organiser.
English: The impairment of goodwill has an effect on profitability, as it is recorded in the line item “Other expenses” on EADS’ consolidated statement of income.
French: L’éventuelle perte de valeur sur écarts d’acquisition affecte le résultat d’exploitation, car elle est comptabilisée au poste « Autres charges » du compte de résultat consolidé d’EADS.
English: In an attempt to heighten the entrepreneurial climate within Nova Scotia agricultural and rural communities, Agri-Futures Nova Scotia will fund initiatives that will aid in expanding the market share of the industry and encourage the development of innovative technologies that will assist Nova Scotia farmers and food processors to adapt to the realities of the global market place and become more competitive. ACAAF is based on a three-pillar approach:
French: Agri-Futures Nova Scotia fournit du financement à des groupes admissibles d'agriculteurs, de même qu'à des entreprises agricoles et à des collectivités rurales agricoles admissibles pour des projets innovateurs visant à stimuler la croissance à long terme, l'autosuffisance, la création d'emplois et une augmentation de la compétitivité dans le secteur agricole et agroalimentaire ainsi que dans les régions rurales agricoles de la Nouvelle-Écosse.
English: (d) Identify the demographic, economic, social and political characteristics of those countries that have succeeded in implementing the Rules;
French: d) Dégager les caractéristiques démographiques, économiques, sociales et politiques des pays qui réussissent à appliquer les Règles;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Failure to Submit Crab Harvest Logs Results in $1,000 Fine April 10, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur de crabe écope d'une amende de 1000 $ pour n'avoir pas soumis son registre de récolte de crabes le 10 avril, 2003
English: The Canary Islands are located off the southwest coast of Spain, just northwest of Morocco and ...
French: Les Iles des Canaries sont situées au Sud Ouest de ‘Espagne, juste au Nord Est du ...
English: Responding to key challenges: strategies, policies and actions for water and sanitation in the UNECE region
French: Face aux défis majeurs: stratégies, politiques et interventions dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement dans la région de la CEE