ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2(c) Coal Severance Tax Exemption The North Dakota coal severance tax is imposed upon all coal severed for sale or for industrial purposes by coal mines.
French: 2c) Exemption de la taxe de séparation sur le charbon Le Dakota du Nord impose une taxe sur tout le charbon séparé pour être vendu ou à des fins industrielles par les houillères.
English: • IT-274 Rental Properties - Capital Cost of $50,000 or More
French: • IT-274 Biens locatifs - Coût en capital de 50 000 $ ou plus
English: In 1997 the Council requested an in-depth analysis of the EU third country agreements.
French: En 1997, le Conseil a réclamé une analyse en profondeur des accords signés entre l'UE et des pays tiers.
English: If your net world income for 2006 was more than CAN$62,144, we will calculate the final amount of recovery tax that applies to you for 2006.
French: Si votre revenu net de toutes provenances de 2006 dépasse 62 144 $CAN, nous calculerons le montant final de l’impôt de récupération que vous devez payer pour 2006.
English: I believe that this must be done.
French: Et je crois qu'il faut le faire.
English: ◦ Management & Planning Services Directorate; Vice President's Office
French: ◦ Direction des services de gestion et planification; Bureau du Vice-président
English: Moreover, it is necessary to devise measures aimed at changing the existing norms that shape the gender division of labour.
French: De plus, il convient d'élaborer des mesures visant à modifier les normes qui régissent la division du travail entre les sexes.
English: During the period from ____ to _____, did the corporation make any loan, donation, or other disbursement, directly or indirectly, to any corporate officer or employee, or any other person, for contributions made or to be made, directly or indirectly, for the benefit of, or for the purpose of opposing, any government or subdivision thereof, political party, political candidate, or political committee, whether domestic or foreign?
French: Au cours de la période du _____ au _______ , un quelconque représentant, salarié, sous-traitant ou agent de la société a-t-il été dédommagé, directement ou indirectement, par la société pour le temps et les dépenses consacrés à la prestation de services au profit de, ou en vue de s’opposer à un quelconque Etat ou subdivision d’un Etat, parti politique, candidat politique ou comité politique, national ou étranger ?
English: However, the ratio of youth to adult international migrants is an indicator that reflects the extent to which youth participate in migration.
French: Cependant, le ratio jeunes migrants internationaux/migrants internationaux adultes est un indicateur de la participation des jeunes à la migration.
English: The Committee recommends that the State party include recognition of its indigenous peoples in the Constitution, ratify ILO Convention No. 169, and continue to strengthen its efforts to ensure the effective enjoyment by indigenous people of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer la reconnaissance de ses peuples autochtones dans la Constitution, de ratifier la Convention no 169 de l'OIT et de continuer à redoubler d'efforts pour veiller à ce que les autochtones jouissent effectivement de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The experience gained in animal cloning has made clear the very limited efficacy of the techniques used and the considerable risks of embryonic malformation and deformation.
French: L'expérience acquise dans le clonage d'animaux a mis en évidence l'efficacité très réduite des techniques employées ainsi que les risques considérables de malformations et de déformations de l'embryon.
English: Also, it is of the utmost importance to develop legal education and explain to people the content of the right to privacy and ways of protecting it."
French: Par ailleurs, il est essentiel de former le public à la notion de droit à la vie privée, de lui en détailler le contenu et de lui expliquer comment le faire respecter.»
English: The initial round of consultations took place with stakeholders with specific interests.
French: Les consultations de la première étape ont été menées auprès d'intervenants ayant des intérêts spécifiques.
English: There may have been previous attacks in the area which could help to indicate that an attack was racially or religiously aggravated.
French: D’autres agressions auront pu avoir lieu auparavant dans les environs pouvant permettre d’indiquer qu’une agression était aggravée par des motifs raciaux ou religieux.
English: I know how keenly aware the members of The A/V Preservation Trust of Canada are of this situation.
French: Je sais à quel point les membres du Trust pour la préservation de l’audiovisuel du Canada sont sensibles à ces propos.
English: However, the present article deals only with the temporary derogation.
French: Cela dit, le présent article ne vise que la dérogation temporaire.
English: You also prohibit any further entry, even legal entry, into EU territory for a further five years.
French: Vous interdisez également toute entrée ultérieure, même une entrée légale, sur le territoire de l'Union pendant cinq ans.
English: Fairchild Television Ltd., across Canada; Maritime Broadcasting System Limited and Newcap Inc., Charlottetown, Prince Edward Island; and Craig Broadcast Systems Inc., across Canada.
French: Fairchild Television Ltd., l’ensemble du Canada; Maritime Broadcasting System Limited et Newcap Inc, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); et Craig Broadcast Systems Inc., l’ensemble du Canada.
English: This is more prevalent in patients with multiple chemical sensitivity16-19,22,55,122 and in Gulf War veterans who became ill.20,21 Interestingly, these genes are also more common in children who developed leukemia123 (the very young are particularly susceptible because the immature liver has low enzyme levels19).
French: Des découvertes récentes voulant que des facteurs environnementaux comme les pesticides et les moisissures soient liés à des symptômes tels que la dépression et l’anxiété ne font qu’ajouter à la complexité du problème113,114,114-116.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ahmed Rashid is the author of the books Taliban and Jihad.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ahmed Rashid est notamment l’auteur de L’Ombre des Taliban et Asie centrale, champ de guerres.
English: The Workshop noted that GPS had become the tool for international time transfer and played an important role in the establishment of the International Atomic Time Scale and thus for the establishment of Universal Coordinated Time.
French: Les participants ont constaté que le GPS était devenu l'outil utilisé pour le transfert de temps international et qu'il avait grandement contribué à la définition du Temps atomique international et donc du Temps universel coordonné.
English: With reference to article 5 of the Convention, she said that a new Maternity/Paternity Leave and Parental Leave Act, No.  99/2000, passed in 2000, would enter into force on 1 January 2003.
French: En ce qui concerne l'article 5 de la Convention, Mme Gunnsteinsdóttir déclare qu'une nouvelle loi, relative au congé de maternité/paternité et parental (No 99/2000), a été adoptée en 2000 et entrera en vigueur le 1er janvier 2003.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) - Not applicable unaccompanied post SECTION 4:
French: Établissements d’enseignement publics non payants - On s'attend à ce que la majorité des enfants fassent leurs études primaires et secondaires à la mission.
English: The Government of Peru reported that since it is of vital importance to provide information and to bring about a change in public attitudes, it has incorporated various elements relating to HIV/AIDS issues into the national plans of the Ministry of Education.
French: Le Gouvernement péruvien a indiqué que, l'information du public et le changement des comportements étant essentiels, il avait incorporé divers éléments liés au VIH/sida dans les programmes nationaux du Ministère de l'éducation.
English: If this meeting were to recommend that prenatally diagnosed fetal anomalies should be tracked in every jurisdiction, then the issue of inconsistency in the data would have to be addressed.
French: Si les participants à la présente réunion recommandent d’assurer le suivi des anomalies congénitales diagnostiquées avant la naissance dans toutes les régions, il faudra aborder la question du manque de cohérence des données.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reiterated that sustainable development was a key element of the overarching framework for United Nations activities; encouraged Governments and organizations at all levels, as well as major groups, to undertake results-oriented initiatives and activities to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/218).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que le développement durable était un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies; encouragé les gouvernements, les organisations de tous niveaux et les grands groupes à prendre des initiatives et à mener des activités axées sur les résultats pour concourir au travail de la Commission et promouvoir et faciliter la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment grâce à des partenariats nés d'initiatives volontaires prises par plusieurs parties prenantes; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 58/218).
English: BATCH - A quantity of product in the processing stage, homogeneous within specified limits, produced according to a single manufacturing order and as attested by the signatories to the order.
French: LOT DE FABRICATION – Quantité de tout produit à l’étape de traitement, homogène à l’intérieur de limites déterminées, fabriquée conformément à une commande unique de fabrication sous l’attestation des signataires responsables de ladite commande.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Liechtenstein.
French: La Présidente (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant du Liechtenstein.
English: All of them outstanding issues, dangerously outstanding, for the international community for too long now.
French: Toutes ces questions sont en suspens, dangereusement en suspens, depuis trop longtemps.
English: It is the European Union that insisted on streamlining meetings in Geneva and on making the participation of members who do not have a representation in the WTO easier.
French: C'est l'Union européenne qui a insisté pour rationaliser les réunions à Genève et pour faciliter la participation des membres qui ne disposent pas d'une représentation auprès de l'OMC.
English: In the case where the Regulations do not require a report and the CBSA subsequently determines that there should have been a report (because the claimed exemption did not apply), the CBSA would be entitled to act at the point where it was determined that the exemption did not apply and that a report should have been submitted.
French: Lorsque le Règlement n’exige pas la présentation d’une déclaration et que l’ASFC établit par la suite qu’une déclaration aurait dû être présentée (car l’exemption demandée ne s’applique pas), l’ASFC aura le droit d’agir à partir du moment où elle établit que l’exemption ne s’appliquait pas et qu’une déclaration aurait dû être présentée.
English: Incentives to delay retirement were introduced, including a sharply increasing rate of accumulation in the pension for those staying at work beyond the age of 64.
French: Des mesures incitatives ont été introduites pour encourager les salariés à retarder l'âge de leur départ, avec notamment une augmentation substantielle du montant de la pension pour ceux qui travaillent au-delà de 64 ans.
English: Under Russian law, each employed crew member has a work-record book in which the vessel owner records full information about length of service and positions held since first entering employment.
French: Conformément à la législation de la Fédération de Russie le propriétaire d'un bateau doit, chaque fois qu'il enrôle un membre d'équipage, tenir un registre où sont consignées toutes les données relatives aux états de service du navigant et aux postes qu'il a occupés depuis son premier enrôlement.
English: In other words, there is no transmission by inheritance where the religion is different.
French: En d'autres termes, il n'y a pas transmission par héritage s'ils sont de religions différentes.
English: Her rationale continued that he had not proven his availability for work, and that was in serious doubt.
French: Elle poursuivait donc, dans son explication, que le prestataire n'avait pas prouvé qu'il était disponible pour travailler, et qu'il y avait un sérieux doute à ce sujet.
English: This morning I received some representatives of the workers and I have asked them to put an end to the actions that are taking place around Parliament.
French: J’ai reçu ce matin plusieurs représentants des travailleurs et leur ai demandé de mettre un terme aux actions qui se déroulent aux alentours du Parlement.
English: The engaging, accommodating owners, Christine and Gerd Schlenzka, both speak excellent English and seem always on hand to give wise counsel on what to do and see in Berlin and which are the best restaurants.
French: Christine et Gerd Schlenzka, les accueillants et charismatiques propriétaires, parlent tous les deux anglais et sont toujours ouverts pour donner des conseils sur les activités et les meilleurs restaurants à Berlin.
English: The Secretariat also informed that standardization of the presentation of chemical formulae in the IPC could be later carried out under the CLAIMS project.
French: Le Secrétariat a aussi dit que la normalisation de la présentation des formules chimiques dans la CIB pourra être effectuée ultérieurement, dans le cadre du projet CLAIMS.
English: Contribution conjointe par trois ONG, p. 5. para.
French: 2. para.  Contribution conjointe par trois ONG, p.  5. para.
English: Legislative Renewal Health Canada is conducting a comprehensive review of its health protection legislation with a view to replacing outdated statutes with a new health protection legislative regime, better adapted to modern technology and society.
French: Renouveau législatif Santé Canada revoit en profondeur sa législation sur la protection de la santé, dans le but d'en remplacer les dispositions caduques et d'élaborer un nouveau régime législatif mieux adapté à la technologie et à la société modernes.
English: S/2008/592 Letter dated 3 September 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/592 Lettre datée du 3 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Present Law None. Top Bill Clause No. 118 Section No. 118 Topic:
French: Législation actuelle  Aucune. Haut Nº de l'article du projet de loi : 118 Nº de l'article : 118 Thème :
English: The Founding Members and new members referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as "Members".
French: Les membres fondateurs et les nouveaux membres visés aux paragraphes 1 et 2 sont dénommés ci-après «les membres».
English: Table 10: Average life expectancy
French: Tableau 10 Espérance de vie moyenne
English: The unemployed are demanding equal opportunities as regards the potential for a dignified life and people living in poverty are claiming the same access to health and education as high earners.
French: Les chômeurs réclament l’égalité des chances concernant le potentiel d’une vie digne, et les gens qui vivent dans la pauvreté souhaitent avoir le même accès à la santé et à l’éducation que les personnes qui gagnent bien leur vie.
English: They are used to disinfect drinking water and wastewaters and to control biological fouling in cooling water systems and at the intakes and outlets of utilities and industries (e.g., for zebra mussel control).
French: On s'en sert pour dÃ©sinfecter l'eau potable et les eaux usÃ©es et pour lutter contre l'encrassement biologique (p. ex., la moule zÃ©brÃ©e) dans les rÃ©seaux d'eau de refroidissement ainsi que dans les prises d'eau et les Ã©missaires des services publics et des industries.
English: Read feedbacks from ultimate players on the board, and drop a message to let us know about yours.
French: Lisez les avis des ultimate players sur le forum, et laissez le votre pour entrer dans la légende.
English: They need to see tangible benefits for their practices and and projects in place across Canada.
French: Un message clair a émergé de ces discussions. Le DSÉ est plus qu'une vision grandiose.
English: According to Environment Canada, several alternatives to the pesticide uses of Chlordecone are currently registered and in use in Canada.
French: D'après Environnement Canada, plusieurs pesticides capables de se substituer au chlordécone sont actuellement homologués et utilisés au Canada.
English: As for the implementation of these conventions under the internal law of Paraguay, according to the National Constitution of 1992 treaties which have been signed and ratified have the force of law and are incorporated into the positive law of Paraguay.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de ces conventions dans la législation nationale, la Constitution de 1992 confère aux traités signés et ratifiés par le Paraguay le statut de loi; ils sont donc incorporés au droit interne positif du pays.
English: The courts handed down sentences ranging from 18 months’ suspended to 18 months’ imprisonment.
French: Ils ont été condamnés à des peines allant de dix-huit mois d'emprisonnement avec sursis à dix-huit mois de prison ferme.
English: In argument, counsel for the appellant referred to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [3] (the General Rules) and submitted that the beds fit under heading No. 94.03 as "Other furniture and parts thereof," and more specifically under tariff item No. 9403.50.10 as bunk beds.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant s'est reporté à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [3] (les Règles générales) et a fait valoir que les lits sont visés par la position no 94.03 comme «Autres meubles et leurs parties», et plus particulièrement par le numéro tarifaire 9403.50.10 comme lits superposés.
English: Historically, it seems clear that Parliament could expel members for breach of privilege, including conduct bringing the House into disrepute, but could not prevent their re-election.
French: Historiquement, il semble clair que le Parlement peut expulser des membres pour violation de privilège, y compris une conduite ayant pour effet de discréditer la Chambre, mais il ne peut les empêcher d’être réélus.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Previous | Table of Contents | Next About the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada provides for a renewed and strengthened federal role in the Canadian response to HIV/AIDS.
French: Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant L'initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada annonce un rôle renouvelé et accru pour le gouvernement fédéral dans la lutte du Canada contre cette maladie.
English: In this activity, teachers and students are encouraged to enter into an exchange relationship with students from a reserve, and experience life in a First Nations community. page 
French: l e s É cha nge s av e c l e s co l l e ct i v i t é s
English: Although it is established that baroreceptors provide a mechanism for short-term regulation of arterial pressure, there is convincing evidence that they also play a role in its long-term control (see Thrasher 2002, for an example).
French: Bien qu'il soit établi que les barorécepteurs fournissent un mécanisme pour la régulation à court terme de la pression artérielle, des faits expérimentaux indiquent qu'ils jouent aussi un rôle dans la régulation à long terme (voir Trasher 2002, par exemple).
English: III. We should promote the commercialization of technological achievements and exploit the technology market so as to suit the needs of the socialist commodity economy.
French: III. Nous devons favoriser la commercialisation des réalisations technologiques et exploiter les ressources du marché de la technologie de manière à répondre aux besoins de l'économie de produits de base socialiste.
English: This will be very helpful, but Parliament can certainly help in sharpening up its own act in terms of getting the timetable much sprucer next time around.
French: Cela s'avérera très utile, mais le Parlement peut certainement y contribuer en faisant en sorte de soigner sa méthode de travail, à savoir de soigner davantage son calendrier la prochaine fois.
English: Despite extensive efforts by the Department of Peacekeeping Operations to increase the number of female officers in the Mission, regrettably only one woman military observer (Mongolia) served in MINURSO during the period under review.
French: Malgré les efforts considérables faits par le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat pour augmenter le nombre de femmes au sein du personnel de la Mission, il n'y a eu malheureusement, durant la période considérée, qu'une seule femme (Mongolie) parmi les observateurs militaires de la MINURSO.
English: Studies performed by the University of Vermont, Silliker Laboratories and 3M have found the 3M Petrifilm EL Plate method to be comparable to traditional reference methods.
French: Selon les études réalisées par l'Université du Vermont, les Laboratoires Silliker ainsi que 3M, la méthode des plaques de numération des bactéries Listeria présentes dans l'environnement Petrifilm 3M est comparable aux méthodes de référence.
English: It is important, then, to see Croatia as a nation that will help the entire Union to open its doors to other countries in the region.
French: Il est donc important de voir la Croatie comme une nation qui aidera l'ensemble de l'Union à ouvrir ses portes aux autres pays de la région.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 46 and 120.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 46 et 120 de l'ordre du jour.
English: The approval granted herein does not exempt Lufthansa and Air Atlanta Icelandic from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Lufthansa et Air Atlanta Icelandic à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: "Any author, inventor, producer or trader shall temporarily enjoy exclusive ownership of his work, invention, trademark or trade name, in accordance with the law."
French: "… la Chambre s’est prononcée à l’égard du système des marques au Costa Rica, en le qualifiant de système attributif atténué à l’égard des États étrangers qui appliquent un système déclaratif.
English: Final Appellate Court, Zambia.
French: Juridiction de dernier ressort de Zambie.
English: *1: Wireless communication is not supported at the moment.
French: *1 : la communication sans fil n'est pas prise en charge pour le moment.
English: Expenditures in the biennium 2004-2005 for External relations and public information  (in US$United States dollars)
French: Dépenses au titre des relations extérieures et de l'information au cours de l'exercice biennal 2004-2005 (en dollars des États-Unis)