ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, half the region's marine mammals, including the St. Lawrence beluga , are on Canada's endangered species list. Although a whale-watching code of ethics had been in place since 1990, new regulations were created with the cooperation of boat owners, Aboriginal groups, tourism associations and all levels of government.
French: Toutefois, la moitié des mammifères marins de la région, y compris le béluga du Saint-Laurent , font partie de la liste des espèces en péril au Canada . Même si un code d'éthique sur l'observation des baleines est en place depuis 1990, la création d'un Règlement fut élaboré en concertation avec les propriétaires d'embarcations, les groupes autochtones, les associations touristiques et tous les paliers gouvernementaux.
English: Victoria and Vancouver, BC Air Fare: $430.51 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $383.15 Meals and incidentals: $249.70 Other: $64.00 Total: $1,127.36
French: Victoria et Vancouver, C.B. Tarifs aériens : 430,51 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 383,15 $ Repas et effets connexes : 249,70 $ Autre : 64,00 $ Total : 1 127,36 $
English: An integral part of these efforts has been the continuing promotion and refinement of a culture of evaluation and performance management.
French: Les efforts ont également porté pour partie sur la poursuite de la promotion et de l'affinement de la pratique d'évaluation et de suivi des résultats obtenus.
English: The Department of Management accepted recommendation 1.
French: Le Département de la gestion a accepté la recommandation 1.
English: The Bureau may sanction the joint venture so as to permit the realization of cost savings from avoiding duplication of R&D; however, it may also require the two firms to individually price and market the products after it is developed.
French: Il peut autoriser la coentreprise pour permettre la réalisation d'économies de coûts en évitant le dédoublement de la R et D; cependant, il peut également exiger que les deux entreprises établissent séparément le prix des produits et les commercialisent individuellement.
English: The European Union had reviewed the proposals of both the Secretary-General and the Rio Group, and there already seemed to be a broad consensus on quite a few general observations.
French: L'Union européenne a étudié les propositions du Secrétaire général, ainsi que celles du Groupe de Rio, et un vaste consensus semble déjà se dégager sur plusieurs observations générales.
English: In contrast, it was worth pursuing programmes such as the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: En revanche, il était utile de faire progresser l'application de programmes comme le Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: This is one element of the Department of Canadian Heritage's commitment to encourage Canadians to participate in and contribute to society.
French: Il respecte ainsi l'engagement de Patrimoine canadien visant à encourager les Canadiens à participer et à contribuer à la vie en société au Canada.
English: The retail trade (up $12 billion), finance (up $9 billion), manufacturing (up $5 billion), and mining and oil and gas extraction (up $4 billion) sectors were the principal contributors to the higher sales.
French: La répartition géographique des ventes et de l’emploi des sociétés affiliées à l’étranger est présentée sous forme sommaire au tableau 1.
English: The request is under consideration by the Advisory Committee at the time of the writing of the present report.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Comité consultatif n'avait pas encore statué sur cette demande.
English: 4 For example, data from the AWS (note 2), as well as administrative data from the Unemployment Insurance program itself.
French: 4 Par exemple, dans l’Enquête sur l’absence du travail (note 2) ainsi que dans les données administratives du Programme d’assurance-chômage.
English: Research Funding - the Failures Applied Public Industry Industry
French: Financement de la recherche – les échecs Recherche appliquée
English: 15.3.3 Each bottle of nicotine, once opened, should only be used for one month.
French: 15.3.3 Les bouteilles de nicotine, une fois ouvertes, ne doivent pas être utilisées pendant plus d'un mois.
English: For the most part, advances in technologies here are pursued as a course of standard business process improvement, and there are benefits to both industry (in terms of productivity), and society (in terms of reduced air pollution, if overall gross emissions were reduced).
French: Pour la plupart, les innovations technologiques se font dans le cadre d’une amélioration normale des processus opérationnels, et l’industrie (la productivité) comme la société (la réduction de la pollution de l’air, si les émissions brutes globales sont réduites) en tirent des avantages.
English: I would first like to make a positive comment and then a critical one.
French: À présent, j'ai une évaluation positive et une remarque critique à faire.
English: We do not, therefore, feel that it makes much sense to debate that today.
French: Nous estimons dès lors que cela n'a pas beaucoup de sens de débattre de la question aujourd'hui.
English: Making progress there, as today's briefing makes clear, is a long-term task and a vital one.
French: Y accomplir des progrès, comme l'exposé d'aujourd'hui le montre clairement, est une tâche de longue haleine absolument vitale.
English: In line with decision VII/31 on the multi year programme of work of Convention up to 2010, dry and sub-humid lands will undergo in-depth review at the eighth meeting of the COP and at a preceding meeting of the Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA).
French: Conformément à la décision VII/31 sur le programme de travail pluriannuel de la Conférence des Parties jusqu’en 2010, les terres arides et sub-humides feront l’objet d’un examen approfondi à la huitièm réunion de la Conférence des Parties et lors d’une réunion e précédente de l’Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques.
English: At the same time, it resolved to pursue its dialogue with the Czech authorities on a number of issues referred to in paragraph 7 of the Recommendation, or on other issues arising from the obligations of the Czech Republic as a member State of the Council of Europe. 2. At its meeting on 4 May 2000, the Monitoring Committee agreed to start implementing the post-monitoring dialogue in respect of the Czech Republic along the lines agreed by the Bureau of the Assembly on 6 March 2000 (AS/Mon (2000)16).
French: Deux ans plus tard, le 22 septembre 1997, l’Assemblée adopta la Recommandation 1338 prévoyant de clore ladite procédure à l’égard de la République tchèque et de poursuivre le dialogue avec les autorités de ce pays concernant plusieurs questions mentionnées au paragraphe 7 ou d’autres questions associées aux obligations inhérentes à l’adhésion au Conseil de l’Europe. 2. Lors de sa réunion du 4 mai 2000, la Commission de suivi décida de lancer un dialogue post-suivi avec la République tchèque conformément aux directives énoncées par le Bureau de l’Assemblée le 6 mars 2000 (AS/Mon (2000)16).
English: High-speed solution helps improve customer service and reduce line-ups.
French: Solution haute vitesse contribuant à améliorer le service à la clientèle et à diminuer les files d'attente à la caisse.
English: As an Irish citizen, I find it hard to justify to my voters at home why I should be paying a different rate of tax to them or why I should be privileged to pay a lower tax.
French: En tant que citoyenne irlandaise, il me semble difficile de justifier auprès de mes électeurs pourquoi je ne paye pas les mêmes impôts que les leurs ou pourquoi j'ai le privilège de payer moins d'impôts.
English: In the words of one negotiator, "The Maa‐nulth put in a lot of face time with ministers as they moved towards closure."
French: Au fur et à mesure que les négociations progressaient, que les obstacles étaient levés et que la probabilité d’un accord s’accroissait, les parties se sont trouvées encouragées à mettre de l’avant des solutions plus créatives – tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’accord portant traité – pour rapprocher les positions encore éloignées.
English: ;1SL cngaged . I reen~agcel the ;1SE and mude ;ut uneventtul lan+lin~ abuar+l the earrier .
French: COh1PARAISON EN"TRE L'.AGE DES PILOTES TE1101NS ET CELUI UES PILOTES Tl1~S . Ar~ Ittu~~n L~~rt i~p~
English: In 2005, however, no minority was formed although an opposition group exists.
French: En 2005, cependant, il n’a pas été constitué de minorité malgré l’existence d’un groupe d’opposition.
English: in writing. - I can vote for this report and believe that its overall objectives are balanced against the back-drop of continued concern over energy security.
French: par écrit. - (EN) Je voterai en faveur de ce rapport et je crois que ses objectifs généraux sont équilibrés au regard des inquiétudes constantes que suscite la sécurité énergétique.
English: 8.4 Travel Card Supplier (government approved supplier) will: (a) Provide Departmental Travel Accounts (DTAs) to the CCRA for its use when purchasing transportation through the Government Travel Service (government approved supplier); (b) Supply Individual Departmental Travel Cards (Designated Travel Cards) to CCRA employees at the request of CCRA operating budget managers, for the purchase of travel-related services; (c) Invoice holders of IDTCs (Designated Travel Cards); and (d) Provide management information reports to the Agency Travel Coordinator and CCRA Travel Contacts.
French: 8.4 Le fournisseur de la carte-voyage (fournisseur approuvé par le gouvernement) devra : a) ouvrir des comptes de voyage ministériels pour permettre à l'ADRC d'acheter des services de transport par l'intermédiaire du service des voyageurs du gouvernement (fournisseur approuvé par le gouvernement); b) fournir des cartes individuelles de voyage (cartes-voyages désignées) aux employés de l'ADRC à la demande des gestionnaires responsables du budget de fonctionnement de l'ADRC, pour l'achat de services liés aux déplacements; c) facturer les détenteurs de cartes-voyages désignées; d) remettre de l'information de gestion au coordonnateur des déplacements de l'Agence et aux personnes-ressources responsables des déplacements à l'ADRC.
English: • CKER-FM is required to broadcast ethnic programming directed towards not less than 19 distinct ethnic groups, in not less than 19 different languages.
French: • CKER-FM s'adresse au cours de la semaine de radiodiffusion à un minimum de 19 groupes ethnoculturels dans au moins 19 langues.
English: Financial and procurement services Information relating to the provision of financial and procurement transactional services, including assets management, throughout the Department. Topics:
French: L'information détenue par ce bureau porte sur les activités scientifiques et technologiques futures du Secteur, particulièrement en ce qui concerne une vision à long terme.
English: “Recalling its resolutions 44/211 of 22 December 1989, 47/199 of 22 December 1992, 50/120 of 20 December 1995, 52/203 of 18 December 1997, 52/12 B of 19 December 1997, 53/192 of 15 December 1998, 56/201 of 21 December 2001 and 59/250 of 22 December 2004, Economic and Social Council resolutions 2005/7 of 20 July 2005 and 2006/14 of 26 July 2006 and other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 44/211 du 22 décembre 1989, 47/199 du 22 décembre 1992, 50/120 du 20 décembre 1995, 52/203 du 18 décembre 1997, 52/12 B du 19 décembre 1997, 53/192 du 15 décembre 1998, 56/201 du 21 décembre 2001 et 59/250 du 22 décembre 2004, les résolutions du Conseil économique et social 2005/7 du 20 juillet 2005 et 2006/14 du 26 juillet 2006, et d'autres résolutions pertinentes,
English: Policy forum on information and communications technology investment in Africa
French: Forum ICT4All Tunis+1 : les investissements dans les TIC en Afrique
English: The United States delegation participating in the most recent consultative meeting of the Tripartite Commission, that held in Geneva on 15 March 2001, tried to include the case of the American pilot among those to be discussed by the Commission.
French: À la dernière réunion de consultation de la Commission tripartite, qui s'est déroulée à Genève le 15 mars 2001, la délégation américaine a tenté d'ajouter le dossier du pilote américain aux autres dossiers examinés par la Commission.
English: Investment issues were discussed in paragraphs 5 to 9 of the report.  The Advisory Committee had emphasized that, in accordance with a policy that had been advocated repeatedly by the Committee, the Pension Board and the General Assembly, all investments of the Fund must meet the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
French: Analysant les placements de la Caisse aux paragraphes 5 à 9 de son rapport, il souligne que, comme l'ont préconisé à plusieurs reprises le Comité consultatif, le Comité mixte de la Caisse et l'Assemblée générale, ils doivent satisfaire aux critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité.
English: An examination of the locations to which the artists receiving grants was conducted. This revealed that very few cities were visited a sufficient number of times to provide a critical mass for the presentation of Canadian culture.
French: À l’examen des lieux où les artistes reçoivent des subventions, on a constaté que très peu de villes ont été visitées suffisamment de fois pour qu’on ait la masse critique suffisante pour présenter la culture canadienne.
English: It is the Secretary-General's purview to monitor and report to the General Assembly on the status of how those issues and recommendations are being addressed.
French: C'est à ce dernier qu'il appartient de rendre compte à l'Assemblée générale de la solution apportée aux problèmes structurels identifiés et de la suite donnée aux recommandations formulées à ce sujet.
English: The disabled bathroom was actually usable, although they did not provide a non skid rubber mat (I brought my own). Friendly and helpful staff; good location; excellent restaurant.
French: Accueil et service de très bonne qualité, correspondant au rating de l'hôtel.
English: Compliance costs are not a factor, as the use of aminopeptidase by manufacturers of cheese, dairy based flavouring preparations and food protein hydrolyzates is optional.
French: Les coûts liés à la mise en conformité de l'industrie n'entrent pas en ligne de compte, puisque l'utilisation de l'aminopeptidase est facultative pour les fabricants de fromage et de préparations aromatisantes à base de produits laitiers et de protéines alimentaires hydrolysées.
English: In such circumstances, any attempt to call into question a commitment that has been internationally and unanimously undertaken in favour of the least developed countries or to seek unilaterally to suppress it can only fuel and sustain, on the one hand, confusion and inconsistency in such international initiatives, and, on the other hand, vague attempts to subjugate the least developed countries, thus resulting in exploitation of the dire poverty of the most vulnerable segment of the international community.
French: Dans une telle condition, toute tentative de vouloir remettre en cause un engagement internationalement et unanimement pris en faveur des pays les moins avancés ou de vouloir unilatéralement le supprimer ne peut qu'alimenter et entretenir, d'une part, de la confusion et de l'incohérence dans les initiatives internationales et, d'autre part, des velléités de subjuguer les pays les moins avancés, avec pour conséquence l'exploitation de la misère du segment le plus vulnérable de la communauté internationale.
English: We have identified the right challenges and a set of viable solutions.
French: Nous avons identifié les bons défis et un ensemble de solutions viables.
English: If this study is not conducted, information on how and how long to warm the container should be provided to the health care professional and the consumer.
French: 3.1q) Effet de l’humidité ambiante (CTD 3.2.P.2.4) L’effet de l’humidité ambiante sur l’efficacité du produit devrait être étudié à la phase de développement.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Provinces of Quebec and Ontario to ensure a draft is completed and posted on the SARA Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec les provinces de Québec et d’Ontario pour s’assurer qu’une version préliminaire soit achevée et affichée au Registre de la LEP de façon diligente.
English: In certain situations, we may cancel this penalty and interest if you file the return late because of circumstances beyond your control. If this happens, include a letter with the return explaining why you filed the return late.
French: Si vous ne payez pas le montant total, nous exigerons des intérêts composés quotidiennement sur le montant impayé, du lendemain de la date limite de production de la déclaration jusqu’à la date où vous acquitterez le solde dû.
English: This issue is a matter of opinion and is based primarily on whether or not a person is repulsed by feces.
French: C'est une question d'opinion, et cela dépend surtout de si oui ou non une personne trouve repoussants les excréments.
English: Travelling in a very constrained position has negative implications for a service animal which may impact on its ability to function and which may negatively impact a person's well-being and increase the risk of injury, and therefore has safety implications for both the individual and the service animal.
French: Si l'espace fourni force l'animal aidant à voyager dans une position très restreinte, la situation a des répercussions négatives pour l'animal aidant et pourrait nuire à sa capacité d'effectuer ses tâches. Cela pourrait aussi avoir une incidence négative sur le bien-être de la personne, augmenter le risque de blessure et, par le fait même, entraîner des conséquences au chapitre de la sécurité, et ce tant pour la personne que pour l'animal aidant.
English: Industry Canada's mandate The Department's mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge- based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: Mandat d'Industrie Canada Industrie Canada a pour mandat d'aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l'économie du savoir et d'améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie au pays.
English: Indeed, at this time of new Governments — and we discuss the Middle East at a critical time — we must remind ourselves and all those involved of the obligations that have been taken on, including under the road map, with a view to achieving the vision of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: En effet, alors que de nouveaux gouvernements se mettent en place et que nous examinons la question du Moyen-Orient à un moment décisif, nous devons nous rappeler et rappeler aux intéressés les obligations auxquelles il a été souscrit, notamment la Feuille de route, en vue de réaliser la vision de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: The Assembly invites the governments of the member states: i. to include in their school and university programmes comparative studies on religion, their history, and their philosophies and practices; ii. to consult, in elaborating the content of these studies, the representatives of the various religions; iii. to ensure that these studies are taught both at lay establishments and at religious educational institutions.
French: L’Assemblée invite les gouvernements des Etats membres : i. à inclure dans leurs programmes scolaires et universitaires des études comparées des religions, leur histoire, leurs philosophies et pratiques ; ii. à consulter dans l’élaboration du contenu de ces études les représentants des différentes religions ; iii. à s’assurer que ces études soient dispensées aussi bien dans les établissements laïques que dans les institutions éducatives religieuses.
English: The critical challenge ahead was to align South-South cooperation with the realities of the 21st twenty-first century to harness the reservoir of intellectual capital and technological advances accumulated by a number of developing countries in recent years.
French: Il sera décisif, pour l'avenir, que la coopération Sud-Sud tienne compte des réalités du XXIe siècle afin que l'on puisse capter le réservoir de capital intellectuel et de progrès technique accumulé par certains pays en développement au cours des dernières années.
English: For safety reasons, September 14th would be played as if it were a continuation of the day before, after the police had finished their part of the response.
French: Pour des raisons de sécurité, le 14 septembre se déroulerait comme la suite des événements du jour avant, après l’intervention policière.
English: Situation of human rights in the Sudan 19 10
French: c) Information et éducation;
English: In these areas, several measures are being undertaken by Governments and non-governmental organizations.
French: Dans ces secteurs, plusieurs mesures sont à l'actif des gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: Foods Number of Food Guide Servings Added Oils and Fats Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Alternatives Breakfast 1 large bowl of whole grain cereal (60 g) with 125 mL (½ cup) peaches and 30 mL (2 Tbsp) walnuts 1 2
French: Aliments Nombre de portions du Guide alimentaire Huiles et autres matières grasses ajoutées Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts Viandes et substituts Déjeuner 1 grand bol de céréales à grains entiers (60 g) avec 125 mL (½ tasse) de pêches et 30 mL (2 c. à tab.) de noix 1 2
English: The Commission has also reviewed annual reports on the work of the Programme and other relevant reports.
French: La Commission a aussi examiné les rapports annuels sur le travail du Programme et d'autres rapports pertinents.
English: As to substance, the bill aims to protect the rights of the victims of violence and to punish the various forms of violence against people - physical, psychological, sexual and material - and particularly violence against women, which is effectively gender discrimination within a power relationship.
French: Pour ce qui est du fond, le projet de loi vise à protéger les droits des victimes de violences et à réprimer les formes de violence physique, psychique, sexuelle et patrimoniale (économique) contre les personnes et tout particulièrement contre les femmes, en tant que pratique discriminatoire à raison spécifiquement du sexe dans des relations de pouvoir.
English: Mr. Sermoneta (Israel) speaking in exercise of the right of reply, said that the Committee was being used as a political platform to level false accusations against Israel and noted that no reference had been made during the discussions, or in the report to the brutal campaign of terrorism being waged against Israelis, with the complicity of senior Palestinian leaders.
French: M. Sermoneta (Israël), intervenant pour exercer son droit de réponse, dit que certains États membres emploient la Commission à des fins politiciennes pour formuler des accusations mensongères contre Israël et relève que nul n'a, ni durant le débat ni dans le rapport, mentionné la brutale campagne de terrorisme menée contre les Israéliens avec la complicité des principaux dirigeants palestiniens.
English: "From PC refurbishing to PC recycling, an opportunity for LAC" November 13-15, 2006 - San José, Costa Rica 2006-11-22 9:00 (Ottawa) DST Third Workshop on Information Society Measurement in Latin America and the Caribbean November 22-24, 2006 - Panama City
French: "From PC refurbishing to PC recycling, an opportunity for LAC" November 13-15, 2006 - San José, Costa Rica 2006-11-22 9:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Third Workshop on Information Society Measurement in Latin America and the Caribbean November 22-24, 2006 - Panama City