ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period and during the consideration of the appeal, no measure for removal from Belgian territory or refoulement may be executed by force against the alien who entered the appeal (new article 39/70 of the Act of 15 December 1980).
French: Durant ce délai et pendant l'examen de la demande, aucune mesure d'éloignement du territoire ou de refoulement ne peut être exécutée de manière forcée à l'égard de l'étranger ayant introduit le recours (nouvel article 39/70 de la loi du 15 décembre 1980).
English: Those include: the crucial role of arms control in the areas of peace and security; the threats to peace in the post-cold-war era, arising mainly among States located in the same region or subregion; the objective of agreements to strengthen peace and security at the lowest possible level of armaments and military forces; the special responsibility of the militarily significant States and States with larger military capabilities to promote such agreements for regional peace and security; and the objectives of preventing the possibility of a military attack launched by surprise and of avoiding aggression.
French: Dans son préambule, le projet de résolution énonce plusieurs principes et préceptes, dont le rôle crucial de la maîtrise des armements dans les domaines de la paix et de la sécurité; les menaces contre la paix depuis la fin de la guerre froide, émanant principalement des États situés dans la même région ou sous-région; la promotion des accords visant à renforcer la paix et la sécurité régionales au niveau d'armements et de forces militaires le plus bas possible; la responsabilité spéciale qui incombe aux États militairement importants et à ceux qui sont dotés de vastes capacités militaires de promouvoir de tels accords en faveur de la sécurité régionale; et l'objectif d'empêcher que des attaques militaires puissent être lancées par surprise et d'éviter l'agression.
English: The second activity of the program is management of the research and network activities.
French: La seconde activité du programme est la gestion de la recherche et des activités de réseautage.
English: It is important not to confuse emotional maltreatment and documented emotional harm.
French: Catégories multiples de mauvais traitements :
English: Claims for debts that have become uncollectible as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait must demonstrate, by documentary or other appropriate evidence, the nature and amount of debt in question and the circumstances that caused the debt to become uncollectible.
French: Le Comité réaffirme à ce sujet les critères qu'il a établis aux paragraphes 209 et 210 du premier rapport "E4", à savoir que les réclamations au titre de créances devenues irrécouvrables à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq doivent être étayées par des pièces justificatives ou autres éléments de preuve appropriés, établissant la nature et le montant de la créance en cause et les circonstances qui l'ont rendue irrécouvrable.
English: EUJUST LEX, a mission conducted under the European security and defence policy, is designed to address urgent needs in the Iraqi criminal justice system by providing training in management and criminal investigation to be given to senior officials and executive staff in the judiciary, police and penitentiary sectors.
French: EUJUST LEX, qui est une mission menée dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense, est conçue pour répondre aux besoins urgents du système de justice pénale iraquien en fournissant une formation dans les domaines de l’encadrement et des enquêtes judiciaires aux hauts fonctionnaires et aux cadres appartenant essentiellement à l’appareil judiciaire, aux services de police et au système pénitentiaire.
English: These institutionalized reviews help to ensure: each office's ability to achieve results, consistency and comparability of decisions on structure and posts among offices; and equity and fairness to staff in the application of policy guidelines and use of resources.
French: Ces examens institutionnalisés permettent d'assurer la capacité de chaque bureau à obtenir des résultats; la cohérence et la comparabilité des décisions sur les structures et les postes d'un bureau à l'autre; le traitement équitable et impartial du personnel quant à l'application des politiques générales et à l'utilisation des ressources.
English: See "Rebate for foreign conventions" on page 19 for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez « Remboursement pour congrès étrangers » à la page 20.
English: For further information about this article, contact Geoff Bowlby at (613) 951-3325 or geoff.bowlby@statcan.ca. [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2001 09 19
French: Pour plus de renseignements concernant cet article, on peut communiquer avec Geoff Bowlby au (613) 951-3325 ou à geoff.bowlby@statcan.ca. [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2001-09-19
English: Marine Division Headquarters was later transferred to Ottawa.
French: Son quartier général a ensuite été déménagé à Ottawa et, en 1970, on a finalement dissous la division.
English: They're mirror images of each other!
French: (Dalhousie) Comme c’est fascinant : il se miroite l’un l’autre.
English: Each has a national coordinating role and participates in national comparative funding decisions.  New Media the Sector Head, New Media is also the Vancouver Regional Director.
French: Chacun d'eux assume un rôle de coordination à l'échelle nationale et participe aux décisions relatives au financement comparatif à l'échelle nationale. Pour le Fonds des nouveaux médias, le chef des Nouveaux médias est également le directeur régional de Vancouver.
English: Hungary’s GDP per capita was 60.4% of the EU average in 2004.
French: Le PIB hongrois par habitant atteignait 60,4 % de la moyenne européenne en 2004.
English: This latest session, open to all parliamentarians, was organized by the Library of Parliament in cooperation with the Canadian Association of Former Parliamentarians.
French: La dernière séance, ouverte à tous les parlementaires, était organisée par la Bibliothèque du Parlement en coopération avec l’Association canadienne des ex-parlementaires.
English: Although many Fransaskois community sector organizations rely on paid staff to carry out their work, all depend on volunteers, at least on their boards of directors.
French: Bien que plusieurs organismes du secteur communautaire fransaskois comptent sur des employés salariés pour accomplir leur travail, tous dépendent de bénévoles, tout au moins pour ce qui est de leurs conseils d'administration.
English: (40) In view of the very positive findings on the mobility measures, the assessors advocate an appreciable expansion of the programme. In this regard, EU Member States are also required to use their own funds or ESF funds (see below) to enable more young people to benefit from a placement abroad.
French: Les agences nationales en charge du programme d’action dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie doivent donc s’efforcer de mieux atteindre ce groupe cible.
English: 7.1.10.2 When the documents are kept electronically or in a computer system, the carrier shall be capable of reproducing them in a printed form.”
French: 7.1.10.2 Lorsque les documents sont conservés sous forme électronique ou dans un système informatique, le transporteur doit pouvoir les reproduire sous forme imprimée.».
English: At the most senior level, both the High Commissioner and the Deputy High Commissioner are women.
French: En haut de l'échelle, les postes de Haut-Commissaire et de Haut-Commissaire adjoint sont tous deux occupés par des femmes.
English: Booking.com: hotel Marble Arch Inn, London, United Kingdom - 88 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Marble Arch Inn, London, Royaume-Uni - 88 Commentaires Clients.
English: ABC's financial contributions worked to improve the circumstances of communities in which client businesses were located by helping to reduce unemployment and by facilitating economic spin-offs.
French: L'aide financière d'EAC a permis d'améliorer les conditions des collectivités où les entreprises clientes étaient situées en contribuant à réduire le chômage et en facilitant les retombées économiques.
English: We may mention the following.
French: On citera ici en particulier les mesures suivantes :
English: The Ministry of Economy has overall responsibility over the industrial property rights and a general oversight over the Patent Office.
French: Le Ministère de l'économie est globalement responsable des droits de propriété industrielle et supervise l'Office des brevets.
English: The creation of this body is an unprecedented development in Guatemala, inasmuch as it institutionalizes an agency to monitor the observance of the rights of the indigenous woman, who has historically been the object of discrimination and social exclusion.
French: La création de cette Agence représente un fait sans précédent au Guatemala car on institutionnalise une instance qui oeuvre en faveur des droits des femmes autochtones qui ont historiquement été victimes de la discrimination et de l'exclusion sociale.
English: • To respond to regional, occupational, and sectoral skills and labour demands;
French: • Répondre aux exigences régionales, professionnelles et sectorielles de compétences et de main-d'œuvre.
English: It is in that spirit that France urges Iran to conform to the resolutions of the IAEA and to comply with its international commitments, first and foremost the Paris Agreement.
French: C'est dans cet esprit que la France appelle fermement l'Iran à se conformer aux résolutions de l'AIEA et au respect de ses engagements internationaux, l'Accord de Paris en premier lieu.
English: PROGRAM ACTIVITIES In accordance with the four core thrusts outlined in the Canadian Space Strategy, the Canadian Space Program is defined in terms of four Program Activities that contribute in various degrees to the Canadian Space Agency's different Strategic Outcomes.
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMME Conformément aux quatre axes d'intervention décrits dans la Stratégie spatiale canadienne, le Programme spatial canadien s’articule autour de quatre activités de programme qui contribuent, à divers degrés, à l’atteinte des résultats stratégiques de l’Agence spatiale canadienne.
English: I now give the floor to Her Excellency Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Nkosazana Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud.
English: There was no consensus on the proposal.  Pursuant to rule 50 of the Rules of Procedure of the Council, the proposal of the United States to suspend the debate was put to a vote.
French: La motion américaine d'ajournement du débat n'ayant pas recueilli de consensus, elle a été mise aux voix en application de l'article 50 du Règlement intérieur du Conseil.
English: However, strong productivity and increased output were not sufficient to offset the record intake level of over 35,000 claims for the fiscal year.
French: Quoi qu’il en soit, le rendement élevé et le nombre élevé de revendications réglées n’ont pas suffi à contre-balancer le nombre élevé de revendications reçues (soit plus de 35 000) durant l’exercice.
English: But we found that mitigation alone did not meet a standard cost-benefit test.
French: Mais nous avons découvert qu’une stratégie d’atténuation ne peut répondre seule aux exigences d’une analyse standard coûts-bénéfices.
English: According to him, following the entry into force on 1 January 2004 of the new Customs Code (see TIRExB/REP/2004/21, para.
French: Selon lui, à la suite de l'entrée en vigueur du nouveau Code douanier le 1er janvier 2004 (voir TIRExB/REP/2004/21, par.
English: Three types of multilateral approaches are also under consideration here:
French: Trois types d'approches multilatérales peuvent être envisagées ici aussi :
English: In many cases proposals have been withdrawn because they had not been subject to a full Commission impact assessment.
French: The Commission recalls that it is ultimately responsible for the drafting and adoption of implementing measures under comitology, not the comitology committee.
English: Parliament has set up several ad-hoc working groups which have to analyse the legislation in the priority areas for reform.
French: Le parlement a créé plusieurs groupes de travail ad hoc chargés d'analyser la législation dans les domaines de réforme prioritaires.
English: • EAS collects and reports management information data using CATS.
French: 100 des clients ont de 16 à 24 ans.
English: In addition, the budget includes 7 international and 3 national staff funded under general temporary assistance for the Conduct and Discipline Team.
French: Le montant des variations est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: Alternatively, tolerance levels (usually elemental) should be determined for stent composition, including impurities, using acceptable analytical methods.
French: Les seuils de tolérance (habituellement élémentaires) doivent être déterminés pour les composantes de l’endoprothèse, y compris les impuretés, au moyen de méthodes analytiques acceptables.
English: This PWGCS project is primed by Bell Canada and Bell Security Solutions Inc. (BSSI) in partnership with CGI, IBM, Entrust and Accelio.
French: Bell Canada et Solutions de sécurité inc. (BSSI) sont les principaux responsables du projet TPSGC en partenariat avec CGI, IBM, Entrust et Accelio.
English: Through these feature articles, the Courier joins in the celebration of the Ethiopian Millennium, proclaimed “a millennium for all Africa” by the African Union.
French: Avec ce dossier, le Courrier s’associe à la célébration du millénaire éthiopien, proclamé par l’Union africaine « un millénaire pour toute l’Afrique ».
English: • Ensuring that human resources management systems were adapted to new legislated requirements.
French: • veiller à ce que les systèmes de gestion des ressources humaines soient adaptés aux nouvelles exigences législatives.
English: Some dioxins and furans are very persistent, and continued release of these chemicals into the environment could unnecessarily prolong exposures, with a resultant increase in the risk to the environment and to human health.
French: Certaines dioxines et certains furannes sont très persistants et leur rejet ininterrompu dans l’environnement pourrait accroître indûment la durée de l’exposition et avoir ainsi pour résultat une augmentation du risque pour la santé et pour l’environnement.
English: The project created an advisory council of Aboriginal and non-Aboriginal organizations and Aboriginal people to ensure a collaborative approach to delivering service.
French: Le projet a mis sur pied un conseil consultatif d'organismes autochtones et non autochtones et d'Autochtones pour créer une approche de collaboration à la prestation des services.
English: There are currently 80 programmes in 14 Arab countries to promote political and economic reform and improve educational opportunity and the status of women.
French: Actuellement, 80 programmes sont menés dans 14 pays arabes, en vue de favoriser les réformes politiques et économiques et d’améliorer les systèmes éducatifs et le statut de la femme.
English: 5.4.1.2.4 Additional provisions for Class 6.2
French: 5.4.1.2.4 Dispositions additionnelles relatives à la classe 6.2
English: Amnesty International has long considered that any inquiry held under this legislation into an allegation of serious human rights violations will not be independent enough from the government for the inquiry to meet the standards required by international human rights law.
French: Amnesty International estime depuis longtemps que toute enquête menée en vertu de cette loi et portant sur une allégation de grave violation des droits humains se caractérisera par un manque d’indépendance par rapport au gouvernement et ne pourra ainsi satisfaire aux exigences du droit international relatif aux droits humains.
English: The quintessence of Bangladeshi society is therefore the intermingling of races and any consideration of Bangladesh's overall approach and policy towards the elimination of racial discrimination must begin with an understanding of the racial homogeneity of the Bangladeshis.
French: Le brassage racial reflète donc la quintessence de la société bangladaise et tout examen des méthodes et des politiques générales retenues par le Gouvernement bangladais en vue de parvenir à l'élimination de la discrimination raciale doit partir d'une bonne compréhension de l'homogénéité raciale de la population bangladaise.
English: Roger Farley (Director General), Sylvie Cantin (Director, Public Involvement and Outreach), Amanda Diniz (Program Officer), Stella Firko (Executive Assistant), Sameena Khan (Program Officer).
French: Roger Farley (directeur général), Sylvie Cantin (directrice, Participation du public et sensibilisation), Amanda Diniz (agente de programme), Stella Firko (adjointe exécutive), Sameena Khan (agente de programme).
English: Recruitment and Retention Challenges for the Public Service by the PSC Research Directorate, 2002, pp. 7–8.
French: Défis du recrutement et du maintien en poste à la fonction publique », 2002, op. cit., pp. 7-8.
English: Because the fiscal year rather than the biennium is the most relevant for financial management and fundraising, annual as well as biennial figures are listed throughout the document;
French: Étant donné que l'année fiscale convient mieux que l'exercice biennal à la gestion financière et aux appels de fonds, on trouvera dans l'ensemble du document des chiffres aussi bien annuels que biennaux;
English: These new funds will come from the mobilisation of the flexibility instrument; the modification of the remarks of budget line 19 10 04 - Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia - by adding the ALA regulation as legal base to this budget line.
French: Ces nouveaux fonds proviendront de la mobilisation de l’instrument de flexibilité; la modification des commentaires relatifs à la ligne budgétaire 19 10 04 – Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d’Asie – avec l’ajout du règlement ALA comme base légale de cette ligne budgétaire.
English: Young children and babies using the pacifier could choke on or aspirate a piece of it.
French: Un bébé ou un jeune enfant utilisant cette suce pourrait s'étouffer ou en avaler un morceau.
English: Luxembourg, Germany, Ireland, Italy, England, Greece, Portugal, Belgium, Spain, Holland, ­Denmark, Austria, Sweden, Finland, Malta, Cyprus, Hungary, Slovenia, France (CRD Capsule), (also Israel, Switzerland : if accompagned of a EUR 2).
French: Luxembourg, Allemagne, Irlande, Italie, Angleterre, Grèce, Portugal, Belgique, Espagne, Hollande, Danemark, Autriche, Suède, Finlande, Malte, Chypre, Hongrie, Slovénie, France (Capsule C.R.D. ), (Israël, Suisse : si accompagné d'un EUR 2).
English: IMHA > About IMHA > Facts & Figures Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Overall prevalence of specified MSK condition, by age group, Canada 2001
French: IALA > À propos de l'IALA > Faits et chiffres Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Prévalence globale de l'état précis des muscles et du squelette par groupe d'âge, Canada 2001
English: A1. Pension modernization will not require new funding from the Defence Services Program.
French: A1. La modernisation des pensions ne requerra pas de nouveau financement du programme des services de défense.
English: "Additional strategies" refers to the measures described in the Northwest Territories’ action plan and implemented under Canada’s Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action des Territoires du Nord-Ouest et mises en œuvre dans le cadre du Plan d’action du Canada.
English: In 1928 early in the Exhibition of Painting and Sculpture in Bucharest.
French: En 1928 début dans l’Exposition de peinture et Sculpture de Bucarest .
English: During the reporting period, there was no subsequent change in Iraq's position.
French: Au cours de la période à l'examen, l'Iraq n'a pas modifié sa position.
English: This decrease in the fee by some 14 per cent is partly due to the proposal made by the International Bureau and approved by the General Assemblies in 2000 to further reduce the number of payable designations from 8 to 6 (see PCT/A/29/4), and partly due to the relative weakening of the US dollar, and the realignment of the PCT fees to a higher US dollar exchange rate.
French: La diminution de quelque 14% est due, d’une part, à la proposition faite par le Bureau international et approuvée par les assemblées des États membres en 2000, de réduire encore le nombre de désignations payables en le faisant passer de huit à six (voir le document PCT/A/29/4) et, d’autre part, au fléchissement relatif du dollar É.-U. et au réajustement des taxes perçues au titre du PCT pour tenir compte de la vigueur du dollar.
English: The Portfolio consists of Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Hazardous Materials Information Review Commission, the Patented Medicine Prices Review Board and the newly-formed Assisted Human Reproduction Canada.
French: Le portefeuille englobe Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés et la toute nouvelle agence, Procréation assistée Canada.
English: At this occasion, the Special Rapporteur met with a number of high-level authorities.
French: À cette occasion, il a rencontré un certain nombre de personnalités.
English: One day, one of his guests, a necromancer, gave him the formula for changing metals into gold but, because he was unable to decipher the formula and he didn't want to lose it, he had it inscribed on the door posts of his villa hoping that someone else would be able to read it.
French: Le marquis avait reçu en don d'un nécromant, hôte de sa villa, la formule pour changer le métal en or. N'ayant pas réussi à la déchiffrer il la fit graver sur le montant de la porte pour qu'elle ne soit pas perdue et dans l'espoir que quelqu'un d'autre serait capable de l'interpréter.
English: Issue 4: Witness protection
French: Point 4 : Protection des témoinsIssue 4: Witness protection
English: However, there is a need to monitor progress at the sectoral level.
French: Toutefois, il est nécessaire de suivre les progrès au niveau sectoriel.
English: The regional court nevertheless rejected the action on the grounds that this did not represent an unlawful infringement of personal rights.
French: Le tribunal régional l'a néanmoins débouté faisant valoir que cela ne représentait pas une atteinte illégale aux droits de la personne.
English: From 2000-2006, the Commission made €4.6 billion available to the eight Barcelona Process partner countries* in bilateral cooperation and regional programmes.
French: Entre 2000 et 2006, la Commission a octroyé 4,6 milliards d'euros aux huit pays partenaires du processus de Barcelone*, dans le cadre de programmes de coopération bilatérale et de programmes régionaux.