ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle flows directly from the interpretation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination under General Recommendation VIII, in which it states that identification as members of a particular racial or ethnic group should, if no justification to the contrary, be based upon self-identification by the individual concerned.
French: Ce principe est directement tiré de l'interprétation de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale formulée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans sa Recommandation générale no VIII, à savoir que l'identification d'individus comme appartenant à un groupe ou à des groupes raciaux ou ethniques particuliers doit, sauf justification du contraire, être fondée sur la manière dont s'identifie lui-même l'individu concerné.
English: This imperious count had been an officer in the French and Venetian armies.
French: Ce comte autoritaire est d'abord officier dans les armées française et vénitienne.
English: Cocaine transiting the United States en route to Canada is generally shipped through the Caribbean and Mexico.
French: La cocaïne qui passe par les États-Unis à destination du Canada est généralement expédiée à partir des Caraïbes et du Mexique.
English: Not immediately, we know this is not possible, but by the end of the year, we want at least a Commission proposal which will signal to us what direction it could go in.
French: Nous voudrions que la Commission présente, non pas sans délai - nous savons que ce n'est pas possible -, mais avant la fin de l'année, une proposition qui nous indique dans quelle direction nous pourrions aller.
English: • As with all of Canada's previous FTAs, Canada and Costa Rica agreed to a bilateral safeguard provision that will allow countries to take a safeguard action in the event of injurious import surges.
French: • Comme dans tous les ALE négociés antérieurement par le Canada, le Canada et le Costa Rica ont convenu d'une garantie bilatérale permettant à chacun des deux pays de prendre des mesures de sauvegarde en cas de poussée préjudiciable des importations.
English: Zhao worked as a laborer in the new city of Shenzhen.
French: Zhao travaille comme ouvrier dans la toute nouvelle ville de Shenzhen.
English: S/2005/705 Letter dated 31 October 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/705 Lettre datée du 31 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Based on the MOBILE6.2C analysis, the average emission factor for the 1995 fleet and earlier was compared with the average for the 2004 and later fleet of personal vehicles.
French: À partir des résultats de l’analyse MOBILE6.2C, on a comparé le facteur d’émission moyen pour le parc de véhicules personnels de 1995 ou avant et celui du parc de 2004 ou après.
English: The Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland, in his letter of 8 September 2003, to the President of the Security Council, elaborated the nature, goals and premises of Poland's military and civilian participation in the stabilization force.
French: Dans la lettre qu'il avait adressée au Président du Conseil de sécurité le 8 septembre 2003, le Ministre des affaires étrangères de la République de Pologne avait précisé la nature, les objectifs et les raisons de la participation militaire et civile de la Pologne à la force de stabilisation.
English: – a base-material mixture of ketone and ether group C 10 M 105/08;
French: – un mélange, comme matériau de base, de cétones et d'éthers groupe C 10 M 105/08;
English: In this Communication, both the part relating to the strategy and that relating to the action plan, the Commission adopts a number of positions on points raised in the consultation.
French: Dans cette Communication, qu’il s’agisse de la partie relative aux orientations stratégiques ou de celle traitant du plan d’action, la Commission adopte un certain nombre de positions sur des points qui ont été soulevés dans la consultation.
English: • filling legislative gaps in the Indian Act in areas such as environmental laws, matrimonial real property laws and enforcement of laws on reserve;
French: • les lacunes de la Loi sur les Indiens dans des secteurs comme les lois environnementales, les biens immobiliers matrimoniaux et l'application de la loi dans les réserves ont été comblées;
English: • from clearly determining respective management responsibilities, authorities and accountability, to setting of programme objectives and resources
French: • de la détermination précise des responsabilités, des obligations redditionnelles et des pouvoirs attachés aux attributions administratives, à la fixation d’objectifs et l’affectation de ressources pour les programmes
English: S.C. ORGANE DE ASAMBLARE SA Braşov (main activity 2.6) HEIDELBERG CEMENT - Fieni Cement Dâmboviţa (main activity 3.1) CARMEUSE România SA Argeş (main activity 3.1) S.C. RESIAL SA Alba (main activity 3.5) SOCIETATEA NATIONALĂ A PETROLULUI PETROM SA Sucursala Craiova, Combinatul Doljchim-Dolj (main activity 4.2, 4.1) S.C. USG SA Vâlcea (main activity 4.2 d) S.C. ULTEX SA Ţăndărei-Ialomiţa (main activity 6.4 b) S.C. CARMOLIMP SRL Viştea de Sus - Sibiu (main activity 6.6 b) S.C. AVICOLA Buftea - Ilfov (main activity 6.6 a) S.C. AVICOLA SA Ferma Hemeiuş-Bacău (main activity 6.6 a) S.C. SUINPROD SA Zimnicea – Ferma Zimnicea-Teleorman (main activity 6.6 b) S.C. SUINPROD SA Bilciureşti - Dâmboviţa (main activity 6.6) S.C. COMPLEXUL DE PORCI Brăila SA Baldovineşti -Brăila (main activity 6.6 b) S.C. COMPLEXUL DE PORCI Brăila SA Tichileşti-Brăila (main activity 6.6 b) S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (main activity 6.6 a) S.C. KING HAUSE ROM Cornetu SRL Filiala Mavrodin – Teleorman (main activity 6.6 a) S.C. AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (main activity 6.6 a) S.C. SUINPROD SA Zimnicea - Ferma Dracea - Teleorman (main activity 6.6 b)
French: Combinatul Doljchim-Dolj (activité principale 4.2, 4.1) S.C. USG SA Valcea (activité principale 4.2 d) S.C. ULTEX SA Ţăndărei-Ialomiţa (activité principale 6.4 b) S.C. CARMOLIMP SRL Viştea de Sus - Sibiu (activité principale 6.6 b) S.C. AVICOLA Buftea - Ilfov (activité principale 6.6 a) S.C. AVICOLA SA Ferma Hemeiuş-Bacău (activité principale 6.6 a) S.C. SUINPROD SA Zimnicea – Ferma Zimnicea-Teleorman (activité principale 6.6 b) S.C. SUINPROD SA Bilciureşti - Dâmboviţa (activité principale 6.6) S.C. COMPLEXUL DE PORCI Brăila SA Baldovineşti -Brăila (activité principale 6.6 b) S.C. COMPLEXUL DE PORCI Braila SA Tichileşti-Brăila (activité principale 6.6 b) S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (activité principale 6.6 a) S.C. KING HAUSE ROM Cornetu SRL Filiala Mavrodin – Teleorman (activité principale 6.6 a) S.C. AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (activité principale 6.6 a) S.C. SUINPROD SA Zimnicea - Ferma Dracea - Teleorman (activité principale 6.6 b)
English: Systematic approach for colours and appearance of pictograms (placards)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE BIENNALE 2005-2006
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (P.37).
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (P.37).
English: The Holy See has not declared that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider individual communications in accordance with article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: Il n'a pas déclaré reconnaître la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale aux termes du paragraphe 1 de l'article 14.
English: HFC methodologies are based on highly aggregated consumption information, so emission estimates are presumed to be of about the same order of uncertainty as those for PFCs.
French: Les méthodes d'estimation du HFC sont fondées sur des renseignements sur la consommation fortement amalgamés, de sorte que les estimations d'émissions sont présumées être du même ordre d'incertitude que celles du HPF.
English: Looking ahead, it will be crucial for the Government to ensure the right conditions exist for Canadian firms to invest more in research and development, innovation and productivity-enhancing machinery and equipment.
French: Dans l’avenir, le gouvernement devra absolument veiller à ce que les conditions idéales existent pour que les entreprises canadiennes investissent davantage dans la recherche-développement, dans l’innovation ainsi que dans des machines et équipements qui amélioreront la productivité.
English: This will require the CFO to prepare timely and fairly presented financial resource utilization information and related reports for the regular and prompt review of management.
French: Le DPF devra pour cela préparer en temps opportun des renseignements fiables sur l'utilisation des ressources financières et des rapports afférents à faire examiner de façon immédiate et régulière par la direction.
English: The net result may be a decline in smokers, generally years after the interventions, when it is next to impossible to attribute which intervention or combination of interventions contributed in what way to the decline.
French: Le résultat final entraînera peut être une diminution du nombre de fumeurs, habituellement quelques années après les interventions, alors qu’il est pratiquement impossible de déterminer l’intervention ou la combinaison d’interventions ayant contribuées à cette diminution et dans quelle mesure.
English: In order to simplify the procedure, the Assembly decides to amend Rule 25.4 of the Rules of Procedure as follows:
French: L’Assemblée décide, afin de simplifier la procédure, de modifier l’article 25.4 du Règlement comme suit :
English: Approximately 100 Nautical Miles (NM) from Tinker and at an altitude of 39,000 feet, the crew experienced indications of right engine oil pressure fluctuations.
French: À environ 100 milles marins (NM) de Tinker et à une altitude de 39 000 pieds, l'équipage a vu s'afficher des indications de fluctuations de la pression d'huile du réacteur droit.
English: Trade, Public Participation and Access The first activity of the Trade, Public Participation and Access tent was a special Joint Session with the Public Participation and Access, Democracy and Human Rights, and Corruption and Transparency tents.
French: Commerce, participation publique et accès La première activité à se tenir sous la tente « Commerce, participation publique et accès » fut une séance conjointe spéciale à laquelle ont été conviés les participants aux thèmes « Démocratie et droits de la personne » et « Corruption et transparence ».
English: The Mission properly manages the various spending authorities they receive.
French: La mission administre comme il se doit les diverses autorisations de dépenses qui lui sont accordées.
English: The unveiling of the ambitious NATIONAL ENERGY PROGRAM in 1980 represented the farthest point to which the nationalism of the Trudeau period went (see ENERGY POLICY).
French: L'inauguration de l'ambitieux PROGRAMME ÉNERGÉTIQUE NATIONAL, en 1980, représente le point extrême auquel se rend le nationalisme de la période de Trudeau (voir POLITIQUE ÉNERGÉTIQUE).
English: A full 92 per cent of the Indian respondents ranked one attribute as the most important by far to doing business in India…and that was "commitment to developing a long-term relationship."
French: Au total, 92 % des répondants indiens ont indiqué que l’engagement à établir des relations à long terme était de loin le critère le plus important pour faire des affaires en Inde.
English: Toronto Hydro Telecom provides its customers access to its network of more than 700 route-kilometres of fibre optic cable, connecting approximately 400 office buildings in Toronto.
French: Toronto Hydro Telecom fournit à ses clients l'accès à son réseau de plus de 700 kilomètres de route de câble de fibres optiques, raccordant près de 400 édifices à bureau à Toronto.
English: CIC has refined its method of calculating the numbers to increase accuracy, and this new method was applied to the data from 2003.
French: Soucieux de produire des chiffres plus exacts, CIC a perfectionné la méthode de calcul qu’il utilise.
English: In so doing, the court held that questions of copyright could be the subject matter of arbitration under Canadian substantive law and Quebec procedural law (applicable to the arbitration proceedings).
French: Ce faisant, la Cour suprême a considéré que des questions de droit d'auteur pouvaient faire l'objet d'un arbitrage conformément à la législation canadienne concernant le fond et à la législation du Québec concernant la procédure (applicable à la procédure arbitrale).
English: (21) A legal definition of what constitutes a procedural matter in the decision-making of the Security Council should be formulated.
French: 21) Il conviendrait de donner une définition juridique de ce qui est une question de procédure dans le cadre de la prise de décisions par le Conseil de sécurité.
English: TITLE VI - BANK AND POST OFFICE GIRO ACCOUNTS
French: TITRE VI - COMPTES BANCAIRES ET COMPTES COURANTS POSTAUX (Article 44 du règlement financier)
English: The Concours des Grands Prix are organized every year by the Association qu�b�coise des �diteurs de magazines and pay tribute to journalistic and visual excellence in magazines.
French: Le Concours des Grands Prix 2007, organis� chaque ann�e par l'Association qu�b�coise des �diteurs de magazines, vise � r�compenser l'excellence du contenu r�dactionnel et visuel en magazine.
English: A/C.5/57/20 Item 113 — Programme planning — Letter dated 31 October 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/57/20 Point 113 — Planification des programmes — Lettre datée du 31 octobre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: We offer expert advice that helps individuals with the choice and quality of their careers in banking, finance, legal and sales roles.
French: Nous souhaitons offrir un conseil professionnel aux candidats concernant le choix et la qualité de leur carrière dans les domaines bancaires, financiers, juridiques et sales.
English: Europe needed to guarantee the security and defence of its citizens and ensure that its values and interests were respected at global level.
French: L´Europe doit assurer la sécurité et la défense de ses citoyens et faire respecter ses valeurs et ses intérêts dans le monde.
English: This concern will be especially relevant if funding for goal oriented research stabilizes or declines during a period when research capacity is increasing.  2.
French: Cette préoccupation sera d'autant plus réelle si le financement de la recherche orientée vers un but se stabilise ou diminue pendant que la capacité de recherche augmente.  2.
English: • Managing Financing Managing Financing Lease or Buy Calculator Tool to help with the decision about whether to lease or buy business equipment.
French: • Gérer le financement Gérer le financement Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Outil permettant de comparer le coût mensuel de la plupart des comptes commerciaux offerts par les grandes institutions financières du Canada.
English: Allied Force or Forced Allies? (New York:
French: Allied Force or Forced Allies?, New York, Palgrave, 2001.
English: Letter dated 19 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2005/469).
French: Lettre datée du 19 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/469).
English: Proponents will be required to organize dissemination at the national level, while the IDRC project team will facilitate presentation of the research findings to regional and international audiences.
French: Les auteurs des propositions devront organiser la présentation des résultats à l’échelle nationale, tandis que l’équipe du projet au CRDI assurera leur diffusion aux publics régionaux et internationaux.
English: From sound to meaning: The neural and functional bases of speech perception.
French: HWANG, Stephen W / JANUS, Magdelena / MATHESON, Flora I / MOINEDDIN, Rahim / MUNTANER, Carles / O'CAMPO, Patricia
English: Basic material: Sendzimir galvanised S 250GD + Z (Fe E 250 G) suitable for profiles and edges according to characteristic point 093.
French: Matériel de base: Galvanisé Sendzimir S 250GD + Z (Fe E 250 G) pour profiler et plier à l’équerre selon les caractéristiques 093.
English: The population is concentrated in the southern part of Luxembourg with the concentration of jobs in this region.
French: La population et les emplois se concentrent dans le Sud du Luxembourg.
English: Plasticized cards in a back pocket give guidelines for critical appraisal and other aids.
French: Une pochette arrière contient des cartes plastifiées qui donnent les lignes directrices de l’évaluation critique ainsi que d’autres outils.
English: As at 30 April 2001, the Tribunal had a total incumbency of 716 staff members against 872 authorized posts; i.e. 156 vacancies, resulting in a vacancy rate of 18 per cent.
French: Au 30 avril 2001, 716 des 872 postes alloués étaient pourvus; 156 postes étant vacants, soit un taux de vacance de 18 %.
English: These choices in the marketplace exemplify competition and provide consumers with considerable flexibility to have their individual needs met by their preferred financial services provider or providers.
French: Ces décisions du marché favorisent la concurrence et fournissent aux consommateurs la souplesse considérable de choisir le ou les fournisseurs de services financiers qu’ils préfèrent pour répondre à leurs besoins.
English: The President recalled the beneficial role of hedge funds in enhancing market liquidity and fostering financial innovation.
French: Le président a rappelé le rôle bénéfique des fonds spéculatifs pour l’amélioration de la liquidité de marché et la stimulation de l’innovation financière.
English: • in 1994, the appellant sold two housing units (the two units) which it had constructed;
French: • en 1994, l'appelant a vendu deux logements (les deux logements) qu'il avait construits;
English: If you pay your premium by cheque or through automatic withdrawals from your bank account, make sure you always have enough money to cover your payment. If your insurance company is unable to withdraw your payment because you don’t have enough money in the account, it could result in the cancellation of your automobile insurance policy.
French: Si vous payez par chèque ou par prélèvements automatiques sur votre compte bancaire, assurez-vous de toujours avoir des fonds suffisants pour couvrir le paiement.
English: Enconair further contended that it was never told before bid closing that communication via modem for monitoring and programming was required.
French: Enconair a également affirmé qu'elle n'a appris qu'après la clôture des soumissions que le raccordement par modem était nécessaire aux fins de contrôle et de programmation.
English: The yacht Bianca is equipped with a wet room.
French: Le yacht Bianca est équipé d’un cabinet de toilette.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > YARKSIS 11 YARKSIS 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > YARKSIS 11 YARKSIS 11 Réserve :
English:   The report as a whole addresses 19 recommendations to Slovenia.
French: Le rapport, dans son ensemble, adresse 19 recommandations à la Slovénie.
English: Therefore no incumbent rights existed, and the department should have made appointments either through competition or through promotion without competition under subsection 10.(1) of the Act.
French: Par conséquent, il n'y avait pas de droits de titulaire, et le ministère aurait dû procéder aux nominations par le biais d'un concours, ou de promotions sans concours, conformément au paragraphe 10 (1) de la Loi.
English: 132, No. 14 — July 8, 1998 Registration  SOR/98-341 16 June, 1998 CUSTOMS TARIFF Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-4 Whereas the Minister of Finance considers it necessary to amend the schedule to the Customs Tariff as a consequence of the enactment of that Act; Therefore, the Minister of Finance, pursuant to section 138 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-4.
French: 132, No 14 — Le 8 juillet 1998 Enregistrement  DORS/98-341 16 juin 1998 TARIF DES DOUANES Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1998-4 Attendu que le ministre des Finances estime nécessaire de modifier l'annexe du Tarif des douanes pour effectuer les modifications ci-après, en conséquence de l'édiction de cette loi, À ces causes, en vertu de l'article 138 du Tarif des douanes (voir référence a), le ministre des Finances prend l'Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1998-4, ci-après.
English: Be the first to give pinkdevil a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à pinkdevil!
English: The paper is arranged in two parts: the first provides information to place the consultation issues in context; the second looks at specific proposals and issues that must be addressed in preparing legislation.
French: Le document comprend deux parties distinctes : la première donne des renseignements en vue de mettre en contexte les enjeux faisant l’objet des consultations; la seconde vise des propositions et des questions spécifiques dont il faut tenir compte dans la rédaction de la loi.
English: In line with SNV’s engagement with sub-national actors, the study focused on the degree to which the need for capacity development support at the provincial, district and community levels is actually being served by the emerging support ‘industry’. It examined the nature of the organisations, financing patterns, the types of support or services they provide, and how demand and support relate to each other.
French: Nous nous sommes penchés sur ce que nous commençons à appeler « l’environnement des services » de renforcement des capacités locales, pour comprendre le rôle des divers acteurs, leurs modalités d’intervention et les interactions demande-offre-financement qui semblent orienter leurs interventions.
English: * Also considered at the first part of the fortieth session; see paras.
French: * Également examiné durant la première partie de la quarantième session; voir plus haut par.
English: The SBSTA noted that the AR4 is relevant to the work of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Il a noté que le quatrième rapport d'évaluation concernait les travaux au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Price and trade liberalisation is the area where Moldova has probably made the most progress.
French: En 1992, la plupart des prix ont été libéralisés, le monopole commercial de l'État a été aboli et le taux de change a été unifié.
English: It ensures that the immigration program will bring maximum social and economic benefits to Canada and respond to Canada’s needs.
French: Ce plan témoigne de la volonté de CIC d’établir un équilibre entre les différents éléments du programme d’immigration : réunification des familles, protection des personnes et immigration économique.
English: Should PIPEDA apply because this involves an inter-provincial transaction — the purchase of insurance services?
French: La LPRPDÉ devrait-elle s'appliquer parce que l'affaire met en cause une transaction interprovinciale — l'achat de services d'assurances?
English: The fire management program has recently reintroduced fire to fire-dependent vegetation communities.
French: Les relevés d'oiseaux nicheurs démontrent que le PNCMR abrite de multiples espèces dont la répartition et l'habitat peuvent être influencés par les changements climatiques.