ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, women face difficulties in gaining access to credit and traditional gender biases can distance women from development opportunities.
French: Elles rencontrent également des difficultés pour accéder au crédit et se heurtent à un certain nombre de préjugés sexistes qui limitent leurs chances de développement.
English: Searches and questioning in a domicile may be ordered and earned out only in accordance with the rule of law.
French: Les perquisitions et les interrogatoires à domicile ne peuvent être ordonnés et exécutés que dans les conditions prescrites par la loi.
English: The effects of clear-cutting vary considerably depending on site conditions (such as climate, geology, and topography) and on the structure and composition of the forest, the extent and distribution of harvesting, the method used to extract the logs, and the length of time before the forest is removed again.
French: Les effets de la coupe à blanc varient largement selon les conditions des sites impliquant le climat, la géologie, la topographie ainsi que la structure et la composition de la forêt, l'étendue et la distribution de la récolte, la méthode de récolte des billes et la période de temps avant qu'une nouvelle récolte soit effectuée.
English: All chromosome disorders, such as Down syndrome and trisomy 13 and 18, are associated with an increased risk of NTDs.
French: La plupart des bébés présentant une ATN à la naissance sont issus de couples qui n’avaient aucun problème obstétrique, sanitaire ou génétique particulier.
English: Moving gear out of areas of seal concentrations was reported to reduce gear conflicts to some degree, but respondents felt that such relocations "reduced their fishing income because the new locations had poorer fishing success."
French: On a rapporté que le fait d'enlever les engins des endroits où étaient concentrés les phoques permettait de réduire dans une certaine mesure les conflits avec les engins de pêche, mais les répondants estimaient que de tels déplacements réduisaient leur revenu de pêche parce que les nouveaux lieux de pêche connaissaient un moins grand succès.
English: The development of further measures to improve the situation of children must take a central position on the international agenda.
French: L'élaboration d'autres mesures visant à améliorer la situation des enfants doit être au centre de l'ordre du jour international.
English: This program uses an interactive multi-media approach that combines hip-hop and rap music, poetry, visual arts and Internet-based resources to encourage high-school students to examine international development themes such as human rights, gender equality and conflict resolution.
French: Ce programme utilise une approche multimédia interactive pour combiner le hip-hop, la musique rap, la poésie, les arts visuels et les ressources de l'Internet dans le but d'encourager les étudiants du secondaire à se pencher sur certains thèmes du développement international, comme les droits de la personne, l'égalité entre le sexes et le règlement des conflits.
English: Unsuitable topography, a high groundwater table, structurally unstable soils, or rocky conditions may render the gravity-flow collection system unfeasible.
French: Le diamètre minimum d’une conduite principale d’égout pour un réseau à écoulement gravitaire est de 200 mm.
English: • in consultation with the Chairperson, attempt to resolve any negative ballots at the committee level before the standard is submitted for second-level approval (Refer to par.
French: • en consultation avec le président, tenter de résoudre les votes négatifs au niveau du comité avant que la norme ne soit soumise à l'approbation de procédure (voir article 3.1.6.7).
English: A mechanism to develop and implement co-ordinated fisheries management programs between Canada and the United States was not always in place.
French: Le mécanisme permettant l’élaboration et la mise en œuvre de programmes de gestion concertée des pêches entre le Canada et les États-Unis n’a pas toujours existé.
English: With this growth, the level of real per capita personal disposable income has now surpassed its previous peak attained in the first quarter of 1990.
French: Ce revenu est maintenant supérieur au niveau atteint au premier trimestre de 1990, qui constituait jusqu’ici le point culminant.
English: This Aide Memoire may therefore also provide guidance in circumstances where the Council may wish to consider action outside the scope of a peacekeeping operation.
French: Le présent aide-mémoire peut donc aussi comporter des directives sur les situations où le Conseil pourra envisager une action n'entrant pas nécessairement dans le cadre d'une opération de maintien de la paix.
English: They need greater assistance to enable them to integrate effectively and beneficially into the global economy.
French: Ils ont besoin d'une plus grande assistance pour pouvoir s'intégrer efficacement et avantageusement dans l'économie mondiale.
English: The Process and Compliance Manual is available in hard copy at our Office, however, we are also making it accessible online to ensure that it is available to those living outside the National Capital Region.
French: Une copie papier du Guide de procédures et de conformité est disponible à nos bureaux; toutefois, nous le mettons également en ligne afin de nous assurer qu'il soit disponible aux gens résidant à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: The process by which the national interests of the country will be determined, and by whom, is not specified.
French: Le processus par lequel les intérêts nationaux seront déterminés et par qui ils le seront sont des éléments qui ne sont pas précisés.
English: In a report by Charles Tannock (EPP-ED, UK) adopted on Tuesday, members of the Foreign Affairs Committee call for clear priorities and evaluation criteria.
French: Dans un rapport préparé par Charles TANNOCK (PPE-DE, UK), les députés réclament davantage de clarté dans les priorités et les critères d'évaluation.
English: Tablet, pill, capsule form 153.
French: Sous forme de cachet, de pilule, de capsule 153.
English: Each time, the Commission has been able to overcome differences and adopt topics worthy of our focused attention.
French: Chaque fois, la Commission a réussi à surmonter les divergences et adopter des sujets dignes de notre attention.
English: Input to the Commission on Sustainable Development
French: Contribution à la Commission du développement durable
English: On 19 October the Commission adopted a communication on economic partnership agreements ( 5 ) in which it set out the strategy that it intended to adopt in the EPA negotiations with the ACP regions.
French: Le 19 octobre, la Commission a adopté une communication sur les accords de partenariat économique ( 5 ). La communication expose la stratégie que la Commission entend adopter dans les négociations qu’elle mène avec les régions ACP au sujet de ces accords.
English: Published 4 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 07.06.2006 dans Fun Pictures | Lire la suite...
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 819-934-1122 [ Media Room ]
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P., député, Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122 [ Salle de presse ]
English: Thus, yield per hectare from the communal farms is very low.
French: Ainsi, le rendement à l’hectare des exploitations communales est très faible.
English: China considered this work a comparative advantage that UNCTAD had to use in coordination with other international agencies so as to strengthen the capacities of LDCs.
French: La Chine estimait que la CNUCED disposait sur ces questions d'un avantage comparatif qu'elle devait exploiter en coordination avec d'autres organismes internationaux, afin de renforcer les capacités des PMA.
English: An example is the holding of a major travelling exhibition, "Art against apartheid", in 1995 by the French association for artistic activities (AFAA).
French: (On peut citer l'organisation, par l'Association française d'action artistique (AFAA), de la grande exposition itinérante de 1995 "Art contre l'apartheid".
English: Personal Learning and Growth Having a well-defined learning plan linked to succession planning was seen as important by several of the respondents.
French: Apprentissage et cheminement personnels Plusieurs des répondants ont indiqué qu’il est important de se doter d’un plan d’apprentissage bien défini en tenant compte de la planification de la relève.
English: N/A Other: $83.83 TOTAL: $83.83    Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: S/O Autres dépenses : 83,83 $ TOTAL : 83,83 $    Frais d’accueil détaillés Aucune activité pour cette période.
English: Moreover, to ensure, that in the case of judges, decisions concerning immunity are free
French: Il s’ agirait par exemple de procédures de prise de décision collectives, de rotation des agents chargés des achats, de la supervision spécifique des contrats conclus directement, etc.
English: 3.     Additional Protocol of European Agreement on Transfer of Procedures of Criminal Cases (signed 2001).
French: Protocole additionnel à la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives, signé en 2001.
English: Please contact the Public Service Commission to make arrangements.
French: SVP contactez la Commission de la fonction publique pour les arrangements.
English: Encouraging more commercialization and production in Canada.
French: encourager la commercialisation et la production au Canada.
English: A/57/507 Item 63 - Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East - Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/57/507 Point 63 - Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient - Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Even these small changes can result in harm to aquatic habitat for plants, invertebrates, fish and other aquatic species.
French: Même ces petits changements peuvent se traduire par une perturbation des habitats aquatiques pour les plantes, les invertébrés, les poissons et les autres espèces aquatiques.
English: We're all aware of the Canadian Prenatal Nutrition Program which helps communities develop or enhance programs for pregnant women who are at risk.
French: Nous connaissons tous le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) qui aide les collectivités à élaborer ou à améliorer les programmes pour les femmes enceintes à risque.
English: • Mr. T. Phommavong, Saskatchewan - (Chair, Spring 2001)
French: • T. Phommavong, Saskatchewan (président, printemps 2001)
English: Statements were made by the representatives of Colombia and Viet Nam.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Colombie et du Viet Nam.
English: Although some areas required improvement, in general managers were satisfied with the level of service provided.
French: Même si certains secteurs devaient être améliorés, les gestionnaires étaient généralement satisfaits du niveau de service fourni.
English: Enjoy stunning views of the Øresund strait from the comfort of this former manor house, which is located close to the Karen Blixen Museum in Rungsted Kyst.
French: L'hôtel DGI-byen est situé en plein cœur de Copenhague, à proximité de la gare centrale, des jardins de Tivoli, de la place de l'hôtel de ville, de nombreux lieux d'animation culturelle et de...
English: Options for addressing this problem are being developed by provinces and territories under direction given by Ministers at their December meeting.
French: L’imposition d’un plafond sur les paiements de péréquation nuira à la croissance économique de l’ensemble du Canada en plus d’augmenter les défis fiscaux et économiques auxquels font face les gouvernements des provinces bénéficiant de la péréquation.
English: Apothecial ontogeny in Pulvinula tetraspora, an operculate Discomycete (Pezizales, Pyronemataceae), was followed by correlative light microscopy and scanning electron microscopy.
French: Les auteurs ont étudié l'ontogénie de l'apothèce de Pulvinula tetraspora, un Discomycète operculé (Pézizales, Pyronemataceae), à l'aide de la micrsocopie photonique et de la microscopie électronique à balayage.
English: Mid-term evaluation report III.
French: Rapport d'évaluation intérimaire III.
English: It would have struck her that almost every field carries a poster reading: 'EU, vaccinate now!'
French: Elle aurait été étonnée de voir qu' un panneau proclamait, devant presque tous les pâturages : "UE, vaccinez maintenant !".
English: At the 24th meeting, on 1 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/62/L.17/Rev.1).
French: À sa 24e séance, le 1er novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/62/L.17/Rev.1).
English: Multiple armed conflicts, insufficient access to education and widespread pandemics such as HIV and malaria have undermined Africa's efforts to achieve sustainable development.
French: Les nombreux conflits armés, l'accès insuffisant à l'éducation et les pandémies de grande ampleur comme le VIH et le paludisme ont entravé les efforts de l'Afrique pour réaliser le développement durable.
English: The Board of Immigration Appeals (BIA) has ruled that a person who admitted to having engaged in prostitution under duress but had no prostitution convictions was not excludable as a prostitute under section 212(a)(12) of the Act (currently section 212(a)(2)(D) of the Act) because she was involuntarily reduced to such a state of mind that she was actually prevented from exercising free will through the use of wrongful, oppressive threats, or unlawful means; Matter of M-, 7 I&N Dec 251 (BIA 1956).
French: Le Board of Immigration Appeals (BIA) a statué qu'une personne qui reconnaît s'être prostituée sous la contrainte, mais qui n'a jamais été reconnue coupable de prostitution, ne peut être exclue à titre de prostituée en vertu de la disposition 212(a)(12) de la Loi (actuellement la disposition 212(a)(2)(D) de la Loi) du fait qu'elle a été involontairement contrainte, par l'emploi de menaces délictueuses et oppressives ou de moyens illégaux, à un état d'esprit qui l'empêchait effectivement d'exercer un libre choix (arrêt M-, 7 I&N Dec 251 (BIA 1956)).
English: This mechanism, which gives all farmers a unique credit identity, has helped bring down default levels considerably, although they are still too high (losses are covered by a government-sponsored agricultural insurance scheme).
French: Ce mécanisme, qui donne à tous les agriculteurs une identité unique en matière de crédit, a contribué à réduire considérablement les taux de défaillance, même si ceux-ci restent encore trop élevés (les pertes sont couvertes par un mécanisme d'assurance agricole financé par le gouvernement).
English: Fiscal Policy, Deficit and Financing 28.
French: Politique et déficit budgétaires - Financement 28.
English: The facilities on offer at this hotel include a 24-hour reception, a lobby, a hire safe, a currency...
French: L'hôtel offre à ses hôtes un hall d'accueil avec une réception (ouverte...
English: This mid-year review will focus on issues associated with the design and operation of the program in order to identify any potential for adjustments, alternative delivery methods and the extent to which immediate targeted program outcomes have been achieved.
French: L'évaluation d'étape portera sur les questions liées à la conception et au fonctionnement de ce programme et viseront à déterminer les ajustements à faire, les modes de prestation à adopter et la mesure dans laquelle les résultats immédiats de ce programme ciblé ont été atteints.
English: The Committee welcomes the fact that the definition of racial discrimination under domestic law is consistent with article 1 of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la définition de la discrimination raciale en droit interne, qui est conforme à l'article premier de la Convention.
English: • Regulation 423/2007 also prohibits the export of other goods and technologies specified by the sanctions committee or the Security Council of the United Nations.
French: - Le règlement no 423/2007 impose également une interdiction d'exportation pour d'autres biens et technologies définis par le Comité des sanctions ou par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: This fact necessitates that future defence trends tied to these realities be closely examined and their impact on DND/CF considered, as they may offer us ways by which to improve our capabilities.
French: Cela signifie donc qu'il faut suivre de près les futures tendances de défense liées à ces réalités et examiner leurs répercussions sur le MDN et les FC, car elles peuvent nous offrir des moyens de perfectionner nos capacités.
English: Subpopulation does not need to be specified.
French: Il n'est pas nécessaire de spécifier la sous-population.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Francis Roy, Eric Carbonneau, Eric Trépanier,and Robert Werbiski Public Service Commission of Canada File number : 00-DND-00243   Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION (TRANSLATION) IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, ch. P.33, as amended;
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Francis Roy, Eric Carbonneau, Eric Trépanier et Robert Werbiski Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-DND-00243 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: The Fund should be able to gain useful information from, for example, the pension funds of the World Bank, IMF and Asian and African Development Banks.
French: La Caisse devrait pouvoir recueillir des informations utiles, par exemple auprès des caisses des pensions de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et des banques asiatique et africaine de développement.
English: A/AC.183/PV.283 Meeting held on 29 November 2004, 10.30 a.m. [C E]
French: A/AC.183/PV.283 Séance tenue le 29 novembre 2004, 10 h 30 [anglais C]
English: I am an American living in Germany.
French: Je suis un américain qui vit en Allemagne.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number AME03918 Position Title MANAGER, BUSINES SYSTEMS OPERATIONS Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste AME03918 Titre du poste GESTIONNAIRE, OPÉRATIONS DES SYSTÈMES D'AFFAIRES Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: The Special Access Programme (SAP) provides access to non-marketed drugs for practitioners treating patients with serious or life-threatening conditions when conventional therapies have failed, are unsuitable, or unavailable.
French: L’importation de médicaments commandés à partir d’un site Web de pays étranger est également assujettie aux exigences susmentionnées. Rappelons que Santé Canada a des réserves au sujet de la qualité des produits vendus en ligne.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.3; TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.1; informal documents Nos. 16 and 20 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.3, TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.1 et documents informels nos 16 et 20 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: UNCDF uses the ROAR to provide an overview of its performance for the year, to help to identify areas in need of attention and to support decision-making at programme/project and headquarters levels.
French: Le Fonds utilise le RAAR pour donner un aperçu de sa performance pour l'année afin de voir quels domaines doivent retenir l'attention ainsi que pour éclairer la prise des décisions au niveau des programmes ou projets et au niveau du Siège.
English: Another DM added:
French: Il faut le faire à partir d=une resssource externe : experts, anciens, études.
English: (If the requested reports have already been submitted to DIAND during the year, please indicate on pages 3, 4 and 5.)
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la préparation du rapport, prière de communiquer avec votre bureau régional du MAINC ou le bureau de district le plus près (voir l’onglet A du présent guide).
English: The Committee recommends that the State party organize awareness-raising and information activities for women about contraceptive measures and involve men in those activities.
French: Il recommande à l'État partie d'organiser des activités de sensibilisation et d'information pour faire connaître les méthodes contraceptives aux femmes et de faire participer les hommes à ces activités.
English: Hence, the start of the bonding process typically occurs closer to the time of actual contact with the infant in adoptive families than in birth families.
French: Partant, le début du processus d'attachement a lieu en général, chez les parents adoptifs, à une date plus proche du contact effectif avec l'enfant que ce n'est le cas chez les parents naturels.
English: The SAT-3/WASC cable, a submarine cable that runs from Portugal to South Africa, has the potential to help alleviate some of the connectivity challenges however, a study released by the APC in May 2008 and now in French and Portuguese written by Abiodun Jagun, reveals that the cable remains largely under-utilised.
French: C’est encore plus cher en milieu rural, où une connexion est souvent dure à trouver. Mais le plus scandaleux, c’est que les consommateurs n’y sont pour rien.
English: The 1850s witnessed a change in attitude towards women engaging in sport that was also aided by changes in sporting attire.
French: Dans les années 1850, on assiste à un changement d'attitude à l'égard des femmes qui font du sport, notamment grâce aux modifications apportées aux tenues vestimentaires.
English: The huge shifts that are occurring as a result of technological developments, demographic change, reductions in the role of government, urbanization, and other social and political factors, are transforming the ‘what and how’ of all functions along the cultural value chain (creation, production, presentation, distribution, and preservation).
French: La source du progrès à cet égard réside dans le renforcement des politiques et pratiques en RH au sein des institutions de même que dans l’intégration de la planification des RH dans le cadre de cycles opérationnels et stratégiques.
English: The representative of the Russian Federation, Mrs. L. Renne, recalled the proposal made by her country during the third meeting of the Bureau as contained in paragraph 11 of TRANS/2001/5.
French: La représentante de la Fédération de Russie, Mme L. Renne, a rappelé la proposition qui avait été formulée par son pays lors de la troisième réunion du Bureau et qui est mentionnée au paragraphe 11 du document TRANS/2001/5.
English: Rooms have 2-6 beds and facilities include a lounge and kitchen.
French: Chambres de 2 à 6 lits. Salon et cuisine.
English: This Program will continue to provide education products and services to students and educators throughout Canada; and foster and encourage youth engagement in commemorative subject matter through education activities and alliances.
French: Ce programme continuera d'offrir des produits et services d'éducation aux étudiants et éducateurs d'un peu partout au Canada de même que de favoriser et d'encourager la participation des jeunes aux divers aspects de la commémoration, par des activités et alliances en matière d'éducation.
English: The first reinforcements of French troops included military engineers, who along with the existing Chinese capacity have been securing UNIFIL facilities.
French: Les premiers éléments français arrivés en renfort comptaient dans leurs rangs des soldats du génie qui, en coopération avec les capacités chinoises existant sur place, ont sécurisé les installations de la FINUL.