ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A network of local contacts, coast to coast, who facilitate for Canadian companies access to the opportunities supported by the IDB.
French: Un réseau de contacts locaux à travers le Canada pour aider les compagnies canadiennes à accéder aux opportunités d'affaires financées par la Banque interaméricaine de développement.
English: An easy way to follow the "inverted pyramid" structure is to include as many of the "5 W’s" in your first paragraph as possible:
French: Un moyen facile d’adopter la structure de la « pyramide inversé » consiste à inclure autant que possible chacun des éléments suivants dans votre premier paragraphe :
English: The majority of stains can be removed by dabbing with a white, non-abrasive and absorbent cloth.
French: La plupart des taches peuvent être éliminées en les tamponnant avec un chiffon blanc non abrasif et absorbant.
English: For example, the evaluation of the Indonesia country programme found that the population and development component had contributed to increased knowledge and understanding about population and gender issues among policy makers, law makers and programme planners.
French: En ce qui concerne le programme de pays de l'Indonésie par exemple, l'évaluation a révélé que la composante « population et développement » avait contribué à accroître les connaissances et la compréhension des décideurs, des législateurs et des planificateurs.
English: The integral muon spectrum up to 20 TeV supports the MARS burst data favourably.
French: Le spectre intégral des muons, jusqu'à 20 TeV, s'accorde bien avec les données MARS sur les gerbes extensives.
English: It is vital to the country for the new constitution to be adopted swiftly, as many necessary legislative reforms, some of which are urgent, depend on it.
French: Il est indispensable pour le pays que la nouvelle Constitution soit rapidement adoptée car elle conditionne bon nombre de réformes législatives nécessaires, dont certaines ont un caractère urgent.
English: The question then becomes, how can organizations better understand what to change and influence to improve their ability to perform?
French: La question est alors de savoir comment les organisations peuvent mieux comprendre ce qu’elles doivent changer et sur quoi elles doivent avoir une incidence pour être mieux à même d’être performantes.
English: Middle East and North Africa Sub-Saharan Africa
French: Moyen-Orient et Afrique du nord Afrique subsaharienne
English: Compliance by Class of Trade (Table 17) The improvement in overall compliance with the tobacco sign laws stems from better sign compliance this year than last across virtually all store types.
French: Conformité par catégorie de commerce (tableau 17) L’amélioration du taux de conformité quant à l’affichage découle d’une meilleure conformité cette année que l’an dernier à travers presque tous les types de commerces.
English: Opening markets to competition.
French: Le Groupe européen indépendant de programmes (GEIP) a commandé un rapport sur l'industrie de défense qui a été publié en décembre 1986 sous le nom de "rapport Vredeling"(7).
English: More Info... ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.04.17
French: Renseignements additionnels... ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.04.17
English: CARE Canada, with funding from CIDA, has run the project for the past six years.
French: Grâce au financement de l’ACDI, CARE Canada dirige ce projet depuis maintenant six ans.
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office in Geneva from 29 January to 2 February 2001.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 29 janvier au 2 février 2001.
English: The Representative of the International Organization of the Francophonie (OIF) expressed satisfaction at the strengthening of relations between the OIF and WIPO since the ratification of the cooperation agreement between the two organizations at the 35th Assemblies, which had allowed closer cooperation links to be formed.
French: La représentante de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) s’est déclarée satisfaite du renforcement des relations de l’OIF avec l’OMPI depuis la ratification de l’accord de coopération entre les deux organisations lors des 35es Assemblées, qui a permis de resserrer les liens de collaboration.
English: More than 75% reduction in net income
French: Graphique 5 :
English: Israel, since its establishment in the region, generated many wars and miseries that Lebanon and other Arab countries suffered from for about more than half a century; Israel is the only state in the world that does not have a Constitution until present, but rather a group of rules and regulations that direct its ruling, as it did not definitely defined its borders, due to the hegemony of the religious thought and other social, political and cultural elements in the Israeli society, founded on the legend of the promised land, which considers that the borders of the promised Israel are extended from the Nile to the Euphrates.
French: Les citoyens libanais, les fils de ce territoire, les résidants ainsi que les émigrants, quelles que soient leurs appartenances ou leurs régions, sont unifiés par l’identité libanaise, l’histoire noble, leurs ambitions pour le futur ainsi que leur conviction solide concernant la coexistence. Cette formule émane de l'interactivité et des expériences que les libanais ont vécues, qui ont réalisé par la suite leurs intérêts vitaux.
English: The only other legal theory under which an audiovisual performer may initiate a claim is the Rights of Personality theory.
French: La seule autre possibilité dont dispose un artiste interprète de l’audiovisuel sur le plan juridique pour engager une action est d’invoquer les droits de la personnalité.
English: He is also a research director of the European Observatory on Health Systems and Policies.
French: Il est également directeur de la recherche à l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé.
English: Ski areas will contribute to a unique, memorable national park experience and promote public appreciation and understanding of the heritage values of the park and world heritage site and local conservation initiatives.
French: Les stations de ski contribueront à offrir une expérience exceptionnelle aux visiteurs, et elles les aideront à mieux comprendre et apprécier les valeurs patrimoniales du parc et du site du patrimoine mondial ainsi que les initiatives de conservation locales.
English: (b) Any person who promotes, facilitates or induces the buying or selling or bartering or the placement in adoption of any person for money or any other consideration;
French: b) Toute personne qui encourage, facilite ou provoque l'achat, la vente, l'échange ou le placement en adoption d'une personne pour de l'argent ou dans un autre but;
English: Monitor pairs and class discussion to ensure that the students can explain all the rules.
French: Surveillez les discussions des équipes et de l'ensemble des élèves, afin de vous assurer qu'ils sont bien en mesure d'expliquer toutes les règles concernant les sorties éducatives.
English: Then finish the wizard to save your configuration information. Your website is now ready for publication.
French: Terminez ensuite l'assistant afin de sauvegarder vos informations et votre site est maintenant prêt à être publié.
English: The importation or possession of `dangerous explosives' is prohibited unless possession or importation is pursuant to a license granted by the Minister.
French: L'importation ou la possession de « matières explosives dangereuses » est interdite sauf habilitation résultant d'une licence délivrée par le ministre compétent.
English: ◦ A more individualized focus may be possible including individual case reporting and management (refer to the recommendations for Canadian Phase 6.1 under section 5.1.3 in this annex), and
French: ◦ Il peut être possible d'accorder une attention plus personnalisée, notamment déclarer et prendre en charge les cas individuels (se reporter aux recommandations de la Phase canadienne 6.1 à la section 5.1.3 de la présente annexe) et
English: EU Policies and Community Media As part of the study, CM’s relation to several EU policies as well as the impact of EU policy making on the sector was examined.
French: Les politiques européennes et les médias communautaires Dans le cadre de l’étude, la relation des MC avec plusieurs politiques européennes ainsi que l’impact de la réalisation des politiques de l’UE sur le secteur ont été examinés.
English: • Northwest signs for security measures for carry on baggage (at check-in) and luggage damage liability (at baggage services area)
French: • Les affiches Northwest dans le cadre des mesures de sécurité pour les bagages à main (à l’enregistrement) et la responsabilité pour les dommages causés aux bagages (dans la zone des services aux bagages)
English: When exercising port State control under this Directive, all possible efforts shall be made to avoid a ship being unduly detained or delayed.
French: Dans le cadre du contrôle exercé par l'État du port au titre de la présente directive, tous les efforts possibles sont déployés afin d'éviter qu'un navire ne soit indûment immobilisé ou retardé.
English: UNMEE appointed both a focal point and an alternate to receive complaints on sexual exploitation and abuse.
French: La MINUEE a désigné un agent de concertation et un suppléant pour recueillir les plaintes en matière d'exploitation et d'abus sexuels.
English: The Secretary-General further indicated that the Board had stated that it would continue to seek clarification with regard to the risk of overlapping functions between the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Independent Audit Advisory Committee.
French: Le Secrétaire général a indiqué en outre que le Comité des commissaires aux comptes continuerait à chercher à obtenir des éclaircissements au sujet du risque de chevauchement entre les fonctions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et celles du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: Mr President. If Basel II were to be implemented as it has been drafted by the Basel Committee, then it would be easier for businesses that do not need money - that is, loans - to have access to credit.
French: Monsieur le Président, si Bâle II devait être mis en ?uvre tel qu'il a été élaboré par le comité de Bâle, l'accès au crédit serait facilité pour les entreprises qui n'ont pas besoin d'argent, c'est-à-dire, de crédits.
English: Elle suce et le branle jusqu'à ce qu'il se vide les couilles en faisant jaillir son sperme là où il y a de la place, et avec Rita c'est pas ça qui manque !
French: Elle suce et le branle jusqu'à ce qu'il se vide les couilles en faisant jaillir son foutre là où il y a de la place, et avec Rita c'est pas ça qui manque !
English: We support the establishment of a Palestinian State existing side-by-side and in peace with Israel within secure and recognized borders, in accordance with relevant United Nations Security Council resolutions.
French: Nous appuyons l'établissement d'un État palestinien existant aux côtés d'Israël dans la paix, au sein de frontières sûres et reconnues, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The Delegation hoped that the implementation of the provisions would lead to harmonization and simplification of procedures for the recordal of Trademark licenses.
French: La délégation espère que la mise en oeuvre de ces dispositions contribuera à l'harmonisation et à la simplification des procédures d'enregistrement de licences de marques.
English: CDS intends to perform recertiﬁcation tests throughout 1999 and has implemented a freeze on system changes effective 30 June 1999.
French: À ce sujet, l’ACP et ses membres ont réussi le Global Payments Systems Test pour l’an 2000, organisé par la New York Clearing House, qui a été mené à la mi-juin.
English: Almost one-third of Canada's gross domestic product is affected by variations in climate and weather.
French: Au Canada, près d'un tiers du produit intérieur brut est touché par les variations du climat et des conditions météorologiques.
English: I spoke to Governor Locke today to reiterate Canadian disappointment and concerns.
French: J'ai parlé au gouverneur Locke aujourd'hui et lui ai répété la déception et les inquiétudes ressenties au Canada.
English: The self-destruct system would have to be designed so it could not function prior to the missile achieving safe separation from the firer.
French: Le système d'autodestruction devrait donc être conçu pour ne pas fonctionner avant que le missile ne soit à bonne distance du tireur.  En règle générale:
English: ), A Framework for Survival: Health, Human Rights and Humanitarian Assistance in Conflicts and Disasters (London/New York: Routledge, 1999), pp. 175-190.
French: ), A Framework for Survival: Health, Human Rights and Humanitarian Assistance in Conflicts and Disasters (London/New York: Routledge, 1999), pp.
English: It was a pre-Romanic three-nave building with a square apse and foundation of a bell tower at the front. Remains of late-Roman and old –Croatian gravesites are discovered there.
French: C'est là qu'on a découvert une des plus vieilles églises croates, Ste Marthe, un édifice pré-roman à trois nefs avec une abside angulaire et les fondements d'un clocher sur la façade.
English: Reducing nuisance in case of infrastructure works or new traffic situations by means of communication, signposting and circulation plans.
French: réduction des nuisances en matière de mobilité lors de grands travaux ou de trafic perturbé par la communication, la concertation, les plans de signalisation et de circulation.
English: Both SUSE Linux Enterprise Server (SLES) Version 9 and Red Hat Enterprise Linux Version 4.0 have this file by default.
French: Ce fichier existe par défaut à la fois sous SUSE Linux Enterprise Server (SLES) version 9 et Red Hat Enterprise Linux version 4.0.
English: Draft conclusions proposed by the co-chairs of the contact group
French: Projet de conclusions proposé par les coprésidents du groupe de contact
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 592 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) (2) Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the provisions of this Directive.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 592 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraphe 2 (directive 89/552/CEE) 2. Les États membres veillent, par des moyens appropriés, dans le cadre de leur législation, au respect effectif, par les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence, des dispositions de la présente directive.
English: Canada's work in the Great Lakes and Arctic provides powerful evidence that persistent toxic pollutants are travelling long distances, and the efforts have raised global awareness of an important issue.
French: En prouvant de façon convaincante que les polluants toxiques persistants voyagent sur de longues distances, les recherches canadiennes menées dans les Grands Lacs et l'Arctique ont permis de mieux sensibiliser la communauté mondiale à cet enjeu de taille.
English: Canada’s May 2005 revised GATS offer builds upon the strong initial offer which Canada submitted to WTO Members in March 2003 and the significant openness which Canada has already bound in the context of its existing Uruguay Round commitments.
French: Dans l’offre rÃ©visÃ©e qu’il a prÃ©sentÃ©e en mai 2005 dans les nÃ©gociations sur l’AGCS, le Canada accomplit des progrÃ¨s Ã partir de la solide offre initiale qu’il a soumise aux membres de l’OMC en mars 2003 et des importantes mesures de libÃ©ralisation qu’il a dÃ©jÃ consolidÃ©es dans ses engagements issus du Cycle d’Uruguay.
English: These standards describe type testing of the acetylene cylinder completed with the porous material in order to ensure that it is suitable for acetylene cylinders and capable of preventing the spread of decomposition of the acetylene in the material.
French: Ces normes décrivent les épreuves de type des bouteilles d'acétylène remplies de matière poreuse, à exécuter pour s'assurer que cette matière est adaptée aux bouteilles d'acétylène et est en mesure d'empêcher la décomposition de l'acétylène en elle.
English: It is, however, time that we also change practices in this area.
French: Toutefois, il est temps que nous changions de également de pratiques dans ce domaine.
English: Ukraine, certainly a European country, but one which will not be ready to accede for decades and which we too shall not be ready to accept within the next few years, has been put off until heaven knows when; no specific strategy is being developed.
French: L’Ukraine, un pays certainement européen, mais qui n’est pas prêt à adhérer avant des décennies et que nous ne devrions pas non plus être disposés à accepter d’ici quelques années, a été mise sur la touche jusqu’à Dieu sait quand, aucune stratégie spécifique n’étant développée.
English: The Assembly appeals in particular to the competent bodies of the Russian Federation to use all available legal means to set Mr Sutyagin, Mr Danilov and Mr Trepashkin free without further delay, and in the meantime to provide them with adequate medical care.
French: L’Assemblée appelle en particulier les organes compétents de la Fédération de Russie à recourir à tous les moyens légaux disponibles pour libérer sans délai M. Soutiaguine, M. Danilov et M. Trepachkine et, en attendant leur libération, à leur prodiguer les soins médicaux nécessaires.
English: The Estoril Coast has a rich historical past. A tantalising range of historical buildings and other sites of cultural interest all lie within easy reach.
French: A Cascais, on trouve les intéressants Musée des comtes de Castro Guimarães et le Musée de la Mer, ainsi que des églises anciennes, des forts et forteresses, de même qu'à Sintra, le Château des Maures, les Palais National, de Pena, de Monserrate, de la Regaleira et de Quéluz, sans oublié le Couvent et Palais National de Mafra.
English: There is a need for sweeping reform.
French: Une réforme radicale est nécessaire.
English: • Opportunities to obtain government financing for the instalation of movie theatres (a C$152.83 million/year industry, assuming a cost of C$567,000 per movie theatre).
French: • Des opportunités pour l'obtention du financement du gouvernement pour l'installation de salles de cinéma (plus de 152,83 millions de dollars, considérant 567 000 dollars par salle de cinéma).
English: As a professional anthropologist trained in a variety of methodologies for (re)constructing the past, I do not maintain strict fidelity to any philosophical extreme (e.g., positivism or relativism), but recognize merits in a variety of positions.
French: En tant qu'anthropologue professionnel dont la formation englobe diverses méthodes de reconstitution du passé, je n'adhère strictement à aucune philosophie extrémiste (p. ex., le positivisme ou le relativisme), mais je reconnais de la valeur à diverses positions.
English: On 26th November the European Commission published a "plan" to counter the economic crisis .
French: Pour les y inciter un système d’achat et d’enchères de « droits à polluer » sera instauré à partir de 2013.
English: FÉCHO was founded in 1985 to serve and represent the housing co-operatives of West Quebec.
French: La FÉCHO a été fondée en 1985 en vue de desservir et de représenter les coopératives d’habitation de l’ouest du Québec.
English: All of this is complemented by special happenings such as "Caviar und Vodka Nights".
French: Tout ceci compl�t� par des �v�nements sp�ciaux tels que les "Nuits Caviar et Vodka".
English: These continual demonstrations of xenophobia are not necessarily revealed by the victims’ complaints or by judicial process.
French: Ces manifestations constantes de xénophobie n'apparaissent pas nécessairement par des plaintes des victimes ou par des recours judiciaires.
English: Commercial art gallery owners also noted that government must continue to invest in tools that allow them to market Canadian artists outside of Canada.
French: Les galeristes soutiennent aussi que le gouvernement doit continuer à investir dans le développement d’outils qui permettent la promotion d’artistes canadiens à l’étranger.
English: • 1994-A-102 — Cancellation - Network Helicopters Inc.
French: • 1994-A-102 — Annulation - Network Helicopters Inc.
English: The draft constitution had included a provision that did not make any sense to a human rights lawyer under which Muslims were exempt from equality provisions.
French: Le projet de constitution contenait une disposition conformément à laquelle les musulmans étaient exempts des dispositions relatives à l'égalité, ce qui était jugé absurde par les juristes défenseurs des droits de l'homme.
English: This difference is explained by an increase in food availability that allowed the animals to become satiated more rapidly.
French: Ces variations sont expliquées par une augmentation de la disponibilité alimentaire, permettant aux animaux d'être plus rapidement rassasiés.
English: If there is tax exemption, how will this affect revenue generation by the government unit, and thus the availability of funds for equalization?
French: S'il y a exonération fiscale, quelle incidence cela aura-t-il sur la génération de recettes par la nouvelle unité gouvernementale, et donc sur la disponibilité de fonds pour la péréquation?
English: Institutional support and technical assistance may in part help to address this problem, and the Special Rapporteur notes with appreciation that a number of such programmes are being carried out under the auspices of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Un appui institutionnel et une assistance technique peuvent dans une certaine mesure atténuer ce problème, et le Rapporteur spécial note avec satisfaction qu'un certain nombre de programmes de ce type sont exécutés sous les auspices du Haut Commissariat aux droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Where the quantities caught by Community vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
French: Si la quantité globale des captures effectuées par les navires communautaires dans les zones de pêche malgaches dépasse le tonnage de référence, le montant de la contrepartie financière annuelle sera augmentée de 65 euros pour chaque tonne
English: Enjoy peace and relaxation amidst the beautiful countryside at the Baltic Sea, amidst the region Rostocker Heide.
French: Ici, au cœur de la région appelée Rostocker Heide, vous trouverez tranquillité et repos dans une nature magnifique. L’air marin salutaire et une belle plage longue de plusieurs kilomètres n’attendent que vous.
English: Where can I find a client program to upload my site to my web hosting ?
French: Où puis-je trouver un programme de transfert de fichiers pour télécharger mon site sur mon hébergement?
English: The quality of the Locally Engaged Staff (LES) is high and the Mission functions smoothly.
French: La qualité des employés recrutés sur place (ERP) est élevée et la mission fonctionne de façon ordonnée.
English: Since the MMHS is a classified system, a separate PKI smartcard must be issued.
French: Dans la plupart des cas, si un utilisateur possède déjà une carte à puce d’ICP, il pourra probablement s’en servir pour avoir accès aux applications d’ICP à venir qui sont énumérées ci-dessus.