ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FDI could play a similar role in Rwanda, and he stressed the need for political stability, economic good governance, open policies, the provision of adequate infrastructure for start-ups and the improvement of education.
French: L'IED pouvait jouer un rôle comparable au Rwanda; le représentant soulignait l'importance de la stabilité politique, d'une bonne gouvernance économique, de politiques ouvertes, d'une infrastructure adéquate pour la création d'entreprises et de l'amélioration de l'enseignement.
English: Reaffirming the need to promote and protect the equal and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, aware of the contribution that a convention could make in this regard and thus convinced of the need to continue to consider proposals,
French: Réaffirmant qu'il est indispensable de promouvoir et de protéger l'exercice effectif, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales des handicapés, consciente de la contribution qu'une convention pourrait apporter à cet égard et convaincue, par conséquent, de la nécessité de continuer à examiner des propositions en vue d'une telle convention,
English: The indiscriminate and excessive use of force is prohibited.
French: L'emploi aveugle et excessif de la force est prohibé.
English: *Includes Acid Rain Business Case funding of $703K and Ozone Annex funding of $497K salary, $626K O&M and $485K capital.
French: e personnel de la DGSAC compte environ 311 personnes. Ce nombre n’est pas constant et ne comprend pas les chercheurs invités, les boursiers de recherche postdoctorale (21) et les étudiants (14).
English: The problem exists, and it is undoubtedly a very serious one.
French: Le problème existe et il est certainement très grave.
English: Indeed, individuals lose  their job because they are part of a group of people who have a  disability preventing them from meeting the medical standards set  up by the employer.
French: En effet, des personnes perdent leur emploi parce   qu'elles appartiennent à groupe de personnes souffrant de   déficience qui les empêchent de satisfaire aux normes   médicales fixées par l'employeur.
English: Whilst the hotel is next to Tower Bridge it is not that far to walk to most of the usual tourist sites in London.
French: carpet tatty in the room and fixtures/fittings damaged in places.
English: It is generally assumed that any child who is hypotensive secondary to hypovolemia has lost at least 25% of total circulating blood volume.
French: On présume en général qu'un enfant hypotendu par suite d'une hypovolémie a perdu au moins 25 % de sa masse sanguine.
English: For their part, the Forces nationales de libération of Mr. Rwasa have begun to evince a constructive attitude, and initial discussions took place last month in the Netherlands.
French: Les Forces nationales de M. Rwasa ont à leur tour commencé à faire preuve d'une attitude constructive : de premières discussions ont eu lieu, le mois dernier, aux Pays-Bas.
English: Falls into water are the leading cause of drowning fatalities in Aboriginal people, followed by boating and then by aquatic activities.
French: Les chutes dans l'eau sont la principale cause de décès par noyade chez les Autochtones, suivies des accidents de bateau, puis des activités nautiques.
English: 104 Von Specht, "A Gillnetter’s Journey" (cited in note 98), p. 3.
French: Comme les vétérans autochtones des deux guerres mondiales, ceux qui se sont battus en Corée estiment qu'ils ont été traités injustement.
English: On April 5, 1984, Mr. Lapierre responded to the plaintiff by letter and denied having made any undertaking concerning the offer.
French: Le 5 avril 1984, M. Lapierre répondait par lettre au demandeur et niait tout engagement de sa part concernant ladite offre.
English: Home » Excelsior » November 2006 » Article Air Reserve News November 2006 Our "Chosen Soldier" MCpl Dianne Francis of 440 (T) Squadron in Yellowknife sits down to write a letter to her Chosen Soldier, Capt Georgia Dryden who is currently serving in Afghanistan.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2006 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2006 « Notre soldat » Le Cplc Dianne Francis du 440e Escadron de transport de Yellowknife en train d'écrire une lettre au soldat avec lequel elle correspond, le Capt Georgia Dryden, présentement en mission en Afghanistan.
English: (a) Transfer funds abroad in a form acceptable to the bank;
French: a) Transférés à l'étranger sous la forme admise par la banque;
English: La chanson "This Is It" est magnifique tout comme le film posthume.
French: LE FILM THIS IS IT TROP TROP BIEN !!!! de grandes émotions en écoutant ta musique a jamais inscrite dans mon coeur.
English: Nine firms provide client specific areas, with only one of the nine a large firm.
French: Neuf cabinets, dont un seul de grande taille, proposent des sections à l'intention des clients.
English: The overall emphasis of the report is on macro-level contract, financial and project management issues aimed at strengthening existing capital acquisition processes and practices.
French: Dans l’ensemble du rapport, l’accent est mis sur les contrats de macro-niveau, ainsi que sur les questions de gestion financière et de gestion des projets qui visent à renforcer les pratiques et les processus existants en matière d’acquisition d’immobilisations.
English: Heroin, has been used as a "maintenance" drug in the United Kingdom and there is evidence of beneficial short-term effects, with some individuals having been successfully stabilized on prescribed heroin for many years (Mitcheson and Hartnoll, 1978; Stimson and Oppenheimer, 1982).
French: Au Royaume-Uni, où l'on a utilisé l'héroïne comme « drogue d'entretien », on a observé des effets bénéfiques à court terme, la prescription de cette substance ayant permis de stabiliser certains individus pendant de nombreuses années (Mitcheson et Hartnoll, 1978; Stimson et Oppenheimer, 1982).
English: Elections can only take place if people have enough information.
French: On ne peut organiser des élections que si la population est suffisamment informée.
English: We also believe that the United Nations Security Council and international organisations of which Madagascar is a member do not recognise this de facto regime and we want constitutional order to be restored.
French: Nous pensons également que le Conseil de sécurité des Nations unies et les organisations internationales dont Madagascar fait partie ne reconnaissent pas le régime qui s'est établi de fait et nous appelons au rétablissement du régime constitutionnel.
English: ($ thousands) Net cost of operations 1,730,265 1,581,152
French: (milliers de dollars) Coût de fonctionnement net 1 730 265 1 581 152
English: These upgrades provide added security for your PC.
French: Ces données procurent à votre ordinateur une sécurité maximale.
English: • Limit the number of studies commissioned by the First Committee.
French: • Limiter le nombre d'études dont la Première Commission demande l'établissement;
English: Summary note on the session, Brussels, 7-8 November 2002, C��� ������ �.
French: Ibidem, p.7. Ibidem, p.7. Note de synthèse relative à la session des 7-8 novembre 2002, Bruxelles, Conv.
English: • management indicators (to monitor performance internally and support decision making, including budget execution, time to contract and time to payment, etc.);
French: • des indicateurs de gestion (évaluation des performances en interne, du processus décisionnel, de l'exécution du budget, du délai de signature des contrats et de paiement, etc.);
English: Arguably, dealing with such possible disasters and protecting the human rights of the people affected will first and foremost require adequate long-term political solutions, rather than new legal instruments.
French: La gestion de ces catastrophes envisageables et la garantie des droits fondamentaux des personnes touchées pourraient nécessiter avant tout des solutions politiques adéquates à long terme, plutôt que de nouveaux instruments juridiques.
English: Today's new regionalism distinguishes itself from the traditional one in several respects.
French: Le nouveau régionalisme d'aujourd'hui se distingue à plusieurs égards du modèle traditionnel.
English: More than 80 different POPs were measured in Norwegian and Canadian bears.
French: Nous avons trouvé plus de 80 POP chez les ours norvégiens et les ours canadiens.
English: • Funding for the successful Networks of Centres of Excellence program will increase by $90 million over three years.
French: • La financement du fructueux programme des Réseaux de centres d'excellence sera haussé de 90 millions de dollars sur trois ans.
English: The international community must adopt realistic expectations as to the time-line required to achieve successful peacekeeping, and must be prepared to stay the course.
French: La communauté internationale doit faire preuve de réalisme concernant les délais escomptés pour la réussite des opérations de maintien de la paix, et doit se préparer à maintenir le cap.
English: Thus, studies to assess the actual nutritional situation of the population show that there are no significant differences between the urban and rural populations within each group as regards average income.
French: Les recherches menées pour évaluer l'état nutritionnel effectif de la population montrent que les différences entre les populations urbaine et rurale au sein de chaque groupe en fonction du revenu moyen ne sont pas considérables.
English: 124, "The combination of the unattributed health warnings and the prohibition against displaying any other information which would allow tobacco manufacturers to express their own views, constitutes an infringement of the right to free expression guaranteed by s.
French: 124, «The combination of the unattributed health warnings and the prohibition against displaying any other information which would allow tobacco manufacturers to express their own views, constitutes an infringement of the right to free expression guaranteed by s.
English: For them, many products with the highest export revenue consist of products with relatively low MFN rate and thus low preference margins but with significant market value.
French: Pour eux, c'est en général de produits dont le taux NPF est relativement faible et donc les marges de préférence modestes mais qui ont une valeur commerciale importante qu'ils tirent leurs principales recettes d'exportation.
English: 02:18 "Guulaa hááwaawǫchʼeʔ, ę juu nááwanéhzhǫ," éhjii.
French: 02:18 "Guulaa haawaawoch e , e juu naawanehzho," ehjii.
English: As was pointed out several times, however, in many countries, desks, infrastructure and even electricity are still lacking in schools.
French: De nombreux participants ont parlé de réalisations impressionnantes depuis 1990, dans la réduction de la mortalité infantile et maternelle grâce à l'immunisation, aux soins de santé de base et à la nutrition.
English: On February 15, 2007, the Tribunal denied the motion because it considered the motion to be premature.
French: Le 15 février 2007, le Tribunal a rejeté la requête, qu’il jugeait prématurée.
English: It shared the disappointment of many that it had not been possible to form a consensus with regard to Article 12.
French: Elle partage la déception de tous ceux qui regrettent qu’il n’ait pas été possible de parvenir à un consensus sur l’article 12.
English: A private-sector supplier selected through a competitive process to provide a government institution with advertising services such as strategic planning, creative and production services, and media planning in support of an advertising initiative.
French: Un média publicitaire auquel divers publics sont exposés seulement à l'extérieur du foyer. Ces médias comprennent des modules d'affichage, des panneaux d'affichage et des annonces se trouvant dans les autobus et les abribus.
English: • the design and delivery of the Initiative
French: • la conception et la mise en oeuvre de l'initiative
English: [11] Since Captain Bélanger seemed concerned about his physical condition, the witness stated that he had suggested he contact his orthopedic physician whose telephone number he provided to him.
French: [11] Comme sa condition physique semblait inquiéter le capitaine Bélanger, le témoin déclare lui avoir offert de communiquer avec son médecin orthopédiste dont il lui a remis le numéro de téléphone.
English: • Be aware when purchasing a vehicle.
French: • Soyez vigilant quand vous achetez un véhicule.
English: However, as a result of the rapid propagation of HIV/AIDS in countries where the HIV/AIDS epidemic is driven essentially by injecting drug use, funds are needed to address the issues of demand reduction and harm minimization, as well as to protect the population.
French: Toutefois, en raison de la rapide propagation du VIH/sida dans les pays où l'épidémie est essentiellement due à l'usage de drogues injectables, des ressources seront nécessaires pour se pencher sur la question de la réduction de la demande
English: All the Saints of God are there to protect me, to sustain me and to carry me.
French: La troupe des saints de Dieu me protège, me soutient et me porte.
English: This Article seeks assurance from State Parties that everyone within their jurisdiction will have effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
French: Dans cet article, il est demandé aux États parties de veiller à ce que toute personne soumise à leur juridiction bénéficie d'une protection et d'une voie de recours effectives devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État compétents, contre tous les actes de discrimination raciale qui violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales, ainsi que du droit de demander à ces tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une telle discrimination.
English: In order to facilitate an eventual agreement on the convening of this fourth special session, it could be useful for the Disarmament Commission to take stock of what has been achieved and what remains to be done in realizing the goals set out by SSOD I, in 1978, and whether those goals might be revised.
French: Pour faciliter un accord à terme sur la convocation de cette quatrième session extraordinaire, il pourrait être utile que la Commission du désarmement dresse le bilan de ce qui a été accompli et de ce qui reste à faire pour réaliser les objectifs fixés par la première session extraordinaire, et qu'elle relève les objectifs qui pourraient être révisés.
English: Can I benefit from grants to renovate my home?
French: Ai-je droit à des aides pour rénover mon logement ?
English: As a result of recommendations made by the expert from the United States of America in ST/SG/AC.10/C.3/2007/24, changes have been adopted allowing bottom discharges on tanks carrying PGI solids.
French: Suite aux recommandations formulées par l'expert des États-Unis d'Amérique dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/24, on a adopté des modifications permettant la vidange par le bas de citernes transportant des matières solides du groupe d'emballage I.
English: The State party should ensure that minors have a lawyer and a trusted adult present at every phase of a proceeding, including during questioning by a police officer, whether or not the minor has been deprived of liberty.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les mineurs soient accompagnés par un avocat et par un adulte de confiance à tous les stades de la procédure, y compris pendant leur interrogatoire par la police, qu'ils soient ou non privés de leur liberté.
English: The development of new vaccines and the rules changes which I hope the Parliament will agree today will allow the UK to move to bluetongue-free status. It will allow freer movement of animals and save money in rural areas.
French: La mise au point de nouveaux vaccins et les modifications à la réglementation que nous espérons voir approuvées aujourd'hui par le Parlement, permettront au Royaume-Uni d'obtenir le statut de zone exempte de maladie, ce qui permettra de libérer les mouvements des animaux et d'épargner de l'argent dans les zones rurales.
English: Minister's Column Our commitment to Canadian farmers By Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board April 2006 Canadians voted for change on Jan. 23 and that change includes a new commitment to securing a prosperous future for Canadian farmers.
French: Chronique du ministre Notre engagement envers les agriculteurs canadiens par M.Chuck Strahl, Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et de la Commission canadienne du blé Avril 2006 Les Canadiens et les Canadiennes ont voté en faveur du changement le 23 janvier et l'un des volets de ce changement est un nouvel engagement pour assurer un avenir prospère aux agriculteurs canadiens.
English: Also, sometimes I wish there were more cultural activities with the whole community, so younger people can participate in dancing and singing.
French: J’aimerais aussi qu’il y ait plus d’activités culturelles communautaires, pour que les jeunes puissent participer à des danses et à des chants.
English: The government's enduring roles include promoting the advancement and sharing of knowledge on environmental issues to allow Canadians to make informed decisions as citizens, producers, and consumers.
French: Une de ses fonctions est de promouvoir l'avancement et le partage des connaissances en matière d'environnement pour permettre aux Canadiens de faire des choix éclairés en tant que citoyens, producteurs et consommateurs.
English: Mr. Kukan (Slovakia) said that his delegation aligned itself with the statement given by Portugal on behalf of the European Union and associated countries.
French: M. Kuhan (Slovaquie) déclare que sa délégation fait sienne la déclaration prononcée par le Portugal au nom de l'Union européenne et des pays associés.
English: Recommendation 10 Extrabudgetary funding for population activities of the regional commissions
French: Recommandation 10 Financement extrabudgétaire des activités des commissions régionales en matière de population
English: The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the State of Kuwait.
French: Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de l'État du Koweït.
English: CBDN research covers a broad range of bacterial disease under three themes: vaccines and preventatives, therapeutics, and diagnostics.
French: La recherche du RCRB s'applique à une vaste gamme de maladies bactériennes.
English: Sharing information on our respective positions, on the progress we have made and on the difficulties we have encountered is important.
French: L'échange d'informations sur nos positions, sur nos progrès et sur nos difficultés est important mais pas suffisant.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Two Fallen Soldiers Returning Home MA 08-001 - January 8, 2008 OTTAWA, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Rapatriement De Deux Militaires Tombés Au Combat MA 08-001 - le 8 janvier 2008 OTTAWA, Ont.
English: The Act introduces amendments to the Extradition Act to ensure that Canada would be able to surrender persons sought by ICC to the Court, as well as to States and the ad hoc international criminal tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Elle apporterait des modifications à la loi sur l'extradition pour faire en sorte que le Canada puisse remettre les personnes recherchées par la CPI à celle-ci ainsi qu'aux États, au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal international pour le Rwanda.
English: Examples of programmes targeting youth included the establishment of social networks to address comprehensively the needs of children at risk; programmes targeting drug abuse; special programmes for street children; and measures to control the sale of alcohol, gambling and violence in schools.
French: Les exemples de programmes visant les jeunes comprenaient la mise en place de réseaux sociaux pour apporter une réponse complète aux besoins des enfants à risque; des programmes visant l'abus de drogues; des programmes spéciaux pour les enfants des rues; et des mesures de lutte contre la vente d'alcool, les jeux d'argent et la violence en milieu scolaire.
English: Human Resources and Skills Development, Health Canada, Citizenship and Immigration Canada and Industry Canada have all been involved in discussions on how best to respond to the recommendations of the Task force.
French: Des représentants de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, de Santé Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada et d'Industrie Canada ont tous participé aux discussions pour trouver la meilleure façon de mettre en ouvre les recommandations du Groupe de travail.
English: In 1999, a specialized team whose function is expressly to combat the sexual exploitation of children and adolescents was established within the unit.
French: Il a été adjoint à cette unité une Équipe spécialisée contre l'ESCNNA, créée en 1999.
English: • 1989-R-186 — Widening of the crossing at 167th Avenue (CN) - City of Edmonton
French: • 1989-R-186 — Élargissement du croisement de la 167e Avenue (CN) - Ville d'Edmonton
English: For example, customers filling out the on-line registration form prior to buying tickets were advised in real time that by clicking on the "Submit Order" button, they were consenting to TM’s policy of sharing purchasers’ e-mail addresses with venues, teams, artists’ representatives, fan clubs, promoters and sports leagues, who would later contact them by e-mail or other means for marketing purposes.
French: Par exemple, les clients qui remplissaient le formulaire d’inscription en ligne avant d’acheter leurs billets étaient avisés en temps réel qu’en cliquant sur le bouton « Commander », ils souscrivaient à la politique de TM relative à la communication de l’adresse courriel à des sites, des équipes, des représentants d’artistes, des fans clubs, des promoteurs et des ligues sportives, qui communiqueraient par la suite avec eux par courriel ou autrement à des fins de promotion.
English: This implies that most of the $28 billion increase in revenues will be due to the growth in the economy.
French: En examinant les modifications des recettes et des dépenses exprimées en pourcentage de l’économie (PIB), la plupart des effets économiques peuvent être éliminés, ce qui permet de voir plus clairement la contribution de chacune des modifications stratégiques.
English: Comments received indicated that fees should be based on the ability for industry to pay taking into consideration the total economic costs and not just the $7.7 million in user fees that must be collected as revenue for TPP.
French: Des répondants ont indiqué que les frais devraient être établis en fonction de la capacité de payer de l'industrie, en tenant compte des coûts économiques totaux et non pas seulement du montant de 7,7 millions de dollars en frais d'utilisation qui doit être perçu sous forme de recettes pour le PPT.
English: Activities not classified by field: coordination and integration  of statistical programmes
French: Activités non classées par domaine : coordination et intégration des programmes statistiques
English: Timor-Leste relies on international assistance to consolidate its newly independent State, whose first Government was sworn in only 3 years ago.
French: Le Timor-Leste compte sur l'aide internationale pour consolider son État nouvellement indépendant, dont le premier gouvernement a prêté serment il y a trois ans à peine.