ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore share the view that the Security Council, instead of resorting to excessive use of Chapter VII, should develop a mechanism to determine how the provisions of Chapters VI and VIII of the Charter can be fully utilized for the pacific settlement of disputes and what role the Security Council, the Secretary-General and other United Nations entities, as well as regional arrangements, can play in resolving disputes and conflicts through peaceful means.
French: Nous partageons, par conséquent, l'avis que le Conseil de sécurité, au lieu de recourir de façon excessive au Chapitre VII, doit mettre au point un mécanisme visant à déterminer comment utiliser au mieux les dispositions des Chapitres VI et VIII de la Charte pour le règlement pacifique des différends et quel rôle le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et les autres instances des Nations Unies, ainsi que les dispositifs régionaux, peuvent jouer dans le règlement des différends et des conflits par des moyens pacifiques.
English: One speaker proposed that States should broaden the channels for returning proceeds of corruption, including on the basis of a mechanism-based or mutual trust between law enforcement agencies, through periodic contact, high-level visits and joint discussions.
French: Un intervenant a proposé que les États développent les moyens de restituer le produit de la corruption, y compris grâce à des mécanismes fondés sur la confiance mutuelle entre les services de détection et de répression, des contacts réguliers, des visites de haut niveau et des discussions conjointes.
English: The tax consequences of an RCA, a non tax-deferred method of saving for retirement, were noted - benefits are taxed at a 50% rate so there is no tax incentive to use an RCA.
French: Les conséquences fiscales d'une CR, qui n'est pas un régime à impôt différé, ont été signalées - les prestations sont imposées à 50 %, et il n'y a donc pas d'incitation fiscale à utiliser une CR.
English: 6, online, http://www.jo.se/Page.asp?
French: 6, accessible à http://www.jo.se/Page.asp?
English: The Acting President: I now call on Mr. Clifford Sibusiso Mamba, Chairman of the delegation of Swaziland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Clifford Sibusiso Mamba, chef de la délégation du Swaziland.
English: With regard to animal health, the Agency will enhance animal disease tracking and tracing for all livestock; complete a national disposal strategy for all livestock species; and, conduct a review of compensation policies under the Health of Animals Act . The CFIA will work with others to build an Integrated National Animal Health Strategic Policy Framework.
French: En ce qui a trait à la santé animale, l'Agence améliorera le suivi et le retraçage des maladies animales pour l'ensemble du bétail; elle finalisera une stratégie d'élimination nationale pour toutes les espèces de bétail; et examinera les politiques d'indemnisation en vertu de la Loi sur la santé des animaux . En collaboration avec d'autres, elle établira un cadre stratégique national sur la santé des animaux.
English: The delegations will also include medical and technical experts, and some user-group representatives.
French: Les délégations comprendront également des experts médicaux et techniques ainsi que plusieurs représentants de groupes d’usagers.
English: INAC’s Sustainable Development Strategy 2001–2003 is available online.
French: La SDD 2001–2003 du Ministère est, quant à elle, publiée en ligne.
English: Also there were two acts of unlawful seizure and two facility attacks.
French: On recense également deux actes de capture illicite d'aéronefs et deux attentats contre des installations.
English: 4 Corporate Management Daniel J. Caron, Director General 5 Strategic Office Sean Berrigan, Director General 6 Information Technology Services Peter Bruce, Chief Technology Officer 7 Communications Ghislaine Roy, Director
French: 4 Gestion intégrée Daniel J. Caron, Directeur général 5 Bureau de la stratégie Sean Berrigan, Directeur général 6 Services de technologie de l’information Peter Bruce, Dirigeant principal de la technologie 7 Communications Ghislaine Roy, Directrice
English: It surfaced for the first time only after a Member of Parliament made inquiries of Air Canada.
French: Les difficultés relatives à la question du vol aux instruments sont apparues pour la première fois après seulement que le député ait fait enquête auprès d’Air Canada.
English: Precisely because the transatlantic dialogue is so meaningful and irreplaceable, it is important to keep the lines of communication with our American friends open.
French: C’est précisément parce que le dialogue transatlantique est si important et irremplaçable qu’il est important de garder ouverte la communication avec nos amis américains.
English: • DONE--This command allows the Authorizer to complete a session AND produce a display of the Transit Control Record (See Section PPIM 16-3-3).
French: • FAIT -- Cette commande permet à la personne autorisée de TERMINER une session ET d'afficher le registre de contrôle de transit (voir la section GEPP 16-3-3).
English: As the observer for Switzerland had pointed out, the Commission's deliberations had to be seen in their historical context.
French: Comme l'a signalé l'Observateur de la Suisse, les délibérations de la Commission doivent être considérées dans leur perspective historique.
English: The next edition of SIAL Singapore will be held from the 5th to the 8th of June 2001.
French: Le prochain SIAL Singapour se tiendra du 5 au 8 juin 2001.
English: Refer to Chapter 13, Section 13.2.4, in the U.S. EPA’s AP-42 document for further information on emissions from storage piles.
French: Consultez le chapitre 13, sous-section 13.2.4, du document AP-42 de l’EPA pour de plus amples renseignements sur les émissions provenant de ces sources.
English: The project, with an outlay of $365,000, will be launched in May 2006 with the first meeting of focal points.
French: Le projet, doté d'un budget de 365 000 dollars, débutera en mai 2006 lors de la première réunion des agents de coordination.
English: Ms. Henkin (United Nations Population Fund (UNFPA)) said that the common country assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) had been introduced in 1999 as part of the ongoing reform process, with the aim of improving the effectiveness of the United Nations system at the country level.
French: Mme Henkin (Fonds des Nations Unies pour la population) dit que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont été introduits en 1999, dans le cadre du processus de réforme en cours, en vue d'améliorer l'efficacité du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: The Council has dramatically increased its activities with regard to both peacekeeping missions and the adoption of coercive measures.
French: Le Conseil a considérablement accru ses activités sur le plan des missions de maintien de la paix et de l'adoption de mesures de coercition.
English: Although a detainee may be physically transferred from UK to Iraqi custody, there is no question of expulsion, return (refoulement) or extradition to another State, as referred to in Article 3, all of which include an element of moving a person from the territory of one State to that of another.
French: Il est vrai qu'un détenu peut être physiquement transféré de la garde du Royaume-Uni à la garde des autorités iraquiennes, mais il ne s'agit pas d'une expulsion, d'un refoulement ou d'une extradition vers un autre État, comme le prévoit l'article 3, qui impliquent en effet le déplacement d'une personne se trouvant sur le territoire d'un État vers le territoire d'un autre État.
English: Anti-obesity agent. Note:
French: Anti-infectieux à action générale, épurateurs du sang.
English: Canada played a central role in the creation of the Court, and is leading efforts to ensure that the ICC will be an independent and effective institution.
French: Le juriconsulte du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Philippe Kirsch, présidait le comité qui a élaboré le texte final du Traité.
English: "Luthier" refers to a maker of stringed instruments, particularly in the violin family.
French: Le terme « luthier » fait référence aux artisans qui construisent des instruments à cordes et plus spécifiquement des instruments de la famille du violon.
English: Partners expect that their role in the STIHR will produce: 1.
French: Les partenaires s'attendent à ce que leur rôle dans l'ISFRS produise : 1.
English: Strong and immediate steps should be taken by the international community as a matter of priority to reverse the acute shortages of fresh water in Central Asia.
French: La communauté internationale doit prendre à titre prioritaire des mesures vi-goureuses et immédiates pour mettre un terme aux pénuries aiguës d'eau douce en Asie centrale.
English: A consolidated list for use by anyone in Canada and by Canadians outside Canada is published and maintained by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Une liste consolidée a été publiée par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), qui se charge également de la mettre à jour.
English: The other applicants received no response.
French: Les autres requérants n'ont pas reçu de réponse.
English: However, it is illegal for a voter to vote more than once in a national election.
French: Il est cependant illégal de voter plus d’une fois dans des élections nationales.
English: But it will still take some time before consumers' confidence is restored outside the United Kingdom.
French: Cependant, à l'extérieur du Royaume-Uni, il faudra encore un certain temps avant que la confiance du consommateur soit rétablie.
English: At the fifty-second session of the Governing Council held on 29 June - 2 July 2004, the Governing Council set the final filing deadline for other claims, filed pursuant to paragraph 2 of decision 12, as 30 September 2004.
French: À sa cinquante-deuxième session, tenue du 29 juin au 2 juillet 2004, le Conseil d'administration a fixé au 30 septembre 2004 la date limite définitive pour la présentation d'autres réclamations, en application du paragraphe 2 de la décision 12.
English: “Expressing concern that a number of heavily indebted non-Heavily Indebted Poor Countries have been unable to access financing from international financial institutions on concessionary terms for the provision of liquidity and crisis management, leading to a worsening of their unsustainable debt burdens,
French: Préoccupée par le fait qu'un certain nombre de pays très endettés ne bénéficiant pas de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés n'ont pas été en mesure d'accéder auprès des institutions financières internationales à un financement à des conditions favorables pour obtenir des liquidités et pour la gestion de la crise, d'où un alourdissement de leur endettement insupportable,
English: 2000/280 Rights of the child
French: 2000/280 Droits de l'enfant
English: In 1994, CAEAL and the Standards Council of Canada signed a partnership agreement forming the basis for the certification of environmental laboratories in the fields of chemistry, radiochemistry, microbiology and toxicology.
French: En 1994, l’Association et le Conseil canadien des normes ont signé un accord de partenariat pour l’agrément de laboratoires sur l’environnement dans les domaines de la chimie, de la chimie sous rayonnement, de la microbiologie et de la toxicologie.
English: During the regional consultations, the following adjustments to UNSIA implementation and monitoring were proposed:
French: Les consultations régionales ont proposé les modifications suivantes concernant la mise en oeuvre et le suivi de l'Initiative :
English: Employers recognize that employing young people is good for business, as they bring to the workplace enthusiasm, energy, commitment, new ideas and the willingness to embrace change.
French: Les employeurs admettent qu'il est bon pour les entreprises d'employer des jeunes car ceux-ci amènent sur le lieu de travail de l'enthousiasme, de l'énergie, de la volonté, des idées nouvelles et le désir de s'adapter aux changements.
English: local firms. The mandate of associated NRC laboratories will be expanded to meet the future needs of industry and to provide the research foundation for the cluster to grow to a world-leading capacity.
French: Le mandat des laboratoires du CNRC associés à cette initiative sera élargi en vue de combler les besoins futurs de l'industrie et de créer la masse critique de recherche nécessaire à la croissance d'une grappe de calibre mondial.
English: (b) Where the challenged judgement was based on documentary or oral evidence that was declared to be false in a subsequent enforceable judgement or that is manifestly false although there have been no subsequent proceedings;
French: a) Lorsque les actes considérés comme fondant la décision de condamnation sont incompatibles avec ceux ayant servi à fonder une autre décision définitive de condamnation pénale;
English: • Member of Registrar of Accreditation Board, U.S.A., Environmental Auditing
French: • Membre du Registrar of Accreditation Board (États‑Unis) – Vérifications environnementales
English: Furthermore, the United Nations country team in Eritrea, in cooperation with the Government, intends to undertake an assessment of the additional needs of those returning to the areas in and around the Temporary Security Zone and of those who remained in the territories which will soon constitute the Zone.
French: De surcroît, l'équipe de pays des Nations Unies en Érythrée se propose, en collaboration avec le Gouvernement, d'évaluer les besoins supplémentaires des personnes rentrant chez elles dans la Zone de sécurité temporaire et à proximité de celle-ci ainsi que des personnes qui sont restées dans les territoires qui vont bientôt constituer la Zone.
English: Folders or covers in Recto or Recto/Verso in full colour and standard sizes (480mm x 345mm with thin or large capacity) printed on glossy (maco satiné) paper or 300g.
French: Naamkaartjes: standaard creditcard-formaat in full colour gedrukt op mat papier of met plastificatie (met UV-lak) op 400g papier.
English: Aboriginal peoples in Canada also have a number of treaty and non-treaty rights related to ocean and coastal activities.
French: De plus, les Autochtones du Canada détiennent un certain nombre de droits relatifs aux activités marines et côtières, conférés par traité ou autrement.
English: 1998-2001: Associate Professor in international law at Copenhagen University
French: 1998 à 2001 : Professeur associé en droit international à l'Université de Copenhague
English: At a sitting of the General Affairs and External Relations Council in September, ministers expressed their commitment to combating terrorism effectively using all the legal means and tools available to them.
French: Lors d’une séance du Conseil des affaires générales et des relations extérieures en septembre, les ministres ont exprimé leur volonté de lutter efficacement contre le terrorisme en recourant à tous les moyens et instruments juridiques mis à leur disposition.
English: - Legal action, with all procedural guarantees, before courts of first instance, the Appeals Court and the Supreme Court;
French: • Recours juridictionnel, avec toutes les garanties de procédure devant les Tribunaux de première instance, la Cours d'Appel et la Cour Suprême;
English: If you have any immediate questions about the work of the Transitional Advisory Council or the formation of the permanent Advisory Council, please contact Sheilah Sommer, Chair of the Board at sheilah.sommer@calgaryhealthregion.ca and Susan McBroom, Chair, Transitional Advisory Council at smcbroom@ns.sympatico.ca. Sheilah Sommer, Chair, CPHA Board Susan McBroom, Chair, Transitional Advisory Council
French: Dans l’immédiat, si vous avez des questions sur le travail du CCT ou sur la création du conseil consultatif permanent, veuillez communiquer avec Sheilah Sommer, présidente du CA (sheilah.sommer@calgaryhealthregion.ca), ou Susan McBroom, présidente du CCT (smcbroom@ns.sympatico.ca). Sheilah Sommer, présidente du conseil d’administration de l’ACSP Susan McBroom, présidente du conseil consultatif de transition
English: Schultz, I.R., Merdink, J.L., Gonzalez-Leon, A. and Bull, R.J. 2002.
French: Schultz, I.R., Merdink, J.L., Gonzalez-Leon, A. et Bull, R.J. 2002.
English: On the Atlantic side, the surveys have been initiated using charted vessels, whereas in the Pacific, as the shelves are narrow, there will be no opportunity to claim areas beyond the 200 mile limit under the UNCLOS.
French: Du côté de l’Atlantique, des navires affrétés ont commencé les levés. Dans le Pacifique, comme le plateau est étroit, il n’existe aucune possibilité de revendiquer des territoires audelà de la limite de 200 milles au titre de l’UNCLOS.
English: We have a complete understanding of the Canadian regulatory environment, and are able to ensure our clients meet their corporate goals of effectively managing risk.
French: Nous comprenons parfaitement le contexte réglementaire canadien et sommes en mesure de garantir que les sociétés clientes atteignent leurs objectifs en matière de gestion efficace des risques.
English: The project enabled the FAO Forest Products and Economics Division (FOP) to undertake a broad analysis of the impact and interactions between trade in forest products and services and forest management.
French: Le projet a permis à la Division de l'économie et des produits forestiers de la FAO (FOP) d'amorcer une analyse générale de l'impact du commerce des produits et services forestiers sur la gestion des forêts et de leurs interactions.
English: Waiting times for major border crossings are updated every hour on the CCRA Web site at (www.ccra.gc.ca/border). Note:
French: Les temps d'attente aux principaux postes frontaliers sont mis à jour toutes les heures sur le site Web de l'ADRC à : www.adrc.gc.ca/frontiere. Remarque :
English: At the same time, each Member State must introduce greater flexibility to the labour market by lowering the cost of unskilled work and by reducing the social security burden and contributions.
French: Parallèlement, chaque État membre doit améliorer la flexibilité du marché de l'emploi, en réduisant les coûts de la main d'oeuvre non qualifiée, les charges sociales et patronales.
English: It's the end of the world as they know it… but they feel fine! Those of you who'...
French: One day before the Hebron Fund's controversial fundraising dinner at the New Yor...
English: SDTC supports technologies that mitigate or sequester greenhouse gas (GHG) emissions, and technologies that reduce air pollutants to promote CA.
French: TDDC appuie les technologies qui atténuent ou piègent les émissions de gaz à effet de serre (GES) et celles qui réduisent les polluants atmosphériques afin de promouvoir la qualité de l’air (QA).
English: Traditional hospitality and the highest standards of modern-day luxury and service come together in Abu Dhabi to offer guests an unmatched accommodation experience, wherever their stay.
French: Abu Dhabi a su allier l’hospitalité traditionnelle à un incroyable luxe moderne pour offrir des logements incomparables à tous ses visiteurs, quel que soit leur lieu de séjour.
English: Whether Gaahl and King Ov Hell are on this release should have no bearing in one's opinion of this album, there is no place for drama in true Black Metal. Infernus has kept true to his band (ever since forming a pact in blood with Satan in 1992) and he will hopefully continue to create amazing, and unholy music for many more years to come.
French: Cet album n’est pas non plus une catastrophe comme je l’ai cru à la fin de la première écoute, mais en fait malgré de bonnes idées à la base il manque une pincée de nombreux éléments : pas assez de crasse dans le son, pas assez d’énergie dans les morceaux et pas assez de haine dans les ambiances.
English: "Stop looking at my screen! " "Oh shit, someone's got a cerebral bore!
French: Les mises à mort apportent un petit + bien sympa.
English: Available from: http://www.emea.europa.eu. Farinelli S, Mariani A, Grimaldi A, Mariani M, Iannessi A, De Rosa F. [Eosinophilia-myalgia syndrome associated with 5-OH-tryptophan.
French: Disponible en ligne à : http://www.emea.europa.eu. Farinelli S, Mariani A, Grimaldi A, Mariani M, Iannessi A, De Rosa F. [Eosinophilia-myalgia syndrome associated with 5-OH-tryptophan.
English: Parents are also free to visit their children in the boarding school at their convenience.
French: Les parents peuvent aussi visiter librement leurs enfants dans les internats à tout moment qui leur convient.
English: Any such processes should be open, and directly involve members of the community.
French: Tous ces processus devraient être ouverts et impliquer directement les différents membres de la collectivité.
English: means, that road transport is the benchmark for CT.
French: Cela signifie que le transport routier constitue la référence pour le transport combiné.
English: • Research and encouraging program development through project funding and public information
French: • Effectuer de la recherche et encourager l’élaboration de programmes par le financement de projets et la diffusion de renseignements au public.
English: Let that be a lasting testament to his work.
French: Puisse ceci commémorer durablement son uvre.
English: UNOCI and the Kimberley Process Secretariat should investigate together the production and the illicit export of diamonds and make public reports of their findings.
French: L'ONUCI et le Secrétariat du Processus de Kimberley devraient mener ensemble une enquête sur la production et l'exportation illicite de diamants et en publier les résultats.
English: Personnel and physical security is more or less compliant in all observed units, however, IT asset management could be improved.
French: La sécurité du personnel et la sécurité du matériel est plus ou moins conforme à la politique dans toutes les unités observées, mais la gestion du matériel de TI pourrait être améliorée.
English: Discover the advantages of BPI here.
French: Découvrez ici les atouts de BPI.
English: Articles of Agreement; International trade centre; Committees and conferences; Multilateral Trade Negotiations (Uruguay) 1986.
French: Documentation relative à l'élaboration et à la mise en application des formules concernant la péréquation des recettes provinciales. Sujets :
English: Argentina Lorenzo Cortese, Gustavo E. Figueroa, Mónica Perlo-Reviriego, Alberto Calabrese, Betina Pasquali de Fonseca, María Luisa Martino, María Florencia di Masi de Alconada Sempe
French: Argentine Lorenzo Cortese, Gustavo E. Figueroa, Mónica Perlo-Reviriego, Alberto Calabrese, Betina Pasquali de Fonseca, María Luisa Martino, María Florencia di Masi de Alconada Sempe
English: The paved and pristine road may be the most accessible but you’ll be amazed at how fulfilling a dirt road or two can be.
French: La route asphaltée et lisse est peut-être la plus facilement accessible; mais vous pourriez être surpris de constater à quel point une balade sur une petite route de terre peut être enrichissante.
English: As outlined earlier in the section called "Past service benefits for service in the current year", you may have to include an amount for the benefits provided for the part of the past service period that is in the current year.
French: Cette partie de la formule s’applique uniquement lorsque la valeur du FE des nouvelles prestations assurées pour la période admissible de services passés est inférieure à celle du FE des prestations antérieurement assurées pour cette période.
English: Due 31-Mar-02
French: Échéance 31 mars 2002
English: The Government of Canada looks to the PPC to deliver programming that fulfils Canada’s international obligations.
French: Le gouvernement du Canada compte sur le CPMP pour livrer des programmes qui déchargent le pays de ses obligations internationales.