ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoying civil, economic, social and cultural rights in the regions in which they live, refugees and displaced persons are regaining a certain dignity, which will certainly be complete once they are able to return home.
French: En jouissant de leurs droits civiques, économiques, sociaux et culturels dans les régions où ils vivent, les réfugiés et les personnes déplacées retrouvent une certaine dignité, qui sera certainement complète lorsqu’ils auront la possibilité de rentrer chez eux.
English: Humans ought not to do everything that they were able to.
French: Le colloque singulier entre le médecin et son patient est irremplaçable.
English: Bomb Threat Telephone Procedures (PDF) To view the form, you will need Adobe Reader software, which you can download at no cost from the Adobe website.
French: Appels à la bombe (PDF) Pour visionner l’affiche vous devez utiliser le logiciel Adobe Reader que vous pouvez télécharger gratuitement à partir du site Web d’Adobe.
English: What our clients say about the results we create.
French: Les commentaires des clients de RealChange et de Christian Forthomme, son fondateur, sur la valeur ajoutée de nos interventions.
English: Financial Table 4: Revenue Revenues come from the delivery of the Library's AMICUS database, Library delivery services and duplication services.
French: Tableau financier 4 :Recettes Les recettes proviennent de l'accès à la base de données AMICUS et de la prestation de services de livraison entre bibliothèques et de services de reproduction.
English: Let us hope that industry - which frequently calls for less, but better regulation - does not feel put out by the radical nature of the changes we have made.
French: J'espère à présent que l'industrie, qui réclame souvent que l'on diminue le nombre des réglementations tout en les améliorant, ne se sentira pas flouée par un changement aussi radical.
English: This ever-evolving relationship has been the subject of a number of reviews, discussions and studies.
French: Cette relation en évolution constante a fait l'objet d'un grand nombre d'examens, de débats et d'études.
English: D. Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which extend over the term of the agreement.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de locationexploitation, de lettres de crédit de soutien et de cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire.
English: Some are against the l establishment, while some are against the employee.
French: Certaines provinces estiment que jusqu’à six vérifications de conformité peuvent être exécutées en une heure, exclusion faite du temps requis pour la préparation et la planification, le suivi, les rapports et l’envoi de lettres d’avertissement. Les tentatives d’achat prennent plus de temps en raison de la dispersion des détaillants visés par ces mesures.
English: The post-industrial development boom has not eradicated poverty, but has sometimes intensified it by aggravating the problems of marginalisation and exclusion.
French: Le développement post-industriel fulgurant n’a pas éradiqué mais a, dans certains cas, accentué la pauvreté en aggravant les problèmes de marginalisation et d’exclusion.
English: • Canadian Conservation Institute
French: • Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: In 2005, CESCR noted with appreciation the considerable legislative and policy reforms which had been adopted in particular in the Republic of Montenegro, with a view to achieving the enjoyment of economic, social and cultural rights by all, including by disadvantaged and marginalized persons.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a pris note avec satisfaction des nombreuses réformes législatives et politiques qui avaient été adoptées, en particulier par la République du Monténégro, afin de permettre à tous, notamment aux personnes défavorisées et marginalisées, de jouir des droits économiques, sociaux et culturels.
English: NMFS recommends passive sampling with a semi permeable membrane device (SPMD) as a low-cost alternative to tissue sampling.
French: Le NMFS recommande d'effectuer un échantillonnage passif au moyen d'une membrane semi-perméable à titre de méthode de rechange peu coûteuse pour l'échantillonnage de tissus.
English: The resulting images could be used to manage residential or commercial development, chart roadways, or build public transportation routes.
French: L'image produite servira notamment à la gestion d'ensembles résidentiels ou commerciaux, à la cartographie des voies de circulations ou à la construction de voies de transport public.
English: The Committee is concerned that gender-based stereotypical attitudes about the roles of women and men persist, and that these are reflected in women's disadvantages and unequal situation in many areas, including in public life and decision-making, in the work place, and in marriage and family relations.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance des stéréotypes sexistes concernant les rôles des femmes et des hommes, et de ce qu'ils ressortent dans les préjudices et les inégalités dont sont victimes les femmes dans de nombreux domaines, notamment la vie publique et la prise de décisions, le milieu du travail, le mariage et les relations familiales.
English: Exitoso “asalto” del MINH a Plaza Las Américas...
French: The US criminal justice system betrayed this heroic woman...
English: At the same time, it is our responsibility as Members of Parliament to consider the nature of the matter and not the number of petitions when deciding priorities.
French: Dans le même temps, notre responsabilité de parlementaires suppose que nous nous intéressions non pas au nombre des pétitions, mais aux types d'affaires qu'elles recouvrent.
English: Any such change shall be effective immediately upon posting to this Site.
French: Toute modification entre en vigueur au moment où elle est affichée sur ce Site.
English: Additions to earned depletion pools were eliminated as of January 1, 1990. Determination of the tax expenditure reflects the projected use of existing earned depletion pools.
French: Les projections après 2002 tiennent compte de l’incidence positive de la hausse du montant de la déduction accordée aux petites entreprises dans le budget de 2003 et à l’accélération de cette hausse qui était proposée dans le budget de 2004.
English: If the agency receives reliable information on committing a crime of propagating hatred on national or racist grounds, it can initiate criminal proceedings.
French: Si l'agence reçoit des informations crédibles sur la perpétration d'un délit de propagation de la haine fondée sur la nationalité ou la race, elle peut entreprendre des poursuites au pénal.
English: • GLOSSARY OF TERMS Top of page INTRODUCTION The Government of Canada and Nunavut’s Francophone community sector have a long history of working together for the common good of French-speaking Canadians living in Nunavut.
French: • GLOSSAIRE Haut de la page INTRODUCTION Le gouvernement du Canada et le secteur communautaire francophone du Nunavut ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes d’expression française vivant au Nunavut.
English: The department conceded that this allegation was correct since the Transportation Blueprint was neither an Act nor a Regulation and was therefore not an appropriate question to ask when assessing candidates' "knowledge of Acts and Regulations relevant to airport and port operations."
French: Le ministère reconnaît que l'allégation est correcte, car le schéma d'orientation des transports n'est ni une loi ni un règlement et que ce n'était donc pas une question appropriée à poser pour évaluer la connaissance des lois et règlements ayant trait aux opérations aéroportuaires et portuaires des candidats et candidates.
English: The appellant maintains that the errors found during the inspection do not involve fraud and that it made every possible effort to do its best.
French: L'appelant soutient que les erreurs décelées lors de la vérification ne constituent aucunement un cas de fraude et qu'il a pris tous les moyens «pour faire le mieux possible».
English: Working with the Department of Justice and the Courts, PWGSC will be proposing a design concept for the building, based on an approved budget of $140 million.
French: De concert avec le ministère de la Justice et les tribunaux, TPSGC proposera un concept d'immeuble selon un budget approuvé de 140 millions de dollars.
English: In its reply to the article 34 notification, Eleject asserted that because certain goods had arrived in Yemen, it could not “stop the insurance certificates and paid for the Yemen General Insurance Co. to make the certificates valid during the stoppage period”.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, Eleject a déclaré qu'en raison de l'arrivée au Yémen de certaines marchandises, elle n'avait pu suspendre les certificats d'assurance et avait payé la Yemen General Insurance Co.
English: The European Commission has pledged €1.6 million and I hope that contributions will be forthcoming from other donors.
French: La Commission européenne a annoncé une contribution de 1,6 million d'euros et j'espère que d'autres donateurs seront également généreux.
English: The right to health protection is a constitutional right (Constitution, art.
French: Le droit à la protection de la santé est un droit constitutionnel (art. 54 de la Constitution).
English: Tubers, tuberous roots, and rhizomes, dormant, in growth or in flower of peonies
French: Produits horticoles : oignons, racines tubéreuses et rhizomes en repos végétatif, en végétation ou en fleur, de pivoines.
English: The legislation and regulations that provide the department with its mandate and allow it to carry out its programs can be found at: http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs . Under the Department of Environment Act , the powers, duties and functions of the Minister of the Environment extend to and include matters relating to:
French: Les lois et règlements qui confèrent à Environnement Canada son mandat et qui lui permettent d'exécuter ses programmes peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs . Selon la Loi sur le ministère de l'Environnement, les pouvoirs , fonctions et mandat du ministre de l'Environnement comprennent entre autres :
English: It states, at p. 71, that that there was a "decreasing workload of projects".
French: Il y est mentionné, à la page 71, qu'il y avait un [Traduction] « nombre décroissant de projets ».
English: But though the book is dated it is not obsolete.
French: Mais en dépit de son âge, l’ouvrage n’est pas obsolète.
English: [80] On March 5, 2005, the discounts applied by Air Canada to fares on St. John's/Gander ranged from 5.2 percent to 34.3 percent.
French: [80] Le 5 mars 2005, les rabais appliqués par Air Canada aux tarifs offerts sur la route St. John's/Gander se situaient entre 5,2 pour cent et 34,3 pour cent.
English: • A 1994 study of American women at risk of HIV infection found that consistent OCP users were significantly more likely to assess their risk of HIV infection as "very unlikely" (73% vs. 58%), even after actual risk differences between groups had been controlled for5.
French: • Une étude effectuée en 1994 auprès de femmes américaines exposées au risque d'infection à VIH a révélé que celles qui utilisaient régulièrement des contraceptifs oraux étaient beaucoup plus nombreuses à évaluer le risque d'infection à VIH comme «très peu probable» (73 % par opposition à 58 %), même après que les différences réelles entre les groupes quant au risque eurent été vérifiées5.
English: Data collection included interviews, criminal history records, aggregate level police arrest data, field observations, community surveys, and focus groups.
French: La collecte des données comprenait des entrevues, l’examen du casier judiciaire et des données recueillies par la police sur les arrestations, des observations sur le terrain, des enquêtes communautaires et des groupes de discussion.
English: The new housing rebate program was designed to ensure that the tax does not pose a barrier to the affordability of new homes.
French: Le programme de remboursement pour habitations neuves a été conçu pour éviter que la taxe ne limite l’abordabilité des habitations neuves.
English: Management Practices Review of the Manitoba Regional Office (102 Kb ) Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Examen des pratiques de gestion du Bureau régional du Manitoba (284 Ko ) Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English:  This general service knowledge and skill contemplates and reinforces the  special knowledge and skill acquired through trades training.
French: Ces connaissances et  aptitudes complètent et renforcent les connaissances et aptitudes  acquises au cours de leur formation spécialisée.
English: Sponsorship and Advertising Activities
French: Commandites et Activités Publicitaires I. i.
English: If Newfoundland and Labrador qualifies for equalization payments in 2011 or 2012, and its debt-servicing charges remain high, then a successor agreement would be negotiated through to 2019-2020.
French: Si Terre-Neuve-et-Labrador a droit à des paiements de péréquation en 2011 ou en 2012, et si ses frais de service de la dette demeurent élevés, un autre accord sera négocié jusqu’en 2019-2020.
English: This requirement is also included in a U.S. Presidential directive.
French: Cette exigence figure aussi dans la directive présidentielle aux États-Unis.
English: The secretariat will inform the Committee about the contribution of the UNECE to the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development (New York, 11-22 April 2005) and about the decision taken by the ECE Commission to hold a second Regional Implementation Forum, on 15 and 16 December 2005, on air pollution, climate change, energy and industrial development.
French: Le secrétariat informera le Comité de la contribution de la CEE aux travaux de la treizième session de la Commission du développement durable (New York, 11-22 avril 2005) et de la décision adoptée par la CEE d'organiser un deuxième Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable, les 15 et 16 décembre 2005, consacré à la pollution atmosphérique, aux changements climatiques, à l'énergie et au développement industriel.
English: As for Greg, he was thinking of a career change when Sandra approached him to help build Robeez North American sales network.
French: Quant à Greg, il réfléchissait à un changement de carrière lorsque Sandra lui a demandé de l’aider à mettre en place le réseau commercial de Robeez en Amérique du Nord.
English: "Global population and development trends: the European view"; "Childbearing and parenting in low fertility countries: enabling choices"; "Morbidity, mortality and reproductive health: facing challenges in transition countries"; and "International migration: promoting management and integration".
French: Le présent résumé des débats sera communiqué au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies pour examen et, le cas échéant, pour suite à donner, par les soins du Gouvernement suisse, en sa qualité de pays hôte et de Président du Forum.
English: In Canada, barley prices are expected to decrease from last year due to lower United States (US) corn prices, the stronger Canadian dollar, and increased domestic supplies.
French: Au Canada, on s'attend à ce que les prix de l'orge soient inférieurs à ceux de l'année dernière étant donné la baisse des cours du maïs américain, la hausse de la valeur du dollar canadien et l'accroissement des disponibilités intérieures.
English: The import access levels set by NAFTA are higher than those of the WTO, and thus the fomer takes precedence over the latter.
French: Le niveau d’accès à l’importation fixé par l’ALENA étant plus élevé que celui de l'OMC, c'est celui-ci qui s’applique.
English: They may, because they come out of another experience, actually be able to help us deal with our own past because of their experiences.
French: En fait, comme les nouveaux citoyens sont issus d'expériences aussi diverses, ils peuvent arriver à aider le reste de la population à répondre aux difficultés de notre propre passé.
English: Two ephemeral watercourses and unconfined surface runoff that supply the fen would be cut off during the construction phase by a temporary stockpile of fragmented basalt up to 40 m high.
French: Pendant la phase de la construction, un tas d’entreposage temporaire de basalte fragmenté de 40 m de haut couperait le lit de deux ruisseaux éphémères et des eaux de surface non confinées alimentant le marais.
English: Mr President, I should like to point out that the College of Quaestors clearly instructs that on the days of sittings visitors are not allowed to use those corridors and lifts.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire observer que le Collège des questeurs a clairement donné pour instruction d'interdire l'accès des ascenseurs et des couloirs aux visiteurs pendant les séances plénières.
English: To compile this information, budget managers from the different institutions first drew up a list of the various interinstitutional groups which deal with a range of issues – social affairs, translation and interpreting, IT, general training, language training, security, publication on Europa, buildings and infrastructure in Brussels and buildings and infrastructure in Luxembourg – and often comprise specialised subgroups.
French: Afin d’assurer la collecte de ces informations, les responsables budgétaires des différentes Institutions ont d’abord réalisé un inventaire des différents groupes interinstitutionnels. Cet inventaire a notamment recensé des groupes interinstitutionnels couvrant les affaires sociales, la traduction et l’interprétation, l’informatique, la formation générale, la formation linguistique, la sécurité, la publication sous Europa, l’immobilier et l’infrastructure à Bruxelles et l’immobilier et l’infrastructure à Luxembourg.
English: The budget justification must clearly explain how the funds requested fall under each of the following pockets without exceeding the indicated maximum for each.
French: La justification des coûts doit expliquer clairement comment les fonds demandés entrent dans chacun des domaines suivants sans dépasser le montant maximal indiqué pour chacun.
English: Only in loving and serving Christ the head and spouse will charity become a source, criterion, measure and impetus for the priest's love and service to the Church, the body and spouse of Christ. The apostle Paul had a clear and sure understanding of this point.
French: C'est en effet dans l'Eucharistie qu'est représenté - plus précisément rendu à nouveau présent - le sacrifice de la Croix, le don total du Christ à son Église, le don de son corps livré et de son sang répandu, comme témoignage suprême de sa qualité de Tête et Pasteur, Serviteur et Époux de l'Église.
English: AFR 52/016/2007 (Public) News Service No: 206 26 October 2007
French: Les journalistes subissent la pire période depuis l'effondrement de l'État en 1991
English: Corporal punishment administered in a clear and firm manner could be necessary in the context of the formal education system and his Government had established rigorous and transparent guidelines for that purpose.
French: Des châtiments corporels administrés de façon directe et ferme peuvent s'avérer nécessaires dans le cadre du système éducatif officiel et le Gouvernement de la République de Corée a établi à cette fin des instructions rigoureuses et transparentes.
English: With the aging of Canada’s population, however, and a consequent fall in the proportion of the population working, the key driver for future improvements in living standards will be productivity growth.
French: En raison du vieillissement de la population canadienne et de la chute du pourcentage de la population active qui en résulte, le principal facteur d’amélioration future du niveau de vie sera la croissance de la productivité.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - More than one defendant - Jurisdiction of the courts for the place where one of the co-defendants is domiciled - Cross-border defamation in the press - Action for compensation for pecuniary losses suffered brought against several parties, one of which is domiciled in Italy - Joint and several liability of the defendants - Risk of irreconcilable outcomes - Article 6(1) of the Convention applicable - Application against the defendant domiciled in Italy dismissed on the merits - No effect
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Diffamation transfrontalière par voie de presse - Action en réparation du dommage patrimonial subi introduite contre plusieurs personnes dont une ayant son domicile en Italie - Responsabilité solidaire des défendeurs - Risque de solutions inconciliables - Applicabilité de l'article 6, point 1, de la Convention - Rejet au fond de la demande dirigée contre le défendeur domicilié en Italie - Absence d'incidence
English: Representation of the somaclones based on a "theoretical leaf", obtained from the different measurements, gives interesting supplementary information for the interpretation of the results.
French: La représentation des somaclones au moyen d'une « feuille théorique », établie à partir de l'ensemble des mesures, apporte une information supplémentaire intéressante pour l'interprétation des résultats.
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment, April 2005.
French: Un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto, avril 2005.
English: On the third landing on runway 29 at Campbell River, the aircraft experienced a "ground loop" and exited the paved surface to the right.
French: Lors du troisième atterrissage sur la piste 29 de Campbell River, l’avion a effectué un « cheval de bois » et a quitté la surface en dur par la droite.
English: As an initiative in global civic engagement, the World Urban Forum places strong emphasis on the participation of Habitat Agenda partners and relevant international programmes, funds and agencies, thus ensuring their inclusion in the identification of new issues, the sharing of lessons learned and the exchange of best practices and good policies.
French: En tant qu'initiative d'engagement civique mondial, le Forum urbain mondial accorde une importance très particulière à la participation des partenaires du Programme pour l'habitat et des programmes, fonds et organismes internationaux concernés, afin d'assurer leur participation à l'identification des questions nouvelles et à la mise en commun des enseignements tirés, des meilleures pratiques et des bonnes politiques.
English: Other integrated sensors, depending on customer's mission requirements, are: AIS, IFF interrogator, Datalink, ESM/ELINT, acoustics, MAD, etc.
French: D’autres capteurs (AIS, interrogateur IFF, liaison de données, ESM/ELINT, sous-système acoustique, MAD…) peuvent être intégrés en fonction du profil de mission spécifié par le client.
English: The publication Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation Focus 2004: Treaties on the Protection of Civilians is currently being circulated to all of the Permanent Missions in New York.
French: La publication Traités multilatéraux : Pour une participation universelle - Thème 2004 : Traités sur la protection des civils est couramment distribuée à toutes les Missions permanentes à New York.