ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you see a questionable job posting or any potential misuse of the Bayt.com site or its brand, please report the suspected fraud to Bayt.com .
French: Si vous découvrez une offre d'emploi douteuse ou une mauvaise utilisation du site Bayt.com ou de sa marque, nous vous prions de bien vouloir rapporter la fraude suspectée à Bayt.com .
English: She asked what steps were provided in the Act to prevent such exploitation, and what assistance was given to individuals who sought to escape prostitution.
French: Mme Gaspard demande les mesures prévues pour empêcher cette exploitation et l'aide prévue pour les personnes souhaitant quitter la prostitution.
English: Non-governmental organizations were sponsored to participate in all of the Preparatory Committee meetings for the World Conference.
French: Des organismes non gouvernementaux ont été parrainés pour participer à toutes les réunions du Comité préparatoire en vue de la Conférence.
English: At its thirty-third session (New York, 12 June-7 July 2000), the Commission reaffirmed the mandate of the Working Group to decide on the time and manner of dealing with the topics identified for future work.
French: À sa trente-troisième session (New York, 12 juin-7 juillet 2000), la Commission a réaffirmé qu'il appartenait au Groupe de travail de décider du moment et de la manière de traiter les sujets susceptibles de faire l'objet de travaux futurs.
English: They question senior departmental officials and hold hearings to review our audit findings.
French: Leurs membres interrogent les hauts fonctionnaires et tiennent des audiences pour examiner nos constatations de vérification.
English: OIOS noted that nearly all component entities in the judicial process in New York were under the authority of the Department of Management, that is, the secretariat of the New York Joint Appeals Board, the secretariat of the Panel of Counsel, the Administrative Law Unit and the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: Le BSCI a noté que pratiquement toutes les unités administratives qui participaient à la procédure de recours à New York étaient placées sous l'autorité du Département de la gestion : le secrétariat de la Commission paritaire de recours de New York, le secrétariat du Groupe des conseils, le Groupe du droit administratif et le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: • The construction of a dry stack rock wall, egg laying sites, and two hibernacula on two sites in British Columbia to improve habitat for the sharp-tailed snake.--Pender Islands Conservancy Association
French: • L’aménagement d’un mur en pierre sèche, de sites de ponte et de deux gîtes d’hivernage sur deux sites en Colombie-Britannique a permis d’améliorer l’habitat de la couleuvre à queue fine.
English: A shared leadership between the communities and Canadian Heritage is necessary.
French: Il faut un leadership partagé entre les communautés et Patrimoine canadien.
English: Specifically in response to Mrs Dührkop Dührkop's comments about the publication of the call for tenders yesterday in the Official Journal, I have to inform her that the Commission had to do this to comply with the deadlines established by the financial regulation, which requires applications for operating grants to be submitted by 31 December.
French: Pour répondre de manière spécifique aux commentaires de Mme Dührkop Dührkop sur la publication de l’appel à propositions hier au Journal officiel, je dois l’informer que la Commission a dû le faire pour respecter les délais fixés dans le règlement financier, qui requiert que les demandes de subventions de fonctionnement soient soumises avant le 31 décembre.
English: Never fly with companies that enforce brutally the cabin luggage weight limit.
French: Ne volez jamais sur des compagnies qui ne négocient jamais sur la limite de poids du bagage cabine.
English: Nevertheless, I am generous enough to allow them.
French: Mais la générosité de cette présidence l'admet largement.
English: At any rate, in the light of this debate we shall reformulate the title to make it a more accurate reflection of the content, which should eliminate that problem.
French: Comme suite à ce débat nous allons de toute façon formuler le titre à nouveau et d'une manière plus précise pour qu'il n'y ait plus d'objection.
English: Presentation of the results of the European Sports Charter (ESC) survey by Mr Jeannot KRECKE, Minister of Sports, Luxembourg  9. Presentation of the results on Sprint Round Table by Dr Milan ZVER, Minister of Education and Sport, Slovenia  10. Presentation of the Feasibility Study by Mr John Scott, Director of International Relations, UK Sport – Consultant of the Working Group on the Feasibility Study  Items of current political concern, including:  - Tour de table on current sports policy issues and priorities in member countries for determining the future of sport sector in the Council of Europe.
French: Présentation des résultats de l’étude sur la Charte européenne du sport (CES) par M. Jeannot KRECKE, Ministre des Sports, Luxembourg  9. Présentation des résultats de la table ronde Sprint par Dr Milan ZVER, Ministre de l’Education et du Sport, Slovénie  10. Présentation de l’étude de faisabilité par M. John SCOTT, Directeur des Relations Internationales, UK Sport – Consultant du Groupe de travail sur l’Etude de Faisabilité  Points d’intérêt à la politique actuelle, y compris :  - Tour de table sur les questions de politique sportive actuelle et priorités dans les pays membres pour déterminer l’avenir du secteur sport au Conseil de l’Europe.
English: ince the inception of the program in 2001, the annual reporting of its activities has served an insightful function for the CF/DND.
French: epuis la création du programme en 2001, le rapport annuel des activités qui s’y rattachent a servi à éclairer les FC et le MDN.
English: The Delegation of Argentina stated that cooperation activities with its country have been constant and consistent in producing beneficial results, and characterized by a cordial relationship among the International Bureau and the Copyright Office of Argentina, authors groups, and collective management societies under the WIPO development cooperation program.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré que les activités de coopération avec son pays ont constamment donné des résultats positifs et ont été caractérisées par des relations cordiales entre le Bureau international et le Bureau argentin du droit d’auteur, les groupements d’auteurs et les sociétés de gestion collective, dans le cadre du programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: Does workplace introduction of new computer technology require workers to upgrade their skills?
French: L’implantation de nouvelles technologies informatiques par les employeurs entraîne-t-elle la nécessité pour les employés d’améliorer leurs compétences?
English: The expenses reported are, to some extent, reflective of the characteristics of the constituency that each Member represents.
French: Les dépenses déclarées reflètent dans une certaine mesure les particularités propres à la circonscription que chaque député représente.
English: • Software development • Major computer equipment
French: En ce qui concerne la question 6.2.1 du thème 6 du dossier de candidature de Vancouver : 5.
English:  Participating Institutions:
French:  Institution bénéficiaire et institutions participantes:
English: 3) SOIT publishes in the Official Bulletin of Industrial Property all the changes referring to the registered topographies, in accordance with the provisions of Article 17, par.
French: E B + B ) ) + ) " B " B ! )
English: In addition, if you were younger than 18 years of age at any time during the year, you do not qualify for the additional $2,000 amount.
French: Si vous retirez les cotisations inutilisées et que vous avez rempli le formulaire T3012A que nous avons approuvé, vous devez faire ce qui suit : ■
English: Children Without Parental Care – The Chance to Make a Difference for this Generation of Indigenous Children:
French: Le Comité reconnaît que la protection des droits des enfants autochtones – et partant la protection de l’avenir des collectivités autochtones – est une question de première importance pour tous les Canadiens et de préoccupation fondamentale en ce qui a trait à la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Until that agreement, the Chief Electoral Officer of Canada was also the Chief Electoral Officer of the Northwest Territories.
French: Auparavant, le directeur général des élections du Canada était d'office le directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Economic Challenge of HIV/AIDS
French: Le défi économique posé par le VIH/SIDA
English: Unfortunately, however, the negotiations during 2006 and at the beginning of 2007 have failed to bring the differing positions together.
French: Cependant, les négociations qui se sont tenues en 2006 et au début de 2007 n'ont malheureusement pas permis de concilier les positions divergentes.
English: The point was made that this topic would be a relevant follow-up to the first Office of Internal Oversight Services thematic evaluation on headquarters/field linkages and would logically follow as the next thematic evaluation.
French: On a dit que ce thème s'inscrivait dans le prolongement de la première évaluation thématique du Bureau concernant les liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs et qu'il semblait logique de le retenir aux fins de la prochaine évaluation thématique.
English: Despite careful control we accept no liability for the content of external links.
French: Malgré un contrôle minutieux, nous déclinons toute responsabilité pour le contenu de liens externes.
English: These rooms feature an interactive TV, a Buddha-Bar music library, a CD/DVD player, wireless or wired Internet access, a Nespresso coffee machine, luxury bed linen, a stylish stone bathtub, as well as a maid service twice a day including an evening turn-down service with an orchid.
French: Ces chambres disposent d´une TV interactive, une bibliothèque de musique de Buddha-Bar, un lecteur CD/DVD, l'accès à Internet sans fil ou câblé, une machine à café Nespresso, de la literie de luxe, une baignoire en pierre élégante, aussi bien qu'un service d'employée de maison deux fois par jour avec compris un service couverture du soir avec une orchidée.
English: It is understood that research, technical and other staff of one Party shall abide by health, safety, security and operating procedures established for staff of the other Party, while present on the other Party's sites, research vessels or aircraft, and are subject to regulations and procedures established for this purpose.
French: Il est entendu que les membres du personnel de recherche, du personnel technique et les autres membres du personnel de l’une des Parties doivent se conformer aux procédures de santé, de sécurité, de sûreté et de fonctionnement appliquées au personnel de l’autre Partie lorsqu’ils sont présents dans les installations ou dans les bateaux et aéronefs de recherche de l’autre Partie et qu’ils doivent se conformer aux règlements et aux procédures établis à cette fin.
English: The time has come to take stock of the work accomplished at the regional round tables and initiate a constructive discussion about issues that affect our society as a whole.
French: Le moment est venu de faire la synthèse du travail accompli durant les tables rondes régionales et d’avoir une discussion constructive sur ces enjeux qui touchent l’ensemble de notre société.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CACFFB9A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CACFFB9A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Contacts in the framework of the Convention might occur through either the competent authority, e.g. the environmental authority, or through the Ministry of Foreign Affairs.
French: b) Les contacts dans le contexte de la Convention pourraient être pris soit par l'intermédiaire de l'autorité compétente (l'autorité de protection de l'environnement, par exemple), soit par le biais du Ministère des affaires étrangères.
English: Other members did not share this view and believed that while diplomatic protection should not be exercised against the State of nationality of the refugee in respect of claims relating to matters arising prior to granting refugee status, there should be no hesitation with regard to claims arising after refugees were granted such status.
French: D'autres membres ne partageaient pas ce point de vue, estimant que si la protection diplomatique ne devait pas s'exercer contre l'État de nationalité du réfugié dans le cas de réclamations ayant trait à des faits antérieurs à l'octroi du statut de réfugié, il ne devait y avoir aucune hésitation quand il s'agissait de faits postérieurs.
English: Many (but not all) consumers are very receptive to health information in the time leading up to and surrounding diagnosis and the initiation of treatment.
French: De nombreux (pas tous cependant) consommateurs sont très réceptifs à l'information sur la santé dans la période précédant et entourant le diagnostic et le début du traitement.
English: Dialogue should be recognized as the means by which the various components of society can articulate their point of view and build consensus around the truth concerning particular values or goals.
French: Le dialogue doit être reconnu comme le moyen par lequel les diverses composantes de la société peuvent confronter leurs points de vue et réaliser un consensus autour de la vérité concernant des valeurs ou des fins particulières.
English: It is a step in the right direction - not a big step, but a step nonetheless.
French: C'est un pas dans la bonne direction, pas un grand pas, mais néanmoins un pas.
English: This is why it is important to think about discrimination in ways that reflect the entire context of people’s lives.
French: Voilà pourquoi il importe d’envisager la discrimination d’une façon qui reflète l’ensemble du contexte de la vie d’une personne.
English: • manner of arrival (foot, cruiser)
French: • moyen utilisé pour y aller (à pied, en voiture de patrouille)
English: At its 41st meeting, on 26 July, the Council had before it a draft decision entitled “Implementation of agreed conclusions 2001/1 of the Economic and Social Council on the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector” (E/2002/L.28), submitted by the Vice-President of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala), on the basis of informal consultations.
French: À sa 41e séance, le 26 juillet, le Conseil a été saisi d'un projet de résolution intitulé « Application des conclusions concertées 2001/1 du Conseil économique et social relatives au rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé » (E/2002/L.28), présenté par son vice-président, Gert Rosenthal (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses.
English: Welcome the SAOs' Report to the First Ministerial Meeting of the Arctic Council and adopt the recommendations contained within the Report; 6.
French: Faisons bon accueil au Rapport des HRA remis pour la premiÃ¨re rÃ©union ministÃ©rielle du Conseil de l'Arctique et adoptons les recommandations qui y sont formulÃ©es; 7.
English: France welcomed the ratification by the Russian Federation of the START II Treaty, the implementation of which would pave the way for the achievement of substantial reductions in the two greatest nuclear arsenals; that measure would also make it possible for bilateral negotiations to commence on START III, thereby contributing to the reduction of all nuclear weapons.
French: La France se félicite de la ratification par la Fédération de Russie du traité START II, dont l'application ouvrira la voie à la poursuite de réductions substantielles dans les deux plus grands arsenaux nucléaires; cette mesure permettra également d'engager des négociations bilatérales sur START III, contribuant ainsi à la réduction des armes nucléaires dans leur ensemble.
English: These factors have been extensively documented elsewhere.
French: Ces facteurs ont fait l'objet d'études approfondies.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): I feel greatly honoured to address this body in my capacity as Chairman of the Asian Group for the month of December 2000, on an occasion of particular significance to us: the observance of the fortieth anniversary of the adoption of the historic Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : J'ai le grand honneur d'intervenir devant cette auguste assemblée en ma qualité de Président du Groupe asiatique pour le mois de décembre 2000 à l'occasion d'un évènement qui revêt une importance particulière pour nous, à savoir la célébration du quarantième anniversaire de l'adoption de l'historique Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: As soon as practicable after request of KFN
French: Dès que possible après que la PNK en a fait la demande
English: 11.6 In question 11.5 above, the written agreement with the hotel was entered into by the sponsor.
French: 11.6 Il est mentionné à la question 11.5 ci-dessus, que la convention écrite a été conclue par le promoteur.
English: The programme will fully participate in multi-agency working groups, collaborating with them and others to improve monitoring and evaluation systems.
French: Le programme prendra pleinement part aux groupes de travail pluri-institutions, en collaborant avec eux et avec d'autres pour améliorer les systèmes de suivi et d'évaluation.
English: Yes, of course, there are still many things to achieve: the independence of the judiciary, a role for the army, freedom of expression, that all aspects of the Kurdish issue are genuinely dealt with once and for all, of course.
French: Oui, bien sûr, il y a encore beaucoup de choses à réaliser: l'indépendance de la justice, la place de l'armée, la liberté d'expression, que la question kurde soit vraiment traitée dans toutes ses dimensions et de manière définitive, évidemment.
English: Canada's museums and galleries connect Canadians to each other and to the world, and promote their rich heritage.
French: Les musées et les galeries du Canada relient les Canadiens et Canadiennes entre eux et au monde, et célèbrent la richesse de leur patrimoine.
English: In its decision 2/106 of 27 November 2006, the Council requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, within his mandate, when submitting his report to the Council at any session after its fourth session, to include the issue of political participation and representation of groups that are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the decision-making process in national Governments, parties, parliaments and civil society in general, taking into consideration their possible contribution to reinforcing the anti-discrimination perspective in political and social life with a view to strengthening democracy.
French: Dans sa décision 2/106 du 27 novembre 2006, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, agissant dans le cadre de son mandat, d'inclure, dans le rapport qu'il soumettrait au Conseil à toute session qui suivrait sa quatrième session, la question de la participation politique des groupes qui sont exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée au processus décisionnel et de leur représentation au sein des gouvernements, des partis, des parlements et de la société civile dans son ensemble, eu égard au concours que ces groupes pourraient apporter à une plus forte intégration de la lutte contre la discrimination dans la vie politique et sociale, le but étant de renforcer la démocratie.
English: If proceedings have been commenced within that period, then such proceedings will interrupt the prescriptive period until the end of the proceedings and further until the end of the prescriptive period allowed for any appeal or the conclusion of the appeal proceedings as the case may be.
French: Si une action a été introduite pendant ce délai, le délai de prescription est suspendu jusqu'à la fin de l'action, voire jusqu'à la fin du délai de prescription autorisé en cas de recours ou jusqu'à la conclusion de la procédure de recours, selon le cas.
English: These options are not available to many of the small agencies that have one business line mandated by legislation.
French: Un grand nombre de petits organismes qui n'ont qu'un secteur d'activité imposé par législation n'ont pas ces options.
English: • An IM Call Centre was established as a new service.
French: • Un centre d'appel de la GI a été créé.
English: The proposed deletion of the reference to Rule 4.10 is consequential on the amendment of that Rule proposed above.
French: La modification proposée visant à supprimer la mention de la règle 4.10 découle de la modification de cette règle proposée plus haut.
English: Justification Compliance method should be applied to all biomass for energy.
French: Justification La méthode de contrôle de la conformité devrait être appliquée à toutes les formes de biomasse destinées à des usages énergétiques.
English: For example, they may provide more practice for some students, give them additional time to learn, offer a more highly structured learning environment, or provide special materials such as large-print books.
French: Par exemple, ils peuvent accorder plus de temps de pratique à certains élèves, leur donner plus de temps pour apprendre, leur offrir un environnement d’apprentissage plus structuré ou fournir du matériel spécialisé, comme des livres en gros caractères.
English: The copyright-based industries employed 118,600 workers or 5.8 percent of the total workforce.
French: Ces industries employaient 118 600 personnes, soit 5,8% de la main d’œuvre totale.
English: The Act is clear; personal information used by a government institution to make an administrative decision about an individual is accessible and should be kept for a minimum of two years.
French: La Loi à l'égard de cette question est claire : tout renseignement personnel utilisé par un organisme fédéral dans le cadre d'une décision administrative concernant un individu est assujetti à la Loi et doit être conservé pendant un minimum de deux ans.
English: The small portion of jelly is handed over to each participant.
French: On remet Г chaque participant une petite portion de la gelГ©e.
English: 16(1) of the Act, the decision to extend, just as in the case of an eligibility list, must be made prior to the elapsing of the time period prescribed by the Commission in its Notice of Competition.
French: Si le paragraphe 16(1) de la Loi habilite la Commission à prolonger le délai pour recevoir les demandes, la décision de prolonger le délai, tout comme dans le cas d'une liste d'admissibilité, doit être prise avant que le délai prescrit par la Commission dans l'avis de concours ne soit écoulé.