ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under paragraphs 2 and 3 of article III of the 1992 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage war, hostilities, civil war, insurrection or natural phenomena of an exceptional, inevitable and irresistible character are elements providing exoneration from liability for the owner, independently of negligence on the part of the claimant.
French: Selon les paragraphes 2 et 3 de l'article III de la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, un acte de guerre, des hostilités, une guerre civile, une insurrection ou un phénomène naturel de caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible sont des facteurs d'exonération de responsabilité pour le propriétaire, qu'il y ait eu négligence ou pas de la part du demandeur.
English: The Act also provides them with the legal means to enforce any right to receive the compensation that is specifically acquired under contracts governing the reproduction, public performance and communication to the public of such cinematographic works.
French: La Loi leur procure également le moyen de faire respecter tout droit de recevoir les redevances qui sont prévues au contrat régissant la reproduction, l'exécution en public et la communication au public de telles œuvres cinématographiques.
English: The progressive decrease in the number of marriages and families recognized as such by the laws of different States, and the increase in some countries in the number of unmarried couples who are living together cannot be explained adequately as an isolated and spontaneous cultural movement. It seems to be a response to the historical changes in societies in the contemporary cultural moment that some authors describe as “post-modernism”.
French: La diminution progressive du nombre des mariages et des familles reconnus comme tels par les lois des divers États et l’augmentation dans certains pays du nombre de couples non-mariés qui vivent ensemble, ne sont pas le fruit d’un mouvement culturel isolé et spontané, mais répondent à des changements historiques intervenus dans les sociétés contemporaines, dans ce moment culturel que certains auteurs nomment «post-moderne».
English: As the great Spanish poet told us, "El Camino se hace al andar". THE PRESIDENT.
French: Il faut en effet éviter la prolifération de textes, guides et manuels qui auraient un effet contre-productif - les gens se lasseraient.
English: Consequently, a request for expressions of interest had been placed for a firm to act as consultant and adviser on financing issues, and construction advice was being obtained from the programme management firm.
French: En conséquence, on a lancé un appel à manifestation d'intérêt pour trouver un cabinet de consultants capable d'assumer le rôle de conseil sur le plan financier et on a fait appel à la société chargée de la gestion du programme pour obtenir des avis en matière de construction.
English: SIS, Household Labour Survey; EUROSTAT. OECD, Employment Outlook, 2005.
French: Every 1 out of 5 women is illiterate in Turkey . 21.5% of women are literate, but not a school graduate.
English: The Class association charges a fee of 300 � that is part of the costs charged when a class number is awarded.
French: Elle sera effectuée une fois un numéro de classe attribué.
English: • Preparing a detailed work plan to pursue implementation of Phase I and Phase II recommendations.
French: • la préparation d'un plan de travail détaillé de mise en œuvre des recommandations des phases 1 et 2.
English: It puts on a clear and transparent footing the method by which the Union will finance trans-national European political parties.
French: Il vise à énoncer de manière claire et transparente la méthode qu'utilisera l'Union pour financer les partis politiques européens transnationaux.
English: Sodemare set up a capital company governed by Italian law, named Anni Azzurri Holding SpA.
French: Sodemare a constitué une société de capitaux de droit italien sous la dénomination Anni Azzurri Holding SpA.
English: Preface 2.1 The government's intent in this policy is to optimize the process for disposing of surplus moveable Crown assets, consistent with its overall objectives of modernizing comptrollership and increasing the use of private sector service providers wherever feasible and justifiable in terms of costs.
French: Avant-propos 2.1 Par l'adoption de la présente politique, le gouvernement souhaite optimiser le processus par lequel on aliène les biens meubles en surplus de la Couronne, conformément aux objectifs plus généraux voulant qu'on modernise la fonction de contrôleur et qu'on recoure davantage aux services du secteur privé, quand la chose est réalisable et justifiable, sur le plan monétaire.
English: Seven laws were enacted between January 1998 and September 2001 to promote the implementation of the Convention relating in particular to the situation of the migrant population, health, social security and political participation by women.
French: Sept lois promulguées de janvier 1998 à septembre 2001 facilitent l'application de la Convention et ont une incidence sur la situation de la population migrante, la santé, la sécurité sociale et la participation des femmes à la politique.
English: The course focuses on strategies for identifying issues, assessing claims, locating evidence, deciding on a position, and writing papers with clear assertions and convincing arguments.
French: No credit for French major. May be repeated with a different topic for a total of 6 credit hours.
English: Epidemiologic and scientific evidence indicates that the agent responsible for BSE in cattle is the same agent responsible for variant CJD(8,38,39). The outbreak of variant CJD most probably is the result of consumption of beef or beef products from BSE-infected cattle(40).
French: Selon les données épidémiologiques et scientifiques, l’agent qui est à l’origine de l’ESB chez les bovins est le même que celui qui cause la variante de la MCJ (8,38,39) . L’épidémie de variante de la MCJ résulte fort probablement de la consommation de boeuf ou de produits du boeuf provenant d’animaux porteurs de l’ESB(40).
English: The Employer agrees that any requests from prospective employers of the Employee will be dealt with exclusively by Ms. Darlene Hall, the Employer's Executive Director, and that any and all comments by Ms. Hall will be consistent with, and limited to, that set out in Schedule "B".
French: L'employeur accepte que toute demande présentée par un employeur éventuel au sujet de l'employée soit traitée uniquement par Mme Darlene Hall, directrice administrative de l'entreprise, et que les commentaires fournis par Mme Hall soient tous conformes à ceux présentés à l'annexe « B » et qu'ils s'y limitent.
English: Nine stack tests have been conducted at voluntary facilities since 2000.
French: Depuis 2000, neuf usines ont fait effectuer des vérifications de leurs émissions.
English: They used permits for establishing standards, conditions and ELVs for stationary sources.
French: C’est par le biais de permis qu’il impose le respect de normes, de conditions et de VLE aux sources fixes.
English: Mr. Deschamps (Canada) said he felt that, in the light of the explanation given by the Secretariat, it might be better to retain the original version of recommendation 107, at least in substance.
French: M. Deschamps (Canada) dit avoir le sentiment qu'à la lumière de l'explication fournie par le secrétariat, il serait peut-être préférable de conserver la version originale de recommandation 107, au moins dans son fond.
English: Croatia also recommended that Serbia combat the climate of impunity with regard to racially motivated attacks on minorities and carry out efficient investigation, prosecution and punishment of perpetrators.
French: Elle a également recommandé à la Serbie de lutter contre le climat d'impunité en ce qui concerne les agressions à caractère raciste commises sur des membres de minorités et de faire en sorte que les auteurs de ces actes fassent l'objet d'enquêtes, de poursuites et de sanctions efficaces.
English: UNCTAD and other international organizations were to be congratulated on their efforts to help countries to develop their e-commerce capacities.
French: La CNUCED et d'autres organisations internationales faisaient des efforts méritoires pour aider les pays à développer leurs capacités dans ce domaine.
English: This represents an increase of 10.2 per cent or $295.6 million over the previous year.
French: Cela représente une hausse de 10,2 p. 100, soit 295,6 millions de dollars de plus que l'année précédente.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 120 Recital 100 (100) It is appropriate for the provisions of this Regulation to enter into force in a staggered way to smooth the transition to the new system: moreover, a gradual entry into force of the provisions should allow all parties involved, authorities, enterprises as well as stakeholders, to focus resources in the preparation for new duties at the right times.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 120 Considérant 100 (100) Il convient que les dispositions du présent règlement entrent en vigueur par étapes afin d'assurer une transition harmonieuse vers le nouveau système; en outre, une entrée en vigueur progressive des dispositions devrait permettre à toutes les parties concernées, aux autorités, aux entreprises et aux parties prenantes de cibler leurs ressources sur les préparatifs qui doivent leur permettre d'assumer leurs nouvelles tâches en temps opportun.
English: First, the Sixth Committee considered agenda item 137, “Administration of justice at the United Nations”.
French: Premièrement, la Sixième Commission a examiné le point 137 de l'ordre du jour, « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies ».
English: From 11-12 March 1994, the North-South Centre organised in Lisbon the inaugural meeting of the Action Forum "Human Rights in the North-South Dialogue" bringing together 25 experts and key figures from international and non-governmental human rights organisations.
French: Les 11 et 12 mars 1994, le Centre Nord-Sud a organisé à Lisbonne la session inaugurale du Forum d'Action "Les Droits de l'Homme dans le Dialogue Nord-Sud" qui a réuni 25 experts et personnalités-clés des organisations internationales et non gouvernementales des droits de l'homme.
English: President of the European Council. - Mr President, President of the European Commission, honourable Members, within the space of 49 days, I have chaired 3 meetings of the European Council and a Summit of Heads of State and Government of the eurozone.
French: président du Conseil européen. - (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission européenne, chers députés, en l'espace de 49 jours, j'ai présidé 3 réunions du Conseil européen et un sommet des chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 86 m² (about 924 ft²), built in 2003, with a land size of 400 m² (about 0,10 acres) has 4 rooms including 3 bedrooms and 2 toilets. It has a swimming pool, a terrace, a garage and a parking lot.
French: Saint raphaël dans quartier résidentiel au calme - villa individuelle T4 de 2003 avec 3 chambres, une belle terrasse de 50m² - garage - terrain arboré de 400m².
English:   Tadoussac, Québec Photo Information Date: September 14, 2000 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French:   Tadoussac (Québec) Renseignements au sujet de la photo Date : le 14 septembre 2000 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: • International Policy eDiscussions
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale
English: For instance, it is noted that the Tax Court of Canada in Mimetix found that a non-resident shareholder had de facto control of the appellant in part because the non-resident shareholder exercised the powers of the appellant's board of directors, which is not a situation cited by the Federal Court of Appeal in Silicon Graphics.
French: Par exemple, dans l'affaire Mimetix, il est remarqué que la Cour canadienne de l'impôt a conclu que l'appelante était sous le contrôle de fait d'un actionnaire non résident en partie parce que cet actionnaire non résident exerçait les pouvoirs du conseil d'administration, situation que n'avait pas mentionnée la Cour d'appel fédérale dans Silicon Graphics Ltd.
English: In that sense, the expert regretted that despite their interesting contents, the reports prepared by the Special Rapporteur were still focused on the old approach, as was evident in its title.
French: En ce sens, l'expert a regretté que, malgré leur contenu intéressant, les rapports du Rapporteur spécial suivent toujours cet ancien mode d'approche, comme il ressortait du titre.
English: On the other hand, Mr. Rumble was late for his window time, because he left late.
French: Pour sa part, M.Rumble n’a pas respecté sa fenêtre de temps parce qu’il était parti en
English: For purposes of their participation in the "maker" college of NRCC, their separate existence creates no particular hardship.
French: En raison de leur participation au collège des « producteurs » de la SCGDV, leur existence distincte ne crée aucun problème particulier.
English: The funding comes from Indian and Northern Affairs Canada's Climate Change Adaptation Program that will assist Northerners to assess vulnerabilities and opportunities in addressing immediate risks and impacts of a changing climate.
French: Le financement est tiré du Programme d'adaptation aux changements climatiques (PACC) d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), qui aidera les résidants du Nord à évaluer les points vulnérables et à cerner les occasions pour s'attaquer aux risques immédiats et aux répercussions des changements climatiques.
English: Over 2 years (1994–96) of implementation of the ITC trial, a 15% reduction in mortality was observed in children 6–59 months old (Habluetzel et al.
French: Après deux ans (1994-1996) de mise en œuvre des essais du MTI, on a constaté une réduction de 15 p. 100 de la mortalité infantile chez les enfants de 6 à 59 mois (Habluetzel et al., 1997).
English: In order to avoid multiple accreditation, to enhance acceptance and recognition of accreditation certificates and to carry out effective monitoring of accredited conformity assessment bodies, conformity assessment bodies should request accreditation by the national accreditation body of the Member State in which they are established.
French: Afin d'éviter toute accréditation multiple, de favoriser l'acceptation et la reconnaissance des certificats d'accréditation et d'exercer une supervision efficace des organismes accrédités d'évaluation de la conformité, les organismes d'évaluation de la conformité devraient solliciter une accréditation auprès de l'organisme national d'accréditation de l'État membre où ils ont leur siège.
English: Passy Eiffel ... a charming hotel which takes it name from the primarily residential district where it is located, right at the heart of the capital's 16th district, 300 metres from the Eiffel Tower and a few short steps from the Champs Elysees, the Trocadero and the Bois de Boulogne.
French: Passy Eiffel ... hôtel grand charme qui porte le nom de son quartier très résidentiel, situé au coeur du 16ème arrondissement, à 300 mètres de la Tour Eiffel et à quelques pas des Champs Elysées, du Trocadéro et du bois de Boulogne.
English: The data demonstrated a close coupling between autotrophic production and heterotrophic bacterial production.
French: Nos données ont démontré qu'il y avait une relation étroite entre la production autotrophe et la production bactérienne hétérotrophe.
English: This mandate does not authorize him to engage in media activities in order to promote the reports.
French: Ce mandat n'autorise pas le Rapporteur spécial à utiliser les médias à des fins de promotion;
English: To analyse, in coordination with the states concerned, the conservation policies of the Nordic countries, their systems of protected areas and protection and management of wild fauna and flora, and the extent to which they satisfy the obligations of the Bern Convention.
French: Analyser, conjointement avec les Etats concernés, les politiques de conservation des pays Nordiques, leurs systèmes de zones protégées et de protection et de gestion des espèces sauvages de la faune et de la flore, et la mesure dans laquelle ils respectent leurs obligations résultant de la Convention de Berne.
English: "Martin’s Point Man on P3s Questions Whether Government Should Be ‘Largest Landlord in Canada – Part One". http://www.axiomnews.ca/2004/April/April01.htm CanWest News Service (February 8, 2004).
French: « Martin’s Point Man on P3s Questions Whether Government Should Be ‘Largest Landlord in Canada – Part One ». http://www.axiomnews.ca/2004/April/April01.htm CanWest News Service (8 février 2004).
English: The restraining order, which would apply for ten days, could be issued by the police by order of the mayor.
French: L'ordonnance de tenue à distance, qui serait applicable pour dix jours, pourrait être prise par la police au nom du maire.
English: He returned to the Faculty of the University of Calgary in 1984 where he has specialized in Knee Surgery and has continued doing research in the areas of ligament healing, ligament transplantation and gene therapy.
French: Il est retourné à la faculté de l'Université de Calgary en 1984, où il s'est spécialisé en chirurgie du genou et a continué à faire de la recherche sur la guérison des ligaments, la greffe des ligaments et la thérapie génique.
English: Hotel in Bamberg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. The Center Hotel Mainfranken has good traffic connections, parking spaces and is located on the outskirts, only 8 minutes to the city centre by car.
French: hôtel à Bamberg: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Avantageusement situé à la périphérie de la ville, à seulement 8 min en voiture de la vieille ville historique, le Center Hotel MainFranken permet de se garer très facilement.
English: For information on the amount that can be claimed, see Limitations on claim amount of gift.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le montant qui peut être demandé, lisez Montant maximal de dons que vous pouvez demander.
English: Thus, it can be said that today's Colombia is a land of cities.  The national Government and local authorities have taken up the challenge of redesigning the process of intervention in urban life, on the premise that such action is a public function in which collective interests outweigh individual interests, and in which the social and ecological aspects of ownership are addressed.
French: Tant le Gouvernement national que les pouvoirs locaux ont relevé le défi de redéfinir les processus d'intervention dans la vie urbaine, partant du principe que de telles actions sont une fonction publique dans laquelle l'intérêt général prime sur l'intérêt particulier et où les fonctions sociales et écologiques de la propriété sont respectées.
English: • Must hold at least one valid firearms registration certificate. (Licence will only be valid for classes of firearms registered to you)
French: • Vous devez posséder au moins un certificat d’enregistrement d’armes à feu valide (votre permis ne sera valide que pour les classes d'armes à feu enregistrées à votre nom).
English: It therefore asked the Panel to remove the Tongue Creek site from further consideration and noted that the PAC would then have fewer issues and could have fewer members.
French: Elle a donc demandé à la Commission d'exclure le site du ruisseau Tongue d'une analyse plus approfondie, ce qui signifierait moins de travail pour le CCP qui pourrait donc compter moins de membres.
English: Environmental sustainability indicators Performance Criterion:
French: Indicateurs de durabilité de l'environnement Critère de rendement :
English: The effective combating of XQGHFODUHG ZRUN must also be part of a global European strategy involving coordinated effort by the public authorities.
French: La lutte efficace contre le WUDYDLO QRQ GpFODUp devrait en outre être intégrée dans une stratégie européenne globale, impliquant un effort coordonné des différentes administrations publiques.
English: The status of selected organics in the Laurentian Great Lakes: an overview of DDT, PCP's, dioxins, furans, and aromatic hydrocarbons.
French: The status of selected organics in the Laurentian Great Lakes: an overview of DDT, PCP’s, dioxins, furans, and aromatic hydrocarbons.
English: In July 2009, the Ontario Child Benefit (OCB) was phased in two years ahead of schedule to reach a maximum of $1,100 annually per child, as announced in the 2009 Budget.
French: En juillet 2009, la mise en oeuvre de la Prestation ontarienne pour enfants (POE) a été accélérée de deux ans par rapport au calendrier prévu pour que les paiements atteignent le niveau maximal de 1 100 $ par année et par enfant, conformément à l’annonce faite dans le budget de 2009.
English: Although there are no specific provisions to punish female genital mutilation, persons responsible for such an act may be prosecuted on the basis of article 277 of the Penal Code, which reads: “Anyone who causes another person to be permanently deprived of the use of all or part of a member, an organ or a sense shall be liable to 10 to 20 years' imprisonment.”
French: S'il n'existe pas de dispositions particulières réprimant les mutilations génitales féminines, les auteurs de cet acte peuvent être poursuivis sur la base de l'article 277 du Code pénal qui dispose : "Est puni d'un emprisonnement de 10 à 20 ans, celui qui cause à autrui la privation permanente de l'usage de tout ou partie d'un membre, d'un organe ou d'un sens".
English: He is an attorney and the author of the well-known reference book Overly on Electronic Evidence.
French: Il est avocat et l'auteur de Overly on Electronic Evidence, un livre de référence bien connu.
English: For the rest, the report contains many elements which will help the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue its efforts on the road towards Europe.
French: Pour le reste, le rapport contient de nombreux éléments qui aideront l'ancienne République yougoslave de Macédoine à poursuivre ses efforts sur la voie d'accès à l'Europe.
English: A young boy in the upper right chases a thieving magpie away from the drying meat.
French: Un jeune garçon, en haut à droite, éloigne une pie de la viande mise à sécher.
English: By accessing and using the Site, you agree to be bound by the terms and conditions set forth below.
French: En accédant à ce site, vous vous engagez à accepter les conditions d’utilisation mentionnées ci-dessous.
English: For TV5 QC and the TV5 Program, the experts simply advise to remain on the lookout for any new broadcasting or distribution technology, any development on deregulation and any change in viewer needs.
French: À TV5 QC et au programme TV5, les experts conseillent simplement de rester à l’affût de toute nouvelle technologie en matière de radiodiffusion et de distribution, de tout développement dans le dossier de la déréglementation et de toute évolution des besoins de l’auditoire.
English: Over the past year, he has also travelled to a number of fishing nations to discuss this problem – and to find ways to make changes now.
French: Ces dernières années, il a en outre visité un certain nombre de pays pêcheurs pour y discuter de ce problème – et tenter de trouver des façons d’amorcer des changements dès maintenant.
English: Update : All videos from the press briefing have been removed.
French: MAJ: Toutes les vidéos ont été retirées à la demande de Microsoft.
English: Activities of HOPE worldwide in cooperation with the United Nations were: (i) Annual Children's Sports Festival started in 1996, Moscow, Russian Federation.
French: Activités menées par HOPE worldwide en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies : i) le Festival annuel des sports pour les enfants a débuté en 1996 à Moscou, Fédération russe.