ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you need to stay in Napoli for a long period (10 days or more), call us to see if our very special rates attract you.
French: Si vous restez à Naples pendant 10 jours ou plus, contactez-nous pour découvrir nos tarifs spéciaux longs séjours.
English: He stated that the evidence showed that the goods in issue were not designed to meet the client's specific construction needs, but were designed in accordance with general standards applicable to all cranes.
French: Il a affirmé que les éléments de preuve révèlent que les marchandises en question n'ont pas été conçues selon les besoins spécifiques de construction du client, mais plutôt selon des normes générales applicables à tout genre de grue.
English: Maybe the ties should be a lot closer, and maybe there should be a lot more working closely together to make sure these things don't happen again.
French: Peut- être devrait-il y avoir des liens beaucoup plus étroits et une collaboration beaucoup plus étroite pour faire en sorte que ce genre de chose ne se reproduise pas.
English: If necessary, measure(s) for charge dissipation shall be provided.
French: Le cas échéant, il sera prévu une (des) mesure(s) d'évacuation des charges.
English: The third phase (first half of 2003) focused on naming the victims identified in the first phase of the census, in the departments of Ayacucho, Apurímac, Huancavelica, Junín, Puno and Huánuco.
French: Durant la troisième phase (premier semestre 2003), on s'est attaché à identifier les victimes recensées au cours de la première étape, dans les départements d'Ayacucho, Apurímac, Huancavelica, Junín, Puno et Huánuco.
English: We do not believe that we are being high-handed when we say that, in order to effect real change, we must establish new mechanisms for providing assistance to Africa so that it will truly benefit Africa's peoples.
French: Nous ne pensons pas être autoritaires lorsque nous disons que pour apporter un changement réel, nous devons créer de nouveaux mécanismes d'assistance à l'Afrique, de façon que celle-ci profite véritablement aux peuples africains.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Thirty-fourth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Trente-quatrième session
English: Draft recommendation and draft order unanimously adopted by the committee on 23 November 1995 Members of the committee:
French: Projet de recommandation et projet de directive: adoptés à l'unanimité par la commission le 23 novembre 1995.
English: For example, the issue has arisen whether consent expressed by a regional authority could legitimize the sending of foreign troops into the territory of a State, or whether such consent could only be given by the central government, and such questions are not resolved by saying that the acts of the regional authority are attributable to the State under article 4.
French: La question s'est posée, par exemple, de savoir si le consentement exprimé par une autorité régionale pouvait légitimer l'envoi de troupes étrangères dans le territoire d'un État ou si seul le Gouvernement central de cet État pouvait donner un tel consentement, et on ne peut régler ces questions en disant que les faits de l'autorité régionale sont attribuables à l'État en vertu de l'article 4.
English: · the importance of dense transatlantic networks of production and innovation for European employment and for Europe to be able to improve its competitive position as a leading knowledge economy;
French: · l’importance des nombreux réseaux transatlantiques de production et d’innovation pour l’emploi européen et pour permettre à l’Europe d’améliorer sa position compétitive d’économie de la connaissance de pointe;
English: What restrictions apply to third party election advertising on polling day?
French: Quelles sont les restrictions qui s’appliquent à la publicité électorale faite par les tiers le jour du scrutin?
English: The speed at which the economy adjusts to an appreciation of the Canadian dollar and the magnitude of the adjustment are also uncertain.
French: Pour 2006, ils s’attendent maintenant à une croissance de 3,1 %, ce qui correspond au taux de la Mise à jour de novembre.
English: This was likely due to the use of the public-use version of the survey data, though not explicitly stated.
French: Ce faisant, le groupe des Canadiens devient hétérogène et est différent des Canadiens inclus dans le groupe des Nord-Américains de l’étude de Havens et Chappell31.
English: The Panel added that “the specific allocation of resources should be determined according to a professional and objective review of requirements, but gross levels should reflect historical experience of peacekeeping” (see A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Groupe d'étude ajoutait que « la répartition précise des ressources devrait être déterminée sur la base d'un examen professionnel et objectif des besoins, mais l'enveloppe globale devrait refléter l'expérience passée du maintien de la paix » (voir A/55/305-S/2000/809, par. 194).
English: How can we maximize/increase the use of northern Ontario based eco-tourism products by northern residents? - Educate people about what is out there - Have incentives on shoulders or low season - Quality will attract people - Loss leaders for school children - Get-away weekends D4.
French: D3. Comment pouvons-nous maximiser ou accroître l'utilisation, par les gens du Nord, des produits écotouristiques offerts dans le nord de l'Ontario? - Renseigner les gens sur ce que le Nord a à leur offrir. - Offrir des incitatifs pendant les saisons creuses ou intermédiaires. - La qualité attirera les gens. - Proposer des produits d'appel pour les écoliers. - Offrir des escapades de fin de semaine.
English: Independent studies such as the Annual Review of Global Peace Operations, inter alia, provide empirical data on peacekeeping operations worldwide.
French: Des études indépendantes comme Annual Review of Global Peace Operations contiennent des données empiriques sur les opérations de maintien de la paix dans le monde.
English: 16, 2007 Kings–Hants Mr. Alfred McPherson Feb.
French: 2007 Nova-Centre Mme Lottie Stewart 10 févr.
English: The first one directly contravened at least one of the medical restrictions expressed by her doctor.
French: Le Tribunal a conclu que la plainte était fondée et il a prononcé une ordonnance de cesser et de s’abstenir contre l’intimé, qu’il a également condamné à payer une amende de 1 000 $.
English: In succession by operation of law: natural persons who survived the bequeather at the moment of his death, children of the bequeather who were born after his death, likewise the State of Lithuania; In succession pursuant to a will: natural persons who survived the testator at the moment of his death, likewise those who were conceived while the testator was still alive and were born after his death; persons named in the will before their conception, upon their birth; In succession pursuant to a will: legal persons which existed at the moment of death of the testator, or established in executing the testator's true intent expressed in his will.
French: de plein droit : toute personne physique qui survit le légataire au moment de sa mort, les enfants du légataire nés après son décès, de même que l'État de Lituanie; en vertu d'un testament : toute personne physique survivant au testateur au moment de sa mort, ainsi que celles qui ont été conçues alors que le testateur était toujours vivant mais sont nées après son décès; les personnes nommées dans le testament avant leur conception, dès leur naissance; en vertu d'un testament : toute personne morale existant au moment de la mort du testateur ou établie en exécution de la véritable intention du testateur telle qu'elle est exprimée dans son testament.
English: UNESCAP Committee on Poverty Alleviation, 15-17 September 1999, Bangkok, Thailand
French: Comité de la CESAP chargé de la question de la réduction de la pauvreté, 15-17 septembre 1999, Bangkok.
English: In accordance with prudential liquidity policy, the CEB's reinforced liquidity ratio states that at least 50% of projected cash requirements for the next three years should be available in liquidity. These projected requirements include the funding of approved projects and additional liquidity requirements covering the risk of default over three years.
French: La maturité moyenne des emprunts lancés au cours de cet exercice est de 5 ans.  Le volume du stock de projets joue un rôle direct dans le programme de financement dans la mesure où, conformément à la politique de prudence en matière de liquidité, au moins 50% des besoins prévisionnels de trésorerie à trois ans, incluant les projets approuvés et la liquidité supplémentaire pour couvrir le risque de défaut à 3 ans, doivent être disponibles en liquidité.
English: The Committee is aware of the usefulness of a standard cover sheet (form) for listing proposals suggested by the Monitoring Team.
French: Le Comité est conscient du fait qu'il serait souhaitable d'établir une page de couverture type pour les propositions d'inscription avancées par l'Équipe de surveillance.
English: In these ways, the interaction that animates the global market is “embedded” in an expansive tissue of social relations, composing a “global microstructure.” [14] Nonetheless, what the researchers claim is that the paramount relationship of the trader is with the flux itself, that is, with the informational construct, or what early cyberpunk theory called the “consensual hallucination.” This is what they call the postsocial relationship: “engagements with non-human others.” The key existential fact in this engagement is that of “taking a position,” i.e.
French: C’est cela qu’ils appellent une relation postsociale : « des engagements avec des autres non humains ». Le fait existentiel de base, dans le contexte financier, est celui de « prendre une position », c’est-à-dire de mettre de l’argent dans un actif dont la valeur oscille au gré du marché.
English: 56/207 Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication (subprogrammes 4, 5, 11 and 12)
French: 56/207 Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de la proposition visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté (sous-programmes 4, 5, 11 et 12)
English: The Association's objectives include innovation in connection with the organizational developments that preceded its formation, support for institutional capacity-building, defence of its members' rights and provision of services to its members.
French: Cette Association a notamment pour objectifs d'introduire des innovations dans la marche de l'organisation, de contribuer au renforcement des capacités institutionnelles, de défendre les droits de ses adhérents et de mettre des services à leur disposition.
English: It is calculated that 84% of the biradical intermediates revert to the starting materials and 16% proceed to cycloadducts.
French: On a calculé que 84% des intermédiaires biradicalaires retournent aux produits de départ et que 16% donnent des produits de cycloadditions.
English: Cosmetic pesticides can enter our bodies through skin contact, by ingestion (swallowing them, eg. on home-grown vegetables) or by breathing them in (inhalation).
French: On compte environ 1 200 ingrédients qui peuvent entrer dans la composition de pesticides, dont certains (p.ex., le lindane qui fait partie des ingrédients de shampooings contre les poux) sont des cancérogènes présumés.
English: We need more emphasis upon interpretation and education, and management of visitor activities to prevent bear-human encounters.
French: Parcs Canada doit se concentrer davantage sur l’interprétation, la sensibilisation et la gestion des activités des visiteurs pour prévenir les affrontements.
English: Specific actions may include: activities with industrialised countries and those having signed a S&T cooperation agreement in the fields of the Theme; specific initiatives with emerging economies and developing countries to secure their access to knowledge; dialogue with major countries on a "code of conduct" for the responsible and safe development of nanotechnology; and the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) scheme, which allows RTD cooperation between its member regions33.
French: Approche Les projections actuelles montrent que la plupart des indicateurs énergétiques essentiels (par ex. la consommation d’énergie, la dépendance par rapport aux combustibles fossiles, la dépendance par rapport aux importations, les émissions de CO2, les prix de l’énergie) évoluent dans la mauvaise direction, dans l’UE et plus encore à l’échelle mondiale.
English: This conference revealed a variety of opportunities and the existence of broad support for building the mechanisms and capacity necessary to optimize real world safety and effectiveness.7
French: Cette rencontre a ouvert la porte à de nombreuses possibilités et a permis de constater que l’on approuvait largement l’établissement de mécanismes et des capacités nécessaires à optimiser l’innocuité et l’efﬁcacité des médicaments dans le monde réel7.
English: ATTEMPTS TO REVISE THE MULTILATERAL S YSTEM OF PROTECTION AFTER 1958......
French: I. a) b) c) II. a) b) c) III. a) b) c) IV. a) b) V.
English: 2824.20.00 00 -Red lead and orange lead
French: 2824.20.00 00 -Minium et mine orange
English: The character animations aren’t very impressive, the faces aren’t so perfect (the shot of the heroine talking into her tape recorder is very weird), and it’s a little bit abusive calling this “gameplay footage” when there’s just a bit of QTE in the middle.
French: Les animations des personnages ne sont pas très impressionnantes, les visages ne sont pas si parfaits que ça (le plan où l’héroïne parle dans son dictaphone est très bizarre), et c’est légèrement abusif d’annoncer que c’est du “gameplay” alors qu’il y a juste un bout de quick-time-event au milieu de la vidéo.
English: While the 2006 report found relatively little change in overall sentencing patterns in the short time since the Supreme Court's decision, the Commission cautioned that the statistics are only very preliminary and that it will be important to continue assessing these matters in future years.
French: Le rapport établi en 2006 a constaté que, dans l'ensemble, le prononcé des peines avait relativement peu évolué dans le court laps de temps écoulé depuis l'arrêt de la Cour suprême, mais la Commission a indiqué qu'il fallait avoir bien conscience du fait que les statistiques n'étaient que tout à fait préliminaires et qu'il faudrait continuer d'évaluer ces questions dans les années à venir.
English: We are of the opinion that the increasing responsibilities of the European parliamentarian make the notion of holding a dual mandate even more difficult.
French: Il nous semble en effet que les responsabilités croissantes du parlementaire européen rendent l'exercice d'un double mandat de plus en plus difficile.
English: Die Kommission schlägt zu diesem Zwecke vor, dass der Europäische Staatsanwalt seine Tätigkeit unter voller Wahrung der Grundrechte ausüben muss, wie sie insbesondere in Art. 6 EU-Vertrag, der Charta der Grundrechte und der EMRK gewährleistet sind.
French: DV\462839flFR.doc
English: We place the candidate in situations as similar as possible to the real conditions he would be facing in that position.
French: Nous mettons le candidat dans des situations qui reproduisent le plus fidèlement possible les conditions réelles auxquelles il aura à faire face.
English: In addition, Iraq contended that the losses claimed by NIOC are not compensable because they are not direct.
French: L'Iraq a en outre affirmé que les pertes alléguées par la NIOC n'ouvraient pas droit à indemnisation car il ne s'agissait pas de pertes directes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Project Summaries News Release 2001-31 March 30, 2001 Rock and Carstairs announce funding for Western Canadian seniors research and palliative care initiatives OTTAWA - Health Minister Allan Rock and Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and Special Advisor to the Minister of Health for palliative care, today announced the Government of Canada will contribute over $533,000 for seniors and palliative care research initiatives in Western Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Résumés de projets Communiqué 2001-31 Le 30 mars 2001 Financement de projets de recherche sur les aînés et les soins palliatifs dans l'Ouest canadien OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat et conseillére spéciale du ministre de la Santé en matière de soins palliatifs, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuera plus de 533 000$ à des projets de recherche sur les aînés et les soins palliatifs dans l'Ouest canadien.
English: Accordingly, her immediate supervisor concluded that the applicant did not have the personal suitability for the position and this decision was upheld by the Appeal Board.
French: Ainsi, son surveillant immédiat concluait que la requérante n'avait pas les qualités personnelles requises pour le poste de cette décision était entérinée par le Comité d'appel.
English: • Sports on the competition program must demonstrate technical expertise throug partnerships with the applicable NSOs;
French: • Les sports au programme compétitif doivent démontrer une expertise technique à travers un partenariat avec l'ONS pertinent.
English: Universities were then encouraged to propose teaching innovation programs to get a chance of winning the money back.
French: Les universités ont ensuite été encouragées à proposer des programmes d’enseignement novateurs afin de profiter de l’occasion de rapatrier cet argent.
English: The General Assembly addressed the issue of UNFPA representation in the field in decision 50/438 of 20 December 1995, formally designating UNFPA country directors as UNFPA representatives.
French: Elle s'est penchée sur la question de la représentation du FNUAP sur le terrain dans sa décision 50/438 du 20 décembre 1995, dans laquelle elle a officiellement donné aux directeurs de pays résidents du Fonds le titre de représentants de ce dernier.
English: It should be recognized that interventions which have not been assessed by systematic review are not included, even though a body of evidence to evaluate their effectiveness may be available.
French: Il convient de se rappeler que les interventions non évaluées dans une recension systématique ne sont pas incluses, même si l’on dispose parfois d’un corpus de données permettant d’en évaluer l’efficacité.
English: • Oil cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya bean oil
French: • Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous form de pellets, de l'extraction de l'huile de soya
English: Ultimately, how well we do will depend on how openly we embrace the model practices shared by FPTT and capitalize on the opportunities offered.
French: Le résultat final sera fonction de notre capacité d’ adopter les pratiques modèles que partagent les PFTT et de tirer profit des possibilités qui nous seront offertes.
English: You can't tell if your tires are properly inflated just by inspecting them visually.
French: Il est impossible de juger d'un simple coup d'œil si un pneu est bien gonflé.
English: Net Planned Spending is shown as decreasing over the next three years mainly as a result of the sunsetting of the Prairie Grain Roads Program in 2005-2006.
French: Les dépenses nettes prévues devraient baisser au cours des trois prochaines années en raison principalement de l'élimination progressive du Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies en 2005-2006.
English: This approach was more akin to a description of characteristics and features and not necessarily that of a definition.
French: Les communautés autochtones ont dû définir et harmoniser les notions et les termes, non seulement ceux qui ont trait à la préservation de la diversité culturelle et biologique, mais aussi s’agissant de questions politiques, juridiques et éthiques qui se posent dans certains domaines particuliers, par exemple l’alimentation et l’agriculture.
English: The alliance is a ad hoc coalition of North and South civil society organisations from all around the world who have invested a lot of time to support and influence the elaboration of the voluntary guidelines.
French: L´alliance est une coalition ad hoc d´organisations de la société civile du Nord et du Sud qui ont investi beaucoup de temps pour soutenir et influencer l´élaboration des Directives Volontaires.
English: Five-year average (1996-2000) total emissions (megatonnes; MT) and wet deposition (MT) of sulphur and nitrogen over eastern Canada and the eastern U.S. (areas shown in map inset).
French: Moyennes sur cinq ans (1996-2000) des Ã©missions totales (mÃ©gatonnes; MT) et des dÃ©pÃ´ts humides (MT) de soufre et d'azote dans l'Est du Canada et l'Est des Ã‰.-U. (les superficies apparaissent dans l'encadrÃ©).
English: If so, through what institutional and informal means could this be realized? 3.
French: Perception de la visibilité du Programme.
English: Instant emergency cash advance of US $2,000 together with next-day card replacement in the event of loss or theft.
French: Une avance de fonds d'urgence instantanée de 2 000 $US ainsi que le remplacement de votre carte de crédit le lendemain en cas de perte ou de vol.
English: Compression and Inversion The Committee also considered the issue of compression and inversion of EX compensation with that of direct reports.
French: Compression et inversion Le Comité s'est aussi penché sur les questions de compression et d'inversion entre la rémunération des EX et celle de leurs subordonnés directs.
English: A Chinese buyer and an American seller entered into a contract for the purchase of art paper.
French: Un acheteur chinois et un vendeur américain ont conclu un contrat pour l'achat de papier à dessin.
English: CIDA submits that procurement for CIDA's own use or direct benefit would be funded from its operating budget and not Canada's Official Development Assistance budget, which is the source of funds for the present procurement.
French: L'ACDI soutient qu'un marché public pour le propre usage ou le bénéfice direct de l'ACDI serait financé à même son budget de fonctionnement et non à même le budget d'Aide publique au développement du Canada, à savoir la source des fonds pour le présent marché public.
English: INAC. Indian and Northern Affairs Canada, 2006.
French: AINC. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/icrd/index_f.html Hull, Jeremy, 2002.
English: Mechanisms for determining outcomes and impacts 8.13 – Projects are linked to the institutes' strategic plans. In turn, these link to NRC's Vision.
French: Mécanismes de détermination des résultats et des impacts 8.13 – Les projets sont liés aux plans stratégiques des instituts qui, eux-mêmes, sont liés à la Vision du CNRC.
English: Non-financial performance indicators are taken into account by financial institutions when valuing companies, in particular from the perspective of risk assessment.
French: Les indicateurs non financiers sont pris en compte par les institutions financières lorsqu'elles évaluent les sociétés, en particulier les risques.
English: If a payment instruction to debit a short settlement bank’s PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform the settlement bank via an ICM broadcast message.
French: Si une instruction de paiement visant à débiter le compte MP d'une banque de règlement en position «courte» est placée en file d'attente conformément à l'annexe II, la BCR concernée en informe la banque de règlement par l'intermédiaire d'un message diffusé par le MIC.
English: Below the map thumbnails, you'll find a small icon with a link "View these hotels in Google Earth".
French: Sous la vignette de la carte vous avez la possibilité de «Voir ces hôtels dans Google Earth ».