ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immunochemical technique is recommended for fecal occult blood detection in marathoners.
French: On conseille l'utilisation de la méthode immunochimique pour la détermination d'une hémorragie digestive occulte en coureurs de marathon.
English: The total cost of the program was $1,021 million (average price per share of $72.94), with 10.0 million shares repurchased in 2005 for $748 million (average price per share of $74.78).
French: La Compagnie conserve un intérêt résiduel éventuel d’approximativement 10 % des débiteurs vendus, qui est inscrit au poste Autres éléments d’actif à court terme. Au 30 juin 2005, conformément à l’entente, 492 M$ avaient été vendus, comparativement à 445 M$ au 31 décembre 2004.
English: Provides employers and service bureaus who file returns using electronic media or Filing Information Returns Electronically with email updates about new information on our Web site.
French: Encouragements fiscaux de la RS&DE - Quoi de neuf : vous informe sur les nouveaux documents, les nouvelles politiques et lignes directrices et les nouveaux formulaires de demande ajoutés au site Web de la Recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE), ainsi que sur les séminaires généraux et sectoriels à venir.
English: Moreover, the annual progress reports on collective bargaining contain a chapter on negotiations relating to sexual equality in the workplace.
French: Par ailleurs, le bilan annuel de la négociation collective comporte un chapitre relatif à la négociation sur l'égalité professionnelle entre les hommes et les femmes.
English: That is why we stay connected to news and events and in turn inform you quickly.
French: Voilà pourquoi nous nous efforçons d’être à l’affût des actualités et de vous informer rapidement !
English: June My Health, My Responsibility: Excerpts from Youth Forum Prize Giving Ceremony.
French: Juin Ma santé, ma responsabilité : extraits de la cérémonie de remise des prix du Forum de la jeunesse.
English: Use the type of kerosene specified by the manufacturer, and never use gasoline instead of kerosene.
French: Utilisez le type de kérosène indiqué par le fabricant, et n'employez jamais de l'essence au lieu du kérosène.
English: • NAATs are the most sensitive and speciﬁc and should be used whenever possible for urine, urethral, and cervical specimens; blood and mucous can affect NAAT performance.9
French: • Les TAAN sont sensibles et spéciﬁques et devraient être utilisés dans la mesure du possible avec les échantillons urinaires, urétraux et cervicaux; le sang et le mucus peuvent nuire à la performance du TAAN9.
English: Approximately 1,500 people attended the activities, including people living with HIV/AIDS and members of youth organizations.
French: Environ 1 500 personnes, dont certaines atteintes du virus ou de la maladie ou appartenant à des organisations de jeunes, ont assisté aux diverses manifestations.
English: While sharing common goals with many of the other approaches, such as integrated crop management, that also emphasise the selective use of modern technologies to optimise production systems, organic farming represents a more critical approach and involves greater restrictions on the use of some of the technologies, in particular agro-chemicals and genetic engineering.
French: Si elle présente des objectifs communs avec plusieurs autres approches, notamment la gestion intégrée des cultures qui mise également sur un usage sélectif des technologies modernes pour optimiser les systèmes de production, l’agriculture biologique ressortit à une démarche plus critique et implique des restrictions plus sévères à l’égard de certaines technologies, notamment l’emploi des substances agrochimiques et le génie génétique.
English: The Group wishes to remind the Government of its obligation under article 13 of the Declaration to continue to conduct investigations for as long as the fate and whereabouts of the victims of enforced disappearance remain un-clarified.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement l'obligation qui lui incombe, en vertu de l'article 13 de la Déclaration, de continuer à procéder à des enquêtes tant que l'on ne connaît pas le sort réservé aux victimes de disparitions forcées et l'endroit où elles se trouvent.
English: Fifty-seven Chinese activists and writers signed an open letter on 6 January 2007 calling for Hu Jia's immediate release and urging the police to ensure that his health does not deteriorate while in detention.
French: Cinquante-sept militants et écrivains chinois ont signé le 6 janvier 2007 une lettre ouverte appelant à la libération immédiate de Hu Jia et pressant la police de faire en sorte que sa santé ne se détériore pas en détention.
English: Amendments adopted: 5, 6, 7, 8, 10, 12, paragraphs 16a and 16b new (presented by rapporteur),13, 14, oral amendment by rapporteur to paragraph 28: delete first line and replace by "Points out that the internal control systems put in place by authorising officers by delegation have the following control objectives: (...)", 18, 19, 20, 21, 23, 24, 26, 29, 30, 31, amendment 32 part one (split vote: whole text of the amendment except the words "take disciplinary action on this issue in order to"), amendment 32 part 2 (split vote: "take disciplinary action on this issue in order to"),33,39,43,44, oral amendment by Hans-Peter Martin: original text of paragraph 71, oral amendment by Hans-Peter Martin: original text of paragraph 73.
French: Amendements adoptés: 5, 6, 7, 8, 10, 12, paragraphes 16a et 16b nouveau (présentés par le rapporteur),13, 14, amendement oral du rapporteur au paragraphe 28: effacer la 1re ligne et remplacer par «Souligne les systèmes de contrôle interne mis en place par les ordonnateurs par la délégation ayant les objectifs de contrôle suivants: (...)», 18, 19, 20, 21, 23, 24, 26, 29, 30, 31, amendement 32 1re partie (vote séparé: l’entièreté du texte de l’amendement excepté les termes «prend des mesures disciplinaires en l’espèce afin de»), amendement 32 2e partie (vote séparé: «prend une mesure disciplinaire en l’espèce afin de»), 33, 39, 43, 44, amendement oral de HansPeter Martin: texte original du paragraphe 71, amendement oral de Hans-Peter Martin: texte original du paragraphe 73.
English: The previously mentioned monitoring and evaluation system overview serves the overall framework for evaluation within the ESCAP secretariat, setting out the organizational policy on the conduct, dissemination and follow-up to evaluations, and mainstreaming evaluation into the management of programmes and projects.
French: L'aperçu du système de suivi et d'évaluation mentionné ci-dessus donne le cadre général de l'évaluation au secrétariat de la CESAP en définissant la politique de l'organisation en matière de conduite, de diffusion et de suivi des évaluations et en intégrant l'évaluation à la gestion des programmes et des projets.
English: This is an issue on which I am pleased to say Parliament has performed a great U-turn.
French: Il me plaît particulièrement de souligner l’important revirement du Parlement sur cette question.
English: Study conducted by the University of Cincinnati College of Medicine for the U.S. Environmental Protection Agency (unpublished) (1989).
French: Étude réalisée par l'University of Cincinnati College of Medicine pour le compte de l'Environmental Protection Agency des États-Unis (non publiée) (1989).
English: The CFMS has a relationship with the Royal Army Medical Corps that dates back more than a century.
French: Le SSFC a des liens avec le Royal Army Medical Corps (britannique) qui remonte à plus d'un siècle.
English: 4 P-4,  4 FS, 4 UNV, 4 NO
French: 4 P-4, 4 SM, 4 VNU, 4 NO
English: In short, increasing the baseline for procurement through harmonization of requirements would help to make collaboration more effective and efficient.
French: En bref, augmenter le volume de la fourniture en harmonisant les besoins militaires rendrait une collaboration plus efficace et plus rentable.
English: Approval levels documented and reviewed periodically.
French: Les niveaux d’approbation sont documentés et examinés périodiquement.
English: Government Financing and Health Care Agenda Setting;
French: Financement public et contrôle de la politique des soins de santé;
English: Moreover, measures to counter defamation of religions should not be used to undermine the right to freedom of expression, which was essential to strengthening the rule of law and the democratic process.
French: En outre, les mesures de lutte contre la diffamation des religions ne devraient pas servir à compromettre le droit à la liberté d'expression, qui est essentiel pour le renforcement de l'État de droit et du processus démocratique.
English: It is a matter of building a European science and technology policy which lives up to our ambitions, that is, one which is at the service of all Europeans.
French: Il s'agit de construire une politique européenne de la science et de la technologie à la hauteur de nos ambitions, c'est-àdire au service de tous les Européens.
English: The placement of a juvenile offender in a suitable state, municipal, communal or private institution is one of the reformatory measures described in article 122 PC.
French: Le placement du délinquant mineur dans un établissement d'État ou établissement municipal, communal ou privé est l'une des mesures de redressement prévues à l'article 122 du Code pénal.
English: The descheduling of alopecia from Schedule A should not be specific to hereditary androgenetic alopecia.
French: Le retrait de l'alopécie de l'annexe A ne devrait pas être limité à l'alopécie androgénogénétique héréditaire.
English: The Patent Documentation Group (PDG) was represented by observers.
French: En août, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la conception et de l’utilisation de systèmes d’information en matière de propriété industrielle.
English: Family net income Your family net income is your net income (line 236 of the tax return) added to the net income of your spouse or common-law partner, if you have one, minus any amount you or your spouse or common-law partner reported for Universal Child Care Benefit (line 117 of the tax return).
French: Revenu net familial Votre revenu net familial correspond à votre revenu net (ligne 236 de la déclaration de revenus), plus le revenu net de votre époux ou conjoint de fait, s’il y a lieu, moins le montant que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez déclaré pour la prestation universelle pour la garde d’enfants (ligne 117 de la déclaration de revenus).
English: When a position is advertised and an assessment method is announced for establishing merit, this method must be followed.
French: Lorsqu’un poste est affiché et qu’une méthode d’évaluation est annoncée pour établir le mérite, celle-ci doit être respectée.
English: The body shall take out civil liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
French: L'organisme souscrit une assurance de responsabilité civile, à moins que cette responsabilité ne soit couverte par l'État sur la base du droit national ou que les contrôles ne soient effectués sous la responsabilité directe de l'État membre.
English: This is to ensure clear labelling of all ingredients.
French: Cette mesure permet d'assurer l'étiquetage précis de tous les ingrédients.
English: Recent judgments in maritime delimitation cases
French: Arrêts rendus récemment dans des affaires de délimitation maritime
English: Activities relating to good offices, mediation, fact-finding, judicial proceedings and other means of settlement of international disputes
French: 3.1 Activités relatives aux moyens de règlements des différends internationaux, parmi lesquels les bons offices, la médiation, les missions d'établissement des faits et les procédures judiciaires
English: The strategy suggests strategic directions to achieve these objectives.
French: La stratégie envisagée comporte des orientations à suivre pour la réalisation de ces objectifs.
English: The Assembly subsequently accepted, in its resolution 55/220 B of 12 April 2001, the financial report and audited financial statements of UNDCP, and requested UNDCP to adhere to the “plan” it had submitted to the Board to correct the deficiencies that had led to the qualified opinion.
French: L'Assemblée a par la suite, dans sa résolution 55/220 B en date du 12 avril 2001, adopté le rapport financier et les états financiers vérifiés du PNUCID et lui a demandé de respecter le « plan » qu'il avait soumis au Comité pour remédier aux défauts qui avaient motivé les réserves émises.
English: Are you on the voters list?
French: Êtes-vous bien inscrit sur la liste électorale?
English: The Assembly has rightly refused to consider such lists, as they make it simply impossible to achieve a gender balance in the composition of the Court, where women remain clearly under-represented for the time being.
French: L'Assemblée a refusé, à bon droit, d'examiner ces listes car elles rendent tout simplement impossible l'instauration d'un équilibre entre les sexes dans la composition de la Cour au sein de laquelle les femmes restent, de toute évidence, sous-représentées à l'heure actuelle.
English: Broadcast Services: "They're a good partner and always looking for ways to help us.
French: SERVICES DE DIFFUSION : « CNW est un bon partenaire qui cherche différentes manières de nous aider.
English: Georgia Meeting of young people of different nationalities living in Georgia (Georgians, Abkhasians, Ossetians, Russians, Azeris, Armenians, Kurds, etc.) to discuss the role of languages in their relations.
French: France Rencontres, forums, expositions Géorgie Rencontre entre jeunes des différentes nationalités résidant en Géorgie (Géorgiens, Abkhases, Ossètes, Russes, Azéris, Arméniens, Kurdes, etc.) pour débattre du rôle des langues dans leurs relations.
English: Naturally enough, it was good for morale for the soldier to know that his overseas tour would end at a definite time, but to carry out annual rotations of a brigade group while keeping it up to strength with reinforcements meant that Canada had to have at least another brigade available at home.
French: Toutefois, réaliser le roulement annuel d’un groupe de brigade, tout en maintenant son effectif au complet au moyen de renforts, équivalait pour le Canada à maintenir au moins une autre brigade sur son territoire, ce qui fit plus que doubler les effectifs destinés au conflit en Corée.
English: Freedom of expression constitutes one of the essential foundations of a democratic and diverse society and one of the basic conditions for its progress and for individual’s self-fulfilment.
French: Le pouvoir grandissant des médias confère à leurs propriétaires et à leurs employés de lourdes responsabilités – y compris à l’égard des immigrés et des membres de minorités.
English: Given this context, in order to foster greater development in the ACP mining industry by attracting investment, among other factors monitoring sustainable growth, the General Secretariat decided to provide the ACP States, the investors and all other interested parties with access to the relevant available data for this very important sector of their economies through this website.
French: Dans ce contexte, afin de promouvoir un plus grand développement de l'industrie minière du pays ACP en attirant les investissements, entre autres facteurs en contrôlant la croissance durable, le Secrétariat Général a décidé de mettre à disposition des Etats ACP, des investisseurs et de toutes les autres parties prenantes intéressées une banque de données comportant les informations pertinentes disponibles relatives à ce secteur très important de leurs économies.
English: (a) Hearing of a representative of a Non-Self-Governing Territory
French: a) Audition d'un représentant d'un territoire non autonome
English: JACQUELINE R. 50' Groundfish, swordfish National Sea Products Ltd.
French: JACQUELINE R. 50' Poisson de fond, espadon National Sea Products Ltd.
English: (officier mécanicien) "engine-room rating" means a rating who forms part of the engineering watch as the assistant to an engineer, but does not include a rating whose duties while on watch are of an unskilled nature.
French: (training certificate) « chargé du quart à la passerelle » Qualifie une personne, à l'exclusion d'un pilote, qui est directement responsable de la navigation, de la manœuvre ou de l'exploitation d'un bâtiment.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kimberly Turchuk Public Service Commission of Canada File number : 02-DFO-00827 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Kimberly Turchuk against the proposed appointment of Wayne Connolly to the position of Crewing Officer, AS-03 Fisheries and Oceans St. John's, Newfoundland DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is hereby dismissed.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Kimberly Turchuk à l'encontre de la nomination proposée de Wayne Connolly à un poste d'agent ou d'agente d'équipage (AS-3) au ministère des Pêches et des Océans, à St. Johns (Terre-Neuve-et-Labrador). DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: The defendant, however, claimed that it had never received the fax nor entered into a binding contract and refused to accept the goods or pay the price.
French: Le défendeur a cependant affirmé n'avoir jamais reçu la télécopie et n'avoir jamais non plus conclu de contrat contraignant, et a refusé d'accepter les marchandises ou de payer le prix.
English: ✔ advancement of Canada’s international trade and investment interests
French: ✔ La promotion des intérêts du Canada en matière de commerce international et d’investissement
English: Mr President, I voted for Mrs Kratsa-Tsagaropoulou' s report.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Kratsa.
English: One acquitted person was relocated to a Member State, but two acquitted persons remain under Tribunal protection, despite strenuous efforts by the Registrar to find a country of residence for them.
French: Une personne acquittée a été réinstallée dans un des États Membres mais deux autres restent sous la protection du Tribunal en dépit des efforts soutenus déployés par le Greffier pour leur trouver un pays de résidence.
English: Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 997-9314
French: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 997-9314
English: Mines were not used to protect its borders.
French: Le Bélarus n'emploie pas de mines pour protéger ses frontières.
English: Making Land Law Blind in Manitoba Winnipeg, Manitoba April 22, 1950 In 1950, Manitoba amended its Law of Property Act to prohibit restrictive covenants based on things such as colour, race, creed, and/or ethnic origin.
French: Des lois foncières « aveugles » au Manitoba Winnipeg (Manitoba) 22 avril 1950 En 1950, le Manitoba modifie sa Loi sur les droits patrimoniaux afin d'interdire les engagements restrictifs fondés sur la couleur, la race, les croyances et l'origine ethnique.
English: Edit Herczog (PSE) 5/12 PE404.569v01-00
French: ITRE Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) Avis:
English: Before adoption can be considered viable or desirable, a rigorous assessment, conducted by an authorised organisation, of the child’s family circumstances in the country of origin is essential.
French: Avant que l’adoption puisse être considérée comme viable ou souhaitable, il est crucial qu’une organisation habilitée procède à une évaluation rigoureuse de la situation familiale de l’enfant dans le pays d’origine.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 38 (A/54/38/Rev.1), chap.  I, sect.
French: 2 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 38 (A/54/38/Rev.1), chap. I, sect. A.
English: The elimination half-life is about 45 minutes.22 Evidence of efficacy.
French: La demi-vie d’élimination est d’environ 45 minutes22.
English: Mr Jaume Bartumeu Cassany, Andorra, Socialist Group Summary The Committee welcomes the Draft Convention on laundering, the financing of terrorism, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime (see Doc 10356 rev.) as a valuable and timely contribution to the development of international efforts in this field.
French: M. Jaume Bartumeu Cassany, Andorre, Groupe Socialiste Résumé La Commission accueille avec satisfaction le projet de Convention relative au blanchiment, au financement du terrorisme, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (voir Doc 10356 rév.), qu'elle considère comme une contribution opportune et très utile au développement des efforts internationaux menés dans ce domaine.
English: A team of external consultants, comprising a lead consultant and a technical consultant, was engaged in October 2007 to prepare an independent feasibility study, in particular to review the requirements and modalities for strengthening regional coordination and cooperation in natural disaster information management and early warning in the Asia the Pacific region and to assess the need for and viability of establishing a regional centre for information, communication and space technology-enabled disaster management in the Islamic Republic of Iran as a subsidiary body of ESCAP.
French: Une équipe de consultants externes, comprenant un consultant principal et un consultant technique, a été engagée en octobre 2007, aux fins d'élaborer une étude de faisabilité indépendante et, en particulier d'examiner les besoins et les modalités pour le renforcement de la coordination et de la coopération régionales dans la gestion de l'information sur les catastrophes naturelles et l'alerte rapide en Asie et dans le Pacifique, déterminer l'opportunité de créer un centre régional pour la gestion des catastrophes à l'aide des technologies de l'information, de la communication et de l'espace en République islamique d'Iran, en tant qu'organe subsidiaire de la CESAP, et d'étudier la viabilité de ce projet.
English: Some Member States have taken steps, however, to more closely link such plans to overall national development plans.
French: Certains États Membres ont toutefois pris des mesures pour les associer plus étroitement à leurs plans généraux de développement national.
English: The Tribunal also considered the substantive provisions of Chapter Five of the AIT as a whole to determine whether the overall context of the chapter indicates an intention to limit its coverage to Canadian suppliers.
French: 31. Le Tribunal a aussi étudié les dispositions de fond du chapitre cinq de l’ACI dans l’ensemble en vue de déterminer si le contexte global du chapitre montre l’intention de limiter le champ d’application aux fournisseurs canadiens.
English: Yes, it has been a long period.
French: Oui, c'est une longue période.
English: ARTICLE 131 This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Bosnia and Herzegovina on the other.
French: ARTICLE 131 Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où les traités instituant la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique sont d'application et dans les conditions prévues par lesdits traités et, d'autre part, au territoire de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: One of the largest group of insects, the parasitic WASPS with about 200 000 species, attack other insects.
French: Les GUÊPES parasitoïdes, qui forment un des plus grands groupes d'Insectes avec quelque 200 000 espèces, attaquent d'autres Insectes.