ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a weight-centred approach...
French: Cesser d'être obsédé par le poids . . . LES RÉGIMES AMAIGRISSANTS
English: This seems odd, as you have never been prohibited from that area previously.
French: Cela vous paraît étrange car on ne vous a jamais interdit l’accès à cette zone auparavant.
English: Microsomal cytochromes P-450 from ethanol-fed and control rats have been solubilized and partially resolved in six fractions by anion-exchange chromatography.
French: La solubilisation et la chromatographic par échange d'anions de microsomes hépatiques de rats ayant reçu un régime contenant de l'éthanol ainsi que d'animaux témoins a été utilisée pour effectuer la résolution partielle de leur contenu en cytochrome P-450 en six fractions dans chacun des cas.
English: The component is administered by FACTOR for the English-language sector of the music industry, and Musicaction for the French-language sector.
French: Ce volet est administré par Musicaction pour le secteur francophone de l'industrie et par FACTOR pour le secteur anglophone.
English: The ATIP Office also adjudicates on the disposition of access requests; promotes awareness of the legislation to ensure departmental responsiveness to the obligations imposed on the government; monitors and advises on departmental compliance with the Acts, regulations, procedures and policies; acts as spokesperson for the Department in dealings with the Treasury Board Secretariat, the Information and Privacy Commissioners, and other government departments and agencies.
French: Le Bureau de l'AIPRP décide de la réponse à donner aux demandes d'accès; favorise la connaissance des lois afin que le Ministère s'acquitte des obligations imposées au gouvernement; assure le contrôle, notamment par des conseils, de l'observation de ces lois au sein du Ministère, ainsi que des règlements, politiques et procédures y afférents; agit comme porte-parole pour le Ministère auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Commissaire à l'information et du Commissaire à la protection de la vie privée ainsi qu'auprès des autres ministères et agences gouvernementaux.
English: The unexpected plasticity of adult stem cells has made it possible to use this type of undifferentiated, self-renewing cell successfully for the healing of various human tissues and organs, particularly in hearts damaged after myocardial infarction.
French: La plasticité insoupçonnée des cellules souches adultes a permis d'utiliser ce type de cellule non différenciée, capable de s'autorenouveler, pour réparer différents tissus et organes humains, en particulier des cœurs endommagés après un infarctus du myocarde.
English: Over the next four and a half years, these projects will re-engineer business processes, replace the existing pension systems with modern, proven commercial-off-the-shelf software products, and centralize service delivery within PWGSC.
French: L’objectif de ce programme de modernisation est d’accroître l’efficacité de nos opérations, d’améliorer le service que nous offrons aux clients et d’optimiser l’argent des contribuables.
English: Many nations would work together to deploy free-floating profiling buoys around the globe.
French: Nombre de pays travailleraient de concert pour déployer des bouées dérivantes (ou profileurs) flottant librement sur toutes les mers du monde.
English: Internal and external auditors have full and free access to the Audit Committee.
French: La responsabilité de vérifier les opérations et les états financiers de la société et de faire rapport incombe à la vérificatrice générale du Canada, qui agit à titre indépendant.
English: The second meeting of the WGSO will take place on 29-30 June 2006 in Geneva, back to back with the meeting of the Bureau of the Committee on Environmental Policy (28 June 2006), and the Executive Committee will meet on 30 June 2006, immediately after the WGSO meeting.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail se tiendra les 29 et 30 juin 2006 à Genève, juste après la réunion du Bureau du Comité des politiques de l'environnement (28 juin 2006), et le Comité exécutif se réunira le 30 juin 2006, immédiatement après la réunion du Groupe de travail.
English: (MTS Allstream) concerning Bell Canada Tariff Notice No. 6960 – Business IP Voice Standard (Bell Canada TN 6960) and Bell Aliant Tariff Notice No. 11 – Business IP Voice Standard (Bell Aliant TN 11). Document: 652192.doc - 94KB (Revised) 2006-07-31 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) concerning Bell Canada Tariff Notice No. 6960 – Business IP Voice Standard (Bell Canada TN 6960) and Bell Aliant Tariff Notice No. 11 – Business IP Voice Standard (Bell Aliant TN 11). Document: 652192.doc - 94KO (Revisé) 2006-07-31 - MTS Allstream Inc. Description:
English: This has resulted in a significant improvement in CAS coding.
French: Cela a permis d'améliorer considérablement le codage dans les SAE.
English: Take a trip through Alaska on your Dual-purpose motorcycle from Alaska Rider Tours.
French: Join Los Angeles' most experienced and acclaimed tour guides as we take you on a sweeping tour of the Entertainment Capital of the World!
English: There was a widespread belief that evaluation could become an even more valued function by deputies and Executive Committee members.
French: La majorité croit que les administrateurs généraux et les membres des comités exécutifs pourraient encore accorder plus de valeur à la fonction d'évaluation.
English: The field supervision comprises random visits to households already visited by the fieldworker during the previous 24 hours to check the information collected by the fieldworker.
French: La première comprend des visites au hasard aux ménages déjà couverts par l’agent enquêteur au cours des 24 heures précédentes pour vérifier l’information recueillie.
English: Nova Scotia Nova Scotia Department of Health P.O. Box 488 Halifax, NS B3J 2R8 (902) 424-5818 www.gov.ns.ca/health/
French: Nouvelle-Écosse Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse B.P. 488 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2R8 (902) 424-5818 www.gov.ns.ca/health
English: What is the difference between Fast Lane and the main shop?
French: Quelle est la différence entre les centres Voie Rapide et les centres Pièces et service d'origine?
English: Compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, was, in the opinion of the Office of Internal Oversight Services, a core consideration of resolution 55/231.
French: Le respect du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation est, de l'avis du Bureau des services de contrôle interne, une des principales considérations de la résolution 55/231.
English: (1) An order under subsection 377(1) shall (a) identify the property to be kept or preserved; (b) state where, by whom, for how long and at whose cost the property is to be kept or preserved; and (c) if the property is to be insured, state at whose expense it shall be insured.
French: (1) L'ordonnance rendue en vertu du paragraphe 377(1) : a) identifie les biens à garder ou à conserver; b) précise dans quel lieu, par qui, pendant combien de temps et aux frais de qui les biens doivent être gardés ou conservés; c) précise si les biens doivent être assurés et, dans l'affirmative, la personne qui assumera le coût de l'assurance.
English: Mr President, the most disastrous floods in living memory to strike those who live on the Elbe and on some of its tributaries have also had a grave effect on farmers and their businesses.
French: Monsieur le Président, les agriculteurs et leurs exploitations ont également été durement touchés par l'inondation la plus grave qui ait, de mémoire d'homme, frappé l'Elbe et quelques-uns de ses affluents.
English: Great people are hard to find and keep, so becoming an Employer of Choice makes great business sense.
French: Les bons candidats sont difficiles à trouver et à garder avec soi. Le fait de devenir un employeur de choix peut donner un réel avantage.
English: The IBM reference and the Machine Design reference are cited to show machining of silicon substrates and silicon surgical blades.
French: Les références IBM et Machine Design, citées à titre d’exemple, décrivent l’usinage de substrats en silicium et de lames chirurgicales en silicium.
English: • Local community support/pride: Support from the local community and pride in the NSC is cultivated if the Centres are run properly.
French: • appui et fierté des collectivités locales : le soutien des collectivités locales et la fierté qu'elles éprouvent à l'égard des CNS découlent de la gestion efficace des centres.
English: This photo Lake Kivu Security Council voted on a French refugees white line marking the boundary between depicts theRwanda. area on 22 November 1996, with the Zaïre and resolution calling for the establishment of an MNF.
French: Avant ce vote, des discussions diplomatiques entre les pays favorables à l’intervention Images du RADARSAT. L’imagerie du RADARSAT aurait pu être utilisée pour suivre les mouvements grands cours de l’opération « Assurance ».
English: Draft proposal of amendments to RID/ADR/ADN
French: Projet d'amendements au RID/ADR/ADN
English: Notes Activities Funding
French: Projets à Antigua-et-Barbuda
English: It was informed that the Department of Peacekeeping Operations had adopted a four-pronged strategy to meet the needs for francophone candidates for civilian positions in peacekeeping operations, including UNOCI, namely: (a) establishment of a French version of the United Nations peacekeeping segment of the Galaxy website and posting of vacancies in both English and French; (b) development of a recruitment and outreach team that uses the working languages of the United Nations; (c) introduction of proactive outreach strategies, including partnerships with Member States, governmental and non-governmental organizations, as well as others, to identify francophone candidates, and of targeted advertising in regional and international publications; and (d) on-site recruitment campaigns for francophone countries.
French: On lui a expliqué que le Département des opérations de maintien de la paix avait adopté une stratégie en quatre points pour recruter des candidats francophones aux postes civils des opérations de maintien de la paix et notamment à l'ONUCI : a) établissement d'une version française des pages du site de Galaxy consacrées au maintien de la paix et affichage des avis de vacance d'emploi en anglais et en français; b) constitution d'équipes chargées des campagnes de recrutement dans les langues de travail de l'ONU; c) mise en place de stratégies de recrutement actives au moyen de partenariats avec les États Membres et les organisations gouvernementales et non gouvernementales, notamment, en vue de repérer des candidats francophones, et publication d'annonces publicitaires ciblées dans des journaux régionaux et internationaux; et d) organisation de campagnes de recrutement sur place pour les pays francophones.
English: Mr. Dodge pointed out that inflation in Canada has been well above its 2 per cent target for the past few months, while monetary policy remains stimulative.
French: Le gouverneur a signalé que l'inflation au Canada s'est maintenue ces derniers mois bien au-dessus de la cible de 2 % que poursuit la Banque et que la politique monétaire demeurait expansionniste.
English: Such measures would normally be entirely consistent with GATT and in any event would be applied to particular taxpayers, not to imports.
French: Ces mesures seraient normalement pleinement compatibles avec le GATT et, en tout Ã©tat de cause, s'appliqueraient Ã des contribuables particuliers et non Ã des importations.
English: Our objective is to identify Countries where European projects have an impact (and where it could be easier to integrate a new kind of model).
French: Notre objectif est d’identifier des pays où les projets européens ont un impact (et où il serait plus facile de mettre en place un nouveau genre de modèle).
English: "Those who can create and maintain civilization; those who can maintain but not create civilization; and those who can do neither but are destroyers of civilization.
French: [Traduction] « Celles qui peuvent créer et maintenir la civilisation; celles qui peuvent maintenir la civilisation, mais non la créer; et celles qui ne peuvent faire ni l'un ni l'autre, mais qui sont des destructrices de civilisation.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 37 (A/57/37 and Corr.1).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 37 (A/57/37).
English: Only if retailers feel obliged to carry these brands to offer a worthwhile service will they do so at reasonable rates of carriage.
French: Ce n'est que si les détaillants s'estiment obligés de distribuer ces marques pour pouvoir offrir un service valable qu'ils le feront à des taux de distribution raisonnables.
English: • Mystery Lake School Division/Northern Elders Council: NAHO supports the development and use of the land-based curriculum developed by the Mystery Lake School District.
French: • Strategic Framework on Increasing the Participation of First Nations, Inuit and Métis in Health Careers : cet outil a été alimenté par l’élaboration de principes directeurs et la perspective d’une table ronde d’experts autochtones sur la santé qui a eu lieu en mai 2003.
English: Next copy the files used by bash (/lib) to the chrooted lib and copy the bash command to the chrooted bin directory.
French: Copiez ensuite les fichiers utilisés par bash (/lib) dans le répertoire lib de l'environnement chroot et copiez la commande bash dans le répertoire bin du chroot.
English: Indeed, even now, when it is widely admitted that the invasion of Iraq was a blunder, the â€œwar on terrorâ€ remains the frame into which American policy has to fit.
French: Pourtant aujourd'hui, alors que l'on reconnaît généralement que l'invasion de l'Irak a été une erreur, la "guerre contre le terrorisme" reste le cadre de la politique américaine.
English: We will come to the comments in due course.
French: Nous en viendrons plus tard aux objections.
English: • grants to Provincial Pork Packers under the Quebec Industrial Assistance Act Financing Programs in Quebec
French: • dons accordÃ©s aux exploitants d’abattoirs de la province sous le rÃ©gime de la Loi sur l’aide au dÃ©veloppement industriel Programmes de prÃªts du QuÃ©bec
English: It seems improbable that all these children will receive financial help, so perhaps parents need to be better informed about the details of such programs.
French: Il semble peu probable que tous ces enfants obtiennent une aide financière; il serait donc peut-être utile que les parents soient mieux informés au sujet des détails de ces programmes.
English: IRAN – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions:
French: IRAN – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions ci après.
English: Clients may obtain certification of their financial products.
French: Une approche individualisée des entreprises évaluées.
English: Adults are likely to use the language passport to support language-related actions, including applications for jobs, scholarships, etc.
French: Aussi, lorsqu’un modèle de PEL est renvoyé à ses concepteurs pour révision et qu’il n’est pas soumis à nouveau, le CEV considère-t-il qu’il s’agit d’un échec.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to reassure you that I will not need the full ten minutes that have been allocated to me.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d'abord à vous rassurer je n'aurai pas besoin des dix minutes qui m'ont été impérieusement données.
English: This includes persons with advanced HIV disease and the frail elderly.
French: Il s'agit notamment des personnes atteintes d'une infection à VIH avancée et les personnes âgées de constitution frêle.
English: The Chairman replied that Australia, Canada and the United States had requested a recorded vote.
French: Le Président répond qu'il s'agit de l'Australie, du Canada et des États-Unis d'Amérique.
English: The collection of data and best practices from OECD countries with well-established statistical systems can widen the knowledge base of UNICEF and promote innovative approaches to global social monitoring.
French: La collecte de données et de pratiques optimales auprès des pays de l'OCDE disposant de systèmes statistiques faisant autorité peut élargir la base de connaissances de l'UNICEF et promouvoir des approches novatrices du suivi des problèmes sociaux à l'échelle mondiale.
English: The Advisory Committee notes that action on their disposition, including any further donation to the Government of Sierra Leone, is to be taken upon completion of the mandate of UNIOSIL.
French: Le Comité consultatif note que les décisions concernant leur liquidation, y compris tout autre don au Gouvernement sierra-léonais, sont reportées à la fin du mandat du BINUSIL.
English: The Director of Programme Division explained that UNICEF had been working other United Nations Development Group (UNDG) agencies to ensure a consolidated approach to transition and was also working with partners to implement the Hyogo framework on disaster prevention and response.
French: Le Directeur de la Division des programmes a indiqué que l'UNICEF avait œuvré de concert avec d'autres organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement afin d'assurer l'application d'une approche intégrée lors de la phase de transition et œuvrait également avec ses partenaires en vue de mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo sur la prévention et la réduction des risques de catastrophe.
English: From 11 a.m. to 1 p.m. in conference Room A.
French: De 11 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: This will tell ZipMagic to allow Spybot-S&D access to zip files again.
French: Cela dira à ZipMagic d'autoriser Spybot-S&D à accéder de nouveau aux fichiers zip.
English: Preparing for the end of your disaster work begins with preparedness before a disaster;
French: La préparation à la fin de votre travail dans le cadre d'une catastrophe commence lors de la préparation avant une catastrophe;
English: "It could take 10 years to rebuild Sri Lanka, and the Canadian Red Cross will be there as long as they need our help."
French: « La reconstruction du Sri Lanka pourrait prendre une dizaine d’années, et la Croix-Rouge canadienne sera sur place aussi longtemps que les Sri-Lankais auront besoin de son aide.
English: In 2002, anxiety over the Iraq crisis and a wave of corporate scandals plagued the economy and resulted in three quarters of weak growth and the loss of three million private sector jobs.
French: En 2002, l’inquiétude causée par la crise en Irak et la vague de scandales dans les entreprises ont secoué l’économie et entraîné trois trimestres de faible croissance et la perte de trois millions d’emplois dans le secteur privé.
English: Amendment No. 32 has fallen because the oral amendment has been adopted.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) partage l’avis de M. Jurgens.
English: At the time, people didn't associate electricity with heat, but by 1892, Ahearn had devised an electrical heating system that would silence the sceptics.
French: À l'époque, on n'associe pas encore chaleur et électricité, mais dès 1892, Ahearn invente un système de chauffage électrique qui cloue le bec au sceptiques.
English: Compliance Summary for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2004 Table 6:
French: Sommaire de la performance pour les substances nocives et pH en 2004 Tableau 6 :
English: Subsequently, Algeria, Argentina, Armenia, Belarus, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, the Czech Republic, Ethiopia, Guatemala, Iceland, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Madagascar, Malta, Morocco, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les États suivants : Algérie, Argentine, Arménie, Bélarus, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Iran (République islamique d'), Islande, Kenya, Madagascar, Malte, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pologne, République tchèque, Roumanie et Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The hypermedia environment of the Web is comfortable for the CMCC, for exhibitions and hypermedia have many elements in common.
French: La SMCC est à son aise dans l’environnement hypermédia du Web, car les expositions de musée et l’hypermédia ont plusieurs caractéristiques communes.
English: NSDMC will investigate data version control issues and determine the most appropriate strategies to be used.
French: Le CNGDS examinera les questions de contrôle des versions de données et déterminera les stratégies les plus appropriées.
English: The collection also includes 757,500 monograph titles and a large collection of technical reports.
French: La collection comprend également 757 500 monographies et une importante collection de rapports techniques.
English: There are the cloudless sky, the perfectly clear sea, clean beaches and air waiting for you.
French: Le championat européen et mondila du surfing sont les preuves que c’est la meuilleure ocassion. Notre personnel vous attend pendant toute l’année.
English: Mrs Gagnon told you that she did not view herself as having an executive role, as being responsible for enforcing policy. However, I would like to say with regard to the whole apparatus that was set up to implement our policy - in retrospect I think it was a mistake not to have given the co- ordinator enough authority to settle problems as they arose, as they were identified.
French: Mme Gagnon vous a mentionné qu’elle ne voyait pas son rôle comme étant un rôle exécutif et de s’assurer que les gens suivaient la politique d’une façon adéquate mais, quant à moi, j’aimerais vous dire que dans tout l’échafaudage qu’on a mis en place pour réaliser notre politique, en rétrospective c’est une erreur à mon avis de ne pas avoir donné au coordonnateur assez d’autorité pour régler les problèmes au fur et à mesure qu’ils survenaient, au fur et à mesure qu ils étaient identifiés.
English: The practices employed to disseminate and integrate management of risk throughout an organization usually are based on a series of "tools".
French: Les pratiques employées pour diffuser et intégrer la gestion des risques dans l'entreprise/organisation sont généralement basées sur une série d'' outils '.
English: For all communities in the Northwest Territories, the cost of the basket is based on the lowest price available in the community for each item in the basket, using a specific purchase size and, for most products, a specific brand.
French: Le coût du panier de provisions dans toutes les communautés des Territoires du Nord-Ouest est basé sur le prix le plus bas de chaque article dans la communauté, pour un format déterminé et, dans le cas de la plupart des produits, une marque spécifique.
English: After prior arrangement, you can enjoy professional massages and reflexology in the hotel.
French: Des massages professionnels et des traitements pour pieds sont possibles après consultation préalable.
English: It integrates measures for improving the safety of ships, safeguarding human life at sea and protecting the marine environment, such as the introduction of transponders (AIS) and the creation of places of refuge.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (ABM) La proposition de modification de la directive 2002/59/CE relative au système communautaire d’information et de suivi du trafic maritime comporte les mesures suivantes (résultats escomptés) : – La mise en place d’un cadre juridique clair et précis sur les lieux de refuge permettra de garantir que les autorités responsables de la désignation d’un lieu de refuge seront clairement identifiées et disposeront des éléments nécessaires à une prise de décision, y compris un inventaire précis des lieux de refuge potentiels sur le littoral.