ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model legislative provisions on international commercial conciliation
French: Dispositions législatives types relatives à la conciliation commerciale internationale
English: Special Representative of the Secretary-General of the United Nations on the human rights situation in Cuba, 1991-1992
French: Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU chargé d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba, 1991-1992
English: Appendix 1  Device Types & Sub-types Table Gravimetric Devices 1 - Trade Weights Sub-type: 10 Description: includes all trade weights - Not Applicable to Authorized Service Providers  2 - Computing Scales Sub-type: 10 - Counter Description: includes all retail computing scales  Sub-type: 11 - Counter Automatic Description: ** Future Device Type **  Sub-type: 20 - POS Description: includes all POS systems  Sub-type: 21 - POS Automatic Description: ** Future Device Type **  Sub-type: 30 - Prepack Description: includes all Prepack scales.
French: Annexe 1  Tableau des types et sous-types d'instruments Gravimétrie 1 - Poids commercial Sous-type : 10 Description : comprend tous les poids commerciaux - Ne s’applique pas aux fournisseurs de services autorisés  2 - Balance calculatrice Sous-type : 10 - De comptoir  Description : comprend toutes les balances de calcul de comptoir  Sous-type : 11 - De comptoir automatique Description : **type d'instrument futur**  Sous-type : 20 - PVD Description : comprend tous les systèmes de point de vente  Sous-type : 21 - PVD automatique Description : **type d'instrument futur**  Sous-type : 30 - Pré-emballage Description : comprend toutes les balances de pré-emballage.
English: This year, Agriculture and Agri-Food Canada's Shelterbelt Centre in Indian Head, Sask., will distribute four million trees to farmers across the Prairies.
French: Cette année, le Centre de brise-vent d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Indian Head, en Saskatchewan, distribuera quatre millions d'arbres à des agriculteurs des Prairies.
English: Although a suggestion was made that this definition was not necessary and should be deleted, the Working Group agreed to retain the definition for further consideration.
French: Bien qu'il ait été dit que cette définition n'était pas nécessaire et devrait être supprimée, le Groupe de travail est convenu de la conserver pour complément d'examen.
English: For the first time for me, I actually think the game looks really good and exciting!
French: Ca à l'air très bon et très excitant !
English: That is why this is an internal market problem. That is why we need Article 100a as the legislative basis.
French: C'est pourquoi il s'agit d'un problème de marché intérieur; c'est pourquoi l'article 100 a doit servir de base juridique.
English: [29 April 2007]
French: [Original : espagnol] [29 avril 2007]
English: The work, featuring SAS soprano soloist Janet Harris, was enthusiastically received by a capacity audience at McGill's Pollack Hall.
French: La soirée a mis en vedette Janet Harris, soprano avec l'ensemble. L'oeuvre a été fort appréciée par une salle comble.
English: According to a Ministry of Education report, Educación en Bolivia: Indicadores cifras y resultados (Education in Bolivia: indicators, data and results), the percentage of absolute illiterates has fallen considerably over the past century, since 85 per cent of the population was completely illiterate in 1900, compared with 70 per cent in 1950, 37 per cent in 1976, 20 per cent in 1992, and 13.3 per cent today.
French: Selon le rapport intitulé «Educación en Bolivia: Indicadores, cifras y resultados» (L'enseignement en Bolivie: indicateurs, chiffres et résultats), établi par le Ministère de l'éducation, la part des analphabètes absolus a baissé considérablement au cours du siècle dernier, puisque, alors qu'en 1900 ces derniers représentaient 85 % de la population, ce chiffre est tombé à 70 % en 1950, 37 % en 1976 et 20 % en 1992 et qu'il n'est plus que de 13,3 % aujourd'hui.
English: For clinical trials, it was agreed that the target population should include severely symptomatic AS.
French: Pour ce qui est des essais cliniques, les membres conviennent que la population cible devrait comprendre les cas de SA très symptomatiques.
English: In addition, it will invest $8.5 million at its Bur deposit near Snow Lake to conduct in-fill drilling, extract a 10 000-t bulk sample, obtain the necessary permits, and complete a feasibility study. Bur hosts an NI 43-101 non-compliant indicated resource of 391 000 t of 2% copper and 9% zinc.
French: D’après un calcul non conforme à l’instrument national 43-101, les ressources indiquées du gisement Bur totaliseraient 391 000 t de minerai titrant 2 % de cuivre et 9 % de zinc, mais les résultats de forages plus récents indiquent que les ressources globales peuvent être accrues.
English: For paper questionnaires respondents should see the questionnaire exactly as designed by the survey organization.
French: Sur les questionnaires papier, les répondants voient le questionnaire exactement tel qu'il a été conçu par l'organisme d'enquête.
English: Youth community capacity is projects need to work with community members to identify ways to engage that all projects realized communities and enhance their ability to that they cannot work in support youth issues.
French: Ils ont aussi reconnu projets ont vu qu’ils ne que pour amener les membres de la pouvaient pas travailler communauté à participer, il faut généralement dans l’isolement.
English: List of items 293 Are all items in the certificate policy subject to the notification requirement?
French: Liste des articles 293 Tous les articles dans la politique de certification sont–ils assujettis à l'exigence concernant le mécanisme de notification?
English: Concerning the Ability to communicate in writing (A3), my examination of Diana Chaplin’s test copy indicates that notes were taken and comments were made by the Selection Board members.
French: En ce qui concerne la Capacité à communiquer par écrit (Ca3), je constate, au vu de la feuille d’examen de l’appelante, que les membres du jury de sélection ont pris des notes et fait des commentaires.
English: 1,3-Butadiene (Update) EPA-454/R-96-008 November 1996 44.
French: Buta-1,3-diène (mise à jour) EPA-454/R-96-008 novembre 1996 44.
English: Pages 394-407 in Volume 8:
French: P. 394-407 dans Volume 8:
English: This support is required not only in garrison but throughout the training area and demands the flexibility of Mobile Repair Teams (MRTs).
French: Ce soutien est nécessaire non seulement à la garnison même, mais partout dans le secteur d'entraînement et il fait appel à la souplesse des équipes mobiles de réparation (EMR).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Canadian Science Centre for Human and Animal Health - Facts Biosafety Level 4 Laboratory Facts News Release 2000-59 June 8, 2000 Winnipeg Lab now ready for full research capability WINNIPEG - Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) today announced that the Canadian Science Centre for Human and Animal Health (CSCHAH) in Winnipeg received the first shipment of Biosafety Level 4 viruses which will be the subject of research on infectious diseases.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale - Quelques renseignements Les laboratoires de niveau de biosécurité 4 Communiqué 2000-59  Le 8 juin 2000 Le laboratoire de Winnipeg est maintenant doté d'une pleine capacité de recherche WINNIPEG - Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont annoncé aujourd'hui que le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale de Winnipeg a reçu une première livraison des virus de niveau de biosécurité 4 afin de pouvoir effectuer des recherches sur des maladies infectieuses.
English: RSA Security Encryption Software Earns FIPS 140-1 Certification RSA announced that RSA BSAFE® Crypto-J 3.3.3 encryption software has received validation that it conforms to the Federal Information Processing Standards (FIPS) 140-1 security requirements for cryptographic modules[32].
French: Le logiciel de cryptographie de RSA Security obtient le certificat d'accréditation en vertu de la norme FIPS 140-1 La société RSA a annoncé que le logiciel de cryptographie BSAFE® Crypto-J 3.3.3 de RSA a obtenu la validation indiquant qu'il est conforme aux exigences en matière de sécurité pour les modules de cryptographie de la norme FIPS 140-1 (Federal Information Processing Standards)[32].
English: The Board recommends that UNDP ensure that the Multi-Donor Trust Fund Office ensure that the Administrative Agent's fees are deducted from the contribution, in accordance with the requirements of the letter of agreement.
French: Le Comité recommande que le PNUD veille à ce que le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs fasse en sorte que les frais d'administration soient déduits de la contribution, conformément aux dispositions de la lettre d'accord.
English: Adapted from CLA et al., 2000.
French: Tiré des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse (APC et al., 2000)
English: Communicate your expectations that they will modify their conduct.
French: Créer et gérer votre propre équipe de recherche
English: Amendment 1 Proposal for a decision Recital 2 Text proposed by the Commission (2) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of - attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems, Amendment (2) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of - attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply, modernising social protection systems and taking a global approach to gender equality and non-discrimination, - improving adaptability of workers and enterprises, and - increasing investment in human capital through better education and skills.
French: Amendement 1 Proposition de décision Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) L’analyse des programmes de réforme nationaux des États membres, telle qu’elle est contenue dans le rapport d’avancement annuel de la Commission et dans le projet de rapport commun sur l’emploi, montre que les États membres devraient poursuivre pleinement leurs efforts dans les domaines prioritaires suivants: – attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, accroître l’offre de main-d’œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale, Amendement (2) L’analyse des programmes de réforme nationaux des États membres, telle qu’elle est contenue dans le rapport d’avancement annuel de la Commission et dans le projet de rapport commun sur l’emploi, montre que les États membres devraient poursuivre pleinement leurs efforts dans les domaines prioritaires suivants: – attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, accroître l’offre de main-d’œuvre, moderniser les systèmes de protection sociale et adopter une approche globale d'égalité des genres et de nondiscrimination, – améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, et – investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences.
English: In doing this, it will be helped by bibliographical resources and some other specialists, apart from those who need the inventory.
French: Le membre de l'équipe qui en est chargé aura recours à l'aide de ressources bibliographiques et consultera des spécialistes, et bien entendu ceux qui ont besoin de l'inventaire.
English: Information about the Regulations is also available on the Manitoba Conservation Internet site, which is updated regularly.
French: On peut aussi se procurer des renseignements au sujet du Règlement sur le site Internet de Manitoba Conservation qui est mis à jour régulièrement.
English: Many organizations and units within the CF have always recognized the contributions of their releasing members.
French: Plusieurs organisations et unités au sein des FC ont toujours reconnu l'apport de leurs membres à la libération.
English: The system, though permanent in design, would be activated only in emergency situations.
French: A ce jour, la Commission n'a pas communiqué d'informations détaillées concernant les actions à financer dans le cadre du budget 2006.
English: FC2 flow controller (figures 13, 14, 18 and 19, optional)
French: FC2 Module de réglage du débit (fig.  13, 14, 18, 19; optionnel)
English: When TB has approved an amendment, PWGSC may further amend the contract without TB approval if the cumulative value of the amendments after each issuance of an amendment pursuant to a TB approval does not exceed the non-competitive amendment level set out below.
French: Lorsque le CT a approuvé une modification, TPSGC peut modifier de nouveau le contrat sans l'approbation du CT si la valeur cumulative des modifications après la prise d'effet de chaque modification conformément à l'approbation du CT ne dépasse pas la limite indiquée à la procédure 6A.020 pour les modifications de contrats non concurrentiels.
English: This project involves GeoConnections, Public Safety Canada and five provincial and territorial agencies, as well as private sector partners.
French: Le Projet de reconnaissance de l'information sur les infrastructures essentielles met à contribution GéoConnexions, Sécurité publique Canada, cinq organismes provinciaux et territoriaux ainsi que des partenaires du secteur privé.
English: It accordingly held that the set of tax rules at issue amounted to State aid to wholesale distributors only to the extent that the advantage in not being assessed to the tax exceeded the additional costs that they bore in discharging the public service obligations imposed on them by national law.
French: Dès lors, elle dit pour droit que le régime fiscal en cause ne constitue une aide d'État aux grossistes répartiteurs que dans la mesure où l'avantage qu'ils tirent du nonassujettissement à ladite taxe excède les surcoûts qu'ils supportent pour l'accomplissement des obligations de service public qui leur sont imposées par la réglementation nationale.
English: 2.5.3 Article 11.
French: 2.5.3 Article 11.1 c)
English: The vertical pumps during commissioning shall be checked to ensure compliance with vibrations and noise levels specified in the contract specifications.
French: Concevoir les pompes à turbine verticale, les pompes doseuses de produits chimiques et d’autres pompes pour qu’on puisse les installer à l’arrière de la station et à bonne distance du laboratoire, du bureau et de l’école.
English: The risk for drivers older than 65 of being involved in reported motor vehicle collisions is higher when they take longer-acting and larger quantities of BZDs.
French: Le risque pour les conducteurs de plus de 65 ans d'être impliqués dans un accident de la route rapporté à la police est plus élevé s'ils prennent des benzodiazépines à effet prolongé et en grandes quantités.
English: He further recommends that, after hostilities cease, the Federal Republic of Yugoslavia and Serb authorities address complaints of discrimination and ill-treatment against ethnic Albanians in the region - human rights abuses that may be contributing to the conflict.
French: Il recommande en outre aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie et aux autorités serbes, une fois que les hostilités auront pris fin, d'examiner les plaintes faisant état de discrimination et de mauvais traitements contre des Albanais de souche vivant dans la région, des atteintes aux droits de l'homme qui risquent de contribuer à attiser le conflit.
English: 7.5 A third-country national falling within a category of persons for which it is obligatory to consult one or more of the central authorities of other Schengen States cannot, in principle, be issued with a visa at the border.
French: 7.5 Un ressortissant de pays tiers relevant d’une catégorie de personnes pour laquelle il est obligatoire de consulter une ou plusieurs des autorités centrales des autres États Schengen ne peut pas, en principe, obtenir de visa à la frontière.
English: **** 2003–2004 delayed billings due to implementation of changes in the Personal Communications Service / Cellular licencing regime.
French: **** Facturation de 2003-2004 différée en raison de la mise en oeuvre de changements dans le régime d’octroi des licences pour les services de communications personnelles ou cellulaires.
English:   However, thanks to Nicholas Griffin, the world will soon have access to a vast inventory of some of Russell's most intimate, fascinating, and revealing writing-thousands of personal letters that he wrote throughout his life (1872 to 1970). And they'll be available in a very modern way-via the World Wide Web.  After Russell himself, Griffin is perhaps the person most familiar with this 20th century intellectual giant's copious writings.
French: Ce qui est déjà un grand honneur et une grande réalisation devient encore plus remarquable si on considère que le comité de sélection n'avait même pas vu certains des écrits les plus prodigieux de cet auteur.  Il reste que, grâce à Nicholas Griffin, le monde aura bientôt accès à un vaste recueil de certains des écrits les plus intimes et les plus fascinants et révélateurs de Russell, c'est-à-dire à des milliers de lettres appartenant à la correspondance privée de toute une vie (de 1872 à 1970).
English: Moreover, the United States claim that the panel developed a general principle of interpretation by which Article III:8(b) does not apply if there is an intermediary between the government and the beneficiary is groundless.
French: En outre, l'assertion des Etats-Unis voulant que le Groupe spÃ©cial ait Ã©laborÃ© un principe gÃ©nÃ©ral d'interprÃ©tation selon lequel l'article III : 8 b) ne s'appliquait pas lorsqu'il y avait un intermÃ©diaire entre les pouvoirs publics et le bÃ©nÃ©ficiaire Ã©tait sans fondement.
English: • DFO was urged to fully and properly clarify the definition of adjacency
French: • On a prié le MPO d'éclaircir pleinement et adéquatement la définition de la contiguïté
English: ◦ review the vehicle, delivery person, and medium and decide if it is appropriate, given the sensitivities.
French: ◦ Vérifier le mécanisme de communication, l'auteur des messages et le support prévus et décider s'ils sont appropriés compte tenu des points délicats dont il faut tenir compte?
English: The Committee thanked the secretariat for the organization of the Round Table, which delegations had found to be both interesting and informative.
French: Le Comité a remercié le secrétariat d'avoir organisé la table ronde, que les délégations ont jugée à la fois intéressante et riche en information.
English: Statements from two KISR employees were filed to explain this evidentiary shortcoming.
French: Des déclarations de deux employés de l'IKRS ont été présentées pour expliquer cette lacune en matière de preuves.
English: The Commission accordingly made the following recommendations and invites the international community, including UNCTAD, to take into account the special needs of LDCs when implementing them.
French: La Commission a formulé les recommandations suivantes, qu'elle invite la communauté internationale et la CNUCED, à mettre en œuvre en tenant compte des besoins particuliers des PMA.
English: The combined fifth and sixth periodic report of China was received by the Secretariat on 4 February 2004.
French: * Les cinquième et sixième rapports périodiques combinés de la Chine ont été reçus par le secrétariat le 4 février 2004.
English: Concern was expressed that AHR numbers are estimates and that information is missing.
French: Des réserves ont été exprimées, selon lesquelles les chiffres sur la procréation assistée sont des estimations et l'on manquerait d'informations.
English: Three years ago we began our debate with the question: do we need a European Institute for Innovation and Technology?
French: Il y a trois ans, nous avons ouvert notre débat avec la question suivante: avons-nous besoin d'un Institut européen d'innovation et de technologie?
English: There are no plans to hold evening plenary meetings.
French: Il n'est pas prévu de tenir des séances plénières le soir.
English: The final agreement sets in motion an enrolment process that will provide eligible members of the Mi’kmaq of Newfoundland and Labrador with status under the Indian Act.
French: L’Accord définitif amorce le processus d’inscription qui donnera aux membres admissibles des Mi’kmaq de Terre-Neuve-et-Labrador un statut en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: A collar (should be made of lightweight nylon or leather); it should be the proper size, not too tight or loose.
French: Un collier (en nylon ou en cuir) ajusté à la grosseur de son cou, sans être trop serré ni trop lâche.
English: There is a wide range of programs being tested in Canada and in other parts of the world in relation to prevention of injuries among older people.
French: On met à l'essai au Canada et dans d'autres régions du globe un vaste éventail de programmes liés à la prévention des blessures chez les personnes âgées.
English: Calls upon the international community to support the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir à tous les niveaux, en particulier celui des collectivités locales, le développement et le renforcement des institutions, structures et capacités qui peuvent systématiquement contribuer à accroître la résistance aux risques ;
English: Specialized organizations LAMs argue that they should be permitted to carry out the circumventions and manipulations of RMI they deem necessary to exercise rights they enjoy under fair dealing provisions.
French: Établissements spécialisés Les responsables des bibliothèques, des services d'archives et des musées, ci-après désignés sous l'expression « établissements spécialisés », soutiennent que l'on devrait leur permettre de contourner et de manipuler l'IGD lorsqu'ils jugent que cela est nécessaire pour jouir pleinement des droits qui leur sont accordés en vertu des dispositions relatives à l'utilisation équitable.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM This is the dominant Program at the Mission and is consuming the greater part of the HOM’s time.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) Il s’agit du programme phare de la mission et le CDM y consacre une grande partie de son temps.
English: The presence of wolves probably accounted for the high prevalence of Echinococcus granulosus, T. hydatigena, and Taenia krabbei in the west and north, while coyotes were of local importance in maintenance of E. granulosus and T. hydatigena in the park populations.
French: La présence de loups est probablement responsable de la prédominance d'Echinococcus granulosus, T. hydatigena et Taenia krabbei dans l'ouest et le nord, alors qu'on peut attribuer aux coyotes la présence d'E. granulosus et de T. hydatigena dans les populations des parcs.
English: With the introduction of results-based budgeting, it is important that outputs be linked to the implementation of the stated objectives and the attainment of expected accomplishments.
French: Avec la budgétisation axée sur les résultats, il est important d'établir un lien entre, d'une part, les produits et, d'autre part, les objectifs fixés et les réalisations escomptées.