ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matter of employment;
French: b) Le droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi
English: Our electron microscopic examination of the tendrils indicates that adhesive secretion occurs from the peripheral cells at the contact face of the discs.
French: L'examen en microscopie électronique des vrilles, montre que des sécrétions adhésives sont produites par les cellules périphériques sur la face de contact des disques.
English: Opportunities to expand the commercial relationship will be influenced by the Mexican Administration's ability to build consensus and enact crucial structural reforms, namely in the energy sector, but also with regard to taxation, labour, and anti-monopoly policy in key service areas such as telecommunications.
French: Les possibilités d’élargir la relation commerciale entre les deux pays seront influencées par la capacité de l’administration mexicaine d’en arriver à un consensus et de mettre en place des réformes structurelles cruciales, surtout dans le secteur de l’énergie, mais aussi en ce qui concerne les politiques fiscales, antitrust et de main-d’œuvre, dans des domaines de services clés comme les télécommunications.
English: • Build a multi-stakeholder approach to facilitate an open regional dialogue on Internet Governance
French: • établir une démarche à intervenants multiples afin de faciliter l’ouverture d’un dialogue régional sur la gouvernance d’Internet;
English: (j) Established a new Youth Justice Board for England and Wales, which advises Ministers on standards for service delivery and promotes and monitors good practice among local agencies involved with young offenders and young people at risk;
French: j) ont créé un nouveau Conseil pour l'Angleterre et le pays de Galles qui conseille les Ministres sur les normes régissant la fourniture de services, encourage et assure le suivi de l'instauration de la bonne pratique entre les institutions locales s'occupant de jeunes auteurs d'infractions et de jeunes exposés à des risques;
English: The cycle of violence must come to an end and further increases in civilian casualties must be prevented.
French: Le cycle de violence doit cesser et il faut empêcher l'augmentation du nombre des victimes civiles.
English: • Each bookmobile is one service point.
French: Indiquer le nombre total de points de service y compris la bibliothèque principale.
English: For example, their Office for Disability Issues is a focal point within the Government of Canada for key partners working to promote the full participation of Canadians with disabilities in learning, work and community life.
French: Par exemple, leur Bureau de la condition des personnes handicapées est le point central au sein du gouvernement du Canada pour les partenaires clés qui travaillent à la promotion de la pleine participation des Canadiennes et des Canadiens handicapés aux activités d'apprentissage, au marché du travail et à leur collectivité.
English: The Agency also took concrete steps to improve the overall health and quality of life of Canadians through programs focused on healthy eating and physical activity, thereby addressing the health, social and economic burden of chronic disease in Canada.
French: Par ailleurs, l’Agence a pris des mesures concrètes en vue d’améliorer la santé et la qualité de vie générales des Canadiens grâce à des programmes axés sur la saine alimentation et l’activité physique, accentuant ainsi la lutte contre le fardeau social, économique et sanitaire qu’imposent les maladies chroniques au Canada.
English: The results in Table 4.14 incorporate the estimated slope of the supply curve in the simulations.
French: Les estimations d’élasticités d’offre correspondent à l’inverse de l’effet de la production augmentée sur les coûts marginaux.
English: • Form T1A, Request for Loss Carryback
French: • Formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte
English: Project Manager Point Rating: 952 Summary Reporting to the Director, Management Consulting Services, plans, organizes, directs, controls and co-ordinates the work of a number of project groups engaged in studies that identify and analyze operational and management problems upon request and recommends solutions to senior officials.
French: Gestionnaire e projets Cotation numérique: 952 Résumé Relevant du directeur des Services de consultation en gestion, planifier, organiser, diriger, contrôler et coordonner le travail d'un certain nombre de groupes d'études qui visent à déterminer et à analyser, sur demande, les problèmes opérationnels et les problèmes gestionnels et recommander des solutions à la haute direction.
English: Between 1990 and 2001, the average annual increase in investments in education was 19.4 per cent.
French: Entre 1990 et 2001, les investissements dans le domaine de l'éducation ont augmenté de 19,4 % par an en moyenne.
English: Antibodies raised to this trifunctional enzyme and to the bifunctional NAD-dependent dehydrogenase–cyclohydrolase from mouse Ehrlich ascites tumour cells were found not to cross-react with the purified proteins on Western blots.
French: Les anticorps dirigés contre cette enzyme trifonctionnelle et contre la déshydrogéhase–cyclohydrolase dépendant de la NAD, enzymes bifonctionnelle provenant des cellules tumorales d'ascites d'Ehrlich de souris, ne réagissent pas avec les protéines purifiées sur les transferts Western (Western blots).
English: Legislation regulating proceedings on constitutional complaints and petitions in effect from 1 January 2002
French: Législation régissant les procédures relatives aux plaintes et aux requêtes constitutionnelles, en vigueur à partir du 1er janvier 2002.
English: Implement revised legal services Phase II of the restructured DND and CF legal services organization must be implemented.
French: Mettre en œuvre une révision de l’organisation des services juridiques Îl faut mettre en œuvre la deuxième phase de l’organisation restructurée des services juridiques du MDN et des FC.
English: The Commission has decided to place this mission in the more general context of the programme of assistance to Albania (CARD), but it was not possible to release funds sufficiently early to ensure continuity of the ongoing mission.
French: La Commission européenne a décidé de reprendre cette mission dans le cadre plus général du programme d’aide à l’Albanie (programme CARD), mais les financements n’ont pu être dégagés à temps pour assurer la continuité de la mission en place.
English: The previous report stated that the Collective Bargaining Act was in the process of being amended and that the said majority agreement would be modified with a view to limit the number of employees whose consent is required.
French: D’après le rapport précédent, la loi relative à la négociation collective était en passe d’être modifiée et la condition de majorité devait être changée en vue de restreindre le nombre de salariés dont le consentement est requis.
English: 'An agreement under which spouses or former spouses stipulate that, after divorce ..., they shall in no way be mutually bound by a maintenance obligation, or that such obligation shall be limited to a specific amount, shall not preclude recovery [of the cost of assistance] from one of the parties and shall be without prejudice to determination of the amount to be recovered'.
French: «Une convention par laquelle des époux ou des anciens époux stipulent que, après le divorce (...), ils ne seront nullement tenus mutuellement d'une obligation d'entretien ou que cette obligation sera limitée à un montant déterminé (...) n'empêche pas la récupération auprès de l'une des parties et ne préjuge pas de la détermination de la somme devant faire l'objet d'une récupération.»
English: Section 43 of the Official Languages Act (OLA) directs the Department of Canadian Heritage to take measures to encourage and assist provincial and territorial governments to support the development of English and French linguistic minority communities and in particular to offer provincial and municipal services in their language in areas other than education.
French: L'article 43 de la Loi sur les langues officielles (LLO) mandate le ministère du Patrimoine canadien de prendre toute mesure pour encourager et aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à favoriser le développement des communautés minoritaires francophones et anglophones et notamment à leur offrir des services provinciaux et municipaux dans leur langue dans des domaines autres que l’éducation.
English: Internet File Transfer (XML) is available for the following information returns: T3, T4, T4A, T4A-NR, T4E, T4RIF, T4RSP, T5, T5008, T5007, T5018, NR4, and RRSP Contribution Receipt.
French: L'application Transfert de fichiers par Internet (XML) est maintenant offerte pour les déclarations de renseignements T3, T4, T4A, T4A-NR, T4E, T4RIF, T4RSP, T5, T5008, T5007, T5018 et NR4, et pour les reçus de cotisations versées à un REER.
English: Finland is now conducting a videoconferencing pilot project.
French: La Finlande met en œuvre actuellement un projet pilote de visioconférence.
English: INTRODUCTION The National Library of Canada promotes its collections through a variety of publications, including exhibition catalogues and information brochures about the Library in general and its many services and collections.
French: INTRODUCTION La Bibliothèque nationale du Canada fait la promotion de ses collections par le truchement de diverses publications, y compris des brochures d'information sur la Bibliothèque en général et sur ses collections, ainsi que des catalogues d'expositions.
English: You have to quote your filer identification number in any correspondence you have with us.
French: Vous ne devez donc pas l’inclure dans son revenu pour l’année du paiement.
English: I can assure you that I am still learning a great deal from him.
French: Croyez-moi, j'apprends encore beaucoup de lui.
English: It has developed and patented the Griffiths Active Bracing System, an innovative way to construct a guitar’s inner structure.
French: Il a mis au point et breveté le Griffiths Active Bracing System, une innovation pour la construction de la structure interne des guitares.
English: (a) There is need for bolder initiatives to solve the external debt problems of the developing countries in an effective, equitable and development-oriented manner, particularly in the countries that will be the most affected by reduced foreign exchange incomes and higher costs of their external debt as a result of the financial crisis and the recession.
French: a) Des initiatives plus audacieuses doivent être prises afin de résoudre les problèmes de dette extérieure des pays en développement d'une manière qui soit efficace et équitable et contribue au développement, en particulier dans les pays qui seront les plus touchés par la diminution des recettes en devises et par l'augmentation du coût de la dette extérieure découlant de la crise financière et de la récession;
English: Head of Cosmetic Products Department,
French: Chef du Département des produits cosmétiques,
English: In November 2009, AGE announced the start of a 1,500 meter drill program to verify the economic potential of the near-surface, lateral extensions of the gold mineralization intersected by drill-hole PC-09-04 which returned values up to 6.1 g/t Au over 2.6m, included in a cut of 1.7 g/t Au over 15.2 m at a depth of 8 meters.
French: En novembre 2009, AGE a annoncé le début d'un programme de forage totalisant 1 500m afin de vérifier le potentiel économique près de la surface des extensions latérales des minéralisations aurifères interceptées par le sondage PC-09-04 qui avaient retourné jusqu'à 6,1 g/t Au sur 2,6 m, inclus dans un intervalle de 15,2 m titrant 1,7 g/t Au à 8 mètres de profondeur.
English: In everything that follows, a photograph shall be defined as «any physical or computer document that reproduces an image on an analogue or digital base».
French: Dans tout ce qui suit, une photographie se définit comme « tout document physique ou informatique reproduisant une image sur un support analogique ou numérique ».
English: The legal analysis checks primarily for compliance with applicable laws and polices, but must also seek to find the appropriate balance between somewhat competing interests, such as enforceability and user-acceptance. i.
French: L'analyse juridique s'intéresse principalement au respect des lois et des politiques applicables, mais vise également à atteindre un équilibre raisonnable entre des intérêts quelque peu opposés, comme la force exécutoire d'une entente et l'acceptation par l'utilisateur. i.
English: A significant number of matters are resolved at this first step.
French: Un grand nombre des questions litigieuses sont résolues à cette première étape.
English: However, experts' fees are covered if the expertise is ordered by the Court.
French: Généralement les informations sont gratuites.
English: To accelerate integration within ASEAN, various programmes and workplans had been implemented with the support of the older ASEAN member States (ASEAN-6) and the Association's dialogue partners.
French: Afin d'accélérer l'intégration des pays de la région à l'ASEAN, divers programmes et plans de travail ont été mis en œuvre avec le concours des États membres les plus anciens de cette association (ASEAN-6) et de ses partenaires.
English: 6-2002, point 1.4.8 EU counter-terrorism strategy:
French: 6-2002, point 1.4.8 La stratégie de l'Union européenne de lutte contre le terrorisme - Bull.
English: He relied upon various Chinese textbooks for these descriptions.
French: Les 4 premières herbes constituent le groupement classique d'herbes pour tout déficit en Qi de l'organisme.
English: As well as constituting an unfair "subsidy," they argued, this chilled efforts to improve workers’ rights in other countries.
French: Cette dominance avait donné lieu non seulement à une subvention injuste, selon ces OSC, mais avait aussi freiné les efforts déployés dans d’autres pays pour améliorer les droits des travailleurs.
English: PDF t5008sum-06b.pdf (112 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t5008sum-06b.pdf (112 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: As part of its continuing effort to maintain a transparent and predictable enforcement policy, the Competition Bureau periodically releases various guidelines and bulletins about its approach to anti-competitive practices.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie constamment pour assurer la transparence et la prévisibilité de sa politique en matière d'application de la loi, le Bureau de la concurrence publie périodiquement des lignes directrices et des bulletins d'information sur son approche face aux pratiques anticoncurrentielles.
English: It also maintains regular contact, on behalf of the regional commissions, with permanent missions of Member States to the United Nations, relevant intergovernmental and non-governmental organizations and the public in New York.
French: Il se maintient régulièrement en contact, pour le compte des commissions régionales, avec les missions permanentes des États Membres auprès de l'ONU ainsi qu'avec certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le public.
English: It is now time for Switzerland to submit a new periodic report.
French: Il est aujourd'hui temps pour la Suisse de présenter un nouveau rapport périodique.
English: It was also made possible due to a long established link with local Quebec industry and intimate understanding of their needs.
French: Ce projet a également été possible grâce aux liens établis de longue date avec l’industrie québécoise locale et à une très bonne compréhension de ses besoins.
English: “(g) To contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: g) De contribuer à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie en adoptant une démarche globale visant les facteurs qui concourent à ces phénomènes, à savoir sous-développement, pauvreté, disparités économiques, iniquité des structures socioéconomiques, dysfonctionnements familiaux, manque d'éducation, exode rural, discrimination fondée sur le sexe, comportement sexuel irresponsable des adultes, pratiques traditionnelles néfastes, conflits armés et traite des enfants;
English: The proposals envisage that emergency safeguard measures would be applicable if domestic services suppliers incur serious injury or serious threat to the viability of domestic industry consequent to commitments.
French: Ces propositions envisagent que la mesure de sauvegarde d'urgence soit applicable si les fournisseurs intérieurs de services subissent une atteinte grave ou une menace grave à la viabilité de leur secteur du fait des engagements pris.
English: Kingston Mills Lockstation Four locks Locks 47, 48 & 49:
French: Poste d’éclusage de Kingston Mills Quatre écluses Écluses 47, 48 et 49 :PassableÉcluse 46 :
English: This second meeting (stage II) was sponsored by the Helmholtz Centre for Infection Research, the CIHR and Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Cette deuxième réunion (stade II) a été parrainée par le Centre Helmholtz pour la recherche sur les maladies infectieuses, les IRSC et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Secondly, with a view to the enlargement and because of the increasing traffic within the Union itself, the proportion of transport by rail and water must be considerably increased.
French: Secundo, en vue de l'élargissement et de l'accroissement du trafic au sein de l'Union, la part des transports ferroviaires et maritimes devra augmenter sensiblement.
English: PATENT REFORM Citing the extensive international debate around the practice of the patenting of human genes and DNA, the report examines some of the unique challenges that gene patenting might create.
French: RÉFORME DU DROIT DES BREVETS Évoquant les vives controverses que le brevetage des gènes humains et de l’ADN alimentent partout dans le monde, le rapport examine certains des problèmes inédits que le brevetage génétique pourrait créer.
English: NOVA NETWORKS Reference Number: 7-10866 Contract Date: 2007-11-06 Contract Period: 2007-11-16 to 2007-12-31 Description of Work: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software Contract Value: $20,752.57
French: NOVA NETWORKS Numéro de référence : 7-10866 Date du contrat : 2007-11-06 Durée du contrat : 2007-11-16 à 2007-12-31 Devis descriptif : 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels Valeur du contrat : 20 752,57 $
English: This allows a user to view users with hidden role assignments.
French: Permet à un utilisateur de voir les utilisateurs dont le rôle est attribué caché.
English: In the process, these partners were to be encouraged to further identify needs and prioritise them in national and regional development strategies and plans.
French: Les partenaires en question devaient être encouragés, au cours du processus, à pousser plus avant l'identification des besoins et à en établir l'ordre de priorité dans leurs stratégies et plans de développement national et régional.
English: The mandate of the Committee is to undertake an external review and issue findings and recommendations to the parties and the Commissioner of the RCMP.
French: Le mandat du Comité consiste à effectuer un examen externe et à communiquer ses conclusions et ses recommandations aux parties visées et au commissaire de la GRC.
English: She is also trained in NATO purchasing and custom procedures. Tel.
French: Aida a poursuivi des études en Gestion et Commerce International à l’Université Concordia de Montréal, Canada, et en Génie mécanique à la University de Sarajevo en Bosnie-Herzégovine.
English: Converting opportunities for increased commodity exports into development and poverty reduction
French: Exploiter les possibilités de hausse des exportations de produits de base aux fins du développement et de la réduction de la pauvreté
English: Scrolling no longer locks up in Firefox, Word, Photoshop (Thanks, Hart Posen, Rich Sauer!
French: Le défilement ne se bloque plus dans Firefox, Word, Photoshop (Merci, Hart Posen, Rich Sauer!
English: The Environment Policy also spells out requirements for the provision of information: http://www.adb.org/Environment/policy.asp.
French: Vingt-cinq instances ont fait part de l’existence de pratiques non officielles concernant
English: UNIDO was currently undertaking an initiative to draw together expertise on the matter with a view to assisting Article 5 Parties.
French: L'ONUDI s'efforcerait de réunir les compétences nécessaires en vue d'assister les Parties visées à l'article 5.
English: This focus on children and youth among a small group of funders of obesity-related research is well placed.
French: Cet accent mis sur les enfants et les adolescents par un petit groupe de bailleurs de fonds de la recherche liée à l'obésité est une décision éclairée.
English: JAMES Life Span - 1728 - 1779 Comments - SURVEYED COAST OF NEWFOUNDLAND (1763-67), GULF OF ST. LAWRENCE AND NOVA SCOTIA (1758-62) Plaque location - CORNER BROOK, NEWFOUNDLAND Designated - 1954 Plaqued - 1972
French: JAMES Durée - 1728 - 1779 Points saillants - A RECONNU LES CÔTES DE TERRE-NEUVE (1763-1767), DU GOLFE DU SAINT-LAURENT ET DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE (1758-1762) Situation de la plaque - CORNER BROOK, TERRE-NEUVE Designé - 1954 Plaqued érigée - 1972
English: Resource requirements for the conference services contingency  (thousands of United States dollars)
French: Projet de budget conditionnel pour les services de conférence (en milliers de dollars des États-Unis)
English: (d) Any amendments under Article 19 made after the demand was filed and any amendments under Article 34 submitted to the International Preliminary Examining Authority shall, subject to Rule 66.4bis, be taken into account for the purposes of the international preliminary examination.
French: Il doit prendre en considération non seulement la relation existant entre la revendication et les documents individuels ou les parties de ces documents considérées individuellement, mais également la relation existant entre la revendication et les combinaisons de tels documents ou parties de documents, lorsque de telles combinaisons sont évidentes pour un homme du métier.
English: Homecare for Diabetics Diabetes is one of the fastest growing chronic diseases in Canada, affecting as many as 1.6 million people.
French: Soins à domicile pour les diabétiques Le diabète est l'une des maladies chroniques qui se répand le plus vite au Canada, touchant jusqu'à 1,6 million de personnes.
English: Terms of Reference and Council Membership The Terms of Reference for the Council were discussed.
French: Mandat et composition du Conseil On discute du mandat du Conseil.
English: Finally, Mr President, I would like to thank the two rapporteurs who showed us in concrete terms how backward the Union is in this respect.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais remercier les deux rapporteurs qui nous ont montré en termes concrets le retard de l'Union à cet égard.
English: 3.9 New Technologies The operational and functional aspect of the impact of new media technology and the information sciences have implications beyond the claim that pedagogy may benefit from the use of online research journals.
French: 3.9 Les nouvelles technologies L'aspect opérationnel et fonctionnel des répercussions des nouvelles technologies et de l'informatique a des effets qui dépassent l'idée que la pédagogie pourrait profiter de l'usage de revues électroniques.