ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By both slotting the time of submission in the light of the work programmes of intergovernmental bodies and exercising advance waiver management, the Department for General Assembly and Conference Management aims to improve timely submission of documents and better predict the incoming workload, which translate into greater ability for timely processing and issuance of documents in the most cost-effective manner.
French: En fixant des créneaux pour la soumission des documents en fonction des programmes de travail des organes intergouvernementaux, et en pratiquant une gestion dynamique des dérogations, le Département voudrait faire mieux respecter les délais de soumission des documents et mieux prévoir la charge de travail, en sorte d'être mieux à même de traiter les documents et de les distribuer dans les délais, en appliquant au mieux les principes d'économie et d'efficacité.
English: Over the past five years, planned service has decreased by 32% (driven primarily by our ability to multitask SAR), while actual service increased by 7%.
French: Les autres activités spécifiques SAR méritant une attention ont trait à 616 jours de patrouille, 417 jours d’interventions sur des incidents et 168 jours consacrés à la formation et aux exercices.
English: Health Canada's Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) ($190 Million 2005-2010) aims to reduce the incidence and prevalence of diabetes among Aboriginal people and to improve the health status of First Nations and Inuit individuals, families and communities.
French: L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) de Santé Canada (190 millions de dollars de 2005 à 2010) vise à réduire l'incidence et la prévalence du diabète chez les populations autochtones et à améliorer l'état de santé des membres, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: ◦ 2005 FAQ (Frequently Asked Questions) Other Related Sites
French: ◦ 2005 Autres sites connexes
English: Form D – LOI and full proposal project budget by expense category
French: Formulaire D – Établissement du budget de la lettre d’intention et de la proposition détaillée par catégorie de dépenses
English: (ix) Advice on legal aspects of financial questions, including formulation and interpretation of the financial regulations and rules, treasury operations, banking arrangements and the operations and investments of the Joint Staff Pension Fund;
French: ix) Donner des conseils sur les aspects juridiques des questions financières, notamment l'élaboration et l'interprétation du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, les opérations de trésorerie, les arrangements bancaires et les opérations et placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: For example, the Conference of the Parties observed that the Convention was an important tool for translating the principles of the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21 into concrete actions.
French: La Conférence des Parties a notamment fait observer que la Convention constituait un outil essentiel pour traduire en actions concrètes les principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et Action 21.
English: Government of Canada Outcomes: Economic Affairs Industry Canada Strategic Outcomes A Fair, Efficient and Competitive Marketplace An Innovative Economy Competitive Industry and Sustainable Communities Income security and employment for Canadians Strong economic growth
French: Résultats du gouvernement du Canada — Affaires économiques Résultats stratégiques d’Industrie Canada Un marché équitable, efficace et concurrentiel Une économie innovatrice Industrie concurrentielle et collectivités durables La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens Une croissance économique forte
English: Jamaica supported the conclusions that the Council must seek to ensure that peace agreements which require United Nations involvement in peacekeeping provide for a clear political objective; that they meet minimum conditions for United Nations peacekeeping operations; and that such agreements incorporate practical, designated tasks and time-lines for implementation, and criteria for final disengagement.
French: La Jamaïque a appuyé les conclusions selon lesquelles le Conseil doit chercher à faire en sorte que les accords de paix qui exigent la participation de l'ONU dans le maintien de la paix prévoient un objectif politique clair; qu'ils répondent à des conditions minimales pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies; et que ces accords intègrent des tâches pratiques, définies, et des délais pour leur mise en oeuvre, ainsi que des critères pour le désengagement final.
English: Interactive briefing on genocide prevention -- Saving succeeding generations (organized by the Holocaust and the United Nations Outreach Programme, Department of Public Information, in collaboration with the United Nations University New York Office)
French: Réunion d'information interactive sur la prévention du génocide -- Préserver les générations futures (organisée par le Programme de communication sur “l'Holocauste et les Nations Unies” du Département de l'information, en collaboration avec le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies)
English: The Government of Nunavut’s Department of Environment has received $93,860 to develop and diversify the fishing industry in the Kivalliq and South Baffin regions.
French: On a accordé 93 860 $ au ministère de l’Environnement du Nunavut pour l’établissement d’une industrie de la pêche diversifiée dans les régions de Kivalliq et de la partie sud de la Terre de Baffin.
English: • The creation of health research Institutes was a major component of the mandate of CIHR when it was established and the selection of topics to be covered by health research Institutes and the establishment of 13 such Institutes must be seen as a major accomplishment of the organization.
French: • La création d'instituts de recherche en santé constituait un volet majeur du mandat des IRSC au moment de leur création. Il faut considérer comme une des grandes réalisations des IRSC l'établissement de thèmes de recherche et la création de 13 instituts autour de ces thèmes.
English: We do not, of course, even approve the Commissioners on a one-by-one basis, but if, for example, my esteemed fellow MEP’s, Mr Bösch’s, proposal that we should be involved in appointing them directly were to go through, I should have absolutely nothing against that.
French: Nous n’approuvons même pas les commissaires un à un, mais si, par exemple, la proposition de mon estimé collègue, M. Bösch, selon laquelle nous devrions participer directement à leur nomination, devait être votée, je n’y verrais aucun inconvénient.
English: These efforts have been underway for several years now, and the Secretary General and his staff must be commended for launching and diligently implementing the Management Agenda, the results of which so far have been welcomed by the external auditors.
French: Ces efforts sont déjà en cours depuis quelques années maintenant et il convient de féliciter le Secrétaire général et son personnel pour avoir lancé et mis rapidement en oeuvre l’agenda de gestion, dont les résultats ont jusqu’à présent été accueillis avec satisfaction par les vérificateurs extérieurs.
English: Professors McRae and Backhouse recommended that the government set tight time frames to resolve these remaining issues.
French: Les auteurs ont recommandé au gouvernement de se doter d'échéanciers stricts pour remédier à ces questions non résolues.
English: SCPMEA was informed that the deviations from the prescribed policies and procedures revealed by the audit were not related to any wrongdoing, error or fraud.
French: On avise également le CPMREV que les écarts relevés dans la vérification ne sont le résultat d'aucune faute, erreur ou fraude.
English: Since women and girls face many risks during the collection of firewood for cooking purposes, particularly in displacement contexts, beginning in 2005, UNHCR and its partners provided refugees in the Iridimi refugee camp in Chad with fuel-efficient stoves, including solar cookers.
French: Étant donné que les femmes et les filles s'exposent à de nombreux risques lorsqu'elles vont chercher du bois de feu pour faire la cuisine, en particulier dans le cas des personnes déplacées, le HCR et ses partenaires fournissent, depuis 2005, aux réfugiés du camp d'Iridimi au Tchad des fourneaux à haut rendement énergétique, y compris des cuisinières solaires.
English: In technical terms this is known as strategic communications monitoring.
French: En termes techniques, on appelle cela le contrôle stratégique des télécommunications.
English: Our case study dealt with the last section of Autoroute 30 (from Candiac to Sainte-Catherine).
French: Notre étude de cas a porté sur le dernier tronçon de l'autoroute (de Candiac à Sainte-Catherine).
English: On the morning of 24 August 2008, the crew of HMCS Ville de Québec got that chance with their arrival in the war-torn port of Mogadishu, Somalia with the World Food Programme supply ship Abdul Rahman.
French: Le matin du 24 août 2008, l’équipage du NCSM Ville de Québec a eu cette opportunité en accompagnant l’Abdul Rahman, un navire d’approvisionnement du Programme alimentaire mondial, dans le port de Mogadiscio, en Somalie, ville déchirée par la guerre.
English: A brief disclosure of the presentations is given in this summary.
French: Ces exposés sont brièvement expliqués dans le présent résumé.
English: The results of this policy and the overall improvement in living conditions have helped to reduce substantially the number of children deprived of their family environment.
French: Le résultat de cette politique et l'amélioration générale des conditions de vie ont contribué à diminuer considérablement le nombre d'enfants privés de leur milieu familial.
English: Damages caused by external parts such as mouldings and spoilers are not covered by the guarantee.
French: Les dommages causés par des pièces externes, les moulures ou un aileron ne sont pas couverts par la garantie.
English: With this strategy in mind, the training unit was busy throughout the year adapting existing courses and developing new courses for online delivery.
French: Une fois qu’ils seront mis en œuvre, les SIG devraient être d’une grande utilité aux gestionnaires et aux commandants d’incident du COU pour recueillir et échanger de l’information sur la situation d’urgence, à l’interne et entre plusieurs territoires de compétence.
English: The provisions proposed in the Breyer report would result in 27 national licensing zones.
French: Les dispositions proposées dans le rapport Breyer doivent engendrer la création de 27 zones d'octroi de licence.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Library, Turkish/Steam Bath, Squash, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, bibliothèque, bain turc / à vapeur, squash, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: (c) Transfers children or adults, by force or intimidation, to other groups or to places other than their place of habitual residence;
French: c) Transfère, par la force ou l'intimidation, des enfants ou des adultes auprès de groupes ou dans des lieux étrangers à ceux de leur lieu de résidence habituel;
English: • all key reports, including its annual reports and government reports (RPPs, DPRS), as well as any submissions made to commissions are included on the web site.
French: • Tous les rapports clés, incluant les rapports annuels et les rapports gouvernementaux (les RPP, les RMR), ainsi que les observations présentées aux commissions sont inclus sur ce site Web.
English: Automatic braking system
French: 3.3 Système de freinage automatique
English: 2000 UE-15 FINANCIAL PROGRAMMING APPROPRIATIONS VOTED OP.A AD.A TOTAL
French: 2000 UE-15 PROGRAMMATION FINANCIÈRE CRÉDITS VOTÉS Crédits opér.
English: Comparative figures The Office of the Ethics Commissioner was created by the Parliament of Canada Act and came into force on May 17, 2004.
French: Chiffres comparatifs Le Bureau du commissaire à l'éthique a été créé par la Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada effectif le 17 mai 2004.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mr Weber, wondered why this Parliament did not see some of the positive measures introduced by this proposal for a directive.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapporteur, Monsieur Weber, se demande pourquoi ce Parlement n'a pas vu certaines des mesures positives introduites par cette proposition de directive.
English: In connection with this, particular reference has been made to the unforeseen nature of the redundancies and to the impact of the redundancies as regards local, regional and national employment.
French: À ce propos, une référence expresse a été faite à la nature imprévue de ces licenciements et aux retombées sur l'emploi au niveau local, régional et national.
English: Bulgaria Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Malta Poland Romania Slovakia Slovenia All 3) Euro area
French: En outre, la BCE a mis en œuvre les préparatifs destinés à garantir un élargissement ordonné du SEBC et, ultérieurement, de l’Eurosystème.
English: Economic Overview North America The strength of the U.S. economy will result in better than average real GDP growth in North America in 2004.
French: L'augmentation des prix du carburant a été particulièrement problématique pour le transporteur en raison de la récente dépréciation du dollar néo-zélandais - qui a perdu 14 % de sa valeur depuis février.
English: Five Priorities The Speech from the Throne laid out the five key priorities for Canada’s new government.
French: Cinq priorités Le discours du Trône énonce les cinq grandes priorités du nouveau gouvernement du Canada.
English: • Video Player Help Recommended Links
French: • Aide - lecteurs multimédia Liens recommandés
English: These interim restrictions had been taken while steps were underway to amend the Migratory Birds Convention Act between Canada and the United States.
French: Ces restrictions intérimaires ont été imposées au moment où on était en train de modifier la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs entre le Canada et les États-Unis.
English: Results In fiscal year 2002-03 JAG achieved the following:
French: Résultats Au cours de l'AF 2002-2003 le JAG a obtenu les résultats suivants :
English: Trafficking in children had grown out of an old local practice in which poor families would send their children to live with families that could give them a better life; it used to be seen as an act of solidarity, not exploitation.
French: La traite des enfants s'est développée à partir d'une pratique traditionnelle de longue date qui consistait, pour les familles pauvres, à confier leurs enfants à des familles plus riches pour leur assurer une vie meilleure.
English: Would it not be better to reduce smoking by educating people rather than by taxing them?
French: Ne serait-il pas préférable de réduire le tabagisme en éduquant les gens au lieu de les taxer?
English: BIGNON LEBRAY & ASSOCIES was present at the 42nd edition of Midem (the world’s music market) held on the 27th-31st January 2008 in Cannes and was inspired by an ever evolving music market, new project research, and the arrival of a new participant; China. Within this event, Anne-Marie Pecoraro was able to participate in two conferences.
French: Anne-Marie Pecoraro participait à deux tables rondes lors de la 42ème édition du MIDEM ( Marché international de la musique) qui se déroulait à Cannes du 27 au 31 janvier 2008.
English: The factors must describe a definitive continuum of risk, along which products will fall.
French: Les facteurs doivent décrire un continuum de risques définitifs, dans lequel les produits pourraient être classés.
English: If transposed to the responsibility of international organizations, articles 16 to 18 would require collaboration or other interaction between a State and the international organization in the commission of an internationally wrongful act of the organization.
French: Pour pouvoir être appliqués à la responsabilité des organisations internationales, les articles 16 à 18 devraient supposer une collaboration ou une autre forme d'interaction entre un État et l'organisation internationale dans la commission d'un acte internationalement illicite par ladite organisation.
English: But it's what the people do with those machines, how they use them, that will ultimately determine how effectively the organization's intellectual capital is being utilized."
French: Mais c’est ce que les gens font avec ces machines, c’est la façon dont ils s’en servent, qui déterminent au bout du compte si le capital intellectuel d’une organisation est utilisé de manière vraiment efficace.
English: NHP Product Licence Application Practitioner:
French: Les méthodes de préparation traditionnelles comprennent :
English: The Australian Security Intelligence Organisation Act 1979 can be accessed at http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/asioa1979472/.
French: La loi sur l'Agence australienne du renseignement relatif à la sécurité de 1979 peut être consultée à l'adresse http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/asioa1979472/.
English: The notion of developing guidance materials was supported by some participants.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10 page 22 pratiques les meilleures axés sur des questions précises.
English: Regulation of night work and prohibition of employment in dangerous work Women may not be prohibited from performing night work.
French: Réglementation du travail de nuit et interdiction des activités dangereuses Le travail de nuit ne peut pas être interdit aux femmes.
English: We have an international organization for trade; we have other institutions for development and finance.
French: Nous avons une organisation internationale pour le commerce, nous avons d'autres institutions pour le développement et les finances.
English: According to the ATC, this is the first time key Japanese travel companies have made a long-term commitment to promote a single destination.
French: Selon la CAT, c’est la première fois que d’importantes entreprises touristiques du Japon s’engagent à long terme pour promouvoir une seule destination.
English: But the international community must go beyond rhetoric and lip service and take concrete and practical measures to prevent the victimization, torture, abuse, maiming and killing of children.
French: Mais la communauté internationale doit aller au-delà de la rhétorique et des belles paroles, et prendre des mesures concrètes et pratiques pour empêcher que les enfants soient des victimes, qu'ils soient torturés, qu'ils subissent des mauvais traitements, et qu'ils soient mutilés ou tués.
English: In Canada, over 60 percent of children and teenagers diagnosed with a bone tumour between 1985 and 1988 were alive five years after diagnosis (Table 7).
French: Au Canada, plus de 60 pour cent des enfants et des adolescents chez lesquels on a diagnostiqué une tumeur osseuse entre 1985 et 1988 étaient vivants cinq ans après le diagnostic (tableau 7).
English: About twelve million immigrants went through legal and medical screening and were registered by immigration authorities.
French: Quelque douze millions d'immigrants y subissent une évaluation juridique et médicale et sont enregistrés par les agents d'immigration.
English: It brought together various Treasury Board performance measurement and review requirements.
French: Cette politique réunissait plusieurs exigences du Conseil du Trésor en matière de mesure du rendement et d'examen.
English: Using data from the 1996 Canadian General Social Survey, the study examined the characteristics of informal care networks for people aged 65 and over living with a long-term health limitation.
French: Le Canada entend terminer son évaluation d’ici 2005, conformément aux engagements pris lors de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: In restricted visibility, where radar and the exchange of sound signals are the only means of detection, it is important that small vessels use radar reflectors to indicate their presence to other vessels in the vicinity.
French: Par visibilité réduite, lorsque le radar et l'échange de signaux sonores sont les seuls moyens de détection, il importe que les petits navires se servent de réflecteurs radar pour signaler leur présence aux autres navires naviguant dans le secteur.
English: this hotel doesn't look like a 3 stars hotel, the furniture is really old and the bathroom as well.
French: Matelas assez inconfortable, mais vive les prix dans l'aile pas encore rénovée !
English: The FICSA representative recalled that the NPO category was originally created to provide local expertise to country programmes that focused on development.
French: Le représentant de la FICSA a rappelé que l'idée originelle qui avait inspiré la création de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national était de mobiliser des compétences locales spécialisées pour les programmes de pays qui étaient axés sur le développement.
English: Madam President, following on from what Mr Bourlanges said, with the last amendment we voted we have now actually gone past the margin for Category 3 which means that any amendments which are not in line with the Committee on Budgets' recommendations are going to give us serious problems.
French: Madame la Présidente, dans la foulée de ce qu'a déclaré M. Bourlanges, en votant le dernier amendement nous avons à présent dépassé la marge de la rubrique 3, ce qui signifie que tout amendement qui ne suit pas les recommandations de la commission des budgets risque de nous poser de sérieux problèmes.
English: The Working Group tentatively agreed that explanations should be provided to facilitate the enactment and use of those new provisions.
French: Le Groupe de travail est provisoirement convenu que des explications devraient être fournies afin de faciliter l'incorporation et l'application de ces nouvelles dispositions.
English: National Headquarters Transition Committee Date(s):
French: Déménagement Cartier Générale Date(s):
English: For further information, contact the Private Members’ Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443. AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons
French: Pour obtenir d’autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires émanant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6,  613-992-6443. La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O’BRIEN
English: FRS-31 requires that all types of risk be disclosed even when there may be no exposure to a specific type of risk.
French: Selon le SRF-31, tous les types de risques doivent être divulgués même s’il n’y a pas d’exposition à un type de risque en particulier.
English: That the Department of Fisheries and Oceans develop and implement a strategy, in co-operation with the Province of British Columbia and other partners in habitat management, to collect and manage information on Pacific salmon stocks.
French: Que Pêches et Océans Canada élabore et mette en oeuvre, de concert avec la province de la Colombie-Britannique et les autres partenaires de la gestion de l’habitat, une stratégie relative à la collecte et à la gestion des données sur les stocks de saumon du Pacifique.
English: It also intends to implement a host of parallel measures aimed at controlling the impact of this drastic move among the economic actors and the disenchanted and nervous Argentines.
French: Il prévoit également entreprendre une série de mesures parallèles visant à contrôler l'incidence de cette initiative draconienne sur les agents économiques et les Argentins qui sont désillusionnés et nerveux.