ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Edward Island Department of Consumer and Corporate Services  P.O. Box 2000  95 Rochford St.  4th Floor, Shaw Building  Charlottetown PE  C1A 7N8 Tel.: (902) 368-5653  Fax: (902) 368-5283
French: Île-Du-Prince-Édouard Department of Consumer and Corporate Services  P.O. Box 2000  95 Rochford St.  4th Floor, Shaw Building  Charlottetown PE  C1A 7N8 Téléphone : (902) 368-5653  Télécopieur : (902) 368-5283
English: Maximizing of financial resources.
French: Ressources financières maximisées.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its system of data collection, including the use of measurable indicators to assess trends in the situation of women and of progress made towards women's de facto equality, and to allocate sufficient budgetary resources for that purpose.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de renforcer son système de collecte de données avec des indicateurs mesurables pour suivre l'évolution de la situation des femmes et les progrès réalisés dans l'instauration d'une égalité de fait pour les femmes, et d'allouer les ressources nécessaires à cet effet.
English: Presumably, that reason can come from a member of the public.
French: Comme on peut le lire dans le document d'information du gouvernement, « le processus de nomination demeure le même.
English: In that regard, he was encouraged by the resolve of the 2005 Summit to strengthen cooperation with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and provide coherent support for programmes drawn up by African leaders.
French: À cet égard, il se sent encouragé par la détermination exprimée au Sommet de 2005 de renforcer la coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'assurer un appui cohérent aux programmes établis par les dirigeants africains.
English: Article 6(2) of the Convention is applicable to third-party proceedings between insurers based on multiple insurance, in so far as there is a sufficient connection between the original proceedings and the third-party proceedings to support the conclusion that the choice of forum does not amount to an abuse.
French: 2) L’article 6, point 2, de ladite convention est applicable à un appel en garantie, fondé sur un cumul d’assurances, pour autant qu’il existe un lien entre la demande originaire et la demande en garantie permettant de conclure à l’absence de détournement de for.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7    STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry following the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) of a preliminary determination dated August 10, 2000,2 and of a final determination dated November 8, 2000,3 respecting the dumping in Canada of waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People's Republic of China (China), excluding ski boots, skating boots and all footwear subject to the order made by the Tribunal in Review No.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7    EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, à la suite de la publication d'une décision provisoire datée du 10 août 20002 et d'une décision définitive datée du 8 novembre 20003 rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire) concernant le dumping au Canada des chaussures et des semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine), à l'exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal dans le cadre du réexamen no RR-97-0014.
English: The opportunity cost can only come down with high pass rates and gainful employment of their wards, given the high contributions.
French: Le coût d'opportunité ne peut diminuer que si les taux de réussite progressent et si les jeunes diplômés trouvent un emploi rémunéré.
English: No one shall force or influence a woman to abort her pregnancy.
French: Nul ne peut contraindre ou tâcher d'amener la femme à avorter.
English: Related Activities Review hearings, appeal hearings and reconsiderations will be adjudicated to ensure that veterans, members of the Royal Canadian Mounted Police, certain civilians, and/or their respective dependants receive the disability pensions, War Veterans Allowance and other benefits to which they are entitled.
French: Activités connexes Décisions rendues relativement aux audiences de révision et d’appel et réexamens visant à assurer aux anciens combattants, aux membres de la Gendarmerie royale du Canada, à certains civils et aux personnes qu’ils ont à leur charge les pensions d’invalidité, les allocations d’ancien combattant et les autres prestations qui leur reviennent.
English: First the administrator does the basic calculation, as shown in Example 2 above.
French: Il doit d'abord effectuer le calcul de base indiqué dans l'exemple 2 ci-dessus.
English: The Working Group also noted with satisfaction that about 20 project grants were paid by the Fund to local non-governmental organizations that work on issues of contemporary forms of slavery.
French: Il a noté avec satisfaction qu'une vingtaine de subventions au titre de projets avaient été versées par le Fonds à des organisations non gouvernementales locales s'occupant de questions relatives aux formes contemporaines d'esclavage.
English: Naxos has high mountains, deep and fertile vallys as well as many charming villages.
French: Naxos a d'hautes montagnes, les vallées profondes et fertiles de même que beaucoup de villages charmants.
English: Fully 79 percent of these respondents felt they would not have been able to enter the training program if financial assistance for course costs had not been available.
French: L’objectif des achats de formation était d’encourager les chômeurs à acquérir des compétences grâce aux études et à la formation afin de ne plus dépendre des prestations d’AE et d’intégrer le marché du travail. La formation est maintenant assurée au moyen de la prestation de développement des compétences, qui apporte une aide aux particuliers qui s’occupent de leurs propres modalités de formation.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Sexual Health & STI > STI Surveillance & Epidemiology > Reported cases and rates of notifiable STI by age group and sex, 1997 to 2006, Infectious Syphilis Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Santé sexuelle et les ITS > Surveillance & Épidémiologie ITS > Cas déclarés et taux de ITS à déclaration obligatoire selon le groupe d'âge et le sexe, 1997 au 2006, Syphilis infectieuse Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The following databases were searched:
French: On a ainsi consulté les bases de données suivantes :
English: The GoC encourages the development and marketing of alternative transportation fuels in part through the taxation system.
French: pile à combustible de l'entreprise Purolator sont sur les bancs d'essai.
English: I believe that before a request is made to recognise training in a third country, evidence should therefore be provided of a lack of European personnel available to perform the duties in question.
French: Je crois qu'avant de demander la reconnaissance des formations de pays tiers, il faudrait d'abord prouver l'absence de main-d'?uvre européenne pour mener à bien les missions en question.
English: This parameterization has been used in a number of climate models to estimate the indirect radiative forcing of climate by aerosols.
French: Cette paramétrisation a été utilisée dans plusieurs modèles climatiques pour calculer le forçage radiatif indirect des aérosols sur le climat.
English: Mr President, I voted for Mr Martens' important report on education and training, but I hope that the pensioners of the different sectors of European industry will soon stop playing cards or sitting at home in front of the television, counting the days they have left to live, and be used, if they so wish, to pass on their knowledge to workers, especially young workers.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cet important rapport de Mme Martens sur l'éducation et la formation, mais je souhaite que, bientôt, les retraités des divers secteurs de la vie productive en Europe soient, au lieu de jouer aux cartes, de paresser en regardant la télévision, de compter les jours qu'il leur reste à vivre, utilisés s'ils le désirent pour enseigner ce qu'ils savent aux travailleurs, surtout aux jeunes.
English: The Joint Meeting was unable to agree either on the proposed solutions or on another solution proposed by the UN/ECE secretariat (INF.42) concerning the indication in the transport document of special provision 640, divided into sections (a) to (h), in order to take account of the various features.
French: La Réunion commune n'a pas pu se mettre d'accord sur les solutions proposées, ni sur une autre  proposée par le secrétaire de la CEE/ONU (INF.42) relative à l'indication dans le document de transport de la disposition spéciale 640 divisée en a) à h) pour tenir compte des différentes caractéristiques.
English: This has prevented us from signing the Treaty.
French: Compte tenu de cette situation, nous n'avons pas été en mesure de signer cet instrument.
English: International election observation is: the systematic, comprehensive and accurate gathering of information concerning the laws, processes and institutions related to the conduct of elections and other factors concerning the overall electoral environment; the impartial and professional analysis of such information; and the drawing of conclusions about the character of electoral processes based on the highest standards for accuracy of information and impartiality of analysis.
French: La volonté du peuple est le fondement de l’autorité des pouvoirs publics. cette volonté doit s’exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote. ces élections doivent garantir le droit et la possibilité de voter librement et d’être élu à l’issue d’un scrutin régulier, et leurs résultats doivent êtres rigoureusement établis, annoncés et respectés.
English: Most of the problems stemmed from documents that were omitted from the schedule of facts, and the discrepancies between the supporting documents and the affidavit.
French: La plupart des problèmes tiennent à l'omission de documents dans la chronologie des faits ainsi qu'aux contradictions entre les documents justificatifs et l'affidavit.
English: On behalf of the Government of Canada, I wish to express our gratitude to the Toronto Police Service 13 Division for organizing this memorial service.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à remercier la 13e division des services de police de Toronto d'avoir organisé ce service commémoratif.
English: With regard to speaking time and arrangements, it was recommended that all non-governmental organizations should be entitled to not more than six statements per session.
French: Pour ce qui est du temps de parole et des dispositions applicables à cet égard, il a été recommandé que toutes les organisations non gouvernementales aient droit à un maximum de six interventions par session.
English: Many are provided the opportunity to participate in full-time summer courses across Canada, particularly at the Valcartier garrison.
French: On offre l’occasion à de nombreux réservistes de participer à des cours d’été à temps plein partout au Canada, notamment à la garnison de Valcartier.
English: Human rights and democracy Actions outside the European Union 1.6.1.
French: Droits de l'homme et démocratie Actions à l'intérieur de l'Union européenne 1.6.1.
English: The Chambers may set up joint committees.
French: Les membres des bureaux permanents peuvent être révoqués avant l’expiration de leurs mandats respectifs.
English: The rolling stock, motive power, signalling and telecommunication equipment, European Rail Traffic Management System, track maintenance equipment, etc., in many cases do not meet today's standards.
French: 2.2 Dans bien des cas le matériel roulant, le matériel moteur, le matériel de signalisation et de télécommunication, le système de gestion du trafic ferroviaire européen, le matériel d'entretien des voies, etc., ne satisfont pas aux normes en vigueur.
English: For the above reasons the Agency is unable to examine the issues of pilotage certificates, compulsory pilotage areas or the imposition of double pilotage since a mechanism already exists in legislation for the Minister to appoint an Inquiry Officer to investigate these issues if an objection to them is filed with the Minister at the time of their publication in the Canada Gazette.
French: Pour toutes ces raisons, l'Office ne peut pas statuer sur les questions concernant l'attribution de certificats de pilotage, l'établissement de zones de pilotage obligatoire et l'imposition du double pilotage parce qu'il existe déjà à l'heure actuelle un mécanisme qui permet au ministre des Transports de nommer un enquêteur afin d'étudier ces questions si une opposition y est soulevée et déposée auprès du Ministre au moment de la publication dans la Gazette du Canada.
English: The United States has also financed cooperation programmes with Russian research institutes for scientific purposes. However, these fell victim to political vicissitudes in the relations between the two states and produced only modest results.
French: Les Etats-Unis ont aussi financé des programmes de coopération, à des fins scientifiques, avec des instituts de recherche russes mais, victimes des aléas politiques et économiques dans les relations entre les deux Etats, leurs résultats restent assez modestes.
English: A recent Superior Court decision found that the Act, as currently written, could require more than one environmental assessment for a given project.
French: La Cour supérieure a récemment conclu que, selon le libellé existant, cette loi pourrait exiger qu’un projet donné fasse l’objet de plus d’une évaluation environnementale.
English: The original Rokerij, near the Leidseplein, is quite big inside.
French: Le Rokerij, à côté de Leidseplein, est assez grand à l’intérieur.
English: • Mediation and arbitration process
French: L’idée n’a toutefois pas été étudiée à fond pour le présent rapport, et le Groupe de travail propose que le Conseil étudie cette question.
English: He initially joined ATR in 1999 as Sales Director for the Eastern Mediterranean.
French: Il avait rejoint ATR en 1999 en tant que responsable des ventes pour les pays de l’Est méditerranéen.
English: The WEU Institute for Security Studies is a special case, since it has specific competence for European security and defence and enjoys an independent international status, giving it a European dimension.
French: L’Institut d’études de sécurité de l’UEO constitue un cas particulier, du fait qu’il est investi d’une compétence précise en matière de défense et de sécurité communes, et bénéficie d’un statut international indépendant qui lui donne une dimension européenne.
English: However, the article does not create an obligation for the Committee of Independent Experts to request such information, in order to permit it to reject a complaint that is manifestly inadmissible of its own volition.
French: L'article ne fait toutefois pas une obligation au Comité d'experts indépendants de demander de telles informations, afin de lui permettre d'écarter de lui même une réclamation manifestement irrecevable.
English: The rapid saturation of the market and the parallel rapid price decline (60-70 percent in ten years) are attributed to the much smaller traditional market for these species (mainly in southern Europe) compared with the Atlantic salmon market, the lack of diversified products, and limited market development and promotion.
French: La saturation rapide du marché et la chute parallèle des prix (60-70 pour cent dans dix ans) ont avantagé les marchés traditionnels de cette espèce (principalement dans le sud de l’Europe) comparés avec les marchés du saumon Atlantique, le manque de produits diversifiés, et le développement limité du marché et de sa promotion.
English: Let me further point out that one of the concerns which has motivated Colombia from the outset — and this was very aptly highlighted by the United Kingdom — has been a concern for managing the time of the Council and administering its work well.
French: J'ajouterais enfin que l'une des préoccupations de la Colombie depuis le début de sa présidence, et dont a parlé avec éloquence le représentant du Royaume-Uni, a été de bien gérer le temps du Conseil et de bien mener ses travaux.
English: The Canadian Viral Hepatitis Network (CVHN) is a network comprised of leading hepatologists, infectious disease specialists and hepatitis researchers from across Canada.
French: Le Réseau canadien de l'hépatite virale (RCHV) est un réseau comprenant des hépatologues, des spécialistes de maladies infectieuses et des chercheurs de l'hépatite de premier plan de partout au Canada.
English: As a member of the Security Council, Cameroon had closely followed the discussions regarding the United Nations Mission in Côte d'Ivoire.
French: Membre du Conseil de sécurité, le Cameroun a suivi de près les débats qui ont débouché sur l'établissement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Further provisions regarding technical arrangements: 4.1 At the latest three years before the opening of the Olympic Games, the IFs must inform the OCOG, the IOC and the NOCs about the characteristics of the required technical installations and the sports equipment to be used to equip the venues during the Olympic Games.
French: 4.6 Le COJO doit mettre à disposition des logements séparés du village olympique pour l’hébergement de tous les officiels techniques désignés par les FI. Les officiels techniques et les membres des jurys ne peuvent être logés au village olympique.
English: The Code on Policy Dialogue Day One: 2:45 – 4:15 Purpose/Intent
French: Le Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques Première journée : 14 h 45 – 16 h 15 But
English: It is assumed that all individuals retire at age 75 and have no labour income and therefore zero human capital.
French: L'hypothèse est que tous les individus prennent leur retraite à l'âge de 75 ans, à partir duquel ils cessent d'avoir un revenu du travail et ont par conséquent un capital humain nul.
English: The trade fair town of Sinsheim boasts a large variety of entertainment, leisure, culture and sports offers. The Museum Sinsheim is always worth a visit.
French: Les plus jeunes parmi nos visiteurs apprécieront certainement les nombreux parcs d’attractions situés dans les environs.
English: Peer review mechanisms have been set up by African countries in the context of the New Partnership for Africa's Development.
French: Des mécanismes d'examen par des pairs ont été établis par les pays africains dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The qualification requirements for assistant teachers are laid down in the 2004 Educational Workers Act.
French: Les qualifications requises des auxiliaires sont précisées dans la loi de 2004 sur les personnels enseignants.
English: The devious course that some power centres tried to impose on the United Nations in connivance with the occupying Power pointed to an attempt to force the international community to replace the peace plan with a "third way" based on the false assumption that the Sahrawi people had renounced its right to independence and accepted that Western Sahara should become Moroccan territory.
French: La voie étrange que certains centres de pouvoir cherchent à imposer aux Nations Unies de concert avec la Puissance occupante laisse penser que l'on cherche à forcer la main au système international pour qu'il abandonne le plan de paix afin de le remplacer par une « troisième voie » selon laquelle le peuple sahraoui renoncerait à son droit à l'indépendance et accepterait que le Sahara occidental soit territoire marocain.
English: Top of Page 5.0 Scientific and Technical Content 5.1 This criterion applies to both methodologies and personnel involved in SR&ED project work.
French: Haut de la page 5.0 Contenu scientifique ou technique 5.1 Ce critère vise à la fois les méthodes et le personnel employés dans les travaux de RS&DE.
English: While three quarters of beginning smokers aged 10-14 say their father doesn't know, this figure drops to less than half among 15- to 19-year-old youth.
French: Bien que les trois quarts des fumeurs débutants de 10 à 14 ans aient répondu que leur père ne savait pas qu'ils fumaient, cette proportion était inférieure à la moitié chez les 15 à 19 ans.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Audio / Visual Equipment > Requirements for VCR Units Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Matériel audiovisuel > Les exigences pour Magnétoscopes Liens institutionnels
English: Often forced into a form of sexual servitude, they are stripped of their rights to negotiate safe sex or protect themselves from violence, thereby increasing vulnerability to HIV.
French: Contraints à une forme ou une autre d'esclavage sexuel, ils sont spoliés de leur droit à obtenir des pratiques sexuelles sûres ou à se protéger de la violence, ce qui accroît leur vulnérabilité au virus.
English: Prevention The Committee notes from the information in the report concerning Article 26§1 that employers’ and employees’ organisations, assisted by the Ombudsman, have published a joint brochure on sexual harassment which has been widely circulated.
French: Le Comité demande si les conditions du recours aux services du Médiateur s’appliquent également aux autres cas de comportements n’étant pas de nature sexuelle.
English: They respond to the citizens’ concerns, as they focus on prosperity, solidarity and security.
French: Ils répondent aux préoccupations des citoyens, car ils se concentrent sur la prospérité, la solidarité et la sécurité.
English: It developed the 2007 interswitching costs based on site visits to CN and CP rail yards in Vancouver, Edmonton and Winnipeg.
French: Il a établi les frais d'interconnexion de 2007 d'après des visites des cours de triage de Vancouver, d'Edmonton et de Winnipeg du CN et du CP.
English: As for India, its trend growth rate increased substantially in the early 1980s by about 3%.
French: De même, le décollage économique de l'Inde a eu lieu au début des années 1980 avec une augmentation de 3% du taux de croissance.