ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the encouraging results of this visit and in implementation of the resolutions of the Ministerial Committee on Iraq formed under aforementioned resolution 6553 (8 September 2005) of the Ministerial Council of the League of Arab States held in Jeddah on 2 October 2005, I called for the preparatory meeting of the Conference on Iraqi National Accord from 19 to 21 November 2005 at the headquarters of the League of Arab States, with the participation of Iraqi political forces from different sections of the Iraqi people.
French: Considérant les résultats encourageants de cette visite et conformément aux résolutions du Comité ministériel sur l'Iraq créé en application de la résolution 6553 (du 8 septembre 2005) susmentionnée du Conseil ministériel de la Ligue des États arabes à sa réunion de Djeddah, le 2 octobre 2005, j'ai convoqué la réunion préparatoire de la Conférence sur la concorde nationale en Iraq du 19 au 21 novembre 2005, au siège de la Ligue, avec la participation des forces politiques iraquiennes représentant différentes couches de la population de ce pays.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach Regulatory Framework for Health and Food Products in Canada PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation Cadre réglementaire touchant les produits de santé et les aliments au Canada Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The idea of establishing the European Economic and Social Committee was agreed two months before the Treaty of Rome was concluded in March 1957.
French: Deux mois avant la signature, en mars 1957, du traité de Rome, il a été décidé de fonder le Comité économique et social européen.
English: I am convinced that all countries will have to implement the initiatives to be adopted at this session in a spirit of solidarity and regional and international cooperation.
French: Donc, désormais, j'en suis convaincue, il s'agira pour chacun de nos pays de mettre en oeuvre les initiatives de Genève, dans un esprit de solidarité et de coopération régionale et internationale.
English: Memooda Ebrahim-Carstens (Botswana), born in 1954
French: Memooda Ebrahim-Carstens (Botswana), née en 1954
English: Next shot shows the second male bringing a gun out from his jacket and hands it to the first male.
French: Le plan suivant montre le deuxième adolescent qui sort un pistolet de sa veste et le donne au premier adolescent.
English: 8.3 The Committee must assess whether there are grounds to believe that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture on returning to Costa Rica.
French: 8.3 Le Comité doit examiner s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait personnellement d'être soumis à la torture à son retour au Costa Rica.
English: - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 40 (.zip - 27KB) 40/A (.doc - 32KB) 2007-11-09   2007-11-30 2007-12-09 GT 8740-U2-200716368 Public telephone service O2008-4 O2007-481 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 40 (.zip - 27KO) 40/A (.doc - 32KO) 2007-11-09   2007-11-30 2007-12-09 TG 8740-U2-200716368 Service de Téléphone Public O2008-4 O2007-481 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: strengthening the cooperation among the state security establishments and their collaboration with similar establishments in other antiterrorism coalition states; improving the circulation mechanism of relevant information among the abovementioned institutions, etc.;
French: - Renforcement de la coopération entre les organismes de sécurité de l'État et de leur collaboration avec des organismes similaires dans d'autres États appartenant à la coalition antiterroriste; amélioration du mécanisme de circulation de l'information entre les organismes susmentionnés, etc.;
English: Secondly, it is important to ensure that the Commission has an adequate number of qualified staff to carry out the operations about which decisions are being made.
French: Deuxièmement, il est important de veiller à ce que la Commission dispose de suffisamment de personnel compétent pour mettre en application les programmes qui ont été adoptés.
English: If you see a Feline (mis-)using any of these substances herself (which should not happen), may we ask you to keep us informed.
French: Si vous constatez qu'une Feline abuse elle-même d'une de ces substances (ce qui ne devrait pas être le cas), nous vous invitons à nous en informer.
English: Language Subject Date & Time Eligible Participants Location English Assessing Fees for ATI requests Information Session September 25, 2007 10:00am to noon ATIP Practitioners Room 22-B 22nd floor, 140 O'Connor Street English Personal Information – Part II Information Session October 9, 2007 9:00am to noon ATIP Practitioners Room 22-B 22nd floor,  140 O'Connor Street French Section 69 of the ATI Act Information Session October 17, 2007 1:00pm to 4:00pm ATIP Practitioners Lisgar Room 2nd floor,  2 Rideau Street English Privacy Impact Assessments (PIA) Information Session October 31, 2007 1:00pm to 4:00pm ATIP Practitioners Prerequisites:
French: Langue Sujet Date et heure Participants admissibles Endroit Anglais Frais imposés pour les demandes d'AI Séance d'information le 25 septembre 2007 10h00 à midi Membres de la collectivité de l'AIPRP salle 22-B 22ième étage, 140, rue O'Connor Anglais Renseignements Personnels – partie II Séance d'information le 9 octobre 2007 9h00 à midi Membres de la collectivité de l'AIPRP salle 22-B 22ième étage,  140, rue O'Connor Anglais Article 69 de la LAI Séance d'information le 17 octobre 2007 13h00 à 16h00 Membres de la collectivité de l'AIPRPP salle Lisgar 2ième étage,  2, rue Rideau Anglais Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFRVP) Séance d'information le 31 octobre 2007 13h00 à 16h00 Membres de la collectivité de l'AIPRPP Conditions préalables :
English: Translation and linguistic services Multilingual Services Interpretation Terminology Standardization Localization and Multimedia Training and Evaluation Help us serve you better Terminology Standardization We provide a variety of terminology-related services, products and advice, including: ▪ Terminology standardization ▪ Preparation of specialized glossaries ▪ Revision of glossaries produced by clients ▪ Storage, management and dissemination of clients' terminology Our flagship product TERMIUM® is one of the largest terminology and linguistic databases in the world and the federal government's definitive standardization tool.
French: Traduction et services linguistiques Services multilingues Interprétation Normalisation terminologique Localisation et multimédia Formation et évaluation Aidez-nous à mieux vous servir Normalisation terminologique Nous vous offrons divers services, produits et conseils liés à la terminologie, principalement : ▪ la normalisation terminologique; ▪ la préparation de lexiques spécialisés; ▪ la révision de lexiques produits par les clients eux-mêmes; ▪ le stockage, la gestion et la diffusion des données terminologiques des clients.
English: At the Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992 the Member States’ governments reached agreement on the seats of the Institutions, whereby: Parliament should have its seat in Strasbourg , where the 12 monthly part-sessions, including the budget session, should be held; additional plenary part-sessions should be held in Brussels ; the parliamentary committees should meet in Brussels ; the Parliament’s secretariat and departments should remain in Luxembourg . This decision was criticised by Parliament.
French: Lors du Conseil européen d'Édimbourg des 11 et 12 décembre 1992, les gouvernements des États membres sont parvenus à un accord sur les sièges des institutions, aux termes duquel: le Parlement a son siège à Strasbourg, où se tiennent les douze périodes de session mensuelles, y compris la session budgétaire; les périodes de session plénière additionnelles se tiennent à Bruxelles; les commissions parlementaires siègent à Bruxelles; le secrétariat général et ses services restent installés à Luxembourg.
English: The partnership area evaluations can be found on the above-mentioned website.
French: Les évaluations des domaines de partenariat peuvent être consultés sur le site susmentionné.
English: Though they do leave earplugs in the rooms.
French: The service was also VERY slow!
English: In general, the toxicity of the fungicides in terms of rhizobial viability increased in the following order:
French: En général, la toxicité des fongicides en terme de viabilité rhizobienne a augmenté selon l'ordre suivant:
English: It may be 6 months or longer before total recovery from withdrawal occurs.
French: Ils peuvent apparaître dans les quatre ou cinq heures suivant la dernière dose.
English: Mediating and resolving complaints concerning grain transactions Ongoing Neutral CGC and industry review panel of grade of official samples delivered to a terminal elevator Ongoing
French: Gestion équitable des options de livraison des producteurs Dépenses prévues 2004-2005 239 133 $ ETP : 3 Dépenses prévues 2005-2006 238 014 $ ETP : 3 Dépenses prévues 2006-2007 238 014 $ ETP : 3
English: As private companies are not obliged to provide financial or other data to the market, their voluntary participation in this year’s profile provides a more thorough appreciation of the size and activities of the hydrogen and fuel cell industry in Canada.
French: Leur participation volontaire à l’élaboration du profil de cette année permet de bien comprendre l’envergure et les activités de l’industrie de l’hydrogène et des piles à combustible au Canada. Les organisations gouvernementales représentent près du quart des répondants (21 p.
English: The Danes found that feeding the antimicrobial growth promoter, avoparcin, to chickens, pigs, and calves led to widespread resistance to vancomycin by species of fecal Enterococcus isolated from these animals.
French: Les Danois ont trouvé que l'administration du stimulateur de croissance antimicrobien l'avoparcine aux poulets, aux porcs et aux veaux, conduit à généraliser la résistance à la vancomycine à Enterococcus isolé des fèces de ces animaux.
English: 4.14 With regard to the complaint concerning the consequences of the conviction, namely the difficulty of finding a job, the State party points out that under the Criminal Records Act, a person who has been convicted of an offence under an Act of Parliament (including the Criminal Code) may apply to the National Parole Board for a pardon in respect of that offence.
French: 4.14 Eu égard au grief relatif aux conséquences de la condamnation, à savoir les difficultés à trouver un emploi, l'État partie souligne qu'aux termes de la loi sur le casier judiciaire, toute personne condamnée pour une infraction à une loi fédérale (dont le Code criminel) peut présenter une demande de réhabilitation à la Commission nationale des libérations conditionnelles à l'égard de cette infraction.
English: Drafted the Law on Legal Succession in Ukraine, 12 September 1991 Assisted in the drafting of the Act of Independence of Ukraine, 24 August 1991 Assisted in the drafting of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine, 16 July 1990
French: Rédaction de la loi sur les successions légales en Ukraine, 12 septembre 1991 Aide à la rédaction de la loi sur l’indépendance de l’Ukraine, 24 août 1991 Aide à la rédaction de la Déclaration de Souveraineté de l’Ukraine, 16 juillet 1990
English: The Criminal Code prescribed a broad range of penalties for such offences, some of them very severe.
French: Le Code pénal prévoit un large éventail de sanctions - dont certaines très lourdes - contre ces activités.
English: I’m especially enthusiastic about the wide-ranging scope of duties and the constant direct contact with so many people.
French: Ce que j’apprécie le plus, c’est la grande diversité des tâches et le contact direct permanent avec un grand nombre de personnes.
English: Accelerating the Inevitable Transformation of the Health System in the Age of the Internet
French: • Conférencier émérite de l'expert scientifique en chef - « I » pour imagination et interdépendance : accélérer l'inévitable transformation du système de santé à l'ère d'Internet
English: The country plays an important role in the Man and Biosphere (MAB) Programme, which it joined in 2002.
French: Le pays joue un rôle important dans le cadre du programme L’homme et la biosphère (MAB), qu’il a rejoint en 2002.
English: The Board of Executive Directors, which consists of the Director-General, who chairs the Board, his deputy and two to four other members, is responsible for the administration and management of the bank; it must report to the General Council and act in accordance with guidelines handed down by the latter.
French: L’article 4 de la loi sur la Banque centrale de 1984, qui dispose que la Banque tient dûment compte de la politique économique du gouvernement lorsqu'elle définit la politique monétaire et la politique de crédit, sera remplacé par la disposition suivante:
English: 7410F-5th Street, S.E. Calgary, Alberta T2H 2L9 Lee Curtis/Tara's Treats #109-1112 Hermitage Road Edmonton, Alberta T5A 4M4 Yogen Früz Canada Inc.
French: 7410F-5th Street, S.E. Calgary (Alberta) T2H 2L9 Lee Curtis/Tara's Treats #109-1112 Hermitage Road Edmonton (Alberta) T5A 4M4 Yogen Früz Canada Inc.
English: Although meteorologists support the use of wind-chill factor, which describes the rate of heat loss in watts per square metre, many people don't understand the meaning of the numbers in the scale-which range from 800 to over 2000.
French: Bien que les météorologues approuvent l'usage du facteur de refroidissement éolien, qui décrit le taux de perte de chaleur en watts par mètre carré, beaucoup de gens ne comprennent pas la signification des nombres de l'échelle – qui s'établissent entre 800 et plus de 2 000.
English: Abstract: 2,6-Dimethyl-1,2-dihydroquinoline has been isolated as an intermediate in the Doebner-Miller synthesis of 2,6-dimethylquinoline.
French: Résumé : On a isolé la diméthyl-2,6 dihydro-1,2 quinoléine comme intermédiaire dans la synthèse de Doebner-Miller de la diméthyl-2,6 quinoléine.
English: The latter was submitted to the GEF Council in November 2005.
French: Ce dernier rapport a été présenté au Conseil du FEM en novembre 2005.
English: Even as this edition is being type-set for publication, significant developments are being made in biological sciences and in biotechnology.
French: Alors même que cette édition est en train d’être mise en page, d’importants changements se produisent dans les sciences biologiques et la biotechnologie.
English: • Programs to assist researchers in taking their discoveries to the marketplace.
French: • Des programmes pour aider les chercheurs à commercialiser leurs nouvelles découvertes.
English: The healthcare landscape of Europe is also changing.
French: Le paysage sanitaire européen évolue également.
English: Salmon carcasses were the dominant source of particulate organic carbon in low gradient stream reaches.
French: Les carcasses de saumons constituent la source principale de carbone organique particulaire dans les cours d'eau à pente faible.
English: (b) for any period specified in the order if the order is made on any application in respect of a company other than the initial application and notice has been given to the secured creditors likely to be affected by the security or charge.
French: (b) s'agissant d'une demande, autre qu'une demande initiale, présentée sur préavis aux créanciers garantis qui seront vraisemblablement touchés par la charge ou sûreté, durant la période précisée dans l'ordonnance.
English: On the other hand, perceptions and personal opinions of those who take part in the process should not be underestimated, as they can influence the commitment and the level of participation.
French: Des avis négatifs sur le processus de consultation dans un pays donné révèlent parfois simplement le manque de structures et de procédures efficaces, mais ils peuvent aussi suggérer que les procédures ou cadres existants ne sont pas utilisés de façon adéquate et que l’on n’en a pas tiré suffisamment profit ou que des normes et des attentes plus élevées s’appliquent peut-être dans ce pays en rapport avec la qualité du processus de consultation.
English: This arises largely as a result of the distortions caused by blending, such as is done to produce "Western Canada Wheat" for overseas shipments.48 [See Table 3D-6 in Appendix 3.]
French: Cela est principalement attribuable aux distorsions qui résultent du mélange que l’on fait souvent pour produire du « blé de l’Ouest canadien » pour les expéditions outre-mer.48 [Voir tableau 3D-6 à l’annexe 3.]
English: The institutions that pay unemployment compensation must also submit such a declaration;
French: Les institutions qui versent des indemnités de chômage doivent aussi présenter une déclaration ;
English: • . The North-South Centre presented its Global Education Guideline during EU Slovenian Presidency Conference on Intercultural Dialogue in Development Education … more  . EU Slovenian Presidency Conference : Intercultural Dialogue in Development Education"  Ljubljana, 9-10 June 2008 :
French: • . Le Centre Nord-Sud a présente le Guide pour l’éducation à la citoyenneté mondiale pendant Conférence de la Présidence slovène de l'Union Européenne sur le dialogue interculturel dans l’éducation au développement … en savoir plus  . Conférence de la Présidence slovène de l'Union Européenne :
English: For information, contact CIDA's Media Relations Office by telephone at (819) 953-6534 or by e-mail: media@acdi-cida.gc.ca Mailing address: 200 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec KlA 0G4.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le Bureau des relations avec les médias en composant le (819) 953-6534 ou, par courriel : media@acdi-cida.gc.ca Adresse postale : 200, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0G4.
English: Very frequent modifications of the emissions requirements oblige the manufacturers to dedicate a lot of resources to updating current products. This penalises the time to market of new products, generating a competitive disadvantage.
French: Des modifications très fréquentes des exigences en matière d'émissions obligent les constructeurs à consacrer des ressources importantes à la mise à niveau des produits actuels, ce qui a des répercussions négatives sur le délai de mise sur le marché de nouveaux produits et crée un handicap en termes de concurrence.
English: In September 2002, Canadian and CARICOM officials continued discussions on the scope of a trade agreement.
French: En septembre 2002, des représentants du Canada et du CARICOM poursuivaient les négociations sur la portée et l'ampleur d’un tel accord.
English: According to Section 3 of Act No.  185/2004 concerning the Customs Administration of the Czech Republic, the customs authorities perform also activities related to the fight against organized crime in the field of illicit trade in military material, weapons, goods subject to international control regimes, narcotic and psychotropic substances, etc.
French: Aux termes de l'article 3 de la loi no 185/2004 relative au Service des douanes, les autorités douanières participent aussi à la lutte contre la criminalité organisée dans le domaine du trafic de matériel militaire, d'armes, de biens faisant l'objet de régimes internationaux de contrôle, de substances narcotiques et psychotropes, etc.
English: I would first like to recall the special historic ties between the Republic of Korea and the United Nations.
French: Pour commencer, je voudrais rappeler les liens historiques existant entre la République de Corée et l'ONU.
English: C. Frank advised that he continued to push for prioritization of the cross-cutters and a decrease in the number due to limited resources, both human and financial.
French: C. Frank indique qu'il continue de demander la priorisation des initiatives transversales et la réduction de leur nombre parce que les ressources - tant humaines que financières - sont limitées.
English: • Regional Director General Ontario and Nunavut Region
French: • Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits
English: No problem, we have specific prices to transport you where you need to go. Our prices change with the number of people and the destination you ask for.
French: Nous pouvons vous transporter avec votre embarcation, les prix varient en fonction du nombre de personnes et de la destination.
English: As this is the most threatened vertebrate in Norway, it merits more conservation attention by government agencies.
French: Rana lessonae constituant le vertébré le plus menacé de Norvège, il mérite, des organismes gouvernementaux, une attention accrue aux fins de conservation.
English: The creation of the Directory was announced during the WIPO Conference on the Importance of Statistics on Patenting Trends Analysis and Projections in September 2003. This event strongly reflected WIPO's willingness to boost its activities in relation with industrial property statistics, and the creation of the Directory was presented as one of WIPO's immediate plans in this area.
French: La création du répertoire a été annoncée en septembre 2003 lors de la Conférence de l'OMPI sur l'importance des statistiques pour l'analyse des tendances et les projections en matière de brevets, au cours de laquelle l'OMPI a manifesté avec force sa volonté de renforcer ses activités en matière de statistiques de propriété industrielle et présenté la création du répertoire comme l'un de ses projets immédiats dans ce domaine.
English: If v s is above (below) the zero line, then policy is tighter than expected (easier than expected).
French: Si vs est situé au-dessus (au-dessous) de la ligne correspondant à la valeur zéro, la politique monétaire est plus restrictive (plus expansionniste) que prévu.
English: With over 400 youth delegates from almost every Member State, the new portal serves as the main source of information on youth activities to achieve the Millennium Development Goals.
French: Pour plus de 400 jeunes délégués représentant la quasi-totalité des États Membres, ce nouveau portail est la première source d'information sur les activités menées par les jeunes pour atteindre les OMD.
English: “On the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, we call upon the States Members of the United Nations at the Economic and Social Council and the General Assembly to give the matter of an effective protocol to the Convention their earnest and immediate attention, and to move towards the final adoption of this instrument.
French: À l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, nous exhortons les États Membres de l'Organisation des Nations Unies siégeant au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale à accorder à la question d'un protocole efficace à la Convention une attention immédiate et soutenue et de procéder à l'adoption finale de cet instrument.