ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to service to PGG, by point of origin and destination, and by week: - the number, and through which grain program, of rail cars ordered, allocated, cancelled, spotted, released and lifted; - the degree of fulfilment, expressed as a percentage; and - any other information that CN considers relevant regarding this data. With respect to rail service provided by CN to the grain handling transportation system as a whole, by corridor, and by week: - the number, and through which grain program, of rail cars ordered, allocated, cancelled, spotted, released and lifted; - the degree of fulfilment, expressed as a percentage; - the total number of hopper cars (whether owned by CN or third parties) that have been available to CN since September 30, 2007; - the total number of hopper cars that CN has retired from service or that have been unavailable for grain service for any reason, including storage or maintenance, since September 30, 2007; and - any other information that CN considers relevant regarding this data.
French: Information que doit fournir CN : sur le niveau de service fourni à PGG, par point d'origine et destination, et par semaine : - le nombre, selon le type de programme de transport du grain, de wagons commandés, affectés, annulés, placés, relâchés ou ramassés; - le niveau de satisfaction des obligations de service, exprimé en pourcentage; - toute autre information que CN juge pertinente concernant ces données. sur le niveau de service fourni par CN dans le système de transport du grain dans son ensemble, par corridor et par semaine : - le nombre, selon le type de programme de transport du grain, de wagons commandés, affectés, annulés, placés, relâchés ou ramassés; - le niveau de satisfaction des obligations de service, exprimé en pourcentage; - le nombre total de wagons-trémies (appartenant à CN ou à un tiers) mis à la disposition de CN depuis le 30 septembre 2007; - le nombre total de wagons-trémies que CN a retirés de son parc ou qui n'étaient pas disponibles pour le transport du grain pour une raison ou une autre, notamment l'entreposage ou l'entretien, depuis le 30 septembre 2007; - toute autre information que CN juge pertinente concernant ces données.
English: Two years on, the Prime Minister had committed to a renewed push.
French: Deux ans plus tard, le Premier Ministre s'est engagé à renouveler cet effort.
English: For instance, there are currently seven security procedures, which Mr Putin has promised to reduce to two.
French: Par exemple, il existe à l'heure actuelle sept procédures de sécurité, que M. Poutine a promis de réduire à deux.
English: 18More information on market power can be found in the Bureau’s Merger Enforcement Guidelines (Ottawa: Industry Canada 2004) and in various decisions of the Competition Tribunal for example, Canada (Director of Investigation and Research) v. NutraSweet Co. (1990), 32 C.P.R.
French: 18 On trouvera de plus amples renseignements sur la puissance commerciale dans le document du Bureau intitulé Fusions – Lignes directrices pour l’application de la Loi, Ottawa, Industrie Canada, 2004, ainsi que dans diverses décisions du Tribunal de la concurrence , par exemple Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. NutraSweet Co. (1990), 32 C.P.R.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 2730/75 on glucose and lactose.
French: Ce règlement vise à corriger un certain nombre d’erreurs qui figuraient dans le texte du règlement (CE) no 1786/2003.
English: “The former President of Botswana has demonstrated what leadership – and perseverance – can achieve in the face of extreme challenges – the Ibrahim Prize represents a pinnacle in Mr Mogae’s efforts to stop the spread of HIV, not only in Botswana but throughout Africa.
French: « L’ex-Président botswanais a montré ce que la bonne gouvernance et la persévérance pouvaient permettre de réaliser lorsqu’un pays connaît des difficultés extrêmes. Le prix Ibrahim vient couronner les efforts que M. Mogae a entrepris pour freiner la propagation du VIH, non seulement au Botswana mais sur tout le continent.
English: However, the HIV-endemic exposure subcategory accounted for the highest proportion of non-B group HIV-1, at 82.8% of tests in this exposure category. The high concentration of non-B group HIV-1 strains in the HIV-endemic exposure subcategory has been supported by an Ontario study by Njihia and colleagues19 that used some of the data from the SRAD.
French: Le VIH/sida au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique
English: The others are elected by the General Conference, which is the IAEA’s fully representative body: 25 Members with due regard to equitable representation, of which at least: five from Latin America, four Western Europe, three Eastern Europe, four Africa, two Middle East and South Asia, one South East Asia and the Pacific, one from the Far East. International Civil Aviation Organization (ICAO) (185) Council 33 Three annual ordinary sessions The Council is elected by the Assembly (the ICAO’s fully representative body) every three years.
French: Les autres sont élus par la Conférence générale, qui est composée de tous les membres de l’Agence : 25 membres compte dûment tenu du critère de représentation équitable, dont au moins cinq d’Amérique latine, quatre d’Europe occidentale, trois d’Europe orientale, quatre d’Afrique, deux du Moyen‑Orient et de l’Asie du Sud, un de l’Asie du Sud‑Est et du Pacifique, un d’Extrême‑Orient Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) (185) Conseil 33 Trois sessions ordinaires annuelles Le Conseil est élu tous les trois ans par l’Assemblée (qui est composée de tous les membres de l’Organisation).
English: Briefing on the Paris Ministerial Forum on Financing for Development (organized by the delegations of France and the United Kingdom to the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization)
French: Réunion d'information sur le Forum ministériel de Paris sur le financement du développement (organisée par les délégations de la France et du Royaume-Uni à la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce)
English: • to maintain confidence in a publicly-funded health care system; and
French: • maintenir la confiance envers un système de soins de santé financé par les fonds publics ;
English: A control model (CARD®model) was used to guide the specification of risk mitigation measures and to determine the residual risk status.
French: Un modèle de contrôle (CARD®model) a été utilisé pour orienter les particularités des mesures d'atténuation du risque et pour déterminer l'état des risques résiduels.
English: • proposing at the Commonwealth Finance Ministers Meetings in September 2000 the creation of a committee comprising HIPCs to give voice to the concerns of the poorest countries regarding implementation and progress of the HIPC Initiative.
French: • proposer, lors des réunions des ministres des Finances du Commonwealth tenues en septembre 2000, la création d’un comité composé de PPTE pour qu’ils aient la chance de faire connaître les préoccupations des pays les plus pauvres concernant la mise en œuvre et les progrès de l’Initiative des PPTE.
English: He was a medic serving with Task Force Afghanistan who was killed on August 11, 2006 when a suicide bomber attacked his convoy. They were patrolling near Spin Boldak, approximately 100 km southeast of Kandahar City close to the border of Pakistan.
French: L´´une de ces familles est celle du Caporal Andrew Eykelenboom –  « Boomer » comme l´´appelaient ses amis – infirmier avec la 1re Ambulance de campagne, décédé le 11 août 2006 lorsqu´´un kamikaze a attaqué son convoi près de Spin Boldak, située à une centaine de kilomètres au sud-est de Kandahar et près de la frontière du Pakistan.
English: Bearing in mind the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and in particular the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et, en particulier, le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues,
English: In complex cases, the solutions are decided in consultation with the Unit Head.
French: • analyser et interpréter la relation qui existe entre les variables étudiées;
English: We call for an international donor conference to help Grenada.
French: Nous appelons à la tenue d'une conférence internationale des donateurs pour aider la Grenade.
English: Minister of Finance Tables Annual Reports on Canada’s Participation in IMF, World Bank and EBRD 2008-031 (March 31, 2008) - includes a link to Canada at the IMF and World Bank - 2007; Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act and to Canada at the European Bank for Reconstruction and Development - 2007; Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Ag
French: Le ministre des Finances dépose les rapports annuels sur la participation du Canada au FMI, à la Banque mondiale et à la BERD 2008-031 (le 31 mars 2008) - comprend un lien à Le Canada au FMI et à la Banque mondiale - 2007; Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes et à Le Canada à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2007; Rapport sur les opér
English: • Even those individuals who had been involved with the application and reporting process for a specific event indicated that while they had been associated with events supported by the Program, they had little or no knowledge of the Program itself.
French: • Même les personnes qui avaient pris part au processus de présentation de demandes et de rapports dans le cadre d'une manifestation en particulier ont indiqué que, bien qu'elles aient été associées à des manifestations financées par le Programme, elles connaissaient peu ou pas du tout le Programme en tant que tel.
English: How does the President-in-Office of the Council think he will convince the ASEM partners of the need for a policy which is based more on respect for human rights?
French: Comment le Président du Conseil pense-t-il convaincre les partenaires de l'ASEM de la nécessité d'une politique davantage basée sur le respect des droits de l'homme?.
English: In recent years there has ������� ����������������� been a greater awareness about the intrin��������������� sic value and additional beneﬁts of the lo���������������� cal food economy, not only in terms of its contribution to the future viability of farm enterprises but also in environmental sustainability, public health, local and regional culture and rural tourism, and so on.
French: On a constaté ces dernières années ������� ��������������� une plus grande prise de conscience de la ����������������� ������������������ valeur intrinsèque et des avantages supplé������������������ �������������� mentaires de ce secteur, non seulement du �������������� ������������� point de vue de sa contribution à la viabilité �������� ��������������� future des exploitations agricoles, mais aussi au niveau de la durabilité environnementale, ���������������� de la santé publique, de la culture locale et ���������������������� régionale, du tourisme rural, etc.
English: Thirdly, the Shannon decision confirmed that an unsuccessful candidate on an unproductive closed competition has no residual right to appeal if an open competition is subsequently conducted.
French: Troisièmement, la décision Shannon confirmait qu'un candidat non reçu à la suite d'un concours improductif n'avait aucun droit résiduel d'interjeter appel si un concours ouvert avait lieu par la suite.
English: (b) The European Space Agency shall ensure transparent and timely information on and shall clearly communicate the applicable procurement rules, selection criteria and any other related items.
French: accès et la concurrence loyale tout au long de la chaîne d’approvisionnement industrielle et à encourager une participation équilibrée de la part des acteurs du secteur privé des différents États membres.
English: As a farmer and Member of Parliament, I have always endeavoured not to look at agriculture in isolation but to see rural areas as a whole.
French: En tant qu'agricultrice et députée, je me suis toujours efforcée de ne pas dissocier l' agriculture de l' ensemble de l' espace rural. J' accorde une importance toute particulière à une approche intégrée du développement rural.
English: Table 3.4 Canadian Penetration Rates Wireline Access Lines and Wireless Subscribers (per 100 households) Year Wireline Wireless Wireline and/or Wireless 1997 98.2 21.9 98.4 1998 98.1 26.2 98.5 1999 98.2 31.9 98.7 2000 97.7 41.8 98.8 2001 97.4 47.6 98.6 Source:
French: Tableau 3.4 Taux de pénétration au Canada Lignes d'accès filaires et abonnés au sans-fil (par 100 ménages) Année Filaire Sans-fil Filaire et/ou sans fil 1997 98,2 21,9 98,4 1998 98,1 26,2 98,5 1999 98,2 31,9 98,7 2000 97,7 41,8 98,8 2001 97,4 47,6 98,6 Source :
English: Immigration to Portugal is associated with the process of decolonisation of the former Portuguese colonies in Africa after the 1974 Revolution and the arrival of "ethnic minorities".
French: L’immigration au Portugal est associée au processus de décolonisation des anciennes colonies portugaises en Afrique après la révolution de 1974 et l’arrivée de «minorités ethniques».
English: Thus, months may go by before obtaining permits.”
French: Ainsi, plusieurs mois peuvent s'écouler avant que les permis ne soient obtenus.
English: On the other hand, a contract for the dismantling and sale of a second-hand hangar was considered to fall within the Convention's sphere of application on the grounds that the value of the dismantling amounted only to 25 per cent of the total value of the contract.
French: En revanche, un contrat portant sur le démontage et la vente d'un entrepôt d'occasion a été considéré comme entrant dans le champ d'application de la Convention du fait que les frais de démontage ne représentaient que 25 % de la valeur totale du contrat.
English: 1/2-1999, point 1.3.223 Re-examined Commission proposal:
French: 1/2-1999, point 1.3.223 Proposition réexaminée de la Commission:
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Water Quality Agency EC 19.2.1.8 Comment Received Modelling was not done for a site on the Stikine River just below the Scud tributary.
French: Par conséquent, l'analyse n'a pas été la rivière Stikine), particulièrement les répercussions sur la qualité de étendue vers le sud, jusqu'à la rivière Stikine River, car l'eau à la frontière internationale. la dilution additionnelle y réduirait encore davantage les concentrations.
English: The increase of $2,045,900 reflects post and non-post requirements related to the establishment of 3 additional posts in the Office of the Chief Executive Officer (1 P-4, 2 General Service (Other level)).
French: a) Direction exécutive et administration : L'augmentation de 2 045 900 dollars concerne le coût des postes et d'objets de dépense autres que les postes, en raison de la création de trois postes au Bureau de l'Administrateur [1 P-4 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: The point at which cases are being identified significantly affects child maltreatment estimates, given that many identified cases are not reported, many reported cases are not investigated, and many investigated cases are not substantiated.
French: Certaines statistiques n'incluent que les cas où les enfants ont subi des sévices; d'autres incluent les cas où les enfants ont subi des sévices et les cas où ils sont exposés à un risque élevé de sévices.
English: La Reunion is an overseas department of France situated in the Indian Ocean.
French: (OcÃ©an Indien Connection) le samedi 19 dÃ©cembre 2009 : Twenty Party. L'Ile Maurice, L'Ile de la RÃ©union, Madagascar, Les Comores, Les Seychelles...
English: The current Russian military budget is heavily committed to maintaining defence enterprises, and in the medium term financial resources and trained personnel for peacekeeping or peace enforcement will remain limited.
French: La sécurité européenne s'en ressentirait encore davantage.
English: A sub-index is generated for each pollutant measured, and the pollutant with the highest sub-index value determines the index for that time period.
French: Un sous-indice est produit pour chaque polluant mesuré, et le polluant dont le sous-indice est le plus élevé détermine l'indice pour la période visée.
English: We have no objection to agreeing to the deletion of that sentence.
French: Nous ne voyons effectivement aucune objection à supprimer cette phrase.
English: The regional analysis in this area shows improving trends, particularly in four regions, where levels reported in the baseline period of 1998-2000 were markedly lower than those indicated in 2004-2006.
French: À cet égard, l'analyse régionale montre des tendances à l'amélioration, en particulier dans quatre régions, où les niveaux du cycle de référence (1998-2000) étaient nettement inférieurs à ceux du quatrième cycle (2004-2006).
English: In addition, compared to ED visits, the percentage increases in doctors' visits and in days with reduced activity (absences from work or school) were also greater.
French: De plus, par rapport aux visites à la salle d'urgence, le pourcentage d'augmentation des consultations au cabinet du médecin et de journées d'activité réduite (absence du travail ou de l'école) était également plus élevé.
English: This would suggest that the estimate developed by HRDC is biased because it is based on more current data, which tends to be less prone to discrepancies.
French: Cela suppose que les estimations de DRHC sont biaisées puisqu’elles s’appuient sur des données plus récentes, moins susceptibles de faire l’objet d’écarts.
English: It is our view that this situation poses problems for a unilingual Francophone clientele.
French: À notre avis, cette situation cause certains problèmes à la clientèle unilingue francophone.
English: The incidences on gestation days 10 and 12 were significantly different from the combined controls.
French: Les incidences de l'exposition les jours 10 et 12 de la gestation étaient très différentes de celles des témoins combinés.
English: To that end, urgent attention should be paid to the implementation of the recommendations set out below.
French: Il importe à cette fin de porter sans attendre toute l'attention voulue à l'application des recommandations formulées ci-après.
English: “This Convention does not affect or override any rule of law relating to:
French: “La présente Convention ne porte atteinte ou ne se substitue à aucune règle de droit concernant:
English: This requires wider adoption, broader availability and an extension of IST applications and services in all economic and public sectors and in the society as a whole.
French: Cet objectif requiert une adoption à plus grande échelle, une disponibilité supérieure et un perfectionnement des applications et des services de TSI dans tous les secteurs économiques et publics et dans la société dans son ensemble.
English: Broker comparison: WH SelfInvest once again No.
French: Comparaison entre Brokers: WH SelfInvest est encore No.
English: However, we did not audit departments' accomplishments to verify the accuracy of the results reported (Exhibit 15).
French: Cependant, nous n'avons pas vérifié les réalisations des ministères pour évaluer l'exactitude des résultats communiqués (pièce 15) . Conformité aux autorisations
English: What is the impact of reducing funding for literacy when we know that for every 1 per cent reduction in illiteracy, there is a potential growth of $18 billion to our GDP.
French: Quelles sont les consequences de la ´ ´ reduction du financement des programmes d’alphabe tisation ´ lorsque nous savons que chaque re duction d’un point de pourcentage du taux d’analphabetisme peut faire croıˆ tre notre PIB ´ de 18 milliards de dollars?
English: More than 300,000 children under the age of 18 are participating actively in armed conflict throughout the world.
French: Plus de 300 000 enfants de moins de 18 ans participeraient activement à un conflit armé dans le monde.
English: Booking.com: Novotel Hamburg Alster, Hamburg, Germany - 291 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Hamburg Alster, Hamburg, Allemagne - 292 Commentaires Clients.
English: A Framework to Build On Contents | Previous | Next
French: Au-delà du cadre établi Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie, 2002
English: Where the business income is earned in non-treaty countries, the dividend is taxed in Canada but a tax deduction is provided to Canadian corporate shareholders based on the underlying foreign tax paid.
French: Quand ce revenu a été réalisé dans des pays avec lequel le Canada n’a pas conclu de convention fiscale, le dividende est imposé au Canada, mais une déduction fiscale est accordée aux actionnaires canadiens qui sont constitués en société pour tenir compte de l’impôt sous-jacent payé à l’étranger.
English: Mandatory — a title or other message must appear.
French: Obligatoire — il doit y avoir un titre ou un autre message.
English: It is also concerned at the lack of access of women, particularly in rural areas, to sexual and reproductive and health services, including skilled birth attendance and adequate post-natal care.
French: Il se préoccupe également du manque d'accès des femmes aux soins et services d'hygiène sexuelle et de santé procréative, y compris une aide qualifiée lors de l'accouchement et des soins postnatals adéquats, en particulier dans les zones rurales.
English: Pollutant CEPA Toxic1 Substance Class Included in the Matched Data Set (1997â€"2000)2 Acetaldehyde
French: Polluant Catégorie de substances jugées toxiques1 (LCPE) Partie de la série des « données apparais »2 Acétaldéhyde
English: The main National Surveys include the Total Diet Study, and the Human Breast Milk Survey.
French: Parmi ces enquêtes notons l'Étude sur l'Alimentation Totale et l'Étude du Lait Maternel.
English: • Timeline exploration can be combined with keyword search to find more specific resources of interest.
French: • Vous pouvez combiner la fonction d'exploration du Tableau chronologique et celle de recherche par mot clé pour obtenir des résultats plus pertinents.
English: Further, the Ministers agreed to continue to promote and safeguard the collective positions and priorities of the Movement on peacekeeping.
French: Ils sont également convenus de promouvoir et de sauvegarder les positions communes et les priorités du Mouvement en ce qui concerne le maintien de la paix;
English: In this connection, it was noted that some of the components on Health Canada’s websites, which seek to inform the public, combine objective information with elements that are "promotional" in nature.
French: À cet égard, il a été noté que certains des éléments du site Web de Santé Canada, qui visent à informer le public, combinent des renseignements objectifs avec des éléments de nature « promotionnelle ».
English: The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to resource constraints.
French: La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle en raison d'un manque de ressources.
English: The use of Ikonos imagery for earthquake damage detection in Turkey and the use of global positioning system (GPS) stations to monitor plate tectonics in Lebanon were explained.
French: L'utilisation des images du satellite Ikonos pour détecter les dégâts sismiques en Turquie des stations du Système mondial de localisation (GPS) pour observer la tectonique des plaques au Liban a été expliquée.
English: The PORTAL project consortium involves the active participation of 24 countries in Europe.
French: Le consortium du projet PORTAL implique la participation active de 24 pays européens.