ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All contributions shall be paid in United States dollars or the equivalent in a convertible currency into a bank account to be designated by the [Executive Director of UNEP] [Director-General of FAO], in consultation with the head(s) of the Convention secretariat.
French: Toutes les contributions sont versées en dollars des Etats-Unis ou dans une monnaie convertible, pour un montant équivalent, sur un compte en banque choisi par le [Directeur exécutif du PNUE] [Directeur général de la FAO] en consultation avec le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention.
English: Documents considered under the agenda item
French: Documents examinés au titre du point de l'ordre du jour
English: Trips and excursions of various kinds, booking and purchase of tickets for the International Music Festival in September (Artistic Director Yuri Bashmet) as well as other events can be made at reception.
French: Réservation avion, taxi sur demande, transfert, excursions et réservations variées, achat de billets pour les concerts du Festival International de la Musique au mois de septembre (Direction artistique: Yuri Bashmet) et d’autres manifestations peuvent ètre réservées à la Réception.
English: one system not more than 20 per cent  3.2.1.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
French: 3.2.1.2 ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon C ne sont pas remplies.
English: The Panel also finds that the provisions for the amortization of good will and the capital cost expenditure for the building are non-recurring and extraordinary.
French: Il estime aussi que les provisions pour l'amortissement du fonds commercial et les dépenses d'équipement pour le bâtiment sont non récurrentes et exceptionnelles.
English: Please note that ADVAIR DISKUS is NOT AFFECTED. All pharmacists are receiving a comprehensive communication regarding affected DISKUS lots in order to address the recall.
French: Tous les pharmaciens recevront un avis comprenant l’information complète sur les inhalateurs DISKUS touchés afin de prendre les mesures nécessaires relatives au retrait.
English: Thales Canada Company Contact:
French: Thales Canada Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: Other Impacts A. Introduction B. Sustainable Development C. Enhanced National and International Recognition D. Other Impacts E. Summary of Other Impacts Appendices Appendix A - Acronyms Used in this Study Appendix B - Study Issues Appendix C - Documents Reviewed Appendix D - List of Interviewees Appendix E - Interview Guides
French: Autres répercussions A. Introduction B. Développement durable C. Visibilité accrue sur la scène nationale et internationale D. Autres répercussions E. Résumé des autres répercussions Annexes Annexe A - Acronymes employés Annexe B - Questions étudiées Annexe C - Documents examinés Annexe D - Liste des personnes interrogées Annexe E - Guides des entrevues
English: However, up to 1 January 2010, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 587 ARTICLE 60, ALINÉA 1 Les États membres exigent du prestataire de services de paiement du payeur qu’il veille à ce que, passé le moment d’acceptation, le PE 376.296v01-00 70/99
English: With respect to the listing of potential reports for 2001 and beyond, he asked what JIU intended to do with respect to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: S'agissant de la liste préliminaire de questions pouvant faire l'objet de rapports en 2001 et au-delà, l'intervenant demande ce que le CCI a l'intention de faire à propos du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA).
English: In response, 43 parties — mainly belonging to the Iraqi National Front, the Iraqi Accord Front and the National Dialogue Front — formed a group to protest against intimidation, ballot stuffing, over-registration, improper apportionment of seats to governorates and other election-related practices and to lodge complaints against the Electoral Commission.
French: En réponse, 43 partis - pour la plupart affiliés au Front national iraquien, à l'Entente nationale iraquienne et au Front national du dialogue - ont formé un groupe pour dénoncer l'intimidation, le bourrage des urnes, le gonflement des listes électorales, une répartition injuste des sièges allant aux gouvernorats et d'autres pratiques liées aux élections, et porter plainte contre la Commission.
English: Most recent publication: March 2002 (accessed 2002 April 8).
French: Dernière publication: mars 2002 (visité le 8 avril 2002).
English: As an intern at the Canadian Embassy, I went to more schools in Berlin and had a chance to introduce Canada to German school kids again.
French: En tant que stagiaire à l'Ambassade du Canada, j'ai eu accès à un grand nombre d'écoles à Berlin, ce qui m'a permis encore une fois de faire connaître le Canada aux écoliers allemands.
English: The AHS On Reserve program retains the six core components including: culture and language, education, health promotion, nutrition, social support, and parental and family involvement.
French: Le PAPAR retient six principales composantes : la culture et la langue, l’éducation, la promotion de la santé, la nutrition, le soutien social et la participation des parents et des familles.
English: Soils, Slope, & Substrate Rock, gravel, sand, and mud.
French: Sols, pente et substrat Est constitué de roche, de gravier, de sable et de boue.
English: Ms Huculiak had not made a request for a deployment, but if she did, then they would have to consider such a request along with any others they had, if at a particular time they were considering staffing by deployment.
French: Mme Huculiak n'avait pas présenté de demande de mutation mais, si elle l'avait fait, le ministère aurait dû examiner une telle demande en même temps que les autres si il envisageait de doter un poste par voie de mutation.
English: However, these parameter values may be revised in future updates of the model based on new information collected by the EPA.
French: Toutefois, ces valeurs de paramètre peuvent être révisées lorsque le modèle sera mis à jour pour tenir compte des nouvelles données recueillies par l’EPA.
English: • Letters were sent to all public legal education and information organizations inviting them to describe the manner in which they will address the needs of Official Language Minority Communities.
French: • Des lettres ont été envoyées à chacun des organismes de vulgarisation et d'information juridiques les invitant à nous indiquer la façon dont ils répondront aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Country: Malaysia Fiscal year: 2002
French: Pays : Malaisie Exercice budgétaire : 2002
English: Corporate information management and technology (IM/IT) services continued to supply reliable common infrastructure services at more than 170 locations around the world to support the Government of Canada's priorities abroad, including our presence in Afghanistan, and the response to the Tsunami in the Indian Ocean.13 This was ensured by the current program of regular investment in replacement, training and engineering.
French: Les services de gestion et de technologie de l'information du Ministère ont continué à fournir des services d'infrastructure commune fiables à plus de 170 endroits partout dans le monde11. pour appuyer les priorités du gouvernement du Canada à l'étranger, y compris notre présence en Afghanistan et la réaction au tsunami dans l'océan Indien Ces mesures ont été rendues possibles grâce au programme actuel des investissements réguliers dans le remplacement, la formation et les services techniques.
English: In Algeria, an agreement was signed between the Ministry of Professional Training and Education and the Ministry of Labour and National Solidarity to promote and spread awareness of microcredit in professional training centres.
French: En Algérie, un accord a été signé entre le Ministère de la formation et de l'enseignement professionnels et le Ministère du travail et de la solidarité nationale afin de promouvoir et de faire connaître le microcrédit au sein des centres de formation professionnelle.
English: Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.  -v-
French: Sera dûment prise en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible.
English: As I did not wish to cause undue hardship for provinces where changes to regulatory systems were required, I provided a reasonable period of more than nine months for them to make adjustments.
French: Comme je ne voulais pas causer de difficultés indues aux provinces devant modifier leur réglementation, je leur ai accordé un délai raisonnable de plus de neuf mois pour effectuer ces ajustements.
English: Age- and gender-related use of low-dose drug therapy: the need to manufacture low-dose therapy and evaluate the minimum effective dose.
French: Table ronde sur invitation, dans Santé Canada, Direction des produits de santé naturels, Perspectives sur les produits de santé naturels:
English: 5 The decrease in the 1995-96 figures is due primarily to the exclusion of five (5) Yukon self-government bands.
French: 4 En 1991-1992, contrairement aux années précédentes, l'aide sociale pour les Indiens inscrits hors réserve en Alberta et au Manitoba pour 1992-1993 était à la charge du gouvernement provincial et n'est donc pas reflétée dans ces chiffres.
English: The PSC recognizes the need to address a number of concerns which were expressed about the PSC's current operational services.
French: La CFP reconnaît la nécessité de répondre à un certain nombre de préoccupations qui ont été exprimées par rapport à ses services opérationnels actuels.
English: How can people access the Conflict Management Project?
French: Comment peut-on accéder aux services du PGC?
English: The view was expressed that the success of the Subcommittee in its work could be attributed to its avoidance of debating extraneous political issues and its ability to focus on practical problems and to seek to address any such problems by means of a consensus-based and result-oriented process.
French: Une délégation a estimé que, si les travaux du Sous-Comité étaient aussi fructueux, cela tenait peut-être au fait qu'il évitait de débattre de questions politiques dépourvues de pertinence et qu'il avait la faculté de se concentrer sur des problèmes concrets qu'il cherchait à traiter selon une démarche fondée sur le consensus et axée sur les résultats.
English: By 15 November, some 17,800 territorial police officers had undergone a one-week basic training programme, conducted by the national instructors, on the provision of static security for the registration and polling centres.
French: Au 15 novembre, 17 800 membres de la police territoriale avaient suivi une formation de base d'une semaine, dispensée par des instructeurs de la Police nationale, sur les mesures de sécurité statique à mettre en œuvre dans les centres d'inscription et de vote.
English: The strength of the conclusion that all aspects of public school activities are not offered on a commercial basis is being eroded in some cases, as public schools dealing with funding constraints seek new ways to raise money.
French: Toutefois, la validitÃ© de la conclusion selon laquelle tous les aspects des activitÃ©s des Ã©coles publiques ne sont pas offerts sur une base commerciale est affaiblie dans certains cas, notamment lorsque des Ã©coles publiques, aux prises avec des contraintes de financement, cherchent de nouvelles faÃ§ons d'accroÃ®tre leurs revenus.
English: In the case of broadcast media, the guidelines state that programmes should not make careless discriminating references to any class or group of people, whether based on race, gender, disability or occupational status.
French: Dans le cas de la radiodiffusion et de la télévision, les directives stipulent que les programmes ne doivent en aucune façon présenter sous un jour discriminatoire un groupe quelconque de la collectivité pour des raisons de race, de sexe, d'invalidité ou de situation professionnelle.
English: This initiative has been undertaken by the International Society for Traumatic Stress Studies (ISTSS) in conjunction with the United Nations, with support from the Transcultural Psychosocial Organisation, the International Policy Research Institute, the National Center for PTSD and the National Institutes of Health.
French: Le présent projet a été entrepris par l'International Society for Traumatic Stress Studies (ISTSS) en association avec l'Organisation des Nations Unies et avec l'appui de la Transcultural Psychosocial Organisation, de l'International Policy Research Institute, du National Center for Post-traumatic Stress Disorder et des instituts nationaux de la santé.
English: However, for many of these petites bonnes, the reality is very different.
French: Pour de nombreuses "petites bonnes" la réalité est cependant très différente.
English: At the 40th meeting, on 10 November, the representative of Mexico, on behalf of Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Eritrea, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Peru, the Philippines, Sri Lanka, Tajikistan and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Protection of migrants” (A/C.3/64/L.41).
French: À la 40e séance, le 10 novembre, le représentant du Mexique a présenté, au nom de l'Albanie, de l'Algérie, de l'Angola, de l'Argentine, de l'Arménie, du Bangladesh, du Bélarus, du Belize, du Bénin, de la Bolivie (État plurinational de), du Brésil, du Cap-Vert, du Chili, de la Colombie, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, de l'Équateur, de l'Érythrée, du Guatemala, de Haïti, du Honduras, de l'Indonésie, de l'Iraq, du Kenya, du Kirghizstan, du Mali, du Maroc, de la Mauritanie, du Mexique, du Nicaragua, du Nigéria, de Paraguay, du Pérou, des Philippines, de la République démocratique du Congo, du Sri Lanka, du Tadjikistan et de l'Uruguay un projet de résolution intitulé « Protection des migrants » (A/C.3/64/L.41).
English: At the current three percent annual growth rate, it will take some 20 years to double the number of Canadian students going abroad.
French: Si le taux de croissance se maintient à trois pour cent par année, il faudra environ 20 ans pour doubler le nombre d’étudiants canadiens qui séjournent à l’étranger.
English: Evaluation of the contact investigation Evaluation of the results of the investigation of each circle of contacts will allow determination of the risk of transmission, attack rates, etc.
French: Évaluation de la recherche des contacts L’évaluation des résultats de la recherche dans chaque cercle de contacts permettra de déterminer le risque de transmission, les taux d’attaque, etc.
English: The start date for negotiations must still be left open, with no deadline.
French: La date d’ouverture des négociations ne doit pas encore être fixée, aucune date limite ne doit être imposée.
English: Regional Contact Address E-Mail: krumora@net.hr Phone: + 385 31 212 950
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: krumora@net.hr Téléphone: + 385 31 212 950
English: Column space not covered by the photo is left white.
French: L’espace de la colonne qui n’est pas recouvert par la photo est laissé en blanc.
English: • PDF version of "Response Statements - Seaside Centipede Lichen" (2006-11-29) (2.65 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HÃ©tÃ©rodermie maritime" (2006-11-29) (2.83 KB)
English: The Government had also launched a comprehensive campaign to promote the use of child car seats.
French: Il a également mené une vaste campagne visant à promouvoir l'utilisation de sièges pour enfant.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Holand Chrysler et Evolio.
English: Putting all these positives to one side, however, we must not overlook the immense challenges that a better linking up of the national systems involves.
French: Mettant de côté tous ces aspects positifs, nous ne devons pas négliger cependant les défis immenses que suppose une meilleure liaison des systèmes nationaux.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/207, point (a).
French: Mandat et faits antérieurs : Ordre du jour TRANS/WP.30/207, point 7.
English: The representative of Cuba said that his country fully supported Brazil as the venue for UNCTAD XI.
French: Le représentant de Cuba a dit que son pays soutenait sans réserve l'offre du Brésil.
English: However, population ageing concerns all age groups.
French: Mais le vieillissement de la population concerne toutes les tranches d’âge.
English: Cultural Programme A rich and diverse cultural programme is planned.
French: Programme culturel Un programme culturel riche et varié est prévu.
English: I am prepared to hear one speaker from each Group, to vote and then make a ruling.
French: Je suis prêt à entendre un orateur de chaque groupe, à voter et puis à prendre une décision.
English: The draft treaty "has great democratic legitimacy" and the substance of the text must be preserved, said the Constitutional Affairs Committee's co-rapporteur on the Road Map for the Constitutional process, Elmar Brok (EPP-ED, DE).
French: Le projet de traité "détient une grande légitimité démocratique" et la substance du texte doit être préservée, a déclaré le co-rapporteur sur la feuille de route du processus constitutionnel, Elmar Brok (PPE-DE, DE).
English: Acknowledgment of challenges faced and external factors are important to include in any assessment of the National Child Benefit.
French: Dans toute évaluation de la Prestation nationale pour enfants, il importe de tenir compte des défis et des facteurs externes auxquels les Premières nations font face.
English: In some areas, such as trade policy, economic assistance, development aid and humanitarian action, there is already a coherent single policy towards the outside world, though to varying degrees.
French: Certains éléments d'une politique extérieure unique et cohérente existent déjà à des degrés divers dans des domaines tels que la politique commerciale, l'assistance économique l'action en faveur du développement et l'action humanitaire.
English: The defeated warriors were quickly made prisoners.
French: Les guerriers vaincus rapidement devenaient des prisonniers.
English: The longest time spent in any one position ranged from 3 weeks to more than 30 years.
French: Deux pour cent (2 %) des participants se sont joints à Compagnie des travailleurs du NouveauBrunswick après avoir travaillé pour un même employeur durant plus de 30 ans.
English: Further requests the Director-General to establish cooperative arrangements with educational institutions in order to increase the number of web pages available in the Organization's languages;
French: Prie en outre le Directeur général d'établir des arrangements de coopération avec des établissements d'enseignement pour accroître le nombre de pages Web disponibles dans les langues de l'Organisation;
English: It's very easy to nominate yourself - simply fill out the Nomination form and return it to secretaire@montrealultimate.ca by midnight on March 25, 2010.
French: Pour vous présenter, fort simple! Vous devez remplir le formulaire de mise en candidature et le retourner à l'adresse secretaire@montrealultimate.ca avant le 25 mars minuit.
English: Operating Hours are subject to change.
French: Les heures d'ouvertures sont sujettes à changement.
English: (Because we are not westerner) Receptionists' explanation of city trip were very helpful. This hotel may be for business people but tourists from Asia like us can enjoy staying.
French: particulièrement apprécié l'excellente qualité de la literie, le calme, la localisation.
English: Temporary Chairperson: Ms. ARBOUR (United Nations High Commissioner for Human Rights)
French: Présidente provisoire: Mme ARBOUR (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme)
English: “that the 2005 Review Conference consider arrangements to reinforce the authority and effectiveness of the Treaty; that the Review Conference consider recognizing that the Additional Protocol, together with a comprehensive safeguards agreement, now represents the verification standard under Article III of the Treaty; that the Review Conference consider ways of strengthening control of the most sensitive parts of the nuclear fuel cycle.” [Canada]
French: - « Que la Conférence d'examen de 2005 envisage des arrangements visant à renforcer l'autorité et l'efficacité du Traité;  - Que la Conférence d'examen envisage de reconnaître que le Protocole additionnel ainsi qu'un accord de garanties généralisées représentent à présent la norme en matière de vérification au titre de l'article III du Traité;  - Que la Conférence d'examen étudie les moyens de renforcer le contrôle des parties les plus sensibles du cycle du combustible nucléaire ».  [Canada]
English: That said, China is about 10 years ahead of India, having initiated its initial economic reforms in 1979, whereas India’s were launched in 1991.
French: Selon lui, si le fabricant mettait sur le marché son modèle à un lakh « la plupart des acheteurs le pré­féreraient à leur deux-roues ».
English: Gould was basically a good driver, but he was so easily distracted by music or topics of conversation that he would have accidents.
French: Glenn était en fait bon conducteur, mais il était si facilement distrait par la musique ou par une conversation qu'il pouvait avoir des accidents.
English: Proctor House Museum Brighton , Ontario
French: Proctor House Museum Brighton (Ontario)
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing under the track of the Canadian Pacific Railway Company, at mileage 59.30 Hardisty Subdivision (Legal Land Description:
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte sous la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, au point milliaire 59,30 de la subdivision Hardisty (description foncière juridique :
English: Adolescence is typically divided into three periods: early (ages 13-14), middle (ages 15-18) and late (age 19, adoption of adult roles).
French: L’adolescence se divise généralement en trois phases : une première phase (13 et 14 ans), une phase intermédiaire (de 15 à 18 ans) et une dernière phase (19 ans, rôles d’adulte).
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.239, paragraph 65 (d)) to the State party to provide in its next periodic report detailed information on how the non-judicial approach of the State party conforms to the human rights safeguards enshrined in articles 37, 39 and 40 of the Convention and the nature and application of “public education measures”.
French: Le Comité recommande, comme il l'avait déjà fait (CRC/C/15/Add.239, par.  65 c)), à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur la manière dont l'approche non judiciaire adoptée par lui respecte les garanties en matière de droits de l'homme consacrées par les articles 37, 39 et 40 de la Convention et sur la nature et l'application des «mesures de rééducation sociale».
English: Mr. Zeller (Blue Ridge Environmental Defense League) said that reprocessing plutonium waste for fuel placed public safety and the environment at serious risk and undermined the goal of nuclear non-proliferation.
French: M. Zeller (Blue Ridge Environnemental Defense League) dit que le retraitement des déchets de plutonium pour le combustible menace sérieusement la sécurité du public et l'environnement et mine l'objectif de la non-prolifération nucléaire.
English: It is roughly estimated that a total of three million people have been uprooted from their homes.
French: On estime à près de trois millions les personnes arrachées à leurs foyers.