ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It's kind of hard to use Debian without becoming active in it's development", he says.
French: Il affirme à ce sujet : « il est difficile d'utiliser Debian sans devenir immédiatement actif dans son développement ».
English: BOTH Audit and Evaluation Framework For Partnership and Collaborative Arrangements Framework Parks Canada is increasingly emphasizing partnering and collaborative arrangements as means of doing business.
French: LES DEUX ÉVALUA- TIONS Cadre de vérification et d’évaluation pour les partenariats et les ententes de collaboration Cadre Parcs Canada accorde de plus en plus d’importance aux partenariats et aux ententes de collaboration comme moyen de faire des affaires.
English: However, the number of prosecutions under these articles does not reflect the true number of offences.
French: Toutefois, le nombre de poursuites intentées au titre de ces articles ne rend pas vraiment compte du nombre d'infractions commises dans ce secteur.
English: Many of the proposed actions will mutually reinforce each other as they trigger a number of changes simultaneously.
French: Un grand nombre des actions proposées se renforceront les unes les autres en déclenchant simultanément un certain nombre de changements.
English: The three-part series is an examination of the post-tsunami situation in Asia.
French: La série « Post Tsunami Relief », composée de trois articles, examine la situation en Asie après le tsunami.
English: Therefore, the security situation continues to be unstable and dangerous.
French: Par conséquent, la situation en matière de sécurité continue d’être instable et dangereuse.
English: No tax is payable on dividends payable to non-residents, nor is any stamp duty payable on policy issues.
French: Aucun impôt n'est dû sur les dividendes versés à des non-résidents ; l'émission de polices d'assurance est également exonérée de droit de timbre.
English: (See paragraph 6.6.2.1. of this Regulation)"
French: (Voir le paragraphe 6.6.2.1 du présent Règlement)»
English: Rule 142  Deliberations
French: Règle 142 Délibéré
English: Under the Third Republic, death sentences have been commuted to imprisonment for life or a stated period by the Head of State in virtue of his right of pardon under article 45 of the Constitution.
French: Sous la Troisième République, les condamnations à mort ont été commuées en peine de réclusion à perpétuité ou à temps par le Chef de l'État en vertu du droit de grâce qu'il tient de l'article 45 de la Constitution.
English: 1 An Act respecting the Statutes of Canada.
French: 1 Acte concernant les statuts du Canada.
English: We welcome the establishment of a Democracy Fund at the United Nations and invite the Secretary-General to establish an advisory board to provide policy guidance.
French: Accueillons avec satisfaction la création, à l'Organisation des Nations Unies, d'un fonds pour la démocratie et invitons le Secrétaire général à mettre en place un conseil consultatif qui sera chargé de fournir des orientations de politique générale.
English: Cover/Habitat Always associated with some form of aquatic cover (logs, rocks, or even bottom vegetation).
French: Se trouve plus souvent dans les étangs plutôt que les zones à courant, vraisemblablement en raison de la disponibilité de l'abri plutôt que sa profondeur.
English: China was making a major contribution to her country's reconstruction and had undertaken to help it develop an economic zone in Buchanan Port, and a Chinese delegation would shortly be making a follow-up visit to Liberia.
French: La Chine participe activement à la reconstruction du Libéria et a entrepris de l'aider à développer une zone économique à Buchanan Port.  Une délégation chinoise effectuera bientôt une visite de suivi au Libéria.
English: Increasingly, the international community is faced with conflicts within States, the painful manifestations of which have been seen in conflicts in the Middle East, Africa, the North Caucasus and elsewhere.
French: La communauté internationale est de plus en plus confrontée à des conflits inter-États comme, hélas, on a pu le constater au Moyen-Orient, en Afrique, dans le Nord-Caucase et ailleurs.
English: There have been numerous studies of methadone use in Switzerland and these have confirmed its value in a comprehensive treatment system (Swiss Narcotic Substance Commission, undated).
French: De nombreuses études sur l’utilisation de la méthadone en Suisse ont toutes confirmé la valeur d’un système de traitement global (Commission suisse sur les substances narcotiques, sans date).
English: Electronic copies may be viewed at the following address: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/ index_e.cfm. Interested parties who wish to comment on the proposed amendments are invited to submit their comments before February 28, 2006, to the Director General, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Des copies électroniques sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/ status/index_f.cfm. Les parties intéressées désireuses de formuler des commentaires sur les modifications proposées sont invitées à les faire parvenir d'ici le 28 février 2006 au Directeur général, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: These are keys to success in a global economy—the path we must pursue.
French: Tous ces éléments sont au cœur de notre réussite au sein de l’économie mondiale, et ils nous indiquent la voie à suivre.
English: Liberia's cooperation is also essential to restore fully relations with its neighbours and to normalize its relations with the international community.
French: La coopération du Libéria est essentielle pour que les relations de ce pays avec ses voisins soient pleinement rétablies et que ses relations avec la communauté internationale soient normalisées.
English: • As well, as a result of the implementation of the AMMIS (Automated Material Management Information System), the inventory and amortization of all assets were successfully completed.
French: De plus, suite à l'installation du SAIGM (Système automatisé d'information de gestion du matériel), on a pu effectuer l'inventaire et l'amortissement de tous les actifs.
English: Through the Governor General, the people of Canada are closely linked with this recognition in a constant, continual way and in all aspects of literary creation.
French: Par l'intermédiaire du Gouverneur général, les Canadiens sont intimement liés à cette reconnaissance de l'excellence de façon constante, continuelle, et, partant, à tous les aspects de la création littéraire.
English: At the complainant's request, the marketing company suppressed her personal information from its marketing list, and apologized for the use of her personal information.
French: À la demande de la plaignante, l'entreprise de marketing a supprimé ses renseignements personnels de sa liste de marketing et lui a présenté des excuses pour en avoir fait usage.
English: This grant will finance a trip to Rwanda by team members from the Centre Marc Sankalé so that they can see how the OpenMRS application is used. It will also cover the cost of recruiting a consultant to work with the team on the project proposal, and a workshop to validate the project document with various stakeholders and a representative of the Rwandan team.
French: Ainsi, cette subvention servira à financer le voyage de quelques membres de l’équipe de recherche du Centre Marc Sankalé au Rwanda pour voir comment l’application OpenMRS est utilisée ; le recrutement d’un consultant qui travaillera avec l’équipe pour développer le projet ; et l’organisation d’un atelier de validation du document de projet par les différentes parties prenantes ainsi qu’un représentant de l’équipe Rwandaise.
English: The evidence adduced during that review indicated that there was considerable excess capacity to produce casing in Korea and the United States, while demand in the United States was shrinking and demand in Korea was virtually non-existent.
French: Les éléments de preuve produits dans le cadre de ce réexamen indiquaient l'existence d'une capacité de production excédentaire considérable de caissons en Corée et aux États-Unis, au moment où il y avait un repli de la demande aux États-Unis et où la demande était pratiquement inexistante en Corée.
English: In addition to the selection board members admitting to personally knowing the appellant, they also admitted that they did not use any of their personal knowledge to assess her PS qualifications.
French: Les membres du jury de sélection ont reconnu qu'ils connaissaient personnellement l'appelante et ne se sont pas basés sur ce qu'ils connaissaient sur elle pour évaluer ses qualités personnelles.
English: Brian Hicks TourismTechnology.com / Tourism Industry Association of Nova Scotia (902) 496-7481
French: Brian Hicks TourismTechnology.com / l’Association de l’industrie touristique de la Nouvelle- Écosse (902) 496-7481
English: For all this progress, the reality remains that Aboriginal women face very real challenges.
French: Malgré tous ces progrès, la vérité est que les femmes autochtones se heurtent encore aujourd’hui à des obstacles très réels.
English: Still, when these forms of knowledge are vital to an organization, they can sometimes be preserved with great effort.
French: Néanmoins, le savoir vital d’une organisation peut être préservé, mais au prix de grands efforts.
English: Formal reviews of the policy will take place on a three-year basis.
French: Il est prévu de procéder à un réexamen en bonne et due forme de la politique de divulgation tous les trois ans. 15.
English: The Team will prepare a report to the Government on the institutional framework and statistical reporting requirements needed to ratify the Protocol.
French: Elle établirait un rapport au gouvernement sur le cadre institutionnel et les rapports statistiques qui sont nécessaires pour ratifier le Protocole.
English: For the growing number of universities that ask all of their incoming students to self-identify, more data is available.
French: Comme de plus en plus d’universités demandent que tous les nouveaux étudiants déclarent volontairement, s’il y a lieu, leur origine autochtone, davantage de données sont maintenant disponibles.
English: Based on these observations, the author proposed recently to the government a series of improvements in the quality of non-market public services in France.
French: Partant de ces constats, l'auteur a récemment proposé au gouvernement une série d'améliorations de la qualité des services publics non marchands en France.
English: At its 2478th meeting(CCPR/C/SR.2478), held on 25 July 2007, it adopted the following provisional concluding observations pursuant to rule 70, paragraph 1, of its rules of procedure.
French: À sa 2478e séance, le 25 juillet 2007 (CCPR/C/SR.2478), il a adopté les observations finales provisoires ci-après conformément au paragraphe 1 de l'article 70 de son règlement intérieur.
English: They must lead by good example, make decisions and take action based on the well-founded conviction that what they do is morally and ethically correct for the ultimate benefit and greater good of the world.
French: Ces pays doivent montrer l'exemple, et prendre des décisions et des mesures guidées par la conviction légitime que ce qu'ils font va moralement et déontologiquement dans le sens du bien suprême de l'humanité.
English: A year-long United Nations system-wide human rights advocacy campaign, launched on Human Rights Day 2007, is the focus of OHCHR efforts to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Une campagne de sensibilisation aux droits de l'homme d'une année, lancée à l'échelle du système des Nations Unies à l'occasion de la Journée des droits de l'homme en 2007, est au centre des initiatives prises par le HCDH pour commémorer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Nevertheless, he made a very, very good living as an artist, did exactly what he wanted and had a really wonderful life as a painter.
French: Cependant, il a très bien gagné sa vie comme artiste, a fait exactement ce qu'il voulait et a eu une vie merveilleuse comme peintre.
English: One participant called for a more institutionalized consultation process between the Presidents of the Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Un participant a souhaité que les consultations entre le Président du Conseil, l'Assemblée et le Conseil économique et social deviennent plus systématiques.
English: The relevant remarks of Mr. Justice Hugessen are found in paragraph 39 of his decision at p. 95 and reads as follows: [39] While that statement was made with specific reference to adverse effect discrimination, it clearly applies with equal force to a case of systemic pay equity discrimination.
French: Les observations pertinentes du juge Hugessen sont énoncées à l'alinéa 39 de sa décision, à la page 95, que nous reproduisons : [39] Bien que cette déclaration vise expressément la discrimination par suite d'un effet préjudiciable, elle s'applique manifestement avec autant de vigueur à la discrimination systémique en matière d'équité salariale.
English: In standing joint committees, two Joint Chairs are elected, one from each House.
French: Les comités mixtes permanents sont dirigés par deux coprésidents, un de chaque Chambre.
English: The Branch is responsible for liaison with federal departments, the provinces, territories and US and international agencies.
French: Secrétariat des Services exécutifs Le Secrétariat assure la coordination de plusieurs fonctions au sein du groupe Sécurité et sûreté.
English: Dr. Murphy was Professor of Medicine and Physiology, Director of the Diabetes Research Group and Head of the Section of Endocrinology and Metabolism at the University of Manitoba and Consortium Head of Endocrinology and Metabolism at the two major teaching hospitals, St. Boniface Hospital and the Health Sciences Centre.
French: Il était professeur de médecine et de physiologie, directeur du Groupe de recherche sur le diabète, chef de la section Endocrinologie et Métabolisme à l'Université du Manitoba, et chef du Consortium dans les domaines de l'endocrinologie et du métabolisme à deux grands hôpitaux d'enseignement, l'Hôpital général Saint Boniface et le Centre de sciences de la santé.
English: Conservation and biological sustainability of fisheries resources, marine and freshwater habitats and a protected environment Resources ($ millions) 2000- 2001- 20022001 2002 2003
French: Conservation et durabilité biologique des ressources halieutiques, des habitats marins et d’eau douce et protection de l’environnement Ressources (millions de dollars) 2000- 2001- 20022001 2002 2003
English: "It's been fun to see how our lives continue to cross paths in our work," says Jana, who will graduate from the University of Bradford in December.
French: Ce duo explore les manières d’associer leurs connaissances et leur passion afin d’apporter une contribution significative à la construction de la paix.
English: Data collection activities must be cost-effective and not create undue reporting burdens.
French: La collecte des données doit être un exercice rentable et ne doit pas compliquer indûment la production des rapports.
English: The European Union institutions must develop mechanisms to enable the citizens to bring their own ideas and thoughts into the decision-making process.
French: Les institutions de l'Union européenne sont appelées à développer des mécanismes qui permettent aux citoyens de livrer leurs propres idées et réflexions.
English: R.A. was 10 years old at the time when an armed conflict between Azerbaijan and Armenia broke out.
French: A. avait 10 +ans quand un conflit armé a éclaté entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie.
English: As a result, a declining number of persons of working age will have to finance social benefits for a growing number of inactive persons in future.
French: De ce fait, à l’avenir, un nombre plus restreint de personnes actives devront financer les allocations sociales pour un nombre croissant de personnes non actives.
English: Under certain circumstances data from animal studies may provide valuable information in a weight of evidence assessment.”
French: Les données résultant d'études sur l'animal peuvent sous certaines conditions fournir des informations utiles dans le cas d'une analyse fondée sur la valeur probante des données.».
English: To the contrary, TPMs had legitimate purposes for current rightholders to enable them to continue investing and supplying content required to meet the same cultural, educational and even entertainment needs of consumers both in least developed countries and other areas of the world.
French: Au contraire, les mesures techniques de protection avaient un but légitime pour les titulaires de droits actuels en ce qu’elles leur permettaient de continuer d’investir dans le contenu nécessaire pour répondre aux mêmes besoins des consommateurs sur les plans de la culture, de l’éducation, voire du divertissement et de fournir ce contenu tant dans les pays les moins avancé que dans les autres parties du monde.
English: I am speaking now only of the model.
French: Maintenant, je parle seulement du modèle.
English: Extraction and gas chromatography/electron capture analysis of polychlorinated biphenyls in railcar paint scrapings.
French: (UMA Engineering Ltd., Edmonton, Alb.). Lettre à G.M.Richardson datée du 13 mars 1998.
English: Set in the heart of Baixa, a district of Lisbon famous for its buzzing cafés and boutiques, this elegant design hotel offers excellent service.
French: Profitez de la décoration unique, urbaine et moderne de l'hôtel Gat Rossio.
English: You and the experts may not agree on what is art and what is appealing.
French: Soulignons toutefois que votre opinion pourrait ne pas concorder avec celle des experts en ce qui a trait à l'esthétique d'une œuvre d'art.
English: In my view, this third revolution, which is taking place as much in the hearts and minds of military educators as in the realm of technological advance, is of greater long-term significance and will have a more profound impact than the much-discussed revolution in military affairs (RMA).
French: Cette dernière, qui s’impose autant dans les cœurs et les esprits des éducateurs militaires que dans le domaine des progrès technologiques, me paraît être à long terme plus significative et avoir un impact plus profond que la Révolution dans les affaires militaires (RAM) qui fait l’objet de moult discussions.
English: Differences from past arrangements
French: Différences par rapport aux modalités antérieures
English: As outlined in section 4.1 above, the Bureau's analytical approach is sufficiently flexible to accommodate the specific characteristics of IP and the differences in the scope and length of protection extended to different IP rights.
French: Comme l'indique la section 4.1, la méthode d'analyse du Bureau est suffisamment souple pour prendre en compte les caractéristiques particulières de la PI ainsi que les différences sur les plans de la portée et de la durée de la protection accordée à divers droits de PI.
English: Thus, while the directive and related policy would apply to arrangements and co-operation between the RCMP and the CIA, they would not apply to interactions between the RCMP and the FBI.
French: Ainsi, bien que la directive et la politique qui s’y rattache s’appliqueraient à des arrangements et à une coopération entre la GRC et la CIA, elles ne s’appliqueraient pas à des interactions entre la GRC et le FBI.
English: Ms. Popescu said that stereotypes were not eliminated simply by enacting legislation; practical measures were also necessary.
French: Mme Poperscu dit que les stéréotypes ne sont pas éliminés simplement parce qu'une certaine législation a été adoptée; des mesures pratiques s'imposent.
English: • $500,000 for WFP operations in Guatemala following the effects of Hurricane Stan; and
French: • 500 000dollars pour appuyer une opération du PAM au Guatemala visant à remédier aux pénuries attribuables à l'ouragan Stan ;
English: The total area of East Timor is about 14,876 square kilometres.
French: La superficie totale du Timor oriental est d'environ 14 876 kilomètres carrés.
English: Catalogue no. 87-004-XPB, vol.
French: Statistique Canada, La culture en perspective, n° au catalogue 87-004-XPB, vol.
English: The growing recognition that civil society organizations are important in shaping and implementing both global and national health policies, as exemplified by WHO’s Civil Society Initiative, needs to be reflected more in WHO’s work.
French: Il convient de tenir davantage compte dans les activités de l’OMS du fait que les organisations de la société civile jouent un rôle important dans la définition et la mise en oeuvre des politiques de santé tant au plan national que mondial, comme en témoigne l’initiative OMS Société civile.
English: ◦ (ii) Information by the Observer Delegate of the European Commission on the proposal for an Audiovisual Media Services Directive 13.
French: • (ii) Information par le Délégué Observateur de la Commission européenne sur la proposition de Directive sur les services des médias audiovisuels 13.
English: • Appropriate drop down selection under "Organization and Resource" recognizing that notional planning data may be more current.
French: • Les menues de sélection sous Organisation et Ressources, bien que les données théoriques de planification puissent maintenant être plus à jour.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/768).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/768).
English: An economically self-reliant fishing industry should be able to react to natural declines in abundance of the forage species, by reducing harvest immediately and by a large amount.  8.
French: Une industrie de la pêche économiquement autonome devrait être capable de réagir aux déclins naturels de l’abondance d’une espèce-fourrage en s’imposant de façon immédiate une forte réduction de l’exploitation.  8.
English: On the occasion of its first report on the situation in Belgium, the Council of Europe's European Committee for the Prevention of Torture made recommendations concerning the rights granted to arrested persons in cases of administrative and judicial arrest.
French: A l'occasion de son premier rapport sur la situation en Belgique, le Comité européen pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe a émis des recommandations au sujet des droits accordés aux personnes arrêtées en cas d'arrestation administrative et judiciaire.
English: The option imposed by the IMF, as it turned out, mainly served to bail out international creditors for their speculative mistakes and reassure international financial markets - at the cost of knowingly causing human rights violations on a massive scale.
French: Il s'est avéré que l'option imposée par le FMI a servi essentiellement à renflouer les créanciers internationaux qui avaient mal spéculé et à rassurer les marchés financiers internationaux - au prix de violations massives des droits de l'homme provoquées en toute connaissance de cause.
English: Follow-up on the work of the group of independent eminent experts at its first meeting.
French: Suite à donner aux travaux réalisés par le groupe d'éminents experts indépendants à sa première réunion.
English: The program also responded to formal requests for information from international agencies such as the FAO and the OECD and to requests from the Canadian public, (the estimated cost of managing the NFDP in 1996-97 was $562,000).
French: La nouvelle base de données du PRDE renferme actuellement des données sur les projets qui étaient en place le 1er avril 1996. La collecte de renseignements sur les projets achevés et l’évaluation de leurs impacts se poursuivent.