ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your time overseas has provided you with some valuable new skills.
French: Le temps que vous avez passé à l’étranger vous a permis d’acquérir de nouvelles compétences précieuses.
English: • Employees with disabilities received 4.9 per cent of all promotions, the same as last year.
French: • Parmi les grands ministères, Anciens Combattants Canada est celui qui emploie le plus grand nombre de personnes handicapées, soit 8,1 p.
English: We are happy to announce that two of our wines, – the Mitis Amigne de Vétroz 2007 and the Blanc de Mer Alinghi 2008 – were awarded the gold medal at the Vinalies Internationales in Paris 2010.
French: Nous sommes heureux de vous informer que nos deux vins - Mitis Amigne de Vétroz 2007 et Blanc de Mer Alinghi 2008 ont remporté chacun une médaille d'or aux Vinalies Internationales de Paris 2010.
English: The PMPRB has focussed on providing better information to all stakeholders, increasing their awareness of existing information, and working with them to refine existing tools and processes, in order to better serve their needs.
French: Il s'est efforcé de fournir une meilleure information à tous les intéressés, de les sensibiliser davantage à l'information existante, et de travailler avec eux pour affiner les outils et les processus existants afin de mieux répondre à leurs besoins.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft report (E/C.2/2009/L.4) and authorized the Rapporteur, Suljuk Mustansar Tarar, of Pakistan, to finalize it, with the support of the Secretariat.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de rapport (E/C.2/2009/L.4) et autorisé le Rapporteur, Suljuk Mustansar Tarar, du Pakistan, à en établir la version définitive avec l'appui du Secrétariat.
English: In addition, developed countries can decide to generate additional project-based emission allowances by investing in GHG-reducing projects in other developed countries (joint implementation) or developing countries (CDM), the latter being the focus of this issues note.
French: En outre, les pays développés peuvent décider de contribuer à la délivrance de permis d'émission supplémentaires en investissant dans des projets de réduction de GES dans d'autres pays développés (application conjointe) ou dans des pays en développement (MDP), mécanisme sur lequel porte la présente note thématique.
English: Explore this remarkable model city, fruit of an ambitious vision, whose built heritage today poses significant challenges.
French: Explorez le remarquable patrimoine de cette cité idéale, fruit d’une vision ambitieuse qui pose aujourd’hui de grands défis.
English:    Questions Nos 24 and 25 will be replied to in writing.
French:    - Les questions nos 24 et 25 recevront une réponse écrite.
English: A minor who is in conflict with the law is accorded special treatment with a view to securing his or her private life.
French: Le mineur qui est en conflit avec la loi se voit accorder un traitement particulier qui vise précisément à protéger sa vie privée.
English: The Canadian applicant must be listed as the nominated principal applicant).
French: Le candidat canadien doit être le candidat principal désigné).
English: In 1990, how many people were employed directly in each of the following mineral-related activities?
French: En 1990, combien de personnes ont travaillé directement dans chacune des activités suivantes associées à l'exploitation minière ?
English: Venture capital, which is willing to accept higher risk and does not require collateral from borrowers, may be especially suitable in providing finance for small innovative firms in developing countries.
French: Le recours aux fonds de capital-risque susceptibles d'accepter de plus grands risques, sans nécessiter de garantie de la part des emprunteurs, est peut-être tout indiqué pour financer de petites entreprises novatrices dans les pays en développement.
English: Taylor, G.A., I.N. Ferrier, I.J. McLoughlin, A.F. Fairbairn, I.G. McKeith, D. Lett and J.A. Edwardson.
French: Taylor, G.A., I.N. Ferrier, I.J. McLoughlin, A.F. Fairbairn, I.G. McKeith, D. Lett et J.A. Edwardson.
English: UNFPA Argentina has supported indigenous women's organizations by facilitating their participation in regional meetings.
French: Le bureau du FNUAP en Argentine a aidé les organisations de femmes autochtones en facilitant leur participation aux réunions régionales.
English: I do not have the English text here, but I think that these three texts relate to the same kind of sanctions, namely the ban on access to our territory in the European countries, in the EU countries.
French: Je ne dispose pas ici d'un exemplaire du texte anglais mais je pense que les trois textes concernent le même type de sanctions, à savoir l'interdiction d'accès au territoire des pays européens, des pays de l'UE.
English: For example, the sponsor should have adequate standard operating procedures to ensure that access to the treatment code is appropriately restricted during the process of cleaning the database prior to its release for analysis.
French: Par exemple, le promoteur doit avoir prévu des modes opératoires normalisés convenables pour limiter l’accès aux codes des traitements durant l’épuration de la base de données qui précède l’analyse.
English: The second facet of the programme was creating forums for discussing governance and human rights issues as well as facilitating access to knowledge in these areas.
French: Un deuxième aspect des activités menées dans le domaine de la gestion des affaires publiques aux fins du développement social a consisté à organiser des débats sur la gouvernance et les droits de l'homme et à faciliter l'accès aux connaissances dans ces domaines.
English: The 1944 Declaration of Philadelphia acknowledged that poverty anywhere constituted a danger to prosperity everywhere and stated that all human beings, irrespective of race, creed or sex, had the right to pursue both their material well-being and their spiritual development in conditions of freedom and dignity, of economic security and equal opportunity.
French: Dans la Déclaration de Philadelphie de 1944, l'OIT reconnaît que la pauvreté, où qu'elle soit, constitue une menace pour la prospérité de tous et affirme que tous les êtres humains, sans distinction de race, de croyance ou de sexe, ont droit à aspirer au bien-être matériel et à l'épanouissement spirituel dans des conditions de liberté, de dignité, de sécurité économique et d'égalité des chances.
English: The current "system" of chronic non-communicable disease surveillance in Canada is a patchwork of activities, each centred on specific diseases or conditions, such as arthritis, asthma, cancer, chronic obstructive pulmonary disease, diabetes, heart disease and stroke, and mental illnesses.
French: Le « système » actuel de surveillance des maladies chroniques non transmissibles au Canada est constitué d'activités éparses, chacune étant axée sur une maladie ou un état précis, comme l'arthrite, l'asthme, le cancer, la bronchopneumopathie chronique obstructive, le diabète, les maladies du cur, les accidents vasculaires cérébraux et les maladies mentales.
English: N 15/082 . . . comprising vinyl resins; comprising acrylic resins
French: N 15/082 . . . comprenant des résines vinyliques; comprenant des résines acryliques
English: According to the information provided by the Government no previous reference to this case was found by the National Human Rights Commission or by the Human Rights Commission of the State of Oaxaca.
French: Selon les informations du Gouvernement, il n'y aurait aucune trace de l'affaire ni à la Commission nationale des droits de l'homme ni à la Commission des droits de l'homme de l'État d'Oaxaca.
English: Amendment by Jan Mulder, Niels Busk, Willem Schuth Amendment 73 Paragraph 4 4. (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 72 Paragraphe 3 septies (nouveau) 3 septies. prie la Commission de retirer sa proposition relative aux transferts de quotas entre les États membres; Or. en
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort.
English: Nevertheless, some speakers had argued to the contrary.
French: D'autres orateurs avaient cependant soutenu le contraire.
English: The onus is on the manufacturer to show he obtained such an exemption by producing the appropriate document.
French: Il appartient au fabricant de démontrer qu’il a obtenu cette exemption en produisant le document approprié.
English: With Canadian commercial services exports falling more than imports, commercial services experienced an overall decline in its trade balance last year, posting a $0.2 billion deterioration in its trade deﬁcit.
French: 100, à 3,2 milliards de dollars, tandis que les importations de services de voyages d’agrément ont progressé de 15,3 p.
English: The resolution does not just make what are virtually slanderous and libellous allegations, without a shred of evidence, it also cultivates a literary style (' ...ostracize and isolate' ...) that harks back to precisely the totalitarian, fascist vocabulary that its supporters supposedly reject.
French: La résolution ne se contente pas de se livrer à des affirmations profondément diffamatoires et injurieuses, sans aucunement les prouver, mais elle se délecte d'un style (»...bannissement et isolement...») emprunté justement au vocabulaire fasciste que les partisans de ce rapport devraient refuser.
English: • While most participants agreed with the idea of stabilizing sharing arrangements, Nunavut raised concerns with this as these shares were established before the Territory was created.
French: • La plupart des participants conviennent qu’il faut fixer les ententes de partage, mais le Nunavut s’inquiète du fait que ce partage a été fait avant la création de son territoire.
English: The African Union has identified the African regional economic communities as the vehicles for implementing NEPAD, including its environment component.
French: L'Union africaine a désigné les communautés économiques régionales africaines comme les principaux agents de la mise en œuvre du NEPAD, y compris sa composante environnementale.
English: Sampling Of targeted people After a risk test is applied participants could be assigned randomly to one of the treatment groups (Case 1 to Case 4) , and the control group.
French: Échantillonnage Échantillonnage des prestataires ciblés À la suite d'une évaluation des risques, les participants pourraient être assignés au hasard à l'un des groupes de «traitement» (du cas 1 au cas 4) et au groupe témoin.
English: Migration rates are presented from two perspectives.One perspective references the rates within the context of the urban Registered Indian population. A second perspective references the rates within the context of the Registered Indian population residing on First Nation reserves.
French: Les taux de migration sont présentés sous deux angles : le premier a comme base de référence les taux dans le contexte de la population urbaine d’Indiens inscrits; le deuxième, les taux dans le contexte de la population d’Indiens inscrits résidant dans les réserves des Premières nations.
English: Acrylamide has not been found in boiled potatoes because the temperature during boiling is not high enough to cause it to be formed.
French: On n'a cependant constaté aucune trace d'acrylamide dans les pommes de terres bouillies puisque la température de cuisson n'est pas suffisamment élevée.
English: Applicants wishing to obtain information on how to apply can make an appointment with the admissions office by calling 022211680 or 022873999 between 9.00-12.00 and 14.30 - 17.30 from Monday to Friday.
French: Les candidats désireux se renseigner sur les modalités d’inscription peuvent prendre rendez-vous avec le bureau d’admission en appelant le 022 21 16 80 ou 022 87 39 99 entre 9h00 -12h00 et 14h30 – 17h30 du Lundi au Vendredi.
English: There are no published reports of H7N3 viruses causing human illness. Source:
French: Il n'y a aucun rapport publié sur les virus H7N3 qui ont causé des maladies humaines. Source :
English: The 5% annual reduction in paper consumption has not been fully achieved due to unanticipated demands for printed material.
French: On n'en est pas arrivé complètement à une réduction annuelle de 5 % de la consommation de papier en raison des demandes non prévues de documents imprimés.
English: Environment Canada also works with Interpol (the wildlife subgroup) and the World Customs Organization (CITES Working Group).
French: Environnement Canada collabore Ã©galement avec Interpol (sous-service responsable des questions touchant la faune et la flore) et avec l'Organisation mondiale des douanes (groupe de travail sur la CITES).
English: the room, especially the bathroom could have been cleaner and the staff could have been a bit friendlier.
French: no body at reception when i checked in waited 5 minutes??
English: Second meeting of the Standards and Documentation Working Group (SCIT/SDWG/2) Second meeting of the Information Technology Projects Working Group (SCIT/ITPWG/2) Eighth Plenary Session (SCIT/7/8)
French: Deuxième session du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SCIT/SDWG/2) Deuxième session du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (SCIT/ITPWG/2) Huitième session du comité plénier (SCIT/7/8)
English: We said it in 2004, we asked for acknowledgement of the genocide in 2004 and in 2005 we said it had to be a precondition.
French: Nous l’avons dit en 2004, nous avons demandé en 2004 la reconnaissance du génocide et en 2005, nous avons dit que ce devait être un préalable.
English: This work has taken on new importance within the context of Public Service renewal – a government-wide priority identified by the Clerk of the Privy Council and the Prime Minister in light of the significant challenges posed by today's demographic and labour market trends.
French: Ce travail revêt une importance accrue dans le contexte du renouvellement de la fonction publique, priorité pangouvernementale établie par le greffier du Conseil privé et le Premier ministre en raison des défis considérables posés par les évolutions démographiques actuelles et les tendances qui caractérisent le marché du travail d'aujourd'hui.
English: The GWG report indicated that vehicles equipped with this technology could appear in test market quantities shortly after 2000, with significant growth potential in the 2005-2010 period.
French: Le rapport du GTG a indiqué que les véhicules construits avec cette technologie pourraient être produits en quantité d'essai tôt après l'an 2000 avec un potentiel considérable de croissance dans la période 2005-2010.
English: The proposals and recommendations of the ad hoc expert group should be provided by consensus.
French: Les propositions et recommandations du groupe spécial d'experts doivent être approuvées par consensus.
English: Changes in reported waterfowl hunting activity and kill in Canada and the United States, 1985-1998.
French: Changements dans les activitÃ©s de chasse et d'abattage de la sauvagine dÃ©clarÃ©es au Canada et aux Ã‰tats-Unis, de 1985 Ã 1998.
English: It announced education measures such as the promotion in schools of Punjabi, Mandarin and other Asia Pacific languages.
French: Il y annonce des mesures éducatives, comme l'apprentissage en milieu scolaire du punjabi, du mandarin et d'autres langues asiatiques.
English: Amendment 47 Proposal for a directive Article 23 – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits".
English: The clear message from witnesses was that after seven years of consultation and debate, the time has really come to pass this bill amending the Canada Transportation Act.
French: ´ ´ ´ ` ´ Les temoins nous ont dit clairement que, apres sept annees de ´ consultations et de debats, le moment est maintenant venu d’adopter ce projet de loi qui modifie la Loi sur les transports au Canada.
English: Low Permeability, High Solubility Drugs Comparative Dissolution Data Dissolution of 85% in 15 minutes in 900 mL of 0.1N HCl.
French: Médicaments à faible perméabilité, très solubles Données comparatives sur la dissolution Dissolution de 85 % en 15 minutes dans 900 mL de HCl 0,1N.
English: Testing was carried out under the following conditions:
French: Lave-auto (à l’intérieur de la zone de captage de 10 ans).
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: 36 Master, which is the great commandment in the law? 37 Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
French: Deutéronome 5:21 Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain; tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.
English: While France may be open to newcomers, its policy is to insist on the homogeneity of French culture, with assimilation as a condition of membership.(93) The link between France’s immigration policy and l’affaire du foulard was emphasized in a statement by former French prime minister Michel Rocard in 1989.
French: C’est là une notion qui s’intègre bien à la politique française d’assimilation des immigrants. Même si la France est ouverte aux nouveaux arrivants, sa politique insiste sur l’homogénéité de la culture française, l’assimilation étant une condition d’appartenance au pays(93).
English: Improved Hunter's Mark (Marksmanship): Now a 3-point talent, and now increases the amount of attack power granted by your Hunter's Mark ability by 10/20/30% and reduces the mana cost of your Hunter's Mark ability by 33/66/100%.
French: Marque du chasseur améliorée (Précision) est désormais un talent à 3 points. Il augmente de 10/20/30% le montant de puissance d'attaque apporté par votre technique Marque du chasseur et réduit le coût en mana de la technique Marque du chasseur de 33/66/100%.
English: That clinic offered a service which had hitherto been unavailable to women in Toronto: the opportunity for medical consultations with women doctors.
French: La clinique dispense aux femmes de Toronto un service jusque-là inexistant : des consultations médicales auprès de femmes médecins.
English: Also record whom to contact for assistance.
French: Sang pour tests sérologiques Identification des anticorps dirigés contre l’antigène Y. pestis F1 à partir du sérum.
English: Convenient to main shopping/restaurants, very comfortable and peaceful.Reception staff were very friendly and helpful as well as waiting staff at breakfast which was lovely.
French: Everything but the parking, which was easy but cost extra, was excellent.
English: It should be added that according to research carried out for this study there are more than twenty universities that offer programs in translation, literature or teaching English.
French: Il faut ajouter que selon la recherche effectuée pour cette étude, plus de 20 universités offrent des programmes en traduction, en littérature ou en enseignement de l’anglais.
English: Consequently, the Tribunal concludes that, in respect of the reasons documented in Revenue Canada’s bid evaluation report, no basis subsists on which Revenue Canada might declare IBM’s proposal non-compliant with Section 5.2.1 of the RFP.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que, relativement aux raisons documentées dans le rapport d’évaluation de la soumission de Revenu Canada, il ne subsiste aucune raison qui pourrait motiver Revenu Canada à déclarer la proposition d’IBM non conforme à la section 5.2.1 de la DP.
English: Note that you should only do it if you are willing to update your translation for new Adblock Plus versions (BabelZilla will notify you whenever this becomes necessary).
French: Veuillez prendre note que vous ne devriez faire cela que si vous souhaitez mettre à jour votre traduction lors de la sortie de nouvelles versions d’Adblock Plus (BabelZilla vous notifiera dans ce cas).
English: The analytical chemistry community in Canada consists of scientists in the academic, government and industrial sectors.
French: Au Canada, le domaine de la chimie analytique se compose de scientifiques travaillant dans les secteurs universitaires, gouvernementaux et industriels.
English: The Working Group held three meetings, on 28 February, 2 March and 3 March 2005.
French: Le Groupe de travail a tenu trois séances, le 28 février, le 2 mars et le 3 mars 2005.
English: As the gamma-HCH isomer, also known as Lindane, is the isomer with the highest pesticidal activity, technical-HCH is subject to subsequent treatment (fractional crystallization and concentration) to produce 99% Lindane.
French: Comme l'isomère gamma-HCH, aussi connu sous le nom de lindane, est l'isomère qui présente les plus fortes propriétés insecticides, l'hexachlorocyclohexane de qualité technique est soumis à un traitement chimique supplémentaire (cristallisation fractionnée et concentration) pour aboutir à 99% de gamma-HCH (lindane).
English: He asked whether a single Member State might request suspension or whether this has to be done by one-third of the Member States.
French: Il a demandé si un seul État membre pouvait requérir la suspension ou s’il fallait, pour ce faire, un tiers des États membres.
English: (a) The formation of the four F-4 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, coming from the maritime area of Cape Apostolos Andreas in the occupied area of the Republic of Cyprus, violating the international air traffic regulations.
French: a) La formation de quatre F-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en provenance de la région maritime du cap Apostolos Andreas, dans la partie occupée de la République de Chypre, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: In her opinion, an individual is entitled to request his own personal information, and fees may not be used to discourage such requests.
French: Selon elle, une personne a le droit de demander à obtenir ses renseignements personnels et les frais ne peuvent avoir un effet dissuasif pour décourager une telle demande.
English: That status is acquired only if and when the requirements for creation of a security right are also satisfied (see A/CN.9/631, recommendation 33).
French: Ce statut n'est acquis que si et lorsque les prescriptions relatives à la création d'une sûreté réelle mobilière sont elles aussi suivies (voir A/CN.9/631, recommandation 33).
English: ON This project was sponsored by Emergency Measures Ontario and received initial funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1999/2000.
French: ON Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par l'Organisation des mesures d'urgence de l'Ontario, au cours de l'exercice initiale 1999-2000.
English: Tim McGurrin Media Relations Canada Post Corporation (613) 734-7674 [ Media Room ]
French: Tim McGurrin Relations avec les médias Société canadienne des postes (613) 734-7674 [ Salle de presse ]
English: The Internet-based MailOps system, which was put in place as of 1 January 2000 as an accounting, charge-back, shipment-tracing and reporting system, is fully operational and exceeds the initial expectations of the users (operators and customers such as the International Telecommunication Union, the United Nations Children's Fund, the United Nations Postal Administration and services within UNOG).
French: Le MailOps 2000 system mis en place le 1er janvier 2000 pour la comptabilisation, l'imputation automatique des frais, le suivi et l'établissement des rapports est pleinement opérationnel et dépasse les attentes initiales des utilisateurs (opérateurs et clients tels que l'Union internationale des télécommunications, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Administration postale des Nations Unies et les services de l'ONUG).