ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, while the United Nations, its funds and programmes and a number of the specialized agencies granted business class for flights of nine or more hours, some other organizations, including the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Bank, granted a higher class of travel for official business.
French: Par exemple, alors que l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et ses programmes et plusieurs institutions spécialisées proposent la classe affaires pour les vols d'une durée égale ou supérieure à neuf heures, certains autres organismes, comme l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et la Banque mondiale, prévoient un billet de classe supérieure pour les voyages en mission.
English: Insert new indicator (a) (iii) to read as follows: “(a) (iii) The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner”.
French: Insérer un nouveau sous-alinéa iii) de l'alinéa a) libellé comme suit :  « a) iii) Qualité des services fournis, dans les délais prévus, par le Haut Commissariat ».
English: S-85A
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-69B/D située aux abords de la rivière Pelly et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/15, en date du 21 juillet 1997, délimitée au nord par la rive sud de la rivière Pelly, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B et où se trouve un camp de pêche, devant être désignée sous le numéro S-69B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1 hectare.
English: Combating illiteracy, and programmes designed for this purpose
French: Programme de lutte contre l'analphabétisme
English: The diagnostic characters of the genus Lotus L. are a claw with a thickened infolded margin, diadelphous stamens, and a style hardened from the base.
French: Le diagnostique du genre Lotus L. est basé sur la présence d'un étandard pourvu d'un onglet avec marge épaissie retournée, des étamines diadelphiques et un style durci à partir de la base.
English: This report is available from the Sahtu Secretariat Incorporated in Deline at: area code (867), phone 589-4719; fax 589-4908.
French: Information Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, le processus d'attribution des droits ou le régime de gestion des ressources naturelles, s'adresser à :
English: At the outset of the program, a compliance team located in Mississauga was responsible for administering the program, which involved liaising with clients, processing applications and monitoring approved clients.
French: Au début, une équipe d’observation établie à Mississauga était responsable de l’administration du programme, notamment de la liaison avec les clients, du traitement des demandes de participation et du suivi des clients approuvés.
English: I was with Via Katlehong for more than 10 years choreographing, teaching and dancing with the company.
French: J’ai fait partie de Via Katlehong pendant plus de 10 ans comme chorégraphe, professeur et danseur.
English: The records insurance applications, disability insurance claims
French: Ces renseignements n’apparaissent pas
English: The President thereafter assigned the case to Trial Chamber I.7 Trial commenced on 17 June 2002 and should have continued until 28 June 2002.
French: L'affaire a ensuite été affectée par le Président à la Chambre de première instance I.  Le procès a commencé le 17 juin 2002 et aurait dû continuer jusqu'au 28 du même mois.
English: First, it was being discounted because of the positive role that it was playing in supporting the economic recovery in Asia from the 1997-1998 economic and financial crisis.
French: Une économiste américaine réputée dans le domaine du commerce, Catherine Mann, écrivait avant la réunion de Seattle que le déficit du compte courant américain serait supportable pendant plusieurs années40.
English: The FDCA's misbranding and device classification provisions therefore make evident that, were the FDA to regulate cigarettes and smokeless tobacco, the Act would require the agency to ban them.
French: The FDCA's misbranding and device classification provisions therefore make evident that were the FDA to regulate cigarettes and smokeless tobacco, the Act would require the agency to ban them.
English: A/C.3/59/L.61 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 55-Power draft resolution -- Question of enforced or involuntary disappearances [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.61 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (55 puissances) -- Question des disparitions forcées ou involontaires [A A C E F R]
English: Marketing educational tourism to clienteles outside Quebec will help strengthen this industry within the region’s communities," noted Luc Harvey.
French: Le CADFEL joue un rôle de première importance dans l’essor économique de la MRC des Basques.
English: More than eight in ten landowners have heard of the NEB, but few have had any direct contact. Direct contact has been made primarily by phone or letter.
French: Plus de huit propriétaires fonciers sur dix ont entendu parler de l’ONÉ, mais peu d’entre eux ont eu des contacts directs avec l’ONÉ; Les contacts directs ont principalement eu lieu par téléphone ou par lettre.
English: Buildings 431 Office and Common Buildings Maintenance 433 Passenger Stations - Maintenance 435 Roadway Buildings - Maintenance 437 Equipment Repair Shops - Maintenance Signals, Communications and Power 441 442 443 444 445 Track Signals - Maintenance Hump Yard Devices - Maintenance Crossing Protection - Maintenance Other Signal Devices - Maintenance Rail Communication Systems Maintenance 446 End Train Units (ETU) and Related Systems - Maintenance 1705.443 Cost Centre Cost Centre Cost Centre Cost Centre
French: Ces recettes comprennent les montants perçus ou à percevoir pour le droit de couper les foins le long de l’emprise, pour l’utilisation temporaire des voies du chemin de fer par les trains déviés pour le pesage des voitures, pour le chargement et le déchargement du bétail transporté par chemin de fer; le remboursement de tout déficit net entre les recettes et les charges pour l’exploitation d’une installation de chemin de fer secondaire dont la gestion a été confiée au chemin de fer par entente ou contrat, ainsi que les recettes de l’entreposage des marchandises.
English: Her name is not posted anywhere, including her office door and employee lists.
French: Il ne figure ni à la porte de son bureau ni dans aucun répertoire d’employés.
English: I have requested the floor today to refer to the tragic death of Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Iraq and High Commissioner for Human Rights, and to express thanks for the various expressions of condolences that during the last two days have been addressed to me and to the members of my delegation.
French: J'ai demandé la parole aujourd'hui pour évoquer la disparition tragique de Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU en Iraq et Haut-Commissaire aux droits de l'homme, et pour remercier tous ceux qui, à ma délégation et à moi-même, nous ont exprimé leurs condoléances au cours des deux derniers jours.
English: This status report presents the progress of the CCOCS to date, including its accomplishments and anticipated next steps.
French: Des modifications ont été apportées au plan stratégique pour adapter et orienter les stratégies, mais l’enthousiasme et le dévouement de tous les intervenants clés demeurent aussi vifs.
English:   5. The Selection Board intended to use a standardized test (Supervisor Simulation Exercise - 428) during the competition.
French:   5. Le jury de sélection a voulu utiliser un test standardisé (Exercice de simulation pour superviseur – 428) pour le concours.
English: Amnesty International urges the Romanian authorities to abide by their international obligations by ensuring that an impartial and thorough investigation is carried out into cases of alleged ill-treatment by police officers of the Buz|u county emergency intervention sub-unit.
French: • Amnesty International prie instamment les autorités roumaines de respecter leurs obligations internationales en veillant à ce qu’une enquête impartiale et approfondie soit menée sur les cas de mauvais traitements présumés infligés par les policiers de la sous-unité d’intervention d’urgence de Buz|u.
English: Specifically, the United Arab Emirates had been requested to submit to the Ozone Secretariat no later than 1 August 2007 an explanation of the measures taken to verify the data contained in the reports on imports registered under the Harmonized Commodity Description and Coding System code for carbon tetrachloride in each of the baseline years 1998-2000 which had accompanied correspondence from the United Arab Emirates to the Secretariat dated 24 April 2007.
French: Plus précisément, les Emirats arabes unis avaient été priés de présenter au Secrétariat de l'ozone avant le 1er août 2007 au plus tard, des explications sur les mesures prises pour vérifier les données sur les importations enregistrées conformément au code du Système harmonisé relatif au tétrachlorure de carbone pour chacune des années de référence 1998 à 2000, qui avaient accompagné la correspondance des Emirats arabes unis au Secrétariat datée du 24 avril 2007.
English: Some of Canada’s largest colonies of snow geese and Canada geese, along with the rare Ross’s goose, nest in the rich sedge meadows of the Boas River Delta.
French: Certaines des plus grandes colonies d'oies des neiges, de bernaches du Canada et d'oies de Ross, une espèce rare, nichent dans les riches cariçaies du delta de la rivière Boas.
English: 6.12.2.3 Where a single tank or bulk container contains more than one substance each substance shall be separated by at least two walls with drained air space between.
French: 6.12.2.3 Lorsqu'un conteneur pour vrac ou une citerne contient plus d'une matière, elles doivent être séparées par au moins deux parois entre lesquelles l'espace est vide.
English: If you're planning on hiring a contractor to do construction, renovation, or repair work on your home, the Get it in Writing!
French: Si vous prévoyez employer un entrepreneur pour effectuer la construction, les rénovations ou les réparations de votre maison, le site Web Par écrit S.V.P.
English: (d) Recruitment and deportation of Congolese children to Uganda: Contrary to what is written, the truth is that following the outbreak of the recent ethnic fighting in Bunia, about 600 people, including children, were airlifted to Uganda.
French: En fait, après l'explosion récente des conflits ethniques à Bunia, environ 600 personnes, notamment des enfants, ont été transportées par avion en Ouganda, à la demande des parents et des autorités congolaises.
English: Bonsoir, il n'yavait pas de place sur votre mur et je n'avais pas laissé de message, je vais écouter vos favoris et vos playlists.
French: Un oiseau de mauvaise augure, sorte de gros pigeon noir déguisé en colombe passé chez Gersholm, chez moi et certainement chez toi aussi.Cherche route de secours!!!
English: OCOL also participated in the creation of the Ronald Duhamel Prize, under the aegis of the Manitoba Federal Council, the Province of Manitoba and the Société franco-manitobaine.
French: Le CLO a aussi participé à la création du Prix Ronald Duhamel sous l'égide du Conseil fédéral du Manitoba, de la province du Manitoba et de la Société franco-manitobaine.
English: Prepare a statement outlining your reasons for seeking asylum in Canada, which is persuasive and historically accurate.
French: Préparer un texte dans lequel vous indiquerez les raisons pour lesquelles vous demandez l'asile au Canada; ce texte devra être convaincant et précis du point de vue historique.
English: Absenteeism: Why should you refer to the services of a specialized firm?
French: Absentéisme: Pourquoi retenir les services d'une firme spécialisée?
English: • eliminated the retiring allowance rollovers for years of service after 1995.
French: • Élimination du report des allocations de retraite pour les années de service après 1995.
English: Opportunities remain in terms of encouraging the establishment of new businesses, investment in soft cost areas crucial to enhancing innovation and export activity and the availability of conventional financing.
French: Il reste encore plusieurs défis à relever : favoriser la création de nouvelles entreprises, financer les dépenses accessoires qui sont essentielles à l’innovation et à l’exportation et trouver des sources de financement classiques.
English: We are alive to the need to give due attention to both aspects of our mandate.
French: Nous sommes bien conscients de la nécessité d'accorder toute l'attention voulue aux deux volets de notre mandat.
English: Under the Government Directive on Regulating2 (will replace the 1999 Government of Canada Regulatory Policy), the federal government is committed to create accessible, understandable, responsive regulation through greater inclusiveness, transparency, accountability, and public scrutiny.
French: En vertu de la Directive du gouvernement sur les activités de réglementation2 (qui remplacera la Politique de réglementation du gouvernement du Canada de 1999), le gouvernement fédéral est déterminé à créer une réglementation accessible, compréhensible et souple grâce à plus d’inclusivité, de transparence et de responsabilisation ainsi qu’à un examen accru du public.
English: Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition :
English: The Secretariat had sought clarification from Turkmenistan on its information pertaining to paragraph 2 (a) (i).
French: Le Secrétariat avait demandé au Turkménistan d'apporter des éclaircissements sur ses informations concernant le paragraphe 2 a) i).
English: As the accounting records for the processing of the Sikh extremist leader's tapes are fragmentary, it is now impossible to say with certainty that no unprocessed tapes were erased.
French: Comme les registres touchant le traitement des enregistrements de conversations du dirigeant sikh extrémiste sont fragmentaires, il est impossible d'affirmer avec certitude qu'aucun ruban non traité n'a été effacé.
English: Further to the study of the Yugoslavia Tribunal system, the Rwanda Tribunal engaged a consultant on 5 May 2003 to look into the problem.
French: Après avoir examiné le système du TPIY, le Tribunal a engagé un consultant le 5 mai 2003 pour étudier le problème.
English: The case-sensitive EMP approach towards conditionality eschews the strong conditions imposed on EU accession candidates. This approach is therefore seen to reject a coercive, security-based and strategically informed ideology, although there is the feeling that a more demanding and energetic Euro-Mediterranean approach to democratisation is necessary.
French: Le PEM est un processus à long terme, dont la réussite dépend des efforts déployés en matière de réforme et de l’approche modulée au cas par cas de l’UE, qui veille à la question de la démocratisation, tant sous sa dimension universelle que spéciﬁque, dans le déploiement d’un effort commun et le partage des valeurs.
English: The Working Group's findings will contribute to ongoing policy development in this area.
French: Les constatations de ce groupe de travail contribueront à l'élaboration continue de politiques dans ce domaine.
English: The Act also gives men and women the right to receive equal pay for doing the same work or work which has been rated equivalent by a job evaluation study.
French: Elle donne aussi aux hommes et aux femmes le droit à un salaire égal pour un travail égal ou certifié équivalent au terme d'une étude d'évaluation des tâches.
English: This information is sent to the country of origin of the child which, in its turn, examines it and proposes a child for adoption.
French: Ces informations sont transmises au pays d'origine de l'enfant qui les examine à son tour et propose un enfant en adoption.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam et Zambie.  Ont voté contre :
English: • IT274R Rental properties - Capital cost of $50,000 or more
French: • IT274R Biens locatifs - Coût en capital de 50 000 $ ou plus
English: Hitachi seeks compensation in the amount of USD 4,478,244 (KWD 1,288,027 and 3,087,200 Yen (JPY)) for contract losses, loss of tangible property and loss of real property.
French: Hitachi demande à être indemnisée à hauteur de USD 4 478 244 [KWD 1 288 027 et 3 087 200 yen (JPY)] au titre de pertes liées à des contrats, de pertes de biens corporels et de pertes de biens immobiliers.
English: Procurement allows the School to obtain essential materials such as supplies to support its classroom activities while contracting allows the School to retain special resources such as teachers to support the learning activities of federal public servants.
French: L’approvisionnement permet à l’École d’obtenir le matériel essentiel comme les fournitures dont elle a besoin pour ses activités en salle de classe tandis que les marchés permettent à l’École de retenir les services entre autres du personnel enseignant pour les activités d’apprentissage des fonctionnaires fédéraux.
English: This situation may be further complicated by concentrated market structures at the international and national level.
French: La situation pourrait être encore compliquée par la forte concentration des marchés, internationaux et nationaux.
English: Lausanne/Bern - Neuchâtel - Dole - Dijon - Aisy (link to the present Paris - South-East TGV line and the future Rhine-Rhone TGV line);
French: - Lausanne / Berne-Neuchâtel - Dole - Dijon - Aisy (raccordement à la ligne TGV actuelle Paris - Sud-Est et à la future ligne TGV Rhin-Rhône);
English: BACKGROUNDER - II CANADA AND THE COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION What is the role of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination?
French: FICHE D’INFORMATION - II LE CANADA ET LE COMITÉ POUR L’ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Quel est le rôle du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale ?
English: The situation is even more pronounced for the children of visibleminority immigrants.
French: La situation est encore plus marquée chez les enfants des immigrants membres de minorités visibles.
English: Measles, for children under 5 years;
French: - La rougeole pour les enfants de moins de 5 ans;
English: This site is not connected with the newspapers.
French: Ce site n'est pas connecté avec les journaux.
English: It has a relatively high vapour pressure (4000 Pa at 200 C), moderate water solubility (15 800 mg/L), and a low log octanol:water partition coefficient (K ow) (1.38) (ACGIH, 1986; Dean, 1985; Tanii and Hashimoto, 1982).
French: Sa tension de vapeur est assez élevée (4 000 Pa à 20 0C), il est modérément soluble dans l'eau (15 800 mg/L) et le logarithme de son coefficient de partage octanol/eau (log Koe) est faible (1,38) (ACGIH, 1986; Dean, 1985; Tanii et Hashimoto, 1982).
English: Five of the seven recommendations in the report (for action by both legislative bodies and executive heads) address these concerns, which include the lack of predictability of these resources, the lack of flexibility associated with such funds and the potential for the distortion of programme priorities that can occur.
French: Cinq des sept recommandations du rapport (qui préconisent les mesures que devraient prendre tant les organes délibérants que les chefs de secrétariat) ont trait aux préoccupations que suscitent ces contributions, notamment leur absence de prévisibilité, leur manque de souplesse et le risque d'altération des priorités du programme qui peut découler de leur utilisation.
English: We believe the provision of such data, and a procedure for seeking clarification, would be a valuable confidence- and security-building measure.
French: À notre avis, la fourniture de ces données, alliée à des procédures de clarification, constitue une mesure de confiance et de sécurité précieuse.
English: These developments were achieved by Philippe Deliau and Helene Bensoam, ALEP, landscape designers at Cadenet.
French: Ces aménagements ont été réalisés par Philippe Deliau et Hélène Bensoam, ALEP, paysagistes à Cadenet.
English: The Global Event of Landlocked and Least Developed Countries and Transit Countries on Trade and Trade Facilitation was held in Ulaanbaatar, from 28 to 31 August 2007, in order to focus on international trade and trade facilitation in preparation for the midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: Du 28 au 31 août 2007, s'est tenue à Oulan-Bator (Mongolie) la manifestation globale des pays en développement sans littoral et des pays de transit sur le commerce et sa facilitation.  Elle était consacrée au commerce international et la facilitation des échanges et s'inscrivait dans le cadre de la préparation de l'examen à mi-parcours de l'application du Programme d'action d'Almaty (Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit) qui aura lieu en 2008.
English: In practice, the question of the language which may be used in court is not governed by any express provision: the fact that a Romansh-speaking party expresses him/herself in his/her own tongue before a court on Romansh territory is rather more a custom.
French: Dans la pratique, la question de la langue judiciaire n'est pas réglée explicitement. Le fait qu'une partie de langue romanche s'exprime dans sa propre langue devant un tribunal situé sur territoire romanche correspond plutôt à une habitude.
English: - Between 1100 and 1150 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the occupied Shab'a Farms.
French: - Le 30 juin 2009, entre 11 heures et 11 h 50, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa occupées.
English: The recovery plan recognises the inherent division of tasks embedded into the EU economic policy framework.
French: Le plan de relance reconnaît la division naturelle des tâches prévue dans le cadre européen de politique économique.
English: UNDP has also undergone a shift in programmatic focus.
French: L'orientation des programmes du PNUD a également changé.