ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From archegonia initiation to early embryo development, protoplasts could easily be obtained from such gametophytes.
French: Des l'initiation des archégones jusqu'aux premiers stades du développement embryonnaire, il a été facile d'obtenir des protoplastes de tels gamétophytes.
English: That means the time has come for us to take the regional-global partnership to a new level of clarity, practicality and seriousness.
French: Cela signifie qu'il est temps pour nous de rendre le partenariat régional-mondial encore plus clair, plus réaliste et plus sérieux.
English: On behalf of Mr. Thompson, Ms Kelly Drennar alleged that the Selection Board had improperly given Ms Stonehouse 3/3 marks for her answer to Knowledge question 1c), when part of her answer was not completely correct.
French: Au nom de M. Thompson, Mme Kelly Drennar a allégué que le jury de sélection avait incorrectement accordé à Mme Stonehouse 3 points sur une possibilité de 3 pour sa réponse à la question 1c) liée aux connaissances, bien qu'une partie de sa réponse n'était pas tout à fait juste.
English: 4.2 From 4 April 1991 onwards, S.A. Leisure Investments notified the author on several occasions of “shortfalls” in his cash register and drew his attention to various breaches of regulations.
French: 4.2 Dès le 4 avril 1991, la S.A.  Leisure Investments a informé, à plusieurs reprises, l'auteur de l'existence de «manquants» dans sa caisse et attiré son attention sur divers manquements au règlement.
English: Peer Review Process The EFA scientific community in Canada has expressed concerns related to the expertise of CIHR review panels as well as perceived issues with a lack of credibility regarding this area of research within the CIHR.
French: Processus d'examen par les pairs Le milieu scientifique des AGE au Canada a exprimé des préoccupations relatives à l'expertise des comités d'examen des IRSC, ainsi que des questions perçues avec un manque de crédibilité en ce qui concerne ce domaine de recherche au sein des IRSC.
English: "Given the unfair and discriminatory character of the standard applicable to the written examination period, the selection process was tainted by an inherent distortion penalizing candidates with parental or family-related responsibilities, which adversely affects the application of the merit principle cited in section 10 of the Act.
French: Compte-tenu du caractère inéquitable et discriminatoire de la norme applicable à la période de l'examen écrit, le processus de sélection était entaché d'une distortion intrinsèque défavorisant les candidats ayant des obligations parentales ou familiales, ce qui porte atteinte à l'application du principe du mérite évoqué à l'article 10 de la Loi.
English: ADP appears to act as a negative allosteric effector with regard to MgATP hydrolysis, with the apparent Vmax remaining unchanged.
French: L'ADP semble agir comme un effecteur allostérique négatif à l'égard de l'hydrolyse du MgATP avec une Vmax apparente demeurant inchangée.
English: The system of government is still heavily presidential, so the parliamentary election will be more of a test of willingness by the state to commit itself permanently to western-style democracy, rather than a real change in the exercise of power which will only come about in 2008 at the next presidential election.
French: Le système gouvernemental est encore fortement présidentiel, de sorte que l’élection parlementaire sera davantage pour l’État un test de sa volonté de s’engager de manière permanente en faveur d’une démocratie de type occidental plutôt qu’un réel changement dans l’exercice du pouvoir qui ne se produira qu’en 2008, avec la prochaine élection présidentielle.
English: We must now continue along the same lines, by approving the provisions of the Rosado Fernandes report.
French: Poursuivons maintenant dans ce sens en approuvant les dispositions du rapport Rosado Fernandes.
English: The newly profiled and redesigned center will provide information and guidance to the more than 50,000 visitors who stop here annually.
French: Le centre, une fois repensé et réaménagé, offrira des services d'information et d'orientation au 50 000 visiteurs et quelque qui s'y arrêtent chaque année.
English: Large mailers are comparatively more positive with a majority thinking that quality will improve.
French: À peu près la moitié pense que la qualité va plutôt s'améliorer ou se maintenir, tandis que l'autre moitié pense qu'elle va diminuer.
English: Factors that contributed to this recovery include stronger metal prices, exciting diamond discoveries, timely tax incentives, and easier access to capital markets.
French: Les facteurs qui ont contribué à ce regain comprennent notamment la progression des prix des métaux, des découvertes intéressantes faites dans le secteur des diamants, la disponibilité d'incitatifs fiscaux et l'accès plus facile aux marchés financiers.
English: Belgium shares the concerns set out in the last report of the Secretary-General.
French: La Belgique partage les considérations contenues dans le dernier rapport du Secrétaire général.
English: (And by `integrated' I mean able - without surrendering their ethnic identity and culture - fully to participate in all aspects of national life and to benefit from that participation at both an individual and a group level.)
French: Cette enquête laisse supposer que, dès le milieu des années 80, le groupe d'âges inférieurs à 15 ans comptait plus d'enfants d'origine ethnique mixte (issus de parents noirs et blancs, dans la plupart des cas) que d'enfants noirs, à proprement parler.
English: 1 national committee; 11 provincial committees (one per province); 2,307 school committees, 1,800 in Kinshasa and 507 in the provinces; 133 committees supervised by NGOs, 80 in Kinshasa and 53 in the provinces; 51 community committees, 24 in Kinshasa and 27 in the provinces.
French: 1 Comité national; 11 comités provinciaux (soit un par province); 2 307 comités scolaires, dont 1 800 à Kinshasa et 507 dans les provinces; 133 comités encadrés par les ONG, dont 80 à Kinshasa et 53 dans les provinces; 51 comités communaux, dont 24 à Kinshasa et 27 dans les provinces.
English: 10/… Human rights and arbitrary deprivation of nationality
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 7 novembre 2008, à 15 heures
English: Use your imagination and work around them.
French: Informez-vous auprès de votre bibliothécaire.
English: They are intended to emphasize the practical lessons learned through the HTF: what worked and what didn't, and why, and the conditions for and barriers to success.
French: Elles sont censées mettre l'accent sur les leçons pratiques tirées de l'expérience du FASS : ce qui a fonctionné et ce qui n'a pas fonctionné et pourquoi, ainsi que les conditions essentielles et les obstacles au succès.
English: Displacement continued as the Taliban moved eastwards towards Taloqan, when populations from areas west (e.g. Bangi) and immediately north of the city (e.g. Baharak) moved either into the city or northwards.  At this stage the first movements of IDPs from
French: Les déplacements se sont poursuivis à mesure que les Taliban se rapprochaient de Taloqan par l'est, la population des zones occidentales (par exemple, de Bangi) et des zones situées immédiatement au nord de la ville (par exemple, de Baharak) pénétrant dans la ville, ou se dirigeant vers le nord.
English: For instance, a person who does not indicate his or her sex or who has no specific technical skill to report, should be allowed to remove these fields, so that no blank field appears on the screen or in the printed version.
French: Par exemple, une personne qui n'indique pas son sexe, ou qui n'a pas de compétence technique particulière à mentionner, devrait pouvoir supprimer les champs correspondants afin que des champs vides n'apparaissent pas à l'écran ou dans la version imprimée.
English: However, the compromises reached between four of the main political groups in Parliament, with nearly 400 amendments on the most important issues being concentrated into six compromises, also reveal the Members' sense of responsibility, spirit of compromise and readiness to yield ground.
French: Cependant, les compromis dégagés entre quatre des principaux groupes politiques de ce Parlement, en conséquence de quoi près de 400 amendements portant sur les questions les plus importantes ont pu être réduits à 6 compromis, révèlent également le sens des responsabilités des députés, leur esprit de compromis et le fait qu'ils sont disposés à faire des concessions.
English: 30 % suffered from the time lag between application and project start and another 30 % found the complexity of application procedures and administrative requirements a major barrier.
French: • Pour 50 % des PME qui ont participé à un programme communautaire, l’obtention de l’information constitue un des obstacles principaux.
English: It may attach to its decision conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis-à-vis the Commission with a view to rendering the concentration compatible with the common market.
French: paragraphe 2 et, dans les cas visés à l'article 2 paragraphe 4, aux critères de l'article 85 paragraphe 3 du traité, elle prend une décision déclarant la concentration compatible avec le marché commun.
English: With one of those mechanisms now in operation and the other presumably to be activated in no more than a year's time, it is imperative to ensure that that potential is fully realized.
French: L'un étant déjà entré en vigueur et l'autre étant probablement à un an, tout au plus, de sa mise en application, il est impératif de faire en sorte que ce potentiel soit pleinement réalisé.
English: An important feature of this concept is that the present age-class structure of such a forest is the key to its past fire history.
French: La valeur principale de ce modèle réside dans le fait qu'il utilise la structure actuelle de classes d'âges d'une telle forêt comme clé pour découvrir l'historique des feux antérieurs sans avoir recours à quelque recherche ou enquête spéciale dans les archives concernant les incendies ou les traces laissées par les incendies.
English: If cash or some other consideration totalling $200 or less is received instead of a fractional interest in shares during an exchange to which section 51 or 87 applies, you do not need to report the transaction.
French: Si une somme d’argent ou une autre contrepartie de 200 $ ou moins est reçue au lieu d’une participation fractionnaire dans des actions au cours d’un échange auquel s’applique l’article 51 ou 87, vous n’êtes pas tenu de déclarer l’opération.
English: The first banknote in the new series is expected to be issued in a few years’ time.
French: Le premier billet de la nouvelle série devrait être émis d’ici quelques années.
English: This would also allow stores to customize the offerings and discounts made to each customer, further improving customer loyalty and profitability.
French: Ces mécanismes de suivi sont en voie de rodage et font lentement leur apparition chez les gros détaillants en produits alimentaires.
English: Ltd, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, E. Martins Ribeiro and K. Jürimäe, Judges, Registrar:
French: Ltd, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCEDES COMMUNAUT ÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de M. M. Vilaras, président, Mmes M. E. Martins Ribeiro et K. Jürimäe, juges, greffier :
English: Frequencies must be determined in advance so that proper instruments and measurement methods can be selected.
French: Les fréquences doivent être définies à l'avance pour permettre de choisir des appareils et des procédures de mesure adaptés.
English: The tendency to "pigeon-hole" issues as a mechanism for simplifying research management often impedes interdisciplinary work.
French: La tendance qui consiste à compartimenter les problèmes pour simplifier la gestion de la recherche entrave souvent le travail interdisciplinaire.
English: The DLI has been at the forefront of the creation of a data culture in Canada.
French: L'IDD a contribué à l'avènement d'une culture de données au Canada.
English: I have explained my understanding of the Rules of Procedure to you.
French: Je vous ai déjà expliqué mon interprétation du règlement.
English: I'm standing here by the Glenn Gould piano, the personal instrument of that original and extraordinary musician whose performances, recordings and personality are the stuff of legend around the globe.
French: Je suis ici à côté du piano de Glenn Gould, l'instrument personnel de ce musicien original et extraordinaire dont les concerts, les enregistrements et la personnalité sont légendaires partout au monde.
English: New tools are beneficial for acquiring and analyzing information, and for improved information management and dissemination.
French: Les nouveaux outils comportent des avantages qui permettent d'acquérir et d'analyser l'information ainsi que d'améliorer la gestion et la diffusion de l'information.
English: Let it all simmer for about 10-15 minutes, stirring, until sauce starts to become like syrup.
French: Laissez mijoter le tout pendant environ 10-15 minutes, en remuant, jusqu'à ce que la sauce commence à devenir comme un sirop.
English: 7 A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 and Corr.1, annex I.
French: A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 et Corr.1, annexe I.
English: The time lapse between P-wave detection and signal transmission is only three seconds.
French: Le laps de temps entre la détection de londe-P et la transmission du signal est seulement de trois secondes.
English: Annex 3, Appendix D, amend to read:
French: Annexe 3, appendice D, modifier comme suit:
English: Grade Name* Standard of Quality Stones, Shale or Similar Material Total Foreign Material Total Damage Including Splits, Foreign Material and Contrasting Classes of Beans Other Classes of Beans That Blend Extra No. 1 Canada Uniform in size, of good natural color Nil About 0.05% 1.0% 1.0% No. 1 Canada Reasonably good colour About 0.05% About 0.1% 3.5% 3.0% No. 1 Canada Select Fairly good colour About 0.05% About 0.1% 3.5% 3.0% No. 2 Canada Reasonably good colour About 0.1% About 0.2% 5.5% 5.0% No. 3 Canada Fairly good colour About 0.2% About 0.5% 7.5% 10.0% No. 4 Canada Off colour About 0.5% 1.0% 10.0% 15.0% * The class name shall be added to and become part of the grade name.
French: Appellation de grade* Classes contrastantes de haricots Dommages, matières étrangères et classes contrastantes de haricots Total des dommages, y compris les haricots fendus, des matières étrangères et des classes contrastantes de haricots Autres classes de haricots propres au mélange Extra Canada no 1 1,0 % 1,0 % 1,0 % 1,0 % Canada no 1 1,5 % 1,5 % 3,5 % 3,0 % Spécial Canada no 1 1,5 % 1,5 % 3,5 % 3,0 % Canada no 2 3,0 % 3,0 % 5,5 % 5,0 % Canada no 3 5,0 % 5,0 % 7,5 % 10,0% Canada no 4 8,5 % 8,5 % 10,0 % 15,0 % * La couleur peut être ajoutée à l'appellation de grade et en faire partie.
English: The total Phase 1 development costs at Minto were $100.2 million over two years – this was only 2% above the feasibility study estimate of $98.1 million. Exploration activity at all levels in the Yukon, from grassroots stages to advanced exploration, prefeasibility, and feasibility-stage projects, have experienced an increase.
French: Les étapes finales de la mise en valeur du gisement polymétallifère Wolverine seront entreprises lorsque le financement supplémentaire du projet sera assuré.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property Rights IP Rights-related Seminars, Workshops WIPO/IPR/BEY/99 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle Réunions par thème Propriété intellectuelle Droits de propriété intellectuelle Séminaires relatifs aux droits de propriété intellectuelle WIPO/IPR/BEY/99 Titre de la réunion :
English: ANIMAL SAFETY 3.5 N/A CED PART V:
French: INNOCUITÉ ANIMALE 3.5 S/O DÉC PARTIE V :
English: These declarations triggered the allocation and disbursement process, as stipulated in the terms of reference, and the two countries were thus requested to identify the immediate priorities to be addressed through the Fund.
French: Cette déclaration a déclenché le processus d'allocation et de décaissement tel qu'il est préconisé dans le mandat, et les deux pays ont donc été priés d'indiquer les priorités immédiates auxquelles le Fonds devait s'intéresser.
English: clause, or scans the whole index if there are no range conditions, we term it a tight index scan.
French: , ou scanne tout l'index s'il n'y a pas de condition d'intervalles, nous l'appelons un ``scan d'index systématique''.
English: According to PWGSC, the contract was awarded to Néosoft on October 25, 2005, for a total value of $569,952.
French: D’après TPSGC, le contrat, d’une valeur totale de 569 952 $, a été octroyé à Néosoft le 25 octobre 2005.
English: Other activities in an otherwise jam-packed agenda included the Taste of Atlantic Canada Reception, a sumptuous spread of the finest that the region has to offer in food products and preparation.
French: Parmi les autres activités du programme intensif de la mission, mentionnons la réception Taste of Atlantic Canada, un étalage somptueux des meilleurs produits alimentaires de la région.
English: In this connection I would like to ask: what specific methodology will the Commission employ in order to resolve a problem which year after year, as I said, is systematically afflicting the European economies and, as a result, impacting directly on the standard of living of millions of European citizens?
French: Dans ce contexte, je souhaite poser la question suivante: quelle méthodologie spécifique la commission compte-t-elle employer pour résoudre un problème qui, d'année en année, comme je l'ai dit, touche systématiquement les économies européennes, avec les conséquences immédiates que cela implique pour le niveau de vie de millions de citoyens européens?
English: Inform any campaign which is relevant, www.indymedia.org etc if the victim wants this and it is deemed appropriate.
French: Informez tout média potentiellement intéressé, par exemple www.indymedia.org, si la victime le souhaite et si vous le jugez nécessaire.
English: Among the Nephites there were also ordained elders in the priesthood ( Alma 4: 7, 16 ; Moro.
French: L'Église du Christ doit être appelée de son nom, 3 Né 27:8 . L'Église se réunissait souvent pour jeûner et pour prier, et pour se parler, Mro 6:5 .
English: Indeed, victims with serious physical injuries who are left medically unattended because of lack of will or means may see their condition worsen to the point that medicine may not be of any help once they are referred to the medical profession.
French: Et il est vrai que les victimes de la torture qui sont gravement blessées et restent privées de soins, soit par manque de moyens, soit parce qu'on ne veut pas les soigner, risquent de voir leur état se dégrader à un point tel que lorsqu'ils consulteront finalement un médecin, la médecine ne pourra plus rien pour eux.
English: Subsequent to the entry into force of Protocol No. 11 to the European Convention on Human Rights, the case was transmitted to the European Court of Human Rights.
French: Après l'entrée en vigueur du Protocole n° 11 se rapportant à la Convention européenne des droits de l'homme, l'affaire a été transmise à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: It was occupied in 1938 by German forces and integrated into the German Reich, but was re-established after WWII.
French: L'Autriche est occupée par les forces allemandes en 1938 et intégrée au Reich allemand, mais sera rétablie après la Deuxième Guerre mondiale.
English: High-level guidance on project activities was provided by a committee of senior statistical officials;
French: Un comité de statisticiens de haut niveau fournissait des avis sur les activités de projet;
English: The National Commission on Gender and Development Act (2004) sets up the National Commission on Gender and Development.
French: La loi de 2004 relative à la Commission nationale sur le genre et le développement porte création de ladite commission.
English: It has also defined a series of priorities for the period 2001 to 2004, together with the development of policies and standards in the areas of its operation.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION juridiques; affaires budgétaires et financières; équipement et bâtiments.
English: Under the Government's Security Policy, the Communications Security Establishment is responsible for the analysis and approval of cryptographic algorithms for the protection of designated information processed by Government of Canada information technology systems.
French: En vertu de la Politique sur la sécurité du gouvernement, le Centre de la sécurité des télécommunications est responsable de l'analyse et de l'approbation des algorithmes cryptographiques utilisés pour la protection de renseignements désignés traités dans les systèmes de technologie de l'information du gouvernement du Canada.
English: Regional and subregional arrangements have played an important role over the years, as we have seen in Africa in particular.
French: Les accords régionaux et sous-régionaux ont joué un rôle important au fil des années, comme nous l'avons vu, en Afrique en particulier.
English: I endorsed the report, because I think that today it is essential for there to be close cooperation between the United States and the European Union in practically all areas: politics, defence, the economy, energy, the environment, culture, science etc.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que j'estime qu'il est aujourd'hui indispensable que l'Union européenne et les États-Unis coopèrent étroitement dans presque tous les domaines: politique, défense, économie, énergie, environnement, culture, sciences, etc.
English: In the case of indigenous peoples, the hunger problem (already a critical issue per se) overlaps with that of discrimination.
French: Dans le cas des peuples autochtones, le problème de la faim (déjà critique en soi) se double d'un problème de discrimination.
English: Ad litem judge Elected to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, 2001.
French: Juge ad litem - Élue au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en 2001.
English: Jobs - You can save part of your pay from summer and part-time jobs, and get work experience at the same time.
French: Emplois - Vous pouvez économiser une partie de votre salaire provenant d’emplois d’été et à temps partiel, tout en acquérant une expérience professionnelle.
English: It is a non-intrusive technology that does not require IT resources from partners.
French: Une technologie non intrusive qui ne nécessite pas de ressources informatiques chez les partenaires.
English: The draft amendments foresee the transformation of the Latvian National Human Rights Office into an ombudsman institution and provide that its staff may lodge an application at court on the behalf of the alleged victim and present victim‘s interests at court.38 On 16.11.2005, the Latvian National Human Rights Office opened a new unit – the Discrimination Prevention Department.
French: En Lituanie, le Médiateur pour l’égalité des chances a reçu quatre plaintes alléguant la discrimination face à l’emploi sur la base de l’origine ethnique, raciale ou religieuse: l’instruction des trois affaires a été interrompue, les allégations de discrimination étant infondées ou la nature de la plainte tombant en dehors des compétences de l’Office du médiateur pour l’égalité des chances.
English: The programme strategy and goals are based on a participatory process involving the Government and civil society organizations.
French: La stratégie du programme repose sur un processus participatif associant le Gouvernement et les organisations de la société civile.