ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hinsichtlich der Kombinationsbehandlung mit Ribavirin ist ebenfalls die Packungsbeilage entsprechender Präparate, Kapitel «Welche Nebenwirkungen kann das Präparat haben?» zu beachten.
French: En ce qui concerne l'association avec la ribavirine, lire également la notice d'emballage du produit concerné au chapitre «Quels effets secondaires le produit peut-il provoquer?».
English: During the entire monitored period of 2000-2004, the concept of punishment only for acts criminal under the laws or international treaties incorporated in the Czech laws applied in the Czech Republic.
French: Toute la période d'examen 2000-2004 a vu l'application en République tchèque du principe selon lequel il n'est possible de sanctionner une personne pour des actes délictueux que conformément aux lois et traités internationaux transposés dans la législation tchèque.
English: In addition, questionnaire data has seen improvement in reported physical activity levels and quality of life.
French: En outre, d'après les données fournies par les questionnaires, on a noté une amélioration sur le plan du niveau d'activité physique et de la qualité de vie déclarés.
English: But who are we to think that everything can change in an instant.
French: Mais qui sommes-nous pour penser que tout change en un tournemain?
English: The challenges that lay ahead included: (a) the need for more work to ensure greater convergence of the CCA/UNDAF with poverty reduction strategies; (b) the instruments must be reflected in more measurable terms, to allow for monitoring of progress and implementation; (c) ownership must be strengthened at the local level and within the United Nations system; and (d) greater collaboration was needed at all levels, particularly at the country level.
French: Il restait à accomplir les tâches suivantes : a) s'employer à assurer une plus grande convergence entre les bilans communs de pays/plans-cadres de lutte contre la pauvreté; b) rendre les instruments plus quantifiables pour permettre un suivi des réalisations et de la mise en oeuvre; c) renforcer la décentralisation au niveau local et au sein du système des Nations Unies; et d) intensifier la collaboration à tous les niveaux, et plus particulièrement à l'échelon des pays.
English: Material collected in 1986 and 1987 from depths between 9.7 and 22.0 m in Tuktoyaktuk Harbour and nearby Mason Bay also included juvenile stages of a second homalorhagid genus, Kinorhynchus.
French: Les échantillons recueillis en 1986 et 1987 à des profondeurs situées entre 9,7 et 22,0 m dans le port de Tuktoyaktuk et la baie Mason avoisinante contenaient aussi des stades juvéniles d'un second genre d'homalorhage, Kinorhynchus.
English: Send a message to a few of their customers and see how they like their support.
French: Envoyez un message à quelques-uns de ces clients pour savoir s’ils sont satisfaits du soutien de leur fournisseur.
English: I welcome the fact that both parties have begun operations to clear the Territory of mines and unexploded ordnance as well as their cooperation with MINURSO in this regard.
French: Je me réjouis du fait que les deux parties ont commencé les opérations pour déminer le territoire et y détruire les munitions non explosées et qu'elles coopèrent avec la MINURSO à cet égard.
English: If ticketing is done by a travel agent, Ms. Lemieux-Brassard suggests that the agent provide written confirmation of the proper check-in procedures.
French: Si le billet est émis par un agent de voyages, Mme Lemieux-Brassard recommande que ce dernier fournisse une confirmation écrite des procédures spéciales d'enregistrement.
English: Fixed focal length lenses generally offer a wider maximum aperture than zoom lenses.
French: Les objectifs à longueur focale fixe offrent généralement une ouverture maximale plus large que les objectifs à zoom.
English: As part of the development of this framework, the target audiences, specific objectives and measurable outcomes will be defined more precisely.
French: Dans ce contexte, l'Agence définira de façon plus précise les auditoires cibles, les objectifs spécifiques et les résultats mesurables à atteindre.
English: The warm and friendly atmosphere is appreciated by individual guests as well as by families and groups.
French: Son atmosphère familiale et conviviale est appréciée tant par les personnes seules ou les familles que par les groupes.
English: With reference to the Mali country programme outline (DP/FPA/CPO/MLI/5), one delegation made the following comments: UNFPA support for the development of a priority population investment programme (PPIP) 2003-2007 would be very important for the country's poverty reduction strategy; the country programme outline made no mention of migration, an important population issue; no mention had been made of breastfeeding and its impact on fertility; with a primary school enrolment of only 50 per cent, how did UNFPA plan to provide reproductive health and HIV/AIDS information to young people who were not in school and how did UNFPA plan to promote and support safe sex behaviour among that group?
French: En ce qui concerne l'esquisse de programme de pays pour le Mali (DP/FPA/CPO/MLI/5), une délégation a émis les commentaires suivants : l'appui du FNUAP à l'élaboration d'un programme prioritaire d'action et d'investissement en matière de population 2003-2007 jouerait un rôle important dans la stratégie de réduction de la pauvreté appliquée par ce pays; l'esquisse de programme n'évoque pas la migration bien que ce phénomène puisse avoir un effet important sur la population; l'allaitement et ses incidences sur la fertilité ne sont pas examinés; l'effectif scolaire de l'enseignement primaire n'étant que de 50 %, de quelle manière le FNUAP va-t-il procéder pour informer les jeunes qui ne vont pas à l'école des questions relatives à l'hygiène de la procréation et au VIH/sida, comment compte-t-il leur faire connaître et adopter les principes de la sexualité sans risques?
English: Many people think of Alberta as being a new society or having little history.
French: Beaucoup de gens voient l'Alberta comme étant une société nouvelle n'ayant pas d'histoire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Kangaroo Rat Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Rat-kangourou Pour imprimer
English: • Huge diversity of software [11].
French: • Prodigieuse diversité de logiciels [11].
English: For example, the star Albireo, which is an orange star with a blue partner.
French: Par exemple, l'étoile Albireo, une étoile orange dotée d'une partenaire bleue.
English: • requesting relevant publications. Contact New Product Development, at (819) 956-5782 for information about:
French: • à l'obtention des publications pertinentes ou Développement de nouveaux produits, au (819) 956-5782, pour toute question touchant :
English: Atlantic Memorandum of Understanding on Concurrent Offshore Environmental Assessment On 18 February 2005, the Government of Canada (represented by various federal departments), the Government of Nova Scotia, the NEB, and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board signed a MOU to create a more coordinated and integrated Environmental Assessment and regulatory process for Nova Scotia offshore petroleum development.
French: Les protocoles prévoient l’aide mutuelle qui peut être offerte en cas d’incident pipelinier en Alberta et l’intervention plus rapide et plus efficace des deux organismes, de même que la mise en commun des ressources pour la conduite des évaluations de la sûreté. L’ONÉ et l’EUB ont tenu leur engagement d’exploiter une base de données commune sur les réserves de pétrole et de gaz qui se trouvent en Alberta.
English: The emphasis on the Business Risk Management pillar has far outweighed the others, which have suffered for lack of resources.
French: Jusqu’à maintenant, on a accordé beaucoup plus d’importance à la gestion des risques de l’entreprise puisque qu’on n’avait pas suffisamment de ressources pour les autres piliers.
English: In my last report, I brought to your attention numerous problems related to the certification process conducted by the International Police Task Force (IPTF) during its time in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans mon dernier rapport, j'appelais votre attention sur les nombreux problèmes que soulève le processus de certification des fonctionnaires de police organisé par le Groupe international de police pendant son mandat en Bosnie-Herzégovine.
English: In the international context, this means getting states to live up to international obligations.
French: Dans un contexte international, ceci signifie que l'on obtienne des États qu'ils se conforment à leurs obligations internationales.
English: Because of the broad scale of the tasks set out in resolution 1540 (2004), the resolution's implementation should not be limited to an infrequent formal listing of accountabilities.
French: Compte tenu de l'importance des tâches énoncées dans la résolution 1540 (2004), l'application de la résolution ne devrait pas se limiter à une énonciation formelle et épisodique des responsabilités.
English: For example, Aboriginal people living in a city may come together strictly for the provision of primary or secondary education or other such services.
French: • la présence d’habitants non autochtones sur les terres de catégorie 1 de la nation et la protection de leurs droits
English: A study in Senegal showed that many providers strongly encourage continuation,9 perhaps because the method is relatively expensive.
French: Une enquête conduite au Sénégal a montré que de nombreux prestataires de santé s'efforcent de convaincre les femmes de conserver leurs implants,9 sans doute parce que la méthode est relativement coûteuse.
English: Revision of the thresholds in annexes I and II; and Inclusion of other relevant aspects such as information on on-site transfers, storage, the specification of reporting requirements for diffuse sources or the development of criteria for including pollutants under this Protocol.”
French: c) Révision des seuils indiqués aux annexes I et II; et  d) Incorporation d'autres aspects pertinents tels que des informations sur les transferts sur le site, le stockage, la définition d'obligations en matière de notification des sources diffuses ou la mise au point de critères d'inscription de polluants au titre du présent Protocole.».
English: I think that we should all take some comfort in that.
French: Je pense que nous devrions tous nous en féliciter.
English: Characteristics 1 central office that provides some outreach services to other RCs in the District of Sudbury (Espanola and Sudbury East).
French: Tableau 4.2 Structure des CR (en mars 1996) Centre de ressources Sudbury-Centre Caractéristiques Un bureau central qui offre des services d'extension aux autres CR du district de Sudbury (Espanola et Sudbury-Est).
English: In our 1996-97 Annual Report, the Committee expressed concern about the existence of "stale-dated" requests up to five years old.
French: Dans son rapport annuel de 1996-1997, le Comité a exprimé son inquiétude face à des demandes « périmées », remontant à cinq ans dans certains cas.
English: CPC-3-14-01 provides an overview of the procedures, processes and fees associated with making interference determinations using the table of field strength values set out in EMCAB-2. Table 1 in document EMCAB-2 provides field strength values for "broadcasting receivers" (Footnote 80) and its "associated equipment," (Footnote 81) which are both set at 1.83 V/m; and "radio sensitive equipment" (Footnote 82) which is accorded the field strength value of 3.16 volts per metre.
French: La CPC-3-14-01 expose les grandes lignes des procédures et des processus qui sous-tendent la détermination du brouillage préjudiciable à l’aide du tableau de valeurs de champ établies dans l’ACEM-2, ainsi que les frais connexes. Le tableau 1, dans l’ACEM-2, fournit les valeurs de champ applicables aux « récepteurs de radiodiffusion » (Renvoi 80) et au « matériel connexe » (Renvoi 81), qui s’établissent toutes deux à 1,83 V/m, ainsi qu’au « matériel radiosensible » (Renvoi 82), qui s’établit, elle, à 3,16 volts par mètre.
English: Further to the Committee's previous concluding observations in which the Committee expressed concern at the continuing underrepresentation of women in political and public life and in decision-making positions at all levels and encouraged sustained measures to be taken (paras.
French: Dans le prolongement des observations finales que le Comité a faites précédemment et dans lesquelles il s'est déclaré préoccupé par le fait que les femmes restent sous-représentées dans la vie politique et publique ainsi qu'aux postes de décision, à tous les échelons, et a encouragé l'État partie à prendre des mesures soutenues (par.
English: In a report adopted in 19983, the Venice Commission concluded that "the diversity of legal provisions governing party activities makes it difficult to define a European standard".
French: La Commission de Venise concluait, dans un rapport adopté en 19983 que « la diversité des textes relatifs à l’activité des partis politiques rend difficile la définition d’un standard européen ».
English: It also called on the EU to encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires within the framework of the European mechanism for civil protection.
French: Il demande également que l'Union européenne encourage l'interopérabilité des moyens de prévention et de lutte contre les incendies dans le cadre du mécanisme européen de protection civile.
English: There is no general consistency in the sign of the 1A1g → 1A2g transition, and only for solution does the sign of the net circular dichroism show a correlation with the absolute configuration of the ligands.
French: Il n'y a pas de relation générale pour le signe de la transition 1A1g → 1A2g et l'on ne retrouve qu'en solution une relation entre le dichroïsme circulaire net et la configuration absolue des ligands.
English: This veterinary drug is also approved in dogs for the treatment of infection with intestinal parasites called hookworms.
French: Ce médicament vétérinaire est également approuvé chez le chien pour le traitement d'infections causées par des parasites intestinaux appelés ankylostomes.
English: To address this problem, the project proposes the use of surfactants in conjunction with existing mechanical separation procedures.
French: Afin de régler ce problème, StFX propose d'utiliser des surfactants en plus des méthodes actuelles de tri automatique.
English: Children from some population groups, such as Aboriginal children, those from low-income groups or immigrant groups, may need extra support to be able to stay in school.
French: Les enfants de certains groupes de la population, tels les enfants autochtones, ceux de familles à faible revenu ou de groupes d’immigrants, pourront avoir besoin de plus de soutien pour rester à l’école.
English: "Research has shown that many smokers incorrectly believe that smoking "light and mild" cigarettes is less harmful to their health," said Minister Clement.
French: « Les études démontrent que de nombreux fumeurs croient à tort que les cigarettes dites légères ou douces sont moins nocives.
English: Maskus, K. (2000) Intellectual Property Rights in the Global Economy Mc Cheney (1996) Biological Diversity, Chemical Diversity and the Search for New Pharmaceuticals, in Balick, M; Elisabesk, E and Larid, S (1996) (eds) Medicinal Resources of the Tropical Forest:
French: Maskus, K. (2000) Intellectual Property Rights in the Global Economy. Mc Cheney (1996) Biological Diversity, Chemical Diversity and the Search for New Pharmaceuticals, in Balick, M; Elisabesk, E and Larid, S (1996) (eds) Medicinal Resources of the Tropical Forest:
English: Welcomes the launch of the Adaptation Fund during the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol aimed at addressing the needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and looks forward to its early operationalization,
French: Se félicite du lancement du Fonds pour l'adaptation, lors de la troisième session de la Conférence des Parties constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, en vue de répondre aux besoins des pays en développement qui sont particulièrement exposés aux effets néfastes des changements climatiques, et espère que ce fonds sera mis en place sans tarder;
English: His description of Durham as a city under the control of Islamic militants is simply fantasy.
French: Quelles mesures la présidence italienne a-t-elle prises pour développer la coopération avec les pays 13 COMPTE RENDU OFFICIEL DES DÉBATS HUITIÈME SÉANCE méditerranéens dans le domaine de la défense ?
English: This provision introduces the term “ocean carrier,” which could be defined as “a performing party that owns, operates, or charters a ship used in the carriage of goods by sea.”
French: Cette disposition introduit le terme “transporteur maritime”, qui pourrait être défini comme désignant “une partie exécutante qui est propriétaire, exploitant ou affréteur d'un navire utilisé dans le transport de marchandises par mer”.
English: Less than 7 percent of private sector firms accounted for nearly 56 percent of the net employment creation between 1985 and 1999.
French: 100 des entreprises du secteur privé représentaient presque 56 p. 100 de la création nette d’emplois entre 1985 et 1999.
English: Forty-seven settlements have been constructed in various areas of the country for refugee and internally displaced families.
French: Pour les familles de cette catégorie, 47 bourgades ont été créées dans différentes régions du pays.
English: Reconnaissance-scale studies of the regional glacial history demonstrate that the four-stage glacial history inferred for the southern part of the project area (NTS 57A and B) is consistent across the northern part of the Boothia Mainland.
French: Des études de reconnaissance glaciologiques de la région indiquent que l’histoire glaciaire en quatre phases attribuées par conjecture à la partie Sud de la zone d’étude (feuillets 57A et 57B du SNRC) s’applique aussi à tout le Nord de la partie continentale de la péninsule de Boothia.
English: The current IP standards e.g. Copyrights (original works), Patents (novelty), Trade Marks (distinctive) can be seen to protect information either by usinga) inclusionary means e.g. by giving rights people claiming protection over something that is new, original etc.
French: Les normes actuelles du système de propriété intellectuelle, à savoir droit d’auteur (œuvres originales), brevets (nouveauté), marques (signe distinctif) protègent les informations de deux manières, soit a) par un système inclusif en accordant des droits à des personnes demandant protection pour quelque chose de nouveau, d’original, etc.
English: (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis was needed on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation would be preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as coregulation or self-regulation should be considered.
French: (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen « Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne », la Commission souligne qu’il doit être procédé à « une analyse détaillée de l’approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l’on peut envisager d’autres solutions comme, par exemple, la corégulation ou l’autorégulation.
English: The vigour and growth of many artistic groups and cultural businesses are strongly dependent on their ability to remain active in foreign markets.
French: L’essor de plusieurs organismes artistiques et entreprises culturelles dépend étroitement de leur présence sur les marchés étrangers.
English: 2006 has been declared the Année Senghor by the International Organisation of the Francophonie (OIF) to honour the centenary of the birth of former Senegalese president Léopold Sédar Senghor, a major figure in world literature and one of the founding fathers of the Francophonie.
French: 2006 a été décrétée L'Année Senghor par l'Organisation internationale de la francophonie pour souligner le 100e anniversaire de naissance de l'ancien président sénégalais, Léopold Sédar Senghor, figure importante de la littérature moderne et l'un des pères fondateurs de la Francophonie.
English: 10 obliges States to promote technical and vocational training for all following compulsory schooling. v) Apprentices A system of apprenticeships and other systematic arrangements for training young people in their various employments must exist.
French: Tous les droits ou charges doivent être réduits ou supprimés et une aide financière doit être accordée le cas échéant.
English: Sixth, the Government of Kuwait has elaborated a comprehensive plan to extend all forms of humanitarian assistance to our brothers, the people of Iraq, directly and through the United Nations and its humanitarian agencies, as well as the other humanitarian organizations.
French: Sixièmement, le Gouvernement koweïtien a préparé un plan complet visant à fournir, sous toutes les formes possibles, une aide humanitaire à nos frères, au peuple iraquien, aussi bien de manière directe que par l'intermédiaire de l'ONU et de ses institutions humanitaires, ainsi que d'autres organisations humanitaires.
English: Ideally, it should be possible to use the same curricula for on-site and e-learning or a combination of the two.
French: Dans l'idéal, on devrait pouvoir utiliser les mêmes programmes pour l'apprentissage traditionnel et l'apprentissage en ligne ou pour une formule qui conjugue l'un et l'autre.
English: A March 2003 Environics poll showed that 73 per cent of Canadians identify Senate reform as very or somewhat important in future talks about the Constitution.
French: En 2004, dans une etude menee pour le compte l’Institut Fraser, ´ ´ ´ intitulee Challenges in Senate Reform : Conflicts of Interest,
English: Serving Limited English Proficient Children.
French: Au service des enfants à compétence limitée en anglais.
English: One of the major obstacles to the development of advanced communication services is the high cost of telecommunications.
French: Un des obstacles majeurs au développement des services de communications avancés est le coût élevé des télécommunications.
English: Subsection 94.2(8) contains an anti-avoidance rule, which is aimed at preventing the insertion of nominal Canadian resident partners for tax planning purposes. This rule is parallel to the rule in existing subsection 96(9).
French: Le paragraphe 94.2(8) contient une disposition anti-évitement qui a pour objet d’empêcher que des associés de la société de personnes ne viennent résider au Canada uniquement à des fins de planification fiscale.
English: • ensures that its recruitment and assessment services meet the needs of a modern and innovative public service.
French: • veille à ce que ses services de recrutement et d'évaluation répondent aux besoins d'une fonction publique moderne et novatrice.
English: The committee took note of the audit reports on the Chisinau and Athens centres presented by Mr Goerens.
French: Le Comité a pris note des rapports d’audits des Centres de Chisinau et Athènes présentés par M. Goerens.
English: The Committee expresses its concern about the limited possibilities for indigenous populations to enjoy education in their mother tongue and to use their mother tongue in their dealings with public authorities.
French: Le Comité est préoccupé par les possibilités limitées qui sont offertes aux populations autochtones de s'instruire dans leur langue maternelle et d'utiliser leur langue maternelle pour traiter avec les autorités.
English: These activities aim to overcome the barrier of voluntary testing as currently practiced and propose a model for wider screening.
French: Ces actions ont pour but de dépasser la barrière du dépistage volontaire tel qu’il est pratiqué actuellement et de proposer un modèle de dépistage plus global.