ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of the four domestic producers of cold-rolled steel sheet products were represented by counsel at the hearing.
French: Trois des quatre producteurs nationaux de produits de tôle d’acier laminés à froid ont été représentés par des conseillers à l’audience.
English: The existence of such information allows separate lists of subjects for statistical observation to be selected and compiled with a view to the collection and processing of statistical data for each approved, unified type of statistical reporting documentation.
French: Ces sujets sont sélectionnés et rassemblés en vue de réunir et de traiter des données statistiques pour chaque type approuvé et unifié de rapports statistiques.
English: The assessment report further identifies the principal precursors to PM2.5 to be sulphur and nitrogen oxides, ammonia, and volatile organic compounds.
French: Le rapport d'évaluation désignait en outre les oxydes de soufre et d'azote, l'ammoniac et les composés organiques volatils comme étant les principaux précurseurs des P2,5.
English: In any event, the amalgamation has no precedent in the history of the United Nations.
French: Quoi qu'il en soit, ce procédé est sans précédent dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.
English: In effect, more highly remunerated groups such as Computer Systems (CS), Economics, Statistics and Sociology (ES), and Law (LA) grew rapidly, while lower paid groups such as Secretarial, Stenographic and Typing (ST), Clerical and Regulatory (CR) and General Labour and Trades (GL) declined.
French: En effet, le nombre de membres des groupes mieux rémunérés comme Systèmes d'ordinateurs (CS), Économique, statistique et sociologie (ES) et Droit (LA) a augmenté rapidement, tandis que celui des membres de groupes moins bien rémunérés comme Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST), Commis aux écritures et règlements (CR) et Manœuvres et hommes de métier (GL) a diminué.
English: An awareness of the range of potential audiences and of the reasons behind their interest in what might otherwise seem like innocuous personal information may assist individuals in exercising control over their online identities.
French: Prendre conscience de l’éventail des destinataires potentiels et des raisons qui motivent leur intérêt pour ce qui peut sembler être de l’information personnelle inoffensive peut aider les personnes à exercer un contrôle sur leurs identités en ligne.
English: The Panel does find, however, that the claimant has demonstrated that its provision in its audited accounts for the financial period ending 31 December 1989 for the decline in value of certain lands was non-recurring and extraordinary and recommends that provision be excluded from the computation of the loss of profits claim.
French: Il constate toutefois que le requérant a démontré que la provision pour dépréciation de certains terrains qui figure dans ses comptes vérifiés pour l'exercice financier ayant pris fin le 31 décembre 1989, avait un caractère exceptionnel et non récurrent et recommande donc qu'elle ne soit pas prise en compte dans le calcul du manque à gagner.
English: • cooperation with journalists: the Commission will step up cooperation with journalists through training for journalists on EU affairs and through accommodating more student journalists in the Commission's programme of internships;
French: • la coopération avec les journalistes : la Commission intensifiera la coopération avec les journalistes, par le biais de formations sur les thématiques européennes ou encore en accueillant davantage d'étudiants en journalisme en stage à la Commission ;
English: To solve a global problem we need a truly global solution and framework.
French: Pour résoudre un problème mondial, nous avons besoin d’une solution et d’un cadre véritablement internationaux.
English: If an individual is found to be HIV infected, consideration can be given to starting antiretroviral therapy.
French: Lorsqu’une personne s’avère séropositive, on peut envisager d’amorcer une thérapie antirétrovirale.
English: These governments share the responsibility.
French: Ces gouvernements ont leur part de responsabilité.
English: In addition, teachers of braille reading and writing must meet the requirements for certification as a teacher of students with visual impairments as outlined by the Association for the Education and Rehabilitation of the Blind and Visually Impaired. Teachers holding certification as a teacher of students with visual impairments from any certifying body (e.g.
French: Malgré le fait qu'en vertu des normes de l'ACB ce brevet soit tout à fait admissible, le brevet d'enseignement au niveau primaire ou le brevet d'enseignement à l'enfance en difficulté offre une base solide pour l'enseignement de la lecture et de l'écriture.
English: Should you have any questions or require further clarification relating to this Notice, please contact: Policy Bureau Enquiries E-mail: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 946-9491 Fax: (613) 941-1812 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Si vous avez des questions ou désirez plus de précisions au sujet de cet avis, veuillez communiquer avec Renseignements du Bureau des politiques Courriel : policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 946-9491 Télécopieur : (613) 941-1812 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The specific nature of the issue being addressed in interactions between the VHS and formal health sector needs to be considered when trying to understand the mechanisms of influence.
French: L’étude de la nature particulière de la question des interactions entre le SBS et le système formel de santé contribue à la compréhension des mécanismes d’influence.
English: • Genes to Genomic Medicine Initiative:
French: • Des gènes à la médecine génétique :
English: Of course they are talking.
French: Bien sûr que nous réfléchissons.
English: Specific actions taken by Member States indicating their readiness to adhere: - Concrete implementation preparations are under way in a significant number of countries preparing to adhere to the treaties.
French: Démarches spécifiques entreprises par les États membres indiquant leur volonté d’adhérer aux traités : - Des préparatifs concrets en vue de la mise en œuvre de ces traités sont en cours dans plusieurs pays se préparant à adhérer aux traités.
English: Decisions adopted by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its tenth special session
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa dixième session extraordinaire
English: The UNDCP programme for Mexico and Central America was elaborated with the respective Governments and is grounded in the national drug control plans.
French: Le programme du PNUCID pour le Mexique et l'Amérique centrale a été élaboré en collaboration avec les gouvernements des pays intéressés et est fondé sur les plans internationaux de contrôle des drogues.
English: Mr. Chan (Singapore) reiterated that the text as formulated constituted a restriction on, rather than protection of, the debtor.
French: M. Chan (Singapour) répète que le texte, dans sa formulation actuelle, a pour effet non de protéger le débiteur, mais de lui imposer une restriction.
English: Once the slides are made, they could be sent to other cytogeneticists for scoring if the core laboratories are overwhelmed.
French: Une fois les plaques préparées, celles-ci pourraient être envoyées à d'autres cytogénéticiens pour qu'ils les comptent si les laboratoires centraux ne suffisent plus à la demande.
English: The Goose Squadron, as it was to become known, was initially based at Lindholm, Yorkshire, England, and equipped with Handley Page Hampdens.
French: Surnommé "Goose", l'escadron est basé à Lindholm, au Yorkshire (Angleterre) et équipé de bombardiers Hampden.
English: Finally, Delta Red Cammy is back! Love her fighting style, she's definitely gonna be my main in the game - and her inclusion is one of my primary reasons for buying it.
French: Le pad de la PS3 pour les jeux de combats c'est de la merde c'est tout...
English: In response, an array of sauces and spices are now offered, which allows for experimentation and exotic flavouring of foods at home.
French: C'est pourquoi le supermarché offre maintenant tout un éventail de sauces et d'épices qui permettent aux cuisiniers amateurs de tenter des expériences et d'utiliser des saveurs exotiques à la maison.
English: What above all should be improved?
French: Qu’est-ce qui devrait être surtout améliorée?
English: As a society, however, we need to decide whether we wish to count an unwanted touch on the buttocks as an unreported sexual crime.
French: Toutefois, en tant que société, nous devons décider si nous voulons considérer comme un crime sexuel non signalé un attouchement non désiré sur les fesses.
English: And this leaves a much stronger Russia for the United States to contend with when Washington does return its gaze to Eurasia.
French: Et cela laisse la Russie plus forte à combattre pour les États-Unis lorsque Washington retournera son regard vers l’Eurasie.
English: Nataly Kelly, "Interpreter Certification in the U.S. Where Are We Headed?", The ATA Chronicle, January, consulted on February 1, 2007 on the following Website: www.ataner.org£crronicle/feature_article_january2007.php. 63.
French: Nataly Kelly, « Interpreter Certification in the U.S. Where Are We Headed? », The ATA Chronicle, janvier, consulté le 1er février 2007 à l'adresse www.ataner.org£crronicle/feature_article_january2007.php. 63.
English: 4.10 The State party argues that while the two articles are related, they remain distinct obligations.
French: 4.10 L'État partie fait observer que, même si les deux articles sont liés, il en découle des obligations distinctes.
English: [3] Of all the facts referred to during the teleconference, the appeal board refers only to those that are necessary to understand the sequence of events and relevant in the analysis of the questions under review.
French: [3] De tous les faits dont il a été fait mention pendant la téléconférence, le comité d’appel s’en tient uniquement à ceux qui sont nécessaires pour comprendre la séquence des événements et qui sont pertinents dans le cadre de l’analyse des questions à l’étude.
English: The Department, in cooperation with the regional office of the United Nations Population Fund (UNFPA) in Bratislava, undertook a needs assessment mission to Armenia in April 2007 to provide advice and recommendations on how the Government could develop a national strategy on ageing, including a comprehensive needs assessment and an awareness-raising campaign.
French: En coopération avec le bureau régional du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) à Bratislava, le Département a dépêché en Arménie, en avril 2007, une mission d'évaluation des besoins, qui a été chargée de fournir des conseils au Gouvernement arménien quant aux moyens d'élaborer une stratégie nationale sur le vieillissement et lui a recommandé d'évaluer les besoins en la matière et de mener une campagne de sensibilisation.
English: • 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (1746-01-6)
French: • 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine (1746-01-6)
English: Commission for Africa releases its final report, mentions an IDRC project News 2 of 11
French: La Commission pour l’Afrique publie son rapport final qui mentionnne un projet du CRDI Nouvelle(s) 2 de 11
English: That criterion was not subsidiary to the exceptions contained in article 19 (a) and (b).
French: Ce critère n'est pas subordonné aux exceptions prévues aux alinéas a) et b) de l'article 19.
English: The draft programme of work in the field of gender issues and advancement of women for the biennium 2002-2003 has been considered by the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session, in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le projet de programme de travail concernant la parité entre les sexes et la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2002-2003 a été examiné par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session, conformément au règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) of 24 October 1997 in Case T-243/94 British Steel v Commission · Annulment of Commission Decision 94/258/ECSC of 12 April 1994 concerning aid to be granted by Spain to the public integrated steel company Corporación de la Siderurgia Integral (CSI) and Commission Decision 94/259/ECSC of 12 April 1994 concerning aid to be granted by Italy to the public steel sector (Ilva Group)
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre élargie), du 24 octobre 1997, dans l'affaire T-243/94 opposant British Steel à la Commission - Annulation de la décision 94/258/CECA de la Commission, du 12 avril 1994, concernant les aides que l'Espagne envisage d'accorder à l'entreprise publique de sidérurgie intégrée Corporación de la Siderurgia Integral (CSI) et de la décision 94/259/CECA de la Commission, du 12 avril 1994, concernant l'octroi par l'Italie d'aides d'Etat aux entreprises sidérurgiques du secteur public (groupe sidérurgique Ilva)
English: One of the reasons for this is that it is extremely difficult to move to a different country.
French: Une des raisons de cet état de chose est liée à la relative difficulté de s'installer dans un autre pays.
English: Its size, design and age together with the Brazilian climate, shifting soil and suspected structural flaws contribute to the need for extensive on-going maintenance of the building.
French: À cause de sa taille, sa conception, son âge ainsi que des effets du climat brésilien, des mouvements de terrain et des défauts de structure présumés, le bâtiment a besoin d'entretien continuel et intensif.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to congratulate the rapporteur, Mr Cunha, on the report which he has carried out.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Cunha, pour le rapport qu'il nous a présenté.
English: Motivated by that powerful conviction, last September President Sarkozy took the initiative to hold a high-level Security Council meeting on the issue of peace and security in Africa.
French: C'est animé de cette puissante conviction qu'en septembre dernier, le Président Nicolas Sarkozy avait pris l'initiative d'une réunion de haut niveau du Conseil de sécurité sur la paix et la sécurité en Afrique.
English: The National Health and Medical Research Council also provides funding to support medical research and training on health issues for people of all ages throughout Australia.
French: Le Conseil national de la santé et de la recherche médicale alloue également des financements pour appuyer, dans tout le pays, la recherche et la formation médicales sur des questions de santé touchant tous les âges.
English: We conduct audits and investigations to confirm the effectiveness of the staffing system and to make improvements.
French: Nous menons des vérifications et des enquêtes pour confirmer l’efficacité du système de dotation et pour les améliorer.
English: The Agency should cover through technical opinions the application of different versions of the ERTMS.
French: L'Agence devrait également fournir des avis techniques concernant l'utilisation des différentes versions du système ERTMS.
English: Areas of work include food additives, chemical and microbiological contaminants, nutrients, novel foods, and food components and processes, e.g. food irradiation and veterinary drugs.
French: Il s’intéressera notamment aux additifs alimentaires, aux contaminants chimiques et microbiologiques, aux nutriments, aux aliments, aux constituants alimentaires et aux procédés de transformation non traditionnels (p. ex. irradiation des aliments), ainsi qu’aux médicaments vétérinaires.
English: Ms. Astrid Eberhart Assistant Director, Partnerships and International Relations Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0W9 Fax: (613) 954-1800 Phone: (613) 941-4643 E-mail: aeberhart@cihr-irsc.gc.ca
French: Mme Astrid Eberhart Directrice Adjointe, Partenariats et Relations Internationals Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies  410, avenue Laurier O., 9e étage Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tél. : (613) 941-4643 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : aeberhart@irsc-cihr.gc.ca
English: In addition, at a corporate level, the Department continued its efforts to create a workplace that attracts and retains the best and brightest knowledge workers.
French: En outre, au niveau ministériel, nous avons poursuivi les efforts visant à créer un milieu de travail qui attire et maintient en poste les meilleurs et les plus brillants travailleurs du savoir.
English: Meeting Commitments to International Organizations and Exchange Programs Enhancing Industrial and Defence Relationships Scientific and Technological Co-operation DRDC is involved in many international defence science and technology working groups and collaborative research forums.
French: Respect des engagements à l’égard des organisations internationales et des programmes d’échange Améliorer les relations industrielles et de défense Coopération scientifique et technologique RDDC participe à de nombreux groupes de travail internationaux sur les sciences et la technologie pour la défense ainsi qu’à des forums de recherche concertés.
English: The CCBM is provided by the Eurosystem, while eligible links are a market-led solution.
French: Le cadre du CCBM a été revu aﬁn de permettre l’intégration de nouveaux États membres de la zone euro.
English: In the absence of Mr. Gómez Robledo (Mexico), Mr. Sivagurunathan (Malaysia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Gómez Robledo (Mexique), M. Sivagurunathan (Malaisie), Vice-Président, prend la présidence.
English: The culture that they came from was in conflict with the culture that they were trying to enter into.
French: Leur culture ` ´ ´ d’origine etait en conflit avec la culture a laquelle ils essayaient de ´ ` s’integrer.
English: • Films must have received a financial contribution from DIP.
French: • Les films doivent avoir bénéficié d’une contribution financière du PID.
English: That is what I wished to say about this first proposal on which Mr Jarzembowski has worked so hard.
French: Voilà pour cette première proposition sur laquelle M. Jarzembowski a beaucoup travaillé.
English: On land, many areas suffer disrupted MSS communication because of the presence of trees and buildings, particularly in high latitudes where the satellite may appear quite low in the sky and therefore be more vulnerable to blockage.
French: Au sol, de nombreuses zones étaient affectées par la perturbation de communications MSS en raison de la présence d'arbres et de bâtiments, notamment sous les latitudes élevées, où le satellite peut apparaître rapidement bas dans le ciel et s'avérer par conséquent plus vulnérable au blocage.
English: Please consult an infectious disease specialist/immunologist for more specific advice on MMR immunization for HIV-infected people.
French: Il est conseillé de consulter un spécialiste des maladies infectieuses ou un immunologiste pour obtenir des conseils plus précis au sujet de l'administration du RRO aux personnes infectées par le VIH.
English: Certainly we are coming to learn that the didactic disciplines are indispensable.
French: Le caractère indispensable des disciplines didactiques apparaît certes de plus en plus au grand jour.
English: New Zealand signed the Convention on 15 September 1971 and ratified same on 12 February 1974.
French: La Nouvelle-Zélande l'a signée le 15 septembre 1971 et l'a ratifiée le 12 février 1974.
English: But then there are the specialty networks, which do not have the same kind of broadcasting imperatives at all.
French: Mais il y a les chaînes spécialisées qui n’ont pas du tout les mêmes impératifs de diffusion.
English: In such cases, only such conservation work as is necessary to stabilize the object or appurtenance to prevent further damage or deterioration should be undertaken.
French: Dans ce cas, le travail de conservation entrepris doit être limité au strict nécessaire pour stabiliser l'objet et l'empêcher de subir des dommages additionnels ou de se détériorer davantage.
English: The transmitted documents cover the "geographical locations" of the activities and the names of the "contractors per project", both inside the IRFFI and on bilateral contracts.
French: Les documents transmis mentionnent la «localisation géographique» des activités et le nom des «contractants» pour chaque projet, à la fois au sein de l'IRFFI et dans le cadre de contrats bilatéraux.
English: His practice involves advising multinational corporations on both inbound and outbound international tax matters particularly with respect to corporate finance and reorganizations as well as acquisitions and divestitures.
French: Son activité professionnelle l’amène à conseiller des multinationales sur des questions de fiscalité internationale pour les activités au pays et à l’étranger, notamment en ce qui concerne les finances et la réorganisation de sociétés aussi bien que les acquisitions et les désinvestissements.
English: Articles 2 and 112 of the Criminal Code stipulate the right not to be sentenced for a criminal offence, which is not explicitly provided for by law as an offence or a criminal contravention and the right of inviolability of residence.
French: Les articles 2 et 112 du code pénal établissent le droit de ne pas être condamné pour une infraction pénale qui n'est pas expressément prévue par la loi en tant que crime ou délit et le droit à l'inviolabilité du domicile.
English: Digital convergence, which removes many of the technical barriers that separated the various media activities, companies, industries, and regulations.
French: La transition vers le numérique, qui permet de contourner de nombreux obstacles techniques qui se dressaient entre les activités médiatiques, les entreprises, l’industrie et la réglementation.
English: In view of the firm's sound economic, financial and industrial situation and its good prospects, the Commission considers that, in acquiring the stake, the Italian authorities are acting in accordance with the same criteria as a private investor operating under market economy conditions, and it accordingly finds that the transaction does not involve any element of State aid.
French: Étant donné la solidité de la situation économique, financière et industrielle de l'entreprise ainsi que ses perspectives encourageantes pour l'avenir, la Commission estime que les autorités italiennes, en prenant cette participation, agissent selon les mêmes critères que ceux suivis par un investisseur privé dans des conditions normales de marché, et elle considère, dès lors, que cette opération ne comporte pas d'élément d'aide d'État.
English: Areas with porous, sandy soils, such as the sandplains of southwestern Ontario and the sandy deposits along the St. Lawrence River (Giroux 1995), are most vulnerable to groundwater pollution.
French: Les rÃ©gions Ã sol sablonneux et poreux, comme les deltas d'esker du sud-ouest de l'Ontario et les dÃ©pÃ´ts de sable de la plaine du Saint-Laurent (Giroux, 1995), sont les zones les plus vulnÃ©rables Ã la pollution des eaux souterraines.