ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council nevertheless wishes to take this opportunity to stress the valuable asset constituted by WEU's specific politico-military expertise." 59.
French: Il saisit néanmoins cette occasion pour souligner que les compétences particulières de l'UEO dans le domaine politico-militaire représentent un atout précieux." 59.
English: • 2007-A-271 — Lift of suspension - Lake Placid Airways, Inc. carrying on business as Adirondack Flying Service
French: • 2007-A-271 — Levée de suspension - Lake Placid Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de Adirondack Flying Service
English: As projects submitted to the Funding Competition are judged on a competitive basis, funds are not granted automatically.
French: Tenant compte du fait que les projets soumis au Concours de financement sont jugés de façon compétitive, les fonds ne sont pas attribués automatiquement.
English: Along the sides this fades to iridescent steel blue and silver and pales to a white abdomen that is often tinged with pink.
French: Le dos va du vert olive au brun foncé; cette couleur s’estompe sur les flancs, où elle passe au bleu acier irisé et à l’argent; l’abdomen est blanc souvent teinté de rose.
English: As Lieutenant-Governor, he drew attention to such issues as child poverty, literacy programs, the new economy and the provincial cultural industry.
French: À ce titre, il se consacre surtout à des questions telles que la pauvreté des enfants, les programmes d'alphabétisation, la nouvelle économie et l'industrie culturelle de la province.
English: I would like your comments on that please and also to draw your attention to that speech.
French: Je voudrais entendre votre point de vue sur cette question et attirer votre attention sur ce discours.
English: (hereinafter Trans Côte) and Canadian Regional Airlines Ltd.
French: (ci-après Trans Côte) et Canadian Regional Airlines Ltd.
English: Taking into account the clear position of the majority of Member States, there was no need for lengthy debate.
French: Compte tenu de la position très claire de la majorité des États Membres, un long débat ne s'avère pas nécessaire.
English: In use, different types of biofuels give rise to different environmental and technical issues.
French: Selon les types de biocarburants utilisés, différents problèmes environnementaux et techniques sont posés.
English: • Upon entering an institution, all visitors must submit to a security check with a metal and drug scanner. Purses and briefcases will also be checked.
French: • que tous les visiteurs sont soumis, à leur entrée dans l’établissement, à un contrôle de sécurité effectué au moyen d’un détecteur de métal et d’un détecteur de drogues, et que les sacs à main et les mallettes font aussi l’objet de fouilles;
English: I am thinking, for example, of pharmaceutical products and spare parts for cars.
French: Je pense aux produits pharmaceutiques ou aux pièces détachées pour voitures, par exemple.
English: For these reasons, the Commission will further improve the quality of the accession process.
French: C'est pourquoi la Commission améliorera encore la qualité de son processus d'adhésion.
English: Music is the ally that helps him to turn situations to his advantage.
French: Ses envoûtantes mélodies peuvent tour à tour être utilisées à des fins hypnotiques, pétrifiantes, guérisseuses ou encore dévastatrices.
English: Such an approach is absent in the majority of NAPs.
French: Vue d’ensemble Il est essentiel d’élaborer une démarche complète pour les politiques en faveur du maintien en activité des travailleurs les plus âgés afin d’atteindre, d’ici 2010, l’objectif de 50 % d’emploi pour les personnes de la tranche 55 - 64 ans dans l’Union européenne, tel qu’il a été défini par le Conseil européen de Stockholm.
English: I would like to thank the rapporteur and his staff for all their hard work and for finding a compromise when, at times, it looked impossible.
French: Je souhaite remercier le rapporteur et son équipe pour l'ensemble de leur travail d'arrache-pied et pour avoir trouvé un compromis là où cela semblait parfois impossible.
English: They meet the high requirements set on the domestic market and in international competition.
French: Ils répondent aux exigences élevées qui sont celles de notre marché national et de la concurrence internationale.
English: It was also noted that the nature of the searchable database in which contact details could be made available was an issue of technical coordination, outside the scope of the WIPO Process, and that it remained for ICANN to establish via its relationships with registry administrators and registrars.
French: Il a également été indiqué que la nature de la base de données consultable dans laquelle les coordonnées pouvaient être mises à disposition était une question liée à la coordination technique, qui ne sinscrivait pas dans le cadre du processus de consultations de lOMPI, et quil appartenait à lICANN de déterminer dans ses rapports avec les administrateurs des services denregistrement et les unités denregistrement[304].
English: At the conclusion of this process, we could say that ending quotas resulted in a very hard landing, not a soft one.
French: Au terme de ce processus, nous pourrions dire que l'atterrissage a été très difficile à la suite de la suppression des quotas.
English: • The Municipal Rural Infrastructure Fund will invest $278 million in the West to improve and increase the stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, culture and recreation.
French: • Le Fonds sur l'infrastructure rurale municipale (FIMR) injectera 278 millions de dollars dans l'Ouest afin d'améliorer l'infrastructure publique de base, et d'en accroître le volume, dans des secteurs tels que l'eau potable, les eaux usées, la culture et les loisirs.
English: If there are substitutes for the upstream facility, then any attempt to exercise market power upstream should in theory cause downstream competitors to switch, and the downstream market should remain relatively unaffected.
French: S'il existe des installations qui peuvent remplacer l'installation dans le marché en amont, toute tentative d'exercer un pouvoir sur le marché en amont devrait en théorie pousser les concurrents à utiliser ces autres installations, et le marché en aval ne devrait pas être touché outre mesure.
English: • Ministerial Advisory Council on Rural Health Ministerial Advisory Council on Tobacco Control
French: • Ministères de santé provinciaux et territoriaux Mises en garde, produits de consommation
English: Mr.Mills was also awarded $3,000.00 for hurt feelings, and reimbursed for the amounts he had spent on medication, medical care, and dental care.
French: Le tribunal a également accordé à M.Mills la somme de 3000$ à titre d'indemnité pour préjudice moral et le remboursement de ses frais de médicaments et de soins médicaux et dentaires.
English: The pilot project would include a log building training program.
French: On prévoyait offrir dans le cadre du projet-pilote un programme de formation en construction de maisons de bois rond.
English: 1. A settler who enters or who holds an entry for a homestead for a half legal subdivision of Bench Land may obtain a pre-emption entry for the balance of that legal subdivision, if available, on payment of the prescribed entry fee of ten dollars and subject to the provisions hereinafter contained respecting "Pre-emption Right," "Entry," "Patent" or otherwise.
French: Un colon qui demande ou détient une inscription pour un homestead dont la superficie est celle d’une demi-subdivision légale de terrasse peut obtenir une inscription de préemption à l’égard du reste de cette subdivision, si elle est disponible, sur paiement du droit prescrit de dix dollars, et sous réserve des dispositions du présent règlement portant sur le « droit de préemption », l’« inscription » ou les « lettres patentes », ou autrement.
English: In the area of conference services, the volume of work handled by the editorial and the external relations teams has increased steadily over the years, requiring an additional editor at the P-3 level in 2005 and two new GS staff to assist in registration and liaison with NGOs.
French: Dans le secteur des services de conférence, le volume de travail des équipes chargées de la rédaction et des relations extérieures n'a cessé d'augmenter, ce qui nécessite la création d'un nouveau poste d'éditeur (P-3) en 2005 et de deux postes d'agents des services généraux pour faciliter l'enregistrement et la liaison avec les ONG.
English: [Interbrew], [Alken-Maes] and [Groupe Danone] have infringed Article 81(1) [EC] by taking part in a complex set of agreements and/or concerted practices relating to a general non-aggression pact, prices and promotions in the off-trade, customer sharing in the on-trade (both the ‘traditional’ sector and national customers), the restriction of investment and advertising in the on-trade, a new pricing structure for the on-trade and the off-trade, and the exchange of information about sales in both the on-trade and the off‑trade during the period from 28 January 1993 to 28 January 1998.
French: [Interbrew], [Alken-Maes] et [le Groupe Danone] ont enfreint l’article 81, paragraphe 1, [CE], en participant à un ensemble complexe d’accords et/ou de pratiques concertées, portant sur un pacte général de non-agression, les prix et les promotions dans le commerce de détail, le partage de la clientèle dans le secteur horeca (comprenant l’horeca ‘classique’ et les clients nationaux), la limitation des investissements et de la publicité sur le marché horeca, une nouvelle structure tarifaire applicable au secteur horeca et au commerce de détail et l’échange d’informations sur les ventes dans le secteur horeca et le commerce de détail, et cela pendant la période allant du 28 janvier 1993 au 28 janvier 1998.
English: With regard to the question about how the Counter-Terrorism Committee could support regional efforts, he proposed establishing a link between the APEC and Counter-Terrorism Committee web sites, since the APEC web site contained substantial information on counter-terrorism measures and on simultaneously boosting security and trade.
French: S'agissant des modalités de l'assistance du Comité contre le terrorisme aux effort régionaux, l'orateur propose de créer un lien entre les sites Web de l'APEC et du Comité, étant donné que le site Web de l'APEC contient de nombreuses informations sur les mesures de lutte contre le terrorisme et sur la façon d'améliorer la sécurité tout en stimulant le commerce.
English: In addition, in order to include the broadest possible cross-section of the Canadian public in this process, a number of regional public forums will also be held to allow the general public to discuss these issues in a less formal setting.
French: Pour encourager une plus grande participation du public, des forums de discussions moins formels seront organisés et permettront ainsi à chacun de faire valoir son point de vue sur la programmation télévisuelle canadienne.
English: Booking.com: Hotel Porta Nuova, Assisi, Italy - 89 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Porta Nuova, Assisi, Italie - 88 Commentaires des Clients.
English: There is another important dimension: Morocco is a nearby country.
French: Il y a une autre dimension importante : la proximité géographique du Maroc.
English: • Social support The Vision Cpl Phetdavone Sananikone By Combat Camera Leadership Good leadership, at all levels, is fundamental to the ability of the CF to exist and to carry out its missions.
French: • Un plan social La vision Le Cpl Phetdavone Sananikone Par le Caméra Combat Le leadership Un bon leadership, à tous les niveaux, est un facteur fondamental lorsqu'on veut que les FC existent et qu'elles puissent s'acquitter de leurs missions.
English: [In the years 2005 and 2007, intersessional meetings will also be convened in the second half of the year.
French: [En 2005 et 2007, des réunions intersessions seront également organisées pendant le deuxième trimestre.
English: The Parliament continued its second session and adopted several important bills, including legislation establishing the framework for the creation of the National Commission on Land and Property.
French: Le Parlement a poursuivi sa deuxième session et adopté plusieurs projets de loi importants, notamment la loi instituant le cadre pour la création de la Commission nationale des terres et autres biens.
English: Canadian exports to El Salvador accounted for $46 million, while imports stood at $44 million.
French: Les pays envisagent également la conclusion d’accords parallèles de coopération pour aborder les questions liées au travail et à l’environnement.
English: The resistance to the meeting had simply reflected the fact that the appellant could not abandon her post.
French: Le fait qu'elle se soit montrée réticente à l'égard de cette réunion témoignait tout simplement du fait que l'appelante ne pouvait pas abandonner son poste.
English: The SBI concluded that information contained in national communications from Parties included in Annex I to the Convention and in-depth review reports provided a basis for the consideration of progress in the implementation of the Convention by those Parties.
French: Le SBI a conclu que les informations figurant dans les communications nationales des Parties visées à l'Annexe I de la Convention et les rapports d'examen approfondi offraient un point de départ pour examiner les progrès accomplis par ces Parties dans l'application de la Convention.
English: Located at just 1.5 km from the hotel, everyday fishermen bring fresh fish to be sold at the small market.
French: À seulement 1,5 km de l’hôtel, les pêcheurs y amènent tous les jours du poisson frais pour le vendre au petit marché.
English: Prior to the mid-1980s, traditional economic analysis focused on the static effects of economic policy -- the so-called size-of-the-pie effects.
French: Jusqu’au milieu des années 80, l’analyse économique traditionnelle mettait l’accent uniquement sur les effets statiques de la politique économique -- ce que l’on appelle les effets liés à la taille du gâteau.
English: • identifying and communicating with key committees that may have an influence on the interface between mental health planning and primary care reform and developing recommendations to facilitate the integration of these two processes
French: • l’identification et la communication avec les principaux comités qui peuvent influencer l’interface entre la planification de la santé mentale et la réforme des soins de première ligne, ainsi que l’élaboration de recommandations visant à faciliter l’intégration de ces deux processus.
English: Nevertheless, I have to highlight a few points on behalf of the Dutch CDA delegation, because we wish to mark out one or two lines of thought in our group in what will be a free vote.
French: Cela n'empêche qu'au nom de la délégation CDA néerlandaise, je voudrais encore préciser quelques détails, car lors du vote libre, notre groupe souhaite préciser quelques lignes.
English: Adver-tising minute incen-tives Adver-tising incen-tive minutes Adver-tising incen-tive minutes
French: Mesures incitatives liées aux minutes de publicité Mesures incitatives liées aux minutes de publicité Mesures incitatives liées aux minutes de publicité
English: The other was concerned with promoting the move to a more sustainable use of energy.
French: L'autre envisageait de promouvoir le passage à une utilisation plus rationnelle de l'énergie.
English: That goal underlies all our economic actions, including the recent Economic Statement and the major tax reductions announced for individuals, families and business.
French: C’est cet objectif qui motive toutes nos mesures économiques, dont l’Énoncé économique récent et les importantes réductions d’impôt que nous avons annoncées pour les particuliers, les familles et les entreprises.
English: The program permits managers greater flexibility to develop staff, accommodate temporary resources and, in certain circumstances, it may minimize or eliminate the need to lay off employees.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Definition}\par\ql For this policy, SFL means authorized leave without pay of between 6 and 12 consecutive months. The employee must request this leave in advance and at that time arrange to have money deposited in a trust account that will provide income during the leave.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Eligibility}\par\ql All indeterminate staff are eligible to apply for SFL.
French: Le programme donne aux gestionnaires une plus grande souplesse pour former le personnel, pour faire appel à des ressources temporaires et, dans certains cas, pour réduire ou éliminer la nécessité de mettre des employés en disponibilité.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Définition}\par\ql Aux fins de la présente politique, un congé auto-financé consiste en une période de congé non payée autorisée, d'une durée de six à douze mois consécutifs, pour laquelle un employé a présenté une demande à l'avance et a pris, à ce moment, des mesures pour que des montants soient déposés dans un compte en fiducie devant servir à financer la période de congé.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Admissibilité}\par\ql Tous les employés nommés pour une période indéterminée peuvent présenter une demande de congé auto-financé.
English: The Principal Investigator for the second application was not a member of the Stem Cell Network.
French: Le chercheur principal de la deuxième demande n'est pas membre du Réseau des cellules souches.
English: Table II.13 Status of planned audits for 2006 and 2007
French: Tableau II.13 État d'avancement des audits planifiés pour 2006 et 2007
English: Directives have also been issued to the adoption agencies to carry out adoption procedure as per rules and regulations laid down by the Supreme Court of India.
French: Par ailleurs, les agences d'adoption ont reçu des directives selon lesquelles elles doivent appliquer la procédure d'adoption en respectant les règles fixées par la Cour suprême de l'Inde.
English: 1/2-2001, point 1.3.56 Economic and Social Committee opinion:
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 20 avril.
English: Iran must be aware that the international community would not tolerate its attempts to develop nuclear weapons and is ready to adopt a common response which, in consequences for Iran, would largely outweigh the supposed benefits of its nuclear status.
French: L’Iran doit savoir que la communauté internationale ne tolérera pas ses tentatives visant à mettre au point des armes nucléaires et qu’elle est prête à adopter une réponse commune dont les conséquences pour l’Iran seraient largement supérieures aux avantages supposés de l’acquisition d’une capacité nucléaire.
English: For the time being, funding for this effort is being provided by international donors.
French: L’insécurité est aussi le résultat d’une situation politique complexe où le pouvoir central est incarné par une seule personne, le Président Hamid Karzai.
English: Building research capacity within a health system is a critical requirement for it to be responsive to the ever-changing health care needs of the people they serve.
French: Il est essentiel de créer une capacité de recherche au sein des systèmes de santé afin que ceux-ci répondent aux besoins changeants de la population en matière de soins de santé.
English: MP 5 UN No. 2814 and UN No. 2900 may be packed together in a combination packaging in conformity with P620.
French: MP 5 Les matières des Nos ONU 2814 et 2900 peuvent être emballées en commun dans un emballage combiné conformément à l'instruction d'emballage P620.
English: I have more faith than him in our democratic procedures, and believe we will be able to handle this issue sensitively, but also with the prudence it demands of this institution.
French: Je crois plus en nos procédures démocratiques que lui et je suis convaincu que nous serons capables de traiter cette question avec sensibilité, mais également avec la prudence qui est exigée de cette institution.
English: Because the hidden tax becomes embedded throughout the production and distribution chain, prices are inflated by several layers of provincial sales tax.
French: Parce que la taxe cachée devient enchâssée dans la chaîne de production et de distribution, les prix sont gonflés par l'application en cascade de la taxe de vente provinciale.
English: • Presentations given by the Interdepartmental Coordination Directorate, in cooperation with Justice Canada, on the reinforced Official Languages Act.
French: • Présentations faites par la Direction de la concertation interministérielle, en collaboration avec Justice Canada, sur le renforcement de la Loi sur les langues officielles.
English: The  estimated concentrations and deposition were two to three times smaller than the measured data.
French: Les concentrations et dépôts estimés étaient de deux à trois fois inférieurs aux données mesurées.
English: Inter-country adoptions in 2006 also have a geographical distribution virtually identical to that for 2005: Asia remains the leading continent with 32% of adoptions (36% in 2005); Africa is next with 25% of adoptions (26% in 2005).
French: Les adoptions internationales en 2006 se caractérisent également par une répartition géographique sensiblement identique à l'année 2005: l'Asie reste le premier continent avec 32% des adoptions (36 % en 2005); l'Afrique suit avec 25% des adoptions (26 % en 2005).
English: Transportation sector industries — all of which count on the fair application of regulations and the development of policies to enhance the efficiency of the transportation system — Canadian National Railway, CP Rail, VIA Rail, Canadian Manufacturers of Aviation Equipment, Canadian Steamship Lines, Algoma Central Marine, Air Canada, and NAV CANADA.
French: Entreprises du secteur des transports — qui comptent toutes sur l’application juste et équitable des règlements et sur l’élaboration de politiques pour accroître l’efficacité du réseau de transport — Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Canadien Pacifique Limitée, VIA Rail, Association canadienne des fabricants de matériels aéronautiques, Canadian Steamship Lines, Algoma Central Marine, Air Canada et NAV CANADA.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Madagascar, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que Madagascar, mais également des régions entières.
English: Therefore, all waste was assumed to be disposed of in managed landﬁlls.
French: Par conséquent, on présume que tous les déchets sont éliminés dans des sites d’enfouissement aménagés.
English: Species that can be returned to the water with significant survival should be.
French: Les espèces qui peuvent être remises à l’eau avec un degré significatif de survie devraient l’être.
English: The Mi'kmaq education consultant will work with the Mi'kmaq community to develop a course on Mi'kmaq history and culture.
French: Ce conseiller micmac collaborera avec la communauté Mi'kmaq pour élaborer un cours sur leur histoire et leur culture.
English: I believe our position on this point to be effective.
French: Nous avons sur ce point une position que j'estime active.
English: Marks in the label indicate the month and year of bottling.
French: Une indentation dans l'étiquette correspond au mois et l'année d'embouteillage.
English: Because items tend not to be recorded in central systems when purchased through acquisition cards, the quality of planning information gradually deteriorates in the long term as systems represent a gradually decreasing percentage of the total population of departmental assets.
French: Puisque les articles ont tendance à ne pas être enregistrés dans les systèmes centraux lorsqu'ils sont acquis à l'aide de cartes d'achat, la qualité de l'information aux fins de planification se détériore progressivement à long terme, à mesure que les systèmes constituent un pourcentage peu à peu décroissant de l'ensemble des actifs du ministère.
English: MKwave Vision Star is a young, dynamic team, dedicated to achieving every goal it sets its mind to.
French: MKwave Vision Star est une société composée d'une jeune équipe dynamique et entièrement consacrée à la réalisation des services proposés.