ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check for suspicious activity online and offline Almost all firewalls, encryption programs, and password schemes include audit functions that record activities on the network.
French: Presque tous les progiciels pare-feu, de cryptage et de création de mots de passe comportent une fonction de vérification qui enregistre les activités du réseau.
English: Moreover, these respondents argue that bank loans support the banks’ fundamental task of financing the private sector.
French: En outre, ces intervenants font valoir que les prêts bancaires participent de la mission essentielle des banques, à savoir le financement du secteur privé.
English: Certain people in this House believe that Nepal is in great danger of being partitioned in the same way as Tibet.
French: Certains membres de cette Assemblée estiment qu'il existe un grand risque que le Népal se trouve divisé comme le Tibet.
English:   The final recommendations for the level of intervention were determined by general Consensus amongst all stakeholders.  Figure 1 - Trade Sector Review Flowchart :
French:   Les recommandations finales pour le niveau d’intervention ont été déterminées par consensus de tous les intervenants.  Figure 1 - Schéma de flux de l'ESC :
English: This could be a point of convergence whereby the Indigenous system uses a resource already available within the Western system.
French: Ce serait donc l'un des points de convergence où le système autochtone fait appel à une ressource qui existe déjà dans le système occidental.
English: PSCs have played a key role in raising awareness, information sharing with VAC staff with respect to different service needs of those with OSI, and in breaking down the fear of the unknown.
French: L’expression sert à décrire une vaste gamme de problèmes qui incluent des affections diagnostiquées comme l’anxiété, la dépression, le syndrome de stress post-traumatique (SSPT) ainsi que d’autres affections qui peuvent être moins graves, mais entravent néanmoins les activités quotidiennes.
English: When the matter was brought to the attention of the new Minister of Commerce, she said that all possible efforts would be made to recover the arrears of import duties and goods and services tax from the rice importers.
French: Le nouveau ministre du commerce, instruit de cette situation, a assuré que tout serait fait pour recouvrer les arriérés non acquittés par les importateurs de riz.
English: Likewise, normative undertakings and advocacy are essential ingredients for the continued development of the human rights regime, in relation to business no less than other domains.
French: Des travaux normatifs et des activités de sensibilisation sont aussi indispensables pour continuer à développer le régime des droits de l'homme dans ses relations aussi bien avec les entreprises qu'avec d'autres secteurs.
English: The above results are based on the implementation of 49 per cent of 47 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 49 % des 47 produits prescrits.
English: The Government of Cuba holds those staging the coup and usurping the constitutional power of Venezuela responsible for what may occur in the Cuban Embassy and for the physical integrity and security of the Cuban diplomats.
French: Le Gouvernement cubain rend les auteurs du coup d'État qui ont usurpé le pouvoir constitutionnel au Venezuela responsables de ce qui peut arriver à l'ambassade de Cuba et de l'intégrité physique ainsi que de la sécurité des diplomates cubains.
English: An eye drop against blindness — Protein glycation is one of the major pathways implicated in the development of cataracts, the leading cause of blindness worldwide.
French: Gouttes oculaires contre la cécité — La glycation des protéines est l'un des principaux phénomènes en cause dans le développement des cataractes, la cause la plus importante de cécité dans le monde.
English: Recent achievements in the reduction of air pollutants include Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone, the Ozone Annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement, the 1998 Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000, and the May 2001, Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Les réalisations récentes sur le plan de la réduction des polluants atmosphériques comprennent ce qui suit : les Normes pancanadiennes sur les particules et l'ozone, l'Annexe sur l'ozone à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 signée en 1998, de même que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, conclue en mai 2001.
English: In turn, the media's attention almost certainly has shaped public opinion regarding the issues.
French: En revanche, cette attention a certainement contribué à façonner l'opinion publique sur les enjeux.
English: Regrettably, through their participation in the war and their support of the war, Member States of the EU - and Germany is one of the foremost culprits - bear a substantial share of responsibility for the situation in Iraq.
French: Malheureusement, en participant à la guerre et en la soutenant, des États membres de l'Union européenne - et l'Allemagne compte parmi les plus coupables - ont une grande part de responsabilité à assumer pour la situation en Irak.
English: "Organizing an event of this magnitude requires determination and dedication and I am pleased that the Government of Canada is able to assist the PEI Host Committee in its efforts to stage a successful and memorable Canada Winter Games."
French: L’organisation d’une activité de cette envergure nécessite de la détermination et du dévouement. Je suis heureux que le gouvernement du Canada puisse aider le comité organisateur de l’Î.-P.-É. dans ses efforts en vue de tenir des Jeux d’hiver du Canada réussis et mémorables.
English: Nonetheless, consumers are attracted more and more to such products and are finding out about them.
French: D’ailleurs, les grandes surfaces les incluent dans leur offre à côté des rayons de consommation de masse.
English: First, we conclude that self-determination for Aboriginal peoples is an immediate necessity.
French: Comme nous en avons longuement discuté dans le volume 2, les politiques officielles des gouvernements
English: Nonetheless they have certainly informed the transatlantic economic partnership.
French: Néanmoins, elles ont certainement servi pour le projet de partenariat économique transatlantique.
English: Statistics Canada Reduced imports of aircraft and parts as well as of automotive products were the main contributing factors in the decline in merchandise imports.
French: Statistique Canada La réduction des importations d'aéronefs et de pièces, ainsi que de celles de produits automobiles, a été le principal facteur contribuant au recul des importations de marchandises.
English: There is little genetic differentiation among sea scallops from different regions of the Gulf of St. Lawrence, probably because larval dispersion is significant.
French: Les pétoncles géants provenant des différentes régions du golfe du Saint-Laurent sont peu différenciés sur le plan génétique, probablement parce que la dispersion larvaire est importante.
English: 63."33 He endorsed Décary J.A.’s description of section 63 as a self-contained and complete code for the deduction of child care expenses, which precludes any further deduction for these expenses.
French: » Il a souscrit à la description du juge Décary, qui qualifiait l’article 63 de code complet et autonome pour la déduction des frais de garde, ce qui exclut toute autre déduction de ces dépenses.
English: • The Executive Simulations for the Career Assignment program (CAP)
French: • Les exercices de simulation pour cadres de la direction en vertu du programme (CAP)
English: Ottawa -- Joseph P. Cook of Miramichi, New Brunswick, has won $1,500 US for returning a tag from a salmon caught in the Sevogle River, a tributary of the Miramichi River, to the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO).
French: OTTAWA -- M. Joseph Cook, de Miramichi au Nouveau-Brunswick, a gagné 1 500 $US pour avoir renvoyé à l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN) l’étiquette d’un saumon capturé dans la rivière Sevogle, un affluent de la rivière Miramichi.
English: • To continue parliamentary dialogue and stress the importance of diplomatic relations.
French: • Poursuivre le dialogue parlementaire en insistant sur l’importance des relations diplomatiques.
English: To go into greater detail, such a new approach requires the collaboration of all world leaders, representing all segments of society, in addressing those global issues.
French: Pour entrer dans les détails, une telle démarche nouvelle exige la collaboration de tous les dirigeants du monde, représentant tous les secteurs de la société, pour traiter de ces questions mondiales.
English: Canada signed a foreign investment protection agreement with Ukraine in 1994.
French: Le Canada a par ailleurs signé un accord sur la protection de l'investissement étranger avec l'Ukraine en 1994.
English: We could not target government services without considering their relative importance.
French: On ne pouvait pas viser les services gouvernementaux indépendamment de leur importance relative.
English: Promoting organisations active at the European level in the field of equality between men and women.
French: Promotion d'organismes exerçant des activités au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Both books are outstanding examples of fine, contemporary book production, and each is accompanied by a volume of scholarly essays.
French: Les deux livres sont des exemples remarquables de production de livres contemporains finement produits et chacun est accompagné d'un volume d'essais érudits.
English: In view of the representative of the Association of Authors collective management organisations should act as experts at training sessions.
French: Le représentant de l'Association des auteurs a estimé que les corporations devaient jouer le rôle d'experts lors des cours de formation.
English: Two of their research experts are available to comment on the partnership, as well as the research currently undertaken.
French: Deux de leurs représentants sont disponibles pour parler de leur partenariat et de la recherche en cours.
English: 108 A patent pool could also give rise to other anti-competitive effects such as price fixing. See In re Summit Technology Inc. & VISX Inc., No.
French: 108 Une communauté de brevets pourrait aussi produire d'autres effets anticoncurrentiels comme la fixation des prix.
English: 17.1 Financial Operations 17.2 Language Service 17.3 Conferences, Communications, Records and Publication Production Services  17.4 Procurement, Contracts and Travel Services
French: 17.1 Opérations financières 17.2 Service linguistique 17.3 Services des conférences, des communications, de la gestion informatisée du courrier et de la production des publications 17.4 Achats, contrats et voyages
English: In addition, the first cross-border heat and refrigeration networks have recently become operational.
French: Par ailleurs, on a assisté récemment à l'apparition des premiers réseaux transfrontaliers de chaleur ou de froid.
English: With the airline industry raising capital outlays, investment in other transportation equipment jumped.
French: En raison d’une hausse des dépenses en immobilisations des transporteurs aériens, les investissements dans la catégorie des autres types de matériel de transport ont bondi.
English: It has decided to withdraw its objection to the scheme given that its application to sensitive sectors was ruled out retrospectively by a change in the law at the end of 1998.
French: Elle a décidé de ne plus soulever d'objection à l'égard de ce régime étant donné que l'application aux secteurs sensibles en a été rétroactivement exclue par une modification de la législation intervenue à la fin de 1998.
English: On trade and economic issues, the strategy will identify a clear set of priorities, focus on key challenges such as enforcing intellectual property rights, market access issues and investment opportunities and highlight the need for stronger co-operation across the Commission, with Member States and others in tackling these issues. v) IPR enforcement The EU should seek to strengthen IPR provisions in future bilateral agreements and the enforcement of existing commitments in order to reduce IPR violations and the production and export of fake goods.
French: Parmi toutes ces mesures figureront le renforcement de la coopération douanière, la création et l’intensification de dialogues sur les DPI, la consolidation de notre présence sur le terrain, la mise à disposition de ressources plus importantes pour aider les détenteurs de droits, notamment les PME, et la sensibilisation aux questions des DPI dans les entreprises de l’UE, en particulier celles qui sont présentes en Chine. vi) Nouvelle stratégie d’accès aux marchés La stratégie communautaire d’accès aux marchés a été lancée en 1996 afin de faciliter l’application des accords commerciaux multilatéraux et bilatéraux et d’ouvrir les marchés des pays tiers.
English: European lawyers should not try to find a European solution for a region that was still in the dark ages.
French: D’ailleurs, ceux qui en appellent à tant d’efficacité devraient se demander pourquoi, en Europe même, on ne parvient pas à juguler efficacement le terrorisme et la contrebande.
English: This clearly reflects a catastrophic failure by the international community to address gender inequalities including violence that places young girls and women at greater risk of HIV infection.
French: Ceci traduit manifestement un échec catastrophique de la part de la communauté internationale de s'attaquer aux inégalités entre les sexes, notamment à la violence qui rend les jeunes filles et les femmes plus vulnérables à l'infection au VIH.
English: • (d) for the purposes of the Citizenship Act; or
French: • d) pour l'application de la Loi sur la citoyenneté;
English: Each state is responsible for improving the living conditions of the Roma population.
French: Chaque État est responsable de l'amélioration des conditions de vie de la population rom.
English: The student's productions and exchanges gives them the opportunity to express their feelings about their local or national reality in the language of the exchange, without the use of textbooks which are usually not adapted to the Macedonian situation.
French: Ces productions et ces échanges permettent aux élèves d’exprimer leur réalité locale ou nationale dans la langue de l’échange, quels que soient les manuels utilisés, souvent inadaptés à la situation macédonienne.
English: Mr. Kaiser (Czech Republic): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Kaiser (République tchèque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: 4.19 Finally, with a view to admissibility of the communication as a whole, the State party argues that it is incompatible with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol, and article 5, paragraph 1 of the Covenant.
French: 4.19 Enfin, pour ce qui est de la recevabilité de la communication dans son ensemble, l'État partie affirme que celle-ci est incompatible avec les dispositions du Pacte, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif et du paragraphe 1 de l'article 5 du Pacte.
English: Out-of-Kosovo registration began simultaneously with in-province registration by mail in 32 countries and in-person registration in Montenegro, Federal Republic of Yugoslavia; Albania; and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les opérations d'enregistrement pour les personnes se trouvant en dehors du Kosovo ont commencé, dans 32 pays, en même temps que le dépôt des dossiers par correspondance, dans la province, et que le dépôt des dossiers en personne, au Monténégro (République fédérale de Yougoslavie), en Albanie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer: OJ L 297, 31.10.1988
French: Référence: convention de Vienne pour la protection de la couche d’ozone et protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone — JO L 297 du 31.10.1988
English: Total exports of goods and services from Canada to the EU were worth $24.5 billion in 2005, an increase of almost 7.5% over 2004.
French: Le total des exportations de marchandises et de services du Canada vers l’UE s’est chiffré à 24,5 milliards de dollars en 2005, une augmentation de près de 7,5 p.
English: The Council of State is no longer competent to rule on disputes concerning individual decisions taken under the aliens legislation.
French: Dorénavant, le Conseil d'État n'est plus compétent pour statuer sur les litiges relatifs à des décisions individuelles dans le droit des étrangers.
English: Mr. Litavrin (Russian Federation) (spoke in Russian): English is not my mother tongue, but my understanding is that it would mean the same in Russian as it does in English, that is, “in the context of the first and second agenda items”.
French: M. Litavrin (Fédération de Russie) (parle en russe) : L'anglais n'est pas ma langue maternelle, mais je crois comprendre que cela aurait la même signification en russe qu'en anglais, c'est-à-dire « dans le contexte des premier et deuxième points de l'ordre du jour ».
English: The relative mean measured Cmax of the test to reference formulation should be between 80% and 125% in the fasting state and after the administration of a standardized meal to challenge the formulation.
French: La Cmax moyenne relative mesurée de la forme pharmaceutique d'essai par rapport à la forme de référence devrait se situer entre 80 et 125 p. 100 chez des sujets à jeun et après l'administration d'un repas standardisé pour tester la forme pharmaceutique.
English: On the basis of the results of this interview, the European School of Uccle had suggested the enrolment of the complainants' son in the Spanish-language section.
French: Au vu des résultats du test, l’Ecole européenne d’Uccle a suggéré aux plaignants d’inscrire leur fils dans la section hispanophone.
English: Owing to their nature, anticipated outcomes will occur over a relatively long period possibly over five years.
French: En raison de leur nature, les résultats escomptés se manifesteront sur une période plus ou moins longue pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Nova Scotia 2004-12-06 621253-1 Morningstar Springs Farm Ltd.
French: Nouvelle-Écosse 2004-12-06 621253-1 Morningstar Springs Farm Ltd.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.43
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.43
English: • ensure responsible spending, both in individual departments and agencies and from a whole-of-government perspective.
French: • veiller à faire des dépenses judicieuses, à la fois à l'échelle des ministères et des organismes et à l'échelle du gouvernement dans son ensemble.
English: However, sneaking a project like that in under heading 2 by creating a new legal basis is simply not on!
French: Il est par contre tout à fait inadmissible de glisser en douce un projet de ce type sous la rubrique 2 en créant une nouvelle base juridique!
English: Pyogenic infection that involves the whole depth of the follicle and leads to its destruction with clinically evident scarring.
French: Infections pyogéniques touchant et détruisant intégralement les follicules en laissant des traces cliniques de cicatrisation.
English: Characterisation of a drug's absorption, distribution, metabolism, and excretion continues throughout the development plan.
French: La caractérisation de l'absorption, de la distribution, du métabolisme et de l'excrétion d'un médicament se poursuit tout au long du développement.
English: Indeed, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon, in his address to this forum on 23 January 2008, very rightly called the P-6 proposal “balanced and carefully crafted”.
French: Au demeurant, dans l'allocution qu'il a faite le 23 janvier 2008 devant la Conférence, le Secrétaire général de l'ONU a très justement qualifié la proposition des six Présidents de «nuancée et soigneusement pesée».
English: Mwanga, United Republic of Tanzania
French: • Mwanga (République-Unie de Tanzanie)
English: – Mr President, dear colleagues, I congratulate the rapporteur on accomplishing his difficult but efficient task. There are at least three reasons for congratulating him.
French: – Permettez-moi de remercier, tout d’abord, tous ceux qui ont bien voulu intervenir sur un problème d’une telle importance en me rappelant les débats enrichissants dont nous avons bénéficié au sein de la commission du règlement et des immunités.
English: Anyone who wishes to reverse that trend must support the Titley and Tindemans reports today.
French: Si vous souhaitez mettre un terme à cette situation, vous devez approuver aujourd'hui le rapport Titley et, avant cela, le rapport Tindemans.
English: The Commission has decided to confirm its participation as an observer, as it shares the view of the majority of the Member States that the European Union's red lines have been retained in the conference document.
French: La Commission a décidé de confirmer sa participation en tant qu'observateur, car elle partageait l'avis de la majorité des États membres, selon lequel les lignes rouges de l'Union européenne ont été préservées dans le document de la conférence.
English: (a) Constitutional citizenship at the age of 21 years;
French: a) 21 ans pour la citoyenneté constitutionnelle;
English: Appendix 3 Contact Information More information on several of the initiatives in this report, and on other Government of Canada services for children and their families can also be found in:
French: Ressources On trouvera plus d’information sur plusieurs des initiatives présentées dans ce rapport, ainsi que sur les services qu’offre le gouvernement du Canada aux enfants et à leur famille, aux adresses suivantes :
English: While it was agreed that it would be premature to establish such a mechanism at the first session of the Meeting of the Parties, it was also agreed that there should be an evaluation of the need for such a mechanism during the first intersessional period.
French: Néanmoins, ils ont souhaité que le besoin d'établir le mécanisme soit évalué durant la première période d'intersessions.
English: The Canadian Embassy in Libya officially opened in 2002, and has since made significant progress in expanding access to the Libyan market for Canadian companies.
French: Depuis son inauguration en 2002, l'ambassade du Canada en Lybie a dÃ©jÃ rÃ©ussi Ã accroÃ®tre considÃ©rablement l'accÃ¨s au marchÃ© libyen pour les entreprises canadiennes.
English: The firearms of the designs commonly known as the Pauza Specialties P50 rifle and P50 carbine, and any variants or modified versions of them.
French: Les armes à feu des modèles communément appelés fusil Pauza Specialties P50 et carabine P50, ainsi que les armes à feu des mêmes modèles qui comportent des variantes ou qui ont subi des modifications.
English: However, a child born to a Finnish man out of wedlock will automatically acquire Finnish citizenship if paternity is established and the child is born in Finland; if the child is born outside of Finland, the child may acquire Finnish citizenship by declaration.
French: Cependant, un enfant naturel de père finnois acquiert automatiquement la nationalité finnoise lorsque la paternité est établie et que l’enfant est né en Finlande ; dans le cas où l’enfant est né en dehors de la Finlande, celui-ci peut obtenir la nationalité finnoise par déclaration.
English: Beds weren't comfortable at all, too old and too soft. Hotel was very noisy.
French: Celle-ci devrait toujours être présente dans la chambre.