English: WHEREAS, the Minister of Fisheries and Oceans for Canada has responsibilities, including responsibilities under the Fisheries Act that may necessitate an environmental assessment; and WHEREAS, the Minister of Transport for Canada has responsibilities, including responsibilities under the Navigable Waters Protection Act that may necessitate an environmental assessment; and WHEREAS, the Minister of the Environment for Canada has responsibilities, including responsibilities under the CEAA and responsibilities under the Canadian Environmental Protection Act and the Migratory Birds Convention Act that may necessitate an environmental assessment; and WHEREAS, the Premier of Newfoundland and Labrador, as Minister Responsible for Intergovernmental Affairs, has responsibilities under the Intergovernmental Affairs Act; and WHEREAS, the Governments of Canada and Newfoundland and Labrador are committed to the development of offshore energy resources within the Newfoundland and Labrador offshore area in a safe, economically competitive and environmentally and socially responsible manner; and WHEREAS, the Parties recognize that this MOU should be capable of expansion to include, as the need arises, other statutory decision-makers that may have environmental assessment and regulatory responsibilities for aspects of a Development Project; THEREFORE, the Parties to this MOU wish to pursue the effective, coordinated and, to the extent possible, concurrent discharge of their regulatory and environmental assessment responsibilities in respect of Development Projects and to this end have agreed to the following provisions: 2.
French: ATTENDU QUE le ministre des Pêches et des Océans du Canada exerce des responsabilités, notamment en vertu de la Loi sur les pêches, qui pourraient nécessiter une évaluation environnementale; ATTENDU QUE le ministre des Transports du Canada exerce des responsabilités, notamment en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, qui pourraient nécessiter une évaluation environnementale; ATTENDU QUE le ministre de l’Environnement du Canada exerce des responsabilités, notamment en vertu de la LCEE, et des responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’Environnement et de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, qui pourraient nécessiter une évaluation environnementale; ATTENDU QUE le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, à titre de ministre responsable des Affaires intergouvernementales, exerce des responsabilités en vertu de la Intergovernmental Affairs Act; ATTENDU QUE les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador sont déterminés à assurer la mise en valeur des ressources énergétiques au large des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador d’une manière sécuritaire, économiquement compétitive et environnementalement et socialement responsable; ATTENDU QUE les Parties reconnaissent que le présent protocole d’entente devrait pouvoir être étendu, au besoin, à d’autres instances décisionnelles qui pourraient avoir à exercer des responsabilités en matière d’évaluation environnementale et de réglementation à l’égard d’un projet de mise en valeur; PAR CONSÉQUENT, les Parties au présent protocole d’entente, désirant s’acquitter de leurs responsabilités à l’égard de la réglementation et de l’évaluation environnementale des projets de mise en valeur de manière efficace et coordonnée et, dans la mesure du possible, en simultanéité, sont convenues de ce qui suit : 2.