ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An obvious spatial pattern in gastroenteritis risk with respect to water plant service area was not identified using spatial regression models (GAM).
French: Les numérations moyennes et médianes des particules de la station E.L. Smith étaient légèrement plus faibles par rapport à celles de la station Rossdale.
English: In that event we should seriously consider having the other fourteen summit members simply take decisions without the United Kingdom.
French: Il faudrait alors envisager sérieusement lors du sommet de prendre tout simplement les décisions à 14 et d'ignorer le Royaume-Uni.
English: Student activists have played a prominent role in the rebel movement and within other major political parties.
French: Des étudiants militants ont joué un rôle de premier plan dans le mouvement rebelle et au sein des grands partis politiques.
English: Its mandate is to monitor and review complaints about the conduct of the military police in performance of their policing duties or functions and to deal with complaints of interference in military police investigations.
French: Elle a pour mandat de surveiller et d’examiner les plaintes concernant la conduite des policiers militaires dans l’exercice de leurs fonctions et de traiter les plaintes pour ingérence dans le cadre d’une enquête de la police militaire.
English: Transfers between votes (internal or external) • "Authority to transfer from [organization name] Vote [vote number], [vote name], to [organization name] Vote [vote number], [vote name], $[X] in 20[XX]–20[XX] [, $[X] in 20[XX]–20[XX] [, and future years]], in order to [purpose]."
French: Transferts entre crédits (internes ou externes) Autorisation de transférer du crédit [numéro du crédit] – [libellé du crédit] de [nom de l’organisation] au crédit [numéro du crédit] – [libellé du crédit] de [nom de l’organisation] des sommes de [X] $ en 20[XX]-20[XX] [, de [X] $ en 20[XX]-20[XX], [et exercice suivants]], pour [objet].
English: The International Monetary Fund is also increasingly involved in helping Governments present country programmes to the press and in organizing conferences with civil society, business and labour groups.
French: Le FMI s'attache aussi de plus en plus à aider les gouvernements à présenter les programmes de pays à la presse et à organiser des conférences avec la société civile, les milieux d'affaires et les mouvements syndicaux.
English: Under the common organisation of the market in the sugar sector, sugar producers pay basic and B production levies to cover market support expenditure.
French: L’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre prévoit que les entreprises sucrières versent des cotisations à la production de base et B visant à couvrir les dépenses de soutien du marché.
English: They commended the commitment shown by the participants, and encouraged all concerned to continue their efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus question on the basis of the relevant resolutions of the Security Council.
French: Louant l'attitude des participants, ils ont encouragé toutes les parties concernées à poursuivre leurs efforts en vue de parvenir à un règlement global de la question chypriote, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The meeting highlighted the positive impact of health literacy on health and development and the urgent need to make progress on achieving the Millennium Development Goals and combating non-communicable diseases, given the generally low level of health literacy in the region and worldwide.
French: La réunion a mis en lumière les retombées positives de l'éducation sanitaire sur la santé et le développement ainsi que la nécessité urgente de réaliser des progrès dans les objectifs du Millénaire pour le développement et de lutter contre les maladies non contagieuses, étant donné le niveau généralement faible d'éducation sanitaire dans la région et dans le monde.
English: This year, in addition to providing ongoing user support services, we will concentrate on incorporating stronger information management practices into investigation activities.
French: Cette année, en plus de fournir des services continus d’appui aux utilisateurs, nous nous concentrerons à incorporer aux activités liées aux enquêtes des pratiques de gestion de l’information plus rigoureuses.
English: On 31 March 2005, the Swedish Migration Board rejected his application for asylum.
French: Le 31 mars 2005, le Conseil suédois des migrations a rejeté sa demande d'asile.
English: A contribution is provided from the EU to the EIB to finance more risky RTD projects.
French: L'UE contribue, via la BEI, au financement de projets de recherche et de développement technologique (RDT) présentant un profil de risque plus élevé.
English: A 2-week Course taught in Halifax that focuses on the unique environment of the submarine from a CF physician's perspective.
French: Ce cours de deux semaines donné à Halifax porte sur l'environnement particulier d'un sous-marin tel que vu par un médecin des FC.
English: integrated support and support to Valcartier Garrison and Saint-Hubert Detachment.
French: une organisation oeuvrant au sein du 5 Bon SG/5 GSS à diverses tâches de maintenance principalement de type soutien général mais aussi rapproché, intégré et réparti sur la garnison Valcartier et au Détachement Saint-Hubert.
English: Within the World Bank and IMF, as well as the multilateral community more generally, Canada has spoken strongly in favour of a country-led development and has stressed the need for better harmonization of development assistance programmes, including the adoption of more consortium approaches among donors.
French: À la Banque mondiale et au FMI, ainsi que dans l’ensemble de la collectivité multilatérale, le Canada est fortement en faveur d’un développement mené par pays et a accentué l’importance d’obtenir une meilleure harmonisation des programmes d’aide au développement, y compris l’adoption d’approches plus concertées entre les donateurs.
English: We had hoped for a clearer commitment on a timely policy statement.
French: La Commission espérait, d'avoir de la part du Secrétariat, un engagement plus manifeste envers la rédaction d'un énoncé de politique en temps opportun.
English: These activities were examined in red and white muscle excised from the American eel Anguilla rostrata as an estimate of tissue lactate utilization, and compared with the kidney, gill, heart, and liver patterns.
French: Cette activité, mesurée dans les muscles rouge et blanc prélevés sur l'anguille Anguilla rostrata, permet d'obtenir un estimé de l'utilisation du lactate tissulaire; cette activité est comparée ici à celle que l'on trouve dans le rein, les branchies, le cœur et le foie.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the note by the Secretary-General (A/C.5/62/22).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente la note du Secrétaire général (A/C.5/62/22).
English: This administration has been lacking; it’s very upsetting and very discouraging.
French: L’administration gouvernementale a été déficiente ; c’est énervant et très décourageant.
English: Discussions were based on document WO/PBC/1/5 ("Accounts for the 1996-1997 biennium") and its corrigendum (WO/PBC/1/5 Corr.). 61.
French: La discussion a eu lieu sur la base du document WO/PBC/1/5 ("Comptes de l'exercice biennal 1996-1997") et de son rectificatif (WO/PBC/1/5 Corr.). 61.
English: Number of roundtables, task groups and summits that address specific fisheries issues.
French: Nombre de tables rondes, de groupes d’étude et de sommets consacrés aux questions relatives aux pêches.
English: As a general rule, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort is the law of the country in which the damage occurs, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage took place.
French: En règle générale, la loi applicable à une obligation non-contractuelle est la loi du pays dans lequel a eu lieu le dommage, indépendamment du pays où la cause de ce dommage est apparue.
English: The next question facing the Tribunal is what percentage of designers' commissions should be treated as installation charges, bearing in mind the requirement that the eligible amounts be properly supported.
French: La question qui se pose ensuite au Tribunal est de savoir quel pourcentage de l'ensemble des commissions des concepteurs devrait être traité à titre de frais d'installation, sans oublier le fait que le Règlement exige que les montants admissibles soient étayés de documents.
English: Commission communication on the Commission proposals for action plans under the European neighbourhood policy: COM(2004) 795; Bull.
French: Communication de la Commission sur les propositions de la Commission en faveur de plans d’action dans le cadre de la politique européenne de voisinage — COM(2004) 795 et Bull.
English: Promises were made of "lenient" treatment if prisoners would sign peace petitions, broadcast propaganda or help in converting fellow captives.
French: On promettait aux prisonniers de les traiter avec «douceur» s’ils signaient des pétitions de paix, s’ils participaient à des émissions de propagande ou s’ils aidaient à convertir leurs camarades de captivité.
English: After completing them, you can print on plain white paper.
French: Après avoir rempli vos formulaires « électroniques » , vous pouvez les imprimer sur du papier blanc ordinaire.
English: One means through which this activity is conducted is through a grants and contributions component that provides funding to non-profit organizations, educators, human rights specialists and others in order to offset costs of developing educational and promotional tools (e.g., training manuals, information pamphlets, brochures and posters) and/or establishing networks/ partnerships to promote or educate on human rights (e.g., teachers’ conferences, child advocacy networks).
French: Pour le Ministère, ce résultat inclut des activités axées sur l’ouverture et la participation aptes à favoriser la création d’un sentiment d’appartenance et d’engagement civique envers le Canada, et à consolider les valeurs fondamentales et la citoyenneté partagée qui unissent tous les Canadiens. La participation des citoyens est une sous-activité qui contribue à ce résultat.
English: Book this ski apartment in the Sierra Nevada now with Costasur .com!
French: Qu'attendez vous, réservez cette offre exceptionnelle et venez glissez sur les plus belles pistes de la Sierra Nevada !
English: In 1997, that verification role was augmented to cover all aspects of the peace accords.
French: En 1997, ce rôle s'est étendu à tous les aspects des accords de paix.
English: (For example, a short description of the program or services, its development, its allocated resources, location where it is delivered if appropriate, etc.)
French: Il importe de démontrer que les ressources sont utilisées de manière efficiente, efficace et compatible avec les priorités du ministère et les résultats obtenus.
English: Human Resources and Social Development Action Taken In Budget 2006, the Government of Canada committed to a renewed relationship with provincial and territorial governments based on collaboration in restoring fiscal balance, including "a new approach to long-term and predictable support for post-secondary education (PSE) and training."
French: Ressources humaines et Développement social Mesures prises Dans le budget de 2006, le gouvernement du Canada s’est engagé à établir avec les gouvernements provinciaux et territoriaux une nouvelle relation fondée sur la collaboration pour rétablir l’équilibre fiscal, notamment « une nouvelle approche visant à accorder une aide à long terme prévisible au titre de l’enseignement postsecondaire et de la formation ».
English: World Health Organization (WHO) (TB #784857)
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) (CT 784857)
English: Moreover, the protracted crises which have become almost chronic cannot help but affect security in the region.
French: De plus, la persistance de crises ayant acquis un caractère quasi chronique n'est pas sans conséquences sur la sécurité dans la région.
English: The report describes the treatment of a family who was held incommunicado at the Palestine Branch based on allegations that the father was involved with unauthorized Islamist groups.
French: Il aurait aussi reçu des chocs électriques et été battu avec des câbles pendant qu’il était en régime cellulaire.
English: By the time they went to arbitration, most of those missions had been completed and the relevant personnel and records had been returned to Headquarters.
French: Au moment où elles font l'objet d'un arbitrage, la plupart de ces missions sont achevées et le personnel concerné et les dossiers ont été renvoyés au Siège.
English: Obviously, people look after animals with a high economic value, and in the economic downturn we are going through, I worry about the welfare of horses, full stop.
French: Évidemment les gens prennent soin des animaux possédant une valeur économique élevée, et en cette période de crise économique, je m'inquiète pour le bien-être des chevaux, point à la ligne.
English: “Best Practice Maintenance” - Quintin Thom, CEO of Mtv ( www.maintenance.tv ) some best practices are unchanging, others fast moving and dynamic. With a mobile device equipment we show how know-how can be easily captured in any format (text, photo, video…), shared via a social networking, improved and delivered to point of need instantly.
French: MAINTEC est le salon de référence en Grande Bretagne en ce qui concerne la Maintenance et la Gestion des Actifs.
English: Six extraordinary soups inspired by homemade recipes.
French: Six soupes extraordinaires inspirées de recettes maison.
English: It would be used to identify major medical devices (e.g. EMRs, x-rays) for audit and evaluation purposes.
French: Ce code servirait à identifier les principaux matériels médicaux (par ex., DME, radiographies) à des fins de vérification et d'évaluation.
English: Of this group, three individuals have brought complaints to  the Canadian Human Rights Commission on four separate prohibited grounds,  namely race, national or ethnic origin, sex and marital status.
French: Parmi les membres de ce groupe, trois personnes ont déposé  une plainte devant la Commission des droits de la personne en invoquant  quatre motifs prohibés, savoir la race, l'origine nationale ou ethnique, le  sexe et l'état matrimonial.
English: Two specific approaches were conducted, the first comparing the CTDs obtained for chemicals presenting both acute and chronic values, and the second comparing the CTDs obtained from the whole available information (for a large number of chemicals there are acute but no chronic data).
French: Deux approches spécifiques ont été menées, la première comparant les CTDs pour les produits chimiques présentant à la fois des valeurs de toxicité aiguë et chronique, et la seconde comparant les CTDs obtenues à partir de toutes les informations disponibles (pour de nombreux produits chimiques il existe des données sur la toxicité aiguë mais pas de données sur la toxicité chronique).
English: Then, the electrons are regained by the electrode and used in the circuit.
French: Puis, les électrons sont regagnés par l'électrode et employés dans le circuit.
English: The department's concession regarding the marking of one question was accepted since it was reasonable.
French: La concession du Ministère au sujet de la notation d'une des question a été acceptée car elle était raisonnable.
English: The second country programme helped to scale up efforts to provide universal access to reproductive health information and services.
French: 4.3 Dans une décision du 30 avril 2002, la Cour s'est prononcée en faveur de l'extradition de l'auteur.
English: In this connection, the committee points out that it gave an opinion in 2001 on Assembly Recommendation 1484 (2000) on "Management of cathedrals and other major religious buildings in use".
French: Quelques réflexions pourraient cependant être faites, afin de préserver la clarté du texte: - Para.
English: I believe, therefore, that the collection and retention of such photographs for the purpose of deterring fraud meets the requirements of subsection 5(3) and does not contravene Principle 4.4 as it is limited to that which is necessary for LSAC’s purpose.
French: Par conséquent, la collecte et la conservation de photos à des fins de dissuasion est, à mon avis, un moyen qui répond aux exigences du paragraphe 5(3) et ne va pas à l’encontre du principe 4.4 de la Loi puisque la collecte est limitée aux renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées par le LSAC.
English: Incubator for biotech start-ups Amount raised: $2 million - February 2002 Investors:
French: Incubateur d'entreprises de biotechnologie en démarrage Montant : 2 millions de dollars en février 2002 Investisseurs :
English: This boosts our efforts to establish a workforce that is representative of the communities we serve and will ultimately provide better service through cultural awareness, local knowledge, personal interest/passion, etc.
French: Nous pourrons ainsi constituer un effectif représentatif des collectivités que nous servons et, en bout de ligne, offrir un meilleur service grâce à la sensibilisation culturelle, la connaissance du lieu, l’intérêt ou la passion du personnel, etc.
English: In particular, in cases of adoption it is obligatory to hear the opinion of the child to be adopted, when he/she is older than seven years (art.
French: En particulier dans les cas d'adoption il est obligatoire d'entendre l'opinion de l'enfant à adopter, dès lors qu'il est âgé de plus de sept ans (art. 399).
English: Consultation and assistance in the formalization of financing applications in the short and middle term.
French: Consultation et assistance pour la formalisation de demandes de financement à court et à long terme.
English: A program deductible, where government coverage of a risk is less than 100%, is another form of producer involvement.
French: Cette participation pourrait également prendre la forme d'une franchise, dans le cadre de laquelle la protection offerte par le gouvernement contre un risque serait inférieure à 100 p.
English: • Developing mechanisms and approaches to improve internal communications within the Agency with special emphasis on two-way communication that effectively engages all members of the Parks Canada team.
French: • Élaborer des mécanismes et des approches visant à améliorer les communications internes au sein de l’Agence, en mettant particulièrement l’accent sur le dialogue qui mobilise efficacement tous les membres de l’équipe de Parcs Canada.
English: Referring to document IDB.29/CRP.6, he said that the Group commended the establishment by the Secretariat of operational modalities that would help UNIDO to adapt to the international development agenda, particularly with regard to achieving the Millennium Development Goals.
French: Concernant le document IDB.29/CRP.6, il se félicite de l'élaboration par le Secrétariat de modalités de fonctionnement qui aideront l'ONUDI à s'adapter au programme de développement international, en particulier pour ce qui est de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The European Council also notes that the Commission has submitted two communications on immigration policy and a common asylum procedure and calls on the Council to begin discussing these matters at an early date.
French: Le Conseil européen prend note également de la transmission par la Commission de deux communications sur la politique d'immigration et une procédure d'asile commune et invite le Conseil à entamer rapidement la réflexion à ces sujets.
English: From hospital orderlies to research biologists, from economists to ships' crews, from ambassadors to corrections officers, from police officers in remote communities to aircraft pilots, the knowledge and skills demanded of Canadian public servants are as varied as Canada itself.
French: En effet, des infirmières et infirmiers travaillant dans les hôpitaux gouvernementaux aux chercheurs en biologie, des économistes aux membres de l'équipage des navires, des ambassadeurs aux agents de correction ou des policiers déployés dans les localités isolées aux pilotes d'avion, la diversité des connaissances et des compétences qu'on attend des fonctionnaires est aussi grande que celle du Canada lui‑même.
English: Communication and Marketing - The service transformation initiative must be supported by a government-wide communication and marketing strategy.
French: Communication et promotion : L'initiative de transformation des services doit s'appuyer sur une stratégie pangouvernementale de communication et de promotion.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada comprising the following described area: (k) "Sir Wilfrid Laurier National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier comprenant les zones décrites ci-après : k) remplacement de la mention « Parc historique national de Sir Wilfrid Laurier comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: Since that conflict ended, the OSCE has come into its own as an effective instrument for co-operation between its 55 member states on a range of issues that include security, confidence building, economic development and human rights.
French: L'APEC est composée de 21 membres, dont toutes les principales économies de la région, comme le Canada, les États-Unis, la Chine, le Taïpei chinois, la Russie et le Japon. Ensemble, les États membres représentent 58 p.
English: Threat and Risk Assessment (TRA) TRA models to be developed within the coming fiscal year to assist managers in identifying threats and risks and implementing appropriate safeguards.
French: Évaluation de la menace et des risques (EMR) Des modèles d'EMR doivent être élaborés au cours du prochain exercice financier afin d'aider les gestionnaires à identifier les menaces et les risques et à instaurer les mesures de protection appropriées.
English: So, despite the approval of an intergovernmental Code of Conduct on defence procurement, under which the EDA is supposed to be responsible for information in this connection, the Commission is continuing to play an active part in this field, following up on its 2004 Green Paper.
French: Ainsi, en dépit de l’approbation d’un code de conduite intergouvernemental sur les acquisitions de défense, géré au niveau de l’information par l’AED, la Commission poursuit ses activités dans le même domaine depuis la parution de son Livre vert de 2004.
English: I would point out that the fight against climate change is an EU priority that is not sufficiently addressed in this budget.
French: Je signale que ce budget ne prend pas suffisamment en considération la lutte contre le changement climatique, qui est une priorité de l'Union européenne.
English: The issued notifications are considered legal proofs unless proven otherwise.
French: La notification de l'infraction fait foi, jusqu'à preuve du contraire.
English: • employment of up to 24 months (written confirmation from the employer is required); and
French: • emploi : jusqu'à 24 mois (une confirmation écrite de l'employeur est exigée);
English: The contract notice is the means by which the contracting authorities make known their intention to launch a procedure for the award of a contract or framework contract or to set up a dynamic purchasing system in accordance with Article 125a.
French: L’avis de marché permet aux pouvoirs adjudicateurs de faire connaître leur intention de lancer une procédure de passation de marché ou d’un contrat-cadre ou de mise en place d’un système d’acquisition dynamique, conformément à l’article 125 bis.