ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in recent years, this form of transport has enjoyed an unquestionable success, even though it is not very well known, or not well enough.
French: D'ailleurs, ce transport a connu ces dernières années un succès indéniable, même s'il est encore insuffisant et mal connu.
English: The UPCHR characterized the national institution as a classical example of an ombudsperson, since he/she is elected by the Parliament by secret ballot, thereby ensuring his/her independence from all branches of state power.
French: L'UPCHR considère que sa fonction s'apparente en tous points à celle d'un médiateur, du fait qu'il/elle est élu/e par le Parlement au scrutin secret, ce qui garantit son indépendance totale vis-à-vis du pouvoir.
English: • Involve external experts- provide presentations (eg. fire marshall to give presentation on not locking doors, health practitioner to give presentation on the health benefits, etc.)
French: • Faites appel à des experts (p. ex., le commissaire des incendies, un professionnel de la santé) pour parler aux employés de sujets clés : accès aux cages d'escalier et sécurité, bénéfices pour la santé, etc.
English: The First Report stated that a person may initiate criminal charges and proceedings before a justice pursuant to s. 504 of the Criminal Code and may personally prosecute the offences subject to the right of the Attorney General to intervene and take carriage of the prosecution.
French: Comme il a été signalé dans le premier rapport, toute personne peut porter des accusations et entamer des poursuites au criminel devant un juge en vertu de l'article 504 du Code criminel, et peut personnellement poursuivre pour l'infraction, sous réserve du droit du procureur général d'intervenir et de se charger de la poursuite.
English: A close co-operation is being established with NATO to enable the EU to have assured access to NATO planning assets for ESDP operations.
French: Les diverses initiatives en matière de commerce et de production d’armements européens doivent être étayées par un cadre global plus cohérent, afin d’apporter une plus grande sécurité juridique et d’inciter davantage d’États membres à participer.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/forecast/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/forecast/index_f.cfm
English: Over the past 30 years in its capacity as a United Nations Member, Viet Nam has always worked actively for peace, stability, cooperation and development in the world.
French: Au cours des 30 dernières années, en sa qualité de Membre, le Viet Nam a toujours œuvré activement en faveur de la paix, de la stabilité, de la coopération et du développement dans le monde.
English: The authors have previously developed a fully coupled numerical method that allows the computation of the displacements and pore pressures in a soil taking account of the drawdown of the water table which may accompany excavation.
French: Les auteurs ont développé antérieurement une méthode numérique complètement appariée qui permet le calcul des déplacements et des pressions interstitielles dans un sol et qui prend en compte le rabattement de la nappe phréatique qui peut résulter de l'excavation.
English: In the context of this policy, it means any form of disagreement, antagonism or friction involving two or more persons, whose negative consequences on the workplace or individuals are palpable.
French: Dans le contexte de la présente politique, il signifie toute forme de discorde, d'antagonisme ou de tiraillement impliquant deux personnes ou plus, dont les conséquences négatives sur le milieu de travail ou sur les individus sont palpables.
English: • WTSR - Implementation Plan Grid - Re-verification Inspections, in PDF Format, 46 KB
French: • ESCE - Grille du plan de mise en oeuvre - Inspections de revérification, en version PDF, 45 Ko
English: Fractal start is the first signal placed on the chart further left from the fractal signal. If the price formed the fractal signal and than moved back to the fractal start, this cancels all trading signals and we should wait for the generation of the next fractal signal and place our pending order one minimum price deviation higher (lower) than the signal fractal level.
French: Et par conséquent, le signal fractal de la vente est la fractale, dont la valeur du bar central est plus basse que des deux bars voisins à gauche et à droite et il existe le départ fractal entièrement formé disposé plus à gauche du signal fractal.
English: This consultation is achieved through the federal/provincial/territorial Continuing Committee of Officials on Human Rights (CCOHR), under the responsibility of the Department of Canadian Heritage.
French: La consultation s’effectue par l’entremise du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne (CPFDP), comité fédéral-provincial-territorial, qui relève du ministère du Patrimoine canadien.
English: The program will draw on the accomplishments of the five-year project entitled "Management of Competing Water Uses in the Nakanbé Basin (Burkino Faso)," funded under projects 004391/98-1057 and 100844.
French: Le programme s'appuiera sur les cinq années de réalisation du projet Gestion des usages conflictuels des ressources en de l'eau dans le bassin du Nakanbé au Burkina Faso)(004391/98-1057 et 100844).
English: Once this source is added to their income, their situation can be expected to improve.
French: En outre, leur taux moyen de remplacement du revenu est de 6 à 12 points de pourcentage plus élevé, selon le groupe de revenu.
English: In this elegiac universe, the arias sung by Amina, the kind-hearted young sleep-walker, are pure miracles of lunar poetry.
French: Ici, l’élégie est reine et les airs d’Amina, cette tendre jeune fille somnambule, sont des miracles de poésie lunaire.
English: Imports of dumped and subsidized goods were significant throughout the POI and represented the major share of total imports of CSWP into Canada in most periods.
French: Les importations de marchandises sous-évaluées et subventionnées étaient importantes pendant la PE et représentaient la majorité des importations totales de TSAC au Canada pendant la plupart des périodes.
English: Latest Headlines and Highlights The Latest Headlines list provides direct access the latest advisories and news releases.
French: Nouveautés et Points saillants La liste des Nouveautés vous donne directement accès aux avis et aux communiqués de presse les plus récents.
English: A Primer on Effective Programs, Rockville, MD:
French: A Primer on Effective Programs, Rockville, MD :
English: One time markdowns are much simpler to manage.
French: Les démarques uniques sont beaucoup plus faciles à gérer.
English: Who must sign submitted declarations, interim progress reports, waiver and time extension forms?
French: Qui doit signer les déclarations, les rapports provisoires ainsi que les demandes de dérogation et de prorogation qui ont été présentés?
English: Our efforts are persistently challenged by the many constraints we face as an LDC.
French: Nos efforts sont sans cesse entravés par les nombreuses difficultés auxquelles nous nous heurtons en tant que PMA.
English: • Overall, there was generally low awareness of the Species at Risk Act (SARA).
French: • En général, les participants connaissent peu la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: He  testified that you could recreate a smoke-filled environment, noise of an  airplane operating and some of the circumstances that would occur in an  emergency evacuation.
French: Il a même témoigné qu'il avait examiné la question  exhaustivement en vue de l'audience pour constater que ni l'Organisation de  l'aviation civile internationale ni le ministère des Transports du Canada  n'avaient étudié la question de l'acuité visuelle des agents de bord.
English: • Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Regulations
French: • Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la
English: • Economics, Sociology and Statistics (ES) 3%
French: • Économique, sociologie et statistique (ES) 3 %
English: Suspending construction of the wall would contribute to the overall effort to improve security and humanitarian conditions and to restart the political process.
French: Suspendre la construction du mur contribuerait à l'effort général d'amélioration de la situation en matière de sécurité et au plan humanitaire et de relance du processus politique.
English: "We are committed to ensuring long-term access to Canada's digital information resources, and this collaboration is an important step toward improving Canada's digital information infrastructure."
French: Nous sommes déterminés à garantir un accès à long terme aux ressources du Canada en information numérique, et cette collaboration est une démarche importante vers l'amélioration de l'infrastructure d'information numérique du Canada.
English: Several speakers commented that gender and the particular vulnerabilities and needs of girls could be highlighted more prominently.
French: Plusieurs intervenants ont indiqué qu'il fallait peut-être faire davantage ressortir l'égalité des sexes, la vulnérabilité et les besoins particuliers des filles.
English: Canada is also concerned about the treatment of metals in massive and solid forms and of alloys.
French: Au mois d’octobre 2003, l’UE l’a de nouveau augmenté et établi à 7 000 tonnes.
English: • Managerial support, visibility and participation;
French: • Le soutien, la visibilité et la participation de la direction
English: At its 1st meeting, on 11 March 2009, the Commission adopted its provisional agenda (E/CN.7/2009/1), which had been finalized at its intersessional meetings pursuant to Economic and Social Council decision 2008/247.
French: À sa 1re séance, le 11 mars 2009, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire (E/CN.7/2009/1), qui avait été finalisé lors de ses réunions intersessions, conformément à la décision 2008/247 du Conseil économique et social.
English: Mr. Abdelhamid Gharbi Counsellor
French: M. Abdelhamid Gharbi Conseiller
English: Pontificia Commissio Codici Iuris Canonici authentice interpretando, Responsum ad propositum dubium Utrum sub locutione (14 maii 1985): AAS 77 (1985), 771.
French: Commission pont. pour l'Interprétation authentique du Code de Droit canonique, Réponse Utrum sub locutione (14 mai 1985): AAS 77 (1985), p. 771.
English: Routine Prenatal Ultrasound Screening 2.
French: Dépistage prénatal de routine par échographie 2.
English: Similarly, 1% of people under age 45 reported diabetes, compared with 11% at age 65 and over.
French: Cependant, quelque soit le groupe d’ âge examiné, la prévalence est plus forte chez les femmes que chez les hommes.
English: How do you arrange the financing your buyer is demanding before closing the deal – whether it's a 30-day or 5 year repayment period?
French: Comment obtenir le financement qu'exige votre acheteur avant de signer un contrat, que la période de remboursement soit de 30 jours ou de 5 ans?
English: There is a need for mentoring, leadership and experience (but it is not clear who should take the lead).
French: Le pays a besoin de mentors, de chefs de file et d'expérience (mais on ne sait pas au juste à qui il incombe de montrer la voie).
English: Our next set of recommendations addresses this topic.
French: La prochaine série de recommandations aborde ce thème.
English: Steroid smuggling from Mexico and Europe to the United States is widespread.
French: Le trafic de stéroïdes en provenance du Mexique et de l’Europe à destination des États-Unis est très répandu.
English: The second method focuses on the study of isotope data.
French: La deuxième méthode consiste à expertiser les données des isotopes.
English: You may contact Land Rover by phone, e-mail, or mail.
French: Vous pouvez communiquer avec Land Rover par téléphone, par courriel ou par la poste.
English: Additional participants are needed for the Procurement and Materiel Management Item Writing Workshops as there were insufficient participants at Nov. - Dec. workshops to develop all the questions and answers.
French: On a besoin de participants supplémentaires pour les ateliers sur la rédaction d'énoncés pour les acquisitions et la gestion du matériel, puisqu'il n'y avait pas assez de participants aux ateliers de novembre et de décembre pour formuler toutes les questions et réponses.
English: They consist of a central office, six district welfare offices and a sub-office, through which social welfare services are provided to every community in the Government-controlled areas of Cyprus.
French: Il se compose d'un bureau central, de six agences locales et d'un bureau auxiliaire, qui pourvoient aux services sociaux dans chaque communauté des secteurs contrôlés par le gouvernement.
English: . Only the heads of departments can access reports on all booths. This option enables the heads of departments to select all of the reports relating to one or more booths.
French: L'établissement d'une liste commune d'auxiliaires interprètes de conférence a été suivi de la création du Groupe interinstitutionnel de suivi de la qualité, dont le mandat consiste à examiner de tels cas9.
English: Regional development strategies were informed by those Goals, including in Central Asia.
French: Les stratégies de développement régional s'inspirent de ces Objectifs, notamment en Asie centrale.
English: The Government was planning to adopt stricter legislation and regulations and introduce compulsory education, measures whose adoption would be welcome indeed.
French: Le Gouvernement prévoit d'adopter des textes réglementaires et législatifs plus stricts et d'instaurer la scolarité obligatoire, et l'on ne peut que saluer l'adoption de ces mesures.
English: Improvements in internal audit planning are required.
French: La qualité des plans de vérification interne doit être améliorée.
English: It may not be possible for the women to decide on the use of condoms and thus they may also be exposed to sexually transmitted diseases (STDs).
French: Les femmes n'ont pas toujours la possibilité d'exiger l'utilisation de préservatifs, ce qui les expose à contracter des maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: This variation makes comparison among studies difficult and means that ecologically and energetically significant small reductions in body temperature may be overlooked.
French: Cette variation rend difficiles les comparaisons entre les études et il se peut alors que des réductions de la température corporelle petites, mais significatives des points de vue écologique et énergétique, ne soient pas détectées.
English: That is why NGOs are and will continue to be closely involved in the Organisation’s work.
French: C’est pourquoi les ONG sont et continueront à être étroitement impliquées dans les travaux de l’Organisation.
English: However, the latter had obtained six points, whereas the appellant had only been awarded three points.
French: Pourtant celui-ci a obtenu 6 points, alors que l’appelant s’est vu mériter seulement 3 points.
English: The Commission is extremely appreciative of the positive reception that Parliament has given to the communication. We take note of the new suggestions that have emerged during the course of the debate and they help give us a key to a constructive form of support.
French: Nous prenons note des nouvelles suggestions apparues au cours du débat; elles nous aident à trouver la clé qui nous mènera à une forme constructive de soutien.
English: The Committee agreed that the Office should continue to update the list, which is available on the website of the Office (www.uncosa.unvienna.org/iamos/2006/wssd_2006.doc).
French: Le Comité est convenu que le Bureau devrait continuer à actualiser cette liste, qui est disponible sur son site Web (www.uncosa.unvienna.org/iamos/2006/wssd_2006.doc).
English: 5 young people to a first job - and by informing them fully of all training opportunities available to them, and the jobs they lead to; d. to simplify, where appropriate, the conditions for acquiring the nationality of the receiving country and examining the possible effects of dual nationality; e. to reconsider as and where necessary, the conditions governing family reunion in order to avoid unjustified practical obstacles, and in this connection, to guarantee migrants the same social rights as nationals (eg. access to housing and community facilities, social protection and, possibly subject to certain residence conditions, scholarships); f. to create or expand - if they already exist - effective systems of consultation and participation offering migrants the possibility of taking part in the social life of the receiving country of which they form an integral part.
French: - simplifier, le cas échéant, les conditions d'acquisition de la nationalité du pays d'accueil et examiner les conséquences éventuelles de la double nationalité ; e. - reconsidérer, là où cela serait nécessaire, les conditions qui entourent le regroupement familial afin d'éviter des obstacles pratiques injustifiés et dans ce contexte, garantir aux migrants les mêmes droits sociaux qu'aux nationaux (notamment l'accès au logement et aux équipements collectifs, la protection sociale ainsi que, le cas échéant sous certaines conditions de résidence, les bourses d'enseignement ); f.
English: distributing new and existing outreach products including: fact sheets, bookmarks, brochures, posters, colouring books, Dock and Shore Primers, and the 2002 Shore Calendar.
French: individuels des offices de protection de la nature et au site Internet du MPO. Ce dernier site donne au public un accès électronique à toutes les publications du MPO.
English: During these consultations, people told us that they still experience racism and discrimination in Canada and that we must look at the causes of racism, discuss them openly, and build bridges between people, communities and countries.
French: Pendant ces consultations, des gens nous ont indiqué qu'ils étaient encore victimes de racisme et de discrimination au Canada et que nous devons nous pencher sur les causes du racisme, en discuter ouvertement et établir des ponts entre les personnes, les communautés et les pays.
English: Access to information technologies plays an important role in open and free societies, both to stimulate economic activity and to provide citizens with information to know and monitor their Government, including their judicial systems.
French: L'accès aux technologies de l'information joue un rôle important dans les sociétés ouvertes et libres tant en stimulant l'activité économique qu'en fournissant aux citoyens des informations leur permettant de connaître et de surveiller l'action de leur gouvernement, et notamment de leur système judiciaire.
English: Sodium Dichloro-s-triazinetrione dihydrate 100 56 (a) "Caution — Poison" (a)
French: Dihydrate de dichloro-s-triazinetrione de sodium 100 56 a) « Attention — Poison » a)
English: Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization
French: Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine
English: Michael Owen Address: 3871 River Rd W Address:
French: Michael Owen Adresse : 3871 River Rd W Adresse :
English: Continually enhancing the capacity to deal with more, and more complex, problem financial institution situations: a. OSFI will effectively identify risks faced by federally regulated financial institutions and pension plans, and promote improved management of those risks.
French: Accroître sans relâche la capacité de composer avec les institutions financières à problème plus nombreuses et dont la situation est plus complexe a) Le BSIF cernera de manière efficace les risques auxquels sont exposées les institutions financières et les régimes de retraite fédéraux, et il promouvra une meilleure gestion de ces risques.
English: We need action. We need to plant trees alongside other concrete community-minded actions and in doing so, send a signal to the corridors of political power across the globe that the watching and waiting is over — that countering climate change can take root via one billion small but significant acts in our gardens, parks, countryside and rural areas,” said Mr Steiner.
French: « La Campagne pour un milliard d’arbres sèmera les premières graines de notre volonté résolue de nous mobiliser autour de la question de l’environnement de façon pratique aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en voie de développement », a déclaré M. Steiner.
English: Ketto’s collection showcases a broad range of hand-painted ceramic pendants, some with cute characters, and some with abstract motifs.
French: La collection de bijoux Kettö, c’est surtout un bel éventail de médaillons en céramique peints à la main, ornés tantôt de personnages amusants, tantôt de motifs abstraits.
English: Please take particular care to ensure that:
French: Merci de veiller tout particulièrement à ce que :
English: “Going forward it was recognized that there is much that could be done to improve South-South cooperation in the tax sphere, both on the day to day level and also in enhancing inputs of countries generally into international tax norms that would inevitably affect them.
French: Il reste beaucoup à faire pour améliorer la coopération Sud-Sud en matière fiscale, non seulement pour faciliter le règlement des problèmes actuels, mais encore pour permettre aux pays en développement de participer davantage à l'élaboration des normes fiscales internationales, dont l'adoption aura forcément des conséquences pour eux.
English: The French social security institutions took a very important step in deciding to set up the REIF.
French: En décidant la mise en place de la REIF, les institutions françaises de sécurité sociale ont posé un acte d'importance.
English: Legionella pneumophila was isolated from 30% of the distribution systems.
French: Le Legionella pneumophila a été isolé de 30% des systèmes de distribution.
English: » Decide how much you will benefit from using Tennis Board. Chart all strokes or only points issues.
French: » Choisissez ce que vous voulez observer : vous pouvez noter chacune des frappes de balles ou vous contenter de noter comment chaque point s'achève.
English: Skills and Management Training for SMEs ACOA’s second central commitment is to enhance skills development and improve the management practices of Atlantic small- and medium-sized enterprises.
French: Le deuxième engagement au centre des préoccupations de l’APECA est de favoriser le perfectionnement des compétences et l’amélioration des pratiques de gestion au sein des petites et moyennes entreprises de la région de l’Atlantique.
English: Maximum total dibenzodioxin concentrations in whole fish samples from the Great Lakes have been reported at greater than 200 nanograms per kilogram.
French: Les concentrations maximales totales de dibenzodioxines signalées dans des échantillons de poisson entier des Grands Lacs étaient supérieures à 200 nanogrammes par kilogramme23.
English: • Canadians aware of sacrifice
French: • Les Canadiens et les Canadiennes sont conscients des sacrifices
English: Not all shortcomings of the Official Languages Program can be targeted through adjusting bilingual staffing levels.
French: Ce ne sont pas toutes les lacunes du Programme des langues officielles qui peuvent être ciblées par l’ajustement des niveaux de dotation bilingue.
English: We are launching this industry-leading program because at Specialized we hold ourselves to extremely high standards in supporting our customers. We understand our customer's needs for maintaining high performance suspension.
French: Nous lançons ce programme unique dans l'industrie parce que chez Specialized nous souhaitons nous obliger à respecter des niveaux de qualité extrêmement élevés.