ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main tasks of the proposed North and South Kivu brigades will be: (a) to pursue a proactive approach in order to pre-empt problems before they erupt into armed crises and to assist in putting them out when they do; (b) to support disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration and disarmament, demobilization and reintegration efforts; and (c) to assist in the provision of security for the extension of state authority.
French: Les brigades envisagées pour le Nord et le Sud-Kivu, devront essentiellement s'employer : a) à adopter une démarche préventive pour anticiper les problèmes avant qu'ils ne dégénèrent en conflit armé et à aider à les régler lorsque le conflit éclate; b) à appuyer les activités de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion; c) à aider à assurer la sécurité voulue pour le rétablissement de l'autorité de l'État.
English: The delay in investigating this incident illustrates a systemic problem with the current military justice system.
French: Les policiers militaires régimentaires n'ont pas joué ne fût-ce que le plus limité des rôles d'enquêteur.
English: We have developed a new version of Enhancer.
French: La nouvelle version de Enhancer est disponible pour tlchargement.
English: UNIVERSITY OF VICTORIA - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 6,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 5,752.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Marinakis, Aliki Master's 1 Human Linguistics Dogrib Dictionary Research Reyes, Alberto Master's 1 Physical Physical Geography Neoglaciation at Plug Creek
French: UNIVERSITY OF VICTORIA - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 6,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 5,752.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Marinakis, Aliki Maîtrise 1 Humaine Linguistique Dogrib Dictionary Research Reyes, Alberto Maîtrise 1 Physique Géographie Physique Neoglaciation at Plug Creek
English: Better managed application of pesticides contributes to reductions in risks such as ground and surface water contamination.
French: Une meilleure gestion de l'utilisation des pesticides contribue à réduire les risques, notamment de contamination des eaux souterraines et superficielles.
English: • the International Finance Corporation (IFC)
French: • la Société financière internationale (SFI)
English: Amendment by Ona Juknevičienė, Philippe Morillon on behalf of the ALDE Group Amendment 140 Recital C b (new) Cb. whereas Mongolia shares a similar background to that of the Central Asian republics, having historical, cultural and economic elements and environmental and energy policies that must be considered in a consistent way in the framework of the EU strategy for Central Asia, Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir Amendement 142 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les pays d'Asie centrale sont dotés, à des degrés différents, de pétrole, de gaz naturel, de ressources minérales ou hydroélectriques, et que l'exploitation de ces ressources devrait nettement faciliter le développement économique et social; et considérant que dans de mauvaises conditions, des conséquences indésirables telles qu'une grave dégradation de l'environnement, une compétitivité réduite dans d'autres secteurs économiques, des inégalités massives en terme de richesse et des tensions politiques et sociales accrues peuvent surgir et même l'emporter sur les effets positifs (ladite "malédiction des ressources naturelles"), Or. en
English: As we are going to discuss Argentina later on, I would like to remind you of something.
French: Puisque nous allons aussi parler de l'Argentine, je voudrais insister sur un point.
English: Furthermore, it clearly defines the State's obligation to promote a culture for health and life, emphasizing sexual and reproductive health.
French: De même, il est fait obligation à l'État de promouvoir la culture de la santé et de la vie en mettant l'accent sur la santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: Two tests shall be performed under the following conditions:  Condition A: test shall be carried out with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: 4.1.1 Condition A: L'essai est effectué avec un dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre complètement chargé.
English: The purpose of these projects is to launch demonstration activities for facilitating the signing of public-private partnership agreements (type II) for the environmentally sound management of hazardous waste and other waste as a follow up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Le but est de lancer des activités pilotes aux fins de favoriser la signature d'accords de partenariat (de type II) public-privé pour assurer la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et d'autres déchets au titre de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Substantial training has proceeded on the latest infrastructure, and many of the graduates are now moving into other sectors of the economy to contribute their new-found skills to a range of different employers.
French: La recherche multidisciplinaire et axée sur la collaboration actuellement en cours est substantielle, et ce tant à l’échelle locale, que régionale, nationale et internationale.
English: Ensuring the European Cohesion policy’s key role in the modernisation of the Union’s economy based on the structural and cohesion funds as the principal financial European instruments to deliver the Growth and Jobs Agenda on the ground, and on an effective governance system that involves the regions.
French: Les trois priorités politiques suivantes se fondent sur une gestion saine et efficace des programmes et projets s’inscrivant dans la politique régionale et de cohésion européenne, de manière à entraîner une amélioration sensible de la situation socioéconomique des régions européennes: 1. faire en sorte que la politique de cohésion européenne occupe une place essentielle dans la modernisation de l’économie de l’Union en s’appuyant sur les Fonds structurels et le Fonds de cohésion, principaux instruments financiers européens permettant une action concrète en faveur de la croissance et de l’emploi, et sur un système de gouvernance efficace faisant intervenir les régions.
English: At the lower end lies the "Mercado" (market) (an interesting neo-classical building dating from 1872), a lively place thronging with people.
French: En bas se situe le Mercado (marché), très fréquenté et animé (bâtiment néo-classique intéressant de 1872).
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [D.149].
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation [P.149].
English: Nevertheless, the third phase project is operating and continues to contribute significantly to the improving of the lives of poor communities in the HDI project areas.
French: Le projet est toutefois opérationnel et améliore notablement la qualité de vie des populations démunies dans les zones visées.
English: (Montreal) announces the appointment of Dr. Andrew Clark to the Board of Directors of ProMetic BioSciences Inc., its Canadian subsidiary based in Montréal.
French: (Montréal) a annoncé la nomination du Dr Andrew Clark au conseil d'administration de ProMetic BioSciences inc., sa filiale canadienne établie à Montréal.
English: Letter dated 10 April 2008 from the Permanent Representative of Argentina to the President of the Human Rights Council
French: EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL  Lettre datée du 10 avril 2008, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par le Représentant permanent de l'Argentine
English: Ecological gift recipients may include the federal or provincial crown, municipalities and eligible charities.
French: Les bénéficiaires d’un don écologique peuvent comprendre le gouvernement fédéral ou provincial, les municipalités et les organismes de bienfaisance admissibles.
English: Inter-agency meetings are held on a monthly basis with representatives from all agencies within the community.
French: Toutes les affaires et tous les services se font conjointement avec le conseil de bande.
English: Coordinating, developing, implementing, monitoring and evaluating integrated national development projects.
French: Coordonner, élaborer, mettre en œuvre, suivre et évaluer les projets intégrés de développement national;
English: Human cloning and its prohibition does not fall within the competences of the European Union, as we all know.
French: La question du clonage humain et de l'interdiction de celui-ci ne relève pas, comme nous le savons tous, des compétences de l'Union européenne.
English: Web site: http://www.inuulitsivik.ca/b_puvirnituq.htm
French: Site Internet : http://www.inuulitsivik.ca/b_puvirnituq.htm
English: On the question of equitable representation in the Security Council and an increase in its membership, the Open-ended Working Group established in 1993 has been meeting year after year without arriving at a consensus that would enable Member States to take a decision.
French: En ce qui concerne la question de la représentation équitable au sein du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, le Groupe de travail à composition non limitée, créé en 1993, s'est réuni année après année sans parvenir à dégager un consensus qui permettrait aux États Membres de prendre une décision.
English: In the last three years, however, these proportions have declined significantly.
French: Les chiffres ont sensiblement diminué ces trois dernières années.
English: I do not disagree that we should have a common foreign, security and defence policy, but anyone and everyone, and especially the Commissioner, knows that it will take some time before this happens.
French: Je ne disconviens pas que nous devrions avoir une politique étrangère, de sécurité et de défense commune, mais tout un chacun, et en particulier le Commissaire, est conscient que cela prendra du temps.
English: SARS Web site launched Researchers, policy makers and the general public are tapping into a new Web site to better understand, analyze and battle the SARS virus.
French: Lancer un site Web sur le SRAS Les chercheurs, les décideurs et les membres du grand public peuvent consulter un nouveau site Web pour mieux comprendre, analyser et combattre le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Cyril F. Poole & Joseph R. Smallwood.
French: -- Sous la direction de Cyril F. Poole et Joseph R. Smallwood.
English: During the visit he met with Irish Taoiseach Bertie Ahern, President Mary McAleese and leaders of the Republic's main political parties.
French: Lors de sa visite officielle, Hans-Gert Pöttering a prononcé un discours devant le Sénat irlandais et a rencontré les principaux dirigeants du pays.
English: The Convention on the Rights of Migrants is one of the seven treaties covered by the workshops.
French: La Convention sur les droits de l'homme des migrants est l'un des sept traités couverts par ces ateliers.
English: ENVIRONM ENT FITA has an environmental programme and action plans in place, and conducts environmental assessments for its events.
French: ENVIRONNEMENT La FITA dispose d'un programme et de plans d'action dans le domaine de l'environnement; elle effectue en outre des évaluations environnementales pour ses manifestations.
English: Weapons are another problem (both transportation and acquisition).
French: Un autre problème non résolu est celui des armes (transport et acquisition).
English: Noting with appreciation the offers made by the Governments of Mexico and Thailand to host the next congress,
French: Notant avec satisfaction les offres faites par les Gouvernements mexicain et thaïlandais d'accueillir le prochain congrès,
English: A second phase, to be implemented as from 2010, would involve partial migration of Natural interactive programs to Java and further development of the publication subsystem.
French: Une deuxième phase, à mettre en œuvre à partir de 2010, consisterait à assurer une migration partielle des programmes interactifs de Natural vers Java et à développer le sous-système publication.
English: The evaluation process will therefore take place in late 1997 or early 1998, on the basis of the results for 1997.
French: L'exercice d'évaluation aura lieu donc fin 1997, début 1998, au vu des résultats de 1997.
English: Forms of order sought 11 The applicant claims that the Court should: – annul the contested decision; – order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 11 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler la décision attaquée ; – condamner l’OHMI aux dépens.
English: The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are: (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
French: La limitation visée au paragraphe 1 s'applique également aux produits résultant d'une première transformation dans les régions ultrapériphériques mettant en œuvre des produits ayant bénéficié du régime spécifique d'approvisionnement sauf s'ils sont exportés vers les pays tiers ou expédiés vers le reste de la Communauté dans les limites des quantités correspondant aux expéditions traditionnelles et aux exportations traditionnelles.
English: Access can be controlled by hostname, IP address, IP address range, or by other characteristics of the client request captured in environment variables.
French: On peut contrôler l'accès par nom d'hôte, adresse IP, intervalle d'adresses IP, ou toute autre caractéristique de la requête client enregistrée dans les variables d'environnement.
English: ExportWise - Summer 2006 - New Standards for Environmental Protection By Greg Radford The majority of project finance projects in developing countries will soon be conforming to new international standards for environmental and social performance.
French: Exportateurs avertis - été 2006 - Nouvelles normes pour la protection de l’environnement par Greg Radford Dans les pays en développement, la majorité des contrats liés à du financement de projets respecteront bientôt de nouvelles normes environnementales et sociales.
English: At the end of May, the President of the Republic paid several visits to the interior, including the provinces of Gitega and Ruyigi, which were the scene of conflict.
French: À la fin du mois de mai, le Président de la République a effectué plusieurs visites à l'intérieur du pays, notamment dans les provinces de Gitega et de Ruyigi, zones de conflit.
English: Moreover, in the Union’s view, it is possible to improve living standards without increasing productivity.
French: Il estime en outre qu’il est possible de relever le niveau de vie sans accroître la productivité.
English: The Ministry of Energy and Mines, through the Department of Energy.
French: Le Ministère de l'énergie et des mines, par l'intermédiaire de la Direction générale de l'énergie.
English: Even on the assumption that the colour copies were not validly filed, there was still no error committed by the Board of Appeal since the applicant had already seen the colour copies and it was therefore fully aware of the nature of the earlier trade marks on which the intervener based its opposition. Furthermore, that argument was not even considered by the Board of Appeal.
French: L’intervenante fait valoir que, selon la règle 16 du règlement d’application, l’opposante peut présenter des faits, des preuves et des observations à l’appui de l’opposition et que, selon le paragraphe 3 de ladite règle, la présentation de ces éléments peut se faire dans un délai suivant l’ouverture de la procédure d’opposition, que l’OHMI fixe conformément à la règle 20, paragraphe 2, du règlement d’application.
English: The Tribunal is of the view that, in the absence of anti-dumping duties, these pressures will continue and the domestic industry is likely to continue to suffer price erosion and price suppression, with the consequent negative effects on gross margins and net revenues.
French: Le Tribunal est d’avis que, en l’absence de droits antidumping, ces pressions continueront de s’exercer et que la branche de production nationale continuera vraisemblablement d’être affligée par l’érosion des prix et la compression des prix, ainsi que par les effets négatifs qui s’ensuivent sur les marges brutes et les recettes nettes.
English: The working group called for more efforts by States parties and United Nations bodies to collect data on indigenous children, and, where necessary, to develop more specific indicators.
French: Les participants au groupe de travail ont appelé les États parties et les organismes des Nations Unies à consacrer davantage d'efforts à la collecte de données sur les enfants autochtones et, le cas échéant, à mettre au point des indicateurs plus spécifiques.
English: I thank you in advance for your contribution and look forward to sharing with you CIHR's strategic plan.
French: Je vous remercie à l'avance pour votre aide et j'ai hâte d'échanger avec vous sur le plan stratégique des IRSC.
English: Department managers are then required to review the inventory report and business needs in order to sign off for services assigned to reporting employees.
French: Les chefs de services doivent ensuite revoir les rapports d'inventaire et évaluer les besoins de l'entreprise afin d'autoriser les services offerts aux employés qui relèvent de leur autorité.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 8 June 2006, at 11.15 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 8 juin, à 11h 15
English: Quantitative overview of ratifications of instruments having a monitoring mechanism 23
French: Bilan quantitatif des ratifications des instruments dotés d'un organe de surveillance
English: Travel Health Advisory - Malaria in Kingston, Jamaica - Update on December 19, 2006  [ 2006-12-20 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Lights Menorah Mark Jewish Celebration of Chanukah  [ 2006-12-20 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Paludisme à Kingston, en Jamaïque - Mise à jour le 19 décembre 2006  [ 2006-12-20 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, allume la Menorah pour marquer la célébration juive d`Hanoukka  [ 2006-12-20 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: Actions to improve performance measurement are being taken within the context of a broader review of the ADTR Program, which is being guided by a federal-provincial-territorial working group.
French: On prend des mesures afin d'améliorer la mesure du rendement dans le cadre d'un examen général du Programme de TRAT, dirigé par un groupe de travail fédéral-provincial-territorial.
English: Key issues raised by the religious leaders included the need to influence our youth positively about cultural differences, how to move beyond tolerance to respect, the key roles the media can play in conveying positive messages, taking a zero tolerance stance on hate, the need to build bridges between communities, and how an increased knowledge of each issue will lead to better understanding and respect.
French: Les chefs religieux ont parlé principalement de la nécessité d'amener les jeunes à valoriser les différences culturelles et à passer de la tolérance au respect, du rôle essentiel que peuvent jouer les médias dans la transmission de messages positifs de la tolérance zéro à l'égard de la haine, de la nécessité de favoriser la création de liens entre les collectivités, et de quelle façon une connaissance accrue de chacune des questions permettra le respect et une meilleure compréhension interculturelle.
English: Other sites where artifacts have been recorded from a (natural) peat context include JcDe-8, the Bush Island 1 site, in the South Baffin district of Nunavut, located by Fitzhugh (1977) who "found Dorset artifacts on a beach which had eroded down from a peat layer along the beach"; and JcLh-11, the Edehon Lake site in the Keewatin district of Nunavut, located by Sid Kroker (1977) which consists of "a minor chipping station eroding from a decaying peat deposit"; and MlDc-10, the Idjuniving Island 1 site, also in South Baffin, where the "erosion of a cliff face above the beach has exposed a layer of rich peat soil below the surface containing a very heavy concentration of chipped stone" (McKenzie-Pollack 1969).
French: • JcLh-11, le site du lac Edehon dans le district Keewatin du Nunavut, découvert par Sid Kroker (1977), et qui se compose d'un « poste de taille mineur érodé dans un dépôt de tourbe en cours de dégradation »; • MlDc-10, le site de l'île Idjuniving 1, également à Baffin Sud, où « l'érosion de la face d'une falaise au-dessus de la plage a exposé une riche couche de sol tourbeux sous la surface contenant une très forte concentration de pierre taillée » (McKenzie-Pollack, 1969).
English: More work is needed to ensure that controls to be put in place meet Canada's objectives in this area and are consistent with our international trade obligations.
French: Un travail plus approfondi est nécessaire afin d'assurer que les mesures de contrôle mises en place répondent aux objectifs du Canada sur le sujet et qu'elles sont conformes avec nos obligations en matière de commerce international.
English: The terms of reference of the mission are contained in the annex to the present report.
French: Le mandat de la mission figure à l'annexe au présent rapport.
English: This project will not be possible if the abandonment is approved.
French: Ce projet ne sera pas possible si l'abandon est décrété.
English: Canada’s progressive tax system and the redistributive effects of government transfer payments also help to improve the gender balance in income.
French: Près de 49 pour 100 des femmes âgées qui vivent seules et 56 pour 100 des femmes chefs de famille monoparentale vivent dans la pauvreté.
English: Information concerning the author(s) of the communication
French: Informations concernant l'auteur ou les auteurs de la communication
English: Federal support has been essential in helping to build and maintain this nation-wide community-based network.
French: Par ailleurs, les fonds fédéraux ont été essentiels à l'établissement et au maintien de ce réseau communautaire pancanadien.
English: A structured collection of classes , properties and axioms used to organize a knowledge base.
French: Standard W3C (Février 2004). Langage de la famille RDF permettant la description d’ ontologies .
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Air Canada - Licence No. 880563.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Air Canada - Licence no 880563.
English: Meanwhile, in accordance with the Memorandum of Understanding signed in April 2000 between my Special Representative and the Indonesian Prosecutor General, a number of requests have been transmitted to the latter to question persons of interest and to receive documentary evidence, together with several arrest warrants issued in East Timor.
French: Conformément au Mémorandum d'accord signé en avril 2000 entre mon Représentant spécial et le Procureur général de l'Indonésie, un certain nombre de demandes ont été transmises à ces derniers.  Il s'agit de demandes d'interrogatoire de certaines personnes et d'envois d'attestations.