ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIMAF will be the centrepiece to other linked, US defence-related simulation centres. It will bring together weapon simulations, sensor databases, analytical capabilities, and human-in-the-loop (HITL) features in a shared virtual environment.
French: La SIMAF sera un centre de liaison avec les autres centres de simulation en matière de défense des É.-U. Elle regroupera les simulations d’armes, les bases de données sur les détecteurs, les capacités analytiques et les dispositifs avec le chaînon humain de la boucle et ce, dans un environnement virtuel partagé.
English: Participates in observing, recording, encoding, etc. of synoptic and hourly weather conditions and in the observation and recording of specialized meteorological parameters.
French: Inoculer les animaux avec certains microorganismes pour étudier leur pouvoir pathogène, et tenir un registre des techniques utilisées.
English: United Nations Economic Commission for Europe Tel: (41 22) 917 2444/2410  CH-1211 Geneva 10 Fax: (41 22) 917 0038 or 0713
French: Division de l'énergie durable À l'attention de M. Slav Slavov Commission économique des Nations Unies pour l'Europe 1211 Genève 10 Téléphone: (41 22) 917 2444/2410 Suisse Télécopie: (41 22) 917 0038/0713
English: (e) Promote equitable allocation of public housing for older persons;
French: e) Promouvoir un accès équitable des personnes âgées aux logements sociaux;
English: The Andorran authorities have not responded to these appeals.
French: Les autorités andorranes n’ont pas donné suite à ces demandes.
English: Regional cooperation and the European agenda are linked.
French: La coopération régionale et le calendrier européen sont liés.
English: Effective July 1st, 2005, low- and middle-income families receive the additional CESG payments.
French: À compter du 1er juillet 2005, les paiements supplémentaires au titre de la SCÉÉ seront versés aux familles à faible revenu et à revenu moyen.
English: The delegation of Germany expressed its government's support for the assistance programme and offered to participate in setting up training projects within the programme.
French: La délégation allemande a fait part du soutien de son gouvernement au programme d'assistance et a proposé de participer, dans le cadre de celui-ci, à la mise au point de projets de formation.
English: Furthermore, the Act on Public Education specifies other groups of children who are not entitled to special care or rehabilitation, but which are in need of extra subsidies.
French: De plus, la loi sur l'instruction publique spécifie les autres groupes d'enfants qui, sans avoir droit à des soins spéciaux ou à la réadaptation, ont toutefois besoin d'aides supplémentaires.
English: • Records – Surveys of population were carried out, looking for evidence of nesting.
French: • Relevés des populations basés sur les signes de nidification. Références bibliographiques
English: A United Nations report in December 2002 shows that women now comprise 50 per cent of HIV-infected persons worldwide; in Africa that figure has since reached 58 per cent.
French: Un rapport des Nations Unies publié en décembre 2002 montre que les femmes représentent aujourd'hui, mondialement, 50 % des personnes infectées par le VIH; en Afrique ce chiffre atteint désormais 58 %.
English: H46-1117 26308 Institut de Prêtres français and others, judgment of 14/12/00 – Friendly settlement, Interim Resolution ResDH(2003)173 The case concerns a Turkish judicial decision of 1993 annulling the applicant Institute’s property entitlement to a plot of land on the grounds that, by letting part of this land to a private company, the applicant Institute was no longer eligible for special treatment as a non-profit body (complaints under Article 1 of Protocol No. 1 and Article 9).
French: En ce qui concerne le droit à un procès équitable, ce droit a reçu une garantie constitutionnelle à la suite d’un amendement de l’article 36 de la Constitution le 17 octobre 2001. 6. H46-1117 26308 Institut de Prêtres français et autres, arrêt du 14/12/00 – Règlement amiable - Résolution intérimaire ResDH(2003)173 L’affaire concerne la décision des juridictions turques, en 1993, d’annuler le titre de propriété de l’institut requérant relatif à un terrain en raison du fait que, en louant une partie de ce terrain à une société privée, l’institut requérant n’avait plus droit à un traitement spécial en tant qu’institution à but non lucratif (griefs tirés de l’article 1 du Protocole n° 1 et de l’article 9).
English: Institutions and mechanisms designed to achieve justice are acquiring increasing importance worldwide, as the example of the International Criminal Court shows.
French: Les institutions et les mécanismes visant à servir la justice acquièrent une importance croissante dans le monde entier, comme l'illustre l'exemple de la Cour pénale internationale.
English: • How can I be sure to get safe, high quality seafood?
French: • Comment puis-je m'assurer d'obtenir du poisson et des fruits de mer de grande qualité et sans danger?
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) understands decision 2/102 to preserve the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme considère que la décision 2/102 maintient le cycle des rapports annuels pour cette question, sauf décision contraire du Conseil.
English: In 1994, when educational coverage was 69 per cent of the school-age population, 63 per cent of enrolled pupils were boys, while girls accounted for 37 per cent.
French: En 1994, alors que la couverture par le système éducatif était de 69 % de la population d'âge scolaire, le pourcentage de garçons inscrits était de 63 % contre 37 % pour les filles.
English: All the foregoing gives rise to serious concerns in the light of articles 6 and 7 of the Covenant.
French: Tout ce qui précède suscite de graves préoccupations au regard des articles 6 et 7 du Pacte.
English: However, the amendment of the section as announced by the Minister of Finance on March 27, 1991, effective January 1, 1991, limits the exemption to a municipality or an organization that operates a water distribution, sewerage or drainage system and that is designated by the Minister of National Revenue to be a municipality for purposes of that section.
French: Toutefois, la modification de l'article annonc�e par le ministre des Finances le 27 mars 1991, qui est entr�e en vigueur le 1er janvier 1991, limite l'exemption � une municipalit� ou � une organisation qui exploite un r�seau de distribution d'eau ou un syst�me d'�gouts ou de drainage et qui est d�sign�e comme telle par le ministre du ADRC en application de cet article.
English: As described in the management section of the present strategic plan, those tools will be improved to meet the requirements of the plan and the wider management needs of the organization.
French: Comme indiqué dans le chapitre du présent plan stratégique consacré à la gestion, ces outils seront affinés de telle sorte qu'ils remplissent les critères fixés dans le plan et répondent aux besoins plus généraux du PNUD dans le domaine de la gestion.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Branched Bartonia (2003) Designated Special Concern in April 1992.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bartonie paniculÃ©e (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1992.
English: In 1995-96, the departments spent approximately $500,000 on these activities, avoiding a potential $8.5 million in costs had the solutions been pursued separately.
French: En 1995-1996, ils ont consacré environ 500 000 $ à ces activités, ce qui représenterait des économies probables de 8,5 millions de dollars par rapport aux coûts qu’auraient entraînés ces activités si elles avaient été menées séparément.
English: Some may regard such measures as extreme.
French: D'aucuns peuvent estimer que de telles mesures revêtent un caractère extrême.
English: After all, there should be no privileges without responsibilities.
French: Après tout, tout privilège doit être assorti de responsabilités.
English: There is no change in the Canadian position on this topic. 
French: La position canadienne à ce sujet demeure inchangée.
English: We simultaneously monitored the maximum diastolic potential and the extracellular space potassium activity during exposure to a very high concentration of ouabain.
French: Nous avons examiné simultanément le potentiel diastolique maximum et l'activité potassium de l'espace extracellulaire durant une exposition à une très forte concentration d'ouabaïne.
English: For example, the plant manager is typically consulted for capacity and production data, while the sales manager is queried for sales volumes and estimates of the total size of each market segment.
French: Par exemple, le directeur de l’usine est ordinairement consulté pour les données sur la production et sur la capacité alors que le directeur des ventes est interrogé sur le volume des ventes et les estimations de l’importance totale de chaque segment de marché.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-11 - 30 - Media Relations:
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-11 - 30 - Relations avec les médias :
English: Paragraphs 1 and 2 should be combined since paragraph 1 regulates a case (non-receipt of the goods) constituting an impediment to delivery within the meaning of paragraph 2.
French: Il conviendrait en outre de fusionner les paragraphes 1 et 2 étant donné que le paragraphe 1 réglemente un cas (non réception des marchandises) constituant un obstacle à la livraison au sens du paragraphe 2.
English: Issuance of reports of the Working Group on the Universal Periodic Review in all official languages of the United Nations
French: Publication des rapports du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies
English: The Portuguese are by far the most likely to believe that when trying to buy health insurance or other types of insurance in their country, discrimination on the grounds of disability is very or fairly widespread (59%).
French: Il convient de considérer que l’ensemble des résultats répertoriés dans le présent chapitre font référence aux différents types de discrimination vécus non seulement par les répondants, mais également par leurs proches, qu’il s’agisse d’un membre de la famille ou d’un ami.
English: If the bird is found alive do not try to remove the band.
French: Si vous trouvez un oiseau vivant, n'essayez pas de lui enlever sa bague, cela risquerait de lui blesser la patte.
English: The underlying causes of global warming, they affirm elsewhere, "are predominantly man-made."
French: Les vieilles méthodes génèrent de grandes quantités de calomel (ou chlorure mercureux).
English: These requirements will be decided in the context of the Commission's ongoing assessment of resource allocation.
French: Cette dotation est décidée dans le cadre de l'exercice d'évaluation de l'allocation de ressources en cours.
English: (c) Ensure the observance of these rules;
French: c) Assure l'application du présent règlement;
English: It is followed by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, with 145 parties, the International Covenant on Civil and Political Rights, with 147 parties, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with 158 parties, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with 168 parties, and the Convention of the Rights of the Child, with 191 parties.
French: Viennent ensuite le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (145 États parties), le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (147 États parties), la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (158 États parties), la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (168 États parties) et la Convention relative aux droits de l'enfant (191 États parties).
English: FINANCIAL TABLE 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (thousands of dollars) 1999-2000 Total Actual Authorities Spending
French: TABLEAU FINANCIER 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) 1999-2000 Dépenses Dépenses Dépenses Autorisations Dépenses réelles réelles prévues totales réelles 1997-1998 1998-1999 Commission des relations de travail dans la fonction publique Total de la Commission
English: Some consideration could probably be given to increasing transparency.
French: Le rapporteur prend acte de ce rapport qui est une réponse à une demande du 80/124 PR\686612FR.doc
English: The session was aimed at giving participants a better appreciation of policy options in terms of support for agricultural supply chains, both to position the agricultural sector strategically and to support farmers in their transition process.
French: La séance devait donner aux participants une meilleure idée des possibilités d'action en ce qui concerne l'appui à la filière agricole, pour donner au secteur agricole une position stratégique et aider les agriculteurs au cours du processus de transition.
English: The door didn't lock from the inside and in the morning we figured out that it locked automatically.
French: En ce qui concerne le dejeuner continental si on peu appeler ca comme ca la qualite etait tres pauvre il offre que du café ( qui goute l'eau) et des beignes ce nest pas ce que j'appelle un dejeuner continental.
English: The subcellular distribution of radioactively labelled p-tyramine, octopamine, β-phenylethylamine, tryptamine, and N-methyltryptamine, 30 min after their intraventricular injection, was investigated and compared with the distributions of equimolar amounts of the putative transmitters noradrenaline, dopamine, and 5-hydroxytryptamine injected under identical conditions.
French: Trente minutes après leur injection intraventriculaire, nous avons recherché la distribution subcellulaire des amines marquées suivantes : p-tyramine, octopamine, β-phényléthylamine, tryptamine et N-méthyltryptamine et nous avons comparé cette distribution à celle de quantités équimolaires de composés dits médiateurs : noradrénaline, dopamine et 5-hydroxytryptamine, injectés dans les mêmes conditions.
English: PDCAP delivered its first off-site course in Tsuu T’ina, Alberta in November 2006.
French: Le CPSPA a offert son premier cours hors site à Tsuu T’ina, en Alberta, en novembre 2006.
English: Furthermore, it is proposed that the existing P-3 post for the Aviation Safety Officer be redeployed from the General Services Section to the Office of the Chief Administrative Officer.
French: Il est en outre proposé que le poste actuel de spécialiste de la sécurité aérienne (P­3) soit transféré de la Section des services généraux au Bureau du Chef de l'administration.
English: Some submit aggregate case counts (by age, sex and disease); others submit case-level data with age and gender information.
French: Certains présentent des nombres de cas agrégés (par âge, par sexe et par maladie), tandis que d’autres présentent des données sur les cas individuels, y compris l’âge et le sexe.
English: The size of the place of origin may vary from a tiny vineyard to an entire country.
French: L’étendue du lieu d’origine peut aller d’un petit vignoble à un pays tout entier.
English: ◦ considering requests and granting permission and leave of absence without pay to seek nomination as or be a candidate in an election; and
French: ◦ étudier les demandes visant à obtenir une permission ou un congé sans solde pour se porter candidat ou candidate à une élection ou tenter de le devenir;
English: The provisions of the Civil Code of Québec are supported, to some extent, by the Québec Charter, and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les dispositions du Code civil du Québec sont en quelque sorte complétées par celles de la Charte québécoise et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: World Conference on Natural Disaster Reduction, Yokohama, Japan, May 1994
French: Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, Yokohama (Japon), mai 1994
English: We welcome the progress made by the Council, including the monitoring and reporting mechanism and the development of action plans to end the use of child soldiers, and the important efforts made by the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Nous nous félicitons des avancées réalisées par le Conseil, notamment la mise sur pied du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, l'élaboration de plans d'action pour mettre fin à l'utilisation des enfants soldats et les efforts importants menés par le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: Participants called on Health Canada, as a national body, to assume this leadership role.
French: Les participants demandent B Santé Canada, en sa qualité d'organisme national, d'assumer ce rôle.
English: Through associations with Indian and Northern Affairs Canada
French: La plupart des autres se Affaires indiennes et du Nord Canada
English: “B  “Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
French: B Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, et la pornographie mettant en scène des enfants
English: An APA will apply only to the taxpayer who is party to it and to the participants, transactions, and time periods specified in it.
French: Un APP s'applique seulement au contribuable et aux participants, aux opérations et aux années visées.
English: The establishment of an ad hoc committee of the CD to discuss this issue is the minimum we should seek to achieve.
French: La création, par la Conférence du désarmement, d'un comité spécial chargé d'examiner cette question, est le minimum que nous devrions nous efforcer d'atteindre.
English: The Hotel Imperial demonstrates a great love for detail.
French: L’Hotel Imperial se distingue par le souci omniprésent du détail.
English: The reputation effect is mentioned by some authors but, beyond that, does the VCC contribute significantly to "preparing" the private business to going public?
French: L'effet de réputation est invoqué par quelques auteurs, mais au-delà de ça, est-ce que la SCR contribue significativement à «préparer» l'entreprise fermée à jouer le jeu de la société ouverte ?
English: Table 4.5.1 Wireless Revenues ($ millions)
French: Tableau 4.5.1 Revenus des services sans fil (millions $)
English: It did require some searches to finally find how this works (I have to say, the GtkIMContext documentation is minimalistic or lacks an overview).
French: Je peux donc passer entre ses pays sans présenter mon passeport. Il y avait des détecteurs de métaux comme dans les avions.
English: In such case the respective person of authority has the duty to immediately undertake measures to ensure personal safety of the convict or, as the case may be, protection actions on behalf of the state.
French: Dans ce cas la personne qui représente l'autorité a le devoir d'entreprendre immédiatement d'assurer la sûreté personnelle du condamné ou, selon les circonstances, d'assurer une protection au nom de l'état.
English: “Expressing grave concern over the severe adverse impacts of the global financial and economic crisis on development, which further highlighted long-standing systemic fragilities, imbalances and inequalities in the international financial system and architecture and current economic order,
French: Exprimant sa vive préoccupation devant les effets très préjudiciables sur le développement de la crise financière et économique mondiale, qui a souligné encore les fragilités, déséquilibres et inégalités généralisés persistants au sein du système financier international, de sa structure et de l'ordre économique actuel,
English: Together, they recognize these tools as critical inputs in meeting pressing development goals in the areas of governance, economic development, protection of the environment, poverty alleviation, health and the improvement of society as a whole.
French: Ces deux documents soulignent le rôle fondamental que jouent ces outils dans la réalisation des objectifs prioritaires de développement que constituent la gouvernance, le développement économique, la protection de l'environnement, l'atténuation de la pauvreté, la santé et dans l'épanouissement de la société dans son ensemble.
English: Algeria, for example, had reformed its policies but with little impact on FDI.
French: L'Algérie, par exemple, avait remanié sa politique, mais cela n'avait guère eu d'effet sur les investissements étrangers directs.
English: 126 Any agent specifically appointed before the EPO as IPEA must be entitled to practise before the EPO (see point 30).
French: 126 Tout mandataire désigné spécialement devant l'OEB agissant en qualité d'IPEA doit avoir le droit d'exercer auprès de l'OEB (cf. point 30).
English: 6.5.6.9.3 Amend the first sentence to read as follows: "The IBC shall be dropped on its base onto a non-resilient, horizontal, flat, massive and rigid surface in conformity with the requirements of 6.1.5.3.4, in such a manner as to ensure that the point of impact is that part of the base of the IBC considered to be the most vulnerable.
French: 6.5.6.9.3 Modifier la première phrase pour lire comme suit: "Le GRV doit tomber sur sa base sur une surface non élastique, horizontale, plane, massive et rigide conformément aux prescriptions du 6.1.5.3.4 de façon que l'impact ait lieu sur la partie de la base du GRV considérée comme la plus vulnérable.
English: The development of an all-embracing maritime policy, aimed at enhancing Europe's maritime economy in a sustainable manner is therefore of the utmost importance.
French: Il est donc de la plus haute importance de développer une politique maritime exhaustive visant à renforcer de façon durable l'économie maritime européenne.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0014/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation on a financial instrument for the environment (LIFE) (Rapporteur: Mrs Lienemann).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0014/2000) de Mme Lienemann, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE).
English: DAEL Départment de l’Aménagement, de l’Équipment et du Logement DNA Deoxyribonucleic Acid
French: CCQA (PER) Comité consultatif pour les questions administratives – Questions relatives au personnel et questions générales d’administration (ONU) CCTLD Domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays
English: DEKORP RESEARCH GROUP (BORTFELD, R.K., GOWIN, J., STILLER, M., BAIER, B., BEHR, H.J., HEINRICHS, T., DÜRBAUM, H.J., HAHN, A., REICHERT, C., SCHMOLL, J., DOHR, G., MEISSNER, R., BITTNER, B., MILKEREIT, M., GEBRANDE, H.) (1985): First Results and Preliminary Interpretation of Deep-Reflection Seismic Recordings along Profile DEKORP 2-South.
French: J., Hahn, A., Reichert, C., Schmoll, J., Dohr, G., Meissner, R., Bittner, B., Milkereit, M., Gebrande, H.  ) (1985) : « First Results and Preliminary Interpretation of Deep-Reflection Seismic Recordings along Profile DEKORP 2-South » - J.
English: Rather, the Selection Board had used the Rating Guide at the time of the candidates' interviews.
French: Le jury de sélection a plutôt opté pour le guide de cotation au moment des entrevues.
English: Employees in SDC and HRSDC. Purpose:
French: Les employés de DSC et de RHDCC. But :