ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses, in this regard, the importance of creating a multilateral framework with all the countries concerned in which to assess jointly the cross-cutting aspects of progress reports and discuss the overall future of the European neighbourhood policy; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 43 Paragraphe 9 9. regrette que, dans son document d'orientation de mai 2004, la Commission ait uniquement commenté la position du Conseil, ignorant la résolution circonstanciée adoptée par le Parlement européen le 20 novembre 2003; Or. en
English: Table 4 Government of Liberia and importer country statistics for timber trade from Liberia
French: Tableau 4 Statistiques du Gouvernement libérien et des pays importateurs concernant le commerce du bois provenant du Libéria
English: Despite adverse working conditions due to rain and snowfalls, the rehabilitation and extension of the distribution network continued, securing reliable power supply for 85,000 domestic consumers from December 2002 to April 2003.
French: Malgré des conditions de travail difficiles dues à la pluie et aux chutes de neige, la remise en état et l'extension du réseau de distribution se sont poursuivies, ce qui a assuré une alimentation fiable en électricité à 85 000 consommateurs entre décembre 2002 et avril 2003.
English: FATF defines licensing as the requirement to obtain permission from a designated competent authority in order to operate a money/value transfer service legally; registration means a requirement to register with or declare to a designated competent authority the existence of a money/value transfer service in order for the business to operate legally.
French: Le GAFI définit l'autorisation préalable comme l'obligation d'obtenir de l'autorité compétente désignée la permission d'exploiter légalement un service de transmission de fonds ou de valeurs; l'enregistrement signifie l'obligation de se faire enregistrer ou de déclarer à une autorité compétente l'existence d'un service de transmission de fonds ou de valeurs pour que le service puisse fonctionner légalement.
English: Can only be appointed by recognised trade union if one exists in the workplace.
French: Réglementation relative aux représentants de la sécurité et aux comités de sécurité, 1977
English: Honourable Senators, I ask you to join me in speaking positively and constructively about Canada’s health care system, especially in the knowledge that Canada’s first ministers have pledged their participation in specific initiatives to overcome the shortcomings in our health care system, including waiting times.
French: Honorables sénateurs, je vous demande de vous joindre à moi pour parler favorablement et de manière constructive du système de santé canadien, d’autant plus que les premiers ministres du Canada ont promis de participer à des initiatives spécifiques conçues pour remédier aux lacunes de notre système de santé, notamment sur le plan des temps d’attente.
English: Reproductive rights, abortion, genetic testing, embryo research, gene therapies, genetic privacy, the rights of incapacitated people - all these and more are delicate and sensitive questions.
French: Les droits liés à la procréation, l'avortement, les expérimentations sur le génome humain, les recherches médicales sur l'embryon, les thérapies géniques, la protection du caractère privé du patrimoine génétique, la protection des personnes n'ayant pas la capacité de consentir, sont, pour n'en citer que quelques-unes, des questions délicates et sensibles.
English: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports Table 14:
French: http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports/sds2004/sdsjourney03 Tableau 14 :
English: • celebration at the end of the program, going bowling, going to a restaurant Most facilitators felt that it would be difficult to implement the program without any incentives.
French: La plupart des animateurs étaient d’avis qu’il serait difficile de mettre le programme en œuvre sans avoir recours à des incitatifs.
English: A Spreadsheet to Conduct Human Health Screening Level Risk Assessment (SLRA) Health Canada is required to provide authoritative guidance on the conduct of contaminated site risk assessment.
French: Feuilles de calcul pour l'évaluation préalable des risques pour la santé humaine (EPR) Santé Canada doit fournir des orientations qui font autorité pour la conduite de l'évaluation des risques posés par les lieux contaminés.
English: A member noted that before the productivity gains will materialize, it will require institutional transformation and CBAC might seek to identify these transformations as a contribution to the Innovation Agenda.
French: Un membre souligne qu'avant d'obtenir des gains de productivité, il faudra que les établissements subissent certaines transformations et que le CCCB pourrait contribuer au programme d'innovation en déterminant les transformations nécessaires.
English: 1.11 The CTC was pleased to note, as cited at paragraph 1.13 on page 9 of the Republic of Korea's third report, that it uses automated systems to disseminate terrorist watch lists to border locations.
French: 1.11 Le CCT relève avec satisfaction, au paragraphe 1.14 à la page 10 du troisième rapport, que la République de Corée établit des listes de terroristes présumés qui sont communiquées électroniquement aux postes frontière.
English: On November 18, 1987, Commerce made its final dumping determination. This was followed by the December 22, 1987, release by the ITC of its affirmative final determination of injury.
French: Le DOC a Ã©tabli une dÃ©termination finale concluant Ã l’existence d’un dumping le 18 novembre 1987; et l’ITC, une dÃ©termination finale positive de l’existence d’un dommage le 22 dÃ©cembre de la mÃªme annÃ©e.
English: A juvenile may also be required to continue his education or find employment with the assistance of the competent executive agency.
French: Il peut aussi lui commander de poursuivre ses études ou de trouver un emploi avec l'aide de l'organe compétent du pouvoir exécutif.
English: The first Report of Greece was submitted in 1986 and included all relevant information for the period between 1981 and 1985.
French: Le premier rapport de la Grèce, soumis en 1986, contenait toutes les informations pertinentes pour la période comprise entre 1981 et 1985.
English: Mr. Bhagwat-Singh (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources): The item under consideration before the General Assembly today is of great relevance and importance.
French: M. Bhagwat-Singh (Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources) (parle en anglais) : La question de l'ordre du jour qui fait actuellement l'objet d'un examen à l'Assemblée générale présente un grand intérêt et revêt une grande importance.
English: This bulletin replaces bulletin 00 -1 issued in January 2000.
French: Ce bulletin remplace le bulletin 00-1 de janvier 2000.
English: Ms. Sullivan applied for and was hired for the position of Child Sexual Abuse Prevention Specialist with the Department of Health and Social Services in the Keewatin Region of the Northwest Territories.
French: Mlle Sullivan a posé sa candidature pour un poste de spécialiste en matière de prévention des agressions sexuelles à l'égard des enfants qu'avait ouvert le ministère de la Santé et des Services sociaux dans la région de Keewatin, dans les Territoires du Nord-Ouest, et elle a obtenu l'emploi.
English: (2) Members of the Patent Office may not take part in the work of the Appeal Division when they have participated in the examination for compliance with the law (Section 20) or similarity (Sections 21 and 22) in respect of the mark concerned by the appeal.
French: 2) Les membres de l’Office des brevets sont exclus de toute participation à la division des recours lorsque le recours vise une marque au sujet de laquelle ils ont participé à l’examen de conformité avec la loi (art.
English: Does the State Party believe that there are any circumstances in which methods prohibited by article 7 of the Covenant may be lawfully used?
French: L'État partie estime-t-il qu'il peut y avoir des circonstances dans lesquelles les méthodes interdites par l'article 7 du Pacte peuvent être légalement employées?
English: • Natural Hazards and Emergency Response Program (Natural Resources Canada) The goal of the NHER program is to reduce losses from natural hazards and to enhance disaster response preparedness.
French: Les principales menaces comprennent le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, l’espionnage, l’ingérence étrangère et le cyber-trafiquage touchant des infrastructures essentielles. • Télécommunications d’urgence (Industrie Canada) Industrie Canada joue un rôle prépondérant dans le domaine des télécommunications d’urgence au Canada.
English: 38.3.2.1 Lithium cells and batteries offered for transport are not subject to the Model Regulations if they meet the requirementsof Special Provision 188 of Chapter 3.3 of the Model Regulations.
French: 38.3.2.1 Les piles et batteries au lithium présentées au transport sont considérées comme non dangereuses si elles satisfont à la disposition spéciale 188 du chapitre 3 des Recommandations.
English: In 2005, the area under illicit opium poppy cultivation in Afghanistan declined by 21 per cent to 104,000 ha.
French: En 2005, la superficie cultivée en pavot à opium illicite en Afghanistan a reculé de 21%, tombant à 104 000 ha.
English: on the accounts for 2003
French: des commissaires aux comptes concernant la comptabilité de 2003
English: Claire Noël  Tel.: (819) 994-3979 Fax: (819) 953-3942 E-mail: bulletin41-42@pch.gc.ca
French: Claire Noël  Tél. : (819) 994-3979 Téléc. : (819) 953-3942 Courriel : bulletin41-42@pch.gc.ca
English: Contracting States must communicate to the depositary the manner of calculation at the time of signature or when depositing their instrument of ratification, acceptance, approval or accession and whenever there is a change in the manner of such calculation.”
French: Au moment de la signature ou lors du dépôt de leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, et chaque fois qu'un changement se produit dans leur méthode de calcul, les États contractants communiquent au dépositaire leur méthode de calcul”.
English: In fact, it has all been spoken about for years.
French: De fait, on en parle depuis des années.
English: L'EQUIPE LABRIE INC Reference Number: 3000299006 Contract Date: 2007-02-07 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-02-07 to 2007-03-23 Delivery Date: 2007-03-23 Contract Value: $10,695.40 Comments:
French: L'EQUIPE LABRIE INC Numéro de référence : 3000299006 Date du contrat : 2007-02-07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-02-07 à 2007-03-23 Date de livraison : 2007-03-23 Valeur du contrat : 10 695,40 $ Commentaires :
English: Addition of methane gas to simulate a gas pipeline break to a lake resulted in an immediate 67% increase in lake respiration rate.
French: Une simulation de rupture d'un gazoduc par l'addition de méthane dans un lac a entraîné une augmentation immédiate de 67% du taux de respiration lacustre.
English: This tool has been used in many community-planning processes across North America and around the world and has proven itself to be extremely effective in the Aboriginal context.
French: Ce cadre a été utilisé pour de nombreux processus de planification communautaire partout en Amérique du Nord et dans le reste du monde et s'est révélé extrêmement efficace dans le contexte autochtone.
English: Press release China's policy in Africa:
French: Communiqué de presse La politique chinoise en Afrique dans la ligne de mire des députés.
English: Thus, interest rates were increased by both the Federal Reserve and the European Central Bank.
French: Face à ce risque, tant la Réserve fédérale américaine que la Banque centrale européenne ont décidé d'augmenter leurs taux de base.
English: Q.10 - Q.17: Points of contacts for industrial accident notification and for mutual assistance
French: Q.10-Q.17: Points de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle
English: Themes for the 2001 substantive session of the Economic and Social Council
French: Thèmes devant être examinés par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001
English: Welcomes the Key Issues Paper for the ECOFIN Council in the view of the Spring European Council and supports the idea of developing country-specific recommendations in the case of an update of the BEPG 2007 as well as to ask each Member State to choose three key measures; moreover, shares the view that higher and sustainable growth in our economies will only come about through the mutual reinforcement of stability and growth-oriented macro-economic policies and structural reforms, including more effective economic coordination; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 28 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. se félicite des quatre actions prioritaires identifiées par la Commission dans son rapport annuel 2006 sur la croissance et l'emploi; se félicite de l'intention de la Commission de proposer, pour que ces quatre actions soient pleinement appliquées d'ici à la fin de 2007, une feuille de route indiquant les étapes nécessaires et les grandes dates de leur application; Or. en
English: • Bill S-22 implemented U.S. Customs' officers' pre-clearance of travellers entering the United States of America through Canada.
French: • Le projet de loi S-22, permettant aux responsables américains de pré-contrôler les voyageurs à destination de notre voisin du sud par le biais ou en provenance du Canada.
English: Get notified when heatherflynn adds new stuff.
French: Reçois des messages quand heatherflynn crées des slideshows nouveaux.
English: [22] Air Canada states that Mr. Swaffield would have been directed to wait in a seating area behind the United States check-in counters and from that point an agent would have brought a wheelchair and would have assisted Mr. Swaffield and his family through as a group.
French: [22] Air Canada indique qu'on aurait dit à M. Swaffield d'attendre dans la zone de sièges située derrière les comptoirs d'enregistrement des vols pour les États-Unis et qu'un agent aurait alors apporté un fauteuil roulant et aidé M. Swaffield et sa famille à passer ensemble.
English: The 2000-01 Total Authorities is 1.6 million or 1% higher than Planned Spending.
French: De plus, les coûts des contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés ont augmenté.
English: Reducing exports will reduce sales and profits for dairy processors, in turn decreasing the volume of milk required from producers.
French: Une baisse des exportations provoquera une diminution des ventes et des profits des transformateurs laitiers, ce qui entraînera une baisse de la quantité de lait requise de la part des producteurs.
English: I would also like to convey the condolences of the Brazilian Government over the untimely death of Ambassador Fénelon of Haiti yesterday in Brasilia.
French: Je voudrais transmettre les condoléances du Gouvernement brésilien suite au décès, hier à Brasilia, de l'Ambassadeur Fénelon d'Haïti.
English: The possible sources of finance for the Special Account may include:
French: Le Compte spécial peut être financé par :
English: This federal initiative works closely with all kinds of small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: L'initiative fédérale travaille en étroite collaboration avec des petites et moyennes entreprises de tout genre en vue de les aider à étendre leurs affaires, de les rendre plus concurrentielles et d'accroître leur présence sur le marché.
English: SGF’s award of contracts for goods and services is subject to a formal policy.
French: L’adjudication par la SGF des contrats d’approvisionnement et de services est soumise à une politique formelle.
English: As CIPO follows through on its ambitious business agenda, its client relationship management strategy will serve as a key process for ongoing quality improvement, helping the agency align its service offerings with the evolving needs of its clients.
French: Les résultats des groupes de discussion de clients organisés en septembre 2001 et le vaste sondage réalisé auprès de la clientèle en décembre 2001 ont permis de déﬁnir la priorité absolue de l’Ofﬁce en 2002 : l’amélioration des délais d’exécution dans l’examen des brevets et des marques de commerce.
English: A survey of youth should not only ask "what are they doing?" but also "why are they doing it?," "how are they doing it?" and "what effect does what they are doing have?"
French: Dans une enquête auprès des jeunes, il faut se demander non seulement « que font-ils? » mais également « pourquoi le font-ils? », « comment le font-ils? » et « quelles sont les répercussions de ce qu’ils font? »
English: The new wording of Article 5(1)(d)(ii) reflects the deletion of ex-Article 4(1)(g) and (h).
French: Le nouveau libellé de l’article 5, paragraphe 1, point d) ii), reflète la suppression de l’ex-article 4, paragraphe 1, points g) et h).
English: Every person is entitled to bring cases before the courts, in the defence of his or her legitimate rights, liberties and interests.
French: Chacun est habilité à porter une affaire devant les tribunaux pour défendre ses droits, libertés et intérêts légitimes.
English: * Further discussions are taking place concerning possible projects in the areas of sale of goods, dispute resolution and insolvency.
French: Des échanges de vues supplémentaires sur d'éventuels projets dans les domaines de la vente de marchandises, du règlement des différends et de l'insolvabilité sont en cours.
English: The situation is changing quickly for soybeans and corn, however, due to recent developments in the supply chain for these commodities, as discussed in Section 8.
French: Toutefois, dans le cas du soja (10,6 p. 100), du maïs (8,9 p.
English: (See 6.3.2.4, in Section 6.3.2) As a result, GCIMS reports that include payment data have limited use and, in some cases, could provide misleading information for management decision-making.
French: Résultat : les rapports SGISC qui comportent des données relatives aux paiements ont une utilité réduite et, dans certains cas, ils peuvent renfermer des données trompeuses pour la prise de décisions de gestion.
English: THIRD COMMITTEE 54th and 55th meetings
French: TROISIÈME COMMISSION 54e et 55e séances
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 45 to 55 Valuation for Duty Regulations HEADQUARTERS FILE - N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-1-3, December 11, 1998 OTHER REFERENCES - D13-4-2, D13-4-3 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 45 à 55 Règlement sur la détermination de la valeur en douane DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-1-3, le 11 décembre 1998 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-4-2, D13-4-3 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: In the January 1998 Latin America visit, Canadian Education Centres were inaugurated in Mexico, Brazil, Argentina and Chile.
French: Lors de la visite de janvier 1998 en Amérique Latine, on a inauguré des Centres canadiens d'éducation au Mexique, au Brésil, en Argentine et au Chili.
English: See the list of CRA offices for the office nearest you.
French: Consultez la liste des bureaux de l'Agence pour connaître le bureau le plus près de chez vous.
English: The Department agrees with the Auditor General of Canada that an accurate calculation of the Formula Financing Grant is critical for both budgeting and the public accounts.
French: Le Ministère convient avec la vérificatrice générale du Canada qu’il est essentiel pour l’établissement du budget et des comptes publics de calculer exactement la subvention de financement par formule préétablie.
English: In the recent past, many countries have chosen to increase their voluntary contributions.
French: Ces dernières années, nombreux sont d'ailleurs les pays qui ont choisi d'accroître leurs contributions volontaires.
English: A strong Neoclassical composition, it gets that strength from the fact that it is set on a full basement and a set of steps brings the visitor in under a deep portico of six full-height Ionic columns.
French: La force de sa composition néoclassique tient au fait qu'il est érigé sur un sol en fondation pleine et qu'une série de marches mènent le visiteur à un portique constitué de six colonnes ioniques de la hauteur du bâtiment.
English: Relating my water use to acres of cropland has no relation to reality. And relating a Californian's energy use to the rest of the USA is flawed as well.
French: In its present form, it is quite complex and 'foreign' to both the Japanese and Indian students, not to mention teachers, who may attempt it.
English: In 2006, after establishing a Rivne regional investment promotion agency a year earlier, the Project Co-ordinator developed an investment proﬁle of the region, including industry and company proﬁles.
French: Durant la saison des vacances de 2006, les participants au projet ont accueilli plus de 1 500 touristes.
English: Tanzania is pleased to be among the eight “One United Nations” pilot countries.
French: La Tanzanie a le plaisir de faire partie des huit pays pilotes de l'initiative « Unité d'action des Nations Unies ».
English: He echoed the Special Rapporteur's concern over the increase in both trafficking and migrant smuggling, and called on States to ratify the relevant Protocols to the United Nations Convention against Organized Transnational Crime, since they were significant tools in the global effort to stop the human rights abuses suffered by trafficked migrants.
French: L'orateur fait écho aux préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial en ce qui concerne l'augmentation aussi bien de la traite que du trafic de migrants et invite les États à ratifier les Protocoles à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui sont des instruments efficaces dans la lutte mondiale contre les violations des droits de l'homme que subissent les migrants victimes de la traite.
English: Torture should be designated and defined as a specific crime of the utmost gravity in national legislation.
French: Conduit à un camp militaire, il a été torturé pendant trois jours.
English: Payments were expected by the end of the year and the amounts owed by other Member States could therefore be reduced to $844 million.
French: Grâce aux versements attendus avant la fin de l'année, les sommes dues par les autres États Membres pourraient être ramenées à 844 millions de dollars.
English: The genes regulating these proteins were closely linked to striped at 3-62 and probably identical to the loci responsible for malathion resistance and increased mixed function oxidase activity.
French: Les gènes régulateurs de ces protéines se sont avérés étroitement liés aux striés, au locus 3-62, et sont probablement identiques aux loci responsables pour la résistance au malathion et pour l'augmentation de la fonction mixte de l'activité oxydase.
English: A/C.1/59/L.35 Item 70 -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region -- 37-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.35 Point 70 -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée -- Projet de résolution (37 puissances) [A A C E F R]