ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must understand the situation; not see it as a bad example, but take it into account as a challenge.
French: Les derniers développements montrent que les acteurs politiques de Bosnie-Herzégovine comprennent que c’est le bon moment pour agir.
English: (d) Note by the Secretary-General on areas in which the need for technical advice and advisory services has been identified in the light of the observations adopted by the Committee (CRC/C/40/Rev.14).
French: d) Note du Secrétaire général sur les domaines dans lesquels des conseils techniques et des services consultatifs paraissent nécessaires à la lumière des observations adoptées par le Comité (CRC/C/40/Rev.14).
English: Talent management is a human resources management 'best practice' and worthy of the resources and support it needs to maintain it.
French: La gestion des compétences est une « pratique exemplaire » en gestion des ressources humaines qui mérite qu'on lui attribue les ressources et l'appui nécessaires.
English: Above all, we have learned that migration takes countless forms and that the experience of every migrant is distinct.
French: Nous avons surtout appris que les migrations prennent des formes innombrables et que chaque migrant a sa propre expérience.
English: The Highway community will be consulted in a similar fashion as in the other modes (1 year before implementation).
French: Les membres du mode routier seront consultés de la même façon que ceux des autres modes (un an avant la mise en œuvre).
English: • used extensively in the United States
French: • en forte demande aux É.-U.
English: They also mentioned, citing the Mahar Arar case, that even citizens are in different levels — that there are first and second-class citizens.
French: Ceux-ci ont aussi mentionné, citant le cas Maher Arar, que même les citoyennes et citoyens se retrouvaient à différents niveaux — qu’il y en avait de première classe et de deuxième classe.
English: Fully audited, the Wikimedia Foundation is now listed as a charitable organization at Guidestar and its partner sites.
French: Faisant l’objet d’un audit complet, la Wikimedia Foundation est maintenant listée comme une organisation caritative sur Guidestar et ses sites partenaires.
English: Stephen, George, 1st Baron Mount Stephen Article also available en français and Youth Edition
French: Stephen, George, 1er baron Mount Stephen Version anglaise de cet article
English: Mr President, firstly I wish to thank Mrs Thyssen for her gesture and for her defence of the amendment we are presenting.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier Mme Thyssen pour son geste et pour avoir défendu l'amendement que nous avons présenté.
English: However, that is not the case.
French: Or, ce n'est pas le cas.
English: The violence that erupted in Lebanon in May represented one of the greatest threats to the very foundations of the Lebanese State in recent years, and a painful reminder to all Lebanese of the threats posed by the existence of armed groups outside the control of the State.
French: Les violences qui ont éclaté au Liban en mai 2008 ont représenté l'une des attaques les plus graves de ces dernières années contre les fondements mêmes de l'État libanais et elles ont douloureusement rappelé à tous les Libanais la menace que constitue l'existence de groupes armés échappant au contrôle de l'État.
English: A nationwide CFS framework is being developed and school quality standards are being modelled.
French: Un programme national sur des services adaptés aux besoins de l'enfant est en cours d'élaboration et les normes de qualité des écoles sont en train d'être modélisées.
English: Compensation Web Applications (CWA) If applicable The Compensation Web Applications are a set of web-based pay and pension services.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (###) ###-#### ou par courriel INSÉRER L'ADRESSE COURRIEL.
English: • electronic demand meters include combination energy demand and multiple customer metering systems
French: • les compteurs de maximum électroniques englobent les combinés maximum d’énergie et les systèmes de compteurs à clients multiples
English: In accordance with Article 41 of Regulation (EC) No 45/2001, the EDPS presents this opinion.
French: Celui-ci présente le présent avis conformément à l'article 41 du règlement (CE) no 45/2001.
English: Food and Drug Regulations (Enhanced Labelling) Enhanced protection of allergic consumers through mandatory labelling of specific food allergens, gluten sources and sulphites when present at 10 parts per million or more on the labels of prepackaged food products, whether they have been added directly or indirectly.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Étiquetage amélioré) Une protection plus grande des consommateurs allergiques par le biais de l'étiquetage obligatoire de trophallergènes spécifiques, des sources de gluten et des sulfites lorsqu'ils représentent 10 parties par million ou plus, sur les étiquettes des produits alimentaires préemballés, qu'ils aient été ajoutés directement ou non.
English: Towards addressing that concern, a school for the visually handicapped had been established in the mid-1970s, and in 1976 a National Leprosy Control Programme had been launched.
French: Pour tenir compte de cette préoccupation, une école pour handicapés visuels a été créée au milieu des années 1970 et, en 1976, un Programme national de contrôle de la lèpre a été lancé.
English: The EDPS has published a paper which deals with the intersection between public access to documents and protection of personal data.
French: Le CEPD a publié un document qui traite des interactions entre l'accès du public aux documents et la protection des données personnelles.
English: Please identify, if possible, the groups of young people and the activities they undertake.
French: (Veuillez donner la définition de la pauvreté dans votre pays.)
English: The greatest act of justice and blessing bestowed on the people of East Timor is our freedom.
French: La plus grande justice et bénédiction faite au peuple timorais réside dans notre liberté.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament, 'Macao Special Administrative Region: Annual report 2003'.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "Région administrative spéciale de Macao: rapport annuel 2003".
English: Quito, Today we felt like stretching our legs, so we decided to go down to Plaza Independencia and explored the beautiful churches around the plaza.
French: Haven´t managed to eat any guinea pig yet as the restaurant wasn't serving it that day, but had a good look around the Old Town in Quito yesterday.
English: Outside the Home Activity Trouble Why
French: À l’extérieur Activité Problème Cause
English: ◦ Quality federal policing
French: ◦ Services de police fÃ©dÃ©rale de qualitÃ©
English: Article 118 Cooperation on Organised Crime 1.
French: Article 118 Coopération dans la lutte contre la criminalité organisée 1.
English: From 11-Dec-09 to 10-Jan-10: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 11-déc.-09 au 10-janv.-10: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Canada is also working with other countries and the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) in helping developing countries prepare for the initiation of negotiations on a global convention on POPs under the auspices of the United Nations Environmental Program (UNEP).
French: Par ailleurs, le Canada, de concert avec d'autres pays et avec le Forum intergouvernemental sur la sÃ©curitÃ© chimique (FISC), aide les pays en dÃ©veloppement Ã se prÃ©parer en vue de l'ouverture de nÃ©gociations visant la conclusion d'une convention mondiale sur les POP, sous les auspices du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE).
English: 9 Since the House of Representatives adopted slightly different draft legislation on 25 September, the two texts must now be harmonised.
French: 9 La Chambre des représentants ayant adopté un projet de loi légèrement différent le 25 septembre, les deux textes devront désormais être harmonisés.
English: 32 However, Mr Petersen and the Spanish Government point out that, by way of derogation from the requirements laid down in the national rules for entitlement to unemployment benefit, it is not required, for the purposes of obtaining the benefit at issue in the main proceedings, that the applicant show that he is capable of working, willing to work and available for work.
French: 32 M. Petersen et le gouvernement espagnol font toutefois observer que, aux fins de l’octroi de la prestation en cause au principal, il n’est pas exigé, par dérogation aux exigences prévues par la réglementation nationale pour l’ouverture du droit aux allocations de chômage, que le demandeur démontre la capacité et la volonté de travailler ni qu’il soit disponible sur le marché du travail.
English: The rescue will help not only the Greeks, but also the euro – and even the reluctant German taxpayer, rejoices Die Zeit.
French: En accordant leur soutien à la Grèce, les Vingt-Sept changent totalement sa nature et mettent en place un système où tous doivent être responsables, se félicite Die Zeit.
English: The order for compensation determines what one spouse will have to pay to the other, and at times it may mean that the payor spouse will have to sell his house.
French: Cette lacune législative, résultant de l'inapplication de la législation provinciale et de l'absence de législation fédérale, s'est révélée un problème pour les parties qui ne réussissent pas à résoudre leurs différends à l'égard d'un foyer conjugal situé dans une réserve.
English: The Recruitment Phase, undertaken in parallel, resulted in the identification of 30 per cent of the required human resources needed in the next phase of the project (mainly external contractors), and in the advertising for the recruitment of internal resources (consultants).
French: La phase de recrutement lancée parallèlement a permis de recenser 30% des ressources humaines nécessaires dans la phase suivante du projet (principalement des fournisseurs extérieurs) et de lancer des appels à candidature en vue de disposer de ressources internes (consultants).
English: We need to evaluate them properly.
French: Il s' agit d' en prendre la mesure.
English: 3 24 fish, or 4.4 kg plus 1 fish, whichever comes first Possession limit is two times the daily catch and
French: 3 24 poissons, ou 4,4 kg plus 1 poisson, selon la première limite atteinte La limite de possession équivaut à deux fois la limite quotidienne de prise et de possession
English: WASTE, METHANOL, 3 (6.1), UN 1230, II or
French: DÉCHET, MÉTHANOL, 3 (6.1), UN 1230, II ou
English: This cooperation takes many forms, including meetings between bodies of our two organizations.
French: Cette coopération revêt de nombreuses formes, dont des réunions entre les organes de nos deux organisations.
English: Operators check the plant every day to ensure it does its job.
French: Les opérateurs de la station de traitement vérifient le processus de traitement tous les jours pour s’assurer qu’il fonctionne correctement.
English: - to preserve and develop the network to a recreational, cultural and economic advantage
French: de préserver et développer le réseau au profit des activités d'ordre récréatif, culturel et économique;
English: As well, the Treasury Board Secretariat will require financial statements for the year or two prior to the planning period and prospective statements for each of the next three to five years.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor exigera aussi des états financiers pour un ou deux exercices antérieurs à la période de planification et des projections pour chacune des trois à cinq prochaines années.
English: Chapter Three contains a number of simple strategies to provide effective service to a multilingual user community.
French: Le troisième chapitre contient un certain nombre de stratégies simples sur la manière d'offrir un service efficace à une collectivité multilingue.
English: But to avoid unnecessary testing and burdens on firms, the legislation foresees that new pre-clinical and clinical trials will not be necessary when sufficient knowledge already exists about a particular product.
French: Cependant, afin d’éviter des tests superflus et, donc, des charges supplémentaires pour les entreprises, la législation prévoit que de nouveaux tests précliniques et cliniques ne seront pas nécessaires si des connaissances suffisantes existent déjà sur un produit donné.
English: Flow diversions can also produce major changes in water quality.
French: Les dérivations de cours d'eau peuvent aussi produire d'importants changements dans la qualité de l'eau.
English: [Translation] Honourable senators, I am proud to affirm the Conservative Party’s support for minority language rights as advanced by Jean-Robert Gauthier while he was a member of this chamber, and for Bill S-44 sponsored by Senator Ringuette concerning the guarantees in place to protect the rights of applicants to the Public Service of Canada.
French: [Francais] ¸ ´ ` Honorables senateurs, je suis fier d’associer le Parti conservateur a l’appui des droits minoritaires linguistiques avance´ s par Jean´ Robert Gauthier quand il etait membre de cette Chambre et au ´ ´ projet de loi S-44, parraine par madame le senateur Ringuette, au sujet des garanties en place concernant les droits des personnes postulant des emplois a la Commission de la fonction publique du ` Canada.
English: Control result code Type/Length:an2 The code A3 shall be used.
French: Ce groupe de données peut être utilisé pour indiquer que les marchandises seront livrées à un destinataire agréé.
English: He stated that the labour-management relations were pleasant.
French: Il soutient que les relations patronales/syndicales sont harmonieuses.
English: This is being implemented over a number of years with the first two phases now completed.
French: La mise en œuvre se poursuit depuis plusieurs années et les deux premières étapes sont maintenant terminées.
English: "As coastal states, Canada and Norway place a high level of importance on effective international fisheries management," said Minister Regan.
French: « À titre d’États côtiers, le Canada et la Norvège accordent une grande importance à la gestion efficace des pêches à l’échelle internationale », a affirmé le ministre Regan.
English: The conference would also provide an opportunity to draw up a common definition of terrorism.
French: La conférence servirait aussi à élaborer une définition commune du terrorisme.
English: Contacting the right person in an organization, sorting out roles and responsibilities and internal funding and communication issues, along with finalizing partnership agreements, all took time.
French: La communication avec la bonne personne d'une organisation, la répartition des rôles et des responsabilités, les questions de financement interne et de diffusion ainsi que le parachèvement des ententes de partenariat ont tous demandé beaucoup de temps.
English: A multi-year, multi-party training initiative can be developed through the cooperative effort of the mining industry, the educational institutes, government and funding agencies, and local community leaders.
French: Une initiative pluriannuelle multipartite peut être élaborée grâce aux efforts de collaboration de l'industrie minière, des établissements d'enseignement, du gouvernement et des organismes de financement, et des chefs des communautés locales.
English: Even taking into account the structural differences between men and women in the labour market, such as age, training, occupation and career pattern, women's pay is still 15% lower, on average, than that of men, which can only be explained by value discrimination mechanisms.
French: Ces disparités sont en moyenne de 28 % dans l' Union européenne. Même en tenant compte des différences structurelles entre les hommes et les femmes sur le marché du travail, telles que l' âge, la formation, la profession et le modèle de carrière, les salaires des femmes restent en moyenne 15 % inférieurs à ceux des hommes.
English: Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill
English: 1999-147 Câblo Rouge inc., Pont Rouge, Quebec The Commission announces that it has approved, a change in the control of Câblo Rouge inc., licensee of the cable distribution undertaking serving Pont Rouge.
French: 1999-147 Câblo Rouge inc., Pont Rouge (Québec) Le Conseil annonce l'approbation de la demande visant le changement de contrôle de Câblo Rouge inc., titulaire de la licence de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Pont Rouge.
English: African Muslims In The Islamic World by Ali Bahati Juma Nigeria has been convulsed by religious violence triggered by the cartoons of the Prophet Muhammad published in a Danish newspaper months ago.
French: Les musulmans d'Afrique et l'islam by Ali Bahati Juma Le Nigéria a été le théâtre de violences religieuses déclenchées par la publication de caricatures du prophète Mahomet dans un journal danois, ceci il y a déjà plusieurs mois.
English: When completing this field, please include as much detail as is known about the incident (what happened, when it happened, to whom it happened), as well as any known consequences to the patient, user or other person.
French: Lorsqu’on remplit ce champ, il faut inclure autant de détails que possible au sujet de l’incident (ce qui est arrivé, quand c’est arrivé, à qui c’est arrivé) ainsi que toutes les conséquences connues aux patients, à l’utilisateur ou à toute autre personne.
English: May I say that, at first look, this is a beautiful "home" you have here.
French: Permettez-moi d'abord de vous complimenter sur la beauté, au premier regard, de cette résidence.
English: What changes might be considered?
French: Quels sont les changements qui devraient être pris en considération?
English: Back in Canada in 1957 she used a tumult of wool, acrylic, gold and silver threads, and aluminum to create some 60 tapestries, floating walls and forms in space.
French: De retour au Canada, en 1957, elle crée quelque 60 tapisseries, murs amovibles et formes spatiales faites d'un assemblage de laine, d'acrylique, de fils d'or et d'argent, et d'aluminium.
English: The discrepancy between Ukrainian and European standards in a whole range of sectors and the non-recognition of Ukrainian certification procedures in the European Union are already significant barriers to cooperation with the European Union, and will become a major problem when the question of enlargement arises.
French: Aujourd'hui déjà, l'absence de concordance des normes ukrainiennes et européennes dans toute une série de secteurs et la non-reconnaissance par l'UE des règles ukrainiennes relatives à la certification constituent un obstacle sérieux à la coopération avec l'Union européenne − avec l'élargissement de cette dernière, cela deviendra un gros problème.
English: Owing to the development of current trends in international politics, Tajikistan has found itself at a geopolitical crossroads of the changes taking place in the world.
French: Les évolutions qui se produisent à l'heure actuelle dans la politique internationale ont fait que le Tadjikistan s'est trouvé, d'un point de vue géopolitique, à l'intersection des changements intervenus dans le monde.
English: Three important new structures were introduced to improve United Nations management: the post of Deputy Secretary-General was created, a cabinet in the form of the Senior Management Group was established and four sectoral committees were formed to bring coherence to the work of the United Nations on peace and security, humanitarian affairs, development and economic and social affairs.
French: Trois décisions d'importance ont été prises en vue d'améliorer la gestion : la création du poste de vice-secrétaire général, la création du Conseil de direction, analogue à un conseil de cabinet, et la création de quatre comités sectoriels afin de renforcer la cohérence des activités menées par l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité, des affaires humanitaires, du développement et des affaires économiques et sociales.
English: The Working Party was informed that ECMT intended to work on this issue but probably not before 2003.
French: Le Groupe de travail a été informé que la CEMT avait l'intention d'aborder la question mais probablement pas avant 2003.
English: By the end of November, the organization had not been able to establish whether the six men and one woman had been allowed an opportunity to obtain protection as asylum-seekers or refugees.
French: Fin novembre 2006, l'organisation n'avait toujours pas pu établir si ces six hommes et cette femme avaient eu la possibilité d'obtenir une protection en tant que demandeurs d'asile ou réfugiés.
English: STRATTON, Lieutenant-Commander S. S., USN, "Balance Sheet on Korea," in USNIP, April 1954, pp. 367-373.
French: STRATTON, Lieutenant-commander S. S., USN, Balance Sheet on Korea, dans U.S.N.I.P., avril 1954, pp. 367-373.
English: From mediaeval times until the Reformation, St Andrews was the ecclesiastical capital of Scotland: its bishop being the primus of the Scottish church.
French: St Andrews est une ville sur la côte est de l'Ecosse (Fife), qui a été choisi en 1620 une ville royale. Il est particulièrement célèbre pour son université traditionnelle, et comme le berceau du golf.
English: The Agency notes that it is proposed to extend Walkley Road to Highway 417 by means of a four-lane divided urban arterial road with a design speed of 80 km/h.
French: L'Office constate qu'on propose de prolonger le chemin Walkley jusqu'à l'autoroute 417 au moyen d'un artère urbain à quatre voies sur lequel les véhicules pourront circuler à 80 km/h.
English: Structure by Age The structure of the Canadian population by age shows a strong trend toward overall demographic ageing (see table 2).
French: On peut ainsi analyser l’immigration, quoique ces statistiques ne nous instruisent pas sur l’émigration.
English: Thirdly, to call upon all the Member States to set up a database of people who have passed through or stayed in the areas at risk in the last three months, monitoring their state of health, so to be able to take prompt action should they prove to be infected.
French: Troisièmement, inviter tous les États membres à se doter d'une banque de données contenant tous les sujets qui, au cours des trois derniers mois, ont transité ou séjourné dans les régions à risque, avec un suivi de leurs conditions de santé aux fins d'intervenir rapidement si la pathologie se déclare.
English: And many of its services are outsourced to the private sector.
French: Ce besoin avait déjà été identifié dans le livre blanc de 2004, consacré aux services d'intérêt général.
English: A "C" in the first position of the number indicates the vessel is in consortium with other carrier or agents.
French: (MA) numéro du rapport - numéro non en double attribué par les transporteurs servant à identifier de manière unique un formulaire A6 - un « C » dans la première position du numéro indique que le navire fait partie d’un consortium.
English: He asserted that he was denied the opportunity to directly confront the witnesses which, in his view, was a denial of natural justice.
French: Il a affirmé qu'on lui avait refusé l'occasion d'interroger directement les témoins ce qui, à son avis, constituait un déni de justice naturelle.
English: However, it would be too burdensome to collect job characteristics for this many employers.
French: Cependant, ce serait trop alourdir le fardeau du répondant que de recueillir des données sur les caractéristiques de l'emploi pour un six employeurs.
English: Wednesday, 10 September 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9;
French: Mercredi 10 septembre 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9;