ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Case for Additional Resources – The Division was very involved in preparing and following up on a business case that resulted in the NPB being granted significant additional ongoing resources to address a wide range of resource pressures.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: In a vote taken by the officers and sergeants the answer was an unconditional "yes."
French: La question a été mise au vote, et les officiers et les sergents ont répondu «oui» de façon inconditionnelle.
English: 18/90 of October 27.  Its objective is: national solidarity that reflects the distributive character of financing through resources from taxes; the well-being of individuals, families and the community, manifested through social promotion and regional development, gradually decreasing social inequalities and regional asymmetries; preventing situations of need, dysfunction and marginalization, organizing with the recipients themselves special protection programmes for the most vulnerable groups; and ensuring minimal levels of subsistence for individuals and families in particularly serious situations, either because of unpredictability or scope, or the total impossibility of recovery or financial participation for the recipients.
French: Les objectifs de la loi-cadre no 7/04 sur la protection sociale (loi abrogée no 18/90 du 27 octobre 1990) sont les suivants: assurer la solidarité nationale au moyen de la redistribution des ressources financières provenant de la fiscalité; assurer le bien-être des personnes, des familles et de la communauté au moyen de la promotion sociale et du développement régional, de la diminution graduelle des inégalités sociales et régionales; prévenir les situations de besoin, de dysfonctionnement et de marginalisation, organiser avec les bénéficiaires de l'aide des programmes spéciaux de protection des groupes les plus vulnérables; et garantir un niveau minimum de subsistance pour les personnes et les familles se trouvant dans des situations particulièrement précaires, en raison de circonstances imprévisibles ou de problèmes liés à la définition des personnes bénéficiaires, ou de l'impossibilité totale de recevoir l'aide ou la participation financière des bénéficiaires.
English: But that is only the classic – formal, if you like - manner for projecting our culture.
French: Mais ce n'est là que la manière classique - formelle, si l'on veut - de projeter notre culture.
English: I remember being a bit frightened because of all the authority figures around us and knowing that once again, we had no papers.
French: Je me rappelle que j'avais assez peur de tous ces représentants de l'autorité autour de nous, sachant qu'une fois encore nous n'avions pas de papiers.
English: 18.7.1.3 Procedure
French: 18.7.1.3 Mode opératoire
English: For 2003-2004, average US wheat prices are expected to decline due to rising US stocks.
French: En 2003-2004, les prix moyens du blé américain devraient fléchir en raison du gonflement des stocks aux États-Unis.
English: Tes paroles, parfois tristes mais tellement vraies, pourraient donner le cafard à n'importe quel optimiste. Mais c'est là que ton secret réside.
French: Musique "pêchue" d'entrée, avec un son électrique accentué, des refrains vitaminés, un chanteur qui se donne vraiment à fond...C'est un point très positif surtout dans ce style rock.
English: In the meantime, special programmes have been formulated and implemented offering education homes for children who are obliged to stay in the houses due to the phenomenon of revenge (blood feud), especially in Northern Albania.
French: Parallèlement, des programmes spéciaux ont été formulés et mis en oeuvre pour offrir des services d'enseignement à domicile pour les enfants qui sont obligés de rester enfermés chez eux à cause du phénomène des vengeances (crimes de sang), en particulier dans le nord du pays.
English: Press releases are also made available electronically to approximately 200 direct recipients worldwide, including United Nations information centres and services, United Nations offices, United Nations Development Programme field offices, peacekeeping operations and electronic public networks.
French: Ils sont directement transmis par messagerie électronique à quelque 200 correspondants dans le monde, dont les centres et services d'information des Nations Unies, les bureaux des Nations Unies, les bureaux extérieurs du PNUD, les opérations de maintien de la paix et des réseaux électroniques publics.
English: Displaying page 1 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 13 June – July 2008 By todd BecKer W hen I was asked to become Senior Deputy Head of the OSCE Mission to Croatia in September 2000, I was told that the Mission would be closing down, probably within a year, maybe in nine months.
French: Displaying page 1 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE 13 Juin-juillet 2008 PAR TODD BECKER L orsqu’ o n m’a demandé de devenir chef principal adjoint de la Mission de l’OSCE en Croatie en septembre 2000, on m’a dit que la Mission allait fermer, probablement dans un délai d’un an et, peut-être, dans les neuf mois.
English: It is not all that is necessary, however; far from it;  • The transformation of the health system in progress encourages the demand for greater networking of health information; 
French: Elle l'est moins dans d'autres; c'est le cas de la numérisation des dossiers cliniques des patients; L'informatisation des informations de santé est une condition essentielle à la mise en réseau des informations.
English: Letter dated 19 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Third, cooperation among associations should take the form of pressure to raise decision-makers' awareness of the importance of interpreting and the need to free up funds for research in this area.
French: Troisièmement, la collaboration entre les associations devrait se traduire par des pressions afin de conscientiser les décideurs sur l'importance de l'interprétation et de la disponibilité des fonds de recherche sur la question.
English: Dewar also succeeded in reassuring union leaders about the information process which would accompany the identification and designation of positions.
French: D’autre part, Dewar sut rassurer les chefs syndicaux quant au processus d’information qui accompagnerait l’identification et la désignation des postes dans une des catégories prévues.
English: As I said this morning in my welcome at the legislature, this was a boom town which now has become another kind of town.
French: Comme je l'ai dit ce matin dans mon allocution à la Législature, c'est une ville qui, après avoir été ville-champignon, est maintenant devenue un autre type de ville.
English: It includes museums, archives, built heritage and libraries.
French: Le patrimoine inclut les musées, les archives, le patrimoine bâti et les bibliothèques.
English: In the field of law and order, assessments of the results of police training to date indicate that United Nations civilian police will need to remain beyond independence, and we would welcome any further comments that the Special Representative might be able to offer with respect to the results of the police training to date.
French: Dans le domaine de l'ordre public, les évaluations des résultats de la formation de la police jusqu'à présent indiquent que la police civile des Nations Unies devra demeurer sur place après l'indépendance, et nous saurions gré au Représentant spécial de faire quelques observations sur les résultats de la formation de la police jusqu'à maintenant.
English: (a) Recombinant nucleic acid techniques involving the formation of new combinations of genetic material by the insertion of nucleic acid molecules produced by whatever means outside an organism, into any virus, bacterial plasmid or other vector system and their incorporation into a host organism in which they do not naturally occur but in which they are capable of continued propagation;
French: a) Les techniques de l'acide nucléique recombinant comportant la formation de nouvelles combinaisons de matériel génétique par l'insertion de molécules d'acide nucléique produites par un moyen quelconque en dehors d'un organisme, dans un virus, un plasmide bactérien ou un autre vecteur et leur incorporation dans un organisme hôte dans lequel elles n'apparaissent pas naturellement mais sont capables de continuer à se propager;
English: In accordance with the agreement reached by the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session, endorsed by the Committee at its forty-third session and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 62/217, the Working Group was reconvened to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Conformément à l'accord auquel le Sous-Comité juridique était parvenu à sa trente-neuvième session, que le Comité avait approuvé à sa quarante-troisième session et que l'Assemblée générale a entériné par la suite dans sa résolution 62/217, le Groupe de travail a été convoqué de nouveau pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: Indeed, the International Criminal Court prohibits special provisions for the enforcement of sentences of persons it convicts.(12)
French: En effet, la Cour pénale internationale interdit la mise en place de dispositions spéciales pour l'exécution des peines des personnes qu'elle condamne.(12)
English: Waiting lists are often not updated on a regular basis.
French: • sécurité en tout temps (94 p.
English: Following consultations, the Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Beluga Whale, Eastern High Arctic − Baffin Bay population to the GIC.
French: Après les consultations, le ministre de l'Environnement transmettra au gouverneur en conseil l'évaluation de cette espèce effectuée par le COSEPAC.
English: The synthetic and purification procedures developed provide samples of the ligands in a metal-free form.
French: Les méthodes de synthèse et de purification développées fournissent des échantillons des ligands qui sont exempts de métal.
English: Substantive servicing of inter-agency meetings
French: Services techniques des réunions interinstitutions
English: According to OECD, these costs are slightly higher than the environmental costs incurred in conventional manufacturing industries.
French: En employant la même méthode, on conclut dans le rapport
English: Key Components of the Information Architecture (2)
French: Principales composantes de l'architecture de l'information (2)
English: (renseignement sur la sécurité nationale) "secure room" means a secure room referred to in article 2.15 of Chapter 2-2 of the Security Policy, as amended from time to time, published by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: (Commission staff) « coffre de sécurité » Coffre de sécurité au sens de l'article 4.2 du chapitre 2-2 de la Politique sur la sécurité, avec ses modifications successives, publiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: We must clearly encourage balanced national development from both an economic and demographic perspective.
French: Nous devons encourager clairement le développement équilibré du pays, aussi bien du point de vue économique que démographique.
English: The result is higher awareness in the target markets, and strong partner participation.
French: Il en a résulté une plus grande notoriété du Canada dans les marchés cibles ainsi qu’une plus grande participation des partenaires.
English: Having scrimped and saved this money ourselves, we then need to use it to good purpose.
French: Si nous avons donc nous-mêmes dégagé ces ressources, nous devrions aussi les engager de manière ciblée.
English: Equal participation occurs if equalization of opportunities to participate is provided through measures that enhance accessibility.
French: La participation sur un pied d'égalité est possible si l'égalisation des chances est permise par des mesures favorisant l'accessibilité.
English: The international auditor will attend all meetings with the taxpayer to discuss any aspect relating to the international audit.
French: Le vérificateur international participera à toutes les rencontres avec le contribuable afin de discuter de tout aspect qui se rapporte à la vérification internationale.
English: In reality, the question of pacifism is serious only for those who have the ability to open fire.
French: En vérité, la question pacifiste ne se pose sérieusement que pour qui a le pouvoir de faire feu.
English: Japan has also made an active contribution to promoting international cooperation in preventing the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, as well as the spread of conventional arms.
French: Le Japon a également contribué activement à la promotion d'une coopération internationale visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes, ainsi que des armes classiques.
English: The $/hour was estimated by computing the ratio of total hours and total wages in each of the provinces.
French: Pour chaque province, on a estimé le taux horaire ($/heure) en divisant le nombre total d’heures travaillées par le salaire total.
English: The SPS section recognizes that the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures will govern the design and use of SPS measures within the Hemisphere.
French: L’article sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) reconnaît que l’Accord de l’OMC sur l’application de mesures sanitaires et phytosanitaires régira l’élaboration et l’utilisation de mesures SPS dans l’hémisphère.
English: Hence the importance of consistency between institutions and policies to achieve, not a world government, but global governance such that freedom of private enterprise and markets could develop in a framework of institutional agreements that ensured greater equity and social justice, and produced better results for the poorest inhabitants of the earth.
French: D'où l'importance d'une certaine cohérence entre les institutions et les politiques, si l'on veut instaurer non pas un gouvernement mondial mais une gouvernance mondiale, afin que la liberté de l'entreprise privée et des marchés s'exerce dans le cadre d'accords institutionnels propres à assurer plus équité et de justice sociale et de meilleurs résultats pour les éléments les plus démunis de la planète.
English: The list reflected the views of several generations of writers and was to a considerable extent reflected in available State practice, particularly United States practice dating back to the 1940s.
French: La liste tenait compte de la position de plusieurs générations d'auteurs et correspondait à des situations que l'on retrouvait dans la pratique des États, en particulier celle des États-Unis à partir de 1940.
English: As such, PRO 169 acts as the focal point for the ILO Intersectoral Advisory Group on Indigenous Issues (see para.
French: À ce titre, le projet PRO 169 fait office d'organe de liaison du Groupe consultatif intersectoriel de l'OIT sur les questions autochtones (voir par. 20 ci-dessus).
English: Those congregations of the EUB that did not want to become part of the United Church grouped together to form the Evangelical Church in Canada.
French: Les congrégations de l’EUB qui ne voulaient pas adhérer à l’Église unie se sont regroupées et ont formé l’Église évangélique du Canada.
English: (a) Official travel ($1,893,200), owing to the revised policy to record mission subsistence allowance paid in relation to within-mission travel under this category instead of under the relevant human resources category; the number of trips proposed for 2009/10 is 3,271, a decrease of 1,019 compared with 2008/09;
French: a) Voyages (1 893 200 dollars), suite à la décision de faire apparaître à cette rubrique plutôt qu'à la rubrique des ressources humaines correspondante les dépenses afférentes à l'indemnité de subsistance (missions) versée au personnel voyageant à l'intérieur de la zone de la mission; le nombre de voyages envisagé pour 2009/10 est de 3 271, soit 1 019 de moins qu'en 2008/09;
English: This document, which builds on the first programme, has the same aim of reducing poverty by strengthening the capacity of vulnerable populations, especially women.
French: Ce document élaboré dans le prolongement du premier programme a la même ambition de résorber la pauvreté en renforçant les capacités des populations vulnérables, notamment les femmes.
English: In its 2000 Annual Report, the PMPRB reported that of the 81 new drug products introduced in Canada in 2000 only three could be categorized as "breakthroughs" while more than half, 42, provided "little, moderate, or no improvement over existing medicines."
French: Dans son rapport annuel de 2000, le CEPMB signalait que, sur les 81 nouveaux produits pharmaceutiques lancés au Canada en 2000, 3 seulement pouvaient se classer dans la catégorie des « découvertes » et 42 autres, soit plus de la moitié, ne constituaient que des progrès mineurs, modestes, ou même nuls par rapport aux médicaments en vente sur le marché.
English: In the first financial period, the Section would have to set up security systems to cover operations (evacuation systems and protocols, staff security awareness policies and training, and information security policies).
French: Durant le premier exercice, elle devra mettre en place les systèmes de sécurité permettant de couvrir les opérations (systèmes et protocoles d'évacuation, politiques et formation en matière de sensibilisation du personnel à la sécurité et mesures de sécurité de l'information).
English: Domain names used to be primarily identifiers for businesses and other Internet users, but are increasingly taking on aspects of commodities for speculative gain.
French: Au début, les noms de domaine étaient essentiellement des désignations propres à des entreprises et autres utilisateurs de l’Internet, mais de plus en plus ils prennent le caractère de biens marchands permettant de réaliser un bénéfice spéculatif.
English: "These technologies can pose serious privacy and security concerns if employed in systems that make use of servers to compare biometric samples against stored templates (as is the case in many large-scale systems).
French: Ces technologies donnent lieu à de sérieuses préoccupations au sujet de la vie privée et de la sécurité si elles servent à des systèmes qui utilisent les serveurs pour comparer les échantillons biométriques par rapport aux modèles en mémoire (comme c'est le cas dans plusieurs systèmes de grande envergure).
English: YES Available to all children with Autistic Spectrum Disorder. n.a. JURISDICTION PROGRAM MINISTRY DESCRIPTION ABA/IBI ELIGIBILITY FUNDING SOURCES/COMMENTS Alberta Family Support for Children with Disabilities Children’s Services Includes a wide range of services and supports to children and families, such as autism therapy, respite service, child care, and school support.
French: OUI Accessible à tous les enfants atteints de troubles du spectre autistique. n.d. Alberta Family Support for Children with Disabilities [Appui aux familles des enfants ayant une déficience] Children’s Services [Services aux enfants] Inclut une vaste gamme de services et de mécanismes d’aide aux enfants et aux familles tels que le traitement de l’autisme, les soins de relève, les services de garde d’enfants et le soutien scolaire.
English: As in most other developing countries, SMEs need to be nurtured and new technologies promoted.
French: Comme dans la plupart des autres pays en développement, il est nécessaire de protéger les PME et de favoriser les nouvelles technologies.
English: This is, in some cases, easier than the Portage setup.
French: C'est encore plus simple que la mise en place avec Portage.
English: Despite the adoption of the two new agreements and the revision of older agreements noted above, there are still gaps in the network of legally binding measures, because RFMOs do not cover all areas beyond national jurisdiction and do not manage all harvested species.
French: En dépit de l'adoption de deux nouveaux accords et de la révision des accords plus anciens mentionnées ci-dessus, les mesures contraignantes en vigueur présentent encore des lacunes, du fait que les organisations régionales de gestion de la pêche ne couvrent pas toutes les zones situées au-delà de la juridiction nationale et ne gèrent pas l'ensemble des espèces pêchées.
English: [22 May 2001]
French: [22 mai 2001]
English: The majority enjoy full Jordanian citizenship, are able to work in government offices and throughout the local economy and have access to governmental institutions and developmental and other assistance.
French: La majorité d'entre eux sont des citoyens jordaniens à part entière, peuvent travailler dans les administrations de l'État et sur le marché du travail local, ont accès aux institutions gouvernementales et peuvent bénéficier, notamment, de l'aide au développement.
English: The Commission has said that it will take the fullest possible account of Parliament's position.
French: La Commission a indiqué qu'elle prendrait compte au maximum de la position du Parlement.
English: Data Elements for Transmisson of Individual Case Safety Reports Date: 2005-06-13
French: Élements de données pour la transmission des rapports d'innocuité sur les cas individuels Date : 2005-06-13
English: The representative of Spain reiterated his Government's support for the conclusions of the Anguilla seminar, in particular paragraphs 4, 16, 30, 35 and 37 of its report, which suitably reflected the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the spirit of the Charter of the United Nations.  He recalled the need to respect the principle of territorial integrity enshrined in the Charter.
French: Le représentant de l'Espagne a réaffirmé que son Gouvernement appuyait les conclusions du séminaire d'Anguilla, en particulier les paragraphes 4, 16, 30, 35 et 37 du rapport de celui-ci, qui tenaient compte comme il convenait des résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et de l'esprit de la Charte des Nations Unies, et il a rappelé qu'il fallait respecter le principe de l'intégrité territoriale énoncé dans la Charte.
English: And that is a real shame.
French: C'est vraiment dommage.
English: Mayors are not directly elected in Azerbaijan.
French: Les maires en Azerbaïdjan ne sont pas élus directement.
English: As stated during the Ad Hoc Informal Meeting of the Commission on 1 October 2004, the intent of the report below is to provide information in a formal reference document concerning the work of the Bureau since the fifty-ninth session of the Commission.
French: Comme indiqué lors de la réunion informelle spéciale de la Commission le 1er octobre 2004, le présent rapport a pour objet de rendre compte officiellement dans un document de référence des travaux du Bureau depuis la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: Real Property Services November 15, 1997
French: Services immobiliers 15 novembre 1997
English: The site includes interpretive exhibits, picnic facilities, a privy and garbage receptacles.
French: Le lieu offre des expositions d'interprétation, des installations de pique-nique, des toilettes et des poubelles.
English: The underrepresentation of females can be traced to the assembly and trailer components: only 3% of blue-collar workers in the first and 7% in the second are female.
French: On peut attribuer la sousreprésentation des femmes aux composantes de l'assemblage et des remorques: seulement 3 % des cols bleus du premier groupe et 7 % du deuxième groupe sont des femmes.