ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment or apparatus for, or methods of, general hydraulic engineering Engineering work in connection with control or use of streams, rivers, coasts, or other marine sites (barrages or weirs E02B 7/00); Sealings or joints for engineering work in general . Structures or apparatus for, or methods of, protecting banks, coasts, or harbours (sealings or joints E02B 3/00) . . Moles; Piers; Quays; Quay walls; Groynes; Breakwaters . . . Structures of loose stones with or without piles (piles E02D 5/00) . . Dams; Dykes; Sluice ways or other structures for dykes, dams, or the like (making embankments or dams in general E02D 17/18) . . Revetment of banks, dams, watercourses, or the like (of slopes in general E02D 17/20) . . . Preformed blocks; Arrangements thereof . Equipment for shipping on coasts, in harbours or on other fixed marine structures, e.g. bollards (tying-up, anchoring B63B 21/00, e.g. bollards for shipping B63B 21/00; buoys B63B 22/00) [5] Artificial water canals (for water-power plants E02B 9/00; irrigation of soil E02B 13/00) Barrages or weirs; Layout, construction, methods of, or devices for, making same (for protecting banks, coasts, or harbours E02B 3/04; sealings or joints E02B 3/00; handling building or like materials for hydraulic engineering E02D 15/00; foundations in general E02D 27/00) . Fixed barrages
French: Equipement, appareils ou procédés pour travaux hydrauliques généraux Ouvrages relatifs au contrôle ou à l’utilisation des cours d’eau, rivières, côtes ou autres emplacements maritimes (barrages ou déversoirs E02B 7/00); Etanchements ou joints pour travaux de génie civil en général . Ouvrages, appareils ou procédés pour la protection des berges, des côtes ou des ports (étanchement ou joints E02B 3/00) . . Môles; Jetées; Quais; Murs de quai; Epis; Briselames . . . Enrochements avec ou sans pieux (pieux E02D 5/00) . . Barrages; Digues; Canaux à vannes ou autres ouvrages pour digues, barrages ou analogues (construction de terre-pleins ou de barrages en général E02D 17/18) . . Revêtement de berges, barrages, lits de cours d’eau ou analogues (de talus en général E02D 17/20) . . . Blocs préfabriqués; Disposition de ces blocs . Equipement pour la navigation le long des côtes, dans les ports ou à d’autres emplacements maritimes fixes, p.ex. bollards (apparaux de manœuvre, ancrage sur les navires B63B 21/00, p.ex. bittes B63B 21/00; bouées B63B 22/00) [5] Cours d’eau artificiels (pour usines hydrauliques E02B 9/00; irrigation du sol E02B 13/00) Barrages ou déversoirs; Tracé, construction, procédés ou dispositifs pour leur réalisation (pour la protection des berges, des côtes ou des ports E02B 3/04; étanchement ou joints E02B 3/00; manutention des matériaux de construction ou éléments analogues pour travaux hydrauliques E02D 15/00; fondations en général E02D 27/00) . Barrages fixes
English: TRADE AND TRADE IN SERVICES According to Statistics Canada, France-Canada trade reached C$7.5 billion in 2005.
French: ÉCHANGES COMMERCIAUX ET DE SERVICES Selon Statistique Canada, les échanges commerciaux franco-canadiens ont atteint $C 7,5 milliards en 2005.
English: Braintech has finally managed to forge its way to its future.
French: Braintech a finalement réussi à trouver la voie de l'avenir pour elle.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the MONUC medal and before the UN SSM medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Mission d'observation des NU en République démocratique du Congo (Zaïre) et avant la Médaille du service spécial de l'ONU.
English: Second, and most importantly, the 2004 Client Survey findings confirms a downward trend in positive impact on partner clients that began with the 2002 Client Survey.
French: Deuxièmement et surtout, les résultats du sondage de 2004 confirment une tendance à la baisse de l’impact positif sur les clients partenaires qui s’est amorcée lors du sondage de 2002.
English: Another exemption should be the use of TCEs for benefit of the public.
French: L’autre exemption devrait être l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles pour le bien du public.
English: À moins qu’une correction plus rationnelle ne s’applique, les températures de fluides moteurs et des composants de l’installation motrice (excepté les fûts de cylindres), pour lesquels des limites de température sont établies, doivent être corrigées en leur ajoutant la différence entre la température atmosphérique ambiante maximale et la température de l’air ambiant au moment de la première apparition de la température maximale du composant ou du fluide enregistrée au cours de l’essai de refroidissement. d) Facteur de correction pour les températures de fût de cylindre.
French: Des dispositifs de rangement des équipements de sécurité exigés doivent être fournis et doivent : (1) d’une part, être disposés de telle sorte que l’équipement soit directement accessible et son emplacement bien en évidence; (2) d’autre part, protéger l’équipement de sécurité contre tout dommage involontaire. c) Dispositif de descente par les issues de secours.
English: Staffing requirements for UNSOA will continue to be assessed in the coming months as the specific support operations are implemented.
French: On continuera d'évaluer les besoins en effectifs du Bureau d'appui au cours des prochains mois, au fur et à mesure que les différentes opérations de soutien commenceront.
English: United Nations  New York, 2003
French: Nations Unies • New York, 2003
English: Front and side of Marie-Reine-du-Monde Cathedral-Basilica © Parks Canada / N. Clerk In July 1852, a devastating fire destroyed Saint-Jacques Church, which was at that time the cathedral of the Diocese of Montréal.
French: Façade et côté de la basilique-cathédrale Marie-Reine-du-Monde © Parcs Canada / N. Clerk En juillet 1852, un violent incendie détruit l'église Saint-Jacques, qui est alors la cathédrale du diocèse de Montréal.
English: One might now say that this is not what we expected.
French: On peut se dire que cela ne correspond pas à ce que nous attendions.
English: UN 2037 Replace "P204" with "P003" in Column (8), and add "PP17 RR6" in column (9a)
French: No ONU 2037 Remplacer "P204" par "P003" dans la colonne (8) et ajouter "PP17 RR6" dans la colonne (9a).
English: Rediscovering Freedom We all wanted to go home, but we remained in Buchenwald for about three months because there was nowhere else to go.
French: Redécouverte de la liberté Nous voulions tous rentrer chez nous mais nous restâmes à Buchenwald environ trois mois car nous n'avions nulle part ailleurs où aller.
English: Accelerated development in the commercial use of an expanded range of feedstock.
French: Développement de la matière première Développement d’espèces oléagineuses Amélioration de la stabilité oxydative
English: They interpose into the operating system and catch unwanted data packages before they can reach the target program.
French: Ceux-ci, se verrouillent dans le système d'exploitation et interceptent d'une part les paquets de données indésirables venant de l'Internet, bien avant qu'ils aient atteint le programme d'objectif.
English: Great Performance: Pop-up banners stand and perform in all weathers.
French: Performance optimale : les bannières pop-up résistent à tous les temps.
English: The United Nations Security Council in its resolutions 822, 853, 874 and 884 of 1993, while reaffirming the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, demanded the immediate, complete and unconditional withdrawal of the Armenian armed forces from the occupied territories of Azerbaijan.
French: Dans ses résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993), le Conseil de sécurité de l'ONU, tout en réaffirmant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan, a exigé le retrait immédiat, complet et inconditionnel des forces armées arméniennes des territoires azerbaïdjanais occupés.
English: Applicants are encouraged to carefully read over these chapters before they submit their PLAs and proposed label text.
French: Les demandeurs sont encouragés à relire soigneusement ces chapitres avant de soumettre leurs demandes de licence de mise en marché et le texte d'étiquette proposé.
English: • to actively guide departments and agencies that are currently planning system upgrade projects for completion on April 1, 2005 Transformation of CA-SSO Operations
French: • orienter de façon dynamique les ministères et les organismes qui planifient actuellement des projets de mise à niveau des systèmes, pour les réaliser d'ici le 1er avril 2005. Transformation des activités de l'OSAMP
English: Law enforcement agencies also require such information to obtain a search warrant.
French: • Work Opportunities
English: Canada also exported $2 million worth of tobacco and $900,000 worth of barley.
French: Le Canada a également exporté au Vietnam du tabac d'une valeur de 2 millions de dollars et de l'orge, d'une valeur de 900 000 $.
English: Clearly, there is no solution currently available on the market.
French: Force est de constater qu’aucune solution n'existe actuellement sur le marché.
English: The group also discussed the procedures for regular GoE meetings.
French: Le Groupe a également examiné les modalités de ses réunions ordinaires.
English: Absolutely beautiful! The most comfortable bed I've ever slept in ever!!!
French: L'hôtel est bien situé au centre de la ville.
English: The State of Qatar welcomes the invitation, contained in the Bali Action Plan and in the conclusions of the fourth session of the AWG-LCA (FCCC/AWGLCA/2008/L.10), to submit views and ideas on the elements of paragraph 1 of Decision 1/CP.13 (BAP).
French: Les activités de suivi et d'évaluation seront systématisées et gérées dans le cadre du plan intégré de suivi et d'évaluation et coordonnées avec d'autres organismes des Nations Unies par le biais du cadre intégré de suivi et d'évaluation du PNUAD.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee considered proposals for a draft provisional agenda for its forty-sixth session, to be submitted to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné des propositions relatives à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-sixième session, qui devaient être soumises au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The State party adds that the author did not provide any objective evidence that the information in the official report was unreliable.
French: L'État partie ajoute que l'auteur n'a apporté aucune preuve objective que les informations contenues dans le rapport officiel n'étaient pas fiables.
English: It was unclear, moreover, whether States parties to the treaty could retroactively require the reserving State to perform, in its dealings with them, the treaty obligation which was the subject of the reservation.
French: De surcroît, on voit mal si les États parties au traité peuvent rétroactivement demander à l'État réservataire d'assumer, dans ses rapports avec eux, l'obligation conventionnelle qui faisait l'objet de la réserve.
English: [Requirements Under the Patent Cooperation Treaty] Any Contracting Party
French: soit en deux parties, la première consistant en un préambule indiquant les
English: This form only notifies the company that there will be an inspection.
French: Ce formulaire ne fait qu’avertir la compagnie qu’une inspection aura lieu.
English: Between Eros Ramazzotti and Lucilla Agosti no love?
French: Entre Eros Ramazzotti et Lucilla Agosti pas d'amour?
English: • Generate sufficient revenue to attain a fiscal balance and meet needs with respect to the delivery of quality services and activities, except major restoration projects for which additional resources are needed.
French: • générer des revenus suffisants pour l’équilibre budgétaire et rencontrer les besoins pour la prestation d’activités et de services de qualité, à l’exception des réfections majeures pour lesquelles des ressources supplémentaires sont requises.
English: This approach puts social marketing in the same business as that of the purveyors of breakfast cereal, toothpaste, and cars.
French: Cette approche met les utilisateurs du marketing social dans le même champ d'activité que les fournisseurs de céréales, de dentifrice et de voitures.
English: Project findings were included in a course at the University of Khartoum.
French: On ne connaît pas les effets de ces procédés sur la santé.
English: Also, legislation may create strict liability (especially for operations related to the transportation, treatment and disposal of waste), which may represent a barrier for small companies or for companies with limited experience in this field, as these may be from developing countries.
French: La législation peut aussi établir un régime de responsabilité objective (en particulier pour le transport, le traitement et l'élimination des déchets) qui constitue un obstacle pour les petites entreprises ou les sociétés ayant peu d'expérience dans ce domaine, ce qui peut être le cas des sociétés des pays en développement.
English: Formal venture capital funds investors hire general managers who execute investment decisions and who are conduits between the funds providers and the investees.
French: Les investisseurs institutionnels de capital-risque engagent des gestionnaires qui sont chargés d'exécuter les décisions en matière d'investissement et qui assurent la liaison entre ceux qui fournissent les capitaux et ceux qui en bénéficient.
English: - Measures to accompany civilian European vessels that are the most vulnerable passing through the Gulf of Aden;
French: • L'accompagnement programmé des navires civils européens les plus vulnérables en transit dans le golfe d'Aden;
English: One Twenty One Two Restaurant has an inviting piano bar, fine food and wine, and excellent service. There is also an outdoor terrace.
French: Découvrez la cuisine européenne moderne du bar-restaurant Mimosa.
English: International consumers are demanding assurance that the products they buy do not compromise the quality of the environment.
French: Le nouveau programme Écoflotte a été annoncé le 24 mars 1997.
English: These new treaties establish as criminal offences a number of acts which may lead to acts of terrorism, such as incitement, recruitment and training.
French: Ces nouveaux traités érigent en délit criminel un certain nombre d'agissements pouvant conduire à des actes de terrorisme, comme par exemple l'incitation, le recrutement ou l'entraînement.
English: However, the efforts of the international community to achieve nuclear disarmament cannot be limited to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Toutefois, les efforts entrepris par la communauté internationale afin de parvenir au désarmement nucléaire ne peuvent pas se limiter uniquement au Traité sur la non prolifération des armes nucléaires.
English: A note by the Secretariat would be available to facilitate the discussion.
French: Le Secrétariat fournira une note afin de faciliter les débats.
English: Terms of Reference The government would like advice from the Canadian Intemational Trade Tribunal on a plan to lower Canada’s textile tariffs to levels comparable with those of other industrialized countries, particularly the United States, in annual stages over a ten-year period beginning January 1,1990.
French: Mandat Le gouvernement aimerait obtenir les conseils du Tribunal canadien du commerce international sur un projet visant à réduire, par étapes égales chaque année et ce au cours des 10 ans commençantle ler janvier 1990, les droits canadiens sur les textiles à des niveaux comparables à ceux des autres pays industrialisés, notamment les Etats-Unis.
English: Clearly, this is potentially detrimental to road safety and to competition.
French: Ceci est, à l'évidence, potentiellement dommageable à la sécurité routière et à la concurrence.
English: • Canada is also implementing Integrated National Security Enforcement Teams in major metropolitan areas.
French: • Le Canada a également mis en place des équipes, dites Équipes intégrées de sécurité nationale, dans les grandes régions métropolitaines.
English: As described by the appellants' first witness, Mr. Jack Wiltzer, previously Vice-President and now President of Algo Group Inc.
French: Comme l'a indiqué le premier témoin des appelants, M. Jack Wiltzer, ancien vice-président et maintenant président du Groupe Algo Inc.
English: A 1998 Statistics Canada survey of EI coverage reported that 18.9% of unemployed people who were not eligible for EI said that their main source of income was the wages or earnings of a spouse or common-law partner.
French: Selon une enquête sur la couverture effectuée en 1998 par Statistique Canada, 18,9 % des sans-emploi qui n’étaient pas admissibles à l’AE ont dit que leur principale source de revenu était le traitement ou le salaire d’une conjointe ou d’un conjoint ou d’une ou d’un partenaire de fait.
English: However, if they do, it is up to you to provide proper proof for the actual amounts.
French: Cependant, vous devez, si tel est le cas, fournir la preuve des montants réels.
English: Whether general or thematic, the course objective is the acquisition of communicative competence to be able to express oneself in diverse situations.
French: L'objectif des stages généraux et spécialisés est l'acquisition de la compétence linguistique en mesure de fournir l'autonomie communicative dans les différentes situations à travers les 4 compétences linguistiques de base (savoir parler, savoir écrire, savoir comprendre, savoir lire).
English:  1. Effective date This document contains the policy as revised July 1, 2001.
French:  1. Date d'entrée en vigueur Le présent document contient la politique, dans sa version révisée, en date du 1er juillet 2001.
English: However firstly I agreed with Ms Ross that that did not give a committee license to apply different treatment to different candidates.
French: D'abord, je suis d'accord avec Mme Ross quant au fait que cela ne donnait pas à un comité la liberté d'appliquer un traitement différent à chaque candidate ou candidat.
English: The costs of the Agency's activities shall be paid by States Parties in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted to take into account differences in membership between the United Nations and this Agency.
French: Les dépenses afférentes aux activités de l'Agence sont prises en charge par les États Parties conformément au barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies ajusté pour tenir compte de la disparité dans la composition de l'Organisation et de l'Agence.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): As Chairman of the Arab Group for this month, I am speaking on behalf of the members of that Group.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois, je parle au nom des membres de ce Groupe.
English: Extension of the Interim Measure to Facilitate Exportation of Natural Health Products In the Fall2005/Winter2006 issue of the NHPD Quarterly Report, Health Canada announced the implementation of an interim measure that will ensure the continuity of the exportation of Canadian-made natural health products to foreign markets.
French: Extension de la mesure intérimaire visant à faciliter l'exportation des produits de santé naturels Dans le numéro d'automne 2005 / hiver 2006 du Rapport trimestriel de la DPSN, Santé Canada annonça la mise en oeuvre d'une mesure intérimaire pour assurer la continuité de l'exportation des produits de santé naturels fabriqués au Canada aux marchés étrangers.
English: This image material was not influenced in post-production.
French: Ce matériel d’images n’a pas été modifié après la production.
English: (a) Non-reimbursement by the Palestinian Authority of VAT charges of $18.8 million apart from accumulated interest of $5.0 million;
French: a) Non-remboursement de la TVA (18,8 millions de dollars) et non-versement d'intérêts cumulés (5 millions de dollars) par l'Autorité palestinienne;
English: EVOLUTION OF CLIMATE CHANGE POLICY IN CANADA
French: ÉVOLUTION DE LA POLITIQUE DU CANADA SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: B) Systems Financing the Program This is a complex issue that cannot be treated adequately in the present paper.
French: Les personnes peuvent payer (et demander ensuite le remboursement) des cours de formation linguistique donnés par les entreprises privées, des collèges, l'alliance française, etc.) dans le cadre de leur propre programme de perfectionnement professionnel.
English: The size of the increases had been due to the complete abandonment of the scheme of limits, without the introduction of any compensating mechanism, even though the Committee on Contributions and the General Assembly had recognized that excessive variations in the assessment of a Member State in two successive scales should be avoided.
French: C'est là l'effet de l'abandon complet de la formule de limitation des variations des quotes-parts, qui n'a été compensé par aucun autre mécanisme.  Pourtant le Comité des contributions et l'Assemblée générale ont reconnu qu'il fallait éviter des variations trop prononcées des quotes-parts d'un barème au suivant.
English: The Conference is aimed at promoting further signatures and ratification in order to enable the early entry into force of the Treaty.
French: La Conférence a pour but d'inciter de nouveaux États à signer et à ratifier le Traité afin qu'il puisse entrer en vigueur rapidement.
English: Even if an appellant was not aware of the pass mark, the onus was on him to perform to the best of his ability to ensure his mark would permit him to continue through to the next phase of the selection process.
French: Même si l'appelant ne savait pas quelle était la note de passage, il lui incombait de faire son possible pour s'assurer que sa note lui permettrait de passer à l'étape suivante de la procédure de sélection.
English: The text also proposes the creation of a new WEU organ at the level of heads of state and government (the 'WEU summit'), which would bring together the WEU's member states, the countries associated with it and the countries having observer status. This organ would be responsible for all military and defence policy decisions at European level, and would, if necessary, meet jointly with the European Council to ensure coordination between the EU and the WEU.
French: • Il propose également la création d'un nouvel organe au sein de l'UEO, au niveau des chefs d'État et de gouvernement (le "sommet de l'UEO"), qui regrouperait les États membres de l'UEO, les États associés et ceux ayant statut d'observateurs; cet organe aurait pour mission de décider de toute action dans le domaine militaire et en matière de politique européenne de défense et il se réunirait, le cas échéant, avec le Conseil européen, afin de permettre une coordination appropriée entre l'Union européenne et l'UEO.
English: As part of its implementation of the resolution, does Cameroon intend to conclude bilateral cooperation agreements in criminal matters and on extradition with other countries?
French: De même l'Accord de coopération avec le Zaïre actuellement République démocratique du Congo (RDC) contient des dispositions sur l'extradition dans ses articles 25 à 40.
English: The Government of the Russian Federation stresses the importance of fostering a tolerant society in order to fight all forms of racism, including those which are based on ideology of Nazism.
French: Le Gouvernement russe a souligné l'importance de promouvoir une société tolérante afin de lutter contre toutes les formes de racisme, notamment celles qui sont fondées sur l'idéologie nazie.