ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this project should in fact be developed further, there will be a genuine need for the conclusion of an international agreement on a North-South water link (along the lines of the 1868 Convention on Navigation on the Rhine or the 1948 Convention on Navigation on the Danube) and the creation of an intergovernmental body, or commission, to govern exploitation of the link.
French: Assurément, si ce projet connaît une suite favorable, cette liaison nord-sud par voies navigables nécessitera la conclusion d'un accord international, s'inspirant du principe de la Convention (révisée) de 1868 pour la navigation du Rhin ou de la Convention de 1948 relative au régime de la navigation sur le Danube, ainsi que la création d'un organe (une commission) interétatique pour l'exploitation du réseau.
English: The report states as follows: – no formal structure is required for small businesses with fewer than five employees.
French: Le Comité a demandé des informations supplémentaires sur la consultation au niveau de l’entreprise.
English: Investigate the possibility of extending and inter-connecting the current environment and health information systems on water-related issues, water supply and sanitation as a tool for national target setting, progress monitoring and reporting, as well as facilitation of comparisons between countries.
French: Étudions la possibilité de développer et de relier entre eux les systèmes actuels d'information sur les questions d'environnement et de santé se rapportant à l'eau, à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement pour en faire un outil permettant de définir des objectifs, de suivre les progrès accomplis et d'établir des rapports à l'échelle nationale, et de faciliter les comparaisons entre les pays et les régions.
English: Perceived challenges in next 5-10 years Q9.
French: Défis que les producteurs pensent qu’ils auront à relever au cours des 5 à 10 prochaines années Q9.
English: This was significant in the Mediterranean region where half of the projects were below initial costs estimates, mainly due to scope optimisation (private sector) and increased competition (transport sector).
French: Cette situation s’est rencontrée fréquemment dans le bassin méditerranéen, où le coût d’un projet sur deux était inférieur aux estimations initiales, principalement en raison d’une optimisation de l’étendue des projets (sec-
English: Second, to find innovative ways to reduce the time spent completing the surveys and, ideally, to use the Agency’s existing information to minimize the number of surveys.
French: En effet, leur bonne volonté et leur collaboration lui permettent de produire de l’information fiable grâce aux résultats d’enquêtes.
English: IMO is assisting the Department of Transport in Gaza in drawing up draft maritime legislation.
French: L'OMI aide le Ministère des transports de Gaza à établir un projet de législation maritime.
English: Although every effort has been made to ensure the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or any decisions arising from the information contained herein, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Bien qu’ayant pris toutes les précautions voulues, Agriculture et Agroalimentaire Canada n’assume aucune responsabilité pour ce qui est de l’exactitude et de la fiabilité de l’information fournie ou des conséquences de décisions prises sur la foi de cette information, pas plus qu'il ne cautionne les organisations dont le nom figure dans l’étude.
English: EXPLANATORY STATEMENT This final report is the outcome of one year of intense work directly involving 46 Members from all political groups, with the support of secretariat officials and political group staff.
French: Afin d'illustrer l'intensité et la complexité du travail accompli, votre rapporteur tient à rappeler quelques statistiques significatives:
English: Bradley Air Services Limited (carrying A—532—06 on business under the trade name of Application allowed First Air) (March 6, 2007) A—110—07 Canada Post Corporation A—565—06 Application allowed (March 6, 2007) A—95—07 A—106—07 A—88—07 A—128—07
French: Bradley Air Services Limited (faisant A—532—06 affaire sous le nom commercial de First Demande admise Air) (6 mars 2007) A—110—07 Société canadienne des postes A—565—06 Demande admise (6 mars 2007) A—95—07 A—106—07 A—88—07 A—128—07
English: What is worth noting, as far as the conciliation process is concerned, is the fact that Parliament has unfortunately slowed down this development towards manufacturer' s liability instead of speeding it up.
French: Ce qui paraît singulier dans cette procédure de conciliation, c'est que le Parlement a malheureusement freiné l'évolution vers la responsabilité des fabricants, au lieu de l'accélérer.
English: Morteza Firouzi, editor-in-chief of the newspaper Iran News, was arrested in May 1997.
French: Morteza Firouzi, rédacteur en chef du journal Iran News, a été arrêté en mai 1997.
English: There is also a bureau in the General Security Directorate called the “Arab and International Police Bureau”, headed by an officer holding the rank of colonel, that deals with the exchange of information and the ensuring of rapid communications with the security organs of other States and Interpol for the purpose of tracking wanted or suspected persons and exchanging all information relating to them.
French: Le Directorat de la sécurité générale comporte par ailleurs un « Bureau des polices arabes et internationales », dirigé par un officier ayant le grade de colonel, qui s'occupe d'échanger des informations et d'assurer des communications rapides avec les services de sécurité des autres États et avec Interpol afin de pister les personnes recherchées ou suspectées et d'échanger sur ces personnes toutes les informations voulues.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation adds its voice to every word of your statement, Sir.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation s'associe à tous égards à votre déclaration, Monsieur le Président.
English: Statements were also made by the representatives of Croatia, Turkey, Lebanon, the United Arab Emirates, Argentina, Spain, China, Iran (Islamic Republic of), Norway, Indonesia, Peru, Japan, the Russian Federation and the United States.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants: la Croatie, de la Turquie, du Liban, des Émirats arabes unis, de l'Argentine, de l'Espagne, de la Chine, de la Iran (République islamique d')Iran, de la Norvège, de l'Indonésie, du Pérou, du Japon, de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: (3) A ship that was constructed before July 1, 2002, other than a fishing vessel, a ship operating solely in the internal waters of Canada or a ship engaged on an inland voyage, shall be fitted no later than July 1, 2008 with an AIS if the ship is of 500 tons or more and not engaged on an international voyage.
French: (3) À l'exception des bâtiments de pêche, des navires exploités exclusivement dans les eaux intérieures du Canada et des navires qui effectuent un voyage en eaux internes, tout navire construit avant le 1er juillet 2002 doit être muni au plus tard le 1er juillet 2008 d'un AIS s'il est de 500 tonneaux ou plus et n'effectue pas un voyage international.
English: Amino acid analyses of tropomyosin have previously shown four histidine and 13–14 methionine residues per mole (70 000 daltons) of tropomyosin.
French: L'analyse des acides aminés de la tropomyosine a déjà montré la présence de quatre résidus d'histidine et de 13–14 résidus de méthionine par molécule (70 000 daltons) de tropomyosine.
English: At the end of the meeting there will be a keysigning party.
French: Il y aura une séance de signatures de clés à la fin.
English: Or. de Justification The directive is neither timely nor sensible.
French: Or. de Justification La directive n'est ni opportune, ni utile.
English: The oldest surviving building Parks Canada maintains was constructed by the federal government to the designs of John Stocks, an engineer with the territorial public works office.
French: Le plus vieux bâtiment encore existant entretenu par Parcs Canada, il a été construit par le gouvernement fédéral selon les plans de John Stocks, ingénieur du bureau territorial des travaux publics.
English: In Israeli case law, reinstatement at work is generally limited to dismissals in contradiction with a collective agreement, where a specific legal provision exists, and within the public service where norms of administrative law apply in addition to private contract law.
French: En effet, selon la jurisprudence israélienne, le rétablissement de l'intéressé dans son emploi n'intervient généralement qu'en cas de licenciement contraire à une convention collective, lorsqu'il existe des dispositions légales spécifiques, et, dans la fonction publique, lorsqu'il existe des dispositions de droit administratif qui s'ajoutent aux dispositions du droit des obligations.
English: Mr. Alberto (Angola) wondered whether the Department of Public Information was truly committed to requesting funding for an information centre in Luanda in its budget submission to the Fifth Committee.
French: M. Alberto (Angola) se demande si le Département de l'information est réellement déterminé à demander des crédits pour financer la mise en place d'un centre d'information à Luanda, lors de la soumission de son budget à la cinquième Commission.
English: Europe must grant farmers from developing countries full access to the market.
French: L’Europe doit accorder aux exploitants agricoles des pays en développement un accès total au marché.
English: These strong membership positions give Canada an important voice in the two leading international institutions devoted to promoting international financial stability and poverty reduction.
French: Ce poids relatif donne beaucoup d’influence au Canada au sein des deux principales institutions internationales vouées à la promotion de la stabilité financière internationale et à la réduction de la pauvreté.
English: With additional assistance from the United States Office of Transition Initiatives, all five regional offices are being renovated, refurbished and equipped with short wave communication and mobile equipment.
French: Grâce à l'aide supplémentaire du Bureau des initiatives de transition des États-Unis, les cinq bureaux régionaux sont actuellement en cours de rénovation, et sont équipés en matériel de communication cellulaire et à ondes courtes.
English: 5. iii) Internalization-advantages:
French: On trouvera dans Vaughan et al.
English: 1) Recent abundance relative to overall mean abundance Simple average 2-step 3-step 4-step 0.56 0.40 0.51 Inverse weighting 0.48 0.39 0.61 2) Recent abundance relative to abundance in earliest period Simple average 0.38 0.23 0.45 Inverse weighting 0.28 0.23 0.39
French: 1) Abondance de la dernière période par rapport à l’abondance moyenne sur toute la période Moyenne Moyenne arithmétique pondérée 0,56 0,48 0,40 0,39 0,51 0,61 2) Abondance de la dernière période par rapport à l’abondance moyenne de la première période Moyenne Moyenne arithmétique pondérée 0,38 0,28 0,23 0,23 0,45 0,39
English: Include information, in its next periodic report, on the measures taken to address the situation of street children and any progress made in this respect.
French: d) De fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les mesures prises pour remédier à la situation des enfants des rues et sur les progrès réalisés.
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Latvia Lithuania Hungary Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Lettonie Lituanie Hongrie Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: By the 1960s, an approach which balances costs and benefits became well established for chemicals, although, in retrospect, it was aimed at reducing risk to levels that would be considered low by almost any criterion.
French: Dès les années 60, une formule d'équilibre entre les coûts et les avantages avait été adoptée pour les substances chimiques, mais on peut dire rétrospectivement qu'elle visait à ramener les risques à des degrés qui passeraient pour faibles selon presque tous les critères.
English: HC's mandate is founded in legislation that includes the Food and Drugs Act, Controlled Drugs and Substances Act, Hazardous Products Act, Radiation Emitting Devices Act, Canadian Environmental Protection Act and Tobacco Act.
French: Le mandat est fondé sur plusieurs lois, notamment la Loi sur les aliments et drogues, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi sur le tabac.
English: For a minimal investment, such a portal could include an "Open Space" where enterprises share knowledge in accordance with the Wikipedian spirit.
French: Il établirait toutefois aussi des liens vers des initiatives nationales, régionales et même privées.
English: Health Canada has a close working relationship with the Pan American Health Organization (PAHO).
French: Santé Canada a des liens de travail étroits avec l’Organisation panaméricaine de la Santé (OPS).
English: The hand is not too bad, but until I ride I’m not sure because I have some pain there, it is my right hand and there are a lot of right hand corners at this track.
French: Ma main ne va pas trop mal, mais je ne serai pas certain de n’avoir aucune douleur avant de piloter, il s’agit de ma main droite et il y a beaucoup de virages à droite sur cette piste.
English: • There is a need to review the colonial history and to better understand and teach the contribution of Aboriginal nations with respect to the Francophonie.
French: • il est nécessaire de revoir l’histoire coloniale et de mieux comprendre et enseigner la contribution des nations autochtones à la construction de la francophonie.
English: The preparation and completion of the 1999 ROAR represents a critical step in delivering on the compact made with the UNDP Executive Board when it approved the multi-year funding framework (MYFF) in its decision 99/23 of 17 September 1999.
French: Les résultats présentés ci-après sont repris du Rapport annuel axé sur les résultats 1999 (RAAR), dont l'élaboration et la rédaction définitive ont représenté une étape essentielle de l'exécution des engagements pris avec le Conseil d'administration du PNUD lorsqu'il a approuvé le cadre de financement pluriannuel dans sa décision 99/23 du 17 septembre 1999.
English: The Committee may also communicate only to the States Parties concerned any views that it may consider relevant to the issue between them.
French: Le Comité peut également communiquer aux seuls États parties intéressés toutes vues qu'il peut considérer pertinentes en la matière.
English: Transportation expenditures made up the largest portion of Manitoba Region's total expenditures at 41.8%, followed by Pharmacy at 39.2% and Dental at 13.4%.
French: Les dépenses liées au transport pour raison médicale ont représenté la part la plus grande des dépenses totales de la région du Manitoba (41,8 %), suivies des dépenses liées aux services pharmaceutiques (39,2 %) et des dépenses liées aux soins dentaires (13,4 %).
English: International Covenant on Civil and Political Rights (extract)22. International Covenant on Civil and Political Rights (extract)
French: Dans sa résolution 2005/59, adoptée le 20 avril 2005, la Commission des droits de l’homme des Nations unies exhorte tous les États qui continuent d’appliquer la peine de mort à «ne pas exécuter une personne tant qu’une procédure juridique la concernant est en cours, au niveau international ou national».
English: There are currently 11 bureaux, each headed by a Director of Bureau, which collectively form the Government Secretariat.
French: À l'heure actuelle, 11 bureaux, ayant chacun à leur tête un directeur, constituent le secrétariat du Gouvernement.
English: Valuation principles for underlying assets When determining the value of underlying assets used in reverse transactions, the Eurosystem applies the following principles:
French: Les principes de valorisation des actifs mobilisés Pour déterminer la valeur des actifs pris en garantie dans le cadre des opérations de cession temporaire, l’Eurosystème applique les principes suivants:
English: The Meeting took note of national efforts carried out in countries of the region to improve conditions of detention in order to guarantee the dignity of life in prison and the human rights of prisoners, including their right to rehabilitation.
French: La Réunion a pris note des efforts déployés par les pays de la région pour améliorer les conditions de détention et garantir ainsi la dignité et les droits fondamentaux des détenus, notamment leur droit à la réadaptation.
English: It is the term most commonly used across Canada for this population, although it is recognized that other terms such as consumer/survivor, (psychiatric) survivor, or user are also used to reflect peoples' experience with mental health problems and the mental health system (Consumer Celebration Package, CMHA, National, 1994).
French: Il s'agit du terme le plus couramment utilisé au Canada pour cette population, même si on reconnaît que d'autres termes, notamment consommateur/survivant, survivant (psychiatrique) ou utilisateur, sont également utilisés pour tenir compte de l'expérience des gens au sujet des problèmes de santé mentale et du système de santé mentale (Consumer Celebration Package, ACSM, National, 1994).
English: You can also download a copy of this Guide from this Site.
French: À partir de ce site, vous pouvez aussi télécharger un exemplaire de ce Guide.
English: In that case, a final decision on the application should be taken within three months from the date the requested information is provided.
French: Dans ce cas, une décision définitive concernant la demande devrait être prise dans les trois mois suivant la date de fourniture des informations demandées.
English: However, we all know that many environmental movements use civil disobedience and extra-parliamentary action in various ways.
French: Nous savons pourtant que beaucoup de mouvements environnementaux utilisent l'insubordination civile et des actions extraparlementaires de différentes manières.
English: The City of Edmonton employs more than 8000 employees, which will ensure a large audience is reached through this project.
French: La ville d'Edmonton emploie plus de 8 000 personnes; un auditoire assez important sera donc atteint dans le cadre de ce projet.
English: mandate of their ombudsmen ombudsmen,
French: CHOICES Saskatchewan Action Committee SEED Winnipeg
English: (b) Summary of the proposed staffing establishment of the logistics support office for AMISOM based in Nairobi
French: b) Effectif proposé pour le bureau de l'appui logistique à l'AMISOM basé à Nairobi
English: Decide if dismantling and rebuilding is appropriate by evaluating it against other less intrusive methods.
French: Décider si le démantèlement et la reconstruction sont la solution appropriée en évaluant celle-ci par rapport à d’autres méthodes moins intrusives.
English: If there was no mill in the vicinity, flour was produced by using hand grinders called querns. Early Métis farmers also possessed livestock.
French: Le bœuf a été introduit dans la colonie de la rivière Rouge en 1822 et le mouton est arrivé en 1833.
English: Swasson, Donald, and Nathan Ward, aquaculture site for the cultivation of molluscs in Miramichi Inner Bay, N.B. T Tembec Industries Inc., bridge installation over the Kamiskotia River, Ont.
French: St. Clair, Township of, remplacement du pont Riverside Drive au-dessus d'un canal non désigné (Ont.) Suncor Energy Inc., pont temporaire au-dessus de la rivière Steepbank (Alb.)
English: Human Resources Development CTHRC $5.4 Total $5.4
French: Développement des ressources humaines CTHRC 5,4 $ Total 5,4 $
English: Under IPPLAD, the Labour Program will develop and implement long-term programs for building capacity and strengthening governance in the labour area in developing countries. Least Developed Countries (LDCs):
French: Dans le cadre de ce projet, le Programme des affaires du travail proposera et mettra en Å"uvre des programmes Ã long terme pour renforcer les capacitÃ©s et la gouvernance des pays en dÃ©veloppement dans le domaine du travail. Pays les moins avancÃ©s (PMA):
English: An alternative approach is offered by the way in which Sweden currently funds part of its UI program.
French: Elle n’aurait pas non plus d’incidence importante sur les entreprises qui mettent des travailleurs à pied temporairement, avec une date précise de rappel.
English: n = number of ingredients, and i is running from 1 to n;
French: n = Nombre de composants; i va de 1 à n;
English: The positions held by the groups at the time of the signing of the Darfur Peace Agreement were being held and were verified by AU.
French: Les positions des différents groupes à l'époque de la signature de l'Accord de paix étaient tenues et vérifiées par l'Union africaine.
English: 2004/… Responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights
French: 2004/… La responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises
English: On a theoretical level, the vapour pressure curve demonstrates that a non-linear relationship exists between increasing atmospheric water content and temperature.
French: Sur le plan théorique, la courbe de pression de vapeur démontre que le contenu en eau de l'atmosphère augmente de façon non linéaire par rapport à la température (Fowler et Hennessy, 1995).
English: Second language figures include enrolments for the majority language system (French in Quebec and English elsewhere) except for New Brunswick, where second-language data is provided for both the English-language and French-language school systems from 1995-1996 to the present.
French: Les effectifs en langue seconde correspondent aux effectifs des systèmes d'éducation de la majorité (français au Québec et anglais ailleurs au pays), à l'exception du Nouveau-Brunswick où les effectifs en langue seconde sont disponibles pour les systèmes d'éducation de langue française et de langue anglaise de 1995-1996 jusqu'à présent.  2.
English: Ladies and Gentlemen, I am now going to ask my colleague the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, to say a few words.
French: Mesdames et Messieurs, je demanderais maintenant à mon collègue le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, de dire quelques mots.
English: Items returned have to be in perfect condition for resale.
French: Les articles retournés pour un crédit ne doivent pas avoir été utilisés et doivent être en parfait état pour la revente.
English: The right to education is not restricted; however, owing to insufficient financing of study places from the State budget, entry into higher education is by competition.
French: Le droit à l'éducation ne fait l'objet d'aucune restriction mais, le nombre de places financées par l'État étant insuffisant, l'accès à l'enseignement supérieur se fait par concours.
English: Aesthetic degradation may occur due to the addition of antenna elements or cabling, or because the supporting structure must be made taller (Footnote 278) or be reinforced physically in order to achieve the structural integrity necessary to meet the additional loading requirements.
French: Du point de vue esthétique, le partage de bâtis d’antenne constitue une option importante pour le choix de l’emplacement et un objectif sur le plan de la politique, sans toutefois être une panacée. Pour de nombreux types de services radio ou d’utilisateurs, il ne convient peut-être pas d’exiger le partage de bâtis avec d’autres appareils radio.