ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recurring issues of concern to the Committees include wide and ill-defined national definitions of terrorism which may give rise to interpretations whereby the legitimate expression of the rights established under the International Covenant on Civil and Political Rights can be sanctioned as terrorist acts or that allow charges of terrorism to be brought against members of certain groups, minorities, indigenous groups, or for political, religious or ideological reasons.
French: Ces comités se sont heurtés à un problème récurrent : la définition trop vague du terrorisme dans les législations nationales, qui peut donner lieu à des interprétations selon lesquelles l'expression légitime des droits établis par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques peut être qualifiée d'acte terroriste et sanctionnée, ou encore des membres de groupes minoritaires, autochtones, politiques, religieux ou idéologiques peuvent être inculpés de terrorisme.
English: While it may be that no binding agreement comes out of Copenhagen, I think there is no doubt that there is a momentum for change, and we have to make sure that this momentum is not lost.
French: S'il est possible que nous ne parvenions pas à un accord contraignant à Copenhague, je pense qu'il ne fait aucun doute qu'il y ait une impulsion de changement, et nous devons veiller à ne pas perdre cette impulsion.
English: In the Tribunal's view, this was a deliberate decision on the part of the legislator. Such a choice indicates that Parliament had no intention to restrict the scope of the exemption provision upon which the appellant relied.
French: De l'avis du Tribunal, il s'agissait là d'une décision délibérée de la part du législateur, qui indique que le Parlement n'avait pas l'intention de limiter la portée de la disposition d'exemption sur laquelle s'est fondé l'appelant.
English: This complaint involved the treatment of protestors by the RCMP.
French: Cette plainte portait sur le traitement des manifestants par la GRC.
English: Canada succeeded in persuading the European Union (EU) to defer a regulation prohibiting the importation of furs from 13 wild species.
French: Le Canada a réussi à convaincre l'Union européenne de remettre à plus tard le règlement qui interdirait l'importation de fourrures provenant de 13 espèces sauvages.
English: The responsibility must be shared at all levels: the international community, in particular the Security Council, must shoulder its portion of the responsibility.
French: En ce qui nous concerne ici, la communauté internationale et, particulièrement, le Conseil de sécurité se doivent de prendre et d'assumer leur part de responsabilité.
English: Number of IPOs interconnected through the phased implementation of WIPONET (provision of basic network connectivity to almost all IPOs in the WIPO Member States should be accomplished by mid‑2000): ‑ WIPONET was installed in 19 offices by the end of 2001.
French: Nombre d’offices de propriété intellectuelle interconnectés grâce à l’implantation progressive du WIPONET (l’infrastructure de raccordement de base au réseau devrait avoir été fournie à la quasi‑totalité des offices de propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI avant juillet 2000) : ‑ Le WIPONET a été installé dans 19 offices avant la fin de 2001.
English: A restructuring team was put in place in summer 2004 and major organizational changes were implemented by May 2005.
French: Une équipe de transition a été mise sur pied à l'été 2004 et le Secrétariat a été restructuré en mai 2005.
English: The official report on the composition of the United Nations Secretariat is submitted annually by the Secretary-General to the General Assembly in accordance with a number of resolutions, the most recent of which are: 57/305 of 15 April 2003; 59/266 of 26 December 2004; and 60/238 of 12 September 2005.
French: Le rapport officiel sur la composition du Secrétariat de l'ONU est présenté chaque année par le Secrétaire général à l'Assemblée générale, conformément à un certain nombre de résolutions de l'Assemblée, dont les plus récentes sont les résolutions 57/305 du 15 avril 2003, 59/266 du 23 décembre 2004, et 60/238 du 12 septembre 2005.
English: • good for people who are aware but even the word 'institutions' is jargon; probably means very little to your average taxpayer; may need to be organised slightly differently as for many people they are collectively known as 'Brussels'
French: Signifie probablement très peu de choses pour le contribuable moyen. Il conviendrait de réorganiser cette page un peu différemment, étant donné que beaucoup de personnes désignent les institutions par le terme générique de "Bruxelles".
English: With daylight fading and bad weather still an issue, Sgt Elliston stayed behind to assess the other two casualties while MCpl Lapointe carried the girl to the waiting helicopter.
French: Le jour se couchant et le mauvais temps persistant, le Sgt Elliston est resté en arrière pour évaluer l'état des deux autres passagers, tandis que le Cplc Lapointe emportait la petite fille jusqu'à l'hélicoptère qui attendait.
English: ◦ FAITC manages the procurement of goods, services, and real property to meet its overseas requirements and those of other departments and agencies as a common service.
French: ◦ AECIC administre l'acquisition de biens, de services et de biens immobiliers pour répondre à ses propres besoins à l'étranger, ainsi qu'à ceux d'autres ministères et organismes comme un service commun.
English: Biomass and C, N, P, and K contents of woody debris and the forest floor were surveyed in adjacent stands of old-growth western red cedar (Thujaplicata Donn)–western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: La biomasse et le contenu en C, N, P et K des débris ligneux et de la couverture morte ont été inventoriés dans de vieux peuplements adjacents de thuya géant (Thujaplicata Donn)–pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Toronto « Previous 1 2 3 4 Service of celebration marking the 150th anniversary of the Holy Blossom Temple Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite à Toronto « Précédent 1 2 3 4 Célébrations du 150e anniversaire du temple Holy Blossom Renseignements au sujet de la photo Date : le 17 septembre 2006 Numéro de la photo :
English: Women often face a large number of difficulties and forms of discrimination.
French: Bien souvent, les femmes doivent faire face à de nombreuses difficultés et discriminations de tous types.
English:   Johnson's work involves developing practical models to help manage PM emissions from flares.
French: Pour l'instant, il n'existe aucun procédé accepté permettant de mesurer les émissions de fines particules de sources ouvertes.
English: Today Community production amounts to approximately 16.6 million tonnes, i.e. is approximately 25% lower than in 2005/2006, while world sugar production outstrips demand and prices on the international market have fallen to their lowest level since 2005.
French: Actuellement, la production communautaire s'élève environ à 16,6 millions de tonnes, ce qui signifie une baisse d'environ 25 % par rapport à 2005/2006, alors que la production mondiale est excédentaire et que les prix sur le marché international ont frôlé leur niveau le plus bas depuis 2005.
English: The following basic criteria must be met before law enforcement can initiate an Amber Alert:
French: Pour qu'un service de police lance une alerte AMBER, les conditions suivantes doivent être remplies :
English: However, if an inmate specifically wishes no visitors and wants his address kept confidential, the Privacy Act protects that right, The Act specifies that the Privacy Commissioner be notified when personal information is given out.
French: Meme si le Commissariat n’a pas encore recu de plainte a ce sujet, il s’agit tout au moins dune situation embrouillee car une pratique administrative, aussi delicate soitelle, est en d&accord avec la loi.
English: Informal briefing on the global programme to enhance reproductive health commodity security.
French: Réunion d'information informelle sur un programme mondial visant à améliorer la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: In 2003, however, the Committee simply stated that graduation criteria had been met but stopped short of a recommendation, leaving the decision to the Council.
French: Or, en 2003, le Comité s'est contenté de dire que les critères avaient été remplis, mais sans aller jusqu'à formuler une recommandation, laissant ainsi au Conseil le soin de décider.
English: As raw materials are mainly processed in bulk, the volume of packaging waste to be managed is minimal.
French: Les flux de matières premières étant principalement traités en vrac, le volume de déchets de conditionnement à gérer est minime.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Speaker Series > > 11-Attendees checking out IDRC's work
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Amartya Sen > > 11. Des participants s’intéressant aux travaux du Centre
English: However, the practice in Bulgaria and in the whole of Europe has long since shown that this is not entirely true for public or for private media.
French: Cependant, la pratique en Bulgarie et dans le reste de l'Europe indique depuis longtemps que ce n'est pas entièrement vrai, aussi bien pour les médias publics que privés.
English: The attention of the Sub-Commission is drawn to relevant resolutions concerning control and limitation of documentation (inter alia the latest, General Assembly resolutions 52/214, 54/248, 55/222, 56/242 and 58/250).
French: L'attention de la Sous-Commission est appelée sur les résolutions se rapportant au contrôle et à la limitation de la documentation (notamment les dernières résolutions de l'Assemblée générale: 52/214, 54/248, 55/222, 56/242 et 58/250).
English: Heath, Alanna, Policy Advisor 2007-2008
French: Heath, Alanna, Conseillère en politique 2007-2008
English: Some employees suffered from exhaustion or emotional strain.
French: Certains employés ont souffert d’épuisement et de stress émotionnel.
English: The Equal Pay Commission will base its work on the gender equality policy goal of ensuring that women and men are paid the same regardless of gender.
French: Elle fondera ses activités sur la politique d'égalité entre les sexes et sur l'objectif visant à faire en sorte que les femmes et les hommes soient rémunérés sur un pied d'égalité sans prendre en considération leur sexe.
English: At its 11th meeting, on 8 March, the Commission authorized the Chairperson to draw the attention of the President of the Economic and Social Council to the above-mentioned note by the Secretariat (E/CN.6/2006/CRP.4) for the information of the Council's high-level segment in 2006.
French: À la 11e séance, le 8 mars, la Commission a autorisé la Présidente à attirer l'attention du Président du Conseil économique et social sur la note du Secrétariat susmentionnée (E/CN.6/2006/CRP.4) en vue du débat de haut niveau du Conseil en 2006.
English: There is a need to reduce the number of crop zones in Canada. d.
French: Il faut comprimer le numéro des zones d’essai au Canada. d.
English: Copies of financial statements shall also be transmitted to the Advisory Committee.
French: Une copie des états financiers est également communiquée au Comité consultatif.
English: CTI has more than 45 years of experience in the design and manufacture of automated systems for the lifting and handling of heavy goods.
French: CTI est une société disposant de plus de 45 années d’expérience dans la conception et la fabrication de systèmes automatisés de manutention et de stockage de charges lourdes.
English: 53 Motivations for Involvement in Housing-Based Employment Supports All the women interviewed cited financial reasons for their decision to move into social housing.
French: Les motivations sous-tendant la participation aux programmes d’aide à l’emploi fondés sur le logement Toutes les femmes consultées ont mentionné que leur situation financière les avait incitées à opter pour un logement social.
English: The strategy has outlined a vision and principles that have been endorsed by AAFC's Executive Council.
French: La stratégie décrit une vision et des principes qui ont été approuvés par le Conseil exécutif d'AAC.
English: With respect to padded hangers from Taiwan, counsel argued that they constitute a lesser quality product and that their landed cost is cheaper than the production cost of domestic products.
French: Il a prétendu que les cintres rembourrés en provenance de Taiwan représentent un produit de moindre qualité et que leur coût au débarquement est moins élevé que le coût de revient des produits canadiens.
English: It is imperative that extremists not be allowed to undermine these gains or the public confidence hitherto achieved by continuing with sporadic and indiscriminate violence.
French: Il est impératif de ne pas laisser les extrémistes continuer à commettre des actes de violence sporadiques et aveugles et ainsi ruiner les acquis ni la confiance du public obtenus jusque-là.
English: Further approves the Commission's recommendations that:
French: Souscrit en outre aux recommandations de la Commission tendant à ce que :
English: In 2004, earnings for governments were $6.2 billion - more than the net profit to government of tobacco and alcohol combined ($5.9 billion).
French: En 2004, les recettes des gouvernements se sont élevées à 6,2 milliards $ — plus que le profit net des gouvernements pour la vente de tabac et d’alcool combinés (5,9 milliards $).
English: The fullest possible international co-operation in fighting terrorist groups is impossible without the UN.
French: Sans l’ONU, une coopération internationale sans faille est impossible.
English: The travel and tourism industry continues to grow in Turkey and with our passion for the hotel business alongside Shangri-La’s commitment to excellence we hope to contribute to that growth by creating the best hotel in the region,” said Recep Tanriverdi, company chairman of Tanriverdi Holding Company.
French: Le forfait propose une expérience Spa de 90 minutes et 20% de réduction sur les soins supplémentaires pour profiter pleinement du Spa exceptionnel du Mandarin Oriental, Prague niché dans une chapelle Renaissance.
English: The goal should not only be cost control, but also the dramatic and profound transformation of customer service, responsiveness and innovation.
French: Il ne s'agit pas simplement ici d'une question de contrôle des coûts, mais d'une transformation radicale du service à la clientèle et de la capacité de s'adapter et d'innover.
English: Dimensions: 41-91 cm high 20 cm diameter The recovered refrigerant is stored in the cylinder itself.
French: Dimensions : 41-91 cm hauteur 20 cm diamètre Le réfrigérant récupéré est emmagasiné dans la bouteille elle-même.
English: On the one hand, military units that are required to provide bilingual service tend to ensure that every section that must provide such service has the bilingual capacity to do so.
French: D’autre part, les unités militaires qui doivent dispenser des services bilingues ont tendance à s'assurer que chaque section qui doit dispenser un tel service possède la capacité bilingue pour le faire.
English: Mr. Muita (Kenya), speaking on behalf of the Group of African States, said that, in an increasingly globalized world in which the economic benefits were unevenly distributed, African countries were allowed little flexibility in pursuing their national development policies.
French: M. Muita (Kenya), intervenant au nom du Groupe des États africains, déclare que dans le contexte d'une mondialisation croissante, dans lequel les avantages économiques sont inégalement répartis, les pays africains n'ont pas beaucoup de latitude pour poursuivre leurs politiques nationales de développement.
English: " He blamed public schools (in the past, education was in the hands of Buddhist monks) of depreciating the value of the traditional practice of ploughing as "graze-slash-burn. " He is also of the opinion that the schools worked in a way of indirect dispossession: "School programs are a false help for indigenous people... we have lost our history, our traditions, our agricultural methods...
French: Face á cette situation dramatique des campagnes, il convient de s'unir, comme l'a dit Emmanuel, pour que « l'agriculture retourne á sa vocation première, donner aux gens une alimentation saine.
English: 95% confidence intervals for the 2004 data (2002-2004) are 97-140 i.e. the actual population rate is between 97 and 140 per 100,000 with 95% confidence.
French: Les intervalles de confiance pour un taux de 95 % concernant les données de 2004 (2002-2004) sont 97-140, ce qui signifie que le taux actuel de la population est situé entre 97 et 140 pour 100 000 avec un taux de confiance de 95 %.
English: Other responsibilities include overseeing quality control, ensuring follow-up actions upon completion of research, and assisting industry and government in policy and regulation development.
French: La supervision du contrôle de la qualité, la prise de mesures de suivi après avoir mené à bien des travaux de recherche et l’aide accordée, au gouvernement comme à l’industrie, en vue de l’élaboration d’une politique ou de règlements constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: Eija-Riitta Korhola (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion [BLAS] - Deadline for tabling amendments: 7.12.2004 12:00 ***I Main: 2003/0300(COD) COM(2003)0739 - C5-0642/2003 ITRE F Mechtild Rothe (PSE)
French: Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis [BLAS] - Délai de dépôt des amendements: 7.12.2004 12:00 ***I Fond: 2003/0300(COD) COM(2003)0739 - C5-0642/2003 ITRE F Mechtild Rothe (PSE)
English: • Publications on gender issues have been produced;
French: - Des publications sur les questions relatives aux inégalités entre les sexes ont été produites ;
English: • ACP-T (Airlift Capability Project – Tactical)
French: • CTA-T (Projet de capacité de transport aérien – tactique)
English: The plan may specify the reduction formula, in which case it cannot be less than that required by paragraph 8503(3)(c).
French: Le régime peut préciser la formule de réduction, auquel cas cette réduction ne peut être inférieure à ce qui est requis à l'alinéa 8503(3)c).
English: Parliament will be devoting particular attention to this issue.
French: Le Parlement accordera une attention particulière à ce point.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, on 23, from 25 to 27 and on 30 October (see A/C.1/61/PV.19-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de sa 19e à sa 23e séance, le 23, du 25 au 27 et le 30 octobre (voir A/C.1/61/PV.19 à 23).
English: It has members from 31 different countries, from all the continents of the world.
French: Elle est composée de 31 pays émanant des cinq continents.
English: Conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: After detachment, the binucleate trophozoites form cysts (encyst) and divide within the cyst, so that four nuclei become visible.
French: Lorsqu'il se détache, le trophozoïte binucléé forme un kyste puis se divise au sein de ce kyste, de sorte que quatre noyaux deviennent visibles.
English: [ 3 ] Specifically, the bootsector format required by the Console Subsystem Specification conflicts with the placement of the DOS partition table.
French: [ 3 ] Précisément, le format du secteur d'amorçage requis par la spécification du sous-système console entre en conflit avec le placement de la table des partitions MS-DOS.
English: At the bow, in addition to comfortable seating for two, we find three practical peaks for the storage of any onboard equipment, while a dinette with a small table or a comfortable chaise lounge for sunning can be included with no trouble. The ample-size stern makes for ease of movement and can be outfitted, upon request, with a highly convenient stove-sink-refrigerator unit.
French: A lÕavant, en plus dÕune banquette confortable pour deux personnes, nous trouvons trois coquerons tr�s pratiques pour ranger nÕimporte quel �quipement de bord et quelques gestes simples permettent dÕam�nager soit un coin repas avec une petite table, soit un confortable espace bain de soleil.
English: The Americans have not yet defeated us by land, neither are we sure that they have done so by water; we therefore wish to remain here, and fight our enemy, should they make their appearance.
French: Les Américains ne nous ont pas encore défaits sur terre, ni sommes-nous sûrs qu'ils nous aient vaincus sur mer; nous voulons donc demeurer en ces lieux pour nous battre contre l'ennemi s'il survivait.
English: The architects of UNCLOS deserve applause for their wisdom and hard work.
French: Les artisans de la Convention méritent d'être félicités pour leur sagesse et leur labeur.
English: Nevertheless, it was noted that countermeasures could be tolerated under international law only as a last-resort solution in exceptional cases, and therefore they should be clearly and precisely regulated, as far as possible, to reflect the existing rules of customary international law, while not attempting to recast or improve on those rules.
French: On a néanmoins souligné que les contre-mesures ne pouvaient être tolérées en droit international que comme solution de dernier ressort, dans des cas exceptionnels, et qu'il fallait donc les réglementer clairement et précisément, dans la mesure du possible pour refléter les règles existantes du droit international coutumier sans tenter de redéfinir ni d'améliorer ces dernières.
English: Mitigation has been given more priority than adaptation, which is central to Africa's climate change interventions.
French: L'atténuation a pris le pas sur l'adaptation, qui est pourtant centrale pour l'Afrique et l'action qu'elle doit entreprendre pour faire face aux changements climatiques.
English: Deciles were adopted for two reasons.
French: Au cours de la période, la taille moyenne des familles a diminué.
English: The text of the draft resolution in the other languages should be amended accordingly.
French: Le texte du projet de résolution dans les autres langues doit être modifié en conséquence.
English: Since this period, the EC and later the European Union has become a prominent developer of consumer protection rules.
French: Depuis lors, la CE et plus récemment l'Union européenne est devenue l'un des principaux initiateurs de règles de protection des consommateurs.
English: (By recent we mean since 1999)." The selection board concluded that Ms. Burman did not have this experience.
French: (Par récente nous voulons dire depuis 1999.) [traduction] Le jury de sélection a conclu que Mme Burman n'avait pas cette expérience.
English: Mr. Lee was ordered to pay a total fine of $5,500, of which $4,000 will be directed to the industry for prawn research or other uses of common interest.
French: M. Lee a été condamné à une amende totalisant 5 500 $, dont 4 000 $ seront versés à l'industrie pour financer la recherche sur la crevette ou pour servir à d'autres utilisations d'intérêt public.
English: Coherent action by the Union is an absolute necessity, especially when examining whether countries enjoying development help respect human rights.
French: L' assemblée extraordinaire des Nations unies consacrée aux droits de l' enfant qui se tiendra à New York en septembre constituera pour l' Union une occasion supplémentaire de faire prévaloir ses valeurs.
English: The world had never before witnessed what the hatred harboured in the hearts of fanatics could spawn.
French: Le monde n'avait pas encore vu se dérouler sous ses propres yeux ce que la haine fermentée au coeur des fanatiques pouvait engendrer.
English: We demand that Israel withdraw from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 and implement the relevant Security Council resolutions, in particular resolution 497 (1981).
French: Nous exigeons d'Israël qu'il se retire du Golan syrien occupé en deçà de la ligne du 4 juin 1967 et applique les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 497 (1981).