ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process is essential to ensure that a product submission is evaluated based on the measures and standards appropriate to the characteristics and risks of the product.
French: Ce travail est essentiel si l’on veut évaluer la présentation d’un produit selon les mesures et les normes appropriées aux caractéristiques et aux dangers du produit.
English: In order to ensure effective use of resources and adherence to government policy and programs, strategic capability investment will be guided by and through the senior executive committee structure at Defence.
French: Pour garantir une utilisation efficace des ressource et la conformité aux politiques et programmes gouvernementaux, le comité des cadres supérieurs de la Défense doit veiller ou participer à l’orientation de l’investissement en capacités stratégiques.
English: Robertson Davies said our nation is torn between a ‘northern, rather extraordinary, mystical spirit which it fears and the desire to present itself to the world as a Scotch banker.’ For him, Canada was simultaneously staid and poetic.
French: Robertson Davies a dit que notre pays est déchiré entre un « esprit nordique et extraordinairement mystique qui lui inspire la crainte, et le désir de se présenter au monde en tant que banquier écossais.
English: All manufacturers participating in the program must notify Health Canada as indicated in section C.07.011 of the Food and Drug Regulations and will be subject to pre-export inspections.
French: Tous les fabricants qui participent au programme sont tenus d'aviser Santé Canada, comme le prévoit l'article C.07.011 du Règlement sur les aliments et drogues, et sont assujettis aux inspections préalables à l'exportation.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: " ! Ces salopes en prennent sur le visage, sur les seins, sur l'anus !
English: Briefly, the Statistics Canada data are organized under traditional fields and subfields that do not appropriately capture interdisciplinary research and the evolution of disciplines.
French: En bref, les données de Statistique Canada sont structurées par champs et sous-champs conventionnels qui ne fournissent pas d'informations appropriées sur la recherche interdisciplinaire et l'évolution des disciplines.
English: Landscape- or community-based integrated resource planning and management processes like Integrated Water Resources Management (IWRM) and Equivalent Agri-Environmental Planning (EAEP) provide the opportunity to strategically target land and water issues of importance.
French: Les processus intégrés de gestion et de planification des ressources axés sur la collectivité ou le paysage, comme la gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) et l’adoption de plans agroenvironnementaux équivalents (APAE), donnent l’occasion de cibler stratégiquement les enjeux d’importance de l’eau et des terres.
English: Screen Readers please be aware that information appears on the right hand side and dynamically updates (the basket).
French: Lecteurs d’écran : sachez que les informations s’affichent à droite et sont mises à jour de manière dynamique (panier).
English: With all the good ideas that have been put forward here in this House we also hope that the Council will not lag behind, but that it will support this ambitious political stance of the EIB and of Parliament.
French: Au vu de toutes les bonnes idées avancées dans cette Assemblée, nous espérons aussi que le Conseil ne restera pas à la traîne et qu'il soutiendra cette position politique ambitieuse de la BEI et du Parlement.
English: ) Further, 2.3 billion persons each year suffer from diseases linked to water: see United Nations, Commission on Sustainable Development, Comprehensive Assessment of the Freshwater Resources of the World, New York, 1997, p. 39.
French: ) En outre, 2,3 milliards de personnes contractent chaque année des maladies d'origine hydrique: voir Nations Unies, Commission du développement durable, Inventaire exhaustif des ressources mondiales en eau douce, rapport du Secrétaire général, New York, 1997, p. 46.
English: • Dengue/dengue haemorrhagic fever
French: • la dengue et la dengue hémorragique
English: Justification EU citizenship guarantees the same rights to all the citizens of the Union regardless of their place of residence.
French: Amendement 10 Article 1, paragraphe 2, tiret 3 – améliorer la compréhension mutuelle des citoyens européens en respectant et célébrant la diversité culturelle, tout en contribuant au dialogue interculturel.
English: The open-ended nature of the list of prohibited grounds of discrimination in article 14 of ECHR offers to the Court the possibility of extending the list to grounds of discrimination not specifically mentioned, such as discrimination on grounds of sexual orientation and nationality.
French: Le caractère non exhaustif de la liste donnée à l'article 14 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales offre à la Cour la possibilité d'y inclure des motifs de discrimination qui n'y sont pas expressément mentionnés, par exemple l'orientation sexuelle et la nationalité.
English: If they are to be considered similar situations, then to be treated more harshly, Ms. Laronde should have received more than a final warning and more three weeks suspension without pay.
French: Il aurait fallu, pour conclure à un traitement plus rigoureux à l'endroit de Mme Laronde, que celle-ci fasse l'objet de sanctions plus sévères qu'un dernier avertissement et trois semaines de suspension sans solde.
English: During the interview, Selection Board members took notes of the candidates' responses (exhibits D-13, 14, 15, and 16) then met afterwards to review the answers and reach consensus as to each candidate's score.
French: Pendant l'entrevue, les membres du jury de sélection ont pris des notes concernant les réponses des candidates et des candidats (pièces D-13, 14, 15, et 16), puis se sont réunis pour passer en revue les réponses et parvenir à un consensus concernant la note de chaque candidate et de chaque candidat.
English: Under the current organization structure, while responsibility for the function rests with the DG Administrative Services, the day-to-day ownership of the function has yet to be developed.
French: Dans la structure organisationnelle actuelle, bien que le directeur général des Services administratifs assume la responsabilité de cette fonction, on n’a pas encore défini qui doit en assurer la bonne marche quotidienne.
English: The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 2§1 of the Charter on the ground that a 72 hours working week is allowed by law for employees on stand-by duty.
French: Le Comité conclut que la situation de la Hongrie n’est pas conforme à l’article 2§1 de la Charte au motif que la loi autorise une semaine de travail de 72 heures pour les salariés assurant des permanences.
English: Report of the Sub-Committee on the Representation of Children.
French: Rapport du Sous-comité sur la représentation des enfants.
English: Regional Training Course on Urban Agriculture (Last modified: 2004/12/17) Project number 100641 Total amount CAD$281,565 Duration 15 months 25.
French: Regional Training Course on Urban Agriculture (Modifié le : 2004/12/17) Numéro du projet 100641 Budget total CAD$281,565 Durée 15 mois 25.
English: The owner of a storage tank system that has a partially buried tank must, within four years after the day on which section 1 comes into force, permanently withdraw that system from service in accordance with section 39 and remove it in accordance with section 40.
French: Dans les quatre ans suivant la date de l'entrée en vigueur de l'article 1, le propriétaire d'un système de stockage pourvu de réservoirs partiellement enfouis le met hors service de manière permanente conformément à l'article 39 et l'enlève conformément à l'article 40.
English: (b) Need to ensure that there is a sufficient commitment at the national level to implement the SHA.
French: b) Nécessité de veiller à ce qu'il ait une volonté suffisante à l'échelon national pour mettre en œuvre le SCS.
English: • Ad hoc committees
French: Réunions bilatérales; entretiens téléphoniques réguliers; réunions ponctuelles
English: Article 4 Frequency and reference period (1) The pig livestock statistics shall be produced twice a year, with reference to one day in May/June and one day in November/December.
French: Article 4 Fréquence et période de référence 1. Les statistiques du cheptel porcin sont établies deux fois par an, en référence à un jour de mai/juin et un jour de novembre/décembre.
English: Produces information relating results achieved to resources used and/or results achieved to results planned.
French: Produisent de l'information liant les résultats obtenus soit aux ressources utilisées, soit aux résultats prévus.
English: As Vargas (1989) explained, this favoured the United States for at least three reasons: first, a Liberal victory helped neutralize Sandino’s cause; second, Moncada’s election put the Liberal Party under the control of the United States, which wanted to eliminate the possibility of a nationalist revival within the party; and, third, the election of a Liberal government eliminated the need for the United States to support the unpopular Conservative Party.
French: Comme l’explique Vargas ( 1989 ), cette victoire était à l’avantage des États-Unis pour trois raisons au moins : premièrement, elle aidait à neutraliser la cause de Sandino ; deuxièmement, l’élection de Moncada permettait aux États-Unis de contrôler le Parti libéral et, par là-même d’éliminer la possibilité d’un renouveau nationaliste en son sein ; et troisièmement, avec l’élection d’un gouvernement libéral, Washington n’avait plus à soutenir le Parti conservateur devenu impopulaire.
English: Radomskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej ‘RADPEC’ S.A., 3 x WR-25 water boilers 28.
French: Radomskie Przedsiębiorstwo Eneregtyki, Cieplnej «RADPEC» S.A 3 × chaudières à eau WR25 28.
English: In 10 years, the euro has established itself as the second most widely used currency in the world.
French: En dix ans, l'euro s'est établi comme la deuxième devise la plus utilisée au monde.
English: Specifically, those in the scientific and professional (69%), technical (50%), and administrative and foreign service (41%) categories are much more likely to indicate this as an important reason for accepting their first job.
French: On remarque que les personnes des catégories Scientifique et professionnelle (69%), Technique (50%) et Administration et service extérieur (41%) sont plus portées à qualifier cette raison d’importante pour accepter leur premier emploi.
English: Text of article 37 of and Annexes 1-3 to the Convention on Road Traffic taking
French: (Trente-neuvième session, 23-26 septembre 2002, point 3 b) de l'ordre du jour)
English: The degree of social disadvantage in certain regions is of nearly tragic proportions, and in the current economic crisis threatens us with a social explosion.
French: Le degré de précarité sociale dans certaines régions frise le tragique et la crise économique actuelle s'accompagne d'une menace d'explosion sociale.
English: We commend the European Community for providing sterling leadership during its tenure.
French: Nous félicitons la Communauté européenne de la manière admirable dont elle a dirigé le Processus au cours de son mandat.
English: Grail members work with indigenous in many countries.
French: Les membres de Grail collaborent dans de nombreux pays avec les autochtones.
English: • Fund language groups as "nations" rather than reserves or bands as "First Nations";
French: • financer des groupes linguistiques ou " nations " plutôt que des réserves, bandes ou " Premières nations ";
English: Because of these activities, the results of an action will continue to be used and have a positive effect on the largest possible number of people once the action has come to an end.
French: De par ces activités, les résultats d’une action continueront d’avoir une utilité et se répercuteront de manière positive sur le plus grand nombre possible de personnes une fois l’action achevée.
English: Department of National Defence: 2003–2004 Report on Plans and Priorities share intelligence and security information on an ongoing basis, and often train together in joint exercises.
French: Le Canada et les États-Unis sont cosignataires de plus de 80 accords de défense considérés comme des traités et de 250 protocoles d’entente, ils échangent continuellement des renseignements de sécurité entre eux et ils effectuent souvent des exercices d’entraînement conjoints.
English: Centre d’études sur les médias, Small Local French Language Newspapers in Quebec, 2002.
French: Selon les plus récentes données de Statistique Canada (Enquête sur l’édition de périodiques, 1998-1999), on dénombre 2 027 magazines au Canada.
English: There are many good books you can read on coping with stress, and you may also find some information on relaxation techniques helpful.
French: Il existe d'excellents livres sur la gestion du stress et sur les techniques de relaxation.
English: The European patent having effect in Finland has the same legal effect as a patent granted by the Finnish Patent Authority and is also otherwise subject to the same conditions as such patent, unless otherwise provided for in this Chapter.
French: Avant de procéder à cette désignation, le tribunal consulte le Centre d’Etat de recherches techniques et la Chambre de commerce centrale. Nul ne peut refuser une telle désignation, sauf excuse admise par la loi.
English: Access is still limited in critical areas due to security constraints or natural obstacles such as the poor conditions of roads and bridges.
French: Les possibilités d'accès demeurent limitées dans les zones critiques pour des raisons de sécurité ou en raison d'obstacles naturels tels que le mauvais état des routes et des ponts.
English: Of Marcella, who more than all the other disciples of Jerome had studied the Scriptures in depth and read them assiduously, he said: "She understood that meditation does not consist in repeating the texts of Scripture... for she knew that she would only deserve to understand the Scriptures when she had translated the commandments into life.
French: De même, un grand moine, Isaac de Ninive, écrivait: "N'approche pas les paroles pleines de mystère de l'Écriture sans prière... dit à Dieu: "Seigneur donne-moi de percevoir la puissance qui s'y trouve". (Voir J. WENSINGK, Mystic Treatises by Isaac of Nineve, Amsterdam 1923, par.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 30 January 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 30 janvier 2007.
English: economic commission for Europe and the eleveNth session  of the committee on environmental policy 10 - 11  PROPOSED AdjustMENT TO ANNEX II to THE 1994 OSLO
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE ET DE LA ONZIÈME SESSION DU COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT QUI INTÉRESSENT L'ORGANE EXÉCUTIF 10 − 11
English: At the regional consultation meeting it was also agreed that all clusters should undertake a clear alignment of programmes and resources with the priorities of the African Union and NEPAD.
French: Les participants à la consultation régionale sont également convenus que tous les groupes devraient aligner de façon claire les programmes et les ressources sur les priorités de l'Union africaine et du NEPAD.
English: (i) Supporting development of population and development strategies, and helping to strengthen national capacity for data systems, analysis and population policy formulation, including for tracking progress in reproductive health and other key national population indicators;
French: i) Appuyer l'élaboration de stratégies en matière de population et de développement et aider à renforcer les capacités des pays à mettre en place des systèmes de données, à analyser les données et à formuler des politiques démographiques, notamment pour pouvoir suivre les progrès réalisés dans le domaine de la santé en matière de reproduction et en ce qui concerne d'autres indicateurs clefs de la population nationale;
English: More testers will be included in the near future.
French: Revenez donc régulièrement sur cette page. Merci pour votre compréhension, nous travaillons avec diligence pour restaurer un service complet sur ce site et nous espérons vous le présenter dans son intégralité très rapidement.
English: Annual changes to elector information and the sources of data used to maintain the National Register of Electors Change Electors Affected % of Electors in Register Data Suppliers Address 2,915,000 13 Canada Revenue Agency; Canada Post Corporation (National Change of Address Service); provincial and territorial motor vehicle registrars; provincial electoral agencies with permanent voters lists Persons reaching the age of 18 390,000 2 Canada Revenue Agency; provincial and territorial motor vehicle registrars; provincial electoral agencies with permanent voters lists New citizens 130,000 1 Citizenship and Immigration Canada Deaths 160,000 1 Provincial and territorial vital statistics registrars; provincial electoral agencies with permanent voters lists Active consent The principle of active, informed consent is applied to the National Register of Electors.
French: Changements apportés annuellement au Registre national des électeurs et sources de données utilisées pour sa mise à jour Changement Électeurs visés % des électeurs inscrits au registre Fournisseurs de données Adresse 2 915 000 13 Agence du revenu du Canada; Société canadienne des postes (Service de changement d'adresse); registraires des véhicules automobiles provinciaux et territoriaux; organismes électoraux provinciaux dotés de listes électorales permanentes Personnes atteignant l'âge de 18 ans 390 000 2 Agence du revenu du Canada; registraires des véhicules automobiles provinciaux et territoriaux; organismes électoraux provinciaux dotés de listes électorales permanentes Nouveaux citoyens 130 000 1 Citoyenneté et Immigration Canada Décès 160 000 1 Registraires de l'état civil provinciaux et territoriaux; organismes électoraux provinciaux dotés de listes électorales permanentes Consentement actif Le principe du consentement éclairé et actif s'applique au Registre national des électeurs.
English: My country's delegation wishes the present letter to be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 13 and 66, and of the Security Council.
French: La délégation syrienne vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 66 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • assess travellers that have been identified as possibly being ill.
French: • évaluer les voyageurs qui sont identifier comme possiblement malade.
English: The new program adopts the O’Brien report’s recommendation to exclude 50 per cent of provincial natural resource revenues, and provides provinces with the benefit of full exclusion without reducing payments to any province.
French: Le nouveau programme adopte la recommandation du rapport O’Brien d’exclure du calcul de la capacité fiscale 50 % des revenus provinciaux provenant des ressources naturelles, tout en conférant aux provinces les éventuels bénéfices liés à l’exclusion totale des ressources, sans que cela réduise le montant des paiements à toute autre province.
English: Furthermore, if self-sponsored candidates indicate when applying that they would not be available for one year or the duration of a trial, this may have the effect of decreasing the likelihood that they will be accepted as interns.
French: En outre, si des candidats qui ne bénéficient pas d'une aide extérieure indiquent, lorsqu'ils présentent leur candidature, qu'ils ne seront pas disponibles pendant une année entière ou pour la durée d'un procès, leurs chances d'être retenus risquent d'être réduites.
English: The third category consists of largely descriptive studies that seek to document the administrative structures and operational practices of different accountability systems and develop taxonomies of civilian review (see discussion above).
French: ÉVALUATION DE L’INCIDENCE DE LA SURVEILLANCE CIVILE Les études portant sur la surveillance civile de la police se rangent dans quatre catégories générales (voir les comptes rendus dans Goldsmith et Lewis, 2000; Walker et Kreisel, 1996 : 67-70).
English: It’s really important for youth to know the government is behind them,"observed one participant.
French: Il est vraiment important que les jeunes sachent que le gouvernement les appuie, » faisait remarquer un participant.
English: Development indicators  The Commission considered item 3 (n) of its agenda at its 5th and 7th meetings, on 28 and 29 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 3 n) de son ordre du jour à ses 5e et 7e séances, les 28 et 29 février 2008.
English: Data collection concluded on May 1.  A total of 57 organizations responded (34%); 52 submitted complete responses, another five submitted partial responses.
French:   En tout, 57 organisations ont pris part à l’enquête (34 %), dont 52 ont répondu à l’ensemble des questions et les 5 autres, à une partie seulement.
English: They should also repeal any national laws criminalizing abortion or punishing women for undergoing the procedure.
French: Ils doivent également abroger toutes les lois nationales quelles qu'elles soient pénalisant l'avortement ou punissant les femmes ayant eu recours à cette méthode.
English: Date Product Subject and type Feb 9 Bone Cements Important Safety Information on Bone Cements Used in Vertebroplasty and Kyphoplasty Procedures -- notice to hospitals Feb 6 CPAP Masks and Connectors Important Safety information concerning the recall of Fisher & Paykel Healthcare Continuous Positive Airway Pressure (CPAP) Masks and Connectors -- consumer information  -- Fisher & Paykel Healthcare Feb 1 Unauthorized products for erectile dysfunction Foreign Product Alert - Power 58; Platinum Power 58; Ehanix; Jolex; Onyo; Deguozonghengtianxia --consumer information Jan 5 Kang Da Foreign Product Alert - Kang Da -- consumer information Jan 5 Qing Zhi Foreign Product Alert - Qing Zhi -- consumer information Dec 21 Xigris Increased mortality and risk of serious adverse events when prophylactic heparin is abruptly discontinued in patients to be started on Xigris [drotrecogin alfa (activated)] for severe sepsis -- notice to hospitals -- Eli Lilly Canada Inc.
French: Date Produit Sujet et type 9 fév Ciment acrylique Renseignements importants en matière d'innocuité concernant le ciment acrylique utilisé en vertébroplastie et en kyphoplastie -- Avis aux hôpitaux 6 fév CPAP masques et raccords Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les masques et raccords de ventilation spontanée en pression positive continue (CPAP) de Fisher & Paykel Healthcare --Information aux consommateurs  -- Fisher & Paykel Healthcare 1 fév Produits non homologués pour la dysfonction érectile Alerte concernant les produits de l'étranger - Power 58; Platinum Power 58; Ehanix; Jolex; Onyo; Deguozonghengtianxia -- Information aux consommateurs 5 jan Kang Da Alerte concernant les produits de l'étranger - Kang Da -- Information aux consommateurs 5 jan Qing Zhi Alerte concernant les produits de l'étranger - Qing Zhi -- Information aux consommateurs 21 déc Xigris Augmentation du taux de mortalité et du risque d'effets indésirables graves associée à l'arrêt soudain du traitement par faibles doses d'héparine prophylactique chez les patients atteints de sepsis sévère qui vont recevoir Xigris [drotrécogine alfa (activée)] -- Avis aux hôpitaux -- Eli Lilly Canada Inc.