ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support from corporate communications Presentations, briefings, awareness, training Communication within steering group and assessment project team Letters/questions for interviews and workshops Announcements (e.g. Web-based) Project status reports for staff and management
French: Appui de la part des communications ministérielles Présentations, séances d’information, sensibilisation, formation Communication au sein du groupe directeur et de l’équipe du projet d’évaluation Lettres et questions en vue des entrevues et des ateliers Annonces (par ex. sur le Web) Rapports sur l’état d’avancement du projet à l’intention des employés et des gestionnaires
English: Years of Agr Experience: 11 Years of Agr Experience Farm Financial : 11 Areas of Specialization: Providing accounting, tax services, business planning and advisory services to primarily agricultural clients.
French: Années d'expérience en agriculture : 11 Années d'expérience en aide financière agricole : 11 Services de comptabilité et de fiscalité, planification d'entreprise et services consultatifs destinés principalement au secteur agricole.
English: PCDF polychlorinated dibenzo-furan
French: PCDF polychlodibenzofurane
English: The US Market for Cultured Dairy Products . www.MarketResearch.com 40 Goulet, J. 2003.
French: The US Market for Cultured Dairy Products. www.MarketResearch.com 40 Goulet, J. 2003.
English: The western harvest mouse may be confused with larger deer mice (Peromyscus maniculatus) and house mice (Mus musculus; Nagorsen 2005).
French: Il est facile de confondre la souris des moissons avec la souris sylvestre (Peromyscus maniculatus) et la souris commune (Mus musculus; Nagorsen, 2005) qui sont des espèces plus grosses.
English: Playing an opera where you would like to find a particular passage easily?
French: Vous voulez repérer un passage particulier dans un opéra ?
English: If they are taken shortly after influenza strikes (within 48 hours of first symptoms), antivirals can reduce symptoms, shorten the length of illness, and reduce serious complications.
French: S'ils sont pris peu de temps après que l'influenza a frappé (dans les 48 heures suivant l'apparition des premiers symptômes), les antiviraux peuvent réduire les symptômes, la durée de la maladie ainsi que les complications graves.
English: Where TK has not been publicly disclosed, it may be covered by the existing international standards governing the protection of undisclosed or confidential information.
French: Lorsqu’ils n’ont pas fait l’objet d’une divulgation publique, les savoirs traditionnels peuvent être couverts par les normes internationales existantes qui régissent la protection des renseignements non divulgués ou confidentiels.
English: In addition to these priorities, appropriate attention should be given to investments to improve efficiency in public administration, as well as to education, social, health and cultural infrastructures.
French: Outre ces priorités, une attention particulière devrait être accordée aux investissements visant à renforcer l'efficacité de l'administration publique et à améliorer les infrastructures éducatives, sociales et de santé ainsi que culturelles.
English: In accordance with the accreditation procedures applicable for all meetings held at the Palais des Nations, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the web site of the UNECE (www.unece.org)) and to transmit the duly filled-in form at the latest one week before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (poul.hansen@unece.org).
French: Conformément aux procédures d'accréditation applicables à toutes les réunions tenues au Palais des Nations, les représentants sont priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE [www.unece.org)] et de la retourner, une semaine au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (poul.hansen@unece.org).
English: It uses a series of criteria selection screens to assess and sort relevant information from a variety of sources.
French: Il utilise une série de critères de sélection pour évaluer et trier l’information pertinente obtenue d’une diversité de sources.
English: Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey numbers, including related surveys, 2106, 2116 and 2184.
French: Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 2183.
English: Increased access to health centres has saved the lives of 89,000 children and reduced maternal mortality by 40,000 this year.
French: L'accès élargi aux centres de santé a permis de sauver 89 000 enfants et de réduire la mortalité maternelle de 40 000 décès cette année.
English: They have been severely traumatized and need care and routine and long-term monitoring.
French: Ils ont subi des traumatismes profonds et nécessitent une prise en charge et un suivi régulier et à long terme.
English: His birthplace is not only a museum but a World Heritage Site; his image has been replicated on commemorative coins, statues and portraits and has been featured on postage stamps around the world.
French: Son lieu de naissance n’est pas seulement un musée, mais également un site du patrimoine mondial. Son image a été reproduite sur des pièces commémoratives, des statues et des portraits; elle a fait le tour du monde sur des timbres-poste.
English: Given the complexity of combining these objectives, the Government of Canada has decided to undertake a review of those aspects of tax law that most affect the creation of jobs.
French: Vu que l'atteinte simultanée de ces objectifs est complexe, le gouvernement du Canada a décidé d'examiner les aspects du droit fiscal qui touchent au plus près la création d'emplois.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - T06 Key Words Ten-year gift - Enduring property Policy Statement A ten-year gift is a donation that is made subject to a donor's written trust or direction that the gift be held by a registered charity for 10 years or more.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - T06 Mots clés Don à conserver pendant dix ans - Bien durable Énoncé de politique Un don à conserver pendant dix ans est un don qui est assujetti à une fiducie écrite ou visé par une stipulation du donateur portant conservation du bien par l'organisme de bienfaisance enregistré pendant au moins dix ans.
English: “… Lauterpacht propounded the criterion of there being a `reasonable possibility' that a remedy would be afforded, as being the test of effectiveness — or in other words he suggested that no means of recourse can be regarded as futile from the effectiveness standpoint unless there does not appear to be even a reasonable possibility that it will afford an effective remedy.
French: « Lauterpacht propose le critère “de possibilité raisonnable” qu'un recours soit ouvert comme critère d'efficacité - autrement dit, il estime qu'un recours ne peut être considéré comme futile quant à son efficacité, que s'il n'existe pas la moindre possibilité raisonnable qu'il permettra d'obtenir une réparation efficace.
English: Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations  http://laws.justice.gc.ca/en/H-3/SOR-87-443/index.html  4.
French: Règlement sur les produits dangereux (vêtements de nuit pour enfants)  http://lois.justice.gc.ca/fr/H-3/DORS-87-443/index.html  4.
English: Exceptions to this policy may be made depending on regional needs and priorities.
French: Des exceptions pourront être faites dans le cas de priorités et besoins régionaux particuliers.
English: Our goal was to investigate further, in healthy volunteers, the neural substrates of rTMS-induced change in affective state.
French: Notre objectif consistait à explorer plus à fond, chez des volontaires sains, les substrats neuraux des changements de l'état affectif induits par la SMTr.
English: Other forms of exploitation (art.
French: Les autres formes d'exploitation (art.
English: FCCC/SBSTA/2008/13, paragraph 66.
French: FCCC/SBSTA/2008/13, par. 66.
English: Then the students had two 50 minute periods to do research in the school resource centre looking through relevant statistical resources.
French: Ensuite, les élèves avaient deux périodes de 50 minutes pour effectuer la recherche dans le centre de ressources de l'école.
English: Toward a Modernized Safety Regime 3.
French: Vers un régime de sécurité moderne 3.
English: All CIHR network users have full (read/write/modify/execute) access to the network locations where application files from ResearchNet, WebForms, and Common CV are temporarily stored prior to being imported into the EIS database.
French: Toutes les personnes connectées au réseau des IRSC ont un accès complet (lecture/écriture/modification/exécution) aux emplacements réseau où les fichiers de demande au moyen de RechercheNet, des formulaires Web et du CV commun sont stockés temporairement avant d'être importés dans la base de données du SIE.
English: At the 45th meeting, on 20 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China, introduced a draft resolution entitled “Human rights and unilateral coercive measures” (A/C.3/56/L.41).
French: À la 45e séance, le 20 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales » (A/C.3/56/L.41).
English: In its decision 4/6, regarding the Firearms Protocol, the Conference stressed the priority areas for the provision of technical assistance with respect to implementation of the Protocol; requested the Secretariat to develop technical assistance tools to assist States parties in the implementation of the Protocol; and urged States parties to consider the advisability of establishing an open-ended intergovernmental working group on the Protocol.
French: Dans sa décision 4/6 concernant le Protocole relatif aux armes à feu, la Conférence a mis en avant les domaines dans lesquels une assistance technique concernant l'application du Protocole devait être fournie en priorité; elle a prié le Secrétariat de mettre au point des outils d'assistance technique pour aider les États parties à appliquer le Protocole; et elle a exhorté les États parties à examiner l'opportunité de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le Protocole.
English: The crucial question is not whether preventive war can be generally condemned, because, as he rightly said, preventive war is possible under certain conditions.
French: Nous avons pu constater le mensonge qui a conduit toute l’histoire des armes de destruction massive.
English: But more can be, and is being, done to ensure Newfoundlanders are receiving the best coverage for the best possible price.
French: Mais davantage d'améliorations peuvent être apportées et sont apportées pour s’assurer que les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador reçoivent la meilleure protection au meilleur prix qui soit.
English: Concentrate on all the positive things in your life instead.
French: Passez en revue toutes les choses positives qui agrémentent votre vie.
English: Throughout the two weeks of the Bali conference, the EU defended the need to set precise targets to combat climate change. The Bali roadmap recognises that only deep cuts in global emissions of greenhouse gases can prevent global warming from reaching dangerous levels.
French: Pendant les deux semaines de la conférence de Bali , l’Union européenne a défendu la nécessité de déterminer des objectifs précis pour combattre le changement climatique . La «feuille de route de Bali » reconnaît que seule une réduction massive, à l’échelle planétaire, des émissions de gaz à effet de serre permettra d’empêcher le réchauffement climatique d’atteindre des niveaux dangereux.
English: Governance The Working Group would continue to serve as the de facto Standing Committee on Ethics until its membership has been confirmed.
French: Governance Le groupe de travail continuera à faire fonction de comité permanent de l'éthique jusqu'à ce que la composition de celui-ci soit confirmée.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 41 Paragraph 11, point (b a) (new) ba) point out the need to set up a stable regulatory framework which would ensure the creation of a competitive market economy based on the principle of property rights, as a factor inextricably linked to Ukraine’s European perspective; Or. en
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 41 Paragraphe 11, point b bis) (nouveau) b bis) souligner la nécessité d'établir un cadre réglementaire stable qui devrait assurer la création d'une économie de marché compétitive fondée sur le principe du droit de propriété en tant que facteur indissociablement lié à la perspective européenne de l'Ukraine; Or. en
English: • the introduction of a comprehensive strategy to combat foreign overfishing was implemented, including investments in aerial surveillance, additional fisheries officers and patrols and science;
French: • Instauration d'une stratégie complète de lutte contre la surpêche étrangère et investissement dans la surveillance aérienne et les recherches scientifiques ainsi que pour accroître le nombre d'agents des pêches et les patrouilles
English: The Committee noted that the working group on this item had been re-established under the chairmanship of Taous Feroukhi (Algeria) to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space, in accordance with the agreement reached at the thirty-ninth session of the Legal Subcommittee and endorsed by the Committee at its forty-third session.
French: Le Comité a noté que le groupe de travail chargé de ce point de l'ordre du jour avait été reconstitué sous la présidence de Taous Feroukhi (Algérie) afin d'examiner uniquement les questions portant sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, conformément à l'accord intervenu à la trente-neuvième session du Sous-Comité juridique et approuvé à la quarante-troisième session du Comité.
English: At the EU level, cross-border (both financial and ownership) In terms of linkages exist in each segment of the financial sector.
French: Au niveau de l’Union européenne, des canaux de transmission En termes de transfrontalières existent (liens financiers et de participation) dans connexions transfrontalières, tous les segments du marché financier.
English: They may also work with officially appointed leaders of communities, sometimes overlooking the unofficial leaders.
French: Ils peuvent également travailler avec des dirigeants de collectivités officiellement nommés, négligeant parfois les chefs de file non officiels.
English: Product attributes common to some "Natural" beef items have raised certain issues with buyers and in some cases consumers.
French: Des caractéristiques couramment attribuées à certains produits de bœuf « naturel » ont suscité certains commentaires chez les acheteurs et dans certains cas chez les consommateurs.
English: Regarding the selection tools, the Department referred to the "Standards for Selection and Assessment" (M-09), which states that the selection board is responsible for establishing the selection tools required to determine the merit of the candidates.
French: En ce qui concerne les outils de sélection, le ministère se réfère au document "Normes de sélection et d'évaluation" (M-09) où il est indiqué qu'il appartient au jury de sélection d'établir les outils de sélection nécessaires pour établir le mérite des candidats.
English: In the heart of the medina a large Riad of 500m2, to be renovated. With a special architecture and arches.
French: Dans la médina une belle maison soigneusement rénovée avec tout le confort moderne, un puits de lumière centré d�un fontaine lui offrant un charme exceptionnel.
English: Thanks to close cooperation with the Ministry, some of the structural problems within the school system already mentioned were tackled and solved through adequate reforms.
French: Le Bureau de coordination a préparé à l'intention de la commission un document dont une partie pourrait être intégrée dans le programme scolaire. Conclusion: les travaux des groupes d'étude nécessitent beaucoup de temps.
English: Other instruments recognize restitution as a remedy.
French: D'autres instruments encore reconnaissent la restitution comme forme de réparation.
English: (YACSI works with youth between the ages of 2 and 25 to support the creation of an innovation culture.)
French: (Le YACSI travaille avec des jeunes âgés de 2 à 25 ans afin de contribuer à l'instauration d'une culture de l'innovation.)
English: • Establish an agreement with DFO to provide a passive monitoring of scale maintenance and usage through their dockside monitoring program;
French: • conclure une entente avec le MPO pour assurer une surveillance passive de l'entretien et de l'utilisation des balances dans le cadre du programme de surveillance à quai;
English: Mac Harb (Lib.)* Jamey Heath (N.D.P.)
French: Mac Harb (Lib.)* Jamey Heath (N.P.D.)
English: • Others gave a qualified yes, depending on the message and how easily obtainable the label was.
French: • D’autres ont dit un oui nuancé, dépendamment du message et de la facilité à obtenir l’étiquette.
English: Designate national coordination points, linked to the structures and requirements of the Member States in each case, to support and, in conjunction with other relevant national authorities, guide the relationship between the national qualifications system and the European Qualifications Framework, in order to promote the quality and transparency of this relationship.
French: 4 bis) de promouvoir et d'appliquer les principes de l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation visés à l'annexe III lors de l'établissement de correspondances entre, d'une part, les qualifications relatives à l'enseignement supérieur et l'enseignement et la formation professionnels prévues par les systèmes nationaux de certification et, d'autre part, le CEQ; 5. de désigner des points de coordination nationaux, liés dans chaque cas aux structures et aux exigences des États membres et chargés de soutenir et, en collaboration avec d'autres autorités nationales compétentes, d'orienter les correspondances entre les systèmes nationaux de certification et le CEQ, afin de promouvoir la qualité et la transparence de ces correspondances.
English: He raised his children at Doig and worked for Doig farms.
French: Il éleva ses enfants à Doig, où il travailla dans l'agriculture.
English: The WIN project activities in Zambia have only recently become fully operational and during the preparation process of the report, no concrete information was available to the Inspector regarding the results of the project.
French: Les activités menées au titre du projet WIN en Zambie ne sont devenues pleinement opérationnelles qu'il y a peu de temps et au moment de la rédaction du présent rapport, l'Inspecteur ne disposait d'aucune information concrète sur les résultats du projet.
English: Once again, Mrs Liepitz, I can only take note of the situation, deplore it like you and propose that we finally press on with the vote.
French: Une fois de plus, cher collègue, je ne peux que constater la situation, la déplorer avec vous et vous proposer de reprendre enfin le déroulement de nos votes.
English: It was suggested that smaller agencies with common goals could form partnerships or share services.
French: Il est aussi proposé que les petits organismes ayant des objectifs communs établissent des partenariats ou échangent des services.
English: I would just mention that the organised trade union movement is currently possibly Europe’s largest non-governmental organisation, as difficulties apart, at least a third of the work force is represented directly by trade unions.
French: Il va de soi que, dans le cadre de ce "projet européen", un rôle clef incombe à la société civile organisée.
English: Bhutan, Cuba, Ethiopia, Marshall Islands, Pakistan, Rwanda.
French: Bhoutan, Cuba, Éthiopie, Îles Marshall, Pakistan, Rwanda.
English: It is quite clear that some capitals do need more time to study these documents, consideration of which is therefore deferred.
French: Il est bien clair que certaines capitales ont effectivement besoin de davantage de temps pour étudier ces documents, dont l'examen est donc différé.
English: As the recent spate of corporate scandals shows, officers of publicly traded corporations have at times entered into agreements on behalf of the corporations that undermined the interests of the shareholders—to the point of insolvency of the corporation—to promote their own personal short-term interests.
French: Comme l’avalanche de scandales dans les milieux d’affaires le démontre, les mandataires de certaines sociétés dont les actions sont cotées en bourse ont parfois conclu des ententes au nom de leur société qui allaient à l’encontre des intérêts des actionnaires – au point de rendre la société insolvable – pour faire avancer leurs propres intérêts à court terme.
English: Rather, the outcome of these collective questions and answers will likely be more qualitative or subjective than that – in effect, the result is an assessment of risk (or, viewed conversely, of confidence) to the Residence or Critical Habitat.
French: Plutôt, le résultat de l’ensemble de ces questions et réponses sera probablement plus qualitatif ou subjectif que cela; en effet, le résultat est une évaluation du risque (ou, du point de vue contraire, de la confiance) quant à la résidence ou l'habitat essentiel.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > International Activities on HIV/AIDS Acting on Rights: Women and HIV/AIDS Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Activités internationales sur VIH/SIDA Agir en vue d'assurer des droits : les femmes et le VIH/sida Page précédente Table des matières Page suivante
English: Repairs were made to Croft&nbspHouse gift shop including parking, a gazebo, new signage, plumbing and electrical improvements.
French: De plus, des travaux de modernisation ont été effectués à la boutique de cadeaux Croft House, plus précisément à son stationnement, à son belvédère et aux installations électriques et de plomberie, sans compter l’installation d’un nouveau panneau d’affichage.
English: Mr Ehrenhauser travelled here.
French: M. Ehrenhauser a fait le voyage jusqu'ici.
English: • you are not working within the following areas/water bodies where this Operational Statement does not apply: waters within areas under Parks Canada's jurisdiction, including the Trent-Severn Waterway and the Rideau Canal system,
French: • les activités ne visent pas les zones/plans d'eau suivants où ces énoncés opérationnels ne s'appliquent pas : les plans d'eau dans les territoires relevant de Parcs Canada, notamment le long de la voie navigable Trent-Severn et du canal Rideau;
English: These efforts may also include showcases at specific points for increasing the image of the artist, such as in a mega store in the form of an acoustic performance, or even a live performance for a selected audience in a small night club, with a local radio station as sponsor.
French: Ces efforts de publicité pourraient inclure des show cases à des endroits spécifiques, pour une meilleure divulgation de l'artiste, soit en format acoustique dans un grand magasin, ou bien même une présentation pour un public sélectionné dans des petits cabarets avec le parrainage d'une radio locale.