ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case No.:
French: Ces rapports contiennent l’information suivante : a. No de la référence :
English: The Canadian Transport Emergency Centre (CANUTEC) is the department’s 24-hour response centre that assists personnel in handling dangerous goods emergencies, and has developed an "Emergency Response Guidebook" that is distributed to firefighters and emergency personnel across Canada.
French: Le Centre canadien d’urgence transport (CANUTEC) est le centre d’intervention du Ministère ouvert 24 heures sur 24 qui aide le personnel à traiter des urgences relatives aux marchandises dangereuses. Il a élaboré un « Guide des mesures d’urgence » qui est distribué aux pompiers et au personnel affecté aux urgences dans l’ensemble du Canada.
English: Although the CRRF Program Matrix of Indicators (see Appendix J), shows that the IAR program serves multiple purposes such as development of training and standards, supporting and promoting policies and programs as well as facilitating information exchange, this is hard to substantiate in the absence of program monitoring by staff, as well as problems associated with not receiving reports and or reports that have insufficient information on key indicators.
French: Même si la matrice d'indicateurs des programmes de la FCRR (voir l'annexe J), révèle que le PPALR est utile à divers égards C dont l'élaboration d'outils et de normes de formation, le soutien et la promotion de politiques et de programmes ainsi que l'échange plus poussé d'informations C on peut difficilement prouver que c'est le cas vu l'absence de mesures de contrôle par le personnel et les problèmes liés au fait que les rapports ne soient pas reçus ou ne contiennent pas suffisamment d'informations relatives aux indicateurs clés.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 16 December 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 16 décembre 2004.
English: If the problem is occurring with all phones and/or jacks, connect a corded telephone directly into the modem.
French: Si le problème se produit sur tous les téléphones et/ou toutes les prises, branchez un téléphone de table (c'est-à-dire avec fil) directement au modem.
English: If he liked to garden, he may enjoy helping you with yard work.
French: Deuxièmement, communiquez avec la Société Alzheimer pour obtenir de l’aide et pour en apprendre davantage au sujet de la maladie.
English: While aware that child labour is prohibited by law, CRC remained concerned at reports of under-age employment in family businesses and tourism-related activities during the summer holiday season.
French: Tout en sachant que le travail des enfants est interdit par la loi, le Comité des droits de l'enfant restait préoccupé par des informations selon lesquelles des enfants mineurs étaient employés dans des entreprises familiales et dans le cadre d'activités liées au tourisme pendant la période des vacances d'été.
English: (d) The National Broadcasting Corporation Act of 1991.
French: d) La loi sur la Société nationale de radiodiffusion de 1991.
English: Furthermore, the quarterly reports submitted after April 1998 did not conform to the forms contained in the 1998 NIF Guide.
French: En outre, les rapports trimestriels remis après avril 1998 ne sont pas conformes aux modèles prescrits par le guide du FNI pour 1998.
English: After a period of scarcity in the late 1980s and early 1990s, the market for IPOs has become much more active and has again become an important consideration in mobilization of capital.
French: Après une période de pénurie dans ce domaine à la fin des années 1980 et au début des années 1990, le marché des émissions initiales d'actions a repris de la vigueur et est à nouveau un élément important de la mobilisation de capitaux.
English: Through the leadership of CIDA, Canada’s holistic approach to combating desertification continues to rest on three key pillars: poverty reduction, capacity development and participatory initiatives.
French: Sous son impulsion, l’approche globale adoptée par le Canada à l’égard de la lutte contre la désertification repose sur trois piliers : réduction de la pauvreté, développement des capacités et projets participatifs.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.33/SR.5, paras. 34 and 35).
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie (IDB.33/SR.5, par.  34 à 35).
English: 7.77 The United States does not appear to rely on this factor directly as support for the USITC's determination of threat.
French: 7.77 Les États-Unis ne semblent pas invoquer directement ce facteur pour étayer la détermination de l'existence d'une menace établie par l'USITC.
English: Mr Barroso, the President of the Commission, should free up this 100 million, not at the expense of education, child labour or care for women, but from the European Development Fund.
French: Le président de la Commission, M. Barroso, devrait débloquer ces 100 millions non pas au détriment de l'éducation, du travail des enfants ou des soins aux femmes, mais bien à partir du Fonds européen au développement.
English: He offered to transmit transitional provisions to be considered at the February 2003 session.
French: Il a proposé d'élaborer des dispositions transitoires pour examen à la session de février 2003.
English: PEI Adult Day Care Program Needs Review PEI Health and Community Services Agency In order to help informal caregivers in their role, three main types of respite care have developed: institutional respite, in-home respite, and centre-based respite care.
French: Cela aidera à déterminer les besoins en matière de santé et de soutien; ainsi qu’à diriger les aînés et les familles vers les ressources appropriées en éducation, en planification et en soutien dans leur région et partout dans la province.
English: Rather, they are expected to make a contribution to work already in progress toward getting government right.
French: Les ministères et les organismes qui travaillent de pair avec les organismes centraux continueront de collaborer avec eux à la mise en oeuvre des recommandations des groupes de travail et miseront sur l’expertise commune que leur a procurée cet exercice pour stimuler le renouveau.
English: Project Construction Considerations Based on the principles of sustainable development, the following points should be considered before and during project construction:
French: Construction du projet Considérations Les points suivants, qui reposent sur les principes du développement durable, doivent être pris en considération avant et durant la construction du projet :
English: Both Sosabowski, and, initially, Lieutenant-Colonel Gerald Tilly of the Dorsets were under the distinct impression that the crossing was to be the prelude to a bigger crossing on the following night.
French: Sosabowski et, avant lui, Gerald Tilly, lieutenant-colonel du bataillon du Dorset, étaient persuadés que la traversée était le prélude d’un assaut beaucoup plus important qui serait lancé le lendemain soir.
English: The cost should be borne by those who are benefiting, namely, the tobacco growers and manufacturers.
French: C’est un coût qui devrait peser sur ceux qui en profitent, les producteurs et les fabricants de tabac.
English: The LDCs have been ill-equipped to cope with the challenges of globalization.
French: Les PMA ne sont guère préparés à faire face aux défis de la mondialisation.
English: It underlines the importance of preserving the existing agreements on arms regulation and disarmament.
French: Il souligne l'importance qui s'attache au maintien des accords existants en matière de réglementation des armements et de désarmement.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovators The Practice of Innovation Facilitators Guide
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive Les innovatrices et innovateurs canadiens L'innovation en pratique Guide de l'animateur
English: Gagauzia became one of the few regions where the communists lost their majority (to the benefit of a proRussian Electoral Bloc "Patria-Rodina-Ravnopravie") as a result of the last parliamentary elections in March 2005.
French: La Gagaouzie est devenue l'une des rares régions où les communistes ont perdu la majorité (au profit de la coalition électorale pro-russe «Patria-Rodina-Ravnopravie») à la suite des dernières élections législatives de mars 2005.
English: Document A/2002 Parliamentary cooperation on security in the Black Sea region REPORT1 submitted on behalf of the Parliamentary and Public Relations Committee by Hendrik Daems, Rapporteur (Belgium, Liberal Group)
French: Document A/2002
English: • responsive to emerging issues
French: • adaptées aux préoccupations émergentes;
English: So far, all decisions on asylum applications in Croatia have been negative.
French: À ce jour, toutes les décisions prises en ce qui concerne les demandes d'asile en Croatie ont été défavorables.
English: Moreover, the ITC considered the consequent impact of the likely substantial increases in imports and likely price effects.
French: En bref, le dossier montre que de nombreux indicateurs de résultats ont reculé de façon notable entre 1999 et 2000, puis ont baissé légèrement ou se sont stabilisés entre 2000 et 2001.44 En ce qui Rapport de l'ITC, tableau VII-1.
English: We are particularly satisfied with the motion for a resolution by the European Parliament on the internal market in the new Member States.
French: Nous nous réjouissons en particulier de la proposition de résolution déposée par le Parlement européen sur le marché intérieur dans les nouveaux États membres.
English: This letter might afford any reasonable judge concern about the capacity of the author to function as her own attorney and indeed, as guardian of her own interests, as well as the appropriate procedures for carrying out an orderly trial.
French: À la lecture d'une telle lettre, tout juge raisonnable aurait pu avoir des doutes sur la capacité de l'auteur d'assurer sa propre défense et de sauvegarder ses propres intérêts, et aurait été incité à rechercher la procédure appropriée pour mener à bien le procès.
English: Reinforced efforts are needed by Member States, the Commission and the Council of Ministers:
French: Les États membres, la Commission et le Conseil des ministres doivent renforcer leurs efforts pour:
English: LDCs should be supported by developed countries and by more advanced developing countries in their efforts to overcome the constraints that prevented their successful integration into the world economy.
French: Les pays développés et les pays en développement plus avancés devaient soutenir les PMA dans les efforts que ces derniers accomplissaient pour surmonter les obstacles à leur bonne intégration dans l'économie mondiale.
English: It also has large fuel-storage facilities for Gander International Airport.
French: Cette ville possède aussi de grandes installations de stockage de carburant destiné à l'aéroport international de Gander.
English: ), Rechtskundig Weekblad, 1981/1982, pp. 445-447.
French: ), Rechtskundig Weekblad, 1981/82, p. 445 à 447.
English: As to the remarks made by the applicant in his speech the Court considered them to have been particularly acerbic. Constituting as they did a direct attack on the dignity of the judges, the Court was able to accept that the state security court should have deemed it necessary to impose a penalty.
French: Quant aux autres griefs tirés de l’iniquité de la procédure, la Cour rappelle qu’un tribunal dont le manque d’indépendance et d’impartialité a été établi ne peut, en toute hypothèse, garantir un procès équitable aux personnes soumises à sa juridiction ; elle estime, par conséquent, qu’il n’y a pas lieu de les examiner.
English: Actual near bottom velocities ranged from 0.2 to 0.8 m/s and frequently varied by over 0.3 m/s and occasionally up to 0.5 m/s over a 15 minute period.
French: Les vélocités près du fond réelle allaient de 0,2 à 0,8 m/sec et variaient fréquemment de plus de 0,3 m/sec, occasionnellement jusqu'à 0,5 m/sec pour 15 minutes.
English: In this connection, there was a suggestion to hold round-table discussions involving all stakeholders.
French: À cet égard, il a été suggéré d'organiser des tables rondes avec toutes les parties prenantes.
English: Between discomfort and compassion, which role will we choose: voyeur or judge?
French: Devant un tel constat, entre le malaise et la compassion, quel rôle choisira-t-on, celui du juge ou du voyeur ?
English: The Okanagan Chinook spawn around the third week of October, and fry rear in the Okanagan River and/or Osoyoos Lake from weeks up to more than a year.
French: Le saumon chinook de l’Okanagan fraye vers la troisième semaine d’octobre, et les alevins grossissent dans la rivière Okanagan et le lac Osoyoos durant des semaines jusqu’à plus d’un an.
English: It is important that claims on foods can be understood by the average consumer.
French: Il faut s'assurer que les substances faisant l'objet d'une allégation se sont avérées avoir un effet nutritionnel ou physiologique bénéfique.
English: D. Financial Summary Tables Summary of Voted Appropriations Authorities for 1996/97 — Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ( $ Millions) Vote 1996-97 Main Estimates Environment Program 1 5 10 (S) Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of the Environment — Salary and motor car allowance Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Contributions to employee benefit plans Total Program 546.4 439.6 29.7 40.1 0.0 466.1 27.9 48.4 0.0 1996-97 Actuals
French: Programme de l’environnement 1 5 10 (S) Dépenses de fonctionnement Dépenses d’immobilisations Subventions et contributions Ministre de l’Environnement — Rénumération et allocation pour véhicule de la Couronne Produits de la vente des biens excédentaires de la Couronne Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés Total du Programme 439,6 29,7 40,1 0,0 466,1 27,9 48,4 0,0
English:  Montreal QC H3X 1T4  Tel: (514)483-7200  Fax: (514)483-7324  Web Site: www.emsb.qc.ca French School Information:
French:  Montreal QC H3X 1T4  Tel: (514)483-7200  Fax: (514)483-7324  Web Site: www.emsb.qc.ca École française Information:
English: This fully applies to the situation around Iraq, which has long required political settlement in strict compliance with the Security Council resolutions.
French: Ceci s'applique pleinement à la situation concernant l'Iraq, qui exige depuis longtemps un règlement politique strictement conforme aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: 2.2 NATURE OF THE RESPONSE AND ROLE OF FEDERAL ORGANIZATIONS
French: 2.2 NATURE DE L’INTERVENTION ET RÔLES DES ORGANISMES FÉDÉRAUX
English: This model features monopolistic competition, product differentiation and increasing returns to scale in the industrial goods and services sectors while retaining a perfectly competitive model for agriculture.
French: Ce modèle adopte la concurrence monopolistique, la différenciation des produits et des rendements accrus à l’échelle dans les secteurs des biens et des services industriels, tout en conservant la concurrence parfaite pour l’agriculture.
English: ◦ energy is focused on services and core competencies;
French: ◦ les énergies soient canalisées vers les services et les compétences essentielles;
English: We have made significant advances in rebuilding our institutions — the police and the judiciary in particular.
French: Nous avons réalisé d'importants progrès dans l'édification de nos institutions, en particulier la police et l'appareil judiciaire.
English: The sports most commonly played include running, swimming in the sea, boating, rugby, football, soccer, and netball.
French: Les sports les plus populaires sont la course à pied, la natation en mer, le canotage, le rugby, le football et le netball.
English: ) These deaths raise the total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 to 455 people.
French: Ces morts portent à 455 le nombre total de Palestiniens tués par les forces israéliennes d'occupation depuis le 28 septembre 2000.
English: (b) To also promote effective partnerships such as the New Partnership for Africa's Development9 and other similar initiatives with the developing countries, particularly the least developed countries, for the purpose of the realization of their right to development, including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: b) Promouvoir également des partenariats efficaces, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique9 et d'autres initiatives analogues, avec les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, afin de concrétiser leur droit au développement, notamment pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Outbuildings and Orchiard on B. . . more information
French: Outbuildings and Orchiard on B. . . plus d'information
English: Reference is made to educational programme under Art.  5 and subparagraphs a) and b) of Art.
French: Le programme d'enseignement est mentionné à l'alinéa a) de l'article 5 et à l'alinéa b) de l'article 10.
English: (m) To cooperate fully with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee to establish the whereabouts and resolve the fate of the remaining several hundred missing persons, including prisoners of war, Kuwaiti nationals and third-country nationals, victims of the illegal Iraqi occupation of Kuwait, to cooperate with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights for that purpose, to cooperate with the high-level coordinator of the Secretary-General for the repatriation of all Kuwaiti and third-country nationals and Kuwaiti property in implementation of section B of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, to pay compensation to the families of those who died or disappeared in the custody of the Iraqi authorities, through the mechanism established by the Security Council in resolution 692 (1991) of 20 May 1991, to release immediately all Kuwaitis and nationals of other States who may still be held in detention and inform families of the whereabouts of arrested persons, to provide information about death sentences imposed on prisoners of war and civilian detainees, and to issue death certificates for deceased prisoners of war and civilian detainees;
French: m) De coopérer pleinement avec la Commission tripartite et sa sous-commission technique pour retrouver la trace et connaître le sort des centaines de personnes toujours portées disparues, y compris des prisonniers de guerre, des nationaux du Koweït et de pays tiers victimes de l'occupation illégale du Koweït par l'Iraq, de coopérer à cette fin avec le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur les disparitions forcées ou involontaires, de coopérer avec le coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général pour les nationaux du Koweït et d'États tiers et les biens koweïtiens en application de la section B de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1999, d'indemniser, au moyen du mécanisme créé par la résolution 692 (1991) du Conseil de sécurité en date du 20 mai 1991, les familles des personnes qui sont mortes ou ont disparu alors qu'elles étaient détenues par les autorités iraquiennes, de libérer immédiatement tous les Koweïtiens et les nationaux d'autres États qui pourraient encore se trouver en détention et d'informer les familles du sort des personnes arrêtées, de donner des informations sur les condamnations à mort prononcées contre des prisonniers de guerre et des détenus civils, et de délivrer des certificats de décès pour les prisonniers de guerre et les détenus civils décédés;
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention, and also requests the Secretary-General to ensure that the new mechanism for the review of implementation of the Convention is adequately funded, in line with the resolution adopted by the Conference of the States Parties (CAC/COSP/2009/L.9);
French: Prie le Secrétaire général de continuer de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer utilement à l'application de la Convention et s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence des États parties à la Convention dont il a été chargé et le prie également de veiller à ce que le nouveau mécanisme de suivi de l'application de la Convention bénéficie de ressources suffisantes, conformément à la résolution adoptée par la Conférence des États parties (CAC/COSP/2009/L.9);
English: At some point, the business partners threatened Chikunov that they would ask some well known local individual to “sort out his case”.
French: À un moment donné, les partenaires en question ont menacé Chikunov de demander à un individu de la région bien connu de «lui régler son compte».
English: 5513.31.10 00 - - -Of blended single yarns, containing 58% or more but not exceeding 67% by weight of polyester staple fibres and 33% or more but not exceeding 42% by weight of mercerized cotton fibres, measuring 124 decitex or more but not exceeding 138 decitex (80.65 metric number or less but not less than 72.46 metric number), having in the warp 374 yarns or more but not exceeding 414 yarns per 10 cm and in the weft 256 yarns or more but not exceeding 296 yarns per 10 cm, for use in the manufacture of tailored collar shirts 5513.31.90 00 - - -Other 5513.32 - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
French: 5513.32.10 00 - - -Tissus, en fils simples mélangés, contenant 58 % ou plus mais n'excédant pas 67 % en poids de fibres discontinues de polyester et 33 % ou plus mais n'excédant 42 % en poids de fibres de coton mercerisé, titrant au moins 124 décitex mais n'excédant pas 138 décitex (80,65 numéros métriques ou moins mais pas moins que 72,46 numéros métriques), ayant dans la chaîne, 374 fils ou plus mais n'excédant pas 414 fils aux 10 cm, et dans la trame, 256 fils ou plus mais n'excédant pas 296 fils aux 10 cm, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné 5513.32.90 00 - - -Autres
English: The dbx module is a database abstraction layer (db 'X', where 'X' is a supported database).
French: Le module dbx est une couche d'abstraction de base de données (db 'X', où 'X' est la base de données supportées).
English: I chose a male driver and people posted shots of the female driver, but now there's no way I can even try to use the female one, which is annoying to me.
French: ils ont envie de mettre le dawa dans nos couple ?
English: Canada’s membership in La Francophonie benefits all Canadians, whatever their language.
French: Grâce à l’appartenance du Canada à la Francophonie, tous les citoyens canadiens, peu importe leur langue, peuvent bénéficier de cet important forum international.
English: The NAP 2000 is a clear indication of the qualitative improvement of the Belgian NAP since 1998 and gives a good overall view of how the different Belgian authorities define the policy mix in order to implement the European Employment Strategy.
French: Le PAN 2000 indique clairement l'amélioration qualitative du PAN belge depuis 1998 et donne une bonne vue générale de la manière dont les différentes autorités belges définissent le dosage politique pour mettre en oeuvre la stratégie européenne pour l'emploi.
English: In addition, the Auditor General has suggested changes in the federal government’s accounting practices in his "Observations" on the 1994-95 Financial Statements of the Government of Canada.
French: En outre, le vérificateur général a suggéré, dans ses «observations» sur les États financiers du gouvernement du Canada de 1995, que le gouvernement modifie ses méthodes comptables.