ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert's first meeting there was with the President of “Puntland” in Garowe on 3 February.
French: L'expert indépendant s'est entretenu en premier lieu avec le Président du «Puntland», à Garowe, le 3 février.
English: Weekly, on certain days of the week, for example only from Monday until Friday.
French: Chaque semaine, à un jour particulier de la semaine, par exemple,seulement le vendredi et le samedi.
English: ECM abundance varied significantly between habitats for six morphotypes.
French: L'abondance de six morphotypes d'ECM variait significativement selon l'habitat.
English: 8.10 With regard to the argument that article 7 has not been violated because the State was prepared, if necessary, to extradite Hissène Habré, the complainants maintain that the obligation under article 7 to prosecute Hissène Habré is not linked to the existence of an extradition request.
French: 8.10 Concernant l'argument selon lequel l'article 7 de la Convention n'a pas été violé parce que l'État partie était prêt, le cas échéant, à extrader Hissène Habré, les requérants soutiennent que l'obligation de poursuivre Hissène Habré telle qu'elle découle de cette disposition n'est pas liée à l'existence d'une demande d'extradition.
English: The project will contribute to meeting the Millennium Development Goals and will seek to establish links with similar energy initiatives within the United Nations system, the upcoming fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, the continued implementation of the Habitat Agenda and the energy provisions of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le projet contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'on s'attachera à le faire cadrer avec d'autres initiatives consacrées à l'énergie dans le système des Nations Unies, les travaux de la quinzième session de la Commission du développement durable et la poursuite de l'application du Programme pour l'habitat et des dispositions relatives à l'énergie prévues dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Details on Horizontal Initiatives Name of Horizontal Initiative:
French: Renseignements sur les initiatives horizontales Nom de l'initiative horizontale :
English: In vitro incubation of ventricle homogenates with Mg
French: L'incubation in vitro d'homogénats de ventricule dans du Mg
English: Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Date(s): 2006-02-23 to 2006-02-24 Event:
French: Stephen Tierney, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines Date(s) : 2006-02-23 au 2006-02-24 Événement :
English: Ruling Given Supplies of the manure product in bulk in total quantitites of at least 500 kg, where the product is not sold as a soil or soil mixture, are zero-rated as supplies of a fertilizer pursuant to section 5 of Part IV of Schedule VI to the ETA.
French: Décision En vertu de l’article 5 of la partie IV de l’annexe VI de la LTA, la fourniture de fumier en vrac d’une quantité totale d’au moins 500 kg est détaxée, à titre d’engrais, à condition que le produit ne soit pas vendu à titre de terre ou de mélange de terre.
English: This was partially offset by reduced requirements for outsourced maintenance services as some of the planned projects were carried out by the Government while other projects were postponed.
French: Ce dépassement a été en partie compensé par les économies réalisées en raison de l'externalisation des services d'entretien, certains des projets prévus étant mis en œuvre par l'État et d'autres reportés.
English: • (b) regulated by the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations;
French: • b) ceux qui sont régis par le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs;
English: Takes note with appreciation of section III.C of the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, on women, the girl child and HIV/AIDS, and invites the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session on the implementation of the present resolution.
French: Prend note avec satisfaction de la section III.C du rapport du Secrétaire général sur le suivi et la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing21, consacrée aux femmes et aux fillettes face au virus de l'immunodéficience humaine et au sida, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa quarante-cinquième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The CLU, with divisions in Ottawa and Vancouver, works with Department of Justice lawyers to resolve IRS claims against the government from across Canada.
French: L'UCL, dont les bureaux sont situés à Ottawa et à Vancouver, collabore avec les avocats du ministère de la Justice afin de régler les réclamations relatives aux PI déposées contre le gouvernement dans l'ensemble du Canada.
English: To make your decision easier, we provide a list of names of former =elemadrid= students.
French: Pour vous aider à prendre une décision, une liste de noms d'anciens élèves d'=elemadrid= est à votre disposition.
English: Please also provide updated information on the extent of the phenomenon of trafficking in persons in Bolivia's territory and please also indicate what measures are taken by the State party to combat this phenomenon.
French: Communiquer aussi des données à jour sur l'ampleur du trafic des êtres humains sur le territoire bolivien, en indiquant les mesures prises pour lutter contre ce phénomène.
English: Sowing seeds in sterile propagation media and minimizing the overcrowding of seedlings will help reduce disease.
French: Semer les graines dans un milieu de propagation stérile en évitant un semis trop dense ; cela aidera à réduire l’incidence de la maladie.
English: The seeds harvested from plants with ‘OS21-5’ alleles showed a clearly high level of dormancy compared with seeds from plants with ‘Haruyokoi’ alleles.
French: Les graines récoltées sur les plants dotés de l’allèle ‘OS21-5’ présentaient un niveau nettement plus élevé de dormance par rapport aux graines issues des plantes portant l’allèle ‘Haruyokoi’.
English: YES - Funds may be reallocated between program areas and programs may be redesigned providing the recipient meets minimum program requirements.
French: OUI – Les fonds peuvent être réaffectés entre le secteurs de programme, et les programmes peuvent être restructurés, pourvu que le bénéficiaire en respecte les exigences minimales.
English: Bedrooms are en-suite and offer comfort and style with all of today’s essential comforts, TV, Free WiFi, hairdryer and tea and coffee facilities.
French: L’établissement dispose de tous les équipements nécessaires à un séjour d’affaires ou touristique.
English: Where the offence is committed by a spouse it is classed as 17.
French: En Turquie, selon le nouveau code pénal, adopté le 26 septembre 2004 et entré en vigueur le 1er juin 2005, les 17.
English: We note that 60 States Members of the United Nations have recognized Kosovo as an independent and sovereign State.
French: Nous notons que 60 États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont reconnu le Kosovo comme Etat indépendant et souverain.
English: • A6.1 Framework of a QA/QC Plan for the National Inventory • A6.2 Quality Control Procedures
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2003 | TdesM | Précédent | Suivant | ANNEXE 6 :
English: 185 62% 115 07-Jun-06 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY BAR SEINE 100
French: 185 62% 115 07-Jun-06 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY BARRAGE 100
English: Towards More Work-Family Balance in Saskatchewan:
French: Towards a more work-family balance in Saskatchewan:
English: The limited age group affected, the increased rate of bacteriologic confirmation, and the unchanged severity of illness suggest that an increase in infant pertussis has occurred apart from any change in reporting.
French: Sans tenir compte de tout changement dans les rapports, le groupe d'âge limité qui est concerné, le taux accru de confirmations bactériologiques et la gravité inchangée de la maladie suggèrent que le taux de coqueluche chez les enfants a augmenté.
English: My mother could all of a sudden remember facts, images, and places she had been; she could sing songs from her childhood and not forget a single word, but she had great difficulty remembering words she had just spoken.
French: Ma mère pouvait dans un sursaut évoquer des faits, des images, des lieux anciens, chanter une chanson de son enfance sans oublier une seule parole, alors qu’elle parvenait à peine à se rappeler les mots qu’elle venait tout juste de prononcer.
English: The same applies to the recognition of evidence and to judicial scrutiny of the actions of the European Public Prosecutor.
French: Cela vaut également pour la reconnaissance des preuves et le contrôle judiciaire des agissements du procureur européen.
English: This report deals with equipment related aspects of the mammography process, which is to say those events which occur between the time that the patient is positioned for the examination and the processed film is delivered to the radiologist for clinical diagnosis.
French: Le présent rapport traite des aspects techniques de la mammographie, à savoir toutes les étapes s'écoulant entre le moment où la patiente est installée pour subir l'examen et le moment où le film traité est remis entre les mains du radiologiste pour l'établissement du diagnostic clinique.
English: However, the transfer will be made either by means of a Receiver General cheque or an interdepartmental Journal Voucher.
French: Néanmoins, le transfert doit se faire soit au moyen d'un chèque du Receveur général, soit par le truchement d'une pièce de journal interministérielle.
English: Here is some of the best "klassisch" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique klassisch sur jamendo.
English: The landing light bulbs, PN Q4559, fall in this category, as they were not in conformance to the type-design.
French: Les ampoules de phare d’atterrissage Q4559 font partie de cette catégorie puisqu’elles n’étaient pas conformes à la définition de type.
English: The attachment of the hair scales on the flagella has been examined in detail for the first time in a green flagellate.
French: La fixation des écailles filiformes sur les flagelles a été examinée en détail pour la première fois chez une algue verte flagellée.
English: Provinces and territories together with Canada Health Infoway are attempting to address this need with the development and implementation of the electronic medical record (EMR).
French: En collaboration avec Inforoute, les provinces et les territoires tentent de répondre à ce besoin en élaborant et en mettant en place des dossiers médicaux électroniques (DME).
English: Printable Version Launch of the Rendez-vous de la Francophonie  Speech by Lucienne Robillard President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie
French: Version imprimable Lancement du Rendez-vous de la Francophonie  Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie
English: Draft resolution A/C.3/57/L.34: Comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: b) Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (suite) (A/C.3/57/L.34)
English: In replying to these questions, the Commission would be grateful if as much detail as possible is provided on these specific issues, as well as the question at which level the proposed measure could be best addressed: at international, EU, national, regional or local level?
French: La Commission serait reconnaissante si les réponses à ces questions pouvaient être le plus détaillées possible sur chaque sujet spécifique ainsi le niveau auquel la mesure proposée peut serait le mieux traitée : au niveau international, de l’UE, national, régional ou local.
English: However, a judge may conduct a recount outside his or her judicial district.4 [299(1), (2)] 2.4.3 Summoning witnesses Missing ballot box or statement of the vote
French: Il peut cependant agir ainsi à l’extérieur des limites de son district judiciaire4. [299(1), (2)] 2.4.3 Assignation à comparaître des témoins Urne ou Relevé du scrutin manquant
English: In order to maintain a minimum core fund cash balance of around $8 million a number of measures are being taken, as described below.
French: Afin de maintenir un solde de trésorerie minimum d'environ 8 millions de dollars destinés aux activités de base, un certain nombre de mesures, décrites ci-après, sont prises.
English: That question was posed to a panel of senior managers of Earth system research programs within government and academia during a related PERD sponsored workshop in February 2007 (PERD, 2007). Contributors to the discussion included:
French: Cette question a Ã©tÃ© posÃ©e Ã un comitÃ© composÃ© de plusieurs hauts gestionnaires de programmes de recherches sur le systÃ¨me Terre, issus du gouvernement et dâ€™universitÃ©s, lors dâ€™un atelier sur le sujet commanditÃ© par le PRDE en fÃ©vrier 2007 (PRDE, 2007).
English: I/we further acknowledge and agree that, if AAFC approves this application for funding, I/we will enter into an agreement with AAFC setting out the terms and conditions for such funding.
French: Je reconnais/nous reconnaissons également que, si AAC approuve la présente demande de financement, je conclurai/nous conclurons une entente avec AAC qui établira les modalités d'un tel financement.
English: In Dublin we had a forum of more than a hundred young people to discuss Europe.
French: À Dublin, plus d’une centaine de jeunes ont participé à notre forum de discussion sur l’Europe.
English: Deeply concerned also at the Israeli policy of closures and the severe restrictions, including curfews and the permit regime, that continue to be imposed on the movement of Palestinians and their free access to their holy sites, including Al Aqsa Mosque,
French: Notant en outre avec une profonde préoccupation la politique israélienne des bouclages et les restrictions sévères, y compris les couvre-feux et le régime des permis, qui demeurent imposées aux déplacements des Palestiniens et à leur liberté d'accès à leurs lieux saints, y compris la mosquée Al-Aqsa,
English: I believe this uniform will give passengers the comfort of knowing that PBS officers are people that they can come to and feel secure with.
French: Je suis d'avis qu'à sa vue, les voyageurs sauront qu'ils peuvent s'adresser en toute confiance aux agents CPE.
English: For this reason, I would like to ask my fellow Members of this House to help and support those in Turkey who are really campaigning for democracy and human rights, and, when faced with provocations such as this, to be very careful in what they do and not allow themselves to be provoked and misused by the wrong side.
French: Pour cette raison, je voudrais demander à mes collègues de ce Parlement d'aider et de soutenir ceux qui en Turquie défendent vraiment la démocratie et les droits de l'homme, d'agir très prudemment face à de telles provocations et de ne pas se laisser provoquer ni abuser par les mauvaises personnes.
English: Although banks are becoming more open towards SME financing in general, start-ups and micro-enterprises still have problems raising capital from the commercial banking system.
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre de la Charte européenne pour les petites entreprises, bien que des progrès supplémentaires doivent encore être accomplis, la Roumanie a été saluée pour ses meilleures pratiques dans différents domaines, notamment ce qui suit: introduction de l’éducation à l’esprit d’entreprise dans les écoles professionnelles, accès électronique aux documents nécessaires pour obtenir des permis et licences, exonération de TVA pour les micro-entreprises.
English: The TDI system that we have in place is not perfect, but it is the one which works best compared with others around the world.
French: Le système TDI en place n'est certes pas parfait, mais il fonctionne bien mieux que d'autres dans le monde.
English: United Nations Environment Programme
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement : organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009
English: In November 2000 it adopted the framework procedure and timetable for the decommissioning of the two Bohunice units which cannot be upgraded.
French: La Slovaquie a adopté, en novembre 2000, la procédure-cadre et le calendrier de déclassement des deux unités de Bohunice qui ne peuvent pas être modernisées.
English: They are categorized by grade and by source.
French: Leur classification se fait par catégorie et par source.
English: After 18 months, it is too early to make any claims.
French: Après 18 mois, il est encore trop tôt pour faire des affirmations.
English: 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EC and 1999/49/EC, and amending Regulation (EC) No.
French: Il a été noté que dans le Règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008, relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les Directives 67/548/CEE et 1999/49/CE et modifiant le Règlement (CE) no 1907/2006, l'iode n'avait pas été identifié comme une matière corrosive.
English: Species move out of their areas of origin and ecosystems change.
French: Des espèces quittent région zone d'origine et les écosystèmes changent.
English: Staff members selected to fill vacancies will be assigned as French-language proofreaders/copy preparers/production editors for a trial period of two years.
French: Les lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir des postes vacants seront affectés à des postes de correcteur d'épreuve, de préparateur de copie et d'éditeur de la production de langue française pour une période d'essai de deux ans.
English: Meritorious Service Medal (military division) MAJOR ROBIN PATRICK FRANCIS PARKER, M.S.M., C.D.  Cold Lake, Alberta Major Parker served on Task Force Aviano from March 20, 1999, to June 15, 1999.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) MAJOR ROBIN PATRICK FRANCIS PARKER, M.S.M., C.D. Cold Lake (Alberta) Le major Parker a servi au sein de la force opérationnelle Aviano du 20 mars 1999 au 15 juin 1999.
English: Reduction of inordinate costs can be measured in absolute terms and/or in terms of the proportionate size of the cost relative to the overall scope of the charity's fundraising operations.
French: La réduction des coûts anormalement élevés peut se mesurer en chiffres absolus et/ou en fonction de l'importance proportionnelle du coût relatif de l'ensemble des activités de financement de l'organisme de bienfaisance.
English: For your protection, prior to selling or transferring your Wii console, please be sure to clean and securely remove all of your personal information including any pictures or messages on the message board and all other stored sensitive information on the Wii console hard drive.
French: Pour votre protection, avant de vendre, donner ou transfrer de toute autre manire votre console Wii, veuillez vous assurer de nettoyer et effacer de faon scuritaire vos renseignements personnels, y compris vos photos ou messages sur le bureau et toute autre information dlicate de votre console Wii.
English: Engaging the United States – The Central Puzzle of Global Governance français - Español
French: Engaging the United States – The Central Puzzle of Global Governance English - Español
English: The Board's main recommendations are that UNHCR:
French: Le Comité recommande au HCR:
English: In HIV/AIDS, 300 trainers were trained, and educational materials were produced, including material aimed at children and at people with visual and hearing disabilities.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, on a formé 300 formateurs et produit du matériel pédagogique, notamment à l'intention des enfants et des malvoyants et malentendants.
English: This will be measured in overall terms and by sport; • The number of athletes attending post-secondary education institutions and accessing deferred tuition assistance.
French: Offre à des créateurs, à des artistes et à des entrepreneurs canadiens qui Suvrent dans le secteur de la musique des occasions de produire, de faire connaître et de diffuser des enregistrements sonores canadiens de qualité.
English: Several background documents were also made available to the experts.
French: Plusieurs documents de fond ont été mis à la disposition des experts.
English: There had been some differences of opinion among donors about the relationship between reconstruction and recovery and humanitarian issues.
French: Il y avait eu quelques divergences d'opinions entre les donateurs à propos du rapport entre l'aide humanitaire et les activités de relèvement et de reconstruction.
English: This two-day exchange shed new light on regional and sectoral health research activities and needs, initiated discussion on processes for sharing research information, and offered participants unique opportunities for networking and dialogue.
French: Ces deux journées d'échange ont jeté un nouvel éclairage sur les besoins et les activités de recherche en santé régionale du Québec et par domaine; elles ont permis d'entamer des discussions sur les processus d'échange de renseignements sur la recherche et elles ont constitué une occasion unique pour les participants de discuter et d'établir des relations.
English: PWGSC denied L-3 relief when it sent information to L-3 that same afternoon confirming the proper functioning of its facsimile machines in the BRU.
French: TPSGC a refusé réparation à L-3 lorsqu’il a communiqué des renseignements à cette dernière, le même après-midi, confirmant le bon état de fonctionnement de ses télécopieurs à la SRS.
English: "My work is regularly measured against specific performance requirements."
French: « Mon travail est régulièrement évalué selon des exigences de rendement spécifiques.
English: A new social model was needed to provide the drive towards economic growth and to end social marginalisation.
French: L'une des mesures qui s'imposeraient en ce sens consisterait à développer les énergies renouvelables.
English: The statement in question was not, however, part of the appeals court's decision.
French: La déclaration en question ne fait toutefois pas partie intégrante de l'arrêt rendu par la Cour.
English: Mean pack size on 1 December was 5.6 wolves and density within territories averaged 2.8 animals/100 km2.
French: Au 1er décembre, les meutes comptaient en moyenne 5.6 loups et la densité était de 2.8 loups/100 km2.
English: A large number of these infections will clear without any treatment.
French: Un grand nombre de ces infections s'éliminent sans traitement.
English: The agreements reached at Doha provide the basis for the growth and development round we have been seeking, and will provide greater opportunities and benefits for Canadians and Europeans and the developing world.
French: Les accords conclus à Doha constituent une base pour le cycle de croissance et de développement que nous recherchions, et ils offrent des possibilités et des avantages accrus aux Canadiens, aux Européens et aux pays en développement.
English: Unless otherwise disposed of, the item is placed at the bottom of the Order of Precedence after the first hour of debate.
French: À moins que la question ait été réglée plus tôt, l’affaire est inscrite au bas de l’ordre de priorité après la première heure de débat.
English: (29-30 September 2003)
French: Réunion spéciale sur les recensements de la circulation routière (29 et 30 septembre 2003)