ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PD7A-RB, Remittance Voucher for Current Source Deductions Every year in December, we mail accelerated remitters (except monthly accelerated remitters who receive Form PD7A) a booklet of PD7A-RB forms (either 27 or 54 forms) to use to remit payments.
French: PD7A-RB, Pièce de versement de retenues à la source courantes Chaque année en décembre, nous envoyons par la poste un carnet de formulaires PD7A-RB (composé de 27 ou 54 formulaires) aux employeurs qui font des versements accélérés.
English: In the course of past and present WIPO activities directed at testing the applicability of existing intellectual property tools to traditional knowledge, 63 Member States and traditional knowledge holders have pointed to limitations which are inherent to existing intellectual property tools and have articulated a need for the development of new intellectual property tools to protect forms of traditional knowledge not covered by existing intellectual property tools.
French: Dans le cadre d’activités présentes et passées de l’OMPI visant à évaluer l’applicabilité d’instruments de propriété intellectuelle existants aux savoirs traditionnels 63 , des États membres et des détenteurs de savoirs traditionnels ont attiré l’attention sur des limitations qui sont inhérentes à ces instruments et ont exprimé la nécessité d’en élaborer de nouveaux pour protéger les formes de savoirs traditionnels non visées par les instruments en question.
English: Derek Burney, former Canadian Ambassador to the United States; Former Canadian Consul General in New York City, Pamela Wallin; The distinguished Montreal business executive as well as a former Clerk of the Privy Council, Paul Tellier; and The Honourable Jake Epp, former federal Cabinet Minister and current chair of Health Partners International, a non-profit organization that is providing medical aid to Afghanistan  I want to thank all these people for agreeing to take on this important task.  Collectively, they represent a wealth of experience in foreign affairs, and each has demonstrated his or her commitment to Canada through years of public service.  I have asked the panel to examine four main options for the future of the Afghanistan mission, although they may consider others.
French: Derek Burney, ancien ambassadeur du Canada aux États-Unis; Pamela Wallin, l’ancienne consule générale canadienne à New York; Paul Tellier, homme d’affaires montréalais bien connu et ancien greffier du Conseil privé; et. l’honorable Jake Epp, ancien ministre fédéral et président de Partenaires canadiens pour la santé internationale, un organisme sans but lucratif qui offre des soins médicaux en Afghanistan.  Je tiens à remercier toutes ces personnes d’avoir accepté d’assumer cette responsabilité de première importance.  Ensemble, elles possèdent une vaste expérience des affaires étrangères et ont démontré leur profond attachement à l’égard du Canada en consacrant de nombreuses années à la vie publique.  J’ai demandé au groupe d’examiner entre autres quatre grandes options pour l’avenir de la mission en Afghanistan.
English: He also noted that the European Union placed great importance on effective crime prevention strategies and fully supported the conclusion that activities to counter crime should be both balanced and comprehensive.
French: Il a en outre précisé que l'Union européenne accordait une grande importance aux stratégies efficaces de prévention de la criminalité et soutenait pleinement la conclusion selon laquelle les activités de lutte contre la criminalité devaient être à la fois équilibrées et globales.
English: The Court further stated that an action to set aside an arbitral award was to be considered as a procedure to ascertain the existence and validity of the arbitral award itself, and not as a recourse against the award.
French: La Cour a ajouté qu'une action en annulation d'une sentence arbitrale devait être considérée comme une procédure visant à déterminer l'existence et la validité de la sentence arbitrale elle-même et non comme un recours contre la sentence.
English: Medsafe also advised the public not to use the product Dai Dai Hua Jiao Nang because it was found to contain sibutramine.
French: Medsafe déconseille également l'utilisation du produit Dai Dai Hua Jiao Nang parce qu'il contient de la sibutramine.
English: Further, by developing the capacity of recipient countries to build legal and regulatory frameworks for the use of ozone depleting substances, the Bilateral Program has built sound governance processes which could be transferred to environmental and other global issues.
French: En outre, en renforçant la capacité des pays bénéficiaires à bâtir des cadres législatifs et réglementaires concernant l’utilisation des substances nocives pour l’ozone, le Programme bilatéral a instauré de solides processus de gouvernance qui pourraient également s’appliquer à d’autres problèmes environnementaux et à d’autres enjeux mondiaux.
English: HASAN AND HUSAYN Islamic tradition has preserved numerous anecdotes depicting the tender care and love which the Prophet showed Hasan and Husayn. They were both born in Medina, and thus knew the Prophet only as children.
French: Les Religions monothéistes Nous nous efforcerons de donner une étude sur les similitudes et les divergences entre le Judaïsme, le Christianisme et L’Islam.
English: November 2005 saw the introduction of the Qualification Plan for Domestic Work and Citizenship aimed at the vocational and social qualification of female domestics.
French: Le Plan de qualification pour le travail domestique et la citoyenneté, adopté en novembre 2005, visait à dispenser des qualifications professionnelles et sociales aux employés de maison.
English: A typical example is artificial recharge being undertaken in the Franco-Genevese Aquifer System where the waters from the River Arve are used for such recharge.
French: L'exemple typique est la réalimentation artificielle de l'aquifère franco-suisse du Genevois qui fait appel aux eaux de l'Arve.
English: The program’s researchers found that lithium-based admixtures, applied to existing highway structures, were effective in controlling the alkali-silica reactions that can cause deterioration in concrete structures.
French: Les chercheurs du programme ont découvert que l’application d’adjuvants au lithium sur les autoroutes actuelles permet de contrôler les réactions silico-alcalines qui peuvent causer la détérioration des structures en béton.
English: In bookplates … dans les ex-libris Indians Indiens d’Amérique Influence Influence Italian Americans Américains d’origine italienne Japanese Americans Américains d’origine japonaise Jews [May Subd Geog] Juifs [se subd. géogr.]
French: Political aspects [May Subd Geog] Catéchismes Catechisms Coutumes et pratiques Customs and practices Discipline Discipline Doctrines Doctrines Essence, esprit, nature Essence, genius, nature Gouvernement Government Influence Influence Lexicographie Lexicography Livres sacrés Sacred books —Citations —Quotations —Conservation [se subd. géogr.] —Preservation [May Subd Geog] —Herméneutique —Hermeneutics —Introductions —Introductions —Langue —Language, style —Style —Language, style Missions [se subd. géogr.]
English: Responses/Solutions A. Recruitment and Training Recruitment of providers, particularly physicians, has been a common response to problems of medical workforce supply, particularly in rural and remote communities.
French: Réactions et solutions A. Recrutement et formation Le recrutement d’intervenants, de médecins surtout, a été la réaction la plus commune aux problèmes de l’offre de personnel médical, particulièrement dans les régions rurales et les régions éloignées.
English: 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 16 Options Disband the IM Group Impose Stronger Governance on Current Model Adopt Enterprise Model - Strong Corporate IM Group Create Fourth Service Line - Information Service Line Enterprise
French: 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 16 Options Démanteler de groupe GI Appliquer une régie plus forte au modèle actuel Adopter un modèle d'entreprise - Un groupe GI fort sur le plan organisationnel Créer un quatrième secteur de service - Information Secteur de service Entreprise
English: These fundamental obligations are accompanied by a system of international safeguards (article III) and an assurance concerning the right to use nuclear technology for peaceful purposes (article IV).
French: Ces obligations fondamentales s'accompagnent d'un système de garanties internationales (art.  III) et une assurance concernant le droit d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques (art.
English: The next German report will concern the accepted provisions of the hard core articles, that is Article 1 (right to work), 5 (right to organise), 6 (right to bargain collectively), 12 (right to social security), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection) and 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance), of the European Social Charter.
French: Le prochain rapport de l’Allemagne portera sur les dispositions acceptées du « noyau dur » c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail), 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) et 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance) de la Charte sociale européenne.
English: The Agency requires that Air BC report to it the progress achieved with respect to making its system accessible to persons with disabilities within a period of one year from the date of this Decision.
French: L'Office exige qu'Air BC lui fasse un rapport du progrès réalisé en vue de mettre en oeuvre son système qui permettra l'accessibilité aux personnes ayant une déficience, dans une période d'un an à partir de la date de la présente décision.
English: MONUC had earlier succeeded in completing an initial screening of 1,981 combatants at Kamina in December 2001, but could not complete their demobilization because of their refusal to provide the necessary information concerning personal identification and military background.
French: La MONUC avait précédemment réussi à achever le triage préliminaire d'un nombre total de 1 981 combattants à Kamina en décembre 2001, mais n'a pas pu finir de les démobiliser parce qu'ils refusaient de donner les informations nécessaires concernant leur identification personnelle et leurs antécédents militaires.
English: Enzyme-based detergents are another value-added product from the agricultural waste stream.
French: Les détergents à base d'enzymes sont un autre produit à valeur ajoutée tiré du flux des déchets agricoles.
English: For example, with regard to the grubbing-up scheme, I see some advantages in reducing the five years to three years as suggested in the report.
French: Par exemple, par rapport au programme d'arrachage, je vois certains avantages à passer de cinq ans à trois, comme le suggère le rapport.
English: In the 1970s it was again as part of an ancient manuscript that medical measures, including a recipe, a wormwood extract.
French: Dans les années 1970, il fut de nouveau dans le cadre d’un manuscrit ancien qui médicaux mesures, y compris une recette, un extrait de l’absinthe.
English: Food aid serves the less fortunate in developing countries, but the truth remains that hunger still exists here, in Europe.
French: L’aide alimentaire est destinée aux plus démunis des pays développés, mais la vérité suivante demeure : la faim existe toujours, même ici en Europe.
English: • the department's Business Lines, to include the following for each Business Line:
French: • les secteurs d'activité du ministère et, pour chaque secteur,
English: 1) OBJECTIVE To enable a person undergoing work-linked training - including apprenticeship - to spend a period of training in another EU Member State and to establish at Community level a record of achievement in the form of a document known as "EUROPASS-Training" attesting to the completion of the training period.
French: 1) OBJECTIF Permettre à une personne en formation en alternance - dont l'apprentissage - de faire un séjour de formation dans un autre État membre de l'UE. Établir au niveau communautaire une attestation dite EUROPASS-Formation, destinée à attester que le parcours de formation a été effectué.
English: In the spirit of harmonization and to avoid costly duplication, six of the seven panel reviews under the Act were negotiated with other jurisdictions to ensure a single review process.
French: Dans l’esprit de l’harmonisation et afin d’éviter un double emploi coûteux, six des sept examens par des commissions tenus en vertu de la Loi ont donné lieu à des négociations avec les autres instances afin d’établir un processus d’examen unique.
English: Efforts along those lines should be encouraged.
French: Les efforts dans ce sens doivent être encouragés.
English: This programme will contribute to the reduction of infant and maternal mortality and morbidity.
French: Ce programme contribuera à la réduction de la mortalité et la morbidité infantile et maternelle.
English: Canada will be a champion of the sustainable economy.
French: Le Canada sera un champion de l'économie durable.
English: It's a pity that you can't log in from the rooms.
French: Dommage que l'on ne puisse pas se connecter des chambres.
English: Notes the impact of financial crisis or risk of contagion in developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and in that regard underlines the need to ensure that the international financial institutions, including the International Monetary Fund, have a suitable array of financial facilities and resources to respond in a timely and appropriate way, in accordance with their policies;
French: Note les incidences des crises financières ou des risques d'extension de ces crises dans les pays en développement et les pays en transition, quelle que soit leur taille et, à cet égard, souligne qu'il faut veiller à ce que les institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international, disposent d'un réseau adéquat de facilités et de ressources financières pour pouvoir réagir rapidement et de façon appropriée, conformément à leurs politiques;
English: For this reason it proposes to take measures with a view to including air transport emissions in the scope of the European Union's emissions trading scheme. [ COM(2005) 459 ] Top
French: C'est pourquoi elle propose de prendre des mesures en vue d'inclure les émissions des transports aériens dans le champ d'application du système d'échange de quotas d'émission de l'UE. [ COM(2005) 459 ] Retour en haut
English: Suite PCBs absorption and volatilization for Lake Erie Figure 10.
French: Flux mensuels d'absorption et de volatilisation de l'γ-hexachlorocyclohexane pour le lac Michigan Figure 9.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if the deviation of the measured values of the rear marking plates in the unfavourable directions are:
French: 2.1.1 A l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des plaques d'identification arrière de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les plaques d'identification arrière, dans le sens défavorable, sont les suivants :
English: This video will teach you how buying call options can help you achieve the following objectives: secure the future purchase price of an underlying security and hedge the risk associated with a short stock position. This video will also explain how buying call options can be used as an alternative to buying a stock.
French: Vous y découvrirez comment l'achat d'options d'achat peut être utilisé comme une alternative à l'achat d'actions, pour protéger une vente à découvert ou afin de fixer le prix d'un titre en prévision d'un achat éventuel.
English: Fifty-ninth session of the provisional agenda*
French: Cinquante-neuvième session
English: Introduction The purpose of this Epi Update is to summarize recent data on the effectiveness of nonoxynol-9 (N-9) as a microbicide, with particular reference to its effect on HIV transmission.
French: Introduction Le présent document a pour but de résumer les données récentes sur l’efficacité du nonoxynol-9 (N-9) comme microbicide en mettant un accent particulier sur les effets de ce produit sur la transmission du VIH. Bien que l’efficacité du N-9 comme spermicide soit bien connue, son utilité comme microbicide a été mise en doute.
English: DAVID LAIRD, Chairman of Indian Treaty Commissioners, his DUNCAN x TASTAOOSTS, Headman of mark Crees In witness whereof the Chairman of Her Majesty's Commissioners and the Chief and Headmen of the Beaver and Headman of the Crees and other Indians of Vermilion and the adjacent territory, in behalf of themselves and the Indians whom they represent, have hereunto set their hands at Vermilion on the eighth day of July, in the year of our Lord one thousand eight hundred and ninety-nine.
French: En foi de quoi les dits commissaires de Sa Majesté et le chef et les conseillers des Indiens Chippewyan ont apposé leurs signatures à Smith's-Landing ce dix-septième jour de juin de l'année susdite.
English: This will lead to a battlespace with many parallel and simultaneous operations being conducted by diverse yet interconnected and interdependent forces that are dispersed throughout a battlespace that is less dense and with no defined boundaries.
French: a complexité de l’espace de combat proviendra Tableau 2 – L’extension de l’espace de combat aussi de ce que les opérations seront menées à plus grande échelle, à la fois sur terre et sur mer, dans les airs et dans l’espace, ainsi que dans le domaine fonction de la situation opérationnelle.
English: Despite having been written some 15 years prior to the date of this Study,54 Brand certainly was able to see, if not help to invent, our future.
French: [Traduction libre] Malgré le fait que ce passage ait été écrit il y a 15 ans environ, avant même la préparation de la présente étude54 , Brand pouvait certainement entrevoir, sinon contribuer à forger, notre avenir.
English: However while she certainly has impressive operational management experience, she does not have the experience managing the programs themselves, as opposed to managing the inmates who participate in one or more of them.
French: Or, si elle a sans aucun doute une expérience impressionnante de la gestion opérationnelle, elle n’a pas l’expérience de la gestion des programmes eux-mêmes, par opposition à la gestion des détenus qui participent à l’un ou à plusieurs de ces programmes.
English: In this way we can help to create jobs with rights, ensure social progress, promote the rights of indigenous peoples, defend the forests and biodiversity, and also recognise the sovereign right of Latin American countries to high-quality public services, control of strategic sectors within their economies and respect for the decisions of the institutions chosen by their people.
French: Ce faisant, nous serons en mesure de contribuer à la création d'emplois assortis de droits, de garantir le progrès social, de promouvoir les droits des peuples indigènes, de défendre les forêts et la biodiversité et de reconnaître le droit souverain des pays d'Amérique latine à des services publics de qualité, au contrôle des secteurs stratégiques au sein de leurs économies et au respect des décisions prises par les institutions élues par leurs peuples.
English: It is therefore not possible to comment on the delivery, measurement or reporting associated with it.
French: Il est par conséquent impossible de formuler des commentaires sur l'exécution, la mesure du rendement ou l'obligation de rendre compte pour ce volet.
English: An exchange must be teacher-initiated but organizing an exchange is not a very attractive proposition to many teachers.
French: Un échange doit être initié par un enseignant, mais pour plusieurs enseignants, l'organisation d'un échange n'est pas une activité très prisée.
English: During 2002- 2003, the TCS defined core competencies for locally engaged and Canada-based trade staff.
French: Le SDC a défini un certain nombre de compétences de base qu'on doit retrouver parmi le personnel recruté sur place et les employés canadiens des services commerciaux.
English: In 1947, the suggestion was made for an increase in staff, who would also be appointed through the Civil Service Commission.
French: En 1947, il a été suggéré d'ajouter des employés, nommés par l'entremise de la Commission de la fonction publique.
English: While differing in temporal and spatial detail and in the types of models and methodologies used, all indicate that combined natural and human forcings to date explain the global surface temperature trends of the past century quite well.
French: Bien que présentant des différences quant au degré de détail spatial et temporel et aux types de modèles et de méthodologies utilisés, toutes indiquent que la combinaison des forçages naturels et anthropiques explique très bien les tendances de la température planétaire en surface.
English: Professor Devereux's current research focuses on two areas: exchange rates and pricing, and macroeconomic issues in emerging-market economies.
French: Les recherches actuelles de M. Devereux portent sur les taux de change et l'établissement des prix, ainsi que sur les questions macroéconomiques touchant les économies de marché émergentes.
English: Historical Gini coefficients (from 1971) also indicated a steady improvement (decline) in income inequality for farm families.
French: Les coefficients historiques de Gini (depuis 1971) montrent aussi une amélioration constante du revenu (baisse de l’inégalité) chez les familles agricoles.
English: The United Kingdom has shared out part of its New Deal programmes to private enterprise.
French: Le Royaume-Uni a confié une partie de ses programmes de New Deal à des entreprises privées.
English: The trust is most commonly funded with cash, bonds, real estate or securities which are transferred irrevocably to a trustee.
French: Une fiducie est en général financée en espèces, en obligations, en biens réels ou en valeurs qui sont placés en fiducie irrévocable.
English: Table 2.
French: Numéro 45 : mai 2008
English: The fourth theme concerns repressive measures.
French: Le quatrième axe concerne les mesures répressives.
English: That broad conclusion, first achieved in 2005 and subsequently maintained on an annual basis, provides the highest level of confidence that Canada is in compliance with its peaceful use commitments under the Treaty.
French: Cette conclusion générale, dégagée d'abord en 2005, puis chaque année, donne le maximum d'assurance que le Canada respecte ses engagements d'utilisation pacifique selon le Traité.
English: Opposition legislators wanted electoral reform, but no new taxes; the administration wanted more revenues, but no new election laws.
French: Les législateurs de l’opposition souhaitaient des réformes électorales, mais pas de nouveaux impôts ; l’administration voulait quant à elle plus d’argent, mais pas de nouvelles lois électorales.
English: CHALLENGES AND PROSPECTS FOR THE FUTURE * * * I. INTRODUCTION 1. From 14 to 16 October 2002 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as the current Chair of the Parliamentary Troika2, organised the Third Parliamentary Conference on the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Le rapport présente tout d’abord succinctement le contexte et l’historique du Pacte de Stabilité, puis fait une synthèse des progrès de ses activités et efforts jusqu’ici, et aborde brièvement les futurs défis auxquels il va devoir faire face.
English: Delegations may wish to provide additional information for the work-plan.
French: Les participants souhaiteront peut-être communiquer des renseignements complémentaires concernant le plan de travail.