ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on agriculture and fishing is contained in GST/HST Memorandum 4.4, Agriculture and Fishing.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'agriculture et la pêche se trouvent dans le mémorandum sur la TPS/TVH, Agriculture et pêche (4.4).
English: Tips on differentiating competencies Tips on Differentiating Levels Remember to check the progression of the scale as you look at the tips for the levels.
French: Conseils pour différencier les compétences Conseils pour différencier les niveaux N'oubliez pas de vérifier la gradation de l'échelle au fur et à mesure que vous examinez les concepts sous-jacents et les conseils.
English: We provide services to customers from more than twenty countries.
French: Des clients situés dans plus de 20 pays différents nous font confiance.
English: This criterion specifies a 1% concentration cut-off for ingredients that meet any of the criteria in section 49 or 50.
French: Comme à l'article 48, ce critère précise une concentration de 1 pour cent comme seuil de concentration des ingrédients qui satisfont à l'un des critères des articles 49 ou 50.
English: However, its gross margin, which dipped in 2005, recovered in 2006 to a level above that of 2004. For domestic sales, general, selling and administrative expenses increased considerably in 2005 and increased again in 2006.
French: Le témoin de SCA a déclaré que la période de transition nécessaire pour épuiser les stocks précédents et former le personnel en vue de l’utilisation d’un produit nouvellement introduit peut prendre de un à trois mois50.
English: This report responds to the recommendations from the workshop to collate existing data in order to begin the process of creating a picture of mental illness in Canada.
French: Le présent rapport répond aux recommandations de l'atelier de collecter les données existantes afin de commencer le processus de description de la situation de la maladie mentale au Canada.
English: Through the SRA, partnerships between government financial institutions on one hand, and NGOs/POs, on the other, are continuously evolving.
French: Grâce au Programme de réforme sociale, les partenariats entre les institutions financières publiques et les ONG/OP évoluent continuellement.
English: Incremental Technological Innovation • Develop and implement more efficient species sorting techniques.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des méthodes plus efficaces de triage des essences.
English: Will we be able to catch our second wind and win?
French: Serons-nous capables de reprendre notre deuxième souffle et de gagner ?
English: Glenn Gould’s Concept of Aesthetic Reception and the Performance Event F2,1 Aims and Procedures of Theory Teaching in the Undergraduate Curriculum F1,92 Aitken, Robert B3,28; E,43 Akos, Francis B3,22 and B3,23 Alain, Marie-Claire B3,9 Alain, Olivier B3,1 Alexander, Howard B3,10 Alexandor Pax E,1 and E,2 Alfred A. Kalmus Ltd.
French: Glenn Gould’s Concept of Aesthetic Reception and the Performance Event F2,1 Aims and Procedures of Theory Teaching in the Undergraduate Curriculum F1,92 Aitken, Robert B3,28; E,43 Akos, Francis B3,22 et B3,23 Alain, Marie-Claire B3,9 Alain, Olivier B3,1 Alexander, Howard B3,10 Alexandor Pax E,1 et E,2 Alfred A. Kalmus Ltd.
English: RECOMMENDATIONS Mines Ministers continue to support the ongoing work of the Orphaned/Abandoned Mines Advisory Committee.
French: RECOMMANDATIONS Il est recommandé aux ministres des Mines de continuer d’appuyer les travaux du Comité.
English: Transients do not eat humans!
French: Les épaulards itinérants ne mangent pas les humains!
English: • complex and inefficient regulations;
French: • la complexité et l’inefficience de la réglementation;
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia must also take all necessary measures to create the necessary implementing structures, to bring its administrative and judicial capacities to the required level and to ensure effective enforcement.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine est également tenue de prendre toutes les mesures nécessaires pour créer les structures d’exécution indispensables à la mise à niveau de ses capacités administratives et judiciaires et à une mise en œuvre efficace.
English: The Republic of Angola having already submitted relevant information in previous reports to the Counter-Terrorism Committee under resolution 1373 (2001), we enclose it as information to be taken into account by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in the context of the requirements of resolution 1455 (2003).
French: La République d'Angola ayant déjà présenté les renseignements demandés dans ses précédents rapports à l'attention du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001), nous joignons ceux-ci au présent rapport pour information afin que le Comité créé par la résolution 1267 (1999) puisse les examiner au regard des exigences de la résolution 1455 (2003).
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Secretary General's Column > Continuing to Refine the Dispute Resolution Process Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Chronique du secrétaire général > Poursuivre l’amélioration du processus de règlement des différends Liens institutionnels
English: The Special Rapporteur wishes to inform the Commission that she has transmitted communications to the Governments of Afghanistan, Australia, Bangladesh, Canada, China, Egypt, Guatemala, India, Indonesia, Israel, Mexico, Myanmar, Pakistan, Turkey, Uganda, the United Kingdom (in respect of Bermuda), Yemen and Yugoslavia.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite informer la Commission qu'elle a transmis des communications aux Gouvernements des pays suivants : Afghanistan, Australie, Bangladesh, Canada, Chine, Égypte, Guatemala, Inde, Indonésie, Israël, Mexique, Myanmar, Ouganda, Pakistan, Royaume-Uni (concernant les Bermudes), Turquie, Yémen et Yougoslavie.
English: Yet, as the OECD itself has shown in other publications, alternative methods (including growth and development indicators) are needed and available.18 . The OECD itself has carried out a significant amount of work on developing indicators to measure progress in the three dimensions of sustainable development.
French: Pourtant, comme l’OCDE elle-même l’a montré dans d’autres publications, il existe des méthodes alternatives18 (notamment des indicateurs de croissance et de développement) et ces méthodes sont nécessaires. L’OCDE elle-même a mené un nombre significatif de travaux sur l’élaboration d’indicateurs pour mesurer les progrès dans les trois dimensions du développement durable.
English: Given the crucial importance of these schemes and the objectives pursued with the present Regulation, it is, therefore, appropriate to incorporate the relevant provisions in the present Regulation without making any substantial changes to the schemes and their modes of operation as compared to the previous legal situation.
French: Les objectifs poursuivis par ce type de mesures étant désormais clairement définis et, parallèlement, la nature des moyens à mettre en œuvre bien déterminée, il n’est pas nécessaire que le Conseil adopte des règles générales supplémentaires, raison pour laquelle il n’y a plus lieu de prévoir cette possibilité dans le présent règlement.
English: Women are very active in the informal economy as well, although few data exist.6 In spite of their contribution, women in Canada continue to receive an unequal share of the benefits of their labour.
French: Les femmes sont très actives aussi dans l'économie informelle, même si les données à cet égard sont rares.6 Malgré leur contribution, les femmes du Canada touchent toujours une part inégale du fruit de leur travail.
English: It was asserted that many vehicle systems are able to perform this function, and most current vehicles are designed such that the instrument panel controls the tell-tales.
French: On a fait savoir que de nombreux systèmes du véhicule étaient capables de remplir cette fonction et que la plupart des véhicules actuels sont conçus de telle manière que le contrôle des témoins soit une fonction relevant du tableau de bord.
English: With Thierry, our mountain guide, the children were given the opportunity to try mountaineering, walking on a glacier with ice axes and crampons, rock climbing, and staying at the refuge.
French: Avec Thierry, notre guide de haute montagne, les enfants ont eu l'occasion d'approcher l'alpinisme et les activités de grimpe. La marche sur glacier, avec piolets et crampons, l'escalade, la vie en refuge, tout ceci a fait partie du programme.
English: In Central and Eastern Europe almost half the drinking water that leaves water purification plants is lost in the pipeline system.
French: En Europe centrale et orientale, près de la moitié de l'eau de boisson qui sort des usines d'épuration est perdue par le système d'adduction.
English: The operating reserve amounted to $133,781 and the cumulative surplus to $638,739.
French: La réserve d'exploitation s'élève à 133 781 dollars et l'excédent cumulé à 638 739 dollars.
English: The pricing policy for real property cadastres and land register products should follow the cost-recovery principle with regard to cadastres and register systems, enabling administrators to recover all their operational costs.
French: La politique des prix applicable aux cadastres immobiliers et aux produits du registre foncier devrait suivre le principe du recouvrement des coûts, ce qui permettrait aux administrateurs d'amortir tous leurs coûts de fonctionnement.
English: Persons providing formal education programs/services in the health sciences and related courses of study, and persons providing practical learning opportunities in health service delivery organizations.
French: Personnes qui dispensent des programmes/services d’éducation formels en sciences de la santé et des séries de cours connexes et personnes offrant des possibilités d’apprentissage pratique dans des organisations de prestation de services de santé.
English: Recipient Purpose Total amount Latin America Development of consumers' movement (CI- ROLAC)
French: Bénéficiaire Objet Montant total Amérique latine "Développement du mouvement des consommateurs" (CI-ROLAC)
English: ◦ Scientific use of MOST, Canada's micro-satellite space telescope.
French: ◦ L'utilisation scientifique de MOST, un télescope spatial à bord d'un microsatellite canadien.
English: Requests that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat, intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold print;
French: Demande que, dans tous les documents présentés aux organes délibérants par le Secrétariat, des organes intergouvernementaux ou des organes d'experts pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations soient imprimées en caractères gras ;
English: Does OLEP, as it is currently designed, ignore some important aspects of post-secondary education?
French: Le PLOE, tel qu'il est conçu, laisse-t-il de côté certains aspects importants de l'enseignement postsecondaire?
English: Budgetary Operating Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Strategic Outcome:
French: Dépenses budgétaires Dépenses de fonctionnement Total - Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Résultat stratégique :
English: The price of cobalt fell to $16.5 per ton in December 2008 from $38.1 in July 2008.
French: Le prix de la tonne de cobalt est tombé de 16,5 dollars en décembre 2008 contre 38,1 dollars en juillet 2008.
English: This will become an even more pressing problem as the population ages and the growth rate of the labour force slows.
French: Ce problème deviendra encore plus lourd, à mesure que la population vieillira et que le taux de croissance de la population active ralentira.
English: (b) World situation with regard to drug abuse, in particular among children and youth.
French: b) Situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, en particulier parmi les enfants et les jeunes.
English: Potential Changes to Increase Access of Arts Venues ii.
French: Changements pouvant accroître la fréquentation des installations artistiques ii.
English: However, progress with disinflation continued to vary across individual countries.
French: Vers la fin de l’année, on a assisté à une résurgence de l’inflation, qui a atteint des niveaux légèrement supérieurs à ceux de la zone euro.
English: An essential condition for a valid payment to the EPO in the case of payment or transfer to a bank or giro account held by the European Patent Organisation is that the amount is entered in that account.
French: Pour qu'un paiement destiné à l'OEB soit réputé dûment effectué, il faut que le versement ou le virement à un compte bancaire ou à un compte de chèques postaux de l'Organisation européenne des brevets ait été porté au crédit du compte de ladite Organisation.
English: In 1996, Universal Precautions changed to Standard Precautions to include blood and any other bodily fluids including excretions and secretions (except sweat) regardless of whether or not these contained blood.
French: En 1996, l'organisme a remplacé ces précautions par les mesures de précaution standard, de façon à inclure avec le sang tous les autres liquides organiques, dont les excrétions et les sécrétions (sauf la sueur), qu'ils contiennent du sang ou non.
English: Patients had been receiving REMICADE® for up to 4 years.
French: Les patients ont reçu REMICADE® pour une période allant jusqu'à quatre ans.
English: Such services may not be ancillary to the provision of a residential unit, but may be fundamental, in their own right, to the individual’s reason for staying at the facility.
French: Ces services peuvent ne pas être accessoires à la fourniture d'une habitation, mais peuvent en soi être la raison fondamentale pour laquelle le particulier habite l'établissement.
English: Three Joint Support Ships; 2300 medium-sized logistics trucks; 16 medium- to heavy-lift helicopters; Four strategic airlift aircraft and; 17 tactical airlift aircraft.
French: Trois (3) navires de soutien interarmées; 2 300 camions logistiques moyens; 16 hélicoptères de transport moyen à lourd; Quatre (4) avions de transport aérien stratégique; 17 avions de transport aérien tactique.
English: The Decade saw the formation of several new indigenous peoples organizations and networks, an indicator of that confidence and solidarity.
French: Cette confiance et cette solidarité se reflètent également dans la création de plusieurs nouveaux réseaux et organisations autochtones au cours de la Décennie.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/ portable/keyboard $34,430.46 Task authorization - 5500000331 2004-07-28 Borgo Upholstery Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 34 430,46 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000331 2004-07-28 Borgo Upholstery Ltd.
English: Zanamivir-treated high-risk patients had a treatment benefit of 2.5 days compared with those given placebo.
French: Chez les patients à risque élevé ayant été traités au zanamivir, la durée des symptômes de la grippe a été réduite de 2,5 jours par rapport à ceux à qui on avait administré un placebo.
English: As noted, the primary focus of TERMPOL is safety and pollution prevention and the TRP for the Kitimat LNG facility and vessel traffic will further identify and evaluate safe movement and operation of vessels and associated potential negative effect on the environment.
French: Comme il a déjà été mentionné, TERMPOL se concentre principalement sur la sécurité et la prévention de la pollution. Le PET des installations de Kitimat LNG et du trafic maritime permettra de définir davantage et d'évaluer les mouvements sécuritaires et les méthodes d'exploitation des navires et les effets négatifs sur l'environnement.
English: It was noted that there is already significant tumour banking activity in many provinces including Ontario, British Columbia, Quebec, Alberta and Manitoba.
French: On souligne qu’il existe déjà une importante activité dans le domaine des banques de tumeurs dans plusieurs provinces comme l’Ontario, la Colombie-Britannique, le Québec, l’Alberta et le Manitoba.
English: The Council considered that an ESDP action in the field of Security Sector Reform in Guinea Bissau would be appropriate, in coherence with and complementary to European Development Fund and other Community activity.
French: Le Conseil a considéré qu'il serait utile de mener en Guinée-Bissau une action PESD dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, qui viendrait compléter de façon cohérente les activités menées au titre du Fonds européen de développement et d'autres initiatives communautaires.
English: An individual goes from being perfectly healthy one minute and seconds later is injured, disabled or fatally wounded.
French: Une personne se porte parfaitement et, en quelques secondes, elle peut être blessée, handicapée ou mortellement blessée.
English: I am personally shocked by the proposals of a British diplomat at the UN yesterday, proposals which are published in tomorrow's Le Monde, when he said that Iraq must be aware that when these talks with the UN come to an end the missiles will fall, whether or not Baghdad accepts the return of the inspectors.
French: Je suis personnellement choquée par les propos d'un diplomate britannique à l'ONU, hier, propos qui sont rapportés dans Le Monde daté de demain, et qui dit : "L'Irak doit savoir que lorsque ces pourparlers avec l'ONU prendront fin, les missiles vont tomber, que Bagdad accepte ou non le retour des inspecteurs..."
English: For example, the Working Group on Participatory Research provided much of the guidance and training for field studies in Sumba and Timor; and participants from the Agroforestry Working Group offered technical support to programs in Wanggameti and Sesaot.
French: Par exemple, le Groupe de travail sur la recherche participative s’est occupé de la majeure partie de l’orientation et de la formation pour les études de terrain à Sumba et Timor, et les participants du Groupe de travail sur l’agro-foresterie ont offert un appui technique aux programmes de Wanggameti et Sesaot.
English: This aggregate spillover value is an average of research and development spillovers estimated for certain manufacturing industries in Canada[47], weighted by the contribution of each industry to gross output.
French: La valeur ainsi obtenue correspond à la moyenne des retombées estimatives de la R-D dans le secteur de la fabrication au Canada[47], pondérée en fonction de la contribution de chaque industrie aux résultats bruts.
English: [Certain Rights of the Licensee]
French: 2) [Certains droits du preneur de licence]
English: 10.42 Central government and the province of Fryslân consider it their duty, also in the light of the European Charter, to maintain an institute such as the Provincial and Buma Library.
French: Cet accord vise pour le moment le Fonds néerlandais pour la production et la traduction littéraires (NLPVF) et le Fonds littéraire, ainsi que les activités de la Stichting Lezen : une fondation nationale qui subventionne les projets destinés à encourager la lecture des œuvres littéraires écrites en néerlandais ou en frison.
English: However, there is no published evidence to date showing that a ﬁt testing program results in reduction in the risk of nosocomial TB transmission or published evidence of other beneﬁts for health care workers.27 When TB patients are housed in negative pressure isolation rooms, the contribution of N95 respirators in preventing staﬀ transmission is minimal.28 Hence it is unlikely that formal respirator ﬁt testing will have any signiﬁcant impact in these settings.
French: Il n’existe jusqu’à maintenant aucune donnée publiée indiquant qu’un programme d’essais d’ajustement entraîne une réduction du risque de transmission nosocomiale de la TB ni de données publiées sur d’autres bienfaits pour les travailleurs de la santé27. Lorsque les patients atteints de TB sont placés dans des chambres d’isolement à pression négative, les respirateurs N95 jouent un rôle minimal dans la prévention de la transmission de l’infection aux employés28.
English: Lipid, carbohydrate and protein metabolism including lipoproteins.
French: Métabolisme des lipides, des glucides et des protéines, y compris les lipoprotéines.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-63 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-74 February 5, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Keystone Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-63 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-74 le 5 février 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Keystone Air Service Ltd.
English: The BC College of Family Physicians is offering financial incentives and training to 100 family physicians using the Nightingale product.
French: Pour s'inscrire au programme, les voyageurs doivent faire une demande, débourser 50 $ et se soumettre à une vérification poussée de leurs antécédents.
English: Franco), lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.), and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) seedlings, each represented by two seed lots, were grown in Styroblock containers in a greenhouse and plastic shelter house from February 1989 to January 1990.
French: Franco), de pin de Murray (Pinuscontorta Dougl.) et d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) furent cultivés dans des récipients de styro-mousse, en serre et sous tunnel, de février 1989 à janvier 1990.
English: A database was created, dating back to 1970, called the Flight Safety Information System (FSIS), documenting all occurrences, investigations, corrective and preventive measures taken.
French: Dès 1970, on a créé une base de données appelée le Système d’information sur la sécurité des vols (SISV), dans laquelle on consigne tous les événements, les enquêtes ainsi que les mesures correctives et préventives adoptées.
English: It follows that the competent bodies of OHIM may be led to base their decisions on facts which have not been alleged by the applicant for the mark (Storck v OHIM, paragraph 50).
French: Il s’ensuit que les organes compétents de l’OHMI peuvent être amenés à fonder leurs décisions sur des faits qui n’auraient pas été invoqués par le demandeur (arrêt Storck/OHMI, précité, point 50).
English: And after the second 40-km, well, he says he felt like a,"spring chicken".In fact, Maj Mattila felt so good, he actually ran 10-km the very next day.
French: Le Maj Mattila a confié que, après avoir parcouru les 40 km pour la deuxième fois, il s’est senti comme un jeune poulain au printemps. Si bien qu’il a couru 10 km dès le lendemain.
English: • The mould will be used with a new resin system that places special demands on it. 
French: • Le moule sera utilisé avec un système de résine nouveau qui le soumettra à des exigences particulières.
English: Malaga is the town where sun, beach and tourism are everywhere, however there is also a Malaga of arts and Pablo Ruiz Picasso, of the international film festivals or of its historic centre, which offers plenty of history.
French: Malaga est la ville du soleil, de la plage et du tourisme.
English: In the same period, United States Agency for International Development (USAID) contributed 248,646,352,000 pesos to the Programme.
French: L'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) a investi, au cours de la même période, 248 646 352 400 pesos colombiens dans ce projet.
English: The contractor should provide statistics on the number of domestic appliances that are emptied of refrigerants.
French: Les statistiques sur le nombre d'appareils domestiques vidés de réfrigérants devraient être fournies par l'entrepreneur.