ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rebates for charities Charities registered under the Income Tax Act are eligible for a rebate of 50 per cent of the GST paid on purchases related to their supply of exempt services.
French: Remboursement aux organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu ont droit au remboursement de 50 % de la TPS payée sur leurs intrants nécessaires à la fourniture exonérée de services.
English: The brook trout is very sensitive to acid conditions in the water.
French: La truite mouchetée est très sensible à l'acidité de l'eau.
English: The selection board is required to assess persons being considered for appointment against each of the qualifications set out by the department, using tools of its choosing.
French: Le jury de sélection doit évaluer les personnes susceptibles d'être nommées en fonction de chacune des qualités énoncées par le ministère en utilisant les outils de son choix.
English: That is best done locally.
French: C'est une chose que l'on peut mieux faire sur place.
English: Yours sincerely, Louis Boulay Director, Submission and Knowledgement Division
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Background information provided: No Date of submission: 12 February 2001
French: Original : russe Année civile : 1999 Informations générales : non Date de présentation : 12 février 2001
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Earlier national word mark ARTEX – Application for Community word mark ALREX – Relative ground for refusal – Likelihood of confusion – Article 8 (1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Marques nationales verbales ant érieures ARTEX – Demande de marque communautaire verbale ALREX – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94
English: • Government Inquiries Relevant to Concentration of Ownership in the Media 1.
French: • Enquêtes gouvernementales sur la concentration de la propriété dans les médias 1.
English: As an authorized dealer, Fundy must have a certified employee in each office, for each of the products it is authorized to sell and service.
French: En tant que concessionnaire autorisé, la société Fundy doit placer, dans ses cinq bureaux, un employé accrédité pour chacun des produits qu'elle est autorisée à vendre et à réparer.
English: Did those measures inadvertently support sex role stereotypes?
French: Ces mesures ont-elles par inadvertance favorisé les stéréotypes relatifs aux rôles des deux sexes?
English: Those presented in Appendices provide additional detailed information.
French: Enfin, les annexes fournissent des informations supplémentaires.
English: Article 490, paragraph 2, provides that regardless of the matrimonial regime which applies to a particular marriage, the management of both joint and individual property is presumed to be entrusted to the husband.
French: L'article 490 alinéa 2 qui dispose que quel que soit le régime matrimonial qui régit les époux, la gestion des patrimoines commun et propre est présumée être confiée au mari.
English: Note You can choose to keep an outdoor advertising sign and any property you would usually include in class 38 in a separate class.
French: Vous pouvez choisir de garder dans une catégorie distincte une affiche publicitaire extérieure ou tout bien normalement compris dans la catégorie 38.
English: The state of the world economy in 2007 shows strengths, weaknesses, opportunities and threats.
French: Le point sur l’économie mondiale en 2007 montre des forces, des faiblesses, des opportunités et des menaces.
English: Again, it's not going to happen overnight.
French: Encore une fois, ça ne se fera pas en un clin d’œil.
English: Agricultural work is also associated with a variety of health problems, largely due to the fact that the work environment involves exposure to the physical hazards of weather, terrain, fire, machinery, pesticides, fertilizers, fuels and dust.
French: Le travail agricole est également associé à divers problèmes de santé, en grande partie parce que les travailleurs sont exposés aux dangers physiques des conditions climatiques, du terrain, des incendies, des machines, des pesticides, des engrais, des combustibles et de la poussière.
English: It is not clear how much of this warming is due to increasing concentrations of greenhouse gases, from both natural and human causes, or to the Earth's natural cycle of variability.
French: Les spÃ©cialistes ne savent pas quelle part de ce rÃ©chauffement est attribuable Ã l'augmentation des concentrations des gaz Ã effet de serre d'origine naturelle et anthropique et laquelle est attribuable au cycle climatique naturel de la planÃ¨te.
English: If not, can such omissions be challenged under the procedure referred to in article 9, paragraph 2 of the Convention?
French: Dans la négative, est-il possible de contester de telles omissions en application de la procédure exposée au paragraphe 2 de l’article 9 de la Convention?
English: The objective is to simultaneously meet the good practice standards elaborated in the recent IPCC report (IPCC, 2003), address major uncertainties, and provide estimates that are a more complete picture of emissions from and removals by both managed forests and forest-related land-use changes.
French: Ces changements sont résumés au Tableau 7.1 à la section suivante. La mise à jour de l’information sur l’inventaire forestier a exigé que l’on applique de nouveaux paramètres à la définition de l’expression « forêt aménagée ».
English: The outcome document that comes to us from the preparatory process preceding this special session, after long hours of intense and extensive negotiations, is, but for some areas of regrettable disagreement arising from some irreconcilable fundamental differences, a useful guide in our continuing efforts to implement the Programme of Action.
French: Le document final sorti, après bien des heures de négociations longues et intenses, du processus préparatoire à la session extraordinaire est, à l'exception de quelques regrettables points de désaccord qui tiennent à certaines divergences fondamentales irréconciliables, un guide utile dans la poursuite de nos efforts de mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Personal information is protected under provisions of the privacy act and will be stored in Personal Information Bank AAFC/PPU 193.
French: Survey Provisions Dispositions du sondage Participation in the survey is voluntary.
English: UNDP assistance to recovery will continue to be aimed at working with partners to bridge the gaps that emerge in processes of transition: providing institutional continuity; bridging the funding cycles between relief and longer-term reconstruction phases; and jump-starting the national capacity-building and local-ownership process.
French: Dans son assistance au redressement, le PNUD continuera de viser à oeuvrer avec ses partenaires afin de combler les lacunes qui apparaissent dans les processus de transition : il s'agira d'assurer une continuité institutionnelle; de faire la soudure des cycles de financement entre les phases d'opérations de secours et de reconstruction à plus long terme; et de lancer d'un seul coup le processus national de mise en place de capacités et de contrôle local (« ownership »).
English: 2006-579 October 12, 2006 Prabhakaran Selvadurai, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, English-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG South Asian Sports.
French: 2006-579 Le 12 octobre 2006 Prabhakaran Selvadurai, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise à caractère ethnique devant s'appeler DMG South Asian Sports.
English: This also takes time.
French: Ce processus, également, ne se fait pas de manière automatique et demande du temps.
English: (2) Anything that a collective society sends to a retransmitter shall be sent to: (a) the address provided to the collective society in accordance with paragraph 11(d); (b) any other address of which the collective society has been notified; or (c) where no such address has been provided, to any other address where the retransmitter can be reached.
French: (3) L'avis envoyé par télégramme ou par télécopieur est présumé avoir été reçu le jour où il est transmis.
English: (a) "energy": all forms of commercially available energy, including electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), any fuel for heating and cooling (including district heating and cooling), coal and lignite, peat, transport fuels and biomass as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market;
French: le lignite, la tourbe, les carburants et la biomasse telle que définie dans la directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité;
English: Furthermore, the officials had sometimes failed to recognise, or to correct, deficiencies identified by the inspection team.
French: En outre, il est arrivé que les responsables ne reconnaissent pas ou ne corrigent pas les lacunes relevées par l'équipe d'inspection.
English: While the world watches our experience with hope and anticipation, there are also lessons for us from other places.
French: Si le monde s’intéresse à notre expérience avec espoir et anticipation, il y a aussi des leçons que nous pouvons tirer d’ailleurs.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3399 - Autres activités diverses de fabrication > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Accordingly, after treaties were made, unless they were described and explained explicitly and disseminated widely in government departments, the promises and understandings reached with First Nations would have been lost as officials changed jobs or moved on.
French: Une fois les traités conclus, et à moins d'avoir été expressément décrits et expliqués dans un document largement diffusé au sein des ministères, les promesses et les ententes qui avaient été conclues tombaient dans l'oubli, à mesure que les fonctionnaires se succédaient au sein du gouvernement.
English: Teleglobe Tariff Notice No. 552 FILE NAMES: Jan07ltr.Doc - Ms*Word Version 7.0 - 13KB Dec15ltr.Doc - Ms*Word Version 7.0 - 28KB 1998/11/17 - Teleglobe TN: 552 Effective date: 1998/12/17 DESCRIPTION:
French: Teleglobe Tariff Notice No. 552 NOMS DES FICHIERS Jan07ltr.Doc - Ms*Word Version 7.0 - 13KO Dec15ltr.Doc - Ms*Word Version 7.0 - 28KO 1998/11/17 - Teleglobe AMT: 552 DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1998/12/17 DESCRIPTION:
English: 1992-1993 Chargé d'Affaires of the Republic of Belarus to the United States of America
French: 1992-1993 Chargé d'affaires de la République du Bélarus aux États-Unis
English: The Group expresses its concern over the fact that no standard procedures appear to have been established throughout UNOCI to ensure that the information collected by the military or the police with respect to possible embargo violations is conveyed to the UNOCI headquarters and the embargo cell and shared with all other relevant sections.
French: Le Groupe s'inquiète qu'il n'y ait apparemment pas de procédures établies à l'ONUCI pour faire en sorte que les informations recueillies par l'armée ou la police concernant d'éventuelles violations de l'embargo soient communiquées au siège de l'ONUCI, à la Cellule embargo et à toutes les parties concernées.
English: Croatia was currently preparing its first report under the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and would continue to give high priority to the protection of children's rights.
French: Elle est en train de préparer son premier rapport au titre des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et continuera à accorder un rang de priorité élevé à la protection des droits des enfants.
English: Please note that you may also be entitled to Old Age Security benefits and/or benefits from the Canada/Quebec Pension Plan.
French: Cet estimateur a été conçu dans le but de vous fournir une estimation de votre future rente de retraite mensuelle.Veuillez noter que vous pourriez aussi avoir droit à des prestations de Sécurité de la vieillesse et/ou aux prestations du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec.
English: Part 5 - Corporate Finance (Sections 28 - 37) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Partie 5 - Financement (articles 28 à 37) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: Another great example of modern houses and cramped, no doubt feeling the environment brings into the home.
French: Un autre bel exemple des maisons modernes et à l'étroit, sans doute le sentiment de l'environnement apporte à la maison.
English: Parliament has not merely bared its teeth, but has put forward simple and practical ideas and suggestions.
French: Le Parlement n’a pas seulement montré les dents, il a avancé des idées et des propositions simples et concrètes.
English: More than 50 countries increased budget allocations for contributions to UNEP, with 36 of them making their  first pledges or resuming payments to the Environment Fund.
French: Plus de 50 pays ont accru leurs allocations budgétaires pour les contributions au PNUE; 36 d'entre eux promettaient des contributions pour la première fois ou reprenaient leurs versements au Fonds pour l'environnement.
English: Article 18 of the Commercial Code states, “Every person who carries on commercial activity on his own behalf, possessing the necessary capacity and making his living by that means, shall be deemed to be a businessman.”
French: L'article 18 du code du commerce précise que « "Quiconque mène en son propre nom des opérations commerciales en ayant capacité de le faire et dont ces opérations constituent la profession est réputé commerçant ».
English: It frequently hosts families, company social events, and thanks to its interconnected saloons with other 70 seats upstairs, seminars with refreshments, for instance, can be organized here as well.
French: Souvent s'y tiennent des rencontres familiales ou d'entreprise; en plus la liaison des salons du premier étage permet d'organiser des séminaires avec possibilité de petite restauration.
English: WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY Box No. VII Certain defects in the international application
French: OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Cadre n° VII Certaines irrégularités relevées dans la demande internationale
English: It must be confirmed at the time of ratification; otherwise, it is deemed to have been withdrawn” (United Nations Juridical Yearbook, 1976, p. 219); the Council of Europe changed its practice in this regard in 1980 (cf. Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, loc.
French: 1976, p.  219); le Conseil de l'Europe a modifié sa pratique en ce sens à partir de 1980 (cf.  Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.  Asser Instituut, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, vol.
English: Firstly, there is the issue of climate change.
French: D'abord, la question du changement climatique.
English: The covered agreements do not require such findings.
French: Les accords visés n'exigent pas de telles constatations.
English: I have no information on this subject.
French: Je ne dispose d'aucune information à ce sujet.
English: Concerns were also raised that undocumented foreign nationals, including asylum-seekers, face the risk of increasingly long detention periods, which may be up to 15 months, and that the persons detained allegedly include children and persons who are ill.
French: Des préoccupations ont également été exprimées quant au fait que des ressortissants étrangers sans papiers, y compris des demandeurs d'asile, couraient le risque d'être détenus pendant des périodes de plus en plus longues, pouvant aller jusqu'à quinze mois, et que des enfants et des malades figureraient parmi les personnes détenues.
English: Information on how similar programs in other countries address similar problems with respect to the changing research environment. Informed opinions of the various stakeholders including Network managers, scientific leaders, Expert Panels and Selection Committees, researchers, and partners Literature review Interviews with network managers and scientific directors Interviews with granting agencies Interviews with Expert panels and selection committees members Survey of network partners Survey of researchers  Survey of Board of Directors’ Chairs SSHRC evaluation staff
French: Information sur la façon dont les programmes semblables d'autres pays règlent les problèmes liés à l'évolution du milieu de la recherche Opinions éclairées des divers intervenants, dont les gestionnaires de réseau, les directeurs scientifiques, les comités d'experts et de sélection, les chercheurs et les partenaires Examen de la documentation Entrevues avec les gestionnaires de réseau et les directeurs scientifiques Entrevues avec les agences subventionnaires Entrevues avec des comités d'experts et de sélection Enquête auprès des partenaires du réseau Enquête auprès des chercheurs  Enquête auprès des présidents de conseil  d’adminis- tration Évaluateurs du CRSH
English: Expresses its concern at the serious harm that increasing opium cultivation, production and trafficking causes to the security, development and governance of Afghanistan as well as to the region and internationally; calls on the Afghan Government, with the assistance of the international community, to accelerate the implementation of the National Drug Control Strategy as discussed at the JCMB meeting held in Tokyo in February 2008, in particular at the local level, and to mainstream counter-narcotics throughout national programmes; encourages additional international support for the four priorities identified in that Strategy, including through contributions to the Counter Narcotics Trust Fund;
French: Constate avec inquiétude les effets néfastes qu'a l'expansion de la culture, de la production et du trafic d'opium sur la sécurité, le développement et la gouvernance en Afghanistan et sur les plans régional et international; engage le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, à accélérer la mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, qui a été examinée par le Conseil commun de coordination et de suivi à la réunion tenue à Tokyo en février 2008, en particulier au niveau local, et à institutionnaliser la lutte contre les stupéfiants dans tous les programmes nationaux; encourage la communauté internationale à accroître son appui aux quatre priorités dégagées dans la Stratégie, notamment en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte antidrogue;
English: Avoid walking alone after dark.
French: Évitez de marcher seul après la tombée du jour.
English: The Delegation of Switzerland was of the opinion that, as drafted, the last part of paragraph (3)(a) was too broad.
French: La délégation de la Suisse a été d'avis que, dans son libellé actuel, la fin de l'alinéa 3)a) est trop large.
English: Awareness and Accessibility of Manuals
French: Diffusion et accessibilité des manuels
English: Attractive, friendly user with outstanding results, this backyard composter also allows you to recuperate the precious "compost Tea".
French: Composteur attrayant, facile à utiliser, performant et permettant la récupération du "thé de filtration ou de compost".
English: In May, the Human Dimension Seminar on Migration and Integration acknowledged the importance of migration management and the development of integration processes, calling for greater co-operation from participating States in this ﬁeld.
French: A la suite des efforts déployés dans le passé, les réseaux de femmes créés avec le soutien du BIDDH ont, en 2005, fait pression avec succès en faveur d’un certain nombre de changements positifs.
English: CBS or split service brake system: 3.5-4.0 m/s2
French: système de freinage intégral ou système de frein de service à circuits partiels: 3,5-4,0 m/s2;
English: Because this will be the best way to achieve sustainable development in terms of the economy, employment and the environment.
French: C'est en effet la meilleure façon d'obtenir un développement durable sur le plan de l'économie, de l'emploi et de l'environnement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste ».
English: They emphasized that those amendments could be made after the key substantive issues were solved.
French: Elles ont souligné que ces modifications pourraient être apportées après que les questions de fond clefs auraient été résolues.
English: Contingent liabilities Contingent liabilities arise in the normal course of operations and their ultimate disposition is unknown.
French: Passif éventuel Le passif éventuel découle du cours normal des activités, et sa résolution ultime est inconnue.
English: I should also like to endorse the observations concerning the need for the international community's continued assistance.
French: Je tiens aussi à appuyer les observations portant sur la réussite d'une assistance continue de la part de la communauté internationale.
English: • Address on Official Donation Receipt, CPC-015.
French: • Adresse qui doit être indiquée sur un reçu officiel de don, CPC-015.
English: Legal services for all requirements of business are provided by some 20 resident lawyers in 12 firms in active practice.
French: Une vingtaine de juristes attachés à 12 cabinets offrent tous les services juridiques dont ont besoin les entreprises.
English: Zeona purchased the building with the intent of using it as her personal residence.
French: Zoé a acheté le bâtiment dans le but de l'utiliser comme résidence.
English: Some 15,700 people were displaced, and five refugee camps housing Afghans were affected.
French: Quelque 15 700 personnes ont été déplacées et cinq camps de réfugiés afghans ont été touchés.
English: You can expect a decision on whether or not we can provide the support you have requested within two weeks from submitting your request.
French: Vous devriez recevoir une réponse, positive ou négative, dans les deux semaines suivant l'envoi de votre demande.
English: Its success is the result of a long and productive working relationship which goes back to the creation of the WEU Planning Cell in 1993.
French: Ce succès est le résultat d’une longue et fructueuse relation de travail, qui date de l’installation de la Cellule de planification de l’UEO en 1993.