ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nine people (Irshad et al.) joined forces to contest this discriminatory rule before the courts; one claimant was an immigrant who was pregnant when she arrived in Ontario and did not have access to health insurance before, during or after her delivery.
French: La discrimination et la violation des droits humains L’engagement de parrainage contracté par le répondant envers le gouvernement fédéral (document IMM1344B (01-200)F) stipule les obligations auxquelles souscrit le parrain en échange du « privilège » de faire venir son épouse ou d’autres membres de sa famille proche au Canada.
English: Your rapporteur calls expressly for the EP to be informed if this happens. In addition to establishing specific areas of cooperation, the agreement creates a Cooperation Committee, to be responsible for its management and proper implementation.
French: Enfin, la coopération dans le domaine de la politique régionale est envisagée, sur la base d'une collaboration plus étroite entre les régions européennes limitrophes de la Principauté d'Andorre, possibilité que les parties devraient, de l'avis de votre rapporteur, explorer avec le plus grand intérêt.
English: He makes telling comments. I want to pick out one: 'I am not sure that the citizen can easily reconcile the statements often made by the institutions that they want to get "closer to the citizen” with the fact that the very same institutions frequently fail to take up the opportunities offered by the Ombudsman to improve relations.'
French: Dans son rapport, le Médiateur fait des commentaires qui en disent long, par exemple le suivant: "Je ne pense pas que les citoyens puissent aisément concilier les déclarations fréquentes des institutions exprimant le désir d'être "plus proches du citoyen” avec l'incapacité fréquente de ces mêmes institutions à saisir l'occasion d'améliorer les relations que leur offre le Médiateur."
English: (02-AGR-01618) summary decision  Duy Ai Kien (03-CSW-00568) summary decision  Fawson et al.
French: (02-AGR-01618) résumé décision  Duy Ai Kien (03-CSW-00568) résumé décision  Fawson et al.
English: First meeting of the Conference of the Parties
French: Première réunion de la Conférence des Parties
English: You can also access this site at www. youth.gc.ca by searching the A–Z Index.
French: • Sois enthousiaste lorsque ton contact te fournit de l’information.
English: Today the sweep for the (compulsory) annual cleaning of the chimneys.
French: Lorsque toutes les lignes ont été fermées et testés, ils ont trouvé par hasard dans le drain de la lingerie ont un trou percé, ce qui leur permet de revenir lundi, pour la conception finale fait.
English: Two examples should suffice to make that point: the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly on 9 December 1999, shows as of now only 44 signatories and just four States parties, of which Sri Lanka is one; the International Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the General Assembly, on 15 November 2000, shows as of now 123 signatories and just three States parties.
French: Deux exemples devraient suffire à le prouver : la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 1999, n'a jusqu'à présent recueilli que 44 signatures et quatre États seulement en sont parties, dont Sri Lanka; la Convention internationale contre la criminalité transnationale organisée adoptée par l'Assemblée générale le 15 novembre 2000 n'a pour l'instant recueilli que 123 signatures et trois États seulement en sont parties.
English: Uganda: UWA Saga is More Complex Than People Are Being Told The saga in Uganda Wildlife Authority (UWA) is becoming hot news in the daily newspapers.
French: Crise climatique : l'appel solennel des professionnels du vin Paris, le 11 août 2009.
English: 3.6 Paragraph 8
French: 3.6 Paragraphe 8
English: I have the honour to inform you that, during the Presidency of the Slovak Republic, the Security Council is scheduled to hold an open debate on the subject “Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform”, on Tuesday, 20 February 2007.
French: J'ai l'honneur de vous informer que sous la présidence de la République slovaque, le Conseil de sécurité devrait tenir, le mardi 20 février 2007, un débat public sur le thème « Maintien de la paix et de la sécurité internationales : appui du Conseil de sécurité à la réforme du secteur de la sécurité ».
English: Trade and Food Security We will strive to ensure that food, agricultural trade and overall trade policies are conducive to fostering food security for all through a fair and market-oriented world trade system.
French: Commerce et sécurité alimentaire Nous nous efforcerons de faire en sorte que les politiques concernant le commerce des denrées alimentaires et agricoles et les échanges en général contribuent à renforcer la sécurité alimentaire pour tous grâce à un système commercial mondial à la fois juste et axé sur le marché.
English: (d) Development of a comprehensive awareness raising and information strategy in the light of guidance from the COP.
French: d) Élaboration d'une stratégie globale de sensibilisation et d'information à la lumière des directives données par la Conférence des Parties.
English: In the past 40 years the winds of political change have swept through Saskatchewan as voters have elected leaders from four different parties into office.
French: Ce jour-là, en fin d'après-midi, un jeune homme armé entre dans l'École polytechnique de Montréal et se met à tirer sur des jeunes femmes.
English: State of the current debate on forest financing architecture
French: État des délibérations en cours sur l'architecture de financement des forêts
English: The PSC is concerned about the risks, real or perceived, to the employee's ability to perform his or her duties as a peace officer in a politically impartial manner while being a candidate or an elected official.
French: La CFP est inquiète des risques, réels ou perçus, quant à la capacité d'un fonctionnaire d'exercer ses fonctions d'agent de la paix de façon impartiale sur le plan politique, tout en étant candidat ou candidate à des élections ou en occupant un poste électif.
English: However, no samples of those fragments were taken for analysis until after Iraq admitted to the weaponization of biological warfare agents.
French: Jusqu'à ce que l'Iraq admette avoir exploité les agents de guerre biologique à des fins militaires, aucun échantillon de ces fragments n'avait été prélevé pour être analysé.
English:  Increased knowledge and technology development in Canada.
French:  Développement du savoir et de la technologie au Canada.
English: • Validate the life span for re-sterilization (i.e. extent of metal fatigue, build up of organic and inorganic residuals) of implants (e.g. plates and screws);
French: • de faire valider la durée de vie utile des implants (p. ex. plaques et vis) re-stérilisés (degré de fatigue du métal, accumulation de résidus organiques et inorganiques);
English: I finally add that the considerable efforts made by the various parties - and I am thinking here in particular of Italy - to ensure convergence among their economies and to successfully launch the euro are a sign of a political will which must be commended.
French: J'ajoute enfin que les efforts considérables faits par les uns et les autres - je pense en particulier à l'Italie - pour faire converger leurs économies et réussir l'euro sont le signe d'une volonté politique qu'il faut saluer.
English: Recommendations Nonetheless, the task force remains convinced that key players in the scholarly communication system — individual scholars, senior university administrators, librarians, directors of university presses, students, government policy makers, and members of learned societies — have the power to make choices that can have a positive effect on future patterns of scholarly communication.
French: et recommandations Néanmoins, le groupe de travail est persuadé que les principaux utilisateurs de ce système (les savants pris individuellement, les cadres supérieurs des universités, les bibliothécaires, les directeurs des presses universitaires, les étudiants, les décideurs gouvernementaux, et les membres des sociétés savantes) ont le pouvoir de faire des choix qui peuvent avoir un effet positif sur les futurs modèles de communication savante.
English: Vancouver BC Sale of audio & video recordings, books and music in print La vente d'enregistrements sonores, de matériel vidéo, de livres et de musique imprimée West Marine Inc.
French: Vancouver BC La vente d'enregistrements sonores, de matériel vidéo, de livres et de musique imprimée Sale of audio & video recordings, books and music in print West Marine Inc.
English: South Asia participates in a number of dynamic sectors, but there are significantly fewer electronics products than in East Asia.
French: L'Asie du Sud est présente dans plusieurs secteurs dynamiques, mais avec sensiblement moins de produits électroniques que l'Asie de l'Est.
English: The alternative AE-based products are generally as effective as NP and NPE-based products, but they may be more expensive depending on the product category.
French: Les produits de rechange contenant des AE sont en général aussi efficaces que les produits contenant du NP ou des NPE, mais ils peuvent être plus coûteux, selon la catégorie du produit.
English: The Inspector General for disciplinary action or other administrative action; or
French: ii) À l'Inspecteur général pour que des mesures disciplinaires ou administratives soient prises; ou
English: These authorities prepare the Operational Programmes and select and monitor the projects.
French: Ces autorités préparent les programmes opérationnels, et sélectionnent et assurent le suivi des projets.
English: • complete a Request for Visiting Students form and a Course Registration and Payment Form – undergraduate from the RMC website at www.rmc.ca/academic/continuing/forms/index_e.html For more information about DMASc, email us at : cda.dmasc@forces.gc.ca
French: • remplir le formulaire « Demande de statut d’étudiant invité » et le Formulaire d’inscription et de paiement – Premier cycle, qu’ils peuvent obtenir sur le site Web du CMR http://www.rmc.ca/academic/continuing/forms/index_f.html. Pour obtenir plus de renseignements sur le programme menant à l’obtention du DAScM, veuillez communiquer par courriel à : cda.dmasc@forces.gc.ca
English: Distinguished invitees included Their Excellencies the Heads of State of Mali, Niger and Senegal, Presidents Alpha Oumar Konaré, Mamadou Tandja and Abdoulaye Wade, respectively, and several eminent persons from Benin, including former President Emile Derlin Zinsou.
French: La Conférence a également enregistré comme invités de marque, Leurs Excellences les chefs d'États du Mali, du Niger et du Sénégal, respectivement les Présidents Alpha Oumar Konaré, Mamadou Tandja et Abdoulaye Wade, et nombre d'éminentes personnalités béninoises dont l'ancien Président Émile Derlin Zinsou.
English: We have nothing to do with the products or services supplied or sold by them.
French: Tout requête portant sur ces sites devra être adressée à leurs propriétaires.
English: It is a blessing ... and believe me that what God unless he saw was the earring.
French: Il est une bénédiction ... et croyez-moi que ce que Dieu à moins qu'il ne voyait que la boucle d'oreille.
English: Pair (even): the balance between opposites (left/right, high/low, dry/resonant); equilibrium; the concept of stasis.
French: Pair: l’équilibre entre contraires (gauche/droite, aigu/bas, sec/résonant); la balance; la notion de stase.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "Mature shemale has it off with a young man! ", vous verrez des transexuellesse faire déchirer le cul et utiliser leur bite pour enculer !
English: As for the poor bird, I fear that the experience was highly traumatizing," he added.
French: Quant au pauvre oiseau, j’ai bien peur que l’expérience ne se soit révélée traumatisante », a-t-il ajouté.
English: About a year ago, in September 2008, we organized a special consultation gathering of various elected leaders and key officers from the three Organizations to be amalgamated and from Makivik.
French: Il y a un peu plus d’un an, en septembre 2008, nous avions organisé une rencontre spéciale de consultation avec divers dirigeants élus et personnes-clés des trois organismes qui seront fusionnés et Makivik.
English: The connection remains active for the lifetime of that PDO object.
French: La connexion est active tant que l'objet PDO l'est.
English: My son is absolutely crazy about it (although he is already two years old) and wants to have it as a blanket in bed sometimes.
French: Et merci pour les e-mails très agréables et la rapidité de livraison.
English: For the same amount of money that we propose Member States should spend, we could build 3 500 fishing vessels.
French: Pour la somme d’argent que nous proposons aux États membres de dépenser, nous pourrions construire 3 500 bateaux de pêche.
English: In October 1999 Brock University awarded Mr. Chrétien the Degree of Doctor of Letters (honoris causa) in recognition of his contributions to Canadian public life and Canada's role in the international community.
French: En octobre 1999, l'université Brock a décerné un doctorat ès lettres (honoris causa) à M. Chrétien en reconnaissance de sa contribution à la vie publique canadienne et au rôle du Canada au sein de la communauté internationale.
English: The muscle and integumental discs have also been described and numbered, since the former constitute major nerve terminations, while the latter serve as sites for muscle attachment and important topographical landmarks.
French: Les disques musculaires et tégumentaires ont pu être décrits et numérotés aussi, puisque les premiers constituent d'importantes terminaisons nerveuses et les seconds, des points d'attaches musculaires et des points de repère importants.
English: However, only one-third of the lactate released from muscle was first converted to glucose and the remainder was oxidized directly to CO2.
French: Toutefois, seulement un tiers du lactate libéré par le muscle a d'abord été converti en glucose et le reste a été directement oxydé en CO2.
English: Assignment and Transmission of Patent Applications and Patents Assignment and Transmission of Patent Applications and Patents ....................................................................
French: Cession et transmission des demandes de brevet et des brevets Cession et transmission des demandes de brevet et des brevets...........................................................................
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation à M. Jeremy Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It had been emphasized at the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership that the benefits of globalization could be spread widely and rapidly.
French: Lors du dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, il a été souligné que les avantages de la mondialisation pouvaient être répercutés largement et rapidement.
English: For example, early reports from UNFPA country offices indicated that in a number of countries plans to purchase medical equipment were being halted; family planning programmes were being suspended; initiatives to halt the spread of HIV/AIDS were being curtailed; and sexual education and family life skills courses were being cut.
French: Par exemple, les premiers rapports des bureaux de pays indiquent que dans nombre de pays, les plans d’achat de matériel médical ont été mis en attente; des programmes de planification familiale ont été suspendus; des initiatives pour arrêter la propagation du VIH/sida ont été ajournées tandis que les programmes d’éducation sexuelle et d’acquisition de compétences pour la vie quotidienne ont subi des coupes sombres.
English: Location of the program is important.
French: Le lieu d'implantation d'un programme est important.
English: • Overall, the majority of clients are clearly satisfied with ACOA's level of service delivery.
French: • Dans l'ensemble, la majorité des clients sont manifestement satisfaits du niveau de prestation de services de l'APECA.
English: Recognizing all of the difficulties and the need for the Government to redouble its efforts, the Prime Minister was determined to launch the second phase of the Rectangular Strategy for growth, employment, equity and efficiency.
French: Conscient de toutes ces difficultés et de la nécessité de redoubler d'efforts, le Premier Ministre est déterminé à mettre en œuvre la deuxième phase de la stratégie rectangulaire sur la croissance, l'emploi, l'équité et l'efficacité, axée sur la politique socioéconomique, avec pour objectif premier de progresser sur la voie du développement dans tous les domaines, réduire la pauvreté et avancer dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Definition(s) Trade facilitation can be defined as the simplification and harmonisation of international trade procedures including import and export procedures.
French: Définition(s) On peut définir la facilitation des échanges comme la simplification et l'harmonisation des procédures en matière de commerce international, notamment les procédures d'importation et d'exportation.
English: This would encourage economic growth and the competitiveness of European industry, and hence employment.
French: Il stimule la croissance économique, la compétitivité de l' industrie européenne et, partant, l' emploi.
English: In support of its claim, Towell submitted several items of correspondence between the Joint Venture and GEEP dated from 1982 to 1986 which provide the details of their dispute over unpaid costs that arose under the “special risks” clause of the Grain Silos Contract.
French: À l'appui de sa réclamation, Towell a produit plusieurs courriers échangés entre la coentreprise et le GEEP de 1982 à 1986 donnant des précisions sur leurs différends quant aux coûts non réglés découlant de la clause des «risques spéciaux» des contrats des silos à grain.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of the Grand Lodge of Quebec, A.F. & A.M., assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Linda Nicholson Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de la Grande loge du Québec de M.A.F. et A. assistée par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Judith Bainbridge
English: (effective July/99) TEST SYSTEM - EDI INBOUND MESSAGE JCL //#AXRECI JOB (TXDn),’ Company Name’,MSGLEVEL=(1,1),USER=logonid /*JOBPARM R=6 //JOBLOG OUTPUT JESDS=ALL,DEST=dest id.
French: // SYSP.HOST.TR.JCLLIB) //STEP1 EXEC AXRECI //STEP01.SYSIN DD * les données d’entrée commencent ici /*
English: The Board reiterates its recommendation that UNHCR consider disclosing more items in its financial report in respect of good governance principles applied to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Le Comité renouvelle sa recommandation tendant à ce que le HCR envisage de présenter dans son rapport financier un plus grand nombre de renseignements sur les principes de bonne gouvernance appliqués en ce qui concerne la supervision, l'information sur les résultats, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité de l'activité et le contrôle interne.
English: [Request for Recordation of a Licensing Agreement] (a) Where a licensing
French: [Requête en inscription d’un accord de licence] a) Lorsqu’un accord de licence
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: It is known that this patient had extensive mosquito exposure [ ]19(1).
French: Il présentait alors des symptômes semblables à ceux du virus du Nil occidental.
English: Mr Ryan referred to a very interesting point in the report: that there is evidence that corruption falls as the proportion of parliamentary seats held by women rises.
French: M. Ryan a fait référence à un point très intéressant du rapport: il existe des preuves montrant que la corruption diminue à mesure que le nombre de sièges parlementaires occupés par des femmes augmente.
English: Upon request, you may be given access to and request correction of the information about yourself.
French: Sur demande, vous avez la possibilité d'accéder aux renseignements qui vous concernent et de les corriger.
English: TITLE X TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 52 Protection of Known Varieties (1) Notwithstanding Article 5, a plant variety certificate may also be issued, on the following conditions, for a variety that is no longer new on the date of entry into force of this Annex: (a) the application shall be filed within the year following the above date, and (b) the variety must: (i) have been entered in the national catalogue of varieties passed for marketing of a member State or of a Contracting Party of the International Convention for the Protection of
French: Article 49 Conditions de mise en mouvement de l’action correctionnelle L’action correctionnelle, pour l’application des peines ci-dessus ne peut être exercée par le ministère public que sur la plainte de la partie lésée. Article 50 Compétence exceptionnelle du tribunal correctionnel Le tribunal correctionnel, saisi d’une action pour délit de contrefaçon, statue sur les exceptions qui seraient tirées par le prévenu, soit de la nullité ou de la déchéance du certificat d’obtention végétale, soit des questions relatives à la propriété du certificat.
English: Critical Public Health 10(2), 193-216.
French: Critical Public Health, vol.
English: Issues for Further Research Beyond the research required to identify effective strategies for falls and fall-related injuries reduction, other important questions need to be addressed around fall prevention program development and delivery.
French: Questions nécessitant des recherches supplémentaires Outre les recherches requises pour déterminer des stratégies efficaces de réduction des chutes et des blessures occasionnées par celles-ci, il faut se pencher sur d’autres questions importantes entourant l’élaboration et la prestation de programmes de prévention des chutes.
English: Poverty is not a natural disaster.
French: La pauvreté n'est pas une catastrophe naturelle.
English: our value-for-money practice such as investing in knowledge of government departments and agencies.
French: Les coûts de nos vérifications de l’optimisation des ressources sont demeurés stables au cours des deux dernières années, malgré la diminution des rapports publiés.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 178 Engelmann's Quillwort Isoetes engelmannii
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 991 Albatros Ã pieds noirs Phoebastria nigripes
English: He or she benefits from all parliamentary privileges.
French: Il ou elle bénéficie de tous les privilèges parlementaires.