ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, the Government had not yet reacted to the letter from the United Nations Legal Counsel with respect to the principles of non-immunity or amnesty for genocide, war crimes and crimes against humanity as well as the neutrality and independence of the judiciary.
French: À l'époque, le Gouvernement n'avait pas encore répondu à la lettre du Conseiller juridique de l'ONU au sujet des principes de non-applicabilité de l'immunité et de l'amnistie pour le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité ainsi qu'au sujet de la neutralité et de l'indépendance du système judiciaire.
English: ◦ (e) an evaluation of the extent of the defect in the immediate situation as well as in situations likely to be similarly affected; and
French: ◦ e) une évaluation de l'ampleur que peut prendre le défaut dans la situation en cause de même que dans d'autres situations similaires;
English: As a writer for This Hour Has 22 Minutes, she has received Canadian Comedy awards, Geminis and accolades from the Writers Guild of Canada.
French: En tant qu'auteure de l'émission This Hour Has 22 Minutes, elle est lauréate de prix Gémeaux, est reconnue aux Canadian Comedy Awards, et reçoit des félicitations de la Writers Guild of Canada.
English: They can total up the minutes, then progress gradually from there until they reach at least 90 minutes of daily physical activity.
French: Ils peuvent calculer le nombre total de minutes consacrées à l'activité physique, puis progresser graduellement pour atteindre l'objectif final de 90 minutes par jour.
English: This project, one of four selected from 34 applications to the MCRI program, was chosen through a rigorous, independent peer-review process, which ensures that only the best research proposals receive funding.
French: Ce projet, l’un des quatre sélectionnés parmi 34 demandes soumises au programme des GTRC, a été choisi à l’issue d’un processus d’évaluation par les pairs rigoureux et indépendant, qui veille à ce que seuls les meilleurs projets de recherche soient financés.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ millions) The following table provides details on the allocation for 2001-2002 Total Planned Spending, Total Authorities (in italics) and Actual Expenditures (shaded areas), by strategic outcome and type of expenditure.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions $) Le tableau qui suit détaille, pour 2001-2002, l'attribution des dépenses totales prévues, des autorisations totales (en italique) et des dépenses réelles (dans les zones ombragées) par résultat stratégique et par type de dépense.
English: Has fewer reservations about the open method of coordination if it is confined to the exchange of procedures that have proved their worth and the comparison of progress achieved and does not apply in the sphere of preparation of European Council meetings from which Parliament is excluded; it must under no circumstances lead to hidden parallel legislation by circumventing the legislative procedures established in the EC Treaty; 16 May 2002, Report on the division of competences between the European Union and the Member States (2001/2041(INI) Alain Lamassoure, AFCO) Exercise of competences 11. Considers it essential - pursuant to the principles of separation, equilibrium and cooperation between the powers, that the future European constitution should better define independent legislative, executive and judicial functions; - that compliance with the principle of subsidiarity should be laid down as a
French: Cadre général des compétences 19. propose de distinguer trois types de compétences: la compétence de principe des États, les compétences propres attribuées à l’Union, les compétences partagées; sachant que, par ailleurs, certaines actions peuvent être purement et simplement interdites ("compétences négatives"); 20. considère que, dans le cadre de ses compétences, l'Union doit disposer de flexibilité dans ses modes d'action en fonction du degré de nécessité d'une intervention communautaire: norme juridique, recommandation, aide financière, etc.
English: Detention and related allowances Claim description
French: Aides à des employés détenus et indemnités connexes
English: UNOCI sent a letter of protest to the Chief of the Defence Staff of Côte d'Ivoire, General Philippe Mangou.
French: L'ONUCI a adressé une lettre de protestation au chef d'état-major de la Côte d'Ivoire, le général Philippe Mangou.
English: In addition, where transactions suggestive of the financing of terrorism are concerned, there is an additional obligation on top of the existing reporting obligation, for transactions that could be linked to anyone on the European Union's sanctions lists.
French: En outre, dans le cas des transactions soupçonnées d'avoir pour objet le financement du terrorisme, à l'obligation première s'ajoute une autre obligation, celle de déclarer les transactions qui pourraient être liées à une personne figurant sur les listes de personnes susceptibles de sanctions des pays de l'Union européenne.
English: Bed linen and bath towels are included, as well as tea towels etc., and will be provided once a week for longer rentals.
French: Mais pensez à venir avec vos serviettes de plage/piscine.
English: The Subcommittee began examining the issues of sustainability in commemorative activities undertaken by the Department of Veterans Affairs to keep alive for all Canadians, the memory of veterans’ achievements and sacrifices.
French: B. Rapports au Sénat en 2005-2006* (1re session, 38e législature) No du rapport Huitième Ordre de renvoi Règlement 86 (g) Date A-M-J 2005-04-14 Nombre de témoins Contenu Fonds devant être attribués pour l’exercice 2005-2006 Fonds devant être attribués pour l’exercice 2005-2006 Fonds devant être attribués pour l’exercice 2005-2006 Fonds devant être attribués pour l’exercice 2005-2006 Budget supplémentaire (A) pour l’exercice 2005-2006 Fonds devant être attribués pour l’exercice 2005-2006 Partie II – Profils des comités 2005-2006
English: Existing HIV education and prevention programs are not targeted to the special needs of Aboriginal women and this may be one reason why harm-reduction strategies available in prison tend not to benefit Aboriginal women as much as they could.
French: Les programmes de sensibilisation et de prévention qui portent sur le VIH ne sont pas adaptés aux besoins particuliers des femmes autochtones, ce qui peut expliquer pourquoi les stratégies de réduction des méfaits en milieu carcéral n’aident généralement pas les femmes autochtones autant qu’elles le pourraient.
English: DANCERS 12 actors and 16 children aged 4 to 6.
French: NOMBRE DINTERPRÈTES 12 acteurs, plus 16 enfants de 4 à 6 ans.
English: The Board held its third meeting in Kabul in November 2006.
French: Le Conseil commun a tenu sa troisième réunion à Kaboul en novembre 2006.
English: Companies seeking such relief must demonstrate, among other things, that they are competing in the same market niche as Shan and that relief is warranted on the same products.
French: Les entreprises qui demandent un tel allégement doivent montrer, entre autres, qu'elles exercent leur concurrence dans le même créneau de marché que Shan et que l'allégement est justifié en ce qui concerne les mêmes produits.
English: The Consortium alleges that interest in the amount of USD 117,859 is due on these promissory notes; and  (d) All four of the periodic interest payments on the two promissory notes that would have been issued (in the amounts of USD 46,462 and USD 618,682, respectively) for the United States dollar portions of IC 47 and IC 61 on the Abu Ghraib and Saqlawia projects, and the Saqlawia retention monies released on 11 July 1990.
French: d) Les quatre versements périodiques pour les deux billets à ordre (d'un montant de USD 46 462 et USD 618 682, respectivement) qui auraient été émis pour la partie en dollars des États-Unis des décomptes 47 et 61 des projets Abu Ghraib et Saqlawia, ainsi que pour les retenues de garantie du projet Saqlawia libérées le 11 juillet 1990.
English: . (SV) Mr President, when, some months ago, we set the guidelines for the 2003 Budget, there was a great deal of agreement in Parliament concerning three priorities for category 5.
French: Monsieur le Président, lorsque nous avons fixé, il y a quelques années, les orientations du budget de l'exercice 2003, il régnait au Parlement une grande unanimité autour des trois priorités à définir pour la rubrique 5.
English: While Daniel settled into his PhD program at the University of Toronto, Donna Hill continued her civil rights activism, working for the Toronto Labour Committee for Human Rights to document instances of racial discrimination in Ontario.
French: Alors que Daniel s’attaquait à son programme de doctorat à l’Université de Toronto, Donna Hill poursuivait ses activités d’activisme en matière de droits de la personne, travaillant pour le Toronto Labour Committee for Human Rights (comité des travailleurs pour les droits de la personne de Toronto) où elle documente des situations de discrimination raciale en Ontario.
English: In addition, it could consider whether it might be appropriate to move away from its questionnaire-based approach and use other methods of acquiring the necessary information for reviewing the implementation of the Migrants Protocol.
French: Elle pourrait en outre examiner l'opportunité de changer d'approche, en abandonnant les questionnaires au profit d'autres méthodes d'acquisition des informations nécessaires à l'examen de l'application du Protocole relatif aux migrants.
English: Elections Canada provided financial and substantive support, co-hosting a workshop for U.S. and Canadian electoral officials, academics and politicians, as well as drafting an important concept paper on enforcement mechanisms.
French: Élections Canada a apporté un soutien financier, coanimé un atelier pour des fonctionnaires électoraux, des universitaires et des politiciens américains et canadiens, ainsi que rédigé un important document conceptuel sur les mécanismes d’application de la loi.
English: Levels of education and income are low and unemployment rates are much higher than the provincial and national averages.
French: Les niveaux d’éducation et de revenus sont faibles et les taux de chômage nettement plus élevés que la moyenne provinciale et nationale.
English: Encouraging results from multimedia geochemical surveys conducted by the Manitoba Geological Survey continued to lure new companies to join in one of Canada’s newest diamond plays.
French: En effet, les résultats des levés géochimiques multimédias effectués par les Levés géologiques du Manitoba ont continué d’encourager de nouvelles sociétés minières à explorer l’une des plus récentes zones diamantifères du Canada.
English: • Appendix 2 - Index of North America Art Fairs
French: • Annexe 2 - Index des foires d'art d'Amérique du Nord
English: Hi everybody and sorry for last week… Being sick (slept almost all week-end) I could not shoot a Let’s Visit Tokyo Video for you… Anyway, today I wanted to do something a bit different, from the usual visit of Tokyo’s famous point of interest and wanted to give you a glimpse of Japanese everyday life by Visiting Togoshi Ginza.
French: A vrai dire, j'ai passé ton mon week end au lit, et il m'était impossible de me lever pour aller faire une sessions de "Let's Visit Tokyo"... Bref, aujourd'hui, nous voulions faire quelque chose d'un peu différent par rapport à ce que nous vous avons habitués... Au lieu de vous vous parler d'un endroit bien précis, de son "histoire", et des ses points "cultes", nous voulions vous faire découvrir la vie de tous les jours à Tokyo, et plus précisément à Togoshi Ginza...
English: • We sell WiFi or dial-up access by the hour/session/etc.
French: • Nous vendons le service WiFi, ou accès commuté, selon différentes formules, par exemple à l'heure, à la séance, etc.
English: He described CAPCA as an interprovincial organization of cancer agencies/programs responsible for reducing the burden of cancer on Canadians by facilitating and supporting effective leadership, collaboration, communication and advocacy for cancer control.
French: Il décrit l'ACAPC comme une organisation interprovinciale d'agences ou de programmes du cancer chargés de réduire le fardeau que le cancer impose à la population canadienne en facilitant et appuyant le leadership efficace, la collaboration, la communication et la promotion de la lutte contre le cancer.
English: 13.3 Smoke four cigarettes in this manner, capturing the sidestream smoke, to make one sample.
French: 13.3 Fumer quatre cigarettes en procédant de cette manière et piéger la fumée latérale pour obtenir un échantillon.
English: As a result of the Speech from the Throne, the National Crime Prevention Center (NCPC) is preparing proposals for increasing the activities of Phase II of the Strategy.
French: En réponse au Discours du Trône, le Centre national de prévention du crime prépare des propositions pour élargir les activités dans la cadre de la Phase II de la Stratégie.
English: "This important contribution by the Government of Canada clearly demonstrates our commitment to protecting the environment by supporting concrete, responsible solutions to clean our air, water and soil, and by using cleaner sources of energy for the benefit of all Canadians and Quebecers," explained Mr. Paradis.
French: « Cette importante contribution du nouveau gouvernement du Canada démontre clairement notre engagement à protéger l'environnement et à soutenir des solutions concrètes et responsables qui assainissent l'air, l'eau, le sol. Nous favorisons l'utilisation de sources d'énergie plus propres, et ce, au plus grand profit des Canadiens et des Québécois », a déclaré M. Paradis.
English: The family is a cradle of love, care and safety for children.
French: La famille est un berceau d'amour, d'attention et de sécurité pour les enfants.
English: If we are not careful, that power will be used to gather or broadcast personal information in ways that greatly diminish our privacy, not to mention our autonomy and human dignity.
French: Si nous ne sommes pas vigilants, cette puissance sera utilisée pour rassembler ou pour diffuser des renseignements personnels, ce qui portera gravement atteinte à la protection de la vie privée, ainsi qu’à notre autonomie et à notre dignité humaine.
English: 24 Financial Times, 9 March 2000.
French: Financial Times, 9 mars 2000.
English: Since 1995, these organizations have each continued to report a few cases of lead sinker ingestion in Common Loons annually.
French: De même, depuis 1995, ces organismes ont continué à signaler chaque année quelques cas d'ingestion de pesées de plomb par des Plongeons huards.
English: ™ is rated for 300 PSIG (2100 kPa) service test pressure.
French: Extrêmement léger et fait entièrement de matériaux synthétiques, le tuyau SPEC 187MC présente des caractéristiques égales ou supérieures aux exigences de la norme USDA FSS 5100-187 Type 1. Ce tuyau forestier très utilisé comporte une gaine faite à 100 % de polyester à filament continu et une doublure intérieure en polyuréthane thermoplastique.
English: We enlarge our team and are looking for reliable, experienced grooms, talented and successful riders as well as assistants around stable and yard.
French: Nous élargirons notre team et cherchons des palefreniers fiables et expérimentés, des cavaliers talentueux et prospères ainsi que des aidants pour l'écurie et court.
English: This indicates that CTF meets that OAG criterion for transparency, which contributes to oversight. This is an important feature of the CTF's current management framework and indicates that the CTF's activities are open to oversight (e.g., review and audit) if required. 
French: Cela indique que le FCT respecte le critère de transparence établi par le BVG : il s'agit d'un aspect important du cadre de gestion actuel du FCT, et cela révèle que les activités du FCT peuvent être surveillées (examen et vérification) au besoin.
English: This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the pressure blower PB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe.
French: Le signal est transmis au régulateur de débit FC1 commandant la soufflante PB, afin de maintenir une différence de pression nulle à la pointe de la sonde.
English: China is consistent in upholding the principles of mutual respect for sovereignty, equality and mutual benefit as it actively engages in international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: La Chine fait prévaloir systématiquement les principes de respect mutuel de la souveraineté, d'égalité et d'avantages réciproques dans le cadre de la coopération internationale qu'elle mène activement dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Presentation and disclosure The total amount of local purchasing is presented as an absolute figure, and also as a percentage of total purchasing.
French: Présentation et publication  a) Le montant total des achats locaux est exprimé en chiffres absolus et en pourcentage du total des achats;
English: There had been a decline in recent years in the overall number of marriages, but most first marriages were among those between ages 20 to 24.
French: L'on a enregistré ces dernières années une diminution du nombre global des mariages, mais la plupart des premiers mariages sont contractés entre personnes de 20 à 24 ans.
English: Furthermore, no evidence was put forward by the appellant to suggest that the selected candidates were not qualified nor that he was better qualified than either of them; that onus falls to the appellant.
French: En outre, l’appelant n’a présenté aucune preuve qui donne à entendre que les candidats choisis n’étaient pas qualifiés, ni qu’il était plus qualifié que l’un ou l’autre d’entre eux; cette charge incombe à l’appelant.
English: Learn how to better coach and manage your staff's performance.
French: Apprenez à mieux encadrer les membres de votre personnel et à mieux gérer leur rendement.
English: The overall picture that emerges is that training (other than that imposed by regulatory requirements) should be viewed as a complement to education as a source of skills, not as a substitute.
French: Bref, ce que l'on constate, c'est qu'en matière de source de main-d'oeuvre qualifiée, la formation (autre que celle qui est imposée par la réglementation) devrait être considérée comme un complément aux études plutôt qu'un substitut.
English: Amendment by Jules Maaten, Ria Oomen-Ruijten Amendment 66 Article 2, point 25 a (new)
French: Le sel marin doit, lui aussi, figurer sur la liste des substances naturelles.
English: These paragraphs seem to raise several issues for the Human Rights Commissioner, the President and Vice-Presidents of the Assembly as well as the Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and Secretary General of the Parliamentary Assembly. i.
French: Ces paragraphes semblent poser différents problèmes concernant le Commissaire aux droits de l’homme, les membres du Comité européen pour la prévention de la nature, le Président et les Vice-Présidents de l’Assemblée ainsi que le Secrétaire Général et le Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe et le Secrétaire Général de l’Assemblée ; i.
English: Parking spaces for delegates.
French: Places de stationnement pour les délégués.
English: The Committee also welcomes the implementation, since 2002, of a programme of housing loans for the Roma, under which some 4,700 grants of 60,000 euros each have been granted to applicants.
French: Le Comité se félicite aussi de la mise en œuvre, depuis 2002, d'un programme de prêts au logement destiné aux Roms, au titre duquel quelque 4 700 prêts d'un montant de 60 000 euros chacun ont été accordés aux demandeurs.
English: For ourselves as Swedish Social Democrats, it is extremely important for us to be able to retain national tax, since that is the system to which we adhere and of which we make use.
French: Pour nous, sociaux-démocrates suédois, il est de la plus haute importance de pouvoir conserver l'impôt national car il s'agit du système auquel nous adhérons et que nous utilisons.
English: The visit to Luxembourg took place from 17 to 25 January 1993. 2 1 1.
French: Pour l'instant, le CPT souhaite s'en tenir à ces quelques remarques relatives aux rapports entre les instances régionales et le sous-comité envisagé dans le projet de Protocole facultatif.
English: "Canada's New Government is committed to doing its part in reducing greenhouse gas emissions by helping farmers and rural communities seize new market opportunities in the biofuels sector."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à faire sa part dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre en aidant les agriculteurs et les collectivités rurales à tirer parti des nouveaux débouchés commerciaux qu'offre le secteur des biocarburants.
English: The Court further found that the temporary injunctions were justified prior to the publication of the book but not after this moment.
French: Le principe 12 des Principes de Johannesburg (1995) constitue une autre ligne directrice :
English: Some fast-moving research fields use special means to reach the target audience quickly.
French: Dans certains domaines de recherche qui évoluent rapidement, on a recours à des moyens spéciaux permettant d'atteindre l'auditoire cible rapidement.
English: This online course explores the blending of financial and non-financial data within the cycles of design, delivery, measurement, evaluation and reporting in modern comptrollership.
French: Ce cours fournit une compréhension pratique de la pertinence des activités internationales du Canada et leur influence globale.
English: AlKarama, p. 4
French: AlKarama, p.
English: Operating on a non-profit basis, the Bank passes on these resources to project promoters with a small mark-up to cover operating expenses.
French: La Banque rend compte de ses activités à son Conseil des gouverneurs, composé d’un ministre du gouvernement de chaque État membre de l’UE, généralement le ministre des finances.
English: (a) Automatic granting of a family allowance to a mother who has children in her care, in the public and private sectors, thus helping protect the mother and children against the risks of a decline in living standards;
French: a) Octroi automatique des allocations familiales à la mère qui a la garde des enfants, dans les secteurs public et privé, préservant ainsi la mère et ses enfants des risques de dégradation du niveau de vie;
English: • a right or privilege is granted, or access to or use of a government owned or controlled resource is provided to identifiable external recipients.
French: • un droit ou un privilège est accordé ou encore l'accès à une ressource détenue ou contrôlée par le gouvernement ou son utilisation est autorisé dans le cas de bénéficiaires extérieurs identifiables.
English: However, whether the meeting is intended as a planning session, or for the purposes of project review, creative problem-solving, or information-sharing, it must be managed effectively to get the desired results.
French: Ça vous rappelle des souvenirs? Ce cours en ligne vise à vous enseigner certaines techniques de lecture rapide et la façon de les mettre en pratique.
English: • 379-A-1989 — Non-scheduled international service - AHK Air Hong Kong Limited
French: • 379-A-1989 — Service international à la demande - AHK Air Hong Kong Limited
English: There is a collaborative relationship between Regional Health and Social Service Boards and the Ministry.
French: Il existe une relation de collaboration entre les conseils régionaux de santé et les services sociaux et le ministère de la Santé.
English: Government of Canada Tax Expenditures 1995 - All years - Source of information for the analysis of the Canadian tax system. Provides information on the federal income tax system (corporate and personal) as well as the goods and services tax (GST).
French: Dépenses fiscales du Gouvernement du Canada 1995 - Toutes les années - Donne des renseignements sur le régime fédéral canadien d'impôt sur le revenu (des particuliers et des sociétés) et sur la taxe sur les produits et services (TPS) (le 15 août 1996).