ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEBTS OR LEGACY CHARGED BY TESTATOR ON LAND 6 Where, by a will, the testator has charged his real estate or any specific portion thereof with the payment of his debts or with the payment of a legacy or other specific sum of money and has devised the estate so charged to a trustee for the whole of his estate or interest therein, and has not made any express provision for the raising of such debt, legacy or sum of money out of the estate, it shall be lawful for the said devisee in trust, notwithstanding any trusts actually declared by the testator, to raise such debts, legacy or money as aforesaid by a sale and absolute disposition by public auction or private contract of the said real estate, or any part thereof, or by a mortgage of the same, or partly in one mode and partly in the other, and any deed of mortgage so executed may reserve such rate of interest and fix such period or periods of repayment as the person executing the same thinks proper.
French: 8(5) Every person adjusting a claim against an insurer in respect of a loss by fire to property in the Province, whether the insurer is licensed under the provisions of the Insurance Act or not and whether such person represents the insurer or the insured, shall within three days after the completion of the adjustment forward a report in writing to the fire marshal stating the date of the fire, the names and addresses of the owner and occupier of the premises in which the fire occurred, the location of the premises, the name and address of the insured and each insurer, the value of the property insured, the amount of insurance placed with each insurer, the amount of loss that each insurer is to bear and such other particulars as the fire marshal may require. R.S., c.86, s.8. INQUIRIES 9(1) The fire marshal, or any person so directed by the Minister, may hold an inquiry into the cause, origin and circumstances of any fire.
English: During the audit of the country office of the United Nations Office on Drugs and Crime in Nigeria (AE2006/366/04), the staff raised concerns about unfair and unequal treatment, lack of transparency regarding personnel decisions and the lack of a system to communicate suspected improprieties.
French: Pendant l'audit du bureau nigérian de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (AE2006/366/04), des membres du personnel de ce bureau ont exprimé les préoccupations suivantes : traitement inégal et inéquitable, opacité des décisions concernant le personnel et inexistence d'un dispositif de déclaration des soupçons de manquement.
English: PFRA Online > Healthy Lands > Community pasture Managing a Community Pasture Written by Bill King
French: ARAP en direct > Les sols sains > Les pâturages communautaires de l'ARAP Gérer un pâturage communautaire Écrit par Bill King
English: An appeal should be made to the Government of Sudan to increase its efforts aimed at promoting the national reconciliation process in order to establish peace and stability in the region, and to call on all the political forces which have not signed the Darfur Peace Agreement to do so as soon as possible.
French: Un appel devrait être lancé au gouvernement soudanais afin qu’il intensifie ses efforts de promotion du processus de réconciliation nationale afin d’instaurer la paix et la stabilité dans la région, et qu’il demande à toutes les forces politiques qui ne l’ont pas encore fait de signer l’Accord de paix sur le Darfour dans les meilleurs délais.
English: The courts of the United States, with their entrenched constitutional status, can afford to dispense with these subtleties.
French: Les tribunaux des États-Unis, dont le statut est consacré dans la Constitution, peuvent se permettre de ne pas se soucier de ces subtilités.
English: The Joint Committee may establish Joint Sectoral Groups for individual Sectoral Annexes comprising the appropriate Designating and Regulatory authorities and experts of the Parties.
French: Le comité mixte peut, pour les diverses annexes sectorielles, créer des groupes sectoriels mixtes comprenant les autorités réglementaires et de désignation compétentes ainsi que les experts des parties.
English: Views were expressed that the Special Committee was established by the General Assembly and that it must continue to carry out its functions as mandated by the Assembly until all the 16 Non-Self-Governing Territories became independent.
French: Elles ont rappelé que le Comité spécial a été créé par l'Assemblée générale et qu'il devra s'acquitter du mandat que lui a confié l'Assemblée jusqu'à ce que les 16 derniers territoires non autonomes soient devenus indépendants.
English: "We both said it was something we had to do," says Sarah, "because we're always looking for a chal-lenge."
French: « Nous nous sommes tous les deux dit que c'était une expérience que nous devions tenter parce que nous cherchons toujours à nous dépasser », affirme Sarah.
English: A member shall be eligible for re-election if renominated.
French: Un candidat est rééligible s'il est présenté à nouveau.
English: The increase in crime placed great pressures on the courts in that period, with backlogs resulting.
French: L'augmentation de la criminalité faisait qu'à cette époque les tribunaux étaient engorgés et que les affaires s'accumulaient.
English: Such reviews and assessments shall occur no less frequently than every fourth year and their results shall be communicated to the other Member States and the Commission and made available to the public on the internet.
French: Or. en (Cet amendement remplace l'amendement 71 du projet de rapport) Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 214 Article 16, paragraphe 5 5.
English: However, another author, Günter Krampen (1991),5 says that an individual's expectations of the political environment are often closely related to personality traits that are part of what the author calls the action-theory model of personality, which involves both psychological conditioning and sociological characteristics.
French: Un autre auteur, Günter Krampen (1991)5, précise toutefois que les attentes des individus à l'égard de leur environnement politique sont souvent étroitement liées à des traits de personnalité qui s'inscrivent dans ce que l'auteur appelle l'action-theory model of personality (« modèle de personnalité issu de la théorie active »), qui conjugue tant les conditionnements psychologiques que les caractéristiques sociologiques.
English: In light of the risks involved, OIOS has begun a systematic series of audits of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in order to review the efficiency and effectiveness of the tsunami relief coordination process at both headquarters and in the field.
French: Compte tenu des risques auxquels s'exposent ces projets, le BSCI a commencé à procéder à une série d'audits systématiques du Bureau de la coordination des affaires humanitaires afin de faire le bilan de l'efficacité du processus de coordination des secours dans les pays touchés par le tsunami, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs.
English: We hope to encourage creative and productive dialogue about what such reforms for quality care could look like, adhering to the principles of the Canada Health Act.
French: Nous espérons susciter une dialogue créateur et productif sur lévolution que pourraient prendre de telles réformes de la qualité des soins tout en satisfaisant les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: We hope it sets an example in Europe.
French: Nous espérons qu’elle fera école en Europe.
English: The Working Party will be informed about progress made on the development of the Color Gauge for Walnut Kernels.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement des travaux concernant le code des couleurs pour les cerneaux de noix.
English: • Learn more about Canada's Food Guide
French: • Renseignez-vous dadvantage sur le Guide alimentaire canadien
English: [13] The appellant noted that the third part of the abilities/skills assessment procedure required candidates to write a memorandum to the Unit Manager (in an institution) in order to evaluate their ability to "analyze and summarize information" (ability A1), and to "communicate effectively in writing" (ability A6).
French: [13] L'appelante a remarqué que la troisième partie de l'évaluation des compétences/capacités exigeait des candidats qu'ils écrivent une note de service au chef d'unité (dans un établissement carcéral), aux fins d'évaluer leur capacité « d'analyser et de résumer l'information » (capacité CC1) et de « communiquer efficacement par écrit » (capacité CC6).
English: • 2002-08-29 Application by the Council of Canadians with Disabilities against VIA Rail Canada Inc.: Request for interim order of costs
French: • 2002-08-29 Demande par le Conseil des Canadiens avec déficiences contre VIA Rail Canada Inc.: arrêté provisoire pour l'adjudication des frais
English: The safety assessment process is based upon principles developed through international expert consultations carried out by the World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations, and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le processus d'évaluation de l'innocuité est fondé sur des principes élaborés dans le cadre de consultations par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: ] De-icing in the winter is important [of special importance and should be particularly enforced by legal provisions].
French: En hiver, l'élimination du verglas est importante [essentielle et devrait être imposée, en particulier au moyen de dispositions législatives].
English: The Group discussed the contribution of remittances to the country's development with a number of civil society organizations, in particular the “Home Town Associations”, which bring together emigrants who help a specific town or region.
French: Le Groupe s'est entretenu de cette contribution au développement du pays avec des organisations issues de la société civile, notamment les associations de villes d'origine des migrants (Home Town Associations) regroupant des migrants qui aident une région ou une ville spécifique.
English: In the northeast, groundwater is widely used because of the lack of surface water.
French: Dans le nord-est, leur utilisation est généralisée à cause de l’absence d’eau de surface.
English: A simplified version of the former Disability Management Program, the WA Process was promoted at the Annual Health and Safety Conference.
French: Nous les aidons à y parvenir avec des services de réadaptation spécialisés offerts au Centre de rééducation professionnelle, qui est un établissement de premier ordre.
English: • Governor General to receive symbolic first poppy of the 2005 Poppy & Remembrance Campaign October 24, 2005 - Media Advisories
French: • La Gouverneure générale recevra le premier coquelicot symbolique de la campagne du Souvenir-Coquelicot 2005 le 24 octobre 2005 - Avis aux médias
English: In its report to the Board, the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions stated: “When considering applications for the restoration of voting rights, the competent body should regularly take into account the state of payments made under an agreed payment plan” (IDB.19/12 and Corr.1, para.
French: Dans son rapport au Conseil, le groupe de discussion à composition non limitée chargé d'étudier les mesures applicables pour obtenir le versement dans les délais des quotes-parts a déclaré: “Lorsqu'il examinera les demandes de rétablissement du droit de vote, l'organe compétent pourra systématiquement prendre en compte l'état des versements effectués conformément au plan de versement convenu” (IDB.19/12 et Corr.1, par. 14).
English: The President: I thank the representative of the United States for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des États-Unis pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In accordance with subsection 169(1) of the NTA, 1987, the application of the Canadian National Railway Company to abandon the operation of the branch line is hereby dismissed.
French: Conformément au paragraphe 169(1) de la LTN 1987, la demande d'abandon de l'exploitation de l'embranchement déposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada est par les présentes rejetée.
English: Perhaps that is now the Council's new tactic – to set such modest, or as some would say realistic, targets and to set the benchmark so low that it is practically impossible to stumble over it.
French: Peut-être est-ce là à présent la nouvelle tactique du Conseil: définir des objectifs si modestes - d’aucuns diraient réalistes - et fixer la barre si bas qu’il est pratiquement impossible de ne pas passer l’obstacle.
English: Payment at Year End (PAYE) transactions for the FMS Cases have been set up so no new expenses against the project for fiscal 2007-2008 and beyond will occur.
French: Les transactions de paiement en fin d’exercice (PFE) des dossiers de VME ont été organisées de telle façon qu’aucune nouvelle dépense ne puisse être imputée au projet pour l’année financière 2007-2008 ni après.
English: That is why I have an argument with Mr Bruce.
French: Voilà pourquoi, je crois pouvoir dire qu’il faut redoubler d’efforts.
English: • assesses and recognizes third-party auditing organizations, manages the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS), and provides expert advice on quality system requirements;
French: • évaluer et reconnaître les organisations de vérification tierces, gérer le Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) et donner des conseils d'experts sur les exigences des systèmes de qualité;
English: Part of the commitment of her Government to provide programmes for disadvantaged groups or categories of persons to achieve equality included economic support to promote a more equitable development for indigenous Fijians and Rotumans.
French: Dans le cadre de ses programmes en faveur de l'égalité des groupes ou des catégories de personnes défavorisées, le Gouvernement fidjien propose une aide économique aux populations autochtones d'origine fidjienne et rotumane en vue de faciliter un développement plus équitable.
English: GOPAC is the only parliamentary organisation/network with the singular focus on combating corruption.
French: La GOPAC est le seul réseau/organisme de parlementaires axé essentiellement sur la lutte contre la corruption.
English: Later, of course, soon knew a professional email marketing tools and applications up and has been used until now.
French: Plus tard, bien sûr, dès connaissait un des outils professionnels de marketing par courriel et les applications et a été utilisé jusqu'à présent.
English: Urges the international donor community, United Nations agencies and organizations and non-governmental organizations to extend to the Palestinian people, as rapidly as possible, emergency economic assistance and humanitarian assistance, particularly in the Gaza Strip, to counter the impact of the current crisis;
French: Prie instamment la communauté internationale des donateurs, les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales d'apporter aussi rapidement que possible au peuple palestinien une assistance économique et une aide humanitaire d'urgence, en particulier dans la bande de Gaza, en vue de lutter contre les répercussions de la crise actuelle;
English: An Interculturalist in Cairo Suzie Greiss, cultural anthropologist-turned-Egyptian parliamentarian, has tirelessly worked to strengthen cultural understanding and partnerships in Canada-Egypt development assistance projects.
French: Une interculturaliste au Caire Suzie Greiss est une anthropologue culturelle qui a travaillé inlassablement pour renforcer la compréhension culturelle et le partenariat dans le cadre des projets de coopération internationale entre le Canada et l’Égypte.
English: This text was given limited distribution at the second part of the sixth session under the symbol FCCC/CP/2001/L.14.
French: À la seconde partie de la sixième session, le présent texte a fait l'objet d'une distribution limitée sous la cote FCCC/CP/2001/L.14.
English: 99-99 May 7, 1999 Shirley Olson Kinoosao, Saskatchewan Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Kinoosao from the Northern Settlement of Kinoosao.
French: 99-99 Le 7 mai 1999 Shirley Olson Kinoosao (Saskatchewan) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant Kinoosao, propriété du Northern Settlement of Kinoosao.
English: 5 CONCLUSION We have tried in this document to set out clearly the contribution that DFO plans to make toward the Government's sustainable development objectives over the next three years.
French: 5 CONCLUSION Dans ce document, nous avons tenté d’énoncer clairement la contribution que compte apporter le MPO aux objectifs de développement durable du gouvernement au cours des trois prochaines années.
English: As with other approved substances such as additives, the consumer has the right to be informed.
French: Comme pour les autres substances approuvées, tels que les additifs, le consommateur a le droit d'en être informé.
English: For M1 vehicles the length of which exceeds 6 m but does not exceed 7 m it is sufficient to have one side-marker lamp fitted not further than 3 m from the front and one within the last third of the vehicle length.  "
French: Pour les véhicules de la catégorie M1 dont la longueur dépasse 6 m mais ne dépasse pas 7 m, il suffit qu'ils soient équipés de deux feux de position latéraux, l'un se trouvant au plus à 3 m de l'avant et l'autre dans le dernier tiers de la longueur du véhicule.».
English: Unless the changes proposed by the representative of Italy were made, he would prefer to adopt the United Kingdom's proposal to delete all of chapter 9, including draft article 49.
French: Si l'on ne procède pas aux changements proposés par le représentant de l'Italie, il préférerait que soit adoptée la proposition du Royaume-Uni de supprimer l'intégralité du chapitre 9, y compris le projet d'article 49.
English: The central financial administration has increased its investment in the popularization of science, and other departments have set funds aside for the purpose in their own areas of responsibility.
French: L'administration financière centrale a accru ses investissements dans les activités de vulgarisation et d'autres ministères ont prévu des financements pour les activités de ce type entreprises dans leurs propres domaines de compétence.
English: Although school-based prevention programmes have been reported to be less available than in most other subregions, the coverage of interventions has improved since 2002; none of the responding countries reported low coverage for prevention interventions in the period 2002-2004;
French: Même si l'offre de programmes de prévention en milieu scolaire est moins importante que dans la plupart des autres sous-régions, la couverture des mesures s'est améliorée depuis 2002; aucun des pays ayant répondu au questionnaire n'a signalé de couverture faible pour la période 2002-2004;
English: October For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Note:
French: octobre Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants.
English: A member of the Haida nobility, Kelly was educated at Coqualeetza Institute and Columbia College, both Methodist institutions.
French: Membre de la noblesse haïda, Kelly étudie au Coqualeetza Institute et au Columbia College, deux établissements méthodistes.
English: Colin Janes Telephone: (709) 227-4017 Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: The main driving factor behind this is the inherent bureaucracy of having three different approval processes that require involvement from the Canadian Forces Personnel Support Agency, the PSP executive committee, base authorities, and in turn, three separate allied nations.
French: Cela s'explique principalement par la lourdeur du mécanisme d'approbation qui prévoit la participation de trois organismes différents, l'Agence de soutien du personnel des forces armées, le comité exécutif du PSP, les autorités de la base et ensuite trois pays alliés différents.
English: Does the President-in-Office accept, nonetheless, that the agreement made with Iraq by the United Nations Secretary-General has not led to any real increase in the level of imports of food and medical supplies, which are only at about a level of a third of the volume imported prior to sanctions, occasioning great hardship and many deaths which, of course, are partly the fault of the Iraqi dictator?
French: Le président en exercice reconnaît-il néanmoins que l'accord passé entre l'Irak et le secrétaire général des Nations unies n'a pas véritablement débouché sur une augmentation des importations de denrées alimentaires et de médicaments, dont le volume se situe à environ un tiers seulement de ce qu'il était avant les sanctions, avec toutes les privations et les nombreux décès que cette situation entraîne et qui, bien sûr, sont en partie la faute du dictateur irakien?
English: It is hard to imagine a system more  inconsistent with the view that the mental abilities of pilots  decline with age.
French: Il est difficile d’imaginer un système plus incompatible avec l’énoncé à l’effet que les capacités mentales des pilotes diminuent avec l’âge.
English: We booked this hotel for a very cheap rate basically because of the good location.
French: We were very happy with the Palacio San Martin. The rooms were spacious compared to other European hotels we have stayed in.
English: NRC-INH was established on good management and administrative practices and has engaged the larger community in its planning activities.
French: L'ISNS-CNRC a été créé en s'appuyant sur des méthodes de gestion et des pratiques administratives saines. L'ensemble de la collectivité a par ailleurs participé aux activités de planification.
English: SECTION E: PUBLIC OFFICIALS' RESPONSIVENESS AND ACCOUNTABILITY TO THE CITIZEN
French: Section E : Réceptivité et responsabilité des fonctionnaires vis-à-vis du citoyen
English: I would like to use a slogan from the world of sports — also taking into account that the Beijing Olympics will be held next year — and say swifter, higher, stronger.
French: J’aimerais utiliser un slogan du milieu sportif — pour tenir également compte du fait que les Jeux olympiques de Beijing auront lieu l’année prochaine — et dire « plus rapide, plus haut et plus fort ».
English: Mr. Yusup Kamalov, Union for Defence of the Aral Sea and the Amudarya, Uzbekistan, presented the pollution problems related to the return of water from drainage canals in the Amu Darya River.
French: M. Yusup Kamalov, de l'Union pour la défense de la mer d'Aral et de l'Amou-Daria (Ouzbékistan), a décrit les problèmes de pollution engendrés par le reflux des eaux provenant des canaux de drainage vers l'Amou-Daria.