ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Ontario 0.02
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN IMPORTÉ ONTARIO 1980 - 2005 0.02
English: The Government is thus confident that federal institutions will rise to the occasion and will fulfill their important responsibilities in promoting English and French in Canada.
French: Le gouvernement est donc confiant que les institutions fédérales sauront se montrer à la hauteur des importantes responsabilités qui leur sont dévolues en matière de promotion du français et de l’anglais au Canada.
English: In the latter case, it has been agreed with the Ministry that a needs-assessment mission involving UNMIL, UNDP, the Ministry of Internal Affairs and other partners should, as a matter of priority, be fielded to take stock of infrastructure at the county level.
French: S'agissant du deuxième problème, il est convenu avec le Ministère de l'intérieur qu'une mission d'évaluation des besoins comportant des représentants de la MINUL, du PNUD, du Ministère de l'intérieur et d'autres partenaires devrait en priorité être dépêchée sur le terrain pour faire le bilan de l'état des équipements au niveau des comtés.
English: Making an unofficial translation of a document, from one to the other of Canada's official languages, from a foreign language to English or French, or from English or French to a foreign language
French: Traduire officieusement un document, de l'une vers l'autre langue officielle du Canada, d'une langue étrangère vers le français ou l'anglais, ou du français ou de l'anglais vers une langue étrangè re :
English: We made concurrent collections of small (85–100 mm total length) yellow perch (Perca flavescens) at the bottom of Lake Erie with an active gear (otter trawl) and a passive gear (gillnet) within a 24-h sampling period.
French: Nous avons capturé concurremment des petites perchaudes (Perca flavescens) (85–100 mm de longueur totale) au fond du lac Érié au moyen d'un engin de pêche actif (chalut à panneaux) et d'un engin de pêche passif (filet maillant) au cours d'une période de 24 h.
English: “The supplementary brand Trevira Bioactive demonstrates clearly to the customer that we select only the best antimicrobial product on the market“, says Bukan Cetin, CEO of Silvado.
French: «L'ajout de la marque Trevira Bioactive montre clairement au client que nous misons exclusivement sur le meilleur produit anti-microbien présent sur le marché.», a déclaré Bukan Cetin, directeur général de Silvado.
English: International police services - in collaboration with our domestic and international partners, to promote peace and stability and enhancing human security to countries torn apart by civil war and ethnic clashes.
French: Services de police internationale - En collaboration avec nos partenaires au pays et à l’étranger, nous devons promouvoir la paix et la stabilité, ainsi qu’accroître la sécurité humaine dans les pays déchirés par la guerre et les conflits ethniques.
English: Since Lisbon, the emphasis is on the creation of not only more but also better jobs.
French: Depuis Lisbonne, l'accent est mis non seulement sur la création d'emplois plus nombreux, mais aussi sur des emplois meilleurs.
English: “Settler Violence Report: May and June 2008”, Alternative Information Centre, July 2008.
French: « Settler Violence Report: May and June 2008 », Alternative Information Centre, juillet 2008.
English: They may also be exposed to different forms of violence which can affect their health.
French: Les femmes peuvent aussi être la cible de formes de violence spécifiques.
English: The funny thing is that the wheelset is worth more than the rest of the bike itself.
French: C’est un peu fou de réasiler que l’ensemble de roues vaut plus que l’ensemble du vélo.
English: The Vancouver Women's Health Collective had come together in the early 1970s; by 1980, Healthsharing magazine had commenced publication and women's health networks had been established in cities and towns across the country.
French: Au début des années 70, le Vancouver Women's Health Collective se constitue; en 1980, le magazine Healthsharing est déjà publié, et des réseaux pour la santé des femmes se sont formés dans de nombreux villes et villages du pays.
English: See Canada (Attorney General) v. Ontario (Attorney General), [1936] S.C.R. 427, 3 D.L.R. 644 (Reference re the Employment and Social Insurance Act) [UI Reference SCC]; Canada (Attorney General) v. Ontario (Attorney General), [1937] A.C. 355, 1 D.L.R. 684 (P.C.)
French: Ontario (Procureur général), [1936] R.C.S. 427, 3 D.L.R. 644 (Renvoi relatif à la Loi sur le placement et les assurances sociales) [Renvoi relatif à l’A.-C. CSC]; Canada (Procureur général) c. Ontario (Procureur général), [1937] C.A. 355, 1 D.L.R. 684 (C.P.)
English: Product Stewardship entails ensuring that our products do not create unacceptable risk to health, safety and the environment throughout their lifecycle, i.e. research, design of industrial plants, production, logistics, marketing, use and disposal.
French: La gestion responsable des produits (ou Product Stewardship) consiste à s'assurer que nos produits, tout au long de leur cycle de vie, ne portent pas atteinte à la santé ou à la sécurité de l'homme et à son environnement : recherche, conception des unités industrielles, production, logistique, commercialisation, utilisation et fin de vie.
English: He carefully smoothed off the walls of the pit, measured and identified the storm layers in the snow, then recorded moisture, temperature and other features of the pack.
French: Il lisse soigneusement les parois du puits, mesure et identifie les couches de neige de tempête, puis consigne les données sur l’humidité, la température et d’autres caractéristiques de l’enneigement.
English: The second section examines commercial computer networks, and the third describes some of the important groups, networks and information sources on the Internet, such as mailing lists, newsgroups and World Wide Web sites.
French: La seconde passe en revue les réseaux informatiques commerciaux, et la troisième décrit quelques-uns des groupes, réseaux et sources d'information les plus importants sur Internet, comme les listes d'envoi, les info-groupes et les sites de la toile www (World Wide Web).
English: First, with respect to the management and administrative aspects of the project (necessary for any association), Leader+ has brought a lot of help in terms of method, knowledge and follow-up actions, such as help with the accounts and expenses, and work planning and assessment.
French: Premièrement, sur le plan de la gestion et des aspects administratifs du projet, Leader+ a apporté un soutien considérable en termes de méthode, de connaissances et de suivi: aide sur le plan de la comptabilité et des dépenses, et planification et évaluation du travail.
English: Assessment Projects’ Scope The development of a protocol for storage of government documents will be based on the rationalisation of the volume actually needed to support government operations.
French: Portée L’élaboration d’un protocole pour l’entreposage des documents gouvernementaux s’appuiera sur une rationalisation des quantités de documents réellement nécessaires aux opérations gouvernementales.
English: We must therefore congratulate the Irish presidency on its excellent results, and thank it for the efforts it has made to achieve those results.
French: Nous devons donc féliciter la présidence irlandaise pour ses excellents résultats et la remercier pour les efforts qu'elle a déployés afin d'y parvenir.
English: • The Petroleum Research Centre has become the leading research centre for the study of heavy oil in the world.
French: • Le Petroleum Technology Research Centre (PTRC) est devenu le plus important centre de recherche du monde sur l'étude du pétrole lourd.
English: One-hundred-and-forty-third session
French: Cent quarante-troisième session
English: It is the responsibility of the authorities and bodies appointed by the Member States and the Commission.
French: Elle est de la responsabilité des autorités et organes désignés par les États membres et de la Commission.
English: There are also specially designed programmes for those recovering from injuries, such as aqua gym classes and a physiotherapy pool, as well as anti-stress and anti-cellulite treatments.
French: Des programmes spéciaux sont disponibles pour les personnes se remettant d'une blessure, tels que des cours d'aquagym, des bassins de physiothérapie et des soins anti-stress et anti-cellulite.
English: "During the fall and winter months our industry members ‘stepped up to the plate’ providing hundreds of volunteer hours and expertise in to the development of this strategy.
French: « L’automne et l’hiver derniers, les membres de notre industrie se sont serré les coudes pour élaborer cette stratégie. En effet, ils y ont consacré leur savoir faire et des centaines d’heures de leur temps.
English: Handicraft Development (Kenya) Responsible Officer Osita Ogbu Name:
French: Handicraft Development (Kenya) Responsable Osita Ogbu Nom:
English: My grandmother was tanning all the time.
French: Ma grand-mère tannait tout le temps.
English: The maintenance of dependants, legitimacy, or guardianship or custody (hadhanah) of infants;
French: iii) Entretien de personnes à charge, légitimité, ou garde ou tutelle (hadhanah) d'enfants;
English: • animal litter, faeces and urine may not be collected from the premises until they have been appropriately treated to prevent the spread of disease;
French: • les litières, les fèces et l'urine des animaux sont enlevées des locaux après avoir fait l'objet d'un traitement approprié afin d'éviter la dissémination de maladies ;
English: • Large mouth with small teeth on both jaws, tongue, and roof of mouth
French: • Grande bouche parsemÃ©e de petites dents sur les mÃ¢choires supÃ©rieure et infÃ©rieure, la langue et le palais
English: The motivation for strengthening the global partnership and solidarity for development must be based not only on mutual interests but also on ethical imperatives.
French: La motivation qui inspire le renforcement du partenariat mondial et de la solidarité dans le développement doit reposer non seulement sur l'intérêt mutuel mais aussi sur le sens d'un devoir éthique impérieux.
English: "This is an exciting addition to our line, one that will help us expand in the future," states Ms. Mulders, Coordinator, Marketing and Promotions.
French: «Ajouter cet élément à notre ligne est stimulant : ça va nous permettre de grandir.» note Mme Mulders, Coordinatrice des secteurs de la promotion et du marketing.
English: The book publishing industry is open to joint ventures with local companies or international firms already present in Argentina.
French: L’industrie de l’édition des livres est ouverte à la création de coentreprises avec des compagnies locales ou des compagnies internationales déjà présentes en Argentine.
English: It was distributed through Canadian missions abroad and to non-governmental organizations with access to potential trafficking victims in source States.
French: Ce document a été distribué dans toutes les missions du Canada à l’étranger et communiqué à des organisations non gouvernementales qui fréquentent des victimes potentielles dans leurs États d’origine.
English: Instead, Puratos filed technical data sheets that describe each product.3 The goods in issue were also described in detail in laboratory reports filed by experts on behalf of the Commissioner.4 For the purposes of these reasons, the goods in issue are described as follows:
French: Les marchandises en cause ont aussi été décrites en détail dans des rapports de laboratoire déposés par les experts au nom du commissaire4. Aux fins des présents motifs, les marchandises en cause sont décrites ainsi :
English: The majority of new cases are among young men below the age of 25 years, and in Latvia and Lithuania, primarily among intravenous drug users.
French: La majorité des cas nouveaux touche des jeunes gens de moins de 25 ans, qui, en Lettonie et en Lituanie, sont surtout des toxicomanes par voie intraveineuse.
English: Related to such practices was the general attitude that northern resourcerelated jobs, such as those in hydroelectric development and mining, were for southern non-Aboriginal workers.
French: La société considérait généralement que les emplois liés aux ressources du Nord (barrages hydroélectriques, mines, etc.) étaient destinés aux travailleurs non autochtones du Sud.
English: It also aims at promoting the application of best international statistical principles, methods and practices by all producers of European Statistics in order to optimise their quality.
French: Il vise également à promouvoir l’application, par tous les producteurs de statistiques européennes, des principes statistiques, des méthodes et des pratiques se révélant être les meilleurs au niveau international, afin d’obtenir une qualité optimale des statistiques européennes.
English: "Cages" means open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange.
French: Leurs parois sont des filets ou tout autre matériel perméable permettant à l’eau extérieure d’y circuler librement.
English: They reiterated their commitment to strengthen the legal regime against terrorism, including by undertaking to implement all international conventions relating to combating terrorism to which Member States are parties, as well as the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism and the Additional Protocol to the SAARC Regional Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Ils ont réitéré leur attachement au renforcement des mesures légales contre le terrorisme, y compris en s'engageant à exécuter toutes les conventions internationales le visant auxquelles les États membres sont parties ainsi que la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme et son Protocole additionnel.
English: Information is regularly disseminated through the daily newspaper and includes supplements such as the Young Observer and Youth Net.
French: Les informations sont diffusées par les journaux, qui réalisent des suppléments tels que le Young Observer et le Youth Net.
English: We have many important matters of common concern that require our close attention when we return.
French: Nombre de questions importantes qui présentent un intérêt commun exigent que nous les examinions de plus près à notre retour.
English: This level of analysis would make it possible to detect elements of vulnerability and, when necessary to intervene at the level of the phenotypical manifestations which are likely to become exacerbated under the effect of stressful social experiences.
French: Ce niveau d’analyse permettrait éventuellement de détecter des éléments de vulnérabilité, puis, le cas échéant, d’intervenir en priorité au niveau des manifestations phénotypiques éventuellement exacerbées ou susceptibles de l’être sous l’effet d’expériences sociales stressantes.
English: (*) The capacities at -10° C are interpolated from the capacities at -20° C and 0° C.
French: Finalement les résultats sont présentés dans un tableau suivant le modèle ci-dessous.
English: See bullet four in Downloading an Application Form.
French: Suivez les instructions au quatrième point de la rubrique « Pour télécharger le formulaire de demande ».
English: It is the ancient city, where the Palace of the mythical King Minos is located.
French: Cette ville ancienne abrite le Palais de Minos, roi de la mythologie.
English: Canada’s labour market continues to bustle.
French: Le marché du travail du Canada demeure agité.
English: In FY 2001 the IBRD raised US$17.033 billion, before swaps, in mediumand long-term debt on international capital markets to fund its operations.
French: En 2001, la BIRD a mobilisé 17,033 milliards de dollars américains, avant les échanges financiers, en dette à moyen et à long terme sur les marchés internationaux de capitaux, au titre du financement de ses opérations.
English: Canadian Journal of Economics, 30(3), 577-594.
French: Oakes, J. « Opportunities, Achievement, and Choice:
English: “Convinced further of the need to provide to States, upon request, technical assistance designed to improve public management systems and to enhance accountability and transparency,
French: Convaincus en outre de la nécessité d'apporter aux États qui le demandent une assistance technique afin d'améliorer les systèmes de gestion publique et d'accroître la responsabilité et la transparence,
English: In 2006-2007, based on having sufficient resources, the Tribunal plans to continue its work to develop a secure system that will host the creation and distribution of questionnaires and the collection of data.
French: En 2005-2006, le Tribunal a établi les exigences opérationnelles pertinentes à la préparation de questionnaires électroniques qu’il serait possible de remplir en ligne.
English: (IV) B.25.062. (1) - Subject to subsection (2), no person shall sell a food that is labelled or advertised for consumption by infants if the food contains a food additive.
French: » IV) B.25.062. « (1) Sous réserve du paragraphe (2), est interdite la vente d'un aliment étiqueté et annoncé comme pouvant être consommé par des bébés, si ledit aliment contient un additif alimentaire.
English: There are domestic and international pressures and risks facing the organization daily.
French: L’organisation est confrontée quotidiennement à des pressions et des risques nationaux et internationaux.
English: Continue to support and encourage program delivery by partners. Develop additional personal interpretation programs and events, such as the Mountain World Heritage Interpretive Theatre Troupe and Friends of Jasper National Park "Walk in the Past" tours.
French: Continuer d’appuyer et d’encourager l’exécution de programmes par des partenaires – Développer des programmes et des activités d’interprétation personnelle supplémentaires tels que les représentations de la troupe de théâtre esPRIT (le patrimoine raconté par l’interprétation et le théâtre) et les visites guidées « Promenade dans le passé » des Amis du parc national Jasper.
English: Many developing countries were of grappling with that gross violation of human rights and were in need of technical assistance from the industrialized countries.
French: De nombreux pays en développement sont aux prises avec des violations flagrantes des droits de l'homme et ont besoin de l'assistance technique des pays industrialisés.
English: DRAFT APPENDIX II Infection Control Guidance for Reprocessing of Respiratory Equipment and Devices The following fact sheet has been developed to assist with the reprocessing of respiratory equipment and devices according to infection risk categories (Spaulding Classification).
French: ÉBAUCHE ANNEXE II Prévention des infections et reconditionnement du matériel et des appareils respiratoires Le feuillet de renseignements suivant vise à faciliter le reconditionnement du matériel et des appareils respiratoires en fonction de la catégorie de risque d’infection dans laquelle ils sont classés (classification de Spaulding).
English: (DE) Madam President, Commissioner, with this directive, we are taking a huge step towards combating human trafficking in an efficient manner.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, grâce à cette directive, nous faisons un pas de géant dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Ontario's landscape is characterized by its vast and diverse forests.
French: Le paysage de l’Ontario est caractérisé par des zones forestières vastes et diversifiées.
English: For As and fish, the study of Birge et al.
French: Pour l'As et les poissons, l'étude de Birge et al.
English: Laverda is perfectly aware of what the people involved in agriculture need: productivity, a comfortable work environment, reliability and service.
French: Laverda connaît bien les exigences des opérateurs du secteur: productivité, confort, fiabilité, service.
English: These include the development, enhancement and operation of a single system for the provision of specialized medical assistance to affected persons; the establishment and practical implementation of uniform approaches to the rehabilitation of people and land; the elaboration and implementation of uniform standards and of the most effective technologies; and the implementation of other measures with a sound economic basis.
French: Il s'agit notamment des domaines ci-après : développement et perfectionnement du fonctionnement d'un système unique de soins médicaux spécialisés aux victimes; définition et mise en œuvre concrète de méthodes unifiées de réinsertion de la population et de remise en état des territoires, élaboration et introduction de normes uniques et des technologies les plus efficaces, mise en œuvre d'autres mesures nécessitées par l'économie.
English: ensure an appropriate level of funding to stabilize core operations 55,520 42,000 . . . . . 97,520 Operating budget carry forward ( horizontal item ) 53,975 . . . . . . . . . . 53,975 Funding aimed to conserve and rebuild the stock of wild Atlantic
French: Canada – Traitement et allocation pour automobile 72 922 . . . . . . . . . . 72 922 (L) Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et
English: No progress was achieved in reviewing the CNSC Travel Policy.
French: L'examen de la politique de la CCSN relative aux voyages n'a pas avancé.
English: Business Information by Sector Canadian Hydrogen and Fuel Cells Industry Sector Information/Publications Industry Capability Government Support Industry News Events Contacts Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Hydrogène et piles à combustible Renseignements sectoriels/Publications Potentiel de l'industrie canadienne Appui gouvernemental Nouvelles de l'industrie Événements Contacts Sites connexes
English: The exceptions as laid down in this Article shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
French: Les exceptions visées au présent article s'appliquent uniquement au cours de la période durant laquelle la protection se justifie eu égard au contenu du document.
English: In Canada, it is estimated that 90% of all new training will occur over the Internet by the year 2005 9 . E-learning allows training firms to diversify their revenue streams and to capitalize on the business potential of the Internet.
French: La majorité d’entre elles sont satisfaites de la capacité du CA à résoudre les problèmes auxquels elles font face. Selon les estimations au pays, 90 p.
English: The Interdepartmental Research Coordination Committee provides an opportunity to increase the consistency of efforts and to promote joint analysis of results.
French: Le Comité interministériel de coordination de la recherche offre une occasion d’augmenter la cohérence des efforts et de promouvoir une analyse concertée des résultats.
English: Effects of structural adjustment policies and foreign
French: 2001/26 Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on 10 July 2008
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 10 juillet 2008
English: The producers allocated support for television broadcasting were mainly concentrated in a small number of countries (France, Belgium, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom).
French: Le soutien à la diffusion télévisuelle a essentiellement profité aux producteurs d'un nombre restreint de pays (France, Belgique, Allemagne, Italie, Espagne et Royaume-Uni).
English: Whereas the woman/wife is commonly called the “lady of the house,” divorce, notwithstanding its motives, divests her of this “title.” The main manifestation of her divestment is probably her deprivation of the right to participate in the upbringing of her children (she is allowed custody for a limited number of years).
French: Alors que la femme/épouse est communément appelée la « maîtresse de maison », le divorce, quels qu'en soient les motifs, la prive de ce « titre ».  Cette perte se traduit principalement par le fait qu'elle ne peut plus participer à l'éducation de ses enfants (elle n'en a la garde qu'un nombre limité d'années).