ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to facilitate the collective management of the community of assistant deputy ministers (ADMs) as a corporate resource (this includes providing career counselling and advisory services related to entry into the ADM ranks, assignments, personal and career development strategies, and learning and promotion opportunities); 
French: • faciliter la gestion de la collectivité des sous-ministres adjoints (SMA) comme ressource commune de la fonction publique (comprend des services d'orientation de carrière et des services consultatifs liés à l'accès aux rangs des SMA, des affectations, des stratégies de perfectionnement personnel et de plans de carrière, des possibilités d'apprentissage et de promotion) ;
English: • five different levels of police exist across Canada (national, provincial, regional, municipal and Aboriginal); all funded, organized and managed differently
French: • cinq niveaux de services policiers différents coexistent au Canada (national, provincial, régional, municipal et autochtone); ils sont tous financés, organisés et gérés de manière différente
English: Amendment 47 ARTICLE 4, POINT 2 C (new) (2c) "payment transaction" means the act, initiated by the payer or the payee, of placing, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying obligations between the payer or the payee;
French: Amendement 48 ARTICLE 4, POINT 4 (4) «payeur»: une personne physique ou morale qui a le droit de disposer de fonds et qui autorise leur virement à un PE 370.218v01-00 24/90
English: Amendment 20 Giovanna Corda Proposal for a regulation – amending act Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and to create a level playing field for all gas companies in the Community.
French: Amendement 20 Giovanna Corda Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Une politique de l’énergie pour l’Europe»14 a insisté sur l'importance de la réalisation du marché intérieur du gaz naturel et de la création de conditions de concurrence équitables pour toutes les entreprises de gaz naturel de la Communauté.
English: It is my responsibility as a citizen.
French: C’est ma d’origine, il représente une sorte de « démocratie en action ».
English: Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
French: Référence: code des aides à l'industrie des fibres synthétiques - JO C 94 du 30.3.1996 et Bull.
English: As a result, legislative activities resumed in the Assembly and an unprecedented number of laws were adopted.
French: Les travaux législatifs ont alors pu reprendre, et un nombre sans précédent de lois ont été adoptées.
English: You're not doing it for others, you're doing it for yourselves as citizens and individuals.
French: Vous ne faites pas ça pour les autres, vous faites ça pour vous-mêmes en tant que citoyens, en tant qu'individus.
English: Increased Funding to SSHRC Recommendation 4:
French: Financement accru du CRSH Recommandation 4 :
English: The result, he concludes, is that reengineering initiatives can become enmeshed in the very bureaucratic structure that caused the problem in the first place.
French: Résultat, conclut-il, les initiatives de restructuration risquent de s'empêtrer dans la structure bureaucratique même qui était à l'origine du problème.
English: Note: The above tests are designed to give an overall picture of the lot.
French: Note : Les tests ci-dessus sont destinés à donner une vue d'ensemble du lot.
English: Examples are the inauguration of the first satellite network of Francophone community radio stations in Canada, and the Multipartite Cooperation Agreement on the Artistic and Cultural Development of Canada's Francophone and Acadian communities.  3.
French: Notons, par exemple, la mise en service du premier réseau par satellite des radios communautaires francophones du Canada qui favorise les échanges entre les francophones du Canada et l'Entente de collaboration multipartite sur le développement artistique et culturel des communautés francophones et acadiennes du Canada.  3.
English: Abstract: b-Cyclodextrin solubilities were determined in water - ethylammonium nitrate (EAN) mixtures at 25°C.
French: Résumé : Les solubilités de la b-cyclodextrine ont été déterminées dans les mélanges eau - nitrate d'éthylammonium (NEA) à 25°C.
English: They planned and prepared, and they will get through this crisis.
French: Elles ont dressé des plans et fait des préparatifs et elles sortiront de la crise.
English: It is the responsibility of those who exercise supervisory authority, or who have delegated the authority to act to others, to know what is transpiring within the area of their assigned authority.
French: Les personnes qui assument des pouvoirs de supervision ou qui ont délégué des pouvoirs d'exécution à des subalternes, sont tenues de savoir ce qui se passe dans leur secteur de responsabilité.
English: (print complete legal name of PSB)
French: ( Nom légal au complet de l'OSP en lettres moulées)
English: 8.5.3Chamber Drainage Chambers, pits or manholes containing valves, blow-offs, meters, or other such appurtenances to a distribution system, shall not be connected directly to any storm drain or sanitary sewer.
French: 8.5.3Drainage de la chambre Les chambres, les puits et les regards contenant des soupapes, des raccords de purge, des doseurs, ou tout autre équipement connexe à un réseau de distribution, ne doivent pas être connectés directement à un collecteur d'eau pluvial ou à un égout sanitaire.
English: Based on these considerations, a L0 of 117 kg CH4 / tonne of waste was calculated.
French: En se fondant sur ces considérations, un L0 de 117 kg de CH4 par tonne de déchets a été calculé.
English: In addition, the competent authorities may exchange information relating to a whole economic sector (e.g., the oil, fishing or pharmaceutical industry, the banking sector, etc.) and not to particular taxpayers.
French: Elles peuvent même échanger des renseignements sur un secteur économique tout entier (par exemple, le pétrole, les pêches, l'industrie pharmaceutique, les banques, etc.) et non sur des contribuables particuliers.
English: Equality between women and men is a fundamental principle of Community law.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes est un principe fondamental du droit communautaire.
English: The Delegation of Cameroon approved the Program and Budget without reserve, and assured the Director General of its support in implementing the program.
French: La délégation a approuvé sans réserve le programme et budget et assuré le directeur général de son appui pour la réalisation du programme.
English: Quarterly statistics are transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the twenty-eighth working day following the end of the month to which they relate.
French: Les BCN déclarent à la BCE les données mensuelles de bilan relatives aux encours et aux ajustements, des secteurs des autres IFM et des BCN/BCE, pris séparément, avant la clôture des activités du quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.
English: Table 2 Requirements by object of expenditures (United States dollars)
French: Tableau 2 Ressources nécessaires, par objet de dépense  (En milliers de dollars É.-U.
English: The report organization and structure follow the general format defined by the CEA Agency for Comprehensive Study level EAs.
French: L’organisation et la structure du rapport suivent le format général défini par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale pour l’évaluation environnementale approfondie.
English: • POP 40% Chance of showers Thursday night
French: • PdP 40% Possibilité d'averses ce soir et cette nuit
English: LeChevallier et al.,18 studying the efficiency of chlorination in killing coliforms in unfiltered surface water supplies, found a negative correlation with turbidity.
French: LeChevallier et al.18 ont étudié l’efficacité de la chloration contre les coliformes dans des approvisionnements en eaux de surface non filtrées et ont noté qu’il y avait un lien négatif avec la turbidité.
English: A copy was attached of two pages from the Option Book catalogue which the applicant issued to its distributors, for the Autumn-Winter 2004/05 season 59, showing the same design (reproduced infra) and with the same reference number.
French: À cet effet, la demanderesse a joint une copie de deux pages du catalogue Option Book de la saison 59 Autumn Winter 2004/05, qu’elle a fourni à ses distributeurs, avec la représentation du même modèle (reproduit infra) et le même numéro de référence.
English: But what is not appropriate is to make an allegation about distortion of competition when, basically, her complaint appears to be about the quality of the flight that she is offered in return for the price she has paid.
French: Mais ce qui n'est pas approprié, c'est de parler de distorsion de la concurrence quand, au fond, sa plainte semble concerner la qualité de vol dont elle bénéficie en échange du prix qu'elle a payé.
English: JFOR and JFBA submitted the OHCHR the information as regards the human rights situation, in particular administration of Justice and regretted that the Supreme Court of Japan had been inactive in implementation of international human rights law such as the ICCPR and that both NGOs strongly recommended the OHCHR to advise the Japanese Government to ratify the First Optional Protocol of the ICCPR as a matter of priority.
French: L'association et la Fédération japonaise des associations du barreau ont présenté au Haut-Commissariat aux droits de l'homme des informations sur la situation des droits de l'homme, en particulier sur l'administration de la justice, et ont déploré que la Cour suprême japonaise n'ait rien fait pour assurer l'application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et ont recommandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de conseiller au Gouvernement japonais de ratifier au plus vite le Protocole facultatif se rapportant au Pacte susmentionné.
English: Annex to the letter dated 30 November 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: RESULTS The response rates for province A and province B were 95% and 92% respectively.
French: RÉSULTATS Le taux de réponse pour la province A et la province B furent respectivement 95 % et 92 %.
English: A/C.2/60/L.43 Item 56 (b) -- Eradication of poverty and other development issues: women in development -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.43 Point 56 b) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The corresponding Entity-level legislation should be passed once the public broadcasting service law is formally adopted.
French: La législation correspondante au niveau des Entités devrait être adoptée dès que la loi sur le service public de radio-télédiffusion le sera elle-même formellement.
English: The CARICOM countries were keen to play an important role in indigenous development.
French: Les pays de la CARICOM aspirent à jouer un rôle important dans le développement autochtone.
English: • Provincial Ministry of Environment – Provisional Certificate of Approval For a Waste Disposal Site. 
French: • ministère provincial de l’Environnement – Certificat provisoire d’approbation de site d’élimination de déchets;
English: • applying an environmental quality guideline directly
French: • l'application directe d'une recommandation pour la qualité de l'environnement;
English: It is estimated that the total enrolment in the various adult education programmes (intramural and extramural) is 48 per cent male and 52 per cent female.
French: On estime que les divers programmes d'éducation des adultes à présence obligatoire ou à distance touchent 48 % des hommes et 52 % des femmes.
English: “the close connection between [inter alia] international terrorism and … illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”.
French: « les liens étroits existant entre le terrorisme international et le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel ».
English: Final construction of the array Chile, as the host nation for ALMA, will participate in the project through its presence on the ALMA Board, and other ALMA committees, and by making available the superb astronomical site in the Atacama Altiplano.
French: • 2012 - Fin de la construction de l'antenne  Lever de la lune au-dessus des équipements  d'essai de l'ALMA près de Cerro Chajnantor (Chili) Image courtoisie de la NRAO/AUI European Southern Observatory L'European Southern Observatory, l'organisation européenne de recherches astronomiques, qui compte 10 membres, exploite des observatoires astronomiques au Chili et a son siège social à Garching, près de Munich, en Allemagne.
English: Rural vacational home to rent in Fuencaliente, Las Palmas, between Las Indias and Los Quemados.
French: A louer maison rurale à La Palma, située à Fuencaliente, entre Las Indias et Los Quemados.
English: Furthermore, SWI alleged that this inequity was compounded by the fact that the weighting assigned to this evaluation subcriterion was exaggerated and out of line with that announced in the RFP.
French: En outre, SWI a allégué que cette injustice a été exacerbée du fait que le facteur de pondération attribué à ce sous-critère d'évaluation était exagéré et ne correspondait pas à ce qui avait été annoncé dans la DP.
English: For the 2003 audits, 99 per cent of the audit plans were received by March 2004.
French: En mars 2004, 99 % des plans d'audit pour 2003 avaient été reçus.
English: Rocks come in three main types: igneous rocks, formed from the solidification of lava, sedimentary rocks, formed from layers of mud or sand, and metamorphic rocks, which are igneous or sedimentary rocks that have been re-melted and compressed.
French: Il existe trois sortes de roches : ignées (formées par la solidification de la lave), sédimentaires (formées par la superposition de couches de boue ou de sable) et métamorphiques (formées par la fusion et la compression des deux sortes précédentes).
English: Providing the Option for Investment Part of the evolution to risk management means giving farmers greater flexibility in their business decisions.
French: Prévoir une option investissement L'évolution de la gestion des risques consiste en partie à donner aux producteurs plus de latitude dans leurs décisions d'entreprise.
English: I hope that the Commissioner is also satisfied.
French: J'espère que M. le commissaire en est satisfait lui aussi.
English: The presentation of evidence to various decision-making audiences is an art in itself, and the failure to refine it will virtually guarantee that a great deal of excellent work will go unused.
French: La présentation des données probantes aux instances de décision est un art en soi. Si on néglige le raffinement de cet art, on risque de voir reléguer à l'ombre quantité d'excellents travaux.
English: The Delegation of China expressed it appreciation for the proposal made by the Director General concerning his team and the great efforts he had put into it.
French: La délégation de la Chine s’est félicitée de la proposition du directeur général en ce qui concerne son équipe et les efforts considérables qu’il a déployés à cet égard.
English: Some felt it is unrealistic to expect that a manager will master all of these.
French: Certains affirment qu'il n'est pas réaliste de s'attendre à ce qu'un gestionnaire maîtrise toutes ces compétences.
English: The innovation system is used in the Netherlands as a basic framework for the formulation of various aspects of science, technology and innovation policy.
French: Ce dernier est utilisé, aux Pays-Bas, comme cadre de base pour la formulation des politiques en matière de science, de technologie et d'innovation.
English: This agreement contains a clause which calls for human rights to be respected, with suspensive effect and provides for political dialogue.
French: Or, cet accord comporte une clause de respect des droits de l'homme, à effet suspensif, et prévoit un dialogue politique.
English: Some organizations are already very close to concluding concrete bilateral agreements with new donors, which would be an important step in widening the donor circle.
French: Certaines organisations sont sur le point de conclure des accords bilatéraux concrets avec de nouveaux donateurs, ce qui constituerait un pas important vers l'élargissement du cercle des donateurs.
English: I shall now call on those delegations that wish to make presentations or introduce draft resolutions.
French: Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration ou présenter des projets de résolution.
English: Erasmus Mundus masters programmes will be selected for a five-year period, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
French: Les mastères Erasmus Mundus seront sélectionnés pour une période de cinq ans, soumise à une procédure de renouvellement annuel fondée sur un rapport concernant les progrès accomplis.
English: Lebanon is making many sacrifices for its freedom.
French: Le Liban consent de nombreux sacrifices pour sa liberté.
English: Does opening a "TCP port" on my computer represent a security threat ?
French: Tout le monde aura accès aux fichiers contenus sur mon ordinateur ?
English: This improves the effect and reduces the undesirable effects of levodopa, such as upset stomach.
French: Ce ci améliore l’efficacité et réduit les effets indésirables de la lévodopa tels que le dérangement gastrique.
English: The following alternative text of draft article 73 was also offered for the consideration of the Working Group:
French: La variante suivant du projet d'article 73 a également été soumise à l'examen du Groupe de travail:
English: If you need more help to decide whether an arrangement is a partnership, you can consult the relevant provincial or territorial laws.
French: Si vous voulez obtenir de l’aide pour déterminer si un arrangement particulier est une société de personnes, vous devriez aussi consulter les lois provinciales ou territoriales pertinentes.
English: However, in at least one district, security groups were present at a polling centre, where they were provided with ID cards and some members were observed inside the centre.
French: Cependant, dans un district au moins, des groupes de sécurité étaient présents au bureau de vote, leurs membres ont reçu un document d'identité et certains d'entre eux étaient même à l'intérieur.
English: It has come to the attention of the office of the Regional Commissioner that some Government officials handle (answer) official phone calls and correspondence in Afrikaans contrary, to the Constitutional provision that Afrikaans ceased to be the official language in this country after 21 March 1990.
French: Le Commissaire régional a appris que certains fonctionnaires traitaient des communications téléphoniques et de la correspondance officielles (y répondent) en afrikaans, contrairement à la disposition de la Constitution en vertu de laquelle l'afrikaans a cessé d'être la langue officielle du pays le 21 mars 1990.
English: Karnosky (1976) produced acute injury on foliage of trembling aspen in artificial fumigations with 910 µg/m3 (0.35 ppm) SO2 for a period of 3 hours.
French: Karnosky (1976) a causé des lésions aiguës au feuillage de peupliers fauxtrembles par des fumigations artificielles de 910 µg/m3 (0,35 ppm) de SO2 pendant une période de 3 heures.
English: Strength, all risks: operational co-ordination and general management coordination The National Agency for Civil Protection co-ordinates the day-to-day aspects of dealing with a particular crisis while the Standing Committees co-ordinate all the managerial aspects, including rehabilitation and in particular victim compensation.
French: Point fort, tous les risques : coordination opérationnelle et coordination de la gestion globale L’Agence nationale de protection civile coordonne l’aspect opérationnel d’une crise alors que les Comités Permanents coordonnent tous les aspects de la gestion d’une crise, y compris l’aspect réhabilitation, et notamment l’indemnisation des victimes.
English: • employ at least the equivalent of one full-time paid professional staff; and;
French: • emploient au moins un spécialiste à temps plein (ou l’équivalent à temps plein);
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) expressed appreciation to the Commissioner-General of UNRWA and thousands of his colleagues for their efforts to relieve the sufferings of the Palestine refugees.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) remercie le Commissaire général de l'Office et ses milliers de collaborateurs pour leurs efforts en faveur de l'atténuation des souffrances des réfugiés palestiniens.
English: Implementation data protection has been a long overdue requirement, which Turkey had undertaken with the signature of the Customs Union Decision and has been at the origin of a serious dispute, which is not yet entirely settled.
French: À propos des rapports financiers, l’acquis prévoit des règles pour la présentation des comptes annuels et consolidés, notamment des règles simplifiées pour les petites et moyennes entreprises.
English: Approval was given on the next day to another resolution in favour of establishing a UN command and naming a Canadian, Major-General E. L. M. Burns, DSO, OBE, MC, CD, on an emergency basis, in command of the force.
French: Une autre résolution, en vue de l’établissement d’un commandement de l’ONU, fut approuvée 1er lendemain; un Canadien, le major-général E. L. M. Burns, DSO, OBE, MC, CD, était nommé, d’urgence, commandant de la force.
English: The EU's acquiescent stance on the Georgia issue gave rise in Russia to a real explosion of enthusiasm.
French: L'attitude passive de l'Union européenne face à la question géorgienne a suscité une véritable explosion d'enthousiasme en Russie.
English: Companies may voluntarily enter into socio-economic agreements.
French: Les entreprises peuvent conclure de plein gré des accords socio-économiques.
English: Since then, no further delegation of recruitment authority has taken place because a full evaluation of the pilot project has yet to be undertaken by the Department.
French: Or, faute d'une évaluation complète par le Département des résultats de ces projets pilotes, la délégation aux missions de pouvoir de recrutement a cessé depuis l'achèvement desdits projets.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 204 Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.3b (new) 4.3b Promotion of telemedicine with a view to the networking of health services, facilitating patient mobility and the provision of care at home, principally for the elderly, the disabled or isolated individuals; Or. el Justification Telemedicine applications promote patients' mobility, facilitating their prompt and appropriate access to health services.
French: Amendement déposé par Linda McAvan et Dorette Corbey Amendement 206 Annexe 2, objectif 3, point 4.5 bis (nouveau) 4.5 bis. cerner les déficits de connaissances de manière à lutter contre les grandes maladies et fournir des incitations à la recherche en tirant parti du 7ème programme-cadre. Or. en Justification L'Union européenne devrait également unir ses forces pour cerner les déficits de connaissances et il devrait y avoir une articulation avec le septième programme-cadre.