ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decade ago, the world had a foretaste of what can happen when ethnic divisions are exploited for sinister political purposes.
French: Il y a une décennie, le monde a eu un avant-goût de ce qui peut advenir lorsque les divisions ethniques sont exploitées à des fins politiques sinistres.
English: In the absence of objection, the President extended an invitation to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to participate in the discussion, without the right to vote.
French: En l'absence d'opposition, le Président adresse une invitation à l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat sans droit de vote.
English: • Enhancement of the local gastronomic heritage
French: • Valorisation du patrimoine gastronomique local
English: The act also contains a number of prohibitions.
French: La Loi contient également un certain nombre d’interdictions.
English: For example, a bureau with equal representation from Governments and civil society organizations administers the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development.
French: Ainsi, les gouvernements et les organisations de la société civile siègent à parité au bureau chargé d'administrer l'Évaluation internationale de la science et de la technologie agricoles pour le développement (IAASTD).
English: The financial resources freed correspond to the following cost items: − current costs of technical assistance provided by the three Technical Assistance Offices; − auxiliary staff within the Commission financed by budget lines for expenditure on administrative management in heading 3 of the financial perspectives; − audits; − expert meetings.
French: Les ressources financières libérées correspondent aux éléments suivants: − coûts actuels de l’assistance technique fournie par les trois Bureaux d’Assistance Technique; − le personnel auxiliaire finance par les lignes budgétaires pour les dépenses administratives au sein de la rubrique 3 des perspectives financières; − audits; − réunions d’experts.
English: Statistics Canada, Cultural Trade and Investment Project 1998-99
French: Statistique Canada, Projet de commerce et dâ€™investissement dans le secteur culturel, 1998-1999.
English: The remaining sections as well as the Bankruptcy and Insolvency Rules, are due to come into force in the spring of 1998.
French: Les autres articles de même que les Règles sur la faillite et l'insolvabilité doivent entrer en vigueur au printemps 1998.
English: UNOPS also agreed with the recommendation to obtain confirmation from the storage company of all inventory items kept in storage.
French: L'UNOPS est aussi convenu, comme il le lui a recommandé, d'obtenir confirmation de tous les articles confiés à la garde de la société d'entreposage.
English: The gap between the level of voluntary contributions and the proposed budget of the Institute for 2001 will have to bridged from the regular budget as approved by the General Assembly.
French: L'écart entre le niveau des contributions volontaires et les prévisions budgétaires de l'Institut pour 2001 devra être comblé grâce à un financement au titre du budget ordinaire, avec l'approbation de l'Assemblée générale.
English: A comprehensive set of simultaneous measurements of trace gases, thin clouds, aerosols and temperature will be made by solar occultation from a high-inclination (74°), circular low earth orbit (650 km).
French: À partir d’une technique faisant appel à l’occultation solaire, SCISAT effectuera une série complète de mesures simultanées des gaz à l’état de traces, des nuages minces, des aérosols et de la température.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 813 Article 125 Member States shall not prohibit, restrict or impede the manufacturing, import, placing on the market or use of a substance, on its own, in a preparation or in an article, falling within the scope of this Regulation, which complies with this Regulation and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Regulation. Member States shall not prohibit, restrict or impede the manufacturing, import, placing on the market or use of a substance on its own, a preparation, or an article, falling within the scope of this Regulation, which complies with this Regulation and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Regulation.
French: Or. de Justification Les règles ne devraient pas seulement s'appliquer aux substances telles quelles ou contenues dans une préparation ou dans un produit.
English: THE COMMITTEE OF THE REGIONS The Committee of the Regions is formed of 344 members representing the regional and local authorities of 27 Member States of the Union.
French: LE COMITE DES REGIONS Le Comité des régions se compose de 344 membres représentant les autorités régionales et locales des 27 États membres de l'Union. Il émet des avis dans les cas de consultation obligatoire fixés par le
English: The means to address these distortions are nonetheless not immediately evident.
French: La question des désavantages concurrentiels résultant d’une éventuelle disparité entre les mesures est également complexe.
English: Table of transitional provisions
French: A la fin des prescriptions transitoires, ajouter le texte suivant :
English: Individual complains of delayed response to credit history request and refusal to amend personal information
French: Une personne se plaint du retard d'une réponse sur ses antécédents de crédit et du refus de modifier des renseignements personnels
English: INSTRUMENTS G01 MEASURING (counting G06M); TESTING Notes (1) (2) This class covers, in addition to "true" measuring instruments, other indicating or recording devices of analogous construction, and also signalling or control devices insofar as they are concerned with measurement (as defined in Note 2 below) and are not specially adapted to the particular purpose of signalling or control.
French: INSTRUMENTS G01 MÉTROLOGIE (comptage G06M); ESSAIS Notes (1) (2) La présente classe couvre, outre de "véritables" instruments de mesure, d’autres dispositifs d’indication ou d’enregistrement, de construction analogue, ainsi que des dispositifs de signalisation ou de commande pour autant qu’ils se rapportent à la mesure (telle qu’elle est définie à la note (2) ci-dessous) et ne soient pas spécialement adaptés pour servir particulièrement à la signalisation et à la commande.
English: The amendment to draft resolution A/C.3/62/L.32 contained in document A/C.3/62/L.84 was adopted.
French: L'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.32 figurant au document A/C.3/62/L.84 est adopté.
English: One can answer with a joke.
French: On peut évidemment répondre par une boutade.
English: The duties performed by the staff in respect of which overtime costs were incurred related to the continued operation of the port.
French: Les activités ayant donné lieu à ces heures supplémentaires étaient liées au maintien du port en activité.
English: The Government of Madagascar mentioned that under a technical assistance agreement with the OHCHR, human rights training was planned for February 2000.
French: Le Gouvernement malgache a fait savoir qu'une formation dans le domaine des droits de l'homme était prévue pour juillet 2000 dans le cadre d'un accord d'assistance technique avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Many parties believe that the Board is uniquely positioned to provide timely and relevant advice on regulatory and energy related matters to assist policy makers in the conduct of their duties.
French: Bon nombre des parties estiment que l’Office est dans une position privilégiée pour fournir des conseils opportuns et pertinents sur les questions réglementaires et énergétiques, afin d’appuyer les responsables des politiques dans l’exercice de leur rôle.
English: Authorization for use aboard nuclear units is pending and will be delivered in 2006. www.gotar.com
French: Leur utilisation à bord des bâtiments nucléaires devrait être autorisée en 2006. www.gotar.com
English: Direct advice was provided in assisting national experts to prepare plans, programmes and projects, to facilitate implementation of their energy strategy, capacity and institution building, and training.  Special
French: Une aide consultative directe a été fournie aux experts nationaux dans le domaine de l'élaboration de plans, de programmes et de projets, en vue de faciliter la mise en œuvre de leur stratégie énergétique et les activités de renforcement des capacités, y compris institutionnelles, et de formation.
English: Whether in medical and dental 3D-imaging, research or industry, microtomography and nanotomography software by Digisens strive for optimizing image acquisition equipments performances (X-ray scanners, electron microscopes) to deliver perfect 3D-reconstruction quality together with unequaled reconstruction speeds  all this even with very large raw datasets.
French: Dans les domaines de l'imagerie médicale et dentaire, de la recherche et de l'industrie, les logiciels de microtomographie et nanotomographie de Digisens optimisent les performances des équipements d'acquisition (scanners à rayons X, microscopes électroniques) pour une qualité parfaite de reconstruction 3D et une rapidité inégalée de calcul  ceci même pour de très gros fichiers de données brutes.
English: Where a written representation is received by the Commission Secretary, without notice of intent to appear at a sitting, the Commission Secretary shall forthwith invite the person sending the representation to appear at an appropriate sitting.
French: Lorsque le secrétaire de la commission reçoit une observation écrite sans avis de l'intention de comparaître lors d'une séance, il doit inviter la personne ayant envoyé l'observation à comparaître à une séance appropriée.
English: This site has been optimized for a screen resolution of 800 x 600 or more, with 24-bit colour.
French: Ce site a été optimisé pour une résolution d'écran de 800 x 600 ou plus, avec couleur 24-bit.
English: "In most cases, we intervene by referring students to agencies and offering practical solutions."
French: "Dans la plupart des cas, nous intervenons en aiguillant les étudiants vers des agences et en offrant des solutions pratiques."
English: Context As central agencies, Treasury Board Secretariat (TBS) and Finance share a special relationship in the overall management of government expenditures and work closely together on many aspects of the government's supply and expenditure process.
French: Contexte À titre d’organismes centraux, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et le ministère des Finances entretiennent des rapports spéciaux en ce qui a trait à l’ensemble de la gestion des dépenses du gouvernement et ils collaborent étroitement à de nombreux aspects du processus d’approvisionnement et de dépenses.
English: Following the film, many viewers expressed strong motivation to act on climate change, more so than prior to seeing the film.
French: Après le film, de nombreux spectateurs se sont dit très motivés à s’engager dans la lutte contre les changements climatiques, et ce, davantage qu’ils ne l’étaient avant de voir le film.
English: The base provided by DFAIT means that other agencies are able to use ISSC services at a price they can afford, and assures the viability of ISSC thereby maintaining Canada’s international obligations for social service support.
French: Le financement de base fourni par le MAECI permet à d’autres organismes d’avoir accès aux services de SSI Canada à un prix abordable et assure la viabilité de SSI Canada en maintenant les obligations du Canada en matière de soutien aux services sociaux.
English: These characteristics and conditions have given rise to a cultural policy which began to be shaped at the State level with the establishment of the Ministry of Culture, and to a set of standards which has been building up since the nineteenth century.
French: Ces caractéristiques et conditions ont donné naissance à une politique culturelle qui a commencé à revêtir une forme officielle avec la création du Secrétariat d'État à la culture et à l'élaboration de toute une série de normes, dont l'origine remonte au XIXe siècle.
English: It should be noted that the prevailing volatility and ongoing manipulation by various players, and the security risks from well armed, but unpaid, rival militias and from other elements are considerable.
French: Il convient de noter à cet égard que l'instabilité est générale, que les différents acteurs se livrent à des manipulations constantes et que des milices rivales bien armées mais mal payées et divers autres éléments font peser des risques considérables sur la sécurité.
English: • In particular, the Prime Minister’s prerogative to advise the Governor General on the dissolution of Parliament is retained, to allow him or her to advise dissolution in the event of a loss of confidence.
French: • En particulier, la prérogative du Premier ministre de recommander au gouverneur général de dissoudre le Parlement est maintenue, afin de lui permettre de recommander la dissolution si son gouvernement perd la confiance de la Chambre.
English: The OCB contributes to improving the compatibility of work and family life for both men and women by helping families with the additional costs of raising their children, treating all children in eligible families equally, whether their parents work or not.
French: La POE contribue à l'amélioration de la compatibilité entre le travail et la vie familiale pour les hommes et les femmes en aidant les familles à couvrir les frais supplémentaires occasionnés par le fait d'élever un enfant, en traitant de façon égale tous les enfants des familles admissibles, que leurs parents travaillent ou non.
English: (a) Promote the learning of lessons from existing regional infrastructure initiatives that aim to encourage integrated cross-border infrastructure investment;
French: a) Promouvoir la mise à profit des enseignements tirés des initiatives régionales relatives aux infrastructures, qui visent à encourager les investissements transfrontières intégrés dans ce domaine;
English: We should like the idea of student mobility to be strengthened, particularly in the case of those who are already undergoing training. What is more, we maintain that students' socio-economic situation should be properly analysed and taken into consideration when awarding grants.
French: Nous voulons que le principe de mobilité des étudiants soit renforcé, notamment dans le cas de ceux qui sont déjà en formation, et de plus, nous affirmons que la situation socio-économique des étudiants doit être réellement analysée et prise en considération lors de l'attribution des bourses.
English: • Apply stable isotope techniques to evaluate exposure of aquatic organisms to municipal and industrial effluents.
French: • Employer les techniques des isotopes stables pour évaluer l'exposition des organismes aquatiques aux effluents urbains et industriels.
English: Unfortunately this proposal was rejected by the majority in Parliament.
French: Malheureusement, cette proposition a été rejetée par la majorité au Parlement.
English: Dear Faithful, we believe that you also share our longing for the flourishing faith so much desired by us priests and your sons who are our seminarians.
French: Drodzy wierni, ufamy, że również i Wy podzielacie to pragnienie nas kapłanów i waszych synów, którzy są alumnami naszego seminarium.
English: At the same time, Edmund M. WALKER in zoology and D.T. Fraser in preventive medicine at the University of Toronto were encouraging research and teaching.
French: À la même époque, Edmund M. WALKER , du département de zoologie, et D.T. Fraser, du département de médecine préventive de l'U. de Toronto encouragent la recherche et l'enseignement dans ce domaine.
English: In order to improve the administration of public functions in the area of social assistance, emphasizing the focus on the recipient of the service, a public agency - the Social Assistance Fund - has been established, which organizes annual public procurement tenders for the provision of social assistance services among legal persons.
French: Afin d'améliorer la gestion des fonctions publiques dans le domaine de l'assistance sociale et de faire porter l'attention sur les bénéficiaires des services, un organisme public a été créé - le Fonds d'assistance sociale - et organise annuellement des appels d'offres publics entre personnes morales pour la fourniture des services d'assistance sociale.
English: Top of page Completing Form TF725, Registered Charity Basic Information The Registered Charity Basic Information sheet is an integral part of the information return.
French: Comment remplir le formulaire TF725, Renseignements de base sur l'organisme de bienfaisance enregistré La feuille Renseignements de base sur l'organisme de bienfaisance enregistré fait partie intégrante de la déclaration de renseignements.
English: months due to shortages of key materials and slow deliveries by suppliers.
French: Le transporteur aura entre 40 et 46 de ces sièges par avion.
English: Expenditures relating to the compensation of CSA employees are not the subject of an independent audit by the authorized financial officers, which is not in compliance with FAA section 33.
French: Les dépenses reliées à la rémunération des employés de l'ASC ne font pas l'objet d'une vérification indépendante des agents financiers autorisés, ce qui n'est pas conforme à l'article 33 de la LGFP.
English: Women are increasingly assuming leadership roles in many areas, especially the judicial, legislative and electoral sectors.
French: Elles assument de plus en plus souvent des rôles directeurs dans de nombreux domaines, en particulier dans les secteurs judiciaire, législatif et électoral.
English: On 28 September, the Council heard a briefing by Miguel Angel Moratinos Cuyaubé, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain and Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, on the priorities and activities of OSCE.
French: Le 28 septembre, le Conseil a entendu un exposé de Miguel Angel Moratinos Cuyaubé, Ministre espagnol des affaires étrangères et de la coopération, en sa qualité de Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur les priorités de l'OSCE.
English: Whole body dosimetric data were then collected at selected time points over the next six or seven days.
French: Les données de dosimétrie corps entier ont été recueillies à des intervalles prédéterminés au cours des six ou sept jours suivants.
English: Compared with other ways of introducing information to students, such as lectures, posters and booklets, this is best.
French: La somme d’information rassemblée dans les segments vidéos, les questionnaires et les textes est impressionnante.
English: There will be no attribution.
French: Il ne fait aucune mention des sources.
English: Stresses the importance of migration as a phenomenon accompanying increased globalization, including its impact on economies, and underlines further the need for greater coordination and cooperation among countries as well as relevant regional and international organizations;
French: Souligne l'importance des migrations en tant que phénomène lié à la mondialisation accrue, notamment leurs effets sur l'économie des pays concernés, ainsi que la nécessité de renforcer la coordination et la coopération entre les pays et les organisations régionales et internationales compétentes;
English: This Commission proposal cannot therefore directly create any additional costs.
French: Par conséquent, l'actuelle proposition de la Commission n'entraînera pas directement des coûts supplémentaires.
English: This new, highly operational and participatory model has reduced the equity gap by expanding the coverage of programmes of care for children.  This has guaranteed their rights, facilitating access to efficient, effective services and generating care systems suited to the needs children and adolescents have in different regions, ethnic groups and social classes.
French: Ce nouveau modèle hautement opérationnel et participatif a permis de réduire les inégalités en élargissant les programmes de prise en charge des enfants de manière à défendre aussi leurs droits, de faciliter l'accès à des services efficaces et de mettre en place des mécanismes de protection adaptés aux besoins relevés chez les enfants et des adolescents des différentes régions, ethnies et catégories sociales.
English: While it is important that the consultant is paid in a timely fashion, be sure not to pay in full until the consultant's duties are completed.
French: Il est important que l'expert-conseil soit payé en temps opportun, mais assurez-vous de ne pas acquitter la totalité du montant dû avant que le travail ne soit terminé.
English: Iran makes no secret of its desire to achieve a hegemonic position and its military nuclear programme is meant to help it reach this goal.
French: L'Iran ne cache pas son désir d'obtenir une position hégémonique et son programme nucléaire militaire est conçu pour l'aider à atteindre cet objectif.
English: However, this technique has been applied in a deeply problematic manner in the struggle against terrorism.
French: En principe, le proﬁlage doit donc être considéré comme un outil de répression légitime.
English: Adoption of the final documents of the Conference.
French: Adoption des documents finals de la Conférence.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Narval Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le narval Monodon monoceros au Canada COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA COSEPAC COMITÃ‰ SUR LA SITUATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA Les rapports de situation du COSEPAC sont des documents de travail servant Ã dÃ©terminer le statut des espÃ¨ces sauvages que l'on croit en pÃ©ril.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Narval Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le narval Monodon monoceros au Canada COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA COSEPAC COMITÃ‰ SUR LA SITUATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA Les rapports de situation du COSEPAC sont des documents de travail servant Ã dÃ©terminer le statut des espÃ¨ces sauvages que l'on croit en pÃ©ril.
English: Finally, the YRTE met with the Minister of the Environment to explain their concerns about environmental issues that they think needs to be address.
French: Finalement, des membres de la TRJE ont rencontré le ministre de l'Environnement pour lui faire part de leurs préoccupations concernant les enjeux environnementaux qui, selon eux, doivent être examinés.
English: We are pleased also to be joined today by Under-Secretary-General Ibrahim Gambari and look forward to his upcoming visit to Angola later this month.
French: Nous sommes heureux aussi de voir parmi nous aujourd'hui le Secrétaire général adjoint Ibrahim Gambari, et nous attendons avec intérêt sa prochaine visite en Angola d'ici à la fin de ce mois.
English: Introduction to Criminal Procedure, Juta & Co Ltd, 1977, pp. 327.
French: Introduction to Criminal Procedure, Juta & Co.  Ltd., 1977, 327 pages.
English: • all navigable water bodies south of 67°15'N and east of 134°00'W,
French: • de tous les plans d'eau navigables au sud de 67°15' nord et à l'est de 134°00'ouest
English: Contacts for approvals and permits If you are modifying the shoreline or building shoreline stabilization structures, the table below will help you to determine whom you should contact.
French: Les m thodes naturelles consistent stabiliser les rives actuelles en plantant de la v g tation indig ne racines profondes ou en mettant profit des techniques biologiques qui marient les plantes aux mat riaux naturels (billots, tuteurs vivants, broussailles vivantes, etc.). Les m thodes ˙ artificielles ¨ comprennent l installation de talus renforc s, de gabions et de murs de sout nement verticaux.
English: All these exams are customized, never systematic.
French: Tous ces examens sont personnalisés, jamais systématiques.