ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using quantitative analyses on immunolabelled preparations, we have established that this morphological synaptic plasticity affects both inhibitory and excitatory afferent inputs to oxytocin neurons.
French: Des analyses quantitatives récentes sur préparations immunomarquées en microscopie électronique montrent que cette plasticité synaptique affecte aussi bien des innervations inhibitrices qu'excitatrices du système à ocytocine.
English: Limitations of CATI Interview Self-report in any survey is a problem.
French: De nombreuses enquêtes nationales sur la santé sont effectuées annuellement ou à tous les deux ans.
English: While in exile in Siberia, Gunārs Astra did not cease his activities – cooperating with other Soviet regime dissidents met while in imprisonment in Russia, Gunārs Astra was one of those who promoted the aspirations for legal and human rights not only of Latvia but also other Central and East European nations.
French: Même pendant son exil en Sibérie, G. Astra n’a pas baissé les armes et a collaboré avec d’autres dissidents du régime soviétique, rencontrés dans les geôles russes. G. Astra était l’un des ardents défenseurs des droits juridiques et des droits humains, non seulement pour la Lettonie, mais aussi pour tous les autres pays d’Europe centrale et orientale.
English: All four were subsequently found also to have met the knowledge and abilities factors, but the appellant and another candidate did not pass personal suitability.
French: Il a par la suite été déterminé que ces quatre candidats satisfaisaient aussi aux facteurs Connaissances et Capacités, mais l'appelant et un autre candidat ont échoué au facteur Qualités personnelles.
English: That fact was confirmed by the Secretary-General, endorsed by the Security Council and repeatedly referred to in subsequent Security Council resolutions, most recently in resolution 1428 (2002).
French: Ce fait a été confirmé par le Secrétaire général et approuvé par le Conseil de sécurité et, dans ses résolutions suivantes, le Conseil de sécurité y a constamment fait allusion, tout récemment encore dans la résolution 1428 (2002).
English: Clearly, there can be no development without peace and stability, but it is even clearer that there can be no peace and stability without development and that there can be no peace and security for a people living in hunger, terrible poverty, ill health and illiteracy.
French: S'il est évident qu'il ne peut y avoir de développement sans paix ni stabilité, il est encore plus évident que sans développement, il ne peut y avoir de paix ni de stabilité, qu'il ne saurait y avoir de paix et de sécurité pour un peuple soumis à la faim, à la misère, à l'insalubrité et à l'analphabétisme.
English: Das Admincamp versteht sich als Event und Workshop für Interessierte und ein wenig fortgeschrittene User, mit dem Hauptfokus auf Systemadministratoren.
French: Cet evenement et workshop pour interessés et utilisateurs debutant avec sysadmins pour cible primaire. Le nom themes sera chaque fois annoncé 2 mois en avence.
English: The main objective of the United Nations Detention Facility is to ensure the safety and security of detainees, to maintain good order within the Facility and to monitor detainees who may be harmful to themselves and/or to others.
French: Le Centre de détention des Nations Unies a principalement pour objet d'assurer la sécurité des détenus, de veiller au maintien de l'ordre au Centre et de surveiller les détenus qui constituent un risque potentiel pour eux-mêmes ou pour des tiers.
English: (Meisel and Mendelsohn, 1995) Despite the central importance of political parties, they have been, until recently, little recognized in public law and subject to very limited regulation by the state.
French: Malgré l’importance centrale des partis politiques, ils ont été, jusqu’à tout récemment, peu reconnus par le droit public et sujets à des règlements très limités par l’état.
English: This requirement would not apply to testing equipment used by firms such as SGS and Caleb Brett for the determination of the product quality and quantity in marine transportation, ship or large tank gauging or strapping.
French: Par contre, les exigences ne s'appliquent pas à l'équipement d'essai utilisé par des entreprises indépendantes, comme SGS et Caleb Brett, pour la détermination de la qualité et de la quantité du produit dans les navires-citernes et pour le jaugeage et barèmage des navires-citernes ou des grands réservoirs.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-25 Modified : 2003-08-06 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/12_public/1_2_6_agriculture_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-11-4 Mise à jour le : 2003-08-05 Date de révision : 2002-11-4 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/12_public/1_2_6_agriculture_f.cfm
English: Non-personalized returns will be available in Revenue Canada Excise offices and major post offices.
French: Les déclarations non personnalisées seront disponibles aux bureaux de Revenu Canada, Accise et dans la plupart des bureaux de poste.
English: Backgammon in its early form is the oldest known board game in history surpassing even the game of Chess.
French: Le jacquet sous sa forme tôt est le jeu de conseil connu le plus ancien dans l'histoire surpassant même le jeu des échecs.
English: Proposal: TRADE/WP.7/GE.1/2003/6 (European Community)
French: Proposition: TRADE/WP.7/GE.1/2003/6 (Communauté européenne)
English: Accountability First Nations and Inuit Communities March 2001 Since 1997, Health Canada has been actively working to enhance its financial accountability and to strengthen its ability to monitor grants and contributions as well as to respond to overall accountability issues.
French: Responsabilisation Communautés des Premières nations et des Inuits Mars 2001 Depuis 1997, Santé Canada travaille activement au renforcement de sa responsabilité financière et de sa capacité de surveiller les subventions et les contributions et de répondre aux questions générales liées à la responsabilisation.
English: Most of the current knowledge about the factors leading to substance dependence is based on two types of material: case studies of people who are or have been substance-dependent and who have come into contact with social, health or legal services, voluntarily or involuntarily; and the pharmacology of psychoactive substances.
French: La plupart des connaissances actuelles sur les facteurs entraînant une dépendance à une SP reposent sur deux types de données : les études de cas concernant des personnes qui sont ou ont été dépendantes à certaines SP et qui sont entrées en contact, volontairement ou involontairement, avec les services sociaux, de santé ou juridiques; et la pharmacologie des SP.
English: (c) International cooperation and assistance in accordance with Article 6 of this Convention;
French: (c) la coopération et l'assistance internationales conformément à l'article 6 de la présente Convention;
English: At the national level, sustained efforts are being made to both develop and update the legislative system and to identify executive measures and mechanisms, in order to keep abreast of the development of crime in its various forms.
French: Au niveau national, des efforts sont déployés en permanence pour développer et moderniser le système législatif et juridique et définir des mesures et les mécanismes d'exécution, de façon à pouvoir suivre le développement de la criminalité sous toutes ses formes.
English: 7224.90 7224.90.10 -Other - - -Blooms, billets, rounds, slabs and sheet bars
French: Dénomination des marchandises
English: • the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its telecommunications activity.
French: Les droits annuels que le CRTC perçoit correspondent à la somme des montants ci-après :
English: • assess and document threats to two target species at risk and associated floral species of conservation significance; develop new partnerships with agencies and individuals to carry on the Trust’s stewardship presence in the area; and refine and refocus stewardship activities to make them as effective as possible (including pursuing implementation of site conservation plans and securing privately held lousewort sites).
French: • évaluera et documentera les menaces pesant sur deux espèces en péril cibles et sur les espèces florales qui leur sont associées et qui revêtent de l’importance pour leur conservation; établira de nouveaux partenariats avec des organismes et des particuliers afin que la présence de la Fondation relativement aux activités d’intendance de la région se maintienne; peaufinera et réorientera les activités d’intendance afin de les rendre aussi efficaces que possible (ce qui inclut la poursuite de la mise en œuvre de plans de conservation des sites et la protection de sites où croît la pédiculaire de Furbish sur des propriétés privées).
English: Other Matters Consideration will be given as to the need for requesting the initial consent forms for all future projects that the Committee considers for derivation of new stem cell lines from human embryos, as well as the feasibility of requesting this documentation for research with human embryonic stem cell lines previously derived.
French: Autres questions On tiendra compte du besoin d'exiger les formulaires de consentement initial pour tous les futurs projets que le Comité examinera concernant la dérivation de nouvelles lignées de cellules souches provenant d'embryons humains, ainsi que de la faisabilité d'exiger cette documentation pour la recherche avec des lignées de cellules souches embryonnaires humaines isolées dans le passé.
English: Free Trade Agreements (FTAs) are effective tools to achieve these goals.
French: Les accords de libre-échange sont des outils efficaces pour atteindre ces objectifs.
English: The Respondent's counsel was  prepared to concede that the termination process of Dr. Grover,  which took place during the currency of this hearing, was indeed  harsh. Dr. Bedford and Dr. Pottie were prepared to concede that  aspects of this termination process were "unfair".
French: L'avocat de l'intimé était prêt à reconnaître que le processus de renvoi de  M. Grover, qui s'est déroulé avant la fin de la présente audience, était  effectivement dur. M. Bedford et M. Pottie étaient prêts à concéder que ce  processus de renvoi était «injuste» sous certains aspects.
English: There has therefore been enough time for the Commission to prepare its programme and for us to become familiar with it and explain it to our citizens.
French: Il s'est donc écoulé suffisamment de temps pour que la Commission prépare son programme et pour que nous puissions en prendre connaissance et l'expliquer aux citoyens.
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807
French: Paul Duchesne Santé Canada (613) 954-4807
English: Transcript of Public Hearing, November 22, 1995, at 27.
French: Transcription de la session publique, le 22 novembre 1995 à la p.
English: Concern was expressed about the potential effect on the right to peaceful uses of nuclear energy, particularly in the context of strengthening the non-proliferation regime.
French: On s'est préoccupé de l'effet potentiel que cela pourrait avoir sur le droit aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, en particulier eu égard au renforcement du régime de non-prolifération.
English: GRISOFT award-winning products are distributed globally through resellers and the Internet as well as via AVG Anti-Virus Software Development Kit (SDK) to interested partners.
French: Les produits GRISOFT, maintes fois récompensés, sont distribués à travers notre réseau de distributeurs et notre site Internet, aussi bien que par le biais de l'AVG Anti-Virus Software Development Kit (SDK) auprès de nos partenaires technologiques.
English: Consult the Calendar of Activities to see all the early years activities.
French: Consultez le Calendrier des activités pour découvrir la programmation à la petite enfance.
English: Canada is the world’s third largest exporter of agrifood products, after the United States and the European Union, and the fifth largest importer.
French: Celui-ci a été intégré au document de travail de la Déclaration ministérielle globale présentée par M. Ernesto Derbez, ministre mexicain des relations étrangères et président de la Conférence ministérielle, le 13 septembre 2003.
English: The Multiple Cluster Indicator Survey (MICS) 2006 further provides that of the women who had a live birth in the two years preceding the survey, 53.8 percent delivered in a health facility and 53.6 percent were delivered by a health professional.
French: Par ailleurs, selon l'enquête en grappes à indicateurs multiples 2006, sur la totalité des femmes ayant mis au monde un enfant vivant dans les deux ans précédant l'enquête, 53,8 % avaient accouché dans un établissement de santé et 53.6 avec l'aide d'un professionnel de la santé.
English: Several Parties also expressed their appreciation.
French: Plusieurs Parties ont également exprimé leur gratitude.
English: About your product or service (if unsure = no):
French: À propos de votre produit ou service (si vous n'êtes pas certain(e), répondez Non) :
English: Many define the public interest as protection of individual rights and provision of fair procedures for arbitrating between competing interests in an impartial way (Benn 1967).
French: Bon nombre définissent l’intérêt public comme la protection des droits individuels et l’établissement de procédures équitables pour arbitrer de manière impartiale des intérêts opposés (Benn, 1967).
English: Keith Robinson always maintained that the events were the result of his chronic visual and auditory hallucinations brought about by acute schizophrenia which was reportedly diagnosed three years before the murders.
French: Keith Robinson a toujours affirmé que ces événements étaient le résultat de ses hallucinations visuelles et auditives chroniques, elles-mêmes résultant d'une schizophrénie aiguë qui aurait été diagnostiquée trois années auparavant.
English: You make the on-line purchases by providing your credit card information and other personal data including address and telephone number.
French: Vous payez par carte de crédit et fournissez d’autres renseignements personnels comme votre adresse et votre numéro de téléphone.
English: Ms. Negm (Egypt), speaking in explanation of position, affirmed the importance of peace efforts in areas of armed conflict to saving lives and achieving stability for all communities.
French: Mme Negm (Égypte), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, souligne l'importance des efforts de paix déployés dans les zones de conflit armé en vue de sauver des vies humaines et d'instaurer la stabilité au bénéfice de toutes les communautés.
English: Welcomes the fact that the United Nations Office on Drugs and Crime has led the follow-up to the Paris Pact initiative that emerged form the Paris Statement, which was issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003, and encourages the Office to develop similar strategies in other regions for countries affected by the transit of illicit drugs through their territory;
French: Se félicite du fait que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ait piloté le suivi de l'initiative du Pacte de Paris découlant de la Déclaration de Paris, publiée à l'issue de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003, et l'encourage à élaborer des stratégies analogues dans d'autres régions en faveur des pays touchés par le transit de drogues illicites à travers leur territoire;
English: (zone de libre-échange) "spun yarn" means cotton or man-made fibre yarns referred to in any of heading Nos. 52.05 to 52.07 or 55.09 to 55.11 that are spun in Chile from fibre referred to in any of heading Nos. 52.01 to 52.03 or 55.01 to 55.07 that is produced or obtained outside the free trade area.
French: (fabric and made-up goods) « vêtements » Les articles visés aux Chapitres 61 et 62 de la liste des dispositions tarifaires qui sont coupés ou tricotés et cousus ou autrement assemblés au Chili à partir de tissus ou de fils produits ou obtenus hors de la zone de libre-échange. (apparel) « zone de libre-échange » La zone composée du Canada et du Chili.
English: The percentage of Canadians aged 12 years and over who reported their health as "excellent" or "very good" has declined in recent years.
French: Le pourcentage de Canadiens de 12 ans et plus qui qualifient leur état de santé comme étant « excellent » ou « très bon » a diminué depuis quelques années.
English: Ms. Willis states that the cost of having one's doctor submit medical certificates to the carrier is $50.
French: Mme Willis déclare que le médecin exige des frais de 50 $ pour produire un certificat médical au transporteur.
English: Where then miss it with Google's control?
French: Où puis manquez pas le contrôle de Google?
English: As in the preceding instances, such transfer should be subject to terms and conditions agreed with the confiscating authority; in addition to those already suggested, it may be advisable to include terms that stipulate the types of research the authority considers permissible.
French: Comme dans les cas précédents, le transfert devrait faire l'objet d'un accord entre l'autorité ayant procédé à la confiscation et l'institution; en plus des clauses déjà suggérées, il peut être souhaitable de spécifier le type de recherches autorisées.
English: Work in the spirit of the National Standards System process as outlined in the Natural Gas Trade Sector Review Recommendations to successfully conclude the sampling plan review project;
French: Travailler dans l’esprit du processus du Système national de normes précisé dans les recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel pour réaliser avec succès le projet d’examen des plans d’échantillonnage;
English: Key words: mycorrhizae, Arctic, biodiversity, Glomus, Festuca.
French: Mots clés : mycorrhize, Arctique, biodiversité, Glomus, Festuca.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > CHILD LAKE 164A CHILD LAKE 164A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > CHILD LAKE 164A CHILD LAKE 164A Réserve :
English: Once the aircraft’s critical surfaces have been adequately deiced, the "laying on" of a layer of anti-icing fluid is required to protect the aircraft during periods of active precipitation.
French: Antigivrage au sol au moyen de liquides Une fois que les surfaces critiques d’un aéronef ont été convenablement dégivrées, l’application d’une couche de liquide d’antigivrage est nécessaire pour protéger l’aéronef pendant les précipitations.
English: UNFPA has mobilized members of the Programme Coordinating Board and other organizations of the United Nations system around the linkages between sexual and reproductive health and HIV/AIDS and the feminization of the epidemic.
French: Le FNUAP a sensibilisé les membres du Conseil de coordination du programme et d'autres organismes des Nations Unies aux liens entre l'hygiène sexuelle et procréative et le VIH/sida et à la féminisation de l'épidémie.
English: The National Register of Electors is used at the start of federal elections and by-elections to create voter lists and, during an election, to send information cards to eligible electors to tell them where and when to vote.
French: Les données du Registre national des électeurs servent à produire les listes électorales au début des élections et des élections partielles fédérales. Pendant les élections, elles servent également à envoyer les cartes d’information des électeurs admissibles sur lesquelles figurent l’endroit et la date du vote.
English: The institute provided funding for the following two aboriginal health research projects:
French: L’Institut a financé les deux projets de recherche sur la santé autochtone suivants :
English: From Rabbitkettle Lake to Virginia Falls, a distance of 118 km, the river meanders through a broad valley.
French: Entre le lac Rabbitkettle et la chute Virginia, séparés par une distance de 118 km, la rivière serpente dans une grande vallée.
English: Over the next two years, companies are projecting sales of $34.5 million and the creation of nearly 250 new jobs.
French: Au cours des deux prochaines années, les entreprises concernées prévoient réaliser un chiffre d'affaires de 34,5 millions de dollars et créer près de 250 nouveaux emplois.
English: By March 2010, Health Canada commits to maintaining or replacing where needed International Organization for Standardization (ISO) specified Amalgam Particle Separators in existing dental clinics located in first nations communities in order to ensure maximum capture of mercury alloy and prevention of mercury alloy from entering the environment through waste water.
French: D'ici mars 2010, Santé Canada s'engage à entretenir ou à remplacer les séparateurs de particules d'amalgame recommandés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) dans les cliniques dentaires situées dans les communautés des Premières nations, afin de recueillir le maximum d'alliages de mercure, d'assurer la prévention et d'en éviter l'entrée dans l'environnement par les eaux usées.
English: What can you offer that others can’t?
French: Qu’avez-vous de plus à offrir que les autres?
English: Contributions to the Plan are tax deductible and investment income of the Canadian National Railways Pension Trust Funds is not taxable in Canada.
French: Les cotisations au Régime sont déductibles aux fins de l’impôt sur le revenu, et les revenus de placement des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada ne sont pas imposables au Canada.
English: How about tackling homophobia, which is on the rise? How about encouraging those Member States that have so far failed to recognise or compensate gay victims of the Nazi regime?
French: J’espère que ce groupe de travail se penchera en particulier sur des propositions destinées à mettre fin à la discrimination à l’égard des gays et des lesbiennes, comme par exemple, la reconnaissance des couples mariés du même sexe, la lutte contre l’homophobie, qui est en augmentation, et l’encouragement des États membres qui, jusqu’à maintenant, n’ont pas encore reconnu ou indemnisé les victimes gays du régime nazi?
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document ECE/CECI/2006/1, was adopted by the Committee
French: L'ordre du jour provisoire, publié sous la cote ECE/CECI/2006/1, a été adopté par le Comité.
English: Since the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted a report to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/284), the Secretary-General has submitted the following reports to the Security Council: S/2002/987 of 5 September 2002; S/2002/1417 of 24 December 2002; S/2003/321 and Corr.1 of 17 March 2003; S/2003/663 of 23 June 2003.
French: Depuis que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/284), le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité les rapports suivants : S/2002/987, en date du 5 septembre 2002; S/2002/1417, en date du 24 décembre 2002; S/2003/321 et Corr.1, en date du 17 mars 2003; et S/2003/663, en date du 23 juin 2003.
English: The advisory recommends that only skinless, boneless fillets of sport fish be consumed because other parts of the fish¾ steaks, belly fat, or other parts of the whole fish¾ may contain higher concentrations of organic contaminants.
French: On recommande que seuls les filets sans os de poisson gibier soient consommés puisque les autres parties du poisson - le poisson entier, les darnes ou le gras du ventre - peuvent contenir de plus fortes concentrations de contaminants organiques.
English: - Rome, Italy, 17th February 2000 for the presentation of the Italian NAP
French: - Rome, Italy, 17th February 2000 for the presentation of the Italian NAP