ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PIC will also provide advice, assistance and expertise concerning the development, maintenance, testing and evaluation of the Canadian Pandemic Influenza Plan, and when requested to do so, any P/T contingency plan.
French: Le CPI doit également fournir des conseils et de l'aide en vue de l'élaboration, de la tenue à jour, de la mise à l'essai et de l'évaluation du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza et, lorsque nécessaire, de tout autre plan d'urgence PT.
English: Klaus Toepfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), said: " The life forms living just below our feet are the most understudied organisms on the planet. When people think of where new species might be found, they tend to think of the rainforests, mangrove swamps or place like mountain peaks.
French: Les scientifiques sont par ailleurs convaincus que l'élucidation des secrets de leur mode d'action pourra ouvrir la voie à la restauration de la fertilité de terres endommagées et dégradées tout en aidant à accroître le rendement des cultures dans les tropiques sans qu'il soit nécessaire de recourir massivement aux pesticides et aux engrais.
English: Each ship was built to its own specifications, depending on its intended use: hauling large cargos over the seas, speeding across the Atlantic, or carrying passengers.
French: Chaque bateau Ã©tait construit selon des caractÃ©ristiques qui lui Ã©taient propres et d'aprÃ¨s l'usage auquel il Ã©tait destinÃ© : transporter une grosse cargaison sur les mers du monde, traverser rapidement l'Atlantique ou transporter des passagers.
English: HP is a licensee of the TRUSTe Web Privacy Seal Program.
French: HP est détenteur d'une licence du programme TRUSTe Web Privacy Seal.
English:    . How could I refuse a meeting with a Member of the European Parliament?
French:    . - Comment pourrais-je refuser de rencontrer un député européen?
English: Published guidance on funding relief and on plan registrations to clarify OSFI’s expectations and improve transparency, and updated the Pension Guide for Members.
French: Nous avons diffusé des consignes sur l’allègement de la capitalisation d’un déficit de solvabilité et sur l’agrément de régimes pour préciser les attentes du BSIF et accroître la transparence, et nous avons mis à jour le guide à l’intention des participants de régimes de retraite.
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Effective Date 012045-6 INCO LIMITED INCO LIMITEE 2004-05-07 330548-1 NEXAR BOOK DISTRIBUTION INC.
French: Certificats de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 012045-6 INCO LIMITED INCO LIMITEE 2004-05-07 330548-1 NEXAR BOOK DISTRIBUTION INC.
English: Although Spain had not exercised universal jurisdiction over trafficking in persons, the Supreme Court had determined the competence of Spanish Courts, based on international treaties, and a legislative reform had criminalized smuggling and trafficking in persons.
French: Bien que l'Espagne n'ait pas compétence universelle en matière de traite des personnes, la Cour Suprême a spécifié la compétence des tribunaux espagnols, fondée sur les traités internationaux, et une réforme législative a pénalisé la contrebande et la traite des personnes.
English: The Tribunal has carefully considered the submissions of counsel for the respondent in support of air diffusers being accessories, including those related to an interpretive analysis of "parts" and "accessories" under the Harmonized System, the legal citations and the dictionary definition of "accessory."
French: Le Tribunal a soigneusement examiné les représentations faites par l'avocate de l'intimé pour appuyer sa thèse selon laquelle les diffuseurs d'air sont des accessoires, y compris celles ayant trait à l'interprétation des termes «parties» et «accessoires» selon le Système harmonisé, aux renvois aux sources juridiques ainsi qu'à la définition du terme «accessoire» dans le dictionnaire.
English: K-2 Consulting
French: Théâtre populaire d’Acadie 23 %
English: They stop electrical currents but allow gas or oil to flow.
French: Ils interrompent les courants électriques mais non l'écoulement du pétrole ou du gaz.
English: The Delegation of Bangladesh sought clarification on two points.
French: La délégation du Bangladesh a demandé des précisions sur deux points.
English: Objective 2 regions need help to deal with problems caused by declining activities.
French: Les régions relevant de l'objectif 2 doivent bénéficier d'aides pour être à même de résoudre les problèmes liés aux activités en déclin.
English: To meet rising energy demands and accelerated economic growth, Governments need to evolve, innovate and invest significantly to create a solid foundation of good governance without corruption, support frameworks that encourage competitiveness, employ a wide range of energy options and integrated energy policies, provide innovative finance solutions and include all stakeholders in partnerships for sustainable energy development.
French: Pour répondre à l'augmentation de la demande d'énergie et accélérer la croissance économique, les gouvernements doivent évoluer, innover et investir de manière significative pour jeter solidement les bases d'une gouvernance exempte de corruption, appuyer l'adoption de cadres propres à encourager la compétitivité, recourir à une large gamme de solutions énergétiques et de politiques énergétiques intégrées, fournir des solutions de financement novatrices et associer toutes les parties prenantes à des partenariats pour le développement de l'énergie durable.
English: The factors considered in the theoretical analysis are the diffusion of ions through the open tip, the conduction in the bulk solutions, the longitudinal conduction in the double layers at the glass-electrolyte interfaces, and to some extent, in a hydrated glass layer.
French: Les facteurs considérés sont la diffusion des ions par l'ouverture à la pointe, la conduction dans les solutions tests, la conduction longitudinale dans les doubles couches aux interfaces verre-électrolyte, et jusqu'à un certain point, dans la couche de verre hydraté.
English: Such policies, pursued over the decades, undermined and almost erased Aboriginal cultures and personal identities.
French: Pratiquées pendant des dizaines d'années, de telles politiques ont miné et presque anéanti les cultures et les identités personnelles des autochtones.
English: Back at camp, our friends tell us about their day. There were discussions, necklace weaving and card games.
French: Le reste de la descente se fait en douceur et nous arrivons au plus beau site de camping du parc marin du Saguenay, celui de l’Anse à passe-pierre.
English: For traditional secondary school education, the law provides for girls and boys to the separated for their sports education classes.
French: Au niveau de l'enseignement secondaire classique la séparation des filles et garçons pour les leçons d'éducation sportive est prévue.
English: A lot of the agencies are here [on site].
French: Il y en a d'ailleurs beaucoup ici [sur le site].
English: Recalling that decision XIX/6 requests the Parties to accelerate the phase-out of production and consumption of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs);
French: Rappelant que la décision XIX/6 demande aux Parties d'accélérer l'élimination de la production et de la consommation des hydrochlorofluorocarbones (HCFC),
English: Give some thought to joint ventures. Your chances of getting a contract may be better if you team up with other firms with complementary skills.
French: Songez à créer des coentreprises. Vos chances de remporter un marché seront sans doute meilleures si vous unissez vos efforts à ceux d'autres entreprises dont les compétences complètent les vôtres.
English: Two of the countries that had been considered by the Universal Periodic Review Working Group, Finland and the United Kingdom, would be before the Committee at the current session.
French: Les rapports de deux des pays qui ont été examinés par le Groupe de travail de l'examen périodique universel, la Finlande et le Royaume -Uni, seront présentés au Comité lors de la session actuelle.
English: (1) Rob McRae, and Don Hubert, Human Security and the New Diplomacy:
French: (1) Rob McRae et Don Hubert, Human Security and the New Diplomacy:
English: As Foreign Minister, the late Mr. Kadirgamar argued powerfully and worked tirelessly against extremist racist ideologies that employ violence to gain their divisive objectives.
French: En tant que Ministre des affaires étrangères, M. Kadirgamar a dénoncé avec éloquence les idéologies racistes et extrémistes qui emploient la violence pour parvenir à leurs buts nuisibles à l'unité; il a travaillé sans relâche pour les combattre.
English: Lanie's experiences in Canada, while not including physical abuse, should still be characterized as a form of violence.
French: Les expériences de Lanie au Canada, même sans violence physique, pourraient tout de même être qualifiées de « mauvais traitements ».
English: Of these 235 projects, only 45 had any recoupment revenue, and the average revenue per project was $11,671 (compared to an average commitment per project of $118,534).
French: La base de données sur les remboursements de Téléfilm indique que pour les projets liés à une recherche de marché/création de prototype, l’organisme a récupéré une somme de 1 532 045 dollars de 2002-2003 à janvier 2006.
English: SWC contributed to the development of a pamphlet specifically aimed at potential victims, to be distributed at Canada's entry points this year.
French: CFC a participé à la production d'une brochure à l'intention expresse des victimes éventuelles, qui sera distribuée aux postes frontière du Canada cette année.
English: Between 2005 and 2006, the estimated percentage of families reached through good parenting programmes rose from roughly 28 to 32 per cent, with the highest coverage in the Latin American and Caribbean and East Asia and Pacific regions.
French: De 2005 à 2006, le pourcentage estimatif des familles touchées par les programmes d'amélioration des pratiques parentales est passé d'environ 28 % à 32 %, l'Amérique latine, les Caraïbes, l'Asie de l'Est et les régions du Pacifique connaissant les couvertures les plus élevées.
English: In respect of the payment schedule b) above, Regulation 105 withholding is applicable to the fee paid for the services to be provided in Canada, at the time the fee is paid to the non-resident.
French: Pour ce qui est du calendrier de paiement b), la retenue prévue à l'article 105 du Règlement s'applique à la rétribution versée à l'égard de services rendus au Canada, au moment où le paiement est fait au non-résident.
English: One theme that repeated itself was the question of what average public service employees can do to make things change and make this particular effort come to fruition.
French: La question de savoir ce que le fonctionnaire ordinaire peut faire pour que les choses changent et pour que l'effort déployé porte fruit est un thème récurrent.
English: In this context, Croatia will honour the obligations and figures established pursuant to its status as a candidate for membership in the European Union.
French: Dans ce contexte, la Croatie s'acquittera de ses obligations et atteindra les chiffres fixés conformément à son statut de candidat à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Enlargement will also entail the need for investment in buildings, offices and interpreting booths.
French: L'élargissement nécessitera également des investissements en termes de bâtiments, de bureaux et de cabines d'interprétation.
English: Greater cross-border competition and a deeper integration of markets across all EU countries would contribute to lower prices and higher real wages.
French: Une concurrence transfrontalière renforcée et une plus grande intégration des marchés entre tous les pays de l’Union européenne contribueraient à une baisse des prix et à une hausse des salaires réels.
English: In addition, seven (7) Aboriginal communities on the North Shore of Quebec hold a total of seven groundfish licences that were acquired through the Aboriginal Fishing Strategy.
French: De plus, sept (7) collectivités autochtones sur la Côte-Nord du Québec ont au total sept permis de pêche de poissons de fond acquis dans le cadre de la Stratégie relative aux pêches autochtones.
English: Renewable sources of energy that generate electricity should be given preferential development.
French: Les sources d'énergie renouvelables qui produisent de l'électricité doivent donc être développées en priorité.
English: "We are assembling a working group to help us develop tools to assess the usefulness of the Best Practices.
French: « Nous mettons sur pied un groupe de travail qui nous aidera à élaborer des outils permettant d'évaluer la pertinence des pratiques exemplaires.
English: Also reaffirms the importance of holding the next general meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of the organizations of the United Nations system and of the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations during 2003;
French: Réaffirme également qu'il importe de tenir en 2003 la prochaine réunion générale consacrée à la coopération entre des représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies ainsi que du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et des secrétariats de ses organisations spécialisées;
English: The variables in a dispute, both internal and external, are easier to control, and institutionalised dialogue still possible, as they attract less media attention and are less instrumentalized, thus leaving greater room for manoeuvre for compromise, decisions and action.
French: Les variables du conflit, internes comme externes, sont plus facilement contrôlables et le dialogue institutionnalisé encore possible, puisque moins médiatisé ou instrumentalisé, laissant une plus grande marge de manœuvre pour le compromis, la décision et l'action.
English: Notice by association (3) The financial agent of a registered association who believes that any of paragraphs (2)(a) to (d) applies to a liability to pay an amount shall so notify the Chief Electoral Officer before the day referred to in subsection (1).
French: Avis (3) L'agent financier de l'association débitrice d'une créance impayée est tenu d'aviser le directeur général des élections, avant la date visée au paragraphe (1), de l'application de l'un ou l'autre des alinéas (2)a) à d) à l'égard de sa créance.
English: The methods for measurement of growth hormone and IGF-1 in fish fillet are under development.
French: Un régime alimentaire et une étude toxicologique chez le rat seront effectués sous peu.
English: Canada Investment and Savings' approach to marketing this product utilizes both television and print media and direct marketing.
French: L'approche adoptée par Placements Épargne Canada aux fins du marketing de ce produit est axée sur la publicité télévisée, la publicité dans la presse écrite et le publipostage.
English: The fact that the contract was only formally signed in October does not mean that its effective date was not July 27, 1985.
French: Le fait que le contrat n'ait été signé officiellement qu'en octobre ne signifie pas qu'il n'est pas entré en vigueur le 27 juillet 1985.
English: To further strengthen this creative approach, we turned to one of the greatest Chefs in France: Alain Passard, the owner of the 3-star Michelin l'Arpège restaurant in Paris.
French: Afin d’approfondir cette démarche créative, nous nous sommes rapprochés de l’un des plus grands chefs cuisiniers français : Alain Passard, propriétaire du restaurant l’Arpège à Paris, 3 macarons au Guide Michelin.
English: "In addition to having an HIV counsellor on-site in The Fire Pit, we have access to a drug and alcohol counsellor, a mental health support worker and an outreach nurse through the Native Health Centre," explains Ms. Baylis.
French: Mme Baylis explique qu’en plus d’un conseiller en matière de VIH sur place, les visiteurs du centre culturel ont accès à un conseiller en matière de drogues et d’alcool, à un travailleur de soutien en santé mentale et à une inﬁrmière communautaire par le biais du centre de santé autochtone, dont les médecins également sont à la main.
English: 387] In the construction of statutes their words must be interpreted in their ordinary grammatical sense, unless there be something in the context, or in the object of the statute in which they occur, or in the circumstances with reference to which they are used, to show that they were used in a special sense different from their ordinary grammatical sense.
French: 387] [TRADUCTION] En matière d'interprétation des lois, les mots qui y figurent doivent être entendus dans leur sens grammatical ordinaire, à moins que le contexte, l'objectif de la loi où ils sont employés ou les circonstances dans lesquelles ils sont employés n'indiquent qu'ils ont été employés dans un sens différent de leur sens grammatical ordinaire.
English: The proposed regulations will exclude federal labour laws from application at the Donkin mine and incorporate provincial labour laws by reference into the Canada Labour Code.
French: Le règlement proposé interdira l'application des lois fédérales sur le travail à la mine Donkin et incorporera les lois provinciales sur le travail au moyen d'une référence au Code canadien du travail.
English: An appropriate speed limit should be set between 30 km/h and 50 km/h, due to the local circumstances and habits.
French: Une limitation de vitesse appropriée pourrait se situer entre 30 et 50 km/h selon les particularités et les habitudes locales.
English: Likewise, if the complaint is found to be frivolous or in bad faith, institutions may disclose the nature of any measures taken against the complainant, in the same fashion.
French: De plus, si la plainte est jugée frivole ou de mauvaise foi, les institutions peuvent divulguer la nature de toute mesure prise contre le plaignant, de la même façon.
English: In order to prevent and suppress terrorism, it was essential to identify and eliminate factors which might prompt terrorist acts, including political, ethnic, racial and religious intolerance and social and economic disparities between nations.
French: Pour prévenir et éliminer le terrorisme, il est essentiel de recenser et d'éliminer les facteurs susceptibles de provoquer des actes de terrorisme, notamment l'intolérance politique, ethnique, raciale et religieuse et les disparités socioéconomiques entre les nations.
English: The Committee also encourages the State party to put into effect the recommendations made by the Inter-American Commission on Human Rights and adopt a programme of reparation and where possible material compensation for the victims, thus creating a climate of trust that will enable the indigenous people to assume their identity without fear (art.
French: Le Comité invite également l'État partie à mettre en œuvre les recommandations de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et à adopter un programme de réparation morale et, dans la mesure du possible, matérielle, à l'intention des victimes, de manière à instaurer un climat de confiance qui permette à la population autochtone d'afficher son identité sans crainte (art. 6).
English: Taken separately, both types of treatments used for wood particles - neutralization with hydraulic binders and extraction with boiling water of hydro-soluble compounds - also do not allow a sufficient reduction of EDVs.
French: Les deux types de traitements utilisés pour les particules de bois : inertage par liants hydrauliques, extraction à l'eau bouillante des composés hydrosolubles, pris séparément, ne permettent pas non plus, une réduction suffisante des VDE.
English: The Committee will focus on reducing the complexity of current proposals, making them more applicable to different domestic financial systems, and seek to refine its determination of the amounts of capital to be set aside to cover different product areas, raising some and reducing others, so that the amount of capital in the global banking system stays at about current levels.
French: Il cherchera principalement à réduire la complexité des propositions actuelles, à les rendre plus facilement applicables dans différents systèmes financiers et à relever ou à abaisser le niveau des fonds propres destinés à couvrir différents risques afin que le niveau global pour l'ensemble du système bancaire reste à peu près ce qu'il est actuellement.
English: The normal urban administration of physical planning, zoning and land registration to adequately manage a dynamic process of ownership transformation is rarely in place.
French: L'aménagement physique, le zonage et l'enregistrement des biens fonciers sont rarement soumis à une administration urbaine normale qui permettrait de gérer correctement le processus dynamique de transformation du régime de propriété.
English: But receive power when he has come upon you the Holy Spirit, and you will be my witnesses in Jerusalem, throughout Judea and Samaria, and has ...
French: Mais recevoir une force, quand il est venu sur vous l'Esprit Saint, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et a ...
English: That number needs to be drastically reduced, together with the further de-alerting of such weapons.
French: Ce chiffre doit être réduit de manière drastique, tout comme la levée de l'état d'alerte instantanée de ces armes.
English: They should have the opportunity to voice their concerns, explain their situation and express their hopes for the future.
French: Ils devraient pouvoir exprimer leur opinion et leurs préoccupations, expliquer leur situation et formuler leurs espoirs.
English: Some systems, such as the Mk 46 torpedoes, Sea Sparrow surface-to-air missiles, and HARPOON surface-to-surface missiles are rarely fired during practice because of the high cost of the munitions.
French: Durant les exercices, certains systèmes, notamment ceux qui utilisent des torpilles Mk 46, des missiles surface-air Sea Sparrow et des missiles surface-surface HARPOON, sont rarement déclenchés, car les munitions coûtent très cher.
English: In other words, employees in management and professional positions (regardless of gender) are more likely than those in other positions to use work arrangements that offer greater work-time and work-location flexibility.
French: Autrement dit, les gestionnaires et les professionnels (peu importe leur sexe) sont plus susceptibles que les personnes occupant d'autres types d'emploi de profiter d'une souplesse accrue en matière d'horaires et de lieux de travail.
English: (Drawn from the scientific community based on scientific merits and geographic, gender and multidisciplinary balance)
French: Forum régional des parties prenantes (adaptation du schéma mondial aux régions)
English: The UNESCO mission reported also on the destruction of part of the frescos contained in a tomb dating from the Roman era in Tyre.
French: La mission de l'UNESCO a également fait état de la destruction d'une partie des fresques qui ornaient une tombe datant de l'époque romaine située dans la ville de Tyr.
English: Daynile airport, located near Mogadishu, generates an estimated $1.5 million in revenues each year.
French: L'aéroport de Daynile, situé à proximité de Mogadishu, rapporte chaque année des recettes se montant à environ 1,5 million de dollars.
English: The present report has been prepared accordingly, on the assumption that the recommendations made by the Board of Auditors in its report on the biennium ended 31 December 19991 would be approved by the General Assembly at its current session.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à cette demande, en partant de l'hypothèse que les recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999 seraient approuvées par l'Assemblée générale à sa session actuelle.