ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authority shall have the authority to review, on motivated request, the continued existence of these circumstances; 8. the right holder shall be paid adequate remuneration in the circumstances of each case, taking into account the economic value of the authorization; 9. the legal validity of any decision relating to the authorization shall be subject to judicial or other independent review by a distinct higher authority; 10. any decision relating to the remuneration provided in respect of such use shall be subject to judicial or other independent review by a distinct higher authority; 11. the Party shall not be obliged to apply the conditions set out in subparagraphs (b) and (f) where such use is permitted to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anticompetitive.
French: L'autoritÃ© compÃ©tente sera habilitÃ©e Ã rÃ©examiner, sur demande motivÃ©e, si ces circonstances continuent d'exister; 8. le dÃ©tenteur du droit recevra une rÃ©munÃ©ration adÃ©quate selon le cas d'espÃ¨ce, compte tenu de la valeur Ã©conomique de l'autorisation; 9. la validitÃ© juridique de toute dÃ©cision concernant l'autorisation d'une telle utilisation pourra faire l'objet d'une rÃ©vision judiciaire ou autre rÃ©vision indÃ©pendante par une autoritÃ© supÃ©rieure distincte de cette Partie; 10. toute dÃ©cision concernant la rÃ©munÃ©ration prÃ©vue en rapport avec une telle utilisation pourra faire l'objet d'une rÃ©vision judiciaire ou autre rÃ©vision indÃ©pendante par une autoritÃ© supÃ©rieure distincte de cette Partie; 11. la Partie ne sera pas tenue d'appliquer les conditions Ã©noncÃ©es aux alinÃ©as b) et f) dans les cas oÃ¹ une telle utilisation est permise pour remÃ©dier Ã une pratique jugÃ©e anticoncurrentielle Ã l'issue d'une procÃ©dure judiciaire ou administrative.
English: Implementation of the recommendations contained in the reports of the Board of Auditors for prior bienniums
French: Le système a été pleinement appliqué au Bangladesh dans une version pilote.
English: Some program activities do not have their own capital budget.
French: Certaines activités de programme ne sont assorties d'aucun budget d'immobilisations.
English: Industrial Materials and technologies programme implemented under the Fourth RTD Framework Programme, 1994-98.
French: Appels publics à manifestations s'adressant aux experts qui souhaitent apporter leurs compétences dans un domaine donné.
English: The International Cable Protection Committee exists to promote the safeguarding of submarine cables against man-made and natural hazards.
French: Le Comité est chargé de favoriser la protection des câbles sous-marins contre les risques anthropiques et naturels.
English: Notes with concern the high vacancy rate in the Economic Commission for Africa, and in this regard reiterates paragraph 50 of its resolution 54/249;
French: Note avec préoccupation le taux élevé de vacance de postes constaté à la Commission économique pour l'Afrique et, à cet égard, réaffirme la teneur du paragraphe 50 de sa résolution 54/249 ;
English: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: Everything is also bilingual in the brand new international flights section.
French: Tout est également bilingue dans la toute nouvelle section des vols internationaux.
English: But yeah, the 360 version looks amazing compared to this one.
French: Y a pas une erreur la ?
English: In the event of the absence or incapacity of the Chief Commissioner, or if the office of Chief Commissioner is vacant, the Deputy Chief Commissioner shall assume the duties and functions of the Chief Commissioner.
French: En cas d’absence ou d’empêchement du président ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président.
English: Long-term disability insurance Turning to long-term disability insurance, Mercer observed as follows.
French: Assurance-invalidité de longue durée Pour ce qui est de l'assurance-invalidité de longue durée, l'étude de Mercer a fait ressortir les observations qui suivent.
English: Put in simpler terms, Europe is under threat of turning into a mediocre actor on the global scientific and economic stage.
French: En termes concrets, l'Europe risque aujourd'hui de devenir un acteur de second plan sur la scène scientifique et économique mondiale.
English: It concluded that the independence of the Tribunal was not in question and that the Tribunal could continue to fully function under the existing provisions of the CHRA.
French: Elle a conclu que l'indépendance du Tribunal n'était pas compromise et que ce dernier pouvait continuer à fonctionner correctement dans le cadre des dispositions actuelles de la LCDP.
English: The Unit would also like to open an office in Bamyan in order to observe the situation on the ground in the central highlands more closely.
French: Il voudrait aussi ouvrir un bureau à Bamyan pour observer de plus près la situation dans les hauts plateaux du centre.
English: Information about updating is also available in our section How to (including some screenshots).
French: Vous pouvez aussi trouver des infos sur la mise à jour dans notre section Comment (avec des vues d'écran).
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: (Document vidéo) lundi 12 février 2007 Numéro du projet :06-731
English:  By 1976, all Strategic Air Command units had been withdrawn and the USAF operation was reduced to a Military Airlift Command detachment committed to transient servicing of C-5, C-141 and C-130 transport Aircraft.
French: En 1976, toutes les unités du Commandement des forces aériennes stratégiques avaient été retirées et la USAF réduisait sa présence à un détachement du Commandement du Transport aérien chargé d'assurer l'entretien des aéronefs de transport C-5, C-141 et C-130 de passage.
English: Dioxin and Furan Emission Data* for Kraft Chemical Recovery Boilers
French: Données* sur les émissions de dioxines et de furannes de chaudières de récupération de la liqueur kraft
English: We can understand that the Commission should play a coordinating role in all this, but none of the programmes like TACIS, PHARE, BIRD and so on were put to best use at all.
French: On peut comprendre que la Commission ait eu une mission de coordination en la matière, mais les différentes initiatives - TACIS, PHARE, BIRD et autres - n'ont pas eu l'attention qu'elles méritaient.
English: Requests must be submitted before close of business the third working day before the end of each month.
French: Toute demande doit être soumise avant la fermeture, le troisième jour ouvrable avant la fin de chaque mois.
English: “For all classes: 10 per cent by number or weight of courgettes not satisfying the requirements of the size but satisfying those of the size immediately below or above that specified on the package.
French: "Pour toutes les catégories : 10 pour cent en nombre ou en poids de courgettes ne répondant pas aux exigences du calibre mais répondant à celles du au calibre immédiatement inférieur ou supérieur à celui qui est mentionné sur le colis.  "
English: In 1999 the Police Authorities received a total of 1,800 reports.
French: En 1999, les agressions d'immigrants étaient les crimes ayant enregistré la hausse la plus significative.
English: While work on innovative management practices has been significant in 2006-07, the year remained one of capacity building for the group.
French: Si un travail important a été accompli sur les pratiques de gestion novatrices en 2006-2007, l’année demeure pour le groupe celle du renforcement de la capacité.
English: The State Mass Media Training Institute, which was established to train professionals for all media, has the objective of providing education that contributes to the respect for human dignity, by promoting mutual respect, understanding, friendship and tolerance; and which is free from ethnic, nationality, sex, religious and other prejudices.
French: L'Institut public de formation aux médias, créé afin de former des professionnels pour tous les médias, vise à fournir une éducation qui contribue au respect de la dignité humaine, par la promotion du respect mutuel, de la compréhension, de l'amitié et de la tolérance; et une éducation dénuée de tout préjugé ethnique, national, sexuel, religieux ou autre.
English: Access to Information The number of requests received by National Defence under the Access to Information Act has quickly outpaced the available resources causing a backlog and delays for applicants.
French: Accès à l’information Le nombre de demandes reçues par la Défense nationale aux termes de la Loi sur l'accès à l'information a rapidement excédé les ressources disponibles, et cela a entraîné des délais de réponse plus longs et un arriéré.
English: The obligations of the other participants flow from section 1.4.1 above insofar as they know or should have known that their duties are performed as part of a transport operation subject to ADR; ADN;
French: Les obligations de ces autres intervenants découlent de la section 1.4.1 ci-dessus pour autant qu'ils sachent ou auraient du savoir que leurs missions s'exercent dans le cadre d'un transport soumis à l'ADR.ADN.
English: (b) Unrestricted access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention;
French: b) L'accès sans restriction à tous les renseignements relatifs au traitement de ces personnes et à leurs conditions de détention ;
English: The charging of fees in relation with the enrolment in, or the use of services from a Program is outside the scope of this policy.
French: L'imposition de frais pour l'inscription à un programme ou l'utilisation des services offerts par un programme sort du cadre des présentes politiques.
English: In this regard, the group welcomes the “International Conference on Illicit Trafficking: Collective Experience and the Way Forward”, held by the IAEA in Edinburgh, 19 to 22 November 2007.
French: De ce point de vue, il se félicite de la prochaine tenue à Édimbourg, du 19 au 22 novembre 2007, de la «Conférence internationale sur le trafic illicite: expériences collectives et perspectives».
English: Where third countries are concerned, restrictions on the import of certain foodstuffs, which do not meet EU standards, may be imposed, in compliance with our international obligations.
French: Vis-à-vis des pays tiers, des restrictions des importations de certaines denrées alimentaires ne répondant pas aux normes communautaires pourront être imposées, dans le respect des obligations internationales de l'UE.
English: FORT SIMPSON METIS LOCAL #52 Location:
French: FORT SIMPSON METIS LOCAL #52 Endroit :
English: How can one envisage any final status if the Kosovars cannot agree to make provisional institutions work?
French: Comment pourrait-on envisager un statut final si les Kosovars ne peuvent pas s'entendre pour faire fonctionner des institutions provisoires?
English: • PA 2006-05-30 BEV00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 BEV00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Apart from detectors and various instruments, sophisticated equipment – designed and developed by "in-house" scientists and often unequalled anywhere in the world – is also available to researchers. This consists of state-of-the-art optical components: monochromators; supermirrors which reflect, concentrate and guide neutron beams; cryomagnets used to study samples in the magnetic state required, etc.
French: Outre les détecteurs et instruments divers, des équipements sophistiqués – conçus et développés par les scientifiques «maison» et souvent sans équivalent au monde – s’offrent également aux chercheurs: composants optiques ultra perfectionnés dits monochromateurs, supermiroirs qui réfléchissent, concentrent et guident les neutrons, cryo-aimants permettant d’étudier les échantillons à l’état magnétique souhaité, etc.
English: Imports of services were $73.5 billion in 2004, or 16.8 percent of total Canadian imports of goods and services.
French: Les importations de services s’élevaient à 73,5 milliards de dollars en 2004, ou 16,8 pour cent des importations canadiennes totales de biens et services.
English: 3.3 Use of POMV for Health-related Travel (at Member's Request When Other Means Available) If authorized, reimbursement of expenses for the use of POMV will be at the TB kilometric rate up to an amount not exceeding the equivalent cost of the most effective commercial transportation means in each situation, again after consideration of the Criteria Governing Choice of Transportation Means (above).
French: 3.3 Utilisation d'un véh pers pour les déplacements pour raison de santé (à la demande du militaire lorsque d'autres moyens sont à sa disposition) Dans le cas où il est autorisé, le remboursement des dépenses liées à l'utilisation d'un véhicule personnel sera effectué en fonction du coût du CT au kilomètre, jusqu'à concurrence du coût équivalent du moyen de transport commercial le plus économique dans chaque cas, toujours après avoir tenu compte des critères régissant le choix du mode de transport (indiqués précédemment).
English: • Copy of a signed job offer or practicum from the Canadian employer (fax copy suffices), on letterhead paper (no e-mails) related to your field of studies or training.
French: Une copie de l’offre d’emploi ou de stage de l’employeur canadien (télécopies acceptées), sur papier officiel (pas de courriel), liée aux études ou à la formation.
English: A 10 year plan of action has been made public regarding actions for cleaner vehicles, engines and fuels.
French: Un plan d'action décennal en vue de l'adoption de technologies moins polluantes pour les véhicules, les moteurs et les carburants est maintenant disponible pour le public.
English: Such communications may be forwarded through diplomatic channels or be addressed to any agency designated for these purposes; 2. to hold bilateral meetings with other participating States that so request, in order to examine questions relating to the human dimension of the CSCE, including situations and specific cases, with a view to resolving them.
French: Ces communications peuvent être transmises par la voie diplomatique ou être adressées à tout service désigné à ces fins; de tenir des réunions bilatérales avec d'autres Etats participants qui le demandent, afin d'examiner des questions relatives à la dimension humaine de la CSCE, y compris des situations et des cas spécifiques, en vue de les résoudre.
English: Many of those people originally in the anti-globalisation movement quickly realised that globalisation was inevitable.
French: Bon nombre des personnes ayant initialement adhéré au mouvement altermondialiste ont vite compris que la mondialisation était inévitable.
English: Lilly Pineta is a camping, in the green pine wood, 200 meters from the sea and 3 Km from the center of Marina di Massa , in proximity of Alpi Apuane, Forte dei Marmi, Viareggio, Pisa, Firenze, Siena, Cinque Terre.
French: Lilly Pineta est un camping dans le vert de la pinède, à 200 m de la mer et à 3 km. du centre de Marina di Massa , tout prés de les Alpes Apuanes, les Cinq Terres, Forte dei Marmi, Viareggio, Pisa, Firenze, Siena.
English: Government involvement could eliminate—or at least diminish—the echo chamber effect and transform the online environment into a place of education.
French: L'intervention du gouvernement permettrait d'éliminer – ou au moins de réduire – l'effet de chambre d'écho et de faire de l'environnement électronique un lieu d'information.
English: The regional authorities already have an established role in the reconciliation process.
French: Les autorités régionales jouent déjà leur rôle dans le cadre du processus de réconciliation.
English: Electronically controlled brake force distribution systems that cannot fulfil the requirements of paragraphs 7.1., 7.2., 7.3. and 7.4. above shall have a self checking procedure of the functions which influence brake force distribution.
French: 7.5 Les systèmes de répartition de la force de freinage à commande électronique qui ne peuvent satisfaire aux prescriptions des paragraphes 7.1., 7.2., 7.3. et 7.4. ci-dessus doivent être équipés d'un dispositif de contrôle automatique des fonctions qui influencent la répartition de la force de freinage.
English: But what insight can be gained from this Third Space for translational questions?
French: En quoi réside le gain de connaissance de ce troisième espace pour les questions de translation ?
English: Re-screening after three years indicated that reductions in various cardiovascular risk behaviours, including alcohol use, were noted for both groups, however, more clients improved in the group receiving individualized counselling than those participating in the education classes, and 43% of those who had been assessed as at-risk drinkers were abstinent or had reduced their consumption to safe levels.
French: Selon le dépistage effectué après trois ans, on a constaté des réductions des comportements posant un risque de maladie cardiovasculaire, y compris la consommation d'alcool, dans les deux groupes mais plus de clients ont amélioré leur comportement dans le groupe qui recevait des services de counselling individualisés que ceux qui participaient aux cours. Lors du nouveau dépistage, 43 % des buveurs à risque s'abstenaient ou avaient réduit leur consommation pour la ramener à des niveaux sains.
English: Canada participates in Europe's Organisation for Security and Cooperation, as part of continuing to refine its deployment mechanism, REACT (Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams).
French: Le Canada participe Ã l'initiative de l'Organisation pour la sÃ©curitÃ© et la coopÃ©ration en Europe visant Ã amÃ©liorer son mÃ©canisme de dÃ©ploiement, appelÃ© REACT (Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams).
English: Protocols for military sonar use MMR regulations on disturbance
French: Protocoles pour l’utilisation militaire des sonars Dispositions du RMM relatives à la perturbation
English: The possibility that the railways might inadvertently exceed their revenue entitlements was a consideration in providing for a more modest penalty if the excess is less than 1 percent of the revenue entitlement.
French: La possibilité que les chemins de fer dépassent par inadvertance leur revenu admissible maximal explique la pénalité moindre prévue en cas d'excédent inférieur à 1 pour cent de ce revenu.
English: 89 pp. www.osce.org/publications/odihr/2005/04/ 14004_240_en.pdf This handbook provides a thorough overview of the ODIHR's observation methodology and serves as a reference work for election observers, taking into account issues such as the participation of women and the inclusion of national minorities. It informs the OSCE community at large about the planning, deployment and implementation of an election observation mission.
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, Manuel d'observation des élections, 5e éd., Varsovie, OSCE/BIDDH, 2005, 96 p. www.osce.org/publications/odihr/2005/ 04/14004_240_fr.pdf Ce manuel dresse un tableau exhaustif de la méthode d'observation du BIDDH et sert de référence pour les observateurs d'élections; on y tient compte des questions telles que la participation des femmes et l'inclusion des minorités nationales.
English: France can work best with Senegal, the Ivory Coast or Togo, as Portugal probably can with Angola or Mozambique.
French: Avec le Sénégal, la Côte-d'Ivoire ou le Togo, c'est la France qui peut le mieux travailler, et sans doute le Portugal avec l'Angola ou le Mozambique.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division.
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé.
English: After a quick lunch, the same troop may perform in the Sergeant Major’s noon parade, then attend a classroom lecture and a firearms training session in the afternoon.
French: La même troupe devra manger très rapidement le midi, participer au défilé de midi et les cadets devront demeurer vigilants pour l'exposé en classe et la séance de formation au tir durant l'après-midi.
English: 4.3.2 Relative Mean AUC The 90% confidence interval of the relative mean AUC of the test to reference formulation should be within 80% to 125%. 4.3.3 Relative Mean Cmax and Cmin The relative mean measured Cmax at steady state of the test to reference formulation should be within 80% to 125%.
French: 100 de la SSC moyenne relative de la forme pharmaceutique d'essai par rapport à la forme de référence devrait se situer entre 80 et 125 p.100. 4.3.3 Cmax et Cmin moyennes relatives La Cmax moyenne relative mesurée à l'état d'équilibre de la forme pharmaceutique d'essai par rapport à la forme de référence devrait se situer entre 80 et 125 p.
English: The representative of Aristrain, an exporter of wide flange steel shapes from Spain, testified that the construction boom in Spain (the Olympic Games and World Exhibition in 1992), a strong demand for the subject goods in the EEC and the Pacific region and prevailing low price levels in Canada and the United States had caused a sharp reduction in Aristrain's exports to North American since October 1989.
French: Dans son témoignage, le représentant de Aristrain, un exportateur espagnol de profilés en acier à larges ailes, a déclaré que l'explosion du secteur de la construction en Espagne (en raison des Jeux olympiques et de l'Exposition universelle de 1992), la forte demande à l'égard des marchandises en question au sein de la CEE et de la région du Pacifique et les bas prix offerts au Canada et aux États-Unis avaient entraîné une importante baisse des exportations de Aristrain vers l'Amérique du Nord depuis octobre 1989.
English: The Palace and Gardens are exceptional by virtue of the evidence that they preserve of modifications over several centuries that vividly illustrate the tastes, interests and aspirations of successive Habsburg monarchs.
French: Les palais et les jardins sont exceptionnels du fait des marques qu'ils conservent des modifications effectuées au cours de plusieurs siècles, qui illustrent avec vivacité les goûts, les intérêts et les aspirations des monarques de la maison de Habsbourg.
English: Simple acts and gestures, can earn extraordinary proportions.
French: Des gestes simples et des gestes, peuvent gagner des proportions extraordinaires.
English: He submitted an interim report (A/54/422) to the Third Committee of the General Assembly at its fifty-fourth session on 4 November 1999.
French: Il a présenté un rapport intérimaire (A/54/422) à la Troisième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, le 4 novembre 1999.
English: Article 1 on scope of application
French: Article premier relatif au champ d'application
English: • Governor General announces the General Campaign Star and the General Service Medal - July 7, 2004 (News Release) For more information, please see the Department of National Defence Web site for Canadian Forces Honours and Awards: http://www.forces.gc.ca/hr/dhr-ddhr/eng/home_e.asp Created: 2005-09-27 Updated: 2008-06-12 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale annonce la création de l’Étoile de campagne générale et la Médaille du service général - 7 juillet 2004 (Communiqué) Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Web du ministère de la Défense nationale pour connaître les récompenses et distinctions honorifiques des Forces canadiennes à : http://www.forces.gc.ca/hr/dhr-ddhr/fre/home_f.asp Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-06-12 Avis importants haut de la page
English: To do this, the world body must focus on three cardinal priorities regarding its resolutions and decisions, and those three cardinal priorities are implementation, implementation and implementation.
French: Pour ce faire, cette instance mondiale doit s'attacher à trois priorités cardinales concernant ses résolutions et ses décisions, à savoir leur respect, encore leur respect et toujours leur respect.
English: The placement and care of children in institutions;
French: - Le placement et les soins en institution;