ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pessosaurus sp. in the family Shastasauridae from the Middle Triassic, Mixosaurus cf.
French: Pessosaurus sp. de la famille des Shastasauridés du Trias moyen, Mixosaurus cf.
English: The presence of the first two sites is also indicated by the pH dependence of activity.
French: La dépendance de l'activité au pH montre aussi la présence des deux premiers sites.
English: Provisions are made for early risers such as allowing them to leave their cots/mats to play quietly or join other children in play.
French: On permet aux enfants qui se lèvent plus tôt de jouer calmement ou de se joindre au jeu des autres enfants déjà en cours.
English: This notice is one of three that the Commission is issuing today relating to its regulation of cable distribution undertakings.
French: Le présent avis public fait partie des trois avis que le Conseil publie aujourd'hui au sujet de la réglementation des entreprises de câblodistribution.
English: Article 17(4) of the Convention stipulates that the procedure of the amendment of the Convention shall apply to amendments to any protocol, except that a two-thirds majority of the Parties to that protocol present and voting at the meeting shall suffice for their adoption.
French: Le paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention stipule que la procédure d'amendement de la Convention s'applique à l'adoption des amendements à tout protocole, à ceci près que la majorité des deux tiers des Parties aux protocoles considérés présentes à la réunion et ayant exprimé leur vote suffit.
English: It is precisely in the area of common foreign and security policy that there is great potential in implementing the Amsterdam Treaty.
French: Dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité commune, justement, le potentiel doit être utilisé pour la mise en oeuvre du traité d'Amsterdam.
English: The Council's attention is drawn to the recommendations contained in the report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session.
French: L'attention du Conseil est appelée sur les recommandations contenues dans le rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa deuxième session.
English: As the radiothon came to an end it was announced that a total of $114,639 had been raised for this very worthy cause.
French: A la fin du radiothon, on a annonce que la somme de 114 639$ avait ete recueillie pour une tres bonne cause.
English: - Admission to the programme of women’s pentathlon and the Star category in sailing for the Sydney 2000 Games.
French: 117e Session, Singapour, juillet 2005 - Élection de la ville hôte des Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 :
English: The three aspects and five objectives of the European Union’s Mediterranean policy The EU’s Mediterranean policy is structured around its position vis-à-vis the Middle East conflict (since the Venice Declaration of 1980), the Barcelona process (or Euro-Mediterranean Partnership (EMP) launched in 1995) and the Mediterranean dimension of enlargement.
French: Les trois volets et les cinq objectifs de la politique méditerranéenne de l’Union européenne La politique méditerranéenne de l’Union s’articule autour de sa position dans le conflit du Proche-Orient (depuis la déclaration de Venise de 1980), du processus de Barcelone (ou partenariat euroméditerranéen [PEM], lancé en 1995) et, enfin, de la dimension méditerranéenne de l’élargissement.
English: In fact, this manual responds to one of items in the research agenda included in  1993 SNA.
French: En fait, ce manuel correspond à l'un des éléments du calendrier des travaux futurs qui figure dans le SCN de 1993.
English: D.4.2 Sharing of Administrative Responsibilities and Components' Allocation Rational The private sector, specifically that of the record industry, has always played an essential role in the organizational plan of the SRDP as administrator of its main budgetary components. A 1985 Canadian Heritage technical document about the initiatives to be considered in the sound recording industry suggested this principle in referring to FACTOR/CTL, which had existed since 1982.
French: Les radiodiffuseurs étaient partie prenante de FACTOR dès sa création (4 ans avant la mise en place du PADES) comme ce fut le cas pour MusicAction (lors de la période de gestation du programme) et, surtout, FACTOR et MusicAction reçoivent des contributions significatives de commanditaires privés du monde de la radiodiffusion (voir section D.1). Les contributions allouées par le ministère à FMC sont rétrocédées par cette dernière - suivant une répartition pré-établie (60% Factor; 40% MusicAction) - à ses deux organismes constituants qui agissent donc en pratique comme "agences d'exécution".
English: The department recognizes the importance of having a knowledge management strategy.
French: Le ministère reconnaît l’importance d’avoir une stratégie de gestion du savoir.
English: Line 9663 – Pesticides and chemical treatments Enter the total amount you paid for herbicides, insecticides, rodenticides, and fungicides.
French: Ligne 9799 – Électricité Seule la partie de vos frais d’électricité qui se rapporte à votre entreprise agricole est déductible.
English: At 81 West St, at the foot of Main St, in downtown Tofino.
French: Au 81 West St, au pied de Main St, dans le centre ville de Tofino.
English: The Law also safeguards the rights of the victims as follows;-
French: La loi protège également les droits des victimes par les moyens suivants :
English: 55 45 70 See Note 3 On-Road Natural Gas Vehicles CO2 84 118 -4 4
French: 55 45 70 Voir note 3 Véhicules de transport routier au gaz naturel CO2 84 118 -4 4
English: Check to see whether this agreement is in place.
French: Vérifiez si un tel accord a été conclu.
English: Given that economic developments in the major industrialized countries play a key role in setting the international economic environment for development, the major industrialized countries should pay more attention to the coherence of their policies with the global development objectives and priorities that they sponsor and endorse.
French: Étant donné que les évolutions économiques intervenant dans les grands pays industrialisés ont une influence déterminante sur l'environnement économique international du développement, ces pays doivent veiller davantage à la cohérence de leurs politiques avec les objectifs et priorités de développement qu'ils recommandent et cautionnent à l'échelle mondiale.
English: Item : Adoption of the agenda
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour
English: Description/objectives: Determination and prediction of the state of ecosystems and their long-term changes with respect to the regional variation and impact of selected air pollutants, with special attention to effects on biota.
French: Exposé succinct/objectifs: Déterminer l'état des écosystèmes et prévoir leur évolution à long terme compte tenu des variations et de l'impact au niveau régional de certains polluants atmosphériques, en accordant une attention particulière aux effets sur les biotes.
English: While Canadian products are registered only for these species, research has shown good control of a variety of weeds, including black nightshade, clover, buckthorn plantain, common lambsquarters, curly dock, purslane, redroot pigweed, and many grassy weeds.
French: Les produits canadiens ne sont homologués que pour ces espèces, mais des recherches ont montré que la FGM est aussi efﬁcace contre de nombreuses autres mauvaises herbes, par exemple la morelle noire, le trèﬂe, le plantain aristé, le chénopode blanc, le rumex crépu, le pourpier, l’amarante réﬂéchie et bon nombre de graminées adventices.
English: Capsule Oral 80002254 Glucosamine, Chondroitin & MSM
French: Capsule Orale 80002254 Glucosamine, Chondroitin & MSM
English: It also submitted its audited financial statements for the financial period ending 31 December 1989, which recorded the retention amounts in the “debtors and other debit balances” account, unaudited management accounts for the financial period ending 1 August 1990, together with a supporting trial balance, which included an entry of KWD 604,235 for the retention amount.
French: Il a également présenté ses états financiers vérifiés pour l'exercice financier prenant fin au 31 décembre 1989, dans lesquels les retenues de garantie étaient parties au compte «débiteurs et autres soldes débiteurs», les comptes de gestion non vérifiés pour l'exercice financier se terminant au 1er août 1990 ainsi qu'un bilan conditionnel justificatif où figurait une écriture de KWD 604 235 à titre de retenue de garantie.
English: We will definitely welcome them with the warmth, enthusiasm, and generosity for which we are known.
French: Nul doute que nous saurons les accueillir avec la chaleur, l’enthousiasme et la générosité qui font notre réputation.
English: Finally, a specific point raised by Mr Schmidt.
French: Enfin, un point particulier soulevé par M. Schmidt.
English: As he had stated last year that he would do, the Special Rapporteur — with the invaluable assistance of the University of Málaga, to the professors and students of which he wishes to express his sincere thanks for their excellent work — undertook a study of the practice of States, based on an abundant bibliography (a full list of sources will be found in the annex to this report), from which he has selected a series of unilateral acts, some of which may be useful for the purposes of a consideration of the topic under review.
French: Comme nous l'avions envisagé l'an passé, nous avons entrepris, avec le concours inestimable de l'Université de Malaga, dont les professeurs et étudiants trouveront ici l'expression de toute notre gratitude pour l'excellent travail accompli, d'étudier la pratique des États à partir de la riche bibliographie reproduite en annexe, qui comporte toute une série d'actes unilatéraux dont une partie sans doute utile aux fins de l'étude du sujet.
English: 178-180 Milvan Drive Toronto, Ontario M9L 1Z9 Switzerland Cheese Marketing Inc.
French: 178-180 Milvan Drive Toronto (Ontario) M9L 1Z9 Switzerland Cheese Marketing Inc.
English:    .   It is of course the case that the funds currently at the Commission’s disposal mean that it can already respond to certain unexpected changes.
French:    . - Il est vrai que, grâce aux fonds actuellement mis à la disposition de la Commission, celle-ci est déjà en mesure de réagir à certains changements inattendus.
English: After deducting the cost of the subregional meeting of the Designated National Authorities Forum (DNA Forum) in Grenada in July 2009 (USD 48,085), the balance is USD 557,920.
French: Après déduction du coût de la réunion sous-régionale du Forum des autorités nationales désignées à la Grenade en juillet 2009 (48 085 dollars É.-U.  ), le solde s'établit à 557 920 dollars É.-U.
English: We employ the most appropriate measures by using Secure Sockets Layer (SSL) software, which encrypts information you enter. Moreover, our servers are protected by a firewall.
French: Les serveurs de Dep.ca utilisent la plus récente technologie de transmission des informations («Secure Socket Layers» (SSL)), qui rend leur transmission hautement sécuritaire.
English: Ensure that, by 2011, all new qualifications and 'Europass' documents issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate European Qualifications Framework level; 3. Intensify their efforts to ensure that, by 2012, professional qualifications, diplomas and 'Europass' documents issued by the competent authorities can be classified at the appropriate European Qualifications Framework level; Or. el
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 48 Recommandation 3 3. de veiller à ce que toutes les nouvelles certifications et tous les documents «Europass» délivrés par les autorités compétentes fassent clairement mention, pour 2011, du niveau correspondant du CEC; 3. d'adopter, le cas échéant, des mesures telles que, pour 2012, tous les nouveaux certificats de qualification, diplômes et documents «Europass» délivrés par les autorités compétentes fassent clairement mention, par le biais des systèmes nationaux ou subnationaux de certification, du niveau correspondant du CEC; Or. en
English: The primary focus of this project is on building the capacity of these 6 Southeast Asian countries to function effectively in WTO fora, to comply with their obligations under WTO agreements, and to facilitate regional and global trading relations.
French: Le principal objectif de ce projet consiste Ã renforcer la capacitÃ© de ces six pays d'Asie du Sud-Est Ã fonctionner efficacement Ã l'OMC, Ã honorer les obligations qu’ils ont contractÃ©es en vertu des accords de l'OMC et Ã faciliter leurs relations commerciales Ã l'Ã©chelle mondiale et rÃ©gionale.
English: However, the imports have had a fluctuating evolution during this period due to several factors, including:
French: Cependant, les importations ont enregistré une évolution fluctuante durant cette période, à cause des éléments suivants :
English: (d) Contributing to the capability of the United Nations system and United Nations country teams to assist Member States, at their request, in building and enhancing national capacities in human rights;
French: d) Appuyer la capacité du système des Nations Unies et des équipes de pays des Nations Unies d'aider les États Membres qui en font la demande à se doter de structures nationales dans le domaine des droits de l'homme et à renforcer celles qui existent déjà;
English: Nevskaya Guba - from the border of inland waterways to the dam along the line between Gorskaya - Kronshtadt - Oranienbaum;
French: Nevskaya Guba − de la limite des voies navigables jusqu'au barrage, le long d'une ligne reliant Gorskaya-Kronstadt et Oranienbaum.
English: That would enable them to effectively prosecute and punish perpetrators of crimes committed against civilians in times of conflict.
French: Cela leur permettra de poursuivre et punir efficacement les auteurs de crimes contre des civils en période de conflit.
English: Social democrats are in favour of public services remaining in government hands, a public responsibility of government control.
French: Les sociaux-démocrates sont favorables au maintien des services publics entre les mains de l'État, à une responsabilité publique du contrôle de l'État.
English: The TFSA is also another option to keep in mind with the tax planning season fast approaching, added Di Vito.
French: Le CELI est également une autre option à envisager, alors que la période des déclarations d’impôt approche à grands pas, selon Mme Di Vito.
English: Depending on the target market for a given ethnic food product, Canadian exporters may wish to export their product to a single region or state that has a large concentration of a particular ethnic consumer group (e.g. Hispanic consumers in Southwest region or New Mexico), while others may wish to export their good to a region that is home to two or more large ethnic consumer segments (e.g. Hispanic and African American consumers in the Southeast region or Florida).
French: Selon le marché cible pour un produit alimentaire ethnique donné, les exportateurs canadiens peuvent juger préférable d'exporter un produit vers une seule région ou vers un État en particulier qui a une forte population d'un groupe ethnique donné (p. ex., les consommateurs hispaniques du Sud-Ouest ou du Nouveau-Mexique), alors que d'autres exportateurs peuvent décider d'exporter leur produit vers une région qui comporte plus d'un groupe ethnique important (p. ex., les consommateurs hispaniques et afro-américains du Sud-Est et de la Floride).
English: 10. 157 Michael Rushton, The Moral Rights of Artists:
French: 10. 157 Michael Rushton, « The Moral Rights of Artists:
English: You are here: home | exploration | Mission Profile
French: Vous êtes ici : accueil | exploration | Description de la mission
English: • emphasizing the Officer Powers Program that has empowered customs officers to arrest and detain individuals; 
French: • Mettre l'accent sur le programme des pouvoirs conférés aux agents, qui autorise les agents des douanes à arrêter et à détenir des personnes;
English: The idea for the Canadian Music Competition initially took shape in 1958 in Montreal.
French: L’idée première du Concours de musique du Canada a pris forme en 1958 à Montréal.
English: While the “opt-in à la carte” approach starts from the presumption that the communication procedure should apply only to a limited number of provisions of the Covenant, the “reservation” approach assumes that the communication procedure applies in principle to the entire treaty subject to certain exceptions;
French: Alors que l'approche «opt-in» part du principe selon lequel la procédure de communications ne doit s'appliquer qu'à un nombre limité de dispositions du Pacte, l'approche «réservataire» suppose que la procédure de communications s'applique en principe à la totalité du traité avec certaines exceptions;
English: McVicar Creek Mouth, Thunder Bay In 1993, a crescent-shaped island was constructed off the mouth of McVicar Creek in Thunder Bay Harbour to restore some of the biological productivity lost during past harbour development (see Figure 13).
French: Embouchure McVicar Creek, Thunder Bay En 1993, une île ayant la forme d'un croissant a été construite au large de l'embouchure de McVicar Creek dans le port de Thunder Bay pour retrouver une partie de la productivité biologique perdue au cours du développement du port (voir figure 13).
English: Non-existence of classes at the level of secondary education is the consequence of the lack of flexible organizational forms of work, the lack of suitable programmes and teaching staff trained for these purposes.
French: L'absence de classes pour adultes dans le secondaire s'explique par un manque de souplesse dans l'organisation du travail et par la pénurie de programmes adaptés et de personnel enseignant formé à ces fins.
English: 5 July 2007 Photo Gallery - Government’s new biofuels plan a double win: Good for the environment and farmers
French: 5 JUILLET 2007 Galerie de photos - Le nouveau plan du gouvernement sur les biocarburants fait deux gagnants : l’environnement et les agriculteurs
English: With regard to accepting responsibilities, the Teacher Assistant is advised to: (a) (b) (c) (d) Engage only in non-instructional and instructional activities to which they are assigned; Communicate progress or concerns about students to parents only if directed to do so by the teacher(s) or principal; Refer concerns expressed by parents, students, or others to teacher(s) or principal; Recognize that the principal/classroom teacher has the ultimate responsibility for the instruction and behaviour management of children and follow the directions prescribed by him/her.
French: L’aide enseignant doit se conformer aux directives suivantes lorsqu’il accepte des responsabilités : (a) (b) (c) (d) S’acquitter uniquement des tâches pédagogiques ou autres qui lui sont confiées; Ne communiquer les progrès ou inquiétudes concernant les élèves que si l’enseignant ou le directeur lui demande de le faire; Communiquer à l’enseignant ou au directeur les inquiétudes soulevées par les parents, les élèves ou des tiers; Reconnaître que le directeur et l’enseignant sont responsables de l’enseignement et de la gestion du comportement des élèves et suivre leurs directives à cet égard.
English: In addition to ongoing monitoring of systems reform for the purposes of accountability and improved service delivery (see Chapters 9 and 10, Literature Review, ANMH) there is a need for health services research that has as its purpose producing valid and generalized knowledge for the field.
French: En plus d'assurer le suivi de la réforme des systèmes dans un objectif de responsabilisation et d'amélioration des services (voir les chapitres 9 et 10 de l'examen de la documentation du RCSM), on doit effectuer des recherches sur les services de santé dans le but de parvenir à une connaissance générale et valide du domaine.
English: 82(5) (5) The portion of paragraph 1(e) of Schedule II to the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (e) $0.13138 for each five cigarettes cigarettes contained in any package, if or fraction of five or fraction of five
French: d) 0,126 38 $ par quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet, si les cigarettes portent, en conformité avec la Loi de la taxe sur le tabac, L.R.N.-B. (1973), ch.
English: Hotel in Melle: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 41 rooms.
French: hôtel à Melle: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 41 chambres.
English: A Message from the Speaker of the Legislative Assembly of Prince Edward Island
French: Un message du président de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard
English: However, they also urged the United Nations to ensure that the Agreement was interpreted or amended to allow it to be used for the establishment of regional fisheries management organizations to regulate fisheries wholly beyond national jurisdiction, since regulating fisheries in those areas had recently emerged as a significant management concern.
French: Toutefois, elle a aussi engagé l'ONU à veiller à ce que l'Accord soit interprété ou modifié de manière à permettre la création d'organisations de gestion des pêches régionales chargées de réglementer la pêche au-delà des juridictions nationales, dans la mesure où cette réglementation s'était depuis peu révélée problématique.
English: He noted that Protocol V, which struck a delicate balance between humanitarian concerns and States' security imperatives and set out both preventive and remedial measures, recognized the right of States parties to seek and receive assistance in addressing the problems posed by existing explosive remnants of war and encouraged them to take generic preventive measures to minimize the risk that munitions might become explosive remnants of war.
French: Le représentant de l'Inde note que le Protocole V, qui établit un équilibre délicat entre les préoccupations humanitaires et les impératifs de sécurité des États et qui prévoit tant des mesures préventives que correctives, reconnaît le droit des États parties de solliciter et de recevoir une assistance pour le règlement des problèmes posés par les restes explosifs de guerre existants et les encourage à prendre des mesures préventives générales en vue de réduire autant que faire se peut les risques de voir des munitions devenir des restes explosifs de guerre.
English: According to the draft constitutional treaty, the new Union will succeed to all the rights and obligations of the European Community (EC) and the European Union (EU), including all the assets and liabilities of the Community and of the Union, and their archives.
French: La nouvelle Union qui est établie par la Constitution succède, selon le projet de traité constitutionnel, à la Communauté européenne (CE) et à l'Union européenne (UE) dans tous les droits et obligations de celles-ci, y compris les éléments du patrimoine actif et passif de la Communauté et de l'Union ainsi que leurs archives.
English: This is just one of a number of recent changes.
French: Il s’agit là d’un des nombreux changements qui sont récemment intervenus.
English: It shall refrain from granting an authorisation if it has reason to conclude that the equipment concerned is likely to be used for judicial corporal punishment.
French: Elle s'abstient d'accorder une autorisation si elle a des raisons de considérer que les équipements concernés sont susceptibles d'être utilisés pour des peines corporelles prononcées par des tribunaux.
English: In August 2007, 1.7 million people were trade union members.
French: 5.30 Le président du Conseil australien des syndicats est une femme.
English: / Vehicle categories as defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend2).
French: 1/ Les categories des véhicules sont définies dans la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3), annexe 7 (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)