ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current debates over the constitution of the EU, the European policies on ABC-weapons are sometimes mentioned by leaders or commentators who dream of the emergence of a European military superpower.
French: Dans les débats en cours sur la constitution européenne, les leaders ou les commentateurs qui rêvent de voir l'Europe accéder à un statut de super puissance mentionnent parfois les politiques européennes sur les armes NBC (nucléaires, bactériologiques et chimiques).
English: Program staff need to assess, in collaboration with clients, their specific needs and provide resources and approaches which meet those needs without using a pre-formulated plan.
French: Le personnel d’un programme doit être en mesure d’évaluer, de concert avec les clientes, les besoins particuliers de celles-ci et offrir des ressources et des méthodes qui répondent à ces besoins sans qu’il n’y ait plan établi à l’avance.
English: Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ 2001 L 194, p.
French: La directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 juin 2001, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac (JO L 194, p.26).
English: Liza Frulla's official biography is reproduced on page 2.
French: La biographie officielle de Mme Liza Frulla est reproduite en page 2.
English: The Steering Committee may also elect its Bureau, that would be composed of representatives of nine UNECE member States, including one from South-Eastern Europe, three from Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, one from North America and four from other UNECE member States.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être aussi élire les autres membres du bureau, qui sera composé de représentants de neuf États membres de la CEE, dont un État de l'Europe du Sud-Est, trois États parmi les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, un État d'Amérique du Nord et quatre autres États membres de la CEE; et inclura le Président et le Vice-Président du Comité, qui exerceront leurs fonctions respectives en son sein.
English: Furthermore, UNCTAD and Unilever had signed a Memorandum of Understanding providing that Unilever staff members would assist UNCTAD in setting up a business linkage advisory service.
French: En outre, la CNUCED et Unilever avaient signé un mémorandum d'accord aux termes duquel le personnel d'Unilever aiderait la CNUCED à mettre au point un service consultatif sur les relations interentreprises.
English: Partnerships are about shared vision, common objectives and alignment of priorities and programs. Partnerships are critical in helping CIHR set its research agenda, share best practices in research, build research capacity, make more effective use of resources for research and eliminate redundancy in research activities and funding.
French: Les partenariats sont d’une importance critique pour aider les IRSC à établir leur programme de recherche, à partager les meilleures pratiques, à renforcer la capacité de recherche, à faire une utilisation plus efficace des ressources destinées à la recherche et à éliminer les chevauchements dans les activités de recherche et le financement.
English: Their good spirits can be at least partly explained by the fact that the operation scheduled for that night had just been cancelled.
French: Sa bonne humeur s’explique peut-être, en partie, par le fait que l’opération prévue pour cette nuit vient tout juste d’être annulée.
English: (l) Sub-Degree on Air Pollution and Noise Distribution Control dated 10 July 2000;
French: Décret concernant la lutte contre la pollution aérienne et la pollution sonore du 10 juillet 2000;
English: Criminal Justice Reform and Strengthening of Legal Institutions Measures to Regulate Firearms, Report of the Secretary-General.
French: « Supply by theft », British Journal of Criminology, 35, 400-416.
English: We young people must speak loud and clear.
French: Nous, les jeunes, devons parler haut et clair.
English: Prices for CCRSS in all markets are likely to respond to worldwide fluctuations in the costs of inputs, such as scrap, which appear to be ameliorating.
French: Les prix des CTARC sur tous les marchés devraient vraisemblablement réagir aux fluctuations mondiales des coûts des intrants, comme la ferraille, qui semblent s'améliorer.
English: Each State Party shall take the penal, legislative or administrative measures necessary in compliance with principles of its domestic law, concerning legal persons, in the event that they contribute to the commitment of crimes set forth in article [] [Criminalization of corruption] of this Convention.
French: Chaque État Partie adopte les mesures d'ordre pénal, législatif ou administratif nécessaires, conformément aux principes de son droit interne, concernant les personnes morales en cas de contribution de celles-ci à la commission des infractions énoncées à l'article [] [Incrimination de la corruption] de la présente Convention.
English: I believe that this ought to be addressed in the forthcoming revision of the EGF Regulation without compromising redundant workers' access to the EGF.
French: J'estime que cette question devrait être abordée lors de la prochaine révision du règlement FEM, sans remettre en question l'accès des travailleurs licenciés au FEM.
English: B. New Approach Implemented by the Agency 1.
French: A. Méthodes d'inspection avant mars 2000 L'ACIA utilisait un modèle d'inspection de base efficace sur certains plans 1.
English: Home > January 21 , 2008 Confirmation of financial resources – fall session You must complete and return the 2007 Confirmation of Financial Resources form no later than February 22, even if your income has not changed and even if you already completed the form in September 2007.
French: Accueil > Actualité du 21 janvier 2008 Confirmation d’hiver de vos ressources financières Vous devez remplir et nous transmettre le formulaire Confirmation des ressources financières 2007 au plus tard le 22 février, et ce, même si vos revenus n’ont pas changé et même si vous l’avez déjà rempli en septembre dernier.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/15 (b) FACT SHEET ecoENERGY for Fleets With a total investment of $22 million over four years, the ecoENERGY for Fleets Initiative is designed to provide reductions in fuel use and related costs, air contaminants and GHG emissions through a wide range of measures targeted at both operators and managers of Canada's commercial and institutional road vehicle fleets, including:
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/15 (b) FICHE DE RENSEIGNEMENTS écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules Avec un investissement total de 22 millions de dollars sur quatre ans, l'Initiative écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules est conçue pour permettre de réduire l'utilisation de carburant et les coûts connexes, les contaminants atmosphériques et les émissions de GES grâce à une vaste gamme de mesures élaborées à l'intention des opérateurs et des gestionnaires de parcs de véhicules routiers commerciaux et institutionnels du Canada, dont :
English: Budget for lump sums is 7%; Department was within budget with an expenditure of 7.0% The distribution of ratings was within expected distribution and included Did Not Meet ratings.
French: Évaluation rigoureuse du rendement : le budget des paiements forfaitaires était de 7 %; le ministère s’y est conformé en dépensant exactement 7,0 %. La répartition des cotes a correspondu à celle que l’on attendait, et elle comprenait des cotes « insatisfaisant ».
English: Great strides towards sustainable industrial development had been made by the programme, with the introduction of tannery effluent plants, financed with US$ 1 million from the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD); a link-up with the Japan International Cooperation Agency (JICA) Master Plan, worth US$ 1,108,000; the National Cleaner Production Centre (with US$ 1,263,000 from NORAD); quality metrology standards (US$ 450,000 from UNIDO and US$ 1.8 million from NORAD); the development of the leather industry (US$ 35,000 from the United Nations Development Programme (UNDP) and US$ 4,700,000 from the Government); support for microenterprises and small and medium enterprises (SMEs) (US$ 300,000 from UNIDO, US$ 88,000 from UNDP and US$ 2.2 million from the Government); the establishment of the governance support network (US$ 332,000 from the Government); environmentally sound technologies (US$ 880,000 from the Government); the Subcontracting and Partnership Exchange (US$ 200,000 from UNIDO); support for the apparel sector (US$ 1.9 million) from the Government and US$ 115,000 from UNIDO); and investment and technology promotion (US$ 100,000 from UNIDO).
French: Des progrès importants en vue de parvenir à un développement industriel durable ont été réalisés dans le cadre du programme: mise en place d'installations de traitement des effluents des tanneries, financée par une don de 1 million de dollars de l'Agence norvégienne pour le développement international (NORAD); alliance avec le Plan-cadre de l'Organisme japonais de coopération internationale, pour un montant de 1 108 000 dollars; Centre national pour une production plus propre (avec un don de 1 263 000 dollars de NORAD); normes de qualité et de métrologie (450 000 dollars provenant de l'ONUDI et 1,8 millions de dollars provenant de NORAD); développement du secteur du cuir (35 000 dollars provenant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et 4 700 000 dollars des pouvoirs publics); appui aux microentreprises et aux petites et moyennes entreprises (PME) (300 000 dollars de l'ONUDI, 88 000 dollars du PNUD et 2,2 millions de dollars des pouvoirs publics); création d'un réseau d'appui à la gestion (332 000 dollars des pouvoirs publics); technologies respectueuses de l'environnement (880 000 dollars des pouvoirs publics); bourse de sous-traitance et de partenariat (200 000 dollars de l'ONUDI); appui au secteur de l'habillement (1,9 million de dollars des pouvoirs publics et 115 000 dollars de l'ONUDI); promotion des investissements et de la technologie (100 000 dollars de l'ONUDI).
English: 6682 and addendum (3rd part of the 44th Session); Doc.
French: 6682 et addendum (3ème partie de la 44e session); Doc.
English: Foster an enabling and motivating work environment
French: Favoriser un milieu de travail dynamique et motivant
English: After a few ministerial discussions this was endorsed by the Health Ministers in the latest Council, which expressed its expectation for the Commission to present the proposal in exactly the same way as the Parliament.
French: Après plusieurs discussions ministérielles, cette procédure a été soutenue par les ministres de la santé lors du dernier Conseil, qui a déclaré attendre de la Commission une proposition, exactement comme le Parlement.
English: The struggle for benchmark status remains partially unresolved.
French: La course au statut d’emprunt de référence n’est pas totalement achevée.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2007/1; ECE/TRANS/WP.30/2006/14; ECE/TRANS/WP.30/2006/13
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2007/1; ECE/TRANS/WP.30/2006/14; ECE/TRANS/WP.30/2006/13.
English: Article 5 (e) Economic, social and cultural rights in particular, right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, protection against unemployment, equal pay for equal work, just and favourable remuneration 95 - 109 21
French: Article 5 e): Droits économiques, sociaux et culturels, en particulier les droits au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, à la protection contre le chômage, à un salaire égal pour un travail égal, à une rémunération équitable et satisfaisante 95 − 109 23
English: The Internet site www.Klönsnack-RostockerSieben.de.wu provides information world-wide, beyond this region, on the activities of the Plattdütsch-Verein.
French: % !"
English: Report of the special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Miloon Kothari*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, Miloon Kothari∗
English: Obligation to provide a valid reason for termination of employment As a matter of principle, dismissals are not valid if employers terminate employment for any reason other than those listed in Section 5 of the 1967 Act.
French: Cette disposition énumère les circonstances dans lesquelles une cessation de la relation de travail peut être décidée sans donner lieu à réparation pour licenciement pour motif non valable : a. le salarié n’effectue pas son travail d’une manière suffisamment efficace.
English: Add at the end a new model, to read:
French: Ajouter à la fin un nouveau modèle, ainsi conçu:
English: NIST indicates that there is less than 3% uncertainty in the density value used for this computation.
French: Le NIST précise que la marge d'incertitude concernant la densité est inférieure à 3 %.
English: The guests of this warm hotel in Marghera are offered the possibility of tasting the flavors of traditional Veneto cooking in the hotel restaurant, which also specializes in Italian and international dishes.
French: Les clients de cet accueillant hôtel de Marghera ont la possibilité de goûter les saveurs de la cuisine traditionnelle vénitienne dans le restaurant de l'hôtel, spécialisé également en recettes italiennes et internationales.
English: Fort Erie Railroad Museum PO Box 339 , Ridgeway , Ontario L0S 1N0
French: Fort Erie Railroad Museum PO Box 339, Ridgeway (Ontario) L0S 1N0
English: Draft resolution A/55/L.15/Rev.2 was adopted (resolution 55/48).
French: Le projet de résolution A/55/L.15/Rev.2 est adopté (résolution 55/48).
English: This Instruction forms the basis for the implementation of joint projects and other projects of international humanitarian organizations in Bosnia and Herzegovina.
French: Cette instruction constitue la base de la mise en œuvre de projets communs et d'autres projets d'organisations humanitaires internationales en Bosnie-Herzégovine.
English: The currency is the Eastern Caribbean dollar with an exchange rate of US$ 1 = EC$ 2.7.
French: Le dollar des Caraïbes orientales est la monnaie en cours à Anguilla et sa parité actuelle est de 2,7 dollars des Caraïbes orientales pour un dollar des États-Unis.
English: This procyclical behaviour of public spending does not raise fiscal problems in the short term because resources have been increasing but it does give grounds for some concern because of the possibility that it might signal a change of course in economic policy.
French: Ce comportement procyclique des dépenses publiques ne pose pas de problème budgétaire à court terme parce que les ressources augmentent mais il n'en suscite pas moins quelques préoccupations en raison de la possibilité qu'il pourrait être le signal d'un changement d'orientation en matière de politique économique.
English: The most acute problems are those related to vocational training and subsequent job placement for those leaving children's residential and educational institutions, children released from places of detention, young persons aged 14 or 15 who have left school or have run away from their parents, children and young people from refugee families and forcibly displaced persons.
French: Les problèmes les plus importants sont liés à la formation professionnelle puis au placement en emploi des mineurs qui sortent d'un foyer, d'un établissement éducatif ou d'un lieu de détention, des enfants de 14 ou 15 ans qui ont abandonné l'école ou quitté leurs parents, et des enfants et adolescents issus de familles réfugiées ou déplacées.
English: CBC Television Programming Plans  [ 2006-03-13 ] Canadian International Development Agency:
French: Les projets de CBC Television en matière de programmation  [ 2006-03-13 ] Agence canadienne de développement international :
English: The appellant was represented by Céline Lalande (CSN).
French: L'appelant était représenté par Céline Lalande (CSN).
English: The site also offers two daily programs, "Le Point" (3 minutes), a picture guide to today's movie news, and "La séance de midi" (15 minutes) beginning at noon, which addresses a topical issue in the movie world.
French: A cela viennent s’ajouter deux émissions : « Le Point » (3 minutes) mettant en avant et en image l’actualité cinématographique du jour et « La séance de midi » (15 minutes) accessible à partir de midi et développant un thème autour de l’actualité cinématographique du moment.
English: The Committee recommends the full implementation of the 1989 Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, the 1995 Scheduled Castes and Scheduled Tribes Rules (Prevention of Atrocities) and the Employment of Manual Scavengers and Construction of Dry Latrines (Prohibition) Act, 1993.
French: Le Comité recommande d'appliquer intégralement la loi  de 1989 sur la prévention des atrocités visant les castes et tribus défavorisées, les règles de 1995 sur la prévention des atrocités visant les castes et tribus défavorisées, et la loi de 1993 sur l'interdiction de l'enlèvement manuel des déchets et de la construction de latrines à fosse sèche.
English: The increasing number of operations has also become more complex, diversified and multifunctional, involving civilian, military and humanitarian aspects in many of today’s interstate and intrastate conflicts.
French: Elles se sont multipliées, sont devenues plus complexes, plus diversifiées et multifonctionnelles. Beaucoup de conflits intra-étatiques et inter-étatiques mettent désormais en jeu des ressources civiles, militaires et humanitaires.
English: Votes of Thursday 18 May
French: Résultats des votes du jeudi 18 mai 2006
English: The 60 hotel rooms are modernly furnished and feature en suite bathtub or shower, WC, hairdryer, mini-bar, cable and pay TV, internet access, radio and desk.
French: Les 60 chambres modernes sont équipées de baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par câble avec Pay-TV, accès Internet, radio et bureau.
English: 105 votes | 141714 views | 49 com.
French: 0 votes | 110 views | 2 com.
English: (4)  Avidin is a protein of egg white.
French: (4)  L'avidine est une protéine du blanc d'oeuf.
English: Should Member States' control systems still prove insufficient, the Commission should impose clear deadlines and apply sanctions where those deadlines are not met.
French: Lorsque les systèmes de contrôle des États membres restent insuffisants, la Commission doit fixer des délais clairs et infliger des sanctions en cas de non-respect desdits délais.
English: Of the estimated 1.5 million HIV positive persons in Europe, an estimated one million are in the transition countries.
French: On estime qu’un million des 1,5 million de séropositifs recensés en Europe se trouvent dans les pays en transition et on considère que la toxicomanie par voie intraveineuse est le principal mode de transmission.
English: Several cohorts of seals and whales have been born since the onset of offshore oil and gas production.
French: Plusieurs cohortes de phoques et de baleines sont nées depuis le début des activités de production pétrolière et gazière extracôtières.
English: Disclosure of Information to Pension Plan Members and Former Members - Memorandum
French: La politique du BSIF sur les régimes de retraite souples
English: FLAMMABLE The product or its fumes will catch fire easily if it is near heat, flames or sparks.
French: INFLAMMABLE Le produit ou les vapeurs qu’il dégage peuvent s’enflammer facilement s’ils sont près d’une source de chaleur, de flammes ou d’étincelles.
English: (c) Adopt policies that strengthen women's self-help groups and workers' associations through non-conventional forms of support;
French: c) Adopter des politiques qui renforcent les groupements fe'minins d'assistance mutuelle et les associations de travailleuses au moyen de formes de soutien non classiques;
English: Member States should promote collaboration between governmental, non-governmental organizations and other members of civil society in the establishment of drug demand reduction measures at the local level.
French: Les États Membres devraient encourager les organismes publics, les ONG et les autres entités de la société civile à collaborer pour l'adoption de mesures de réduction de la demande à l'échelle locale.
English: 49 Although a majority of the responses identified increased opportunities for First Nations in the forestry sector, some potential threats were also mentioned.
French: 49 Bien que la majorité des répondants entrevoyaient une multiplication des occasions pour les Premières nations dans le secteur forestier, quelques menaces potentielles ont été mentionnées.
English: Situated not far from a long beach, between Playa d’en Bossa and Figueretas, the well-appointed apartment complex offers conveniently situated, self-catering accommodation just 1.
French: Ce complexe se trouve entre la Playa d’en Bossa et Figueretas et propose des appartements bien situés et aménagés de manière adéquate, avec le nécessaire pour préparer soi-même ses repas.
English: • National Institute of Health of Mexico
French: • Institut national de la santé et de la recherche médicale (France)
English: In 2006, an estimated 76 per cent of the population (82 per cent in 2000) had access to potable water, with important disparities between rural (65 per cent) and urban (92 per cent) areas.
French: En 2006, on estimait que 76 % de la population (82 % en 2000) avait accès à l'eau potable, des disparités importantes existant entre les zones rurales (65 %) et les zones urbaines (92 %).
English: Threats Habitat loss and fragmentation caused by an increasing human population.
French: Dangers principaux Les principaux dangers sont la réduction et la fragmentation d’habitat liées à la croissance de la population humaine.
English: To spice things up, the abuser ties up his hands behind his back and shoves his big cock so deep into his throat, that he can barely breathe.
French: Pour pimenter la chose, le bourreau lui ligote les mains derrière le dos et lui enfonce sa grosse bite si profond dans la gorge qu'il a peine a bien respirer.
English: Rolling sound requirements for retreaded tyres
French: 1.5.2 Prescriptions relatives au bruit de roulement des pneumatiques rechapés
English: (offre à commandes individuelle et ministérielle) Federal Identity Program Policy:
French: Les institutions peuvent envoyer ces avis directement aux médias.
English: • The deputy returning officer shall, as soon as possible after being appointed, appoint a poll clerk.
French: • Dans le cas où un scrutateur ou un greffier du scrutin ne comprend pas la langue parlée par un électeur, le scrutateur nomme dans la mesure du possible un interprète et lui fait prêter serment.