ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No substantive reply was ever received to this letter.
French: Aucune réponse sur le fond n'a été reçue.
English: We could start with the assumption that the current means we use to prove identity, authorization or entitlement are acceptable from a privacy standpoint.
French: On peut supposer que les moyens utilisés à l’heure actuelle pour prouver l’identité, l’autorisation ou l’admissibilité sont acceptables du point de vue de la vie privée.
English: The parliament is a conservative one, and there are political blocs that are issue oriented, but I am hoping in future to see political parties with their own manifestos.
French: J’espère que toutes les clauses restrictives qui demeurent seront levées le plus rapidement possible pour l’ensemble de la zone – ou, à la rigueur, atténuées.
English: • The first phase of the Regional AIDS Training Network has led to the creation and implementation of a dynamic and sustainable network of training institutions in East and Southern Africa.
French: • La première phase du Réseau régional de formation sur le sida a entraîné la création et la mise en oeuvre d'un réseau dynamique et durable d'établissements de formation en Afrique australe et de l'Est.
English: Participants belonging to the aforementioned groups may receive supplemental funding in addition to travel costs to ensure their participation.
French: 100 de tous les participants au volet Échanges Jeunesse Canada fasse partie des groupes sous-représentés, en particulier les jeunes Autochtones, les jeunes ayant un handicap, les jeunes provenant de milieux à faible revenu et les jeunes de régions rurales ou éloignées.
English: - This stagnation in the achievement of the common market was largely attributed to the choice of detailed legislative harmonisation as the method of removing the obstacles of national technical regulations, when harmonisation was in fact extremely difficult to achieve as it required Council decisions, most of which had to be taken unanimously.
French: - Cette stagnation du processus de réalisation du marché commun était largement imputable au choix de la méthode de l'harmonisation législative détaillée pour lever les obstacles constitués par les réglementations techniques nationales, alors que cette harmonisation était extrêmement difficile à obtenir dans les décisions du Conseil qui continuaient pour la plupart des matières en cause à exiger l'unanimité.
English: The third element would require setting up a mechanism that will monitor the implementation of the programme.
French: Troisièmement, il faut qu'un mécanisme de contrôle de la mise en œuvre du programme soit instauré.
English: Concerning statistics, the compilation of regional data has continued.
French: En matière de statistiques, la compilation des données régionales dans une base de données se poursuit.
English: It also helps the communities to engage in improved basic personal hygiene and sanitation practices and increases the local capacity to manage water resources and health services for all residents.
French: Il aide également les collectivités à adopter de meilleures pratiques en matière d'hygiène personnelle et d'assainissement ainsi qu'à renforcer la capacité locale à gérer les ressources en eau et les services de santé, au profit de toute la population.
English: So I am delighted that the European Parliament and our authorities are taking control of the situation and I compliment Mr Gauzès, Mr Barnier and the Council for putting in place an instrument that will deal with this.
French: Je suis donc ravi que le Parlement européen et nos autorités prennent le taureau par les cornes et je félicite M. Gauzès, M. Barnier et le Conseil pour la mise en place d'un instrument qui traitera de cette question.
English: They were scheduled to meet with the commander of the Kuwait Airforce on 2 August 1990.
French: Ils devaient rencontrer le commandant des Forces aériennes koweïtiennes le 2 août 1990.
English: ARTICLE I.19 - CHECKS AND AUDITS I.19.1 The beneficiary undertakes to provide any detailed information4 requested by the Agency, the Commission or by any other outside body authorised by the Agency and/or by the Commission to check that the action and the provisions of the Decision are being properly implemented.
French: Ces audits peuvent se faire pendant toute la période d’exécution de la Décision jusqu’au paiement du solde, ainsi que pendant une période de 5 ans à compter de la date de paiement du solde.
English: The recommendations are gradually being implemented, for example:
French: Les recommandations font l'objet d'une application progressive, par exemple :
English: • Level of public confidence Icebreaking Services
French: • Degré de confiance du public Services de déglaçage
English: We will reiterate that message.
French: Nous réitérerons ce message.
English: Purpose: To provide a forum for the exchange of views and experiences and the conduct of joint experiments bearing on the development, maintenance and use of sampling frames for business surveys (business registers).
French: But: Offrir un lieu de rencontre pour des échanges de vues et de données d'expérience ainsi que pour la réalisation en commun d'essais en rapport avec l'élaboration, la tenue à jour et l'utilisation de bases de sondage pour les enquêtes auprès des entreprises (registres des activités industrielles et commerciales).
English: • Are the mechanisms and processes in place to access knowledge effective and efficient?
French: Rentabilité et solutions de rechange 6. Le modèle d’exécution du Programme de CNC constitue-t-il un moyen rentable et efficace de réaliser les objectifs et les résultats?
English: Indeed, as outlined in Section 2.4.6, no plausible pathway for induction of Alzheimer's disease by aluminum has been proposed with measurable key events, for which sufficient investigation has been conducted to assess weight of evidence against traditional criteria of causality as outlined below.
French: En fait, tel qu'indiqué à la section 2.4.6, on n'a pas proposé, au moyen d'importants événements mesurables, de mécanismes plausibles d'induction de la maladie d'Alzheimer par l'aluminium pour lequel des recherches suffisantes ont été réalisées afin d'en déterminer le bien-fondé en fonction des critères classiques de causalité mentionnés ci-dessous.
English: Pursuant to paragraph 15 (d) of resolution 1807 (2008), the Committee transmitted the notifications received during the reporting period to MONUC and the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: En application de l'alinéa d) du paragraphe 15 de la résolution susmentionnée, il a transmis les notifications reçues au cours de la période examinée à la MONUC et au Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: It is enough simply to mow the lawn and claim a subsidy.
French: Il suffit tout simplement de tondre le gazon pour réclamer une subvention.
English: Agents in the service of the Government of the United States attacked the homes of hundreds of labourers and peasants; the great majority of these dwellings were burned and destroyed, along with the goods and belongings in them, by mercenary gangs or as a result of clandestine attacks by vessels or aircraft coming from the United States.
French: La population a elle aussi été victime de faits criminels qui ont touché ou détruit ses biens personnels et son patrimoine.  Des centaines de maisons d'ouvriers et d'agriculteurs ont pâti des agressions perpétrées par des agents au service du Gouvernement des États-Unis.
English: Good risk management requires an ongoing effort to scan the environment for emerging and changing risk conditions.
French: Une bonne gestion du risque exige une surveillance constante de l’environnement, en quête des conditions nouvelles ou changeantes du risque.
English: Relevance is also thought to be a product of highly skilled NSC staff, the centralization of services for athletes to provide one-stop shopping, the complementarity of services with those offered by NSFs and others, providing athletes and coaches better access to services, better knowledge of what services are available to athletes and coaches, access to previously unavailable services, and more cost-efficiencies realised from flat fees for services.
French: La pertinence des centres est étroitement associée à la présence d’un personnel hautement qualifié, à la centralisation des services en un seul endroit, au fait que les services des CNS complètent ceux des FNS et des autres organismes, à l’accès à de meilleurs services pour les athlètes et les entraîneurs, à la possibilité de mieux s’informer sur la gamme de services disponibles et de profiter de services nouveaux, et enfin aux économies réalisées grâce au taux fixe des services.
English: [16] In December 1994, he passed a fitness test, and the base physician at Shilo advised him to wear cushion soles and inserts and to wear a knee brace, as well as to avoid impact sports.
French: Le médecin de la base à Shilo lui a conseillé de porter des chaussures à semelle matelassée munies de fausses semelles coussinées, de recourir à un support pour son genou et d'éviter les sports violents.
English: Stockage Pertes par lessivage dans le sol
French: Benzo(a)pyrène Procédé Émissions de cheminée dans l´air
English: Only 10 per cent of the victims had reported the violence to the police and 12 per cent had sought assistance on domestic violence.
French: Seules 10% des victimes ont signalé les actes de violence à la police et 12% ont demandé de l'aide dans de tels cas.
English: In addition, a calorie counting approach was not supported by stakeholders consulted on the draft revised Food Guide.
French: Lors de la consultation sur l'ébauche du Guide alimentaire révisé, les parties intéressées n'étaient pas en faveur d'une approche insistant sur le nombre de calories.
English: Harmonious labour relations in the federal public service and Parliament.
French: Arbitrage de griefs, médiation et analyse et recherche en matière de rémunération.
English: In that period of 55 years, we have seen the United Nations confronted with many a regional war and skirmish and having to deal effectively with such social challenges as health, welfare, the law, education, labour and practically every other human condition affecting the welfare of the United Nations constituent States and territories.
French: Pendant cette période de 55 ans, nous avons vu l'ONU faire face à de nombreuses guerres et escarmouches, ainsi qu'à des défis sociaux tels que la santé, le bien-être, le droit, l'éducation, le travail et pratiquement toute autre condition humaine touchant le bien-être des États et territoires qui constituent l'ONU.
English: Calls upon Member States that have not yet done so to consider becoming parties to and to implement the universal conventions and protocols related to terrorism as a matter of urgency and, where appropriate, to request assistance to that end from the United Nations Office on Drugs and Crime and relevant international, regional and subregional organizations, in coordination with the Counter-Terrorism Committee;
French: Engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir dans les meilleurs délais parties aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et à appliquer ces instruments et, s'il y a lieu, à demander une assistance à cette fin à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et aux organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux compétents, en coordination avec le Comité contre le terrorisme;
English: The reason for exclusion from the benefit is not the fact of being a Community official in receipt of an income in excess of BEF 270 000, but stems from the general condition, which applies without discrimination to spouses, one of whom is an official, as it does to any other taxpayer, regarding the amount of income giving entitlement to the benefit at issue.
French: La cause de l'exclusion du bénéfice réside, en effet, non pas dans le fait d'être fonctionnaire communautaire percevant un salaire supérieur à 270 000 BEF, mais découle de la condition générale, qui s'applique de manière non discriminatoire aux conjoints dont l'un est fonctionnaire comme à tout autre contribuable, quant au montant des revenus ouvrant droit au bénéfice en cause.
English: In addition:  Health Canada conducted a long-term review of the Transfer Initiative and signed a joint initiative with DIAND to find ways to simplify funding processes to First Nations.
French: De plus :  Santé Canada a procédé à un examen à long terme du programme de transfert et s’est engagé dans une initiative conjointe avec le MAINC afin de trouver des façons de simplifier le financement des Premières nations.
English: During the night of 10/11 April 2001 a Saudi Frontier Force patrol at the Umm al-Kasr border post in Saudi territory came under fire from an Iraqi patrol ensconced inside Iraqi territory.
French: Dans la nuit du 10 au 11 avril 2001, une patrouille de gardes frontière saoudiens du centre d'Umm al-Kasr situé en territoire saoudien a essuyé des coups de feu tirés par une patrouille iraquienne embusquée sur le territoire iraquien.
English: Northwesterly winds all day long, blowing 5 to 10 kt (10 to 20 kph).
French: Vent de Nord-Ouest 5-10 kt soit 10 à 20 km/h.
English: However, the decisive point is that the Council must take action on the legislation.
French: Néanmoins, le point décisif, c'est que le Conseil doit prendre des mesures sur la législation.
English: With regard to risk-based planning, Performance Standard 2010, “Planning”, of the IIA Standards state that the chief audit executive should establish risk-based plans to determine the priorities of the internal audit activity, consistent with the organization's goals.  Practice Advisory 2010-2 of the IIA Standards interprets Standard 2010 as follows:
French: S'agissant de la planification axée sur les risques, d'après la norme de fonctionnement 2010 (« Planification ») de l'Institut des auditeurs internes, le responsable de l'audit interne doit établir une planification fondée sur les risques afin de définir les priorités cohérentes avec les objectifs de l'organisation.
English: These phenomena are increasingly important and thus more information on these types of traffic is required, despite the difficulty in obtaining such information.
French: Ces types de circulation sont de plus en plus importants et l'on a besoin de plus d'informations à leur sujet bien qu'il soit difficile de se les procurer.  CHAMP D'APPLICATION DU RECENSEMENT
English: The MTR will analyse progress in this direction.
French: L'examen à mi-parcours permettra d'analyser les progrès accomplis dans ce sens.
English: Eligibility criteria for pre-pension unemployment benefits are: at least 140 days of unemployment benefit disbursement, no more than 5 years from retirement age, sufficient qualifying period for an old age pension, reaching of the eligibility age limit for pre-pension unemployment benefit within three years from the expiration of the benefit disbursement period, and inability to find a job.
French: Les critères d'admissibilité à bénéficier de l'allocation chômage préalable à la retraite sont les suivants : au moins 140 jours de versement de l'allocation chômage, pas plus de 5 ans à courir jusqu'à l'âge de la retraite, nombre d'annuités suffisant pour ouvrir droit à la pension de vieillesse, atteindre la limite d'âge admissible pour l'allocation de chômage préalable à la retraite dans un délai de trois ans après l'expiration de la période de perception de la prestation, et incapacité de trouver un travail.
English: He claims to be a victim of violations by the Netherlands of articles 7, 9, 14, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par les Pays-Bas des articles 7, 9, 14, 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 4 This is distinct from food safety, which focuses on setting standards regarding the safety of food, good manufacturing practices and quality control of agricultural products at all steps of the processing chain.
French: Cette notion se distingue de la sécurité alimentaire, qui est axée sur la fixation de normes concernant la sécurité des aliments, les processus de fabrication et le contrôle de la qualité des produits agricoles à tous les stades de la chaîne de transformation.
English: Let us stand by the Tibetans in political terms, but let us not ruin the joy of sport for hundreds of millions of people.
French: Soyons aux côtés des Tibétains sur le plan politique, mais ne gâchons pas le plaisir du sport à des centaines de millions de personnes.
English: The duration of such leave will be equal to the time compensated or the minimum time entitlement, multiplied by the applicable overtime rate.
French: La durée du congé correspond au nombre d’heures rémunérées ou au nombre minimum d’heures auquel a droit l’employé-e-s, multiplié par le tarif des heures supplémentaires applicable.
English: Place and Date of Birth Linz, Austria, 24 April 1941
French: Né le 24 avril 1941 à Linz (Autriche)
English: The fees regulations shall be adopted and amended in accordance with the procedure laid down in Article 141.
French: Le règlement relatif aux taxes est adopté et modifié selon la procédure prévue à l'article 141.
English: However, the CWB was not ready to discuss marketing choice.
French: La CCB n'était toutefois pas disposée à discuter du choix parmi les divers modes de commercialisation.
English: The petition shall be lodged in duplicate.
French: Cette requête doit être déposée en deux exemplaires.
English: • 3.3.19 LEAVE WITHOUT PAY (LWOP) AS ELECTIVE SERVICE (February 2004)
French: • 3.3.19 CONGÉ NON PAYÉ (CNP) COMME SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION (février 2004)
English: The basic reasons are largely the same as in earlier migrations.
French: Les raisons fondamentales de cette tendance sont, grosso modo, les mêmes que pour les migrations qui ont eu lieu par le passé.
English: UNMIK is liaising with the Service and EULEX to find a solution.
French: La MINUK procède à des consultations avec l'Administration pénitentiaire en vue de trouver une solution à ce problème.
English: (c) Argentina acted inconsistently with Article 2.4 ADA by failing to make due allowance for differences in physical characteristics affecting price comparability;
French: The procedures described in Annex I shall apply to investigations carried out in the territory of other Members.
English: The goal of these activities is to encourage Inuit communities to participate in developing recovery plans for two populations of this species at risk.
French: Conseil régional de l'environnement Chaudière-Appalaches (CRECA) Promotion de la flore en péril du Québec (an 2 de 2) Le projet vise à produire un document de promotion sur la flore menacée ou vulnérable de la région du Québec.
English: Detailed examination of the budget headings shows the blatant inadequacy of appropriations to many areas such as research, innovation, the big technological projects such as Galileo and the great trans-European networks.
French: L'examen détaillé des lignes budgétaires montre l'insuffisance criante de crédits sur de nombreux points comme la recherche, l'innovation, les grands projets technologiques tels Galileo ou les grands réseaux transeuropéens.
English: The appellant's bank subsequently issued statements to the appellant indicating that it had credited its bank account to reflect Burlington's payment for the tiles.
French: L'institution bancaire de l'appelant a ensuite remis à l'appelant des états de compte indiquant que son compte bancaire avait été crédité du montant reçu de Burlington en règlement de l'achat des carreaux de sol.
English: Dialogue on the outcome of the International Conference on Financing for Development and of the meetings of the Development Committee and the International Monetary and Financial Committee
French: Dialogue sur les conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement et des réunions du Comité du développement et du Comité monétaire et financier international
English: Subclause 69(1) Definition "claim period" ETA 259(1) The definition "claim period" in subsection 259(1) is used to identify the period in respect of which a rebate under section 259 can be claimed.
French: La modification apportée à la définition de « période de demande » réduit à deux le nombre de demandes qu’ils peuvent présenter dans une année.
English: In didemnid ascidians, morphological variation between species is often slight, and many species may have been overlooked.
French: Chez les ascidies didemnides, la variation morphologique d'une espèce à l'autre est parfois ténue et l'existence de plusieurs espèces a pu passer inaperçue.
English: Conference room Potato Research Centre  850 Lincoln Road Fredericton, N.B. The announcement will be followed by a photo opportunity at the construction site.
French: Salle de conférence  Centre de recherches sur la pomme de terre  850, chemin Lincoln Fredericton (Nouveau-Brunswick) Une séance de photos aura lieu au site de construction après la conférence de presse.
English: The Department will also address its internal sustainability performance by further integrating sustainability into its policy, planning and program decision-making processes, and by increasingly greening its practices and operations.
French: Le Ministère s'emploiera aussi à améliorer son rendement interne en intégrant davantage la durabilité dans ses processus décisionnels en matière de politiques, de planification et de programmes, et en rendant ses pratiques et ses opérations de plus en plus écologiques.
English: They will input results, produce statistical analyses and liaise with quality assurance supervisors in the preparation of reports.
French: Ils entreront les résultats, produiront des analyses statistiques et assureront la liaison avec les superviseurs chargés de l'assurance de la qualité pour l'établissement des rapports.
English: This decree, which implements article 25-III of the Act of 5 March 2007, establishes the duration of and rules governing the training of territorial officers and the scope of their authority.
French: Pris en application de l'article 25-III de la loi du 5 mars 2007, ce décret fixe la durée et les modalités de formation des cadres territoriaux ainsi que les domaines de compétences retenus.
English: “Le résultat de cette aventure unique dans les annales est étonnant détonnant.
French: «Le résultat de cette aventure unique dans les annales est étonnant détonnant.
English: The national trade corridor programme provides specific targets and timelines for achievement in all critical areas, including trade facilitation.
French: Le programme du couloir commercial national offre des objectifs spécifiques et un calendrier d'exécution dans tous les domaines cruciaux, dont la facilitation du commerce.
English: Mr. Ratteree (ILO) said that ILO unreservedly supported efforts to ensure the right to education, especially those expended by UNESCO and its partners regarding the implementation of the Dakar Framework for Action.
French: M. Ratteree (OIT) a dit que l'OIT appuyait sans réserve les efforts faits pour garantir le droit à l'éducation, en particulier ceux déployés par l'UNESCO et ses partenaires pour mettre en œuvre le Cadre d'action de Dakar.
English: EMU has brought significant benefits to its member countries engaged in a catching-up process.
French: L’UEM a constitué un atout majeur pour ses pays membres engagés dans un processus de rattrapage.
English: The disparity has declined strikingly in Kenya and is likely related to policy interventions to abolish school fees and provide additional support to caregivers and communities caring for orphans.
French: Il a diminué considérablement au Kenya, probablement grâce à la politique de suppression des frais de scolarité et à un soutien accru aux personnes et aux communautés qui s'occupent des orphelins.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Fall/Winter 2006 > Logistical support to military missions abroad Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Automne/Hiver 2006 > Soutien logistique aux missions militaires à l'étranger Liens institutionnels