ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first reference to a sessional subsidiary organ is found in the Commission's report on the work of its first session.
French: La première référence à un organe subsidiaire de session se trouve dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa première session.
English: The Learning Centre is dedicated to her memory.
French: Le centre d'apprentissage est dédié à sa mémoire.
English: The last thing that this Committee needs is yet another resolution dealing with nuclear disarmament.
French: Et cette Commission n'a vraiment pas besoin d'une autre résolution sur le désarmement nucléaire.
English: They also argue that uranium has very secure sources: although almost all uranium is imported into the EU, they state, there are many conventional uranium sources around the world and that availability is not politically sensitive.
French: Elles soutiennent également que l'uranium provient de sources très sûres: bien que, dans l'UE, presque tout l'uranium soit importé, avancent-elles, il existe à travers le monde de nombreuses sources traditionnelles d'uranium dont la disponibilité, qui plus est, n'est pas menacée par des problèmes politiques.
English: The new law on citizenship in Montenegro should be reviewed and amended so that it does not jeopardize the rights of IDPs.
French: La nouvelle loi monténégrine sur la nationalité devrait être revue et modifiée pour qu'elle ne soit pas préjudiciable aux droits des PDIP.
English: From the perspective of those who participated in CPCAR, 86% found the program very important in helping to preserve their collections.
French: Parmi ceux qui ont participé au PCDAC, 86% considéraient le programme vraiment important pour aider à préserver leurs collections.
English: They were launched by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria after a call was received by an aircraft in the area that saw what appeared to be a crash site and fire.  Three civilian helicopters and a civilian ground party were already at the site fighting the fire when the Buffalo arrived.
French: C’est le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage à Victoria qui a reçu l’appel lancé par un avion depuis un secteur qui semblait être le théâtre d’un écrasement et d’un incendie.  À l’arrivée du Buffalo, trois hélicoptères civils se trouvaient déjà sur les lieux, et un groupe de civils luttait contre l’incendie.
English: I hope that the oldest nuclear plants in France will also be shut down and decommissioned in a similar way.
French: J'espère que les plus anciennes centrales nucléaires de France seront également fermées et déclassées de la même manière.
English: For example, a search for reports on St. John’s wort and Kava did not identify any reported drug interactions (only adverse effects).
French: Par exemple, notre recherche dans les rapports sur le millepertuis et le Kava n’a pas révélé d’interactions avec des médicaments (seulement des effets indésirables).
English: Yet the indictment’s failure to mention violence against women is a "huge shock" to the victims, according to Congolese human rights organizations.
French: Selon les organisations congolaises des droits de l'homme, l’incapacité de mentionner la violence faite aux femmes fut un « énorme choc » pour les victimes.
English: This Conflict of Interest Sheet is for informational gathering purposes only.
French: Le seul objectif du présent formulaire est de recueillir de l’information.
English: Nelson Bruce MacDonald, Section Head-Columbia Elizabeth Le Marquand, Office Administrator Brian Ferguson, Sr. Habitat Biologist Tola Coopper, Habitat Biologist
French: Nelson Bruce MacDonald, Chef de section - Columbia Elizabeth Le Marquand, Administratrice de bureau Tola Coopper, Biologiste spécialiste de l'habitat Brian Ferguson, Biologiste spécialiste de l'habitat
English: Jardin d'Acclimatation is open all year round from 10am until 6pm and entrance is €2.50 (free for children under 3).
French: Le Jardin d'Acclimatation est ouvert chaque année de 10h à 18h, pour un coût de 2€50, et gratuit pour les enfants de moins de 3 ans. À l'intérieur beaucoup d'attractions sont payantes.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus): I should like to propose that the request for an additional item relating to extension of the terms of the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda also be taken up by the General Committee on Thursday.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : Je propose que la demande d'inscription d'une question additionnelle liée à la prorogation du mandat des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda soit également examinée jeudi par le Bureau.
English: I welcome the distinguished presence of the Secretary-General at this meeting.
French: Je me félicite de la présence du Secrétaire général à cette séance.
English: The evaluation examined the continued need for the Brand Canada Program, the current governance structure and the extent to which this structure has been efficient and effective, and the extent to which the objectives of the Program have been met.
French: Les auteurs de la présente évaluation se sont interrogés sur la nécessité de poursuivre le Programme Image de marque du Canada, ont examiné son actuelle structure de gouvernance, le niveau d’efficacité et d’efficience de cette structure et le degré de réalisation des objectifs du Programme.
English: Next, even if the body in question is non-profit-making, it does operate, as it clear from Article 1 of its articles of association, according to criteria of performance, efficiency and cost-effectiveness.
French: Ensuite, il y a lieu de souligner que, même si l'entité en question ne poursuit pas de but lucratif, elle fonctionne, comme cela ressort de l'article 1er de ses statuts, selon des critères de rendement, d'efficacité et de rentabilité.
English: I hope that none of the 20 members of the College of Commissioners see themselves as having a future in diplomacy because, frankly, that statement that we have just heard is more likely to prejudice than to broker an agreement.
French: J'espère qu'aucun des 20 membres du collège des commissaires n'a l'intention de faire une carrière diplomatique car, franchement, la déclaration que nous venons d'entendre est plus susceptible de provoquer des préjudices que de conduire à l'accord.
English: The problems are likely to worsen as a result of recent spikes in food and energy prices.
French: La hausse récente des prix des produits alimentaires et de l'énergie risque d'aggraver ces problèmes.
English: For parliamentarians, our role is to translate this attachment into action.
French: En tant que parlementaires, nous avons pour rôle de traduire cet attachement en actions.
English: Council decision on the existence of an excessive deficit in Poland - application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community:
French: Décision abrogée: décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif en Pologne - Application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne - JO L 62 du 9.3.2005 et Bull.
English: See the reports of the Inter-American Commission on Human Rights on the situation of human rights in Nicaragua (OAS/Ser.L/V/II.53, doc.  25, 1981, paras.
French: Voir notamment les rapports de la Commission interaméricaine des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Nicaragua (OEA/Ser.L/V/II.53, doc.25, 1981, par. 18 et suiv.
English: The NTA, 1987 requires the Agency to determine whether the operation of the branch line is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: La LTN 1987 oblige l'Office à déterminer si l'embranchement est rentable et, s'il ne l'est pas, à déterminer s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Some would even assert that its nuclear capacities exceed those of France, the United Kingdom and China combined.
French: Certains avancent même que sa capacité nucléaire dépasse celle de la France, du Royaume-Uni et de la Chine réunis.
English: Can Mrs Smet confirm on the record whether or not the provisions of this proposal will apply or not to self-employed fishermen, please?
French: Mme Smet peut-elle nous dire officiellement si les dispositions de cette proposition s'appliqueront ou non aux pêcheurs indépendants, s'il vous plaît ?
English: An improved process of consultation and feedback between the humanitarian coordinators and the Inter-Agency Standing Committee will make it yet more useful and responsive to concerns raised by persons in the field.
French: Une meilleure interaction entre les coordonnateurs humanitaires et le Comité permanent interorganisations rehausserait l'utilité de ce dernier et l'aiderait à mieux répondre aux préoccupations du personnel sur le terrain.
English: As I see it this has to be the bottom line, the central principle of our policy here.
French: Ce devrait, selon moi, être la pierre angulaire, le point de départ indiscutable de notre politique en la matière.
English: I am not convinced that the system would thereby, and automatically, be made more just, but I do understand that we, as a matter of necessity, have to give special consideration to cohesion; that is why we have included an element of cohesion in the choice of the allocation key of the additional rural development resources that will be available in future, and that must be retained.
French: Je ne suis pas convaincu que cela rendrait le système automatiquement plus juste. Je suis toutefois conscient que nous devons impérativement et particulièrement intégrer les aspects de cohésion dans nos réflexions et c'est d'ailleurs la raison pour laquelle, lors du choix de la clé de répartition des futurs crédits supplémentaires alloués au développement rural, nous avons inséré un élément de cohésion que nous tenons à conserver.
English: To that end, in 1996 it had established the Malaysian Peacekeeping Training Centre, which provided training both for Malaysian nationals and for peacekeepers from other countries.
French: À cette fin, elle a en 1996 créé le Centre malaisien de formation au maintien de la paix, qui dispense une formation au maintien de la paix aussi bien à des Malaisiens qu'à des nationaux d'autres pays.
English: Regardless of how successful this programme is, it must always be as open as possible for those wishing to participate.
French: Indépendamment du succès de ce programme, il doit toujours s'avérer le plus ouvert possible pour les personnes désireuses d'y participer.
English: • APEF CGO -- R: 5; W: 8; O/V: 2 Student Demonstration of Learning Students will research the lives of prominent Canadian women in science, and look for traits that make a successful scientist.
French: • FEPA RA -- L : 5; É : 8; O/V : 2 Démonstration par les élèves de ce qu'ils ont appris Les élèves feront des recherches sur la vie de Canadiennes remarquables en sciences et détermineront les traits de caractère nécessaires pour exceller comme scientifiques.
English: In implementing its common policies, the European Community has adopted numerous legislative acts on issues that may be the subject of UNCITRAL instruments as well.
French: Pour appliquer ses politiques communes, la Communauté européenne a adopté de nombreux actes législatifs sur des questions susceptibles de faire également l'objet d'instruments de la CNUDCI.
English: At its 34th plenary meeting, on 30 October 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/63/250/Add.1, para.  1 (a)), decided to include the following item in the agenda of its sixty-third session under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences):
French: À sa 34e séance plénière, le 30 octobre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/63/250/Add.1, par. 1 a)], d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session, sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies), la question ci-après :
English: Communication No.
French: Communication no 160/2000: P. R. c. Espagne 189
English: It is against this background that we visited Baku twice in 2008, from 4 to 7 February and from 18 to 20 May.
French: C’est dans ce contexte que nous nous sommes rendus à Bakou à deux reprises en 2008, du 4 au 7 février et du 18 au 20 mai.
English: Many were killed at close range while trying to flee; some had their faces mutilated, others were scalped”.
French: Beaucoup d'entre eux ont été tués à bout portant alors qu'ils tentaient de s'enfuir; certains ont été défigurés, d'autres scalpés ».
English: Section 10 provides the guidelines for law enforcement authorities in ensuring freedom of expression and peaceful assembly: (a) they must be in complete uniform with their nameplates and units to which they belong displayed prominently on the front and dorsal parts of their uniform and must observe the policy of “maximum tolerance;” (b) they shall not carry any kind of firearms but may be equipped with baton or riot sticks, shields, crash helmets with visor, gas masks, boots or ankle high shoes with shin guards; (c) they should not use tear gas, smoke grenades, water cannons or any similar anti-riot device unless the public assembly is attended by actual violence or serious threats of violence or deliberate destruction of property.
French: La section 10 précise les directives applicables par les autorités d'application de la loi pour assurer la liberté d'expression et de réunion pacifique : a) elles doivent être en uniforme complet avec leurs badges indiquant leur nom et leurs unités en évidence sur le devant et le dos de leur uniforme, et elles doivent observer la politique de la « tolérance maximale » ; b) elles ne portent aucune sorte d'arme à feu mais peuvent être équipées de matraques ou de bâtons d'émeute, de boucliers, de casques avec visière, de masques à gaz, de bottes ou de hautes chaussures protégeant les tibias ; c) elles ne doivent pas utiliser de gaz lacrymogènes, de grenades de fumée, de canons à eau ni de tout instrument anti-émeute sauf si la réunion publique présente des actes de violence réelle ou de graves menaces de violence ou de destruction délibérée des biens.
English: This view may be further supported by the observation that weeks of benefit entitlement fell for many eligible persons, suggesting that a significant number of the eligible were minimally qualified.
French: Ce résultat est peut-être étonnant à la lumière du fait que les réformes découlant du Projet de loi C-17 sont en grande partie destinées à rendre non admissible les travailleurs ayant une faible participation au marché du travail.
English: (3) The inaccessibility of the sites to the general public.
French: 3) Les sites sont inaccessibles au grand public;
English: The second element of "timeliness" involves the department’s response to the person who has submitted an allegation.
French: Le deuxième volet de la ponctualité porte sur le temps qui s’écoule avant que le Ministère ne réponde au plaignant.
English: As one recent report (DECD 1992) pointed out, Technology and other innovation-related phenomena, along with corporate organization and the proper use of human capital in all the phases of the production process, now represent one of the main pillars of competitiveness . . . These features are not simply the attributes of individual firms, but also, to a large extent, those of national or local environments where organisational and institutional developments have produced conditions conducive to the growth of the interactive mechanisms on which innovation and the diffusion of technology are based.
French: Comme l’indiquait un document récent de l’OCDE, « La technologie, l’innovation et l’utilisation adéquate du capital humain, dans toutes les phases du processus de la production, représentent maintenant l’un des piliers principaux de la compétitivité [ . . .]. De telles particularités ne sont pas simplement les attributs des entreprises individuelles, mais aussi, dans une large mesure, ceux des environnements nationaux ou locaux où les développements organisationnels et institutionnels ont produit des conditions favorables à la croissance des mécanismes à action conjuguée, sur lesquels l’innovation et la diffusion de la technologie sont basées » (OCDE, 1992 : 238).
English: In assessing pending Canadian applications, the examiner compares the invention claimed in the foreign patent with what could be claimed in the Canadian application.
French: En évaluant les demandes canadiennes en instance, l'examinateur compare l'invention revendiquée dans le brevet étranger à ce qui pourrait être revendiqué dans la demande canadienne.
English: Decisions : 2002 Decision No. 652-W-2002 December 4, 2002 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 652-W-2002 le 4 décembre 2002 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de la Compagnie pétrolière impériale Ltée, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In the hill-row system, all runner plants are removed and fruit production is entirely from the original mother plants, which are spaced 30-35 cm apart in rows 2.7-3 m apart.
French: Dans le système à rangs buttés, tous les stolons sont enlevés et la production provient entièrement des plantes mères, espacées de 30 cm à 35 cm dans des rangs séparés de 2,7 m à 3 m.
English: Against this background, reform of the international financial architecture should not wait for international agreement.
French: Cela étant, il n'est pas nécessaire d'attendre la conclusion d'un accord international pour entreprendre de réformer l'architecture financière internationale.
English: To propose always the best solutions of our Owners, we chose to make you benefit from the best offer of moment.
French: Afin de toujours proposer les meilleurs solutions à nos Propriétaires, nous avons choisi de vous faire bénéficier des meilleurs offres du moment.
English: Mr. Haraguchi (Japan): The Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) is an extremely effective tool in the fight against the Taliban and Al Qaeda and groups associated with them, and we are very grateful for its activities.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Le Comité créé par la résolution 1267 (1999) est un outil extrêmement efficace de lutte contre les Taliban et Al-Qaida, et les groupes qui leur sont associés et nous lui sommes très reconnaissants de son action.
English: Subsidization of the agricultural sector is a State priority, whose goal is to permit, through insurance measures, spring agricultural activities and to give credits to producers from commercial banks.
French: Leur objet est de permettre par des mesures de garantie le développement des activités agricoles et la fourniture de crédits aux producteurs par les banques commerciales.
English: Therefore, I would appeal to you to support the compromise tomorrow.
French: C'est la raison pour laquelle je vous demande de soutenir demain le compromis.
English: These organizations are consulted on all important matters regarding the school life of pupils and teachers.
French: Ces organisations sont consultées pour toutes les questions importantes concernant la vie scolaire des élèves et des enseignants.
English: Special software needed to read non-HTML documents Changing channels: alternative distribution of television content
French: Special software needed to read non-HTML documents Des canaux en évolution :  la distribution parallèle de contenu télévisuel
English: The Committee has among its key functions, the task of reviewing this report.
French: Il ny a eu aucun règlement semblable en 1996-1997.
English: Authorities came to realize finally that marriage had a steadying influence on the men, especially in the border posts where desertion rate was high.
French: Les autorités en vinrent à réaliser que le mariage avait un effet stabilisateur sur les hommes, notamment dans les postes frontaliers où le taux de désertion était élevé.
English: According to the assessment prepared by the complainant, he allegedly lost $75,352.84 in salary between June 2004 and December 2006 because of the respondent's discriminatory practice.
French: Selon l'évaluation faite par le plaignant, il aurait subi, entre juin 2004 et décembre 2006, une perte de salaire de l'ordre de 75 352,84$, en raison de l'acte discriminatoire de l'intimée.
English: [box] Support our campaign: together we can make a difference
French: Soutenez notre campagne : ensemble, nous pouvons faire changer les choses
English: Initiatives should encompass as many of them as possible.
French: Les initiatives devraient en impliquer autant que possible.
English: The mining division acted as an independent legal entity, maintained its own separate management, was capable of suing and being sued in its own name and produced separate annual financial statements.
French: La division des mines était dotée de la personnalité morale, disposait de sa propre direction, avait la capacité d'ester en justice en son nom et publiait des états financiers annuels distincts.
English: While acknowledging the distance between their stated positions on substantial autonomy versus full independence, we urge them nonetheless to show more flexibility and compromise so as to narrow down their differences and find common ground, in the interests of a peaceful and sustainable solution to the status of Kosovo.
French: Tout en reconnaissant la distance qui sépare leurs positions officielles sur l'autonomie substantielle par opposition à l'indépendance pleine et entière, nous les exhortons néanmoins à faire montre de plus de souplesse et à faire davantage de compromis pour aplanir leurs divergences et trouver un terrain d'entente en vue de trouver une solution durable et pacifique sur le statut du Kosovo.
English: While the tentative list of special events was impressive, he regretted that no panel discussions had been planned on the issues of science and technology or the environment.
French: La liste provisoire des manifestations spéciales est certes impressionnante mais l'on ne peut que regretter qu'aucune table ronde n'ait été prévue sur des questions telles que la science et la technologie ou l'environnement.
English: • Community Plant Variety Office
French: dénominations proposées par les pays extraeuropéens membres de l’UPOV lorsqu’ils soumettent leurs données pour le CD-ROM UPOV.
English: A sample Letter of Notification of Inclusion of Material in the Multilateral System can be downloaded from this page in four languages.
French: Une lettre type de notification est téléchargeable en quatre langues sur ce site afin de fournir au Secrétariat les informations sur le matériel incorporé dans le Système multilatéral.
English: This review addresses the issue of abolishing customary laws and traditional practices with detrimental effect.
French: Cette révision aborde la question de l'abolition des lois coutumières et des pratiques traditionnelles aux effets préjudiciables.
English: On June 23, 1999, the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, made the Prepared Baby Food Anti-dumping Remission Order.5 This order became effective on July 1, 1999, reducing the level of applicable anti-dumping duties on CPBF as recommended by the Tribunal.
French: Le 23 juin 1999, le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre des Finances, a pris le Décret de remise des droits antidumping sur les préparations alimentaires pour bébés5. Le décret est entré en vigueur le 1er juillet 1999, réduisant le taux des droits antidumping applicables sur les CPAB selon la recommandation du Tribunal.
English: The map below illustrates the percentage of supporters of energy produced by nuclear power stations in the Member States.
French: La carte ci-dessous illustre le pourcentage des partisans de l’énergie produite par les centrales nucléaires dans les Etats membres.