ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a review of critical health issues faced by immigrants and refugees, Fowler (1998, 389), asserted that "of paramount importance are the social determinants of health, including age, social isolation, language barriers, separation from family, change in family roles and norms, and lack of information about available resources and unemployment."
French: Dans un examen des questions de santé critiques touchant les immigrants et les réfugiés, Fowler (1998, 389), estime que « les déterminants sociaux de la santé, notamment l'âge, l'isolement social, les obstacles linguistiques, la séparation de la famille, les changements dans les normes et les rôles familiaux et le manque d'information sur les ressources disponibles et le chômage revêtent une importance décisive ».
English: At the 1st meeting, on 30 May, the Deputy Executive Director of UNICEF introduced the report of the Secretary-General on emerging issues for children in the twenty-first century (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13).
French: À la 1re séance, le 30 mai, le Directeur exécutif adjoint de l'UNICEF a présenté le rapport du Secrétaire général sur les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13).
English: In conclusion, the Heads of State and Government recognized that poverty reduction is a challenge which they must address themselves.
French: En conclusion, les chefs d'État et de gouvernement reconnaissent que la réduction de la pauvreté est un défi qu'ils doivent relever eux-mêmes.
English: • Usually preceded by infection of upper respiratory tract
French: • La méningite est habituellement précédée d'une infection des voies respiratoires supérieures
English: All conclusions and/or recommendations contained in this report reflect the position of the submitting state(s) and/or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États les ayant formulées et/ou de l'État examiné à leur sujet.
English: autonum The Delegation of Costa Rica expressed its appreciation for the cooperation it received from WIPO in the field of copyright and neighboring rights, which has greatly contributed to the improvement of the protection of the rights of owners of literary and artistic works.
French: autonum La délégation du Costa Rica s’est déclarée satisfaite de l’assistance que son pays a reçue de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, ce qui a largement contribué à l’amélioration de la protection des droits des propriétaires d’œuvres littéraires et artistiques.
English: 56/37 Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: 56/37 Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: At the international level a major step forward is needed in effective criminal justice cooperation.
French: Au plan international, des progrès décisifs s'imposent pour améliorer l'efficacité de la coopération dans le domaine de la justice pénale.
English: (4) Incapacitation procedures appropriate to Low Visibility Take-offs and Category II and III operations shall be practised.
French: 4) Les procédures appropriées en cas d'incapacité lors des décollages par faible visibilité et des opérations de catégorie II et III doivent être pratiquées.
English: Unless another ground for detention exists under the provisions of an existing law, such a prisoner shall be summarily released if he is brought before the District Court, and a hearing has not been commenced within 14 days of the date of granting the order.
French: S'il n'y a pas d'autre motif de détention en vertu des dispositions d'une loi en vigueur, un tel détenu sera libéré sans délai s'il est déféré au tribunal de district et qu'une audience n'a pas débuté dans les quatorze jours suivant la date à laquelle a été rendue l'ordonnance.
English: Moses is told that no one could see His face and live. However, Moses is allowed to see His glory.
French: Cette structure d�signait le Messie et ses activit�s dans l�Incarnation.
English: The fact that a loan is interest-free or that the rate of interest on the loan is less than the existing commercial rate of interest will not normally cause a loan to be considered as assistance for the purpose of paragraph 12(1)(x).
French: De même, les droits compensateurs ou antidumping payables par un contribuable après le 23 février 1998 sont déductibles en vertu de l’alinéa 20(1)vv), et tout montant remboursé ultérieurement doit être inclus dans le calcul du revenu en vertu de l’alinéa 12(1)z.6). 5
English: We recall the importance of the agricultural sector in least developed countries and, recognizing the importance of greater security of land tenure and land ownership for resource mobilization and environmental stewardship, particularly for women, we urge least developed countries to promote the creation of formal property systems, including access to land and natural resources, based on sound land-use plans for the poor and the landless.
French: Nous rappelons l'importance du secteur agricole dans les pays les moins avancés et reconnaissons qu'il importe d'accroître la sécurité du régime foncier et de la propriété foncière pour la mobilisation des ressources et la gestion de l'environnement, en particulier pour les femmes; nous demandons instamment aux pays les moins avancés de promouvoir la création de régimes de propriété officiels, y compris l'accès aux ressources naturelles et en terres, sur la base de plans rationnels d'utilisation des terres pour les pauvres et les personnes sans terre.
English: The number is lower in the other provinces, but normally there is at least one channel other than the CBC -- usually TV5.
French: Excluding textbooks, their (net) sales were in the neighbourhood of $1.5 million in 1992 93.  Their production covers all the genres: poetry, novels, theatre, essays, children's books, schoolbooks, etc.
English: The BCJ furthermore confirmed its position in the Adidas/Marca Mode judgment of 7 June 2002 (in the wake of the CJEC judgment of 22 June 2000 in the same case).
French: La CJB a par ailleurs confirmé sa position dans l’arrêt Adidas/Marca Mode du 07 juin 2002 (suite à l’arrêt de la CJCE du 22 juin 2000 dans la même affaire).
English: The representative of the secretariat introduced the sub-item as outlined in note UNEP/CHW/OEWG/1/11, and the draft decision therein, and drew attention to the consultant's report on the issue contained in document UNEP/CHW/OEWG/1/INF/11.
French: Le représentant du secrétariat a présenté ce point tel qu'exposé dans la note UNEP/CHW/OEWG/1/11 et le projet de décision y afférent et a appelé l'attention sur le rapport du consultant sur cette question, qui figure dans le document UNEP/CHW/OEWG/1/INF/11.
English: It needs to be at the forefront of our priorities, and it merits a collective response which ensures that those who find themselves in a situation of social vulnerability have a modicum of dignity.
French: Il faut que ce problème soit la première de nos priorités; il mérite une réponse collective qui garantisse un minimum de dignité à ceux qui se trouvent en situation de vulnérabilité sociale.
English: IARMS also noted that software programs/applications are often upgraded with minor software changes.
French: Les responsables des SCS coordonnent ces activités de planification horizontale et verticale en assurant la liaison entre ces différents groupes/secteurs.
English: Unchecked, this sedentary lifestyle pattern will inevitably result in an even greater prevalence of cardiovascular disease, with a much earlier onset of symptoms and death, as the population ages.
French: La pour son soutien financier. pratique systématique de l’activité physique © CVAA 2001 ISBN 0-9685384-2-8
English: Certification Certification has had a large impact on building collections of cultural property objects of outstanding significance and national importance in designated Canadian institutions.
French: 3.2.1 Composantes individuelles Composante 1 :
English: How would this space and its limits be described?
French: Comment préciser cette possibilité et ses limites ?
English: These weapons became redundant because of the availability of more advanced technology, or were confiscated by the South African National Defence Force during military operations.
French: Certaines des armes en question sont devenues excédentaires du fait des progrès technologiques, et d'autres ont été confisquées au cours d'opérations militaires par la Force de défense nationale sud-africaine.
English: It is therefore not only out of politeness that I say this but in genuine recognition of the fact that there is someone who has in actual fact been able to make a difference in this area and has demonstrated in practice that an individual MEP too can set a good agenda.
French: Je ne dis pas cela par simple politesse, mais parce qu'il faut savoir qu'une personne est réellement parvenue à se distinguer dans ce domaine et à montrer qu'en pratique, il était possible à une simple députée de mettre un point important à l'ordre du jour.
English: Also present at yesterday's conference, Foreign Trade Minister Stockwell Day was just as enthusiastic toward the relationship between the two countries, "the envy of the entire world," and the commercial treaty that unites them, the "best trade agreement in modern economic history.
French: Également présent à la conférence d'hier, le ministre du Commerce international, Stockwell Day, s'est montré non moins enthousiaste à l'égard de cette relation entre les deux pays "qui fait l'envie du monde entier" et le traité commercial qui les unit, qualifié "de meilleur accord commercial de l'histoire économique moderne".
English: Egypt had not been cited in any of those papers as a country where such problems occurred.
French: L'Égypte n'a été citée dans aucun de ces documents comme pays où de tels problèmes existent.
English: Supplementary subsidies may be granted for social, regional and similar policy purposes.
French: À cet égard, la note d’information de l’OMC est on ne peut plus explicite en ce qui a trait aux services hospitaliers :
English: In both cases, it may lead to astonishing bills.
French: Dans les deux cas, cela peut mener à des billets de banque proprement extraordinaires.
English: CIDA remains a partner in these changes. Among other things, CIDA is funding a major initiative to help build the textbook management capacity of private publishers, MEN officials, schools, and school management committees.
French: L’ACDI demeure partenaire dans ces changements, notamment en finançant une grande initiative d’appui au renforcement des capacités en gestion des manuels scolaires, à l’intention des éditeurs privés, des agents du MEN, des écoles et des comités de gestion scolaire.
English: It is played on an 8 x 10 chessboard.
French: Ils se jouent sur un échiquier de 8x10.
English: Since it was set up in 1993, it has provided an accurate picture of racial discrimination in Hungary on the basis of the cases it has studied.
French: Depuis sa création en 1993, il donne une photographie précise de la discrimination raciale en Hongrie à partir des cas qu'il examine.
English: Your Invitation to Work with Us We are interested in collaborating with you.
French: La méthode de mesure permet aussi d’obtenir des résultats sur les espèces constituant la MP et de bonnes données sur le bilan massique, à chaque site d’échantillonnage.
English: D Safe G Web Site on a CD Oct 03 version now available To be converted to a PDF document Can be updated by anyone with Adobe Acrobat
French: La page intitulée Sujet est devenue Thèmes et l’adresse a changé Intranet - vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/pubs/topics_f.asp Internet - www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/topics_f.asp
English: Second, President François Bozizé has taken significant steps to end abuses by his troops.
French: En second lieu, le Président François Bozizé a pris d'importantes mesures pour faire cesser les abus commis par ses soldats.
English: How does patenting relate to existing legislation intended to support the agriculture industry? 3.
French: Comment le brevetage se rattache-t-il à la loi actuelle qui vise à soutenir l'industrie agricole? 3.
English: An outstanding introduction to Indian culture, society and religion.
French: Remarquable introduction à la culture, la société et la religion de l'Inde.
English: • Position Canadian research centres on the world stage
French: • Positionnement des centres de recherche canadiens sur la scène mondiale
English: The Committee recommends that the State party adopt and implement a policy that adequately takes into account the needs of refugee, asylum-seeking and migrant children from countries affected by conflict.
French: Il n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que les arrangements institutionnels existants sont insuffisants.
English: All the rooms are bright, spacious, quiet and face the sea.
French: Toutes les chambres sont lumineuses, insonorisées, spacieuses, climatisées et regardent la Méditerranée. Chaque chambre est dotée du modernisme dont vous avez besoin pour un séjour de loisir ou d'affaire : air conditionné, télévision satellite, connexion wifi dans toutes les chambres.
English: Or. en Justification The Directive must aim at allowing consumers to benefit from lower energy prices and therefore should prevent incumbent dominant suppliers from providing exclusivity provisions in contracts with clients.
French: Or. en Justification La directive doit permettre aux consommateurs de bénéficier de coûts moins élevés pour l'énergie et elle devrait donc empêcher les fournisseurs dominants titulaires de placer des clauses d'exclusivité dans leurs contrats avec leurs clients.
English: Delivery of record 50(4) Forthwith upon receiving a copy of the application for review, the adjudicator shall deliver to the court the record of the proceedings in respect of which the decision or order under review was made.
French: Remise du dossier des procédures 50(4) Dès la réception d'une copie de la demande de révision, l'arbitre remet au tribunal le dossier des procédures en vertu duquel a été prise la décision ou l'ordonnance faisant l'objet d'une révision.
English: I think you people are nice.i hope I can be like you whan I grow up.I wish i could be as cool as you. you are the best brett - 11/7/2005 [13:08] Summerside, Prince Edward Island Canada Thank you for fighting for us.We really appreciate it.Thank you for putting your lives up for us.And letting us do what we want,and for making Canada free. brandon - 11/7/2005 [13:08] summerside, Prince Edward Island Caada Thank you for fighting for us.Ireally appreciateyou fighting for us.Thank you for letting us free and letting us do whatever we want to do.Thank you for making Canada free.
French: I apprecite the work of the Peace Keepers because they are also risking there nlives to keep the peace with farther away countries. Cara =) - 11/7/2005 [16:07] Montreal, Quebec Canada Hello, my name is Cara =) Im 11 going on 12 march 1st and soliders came to talk to our school, and i think the army is really cool.
English: Members will also recall that agenda item 113 remained open for consideration during the fifty-ninth session.
French: Les membres se rappelleront également que le point 113 de l'ordre du jour est resté à l'examen pendant la cinquante-neuvième session.
English: 5.8.1) N/A Required N/A N/A Required1 N/A N/A Required N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Required1 N/A N/A Seam Strength Major "B" (Par.
French: 5.8.1) S/O Requis S/O S/O Requis1 S/O S/O Requis S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O Requis1 S/O S/O Résistance des coutures principales B (al.
English: It was also integrating child protection, care and education into socio-economic development programmes and had elaborated a plan of action for children for the period up to 2010, with a focus on improving health and education for children, in particular the disadvantaged.
French: Il a également intégré la protection, le bien-être et l'éducation de l'enfant dans des programmes de développement socio-économique.  Il a aussi élaboré un plan d'action en faveur des enfants pour la période allant jusqu'à 2010, en mettant l'accent sur l'amélioration de la santé et l'éducation des enfants, en particulier les enfants défavorisés.
English: (c) To investigate immediately and effectively all killings of children and bring the perpetrators to justice;
French: c) À diligenter sans délai des enquêtes sur tous les meurtres d'enfants et à en traduire les auteurs en justice;
English: This makes it necessary to reiterate and clarify the rights of elderly people.  Without referring specifically to the situation of elderly people in institutions, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guarantees everyone the right to respect for private and family life, their home and their correspondence (Article 8 ECHR).
French: Il est dès lors nécessaire de rappeler et de préciser les droits de la personne âgée.  La Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, sans se référer explicitement à la situation des personnes âgées en institution, garantit le respect de la vie privée et familiale, du domicile et de la correspondance de toute personne (art.
English: Lump-sum payment from a RPP
French: ■ ■ ■
English: The issue of military property has only been partially solved.
French: Le problème de la propriété militaire n’est résolu qu’en partie.
English: See the 1999 CERD Report and paragraphs 19 to 63 in the 1999 Civil and Political Report.
French: Voir le rapport présenté au CERD en 1999, et les paragraphes 19 à 63 du rapport de 1999 sur les droits civils et politiques.
English: Concentrations of the trace elements iron, cobalt, nickel, copper, zinc, cadmium, and lead were measured in samples collected from the waters of the Gulf of St. Lawrence.
French: Les concentrations des éléments en trace, fer, cobalt, nickel, cuivre, zinc, cadmium, et plomb, dans des échantillons recueillis dans les eaux du Golfe du Saint-Laurent ont été mesurées.
English: Access for all to the information revolution Connectivity Africa is providing expertise and support to connect remote communities, schools, institutions and networks throughout the continent.
French: Des ordinateurs sont également fournis à des écoles du Kenya pour aider les étudiants à apprendre l'informatique et à réparer les machines.
English: Contaminated Sites Management Working Group An Approach for Dealing with Federal Contaminated Sites Preface Under current Greening of Government Operations initiatives, the contaminated sites issue has been listed as a government priority.
French: Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés Méthode pour le traitement des lieux fédéraux contaminés Préface Dans le cadre des initiatives visant à favoriser un « gouvernement vert », la question des lieux contaminés est considérée comme une priorité gouvernementale.
English: Failure by reporting entities to report prescribed or suspicious financial transactions, as set out in the Act, can result in significant fines or jail terms.
French: En ne respectant pas l'obligation imposée par la Loi de déclarer les opérations financières douteuses et visées par règlement, les entités déclarantes s'exposent à des amendes sévères et à des peines d'emprisonnement.
English: The average growth rate during the period 1991-1999 was modestly positive.
French: Le taux de croissance moyen dans la période 1991-1999 a été légèrement positif.
English: I cannot fail to refer to the question of Gibraltar.
French: Je me dois de mentionner la question de Gibraltar.
English: They use their sharp, hooked claws to scramble up tree trunks, and they are able to jump from branch to branch.
French: Pour ce faire, il se sert de ses griffes crochues et acÃ©rÃ©es qui lui permettent de grimper le long du tronc, et il peut sauter dâ€™une branche Ã lâ€™autre.
English: During the discussions, the parties had reiterated their commitment to the process of negotiations.
French: Durant cette rencontre, les parties avaient réaffirmé leur attachement au processus de négociation.
English: The web site will be updated from time to time.
French: Les pages du site seront mises à jour périodiquement.
English: It concludes that the deportation proceedings of the author do not fall within the scope of article 14, paragraph 1, and are inadmissible ratione materiae pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: Il conclut que la procédure d'expulsion de l'auteur ne relève pas du paragraphe 1 de l'article 14 et que le grief soulevé à ce titre est irrecevable ratione materiae, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The Böge report, however, calls for the financial perspective to run only until 2011.
French: Le rapport Böge demande toutefois que celles-ci ne se poursuivent que jusqu'en 2011.
English: Lenders are reminded that it is mandatory that these be sent when they are received at their office. Proceeds:
French: Nous rappelons aux prêteurs qu'ils sont tenus de nous fournir le tout, dès qu'ils les reçoivent à leur bureau.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex B Annex B Annexe B DETAILED MAIN ESTIMATES INSTRUCTIONS FOR 2001-02 DIRECTIVES DÉTAILLÉES POUR LE BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES DE 2001-2002 Requirements Exigences These Main Estimates requirements are essentially unchanged from last year.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe B Annex B Annexe B DETAILED MAIN ESTIMATES INSTRUCTIONS FOR 2001-02 DIRECTIVES DÉTAILLÉES POUR LE BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES DE 2001-2002 Requirements Exigences These Main Estimates requirements are essentially unchanged from last year.
English: This possibility was included in article 2.
French: Cette possibilité figurait à l'article 2.
English: Home > Olympic Venues > National Indoor Stadium > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Palais national omnisports > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Our endeavours within and outside the United Nations system should be guided not by principled debate but by the capacity to deliver on the ground.
French: Nos initiatives dans le cadre et en dehors du système des Nations Unies ne doivent pas être guidées par un débat de principes, mais par la capacité à faire le nécessaire sur le terrain.
English: Also, under Article 15.4 of the Berne Convention, anonymous and unpublished works (like much folklore) can be protected.
French: En outre, en vertu de l’article 15.4) de la Convention de Berne, les
English: • inorganic tin: 50 mg/kg wet weight; the same maximum level also applies to infant formulae and follow-on formulae, and to canned dietary foods for special medical purposes intended specifically for infants, excluding dried and powdered products;
French: • étain inorganique : 50 mg/kg de poids à l'état frais et la même teneur pour les préparations pour les nourrissons et les préparations de suite, et pour les aliments diététiques en conserve destinés à des fins médicales spéciales spécifiquement pour les nourrissons (à l'exclusion des produits séchés et en poudre) ;
English: The Chicoutimi-based enterprise Cycles Devinci has developed a world-class product: the Bixi bike.
French: L’entreprise de Chicoutimi Cycles Devinci a développé un produit d’envergure internationale : le vélo Bixi.
English: lay 2 clutches each year (as cited in Ernst and Barbour 1989).
French: L. t. triangulum, qui atteignent des longueurs supérieures, en pondent de 8 à 11 (Fitch et Fleet, 1970).
English: How many songs did you download for free from the Internet last year?
French: Combien de chansons avez-vous téléchargées gratuitement avec Internet au cours de la dernière année?