ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECURITIES FIRM BANKRUPTCIES The issue Part XII of the BIA may need to be amended to resolve some technical problems that arose during recent bankruptcies of securities firms.
French: FAILLITE DES COURTIERS EN VALEURS MOBILIÈRES Problématique Il pourrait être nécessaire de modifier la partie XII de la LFI afin de résoudre quelques problèmes d'ordre technique qui sont survenus au cours des récentes faillites de courtiers en valeurs mobilières.
English: Our experience suggests that, when an organization such as MFN-CAHR is trusted by all partners as an appropriate data steward, then OCAP issues fade somewhat into the background.
French: Notre expérience donne à penser que, lorsqu’une organisation telle que le MFN-CAHR jouit de la conﬁance de tous ses partenaires à titre de gardienne des données, les enjeux autour des PCAP sont relégués à l’arrière-plan.
English: National Headquarters will take whatever measures required to ensure that this program is effectively managed and monitored to ensure its integrity. Immediate The responsibility for the national coordination of the DMP was transferred to the Conservation and Protection Branch of head-quarters in 2003. Annual budget has been increased to $90,000 to facilitate the DMC designation process for the Pacific region.
French: La responsabilité générale du programme a été confiée à l’AC et aux administrations régionales de la Direction de la C et P. L’AC prendra toutes les mesures nécessaires afin d’assurer que ce programme soit géré et suivi efficacement afin d’en assurer son intégrité. immédiate En 2003, la coordination du PVQ à l'échelle nationale a été confiée à la Direction de la C et P. Il y a eu augmentation du budget annuel à 90 000 $ pour faciliter le processus de désignation des EVQ dans la région du Pacifique. accomplie en 2001.
English: I quote from CUB 19228 - Milligan with respect to some relevant considerations to be considered in weighing the factors set out in Schwenk:
French: Je cite un extrait de l'affaire CUB 19228 - Milligan touchant certaines considérations à prendre en compte dans l'appréciation des facteurs énumérés dans l'affaire Schwenk :
English: The purpose of this Part is to establish, in an era in which technology increasingly facilitates the circulation and exchange of information, rules to govern the collection, use and disclosure of personal information in a manner that recognizes the right of privacy of individuals with respect to their personal information and the need of organizations to collect, use or disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances." (emphasis added) Hence, a necessary balance must be struck between, on the one hand, individual privacy rights with respect to personal information and, on the other hand, organizational needs for that same personal information, these needs being assessed through the prism of a reasonable person’s expectations 1.
French: La présente partie a pour objet de fixer, dans une ère où la technologie facilite de plus en plus la circulation et l’échange de renseignements, des règles régissant la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels d’une manière q tient ui compte du droit des individus à la vie privée à l’égard des renseignements personnels qui les concernent et du besoin des organisations de recueillir, d’utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances. (nous soulignons) Ainsi, en matière de protection des renseignements personnels, il faut trouver un équilibre entre, d’une part, le droit individuel à la vie privée et, d’autre part, les besoins organisationnels, ces derniers devant s’apprécier à la lumière des attentes d’une personne raisonnable 1.
English: For further information, please contact Ms. Ruth Bamela Engo (tel.  1 (212) 963-4780); e-mail engo@un.org); or Ms. Mieko Ikegame (tel.  1 (212) 963-1937); e-mail ikegame@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Ruth Bamela Engo (tél. 1 (212) 963-4780; courriel engo@un.org); ou Mme Mieko Ikegame (tél. 1 (212) 963-1937; courriel ikegame@un.org).
English: ECB Opinion on a draft regulation on the processing and distribution of forint banknotes and coins (CON/2005/3) The Opinion was requested by Magyar Nemzeti Bank and was adopted by the Governing Council on 9 February 2005.
French: Avis de la BCE sur un projet de règlement relatif au traitement et à la distribution des pièces et billets en forint (CON/2005/3) L’avis, sollicité par la Banque nationale de Hongrie (Magyar Nemzeti Bank), a été adopté par le Conseil des gouverneurs le 9 février 2005.
English: Secondly, current knowledge is not sufficient to calculate escapement, and it does not appear likely that the working groups proposed by the ICES and the result of the models currently being researched as part of the SLIME project will bear fruit in time to be used to carry out the plans according to the calendar currently being proposed.
French: La connaissance actuelle pour le calcul de l'échappement n'est pas suffisante et il ne semble pas que les groupes de travail proposés par le CIEM et le résultat des modèles actuellement à l'étude dans le projet SLIME donnent des résultats que l'on pourrait utiliser pour le développement des plans avec le calendrier proposé ici.
English: Between 1630 hours and 1800 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre in a northerly direction as far as Sidon and circled over Sidon and Tyre.
French: - Le même jour, entre 16 h 30 et 18 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, puis s'est dirigé vers le nord jusqu'à Saida et a effectué un vol circulaire entre Saida et Tyr, avant de partir en survolant Alma ach-Chaab.
English: Andrew D. James, and edited by Burkard Schmitt, appeared in January.
French: 44), par Gordon Adams, Christophe Cornu et Andrew D. James, sous la direction de Burkard Schmitt, publié en janvier.
English: Interactive capture also reduces the number of documents handled, as the edits are made directly on a computer. The edits performed during an interactive capture can be preliminary data checks or basic edits (such as total, subtotal and value checks), or they can consist of full edits applied to the entire questionnaire.
French: La saisie interactive réduit aussi le nombre de documents traités, car les vérifications ont lieu directement sur un ordinateur. • Les vérifications réalisées durant la saisie interactive peuvent prendre la forme de vérifications préliminaires des données ou de vérifications élémentaires (comme la vérification des totaux, des sous-totaux et des valeurs), ou de vérifications complètes appliquées à l'ensemble du questionnaire.
English: In all cases, the quality and quantity of the evidence that both the Prosecutor and the defence are able to present to the Court will have a major impact on the number of successful and just convictions.
French: Dans tous les cas, la qualité et la quantité des éléments de preuve que le Procureur et la défense peuvent présenter à la Cour auront une importante incidence sur le nombre de condamnations justes et fondées.
English: The results of the survey allow for a certain optimism regarding compliance with the said paragraph 12(a), mainly with regard to priority certificates, since the implementation of the recommendations is either already a reality or a work in progress in many IPOs (see paragraph 11, above).
French: Les résultats de l’enquête autorisent un certain optimisme concernant l’application du paragraphe 12.a), principalement en ce qui concerne les certificats de priorité, étant donné que la mise en œuvre des recommandations est déjà une réalité ou est en cours dans de nombreux offices de propriété industrielle (voir le paragraphe 11).
English: The sect of the Freemasons, by a similar course of error, is exposed to these same dangers; for, although in a general way they may profess the existence of God, they themselves are witnesses that they do not all maintain this truth with the full assent of the mind or with a firm conviction. Neither do they conceal that this question about God is the greatest source and cause of discords among them; in fact, it is certain that a considerable contention about this same subject has existed among them very lately.
French: Si grandes, en effet, que puissent être parmi les hommes l'astucieuse habileté de la dissimulation et l'habitude du mensonge, il est impossible qu'une cause, quelle qu'elle soit, ne se trahisse pas par les effets qu'elle produit : un bon arbre ne peut pas porter de mauvais fruits, et un mauvais n'en peut pas porter de bons.
English: The 700 Kosovars still detained in Serbia were sentenced in absolute contravention of the laws of the international community.
French: Les sept cents Kosovars qui se trouvent toujours détenus en Serbie ont été condamnés en violation totale des lois de la communauté internationale.
English: Since housing and related facilities are so closely intertwined with the rest of life, their quality and appearance are important indicators of a culture as a whole.
French: Comme le logement et les installations connexes font étroitement partie de la vie, leur qualité et leur aspect en disent long sur l’ensemble d’une culture.
English: In Canada, mercury reduction programs have had considerable success in reducing all forms of mercury and Canada remains committed to achieving further reduction.
French: Au pays, les programmes de réduction du mercure sous toutes ses formes ont connu un succès considérable. Le Canada continue à souscrire à la réduction du mercure.
English: However, they found that the spaghetti bowl, the push back, the resistance and inertia were such that even they had difficulty making a difference.
French: Cependant, ils ont ´ ´ ´ tous constate que la complexite de la situation, la resistance et ´ ´ l’inertie etaient telles qu’il leur etait difficile d’apporter des changements significatifs.
English: Strengthening the power of the Auditor General Delivering on our commitment ▪ New powers for the Auditor General to audit individuals and organizations that receive federal money ▪ Ongoing departmental reviews of granting programs enshrined in law ▪ An independent blue-ribbon panel to identify barriers to access for recipients of government grants and contributions programs The federal government spends some $26 billion per year on grants and contributions to individuals, companies, and non-governmental organizations.
French: Renforcer les pouvoirs de la vérificatrice générale Nous tenons nos engagements ▪ Nouveaux pouvoirs conférés à la vérificatrice générale pour lui permettre de faire des vérifications auprès de particuliers et d’organisations qui reçoivent de l’argent du fédéral ▪ Obligation légale de soumettre les programmes subventionnaires à des examens ministériels permanents ▪ Établissement d’un groupe indépendant d'experts chargé de recenser les obstacles auxquels font face les personnes qui cherchent à obtenir des subventions et des contributions Le gouvernement fédéral verse chaque année des subventions et des contributions d'une valeur de 26 milliards de dollars à des particuliers, des entreprises et des organisations non gouvernementales.
English: You can browse through our whole range of products via the menu on the left side.
French: Im Menü auf der linken Seite können Sie in den Kategorien unseres gesamten Sortiments stöbern.
English: The Korean government often supplies workers who are doing their mandatory military service as a method of obtaining hard currency.
French: Justement dans ce but, le gouvernement coréen fournit souvent des travailleurs qui font leur service militaire obligatoire.
English: The Parties agree on the importance of long-term planning to better address public infrastructure priorities.
French: Les Parties conviennent de l’importance de la planification à long terme pour mieux donner suite aux priorités en matière d’infrastructure publique.
English: The non-infectious form may be caused by a reaction to contact lens use, a toxic or chemical reaction, dry eyes or allergies.
French: La forme non infectieuse peut être causée par une réaction à une lentille cornéenne, une réaction toxique ou chimique, des allergies ou des yeux secs.
English: (…) the Union must have the capacity for autonomous action, backed by credible military forces, the means to decide to use them, and the readiness to do so, in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO"1.
French: (…) l’Union doit disposer d’une capacité d’action autonome soutenue par des forces militaires crédibles, avoir les moyens de décider d’y recourir et être prête à le faire afin de réagir face aux crises internationales, sans préjudice des actions entreprises par l’OTAN »1.
English: Our social ambition must be –3–
French: Notre ambition sociale doit se nourrir de la prospérité économique".
English: The Basic Safety Standards (the BSS), originally published in 1996, strive to harmonize radiation protection and safety standards internationally.
French: Les Normes fondamentales internationales (NFI), publiées pour la première fois en 1996, visent à harmoniser les normes de protection et de sûreté radiologiques à l’échelle internationale.
English: The Requested State shall, if satisfied that appropriate arrangements for that person's safety will be made by the Requesting State, invite the person to assist in the investigation or proceeding or to appear as a witness and seek that person's concurrence thereto.
French: L'État requis, après avoir reçu l'assurance que l'État requérant prendra les mesures nécessaires en vue d'assurer la sécurité de cette personne, invite cette dernière à collaborer à l'enquête ou à une procédure ou à comparaître comme témoin et s'efforce d'obtenir le concours de cette personne à ces fins.
English: Deregulation of the telecommunications industry – the first factor – changed the traditional role played by GTIS in "bulk" purchasing and resale of services.
French: La déréglementation de l’industrie des télécommunications – le premier de ces facteurs – a modifié le rôle joué traditionnellement par les SGTI relativement aux achats en vrac et à la revente de services.
English: Wilfred Ash Address:
French: Wilfred Ash Adresse :
English: It also discusses the role played by OHCHR in facilitating cooperation between those institutions at the regional and international levels and summarizes key activities conducted in this regard, such as the ninth International Conference of National Human Rights Institutions.
French: Le rapport examine également le rôle du HCDH pour ce qui est de favoriser la coopération entre ces institutions aux niveaux régional et international et résume les principales activités menées à cette fin, parmi lesquelles la neuvième Conférence internationale des institutions nationales pour les droits de l'homme.
English: Write your RA number on the outside of the package.
French: Inscrivez le numéro d'autorisation de retour (RA) à sur votre colis.
English: We hope that all the necessary details will be agreed upon so that this Council can be launched.
French: Nous espérons qu'un accord se dégagera sur toutes les modalités nécessaires afin que ce Conseil puisse être mis sur pied.
English: The informal thematic consultations (closed) conducted by the Facilitators designated by the President of the General Assembly to discuss the remaining clusters contained in the report of the Secretary-General (In larger freedom: towards development, security and human rights for all) (A/59/2005) will continue as follows:
French: Les consultations thématiques officieuses (privées) sous la conduite des Facilitateurs désignés par le Président de l'Assemblée générale, en vue de poursuivre la discussion sur les groupes de questions contenus dans le rapport du Secrétaire général (Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous) (A/59/2005), se poursuivront comme suit :
English: False declaration of civil status in order to conceal one's true identity or the use of false identity documents will give rise to the administrative penalties and sanctions envisaged above for the offending alien.
French: La fausse déclaration d'état civil en vue de dissimuler sa véritable identité ou l'usage de fausses pièces d'identité entraînera pour l'étranger délinquant les pénalités et sanctions administratives prévues ci-dessus.
English: 33 to 34 days via Vancouver and Singapore.
French: n.d. = non disponible.
English: The Incas primarily extracted their material from quarries nearby and transported the grand blocks using many people.
French: Les Incas ont initialement extrait leur matériel à partir des carrières situées à proximité et ont transporté les grands blocs en utilisant beaucoup de gens.
English: DFO and TC consider that assessment of the effects to the VECs will ensure incorporation of all of the project’s environmental effects.
French: Le MPO et TC considèrent que les éléments environnementaux valorisés intègrent tous les effets environnementaux du projet.
English: • Medical Test Kits for Home Use
French: • Humidificateurs à vapeur froide
English: These elements which are being filled every day!
French: Ces éléments, qui sont remplis tous les jours!
English: This residence, of great character, will be our comfortable base: born in Provence, I shall be your host and guide - your link to the treasures of this splendid provencal region.
French: Cette bâtisse de caractère sera notre confortable lieu de vie : je vous reçois ici chez moi et, né en Provence, je serai votre lien privilégié avec la nature Provençale.
English: A further community meeting to discuss possible revisions and to seek consensus may also be needed.
French: Une autre réunion communautaire pourrait également être de mise, afin de discuter des retouches éventuelles et de chercher à s'entendre.
English: The Labour Code, revised in 1994 and 1996, the Framework Collective Agreement concluded in 1973, and the sectoral collective agreements (of which there are currently 51) prohibit all forms of discrimination.
French: Le Code du travail, révisé en 1994 et 1996, la «Convention collective cadre» conclue en 1973, les «Conventions collectives sectorielles» (actuellement au nombre de 51) ne permettent aucune forme de discrimination.
English: However, it is more concise, does not give as many details as an HPB Method and does not provide optional steps.
French: Elle est toutefois plus concise, ne contient pas autant de détails qu’une méthode de la DGPS et ne prévoit pas d’étapes facultatives.
English: I wish you lots of fun and I'd be glad to welcome you personally in our wonderful Bollenhutgemeinde (pompom hat community).
French: Je vous souhaite beaucoup de plaisir et me réjouirais de pouvoir vous saluer personnellement dans notre commune du Bollenhut (chapeau à pompons).
English: If a police officer or other official of the justice system visits the class, ask him or her to comment on students' list of consequences and suggest any additional ones that students may have missed.
French: Si une agente ou un agent francophone de la police ou un autre porte-parole francophone de la justice visite votre classe, demandez-lui de commenter la liste des conséquences préparée par les élèves et de signaler celles qui auraient été oubliées.
English: Effective mechanisms/procedures are still required to maintain a paper trail of key Departmental files/documents.
French: Il faut encore des mécanismes et des procédures efficaces pour conserver un suivi papier de documents et de fichiers ministériels clés.
English: The Government, which had the possibility to answer these allegations, did not contest them.
French: Le Gouvernement, qui a eu la possibilité de répondre à ces allégations, ne les a pas contestées.
English: Public coin-operated and card-operated telephones are located at the ACV and at the VIC.
French: 53 Des cabines téléphoniques, à pièces ou à cartes, seront à la disposition des participants à l'Austria Center et au CIV.
English: Little use is made of the expanded area of selection option for designated group members because this option is seen as outside "regular recruitment".
French: On a peu recours à l'option des zones de sélection élargies pour les membres des groupes désignés parce que cette option est perçue comme ne faisant pas partie du "recrutement régulier ".
English: United Nations Observer Group in Central America (ONUCA) Central America 1989 04 CF personnel 174 YES 09/02/90 Statement by Minister and comments by other parties, after deployment.
French: Groupe d’observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA) Amérique centrale 1989 04 Personnel des FC 174 OUI 09-02-90 Déclaration par le Ministre et commentaires d’autres partis, après le déploiement.
English: Report on progress in implementing decision 2001/11 (DP/2004/29-DP/FPA/2004/7)
French: Rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la décision 2001/11 (DP/2004/29-DP/FPA/2004/7)
English: Vice-Presidents: Fuad Ismayilov (Azerbaijan)
French: Vice-Présidents: Fuad Ismayilov (Azerbaïdjan)
English: To conclude, the appeal of Kevin Austin is dismissed.
French: En conclusion, l’appel de Kevin Austin est rejeté.
English: For information about how to have Canadian documents authenticated so that they will be accepted for use abroad, please choose from the following list:
French: Pour obtenir plus de détails au sujet des documents établis au Canada qui doivent être authentifiés afin de pouvoir être acceptés à l'étranger, veuillez consulter les liens ci dessous :
English: Toronto Public Library's Virtual Reference Library - Literature and Book Information http://vrl.tpl.toronto.on.ca/internet/01net_f.html Extensive site providing annotated links to electronic texts, general literature resources, resources on literature by genre, resources on literature by period, resources on literature by countries and regions.
French: Toronto Public Library's Virtual Reference Library - Literature and Book Information http://vrl.tpl.toronto.on.ca/internet/01net_f.html Vaste site présentant des liens annotés vers des textes en version électroniques, des ressources liées à la littérature en général, des ressources sur les genres et les périodes littéraires ainsi que des ressources littéraires par pays et par région.
English: (c) F i n e - t u n i n g o p e r a t i o n s Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
French: Elles sont toutefois normalement mises en œuvre et réglées uniquement durant des jours qui sont des jours ouvrables BCN (28) dans tous les États membres. c) Opérations de réglage fin Les opérations de réglage fin ne sont pas effectuées selon un calendrier préannoncé.
English: Biodiversity (biological diversity) 1.
French: Biodiversité (diversité biologique) 1.
English: The result is a "green alternative" that offers the best characteristics of both wood and plastic — better rot-resistance and higher stiffness.
French: Un matériau « écolo » alliant le meilleur du bois et du plastique : une rigidité supérieure et la résistance au pourrissement.
English: Alain Lipietz Deadline for tabling amendments: 26 January 2006 at 12.00 Consideration of amendments Speakers:
French: Alain Lipietz Délai de dépôt des amendements: le 26 janvier 2006 à 12 heures Examen des amendements Interviennent:
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 24 (E/2004/44).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 24 (E/2004/44).
English: One of the Defence Forces' main tasks is to train recruits and prepare the mobile reserve.
French: Une tâche essentielle des forces de défense est l'entraînement des appelés et la préparation des réserves mobiles.
English: The elimination of obsolete outputs was the responsibility of Member States but, unfortunately, had been used as a pretext for further budgetary cuts.
French: Elle rappelle que la suppression de produits devenus obsolètes est une prérogative des États Membres et regrette que l'on ait recours à ce prétexte pour effectuer de nouvelles réductions budgétaires.