ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public will enjoy similar freedom to receive and impart information and ideas without interference by public authority regardless of frontiers, including through foreign publications and foreign broadcasts.
French: Le public aura, de manière analogue, la liberté de recevoir et de transmettre des informations et des idées, sans ingérence de la part des autorités publiques et sans considération de frontières, y compris le canal de publications et de stations de radiodiffusion étrangères.
English: Use CSS to control page layout.
French: Utilisez des feuilles de style en cascade (CSS) pour régler la mise en page.
English: In 2010, the Commission should table a proposal on the public funds and commitments needed for the exploitation phase over the next financial programming period, starting in 2014, says the compromise text.
French: Le texte de compromis précise qu'en 2010, la Commission devra soumettre une proposition relative aux fonds et engagements publics nécessaires pour la phase d'exploitation pendant la période de programmation financière suivante qui démarre en 2014.
English: Le 26 et 27 mai 2005, une délégation du Comité composée par le président de la Section Emploi, Affaires Sociales et Citoyenneté, M. Henri Malosse, ainsi que Mmes King, Le Nouail, MM. Sharma, De Vadder, Danusevics s'est rendue à l'Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes (EUMC) de Vienne.
French: On 26 and 27 May 2005, an EESC delegation including Mr Henri Malosse, president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms King, Ms Le Nouail, Mr Sharma, Mr De Vadder and Mr Danusevics paid a visit to the Monitoring Centre in Vienna.
English: DND will also remain engaged with hemispheric counterparts to determine the evolution of the Inter-American Defence Board.
French: Le MDN maintiendra son engagement avec ses homologues de l’hémisphère en vue de déterminer l’évolution de la Commission interaméricaine de défense.
English: The future policy must also take account of the social and psychological impact of an epidemic of foot and mouth disease on the public and must not ignore the consequences it causes in all sectors, such as tourism, commerce, social aspects and emotional aspects.
French: La future politique doit également tenir compte de l'incidence sociale et psychologique d'une épizootie de fièvre aphteuse sur le public et ne doit pas négliger les conséquences que celle-ci provoque dans tous les secteurs, comme le tourisme et le commerce, les aspects sociaux et l'impact émotionnel.
English: The legal basis for a declaration of invalidity of a registered Community design due to lack of novelty is constituted by Art. 25(1)(b) 2 CDR ( ).
French: La base légale pour une déclaration de nullité d’un dessin ou modèle communautaire en raison d’une absence de nouveauté est constituée par l’article 25, 2 point 1, paragraphe b), du RDC ( ).
English: • Mandatory audit cycle due
French: • Échéance pour le cycle de vérification obligatoire
English: Exceptions and exemptions (2) The exceptions and exemptions set out in sections 12 and 14 of the Tobacco Reporting Regulations apply for the purpose of displaying information in accordance with sections 9 and 10 of these Regulations.
French: Exceptions et exemptions (2) Les exceptions et les exemptions pr évues aux articles 12 et 14 du Règlement sur les rapports relatifs au tabac s'appliquent à l'égard des renseignements à fournir en vertu des articles 9 et 10 du présent règlement.
English: The recommendations from the Task Force include: incorporating carbon capture and storage into Canada's clean air regulations; allocating new funding to projects through a competitive process; and targeting research efforts to lower the cost of this technology.
French: » Parmi les recommandations du Groupe de travail, mentionnons l'inclusion des procédés de captage et de stockage du CO2 (CSC) dans la réglementation sur la qualité de l'air, l'affectation par voie concurrentielle de fonds nouveaux à la réalisation de projets et le ciblage des recherches en vue de réduire le coût de la technologie CSC.
English: Collaboration between the Parks Establishment Branch and the Ecological Integrity Branch will continue to improve to ensure the best park boundaries are identified.
French: La collaboration entre les Directions générales de l'établissement des parcs et de l'intégrité écologique continuera de s'accroître pour permettre d'établir le mieux possible les limites des parcs.
English: Why is it that the present candidate countries should not, as new members, already play a full part with equal rights?
French: Pourquoi les actuels pays candidats ne pourraient-ils pas participer avec les mêmes droits, en tant que nouveaux membres, aux décisions sur les résultats de la Convention ?
English: The drought continues to have devastating effects for both livestock and crop production.
French: La sécheresse reste catastrophique pour le cheptel et les cultures.
English: The General Committee recommends to the General Assembly that the sixty-second session of the Assembly recess on Tuesday, 18 December 2007 and close on Monday, 15 September 2008 (rule 2 of the rules of procedure and para.
French: Le Bureau recommande à l'Assemblée générale de suspendre sa soixante-deuxième session le 18 décembre 2007 et de la clôturer le 15 septembre 2008 (art. 2 du Règlement intérieur et par.
English: Such a conference is a discussion forum, not a systematic training course, nor indeed is it a “sensitization programme”.
French: Cette conférence est une instance de discussion et non un cours de formation systématique ni d'ailleurs un "programme de sensibilisation".
English: (j) To address the gender dimension of all forms of violence against children and incorporate a gender perspective in all policies adopted and actions taken to protect children against all forms of violence, acknowledging that girls and boys face varying risks from different forms of violence at different ages and in different situations and, in this context, recalls the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women at its fifty-first session, on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child;
French: j) De tenir compte de la dimension sexiste de toutes les formes de violence à l'égard des enfants et d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et mesures visant à protéger les enfants contre toutes les formes de violence, en ayant conscience du fait que les filles et les garçons sont exposés à différentes formes de violences selon leur âge et leur situation et, dans ce contexte, rappelle les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa cinquante et unième session, sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles;
English: Potential risks of an intervention or the environment are avoided or minimized.
French: Les risques éventuels d'une intervention ou de l'environnement sont évités ou minimisés.
English: What demonstrable progress has been made towards the achievement of early outcomes? 10.
French: Quels progrès attestés a-t-on faits en direction des premiers objectifs? 10.
English: Strengthened bilateral relations with the United States and Mexico in a number of key areas.
French: Des relations bilatérales renforcées avec les États-Unis et le Mexique dans plusieurs domaines clés.
English: Within Bosnia and Herzegovina, while nationalist fires may not be fully extinguished, the fundamental desire of individual citizens to build a better future, inside Europe, is undeniable.
French: En Bosnie-Herzégovine, bien que les incendies allumés par les nationalistes ne soient pas complètement éteints, il est incontestable que le désir fondamental de chacun des ressortissants est de construire un avenir meilleur, au sein de l'Europe.
English: Draft opinion (PE 382.625v02-00) Joseph Muscat Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services Proposal for a regulation (COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD))
French: Projet d'avis (PE 382.625v02-00) Joseph Muscat Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l’intérieur de la Communauté et modifiant la directive 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques Proposition de règlement (COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD) – acte modificatif)
English: In the context of the United Nations “Delivering as one” initiative, UN-Habitat advocates the following policy responses on adaptation factors:  Pre-assessments are imperative for effective adaptive interventions and early action and should be carried out routinely.
French: Dans le contexte de l'initiative « Unis dans l'action » des Nations Unies, ONU-Habitat préconise les réponses suivantes sur les facteurs d'adaptation : Les préévaluations sont impératives pour des interventions d'adaptation efficaces et des actions rapides, et devraient être effectuées de manière routinière.
English: Complete adaptation to the client needs, always assuring him responsability, confidentiality, quality and respect of the deadlines established for the work entrusted.
French: Adaptation totale aux besoins du client, en lui promettant responsabilité, confidentialité, qualité et respect des délais accordés dans la réalisation du travail confié.
English: (electronic copy, URL: http://www.admin.ch/ch/f/as/1999/1313.pdf), hereinafter the 1999 Ordonnance, hereinafter referred to as the ‘1999 Decree’.
French: 54 Article 8, paragraphe 2, 3 et 4 de l’Ordonnance de 1999.
English: The aim of human rights legislation, and of s.13(1) is not to bring the full force of the state's power against a blameworthy individual for the purpose of imposing punishment.
French: La législation sur les droits de la personne, et en particulier le par. 13(1), n'a pas pour objet de faire exercer contre une personne fautive le plein pouvoir de l'État dans le but de lui infliger un châtiment.
English: The main areas of work identified are the consolidation of clients' household skills and their development with the aim of returning the person to independent life outside the institution.
French: Les principaux domaines d'activités identifiés sont l'amélioration des compétences domestiques des bénéficiaires et leur développement afin de les ramener à une vie normale en dehors de l'institution.
English: Generally, meetings are a forum for consultation and developing consensus which can then be carried into other international organizations.
French: Elles prennent la forme d'une tribune de consultation où l'on cherche à dégager un consensus qui puisse être transposé au sein d'autresorganismes internationaux.
English: Sport spending by Canadians totals almost $16 billion per annum—about 2.2 per cent of consumer spending and 1.2 per cent of GDP in 2004.
French: Les dépenses totales des Canadiens consacrées au sport s’élèvent à presque 16 milliards de dollars par année, soit environ 2,2 p. 100 des dépenses de consommation et 1,2 p.
English: KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres grillages et treillis, soudés aux points de rencontre : 7314.31.00 - -Zingués
English: Decides on a revised appropriation for the Special Account of a total amount of 262,986,500 dollars gross (236,068,700 dollars net) for the biennium 2002-2003;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal, un crédit révisé d'un montant brut total de 262 986 500 dollars (montant net : 236 068 700 dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: In 2003, EADS implemented a € 1.5 billion cost-reduction plan at Airbus to address uncertainties over the evolution of the Euro-U.S. dollar exchange rate and its impact on future profitability. Restructuring activities within EADS Space continued and were reinforced in 2003, aimed at breaking even in 2004.
French: Au cours de l’exercice, EADS a également mis en œuvre un plan de réduction des coûts pour Airbus, d’un montant de 1,5 milliard d’euros, pour faire face aux incertitudes entourant l’évolution de la parité entre le dollar US et l’euro et de ses conséquences sur la rentabilité future.
English: The representative of Canada made a statement after the adoption.
French: Le représentant du Canada fait une déclaration après l'adoption de la résolution.
English: Totally chic, with gathered detail, jewel closure and satiny finish.
French: Tout à fait chic, avec fini satiné plissé, bordure métallique et fermoir bijou.
English: RCMP Corporal John Joseph Van Tassel, M.S.M. North Vancouver, British Columbia Meritorious Service Medal (civil division) In 1991, Cpl. John Van Tassel initiated the research on the different aspects of forensic knot analysis for the purpose of giving substantiation, as a shared police resource, in those cases where knot and ligature evidence had been identified.
French: Caporal de la GRC John Joseph Van Tassel, M.S.M. Vancouver Nord (Colombie-Britannique) Médaille du service méritoire (division civile) En 1991, le cpl John Van Tassel a entrepris une recherche sur les différents aspects de l'analyse judiciaire des noeuds, en vue d'apporter une corroboration, comme ressource policière commune, dans les dossiers où une preuve de noeud et de lien a été identifiée.
English: Sivummut Economic Development Strategy (SEDS) Process (2002-2003) $25,000 Nunavut Tunngavik Inc.
French: Stratégie de développement économique de Sivummut (Sivummut Economic Development Strategy [SEDS]) (2002-2003) 25 000 $ Nunavut Tunngavik Inc.
English: (a) Audit of the Department of Public Information
French: a) Examen du Département de l'information
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 402 ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 5.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 402 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 5 5.
English: Appreciates the intensive work done by the Inter-governmental Expert Group on security and solidarity among Islamic States and calls on Group to continue to follow up developments in this regard and also calls on the Member States to effectively participate in the work of the Group.
French: APPRÉCIE le travail intensif fait par le groupe intergouvernemental d'experts sur la sécurité et la solidarité des États membres; demande au groupe d'experts de continuer de suivre les développements de la question et APPELLE les États membres à participer activement aux travaux du groupe.
English: The cycling crusader’s outreach program was a simple idea.
French: Le programme de diffusion du croisé à bicyclette était une idée fort simple.
English: President: Mr. FAESSLER (Switzerland)
French: Président: M. FAESSLER (Suisse)
English: Capsule Oral 80001479 Hsiao Keh Chuan
French: Capsule Orale 80001479 Hsiao Keh Chuan
English: However, NCC failed to provide evidence demonstrating the link between the Central Bank of Iraq's failure to approve the transfer and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, NCC n'a pas démontré que la non-approbation du transfert par la Banque centrale iraquienne était liée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Draft aviation agreement between the European Community and the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA).
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion, le 3 mars. Le futur accord horizontal vise à mettre en conformité avec le droit communautaire tous les accords bilatéraux relatifs aux services aériens existant entre la République des Maldives et les États membres de l’Union européenne.
English: During the year, more than 40 journalists were threatened or attacked, or were harassed or investigated by the authorities.
French: En 2006, plus de 40 journalistes ont été menacés ou agressés ou ont fait l'objet de man?uvres de harcèlement ou d'investigations de la part des autorités. Contrôlés par les pouvoirs publics, les médias locaux qui se montraient critiques à l'égard des autorités étaient souvent victimes de menaces et de discrimination.
English: • 6 have no SMP but are reporting on quantities of salt used and methods of application.
French: • 6 n’ont aucun PGS en place, mais déposent des rapports sur la quantité de sel utilisée et les méthodes d’épandage.
English: That part of the Trent-Severn Waterway from Balsam Lake to Canal Lake (km 263.29–273.43) 44°34¢37² N 78°53¢37² W to 44°35¢09² N 79°00¢04² W
French: La partie de la voie navigable Trent-Severn qui s’étend du lac Balsam jusqu’au lac Canal (km 263,29 — 273,43) 44°34′37″N. 78°53′37″O. à 44°35′09″N.
English: Where the paragraph does not apply because the six additional conditions described above are not satisfied (and paragraph (g) also does not apply), the transfer will generally be a qualifying disposition under new subsection 107.4(1).
French: Lorsque ce paragraphe ne s’applique pas du fait que les six conditions supplémentaires qui précèdent ne sont pas réunies (et que l’alinéa g) ne s’applique pas non plus), le transfert est, de façon générale, assimilé à une disposition admissible en vertu du nouveau paragraphe 107.4(1).
English: With a view to collecting information from States parties and signatories to the Protocol during the second reporting cycle, the secretariat submitted a second draft questionnaire on its implementation (CTOC/COP/2005/L.9) to the Conference.
French: Afin de recueillir des informations auprès des États parties au Protocole et des signataires au cours du deuxième cycle d'établissement de rapports, le secrétariat a soumis à la Conférence un second projet de questionnaire sur l'application du Protocole (CTOC/COP/2005/L.9).
English: Recalling also its resolutions 55/189 of 20 December 2000 and 57/245 of 20 December 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 55/189 du 20 décembre 2000 et 57/245 du 20 décembre 2002,
English: Relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Turkey has achieved important progress in areas of policy priority addressed in the World Programme of Action.
French: La Turquie a réalisé des progrès importants dans des domaines prioritaires évoqués dans le Programme d'action mondial.
English: As a result of the above Committees’ recommendation in September 1996, the WIPO General Assembly unanimously decided, on October 1, 1996, that the International Bureau should organize an international architectural competition for the construction of a building on the "Steiner lot" (adjacent to the WIPO headquarters building in Geneva), and that a parallel study should be undertaken by a consultant to examine the various options available in Geneva, including the option to construct a building on the "Steiner lot."
French: À la suite de la recommandation que ces comités ont formulée en septembre, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé à l’unanimité, le 1er octobre 1996, que le Bureau international organisera un concours international d’architecture pour la construction d’un bâtiment sur la parcelle Steiner (qui jouxte le bâtiment du siège de l’OMPI à Genève) et qu’un consultant sera chargé parallèlement d’étudier les différentes possibilités offertes à Genève, y compris la solution consistant à construire un bâtiment sur la parcelle Steiner.
English: Overall, the role of UNDP has been to advise governments in linking free or open-source software to broader development goals and encouraging the deployment of new knowledge products - public or proprietary - rather than mandating free or open-source software use.
French: En général, le rôle du PNUD a été de conseiller les gouvernements à rattacher l'utilisation de logiciels libres ou ouverts à des objectifs de développement plus vastes et à encourager le déploiement de nouveaux produits du savoir - publics ou privés - plutôt que de proposer l'utilisation des logiciels libres ou ouverts.
English: Mr. Al-Mehairbi (United Arab Emirates) said that the serious escalation in the expansionist and destructive policy practised since September 2000 by Israel, the occupying power, to the detriment of the natural resources and the infrastructure in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan had led to serious deterioration of the economy and of the living conditions of Arabs in those areas.
French: M. Al-Mehairbi (Émirats arabes unis) dit que la politique expansionniste et destructrice qu'Israël, puissance occupante, applique plus intensément depuis septembre 2000 contre les ressources naturelles et l'infrastructure du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et du Golan syrien occupé, a fortement détérioré l'économie et les conditions de vie des arabes de ces territoires.
English: The 2006-2010 Atlantic Seal Hunt Management Plan document  is currently being prepared and will be available in the coming months and posted on our website.
French: Le Plan de gestion de la chasse au phoque dans l’Atlantique pour 2006-2010  est en cours de préparation et sera placé sur le site Web du MPO dans les prochains mois.
English: Terrorism is multinational, terrorism is global.
French: On ne peut que constater l’intensification du terrorisme international.
English: but also new SQL Server objects like Database Snapshots, Synonyms, Credentials, etc.
French: Y compris les nouveaux objets SQL Server comme les Database Snapshots, Synonyms, Credentials, etc.
English: The combination of fall cultivation plus trifluralin is considered the best site preparatory treatment tested.
French: Le meilleur traitement combiné de préparation obtenu a consisté en un labourage automnal suivi d'une application de trifluralin.
English: In addition, internal audit activities continued to provide independent and objective assessments of the adequacy of internal controls and compliance with the Organization’s Rules and Regulations.
French: Par ailleurs, les activités de vérification interne des comptes ont continué d’assurer une évaluation indépendante et objective de l’adéquation des contrôles internes et du respect des règles et règlements de l’Organisation.
English: The area is jointly managed by the Government of British Columbia and the Government of Canada.
French: L'aire est gÃ©rÃ©e conjointement par la Colombie-Britannique et le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: These are small vessels with outboard engines.
French: Il s'agit de petits bateaux avec des moteurs hors-bord.
English: * Transcripts of the Commission's hearings are cited with the speaker's name and affiliation, if any, and the location and date of the hearing.
French: * Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience.
English: • Investing in research equipment and facilities in universities and colleges to compete with the best in the world.
French: Les étudiants doivent être en mesure de travailler dans des installations de calibre mondial, pour connaître de première main le matériel et les outils les plus avancés.
English: Their shape is mirrored in the rolling hills seen behind.
French: Leurs silhouettes se reflètent dans les collines à l’arrière-plan.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/796) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/796) dont il est saisi.