ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In draft resolution A/C.4/63/L.16 on the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, on 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories, she drew special attention to paragraphs 1 to 4.
French: Dans le projet de résolution A/C.4/63/L.16 sur l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au Territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est et aux autres territoires arabes occupés, elle souligne en particulier les paragraphes 1 à 4.
English: Operationally, UNTOP collaborates closely with the United Nations country team through involvement in inter-agency working groups and thematic programmes and political guidance on projects that have peacebuilding components.
French: Au plan opérationnel, le Bureau collabore étroitement avec l'équipe de pays des Nations Unies en participant à des groupes de travail interinstitutions et à des programmes thématiques, et en indiquant des orientations à suivre dans les projets comportant un élément consolidation de la paix.
English: These neutral peacekeepers worked with both groups of previously warring parties to bring a lasting end to the conflict."
French: Il soutient que les missions de maintien de la paix des Nations Unies sont désormais extrêmement rares.
English: In undertaking this commitment, the surety company then has the right of full recovery from the trader for any loss incurred.
French: En prenant cet engagement, elle a donc le droit de recouvrer entiÃ¨rement toute perte subie auprÃ¨s du commerÃ§ant.
English: My work assignment is through the United Nations Association in Canada (UNA-Canada), and I will be with the World Food Programme in Managua, Nicaragua.
French:   Mon organisme hôte est l’Association canadienne pour les Nations Unies. Je travaillerai plus précisément avec le Programme alimentaire mondial à Managua (Nicaragua).
English: But the federal government plays a very important role in the field of health through its financial support, public health initiatives and, above all, regulation of access to and exercise of health professions.100
French: Mais le gouvernement fédéral joue un rôle très important dans le domaine grâce à son appui financier, à des interventions dans le secteur de la santé publique et surtout parce qu’il réglemente l’accès aux professions de la santé ainsi que leur exercice100.
English: Monitor program delivery and program uptake Canadian firms not able to come together to form coalitions (e.g., compete negatively) Severe Low Failure to receive comprehensive proposal; failure to bring the different players to work together Monitor program delivery and program uptake Coalitions not able to manage project for full term, coalitions dissolves Severe Low Failure of financial viability of one of the player, project delayed or terminated Due diligence on potential recipients.
French: Surveiller la mise en oeuvre du programme et le degré de participation à celui-ci Les entreprises canadiennes ne sont pas en mesure de s'unir pour former des coalitions (p. ex. se font concurrence négativement) Grave Faible On ne parvient pas à obtenir une proposition globale ni à amener les différents intervenants à travailler ensemble Surveiller la mise en oeuvre du programme et le degré de participation à celui-ci Les coalitions ne sont pas en mesure de gérer le projet pendant toute la durée de celui-ci et se dissolvent Grave Faible En raison de la non-viabilité financière d'un des intervenants, le projet est retardé ou prend fin Faire preuve de diligence raisonnable dans l'examen de la situation des bénéficiaires possibles.
English: Booking.com: Radisson SAS Hôtel Nice, Nice, France - 189 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson SAS Hôtel Nice, Nice, France - 189 Commentaires des Clients.
English: JOSEPH PUBLISHING SERVICES $25,572.50 2006-08-17 Combat Networks Computer Software $12,632.02 2006-08-21 IT/NET OTTAWA INC.
French: JOSEPH SERVICES D'EDITION 25 572,50 $ 2006-08-17 Combat Networks Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 632,02 $ 2006-08-21 IT/NET OTTAWA INC.
English: Both institutions observed that the provisions currently applicable to the CDI are Articles 87-97 of the Fourth Lomé Convention, which are supplemented by several decisions of the ACP-EC Council of Ministers and the ACP-EC Committee of Ambassadors.
French: La Commission écrit avoir néanmoins l’intention — bien que son observateur au sein du conseil d’administration du CDI n’ait pas le droit de vote et qu’il ne soit pas habilité à inscrire des points à l’ordre du jour des réunions de ce conseil — d’informer le directeur du CDI de la demande du Médiateur et de recommander qu’elle soit examinée à la réunion à venir du conseil d’administration.
English: Possible data entry errors (typing slips)
French: Possibilité d’erreurs commises lors de l’entrée des données (taper sur une mauvaise touche)
English: Cleaner production can only be sustained if capacity is in place to adopt and adjust it to local conditions.
French: La production plus propre ne peut se poursuivre de façon soutenue que si les pays ont la capacité de la mettre en pratique et de l'adapter aux conditions locales.
English: A specific consultation with stakeholders is envisaged to start in autumn this year. This roadmap will draw on the work done in the i2010 Intelligent Car Initiative on intelligent vehicles.
French: Étant donné que les approches adoptées précédemment pour accélérer le déploiement des ITS avaient une portée trop limitée et n'ont pas mené aux résultats escomptés, une importante
English: This is something we must prohibit, and I am sure that parallel traders - for it is they who evidently believe we wish to threaten their livelihoods, which is not the case - will have enough intelligence to find an alternative.
French: C'est quelque chose que nous devons interdire, et je suis sûre que les opérateurs du commerce parallèle - car ce sont eux qui pensent de toute évidence que nous souhaitons mettre leur existence en péril, ce qui n'est pas le cas - seront assez intelligents pour trouver une alternative.
English: Of the 851 underground storage tank systems registered with Defence (211 of which are DND-owned, 640 non-DND-owned at located at CFB Suffield):
French: Des 851 réservoirs de stockage souterrains inscrits à la Défense (211 de ceux-ci appartiennent au MDN et 640 n'appartiennent pas au MDN, mais sont installés à la BFC Suffield) :
English: In undertaking CRIPA investigations, the Department of Justice receives and acts on complaints from numerous sources.
French: S'agissant des enquêtes qu'il ouvre en vertu de la CRIPA, le Ministère de la justice reçoit et instruit des plaintes émanant de nombreuses sources.
English: The wavelength and polarity of the magnetic anomaly (positive in the north), coupled with the coincident gravity low, are most simply explained by a mid-crustal low-density body with significant remanent magnetization oriented antiparallel to the present-day field.
French: La longueur d'onde et la polarité de l'anomalie magnétique (positive vers le nord), combinées au creux gravimétrique incident, trouvent leur plus simple explication en un corps à faible densité, situé vers le milieu de la croûte, qui possède une magnétisation rémanente importante, laquelle est orientée de façon anti-parallèle au champ actuel.
English: Hand out research sheets, and help students to navigate to the website.
French: Remettez aux élèves les fiches de travail qui guideront leur navigation sur l’Internet.
English: Activities of National Regulatory Authorities (NRA) The Commission draws attention to the danger that the principles of the independence and impartiality of NRAs may not be observed in the Member States.
French: Activités des autorités de régulation nationales ( ARN) La Commission relève le risque de non-respect des principes d'indépendance et d'impartialité des ARN dans les États membres.
English: Employment prospects for high school graduates
French: Perspectives d’emploi des diplômés du secondaire
English: • Global projects • Projects in Asia
French: • Projets au Moyen orient et en Afrique du Nord
English:    – Mr President, the so-called nuclear package we are debating tonight was devised in response to the enlargement of the Union and in particular to the Green Paper on safety in energy supply.
French:    . Monsieur le Président, ce que l’on appelle le paquet nucléaire, dont nous débattons ce soir, a été conçu pour répondre à l’élargissement de l’Union et, en particulier, au livre vert sur la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: The announcement of the Google Adsense blog now followed the corresponding e-mail notification of AdSense customers.
French: L'annonce du blog de Google Adsense maintenant suivi la notification correspondante e-mail des clients AdSense.
English: In our world today some countries have the power to reach outer space while others are not even allowed to use firecrackers.
French: Dans le monde d'aujourd'hui certains pays ont la capacité d'atteindre l'espace alors que d'autres ne sont même pas autorisés à utiliser des avions de combat.
English: First, public servants constitute a separate regime of labour relations and must be distinguished from employees of the private and semi-private sector.
French: D'abord, les fonctionnaires sont soumis à un régime distinct de relations de travail et doivent être distingués des employés du secteur privé ou semi-privé.
English: Significantly, about 58 percent (by value) of Defence's buildings are now more than 40 years old.
French: 100 de la somme des surfaces de plancher attribuées au gouvernement fédéral et environ deux pour cent du territoire canadien (en superficie de terrain).
English: As mentioned above, States parties to the Trafficking in Persons Protocol are not precluded from criminalizing in their domestic legislation any individual conducts related to any of the stages of the trafficking process.
French: Comme indiqué ci-dessus, les États parties au Protocole relatif à la traite des personnes ont la faculté d'incriminer, dans leur législation interne, tous types de comportements liés à l'une quelconque des étapes de la traite d'êtres humains.
English:  While certain losses can be quantified precisely, there is insufficient  evidence before this Tribunal so as to permit the Tribunal to arrive at a  dollar value for other losses.
French: Bien que  certaines pertes puissent être quantifiées avec précision, le présent  tribunal n'est pas saisi d'éléments de preuve suffisants pour déterminer la  valeur monétaire d'autres pertes.
English: XIII.FOLLOW-UP TO PARLIAMENTARY ASSEMBLY RECOMMENDATIONS 20.
French: SUITES DONNEES AUX RECOMMANDATIONS DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE 20.
English: Analyses of Central Tendency for QT/QTc Data in Phase II and III Clinical Trials
French: 4.2 Analyses de la tendance centrale pour les données sur le QT/QTc dans des essais cliniques de phases II et III
English: In particular the work of the European Environment Agency on Habitat classification was mentioned.
French: Certains participants évoquent notamment les travaux de l’ Agence européenne pour l’ environnement sur la classification des habitats.
English: It is therefore proposed that this requirement be removed from the Regulations to allow for the option that an applicant may file colour drawings and photographs, provided that they are clear and legible and can be directly reproduced.
French: Par conséquent, il est proposé que cette exigence soit retirée du Règlement afin que les demandeurs puissent présenter des esquisses et des photographies en couleur, pourvu qu’elles soient claires et lisibles et puissent être directement reproduites.
English: We were all pleased and moved to observe the exemplary way in which the ballot was held there, the festive atmosphere in the streets, despite the occupation, and the way in which we, as foreigners, were welcomed.
French: Nous y avons tous constaté avec plaisir et émotion le déroulement exemplaire du scrutin, l’ambiance festive dans les rues malgré l’occupation et le bon accueil réservé aux étrangers que nous étions.
English: The Committee of Ministers has also forwarded Recommendation 1605 (2003) to the European Union, the Secretariat of the Paris Club and the World Trade Organisation (WTO) for information.
French: Le Comité des Ministres a également communiqué la Recommandation 1605 (2003) à l’Union Européenne, au Secrétariat du Club de Paris et à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), pour information.
English: C.1 Service Partnerships WD is:
French: C.1 Partenariats de services Image de DEO :
English: The distribution of the utilization of the discretion by section is contained in table 1 below.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après la répartition des montants utilisés par chapitre.
English: Assessment The unsolicited gifts, such as the maple syrup or the fruit basket, could have been sent to a food bank.
French: Évaluation Les cadeaux offerts spontanément, comme le sirop d'érable ou le panier de fruits, auraient pu être envoyés à une banque alimentaire.
English: The expenses related to a work space that cannot be deducted in a taxation year because they would create or increase a loss from an office or employment will be deemed, by virtue of paragraph 8(13)(c), to be expenses related to a work space in the immediately subsequent taxation year in respect of the same office or employment.
French: Les dépenses concernant un espace consacré au travail qui ne peuvent pas être déduites dans une année d'imposition, parce qu'elles entraîneraient ou augmenteraient une perte provenant d'une charge ou d'un emploi, seront réputées, aux termes de l'alinéa 8(13)c), être des dépenses concernant un espace consacré au travail dans l'année d'imposition suivante pour la même charge ou le même emploi.
English: En régional, on peut déjà enregistrer les récentes victoires de Akim Aït Ouaret (KZ125 gentleman) qui évoluait en Intrepid au premier meeting du Championnat Sud et celles du duo Hivert, Argentano sur châssis v-max qui remporte respectivement en Nationale et X30 la première épreuve du Trophée Valentinois.
French: Grâce aux efforts de la FFSA, le budget d'une saison de GPO reste abordable pour des catégories CIK. De plus, la présentation de qualité et la forte médiatisation des GPO assurent une image valorisante de la compétition et favorisent la confiance des partenaires.
English: This would enable the Organisation to plan and implement multi-annual projects, in particular as regards the consolidation of democratic institutions in central and eastern Europe, the protection of minorities and the fight against social exclusion; iii. creating a special "Council of Europe" heading within national budgets and allowing the ministries concerned, such as those engaged in cultural, educational, legal and social activities, to contribute to the financing of certain intergovernmental activities, as already requested in Assembly Opinions Nos. 99 (1996), 211 (1999) and 218 (2000).
French: Cela permettrait à l'Organisation de planifier et de mettre en œuvre des projets pluriannuels, en particulier pour ce qui est de la consolidation des institutions démocratiques en Europe centrale et orientale, de la protection des minorités et de la lutte contre l'exclusion sociale; iii. créer une rubrique spéciale "Conseil de l'Europe" au sein des budgets nationaux et permettre aux ministères concernés, par exemple ceux dont les activités sont liées aux secteurs de la culture, de l’éducation, de la justice et au secteur social, de contribuer au financement de certaines activités intergouvernementales, comme cela était déjà demandé dans les Avis n° 199 (1996), 211 (1999) et 218 (2000) de l'Assemblée.
English: Despite great efforts on the part of many people in Germany at events organised by the social partners and the NGOs, the Lisbon Strategy has not percolated in a "top-down" way from the governments and the parliaments.
French: - 34 Dans les universités et les écoles d'enseignement supérieur, des sujets de diplôme de fin d'études et de thèse de doctorat portant sur "Lisbonne" ont été attribués.
English: For about a year now, Mr. Hébert has chaired the boards of the Agence de la Santé et des Services sociaux de l'Outaouais and the Gestion du Fonds Soutien Outaouais (venture capital).
French: Il préside, depuis près d'un an, les conseils de l'Agence de la Santé et des Services sociaux de l'Outaouais et de Gestion du Fonds Soutien Outaouais (capital de risque).
English: It would guarantee that the selection of judges, prosecutors, and chiefs of courts and PPOs will be free of political influence and determined only by objective criteria, such as professional skills and moral values of candidates.
French: Il garantirait en effet une sélection de juges, procureurs et présidents de tribunal ou de BPP dégagée de toute influence politique et basée uniquement sur des critères objectifs (tels que les qualifications et la valeur morale des candidats).
English: 14 January-1 February 2008
French: 14 janvier- 1er février 2008
English: The Committee asks to be systematically provided with figures concerning the number of persons with disabilities, including the number of persons with disabilities below 18 years of age and of working age.
French: Un programme opérationnel vise par ailleurs à constituer des réseaux intergénérationnels formels et informels afin de faciliter l’inclusion de tous ceux – et notamment les personnes âgées – qui sont menacés d’exclusion.
English: Mr. Engler, speaking for the Union, advises that the Laughton opinion was left on the file in error, and should have been removed before the file was turned over to Mr. Eyerley.
French: Me Engler a indiqué au nom du syndicat que l'avis de Laughton a été laissé dans le dossier par erreur et aurait dû en être retiré avant que le dossier soit transmis à M. Eyerley.
English: From these facts it is concluded that the isoelectric species which decarboxylates is probably zwitterion rather than neutral acid, and that anion and zwitterion decarboxylate by loss of carbon dioxide to form 2-pyridyl carbanion and ylid, respectively.
French: Ces faits ont amenés à conclure que l'espèce isoélectrique qui subit la décarboxylation est probablement le zwitterion plutôt que l'acide neutre et que la décarboxylation de l'anion et du zwitterion se fait par perte de gaz carbonique pour donner respectivement le pyridyl-2 carbanion et l'ylure.
English: 28 (3rd Supp.), for authority to abandon the operation of the segment of the Montmagny Subdivision from Harlaka (mileage 111.35) to Saint-Romuald (mileage 120.40) (hereinafter the branch line), a total distance of 9.05 miles, in the Province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Montmagny situé entre Harlaka (point milliaire 111,35) et Saint-Romuald (point milliaire 120,40) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 9,05 milles, dans la province de Québec.
English: Evaluating submissions for new drugs
French: Évaluation des demandes d'homologation de nouveaux médicaments
English: In January 2003, the Bangor and CDAC companies were acquired by Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd.
French: En janvier 2003, Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd.
English: Dissolved or particulate matter or freshwater can be extracted from seawater by various desalination-type techniques.
French: Les matières en dissolution ou en particulat, de même que l'eau douce, peuvent être extraites de l'eau de mer par diverses méthodes analogues au dessalement.
English: Both Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia are indivisible parts of the Georgian State and its internationally recognized borders and are within Georgian jurisdiction.
French: L'Abkhazie comme la région de Tskhinvali en Ossétie du Sud font indissociablement partie de l'État géorgien dans ses frontières internationalement reconnues, et relèvent de la juridiction de la Géorgie.
English: 3.2 The author contends that neither his counsel nor himself had any alternative but passively to accept the Supreme Court's order.
French: 3.2 L'auteur prétend que ni lui ni son conseil n'ont eu d'autre possibilité que d'accepter passivement l'arrêt de la Cour suprême.
English: If you are not sure if you are a resident of Canada, complete Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada), and include it with this application.
French: Si vous n'êtes pas certain d'être résident du Canada, remplissez le formulaire NR74, Détermination du statut de résidence (entrée au Canada), et joignez-le à cette demande.
English: When a person is approached in connection with his or her possible appointment as conciliator, he or she shall disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.
French: Lorsqu'une personne est pressentie en vue de sa nomination éventuelle en qualité de conciliateur, elle signale toutes circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou son indépendance.
English: According to the formal requirements, Bulgaria and Romania are ready for membership of the Schengen area and the European Council must decide in favour of this as soon as possible.
French: Selon les exigences formelles, la Bulgarie et la Roumanie sont prêtes pour l'adhésion à l'espace Schengen, et le Conseil européen doit se décider dès que possible en faveur de cette adhésion.
English: Overview The purpose of this bulletin is to consider the income tax treatment of payments out of a registered retirement savings plan (RRSP) made on or after the death of an annuitant.
French: Aperçu Le bulletin IT-500R aborde la question du traitement fiscal des versements faits dans le cadre d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) au moment du décès du rentier ou après.
English: Committee P has a statutory obligation to share information and collaborate with Committee I, a similarly constituted body that reviews Belgium’s intelligence agencies.
French: L’intégration entre organismes intérieurs, y compris pardelà les limites des compétences du fédéral, des États ou des territoires est une nouvelle réalité en Australie.
English: Decisions and conclusions adopted by the Standing Committee in 2000
French: Décisions adoptées par le Comité permanent en 2000
English: Reinstatement of claims previously rejected
French: Rétablissement de réclamations précédemment rejetées
English: The law criminalizes forced work, provision of involuntary services, enslavement like treatment, soliciting organ donation by way of threat, force, pressure and misuse of position, and deceit and exploitation of those who are vulnerable to engage in the smuggling, transporting, detaining and trafficking of women, children and men (see Article 6 of this report).
French: La nouvelle loi érige en infraction le travail forcé, la fourniture de services sous la contrainte, les traitements assimilables à l'esclavage, le prélèvement d'organes sous la contrainte ou par la le recours à la force, à des pressions ou à un abus d'autorité ou la fraude, et l'exploitation des personnes vulnérables en vue de faire traverser clandestinement la frontière à des femmes, des enfants et des hommes, de les transporter, de les placer en détention ou d'en pratiquer la traite (voir l'article 6 du rapport).
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48
English: Global industrial value chains, linking the entire sequence of activities from raw material extraction, production, design, research and development to marketing, delivery and disposal after use, opens up new avenues for industrial capacity-building and structural transformation of the economies of developing countries.
French: Les chaînes de valeur industrielles mondiales qui relient toute la série d'activités allant de l'extraction de matières premières à la commercialisation, à la livraison et à l'élimination après usage en passant par la production, la conception, la recherche et le développement, ouvrent de nouvelles perspectives de renforcement des capacités industrielles et de transformation économique dans les pays en développement.