ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these have been working on POPs problems and have been involved directly with projects such as the national implementation plan for Malaysia and the Global Environment Facility Regionally Based Assessment of Persistent Toxic Substances for the South Asia and Pacific Region.
French: Certains d'entre eux travaillent déjà depuis quelque temps sur les problèmes de polluants organiques persistants et ont directement participé à des projets comme le plan national de mise en œuvre pour la Malaisie ainsi que l'Evaluation régionale des substances toxiques persistantes pour la région Asie du Sud et Pacifique du Fonds pour l'environnement mondial.
English: These included projects that: supported the continuing education of judges on issues arising from the diversity of Canadian society; addressed a variety of issues of importance to visible minorities entering the legal profession; increased awareness in the legal profession of the existence and effects of racial inequality in the justice system; developed a resource kit for intermediaries and police; and developed plain language employment equity materials to address barriers to employment based on race and remedies for discrimination.
French: Ils comprenaient, entre autres, des projets visant à soutenir la formation continue des juges aux questions découlant de la diversité au sein de la société canadienne, à examiner diverses questions d'importance pour les membres de minorités visibles embrassant la profession juridique, à accroître la sensibilisation du milieu juridique à l'égard de l'existence et des effets des inégalités liées à la race au sein du système juridique, à élaborer une trousse de ressources à l'intention des intermédiaires et des policiers, à créer des documents en langage clair et simple sur l'équité en matière d'emploi afin d'aplanir les obstacles à l'emploi fondés sur la race et de proposer des solutions pour combattre la discrimination.
English: (10) If an application has been abandoned under paragraph 73(1)(f) of the Act and reinstated, (a) for the purposes of this section and section 32, any previous notice that was sent in accordance with subsection (1) or (5) is deemed never to have been sent; and
French: (10) Le rétablissement de la demande considérée comme abandonnée en application de l'alinéa 73(1)f) de la Loi a les conséquences suivantes : a) tout avis antérieur envoyé au titre des paragraphes (1) ou (5) est réputé n'avoir jamais été envoyé pour l'application des articles 30 et 32;
English: People see that these electronic systems work, and they develop a reasonable degree of trust in them, despite the fact that any of these systems is open, both in principle and in fact, to some form of compromise.
French: Les gens voient que ces systèmes électroniques fonctionnent, et ils ont acquis une confiance suffisante à leur égard même si, en principe et dans les faits, chacun est vulnérable à une forme ou une autre de compromission.
English: 15 Director of Air Staff Operational Research (DASOR).
French: 15 Directeur – Recherche opérationnelle (Force aérienne) (DROFA).
English: • d) Box 18 - 1998 T4A Box C - 1998 Relevé 2 Lump Sum Payments
French: • d) Case 18 - T4A 1998 Case C - Relevé 2 1998 Paiements forfaitaires
English: More than that, this agreement is about responsible resource management and long-term sustainable economic opportunities for Burnt Church.
French: Plus encore, cette entente vise à assurer la gestion responsable des ressources et à offrir des perspectives économiques viables à long terme à la Première nation de Burnt Church.
English: The U.S. TPL for Canada on non-wool apparel has been doubled from 42 million SME to 80 million SME, a level twice that of all non-wool garment exports to the United States in 1991.
French: Les vêtements tissés dans lesquels les fibres synthétiques ou artificielles représentent le poids le plus élevé, mais dont la laine représente au moins 36 p. 100 en poids, et c.
English: The Controller introduced the note by the Secretary-General (A/63/727).
French: Le Contrôleur présente la Note du Secrétaire général (A/63/727).
English: Capitalisation d'expériences participatives de la société civile au Sénégal All Basic Detail
French: Capitalisation d'expériences participatives de la société civile au Sénégal Toute l'information Données générales Précisions
English: June 29, 2000 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [30-1-o] U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act (Canada), that U.S. Bank National Association, a foreign bank with its head office in Minneapolis, Minnesota, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 29 juin 2000 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP [30-1-o] U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques (Canada), que la U.S. Bank National Association, une banque étrangère ayant son siège social à Minneapolis, Minnesota, États-Unis, a l'intention de porter sa candidature auprès du ministre des Finances dans le but d'obtenir une autorisation lui permettant d'établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: Sir Nigel Rodley cautioned that, if it listed too many situations the Committee might seem to be inviting the proclamation of states of emergency, when it should be discouraging the practice.
French: Sir Nigel Rodley prévient que si le Comité cite trop d'exemples, il pourrait donner l'impression d'encourager l'instauration de l'état d'urgence, tandis qu'il doit plutôt décourager cette pratique.
English: An estimated 113 million primary-school-age children —the majority of them girls — were not in school; that was about the same number as in 1991.
French: Selon les estimations, 113 millions d'enfants d'âge scolaire - dont la plupart sont des filles - ne sont pas scolarisés; ce chiffre est à peu près le même que celui de 1991.
English: The family name (preferably in capital letters) must be indicated before the given name(s).
French: Mention de l’inventeur (règle 4.1.a)iv) et c)i)) : le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être indiqués lorsque la législation nationale des États-Unis d’Amérique exige la communication du nom de celui-ci lors du dépôt.
English: On the whole, initiatives continue to address the situation of the Roma minority, but a sustained targeted effort will be needed before a considerable improvement of the living conditions of Roma can be achieved.
French: D'une manière générale, des initiatives continuent à s'intéresser à la situation de la minorité rom, mais des efforts soutenus et ciblés seront nécessaires si l'on veut parvenir à une amélioration sensible des conditions de vie de cette minorité.
English: • Form T1255
French: • Formulaire T2091 (IND)-WS.
English: Nevertheless, they did send money home to help out their families.
French: Ils parvenaient néanmoins à envoyer de l'argent à leurs familles.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Marine Forces Pacific Insufficient Data All MARPAC units excluding CFB Esquimlt, FMF Cape Breton Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces maritimes Pacifique Nombre de réponses insuffisant Toutes les unités à l'exception de BFC Esquimalt et l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton Nombre de réponses insuffisant
English: The EIS was found to have moderate issues1 overall.
French: Dans l'ensemble, quelques problèmes de moyenne importance ont été mis au jour concernant le SIE1.
English: Furthermore, it has taken measures with regard to packaging, sealing and the credential system, as well as to tightening up security at Angola's various airports and borders.
French: De plus, il a également adopté des mesures concernant l'emballage, le scellement et le système d'identifica- tion, ainsi que le renforcement de la sécurité dans les divers aéroports et le long des frontières de l'Angola.
English: 5.4 Contribution Agreements with Recipients Findings The audit team reviewed the contribution agreement templates used for all components of the program and compared the terms and conditions in the templates to the basic provisions stipulated by the TBS Policy on Transfer Payments.
French: • Disposition exigeant que le bénéficiaire déclare les montants qu'il doit au gouvernement fédéral en vertu de lois ou d'accords de contribution et prévoyant que les montants dus au bénéficiaire pourront être réduits de ce qu'il doit au gouvernement.
English: The former President, Mr Maskhadov, must take part too, and he cannot be dismissed so hastily, Mr Frattini, as a rebel separatist.
French: Et pour qu'elle le soit, Monsieur Frattini, je m'en remets à vous: il faut que toutes les parties y participent; il faut qu'y prenne part également l'ex-président Maskhadov, qui ne peut être défini aussi hâtivement, Monsieur Frattini, comme un rebelle indépendantiste.
English: The Tribunal considered that the magnitude of the price declines which were likely to ensue, had the anti-dumping duties been removed, were, potentially, highly significant.
French: Le Tribunal était d'avis que les baisses de prix marquées qui résulteraient vraisemblablement de la suppression des droits antidumping seraient, potentiellement, très significatives.
English: The instrument works very effectively from space because it can measure light which comes directly from the sun, and seconds later, record light which has been altered by passing through the atmosphere.
French: L'appareil fonctionne à merveille depuis l'espace : il peut mesurer la lumière qui provient directement du Soleil et, quelques secondes plus tard, enregistrer la lumière modifiée par son passage à travers l'atmosphère.
English: The Government has prepared a draft law, which will enter into force on 1 July 2005, that provides for a new protective remedy for victims of domestic violence, namely the issuance of a temporary restraining order by the police and a restraining order by the Courts, accompanied by fines if intentionally disregarded, and has decided to improve the support services available to such victims.
French: Le Gouvernement a élaboré un projet de loi qui entrera en vigueur le 1er juillet 2005 et qui assurera une nouvelle protection aux victimes de la violence familiale, à savoir une interdiction temporaire de visite délivrée par la police et une interdiction de visite ordonnée par les tribunaux, ces interdictions étant assorties d'amendes en cas de non-respect délibéré, et il a décidé d'améliorer les services d'appui offerts à ces victimes.
English: Chemistry Department, University of British Columbia, and Environmental Sciences Group, Royal Military College.
French: Chemistry Department, University of British Columbia, et Environmental Sciences Group, Royal Military College.
English: Spend a nice and varied day in the Land of Biking and Hiking.
French: 3 jours de pur bonheur au pays du vélo et de la randonnée. Validité : 01.01.10-31.12.10 .
English: The most common suggestion to meet this demand for public service accountability has been to formally adopt the British accounting officer scheme or some variation thereof, as proposed by the Lambert Commission.
French: La solution le plus souvent proposée pour satisfaire à cette exigence de responsabilisation de la fonction publique est d’adopter officiellement le modèle britannique du rôle d’agent comptable ou un modèle qui s’en rapproche, conformément à une proposition de la Commission Lambert.
English: Calls for the lifting of the economic siege imposed on the Palestinian people and for other urgent measures to be taken to alleviate the desperate humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande que soit levé le blocus économique imposé au peuple palestinien et que soient prises d'autres mesures d'urgence pour remédier à la situation humanitaire désespérée dans le territoire palestinien occupé;
English: To summarize my findings, I found that the department's approach, in not using a Statement of Qualifications to make the candidate assessments, did not conform to the minimum requirements of the Act and Regulations.
French: Pour résumer mes conclusions, je suis d'avis que l'approche du ministère, soit le fait de ne pas avoir utilisé d'énoncé de qualités pour procéder à l'évaluation des candidats, ne répondait pas aux exigences minimales prévues par la Loi et le Règlement.
English: Take note of the profile's location when it appears onscreen.
French: L'emplacement s'affichera au bas de la boîte de dialogue, le prendre en note.
English: • The location of the meeting 4.76
French: • Le lieu de la rencontre 4,76
English: INATEC National Technology Institute
French: INATEC Institut national de technologie
English: Both carboxypeptidases were inhibited by EDTA (ethylene diamine tetraacetic acid), EGTA, and DTT and carboxypeptidase A was also inhibited by PMSF.
French: Les deux carboxypeptidases sont inhibées par l'EDTA (acide édétique), l'EGTA et le DTT et la carboxypeptidase A est inhibée également par le PMSF.
English: DOPING IN SPORT CAN BE COMPLETE WITHOUT
French: LE DOPAGE DANS LE SPORT NE PEUT ÊTRE COMPLET
English: Information concerning the functioning of the site is provided to the webmaster so that they can propose adjustments to the site to maximize its effectiveness.
French: Les « témoins » que nous utilisons ne nous permettent pas d'identifier des personnes. Ils servent à compiler des statistiques sur les habitudes de transmission des données et à évaluer l'efficacité du site.
English: Home Honours & Awards Medals Chart European Community Monitor Mission (Yugoslavia) (ECMMY) European Community Monitor Mission (Yugoslavia) (ECMMY) CONTEXT To monitor the cease-fire agreement in the former Yugoslavian countries and to report on violations of the cease-fire agreements.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Mission de surveillance de la Communauté européenne (Yougoslavie) (MSCE) Mission de surveillance de la Communauté européenne (Yougoslavie) (MSCE) CONTEXTE Cette mission visait à surveiller le respect de l'entente de cessez-le-feu entre les pays de l'ex-Yougoslavie et à rapporter toute violation de cette entente.
English: It is an economic model of performance used to assess the cost-effectiveness of the Office of the JAG in fulfilling the JAG Mission.
French: Il s'agit d'un modèle de rendement économique servant à déterminer si le bureau du JAG s'acquitte de sa mission de façon économique.
English: These are the latest articles subdivided by section.
French: Nous présentons sur cette page la liste des derniers articles publiés.
English: It is advisable to interpret the word "agreement" to mean "license agreement," so that the salaried inventor has the option – if the parties so desire – of retaining ownership of the invention.
French: 4.17.b)ii) [page 7] : il est souhaitable d’interpréter le terme "contrat" comme "contrat de licence" pour que l’inventeur salarié ait la possibilité – si les parties le désirent – de garder la propriété de l’invention.
English: Public Information Office Robert Bellizzi Research and Communication Officer 277 Duke Street, Room 103 Montreal, Quebec H3C 2M2 Tel.: (514) 871-8378 Toll-free: (877) 880-8378 Fax: (514) 871-0859 communication@pio-bip.qc.ca Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency  160 Elgin street, 22nd floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0958 Fax.: (613) 957-0946 nicholas.girard@ceaa-acee.gc.ca
French: Bureau d'information Publique Robert Bellizzi Agent de recherche et de communication 277, rue Duke (bureau 103) Montréal, Québec H3C 2M2 Tél. : (514) 871-8378 Tél. sans frais: (877) 880-8378 Téléc. : (514) 871-0859 communication@bip-pio.qc.ca Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale 160 rue Elgin, 22ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0958 Téléc. : (613) 957-0946 nicholas.girard@acee-ceaa.gc.ca
English: • if a person has not resided in Alberta for six months, the date the person became a resident of Alberta.
French: • la tenue, à la demande du directeur général des élections, d’un recensement porte-à-porte dans une partie ou l’ensemble des circonscriptions;
English: All Francophones in Canada have things in common—their language, their history, or merely their shared citizenship.
French: Il y a des points communs à l’ensemble des francophones du Canada, ne serait-ce que la langue, l’histoire et le fait d’appartenir au même pays.
English: It allows the EUMC to act as an early warning mechanism at European level on matters of concern to the EU, to react quickly to specific and relevant requests and support data collection gaps in information already collected but requiring immediate updates.
French: Elle permet à l’EUMC de jouer le rôle de mécanisme d’alerte précoce au niveau européen pour des questions intéressant l’UE, de réagir rapidement à des demandes spécifiques et pertinentes et de combler les lacunes en matière de collecte de données concernant les informations ayant déjà fait l’objet d’une collecte mais nécessitant une mise à jour rapide.
English: Contrary to the Procurement Manual (section 4.1.2), there was no documented oath of office or pledge of commitment in 4 of 11 sampled files of UNMIK procurement staff, and none at UNMEE.
French: En contravention des règles à ce sujet énoncées dans la section 4.1.2 du Manuel des achats, sur l'échantillon de 11 dossiers du personnel de la MINUK, 4 ne contenaient pas de déclaration sous serment ni autre engagement solennel, et dans l'échantillon des dossiers de la MINUEE, aucun ne contenait ce type de déclaration.
English: Appropriations provided to the CTAISB do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles. They are based in large part on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au BCEATST ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers prévus par les principes comptables généralement reconnus du Canada, étant fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: "Where else in Canada can you conduct missions with radar ground threats...and be part of a mission package that could be 50 or so aircraft?" said Captain James Brown, Detachment Commander for the Canadian CC-130 Hercules contingent.
French: « À quel autre endroit au Canada pourrions nous exécuter des missions comportant des menaces radar au sol... et faire partie d’un ensemble comprenant jusqu’à 50 aéronefs? », a demandé le Capitaine James Brown, commandant de détachement du contingent canadien des CC-130 Hercules.
English: When would you like to stay at the Turm Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Turm Hotel ?
English: Chapter 13 contains two programme areas for action:
French: Le chapitre 13 contient deux grands domaines d'activité :
English: • 2002-A-533 — Lift of suspension - Sound Flight, Inc.
French: • 2002-A-533 — Levée de suspension - Sound Flight, Inc.
English: Significant effort is dedicated to training, work organization, process optimization and teamwork.
French: D'importants efforts sont consentis dans la formation, l'organisation du travail et le travail d'équipe ainsi que dans l'optimisation de ses procédés.
English: Assets include but are not limited to information in all forms and media, networks, systems, materiel, real property, financial resources, employee trust, public confidence and international reputation.
French: Besoin de connaître (need-to-know) - besoin éprouvé par une personne d’accéder à des renseignements et de les connaître pour accomplir les tâches qui lui incombent. Biens (Assets) - éléments d’actifs corporels ou incorporels du Gouvernement du Canada.
English: The Committee likewise recommends that the Code specify the sanctions to which police officers are liable if they fail to fulfil their obligations.
French: Le Comité recommande par ailleurs d'intégrer l'information sur les sanctions auxquelles s'exposeraient les agents de police en cas de manquement à leurs obligations.
English: Malware A general term for hostile software such as viruses, worms and Trojan Horses.
French: Avant de déménager en Afrique, elle était connue sous le nom de Spanish Prisoner et remonte sous cette forme aux années 1600.
English: This broad Convention covers, among other issues, corruption of domestic public officials, bribery of foreign public officials in connection with economic or commercial transactions, mutual legal assistance and illicit enrichment.
French: Cette convention de vaste portée traite de questions telles que la corruption dans l'exercice de la fonction publique, la corruption de fonctionnaires étrangers dans le cadre de transactions économiques ou commerciales, l'entraide juridique et l'enrichissement illicite.
English: Please fill out the following forms: registration form, life style questionaire and download and check the general conditions.
French: Veuillez remplir le formulaire d'inscription et répondre au questionnaire "mode de vie".
English: As well, this category of beverage does not include products added to water to form a beverage that is not fruit flavoured such as vanilla, chocolate, instant coffee, and flavoured coffees or teas.
French: De plus, les produits comme la vanille, le chocolat, le café instantané et les cafés ou thés aromatisés, qui sont ajoutés à de l'eau afin de constituer une boisson qui n'est pas à saveur de fruits, sont détaxés.
English: (d) To review any material weaknesses and monitor compliance with corrective action plans;
French: d) Passer en revue toute insuffisance substantielle et surveiller l'application des plans d'action visant à y remédier;
English: (PDF Version)Retrieved Feb. 4, 2007 from http://www.health.gov.ab.ca/public/Strengthening_healthcare.pdf Alberta Health and Wellness, Alberta Medical Association, & Alberta's Regional Health Authorities.
French: (version PDF)Extrait le 4 février 2007 du site http://www.health.gov.ab.ca/public/Strengthening_healthcare.pdf Alberta Health and Wellness , Alberta Medical Association et les régies régionales de la santé de l'Alberta.
English: Saint John, NB New Brunswick courier.
French: Saint John, N-B New Brunswick courier.
English: X. CULTURAL EXCHANGE AND TOURISM COOPERATION 1.
French: X. ÉCHANGES CULTURELS ET COOPÉRATION EN MATIÈRE DE TOURISME 1.
English: - “Les infractions graves aux Conventions de Genève et à leurs Protocoles additionnels eu égard aux règles internationales concernant la prescription des crimes de guerre et l'extradition”, Rev. D. pén.
French: « Les infractions graves aux Conventions de Genève et à leurs Protocoles additionnels eu égard aux règles internationales concernant la prescription des crimes de guerre et l'extradition », Rev.  D. pén.
English: For an Africa that is worthy and responsible, and for a world at peace, we need such a partnership.
French: Il faut ce partenariat pour l'Afrique, une Afrique digne et responsable pour un monde en paix.
English: Finally, we refer to resolution 1397 (2002), adopted on 12 March, which demonstrated that unity on the Security Council does indeed have a desirable impact.
French: Enfin, il y a la résolution 1397 (2002) du 12 mars dernier, qui a montré que l'unité au sein du Conseil de sécurité a un effet souhaitable.