ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that each case must be judged on its own facts and to this extent no clear and easily applicable principle exists; a partially subjective appreciation of the circumstances is involved which excludes the possibility of any exclusively objective test.
French: Cela signifie que chaque cas doit être jugé suivant ses faits propres et, à cet égard, il n'existe pas de principe clair et facilement applicable; une appréciation en partie subjective des faits est requise, ce qui exclut toute possibilité d'un critère exclusivement objectif.
English: • Increase in year-over-year Industry Sector's productivity 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $66.8M 235 FTEs $56.1M 235 FTEs $53.5M 235 FTEs
French: • Augmentation sur 12 mois de la productivité grâce aux activités du Secteur de l’industrie 2008-2009 2009-2010 2010-2011 66,8 M$ 235 ETP 56,1 M$ 235 ETP 53,5 M$ 235 ETP
English: It is working to increase participation and facilitate socio-economic and cultural understanding within the core communities.
French: Cela, afin d'augmenter la participation et de faciliter la compréhension socioéconomique et culturelle entre les communautés de base.
English: Adaptation strategies will require fusing government- and institution-level approaches with bottom-up approaches rooted in regional, national, and local knowledge (Niang-Diop and Bosch 2003).
French: Reconnaissant l’impact des aléas climatiques sur les catégories les plus défavorisées, le plan d’action du Mozambique pour la réduction de la pauvreté absolue fait de la diminution de la vulnérabilité l’une de ses grandes priorités.
English: Read the text between brackets as follows: “(fitted with either a mechanical compressor, or an "absorption" device, etc.)”.
French: Lire le texte entre parenthèses comme suit : « (muni soit d'un groupe mécanique à compression, soit d'un dispositif d'"absorption", etc.) ».
English: The financial requirements of peacekeeping missions had soared as a result of the upsurge in the number of missions and the new challenges posed by such complex tasks as civilian administration.
French: Les besoins financiers en matière de maintien de la paix ont fortement grimpé du fait de l'augmentation du nombre de missions et des nouveaux enjeux posés par des tâches complexes comme l'administration civile.
English: Departments and agencies are also required to have integrated business plans and implement talent management plans for all Assistant Deputy Ministers.
French: Les ministères et les organismes doivent aussi établir des plans d’activité intégrés et mettre en œuvre des plans de gestion des talents pour tous les sous-ministres adjoints.
English: Figure 22, Consistency of the CCRA review process according to respondents The bar chart indicates whether the consistency of the CCRA review process has deteriorated, stayed the same, or improved over the years.
French: Figure 22, Cohérence du processus d'examen de l'ADRC Le graphique indique si au cours des années la cohérence du processus d'examen de l'ADRC s'est détériorée, est restée la même, ou s'est améliorée.
English: In this respect, it is nevertheless important to point out that educational achievement among Aboriginal people bears the same relationship to employment as it does among non-Aboriginals; that is, those with higher levels of education enjoy lower unemployment rates.
French: Compte tenu de l’importance du chômage chez tous les groupes sauf les diplômés universitaires (et en tenant compte du fait que seulement 4 % des jeunes Autochtones détiennent un tel diplôme), il est fort possible que les jeunes Autochtones ne se rendent pas compte que l’instruction fait une différence.
English: The opinion of the selection board that Mr. Anderson demonstrated more respect than the appellant for the employee was one a reasonable person could make.
French: L'opinion du jury de sélection voulant que M. Anderson ait fait preuve de plus de respect que l'appelante pour l'employé était une opinion qu'une personne raisonnable pourrait énoncer.
English: Cuba actively participated in multilateral forums and mechanisms on transnational crime and drugs and had concluded bilateral cooperation agreements with dozens of States.
French: Cuba participe activement à des mécanismes et des forums multilatéraux sur la criminalité transnationale et les drogues et a conclu des accords de coopération bilatérale avec des douzaines d'États.
English: Tier 2 applications relate to all other work permit applications under this scheme.
French: Le système est divisé en demandes de niveau 1 et demandes de niveau 2.
English: His country welcomed the progress that had been made at the Group of Twenty (G-20) Summit to strengthen financial regulations, coordinate macroeconomic policies and reject protectionism; however, the views of all countries should be reflected.
French: La Corée se félicite des progrès enregistrés lors du Sommet du Groupe des Vingt (G-20) pour renforcer la réglementation financière, coordonner les politiques macroéconomiques et refuser le protectionnisme; toutefois, les opinions de tous les pays devraient être prises en compte.
English: Whether in the areas of property taxes or the issuing of bonds for local projects, new tools in the hands of First Nations means new opportunities for economic development and economic self reliance.
French: Que ce soit dans les domaines des impôts fonciers ou de l'émission d'obligations à l'égard de projets locaux, lorsque les Premières nations disposent de nouveaux outils, elles possèdent de nouvelles possibilités d'expansion et d'autonomie économiques.
English: C. Institutional development and good governance
French: Développement institutionnel et bonne gouvernance
English: Mexico holds the 65th place and Argentina the 97th.
French: Le Mexique occupe la 65e position et l’Argentine, la 97e.
English: Translations should be done by an official translator.
French: Les traductions doivent être faites par un traducteur juré.
English: Such steps also make it both easier for other States to contemplate NPT accession and more likely that they will in fact do so.
French: Elle a aussi pour effet d'inciter d'autres États à envisager la possibilité d'adhérer au TNP et finalement à se décider à le faire.
English: As with the Waste Discharge Permit rule, the SBEIS involves calculating compliance costs for private sector industries affected by a proposed regulation and cost comparisons between large and small businesses.
French: Tout comme la règle du permis des écoulements d'eau, l'EIEPE comprend un calcul des coûts de conformité pour les industries du secteur privé concernées par un règlement particulier et des comparaisons des coûts entre les grandes et les petites entreprises.
English: G0830 Ground discharge (C1770) Thunderbolt Lightning discharge occurring from cloud to ground.
French: G0830 Ground discharge (C1770)
English: The Department of Justice has not moved forward with the drafting of amendments to the CHRA.
French: Nous faisons des progrès sur ce plan et nous croyons pouvoir rendre 90 p.
English: The sanctions provided for in this article shall be accompanied, where appropriate, by other sanctions or measures, in particular:
French: Amendement 6 Article 9, paragraphe 1, alinéa 1 1. Les États membres mettent en vigueur les PA\701511FR.doc 5/6
English: The application of the projected vacancy rates used for the continuing Professional and General Service category posts to the computation of requirements for the proposed new posts would result in total resource requirements under the above heading in the amount of $9,561,000.
French: Si l'on applique aux nouveaux postes les abattements pour délai de recrutement utilisés pour les postes existants, le montant total des ressources à prévoir est de 9 561 000 dollars des États-Unis.
English: On the proposal by the Government of Turkey, and supported by the Governments of Switzerland, the Czech Republic, Italy, Poland, Portugal, the Russian Federation and Bulgaria, the Working Party elected Mr. Erik Grib to be its Chairman for its sessions in 2004 and 2005.
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LES SESSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL DE 2004 ET 2005  Sur proposition du Gouvernement de la Turquie et avec l'appui des Gouvernements de la Suisse, de la République tchèque, de l'Italie, de la Pologne, du Portugal, de la Fédération de Russie et de la Bulgarie, le Groupe de travail a élu M. Erik Grib Président de ses sessions de 2004 et 2005.
English: Mr. Michael A. Proctor, Director Telecommunications and Spectrum Engineering and Support – ADM (IM) For outstanding leadership and project management skill in successfully delivering the Op ABACUS Satellite Contingency Network in record time and despite significant technical and operational challenges.
French: M. Scott Russell, Secrétariat national – Recherche et sauvetage Pour la façon extraordinaire dont il a contribué à l’établissement d’une atmosphère de confiance et de respect entre les ministères clients et le Secrétariat national - Recherche et sauvetage, ainsi que pour l’examen des services fédéraux de recherche et sauvetage, qui a été achevé avec succès en juin 1999, lorsque les conclusions tirées ont été approuvées en principe par le Comité interministériel de recherche et sauvetage.
English: Sources of Indoor Air Pollutants Indoor air contaminants can originate either within the school building or be drawn in from outdoors.
French: Sources de polluants de l’air intérieur Les contaminants de l’air intérieur peuvent provenir de l’établissement scolaire ou être tirés de l’extérieur.
English: For the purposes of the present chapter, an analogue shall be regarded as any substance that is not controlled under national legislation but whose chemical structure is substantially similar to that of a controlled drug whose psychoactive effects it reproduces.
French: Est considérée comme analogue dans le sens du présent chapitre toute substance qui n'est pas placée sous contrôle dans notre législation, mais dont la structure chimique est substantiellement similaire à celle d'une drogue sous contrôle dont elle reproduit les effets psychoactifs.
English: Grants and Contributions were reorganized under one set of terms and conditions to ensure that the Promotion of Population Health business line has the flexibility to respond to current and emerging health issues.
French: Les subventions et les contributions ont été réorganisées, et un ensemble de conditions a été défini pour veiller à ce que le secteur d’activité de la promotion de la santé de la population ait la latitude voulue pour donner suite aux questions de santé actuelles et futures.
English: Although the diameter is different from the diameter of actual child and adult human heads, the diameter and moment of inertia are appropriately designed so that the child and adult headforms can properly estimate severity of injury to actual child and adult human heads (see IHRA/PS N231).
French: Bien que ce diamètre ne corresponde pas au diamètre réel de la tête d'un enfant ou de la tête d'un adulte, le diamètre et le moment d'inertie de la fausse tête sont conçus de telle sorte qu'ils permettent d'évaluer correctement la gravité des blessures subies en cas d'accident (voir IHRA/PS N231).
English: Eje 6 Sur N 560 Anden E-30 Col. Aculco Distrito Federal CP 09410 Telephone: (55) 56 00 84 60 or (55) 57 33 09 64 Fax: (55) 56 00 34 95 or (55) 57 34 74 43 E-mail: rafamaderuelo@yahoo.com.mxdiproal@prodigy.net.mx Contact:
French: Eje 6 Sur N 560 Anden E-30 Col. Aculco Distrito Federal CP 09410 Téléphone : (55) 56 00 84 60 (55) 57 33 09 64 Fax : (55) 56 00 34 95 (55) 57 34 74 43 Courriel : rafamaderuelo@yahoo.com.mx diproal@prodigy.net.mx Renseignements :
English: ◦ a summary budget for the first year including a brief description and justification of the main budget expenditures
French: ◦ Un résumé du budget pour la première année comportant une brève description des principales dépenses et leur justification.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Corporate Services Sector April - June 2008
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Secteur services ministèriels Avril à juin 2008
English: Education for Rural People: A neglected key to Food Security?
French: L'éducation pour les populations rurales : un point clé négligé pour la sécurité alimentaire?
English: During 2002, the Regional Advisor participated in the development of SME policies by:
French: En 2002, le Conseiller régional a participé comme suit à l'élaboration des politiques relatives aux PME:
English: The programme is in line with the national priorities set out in the multisectoral rehabilitation and reconstruction programme 2002-2005, with respect to the revitalization of health services, basic education and child protection components, and with the Fund's medium-term strategic plan, based on “A World Fit for Children”.
French: Le programme s'inscrit dans les priorités nationales contenues dans le programme multisectoriel de réhabilitation et de reconstruction 2002-2005, dans ses composantes revitalisation des services de santé, éducation de base et protection de l'enfant ainsi que le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, basé sur « Un monde digne des enfants ».
English: However, these applications cannot be approved until INAC receives confirmation from the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) that the plan is registered by both OSFI and Canada Revenue Agency (Taxation).
French: Toutefois, les demandes ne pourront être approuvées qu’une fois AINC aura reçu du Bureau du Surintendant des institutions financières (BSIF) confirmation de l’enregistrement du régime par le BSIF et l’Agence du revenu du Canada (Impôt).
English: "Management Committee" means an administrative mechanism co-chaired and co-managed by the representatives designated by the signatories of this Agreement and created for the term of this Agreement to ensure its full implementation.  2.
French: « Comité de gestion » Mécanisme administratif co-présidé et co-géré par les représentants désignés par les signataires de la présente entente et mis en place pour la durée de la présente entente afin d´en assurer la mise en oeuvre complète.  2.
English: Are aboriginal businesses considered?
French: Les entreprises autochtones sont-elles prises en considération?
English: (RO) First of all, I wish to thank the rapporteur and those who have worked on perhaps the most important piece of legislation from this last parliamentary term.
French: (RO) Tout d'abord, je souhaite remercier la rapporteure et ceux qui ont travaillé sur ce qui est peut-être le document législatif le plus important de cette dernière législature.
English: I wish to start the discussion and, in modest terms, see how we can further build upon the momentum and therefore have our value added to this very important small arms process.
French: En ouvrant le débat je souhaite voir, en termes modestes, comment nous pouvons nous appuyer sur l'élan imprimé et, de ce fait, apporter notre contribution à ce très important processus sur les armes légères.
English: During Laurel Wreath, participants responded to “what if” scenarios designed to practice and confirm processes, procedures, and linkages with other organizations.
French: Les participants à l’exercice ont réagi à des scénarios hypothétiques conçus pour pratiquer et confirmer les processus, les procédures et les liens avec d’autres organisations.
English: Several countries are members of the Cairns Group, reflecting their export interests and need for access to markets.
French: L'adhésion de plusieurs pays de l'Asie du Sud-Est au Groupe de Cairns témoigne de leur volonté d'exporter et de leur besoin d'accès aux marchés.
English: This mix of freeride and touring ski has been designed for advanced and expert skiers, who like to do both. A touring ski-specific Nomex woodcore, featuring a lightweight but torsionally rigid honeycomb structure positioned in the middle section of the core, is combined with a tip-to-tail woodcore for optimum touring ski performance.
French: Le Denali tire son nom du plus haut sommet du continent nord américain aussi connu sous le nom de mont MacKinley.
English: 8 October 2002 ATLANTIC ENTREPRENEURS HONOURED CHES PENNEY NAMED AS ATLANTIC CANADA'S TOP ENTREPRENEUR AT THE ERNST & YOUNG 2002 ENTREPRENEUR OF THE YEAR AWARDS Halifax, Nova Scotia
French: 8 octobre 2002 ENTREPRENEURS DE L'ATLANTIQUE HONORÉS CHES PENNEY EST NOMMÉ ENTREPRENEUR DE L'ANNÉE DANS L'ATLANTIQUE DANS LE CADRE DU PROGRAMME DU GRAND PRIX DE L'ENTREPRENEUR 2002 D'ERNST & YOUNG Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The Special Rapporteur points out that the term “lawful sanctions” in article 1, paragraph 1, of the Convention against Torture must be interpreted as referring both to domestic and international law.
French: Le Rapporteur spécial signale que le terme « sanctions légitimes », au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention contre la torture, doit être interprété comme ayant trait à la fois au droit interne et au droit international.
English: Hotel in Rorschach (Rorschacherberg): Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. (Tuesday-Saturday)from 05:00 p.m. to 09:30 p.m. (Sunday+Monday) Welcome to Hotel Rebstock in Rorschach. We are looking forward to your visit.
French: hôtel à Rorschach (Rorschacherberg): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h30 ( du mardi au samedi)de 17h00 à 21h30 (dimanche et lundi)C’est à Rorschach, que l’Hotel Rebstock vous souhaite la bienvenue et est heureux de vous accueillir.
English: The Special Rapporteur and his team have also attended numerous other meetings to promote the right to food, including the World Social Forum in Porto Alegre, Brazil, in January 2003, giving presentations and participating in programmes and training courses of Action contre la faim in Paris in March and May 2003, and attending the inaugural conference of a network of organizations working on economic, social and cultural rights in Thailand in May 2003.
French: Le Rapporteur spécial et son équipe ont également assisté à de nombreuses autres réunions consacrées à la promotion du droit à l'alimentation, dont le Forum social mondial tenu à Porto Alegre (Brésil) en janvier 2003; ils ont fait des exposés et ont participé aux programmes et aux stages de formation organisés par Action contre la faim à Paris en mars et mai 2003.  Ils ont aussi assisté à la conférence qui a marqué en mai 2003 le lancement d'un réseau d'organismes de défense des droits économiques, sociaux et culturels opérant en Thaïlande.
English: • 3261 Adjustment of Provision for Valuation of Financial Claims Description:
French: • 3261 Ajustement de la provision pour évaluation des créances Description:
English: One person said: "It is particularly hard (for men) to develop friendships later in life.
French: On a dit : « C’est particu-lièrement difficile (pour des hommes) de se faire des amis plus tard dans la vie.
English: The legislation also provides a specific authority for the Minister of National Revenue to reassess the net tax of a school authority, or the amount of an overpayment of a net tax refund of a school authority, for a particular reporting period that had previously been assessed by the Minister.
French: Les dispositions législatives confèrent au ministre du Revenu national le pouvoir exprès d’établir une nouvelle cotisation visant la taxe nette d’une administration scolaire, ou visant un montant de taxe nette remboursé en trop à une administration scolaire, pour une période de déclaration qui a déjà fait l’objet d’une cotisation.
English: I intend to continue the search. Foot by foot, inch by inch, by candlelight if necessary, until the last possible moment!
French: Spock : "Ce qui est des plus illogique.
English: The report was compiled using material provided by research institutes, national statistical data, and information from national voluntary organizations.
French: Il a été élaboré à partir des informations communiquées par des instituts de recherche, des statistiques nationales et des informations fournies par des organisations nationales de bénévoles.
English: The Committee notes with appreciation:
French: Le Comité prend note avec satisfaction:
English: UNICEF and its non-governmental organization partners established nine psychosocial emergency teams of approximately 20 qualified professionals each, in order to address the conflict-related distress of children and their caregivers.
French: L'UNICEF et ses partenaires non gouvernementaux ont mis en place neuf équipes psychosociales d'urgence comprenant chacune une vingtaine de professionnels qualifiés, afin de faire face à la détresse ressentie par les enfants et les dispensateurs de soins à cause du conflit.
English: Come up with a list of rules for your guild. Make them available to your guild mates via a web page, if possible, or you can pass them out via email.
French: Etablissez dès le départ une liste de règles que les membres de la guilde devront suivre.
English: President Bühler discusses ESDP with head of EU Foreign Ministers, Josep Piqué Madrid, 1 February 2002.- Continuing the regular exchange of views between the Assembly and the EU/WEU Presidency, President Bühler met with Spanish Foreign Affairs Minister Josep Piqué, to discuss Spain’s priorities concerning the ESDP :
French: Poursuivant l’échange de vues régulier entre l’Assemblée de l’UEO et la présidence de l’UE/UEO, le Président Bühler s’est entretenu avec Josep Piqué, Ministre des affaires étrangères espagnol, sur les priorités de son gouvernement en matière de PESD, qui sont les suivantes :
English: The Advisory Committee is composed of 13 members with expertise in women's health, bioethics, reproductive medicine, minority rights and religion as well as consumer, children and ethnocultural issues.
French: Le Comité est composé de 13 membres dont les compétences se situent dans les domaines suivants : santé des femmes, bioéthique, médecine de la reproduction, droits des minorités, religion et intérêts des consommateurs, des enfants et des membres des communautés ethnoculturelles.
English: It reiterated its condemnation of the attempts by Israel, the occupying Power, to change the status, demographic composition and the character of East Jerusalem, in particular by its unlawful colonization practices, including its settlement activities and construction of the Wall in and around the City.
French: Elle a réitéré sa condamnation des tentatives d'Israël, puissance occupante, de changer le statut, la composition démographique et le cachet de Jérusalem-Est, à travers notamment ses pratiques illégales de colonisation, y compris les activités d'installation de colonies de peuplement et de construction du Mur dans et autour de la Ville sainte.
English: Upholding the public welfare character of public medical and health-care services, always putting disease prevention first, focusing on rural areas and attaching equal importance to traditional Chinese medicine and Western medicine; reinforcing Government responsibilities and increasing Government spending so as to develop systems of public health services, medical services, medical insurance and guaranteed supplies of medicines for the benefit of urban and rural citizens alike; and providing the people with safe, effective, convenient and affordable medical and health services, thereby improving the health of the whole nation.
French: Préserver la spécificité des services médicaux et des services de santé publics, qui est de servir l'intérêt public, en accordant toujours la priorité à la prévention des maladies, en mettant l'accent sur les zones rurales et en accordant une importance égale à la médecine chinoise traditionnelle et à la médecine occidentale; renforcer les responsabilités du Gouvernement et accroître les dépenses publiques de manière à développer les services de santé, les services médicaux et l'assurance maladie publics, et à garantir l'approvisionnement en médicaments des zones urbaines et rurales; offrir à la population des services médicaux et des services de santé sûrs, efficaces, commodes et d'un prix abordable, de manière à améliorer la santé de toute la nation.