ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that the main responsibility for finding a political solution lies ultimately with the Afghan people themselves, and strongly welcoming and endorsing therefore the agreement reached among various Afghan groups at Bonn, Germany, on 5 December 2001,
French: Convaincue qu'en dernier ressort, il incombe, pour l'essentiel, au peuple afghan lui-même de trouver une solution politique et accueillant avec une vive satisfaction et approuvant de ce fait l'accord auquel sont parvenus les divers groupes afghans à Bonn (Allemagne), le 5 décembre 2001,
English: The many problems of network capacity (congestion of traffic and bottlenecks, interoperability, under-utilization of rail and inland waterway networks, management of flows, etc.) are of key importance.
French: Or, les problèmes de capacité des réseaux (congestion, goulets d'étranglement, interopérabilité, sous-utilisation du réseau ferroviaire et du réseau de voies navigables, gestion des flux, etc.) sont nombreux et d'importance majeure.
English: Note that the number of suppliers and search headings identified may not however apply to all departments and regions.
French: Veuillez noter que le nombre de fournisseurs et les catégories de recherche ne s’appliquent cependant pas à tous les ministères et à toutes les régions.
English: Investment solutions aimed at capital preservation.
French: Solutions de placement favorisant la protection de votre capital.
English: Bulbospinal expiratory neurons in the ventral respiratory group caudal to the obex discharge at the appropriate time during (fictive) vomiting to activate either abdominal or internal intercostal motoneurons.
French: Les neurones expiratoires bulbospinaux du groupe respiratoire ventral situé sous l'obex déchargent au moment opportun durant les vomissements (fictifs) pour activer les motoneurones intercostaux internes ou abdominaux.
English: Many victims of trafficking remain unidentified or misidentified by the authorities carrying out the screening processes.
French: Bon nombre des victimes de la traite restent non identifiés ou mal identifiés par les autorités chargées des processus de filtrage.
English: Mr. Zhang Shen (China), supported by Mr. Khan (Pakistan), Mr. Maandi (Algeria) and Mr. Khairat (Egypt), said that he had received the draft decision only a few hours earlier and, although he envisaged no substantive difficulties with the text, he would need time to obtain instructions from his Government.
French: M. Zhang Shen (Chine), appuyé par M. Khan (Pakistan), M. Maandi (Algérie) et M. Khairat (Égypte), indique qu'il n'a reçu le projet de décision que quelques heures plus tôt et, bien qu'il n'envisage aucune difficulté de fond au sujet du texte, il aura besoin d'un certain temps pour obtenir des instructions de la part de son gouvernement.
English: In addition, you are of course all aware of the Erasmus grants, which are still applicable.
French: Par ailleurs, vous savez bien que, naturellement, les bourses Erasmus restent en vigueur.
English: Carers are also reassured when this device is used since they can check at a glance whether medication has indeed been taken at the right time.
French: Son entourage se voit également rassuré par ce dispositif. En effet, au premier coup d’œil, confirmation est faite : le médicament a bien été pris au bon moment.
English: All information obtained by the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) or an appeal board from a supplier or an employer for the purposes of this part is privileged and is not accessible to the public.
French: Tous les renseignements que le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) ou une commission d'appel obtient d'un fournisseur ou d'un employeur aux fins de la présente partie sont protégés et ne sont pas accessibles au public.
English: A single action level was chosen for each radionuclide per food group, based on the most restrictive among the six age groups.
French: Un seuil d’intervention unique a été choisi pour chaque radionucléide par groupe d’aliments en se basant sur le plus restrictif des six groupes d’âge.
English: Programmes for alternative development and eradication of illicit drug crops require a complementary mix of institution building and community development activities.
French: En complément de ces programmes et de l'éradication des cultures illicites destinées à la production de drogues, il faut à la fois renforcer les institutions et mener des activités de développement communautaire.
English: Furthermore, the train will not operate as late as the current freight service.
French: De plus, le train ne passera pas aussi tard que les trains de marchandises actuels.
English: The Executive Secretary concurred with the Chair of the SBI that the process faced a serious problem which needed to be addressed urgently.
French: La Secrétaire exécutive a convenu avec la Présidente du SBI que l'organisation du processus intergouvernemental posait un sérieux problème auquel il était nécessaire de s'attaquer d'urgence.
English: Riopelle said: "I am painting landscapes but they are mental landscapes.
French: Riopelle a dit : « Je peins des paysages, mais ce sont des paysages mentaux.
English: Tier 1 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Statistical Theory and Applications $1,400,000
French: Niveau 1 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada sur la théorie statistique et ses applications 1 400 000 $
English: Each SOA operates under a departmentally approved business plan.
French: Chaque OSS fonctionne d'après un plan d'entreprise approuvé par son ministère d'attache.
English: • Standing Committee on Aboriginal Affairs, You Took My Talk, Fourth Report, Ottawa. 
French: • Comité permanent des affaires autochtones, You Took My Talk, Fourth Report, Ottawa.
English: Ontario participates in reciprocal agreements with all other provinces and territories for insured hospital in- and out-patient services.
French: Les services fournis à l’extérieur de la province sont couverts en vertu des articles 28, 30(1) et 32 du Règlement 552 de la Loi sur l’assurancesanté.
English: I know that car manufacturers in the South-East of England now have the opportunity to take advantage of financial facilities which can promote car manufacture of the future.
French: Je sais que les constructeurs automobiles du sud-est de l'Angleterre bénéficient aujourd'hui de facilités de financement qui peuvent favoriser la production d'automobiles du futur.
English: Many new programmes had initial difficulties and delays due to the high initial workload during Peacebuilding Fund start-up.
French: Des difficultés et des retards ont entravé de nombreux programmes nouveaux en raison de l'importance de la charge de travail initiale lors de la création du Fonds.
English: This gives Israeli companies a jump start on generic drug competitors, and would likely result in Israeli generic manufacturers gaining a larger portion of the market.
French: Cela donne aux sociétés israéliennes une longueur d'avance sur leurs concurrents du secteur des médicaments génériques, et cela amènera probablement les fabricants israéliens de médicaments génériques à conquérir une part plus importante du marché.
English: We therefore recommend that Crown Corporations and all federal public agencies be brought within the ambit of a new disclosure regime.
French: C'est pourquoi nous recommandons d'étendre un tel régime à l'ensemble des sociétés d'État et des agences publiques fédérales.
English: BJD Leptospermum NRFB This BJD Ai is 12 cm high and comes into a very luxury gift box.
French: BJD Leptospermum NRFB Cette BJD Aï fait 12 cm de haut et est présentée dans une boîte de collection haut standard.
English: (b) The Secretary-General shall set the rates and conditions for the mission subsistence allowance payable on each such assignment.
French: b) Sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général, un fonctionnaire a droit à une indemnité pour frais d'études pour chaque enfant, à condition :
English: Joint activities must be economically sustained by the contribution of party members.
French: Le soutien économique des activités communes doit provenir de l'apport des membres .
English: Recent studies project that the mean annual discharge of about two thirds of major global river basins will decrease under a warmer climate, with many of these basins in tropical and mid-latitude regions.
French: De rÃ©centes Ã©tudes ont projetÃ© que la dÃ©charge annuelle d'environ les deux tiers des principaux bassins hydrographiques, dont nombre sont situÃ©s aux latitudes tropicales et moyennes, diminuera dans un climat plus chaud.
English: Just recently in the town of Khor Abeche, UNAMID stopped an incident of cattle theft from escalating into a lethal and uncontrollable intercommunal clash.
French: Tout récemment, dans la ville de Khor Abeche, la MINUAD a pu empêcher un incident de vol de bétail de dégénérer en une lutte intercommunautaire meurtrière et incontrôlable.
English: To find your local MP, search the House of Commons directory.
French: Vous trouverez votre député en consultant l'annuaire de la Chambre des communes.
English: After all, there was a time when farmers could make a very good living from their produce.
French: Après tout, il fut un temps où les fermiers pouvaient bien gagner leur vie avec leurs produits.
English: The Treasury Board will retain the ability to establish policies on the exercise of this authority by deputy ministers in core departments.
French: Le Conseil du Trésor conservera la capacité à élaborer des politiques concernant l'exercice de ces pouvoirs par les sous-ministres, dans les ministères principaux.
English: He described the period considered for assessment purposes as "the reasonably recent past", and stated that the candidate's more recent experience would have more impact.
French: Il décrit la période prise en considération à des fins d'évaluation comme étant un [traduction] « passé raisonnablement récent », et a précisé que l'expérience la plus récente du candidat visé était celle qui avait le plus d'impact.
English: A major step in reaching this objective was the adoption of the Policy on Green Procurement, effective April 1, 2006.
French: Une des étapes importantes en ce sens est l'adoption de la Politique d'achats écologiques, qui prendra effet le 1er avril 2006.
English: In extending its recommendation to the Flemish Cap, the Committee was going beyond the issue of straddling stocks.
French: En étendant sa recommandation au Bonnet flamand, le Comité dépassait la question des stocks chevauchants.
English: All over-the-counter derivative operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: for Counterparties located in France, the ‘Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme’; for Counterparties located in Germany, the ‘Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte’; for Counterparties located outside France and Germany and not incorporated in the United States, the ‘1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement’ (Multicurrency — cross-border, English law version); and for Counterparties incorporated in the United States of America, the ‘1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement’ (Multicurrency — cross-border, New York law version).
French: Toutes les opérations de gré à gré sur produits dérivés impliquant les avoirs de réserves de change de la BCE sont juridiquement formalisées par l'une des conventions standard suivantes, sous la forme approuvée par la BCE et modifiée de temps en temps: pour les contreparties situées en France, la «convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme»; pour les contreparties situées en Allemagne, le «Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte»; pour les contreparties situées hors de France et d'Allemagne et non immatriculées aux États-Unis, le «1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement» (multidevise — transfrontière, convention régie par le droit anglais) et pour les contreparties immatriculées aux États-Unis, le «1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement» (multidevise — transfrontière, convention régie par le droit de l'État de New York).
English: To date, public service practice in this area has not lived up to the concepts of
French: La fonction publique doit trouver des moyens de mieux s’occuper des questions horizontales ou
English: The world is beginning to divide in a new way.
French: Le monde commence de se diviser d'une manière nouvelle.
English: Your order is automatically registered and you will receive a confirming e-mail of your order in Japanese and in English.
French: Après avoir validé votre commande, celle-ci est enregistrée automatiquement et un message récapitulatif de votre commande en anglais et japonais vous sera envoyé.
English: • The Workforce of the Future-Valuing Our People Report stated "New work arrangements such as telework and flexible work hours can enrich careers and improve service to the public.
French: • Le rapport Valoriser nos gens du Comité consultatif sur le milieu de travail de demain mentionnait que des modalités telles que le télétravail et l’horaire variable pouvaient se révéler enrichissantes sur le plan de la carrière tout en améliorant le service au public.
English: At 1,600 per 100,000 live births, the MMR is one of the highest in the world.
French: Le TMM, l'un des plus élevés au monde, s'élève à 1 600 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Charged $3.00 per person - Museum $5.00 per person - Research center (under 12 free) 10% rebate for bus tour (museum only) Discounts:
French: Payante 3,00$ par personne - Musée 5,00$ par personne - Centre de recherche (sous 12 ans gratuis) 10% rebais pour group d'autobus (musée seulement) Rabais :
English: UNDP firmly believes that indigenous peoples are uniquely positioned to demonstrate in practice the essence of the human development paradigm, the spirit of the Charter of the United Nations and the linkage between peace, human rights and human development.
French: Il est fermement convaincu que ces peuples sont les mieux placés pour démontrer dans la pratique ce que signifient véritablement le développement humain et l'esprit de la Charte des Nations Unies et pour faire ressortir les liens entre paix, droits de l'homme et développement humain.
English: This exhibit contains subject matter that may be disturbing to some visitors and to Survivors of the Residential School System. Please contact the 24-hour National Survivors Crisis Line at 1-866-925-4419 if you are traumatized by this exhibit.
French: Cette exposition contient des éléments qui peuvent être perturbants pour certains visiteurs et pour les Survivants du régime des pensionnats.
English: The cultural history of the Romani people has long been ignored by the majority culture.
French: L'histoire culturelle du peuple romani a été longtemps ignorée de la culture majoritaire.
English: To be classified under tariff item No. 2106.90.95, the blend must fall within the description "[o]ther."
French: Pour être classé dans le numéro tarifaire 2106.90.95, le mélange doit être décrit comme « [a]utres ».
English: • A member in receipt of acting pay which forms part of salary for Supplementary Death Benefit purposes will have his Disability Insurance (DI) coverage and premiums based on this salary.
French: • La protection et les primes de l'assurance-invalidité (AI), pour un participant qui reçoit une rémunération provisoire laquelle est comprise dans le traitement aux fins des prestations supplémentaires de décès, seront basées sur cette rémunération provisoire.
English: A fast-track decision-making system avoids the cumbersome, slow process that committee approval in a large organization can entail.
French: Un dispositif de prise de décision rapide évite la lourdeur et la lenteur qu’un système d’approbation par comités peut entraîner dans une grande organisation.
English: It takes resources, teamwork and partnerships that transcend national and corporate borders as well as an environment that values research to make the discoveries that advance our understanding of disease and lead to innovative treatments.
French: Il leur faut des ressources, un travail d’équipe et des partenariats qui dépassent les frontières nationales et corporatives, de même qu’un environnement qui valorise les efforts de recherche. C’est ainsi que l’on peut réaliser des découvertes qui augmentent notre connaissance des maladies et conduisent à des traitement innovateurs.
English: Eddy current technology can be employed whenever there is a requirement to detect cracking, corrosion, changes in conductivity, and even for paint thicknesses.
French: Les courants de Foucault peuvent être utilisés dans toute application de recherche de fissures, de corrosion et de changements de conductivité, ainsi que pour mesurer l'épaisseur des revêtements de peinture.
English: As is the case for permit decisions, there are rules in the Environmental Code and in administrative law legislation making it generally possible to appeal against the decisions of public authorities.
French: À l'instar de ce qui existe pour les décisions en matière de permis, certaines règles du Code de l'environnement et du droit administratif permettent généralement de faire appel des décisions prises par des autorités publiques.
English: A transportation system aligned with these goals is key to Canada's future success; an integrated approach to both policy and infrastructure decisions is the way forward.
French: Le développement d'un réseau de transport conforme à ces objectifs est essentiel à la réussite future du Canada. L'adoption d'une démarche intégrée pour prendre des décisions en matière de politique et d'infrastructure s'avère donc la voie à suivre à ce chapitre.
English: However, it is more common to disseminate short-term statistics in the form of indices or growth rates which more readily allow conclusions to be made on changes over time in economic phenomena.
French: Mais il est plus fréquent de diffuser les statistiques conjoncturelles sous forme d'indice ou de taux de croissance, qui permettent de voir plus facilement l'évolution diachronique des phénomènes économiques.
English: The Special Rapporteur fully agrees with the suggestion expressed by many members of the International Law Commission and delegations in the Sixth Committee that a thorough analysis of the topic in question should take into account international and national judicial decisions to a much wider extent than was done in the preliminary report.
French: Le Rapporteur spécial souscrit pleinement à l'opinion exprimée par de nombreux membres de la Commission et de la Sixième Commission selon laquelle toute analyse approfondie du sujet doit davantage tenir compte de la jurisprudence internationale et nationale que cela n'a été fait dans le rapport préliminaire.
English: Transfer of Loans and Other Assets Under the Income Tax Act, transfers of loans and other assets between non-arm's length corporations are generally treated as occurring at fair market value.
French: Transfert de prêts et d'autres actifs Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, les transferts de prêts et d'autres actifs entre sociétés ayant un lien de dépendance sont réputés, en règle générale, être effectués à la juste valeur marchande.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Tuesday, 22 August 2006, at 10.25 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 22 août 2006, à 10 h 25
English: The examples of Brazil as the largest world ethanol producer, of India as a strong player in the field of wind power and of China as an investment leader in renewable energies were mentioned.
French: On a cité l'exemple du Brésil qui était devenu le premier producteur mondial d'éthanol, de l'Inde qui jouait un grand rôle dans le domaine de l'énergie éolienne et de la Chine qui faisait de très gros investissements dans les sources d'énergie renouvelables.
English: Although mercury is released into the atmosphere from a variety of natural sources, rising global mercury levels began with the Industrial Revolution in the mid-18th century.
French: Bien que le rejet du mercure dans l'atmosphère soit causé par une gamme de sources naturelles, l'augmentation des niveaux de mercure à l'échelle mondiale a débuté au moment de la révolution industrielle au milieu du XVIIIe siècle.
English: The carrier further submits that Dr. Strulovici was asked if he felt medically able to continue his journey without insulin or whether he wished not to travel on the flight.
French: Le transporteur ajoute que son personnel a demandé au Dr Strulovici s'il se sentait capable de poursuivre le voyage sans insuline ou s'il préférait ne pas prendre le vol.
English: The prevalent organizational culture still lead many people to refrain from engaging in collaborative work beyond the organizational boundaries of their department.
French: La culture organisationnelle prévalante incite encore beaucoup de gens à s'abstenir de s'engager dans le travail de collaboration au-delà des limites organisationnelles de leur ministère.
English: Promoting/Marketing ANNI in Aboriginal Communities get the word out to communities about opportunities in the federal Public Service provide information to educational partners (guidance counsellors, teachers) career fairs, job fairs, National Aboriginal Achievement Foundation Blueprint for the Future APTN, native newspapers, local radio stations Aboriginal liaison with communities, chiefs, and councils 3.
French: Promotion et rayonnement de l’IRNA dans les communautés autochtones faire connaître, aux communautés, les perspectives dans la fonction publique fédérale; donner de l’information aux partenaires dans le domaine de la formation (conseillers en encadrement et enseignants); salons de perfectionnement professionnel et de l’emploi et initiative de la Fondation nationale des réalisations autochtones « Feu vert pour l’avenir »; APTN, journaux autochtones et stations de radio locales; liaison des Autochtones avec les communautés, les chefs et les conseils.
English: Some of the Telemarketing Rules differ, depending on whether the telemarketing call is by telephone or fax.
French: Certaines règles applicables au télémarketing peuvent différer selon qu'il s'agisse d'un appel téléphonique ou de l'envoi d'une télécopie.
English: Under the terms of this provision, eligible drug expenses incurred in a given calendar year will be reimbursed at 80% until a plan member reaches in that same calendar year $3,000 in out-of-pocket drug expenses excluding the annual deductible.
French: Aux termes de cette protection, les frais des médicaments admissibles engagés au cours d’une année civile sont remboursés à 80 % jusqu’à ce que le souscripteur atteigne le seuil de 3 000 $ payés de sa poche au cours d’une même année civile, excluant la franchise annuelle.
English: Another member of the executive committee shall be appointed following consultation by the federal Minister with the Territorial Minister (Premier).
French: Un autre membre du comité exécutif doit être nommé après que le Ministre fédéral ait consulté le Ministre des Territoires (Premier ministre).
English: • 1.11 Interactive Access for the Canadian Nutrient File, 2005
French: • 1.11 Accès interactif au Fichier canadien sur les éléments nutritifs, 2005
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Heidi Ertl au (613) 951-1891 ou avec Jo Anne Lambert au (613) 951-6673, Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Stewart Taylor au (613) 951-6564, Division de l'organisation et des finances de l'industrie.
English: Further details concerning the copies required for communication may be provided for in the Administrative Instructions.
French: Règlement d’exécution du PCT demande du déposant ou de l’office désigné, la communication prévue à l’article 20.