ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally occurring, 1,2-benzenediol is found in various food items such as apples, potatoes and refined olive oil.
French: Enfin, le pyrocatéchol est présent à l'état naturel et on le retrouve notamment dans divers aliments, dont les pommes, les pommes de terre et l'huile d'olive raffinée.
English: Relations between the other organs of the United Nations and the General Assembly must be strengthened, and the contents of meetings that take place between the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council should be disseminated to the wider United Nations membership.
French: Les relations entre les autres organes de l'Organisation et l'Assemblée générale devraient être renforcées et il conviendrait d'informer l'ensemble des Membres de l'ONU de la teneur des réunions qui ont lieu entre les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Philosophers > Bédard, Jean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Philosophes > Bédard, Jean Pour imprimer
English: Through the rate adjustment pool (satspulje), a total of DKK 12 million has been allocated for the period 2006-2009 to implement the initiatives of the action plan.
French: Un montant de 12 millions de couronnes danoises (appelées ci-après couronnes), prélevé sur le fonds de péréquation fiscale, a été affecté à la réalisation des initiatives du plan d'action pendant la période 2006-2009.
English: Therefore, the renewal should be extended until March 25, 2006.
French: En conséquence, le renouvellement devrait être prolongé jusqu'au 25 mars 2006.
English: He also noted that the Bellcore standards that apply to the goods in issue do not allow for the repair of these types of modules.
French: Il a également remarqué qu'en vertu des normes de Bellcore s'appliquant aux marchandises en cause, il est interdit de réparer ces types de modules.
English: ◦ If not on leave of absence, specify the date the applicant left the Public Service (Attach documentary evidence of the date of having ceased to be an employee) 2.
French: ◦ Si la personne visée n’est pas en congé autorisé, préciser la date à laquelle elle a quitté la fonction publique : (Joindre les documents d’autorisation où est précisée la date à laquelle la personne visée a cessé d’être fonctionnaire.) 2.
English: This term borrowed from Old French means "sand.
French: Ce vocable emprunté au vieux français signifie « sable ».
English: For decades Camp Henry was owned and operated by a local operations committee, then taken over by the Scouts which sold the site to the park over 10 years ago.
French: Les opposants à la fermeture du camp Henry font des pieds et des mains pour trouver des appuis. M. Moore a affirmé qu’ils pensent même à faire du piquetage à l’entrée du parc.
English: "I am certain that this website will contribute to the vitality of Montréal and our country, in addition to inspiring young people to become artists themselves."
French: Je suis convaincu que ce site Web contribuera au dynamisme de Montréal et du pays, en plus de donner à nos jeunes le goût de devenir eux-mêmes des artistes.
English: TOWARDS AN ELEARNING PROGRAMME Many of the challenges highlighted in the Interim Report are still with us today.
French: VERS UN PROGRAMME ELEARNING Parmi tous les défis recensés par le rapport intermédiaire, un bon nombre sont encore d’actualité.
English: The military cooperation between Mongolia and Canada has, indeed, greatly accelerated within the past five years, despite the fact that our countries are located at geographically opposite ends of the earth.
French: La coopération militaire entre la Mongolie et le Canada s’est incontestablement resserrée au cours des cinq dernières années, et ce, malgré la distance qui sépare nos deux pays.
English: It has room for respect for human values and societies in preference to commercial interests.
French: De même que le respect pour les valeurs humaines et la société, au-delà des intérêts économiques.
English: Social media elements are not (or hardly taken up).
French: Les médias sociaux éléments ne sont pas (ou peu repris).
English: At the same time, all relevant actions should be presented to the CTC for its approval.
French: En outre, toutes les décisions pertinentes devraient être soumises à l'approbation du Comité.
English: They have therefore promulgated positive policies to help immigrants and others respond to the social and political problems that arise when immigrants seek entry into the receiving society.
French: Ils ont donc pris des mesures positives pour aider les immigrés, entre autres, à résoudre les problèmes sociaux et politiques auxquels ils se heurtent lorsqu'ils cherchent à entrer dans la société du pays d'accueil.
English: Since February 1996 the Minister of Justice has operated a reception service for victims in each public prosecution office.
French: Le Ministre de la justice a installé depuis février 1996 un service d'accueil des victimes auprès de chaque parquet.
English: Figure 11 represents the results of the balance-of-effort analysis; it indicates the share of carbon dioxide production estimated for each of the above four strategies for the EST scenario and provides a comparison with findings by the study teams for four other countries/regions.
French: La figure 11 montre les résultats de l’analyse de l’équilibre de l’effort; elle indique la répartition estimée de la production de dioxyde de carbone selon chacune des quatre stratégies susmentionnées pour le scénario TEV et elle compare les résultats avec ceux des groupes d’étude de quatre autres pays/régions.
English: The Contracting Parties shall confine any limitation or exception imposed on the rights provided for in this Treaty to certain special cases that do not adversely affect the normal exploitation of the performance fixed in audiovisual works, or unjustifiably prejudice the legitimate interests of the performer.
French: Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’interprétation ou exécution fixée dans une œuvre audiovisuelle, ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’artiste interprète ou exécutant.
English: Knowledge-intensive and innovative SMEs play a key role for the achievement of the Lisbon objectives, but face serious challenges particularly due to intensified global competition.
French: Les PME à forte intensité de connaissances et innovatrices jouent un rôle clé pour la réalisation des objectifs de Lisbonne, mais doivent faire face à des défis particulièrement sérieux dus à la concurrence mondiale intensifiée.
English: Passport security will be improved as a result of close cooperation with Passport Canada on a project to develop a new approach to passport production.
French: Le personnel des services d’urgence est mieux formé grâce à un certain nombre de cours conçus spécialement à son intention et qui portent sur le service à la clientèle.
English: Over the long term, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will be strengthened to support the responses of operational agencies to the needs of the internally displaced.
French: À long terme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sera renforcé, afin d'appuyer les interventions des organismes opérationnels visant à satisfaire les besoins des personnes déplacées.
English: Additional information on the CCP, including its annual reports, is available at www.ccppcj.ca.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur le PCJ, y compris ses rapports annuels, en visitant le www.ccppcj.ca.
English: So far it is clear that none of the revenue generated by FDA has been put back into the communities.
French: On constate que jusqu'à présent aucune des recettes recueillies par l'Office des forêts n'a été réinvestie dans les communautés.
English: The system itself was a model for education reformers here, and so too were its standardized textbooks.
French: Ce système, tout comme les manuels normalisés utilisés en Irlande, ont également servis de modèles aux artisans des réformes pédagogiques au Canada.
English: "In recent years, an increasing number of women have migrated to make money and provide for their families back home.
French: « Dernièrement, un nombre croissant de femmes ont migré pour gagner davantage et pour faire vivre leur famille dans leur pays d’origine.
English: One objection was registered with respect to the proposal to lower the germination standard to 75% for No. 1 seed and 65% for No. 2 seed of hulless barley.
French: Une objection a été soulevée relativement à la proposition de réduire à 75 % la norme de germination des semences d'orge à grains nus no 1 et à 65 % les semences d'orge à grains nus no 2.
English: The National Library of Ireland produced a complete index in the 1960s: Index of Surnames of Householders in Griffith Valuation List.
French: La Bibliothèque nationale d'Irlande a produit un index complet dans les années soixante : Index of Surnames of Householders in Griffith Valuation List.
English: Applications to the Operating Grants - September 2005 competition] will be considered for funding through this priority announcement.
French: Les demandes présentées dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de la présente annonce de priorité.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: vans.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The scope of the “International Model” was also discussed at the Workshop on the role of international standards and technical regulations in international trade, held in conjunction with the tenth session.
French: La portée du «modèle international» a aussi été examinée lors de l'Atelier sur le rôle des normes internationales et règlements techniques dans le commerce international, organisé en marge de la dixième session.
English: The use of a single electron as a gate represents the ultimate in speed and efficiency for transistor action.
French: L'utilisation d'un seul électron en tant que porte d'entrée permet d'atteindre des niveaux de vitesse et d'efficacité absolus de l'action du transistor.
English: Each tachograph card then contains data that are accessible in different ways.
French: Chaque carte tachygraphique contient donc des données qui sont accessibles de plusieurs façons.
English: Decentralisation imposes greater transparency and better co-ordination of policy on behalf of SMEs with the intention of fostering joint measures by federal and Länder governments.
French: Les politiques du nouveau gouvernement visent à améliorer les méthodes d’évaluation des actions en faveur des entreprises et, parallèlement, à moderniser la politique d’investissement pour aider les petites entreprises.
English: The Board was of the view that the issue of harmonized application of Article 38 should be considered on a priority basis, in particular, a possible definition of "serious offence of the Customs laws or regulations".
French: La Commission a estimé que la question de l'application harmonisée de l'article 38 devait être examinée en priorité, en particulier s'agissant de l'éventuelle définition des «infractions graves aux législations ou réglementations douanières».
English: The median concentration decreased to 9.5 µg/m3 in 2002, followed by an insignificant increase in 2003 and 2004 (to 10.6 µg/m3).
French: On note une baisse de la concentration médiane à 9,5 µg/m3 en 2002, suivie d’une augmentation non significative en 2003 et 2004 (à 10,6 µg/m3).
English: Dunnage made from ARPRO® can be recycled and incorporated back into the original manufacturing stream.
French: Des emballages réutilisables de haute protection fabriqués en ARPRO® EPP peuvent être recyclés et ré-acheminés vers le flux de production d'origine.
English: ∞ All full-time workers have to right to reduce their working hours by one fifth over a period of 15 months.
French: - Chaque travailleur à temps plein a le droit de réduire ses prestations de travail d'un cinquième pendant une période de 15 mois.
English: In the case of the pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC, the wording employed in the common position would allow for groundwater to be topped up by means of new, indirect inputs until the poor chemical status threshold has been reached.
French: Les règles en la matière de la position commune – les "observations" de l'annexe I et les dispositions de l'annexe IV – n'y contribuent pas, de l'avis de votre rapporteur.
English: Known kimberlites at Hadley Bay are associated with the more than 25-km-long King Eider kimberlite trend.
French: On y a localisé au moins dix kimberlites, et celles-ci sont associées au linéament kimberlitique King Eider, dont la longueur atteint plus de 25 km.
English: People in Quebec are more likely than others to score high on the factor reflecting concern with product safety and need for more information.
French: Les Québécois sont plus susceptibles que les autres d’obtenir un score élevé pour le facteur indiquant une préoccupation face aux risques que peuvent comporter les produits et un intérêt à obtenir plus d’information.
English: Rates of mortality among white crabs shoot up during the summer.
French: La mortalité chez les crabes blancs augmente fortement durant l’été.
English: The loss of sensitive information, whether deliberate or inadvertent, can carry a price tag far beyond the cost of platform hardware.
French: La perte de ces informations, qu’elle soit délibérée ou accidentelle, peut coûter beaucoup plus cher qu’un gros ordinateur.
English: Increasing disease severity is associated with more frequent exacerbations, further reductions in airflow and premature death.
French: La gravité accrue de la maladie est associée à de fréquentes exacerbations, à une diminution supplémentaire de la circulation de l’air et au décès prématuré.
English: This was the second execution since 1991.
French: Il s'agissait de la deuxième exécution depuis 1991 en Éthiopie.
English: This explanation has considerable merit and is explored in the section below entitled, "Firearm Attacks and the Probability of Serious Injury and Death."
French: Cette explication est très valable et elle est exposée plus loin dans la section intitulée «Les attaques perpétrées avec une arme à feu et la probabilité qu'elles entraîneront des blessures graves et des décès».
English: 66 . Tomato Paste, Finding (30 March 1993), Statement of Reasons (14 April 1993) [hereinafter Tomato Paste].
French: 66 . Pâte de tomate, Conclusions (30 mars 1993), Exposé des motifs (14 avril 1993) [ci-après Pâte de tomate].
English: More information on which countries these characteristics may apply to can be found at the following Web sites: o The Financial Action Task Force’s Web site (http://www.fatf-gafi.org) has information about non-cooperative countries and territories in the fight against money laundering and terrorist financing (see "Current NCCT list" or "NCCTs FAQ") o The International Narcotics Control Strategy Report released by the Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, U.S. Department of State (http://www.state.gov) is available under the "Issues and Press" tab and the issues topic of "Narcotics". o FINTRAC issues advisories or notices concerning countries that may require enhanced due diligence.
French: De plus amples renseignements sur les pays où il est possible de signaler ces caractéristiques se trouvent sur les sites web suivants : o Le site du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (http://www.fatf-gafi.org) comprend de l’information sur les pays et les territoires qui ne participent pas à la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes (voir « Current NCCT list » ou « NCCTs FAQ »). o Le International Narcotics Control Stategy Report publié par le Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, U.S. Department of State (http://www.state.gov) se trouve sous l’onglet « Issues and Press » et le sujet « Narcotics ». o CANAFE publie des avis sur les pays qui peuvent nécessiter une diligence raisonnable.
English: In 32 of 89 Russian regions the number of persons held in pre-trial detention no longer exceeds the limits set for detention facilities.
French: Dans 32 des 89 régions de Russie, le nombre de personnes en détention provisoire ne dépasse plus les limites fixées pour les maisons d’arrêt.
English: Reaffirm that all human beings are born free and equal in dignity and rights, and that any doctrine of racial superiority is, therefore, scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and has no justification whatsoever;
French: Réaffirmons que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et que toute doctrine de supériorité raciale est donc scientifiquement inexacte, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et n'a pas la moindre justification;
English: Pilot Projects The objectives of this strategic initiative are to:
French: Projets pilotes Les objectifs de cette initiative stratégique sont les suivants :
English: Ten years ago within the department it was not normal to tell other parts of the same organization what the budgetary allocation for each of them was so that everybody knew what everybody else was getting.
French: Il y a dix ans, au ministère, il n'était pas normal d'indiquer aux différents services le montant de leur allocation budgétaire respective, parce qu'on ne voulait pas que tout le monde sache ce à quoi chacun avait eu droit.
English: Due to recent changes in our structure, we are now known as the Canada Revenue Agency.
French: Des changements récents ont été apportés à la structure de notre organisme, qui s’appelle maintenant l’Agence du revenu du Canada.
English: C. Freedom of expression (art.13)
French: Liberté d'expression (article 13)
English: On the European Parliament’s side, we succeeded, however, in introducing a legally binding document whereby the Commission is to carry out a thorough review of the structure and composition of all the authorities.
French: Du côté du Parlement européen, nous sommes cependant parvenus à introduire un document juridiquement contraignant en vertu duquel la Commission est tenue de procéder à un examen minutieux de la structure et de la composition de toutes les autorités.
English: Her yearlong editorial series on foster care reform in California for the San Francisco Chronicle helped lead to numerous changes in the state law, and won her numerous national awards, including first place in the National Headliners Award, Scripps Howard National Journalism Award, Society of Professional Journalists Sigma Chi Award and the Casey Medal for Meritorious Journalism.
French: Anna holds a BA from UC Berkeley in International Area Studies with a concentration in Environmental Design. She joins us with five years of environmental non-profit experience, including working to promote environmentally friendly urban development at the Sierra Club and the Cal Corps Public Service Centre.
English: Dual nationality may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: La possession de la double nationalité pourrait également limiter la marge de manœuvre des représentants du Canada dans la prestation de services consulaires.
English: Supervision was an integral part its responsibilities.
French: La supervision constitue donc une partie intégrante de ses responsabilités.
English: We reaffirm our belief that trade will continue to generate essential resources to finance development.
French: Nous réaffirmons notre conviction que le commerce continuera de générer des ressources essentielles pour le financement du développement.
English: Tools must make it easy for museums to report on results and funding must be provided specifically for monitoring and reporting.
French: Les évaluateurs ont fait remarquer que des ressources humaines sont essentielles pour l’élaboration de systèmes de surveillance.
English: Take what people tell you and work with it.
French: Acceptez ce que vous disent les gens et servez-vous-en pour travailler.
English: Some progress had been made, but tensions were increasing over the transitional leadership.
French: Il leur a été dit que des progrès avaient été réalisés, mais que les tensions s'accroissaient sur la question de savoir qui dirigerait le Burundi pendant la période de transition.
English: Human use and excretion of these compounds are the primary source of PPCP residuals in sewage.
French: L'excrétion de ces composés à la suite de leur consommation par l'être humain constitue la principale source des résidus de PSP qu'on retrouve dans les eaux d'égout.
English: (1.19–1.29) Departmental response http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050901ab-eng.html CESD Report 2005 Report Chapter 4, "Safety of Drinking Water: Federal Responsibilities" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050904ce.html Recommendation 4.47 The Treasury Board of Canada Secretariat, through the National Joint Council, should adopt the guidance for providing safe drinking water in areas of federal jurisdiction, as a requirement under the Sanitation Directive.
French: (1.19–1.29) Réponse du Secrétariat http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050901ab-fra.html Rapport du CEDD Rapport de 2005 Chapitre 4, « La salubrité de l'eau potable – Responsabilités fédérales » http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050904cf.html Recommandation 4.47 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, par l'intermédiaire du Conseil national mixte, devrait adopter les directives du document d'orientation sur l'approvisionnement en eau potable dans les domaines de compétence fédérale et rendre leur application obligatoire en vertu de la Directive sur l'hygiène.(4.43-4.45) Quand le Conseil national mixte rouvrira la directive pour renégociation, le Secrétariat du Conseil du Trésor présentera un amendement afin que le document d'orientation soit intégré à la Directive sur l'hygiène.
English: A woman was also elected to the executive bureau of the Federation of Labour Unions for the first time and also as chairperson of the Committee for Working Women;
French: Une femme a aussi été élue pour la première fois au bureau exécutif de la Fédération des syndicats et également comme présidente du Comité pour les travailleuses;
English: Moreover although there might be no legal remedy within the domestic system for a final judgement not subject to appeal, reversal of the results of judgments had occurred on issues concerning international law in various countries.
French: De plus, même lorsque le droit interne n'offrait pas de recours contre un jugement définitif non susceptible d'appel, on avait pu voir dans plusieurs pays des jugements annulés dans des affaires relevant du droit international.
English: The attempt to transform every possible aspect of the General Assembly's work into a platform for scoring political points is a practice that should be strongly discouraged.
French: Les efforts visant à transformer le travail de l'Assemblée générale en un ring où marquer des points politiques constituent une pratique qui devrait être vivement découragée.
English: With On Line Analytic Processing (OLAP) tools, users can find information according to any aspect of interest.
French: Grâce aux outils de traitement analytique en ligne (OLAP), ils peuvent trouver des informations en fonction de n'importe quel critère qui les intéresse.