ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings of the 27th Annual Meeting of the Canadian Mineral Processors, CMP (a division of the Canadian Institute of Mining and Metallurgy), paper No 30. 
French: « Mineralogical evaluations of gold recoveries by extractive Metallurgy Techniques », Proceedings of the 27th Annual Meeting of the Canadian Mineral Processors (1995), CMP (division de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole), article no 30.
English: Buildings are assessed on replacement cost and depreciated for physical wear and tear.
French: Yukon Territorial Assessment Act et Taxation Act Pour de plus amples renseignements : www.gov.yk.ca Dawson City et Whitehorse.
English: Today they make up 60 per cent of all the teachers in the Bedouin educational sector system in contrast to four years ago when they comprised only 40 per cent of the teachers.
French: Ils représentent aujourd'hui 60 % de l'ensemble des effectifs du système éducatif bédouin, contre 40 % seulement il y a quatre ans.
English: DGNS Conducts Inspections and Audits Typical Deficiencies
French: Inspections et vérifications du DGNS Tendances
English: Even if the digital photography is displacing more and more the well tried analog photography, each year, still millions of slides are exposed and framed.
French: Bien que la photographie numérique a refoulé de plus en plus la vieille photographie analogique éprouvée, des millions de diapos sont exposées et encadrées chaque année.
English: Beckstead and Brown (2006) Fortune Magazine, annual global list of the world’s 500 largest companies.
French: Rapporté dans le Toronto Star, « Target Canada », 21 avril 2007.
English: (recorded vote) (resolution 57/222) 122 55 1
French: (vote enregistré) (résolution 57/222) 122 55 1
English: Financial Action Task Force (FATF) Removes Nigeria From its List of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCTs)
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux retire le Nigeria de la liste des pays et territoires non coopératifs
English: Consider using the same floor surface option, make sure that the shower over different areas in order to eliminate controls are easy to reach and operate uneven surfaces. for anyone using the shower seat.
French: Il vaut la peine d'installer des barres LES COUVRE-SOL d'appui autour de la baignoire ou de la Si vous ôtez un couvre-sol, essayez de douche et à côté de la toilette, pour éviter le remplacer par un revêtement antiles chutes.
English: This is because in many countries immigrants, including and especially young immigrants and women, have disproportionately unfavourable outcomes concerning employment rates, unemployment rates, wages, or employment according to qualification.
French: C’est dû au fait que dans de nombreux pays, les immigrants, et plus particulièrement les jeunes immigrés et les femmes, ont des résultats défavorables et disproportionnée en ce qui concerne les taux d’emploi, les taux de chômage, les salaires ou les emplois correspondant aux qualifications.
English: A series of recommendations based on this work will result in enhanced programs for Veterans and their families.
French: Les recommandations qui ont été formulées dans la foulée de ce travail entraîneront l'amélioration des programmes destinés aux anciens combattants et à leurs familles.
English: In addition to establishing a pool of candidates, the competition was unique in that 80% of the candidates' qualifications were assessed by electronic means.
French: En plus de créer un bassin de candidatures, ce concours a ceci de particulier, 80% des qualifications des candidats sont évalués par voie électronique.
English: No individual on the Stop List has been found to live or transit through Cyprus.
French: Aucune des personnes figurant sur la liste d'exclusion ne vit ou ne transite par Chypre.
English: In accordance with article 11.2 of the JIU statute, this report was finalized after consultation among the Inspectors so as to test its conclusions and recommendations against the collective wisdom of the Unit.
French: Conformément à l'article 11.2 des statuts du CCI, la version finale du rapport a été mise au point après consultation entre les inspecteurs pour que ses conclusions et recommandations soient validées collectivement.
English: More about medication to help you quit smoking Unproven methods to quit smoking Acupuncture and related therapies:
French: Pour en savoir plus sur les médicaments pouvant vous aider à cesser de fumer Thérapies sans preuves Acupuncture et thérapies connexes :
English: The Government of Argentina would be grateful if the Secretary-General would have this letter circulated as a document submitted to the nineteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le Gouvernement argentin serait reconnaissant au Secrétaire général de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Syria has submitted its periodic reports on the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: La Syrie a présenté des rapports périodiques sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: It is out of the question to apply stricter labelling rules for soya and maize than we do for a novel food which is going direct to the end consumer, and that is why we are going to have to reconsider this matter.
French: Nous ne pouvons quand même pas appliquer au soja et au maïs des dispositions d'étiquetage plus strictes que pour un nouvel aliment qui parvient directement au consommateur final et nous devons donc de nouveau nous livrer à ces réflexions.
English: Competencies Citizenship and Immigration Canada is developing a definition of core competencies for employees.
French: Justice Canada a réactivé son programme d'entrevues de fin d'emploi. Le ministère du Patrimoine canadien mènera des entrevues de fin d'emploi.
English: As with any similar program, the costs will be reviewed in accordance with established government cost-recovery policies which ensure that the client's ability to pay is taken into consideration.
French: Comme tout programme similaire, les coûts seront étudiés conformément aux politiques en matière de recouvrement des coûts du gouvernement. Ces politiques prévoient également que la capacité de payer du client sera prise en considération.
English: Although studies have shown a broad range of prevention strategies to be effective, the precise approaches that individual countries should adopt will depend on national circumstances.
French: Bien qu'il ressorte des études sur la question que les nombreuses et diverses stratégies de prévention mises en œuvre sont efficaces, la manière dont le problème est abordé dans chaque pays dépend de la situation générale de celui-ci.
English: Some rescued comrades from mine fields.
French: Certains ont secouru des camarades en danger dans des champs de mines.
English: Still, the extent to which these are adhered to and the results these give are not easily assessed.
French: Or, il est difficile d'évaluer la mesure dans laquelle ils sont adoptés et les résultats qu'ils offrent.
English: It should be noted that CAA had already identified this as a contract deficiency which will be corrected shortly.
French: Il est important de souligner également que l'administration aéroportuaire avait déjà signalé cette lacune qui devrait être corrigée sous peu.
English: The Indonesian Government had undertaken determined efforts to address the issues linked to the aftermath of the referendum which had taken place in East Timor on 30 August 1999 and noted the international community's genuine concern at the resulting violence.
French: Le Gouvernement indonésien a déployé de sérieux efforts pour régler les diverses questions liées aux conséquences de la consultation populaire qui a eu lieu le 30 août 1999 au Timor oriental et il note l'authentique préoccupation de la communauté internationale face à la violence qui en a résulté.
English: As well, office holders may not make representations on behalf of third parties to their former departments and other federal government agencies with which they had direct and significant official dealings during their last year in public office.
French: Il est également interdit à l’ancien titulaire d’une charge publique de donner à un employeur ou à des clients quelque conseil que ce soit qui serait fondé sur des renseignements obtenus dans l’exercice de ses anciennes fonctions officielles et qui ne seraient pas à la disposition du grand public.
English: Full compliance is measured by observing all mandatory signs and the absence of nonauthorized signs in Saskatchewan. In Nova Scotia, the size of a particular health warning sign is relative to the length of shelf space attributed to tobacco products; shelves under three metres require that the small sign be posted, and the outlets having shelf space for tobacco longer than three metres require a large sign.
French: En Nouvelle-Écosse, la taille d’une affiche informant sur les risques pour la santé est proportionnelle à la longueur de l’espace attribué aux produits de tabac sur les étagères; la loi exige que de petites affiches soient apposées sur les étagères de moins de trois mètres et des affiches plus grandes aux points de vente ayant des espaces de plus de trois mètres.
English: If you encrypt the information and protect it with the best firewalls, you may well have assured its security.
French: Si vous chiffrez les renseignements et les protégez avec les meilleurs pare-feu, vous en aurez probablement assuré la sécurité.
English: The States parties whose second periodic reports were due by 10 July 2000 but have not yet been received are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des États parties dont le deuxième rapport périodique, attendu avant le 10 juillet 2000, n'a pas encore été reçu :
English: • Under the MBR, a scientific permit is required for the collection of a migratory bird (dead or alive), feathers, or parts of a migratory bird, as defined in the MBCA.
French: • En vertu du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs, un permis scientifique est requis pour le prÃ©lÃ¨vement dâ€™oiseaux migrateurs (morts ou vivants), de plumes ou de parties dâ€™un oiseau migrateur, tel que prescrit dans la LCOM.
English: Ministry Home > Road Safety > Impaired Driving > Ignition Interlock
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Conduite avec facultés affaiblies > Interrupteur d'allumage
English: After buying the item from the retailer, the customer completes the application and mails it directly to the manufacturer.
French: Après avoir acheté l'article du détaillant, le client remplit cette demande et l'envoie directement au fabricant.
English: I think this is an important issue.
French: Je pense que c'est un point important.
English: • How are client needs incorporated in organizing the information?
French: • Comment les besoins des clients seront-ils intégrés dans l'organisation des renseignements?
English: The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Le rapport soutient cependant que la protection du travailleur contre le harcèlement sexuel, considéré comme l’une des facettes du harcèlement au travail, est assurée efficacement par différentes dispositions légales en vigueur touchant à la protection de la santé.
English: The continued imprisonment of Born Samnang and Sok Sam Oeum without any credible evidence against them is of grave concern, said a joint statement by Human Rights Watch, Amnesty International, the Asian Human Rights Commission, the Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM-ASIA), the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders (a joint program of the International Federation for Human Rights and the World Organization Against Torture), and the International Trade Union Confederation (ITUC).
French: Dans une déclaration commune, Human Rights Watch, Amnesty International, l'Asian Human Rights Commission, l'Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM-ASIA), l'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme (un programme conjoint de la Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme et de l'Organisation mondiale contre la torture) et la Confédération syndicale internationale soulignent qu'il est gravement préoccupant que Born Samnang et Sok Sam Oeun soient maintenus en détention alors qu'aucune preuve digne de foi n'a été retenue contre eux.
English: ester Pearson died in Ottawa in 1972 and was buried near Wakefield, Quebec, in the Gatineau hills.
French: Des milliers de Canadiens lui rendirent un dernier hommage en se pressant au passage du train qui ramenait son corps à Saskatoon (Saskatchewan), où il fut inhumé.
English: Presiding in the Senate Chamber IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Présidence dans la Chambre du Sénat AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: consider matters under this Chapter, Chapter Three (Rules of Origin) and Chapter Four (Origin Procedures and Trade Facilitation).
French: examiner les questions relatives au présent chapitre, ainsi qu'aux chapitres trois (Règles d'origine) et quatre (Procédures d’origine et facilitation du commerce).
English: The Prince may deprive persons of their Qatari citizenship if they have joined armed forces of a foreign country; if they have worked in the service of a foreign country that is in a state of war against Qatar; if they are members of any association or organization which aims at changing the political regime of Qatar; if they have been sentenced by a court of law for crimes affecting their loyalty to Qatar; and if they have acquired a foreign nationality.
French: Le Prince peut priver de la nationalité qatarienne une personne qui a rejoint une armée étrangère; qui a travaillé au service d'un pays étranger en guerre contre le Qatar; qui fait partie d'une association ou organisation qui cherche à modifier le régime politique du pays; qui a été condamnée par un tribunal pour une infraction entamant sa loyauté vis-à-vis du Qatar; qui a acquis une nationalité étrangère.
English: To date, visibility studies used to support the AQVM-E are all from the U.S..
French: Cependant, la disponibilité de données canadiennes pour appuyer ce type d'analyse est extrêmement réduite.
English: We can hardly be surprised that certain individuals, at best psychologically weak, at worst deliberately criminal, lose all their moral principles and commit reprehensible acts not because of any geographic remoteness or cultural difference, but because, in their own countries, those moral principles have disintegrated.
French: Comment s' étonner que certains individus, au mieux psychologiquement fragiles, au pire consciemment criminels, perdent tout repère et commettent des actes condamnables non pas par éloignement géographique ou différence culturelle, mais parce que, dans leur propre pays, ces repères sont brisés.
English: Use special code "9ITN" for itinerant carriers.
French: À l’égard des transporteurs itinérants, utiliser un code spécial « 9ITN ».
English: This winner of the Governor General’s Literary Award and W.O. Mitchell Prize is also known as one of the most generous mentors in his field.
French: Ce récipiendaire du Prix littéraire du Gouverneur général et du prix W.O. Mitchell est également reconnu comme l’un des mentors les plus généreux dans son domaine.
English: American Agricultural Economics Association Journal 71, 3: 559−73.
French: American Agricultural Economics Association Journal 71, 3 : 559 à 573.
English: If the percentage of fruit juice in the concentrate is 25% or more by volume, the supply of the concentrate is zero-rated.
French: Si la proportion de jus de fruit du concentré est de 25 % ou plus par volume, la fourniture du concentré est détaxée.
English: Priority #1 – to forge partnerships and share knowledge
French: En septembre 2002, un comité multidisciplinaire d’examen par les pairs recommandait de financer les quatre projets suivants : i) Diabète
English: The Minister for Foreign Affairs, Culture and Cooperation participates in international conferences on the issue.
French: Le Ministre des affaires étrangères, de la culture et de la coopération participe aux conférences internationales en la matière.
English: The Commission suggests setting two targets to be reached by 2010:
French: La Commission a proposé de définir deux objectifs à atteindre d'ici 2010:
English: They are kept as hostages in violation of the terms of the 1949 Fourth Geneva Convention, of the relevant Protocols and of the Hague Convention of 1907.
French: Ces personnes ont été prises en otage, en violation des termes de la quatrième Convention de Genève de 1949, de ses protocoles pertinents et de la Convention de La Haye de 1907.
English: • About three-fifths to three quarters of this was funded by the Treasury Board to cover the cost of collective agreements and other authorized pay increases.
French: • Entre les trois cinquièmes et les trois quarts de ce montant a été financé par le Conseil du Trésor afin de couvrir le coût des mesures contenues dans les conventions collectives et d'autres augmentations de salaire autorisées.
English: Ms. INOGUCHI (Japan): Mr. President, at the outset, allow me to convey to you my warmest congratulations on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament at this very critical juncture.
French: Mme INOGUCHI (Japon)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous adresser mes plus vives félicitations pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement dans cette phase très critique.
English: Aboriginal Consultation and Accommodation Interim Guidelines for Federal Ofﬁcials to Fulﬁll the Legal Duty to Consult
French: Consultation et accommodement des groupes autochtones Lignes directrices provisoires à l’intention des fonctionnaires fédéraux aﬁn de remplir l’obligation légale de consulter
English: Judicial cooperation in civil and commercial matters 1.20.6.
French: Coopération judiciaire en matière civile et commerciale 1.20.6.
English: The appeals made against the decisions of the legal representative of the body responsible for industrial property in relation to the deposit, withdrawal or maintenance of the protection of industrial designs shall be lodged with the competent courts.
French: Les recours formés contre les décisions du représentant légal de l’Organisme chargé de la propriété industrielle en matière de dépôt, de rejet ou de maintien de la protection des dessins et des modèles industriels, sont portés devant les tribunaux compétents.
English: ** The views expressed in the present document are those of the author and do not necessarily reflect those of the United Nations.
French: ** Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles du Secrétariat de l'ONU.
English: FRAMEWORK OF AGREED PRINCIPLES ON FEDERALLY FUNDED UNIVERSITY RESEARCH
French: CADRE DE PRINCIPES CONVENUS CONCERNANT LA RECHERCHE UNIVERSITAIRE FINANCÉE PAR LE FÉDÉRAL
English: Our cooperation with regional partners has delivered results, but as the recent bombing in Jakarta illustrates, terrorism in our own region is not yet defeated.
French: Notre coopération avec les partenaires régionaux a donné des résultats mais, comme l'illustre le récent attentat à la bombe de Jakarta, le terrorisme dans notre propre région n'est pas encore mis en échec.
English: Previous declarations spoke to the opportunity, value, successes and preconditions for implementing CVD preventive policies and strategies.
French: Les déclarations antérieures faisaient référence à l’occasion qui s’offre à nous de mettre en œuvre des politiques et des stratégies de prévention des maladies cardiovasculaires ainsi qu’à l’intérêt, aux effets positifs et aux conditions préalables de cette mise en œuvre.
English: How to use your waffle iron : Each machine contains a waffle pick, a greasing brush and instructions including recipes and advice on how to use and to clean it.
French: Utilisation des appareils : Chaque gaufrier est livré avec une notice qui comporte des conseils d'utilisation, d'entretien et des recettes.
English: Myths appearing throughout this issue contributed by Marcia Armstrong, Climate Change and Health Office, Health Canada 14 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 11
French: Les mythes figurant un peu partout à travers ce document ont été fournis par Marcia Armstrong, Bureau du changement climatique et de la santé, Santé Canada . 14 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 11
English: Develop policy and regulations to implement new emissions standards applicable for the 2004 model year and beyond for on-road and off-road vehicles and engines.
French: Élaborer des politiques et des règlements en vue de mettre en œuvre les nouvelles normes sur les émissions, applicables aux modèles de l’année automobile 2004 et des années subséquentes pour les véhicules et les moteurs utilisés sur la route et hors route.
English: The next speaker is the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Before I begin, I would like to draw the attention of the Assembly to the fact that the following Fifth Committee reports have already been considered by the General Assembly at its 16th, 62nd and 67th plenary meetings, held on 8 October and 10 and 22 December.
French: Avant de commencer, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée sur le fait que les rapports suivants de la Cinquième Commission ont déjà été examinés par l'Assemblée générale à ses 16e, 62e et 67e séances plénières, le 8 octobre et les 10 et 22 décembre.
English: The conference takes place at the European cultural centre in Delphi which this year commemorates one hundred years since the birth of its founder, Greek PM and President Konstantinos G Karamanlis (1907-1998). 
French: Cette conférence est organisée au Centre culturel européen de Delphi qui fête cette année le centième anniversaire de la naissance de son fondateur, Konstantinos G Karamanlis (1907-1998) qui occupa les fonctions de Premier ministre et président en Grèce.
English: • be ongoing (either a minimum of eight weeks long or, for children's camps, five consecutive days long);
French: • il doit être continu (soit d’une durée minimale de huit semaines consécutives, ou de cinq jours consécutifs dans le cas d’un camp pour enfants);
English: We hope to do that before we come forward with the proposed legislation.
French: Nous espérons y arriver avant de déposer le projet de loi.
English: The variation in response is more a matter of degree than truly different opinions.
French: Les variations constatées dans les réponses reflètent davantage des nuances que de véritables différences d'opinion.
English: It is a multi-pronged approach, designed to ensure a return to balanced fiscal arrangements in which all governments have access to the resources they need to meet their responsibilities.
French: Il s’agit d’une approche en plusieurs volets qui vise à rétablir des arrangements fiscaux équilibrés garantissant à tous les gouvernements un accès aux ressources dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs responsabilités.