ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINUSTAH for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolutions 59/17 A of 29 October 2004 and 59/17 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUSTAH pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 59/17 A et B de l'Assemblée générale, en date des 29 octobre 2004 et 22 juin 2005, respectivement.
English: ▪ Consideration is also being given for the development of a national policy on incidental catches, which is an important factor in an ecosystem approach to the management of fisheries in Canada.  ▪ DFO officials are now prepared to engage stakeholders to seek their feedback on the Framework and drafts of the supporting new policies and tools mentioned above.
French: ▪ Il est également envisagé d’établir une politique nationale sur les prises accidentelles, ce qui est un facteur important dans une approche écosystémique à l’égard de la gestion des pêches au Canada.  ▪ Les hauts fonctionnaires du MPO sont maintenant prêts à consulter les intervenants au sujet du cadre et des ébauches des nouvelles politiques et des nouveaux outils d’appoint mentionnés ci-dessus.  ▪ À la suite du processus de consultation national, le MPO passera en revue les commentaires des parties intéressées et révisera au besoin le cadre et ses éléments.  ▪ La mise en œuvre du cadre, de même que des politiques et des initiatives qui en font partie, est censée débuter en 2008.
English: This would entail that EGNOS infrastructure would be deployed.
French: Ce choix impliquerait le déploiement de l'infrastructure EGNOS.
English: The evaluation assessed whether the overall level of funding to the Program ($2.75 million annually) is appropriate to meet the Program’s objective.
French: L’évaluation a servi à déterminer si le niveau de financement global du Programme (2,75 millions de dollars par année) est suffisant pour l’atteinte de ses objectifs.
English: And we set out a clear target: of 65-per cent of fixed-rate debt.
French: Nous avons établi un objectif précis – une proportion de 65 p. 100 de titres à taux fixe.
English: This road will not be easy and it is therefore important that they remain faithful to their ideals and that they can rely on the support of the international community in bringing those ideals to fruition.
French: Cela ne sera pas chose facile, et il importe donc qu'ils persévèrent dans leurs idéaux et qu'ils puissent compter sur l'appui de la communauté internationale pour les faire valoir.
English: The Team’s report was the result of extensive consultation with UNDP staff in the field and at headquarters, with experts and officials working for programme country governments and donors, and with various UNDP partners.
French: Le rapport de l’Équipe de transition a été établi à l’issue de nombreuses consultations avec le personnel du PNUD sur le terrain et au siège, avec des experts et des fonctionnaires travaillant pour le compte de gouvernements de pays bénéficiaires de programmes et pour le compte de donateurs, et avec divers partenaires du PNUD.
English: THE TACIS REGIONAL PROGRAMME FOR THE REHABILITATION OF TERRITORITIES AFFECTED BY THE CHERNOBYL DISASTER In 1994 the TACIS programme of the European Union launched a 6 MECU programme for the rehabilitation of the territories affected by the Chernobyl disaster.
French: Europe et nouveaux Etats indépendants, politique étrangère et de sécurité commune, service extérieur,» en étroite collaboration avec les autres directions générales spécialisées.
English: There was an enormous explosion and the Moon shattered, like broken glass, into millions of pieces.
French: Il y eut une énorme explosion, et la Lune éclata comme du verre en millions de morceaux.
English: A surplus employee is eligible for retraining providing: there are no other available priority persons who qualify for a specific vacant position as referenced in (a) above.
French: L’employé excédentaire a droit au recyclage, pourvu : qu’aucun autre bénéficiaire de priorité n’ait les qualifications requises pour un poste vacant donné auquel il est fait référence au paragraphe a) ci-dessus.
English: IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS POLICE FIRE AMBULANCE POISON CONTROL HOSPITAL (Local number to be written here) DOCTOR DSC Coordinator – MWO Mark Milligan:
French: NUMÉROS DE TÉLÉPHONE IMPORTANTS POLICE POMPIERS AMBULANCE CENTRE ANTIPOISONS HÔPITAL (inscrire le numéro local ici) MÉDECIN Coordonnateur CSD – Adjum Mark Milligan :
English: The aircraft overflew the Baibo, Aqrah, Rawanduz, Qal`at Dizah and Dokan areas and left our airspace at 1320 hours.  At 1220 hours on 10 February 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: h) Le 13 février 2002, à 11 h 20, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Turquie puis traversé l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord de l'Iraq.
English: Costs for child care outside the family are often not taken into account at all.
French: Les frais pour la garde extra-familiale des enfants ne sont souvent pas pris en considération du tout.
English: This examination is not one that can be left to the Administration Program alone, but should involve all Mission managers, especially the HOM.
French: Il se peut également que les budgets de la mission n’aient pas été établis correctement au départ.
English: Moreover, the bylaw did not allow them to meet citizens in the evening or on weekends.
French: De surcroît, le règlement les empêchait de rencontrer les citoyens le soir et les fins de semaine.
English: For the first flight you must show a perfect launch: choice of terrain, preparation of your wing, 5-point control before take-off, correct inflating, and acceleration. Then, in the air, you have to execute a figure in a certain time, normally a 360° turn to the right, and then a volt and landing which has to be made in a circle of 30m of diameter.
French: Le premier vol comprend un décollage parfait, à savoir choix du terrain, déploiement correct, contrôle prévol des 5 points puis gonflage, contrôle visuel, corrections et accélération, une figure, soit 2 fois 360° à droite dans un temps imparti, sur un point et dans un axe déterminé par l'expert,- une volte d'atterrissage complète à gauche ou à droite selon le terrain et un atterrissage de précision dans un cercle de 30 m de diamètre.
English: It is Australia's firm hope and conviction that, through united efforts, we can do that and that we can prove ourselves to be worthy of those who have gone before us.
French: L'Australie espère sincèrement et est profondément convaincue que, grâce à nos efforts communs, nous pourrons y parvenir et nous prouver à nous-mêmes que nous sommes dignes de ceux qui ont quitté ce monde avant nous.
English: 165(3) The ballot box is to be sealed with the seals prescribed by the Chief Electoral Officer for the use of the DRO and forthwith transmitted to the returning officer.
French: 165(3) L’urne est scellée au moyen des sceaux d’un modèle fixé par le directeur général des élections à l’usage du scrutateur et immédiatement transmise au directeur du scrutin.
English: Budgetary consequences 18.
French: Conformément aux décisions du Bureau des 16 janvier 2006 et 11 juillet 2007, aucun crédit n'a été prévu pour la traduction intégrale du compte rendu in extenso dans les budgets 2007 et 2008.
English: The police may also insist upon a form of adequate notice to the population of the band, particularly since by-laws are exempted from publication in the Canada Gazette.
French: En général, la GRC et la sûreté provinciale vont accepter de faire respecter les règlements des bandes établis en vertu de l'article 81(1) b), c), d), n), o) et p) et de l'article 85.1, lesquels créent des infractions «quasi-criminelles».
English: It points out that the protection of geographical indications of source was widened by the adoption of that new legislation which operates as a lex specialis.
French: Il souligne que la protection des indications de provenance géographique s'est trouvée élargie par l'adoption de cette nouvelle législation, au caractère de «lex specialis».
English: However, you are responsible for ensuring that we do not deceive ourselves every six months.
French: Toutefois, vous devez veiller à ce que nous ne nous trompions pas tous les six mois.
English: In hexaploid wheat (AABBDD), each genome contains two paralogous copies of HMW-glutenin genes that encode the x- and y-type HMW-glutenin subunits.
French: Chez le blé hexaploïde (AABBDD), chaque génome contient deux copies paralogues des gènes codant pour les HMW-gluténines, l'une codant pour les sous-unités de type x et l'autre pour les sous-unités de type y (Shewry et al., 1995).
English: Framework agreements are signed with institutional partners or associations and cover all factors liable to encourage business start-ups or takeovers by women.
French: Les accords-cadres, conclus avec des partenaires institutionnels ou des associations, portent sur tous les éléments susceptibles de favoriser la création ou la reprise d’entreprises par des femmes.
English: • Opening of the Arthur and Sonia Labatt Brain Tumour Research Centre - January 22, 1999
French: • Inauguration du Centre de recherche sur les tumeurs cérébrales Arthur et Sonia Labatt - le 22 janvier 1999
English: EAST TIMOR - Dili - Unaccompanied Posting Download Adobe Acrobat format  Format:
French: EAST TIMOR - Dili - Affectation non-accompagnée Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Therefore, trade facilitation, which is aimed at simplifying international trade documentation and procedures, is in essence an information system activity.
French: La facilitation du commerce, qui vise à simplifier les documents et procédures du commerce international, est donc en substance une activité assimilable à un système d'information.
English: serving as forage for other animals.
French: Les bactéries et les champignons sont omniprésents dans les écosystèmes terrestres; ces saprophytes sont essentiels au cycle des éléments nutritifs.
English: The attention of the Council is drawn to General Assembly resolution 56/265.
French: L'attention du Conseil est appelée sur la résolution 56/265 de l'Assemblée générale.
English: To participate or for further information, please go to the World March for Peace and Nonviolence Web site .
French: Pour participer ou en savoir plus, aller au site de la Marche mondiale pour la paix et la non-violence .
English: The inhibitory effects of PGE2 were also observed in Dx-treated hearts, even though the cardiostimulating effects of NE or Ca2+ remained unchanged.
French: Les effets inhibiteurs de la PGE2 sont aussi observés chez les coeurs traités au Dx, même lorsque les effets cardiostimulateurs de NE ou Ca2+ restent inchangés.
English: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/human_rights/adp/guide_en.htm. BB/lk DG E HR
French: Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Iran, Iraq, Jordanie, Singapour et Soudan.
English: OCS has also provided sessions to our researchers and managers to introduce them to research ethics and show them how to apply for a Research Ethics Board review.
French: Comité d'éthique de la recherche Créé en 2002, le Comité d'éthique de la recherche examine de façon indépendante et exhaustive la recherche sur des sujets humains menée à Santé Canada, pour s'assurer qu'elle est conforme à l'éthique.
English: When asked simply whether or not crime is a problem (not if it is a priority problem), the percentage of people saying that crime is a problem has decreased over time.
French: Lorsqu'on leur demandait simplement si le crime était un problème (et non pas un problème priori-taire), le pourcentage de gens qui répondent qu'il s'agit d'un problème a diminué avec le temps.
English: The federal government committed $60 million over four years to the National Water Supply Expansion Program (NWSEP) to help alleviate the risk of future water supply shortages.
French: En juillet dernier, le gouvernement fédéral s'est engagé à fournir 60 millions de dollars sur quatre ans au Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) pour aider à remédier dans l'avenir au risque de pénurie.
English: For the Non-Registered On-Reserve Population data elements, the source is as noted below.
French: Voici la source des données pour les éléments de données sur la population non inscrite dans les réserves.
English: Finally, I would like say for the record that we associate ourselves with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: J'aimerais ajouter, pour terminer, que nous nous associons à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: August 23, 2002 West Nile virus Surveillance:
French: le 23 août 2002 Surveillance du virus West Nile :
English: At the meeting of the Committee held in June 2008, the Oslo Group submitted a progress report on its work and delivered a presentation on the main issues with respect to concepts and the use of terminology.
French: À la réunion du Comité tenue en juin 2008, le Groupe d'Oslo a présenté un rapport sur l'avancement de ses travaux et décrit les principales questions de terminologie (définitions et utilisation).
English: For more information For more information on the measures proposed in the Federal Accountability Act and Action Plan, please visit www.accountability.gc.ca, or contact General Enquiries at Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Courriel : info@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 957-2400 Sans frais : 1-877-636-0656 ATS : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 998-9071
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I wish at the outset to thank you, Mr. President, for your efforts.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous remercier pour tous vos efforts.
English: There are recently independent countries in Eastern Europe which were very quick to move toward data protection laws of the kind that we are talking about here.
French: En Europe de l'Est, certains pays récemment indépendants n'ont pas perdu de temps à se doter de lois sur la protection des données du genre de celles dont nous parlons.
English: I see two essential values which in any case have to form the basis of European union: secularism and democracy.
French: Je vois deux valeurs essentielles, qui de toute façon, doivent être la base de l'union européenne, la laïcité et la démocratie.
English: The detainees with whom I spoke did not report ill treatment: on the other hand, they did complain about the length of time they had been held in such conditions and the total lack of contact with the duty lawyers.  40. However, this problem is widespread, since approximately a third of persons in pre-trial detention are held in unacceptable conditions in police stations for many months at a time, a fact the CPT had already highlighted in the above-mentioned 1999 report (para.
French: Les détenus avec lesquels je me suis entretenu n’ont pas fait état de mauvais traitements mais se sont plaint en revanche du temps passé dans de telles conditions et de n’avoir aucun contact avec les avocats commis d’office. Le problème a toutefois une portée générale car approximativement un tiers des personnes en détention provisoire le sont dans des commissariats, dans des conditions inacceptables et durant de nombreux mois, ce que le CPT avait déjà souligné dans son rapport de 1999 précité (par.
English: elements and ALT attributes are descriptive and accurate.
French: et aux attributs alt est descriptif et pertinent.
English: • Risks assessed against
French: • Dans ce cadre, les risques sont documentés en fonction de:
English: Saskatchewan agrees to share with Canada the results of those evaluations.
French: La Saskatchewan s’engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: Test materials were No. 3 Ottawa sand and a marine sand with Portland cement.
French: Les matériaux d'essai étaient du sable d'Ottawa n° 3 et un sable marin avec du ciment Portland.
English: • Reporting Programs for Travellers (Alternate)
French: • Résolution des différends
English: This assessment tool is referred to as Part A exam (Exhibit D-15, Recruitment & Career Management Briefing Note: Standardized Tests).
French: Cet outil d'évaluation est désigné sous le nom de Partie A de l'examen (pièce D-15, Note d'information sur le recrutement et la gestion de carrière : tests normalisés).
English: Peut-on parler d’évolution musicale ou encore thématique à l’écoute des deux démos ?
French: Peut-on parler d��volution musicale ou encore th�matique � l��coute des deux d�mos ?
English: The activity has produced a Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention, adopted at the occasion of a Ministerial Conference in October 2003 in Opatija.
French: Cette activité a donné lieu à une Déclaration sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits adoptée lors de la Conférence ministérielle d’Opatija en octobre 2003.
English: The United States was in favour of resuming the negotiations in 2009, provided that they bore fruit.
French: Universidad Iberoamericana-Puebla (Puebla, Pue); Programa Universitario de Derechos Humanos.
English: Our restaurant offers you a large selection of dishes of the Romanian cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose une grande sélection de plats d'inspiration roumaine.
English: Other delegations expressed concern regarding the appropriateness of regional and multilateral mechanisms, as they had a bearing on sovereignty matters, and preferred national monitoring mechanisms.
French: D'autres délégations se sont inquiétées de savoir s'il convenait d'instituer des mécanismes régionaux ou multilatéraux, ceux-ci ayant une incidence sur les questions de souveraineté, et ont préconisé des mécanismes de suivi nationaux.
English: Each country will issue ""certificates of coverage.''
French: Chaque pays délivrera des *(certificats d'assujettissement*).
English: During the meeting, MEPs voiced disappointment at the resurgence of bilateralism.
French: Lors du débat, les députés ont regretté la résurgence du bilatéralisme.
English: Information on enquiries, complaints, legal proceedings and prosecutions under the Competition Act. Topics:
French: Système informatique, données sur l'insolvabilité qu'utilisent les bureaux des faillites pour publier les avis de faillites. Numéro du dossier :
English: Borrowing or debt financing for operating expenditures within municipalities, for example, is forbidden by most provinces.
French: La plupart des provinces interdisent, par exemple, les emprunts ou le financement de la dette destiné aux dépenses de fonctionnement dans les municipalités.
English: The Community of Democracies intends to:
French: La Communauté des démocraties se propose, à cet égard :
English: As has already been stated, the National Commissioner of the Icelandic Police is the highest police authority in Iceland and is the contact person with foreign police authorities.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Commissaire national de la police islandaise est l'autorité de police suprême en Islande et l'interlocuteur des services de police étrangers.
English: 2002/05/28 AquaNet Education, Training and Knowledge Exchange Opportunities.
French: 2002/05/28 AquaNet offre des possibilités de formation théorique et pratique et d'échange d'information.
English: A.28.2 The requirements of $15,500 relate to general temporary assistance for replacement of staff on extended leave or maternity leave ($13,000) and for overtime ($2,500) to cover periods of peak workload and other exigencies.
French: A.28.2 Le montant de 15 500 dollars correspond au coût du personnel temporaire qui remplacera des fonctionnaires en congé de longue durée ou de maternité (13 000 dollars) et des heures supplémentaires indispensables pour faire face aux périodes de pointe et autres nécessités du service (2 500 dollars).
English: Incompatibilities The office of member of the European Parliament is incompatible with that of member of the Commission, judge, advocate-general or registrar of the Court of Justice, member of the Court of Auditors, member of the Economic and Social Committee, member of committees or other bodies set up pursuant to the Community Treaties for the purpose of managing the Communities’ funds or carrying out a permanent direct administrative task, member of the Board of Directors, Management Committee or staff of the European Investment Bank, and active official or servant of the institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them.
French: Incompatibilités Le mandat de député européen est incompatible avec la qualité de membre de la Commission, de juge, avocat général ou greffier de la Cour de justice, de membre de la Cour des comptes, du Comité économique et social, de comités ou d'organismes crées en vertu ou en application des traités communautaires en vue de l'administration de fonds communautaires ou d'une tâche permanente et directe de gestion administrative, du conseil d'administration, du comité de direction ou d'employé de la Banque européenne d'investissement, et en général de fonctionnaire ou agent en activité des institutions des Communautés européennes ou des organismes spécialisés qui leur sont rattachés.
English: • the actions of staff and management comply with relevant rules, policies, standards and procedures;
French: • Dans l'exercice de ses fonctions, le personnel et la direction appliquent les règles, les politiques, les normes et les procédures pertinentes;
English: MSU has a long-standing tradition as a centre of retraining admitting up to 5,000 students a year.
French: L’Université Lomonossov est aussi un grand centre de formation continue professionnelle : 5000 professeurs, employés d’entreprises, cadres et autres spécialistes s’y renouvellent annuellement.
English: That concludes the explanations of vote.
French: Nous avons terminé nos explications de vote.
English: Trade and Social Conditions The EU is committed to promote the international dialogue on the interaction between trade and social issues.
French: Commerce et social L'UE s'est engagée à encourager le dialogue international sur les influences entre commerce et dimension sociale.
English: Annex 1 provides the status of the evaluation projects and internal audits committed to in the audit and evaluation plan for 2006-07.
French: L’annexe 1 présente l’état d’avancement des projets d’évaluation et vérifications internes ayant fait l’objet d’un engagement dans le Plan de vérification et d’évaluation pour 2006-2007.
English: Article 356 of the Criminal Code punishes the offence of failure to represent the child.
French: L'article 356 du Code pénal sanctionne le délit de non-représentation d'enfant.
English: With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group A, the applicant should file with the Agency the material necessary to complete its application within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A, la demanderesse doit déposer auprès de l'Office les documents requis qui complètent sa demande au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: On the My Projects page click the 'Purchase a distribution package. ' link next to your newly published book.
French: Sur la page "Mes projets", cliquez sur le lien 'Acheter une pack de distribution' situé à côté de votre ouvrage nouvellement publié.