ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of the claim for lost funds in a bank account in Kuwait, the Panel finds that NKF submitted insufficient evidence to prove that it compensated Mr. A.W.S.G.
French: S'agissant de l'élément de la réclamation concernant les fonds perdus qui se trouvaient dans un compte en banque au Koweït, le Comité estime que NKF n'a pas apporté suffisamment de preuves indiquant qu'elle avait indemnisé M. A.W.S.G.
English: First is that while futures markets are necessary for efficient price discovery, they are not sufficient (Stein 1992).
French: Premièrement, si les marchés à terme sont nécessaires à la découverte efficiente d'un prix, ils ne sont pas suffisants (Stein, 1992).
English: Coho salmon spawning peaked in the late fall.
French: La fraye du saumon argenté a atteint son sommet à la fin de l'automne.
English: Accommodation provided by Public Works and   Government Services Canada (PWGSC)
French: Locaux fournis par Travaux publics et   Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: As a member of the WTO with a significant portion of world trade, China is an important participant in the Doha round of multilateral trade negotiations.
French: En qualité de membre de l'OMC et à l'origine d'une part considérable des échanges mondiaux, la Chine joue un rôle important dans le Cycle des négociations commerciales multilatérales de Doha.
English: The IMO regional seminar and workshop held in India in March 2000 highlighted the potential use of vessel traffic separation (VTS) information in piracy and armed robbery attack situations.
French: Lors du séminaire régional de l'OMI qui s'est tenu en Inde en mars 2000, la possibilité d'utiliser les informations des services de trafic maritime (STM) en cas de piraterie ou de vol à main armée a été mise en avant.
English: UNICEF, Children in FYR Macedonia, op.cit., p. 10.
French: UNICEF, Children in FYR Macedonia, op.cit., p.
English: Food aid in the context of conflict settlement: Afghanistan and other crisis areas1 (4 April 2002; 4 April 2002).
French: L'aide alimentaire dans le contexte du règlement des conflits : Afghanistan et autres régions en crise1 (4 avril 2002; 4 avril 2002).
English: In Ecuador, the dipping is done by health promoters who must deal with a mixture of fabrics.
French: En Équateur, le trempage est effectué par les promoteurs de la santé qui doivent tenir compte de divers tissus.
English: As noted above, the 2005 World Summit reaffirmed the Monterrey Consensus as the reference point for global partnership for development.  It called for greater cooperation among existing institutions, with due regard to their respective mandates and governance structures, and all relevant stakeholders in the financing for development process.
French: Comme indiqué ci-dessus, le Sommet mondial de 2005 a réaffirmé que le consensus de Monterrey constituait la référence du partenariat mondial pour le développement et a demandé un renforcement de la coopération entre institutions existantes, compte tenu de leurs mandats et de leurs structures de gouvernance respectifs, et l'ensemble des intervenants dans le processus du financement du développement.
English: The spatial heterogeneity of the seed bank and its independence from the vegetation structure were interpreted according to the functioning of the two compartments and their type of exchanges (through seed rain and seedling recruitment).
French: L'hétérogénéité spatiale du réservoir de graines et son indépendance vis-à-vis de la structure de la végétation sont interprétées selon les modes de fonctionnement et les modalités des échanges (pluie de graines, recrutement des semis) entre les deux compartiments.
English: Since this action affected the ranking of candidates, a revised notice of right to appeal was also issued.
French: Puisque cette mesure modifiait le rang des candidats, un avis de droit d’appel révisé a aussi été publié.
English: Bhraman, Kayastha, Yadav, Bhumihar, Rajput, etc. are the major caste groups of Terai.
French: Les principaux groupes de castes de cette région sont les Bhraman, les Kayastha, les Yadav, les Bhumihar, les Rajput, etc.
English: It's a strategy that paid off.
French: C'est une stratégie qui a porté ses fruits.
English: But equally important are the freight carriers that move the goods across borders--firms such as Gerth Transport of Kitchener, Ontario.
French: Cependant, il ne faudrait pas oublier les sociétés qui transportent ces biens par-delà les frontières, des sociétés comme Gerth Transport, de Kitchener (Ontario).
English: The project includes the construction of a new water treatment plant.
French: Le projet comprend la construction d’une nouvelle station de traitement de l’eau.
English: Likewise, we renew our commitment to multilateralism and the values and principles of the Charter of the United Nations.
French: De même, nous réaffirmons notre attachement au multilatéralisme et aux valeurs et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: This will result in higher emission reductions from fossil-fuelled power generation sources.
French: Ceci permettra de réduire les émissions polluantes des installations de production d’énergie utilisant des combustibles fossiles.
English: The author of this working paper considers it more important at this stage to focus on the guidelines annexed to Sub-Commission decision 1999/114 (E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54) following the Sub-Commission's most recent and far-reaching deliberations on its methods of work, to ask questions and to make suggestions with a view to stimulating joint discussion, rather than to seek definitive answers.
French: Dans l'esprit de l'auteur du document de travail, il s'agit plus, à ce stade, de rappeler les «principes» figurant dans les directives annexées à la décision 1999/114 (voir E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54) au terme de la dernière réflexion d'envergure de la Sous-Commission sur ses méthodes de travail, de formuler des interrogations et des suggestions pour stimuler la réflexion commune que d'apporter des réponses définitives.
English: Of course, reference could be made to many exemplary projects that testify to a rich and global EE approach and process; substantial advances may be observed here and there.
French: Certes il est possible de repérer de nombreux projets exemplaires qui témoigent d'une vision et d'une démarche globale d'ERE; on observe des avancées importantes.
English: It evolved from a roundtable discussion attended by NIH and the IHS, as well as a select group of participants, including physicians, research institutions, health boards, and Indian researchers.
French: Il fait suite à une table ronde à laquelle ont participé le NIH et l'IHS ainsi qu'un groupe sélectionné de participants, notamment des médecins, des institutions de recherche, des conseils de la santé et des chercheurs amérindiens.
English: Nor was it asking the Council to review an issue relating to a matter which Council members had not wished to discuss in other cases.
French: Cuba ne demandait pas non plus que soit examinée une question sans lien avec ce que les membres du Conseil auraient jugé prudent d'examiner dans d'autres cas.
English: At just 100g with a size of 55x100x23mm, it includes 8GB of internal memory, has a 2” LCD and uses the Mpeg-4 Codec to record up to 2H in 720p or 8 hours worth of VGA quality video.
French: Avec un poids de seulement 100g, et une taille de 55x100x23mm, notre caméra embarque 8Go de mémoire interne, un écran LCD de 2'', et permet d'enregistrer jusqu'à deux heures en 720p (Codec Mpeg-4) et 8 heures en qualité inférieure (VGA).
English: Children's Health and Environment:
French: Eyles, J. et Furgal C. Indicators in Environmental Health:
English: In addition to the functions set out in clauses 11 through 15, the enrolment committee will provide the ratification committee with the name of each individual who is enrolled, and any other relevant information requested by the ratification committee in accordance with the Ratification chapter.
French: En plus de s’acquitter des fonctions prévues aux articles 11 à 15, le comité d’inscription fournira au comité de ratification le nom de chaque individu inscrit et tout autre renseignement pertinent que peut lui demander le comité de ratification conformément au chapitre intitulé « Ratification de l’accord définitif ».
English: Representative of Argentina on the United Nations Security Council, 1994-1995
French: Représentant de l'Argentine au Conseil de sécurité de l'ONU, 1994-1995
English: The Board recommends that the Office of Legal Affairs and the Procurement Division should coordinate the establishment of procedures to ensure that proper internal controls are in place for the solicitation, selection and setting of fees in respect of outside counsel.
French: Le Comité recommande que le Bureau des affaires juridiques et la Division des achats coordonnent l'élaboration de procédures permettant d'être sûr que les contrôles internes voulus sont en place en ce qui concerne la recherche et la sélection de conseillers extérieurs et la fixation de leurs honoraires.
English: The German company Porsche already present his new model Porsche 911 GT3 and in the following trailer can see it being driven by the pilot Walter Röhrl, twice world-wide champion of rallies, in the circuit of Raise.
French: L'entreprise allemande Porsche je déjà présente son nouveau modèle Porsche 911 GT3 et en le suivant trailer le pouvons voir en étant conduit par le pilote Walter Röhrl, deux fois champion mondial de rallies, dans le circuit de Lève.
English: Intelligence information is collected on persons or groups involved in such activity in an effort to anticipate, prevent and monitor possible criminal activity.
French: Des renseignements sont recueillis sur des personnes ou des groupes impliqués dans de tels actes dans le but d'anticiper, de prévenir et de surveiller de possibles activités criminelles.
English: UNCC developed its own formal architectures for technology and for data.
French: La Commission a mis au point ses propres structures sur le plan technologique et en matière de gestion des données.
English: • The MSO demonstrates the ability to successfully carry out planned programs and achieve objectives;
French: • faire preuve d’une capacité à mener leurs programmes à bien et à atteindre les objectifs fixés;
English: We believe that one area — disarmament, demobilization and reintegration — must receive special attention.
French: Un domaine mérite selon nous une attention particulière : celui du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Davidson is an adviser to, and a columnist for, the European Policy Centre, Brussels, and a former columnist for the Financial Times.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Davidson conseiller et éditorialiste au Centre de la politique européenne de Bruxelles et ancien éditorialiste du Financial Times.
English: Thus, since SE 1/4 lot 3542 was first acquired by Mr. Anderson with the express exclusion of the Grand Trunk Pacific Railway right of way being part of Lot Two thousand and seventy six (2076), the existence of the railway pre-dated Mr. Anderson's ownership of the land.
French: Donc, puisque la parcelle 1/4 S.-E. du lot 3542 achetée par M. Anderson excluait l'emprise de la Grand Trunk Pacific Railway faisant partie du lot deux mille soixante-seize (2076), le chemin de fer existait avant que M. Anderson devienne propriétaire de cette terre.
English: Reduction assuming you reached age 65 in 2007 or earlier, i.e. born in 1942 or earlier. The applicable reduction factor is 0.700%.
French: Réduction en supposant que vous avez atteint 65 ans en 2007 ou avant, c.-à-d. que vous êtes nés en 1942 ou avant Le facteur de réduction applicable est de 0,700%.
English: The Employer agrees to provide any amendments to the above as soon as possible.
French: L'Employeur convient de communiquer le plus tôt possible les modifications susceptibles d'être apportées à cette liste.
English: "That’s especially important to a company like ours, where a technological edge can make the difference in landing a project."
French: Ce soutien est particulièrement important pour une entreprise comme la nôtre, où un avantage technologique peut faire toute la différence dans l’obtention d’un contrat.
English: Intellectual property right (IPR) systems can prevent access to valuable research to those that cannot afford to pay the necessary licenses to conduct research and/or to distribute the technology.
French: Les régimes de droits de propriété intellectuelle peuvent empêcher ceux qui n'ont pas les moyens de payer les licences exigées pour effectuer des recherches et/ou diffuser la technologie d'avoir accès à des recherches utiles.
English:  Dr. Savoie was awarded the Treasury Board Secretariat's Simon Reisman Fellowship on February 25, 2004.
French:  Le 25 février 2004, le professeur Savoie s'est mérité la bourse Simon-Reisman du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The H2S reaction may be inhibited with lactose and/or sucrose-utilizing strains.
French: 21 MFHPB-24 novembre 2001 Milieu Réaction Lysine désaminase Observation Réaction positive :
English: The Network Host will release funds in accordance with the terms and conditions of the Memorandum of Understanding among the Parties entitled "Funds in Trust" dated [insert date], attached as Annex B. The Network Host will release funds to Participating Institutions and the Administrative Centre in accordance with decisions of the Network’s Board of Directors.
French: L’établissement hôte du Réseau libérera des fonds conformément aux modalités du Protocole d’entente conclu entre les Parties, intitulé « Fonds en fiducie » et daté du [insérer la date], joint en Annexe B. L’établissement hôte du Réseau versera des fonds aux Institutions supérieures participantes et au Centre administratif conformément aux décisions du Conseil d’administration du Réseau.
English: New construction sites (2003 (SWL annual report, 2003)
French: De nouveaux chantiers (Rapport d'activités 2003 de la Société wallonne du logement)
English: Each competent authority shall have all the powers necessary for the performance of its functions, viz.:
French: Chaque autorité compétente dispose de toutes les prérogatives nécessaires pour remplir ses fonctions, à savoir:
English: This backgrounder summarizes the main changes affecting party registration in the amending Act.
French: On trouve dans le présent document un résumé des principales modifications au régime d'enregistrement des partis apportées par la loi modificative.
English: Last Updated: 2008-06-12 Important Notices |Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | About the Sector | Products and Services |  Publications | A-Z Index | NRCan Site | 2008-06-12e -->e --
French: Dernière mise à jour : 2008-06-12 Avis importants | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | À propos du Secteu | Produits et services | Publications | Index de A à Z | Site de RNCan |
English: The Delegation of Singapore supported the proposal made by the Delegation of Switzerland and the views expressed by the Representative of the European Community.
French: La délégation de Singapour a appuyé la proposition faite par la délégation de la Suisse et les vues exprimées par la représentante de la Communauté européenne.
English: Section III Scope of Protection of the Trademark Rights Conferred by a Registered Trademark 9.
French: Section III Étendue de la protection de la marque Droits conférés par la marque enregistrée 9.
English: According to the Steering Committee, budgetary inputs were not sufficiently linked to outputs or outcomes, and the Organization lacked robust tools for performance assessment.
French: D'après le Comité directeur, les apports budgétaires ne sont pas suffisamment liés aux résultats tels que les produits opérationnels ou les résultats stratégiques, et il n'y a pas suffisamment d'outils solides en place pour évaluer la performance de l'Organisation.
English: Description of the normal profile of charge:
French: 5.2 Description du profil normal de la charge:
English: • Targeted succession planning that is focused on developing "ready replacements" for priority positions including the use of development plans
French: • Planification ciblée de la relève axée sur la formation de « remplaçants prêts à occuper des postes prioritaires », notamment par le recours à des plans de perfectionnement
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by it are invited, each as far as it is concerned, to: (i) take note of the content of the present document;
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI sont invitées, chacune pour ce qui la concerne, i) à prendre note du contenu du présent document;
English: At the 2nd meeting, on 5 March, the representative of IMF made an introductory statement.
French: À la 2e séance également, le représentant du FMI a fait une déclaration liminaire.
English: Rooted submergent aquatic plants occupy an area of 2.2 ha in Reach 2.
French: L'habitat aquatique se trouve surtout dans la portion mouillée de l'axe fluvial de la rivière.
English: Are European females that much lazier than American females?
French: Les Européennes sont-elles donc paresseuses ?
English: Delegates were given the opportunity to debate and reach consensus on the recommendations in theDiscussion Guide.
French: Les délégués ont eu l’occasion de débattre des recommandations présentées dans le Guide de discussion et de s’entendre à leur sujet.
English: Turning to the Committee's efforts to keep the efficiency and effectiveness of its working methods under review, the Director noted that timely reporting and timely consideration of reports received were one aspect of the Convention's full implementation at the national level.
French: En ce qui concerne les efforts déployés par le Comité pour maintenir à l'étude l'efficacité de ses méthodes de travail, la Directrice a noté que la présentation des rapports dans les délais prévus et l'examen rapide des rapports reçus représentaient un des aspects de la pleine application de la Convention à l'échelle nationale.
English: On 25 April 2005 the Working Group invited the source to submit, by 17 May, observations concerning the reply of the Government.
French: Le 25 avril 2005, le Groupe de travail a invité la source à présenter, le 17 mai au plus tard, ses observations au sujet de la réponse du Gouvernement.
English: The mission will report its conclusions to the Security Council.
French: La mission rendra compte de ses conclusions au Conseil de sécurité.
English: The baseline survey, conducted in Mlomp in late 1984 and early 1985, found a population of 6218.
French: Le recensement initial, effectué à Mlomp à la fin de 1984 et au début de 1985, avait permis de dénombrer 6 218 habitants.
English: For instance, Article.3 §1 provides that each member must be registered for one mandatory interest share which (according to §2 of the same article) is equal for all.
French: consommation / habitat
English: • Information on applications and permits issued is maintained in a Parks Canada Agency database that is accessible to a variety of Parks Canada Agency employees.
French: • L’information sur les demandes et les permis délivrés est conservée dans une base de données de l’Agence Parcs Canada que ses employés de divers secteurs peuvent consulter.
English: Again, you need to concentrate on your pronunciation.
French: Là encore, soyez très attentif à la prononciation.
English: ◦ Sectoral discussions to ▪ Validate air pollutant targets, including timeframe for their entry into force ▪ Implement the GHG target structure by sector 
French: ◦ Discussions sectorielles ▪ Validation des cibles propres à chaque secteur pour les polluants atmosphériques, y compris leurs dates d'entrée en vigueur ▪ Établissement des cibles pour les gaz à effet de serre par secteur à partir de la structure générale
English: The groups then share and discuss their proposals and agree the solutions for each problem.
French: Les groupes échangent leurs propositions et en discutent pour se mettre d'accord sur les solutions.
English: Federal Law on Copyright * TABLE OF CONTENTS ** Article Title I:
French: Loi fédérale sur le droit d’auteur * TABLE DES MATIÈRES ** Articles Titre Ier:
English: The extensive white balance settings provide a solution to practically every possible light circumstances.
French: Le grand nombre de préréglages de la balance des blancs couvre toutes les possibilités.
English: Therefore, we must continue to provide to MINUSTAH all the necessary means so that, at the end of its mission, we will have a successful experience.
French: C'est pourquoi nous devons continuer de fournir à la MINUSTAH tous les moyens dont elle a besoin, de sorte qu'à la fin de la mission le succès soit au rendez-vous.
English: The six operators have a total of ten units with 53 rooms and 129 beds.
French: Ils gèrent au total dix établissements, soit 53 chambres et 129 lits.
English: He believes this is necessary to stave off growing competition from Asia and especially China. Flurry of agreements: (left to right) President Vicente Fox and Prime Minister Paul Martin witness the signing of an agreement by Mexico Foreign Secretary Luis Ernesto Derbez Bautista and Canadian Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew.
French: Rafale d'accords : (de gauche à droite) Le président Vicente Fox et le premier ministre Paul Martin assistent à la signature d'un accord par le secrétaire aux Affaires étrangères du Mexique, Luis Ernesto Derbez Bautista, et le ministre des Affaires étrangères du Canada, Pierre Pettigrew.
English: For greater certainty, the Nunatsiavut Government shall have the full period of time available under the applicable timetable referred to in section 6.6.4 for Consultation.
French: Il est entendu que le Gouvernement Nunatsiavut bénéficie, pour la consultation, de toute la période disponible en vertu de l’échéancier applicable dont il est question à l’article 6.6.4.
English: Indeed, it is the United States alone that can guarantee some sense of order in our complex and unpredictable world; the United Nations certainly cannot do it.
French: En effet, ce sont les États-Unis seuls qui peuvent garantir un certain sens de l’ordre dans notre monde complexe et imprévisible; les Nations unies ne peuvent certainement pas y arriver.
English: The Strategy should map out the PISG’s commitment and priorities in the field of human rights in Kosovo, and the means by which they intend to implement them.
French: La Stratégie devrait indiquer la mission et les priorités des IPAA dans le domaine des droits de l'homme au Kosovo, et les moyens par lesquels celles-ci pensent les mettre en oeuvre.
English: Court mounting of medals explained GATINEAU, Quebec – The origins and methods of this CF tradition are explored in detail.
French: Explication du montage de cour GATINEAU (Québec) – Les origines et les techniques de cette tradition des FC expliquées.
English: Chapter I Financial report for the biennium ended 31 December 2003
French: Chapitre premier Rapport financier pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: On behalf of the Committee on Petitions, we support them unreservedly.
French: Au nom de la commission des pétitions, nous soutenons ces changements sans réserve.
English: E-government could also help reduce corruption, for instance by randomly assigning cases to judges through information systems and by posting verdicts online.
French: L'administration en ligne pouvait aussi contribuer à réduire la corruption, par exemple en attribuant les affaires aux juges au hasard par le biais de systèmes d'information ou en affichant les verdicts en ligne.