ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VET is increasingly taking place at all educational levels and, therefore, the parity of esteem and links between VET and general education, in particular with higher education, need to be fostered by innovative strategies and instruments at the national and European levels.
French: • la prise en compte des exigences du marché du travail propre à l’économie de la connaissance, en termes de main d’œuvre hautement qualifiée, notamment par la mise à niveau et le développement des compétences des travailleurs vieillissant, consécutivement au fort impact de l’évolution démographique,
English: The appellant undoubtedly meets the experience requirements for this competition, but that specific experience may not necessarily form part of an acceptable equivalent to a university degree; instead, a fairly wide range of general experience in a related field may be what is needed.
French: Il ne fait probablement pas de doute que l'appelante satisfait à ce qui est requis au niveau de l'expérience au présent concours, mais ce n'est pas nécessairement de cette expérience précise dont il est question lorsqu'il est fait mention d'un agencement d'équivalence, mais plutôt d'une expérience générale d'une assez grande envergure dans un domaine pertinent.
English: The greater part of activities during 2002, at the Romanian Copyright Office, was devoted to copyright law enforcement, in order to increase public awareness as to the observance of IP rights.
French: À l’Office roumain pour le droit d’auteur, la majeure partie des activités de l’année 2002 a été consacrée à l’application de la loi sur le droit d’auteur, afin de sensibiliser davantage le public à la nécessité de respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: Following a discussion on recent attacks and death threats to journalists, the Committee on Culture, Science ad Education decided on 8 December 2006 to propose holding an Assembly debate under urgent procedure on the threats to the lives and freedom of expression of journalists in Europe.
French: À la suite d’une discussion sur les agressions et les menaces de mort dont certains journalistes ont été récemment la cible, la Commission de la culture, de la science et de l’éducation a décidé, le 8 décembre 2006, de proposer qu’un débat ait lieu à l’Assemblée selon la procédure d’urgence au sujet des menaces contre la vie et la liberté d’expression des journalistes en Europe.
English: Any segregation provisions for dangerous goods need not apply within a vehicle or freight container.
French: Il n'est pas nécessaire d'appliquer, à l'intérieur d'un véhicule ou d'un conteneur, des dispositions en matière de séparation des marchandises dangereuses.
English: Michael O’Shaughnessy Director of Communications Office of the Honourable Lucienne Robillard President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Human Resources and Skills Development (819) 994-2482
French: Michael O’Shaughnessy Directeur des communications Cabinet de l’honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Close Partners in Public Health Final Report of the Federal/Provincial/Territorial Special Task Force on Public Health Full Report in PDF Version View Partners in Public Health Summary Report >>> March 2005 To:
French: Fermez Partenaires en santé publique - Rapport sommaire Rapport final du Groupe de travail spécial fédéral, provincial et territorial sur la santé Rapport Version PDF Rapport sommaire >>> Mars 2005 Destinataires :
English: In Canada, the permitted ratio of pharmacists to pharmacy technicians varies widely, from 1:1 (Saskatchewan, Newfoundland and Labrador) to 1:4 (Quebec).
French: Au Canada, le rapport acceptable entre les pharmaciens et les techniciens en pharmacie varie beaucoup; il passe de 1 : 1 (Saskatchewan, Terre-Neuve-et-Labrador) à 1 : 4 (Québec) 43 .
English: No local traffic can be carried under Air Canada's code between Frankfurt and Moscow and St. Petersburg.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre Francfort et Moscou et Saint-Pétersbourg.
English: China had continued its phase-out of other CFCs in 2005, reporting consumption of 19.6 ODP-tonnes.
French: La Chine a poursuivi ses efforts pour parvenir à l'élimination des autres CFC en 2005, signalant une consommation de 19,6 tonnes PDO.
English: Agency cases on hold As noted in the 2004 Annual Report, the Agency had several applications that raise significant issues for the community of persons with disabilities that were on hold as of December 31, 2004.
French: Cas de l'Office en suspens Comme on le mentionnait dans le Rapport annuel 2004, plusieurs demandes dont a été saisi l'Office, lesquelles soulèvent des questions importantes pour la communauté des personnes ayant une déficience, étaient en suspens au 31 décembre 2004.
English: Investment Proposal - an extensive description of the proposed research and development activities and benefits, prepared by the applicant.
French: Le matériel spécialisé comprend également les prototypes et les usines pilotes créés pour faire la démonstration de la technologie devant être commercialisée.
English: Expats' advice: how to work in Luxembourg and how to find an accomodation in Luxembourg .
French: Posez vos questions sur le forum Luxembourg .
English: The fact that the Vancouver Olympic Organising Committee created a sustainability department within its organisational structure to coordinate and monitor all its activities, the rehabilitation of the Lower Lea Valley in Greater London and the creation of a London Sustainable Development Commission by all parties involved in the London 2012 Olympic Games, are actions that strongly illustrate this.
French: La création par le comité d’organisation des Jeux Olympiques à Vancouver d’un département du développement durable pour coordonner et contrôler toutes ses activités, la réhabilitation de la Lower Lea Valley dans le Grand Londres et la création de la commission londonienne du développement durable par toutes les parties concernées par les Jeux Olympiques de 2012 à Londres sont des mesures qui illustrent grandement ce fait.
English: "In the front lines amongst friendly troops, as part of the attack; flank security; early warning; cut-off missions; information gathering; and calling in indirect fire."
French: « En première ligne parmi les troupes amies, dans le cadre de l'attaque; pour la protection des flancs; pour l'alerte avancée; pour couper la retraite des forces ennemies; pour la collecte d'informations; et pour diriger le tir indirect.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter issued as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire publier le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: • Member of the Board key Corporations such as the Kenya Ports Authority, Kenya Airways and Kenya Revenue Authority;
French: • Est membre de conseils d'administration de sociétés telles que la Kenya Ports Authority, Kenya Airways et la Kenya Revenue Authority.
English: Inter-island cruises around northern Palawan are now available.
French: La visite de L'Église de Saint Augustinet de la Cathédrale de Manille, d'où l'on a un excellent panorama des 2 070 km² du port et des ruines du Fort Santiagosont conseillées.
English: The RHE was available as a one time payment to anyone who received the GST credit.
French: L'APFC était une allocation ponctuelle accordée à quiconque bénéficiait du crédit pour taxe sur les produits et services (TPS).
English: Your gateway to the world of work?
French: Vous souhaitez entrer dans la vie active?
English: Each of these priorities is an area of focus within the Corporate Plan.
French: Chacune de ces priorités est un secteur d’intervention privilégié du plan d’entreprise.
English: The concern in Baraka was for education and alternative training, in Rail, residents were concerned with crafts, and in Yeumbeul, community health was a key concern.
French: À Barakh, la préoccupation concernait l’enseignement et la formation ; pour les habitants de Rail, il s’agissait de l’artisanat, tandis qu’à Yeumbeul, la santé de la communauté demeurait une préoccupation essentielle.
English: Like the art of Raymond Lull they good for setting people chattering about things they do not know; they are good for setting fifteen-year-old Platos discussing philosophy in the clubs and teaching people the customs of Egypt and the Indies on the word of Paul Lucas or Tavernier .
French: Cela fait aussi quils sinstruisent mieux chez létranger que ne font les Français, qui ont un tout autre objet en tête. Les Anglais ont pourtant aussi leurs préjugés nationaux, ils en ont même plus que personne; mais ces préjugés tiennent moins à lignorance quà la passion.
English: The surrender or designation document must clearly state the legal description, the proposed use (if known), the duration, and the consideration (i.e. money, replacement land) that the First Nation will receive, as appropriate.
French: Le document de cession ou de désignation doit préciser clairement la description officielle, l’ utilisation proposée (si elle est connue), la durée et la contrepartie (p. ex. indemnit é financière, t erre de remplacement) que recevra la Première nation tel qu’ approprié.
English: In 2002, the Company announced 1,146 job reductions across all corporate and operating functions in a renewed drive to improve productivity and recorded a workforce reduction charge of $120 million.
French: En 2002, la Compagnie a annoncé la suppression de 1 146 postes dans toutes les fonctions générales et d’exploitation, dans un effort renouvelé d’amélioration de la productivité, et a enregistré une charge de 120 M$ au titre des compressions de l’effectif.
English: · Article 4(1) of Council Directive 89/369/EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste-incineration plants and Articles 2(a) and 4 of Council Directive 89/429/EEC on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants
French: 2, sous a), et 4 de la directive 89/429/CEE du Conseil, du 21 juin 1989, concernant la réduction de la pollution atmosphérique en provenance des installations existantes d'incinération des déchets municipaux - Conditions de fonctionnement du parc des incinérateurs en France
English: Supporting the Chair, the Representative of IPIC stated that item (ii), which might include the incorporation by reference of other applications, went beyond draft Article 12(2), and that the dividing line between item (ii) and the prohibition of taking into account multiple items of prior art under draft Article 12(2) might be difficult to draw.
French: D’accord avec le président, le représentant de l’IPIC a aussi déclaré que le point ii), qui pourrait inclure l’incorporation par renvoi d’autres applications, va au-delà du projet d’article 12.2) et que la ligne de démarcation entre le point ii) et l’interdiction de combiner plusieurs éléments de l’état de la technique aux fins d’établir la nouveauté conformément au projet d’article 12.2) pourrait être difficile à tirer.
English: There was no mention of whether the surgeon had a concurrent upper respiratory tract infection.
French: On ignore si le chirurgien était atteint d’une infection concomitante des voies respiratoires supérieures.
English: Anne’s Centre in Ste. Anne’s Hospital in Ste.
French: Il s’agit de l’une des nombreuses initiatives destinées à améliorer les services offerts par ACC aux membres actuels et aux anciens membres des Forces canadiennes.
English: Apart from the specific situation in some countries (such as China and India) these factors include global fluctuations in the weather, the shift from growing crops for consumption to growing crops for biofuel production and low world grain stocks.
French: Outre la situation spécifique dans certains pays (comme en Chine et en Inde) ces facteurs comprennent les fluctuations météorologiques mondiales, le passage de la culture destinée à la consommation à la culture destinée à la production de biocarburant, et les faibles stocks de grain mondiaux.
English: Specific periods in the year when a particular area or region can be fished.
French: Périodes précises de l'année où la pêche du homard est autorisée dans les eaux du Canada atlantique.
English: ◦ Proactive Disclosure 4873 - Transfer Payments from Foreign Governments Number: 4873 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4873 - Paiements de transfert provenant d'administrations étrangères Numéro: 4873 Nom:
English: Improve governance and enjoyment of human rights through improved budgetary accountability and work to combat corruption, including by extending the transparency principles of the Extractive Industries Transparency Initiative to its budgetary process (United Kingdom);
French: Améliorer la gouvernance et l'exercice des droits de l'homme en s'attachant à justifier davantage l'emploi des fonds et à lutter contre la corruption, notamment en appliquant au processus budgétaire les principes de transparence prévus par l'Initiative pour la transparence dans les industries d'extraction (Royaume-Uni);
English: – Elaborate a short and medium term development strategy of official statistics for harmonisation with European standards in the relevant statistical areas (in particular national accounts, business statistics, external trade statistics etc), taking into account the process of gradual harmonization with EU standards.
French: – Élaborer une stratégie de développement à court et à moyen termes des statistiques officielles en vue de l'harmonisation avec les normes européennes dans les domaines statistiques concernés (comptabilité nationale, statistiques commerciales, statistiques du commerce extérieur, etc., par exemple), qui tienne compte du caractère graduel de l'harmonisation avec les normes européennes.
English: • addresses situations where a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued by a Member State is apprehended in the territory of another Member State.
French: • en tenant compte des situations dans lesquelles un ressortissant d'un pays tiers faisant l'objet d'une décision d'éloignement ou de retour prise par un État membre est arrêté sur le territoire d'un autre État membre.
English: Coordination with other existing training and developing strategies of the organisation could be helpful to avoid the labelling of anti-racist training as an isolated activity somehow imposed from the outside.
French: Pour éviter qu’elle ne soit perçue comme une activité isolée, imposée de l’extérieur, il convient également de la coordonner avec d’autres stratégies de formations pré-existantes et de développement de l’organisation.
English: (Signed) M. Javad Zarif
French: La situation au Moyen-Orient
English: Accreditation of Logistics Occupations
French: Agrément de groupes professionnels relatif à la logistique
English: And having reread the fourth Annex of the Nice Council conclusions, it seems to me that this initiative, which only brings together members of the Council, does not respond to that debate, which the members of the Nice Council remind us of so insistently.
French: J'ai relu l'annexe IV des conclusions du Conseil de Nice et il me semble que cette initiative, qui ne réunit que les membres du Conseil, ne répond pas au débat auquel les membres du Conseil de Nice n'ont de cesse de nous inviter.
English: We are cognizant of the need to bolster civilian potential of both the host States and partners providing assistance in these fields, including the United Nations, in order to resolve the task of institutional capacity-building, security sector reform and socio-economic reconstruction.
French: Nous savons qu'il est nécessaire de renforcer le potentiel civil tant des États hôtes que des partenaires apportant une aide dans ces domaines, dont l'ONU, afin de mener à bien la tâche du renforcement des capacités institutionnelles, la réforme du secteur de la sécurité et le relèvement socioéconomique.
English: The ships sailed again that evening.
French: Les navires prennent de nouveau la mer au cours de la soirée.
English: The note by the President of the Security Council (S/2006/507) is another example of the Council's engagement on the issue of working methods.
French: La note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507) est un autre exemple de l'engagement du Conseil sur la question des méthodes de travail.
English: Phase 1 > Phase 1: Medical Devices Contact DEVICE LICENSING This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_ab5000_92336_e.pdf] Pages: 1, Size: 14 K, Date: 2005-12-06 Date issued December 6, 2005 NOTICE OF DECISION for AB5000™ CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM On October 11, 2005, Health Canada issued a Class IV License to ABIOMED, Inc. for the AB5000™ Circulatory Support System.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: instruments médicaux nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_ab5000_92336_f.pdf] pages : 02, taille : 18 K, date : 2005-12-06 Émis le 6 décembre 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur AB5000MC CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM Le 11 octobre 2005, Santé Canada a délivré à ABIOMED, Inc. une homologation de classe IV pour le AB5000MC Circulatory Support System (le système d'assistance circulatoire AB5000MC).
English: Most developing country members bound their tariffs at ceiling rates and did not undertake tariffication, and so these countries do not have access to the provision.
French: La plupart des pays membres en développement ont consolidé leurs tarifs à des taux plafonds et ne se sont pas engagés dans la tarification, si bien qu'ils ne peuvent se prévaloir de cette disposition.
English: The European Parliament adopted a report under the consultation procedure on a proposed regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance. The proposed Regulation is aimed at supporting efforts to enhance nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear materials in third countries.
French: Les députés invitent le Conseil et la Commission à faire de l'UE l'économie la plus efficace du point de vue énergétique d'ici à 2020 et à faire des mesures d'efficacité énergétique une priorité horizontale de toutes les politiques sectorielles de l'UE.
English: The Government of China is also participating actively in the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, where progress is being made in identifying circumstances in which current intellectual property rights provide adequate protection to expressions of traditional cultures and those in which additional rights may be necessary.
French: Le Ministère À l’OMPI, le Gouvernement chinois prend aussi une part active aux travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (voir page XX), qui s’attache à identifier les circonstances dans lesquelles les droits de propriété intellectuelle existants offre une protection satisfaisante pour les expressions des cultures traditionnelles et celles où il pourrait y avoir besoin de droits supplémentaires, et qui a déjà bien avancé dans cette tâche.
English: The five year transition period provides event organizers with plenty of time and plenty of opportunities to seek alternative sponsors.
French: Since the release of the blueprint, we have consulted extensively with Canadians from coast to coast to coast.
English: The classic Chanel suit – designed by Coco Chanel in the 1930s – is still sold today, for US$5,000 a suit.
French: Le tailleur classique Chanel – dessiné par Coco Chanel dans les années 30 – est encore vendu aujourd’hui à
English: The Director General, OCAPI, will demonstrate lead accountability by providing leadership, oversight and strategic advice for the design and implementation of the Public Involvement Framework.
French: Le directeur général du BPCP sera responsable au premier chef de fournir un leadership, d’assurer une supervision et de prodiguer des conseils stratégiques en ce qui a trait à la conception et à la mise en œuvre du Cadre de participation du public.
English: C C Ensure updated estimates are incorporated in ongoing development planning.
French: C C Veiller à l'intégration des estimations à jour dans la planification régulière de la mise en valeur.
English: Finally, I would remind you that, whilst this reform must, of course, contribute to the objectives of competitiveness, it must, above all, contribute to economic, social and territorial cohesion.
French: Enfin, je rappelle que cette réforme doit, certes, contribuer aux objectifs de compétitivité, mais aussi et surtout, à la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: We will review your needs and if, in fact, we can provide the service, decide how best we can accommodate your proposal.
French: Nous aimerions également savoir à quel moment vous voulez que nous commencions à vous offrir ces services.
English: The maximum concentrations listed in this document for formaldehyde, a possible human carcinogen, and radon, a documented human carcinogen, are the lowest levels that are practical to achieve and at which there appears to be no undue public health risk.
French: Les teneurs maximales des plages d’exposition indiquées dans le présent document pour le formaldéhyde, substance carcinogène présumée, et le radon, substance carcinogène connue, sont les teneurs minimales atteignables pour lesquelles il n’y a aucun risque déraisonnable pour la santé publique.
English: The Fairness Commissioner's research suggests that the registration-related fees for this regulatory body appear to be low.
French: Les recherches menées par le commissaire à l’équité suggèrent que les droits liés à l’inscription pratiqués par cet organisme de réglementation semblent peu élevés.
English: Minister Dosanjh will be available for the media immediately following the announcement.
French: Le ministre Dosanjh répondra aux questions des médias immédiatement après l'événement.
English: With these grants the companies would be able to diagnose their gender equality (workforce composition by category and sex, operational measures for access to employment, internal training and promotion, measures to facilitate conciliation, etc), make tangible improvements and do a follow-up and evaluation of those planned actions.
French: Grâce à ces aides, les entreprises pourront dresser un bilan de leur action en faveur de l'égalité entre femmes et hommes (composition des effectifs par catégorie et par sexe, modalités de fonctionnement pour l'accès à l'emploi, formation interne et promotion, mesures facilitant la conciliation, etc.), introduire des mesures concrètes pour améliorer la situation et finaliser le suivi et l'évaluation des initiatives programmées.
English: The democratic process is still young and will need help, and I want to stress that the European Commission lent its support to governmental and non-governmental organizations during both elections, and is programming more aid in order to strengthen this young democracy.
French: Le processus démocratique est encore jeune et il aura besoin d'aide; je voudrais souligner que la Commission européenne a accordé son soutien à des organisations gouvernementales et non gouvernementales au cours des deux élections et que des aides supplémentaires visant à renforcer cette jeune démocratie sont envisagées.
English: 5.57 The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that Member States and peacekeeping partners will provide the required political and resource support.
French: 5.57 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et les réalisations escomptées à condition que les États Membres et les partenaires de maintien de la paix fournissent le soutien politique et les ressources nécessaires.