ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2.2 Validation of the regulatory method(s) for the detection and confirmation of residues of veterinary drug in food If a new veterinary drug is to be administered to food-producing animals, the analytical method(s) for the detection and confirmation of drug residues in food must be validated by the Laboratories Directorate of the Canadian Food Inspection Agency for their eventual inclusion and use in residue monitoring programs.
French: 3.2.2.2 Validation des méthodes réglementaires de détection et de confirmation des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments Si un nouveau médicament vétérinaire doit être administré à des animaux destinés à la consommation, la méthode analytique de détection et de confirmation des résidus de médicament dans les aliments doit être validée par la Direction des laboratoires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, en vue éventuellement de son inclusion et de son utilisation dans les programmes de surveillance des résidus.
English: PROPAFENONE HCL 150MG Tablet 02249480 NU-PROPAFENONE NXP
French: PROPAFÉNONE (CHLORHYDRATE DE) 150MG Comprimé 02249480 NU-PROPAFENONE NXP
English: Mr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) confirmed that the results of the 1993 referendum had been considered invalid.
French: M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines) confirme que les résultats du référendum de 1993 n'ont pas été jugés valables.
English: The Members of the European Parliament and YOUR vote, the votes of the more than 50 million disabled citizens, their families and friends CAN MAKE A DIFFERENCE to ensure that citizens with disabilities can fully enjoy their civil, social, economic and political rights.
French: VOTRE vote, ainsi que les votes des plus 50 millions de citoyens handicapés, et ceux de leurs proches PEUVENT FAIRE LA DIFFÉRENCE pour garantir les droits civiques, sociaux, économiques et politiques des citoyens handicapés.
English: That regime is indefensible, and must change.
French: Enfin, le coût des productions alimentaires de l'Union a considérablement chuté, et cela continuera.
English: The reforms were to be introduced over a period of several years, and they would be slow in making their impact felt.
French: Les réformes devraient être implantées sur plusieurs années et leurs répercussions ne se feraient pas sentir tout de suite.
English: Hydro CDNO719_G_1 Jim Gray: Generator 1 1953 QC Hydro 26 0
French: eau CDNO719_G_1 Jim Gray : génératrice 1 1953 QC hydroélectrique 26 0
English: NOT The first word must be on the page, but the second word must not. tree NOT forest The page will contain the word tree but not the word forest.
French: OU L'un ou l'autre des mots doit se trouver sur la page. ordinateur OU réseau La page contiendra soit le mot « ordinateur » ou le mot « réseau ».
English: Finally, and above all, the Commission more than any of the other institutions was in the best position to see just how far its organisation and operation had become completely obsolete in terms of the tasks it was expected to perform, and which it agreed and asked to carry out.
French: Enfin, et surtout, la Commission qui, plus que toute autre, était la mieux placée pour mesurer à quel point son organisation et son fonctionnement étaient devenus complètement obsolètes par rapport aux tâches qui lui étaient réclamées, qu'elle acceptait et qu'elle demandait.
English: Related recommendations were formulated and discussed with the countries.
French: Des recommandations dans ces domaines ont été formulées et examinées avec les pays.
English: Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the intersection of the right bank of the Red Deer River with the east boundary of said province; thence generally westerly along said bank to the easterly limit of Wheatland County; thence generally southwesterly along said limit to the northerly boundary of Siksika Indian Reserve No. 146; thence generally westerly and southerly along the northerly and westerly boundaries of said Indian reserve to the right bank of the Bow River; thence generally westerly along said bank to the easterly limit of the City of Calgary; thence north along said limit to Highway No.
French: Comprend la partie de la province de l'Alberta bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rive droite de la rivière Red Deer avec la frontière est de ladite province; de là généralement vers l'ouest suivant ladite rive jusqu'à la limite est du comté de Wheatland; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu'à la limite nord de la réserve indienne de Siksika no 146; de là généralement vers l'ouest et vers le sud suivant les limites nord et ouest de ladite réserve indienne jusqu'à la rive droite de la rivière Bow; de là généralement vers l'ouest suivant ladite rive jusqu'à la limite est de la ville de Calgary; de là vers le nord suivant ladite limite jusqu'à la route no 564; de là vers l'est suivant ladite route jusqu'à la route no 791; de là généralement vers le nord suivant ladite route jusqu'à la limite sud du comté de Red Deer; de là généralement vers l'est suivant ladite limite jusqu'à la limite ouest du comté de Stettler no 6; de là généralement vers le nord suivant ladite limite jusqu'à la limite sud du comté de Camrose no 22; de là généralement vers le nord, généralement vers l'est et généralement vers le sud suivant les limites ouest, nord et est dudit comté jusqu'à la limite nord du comté de Stettler no 6; de là généralement vers le sud-est suivant ladite limite jusqu'à la limite nord du comté de Paintearth no 18; de là généralement vers le sud-est suivant ladite limite jusqu'à la limite nord de la zone spéciale no 4; de là généralement vers le sud-est suivant ladite limite jusqu'à la frontière est de ladite province; de là vers le sud suivant ladite frontière jusqu'au point de départ.
English: Globalization and the rule of the market place cannot provide the vehicle for improving the conditions of the developing world.
French: La mondialisation et la loi du marché ne sauraient offrir le moyen d'améliorer les conditions du monde en développement.
English: It would also be useful for the Bureau to support the drafting processes from the outset, in order to ensure that draft resolutions are concise and clearly formulated, and incorporate a clear message.
French: Il serait également utile que le Bureau participe à la rédaction des projets dès le début du processus, et veille ainsi à ce que les résolutions soient concises et clairement énoncées, et contiennent un message clair.
English: Facilitation of land transport at border crossings through jointing by countries (if it is not yet done) and implementation of related international conventions.
French: e) Facilitation de transport terrestre aux points de passage des frontières grâce à des opérations conjointes par les pays (si ce n'est pas déjà fait) et à l'application des conventions internationales pertinentes;
English: Roberto Castelo Branco Coelho de Souza 21 February 1954, Sao Luís (Brazil) Route de Florissant, 11 - 1206 Geneva - Switzerland Brazilian Married, two children Home: 346.64.80 Office: 338.94.02
French: Roberto Castelo Branco Coelho de Souza 21 février 1954, Sao Luis (Brésil) 11, route de Florissant - 1206 Genève - Suisse brésilienne Marié, deux enfants privé : 346.64.80 professionnel : 338.94.02
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 7/34.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 7/34 du Conseil des droits de l'homme.
English: It welcomed the work being carried out by the Secretariat with a view to contributing to the IGF process and to the follow up to the WSIS.
French: Il se félicite des travaux menés par le secrétariat en vue de contribuer au Forum et au suivi du SMSI.
English: The CAP Web site contains a wealth of information (http://www.capside.org.sg/). From the IDRC library:
French: Le site Web du CAP contient une mine de renseignements : (http://www.capside.org.sg/). À la bibliothèque du CRDI :
English: This recommendation was accepted in principle and will be implemented.
French: Cette recommandation a été acceptée en principe et elle sera appliquée.
English: Roughly half (45.1%) of the owners were less than 30 years old when assistance was provided by ABC.
French: Près de la moitié (45,1 %) des propriétaires avaient moins de 30 ans lorsqu'une aide leur a été fournie par EAC.
English: • identifying those at risk for unexpected or more frequent adverse drug reactions.
French: « drogues, sauf les antibiotiques, préparées à partir de micro-organismes ») et à une méthodologie (p. ex.
English: “Procurement” generally refers to the purchase of missiles by a State from external sources while “production” normally refers to the domestic (or joint) manufacture of missiles in militarily significant numbers.
French: Les achats se réfèrent généralement à l'obtention de missiles de sources externes par un État, tandis que la production signifie la fabrication locale (ou en coopération) de missiles en nombre militairement important.
English: • Secured approval for the procurement strategy of eight new mid-shore patrol vessels and preliminary project approval for two new off-shore science vessels Implement the Integrated Technical Services Strategy for more effective life-cycle management of the Fleet
French: • Obtenu l'approbation pour un stratégie d'approvisionnement d'acquérir huit nouveaux patrouilleurs semi-hauturiers et l'approbation préliminaire de projet pour deux nouveaux navires de recherche scientifique en haute mer. Mettre en œuvre la Stratégie de services techniques intégrés pour assurer une gestion plus efficace du cycle de vie de la flotte.
English: And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
French: La réalisation d'activités de recherche guidées par la politique de santé au niveau européen permet d'effectuer des comparaisons entre les modèles, les systèmes, les prélèvements et données de patients conservés dans des 27/135 PE 371.782v01-00
English: The intended outputs include needs assessments, capacity-building initiatives, such as training and materials for indigenous peoples and national Governments, indigenous advisory mechanisms, pilot projects and learning networks at the national and regional levels.
French: Évaluation des besoins, renforcement des capacités, au moyen notamment de formations et de supports destinés aux peuples autochtones et aux gouvernements nationaux, création de mécanismes consultatifs autochtones, lancement de projets pilotes, et mise en place de réseaux d'apprentissage aux niveaux national et régional font partie des résultats attendus.
English: Finally, the Ombudsman concluded that the Commission’s reliance on Article 4(3) of Regulation 178/2002, which requires that "[e]xisting food law principles and procedures shall be adapted as soon as possible and by 1 January 2007 at the latest [...]" appeared to be reasonable.
French: Enﬁn, le Médiateur a conclu qu’il apparaissait raisonnable que la Commission invoque l’article 4, paragraphe 3, du règlement no 178/2002, qui exige que «[l]es principes et procédures en vigueur en matière de législation alimentaire so[ie]nt adaptés dans les meilleurs délais et au plus tard le 1er janvier 2007 [...]».
English: Various facts make it necessary to reconsider this viewpoint.
French: Divers faits obligent à réexaminer la question.
English: Among many examples of these problems, let me cite the following:
French: Je pense parmi tant d'autres incongruités à celles qui suivent :
English: Violence Prevention In Ontario, the healthcare sector has the highest number of violence-related claims of all sectors.
French: Prévention de la violence En Ontario, le secteur des soins de santé possède le nombre le plus élevé de demandes liées à la violence.
English: • Electronic warfare system upgrade; Other HCM projects
French: • la modernisation du système de guerre électronique; Autres projets de la MCH
English: Instead, the Council operates with minimal Secretariat resources and depends almost entirely on the Member States for information.
French: Bien au contraire, le Conseil de sécurité fonctionne avec des moyens très modestes mis à sa disposition par le Secrétariat de l'ONU, et il dépend presque exclusivement des États Membres de l'Organisation pour son informations.
English: Mr Taylor), Bársony, Behrendt, Bergqvist, Björck, Blaauw (alternate:
French: M. Baumel, Vice-Président), Fico, Gjellerod, Gligoroski, Glotov (remplaçant:
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Iraq submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que l'Iraq a présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Final product imports were clustered among health care respondents and spanned a broad range of product categories including antibiotics, immunological research products, hepatitis B vaccine, therapeutics (e.g., CNS and oncology) and diagnostic imaging.
French: Les importations de produits finals étaient concentrées dans les entreprises de soins de santé et se composaient d'un large éventail de catégories de produits, dont les antibiotiques, les produits de la recherche en immunologie, le vaccin contre l'hépatite B, les agents thérapeutiques (p. ex., SNC et oncologie) et l'imagerie diagnostique.
English: However, 24% of ABC clients and 27% of non-clients identified inadequate financing as a barrier.
French: Toutefois, 24 % des clients d'EAC et 27 % des non-clients ont identifié le financement inadéquat comme un obstacle.
English: The recommendations of the subcommission were forwarded through the Secretariat to the Commission at its eleventh session, which was held from 24 to 28 June 2002.
French: Les recommandations de la Sous-Commission ont été transmises par l'intermédiaire du Secrétariat à la Commission à sa onzième session qui s'est tenue du 24 au 28 juin 2002.
English: 134H12A11 for a Lot; 134H17B for a Suboperation, 134H10 for an Operation and (rarely)134H for an image of an entire site or of some element of a site that has not been assigned an Operation Number.
French: 134H12A11 pour un lot; 134H17B pour une sous-opération, 134H10 pour une opération et (rarement) 134H pour l’image d’un site entier ou d’un élément d’un site auquel on n’a pas attribué de numéro d’opération.
English: The Commission had nevertheless produced what would certainly be recognized as a valuable tool for legislators.
French: La Commission a néanmoins élaboré un document dont l'utilité pour les législateurs sera certainement reconnue.
English: Then, on the next day, the complainants received phone calls from CN and were advised that the cars would not be spotted at the requested sidings.
French: Ensuite, le lendemain, le CN a téléphoné aux plaignants pour les informer que les wagons ne seraient pas placés sur les voies latérales où ils avaient demandé.
English: Tag Documents with metatag Meta- tags with null values Documents containing metatag with no null values Duplicate values in metatag * Documents containing properly formatted metatag * (Count) (Count) (Count) (% of N **) (Count) (% of meta- tag) (Count) (% of N **) A B A - B (A – B) / N C C / A D D / N dc.subject scheme=gccore 5191 913 4278 27 % 2866 67 % 609 4 % dc.subject 1471 187 1284 8 % ...
French: Balise Docu- ments avec méta- balise Méta- balises avec valeurs nulles Documents contenant une métabalise sans valeurs nulles Valeurs répétées dans les métabalises * Documents contenant une métabalise correctement formatée (nombre) (nombre) (nombre) (% de N **) (nombre) (% de méta- balise) (nombre) (% de méta- balise) A B A - B (A – B) / N C C / A D D / N dc.subject scheme=gccore 5191 913 4278 27 % 2866 67 % 609 4 % dc.subject 1471 187 1284 8 % ...
English: Groups at Environment Canada other than the GHG Division also contribute data on waste and waste management, residential fuel use of biomass, and emissions of sulphur hexafluoride, ozone and aerosol precursors.
French: certaines relations de travail, en particulier avec les associations industrielles, afin de renforcer la capacité, la robustesse et la durabilité du système ainsi que sa qualité.
English: A Strategic Environmental Assessment, referred to simply as an environmental assessment in this framework, is a systematic process of identifying and evaluating likely and significant environmental impacts of an initiative.
French: L'Ã©valuation environnementale stratÃ©gique (appelÃ©e simplement Ã©valuation environnementale dans ce document cadre) est une dÃ©marche systÃ©matique destinÃ©e Ã rÃ©pertorier et Ã Ã©valuer les effets possibles et importants d'une initiative donnÃ©e sur l'environnement.
English: So much so that, in an innovative step, the new Faculty has agreed to pay half the salaries of three Regional Medical Officers of Health who will be seconded to the university as teachers for 50% of their time.
French: À preuve, la nouvelle faculté a innové en acceptant de verser la moitié des salaires de trois médecins hygiénistes régionaux qui seront associés à hauteur de 50 % de leur temps de travail au corps professoral de l’université.
English: A total of 35 such associations are registered in Egypt.
French: Trente-cinq associations de ce type sont actuellement enregistrées en Égypte.
English: A/59/40 (Vol. II)
French: A/59/40 (Vol. II)
English: PLAN COMPONENTS This section addresses prevention and preparedness activities that occur in the interpandemic period, that is the time between influenza pandemics.
French: COMPOSANTES DU PLAN Cette section aborde les activités de prévention et de préparation qui se déroulent pendant la période interpandémique, c'est-à-dire la période située entre les pandémies d'influenza.
English: The correct response is not to turn our backs on the benefits of globalisation – we should not give up the opportunities presented by increases in trade and travel because of biological threats any more than for reasons of terrorism – but we need coordinated action.
French: La réponse correcte ne consiste pas à tourner le dos aux bienfaits de la mondialisation - nous ne devons pas renoncer aux possibilités offertes par le renforcement du commerce et du tourisme à cause des menaces biologiques, pas plus qu’à cause du terrorisme -, mais nous avons besoin d’une action coordonnée.
English: The two methods applied to catch and effort data for Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) and to produce highly similar CPUE estimates over time, despite large relative changes in both CPUE and effort among regions.
French: Cependant, on y gagne en précision, sans biais substantiel, avec la méthode de pondération par effort s'il n'y a pas de grands changements des PUE et de l'effort relatifs au sein des régions, ou si les PUE et l'effort relatifs sont en corrélation inverse.
English: The increase in fuel prices in recent months represents for Honduras an expenditure 25 times higher than what is invested each year in free school lunches for all the children of our country.
French: L'augmentation du prix des carburants ces derniers mois se traduit pour le Honduras par des dépenses 25 fois supérieures à ce qui est déboursé chaque année pour fournir des repas scolaires gratuits à tous les enfants de notre pays.
English: The conference devoted its primary attention to the operational aspects and instruments of development cooperation with middle-income countries, and their implications for the international cooperation system.
French: La Conférence a principalement abordé les aspects ayant trait au fonctionnement et à la mise en œuvre de la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire ainsi que les implications qui en découlent pour le système international d'aide.
English: While Ki values are theoretically dependent on the binding characteristics of the inhibitor, different Ki values may be obtained using different substrates.
French: Bien que la valeur de Ki dépende en théorie des caractéristiques de liaison de l'inhibiteur, on peut obtenir différentes valeurs de Ki avec différents substrats.
English: Legal alternatives are security transfers of ownership; functional alternatives include sales-and-repurchase agreements (“repos”), which are used very frequently, probably because of lack of adequate modern forms of pledging.
French: Les autres solutions juridiques sont les transferts de propriété des valeurs; les autres solutions fonctionnelles sont notamment les contrats de mise en pension (“repo”) qui sont très fréquemment employés, en raison probablement de l'absence de formes modernes appropriées de nantissement.
English: The term covers various forms, though situation comedies, mysteries, soap operas, dramatic series, miniseries, family adventures, comedy sketches featuring recurring characters, docudramas and topical dramas are most popular.
French: Les plus courantes sont les comédies de situation, les émissions policières, les feuilletons (ou téléromans), les séries et les miniséries, les sagas familiales, les sketches comiques avec des personnages attitrés, les docudrames et les drames basés sur des sujets d'actualité.
English: Martin is seeking speakers who want to deliver talks about Debian itself and Debian technologies in particular.
French: Martin recherche des intervenants qui veulent présenter des exposés sur le projet Debian lui-même et sur les technologies Debian en particulier.
English: • It set some standards of adequacy for social assistance.
French: • Il fixait certaines normes relatives au caractère suffisant de l'aide sociale offerte.
English: In particular, it should make a direct and indirect contribution to Europe's capacity for innovation.
French: Il visera en particulier à contribuer, de façon directe et indirecte, à la capacité d'innovation de l'Europe.
English: We call on all States that have not yet done so to demonstrate their commitment to the basic principles of international law and the peaceful settlement of disputes by accepting the Court's mandatory jurisdiction and withdrawing the reservations they may have interjected.
French: Nous appelons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à démontrer leur attachement aux principes fondamentaux du droit international et à la résolution pacifique des différends, en acceptant la juridiction obligatoire de la Cour et en retirant toutes les réserves qui auraient été faites.
English: The immigration ofﬁcer will provide information on this requirement.
French: L’agent de visas vous donnera des renseignements concernant cette exigence.
English: • Canada has committed over C$ 50 million from 2002-2007 to support water resource management through the Global Water Partnership, the African Water Facility, the African Development Bank and the UN-Habitat's Water and Sanitation Trust Fund.
French: • Le Canada s'est engagé financièrement pour un montant de 50 millions de dollars canadiens de 2002 à 2007, pour appuyer la gestion des ressources en eau dans le cadre du Partenariat mondial pour l'eau, du Mécanisme pour l'eau en Afrique, de la Banque africaine de développement et du Fonds de fiducie pour l'eau et l'assainissement de l' ONU-Habitat.
English: JavaScript must be enabled in order for you to use the regular Evergreen Catalogue.
French: JavaScript doit être activé afin de pouvoir utiliser le catalogue Evergreen ordinaire.