ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miawpukek First Nation Builds Hangar for Canadian Helicopters In Newfoundland, Miawpukek First Nation is well known for its aggressive and progressive economic strategies.
French: La Première nation de Miawpukek construit un Hangar pour les hèlicoptères canadiens À Terre-Neuve, la Première nation Miawpukek est connue pour le dynamisme et l’innovation de ses stratègies èconomiques.
English: It is hoped that through collective effort and action of ACP Ministers, the governance of fisheries in ACP states would improve over time, hand in hand with the sustainable growth of social and economic benefits derived from fisheries.
French: Les ministres ACP de la Pêche auront par ailleurs à se pencher sur la gouvernance de la pêche, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, la surcapacité de pêche et l'efficacité des cadres de gestion de la pêche.
English: In Gambia, United Republic of Tanzania and Uganda, the Fund helped Governments analyse the results of previous censuses, and advocated for increased use of the data.
French: En Gambie, en République-Unie de Tanzanie et en Ouganda, il a aidé les gouvernements à analyser les résultats de précédents recensements et fait valoir que les données devraient être mieux exploitées.
English: I would therefore ask the President-in-Office once again to consider whether we should not meet the wishes of the opposition in Burma and introduce sanctions against the illegal junta which is now occupying the government.
French: C'est pourquoi je redemande au président en exercice s'il ne pourrait pas réexaminer la possibilité de satisfaire aux désirs de l'opposition birmane et d'introduire des sanctions à l'encontre de la junte, qui occupe illégitimement le pouvoir.
English: Output expected: Biannual report on coherent European system of international transport infrastructure (2006).
French: Résultats escomptés: Rapport semestriel sur un système européen cohérent d'infrastructures de transport international (2006).
English: Crop insurance policies that oblige agricultural producers to use insecticides and herbicides in order to be insured are another example.
French: Les politiques d’assurance-récolte qui contraignent les producteurs agricoles à utiliser des insecticides et des herbicides s’ils veulent bénéficier de la couverture d’assurance, constituent un autre exemple.
English: Under the Agreement on Cessation of Hostilities, Eritrea is to restore civilian administration, including police and local militia, in the temporary security zone.
French: En vertu de l'Accord de cessation des hostilités, l'Érythrée rétablira l'administration civile, y compris la police et la milice locale, dans la zone de sécurité temporaire.
English: This would interfere with the secrecy of the ballot, he conceded, but most men, at least in his home province of Nova Scotia, made no secret of how they voted, so the loss of secrecy did not matter much.
French: Le secret du vote ne sera pas préservé mais ce n'est pas bien grave, dit-il, car de toute façon la plupart des hommes, du moins dans sa province, la Nouvelle-Écosse, ne cachent pas pour qui ils votent (Débats, 13 avril 1920, 1192).
English: The recent launching in Doha of negotiations on trade facilitation, which explicitly dealt with the clarification and improvement of WTO rules on transit, offered a golden opportunity to negotiate new provisions that would first and foremost benefit landlocked developing countries.
French: Le récent lancement, à Doha, de négociations sur la facilitation du commerce qui portent explicitement sur la clarification et l'amélioration des règles de l'OMC en matière de transit, offre par ailleurs une excellente occasion de négocier de nouvelles dispositions concernant ces règles dont les pays en développement sans littoral pourront bénéficier.
English: Two agents, botulinum toxin and Bacillus anthracis (the causative agent of the disease, anthrax), were selected as candidate biological warfare agents.
French: La toxine botulinique et le Bacillus anthracis (agent étiologique de la maladie du charbon) ont été sélectionnés comme agents de guerre biologique potentiels.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Remembrance Programming
French: (Millions de $) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Élaboration des programmes du Souvenir
English: The decoration of the hotel: The bedrooms are welcoming, decorated in warm tones.
French: Le cadre de l´hôtel : Les chambres sont accueillantes, décorées dans des tons chauds.
English: (a) Strengthened and supportive economic policy, institutional framework and operating environment;
French: a) Politique économique, cadre institutionnel et environnement opérationnel renforcés et propices;
English: Unpublished evaluation prepared by the Food Directorate (1975).
French: Évaluation non publiée préparée par la Direction des aliments (1975).
English: We want to help you enjoy cooking, whether it is for entertaining friends or family or simply just making meals during the week.
French: Nous voulons vous faire aimer la cuisine, que ce soit pour recevoir des amis ou de la famille, ou pour préparer les repas quotidiens.
English: Applications that do not receive funding (unsuccessful applications) are retained for 4 (four) years, then destroyed.
French: Les demandes qui ne sont pas subventionnées sont conservées 4 (quatre) ans puis détruites.
English: A number of children’s committees took on health as their major issue; they became known as the "health lookouts", in Wayunaikii, Suluin Maa, meaning Earth’s grandchildren.
French: Avec le soutien technique de dispensateurs de soins de santé, ils ont composé des saynètes pour diffuser certaines données, par exemple, les façons de nourrir les enfants, de les tenir propres et de traiter la diarrhée.
English: Although Park Wardens can attribute some chick fatality to gulls and crows, many occurrences of predation are not witnessed. Results of the Monitoring Program from 1986 - 2000
French: Bien que les gardiens de parc puissent attribuer la mort d'un certain nombre d'oisillons aux goélands et aux corneilles, ils ne voient pas la plupart des incidents de prédation.  Résultats du programme de surveillance de 1986 à 2000  Un graphique qui montre le nombre de nids de pluvier siffleur établis et le nombre de jeunes ailés qui quittent les nids entre 1986 et 2000.
English: National Contingency Chapter Annex E - Response Order & Ministerial Order Example of a Ministerial Order
French: Chapitre national du plan d’urgence Annexe E - Ordre d’intervention et décret ministériel Ordre ministériel - exemple
English: First, it is settled case-law that a system of prior administrative authorisation cannot legitimise discretionary conduct on the part of the national authorities which is liable to negate the effectiveness of provisions of Community law, particularly those relating to the fundamental freedoms at issue in the main proceedings (Joined Cases C-358/93 and C-416/93 Bordessa and Others, paragraph 25; Case C-205/99 Analir and Others, paragraph 37; Case C-157/99 Smits and Peerbooms, paragraph 90).
French: En premier lieu, il résulte d'une jurisprudence constante qu'un régime d'autorisation administrative préalable ne saurait légitimer un comportement discrétionnaire de la part des autorités nationales, de nature à priver les dispositions communautaires, notamment celles relatives aux libertés fondamentales en cause au principal, de leur effet utile (voir arrêts du 23 février 1995, Bordessa e.a., C-358/93 et C-416/93, point 25; du 20 février 2001, Analir e.a., C-205/99, point 37, et du 12 juillet 2001, Smits et Peerbooms, C-157/99, point 90).
English: Acceptance of the principle would seriously undermine the scope of diplomatic protection because in the modern world, as a result of globalization and migration, many people who had acquired the nationality of a State by birth or descent had no effective link with that State.
French: L'acceptation du principe restreindrait considérablement le champ d'application de la protection diplomatique car, dans le monde moderne, les migrations et la mondialisation faisaient que beaucoup de personnes qui possédaient la nationalité d'un État par naissance ou ascendance n'avaient aucun lien effectif avec cet État.
English: It’s Your Health CANDLE SAFETY The Issue Some candles have design flaws that increase the risk of fire.
French: Votre santé et vous UTILISATION SANS RISQUE DES BOUGIES pouvant causer des blessures ou la mort.
English: • Twinning of the Trans-Canada Highway
French: • élargissement de la Transcanadienne;
English: Femmes Africa Solidarité informed that it was striving to integrate a gender perspective into analyses of racial discrimination throughout its follow-up activities and that it has strengthened its programme of gender mainstreaming.
French: L'organisation Femmes Afrique Solidarité indique que dans le cadre de toutes ses activités de suivi elle s'emploie à promouvoir l'intégration du genre dans les analyses consacrées à la discrimination raciale et qu'elle a renforcé son programme de prise en considération du genre.
English: The W3C URI Activity hosts discussion forums and provides editing resources and coordinates with other W3C Activities on Web technologies.
French: L' activité URI du W3C héberge des forums de discussion, apporte des ressources dans l'édition de documents et coordonne les travaux avec d'autres activités W3C.
English: In both cases, a system of annual reports, along the lines of the US State Department Country Reports on Human Rights Practices, may be desirable.1 Recommendation 8: The European Parliament should call for the establishment of permanent subgroups or subcommittees under third country agreements with a mandate to review compliance with human rights and democratic principles.
French: Le Parlement européen devrait demander la création de sous-groupes ou de sous-commissions permanents en vertu des accords conclus avec des pays tiers, dont la mission serait le contrôle du respect des droits de l’homme et des principes démocratiques.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the President and the representatives of France, Israel, the Netherlands and Latvia, as well as the representative of the Economic Commission for Africa, participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent la Présidente et les représentants de la France, d'Israël, des Pays-Bas et de la Lettonie, ainsi que le représentant de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Whether it's in Bosnia, or enforcing the sanctions in the Persian Gulf, or enforcing the maritime embargo against Serbia and Montenegro in the last few years, or enforcing the embargo off Haiti, we are putting our people at considerable risk.
French: Que ce soit en Bosnie ou pour faire appliquer les sanctions dans le Golfe persique ou faire appliquer l'embargo maritime contre la Serbie et le Montenegro au cours des dernières années ou faire appliquer l'embargo sur Haïti, nous faisons courir des risques considérables à notre personnel.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating recommends eating 2 to 3 servings of meat or meat substitutes daily.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement recommande de manger chaque jour 2 à 3 portions de viande ou de substituts de viande.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI regulation).
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant l’application du règlement (CE, Euratom) no 1287/2003 du Conseil relatif à l’harmonisation du revenu national brut aux prix du marché (règlement «RNB»).
English: The survey will take approximately six weeks and will be completed in October.
French: Ces levés seront menés à bien sur une période d'environ six semaines et se termineront en octobre.
English: While the military saved money in that case, I'm at a loss to understand some of their other financial manoeuvres.
French: Alors que les Forces armées ont économisé de l'argent dans ce cas-là, je ne comprends pas certaines de leurs autres manoeuvres financières.
English: special or other defences the transparency of party funding as understood by reference to the Committee of Ministers’ Recommendation on Common Rules against Corruption in the Funding of Political Parties and Electoral Campaigns (Rec(2003)4)
French: moyens de défense spéciaux ou autres la transparence du financement des partis politiques interprétée par référence à la Recommandation du Comité des Ministres sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales (Rec(2003)4)
English: In order to translate the goals of the World Summit for Children into reality, a national programme of action was developed by the Government of Pakistan in 1990s and later reviewed before the General Assembly's special session on children in 2002.
French: Pour réaliser dans la pratique ces objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants, un programme d'action national a été élaboré par le Gouvernement pakistanais dans les années 90; il a par la suite été évalué avant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en 2002.
English: The Germans, finding that their attack was progressing but slowly because of the strong opposition, and particularly galled by the fire of these two guns, redoubled their efforts and worked southwards behind them.
French: Pressée de tous côtés par l’infanterie ennemie en même temps que bombardée par les mortiers de tranchée postés à une courte distance en arrière, la garnison ne comptait plus que quelques hommes valides.
English: They have also worked collaboratively with government actors, gaining enough confidence over time to assign them specific tasks related to watershed protection.
French: Ils ont collaboré avec des responsables des gouvernements, gagnant avec le temps suffisamment de confiance pour se voir attribuer des tâches liées à la protection du bassin hydrographique.
English: Abdala Bucaram-Rosalía Arteaga, August 1996-February 1997
French: Abdala Bucaram-Rosalía Arteaga (août 1996-février 1997)
English: We now have that political agreement, but of course I think it is most important to continue exerting military pressure.
French: Nous disposons à présent de ces accords politiques et je considère qu'il est très important que la pression militaire soit maintenue.
English: The Secretariat recommends that, after agenda items 1 to 3, the Commission take up agenda item 4 (Preliminary approval of a draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions) and that it devote to it five working days of the session (i.e. from Monday, 19 June, until Friday, 23 June).
French: Le secrétariat recommande qu'après les points 1 à 3 de l'ordre du jour, la Commission aborde le point 4 (approbation préliminaire d'un projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties) et qu'elle y consacre cinq jours ouvrables (du lundi 19 juin au vendredi 23 juin).
English: There were openings.
French: J'ai tout le temps pensé que ça coûte cher payer un appartement.
English: It would be useful to know whether the State party had sought assistance from donor countries in that regard.
French: Il serait utile de savoir si l'État partie a demandé l'aide de pays donateurs à cet égard.
English: The most successful women act as "bankers" for the agricultural producers, providing cash advances to farmers to ensure continuing supplies.
French: Les plus prospères jouent le rôle de « banquières » auprès des producteurs agricoles, leur accordant des avances de fonds afin de s’assurer la continuité des approvisionnements.
English: We all want our children to be better off than we were.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu’ils vont enfreindre la loi.
English: Rare earth products, made up of materials such as cerium are being used to enhance the performance of many electronic, computer and automotive components.
French: Les produits des terres rares composés des matériaux comme le cérium, servent à améliorer la performance d'un grand nombre d'éléments électroniques, informatiques et automobiles.
English: Significantly, each of these corporate strategies is explicitly linked, at least in theory, to human resource strategies involving recruitment, retention and development.
French: De manière significative, chacune de ces stratégies ministérielles est liée de façon explicite, au moins en théorie, aux stratégies des ressources humaines qui concernent le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement.
English: In the last 15 or 16 years, the cost of living has gone up about 38%.
French: Depuis 15 ou 16 ans, le coût de la vie a augmenté d'environ 38 p. 100.
English: • Chinese economic growth is expected to result in increases in South Korean exports.
French: • La croissance économique enregistrée par la Chine devrait stimuler les exportations sud-coréennes.
English: Congratulations to you for what you do.
French: Félicitations à vous pour ce que vous faites.
English: Mr. Speaker, we are taking immediate steps to create jobs now and to prepare for future growth, future employment and future opportunity for all Ontarians.
French: Monsieur le Président, nous voulons appliquer des mesures immédiates afin de favoriser la création d'emplois maintenant et d'ouvrir la voie à la croissance, à l'emploi et aux débouchés de l'avenir pour tous les Ontariens et Ontariennes.
English: Participants were asked to comment on the completeness, understandability, ease of answering, and acceptability of the survey questions.
French: Les participants ont été invités à commenter les aspects exhaustivité, compréhension, facilité de réponse et acceptabilité des questions d'enquête.
English: Comparison of the Canadian and U.S. Greenhouse Tomato Industries:
French: Comparaison entre les industries canadienne et américaine de tomates de serre
English: For instance, one Octel option has the fax and e-mail information for the Library buried under Public Affairs, which itself is under ‘general contact information’ (option seven).
French: Le réseau téléphonique Octel, mis au point récemment, ne donne pas accès facilement et directement à la bibliothèque.
English: The Protocol aims at harmonising criminal law in the fight against racism on the Internet and improving international co-operation in this area.
French: Ce protocole vise à harmoniser le droit pénal dans le cadre de la lutte contre le racisme sur Internet et à améliorer la coopération internationale dans ce domaine.
English: In each successive age group, the incidence Incidence rank 4th 5th rates are more than double the rates in Deaths 796 729 the previous age group.
French: Les taux de mortalité croissent au même rythme chez les deux sexes, chaque groupe d’âge affichant des taux 2,3 fois plus élevés que ceux du groupe d’âge précédent.
English: Further e-Quest/Web questionnaires are under construction.
French: D'autres questionnaires e-Quest/Web sont en cours de mise au point.
English: "Is that what's going through your mind?" and "Does that cover it pretty well?" - to be sure that your reflection is accurate.
French: « Est-ce bien ce que vous avez à l’esprit? » et « Ceci couvre-t-il convenablement le tout? » - pour être certain(e) que votre réflexion est exacte.
English: • from 40% to 20% on automotive air conditioners; and
French: • de 40 % à 20 % sur les climatiseurs pour automobiles;
English: The NEXUS Air pilot project to speed passage of low-risk travellers between Canada and the United States has operated at Vancouver International Airport since the end of 2004.
French: Le projet pilote NEXUS Air, dont l’objet consiste à accélérer le passage des voyageurs du transport aérien à faible risque entre le Canada et les États-Unis, est en cours de réalisation à l’aéroport international de Vancouver depuis la fin de 2004.
English: Control of the stored digital biometric representations, and of their encryption keys where cryptography is used, is the weak link in this model, and information from a variety of sources can still be linked to or associated with the biometric template, thereby permitting third parties to have access to detailed, complete personal profiles.
French: Le contrôle des représentations biométriques numériques mises en mémoire, de même que de leurs clés de cryptage lorsque la cryptographie est utilisée, constitue le point faible de ce système. L'information provenant de diverses sources peut encore être liée ou associée au modèle de référence biométrique, permettant ainsi à des tiers d'avoir accès à des profils personnels complets et détaillés.
English: United Nations Regional Centres for peace and disarmament are an important tool for building confidence and helping the process of disarmament in their respective regions.
French: Les Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement sont des instruments importants pour établir la confiance et pour contribuer aux processus de désarmement dans leurs régions respectives.
English: In order to secure continuity of the EGR project and to ensure a rapid full implementation of the EGR on European and national level Eurostat has initiated the actions below.
French: Pour assurer la continuité du projet EGR et faire en sorte qu'il soit rapidement mis en œuvre aux niveaux européen et national, Eurostat a engagé les mesures décrites ci-après.
English: Such confidence by the user can be achieved through co-operation among conformity assessment bodies and also among accreditation bodies across the borders, resulting in mutual recognition and promotion of each other's work in the market place.
French: Une telle confiance des utilisateurs peut être réalisée grâce à une coopération à travers les frontières entre les organismes d'évaluation de la conformité et aussi entre les accréditeurs, qui résulte dans une reconnaissance mutuelle et la promotion sur les marchés du travail des uns et des autres.
English: The latest list is available from <http://www.cefic.be/activities/hse/mgt/hpv/HPVlist2000.pdf> or <http://www.cefic.org/activities/hse/mgt/hpv/hpvinit.htm>. Industrial sector codes — See Use codes.
French: La plus récente est disponible à l’adresse <http://www.cefic.be/activities/hse/mgt/hpv/HPVlist2000.pdf> ou <http://www.cefic.org/activities/hse/mgt/hpv/hpvinit.htm>. Codes du secteur industriel — Voir codes d’utilisation.
English: ◦ Describe the legislative requirement related to the potential risk.
French: ◦ Décrivez les exigences législatives associées aux risques potentiels.
English: • increasing the number of Commission meetings to process cases without delay;
French: • augmentation du nombre de réunions de la Commission pour régler rapidement les dossiers
English: All the activities are organized in collaboration with the Friends of the Canadian War Museum.
French: Toute la famille est invitée à participer à une variété d'activités organisées en collaboration avec les Amis du Musée canadien de la guerre.
English: To this end, the secretariat held consultations with a high-ranking S&T official from South Africa to reinforce `African-ownership' of the working group and ensure synergy with regional initiatives.
French: À cette fin, le secrétariat a tenu des consultations avec un haut fonctionnaire sud-africain spécialiste de la science et de la technologie, afin que les Africains s'impliquent davantage dans le Groupe de travail et qu'il s'instaure une synergie avec les initiatives régionales.
English: • Qualifications and skills University degree . Excellent communication skills.
French: • Qualifications et compétences Diplôme universitaire.