ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dominica applauds the African Union for its unwavering efforts towards the maintenance of peace and security on the African continent, and we are supportive of the long-term vision of an African peace and security architecture.
French: La Dominique applaudit l'Union africaine pour les efforts inlassables qu'elle déploie pour maintenir la paix et la sécurité sur le continent africain, et nous appuyons la manière dont elle envisage, sur le long terme, l'architecture de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: • A systems design team has been established to develop a new dispute resolution mechanism.
French: • Une équipe de conception des systèmes a été mise sur pied pour trouver un nouveau mécanisme de règlement des différends.
English: Objectives Objectives for eligible activities will be:
French: Objectifs des activités Les activités admissibles auront comme objectifs de:
English: Claims of liability are rendered invalid two years after delivery of the goods.
French: La garantie n'est plus valide après deux ans depuis la livraison du produit.
English: We need to improve the economic and legal environment.
French: Nous avons besoin d'améliorer l'environnement économique et juridique.
English: What is most important now is to put commitments into action.
French: Ce qui est important à présent, c'est de passer des engagements à l'action.
English: 6.1.2.1 Organization
French: 6.1.2.1 Organisation
English: Stringent enforcement measures for border controls and mutual cooperation among judicial and law enforcement authorities of those countries would contribute greatly to the fight against narcotic drugs.
French: L'adoption de mesures sévères pour les contrôles aux frontières et la coopération mutuelle entre le personnel judiciaire et les services de la force publique de ces pays apporteraient une grande contribution à la lutte contre les stupéfiants.
English: Contributions equal to 50 percent of certain eligible costs, particularly with fledgling organizations, may be insufficient: these groups are not well established, may tend to have higher overhead costs than the department (to deliver the same assistance), and may be unable to raise their share of the funds; if the department were delivering the assistance, 100% of overhead costs (rather than a portion) would come from corporate sources, thus stretching "program" funds further.
French: Une contribution égale à la moitié de certains frais admissibles peut s'avérer insuffisante, surtout avec de jeunes organisations, pas parfaitement établies, qui ont généralement des frais généraux supérieurs à ceux du Ministère (pour dispenser la même aide) et qui ne réussissent pas toujours à produire leur part du financement. Si c'était le Ministère qui dispensait l'aide, les frais généraux seraient imputés aux fonds ministériels à 100 p.
English: The following package of resources was released with the launch of Canada's Food Guide: a consumer print resource, a print resource for educators and communicators and web-based resources including an interactive tool (My Food Guide).
French: Les ressources suivantes sont disponibles depuis le lancement du Guide alimentaire canadien : une ressource imprimée à l'intention des consommateurs, une ressource imprimée à l'intention des éducateurs et communicateurs ainsi que des ressources en lignes incluant un outil interactif (Mon Guide alimentaire).
English: These conditions affect our health and safety, businesses, the economy, and the environment.
French: Service de base qui appuie le secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales (PME), le Service météorologique du Canada (SMC) fonctionne 365 jours par année, 24 heures sur 24 pour prévoir les conditions météorologiques et environnementales pancanadiennes.
English: All inventories from unspoiled private houses were taken to the mainland during the early days of the salvage operation and from other buildings later on as these came to be seriously threatened. The threat to the town itself was mainly fourfold.
French: Tous les objets des maisons particulières non endommagées ont été amenés sur le continent au cours des premiers jours de l'opération de sauvetage; puis on a amené les objets des autres bâtiments au fur et à mesure que ceux-ci étaient sérieusement menacés.
English: You have a wealth of dining options at your fingertips, starting with hot and cold sandwiches at the 'Flamingo Café.
French: Un grand nombre d'options s'offrent à vous pour les repas, en commencant par des sandwiches chauds et froids au 'Flamingo Café'.
English: ANNEX CORRELATION TABLE referred to in Article 186 Financial Regulation of 21st December 1977 Financial Regulation of 25th June 2002
French: ANNEXE TABLEAU DE CORRESPONDANCE visé à l'article 186 Règlement financier du 21 décembre 1977 Règlement financier du 25 juin 2002
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Third Committee (on the Second World Assembly on Ageing) on Thursday, 11 October 2001, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Troisième Commission (deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement) aura lieu le jeudi 11 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: The two parties agreed on the need to act bilaterally and multilaterally in the fight against terrorism.
French: Les deux parties se sont, par ailleurs, mises d'accord sur la nécessité d'agir bilatéralement et multilatéralement dans la lutte contre le terrorisme.
English: For example, carpets secured by a rope.
French: Par exemple, des tapis attachés avec une corde.
English: The integration of case-related documents into a central electronic database, the e-Court system, increases the accessibility of information needed in writing a judgement.
French: L'intégration des documents relatifs aux affaires dans une base électronique de données centrale, le système E-court, accroît l'accessibilité de l'information nécessaire à la rédaction d'un jugement.
English: Federal Libraries
French: Services d’administration de licences partagés Administration des paiements (BAC/CBGF)
English: Pleasant helpful staff, good location and quiet.
French: Confort de la chambre, situation agréable, proximité du centre ville, buffet déjeuner.
English: A more systematic method for Program officers to audit projects will be identified in 2004-05.
French: Une pratique plus systématique de vérification des projets par les agents de programmes sera déterminée en 2004-05.
English: 7.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency As in forest management, uncertainties in the land-use change sector pertain to definitions, methodology, and data.
French: 7.2.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Comme dans le domaine de l'aménagement des forêts, les sources d'incertitude, dans le secteur des changements d'affectation des terres, sont les définitions, la méthodologie et les données.
English: Cross the avenue and take the bus “Parque Nacional-Aeroporto” (every 20 min).
French: Traverser l'avenue et prendre le bus “Parque Nacional-Aeroporto” (départ toutes les 20 mn).
English: The fundamental test of whether in a particular case the competent tribunal is the Federal Court of Appeal or the Trial Division is that proposed by Dixon CJ in Coopers and Lybrand (see note 4 below).
French: Le test fondamental à savoir si dans un cas particulier, le tribunal compétent est la Cour d'appel fédérale ou la Division de première instance est celui proposé par le juge dans Coopers and Lybrand (voir note 4 au-dessous).
English: EN Study of the Problem of Discrimination against Indigenous Populations; Martínez Cobo Report NOTE Published by UN in 1984.
French: PT estrutura geral de um acordo (n.f.) FR structure institutionnelle (n.f.)
English: 229 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Kathleen Lea Kenney, daughter of Harold Alexander McCarney The Arms of Harold Alexander McCarney within a bordure counter-compony Azure and Argent;
French: 229 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Kathleen Lea Kenney, fille d'Harold Alexander McCarney Les armes d'Harold Alexander McCarney encloses dans une bordure contre-componée d'azur et d'argent;
English: Our sponsorship of the two draft resolutions, on oceans and the law of the sea, and on fisheries, is a concrete expression of the importance we attach to issues of oceans and the law of the sea.
French: Le fait que nous nous portions coauteur des deux projets de résolution sur les océans et sur le droit de la mer montre bien l'importance que nous attachons aux questions des océans et du droit de la mer.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2951 - 2975 (of 53558) Page: 119 / 2143 Page: < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Back | Next ALLISON - 1/26/2008 [08:25] , Ontario CANADA PLEASE ALL COME HOME SAFE.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2951 - 2975 (de 53558) Page : 119 / 2143 Page : < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Arrière | Avant ALLISON - 1/26/2008 [08:25] , Ontario CANADA PLEASE ALL COME HOME SAFE.
English: The fact was that, if a decision was made to apply twentieth century rules to nineteenth century reality, it would be difficult to argue against applying them equally to earlier periods.
French: En effet, si l'on décide d'appliquer des règles élaborées au XXe siècle aux réalités du XIXe, il sera difficile de soutenir qu'elles ne sont pas également applicables à des époques antérieures.
English: In 1996, she was Director of Decentralization in Education at the Ministry of Education.
French: En 1996, a exercé les fonctions de directrice de la décentralisation de l'éducation au sein du Ministère de l'éducation.
English: Fruits are oblong in shape and about 7 mm long.
French: Le fruit est une capsule oblongue dâ€™environ 7 mm de longueur.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-259, Exchange of Property, and Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d'entreprise, ainsi que le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English:    . Mindful of the consequences of the ecological disaster caused by the stricken oil tanker in November 2002 I believe that the appalling damage caused by illegal discharges of oil or other noxious liquid substances, endanger communities and the environment and must consequently be subject to criminal sanctions.
French:    .- Soucieux des conséquences de la catastrophe écologique causée par le naufrage du pétrolier en novembre 2002, je pense que les dommages épouvantables causés par les rejets illégaux d’hydrocarbures ou d’autres substances liquides toxiques mettent en danger les populations et l’environnement et doivent par conséquent être soumis à des sanctions pénales.
English: Here and there, on uncountable twisted footpaths you see small groups of people.
French: Ici et lГ , sur les sentiers innombrables se tordant tu vois les groupuscules des gens.
English: (2) No person shall terminate an instrument approach with a landing unless, immediately prior to landing, the pilot-in-command ascertains, by means of radiocommunication or visual inspection, (a) the condition of the runway or surface of intended landing; and (b) the wind direction and speed.
French: (2) Il est interdit de terminer une approche aux instruments par un atterrissage à moins que, immédiatement avant l'atterrissage, le commandant de bord n'ait vérifié au moyen de radiocommunications ou d'une inspection visuelle les éléments suivants : a) la condition de la piste ou de la surface prévue pour l'atterrissage; b) la direction et la vitesse du vent.
English: 2008-8 2008-01-17 Greater Toronto Airport Authority  Toronto, Ontario  The Commission revokes the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CFBN Toronto.
French: 2008-8 2008-01-17 L'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto Toronto (Ontario) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFBN Toronto.
English: The Department notes that there were other domestic sales of like goods with different packing type which should have been included in the domestic sales information, since the type of packing used is not a determinant in the selection of like goods.
French: Pacific Union Steel America Co. Division of Union Steel America 19191 South Vermont Avenue Torrance, CA USA 90502
English: Section 459.1, does not operate as a ban on all tied selling but prohibits coercion in the transaction.
French: Par contre, l’article 459.1, n’interdisent pas purement et simplement les ventes liées; elles interdisent uniquement l’usage de la coercition lors d’une vente liée.
English: Moreover, we have no knowledge of information contained in other Internet sites and take no responsibility whatsoever for such information.
French: De plus, nous n’avons pas connaissances des informations présentes sur les autres sites et donc n’en prenons pas la responsabilité.
English: " Share information among the Territories, e.g., best practices that have worked in other communities and regions.
French: Partager l’information entre les territoires, par exemple, les pratiques exemplaires qui ont porté fruit dans d’autres collectivités et régions.
English: The contagion effect of the financial meltdown of the mid-1990s made it clear that no country or group of countries can insulate themselves from the travails of others.
French: L'effet de contagion de la crise financière du milieu des années 90 a montré clairement qu'aucun pays ou aucun groupe de pays ne peut se mettre à l'abri des difficultés des autres.
English: If this project is successful, not only will the manufacturer benefit from lower raw material costs, but the vegetable growing industry will have a market for their greenhouse film, which is currently landfilled.
French: Si ce projet est un succès, le fabricant pourra bénéficier de matières premières à moindres coûts et, de plus, l'industrie de la culture maraîchère aura trouvé un créneau pour les pellicules plastiques de serres qui sont actuellement envoyées à la décharge.
English: And I don’t think I know the real him.
French: Et je ne crois pas non plus que je le connaisse à fond.
English: The original Grubel, Maki and Sax (1975) article estimated a simultaneous model in which UI affected unemployment partly through labour force participation effects.
French: Dans leur premier article, Grubel, Maki et Sax (1975) ont calculé un modèle simultané dans lequel l’assurance-chômage se répercutait sur le chômage à cause en partie des effets sur l’activité.
English: During the development of the policy, installing filters in smoking areas was one of the options considered.
French: Pendant l'élaboration de la politique, l'installation de filtres dans les fumoirs a été envisagée.
English: ∗ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2004/11.
French: La pratique a déjà démontré qu'il n'y a en l'occurrence aucun problème.
English: The waterfall and the game of submerged bubbles create an inviting irresistible movement in the water that temp to come in the water also the most wary persons.
French: La cascade et le jeu de bulles submergées donnent à l’eau un mouvement si invitante et irrésistible qui incite même les plus défiants à rentrer dans l’eau.
English: London: Jonathan Cape Hutton, W. (1995), => article in a newspaper provided by Thomas Kattau ILO (1994) Annual labour Force Statistics, ILO, Geneva.
French: (1995) Family Policies and Family Life.
English: Psychiatrists are often reluctant to consider the possibility of malingering, even in obvious situations, as an accusation of lying can damage if not destroy the therapeutic relationship between doctor and patient.
French: les psychiatres hésitent souvent à envisager la possibilité de la simulation, même devant l’évidence, car l’accusation de mensonge peut nuire à la relation thérapeutique entre le médecin et le patient, voire la détruire 51 .
English: - - - - -Tubers, other tuberous roots, corms, other crowns and rhizomes, for use by florists or nurserymen for forcing purposes or growing on prior to disposal: - - - - - -Gladiolus corms ...................................................................................
French: - - - - -Tubercules, autres racines tubéreuses, cormus, autres griffes et rhizomes utilisés par les fleuristes et les pépiniéristes aux fins de forçage ou pour en continuer la croissance avant de s'en défaire : - - - - - -Tiges bulbeuses de glaïeul ..................................................................
English: Transposing the Directive contributed nevertheless to a more systematic, specific and modernised legal framework for the protection of young people.
French: La transposition de la directive a néanmoins contribué à rendre le cadre légal de la protection de la jeunesse plus systématique, spécifique et moderne.
English: The view was expressed that the central role of the General Assembly in the elaboration of instruments against terrorism must be stressed, even though other principal organs of the Organization were seized of questions concerning terrorism.
French: On a dit que l'Assemblée générale avait un rôle central à jouer dans l'élaboration des instruments antiterroristes, même si d'autres organes principaux de l'Organisation étaient saisis de questions touchant le terrorisme.
English: Deposit insurance should be provided for small savers who are not likely to monitor a bank systematically owing to the free-rider problem.
French: La garantie devrait concerner les petits épargnants qui généralement n'exercent pas de contrôle systématique sur l'activité du système bancaire, en raison du problème de resquilleurs.
English: Other pivotal countries have engaged in a wide range of programmes, including some that are uniquely innovative.
French: D'autres pays importants ont mené toute une gamme de programmes, dont certains étaient extraordinairement novateurs.
English: The drawings and information from the discussions can then be used in a community meeting that brings together the findings for the next steps in terms of planning.
French: Les dessins et l’information provenant des discussions peuvent ensuite servir lors d’une réunion communautaire visant à présenter les résultats en vue des prochaines étapes de planification.
English: All water should be regarded as being potentially contaminated.
French: L'eau doit toujours être considérée comme une source de contamination éventuelle.
English: B. Enrolment Information Directions for Completing the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) Form—April 1, 2006 (PWGSC‑TPSGC 439‑1E or PWGSC‑TPSGC 439‑E) Part A
French: B. Renseignements sur l'adhésion Instructions pour remplir le formulaire d'adhésion au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) – le 1er avril 2006 (PWGSC-TPSGC 439-1E ou PWGSC-TPSGC 439-E) Partie A
English: Basicity constants for lactams of ring size 4–9 show a definite dependence on ring size, with the δ-lactam being unusually basic.
French: Les constantes de basicité des lactames cycliques comportant de 4 à 9 chainons dépendent nettement de la taille du cycle, alors que le δ-lactame est anormalement basique.
English: The right to physical and mental health also implies the right to have access to, and to benefit from, those medical and social services - including orthopaedic devices - which enable persons with disabilities to become independent, prevent further disabilities and support their social integration.
French: Le droit à la santé physique et mentale englobe également le droit aux services médicaux et sociaux - notamment aux appareils orthopédiques - qui permettent aux personnes souffrant d'un handicap d'être indépendantes, d'éviter d'autres handicaps et de s'intégrer dans la société32.
English: Persistent supply/demand imbalances on world commodity markets have been mainly due (in varying degrees) to trade-distorting domestic support and export subsidies in certain industrialized countries, as well as anti-competitive practices by enterprises.
French: Les déséquilibres persistants de l'offre et de la demande de produits de base sur les marchés mondiaux sont principalement dus (à des degrés divers) aux mesures de soutien interne et aux subventions à l'exportation appliquées par certains pays industrialisés, qui ont pour effet de fausser les échanges commerciaux, ainsi qu'aux pratiques anticoncurrentielles de certaines entreprises.
English: The encryption key is displayed as a series of asterisks.
French: La clé de chiffrement s'affiche comme une série d'astérisques.
English: This guide was contributed by Elections Carleton as an example of instructions for polling officers.
French: Ce guide d'Élections Carleton donne des exemples d'instructions à l'intention du personnel affecté aux bureaux de scrutin.
English: The term “used ODS” had never been defined under the Montreal Protocol and in some instances was taken to mean recovered, while in others it was taken to mean recovered, reclaimed or recycled.
French: L'expression « substances utilisées » n'avait jamais été définie dans le cadre du Protocole de Montréal et s'appliquait tantôt à des substances récupérées, tantôt à des substances récupérées, régénérées ou recyclées.
English: Such families were mostly composed of mother and one dependent child.
French: Ces familles sont surtout composées d'une mère et d'un enfant à charge.
English: It was agreed that the model legislation should encompass all those styles and techniques provided that they fell within draft article 2.
French: On s'est accordé à penser que la législation type devrait recouvrir toutes ces formes et techniques à condition qu'elles entrent dans le cadre du projet d'article 2.
English: The Committee urges the State party to take all the necessary measures to eradicate all forms of slavery within the State party and, in particular, to ensure that perpetrators of such practices are systematically prosecuted in courts in accordance with the law.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer toutes les formes d'esclavage dans l'État partie et, en particulier, à veiller à ce que les auteurs de pratiques de ce genre soient systématiquement poursuivis en justice conformément à la loi.
English: By the same token, monetary donations to humanitarian associations could at least partly take the form of foodstuffs, thereby indirectly compensating for market fluctuations.
French: Les aides en espèces versées aux associations humanitaires pourraient être remplacées, du moins en partie, par des produits alimentaires, ce qui réglerait indirectement les incohérences des marchés.
English: (d) To refrain from performing any act or behaviour that involves physical, sexual or psychological abuse, and to go to guidance and treatment centres when required to do so;
French: d) S'abstenir de tout comportement et action qui implique la maltraitance physique, sexuelle ou psychologique, et se rendre dans un centre d'orientation et de traitement psychologique en cas de besoin;
English: Canada has notified the United States of 12 sources to date, and the United States has notified Canada of 6 sources.
French: Jusqu'à présent, le Canada a informé les États-Unis de 12 sources, et les États-Unis ont informé le Canada de 6 sources.
English: It is also extremely important to cooperate with politicians from all parties, in order to ensure they understand it is their commitment to free and fair election that is most crucial.
French: Il est également extrêmement important de coopérer avec des responsables politiques de tous les partis, pour s’assurer qu’ils comprennent que leur engagement de tenir des élections libres et équitables est plus qu’essentiel.
English: Louis Noël de Tilly obtained a two week extension to respond to the Treasury Board, namely until October 10, 1971.
French: nécessaire. Cloutier s’immisça directement dans le dossier et Louis Noël de Tilly obtenait un sursis de deux semaines pour répondre au CT.
English: "I don’t want to see all the towers in Toronto with American bank logos on them."
French: »