ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Leiter specializes in organizational psychology and his project focused on point-of-care nurses and the extent to which they were aware of federal health reports.
French: Michael Leiter se spécialise dans la psychologie organisationnelle, et son projet portait principalement sur le personnel infirmier travaillant dans les points de service et leur degré de connaissance des rapports médicaux fédéraux.
English: Partnerships, with a few notable exceptions, were more opportunistic than strategic, and did not fully exploit the comparative advantages of partners or build new development opportunities for programme countries; and
French: À quelques exceptions notables près, les partenariats étaient plus opportunistes que stratégiques et n'ont pas pleinement tiré parti des avantages comparatifs des partenaires ou créé de nouvelles opportunités en matière de développement au profit des programmes de pays; et
English: • Development of tools to assess interoperability projects and proposals
French: • Développement d'outils pour évaluer les projets et les propositions d'interopérabilité
English: D) For assistance Toll free number: 1-888-357-3116 Facsimile: 819-953-7782 E-mail: cmf-fcm@pch.gc.ca The electronic version of the guide and application form in downloadable format is available at www.canadianheritage.gc.ca/cmf. E) Our address Send your application and supporting documents to:
French: D) Pour obtenir de l'aide Numéro sans frais : 1-888-357-3116 Télécopieur : 819-953-7782 Courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca Vous pouvez télécharger les versions électroniques du guide et du formulaire de demande à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. E) Notre adresse Faites parvenir votre demande et vos documents à l'appui au :
English: The difference is primarily attributable to the authorized reprofiling of funding from 2002-2003 to subsequent years so as to provide funding for Atlantic Investment Partnership and Infrastructure Canada Programming, and to fund interdepartmental initiatives.
French: Cet écart est principalement attribuable à un report de fonds autorisé de 2002-2003 aux exercices subséquents afin d'assurer le financement du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique et du programme d'Infrastructures Canada et pour financer des projets interministériels.
English: During the reporting period particular emphasis was given by OHCHR to reinforcing the Paris Principles endorsed by the United Nations General Assembly in 1993 in resolution 48/134.
French: Au cours de la période à l'étude, le Haut-Commissariat a mis l'accent sur le renforcement des Principes de Paris adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1993 dans sa résolution 48/134.
English: The words 'criminal' and 'disciplinary' will be removed from this paragraph.
French: Les mots "pénale" et "disciplinaire" seront supprimés de ce paragraphe.
English: The Committee considered the second periodic report of Uzbekistan (CAT/C/53/Add.1) at its 506th, 509th and 518th meetings, held on 1, 2 and 8 May 2002 (CAT/C/SR.506, 509 and 518), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan (CAT/C/53/Add.1) à ses 506e, 509e et 518e séances, le 1er, le 2 et le 8 mai 2002 (CAT/C/SR.506, 509 et 518), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: It is considered a premier destination for functions and weddings among the locals.
French: Les habitants considèrent cet hôtel comme le lieu idéal pour les événements et mariages.
English: The subscription period, over which the paid-in share will be provided, will be three years.
French: La période de souscription, au cours de laquelle la partie libérée sera fournie, sera de trois ans.
English: Gaido, K.W., L.S. Leonard, S. Lovell, J.C. Gould, D. Babai, C.J. Portier and D.P. McDonnell.
French: Ema, M., T. Murai, T. Itami et H. Kawasaki.
English: Representation of the National Child Welfare Agency
French: - Représentation du Centre national de l'enfance
English: Hotel Monte Rosa uses personally identifiable information collected through its Web Site to permit proper invoicing of the goods to be shipped and for any requirements governed by italian and international laws.
French: L'Hôtel Monte Rosa utilise l'information personnellement identifiable recueillie par le biais de son site Web pour permettre la facturation appropriée des produits qu'il doit expédier et pour toutes les exigences prescrites par les lois italiennes et internationales.
English: There are no translations available. Chers passionnés, comme chaque année, la sortie sur circuit d'asphalte est enfin à nos portes!
French: Chers passionnés, comme chaque année, la sortie sur circuit d'asphalte est enfin à nos portes!
English: For decades now a mantra has been heard worldwide: that not much can be done in national policy-making because global markets would punish a government.
French: Depuis des décennies, un mantra s'est répandu dans le monde, c'est-à-dire qu'il n'y a pas grand-chose à faire en termes d'élaboration des politiques au niveau national parce que les marchés mondiaux puniraient un gouvernement.
English: When sample points are selected that are over water, they can be either moved to the closest shore or (a better choice if the move would be a large one) discarded entirely, and a new sample drawn.
French: Lorsqu'un point sÃ©lectionnÃ© se trouve au-dessus d'un plan d'eau, on peut soit le dÃ©placer jusqu'Ã la rive la plus proche, soit le rejeter (choix Ã privilÃ©gier en cas de dÃ©placement important) et sÃ©lectionner une nouvelle station d'Ã©chantillonnage.
English: Justification In the interests of clarification it is important to specify in the recital that the cross-border purchasing of products subject to excise duty is a rapidly-growing phenomenon, and that paying excise duty in the Member State of purchase is quite legitimate provided that the product is solely for personal use.
French: Justification Il importe par souci de clarification de préciser dans le considérant que les achats transfrontaliers de produits soumis à l'accise est un phénomène en pleine augmentation et que le paiement de l'accise dans l'État d'acquisition est pleinement légitime à condition que le produit soit exclusivement à usage personnel.
English: Are there any comments or observations you would like to add?
French: Désirez-vous apporter d'autres commentaires ou faire d'autres observations?
English: If the additional staff person is not a trained early childhood educator (ECE), an ECE II or ECE III must provide direction to him/her.
French: Si l’employé supplémentaire n’est pas un É.J.E., un É.J.E. II ou III doit lui fournir une orientation.
English: To do so with the natives on or near the coast of James Bay may perhaps be premature and uncalled for by circumstances.
French: Il serait peut-être prématuré, et dans les circonstances, injustifié de conclure un tel traité avec les indigènes vivant sur la côte de la baie James ou près de cette région.
English: " in paragraph 8.1.3.4. and hereafter specified:
French: «… prescrits au paragraphe 8.1.3.4 et indiqués ci-après:
English: It is possible to add a baby cot (on request).
French: Il est possible d'ajouter un lit de bébé (sur demande).
English: NB 19 BRANCH POPPY FUND, CAMPBELLTON, N.B. 893630327RR0001 OKANAGAN PENTECOSTAL CAMP, KAMLOOPS, B.C. 894902923RR0001 VON KINGS HOSPICE FOUNDATION, WOLFVILLE, N.S. 895060556RR0001 FORT SMITH CO-OPERATIVE NURSERY SCHOOL, FORT SMITH, N.W.T. 896748977RR0001 EAST PICTOU RURAL EDUCATIONAL FOUNDATION, NEW GLASGOW, N.S. ELIZABETH TROMP  Director General  Charities Directorate [51-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The registered charities listed below have amalgamated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: NB 19 BRANCH POPPY FUND, CAMPBELLTON, N.B. 893630327RR0001 OKANAGAN PENTECOSTAL CAMP, KAMLOOPS, B.C. 894902923RR0001 VON KINGS HOSPICE FOUNDATION, WOLFVILLE, N.S. 895060556RR0001 FORT SMITH CO-OPERATIVE NURSERY SCHOOL, FORT SMITH, N.W.T. 896748977RR0001 EAST PICTOU RURAL EDUCATIONAL FOUNDATION, NEW GLASGOW, N.S. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [51-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d'autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: - And lastly, the stabilisation of the economic situation has only been achieved on the back of a massive increase in public expenditure.
French: - enfin, la stabilisation de la situation économique n'a été achevée qu'à travers la forte augmentation des dépenses publiques.
English: The documentation on file must be able to stand the test of public scrutiny.
French: La documentation au dossier doit pouvoir être soumise avec succès à l’examen du public.
English: Papua New Guinea has 847 known languages, and its wildlife has been preserved by limited rights of access that restricted hunting pressure and by the complete protection of certain species (see Traditional Conservation in Papua New Guinea, edited by Louise Morauta, John Pernetta and William Heaney).
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a 847 langues connues, et sa faune et sa flore sauvages ont été préservées par des droits d'accès limités qui restreignaient les prélèvements opérés par la chasse, et par la protection complète de certaines espèces (voir "Traditional Conservation in Papua New Guinea", publié par Louise Morauta, John Pernetta et William Heaney).
English: Place of interest that matches your string in the preferences.
French: Site intéressant proche de ce contact qui correspond à votre texte dans l'écran de préférences.
English: The request was sent to U.S. Customs in late October 2001, but it was also given directly to the American agencies five
French: Tous les témoins ont reconnu que cette description était inexacte et n’aurait pas dû être fournie aux Américains.
English: Coverage for trauma and post-crisis care
French: Couverture des soins relatifs à la suite de traumatismes et de crises
English: Of course, this led to an increase in ILL and in the use of the LBR.
French: Évidemment, cela a suscité l'accentuation des prêts entre bibliothèques et de l'utilisation du TLB.
English: FACTOR / Musicaction Canada A private, non-profit consortium, FACTOR (Foundation to Assist Canadian Talent on Records) serves the English-speaking sector of the industry while its counterpart, la Fondation Musicaction serves the French-language sector of the industry.56 FACTOR and Musicaction administer the CRTC CTD contributions from sponsoring radio broadcasters as well as two components of the Department of Canadian Heritage’s CMF program (the New Musical Works Program and the Collective Initiatives Program, detailed above).
French: FACTOR / Musicaction Canada Un organisme privé sans but lucratif, FACTOR (Foundation to Assist Canadian Talent on Records) est au service du secteur anglophone de l’industrie; la Fondation Musicaction fait de même pour le secteur francophone.56 FACTOR et Musicaction administrent les contributions du CRTC et de DTC provenant de radiodiffuseurs commanditaires, de même que deux programmes du Fonds de la musique du Canada du ministère de Patrimoine canadien (les programmes de Nouvelles œuvres musicales et d’Initiatives collectives sont décrits ci-dessus).
English: The international community must mobilize additional resources for humanitarian assistance and address imbalances among sectors and the impact of reduced multilateral financing, which hampered implementation and coordination of programmes.
French: Il faut que la communauté internationale mobilise davantage de ressources pour l'aide humanitaire et remédie au déséquilibre entre différents secteurs ainsi qu'aux effets de la réduction du financement multilatéral, qui gênent la mise en œuvre et la coordination des programmes.
English: • The OCA worked with the joint federal-provincial-territorial Consumer Measures Committee to develop Reality Choices, a series of information booklets for young adult consumers.
French: • Le BC a travaillé de concert avec le Comité des mesures en matière de consommation conjoint fédéral-provincial-territorial pour créer À vous de choisir, série de livrets d'information à l'intention des jeunes consommateurs adultes.
English: Reiterates its decisions in and the requirements of resolution 1540 (2004) and emphasizes the importance for all States to implement fully that resolution;
French: Réitère les décisions et les exigences arrêtées dans sa résolution 1540 (2004) et souligne l'importance que revêt l'application intégrale de cette résolution par tous les États;
English: Furthermore, some interlocutors conveyed to the mission that issues such as the “prevailing culture of corruption” and lack of progress in reaching an agreement on power-sharing in respect of public enterprises contributed to an environment that was, in their view, not conducive to the holding of free and fair elections.
French: En outre, certains interlocuteurs ont fait savoir aux membres de la mission que des questions telles que la « corruption généralisée » et l'absence de progrès dans la réalisation d'un accord sur le partage du pouvoir concernant les entreprises publiques ont contribué à un environnement qui, à leur avis, n'était pas propice à la tenue d'élections libres et régulières.
English: The economy's capacity to absorb innovation at the macro level crucially depends on micro-level competences and competence building in workplaces.
French: La capacité d'absorption de l'innovation au niveau macroéconomique est fonction des compétences à la base et de leur acquisition sur les lieux de travail.
English: President of the Commission. - First of all, in the 2020 Strategy, our idea is precisely to have national programmes, but also horizontal European Community-wide programmes.
French: Tout d'abord, dans la stratégie 2020, notre idée est précisément d'avoir des programmes nationaux mais également des programmes horizontaux à l'échelle de l'Union européenne.
English: CIP User's Guide 25 p., 1989 ISBN 0-662-56828-1 Cat. no.
French:  Version électronique à l'adresse : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/nlc-bnc/out_this_world_cdn_scienc-ef/t6-1100-f.html Dons Livret 8 p., 1993 ISBN 0-662-66057-6 No de cat.
English: The scoring system for mortality and foot pad lesions indicate whether a good level of animal welfare is reached.
French: Le système de pointage de la mortalité et des lésions de la pelote plantaire indique si un bon niveau de bien-être animal est atteint.
English: At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: À la demande de la fonctionnaire, un congé non payé d’une durée maximale d’une (1) année est accordé à la fonctionnaire dont l’époux est déménagé de façon permanente et un congé non payé d’une durée maximale de cinq (5) années est accordé à la fonctionnaire dont l’époux est déménagé temporairement.
English: We take note of the attention that the mission is devoting to the resolution of the problem of Kirkuk.
French: Nous notons que la Mission consacre une grande attention au règlement du problème de Kirkouk.
English: Some may say the single " I Walk Alone " is a bit too soft.
French: Alors on pourra dire que le single « I Walk Alone », est un peu mou.
English: According to estimates by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, a significant drop in per capita income growth in 2009 would significantly slow progress towards poverty reduction.
French: D'après les estimations du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, un coup d'arrêt à l'augmentation du revenu en 2009 aurait pour effet de freiner notablement le processus de réduction de la pauvreté.
English: We’ll experience the culinary delights, of the culture of the Red River, the culture of the mountain ethnic minorities and of the fresh natural beauty.
French: Le rythme de la tournée est facile; nous y faisons de la marche et nous y explorons les sites culturels.
English: Erich’s whole grain breads will be available in New York pumpernickel, golden flaxseed rye, and California walnut rye flavours.
French: Les variétés seront les suivantes : pumpernickel, orge et lin, seigle et noix style californien.
English: April 20, 2002 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Barristers and Solicitors [17-1-o] SOLVAY MINERALS, INC.
French: Le 20 avril 2002 Les conseillers juridiques  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [17-1-o] SOLVAY MINERALS, INC.
English: Moreover, this particular evolution in the territorial settlement of foreign citizens has taken place in an overall homogeneous fashion in the whole of the country, with a peak in the north-eastern part of the country, where nearly 50 per cent of foreigners reside in municipalities with less than 20,000 inhabitants.
French: En outre, cette évolution particulière de l'établissement des étrangers sur le territoire a été globalement la même dans tout le pays, avec une pointe dans le nord-est, où l'on compte près de 50 % d'étrangers dans des municipalités de moins de 20 000 habitants.
English: Lack of Monitoring There appears to be little ongoing monitoring of progress against the objectives of the Article.
French: Manque de surveillance Il semble y avoir peu de surveillance continue de la mise en œuvre des objectifs de ce chapitre.
English: This aid – the most liable to distort competition through illegal financial grants – totalled €15.5bn in 2000-2005 in the 15 pre-2004 EU countries.
French: Cette forme d'aide, la plus susceptible de fausser la concurrence par l'octroi de subventions illégales, s'est élevée au total à 15,5 milliards d'euros entre 2000 et 2005 dans les quinze pays qui composaient l'Union avant l'élargissement de 2004.
English: GDSourcing, 2004.
French: Fraser Basin Contaminated Sites, Progress Report 1994–1995, Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, Division de l’évaluation environnementale et de la prévention des déchets, 6 p.
English: Anyone is allowed to edit practically any page in Memory Alpha – yes, anyone and any page, even this one!
French: N'importe qui est autorisé à éditer quasiment n'importe quelle page de Memory Alpha — oui, n'importe qui et n'importe quelle page !
English: Interview mit Gottfried Kößler [Using Shoa education to combat antisemitism today?
French: Mit Shoa Education gegen aktuellen Antisemitismus?
English: Disturbances in three neighbouring countries during the past year have ensured that a significant part of the Mission’s work has remained focused on the continuing risk of ‘spillover’, the reason for its inception in 1992.
French: Par suite des troubles survenus dans trois pays limitrophes au cours de l’année écoulée, la Mission a continué à se concentrer, pour une bonne part, sur le risque persistant de "débordement" qui avait motivé sa création en 1992.
English: In light of the finding that the area was not the main winter pasture and in recent years had not been used as a back-up area, the Court concluded it had not been shown that there would be adverse effects on reindeer in the long run and even the immediate effects would be small.
French: Se fondant sur l'observation que la zone en question n'était pas le principal pâturage hivernal et qu'elle n'avait pas été utilisée, ces dernières années, comme pâturage d'appoint, la Cour a conclu qu'il n'avait pas été établi que les coupes auraient des effets néfastes sur les rennes à long terme et que les effets immédiats eux-mêmes seraient minimes.
English: THE BLIND BOY AND THE LOON A woman lived with her son and daughter in a far away land.
French: LE GARÇON AVEUGLE ET LE HUARD Une femme vivait avec son fils et sa fille dans une contrée lointaine.
English: Information, however, is not available in the database for total Canada Post mailing costs of all publications in receipt of PAP, limiting the ability to determine the share of PAP funding of total CPC costs for all funded magazines.
French: La base de données ne comporte cependant pas de données sur le total des frais d'expédition postale de toutes les publications financées par le PAP. Cela limite la possibilité de mesurer le pourcentage des coûts postaux payés par le PAP pour tous les magazines financés.
English: II (hereinafter R & R, vol.
French: II (ci-après R&R, vol.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services compensate Colley Motorships Ltd. for its lost opportunity by an amount equal to one third of the profit that it would have reasonably earned had it been the successful bidder for the provision of private motor vehicle relocation services for the 2008 posting period.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux verse une indemnité à Colley Motorships Ltd., pour perte d’occasion, d’un montant égal au tiers des profits qu’elle aurait raisonnablement tirés si elle avait été retenue comme adjudicataire pour la prestation de services de déménagement de véhicules motorisés privés pour la période d’affectation 2008.
English: Commitment A pledge or obligation to carry out some action or policy or to give support to a policy or person.
French: Capacités adaptatives Capacités dont une organisation à besoin pour apprendre et changer en fonction de l’évolution des circonstances.
English: The Legacy of Hope Coalition represents the five Churches, the five major Churches.
French: La Fondation autochtone de l’espoir représente les cinq Églises principales.
English: A preliminary review of eutrophication in Europe suggested the problem was pervasive, being most severe in Belgium, Denmark, Germany, Italy and The Netherlands, and moderate in Greece, Ireland, Luxembourg and Spain (Chiaundani and Premazzi 1988).
French: Une étude préliminaire de l'eutrophisation en Europe donne à penser que le problème est très répandu et qu'il est particulièrement grave en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en Italie et aux Pays Bas alors qu'il n'est que d'une intensité moyenne en Grèce, en Irlande, au Luxembourg et en Espagne (Chiaundani et Premazzi 1988).
English: (ExaTEL), dated 24 July 2003, in order to include the Huntsville exchange to page 3 of Schedule C to the Master Agreement for Interconnection between ExaTEL and Bell Canada, and to add Appendix 4 which provides details of the local network interconnection arrangement.
French: (ExaTEL) le 24 juillet 2003, en vue d'inclure la circonscription de Huntsville à la page 3 de l'appendice C de l'entente cadre d'interconnexion conclue entre ExaTEL et Bell Canada, et d'ajouter l'annexe 4 qui décrit l'installation du réseau d'interconnexion locale.
English: In the end, reliance must be placed on the desire of First Nation administrations to offer competitive compensation to their employees.
French: Au bout du compte, il faut miser sur le désir des administrations des Premières nations de proposer un régime de rémunération concurrentiel à leurs employés.
English: I would stress the role played by education, vocational training and social research (into the fight against poverty and social exclusion) within the framework of this initiative.
French: Je tiens à souligner le rôle joué par l'éducation, la formation professionnelle et la recherche sociale (dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale) dans le cadre de cette initiative.