ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many areas in life, through habit, set patterns, ideology, lack of time, lack of curiosity, or simple ignorance, we have little time to reflect on "knowledge of knowledge" which gives rise, even legitimacy, to a discipline, a practice, a tool, or a method. far from ...
French: La federation europeenne de l'innovation environnementale et sociale, ouvrirait ses portes des 2010 !, l'accueil des membres de la communaute europeenne permettra la formation a l'innovation environnementale et sociale : chaque annee, une centaine de ressortissants de ...
English: This is a very important instrument to contribute to the legislative process, and earlier this year, I have issued a policy paper on how to exercise this role.
French: Il s'agit d'un instrument très important de contribution au processus législatif; j'ai publié cette année un document de politique générale sur la manière d'exercer ce rôle.
English: News Release Backgrounder BOPI Projects in Ontario April 18, 2008 The Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) is a two-year $20 million commitment by the Government of Canada designed to provide farmers and rural communities with opportunities to participate in, and benefit from, increased Canadian biofuel production.
French: Communiqué Fiche d'information Les projets de l'IMBP en Ontario Le 18 avril 2008 L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP) est un engagement de 20 millions de dollars sur deux ans pris par le gouvernement du Canada afin de donner aux agriculteurs et aux collectivités rurales la possibilité de participer à l'augmentation de la production de biocarburants canadiens et d'en profiter.
English: A successful conference, raising more than USD 33 billion from over 70 countries was only the first step towards reconstruction.
French: Cette conférence réussie, qui a permis de récolter plus de 33 milliards de dollars en provenance de plus de 70 pays, n’est que la première étape du processus de reconstruction.
English: Certainly it was incumbent upon Member States to ensure the financial solvency of the Organization, but it was for the Administration to ensure that its structure and activities were more streamlined, and even more efficient and better organized.
French: C'est certes aux États Membres d'assurer la solvabilité de l'Organisation, mais c'est à l'Administration de veiller à ce que son appareil et ses activités soient encore rationalisés et qu'ils deviennent encore plus performants et mieux organisés.
English: The motion for a resolution contains aspects, in more detail, with which we cannot agree, particularly the promotion of 'world-wide carbon emission trading', given that this solution has already shown not to offer advantages in reducing carbon emissions, as well as the creation of more public-private partnerships, emphasising a 'substantive increase in the portion of public investment', thus using public money to serve private interests and profit.
French: La proposition de résolution contient des aspects plus spécifiques que nous ne pouvons accepter, en particulier la promotion d'un "échange de droits d'émission de carbone au niveau mondial", vu qu'il est déjà apparu que cette solution ne pas présente aucun avantage en termes de réduction des émissions de CO2 et de création de partenariats public-privé plus nombreux, mettant l'accent sur une "augmentation substantielle de la part des investissements publics", et utilisant donc les fonds publics pour servir le profit et les intérêts privés.
English: Malawi has integrated strategies into its growth development strategic document, which is a home-grown overarching national strategic document aimed at creating wealth and achieving sustainable socio-economic growth and development for our country, in line with the Millennium Development Goals.
French: Le Malawi a intégré des stratégies dans son document stratégique pour la croissance et le développement, document stratégique national global élaboré dans le pays même, dans le but de créer de la richesse et de parvenir à une croissance socioéconomique durable ainsi qu'au développement de notre pays, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Gordon Lane National Sales Manager Industrial Products Canada IPSCO Inc.
French: Gordon Lane Directeur commercial national Industrial Products Canada IPSCO Inc.
English: • 91% of budget is spent on most popular applications
French: • 91% du budget est consacré aux applications les plus populaires
English: Emotional health status or outcomes ▪ By Grade 10, girls clearly are experiencing poorer emotional health than boys.
French: État de santé émotionnelle et ▪ Les filles de 10e année connaissent nettement plus de problèmes de santé émotionnelle que les garçons.
English: It should be noted that individual sector uncertainties can be even greater.
French: Il convient de noter que l'incertitude attachée à un secteur en particulier peut même dépasser ces niveaux.
English: The Committee also urged the international community to continue to provide political support as well as broad economic assistance to the Palestinian people.
French: En outre, il a instamment demandé à la communauté internationale de continuer d'apporter au peuple palestinien un soutien politique et une assistance économique de grande ampleur.
English: The development of logistics in the navy was quite different from that in the army.
French: Dans la marine, l'évolution de la logistique a suivi une voie très différente de l'armée.
English: • Combat illicit nuclear materials trafficking through the G-8 Non-Proliferation Experts Group and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: • Lutter contre le trafic illicite de matériaux nucléaires par l’intermédiaire du Groupe d’experts sur la non-prolifération du G-8 et de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
English: There is nothing wrong with different Directorates-General and Commission departments talking to one another - on the contrary, this should be encouraged, as should cooperation.
French: Il n'y a rien de mauvais à ce que des Directions générales et des divisions de la Commission discutent, au contraire. Il faudrait l'encourager, tout comme leur collaboration!
English: We have 5 different rooms in all sizes available which offer ideal conditions for all kinds of events with up to 200 persons.
French: Nos restaurants reflètent une tradition centenaire prônant une hospitalité raffinée.
English: Specific tools and relevant data that permit confirmation of allergenic potential are available for proteins from some allergenic sources.
French: Des stratégies telles que des recherches par étapes logiques de segments d’acide aminé identiques contiguës peuvent également être adoptés afin de déterminer les séquences qui peuvent représenter des épitopes linéaires.
English: This free seminar is offered in English, and we can meet your group (which should consist of at least 10 participants) at your convenience.
French: Nous pouvons nous déplacer pour rencontrer votre groupe composé d'un minimum de 10 personnes.
English: To ensure that it is not exposed to undue risk in this process, the Eurosystem annually assesses the SSSs that it uses against the nine user standards.
French: Les systèmes d’importance systémique et ceux présentant une grande importance sont évalués au regard des normes de surveillance par les BCN concernées, tandis que la BCE est responsable de l’évaluation du système STEP 2 de l’ABE.
English: ◦ Provides senior managers with better information for strategic management of business line;
French: ◦ Fournir à la haute direction de meilleurs renseignements afin qu'ils puissent assurer la gestion stratégique d'un secteur d'activité.
English: What was being done to rectify that situation?
French: Que fait-on pour remédier à cet état de choses?
English: Next Steps. They also established the Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal to move the renewal agenda forward and work with the federal government on a number of priorities.
French: Les premiers ministres ont alors demandé au Conseil de : «définir des modèles de mécanismes ou processus visant l'élaboration de normes et principes nationaux et la promotion de la conformité -- lesquels modèles feront l'objet d'un examen par les premiers ministres, d'ici six mois.
English: In addition, participants were selected on the basis of their working experience in programmes, projects or enterprises that were already using space technology applications or that could potentially benefit from using space technology.
French: Ils devaient également avoir une expérience pratique des programmes, projets ou entreprises faisant déjà appel ou susceptibles de faire appel aux applications des techniques spatiales.
English: Particular effort by the department failed to produce more detail on Mr. Aikat’s allegations.
French: Malgré ses efforts, le ministère n’a pas réussi à réunir davantage de renseignements sur les allégations de M. Aikat.
English: The Act defines “prohibited fuel” as fuel that has a sulphur content greater than 2.0 per cent by weight, and “approved fuel” as fuel that has a sulphur content equal to or less than 2.0 per cent by weight.
French: Elles prennent bonne note de la mention faite dans la Convention des Principes de Paris et encouragent les États à ouvrir un débat dans leur pays afin d'identifier le ou les mécanisme(s) indépendant(s) appropriés.
English: For this reason, DFO has formalized structured peer review processes that make information available to the public through the PSARC process.
French: Voilà pourquoi le MPO a systématisé les processus d’examen par des pairs qui rendent l’information disponible au grand public par le biais du processus du CEASP.
English: • Support of mine awareness activities
French: • Soutien aux actions de sensibilisation aux dangers des mines
English: Everthing, the location, the rate,especially the hotel staffs are really nice..one night I felt so hungry and did not want to go out and the receptionist was able to help me ordering a pizza although she was so busy and on duty alone...thanks for saving me!
French: Le design de l'hotel, le verrre d'accueil (bienvenu), les salon, la bibliothèque.
English: The Secretariat should involve Member States in devising a long term strategy, and devote itself to long-term strategic planning in order to contain future growth and any further rise in budgets.
French: Le Secrétariat devra associer les États membres à la définition d'une stratégie à long terme et se consacrer à la planification stratégique à long terme afin de maîtriser à l'avenir la croissance et toute nouvelle augmentation budgétaire.
English: (h) Provide financial and technical support to strengthen the capacity of African countries to undertake environmental legislative policy and institutional reform for sustainable development and to undertake environmental impact assessments [and, as appropriate, strategic environmental assessments] and, as appropriate, to negotiate and implement multilateral environment agreements;
French: h) Fournir un appui financier et technique en vue de renforcer la capacité des pays africains d'adopter des mesures législatives dans le domaine de l'environnement et de procéder à des réformes institutionnelles propices au développement durable, ainsi que d'entreprendre des études d'impact sur l'environnement [et, le cas échéant, des études stratégiques sur l'environnement] et, le cas échéant, de négocier des accords multilatéraux relatifs à l'environnement et de les appliquer;
English: The world is a nuclear warehouse that could explode thousands of times and we all should be aware of that.
French: Este nuevo acuerdo obliga a Rusia y a Estados Unidos a reducir sus arsenales nucleares entre 1.500 y 1.675 ojivas operativas por cada país, así como a limitar al igual y en gran medida los vehículos de distribución de ojivas nucleares, por lo que sus vectores serán reducidos hasta 500 ó 1100 unidades en un plazo de siete años a partir de su entrada en vigor.
English: Notarization/Certification of Documents:
French: Documents notariés ou certifiés :
English: PETRESCU POP POPA (ROTARU) POPESCU (PLOTOGEA) ROMAN SABIN SCARLAT SIMIONESCU STEFAN STOIANOV (STETTNER) TIVDA VIJIITU (IONESCU) VON WEISSENBERG (CRINGASU) ZAMFIR
French: POPA (ROTARU) POPESCU (PLOTOGEA) ROMAN SABIN SCARLAT SIMIONESCU STEFAN STOIANOV (STETTNER) TIVDA VIJIITU (IONESCU) VON WEISSENBERG (CRINGASU) ZAMFIR
English: Guide to Federal Electoral Districts.
French: Rapports des partis politiques enregistrés pour l’exercice financier 1996, juillet 1997.
English: Our trade policy activities focus on improving market access for Canadian exporters, importers and investors in order to promote continued economic growth, sustainable development and respect for Canadian values.
French: Au plan de la stratégie commerciale, nous nous emploierons principalement à ouvrir les marchés aux exportateurs, importateurs et investisseurs canadiens, dans le but de promouvoir une croissance économique soutenue, un développement durable et le respect des valeurs canadiennes.
English: The Council is meeting today to consider to the eighth report submitted by Commissioner Serge Brammertz, which represents an advanced stage in the march for justice and truth that we have started together.
French: Le Conseil s'est réuni aujourd'hui pour examiner le huitième rapport du chef de la Commission, M. Serge Brammertz, qui témoigne de l'avancée de notre quête commune de justice et de paix.
English: In the end, you are responsible for your own progress.
French: En fin de compte, vous êtes respons able de vos progrès.
English: Beer For small and mid-sized licensed Canadian brewers, the rates of excise duty on beer will be based on their annual volumes of production in the previous and current calendar year.
French: Bière Les petites et moyennes brasseries canadiennes qui sont titulaires de licence verront les taux des droits d'accise fondés sur leur volume de production annuelle au cours de l'année civile précédente et de l'année civile en cours.
English: As a group they form the Integrity Issue Committee, which decides how to resolve an integrity issue.
French: En plus de l’intégrité, le secteur de la responsabilité sociale s’occupe de questions comme les relations communautaires, les droits de la personne et les dons de la société.
English: The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations presents its compliments to the Office of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia and, with reference to paragraph 11 of the resolution, has the honour to inform the latter that, on 10 June 2000, the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan instructed the Jordanian authorities concerned to comply with paragraph 6 (a) and (b) of the aforementioned resolution.
French: La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Bureau du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie et, se référant au paragraphe 11 de la résolution, a l'honneur de l'informer que le 10 juin 2000, le Gouvernement du Royaume hachémite du Jordanie a donné pour instructions aux autorités jordaniennes compétentes de se conformer aux dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 6 de la résolution susvisée.
English: The Panel will review documentation provided by Health Canada and listen to presentations by industry and other interested parties.
French: Le GCE révisera la documentation fournie par Santé Canada et entendra les présentations de l'industrie et des autres intervenants.
English: Recalling its 2003 Ministerial Declaration,1 which underlines the importance of alliances and partnerships among actors in different sectors for the promotion of integrated rural development,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle de 20031 qui souligne l'importance des alliances et des partenariats entre les acteurs des différents secteurs pour la promotion d'un développement rural intégré,
English: The Working Party recommended that work in this area be restricted, at least initially, to priority signs, that the small group should propose whether it would involve modifications to the Conventions and Agreements or just the Consolidated Resolutions, and that an assessment also be made as to whether member States would actually be prepared to accept and implement guidelines which might result from the work.
French: Il a été recommandé que les travaux soient limités, du moins dans une première étape, aux signaux de priorité, que le groupe restreint propose si cela entraînerait des modifications aux conventions et aux accords, ou simplement aux résolutions d'ensemble, et que l'on détermine si les États membres seraient effectivement disposés à accepter et appliquer les principes directeurs sur lesquels ces travaux pourraient éventuellement déboucher.
English: Dr. Artsob received his PhD from McGill in 1973 and worked for the Fisheries Research Board in Halifax prior to joining Health Canada.
French: Il a reçu son doctorat de l’Université McGill en 1973 et a joint les rangs du Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans à Halifax avant d’entrer à Santé Canada.
English: With every new season, you can pour shapes, and firures, or or make pralines out of the chocolateand then take it home with you.
French: Selon la saison, tu pourras mouler des figurines ou créer de délicieux chocolats à emporter avec toi.
English: In accordance with the principle of national ownership, the organizations of the United Nations system should continue to respect the prerogative of African Governments to decide on the utilization of the resources available to them.
French: Conformément au principe de la maîtrise nationale du développement, les organismes des Nations Unies devraient continuer de respecter la prérogative qu'ont les gouvernements africains de décider eux-mêmes de l'utilisation à faire des ressources disponibles.
English:  Click here to see a larger image (316K) John R. Connon, [between 1860 and 1900] John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (316ko) John R. Connon, [entre 1860 et 1900] John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: At the end of the discussion Mr Abel returned to his vehicle and MCpl Foxtrot made notes of the conversation.
French: À la fin de la conversation, M. Abel est retourné à sa voiture, et le cplc Foxtrot a rédigé ses notes.
English: Overall financial impact of human resources Type of human resources Officials Temporary staff Other human resources (specify budget line) Total 1.128.000 Amount (€) 1.080.000 48.000 Method of calculation * (108.000x10=1.080.000 4.000 x 12 = 48.000
French: Incidence financière globale des ressources humaines Type de ressources humaines Fonctionnaires Agents temporaires Autres ressources humaines (indiquer la ligne budgétaire) Total 1 128 000 Montants en euros 1 080 000 48 000 Mode de calcul * (108 000x10=1 080 000 4 000 x 12 = 48 000
English: • Coordinate national policies with regional and international initiatives
French: • Coordonner ces politiques nationales avec les initiatives régionales et internationales;
English: that was .. and that was, what else will ...?
French: qui a été .. et qui a été, Que sera ...?
English: Beautiful Grand hotel. Room was very comfortable.
French: Il est idéalement situé, assez proche de la place Saint- Marc pour s'y rendre à pied, mais suffisamment loin de la foule des touristes.
English: It has ignored Security Council resolution 687 (1991), which calls for the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Israël n'a tenu aucun compte de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, qui demande l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: • 2004-A-275 — Suspension/show cause - Ashuanipi Aviation Limited
French: • 2004-A-275 — Suspension/sommation - Ashuanipi Aviation Limited
English: This collaborative research effort includes some 15 universities, more than 90 associated organizations, and more than 300 researchers, all looking at new ways to build, repair, and monitor structures using high-strength, non-corroding, fibre reinforced polymers.
French: Cet effort de recherche en collaboration a regroupé quelque 15 universités, plus de 90 organisations associées et 300 chercheurs, qui envisageaient de nouvelles façons de construire, de réparer et de surveiller des structures au moyen de polymères haute résistance non corrosifs et renforcés de fibres.
English: With regard to appeals against final decisions relating to disciplinary matters generally, as well as appeals against administrative decisions alleging non-observance of the terms and conditions of appointment, the Court has accepted the jurisdiction of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization.
French: En ce qui concerne les recours contre des décisions définitives prises en matière disciplinaire en général, ainsi que les recours contre des décisions administratives alléguant l'inobservation des conditions d'emploi, la Cour reconnaît la compétence du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail.
English: • A jury comprised of between 17 and 23 Aboriginal people is chosen to review the applications.
French: • Un jury composé de 17 à 23 Autochtones est constitué afin d'examiner les mises en candidature.
English: As of October 2002, 1,602 Canada-based employees and 5,073 locally engaged employees worked in Canada’s missions abroad.
French: En octobre 2002, 1602 Canadiens et 5073 personnes recrutées sur place étaient employés dans les missions à l’étranger, soit 6675 au total.
English: Officers and senior non-commissioned officers not only organize the dinner, but they also prepare and serve it to the junior ranks of their unit.
French: Non seulement les officiers et les sous officiers supérieurs organisent le dîner, mais ils le préparent et le servent également aux caporaux et aux soldats de leur unité.
English: At the central level, the incumbents of the posts would be embedded with the Ministry of Interior and would liaise with other ministries for the provision of training, advice on pertinent legislation on civil service reform, local budget reform and decentralization.
French: Au niveau de l'administration centrale, les titulaires seraient en poste auprès du Ministère de l'intérieur et assureraient la liaison avec les autres ministères pour ce qui est de dispenser une formation, prêter conseil en vue de la réforme de la législation relative à la fonction publique, la réforme du budget des collectivités locales et la décentralisation.
English: The proposed method was validated by comparing the predictions with published observations and finite element simulation of a reinforced soil wall.
French: La méthode proposée a été vérifiée en comparant les prédictions aux observations publiées et à la simulation par éléments finis d'un mur en sol armé.
English: All of the issued shares in the capital of KSF are owned by Santa Fe International Corporation, which itself is owned by Kuwait Petroleum Corporation (“KPC”).
French: Toutes les parts émises du capital de la KSF sont détenues par la Santa Fe International Corporation, qui appartient elle-même à la Kuwait Petroleum Corporation (la «KPC»).
English: The plaintiff filed a complaint with the Equal Opportunities Commission under the Sex Discrimination Ordinance.
French: La demanderesse a porté plainte devant la Commission de l'égalité des chances au titre de l'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle.
English: "No records; likely to be small given EPO’s attitude towards Article 17(2) (a)(ii) and Rule 66.1 (e) PCT"
French: "Aucune donnée enregistrée; il est probable que ce nombre soit faible compte tenu de la position de l’Office européen des brevets à l’égard de l’article 17.2.a)ii) du PCT et de la règle 66.1.e) de son règlement d’exécution"