ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence there is no legal basis, in our view, for the Working Group to “express its concern” or to “note” the violations of human rights based on the communications forwarded to the Commission on the Status of Women, as the information received corresponds only to the allegations accompanied by replies from Governments.
French: À notre sens, le Groupe de travail n'est pas en droit à « faire part de sa préoccupation » au sujet de violations des droits de l'homme ni à en « prendre note » sur la base des communications qui lui sont transmises, les éléments d'information transmis n'étant que de simples allégations accompagnées des réponses des gouvernements.
English: PROVINCIAL AIRLINES CHARTER DIVISION Reference Number:
French: PROVINCIAL AIRLINES CHARTER DIVISION Numéro de référence :
English: The North Arm of the Fraser River is heavily industrialized.
French: Une grande partie des mesures envisagees ont un impact direct sur le projet d’amenagement de la piste paralIdle.
English: Moscow’s concern is that its disadvantageous position might be further eroded, hence the insistence in Russian diplomacy on the hackneyed concept of ‘strategic stability’, which codifies the delusions of times past.
French: La crainte de Moscou est que sa position désavantageuse soit encore accentuée, d’où l’insistance avec laquelle la diplomatie russe use et abuse du concept de « stabilité stratégique », qui codifie l’illusion d’un passé révolu.
English: The meeting stressed the importance of keeping the issue of prisons and related international standards at the forefront of the crime prevention and criminal justice agenda.
French: La réunion a souligné qu'il importait de maintenir la question de la situation dans les prisons et les normes internationales connexes à l'ordre du jour des programmes de prévention du crime et de promotion de la justice pénale.
English: Take a tour of the Hunter Valley wineries .
French: Wollongong est une charmante petite ville au Sud de Sidney, accessible par la voiture ou par le train.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Indian Health Service, Alaska Area Native Health Service, Anchorage, Alaska.  24.
French: Alaska Area Native Health Service, Indian Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Anchorage (Alaska), octobre 1993.  24.
English: The Contractor shall notify the Minister of all Royalties which it or any of its subcontractors will or may be obligated to pay or propose to pay in respect of carrying out the Contract, and the basis thereof, and the parties to whom the same are payable, and shall promptly advise the Minister of any and all claims which would or might result in further or different payments by way of Royalties being made by the Contractor or any of its subcontractors.
French: L'entrepreneur informe le Ministre du montant des redevances que lui, ou un des sous-traitants, est ou pourrait être tenu de payer, ou propose de payer, relativement à l'exécution du contrat, ainsi que du fondement de ces redevances et de l'identité des personnes auxquelles elles sont dues. Il informe sans délai le Ministre des réclamations qui pourraient occasionner d'autres paiements de redevances par l'entrepreneur ou l'un ou l'autre des sous-traitants.
English: Only through direct cooperation and sharing information can the necessary confidence be created to form a basis for the general responsibility of the European nations for exams.
French: Ce n'est que par une coopération directe et un échange des informations que l'on pourra instaurer la confiance nécessaire qui doit servir de fondement à l'équivalence des diplômes au niveau européen.
English: (c) Unless the parties agree otherwise, all hearings shall be in private.
French: Sauf circonstances exceptionnelles, la durée des audiences ne peut excéder trois jours.
English: The procedures for the signature and the conclusion of the Agreement are different for the two European Communities: (the European Community and the European Atomic Energy Community): a) as regards signature, the first indent, first sentence of Article 300 (2) of the EC Treaty provides for a separate Council Decision concerning the signing of the Agreement on behalf of the European Community; similar acts are not required under the EAEC Treaty as regards conclusion of the Agreement:
French: Les procédures en vue de la signature et de la conclusion de l'accord sont différentes pour les deux Communautés européennes (Communauté européenne et Communauté européenne de l'énergie atomique) : a) en ce qui concerne la signature, la première phrase du premier alinéa du paragraphe 2 de l'article 300 du traité CE stipule que la signature d'un accord au nom de la Communauté européenne doit faire l'objet d'une décision distincte du Conseil.
English: are based on assumed facts; on part of the facts; on sanitised facts – make-belief, an Alice in Wonderland story.
French: "Si nous recherchons la vérité, recherchons-nous la vérité objective ou une vérité épurée?
English: Government Deficits and Debt > Student Worksheet Include with your answers, tables and graphs to support your conclusions from the data provided.
French: Déficit et dette des administrations publiques > Feuille d'activités de l'élève Pour étayer vos conclusions, incluez des tableaux et graphiques dans vos réponses.
English: INMD is developing application guidelines and a standardized form for researchers seeking partial funding for scientiﬁc workshops held in Canada.
French: L’INMD élabore présentement des lignes directrices sur la présentation des demandes ainsi qu’un formulaire normalisé à l’intention des chercheurs qui désirent obtenir un ﬁnancement partiel pour organiser des ateliers scientiﬁques au Canada.
English: GIV merely states that "The convicted persons shall have the right of appeal provided for by the laws applied by the court".
French: La GIV énonce simplement que «tout condamné aura le droit d'utiliser les recours prévus par la législation appliquée par le tribunal.»
English: Respondents who did not buy any music DVDs are not shown in this distribution.
French: Les répondants qui n’ont acheté aucun DVD de musique ne figurent pas dans cette répartition.
English: It seems to me that the development of areas with weak infrastructures is being overemphasized at the expense of the effort to solve the acute environmental problems in heavily congested areas, problems which stem mainly from transit traffic, especially in the Alps.
French: Il me semble que l'on attache au développement de zones à faible densité d'infrastructures une importance excessive par rapport à la solution de problèmes de l'environnement dramatiques déterminés dans une large mesure par le transit dans des zones congestionnées - en particulier dans les Alpes.
English: The aim of the publication is to give information about farming systems, enterprise education focusing on youth and women, biotechnology, agricultural policies and effects of HIV/AIDS on people.
French: L’objectif est d’améliorer le ramassage du lait en milieu rural, la transformation et la commercialisation du lait et des produits dérivés. Il vise aussi à faciliter le développement d’un système laitier au niveau du village, en formant en particulier les femmes, par tradition responsables du ramassage du lait ainsi que les partenaires du développement rural afin de satisfaire les besoins nutritionnels du plus grand nombre possible de personnes.
English: The data were collected every two years by the CEB Secretariat, as mandated by General Assembly decisions 47/449, 53/459, 57/557 and 57/558.
French: Les données sont collectées tous les deux ans par le secrétariat du CCS, tel que demandé par l'Assemblée générale dans ses décisions 47/449, 53/459, 57/557 et 57/558.
English: Better yet, if you have great ideas of your own, we encourage you to prove them in the classroom and then tell others about them.
French: De plus, si vous avez de bonnes idées, nous vous encourageons à les mettre à l'épreuve et à les partager ensuite.
English: The amendments to the Articles of Incorporation disclose, as described in the section entitled "Background", the voting restrictions to be placed on the non-Canadian shareholders of Transat in specific circumstances.
French: Les modifications proposées aux statuts constitutifs précisent, comme il est décrit à la section « Contexte », les restrictions quant au droit de vote imposées aux actionnaires non-canadiens de Transat dans certaines circonstances.
English: Industry was invited to identify a possible approach to address product quality components required for the regulation of these products.
French: On a en outre demandé à l'industrie d'indiquer une approche possible relativement à la qualité des produits pour la réglementation de ceux-ci.
English: Take them to cultural ceremonies while they are young Respecting Elders Bring babies to see Elders Pilot project Partnering with agency (funding) Write proposal – send it out Location Participants:
French: Amanda Résumé des mesures et recommandations Emmener les enfants voir des cérémonies culturelles quand ils sont jeunes. Respecter les aînés. Emmener les bébés voir les aînés. Projet pilote. Partenariat avec un organisme (financement). Rédiger une proposition - l'envoyer. Endroit. Participants:
English: Chemistry & Manufacturing – Tablet Colour & Markings TPD has provided a draft guidance for Changes in Product Colour or Markings.
French: Chimie et fabrication – Couleur et marquage des comprimés La DPT a rédigé l’ébauche d’une ligne directrice sur les modifications de la couleur ou du marquage des produits.
English: The President: Pursuant to General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987, the Assembly elects the members of the Committee for Programme and Coordination upon their nomination by the Economic and Social Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision 42/450 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1987, les membres du Comité du programme et de la coordination sont désignés par le Conseil économique et social et élus par l'Assemblée générale.
English: The compound cis-Hg(SCN)2(Phen)2 belongs to the triclinic space group with a = 13.252(5), b = 11.077(4), c = 8.443(3) Å, α = 105.20(3), β = 83.25 (3), γ = 90.92(3)°, and Z = 2.
French: Le complexe cis-Hg(SCN)2(Phen)2 cristallise dans le système triclinique, groupe spatial a = 13.252(5), b = 11.077(4), c = 8.443(3) Å, α = 105.20(3), β = 83.25(3), γ = 90.92(3)° et Z = 2.
English: Nominal catches by country (top) and by gear – all countries (bottom).
French: Prises nominales par pays (en haut) et par type d’engin pour tous les pays (en bas).
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Estonia, Ethiopia, Fiji, Gabon, Georgia, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Islande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Koweït, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Namibie, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Turquie, Ukraine, Yémen et Zambie
English: [2] Twelve people entered the competition.
French: [2] Douze personnes se sont portées candidats au concours.
English: This is the EU’s main instrument for research funding and it will run from 2007 to 2013.
French: Ce programme constitue le principal instrument financier communautaire destiné à la recherche pour la période 2007-2013.
English: Such combination allows for free and unlimited use of modern technology combined with ability to solve untypical tasks creatively. What conditioned the existence of the company in the beginning of its activities, when in pursue of quality inventiveness helped to defeat equipment imperfection, today has become an advantage over competitors allowing for using the possibilities created by modern machines.
French: Ce qui était une condition incontournable pour que notre imprimerie puisse fonctionner en début de son existence où, à la recherche de la qualité, la créativité et l'ingéniosité surmontaient les faiblesses résultant de l'imperfection de l'équipement, est devenu aujourd'hui la raison de notre suprématie sur la concurrence et nous permet de profiter de toutes les possibilités créées par un parc de machines moderne.
English: Jordan has traditionally shown an interest in upgrading its relationship with the EU.
French: La Jordanie a toujours cherché à améliorer ses relations avec l’UE.
English: Investment in the education of young people is the best possible use of the EU budget.
French: Les investissements dans l'éducation des jeunes représentent la meilleure utilisation possible du budget de l'Union européenne.
English: No sustainable peace or stability can be possible in the absence of a secure environment in East Timor.
French: Aucune paix ou stabilité durable n'est possible en l'absence d'un environnement sûr au Timor oriental.
English: Contact Geraldine Graham  Project Manager  Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division  Pest Management Regulatory Agency  Health Canada  Address Locator 6607D1  2250 Riverside Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Tel.: (613) 736-3692  FAX: (613) 736-3659  E-mail: geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Geraldine Graham  Gestionnaire de projet  Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  Santé Canada  Indice d'adresse 6607D1  2250, promenade Riverside  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Tél. : (613) 736-3692  TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659  Courriel : geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Référence 1 C.R.C., ch.
English: The draft law on political parties was approved by the Senate Committee on the Constitution and Legislation on 22 April 2008.
French: Le 22 avril 2008, la Commission sénatoriale sur la Constitution et la législation a approuvé le projet de loi sur les partis politiques.
English: Given regulations does not comprise special measures for women with disabilities.
French: Les règlements ne comprennent pas de mesures spéciales en faveur des femmes handicapées.
English: The State party should also ensure that all children with disabilities have access to health care facilities and education and, wherever possible, they are integrated into the mainstream education system.
French: L'État partie devrait aussi veiller à ce que tous les enfants handicapés aient accès aux services de soins de santé et à l'éducation et, chaque fois que possible, soient intégrés dans le système scolaire ordinaire.
English: That restrictive element is incompatible with the expectations of shipper customers from their transport providers, who are increasingly assuming a major player position in a modern maritime world.
French: Cet élément restrictif est peu compatible avec les attentes des clients chargeurs vis à vis de leurs prestataires transporteurs qui se positionnent de plus en plus comme acteurs d'un monde maritime moderne.
English: In considering this question, the Tribunal is guided by subsection 37.1(2) of the Regulations, which prescribes factors to take into account for the purposes of determining whether the dumping of goods is threatening to cause material injury.
French: Dans l'examen de cette question, le Tribunal s'inspire du paragraphe 37.1(2) du Règlement, qui prévoit les facteurs pris en compte pour décider si le dumping de marchandises menace de causer un dommage sensible.
English: What types of innovation give the most competitive advantage to mining firms?
French: Quels sont les types d’innovations offrant l’avantage le plus concurrentiel aux entreprises minières?
English: • Evaluation of the Canada Magazine Fund
French: • Évaluation du Fonds du Canada pour les magazines
English: Only requests relating to tax years ending in any of the 10 calendar years before the year you make the request will be considered.
French: Nous considérons seulement les demandes pour les années d’imposition se terminant dans l’une des 10 années civiles qui précèdent l’année où vous faites votre demande.
English: As to the use of Environment Fund resources for 2002-2003, the Governing Council at its twenty-first session approved appropriations in the amount of $119.9 million for the Environment Fund programme and biennial support budget.
French: S'agissant de l'utilisation des ressources du Fonds pour l'environnement pour 2002-2003, le Conseil d'administration a approuvé, à sa vingt et unième session, l'ouverture d'un crédit de 119,9 millions de dollars pour le programme du Fonds pour l'environnement et le budget d'appui biennal.
English: This technological complex is better known in Siberia as the Dyuktai culture or tradition (Mochanov 1978, 1980).
French: Ce techno-complexe est mieux connu, en Sibérie, sous le nom de culture ou tradition Diouktai (Mochanov 1978, 1980).
English: The second key factor is market liberalisation.
French: Le second facteur clé est la libéralisation du marché.
English: Wernigerode is a town in the district of Harz, Saxony-Anhalt, Germany.
French: Son histoire remonte à plus de 1000 ans. Grâce à ses nombreux monuments historiques et culturels, le ville connaît un flux continu de visiteurs, si bien que les hôtels de Wernigerode sont toujours bien fréquentés.
English: Over the many years we’ve been in the business, we’ve developed an intimate understanding of the needs of each of these communities – all with the single minded objective of making sure that the applicant is well served.
French: Notre présence sur la marché depuis plusieurs années nous a permis de comprendre les besoins spécifiques à chaque partie – toujours dans l’optique de s’assurer que chaque proposant soit bien servi.
English: The chemical nature and hormonal activity of the contraceptive steroid(s) and their principal metabolites should be described.
French: Il faut décrire la nature chimique et l’activité hormonale des stéroïdes anticonceptionnels et de leurs principaux métabolites.
English: Total removal of delegation (TB) ? ?
French: Retrait complet de la délégation (CT) ? ?
English: Institutional frames for this development effort should be interrelated with the New Partnership for African Development (NEPAD) in the framework of the African Union (AU).
French: Les cadres institutionnels de développement doivent être étroitement liés au NEPAD (Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique), dans le cadre de l'Union africaine
English: Since growth in the C/QPP rate reduces the share of contributions flowing to RPPs with offset contribution formulas, the majority of these plans have been amended.
French: Étant donné que l'accroissement du taux de cotisation du RPC/RRQ réduit la part des cotisations versées dans les REP selon la méthode de calcul des cotisations par déduction directe, la majorité de ces régimes ont été modifiés.
English: 21.6.2 Notwithstanding 21.6.1, Government shall not collect Property Taxes on Unimproved Rural Settlement Land outstanding at the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 21.6.2 Par dérogation à l'article 21.6.1, le gouvernement ne perçoit pas les taxes foncières relatives aux terres rurales non mises en valeur et visées par un règlement qui sont impayées à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon.
English: Program Administration and Delivery This section examines the administration and delivery of the OLT by examining nonfunded projects, the ratio of funded to non-funded projects for the three funding initiatives, awareness of the OLT, and the level of satisfaction with the application process and project administration.
French: À cette fin, on y examine les projets non financés, le ratio entre les projets financés et non financés pour les trois initiatives de financement, la mesure dans laquelle le BTA est connu et le niveau de satisfaction des intéressés à l’égard du processus de présentation d’une demande et de l’administration des projets.
English: - Census data linked to mapping areas were assumed to be equally distributed over the entire mapping area.
French: - On a supposé que les données de recensement liées aux unités cartographiques étaient également distribuées dans l'ensemble de l'unité.
English: Marty Logan is a Montréal-based correspondent for Inter Press Service.
French: Marty Logan est correspondant à Montréal d’Inter Press Service.
English: Within its Innovation 2010 Initiative, the EIB supports the development and market introduction of new environmental friendly technologies.
French: Dans le cadre de son initiative Innovation 2010, la BEI encourage le développement et l’introduction sur le marché de nouvelles technologies respectueuses de l’environnement.
English: At the end of the paragraph, add “The national report on the state of the environment is published in Russian and English.”
French: À la fin du paragraphe, ajouter Le rapport national sur l'état de l'environnement est publié en russe et en anglais.  Paragraphe 74
English: Member States of  the Southern  African  Development  Community  (SADC) Regional programme for drugs monitoring        1 990 000
French: États membres de la  Communauté de  développement de  l'Afrique australe  (SADC) Programme régional de contrôle de la drogue        1 990 000
English: Bulbs and other plants regularly going through a phase of dormancy and those requiring vernalisation must be ready for growing and flowering after planting. i.
French: Les bulbes et autres plantes passant régulièrement par une phase de dormance et celles exigeant une vernalisation doivent être préparées à la croissance et à la floraison après plantation. i.
English: In the event of a claim, records are disposed of six years after settlement. Should the matter result in litigation, records are disposed of ten years after the process is completed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont détruits six ans après l'exercice financier durant lequel il y a eu règlement des frais de voyage ou de réinstallation.