ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • maintain or restore the ecological integrity and sustainability of national parks and national marine conservation areas and the commemorative integrity of national historic sites and cultural resources; establish new national parks and national marine conservation areas in unrepresented areas and designate new national historic sites; engage Canadians so that they feel a strong connection to Canada’s protected heritage areas; maintain quality service to visitors; continue renewal of the human resources regime; and ensure adequate long-term funding and financial sustainability of the Parks Canada Program.
French: • maintenir ou rétablir l’intégrité écologique et la durabilité des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation et l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et des ressources culturelles; créer des nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées et désigner de nouveaux lieux historiques nationaux; inciter les Canadiens et les Canadiennes à participer afin d’accroître leur sentiment d’appartenance envers les aires protégées du patrimoine; maintenir la qualité des services aux visiteurs; poursuivre le renouvellement du régime de ressources humaines; assurer des ressources financières appropriées à long terme et la durabilité financière du programme Parcs Canada.
English: For these reasons we recommend that you do not use the import command at all but rather follow the two-step method described in the section called “Import in Place” .
French: Pour ces raisons nous recommandons d'utiliser la méthode en deux étapes décrite dans : la section intitulée « Importer en place » au lieu de cette commande .
English: An additional argument was that the Selection Board did not establish a pass mark for each sub-factor as required by Carty et al. and Attorney General of Canada (T-552-02, dated November 14, 2003).
French: Par ailleurs, autre argument, le jury de sélection n'a pas établi de note de passage pour chaque sous-facteur comme l'exige la décision Carty et al., et Procureur général du Canada (T-552-02, 14 novembre 2003).
English: Using the information Every item of information communicated may have a number of uses, including the following:
French: Utilisation de l'information Chaque information communiquée peut avoir plusieurs utilisations, parmi lesquelles :
English: The amount of the renewal fee depends on the period for which is renewed:
French: Le montant de la taxe de renouvellement dépend de la période concernée:
English: For the second commitment period, accountable anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from revegetation[, devegetation], cropland management, grazing land management [and wetland restoration] under Article 3, paragraph 4, shall be equal to anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the commitment period, less [five][X] times the anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from these eligible activities in the base year of that Party, while avoiding double accounting.
French: Pour la deuxième période d'engagement, le volume des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant de la restauration du couvert végétal [, de la dévégétalisation], de la gestion des terres cultivées, de la gestion des pâturages [et de la remise en état des zones humides] comptabilisable au titre du paragraphe 4 de l'article 3 sera égal au volume des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre pendant la période d'engagement, moins [cinq] [x] fois le volume des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant de ces activités admissibles pour l'année de référence de cette Partie, tout double comptage étant évité.
English: The approved State innovation programmes for short-term periods (up to two years) are based on the programme-specific principle and ensure a high degree of continuity in the chain “basic research, applied developments, and innovative projects for mastering technology”.
French: Les programmes innovants à court terme qui sont retenus officiellement, soit d'une durée de 2 ans au plus, obéissent à un principe de fond, qui est de correspondre au plus haut point à l'un ou l'autre des critères de la chaîne : «recherches fondamentales, travaux d'application, projets innovants de maîtrise des technologies».
English: Another project targeting general medical practitioners and including a good practices guide, a training module and a registration system was also awarded € 150,000 in 2007.
French: Un autre projet ciblant les médecins généralistes et comprenant un guide de bonnes pratiques, un module de formation et un système d'enregistrement a également reçu 150 000 euros en 2007.
English: The processing of a Study Permit application may take up to 15 working days after it is received in the Visa Office.
French: Le traitement d'une demande de permis d'études peut prendre jusqu'à 15 jours ouvrables à partir du moment de la réception à nos bureaux.
English: Oliver enjoys carving with Jim and plans to continue learning about the art form.
French: Oliver aime sculpter avec Jim et entend poursuivre son apprentissage de la sculpture.
English: Canadian Council on Learning Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp
French: Conseil canadien sur l’apprentissage On peut trouver des renseignements supplémentaires sur ces projets à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp
English: Greater Belleville Safe Community Committee receives CN grant TORONTO, May 11, 2005 - The CN Safe Community Fund has awarded the Greater Belleville Safe Community Committee a $1,900 grant to support three rail safety initiatives by the Committee.
French: Le Greater Belleville Safe Community Committee obtient une subvention du CN TORONTO, le 11 mai 2005 - Le Fonds CN pour des collectivités sécuritaires a consenti une subvention de 1 900 dollars au Greater Belleville Safe Community Committee afin d'appuyer trois initiatives de sécurité ferroviaire mises sur pied par le comité.
English: Both parties adopted racial rhetoric in order to sway the sympathies of their main voter base in the communities.
French: Les deux partis s'adonneront à une rhétorique raciale pour s'attirer les sympathies de leur principale base électorale communautaire.
English: In the present  case, on 17 October 1996, the author gave notice to the judge of his intention to appeal the court's decision.
French: En l'espèce, l'auteur a informé le 17 octobre 1996 le juge de son intention de faire appel de la décision du tribunal.
English: But lack of facilities hampered the spread of the sport in most parts of the country.
French: La réunion organisée par le Montreal Club en 1876 est le premier événement du genre au Canada.
English: One of the design criteria of PEAR's errors is that it should not force a particular type of output on the user, it should be possible to handle errors without any output at all if that is desirable.
French: L'un des critères retenus pour la classe d'erreur de PEAR est qu'elle ne doit pas imposer un type de sortie particulier pour l'utilisateur et qu'il doit être possible de gérer les erreurs sans aucune sortie si cela est désiré.
English: When I turned 12 they gave me an RPG [rocket-propelled grenade], because I had proved myself in battle”.
French: Quand j'ai eu 12 ans, ils m'ont donné un RPG [tube lance-grenades] car j'avais fait mes preuves au combat.».
English: Food peas are also generally shipped by rail, either bulk, in bags or in containers.
French: La culture qui succède aux pois produit habituellement de meilleurs rendements que si elle suivait une culture céréalière ou oléagineuse.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canada Communicable Disease Report > (CCDR) 2008 - Volume 34 > Number 2 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT 1 February 2008 Volume 34 Number 02 [Table of Contents] Investigation of the second wave (Phase 2) of severe acute respiratory syndrome (SARS) in Toronto, Canada.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Rapports et publications > Relevé des maladies transmissibles au Canada > (RMTC) 2008 - Volume 34 > numéro 2 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA 1 février 2008 Volume 34 numéro 02 [Table des matières] Enquête sur la deuxième vague (phase 2) du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)à Toronto (Canada).
English: This is a very popular spring-time activity for local families and Hospital supporters.
French: Cette journée est toujours très populaire auprès des familles de la région et de tous ceux qui aiment supporter l'Hôpital BMP.
English: The Bahamas fully supports the tenets of the Declaration calling for “full recognition of the dignity and equality of all, and full respect for their human rights”.
French: Les Bahamas appuient pleinement les principes de la Déclaration en faveur de la “la pleine reconnaissance de la dignité et de l'égalité de tous, et le plein respect des droits de l'homme”.
English: A certified copy of the priority document may be required by the Industrial Design Office in certain circumstances.
French: Les déposants peuvent faire une déclaration de priorité à tout moment avant l’enregistrement du dessin ou modèle.
English: Because once you’re bonded of course then you’re in for the tendering process like everybody else.
French: Parce qu’une fois que vous avez obtenu un cautionnement, vous êtes dans la course pour les soumissions comme toutes les autres entreprises.
English: Under the Treaty, the European Court of Auditors carries out its checks in cooperation with the national audit institutions, on the basis of mutual trust and while retaining its independence.
French: Conformément au traité, le contrôle de la Cour des comptes européenne dans les États membres s'effectue en coopération avec les instances de contrôle nationales, dans la confiance réciproque et dans le maintien de leur indépendance.
English: John Norman Alexander – On August 3, 2005, the IDA accepted a Settlement Agreement with Mr. Alexander whereby he admitted that he engaged in business conduct unbecoming or conduct detrimental to the public interest.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.ida.ca/enforcement/disciplinarybulletins_fr.asp. Lawrence Kenneth Freedman – Le 30 juillet 2005, l’ACCOVAM a jugé que M. Freedman avait eu une conduite inconvenante pour un représentant inscrit et préjudiciable aux intérêts du public, et n’avait pas fait preuve de la diligence voulue de manière adéquate.
English: For example, the CF will deploy personnel in ‘Employment While Awaiting Training’ positions throughout the country so they can gain experience in their given military occupations.
French: Par exemple, les FC déploient le personnel à des postes d’emploi en attendant l’instruction à l’échelle du pays afin qu’il puisse acquérir de l’expérience dans son groupe professionnel militaire.
English: Weather OR NOT C anada is quite unique in regards to its weather.
French: Trop chaud pour démarrer L e Canada est un pays assez exceptionnel en ce qui a trait aux conditions climatiques.
English: These cells and tissues remain in quarantine until infectious disease and bacteriological testing is completed, the results are negative or non-reactive, and the results have been documented, reviewed and considered acceptable by the medical or scientific director.
French: Ces cellules et tissus doivent demeurer en quarantaine jusqu'à ce que les essais visant à déterminer la présence de maladies infectieuses et les essais bactériologiques soient terminés, que les résultats se révèlent négatifs ou non réactifs et que les résultats aient été documentés, revus et jugés acceptables par le directeur médical ou scientifique.
English: 21 Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand: 22 And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes: 23 And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.
French: 21 tu diras � ton fils: Nous �tions esclaves de Pharaon en �gypte, et l'Eternel nous a fait sortir de l'�gypte par sa main puissante. 22 L'Eternel a op�r�, sous nos yeux, des miracles et des prodiges, grands et d�sastreux, contre l'�gypte, contre Pharaon et contre toute sa maison; 23 et il nous a fait sortir de l�, pour nous amener dans le pays qu'il avait jur� � nos p�res de nous donner.
English: Interested companies should contact the German company directly under:
French: Les entreprises intéressées sont priées de communiquer directement avec l'importateur allemand à l'adresse suivante :
English: This incident comes in the wake of the renewal of the mandate of UNIFIL pursuant to Security Council resolution 1655 (2006), according to which UNIFIL is to continue to carry out the remainder of its mission, namely the establishment of international peace and security.
French: Cet incident survient au lendemain de la prorogation du mandat de la FINUL en vertu de la résolution 1655 (2006), par laquelle la FINUL a été chargée de mener à bien le reste de son mandat, à savoir rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: This would be so even if Alpa could establish that it has the ability to control the movement of traffic.
French: Ce serait le cas même si Alpa démontrait qu'elle est en mesure de contrôler l'acheminement du trafic.
English: Sometimes the medication can be replaced, and sometimes the effect on the baby is not sufficient for concern.
French: Dans certains cas, le médicament peut être remplacé ou encore les effets sur le bébé ne portent pas à conséquence.
English: CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 30 novembre 1998] (voir texte intégral de la décision).
English: INVESTIGATION ACTIVITY Overview The period covered by this Report reflects steady growth in OLAF’s principal area of business, the investigation of suspected fraud against the financial interests of the European Community1.
French: ACTIVITE D'ENQUETE Aperçu général La période couverte par le présent rapport reflète une croissance constante de l'activité essentielle de l'OLAF, à savoir les enquêtes concernant des soupçons de fraude au détriment des intérêts financiers de la Communauté européenne1.
English: We believe also that those responsible for such acts cannot go unpunished.
French: En outre, nous pensons que les responsables de ces violences ne doivent pas rester impunis.
English: The above example is for an experienced operator; see next page for an example of trainee requirements.
French: - Capacité de noter et de trier les messages d'arrivée, et de modifier des annuaires et des guides.
English: Some participants were preoccupied, however, about where the required workers to build the LNG terminal will come from, and suspected that some specialized labour may be called in from outside the region (Ms. Louise Latulippe, DM196, p.
French: Certains participants ont toutefois des préoccupations quant à la provenance des travailleurs nécessaires à la construction du terminal méthanier et redoutent le recours éventuel à une main-d’œuvre spécialisée venant de l’extérieur de la région (Mme Louise Latulippe, DM196, p.
English: You are strangling at birth the Europe of our children, and all because you refuse to assume your political responsibilities in respect of the extremely serious affair - if ever there was one - of BSE.
French: Vous tuez dans l'oeuf l'Europe de nos enfants et tout cela, parce que vous refusez d'assumer vos responsabilités, la responsabilité politique du dossier, grave s'il en est, de l'ESB.
English: Through Alias all your bureaucratic or administrative commitments are met on time, your obligations fulfilled, difficulties overcome, problems solved, promptly and economically, just as if you were dealing with matters personally.
French: Avec Alias, tous vos engagements bureaucratiques ou administratifs sont respectés en temps utile, toute obligation est satisfaite, toute difficulté est surmontée, tout problème est résolu. Et ceci, avec rapidité et de manière adéquate, tout comme vous le feriez vous-même.
English: "Following the submission of its report by the Evaluation Commission, the IOC Executive Board shall draw up the final list of Candidate Cities retained by the IOC Executive Board in order to be submitted to the vote by the Session for election."
French: "À la suite de la remise du rapport de la commission d’évaluation, la commission exécutive du CIO arrêtera la liste finale des villes candidates retenues pour être soumises au vote de la Session pour l’élection".
English: The draft decision, entitled “Reports considered by the General Assembly in connection with the question of human rights”, was adopted by the Third Committee.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de décision, intitulé « Documents examinés par l'Assemblée générale touchant la question du droit des peuples à l'autodétermination ».
English: Note: Always refer to the module-specific documentation as well.
French: Note: Reportez-vous aussi à la documentation de la base de données que vous utilisez.
English: The UNECE, as the Executing Agency of the Projects, is offering technical and administrative backstopping to the Projects.
French: En tant qu'agent d'exécution des projets, la CEE offre un appui technique et administratif.
English: The government should consider making the following changes: 1. make the investment tax credits fully refundable; 2. exclude investment tax credits from the calculation of the tax base; 3. provide an allowance for international collaborative research and development; and 4. expand the investment tax credits to cover the costs of patenting, prototyping, product testing, and other pre-commercialization activities.
French: Il devrait envisager les modifications suivantes : 1. rendre les crédits d'impôt à l'investissement entièrement remboursables; 2. exclure les crédits d'impôt à l'investissement du calcul de l'assiette fiscale; 3. offrir une déduction pour la recherche-développement internationale réalisée en collaboration; 4. étendre l'application des crédits d'impôt à l'investissement pour englober les coûts des demandes de brevet, de la production de prototypes, des essais de produits et d'autres activités antérieures à la commercialisation.
English: Bobra, M., "Photolysis of Petroleum", prepared by Consultchem for Environmental Protection Directorate, Environment Canada, Ottawa, Ont., (1992).
French: Booth III, G.T., S.S. Odojewski, R.W. Rakocynski et D.W. Brinkman, «Used Lubricating Oil Re-refining Demonstration Plant Data Acquisition - Topical Report I:
English: · Transport Canada; · other federal departments with SAR responsibilities, as designated by the LMSAR/MND; or
French: Toutes les propositions doivent correspondre aux priorités du Programme national SAR, selon l'énoncé de la lettre annuelle d'appel produite par le SNRS/MDN.
English: However, if this value is more than 1.0 mrad but not more than 1.5 mrad (1.0 mrad < ΔrI < 1.5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1. after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
French: Cependant, si cette valeur est supérieure à 1,0 mrad mais inférieure ou égale à 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI ≤ 1,5 mrad) , un second projecteur est mis à l'essai comme prévu dans le paragraphe 2.1., après avoir été soumis trois fois de suite au cycle décrit ci-dessous, afin de stabiliser la position des parties mécaniques du projecteur sur un support représentatif de son installation sur le véhicule :
English: The Government of Canada remains committed to settling treaties in British Columbia and working with the province to move ahead with the negotiations to resolve outstanding issues regarding rights to land and resources.  6.
French: Le gouvernement du Canada demeure engagé dans le processus de négociation des traités en Colombie-Britannique ainsi qu'à travailler avec la province pour aller de l'avant avec le processus des traités pour résoudre les questions demeurées en suspens concernant les droits à la terre et aux ressources.  6.
English: At the European level, the EU took the first measures to reinforce the protection of the Single Market against the influx of counterfeit goods in 1994, via its Regulation 3295/94.
French: Au niveau européen, dès 1994, par son règlement (CE) 3295/94, l'UE a pris les premières mesures pour renforcer la protection du Marché unique contre l'arrivée de contrefaçons.
English: UNMIK will review the status of Railways of Kosovo in the light of its inability to generate sufficient revenue to meet expenditures.
French: La MINUK réexaminera le statut de la compagnie des chemins de fer compte tenu de son incapacité à produire suffisamment de revenus pour faire face aux dépenses.
English: See also trust indenture2
French: ANT fiducie non caritative; fiducie finalitaire non caritative See purpose trust; trust for purposes
English: Intelligent 802.11n wireless networking solutions that provide access, management and security for businesses of all sizes with the flexibility to easily tailor the network to meet changing business needs.
French: Des solutions réseau sans fil intelligentes 802.11n qui fournissent un accès, une gestion et une sécurité pour toutes les entreprises leur permettant d'adapter facilement leur réseau en fonction de l'évolution de leurs besoins.
English: This had come up during the reference interview.
French: C'est ce qui a été dit pendant l'entrevue avec le répondant.
English: • The amounts shown for the federal and provincial governments for 2000-01 are actual expenditures taken mainly from public accounts.
French: • Les montants figurant pour les gouvernements fédéral et provinciaux pour 2000-2001 sont des dépenses réelles provenant principalement des comptes publics.
English: During the last sitting, the Respondent provided us with copies of the large majority of the challenged documents for the purpose of inspection.
French: Durant la dernière séance, l'intimé nous a fourni, pour examen, des exemplaires de la majeure partie des documents contestés.
English: For some mail-order brides, employment is a coping mechanism, a way of leaving the confines of the home and being as far away as possible from the husband.
French: Pour certaines, le travail est un moyen de survie, une façon de sortir de la maison et d'être aussi loin que possible de leur mari.
English: The POSEIMA has positively but insufficiently contributed towards the Azores feeling more a part of the European Union.
French: Poseima a contribué de manière positive, mais insuffisante, au fait que les Açores se sentent plus proches de l'Union européenne.
English: The MXN BN account is dedicated to immigration revenues only.
French: Le compte de la MXN BN est consacré exclusivement aux recettes d'immigration.
English: Precopulating animals are commonly seen swimming, with two males per female occasionally evident.
French: Avant la copulation, les animaux des deux sexes nagent ensemble, souvent en groupes de deux mâles et une femelle.
English: ◦ How and where do you make your payments?
French: ◦ Où et comment faire vos versements
English: MSC SAIB [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: SMC DEIS [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]