ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) the situation giving rise to the intended suspension has been corrected.
French: (ii) la situation donnant lieu à la suspension projetée a été corrigée.
English: In passing the two resolutions today, we must demonstrate our vigilance about adhering to the existing treaties and ensure that the Assembly exercises genuine democracy, particularly where security is concerned.
French: Jusqu’à présent, force est de constater que les propositions de l’Assemblée sont restées lettre morte, et l’orateur pense en particulier au forum interparlementaire en matière de défense et d’affaires étrangères.
English: Uncertified Cheque Security 66.
French: Garantie pour l'acceptation de chèques non certifiés 66.
English: As a result, it is an important precedent regardless of changes in the details of legal regimes, regulatory instruments and institutions of governance.
French: En conséquence, il s’agit d’un précédent important, même pour des projets se situant dans des contextes légèrement différents quant au cadre légal, aux instruments réglementaires et aux institutions de gestion publique.
English: On the road along the river Akera towards Khanlik the FFM saw approximately 75 houses with improvements spread along a ten to 15 kilometer section of road.
French: Sur la route longeant l'Akera vers Khanlik, la Mission a vu environ 75 maisons rénovées se répartissant sur 10 à 15 kilomètres.
English: The real information challenge relates to the effects of small amounts of alcohol.
French: Le véritable défi en matière dinformation concerne les effets des faibles quantités dalcool.
English: He claims to have training and expertise in homeopathy, traditional Chinese medicine, naturopathy, acupuncture, moxibustion, reflexology, yoga, meditation, and therapeutic touch.
French: Il mentionne avoir une formation et une expertise en homéopathie, médecine chinoise traditionnelle, naturopathie, acupuncture, moxibustion, réflexologie, yoga, méditation et toucher thérapeutique.
English: Peeking out from behind the thick curtains is a view of Saint Germain des Prés Church, or the terrace of the “Café de Flore” and the “Deux Magots” on the other side of the street.
French: Derrière les rideaux épais, la vue s’ouvre sur l’église Saint Germain des Prés ou la terrasse du Café de Flore, de l’autre côté de la rue.
English: Role Playing Students create a role-playing presentation based on an interesting image that they have selected from the Images Canada website.
French: Jeu de rôles Les élèves créent un jeu de rôles fondé sur une image intéressante qu’ils ont choisie dans le site Web Images Canada.
English: Audit and Evaluation Environmental Damages Fund Evaluation Environmental Damages Fund Evaluation Environmental Damages Fund Evaluation August 2002 Prepared by HDP Group Inc.
French: Vérification et évaluation Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement Août 2002 Préparé par HDP Group Inc.
English: The GANTT does have drawbacks.
French: Il est surtout utile pour les petits projets comportant très peu d’activités.
English: States can no longer be permitted to shirk from their responsibilities on the pretext of domestic legislation or cultural relativism.
French: Les Etats ne peuvent plus être autorisés à échapper à leurs responsabilités sous prétexte de juridiction domestique ou de relativisme culturel.
English: On the internal affairs front, Parliament adopted resolutions on air traffic management (-> point 1.2.140), public transport and State aid (-> point 1.2.128), worker consultation (-> point 1.2.216) and mutual assistance between the administrative authorities of the Member States to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (-> point 1.5.5).
French: En ce qui concerne les politiques internes, le Parlement a adopté des résolutions sur la gestion du trafic aérien (-> point 1.2.140), sur les transports publics et les aides d'état (-> point 1.2.128), sur la consultation des travailleurs (-> point 1.2.216) ainsi que sur l'assistance entre les autorités administratives pour la bonne application des réglementations douanière et agricole (-> point 1.5.5).
English: Those leaving for other jobs or planning to retire early represent potential areas of longer retention.
French: Les personnes qui quittent pour un autre emploi ou qui prévoient prendre une retraite hâtive représentent les secteurs éventuels de maintien en poste plus longs.
English: An evaluation of the EU's foreign policy is particularly necessary at present, especially in the context of the changes proposed in this area by the Lisbon Treaty.
French: Le besoin d'une évaluation de la politique étrangère de l'UE se fait particulièrement sentir actuellement, en particulier dans le contexte des changements proposés dans ce domaine par le traité de Lisbonne.
English: This year, I have challenged all employees to lead by understanding what is required of policing in the 21st century and how to build in order to deliver it.
French: Cette année, j’ai mis tous les employés au défi d’être des chefs de file en comprenant ce qu’il faut faire pour faire avancer les services policiers au XXIe siècle et comment y arriver.
English: Seasonal power management builds a supply of hydrogen during the summer for use during the winter.
French: La gestion de la consommation saisonnière de l’énergie lui permet de se constituer pendant l’été une réserve d’hydrogène suffisante pour l’hiver.
English: · any firework, flare or pyrotechnic;  
French: · les feux d’artifice, les fusées éclairantes ;
English: Australia, for example has had a mandatory direct deposit scheme for some years.
French: En Australie, par exemple, la mise en place d’un système obligatoire de virement direct remonte déjà à quelques années.
English: However, the Office of the Comptroller General remains concerned that a key control issue is still not addressed, i.e. the reporting relationship between the embedded regional and program financial officers with the Chief Financial Officer of the department.
French: Cependant, le Bureau du contrôleur général demeure préoccupé par le fait qu'un problème de contrôle important n'a pas été réglé, soit la relation hiérarchique qui existe entre les agents financiers régionaux et de programmes intégrés avec le dirigeant principal des finances du Ministère.
English: Member States shall recognise guarantees of origin issued by other Member States in accordance with this Directive, exclusively as proof of the elements referred to in paragraph 2.
French: Amendement 489 Lena Ek Proposition de directive Article 6 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: This is based on morphological differences and suspected reproductive isolation due to alternating migratory schedules in each hemisphere (Rice 1998, Aguilar 2002, Notarbartolo-Di-Sciara et al.
French: Cette distinction est fondée sur des différences morphologiques et sur l’isolement reproductif des deux sous-espèces soupçonné en raison de calendriers de migration opposés (Rice, 1998; Aguilar, 2002; Notarbartolo-Di-Sciara et al., 2003).
English: The second cycle occurred in late 2003.
French: Un grand nombre de chercheurs ont utilisé les données de l’ECI, en plus des renseignements diffusés par Santé Canada, afin d’étudier différents aspects des mauvais traitements envers les enfants au Canada.
English: Javascript is THE language of the Web. It is the first, the most popular and probably the most accessible and easy to learn.
French: JS est LE langage du web: le premier, le plus populaire, et probablement le plus simple à maîtriser.
English: It also called on the Conference to seek all possible ways of simplifying the Treaties so as to make the Union's goals and operation easier for the public to understand (-> point I.7).
French: Il a également invité la conférence à rechercher toutes les possibilités de simplifier les traités afin de rendre les finalités et le fonctionnement de l'Union plus compréhensibles par les citoyens (-> point I.7).
English: These recommendations were then used to finalize the health transfer policy framework.
French: On s'est ensuite servi de ces recommandations pour finaliser le cadre de la politique du transfert de la santé.
English: The Champion sent out approximately a dozen messages to senior managers regarding official languages.
French: Rendez-vous de la Francophonie ou d’événements des Le Champion a transmis environ une CLOSM.
English: The toll in human lives was astounding: over 5000 perished at sea and 5424 were buried on Grosse Île.
French: Au chapitre des pertes de vie, le bilan était donc effarant : plus de 5 000 décès en mer et quelque 5 424 inhumations à la Grosse Île.
English: An inventory of organizations supporting the development of a First Nations Public Service, and an inventory of Aboriginal organizations, associations, institutions, resources centres, agencies and businesses was developed.
French: On a aussi fait l’inventaire des organisations, des associations, des institutions, des centres de ressources, des organismes et des entreprises autochtones.
English: The forthcoming emission limit values will be a policy package allowing Member States the freedom to decide for themselves how they achieve the required cuts in emission levels.
French: Les plafonds d'émission actuels constituent un paquet politique qui laisse aux États membres la liberté de déterminer eux-mêmes comment ils parviendront à réduire leurs émissions.
English: We cannot accept dishonest compromises where the citizens' freedom of expression is concerned.
French: On ne peut accepter des compromissions sur les droits à l'expression des citoyens.
English: The States Parties noted that the provisions of Annex E of the Final Document of the First Review Conference had been carried out successfully.
French: Les Etats Parties ont noté que les dispositions de l’Annexe E du Document final de la première Conférence d’examen avait été appliquées avec succès.
English: Intelligence reports indicate a surge in cash sales of chemical products used in the manufacture of MDMA, MDA, methamphetamine and GHB.
French: Des rapports de renseignements montrent une augmentation subite des ventes au comptant de produits chimiques utilisés dans la production de MDMA, de MDA, de méthamphétamine et de GHB.
English: Do you have an image of an archive space as being cramped, musty and dusty?
French: Vous pensiez que les archives sont entassées, étouffantes et poussiéreuses ?
English: As part of a 1996 action plan, the Department of the Environment monitored the levels of lead in soil and in particulate matter in air near race tracks in the summer of 1997 to which the general public may be exposed.
French: Dans le cadre d'un plan d'action de 1996, le ministère de l'Environnement a surveillé, à l'été 1997, les niveaux de plomb dans le sol et des particules dans l'air près de pistes de course auxquels le public en général peut être exposé.
English: They reported that the strongest sales trend is for FIT bookings with no package, which supports the smaller decline in FIT bookings reported by BO Monitor participants.
French: Ils signalent que la demande la plus forte concerne les voyages individuels sans forfait, ce qui vient appuyer la constatation des participants à l’APM selon laquelle les voyages d’agrément individuels sont le segment qui régressera le moins.
English: Specialized agencies of the United Nations and other international organizations may be invited as observers.
French: Les agences spécialisées des Nations Unies et les autres organisations internationales peuvent être invitées comme observateurs.
English: Rapid population growth has led to fouling of intake and outfall pipes at drinking water treatment plants, and at industrial and power generating stations using water on a once-through basis either as cooling or process water.
French: Certains secteurs industriels, dont ceux des pâtes et papiers, du raffinage du pétrole et de la fabrication de produits chimiques organiques, utilisent également de l'eau sans recirculation (ou à
English: The main factor contributing to the variance under the above heading is the increased requirements for reimbursement of formed police-contributing Governments for self-sustainment costs, based on draft memorandums of understanding, for five formed police units for a 12-month period, compared with provisions made for the deployment of four units for 10 months in the 2006/07 period.
French: L'écart enregistré à cette rubrique est dû principalement aux ressources supplémentaires nécessaires pour rembourser les pays qui fournissent des unités de police constituées au titre du soutien logistique autonome, sur la base des projets de mémorandum d'accord, pour cinq unités de police constituées pendant les 12 mois de l'exercice, contre le déploiement de quatre unités pendant 10 mois dans le budget 2006/07.
English: • Ontario Sailing Association
French: • Ontario boating forum (en anglais seulement)
English: It should be noted that Mr. Gambari could not meet some of the people he had wished to meet.
French: Il convient de noter que M. Gambari n'a pas pu rencontrer certains des responsables avec lesquels il souhaitait s'entretenir.
English: Internationally, under the auspices of the UN, NATO and NORAD, over 4,000 Canadian Forces members are currently deployed on 23 missions worldwide.
French: Sous les auspices de l’ONU, de l’OTAN et du NORAD, plus de 4 000 membres des Forces canadiennes participent actuellement à 23 missions un peu partout dans le monde.
English: Stunned, the students ask "Rabbi, why do you ask if we know what hurts you if we say we love you?"
French: Étonnés, les étudiants interrogent : « Rabbin, pourquoi nous demandez-vous si nous savons ce qui vous chagrine si nous vous disons que nous vous aimons? »
English: The proposal for the full reform will, therefore, be presented at a later date once the appropriate actions have been carried out, but early enough for it to be able to come into force on November 1 2001.
French: La proposition de réforme globale ne sera donc déposée qu'ultérieurement, après présentation des faits correspondants, mais dans un délai tel qu'elle puisse entrer en vigueur à partir du 1er Novembre 2001.
English: Impact on Resource Sector Firms Under the current tax system, the resource allowance can either exceed or be less than non-deductible royalties and mining taxes for a specific project either over the full life cycle of a project or during its different phases.
French: Incidence sur les entreprises du secteur des ressources naturelles Dans le régime d’imposition actuel, la déduction relative à des ressources peut être supérieure ou inférieure aux redevances et aux impôts miniers non déductibles payables à l’égard d’un projet donné, que ce soit au total ou durant les différentes phases de la durée de vie du projet.
English: Goi Peace Foundation  http://www.goipeace.or.jp   UNESCO  http://www.unesco.org
French: Goi Peace Foundation : http://www.goipeace.or.jp UNESCO : http://www.unesco.org
English: The closest wetland resource is ~60m from the project site (Government of PEI, 2006).
French: Le port de Skinner’s Pond compte un grand nombre d’espèces de poisson, de crustacés, de mollusques et de plantes marines, dont les
English: We put a lot of emphasis on the planning portion of Maple Flag because if you don't have a good plan it's not going to get executed properly to achieve your goal."
French: Nous insistons beaucoup sur la planification de l'exercice Maple Flag, parce que si vous n'avez pas un bon plan, il ne sera pas exécuté adéquatement pour atteindre votre objectif.
English: The huge demand is facing declining numbers of farmers willing to change to organic cultivation, now that Federal Länder and the EU have cut subsidies.
French: La demande augmente, mais les agriculteurs sont de moins en moins disposés à abandonner la culture traditionnelle au profit de la culture biologique depuis que les länder fédéraux et l'UE ont mis fin à leurs subventions.
English: The Secretary of the Advisory Committee advised that evaluating the teaching process had not been done in the past because of the extra cost involved and the added layer of bureaucracy that would be required.
French: La Secrétaire du Comité consultatif a fait observer qu'on n'avait pas évalué le processus d'enseignement dans le passé en raison des coûts et des travaux de bureaucratie supplémentaires que cela entraînait.
English: 10.1 Where applicable and subject to the following, all leased space must be rendered accessible in accordance with sections 7 and 8, relating to existing Crown-owned real property.
French: 10.1 Le cas échéant et sous réserve des dispositions qui suivent, tout espace loué doit être rendu accessible conformément aux parties 7 et 8 qui portent sur les biens immobiliers existants appartenant à l'État.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Council before an Arbitration Board or Conciliation Board.
French: Selon les nécessités du service, l’employeur accordera un congé payé à un nombre raisonnable d’employés représentant le Conseil devant un conseil d’arbitrage ou une commission de conciliation.
English: Mediation is available to farmers in Manitoba and Saskatchewan through the provincial government.
French: 100 de la population d'agriculteurs) se trouvent dans une position financière vulnérable(7).
English: Completing and mailing or faxing the one page form to Health Canada  2.
French: Compléter un formulaire d'une page et l'envoyer par la poste ou par télécopieur à Santé Canada  2.
English: On the other hand, many recognize the inherent "power imbalance" that exists within the health care provider/client relationship. They also see the risks that arise through miscommunication not simply because of a lack of fluency in the dominant language, but also due to different
French: Ceux qui ont recours aux services d’interprétation peuvent également s’opposer à l’idée qu’ils ont besoin d’une aide autre que celle de l’interprétation linguistique et se dire capables d’effectuer leur propre « médiation culturelle » . D’autre part, nombreux sont ceux qui reconnaissent « l’inégalité des pouvoirs » inhérente aux soins de la santé entre intervenants et clients.
English: • The compensation of returning officers and other persons employed at or with respect to an election under the Act and all expenses consequent thereupon must be paid by the Minister of Finance out of the Consolidated Fund, in accordance with the tariff of fees prescribed by the Lieutenant-Governor in Council.
French: • La rémunération des directeurs du scrutin et des autres personnes employées à une élection visée par la présente Loi ou dans le cadre de celle-ci, et tous les frais qui en découlent, sont payés par le ministre des Finances par prélèvement sur le Fonds consolidé, conformément au tarif des émoluments prescrit par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: • All necessary appendices have been included;
French: • Toutes les annexes nécessaires sont incluses;
English: Certainly, it had been appropriate to have the first conference in 1999, as everything had been in a mess; it had been appropriate to hold the second conference in 2003 because, for the first time, there had been indication that there would be enough consensus to lead to a single World Anti-Doping Code; and, four years later, WADA would want to assess how the Code had been applied and what the implications were for the future.
French: Il était évidemment nécessaire de tenir la première d’entre elles en 1999, car c’était le désordre le plus complet; et il était approprié d’organiser la deuxième en 2003, puisque, pour la première fois, on pouvait observer un consensus suffisant en vue de l’approbation d’un code mondial antidopage. Quatre ans plus tard, l’AMA sera prête à évaluer l’application du Code et les implications que cela aura pour l’avenir.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. Chemicals The EP has stressed that the restructuring of the European petrochemical industry should be European rather than national, bearing in mind the international context in which it has to operate.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Produits chimiques Le PE a insisté sur la nécessité de restructurer l'industrie pétrochimique européenne à un niveau européen plutôt que national, en tenant compte du contexte international.
English: The characteristics of YITONG track rollers are in high-speed movement, smooth running, minimum noise level, high reliability and reasonable structure.
French: Les galets de guidage de YITONG ont des qualités comme suit : ils peuvent marcher solidement à grande vitesse avec un minimum de bruit. Ils ont une structure rationnelle et une grande stabilité.
English: • The number of employees moving from term to indeterminate status has increased steadily over the past three years.
French: • Le nombre d’employés dont la durée d’emploi est passée de déterminée à indéterminée n’a cessé de croître au cours des trois dernières années.
English: On subsequent testing by reverse transcriptase-polymerase chain reaction, four of eight specimens were positive for Norwalk-like virus.
French: Lors d'analyses subséquentes au moyen de l'amplification génique par transcriptase inverse, quatre des huit échantillons étaient positifs à l'égard du virus apparenté à la souche Norwalk.
English: It is certainly true that civil society groups are needed in a watchdog type of role, to scrutinize actions and exert pressure on local government.
French: Il est certain que les groupes de la société civile sont nécessaires pour assurer un rôle de contrôle, pour suivre les actions et exercer une pression sur les autorités locales.
English: The environmental subgroup (HFCV-SGE) is chaired by European Commission and reports to the Working Party on Pollution and Energy (GRPE).
French: Le sous-groupe des questions de la protection de l'environnement (HFCV-SGE) est présidé par la Commission européenne et rend compte au Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE).
English: The CF IRP also applies to relocations either for release purposes from outside of Canada and isolated units or to the Intended Place of Residence.
French: Le PRIFC s’applique également aux déménagements, soit pour des raisons de libération en dehors du Canada et d’unités isolées ou au domicile projeté.
English: He further submitted that, as stressed by the evidence, the process of moulding is what gives the primary characteristics to the goods in issue and that the ability for an article to mould depends on the use of the polymer, the unsaturated polyester that is used in the process.
French: Il a en outre soutenu que, ainsi que l'ont montré les éléments de preuve, le procédé de moulage est ce qui confère aux marchandises en cause leurs caractéristiques primordiales et que l'aptitude au moulage d'un article dépend de l'utilisation du polymère, soit le polyester non saturé utilisé dans le procédé susmentionné.
English: The container manufacturer shall keep on file, for the intended life of each batch of containers, the fibre manufacturer's certification that each shipment conforms to the manufacturer's specifications for the product.
French: Le fabricant du réservoir doit garder des enregistrements, pendant la durée de vie prévue de chaque lot de réservoirs, des attestations du fabricant de fibres selon lesquelles chaque lot fourni est conforme aux spécifications de celui-ci pour ce produit.
English: Beyond the EU’s borders, enlargement will change the shape of the EU’s political and economic relations with other parts of the world.
French: Au-delà des frontières extérieures, l'élargissement va remodeler les relations économiques et politiques que l'Union entretient avec d'autres parties du globe.
English: It has been shown that consumers make most of their food decisions at the point of purchase, such as the grocery store.
French: Il a déjà été établi que les consommateurs prennent la plupart des décisions concernant leur choix d'aliments au point même de vente, par exemple à l'épicerie.