ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 1997, the Parliamentary Sub-Committee on Human Rights and International Development convened to address issues related to international child abduction and to hear the concerns of governmental and non-governmental service agencies working in this field.
French: En novembre 1997, le Sous-comité des droits de la personne et du développement international s'est réuni pour aborder des problèmes liés à l'enlèvement international d'enfants et pour connaître les préoccupations des organismes de service gouvernementaux et non gouvernementaux qui oeuvrent dans ce domaine.
English: By virtue of this provision, I hereby open an inquiry into the subject of the integration of persons with disabilities, in particular as regards the measures implemented by the European Commission to ensure that persons with disabilities are not discriminated against in their relations with the institution.
French: En vertu de cette disposition, j’ouvre, par la présente, une enquête à propos de l’intégration des personnes handicapées, s’agissant notamment des mesures mises en œuvre par la Commission européenne afin de veiller à ce que les personnes handicapées ne fassent pas l’objet de discriminations dans leurs relations avec l’institution.
English: Eleven new substitutes have been appointed to replace MM. Galchenko, Gostev, Kulikov and Reznik, who have resigned, MM. Grachev and Slutskiy, former substitutes, nominated representatives, and to fill five vacant seats.
French: Onze nouveaux suppléants ont été désignés en remplacement de MM. Galchenko, Gostev, Kulikov et Reznik, démissionnaires, MM. Grachev et Slutskiy, anciens suppléants, devenus représentants, et pour remplir cinq sièges vacants.
English: Still fraught with opposition from environmental groups, the expansion of aquaculture is being touted as a viable alternative to the wild salmon fishery, creating jobs for unemployed fishers.
French: Même si des groupes de défense de l'environnement s'y opposent encore, l'expansion de l'aquaculture est présentée comme une solution de rechange viable à la pêche au saumon sauvage et un moyen de créer des emplois pour les pêcheurs au chômage.
English: Her lamp cubes decorate the arrivals lobby at Narita Airport's Terminal One.
French: Ses cubes luminaires décorent la salle des arrivées du Terminal 1 de lAéroport International de Narita.
English: These reports have received limited review, and are circulated for discussion and comment.
French: Ces rapports, examinés de façon sommaire, sont diffusés pour stimuler la discussion et susciter des commentaires.
English: Initial efforts have been made to include child rights in the programmes at educational and training institutions, including the training schools for mass organizations, judges and prosecutors, the police training schools and the Ho Chi Minh National Political Academy where high-ranking party and government officials are trained.
French: On a commencé à inclure les droits de l'enfant dans les programmes des établissements d'enseignement et d'éducation, y compris les écoles de formation des organisations de masse, des magistrats, les académies de police et l'Académie nationale de sciences politiques Ho Chi Minh, où se forme la haute hiérarchie du Parti et du Gouvernement.
English: • to prevent the infant in the crib from entrapping his or her limbs between the slats of the crib, and;
French: • éviter que le bébé dans le lit d'enfant ne se coince les membres entre les barreaux du lit d'enfant, et;
English: While women in lower socioeconomic groups have an increased propensity for obesity and overweight, their male counterparts do not, a phenomenon perhaps due in part to high rates of smoking and the performance of physical labour among working class men, surmised Dr. Frank.
French: En effet, alors que les femmes des groupes défavorisés sur le plan socio-économique ont une propension à l'obésité, tel n'est pas le cas pour les hommes, ce qui tient sans doute en partie aux taux élevés de tabagisme et à l'exercice d'un travail physique chez les hommes de la classe ouvrière, a souligné le Dr Frank.
English: Montréal International Airport-Dorval (Illsley, Templeton, Archibald, and Larose and Larose, 1956-60; now Pierre Elliot Trudeau International Airport) had, in addition to "fingers" against which the airplanes docked, a remote quay linked to the main terminal by an underground moving sidewalk.
French: Le nouvel Aéroport international de Montréal à Dorval (Illsley, Templeton, Archibald, et Larose et Larose, 1956-1960 ; devenu aujourd'hui l'Aéroport international Pierre Elliot Trudeau) a, en plus des jetées de stationnement des avions, un quai isolé relié à l'aérogare principale par un trottoir roulant souterrain.
English: After installing and launching the utility, you are presented with a list of computers on your domain(s) available for analysis.
French: Lorsque vous lancez cet utilitaire après l'avoir installé, il affiche la liste des ordinateurs pouvant être analysés dans votre ou vos domaines.
English: If the current stops, eggs drop to the bottom under their own weight, into an inhospitable environment in which they could die due to the lack of oxygen.
French: Si le courant cesse, l’œuf est entraîné au fond par son propre poids et échoue dans un environnement qui risque de lui être inhospitalier même mortel à cause du manque d’oxygène.
English: The two commanders discussed their respective tactics.
French: Après avoir interrogé, avec l’aide de Pieter de Winde, le général Eberding, commandant allemand de la poche de Breskens, les officiers de renseignement de la 3e Division l’emmènent voir le général Spry.
English: In response, GlobeCast has expanded its business.
French: En réponse, GlobeCast a élargi les siennes.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture understands that thus far there have been generous contributions to the Special Fund from the Maldives and Spain.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture croit savoir qu'à ce jour le Fonds spécial a reçu de généreuses contributions des Maldives et de l'Espagne.
English: (d) The crimes or offences have been prosecuted and are the subject of a final judgement;
French: d) Les crimes ou délits ont été définitivement poursuivis et jugé;
English: For example, a similar model has recently been proposed in the United Kingdom and other funding agencies are considering expanding their remit along similar lines. This inclusive model may prove to be one of Canada's most important gifts to the international health research community. c) Canada could benefit from the many outputs of successful health research Canada and Canadians will be the major beneficiaries of the outputs likely to emerge from a thriving health research community.
French: Par exemple, un modèle similaire a dernièrement été proposé pour la Grande-Bretagne, et d'autres organismes de financement envisagent de s'aligner sur ce modèle inclusif, qui pourrait devenir une des plus grandes contributions du Canada au milieu international de la recherche en santé. c) Le Canada pourrait profiter des nombreuses retombées d'une recherche en santé productive Le Canada et les Canadiens seront les principaux bénéficiaires des retombées probables d'un milieu de la recherche en santé en plein essor.
English: After the SAR NIF Merit Board process is complete, the list of recommended projects is submitted first to ICSAR for review and recommendation and then to the Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR) for approval.
French: Après que le processus de mérite du FNI de R-S est complet, la liste des projets recommandés est soumise d'abord au CIRS pour examen et recommandation, puis au MPRS pour approbation.
English: • Sections 41 and 42 – PART 2 – CORROSIVE PRODUCTS – Classification of Corrosive Products
French: • Articles 41 et 42 – PARTIE 2 – PRODUITS CORROSIFS – Classement des produits corrosifs
English: There seems to be no possible doubt as to the meaning of the Treaty in regard to the district in which the Commandas were hunting; and yet I find that the representatives of His Majesty, in violation of the Treaty made with His Majesty’s predecessor, Queen Victoria, have interfered with the rights guaranteed by that Treaty and incarcerated the Indians for doing what they were given the right to do.143 The following spring, the Sudbury lawyer who had defended the Commandas free of charge chastised the department of Indian affairs for "assuming your own wards to be guilty without hearing anything from them".
French: Il ne semble pas y avoir le moindre doute possible sur la signification de ce traité en ce qui concerne la région où chassaient les Commanda; je constate pourtant que les représentants de Sa Majesté, en violation du traité conclu avec le prédécesseur de Sa Majesté, la reine Victoria, ont contrevenu aux droits garantis par ce traité et incarcéré des Indiens pour avoir fait ce qu'on leur avait donné le droit de faire143. Au printemps suivant, l'avocat de Sudbury qui avait défendu gratuitement les Commanda blâmait le ministère des Affaires indiennes d'avoir «jugé coupables vos pupilles sans même les entendre».
English: For example, if in the first year the organization plans to implement a fitness program and a weight loss competition, two separate action plans will be required.
French: Si, pendant la première année, l'entreprise veut mettre en place un programme d'exercice et un concours de perte de poids, deux plans d'action distincts devront être préparés.
English: SUPPORT the Commission’s intention to adapt its own rules favouring co-financing and to develop a methodological framework, in close co-operation with the Member States, by June 2006, to allow enhanced financial co-operation addressing all Member States adequately, and in particular the growing donor capacity of the new Member States.
French: APPROUVENT l'intention qu'a la Commission d'adapter sa propre réglementation en matière de promotion du cofinancement et de définir en étroite coopération avec les États membres, d'ici juin 2006, un cadre méthodologique pour permettre une amélioration de la coopération financière tenant compte de manière adéquate de la spécificité de tous les États membres, et en particulier de la capacité croissante qu'ont les nouveaux États membres de jouer le rôle de donateurs.
English: • Nil 2.03 Committee Action Table The Secretary reviewed the action list from the previous meeting and addressed questions.
French: 2.03 Révision de la liste des décisions et suivis du Comité Le secrétaire passe en revue la liste des décisions et suivis de la réunion précédente et répond aux questions.
English: South Korea: Briefing for ASEM Foreign Ministers Meeting, March ...
French: Coree du Sud: Un militant des droits de l'homme pourrait devenir ...
English: A design shall be registered only if it differs substantially from what has become known prior to the date of the application for registration.
French: Un dessin ou modèle est enregistré uniquement s’il se différencie sensiblement de ce qui était connu avant la date de dépôt de la demande d’enregistrement.
English: It is the perfect way to see Prague and enjoy a meal at the same time.
French: On peut voir plusieurs des vues fameuses à Prague - le Pont Charles, le chateau, l’église Saint-Nicolas et le Théâtre National, entre autres.
English: Mr. Tesch (Australia): Australia, as the largest producer of rough diamonds by volume globally, welcomes the establishment of the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds.
French: M. Tesch (Australie) (parle en anglais) : L'Australie, qui est le plus gros producteur mondial en volume de diamants bruts, se félicite de la mise en place du Système de certification du Processus de Kimberley pour les diamants bruts.
English: In general, these evaluators did not  express difficulty with the sufficiency of the information provided in the  questionnaires. If and when further information was required by a  committee to complete an evaluation, this was accomplished through the  procedural safeguard established for that purpose, that is, having the  screener/reviewer supplement, clarify or obtain new information.
French: Dans  l'ensemble, la question de savoir si les informations fournies dans les  questionnaires étaient suffisantes n'a pas posé de difficulté à ces  évaluateurs. Si et quand un comité avait besoin de renseignements  supplémentaires pour achever une évaluation, il s'en remettait à la mesure  prévue pour palier à la lacune, c'est-à-dire demander au réviseur de  compléter ou de clarifier les informations, ou encore d'en obtenir de  nouvelles.   200 751.
English: The executive secretaries noted that areas in which the global and regional linkage of mandates should be strengthened included tourism, trade and investment, information and communication technology and population and migration.
French: Les Secrétaires exécutifs ont relevé que les liens devaient être renforcés au niveau régional et mondial dans des domaines tels que le tourisme, le commerce et les investissements, les technologies de l'information et des communications, ainsi qu'en ce qui concerne les questions de population et les questions liées aux migrations.
English: Action undertaken under the Research Framework Programme should be better coordinated with other European and national actions to promote public-private partnerships, including intergovernmental initiatives such as Eureka.
French: Les actions menées au titre du 7ème programme-cadre de recherche et les autres actions menées au niveau européen et national devraient être mieux coordonnées, dans le but de promouvoir des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, y compris des initiatives intergouvernementales telles qu'EUREKA.
English: He took great care in choosing his successor, the Reverend de Saint-Vallier, who was consecrated in France in 1688 and arrived in Québec the same year.
French: Il prend alors soin de bien choisir son successeur, l'abbé de Saint-Vallier, qui est consacré en 1688.
English: When would you like to stay at the Avanti Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Avanti Hotel ?
English: Japanese real GDP is expected to grow 2.1 per cent in 2007 and 2.2 per cent in 2008.
French: La croissance de l’économie japonaise devrait rester solide en raison de la vigueur soutenue de l’investissement des entreprises, qui est attribuable à des conditions financières avantageuses et à l’ampleur des bénéfices des sociétés.
English: Bilateral agencies, multilateral institutions and international civil society organizations are increasingly involved in the design, implementation and financing of projects to reduce chronic poverty.
French: Les organismes bilatéraux, les institutions multilatérales et les organisations internationales de la société civile s'intéressent de plus en plus à la conception, à la mise en œuvre et au financement de projets de réduction de la pauvreté chronique.
English: Such crude and fruitless butchery brought on widespread mutinies in the French armies and Nivelle was replaced by Général Henri Pétain, whose first task was to suppress the mutinies, and second, to restore the morale of his troops.
French: Il lui faudra jusqu’au printemps de 1918. Entre-temps, on fera appel à sir Douglas Haig pour donner du fil à retordre à l’ennemi et veiller à ce que celui-ci laisse Pétain en paix.
English: A workshop on indigenous media was held in New York from 11 to 14 December 2000, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights in cooperation with the Department of Public Information of the Secretariat.
French: Un atelier sur les médias autochtones, organisé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme en coopération avec le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, s'est tenu à New York du 11 au 14 décembre 2000.
English: The White Paper aims to achieve the highest standard of food safety and sets out a radical reform plan.
French: Les services de la Commission ont été restructurés de manière à garantir une approche plus efficace et plus coordonnée des intérêts des consommateurs.
English: Council conclusions, Economic and Financial Affairs, of 8 March 2005 and European Parliament resolution P6_TA-PROV(2005)0126 of 13 April 2005
French: Conclusions, du Conseil «Affaires économiques et financières» du 8 mars 2005, et résolution du Parlement européen P6_TA-PROV(2005)0126 du 13 avril 2005.
English: The Parkway School Board heard from dozens of parents supportive of district officials Wednesday night at its first meeting after several sixth-graders targeted Jewish students last week. "We are not perfect," board President Dee Mogerman told more than 100 parents at Parkway Central Middle School.
French: en face de la synagogue «Vieille-neuve» à Prague.
English: "The Commission should lay down some activity guidelines for the promotion of European wines, based on moderate and responsible wine consumption," said the European Parliament.
French: Enfin, de l'avis des députés, "la Commission devrait établir des règles générales pour la mise en œuvre d'actions de promotion des vins européens fondées sur la consommation modérée et responsable de vin".
English: Publications of the Independent Evaluation Office.
French: I I I I I I I I I
English: For several years the Office of the Correctional Investigator has strongly recommended the Service develop initiatives that would enhance the capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit Offenders.
French: Pendant plusieurs années, le Bureau de l’enquêteur correctionnel a fortement recommandé au Service d’élaborer des initiatives permettant d’améliorer sa capacité de mener des interventions efficaces auprès des délinquants des Premières nations, des Métis et des Inuits.
English: Outstanding issues or proposals of amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: Questions en cours ou propositions d'amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses
English: A spectrum licence will replace radio licences currently issued to members of the RAC for the use of the spectrum allotted exclusively for railway operations in Canada.
French: Une seule licence de spectre remplacera les licences radio délivrées aux membres de l'Association pour l'utilisation du spectre alloué exclusivement à l'exploitation des chemins de fer au Canada.
English: On behalf of the department, Ms Dingwall stated that Ms Baptiste had signed all the letters of reclassification to the selected employees.
French: Au nom du ministère, Mme Dingwall affirme que Mme Baptiste a signé toutes les lettres de reclassification des employés sélectionnés.
English: Although there is a trend that women are increasingly breaking into male domains, such as mathematics, science and civil engineering, on average, female study choices still show traditional gender stereotyped patterns, and are often neglecting the chances of more future-oriented studies in science or ICT.
French: Bien que l’on note une tendance croissante des femmes à s’aventurer dans des domaines masculins tels que les mathématiques, les sciences et l’ingénierie civile, leur choix d’études reflète toujours les stéréotypes traditionnels des sexes et négligent souvent les possibilités offertes par des études d’avenir telles que la science ou les technologies de l’information.
English: • Office of Science & Technology Policy (OSTP)
French: • Office of Science and Technology Policy (OSTP)
English: These guidelines contain the comprehensive statement from the Office on law and practice as valid on the day.
French: Celles-ci contiennent une déclaration exhaustive de l’Office sur le droit et la pratique en vigueur à cette date.
English: Beyond that initial period, particularly in reorganization proceedings, the availability of new finance will also be important in the period between commencement of the proceedings and consideration of the plan; obtaining finance in the period after approval of the plan generally should be addressed in the plan, especially in those jurisdictions which prohibit new borrowing unless the need for it is identified in the plan.
French: Au-delà de cette période initiale, en particulier dans une procédure de redressement, la disponibilité d'un nouveau financement dans la période comprise entre l'ouverture de la procédure et l'examen du plan sera également importante; en règle générale, la question de l'obtention d'un financement après l'approbation du plan devrait être traitée par celui-ci, en particulier lorsque la loi interdit de contracter de nouveaux emprunts à moins que le plan n'en reconnaisse la nécessité.
English: Admittedly, such elaborations were not added to the documented written reference nor captured in the selection board’s notes.
French: Il est vrai que les précisions apportées par Mme Hammond n'ont pas été ajoutées sur les questionnaires de vérification des références, ni reproduites dans les notes du jury de sélection.
English: The notice given to the claimant does not indicate that an error has been made or specify the amount paid for which the claimant would be liable.
French: La notification donnée à la prestataire ne précise pas qu'une erreur a été commise ni le montant de la somme payée dont la prestataire serai redevable.
English: This rebate allows a deduction for Crown royalties and deemed income, and replaces the federal resource allowance.
French: Le dégrèvement donne lieu à une déduction pour des redevances à l’État et pour un revenu réputé.
English: An Invasive Alien Species Strategy for Canada was approved at the joint meeting of Ministers in September 2004.
French: La Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes a été approuvée par les ministres à l'occasion de leur réunion conjointe en septembre 2004.
English: However, a distinction is made between these activities and activities carried on in the course of operating a public hospital for the purposes of the Act.
French: Cependant, il y a une distinction entre ces activités et les activités exercées dans le cadre de l’exploitation d’un hôpital public aux fins de la Loi.
English: The next item is the statements of the Council and the Commission on the rising food prices in the EU and developing countries.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la hausse des prix des produits alimentaires dans l'Union européenne et dans les pays en développement.
English: Tailings Federal mining legislation does not provide for tailings management.
French: Stériles Aucune disposition de la législation fédérale sur l’exploitation minière ne réglemente la gestion des stériles.
English: For many, the involvement was as a collaborator rather than as a true partner, in that they did not share responsibility for program implementation.
French: Pour bon nombre d’entre eux, la participation s’est faite à titre de collaborateur plutôt que de partenaire réel, en ce sens qu’ils ont partagé les responsabilités de la mise en œuvre du programme.
English: The interpretation resulting from an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by a State or an international organization party to a treaty and accepted by the other party constitutes the authentic interpretation of the treaty.
French: L'interprétation résultant d'une déclaration interprétative d'un traité bilatéral faite par un État ou une organisation internationale partie à ce traité et acceptée par l'autre partie constitue l'interprétation authentique de ce traité.
English: To obtain information regarding the federal No special scheme. workers compensation program you may contact http://www.hrsdc-rhdcc.gc.ca and reference the Government Employee Compensation Act (GECA). The employment injuries and occupational diseases branch comes under the jurisdiction and administration of the provinces/territories.
French: Note : on trouvera des informations sur le Pas de régime particulier. programme fédéral d’indemnisation des accidentés du travail sur le site http ://www.hrsdc -rhdcc.gc.ca ; voir également la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État (LIAE).La branche accidents du travail et maladies professionnelles relève de la compétence et de l’administration des provinces et des territoires.