ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rape and sexual violence by members of the occupying armed forces are still widespread.
French: Les viols et les violences sexuelles commis par des membres des forces armées occupantes continuent à se produire.
English: The heading of the article referred to presents the potential of a new law that no longer considers certain conduct a crime.  This constitutes "abolitio criminis" (abolition of a crime).
French: Le titre de l'article évoque la possibilité qu'une nouvelle loi ne considère plus certains actes comme des infractions, autrement dit abolisse l'infraction ("abolitio criminis").
English: This paragraph would permit any State which is a party to the Paris Convention or a member of WIPO to become party to the Treaty if it either maintains an Office or provides for patents to be obtained through the Office of another State or of an intergovernmental organization.
French: En vertu de cet alinéa, tout État qui est partie à la Convention de Paris ou membre de l’ OMPI pourrait devenir partie au traité s’ a un office ou prévoit l’ il obtention de brevets par l’ intermédiaire de l’ office d’ autre État ou d’ organisation un une intergouvernementale.
English: 26.19 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
French: 26.19 Les facteurs externes importants qui pourraient avoir une incidence sur les réalisations escomptées sont les suivants :
English: In order to ensure for these students an educational standard equal to that of pupils, trainees and students in other areas, the new act allows an increase in the upper limit of requirements for an individual part of the education system, and it also allows the adaptation of the organization of education, timetable, syllabus and catalogue of knowledge.
French: Afin de leur garantir un niveau d'études équivalent à celui des élèves et stagiaires des autres régions, la nouvelle loi permet de relever le plafond des connaissances requises pour les diverses unités d'enseignement, et autorise également une adaptation sur le plan de l'organisation, des emplois du temps, des programmes et des catalogues des connaissances.
English: The Authority prescribes tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable and consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: L'Administration fixe des tarifs de droits de pilotage qui sont équitables et raisonnables lui permettant d'obtenir des revenus suffisants pour assurer le financement autonome de ses opérations.
English: • Electric Power Equipment and Services-Environmental Topics (Industry Canada) Institutes
French: • Matériel et services d'énergie électrique-Sujets relatifs à l'environnement (Industrie Canada) Instituts
English: In all member states where the level of specific services for women is low, due often to the historical and economic burdens on these countries, much more must be done to give recognition, encouragement and respect to the NGOs that have pursued their goals of overcoming violence against women against enormous obstacles.
French: Dans tous les Etats membres où il existe peu de services spécifiquement destinés aux femmes, souvent en raison du poids de facteurs historiques et économiques, beaucoup plus doit être fait pour reconnaître, encourager et respecter ces ONG qui, contre vents et marées, ont poursuivi leur but qui est de venir à bout de la violence à l’égard des femmes.
English: Risk Management The IRB relies on its risk management function to implement the integrated risk management process in a continuous, proactive and systematic manner aimed at understanding, managing and communicating risks.
French: Gestion des risques La CISR s'appuie sur la fonction de gestion des risques pour mettre en oeuvre le processus intégré de gestion des risques d'une manière constante, proactive et systématique, dans le but de comprendre, de gérer et de communiquer les risques.
English: The main international partners include UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP), WHO, the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the World Bank, the Asian Development Bank and, in Germany, the Konrad Adenauer Foundation and the Friedrich Ebert Foundation.
French: Les principaux partenaires étrangers sont : l'UNICEF, le PNUD, l'OMS, l'OIT, l'UNESCO, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, les Fonds allemands K. Adenauer et F. Ebert, et d'autres.
English: Neither Mrs Nicole Pery, who has left this Parliament, nor the working party, made any suggestions concerning the application of this rule.
French: Ni Mme Pery, qui a quitté ce Parlement, ni le groupe de travail n'avait fait de propositions au sujet de l'application des nouvelles dispositions.
English: As the world has learned, credibility and reliability are the ECB’s two most important attributes.
French: Le monde sait maintenant que la BCE est crédible et digne de confiance ; ce sont là ses deux caractéristiques essentielles.
English: However, other sources of funding will also be critical, both national and international in origin.
French: Ceci étant, d’autres sources de financement seront également appelées à jouer un rôle crucial, sources aussi bien nationales qu’internationales.
English: The physical installation of MIMS onboard vessels without populating the database with equipment and maintenance plans data would have resulted in unusable fitted equipment which was not a palatable option.
French: L’installation matérielle du SGIE à bord des navires sans charger la base de données avec de l’information sur l’équipement et les plans d’entretien aurait fait en sorte que l’équipement adapté n’aurait pu être utilisé, ce qui n’était pas acceptable.
English: Mr. Bigot (France), speaking on behalf of the European Union and also of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said that the Heads of State and Government of the countries of the European Union, meeting in Biarritz on 13 October, had adopted a substantial declaration on the developing situation in the occupied territories and in Israel.
French: M. Bigot (France), parlant au nom de l'Union européenne, ainsi que des pays suivants : Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, dit que les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, réunis à Biarritz le 13 octobre, ont adopté une déclaration substantielle sur les événements qui ont eu lieu au dans les territoires occupés et en Israël.
English: The Council then decided to take no action on this sub-item at the current session.
French: Le Conseil décide ensuite de ne prendre aucune décision au sujet de ce point subsidiaire à la session en cours.
English: ITSD is in a state of flux now as plans are made for a shift to shared services model of operation.
French: La DSTI traverse également une telle période alors qu’on planifie la transition à un modèle de fonctionnement fondé sur les services communs.
English: Scores of international environmental agreements to protect the environment and natural resources have been ratified, but there is open violation since enforcement and monitoring are weak.
French: Bien que de nombreux accords internationaux pour la protection de l'environnement et des ressources naturelles aient été ratifiés, leurs dispositions sont enfreintes de façon flagrante en raison de la faiblesse des mécanismes d'application et de surveillance.
English: • Comprehensive Study List Regulations, (1994) 128 C.G. II, 3401
French: • Règlement sur la liste d’ étude approfondie, (1994) 128 G. C. II, 3401
English: This kind of database has the potential to become a huge electronic information warehouse that could be used for increased surveillance and profiling.
French: • quatre projets de vérification commencés et terminés en 2005-2006, ainsi que le lancement de six nouveaux projets de vérification dont trois en étaient aux étapes finales à la fin de l’exercice;
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: The strategic plan will help ensure that TPD has a world-class workforce dedicated to regulatory science excellence.
French: Le plan stratégique permettra de veiller à ce que la DPT possède un effectif de calibre mondial dévoué à l'excellence en matière de réglementation scientifique.
English: This document does not apply to digital mammography systems.
French: À ce moment-ci, le document ne s'applique pas aux systèmes de mammographie numériques.
English: PCT/R/WG/4/12 Annex II, page 3 Comment by Sweden:
French: "L’organisation de visites bilatérales serait probablement plus utile que les réunions internationales proposées."
English: The Regulations therefore support the Act, which ensures enhanced transparency with the introduction of semi-annual filings for all lobbyists as well as with the adoption of the single filing approach for corporations which is currently in place for organizations.
French: Le Règlement soutient donc les dispositions de la Loi qui vise à améliorer la transparence, soit l'obligation pour tous les lobbyistes de produire une déclaration à tous les six mois et l'adoption d'un mode de déclaration unique pour les personnes morales, qui s'applique actuellement aux organisations.
English: IV Games of La Francophonie Canada Canada Culture Sports Medalists Canada hosted the fourth edition of the Games.
French: IVes Jeux de la Francophonie Canada Canada Volet culturel Volet sportif Médaillés Le Canada a été l’hôte de la quatrième édition des Jeux.
English: We also have to deal with external political influences that may have unfavourable repercussions.
French: Nous devons en outre tenir compte des influences politiques extérieures susceptibles d'avoir des répercussions négatives.
English: In addition, the ECB pays for secretarial and logistical support and legal advice.
French: Par ailleurs, la BCE prend en charge les frais de secrétariat, de soutien logistique et de conseil juridique.
English: Accident occurring at work place and during employment, giving rise directly or indirectly to a physical injury, functional disorder or disease leading to death or a partial or total loss of working or earning capacity
French: Accident survenant sur le lieu de travail et pendant le temps de travail, causant directement ou indirectement une lésion physique, un trouble fonctionnel ou une maladie qui entraîne le décès ou la perte totale ou partielle de la capacité de travail ou de gains.
English: The Civil Registrar shall assign a name to the child and/or its parents, such name or names to be selected by the Civil Registrar himself.
French: Le service de l'état civil attribue un nom à l'enfant et/ou ses parents, le choix de ce (ces) nom(s) étant effectué par le dit service.
English: General emission factors were developed for the distribution system based on the study data (Radian International, 1997) and gas distribution pipeline distances published by Statistics Canada (#57-205).
French: Les coefficients d'émission généraux ont été élaborés pour le réseau de distribution en se fondant sur les données de l'étude de Radian International (1997) et sur les données relatives à la longueur des pipelines de gaz naturel publiées par Statistique Canada (Statistique Canada, n° 57-205).
English: And a one, and a two, and a one two three.
French: Et un, et deux, et un deux trois.
English: The interdepartmental working group on allegations and complaints met in December 2001 and had more than 40 participants from INAC, Health Canada, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le groupe de travail interministériel sur les allégations et les plaintes s'est réuni en décembre 2001. Plus de 40 représentants d'AINC, de Santé Canada et de la Gendarmerie royale canadienne ont participé à cette rencontre.
English: The toolbar below lists some of our services reserved for Club members only.
French: Dans la barre à droite, vous trouverez une liste de services résérvés exclusivement aux membres du Club.
English: (Corporate Research Associates Inc., Study of Entrepreneurship Among Young Atlantic Canadians Aged 15 - 19, 2001.) ▪ ACOA's Young Entrepreneur Development Initiative has already helped 6,000 young Atlantic Canadians learn what it takes to be an entrepreneur.
French: • L'APECA investit de façon stratégique dans la promotion de l'entrepreneurship chez les jeunes, et les résultats d'un récent sondage révèlent qu'elle est sur la bonne voie : 69 % des jeunes répondants ont indiqué que les programmes et les renseignements gouvernementaux influent grandement sur leur choix de carrière.
English: At the 1st meeting, on 6 October, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Acting Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, the Executive Coordinator of the United Nations Volunteers Programme and the Director of the Division for the Coordination of United Nations Priorities in Education of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) made introductory statements (see A/C.3/63/SR.1).
French: À la 1re séance, le 6 octobre, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Directeur par intérim de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, le Coordonnateur exécutif du Programme des Volontaires des Nations Unies et le Directeur de la Division de la coordination des priorités des Nations Unies en matière d'éducation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/63/SR.1).
English: Participants who attended the 20-21 March 1996 working meeting are listed below.
French: Voici la liste des personnes qui ont participé à la séance de travail des 20 et 21 mars 1996.
English: Web site: www.csc-scc.gc.ca Health Canada Health Canada is the lead federal department for issues related to HIV/AIDS in Canada.
French: Site Web: http://www.cihr.ca Comité canadien aviseur sur l’accès aux traitements (CCAAT) CCAAT est un organisme national qui encourage le meilleur accès au traitement au nom des gens qui vivent avec le VIH/sida.
English: The curriculum vitae of the nominee, Mr. Francis Gurry, is annexed to the present document.
French: Le curriculum vitae de M. Gurry, candidat désigné, est joint au présent document.
English: • Referred 424 criminal investigation cases to the Public Prosecution Service of Canada.
French: • L'ASFC a renvoyé 424 cas d'enquête criminelle devant le Service des poursuites pénales du Canada.
English: We believe it necessary to strengthen the genuine link between flag States and their vessels.
French: Il est selon nous indispensable de resserrer les liens concrets entre les États et les navires battant leur pavillon.
English: The Congo had ratified the principal Conventions of the International Labour Organization guaranteeing employment protection to women.
French: Le Congo a ratifié les principales Conventions de l'Organisation internationale du travail garantissant la protection de l'emploi aux femmes.
English: They seek to influence the parties and recruit and train young people to participate in political life.
French: Elles s'efforcent d'influencer les partis politiques, de recruter et former les jeunes pour les inciter à participer à la vie politique.
English: Notice of the application was posted in the post office of Watson Lake, Yukon Territory and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Watson Lake (Territoire du Yukon) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Publishing Internship Application Data Form 2008-2009
French: Stages en édition Demande d’aide financière de 2008-2009
English: Requests the High Commissioner to continue to coordinate and harmonize human rights education and information strategies within the United Nations system, including the implementation of the Plan of Action, in cooperation, inter alia, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and to ensure maximum effectiveness and efficiency in the collection, use, processing, management and distribution of human rights information and educational materials, including through electronic means;
French: Prie le Haut Commissaire de continuer de coordonner et d'harmoniser les stratégies d'éducation et d'information en matière de droits de l'homme dans le système des Nations Unies, y compris l'application du Plan d'action, en coopération notamment avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et de veiller à assurer un maximum d'efficacité au moindre coût dans la collecte, le traitement, la gestion et la diffusion des informations et matériels pédagogiques concernant les droits de l'homme, y compris par des moyens électroniques;
English: That role should not be limited to financing United Nations missions in situations of conflict or war, but should rather play a real and concrete preventive role and contribute to efforts aimed at achieving the settlement of current disputes.
French: Ce rôle ne doit pas se limiter au financement de missions de l'ONU lorsqu'un conflit ou une guerre éclate, mais l'Assemblée doit jouer un véritable rôle de prévention et contribuer aux efforts visant à régler les différends actuels.
English: BORDER CLEARANCE DOCUMENTATION The diagram below shows the typical flow of information and documents.
French: Documents nécessaires au dédouanement Le diagramme ci-dessous illustre le cheminement type de l’information et des documents.
English: In accordance with the decision taken by the Steering Group on Disarmament and Development, the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat, in collaboration with the NGO Committee on Disarmament, organized a panel discussion on the theme of transparency, accountability and good governance during the annual Disarmament Week at United Nations Headquarters on 25 October 1999.
French: Conformément à la décision du Groupe directeur sur le désarmement et le développement, le Département des affaires de désarmement du Secrétariat, en collaboration avec le Comité d'organisations non gouvernementales pour le désarmement, a organisé une discussion de groupe sur le thème de la transparence, de la redditionnalité et de la bonne gouvernance au cours de la semaine annuelle du désarmement au Siège de l'Organisation le 25 octobre 1999.
English: The amended Act or Acts will come in force as it receives Royal Sanction, unless the Bill stipulates a later date.
French: La ou les Loismodifiées entreront en vigueur dès qu’elles recevront la sanction royale, à moins que le projet de loi ne stipule une date ultérieure.
English: The finished product (the "product in the bottle") will need to be assessed for identity, quality and purity (not potency, but rather, the absence of contamination) before it is made available to consumers.
French: Le produit fini (le produit " dans le contenant ") devra être soumis à des analyses d'identification, de qualité et de pureté avant la mise en vente de celui-ci aux consommateurs.
English: Contact Address E-Mail: michelle.caruana-dingli@um.edu.mt Phone: +35621322785
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: michelle.caruana-dingli@um.edu.mt Téléphone: +35621322785
English: 4th unit of a serie of 4 truck.
French: Quatrième camion livré sur une série de quatre.
English: The Board also agreed that the experience with the implementation of the provisions of the new article 35 bis should continue to be monitored, on the basis of information to be provided periodically to the Board.
French: Cette étude portera sur les évolutions sociales actuelles et ne se limitera pas à la question des compagnes et compagnons.
English: What should be tested is the bending of the vehicle structure.
French: Ce qui doit être soumis à l'essai est la déformation de la structure du véhicule.
English: MACKAY is scheduled to appear in the Brampton Court house on April 22nd 2008.
French: MACKAY devra comparaître au tribunal de Brampton le 22 avril 2008.
English: For conferences outside Canada, speakers must be Canadian researchers.
French: Pour les conférences en dehors du Canada, les conférenciers doivent être des chercheurs canadiens.
English: A policy that seeks to tighten non-proliferation measures needs to take into account the consequences of further restrictions on the trade in nuclear material and technology for exporting countries and for those countries that are dependent on imported nuclear fuel.
French: Une politique qui cherche à renforcer les mesures de non-prolifération doit tenir compte des conséquences qu’auront de nouvelles restrictions sur le commerce des matières et de la technologie nucléaires pour les pays exportateurs et pour ceux qui dépendent de l’importation de combustible nucléaire.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade has a system of appointment to level and regular rotation for its foreign service staff.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est doté d'un système de nominations à un niveau déterminé et de permutation régulière du personnel du service extérieur.
English: Implications of Taxing Quota Value in an Individual Transferable Quota Fishery: Reply. Marine Resource Economics 11(2):129-30.
French: (1996), « Implications of Taxing Quota Value in an Individual Transferable Quota Fishery: Reply» Marine Resource Economics 11(2), p. 129-130.
English: Possibly the recent currency and economic difficulties will make them more amenable to basic structural reforms in their food sectors but this is not yet apparent.
French: Il est possible que les difficultés monétaires et économiques récentes les rendent plus réceptifs à l'idée de la réforme structurelle de leurs secteurs alimentaires, mais on n'en voit encore aucun signe.
English: Don't let the terrifying cautions on the pouch of Calcium Hypochlorite scare you away.
French: Pour ceux qui en doutent, recherchez juste "FDA suppression" sur Google. Plusieurs de mes amis ont passé du temps en prison aux USA et ont vu tous leur business, leur maison, leur voiture, leur compte en banque et leur propriété confisqués et ne sont jamais revenus, seulement durant ces dernières années qui viennent de passer.
English: Service module 3: Industrial competitiveness and trade
French: Module de services 3: Compétitivité industrielle et commerce
English: “International humanitarian law”, Moscow, 1995 (documents with commentary).
French: "Droit humanitaire international", Moscou, 1995 (documents et commentaires).
English: He welcomed the establishment of an interdivisional review committee to monitor technical cooperation activities and hoped this would help enhance the efficiency and impact of those activities.
French: Il s'est félicité de la création d'un comité interdivisions d'examen des projets chargé de surveiller les activités de coopération technique.
English: This gender-based analysis also demonstrated that the mother’s socio-economic status (education and occupation) had a stronger influence on the investment decisions of young women, while the father’s socio-economic status played a more important role in the decisions of young men.
French: Cette analyse selon le sexe a aussi démontré que le statut socio-économique (éducation et profession) de la mère influence davantage la décision d’investissement des jeunes femmes alors que le statut socio-économique du père joue un rôle plus important dans le prise de décision des jeunes hommes.
English: The Patent Office of the Republic of Latvia would like to propose the following topic.
French: L’Office des brevets de la République de Lettonie propose le sujet suivant.