ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 781/1997, Aliev v.  Ukraine (Views adopted on 7 August 2003, seventy-eighth session) 52
French: Communication no 781/1997, Aliev c. Ukraine (Constatations adoptées le 7 août 2003, soixante-dix-huitième session) 41
English: There are three distinct product categories in the market: Original Lamps, Branded Compatible Lamps and Compatible Lamps.
French: Il existe trois catÃ©gories diffÃ©rentes de produits sur le marchÃ© : les lampes d'origine, les lampes de marque compatibles et les lampes compatibles.
English: Mr El-Masri was made to wait on the border point while the Interpol search was carried out. When it was established that there existed no Interpol warrant against Mr El-Masri and no further grounds on which to hold him100, he was released.
French: M. El-Masri a été prié d’attendre au poste frontière pendant la recherche menée par Interpol.  Lorsqu’il a été établi qu’il n’existait aucun mandat d’Interpol contre M. El-Masri et qu’il ne subsistait plus aucun motif de le détenir100, il a été relâché.
English: My delegation therefore believes that if the various recommendations and measures highlighted in the Secretary-General's report are supported with the necessary resources, better results will be achieved.
French: Ma délégation estime donc que si les différentes recommandations et mesures mises en lumière dans le rapport du Secrétaire général reçoivent les ressources nécessaires, on parviendra à de meilleurs résultats.
English: As regards administrative structures, the Public Procurement Office (PPO) was, after a considerable delay, formally established in November 2003.
French: En ce qui concerne les structures administratives, le Bureau national pour les marchés publics a été officiellement mis en place en novembre 2003 avec un retard considérable.
English: Adrian MacKenzie Goal of the study:
French: Dr Stephen Birch et Dr George Kephart   Membre du projet :
English: Bank Y makes a supply of a safety deposit box to an individual.
French: La Banque Économisez effectue la fourniture d'un coffret bancaire à Caroline.
English: Effective and equal access According to the report, everyone has an individual right to receive information and guidance on available social services. Access to social services is based on individual need and the law sets the conditions regulating it.
French: Le rapport indique qu’en vertu de la loi organique n° 4/2000, les étrangers résidant légalement en Espagne jouissent de l’égalité de traitement pour ce qui concerne l’accès à l’assistance sociale et aux services sociaux – qu’il s’agisse de services de base ou de services spécifiques.
English: The 3-to-4-cm-long flowers are formed from six whitish to blue, narrowly bell-shaped segments.
French: Les fleurs mesurent de 3 Ã 4 cm de longueur et sont en forme de cloche Ã©troite.
English: Expressing its grave concern at the continued Israeli aggression and the resulting deaths and injuries, mostly among Palestinians, the toll of casualties having increased to over 2,800 martyrs and over 25,000 wounded since 28 September 2000,
French: Se déclarant vivement préoccupée par la persistance de l'agression israélienne et les morts et blessés qu'elle fait, principalement parmi les Palestiniens, le nombre de victimes ayant augmenté pour s'établir à présent à plus de 2 800 martyrs et à plus de 25 000 blessés depuis le 28 septembre 2000,
English: States shall ensure that evictions only occur in exceptional circumstances.
French: Les États doivent veiller à ce que les expulsions forcées ne soient pratiquées que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The Discovery Harbour facility in Campbell River will benefit from the repair and reconstruction of the floats dedicated to large scale seine boats.
French: Les installations de Discovery Harbour à Campbell River subiront des réparations et la reconstruction des quais flottants des grands senneurs.
English: of it through the whole process of your problem solving.
French: processus complet de résolution du problème posé.
English: Participants agreed that approaches that address multiple environmental stresses and factors hold the greatest promise for Africa, particularly given the limitations in capacity (both in terms of human capacity and financial resources).
French: Les participants ont estimé que, vu la modicité de ses capacités tant humaines que financières, les démarches les plus prometteuses pour l'Afrique étaient celles qui tenaient compte des multiples contraintes et facteurs environnementaux.
English: Macroeconomic policy questions: international  financial system and development
French: Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement
English: The number of cases of victims of sexual abuse has grown steadily since then.
French: Depuis, le nombre de cas de victimes de violences sexuelles n'a cessé d'augmenter.
English: Mr. Staur (Denmark) requested that action on draft resolution A/C.3/62/L.67 should be deferred until a later meeting.
French: M. Staur (Danemark) demande que toute décision quant au projet de résolution A/C.3/62/L.67 soit reportée à une séance ultérieure.
English: Each of the members of the Interview Board evaluated the  Complainant using the assessment form in the manner  described above.
French: Les membres ont chacun conclu  qu'il n'y avait pas lieu de donner suite à la candidature de la plaignante.
English: (a) Use of appropriate technologies to evaluate and monitor mangrove ecosystems and improve knowledge of the trends with respect to their sustainability;
French: a) Utilisation de technologies appropriées pour évaluer et surveiller les écosystèmes de la mangrove et mieux connaître l'évolution de leur viabilité; et
English: Letter dated 28 February (S/2005/137) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the situation in Nepal, issued on the same date by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 28 février (S/2005/137), adressée au Secrétaire général par le représentant du Luxembourg, transmettant le texte de la déclaration sur la situation au Népal, faite le même jour par la présidence au nom de l'Union européenne.
English: Taking up anew this invitation to hope, I repeat to you again today: Europe, as you stand at the beginning of the third millennium, “Open the doors to Christ! Be yourself.
French: Europe du troisième millénaire, “que tes mains ne défaillent pas!
English: The Russian Criminal Code that took effect on 1 January 1997 sets rules on when criminal laws apply that are fully consistent with article 15 of the Covenant.
French: Entré en vigueur le 1er janvier 1997, le Code pénal russe précise dans quels cas s'appliquent les dispositions du droit pénal, lesquelles sont parfaitement conformes à l'article 15 du Pacte.
English: Our decision was therefore to commence our rolling survey at the start of the manufacturing sector according to the Standard Industry Classification (SIC) 1992, equivalent to NACE Rev1.
French: Nous avons donc décidé de commencer notre enquête évolutive au début du secteur manufacturier suivant la Standard Industry Classification (SIC) de 1992, correspondant à la NACE (Rev.1).
English: For junior companies, the estimated equation predicts exploration expenditures of about $255 million.
French: 1 Les dépenses réelles ne sont pas disponibles pour 1997.
English: After examination of the opposition notice, and once it is found to be admissible, the applicant is notified of the opposition.
French: Après examen de l'acte d'opposition, et lorsque celui-ci est jugé recevable, l'opposition est notifiée au demandeur.
English: On November 21, 2003, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), following a complaint filed by Stores de bois Montreal Inc.
French: Le 21 novembre 2003, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), à la suite d'une plainte déposée par Stores de bois Montréal Inc.
English: The use of a negotiable electronic transport record shall be subject to procedures that provide for:
French: L'utilisation d'un document électronique négociable concernant le transport est soumise à des procédures qui prévoient:
English: In civil law, the age of majority is 21 years, according to article 488 of the Civil Code (legal capacity, consent, medical counselling without parental consent, sexual consent).
French: En matière civile, la majorité est de 21 ans conformément à l'article 488 du Code civil (capacité d'ester en justice, consentement, consultation médicale en l'absence du consentement parental, consentement à des relations sexuelles).
English: (a) Specialized agencies of the United Nations system and other international and national agencies, as well as communities and private enterprises, should devote special attention to development activities of benefit to indigenous people;
French: a) Les institutions spécialisées des Nations Unies, les autres organismes internationaux et nationaux, les communautés et les entreprises privées doivent accorder une attention spéciale aux activités de développement profitables aux communautés autochtones;
English: (76) Canadian academics and commentators became increasingly critical of Canadian foreign policy and of the attitude of DEA to scholarship.
French: Les universitaires et observateurs canadiens sont devenus de plus en plus critiques à l'égard de la politique étrangère canadienne et de l'attitude du MAE au sujet des études (77).
English: The Working Party adopted the report of its 102nd session without amendment.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa cent deuxième session sans modification.
English: Sharing results This close collaboration is fairly recent.
French: Les résultats mis en commun Cette étroite collaboration est relativement récente.
English: Faced with the impossibility of obtaining changes to the functioning of the ICSC, which itself is a very costly institution which duplicates the managerial work of the Organizations and which no longer corresponds to the needs of an organization operating in the 21st Century.
French: Devant l’impossibilité de modifier le fonctionnement de la CFPI, qui est elle-même une institution très onéreuse qui reproduit le travail de gestion des organisations et qui ne correspond plus aux besoins d’une organisation au XXIe siècle, les représentants du personnel de l’OMPI et les représentants du personnel d’autres organisations à Genève examinent actuellement la nécessité de maintenir un régime commun.
English: The vote, however, was delayed.
French: Le vote a toutefois été reporté.
English: Understanding the impact of environmental variables on interstrain competition is important to ensure the successful use of rhizobial inoculant.
French: Pour assurer le succès des inoculations, il importe de connaître l'impact des variables environnementales sur la compétition des souches rhizobiennes.
English: Get advice from a financial planning specialist on legal and fiscal matters.
French: Recevoir des recommandations d’un spécialiste en planification financière qui tiennent compte des aspects juridique et fiscal.
English: In an era of cutbacks and efforts to treat more conditions on an ambulatory basis, Crohn’s disease and ulcerative colitis seem to be resistant.
French: La durée moyenne de l’hospitalisation des personnes atteintes d’une MII a diminué depuis le début des années 1980, d’où le nombre moins élevé de journées-patient liées à cette affection.
English: The right to development required a process of participation, transparency and accountability.
French: Le droit au développement nécessitait à son avis un processus de participation, de transparence et l'obligation de rendre compte.
English: • Healthful Happenings (healthy food and living)
French: • Healthful Happenings : alimentation et habitudes de vie saines;
English: $this-> follows the rules of inheritance while static:: doesn't.
French: $this-> suit les règles de l'héritage alors que static:: ne les suit pas.
English: To analyze this social determinant of health, researchers essentially drew on the basic indicators of social capital, as originally defined by Coleman (1990) and Putnam (1995).
French: Pour analyser ce déterminant social de la santé, les chercheurs font intervenir essentiellement les indicateurs de base du capital social, tel qu’il a été défini à l’origine par Coleman (1990) et Putnam (1995).
English: The RCMP Response Mr. Edelson’s letter came to Inspector Cabana’s attention, and on November 1, Inspector Cabana sent a memorandum to Chief Superintendent Couture, the "A" Division CROPS Officer, with the letter attached.539 Inspector Cabana advised Chief Superintendent Couture that:
French: Le 31 octobre, Me Edelson écrit à Me Alder, pour présenter une [TRADUCTION] « demande officielle que la GRC apporte son concours aux efforts en cours en vue d’obtenir la libération de Maher Arar de Syrie » 538.
English: In Uzbekistan, the social insurance system consists of the following:
French: À l'heure actuelle, le système ouzbek d'assurances sociales englobe les éléments suivants :
English: HYPERLINK "http://europa.eu/epso/index_en.htm/" http://europa.eu/epso/index_en.htm/ (see Latest News).
French: HYPERLINK "http://europa.eu/epso/index_fr.htm/ (voir Dernières nouvelles)" http://europa.eu/epso/index_fr.htm/ (voir Dernières nouvelles).
English: 8 Using logistic regressions, the study performed a multivariate analysis of the probability of experiencing low income for at least one year, for at least four years, and for six consecutive years.
French: Prises ensemble, ces données contredisent vigoureusement les points de vue extrêmes selon lesquels les personnes à faible revenu demeurent dans cette situation, ou quelles ny restent que pour une courte période (une année).
English: Do Canadians and Europeans perceive it in the same way?
French: Les Canadiens et les Européens le perçoivent-ils de la même manière?
English: While adult behaviour did not vary significantly with mercury, results suggested an association may exist.
French: Le comportement de l'adulte n'a pas varié de façon significative selon les concentrations de mercure, mais les résultats suggèrent qu'il y a peut-être une corrélation.
English: This policy should prohibit trust agreements, except in cases where such an agreement does not undermine the independence of the inshore fleet, i.e. when an inshore fisherman wholly owns a corporation.
French: Cette politique devrait interdire les accords de fiducie, sauf lorsqu’une telle entente ne compromet pas l’indépendance de la flottille côtière, c’est à dire lorsqu’un pêcheur côtier est propriétaire à part entière d’une corporation.
English: (1999b), “An Evaluation of the Use of Hedonic Regressions for Basic Components of Consumer Price Indices”, The Review of Income and Wealth 45:1, 41-56.
French: (1999b), “An Evaluation of the Use of Hedonic Regressions for Basic Components of Consumer Price Indices”, The Review of Income and Wealth 45:1, 41-56.
English: HSP evaluation / follow-up interviews K. How has Aboriginal involvement been incorporated into HSP? HSP evaluation / follow-up interviews L. How have the provinces/territories demonstrated support for HSP?
French: Évaluation du PIH/ Entrevues de suivi K. De quelle façon la participation des Autochtones a-t-elle été intégrée dans le PIH?
English: Amend 2.2.9.1.15 as follows:
French: Modifier le paragraphe 2.2.9.1.15 comme suit:
English: The report led to a plan of action against violence in close relations, lasting from 2004 until 2007.
French: De cette enquête il ressortirait qu’une femme sur dix avait été victime de violences conjugales au cours des onze derniers mois.
English: Included are services provided in connection with transactions in financial instruments, as well as other services related to financial activity, such as advisory, custody and asset management services.
French: Cette rubrique englobe aussi les services fournis au titre de transactions portant sur des instruments financiers ainsi que d'autres services liés à l'activité financière comme les services-conseil et les services de garde et de gestion.
English: Notably in the case of the NH-90 helicopter, which involves France, Germany, Italy and the Netherlands in a project managed by the NATO Helicopter Management Agency, NAHEMA, a NATO civil agency.
French: 1120, Assemblée nationale, 13 avril 1994, Paris, pp. 24-34.
English: Peer-to-peer architecture was built into the structure of the Internet via the TCP/IP framework, in order to give it robust survivability.
French: Le concept de « lieu » pour pareille collectivité virtuelle devient donc conceptuel plutôt que géographique ou physique; même si l'utilisateur, le sentiment de lieu, à l'interface logicielle du système utilisé, est tout aussi réel que ce qu'il est pour les autres collectivités virtuelles, notamment celles centrées sur un site Web particulier.
English: In the case of the Page 2 design, there were no difficulties completing the tax calculation associated with the location of the tax calculation step on Schedule 1/Form 428.
French: En ce qui concerne cette conception, aucune difficulté n'a été constatée pour le calcul de l'impôt, associée à l'emplacement de l'étape de calcul de l'impôt dans l'annexe 1 et le formulaire 428.
English: Consequently, the blanket of protection provided by the law covers the majority of working minors.
French: En conséquence, la protection prévue par la loi s'applique à la majorité des mineurs qui travaillent.
English: The efficiency and effectiveness of delivery depend most importantly on managerial and organizational efficiency, accountability, legitimacy, responsiveness to the public, transparency in decision-making, and pluralism of policy options and choices.
French: L'efficacité et l' efficience de la prestation reposent surtout sur l'efficacité de la gestion et de l' organisation, l'obligation de rendre compte, la légitimité, la volonté de servir le public, la transparence du processus décisionnel et la multiplicité des choix et des options au plan des politiques.
English: The Committee requests the State party to inform it within one year of steps taken in pursuance of the recommendations contained in paragraphs 14, 16, 19 and 20 of the present concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui adresser, dans le délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 14, 16, 19 et 20 des présentes observations finales.
English: - Category B*/C* competitions: a level of post secondary education attested by a diploma or;
French: Catégories B*/C* : niveau d’enseignement supérieur sanctionné par un diplôme, ou
English: Fantastic, vocals, this guy has, that suit this album down to a T. Very atmospheric, jazzy. good sound effects, electro, ambient, smooth, chilled out, nice lyrics and amazing music, and excellent sound quality and production as well done,on this album.
French: Merci pour ce caviar-champagne servi sur des draps de satin...
English: At acutely toxic doses, chloroform causes central nervous system depression and cardiac effects.
French: À des doses très toxiques, le chloroforme provoque une dépression du système nerveux central et des effets cardiaques.
English: Target 0 Keywords – RULES OF PROCEDURE APPOINTMENT OF MEMBERS RESOLUTIONS AND DECISIONS WORLD HEALTH ORGANIZATION EUROPE
French: But 0 Mots clés – RULES OF PROCEDURE APPOINTMENT OF MEMBERS RESOLUTIONS AND DECISIONS WORLD HEALTH ORGANIZATION EUROPE
English: It was important to continue the progressive development of space law, including the elaboration of an international space-law convention covering all aspects of human activity in space.
French: Il importe de continuer le développement progressif du droit spatial, notamment l'élaboration d'une convention du droit spatial couvrant tous les aspects de l'activité de l'homme dans l'espace.
English: Karin Finkelston, Country Representative Tel: (011-86-10) 6505-8686 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/financingfactsheet/asia/china/IFC in China -e.pdf
French: Karin Finkelston, Représentante du pays Tél: (011-86-10) 6505-8686 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/financingfactsheet/asia/china/IFC in China -f.pdf
English: • stimulate new industrial investment in Saskatchewan.
French: • encourager de nouveaux investissements industriels en Saskatchewan.
English: AFI's are community owned and controlled by Aboriginal boards.
French: Ces institutions appartiennent à la collectivité et sont gérées par des conseils d'administration autochtones.
English: The index in recent years is about 3 orders of magnitude below its peak level.
French: L’indice quantitatif a marqué une pointe en 1982-1983 puis a chuté très abruptement par la suite.
English: Pursuant to Rule 114, 37 Members have opposed the application of the procedure without report to the proposal for a Council decision on admitting the European Community to the Codex Alimentarius Committee, currently scheduled to be taken at voting time on Tuesday at 12 noon.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 114, l'opposition de 37 députés à l'application de la procédure sans rapport à la proposition de décision du Conseil relative à l'admission de la Communauté européenne à la commission du Codex Alimentarius, actuellement prévue à l'heure des votes de mardi midi.
English: The Yukon is deeply committed to building healthy individuals and communities through sport, recreation, active living, education, justice and health partnerships and has embraced the national initiative to reduce physical inactivity by 10% by 2003.
French: Le Yukon tient vivement à voir s'épanouir des individus sains et à bâtir des collectivités saines grâce à des partenariats dans les domaines du sport, des loisirs, de la vie active, de l'éducation, de la justice et de la santé, et il a adhéré à l'initiative nationale qui vise à réduire le taux de sédentarité de 10 p.
English: 4.2 BUSINESS LINE DETAIL Refugee Determination The Refugee Determination business line determines claims to Convention refugee status made by persons in Canada.
French: •
English: An independent seven-person body that, upon request by one or more parties to the dispute, reviews findings in panel reports.
French: Zone de libre-échange des Amériques; proposition d’accord entre 34 pays de l’hémisphère occidental en vue de créer une zone de libre-échange d’ici 2005, lancée à Miami en décembre 1994.
English: The birds used to nest along a band stretching from central Illinois northwest through Iowa, Minnesota, North Dakota, Manitoba and Saskatchewan into east-central Alberta.
French: L'espÃ¨ce avait l'habitude de nicher dans un territoire qui s'Ã©tendait du centre de l'Illinois jusque dans le Centre-Est de l'Alberta vers le nord-ouest et passait par l'Iowa, le Minnesota, le Dakota du Nord, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: The Council, Parliament and the Commission had, in the Financial Perspective, agreed to review the EU's expenditure on - among other things - the common agricultural policy, but not before 2013.
French: Dans le cadre des perspectives financières, les trois institutions avaient convenu de réexaminer les dépenses communautaires concernant - entre autres - la politique agricole commune, mais pas avant 2013.
English: One of the highest ranking officials in Azerbaijan said, while speaking to Mr Gross, Mr Platvoet and me, "You must believe us.
French: Cependant M. Gross a personnellement observé le déroulement du scrutin dans la circonscription de l’orateur: il n’a constaté aucune irrégularité.
English: Eleven years later the Division was dubbed Canada's Medical Research Council, a more autonomous organization that still fell under NRC's administrative umbrella.
French: Collip à sa tête (un de ceux qui avaient travaillé à la découverte de l'insuline avec Dr. Banting), 11 ans plus tard, la Division devient elle-même le Conseil de recherches médicales du Canada, organisme plus autonome mais dont l'administration demeure sous la responsabilité du CNRC.