ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country visits Official visits During his visit, the Commissioner met President Viktor Yushchenko, Prime Minister Viktor Yanukovych, and the Ministers of Foreign Affairs, of Justice, of the Interior, of Labour and Social Policy, of Education and Science, and of Youth and Sports.
French: Visites de pays Visites officielles Au cours de sa visite, le Commissaire Thomas Hammarberg a rencontré le Président Viktor Yushchenko, le Premier Ministre Viktor Yanukovych, ainsi que les Ministres des Affaires étrangères, de la Justice, de l’Intérieur, du Travail et des Politiques sociales, de l’Éducation et de la Science, de la Jeunesse et du Sport.
English: That programme also tests for other diseases, including hepatitis, tuberculosis and syphilis.
French: Ce programme permet de dépister également d'autres maladies, comme l'hépatite, la tuberculose et la syphilis.
English: The treatment and care of some 900,000 acutely malnourished children since 2005 has been ensured primarily through UNICEF support and partnership with the Government and more than 20 non-governmental organizations (NGOs).
French: Le traitement et la prise en charge depuis 2005 de quelque 900 000 enfants souffrant de malnutrition aiguë ont été assurés essentiellement grâce à l'appui de l'UNICEF et le partenariat qu'il a établi avec le Gouvernement et plus de 20 organisations non gouvernementales.
English: Nearly two-thirds of all funds went to low-income countries and over half to LDCs.
French: Près des deux tiers des fonds sont allés aux pays à faible revenu, et plus de la moitié aux pays les moins développés.
English: While at Cook's Creek, Ruh designed 33 other churches and church buildings – quite an achievement for a self-taught architect.
French: À Cook's Creek, le père Ruh dessina les plans de 33 autres églises et bâtiments connexes – tout un exploit pour un autodidacte.
English: As with economic performance, progress made towards achieving human development targets of the Programme of Action and the Millennium Development Goals is also mixed.
French: Comme pour les résultats économiques, les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement humain du Programme d'action et des objectifs du Millénaire pour le développement sont inégaux.
English: The right to water, particularly the aspect of water quality, depends on adequate sanitation for all.
French: L'exercice du droit à l'eau, en particulier pour ce qui a trait à la qualité de l'eau, est conditionné par l'existence d'un assainissement adéquat pour tous.
English: Instruction 1/99 included a protocol on the activities of Citizen Support Offices and the provision of forms for complaints and demands after information had been offered.
French: L’Ordonnance 1/99 règle le fonctionnement des bureaux d’assistance aux citoyens et décrit les démarches à accomplir pour obtenir des informations puis, dans un second temps, des formulaires de plainte et de requête.
English: (collectively TELUS or the Company) are in receipt of a letter from the Commission dated 22 October 2004 requesting the date when the Company will be able to modify its economic evaluation systems and procedures manuals to incorporate the AT-WACC approach Document: 041105.doc - 35KB 2003-01-24 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
French: (collectively TELUS or the Company) are in receipt of a letter from the Commission dated 22 October 2004 requesting the date when the Company will be able to modify its economic evaluation systems and procedures manuals to incorporate the AT-WACC approach Document: 041105.doc - 35KO 2003-01-24 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies)  Description:
English: Recalls the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, and urges them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund and encourages them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2002;
French: Rappelle l'exhortation qu'a faite l'Assemblée générale à tous les gouvernements, dans sa résolution 46/122, de réserver un accueil favorable aux demandes de contributions au Fonds et les engage ainsi que les organisations non gouvernementales, les autres entités privées et publiques et les particuliers à contribuer au Fonds, les encourageant à ce faire pour permettre au Fonds de s'acquitter dûment de son mandat pendant l'année 2002;
English: It is the leading cause of "hamburger disease", which causes illness in some 50,000 North Americans every year and kills 500 of them.
French: Cette bactérie est la principale cause de la « maladie du hamburger », qui rend malades quelque 50 000 Nord-américains chaque année et en tuent 500.
English: • Phase 3 -- Audit of a second selected system under development project. The audit deliverable for Phase 1 was the following:
French: • Phase 3 -- Vérification d’un second projet choisi de système choisi en développement Les résultats attendus de la vérification pour la phase 1 étaient les suivants :
English: Hopefully, this will engender greater understanding of the problems faced by the countries of the developing world.
French: Nous espérons que cela aidera à mieux faire comprendre les problèmes auxquels font face les pays du monde en développement.
English: While broadband penetration rates in Europe are still behind the world’s leader (South Korea), a concerted effort has seen broadband take-up rise fast over the past few years, with growth rates of around 70%.
French: Si, en Europe, le taux de pénétration reste inférieur à celui de la Corée du Sud, champion du monde de la large bande, un effort concerté a permis d'accélérer l'adoption du haut débit en quelques années, comme en témoigne un taux de croissance d'environ 70 %.
English: In the short term, CIC will facilitate the development of the collection mechanism involving the CRA that will be piloted in Ontario.
French: À court terme, toutefois, CIC facilitera la mise sur pied du mécanisme de perception devant être mis à l’essai en Ontario avec le concours de l’ARC. CIC continuera également de négocier des accords qui permettront au gouvernement fédéral d’échanger des
English: • the Gargamelle Rock-shelter and Crow Head Cave Dorset burials; • the wind-swept barrens and low forest of the peninsulas closely reflect the environment that existed at the time of the Dorset and Groswater occupation;
French: Le relief calcaire dans la région de Port au Choix a permis aux artéfacts organiques culturels de se conserver remarquablement bien, et explique la présence, inhabituelle dans un lieu si petit, d’un certain nombre de ressources naturelles uniques et diversifiées.
English: GA res.  57/35, para.
French: Résolution 57/35, par.
English: More than 85 per cent of schools are private and, even the 15 per cent of State-run schools ask for a fee.
French: Plus de 85 % des écoles sont privées, et même les 15 % des écoles gérées par l'État exigent des frais d'inscription.
English: All official documents of the Committee shall be issued in the working languages and any of them may be issued in the other official languages upon decision of the Committee.
French: Tous les documents officiels du Comité sont publiés dans les langues de travail et, si le Comité en décide ainsi, tout document officiel peut être publié dans les autres langues officielles.
English: Results SÃ©guin, Lionel Self, G.M. Selfors, Helen Selkirk Public Library Sellar, Gordon Selzer, Lois Karon SÃ©minaire de Nicolet SÃ©minaire de QuÃ©bec SÃ©minaire de Sainte-ThÃ©rÃ¨se SÃ©minaire Saint-Charles-BorromÃ©e Seneca Centennial Historical Committee.
French: RÃ©sultats SÃ©guin, Lionel Self, G.M. Selfors, Helen Selkirk Public Library Sellar, Gordon Selzer, Lois Karon SÃ©minaire de Nicolet SÃ©minaire de QuÃ©bec SÃ©minaire de Sainte-ThÃ©rÃ¨se SÃ©minaire Saint-Charles-BorromÃ©e Seneca Centennial Historical Committee.
English: Requests the Secretary-General to provide relevant information to the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to facilitate its consideration of the matter referred to in paragraph 89 of his report;1
French: Prie le Secrétaire général de fournir les informations qui permettraient au Comité consultatif pour le Programme d'assistance de bien examiner la question mentionnée au paragraphe 89 de son rapport1;
English: The “see it” button can be located on the product listing page and the product details page.
French: Le bouton « Achetez-le » peut être trouvé sur la page d’affichage de produit ainsi que sur la page de description détaillée de chaque produit.
English: It is widely recognised that the commitment to the EES at all levels and from all stakeholders (social partners, civil society) requires transparency and information to the public.
French: Il est largement reconnu que l'adhésion de l'ensemble des parties prenantes (partenaires sociaux, société civile) à tous les niveaux à la SEE requiert de la transparence et l'information du public.
English: Do you see any synergy between this program and on-farm food safety?
French: D’après vous, y a-t-il des synergies quelconques entre ce plan et les programmes de salubrité des aliments?
English: The curriculum is holistic; rather than separating aspects of the environment into smaller component parts, the interrelatedness of entire ecosystems is examined.
French: L'approche adoptée est globale, c'est-à-dire qu'au lieu d'étudier séparément les différents éléments de l'environnement, on se penche plutôt sur l'interdépendance de toutes les composantes de l'écosystème.
English: Barley Annually, the actual usage of corn relative to barley depends on a number of factors including: The price and availability of barley relative to corn and other substitute feed grains such as peas The prevalence of fusarium in the barley The amount of barley grading malt.
French: Orge D'une année à l'autre, l'utilisation réelle de maïs par rapport à l'orge dépend de nombreux facteurs, notamment : le prix et la disponibilité de l'orge par rapport au maïs et à d'autres grains de provende de substitution, comme les pois; la prévalence du fusarium dans l'orge; la quantité d'orge de malterie.
English: Do you intend to take appropriate measures so that the European internal market will finally be a reality for citizens?
French: Comptez-vous prendre des mesures appropriées afin que le marché intérieur européen représente enfin une réalité pour le citoyen?
English: The Secretariat of the Constitutional Commission is considering ways to ensure that district representatives in those areas are given an opportunity to register at a later stage.
French: Le Secrétariat de la Commission constitutionnelle étudie actuellement des moyens d'assurer que les représentants de district dans ces régions aient la possibilité de s'inscrire ultérieurement.
English: Also, they illustrate that these groups are open to change or to promote change.
French: De même, elles illustrent l’ouverture de ces groupes aux changements ou à la promotion du changement.
English: Representatives of UNDP Kazakhstan, EC, ECO, EURASEC, IDB, IGC TRACECA, the Intergovernmental Council of Road Administration of CIS, and the Coordinating Transport Meeting of CIS, as well as the private sector, also attended the session.
French: Des représentants du PNUD Kazakhstan, de la Communauté européenne, de l'ECO, de l'EURASEC, de la BID, de l'IGC et du TRACECA mais aussi du Conseil intergouvernemental de l'administration routière du CIS et la réunion de coordination du CIS ainsi que le secteur privé y ont aussi participé.
English: During three years, the Three Rivers Regiment had trained only in 1910, and even then with a reported lack of interest.
French: En trois ans, il ne s’était entraîné qu’en 1910 et, apparemment, sans grand enthousiasme.
English: No other combustion source (smoker, furnace, attached garage) was present in any of these homes.
French: Aucune autre source de combustion (fumeur, appareil de chauffage, garage annexé) n’était présente dans ces résidences.
English: • Client satisfaction (letters, comments on the Web site).  Planned Result
French: • Satisfaction de la clientèle (lettres, commentaires affichés sur le site Web).
English: The task force welcomes as consistent with the right to development the support provided by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for strengthening health systems in developing countries.
French: L'Équipe spéciale accueille avec satisfaction la contribution du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme au renforcement des systèmes de santé des pays en développement, mesure qui va dans le sens du droit au développement.
English: This amount also includes funds for strategic initiatives, such as siding extensions to accommodate container traffic from the Prince Rupert Intermodal Terminal, the addition of new siding capacity between Winnipeg and Chicago, the upgrade of the Company’s freight car classification yard in Memphis, Tennessee, and additional enhancements to the track infrastructure in western Canada to take advantage of growth prospects in North American trade with Asia and the boom in the west.
French: Ce montant vise également des initiatives stratégiques, telles que le prolongement de voies d’évitement pour faciliter le trafic en conteneurs du terminal intermodal de Prince Rupert, l’ajout de nouvelles voies d’évitement entre Winnipeg et Chicago, l’amélioration des faisceaux de triage des wagons de la Compagnie à Memphis, au Tennessee, et des améliorations supplémentaires visant l’infrastructure des voies dans l’ouest du Canada en vue de tirer profit des perspectives de croissance des activités commerciales de l’Amérique du Nord avec l’Asie et l’expansion dans la région de l’ouest.
English: In order to meet international obligations in the field of human rights, domestic laws must be adopted.
French: Il est indispensable d'adopter des textes juridiques d'ordre interne pour répondre aux obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: This new domestic institution was however still partially funded by the IC and the law provided that, for a transitional period ending on 31 December 2003, the Ombudsman would not be a citizen of BH. 1 174.his transitional Ombudsman, Frank Orton, a Swedish judge and former Swedish Ombudsman for ethnic discrimination, took up duties in May 2000 and has since then tried to promote good governance and the rule of law, notably by launching public awareness campaigns (including a telephone hotline for citizens) and carrying out ad hoc inspections of prisons or psychiatric hospitals.
French: Cependant, cette nouvelle institution interne était encore financée en partie par la communauté internationale, et la loi prévoyait que, pour une période transitoire (jusqu’au 31 décembre 2003), le Médiateur serait un ressortissant d’un autre pays que la Bosnie-Herzégovine. 174. Ce médiateur « transitoire » était Frank Orton, magistrat suédois et ex-médiateur, en Suède, chargé de régler les problèmes de discrimination ethnique : il est entré en fonctions en mai 2000, et s’est efforcé, depuis lors, de promouvoir une bonne gouvernance de la Bosnie-Herzégovine et l’Etat de droit, notamment par des campagnes de sensibilisation du public (et en particulier l’instauration d’un numéro vert (une ligne de téléphone gratuite), par une série d’inspections ad hoc des établissements pénitentiaires et des hôpitaux psychiatriques, ou encore par l’organisation d’un certain nombre de séminaires thématiques.
English: Similarly auspicious conditions were and still are absent in most of the developing world.
French: Des conditions aussi propices étaient et demeurent inconnues dans la plupart des pays en développement.
English: With true REESE Peanut Butter taste, these chips are perfect for brownies, chocolate cookies and fudge.
French: Offerts en trois saveurs de beurre d'arachides REESE®, ces grains sont idéaux pour la préparation de carrés au chocolat, de biscuits au chocolat et de fudge.
English: Accordingly, the appeals of Cal A. Boudreau against the selection of Graham Smith and others for appointment to Commanding Officer positions in various Maritime locations, SO-MAO-04, selection processes 01-DFO-CC-DAR-1323 & 1324 and 00-DFO-CC-DAR-1339 & 1340, will be dismissed for lack of jurisdiction on the part of this appeal board to hear the merits of these appeals; the documents of appeal not having been filed in a timely manner pursuant to section 21 of the Act. original signed by:
French: Pour ces motifs, les appels interjetés par Cal A. Boudreau à l'encontre des nominations de Graham Smith et d'autres personnes faites à la suite des concours 01-DFO-CC-DAR-1323 et 1324 ainsi que 00-DFO-CC-DAR-1339 et 1340 en vue de nominations à des postes de commandant (SO-MAO-04) dans diverses localités des Maritimes sont rejetés parce que le Comité d'appel n'a pas compétence en l'espèce; les documents d'appel n'ont pas été envoyé en temps opportun sur le fondement de l'article 21 de la Loi.
English: It is only a short walk from the subway stations "Fehrbelliner Platz" (U3 and U7) and "Blissestraße" (U7).
French: Quelques minutes à pieds suffisent pour accéder à l'école à partir des stations de métro "Fehrbelliner Platz" (U3 et U7) et "Blissestraße" (U7).
English: Jean-Claude Béliveau and Louise Ricard held positions as Job Evaluation Analysts in this service.
French: Jean-Claude Béliveau et Louise Ricard y occupaient un poste d'analyste en évaluation des emplois.
English: A number of delegations suggested that a new United Nations security assessment be conducted from Headquarters in New York.
French: Un certain nombre de délégations ont suggéré que l'ONU conduise depuis le Siège, à New York, une nouvelle évaluation de la situation sur le plan de la sécurité.
English: The only thing we know about the whole business is that we actually know nothing.
French: La seule chose que nous savons sur le procédé est qu'en fait, nous ne savons rien.
English: +999 222222 - Fax +999 333333 Specific information on the fund proposed for the investment Name "Guarantee five years" Type Capital guaranteed funds in Euro currency Total Assets € 173 million on the date 10th October 2007 Min.investment € 5.000,00 Applicability 1 October 2007 – 30 November 2007 Risk category Medium-low -- Recommended for investors with a medium-low risk approach but with a 5 years minimum investment horizon.
French: 1er Décembre 2007- 30 Novembre 2012 A maturité et sauf demande spécifique de la part de l’investisseur de sortir du fonds, le montant final versé sera automatiquement affecté au renouvellement de l’investissement pour une période supplémentaire de deux ans. Fonds d’investissement en OPCVM et autres fonds, en instruments du marché monétaire, en obligations et en actions.
English: Reinsertion is the assistance offered to ex-combatants during demobilization but prior to the longer-term process of reintegration.
French: On entend par réinsertion l'assistance offerte aux anciens combattants pendant la démobilisation, et avant le processus à plus long terme de réintégration.
English: This trend can be attributed to the marketing successes of international jazz artists like Diana Krall, Norah Jones, Michael Bublé, etc. The Singapore jazz music market has huge potential for potential Canadian artists given that a number of jazz festivals, jazz series and venues featuring jazz are organized all year round.
French: Il est possible d’attribuer cette tendance aux succès commerciaux d’artistes jazz internationaux comme Diana Krall, Norah Jones, Michael Bublé, etc Le marché de la musique de jazz à Singapour représente un énorme potentiel pour les artistes canadiens car Singapour compte de nombreux festivals de jazz, de séries de jazz et de lieux présentant du jazz tout au long de l’année.
English: A Selection of Canadian Aboriginal Artists Musicians Angava Breach of Trust Lucie Idlout Robbie Robertson Sandy Scofield Susan Aglukark War Party Actors Chief Dan George Gary Farmer Graham Greene Tina Keeper Visual Artists Daphne Odjig, Painter Bill Reid, Sculptor Kiawak Ashoona, Carver Ohito Ashoona, Sculptor Susan Point, Coast Salish Artist Writers Basil Johnston, author and storyteller Drew Hayden Taylor Jeanette Armstrong Lee Maracle Pauline Johnson Thomas King Additional Resources: Great North Productions.
French: Liste d'artistes canadiens et canadiennes autochtones Musiciens et musiciennes Angava (site web non disponible en français) Breach of Trust (site web non disponible en français) Lucie Idlout (site web non disponible en français) Robbie Robertson Sandy Scofield (site web non disponible en français) Susan Aglukark War Party (site web non disponible en français) Acteurs et actrices Chief Dan George Gary Farmer Graham Greene Tina Keeper Arts visuels Daphne Odjig, Painter Bill Reid, Sculptor Kiawak Ashoona, Carver Ohito Ashoona, Sculptor Susan Point, Coast Salish Artist (site web non disponible en français) Écrivains et écrivaines Basil Johnston, author and storyteller Drew Hayden Taylor Jeanette Armstrong Lee Maracle (site web non disponible en français) Pauline Johnson Thomas King (site web non disponible en français) Autres ressources Great North Productions.
English: Visitors add mystery to zany, impromptu Newfoundland ‘mummers.’ By Louise Gaboury Knock knock.
French: Les visiteurs ajoutent une touche de mystère aux manifestations loufoques et impromptues des mummers de Terre-Neuve-et-Labrador. par Louise Gaboury Toc, toc, toc.
English: The submission must be made early in the planning phase so that decision makers have realistic options.
French: La présentation doit être soumise rapidement lors de l’étape de la planification afin que les décideurs disposent de choix réalistes.
English: • After the campaign ended, traffic to the Web site remained high, at 20,000 visits in April 2004.
French: • Après la fin de la campagne, le nombre de visiteurs est resté élevé, soit 20 000 en avril 2004.
English: However, we have not moved for a postponement in this area because we hope that a satisfactory solution can be found and that we can grant discharge for the buildings in the 1999 budget with no further pressure needed.
French: Dans ce domaine, nous n'avons cependant pas demandé l'ajournement mais nous espérons aboutir à une solution satisfaisante afin de pouvoir également octroyer la décharge pour les bâtiments dans le cadre du budget 1999 et de ne pas devoir exercer une pression supplémentaire.
English: Through cost-benefit analyses we will take steps to assess whether specific actions achieve their objectives, what their impact was compared to the quantity of expenditure allocated, and what European added value they contributed.
French: Au travers d’analyses coûts/bénéfices, nous entendons prendre des mesures afin de déterminer si les actions spécifiques réalisent leurs objectifs, quel est leur impact au regard du montant des dépenses allouées et quelle valeur ajoutée européenne elles apportent.
English: In May, the inhabitants of Al Aqaba village were given a new “master plan” which will result in the confiscation of some 80 per cent of their land.
French: En mai, les habitants du village d'Al Aqaba se sont vu remettre un nouveau plan directeur qui entraînera la confiscation d'environ 80 % de leurs terres.
English: Costs 135 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Sur les dépens 135 Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, la partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: They must repeal discriminatory legislation which facilitates human rights abuses and denies equal access to justice.
French: Ils doivent abroger les lois discriminatoires qui favorisent les atteintes aux droits humains et empêchent tous les individus de bénéficier d’un égal accès à la justice.