ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria's participation in mine action programmes in third countries is based on the existing legal provisions and regulations applicable to certain activities of non-governmental organizations, and on contributions to programmes and projects of international organizations, such as, for instance, the United Nations, the United Nations Development Programme and the Committee of the Red Cross.
French: La participation de l'Autriche aux programmes de lutte contre les mines dans les pays tiers se fonde sur les dispositions juridiques et les réglementations en vigueur applicables à certaines activités des organisations non gouvernementales; elle comporte également des contributions aux programmes et aux projets des organisations internationales dont l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Comité de la Croix-Rouge.
English: Pensions and other accounts include the activities of the Government of Canada’s employee superannuation plans, as well as those for federally appointed judges and members of Parliament.
French: Les régimes de retraite et les autres comptes comprennent les activités reliées au régime de pension des fonctionnaires fédéraux, ainsi qu’à celui des juges nommés par le gouvernement du Canada et à celui des députés.
English: Decisions of the Nisga'a Court may be appealed to the BC Supreme Court.
French: Les décisions du tribunal Nisga'a peuvent être contestées devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: In addition, country-led initiatives have been valuable in moving beyond the implementation of existing commitments to promote dialogue on emerging issues.
French: Par ailleurs, au niveau des pays, on ne cherche plus seulement à mettre en œuvre les engagements pris mais on s'efforce aussi de susciter des débats sur les nouvelles questions.
English: It is disheartening, however, to see that there continues to be a reluctance to devote resources to conflict-prevention and peace-building measures, even though we are prepared to meet the huge costs involved in dealing with situations after conflicts have erupted.
French: Il est cependant décourageant de constater qu'on continue d'hésiter à consacrer des ressources à la prévention des conflits et aux mesures de consolidation de la paix, même si nous sommes prêts à faire face aux coûts énormes liés à la gestion des situations postérieures à l'éclatement des conflits.
English: It will take you Just few minutes.
French: Il vous suffit de quelques minutes.
English: Therefore, in order to save resources and ensure that our work is effective, I suggest that we start tomorrow's meeting promptly at 3 p.m. and keep it relatively short so that we can reach a good result that everyone can look forward to.
French: Par conséquent, afin d'économiser dans toute la mesure du possible les ressources de l'ONU et veiller à l'efficacité de nos travaux, je propose que nous ouvrions la séance de demain après midi à 15 heures précises et qu'à l'issue d'une séance assez brève, nous puissions parvenir au résultat que nous espérons tous.
English: Converto-Braille showed some of its educational software and products for blind and low-vision people; Compusult had their ScanTell grocery product barcode reader; VisuAide demonstrated Pantographe, their computer mouse that provides sound and vibration feedback to blind users; Tactile Vision had a variety of raised-print maps, charts and textbook text and diagrams on display; and Betacom had their Alex CCTV system.
French: Converto-Braille a fait des démonstrations de ses logiciels et de ses produits pédagogiques pour les aveugles et les personnes à vision réduite; Compusult ont présenté ScanTell, leur lecteur de codes à barre de produits d'épicerie; VisuAide a fait la démonstration de Pantographe, leur souris informatique qui émet des sons et des vibrations pour les utilisateurs aveugles; Tactile Vision avait divers tableaux, manuels, diagrammes et cartes à impression en relief en montre; et Betacom avait leur Alex CCTV.
English: Look Communications Inc. Part VII application against Bell Canada 2007-04-27 - Look Communications Inc. Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Look Communications Inc. contre Bell Canada 2007-04-27 - Look Communications Inc. Description:
English: Defence’s PAA structure sits above and is separate from the organizational and financial structure as represented by the Level One (Assistant Deputy Minister-level) organizations.
French: La structure d’AAP du MDN se trouve au-dessus et séparée de la structure organisationnelle et financière représentée par les organisations de niveau 1 (échelon des sous-ministres adjoints).
English: They complement the road schemes already financed by the Bank since 994, which focused on programmes to upgrade and extend priority roads in Greater Tunis and in the main towns of the country’s road network.
French: ¸ Projets Voiries Prioritaires III et IV destinés à l’amélioration du réseau routier urbain de l’agglomération de Tunis et de villes situées dans les gouvernorats de Monastir et de Médenine. Ces projets s’inscrivent dans le cadre du programme prioritaire d’extension du réseau existant, qui est destiné à contribuer au développement économique et
English: A member of a political party may be registered with only one regional branch of the given political party at the place where he or she resides permanently or most of the time.
French: Un militant d’un parti politique ne peut s’inscrire que dans la seule section de la région où il réside de façon permanente ou la plupart du temps.
English: There is a need to ensure a balance among economic development, social development and environmental protection since these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
French: Il convient d'instaurer un équilibre entre développement économique, développement social et protection de l'environnement, car ce sont là des composantes interdépendantes et synergiques du développement durable.
English: Presentation of Logistic services and handling suggested by Cleanliness-Multiservices Division.
French: Film de présentation des prestations logistique et manutention proposées par la Division Propreté-Multiservices.
English: The exhibits contain interpretive material on the natural and cultural features of the region and information about safe travel and park regulations.
French: Les expositions présentent du matériel d'interprétation sur les caractéristiques naturelles et culturelles de la région ainsi que de l'information sur la sécurité des déplacements et les règlements du parc.
English: 12 Les Nouvelles Caledoniennes/Oceania Flash, 9 May 2001.
French: Les Nouvelles Calédoniennes/Oceania Flash, 9 mai 2001.
English: The people of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina will continue to fight against the partition which has its roots in the Europe that existed before the Great War’.
French: La population de Sarajevo, de la Bosnie et de l’Herzégovine continuera de lutter contre la partition engendrée par l’Europe» qui existait avant la grande guerre.
English: Trade with China is already delivering big benefits to Canada, and we expect two-way trade to grow rapidly in coming years.
French: Le commerce avec la Chine profite largement au Canada, et les échanges devraient s’intensifier rapidement dans les prochaines années.
English: • A type of fungus that captures algae, forming a symbiotic relationship with them. 
French: • Le lichen est un type de champignon qui vit en symbiose avec une algue.
English: In addition, at the request of the Committee of Ministers, the DHMIN will examine the text of a draft response to Recommendation 1735 (2006) of the Parliamentary Assembly on the concept of "nation".
French: De plus, le DH-MIN examinera, à la demande du Comité des Ministres, le texte d’un projet de réponse à la Recommandation 1735 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur le concept de « nation ».
English: (1) If, on the application of a borrower, a lender has reduced the amount of the outstanding principal of the borrower's student loan, the lender is entitled to a gratuitous payment by the Minister in respect of the reduction in an amount calculated in accordance with this section if, at the time the application for reduction was made, (a) the loan was in good standing; (b) the borrower had ceased to be a full-time or part-time student at least 60 months before making the application; (c) the borrower had been granted all of the special interest-free periods that may be granted; (d) the borrower had not previously been given a reduction in the principal amount of a student loan that entitled the borrower to a gratuitous payment under this section; and (e) subject to section 43, the monthly instalments on the student loan were greater than the affordable payment amount calculated under subsection (3).
French: (1) Le prêteur qui, à la demande de l'emprunteur, a réduit le montant du principal impayé d'un prêt d'études a droit au remboursement par le ministre du montant de la réduction déterminé selon le présent article, si les conditions suivantes étaient réunies à la date de la demande de réduction : a) le prêt en question était en règle; b) l'emprunteur avait cessé d'être étudiant à temps plein ou à temps partiel au moins 60 mois avant de présenter sa demande; c) il avait bénéficié de toutes les périodes spéciales d'exemption d'intérêts qui pouvaient lui être accordées; d) il n'avait jamais obtenu de réduction du principal d'un prêt d'études donnant droit à un remboursement aux termes du présent article; e) sous réserve de l'article 43, le versement mensuel du prêt d'études était supérieur au paiement abordable calculé selon le paragraphe (3).
English: Most of the radios installed in light aircraft for voice communications operate in the VHF-AM range between 118 MHz and 137 MHz.
French: La plupart des radios installées dans les aéronefs de faible tonnage pour les liaisons en phonie opèrent sur les fréquences VHF-AM située entre 118 MHz et 137 MHz.
English: For determination of npref, the integral of the maximum torque shall be calculated from nidle to n95h from the engine mapping curve, as determined in accordance with paragraph 7.4.3.
French: Pour déterminer npref, on calcule l'intégrale du couple maximal de nidle à n95h à partir de la courbe déterminée conformément au paragraphe 7.4.3.
English: • Increased efficiency through improved resource mix.
French: • L'amélioration de l'efficacité grâce à une meilleure combinaison des ressources.
English: In conclusion, we look forward to an early endorsement by the Security Council of the recommendation contained in the report so as to allow UNAMA to continue to stand as a model for other peacebuilding processes.
French: Pour terminer, nous attendons avec intérêt que le Conseil de sécurité approuve rapidement la recommandation contenue dans le rapport afin de permettre à la MANUA de continuer de servir d'exemple aux autres processus de consolidation de la paix.
English: The initiative, funded by various international partners, is based on a labour-intensive scheme, which is expected to have generated nearly 100,000 days of employment by the time the rehabilitation activities are finalized.
French: Ce projet, financé par divers partenaires internationaux, repose sur une opération à forte intensité de main-d'œuvre censée générer 100 000 journées de travail d'ici à l'achèvement des activités de remise en état.
English: The governments of Malawi and Zambia would like to have direct access to their archives and, jointly with Zimbabwe, have proposed their repatriation in film form.
French: Des représentants du Malawi et de la Zambie ont participé au projet et l'équipement a été remis aux trois archives publiques à l'issue du travail.
English: Within that period, the mechanism as established by the Conference should adopt rules of procedure in order to become fully operational.
French: Au cours de cette période, le mécanisme créé par la Conférence devrait adopter son règlement intérieur afin de devenir pleinement opérationnel.
English: In appropriate cases the Board of Management may derogate from this rule."
French: Le cas échéant, le comité de direction peut déroger à cette règle.»
English: The AU was concerned by the slow decline in the asylum system in Africa caused by lack of financial resources, and it therefore again called on all humanitarian actors to work with UNHCR and mobilize the necessary resources for the countries in greatest need, such as Angola, Mozambique, Sierra Leone and Liberia.
French: L'UA est préoccupée par la lente dégradation du système d'asile en Afrique due au manque de moyens financiers et appelle donc à nouveau tous les acteurs du secteur humanitaire à collaborer avec le HCR et à mobiliser les ressources nécessaires aux pays qui en ont le plus besoin, tels que l'Angola, le Mozambique, la Sierra Leone et le Libéria.
English: • you sold the building for less than its cost amount and its capital cost.
French: • vous vendez le bâtiment pour un montant inférieur au moins élevé des deux montants suivants : le coût indiqué et le coût en capital de votre bâtiment.
English: See paragraphs 199 and 200 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 199 et 200 du rapport initial.
English: The decommissioning and destruction of rebel weapons are working according to the peace agreement.
French: Le retrait du service et la destruction des armes rebelles ont lieu dans les termes de l'accord de paix.
English: Furthermore, on 13/04/2005, the first applicant's lawyer indicated that he had applied to the Ministry of the Interior to have the ban on his entry into Bulgaria lifted.
French: En outre, le 13/04/2005, l'avocat du premier requérant a indiqué qu'il avait introduit une demande devant le Ministère de l’intérieur en vue d'obtenir la levée de l'interdiction d'entrée du requérant en Bulgarie.
English: The EPO Guide on Patent Information on the Internet, p. 7 http://epart.epo.org/dwl/espacenet_manual.pdf (August 13,2003) 16 See example of FK Biotecnologia S.A at http://www.wipo.int/sme/en/case_studies/fk_biotec.htm
French: Les inventeurs, qu’ils soient indépendants ou employés, ne sont pas nécessairement qualifiés pour commercialiser ou fabriquer leur invention; de plus, même le meilleur produit a besoin des meilleures aptitudes à la
English: The coordination achieved in setting out the priorities and projects in Agenda 21 shows what can be achieved across the S&T system in terms of collaboration and multidisciplinary research focused on economic and social development.
French: Cette impressionnante coordination des priorités et des projets dans le cadre d'Action 21 montre qu'il est possible d'en arriver dans tout le système scientifique et technologique à une collaboration et à une recherche multidisciplinaire axées sur le développement économique et social.
English: The uncertainty due to measurement is the quantification of the measurement result in connection with the true value Some basic definitions are given in Annex B to Part 4 The uncertainty due to measurement results from changes in sound power level due to the condition of measurement which include different weather condition, different measurement sites, different operator or apparatus.
French: Certaines définitions fondamentales sont indiquées à l’annexe B de la présente partie. L’incertitude de mesure provient des modifications du niveau de puissance acoustique dues aux conditions de mesure, qui englobent les conditions météorologiques, les différences entre les sites de mesure, les opérateurs ou les appareils.
English: 0.960 0.220Ý 0.600Ý Vancouvert English comparison 0.450*** 0.850*** 0.730*** 0.830*** French 0.320**Ý
French: 0,960 0,220Ý 0,600Ý Vancouver Englais groupe témoin 0,450*** 0,850*** 0,730*** 0,830*** Français 0,320**Ý
English: The overcrowding problem has thus not been overcome.
French: Le problème de l'engorgement n'a donc pas pu être surmonté.
English: Expand Japan's initiative, announced at the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, to provide 2,500 persons from developing countries with trade-related capacity-building training in the five-year period from the financial year 2000, to cover 4,500 persons for the same period (2,000 persons added), including capacity-building by the Association for Overseas Technical Scholarships.
French: Élargir l'initiative du Japon, annoncée à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, concernant une formation dispensée à 2 500 personnes provenant de pays en développement dans le domaine du renforcement des capacités commerciales au cours d'une période de cinq ans à partir de l'exercice budgétaire 2000, de manière à dispenser cette formation à 4 500 personnes au cours de la même période (2 000 personnes supplémentaires), y compris le renforcement des capacités grâce à l'Association pour l'octroi de bourses d'études techniques à des étrangers.
English: Since 2000, the MPC region has made significant progress in reducing obstacles to trade.
French: Depuis 2000, les PPM ont considérablement réduit les obstacles aux échanges.
English: Refreshment stations shall be established at every 5 kilometres and at the finishing point. There are reserved for runners.
French: Les dossards seront à retirer sur présentation de la lettre de confirmation et de la preuve de paiement le samedi de 14h à 18h et le dimanche dés 7 h .
English: On 5 August 2003, the Family Court (Strickland J) dismissed an application for interlocutory relief, that is, that the children be released in advance of the trial of the question of what final orders would be in their best interests.
French: Le 5 août 2003, le tribunal aux affaires familiales (juge Strickland) a rejeté une demande de mesure provisoire tendant à ce que les enfants soient remis en liberté avant que n'ait lieu la procédure destinée à trancher en prenant en compte l'intérêt supérieur des enfants.
English: This fund is a joint project of the Department and the Alberta Foundation for the Arts, which contribute to it $1.4 million and $500 000 a year respectively.
French: Ce fonds est un projet conjoint du Ministère et de l'Alberta Foundation for the Arts, leur contribution respective étant de 1,4 million de dollars et de 500 000 dollars par année.
English: The room for short-term visits has nine cabins, each equipped with telephones for conversations.
French: Au parloir, on trouve neuf cabines équipées d'appareils téléphoniques pour les conversations.
English: This, it argued, was conclusively determined by the arbitrator whose decision was entered into evidence.
French: Elle a prétendu que ceci avait été tranché de façon définitive par l'arbitre dont la décision fut déposée en preuve.
English: As well, a special endowment will be provided to create the NURSE Fund to find solutions to the challenges facing the nursing profession.
French: Le gouvernement versera en outre des crédits pour créer un fonds RESPI afin de trouver des solutions au défi que devra relever le personnel infirmier.
English: In 2005 Jon and his wife, Wendi, became parents with the birth of their first daughter.
French: Il est aussi et surtout le principal compositeur du groupe, a écrit lui-même la plupart des paroles et des musiques .
English: In separate votes, the Committee decided to retain the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13.
French: La Commission a également décidé lors de votes séparés de conserver le quatrième alinéa du préambule ainsi que les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif.
English: Resources Used to Achieve Outcomes Financial Table 1 Financial Requirements by Authority (in millions of dollars) 2003–2004 Vote Canadian Human Rights Tribunal Operating expenditures Contributions to employee benefits Total Department Planned Spending Total Authorities Actual
French: Crédit
English: Pollock on the Scotian Shelf and Georges Bank (4VWX,5Zc) will also be increased, to 15,000 tonnes.
French: Le TPA de goberge de la plate-forme néo-écossaise et du banc Georges (4VWX et 5Zc) sera aussi relevé, passant à 15 000 tonnes.
English: Yes 01 No 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 127:
French: Yes 01 No 02 => PF1 Don't know / not sure 97 => PF1 Refused to answer 99 => PF1 126:
English: Moncton PBS Supervisor Norm Arsenault working for screening contractor Shannahan’s Security, is part of that community.
French: Le superviseur de CPE Norm Arsenault, qui travaille pour l’entreprise Shannahan’s Security, fait partie de la communauté aéroportuaire.
English: No allegations of recent physical ill-treatment of prisoners by staff were heard at four of the f ive penitentiary establishments visited.
French: Dans leur réponse, les autorités italiennes fournissent des informations détaillées sur les mesures prises pour mettre en oeuvre les recommandations formulées par le CPT dans son rapport. deux rapports.
English: The management plan has been prepared to guide the management of those aspects of Province House that are the responsibility of Parks Canada and of shared interest to the Province and to Parks Canada.
French: Le plan directeur a été élaboré dans le but d’orienter les aspects de la gestion de Province House qui relèvent de Parcs Canada et présentent un intérêt commun pour l’Agence et la province.
English: Please provide information on any affirmative action programmes in place to implement article 23 of the Enforcement Decree of the Immigration Control Act, according to which “recognized refugees must be treated favorably with regard to employment” (ibid., para.
French: Fournir des renseignements sur tout programme d'action positive existant pour la mise en œuvre de l'article 23 du décret d'application de la loi sur le contrôle de l'immigration, en vertu duquel «les demandes d'emploi des réfugiés reconnus doivent être traitées favorablement» (ibid., par. 38).
English: Refund procedure time depends on the banks’ transaction processing time and takes approximately 5-7 days.
French: Le temps de la procйdure de remboursement dйpend du temps de la transaction bancaire et prend approximativement de 5 а 7 jours.
English: "It is the function of the Council to (a) promote and assist research in the natural sciences and engineering other than the health sciences; and (b) advise the Minister in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration" (Natural Sciences and Engineering Research Council Act 1976-77, c24).
French: Le Conseil a pour mission : a) de promouvoir et de soutenir la recherche dans le domaine des sciences naturelles et du génie, à l'exclusion des sciences de la santé; b) de conseiller le ministre, en matière de recherche, sur les questions que celui-ci a soumises à son examen. (Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, 1976-1977, ch.
English: Under humanitarian law the civilian population must be protected from war and its consequences as much as possible.  This requires that the civilian population must always be provided with or allowed to secure the essentials for survival: food, potable water, shelter, medicines and medical care.
French: D'après celui-ci, la population civile doit être protégée le plus possible des hostilités et de leurs conséquences, ce qui implique qu'elle doit toujours recevoir les éléments indispensables à sa survie ou pouvoir se les procurer : nourriture, eau potable, abris, médicaments et soins médicaux.
English: Location-Based Healthcare Services Rodríguez, Carlos and Cabrera, Marcelino.
French: Location-Based Healthcare Services Rodríguez, Carlos et Cabrera, Marcelino.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 103404 MICTI 2 Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 103404 MICTI! Table Personnes Marje Aksli