ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where a measure has several contemporaneous objectives which are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect to the others, the measure must be based on the various relevant Treaty provisions5 unless this is impossible on account of the mutual incompatibility of the decision-making procedures laid down by the provisions6.
French: D'après la Cour de justice, le choix de la base juridique n'est pas subjectif mais doit reposer sur des éléments objectifs susceptibles d'un contrôle juridictionnel1 tel que l'objet et le contenu de la mesure en question2. Par ailleurs, l'élément déterminant doit être le principal objet de la mesure3.
English: Attach copies of any previous cease and desist letters.
French: Veuillez joindre une copie de toute ordonnance de cessation, le cas échéant.
English: • $200,000 in federal money was invested in 2002-03 on Francophone centres to help the victims of sexual assault.
French: • 200 000 $ fédéraux ont été versés en 2002-2003 pour des centres francophones d'aide aux victimes d'agressions sexuelles.
English: After the outside visit and passing through the tunnel, the tour gets inside the changing rooms. They are very interesting for the visitors since they feel curious about them.
French: Après la visite extérieure et après être passé dans le tunnel, le tour pénètre dans la zone des vestiaires, très intéressante pour les visiteurs particulièrement curieux.
English: The following month, in resolution 1998/50, which was adopted without a vote and sponsored by 55 States, the Commission, recognizing that the protection of internally displaced persons would be strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific rights for their protection and noting the progress made by the Representative in developing a normative framework, in particular the compilation and analysis of legal norms and the Guiding Principles, took note of the Principles and noted with interest the IASC decision, as well as the Representative's declared intention to make use of the Principles in his dialogue with Governments, intergovernmental organizations and NGOs.
French: Le mois suivant, dans sa résolution 1998/50, parrainée par 55 États et adoptée sans être mise aux voix, la Commission, reconnaissant que la protection des personnes déplacées serait renforcée si leurs droits spécifiques à la protection étaient définis, réaffirmés et unifiés, et notant les progrès accomplis par le Représentant en ce qui concerne l'élaboration d'un cadre normatif et en particulier la compilation et l'analyse des normes juridiques et la mise au point des Principes directeurs, a pris acte de ceux-ci et noté avec intérêt la décision du Comité permanent interorganisations ainsi que l'intention du Représentant de se référer aux Principes directeurs dans son dialogue avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les ONG.
English: Topic Years Table Number Vector Number Canadian Births **Convert to "Annual (sum)" under Manipulate data** 1948 to 1968 053-0001 v62 Number of males registered in trade programs 1991 to 2001 477-0051 v21691205 Number of homicides by shooting 1978 to 1982 253-0002 v1489239 Absence rates of full-time female employees in processing, manufacturing, and utilities 1987 to 1992 279-0031 v1406646 Exponential Click on graph to see more examples.
French: Sujet Années No de tableau No de vecteur Naissances au Canada **Manipuler les données pour faire une conversion à « Annuelle (somme) »** 1948 à 1968 053-0001 v62 Nombre d'hommes inscrits aux programmes de formation des apprentis 1991 à 2001 477-0051 v21691205 Nombre d'homicides par arme à feu 1978 à 1982 253-0002 v1489239 Taux d'absence chez les femmes à temps plein dans le secteur de la « transformation, fabrication et services d'utilité publique » 1987 à 1992 279-0031 v1406646 Fonction exponentielle Cliquez sur le diagramme pour visualiser d'autres exemples.
English: The second area is information technology.
French: Le deuxième domaine est celui des techniques de l’information.
English: Periods of LWOP are to be prorated for part-time service if applicable.
French: Les périodes de CNP doivent être calculées proportionnellement pour le service à temps partiel.
English: This is what I did last year in Biggar, where 14 out of the 15 young people in the discussion said that they did not seen their future on a family farm, and 12 out of 15 said that they did not see their future in Saskatchewan.
French: C'est ce que j'ai fait l'année dernière à Biggar, où 14 jeunes sur les 15 présents ont dit qu'ils n'entrevoyaient pas leur avenir sur une ferme familiale, et 12 de ces 15 ont dit ne pas avoir de possibilités d'avenir en Saskatchewan.
English: Since these vehicles are not expected to transport PCB waste materials, it is anticipated that the regulations governing waste transport would not directly apply.
French: Étant donné qu'ils ne sont pas censés transporter de déchets contenant des BPC, les règlements régissant le transport des déchets ne devraient pas s'appliquer directement à eux.
English: It was felt that the eligibility criteria should be linked to where Canadian companies have the most potential to succeed.
French: À leur avis, il faudrait que les critères d’admissibilité dépendent des endroits où les entreprises canadiennes ont le plus de chances de réussir.
English: (b) Observers for non-member States: Argentina, Australia, Belgium, Cambodia, Chile, Colombia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Morocco, New Zealand, Norway, Poland, Singapore, Slovakia, Spain, Sweden, Thailand, United States of America and Viet Nam;
French: b) Les observateurs d'États non membres: Argentine, Australie, Belgique, Cambodge, Chili, Colombie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Irlande, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, République tchèque, Singapour, Slovaquie, Suède, Thaïlande et Viet Nam;
English: The Office would work in partnership with all other actors to ensure the success, flexibility and adaptability of the cluster approach, and to avoid bureaucratic procedures within the clusters.
French: Le HCR travaillera en partenariat avec tous les autres acteurs afin d'assurer le succès, la flexibilité et l'adaptabilité de la démarche et d'éviter les procédures bureaucratiques dans chaque secteur.
English: the continuity of the business; 5.
French: l'exploitation continue du commerce; 5.
English: Logitech is proud to show off its new HD-quality 2-megapixel webcams.
French: Logitech est donc fier de présenter ses nouvelles webcams en HD 2 mégapixels!
English: The president, prime minister, members of parliament and of political parties in Ukraine had to act according to the responsibilities given to them by the people.
French: Lorsque les peuples vivaient en dictature communiste, ils pensaient que leur vie serait meilleure en démocratie.
English: In 2001- 2002, there were more than 144 000 individuals from some 200 countries – a record high.
French: En 2001-2002, on a recensé plus de 144 000 personnes provenant de plus de 200 pays – un sommet.
English: It reflects our values and who we are.
French: Elle est à l’image de nos valeurs et de ce que nous sommes.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before April 24, 2006.
French: Il tiendra compte des observations déposées au plus tard le 24 avril 2006.
English: Increased access to the Commission by local communities helps to further this understanding and allows the Commission the opportunity to interact directly with affected communities.
French: Le fait que les collectivités locales aient davantage accès à la Commission favorise cette compréhension et permet à la Commission d'interagir directement avec les collectivités touchées.
English: Montreal: Department of Sexology, Faculty of Human Sciences and Research Chair of Canada in Education and Health, University of Quebec in Montreal.
French: Montréal : Département de sexologie, Faculté des sciences humaines et Chaire de recherche du Canada en éducation à la santé, Université du Québec à Montréal.
English: The definition of Article 24.6 "a term customary in common language" was in his view broader than European Community Law, under which, there were terms that had always been customary and others which had become customary.
French: La définition de l’article 24.6 "terme usuel employé dans le langage courant" est à son avis plus large que celle de la législation communautaire, en vertu de laquelle il existe des termes qui ont toujours été usuels et d’autres qui le sont devenus. Le
English: Reaffirming the commitment of States to continue making progress in the advancement of the human rights of the world's indigenous peoples at the local, national, regional and international levels, as well as in areas of culture, education, health, environment and social and economic development,
French: Réaffirmant que les États ont à cœur de continuer à promouvoir les droits fondamentaux des peuples autochtones aux niveaux local, national, régional et international et dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la santé, de l'environnement et du développement social et économique,
English: In this context the Member has mentioned the case of Alexander Nikitin.
French: Dans ce contexte, l'Honorable Parlementaire a évoqué le cas d'Alexandre Nikitin.
English: After adoption of local bid depository rules across Canada on a pilot basis and following extensive consultation with the Canadian Construction Association and many bid depositories across the country, the Construction Subcommittee of the Treasury Board Advisory Committee on Contracts recommends that paragraph 13.1.3 and Appendix N be replaced by local bid depository rules across Canada.
French: Après avoir adopté des règles sur les bureaux locaux de dépôt de soumissions dans l’ensemble du Canada sur une base expérimentale et après des consultations exhaustives avec l’Association canadienne de la construction et de nombreux bureaux de dépôt des soumissions dans tout le pays, le Sous-comité de la construction du Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé des marchés recommande que l’article 13.1.3 et l’Appendice N soient remplacés par des règles sur les bureaux locaux de dépôt des soumissions dans tout le Canada.
English: He is the first Vice-Minister from MLR to speak at the Forum.
French: Il a été le premier vice-ministre du MTR à prendre la parole au Forum.
English: The fianl, apotheosis, worthy of the best strategist.
French: Le fianl, apothéose, digne de la meilleur stratège.
English: General Information relating to materiel management; Alternative fuels; Committees, Common services; Disposal; Executive vehicle; Fleet management; Materiel management; Motor vehicle; Assignment and guidance services; Special Operating Agencies. Program Record Number: TBS GOS 035 Procurement and Project Management Policy Directorate Description:
French: Renseignements sur la Division de la régie de la TI/GI, responsable de fournir des lignes directrices sur la gérance des biens et des dépenses en TI/GI du gouvernement du Canada et sur l'alignement aux priorités de l'ensemble du TI/GI ou des projets de programmes ou de services faisant appel à la TI/GI. Sujets :
English: Such an action, the bank contended, would render its safeguards ineffective.
French: La banque a prétendu qu'une telle démarche rendrait les mesures de protection inefficaces.
English: I have therefore concluded that, in the circumstances of this case, the error made by the employee of the Commission cannot constitute a valid basis for depriving the appellant of benefits to which he would otherwise have been lawfully entitled.
French: J'ai donc conclu, compte tenu des circonstances de ce dossier, que l'erreur commise par l'employé de la Commission ne pouvait constituer un motif valable pour priver le prestataire des prestations auxquelles il était par ailleurs parfaitement admissible.
English: How old do you have to be to participate?
French: Quand puis-je m’inscrire à une épreuve SWS ?
English: The growth and intracellular accumulation of polyhydroxy alcohols (polyols) were studied in 10 yeastlike fungi of the genera Geotrichum and Endomyces in media with and without the addition of NaCl.
French: La croissance et l'accumulation intracellulaire de polyols ont été étudiées chez 10 champignons des genres Geotrichum et Endomyces apparentés aux levures, dans des milieux non enrichis et d'autres enrichis en NaCl.
English: This concept is used not only to understand the behaviour of the laboratory samples, but also to understand the mechanism of the landslide.
French: Ce concept sert non seulement à comprendre le comportement des échantillons de laboratoire, mais aussi à comprendre le mécanisme du glissement de terrain.
English: (i) “Anti-corruption policymaking in practice: what can we learn for United Nations Convention against Corruption implementation?” (Country study, Indonesia);
French: i) «Anti-corruption policymaking in practice: what we can learn for United Nations Convention against corruption implementation ?” (Etude de pays, Indonésie);
English: The Union also chaired the drafting committee of the World Youth Forum.
French: L'UIJS a également présidé le Comité de rédaction du Forum.
English: What we need to do in this seminar, therefore, is to work out and agree upon how we can bring the present United Kingdom's policy on constitutional modernization of the Territories in line with the United Nations mandate on self-determination so that the Territories can attain self-government through our action programme within the time frame that the United Nations has set — by the end of this decade.
French: Par conséquent, nous devons, dans le cadre de ce séminaire, élaborer et adopter des moyens de rendre la politique de réformes constitutionnelles des territoires actuellement mise en oeuvre par le Royaume-Uni conforme au mandat de l'ONU concernant l'autodétermination, de façon que les territoires puissent devenir autonomes par l'application de notre programme d'action, dans les délais fixés par les Nations Unies, c'est-à-dire à la fin de la décennie en cours.
English: The NHPD is considering how best to address the issue that in some cases certain sites may already hold an establishment licence administered by the Therapeutic Products Directorate.
French: La DPSN étudie actuellement la meilleure façon de traiter la question reliée au fait que certains établissements détiennent déjà une licence d'établissement contrôlée par la Direction des produits thérapeutiques.
English: Commissioner, I expect that you will be asking this pressing question in Beijing.
French: Monsieur le Commissaire, j'espère que vous poserez cette question urgente à Beijing.
English: • 41138 Non-Resident Tax Estimated Revenue Note(s):
French: • 41138 Estimation de revenus fiscaux des non-résidents Note(s):
English: Hotel in Vienna (Wien): The Adagio Zentrum Aparthotel is located in the heart of Vienna, directly in the Julius-Raab-Platz and close to the ring road and the historical city center.
French: hôtel à Vienne (Wien): Situé en plein coeur de Vienne, sur la place Julius Raab, l'Aparthotel Adagio Zentrum se trouve à proximité du périphérique et du centre-ville historique.
English: It is important to remember that right of appeal does not grant appellants the right to be appointed to the position they are seeking.
French: Il est important de rappeler que l’appel ne confère pas aux appelants le droit d’être nommés dans le poste convoité.
English: Some are using it as well for other purchases.
French: Certains l'utilisent également pour d'autres achats.
English: Figure 1: The Reach and Results of h2EA 2.0 Methodology This progress report included the following methodologies:
French: Figure 1 – Portée et résultats du programme APh2 2.0 Méthode Pour préparer le présent rapport d'étape, nous avons suivi la méthode suivante, à trois volets :
English: Support was expressed for the inclusion of this draft article because it resolved current legal uncertainty as to whether the carrier under a FIO or FIOS clause only became liable once the cargo was loaded or stowed.
French: On s'est dit favorable à l'insertion de ce projet d'article parce que celui-ci remédiait à l'insécurité juridique actuelle sur le point de savoir si, en vertu d'une clause BAB ou FIOS, le transporteur devenait responsable seulement une fois la cargaison chargée ou arrimée.
English: In July they dissolved the company and on 16 October 1813 sold everything to the Nor'Westers; Astoria was later renamed Fort George.
French: En juillet, ils liquident la compagnie et, le 16 octobre 1813, ils vendent tout aux Nor'Westers. Plus tard, Astoria est renommé Fort George.
English: Those interested in how the Union developed out of the European Economic Community will be able find out on April 30 – May 1 at a conference called 'Reflecting on 50 Years of European Integration'.
French: Ceux qui s'intéressent à la façon dont la Communauté économique européenne est devenue l'Union européenne pourront s'informer sur le sujet du 30 avril au 1er mai, lors d'une conférence intitulée «Réflexions sur 50 ans d'intégration européenne».
English: Use of Environment Fund resources for 2002-2003
French: Utilisation proposée des ressources du Fonds pour l'environnement en 2002-2003
English: According to the revised § 283 StGB, a person shall be sentenced to imprisonment of up to two years if the person:
French: En vertu du texte révisé de l'article 283 du Code, est puni d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans:
English: Saunders, LCDR F. P. R., RCN: mentioned in despatches, 143.
French: Saunders, le 1t-cder F. P. R., MRC: citation, 155.
English: In addition, it maintains that the Commission was late in informing it of the proceeding which had been initiated against it and that it was accordingly deprived of the opportunity to defend itself quickly and effectively. The alleged infringement of the rights of the defence and of the right to a fair hearing 1
French: AC-Treuhand AG a introduit un recours en annulation contre la décision de la Commission devant le Tribunal de première instance en invoquant notamment que, n'ayant pas été partie contractante à l'entente, elle ne pouvait pas en être tenue pour responsable.
English: You will therefore need to secure funding from other sources to cover the balance.
French: Vous devrez donc recourir à d’autres sources de financement pour couvrir le solde.
English: When the Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities held Roundtables on genetic technologies, several questions, technical and practical, were raised: .
French: Quand le Comite permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapees a organise des tables rondes sur les technologies genetiques,plusieurs questions d’ordre technique et pratique se sont pokes : l
English: Article 17 of the Act establishes the right to compensation for eviction.
French: En ce qui concerne le déguerpissement, l'article 17 de la loi ouvre droit à l'indemnité.
English: (l) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector;
French: l) Renforcer les partenariats entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé;
English: Dredging shall be limited to the area described in drawing "Borehole and CPT Location Plan" (May 28, 1997), submitted in support of the permit application.
French: Les opérations de dragage seront limitées à la zone décrite dans le dessin intitulé « Borehole and CPT Location Plan » (28 mai 1997), soumis à l'appui de la demande de permis.
English: "bwmw5gi4 s4gCvb4gA5 - cktQ nFC/1k5 ] iW8N6tQ1m1]Zb."
French: "Tabkoningga kaiktonik ehivgiokhiyugut – manikakniit nippitkaktaotmik engotaktitivakmata."
English: • The gas tax rebate mentioned by Grey County may be a worthy incentive to RAs
French: • Le remboursement de la taxe sur l'essence mentionné par le comté de Grey pourrait être un incitatif valable pour les autorités rurales
English: The Tribunal is composed of 21 independent members elected by the States Parties to the Convention.
French: Le Tribunal est composé de 21 membres indépendants élus au scrutin secret par les États Parties à la Convention.
English: On 14 February 2007, a 17-year-old girl associated with the integrated 3rd Brigade in Bukavu (South Kivu) requested the intervention of child protection partners to facilitate her release from the Brigade.
French: Le 14 février 2007, une jeune fille de 17 ans enrôlée par la 3e brigade intégrée à Bukavu (Sud-Kivu) a demandé aux partenaires chargés de la protection de l'enfance d'intervenir en sa faveur.
English: Seton Hall University School of Law Series (in cooperation with the American Society of International Law)
French: Seton Hall University School of Law Series (in cooperation with the American Society of International Law)
English: As a former recipient country, it was now proud to be contributing military and police officers to 15 United Nations missions worldwide, to which it brought its unique experience in post-conflict situations.
French: En tant qu'ancien pays bénéficiaire, la Croatie est à présent fière de contribuer du personnel militaire et de police à 15 missions des Nations Unies dans le monde entier et d'apporter son expérience unique après les conflits.
English: Non-government sources generally include investments from not-for-profit institutions such as foundations or family trusts.
French: Les sources non gouvernementales comprennent en général les investissements d'organismes à but non lucratif comme les fondations ou les fiducies familiales.
English: Eligible female job-seekers, like their male counterparts, are offered pre-employment training, induction training and follow-up counselling services through the programme.
French: Il offre une formation avant emploi, des cours d'initiation et des services de conseils de suivi aux femmes, comme aux hommes, qui cherchent du travail.
English: Amendment No 47 by Mr Schiedermeier calls for just that possibility, which is in our view quite self-evident, namely that we can determine our own priority support areas with our own money.
French: Telle est la possibilité - qui, selon nous, va de soi - que réclame l'amendement 47 de notre collègue Edgar Schiedermeier, à savoir de pouvoir orienter les aides avec son argent.
English: In Canada, domestic violence is a very serious problem.
French: Au Canada, la violence familiale est un problème très sérieux.
English: It is probably fair to say that the majority of the world’s best professional antiquarian booksellers are ILAB affiliates.
French: Il est raisonnable de penser que la majorité des meilleurs libraires d’ancien à travers le monde sont affiliés à la LILA.
English: Taking into account this reality on the ground, the definition of a practical approach to adoption of good practices must include a systematic capacity for capturing and integrating information about the array of management improvements and administrative reform initiatives in train throughout the system.
French: Compte tenu de cette réalité sur le terrain, il faut prévoir, dans la définition d'une démarche pratique en vue de l'adoption des bonnes pratiques, les moyens de capter et d'assimiler systématiquement l'information concernant l'éventail des améliorations apportées à la gestion et des initiatives de réforme administrative en cours dans tous les organismes du système.
English: SDS 3.3.3 Critical habitat conservation Develop federal policy on critical habitat (by end of 2004).
French: SDD 3.3.3 Conservation des habitats essentiels Élaborer une politique fédérale sur les habitats essentiels (d'ici à la fin de 2004).
English: December 1999 a comprehensive satellite television and radio service is established to keep members serving abroad aware of issues at home and provide Canadian programming.
French: Décembre 1999 Mise sur pied d'un service complet de télévision et de radio par satellite afin de tenir les militaires servant à l'étranger au courant des questions traitées au Canada et de leur offrir de la programmation canadienne.