ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the EU is convinced that, by affording all States a framework of security and safety, the NPT decisively furthers the cause of peace.
French: En conclusion, l'UE est convaincue que le TNP, en donnant à tous les États un cadre de sécurité et de stabilité, contribue d'une façon déterminante à la cause de la paix.
English: CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Rewards Two Canada-Wide Science Fair Winners with Summer Research Jobs For immediate release -- 2006-23 SAGUENAY, QC (May 19, 2006) - The two young winners of the Quality of Life Student Research Awards, sponsored by the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), Canadian Institutes of Health Research (CIHR), were given a unique prize at today's Youth Science Foundation Canada's Canada-Wide Science Fair award ceremony: a summer job working with a top professional researcher, who will act as their mentor for the duration of their work term.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC récompense deux lauréats de l'Expo sciences pancanadienne par des emplois d'été en recherche Pour diffusion immédiate -- 2006-23 SAGUENAY (QC) (19 mai 2006) - Les deux jeunes lauréats du Prix de recherche sur la qualité de vie, catégorie étudiants, commandité par l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont reçu une récompense unique aujourd'hui à la cérémonie de remise des prix de l'Expo-sciences pancanadienne de la Fondation sciences jeunesse du Canada : un emploi d'été aux côtés d'un chercheur professionnel de prestige qui sera leur mentor pour la durée de leur stage.
English: The lead organization is responsible for including the other federal organizations in developing the submission.
French: C'est à l'organisation responsable au premier chef qu'il incombe d'assurer la participation d'autres organisations à la préparation de la présentation.
English: The next APF must support the development of a strong and vibrant agriculture and agri-food industry that provides equitable benefits and opportunities for all partners in the value chain.
French: La prochaine version du CSA doit appuyer l’établissement d’un secteur agricole et agroalimentaire solide et dynamique produisant des avantages et des occasions équitables à l’ensemble des partenaires de la chaîne de valeur.
English: Unit g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g mg mg g
French: g g g g g g g g g g g g g g g g g g
English: In the European Parliament, various permanent committees organise the work of the MEPs.
French: Il est composé de 344 représentants des collectivités locales et régionales, nommés pour quatre ans par le Conseil.
English: Figure 3 illustrates that there is little provincial variation in Pap smear utilization and that over 40% of women aged 18 and over report having had their last Pap smear within the recommended 12 months.
French: La figure 3 montre que l'utilisation du test de Papanicolaou ne varie guère d'une province à l'autre, et que chez plus de 40 % des femmes âgées de 18 ans et plus, le temps écoulé depuis le test ne dépasse pas 12 mois, conformément aux recommandations.
English: As well, one of the new focuses of the department in the years to come will be to formulate proposals to support urban transportation systems.
French: Par ailleurs, le Ministère, au cours des prochaines années, devra formuler des propositions à l’appui des systèmes de transport urbain.
English: Albert FARRUGIA, Head, Blood and Tissues Services, Therapeutic Goods Administration Laboratories (TGA), PO Box 100, Woden, ACT, 2609 AUSTRALIA e-mail: albert.farrugia@health.gov.au
French: Albert FARRUGIA, Head, Blood and Tissues Services, Therapeutic Goods Administration Laboratories (TGA), PO Box 100, Woden, ACT, 2609 AUSTRALIA e-mail: albert.farrugia@health.gov.au CO-ORDINATION
English: The Committee urges the State party to take the necessary steps to enable men and women in the Afro-Bolivian community to have access to all basic social services, through their inclusion in the national statistics, to address the specific vulnerability of Afro-Bolivian women and reports on measures taken in this respect in its next report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre les mesures nécessaires afin que les hommes et les femmes de la communauté afro-bolivienne aient accès à tous les services sociaux de base, en étant inclus dans les statistiques nationales, à s'attaquer à la vulnérabilité particulière des femmes afro-boliviennes et à faire rapport sur les mesures prises à cette fin dans son prochain rapport.
English: In this respect, there is somewhere else, heading No. 19.01, which is confirmed by the Explanatory Notes to heading No. 21.06, which state that "[p]owders based on flour . . . fall in heading . . . 19.01".
French: À cet égard, elle a ajouté qu'il existe une autre position ailleurs, à savoir la position no 19.01, ce qui se trouve corroboré par les Notes explicatives de la position no 21.06, qui prévoient que « [l]es poudres à base de farine [...] entrent dans [le no ...] 19.01 ».
English: Fuelled by an unshakeable work ethic and commitment to family and community, Indo Canadians are helping to build a stronger, better Canada for us.
French: Animés d’un engagement inébranlable au travail et à la famille, les Indo-Canadiennes et les Indo-Canadiens contribuent à bâtir un Canada fort et meilleur pour nous tous.
English: The checklist also suggests what to do if your area is not very walkable.  ▪ Active transportation quotient:
French: La liste de contrôle vous proposera des façons d'améliorer la situation si votre secteur ne favorise pas la marche.
English: F u n d i n g CATSA’s funding is derived primarily through appropriations from the Consolidated Revenue Fund, with a small portion from interest revenue.
French: F i n a n c e m e n t Les crédits du Trésor constituent la principale source de ﬁnancement de l’ACSTA. Une faible partie provient de revenus d’intérêt.
English: It was agreed to postpone these projects until the ongoing discussion on this issue in the European Union has come to results.
French: Il a été convenu d'ajourner le débat jusqu'à ce que les discussions en cours à ce sujet au sein de l'Union européenne aient donné des résultats.
English: The hotel comprises a total of 23 double rooms and 5 single rooms.
French: L'hôtel compte 5 chambres simples et 23 chambres doubles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Commissions > Foreign Ownership and the Structure of Canadian Investment, Task Force on Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Commissions > Propriété étrangère et la structure de l'industrie canadienne, Groupe d'étude sur la Pour imprimer
English: Conventional Crude Oil:
French: (12) (13) Champ :
English: Also, the Working Party is invited to consider a more user-friendly presentation of the AGTC data as published in the “Yellow Book” series allowing, for example, verification of the status of infrastructure and service standards and parameters along specific combined transport lines and corridors.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail est prié d'examiner une nouvelle présentation des données de l'AGTC, plus simple à utiliser, telle qu'elle est parue dans la série des livres jaunes, qui permet par exemple de vérifier l'état d'avancement des normes et des paramètres d'infrastructure et de service sur certaines lignes et dans certains couloirs de transport combiné.
English: R. B. PACKINGS & SEALS INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. MERDRAULIC INC.
French: LES JOINTS ÉTANCHES R. B. INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. MERDRAULIC INC.
English: International Brain Research Organization INMHA became a member of IBRO in 2003.
French: Ce cours faisait partie d'un programme de formation avancée visant à encourager les anciens diplômés et d'autres à faire carrière en neurosciences.
English: Protect your private data both with passwords and the MagicMedia powerful Stealth Mode.
French: Use ArKaos VJ to create your animations and display them with the ArKaos Visualizer on the beat of your favourite music!
English: Council of the European Union Common Position (17) Some insurance undertakings insert into insurance policies clauses to the effect that the contract will be cancelled if the vehicle remains outside the Member State of registration for longer than a specified period.
French: (19) Des mesures doivent être prises afin de faciliter l'obtention par les consommateurs d'une assurance couvrant un véhicule expédié d'un État membre dans un autre pendant la période comprise entre l’acceptation de la livraison par l’acheteur et l'immatriculation du véhicule dans l'État membre de destination.
English: It was recalled that changes to Table C were normally introduced solely at the request of States so as to authorize the transport of a specific product.
French: Il a été rappelé que les modifications au tableau C sont normalement introduites uniquement à la demande des États pour autoriser le transport d'un produit spécifique.
English: Three levels — the Cross of Valour, the Star of Courage and the Medal of Bravery — reflect the varying degrees of risk involved in any act of bravery.
French: Trois niveaux — La Croix de la vaillance, l’Étoile du courage et la Médaille de la bravoure — reflètent les divers risques auxquels la personne s’est exposée dans tout acte de bravoure.
English: Governance SPS&A - C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance SPS&A - C Responsable Marc Van Ameringen
English: The bank subsequently reviewed the importance of privacy with the employees at the branch where this incident occurred.
French: Par la suite, la banque a revu l'importance de la confidentialité avec les employés de la succursale où s'était produit l'incident.
English: • Little is currently known about how other wildlife species use the area or about their potential conflicts with human use.
French: • On sait actuellement peu de chose sur l'utilisation de la région par d'autres espèces animales et les conflits potentiels avec l'activité humaine.
English: This is also in accordance with ILO Conventions joined by the Republic of San Marino [Convention no.87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, 1948; Convention no.98 on the Right to Organise and Collective Bargaining, 1949; Convention no.151 on Labour Relations (Public Service), 1978].
French: Ce droit est également garanti par les conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) qui ont été ratifiées par la République de Saint-Marin (à savoir la Convention no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, de 1948, la Convention no 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective, de 1949, et la Convention no 151 sur les relations de travail dans la fonction publique, de 1978).
English: Many of those interviewed considered this an unavoidable reality given the demand for legal services and, in many cases, the manpower shortages in AJAG and DJA offices.
French: Beaucoup de répondants considèrent cela comme une réalité inévitable compte tenu de la demande de services juridiques et, dans bien des cas, des pénuries de main-d’œuvre qu’éprouvent le bureau de l’AJAG et celui du JAA.
English: April/02 - March/03 The Convention has not yet entered into force; however, there are 19 signatories of which four have ratified the Convention.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 La convention n'est pas encore en vigueur; toutefois, il y a 19 signataires et quatre d'entre eux ont ratifié la convention.
English: • The quantity of water available is suitable for the number of people who will be using it over the long term, the types and duration of activities they will use it for, and water demands for other uses (e.g., industrial or recreational).
French: • La quantité d'eau disponible est suffisante pour répondre aux besoins de la population que devra desservir le réseau à long terme, au type et à la durée des utilisations projetées, et à la demande d'eau pour d'autres usages (p. ex. industriels ou récréatifs).
English: It designates nuclear installations and sets the nuclear insurance requirements to be carried by the operators of such nuclear installations.
French: Elle désigne les installations nucléaires et prescrit les montants d'assurance que doivent souscrire leurs exploitants.
English: HUNTER RIVER – Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest in a harbour improvement project at the North Rustico fishing harbour in Prince Edward Island.
French: HUNTER RIVER - Wayne Easter, député de Malpèque, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira dans un projet d’amélioration portuaire au port de pêche de North Rustico à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Such an act can be of either a specified type (Belarus, 1998 Law, article 14; Republic of Korea, 1992 Act, article 11(1)(2), (1)(8); and Portugal, 1998 Decree-Law, article 25(2)(d)) or an unspecified type (Australia, 1958 Act, article 250(1); and Belarus, 1993 Law, article 20(3)).
French: L'infraction peut être soit définie [Bélarus, loi de 1998, art. 14; Portugal, décret-loi de 1998, art. 25 2) d); République de Corée, loi de 1992, art. 11 1) 2) et 11 1) 8)] soit indéfinie [Australie, loi de 1958, art. 250 1); Bélarus, loi de 1993, art. 20 3)].
English: • By staying in touch with her counterpart, Annette kept her services in his mind.
French: • Grâce aux initiatives d’Annette, Antoine s’était souvenu des services qu’elle offrait.
English: On the 9th of December 2002, human rights defenders were honored by the International League for Human Rights, to mark Defenders' Day.
French: Le 9 décembre 2002, pour marquer la Journée des défenseurs, la Ligue a honoré les défenseurs des droits de l'homme.
English: You just need some basic tools such as an auto responder service, a good website, and of course, the content for regular newsletters.
French: Il existe de nombreuses techniques simples que vous pouvez utiliser qui fonctionnent rapidement aider votre bébé à dormir toute la nuit. Tout ce que vous avez à faire est de suivre les 10 conseils de cet article, et votre bébé dort hab ...
English: In case they should be considered as separate hazard classes, would classification in one or the other class lead to different control-management (down stream) measures?
French: • Au cas où ils seraient considérés comme des classes de danger distinctes, la classification dans l'une ou l'autre classe entraînerait-elle des mesures de contrôle et de gestion (en aval) différentes?
English: Avoid using sophisticated language or jargon.
French: Évitez d’utiliser un langage sophistiqué ou du jargon.
English: tangible personal property used to collect water for a deep lake-water cooling facility or to distribute fluid through a district cooling system, and includes production machinery and equipment that is not otherwise eligible for exemption under the Retail Sales Tax Act.
French: un bien meuble corporel utilisé pour recueillir de l'eau destinée à une centrale de refroidissement par eaux profondes ou pour acheminer le liquide dans un système de refroidissement centralisé, et qui comporte des machines et de l'équipement de production qui n'est autrement pas admissible à une exemption en vertu de la Loi sur la taxe de vente au détail.
English: Based on its physical and chemical properties, Pigment Orange 38 is expected to be persistent in the environment.
French: Étant donné ses propriétés physiques et chimiques, le Pigment Orange 38 devrait être persistant dans l'environnement.
English: Local cardiologist Cardiac Surgery Coordinator
French: Cardiologue local Coordonnateur en chirurgie cardiaque
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 8th meeting, on 21 September 2006, and at the 9th meeting, on 22 September 2006, the following made statements and posed questions to Ms. Williams, Ms. Jahangir and Mr. Diène:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la 8e séance, le 21 septembre 2006, et à la 9e séance, le 22 septembre 2006, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et ont posé des questions à Mme Williams, Mme Jahangir et M. Diène:
English: B05B 15/04 Control of spray area of spraying plant, e.g. masking, side shields; Means for collection or re-use of excess material
French: B05B 15/04 Réglage de l'aire de pulvérisation, p.ex. à l'aide de masques; Moyens pour collecter ou réutiliser l'excès de matière
English: In a few cases, departments engaged in the process of devolving programs to other jurisdictions have hired new workers on a non-standard basis to increase their flexibility in this process.
French: Dans quelques cas, les organismes qui étaient en train de transférer à d'autres instances la responsabilité à l'égard de certains programmes ont embauché des travailleurs selon un régime de travail atypique, de manière à augmenter leur marge de manoeuvre.
English: We believe that it will be very helpful to the Council in addressing the issue of Afghanistan in its next phase.
French: Nous considérons qu'il sera très utile au Conseil pour attaquer la prochaine phase de la question afghane.
English: In establishing qualifications, refers to the awareness and understanding of facts, theories, systems, practices, regulations and other information.
French: Aux fins de détermination des qualités requises, désigne les activités exécutées qui donnent la possibilité d'acquérir des compétences et des capacités liées au travail à exécuter dans un poste.
English: However, the relative fragility of such gains demonstrates that more work is needed to make them fully sustainable.
French: Cependant, la relative fragilité de telles avancées montre bien qu'il faut en faire plus pour qu'elles soient acquises sur le long terme.
English: Latin America Bilateral relations Brazil and Argentina 1.35.9.
French: Pays d'Amérique latine Relations bilatérales Brésil et Argentine 1.35.9.
English: The recent evolution of these biobanks would make an interesting study.
French: L’évolution récente de ces biobanques présente un beau sujet d’étude.
English: • If national or multinational companies want to do business, there has to be a mechanism in place where we can stipulate parts of the agreement such as the socio-economic effects, even the employment.
French: • Si des sociétés nationales ou multinationales veulent faire des affaires, il faut mettre en place un mécanisme pour que nous puissions stipuler des parties de l'entente telles que les répercussions socio-économiques, et même les conditions d'emploi.
English: Could we trace a general overview of the areas where these negotiations are being held across the entire Canadian territory?
French: Est-ce qu’on peut regarder de façon très générale où l’on retrouve principalement des négociations sur tout le territoire canadien?
English: Creation date: 2006-05-11 Last updated : 2006-11-24 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=8D49F62A-EE4A-4454-B0E9-FD4AFD252173&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-05-11 Mise à jour le : 2006-11-24 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=8D49F62A-EE4A-4454-B0E9-FD4AFD252173&printerversion=true&accessible=off
English: The questions have been raised in proceedings brought by Gut Springenheide GmbH (hereinafter 'Gut Springenheide‘) and its director, Rudolf Tusky, against Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige qui oppose Gut Springenheide GmbH (ci-après «Gut Springenheide») et son gérant, M. Tusky, à l'Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt
English: Rather than the development of a new instrument, there could then be an incorporation of these protocols into the World Heritage Convention as an amendment in accordance to article 37 of the Convention.
French: Au lieu d'élaborer un nouvel instrument, on pourrait donc incorporer ces protocoles dans la Convention sur le patrimoine mondial sous la forme d'une modification, conformément à l'article 37 de la Convention.
English: Sovereign debt, needed by all countries, but particularly by the poorest, suffers profoundly from erratic interest-rate and exchange-rate movements.
French: L’endettement souverain, nécessaire à tous les pays, mais d’abord aux plus pauvres, subit de manière dramatique les mouvements erratiques des taux d’intérêt et de change.
English: The law should be coordinated with general civil procedure law to provide a right for secured creditors to intervene in court proceedings initiated by other creditors of the grantor so as to protect security rights and to ensure the same priority status of security rights as under the law.
French: La loi devrait être coordonnée avec les règles générales de procédure civile de façon à donner aux créanciers garantis le droit d'intervenir dans les procédures judiciaires engagées par d'autres créanciers du constituant afin de protéger leurs sûretés et d'obtenir le même rang de priorité que celui que leur confère la loi.
English: Pain Medication, Fertilizer Residue, and Disinfection Byproducts Found in Bottled Waters...
French: Analgésiques, résidus d'engrais, et sous-produits de désinfection trouvés dans des eaux embouteillées...
English: The Town of Lakeshore will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $15,330,180.
French: La Ville de Lakeshore versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 15 330 180 $.
English: It would be enhanced by the application of gender-based analysis through all stages of the policy cycle.
French: L'application de l'analyse comparative entre les sexes à tous les stades du cycle des politiques l'améliorerait.
English: EXPECTED RESULT(S) International and domestic IP disputes are increasingly resolved through arbitration and mediation services.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Prise en compte appropriée, dans la planification stratégique, dans la mise au point de politiques générales et dans les programmes de l’OMPI, des contributions et des orientations stratégiques fournies par les assemblées des États membres, des tendances internationales en matière de politique générale et des besoins du secteur commercial.
English: (In the period in question the regional three month moving average seasonally adjusted unemployment rates used to administer the UI system ranged from below 6 percent to over substantially 16 percent).
French: Les tableaux 9 à 12 et les figures 3 et 4 montrent ce qui suit.
English: – Challenge of still unratified credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan on substantial grounds: appointed Mr Lloyd (United Kingdom, SOC) as rapporteur, approved a report, amended and adopted a draft resolution and took a position on proposed amendments to the draft resolution; – Georgia (Co-rapporteurs:
French: – Contestation des pouvoirs non encore ratifiés de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan pour des raisons substantielles: a désigné M. Lloyd (Royaume-Uni, SOC) rapporteur, approuvé un rapport, amendé et adopté un projet de résolution et pris position sur les amendements proposés au projet de résolution; – Géorgie (Co-rapporteurs:
English: A definite environmental perspective should permeate all research in the fisheries sector.
French: Toutes les activités de recherche menées dans le secteur des pêcheries devraient se placer dans une perspective purement environnementale.
English: The preference of many elderly migrants for living in extended families often means that they suffer from overcrowding, since most houses are not designed for this type of living.
French: Etant donné que de nombreux migrants âgés préfèrent vivre dans leur famille étendue, ils souffrent de la promiscuité, car la plupart des logements ne sont pas adaptés à ce type de cohabitation.
English: In signing the Constitutional Treaty he accepted that the Council should meet in public when it deliberates upon legislative acts.
French: En signant le traité constitutionnel, il a accepté que le Conseil se réunisse en public lorsqu’il délibère sur des actes législatifs.