ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all general information, you can contact the Commission for the Protection of Privacy, attached to the Justice Department www.privacy.fgov.be , boulevard de Waterloo 115, 1000 Brussels (02 542 72 00).
French: Pour toute information plus générale, vous pouvez vous adresser à la Commission de la Protection de la Vie Privée, auprès du Ministère de la Justice www.privacy.fgov.be , boulevard de Waterloo, 115 à 1000 Bruxelles (02 542 72 00).
English: • - considers appropriate the discussion of this issue in the relevant committees and the designation of a rapporteur on this problem; - calls on the Committee of Ministers to pay particular attention to the problems of Azerbaijanis living historically in a compact way in Georgia in the context of protection of the rights of the national minorities in the member states.
French: • - considère qu’il est utile que cette question soit examinée par les commissions compétentes et qu’un rapporteur soit désigné pour ce problème ; - invite le Comité des Ministres à accorder une attention particulière aux problèmes que rencontrent les nombreux Azerbaïdjanais vivant de longue date en Géorgie, au titre de la protection des droits des minorités nationales dans les Etats membres.
English: This rationale was forwarded to the Public Service Commission (PSC) as part of the Request for Named Referral on February 20, 2002 (Doc # 10).
French: Le 20 février 2002, on a transmis cette explication à la Commission de la fonction publique (CFP) dans le cadre de la Demande de présentation du candidat nommément désigné (document 10).
English: Official records showed 226 press clippings reporting the launching of the report in 2002 and 350 in 2003, above the annual target of 220.
French: Les archives officielles ont fait état de 226 coupures de presse portant sur le lancement du rapport de 2002, contre 350 en 2003, dépassant l'objectif annuel fixé à 220.
English: 41st meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 41e séance Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: Articles 34 and 35 of the Convention specifically forbid the sexual exploitation or trafficking of children.
French: Les articles 34 et 35 de la Convention interdisent expressément l'exploitation sexuelle et le trafic d'enfants.
English: The parental responsibility referred to in Article 16 may be terminated, or the conditions of its exercise modified, by measures taken under this Convention.
French: La responsabilité parentale prévue à l'article 16 pourra être retirée ou ses conditions d'exercice modifiées par des mesures prises en application de la Convention.
English: Golf facilities and fees 5.
French: Installations d'un club de golf et frais 5.
English: However, 72 schools had reopened by August.
French: Soixante-douze écoles ont toutefois rouvert en août.
English: Every person who is required to wear personal protective equipment shall be fully instructed in the proper use, care and maintenance of that equipment.
French: Les personnes tenues de porter un équipement protecteur doivent être renseignées sur la façon de l'utiliser et de l'entretenir.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the President of the Republic of Guinea-Bissau, His Excellency Mr. Henrique Perreira Rosa.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil était parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a convié, en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président de la République de Guinée-Bissau, S. E. M. Henrique Perreira Rosa, à participer à la discussion.
English: We can help you locate a travel medicine clinic closest to your home.
French: Nous pouvons vous aidez à trouver la clinique santé-voyage la plus proche de chez vous.
English: Curiously, since the Canon EOS 60D is still a very active hypothesis despite the lack of serious confirmation from the manufacturer, the replacement of the Canon EOS 1000D is not attracting a lot of credible leaks (despite some isolated DIY rumours, here and there).
French: Curieusement, alors que le Canon EOS 60D reste une hypothèse très active en l’absence de confirmation par la marque, le remplacement du Canon EOS 1000D ne fait pas l’objet de la moindre rumeur crédible (malgré quelques curiosités bricolées ici ou là).
English: An approach that includes development and humanitarian dimensions is required and should be supported by the political will of States to ensure that civilians are protected in times of war and in times of peace.
French: Il faut adopter une approche qui inclue les aspects humanitaires et développementaux, une approche étayée par la volonté politique des États de veiller à ce que les civils soient protégés en temps de guerre comme en temps de paix.
English: Consultations with all participating provinces are held on a regular basis.
French: Les provinces participantes sont consultées régulièrement.
English: The letter of authorization was issued to Mr. Alm's employer even though the interim court order on which it was based was expired.
French: La lettre d'autorisation a été émise à l'employeur de M. Alm, malgré le fait que l'ordonnance intérimaire était expirée.
English: Moral character comprises qualities such as honesty, fairness and responsibility14.
French: La force morale comprend des qualités comme l’honnêteté, le sens de l’équité et une attitude responsable14.
English: Household resources (house, car, land, other) _________________________________ 19.
French: Biens du ménage (maison, voiture, terrain, etc.) _______________________________ 19.
English: This kind of service is like a back-to-back contract, whereby the CCC enters into an agreement with the foreign buyer that the service would be supplied according to specifications in the contract, and the CCC would enter into a contract with the Canadian supplier to fulfil these specifications.
French: Ce type de service est comme un contrat dos-à-dos, au moyen duquel la CCC conclut une entente avec l'acheteur étranger comme quoi le service sera fourni selon les spécifications du contrat, et elle passe un contrat avec le fournisseur canadien pour se conformer à ces spécifications.
English: This report should contain an assessment of the state of discussion with regard to the Constitutional Treaty and explore possible future developments.
French: Ce rapport devrait faire le point sur l'état des débats relatifs au traité constitutionnel et explorer les évolutions futures possibles.
English: Negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to constitute it as a specialized agency of the United Nations system
French: Négociation d'un accord entre les Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme en vue de la transformation de celle-ci en institution spécialisée du système des Nations Unies
English: When assessing the presence of "indicator organisms" in a sample, one must assess the results against the tolerance limits specified by government standards or guidelines, health agencies, or a laboratory's in-house specifications, keeping in mind that established standards and guidelines are specifically linked to the method used to develop these standards.
French: Lorsqu'on détermine la présence de « micro-organismes indicateurs » dans un échantillon, il faut évaluer les résultats par rapport aux limites de tolérance spécifiées par les normes et les lignes directrices gouvernementales, les organismes de la santé ou les spécifications internes d'un laboratoire, sans oublier que les normes et les lignes directrices établies sont directement liées à la méthode utilisée pour développer ces normes.
English: • HR planning–The development of HR plans, and resource policies and requirements, in close integration with business plans.
French: • Planification des RH – L'élaboration de plans des RH, de lignes directrices et d'exigences relatives aux ressources, en harmonie avec les plans d'activités.
English: While direct pathways such as these often result in immediate health impacts, in some cases the impacts are not apparent until years of prolonged environmental exposure (e.g., ultraviolet (UV) radiation and skin cancer).4 Health can also be affected indirectly as a result of climate-induced changes in biological and geochemical systems, for instance by creating conditions favourable for disease (e.g., warmer, wetter weather favours the life cycle of mosquitoes, influencing the spread of the West Nile virus).
French: D'autres voies directes ont des effets moins immédiats sur la santé, et se manifestent parfois après des années d'exposition environnementale prolongée (p. ex., l'exposition aux rayons ultraviolets (UV) et le cancer de la peau)4. La santé peut aussi subir des effets indirects liés aux changements d'origine climatique qui surviennent à l'échelle des systèmes biologiques et géochimiques et qui créent des conditions propices à la maladie (p. ex., des températures plus chaudes et plus humides favoriseront le cycle de vie des maringouins et la propagation du virus du Nil occidental).
English: The new EPA off-road rule proposed on April 15, 2003 includes diesel fuel control as an integral part of the regulation.
French: Dans la nouvelle règle proposée par l’EPA à l’égard des moteurs hors route le 15 avril 2003, le contrôle du carburant diesel fait partie intégrante du règlement.
English: Most federal departments and agencies operate with traditional organizational structures having a defined reporting and management hierarchy.
French: La plupart des ministères et organismes fédéraux fonctionnent avec une structure organisationnelle traditionnelle comportant une hiérarchie définie des rapports et de la gestion.
English: (a) Ensuring attention to rural women's needs and contributions, including through enhanced consultation, and their full participation in the development, implementation and monitoring of macroeconomic policies and programmes and poverty reduction strategy papers based on the Millennium Development Goals;
French: a) Veiller à ce que les besoins et les apports des femmes rurales soient pris en considération, notamment en intensifiant les consultations, et à ce qu'elles participent pleinement à l'élaboration, l'application et le suivi des politiques et programmes macroéconomiques et des textes relatifs à la stratégie de lutte contre la pauvreté fondés sur les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Bearing in mind the mandate of the Economic and Social Council,
French: Ayant à l'esprit le mandat du Conseil économique et social,
English: Conformity assessment bodies provide three types of services related to monitoring and verifying compliance with standards: certification, testing and management systems registration.
French: Les organismes d’évaluation de la conformité mènent trois genres d’activités liées à la surveillance et à la vérification de la conformité aux normes : les essais, la certification et l’enregistrement des systèmes de management.
English: I should therefore like to ask the Council to abandon its position in this respect and to ensure that all railway passengers have the rights they deserve.
French: Je voudrais donc demander au Conseil d'abandonner sa position à cet égard et de garantir que tous les passagers ferroviaires bénéficient des droits qui leur sont dus.
English: Other options are unexplained Multi desktop and Intercept Loopback interface.
French: D'autres options sont inexpliquées Desktop Multi et Intercept interface de bouclage.
English: Article 9 134 - 138 25
French: Article 9 134 − 138 26
English: Jointly with that Committee, we have commissioned research to identify aspects of the tax regime affecting ﬁnancial institutions that may give rise to public policy concerns.
French: Par conséquent, nous avons parrainé une étude sur l’imposition des institutions ﬁnancières, de concert avec le Comité technique de la ﬁscalité des entreprises, qui aura pour objet de déterminer les aspects du régime ﬁscal relatif aux institutions ﬁnancières qui pourraient donner lieu à des préoccupations sur le plan de la politique.
English: According to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina authorities have continued to grant access to Government archives and to provide requested documents.
French: Selon le TPIY, les autorités de Bosnie-Herzégovine ont maintenu l'accès aux archives du Gouvernement et continuent de fournir les pièces qu'il leur demande.
English: For licences where there is more than one continued application (i.e. demand continues to exceed the supply after the opportunity for withdrawals), the allocation will occur in the second phase of the auction.
French: Si une licence fait toujours l'objet de plus d'une demande (c'est-à-dire que la demande dépasse toujours l'offre après la période de retrait des soumissions de la première étape), cette licence sera attribuée durant la deuxième étape des enchères.
English: All of the crewmembers on board the aircraft suffered injuries due to ground impact forces (1 major and 3 minor injuries). The investigation revealed that there were three main contributing factors to this accident.
French: Enfin, il est recommandé d’améliorer le réalisme et la représentation visuelle du simulateur du CH146 entre zéro et cinquante pieds pour que la phase d’atterrissage soit plus réaliste lors de l’entraînement aux situations d’urgence sur simulateur. x
English: • The Saskatchewan Medical Association is funded to provide locum relief to rural physicians through the Locum Service Program while they take vacation, education or other leave.
French: • Programme de services de suppléance - La Saskatchewan Medical Association reçoit du financement pour un service de suppléance qui permet aux médecins des régions rurales de s'absenter pour prendre des vacances, se perfectionner, etc.
English: In other words, the continuance of an effective ICMS is ensured by examining and maintaining key elements of the system that contribute to its success.
French: Autrement dit, la continuité d’un SGIC efficace est assurée en examinant et en maintenant les items clés du système qui mènent à son succès.
English: The rows under the shoots are regularly ploughed and the inter-row grassing is destroyed in cases of drought. The soils and sub-soils of the vines in the Margaux appellation consist of quaternary and tertiary gravel.
French: Les rangs sous les pieds sont labourés régulièrement et nous détruisons l’inter rang en cas de sécheresse.
English: It proposes improvements that are necessary to enhance police and customs cooperation between Member States.
French: Elle propose des améliorations nécessaires pour renforcer la coopération policière et douanière entre les États membres.
English: Personal information will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in Personal Information Bank CFIA/PPU012.
French: Les renseignements personnels seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront versés au Fichier de renseignements personnels ACIA / PPU012.
English: (f) The low age of majority for criminal responsibility which foresee the possibility for ordinary courts to consider persons below 18 years old under adult jurisdiction;
French: f) Le fait que l'âge légal de la majorité en matière de responsabilité pénale est trop bas, en sorte que des personnes de moins de 18 ans peuvent être traduites en justice devant une juridiction pour adultes;
English: The situation there continues to be very grave.
French: La situation continue d'être très grave.
English: The claimants maintain that it was contrary to the Community principle of equal treatment for the Austrian legislature to lay down different qualifying ages for men and women as from 1 September 1996 and that the fact of completing their 55th year is sufficient to entitle them to a pension.
French: Les requérants au principal soutiennent que l'âge différent pour les hommes et les femmes, fixé par le législateur autrichien à compter du 1er septembre 1996, est contraire au principe communautaire de l'égalité de traitement et que l'âge de 55 ans révolus suffit à faire naître leur droit à pension.
English: It also coordinates action by Commission departments in Council bodies to ensure that the Commission's position is consistent and correct, especially with regard to institutional and procedural matters, and keeps the Commission informed of debates in the Council, the meetings of permanent representatives (Coreper I and II) and the Special Committee on Agriculture (SCA).
French: Le Secrétariat général assure la coordination de l’action des services de la Commission devant les instances du Conseil, afin que la position de la Commission soit à la fois cohérente et orthodoxe du point de vue institutionnel et procédural, et informe la Commission des débats qui ont lieu au Conseil des ministres et lors des réunions du Comité des représentants permanents (Coreper I et II) et du Comité spécial agriculture (CSA).
English: Africa: particularly from Angola, Eritrea, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia and Sudan.
French: Afrique : notamment en Angola, en Erythrée, au Libéria, au Rwanda, en Sierra Leone, en Somalie et au Soudan.
English: These international bank machines taking Cirrus, PLUS or Maestro are restricted to a few sites in larger cities and most international airports.
French: On trouve les guichets qui acceptent les cartes portant les symboles Cirrus, PLUS ou Maestro à quelques endroits dans les grandes villes et dans la plupart des aéroports internationaux.
English: On a house with a value of $150,000, that means $1000 dollars goes to Quebec Life Coalition - all without costing you a penny!
French: - À mon avis il n’est jamais justifié de recourir à la pratique de l’euthanasie. Ma mère a vécu de nombreuses années sur la fin de sa vie avec la maladie d’Alzheimer qui a été insidieuse et terrible.
English: Most of the sponsors were private corporations in Manitoba.
French: La majorité des bailleurs de fonds sont des entreprises du Manitoba.
English: The Dwarves have always been fast allies with the Humans, and they revel in the prospects of battle and storytelling alike.
French: Fidèles alliés des humains, les nains ont le goût du combat et l'art de conter des histoires.
English: UNODC is using the initiative to implement its own risk management framework.
French: Sur la base de cette initiative, l'ONUDC a mis sur pied son propre dispositif de gestion des risques.
English: What if I forgot my password?
French: Si cela ne se verifie pas, nous vous prion de consulter votre boîte de spam. Si vous avez commandé les échantillons au moment de l'enregistrement, ils seront envoyés à l'adresse que vous avez indiquée.
English: In view of the foregoing considerations, the elements recommended for the consideration of the Economic and Social Council are outlined below.
French: Compte tenu de ce qui précède, les éléments dont l'examen est recommandé au Conseil économique et social sont indiqués ci-après.
English: Articles 42 (1) and 42 (2) of the aforementioned regulation provide for steps to be taken against foreigners residing in Indonesia who carry out dangerous activities or activities deemed to threaten general public order or violating existing national laws and regulations.  Such steps include their deportation and denial of entry to Indonesia.
French: Les articles 42 (1) et 42 (2) du même décret prévoient les mesures à prendre contre les étrangers résidant en Indonésie qui se livrent à des activités dangereuses, ou à des activités réputées menacer l'ordre public ou violant les lois et réglementations nationales, comme la déportation et l'interdiction de séjour.
English: Convertigo EMS enters Lotus WebSphere Portal Software Catalog...
French: Twinsoft et NetLogon signent un accord de partenariat technique et commercial autour des produits Convertigo pour le marché de l'intégration des applications Grands Systèmes IBM et BULL dans les environnements Intranet/Extranet et EAI.
English: The second or third generation of migrants are now well qualified, therefore they have the qualifications to attain these positions and participate in democratic structures.
French: Les migrants de deuxième ou troisième génération sont maintenant parfaitement qualifiés, ce qui leur permet d’occuper ces postes et de prendre part aux structures démocratiques.
English: For the Pacific Region, the new GPS technology enables PWGSC's Marine Services section to improve the accuracy and speed it collects hydrographic survey data about the Fraser River on behalf of its client, the Canadian Coast Guard (CCG), Waterways Development.
French: Grâce à ce service, on pourra améliorer la vitesse et l’exactitude de la collecte des données destinées à des domaines comme la construction, l’arpentage officiel, la cartographie sur SIG (système d’information géographique), la gestion des biens et les travaux de génie.
English: Public utilities may be discouraged from providing infrastructure so as not to legitimize residents' land claims.
French: Les services publics peuvent aussi hésiter à fournir des infrastructures qui légitimeraient les revendications des résidents sur les terrains qu'ils occupent.
English: In addition, flows in the Canadian section of the Pend d’Oreille River are coordinated by BC Hydro under the Canal Plant Agreement (CPA).
French: Une réponse planifiée ajustant les régimes de débits devrait être prévue afin d’assurer que la population d’esturgeon blanc ne subit aucun effet négatifs.
English: A: The level of reductions under the Plan’s proposed measures will vary based on the particular circumstances of individuals and couples.
French: R. Le montant des réductions variera en fonction de la situation des particuliers et des couples.
English: To date, 70 per cent of all returns have come not from abroad, but from within the same governorate or from within Iraq.
French: Jusqu'à présent, 70 % de tous les retours viennent non pas de l'étranger, mais du même gouvernorat ou de l'Iraq.
English: Management actions will also be proposed to protect the resources, as they are currently understood, in the interim.
French: D’ici là, on proposera des mesures de gestion pour protéger les ressources, comme on les comprend actuellement.
English: UNFPA should strengthen its space management systems to include space costs as part of the overall resource planning and management system; and establish clear objectives about what space management measures are intended to achieve.
French: Le FNUAP devrait renforcer son système de gestion des locaux pour en intégrer le coût dans le système global de planification et de gestion des ressources et assigner des objectifs clairs aux mesures concernant la gestion des espaces de bureau.
English: At its resumed fifty-ninth session, in May 2005, the General Assembly decided on the modalities for the High-level Dialogue on Financing for Development (resolution 59/293).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en mai 2005, l'Assemblée générale a fixé les modalités du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (résolution 59/293).
English: Interest expense remained unchanged due to a higher average outstanding balance on commercial paper and higher interest rates on commercial paper and other borrowings that were offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and the benefit of the repayment of a matured Note in May 2005.
French: Les intérêts débiteurs sont demeurés inchangés parce que le solde moyen supérieur du papier commercial en circulation, les taux d’intérêt supérieurs sur le papier commercial et les autres emprunts ont été neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux ainsi que par les avantages dégagés du remboursement d’un billet échu en mai 2005.