ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Quality Audits (or Self-Inspections) Periodic internal quality audits (or self-inspections) of all activities outlined in this GMP document shall be carried out by qualified personnel according to an established audit plan and schedule.
French: Le programme et les activités d’audit interne devraient aussi viser les fabricants sous-traitants (voir la section 10.0), les fabricants étrangers de produits importés (voir la section 12.0) et les fournisseurs de matières premières et de matériel d’emballage (voir la section 7.0).
English: Buffet breakfast is not included, breakfast menu is available and costs vary.
French: Le petit déjeuner buffet n'est pas compris(e) mais divers petits déjeuners sont disponibles à différents tarifs.
English: • The adjusted age, for an employee's initial premium deduction, is determined as per the birthday prior to the effective date of deductions.
French: • L'âge théorique d'une personne est déterminé en fonction du dernier anniversaire de naissance précédant la date effective du début des retenues.
English: Outside our country, logisticians serve with NATO and NORAD formations and headquarters, foreign liaison staffs, UN Forces, UN Truce Supervisory teams, as military attachés, or with other government departments or agencies such as specialists with the Canadian International Development Agency (CIDA). 305.THE INITIAL CAREER POSTINGS 1.
French: Dans la mesure du possible, tous les officiers de la logistique nouvellement diplômés sont affectés dans une unité ou une formation opérationnelle de l'armée pour laquelle ils ont reçu leur instruction.
English: The Conference met over 6 days to consider a range of significant issues, including the value of indigenous knowledge, biodiversity and biotechnology, customary environmental management, arts, music, language, and other physical and spiritual cultural forms.
French: La Conférence s’est réunie pendant six jours pour examiner toute une série de questions importantes, y compris la valeur des connaissances autochtones, la biodiversité et la biotechnologie, la gestion environnementale coutumière, les arts, la musique, la langue et d’autres formes culturelles matérielles et spirituelles.
English: Immediate humanitarian needs are largely being met in Iraq today.
French: Au jour d'aujourd'hui, les besoins humanitaires immédiats sont largement satisfaits en Iraq.
English: A large number of rejected asylum seekers, however, fail to leave the country and remain in Turkey in search of illegal jobs or opportunities to enter another country illegally.
French: Un grand nombre de demandeurs d'asile qui n'ont pas obtenu gain de cause ne quittent toutefois pas le pays et cherchent à travailler clandestinement ou à pénétrer dans un autre pays de manière illégale.
English: The National Housing Development Authority is the main public sector institution that implements housing programmes, targeted at low-income groups.
French: La National Housing Development Authority est la principale institution du secteur public à mettre en œuvre des programmes de logement en faveur des groupes à faible revenu.
English: ESmail is the electronic newsletter from the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities. You can subscribe to it online at http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm
French: ESmail est la lettre d’information électronique de la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances Vous pouvez vous abonner en ligne: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_fr.cfm
English: The European Eco Forum expressed concern at the fact that no Western Governments had thus far ratified the Convention, which it believed was making it harder to convince some other Governments to ratify.
French: L'European ECO Forum a noté avec préoccupation qu'aucun gouvernement occidental n'avait encore ratifié la Convention, ce qui selon lui faisait qu'il était plus difficile de convaincre d'autres gouvernements de ratifier cet instrument.
English: The country's police and military forces who receive training and education must show identifiable indications of effective learning in their values, attitudes, skills and knowledge especially in actual conduct and disposition regarding CIAC.
French: Les membres des forces militaires et de la police qui suivent des cours et des formations doivent montrer par leurs valeurs, leurs attitudes, leurs compétences et leurs connaissances, et notamment par leur comportement à l'égard des enfants impliqués dans les conflits armés, que ces cours et formations ont été profitables.
English: More refined dates will be published only when firmly established.
French: Des dates plus précises ne seront publiées que lorsqu’ elles seront définitives.
English: At a 2% rate of growth, any figure, including GDP, will increase 7.5-fold in a century.
French: Avec un taux de croissance de 2%, n’importe quel chiffre, y compris le PIB, sera multiplié par 7,5 en un siècle.
English: For this reason, Turkey, which I do not consider to be a candidate for accession although I share Mr Langen's political assessment in all points, was accepted into the conference.
French: C'est pourquoi l'on a d'ailleurs inclus dans cette conférence la Turquie, que je ne tiens pas pour un pays candidat à l'adhésion, bien que je partage en tous points les appréciations politiques de mon collègue Langen.
English: Clients in the market for specific information or knowledge have also been satisfied, either with items like Pathfinders or with interactive tools like the Business Planner or Performance Plus.
French: Les clients qui cherchent des informations ou des connaissances spécifiques ont aussi été satisfaits : ils ont utilisé des produits comme Pathfinders ou des outils interactifs comme le plan d'affaires électronique ou Performance Plus.
English: Col Malloy, from all of us, thank you and good luck to you and your wife Helen in your future projects.   Our new 16 Wing Commander, Col Jerry Gillis comes to us well prepared for the job.
French: Col Malloy, de nous tous, merci et bonne chance à vous et à votre épouse Helen dans vos projets à venir.   Le nouveau commandant de la 16e Escadre, le col Jerry Gillis, nous arrive bien préparé pour la tâche.
English: The technical approach selected attains the desired remediation objectives within the planned financial frameworks and timetables.
French: L'approche technique utilisée mène à l'atteinte des objectifs de restauration, et ce, dans le respect du cadre financier et des échéanciers prévus.
English: These missions provided the opportunity for members to raise awareness and promote integration and coordination of activities relating to indigenous issues.
French: À ces occasions, ils ont pu faire mieux connaître les activités liées aux questions autochtones et en promouvoir l'intégration et la coordination.
English: (c) There is no distinction between normal judicial procedures and the environmental ones.
French: c) Il n'est pas fait de distinction entre les procédures judiciaires normales et celles relatives à l'environnement.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its fortieth session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 57/116;
French: Constate que, conformément à sa résolution 57/116, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi ses travaux à sa quarantième session ;
English: In R. Montmayor & G. R. Adams (Eds.), Advances in adolescent development, Vol.
French: Child Development, 1991:62:891-905. FONAGY, P., M. Target, M. Steele, H. Steele, T. Leigh, A. Levinson et R. Kennedy.
English: The Sierra Leone Association of University Women (SLAUW) adopted such a cautious approach to addressing issues surrounding the practice.
French: L'Association sierra-léonienne des femmes universitaires a adopté une telle approche prudente en traitant des questions qui entourent la pratique.
English: A complete evaluation can be found in the section Benefits and Costs.
French: Une évaluation complète se trouve à la rubrique Avantages et coûts.
English: This is contrary to the Revised Charter, which permits no exceptions for those who have completed their vocational training.
French: Lesdites dérogations valent uniquement pour des travaux sur des machines et appareils.
English: • Although cost is always an issue for youth, it does not appear to be the greatest impediment since many acknowledged that they can afford events, it is just that they decide to spend their money elsewhere due to other "priorities" and preferences.
French: • Bien que les questions d'argent soient toujours un problème pour les jeunes, le coût ne semble pas être le principal obstacle, étant donné que plusieurs admettent qu'ils seraient pécuniairement capables d'assister à des événements artistiques; ils considèrent simplement qu'ils ont d'autres « priorités » ou préférences.
English: The Committee expresses concern about the large number of unaccompanied asylum-seeking children (33 in 2003) who disappear from reception centres in the State party.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face au grand nombre d'enfants demandeurs d'asile non accompagnés (33 en 2003) qui disparaissent des centres d'accueil dans l'État partie.
English: D. SCOTT COOK, WOLFVILLE, NOVA SCOTIA:
French: D. SCOTT COOK, WOLFVILLE (NOUVELLE-ÉCOSSE) :
English: Do you want your child to be seen as "Canadian"? f.
French: Voulez-vous que votre enfant soit considéré comme Canadien? f.
English: Staging Postpartum Smoking Abstinence Staging Postpartum Smoking Abstinence (at 28th week): 1.
French: Préparation du maintien de l’abstinence tabagique après l’accouchement Détermination (à la 28e semaine de la grossesse) de la probabilité du maintien de l’abstinence tabagique après l’accouchement : 1.
English: Although the designated staff complied with reporting requirements at high rates, they required numerous reminders.
French: Bien que les fonctionnaires astreints à déclaration se soient presque tous acquittés de leur obligation, il a fallu leur adresser de nombreux rappels.
English: The state of emergency was invoked for the purpose of sealing off the occupied territories and erecting roadblocks.
French: L'état d'urgence est invoqué afin de boucler les territoires occupés et de dresser des barrages routiers.
English: You can get those three files directly from our source repository at http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk/contrib/other/svnindex .
French: Vous pouvez récupérer ces trois fichiers depuis notre référentiel : http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk/contrib/other/svnindex .
English: My delegation also shares the Under-Secretary-General's assessment of the vicious circle of impunity in the harassment of and violence against humanitarian workers and civilians.
French: Ma délégation partage également l'avis du Secrétaire général adjoint sur le cercle vicieux de l'impunité, du harcèlement et de la violence contre les travailleurs humanitaires et la population civile.
English: In collaboration with the Institute for Global Leadership, a United States-based non-governmental organization, the Department of Public Information arranged a press conference at United Nations Headquarters in March 2009, featuring a former Palestinian fighter and a former Israeli soldier, members of the Jerusalem-based Combatants for Peace, as part of a speaking tour throughout the United States.
French: En collaboration avec l'Institute for Global Leadership, une organisation non gouvernementale des États-Unis, le Département de l'information a organisé une conférence de presse au Siège des Nations Unies en mars 2009, avec un ancien combattant palestinien et un ancien soldat israélien, membres des « Combattants pour la paix » de Jérusalem, dans le cadre d'une tournée de conférences aux États-Unis.
English: See “Guidelines on International Protection: `Membership of a Particular Social Group' within the Context of Article 1A(2) of the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees”.  HCR/GIP/02/02, 7 May 2002; “Guidelines on International Protection: Gender-Related Persecution within the Context of Article 1A(2) of the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees”.  HCR/GIP/02/01, 7 May 2002, both available on <www.unhcr.ch>.
French: Voir Guidelines on International Protection: Membership of a particular Social Group within the Context of Article 1A(2) of the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of refugees (HCR/GIP/02/02, 7 May 2002) et Guidelines on International Protection: Gender-Related Persecution within the Context of Article 1A(2) of the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees (HCR/GIP/02/01, 7 May 2002), disponibles sur le site <www.unhcr.ch>.
English: We are refining our current walk-in service to provide taxpayers and benefit recipients with a more timely, accessible, reliable and fair service at an affordable cost.
French: Nous améliorerons notre service au comptoir actuel afin de fournir aux contribuables et aux bénéficiaires de prestations un service rapide, accessible, fiable et équitable, et ce, à un coût abordable.
English: Group: Machine tools for beam production (13) Full list ...
French: La groupe: Machines-outils afilloirs (13) la pleine liste ...
English: Consultation Since this remission corrects the inadvertent imposition of additional customs duties, no consultations were carried out.
French: Consultations Aucune consultation n'a été menée étant donné que la remise corrige l'imposition par inadvertance des droits de douane supplémentaires.
English: Megido Animation and art was terrible, the samurai and japanese stuff was awful too.
French: arno66 @face2locust: j'avais essayé un longtemps mais les couleurs m'ont paru beaucoup plus fades.
English: He studied comets and planetary atmospheres by perfecting methods that would go on to become standard techniques used around the world.
French: Il y étudie les comètes et les atmosphères planétaires en mettant au point des méthodes qui deviendront la norme dans le monde entier.
English: While a “group of States” may be the parties to a multilateral treaty concerning human rights or the environment provided that this can be viewed as a collective interest, only jus cogens, some rules of customary international law and very few treaties of a nearly universal character will obviously qualify as obligations owed to the international community as a whole.
French: Si l'expression « groupe d'États » peut désigner les parties à un traité multilatéral en matière de droits de l'homme ou d'environnement, dans la mesure où l'on considère qu'il s'agit de domaine d'intérêt collectif, seules les règles de jus cogens, certaines règles du droit coutumier international et les dispositions de quelques rares traités à portée quasi universelle peuvent être considérés comme des obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Support for research equipment and major resources ensures that Canadian post-secondary institutions are able to train the next generation of scientists and engineers in a world-class research environment, with access to state-of-the-art instruments and equipment and to major regional or national research facilities.
French: Grâce à l’appui à l’achat d’appareils et à l’accès aux ressources majeures de recherche, les établissements postsecondaires canadiens sont outillés pour former la prochaine génération de scientifiques et d’ingénieurs dans un contexte de recherche de classe mondiale. Ce contexte leur donne accès à des instruments et à du matériel de pointe ainsi qu’à des installations de recherche majeures nationales ou régionales.
English: TalkBroadband is very easy to install and you will use the same phone set you would normally use with your local telephone company.
French: ParlezHauteVitesse est très facile à installer et vous pouvez utiliser le même appareil téléphonique que celui que vous utilisez normalement avec le service de votre compagnie de téléphone locale.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > About EEPSEA > Sponsors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > À propos d'EEPSEA > Sponsors English - Español
English: In this regard, the delegation of the Frente Polisario replied that it accepted all proposals made by the Personal Envoy, without exception.
French: La délégation du Front POLISARIO avait répondu en acceptant toutes les propositions de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, sans exception.
English: (k) Victims of armed conflict.
French: k) Les victimes d'un conflit armé.
English: It is recommended that the procedural rules provide for final determinations on claims to be made within forty-five days of the initiation of the procedure.
French: Il est recommandé que les règles de procédure prévoient que les décisions finales concernant des plaintes soient rendues dans un délai de 45 jours à compter de louverture de la procédure.
English: - Regulations Completed/ongoing
French: - Règlements Achevé/en cours
English: On that same date, Georgia will become bound by Articles 1 to 7 of the Stockholm (Complementary) Act (1967) and will become a member of the Hague Union.
French: À la même date, la Géorgie sera liée par les articles 1 à 7 de l’Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) et deviendra membre de l’Union de La Haye.
English: There may be multiple barriers for each ecosystem attribute.
French: Chaque attribut de l’écosystème peut se heurter à plusieurs barrières.
English: Disseminating of information relating to the transition towards XML.
French: Informations générales sur les savoirs traditionnels.
English: The Tuktu complex of the Brooks Range of northern Alaska (Campbell 1962) "...could be classified as early Northern Archaic, as a regional form of the Northwest Microblade tradition, or as a later development out of Denali and the Paleo-Arctic tradition ..."
French: Par exemple, le complexe Tuktu de la chaîne Brooks dans le nord-est de l'Alaska (Campbell 1962) "...pourrait être attribuable à l'Archaïque nordique ancien, à une forme régionale de la tradition microlithique du Nord-Ouest ou à un développement postérieur depuis le Denali et à la tradition paléoarctique..."
English: It is clear that responsibilities exist, and that they will be investigated.
French: Il est clair que les responsabilités existent et qu'il faudra les rechercher.
English: • Occupational Safety and Health Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sécurité et santé au travail Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: GREY MATTERS – NEWSLETTER OF THE CIHR INSTITUTE OF AGING – FEBRUARY 2008
French: – BULLETIN DE L’INSTITUT DU VIEILLISSEMENT DES IRSC - FÉVRIER 2008
English: The suspension of Licence No. 961005 imposed by Decision No. 301-A-1998 dated June 15, 1998 is no longer in effect.
French: La suspension de la licence no 961005 imposée par la décision no 301-A-1998 du 15 juin 1998 n'est plus en vigueur.
English: The Assembly also called upon States and institutions concerned to provide voluntary contributions in support of the work of the Special Representative.
French: L'Assemblée a également engagé les États et les divers organismes intéressés à verser des contributions volontaires pour financer les activités du Représentant spécial.
English: Pump Priming Ad Hoc Funding Grants, to promote innovation, have received 8 applications totalling almost £140,000.
French: Les subventions dites d'amorçage pour favoriser l'innovation ont fait l'objet de huit demandes, pour un montant de près de 140 000 livres.
English: The following is an analysis of income and expenditure during the biennium for the funds reported under this heading:
French: Le tableau suivant indique les recettes et les dépenses pour l'exercice biennal au titre des fonds visés à cette rubrique:
English: • The Kainai lived in the central part of the territory.
French: • Les Kainahs vivaient dans la partie centrale de notre territoire.
English: The regional trade pacts made it feasible for companies in Latin America to coordinate operations in adjacent countries in order to achieve economies of scale and scope and expand their subregional and panregional operations.
French: Les accords commerciaux régionaux permettent aux entreprises latino-américaines de coordonner leurs activités dans les pays voisins afin de réaliser des économies d'échelle et de gamme et de développer leurs activités sous-régionales et régionales.
English: • Companies must conduct a due diligence on software vendors in order to understand which players have the real capacity and know-how;
French: • Les entreprises doivent effectuer une vérification diligente des fournisseurs de logiciels pour savoir quels sont ceux qui offrent réellement la capacité et les compétences requises.
English: Ms. MacDonald then discussed the event with the employees - why the incident took place, what people had observed, and so on. [134] On Monday, November 10, Ms. MacDonald says that she became aware that Ms. Nkwazi was not coping well in regard to the incident of the previous Friday.
French: Mme MacDonald a ensuite discuté de l'incident avec les employés (pourquoi il s'était produit, ce qu'on avait observé, etc.). [134] Mme MacDonald a dit avoir constaté, le lundi 10 novembre, que Mme Nkwazi ne réagissait pas bien à l'incident du vendredi précédent.
English:   c. doping control procedures;  In France, the methods used for carrying out doping checks in all sports are standardised because all the checks are organised by the Ministry of Sport.  The system for transporting samples from the place where the check has been carried out to the laboratory does not involve a sealed container.
French:   c. méthodes de contrôle antidopage;  En France, les méthodes de contrôle antidopage dans tous les sports sont harmonisées, parce que tous les contrôles sont organisés par le ministère des Sports.  Le système de transport des échantillons du lieu de contrôle jusqu’au laboratoire n’est pas fait avec une valise scellée.
English: The review of the 1997-2001 Lesotho country programme (E/ICEF/1996/P/L.2/Add.1) included over 50 partners and stakeholders, and used log-frame tools.
French: L'examen du programme du Lesotho pour la période 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.2/Add.1), comprenant plus de 50 partenaires et parties prenantes, a été effectué en appliquant la méthode du cadre logique.
English: This scheme is meant to provide the general basic insurance coverage for retirement.
French: Ce régime vise à assurer une couverture générale de base pour la retraite.
English: The Ontario Food Terminal (the Terminal), which operates under the auspices of
French: Les trois principales coopératives sont la Norfolk Fruit Growers' Co-op, la Prince Edward County Fruit Growers' Co-operative et l'Eastern Ontario Vegetable Growers' Co-op. Un des grands organismes qui ne fait pas partie de l'OFVGA est la Bayshore Vegetable Shippers, qui fournit à 130 producteurs un centre d'expédition et de réception à Burlington.
English: Competition, awareness are such threats but remain such opportunities to jump into. Time is a mysterious data, so difficult to join, because no one knows which speed is adequate for situation: fast or slow?
French: Bon nombre d'entreprises sont soumises à ce dilemme : leader ou follower ?