ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a holding company may be considered a financial institution if it earns financial revenues, such as dividends, from an unrelated corporation for its previous tax year to the extent that it meets the thresholds mentioned above.
French: Par exemple, une société de portefeuille pourrait être considérée comme une institution financière si ses recettes financières pour son année d'imposition précédente, provenant par exemple de dividendes d'une personne morale qui ne lui est pas liée, correspondent aux seuils énumérés ci-dessus.
English: The concentration of the latter at equilibrium is small, but it can be observed using nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: À l'équilibre, la concentration de ce composé est faible; toutefois, on peut l'observer par rmn.
English: Cost 06-10 to 06-17 Meeting with Counterparts in London/Attend G-8 Summit in Moscow $11,382.05 TOTAL: $11,382.05
French: CoÃ»t 06-10 Ã 06-17 Rencontre avec homologues Ã Londres/Assister au Sommet du G-8 Ã Moscou 11Â 382,05 $ TOTAL: 11Â 382,05 $
English: I call Mr Gubert to support the amendment.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) pense que l’égalité ne signifie pas l’uniformité.
English: AUTONUM The Representative of ARIPO thanked WIPO, in particular the Director General and the Africa Bureau, for the activities undertaken with ARIPO and its Member States which had strengthened their capacity to utilize the intellectual property system for their economic, social and cultural development.
French: AUTONUM Le représentant de l’ARIPO a remercié l’OMPI, en particulier le directeur général et le Bureau Afrique, pour les activités entreprises à l’égard de l’ARIPO et des ses États membres, qui ont renforcé la capacité des pays concernés de mettre à profit le système de propriété intellectuelle en vue de leur développement économique, social et culturel.
English: G4 = GRAMMATIK IV / RW = RIGHTWRITER INTELLIGENT GRAMMAR CHECKER ASL = Average Sentence Length (measured in words).
French: Fonds mutuels (US) – Documents % Passive 14 ASL (Mots) 15.5 16.6 30 16.6 16.7 x
English: With 49 comfortable and well-equipped rooms, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 49 chambres confortables et parfaitement équipées, tout est fait pour vous procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: In exposing and standing up to the thuggery of Sinn Féin/IRA, the McCartney sisters have shown remarkable bravery.
French: En exposant et en affrontant la violence du Sinn Féin/IRA, les sœurs McCartney ont fait preuve d’un courage remarquable.
English: Both the European Commission and the European Parliament should routinely include in their external relations the dimension of issues of concern to women and should seek balanced participation, both in their speakers in external relations and in the composition of their delegations.
French: La Commission et le Parlement européen devraient inclure systématiquement dans leurs relations extérieures la dimension des questions concernant les femmes et devraient rechercher une participation équilibrée, que ce soit au niveau de leurs orateurs dans les relations extérieures ou de la composition de leurs délégations.
English: A charming apartment in the medina offers 2 bedrooms, living room, kitchen, dining room, bathroom and sunny terrace with one living room.
French: Un charment appartement dans la médina . Il dispose de 2 chambres, salon, cuisine, salle à manger, douche/toilette et une terrasse....
English: As a remedy, Marcomm requested that the standing offer be cancelled and issued instead to Marcomm.
French: À titre de mesure corrective, Marcomm a demandé que l'offre à commandes soit annulée et qu'elle soit plutôt attribuée à Marcomm.
English: Variation in pregnancy rate with population size for harp seals aged 5 years and 8 years or more sampled between 1965 and 1997.
French: Variation dans le taux de gestation en fonction de la taille de la population de phoques du Groenland âgés de 5 ans et de 8 ans et plus échantillonnés entre 1965 et 1997.
English: VFG Group works closely with its many partners to offer a wide range of high-quality products.
French: Groupe VFG travaille en étroite collaboration avec ses partenaires afin de vous offrir une vaste gamme de produits de qualité.
English: This "acculturative stress" can have significant health impacts, both physical and mental.
French: Ce « stress d’acculturation » peut avoir une incidence importante sur la santé tant physique que mentale.
English: Somebody rightly mentioned the telecom package.
French: Quelqu'un a mentionné à juste titre le paquet télécom.
English: Without mobilization and availability of adequate resources from the Fund, the Commission will not be able to fulfil its mandate with the efficiency that we all — especially civilians in the field — expect.
French: Sans mobilisation et sans une disponibilité adéquate des ressources du Fonds, la Commission ne pourra pas s'acquitter de son mandat avec l'efficacité que nous tous - en particulier les civils se trouvant dans des situations d'après conflit - attendons d'elle.
English: Distributional concerns should be of major concern in the design of policy responses.
French: Il importe particulièrement de se soucier de la redistribution des ressources dans la formulation de ces politiques.
English: Before we jump into what sometimes appear to be hopeless situations, we work hard to understand the situation faced by the community we are trying to help.
French: Avant que nous n'intervenions dans des situations qui semblent parfois sans espoir, nous nous employons à comprendre la situation à laquelle doit faire face la communauté que nous essayons d'aider.
English: He requested clarification from a legal standpoint of why the fact that dissenting opinions were not provided for in the context of the general comment should be interpreted as a prohibition.
French: Il demande qu'on lui explique, d'un point de vue juridique, pourquoi le fait que des opinions dissidentes ne fassent pas l'objet de dispositions en ce qui concerne les observations générales devrait être interprété comme une interdiction.
English: The Constitution provides for the establishment and separation of powers of the three major branches of government - the Executive, Judiciary, and a bi-cameral Legislature.
French: La Constitution prévoit l'établissement et la séparation des compétences des trois principaux pouvoirs de l'État, à savoir l'exécutif, le judiciaire, et un pouvoir législatif bicaméral.
English: c) utilisation of electronic reporting and the promotion of the safety of the supply chain as provided for in the General Annex to the revised WCO Kyoto Convention, as well as the standards of the World Customs Organization;
French: c) L'utilisation de moyens électroniques de communication et la sécurisation du circuit d'information comme il est prévu à l'annexe générale à la Convention révisée de l'OMD (Convention de Kyoto), et conformément aux normes de l'Organisation mondiale des douanes;
English: In addition, the Commission considered that the financial supervision exercised by ISVAP in relation to the calculation of premium rates infringes Article 9 of Directive 92/49.
French: De plus, la Commission a estimé que la surveillance financière exercée par l’ISVAP quant au calcul des primes violait l’article 9 de la directive 92/49.
English: 1994 Seacoast Communications Group Inc. applies for a new station (CFEX-FM) proposed for Triangle Mountain, at 107.3Mhz. To be co-located with CFMS.
French: 15/5/96 Lettre de notification de Seacoast à Colwood concernant la demande d'une nouvelle station à même le pylône de la station CIOC-FM.
English: However, some argue that carbon sinks claimed as offsets could effectively reduce Annex I country commitment for real greenhouse gas emission reductions from 5% below 1990 emission levels to only about 1% below, would be difficult to verify, and may not represent real incremental removal of carbon dioxide from the atmosphere.
French: Certains avancent toutefois que les puits de carbone revendiqués comme compensation pourraient en fait réduire les engagements des pays de l’annexe I en matière de réductions réelles des émissions de gaz à effet de serre, soit de les ramener à seulement 1 % sous les niveaux de 1990 au lieu de 5 %, seraient difficiles à vérifier et pourraient ne pas représenter une véritable extraction supplémentaire de CO2 de l’atmosphère.
English: However, the widespread application of the Rules has also led to identifying gaps and limitations in the scope of their action.
French: Cependant, l'application généralisée des Règles a permis de recenser leurs lacunes et les insuffisances de leur portée.
English: The term clandestine groups refer to criminal networks involving the business sector, private security companies, common criminals and gang members.
French: Le terme «groupes clandestins» est utilisé pour désigner des réseaux criminels ayant des ramifications aussi bien dans le monde des affaires que parmi certaines entreprises de sécurité privées, les délinquants de droit commun ou les bandes de voyous.
English: On 25 January 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5355th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Le 25 janvier 2006, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 5355e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: An art consultant or advisor can familiarize a gallery with the art scene and can provide quick and up to date ‘insider’ information.
French: Un consultant ou un conseiller en art peut faire connaître à une galerie le milieu des arts et peut fournir sur-le-champ de l’information privilégiée et à jour.
English: The second part of the chapter addresses large system failures in medicine and other domains.
French: La deuxième partie du chapitre porte sur d'importantes défaillances des systèmes en médecine et dans d'autres domaines.
English: (c) Provide information in its next report on the implementation of the 2003 amendment to the Criminal Code that made torture a crime; and
French: c) De fournir, dans son prochain rapport, des renseignements concernant l'application de la modification du Code pénal (2003) incriminant la torture;
English: Cyclone activity over the NE Atlantic and Europe is likely to shift north-eastward and become more intense, while less sea ice cover will also tend to increase winds over Hudson Bay and the Greenland Sea.
French: L’activité cyclonique sur le nord-est de l’Atlantique et l’Europe va probablement se décaler vers le nord-est et devenir plus intense, et la réduction de la couverture de glace de mer tendra à faire augmenter les vents sur la baie d’Hudson et la mer de Norvège.
English: The allocation to that provision shall constitute an eligible cost coming under financial year N. The provision in question shall be recorded in the profit and loss account for financial year N+1.
French: Le montant réellement reporté est inscrit dans le bilan de clôture de l'exercice N comme "provision à reporter sur l'exercice N+1 pour les dépenses éligibles à effectuer durant le premier trimestre de l'exercice N+1".
English: By describing their best communication strategy or their most effective pre-change analysis and through the use of case studies, participants will help to maintain their French speaking skills while also advancing their knowledge of change management practices.
French: En s’exprimant au sujet de leur meilleure stratégie de communication ou de leur meilleure analyse de la situation pré-changement et à partir des études de cas, les participants seront en mesure de maintenir leurs compétences de conversation en français langue seconde et d’approfondir leurs connaissances des pratiques de la gestion du changement.
English: While taking note of the State party's efforts to increase the resources allocated to health, education, and social services provided to children, the Committee is concerned at the fact that the budget is inadequate to cover the basic requirements of children.
French: Tout en prenant note des efforts que déploie l'État partie en vue d'accroître les ressources allouées aux services sanitaires, éducatifs et sociaux destinés aux enfants, le Comité constate avec inquiétude que le budget ne suffit pas à couvrir les besoins élémentaires des enfants.
English: • Red Lake Gold Mines Ltd.
French: • Mines d’or Abitibi Ltée
English: It is hoped that the much-debated Child Rights Bill, which, to a large extent, domesticates the Convention with modifications and local adaptations, will soon be enacted.
French: Cela permettra d'incorporer les dispositions de la Convention à l'ordre juridique interne avec les modifications et adaptations requises.
English: Furthermore, the government is studying the possibility of allowing agencies to collect taxes on commission.
French: En outre, le gouvernement envisage la possibilité d'autoriser des agences à recouvrer les impôts en vertu de contrats de commission.
English: He concluded that foam recovery would be best conducted in combination with refrigerant recovery.
French: Il en a conclu que la récupération des mousses pourrait mieux être menée en la combinant à celle des réfrigérants.
English: British Columbia and Alberta Extent and Area information
French: Colombie-Britannique et Alberta Information sur la répartition
English: Our study has made a preliminary analysis of data collected by the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) for bankrupts filing from 2003-2005, augmented by a qualitative survey of consumer bankrupts that declared bankruptcy during this period.
French: Nous avons effectué une analyse préliminaire des données recueillies par le Bureau du surintendant des faillites (BSF) à l'égard des faillis qui avaient déposé leur bilan entre 2003 et 2005, après quoi nous avons réalisé une analyse qualitative portant sur les particuliers qui avaient déclaré faillite au cours de cette période.
English: For example, the parliamentary review of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) was recently completed.
French: Par exemple, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) a récemment fait l’objet d’un examen parlementaire.
English: After the interview, instructions are given to the witnesses.
French: Après l'interrogatoire, les témoins reçoivent des directives.
English: In 2001 and for six months of 2002, employment service offices gave unemployed women concessional (interest-free) loans totalling 49,800 somoni in order to organize self-employment and support entrepreneurial initiatives among women.
French: En 2001 et pendant les six premiers mois de 2002 les services de l'emploi ont accordé à des chômeuses des crédits à des conditions préférentielles (sans intérêt) pour un montant total de 49 800 somons en vue de promouvoir et de soutenir le travail indépendant des femmes et leurs initiatives en matière de création d'entreprises*.
English: Human Resources Introduction Student Employment Programs in the Federal Government Life After University Stuff you might want to know...
French: Ressources humaines Introduction Programmes d'emploi pour les étudiants dans l'administration fédérale La vie après l'université Bon à savoir...
English: Source: Sustainable Development and Gender Centre, Involvement of women in politics, 2006
French: Source : Centre du développement durable et de la parité, participation des femmes à la vie politique, 2006.
English: adopted at the first meeting of the Parties
French: CRÉATION DU GROUPE DE TRAVAIL DES PARTIES
English: It's a two-way exchange that benefits both sides - and evens the playing field.
French: C'est un échange qui avantage les deux pays - et égalise les règles du jeu.
English: At its 39th meeting, on 6 June, the Working Group adopted its provisional agenda and draft programme of work for the session as contained in documents A/AC.270/2005/L.2 and A/AC.270/2005/CRP.2, respectively.
French: À sa 39e séance, le 6 juin, il a adopté l'ordre du jour provisoire et le projet de programme de travail de la session, qui figurent respectivement dans les documents A/AC.270/2005/L.2 et A/AC.270/2005/CRP.2.
English: Various forms of work experience programs in high schools are relevant in this context.
French: Divers types de programmes d'initiation à la vie professionnelle peuvent entrer en jeu ici.
English: That was the topic of a recent meeting in Stockholm organized by the Swedish Government, together with UNAIDS.
French: Il faut que les paroles soient traduites en actions, ce qui a d'ailleurs fait le sujet d'une réunion organisée récemment à Stockholm par le Gouvernement suédois, en partenariat avec ONUSIDA.
English: Over the last two decades, there has been a growing awareness of the interrelated determinants (or factors) that contribute to population health.
French: Au cours des vingt dernières années, on s’est de plus en plus rendu compte des déterminants (ou facteurs) inter-reliés qui contribuent à la santé de la population.
English: Response 4 Where a taxpayer reduces its GHG emissions by replacing existing capital assets with newer energy efficient depreciable assets, it is believed that the cost of acquiring the property which gives rise to these credits should generally be included in the capital cost of the particular depreciable properties acquired.
French: Réponse 4 Lorsqu’un contribuable réduit ses émissions de GES en remplaçant ses immobilisations avec de nouveaux biens amortissables à haut rendement énergétique, nous croyons que le coût d’acquisition du bien qui donne droit à ces crédits devrait généralement être inclus dans le coût en capital des biens amortissables particuliers acquis.
English: This report describes the activities and measurements carried out by the Environmental Radiation Hazards Division, Radiation Protection Bureau (formerly the Bureau of Radiation and Medical Devices) Health Canada from 1989 to1996.
French: Le présent rapport décrit les travaux réalisés et les mesures effectuées par la Division des dangers des rayonnements du milieu, du Bureau de la radioprotection (anciennement Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux), de Santé Canada de 1989 à 1996.
English: The main focus of the long-term evaluation was to assess the overall success of the Transfer initiative.
French: Elle visait principalement à évaluer la réussite globale de l'initiative du transfert.
English: The duration of the meetings mentioned in this document, unless otherwise agreed, should not exceed six weeks.
French: La durée des réunions mentionnées dans le présent document, à moins qu'il n'en soit autrement convenu, ne dépassera pas six semaines.
English: "We have many proposal of various natures, we are working on the number of 28 sports in the programme, no more, maybe less if decisions are taken to exclude some sports, but we have taken the decision to have a maximum of 10'500 athletes, 28 sports and around 300 events.
French: "Nous avons de nombreuses propositions de nature diverse, nous travaillons sur la base de 28 sports au programme, ni plus ni moins, peut-être moins si l’on décide d’exclure certains sports, mais nous avons pris la décision d’avoir un maximum de 10 500 athlètes, 28 sports et environ 300 épreuves.
English: (a) 1-31 December 1994 (part I)
French: a) Du 1er décembre 1994 (partie I)
English: Financial strength Measures Portfolio growth Return on equity and investment Efficiency ratio Debt-to-equity Venture capital – co-investment ratio Venture capital – capital invested Venture capital – total outstanding Non-interest revenue Net interest income (NII) margin % of PND with arrears Strategic credit risk management
French: Réussite financière Mesures Croissance du portefeuille Rendement des capitaux propres et des investissements Ratio d’efficience Ratio de levier Capital-risque – ratio de coinvestissement Capital-risque – capital investi Capital-risque – encours total Revenus autres que d’intérêt Marge d’intérêt nette % du CNÉ avec comptes en souffrance Gestion stratégique du risque de crédit
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Burundi
English: Following his stay in 1946, Pablo Picasso left what he had produced to Antibes town: 23 paintings (ripolin, charcoal, graphite on fibrocement, re-used wood or canvas) and 44 drawings.
French: À la suite de son séjour en 1946, Pablo Picasso laisse en dépôt à la ville d’Antibes : 23 peintures (ripolin, fusain, graphite sur fibrociment, bois ou toile réutilisée) et 44 dessins.
English: Acogiendo con beneplácito las iniciativas que se han tomado en los planos mundial, regi onal, subregional, nacional y local para hacer frente al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y deseosos de utilizarlas como base, teniendo en cuenta al mismo tiempo las c aracterísticas, el alcance y la magnitud del problema en cada Estado o región en particular, 19.
French: Se félicitant de l’action entreprise aux niveaux mondial, régional, sous-régional, national et local pour lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et désireux d’al ler plus loin, en tenant compte des particularités, de l’ampleur et de la gravité du problème dans chaque État ou région, 19.
English: It has taken many turns.
French: Elle a pris de nombreuses formes.
English: The project hopes to divert 50 litres of pesticides and fertilizer, conserve 500,000 litres of water, re-use 500,000 litres of water, reduce 500 tonnes of sediment, and install 40 water saving devices.
French: Le projet espère détourner 50 litres de pesticides et de fertilisants, conserver 500,000 litres d'eau, réutiliser 500,000 litres d'eau, éliminer 500 tonnes de sédiment, et installer 40 appareils de conservation d'eau.
English: German duo Nico Rosberg and Michael Schumacher will begin the F1 2010 curtain-raising Bahrain Grand Prix at Sakhir this weekend from fifth and seventh on the grid for Mercedes GP....
French: C'est sur une piste très sablonneuse que la saison s'est ouverte chez Mercedes GP. Nico Rosberg et Michaël Schumacher se montrent satisfaits de leur monoplace et espèrent bien figurer demain pour les...
English: Air Reserve positions are fully integrated into the core processes in the Air Staff at National Defence Headquarters (NDHQ) in Ottawa and at 1 Canadian Air Division Headquarters (1 CAD HQ) in Winnipeg.
French: Les postes de la Réserve aérienne font partie intégrante du processus central de l'État-major de la Force aérienne au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa et au Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada (QG 1 DAC) à Winnipeg.
English: DELOITTE CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DELOITTE CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :