ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion panel will also be open to participation by representatives of major groups, as identified in section III of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: La participation au groupe de discussion sera également ouverte aux représentants des grands groupes définis dans la section III du programme d'Action 21, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développementa.
English: 1.1 States shall protect the existence and the national or ethnic, cultural, religious and linguistic identity of minorities within their respective territories and shall encourage conditions for the promotion of that identity
French: 1.1 Les États protègent l'existence et l'identité nationale ou ethnique, culturelle, religieuse ou linguistique des minorités, sur leurs territoires respectifs, et favorisent l'instauration des conditions propres à promouvoir cette identité.
English: The Roundtable will work with the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Minister of Justice, who will consider its input in the ongoing development of matters relating to national security.
French: Les membres de la Table ronde collaboreront avec la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et le ministre de la Justice, qui tiendront tous deux compte des observations formulées relativement à l'évolution constante des enjeux liés à la sécurité nationale.
English: He was reproached for having started a political strike that the military, and not the civil legal authorities, had described as subversive.
French: Il lui a été reproché d'avoir initié une grève politique que les autorités militaires, et non les autorités civiles légales, avaient qualifiée d'insurrectionnelle.
English: Hence, obtaining accurate results from pure modelling approaches can be difficult.
French: Il peut donc être difficile d'obtenir des résultats précis à partir d'une modélisation pure et simple.
English: The sentinel physician program, FluWatch, showed similar reporting trends to those exhibited by the laboratory reporting of confirmed influenza infection.
French: Le nombre de cas déclarés de grippe A a culminé également au début de janvier dans la plupart des pays d’Europe.
English: Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights is a key measure for safeguarding the Court’s future effectiveness.
French: Le Protocole n° 14 à la Convention européenne des droits de l'homme est une mesure essentielle qui doit permettre de garantir l'efficacité future de la Cour.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees collaborates most closely with the Committee against Torture and the Human Rights Committee but also has collaborated with other treaty bodies in respect of certain issues or themes of direct relevance to its own areas of competence.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés collabore le plus étroitement avec le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme, mais a également collaboré avec d'autres organes conventionnels dans certains domaines ou sur certaines questions directement rattachées à ses propres domaines de compétence.
English: This slip also shows the other amounts the annuitant received in the year.
French: Ce feuillet indique aussi les autres montants reçus par le rentier pendant l'année.
English: * The full text of the submissions is available from the Secretariat.
French: * Le texte intégral des communications reçues est disponible auprès du Secrétariat.
English: The contract also provides that the job of collection must go to people on employment integration schemes.
French: Le marché prévoit également que la collecte soit effectuée par des personnes en insertion.
English: If participants would like they can bring examples of their work to the class.
French: SIGNET C4 1.5 heures IT8109 Ce tutoriel en ligne vous aide à identifier les élém ents de sécurité et les pratiques à suivre pour l’utilisation du système SIGNET C4.
English: It will be on the basis of this information that you collect that the home care nurse, the home care coordinator and the rest of the health and social services team develop a plan for care which includes the types of services and their frequency.
French: Ce sera à partir de cette information que l'infirmier et le coordonnateur de soins à domicile, ainsi que les autres membres de l'équipe de santé ou services sociaux, dresseront un plan de soins comprenant les types de On a joint comme Annexe E des exemples d’outils d’évaluation des besoins du client et de plans de soins.
English: With one race to go this weekend at Valencia before he begins a new chapter in his career with Kawasaki in next week´s first post-season test, motogp.com caught up with the England-based rider to get his thoughts on what went wrong this year and how he aims to put things right in 2009.
French: N'ayant plus qu'une course à effectuer ce week-end à Valence avant de se lancer dans une nouvelle étape de sa carrière avec Kawasaki, et ce dès les essais de lundi, le pilote a répondu aux questions de motogp.com pour clarifier sa situation et préciser ses objectifs pour 2009.
English: * begin formal negotiations with the United States on the renewal of the NORAD agreement that expires in 1996, ensuring that its provisions reflect North American aerospace defence priorities; * as part of a renewed NORAD agreement, cooperate in: - the surveillance and control of North American airspace; - the collection, processing and dissemination of missile warning information within North America; and - the examination of ballistic missile defence options focused on research and building on Canada's existing capabilities in communications and surveillance; and * maintain Canada's participation in the Canada-US Test and Evaluation Program, the Defence Production and Development Sharing Arrangements, and other existing bilateral arrangements.
French: * d'amorcer des négociations officielles avec les États-Unis en vue du renouvellement de l'Accord NORAD qui expire en 1996, et de veiller à ce que les dispositions de cet accord tiennent bien compte des priorités en matière de défense aérospatiale de l'Amérique du Nord; * aux termes de l'Accord NORAD renouvelé, de collaborer : - à la surveillance et au contrôle de l'espace aérien de l'Amérique du Nord; - à la collecte, au traitement et à la diffusion de données d'alerte antimissiles en Amérique du Nord; - à l'examen des options relatives à la défense antimissiles balistiques en matière de recherche, étant entendu qu'il convient de faire fond sur les capacités actuelles du Canada dans le domaine des communications et de la surveillance; et * de maintenir la participation du Canada au Programme canado-américain d'essai et d'évaluation, ainsi qu'aux ententes sur le partage de la production de défense et du développement industriel pour la défense.
English: The Court of First Instance is therefore no longer required to give a ruling on that plea.
French: En effet, cette indication peut également signifier que le consommateur concerné, ne consacrant pas une grande attention à la marque en question, y consacre néanmoins une attention raisonnable.
English: This is no small achievement and it is recognized that this requires everyone’s continual effort to maintain.
French: Il ne s’agit certes pas d’une réalisation négligeable et tous reconnaissent que pour maintenir ce rythme, chacun doit conti- Communiquez avec nous nuer à déployer des efforts.
English: The Minister or Minister of State may grant a salary increase for a promotion to a higher level of responsibility as defined in the Exempt Staff Position Structure (see Appendix A).
French: Le ministre ou le ministre d’État peut accorder une augmentation de salaire pour une promotion à un niveau de responsabilité supérieur défini dans la Structure des postes du personnel exonéré (voir l’annexe A).
English: In this sense, the use of nuclear energy is a controversial issue at international forums and in terms of the relations among States.
French: Dans ce sens, l'utilisation de l'énergie nucléaire est une question controversée au sein des instances internationale et dans les relations entre États.
English: Accenture Inc., 160 Elgin Street, Suite 2100, Ottawa, ON K2P 2C4
French: Accenture Inc., 160, rue Elgin, Bureau 2100, Ottawa (ON) K2P 2C4
English: Monday Operational Briefings for Commissioned Officers Date(s):
French: Séances d'information opérationnelles du lundi des officiers commissionnaires Date(s):
English: It also presents the suggestions for future directions provided by the diverse cross-section of stakeholders who participated in this forum.
French: De plus, on y retrouve des suggestions d'orientation éventuelles fournies par le vaste échantillon d'intervenants qui ont participé au forum.
English: Throughout its history, the Congress has been a strong voice for Canadians of Polish descent and a champion of closer Canada-Poland relations.
French: Tout au long de son histoire, le Congrès a été un porte-parole dynamique des Canadiens d’origine polonaise et un maître d’oeuvre du rapprochement entre le Canada et la Pologne.
English: The representative of Burundi said that the North of his country was affected by a severe drought, and called on UNICEF and other partners to assist children affected by this calamity.
French: Le représentant du Burundi a dit que le nord de son pays subissait une grave sécheresse et a invité l'UNICEF et d'autres partenaires à aider les enfants qui en souffrent.
English: You can access the forms on our website by selecting "Contact Us" and then choosing the appropriate form.
French: Vous pouvez accéder aux formulaires sur notre site Web en sélectionnant « Contactez‑nous », après quoi il vous suffit de choisir le formulaire approprié.
English: Affidavit of J. Paulsson - May 19, 2003
French: Affidavit of J. Paulsson - 19 mai 2003
English: Today, many of you have shown your support for the ‘Make Poverty History’ campaign, and that is, of course, a laudable thing to do, but, if we – as this House has done symbolically – take part in ‘White Band Global Action Day’, we also have to discuss the extent to which the development aid for which we can claim credit to date actually does what we, again and again – not least to the outside world – claim that it does.
French: Aujourd’hui, nombre d’entre vous ont manifesté leur soutien à la campagne «Faire de la pauvreté un élément du passé», ce qui est, bien évidemment, tout à fait louable mais si nous prenons part, comme l’a fait cette Assemblée de manière symbolique, à la «Journée mondiale du bandeau blanc», nous devons également discuter de la mesure dans laquelle l’aide au développement, pour laquelle nous réclamons des crédits, remplit effectivement ce rôle que nous n’avons de cesse de lui vanter - notamment envers le reste du monde.
English: Confirmation of the nomination of the Secretary-General of the Meeting
French: CONFIRMATION DE LA NOMINATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA RÉUNION
English: Prior to 2003, these prevention activities were undertaken in partnership with the Office of Boating Safety (OBS) located within the CCG.
French: Avant 2003, ces activités de prévention étaient menées en partenariat avec le Bureau de la sécurité nautique, qui faisait partie de la GCC.
English: The "soft power" of goods and services reflects the cultural environment that creative individuals require for their work and growth.
French: Ce type de biens et de services font partie de l'environnement culturel dont les personnes créatives ont besoin.
English: Alpharma argues that the contested regulation was adopted in breach of the principle of proportionality inasmuch as it is a manifestly inappropriate means of achieving the objective pursued and the Community institutions, which had a choice between a number of measures, failed to choose the least onerous one.
French: Alpharma fait valoir que le règlement attaqué a été adopté en violation du principe de proportionnalité dans la mesure où cet acte constitue une mesure manifestement inappropriée pour la réalisation de l'objectif poursuivi et que les institutions communautaires, qui disposaient d'un choix entre plusieurs mesures, n'ont pas pour autant choisi la moins contraignante d'entre elles.
English: An out-of-town solution would:
French: Un poste à l’extérieur de la ville :
English: It was obviously in the interest of Armenia to stall negotiations and continue to complain that it was under a blockade.
French: Il est évidemment dans l'intérêt de l'Arménie de geler les négociations et de continuer à se plaindre qu'elle est victime d'un blocus.
English: The Panel suggests that enhanced United Nations-parliamentarian relations could contribute greatly to closing the democracy deficit in global governance.
French: Le Groupe est d'avis que l'amélioration des relations entre l'ONU et les parlementaires pourrait contribuer considérablement à remédier au manque de démocratie observé dans la gouvernance mondiale.
English: The next stage of the review requires the Company to complete work on their EIS.
French: La Société devra dans la prochaine étape rédiger son étude.
English: Sales to the West and the Maritimes were for the most part marginal.
French: Les ventes dans l'ouest du pays et dans les Maritimes sont plutôt marginales.
English: 6 Next Steps List the next steps to be accomplished to get to the next major BTEP approval milestone.
French: 6 Prochaines étapes Donnez la liste des prochaines étapes devant être réalisées pour atteindre le prochain jalon d'approbation important du PTO.
English: When nothing's available, they try to develop something.
French: Quand rien n'est disponible, ils essaient d'en créer une.
English: Overall, the contracting process is centralized and channelled through the appropriate HQ or regional administrative groups.
French: Dans l’ensemble, le processus de passation des marchés est centralisé et acheminé par les groupes administratifs régionaux ou centraux appropriés.
English: The material provided has been generated based on common questions or problems, which were identified by clients.
French: Ces renseignements ont été établis à la suite de questions ou de problèmes communs que les clients ont relevés.
English: As it stood by us and by this continent in the past, we must sometimes stand by it.
French: On peut être d’accord ou pas sur les conclusions qu’ils en ont tirées. Mais ils ont réfléchi, travaillé, élaboré une doctrine.
English: Concluding observations on Senegal, the Syrian Arab Republic and Nepal, twenty-sixth session.
French: Observations finales concernant le Sénégal, la République arabe syrienne et le Népal, vingt-sixième session.
English: Regarding article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol, the State party believes that the Committee cannot take the communication into consideration, inasmuch as it must be assumed to apply to the benefit for the period of leave in 2002, on account of non-exhaustion of domestic remedies.
French: Eu égard au paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, l'État partie estime que le Comité ne peut examiner la communication dans la mesure où l'on peut présumer qu'elle porte sur les prestations liées au congé de 2002, au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Miscarriage of Justice: ?Hsichih Trio? re-sentenced to death
French: Nouvelle condamnation à mort pour les «Trois de Hsichih»
English: Contribute to youth and education The objectives of the Canadian Cadet Program are to develop the attributes of good citizenship and leadership in young men and women, to promote their physical fitness, and to stimulate their interest in CF operations at sea, on land and in the air.
French: Contribuer à l'épanouissement et à l'éducation des jeunes Le Programme des cadets du Canada a comme objectif de développer le sens civique et l'esprit de leadership des jeunes, d'améliorer leur condition physique et de stimuler leur intérêt pour les opérations maritimes, terrestres et aériennes des FC.
English: Microsoft uses that information to install only the updates your computer needs.
French: Microsoft utilise ces informations pour n’installer que les mises à jour nécessaires.
English: It is therefore important that Member States implement the delivery of the already planned capabilities, whether they are short, medium or long term projects.
French: Il importe dès lors que les États membres mettent à disposition les capacités qui ont déjà été prévues, qu’il s’agisse de projets à court, moyen ou long terme.
English: See volume index.
French: Abrégé en capital fixe dans le compte capital et financier.
English: This is therefore the first expression of this short-term action, which is essential when a Member State is in serious difficulties, as is the case with Greece.
French: Il s'agit donc de la première manifestation de cette action à court terme, qui est essentielle lorsqu'un État membre se heurte à de sérieuses difficultés, comme c'est le cas de la Grèce.
English: They know that the accession of Cyprus would offer to all its citizens security and social and economic advancement, especially for the Turkish Cypriot community.
French: Ils savent que l'accession de Chypre donnera à tous les citoyens la sécurité et le progrès économique et social, en particulier à la communauté chypriote turque.
English: Despite the huge amounts raised from opium production, the entries for only four individuals in the Taliban section of the List mention involvement in the drug trade.
French: Bien que des sommes d'argent considérables proviennent de la production d'opium, quatre seulement des entrées concernant des individus inscrits sous la section consacrée aux Taliban font mention de l'implication dans le commerce de la drogue.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/10; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/8/Rev.1 and reference document No. GRSG-92-15
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/10; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/8/Rev.1; document de référence no GRSG-92-15.
English: The prices generally move in close correlation and consequently price-based competition between the products is direct and intense.
French: Les prix se suivent généralement de très près et, par conséquent, la concurrence entre les produits basée sur les prix est directe et intense.
English: Noting that Amended Protocol II is the only international legal instrument which covers all types of mines, booby-traps and other devices;
French: Notant que le Protocole II modifié est le seul instrument juridique international qui couvre tous les types de mines, pièges et autres dispositifs;
English: Industrial and commercial electrical has always been a long term goal that I have been very keen on.
French: Le secteur électrique des domaines industriel et commercial a toujours représenté pour moi un objectif à long terme qui m'intéresse particulièrement.
English: There was a discussion on the correctness of the math used by the 7 (b) team and it was concluded that an error might have taken place.
French: On discute de l’exactitude des formules mathématiques utilisées par l’équipe 7b) et on conclut qu’une erreur s’est peut-être produite.
English: The provinces and the territories requested, and the federal government accepted, to take the leadership role for a one year period (from September 1998 to October 1999).
French: Les provinces et les territoires ont demandé au gouvernement fédéral de jouer le rôle de chef de file de septembre 1998 à octobre 1999 et ce dernier a accepté.
English: This will fulfill the Labour Program's obligation to make regulations for a prescribed program for the prevention of hazards in the workplace.
French: Le Programme du travail respecte son engagement en vue de l'élaboration d'un règlement qui prescrit un programme de prévention des risques en milieu de travail.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission, dated 25 September 2001, on "eEurope 2002:
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 25 septembre 2001, intitulée "eEurope 2002:
English: At the 4th meeting, the Committee also considered the programme of work of the Panel of Experts, the mandate of which was extended by resolution 1651 (2005).
French: En outre, à sa 4e séance, il s'est penché sur le programme de travail du Groupe d'experts, dont le mandat avait été prorogé par la résolution 1651 (2005).
English: Moreover, Ontario is a world leader in offering influenza vaccine to all residents (universal program), whereas other provinces have programs that target groups at highest risk of disease complications, with differing delivery strategies.
French: De plus, l’Ontario est un leader mondial pour ce qui est d’offrir le vaccin antigrippal à tous ses résidents (programme universel), tandis que d’autres provinces ciblent les groupes qui présentent le plus de risques de complications et ont des stratégies d’administration différentes.
English: 30.41 Resource requirements in the amount of $1,689,300, reflecting an increase of $141,900, relate to the United Nations share (36.07 per cent) in the costs of the secretariat of CEB.
French: 30.41 Le montant des ressources nécessaires, soit 1 689 300 dollars, en augmentation de 141 900 dollars, représente la part des dépenses du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat incombant à l'ONU (36,07 %).
English: In other words, one ministry would have had to invest, but another would have benefited from the investment.
French: Cela signifie qu' un ministère aurait dû investir pour qu' un autre en retire l' avantage.
English: We use a variety of communication tools to attempt to maintain awareness of program requirements and take-up.
French: • la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE); • le crédit pour la TPS/TVH;
English: THE NEXT LOGGING VICTIM?
French: PROCHAINE VICTIME DE L’EXPLOITATION FORESTIÈRE ?
English: All our spacious and bright rooms provide balcony or terrace.
French: Nos chambres lumineuses et spacieuses disposent toutes d’un balcon ou d’une terrasse.
English: Second, the final surplus reported some five months after the end of each fiscal year has tended to be larger, often substantially so, than the one predicted in the budget presented just before each fiscal year ended.
French: Ensuite, l'excédent définitif déclaré quelque cinq mois après la fin de chaque exercice a eu tendance à augmenter, souvent de façon substantielle, par rapport aux prévisions contenues dans le budget présenté tout juste avant la fin de chaque exercice.
English: (d) Systematic care for newborns and neonatal reanimation;
French: d) Les soins systématiques du nouveau-né et la réanimation néonatale;
English: Minors not accompanied by a parent or guardian are offered four return trips home per year, those accompanied by a parent or guardian have access are offered two return trips home per year.
French: Les artistes mineurs qui ne sont pas accompagnés d'un parent ont la possibilité de retourner chez eux quatre fois par année aux frais du Cirque; les artistes mineurs qui sont accompagnés d'un parent ont quant à eux la possibilité d'y retourner deux fois par année aux frais du Cirque.
English: MM-S-DB(2003)003
French: Les radiodiffuseurs titulaires d'une licence pour la télévision numérique par voie terrestre ont l'obligation de passer un accord autorisant l'opérateur à utiliser le guide électronique de programmes (EPG).
English: A territorial restriction is not possible because of the unitary character of the CTM.
French: Une limitation territoriale n'est pas possible en raison du caractère unitaire de la marque communautaire.
English: For example, it may not prevent the program from being used in a business, or from being used for genetic research.
French: Par exemple, il ne peut interdire l'usage du logiciel dans le cadre d'une activité professionnelle, ou en exclure l'usage pour la recherche génétique.
English: The horizontal line shows the average over the period shown (January 1994 to December 2001).
French: La ligne horizontale représente la moyenne calculée pour la période sous revue (de janvier 1994 à décembre 2001).
English: The fundraiser will begin at 6:30 p.m. on Saturday, April 29 at the Rodd Grand Convention Centre.
French: La collecte de fonds aura lieu le samedi 20 avril à 8 h 30, au Rodd Grand Convention Centre.