ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources and Social Development www.hrsdc.gc.ca 1-800-277-9914 – English 1-800-277-9915 – French 1-800-255-4786 – TTY Opportunities Fund for Persons with Disabilities http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/sid/ cia/grants/of/desc_of.shtml 1-800-206-7218 Sphere-Quebec www.sphere-qc.ca 514-904-2606
French: Ressources humaines et Développement social www.dsc.gc.ca 1-800-277-9914 – Anglais 1-800-277-9915 – Français 1-800-255-4786 – ATS Fonds d’intégration pour les personnes handicapées http://www.rhdcc.gc.ca/fr/dgpe/dis/ cia/subventions/ph/descf_ph.shtml 1-800-206-7218 Sphère-Québec www.sphere-qc.ca 514-904-2606
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES Government has instituted a number of policies, programmes and activities for the protection of the rights of all children in Uganda.
French: X.  MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION  Le Gouvernement a instauré un certain nombre de politiques, programmes et activités pour protéger les droits de tous les enfants en Ouganda.
English: Our aim is to provide you with information in your own language - or one you can understand - depending on what kind of information you are looking for.
French: Notre objectif est de vous informer dans votre propre langue ou dans une langue que vous comprenez, selon la nature des informations que vous recherchez.
English: Because a significant percentage of pregnancies are unplanned and about two out of three women drink some alcohol (1) some babies will be exposed to alcohol in utero.
French: Comme un pourcentage important de grossesses ne sont pas planifiées et qu'environ deux femmes sur trois consomment de l'alcool en quantité variable (1), certains foetus seront exposés in utero à cet agent tératogène.
English: In a Europe that talks about democracy, this is a crime against the people.
French: Dans une Europe qui parle de démocratie, c'est un crime à l'encontre des personnes.
English: In part, this will mean movement from an organization oriented to narrow business lines to one more focused on citizen needs, regardless of traditional program and service delivery boundaries (page 37).
French: Cela signifie entre autres qu’il nous faudra passer d’une organisation orientée vers des secteurs d’activité étroits à une organisation davantage axée sur les besoins des citoyens, sans égard aux limites imposées par nos programmes traditionnels et par la prestation ordinaire des services (page 39).
English: Our country, which has made supportive and unconditional cooperation a pillar of its relations with the Haitian people, believes that a massive contribution of financial and human resources to the economic and social rehabilitation and national reconciliation of that brotherly people is an inescapable duty of the international community.
French: Notre pays, qui a fait de la coopération solidaire et sans conditions un pilier de ses relations avec le peuple haïtien, considère qu'il est du devoir incontournable de la communauté internationale de contribuer massivement, par des ressources financières et humaines, au relèvement économique et social et à la réconciliation nationale de ce peuple frère.
English: Or. pl Justification Leaving loopholes allowing broadcasters to advertise products derived from their own programmes, as well as sponsorship announcements and product placement considerably weakens the restrictions introduced and could offer an easy means of side-stepping them.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux messages diffusés par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle en ce qui concerne ses propres programmes et les produits connexes directement dérivés de ces programmes, aux annonces de parrainage et au placement de produits.
English: the Committee's finding of non-compliance, and questions to the Government on specific aspects of the ban on forced labour.
French: 675 à 684) contient une description générale de la situation en droit, en particulier des cinq motifs de non-conformité relevés par le Comité, ainsi que des questions adressées au gouvernement sur des aspects spécifiques de l’interdiction du travail forcé.
English: We commend former President Masire, the facilitator of the inter-Congolese dialogue, for his efforts to convene the preparatory meeting.
French: Nous rendons hommage à l'ex-Président Masire, facilitateur du dialogue intercongolais, pour ses efforts en vue de convoquer la réunion préparatoire.
English: the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council, where those statutes so provide.
French: sur l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil, lorsque ces statuts le prévoient.
English: And access to some sites, like www.kalima.com or www.rsf.fr (Reporters sans frontières website) whose addresses have been previously recorded is permanently blocked.
French: Et l'accès à certains sites comme www.kalima.com ou www.rsf.fr (le site de Reporters sans frontières) dont les adresses ont été enregistrées préalablement est bloqué en permanence.
English: "I ran around, getting my x-rays, renting the equipment I needed, getting my blood typed.
French: « J’ai couru un peu partout, obtenu mes radiographies, loué mes appareils, obtenu mon type sanguin.
English: Taking this discovery one step further, Simard will examine the impact of genetic testing on women's long-term quality of life, how they comply with screening recommendations, and how they utilize the health care system as a result of the testing.
French: En poussant plus avant cette découverte, Simard s'intéressera aux effets à long terme des tests génétiques sur la qualité de vie, sur l'observation, par les femmes, des recommandations en matière de dépistage, et sur la façon dont elles utilisent le système de soins de santé après avoir obtenu les résultats des tests.
English: To this end the Mission continues to expand its capacity through the addition of qualified protection officers and technical assets to ensure a robust, credible and flexible security posture.
French: À cet effet, la Mission continue de renforcer sa capacité grâce à de nouveaux agents de protection qualifiés et à des moyens techniques supplémentaires afin de garantir la mise en place d'un dispositif de sécurité robuste, crédible et souple.
English: The same shall apply, in the case of an imported product, if this product does not indicate the identity of the importer referred to in paragraph 2, even if the name of the producer is indicated.
French: France - concernant l'article 3(3), tout vendeur, bailleur ou autre fournisseur agissant en qualité de professionnel sera responsable des défauts d'un produit comme le producteur.
English: It was not even suggested at the appeal hearing that the area of selection was defined in a manner that impinged upon the merit principle, for example, by effectively preselecting the successful candidate by eliminating all possible candidates save for one individual.
French: On n'a même pas laissé entendre lors de l'audition de l'appel que la façon dont la zone de sélection avait été définie portait atteinte au principe du mérite au motif qu'elle aurait en réalité constitué, par exemple, une présélection du candidat reçu fondée sur l'élimination de tous les candidats éventuels, à l'exception d'un seul.
English: Search Engine Our search engine offers quick access to information through bilingual (French or English) keyword or phrase searches.
French: MOTEUR DE RECHERCHE Notre moteur de recherche, utilisable en français et en anglais, permet de repérer rapidement des liens vers l’information recherchée à partir de mots clés ou d’expressions.
English: If yes, to part B.  If no, advise approval applicant of the requisite information.  B. Has the approval applicant provided a completed checklist that identifies the sealing or security mechanism that is being employed for each of the features, functions and units of measurement for which approval is being sought?
French: Si oui, aller à la partie B.  Si non, informer le demandeur d’approbation des renseignements qui sont exigés.  B. Le demandeur d’approbation a fourni la liste de contrôle remplie qui indique le mode scellage ou le mécanisme de sécurité utilisé pour chacune des caractéristiques, des fonctions et des unités de mesure visées par l’approbation demandée?
English: As part of the EU institutional framework, the Bank is subject to the jurisdiction of the Court of Justice of the EU.
French: En tant qu’élément du cadre institutionnel de l’UE, la BEI relève de la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Turkey's progress towards accession (A6-0269/2006) Rapporteur:
French: Turquie : progrès sur la voie de l'adhésion sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion (A6-0269/2006) Rapport:
English: Official Journal of the European Communities CHAPTER IV
French: Journal officiel des Communautés européennes CHAPITRE IV
English: The workshop also discussed the link between research and policy activities in this field.
French: Les experts ont également débattu du lien entre activités de recherche et activités de politique générale dans ce domaine.
English: Planning and Research – Encourages the development of long-term industry or sector strategies to build Atlantic Canada’s export potential.
French: – Encourager l’établissement de stratégies à long terme potentiel d’exportation du Canada atlantique.
English: (5.1) Every one who wilfully does an act or wilfully omits to do an act that it is his duty to do, if that act or omission is likely to constitute mischief causing actual danger to life, or to constitute mischief in relation to property or data, (a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years; or (b) is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: (5.1) Quiconque volontairement accomplit un acte ou volontairement omet d'accomplir un acte qu'il a le devoir d'accomplir, si cet acte ou cette omission est susceptible de constituer un méfait qui cause un danger réel pour la vie des gens ou de constituer un méfait à l'égard de biens ou de données est coupable: a) soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans; b) soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Every person who abducts any person, male or female, by deception or violence for the purpose of committing an indecent act shall be liable to nine years at hard labour.
French: Quiconque enlève une personne, de sexe masculin ou féminin, par ruse ou violence, afin de commettre un attentat à la pudeur est passible d'une peine de neuf ans de travaux forcés.
English: Policy on Active Monitoring Tools & Resources Related Agreement(s)
French: Politique sur la surveillance active Outils et Ressources Accord(s) relié(es)
English: An analysis of the experimental results reveals that the strongest fluorescence spectrum between 590.0 nm and 620.0 nm is due to emission from an Eu3+−Cr3+ pair.
French: Une analyse des résultats expérimentaux révèle que le spectre de fluorescence le plus intense entre 590,0 nm et 620,0 nm est dû à l'émission par la paire Eu3+−Cr3+.
English: - Material obtained from an animal tissue by a manufacturing process.
French: Lignes directrices sur la réglementation des instruments médicaux fabriqués à partir de tissus animaux viables ou non viables ou de leurs dérivés ou contenant de tels tissus ou dérivés
English: Patricia Wastewater Project 04-01-6434 Roger's Creek Bridge Replacement Sachteen IR 2 04-01-6397 Sediment Dredging 04-01-6388 SUNCOR VOYAGEUR SOUTH TAILING POND 04-01-6377 MISCOU HARBOUR - OYSTER CULTURE, OFF-BOTTOM AND IN SUSPENSION - MS-1095 04-01-6351 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Patricia rÃ©seau d'assainissement 04-01-6434 Remplacement du pont au-dessus du ruisseau Roger Sachteen RI 2 04-01-6397 Dragage des sÃ©diments 04-01-6388 BASSIN DE RÃ‰SIDUS SUD, VOYAGEUR, SUNCOR 04-01-6377 HAVRE DE MISCOU- Ã‰LEVAGE DE L'HUÃŽTRE SURÃ‰LÃ‰VATION ET SUSPENSION- MS-1095 04-01-6351 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Recommendation No. 2 Architecture and Engineering Professions in the Built Heritage Sector That a research project focused on the role of architecture and engineering in the built heritage sector be carried out to document the distinct professional skill requirements of persons in the architectural and engineering professions who work in the built heritage sector and the extent to which professional specialization already prevails; and to examine the possible role of professional standards, continuing professional development, specialized registries, or other procedures in meeting the needs of the built heritage sector for professionals in these fields.
French: Recommandation 2 Les professions d’architecte et d’ingénieur dans le secteur du patrimoine bâti Qu’un projet de recherche axé sur le rôle des architectes et des ingénieurs dans le secteur du patrimoine bâti soit réalisé pour préciser les besoins particuliers en perfectionnement professionnel des personnes exerçant ces professions dans le secteur du patrimoine bâti et la mesure dans laquelle la spécialisation professionnelle est déjà établie, et pour examiner le rôle que pourraient jouer des normes professionnelles, le perfectionnement professionnel continu, des registres de spécialistes ou d’autres dispositions en vue de combler les besoins du secteur du patrimoine bâti en ce qui concerne les professionnels de ces domaines.
English: Following on from this, perhaps I could just make an observation on the Services Directive, which was introduced in December 2009.
French: Dans cette perspective, je pourrais peut-être faire simplement une remarque concernant la directive sur les services adoptée en décembre 2009.
English: 1982 Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador and Venezuela
French: 1982: Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, République dominicaine et Venezuela
English: The term "recognized body" is broader in its scope than "standards body" or "national body," which are more specific; thus, one can conclude that voluntary standards established by non-traditional standards-setting bodies fall within the scope of the standards definition.
French: Le terme « organisme reconnu » couvre un champ sémantique plus vaste que « organisme rédacteur de norme » ou « organisme national », à signification plus étroite. Par conséquent, il est justifié de conclure que les normes volontaires établies par des organismes de normalisation non traditionnels relèvent du champ d’application de la définition de normes.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=2602B430&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=2602B430&meta=1&accessible=off
English: If you wish to modify the text of the agreement, you should consult with this Office beforehand.
French: Si vous aviez l'intention d'effectuer certains changements au texte, je vous recommanderais de communiquer au préalable avec notre Bureau.
English: KMK CONSULTANTS LIMITED Reference Number: 2005033300 Contract Date: 2005/08/09 Description of Work: 423 Engineering consultants - other Contract Period: 2005/08/09 to 2005/10/09 Delivery Date: 2005/10/09 Contract Value: $11 449,00 Comments:
French: KMK CONSULTANTS LIMITED Numéro de référence : 2005033300 Date du contrat : 2005/08/09 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2005/08/09 à 2005/10/09 Date de livraison : 2005/10/09 Valeur du contrat : 11 449,00 $ Commentaires :
English: With a view to improve their complementarity and to simplify their implementation, the assistance of the Cohesion Fund and the ERDF shall be jointly programmed in the operational programmes on transport and the environment.
French: Les interventions du Fonds de cohésion et du FEDER doivent être conjointes dans certains programmes opérationnels en matière de transport et d’environnement afin de renforcer la cohérence de l’action et simplifier leur mise en œuvre.
English: Number of queries in EU-10 in 2004 - 2005 3500 3000 Number of queries 2500 2000 1500 1000 500 0 Cyprus Czech Rep. Estonia Hungary Latvia Lithuania Malta Poland Slovakia Slovenia
French: Nombre de demandes des 10 nouveaux États membres en 2004 - 2005 3500 Nombre de demandes 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 Chypre Rep. Tchèque Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Malte Pologne Slovaquie Slovénie
English: The Bourlamaque batholith, of Archean age, outcrops in the Val d'Or mining camp of northwest Quebec.
French: Le batholite archéen de Bourlamaque est situé dans le district de Val d'Or, Abitibi, Québec.
English: (ii) The United Nations Permanent Forum has an important role in integrating indigenous issues within the UN system and in coordinating the involvement of indigenous communities in the work of the UN, and it should be specifically invited to take part in the Committee’s meetings and encouraged to play an active role.
French: Éléments régissant le soutien financier apporté aux participants 11.
English: The Board however, reviewed the status of harmonized approach to cash transfer implementation during its country office visits.
French: Le Comité a toutefois examiné l'état de la mise en œuvre de ces modalités lors de ses déplacements dans les bureaux de pays.
English: The tsunamis of 26 December 2004 left in their wake more than 300,000 people killed, 500,000 injured and more than 1 million internally displaced across South and South-East Asia.
French: Les tsunamis du 26 décembre 2004 ont tué plus de 300 000 personnes, blessé 500 000 autres et entraîné plus d'un million de personnes déplacées à travers l'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Beau terrain de 1 000 m² environ non constructibe pour une maison a usage d'habitation.
French: Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Beau terrain de 1 000 m² environ non constructibe pour une maison a usage d'habitation.
English: The Whitehorse airport is by far the most important, providing daily scheduled and charter links with Alaska, southern Canada (via Vancouver and Edmonton) and the "lower 48" American states.
French: L'aéroport de Whitehorse est de loin le plus important et assure des liaisons quotidiennes et par vols nolisés avec l'Alaska, le Sud du Canada (en passant par Vancouver et Edmonton) et les 48 États « du Sud des États-Unis ».
English: Also, this kind of model provides an overall picture, which can be used to compare Canadian programs to similar programs in other countries (provided assumptions and model validity criteria remain intact).
French: En outre, il permet de brosser un tableau général qu'on peut ensuite utiliser pour comparer des programmes canadiens à des programmes analogues mis en oeuvre dans d'autres pays (à condition que les hypothèses et les critères de validité du modèle demeurent intacts).
English: AUTONUM The WIPO General Assembly Working Group on Constitutional Reform, established in September 1999, held its Fifth Session in February 2002.
French: AUTONUM Le Groupe de travail de l’Assemblée générale de l’OMPI sur la réforme statutaire, créé en septembre 1999, a tenu sa cinquième session en février 2002.
English: Market research to determine if Canada has a future in this market.
French: Étude de marché pour déterminer si le Canada a de l'avenir dans ce marché d'importation.
English: Download this document, PDF, 261 KB Summary This paper proposes infrastructure investments in the following areas:
French: Télécharger ce document, PDF, 288 ko Sommaire Il est proposé quelques investissements d’infrastructure :
English: The aim of the summit was to strengthen existing links between Africa and the Union and add a new strategic dimension to their partnership.
French: Ce sommet avait pour objectif de renforcer les liens existant entre l'Afrique et l'Union et de donner une nouvelle dimension stratégique à leur partenariat.
English: Internal tracking of IM/IT infrastructure performance
French: Suivi interne du rendement de l’infrastructure de GI-TI
English: APPLICATION by Jelle Dykstra carrying on business as Glendon Aviation for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Jelle Dykstra exerçant son activité sous le nom de Glendon Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: June 3, 2003/Arabian Gulf Region.
French: Le 3 juin 2003/ région du golfe Arabo-Persique.
English: On November 29, the 38th Parliament of Canada was dissolved by Governor General Michaëlle Jean.
French: les options dont disposent les électeurs absents de leur circonscription.
English: Referred to House of Commons Standing Committee on Banking and Commerce
French: RenvoyÃ© au ComitÃ© Permanent des Banques et du Commerce
English: Notes  1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 8 (A/58/8), annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 8 (A/58/8), annexe I.
English: Risk management framework implemented
French: Cadre des gestions du risque mis en place
English: Most rooms include an attractive balcony or terrace with fine views of Lake Zurich, the city and the distant snow-capped Alps.
French: La plupart des chambres sont dotées d'un charmant balcon ou d'une terrasse avec des vues sur le lac de Zurich, sur la ville et au loin sur les sommets enneigés des Alpes.
English: The programme funded a national survey of all children's institutions including orphanages and juvenile centres run by both the Government and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le programme a financé une enquête nationale sur toutes les institutions pour enfants, y compris les orphelinats et les centres de jeunes dirigés par les pouvoirs publics ou des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Another example of assumption of greater responsibility is the fact that one department supported a group of young Francophones (Espoir Jeunesse) from its own financial resources rather than through funding from the agreement between Canadian Heritage and Yukon.
French: Autre exemple d'une plus grande prise en charge, un des ministères a appuyé un regroupement de jeunes francophones (Espoir Jeunesse) à même ses propres fonds plutôt que les fonds de l'entente entre le Patrimoine canadien et le Yukon.
English: To resolve some of these difficulties, secured and priority creditors may be permitted to vote as separate classes on a plan that would otherwise impair the value of their claims.
French: Une solution permettant d'aplanir certaines de ces difficultés consiste à permettre aux créanciers garantis et aux créanciers prioritaires de se prononcer séparément sur un plan qui risquerait autrement de porter atteinte à la valeur de leurs créances.
English: The authors insist in particular on the pay structure and its effects on the incentive system, a key element for stimulating workplace productivity.
French: Les auteurs s'attachent particulièrement à la structure salariale et à ses effets sur le système d'incitatifs, élément clé lorsqu'il s'agit de stimuler la productivité en milieu de travail.