ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 53 Appendix to Recommendation No. 88
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’ Europe Comité permanent Recommandation n° 88 (2001) du Comité permanent, adoptée le 30 novembre 2001, sur la mise en œ uvre de cinq nouveaux plans d’ action pour la conservation en Europe des oiseaux mondialement menacés Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’ Europe, agissant en vertu de l’ article 14 de la convention ; Eu égard aux objectifs de la convention, notamment la conservation de la faune sauvage et de ses habitats naturels ; Rappelant que l’ article 1, paragraphe 2, de la convention prie les Parties contractantes d’ accorder une attention particulière aux espèces menacées d’ extinction et vulnérables ; Rappelant ses Recommandations n° 48 (1996) sur la conservation des oiseaux d’ Europe mondialement menacés, n° 60 (1997) sur l’ application des plans d’ action pour la conservation en Europe des oiseaux mondialement menacés, n° 61 (1997) sur la conservation de l’ érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala), n° 62 (1997) sur la conservation des oiseaux régionalement menacés en Macaronésie et dans le Bassin méditerranéen et n° 75 (1999) sur la mise en œ uvre de nouveaux plans d’ action pour la conservation en Europe des oiseaux mondialement menacés; Notant qu’ nombre considérable d’ un espèces d’ oiseaux d’ Europe ont souffert d’ déclin de leurs un effectifs, d’ réduction de leur aire de répartition géographique ou voient leur population critiquement une menacée d’ extinction ; Conscient du fait que l’ élaboration et l’ application de plans de rétablissement peuvent être précieuses pour améliorer la situation dans laquelle se trouvent les oiseaux d’ Europe mondialement menacés et rappelant à ce propos la Recommandation n° 59 (1997) sur la rédaction et la mise en œ uvre de plans d’ action en faveur des espèces d’ animaux sauvages menacés ; Se référant aux plans d’ action sur les oiseaux d’ Europe mondialement menacés soumis par BirdLife International ; Soucieux d’ entreprendre sans délai des actions pour la sauvegarde des oiseaux les plus menacés d’ Europe ; Recommande aux Parties contractantes et aux Etats observateurs : – de mener (ou, le cas échéant, de renforcer) les plans d’ action nationaux pour la conservation des espèces mentionnées dans l’ annexe de la présente recommandation.
English: Finally, there are fundamental practices that the Commission should follow if it is to become successful.
French: Enfin, la Commission devrait suivre certaines pratiques fondamentales si elle veut réussir.
English: Canadian Institute of Child Health.
French: Ottawa, Ont., Institut canadien de la santé infantile.
English: Toys must be so designed and constructed as to minimize the risk of physical injury which could be caused by the movement of their parts.
French: Amendement Les emballages dans lesquels les jouets sont contenus pour la vente au détail ne doivent pas présenter de risques d’étranglement ou d'asphyxie par obstruction interne des voies respiratoires inférieures et externe des voies respiratoires par la bouche ou le nez.
English: Innovation In the area of innovation, Canada Economic Development intends to help SMEs in all regions of Quebec better manage their development of new products, processes and services and intensify their commercialization efforts.
French: Innovation En ce qui concerne l'innovation, Développement économique Canada entend appuyer les PME de toutes les régions du Québec pour qu'elles améliorent leur gestion du développement de nouveaux produits, procédés et services, et intensifient leurs efforts de commercialisation.
English: Criminal matters include investigations or proceedings relating to offenses concerning taxation, duties and customs.
French: Les matières pénales englobent également les enquêtes et les procédures se rapportant aux infractions à une loi de nature fiscale, tarifaire et douanière.
English: Globally, this will have an impact on the quality of life of billions of people and may have devastating impacts on northern and energy exporting countries like Canada.
French: Dans notre pays, le changement climatique influera sur la pêche, l’exploitation agricole et forestière, les lacs, les cours d’eau, les collectivités côtières et les régions nordiques.
English: SUPPORT FOR POVERTY REDUCTION EFFORTS 6.1.
French: SOUTIEN AUX EFFORTS DE REDUCTION DE LA PAUVRETE 6.1.
English: Secretary General of the Assembly Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations and of Political Groups of the Assembly
French: Prix Nord-Sud du Conseil de l’Europe 2005 : a proposé au Centre Nord-Sud la candidature de M. Alain Godonou, Directeur de l’Ecole du patrimoine africain de Porto Novo (Bénin) ; Composition de la commission ad hoc sur la mise en œuvre du paragraphe 5 de la Résolution 1416 (2004) sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la conférence de Minsk : suite à la proposition de la Commission des questions politiques, a décidé d’inclure au sein de la Commission ad hoc un représentant du principal parti d’opposition, au sein, respectivement, des délégations de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan auprès de l’Assemblée ; Communications : a pris note de la communication du Président de l’Assemblée, du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée ; . . . Date et lieu des prochaines réunions : a décidé de tenir les réunions suivantes :
English: Contribution Rates – Reserve Class B (181 days or more) Other than Ontario or Quebec ▪ Schedule I, Appendix E:
French: Tarifs des primes - Service de classe B (181 jours ou plus) - toutes les provinces sauf Québec ou Ontario ▪ Barème I, Annexe E:
English: [25] The presently proposed King Road grade separation entails the construction of a new subway structure to accommodate an urban two-lane roadway, with bike lanes and sidewalks going under CN's four tracks.
French: [25] Le projet de saut-de-mouton sur King Road requiert la construction d'un nouveau passage inférieur qui permettra à une route urbaine à deux voies, à des pistes cyclables et à des trottoirs de passer sous les quatre voies de CN.
English: In a similar vein, the Expert Panel told the Committee that they had identified communities that were clearly at higher risk, but that these communities failed to appear as high risk on the Department’s risk assessment because they did not have any water systems at all.
French: Par ailleurs, dans son examen des options, le groupe d’experts a conclu que l’adoption d’une loi fédérale qui renverrait aux régimes provinciaux en place « semble moins avantageuse, en raison des écarts et des variations entre les régimes, de la complexité d’impliquer un autre palier de gouvernement et du degré d’acceptabilité moindre pour de nombreuses Premières nations »([13]).
English: Justification The provisions governing "grape marc spirit" or "grape marc" in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
French: Justification Les dispositions concernant l'"eau-de-vie de marc de raisin" ou "marc" dans la législation existante ne permettent pas d’utiliser de l’alcool éthylique d’origine agricole ni de distillat d’origine agricole, et il est essentiel de garantir le maintien de cette interdiction.
English: Ottawa, 1995; Cat 82-218. 48. Levy I, Gibbons L, Collins JP, Perkins DG, Mao Y. Prostate cancer trends in Canada: rising incidence or increased detection?
French: 82-218. 48. Levy I, Gibbons L, Collins JP, Perkins DG, Mao Y. Prostate cancer trends in Canada: rising incidence or increased detection?
English: Currently only the sheet of policy instrument definitions is finalized.
French: À l'heure actuelle, seules les définitions des instruments stratégiques ont été établies dans leur forme définitive.
English: The value of a SDR is based on a basket of four major currencies: the euro, Japanese yen, pound sterling, and United States (U.S.) dollar.
French: La valeur des DTS est fondée sur un panier de quatre grandes devises, à savoir l'euro, le yen, la livre sterling et le dollar américain.
English: The PHC is for foreign nationals in Canada who, having been issued a Temporary Resident Permit and who, despite a continuing inadmissibility, may apply for permanent residence in Canada through passage of time.
French: La catégorie des titulaires de permis s'applique aux étrangers au Canada qui, s'étant vu délivrer un permis de résident temporaire et malgré le fait qu'ils sont toujours interdits de territoire, peuvent demander la résidence permanente au Canada après un certain délai.
English: Detailed Hall-effect and photoluminescence measurements are reported.
French: Des mesures détaillées d'effet Hall et de photoluminescence sont présentées.
English: • the China Export & Credit Insurance Corporation
French: • la Société d'Assurance de Crédit et d'Exportation de Chine
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, let me say at the very start of this debate that the Socialist Group congratulates Caroline Lucas on her report, truly supports it and will vote for all the amendments that she proposes in her report.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de dire au début de ce débat que le groupe socialiste félicite Caroline Lucas pour son rapport qui bénéficie de notre total soutien, et qu'il votera en faveur de tous les amendements qu'elle y propose.
English: It is evident that without Equalization, residents of that province could face considerably higher taxes and fewer public services.
French: Selon cette province, il s’agit là d’une somme supérieure à ce qu’elle perçoit tous les ans en impôts sur le revenu des particuliers et des entreprises.
English: The effect of intravenously administered maraviroc on blood pressure and heart rate during postural change in the conscious dog was assessed.
French: On a examiné l'effet du maraviroc administré par voie intraveineuse (IV) sur la pression artérielle et la fréquence cardiaque d'un chien conscient pendant un changement de posture.
English: Status of Codes for Producers and Waterways
French: Codes des constructeurs et des voies navigables
English: A national inventory of specialized concurrent disorders programs, entitled "National Program Inventory - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders" has also been developed and is published separately as a companion to this document.
French: Un inventaire national spécialisé des programmes de troubles concomitants intitulé Inventaire national des programmes - Troubles concomitants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie est publié séparément et accompagne ce document.
English: Sensitivity analysis - a really good analysis doesn't rely on a single number - it relies on running the thing through different versions where you make different assumptions and seeing what the range on numbers is and if it leads to the same qualitative conclusion regardless of the changes in assumptions.
French: Analyse de sensibilité - une analyse véritablement efficace n'est pas fondée sur un chiffre unique. Elle soumet l'enjeu à différents scénarios dans lesquels on pose différentes hypothèses pour connaître la fourchette de chiffres et savoir si elle mène aux mêmes conclusions qualitatives sans égard à la modification des hypothèses.
English: 110th meeting Consideration of the draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization
French: 110e séance Examen du projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme
English: The Commission’s minimum standards form a key part of the Better Lawmaking action plan, the primary objective of which is to improve the quality of EU legislation.
French: Selon vous, qui doit gérer ce registre? • Êtes-vous d’accord pour renforcer le système actuel de codes de conduite en les assortissant d’une série d’exigences minimales communes?
English: Whether this genetic diversity is related to the severity and epidemiology of Hia disease requires further studies.
French: Des études additionnelles sont requises afin de déterminer si la diversité génétique est reliée à la sévérité et à l’épidémiologie des infections à Hia.
English: Only a small percentage of Contracting Parties to the London Convention have been meeting their notification and reporting requirements under article VI (4) of the Convention and have sent reports with regard to their dumping activities to the secretariat (article 9 of the 1996 Protocol contains a similar obligation to report).
French: Un faible pourcentage seulement des Parties contractantes à la Convention de Londres respectent leurs obligations de notification et d'établissement de rapports au titre de l'article VI 4) de la Convention et ont envoyé des rapports au secrétariat sur leurs rejets de déchets en mer (l'article 9 du Protocole de 1996 prévoit une obligation similaire relative à l'établissement de rapports).
English: Only sonication at 5 kHz and 92 dB led to stimulated tiller growth coupled with an increase in plant dry weight and number of roots.
French: Seule la "sonication" à 5 kHz et 92 dB a stimulé la croissance des pousses secondaires, produisant une augmentation du poids sec de la plante et du nombre de racines.
English: Technical courses in such areas as treasury functions and modern banking payments systems are essential for an organization that administers a monthly payroll in excess of 46,000 beneficiaries.
French: Des cours spécialisés dans des domaines tels que les fonctions de trésorerie et les systèmes modernes de paiement bancaire sont essentiels pour un organisme qui administre des états de paiement qui concernent plus de 46 000 bénéficiaires.
English: (b) The question of the impunity of the perpetrators of these heinous crimes, including racially motivated discriminatory practices, and to recommend measures to bring them to an end;
French: b) La question de l'impunité des auteurs de ces crimes odieux, y compris des pratiques discriminatoires inspirées par des motifs racistes, et à recommander l'adoption de mesures pour y mettre un terme;
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Willow Creek No. 458 has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101925806, a description of the site and plans for the construction of a bridge on a grid road over the Carrot River, located on the east side of the northeast quarter of Section 09, Township 47, Range 17, west of the Second Meridian, in the Province of Saskatchewan.
French: La Rural Municipality of Willow Creek No. 458 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101925806, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur un chemin de section au-dessus de la rivière Carrot, situé au côté est du quart nord-est de la section 09, canton 47, rang 17, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: In addition, bilateral donors and chefs de file could appoint GM correspondents at the country level.
French: En outre, les donateurs bilatéraux et les «chefs de file» pourraient désigner des correspondants du Mécanisme mondial au niveau des pays.
English: States Members of the United Nations represented by observers
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: TO CHAPTER - 04 04 Employment and social affairs ARTICLE - 04 04 02 Gender Institute ITEM - 04 04 02 01 Gender Institute – Subsidy under Titles 1 and 2 Commitments Payments ITEM - 04 04 02 02 Gender Institute - Subsidy under Title 3 2 310 000 2 310 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 04 04 Emploi et solidarité sociale ARTICLE - 04 04 02 Institut pour l’égalité hommes-femmes POSTE - 04 04 02 01 Institut pour l’égalité hommes-femmes – Subvention aux titres 1 et 2 CE CP POSTE - 04 04 02 02 Institut pour l’égalité hommes-femmes - Subvention au titre 3 2 310 000 2 310 000
English: The growth of Sphagnum hummocks leads to a developmental stage in the vascular vegetation in which a large amount of structural biomass is present relative to leaf biomass.
French: La croissance des buttes de sphaignes conduit la végétation vasculaire vers un stade de développement où il y a une grande quantité de biomasse structurale par rapport à la biomasse foliaire.
English: Like all other members of the Council and of the international community, Turkey is concerned about the humanitarian situation in that troubled region.
French: Comme tous les autres membres du Conseil et de la communauté internationale, la Turquie est préoccupée par la situation humanitaire dans cette région troublée.
English: Accidents between vehicle and pedestrian
French: Accidents entre un véhicule et un piéton
English: In both reports there are many references to the Treaty of Lisbon and it is very clear why.
French: Les deux rapports contiennent de nombreuses références au traité de Lisbonne, et la raison en est très claire.
English: It is stated in Article 24, paragraph 2, that “the Security Council shall act in accordance with the purposes and principles of the United Nations”.
French: L'Article 24 énonce que « le Conseil de sécurité agit conformément aux buts et principes des Nations Unies ».
English: Our raison d’être as an Agency is to support sustainable development in order to reduce poverty in the developing countries of Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, in order to support democratic development and economic liberalization in the former Soviet-bloc countries of Central and Eastern Europe — all of this to help create a more secure, equitable, and prosperous world for Canadians.
French: Notre raison d’être, à l’Agence, est de soutenir le développement durable afin de réduire la pauvreté dans les pays en développement de l’Afrique, de l’Asie, de l’Amérique latine et des Antilles, et aussi afin de favoriser le développement démocratique et la libéralisation de l’économie dans les anciennes républiques soviétiques de l’Europe centrale et l’Est. Le but ultime de notre action est de contribuer à l’édification d’un monde plus sûr, équitable et prospère au profit des Canadiennes et des Canadiens.
English: A finger in his gaping anus first, then the whole fist.
French: D'abord un doigt dans l'anus super dilaté, puis le poing entier.
English: 2.4 Storage of autologous blood components XE "Autologous predeposit transfusion:Storage of components" XE "Storage of autologous blood components"
French: 2.4 Conservation des CS autologues XE "Autotransfusion différée:Conservation des composants sanguins autologues"
English: direktoratet@arbeidstilsyn et.dep.no zawufgs@praca.gov.pl
French: REPUBLIQUE SLOVAQUIE
English: • Food Sampling and Testing Activities, Evaluation of CFIA's, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification des demandes de remboursement de frais de voyage, 2005-2006, détails, une vérification
English: • Strengthen links between marketing and heritage tourism strategies and relevant Francophone communities outside Quebec and English communities inside Quebec.
French: • Renforcer les liens entre le marketing et les stratégies sur le tourisme patrimonial et les communautés francophones pertinentes à l’extérieur du Québec et les communautés anglophones au Québec.
English: If there is one, does she want to be interviewed? – Yes.
French: Puis s'il y en a une, est-ce qu'elle veut faire l'entrevue?
English: A proposal was made in the Working Group to add to the note to the model arbitration clause a reference to the law governing the arbitration agreement (A/CN.9/614, para.
French: Il a été proposé au sein du Groupe de travail de compléter la note relative à la clause compromissoire type en y ajoutant une référence à la loi régissant la convention d'arbitrage (A/CN.9/614, par.
English: This room is situated at: 270 Albert Street, 10th Floor Ottawa, Ontario
French: Cette salle est située au : 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario)
English: • Initiatives in the masonry field should be discussed with the Canadian Masonry Human Resources Committee, which would play the lead role in identifying strategies.
French: • Les initiatives dans le domaine de la maçonnerie devraient être discutées avec le Canadian Masonry Human Resources Committee, qui pourrait assumer l’initiative dans l’élaboration des stratégies.
English: Head, Demography, Health and Education  Statistical Service of Cyprus
French: Ionna Chappa Head, Demography, Health and Education Statistical Service of Cyprus Ministry of Finance
English: Let me confirm that is so, pending its adoption by the committee.
French: Je confirme que c'est bien le cas, dans l'attente de l'adoption du rapport par la commission.
English: Recalling the situation in the country, Bishop Nsiele stressed that Fr Boka was a man of peace and added that “For Congo to reach unity and peace each one of us must be committed to this cause with courage, selflessness and sacrifice… national unity must go hand in hand with solidarity.
French: Rappelant le délicat moment historique que traverse le pays, Mgr Nsiele a souligné l’exemple offert par le P. Boka (« Un homme de paix ») et a rappelé que « la réalisation du signe de l’unité et de la paix du Congo exige que chacun de nous s’engage pour cette cause, avec courage, abnégation, et sacrifice… L’unité du pays va de paire avec la solidarité parmi tous les habitants.
English: We have no choice but to conclude that certain parties are taking advantage of this provocative act in order to demand even more oppressive measures against the political and democratic freedoms of the Greek people and it is among them that the physical and moral perpetrators are to be found.
French: Nous ne pouvons que constater le parti tiré par certains de cet acte provocateur en vue d' exiger des mesures encore plus répressives à l' encontre des libertés politiques et démocratiques du peuple grec. C' est parmi eux qu' il faut chercher les responsables directs ou les instigateurs du crime.
English: Franco). Piloderma fallax frequency and percent cover data were collected from 900 plots in three replicate stands in each of three forest age classes over 2 years in both spring and fall.
French: Les auteurs ont récolté des données sur la fréquence et le pourcentage de couverture du Piloderma fallax dans 900 parcelles, répliquées dans trois stations, pour chacune des classes d'âge au cours de 2 années, au printemps et á l'automne.
English: Most of the measures presented under the NAP are cofunded by the ESF.
French: La plupart des mesures présentées dans le cadre du PAN sont cofinancées par le FSE.
English: Stigmatization and discrimination affect individuals with mental illness and addiction in many ways.
French: La stigmatisation et la discrimination touchent les malades mentaux et les toxicomanes de multiples façons.
English: His special expertise includes sales, personal growth and management. He is the Spanish entry point in the Cegos international network.
French: Spécialiste de la vente, du développement personnel et du management, il est la porte d’entrée espagnole dans le réseau international Cegos.
English: This allows all the information on the relevant trade mark to be downloaded to a single file on your PC.
French: Un seul fichier contenant toutes les informations relatives à la marque pourra ainsi être téléchargé sur votre ordinateur.
English: Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working groups.
French: L'autorité compétente de chaque État membre facilite les activités du forum et de ses groupes de travail.