ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The main provisions that the Convention proposed on the institutions were amended, especially the composition of the Commission , the voting arrangements in the Council , the scope of qualified-majority voting and the minimum number of members in the European Parliament . THE COMPOSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT • The proposals of the Convention The Convention proposed that the total number of seats should be 736, four more than the number set by the Treaty of Nice . It also suggested an allocation rule under which the representation of citizens would be degressively proportional, with a minimum threshold of four members per Member State.
French:  En matière institutionnelle, les principales dispositions issues de la Convention ont été amendées, en particulier la composition de la Commission , les modalités de vote au Conseil , le champ d'application de la majorité qualifiée et le nombre de siège minimal au Parlement européen . LA COMPOSITION DU PARLEMENT EUROPÉEN Les propositions de la Convention La Convention proposait de fixer le nombre de sièges à 736, augmentant de quatre sièges le chiffre fixé par le traité de Nice . De plus, elle suggérait d'établir une règle d'attribution qui spécifiait que la représentation des citoyens était assurée de façon dégressivement proportionnelle, avec la fixation d'un seuil minimum de quatre sièges par État membre.
English: • Release time stipends to enable employees of community partners to participate in the research program, limited to 50% of their current salary and up to an overall maximum of $50,000 per year.
French: • Les allocations de détachement pour permettre aux employés de partenaires communautaires de participer au programme de recherche, à concurrence de 50 % de leur salaire actuel pour un maximum de 50 000 $ par année;
English: Recalls the relevant Security Council resolutions, including resolutions 1349 (2001) of 27 April 2001, 1359 (2001) of 29 June 2001 and 1380 (2001) of 27 November 2001, and takes note of Council resolution 1394 (2002) of 27 February 2002;
French: Rappelle les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 1349 (2001) du 27 avril 2001, 1359 (2001) du 29 juin 2001 et 1380 (2001) du 27 novembre 2001, et prend note de la résolution 1394 (2002) du Conseil, en date du 27 février 2002;
English: Rates Theoretical concepts are often best explained by the use of practical examples.
French: Taux Souvent, la meilleure façon d'expliquer des concepts théoriques consiste à utiliser des exemples concrets.
English: This is another area in which European research funds could be used to provide real and substantial assistance to both the national governments and the construction industry.
French: C'est un autre domaine où les fonds de recherche européens pourraient être utilisés pour fournir un appui réel et substantiel à la fois aux gouvernements nationaux et à l'industrie du bâtiment.
English: Patent owners have the right to assign, or transfer by succession, the patent and to conclude licensing contracts.
French: Les titulaires de brevet ont le droit de céder le brevet ou de le transmettre par voie successorale et de conclure des contrats de licence.
English: Period of validity of alien's passport
French: Durée de validité du passeport pour étranger
English: • Safe, free and fun for all ages Mingle with locals, visitors Dynamic, exciting Walk, bike, public transit
French: • Places de célébration Sécuritaire, gratuit et amusant pour tous les âges Socialiser avec des gens de la communauté et avec des visiteurs Dynamique, emballant À pied, en vélo, par transport en commun
English: As highlighted in the Secretary-General's report, such regions as Africa have taken important steps to establish frameworks for preventing mass atrocities, but the rest of us have not always shared that responsibility.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport, des régions comme l'Afrique ont pris des mesures importantes pour mettre en place des cadres de prévention des atrocités de masse, mais le reste du monde n'a pas toujours partagé cette responsabilité.
English: Please be advised that Thursday's release (March 27th) will be at 4 p.m. Broadcasting public notice: 2008-25 Notice of consultation Applications received Various locations  Deadline for submission of interventions/comments: 30 April 2008 Telecom order: 2008‑83 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Prière de noter que la publication de jeudi (le 27 mars) sera à 16h00. Avis public de radiodiffusion : 2008-25 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités  Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 30 avril 2008 Ordonnance de télécom : 2008‑83 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Certain fathers cannot be located, some are unemployed, and some fathers have to contribute towards the support of a number of children.
French: Parfois, les pères ne peuvent êtres localisés ou bien ils sont au chômage ou encore ils doivent contribuer à l'entretien de plusieurs enfants.
English: ◦ DS: ▪ Aprobación-Informe ▪ S, Pleno-0129 pág: 8013 , de 26-MAR-2003
French: ◦ DS: ▪ Acuerdo-Solicitud de prórroga ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0407 pág: 2 , de 06-FEB-2003
English: Regrettably, however, that is the position that the European Commission has once again adopted, even though there has been every indication – from the 2006 White Paper to the inclusion of a specific protocol in the Lisbon Treaty – that the issue is capable of resolution in a positive and progressive way.
French: C’est pourtant malheureusement à nouveau la position que vient de prendre la Commission européenne, alors même que l’ensemble des signaux - du livre blanc de 2006 à l’intégration d’un protocole spécifique dans le traité de Lisbonne - semblait plaider pour une sortie par le haut sur cette question.
English: Number: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. other e. total 3.
French: Le classement par type d'établissement ne donne qu'un échantillon restreint, faussant les montants réellement dépensés pour les lits de soins de longue durée et de réadaptation.
English: Chamaerops L. Chamaesyce hypericifolia (L.)
French: Millsp. chamelaucium Desf. chamelaucium megalopetalum Benth. x C. uncinatum Schauer chasmanthe floribunda var.duckittii G. Lewis ex L. Bol. cheiranthus cheiri L. chenopodium L. chlorophytum Ker-Gawl. chlorophytum amaniense Engl. chlorophytum comosum Ker-Gawl. chlorophytum comosum Ker-Gawl. chlorophytum laxum R. Br. chlorophytum orchidastrum Lindl. choisya ternata H.B.K. christia vespertilionis (L.f.)
English: The exchange rate of $1.5142 in effect in September 1999 is used in the analysis.
French: C'est le taux de change de septembre 1999, fixé à 1,5142 $, qui sert à l'analyse.
English: It is estimated that the actual number of refugees and forced migrants in the Russian Federation may be one and a half to three times higher than reflected in official statistical data (ibid).
French: En Fédération de Russie, le nombre effectif de réfugiés et de personnes contraintes de migrer serait une fois et demie à trois fois supérieur au chiffre officiel (ibid.). Dans l’ensemble, cependant, les données relatives à l’immigration sont plus complètes que celles concernant l’émigration car les prestations de l’Etat sont généralement conditionnées par l’enregistrement du lieu de résidence.
English: The particular system of job evaluation which he espouses is called  GULHEMP. The characteristics measured by this test are general physique  ("G"), upper extremities ("U"), lower extremities ("L"), hearing ("H"),  visual stimuli ("E"), intelligence ("M"), and personality ("P").
French: Ce test mesure les caractéristiques suivantes : le physique en général (" G"), les extrémités supérieures (" U") et inférieures (" L"), l’ouïe (" H"), les stimulus visuels (" E"), l’intelligence (" M") et la personnalité (" P").
English: ◦ Number, type, and functions of soil microbes
French: ◦ Abondance, type et fonctions des microbes et des invertábrés du sol
English: We regret the fact that the messages of understanding received in their capitals have not yet been reflected in the text before us today.
French: Nous regrettons que la compréhension dont nous ont témoignée leurs capitales n'ait pas encore été reflétée dans le texte dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Theft of vehicles (and their components) costs Canadian policyholders over $600 million annually in insurance premiums.
French: Le vol de véhicules (et de leurs composantes) coûte aux titulaires de police canadiens environ 600 millions $ annuellement par le biais de leurs primes d'assurance.
English: As seen in the exhibit, mineral & thermal spas/springs (35%) and seaside spas & health resorts (33%) are the largest visit generators each accounting for one third of industry visits.
French: Comme celle-ci l’indique, les spas minéraux ou thermaux (35 %) et les spas et centres de santé sur le littoral (33 %) attirent le plus de visites, soit dans chaque cas un tiers du total de l’industrie.
English: According to a study by Monica Townson of the Canadian Centre for Policy Alternatives, the poor make up close to 19 per cent of our population.
French: Selon une étude produite par Monica Townson, du Centre canadien de politiques alternatives, près de 19 p. 100 de la population canadienne est pauvre.
English: Moving along the continuum from Programs to Processes, the likelihood increases that strategies will be pursued through collaboration across sectors.
French: Il s’agit aussi bien de programmes qui visent à changer les individus que de processus destinés à influencer de vastes populations.
English: Registered Indian and Other Aboriginal populations with university certification tend to be concentrated in the major fields of Social Services and Education.
French: Les populations d'Indiens inscrits et d'Autres autochtones ayant obtenu un diplôme universitaire ont tendance à être concentrées dans les grands domaines d'études que sont les sciences sociales et l'éducation.
English: The project will also seek to provide 90 per cent of pregnant women with access to quality antenatal, natal and post-natal care services, and 90 per cent of neonates with proper care services.
French: On s'attachera également à offrir à 90 % des femmes enceintes l'accès à des services de qualité en matière de santé prénatale, natale et postnatale et à assurer à 90 % des nouveau-nés des services de soins adéquats.
English: The Montreal Holocaust Memorial Centre educates people of all ages and backgrounds about the Holocaust, while sensitizing the public to the universal perils of antisemitism, racism, hate and indifference.
French: Le Centre commémoratif de l'Holocauste à Montréal informe et sensibilise les gens de tous âges et de tous milieux sur l'Holocauste, ainsi que sur l'antisémitisme, le racisme, la haine et l'indifférence.
English: Despite the popularity of the functional necessity theory, the immunity of the Head of State, for example, is frequently justified by reference to the fact that the Head of State personifies the State itself, i.e., the representation theory.
French: Malgré la popularité de la théorie de la nécessité fonctionnelle, l'immunité du chef d'État, par exemple, est fréquemment justifiée en excipant du fait que celui-ci incarne l'État lui-même, c'est-à-dire en invoquant une théorie de la représentation.
English: Economic Development, Education, Indian Government Support, Indian Registration, Social Development, Community Development, Land Management Comments:
French: Développement social, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Développement Économique, Gestion des Terres, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation Observations :
English: The symbols TM and SM are often used too. TM stands for Trade Mark and SM for Service Mark.
French: Les symboles TM et SM sont également largement répandus et constituent des abbréviations des mots anglais trademark respectivement servicemark.
English: However, in the global perspective participation remains inadequate.
French: Cependant, à l'échelle mondiale, la participation demeure insuffisante.
English: [21] According to CN, there are valid and binding agreements in place that have been voluntarily and validly entered into by the parties for each of the three subject crossings and each provides for an annual payment by the licensee to CN.
French: [21] Selon CN, il existe des ententes qui sont valides, qui lient les parties et qui ont été conclues librement et à bon droit concernant chacun des trois franchissements par dessertes en question, et chacune d'elles prévoit que la permissionnaire fasse un paiement annuel à CN.
English: As there are no comments, we shall proceed accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objections, nous allons procéder de cette manière.
English: On 8 August, when we finally occupied the crest of the Ridge, Major Griffin’s body was found lying among those of his men.
French: Le 8 août, quand finalement nos troupes occupent le sommet de la crête, on trouve le corps du major Griffin étendu sur le sol au milieu de ses hommes.
English: Following the creation of the Departmental Audit Committee, and in response to requirements of the revised Government of Canada Evaluation Policy, a new integrated Strategic Policy, Planning and Evaluation Committee, chaired by the Deputy Minister, is being created and will be operational in early 2008-09.
French: Suite à l’établissement du Comité ministériel de vérification, et pour tenir compte des exigences de la Politique révisée d’évaluation du gouvernement du Canada, un nouveau comité intégré chargé de la politique et de la planification stratégiques ainsi que de l’évaluation est en voie d’être créé. Il sera présidé par la sous-ministre et sera opérationnel au début de l’exercice 2008-2009.
English: The successful firing proved missile launches could be safely conducted close to home in Canadian waters, giving naval planners more options for future firings.
French: La réussite du lancement a prouvé que le lancement de missiles peut se faire en toute sécurité dans les eaux canadiennes, ce qui offre aux planificateurs de la Marine davantage d’options pour les futurs tirs.
English: In 11 offices, staffing levels were found to be inadequate because of delays in recruitment.
French: Dans 11 bureaux, les effectifs ont été jugés insuffisants, la situation étant imputable à des retards dans les recrutements.
English: Course Name (Welcoming Principles/Techniques in Hospitality Ind) Code 430-145-93 Description
French: Nom du cours (Principes et techniques d'accueil en hôtellerie ) Code 430-145-93 Description
English: Pauktuutit views this project as a tremendous success.
French: De l'avis de Pauktuutit, le projet est un succès.
English: Although interventions in these areas already exist, the new approach will be more integrated.
French: Bien que des initiatives aient déjà été prises dans ces domaines, la nouvelle approche sera plus intégrée.
English: ) helps users to build and install module package(s) easily for one or more custom kernels.
French: ) aide les utilisateur à construire et à installer facilement des paquets de modules pour un ou plusieurs noyaux personnalisés.
English: On many occasions over the decades, various States have assisted the Security Council in adopting dozens of resolutions — a number of them under Chapter VII — to help resolve conflicts less dangerous than the Arab-Israeli conflict and to address crises not requiring Council involvement.
French: À de nombreuses occasions au cours de ces dernières décennies, divers États ont aidé le Conseil de sécurité à adopter des douzaines de résolutions - un certain nombre d'entre elles au titre du Chapitre VII - pour contribuer au règlement de conflits moins dangereux que le conflit arabo-israélien et pour traiter de crises qui ne nécessitaient pas l'intervention du Conseil.
English: There are, as well, many businesses that provide goods and services for the "public good."
French: Il y a également beaucoup d’entreprises qui fournissent des produits et des services pour le bien public.
English: (a) Election of five non-permanent members of the Security Council (rule 142; decision 59/402 of 15 October 2004);
French: a) Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité (art. 142; décision 59/402 du 15 octobre 2004);
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 August 2006 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2006/12) (2006/905/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 31 août 2006 portant modification de l’orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (BCE/2006/12) (2006/905/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
English: A cosy house, beautifully cooked and presented delicious dishes and above all a friendly reception and attitude.
French: Une maison accueillante, les plats exquis et surtout l'esprit d'amitié.
English: Canadian Broadcasting Corporation Fort Fraser, British Columbia To renew the licence of the radiocommunication distribution undertaking (RDU) consisting of CBCB-TV-2 Fort Fraser, expiring August 31, 2007.
French: Société Radio-Canada Fort Fraser (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication (EDR) composée de CBCB-TV-2 Fort Fraser, qui expire le 31 août 2007.
English: Takes note of the report submitted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to the request of the Commission in its resolution 2002/66 on possible ways and means of addressing the issues raised by the Sub-Commission and of improving the Commission's action on proposals of the Sub-Commission (E/CN.4/2003/95), and requests the Bureau of the Commission to study further, during its intersessional meetings, the proposals made by the Office of the High Commissioner and to formulate recommendations thereon for submission to the Commission;
French: Prend note du rapport présenté par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, conformément à sa résolution 2002/66, sur les différents moyens possibles de traiter les questions soulevées par la Sous-Commission et d'améliorer sa prise de décisions sur les propositions que lui soumet la Sous-Commission (E/CN.4/2003/95), et prie le Bureau d'étudier plus avant, au cours de la période d'intersessions, les propositions avancées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de lui présenter des recommandations à ce sujet;
English: This year the general debate of the General Assembly is taking place in November instead of two months ago, because of the tragic events of 11 September.
French: Cette année, le débat général de l'Assemblée générale a lieu en novembre, au lieu de deux mois plus tôt, en raison des événements tragiques du 11 septembre.
English: Then the victim should be able to call upon this compensation body in his own country.
French: Alors la personne lésée pourrait avoir recours dans son propre pays, à cet organisme d'indemnisation.
English: Urges all States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, and also in accordance with Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, becoming parties to relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and calls upon all States to enact, as appropriate, domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, de devenir parties aux conventions et protocoles visés au paragraphe 6 de la résolution 51/210 ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et demande à tous les États de prendre les mesures voulues afin de transposer ces conventions et protocoles dans leur droit interne, d'établir la compétence de leurs tribunaux pour juger les auteurs d'actes terroristes, et de coopérer avec les autres États et les organisations internationales et régionales compétentes et de leur apporter aide et soutien de sorte que ces personnes soient traduites en justice;
English: Bill Wiebe (English) Senior Appraiser Farm Credit Canada 604-870-2719 Bill.Wiebe@fcc-fac.ca Renate Maslany (bilingual) Communication Consultant Farm Credit Canada 306-780-8583 Renate.Maslany@fcc-fac.ca
French: Renate Maslany (bilingue) Conseillère aux communications Financement agricole Canada 306-780-8583 Renate.Maslany@fac-fcc.ca Bill Wiebe (anglais) Évaluateur principal Financement agricole Canada 604-870-2719 Bill.Wiebe@fac-fcc.ca
English: The decision of the Board of Referees dated November 2, 2000 will be set aside and the matter will return before a Board of Referees, either the same or a new Board, for a redetermination.
French: » La décision du conseil arbitral datée du 2 novembre 2000 sera annulée et l'affaire sera examinée à nouveau par le même conseil arbitral, ou un autre.
English: Accelerate the steps undertaken to make the national institution for the protection of human rights established in 1998 fully compatible with the Paris Principles and provide it with the necessary resources empowering it to fulfil its mandate (Egypt);
French: Accélérer les démarches entreprises en vue de rendre l'institution nationale pour la protection des droits de l'homme créée en 1998 pleinement compatible avec les Principes de Paris et de lui fournir les ressources nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat (Égypte);
English: All persons under 65 who work in the Netherlands and consequently pay tax on wages are also insured.
French: Toute personne de moins de 65 ans travaillant aux Pays-Bas et payant ses impôts sur le salaire, est également assurée.
English: They state that by repealing s 88(2) of the Fisheries Act 1983, Maori fishing rights are no longer protected.
French: Les auteurs affirment que, du fait que le paragraphe 2 de l'article 88 de la loi sur les pêches de 1983 a été abrogé, les droits de pêche des Maoris ne sont plus protégés.
English: Examples of new foreign investments for 2004-2005 include:
French: Voici quelques exemples de nouveaux investissements étrangers en 2004-2005 :
English: Results will be useful for characterization of the health risk of mercury in the Inuit diet.
French: Les résultats seront utiles dans la détermination du risque pour la santé que présente le mercure dans le régime alimentaire des Inuits.