ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations with community leaders, municipal staff, climate change experts and those who design, build and service infrastructure provided information on current risks to infrastructure.
French: Ces projets peuvent être coordonnés avec diverses organisations communautaires, universitaires et gouvernementales. La Première nation de Chapel Island pourrait participer à divers programmes instaurés à l'échelle nationale.
English: ICRHto post an explanation of the funding results on their web site to clarify to the research community that there truly was more money for investigator-initiated grants.
French: L'IACR publiera une explication de ses décisions de financement sur son site Web afin de démontrer au milieu de la recherche qu'il a réellement consacré davantage d'argent aux bourses de recherche menée à l'initiative des chercheurs.
English: • Set joint/shared objectives (Consider the development of joint RMAF)
French: • Définir des objectifs conjoints ou partagés (envisager la possibilité d'élaborer un CGRR conjoint)
English: Research involves Measurement of the electronic structure of complex materials, magnetic systems and nanostructured materials.
French: Objet de la recherche Établissement de la structure électronique de matériaux complexes, de systèmes magnétiques et de nanostructures.
English: Gulf Shrimp Concerning Gulf shrimp, I want to highlight the co-management initiative that I approved for the 65 fishermen from Quebec and New Brunswick.
French: Crevette du golfe Concernant la crevette du golfe, je veux d’abord souligner l’initiative de cogestion que j’ai approuvée pour les 65 pêcheurs du Québec et du Nouveau-Brunswick.
English: "Red" means the chromaticity coordinates (x,y) */ of the light emitted lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.20.4 Par “rouge”, on entend les coordonnées chromatiques (x,y) */ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: Bigus (b) 2002 To explain why financing in stages (financing rounds) promote opportunistic behaviour on the part of the entrepreneur.
French: Bigus (b) 2002 Expliquer pourquoi le financement par étapes (rondes de financement) favorise les comportements opportunistes de la part de l'entrepreneur.
English: `I am really happy about today because the whole team has been working really hard,´ Capirossi stated.
French: `Je suis très heureux aujourd'hui parce que toute l'équipe a travaillé très dur,´ a déclaré Capirossi.
English: In this connection it proposes that:
French: Dans ce cadre, elle propose que :
English: IMX requires shippers to make reservations to get on trains, while pricing encourages the shift of traffic to off-peak days.
French: L’ETI exige des expéditeurs qu’ils réservent des places pour leurs marchandises dans les trains; par ailleurs, l’établissement des prix encourage le déplacement du trafic vers les jours hors pointe.
English: At a formal sitting in December, Parliament awarded the Sakharov prize to 'Basta Ya', a citizens' collective in the Spanish Basque Country.
French: Lors d'une séance formelle tenue en décembre, le Parlement a décerné le prix Sakharov au collectif de citoyens du Pays basque espagnol «Basta Ya».
English: Under the terms of the licence agreement, the software may be used in Canada. The software is delivered on a physical carrier medium (disk).
French: Selon les termes du contrat de licence, le logiciel peut être utilisé au Canada; il est livré sur support de transmission (disquette).
English: RATIONALE FOR ALLOCATION The FRC supports the funding of activities which are clearly relevant to the examination of the environmental effects of the project and recommends amounts deemed reasonable based on the information provided in the application and the additional information requested.
French: JUSTIFICATION DE L’ATTRIBUTION DE FONDS Le CEAF soutient le financement d’activités manifestement en rapport avec l’examen des effets environnementaux du projet et recommande des montants jugés raisonnables sur la base de l’information fournie dans la demande et toute information additionnelle demandée.
English: Intersectoral Cooperation on Early Childhood Development (ECD) HCMO is responsible for reporting on Manitoba’s implementation of the commitments in the September 2000 First Ministers’ Meeting Communiqué on Early Childhood Development (ECD).
French: Collaboration intersectorielle pour le développement de la petite enfance Le Bureau est chargé de rendre des comptes sur la mise en œuvre des engagements pris par le Manitoba en septembre 2000, selon le Communiqué de la réunion des premiers ministres sur le développement de la petite enfance (DPE).
English: This system also features the ability to have detent flow (activated by the front trigger switch) in both directions.
French: Ce système comporte également la possibilité de verrouiller le débit (activation par le contacteur avant) dans les deux sens.
English: Moreover, no evidence was submitted by the appellant from those responsible for the design or manufacture of the goods in issue.
French: De plus, l'appelante n'a pas produit d'éléments de preuve venant des personnes responsables de la conception ou de la fabrication des marchandises en cause.
English: This could be a growth area for North American trade lawyers.
French: Les avocats nord-américains spécialisés en commerce international pourraient faire de bonnes affaires.
English: My delegation feels that this decision is a serious political error with unpredictable consequences and that it cannot be tolerated.
French: Cette décision, de l'avis de ma délégation, représente en soi une grave faute politique aux conséquences imprévisibles, qui ne saurait être tolérée.
English: Pragmatic decisions about committing resources to the Organization had to be taken and ICT was one area that would benefit from immediate investments in the future.
French: Il importe de prendre des décisions pragmatiques pour allouer des ressources à l'Organisation, et les TIC sont l'un des domaines qui bénéficieraient à l'avenir d'investissements consentis dans l'immédiat.
English: It is difficult to see why the EU in particular should regulate in detail the number of hours of physical education at school, not only for primary school pupils but also for secondary school pupils.
French: On peut difficilement comprendre pourquoi l'UE en particulier devrait réglementer en détail le nombre d'heures d'éducation physique à l'école, non seulement au niveau primaire, mais également secondaire.
English: In the fight against terrorism, the European Council welcomed the significant advances made in relation to police cooperation, information exchange and money laundering.
French: Dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen s'est félicité des avancées importantes obtenues, notamment en matière de coopération policière, d'échange de renseignements et de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: We give that responsibility to our people when they're trained at the rank of sub-lieutenant.
French: Nous confions cette responsabilité à nos marins lorsqu'ils sont instruits au grade de sous-lieutenant.
English: Uzbekistan stated that it regarded the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties to the Convention.
French: L'Ouzbékistan a indiqué qu'il considérait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: The existence of the registration should not depend on compliance with requirements concerning labeling or advertising, irrespective of whether they are contained in trademark laws or in other laws such as laws on labeling or advertising.
French: L’existence de l’enregistrement ne doit pas dépendre du respect des exigences relatives à l’étiquetage ou à la publicité, que ces exigences soient énoncées dans la législation sur les marques ou dans d’autres législations comme celles sur l’étiquetage ou la publicité.
English: Superannuation Directorate should be contacted for direction as soon as the Personnel Office becomes aware that there may be a problem.
French: Le bureau du personnel doit communiquer avec la Direction des pensions de retraite pour obtenir des directives dès qu'il décèle un problème éventuel.
English: The representative of Honduras, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that there was a need for further analytical research on the development impact arising from the increasing role of developing countries as sources of FDI, and how that role could strengthen South-South cooperation.
French: Le représentant du Honduras, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a souligné la nécessité de consacrer de nouveaux travaux d'analyse et de recherche à l'impact que le rôle croissant des pays en développement en tant que sources d'IED avait sur le développement et à sa contribution potentielle au renforcement de la coopération Sud-Sud.
English: Document, signed by The Queen, approving the Governor General of Canada’s standard (1981)
French: Document, signé par la Reine, approuvant le drapeau du gouverneur général du Canada (1981)
English: The Advisory Committee recommends acceptance of these positions (see para. 49 above).
French: Le Comité consultatif recommande que ces postes soient acceptés (voir par. 49 ci-dessus).
English: If the contracting party wishes to access, correct or delete his or her data pursuant to Organic Law 15/1999, 13 September 1999, on the Protection of Data of a Personal Nature he/she should address his/her request in writing to DESTINIA SL C/ Gran Via nº 22 4º ducdo.
French: Si le contractant souhaite accéder, rectifier ou annuler ses données en tout ce qui concerne la loi organique 15/1999 du 13 septembre sur la protection de données de nature personnelle, il peut s'adresser par lettre à DESTINIA SL C/ Gran Via nº 22 4º ducdo.
English: The staff was outstanding and friendly.
French: La salle réservée au petit déjeuner offrait une vue superbe.
English: We considered this trip just as the beginning of a long term project.
French: En troisième lieu, l’approvisionnement d’éducation est indispensable pour éliminer la pauvreté de la société locale. Nous désirons développer notre projet dans ce sens-là après résoudre les problèmes d’assistance médicale et d’approvisionnement hydrologique.
English: ) are respectively decreasing and increasing in price.
French: Donc, la situation d’équilibre à qmc (.
English: In 2006, conversions and IPOs valued at $69 billion were announced, with $21.1 billion having proceeded as of October 2006—the value of conversions and IPOs was up from $13.7 billion in 2005 and $5.5 billion in 2004.
French: De cette somme, 21,1 milliards de dollars avaient été réalisés au 1er octobre 2006. En 2005, la valeur des conversions et des PAPE totalisait 13,7 milliards de dollars et en 2004, elle s’établissait à 5,5 milliards de dollars.
English: On the plots, a minimum of 300 sqm and 500 sqm up, are fine quality chalets in various designs.
French: Sur les parcelles, un minimum de 300 m² et 500 m² en place, sont des chalets de qualité fine en différents modèles.
English: The monetary policy strategy selected by the Governing Council therefore embodies a different and more robust approach, consisting of three main elements which were announced a year ago.
French: Par conséquent, la stratégie de politique monétaire choisie par le Conseil des gouverneurs correspond à une approche différente et plus solide, articulée autour de trois éléments principaux annoncés il y un an.
English: The State encourages the measures necessary to provide citizens with the right to medical and health care, as well as the right to care during childhood, maternity, disability, old age and any circumstances which render someone incapable of work.
French: L'État encourage les mesures nécessaires pour assurer aux citoyens le droit à l'assistance médicale et sanitaire, ainsi que le droit à l'assistance pendant l'enfance, la maternité, l'invalidité, la vieillesse et toute situation d'incapacité pour le travail.
English: In total, how many years did you work in full-time jobs?
French: Au total, pendant combien d’années avez-vous eu des emplois à temps plein?
English: The Port of Saint John Harbour has authority to operate in an area overlapping the MPA boundaries under the Canada Marine Act.
French: L'Administration portuaire du Port de Saint John détient l'autorité d'exploiter une zone chevauchant les limites de la ZPM en vertu de la Loi maritime du Canada.
English: 269.1 of the Criminal Code) were laid in 1999-2000 (4 cases); 2 charges in 2001-2002 (1 case) and 2 charges were laid in 2003-2004 (1case).
French: 269.1 du Code criminel) ont été déposées en 1999-2000 (4 dossiers); 2 accusations en 2001-2002 (1 dossier) et 2 accusations en 2003-2004 (1 dossier).
English: However, a maintenance work plan has not been developed for all properties.
French: Cependant, un plan d’entretien n’a pas été élaboré pour toutes les propriétés.
English: However, the Laboratory for Foodborne Zoonoses (Guelph), in an older building, shows more potential for improvement.
French: Les fluctuations de la charge de travail et les conditions météorologiques extrêmes feront l’objet d’une surveillance en raison de leur incidence sur la consommation d’énergie et de services publics.
English: Project assessment tools and forms (e.g. DDR) vague and cumbersome.
French: Les formulaires et les outils d'évaluation des projets (p. ex. RDR) sont vagues et difficiles à utiliser.
English: The proposed trade organization thus made provision for global surveillance of national economic policies by the United Nations Secretariat to ensure that generalized reductions in restrictions to trade based on unconditional most-favoured-nation principles were compatible with policies to produce full employment.
French: Le projet d'organisation commerciale prévoyait une surveillance mondiale des politiques économiques nationales par le Secrétariat de l'ONU, pour veiller à ce que les réductions généralisées des restrictions au commerce opérées suivant le principe de la nation la plus favorisée appliqué inconditionnellement soient compatibles avec des politiques de plein emploi.
English: The slow growth and development of laboratory-reared larvae compared with larvae reared in the honeybee colony may be due to a higher than optimal level of the fatty acid in the diet of older larvae.
French: La croissance et le développement lents des larves élevées en laboratoire comparativement aux larves élevées dans la colonie d'abeilles sont peut-être dus à la concentration d'acides gras, plus élevée que la concentration optimale dans la diète des larves âgées.
English: NGOs also collaborate with various States and Local governments in working with children excluded from schools.
French: Les ONG, de leur côté, prêtent leur concours à différents États et administrations locales qui travaillent auprès d'enfants exclus de l'école.
English: What ill fate do the bosses have in store for this open, naive kid, this lamb among wolves?
French: Quel mauvais sort les patrons feront-ils à ce garçon franc et naïf, cet agneau dans une meute de loups ?
English: • Further improvements to the Canada Site, as well as to client-centred Gateways and subject/ audience portals
French: • Améliorations supplémentaires au site du Canada, ainsi qu’aux passerelles axées sur les clients et aux portails agencés par sujets et auditoires
English: By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation 78
French: Pour information, ces montants découlent des contributions des États de l'AELEAELE imputées à l'article 6 3 06 3 0 de l'état des recettes, quilesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18,l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier; ilsfinancier et donnent lieu à l’ouvertureouverture des crédits correspondants et à l’exécutionexécution dans le cadre de l’annexe Vl'annexe V de la présente partie de l’étatl'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
English: The subsidy is calculated on the basis of the annual number of editions and pages produced, with different subsidy rates for pages produced in Norwegian and Sami respectively.
French: L’aide est calculée sur la base du nombre de pages et de numéros annuels, avec des taux variables selon le nombre de pages rédigé en norvégien et en sâme.
English: Although there are costs associated with the program, these are not significant when compared to benefits.
French: Certains coûts seraient liés au programme, mais ils ne sont pas considérables si on les compare aux avantages.
English: The St. Andrews campus specializes in hospitality and tourism, technology and marine sciences.
French: Le campus de Saint Andrews se spÃ©cialise dans les domaines de l'hospitalitÃ© et du tourisme, de la technologie et des sciences marines.
English: In short, the Mission will have a total of six regional offices (reduced from eight), four suboffices (reduced from five), and five mobile offices (increased from three).
French: La Mission disposera donc au total de six bureaux régionaux (contre huit précédemment), de quatre sous-bureaux (contre cinq précédemment) et de cinq bureaux itinérants (contre trois précédemment).
English: It therefore seems appropriate to authorise consideration of individual cases under exceptional circumstances.
French: Il semble donc convenable d'autoriser des vérifications ponctuelles AM\717804FR.doc 71/91 PE404.708v01-00
English: for transfer and administration according to Area I and, if applicable, Area III.
French: Nom du cessionnaire Signature de la personne autorisée Titre ou fonction
English: Since to date there had been no provision for a technical safety reservation in respect of the calculation for such tanks, France requested the possibility of maintaining this dispensation from the value given in the aforementioned table for the minimum wall thickness of steel tanks, i.e. the authorization of lower values for the thickness of the inner tank wall, which would then be less than 3 mm.
French: Etant donné qu'à ce jour aucune réserve technique de sécurité n'a été prévue à l'encontre du calcul de ces citernes, la France a demandé de pouvoir les maintenir en dérogation à la valeur contenue dans le tableau précité pour l'épaisseur minimale de paroi pour les citernes en acier, à savoir d'autoriser des valeurs inférieures pour l'épaisseur de paroi de la citerne intérieure - donc inférieure à 3 mm.
English: Booking.com: hotel The Westin Dragonara Resort, St Julian's, Malta - 99 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Westin Dragonara Resort, St Julian's, Malte - 96 Commentaires Clients.
English: EURES To encourage free movement and help workers to find a job in another Member State , the former SEDOC system was improved in 1992 and renamed EURES (European Employment Service).
French: EURES Pour encourager la libre circulation des travailleurs et aider ces derniers à trouver un emploi dans un autre État membre, l'ancien système SEDOC a été amélioré, en 1992, et rebaptisé EURES (service européen de l'emploi).
English: In Veguita de Galo, for example, people’s ignorance of the dangers of using untreated water, the crumbling water treatment and water supply infrastructure, the deepening national economic crisis, and the time it took to recognize the problem all affected the residents’ health.
French: À Veguita de Galo, par exemple, la santé des résidants a été affectée par un ensemble de facteurs : l'ignorance des dangers de la consommation d'eau non traitée, la désagrégation des infrastructures de traitement et d'approvisionnement, l'aggravation de la crise économique nationale et le temps qu'il a fallu pour reconnaître l'existence du problème.
English: A cosy and warm bar offers a variety of drinks and coffees 24 hours a day.
French: Le bar est ouvert 24h/24 et vous propose un grand choix de boissons. Il vous offre un cadre idéal pour se détendre entre amis, dans une atmosphère décontractée.
English: One of the reasons for the delay was the difficulty over the appointment of the head of the unit responsible for RAXEN.
French: RAXEN 1 – Commentaire L’appel d’offres concernant RAXEN 1 a été publié à la mi-2000, ce qui signifie que les travaux sur l’exercice de mapping préliminaire n’ont pas pu commencer avant fin 2000.
English: Thus, the disadvantages experienced by Roma/Gypsies in these diverse areas serve to intensify each other.
French: Les désavantages dont souffrent les Roms/Tsiganes dans ces divers domaines se renforcent donc mutuellement.
English: These types of issues must be addressed here.
French: Ces aspects associés au changement doivent être mentionnés ici.
English: Right to an independent and impartial tribunal
French: Droit à un tribunal indépendant et impartial
English: There is a window of opportunity to rebuild its state and institutions in more viable forms.
French: Il existe un espoir de reconstruire l’État et les institutions sous des formes plus viables.
English: Generally speaking, for young Inuit men and women, rates in the north were lower than those in the south.
French: De façon générale, les taux d’activité chez les jeunes inuits, hommes et femmes, étaient plus bas dans le Nord que dans le Sud.
English: The Administrator and the Ulu of Tokelau described progress in self-government when they attended the Special Committee's Pacific Regional Seminar held in Fiji in May 2002 and they provided additional information when they addressed the Special Committee in New York in June 2002 (see sect.
French: Au séminaire régional pour le Pacifique organisé par le Comité spécial aux Fidji en mai 2002, l'Administrateur et l'Ulu des Tokélaou ont décrit les progrès réalisés concernant l'autonomie du territoire; ils ont apporté un complément d'information à ce sujet lorsqu'ils sont intervenus devant le Comité spécial à New York, en juin 2002 (voir chap. VI ci-après).
English: The new regulations replace eight different, older, national regulations and all local health regulations, with one exception.
French: La nouvelle réglementation se substitue à huit règlements nationaux antérieurs différents et à l'ensemble des règlements de santé locaux, à une exception près.
English: Exceptions are, however, made for apprenticeship contracts for 16-25-year-olds (or even 15-year-olds if their schooling permits), pupils on work/study programmes, and youngsters over 14, who are permitted to engage in light work during the school holidays (subject to certification by a labour inspector and with longer-than-normal rest periods).
French: Il existe cependant des exceptions pour les contrats d'apprentissage pour 16-25 ans, voire 15 ans si la scolarité le permet, pour les élèves qui suivent un enseignement alterné avec stages, pour les adolescents de plus de 14 ans qui peuvent accomplir des travaux légers pendant les vacances scolaires (sous réserve d'une déclaration à l'inspecteur du travail et d'un temps de repos supérieur à la normale).
English: CN Community Ticket Program established with the Flint Generals FLINT, February 11, 2004 - CN has entered in a special partnership with the Flint Generals of the United Hockey League in Michigan , as the company gives back to local communities with the "CN Community Ticket Program."
French: Programme CN de don de billets pour l'équipe des Flint Generals FLINT, le 11 février 2004 - Le CN a conclu un partenariat avec l'équipe des Flint Generals de la United Hockey League, au Michigan, afin de faire un don aux collectivités locales par l'intermédiaire de son programme de don de billets.
English: The Commission appealed the Board's ruling on the grounds that the Board had committed errors in fact and in law and that this decision had to be quashed.
French: La Commission a formulé un appel à l'encontre de la décision arbitrale au motif que ledit conseil avait commis une erreur de faits et de droit et que cette décision devait être infirmée.