ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2001, TELUS Mobility made a submission to the Department requesting a review of the treatment of ESMR spectrum under the mobile cap policy, as TELUS was approaching the 55 MHz spectrum cap in certain cities.
French: En novembre 2001, TELUS Mobilité avait fait une soumission au Ministère en vue de demander d'examiner le traitement réservé aux SRMSA en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile, car dans certaines villes TELUS s'approchait du plafond de 55 MHz imposé.
English: Jensen, N.J. and Cohr, K.-H. Testing of formaldehyde in the mammalian spot test by inhalation.
French: Jensen, N.J. et Cohr, K.-H. Testing of formaldehyde in the mammalian spot test by inhalation.
English: The Prairie region had a 49% decrease in observers at hearings, followed by the Ontario region with a 14% decrease.
French: Toutefois, il s’est produit une diminution de 49 % dans les Prairies et de 14 % en Ontario.
English: European Commission and ECB calculations.
French: Commission européenne et calculs de la BCE.
English: After her initial shock and distress, she became even more concerned about the effect the incident was having on her reputation when she learned that many people had indeed recognized her image from the article.
French: Toutefois, la plaignante n’était pas entièrement satisfaite.
English: Over the years, organizations of the system have scored major successes in immunizing children and reducing child mortality.
French: Au fil des ans, les organisations du système ont remporté d'importants succès en matière de vaccination des enfants et de réduction de la mortalité infantile.
English: It is also worth remarking that age and family status, disability, employment status, political opinion and sexual orientation have now been included as new prohibited grounds of discrimination by the Human Rights Act 1993.
French: Il faut aussi remarquer que l'âge, la situation de famille, l'invalidité, la situation au regard de l'emploi, les opinions politiques et l'orientation sexuelle figurent désormais au nombre des motifs de discrimination nouvellement interdits par l'Human Rights Act de 1993.
English: However, that is a detail and I do not wish to be controversial.
French: Il s'agit cependant d'un détail et je ne cherche pas à provoquer une controverse.
English: On the ground floor there are 4 bedrooms, 4 bathrooms, 3 living rooms, hall and kitchen. On the 1st floo...
French: Une prestation de grand lux, 4 chambres chacune avec salle de bain privée, salon marocain, salon européen, un séjour, hall, cuisine, bua...
English: Outcomes An Application for Assessment that is not accompanied by a Species Status Report or is accompanied by an unacceptable Species Status Report will either:
French: Résultats Une demande d’évaluation qui n’est pas accompagnée d’un rapport de situation ou qui est accompagnée d’un rapport de situation inacceptable sera :
English: Similar provisions are found in Article 3(8)(c) of Protocol II to the CCW; and Article 57(2)(a)(iii) of Protocol I to the Geneva Conventions.
French: On trouve des dispositions similaires à l'alinéa c du paragraphe 8 de l'article 3 du Protocole II annexé à la Convention sur certaines armes classiques et au sous-alinéa iii) de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 57 du Protocole I additionnel aux Conventions de Genève.
English: As a final note, he acknowledged that decisions at the provincial/territorial level are not always taken logically, and political expediency may play a role.
French: Pour terminer, D Dobson a reconnu que les décisions qui se prennent à l’échelon provincial ou territorial ne sont pas toujours logiques, et que l’opportunisme politique y joue parfois un rôle.
English: The mandate also includes addressing decisions and recommendations of the Canada-U.S. International Joint Commission, which deals with boundary waters and coordinating federal environmental policies and programs.
French: Il est en outre chargé de donner suite aux décisions et aux recommandations de la Commission mixte internationale (Canada — États-Unis) concernant les eaux limitrophes, ainsi que de coordonner les politiques et programmes environnementaux fédéraux.
English: In our view, the first priority of the Committee and the Monitoring Team should be to convince Member States to be more forthcoming with information, particularly with regard to the Taliban, on individuals and entities in territories under their control.
French: À notre avis, la première priorité du Comité et de l'Équipe de surveillance doit être de convaincre les États Membres d'être plus généreux avec l'information, notamment s'agissant des Taliban, concernant des individus et des entités se trouvant sur les territoires qui sont sous leur contrôle.
English: Review of the proposal for the establishment of a regional centre for South Asia in the South Asia Co-operative Environment Programme
French: de la Convention de Bâle  Examen de la proposition tendant à créer un Centre régional pour l'Asie du Sud dans le cadre du Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud (SACEP)
English: In brackets are the number of Large Urban station considered. Data generated by Environment Canada from measurements collected through NAPS.
French: Ils sont plutôt mesurés sur une période de 24 heures, avec des mesures prises à tous les trois ou six jours.
English: While the Regional Bureau for Asia and the Pacific (RBAP) has registered the strongest performance with a compliance rate of 84 per cent (up from 78 per cent as reported in 2000), in spite of having the largest portfolio of projects evaluated, the Regional Bureau for Arab States (RBAS) has registered the highest rate of increase - from 54 per cent to 77 per cent.
French: Au Bureau régional pour l’Asie et le Pacifique, la performance a été la meilleure, avec un taux de conformité aux normes d’évaluation de 84 % (en augmentation par rapport à 78 %, signalé en 2000); le Bureau régional pour les États arabes, bien que le nombre de projets évalués y soit le plus important, a vu le taux de conformité passer de 54 % à 77 %.
English: of active versus potential participation are observed for wildlife viewing, fishing and hunting.
French: similaires quant au ratio entre la participation active et la participation potentielle aux déplacements d’intérêt faunique, à la pêche et à la chasse.
English: These conditions are, inter alia: to have conducted the 2000 round census and to have the resulting data available immediately or in the near future; to have included the question on ethnic origin in the latest census; and to have an indigenous and/or Afro-descendant population which constitutes an economically and politically vulnerable social group which is the target of social policies.
French: Ces conditions étaient les suivantes : les pays devaient avoir procédé à un recensement au début des années 2000 dont les résultats étaient disponibles ou sur le point de le devenir; une question sur l'origine ethnique avait été prévue dans le dernier recensement; la situation sociale, économique et politique des populations autochtones ou d'origine africaine était précaire; ces populations faisaient l'objet de politiques sociales.
English: • faire participer les fournisseurs Ã des programmes concertÃ©s de R-D;
French: • Employer des contenants d’expÃ©dition rÃ©utilisables.
English: With respect to the ten CEECs, the mutual reduction of customs duties on industrial (i.e. non-agricultural) goods started in 1992 with the conclusion of the socalled Europe Agreements.
French: Concernant les dix PECO, la diminution réciproque des droits de douane sur les biens industriels (c'est-à-dire non agricoles) a débuté en 1992, avec la signature de ce que l'on appelle les accords européens.
English: In addition, there are draft instruments related to the functioning of the institutions in the sphere of the administration of justice and the protection of children and adolescents whose rights have been infringed which will permit confirmation and extension of the administrative reforms which have been effected within the Ministry of Justice and the National Service for Minors (SENAME).
French: Par ailleurs, des projets visant à améliorer le fonctionnement des institutions chargées de l'administration de la justice et de la protection des enfants et adolescents devraient conforter et renforcer la réforme entreprise au niveau du Ministère de la justice et du Service national des mineurs (SENAME).
English: Whoever wants to trade in horses, let him so trade.
French: Que celui qui souhaite vendre ses chevaux le fasse.
English: The contractor no longer works at the Mission as she has accepted employment at the local PSU.
French: Celle-ci ne travaille plus à la mission car elle a accepté un poste à l’Unité locale d’appui aux projets.
English: The announcement was made by the Honourable Scott Smith, Manitoba Minister of Competitiveness, Training and Trade on behalf of the Honourable Ron Lemieux, Minister of Infrastructure and Transportation and the Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: L'honorable Scott Smith, ministre de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce du Manitoba, au nom de l'honorable Ron Lemieux, ministre de l'Infrastructure et des Transports du Manitoba, et l'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont annoncé aujourd'hui le financement des projets.
English: "6.2.4.3.3 With the approval of the competent authority, aerosols and receptacles, small, containing pharmaceutical products and non flammable gases which are required to be sterile, but may be adversely affected by water bath testing, are not subject to 6.2.4.3.1 and 6.2.4.3.2 if:
French: "6.2.4.3.3 Avec l'accord de l'autorité compétente, les aérosols et les récipients de faible capacité contenant des produits pharmaceutiques et des gaz ininflammables qui doivent être stériles mais qui peuvent être altérés par l'épreuve du bain d'eau ne sont pas soumis aux dispositions du 6.2.4.3.1 et 6.2.4.3.2:
English: See Lak, op. cit. in note 149, p.
French: Les observateurs devaient être déployés une fois instauré un cessez-le-feu efficace.
English: It was also suggested that the topic cover the removal of foreign nationals who had entered illegally or whose presence had become illegal as well as the removal of foreigners who were lawful in the country.
French: Il a également été proposé que le sujet couvre l'éloignement de ressortissants étrangers entrés illégalement ou dont la présence était devenue illégale, aussi bien que l'éloignement des étrangers qui se trouvaient légalement dans le pays.
English: Science in School – The Sky’s the Limit Belarus launched a program in the mid-1990s to attract young people to scientific research.
French: Intéresser les jeunes à la recherche scientifique Le Bélarus a lancé, au milieu des années 1990, un programme destiné à attirer les jeunes vers la recherche scientifique.
English: Lithuania has made a voluntary contribution through Unicef to the betterment of the humanitarian situation of the Chechen children.
French: La Lituanie a fait une contribution volontaire, par l'intermédiaire de l'UNICEF, pour améliorer la situation humanitaire des enfants tchétchènes.
English: In response to the allegations advanced by appellant Cunning, the departmental representative read the following document into the record: Allegation #1 Mr. Cunning alleges that he did not receive full marks in Question 4.
French: En réponse aux allégations avancées par l'appelant Cunning, la représentante du ministère donne lecture du document suivant : [traduction] Allégation 1 M. Cunning allègue qu'il n'a pas reçu tous les points possibles à la question 4.
English: Mr. Harden contended that the department’s response to allegation 5 was also incorrect.
French: M. Harden a soutenu que la réponse du ministère à l’allégation 5 était erronée elle aussi.
English: The pale green to pale brown perigynia (sacs encasing the ovaries) are egg-shaped or elliptical and 3.5-5 mm long.
French: Les périgynes (sacs enveloppant les ovaires) sont vert pâle à brun pâle, ovés ou elliptiques, et mesurent 3,5 à 5 mm de longueur.
English: Though the problems of search collections in different languages mean that this ideal may be impossible to fully realize in the foreseeable future, even if a greater degree of confidence is achieved in the use of searches performed in other Offices, there is a strong need to minimize the additional duplicative searching which is carried out.
French: Bien que les problèmes posés par la recherche dans des collections établies dans différentes langues indiquent que cet objectif sera peut-être impossible à atteindre aussi loin qu’on puisse prévoir, même si la confiance dans les recherches effectuées par d’autres offices est plus élevée, il est absolument nécessaire de réduire la répétition inutile des tâches relatives à la recherche.
English: In his memoirs, Jean Bruchési, who would later join the ranks of ambassadors via a different route, makes a passing reference to sitting the exam in June 1928 as well as to the existence of a preference for veterans of the Great War (though Skelton only considered that factor in the final reckoning), but otherwise adds nothing to our understanding of the process.
French: Dans ses mémoires, Jean Bruchési, qui allait plus tard devenir ambassadeur en suivant un cheminement différent, fait allusion à sa participation à l'examen de juin 1928 et à l'existence d'une préférence pour les anciens combattants de la Grande Guerre (bien que Skelton n'ait considéré ce facteur qu'en dernière analyse), mais il n'ajoute rien d'autre qui enrichisse notre compréhension du processus.
English: A summary of the utilization of the proposed provisions for special political missions is provided in annex II to the present report.
French: Un résumé de l'utilisation des crédits demandés pour les missions politiques spéciales figure à l'annexe II.
English: Acronym ACI AMPS APEC API BIS BSO CANPASS CAP CARICOM CAS CBRNE CBSA CCRA CDRP CFIA CIC CIDA CIP CMRS CPCS CRA CSA CSI CSIS CVO DPR EDI EMC EOC FAC Advance Commercial Information
French: Description
English: This NIHB Medical Supplies and Equipment Bulletin is a revised version of the November 2000 Bulletin.
French: Ce bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales - Orthèses, Chaussures faites sur mesure et Prothèses est une révision du bulletin de novembre 2000.
English: This might end up by being an open door to extremely unfair transfers of resources, especially if those resources are transferred to the richer countries - it is even said that the small countries might not even need this mechanism - or if countries with less correct policies are actually rewarded to the detriment of countries deprived of any structural support and which, having pursued the correct policies, manage to avoid asymmetric shocks.
French: Cela pourrait être une porte ouverte à des situations extrêmement injustes de transfert de ressources, en grande partie vers des pays plus riches (il est dit que les plus petits pays n'ont pas besoin de ce mécanisme...), ou de prime pour les pays moins corrects dans leurs politiques, aux dépens des pays ne bénéficiant pas de soutiens structurels et qui, ayant suivi des politiques correctes, ont pu éviter les chocs asymétriques.
English: I do not know what part of ‘‘no,’’ the honourable senator does not understand.
French: Je ne sais pas qu’est-ce que le senateur ne ´ comprend pas dans le mot non.
English: The Governments of Uganda and Rwanda have explicitly denied any official cooperation between their armed forces and the CNDP military wing.
French: Les Gouvernements ougandais et rwandais ont expressément démenti qu'il existe quelque coopération officielle que ce soit entre leurs forces armées et l'aile militaire du CNDP.
English: Another delegation commended UNICEF for promoting the child rights perspective in primary health care (PHC).
French: Une autre délégation a félicité l'UNICEF pour avoir promu l'approche axée sur les droits de l'enfant dans le secteur des soins de santé primaires.
English: See the report of the session of the Madrid Union Assembly (document MM/A/32/2).
French: Voir le rapport relatif à la session de l’Assemblée de l’Union de Madrid (document MM/A/32/2).
English: 2/ When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
French: / Quand le projecteur soumis aux essais est groupé et/ou mutuellement incorporé avec les feux de position, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l'essai.
English: The Republic of Colombia hereby submits its initial report to the Committee on the Rights of the Child pursuant to article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: La République de Colombie présente au Comité des droits de l'enfant, pour examen, son premier rapport conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Ms. Lois Guthrie, Carbon Disclosure Standards Board
French: Mme Lois Guthrie, Carbon Disclosure Standards Board.
English: 12-2004 Guinea-Bissau Parliamentary elections 2.4.2004 Bull.
French: 12-2004 Guinée-Bissau Élections législatives 2.4.2004 Bull.
English: Unfortunately, the fact remains that Australia continues to operate a system of compulsory pilotage in the Torres Strait today.
French: Malheureusement, le fait est que l'Australie continue aujourd'hui encore d'appliquer son système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.
English: McDonald's will not be liable for any damages or injury caused by, including but not limited to, any failure of performance, error, omission, interruption, defect, delay in operation of transmission, computer virus, or line failure.
French: McDonald's ne sera responsable d'aucuns dommages ni d'aucune blessure causés par, y compris mais sans y être limités, les éléments suivants : défaut d'exécution, erreur, omission, interruption, défectuosité, délai de transmission, virus informatique ou panne de la ligne de transmission.
English: It recommends that the State party develop a comprehensive and holistic approach including the elimination of discrimination against women to the implementation of article 14 of the Convention on rural women, and to report on results achieved in its next report.
French: Il recommande à l'État partie de mettre au point une approche intégrée prévoyant l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vue d'appliquer aux femmes rurales les dispositions de l'article 14 de la Convention et de lui présenter les résultats obtenus dans le prochain rapport périodique.
English: As required, our experienced staff will source and prepare the data relevant to your transaction for you.
French: Selon vos besoins, notre équipe d'expert peut prendre en charge le data sourcing et préparer pour vous les documents relatifs à la transaction.
English: To be held on Tuesday, 31 January 2006, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 31 janvier 2006, à 10 h 20
English: Table 27 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 27 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: In 2008, the Bureau uncovered a price-fixing agreement involving gasoline retailers in four communities in Quebec.
French: En 2008, le Bureau a mis au jour une entente de fixation des prix entre des détaillants d’essence dans quatre collectivités au Québec.
English: On October 11, 2007, Minister Verner announced that 60 projects will receive funding totalling $8 million through the Women's Program of Status of Women Canada.
French: Le 11 octobre 2007, la ministre Verner a annoncé que 60 projets recevraient des fonds totalisant huit millions de dollars par l'entremise du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Health > Platform on PC e-Waste in LAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cybersanté > Platform on PC e-Waste in LAC Explorateur
English: (DE) Mr President, Commissioner Reding, the vision of European contract law is clearly a wonderful one.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Reding, la vision du droit européen des contrats est clairement merveilleuse.
English: The Committee noted that the Group of African States had agreed that South Africa should hold the position of First Vice-Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the period 2010-2011 and that its candidate would be nominated in the near future.
French: Le Comité a noté que le Groupe des États d'Afrique était convenu que l'Afrique du Sud devait obtenir le poste de premier vice-président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour la période 2010-2011, et que son candidat serait désigné dans un proche avenir.
English: * The draft regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, previously issued in document A/54/695, annex I, and adjusted in document A/55/928, annex I, are not reproduced in the present report since the additional clarification proposed in the present report relates only to the commentary, and not to the draft regulations.
French: Le projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission précédemment publié en tant qu'annexe II du document A/54/695 puis, après
English: Freedom of religion (art. 18)
French: Liberté de religion (art. 18)
English: As is evident from the above, a variety of organizing dimensions have been proposed.
French: Comme on le constate, toute une série de dimensions de structuration ont été proposées.
English: (d) Requested the Bureau to summarize and assess the possible contributions of individual programmes and to prepare for the next session of the Working Group detailed alternative proposals for the preparation of the substantive report.
French: d) A prié le bureau de résumer et d'évaluer les contributions que pourraient apporter les différents programmes et d'établir, pour la prochaine session du Groupe de travail, d'autres propositions détaillées intéressant l'élaboration du rapport de fond.
English: A comprehensive research programme on macroeconomic issues and sectoral development problems relevant to the LDCs is also envisaged, in keeping with the momentum that was given through the diversity of subjects within the programme of the Brussels Conference.
French: Pour maintenir l'élan donné du fait de la diversité des sujets abordés dans le programme de la Conférence de Bruxelles, il est également envisagé d'élaborer un programme de recherches détaillé sur les questions macroéconomiques et les problèmes sectoriels de développement intéressant les PMA.
English: Consequently, Desjardins can neither be held liable, nor bear liability for any damages or losses proven to be or allegedly resulting from or related to the use of these services.
French: Desjardins ne peut par conséquent être tenu responsable et ne peut assumer aucune responsabilité quant à tous dommages ou pertes avérés ou allégués consécutifs à l'utilisation de ce service ou en relation avec l'utilisation de ce dernier.