ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kodak CCD image sensor technology : Kodak has introduced an advancement in Charge Coupled Device - CCD image sensor technology that significantly improves performance for applied imaging applications.
French: Kodak EasyShare appareils photo : La société Eastman Kodak annonce une multitude de nouveaux produits pour permettre aux utilisateurs de voir et d’utiliser leurs photos différemment et d’en tirer le maximum.
English: An HACCP/ OFFS without third party verification or enforcement of standards would leave farms vulnerable to free-riding by other OFFS members.
French: Une ferme adhérant à un PSAF de type HACCP qui ne comporte pas de vérification par une tierce partie ou ne prévoit pas une application des normes serait exposée au parasitisme éventuel d’autres fermes ayant adopté un PSAF.
English: This proposed strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39–41).
French: Le présent programme satisfait aux exigences de la LEP en termes de contenu et de processus (articles 39 à 41).
English: Respect for the inherent dignity of the human person is a primary obligation of prison administrators and is provided for in article 16 of the Grand Ducal regulations of 24 March 1989 on the internal administration and regulations of prisons.
French: Le respect de la dignité inhérente à la personne humaine est une obligation primordiale pour l'administration pénitentiaire, consacrée à l'article 16 du règlement grand-ducal du 24 mars 1989 concernant l'administration et le régime interne des établissements pénitentiaires.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site A touchstone, recalling us to our connection with other living things
French: Parc national du Canada Yoho Parois rocheuses et parois liquides
English: Eutrophication continues to be a problem in many embayments: 18 Areas of Concern around the Great Lakes still report eutrophication or undesirable algae as a problem (see Fig.
French: L'eutrophisation constitue toujours un problÃ¨me dans de nombreuses baies : dans 18 secteurs prÃ©occupants des Grands Lacs, l'eutrophisation ou la prÃ©sence d'algues indÃ©sirables reste problÃ©matique (voir la figure 6.10) (Environnement Canada et U.S. Environmental Protection Agency, 1995a).
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which affirms that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and calls for action to integrate the equal status and human rights of women into the mainstream of United Nations activity system-wide,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), qui affirment que les droits fondamentaux des femmes et des enfants de sexe féminin font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne et demandent que des mesures soient prises pour faire figurer, dans les principales activités du système des Nations Unies, une composante se rapportant à l'égalité de condition et aux droits fondamentaux des femmes,
English: Use capital letters (Appendix A, B, C, etc.) to label a series of appendices.
French: • index Annexes, appendices et glossaires Les annexes comprennent toute information complémentaire au texte principal.
English: The secured creditors will be in the same position as they would have been in if they had to enforce the security and realize upon the asset.
French: Les créanciers garantis seront dans la même situation que s'ils avaient exécuté la garantie et réalisé l'actif.
English: AUTONUM The Delegation of Australia agreed that the protection of geographical indications in the domain name system was an important issue that should remain on the agenda of the SCT, but noted that the revision of the TLT seemed more urgent at this stage and should be given priority in the work of the SCT.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a reconnu que la protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine est une question importante qui devrait être maintenue dans le programme de travail du SCT, tout en notant que la révision du TLT semble plus urgente à ce stade et devrait être prioritaire parmi les tâches du SCT.
English: A very small percentage of people have an inherited form of the disease.
French: Un tout petit pourcentage des personnes atteintes a la forme héréditaire de la maladie.
English: Economic Monitoring Report to the Ad Hoc Liaison Committee, http://siteresources.worldbank.org/intwestbankgaza/data/20751555/emr.pdf Written by  Angela Joya Team members from York University  Angela Joya, PhD student in political science  Kareem Javed, MA student in political science  Lamees Awweh, BA student in political science  Ammar Hussein, BA student in political science  Saeed Rahnema, professor, department of political science, Atkinson Faculty and faculty of arts  Greg Albo, professor, department of political science  Robert MacDermid, professor, department of political science 2005 internships and team projects
French: Angela Joya Membres de l’équipe de l’Université York  Angela Joya, candidate au doctorat en science politique  Kareem Javed, candidat à la maîtrise en science politique  Lamees Awweh, étudiante au baccalauréat en science politique  Ammar Hussein, étudiant au baccalauréat en science politique  Saeed Rahnema, professeur, département de science politique , Faculté Atkinson et faculté des arts  Greg Albo, professeur, science politique  Robert MacDermid, professeur, science politique Stages et projets d'équipe 2005
English: This monitoring station could mitigate the effects of an outbreak of a foreign animal disease by dividing Canada in two so that a disease outbreak in one half of the country would not restrict international trade from the unaffected half.
French: Ce centre de surveillance devrait réduire les répercussions de l'éclosion d'une maladie animale exotique en répartissant le Canada en deux sections de sorte qu'une épidémie dans une moitié du pays ne limiterait pas le commerce international de l'autre moitié non touchée.
English: (i) Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session (E/2002/30 and Corr.1);25
French: i) Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de la onzième session (E/2002/30 et Corr.1);
English: Simulating the Effect of a Korea-US FTA Using Computable General Equilibrium Techniques" Appendix B in Imborn Choi and Jeffrey J. Schott, Free Trade Between Korea and the United States?
French: Simulating the Effect of a Korea-US FTA Using Computable General Equilibrium Techniques », Annexe B dans Imborn Choi et Jeffrey J. Schott, Free Trade Between Korea and the United States?
English: The DNA profile frequencies estimated for each cultivar were much lower with multi-locus SSR data than that obtained from multi-fragment RAPD data.
French: La fréquence du profil génétique estimée pour chacun des cultivars était plus faible avec les données multi-loci (SSR) qu'avec les données multi-fragments (RAPD).
English: Delicious and practical holiday apartment located very close to Square St. Peter, in the heart of Rome. Situated in a quiet and elegant area well served by restaurants, bars, supermarkets, pharmacies, hospitals, banks and all services you need to spend a quiet and carefree holiday.
French: Appartement charmant et fonctionnel en location, tout près de la place Saint-Pierre, au cœur de Rome, surplombant une rue élégante et tranquille dans un quartier muni de restaurants, bars, supermarchés, pharmacies, hôpitaux, banques et tout autre service permettant un séjour tranquille et serein.
English: These preparatory tools must be in place well before the REACH implementation deadline in order to ensure all the necessary support structures are fully operational.
French: Ces outils préparatoires doivent être en place bien avant l'échéance du délai de transposition de REACH, pour garantir que les structures de support nécessaires seront pleinement opérationnelles.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
French: - Débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit
English: 5.3.10 Despite plans to relocate the Chancery, there is work and maintenance still required for the present Chancery.
French: 5.3.10 En dépit de la perspective d’un déménagement de la chancellerie, des travaux d’entretien seront nécessaires sur le site actuel.
English: In just over a week' s time the heads of our governments and states will be arriving in Helsinki for the last European Council of this millennium.
French: Dans un peu plus d' une semaine, nos chefs de gouvernement et nos chefs d' État se rendront à Helsinki pour la réunion du dernier Conseil européen du millénaire actuel.
English: This project is run in the indigenous community of Matambú, where 18 people have been trained.
French: Ce projet existe dans la communauté autochtone de Matambú où 18 personnes ont reçu la formation.
English: Recognizing that ongoing challenges remain in this area, Canada continues to support collaborative efforts between the three Rio Conventions in trying to address the family of environmental challenges.
French: Tout en étant conscient que des difficultés persistent dans ce domaine, le Canada continue d’appuyer les efforts axés sur la collaboration entre les parties aux trois conventions de Rio en vue de régler une série de défis environnementaux.
English: Chart of Full-Time Equivalent Headcount Sector Corporate Services Supervision Regulation Office of the Chief Actuary TOTAL As at March 31, 2006 117 169 122 28 436 % of total 27% 39% 28% 6% 100% As at December 31, 2006 133 177 131 27 468 % of total 28% 38% 28% 6% 100%
French: Dénombrement des équivalents temps plein Secteur Au 31 mars 2006 Services intégrés Surveillance Réglementation Bureau de l’actuaire en chef TOTAL 117 169 122 28 436 % du total 27 % 39 % 28 % 6% 100 % Au 31 décembre 2006 133 177 131 27 468 % du total 28 % 38 % 28 % 6% 100 %
English: conclusion that a measure, although consistent with the text of the relevant provisions, "undermines the value" 35 of those provisions to other trading partners.
French: sur la conclusion qu'une mesure, bien que compatible avec le texte des dispositions pertinentes, "diminue la valeur"35 de ces dispositions pour les autres partenaires commerciaux.
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) The department was not part of the monitoring exercise this year; therefore we are unable to provide a rating for this round of MAF.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Le Ministère n'a pas participé à l'exercice de surveillance, cette année; par conséquent, nous ne pouvons fournir une note pour cette partie du CRG.
English: The universal periodic review provides an opportunity to scrutinize countries that refuse to ratify international human rights treaties or submit periodic reports after ratification.
French: Le mécanisme d'examen périodique universel permettra d'examiner la situation des droits de l'homme dans des pays qui refusent de ratifier les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ou de présenter leurs rapports périodiques après avoir ratifié ces traités.
English: The Special Rapporteur had proposed a general definition according to which a reservation was incompatible with the object and purpose of a treaty if it affected an essential element of the treaty.
French: Le Rapporteur spécial a en effet proposé une définition générale selon laquelle la réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité si elle affecte un de ses éléments essentiels.
English: At the th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe in 2003 the ministers responsible for forests, through Resolution V2, recognised the importance to improve the conditions for SFM, which have led to economic challenges for the forest sector in many regions in Europe.
French: La présente annexe contient des propositions concernant une enquête sur la place accordée actuellement à l'innovation dans les politiques pour les forêts et les mesures à prendre afin de promouvoir la coordination des activités novatrices.
English:  iii) Consideration could also be given to further refining the multilateral-based serious prejudice disciplines by developing explicit economic guidelines for conducting serious prejudice cases.
French:  iii) On pourrait aussi songer à améliorer davantage les disciplines multilatérales de préjudice grave en élaborant des lignes directrices économiques explicites pour l'étude des cas de préjudice grave.
English: The Council reiterates that there is no military solution to the conflict and urges the warring parties in Darfur to commit themselves wholeheartedly to efforts to resolve the conflict peacefully and to strengthening the EU's partnership with the Organisation of African Unity as the best way of helping to improve security in Darfur.
French: Le Conseil réitère qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit et exhorte, à ce titre, les parties belligérantes au Darfour à s'engager pleinement dans la recherche d'une solution pacifique ainsi que dans le renforcement du partenariat de l'Union européenne avec l'Organisation de l'unité africaine, meilleure façon de contribuer, selon lui, à l'amélioration de la sécurité au Darfour.
English: Education is also an issue in Romania, where the High Commissioner has promoted dialogue on possibilities for changes in the Education Law that would permit improvements in the tertiary education available to the Hungarian minority in their mother tongue.
French: L’enseignement est également un problème en Roumanie, où le Haut Commissaire a encouragé le dialogue sur les possibilités de modifier la loi sur l’enseignement de manière à apporter des améliorations à l’enseignement du troisième degré et à permettre ainsi à la minorité hongroise d’étudier dans sa langue maternelle.
English: The Commission welcomes the European Parliament's warning against the suspension of the competition rules, which offer important support in this effort.
French: La Commission se félicite de la mise en garde du Parlement européen contre la suspension des règles de concurrence, qui représentent un appui non négligeable dans cet effort.
English: Thereafter, Alfred Ryder 's voice is slowed down to indicate the stun effect.
French: Ensuite la voix de l’acteur Alfred Ryder était lentement atténuée pour simuler l’effet de paralysie.
English: 13 - APPLICATION OF SPECIALTY KNOWLEDGE/EXPERIENCE - PART 5 (in Review and Evaluation of Therapeutic Products) g- Clinical Sciences (Applicable to clinical evaluation groups only)
French: 13 - APPLICATION DES CONNAISSANCES ET EXPÉRIENCE DU DOMAINE DE SPÉCIALITÉ - 5 DANS L'EXAMEN ET L'ÉVALUATION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (Partie 5) g - Sciences cliniques  (Applicable au groupe d'évaluation clinique seulement)
English: He says to himself: “I am all alone.
French: Il se dit : « Tiens, je suis tout seul, petit et tout seul.
English: Personally, I consider it important that small enterprises promote their apprentices and other staff more through transnational exchanges within the framework of programmes such as the Leonardo da Vinci apprentice exchange programme.
French: Pour ma part, j'estime qu'il est important que les petites entreprises veillent davantage à la promotion de leurs apprentis et travailleurs via les échanges nationaux organisés dans le cadre de programmes tels que le programme d'échanges Leonardo da Vinci.
English: Labelling of non-ready-to-eat meat products The Regulations will require that every meat product that is not a ready-to-eat meat product, but has the appearance of, or could be mistaken for, a ready-to-eat meat product, bear the following information on its label: (a) the expression "must be cooked", "raw product", "uncooked" or an equivalent term to be added to the name of the product to indicate that the product requires cooking before consumption; and (b) comprehensive cooking instructions indicating how to prepare the meat product for consumption.
French: Étiquetage des produits de viande qui ne sont pas prêts-à-manger Le règlement exigera que l'étiquette des produits de viande qui ne sont pas prêts-à-manger, mais qui ressemblent à des produits prêts-à-manger ou pourraient être confondus avec ces derniers, inclut ce qui suit : a) les expressions « doit être cuit », « produit cru », « non cuit » ou un terme équivalent ajouté au nom du produit pour préciser que celui-ci doit être cuit avant d'être consommé; et b) un mode de cuisson précis décrivant comment préparer le produit pour la consommation.
English: Understanding the true dynamics of peer-to-peer information exchanges in general is only just beginning, but P2P differs significantly from that of the client-host model, and it has fundamental implications for both consumers and businesses.
French: Comprendre la dynamique véritable des échanges d'information de pair à pair en général n'est que le début, mais la norme P2P diffère de manière importante de celle du modèle du client-hôte, et elle signifie des répercussions fondamentales à la fois sur les consommateurs et sur les entreprises.
English: [10] In a second letter dated May 25, 2000, the Commission informed the respondent that the receipt of the sum of $12,000 under the ARTT plan would modify the allocation calculated previously.
French: [10] Dans une seconde lettre en date du 25 mai 2000, la Commission informait le défendeur que la réception de la somme de 12 000 $ du plan d'ARTT venait modifier la répartition calculée antérieurement.
English: She pointed out that she had received no preferential treatment in the matter.
French: Elle a fait remarquer qu'elle n'avait joui d'aucun traitement de faveur en l'espèce.
English: January-December 2004 (part year)
French: Janvier-décembre 2004 (année partielle)
English: Rain water should be examined, collected and its drainage towards ground water facilitated.
French: L'eau de pluie doit être fixée, retenue, et son écoulement vers les nappes phréatiques doit être facilité.
English: On 10 November 1994, the Standing Committee established the programme of meetings in London (14 - 15 March 1995) on the basis of the proposals submitted by the Bureau.
French: Le 10 novembre 1994, la Commission Permanente a arrêté le programme des réunions de Londres (14-15 mars 1995), sur la base des propositions soumises par le Bureau.
English: Q. Where can I find an explanation of the symbols used on weather maps?
French: Q. Quand il est 1200 UTC ou 12Z, quelle heure est-il dans la ville X?
English: - Advisory activities and information gathering:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Activités consultatives et collecte d’informations :
English: A full grandstand at the Stade Gallet on Saturday despite the atrocious weather.
French: " Luis s'interesse au Red Star. Même s'il est annoncé à l'étranger la saison prochaine, Luis Fernandez a toujours l'envie de s'impliquer dans la vie du football francilien.
English: Health Human Resource Connection, #4 Health Human Resource Strategies Division Health Care Policy Directorate Health Canada October 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Connexion : ressources humaines en santé, #4 Division des stratégies en ressources humaines en santé Direction des politiques de soins de santé Santé Canada Octobre 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: He decided and announced on the spot, to provide the additional $US630,000 for the other 21 'winners'.
French: Il a décidé sur-le-champ que son organisme fournirait les 630 000 $US additionnels pour les autres « gagnants ».
English: Test all high risk projects for all provinces.
French: Mettre à l'essai tous les projets à risques élevés dans toutes les provinces.
English: But it has to strive to retain that confidence and to optimize its comparative advantages.
French: Mais le système doit aujourd'hui se battre pour préserver cette confiance et porter au plus haut niveau ses avantages comparatifs.
English: By doing this, the Commission has in fact done its bit to meet the expectations of the citizens in the European Union's disaster areas for prompt aid.
French: La Commission a effectivement fait tout ce qu'elle pouvait pour satisfaire les attentes des citoyens des régions sinistrées de l'Union européenne relatives à une aide rapide.
English: Social Credit Victory in Alberta Charismatic, Bible-thumping William Aberhart led the Social Credit Party to ...
French: Manning, Ernest Charles, homme politique, laïc chrétien et premier ministre de l'Alberta de 1943 à 1968 (Carnduff, Sask., 20 sept.
English: Program 05 total expenditure in 1998–1999:
French: Montant total des dépenses au titre du programme 05 en 1998 – 1999 : 12 993 000 francs suisses
English: With Creative none of this will make more sense, because with the D200 you will have full freedom of movement as the sound will travel directly into bluetooth compatible with all devices, so your phone or your laptop.
French: Avec Creative rien de tout cela aura plus de sens, car, avec le D200, vous aurez toute liberté de mouvement que le son directement dans Voyage Bluetooth compatible avec tous les appareils, de sorte que votre téléphone ou votre ordinateur portable.
English: They will help you raise awareness and understanding among key audiences of the purpose of the acts and the new flexibilities and opportunities around recruitment and staffing.
French: Ces discours vous aideront à accroître la sensibilisation et la compréhension de certains publics clés quant aux objectifs de la Loi ainsi qu’à la souplesse et aux possibilités qui existent désormais en matière de recrutement et de dotation.
English: WINDSOR PUBLIC LIBRARY
French: BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE WINDSOR
English: Legal Services The Tax Law Portfolio of the Department of Justice Canada provides advisory and litigation services to the Agency.
French: Services juridiques Le Portefeuille du droit fiscal du ministère de la Justice Canada fournit des services consultatifs et de contentieux à l’Agence.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, et prie ce dernier de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: This ensures added value for Europe and disseminates the best practice that we have learned from labour market policy.
French: Cela confère à l’Europe une valeur ajoutée et diffuse les meilleures pratiques que nous avons apprises avec la politique du marché de l’emploi.
English: • If rights can't be guaranteed, there is no point in having them.
French: • Le fait que certains droits ne puissent pas être garantis «tout de suite» rend vaine l'idée même de droits.
English: PRESENTATION OF THE SUBMISSION This section describes the physical specifications for submitting paper submissions in CTD format.
French: DÉPÔT DE LA PRÉSENTATION La présente section décrit les spécifications physiques concernant le dépôt d'une présentation sur support papier dans le format du CTD.
English:  Pages 31-38 PRIMARY PREVENTION OF SEXUALLY TRANSMITTED DISEASE GENERAL PRINCIPLES ▪ it is vastly more effective to prevent than to treat STD and their sequelae.
French:  Pages 31-40 PRÉVENTION PRIMAIRE DES MALADIES TRANSMISES SEXUELLEMENT PRINCIPES GÉNÉRAUX ▪ Il est beaucoup plus efficace de prévenir que de traiter les MTS et leurs séquelles.
English: By mid-2003, over 40 country programmes using the new results-oriented format had been approved by the Executive Board.
French: À la mi-2003, plus de 40 programmes de pays désormais axés sur les résultats avaient été approuvés par le Conseil d'administration.