ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rolling stock, motive power, signalling and telecommunication equipment, European Rail Traffic Management System, track maintenance equipment, etc., in many cases do not meet today's standards.
French: Dans bien des cas, le matériel roulant, le matériel moteur, le matériel de signalisation et de télécommunications, le système de gestion du trafic ferroviaire européen, le matériel d'entretien des voies, etc., ne satisfont pas aux normes en vigueur.
English: The Special Rapporteur suggests that States allow in all cases, without the need for express consent, the possibility of side events/parallel events during UPR sessions, following the example of the lunchtime briefings of the treaty bodies.
French: La Rapporteuse spéciale propose que les États autorisent dans tous les cas, sans qu'il soit nécessaire d'obtenir expressément leur consentement, la tenue de réunions complémentaires/parallèles pendant les sessions de l'EPU, à l'exemple des séances d'information des organes conventionnels.
English: 2000-172 June 1, 2000 Shaw Cablesystems Company Red Deer, Alberta Approved — Distribution of the Children's Miracle Network Telethon from 7 p.m. on June 3, 2000, to 4 p.m. on June 4, 2000.
French: 2000-172 Le 1er juin 2000 Shaw Cablesystems Company Red Deer (Alberta) Approuvé — Diffusion du Children's Miracle Network Telethon à compter de 19 h le 3 juin 2000 jusqu'à 16 h le 4 juin 2000.
English: Two years of pilot surveys have been run in Alberta, with 25 volunteers and 30 transects (Takats 1998b).
French: Des relevÃ©s pilotes, auxquels ont participÃ© 25 bÃ©nÃ©voles et lesquels comptaient 30 transects, ont Ã©tÃ© effectuÃ©s en Alberta pendant deux ans (Takats, 1998b).
English: At the same time, the proliferation of small arms and light weapons worries the Government of Paraguay.
French: Dans le même temps, la prolifération des armes légères préoccupe le Gouvernement du Paraguay.
English: The modern demand for ease in financial transactions and an efficient (and often self-regulating) banking system, with a minimum of controls, and the demand for the protection of the identity of the account holders come into conflict with investigative needs.
French: Comme la tendance est aujourd'hui à des transactions financières faciles et à un système bancaire efficace (souvent soumis seulement à un régime d'auto-réglementation) subordonné à des contrôles minimums et comme les titulaires de comptes bancaires tiennent à ce que leur anonymat soit préservé, les enquêtes sont de plus en plus difficiles.
English: For 2008, the budget-line 23 02 02 for Food Aid showed commitment appropriations of EUR 223.251 million.
French: Pour 2008, la ligne budgétaire 23 02 02 pour l’aide alimentaire affichait des crédits d’engagement pour un montant de 223,251 millions EUR.
English: Much also depends on the contribution of, and efforts made by, Member States to cut back their errors and to avoid the misuse of money.
French: La contribution et les efforts des États membres en vue de réduire leurs erreurs et d'éviter d'utiliser l'argent à mauvais escient jouent aussi un rôle déterminant.
English: La Villa Mauresque's two hotels, Boutique Hotel Riviera and Spa French Riviera both enjoy fitness room, personal trainers, yoga teachers, massages in your room or on the seafront....you name it, at the hotel we are pleased to help you find what you desire!
French: La Villa Mauresque à eu un face lift avec toutes les chambres de cet hotel de luxe repeintes y compris l'exterieur des deux hotels, et chaque hotel a un spa jacuzzi pour mieux profiter de la beauté de la Cote d'Azur depuis les spas en bord de mer.
English: As a result, it would be wise, when creating or renewing peacekeeping missions, for the Council to request the Peacebuilding Commission to issue specific recommendations in order to insert an appropriate peacebuilding component in each and every one of these missions.
French: C'est pour cette raison que nous estimons qu'il serait judicieux, lorsque l'on créé ou renouvelle des missions de la paix, que le Conseil demande à la Commission de consolidation de la paix de faire des recommandations concrètes afin d'intégrer une composante de consolidation de la paix appropriée dans chacune de ces missions.
English: You guys are great, Christian Toews gr.5 Ross grade 5 - 10/19/2004 [09:26] Brandford, Ontario Canada Dear Peacekeeper, Our class is very proud of our Canadian peackeepers because they help people all over the world. good luck , grade 5 Messages: 44376 - 44400 (of 53574) Page: 1776 / 2143 Page: < 1771 | 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 | 1780 > Back | Next
French: You guys are great, Christian Toews gr.5 Ross grade 5 - 10/19/2004 [09:26] Brandford, Ontario Canada Dear Peacekeeper, Our class is very proud of our Canadian peackeepers because they help people all over the world. good luck , grade 5 Articles : 44376 - 44400 (de 53574) Page : 1776 / 2143 Page : < 1771 | 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 | 1780 > Arrière | Avant
English: In view of the important role of IAEA in the transfer of nuclear technology and development assistance, his delegation shared the view that the Agency should be given greater authority and responsibility and provided with the necessary financial and human resources to carry out its tasks.
French: Étant donné le rôle important que joue l'AIEA en matière de transfert de technologie nucléaires et d'aide au développement, la délégation coréenne estime également que l'Agence devrait être investie de plus grands pouvoirs et responsabilités et dotée des ressources financières et humaines nécessaires à la réalisation de sa mission.
English: WD is focused on increasing that proportion by supporting the development of key trade corridors and providing entrepreneurs with the skills needed to service international markets.
French: DEO s’emploie à augmenter cette proportion en soutenant l’établissement de corridors commerciaux stratégiques et en permettant aux entrepreneurs d’acquérir les compétences dont ils ont besoin pour approvisionner les marchés internationaux.
English: The English article (You were afraid of reading it in Hungarian, weren’t you?
French: L’article en anglais (vous avez eu peur d’avoir droit à du hongrois, n’est-ce pas ?
English: Dehydration impairs performance in most events, and athletes should be well hydrated before exercise.
French: La déshydratation réduit dans la plupart des cas les performances, aussi les athlètes devraient-ils être bien hydratés avant l'effort.
English: Data published can thus vary from departmental sources.
French: Les données publiées peuvent donc différer des sources ministérielles.
English: Everyone will be able to enjoy creating unique objects which would be original presents as well.
French: Chacun peut réaliser des décorations uniques, se faire plaisir et faire plaisir en offrant des cadeaux originaux.
English: That could all be history, like the Cyprus Plan before Cyprus joined the European Union or the Oslo Process in the Middle East.
French: Mais il faut également déplorer que la presse internationale monte en épingle bien des incidents, certes regrettables, mais qui relèvent du quotidien du Kosovo.
English: The United Nations must move from a process of consultation to one of cooperation.
French: L'Organisation doit passer d'un processus de consultation à un processus de coopération.
English: Open external links in a new window - If the link External, or remote, links connect to someone else’s doesn't take visitors directly to a page on your site; internal, or local, links Web site, have it open in a new window by connect to another part of your site. default.
French: Ouvrez les liens externes dans une nouvelle fenêtre – Si un lien n’amène pas les visiteurs directement à une page de votre site Web, faites en sorte que la page visée s’ouvre par défaut dans une nouvelle fenêtre.
English: Does the Leader of the Government assert that the United States is putting its commercial interests ahead of human values?
French: ´ Madame le leader du gouvernement soutient-elle que les Etats´ ˆ Unis font passer leurs interets commerciaux avant les valeurs humaines?
English: The IRCs have an active Thematic Group "Environment" comprised of representatives of some 29 IRCs in 14 countries and which is specifically concerned with the transfer of environmental technologies.
French: Le réseau a créé un groupe thématique "environnement" constitué de représentants de 29 CRI répartis dans 14 pays, qui s'occupe essentiellement du transfert des écotechnologies.
English: The current scheme began in 1995 and will expire in 2004.
French: Le schéma SGP de l'UE suit un cycle décennal, l'actuel étant entré en vigueur en 1995 et venant à expiration en 2004.
English: For more information go to www.bankofcanada.ca/en/banknotes/legislation/repro.html or call  1-888-513-8212.
French: Pour plus amples renseignements, allez à www.banqueducanada.ca/fr/billets/legislation/repro.html ou composez le 1 888 513-8212.
English: 7224.90 7224.90.10 -Other - - -Blooms, billets, rounds, slabs and sheet bars
French: 7224.90 7224.90.10 -Autres - - -Blooms, billettes, ronds, brames et largets
English: Strengthen approaches and ensure consistent application of laws to protect Canada’s biodiversity.
French: Renforcer les approches et assurer une application uniforme des lois pour protéger la biodiversité du Canada
English: The Committee considers that the available information on the designation and the functioning of RSUs is not sufficient and does not allow an appropriate assessment of the conformity of the present system of representation with Article 29 of the Revised Charter.
French: Information préalable La loi n° 223 impose à l’employeur qui envisage de procéder à un licenciement collectif d’en informer immédiatement les représentants syndicaux.
English: • escalate the approval of the establishment of an account or relationship even if you are not otherwise required to do so (see additional requirements for certain sectors in subsection 6.5);
French: • augmentez les niveaux d’approbation pour l’ouverture d’un compte et l’établissement de relations d’affaires, même si vous n’êtes pas tenu de le faire (voir d’autres obligations pour certains secteurs au paragraphe 6.5);
English: Cesario), Makhachev, Mrs Patarkalishvili, Ms Schoettel-Delacher, MM Schreiner, Wikinski and Ms Zapfl-Helbling (ex officio);
French: Popescu), Lotz, Luis (Remplaçant:
English: Global/Multi-nation Activities More Progress Required On e-Government, Says Kok Report[1] (e-Government) A report presented on November 3rd, 2004 by a High Level Group of Independent Experts chaired by former Dutch Prime Minister Wim Kok has called for more determined political action to revitalize the Lisbon Strategy for economic, social and environmental renewal in the European Union (EU).
French: Activités mondiales/multinationales Rapport Kok : des progrès supplémentaires sont nécessaires en matière de gouvernement électronique[1](gouvernement électronique) Un rapport présenté le 3 novembre 2004 par un groupe d'experts indépendants de haut niveau présidé par l'ancien président néerlandais, Wim Kok, réclame une action politique plus déterminée pour revitaliser la stratégie de Lisbonne visant un renouveau économique, social et environnemental dans l'Union européenne (UE).
English: Subprogramme 8 Human settlements 18.15 (a) Improved land use planning and urban regeneration were promoted through public-private partnerships in social housing, housing finance and land administration.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 93 % des 61 produits prescrits.
English: Parks Canada has also implemented a multi-year National Pricing Strategy through which revenues from fee increases will be earmarked for reinvestment in visitor facilities.
French: En outre, l’Agence a mis en œuvre une Stratégie nationale des prix pluriannuelle par laquelle les revenus provenant des hausses de tarifs seront réinvestis dans les installations destinées aux visiteurs.
English: This represents an increase of 92% in Canadian programming over last year.
French: Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.
English: The authors have not provided any evidence that the children cannot be adequately protected by Mrs. Madafferi, should they remain in Australia or that there are any obstacles to the children continuing a normal life in Italy.
French: Les auteurs n'ont apporté aucun élément montrant que les enfants ne pouvaient pas être protégés comme il convient par Mme Madafferi s'ils restaient en Australie ou qu'il y ait quoi que ce soit qui empêche les enfants de vivre normalement en Italie.
English: The Division of Finance prepared the first exception report of project budget status on 12 September 2005.
French: La Division des finances a préparé le premier rapport d'exception sur l'état d'exécution du budget des projets le 12 septembre 2005.
English: Debt securities 2.2.1.
French: Titres de créance 2.2.1.
English: Algerian military security had been involved in the aftermath of the four major purges within the organization in the seventies and eighties, and in putting down the camp revolt of 1988.
French: La sûreté militaire algérienne a été mêlée à ce qui a suivi les quatre grandes purges au sein de l'organisation dans les années 70 et 80 et à la répression de la révolte des camps en 1988.
English: (e) Call for immediate action at national and international levels to promote and facilitate the means to achieving sustainable timber harvesting, and thereby address unsustainable timber harvesting;
French: e) Demander que des mesures soient prises immédiatement aux niveaux national et international afin de promouvoir et de faciliter les moyens d'exploiter d'une manière durable les ressources en bois, et d'examiner de cette manière les méthodes d'exploitation non viables;
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Si vous aimez les bonnes pipes, "Transsexual Surprise Party in the park" saura vous combler !
English: 1.3.4 Provision of baseline measures to determine the efficiency of drug policies and programs Once policy makers have at their disposal measures of best practice substance abuse outcomes, they will be able much more efficiently to evaluate their existing anti-abuse policies and their allocation of public expenditures to and between anti-abuse programs.
French: 1.3.4 Mesures de référence permettant d’évaluer l’efficience des politiques et des programmes antidrogues Lorsque les décideurs disposeront de mesures des résultats des meilleures pratiques de lutte contre l’abus de substances, ils pourront alors évaluer beaucoup plus efficacement les politiques actuelles en la matière et déterminer la somme des fonds publics devant être alloués aux programmes de lutte contre ces abus, et leur répartition.
English: Brook trout Salvelinus fontinalis 1.005 2 0.962 1.050 Smallmouth bass Micropterus dolomieu 1.105 4 0.690 1.780 Largemouth bass Micropterus salmoides 1.304 2 1.000 1.700 Fathead minnow Pimephales promelas 1.344 45 0.240 3.440 White sucker Catostomus commersoni 1.349 7 0.760 2.220 Mottled sculpin Cottus bairdi 1.390 1
French: Omble de fontaine Salvelinus fontinalis 1,005 2 0,962 1,050 Achigan à petite bouche Micropterus dolomieu 1,105 4 0,690 1,780 Achigan à grosse bouche Micropterus salmoides 1,304 2 1,000 1,700 Tête-de-boule Pimephales promelas 1,344 45 0,240 3,440 Meunier noir Catostomus commersoni 1,349 7 0,760 2,220 Chabot tacheté Cottus bairdi 1,390 1
English: It is also hoping to have Red Cross doctors on the premises of migrant holding centres and that any migrant in need of medical care will be referred to the Red Cross.
French: Le but recherché est également de placer des médecins de la Croix Rouge dans les centres d'accueil des migrants, et que tout migrant ayant besoin d'assistance médicale soit envoyé à cette institution.
English: Your Impacts on the Environment Parks Canada staff strive to manage activities within the national park to protect the natural and cultural heritage of the area.
French: Votre incidence sur l’environnement Les employés de Parcs Canada s’efforcent de gérer les activités dans le parc national tout en assurant la protection à long terme du patrimoine naturel et culturel de la région.
English: Museum of Anthropology University of British Columbia 6393 N.W. Marine Drive Vancouver, BC Information:
French: Musée d’anthropologie Université de Colombie-Britannique 6393 N.W. Marine Drive Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: For example, no participant should be put on the spot or have his actions questioned.
French: Il faudra donc éviter de placer l'un d'eux dans une situation difficile ou de mettre en doute ses décisions ou ses actions.
English: With this new investment, SDTC is on track to allocate all of its funds equitably up to December 2010.
French: Avec l’aide de ces nouveaux investissements, TDDC est en voie d’allouer équitablement tous ses fonds jusqu’en décembre 2010.
English: CIDA's reform mandate in Russia, a middle income non-Official Development Assistance country, was approved following extensive consultations and a review of the assistance activities of many other countries.
French: Le mandat de rÃ©forme confiÃ© Ã l'ACDI en Russie, pays Ã revenu moyen non admissible Ã l'aide publique au dÃ©veloppement, a Ã©tÃ© approuvÃ© Ã la suite de larges consultations et d'un examen des activitÃ©s d'assistance de nombreux autres pays.
English: Compared to other countries, Canadian pension fund losses were sixth highest among OECD countries (Figure 5).
French: À l'échelle de l'OCDE, le Canada se classe au sixième rang pour l'ampleur des pertes de ses fonds de pension (figure 5).
English: 4 To date, case studies have been conducted in the following countries: Brazil, China, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Pakistan, Peru, Senegal, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: À ce jour, des études de cas ont été effectuées dans les pays ci-après : Afrique du Sud, Brésil, Chine, Égypte, Éthiopie, Inde, Indonésie, Pakistan, Pérou, Sénégal et Tanzanie.
English: Canada has made a commitment to make its roads the safest in the world by the year 2001.
French: Le saviez-vous? Le Canada s’est engagé à rendre ses routes les plus sécuritaires du monde d’ici l’an 2001.
English: The purposes of Kazakhstan's penal correction legislation are to restore social justice, reform criminals, and prevent re-offending by criminals and the commission of crimes by other persons.
French: Le Code d'application des peines vise à rétablir la justice sociale, rééduquer les détenus et empêcher la commission de nouvelles infractions, notamment la récidive.
English: • Are there extreme fluctuations in EO?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre Non de grandeur > 1)?
English: These are completely decentralized boards that operate at arms’ length.
French: Ils sont complètement décentralisés et exercent leurs responsabilités sans lien de dépendance.
English: Prohibition on sales of alcohol in the United States during the 1920s and '30s made Montreal a mecca for cross-border fun seekers from nearby New England and New York.
French: Montréal, la métropole, offre les mille et un attraits des grandes villes du monde. Mais Montréal, l'unique, sait aussi se distinguer.
English: You may be eligible for the disability tax credit if you are blind or you have a mental or physical impairment such that you are unable, or it takes you an excessive amount of time, to perform at least one of the basic activities of daily living, even when using appropriate aids, medications or therapy.
French: La couverture est indiquée, le cas échéant, sur votre relevé de solde. Si vous désirez obtenir la couverture, vous devez remplir un formulaire de demande et le remettre à un agent d’assurance du RARM ou composer le numéro qui figure à la fin du présent document.
English: In single-sex schools there were situations which were prejudicial to both sexes.
French: Dans ces écoles non mixtes on observe des situations préjudiciables aux deux sexes.
English: Thus on the one hand the text bans the Member States from erecting obstacles to the free movement of services.
French: Le texte, d'une part, interdit ainsi aux Etats membres de mettre des entraves à la libre circulation des services.
English: Also, under the Constitution, in particular in a90, guarantees for working minors are established with their normal physical, intellectual and moral development in mind.
French: D'autre part, la Constitution, en particulier son article 90, consacre les garanties dont doit bénéficier le mineur qui travaille, compte tenu de son développement physique, intellectuel et moral normal.
English: Income of a trust in certain provisions (3) For the purposes of the definition "income interest" in subsection (1) and the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1), the income of a trust is its income computed without reference to the provisions of this Act and, for the purposes of the definition "pre-1972 spousal trust" in subsection (1) and paragraphs 70(6)(b) and (6.1)(b), 73(1.01)(c) and 104(4)(a), the income of a trust is its income computed without reference to the provisions of this Act, minus any dividends included in that income (4) Subsections (1) to (3) apply to trust taxation years that begin after 2002.
French: Sens de revenu d'une fiducie (3) Pour l'application de la définition de « participation au revenu » au paragraphe (1) et de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1), le revenu d'une fiducie correspond à son revenu calculé compte non tenu des dispositions de la présente loi. Pour l'application de la définition de « fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 » au paragraphe (1) et des alinéas 70(6)b) et (6.1)b), 73(1.01)c) et 104(4)a), le revenu de la fiducie correspond à son revenu calculé compte non tenu des dispositions de la présente loi, moins les dividendes inclus dans ce revenu, selon le cas :
English: Acquisition from independent producers
French: d'une émission acquise auprès de producteurs indépendants;
English: He hopes to continue in the law enforcement field with either a civilian police agency or take his commission as a Regular Force MP officer.
French: L’ennemi se demande s’il y a du monde dans le coin tout en recherchant cette lueur de votre montre en argent inexistante.
English: In order to enhance the effectiveness of development assistance, Finland supports joint programming both in the EU and in the wider donor community.
French: Désireux d'accroître l'efficacité de l'aide au développement, la Finlande préconise la programmation conjointe, aussi bien dans le cadre de l'Union européenne que dans celui, plus large, de la communauté des donateurs.
English: Over the weekend, a Davis Cup tennis match between Sweden and Israel was played in my home town of Malmö.
French: Ce week-end, un match de tennis de la Coupe Davis opposant la Suède à Israël se tenait dans ma ville, Malmö.
English: Chart F Self-employment continues as the main vehicle for employment growth.
French: Graphique F Le travail autonome demeure le moteur de la croissance de l’emploi.
English: An estimated 1700 students attended the Collège des Jésuites, more than half of them being students from the Petit Séminaire.
French: On estime qu'environ 1700 étudiants étudient au Collège de Québec, dont plus de la moitié vient du Petit Séminaire.
English: Some political parties also make use of children, manipulating them to turn them into militias of their own.
French: Certains partis politiques font aussi recours aux services des enfants, et les manipulent pour en faire des milices à leur solde.
English: However, the word “or” at the end of paragraph (a) should be moved to the end of paragraph (b).
French: Le mot “ou” à la fin de l'alinéa a) devrait toutefois être déplacé à la fin de l'alinéa b).