ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee while discussing the priority issue, may wish to take into account the suggestions of the Bureau, and consider some case studies which may be applicable to many regions, and how the case studies may be prepared and disseminated.
French: Tout en débattant du thème prioritaire, le Comité jugera peut-être bon de prendre en considération les suggestions du Bureau et d'examiner certaines études de cas applicables à de nombreuses régions et la façon dont les études de cas pourraient être établies et diffusées.
English: This information comprises in-market intelligence from our sales force plus commissioned research.
French: Ces renseignements découlent des renseignements glanés dans les marchés par notre personnel de ventes et d’études et travaux de recherche qui sont commandés.
English: To increase an employee's federal income tax deduction, for employees requesting that additional federal income tax be withheld (refer to Compensation Directive 2002-012),REPORT a PAC 16C with Deduction Code 796 (WL) or 727 (NWL) as per the amount requested on the TD1.
French: Pour augmenter le montant des retenues d'impôt fédéral sur le revenu d'un employé, pour les employés qui demandent que des retenues d'impôt fédéral additionnelles soient perçues (voir la Directive sur la rémunération 2002-012), FAIRE état d'un CIP 16C avec le code de retenue 796 (AS) ou 727 (SAS) selon le montant demandé sur le formulaire TD1.
English: These include decisions on the equitable sharing of financial and other economic benefits deriving from activities in the Area, and on compensation or other economic adjustments to developing countries whose export earnings from their land-based mineral extraction are diminished by seabed production.
French: Elle aura notamment à décider du partage équitable des avantages financiers et autres bénéfices économiques tirés des activités menées dans la Zone, et à instituer un système de compensation ou à prendre d’autres mesures propres à aider les États en développement dont les recettes d’exportation tirées de l’exploitation de gisements terrestres se ressentent de la production des fonds marins à opérer l’ajustement économique nécessaire.
English: We have also supported the Russian draft proposal for a convention on suppression of nuclear terrorism.
French: Une copie de cette dernière déclaration est jointe.
English: It is the least-risk form of payment from the exporter’s perspective.
French: Le vendeur reste propriétaire des marchandises jusqu’à ce qu’elles soient vendues, mais il accepte aussi tous les risques et le fardeau financier.
English: A large number of SMEs, subcontractors and suppliers are affected by the financial crisis.
French: La crise actuelle touche un grand nombre de PME, de sous-traitants et de fournisseurs.
English: Your data will not be passed on to third parties (according to law nr 665/669 art.
French: 665/669 "Vie Privée": en vertu des articles 10 et 13 de la Loi Nr.
English: When we mention parts, sections, subsections, paragraphs, and subparagraphs, we are referring to the INCOME TAX ACT AND REGULATIONS of Canada, unless otherwise specified.
French: Les dispositions législatives mentionnées dans ce guide renvoient à la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU et au RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU du Canada.
English: If the soluble organic matter carries the major amount of pentachlorobenzenes as expected, continuous contamination of the water body from the sediments is very likely.
French: Si la matière organique soluble transporte la plus grande quantité de pentachlorobenzènes comme prévu, une contamination continue de la masse d'eau par les sédiments et très probable.
English: Figure 3:
French: 100 de portes en bois, 19 p.
English: Railway-connected factory industries grew, notably in Montréal, Toronto and Hamilton, which rapidly advanced in urban size, wealth and complexity.
French: Le Grand Trunk, en particulier, construit à grands frais et annoncé à grands renforts de publicité, se retrouve profondément endetté et miné par des menées politiques et des scandales.
English: The Government of Canada notes the IJC's recommendation for the development and implementation of a binational information policy within two years, to support implementation of the GLWQA. It is prepared to work with the U.S. government to this end.
French: Le gouvernement du Canada prend note de la recommandation de la CMI concernant l'élaboration et l'application d'une politique d'information binationale, d'ici deux ans, afin d'appuyer l'application de l'AQEGL; il est prêt à collaborer avec le gouvernement des États-Unis à cette fin.
English: 1% 13 - Fishermen
French: 1% 13 - Pêcheurs
English: Please note that Transport Canada HS Codes are listed in numerical order.
French: Veuillez noter que les codes SH de Transport du Canada sont classés par ordre numérique.
English: Rising temperatures also contribute to higher spring water levels; thawing permafrost leading to rupturing and buckling of water and sewage pipelines; destabilization of industrial buildings and additional road maintenance.
French: L'élévation des températures contribue aussi à faire monter les niveaux d'eau au printemps, au dégel du pergélisol qui conduit à la rupture et au soulèvement des conduites d'eau et d'eaux usées, à une perte de stabilité des immeubles industriels et à une augmentation de l'entretien des routes.
English: At every step along the production and distribution continuum, the food system is vulnerable to risks from natural, social and economic forces that affect: Quantity, quality, variety, flow, supply and affordability of food products; Production costs and income for producers and suppliers; Quality of the resource base and health of the environment; and
French: À toutes les étapes du continuum, le système alimentaire est vulnérable aux risques inhérents aux facteurs naturels, sociaux et économiques qui ont une incidence sur : la quantité, la qualité, la variété, le flux, la disponibilité et l’abordabilité des produits alimentaires; les coûts de production et les revenus des producteurs et des fournisseurs;
English: Manolis Mavrommatis Adoption of a draft report The rapporteur, Mr Mavrommatis, introduced the vote.
French: Manolis Mavrommatis Adoption d’un projet de rapport Le rapporteur, M. Mavrommatis, introduit le vote.
English: The experts also considered that a regulatory environment should be introduced to favour a reduction in telecommunication and Internet charges.
French: Il fallait également, par le biais de la réglementation, favoriser une diminution des coûts de télécommunication et d'utilisation du réseau Internet.
English: Leave for employees during an office closure. Employees are not required to submit leave forms for periods where management has suspended normal business operations.
French: Congé des employés pendant la fermeture des bureaux Les employés ne sont pas tenus de soumettre des formulaires de congé pour les périodes où la direction a suspendu les activités opérationnelles habituelles.
English: I put our bristol board on a bench on the deck.
French: Je place notre carton sur un banc, sur la plateforme.
English: The quaint village of Menigoute lies in the Poitou Charente, the sunniest region of western France, between Parthenay and St Maixent l'Ecole, and benefits from a pharmacy, doctor, dentist, bar/tabac, hotel, mini-market, bakers, patisserie, church, bank and garages.
French: Le village pittoresque de Menigoute se situe dans le Poitou-Charente, la région la plus ensoleillée de l'ouest de la France, entre Parthenay et Saint-Maixent l’Ecole. Il possède une pharmacie, un médecin, un dentiste, un bar/tabac, un hôtel, un mini-marché, des boulangers, une pâtisserie, une église, une banque et des garages.
English: ENVI F* - Christa Klaß (EPP-ED) Opinion: ITRE A Dorette Corbey (PSE) AGRI A* - Michl Ebner (EPP-ED)
French: Avis: 2006/0132(COD) COM(2006)0373 - C6-0246/2006 ENVI F* - Christa Klaß (PPE-DE) ITRE A Dorette Corbey (PSE) AGRI A* - Michl Ebner (PPE-DE)
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.471  1 To be issued.
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.471
English: ) Regional Level: The Mauritius Matrix for Implementation in the Pacific in the context of the Pacific Plan and regional policies and partnerships was presented by Amena Yauvoli, sustainable development Advisor SPREP.
French: b) Au niveau régional : la Matrice de Maurice pour la mise en œuvre de la Stratégie dans le Pacifique dans le cadre du Plan du Pacifique et des politiques et partenariats régionaux a été présentée par M. Amena Yauvoli, conseiller en développement durable du Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement (SPREP).
English: Many international institutions recommend adopting this type of instrument to ensure that this phenomenon is tackled with a global approach.
French: De nombreuses institutions internationales recommandent l'adoption de ce type d'instrument afin de garantir une approche globale dans la lutte contre ce phénomène.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3259 - Other Chemical Product Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The review of Mauritius was held at the 14th meeting on 10 February 2009.
French: L'examen concernant Maurice a eu lieu à la 14e séance, le 10 février 2009.
English: In response to these changes, many countries, such as Australia and the U.K., undertook significant reforms of their financial markets regulatory structures.
French: En réponse à ces changements, plusieurs pays dont l’Australie et le Royaume-Uni ont entrepris des réformes significatives de la structure de réglementation des marchés financiers.
English: (b) Letter dated 25 May 2001 from the Permanent Representatives of Brazil, Denmark, Malaysia and Norway and the Deputy Permanent Representatives of South Africa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the International Workshop of Experts on Financing Sustainable Forest Management, held in Oslo from 22 to 25 January 2001 (E/CN.18/2001/8).
French: b) Lettre datée du 25 mai 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Brésil, du Danemark, de la Malaisie et de la Norvège et par les Représentants permanents adjoints de l'Afrique du Sud et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord transmettant le texte du rapport de l'Atelier international d'experts sur le financement de la gestion écologiquement viable des forêts, organisé à Oslo du 22 au 25 janvier 2001 (E/CN.18/2001/8).
English: It said that people stayed a greater number of years in this Organization, and this did not seem to support the idea that there was a general lack of pride in belonging to the Organization.
French: Elle a indiqué que les fonctionnaires passaient un grand nombre d’années au service de l’Organisation et que cela ne semblait pas conforter l’hypothèse d’un manque général de fierté concernant l’appartenance à l’Organisation.
English: • Degree of implementation of action plan to implement information and process capability for emergency situations
French: • Degré de mise en œuvre du plan d'action visant à renforcer la capacité de produire et de traiter de l'information en cas d'urgence
English: Indonesia, for its part, had undertaken to increase its contribution to peacekeeping efforts and would be deploying more personnel to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: L'Indonésie, pour sa part, s'est engagée à accroître sa contribution aux efforts de consolidation de la paix et affectera davantage de personnel à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Instrumentalities used in.
French: Les instruments utilisés pour commettre ces infractions.
English: If there is no evidence to support a  particular conclusion (and this is really a question of law), the  appellate court will not hesitate so to decide. But if the  evidence as a whole can reasonably be regarded as justifying the  conclusion arrived at the trial, and especially if that  conclusion has been arrived at on conflicting testimony by a  tribunal which saw and heard the witnesses, the appellate court  will bear in mind that it has not enjoyed this opportunity and  that the view of the trial judge as to where credibility lies is  entitled to great weight.
French: En  l'absence de preuve pour appuyer une conclusion donnée (ce qui est  vraiment une question de droit), la cour d'appel n'hésitera pas à  trancher. Mais s'il est raisonnable de penser que la preuve, prise  dans son ensemble, justifie la conclusion tirée en première instance  et si surtout cette conclusion a été dégagée à la suite de l'audition  par le tribunal des dépositions contradictoires des témoins, la cour  d'appel n'oubliera pas qu'elle n'a pas eu la possibilité de les  entendre et qu'en ce qui concerne la crédibilité des témoins, il faut  accorder une grande importance à l'opinion du juge de première  instance. Cela ne veut pas dire qu'on peut tenir le juge de première  instance pour infaillible lorsqu'il décide quelle partie dit la vérité  ou quelle partie ne commet aucune exagération.
English: The Establishment of a Market Information Service (MIS) in the Handicraft Sector - Kenya All Basic Detail
French: The Establishment of a Market Information Service (MIS) in the Handicraft Sector - Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: Within a filter, a logical "OR" is placed between the various elements; between the various filters a logical "AND" is placed.
French: Pour sélectionner simultanément plusieurs éléments, maintenir enfoncée la touche "CTRL" tout en cliquant sur les différents éléments.
English: The author made every endeavour not to mention the non Moroccans who used to live in our country and were encouraged by the Authorities in the fields of research, production and edition.
French: C'était ensuite le tour de l'urbanisme et de l'art architectural, de l'agriculture, de la médecine, de la chimie, de la botanique et des beaux arts, en particulier la ciselure et la mosaïque.
English: That's another reason why I'm here.
French: C’est une autre raison qui explique ma présence, oui monsieur.
English: Dassault is selling the Rafale.
French: Dassault vend le Rafale.
English: ESCWA staff does not participate in any active measure in UNDP-run knowledge networks that bear directly on their expertise.
French: Les fonctionnaires de la CESAO ne participent activement à aucun des réseaux de savoir se rapportant directement à leurs compétences qui sont gérés par le PNUD.
English: This requires that they be included in economic and military matters, in both multilateral and bilateral diplomacy, and in official delegations to international and regional conferences.
French: Les femmes doivent notamment pouvoir s'occuper de questions économiques et militaires, de diplomatie multilatérale et bilatérale et faire partie des délégations officielles aux conférences internationales et régionales.
English: Telecom Orders: 2007-367 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 21 September 2007.
French: Ordonnances de télécom : 2007-367 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, le 21 septembre 2007.
English: In Latin America, and certainly in Mexico, we see in particular the damage caused by organized crime linked to drug trafficking, which uses these weapons in its daily operations.
French: En Amérique latine, et en particulier au Mexique, nous sommes les témoins privilégiés des dégâts causés par le crime organisé lié au trafic de drogues, qui utilise ces armes dans ses opérations quotidiennes.
English: Most of the cases occurred in Beirut and its suburbs.
French: La plupart des cas se sont produits à Beyrouth et dans ses faubourgs.
English: The initiative is built on the premise that there is a very strong need for a special long-term collective effort in Sub-Saharan Africa to address land degradation at all levels, from the community level up to country and regional levels, and that land degradation helps drive poverty and disables ongoing efforts to raise productivity and incomes.
French: L'initiative part de la constatation qu'un effort collectif à long terme spécial est indispensable en Afrique subsaharienne pour lutter contre la dégradation des sols à tous les niveaux, depuis le niveau local jusqu'aux niveaux national et régional, car cette dégradation contribue à alimenter la pauvreté et rend inopérants les efforts visant à relever la productivité et les revenus.
English: Note the load indicated Fi (N)
French: 2.2.5 Noter la force affichée Fi (N).
English: ECRI runs a documentation centre which is open to members of the public.
French: À intervalles réguliers d’autres réunions se prêtent à des contacts à haut niveau entre l’Observatoire et la CERI.
English: In the course of implementing the current SDS, the following challenges have arisen:
French: Durant la mise en œuvre de cette SDD, l’Agence a dû relever les défis suivants :
English: Two planning documents were also adopted, which directly concern the employment of young people: the Employment Action Programme for Slovenia for 2000 and 2001 and the Programme for Developing a Business Mentality and Creativity Among Young People.
French: Des instruments de planification ont également été adoptés concernant directement l'emploi des jeunes : le Programme d'action pour l'emploi en Slovénie pour 2000 et 2001 et le Programme pour le développement de l'entreprenariat et de la créativité chez les jeunes.
English: Using a more modern parallel, if GDDS were an archaeology project, it would be similar to finding a transistor radio in an unopened Egyptian tomb – such an advanced technology simply shouldn't be there.
French: Ce qui revient à dire en termes plus modernes que si le GDDS était un projet archéologique, le repérage de galaxies géantes se comparerait à la découverte d'un radio transistor dans un tombeau égyptien toujours scellé – un produit technologique aussi avancé ne devrait pas s'y trouver.
English: The elements may be from one or more element sets, thus allowing a given application to meet its functional requirements by using metadata elements from several element sets including locally defined sets.
French: Espace de noms (Namespace) L'espace de noms donne aux termes de vocabulaire des métadonnées une identité unique de sorte que plusieurs applications Web peuvent faire une référence à ces termes de manière univoque.
English: The conclusions he has presented are clearly the result of a detailed study of the complex problems involved in the European Union's relations with ASEAN.
French: Les conclusions présentées découlent certainement d'une étude approfondie de la problématique complexe qui entoure les relations de l'Union européenne avec l'ASEAN.
English: ARTICLE 14: Rural Women
French: Article 14 Les femmes rurales
English: The positive link between job quality and productivity should also be exploited to bridge this gap, but quality of employment has not yet received sufficient attention.
French: Pour combler ces écarts, l'interaction positive entre productivité et qualité de l'emploi devrait également être exploitée, même si cette dernière n'a pas fait l'objet, à ce jour, d'une attention suffisante.
English: In 2002, Canadian gold production totaled 152 t, a decrease of 5% compared to the 2001 total of 160 t.
French: En 2002, 152 t d'or ont été produites au Canada, ce qui représente une baisse de 5 % comparativement à 2001 (160 t).
English: The preparation of the UNICEF programme was highly participatory, involving other United Nations agencies, government counterparts, NGOs and young people, who participated in various technical meetings and provided input to the overall process.
French: Bien d'autres organismes des Nations Unies, organismes de contrepartie nationaux, ONG et jeunes ayant assisté à diverses réunions techniques et concouru à l'ensemble de l'entreprise ont également participé à l'élaboration du programme de l'UNICEF.
English: Invites the Institute to further intensify its campaign to raise funds and attract support from, inter alia, private sector foundations and corporations for its activities;
French: Invite l'Institut à intensifier encore sa campagne d'appels de fonds et ses efforts pour obtenir des fondations et entreprises du secteur privé notamment qu'elles appuient ses activités;
English: For example, the Plan included the annual operations of the ports of Saguenay, Sept-Îles, and Trois-Rivières.
French: - 97 90 Passation de marchés de construction dans les délais prévus (jours civils) • appels d'offres réguliers
English: As for the teaching of other religions, the commission can organize it on request from the school council.
French: En ce qui concerne l'enseignement des autres religions, la commission scolaire peut l'organiser à la demande d'un conseil d'établissement.
English: Ambassador Salgueiro noted the extensive set of EU instruments available for cooperation with the United Nations in general and the Security Council in particular.
French: M. Salgueiro a appelé l'attention sur l'éventail considérable des instruments de l'Union européenne qui servent à la coopération avec l'ONU, d'une manière générale et le Conseil de sécurité en particulier.
English: Learn about the difference between a band of Music and signal musicians, and learn how live entertainment was provided for all classes.
French: Apprenez la différence entre la musique militaire, c'est-à-dire l'orchestre, et les musiciens chargés des signaux, et apprenez comment on organisait des divertissements pour les classes sociales.
English: The specific differences between this program and other programs offering similar funding within SSHRC should be further discussed, in order to streamline the various mechanisms in which SSHRC supports knowledge dissemination.
French: Les différences spécifiques entre ce programme et les autres programmes du CRSH qui offrent des subventions semblables devrait être discuté plus longuement, afin de consolider les mécanismes varies par les quels le CRSH subventionne la diffusion des connaissance.
English: The Government is aware of the potential, unintended effects of the proposed provision.
French: Le gouvernement est conscient des effets potentiels et non intentionnels de la disposition proposée.
English: In the course of the seminar, the Regional Centre shared its expertise and experience on those issues, including the role of the United Nations in combating the proliferation of small arms and light weapons.
French: Au cours des travaux, le Centre régional a fait part de son expertise et de son expérience sur ces questions, y compris sur le rôle des Nations Unies dans la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: Finance Canada estimates, based on provincial estimated sensitivities to a 100-basis point change in interest rates.
French: Estimations du ministère des Finances du Canada, fondées sur les sensibilités estimatives des provinces à une variation de 100 points de base des taux d’intérêt.