ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the entry into force, on 1 March 1999, of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global landmine problem,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 1er mars 1999, de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et notant avec satisfaction les activités entreprises pour la mettre en œuvre et les progrès substantiels accomplis en vue de résoudre le problème des mines terrestres dans le monde,
English: Keywords may only be separated by a comma; no whitespace is allowed between them.
French: Les mots-clés ne peuvent être séparés que par des virgules ; aucun espace ne doit s'intercaler entre eux.
English: Chronic Wasting Disease (CWD)
French: Encéphalopathie des cervidés (EC)
English: By 1924, Frank Dojacek had sold 11 000 primers in ten editions.
French: En 1924, Dojacek avait déjà vendu 11 000 manuels de cours en dix éditions.
English: This building has 19 levels, 5 underground and 14 above ground; the new design will enlarge and restructure the lower floors to provide for increased parking facilities for delegates and visitors.
French: Le nouvel édifice sera relié au bâtiment Arpad Bogsch (ci-dessus), qui compte 19 niveaux dont cinq en sous-sol : les étages inférieurs vont être agrandis et restructurés afin d’offrir des places de stationnement supplémentaires pour les délégués et les visiteurs.
English: A number of questions and proposals relating to the revitalization and reform of the General Assembly have already been identified, and they have the support of the majority of Member States, including Slovenia.
French: Un certain nombre de questions et de propositions concernant la redynamisation et la réforme de l'Assemblée générale ont déjà été énoncées et bénéficient du soutien de la majorité des États Membres, dont la Slovénie.
English: So far the network connectivity with AOL and MSN messaging is already available, while other networks will be supported soon.
French: Jusqu'à présent, la connectivité réseau avec AOL et MSN, la messagerie est déjà disponible, tandis que d'autres réseaux seront bientôt pris en charge.
English: 21 When preparing this chapter of the report, your rapporteur greatly benefited from the possibility of reading excerpts from a pre-publication version of McGonagle, Tarlach, Davis Noll, Bethany & Price, Monroe, 'Minority-Language Related Broadcasting and Legislation in the OSCE' (provisional title), Study commissioned by the OSCE High Commissioner on National Minorities, carried out by the Programme in Comparative Media Law and Policy (PCMLP), University of Oxford and the Institute for Information Law (IViR), University of Amsterdam (forthcoming - 2003).
French: 21 Pour la rédaction de ce chapitre du rapport, votre rapporteur a largement bénéficié de la lecture qu’il a pu faire, avant publication, d’extraits de l’étude de McGonagle, Tarlach, Davis Noll, Bethany & Price, Monroe : « Minority-Language Related Broadcasting and Legislation in the OSCE » (titre provisoire), commandée par le Haut-Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales au Programme de droit et politique comparés des médias (Comparative Media Law and Policy – PCMLP), Université d’Oxford, et à l’Institut pour le droit de l’information (IViR), Université d’Amsterdam (à paraître en 2003).
English: That procedure was being recommended for the adoption of the draft convention itself and might be a more pragmatic and efficient approach than the traditional procedure outlined in variant A.
French: C'est cette procédure qui est recommandée pour l'adoption du projet de convention lui-même et elle semble être plus pragmatique et plus efficace que la procédure traditionnelle de la variante A.
English: With the recent five-year review of the Fourth World Conference on Women, the General Assembly recognized the need to enhance the effectiveness of the work and catalytic role of the Commission with respect to the effective implementation of the Platform for Action and outcome of the twenty-third special session of the Assembly, in particular the facilitating and monitoring of gender mainstreaming.4 Since the current working methods of the Commission had been operational for the five-year period 1996-2000, a review was recommended to enhance and strengthen the future work of the Commission, particularly in view of the new challenges and emerging issues that may impact on policy guidance and implementation.
French: Dans un souci d'efficience, il est recommandé que le Secrétaire général ne présente qu'un seul rapport, qui serait communiqué à l'Assemblée générale par l'intermédiaire de la Commission et du Conseil économique et social, avec les additifs nécessaires.  À la suite du récent examen quinquennal de la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, l'Assemblée générale a reconnu la nécessité d'améliorer l'efficacité des travaux de la Commission et de renforcer son rôle de catalyseur en vue de l'application effective du Programme d'action et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale - en particulier en ce qui concerne le suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités.
English: By providing information and platforms for open dialogue and participation, this project hopes to speed up action on these fronts.
French: En fournissant de l'information et des tribunes favorisant le dialogue ouvert et la participation, on espère accélérer les progrès dans ces domaines.
English: GRSG thanked the expert from Japan for the presentation and considered that prescriptions improving safety should be incorporated in the text of the draft Regulation.
French: Le GRSG a remercié l'expert du Japon de son exposé et a estimé que des prescriptions tendant à améliorer la sécurité devraient être incorporées dans le texte du projet de Règlement.
English: For the purposes of this article and article 13 of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized.
French: Aux fins du présent article et de l'article 13 de la présente Convention, chaque État Partie habilite ses tribunaux ou autres autorités compétentes à ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux.
English: Table IV Program
French: Cependant, les trois organismes subventionnaires fédéraux offrent d’autres formes de financement.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements  pour promouvoir et consolider les démocraties  nouvelles ou rétablies
English: I have also always made it clear that we do of course have every confidence that Parliament’s position will be a well-considered one.
French: J’ai aussi toujours dit clairement que nous sommes tout à fait convaincus que la position du Parlement serait une position bien réfléchie.
English: The International during this period carried out a number of activities in support of the peace process: a meeting of its Council in Tel Aviv, Israel, and Ramallah, Palestine (23-24 May 2005); Committee meetings (Ramallah, Palestine and Tel Aviv, Israel, 23-34 September 2003; Jericho, Palestine, and Jerusalem, Israel, 2-3 November 2004; London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 9 May 2005); missions to observe Palestinian elections (Presidential, January 2005; Legislative, January 2006); a visit by the SI President and the Secretary General to Israel (27 June 2006); and the SI Presidium meeting to discuss latest developments (Samos, Greece, 15 July 2006).
French: Au cours de cette période, l'Internationale socialiste a appuyé le processus de paix, notamment en organisant une réunion de son Conseil à Tel-Aviv (Israël) et à Ramallah (Palestine) les 23 et 24 mai 2005; des réunions de son comité à Ramallah (Palestine) et Tel-Aviv (Israël), les 23 et 24 septembre 2003; à Jéricho (Palestine) et Jérusalem (Israël) les 2 et 3 novembre 2004; à Londres (Royaume-Uni) le 9 mai 2005; des missions d'observation des élections en Palestine (présidentielle en janvier 2005; législatives en janvier 2006); une visite de son président et de son secrétaire général en Israël (27 juin 2006); et une réunion de son Présidium pour examiner les derniers développements, à Samos (Grèce), le 15 juillet 2006.
English: Recommendations to the Director, MMCSD: Ensure that the contract data sheet is modified to improve monitoring of the contracting process at the approval stage.
French: Recommandations adressées au directeur, DGMMS Veiller à ce que le document décrivant les paramètres du contrat soit modifié afin d'améliorer la surveillance du processus contractuel à l'étape de l'approbation.
English: Irrespective of this special provision, packagings made of materials sensitive to moisture containing goods of classes 1 to 9 have to be loaded on to closed or covered vehicles in accordance with paragraph 7.2.2.
French: Indépendamment de cette disposition spéciale, les emballages faits de matériaux sensibles à l'humidité et qui contiennent des marchandises des classes 1 à 9 doivent être chargés sur des véhicules fermés ou bâchés, conformément au paragraphe 7.2.2.
English: Because there were additional restrictions contained in Part III of the Canada Corporations Act, some Special Act corporations without share capital escaped its application.
French: Comme la Partie III de la Loi sur les corporations canadiennes contenait des restrictions additionnelles, certaines organisations sans capital-actions constituées en vertu d'une loi spéciale échappent à son application.
English: · According to KPMG's 2001 Global Competitiveness Study, real estate acquisition, leasing and construction costs are lower in Atlantic Canada than they are in some of the largest and most economically robust centres in Canada and the United States.
French: · Selon l'étude de 2001 de KPMG sur la compétitivité mondiale (2001 Global Competitiveness Study), les coûts d'acquisition, de location et de construction dans le secteur immobilier sont moins élevés dans le Canada atlantique que dans certains des grands centres dotés d'une économie parmi les plus robustes au Canada et aux États Unis.
English: This literature suggests that investment in machinery and equipment (M&E) could foster economic growth.
French: Cette littérature suggère que l’investissement dans les machines et les équipements puisse augmenter le taux de croissance économique.
English: Provide training to internist physicians from the specialized services in the treatment and care of HIV/AIDS patients; 3.
French: Prestation d’une formation aux médecins internistes des services spécialisés touchant le traitement et les soins des patients atteints du VIH/sida; 3.
English: The documentation that will be developed from this review will be as per the representation offered below in these minutes.
French: La documentation qui découlera de l’examen se conformera à la description suivante.
English: We are pleased that the Task Force now has its own budget line and staff.
French: Nous nous réjouissons de ce que l'Équipe spéciale dispose désormais de son propre budget et de son propre personnel.
English: • you or the non-resident entities failed to comply with any material term or condition of the APA;
French: • le contribuable ou les entités non résidentes n'ont pas respecté l'une des modalités importantes de l'APP;
English: Prenatal diagnosis of congenital anomalies and selective termination has been responsible for dramatic declines in late fetal and infant death rates.
French: Déclenchement du travail et/ou césarienne L’autre forme d’intervention obstétricale qui a considérablement gagné du terrain ces dernières années est le déclenchement du travail et/ou la césarienne25-27.
English: PWGSC > IPMG > Desktop and Network and Wide Format Printers > Terms & Conditions > Annex B/C
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format > Clauses et conditions > Annexe B/C
English: The third component is to contribute to the prompt deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo under guarantees of security for its personnel, freedom of movement and logistical support, which are indispensable for the conduct of its operations.
French: Troisièmement, nous devons contribuer au déploiement rapide de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo sous les garanties de sécurité pour son personnel, de liberté de mouvement et d'appui logistique, qui sont indispensables pour que la MONUC puisse mener ses opérations.
English: Informal consultations on the draft resolution on the effects of atomic radiation (under agenda item 29) (convened by the delegation of Canada)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux effets des rayonnements ionisants (au titre du point 29 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Canada)
English: Instead, the loan files were stored in a cabinet and NBCC staff continued to receive bank statements for the Centre.
French: En 2001, le ministre responsable de la SCCN a demandé à la Société d’assumer la direction du Kitikmeot Business Development Centre.
English: · they react more effectively to a deterioration in the economy and to market fluctuations;
French: · elles réagissent mieux à la détérioration économique et aux fluctuations des marchés;
English: A special function called "Explode", available on most Medlines, allows you to search a broad term and all the narrower terms associated with it at once.
French: Une fonction speciale, appelée " Explode ", disponible dans la plupart des bases Medline, vous permet de rechercher en une seule passe un terme ouvert et tous les termes fermes qui lui sont associés.
English: and functional qualities did not show that the marks in question possessed distinctive character ab initio, but was capable only of demonstrating that they might become distinctive in consequence of the use made of them.
French: fonctionnelles n’établissaient pas que les marques en cause avaient ab initio un caractère distinctif, mais qu’ils étaient seulement susceptibles de démontrer qu’elles pouvaient acquérir un caractère distinctif après l’usage qui en serait fait.
English: Rule 74a states that information on follow-up, including the decisions of the Committee on follow-up, shall not be confidential unless otherwise decided by the Committee.
French: L'article 74 dispose qu'à moins que le Comité n'en décide autrement, les renseignements sur le suivi des constatations, de même que ses décisions à ce sujet, n'ont pas un caractère confidentiel.
English: Exhibit 9 Importance of CNMF Product Assistance to Company Success "Overall, was the CNMF product assistance financing important to the success of your company?" (n=49) Per Cent of Respondents Very important 67.3 Important 26.5 Not very important 4.1 Not at all important 2.0 Total 100%
French: Tableau 9 Importance de l’aide aux produits octroyée par le FNMC par rapport au succès de l’entreprise « Dans l’ensemble, quelle est l’importance de l’aide octroyée par l’entremise du FNMC par rapport au succès de votre entreprise? » (n=49) Pourcentage de répondants Très importante 67,3 Importante Pas très importante 4,1 Pas du tout importante 2,0 Total
English: Opting-in means that prior to the start of the research or data collection, informed individuals give clear indication that they voluntarily agree to participate in the research.
French: Le terme « acceptation » signifie qu'avant le début de la recherche ou de la collecte des données, des personnes informées ont clairement indiqué qu'elles acceptaient librement de participer à la recherche.
English: Part 4 How do we get to where we want to be?
French: Partie 4 Comment nous rendre où nous voulons aller?
English: All components of an investigation and subsequent decision must be fully documented, with the disposition being noted on the vendor file in VIM.
French: Tous les éléments de l'enquête et les décisions prises ultérieurement doivent être consignés intégralement, en plus de noter la décision adoptée dans le fichier du fournisseur dans le SGIF.
English: <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--start here --> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><div id="b1" style="position: absolute LEFT: 95px; TOP: 233px; Z-INDEX: 1"><a href="../index_e.asp" class="menulink">WELCOME</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><a href="../whatsnew/index_e.asp" class="menulink">WHAT'S NEW?</a></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><div id="b2" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../archives/tor_e.asp" class="menulink">CONFLICT OF INTEREST AND OTHER</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css4.gif"> <td background="../images/nav_bg_css4.gif"><div id="b3" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../framework/IntegrityFramework_e.asp" class="menulink">DEFENCE INTEGRITY FRAMEWORK</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --> <td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b4" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../leadership/index_e.asp" class="menulink"> 1.
French: Imprimable PDF ACCORDS DE COLLABORATION, PARRAINAGE ET DONS Il est certain que nous devons demeurer neutres et impartiaux envers tous les fournisseurs. Cependant il y a des circonstances spéciales et pour des fins particulières appuyant la mission de défense où le MDN et les FC peuvent entreprendre des initiatives conjointes ou des arrangements de collaboration qui pourraient inclure l’acceptation ou la sollicitation de parrainage ou de dons.
English: I don't know if it's considered to be good or bad timing to release it in the middle of TGS, but this one is at least interesting to watch.
French: Je ne sais pas si le timing est des plus judicieux en plein milieu de ce flot de news qui arrivent du TGS mais c'est en tout cas très intéressant.
English: What do you think IMO would need to do in order to achieve its goals? 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 Order your own School Kit Return to School Kits Main Page
French: Selon vous, quelles sont les actions que devrait mener l'OMI pour atteindre ses objectifs? 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 Commandez le Guide Retour à la page principale du Guide
English: Apparently, they did not want artificial barriers to training and employment.
French: Apparemment, on ne voulait pas imposer de barrières artificielles à la formation et à l'emploi.
English: Many small and medium-sized enterprises do not have the capacity or experience to carry out their cross-border recruitment.
French: De nombreuses petites et moyennes entreprises n'ont pas la capacité ou l'expérience d'effectuer leur recrutement transfrontalier.
English: I am therefore voting against this motion for a resolution.
French: Je vote donc contre cette proposition de résolution.
English: In a letter dated 17 April 2000, the Commission recognized the former Bell Intrigna now Bell Canada (or the Company) as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services. Document: 649651.zip - 58KB 2006-07-20 - TELUS Communications Company Description:
French: In a letter dated 17 April 2000, the Commission recognized the former Bell Intrigna now Bell Canada (or the Company) as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services. Document: 649651.zip - 58KO 2006-07-20 - TELUS Communications Company Description:
English: The Islamic Republic of Iran, through its negotiations with France, Germany and the United Kingdom, must also agree to provide sufficient objective guarantees that its nuclear programme was exclusively for peaceful purposes.
French: La République islamique d'Iran doit également accepter, grâce à des négociations avec la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni, de fournir des garanties objectives suffisantes quant au caractère exclusivement pacifique de son programme nucléaire.
English: The Government had announced at the beginning of the 2002/3 Parliamentary session that it would publish a new draft corruption law which would consolidate and clarify all existing law in this area.
French: La loi a été publiée au Journal officiel n°1/2001, le 8 janvier 2001. La Slovénie a déposé son instrument d’adhésion auprès du Secrétaire général de l’OCDE le 6 septembre 2001.
English: It does not appear that any national copyright law gives express recognition of, or protection to, webcasters as broadcasting organizations.
French: Il semble qu’aucune législation nationale relative au droit d’auteur ne reconnaisse ni ne protège expressément les organismes de diffusion sur le Web en tant qu’organismes de radiodiffusion.
English: Echinacea can be propagated by seed or by crown division.
French: Dormance des semences et multiplication L'échinacée peut se propager par semis ou par division de souches.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Julian Robert Hunte (Saint Lucia), President of the fifty-eighth session of the General Assembly (to announce the recipients of the United Nations Prize in the field of human rights)
French: Midi 30 S.E.  M. Julian Robert Hunte (Sainte-Lucie), Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (pour annoncer les récipiendaires du Prix des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme)
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report > 1.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C> Centre de documentation > L'efficacité de l'eau de Javel pour la prévention de la transmission de l'hépatite C - Rapport final > 1.
English: Apache has the capability to serve many different websites simultaneously. This is called Virtual Hosting .
French: Il est possible d'utiliser un seul serveur Apache pour servir plusieurs sites web, ce qu'on appelle des Serveurs Virtuels .
English: Co-production with independent producer(s), C:
French: Coproductions avec producteur(s) indépendant(s); C :
English: Legislative, administrative, judicial or other measures Measures to Eradicate Violence against Aboriginal Women 218.
French: Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres Mesures destinées à éradiquer la violence à l’endroit des femmes autochtones 218.
English: Article 5 0 1 —Proceeds from the sale of immovable property Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 p.m.
French: Article 5 0 1 — Produit de la vente de biens immeubles Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 p.m.
English: 54), Mr. I. Valkar (Hungary) chaired the session.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR