ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the space of ten years, 30% of EADS' staff are going to be retiring; if their know-how is not to be lost, a massive plan for recruitment and training is called for.
French: Dans les dix ans, 30% des effectifs d'EADS vont partir à la retraite; il faut, pour sauver leur savoir-faire, un plan massif d'embauche et de formation.
English: Costs are recharged to the participating organizations.
French: Les coûts sont répercutés sur les organisations participantes.
English: • Loewen has experienced a number of tangible results from adopting the lean manufacturing approach.
French: • Loewen a obtenu un certain nombre de résultats concrets après avoir adopté la méthode de production allégée.
English: • Partnerships are now a strong component of Distribution and are a growing component of R&D/Sourcing.
French: • Les partenariats représentent actuellement un élément important dans la distribution et un facteur d’importance croissante dans la recherche et le développement ainsi que dans l’approvisionnement.
English: From a policy perspective, this is the correct result as, in most cases, the sale of a business does not involve the sale of accounts receivable.
French: Du point de vue de la politique, cette conclusion est tout à fait correcte puisque dans la plupart des cas, la vente d'une entreprise n'implique pas la vente des comptes débiteurs.
English: The client’s multiple-line X-type entry for the same three adjustments would then appear as follows: a) First X-type GST (negative amount) as follows:
French: La déclaration de type X à plusieurs lignes du client, pour les trois mêmes rajustements, aurait donc l’air de ceci : a) Premier type X – TPS (montant négatif), comme suit :
English: The Ministers reiterated the Movement's commitment to be engaged constructively in the continuing preparatory process for the High-Level Plenary Meeting and in this context, instructed their delegations to participate actively in the upcoming consultations and negotiations on the draft outcome document of the High-Level Plenary Meeting submitted by the President of the 59th Session of the General Assembly.
French: Les Ministres ont réaffirmé la volonté du Mouvement des pays non alignés de s'engager de manière constructive dans les préparatifs de la Réunion plénière de haut niveau et, dans cette perspective, ont donné pour instructions que la délégation de leur pays participe activement aux consultations et aux négociations relatives au projet de document final de la Réunion que le Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale doit présenter.
English: ◦ Coordinate Measuring Systems for Reverse Engineering
French: ◦ Des systèmes de mesure des coordonnées pour l’ingénierie inverse
English: Nevertheless, it was disappointing that, while there was ready agreement on the challenges and the nature of the problems to be overcome, there had so far been no real progress towards bridging the divide in perspective and opinion on how to proceed.
French: Néanmoins, il est décevant de constater que, si l'on s'accorde aisément sur la définition des enjeux et la nature des problèmes à résoudre, on n'a pas encore fait de progrès tangibles pour éliminer les divergences de vues et d'opinions quant à la manière de procéder.
English: Vessels in International Transportation Duty Removal Regulations SOR/92-218 34.
French: Règlement concernant la suppression des droits de douane sur les navires affectés au commerce international DORS/92-218 34.
English: Ever since the Special Committee had been established, Israel had refused to recognize it and to cooperate with it so long as the Special Committee was entrusted with exposing Israel's policy of terror towards the Arab population and the flagrant violations of the norms of international law committed by Israel.
French: Depuis la création du Comité spécial, Israël refuse de coopérer avec lui, puisque le Comité est appelé à dénoncer la politique de terreur menée par Israël à l'égard de la population arabe et ses violations flagrantes des normes du droit international.
English: It is clear, however, that other forms of net transfer of resources abroad are also harmful to Africa's economy.
French: Cependant, il est clair que d'autres formes de transfert net de ressources à l'étranger sont aussi dommageables pour l'économie de l'Afrique.
English: For more information about the PCMLTFA, please go to: http://laws.justice.gc.ca/en/p-24.501/93840.html Benefits for Canadians Canada’s Financial Intelligence Unit (FIU), FINTRAC contributes to the National Initiative to Combat Money Laundering and to Canada’s anti-terrorism efforts by assisting in the detection, prevention and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Pour en savoir plus sur la Loi, veuillez consulter le site http://lois.justice.gc.ca/fr/P-24.501/index.html Dans l’intérêt des Canadiens En tant qu’unité du renseignement financier (URF) du Canada, CANAFE contribue à l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et aux efforts de lutte contre le terrorisme du Canada en favorisant la détection, la prévention et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: Also, we recommend you to verify if your computer fulfills the requirements of the game .
French: Aussi, nous vous recommandons pour vérifier si votre ordinateur accomplit les exigences du jeu .
English: • Quality Foods and Novel Bioproducts,
French: • Aliments de qualité et bioproduits novateurs;
English: The Commission quickly responded to the request for enhanced cooperation that was initially submitted to it, as Mr Lehne said, by a dozen Member States.
French: La Commission a répondu rapidement à la demande de coopération renforcée qui lui avait été adressée au départ, comme l'a dit le président Lehne, par une douzaine d'États membres.
English: Divisional Intranet Web sites, however, could reasonably be expected to follow standards for "look and feel".
French: Cependant, on aurait raison de s’attendre à ce que les sites intranet des directions suivent des normes quant à l’apparence.
English:  Employment injuries  and occupational diseases  Self-employed are protected only in case of voluntary participation in the security scheme of in the Federal Social Security Fund.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Les travailleurs indépendants sont couverts uniquement s’ils cotisent volontairement à la Caisse fédérale de sécurité sociale.
English: • Greater economic activity in Atlantic Canada through policies and programs sensitive to the needs of Atlantic Canada.
French: • Intensification de l'activité économique au Canada atlantique grâce à des politiques et à des programmes adaptés aux besoins de la région.
English: Order issued Wednesday, December 20, 2006
French: Ordonnance rendue le mercredi 20 décembre 2006
English: This office holds official photographs of United Nations meetings, delegates and officials, development programmes and peacekeeping operations.
French: La photothèque rassemble des photographies officielles prises lors de séances de l'ONU, représentant des membres de délégations et des personnalités officielles, ou se rapportant à des programmes de développement et à des opérations de maintien de la paix.
English: Portions of the Software utilize Microsoft Windows Media Technologies.
French: Certaines parties du Logiciel utilisent les technologies Microsoft Windows Media.
English: To this end, such operators shall have in place systems and procedures that allow for this information to be made available to the competent authorities on demand.
French: Ces exploitants devront également mettre en place des systèmes et des procédures qui permettront de communiquer sur demande ces renseignements aux autorités compétentes.
English: The number of international travellers entering Canada grew by 3.2%.
French: Le nombre de voyageurs internationaux visitant le Canada a augmenté de 3,2 %.
English: An application of fractal dimensions as measures of leaf complexity to morphometric studies and automated plant identification is presented.
French: En tant que mesures de la complexité foliaire, les dimensions fractales sont appliquées ici à des études morphométriques et à l'identification automatisée des plantes.
English: Four case studies (the UK, Denmark, Finland, and Germany) on the use of economic instruments in accelerating the reduction of sulphur in diesel are reviewed.
French: On examine quatre études de cas (Royaume-Uni, Danemark, Finlande et Allemagne) portant sur l'utilisation d'instruments économiques pour accélérer la limitation du soufre dans le carburant diesel.
English: Participate in one of many outdoor activities of any level organized every week by fellow members.
French: Participez à une de nos nombreuses activités de plein air en Montagne pour tous les niveaux qui sont organisées toutes les semaines par les membres.
English: Feed system (pump/injection into induction system/mixed with the fuel, etc. ) (¹): .
French: Feed system (pump/injection into induction system/mixed with the fuel, etc.) (¹): .
English: ODHIKAR and FIDH noted that, due to continued government intervention, the judiciary is in deep crisis despite some formal separation.
French: ODHIKAR et la FIDH soulignent qu'en raison d'ingérences gouvernementales continues, le pouvoir judiciaire est plongé dans une crise profonde malgré une certaine séparation officielle.
English: Ten of the twelve new Member States that joined after 2004 have individual targets to cut their emissions to 6% or 8% below base year levels; Cyprus and Malta have no targets.
French: Dix des 12 nouveaux États membres qui sont entrés dans l'UE en 2004 ont des objectifs individuels de réduction d'émissions de 6 % ou 8 % en-dessous des niveaux de l'année de référence; Chypre et Malte ne se sont pas fixés d'objectifs.
English: The mean count outperformed all other approaches across a wide range of scenarios about true population dynamics and survey designs, suggesting that a simple mean count method is suitable for monitoring coho escapements in relation to COSEWIC guidelines.
French: Le dénombrement moyen fonctionne mieux que toutes les autres méthodes dans une gamme étendue de scénarios concernant la dynamique réelle de la population et les plans d’inventaire; cela indique qu’une méthodologie de dénombrement moyen est adéquate pour suivre les échappements de saumons coho selon les directives du COSEWIC.
English: To date, 90% of the laboratory tests were influenza B, with most identified as B/HongKong/330/2001-like. http://www.surv.esr.cri.nz/virology/influenza_weekly_update.php
French: A ce jour, 90% des tests de laboratoire ont déterminé l'influenza de type B dont la plupart étaient analogues à B/HongKong/330/2001. http://www.surv.esr.cri.nz/virology/influenza_weekly_update.php
English: Related General Questions 3.1.4 Why did the FRPA change the requirement that federal real property has to be either "surplus" or "not required for public purposes" before they can be sold or transferred? 3.1.5 What protection is there to ensure that real property required for public purposes is not disposed of? 3.1.6 Did the FRPA change the procedures for disposing of surplus lands? 3.1.7 How did the requirement limiting the disposal of federal real property to that "not required for public purposes" create difficulties in lease-leaseback agreements?
French: Questions générales connexes 3.1.4 Pourquoi la LIF a-t-elle modifié l'exigence selon laquelle les immeubles fédéraux ne pouvaient être vendus ou cédés que s'ils étaient excédentaires (dits « de surplus ») ou s'ils « n'étaient pas requis pour des fins publiques »? 3.1.5 Quelle garantie existe-t-il que les immeubles requis pour des fins publiques ne seront pas aliénés? 3.1.6 La LIF a-t-elle modifié les procédures à suivre pour l'aliénation des immeubles excédentaires (dits « de surplus »)? 3.1.7 En quoi l'exigence limitant l'aliénation des immeubles fédéraux à ceux « qui ne sont pas requis pour des fins publiques » a-t-elle créé des problèmes pour les opérations de cession à bail?
English: Invitation by the Co-ordinator for intercultural dialogue (following proposals by the Commissioner for Human Rights) to selected religious communities, to provide views, results of previous work and examples of good practice in writing or during meetings.
French: Invitations de la Coordinatrice pour le dialogue interculturel (sur la base de propositions du Commissaire aux Droits de l’Homme) adressées à un certain nombre de communautés religieuses, à fournir des commentaires, des résultats des travaux précédents et exemples de bonne pratique par écrit ou lors de réunions.
English: Clearly, boys and girls differ in terms of reported health behaviours, health outcomes and settings for health.
French: Il est évident que les filles et les garçons ne signalent pas les mêmes comportements en matière de santé, les mêmes bilans de santé ou les mêmes paramètres pertinents sur le plan de la santé.
English: 384 42,817 Centrally administered Funds
French: 384 42 817 Fonds gérés par l'administration centrale
English: A summary of the data service revenues for the period 2000 to 2003 and for each of the major categories as provided by the industry, is contained in Table 4.6.2.
French: Le tableau 4.6.2 présente un sommaire des revenus des services de données pour toute l'industrie pour les années 2000 à 2003 et pour chacune des principales catégories.
English: The formats take into consideration the cost/benefit issues of Level 3 enterprises.
French: Les modèles proposés tiennent compte des questions d'arbitrage entre coûts et avantages pour les entreprises du niveau III.
English: At a minimum, affected populations should be systematically involved in the exercise of such authority.
French: Cette recommandation ne prévoit pas que des institutions minoritaires contrôlent les médias - même si les personnes appartenant à des minorités doivent avoir la possibilité de créer et d’utiliser leurs propres médias, comme le garantit le paragraphe 3 de l’Article 9 de la Convention-cadre.
English: 6-2002, point 1.1.8 EU-US summit:
French: 6-2002, point 1.1.8 Sommet Union européenne - États-Unis d'Amérique - Bull.
English: And successful renovation is impossible without a certain economic upgrading, sometimes more, sometimes less, depending on the case.
French: En effet, il ne peut pas y avoir de réhabilitation réussie sans une certaine revalorisation économique, plus ou moins accentuée selon le cas.
English: Eleventh Omega International Technical Conference, Tokyo (1988).
French: Onzième Conférence technique internationale OMEGA, Tokyo (1988).
English: "‘Conflict of Laws’ or ‘Private International Law,’ the terms are used interchangeably, is that part of the law which regulates the comity of states in giving effect, in one, to the laws of one another, relating to private persons or their contracts," CJS CONFLICTLW s 2.
French: Cette possibilité semble être liée à celle d’exclure de la brevetabilité les inventions "dont il est nécessaire d’empêcher l’exploitation commerciale […] pour protéger l’ordre public ou la moralité"123. Cela pourrait exiger qu’il soit constaté, selon la législation nationale, qu’il serait contraire à l’ordre public ou à la moralité que l’objet de l’invention soit exploité commercialement, compte tenu des conditions de réalisation de l’invention elle-même; il semblerait que ce soit davantage lié à des questions en rapport avec la brevetabilité de l’invention en tant que telle plutôt qu’avec une exigence particulière relative à la divulgation.
English: Learn About… THE NATIONAL ANIMAL HEALTH STRATEGY AND ANIMAL HEALTH SCIENCE FORESIGHT The CFIA is leading the development of an integrated National Animal Health Strategy (NAHS) to consolidate animal health risk management activities and approaches across the country.
French: Pour en savoir plus au sujet de la STRATÉGIE NATIONALE POUR LA SANTÉ ANIMALE ET DES PRÉVISIONS SCIENTIFIQUES RELATIVES À LA SANTÉ ANIMALE L'ACIA dirige l'élaboration de la Stratégie nationale pour la santé animale (SNSA), une initiative intégrée visant à regrouper les activités et les approches de gestion des risques pour la santé animale mises en œuvre dans l'ensemble du pays.
English: 1 Excludes resource and financial sectors and tax provisions related to research and development.
French: 1 À l’exclusion des secteurs des ressources et des services financiers ainsi que des dispositions fiscales en matière de recherche-développement.
English: Utility of the Corporate Performance Framework - SIRC's Program Activity Architecture (PAA) is consistent with its mandate but its strategic outcome is presented as an outcome rather than as an activity.
French: Utilité du Cadre de rendement organisationnel – l'AAP du CSARS est compatible avec son mandat, mais son résultat stratégique est présenté comme un résultat plutôt que comme une activité.
English: It had ratified the International Convention on the Rights of the Child and was creating legal and operational mechanisms for its implementation.
French: Il a ratifié la Convention internationale relative aux droits de l'enfant et met actuellement en place les dispositifs juridiques et opérationnels nécessaires à sa mise en œuvre.
English: The name St. Croix is eminently suitable for a federal electoral district that can legitimately claim to be the birthplace of the nation.
French: Édité par Susan Brittain Ganong, B.Sc., LL.D., Monographic Series No. 3, The New Brunswick Museum, Saint John, N.-B. 1945.
English: But I think that we all need to bear in mind that there is no prospect of an agreement between Belgrade and Pristina, as the mission demonstrated.
French: Je crois cependant que nous ne devons pas oublier qu'il n'existe aucune perspective d'accord entre Belgrade et Pristina, comme la mission l'a démontré.
English: Europe needed a high quality social model that did not set Latvian workers against Swedish workers.
French: L'entreprise refusa - souhaitant travailler sous convention lettone -, s'engageant ainsi dans un conflit qui aboutit à sa mise en faillite, après un blocus organisé par plusieurs syndicats suédois.
English: ◦ Providing lists of acronyms/definitions/explanations
French: ◦ Fournir une liste d'acronymes / de définitions / d'explications.
English: • information that can be used to improve the management of the Initiative, to develop risk management frameworks where appropriate, and to enhance the Initiative's success in meeting its objectives.
French: • fournir les informations permettant d'améliorer la gestion de cette initiative, de parfaire, là où il convient de le faire, les cadres de gestion du risque et d'assurer que l'initiative répond encore mieux aux objectifs qui lui ont été fixés.
English: I intend to remain actively engaged in this important matter.
French: J'entends continuer de m'intéresser de près à cette importante question.
English: To address this task we actively use both our own experience and numerous European standards in state, legal, social, economic, cultural and other areas of life.
French: Pour mener à bien cette tâche, nous mettons activement à profit notre propre expérience et les nombreuses normes européennes dans les secteurs politique, juridique, social, économique, culturel et dans d'autres domaines encore.
English: It was purchased by Canadians in 1927 and during WWII produced the Canso, a long-range flying boat used for maritime patrol.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, elle produit le Canso, un hydravion de longue portée utilisé pour les patrouilles maritimes.
English: The main achievements of the Indian space programme included the launch on 17 October 2003 of a remote sensing satellite Resourcesat-I which had been launched into a highly accurate polar sun-synchronous orbit by the Indian launch vehicle PSLV.
French: Parmi les principaux résultats du programme spatial indien, on peut citer le satellite de télédétection Resourcesat-I qui a été lancé le 7 octobre 2003 et placé sur un orbite polaire héliosynchrone extrêmement précis par le véhicule indien de lancement PSLV.
English: In choosing the basic adjustment method and the input data that are appropriate for a specific adjustment case, expert review teams should, in general, follow the methods listed in priority order in table 1, as appropriate, unless otherwise indicated in the sector-specific elements included in chapter IV.
French: En ce qui concerne le choix de la méthode d'ajustement de base et des données d'entrée à utiliser dans chaque cas, les équipes d'examen devraient de façon générale appliquer les méthodes classées par ordre de priorité au tableau 1, selon qu'il convient, sauf indication contraire dans les éléments sectoriels indiqués au chapitre IV.
English: Whether in the Middle East, the Western Balkans, Africa or, indeed, in our own island of Ireland, determined efforts to build a secure and durable peace must be tirelessly pursued.
French: Que ce soit au Moyen-Orient, dans les Balkans occidentaux, en Afrique ou même dans notre propre île, l'Irlande, les efforts résolus déployés pour édifier une paix sûre et durable doivent être poursuivis sans relâche.
English: He was reportedly arrested at home by plain-clothes members of the security forces.
French: Il aurait été interpellé chez lui par des agents de la sécurité en civil.
English: She is a member of the Quebec Bar and a member of the Order of Canada.
French: Elle est membre du Barreau du Québec et de l'Ordre du Canada.
English: The Chairman said that, in its resolution 54/47 of 1 December 1999, the General Assembly had requested him to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report, through the Committee, to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Président déclare que, dans sa résolution 54/47 du 1er décembre 1999, l'Assemblée générale l'a prié de poursuivre le dialogue qu'il avait engagé avec les membres du Comité spécial, et de lui faire rapport, par l'intermédiaire du Comité, à sa cinquante-sixième session.
English: His Excellency Jan Kavan, the outgoing President, deserves our appreciation for the job well done.
French: S. E.  M. Jan Kavan, le Président sortant, mérite notre reconnaissance pour son excellent travail.
English: help menu and launches a Wizard to guide ACT! users through the software updating process.
French: et lorsque sélectionnée, elle lance un magicien qui guide l'utilisateur tout au long de la mise à date de l'application.
English: Although there are other instruments that could have been included, each of these instruments was chosen for a specific reason, as outlined below.
French: Cependant, malgré le fait que les résultats des recherches donnent à penser qu’il existe davantage de ressemblances que de différences entre les groupes de délinquants autochtones et non autochtones, ces résultats doivent toujours être confirmés par d’autres recherches.
English: General Considerations Commetary on the General Considerations Reference Material Annex 1 Annex 2 Annex 3   I PURPOSE This paper is intended to assist management of Crown corporations, in conjunction with their boards of directors, in the preparation of their annual reports.
French:  Table des matières Objet Contexte Rapports annuels des sociétés d'État : considérations d'ordre général Commentaires sur les considérations d'ordre général Documents de référence Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3    I. OBJET Le présent document vise à aider les gestionnaires des sociétés d'État, de concert avec leur conseil d'administration, à préparer leur rapport annuel.
English: Opting employees are responsible for: communicating their choice of Options, in writing, to their manager no later than 120 days after being declared opting.
French: Les employés optants doivent : faire connaître, par écrit, l’option choisie à leur gestionnaire au plus tard 120 jours après déclaration de leur statut d’employé optant.