ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the overall mandates for both developed and developing Parties, the Bali Action Plan calls upon all developed countries to consider undertaking “measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation commitments or actions, including quantified emission limitation and reduction objectives”.
French: Dans le cadre des mandats généraux des États Parties développés et des États Parties en développement , le Plan d'action de Bali appelle tous les pays développés à envisager les actions ou les engagements qui conviennent au niveau national et qui soient mesurables , notifiables et vérifiables, y compris l es objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions .
English: Most of these come from Program Officers within the Mission.
French: Les agents de programme de la mission feraient moins appel aux bibliothécaires pour leurs recherches s’ils étaient davantage rompus aux techniques de recherche dans Internet.
English: The original estimate was based on the premise that four newer Victoria Class boats could be operated at the cost of three older Oberon Class boats.
French: L’estimation originale s’appuyait sur la prémisse que les quatre navires de la classe Victoria, plus modernes, entraîneraient des coûts de fonctionnement identiques à ceux des trois navires de la classe Oberon.
English: This phase may last up to 60 days in all locations.
French: Cette phase pourrait durer jusqu'à 60 jours dans tous les emplacements.
English: • fostering harmonious labour relations in the workplace
French: • la promotion de relations de travail harmonieuses dans les milieux de travail
English: Member Privileges Free luncheon, Volunteer Appreciation Day, souvenirs
French: Avantages d'adhésion Free luncheon, Volunteer Appreciation Day, souvenirs
English: Your eggs will be safe to consume.
French: Vos oeufs pourront être consommés sans danger.
English: This initiative is part of setting acceptable standards and expectations of service delivery and protecting the public interest.
French: Cette initiative fait partie des efforts visant à établir des normes acceptables et des attentes en matière de prestation des services et à protéger l'intérêt public.
English: • To support the Deputy Solicitor General in his responsibility to advise and support the Solicitor General in the management and control of the Department and the Portfolio of the Solicitor General and in his responsibilities in Parliament, Cabinet and those defined by law.
French: • Aider le sous-solliciteur général à conseiller et à appuyer le solliciteur général dans la gestion et le contrôle du ministère et du portefeuille du Solliciteur général, ainsi que dans son obligation de rendre des comptes au Parlement, au Cabinet et à d'autres, selon les exigences de la loi.
English: AL-208 is being evaluated in Phase I human clinical trials as a treatment for mild cognitive impairment (MCI) associated with coronary artery bypass graft (CABG) surgery.
French: AL-208 est évalué dans le cadre d'essais cliniques de phase I chez l'humain comme traitement de la déficience cognitive légère associée aux pontages chirurgicaux.
English: 5-2005, point 1.3.50 Adopted at its meeting on 20 and 21 June.
French: 5-2005, point 1.3.50 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 20 et 21 juin.
English: However, the transaction is not subject to control in Belgium if the merger or acquisition has an EU dimension and is therefore subject to EU jurisdiction (unless the merger or acquisition is referred back to the Belgian authorities by the EU Commission pursuant to Regulation (EC) 139/2004). As a rule, mergers or acquisitions have an EU dimension if the combined aggregate worldwide turnover of all entities involved is more than five billion EUR and the aggregate EU turnover of at least two of those entities is more than 250 million EUR, unless each of the entities involved derives more than two-thirds of its aggregate EU turnover within one member state.
French: Comment se déroule la procédure d'approbation d'une fusion ou d'une acquisition ?
English: 1 The Summit held its general debate at its 1st to 5th plenary meetings, from 10 to 12 December 2003.
French: 1 Un débat général s'est tenu au cours des 1ère à 5ème séances plénières du Sommet du 10 au 12 décembre 2003.
English: Given the normal ratio of EBRD finance to total project cost, this would contribute to about 2.4 billion euros of new loans and investments over the same period, significantly supporting economic activity and regional integration.
French: Compte tenu du ratio normal entre le financement de la BERD et le coût total des projets, il serait ainsi possible d'obtenir environ 2,4 milliards d'euros de nouveaux prêts et investissements pendant cette même période, ce qui renforcerait sensiblement l'activité économique et l'intégration régionale.
English: 255 House of Commons, Standing Committee on Health, Towards Holistic Wellness (cited in note 247), p.
French: 255 Chambre des communes, Comité permanent de la santé, Vers le mieux-être holistique, mentionné à la note 247, p.
English: Any false report, untested, could get him arrested, beaten or killed.
French: Tout faux rapport, non vérifié, pouvait les faire arrêter, battre ou tuer.
English: At the end of polling day, the disks are sealed and transported to local consolidation centres for computation.
French: À la fin de la journée de scrutin, les disques sont scellés et transportés à des centres régionaux de groupage, où l’on procède au décompte des voix.
English: ARS, National Genetic Resources Program.
French: Medpharm Scientific Publishers; 1997.
English:   Federal Government Proposes Eliminating from Environmental Assessment Projects with Insignificant Impacts Seeks Public Comment OTTAWA – December 19, 2005 – The Canadian Environmental Assessment Agency invites the public to comment on proposed amendments to the Exclusion List Regulations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French:   Le gouvernement fédéral sollicite des commentaires sur l'élimination du processus d'évaluation dans le cas des projets ayant des impacts environnementaux négligeables OTTAWA, le 19 décembre 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale invite le public à faire part des ses commentaires sur les modifications proposées au Règlement sur la liste d'exclusion.
English: − In conjunction with the CS-LMDA, PSEST has developed a Regional Services Branch structure and created 20 Canada-Saskatchewan Career and Employment Services (CSCES) offices.
French: Parallèlement à l’EDMT-CS, EPFP a créé une Direction générale des services régionaux et 20 centres d’emploi et de carrière Canada-Saskatchewan (CECCS).
English: Bois Daigle also provided summary sheets on plywood purchases in boxcars for 1987, 1988 and 1989 (6 months); insulation purchases by piggy back and box car for 1987, 1988, and 1989 (6 months).
French: Tous ces documents ont trait aux chargements de contre- plaqué, de panneaux de particules et de matériaux isolants acheminés par le CN au cours des sept premiers mois de 1989.
English: Blessed with a beautiful tenor voice, Asselin first began singing in churches.
French: Doté d'une très belle voix de ténor, Asselin chante d'abord dans les églises.
English: Evidence is not consistent on the effects of language barriers on appointment-keeping behaviour.
French: Les données sur les effets des barrières linguistiques sur le respect des rendez-vous sont contradictoires.
English: It is with great pleasure to announce that Wendigo Studios has won the "Coup de Coeur" of the Jury.
French: C'est un grand plaisir pour nous de vous annoncer que Wendigo Studios s'est vu remettre le prix Coup de coeur du Jury.
English: A small part of these Offices request documents online using the online COR web server.
French: Tous les tiers abonnés aux services sont passés, avec effet immédiat, des documents sur papier à la communication sur DVD.
English: The NetCentric Corporation first trademarked the term “cloud computing” in 1997 and later abandoned it.
French: La société NetCentric fut la première à déposer le nom “cloud computing” en 1997 et l’abandonna plus tard.
English: The other Quebec fishers and New Brunswick fishers (Group B), as well as the Aboriginal communities from those provinces, will harvest 16,122t and 6,216 tonnes respectively, for a total of 22,338 tonnes.
French: Les autres pêcheurs du Québec et ceux du Nouveau-Brunswick (Groupe B), de même que les communautés autochtones de ces provinces, se verront, quant à eux, allouer 16 122 tonnes et 6 216 tonnes respectivement pour un total de 22 338 tonnes.
English: In addition, we reviewed some emerging national and international indicators and performance measures for the social dimension of sustainable development.
French: De plus, nous avons examiné des mesures de rendement et des indicateurs, canadiens et internationaux, se rapportant à la dimension sociale du développement durable.
English: 3.02.3 TORT LAW In general, tort law "provides a legal means whereby compensation, usually in the form of damages, may be paid for injuries suffered by a party as a result of the wrongful conduct of others."48 Subject to legislative exceptions, the principles of tort law could include have implications for all aspects of a surveillance program, including collection, storage, use and disclosure.
French: Bien qu’il existe très peu de jurisprudence spécifique à ce domaine51, il y a eu de nombreuses déclarations judiciaires confirmant l’existence d’un droit d’action en responsabilité délictuelle pour « manquement à l’obligation de confidentialité »52. Il semble donc assez certain que les personnes qui ont accès à des renseignements médicaux peuvent être tenues responsables si elles les utilisent ou les communiquent à mauvais escient.
English: It would also focus on the further fragmentation of trade regimes under bilateral EPAs or bilateral schedules of tariff elimination.
French: Elle mettra également l'accent sur la fragmentation accrue des régimes commerciaux du fait des accords de partenariat bilatéraux ou des plans bilatéraux d'élimination progressive des droits de douane.
English: A.8.4. Interest subsidies Interest subsidies received in advance (see Note G) are deferred and recognised in the profit and loss account over the period from disbursement to repayment of the subsidised loan.
French: À la date du bilan, leur valeur comptable est ajustée par rapport à la moins élevée des deux valeurs suivantes : coût d’acquisition ou valeur de marché.
English: However, this solution was discarded as unrealistic since some of the applicable health and safety requirements could not be enforced because the Coal Mining Safety Commission was disbanded in 2002.
French: Toutefois, il a été établi que cette solution était irréaliste puisque certaines exigences en matière de santé et sécurité devant être respectées ne pourront l'être étant donné que la Commission de la sécurité dans les mines n'existe plus depuis 2002.
English: Benevolence International Foundation voluntarily dismissed its case and accepted its listing in 2003 after its Executive Director pleaded guilty to a criminal felony charge and admitted that he had diverted funds intended for the group's humanitarian work to Bosnian and Chechen fighters.g In 2002, a federal district court and an appellate court dismissed the emergency petition and constitutional claims of Global Relief Foundation, while a decision on the remaining claims is pending.h As for the lawsuits filed by the money remittance firms and Mr. Nor, the court dismissed the cases in 2003 after they were de-listed by the United States and the United Nations.i
French: En 2003, la Benevolence International Foundation a volontairement renoncé à son action après que son directeur exécutif ait plaidé coupable à une accusation d'infraction grave et admis qu'il avait détourné des fonds destinés à l'action humanitaire du groupe au profit de combattants bosniaques et tchétchènesg.  En 2002, un tribunal fédéral et une cour d'appel ont rejeté la demande d'urgence et les recours constitutionnels de la Global Relief Foundation, tandis qu'une décision relative aux autres recours est encore en instanceh.
English: It must be regarded as extremely rare for two or more such very severe injuries to occur in a single accident.
French: Un accident ne devrait provoquer que très rarement deux ou plusieurs blessures aussi graves.
English: This has proved to be like trying to milk a bull.
French: Cela s'est avéré revenir à essayer de traire un taureau.
English: In any other situation, do the following calculation:
French: Dans toute autre situation, faites le calcul suivant :
English: Premiers are committed to helping all sectors of society support children in their early years and to making further investments in this area as fiscal circumstances allow.
French: Les premiers ministres se sont donc engagés à aider tous les secteurs de la société afin de soutenir les enfants en bas âge et à consacrer de nouveaux investissements à ces secteurs lorsque la situation financière le permet.
English: Mr. Andreas Karamanos, Chairperson of the UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development (ESD), presented, on behalf of the Bureau of the Steering Committee, a proposal for a possible segment on ESD at the Conference (SC-ESD/BUREAU-2/2006/2 and Add.1).
French: M. Andreas Karamanos, Président du Comité directeur CEE pour l'éducation au développement durable, a présenté, au nom du Bureau du Comité directeur, une proposition relative à la tenue éventuelle d'un débat sur l'éducation au développement durable lors de la Conférence (SC-ESD/BUREAU-2/2006/2 et Add.1).
English: The response of meadow voles (Microtuspennsylvanicus Ord) was variable.
French: La réponse des campagnols des champs (Microtuspennsylvanicus Ord) était variable.
English: In addition, if overtime payments are required to ensure that staff is available to support the expanded activity, the unit costs per case will also be higher.
French: • les répercussions sur l'efficacité et la productivité au moment d'assumer les nouvelles pratiques dites « normales » mises en place dans les hôpitaux de l'Ontario à la suite du SRAS.
English: At its forty-first session, the Committee examined periodic reports submitted by 10 States parties under article 44 of the Convention.
French: À sa quarante et unième session, le Comité a examiné les rapports périodiques présentés par 10 États parties au titre de l'article 44 de la Convention.
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance – Science and Innovation 14.
French: Contributions – Aide au secteur agricole et agroalimentaire – Science et innovation 14.
English: Given the pressures of my job, I can’t afford to fail.
French: Compte tenu des pressions inhérentes à mon poste, je ne peux me permettre d’échouer.
English: In each of these areas, smaller proportions of Aboriginal women have qualifications than non-Aboriginal women, and this is especially true when comparing Registered Indian women with non-Aboriginal women.
French: Dans chacun de ces domaines, la proportion de femmes autochtones ayant obtenu un diplôme est plus faible que celle des femmes non autochtones, et cela est particulièrement vrai quand on compare les Indiennes inscrites aux femmes non autochtones.
English: • Integration of Francophone themes and activities into the strategies and action plan being developed by the Heritage Tourism Program for the Parks Canada, Cultural Development and Heritage, and Citizenship and Canadian Identity Program sectors.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Bureau régional
English: • map and identify areas essential to species and ecosystems;
French: • cartographie et délimitation des zones indispensables pour les espèces et les écosystèmes;
English: For the past few years, Norway has committed approximately $35 million annually to Somalia.
French: Au cours des dernières années, la Norvège a engagé environ 35 millions de dollars par an en Somalie.
English: Append the following two documents to your registration.
French: Joignez les deux documents suivants à votre inscription :
English: The process also provides for the sharing of experience and dialogue among the stakeholders in the country and between different countries in transition.
French: Ce processus permet aussi le partage des expériences et le dialogue entre les diverses parties prenantes tant dans le pays qu'entre pays en transition.
English: If no decision is taken under Article 27 or 28, or no judgment rendered under Article 28, a Chamber shall decide on the admissibility and merits of individual applications submitted under Article 34.
French: Si aucune décision n’a été prise en vertu des articles 27 ou 28, ni aucun arrêt rendu en vertu de l’article 28, une Chambre se prononce sur la recevabilité et le fond des requêtes individuelles introduites en vertu de l’article 34.
English: As to his case, the Committee observes that the amending legislation did not remove the past illegality of the police's conduct in importing the narcotics.
French: En l'espèce, le Comité relève que la nouvelle loi n'a pas supprimé le caractère illégal que l'action de la police avait auparavant quand de la drogue était importée.
English: Now you can expand your travel itinerary beyond the Emirates network with our low cost partner airlines.
French: Grâce à nos compagnies partenaires proposant des vols low cost, vous pouvez désormais prolonger votre voyage au-delà du réseau Emirates.
English: Accounts receivables— GST ($7) expenses ANCAFA Contributed capital $7 Accumulated surplus To record a journal voucher to transfer the amount of GST charged to the authority of the revolving fund to the GST Refundable Advance Account (asset account) of the responsible department.
French: Débiteur — Dépenses de TPS (7 $) INASAF 7$ Pour enregistrer une pièce de journal servant à virer le montant de TPS imputé à l’autorisation du fonds renouvelable au Compte des avances remboursables au titre de la TPS (compte de l’actif) du ministère responsable.
English: Reference is made to the version of the 1960 Criminal Procedure Code that was in force before the adoption of a new Criminal Procedure Code on 18 December 2001.
French: Il est fait référence au Code de procédure pénale de 1960, qui était en vigueur avant l'adoption du nouveau Code de procédure pénale le 18 décembre 2001.
English: The Office of Human Resources Management has improved its monitoring of the use of consultants and individual contractors in departments through the inclusion of additional and specific targets for consultants and individual contractors in the fourth-cycle human resources action plans (2005-2006).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a amélioré le suivi de l'utilisation des consultants et des vacataires dans les divers départements en incorporant de nouveaux objectifs précis pour les consultants et les vacataires dans le quatrième cycle des plans d'action en matière de ressources humaines (2005-2006).
English: Identifies new areas of concern based on a specialist knowledge of field conditions, current science and technology and practices in the drug industry.
French: Déterminer de nouveaux secteurs de préoccupation en se basant sur une connaissance spécialisée des conditions locales ainsi que des procédés et pratiques scientifiques et technologiques courants de l'industrie des médicaments.
English: For its part the Commission was also concerned that Aboriginal women prisoners, a disproportionate number of whom were classified as maximum-security and many of whom suffered a history of physical abuse involving men, would be particularly negatively affected.
French: Pour sa part, la Commission craignait en outre que les détenues autochtones, dont un nombre disproportionné sont envoyées dans des établissements à sécurité maximale, et dont bon nombre ont subi des sévices physiques infligés par des hommes, n'en souffrent particulièrement.
English: In addition, victims of gender-based discrimination were entitled to file petitions with the Chancellor of Justice who, where appropriate, could initiate conciliation proceedings.  To date, no such proceedings involving gender-based discrimination had taken place.
French: En outre, les victimes de discrimination fondée sur le sexe ont le droit de porter plainte devant le Chancelier de la justice, lequel peut, le cas échéant, engager une procédure de conciliation, ce qui ne s'est pas encore produit.
English: Since a number of technical agencies had expressed the need for alternative wording, the Office of Legal Affairs was working to devise mutually acceptable language.
French: Un certain nombre d'organismes techniques ayant réclamé une autre formulation, le Bureau des affaires juridiques travaille actuellement à un nouveau texte acceptable à tous.
English: The transfer of resources from the developed to the developing world would enable host countries to bear the cost of hosting refugees and reduce xenophobia caused by competition for scarce resources between local people and refugees.
French: Le transfert de ressources vers les pays en développement permettrait aux pays d'accueil de supporter les coûts inhérents à l'accueil des réfugiés et réduirait la xénophobie causée par une concurrence pour de maigres ressources entre les populations locales et les réfugiés.
English: Minors' Act No. 16,618 of March 1967.
French: Loi no 16618 relative aux mineurs, de mars 1967.
English: Saudi Arabia has had no historic presence in the Canadian market for the subject goods.
French: Par le passé, l'Arabie saoudite n'a pas été présente sur le marché canadien des marchandises en question.
English: Thus priority capability requirements cover the development of a policing capabilities database, information-sharing between member states, quantitative and qualitative identification of policing capabilities to be used in accordance with the scenarios envisaged, preparation of generic documents, planning of logistical requirements, cooperation in the field of training for police missions, identification of precursor elements and interaction with military structures.
French: Aussi les besoins prioritaires en termes de capacités concernent-ils le développement d’une base de données sur les capacités de police, l’échange d’informations entre Etats membres, la définition quantitative et qualitative des capacités à mettre en oeuvre selon les différents scénarios, la mise au point de documents génériques, la planification des besoins logistiques, la coopération dans l’entraînement des forces de police aux missions, la sélection d’éléments précurseurs, et l’interface avec les structures militaires.
English: Despite this, however, I intend to support the report, primarily because I completely endorse the rapporteur's view that visas should be not be required for individuals who hold residence permits in any state in the Union.
French: Malgré cela, je compte néanmoins apporter mon soutien au rapport, principalement parce que j'adhère totalement à l'opinion du rapporteur qui estime qu'il ne faut pas exiger de visa pour les personnes munies d'un permis de séjour dans n'importe quel pays de l'Union.
English: The judgment contains a detailed reasoning relating, i.a., to the effects of various international agreements protecting the freedom of association, and references are made there to Article 11 EHRC as well as Article 22 of the Covenant.
French: L'arrêt contient un exposé détaillé des motifs, dans lequel sont invoqués, entre autres, les effets de divers accords internationaux protégeant la liberté d'association, ainsi que l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme et l'article 22 du Pacte.
English: On 26 May 1997, the Department wrote advising of the cancellation of bridging visas as the application for permanent residency had been found inadmissible.
French: Le 26 mai 1997, le Département a écrit aux intéressés pour leur signifier l'annulation de leurs «visas relais» du fait que leur demande de permis de séjour permanent avait été jugée irrecevable.
English: In 2001, scrapie was diagnosed in 12 sheep flocks.
French: En 2001, la tremblante a été diagnostiquée dans douze troupeaux de moutons.