ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources and Social Development HRSDC has over 24,000 employees in the National Capital Region and in regional offices across the country, including more than 20,000 assigned to Service Canada.
French: Ressources humaines et Développement social RHDSC compte plus de 24 000 employés dans la région de la capitale nationale et dans les bureaux régionaux de l'ensemble du Canada, et plus de 20 000 d'entre eux sont affectés à Service Canada.
English: Threshold calculations for Part 1-3 substances do not need to be reported to the NPRI.
French: Les calculs relatifs aux seuils, pour les substances des parties 1 à 3 ne doivent pas être déclarés à l'INRP.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/259 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/259 B).
English: The next session will discuss such topics as young people's values, the new scenarios of communication, mental health, the fresh inputs and impacts of the technological world, and sex and education.
French: Les thèmes suivants figureront entre autres à l'ordre du jour de la prochaine session : l'échelle des valeurs des jeunes, les nouveaux scénarios de communication des jeunes, la santé mentale, les addictions, les répercussions de la technologie, la sexualité et l'éducation.
English: Of viscose rayon, mixed mainly or solely with polyester staple fibres .................
French: De rayonne viscose, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues de polyester.............................
English: On the issue of concessions by Our trading partners, textile producers argued that, in return for reducing Our textile tariffs, Canada should receive credit in the form of improved access in the textile area and not trade off textile tariff cuts for progress in other negotiating areas.
French: Quant à la question des concessions de nos partenaires commerciaux, les producteurs de textile ont soutenu que, en retour d’une réduction de nos tarifs sur les textiles, le Canada pourrait être rétribué sous forme d‘un meilleur accès au secteur des textiles plutôt que d‘échanger des réductions trtrifaires sur les textiles pour des progrès dans d’autres sphères de négociation.
English: Q.2. Did you ever have to complain to a salesman, retailer or service provider?
French: Q.2. Vous est-il déjà arrivé d'avoir à vous plaindre auprès d'un vendeur, distributeur ou prestataire de services ?
English: M-AFLPs have the highest MIgm values (22 vs. 18.5 of SAMPL and 9.83 of AFLP) mostly because of their high power to detect polymorphism.
French: Les marqueurs M-AFLP présentaient les plus fortes valeurs de l'indice (22 contre 18,5 pour les marqueurs SAMPL et 9,83 pour les marqueurs AFLP). Cette valeur élevée de l'indice découlait principalement de leur capacité de détection du polymorphisme.
English: Commission's conditional approval of E.ON's acquisition of MOL's gas business - frequently asked questions.
French: Commission's conditional approval of E.ON's acquisition of MOL's gas business − frequently asked questions.
English: In 2007, the competence of the bureaus has been enlarged, offices have been adequately equipped, and a number of new lawyers have been recruited on the basis of competitions.
French: En 2007, la compétence des Bureaux a été élargie, ils ont été dotés d’équipements adaptés et de nouveaux juristes ont été recrutés par voie de concours.
English: Some subsidiary types of work may be authorized subject to prior approval, provided the petitioner has carried out such work, while still a waged worker, for at least three months before filing an application for unemployment benefits.
French: Certaines professions accessoires qui doivent être déclarées au préalable sont éventuellement autorisées, à condition de les avoir déjà exercées au moins trois mois avant la demande d'allocations et ce, lors d'une occupation salariée.
English: Measures to reduce paedophilia in Australia
French: Mesures prises pour réduire la pédophilie en Australie
English: In order to reduce the volume of material in the DPR, departments are to provide a summary listing of designated MCP(s) along with the following statement "Further information on these Major Crown Projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp ". Departments are then required to fill-in a template for this table.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères et les organismes doivent intégrer au RMR une liste sommaire des GPÉ qui ont dépassé leur niveau d'approbation déléguée, suivie de l'énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces grands projets de l'État se trouvent à http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/home-accueil.asp?language=fr . Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: Question: The Québec government has announced that it will impose a “royalty” on petroleum products, apparently ( details are still sketchy ) calculated as a function of “greenhouse gases” emitted in the environment during their production process.
French: Question: Le gouvernement du Québec a annoncé l’imposition d’une « redevance » sur les produits pétroliers, en fonction, semble-t-il ( les explications sont encore minces ), des « gaz à effet de serre » émis durant leur production.
English: That is why our relationship with international non-governmental organisations and the European Youth Forum is not only special but also essential.
French: C’est pourquoi notre relation avec les organisations non gouvernementales internationales et le Forum européen de la Jeunesse prend un caractère non seulement particulier mais aussi essentiel.
English: It was to be hoped that, following publication of Senator Mitchell's report, a genuine dialogue at the political level could be established in the region.
French: Il reste à espérer que, comme suite à la publication du rapport du Sénateur Mitchell, un véritable dialogue pourra s'instaurer dans la région au niveau politique.
English: In the report of the Secretary-General on the role of the United Nations in supporting security sector reform, the Secretary-General noted the requirement for a strategic framework for security sector reform processes and governance as well as a needs assessment that would provide a basis for an overarching strategy.
French: Dans son rapport sur le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité, le Secrétaire général a noté qu'il fallait élaborer un cadre stratégique pour les processus de la réforme et la gouvernance du secteur, et procéder à une évaluation des besoins qui formerait la base d'une stratégie générale.
English: The Special Rapporteur is still not clear as to the most efficient way of processing such communications, the number of which is expected to increase, and he would appreciate guidance from the Commission on this issue.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas encore déterminé la manière la plus efficace de traiter ces communications, dont le nombre ne fera vraisemblablement qu'augmenter, et aimerait connaître le point de vue de la Commission sur la question.
English: The transmission of children’s programmes may be interrupted by advertising and/or tele-shopping once for each scheduled period of at least thirty minutes, provided that the scheduled duration of the programme is greater than thirty minutes.
French: Les journaux télévisés, les magazines d'actualités, les documentaires, les émissions religieuses et les émissions pour enfants dont la durée programmée est inférieure à trente minutes ne peuvent être interrompus par la publicité ou le télé-achat.
English: The CHAIRPERSON said he took it that the Commission wished to adopt the draft decision without a vote.
French: Le PRÉSIDENT comprend que la Commission souhaite adopter ce projet de décision sans vote.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), on which this document is based, has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), sur lequel s’appuie le document et qui sert à rendre compte des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: • help countries identify gaps in their anti-money laundering and anti-terrorist financing regimes in the context of Article IV voluntary questionnaires; • enhance its collaboration with the Financial Action Task Force to develop a mutually acceptable global standard on anti-money laundering; and
French: • aidera les pays à cerner les lacunes qui existent dans leurs régimes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, dans le cadre des questionnaires facultatifs à remplir aux termes de l’article IV;
English: "The main danger is from the Dutch and German harbours, which bear principally upon the coast from Dover to the Wash".
French: Les indices de préparatifs d'une attaque à travers la Manche continuaient de s'accumuler, notamment la multiplication des batteries côtières à longue portée.
English: Employees in this group also had the highest average age (46.8), while Aboriginal employees have the lowest average age (41.4).
French: La moitié des fonctionnaires fédéraux sont âgés de 45 ans et plus, ce qui représente une augmentation de moins d’un point de pourcentage par rapport à l’an dernier.
English: The Working Group noted that the text contained in document A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4 was intended to appear in the commentary included in the draft annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security in intellectual property.
French: Le Groupe de travail a noté que le texte présenté dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4 était destiné à figurer dans le commentaire du projet d'annexe consacré aux sûretés sur la propriété intellectuelle venant compléter le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties.
English: USCG/CCG International Treaty for Joint Ice Breaking in the Great Lakes Provides for co-ordination of icebreaking activities of the Government of Canada and the United States in the Great Lakes and is intended to increase efficiency in the utilization of icebreaking resources in those waters.
French: Plan d'urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution des eaux (révisé en 1998) Prévoit un système d'intervention concertée en cas de déversement ou de risque de déversement de substances nocives dans les eaux limitrophes intéressant le Canada et les États-Unis.
English: United Nations peacekeeping operations also continued to help advance complex and fragile transitional processes in Haiti, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and Timor-Leste, through supporting the holding of successful elections and the installation of new Governments.
French: Ainsi, en Haïti, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et au Timor-Leste, les Nations Unies ont continué d'aider au bon déroulement de phases de transition complexes et délicates, en facilitant la tenue d'élections qui ont abouti à la mise en place de nouveaux gouvernements.
English: Lieutenant-Colonel John Blakeley, Director, Air Force Public Affairs Editor:
French: Le COM Canada est maintenant chargé des opérations nationales menées en Amérique du Nord.
English: As regards vocational guidance within the education system, the report contains additional information, i.e. that students are not obliged to follow the advice received through guidance.
French: En ce qui concerne l’orientation professionnelle dans le système éducatif, le rapport apporte une information supplémentaire à savoir que les étudiants sont libres de suivre ou non les conseils donnés lors de l’orientation.
English: Other members of the Crucible Group consider the foregoing views unrealistic.
French: D'autres membres du groupe estiment que les points de vue précédents ne sont pas réalistes.
English: This data shall be notably used for the purpose of the competition and to identify the winners.
French: Ces données sont notamment utilisées pour le déroulement du concours et l’identification des gagnants.
English: In 2006-07, Dr. Reading gave ten national presentations and seven international presentations.
French: En 2006-2007, il a présenté dix communications nationales et sept communications internationales.
English: • Developing proposals for quantifying capacity for temporary staff.
French: • Élaboration de propositions en vue de calculer les besoins de personnel temporaire.
English: An important statistic for the Gucci Group, which is extremely influential in Japan, with its brands Gucci, Bottega Veneta, Yves Saint Laurent, Sergio Rossi, Boucheron, Gucci Group Watches and YSL Beauté.
French: Une statistique importante pour Gucci Group, très influent au Japon, avec ses marques Gucci, Bottega Veneta, Yves Saint Laurent, Sergio Rossi, Boucheron, Gucci Group Watches et YSL Beauté.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 51 Recital 19 a (new) (19a) whereas consideration should be given to the creation of a solidarity mechanism that could offer assistance following terrorist acts in the transport field having a major impact.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 51 Considérant 19 bis (nouveau) (19bis) Il conviendrait d'envisager la mise en place d'un mécanisme de solidarité chargé de fournir une assistance après des actions terroristes ayant eu un impact important sur le secteur des transports.
English: Strategic Outcome 2 management of the clean energy theme within the Agenda.
French: Résultat stratégique 2 responsabilisation et de rapport (CHGRR) dans le cadre du Programme sur l’air pur et agira comme ministère responsable des programmes d’énergie propre.
English: Its website has a variety of resources on the topic.
French: Ses pages Web regorgent d'information sur le sujet.
English: The Prime Minister, the Minister for Defence and the Lebanese Armed Forces Commander have reassured the UNIFIL Force Commander that the Lebanese forces are determined to work closely with UNIFIL and, given the good cooperation that the mission has received since 2006, I am confident that the Lebanese Armed Forces are committed to carrying out their obligations under resolution 1701 (2006).
French: Le Premier Ministre, le Ministre de la défense et le commandant des Forces armées libanaises ont donné à nouveau au commandant de la FINUL l'assurance que les forces libanaises sont déterminées à collaborer étroitement avec celle-ci et, compte tenu du précieux concours dont la mission bénéficie depuis 2006, je suis convaincu que les Forces armées libanaises sont résolues à honorer leurs obligations au titre de la résolution 1701 (2006).
English: A. Knowledge Performance Challenge:
French: A. Performance du savoir Enjeu :
English: Management of natural resources and protection of the environment
French: Gestion des ressources naturelles et protection de l'environnement
English: The main event during the period was without doubt the holding of the Donors' Conference, on 11 and 12 December 2000 in Paris, at the initiative of the Facilitator, Nelson Mandela.
French: Le principal événement qui a marqué la période est, sans doute, la tenue les 11 et 12 décembre 2000, à Paris, de la Conférence des bailleurs de fonds du Burundi, à l'initiative du médiateur Nelson Mandela.
English: Given the resources, the decision to focus the Centre initially on water was sound.
French: Compte tenu des ressources, la décision d'axer initialement les activités du Centre sur la gestion des eaux était la bonne.
English: An employee shall not work a schedule of hours pursuant to the terms of paragraph 12.01(b) for more than four (4) months, unless the employee agrees to extend the period and if no qualified person is available to replace him.
French: La durée d’occupation d’un poste établi selon les termes de l’alinéa 12.01b) ne peut excéder une période de quatre (4) mois, sauf si le fonctionnaire accepte d’en prolonger la durée et si aucun candidat qualifié ne s’est présenté pour le remplacer.
English: Technical support to the Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development (G-24) is a clear example of how the UNCTAD secretariat's analytical work is directly linked with support to the participation of developing countries in the negotiations on international monetary, financial and development issues at the International Monetary Fund and the World Bank.
French: L'appui technique au Groupe intergouvernemental des 24 pour les questions monétaires internationales et le développement (G-24) est un bon exemple de la manière dont les analyses du secrétariat de la CNUCED aident directement les pays en développement à participer aux négociations sur les questions internationales monétaires, financières et relatives au développement tenues au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale.
English: The Committee recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, that a State party examine in good faith all the allegations brought against it, and that it provide the Committee with all the information at its disposal.
French: Le Comité rappelle qu'il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie est tenu d'examiner de bonne foi toutes les allégations qui lui sont soumises et de fournir au Comité tous les renseignements dont il dispose.
English: • Swelling around joints (may indicate joint effusion or infection)
French: • Tuméfaction des articulations (indice possible d'un épanchement ou d'une infection de l'articulation)
English: While some improvements have taken place with the passage of time, very few practical and effective mechanisms have been adopted for interaction with the Council on key issues.
French: S'il y a eu quelques améliorations au fil des ans, rares sont les mécanismes efficaces et pratiques qui ont été adoptés pour favoriser l'interaction avec le Conseil sur des questions clefs.
English: • Require public television (Radio-Canada/CBC and Télé-Québec) to show more amateur sport by setting compulsory minimum broadcast time quotas. Additional measures should be taken with the various media. 
French: • Mandater la télé publique (SRC/CBC, Télé-Québec) pour diffuser le sport amateur et en faire la promotion en établissant des quotas fermes pour les temps d'antenne; faire des démarches complémentaires auprès des différents médias.
English: For example, to increase the momentum of fuel cell discovery in Vancouver, NRC has partnered with industry, Canada Research Chairs, the University of British Columbia, Simon Fraser University and the University of Victoria.
French: Par exemple, pour stimuler la recherche sur les piles à combustible à Vancouver, le CNRC s’est associé à des entreprises privées, au Programme des chaires de recherche du Canada, à l’Université de la ColombieBritannique, à l’Université Simon Fraser et à l’Université de Victoria.
English: In France and Portugal, the test applies to new larger department stores.
French: En France et au Portugal, ce critÃ¨re s'applique aux nouveaux grands magasins Ã rayons.
English: While 97% of the selected companies disclosed the existence of governance structures and 93% disclosed the existence of a system of checks and balances or accountability mechanisms between the board and key executives, 87% disclosed the composition of the board (including executives and non-executives), 77% disclosed the composition and function of the governance structure, 73% disclosed the role and functions of the board, and only 57% disclosed efforts toward maintenance of the independence of the Board, e.g. quota requirements for independent member representation and mandatory disclosure of conflicts of interest.
French: Ainsi, si 97 % des entreprises déclarent l'existence de structures de gouvernement d'entreprise et 93 % un système de contrôle ou des mécanismes de responsabilisation du conseil d'administration et des principaux cadres dirigeants, 87 % communiquent la composition du conseil d'administration (administrateurs extérieurs et exerçant une fonction au sein de l'entreprise), 77 % indiquent la composition et la fonction de la structure de gouvernement d'entreprise, 73 % précisent le rôle et les fonctions du conseil d'administration, et 57 % seulement déclarent que des efforts ont été faits pour préserver l'indépendance du conseil, par exemple le pourcentage minimum obligatoire de membres extérieurs et la révélation obligatoire de tout conflit d'intérêts.
English: The findings from the symposium will help departments and agencies guide their modern comptrollership initiatives.
French: Les ministères et les organismes se serviront des conclusions du symposium pour orienter leurs initiatives relatives à la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Partners in these activities are NSERC, SSHRC, Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D), and Western Economic Diversification.
French: Les partenaires dans ces activités comprennent le CRSNG, le CRSH, les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) et le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest.
English: It is very positive to have today an agreed vision of the problems and the actual situation in crisis areas.
French: Il est très encourageant d'avoir aujourd'hui une vision commune des problèmes et de la situation réelle dans les zones de crise.
English: And you won't have to remember to renew it every year.
French: Et vous n'aurez pas à le renouveler chaque année.
English: In accordance with General Assembly resolution 53/210 of 18 December 1998, two thirds of the cost of rented space of the Fund's secretariat in New York and Geneva is to be met from the budget of the Fund and one third from the United Nations regular budget.
French: En application de la résolution 53/210 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1998, le coût des locaux loués par le secrétariat de la Caisse à New York et à Genève doit être imputé à raison des deux tiers sur le budget de la Caisse et à raison d'un tiers sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: On May 5, 2007, while conducting a lobster patrol in Hermitage Bay, fishery officers from the DFO office in Harbour Breton, conducted an inspection on Mr. Roberts near Gaultois.
French: Le 5 mai 2007, dans le cadre d’une autre patrouille effectuée pendant la pêche du homard, des agents des pêches du bureau du MPO à Harbour Breton avaient procédé à proximité de Gaultois à une inspection auprès de M. Roberts.
English: Anaemia is most prevalent among Afro-Guyanese children.
French: L'anémie est prédominante chez les enfants afro-guyanais.
English: Justification Nuclear safety is not merely a question of power plants and other nuclear installations.
French: Justification La sûreté nucléaire n'est pas simplement une question se rapportant aux centrales nucléaires ou aux autres installations nucléaires.
English: That is why resolution notes that some delegations may come back to the Council with regard to the process under way in the International Criminal Court.
French: C'est pour cela que la résolution indique que certaines délégations pourront revenir au Conseil sur la question de la procédure en cours à la Cour pénale internationale.
English: Hotel Alpha-Palmiers has 2 restaurants, one serving traditional and international dishes and the other one serving Swiss specialities.
French: L’Hotel Alpha-Palmiers vous offre deux restaurants, l’un servant des plats traditionnels et internationaux et l’autre servant des spécialités suisses.
English: These issues are expected to be discussed in more detail in a revised introductory part of the Guide.
French: Ces questions devraient être examinées plus en détail dans une introduction révisée du Guide.
English: Using 12 AFLP primer pairs, 580 unambiguous bands were generated, 313 (53.9%) of which were polymorphic among azuki bean accessions.
French: À l'aide de 12 paires d'amorces AFLP, 580 bandes nettes ont été produites dont 313 (53,9 %) étaient polymorphes parmi ces accessions du V. angularis (« azuki bean »).