ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge of the legislative and policy frameworks governing ethics and transparency in the federal government, including the Conflict of Interest Act, the Privacy Act, the Access to Information Act, and the various values and ethics codes for federal public office holders is necessary.
French: Il ou elle devra connaître les cadres législatifs et stratégiques régissant l'éthique et la transparence au sein du gouvernement fédéral, y compris la Loi sur les conflits d'intérêt, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information et les divers codes de valeurs et d'éthique concernant les titulaires fédéraux d'une charge publique.
English: The request indicates that in considering the amount of time, Thailand took into account its past demining experience, past clearance productivity of 50 square kilometres per year, as well as other external and independent factors.
French: Elle a calculé le temps supplémentaire dont elle avait besoin en tenant compte de son expérience en matière de déminage, du rythme de déminage des années précédentes (50 km² par an) ainsi que d'autres facteurs extérieurs ou indépendants.
English: In order to make an active contribution in this field, the Working Party decided to analyse a few selected international AGTC rail lines taking account of information to be provided by combined transport operators with a view to highlighting operational and administrative problems faced by international combined transport services.
French: Pour apporter une contribution active dans ce domaine, le Groupe de travail a décidé de procéder, en s'appuyant sur des informations devant être fournies par les opérateurs du transport combiné, à une analyse d'un certain nombre de lignes ferroviaires internationales AGTC, dans le but de mettre en évidence les problèmes opérationnels et administratifs que connaissent les services de transport combiné international.
English: Mr President, I would like to thank Mr Weber for taking my question, which I would hope that perhaps President Barroso might also answer, because it is primarily directed at him.
French: (EN) Monsieur le Président, je remercie M. Weber d'accepter ma question. J'espère que le président Barroso pourra lui aussi y répondre, parce qu'elle s'adresse d'abord à lui.
English: Cold Jet has led the development of dry ice blasting and dry ice production technology which sets the standard for quality, performance and reliability.
French: Cold Jet mène un développement de la technologie de projection et de production de glace carbonique qui a établi un standard de qualité, de performance et de fiabilité.
English: In respect of the vehicles, China National advised the Commission that it had valued them by depreciating the vehicles at the annual rate of 9 per cent for 10 years on half of the purchase cost, and then adding 10 per cent of the residual value.
French: En ce qui concerne les véhicules, China National a fait connaître à la Commission qu'elle les avait évalués en appliquant un taux annuel d'amortissement de 9 % pendant dix ans sur la moitié du prix d'achat, puis en ajoutant 10 % de la valeur résiduelle.
English: The term "prohibited ground of discrimination" which appears in both sections 7 and 10 is defined in section 3 of the Act.
French: L’article 3 de la Loi définit l’expression "motif de distinction illicite" qui apparait aux articles 7 et 10.
English: Interest rates for these series will be announced at the start of sales for these issues.
French: Les taux d'intérêt de ces émissions seront annoncés au début de la période de mise en vente.
English: The leadership and the people of Botswana, however, are determined to fight the pandemic using every means at their disposal.
French: Le Gouvernement et le peuple du Botswana, toutefois, sont déterminés à lutter contre la pandémie en utilisant tous les moyens à leur disposition.
English: To crown everything, this directive will impose new taxes in countries like France, where taxation is already so crushing that car users feel like they are being milked like dairy cows, and also that they are being made into scapegoats.
French: Pour couronner le tout, cette directive imposera des taxes nouvelles dans certains pays comme la France, dont la fiscalité est déjà si écrasante que les automobilistes s’y considèrent à la fois comme des vaches à lait et des boucs émissaires.
English: The increment period for employees paid in these scales of rates, is one (1) year.
French: L’employé-e qui est rémunéré selon un taux prévu dans l’échelle des taux « De : » est rémunéré, à la date d’entrée en vigueur applicable, au taux qui est énoncé juste au-dessous de ce taux dans l’échelle des taux A. La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employé-e-s payés selon ces échelles de taux, est d’un (1) an.
English: Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media 1.
French: Viviane Reding, commissaire en charge de la société de l’information et des médias 1.
English: To verify length of service of Newfoundland Forces personnel and substantiate pension claims.
French: Pour consulter ces dossiers, il faut indiquer : les noms et prénoms, le numéro matricule.
English: Please review your entries and change Field 6836 or Field 6835 as needed. The entry at Field 6839, on Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property is greater than Field 6823 and/or Field 6825.
French: • Si l’entrée à la zone 6810 du formulaire T936 se rapporte à une perte de pêche déclarée à la zone 143, une déclaration papier doit être produite puisque les validités de notre système empêchent que votre déclaration soit acceptée par TED.
English: Find information on CBSA programs, services and initiatives divided into the following categories:
French: Vous pouvez obtenir des informations sur les programmes, les services et les initiatives de l'ASFC selon les catégories suivantes :
English: Further, in order to make a real difference, the local community needs to have ownership of the strategy and the goals of the operation.
French: Par ailleurs, pour que cette approche donne des résultats, la population locale doit s'approprier la stratégie et les objectifs de l'opération.
English: Draft resolution III (resolution 64/210) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 64/210) Adopté
English: Through such an attitude they proved that they rather apply the principle of exclusion – which is a rejected principle in the ESF.
French: Cela prouve l’intérêt des certains groupements d’accepter l’Initiative du FSR dès le commencement, probablement pour user de celle-ci comme outil dans le controle du segment social en Roumanie, pour créer une image politique favorable et en dernière instance, pour transformer le FSR dans une masse de maneuvre électorale engage manipulé dans la lutte politique pour la Pouvoir.
English: M-E Program Impact Areas And Specific Impacts 1.
French: Secteurs d'impact des programmes axés sur la micro-entreprise et répercussions précises 1.
English: In Germany, within the ‘Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen (ABM)’ (job-providing measures) the Federal Labour Agency (Bundesanstalt für Arbeit) promotes the creation of additional temporary jobs in the second (non-profit) labour market.
French: On dispose cependant pour quatre pays d’estimations quant à la part de la population adulte qui donne de l’argent aux OSBL et aux causes d’intérêt général.
English: Mr. Abdul Jabar (Malaysia) said that children's survival was constrained by poverty, lack of access to basic needs and services, and exposure to abuse, neglect and exploitation.
French: M. Abdul Jabar (Malaisie) dit que la pauvreté, le manque d'accès aux moyens de satisfaire les besoins fondamentaux et aux services de base et l'exposition aux abus, à la négligence et à l'exploitation font obstacle à la survie des enfants.
English: In general, they found that the cost-effectiveness of CHCs was a result of the much lower hospitalization rates.
French: D’une façon générale, les auteurs ont constaté que la rentabilité des CSC provenait des taux d’hospitalisation nettement inférieurs.
English: The NBC received the request with enthusiasm.
French: La CCBN a été enthousiaste face à cette idée.
English: Government sales tax applies to all orders, at the current rates, unless the client provides written proof of exemption.
French: Les taxes de vente gouvernementales s'appliquent sur toutes les commandes, selon les taux en vigueur, à moins que le client ne fournisse par écrit une attestation d'exemption.
English: The privacy of CWC members is highly valued.
French: La vie privée des membres de l’AFC est extrêmement importante.
English: Considering that the same sentiments also prevailed in North America, it is even harder to understand why it took almost another 50 years before similar acts were passed in Canada and the United States (US).
French: Compte tenu que les mêmes sentiments étaient partagés en Amérique du Nord, il est encore plus difficile de comprendre pourquoi il a fallu attendre 50 ans de plus avant que des lois similaires soient promulguées au Canada et aux États-Unis.
English: TABLE 1.4 LOGISTICAL COSTS BREAKDOWN AND NON-ENVIRONMENTAL LABOUR LOGISTICAL COST (%) NONLABOUR SITE EXPENSES NON-ENVIRONMENTAL LABOUR EQUIPMENT OPERATOR GENERAL LABOURER TRUCK DRIVER SITE MANAGER TOTAL PER ROW (%)
French: TABLEAU 1.4 RÉPARTITION DES COÛTS DE LOGISTIQUE ET DE LA MAIN-D’ŒUVRE NON ENVIRONNEMENTALE COÛTS DE LOGISTIQUE (%) DÉPENSES DE MAIN-D’ŒUVRE NON ENVIRONNEMENTALE SITE AUTRES QU‘EN MAIN- OPÉRATEUR DE DIRECTEUR DE D’ŒUVRE MACHINERIE OUVRIER CAMIONNEUR SITE
English: The Meeting acknowledged the achievements of NEASPEC through the ongoing activities to reduce air pollution from coal-fired power plants and for the preparation of the framework for nature conservation activities in North-East Asia.
French: La Réunion a reconnu les sous résultats obtenu par le NEASPEC dans le cadre d'activités en cours concernant la réduction de la pollution de l'air par les centrales électriques au charbon et de l'élaboration d'un cadre directeur pour les activités de conservation de la nature en Asie du Nord-Est.
English: For methane, emission factors were given for three different types of boilers; the EF is an average for the three.
French: Pour le méthane, les coefficients d'émission ont été fournis pour trois types de chaudières; le CE représente la moyenne des trois.
English: Subsection 4(2) provides that for such variation orders, notice must be given using one or more of a variety of methods, such as publishing the variation orders in the Manitoba Gazette.
French: Le paragraphe 4(2) stipule que pour les ordonnances modificatives, un avis doit être donné, utilisant un ou plusieurs moyens de publication, telle la publication des ordonnances modificatives dans la Gazette du Manitoba.
English: To support this statement, she introduced a series of statistical productivity reports.
French: Pour appuyer cette affirmation, elle introduit une série de rapports statistiques de productivité.
English: The definition of the crime of terrorism had also been amended, and new offences such as public incitement to terrorism had been introduced, in line with the provisions adopted by the Council of Europe in order to combat terrorism.
French: La définition du crime de terrorisme a également été modifiée et de nouvelles infractions, dont l'instigation publique au terrorisme, ont été introduites conformément aux dispositions adoptées par le Conseil de l'Europe concernant la lutte contre le terrorisme.
English: It was this incorporation of international obligations, in particular the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, into domestic criminal and military law that enabled the prosecution of CF members in respect of incidents arising from the peace support mission in Somalia.
French: C'est en raison de cette incorporation des obligations du droit international, incluant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, au Code criminel et au code de discipline militaire que des militaires des FC ont pu être accusés et jugés à la suite d'événements survenus lors des opérations en Somalie.
English: Absolute grounds for refusal 13 3. Relative grounds for refusal (prior rights) 15
French: Systèmes d’opposition Délai autorisé pour former une opposition Publication Droit de former une opposition Quels sont les motifs d’opposition admis?
English: Certain games may also provide in-game chat.
French: Certains jeux peuvent également offrir des salons de discussion dans le jeu.
English: All are equally liable for crimes committed within the jurisdiction of the Court.
French: Tous répondent pareillement des crimes relevant de sa compétence.
English: It also receives allegations from individuals wishing to make a disclosure or from public servants who have been subject of reprisals.
French: Il reçoit également les allégations des particuliers qui désirent divulguer de l'information ou des fonctionnaires qui ont fait l'objet de représailles.
English: Revision The process of adding new names to a voters list, correcting existing information and removing names is known as revision.
French: La révision Le processus de révision consiste à ajouter ou supprimer des noms sur une liste électorale et à y corriger des renseignements.
English: Those who have a regular family doctor or dentist were no more likely to report being asked about smoking, or advised about health risks, than were those who do not have a family practitioner.
French: L’écart entre le fait de poser des questions et celui de parler des risques est moins grand chez les médecins (respectivement 21 % et 17 %), mais il existe quand même.
English: The machines of noise create the rhythms of hypnosis, the song of money and the song of new buildings.
French: Les machines à bruit créent les rythmes de l'hypnose, le chant de l'argent et le chant des nouvelles constructions.
English: Combustion requested payment for these goods under the two letters of credit issued by Rasheed Bank by presenting the required documents to the advising bank (i.e. Rafidain Bank in London) between 6 March and 12 June 1990.
French: Combustion a demandé le paiement de ces marchandises au titre des deux lettres de crédit émises par la banque Rasheed, en présentant les documents requis à la banque notificatrice (la banque Rafidain de Londres) entre le 6 mars et le 12 juin 1990.
English: The Interim Arrangement on privileges and immunities of the United Nations concluded between the Secretary-General of the United Nations and the Swiss Federal Council, at Berne, on 11 June 1946 and at New York, on 1 July 1946, provides in article II, Property funds and assets, section 2, as follows:
French: L'Arrangement provisoire sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies conclu entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Conseil fédéral suisse et signé à Berne, le 11 juin 1946, et à New York, le 1er juillet 1946, prévoit ce qui suit à la section 2 de l'article II portant sur les biens, fonds et avoirs :
English: This is another characteristic of the new era.
French: C'est là une autre caractéristique de la nouvelle époque.
English: The representative of Chile asked that the present report reflect his statement that once the Chemical Review Committee had made its recommendation his country had been unwavering in its support for the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III to the Convention.
French: Le représentant du Chili a tenu à ce qu'il soit pris acte du fait qu'à la suite de la recommandation émise par le Comité d'étude des produits chimiques, son pays avait été inébranlable dans son soutien à l'inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention.
English: All proposals will be selected through international peer review to ensure they meet the highest standards of excellence.
French: Toutes les propositions seront sélectionnées au moyen d’une évaluation par les pairs menée à l’échelle internationale afin d’assurer qu’elles respectent les normes d’excellence les plus élevées.
English: The PACS Project Manager’s role is to define and manage the entire process of executing PACS projects for our clients’ hospitals and clinics.
French: Ce poste est basé à Montréal. Les gestionnaires de projets PACS sont chargés de définir et de gérer toutes les étapes du processus de mises en oeuvre de projets PACS dans les hôpitaux et cliniques de nos clients.
English: This Chapter does not apply to: 1. financial services, as defined in Chapter Fourteen (Financial Services) ; 2. air services, including domestic and international air transportation services, whether scheduled or non-scheduled, and related services in support of air services, other than 1. aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service, and 2. specialty air services; 3. procurement by a Party or a state enterprise; or 4. subsidies or grants provided by a Party or a state enterprise, including government-supported loans, guarantees and insurance.
French: Le prÃ©sent chapitre ne s'applique pas : 1. aux services financiers, tels que dÃ©finis au chapitre 14 (Services financiers) 2. aux services aÃ©riens, y compris les services de transport aÃ©rien intÃ©rieur et international, rÃ©guliers ou non, et les services auxiliaires de soutien autres que : 1. les travaux de rÃ©paration et de maintenance qui entraÃ®nent la mise hors service de l'aÃ©ronef, et 2. les services aÃ©riens spÃ©cialisÃ©s; 3. aux marchÃ©s publics d'une Partie ou d'une entreprise d'Ã‰tat; ou 4. aux subventions et contributions accordÃ©es par une Partie ou une entreprise d'Ã‰tat, y compris les prÃªts, garanties et assurances soutenus par le gouvernement.
English: We considered such a step to be an obstacle to continuing negotiations and, since it was clearly intended to pursue other political ends, Armenia opposed the motion.
French: Nous avons estimé qu'une telle mesure constituait un obstacle à la poursuite des négociations et, comme elle vise clairement d'autres desseins politiques, l'Arménie s'est opposée à cette motion.
English: Where the lower edge of an exterior mirror is less than 2 m above the ground when the vehicle is loaded to its technically permissible maximum laden mass, this mirror must not project more than 250 mm beyond the overall width of the vehicle measured without mirrors.
French: 15.2.2.6 Lorsque le bord inférieur d'un rétroviseur est situé à moins de 2 m du sol, le véhicule étant chargé à la masse totale techniquement admissible, ce rétroviseur ne doit pas faire saillie de plus de 250 mm par rapport à la largeur hors du véhicule non équipé du rétroviseur.
English: Program Activity by Strategic Outcome
French: Activité de programme par résultat stratégique
English: • Community projects bloom in Saskatchewan
French: • Foisonnement de projets communautaires en Saskatchewan
English: Trade, investment and all aspects of international commerce represent a cornerstone of Canada’s economic success.
French: Les échanges, l’investissement et tous les aspects du commerce international forment l’assise de la réussite économique du Canada.
English: Regrettably, the European Council was unable to break the deadlock.
French: La Commission regrette que le Conseil européen n’ait pas saisi l’occasion de débloquer la situation.
English: Together, we should seek to create a reformed organ with an expanded membership that better reflects contemporary world realities, an organ that possesses a set of working methods that are formalized, clear and transparent, and provide for greater accessibility to its work by non-members.
French: Ensemble, nous devons chercher à créer un organe réformé, constitué d'un plus grand nombre de membres et reflétant mieux les réalités mondiales contemporaines; un organe doté d'un ensemble de méthodes de travail formalisées, claires et transparentes, qui rende ses travaux plus accessibles aux non-membres.
English: He occupied the house, reinforcing the British troops who were still there, with what men he had, and the position was held throughout the day.
French: Templer s'avança vers le nord avec le reste de la compagnie, recueillant en route un des pelotons détachés.
English: The COO reports to the Executive Director Mountain Parks.
French: Le chef de l'exploitation relève du directeur exécutif, Parcs des Montagnes.
English: The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008
French: Summary of methods and data sources.
English: The Company has entered into various indemnification contracts with third parties for which the maximum exposure for future payments cannot be determined with certainty.
French: Du côté des marchandises, la Compagnie reconnaît un potentiel de croissance dans un certain nombre de produits de base, particulièrement les tuyaux, les machines et le matériel, les condensats et les autres produits de base associés aux développements pétrolifères et gaziers dans l’Ouest canadien. Bien qu’il y ait un risque de récession de l’économie des États-Unis, la Compagnie s’appuie sur l’hypothèse que la conjoncture économique demeurera positive en Amérique du Nord et dans le monde.
English: • One representative from the Network of National Volunteer-Involving Organizations (NNVIO);
French: • un représentant du Réseau des organismes pancanadiens ayant recours à des bénévoles;
English: To expand the policy research capacity of the Department by: r
French: Développer la capacité de recherche en matière de politique du Ministère : r
English: My Government, with the assistance of the United Nations Children's Fund and other development partners, has initiated the establishment of five mother-to-child transmission programme sites.
French: Mon gouvernement, avec l'assistance du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres partenaires pour le développement, a lancé la création de cinq sites sur un programme relatif à la transmission de la mère à l'enfant.
English: By his power, he is present in the sacraments… He is present in his word… and he is present when the Church prays and sings, for he promised: "Wherever two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them" (Matt 18:20)… the liturgy is considered as an exercise of the priestly office of Jesus Christ.
French: Par son pouvoir, il est présent dans les sacrements… Il est présent dans sa parole… et il est présent quand l’Église prie et chante, car il a promis : « Que deux ou trois, en effet, soient réunis en mon nom, je suis là au milieu d’eux » (Matthieu 18, 20)… La liturgie est considérée comme un exercice de l’office de prêtre de Jésus-Christ.
English: Hotel in Neukirchen: On the outskirt of a national park of the Bavarian Forest, is our cosy Hotel and Holiday Village Pruegl situated.50 comfortable equipped rooms and apartments with sufficient car parks, playgrounds, heated pool, sauna, fitness centre, as well as meeting and conference rooms for up to 30 persons are available for you.Equipment: shower/wc or bath/wc, satelite-tv, telephone, balcony or terrace.
French: Nous sommes heureux de vous loger et nous vous invitons à prendre le petit-déjeuner, à organiser vos fêtes et surtout à venir vous détendre dans une atmosphère illustre. Notre maison en main privée fut rénovée avec beaucoup d’attention de 1999 à 2002.
English: We cannot allow any form of differences to derail our meaningful collective efforts to address the problem.
French: Nous ne pouvons pas laisser des divergences faire échouer les efforts constructifs que nous déployons ensemble pour remédier à ce problème.
English: A wide collection of samples which include plushes, t-shirts, caps, cups, pins, bags and ties: it is the Varese 2008 official merchandising.
French: Un échantillonnage riche, aux teintes arc-en-ciel qui comprend sweat, t-shirt, casquettes, tasses, pins, sacs et cravates : c'est le marchandisage officiel de Varèse 2008.
English: Dr. G. D. W. Cameron succeeded Dr. N. McLeod Harris as director, Laboratory of Hygiene.
French: Le Dr. G. D. W. Cameron succède au Dr N. McLeod Harris comme directeur du Laboratoire de l'hygiène.