ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee stresses that, owing to the absence of a State delegation during its consideration of the situation in the Lao People's Democratic Republic, it was not in a position to have an exchange of views with the State party.
French: Le Comité souligne qu'en l'absence de délégation étatique lors de l'examen de la situation en République démocratique populaire lao, il n'a pas été en mesure de procéder à un échange de vues avec l'État partie.
English: A free bike rental enables guests to discover the surrounding area.
French: Notre établissement vous offre la possibilité de louer gratuitement des vélos et partir à la découverte de la région.
English: The Commission has carefully considered both options and now concludes that the arguments advanced by Mr. Mills and Ms. Minna are more persuasive than those originally advanced by Councillor Tziretas.
French: La commission a soigneusement étudié les deux options et en a conclu que les arguments présentés par M. Mills et Mme Minna sont plus convaincants que ceux initialement présentés par M. Tziretas.
English: This report completes a three-part project conducted by the Health Systems Research Unit (HSRU), Clarke Institute of Psychiatry for the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health (ANMH) on behalf of Health Canada.
French: Le présent rapport clôt un projet en trois parties effectué par l’Unité de recherche sur les systèmes de santé de l’Institut psychiatrique Clarke pour le Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial à la demande de Santé Canada.
English: At the April 2005 bilateral meeting, TPD noted that a revised policy on manufacturing and compounding of drug products was being drafted, for both human and veterinary use (does not include radiopharmaceuticals, human tissue or natural health products) and that a draft should be out for consultation by early May.
French: Lors de la réunion bilatérale d’avril 2005, la DPT a mentionné qu’une nouvelle politique sur la fabrication et la préparation de produits pharmaceutiques à usage humain et vétérinaire (sont exclus les produits radiopharmaceutiques, les tissus humains ou les produits de santé naturels) était en cours d’élaboration, et qu’une version provisoire devrait être terminée, puis soumis à une consultation au début de mai.
English: A/61/994-S/2007/418 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 6 July 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/994-S/2007/418 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 6 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Support action towards sustainable communities in Canada through Eco-Action 2000 and other outreach initiatives.
French: • Soutenir les mesures favorisant des collectivités durables au Canada grâce à Éco-Action 2000 et à d'autres initiatives de sensibilisation.
English: 2004/35 Assistance to Somalia
French: 2004/35 Assistance à la Somalie
English: Net financing activities down $17.4 billion The Government used this net financial source of $8.4 billion and a reduction in its cash balances of $9.0 billion to reduce its market debt by $17.4 billion by the end of February 2007.
French: Activités nettes de financement en baisse de 17,4 milliards de dollars Le gouvernement a utilisé ces ressources financières nettes de 8,4 milliards de dollars et une baisse de 9,0 milliards de ses soldes de trésorerie pour réduire de 17,4 milliards sa dette contractée sur les marchés à la fin du mois de février 2007.
English: 2009/251 Frequency and duration of the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: 2009/251 Fréquence et durée des reprises des sessions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Description: This bank contains information on counselling, rehabilitation, sheltered opportunities, burial benefits, trust fund and Benevolent Fund assistance, and estate information.
French: Description : Ce fichier renferme les renseignements nécessaires pour la prestation et l'administration des programmes concernant l'Assurance-vie des anciens combattants.
English: It is with this sense of responsibility that the IRB maintains the balance between individual rights and the security of Canadians.
French: C’est en fonction de ce sens des responsabilités que la CISR assure un équilibre entre les droits des personnes et la sécurité de la population canadienne.
English: Finally, although it admits that this argument is not relevant to the legal analysis, the United
French: Enfin, tout en admettant que cet argument est sans rapport avec l'analyse juridique, les
English: The workload of the Office of the Registrar in terms of caseload has been very stable over the last 10 years (around 90 appeals and 600 leave applications per year).
French: Au cours des dix dernières années, la charge de travail du Bureau du registraire pour ce qui est du nombre des affaires est demeurée très stable (environ 90 appel et 600 demandes d’autorisation par année).
English: The Secretary-General has pointed out that, if a solution is to be found, there must be genuine political commitment to his proposals and a clear timetable for completing negotiations.
French: Le secrétaire général a indiqué que, pour trouver une solution, un authentique engagement politique était nécessaire concernant ses propositions ainsi qu'un calendrier clair afin de mener à bien les négociations.
English: They are making privatization easier for those who do not wish to take public responsibility for raising the necessary amounts of public money.
French: Ils ouvrent le chemin de la privatisation à celles et ceux qui refusent d'assumer publiquement leurs responsabilités en matière de financement à même les fonds publics.
English: ◦ providing listeners with an appropriate amount of locally produced news and information; and
French: • Le graphique qui suit montre le nombre d'heures d'émissions prioritaires dramatiques et comiques diffusées par chacune de ces stations.
English: The Commission will be able to intervene directly and take measures having immediate effect where there is a serious risk to public or animal health or the environment.
French: La Commission sera en mesure d'intervenir directement et de prendre des mesures avec effet immédiat en cas de risque sérieux pour la santé publique, la santé animale ou l'environnement.
English: 11.15 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 11 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: Ligne d'urgence de l'inspectorat : 1-800-267-9675 On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.
English: The tremendous popularity of this contest has prompted organizers to expand the initiative to include school children in Alberta and Ontario.
French: La très grande popularité du concours a poussé les organisateurs à l'ouvrir aux élèves des écoles de l'Alberta et de l'Ontario.
English: Deputy heads in turn delegate staffing as appropriate to the lowest management level possible within their department or agency.
French: En retour, ceux-ci délèguent ce pouvoir, si nécessaire, au niveau de gestion le plus bas possible au sein de leur ministère ou agence.
English: It is therefore a good start on the concrete implementation of the acidification strategy.
French: Elle constitue donc un bon point de départ pour la mise en oeuvre concrète de la stratégie sur l'acidification.
English: Custom 2 lets you connect with your music like never before.
French: Les écouteurs Custom-2 vous permettent de vous brancher à votre source et d'obtenir une musique absolument époustouflante.
English: budget of the European Union and supplementary budgets.
French: l’Union européenne et des budgets supplémentaires.
English: It should also be emphasised that at the end of 1996 trade in taxpaid products represented only a small proportion of intra-Community commercial transactions in excisable products.
French: Par ailleurs, il importe de souligner qu'à la fin 1996, le commerce en taxes acquittées représentait une part faible des transactions commerciales intra communautaires de produits d'accise.
English: Bull. 3-2005, point I.4 to I.9 Communication from the Commission on a customs response to the latest trends in counterfeiting and piracy:
French: 32005, point I.4 à I.9 Communication de la Commission sur la réaction des douanes face aux tendances les plus récentes de la contrefaçon et du piratage — COM(2005) 479 et Bull.
English: _____ Sterile pipette and bulb ______ Sterile glass or plastic tube, or bottle with a screw-on top
French: Pipette stérile et cuvette Tube stérile en verre ou plastique, ou bouteille avec bouchon vissant
English: We continue to take a comprehensive approach that focuses on prevention, care, treatment and support, as well as building capacity in developing countries to fight HIV/AIDS.
French: Nous continuons de préconiser une approche complète, qui met l'accent sur la prévention, les soins, les traitements et le soutien, de même que sur le renforcement de la capacité des pays en développement à lutter contre le VIH/sida.
English: The majority of the Tribunal is also convinced from the testimony it heard that annual purchases and supply decisions recently made by suppliers and chain stores respecting 1991 sales of photo albums with self-adhesive leaves have been influenced, at least with respect to price, by the known availability of low-priced photo albums from the subject countries.
French: En raison des témoignages recueillis, la majorité du Tribunal est également convaincue que les récentes décisions des fournisseurs et des magasins à succursales concernant les achats et les approvisionnements d'albums de photos à feuilles auto-adhésives en prévisions des ventes de 1991 découlent, du moins quant aux prix, de la disponibilité connue d'albums de photos à bas prix provenant des pays désignés.
English: (2005) measured the elimination half life of TCA in the urine of five volunteers.
French: Au cours d’une étude pilote longitudinale sur l’exposition, Bader et coll.
English: Support for policy development is best achieved by a substantive conflation of comparative research, structured reflection, and communication and information dissemination between multiple layers of actors.
French: L’approche la plus efficace en matière d’élaboration de politiques dans ce domaine consiste à fusionner la recherche comparée, la réflexion structurée et la communication et la diffusion d’informations entre les nombreux niveaux d’intervenants.
English: Examine at national level appropriate legal and administrative procedures relative to disaster risk reduction and management of emergency situations to assess whether the role of local and regional authorities is adequately considered, with a view to improving if necessary, the coordination of national, regional and local authorities in their respective fields of competence.
French: 1. d'examiner au niveau national les procédures juridiques et administratives appropriées concernant la réduction des risques de catastrophes et la gestion des situations d'urgence afin d'évaluer si le rôle des collectivités locales et régionales est correctement pris en compte, en vue d'améliorer si nécessaire la coordination des autorités nationales, régionales et locales dans leurs domaines de compétence respectifs ;
English: 64 and 65.
French: CRC/C/COG/CO/1, paras.64 and 65.
English: This Bill contains legislative proposals to establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Ce texte contient des propositions législatives, visant à établir un centre d'analyse des transactions et rapports financiers
English: In his written reference Mr. Brown had referred by name to one of the two supervisors Ms Middleton had had between mid-April and the end of June 2003.
French: Dans sa déclaration de référence écrite, M. Brown mentionne le nom d'un des deux superviseurs qu'avait eus Mme Middleton entre la mi-avril et la fin juin 2003.
English: The Food Services function includes preparation and service of food, combat ration design, food standard and ration scale development, food services equipment evaluation, nutrition education and NPF catering to messes.
French: La fonction de services d'alimentation comprend la préparation et le service de la nourriture, la conception des rations de combat, l'établissement des normes alimentaires et du barème des vivres, l'évaluation de l'équipement des services d'alimentation, l'éducation alimentaire et la gestion des FNP dans les mess.
English: The provision by the lead manufacturers, the core clients of the disbursing financial institution, of the underlying information gave sufficient comfort to the banks that the suppliers would meet their repayment obligations that they were willing to extend credit without requiring guarantees, collateral or security as previously had been the case.
French: aux banques de l’information transparente, opportune et exacte. La prestation par les grands fabricants – les principaux clients des institutions financières décaissant les fonds – des renseignements à la base de leurs transactions, a suffisamment rassuré les banques sur le fait que les fournisseurs honoreraient leurs obligations de paiement pour qu’elles acceptent d’octroyer du crédit sans exiger de garanties, de nantissement ou de cautionnement, comme cela avait été le cas précédemment.
English: As to the rules of interpretation which should apply to unilateral acts, the point was made that the Special Rapporteur and the Commission should take into consideration characteristics inherent in acts whose elaboration and intention differed from that of conventional acts, which depended on agreement and not on a State's expression of its willingness to produce legal effects.
French: S'agissant des règles d'interprétation applicables aux actes unilatéraux, on a dit que le Rapporteur spécial et la Commission devaient tenir compte des caractéristiques inhérentes aux actes dont l'élaboration et l'intention étaient différentes de celles des actes classiques, qui dépendaient d'un accord et non de l'expression par un État de sa volonté de produire des effets juridiques.
English: (d) The carrier shall be liable for loss of or damage to the goods resulting from its failure to comply with the instructions of the controlling party in breach of its obligation under paragraph 1 of this article.
French: 4. d) Le transporteur est responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises du fait de son non-respect des instructions de la partie contrôlante en violation de l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 1 du présent article.
English: Part of the former site is retained for archive purposes.
French: Une partie de l'ancien site est conservée à toutes fins utiles.
English: The request shall be signed by the applicant or his agent, and shall contain: (1) the applicant’s name and address, and, (a) for natural persons having their habitual residence in a Member State of the EEC, their nationality, and (b) for legal persons, a Member State of the EEC or another State as stipulated pursuant to Section 4.2 of the Act in which they have a commercial establishment; (2) a statement of whether a natural person stated as applicant has created the topography; (3) if the creator is not stated as applicant, a statement to the effect that: (a) the applicant has acquired the rights to the topography in the course of the creator’s employment or by commission from the applicant, or (b) that the applicant has acquired the exclusive rights to exploit the topography commercially throughout the Community from the holder of the rights, and that the first commercial exploitation has taken place or will take place in a Member State, or (c) that the applicant has acquired the rights to the topography from a natural person or from a legal person, who as an applicant could have made a statement as mentioned in subparagraph (2) or (3)(a) or (b); (4) if the topography has been exploited commercially prior to the date of filing, (a) information of the date of the first commercial exploitation, and DK097EN Integrated Circuits (Topographies of Semiconductor Products), Order, 11/04/1988, No. 264
French: La requête doit être signée par le déposant ou son mandataire et contenir les indications suivantes : 1) les nom et adresse du déposant et, a) pour les personnes physiques ayant leur résidence habituelle dans un État membre de la CEE, leur nationalité, et, b) pour les personnes morales, un État membre de la CEE ou un autre État dans lequel elles ont un établissement commercial, conformément à la disposition de l’article 4.2 de la loi; 2) une déclaration indiquant si la personne physique mentionnée comme déposant a créé la topographie; 3) si le créateur n’est pas mentionné comme déposant, une déclaration indiquant a) que le déposant a acquis les droits sur la topographie dans le cadre de l’emploi salarié du créateur ou sur commande du déposant, ou b) que le déposant a acquis du titulaire des droits le droit exclusif d’exploiter commercialement la topographie sur l’ensemble du territoire de la Communauté et que la première exploitation commerciale a eu ou aura lieu dans un État membre, ou c) que le déposant a acquis les droits sur la topographie d’une personne physique ou morale qui aurait pu, en tant que déposant, faire la déclaration prévue aux alinéas 2) ou 3)a) ou b).
English: Concentrations of acrolein in indoor air are highly variable and depend largely on individual activities and circumstances, including the use of consumer products (e.g., cigarettes), combustion appliances, cooking and the infiltration of vehicle exhaust
French: Les concentrations d’acroléine dans l’air intérieur sont très variables et dépendent en grande partie des activités et des circonstances, y compris l’utilisation de produits de consommation LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACROLÉINE
English: A passionate defender of human rights, he appeared on different platforms with activists, journalists and intellectuals across the political spectrum.
French: Défenseur acharné des droits humains, il a participé à plusieurs projets menés par des militants, des journalistes et des intellectuels de tous bords politiques.
English: If your PPIA recommends that a PIA is not required, 'best practices' suggest that you should get documented sign-off on that decision by your DG.
French: Si votre ÉPFVP révèle qu'une ÉFVP complète n'est pas nécessaire, il y aurait lieu, selon les « bonnes pratiques » établies, de faire approuver cette décision par votre directeur général.
English: One RCMP officer is deployed to the Police Reform Unit of the US-led Combined Security Transition Command - Afghanistan (CSTC-A) in Kabul and one is placed in the Afghan Ministry of the Interior.
French: La police civile canadienne et la police militaire des Forces canadiennes instruisent les membres de la PNA sur une foule de sujets, dont la réaction à un attentat à l’aide d’un engin explosif artisanal, le secourisme opérationnel, les patrouilles, le maniement des armes, la fouille des suspects et le contrôle des véhicules.
English: The following text has been suggested for addition to the end of paragraph 6.
French: Il a été proposé d'ajouter le texte ci-après à la fin du paragraphe 6.
English: ECL ITEM NO.:
French: NUMÉRO DE LA LMEC :
English: Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2009, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2009 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Criteria for Recognition The criteria for recognition are as follows:
French: Critères de reconnaissance Les critères de reconnaissance sont les suivants.
English: Consultation Consultations with stakeholders on the Operator Competency Program have been ongoing during the last three years.
French: Consultations Les divers intervenants ont été consultés de façon continue au cours des trois dernières années au sujet du Programme sur la compétence des conducteurs.
English: In January, the Government announced its commitment to help position Canada to become one of the top five countries for R&D performance by 2010.
French: En janvier, le gouvernement annonçait son intention de propulser, d’ici 2010, le Canada parmi les cinq pays affichant le meilleur rendement au monde en matière de R-D.
English: Bull. 4-2004, point 1.6.84 Initialled: 30 July 2004 (Croatia); 2 September 2004 (Albania); 30 September 2004 (Bosnia and Herzegovina); 4 October 2004 (Serbia and Montenegro); 25 October 2004 (Former Yugoslav Republic of Macedonia) Commission proposals on signing:
French: Bull. 4-2004, point 1.6.84 Paraphes: 30 juillet 2004 (Croatie); 2 septembre 2004 (Albanie); 30 septembre 2004 (Bosnie-et-Herzégovine); 4 octobre 2004 (Serbie-et-Monténégro); 25 octobre 2004 (ancienne République yougoslave de Macédoine) Propositions de la Commission relatives à la signature:
English: Flexibility is most essential, as most program participants report that they are struggling with multiple stressors in their lives.
French: La souplesse devient un atout essentiel, puisque la majorité des participants font face à énormément de stress dans leur vie quotidienne.
English: Whipple, Joseph Table of Contents
French: Whipple, Joseph Table des MatiÃ¨res
English: This, according to Distex, would lead to an increase in demand for its products and result in an expansion of production and increased employment.
French: Cela, selon Distex, entraînerait une augmentation de la demande à l’endroit de ses produits et un accroissement de sa production et du nombre d’emplois qu’elle offre.
English: rapporteur. - (BG) I would just like to take this opportunity to once again thank all speakers for their kind words about my report, my work and for the work of Mr Diamandouros.
French: rapporteure. - (BG) Je voudrais juste saisir cette occasion pour, une fois encore, remercier tous les orateurs de leurs aimables paroles concernant mon rapport, mon travail et le travail de M. Diamandouros.
English: Welcome to Hotel De Nevers one of the neighborhoods most historic choice.
French: Hôtel de charme de 11 chambres, classé 2*, dont 2 chambres possédant de grande terrasse privée ; La chambre N° 10 (appelée Campanile) et la chambre N°11 (appelée Clématite) avec une vue sur les toits de Paris et sur l'angle de la 'Rue du Bac'. La chambre 5 , grande chambre à 2 lits appelée 'Roses' avec un très grand miroir datant du temps de l'ancien couvent.
English: This flag is only used with preg_match_all() .
French: Cette constante est utilisée avec preg_match_all() .
English: More than 3 months but not more than 1 year
French: Plus de 3 mois à 1 an
English: However, when we set about implementing it we should keep our eyes open, watch out for the roadblocks and drive hopefully and carefully.
French: Mais en le mettant en oeuvre, nous devons garder les yeux ouverts, faire attention aux obstacles et surtout conduire avec prudence au volant.
English: Key Performance Information Figure 3-1:
French: Données clés sur le rendement Tableau 3-1 :
English: Los vinos de la carta muy caros y corrientes.No se porqué ése empeño de asaltar a los clientes a la hora de cobrar los vinos.
French: As we live here on the island, for us it's a mini-vacation which we started last year.