ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Registration in the list of voters or electoral roll, stipulated in article 77 of the Constitution.
French: 3) Inscription sur les listes électorales, exigée par l'article 77 de la Constitution".
English: More Sound Reasons to Invest in Healthy Aging In addition to the demographic and political imperatives of an aging population, there are other important reasons to invest in healthy aging: 1.
French: Autres bonnes raisons d’investir dans le vieillissement en santé Outre les considérations démographiques et politiques que suscite le vieillissement de la population, il y a d’autres raisons importantes d’investir dans des mesures qui aideront la population à vieillir en santé : 1.
English: 12 Significance levels of the various comparisons between two or more percentages cited in this section have been tested to a confidence level of 95 percent.
French: 12 Les significativités des différentes comparaisons entre pourcentages citées dans cette section ont été testées à un niveau de confiance de 95 %.
English: Control of Drug Substance Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of p erindopril arginine, and to justify the specification of the drug substance.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de tous les procédés analytiques qui ont servi à l'analyse du périndopril arginine demi‑fini et fini ont été présentés et jugés acceptables. Les spécifications de la substance médicamenteuse sont considérées comme acceptables et permettent de justifier les spécifications de la substance médicamenteuse.
English: That capacity has been further enriched by the legislative (Bill C-25) and regulatory amendments, which flowed from reviews of our governing legislation, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: Cette capacité a été améliorée grâce à l’adoption du projet de loi C-25 et aux modifications législatives découlant des examens de la loi qui nous régit, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The matter of sub-national governments is urgent in federal systems such as Nigeria, Cameroon, Ethiopia, and the Sudan and quasi-federal systems such as that of South Africa, because these lower tiers of government can be important agents for driving the MDGs agenda forward.
French: La participation des autorités infranationales revêt à cet égard un caractère d'urgence dans les systèmes fédéraux, comme le Cameroun, l'Éthiopie, le Nigéria et le Soudan, ou semi-fédéraux comme l'Afrique du Sud34.
English: Finally the treaty should cover certain services related to the conventional arms trade, such as brokering and technical training related to the manufacture, maintenance and use of conventional arms.
French: a) Le respect intégral et effectif des obligations des États Membres, notamment celles qui découlent du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: When CFEP is contacted directly by a local health unit requesting assistance, a teleconference between the requester, the provincial/territor ial authority and CFEP may be arranged to discuss the situation and clarify whether a formal EPI-AID is needed.
French: Si un service de santé local communique directement avec le PCET pour demander de l’aide, une téléconférence peut être organisée entre le demandeur, l’autorité provinciale ou territoriale et le PCET pour discuter de la situation et décider s’il convient de présenter une demande officielle d’aide en épidémiologie au PCET.
English: (Question 38) Among those who did provide a specific response to this question, caregivers are most likely to mention financial help or compensation of some type generally (8%), or more specifically in the form of tax relief (2%), salary (2%) or a drug plan (2%).
French: (Question 38) Parmi les réponses précises données à cette question, les personnes soignantes sont davantage susceptibles de mentionner l'aide financière ou une certaine forme de compensation en général (8 %) ou, de manière plus spécifique, un allègement fiscal (2 %), un salaire (2 %) ou une assurancemédicaments (2 %).
English: The above risk assessment will be peer reviewed by risk assessors at Health Canada as part of managing the contract.
French: Un examen par les pairs sera effectué pour cet ERSA par les évaluateurs des risques à Santé Canada dans le cadre de la gestion de contrat.
English: Does VbV work for telephone and mail order sales?
French: Le service VpV fonctionne-t-il pour les commandes postales ou téléphoniques?
English: Inside ventilation appliances (if any):
French: Dispositifs de ventilation intérieure (s'il y a lieu) :
English: Ms Jones then agreed to meet with him and respond to his questions to the extent she could properly do so, on her return to the workplace.
French: Mme Jones a par la suite accepté de le rencontrer et de répondre à ses questions dans la mesure où elle pouvait le faire à son retour au travail.
English: These products were found to be either within International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) established limits and/or were qualified from batch analysis and therefore considered to be acceptable.
French: Ces produits sont conformes aux normes établies par la Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques relatives à l’homologation des produits pharmaceutiques à usage humain (ICH) et/ou ont été qualifiés à partir de l’analyse de lots, et ils sont par conséquent jugés acceptables.
English: Measures taken to ensure children such protection and care as is necessary for their well-being
French: Mesures prises pour assurer aux enfants la protection et les soins nécessaires à leur bien-être
English: In these contexts, courts are more likely to sentence offenders to imprisonment and impose longer sentences.
French: Dans ce contexte, les tribunaux sont plus enclins à prononcer des peines d'emprisonnement et à imposer des peines plus longues.
English: Nationality was much simpler and would create a high degree of legal certainty.
French: La nationalité est un critère beaucoup plus simple, propice à la création d’une sécurité juridique élevée.
English: The Corporation has accordingly entered into a number of Memoranda of Understanding (MOUs) with museums across the country, large and small, to exchange information, share resources, and explore ways of meeting the challenges with which we are communally faced.
French: Leur rôle optimal dans le village global est un rôle de collaboration. La Société a donc conclu un certain nombre de protocoles d’entente avec des musées de tailles diverses à l’échelle du pays afin d’échanger de l’information, de mettre en commun des ressources et d’examiner des moyens de relever des défis communs.
English: (e) Improvement of the efficiency of the UNECE Industrial Accident Notification System;
French: e) Renforcer l'efficacité du système CEE de notification des accidents industriels.
English: Caravanserai: constructed by the Grand Vizir Okuz Mehmet Pacha in 1618 and transformed into a hotel, it is found in the old town.
French: Caravansérail: construit par le grand vizir Okuz Mehmet Pacha en 1618 et transformé en hôtel, il se trouve dans la vieille ville.
English: For example, action to increase energy efficiency, especially in buildings, could have a positive economic impact in terms of cost savings and employment creation.
French: L'élargissement pourrait relancer l'intérêt des pays candidats pour l’efficacité énergétique, dans la mesure où leurs installations techniques devront respecter les normes de l'UE.
English: “We are making every effort to accelerate our military moves and to withdraw our forces from the places where our operations have ended.”
French: « Nous n'épargnons aucun effort pour accélérer nos mouvements militaires et retirer nos forces des endroits où nos opérations ont pris fin. »
English: Day 2: Today we visit the sites of Jesus preaching in the Sea of Galilee area including: Capernaum the site of Peters House and the most ancient jewish Synagogue in the area.
French: Day 2: Today we visit the places where Jesus acted around the Sea of Galilee: Capernaum, with Peters House and the famous Synagogue, enjoy the view from Mt.
English: Other areas of interest include leather products, handicrafts, back office services, and software.
French: D'autres secteurs présentent également un intérêt, à savoir les articles en cuir, les produits artisanaux, les services administratifs et les logiciels.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Working papers Contact Us Climate Change Africa People Richard Bruneau
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Documents de travail Pour nous joindre ACCA Personnes Richard Bruneau
English: I would also like to thank his predecessor for his able and effective leadership during the past session.
French: Je voudrais aussi remercier son prédécesseur pour la manière compétente et efficace dont il a dirigé les travaux durant la session précédente.
English: Based on the monitoring activities conducted during this fiscal year, it was determined that the Secretariat has fully implemented half of the 22 recommendations made, and that the others are in the process of being implemented.
French: Les activités de suivi au cours de cet exercice ont permis de déterminer que le Secrétariat a pleinement donné suite à la moitié des 22 recommandations formulées et que les autres sont en voie d'être mises en oeuvre.
English: The acting Chair will be responsible for convening and conducting that meeting, and for informing the Chair as to the points raised and decisions agreed to at that meeting.
French: Le Président par intérim est chargé de convoquer et de présider la réunion, et d'informer le Président des questions soulevées et des décisions arrêtées lors de celle-ci.
English: Each Party shall set out in its Schedule to Annex V any quantitative restriction that it maintains at the federal level.
French: Chacune des Parties indiquera dans sa liste à l'annexe V toute restriction quantitative qu'elle maintient au niveau fédéral.
English: A National School of Drama (1959) was established by the Sangeet Natak Akademy for promoting activities relating to all aspects of theatre.
French: L'Académie Sangeet Natak a créé l'École nationale d'art dramatique en 1959 pour promouvoir tous les aspects du théâtre.
English: REFERENCES Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Directive 90/365/EEC - 30.6.1992
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 90/365/CEE - 30.06.1992 JO L 180 du 13.07.1990
English: And although this is not intended to be a "float pool" our experienced NRT staff can be booked to backfill short term and longer-term vacancies or to release regular staff to participate in non-patient related initiatives.
French: Et même si elles ne sont pas censées être des infirmières « volantes », nos infirmières expérimentées de l'ERI peuvent être embauchées pour pourvoir à des postes à court ou à long terme ou pour libérer du personnel régulier afin de leur permettre de participer à des initiatives non reliées aux patients.
English: ◦ High readiness operational stocks
French: ◦ des stocks opérationnels d’intervention rapide
English: In a joint venture, companies pool financial resources, facilities, and technical expertise.
French:   Dans une entreprise en participation, les entreprises mettent en commun les ressources financières, les installations et l'expertise technique.
English: Summary of compliance agreements under the Canada Elections Act July 20, 2001
French: Sommaire des transactions en vertu de la Loi électorale du Canada le 20 juillet 2001
English: Will environmental effects resulting from a project, either beneficial or deletarious to the environment, could adversely affect the cultural heritage resources?
French: Bien qu’on ait 1 reconnu, depuis nombre d’années. la valeur historique que le site Bernard pouvait . représenter pour les Autochtones, on n’a] dait jamais approfondi les recherches à ce sujet.
English: “Let those who never bought Mega Bloks throw me the first brick” is not a valid defense.
French: “Que celui qui n’a jamais acheté de Mega Bloks me jette la première brique” n’est pas une bonne défense.
English: The technique of counting muskoxen skulls was altered.
French: • La technique de dénombrement des crânes de boeufs musqués a été modifiée.
English: It seeks to advise the Council of Europe on some of the key issues facing policy makers in Europe today and offers suggestions on how best to address the complex cultural challenges and development issues of a continent in transition.
French: Soucieux d’éclairer le Conseil de l’Europe sur quelques-uns des problèmes majeurs auxquels sont confrontés les responsables politiques dans l’Europe d’aujourd’hui, il apporte des suggestions sur la meilleure façon de résoudre les défis culturels et les problèmes de développement complexes auxquels doit faire face un continent en pleine évolution.
English: The islands nearest to it are, to the West, Cuba and Jamaica, and, to the East, Puerto Rico.
French: Les Iles les plus proches sont Cuba et la Jamaïque à l'Ouest, ainsi que Porto Rico à l'Est.
English: 5.5 As to article 9, counsel refers to a variety of reports criticizing the State party's mandatory detention policy.
French: 5.5 Au sujet de l'article 9, le conseil cite une série de rapports critiquant la politique de détention obligatoire de l'État partie.
English: CIC APB 005 (formerly CIC IMM 110) Field Operations Support System (FOSS) Description:
French: CIC APB 005 (autrefois CIC IMM 110) Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) Description :
English: Considering that many soldiers will be unable to convalesce in a hospital near family members and that traveling and parking expenses could become an issue, the Fund could provide money to assist families with out of pocket expenses when they visit wounded soldiers in Canadian hospitals.
French: Puisque dans bon nombre de cas les blessés ne séjournent pas dans des hôpitaux situés près du lieu de résidence de leurs proches pour leur convalescence et que les frais de déplacement et de stationnement pour rendre visite aux blessés peuvent finir par poser problème, le fonds pourrait aussi servir à couvrir certains de ces frais pour aider les familles.
English: Decree No. 14-99, Regulations on Nicaraguan Protected Areas The purpose of the Regulations on Nicaraguan Protected Areas is to provide regulatory application of the section on protected areas of Law 217, the General Law on Environment and Natural Resources.
French: Décret no 14-99 portant réglementation des zones protégées du Nicaragua Le décret sur les zones protégées du Nicaragua a pour objet de réglementer les dispositions sur les zones protégées figurant dans la loi générale no 217 sur l'environnement et les ressources naturelles.
English: Health Canada, in collaboration with Environment Canada, has established a multi-stakeholder Environmental Assessment Working Group to proceed with the development of appropriate environment assessment regulations specific to substances found in health products.
French: En collaboration avec Environnement Canada, Santé Canada a établi un groupe de travail multipartite sur l’évaluation environnementale afin d’entreprendre l’élaboration de règlements d’évaluation environnementale s’appliquant expressément aux substances présentes dans les produits de santé.
English: Michel D’Aoust, Employment Relations Officer, PIPSC.
French: Michel D’Aoust, Agent des relations de travail, IPFPC.
English: Recalling also the annex to the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility on the determination of the funding necessary and available for the implementation of the Convention,
French: Rappelant également l'annexe du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial sur la détermination des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention,
English: The Special Rapporteur stated that the rule set out in article 8, which concerned the exercise of diplomatic protection on behalf of stateless persons and refugees, was an instance of the progressive development of international law.
French: Le Rapporteur spécial a déclaré que la règle énoncée à l'article 8, qui visait l'exercice de la protection diplomatique à l'égard des apatrides et des réfugiés, relevait du développement progressif du droit international.
English: Remember that it is easier to prevent an abduction than it is to recover a child after an abduction has taken place.
French: Ne faites pas abstraction de vos craintes.
English: Given one of the longest, if not the longest period of non-conformity as well as a recommendation by the Committee of Ministers without any will to rectify the situation a very clear signal to the United Kingdom was necessary.
French: Etant donné qu’il s’agit de l’une des périodes de non-conformité les plus longues, si ce n’est la plus longue, et compte tenu d’une recommandation du Comité des Ministres qui n’affiche aucune volonté de corriger la situation, un signal très clair doit être donné au Royaume-Uni.
English: (2) [Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal] (a) Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means of transmittal with its Office in a particular language, including the filing of communications by telegraph, teleprinter, telefacsimile or other like means of transmittal, and there are requirements applicable to that Contracting Party under the Patent Cooperation Treaty in relation to communications filed in electronic form or by electronic means of transmittal in that language, the Office shall permit the filing of communications in electronic form or by electronic means of transmittal in the said language in accordance with those requirements. (b) A Contracting Party which permits the filing of communications in electronic form or by electronic means of transmittal with its Office shall notify the International Bureau of the requirements under its applicable law relating to such filing.
French: 2) [Communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme électronique par des moyens de transmission électroniques dans une langue déterminée auprès de son office, y compris le dépôt des communications par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen de transmission analogue, et que des conditions s’appliquent à cette Partie contractante, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques dans cette langue, l’office doit autoriser le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques dans ladite langue conformément à ces conditions. b) Une Partie contractante qui autorise le dépôt des communications auprès de son office sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques notifie au Bureau international les conditions applicables à ce type de dépôt en vertu de sa législation applicable.
English: CEPA The goal of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is pollution prevention and protection of the environment and the health of Canadians from toxic substances and virtual elimination of persistent, bioaccumulative toxic substances.
French: Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement La nouvelle Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement (LCPE de 1999) vise Ã prÃ©venir la pollution, Ã protÃ©ger lâ€™environnement et la santÃ© de la population canadienne contre les substances toxiques, et Ã permettre la quasi-Ã©limination de substances toxiques persistantes et bioaccumulables.
English: Information on treatment outcomes should also be collected.
French: Il faudrait toujours recueillir de l'information sur l'issue du traitement.
English: • 13214 Financing of Comprehensive Plan Development Department(s) Specific:
French: • 13214 Financement de l'entente cadre sur le plan de développement Particulier au ministère(s):
English: This was seen as also reducing access to a diversity of agricultural methods, ultimately affecting the distribution of benefits.
French: On y a vu une réduction de l'accès à diverses méthodes agricoles, ce qui ultimement jouerait sur la répartition des profits.
English: Mr. Aoyama (Japan), commenting on the topic of reservations to treaties, said that his country had, in the past, raised objections to reservations it considered incompatible with the object and purpose of the treaty, without opposing its entry into force between Japan and the reserving State, as provided in article 20, paragraph 4, of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: M. Aoyama (Japon) déclare, au sujet des réserves aux traités, que son pays a par le passé formulé des objections aux réserves qu'il considérait comme incompatibles avec l'objet et le but du traité sans s'opposer à l'entrée en vigueur du traité entre le Japon et l'État réservataire, comme le prévoit le paragraphe 4 de l'article 20 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Also, the Public Administrator administers estates for First Nations citizens who reside off settlement land.
French: Les membres de ce groupe ont également coordonné le processus de consultation sur le droit autochtone qui a été présenté au gouvernement, conformément aux dispositions des EAG sur la consultation.
English: None of the exporters in the United States that shipped the subject goods to Canada during the period of investigation provided a response to the request for information sent by the CCRA.
French: Aucun des exportateurs des États-Unis qui ont expédié les marchandises en cause au Canada au cours de la période visée par l'enquête n'a fourni de réponse à la demande de renseignements envoyée par l'ADRC.
English: For the purposes of this Ordinance: (a) folklore shall mean all literary and artistic productions created on the national territory by national ethnic communities, passed from generation to generation and constituting one of the basic elements of the traditional cultural heritage of Burkina Faso; (b) works derived from folklore shall mean any work composed of elements borrowed from the traditional cultural heritage of Burkina Faso; 1.34 Mali:
French: Aux fins de la présente ordonnance : a) le folklore s’entend de l’ensemble des productions littéraires et artistiques créées sur le territoire national par des communautés ethniques nationales, transmises de générations en générations et qui constituent l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel traditionnel du Burkina Faso; b) l’œuvre inspirée du folklore s’entend de toute œuvre composée d’éléments empruntés au patrimoine culturel traditionnel du Burkina Faso; 1.34 Mali :
English: Increasing contribution rates ensured that pension plan members and the Government of Canada, as employer, contribute to the pension plans in a more balanced way.
French: L’augmentation des contributions vise à mieux équilibrer la contribution des participants au régime de pension avec celle du gouvernement du Canada, en tant qu’employeur.
English: This led in 1993 to the establishment of a special service for young people and adolescents known as Consulta Jove, as part of the Health Centres Network.
French: Ce constat a conduit, en 1993, à la création d'un service spécifique destiné aux jeunes et aux adolescents, dénommé Consulta Jove, qui fait partie du Réseau des centres de santé.