ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of economic development must be the eradication of poverty, reduction of imbalances between the country's regions, and strengthening of the national entrepreneurial sector so that all Mozambicans can benefit from it.
French: Le développement économique doit avoir pour objectifs l'éradication de la pauvreté, la réduction des déséquilibres entre les régions du pays et le renforcement des entreprises nationales afin que tous les Mozambicains en bénéficient.
English: This spectrum is being designated to the Government of Canada, on a priority basis, for radiolocation services (the Canadian Table of Frequency Allocations will be modified to reflect radiolocation service as the only primary allocation in the band 3400-3450 MHz); and . (c) FWA systems authorized, as of the effective date of this policy, within the band 3400-3550 MHz are grandfathered and may continue to use their assigned blocks as per their authorization.
French: Cette bande est réservée au gouvernement du Canada, à titre prioritaire, pour les services de radiolocalisation (le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences sera modifié afin de préciser que les attributions à titre primaire dans la bande 3 400-3 450 MHz ne peuvent toucher que le service de radiolocalisation). . c) Les systèmes AFSF autorisés à la date de mise en vigueur de la présente politique dans la bande 3 400-3 550 MHz sont protégés par droits acquis et peuvent continuer d'utiliser les blocs assignés, conformément à leur autorisation.
English: I hope that this debate between the three political institutions of the Union will help achieve that.
French: J'espère que ce débat réunissant les trois institutions politiques de l'Union pourra y contribuer.
English: The Committee resumed its general discussion of the agenda item and its sub-items (a) to (d), (f) and (g).
French: La Commission reprend le débat général sur le point de l'ordre du jour et ses alinéas a) à d), f) et g).
English: 2001-0867-2 New TV 2002-82-1 2002-82 CFMT-TV NPH 2001-9 2001-0782-2 Multilingual ethnic 2002-39 CHUM Limited (CKVU-TV NPH 2002-2 2001-1322-5 Licence Renewal 2002-323 2002-330 2002-323-1 2002-330-1 CHUM Limited CKNX-TV NPH 2002-2 2001-1324-1 Licence Renewal 2002-323 2002-326 2002-326-1 2002-327-1 CHUM Limited CHWI-TV NPH 2002-2 2001-1325-9 Licence Renewal 2002-323 2002-327 2002-326-1 2002-327-1 CHUM Limited CITY-TV NPH 2002-2 2001-1321-7 Licence Renewal 2002-323 2002-324 CHUM Limited CHRO-TV NPH 2002-2 2001-1326-7 and 2001-1388-7 Licence Renewal 2002-323 2002-328 CHUM Limited CFPL-TV NPH 2002-2 2001-1323-3 Licence Renewal 2002-323 2002-325 CHUM Limited CKVR-TV NPH 2002-2 2001-1327-5 Licence Renewal 2002-323 2002-329 CHUM Limited NPH 2001-3 2001-0158-5 International Film Channel (1) 2001-306 CHUM Limited NPH 2001-3 2001-0154-3 Soap TV (1) 2001-301 CHUM Limited NPH 2001-3 2001-0151-9 World Film Channel (1) 2001-302 CHUM Limited NPH 2001-3 2001-0152-7 Relationship Television (1) 2001-304 CHUM Limited NPH 2001-3 2001-0153-5 The Drive In Channel (1) 2001-305 CHUM Limited NPH 2001-3 2001-0150-2 Soap TV (2) 2001-301 CHUM Limited NPH 2001-3 2001-0155-1 World Film Channel (2) 2001-302 CHUM Limited NPH 2001-3 2001-0156-9 Relationship Television (2) 2001-304 CHUM Limited NPH 2001-3 2001-0517-7 The Drive in Channel (2) 2001-305 CKLN Radio Incorporated PN 2002-25 2001-1428-1 To broadcast predominantly Farsi language programming 2002-463 Craig Broadcast Systems Inc.
French: 2001-0867-2 Nouveau TV 2002-82-1 2002-82 CFMT-TV AAP 2001-9 2001-0782-2 Télévision à caractère ethnique multilingue 2002-39 CHUM Limited (CKVU-TV AAP 2002-2 2001-1322-5 Renouvellement de licence 2002-323 2002-330 2002-323-1 2002-330-1 CHUM Limited CKNX-TV AAP 2002-2 2001-1324-1 Renouvellement de licence 2002-323 2002-326 2002-326-1 2002-327-1 CHUM Limited CHWI-TV AAP 2002-2 2001-1325-9 Renouvellement de licence 2002-323 2002-327 2002-326-1 2002-327-1 CHUM Limited CITY-TV AAP 2002-2 2001-1321-7 Renouvellement de licence 2002-323 2002-324 CHUM Limited CHRO-TV AAP 2002-2 2001-1326-7 and 2001-1388-7 Renouvellement de licence 2002-323 2002-328 CHUM Limited CFPL-TV AAP 2002-2 2001-1323-3 Renouvellement de licence 2002-323 2002-325 CHUM Limited CKVR-TV AAP 2002-2 2001-1327-5 Renouvellement de licence 2002-323 2002-329 CHUM Limited AAP 2001-3 2001-0158-5 International Film Channel (1) 2001-306 CHUM Limited AAP 2001-3 2001-0154-3 Soap TV (1) 2001-301 CHUM Limited AAP 2001-3 2001-0151-9 World Film Channel (1) 2001-302 CHUM Limited AAP 2001-3 2001-0152-7 Relationship Television (1) 2001-304 CHUM Limited AAP 2001-3 2001-0153-5 The Drive In Channel (1) 2001-305 CHUM Limited AAP 2001-3 2001-0150-2 Soap TV (2) 2001-301 CHUM Limited AAP 2001-3 2001-0155-1 World Film Channel (2) 2001-302 CHUM Limited AAP 2001-3 2001-0156-9 Relationship Television (2) 2001-304 CHUM Limited AAP 2001-3 2001-0157-7 The Drive in Channel (2) 2001-305 en haut CKLN Radio Incorporated AP 2002-25 2001-1428-1 Diffuser principalement une program- mation de langue Farsi 2002-463 Craig Broadcast Systems Inc.
English: November 1, 2001 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [46-1-o] ACF ACCEPTANCE IX LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 1, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 1er novembre 2001 Les avocats AIRD & BERLIS s.r.l. [46-1-o] ACF ACCEPTANCE IX LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er novembre 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum The responses will also be made available for viewing by the public, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, Ontario, and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of comments.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre On pourra aussi les consulter durant les heures régulières de bureau à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour Ouest, 3e étage, Ottawa (Ont.), et dans les bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant un an à compter de la date limite pour la présentation des observations.
English: European Quality Charter for Mobility (education and training) EMPL/6/30675 PA - PE 367.961v01-00 ***I - COM(2005)0450 - 2005/0179(COD) - C6-0291/2005 AM - PE 367.962v01-00 Draftsperson:
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité (éducation et formation) EMPL/6/30675 PA - PE 367.961v01-00 ***I - COM(2005)0450 - 2005/0179(COD) - C6-0291/2005 AM - PE 367.962v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In addition, ESCAP is undertaking a technical assistance project to promote commercialization of renewable energy technologies in the Asian region.
French: La CESAP met par ailleurs actuellement en chantier un projet d'assistance technique pour la commercialisation des techniques permettant d'exploiter les sources d'énergie renouvelables.
English: AUTONUM Mr. Oushakov will take up the position of Director, Inter-Office Coordination, Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia.
French: AUTONUM M. Ouchakov occupera les fonctions de directeur de la coordination interoffices à la Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie.
English: Compared to SO2, total North American NOx emissions have changed relatively little.
French: Les taux d'émissions de NOx ont très peu changé comparativement aux taux de SO2.
English: In groups 14/20 to 14/365, where appropriate, after the bacteria terminology, the indication of the order (O), family (F) or genus (G) of the bacteria is given in brackets.
French: Dans les groupes 14/20 à 14/365, s’il y a lieu, après la terminologie des bactéries, l’indication de l’ordre (O), de la famille (F) ou du genre (G) de la bactérie est donnée entre parenthèses.
English: • Develop dedicated and accredited schools of public health in every province and territory.
French: • Créer des écoles de santé publique accréditées dans chaque province et chaque territoire.
English: It organized a panel on 7 April 2004, at the United Nations Office at Geneva, on its report entitled The Human Rights Dimension of the Armed Conflict in Darfur, western Sudan and a panel on 11 April 2005 on its report entitled The Human Rights and Humanitarian Crisis in Darfur, Challenges to the International Community.
French: L'organisation a organisé, le 7 avril 2004, une table ronde à l'ONU à Genève autour de son rapport (The Human Rights Dimension of the Armed Conflict in Darfur, western Sudan) ainsi qu'une autre, le 11 avril 2005, sur son rapport de l'organisation intitulé: « The Human Rights and Humanitarian Crisis in Darfur, Challenges to the International Community ».
English: Eight conventions have been determined to be fundamental, irrespective of the state of development of the member countries, and a precondition to the exercise of other workers’ rights.
French: Huit conventions ont été jugées fondamentales, sans égard au niveau de développement des États membres. Elles constituent une condition préalable à l’exercice des autres droits des travailleuses et travailleurs.
English: Performance Information Since a Corporate Plan Summary for the Queens Quay West Land Corporation covering the period from 2002-03 to 2006-07 was not tabled in Parliament as of the closing date for inclusion of the information in the President of the Treasury Board's annual report, the information noted below only reflects that included in the Corporation's 2002-03 Annual Report.
French: Plus du tiers de ces prêts assurés se rapportaient à des logements situés dans des régions rurales ou éloignées et dans d'autres régions où les Canadiennes et les Canadiens ont habituellement plus de difficulté à obtenir du crédit à l'habitation, ainsi qu'à des logements spéciaux, comme des centres d'hébergement et des maisons de retraite.
English: Draft resolution XIII  Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: Projet de résolution XIII Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
English: The mission has five STU111 telephones.
French: La mission possède cinq téléphones STU111.
English: Chapter 5;/ from Chapter 6:
French: b) Le chapitre 5;
English: For that purpose, relevant organizations and bodies of the United Nations system, including the regional commissions, regional intergovernmental organizations of small island developing States, civil society and the Governments of States Members of the United Nations were consulted.
French: À cette fin, les organisations et les organismes compétents des Nations Unies, y compris les commissions régionales, les organisations intergouvernementales des petits États insulaires en développement, la société civile et les gouvernements des États Membres des Nations Unies, ont été consultés.
English: The reach of Aboriginal radio and television has been extended far beyond the North, due in large part to the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) ($2 million through the Northern Distribution Program), which has created a window on the Aboriginal world for millions of Canadians.
French: L'auditoire de la radio et de la télévision autochtones dépasse largement les régions du Nord; cela est dû en grande partie à l'Aboriginal Peoples Television Network (APTN) (2 millions de dollars dans le cadre du Programme d'aide à la distribution dans le Nord), qui a ouvert une fenêtre sur le monde autochtone à des millions de Canadiens et de Canadiennes.
English: Madam President, Mr Commissioner, I would like to congratulate Arlindo Cunha on his excellent work, resulting from his experience as the Portuguese Minister of Agriculture and also as the erstwhile President of the Council of Ministers of Agriculture, at the time of the MacSharry reforms.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais féliciter notre collègue Arlindo Cunha pour le bon travail qu'il a fourni, issu de son expérience en tant que ministre portugais de l'Agriculture et aussi Président du Conseil des ministres de l'Agriculture, à l'époque de l'application de la réforme McShary.
English: When I met Mr Jaswant Singh, the Indian Foreign Minister, last week on 30 September, I emphasised to him that I intend the EU-India relationship to be a very close one reflecting India' s strategic and economic importance.
French: Lorsque j'ai rencontré, la semaine dernière, le 30 septembre, M. Jaswant Singh, le ministre indien des Affaires étrangères, j'ai souligné le fait que je voulais que les relations entre l'UE et l'Inde soient très étroites, reflétant en cela l'importance stratégique et économique de l'Inde.
English: There are currently no specific initiatives or recruiting policies in place to give priority to 17 year old recruits over those aged 16.
French: Il n'existe actuellement aucune initiative ou politique de recrutement particulière visant à donner la priorité, lors du recrutement, aux candidats âgés de 17 ans par rapport aux postulants âgés de 16 ans.
English: Be careful to respect the time limit of 3 minutes. And once you finished, remember to switch off the microphone by pressing on the button.
French: Veuillez respecter la limite de 3 minutes de temps de parloe, et finalement, quand vous aurez terminé, n'oubliez pas d'appuyer sur le boutton pour éteindre le microphone.
English: The CBSA has also identified other grants in its past investigations, specifically: (a) Grants from Development Zone Management Committees Under the Authority of Town Governments22.
French: L'ASFC a aussi signalé d'autres aides dans ses enquêtes passées, particulièrement : a. Aides des comités de zones de développement sous l'autorité des gouvernements municipaux22.
English: recommended signs OF tHE Vienna Convention for use on VMS
French: Signaux de la Convention de Vienne recommandés pour être utilisés sur les panneaux à message variable
English: A Survey of Canadian Non-Governmental Organizations (1998) Jacinda Fairholm, LifeCycles IDRC 1998 Open file
French: A Survey of Canadian Non-Governmental Organizations (1998) Jacinda Fairholm, LifeCycles IDRC 1998 Ouvrir le fichier
English: «Jesus Giving the Keys to St. Peter» (1481-1482), Sistine Chapel, Vatican.
French: «La Remise des Clés à Saint Pierre» (1481-1482), Chapelle Sixtine, Vatican.
English: • The North American Banding Council Update
French: • Mise à jour sur le North American Banding Council
English: The Special Rapporteur interviewed three of them separately, and they sent her a written account of their situation.
French: La Rapporteuse spéciale s'est entretenue individuellement avec 3 d'entre elles qui lui ont fait parvenir un document écrit exposant leur situation.
English: Rule 12 of the Rules is amended by replacing the reference to "section 754" with a reference to "section 821".
French: Dans la règle 12 des mêmes règles, « l'article 754 » est remplacé par « l'article 821 ».
English: MEASURES TO PROTECT LISTED WILDLIFE SPECIES General Prohibitions 32.
French: MESURES DE PROTECTION DES ESPÃˆCES SAUVAGES INSCRITES Interdictions gÃ©nÃ©rales 32.
English: • increased participation in the knowledge based economy through business start- ups and spin-offs,
French: • une participation accrue à l'économie du savoir par l'établissement de nouvelles entreprises et grâce aux retombées commerciales;
English: OIOS recognizes several limitations to the evaluation methodology.
French: Le BSCI est conscient des limites de sa méthode.
English: People who live in overcrowded housing with poor air circulation may be more at risk of getting TB infection.
French: Les personnes qui vivent dans des logements surpeuplés où la circulation d’air est déficiente, peuvent courir plus de risques de contracter une infection tuberculeuse.
English: This new subsection provides that subsection 261(4) will apply to a taxpayer for a taxation year where the following conditions are met:
French: Selon ce paragraphe, le paragraphe 261(4) s’applique au contribuable pour l’année donnée si les conditions suivantes sont réunies :
English: The legislation covers the setting, monitoring and control of pesticides residues in products of plant and animal origin that may arise from their use in plant protection.
French: La législation porte sur la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides pouvant résulter de l'utilisation de pesticides dans une application phytopharmaceutique ainsi que leur surveillance et les moyens de les combattre dans les produits d'origine animale ou végétale.
English: Representatives from the Corporation delivering the CCP also agreed that Canadian Heritage is a "natural fit" for the CCP, as its programs and activities tend to support official language minorities and disadvantaged Canadians.
French: Certains ont souligné que le ministère du Patrimoine canadien, étant donné ses liens avec la Loi sur les langues officielles et la Loi sur le multiculturalisme canadien, est idéalement placé pour gérer le Programme.
English: Individuals have also shown interest in having more forms made available.
French: Les commentaires très satisfaisants nous amènent à développer de plus en plus de produits.
English: The margin of dumping for the purposes of the preliminary determination for the South African exporter was estimated to be the highest margin of dumping found for a cooperative exporter in the investigation.
French: Il a été jugé que la marge de dumping aux fins de la décision provisoire pour l'exportateur en Afrique du Sud serait la plus haute marge de dumping constatée à l'égard d'un exportateur ayant fait preuve de collaboration pendant l'enquête.
English: The correspondents chosen shall be designated as such by order of the responsible Minister.
French: Les correspondants identifiés sont désignés ès qualités par arrêté de leur Ministre de tutelle.
English: The Committee wished to have a more substantive discussion on of windfarms and biodiversity at its next meeting, once the report had been examined by Parties.
French: Le Comité juge souhaitable d’avoir, à sa prochaine réunion, une discussion plus approfondie sur les éoliennes et la biodiversité, après examen du document par les Parties.
English: These provisions are applied subject to several interim provisions of the matrimonial regime, which in some cases are valid until after the next cycle of the universal periodic review.
French: Ces dispositions sont appliquées sous réserve de diverses dispositions transitoires du régime matrimonial dont la période de validité dépasse dans certains cas le prochain cycle de l'Examen périodique universel.
English: Within capability, provide assistance and support to the school principal in implementing approved school projects and activities.
French: Autant que possible, aider le directeur de l’école à mener à terme les projets et activités scolaires approuvés et l’appuyer dans ces démarches.
English: PROGRAMME OF THE PARIS SUMMIT FOR THE MEDITERRANEAN (Grand Palais)
French: PROGRAMME DU SOMMET DE PARIS POUR LA MEDITERRANEE (Grand Palais)
English: Usually the mobile version of a website can be accessed by replacing www.
French: Unormalement, vous pouvez accéder à la version mobile du site en remplaçant www. par m.
English: Measures are being taken, through dialogue and inclusion in activities and programmes, to place disability among the priority areas of organizations dealing with women's issues, children's rights, population, health, education and nutrition.
French: On s'emploie, grâce au dialogue et à la participation aux activités et programmes en cours, à inscrire la situation des handicapés dans les priorités des organisations qui s'occupent des femmes, des droits des enfants, des questions de population, de la santé, de l'éducation et de la nutrition.
English: Key informants consistently identified this as an ELR program and referred to their expertise in running the program and the established impacts of the program as administered by ELR as documented by the 1990 evaluation of ELR=s Graduate Employment Program.
French: Des personnes-ressources clés ont toujours considéré ce volet comme un programme d’ERT et ont mentionné leurs compétences spécialisées dans l'administration du programme, ainsi que les retombées établies du programme administré par ERT et décrites dans l’évaluation qu’ERT a faite en 1990 du Programme d’emploi des diplômés.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 33 (A/57/33).
English: [30] The arbitration route was suspended for a further four years to 2001.
French: [30] La voie de l'arbitrage a été suspendue pendant quatre autres années jusqu'en 2001.
English: Paragraph 25 of the report contained the Special Committee's recommendation that the General Assembly should address that matter further.
French: Au paragraphe 25 de son rapport, le Comité spécial recommande que l'Assemblée générale continue d'examiner la question.
English: It consists of sixteen lakes connected by falls.
French: Aujourd’hui, la ville peut accueillir, un même jour, environ 30 000 touristes au sein des différentes structures d’hébergement.
English: The Reform Treaty signifies a further step in the right direction.
French: Le traité de réforme représente un pas de plus dans la bonne direction.
English: On the other hand, we encountered many who believed that a lack of human and financial resources constituted the prime barrier, especially in the wake of the separation of FAC from International Trade Canada, which has resulted in considerable impact on the level of resources remaining with FAC.
French: D'autre part, beaucoup d'autres croyaient qu'un manque de ressources humaines et financières aurait constitué le principal obstacle, en particulier au moment de la séparation d'AEC d'avec Commerce international Canada, situation qui a eu des répercussions importantes sur le niveau de ressources qui restaient à AEC.
English: The Board therefore recommends that acetic anhydride be transferred from Table II to Table I of the 1988 Convention.
French: L'Organe recommande donc que l'anhydride acétique soit transféré du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988.
English: When submitting your application, after you have selected your function group and profile, you will see your application number (e.g. 1234567)on the top of your application, which you should note down.
French: Lors de l'enregistrement de votre candidature et après avoir sélectionné votre groupe de fonctions et profil, vous verrez apparaître en haut du formulaire votre numéro d'inscription (ex: 1234567).
English: Criteria for Assessing Level of Competency
French: Établissement de partenariats, partage des ressources
English: Gender is inherent in all other determinants of health, creating gender specific patterns that have an important impact on healthy child development.
French: Le sexe constitue un aspect essentiel de tous les autres déterminants de la santé, puisqu'il établit des modèles spécifiques à chaque sexe, qui affectent grandement le développement sain de l'enfant.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 January 2001 (EUR millions) Assets Balance as at 5 January 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 5 January 2001 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 5 janvier 2001 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 5 janvier 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 5 janvier 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: Discover our featured products by clicking on the various images on this page.
French: Découvrez nos produits vedettes en cliquant sur les icônes de cette page.