ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming months, members of the delegation will be facilitating communication between the Xingu, other Brazilian indigenous people and their Canadian counterparts to discuss their experiences and establish a mutual understanding.
French: Au cours des prochains mois, les membres de la délégation s'efforceront de faciliter les communications entre les Xingu, les autres peuples aborigènes brésiliens et leurs homologues canadiens pour qu'ils discutent de leurs expériences et s'entendent sur certains points.
English: In her piece for the Reichstag Building, Sieverding superimposes a yellow X-ray image on a sea of flames.
French: Sa photographie-peinture met en scène une radiographie en jaune devant une mer de flammes.
English: Sound events were gathered, many of non-musical origin, to lend voice to natural processes, each conspiring to produce an image of a landscape in flux.
French: J’ai amassé des événements sonores, beaucoup sont d’origine non musicale, pour donner voix aux phénomènes naturels. Tous conspirent pour créer l’image d’un paysage en mouvement.
English: • Yefang Jiang, Hydrogeologist, PEI Department of Fisheries, Aquaculture and Environment;
French: • Yefang Jiang, hydrogéologue, ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement de l’Î.-P.-É.;
English: Any product and company names mentioned on this website are registered trade marks of their respective beneficial owners and they are protected by patent licenses and by the copyright law, as granted by the competent authority.
French: Chaque produit ou société mentionné sur ce site sont des marques appartenant à leurs propriéaires respectifs ou titulaires et peuvent être protégés par des brevets et/ou copyright concédés ou enregis- très auprès des autorités agréées.
English: … One of my hopes of a union or national government would be that it would have courage to eliminate party patronage, and give us a new start.
French: J'espère, entre autres choses, qu'un gouvernement de coalition aura le courage d'éliminer le favoritisme politique, et qu'ainsi nous prendrons un nouveau départ.
English: System performance averaged 59.7 percent for this period.
French: Au cours de cette période, le rendement moyen dans l'ensemble du système était de 59,7 pour cent.
English: The schools are occupied by the military.
French: Les écoles sont occupées par les militaires.
English: • Increase in the income thresholds used for determining eligibility for student loan interest relief.
French: • Relèvement des plafonds de revenu donnant droit à l’allégement des intérêts sur les prêts aux étudiants.
English: Shields may be made with top and lower sections thus providing adaptability to trenches of varying depth.
French: Les boucliers peuvent être munis de sections, inférieures et supérieures, ce qui permet de mieux les adapter aux tranchées de différentes profondeurs.
English: • enhancement of strategic and operational planning;
French: • Améliorer la planification stratégique et opérationnelle.
English: MySQL supports several storage engines that act as handlers for different table types.
French: MySQL supporte plusieurs moteurs de stockage, qui gère différents types de tables.
English: The criterion contained in paragraph 3, which stated that the rules of the organization should apply to the determination of the functions of its organs and agents, was not intended to constitute a hard and fast rule and, in exceptional circumstances, it might be possible to hold that functions had been given to an agent or organ, even if that could not be said to be based on the rules of the organization.
French: Le critère retenu au paragraphe 3, aux termes duquel les règles de l'organisation s'appliquent pour déterminer les fonctions de ses organes et agents, n'est pas conçu comme une règle rigoureuse et, dans des circonstances exceptionnelles, il peut être possible de considérer que des fonctions étaient assignées à un agent ou un organe même si ces fonctions ne reposent pas sur les règles de l'organisation.
English: Convention to preserve, as the date of a divisional application referred to in that Article, the date of the initial application referred to in that Article and the benefit of the right of priority, if any.;]
French: Convention de Paris de conserver, comme date d’une demande divisionnaire visée dans ledit article, la date de la demande initiale visée dans ce même article et, s’il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité.;]
English: Study of the growth rate in the temperature range 550–620 °C shows that the growth can be limited by the reaction kinetics at the surface.
French: L'étude de la vitesse de croissance dans la gamme de température 550–620 °C montre que la croissance peut être limitée par la cinétique de réaction à la surface.
English: * * Consequently, the Commission: – recommends the following broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community, in accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, and – proposes the following Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128(2) of the EC Treaty.
French: Par conséquent, la Commission: – recommande les grandes orientations suivantes pour les politiques économiques des États membres et de la Communauté, conformément à l’article 99, paragraphe 2, du traité CE, et – propose la décision du Conseil ci-après relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres, conformément à l’article 128, paragraphe 2, du traité CE.
English: Alcohol and drugs will make a bad situation much worse.
French: L'alcool et les drogues dégraderont encore une situation déjà mauvaise.
English: To ensure accountability and proper use of funds, OIOS recommended that the office should, inter alia, establish financial controls to adequately monitor and ensure proper documentation of transfers to and use of funds by operators and associations.
French: Pour garantir la responsabilisation et l'utilisation régulière des fonds, le BSCI a recommandé à l'Office, entre autres, d'établir des contrôles financiers permettant une surveillance suffisante et garantissant que les virements et l'utilisation de fonds par les entrepreneurs et les associations soient assortis des pièces justificatives voulues.
English: An alternative model of hummock growth, based upon field observations, is here proposed.
French: On propose ici un autre modèle de croissance des monticules basé sur des observations de terrain.
English: As a result, it was the department’s position that the appeal received by the Commission on June 21, 2006 from appellant Joe Majkut should be considered timely.
French: Par conséquent, le ministère a conclu que l’appel de Joe Majkut, reçu le 21 juin 2006 par la Commission, avait été interjeté dans les délais.
English: Except in rare cases, the viability of these titles depends on supporting co-edition and book-club sales.
French: Dans certaines exceptions seulement, la viabilité de ces titres dépend de la coédition et des ventes par les clubs de livres.
English: Reducing the environmental footprint of the eventTaking up the challenge of organising a race, which is as neutral as possible for the environment, by limiting the impact that such an event can have on the environment, and by offsetting the remaining impact.
French: Réduire l'empreinte écologique de l'événementRelever le défi d'une course aussi neutre que possible pour l'environnement, en limitant tous les impacts que peut avoir l'organisation de l'événement sur l'environnement, et en compensant les impacts restants.
English: In conclusion, with application of suggested mitigating measures, implementation of the management plans for the Banff Park Museum, the Sulphur Mountain Cosmic Ray Station and the Cave and Basin national historic sites are not expected to result in important adverse environmental effects.
French: Si les mesures d’atténuation suggérées sont prises, la mise en œuvre des plans directeurs du lieu historique national du Musée-du-Parc-Banff, du lieu historique national de la Station-d’Étude-des-Rayons-Cosmiques-du-Mont-Sulphur et du lieu historique national Cave and Basin ne devrait pas avoir d’effets néfastes majeurs sur l’environnement.
English: Personal Information Law Takes Precedence [29] (Privacy) Management Services Minister Joyce Murray and Information and Privacy Commissioner David Loukidelis said that Federal government found substantial similarities between the British Columbia Personal Information Protection Act (PIPA) and federal legislation.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels prévaut[29] (protection des renseignements personnels) Joyce Murray, ministre des Services de gestion, et David Loukidelis, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée, ont indiqué que le gouvernement du Canada a relevé des similarités entre le Personal Information Protection Act (PIPA) de la Colombie Britannique (C.-B.) et la Loi fédérale.
English: However, investment can be quite complex in this ever increasingly regulated and competitive world, especially in mining as it depends on so many factors. The most critical factors are: $ $ $ the investment climate provided by government, market forces driven by competition among private sector firms, and investment opportunities themselves.
French: Cependant, faire un investissement peut être assez complexe dans ce monde de plus en plus réglementé et compétitif, particulièrement lorsqu’il s’agit d'un investissement dans l’industrie minière, parce qu’il dépend de nombreux facteurs, dont voici les principaux : $ $ $ le climat d’investissement créé par le gouvernement; les forces du marché basées sur la concurrence entre les entreprises du secteur privé; les possibilités d’investissement.
English: Two-thirds of the text comes from Parliament, showing once again its constant commitment to involving European citizens in the political debate and bringing the European Union closer to them.
French: Deux tiers de ce document émanent du Parlement, ce qui témoigne une nouvelle fois de son engagement constant d'impliquer les citoyens européens dans le débat politique et de les rapprocher de l'Union.
English: Acknowledges the valuable contribution of United Nations Volunteers in the United Nations system;
French: Reconnaît que les Volontaires des Nations Unies apportent une précieuse contribution au système des Nations Unies;
English: Plans are underway to incorporate these indices to monitor near real-time drought conditions across the entire country, similar to the Drought Monitor project in the United States (Svoboda et al., 2002).
French: On planifie également l’intégration de ces indices pour surveiller les conditions de sécheresse en temps quasi réel dans le pays en entier, un peu comme c’est le cas avec le projet de surveillance de la sécheresse aux États-Unis (Drought Monitor) (Svoboda et al., 2002).
English: And the first thing we found out because of all those program reviews we were rusted , no more resources in admin and IM, same in IT.
French: Tout le monde est intéressé, puis ils veulent savoir qu'est-ce qui se passe, puis comment les développements vont se poursuivre.
English: Their ratification is in process.
French: Le processus de ratification est engagé.
English: The rate of access to safe water declined from 80 per cent in urban areas and 33 per cent in rural areas in 1990 to 67 and 31 per cent, respectively in 2004.
French: Le taux d'accès à l'eau salubre est tombé, entre 1990 et 2004, de 80 % à 67 % dans les zones urbaines et de 33 % à 31 % dans les zones rurales.
English: I fully subscribe to the principle defined in the Framework Agreement according to which the President of the Commission can request a Commissioner to resign if the European Parliament expresses a lack of confidence in him or her.
French: Je souscris pleinement au principe défini dans l'accord-cadre, en vertu duquel le président de la Commission peut demander à un commissaire de démissionner si le Parlement européen lui refuse sa confiance. Par ailleurs, M. Barroso a déjà clairement indiqué qu'en vertu des pouvoirs que lui accorde
English: To give the Secretariat more flexibility, however, it might be preferable to replace the words “Recommends to make” with “Requests the Director-General to consider making”.
French: Toutefois, pour laisser une plus grande marge de manœuvre au Secrétariat, il serait peut-être préférable de remplacer les mots “Recommande que” par “Prie le Directeur général d'envisager que”.
English: • Abnormal vaginal bleeding may have occurred
French: • Présence possible de saignements vaginaux anormaux
English: CAF is one of several African entities that was established even before the Organization of African Unity in 1963.
French: La CAF est l'une des nombreuses entités africaines qui ont été mises en place avant même l'Organisation de l'unité africaine en 1963.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: - A total of 18 cases were admitted during the month of October;
French: - Nombre de cas admis en octobre : 18;
English: The CryIIIA protein and PLRV replicase do not possess characteristics typical of known protein allergens.
French: La protéine CryIIIA et la réplicase du VEPT ne possèdent pas de caractéristiques typiques des allergènes protéiques connus.
English: A maternal health component combines responsiveness to the needs of mothers with care for newborns.
French: Le volet « santé maternelle » cherche à répondre au mieux aux besoins des mères par des soins dispensés aux nourrissons.
English: These signal leads are placed in a configuration called a Wheatstone bridge.
French: Ces conducteurs de signaux sont placés selon une configuration appelée pont de Wheatstone.
English: Staying Current Staying current is the most challenging aspect of my work.
French: Toujours à jour Dans mon travail, demeurer à la fine pointe est certainement très exigeant.
English: Contact us with a mail or at 01 48 60 10 20.
French: Nous vous proposons également des plats de tradition française à emporter pour déguster chez vous en famille ou entre amis: foie gras, plateau de fruits de mer...
English: These are checked as part of the selection process. iv) Security Checks Candidates complete security clearance forms and bring them at the time of their written exam.
French: La vérification des références est intégrée au processus de sélection. iv) L'enquête de sécurité Les candidats et les candidates remplissent deux formulaires d'autorisation d'enquête qu'ils rapportent au moment de l'examen.
English: GIS can produce data useful in addressing economic, environmental and cultural issues.
French: Et l’une des applications particulièrement importantes dèveloppèe par MGC grâce au SIG est le Plan d’amènagement communautaire autochtone.
English: It is harvested year round with bottom trawl.
French: On le pêche toute l'année au chalut de fond.
English: • Canadian Postal Museum ▪ Scales
French: • Musée canadien de la poste ▪ Balances
English: The target of 85% recognizes that adolescents are more difficult to monitor than their younger counterparts.
French: La cible de 85 % tient compte du fait qu'il est plus difficile de rejoindre les adolescents que les enfants plus jeunes.
English: Accordingly, its finding of a violation is based on the narrow ground that the “reasonableness” hearing lasted nine and a half months and that of itself involved a violation of the right to a judicial determination of the lawfulness of the detention without delay.
French: En conséquence, pour conclure à une violation, il se fonde uniquement sur le fait qu'elle a duré neuf mois et demi, ce qui en soi constitue une violation du droit à ce qu'il soit statué sans délai sur la légalité de la détention.
English: However, by the late 1980s and early 1990s, this expansionary trend began to reverse.
French: Vers la fin des années 1980 et le début des années 1990 toutefois, cette tendance expansionniste a commencé à s'inverser.
English: • to assess the efficiency of the initiative (cost-benefit analysis).
French: • pour déterminer l'efficience de l'initiative (analyse coûts-avantages).
English: In my opinion, these consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Province as at March 31, 2007 and the results of its operations, the changes in its net debt, and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers consolidés donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la province au 31 mars 2007, ainsi que les résultats de ses activitiés, les changements de sa dette nette et de ses flux de trésorerie pour l'exercice clos à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Special Medical Procedure Protocols have been developed for the Family Court in Queensland and Victoria, and are currently being negotiated in both NSW and South Australia.
French: Des protocoles spéciaux sur les procédures médicales ont été élaborés pour le tribunal de la famille dans les États du Queensland et de Victoria et sont actuellement en cours de négociation dans la Nouvelle-Galles du Sud et en Australie-Méridionale.
English: Need to be sensitive to the perspective that globalization can be seen as part of a continuum that includes conquest and colonization.
French: Nous devons être conscients du fait que la mondialisation peut être vue comme un élément faisant partie du continuum comprenant la conquête et la colonisation.
English: It is essential that there is both earmarked money for international cooperative research - we suggest EUR 400 million - and mainstreaming across all the research, particularly on HIV/AIDS malaria and tuberculosis.
French: Il est essentiel d'affecter des ressources à la coordination internationale de la recherche, nous proposons une enveloppe de 400 millions d'euros, et d'intégrer l'ensemble de la recherche, en particulier les travaux menés sur le HIV/sida, la malaria et la tuberculose.
English: Replicative shortening of telomeres in human cells
French: Epigenetic control of interphase chromosome structure and function
English: A-230-98 Dismissed May 16, 2000 AP-97-002 and AP-97-058 Flora Manufacturing & Distributing Ltd.
French: A-230-98 Rejetés Le 16 mai 2000 AP-97-002 et AP-97-058 Flora Manufacturing & Distributing Ltd.
English: The author contested this decision before the prison warden.
French: Il a contesté ce classement auprès du directeur de la prison.
English: IWF International Canoe Federation !
French: ICF1 Fédération Internationale de Football Association !
English: OSFI officials conjectured that the elimination of a position dedicated to the BEB played a large role in the deterioration of reporting, and, by implication, reduced compliance.
French: Les fonctionnaires du BSIF ont émis une hypothèse voulant que l'élimination d'un poste affecté au PASEB a contribué pour beaucoup à la détérioration du système de rapports et, par ricochet, au relâchement de la conformité.
English: Unlike the ADA, the DDA does not protect those associated with disabled people.
French: A la différence de la loi américaine, la loi britannique ne protège pas l'entourage des personnes handicapées.
English: More Conference 10/05/07 London - United Kingdom European Career Forum Lecture on ‘Europe’s labour market: job opportunities for young postgraduate students’, with Martin Sawer (APCO Worldwide), Olaf Cramme (Policy Network), Patrick Karlsson (British Bankers’ Association), and representatives from JP Morgan.
French: How can, and how should, the parliaments act before and during the international governmental conference? ›› suite Conférence 10/05/07 London - United Kingdom European Career Forum Lecture on ‘Europe’s labour market: job opportunities for young postgraduate students’, with Martin Sawer (APCO Worldwide), Olaf Cramme (Policy Network), Patrick Karlsson (British Bankers’ Association), and representatives from JP Morgan.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2003-03-03 Last Reviewed: 2003-03-03 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/success-stories/g l/john-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2003-03-03 Contenu revu le : 2003-03-03 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/success-stories/g l/john-f.html
English:  Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and of Directives 75/117/EEC and 76/207/EEC - Collective agreement providing for an allowance for pregnant women going on maternity leave.
French:  Interprétation de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) et des directives 75/117/CEE et 76/207/CEE - Accord collectif prévoyant une allocation aux femmes enceintes partant en congé de maternité.
English: The e-mails requesting funds transfers should be readily available and filed with the monthly bank reconciliation documents.
French: Les demandes de transfert de fonds faites par courriel devraient être rapidement accessibles et classées avec les documents de rapprochement mensuels de la banque. Une copie du 12
English: ◦ Vaccines containing adjuvants are to be injected intramuscularly.
French: ◦ Les vaccins contenant des adjuvants doivent être injectés par voie intramusculaire.
English: Organic solvent dyes were chosen to impart color into the film material.
French: On a choisi des colorants à solvant organique pour introduire la couleur dans le matériel des films.
English: World Wildlife Fund, Essex Region Conservation Authority and Ministry of Natural Resources.
French: World Wildlife Fund, Essex Region Conservation Authority et Ministère des Richesses naturelles.
English: The name listed on the work provides prima facie proof of ownership.
French: Le nom figurant sur l'œuvre constitue une preuve prima facie de paternité.
English: In 2001, China accounted for the following percentages of world production: 29% of televisions, 24% of washing machines, 16% of refrigerators, 30% of air conditioners and over half of all fans and cameras (ibid.). 19.
French: 100 des réfrigérateurs, 30 p. 100 des climatiseurs et plus de la moitié des ventilateurs et des appareils photos (ibid.). 19.
English: The State party has not shown that its flat ban on any published sampling of the evolving views of voters is a justifiable restriction in light of the Covenant's broad guarantee of freedom of expression.
French: L'État partie n'a pas démontré que l'interdit absolu qu'il a imposé sur la publication de tout sondage indiquant l'évolution de l'opinion des électeurs constitue une restriction légitime au vu de la garantie de la liberté d'expression consacrée de manière globale par le Pacte.
English: Amend the Regulation (preferred option): Removing the requirement for an original hard copy, if an electronic version is sent directly from an authorized foreign phytosanitary authority to CFIA, would improve efficiency in the exchange of documents from other countries and facilitate the clearance of goods entering Canada.
French: Modification du règlement (option préférée) L'abrogation de l'exigence relative à la fourniture de l'original du document sur papier si une version électronique est envoyée directement à l'ACIA par l'autorité phytosanitaire étrangère officielle améliorerait l'efficacité de l'échange de documents avec les autres pays et faciliterait la mainlevée des biens qui entrent au Canada.