ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On line 891 of Schedule 5, enter the total amount of qualifying contributions, and on line 500, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador sur les bénéfices de fabrication et de transformation Les sociétés qui ont gagné un revenu imposable à Terre-Neuve-etLabrador et qui ont aussi retiré des bénéfices de fabrication et de transformation dans cette province ont droit à ce crédit.
English: Our voices as women for the most part are not valued in the male-dominated political structures….The Aboriginal leadership is fond of saying that our children are our future.
French: [TRADUCTION] La voix des femmes n’est guère valorisée dans des structures politiques dominées par les hommes. […] Les dirigeants autochtones aiment beaucoup dire que nos enfants sont notre avenir.
English: By virtue of their rebirth in Christ, all the faithful share a common dignity; all are called to holiness; all cooperate in the building up of the one Body of Christ, each in accordance with the proper vocation and gift which he or she has received from the Spirit (cf.
French: « Où est ton trésor, là sera aussi ton cœur » (Mt 6,21): le trésor unique du Royaume suscite le désir, l'attente, l'engagement et le témoignage.
English: SBB Cargo provides its customers in Switzerland with comprehensive freight services for both domestic and import/export traffic.
French: CFF Cargo Suisse propose à ses clients des prestations complètes pour le transport intérieur suisse et le trafic d’importation et d’exportation.
English: Variation of the salt concentration and temperature have led us to conclude that aggregation and chemical exchange do not contribute to the line widths of these resonances.
French: La variation de la concentration saline et de la température nous ont conduit à conclure que l'agrégation et l'échange chimique ne contribuent pas à la largeur des raies de ces résonances.
English: Negotiating directive adopted by the Council on 25 April.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 25 avril.
English: Guidance for applicants as to the picture quality ______________________________________________________________________ Applicants are requested to provide a picture as an annex to the technical questionnaire of each application for ornamental and fruit varieties.
French: Guide à l’attention des demandeurs sur la qualité des photographies ______________________________________________________________________ Pour chaque demande de protection communautaire d’une variété relevant de toutes les espèces fruitières et ornementales, il est demandé aux demandeurs de fournir une photographie en annexe du questionnaire technique.
English: And they must provide an overview of partnership initiatives that, although not in all cases launched by ACC as such, are being pursued within the framework of broad approaches set by the Committee and serve to advance inter-agency strategies elaborated by the Committee, pursuant to policy directives by the relevant intergovernmental bodies.
French: Ils devront par ailleurs donner un aperçu général des initiatives en matière de partenariat qui, même si elles ne sont pas lancées dans tous les cas par le CAC lui-même, s'insèrent dans la démarche générale adoptée par le Comité et servent à favoriser les stratégies interinstitutions qu'il élabore, conformément aux lignes directrices définies par les organes intergouvernementaux compétents.
English: In total, 120 different training programs are offered through this network, combining traditional teaching methods with the latest technological advances such as multimedia material.
French: En tout, 120 programmes de formation sont offerts dans ce réseau, qui fait appel aussi bien aux méthodes pédagogiques classiques qu'aux progrès technologiques les plus avancés, comme le multimédia.
English: In the pop up Windows Firewall dialog, select the Exceptions tab check if Yahoo!
French: Dans la fenêtre "Pare-feu Windows" qui s'ouvre, sélectionnez l'onglet "Exceptions" pour vérifier si les "widgets Yahoo!
English: • Through the Peer Review sessions, end user participants selected by Program Sector representatives and Business Owners will have the opportunity to execute functional tests and to provide feedback on the usability of the system prior to the EMIS implementation.
French: • Les utilisateurs choisis par les représentants des secteurs de programmes et les responsables de processus pour participer à ces séances d’examen auront l’occasion de réaliser des tests fonctionnels et de faire des commentaires sur le fonctionnement du système avant la mise en œuvre.
English: But the topic under consideration adds a layer of complexity to the whole exercise, because the knowledge and the science will be shifting, there will have to be a continuous dialogue, whatever mechanism is put in place.
French: Toutefois, le sujet à l'étude vient compliquer l'exercice dans l'ensemble car on assistera à une réorientation des connaissances et de la science et il faudra assurer un dialogue soutenu et ce, quel que soit le mécanisme qui sera mis en place.
English: Firstly, once again, it is to be regretted that Parliament was consulted by the Council by means of the letter of 4 December 1995 - seven months, that is, after a number of the proposal's provisions were due to enter in force for all the contracting parties. In these circumstances, the consultation of Parliament was clearly an absolutely pointless and symbolic exercise, highlighting the need to continue working together to improve the existing procedures, so that Parliament can deliver its opinion in good time and before provisions enter into legal force.
French: En premier lieu, une fois de plus, il faut déplorer que le Parlement ait été consulté par le Conseil par lettre en date du 4 décembre 1995, c'est-à-dire sept mois après la date à laquelle certaines des normes contenues dans la proposition devraient entrer en vigueur pour toutes les parties contractantes, indiquant clairement que nous nous trouvons face à une formalité totalement stérile et testimoniale démontrant qu'il faut continuer de travailler en harmonie pour améliorer les méthodes existantes de façon que le Parlement puisse exprimer son opinion en temps utile et avant que les normes entrent légalement en vigueur.
English: Lack of resources for training was a common response to the question "what excites you least".
French: Le manque de ressources pour la formation a été la réponse la plus courante à la question « Qu'est-ce que vous plaît le moins? ».
English: Interest will be calculated beginning on the 91st day after the refund application is received and ending on the day the refund is granted.
French: Les intérêts sont calculés à partir du 91e jour de la réception de la demande de remboursement et prennent fin le jour où le remboursement est accordé.
English: New partnerships were also forged with employers' organizations, trade unions and the Government to strengthen the tripartite system of social dialogue.
French: De nouveaux partenariats ont également été forgés avec les organisations d'employeurs, les syndicats et le Gouvernement en vue de renforcer le dialogue social tripartite.
English: (b) Report of the Secretary-General on improving the coordination of efforts against trafficking in persons (A/63/90).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes (A/63/90).
English: If in times past, diabetes was considered an incurable disease for life, present knowledge on the installation and progression of the disease and developed techniques that allow overcoming and preventing disease by lowering blood glucose and reducing insulin dependence on foreign radical.
French: Si dans le passé, le diabète était considéré comme une maladie incurable pour la vie dans les connaissances actuelles sur l'installation et l'évolution de la maladie et des techniques développées permettent de vaincre cette maladie par la prévention et une réduction de la glycémie et réduire la dépendance de l'insuline sur les radicaux étrangers.
English: • Consolidation and modernization of the MSC's forecast operations;
French: • le renforcement et la modernisation des opérations de prévisions;
English: Smelting and Refining Industries In 2002, GHG emissions from non-ferrous smelting and refining activities were estimated at 16.5 Mt, or 2.3% of Canada's national GHG emissions total, as shown in Table A8-1.
French: Fonte et raffinage En 2002, les émissions de GES provenant de la fonte et du raffinage des métaux non ferreux étaient estimées à 16,5 Mt, soit 2,3 % de toutes les émissions de GES nationales, comme l'indique Tableau A8-1.
English: Session 1: Effectiveness of statistical programmes
French: Première partie: Efficacité des programmes statistiques
English: For a fuller treatment of the Nature of Conflict see B-GL-300-000-FP-000, Canada’s Army.
French: Pour une explication plus complète de la nature des conflits voir la B-GL-300-000-FP-000, L’Armée de terre du Canada.
English: The main anthropogenic sources of inorganic fluorides in Canada include phosphate fertilizer production, chemical production, and aluminum smelting.
French: Parmi les principales sources anthropiques de fluorures inorganiques au Canada, notons la production de fertilisants à base de phosphate, la production de substances chimiques et le raffinage de l’aluminium.
English: The Government of Quebec and the Government of Canada will thus each contribute $4,053,768 toward the project, for a total of $8,107,536 in combined government funding, while the City of Lévis will assume $4,053,767 of the project’s costs, in addition to $458,355 for complementary work, for a total of $4,512,122.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 4 053 768 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 8 107 536 $, tandis que la Ville de Lévis participe au projet pour un montant de 4 053 767 $ auquel elle ajoute 458 355 $ pour la réalisation de travaux complémentaires, pour un total de 4 512 122 $.
English: Community research activity has for many years been the subject of ex post evaluation which includes the scientific results and impact.
French: La recherche communautaire fait depuis de nombreuses années l'objet d'évaluations ex post des résultats et des effets scientifiques.
English: This project is one example of how I can influence the effect that development has on the environment.
French: Ce projet est un bel exemple de la façon dont je peux exercer une influence sur le développement au profit de l’environnement.
English: Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Ibid., vol.  1125, nos 17512 et 17513.
English: And so the chick will undergo the process of visual imprinting from the moment it hatches, right under Angelo's hang-glider.
French: Le processus d'empreinte visuelle débutera au moment de l'éclosion, juste sous le deltaplane d'Angelo d'Arrigo, un deltaplane étudié spécialement et ayant les caractéristiques du vol du condor. Non seulement les forces aérodynamiques typiques de cette aile seront semblables à celles du condor, mais même leur couleur, noire, sera identique au plumage de l'oiseau.
English: It would be useful for the Committee to learn more about the residents, including their ages and the reasons for their placement in residential care, as well as the efforts made to return them to a family environment and a stable situation that provided for the continuity of their upbringing.
French: Il serait utile que le Comité en apprenne davantage au sujet des résidents, y compris leur âge et les raisons de leur placement en institution, ainsi qu'à propos des efforts déployés pour qu'ils reviennent dans leur milieu familial et à la situation stable qu'offre la continuité d'une éducation familiale.
English: The information contained in this 82nd edition publication is effective January 1, 2006. It replaces the 81st edition of the Payroll Deductions Formulas for Computer Programs.
French: Cette 82e édition remplace la 81e édition de la publication intitulée Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie et elle entre en vigueur le 1er janvier 2006.
English: COMPUTER SOFTWARE $13,654.42 2007-12-03 TOTAL COMPENSATION CONSULTING MANAGEMENT CONSULTING $10,335.00 2007-12-03 QMR Staffing Solutions Inc.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 13 654,42 $ 2007-12-03 TOTAL COMPENSATION CONSULTING SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 335,00 $ 2007-12-03 QMR Staffing Solutions Inc.
English: • Providing advisory services on the Standardized Organizational models and associated pre-classified generic work descriptions to the Organization and Classification community.
French: • fournir à la communauté de l'organisation et de la classification des services consultatifs à propos des modèles organisationnels standardisés et les descriptions de travail préclassifiés associés.
English: [65] Ms. Lesiuk’s case is an example of the complexity of the employment insurance program.
French: [65] Le cas de Mme Lesiuk illustre la complexité du programme d’assurance-emploi.
English: The current legal framework does not in fact facilitate the development of an independent civil society.
French: En outre, le cadre juridique actuel ne facilite pas le développement d’une société civile indépendante.
English: Madam President, Minister, Commissioner, I am delighted to see you back here, Mr Potočnik, in your post as Commissioner for the Environment.
French: au nom du groupe PPE. - Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, je suis ravi de vous revoir, cher Monsieur le Commissaire Potočnik, à votre poste à l'environnement.
English: Republics, provided the will of the population in each had been expressed and the republic had pledged to respect the UN charter and the Helsinki principles.
French: Même si les Républiques baltes étaient déjà engagées dans un processus sécessionniste avant 1990, le putsch du mois d'août 1991 et l'effondrement du "centre" ont accéléré la désintégration de l'Union.
English: Besides, more clarity was required on the role that each of the programme and subprogramme components would play in the medium-term plan and on their practical usefulness in evaluation and monitoring.
French: En outre, il convenait de préciser davantage le rôle que chacun des éléments de programme et de sous-programme jouerait dans le plan à moyen terme et d'en indiquer l'utilité pratique aux fins d'évaluation et de suivi.
English: The RST is charged on many of the purchases made by businesses in the course of producing goods and services.
French: La TVD est perçue sur un grand nombre des achats faits par les entreprises dans la production de biens et de services.
English: So when the couple split, M made a claim for support under the Family Law Act . The application was refused as section 29 stated that a "spouse" had to be a member of the opposite sex.
French: La demande est refusée, parce que, en vertu de l'article 29 de la Loi, un conjoint doit être une personne de sexe opposé.
English: Of particular note are the annual requests in the resolutions entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, to the Special Committee to carry out actions approved by the General Assembly such as formulating specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism and reporting thereon to the General Assembly.
French: Il importe en particulier que le Comité spécial de la décolonisation donne suite aux demandes qui lui sont faites tous les ans par l'Assemblée, dans sa résolution intitulée « Application de la Déclaration concernant l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », de formuler des propositions sur les moyens d'éliminer les vestiges du colonialisme et de lui présenter des rapports à ce sujet.
English: Bank Street Promenade is 15 city blocks and 500 shops, services, bars, restaurants and nightclubs.
French: La promenade de la rue Bank , c'est 15 îlots urbains et 500 magasins, services, bars, restaurants et boîtes de nuit.
English: • Previously, a posting to Canada between two hardship postings did not constitute a break in hardship service for the purposes of the 50% hardship bonus.
French: DSE 58 - Indemnité différentielle de mission Changement • Auparavant, une affectation au Canada entre deux postes aux conditions difficiles ne constituait pas une interruption de service aux fins du calcul du supplément de 50 %.
English: In the forest next to the road sloths and monkeys are a common sight.
French: Les bicyclettes sont à louer auprès de différents commerces à Puerto Viejo. Il faut compter entre 3 et 5 $US par jour.
English: Junior Team (Under-20) Click Here to visit Canada's 2008-09 National Men's Under-18 site.
French: Équipe nationale junior Cliquez ici pour le site de l'équipe masculine des moins de 18 ans.
English: • you acquired the building before 1979;
French: • vous avez acquis l'immeuble avant 1979;
English: In an effort to speed up the settlement of abuse claims with former students, the government announced on October 29, 2001, that it would offer 70 per cent of agreed-upon compensation for validated claims of abuse in instances where both the federal government and a church organization were involved in the operation of the school.
French: S'efforçant d'accélérer le règlement des demandes d'indemnisation présentées par les anciens élèves, le gouvernement du Canada a annoncé le 29 octobre 2001 qu'il verserait 70 p.100 de l'indemnisation convenue aux demandeurs dont la réclamation serait validée, lorsque le gouvernement fédéral et une institution religieuse auraient participé à la direction de l'école.
English: Statement regarding the referendum in Montenegro issued on 23 May 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration concernant la référendum au Monténégro, publiée le 23 mai 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: This animal appears to possess the physical capacity to travel great distances in order to find adequate parcels.
French: Cet animal semble cependant être physiquement capable de franchir de grandes distances pour trouver des parcelles adéquates.
English: Gender equality could also be promoted in post conflict situations through legal reforms in the justice sector, inter alia through revising discriminatory laws, such as laws concerning inheritance, family relations, property and employment, and through empowering women to access rule of law and economic and social justice institutions.
French: L’égalité entre les hommes et les femmes pourrait aussi être favorisée dans les situations postérieures à un conflit par le biais de réformes dans le secteur de la justice, notamment par la révision des lois discriminatoires, par exemple en ce qui concerne les questions d’héritage, de relations familiales, de propriété et d’emploi, ainsi qu’en permettant aux femmes d’accéder aux institutions actives dans le domaine de l’État de droit et de la justice économique et sociale.
English: • Increase the participation of seniors through projects funded through the New Horizons for Seniors Program.
French: • Accroître la participation des aînés grâce à des projets ﬁnancés par le programme Nouveaux horizons pour les aînés.
English: Small and medium-sized companies in all areas of technology see that large corporations have perverted the patent system and use patents as a strategic weapon.
French: Les petites et moyennes entreprises dans tous les domaines de la technologie constatent que les grandes sociétés ont perverti le système des brevets et qu'elles utilisent les brevets comme une arme stratégique.
English: The symposium, which was attended by more than 100 anti-racism activists, resulted in the adoption of “Priorities” - a set of recommendations for the Plan of Action against Racism of the Government of Canada.
French: Ce colloque, auquel ont participé plus de 100 militants de la lutte contre le racisme, a débouché sur l'adoption d'une série de recommandations prioritaires pour le Plan d'action contre le racisme du Gouvernement canadien.
English: I would therefore urge the Security Council and Member States to support the Tribunal in its efforts to offer sufficient incentives to guarantee, as much as possible, that its best staff will remain until the work of the Tribunal is completed.  Finally, I want to stress the importance of the work done by our ad litem judges.
French: Par conséquent, je prie instamment le Conseil de sécurité et les États Membres d'appuyer le Tribunal dans ses efforts en vue de mettre en place des mesures suffisamment incitatives pour garantir, dans la mesure du possible, que ses meilleurs éléments resteront à son service jusqu'à ce qu'il ait achevé ses travaux.
English: 1999: Bing 7.0 is realeased, sold with an ADC-212 (12 bits) or ADC-216 (16 bits) acquisition card made by Pico Technology .
French: 1999 : Sortie de Bing 7.0 commercialisé avec une carte d'acquisition Pico Technology ADC-212 ou ADC-216 (16 bits).
English: (c) The redesign of survey questionnaires;
French: c) La révision des questionnaires sur les dépenses;
English: The purpose of these records is to document and retain information pertinent to the determination of an individual’s identity, honesty, trustworthiness, suitability and loyalty to protect the employer’s assets; and to provide information necessary to make a security screening determination in accordance with the Government Security Policy.
French: Appuyer les décisions portant sur les mutations et les mesures disciplinaires à l’endroit des employés et assurer l’équité du processus de l’enquête, renseignements concernant les résultats et les recommandations de l’enquête pouvant être divulgués au plaignant et au mis en cause.
English: 1, sect.  2.4 and art.
French: Voir aussi l'article 1, sect.
English: It states that the facts and circumstances of each case need to be examined, and that in the past the Committee has had regard to the relevant personal factors of the author, the specific conditions of detention on death row and whether the proposed method of execution is particularly abhorrent.
French: Il déclare que les faits et les circonstances de chaque cause doivent être examinés et note que, par le passé, le Comité a tenu compte des facteurs particuliers concernant la personne de l'auteur, des conditions spécifiques de détention dans le quartier des condamnés à mort et du fait de savoir si la méthode d'exécution prévue est particulièrement ignominieuse.
English: This situation can be explained, in part, by three features of the basin: its weak transportation infrastructure; its underdeveloped mining-support sector; and its scarcity of venture enterprises.
French: Le leadership de Cameco et les conseils de groupes, qui ant deja &abli des entreprises conjointes tels que le Prince Albert Tribal Council, am&ioreraient la viabilite de ces entreprises conjointes.
English: Such ill-considered policy led to the situation when Ukrainian couples prefer to take a child to a foster family instead of adopting him of her.
French: Cette politique a pour résultat regrettable que les couples ukrainiens préfèrent prendre le statut de famille d’accueil plutôt que d’adopter un enfant.
English: The U.S. acts on hundreds of foreign requests for assistance in criminal matters every year.
French: Chaque année, les États-Unis donnent suite à des centaines de demandes étrangères d'aide en matière pénale.
English: A holliday catalogue that proposes you sleeping places all around France.
French: Le partenaire de vos vacances vous propose dans ce nouveau catalogue 2007-2008 toutes ses offres d'hébergement en France.
English: The Arctic is critical for global climate stability, and I would urge the Commission to ensure that this is fully reflected in the forthcoming Commission communication on Arctic policy, together of course with energy and security policy matters.
French: L'Arctique est crucial pour la stabilité climatique mondiale, et je voudrais demander instamment à la Commission de faire en sorte que cela se reflète totalement dans la communication de la Commission à venir sur la politique arctique, avec, bien sûr, les aspects énergétiques et sécuritaires.