ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evaluate TB outbreak management and create a resource kit for communities to manage future outbreaks.
French: • Évaluer la prise en charge des poussées épidémiologiques de tuberculose et créer une trousse de ressources à l'intention des collectivités pour mieux faire face aux poussées épidémiologiques dans l'avenir.
English: MINUTES Meeting of 12 September 2007, from 9:10 to 12:45 and from 15:00 to 18:20, and 13 September 2007, from 9:00 to 11:00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 12 septembre 2007, de 9 h 10 à 12 h 45 et de 15 heures à 18 h 20, et du 13 septembre 2007, de 9 heures à 11 heures BRUXELLES
English: Other foods Blend 25 g sample with 225 mL Enrichment broth.
French: Autres aliments Mélanger 25 g de l'échantillon avec 225 ml de bouillon d'enrichissement.
English: One can make the case that MNAs, because of the greater number and better coordination of suppliers and customers in a single organisation, might achieve a better match between the separation of plutonium and its consumption in the form of fresh fuel.
French: On peut faire valoir qu'en raison du plus grand nombre de fournisseurs et de clients et d'une meilleure coordination entre eux au sein d'un seul organisme, les ANM pourraient permettre de mieux combiner les opérations de séparation du plutonium et sa consommation sous forme de combustible neuf.
English: Distribution In the Arctic, the Altantic Wolfﬁsh occurs in the Davis Strait, the northernmost limit of its distribution.
French: Répartition Dans l’Arctique, le loup atlantique se trouve dans le détroit de Davis, la limite le plus au nord de son aire de répartition.
English: Moreover, as we have learned, the hearings that started last Monday were interrupted and their resumption is planned only for 25 June.
French: De plus, comme nous l'avons appris, les audiences qui ont débuté lundi dernier ont été interrompues et ne devraient pas reprendre avant le 25 juin.
English: SEAWAY TRAFFIC 31.
French: TRAFIC SUR LA VOIE MARITIME 31.
English: Technical cooperation trust funds
French: Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique
English: Taxi receipts - Quebec Federal Council Meetings Date(s): 2005-12-15 Destination(s):
French: Reçus de taxi - Rencontres avec le Conseil fédéral du Québec Date(s) : 2005-12-15 Destination(s) :
English: Salvage companies and building contractors should be identified in advance and an emergency list of contacts prepared.
French: Respecter les normes légales La plupart des bâtiments et des locaux sont soumis aux normes de protection contre l'incendie applicables dans le secteur auxquels ils se rattachent.
English: A fix will be provided along with a future security update.
French: Un correctif sera fourni lors d'une prochaine mise à jour de sécurité.
English: Investigation of alternative methods of the ventilation of the bus cabin is needed and air-filtering systems should be considered.
French: On devrait étudier de nouvelles méthodes de ventilation de l’habitacle de l’autobus et penser à installer des systèmes de filtration de l’air.
English: Tali Hatuel was a social worker for the Gaza Coast Regional Council where she worked with the families of terror victims.
French: Tali Hatouel travaillait pour le Conseil régional de la côte de Gaza comme assistante sociale auprès des familles des victimes d'actes terroristes.
English: PV News, vol. 19, No. 2 (February 2000), and yearly February additions.
French: PV News, vol. 19, No 2 (février 2000), et numéros de février précédents.
English: The hotel is in an excellent location.
French: Grande chambre avec cuisine et salon.
English: Available education services vary from post to post, school to school, thus post ceilings are to be used in identifying schools at the gaining post.
French: Les programmes d’éducation varient d’un lieu d’affectation à l’autre et d’une école à l’autre dans un pays étranger, le Guide des plafonds établis doit donc servir à identifier les écoles à la nouvelle mission.
English: Restore your inner balance of body and spirit at this wonderful château in Chaudfontaine, designed with many facilities and services to enhance your well-being.
French: Restaurez votre équilibre intérieur du corps et de l'esprit dans ce magnifique château à Chaudfontaine, conçu avec de nombreux équipements et services pour améliorer votre bien-être.
English: Exports are forecast to increase by abandonment rates.
French: Les volumes exportés devraient croître légèrement par rapport à 2005-2006 sous l’effet de la forte demande américaine.
English: Returns a string containing the version of the currently running Zend Engine.
French: Retourne une chaîne contenant le numéro de version du moteur d'analyse Zend actuellement en cours d'utilisation.
English: The International Bureau introduced the WIPONET Project Manager, Mr. Colin Buffam, and highlighted a correction to paragraph 3 of the document whereby the text "1999/2000 biennium" should be replaced by the text "1998/1999 biennium".
French: Le Bureau international a présenté le chef du projet WIPONET , M. Colin Buffam, et a souligné une correction à apporter au paragraphe 3 du document : l’expression "exercice biennal 1999/2000" devrait être remplacée par "exercice biennal 1998/1999".
English: A 62 year old designer was  dismissed and the court found that the reason for dismissal was not  "age" in itself, but rather was an economic reason directly related  to age.
French: Une dessinatrice avait été renvoyée et le tribunal constata que l’âge en soi n’était pas la raison du renvoi, mais qu’il s’agissait plutôt d’une raison économique directement reliée à l’âge.
English: T4 = Basic provincial or territorial tax for the year in a province or territory = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P For Quebec, outside Canada and in Canada beyond the limits of any province only:
French: Impôt provincial ou territorial de base annuel pour une province ou un territoire (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Pour le Québec ou pour l’extérieur du Canada et pour le Canada au-delà des limites d’une province seulement :
English: In Malta, it is estimated that only 8.1% of single mothers are full-time employees34.
French: D'après les estimations, seulement 8,1 pour cent des mères célibataires travailleraient à temps complet.
English: What individuals can do to protect themselves 4.
French: Qu'est-ce que chaque personne peut faire afin de se protéger? 4.
English: Regular use of cider vinegar appears to benefit your health.
French: La consommation régulière du vinaigre de cidre artisanal semble très favorable à la santé.
English: Is your product or service selling on the Canadian market?
French: Votre produit ou service se vend-il sur le marché canadien?
English: However, we have not focused solely on our region.
French: Mais nous ne nous intéressons pas uniquement à notre région.
English: Lake acidity and metal contamination are environmental stresses that negatively affect many aquatic organisms in lakes in eastern Canada.
French: L'acidité de l'eau et la contamination par les métaux sont des stress environnementaux qui ont des effets négatifs sur plusieurs organismes aquatiques dans les lacs de l'est du Canada.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 20021;
English: Growth of arrears is a problem of the past.
French: L’augmentation des arriérés est une question appartenant au passé.
English: Facilitating practices enhance the ability of firms to coordinate their behaviour in order to increase or maintain prices.
French: Les pratiques facilitantes augmentent l'aptitude des entreprises à coordonner leur comportement afin d'augmenter ou de maintenir les prix.
English: Each sector risk profile will be combined to provide a consolidated overview of the risks across all sectors to critical infrastructure in Canada.
French: Tous les profils de risques sectoriels seront combinés afin de donner un aperçu général des risques menaçant les IE à l’échelle du Canada. Profils de risques des secteurs
English: Avoid stressful situations and buy your ticket upfront.
French: Achetez vos billets à l'avance sur le site web SNCB.
English: In the Maritimes Region, if a fisher uses mobile gear, fishing must be a minimum of 12 miles from shore.
French: Dans la région des Maritimes, si un pêcheur utilise un engin mobile, la pêche doit se faire à une distance minimale de 12 milles de la côte.
English: The Government also earns interest revenue from the issuance of loans and advances.
French: En outre, le gouvernement tire des intérêts des prêts et avances qu’il consent.
English: For the purposes of subheading No. 2701.11, "anthracite" means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14%.
French: Au sens du n° 2701.11, on entend par "anthracite" une houille à teneur limite en matières volatiles (calculée sur produit sec, sans matières minérales) n'excédant pas 14%.
English: The 50 tickets will be distributed at the NGO Registration Desk prior to each session to representatives of non-governmental organizations who have registered and obtained their United Nations conference pass.
French: Les 50 billets seront distribués avant chaque session au bureau des inscriptions des ONG aux organisations non gouvernementales qui se sont inscrites et ont obtenu leur carte d'identité ONU.
English: On 2 June 2004, the author submitted a complaint to the General Council of the Judiciary concerning the delay in processing his requests for conditional release in the Prison Supervision Court and the Provincial Court.
French: Le 2 juin 2004, l'auteur a déposé plainte devant le Conseil supérieur de la magistrature pour la lenteur avec laquelle il avait été statué sur les demandes de libération conditionnelle présentées au tribunal de surveillance pénitentiaire et devant l'Audiencia Provincial.
English: The Alignment Architect role supports maintaining the integrity of the design of the Government of Canada as a whole, by relating and constraining project designs based on an overall design.
French: L’architecte d’harmonisation assure l’intégrité continue de la conception pour l’ensemble du gouvernement du Canada, en établissant à la lumière de la conception générale des liens et des contraintes pour les conceptions des projets.
English: The Chair will provide an oral report to the AWG-LCA at its sixth session on progress made.
French: La Présidente présentera au Groupe de travail spécial, à sa sixième session, une communication orale sur les progrès accomplis.
English: The Greek State allocates a considerable sum of money every year to cover the costs of the minority schools.
French: L'État grec alloue tous les ans des sommes très importantes aux écoles des minorités.
English: Father was talking excitedly with some other men.
French: Papa conversait d'un ton animé avec d'autres hommes.
English: The question is: What type of device would have been capable of producing such damage?
French: Quel est ce morceau d'appareil qui a été capable de réaliser de tels dégâts ?
English: At the recent Ouro Preto Summit of the Common Market of the South, I signed, with Enrique Iglesias, President of the Inter-American Development Bank, a memorandum of understanding for the development of technical cooperation projects, which will allow for the use of funds already available to the Bank.
French: Lors du récent sommet du Marché commun austral (MERCOSUR) tenu à Ouro Preto, nous avons également signé avec M. Iglesias, Président de la Banque interaméricaine de développement, un mémorandum d'accord pour le développement d'un projet de coopération technique qui permettra notamment d'utiliser les fonds déjà disponibles dans cette Banque.
English: In order to accomplish the tasks listed above, the network will meet at least once every six months, on the invitation of the Member State holding the Presidency of the Council.
French: Pour l'accomplissement des tâches indiquées ci-dessus, le réseau se réunira au moins une fois par semestre sur convocation de l'État membre exerçant la présidence du Conseil.
English: A tragedy and a large-scale humanitarian crisis are currently unfolding in the highlands area.
French: Un drame et une crise humanitaire d'envergure sont en train de prendre forme dans la zone des Hauts Plateaux.
English: Each project has three key partners involved: • Infrastructure Canada, as the funding agent for the project, negotiates agreements with each of the funding recipients.
French: À titre d’agent de coordination et de financement, Infrastructure Canada est responsable de l’examen du projet, de la sélection et de l’approbation, de la négociation de l’entente de contribution, ainsi que de la surveillance continue.
English: The increase by 249 working places or 24.5 per cent could only be accommodated through the rental of additional facilities.
French: Pour faire face à l’augmentation de 249 places de travail, soit plus 24,5%, il a été nécessaire de louer des locaux supplémentaires.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) 1% hot sodium lauryl sulfate solution 2) Alcohol, 95% 3) U.S standard No. 40 sieve 4) Suction filtration apparatus with Buchner or Hirsch funnel (5-7 cm perforated plate) 5) Ruled filter paper - larger than funnel plate (above) Next ->
French: APPAREILS ET RÉACTIFS 3.1 Solution chaude de laurylsulfate de sodium à 1 % 3.2 Alcool éthylique à 95 % 3.3 Tamis normalisé U.S. no 40 3.4 Appareil pour filtration sous vide avec entonnoir de Büchner ou de Hirsch (plaque filtrante de 5 - 7 cm) 3.5 Papier filtre réglé, plus grand que la plaque filtrante de l'entonoir en 3.4 Suite ->
English: SAR K9 DEMONSTRATION Lake Leamy Park at 14:15, area F on map Join several K9 teams, including three teams from the Hamilton Police Search and Rescue Unit (Ontario) and one team from the Sûreté du Québec, as they demonstrate the skills required of a SAR K9 in obedience, agility and searching for missing persons.
French: Parc du lac Leamy, à 14 h 15, secteur F de la carte Joignez-vous aux nombreuses équipes cynophiles, dont trois équipes de l'unité de R-S du Service de police de Hamilton (Ontario) et une équipe de la Sûreté du Québec, qui démontreront les aptitudes requises d'un chien de R-S en matière d'obéissance, d'agilité et de recherche de personnes disparues.
English: A little further from the centre, KUMU Art Museum opened its doors in 2006.
French: Un peu plus loin du centre, le musée d’Art KUMU a ouvert ses portes en 2006.
English: This first boat for floating waste collect powered with hybrid diesel-electric engine provides an effective solution to clean the...
French: Construit par les Ateliers NORMAND de Lorient pour la Compagnie d'Exploitation des ports, filiale de VEOLIA ENVIRONNEMENT, le...
English: However, that achievement was also shadowed by a wide range of negative developments.
French: Toutefois, cette réalisation a été reléguée au second plan par une série d'événements négatifs.
English: A real effort was made to make us feel welcomed and comfortable.
French: The coffee and cake on arrival was a special treat.
English: Already 1548 subscribers to our newsletter !
French: Déjà 1548 personnes abonnées à la newsletter !
English: My delegation is concerned about the trafficking in persons for purposes of sexual exploitation, forced labour and agricultural work.
French: Ma délégation est préoccupée par la traite des personnes à des fins sexuelles ou pour effectuer des travaux forcés et des tâches agricoles.
English: Athabasca Falls The 23-metre Athabasca Falls in Jasper National Park is one of the most powerful falls in the mountain national parks (Corel Professional Photos).
French: Chute Athabasca Parc national Jasper (Corel Professional Photos). Le parc national Jasper (créé en 1907; superf.
English: Clause 47 Disposition of Farmland by Partnership ITA 101 Section 101 of the Act provides for a deduction in computing the income of a taxpayer for a taxation year of the taxpayer in which a fiscal period of a partnership ends where, in that fiscal period, the partnership has sold land used in farming.
French: Article 47 Disposition d'un fonds de terre agricole par une société de personnes LIR 101 L'article 101 de la Loi prévoit la déduction d'un montant dans le calcul du revenu d'un contribuable pour une année d'imposition du contribuable au cours de laquelle prend fin un exercice au cours duquel une société de personnes a vendu un fonds de terre utilisé dans une exploitation agricole.
English: Lastly, as one of the implementing agencies of the Livelihood Recovery Programme for Earthquake Affected Areas in Pakistan signed in April 2006, UNIDO could play a vital role in the rehabilitation of the areas of Pakistan stricken by the 2005 earthquake.
French: En dernier lieu, étant l'un des agents d'exécution du Programme de rétablissement des moyens d'existence pour les zones affectées par le tremblement de terre au Pakistan, signé en avril 2006, l'ONUDI pourrait jouer un rôle crucial dans le redressement des zones pakistanaises frappées par le tremblement de terre de 2005.
English: ANNEX NSO 2 Sport Canada - Sport Support Program 2007- 2008/2009 Project Application Form
French: ANNEXE ONS 2 Sport Canada - Programme de soutien au sport 2007-2008/2009 Formulaire - projets
English: A darker mottled chain pattern runs along the top of the head area.
French: Un motif tachetÃ© foncÃ© traverse la face dorsale de la tÃªte.
English: From January to December 2003, 5,784 enhancement activities were established, an increase of 81.6 per cent over the same period for the previous year; also, 3,341 monitoring reviews were carried out, increasing from 13 per cent to 33 per cent the workforce of the internal oversight organs (OIC) involved in such activities.
French: Entre janvier et décembre 2003, on a procédé à 5 784 améliorations, soit une augmentation de 61,6 % par rapport à la période correspondante de l'année précédente; de même, on a procédé à 3 341 contrôles, en faisant passer de 13 à 33 % l'effectif des Organes internes de contrôle (OIC) s'occupant de ces questions.
English: It is not permitted to work for longer than eight hours per night shift.
French: Le travail en équipe de nuit ne peut excéder huit heures par cycle.
English: (f) Employed in any capacity of a domestic nature, including that of a chauffeur, gardener or handyman in or about a private dwelling house and is paid by the householder; and
French: f) Le personnel de maison, notamment les chauffeurs, jardiniers ou hommes à tout faire rémunérés par le propriétaire d'une résidence privée;
English: Canada has been working with other nations to fulfil the commitments of Agenda 21, and supporting international institutional arrangements and initiatives to meet its commitments to sustainable development goals.
French: Le Canada, avec d’autres pays, s’est attaché à remplir ses engagements au titre d’Action 21 et à appuyer les initiatives et les accords institutionnels internationaux de façon à atteindre ses objectifs critiques en matière de développement durable.
English: Video footage captured the Thai navy appearing to tow the men out to sea in their rickety boats. The world was horrified.
French: Cette orientation délibérée affaiblit la défense mondiale des droits de l'homme, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui lors de la publication de son Rapport Mondial 2006 .
English: A good system of dissemination of the results achieved through the NAP process could improve the degree of priority accorded to the process by political and administrative authorities and by all other stakeholders involved.
French: Avec un bon système de diffusion des résultats obtenus grâce au processus d'exécution des PAN, on pourrait amener les autorités politiques et administratives et toutes les autres parties prenantes à donner aux PAN un rang de priorité plus élevé.
English: The wind chill index does not take into account the effect of sunshine.
French: L'indice de refroidissement éolien ne tient pas compte de l'effet du soleil.
English: Over a two-decade period prior to SARA, RENEW led to the development of approximately 20 recovery plans.
French: Pendant les deux décennies qui ont précédé la LEP, le programme RESCAPÉ a permis d'élaborer quelque 20 plans de rétablissement.
English: The application for support should describe the consortium’s plan to mobilize students in each of the four years and the duration of the study abroad period. iii) Faculty mobility for Transatlantic Degree Projects Transatlantic Degree projects will be expected to arrange for transatlantic mobility of faculty (academic staff members) to carry out teaching and research assignments related to the program, and may receive specific earmarked funding for this purpose.
French: La demande de subvention doit par ailleurs décrire le plan du consortium pour mobiliser les étudiants pendant les quatre années et la durée des études à l’étranger. iii) Mobilité du personnel universitaire (projets de consortiums pour la création de diplômes transatlantiques) Les projets relatifs au diplôme transatlantique devront inclure des dispositions concernant la mobilité du corps enseignant dans le cadre des missions d’enseignement et de recherche liées au programme, et pourront recevoir des fonds spécifiques à cette fin.
English: The Prosecution Section within the Prosecution Division would review information and evidence; direct investigators; litigate; and draft charges and legal submissions on questions of procedure and evidence.
French: La Section des poursuites de la Division serait chargée d'examiner les informations et les éléments de preuve, de diriger les enquêteurs, de s'occuper de l'action en justice et de rédiger les actes d'accusation et les conclusions juridiques concernant les questions de procédure et de preuve.
English: For the foregoing reasons I allow the appeal.
French: Pour les raisons qui précèdent, j'accueille l'appel.
English: TRADirect offers BRD corporate clients access to firm prices, real-time updates, for foreign exchage and investment dealings. TRADirect users have a large series of products at their disposal : spot, forward and swap dealings for 14 currencies, as well as term deposits in 3 currencies.
French: Le taux des crédits immobiliers / hypothécaires consentis en euros baissera ainsi de 2,1 points de pourcentage et descendra sous le niveau de 8% par an (7,9%) alors que le taux des crédits en lei sera réduit de 0,6 points de pourcentage, pour atteindre 8,9% par an.
English: Children who have reached the age of criminal responsibility
French: Enfants ayant atteint l'âge de la responsabilité pénale
English: Heard at Toronto, Ontario, Tuesday, January 30, 2001.
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le mardi 30 janvier 2001.
English: The overall finding of the report was that the current Medical Devices Program is not sustainable.
French: Ce rapport relève des éléments du Programme à améliorer, et sa constatation générale est qu'il n'est pas viable dans sa forme actuelle.
English: 9.18 The Statistical Commission was established by the Economic and Social Council in its resolution 8 (I) of 16 and 18 February 1946.
French: 9.18 La Commission de statistique a été créée par le Conseil économique et social dans sa résolution 8 (I) des 16 et 18 février 1946.
English: Mr. Tobin added that early retirement, in concert with licence retirement bids recently announced, will lead to reductions of more than 2,000 workers in the groundfish industry in Atlantic Canada.
French: M. Tobin a ajouté que pour la retraite anticipée, de concert avec les soumissions offertes pur le retrait des permis de pêches récemment annoncées, entraînera une réduction de plus de 2 000 travailleurs dans l'industrie du poisson de fond du Canada atlantique.
English: PCB disposal and destruction information will be added to the PCB national inventory.
French: On prévoit y ajouter (en 2008) des renseignements sur la destruction et l'élimination des BPC.
English: However, the time spent was well worth the benefits.
French: Cela a été confirmé par les résultats du bilan massique des PM.