ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Census of Agriculture data are used to assess the effects or potential impact of droughts, flooding, insect infestations and erosion. They can also track patterns of herbicide, insecticide and fertilizer use, and adoption of land management practices such as conservation tillage, strip-cropping, etc.
French: On se fonde sur les données du Recensement de l’agriculture pour évaluer les risques ou les conséquences potentiels des sécheresses, des inondations, des infestations par les insectes, des dommages causés par l’érosion, des habitudes entourant l’utilisation des herbicides, insecticides et engrais, de même que l’adoption de pratiques durables en matière de gestion des terres comme le travail de conservation du sol, la culture en bandes et d’autres pratiques.
English: 6.3 As to the claims under articles 17, 23 and 24, the Committee notes that the State party's action amounted to a definitive, and sole, barrier to the family being reunited in Switzerland.
French: 6.3 Pour ce qui est des griefs tirés des articles 17, 23 et 24 du Pacte, le Comité note que la mesure prise par l'État partie constitue un obstacle définitif à la réunion de la famille en Suisse, et que c'est le seul obstacle.
English: Draft decision XXI/-: Non-compliance with the Montreal Protocol by Bosnia and Herzegovina
French: Projet de décision XXI/- : Non-respect par la Bosnie Herzégovine des dispositions du Protocole de Montréal
English: If you use a H-TRONplus insulin pump, click on the links below to view the H-TRONplus reference manual and the H-TRONplus FAQ’s.
French: Si vous utilisez une pompe à insuline H-TRONplus, cliquez sur les composants de la pompe ci-dessous pour en savoir plus sur ces produits et comment se les procurer. Consultez également le manuel de référence de la pompe H-TRONplus et les questions courantes sur la pompe H-TRONplus.
English: Of the 57.4 per cent of total appropriations, 47.1 per cent relates to country offices and 10.3 per cent to headquarters.
French: Dans le premier cas, sur le pourcentage de 57,4 %, 47,1 % concernent les bureaux de pays et 10,3 % le siège.
English: • The Canada / Nova Scotia Business Service Centre organized focus groups with four rural communities to identify access information requirements, preferred methods of access, and to increase CBSC awareness;
French: • Le Centre de services aux entreprises Canada – Nouvelle-Écosse a mis sur pied des groupes de discussion avec quatre collectivités rurales afin de déterminer les besoins en matière d’accès à l’information et les méthodes d’accès privilégiées, ainsi qu’afin d’accroître la sensibilisation au CSEC;
English: As a result of discussions between Health Canada and CFIA officials, the term "vertebral column" will not be included in the definition for SRM but will be identified in directives from CFIA as the most effective means to ensure removal of the spinal cord and dorsal root ganglia which are the specific infective tissues.
French: Suite aux discussions entre Santé Canada et les fonctionnaires de l'ACIA, le terme « colonne vertébrale » ne sera pas inclus dans la définition pour le MRS mais sera identifié dans les directives de l'ACIA comme la façon la plus efficace d'assurer le retrait de la moelle épinière et des ganglions de la racine dorsale qui sont les tissus spécifiques infectieux.
English: Start making, and if you have questions ask me, it's part of my knifemaker job to answer them.
French: L'espoir c'est les "p'tit", ceux qui s'arrache le cul et les trippes pour faire des bali dans le garage ou sur la table du salon, là il y'a des idées et de la recherche. Moi c'est ça qui m'éclate, des bali custom réel, pas toutes ces mécaniques parfaites, qui de toute façon ne sont jamais utilisées ni même flippées, pour moi un custom c'est fait pour vivre, pas pour être dans un coffre fort.
English: The implementation started in school year 1997/98 in 34 schools (involving 7000 pupils) and is to be progressively extended to cover 102 schools by the year 2000.
French: La mise en œuvre a débuté au cours de l'année scolaire 1997/98 dans 34 établissements (7000 élèves) et s'étendra progressivement pour couvrir 102 écoles d'ici l'an 2000.
English: Every elderly person should be aware of these crimes and how to prevent them.
French: Chaque personne âgée devrait pouvoir reconnaître ces formes de crime et savoir comment les prévenir.
English: Research examining the extent to which health expenditures are viewed as an investment (as opposed to a drain on the treasury) would provide useful insights.
French: Des études visant à examiner la mesure dans laquelle les dépenses de santé sont considérées comme un investissement (contrairement à un fardeau qui draine les fonds publics) fourniraient des renseignements utiles.
English: Please explain for which grounds        
French: Prière d’indiquer pour quels motifs :
English: But mortality rates of pen-reared birds have been found to be very high, and more recently such birds have been
French: Dans l’ensemble, Page et Austen (1994) évaluent que le nombre de couples est de 232 à 1 545 durant la période de relevés pour l’atlas.
English: Canadian Partner submitted that it was apparent that the applicant had advised her travel agency of her disability as a notation to that effect was on her reservation record; however, the applicant was booked on a Jetstream 31 aircraft as a result of an unfortunate error and Canadian Partner apologized for the inconvenience.
French: Partenaire Canadien estime qu'il est clair que la demanderesse avait informé son agence de voyages de son handicap puisqu'une indication dans ce sens figurait dans son dossier de réservation, mais on lui a réservé une place sur un Jetstream 31 à la suite d'une erreur regrettable et Partenaire Canadien lui fait ses excuses pour les inconvénients.
English: Not all contaminants are man-made.
French: Les contaminants ne sont pas tous le résultat des activités de l'homme.
English: Obtaining statements by force or through bribery is an everyday event.
French: L’obtention de déclarations par la force ou par la corruption constitue un événement quotidien.
English: I reject any such attempt to influence us by any interest groups whatsoever.
French: Je condamne l'influence exercée sur tous les groupes de défense d'intérêts, quels qu'ils soient.
English: Some situations were identified during our interviews where the need to travel on short notice occurred on the weekend outside normal working hours, thus a TAN was not available to the employee.
French: Lors de nos entrevues, nous avons relevé certains cas où des employés ont dû voyager à la dernière minute, durant la fin de semaine, hors des heures habituelles de travail, par conséquent, ces employés n’ont pas pu obtenir un NAV.
English: For more information, see the Practical Handbook on the Operation of the Hague Service Convention (2006).
French: Pour plus d'informations, voir le Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention Notification de la Haye (2006).
English: 3b), made of cast polyurethane (PU)-resin, are designed to evolve over the spacer block.
French: Elles sont maintenues vers l'arrière en position de repos par deux élastiques (pièce no 3c), qui sont fixés à l'arrière du bloc scapulaire.
English: Reaffirming further the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and urging States that have not done so to consider, as a matter of priority, signing, ratifying or acceding to these Conventions and the Optional Protocols thereto,
French: Réaffirmant en outre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, et invitant instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager à titre prioritaire de signer ou ratifier ces deux instruments et les protocoles facultatifs s'y rapportant ou d'y adhérer,
English: Harbour Maintenance Re-dredging and Land-based Disposal of Re-dredged Sediments in Prince Edward Island This report was declared by the Agency as a class screening report on October 20, 2007, following a public comment period held between May 23, 2007 and June 21, 2007.  The Agency acknowledges the commitment of Fisheries and Oceans Canada to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Redragage d'entrentien des ports et dépôt terrestre des sédiments de redragage à l'Île-du-Prince-Édouard L'Agence a déclaré le 20 octobre 2007 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 23 mai 2007 et le 21 juin 2007.  L'Agence reconnaît que Pêches et Océans Canada s'engage à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: Approval of minutes of meetings of: - 30 March 2004 - postponed - 22-23 June 2004 - postponed Current legislative procedures The chairman referred members to issue V2004/10 of Cobu news.
French: Approbation du procès-verbal des réunions des : - 30 mars 2004 - ajournée - 22-23 juin 2004 - ajournée Procédures législatives en cours Le président renvoie les membres à l’édition V2004/10 des Cobu news.
English: In all, some 250 indicted persons were involved, falling into two categories: a) top military chiefs who had been tried and did not benefit from the Clean Slate and Due Obedience Acts, with the exception of ex-general Carlos Guillermo Suárez Mason, extradited from the United States of America (Decree Nº 1002/89); b) a number of civilians accused of subversion and who were variously in-flight, detained, incarcerated or sentenced (including those freed, dead and "disappeared"), together with Uruguayan oppressors belonging to their country's army (Decree number 1003/89).
French: Il s'agissait au total d'environ 250 personnes, dont le procès était en cours et qui représentaient deux catégories : a) la totalité des grands chefs militaires inculpés, ne bénéficiant pas des lois d'amnistie et du devoir d'obéissance, excepté l'ex-général Carlos Guillermo Suárez Mason, extradé des États-Unis d'Amérique (décret nº 1002/89); b) un certain nombre de citoyens accusés de subversion - déserteurs, détenus, élargis ou condamnés (notamment diverses personnes mises hors de cause, décédées et "disparues"), outre des auteurs d'actes répressifs uruguayens, membres de l'armée de leur pays (décret N° 1003/89).
English: Any funding to be provided by Prince Edward Island in respect of an Approved Project will be subject to appropriations from the Legislature of Prince Edward Island.
French: Tout financement à être versé par l’Île-du-Prince-Édouard aux termes d’un projet approuvé est sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: According to Dr. Cournoyer these symptoms were consistent with a diagnosis of adjustment disorder.
French: Selon le docteur Cournoyer cette symptomatologie cadre bien avec un diagnostic de trouble d’adaptation.
English: In 2005, the OAPI, which had opted to produce a protection instrument, had given guidelines of use to the scientific committee in order to prepare two protection drafts.
French: En 2005, l’OAPI, qui avait opté pour l’élaboration d’un instrument de protection, avait donné les orientations utiles au comité scientifique aux fins d’élaborer deux projets de protection.
English: Approved on behalf of the Board of Directors:
French: Approuvé au nom du Conseil d'administration Le président du Conseil d'administration, Le président du Comité de vérification
English: No animals are in classroom. 
French: Aucun animal dans la salle de classe.
English: Research conducted since the publication of the second edition of the Ontario Highway Bridge Design Code (OHBDC) in 1983 has paved the way for further simplification of the simplified methods of bridge analysis specified by the code.
French: Les recherches effectuées depuis la publication de la seconde édition du Code de conception des ponts routiers de l'Ontario (OHBDC) en 1983 ont permis de simplifier davantage les méthodes d'analyse des ponts contenues dans le code.
English: • Country Programming Frameworks to be updated in 2001-02 and to adopt the principles of local ownership and national focus.
French: • Les cadres de programme-pays seront mis à jour et les principes de la prise en charge locale et des priorités nationales seront adoptés.
English: They had been whaling, and were towing a large whale.
French: Les gens avaient chassé la baleine et remorquaient un gros spécimen.
English: With these investment dollars, biotechnology companies will be able to compete in the global market and put Alberta on the map in the field of life sciences.
French: Grâce à cet investissement, les sociétés de biotechnologie pourront devenir compétitives sur le marché mondial et faire la réputation de l’Alberta dans le domaine des sciences de la vie.
English: Many documents, from the beginning of the procedure (indictment) to the end (appeal judgement), need to be translated from the Bosnian/Serbian/Croatian languages into English and French and the reverse.
French: Beaucoup de documents, du début (accusation) à la fin (appel) de la procédure doivent être traduits du bosnien, du serbe et du croate en anglais et en français, et inversement.
English: Increased coastal pollution is believed to be a contributing factor to the increased presence of red tide and other toxic algaes.
French: L'augmentation de la pollution côtière contribuerait, semble-t-il, à la présence accrue de marée rouge et d'autres algues toxiques.
English: Those found to be below standard should be closed down and the children reunified with parents or relatives, or relocated to suitable institutions;
French: Les orphelinats qui ne respectent pas ces normes devraient être fermés et les enfants placés chez des proches ou des parents, ou transférés vers des institutions satisfaisantes;
English: 3.2.8 Why isn't the approval of the Minister of Justice required for Crown grants using foreign instruments?
French: 3.2.8 Pourquoi n'est-il pas nécessaire que le ministre de la Justice approuve les concessions de l'État effectuées au moyen d'actes de juridiction étrangère?
English: A pre-session working group of the Committee, with the support of the secretariat, draws up short lists of issues and questions with regard to reports which the Committee will consider at its next session, focusing on major areas of concern in regard to the implementation of the Convention by the States parties concerned.
French: Le groupe de travail présession du Comité établit, avec l'appui du Secrétariat, des listes de points et de questions se rapportant aux rapports devant être examinés à la session suivante, en mettant l'accent sur les principaux sujets de préoccupation en ce qui concerne l'application de la Convention par les États parties concernés.
English: Apartamentos Turísticos Vila Alba Sun Club *** (61-148.2 euros) » Book it!
French: Apartamentos Turísticos Vila Alba Sun Club *** (61-148.2 euros) » Réservez!
English: Finance held a second round of consultations in December 2000 and January 2001.
French: Le Ministère a tenu une deuxième série de consultations en décembre 2000 et en janvier 2001.
English: The Amrita Fitness centre on the 32nd floor, with its panoramic views over the city and the surrounding mountains, is the ideal place to relax and rejuvenate.
French: La salle de remise en forme Amrita, située au 32ème étage, offre une vue panoramique sur la ville et les montagnes environnantes. C'est un endroit idéal pour se détendre et se relaxer.
English: HIV-infected children should receive Ig after recognized exposures to measles because the response to prior immunization may be inadequate.
French: Comme les enfants infectés par le VIH ont peut-être eu une réponse inadéquate à une immunisation antérieure, ils devraient recevoir des immunoglobulines après une exposition documentée à la rougeole.
English: We also wish to point out that, under the Combating of Money-laundering Act and the Regulations on the Monitoring of Financial and Banking Transactions to Combat Money-laundering, all concerned institutions are required immediately to report to the Special Investigation Commission any suspicious transactions, including transfers thought to conceal suspicious transactions, in particular transfers about which there are doubts concerning the identity of the beneficiary and so on.
French: Par ailleurs, nous tenons à souligner que la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et la réglementation concernant la surveillance des transactions financières et bancaires aux fins de la lutte contre le blanchiment de capitaux obligent tous les établissements concernés à signaler immédiatement à la Commission d'enquête spéciale toutes les transactions douteuses, y compris les transferts dont on pense qu'ils dissimulent des opérations de ce type, et en particulier les transferts opérés au profit de personnes ou d'entités dont l'identité prête à suspicion et des autres transactions analogues.
English: The least well known among respondents are Capital Markets and Conservation.
French: Les moins connus chez les répondants sont les Marchés financiers et la Conservation.
English: Become a Country & Western Fashion Designer December 26 to 31 – 11 a.m. to 4 p.m. Become a fashion designer for a cowboy or cowgirl.
French: À la mode country et western! Du 26 au 31 décembre de 11 h à 16 h Devenez créateur de mode pour un cow-boy ou une cow-girl.
English: One of the most evident features of the 442 is the ‘zero tail swing’ (ZTS) design so the rear portion of the excavator does not project beyond the footprint of the tracks at any time when the upper structure is rotated.
French: L'une des caractéristiques les plus remarquables de la 442 est sa conception ZTS (rotation sans déport arrière) : la partie arrière de la pelle ne se déporte jamais au-delà du tracé des chenilles lorsque la tourelle pivote.
English: Public debate on Intercultural Dialogue in the workplace Intercultural Dialogue in the workplace will be in the spotlight on Wednesday 4 June in the fourth Brussels Debate of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
French: Bruxelles: débat public sur le dialogue interculturel sur le lieu de travail Le dialogue interculturel sur le lieu de travail sera à l'honneur ce mercredi 4 juin dans le cadre du quatrième débat organisé à Bruxelles pour célébrer l’année 2008, Année européenne du dialogue interculturel.
English: Visit the Rotaract Discussion Forum to view or participate in conversations about club projects and activities with Rotaractors from around the world.
French: . Visitez le forum de discussion Rotaract (EN) pour suivre ou participer à une discussion sur les projets et activités des clubs avec des Rotaractiens du monde entier.
English: The latter was important because the evolution of military justice was linked to national history; France had had a national security court, and it had taken some time to abolish it.
French: Celle-ci était importante car l'évolution de la justice militaire était liée à l'histoire du pays.  Il y avait eu en France une cour de sûreté de l'État qu'il avait fallu du temps pour abolir.
English: This position is affirmed by the widely respected Human Development Index advocated by UNDP as a means of realistically assessing levels of development.
French: Cette approche est inscrite dans l'indicateur de développement humain, instrument largement respecté, proposé par le PNUD pour évaluer de façon réaliste les niveaux de développement.
English: Gang members were also more likely to be aggressive and hostile, to have used drugs at an early age, and to have negative attitudes towards police and the law (see Table 6 for statistics).
French: Même s’ils étaient moins susceptibles que l’autre groupe d’avoir de la difficulté à lire et à écrire ou des difficultés d’apprentissage, ils étaient plus susceptibles de ne pas avoir d’antécédents professionnels, d’être agressifs, d’avoir un problème d’hostilité, d’avoir commencé à consommer de la drogue très jeunes, et d’avoir une attitude négative envers la police et les lois (voir le Tableau 6).
English: Together with UNICEF, the Office of the Special Representative ensured that the concluding recommendations of the expert meeting contained a section devoted to child protection, in which matters such as information sharing, public education and awareness raising, and the training of Court and TRC staff, are addressed.
French: Avec l'UNICEF, le Bureau du Représentant spécial a veillé à ce que les recommandations finales de la réunion d'experts comportent une section consacrée à la protection des enfants et traitant de questions comme la mise en commun de l'information, l'éducation et la sensibilisation du public, et la formation du personnel du Tribunal et de la Commission vérité et réconciliation.
English: Germany, with a population 200 times that of Luxembourg, will need a sample only slightly more than three times that required in the latter.
French: Le tableau parle de lui-même : pour l'Allemagne, dont la population est 200 fois supérieure à celle du Luxembourg, l'échantillon nécessaire sera à peine un peu plus de trois fois supérieur à celui du Luxembourg.
English: Interest in such characteristics influenced the data quality targets specified at the outset of work on the sample design.
French: L'intérêt manifesté à l'égard de ces caractéristiques a influencé les objectifs en matière de qualité des données indiqués au début des travaux sur le plan d'échantillonnage.
English: Single quotes and backslashes within the value must be escaped with a backslash, i.e., \' and \\.
French: Les apostrophes et les antislashs à l'intérieur de la valeur doivent être échappés par un antislash, c'est-à-dire \' et \\.
English: Linux applications are served from the OVD Application Server(s), while Windows applications are delivered via Terminal Services from Windows servers.
French: Les applications Linux s'éxécutent sur des serveurs d'applications Ulteo tandis que les applications Windows s'éxécutent sur des serveurs Windows avec Terminal Services.
English: Mariponics Nova Scotia Ltd. Contact:
French: Mariponics Nova Scotia Ltd. Contact d'affaires :
English: Case study evidence suggested that projects supported by MAP are also supported by local and provincial/territorial governments, foundations and other private funders, and some projects, especially travelling exhibitions, can generate admission revenues.
French: Les éléments d'information recueillis dans le cadre des études de cas, portent à croire que les projets financés par le PAM bénéficient également de l'appui financier d'administrations publiques locales et provinciales/territoriales, de fondations et d'autres bailleurs de fonds du secteur privé.
English: Richard Seeber (EPP-ED) - Consideration of a draft recommendation ***II 2006/0005(COD) 12131/6/2006 - C6-0038/2007 T6-0253/2006 Richard Seeber (EPP-ED) PE378.721 v01-00
French: Richard Seeber (PPE-DE) - Examen d'un projet de recommandation ***II Fond: 2006/0005(COD) ENVI F 12131/6/2006 - C6-0038/2007 T6-0253/2006 Richard Seeber (PPE-DE)
English: Homes have proven to be one of the best investments for individuals.
French: L'immobilier est et a toujours été un des meilleurs investissements pour le particulier.
English: The ministers actively oppose the notion that there must be a special reason for using dyes in otherwise colourless substances.
French: Les ministres s'opposent activement à la notion selon laquelle il doit y avoir une raison spéciale pour utiliser des colorants dans des substances normalement incolores.
English: Its main objectives are: (a) to boost the incomes of the unemployed, (b) to support actively the beneficiaries of jobless benefits in order to help them find work as soon as possible.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants : a) permettre aux chômeurs d'avoir de meilleurs revenus, b) soutenir énergiquement les bénéficiaires de prestations de chômage afin de les aider à trouver un emploi le plus vite possible.