ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPB will take measures to improve case preparation, information for conditional release decision-making and processes.
French: La CNLC établira des mesures visant à améliorer la préparation des cas, les renseignements servant à la prise des décisions sur la mise en liberté sous condition et le processus décisionnel.
English: During the stakeholder consultation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to EU classification.
French: Le présent projet de règlement inclut les modifications apportées au règlement (CE) n° 1907/2006.
English: Round trips One stopover is allowed on zero-rated round trips to or from Canada if you can separate the itinerary into two continuous journeys: the inbound and the outbound.
French: Voyages aller-retour Pour les voyages aller-retour détaxés vers le Canada ou à partir du Canada, une escale est autorisée si l’itinéraire peut être divisé en deux voyages continus : le voyage vers le Canada et le voyage vers l’étranger.
English: The Aircraft in back is painted in a three-tone grey camoflage while the one in front is in a natural aluminum finish.
French: L'avion arrière porte un camouflage gris trois tons tandis que l'avion avant possède un fini en aluminium naturel.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Sirius Canada, Inc.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Sirius Canada, Inc.
English: A redesigned Sponsorship Program was implemented for a one-year trial period (see Sponsorship in the body of the report), involving:
French: Nous avons mis en œuvre un nouveau Programme de commandites qui sera mis à l'essai pendant un an (voir Commandites, dans le corps du texte), ce qui implique :
English: We have already heard some very valuable perspectives that will contribute to the debate.
French: Nous avons déjà entendu quelques perspectives fort précieuses, de nature à contribuer au débat.
English: Road kill could be a significant factor with Gomphus quadricolor when tenerals disperse to forest cover if forest cover is lacking adjacent to the stream.
French: Les collisions avec les voitures pourraient devenir un facteur important dans le cas du Gomphus quadricolor au moment où les ténéraux se dispersent vers le couvert forestier, si celui-ci n’est pas contigu au cours d’eau.
English: Progress at the political level and the reduction of fighting in many areas have not yet reduced the massive humanitarian challenges throughout the country.
French: Malgré les progrès réalisés au niveau politique et les combats moins nombreux dans maintes régions, les problèmes humanitaires demeurent énormes dans l'ensemble du pays.
English: Secondly, among the significant confounding variables identified in the analyses, the directions of effects were also biologically consistent: increases in age, alcohol consumption and noise were associated with a worsening of scores, and increases in education and tea consumption were associated with improvements in scores.
French: Deuxièmement, parmi les variables confusionnelles identifiées dans les analyses, la direction des effets était elle aussi cohérente au plan biologique : des accroissements de l'âge, de la consommation d'alcool et du bruit étaient associés à une détérioration des notes, alors que des accroissements du niveau de scolarité et de la consommation de thé étaient associés à une amélioration des notes.
English: To get your publications in the format you want, visit our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir des publications dans un de ces formats, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: The activities of McGregor are primarily based on its well-established role as a catalyst for sustainable forest management.
French: Les activités de la forêt modèle de McGregor se fondent principalement sur son rôle bien établi de catalyseur pour la gestion durable des forêts.
English: Application respecting Finalization of CDNA rebates for the interim period 2005-08-18 - Bell Canada Description:
French: Demande relative aux remboursements applicables à l'ARNC pour la période intérimaire 2005-08-18 - Bell Canada Description:
English: ♦ CIHR has partnered with China’s Ministry of Education to jointly support the CanadaChina Norman Bethune Health Research Scholarships Program, a unique scholarship program that will enable outstanding young Chinese researchers to pursue health research in Canada under the mentorship of leading Canadian health researchers.
French: ♦ Les IRSC se sont joints au ministère de l’Éducation de la Chine pour financer le Programme Canada-Chine de bourses de recherche en santé Norman Bethune, un programme de bourses d’études unique qui permettra à de jeunes chercheurs chinois exceptionnels d’effectuer des stages de recherche en santé au Canada et de profiter de l’encadrement de chercheurs en santé canadiens de renom.
English: EBSMs are interventions that assist Canadians to find work.
French: Tous les modules du nouveau système devraient être mis en place au cours de l'exercice 2000-2001.
English: is now truer than ever.
French: n'a jamais été aussi vraie.
English: We want to counteract trafficking for sexual exploitation by carrying the debate in all fora.
French: Nous voulons combattre ce phénomène en engageant le débat quels que soient le cadre et la structure.
English: The Chairman of the WP.30 considered that the word “levy” used in Annex 8, Article 13, could be ambiguous, as it was very often used in relation to tax measures, whereas the collection of funds, as referred in Annex 8, Article 13, should be regarded as a compensation for costs incurred by the TIRExB and the TIR secretariat.
French: Le Président du Groupe de travail était d'avis que le mot «levy» («droit») employé dans ledit article pourrait prêter à confusion, parce qu'il était souvent employé dans le contexte des mesures fiscales, tandis que les fonds recueillis, comme stipulé à l'article 13, devraient être considérés comme une compensation pour les frais engagés par la TIRExB et par le secrétariat TIR.
English: The Tribunal notes that section 5 of Part I of Schedule IV to the Act does not contain this qualification.
French: Le Tribunal observe que l'article 5 de la partie I de l'annexe IV de la Loi ne contient pas cette réserve.
English: Would he agree with me that the treatment of Turkish Cypriots – who are after all EU citizens – by their neighbours on that island, which amounts to nothing less than economic apartheid, is unacceptable and must be stopped, and will he give some indication of the practical steps his Presidency will take over the next six months to bring this about?
French: Le ministre convient-il que le traitement infligé par le sud de l’île aux Chypriotes turcs - en définitive des citoyens européens -, qui ne correspond à rien de moins qu’un apartheid économique, est inacceptable et doit cesser? Par ailleurs, accepte-t-il de nous fournir quelques indications sur les mesures pratiques que sa présidence prendra au cours des six prochains mois en vue de mettre un terme à cette situation?
English: • to ensure that the fight against drugs continues to be a major priority for EU internal and external action;
French: • maintenir la lutte contre la drogue comme priorité majeure de l'action interne et externe de l'UE;
English: Coordination of the implementation of the Protocol
French: Coordination de l'application du Protocole
English: The new proposal is expected to class countries using the International Office of Epizootics (OIE) Code on BSE.
French: Cette nouvelle proposition devrait classer les pays selon le code ESB de l'Office international des épizooties.
English: ◦ Values and Ethics Code for the Public Service  Includes revised conflict of interest measures, updated post-employment measures and a balanced framework of public service values.
French: ◦ Normes de qualification L'Agence de fonction publique du Canada établit et tient des normes de qualification pour ce qui est des études, des connaissances, de l'expérience, de l'accréditation professionnelle, de la langue, etc.
English: Revise the title of subprogramme 5 and its subsection headings to read:
French: Modifier le titre du sous-programme 5 et de ses sous-titres comme suit :
English: It tends to provide a brownish-yellow haze to the atmosphere, especially over urban areas (adapted from Greater Vancouver Regional District 1994). snag:
French: SÃ©rie de donnÃ©es rÃ©sultant d'observations consÃ©cutives effectuÃ©es de la mÃªme maniÃ¨re et Ã intervalles de temps Ã©gaux (Environnement Canada, 1995). situation trophique:
English: Exports to “Non-CEPI” Europe rose by 17.3% and to North America by 5.2%.
French: Globalement, les pays membres de la CEPI ont enregistré un excédent commercial de 10,5 millions de t.m.
English: Subsequently, following consultations in the regional groups, the representatives of Kenya (African Group), Czech Republic (Eastern European Group), Guyana (Latin American and Caribbean Group) and Japan (Asian Group) were elected as Vice-Presidents of the Council.
French: Puis, à l'issue de consultations menées au sein des groupes régionaux, les représentants du Kenya (Groupe des États d'Afrique), de la République tchèque (Groupe des États d'Europe orientale), du Guyana (Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et du Japon (Groupe des États d'Asie) ont été élus vice-présidents du Conseil.
English: Staffing and funding of the programme at headquarters 13-14
French: Effectifs et ressources financières du programme au siège 13 et 14 5
English: The following United Nations offices and bodies were represented: United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme, United Population Fund and World Food Programme.
French: Les bureaux et organes de l'Organisation des Nations Unies ci-après étaient représentés : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population et Programme alimentaire mondial.
English: Final report prepared by the Special Rapporteur responsible for conducting a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties, Emmanuel Decaux
French: Rapport final préparé par le Rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, Emmanuel Decaux
English: These elements include developing a framework of skills standards for key industries, introducing a system for employability skills training and enhancing quality assurance of trainers and training organisations.
French: Il s'agira notamment d'élaborer un ensemble de normes de compétences pour les principaux secteurs, d'introduire un système de formation orientée vers la préparation à l'emploi et d'améliorer le contrôle de la qualité des services fournis par les formateurs et les organismes de formation.
English: In a traditional Andalusian-style building, in the quieter Carihuela district of Torremolinos, less than 50 metres from the beach, this charming, quirky hotel is unique to the area.
French: Ce charmant hôtel, situé dans un bâtiment de style typiquement andalou dans le quartier tranquille de Carihuela, à moins de 50 mètres de la plage, est unique dans la région.
English: 75 These translations, prepared by experts, generally offer a solid basis for the prayer and pastoral activity of all Christ's followers.
French: 75 Ces traductions, qui sont l'œuvre de spécialistes, fournissent généralement un fondement sûr pour la prière et pour l'activité pastorale de tous les disciples du Christ.
English: Communication of the Action on Waste Policy After the sunset of the AES, on July 5, 1995, a policy for the Action on Waste Program was approved by the Senior Policy Committee.
French: Communication de la politique du Programme d'action concernant les déchets Après la fin de la SEA le 5 juillet 1995, le Comité supérieur des politiques a approuvé une politique pour le Programme d'action concernant les déchets.
English: They will also ensure that the department has put in place measures to prevent a reoccurrence and to ensure that there has been no victimisation or disadvantage to the individual who made the complaint.
French: Ils doivent également veiller à ce que l’administration concernée mette en place des mesures pour empêcher la réapparition du problème et s’assurer que le fonctionnaire à l’origine de la plainte n’a subi aucune brimade ni aucun désavantage.
English: 4 votes | 194 views | 0 com.
French: 5 votes | 86 views | 3 com.
English: Welcomes the decision of the Governing Council to discuss at its twenty-third session the issues related to domestic, industrial and hazardous waste management, in particular regarding capacity-building and technology transfer and to consider innovative ways of mobilizing financial resources to support the efforts of developing countries in this area;
French: Accueille avec satisfaction la décision du Conseil d'administration d'étudier à sa vingt-troisième session les problèmes afférents à la gestion des déchets ménagers, industriels et dangereux, tout particulièrement en ce qui concerne le renforcement des capacités et le transfert de technologie, et d'envisager des moyens novateurs de mobiliser des ressources financières à l'appui des efforts que les pays en développement font dans ce domaine;
English: Limitations to these are contained in section 79 (2) of the Constitution.
French: Des restrictions à l'exercice de ces libertés sont énoncées au paragraphe 2 de l'article 79 de la Constitution.
English: It may not be a coincidence that midwifery was officially recognized in Ontario right after the introduction of the Regulated Health Professions Act which replaced exclusive scopes of practice with controlled acts.
French: La substitution des ressources humaines est un moyen d’action qui peut servir à atteindre certains buts de la santé communautaire comme l’augmentation de la rentabilité, l’accessibilité des services et la répartition équitable des ressources.
English: The Québec government's Residential Adaptation Assistance Program (RAAP) was created to give financial assistance to families having to adapt their home in order to make it more accessible to a handicapped person.
French: Le Programme d'adaptation de domicile (PAD) du gouvernement du Québec vise à aider les personnes handicapées à payer le coût des travaux nécessaires pour rendre leur maison ou leur logement accessible et favoriser leur maintien à domicile. Les travaux leur permettront d'avoir accès de façon autonome aux pièces et aux commodités essentielles à la vie quotidienne.
English: Is it possible to improve the accuracy of the data appearing on the CPD?
French: Est-il possible d'améliorer l'exactitude des données publiées dans la Base de données sur les brevets canadiens (BDBC)?
English: Energy S200 combine the most advanced technology and a superior quality in order to respond with a delicious sound.
French: ENERGY S200 combine la technologie la plus avancée et une qualité supérieure pour offrir un son riche en graves.
English: Interpersonal Communications 25% 62% * Have talked to somene about not smoking Six in ten francophone youth who have been exposed to the to campaign have talked to someone about smoking, with three-quarters of them reporting that the discussion was helpful.
French: Communications Interpersonnelles 25% 62% * Ont discuté du tabagisme avec quelqu'un six jeunes francophones sur dix qui ont vu la campagne ont discuté du tabac avec quelqu'un et les trois quarts d'entre eux ont trouvé cet entretien utile.
English: Fees and financial assistance (Article 10§5 a and b) In its previous conclusion under Article 10§4 of the Charter (Conclusions XVI-2, pp. 587-589), the Committee noted that, in order to be granted financial support from the State Educational Loan Fund, non-Norwegian students who are nationals of Parties to the Revised
French: Droits et charges – assistance financière (article 10§5 a et b) Dans sa précédente conclusion relative à l’article 10§4 de la Charte (Conclusions XVI-2, p. 640 à 642), le Comité a noté que les étudiants étrangers ressortissants d’Etats parties à la Charte révisée ou à la Charte de 1961 qui ne possèdent pas la nationalité d’un Etat membre 1
English: The test road surface shall be dry and smooth.
French: Le revêtement de la piste d'essai doit être sec et lisse.
English: (1) In addition to the duties in relation to management plans under the Canada National Parks Act and the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Chief Executive Officer shall, within five years after the establishment of a national historic site or other protected heritage area, or within five years after the coming into force of this section, whichever is later, provide the Minister with a management plan for that national historic site or other protected heritage area in respect of any matter that the Minister deems appropriate, including, but not limited to, commemorative and ecological integrity, resource protection or visitor use, and that plan shall be tabled in each House of Parliament.
French: (1) Avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter soit de la date d’entrée en vigueur du présent article, soit, si elle est postérieure, de la date d’établissement d’un lieu historique national ou d’un autre lieu patrimonial protégé, le directeur général présente au ministre un plan directeur du lieu en ce qui concerne toute question que le ministre estime indiquée, notamment l’intégrité commémorative et écologique, la protection des ressources et l’utilisation par les visiteurs; le plan est déposé devant chaque chambre du Parlement. Cette obligation s’ajoute à l’obligation relative aux plans directeurs prévue à la Loi sur les parcs nationaux du Canada et à la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - Pilot Project Grants - Population and Public Health Research Methods and Tools Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Sub. pour des projets pilotes-Méth. et outils de rech. sur la santé pub. et santé pop.
English: Export taxes on wheat remain at 20%, and the taxes are based on an official f.o.b. price which is set daily by the Agriculture Secretariat.
French: La consommation intérieure de tourteau de soja pour 2005-2006 est estimée à 0,6 Mt, en hausse par rapport au volume de 0,5 Mt enregistré en 2004-2005.
English: Trade and Investment Relations 1.
French: Relations commerciales et investissements 1.
English: Tichy N, Devanna MA.
French: Improvement, accountability, and research », Jt.
English: The facility, which transfers research from NRC labs to technology companies for commercialization, now houses eight firms.
French: Cette installation, qui transfère les fruits de la recherche du CNRC vers des entreprises technologiques afin qu'elles les commercialisent, compte actuellement huit locataires.
English: • email to sos@international.gc.ca
French: • envoyer un courriel à l'adresse sos@international.gc.ca
English: (2006‑1567-7) which will also be heard at this hearing.
French: (2006-1567-7) également inscrite à cette audience.
English: terseness in XTM markup is of minimal importance.
French: la concision dans le balisage de XTM est d'importance minime.
English: However, recent international studies point to information gaps that must be addressed so that urban food production for consumption and for trade can be more timely and suitably phased into comprehensive urban and agricultural policies for the 21st century.
French: Cependant, des études internationales récentes font état de lacunes informationnelles qu’il faudra combler pour que la production urbaine d’aliments destinés à la consommation et au commerce puisse être mieux intégrée dans les politiques urbaines et agricoles globales pour le XXIe siècle.
English: The management of expectations is exceedingly important because if people start treatment with the wrong conception of what treatment is going to do for them, they’re at very high risk for dropping out of therapy.
French: S’occuper des attentes est extrêmement important, parce que si un patient entreprend un traitement avec une fausse idée de ce que le traitement peut faire, il y a de fortes chances qu’il l’abandonne.
English: Replace paragraph 15 I with the following sub-paragraph: "invite Monaco to become a member of the Council of Europe as soon as the Assembly and the Committee of Ministers have noted in the Joint Committee that the consultations between Monaco and France for the revision of the 1930 Convention have come to an acceptable conclusion in accordance with the principles of the Council of Europe, granting the citizens of Monaco the right of access to all appointments in the Monegasque Government and civil service;".
French: Remplacer le paragraphe 15 i par l’alinéa suivant: « d’inviter Monaco à devenir membre du Conseil de l'Europe dès que l’Assemblée et le Comité des Ministres auront constaté au sein du Comité Mixte que les consultations entre Monaco et la France pour la révision de la Convention de 1930 auront abouti à un résultat acceptable selon les principes du Conseil de l’Europe, ouvrant aux citoyens de Monaco le droit d’accès à tous les postes du Gouvernement et de la fonction publique monégasques ;».
English: Source Carol Ferguson and Margaret Fraser.
French: Les auteures donnent des exemples tirés des livres de cuisine les plus populaires des années 1900 à la fin du siècle.
English: To obtain additional information on the impact of the new legislative provisions respecting nomination contests, click here.
French: Pour des renseignements additionnels sur les implications des nouvelles dispositions législatives concernant les courses à l'investiture, cliquez ici.
English: However, considerable gaps existed between and within some countries.
French: Toutefois, il existait toujours de profondes disparités entre pays et à l'intérieur de certains pays.
English: Canadian stakeholders have cited a lack of transparency in the regulatory process, including a lack of predictability and consistency in applying regulatory measures, and burdensome standards and certification requirements as serious problems.
French: Les parties canadiennes intéressées ont invoqué un manque de transparence dans le mécanisme de réglementation, y compris un manque de crédibilité et de cohérence dans l’application des mesures réglementaires, ainsi que les normes et les exigences d'homologation plutôt accablantes comme autant de problèmes graves.
English: It is an enterprise that has to be carried out by all countries together, not in some Utopian, ideal, alternative system that does not exist except in dreams, but from the inside of the only existing, real-world system, always imperfect, always perfectible, like all of us human beings and institutions.
French: C'est une tâche à laquelle doivent s'atteler tous les pays ensemble, non pas en considérant qu'il s'agit d'un système idéal et utopique qui n'existe que dans les rêves, mais en agissant au sein du seul système qui existe dans le monde réel, système toujours imparfait et toujours perfectible, comme tous les êtres humains et toutes les institutions.
English: Worker specific data will not be made available to anyone, under any circumstances.
French: Les données concernant les travailleurs eux-mêmes ne pourront être communiquées à personne, dans aucune circonstance.
English: The very act of tabling a resolution sends a strong signal of concern and the situation of human rights on the ground must be a pivotal consideration.
French: Le fait de déposer une résolution est en soi une sonnette d’alarme et la situation des droits de l’homme sur le terrain doit peser pour beaucoup dans la balance.
English: Teals used more small food items than did mallards; however, both used a wide spectrum of sizes.
French: Les sarcelles consommaient plus d'invertébrés pelagiques ou d'invertébrées de surface, alors que les colverts mangaient plus d'animaux benthiques.