ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internalization of external costs: The Ministry of Transport, Public Works and Water Management recently carried out a study on the marginal social costs of transport in response to the EU White Paper on fair payment for infrastructure use.
French: Internalisation des coûts externes: Le Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion des ressources en eau a récemment réalisé une étude sur les coûts sociaux marginaux des transports, en application du Livre blanc de l'UE sur le paiement équitable de l'utilisation des infrastructures.
English: • Distribution of module in-test results and analysis of results.
French: • Distribution des résultats des essais internes des modules et analyse des résultats.
English: For example, the Criminal Code of the Federation of Bosnia and Herzegovina doesn't determine criminal prosecutions for specified criminal acts in official duty, so it is necessary to work on revision and amendment of criminal legislation, which would oblige public prosecutor to prosecute the offender of criminal acts in official duty.
French: Ainsi, le Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ne prescrivant pas de poursuites pénales pour certains délits commis dans l'exercice de fonctions officielles, il est nécessaire de s'employer à réviser et modifier la législation pénale pour que le parquet poursuive d'office les auteurs de ce type de délit.
English: ◦ fines or penalties imposed by a Court;
French: ◦ les amendes ou pénalités infligées ou rendues par un tribunal;
English: Second Meeting of the Parties
French: Deuxième réunion des Parties
English: The last resource tool is a Health and Safety Activity Checklist to be used by a compe-tent person(s) knowledgeable in the field of health and safety.
French: Votre trousse comprend également la Liste de vérification – Activités en matière de santé et de sécurité qui doit être remplie par une personne compétente dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: With regard to recommendation 137, it was agreed that the grantor should be entitled to exercise its right to pay the secured obligation not “until the disposition of the encumbered asset by the secured creditor” but until the earlier of either such disposition or the conclusion of an agreement of the secured creditor to dispose of the encumbered asset.
French: En ce qui concerne la recommandation 137, il a été convenu que le constituant devrait pouvoir exercer son droit à payer l'obligation garantie, non pas jusqu'à ce que le créancier garanti dispose du bien grevé, mais jusqu'à ce qu'il dispose du bien ou conclue une convention pour en disposer, en fonction de ce qui interviendrait en premier.
English: A model is developed to identify reinforcing stereochemical relationships, and examples have ascertained the relative significance of these factors.
French: On a développé un modèle pour identifier les relations stéréochimiques qui se renforcent et divers exemples ont permis de confirmer la signification relative de ces facteurs.
English: 110.Genuis, Stephen J. and Shelagh K. Genuis.
French: Nouvelles techniques de reproduction : le prix à payer pour l'espoir.
English: While the mine offered the potential of significant economic benefits, it was located in an area of unsettled and overlapping land claims and in a region of the Northwest Territories that had experienced little industrial development.
French: Au départ, la mine semblait offrir des avantages économiques importants, mais d’un autre côté, elle était située dans un secteur de revendications territoriales non réglées et se chevauchant, dans une région des Territoires du Nord-Ouest peu développée sur le plan industriel.
English: · PP10 Malpensa Airport (Milan, Italy) in 1995 – 2001.
French: · Le projet prioritaire n° 11:
English: Communication set for semi-covert wear for connection to a radio, consisting of walkman earphones, clip-on microphone, connection housing, cables, a cylinder PTT and radio plug.
French: Set pour port semi-dissimulé pour raccordement aux émetteurs-récepteurs, composé de casque type Walkman, alternat avec clip, microphone cravate, boîtier de connexion, câbles et prise de’émetteur-récepteur.
English: The impact assessment should also provide information on a certain range of strategic goods and services that should be permanently excluded from liberalization.
French: Le processus d'évaluation devrait aussi fournir des renseignements sur un certain nombre de biens et de services stratégiques qui devraient être définitivement exclus de la libéralisation.
English: The cost of plastic decking usually fits somewhere between cedar and pressure-treated wood, although some variations are more expensive than even the preferred species of wood decking.
French: D’habitude, le coût d’un pontage de plastique se situe entre celui d’un pontage de cèdre et celui d’un pontage de bois traité sous pression; certaines variantes sont toutefois même plus coûteuses que les espèces de bois de premier choix pour le pontage.
English: Accordingly, the impact of recent commodity price trends, with an increase in both mineral and oil prices, had been mixed.
French: Aussi, les effets des récentes tendances enregistrées dans les prix des produits de base, marqués par une hausse des prix aussi bien des minéraux que des hydrocarbures, ont-ils été mitigés.
English: If you answered Yes to question 1 OR 2, If you answered No to questions 1 AND 2, proceed to questions 3 and 4.
French: veuillez remplir et signer la déclaration ci-dessous, et joindre le présent formulaire à votre demande de passeport. veuillez passer aux questions 3 et 4.
English: Secondly, to have an Asia policy without due consideration of the Shanghai Group and its place in Eurasian political events is to ignore the realities of the situation.
French: Deuxièmement, une politique asiatique qui n'accorderait pas au groupe de Shanghai et à sa place dans les affaires politiques de l'espace eurasien le respect qu'ils méritent revient à ignorer la réalité.
English: ...The culture of silence is being replaced by the culture of patient safety.
French: ...La culture du silence est remplacée par celle de la sécurité des patients avant tout.
English: If it finds that the complaint is substantiated, the Tribunal issues an order to the respondent, setting out the remedies.
French: S'il juge que la plainte est fondée, il rend à l'encontre de l'intimé une ordonnance prescrivant certaines mesures de redressement.
English: Consequently, the General Assembly is requested to appropriate $33 million as a subvention to the Special Court for the period from 1 January to 31 December 2005, under special political missions of section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il est donc demandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit de 33 millions de dollars à titre de subvention au Tribunal spécial pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005, au titre des missions politiques spéciales visées au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The knowledge-based economy of Washington D.C. is a good fit for us and we look forward to partnering with the Government of Canada to seize these opportunities through Team Canada Atlantic and other mechanisms."
French: L’économie basée sur le savoir à Washington, D.C., est bien adaptée à nos besoins et nous nous réjouissons à l’avance d’établir un partenariat avec le gouvernement du Canada pour saisir ces possibilités par l’entremise d’Équipe Canada atlantique et d’autres mécanismes.
English: Proposals for amendments to RID/ADR/ADN * **
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN */ **/
English: The State is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The Registrar stated that drug products available in Canada must be safe and effective.
French: Il a réitéré que les médicaments vendus au Canada doivent être sûrs et efficaces.
English: Once you release and go to a nearby graveyard, you will find that there is a living friendly NPC at the graveyard, not a spirit healer.
French: Une fois votre esprit relâché et renvoyé à un cimetière proche, vous vous apercevrez qu'il y a un PNJ amical et vivant au cimetière, et non pas le traditionnel gardien des âmes.
English: There's a fully equipped Summit Conference Centre with five meeting rooms.
French: Il dispose d'un centre de conférences entièrement équipé.
English: CIPO. That's one of the reasons we asked if you have the due date for the maintenance fee anniversary, that it helps us assess which payment you're actually making, because some firms actually start counting the anniversaries at one and some start at three and CIPO starts at two.
French: OPIC. C'est une des raisons pour lesquelles nous avons demandé la date anniversaire de la taxe de maintien, cela nous permet de déterminer le paiement que vous effectuez, car certaines firmes commencent à calculer les anniversaires à un, d'autres à trois et l'OPIC à deux.
English: The resolution of the first issue stated in the first paragraph of these reasons is: Yes, a public service appeal board, in adjudicating an appeal pursuant to section 31 of the Act is indeed bound to apply the employment provisions of the CHRA.
French: La réponse qu'il convient d'apporter à la première des deux questions évoquées au paragraphe un de ces motifs est la suivante: oui, en tranchant un appel conformément à l'article 31 de la Loi, un comité d'appel de la fonction publique est effectivement tenu de faire application des dispositions de la LCDP relatives à l'emploi.
English: • National Music Publishers' Association Annual International Survey (1995-2001) 
French: • Sondage international annuel de la National Music Publishers' Association (1995-2001)
English: (LT) Mr President, ladies and gentlemen, in this Parliament, when we are discussing the effects of globalisation, we often hear certain countries expressing pride in having transferred manufacturing processes to third countries with cheap labour costs.
French: (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans ce Parlement, lorsque nous discutons des effets de la mondialisation, nous entendons souvent certains pays exprimer leur fierté d'avoir transféré les processus de fabrication vers des pays tiers à faibles coûts de main-d'œuvre.
English: the programming process is completed within the shortest possible time and, save in exceptional circumstances, within twelve months of the signing of the Financial Protocol.
French: processus de programmation soit terminé dans les meilleurs délais et, sauf circonstances exceptionnelles, dans les douze mois suivant la signature du protocole financier.
English: I am not sure how many of you have had an opportunity to read the Conference Board of Canada's recent report Leading From the Middle.
French: Je ne sais pas combien d'entre vous ont pris connaissance du document Diriger par l'entremise des cadres intermédiaires que le Conference Board du Canada a publié récemment.
English: In 2007, the Bank provided loans totalling 6.8bn to support projects in the energy sector, including a record 2.1bn for renewable energy.
French: En 2007, la Banque a octroyé au total pour 6,8 milliards d’EUR de prêts à l’appui de projets dans ce secteur, dont un montant record de 2,1 milliards d’EUR pour les énergies renouvelables.
English: During her absence, M. Cheick Ahmed Tidiane Camara, First Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé daffaires a.i.
French: During son absence, M. Cheick Ahmed Tidiane Camara, Premier Conseiller, Re-présentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Performs a query on an InterBase database.
French: Exécute une requête sur une base iBase.
English: Likewise, the Shanghai Cooperation Organization (SCO), which just concluded its annual meeting, is in China’s eyes a tool of regional policy that helps strengthen China’s influence and control over Central Asia’s natural resources at the expense of Russia.
French: De même, l’Organisation de coopération de Shanghai (OCS), qui vient de conclure sa réunion annuelle, reste pour les Chinois un instrument de politique régionale qui permet à la Chine de renforcer son influence et son contrôle des ressources naturelles de l’Asie centrale, aux dépens de la Russie.
English: Case 651: - Italy: Tribunale di Padova, Ostroznik Savo (Vzerja Kuncev) e Eurotrafic s.r.l.
French: Décision 651: - Italie: Tribunale di Padova, Ostroznik Savo (Vzerja Kuncev) e Eurotrafic s.r.l.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (decision 54/425 of 9 December 1999).
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (décision 54/425 du 9 décembre 1999).
English: As in all enterprises, support strategists and resource providers are at their most effective when treated as strategic enablers and brought into the dialogue early.
French: Comme dans toutes les entreprises, les stratèges de l'appui et les fournisseurs de ressources sont le plus efficaces lorsqu'on les traite comme des facilitateurs stratégiques et lorsqu'ils sont inclus d'emblée dans le dialogue.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.5
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sur tous leurs aspects5.
English: If you have any questions, talk to your pharmacist!
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à consulter votre pharmacien!
English: In fiscal year 2006-2007, EC's Environmental Emergency Officers, who are designated as inspectors under the Fisheries Act, conducted 82 on site inspections to verify that the responsible parties complied with subsection 38(5) of the Fisheries Act.
French: Au cours de l'exercice de 2006-2007, les agents des urgences environnementales d'EC, qui sont aussi des inspecteurs des pêches en vertu de la Loi sur les pêches, ont mené 82 inspections sur place pour vérifier si le pollueur s'était conformé au paragraphe 38(5) de la Loi sur les pêches.
English: However, the first years of the scheme have clearly demonstrated that a condition for success is the existence of well-defined and well-structured national and regional programmes and corresponding budgets.
French: D’autres initiatives soutiennent spécifiquement la coopération entre régions, comme l’action «Régions de la connaissance» dans le cadre du 7e PC et l’initiative de la politique de cohésion intitulée «Les régions, actrices du changement économique».
English: States should take the necessary measures, in accordance with their national laws and international obligations, to cut off any financial, material, military and other forms of support for terrorists, resolutely bring the perpetrators of terrorist acts to justice and refrain from supporting or tolerating them for any reason or in any manner.
French: Les États devraient prendre les mesures nécessaires, en conformité avec leur droit interne et leurs engagements internationaux, pour couper toute assistance financière, matérielle, militaire ou autre aux terroristes, traduire fermement en justice les auteurs d'actes de terrorisme, et s'abstenir de les soutenir ou de les tolérer pour quelque raison ou de quelque manière que ce soit.
English: Chief of the Land Staff Lieutenant-General Andrew Leslie, Acting Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Scott Stevenson and CF Housing Agency (CFHA) CEO Alain Bastarache cut the ribbon in a ceremony marking the handover of 60 new housing units from Infrastructure and Environment to the Army at the base.
French: Le Lieutenant-général Andrew Leslie, chef d’état-major de l’Armée de terre, Scott Stevenson, sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) par intérim, et Alain Bastarache, président-directeur général de l’Agence de logement des FC (ALFC), ont présidé la cérémonie d’inauguration qui marquait la cession de 60 nouveaux appartements d’Infrastructure et environnement à l’Armée de terre.
English: Inequality is a historical characteristic of the Brazilian social-economic conformation, responsible for processes of social exclusion.
French: L'inégalité est une caractéristique historique de la configuration socioéconomique brésilienne, responsable des processus d'exclusion sociale.
English: However, the scope and the enforceability of such provisions – and the ease of access to redress – vary greatly from one Member State to another.
French: Cependant, la portée et l'applicabilité de ces dispositions - y compris la facilité d'accès à la justice - varient considérablement d'un État membre à l'autre.
English: Please indicate what progress has been made in ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Indiquer où en est le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: No developments can be reported in the field of anti-discrimination.
French: Les travaux préparatoires sont modérément avancés dans ce domaine.
English: (b) Chemical Contaminants Example of calculation for lead content of a finished natural health product intended for children A recommended dose of two tablets of 250 mg each taken three times a day contains 1.5 g of the finished product.
French: (b) Contaminants chimiques Exemple de calcul du contenu en plomb d'un produit de santé naturel fini à l'intention des enfants Une dose recommandée de deux comprimés de 250 mg chacun prise trois fois par jour contient 1,5 g de produit fini.
English: Google Earth is available for free [via] and you must download it.
French: Google Earth est gratuit [via] et à télécharger absolument.
English: To learn more about emergency preparedness, or to order self-help publications on planning for earthquakes, storms, power outages and other risks, call: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105 Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. local time Or visit: www.epweek.ca
French: Pour vous informer sur la préparation à une urgence ou commander des brochures pratiques sur les mesures à prendre en cas de tremblement de terre, de tempête, de panne d’électricité ou de toute autre situation d’urgence, composez le numéro suivant : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY : 1 800 926-9105 Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure locale) Ou visitez le site : www.semainePC.ca
English: The SDS 2007–2009 also highlights Environment Canada’s commitment to the coordinated federal approach for the fourth round of departmental sustainable development strategies.
French: La Stratégie de développement durable 2007-2009 indique également l’engagement d’Environnement Canada à l’égard de l’approche fédérale coordonnée relativement à la quatrième série de stratégies ministérielles de développement durable.
English: The designing and manufacturing of equipment, including: one-way plow, side wing, underframe plow, spreader body, harness, elliptic spreader body and reversible plow, are ensured by a dynamic and profession work team that is always at the forefront when it comes to technology and effective working procedures.
French: La conception ainsi que la fabrication d'outillage, dont : sens unique, aile de côté, gratte sous châssis, benne épandeuse, harnais, benne épandeuse elliptique et gratte réversible, sont assurées par une équipe de travail dynamique et professionnelle toujours à la fine pointe de la technologie et de méthodes de travail efficaces.
English: Equally important is the participation of children and young people in defining and implementing their own initiatives related to the themes of the project.
French: La participation des enfants et des jeunes à la définition et à la mise en oeuvre de leurs propres initiatives portant sur les thèmes du projet s’avère tout aussi importante.
English: Low flow and agricultural inputs can also cause high P concentrations in watersheds.
French: Un faible débit et des apports agricoles peuvent également être à l’origine de fortes concentrations de phosphore dans les bassins hydrographiques.
English: • set policies concerning examinations and evaluation of student performances;
French: • de fixer des critères de reconnaissance de l’excellence académique;
English: Anthropogenic impacts on these natural processes will in turn effect the turbidity, which ultimately may effect the health and productivity of the aquatic ecosystem.
French: Des impacts anthropiques sur ces processus naturels agiront à leur tour sur la turbidité, qui peut, à terme, détériorer la santé et la productivité de l'écosystème aquatique.
English: I should like to focus on the need to tackle the thorny issue of state aid.
French: Je voudrais m'attarder, notamment, sur la nécessité d'aborder la question épineuse des aides d'État.
English: A yellow perch (Perca flavescens) population from a shallow eutrophic north temperate lake was sampled 10 times between March 1976 and June 1977 to determine the characteristics of somatic and gonadal growth.
French: Une population de perchaude d'un lac eutrophe peu profond, tempéré nord a été échantillonné 10 fois entre mars 1976 et juin 1977 afin de déterminer les caractéristiques de la croissance somatique et de la croissance gonadique.
English: The First Nation has approximately 3,700 members and includes Old Massett Village Council and Skidegate Band Council.
French: La Première Nation compte environ 3 700 membres et comprend le Conseil du village Old Massett et le Conseil de bande Skidegate.
English: (a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of programmes that consist of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate the general public, that are subject to the editorial responsibility of a media service provider, and that are distributed by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council and/or audiovisual commercial communication.
French: Une coopération étroite entre les autorités de régulation nationales et la Commission est nécessaire pour garantir la bonne application de la présente directive. En ce qui concerne l'organisation concrète des instances et des organismes de régulation, il convient de maintenir les différentes particularités nationales conformément aux politiques des médias dans la mesure où ceci ne nuit pas à leur impartialité et à leur transparence.
English: With the new PSEA, departments and agencies have an opportunity for real change.
French: L'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP apporte aux ministères et organismes une réelle possibilité de changement.
English: The activity principle has been a long standing guideline for labour market policy and has recently also been adopted by the Social Insurance Office.
French: Le principe de l’activité est une orientation ancienne de la politique en matière de marché du travail et a récemment été adopté par l’Institut de protection sociale.
English: Sampler Premixed Measurement Time : 3.1 Replicates: 1 BGD Correction: On Graphite Furnace Atomic Absorption Analysis of:
French: Échantillon pré-mélangé Temps de mesure (s) : 3,1 Échantillons multiples : 1 Correction fond : « On » Dosage par absorption atomique en four de graphite de :
English: This initiative is intended in part to counter the exodus of young people from rural areas.
French: Cette initiative vise entre autres à contrer l'exode des jeunes des régions rurales.