ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question was preceded by a short preamble, which explained that, in Canadian federal elections, "people vote in an electoral district, and the candidate with the most votes wins."
French: La question était précédée d'un court préambule expliquant qu'aux élections canadiennes, « les gens votent dans une circonscription électorale, et le candidat ayant obtenu le plus de vote gagne ».
English: ◗ more dynamic The EU should develop dynamically, shaking off the spirit of hesitation.
French: Une fois membres, les nouveaux venus, dont la Pologne, se proposent d’être les principaux défenseurs d’une politique orientale dynamique.
English: In turn, "sufficient" is defined by Oxford as "sufficing, adequate, enough" and by Webster as "as much as is needed, enough, adequate".
French: Le dictionnaire Oxford définit le mot « suffisant » comme [Traduction] « suffisant, adéquat, suffisamment » et le dictionnaire Webster le définit comme [Traduction] « autant qu'il faut, suffisamment, adéquat ».
English: The unit we stayed have full kitchen facilities. Can see beautiful sunset from our room.
French: ) et surtout, l'acceuil de la patronne (grande générosité et disponobilité).
English: On retransmission in Canadian law, see Y. Gendreau, "Exporting Copyright Models:
French: Sur le régime de retransmission en droit canadien voir Y. Gendreau, « Exporting Copyright Models :
English: But to enhance the consciousness of respecting women among the new generations and to thoroughly prevent the discriminatory conception and happening occasionally witnessed among the old generation, the DPRK encourages the active education in and popularization of the idea of respecting and caring for the female at schools and through mass media.
French: Néanmoins, afin de sensibiliser davantage les jeunes générations au respect des femmes et pour prévenir toute conception ou action discriminatoire occasionnelle chez les générations plus âgées, la RPDC encourage l'enseignement et la diffusion des concepts de respect et de soutien à l'égard des femmes dans les écoles et dans les médias.
English: Paragraphs 4(2)(p) and (q) of the Regulations are replaced by the following: (p) in the case of a grading certificate issued in respect of a lamb carcass, (i) the fat measurement, (ii) the muscling score of each primal cut and the average muscling score, (iii) the yield, in the case of a carcass that is graded Canada AAA, and (iv) the designation symbol for muscling demerits, for meat colour demerits and fat colour demerits, if any, assigned to the lamb carcass; (q) in the case of a grading certificate issued in respect of a mutton carcass, the fat measurement; and 3.
French: (yield) 2. Les alinéas 4(2)p) et q) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : p) s'il s'agit d'un certificat de classification délivré à l'égard d'une carcasse d'agneau : (i) l'épaisseur de gras mesurée, (ii) la cote musculaire de chaque coupe primaire et la cote musculaire moyenne, (iii) le rendement, s'il s'agit d'une carcasse classée dans la catégorie Canada AAA, (iv) le symbole indicatif des dépréciations attribuables à la musculature, à la couleur de la viande et à la couleur du gras attribué à la carcasse, le cas échéant; q) s'il s'agit d'un certificat de classification délivré à l'égard d'une carcasse de mouton, l'épaisseur de gras mesurée; 3.
English: Whilst responsibility in this field lies with the Member States, the Resolution emphasised that the European Community would make a significant contribution in fostering co-operation between Member States and in encouraging the exchange and development of best practice.
French: Bien que les questions relatives à ce domaine relèvent de la compétence des États membres, dans sa résolution, le Conseil souligne que la Communauté européenne contribuera de manière significative à la promotion de la coopération entre les États membres, en encourageant l'échange et le développement des meilleures pratiques.
English: This paper presents information on trends and composition of social expenditure.
French: Ce document présente (an anglais) les tendances et la composition des dépenses sociales des pays de l’OCDE.
English: The Committee calls upon the State party to give high priority to its law reform process and to modify or repeal, without delay and within a clear time frame, discriminatory legislation, including discriminatory provisions in its Personal Status Act, Penal Code and Nationality Act.
French: Le Comité engage l'État partie à accorder un rang de priorité élevé à son processus de réforme législative et à modifier ou à abroger, sans tarder et selon un calendrier bien défini, les lois discriminatoires, y compris les dispositions discriminatoires du Code du statut personnel, du Code pénal et de la loi sur la nationalité.
English: The orange capsule shells contain gelatin, red iron oxide and titanium dioxide.
French: L'enveloppe orange de la gélule contient de la gélatine, de l'oxyde ferrique rouge et du dioxyde de titane.
English: 4.5 In respect of an energy-using product referred to in paragraph 3(1)(p) that is a Type 19 refrigerator or a Type 20 refrigerator, compliance with the energy efficiency standard referred to in subsection 4(1) shall be determined in accordance with the testing procedures established by CSA C300-00 that are applicable to the product, except that in respect of testing to determine the annual energy consumption, (a) the test referred to in section 5.1.6.2. of that standard shall be conducted at a temperature of 12.8°C ± 1.1°C; and (b) the dimensionless correction factor for the test referred to in section 6.1.1.2 of that standard is k = 0.58.
French: 4.5 La conformité à la norme d’efficacité énergétique visée au paragraphe 4(1) des matériels consommateurs d’énergie visés à l’alinéa 3(1)p) qui sont des réfrigérateurs de type 19 ou de type 20 est déterminée selon les méthodes d’essai établies dans la norme CSA C300-00 qui s’applique à ces matériels sauf que, en ce qui concerne les essais visant à déterminer leur consommation annuelle d’énergie : a) l’essai prévu à l’article 5.1.6.2 de la norme se fait à une température de 12,8 °C ± 1,1 °C; b) le facteur de correction sans dimension est k = 0,58 pour l’essai prévu à l’article 6.1.1.2 de la norme.
English: On instructions from my Government and further to my letters, the latest being the letter dated 10 November 2000 (document S/2000/1087 dated 10 November 2000), I have the honour to inform you that, at 1600 hours on 15 November 2000, on a public road in the village of Adaysah close to the border fence opposite Miskaf'am hill, as Lebanese citizen Abbas Husayn Sulayman, a native and resident of Kafr Kalla, was unloading rocks and rubble from a truck, Israeli forces fired a number of machine-gun rounds in his direction from their position on the above-mentioned hill, as a result of which he was wounded in the left shoulder and was immediately transported to Marjayoun hospital, where he underwent surgery.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à mes lettres, dont la plus récente est datée du 10 novembre 2000 (S/2000/1087 datée du 10 novembre 2000), j'ai l'honneur de vous informer que, le 15 novembre 2000 à 16 heures, sur une route publique du village d'Adaysah, proche de la palissade marquant la frontière en face de la colline de Miskaf'am, alors que le citoyen libanais Abbas Husayn Sulayman, natif et résident de Kafr Kalla, déchargeait des pierres et des gravats d'un camion, les forces israéliennes ont tiré plusieurs coups d'arme automatique dans sa direction depuis le poste qu'elles occupent sur la colline susmentionnée, le blessant à l'épaule gauche.  Il a été immédiatement transporté à l'hôpital de Marjayoun où il a été opéré.
English: Encourages all parliaments to participate actively in the preparation of the World Conference and requests the High Commissioner to explore ways and means of effectively involving parliaments through the relevant international organizations;
French: Encourage tous les parlements à participer activement à la préparation de la Conférence mondiale et prie la Haut-Commissaire d'étudier les moyens de s'assurer de leur concours effectif par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes;
English: OHCHR, together with UNAIDS, has initiated collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization that includes joint participation in an international consultation on “HIV/AIDS and Youth: Human Rights and Social Development”.
French: Le Haut-Commissariat et l'ONUSIDA ont lancé un projet de collaboration avec l'UNESCO qui prévoit notamment l'organisation d'une consultation de portée internationale ayant pour thème "Le VIH/sida et les jeunes : droits de l'homme et développement social".
English: Practical applications for professionals Inf Young Children 1992 Jan;4(3):1-8 General Information Review Paper No authors listed Coordinating care in the rural setting Cancer Pract 1997 May-Jun;5(3):137-40
French: Practical applications for professionals Inf Young Children 1992 Jan;4(3):1-8 Informations générales Document d’analyse No authors listed Coordinating care in the rural setting Cancer Pract 1997 May-Jun;5(3):137-40
English: • In Africa, 75% of all those infected between 15 and 24 years of age are young women and girls.
French: • En Afrique, 75 % de toutes les personnes infectées âgées de 15 à 24 ans sont des jeunes femmes et des filles.
English: They are published on the ECB’s website.
French: Pas d’ajustement direct Hors imposition Les obligations choisies doivent être suffisamment liquides.
English: 3 years LWOP Period: April 1, 2001 to June 30, 2002 (Relocation of Spouse) The employee counts this service as pensionable.
French: 3 ans Période de CNP : du 1er avril 2001 au 30 juin 2002 (réinstallation du conjoint) L'employé fait compter cette période comme service ouvrant droit à pension.
English: The focus of this evaluation is to provide perspectives on the adequacy of the Canada Music Fund’s (CMF) design and implementation, and the extent to which progress is being made toward the achievement of its objectives.
French: Sommaire L’objet de cette évaluation est de fournir des observations sur la pertinence de la conception et de la mise en oeuvre du Fonds de la musique du Canada (FMC) et d’indiquer dans quelle mesure des progrès ont été réalisés en vue de la réalisation des objectifs du Fonds.
English: [7] Template:Rp and Walter Hancock , builder and operator of London steam buses , in 1838 built a four-seat steam phaeton .
French: [7] Modèle:Rp and Walter Hancock , builder and operator of London steam buses , in 1838 built a four-seat steam phaeton .
English: Programmes proposed for women and child health include:
French: Les programmes de santé en faveur des femmes et des enfants portent notamment sur les domaines suivants:
English: It held that the Commission had not applied the Appeal Board's decision in not revoking the successful candidates' appointments and that it should have requested a stay of execution if it did not intend to revoke the appointments.
French: L'enquêteur peut même aller au delà de ce qui est contenu dans les allégations. Conséquemment, il n'y a eu aucun excès de juridiction de la part de l'enquêteur dans le présent dossier.
English: It is difficult to sustain an ELP in an environment in which curricula, learning materials, teaching practices, examinations and certificates do not relate to the ELP.
French: Introduire le PEL convenablement dans son milieu l'aidera à prendre le poids nécessaire pour obtenir d'être reconnu par les systèmes éducatifs (y compris les apprenants) et parmi les employeurs.
English: It also provides for independence of the courts, their subordination only to the Law and their jurisdiction over all cases in the Region.
French: Les tribunaux de la Région sont indépendants, assujettis uniquement à la loi et compétents pour connaître de toutes les affaires dans la Région.
English: Subsections 11(2) and (3) of the Statutory Instruments Regulations prescribe the content of Part II as follows: "(2) Every regulation, other than a regulation that is exempt from publication, shall be published in Part II of the Canada Gazette.
French: Les paragraphes 11(2) et 11(3) du Règlement sur les textes réglementaires prescrivent le contenu de la Partie II comme suit : « (2) Tout règlement, sauf un règlement soustrait à la publication, doit être publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The Canadian Web Awards gave Centrepointe a "very good" designation for 2004, while Localsites.ca named it a "Top Site Web Award" winner for excellence in design.
French: The Canadian Web Awards a décerné un « très bien » au Centrepointe en 2004, tandis que Localsites.ca l’a sélectionné comme gagnant du « Prix du meilleur site » pour excellence en matière de conception.
English: The research provides important information for policy-makers in understanding the burdens of chronic illness and how best to address these needs.
French: Le laboratoire du Dr Gary Rodin, à l’Université de Toronto, a trouvé que l’acceptation sociale, l’attrait romantique et les amitiés étroites amélioraient le contrôle sur le métabolisme.
English: When works or performances are broadcast by satellite from a country outside the European Economic Area, this Act shall apply if the satellite receives signals from Norway or if the broadcast is commissioned by a broadcasting organization which has its headquarters in the realm.
French: Lorsque des œuvres ou des prestations sont radiodiffusées par satellite à partir d’un pays ne faisant pas partie de l’Espace économique européen, la présente loi est applicable si le satellite reçoit des signaux provenant de Norvège ou si l’émission est commandée par un organisme de radiodiffusion qui a son siège en Norvège.
English: At its fortieth (Vienna, 25 June-12 July 2007) and forty-first sessions (New York, 16 June-3 July 2008), the Commission generally agreed that the mandate of the Working Group to maintain the original structure and spirit of the UNCITRAL Arbitration Rules had provided useful guidance to the Working Group in its deliberations to date and should continue to be a guiding principle for its work.
French: à ses quarantième (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007) et quarante et unième sessions (New York, 16 juin-3 juillet 2008), la Commission est convenue, d'une manière générale, que le mandat du Groupe de travail, qui était de conserver la structure initiale et l'esprit du Règlement, avait guidé utilement jusqu'ici ses délibérations et devrait continuer à inspirer ses travaux.
English: Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide', COM (2001)0370 European Parliament resolution A5-0381/2000 of 18 January 2001
French: Livre blanc de la Commission "La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l'heure des choix". Résolution du Parlement européen A5-0381/2000 du 18 janvier 2001.
English: Most of Europe’s massive housing projects were wellintentioned initiatives of the 1950s-1970s for housing impoverished people and immigrant workers.7 This policy of grouping immigrant workers together in the same districts has not been conducive to a social mix and, with rising unemployment, they have been the target of xenophobic sentiment.
French: La plupart des projets immobiliers de grande ampleur réalisés entre les années 1950 et 1970 7 obéissaient à de nobles intentions : il s’agissait de loger les populations pauvres et les travailleurs immigrés . Cette politique de regroupement des travailleurs immigrés au sein des mêmes quartiers n’a pas favorisé la mixité sociale et, avec la montée du chômage, ont été la cibles de sentiments xénophobes.
English: Also, even though an association qualifies under paragraph 149(1)(l), it may, as discussed in ¶ 14, be subject to tax on certain income under subsection 149(5).
French: De plus, même si une association est admissible selon l'alinéa 149(1)l), elle peut, comme il est indiqué au numéro 14, être assujettie à l'impôt sur certains de ses revenus selon le paragraphe 149(5).
English: Perfect for nature lovers who also value a touch of luxury and a high level of personal service, Mandarin has been designed as a stylish and supremely comfortable hideaway, which nevertheless boasts a pleasantly informal atmosphere without any hint of stuffiness or pretension.
French: Idéal pour les amoureux de la nature qui donnent aussi de l'importance à une touche de luxe et un service qualité élevée, Mandarin a été conçu dans un coin retiré avec confort et style tout en respectant une atmosphère informelle, sans prétention.
English: Denis Thompson, Director General, Human Resources and Workplace Management Branch, to whom the successful candidate would report, Carol Séguin, Director of Human Resources, Election Canada, Tom Scrimger, Director General, Corporate Review and Mackenzie Ells from Human Resources.
French: Les entrevues ont été effectuées par Denis Thompson, directeur général, Gestion des ressources humaines et du milieu de travail, de qui relèverait la candidate reçue, Carol Séguin, directrice, Ressources humaines, Élections Canada, Tom Scrimger, directeur général, Examens ministériels et Mackenzie Ells, des Ressources humaines.
English: In particular, the Paris region has problems with job retention because of the high cost of living.
French: Dans la région de Paris, en particulier, on a beaucoup de problèmes à conserver les effectifs en raison du coût élevé de la vie.
English: On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Andorra, Argentina, Brazil, Egypt, Ethiopia, Georgia, Italy, the Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, the Republic of Korea, Romania, South Africa, Uganda and the United States of America were elected members of the Economic and Social Council for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: Au premier tour de scrutin, ayant la majorité requise des deux tiers, les pays suivants sont élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 : Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Brésil, Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Géorgie, Italie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République de Corée et Roumanie.
English: • Improve communication regarding employment competitions;
French: • améliorer la communication au sujet des concours de recrutement;
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), as well as NGOs, has contributed to the development of a robust framework of norms and standards relating to children affected by armed conflict.4 Particular attention has been paid to improving norms and standards to protect children from recruitment as armed combatants.5
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les ONG ont contribué à établir un cadre solide pour les normes et règles relatives aux enfants touchés par les conflits armés.
English: It was agreed that the document would be amended to include a reference to the PRTR capacity building activities matrix.
French: Il a été convenu que le document serait modifié pour qu'y figure une référence au tableau des activités de renforcement des capacités en matière de RRTP.
English: Otherwise, such additional activities will have to be deferred to a later biennium.
French: Si une réaffectation n'est pas possible, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice ultérieur.
English: Country Property for sale in Reus (Tarragona) - Ref.
French: Prop. Rurale à vendre à Reus (Tarragona) - Ref.
English: UPOV Notification No. 10 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants International Convention (1961) and Additional Act of November 10, 1972 Ratification by the Swiss Confederation The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article VIII, paragraph (6), of the above Additional Act, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Government of the French Republic on July 13, 1977, the Government of the Swiss Confederation deposited, on June 10, 1977, its instrument of ratification of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, signed at Paris on December 2, 1961, and of the Additional Act of November 10, 1972, amending the said International Convention.
French: Notification UPOV n° 10 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Convention internationale (1961) et l’Acte additionnel du 10 novembre 1972 Ratification par la Confédération suisse Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l’article VIII, paragraphe 6), de l’Acte additionnel précité, a l’honneur de l’informer que, selon la notification reçue du Gouvernement de la République française le 13 juillet 1977, le Gouvernement de la Confédération suisse a déposé, le 10 juin 1977, son instrument de ratification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, signée à Paris le 2 décembre 1961, et de l’Acte additionnel du 10 novembre 1972 portant modification de ladite Convention internationale.
English: 43 OECD, “Vertical coordination in the fruit and vegetable sector: implications for existing market institutions and policy instruments”, Working paper, No. 32 (Paris, 1997), p. 9.  Table 3 Shares of cocoa-producing and cocoa-importing countries in world exports (Percentage)
French: 129 et 130.  OCDE, « La coordination verticale dans le secteur des fruits et légumes : ses conséquences pour les organismes de commercialisation et les instruments de politique économique », document de travail, No 32 (Paris, 1997), p.
English: As evident from the SH-73 and US-59 projects, the W1-W3 deflection and 2.5× baseline deflection are better criteria than W1 deflection alone.
French: Comme on peut le voir dans les projets SH-73 et US-59, la déflection W1-W3 et la déflection de 2,5 fois la valeur de base sont de meilleurs critères que la déflection W1 seule.
English: Better communications between departments should be improved in order to ensure adequate and timely advice is effectively disseminated.
French: On devrait améliorer les communications entre les ministères afin de s'assurer de la diffusion efficace d'un avis opportun et correct.
English: Respondents who indicated one or no sexual partner were assigned a value of 0. Those who indicated two or more sexual partners were assigned a value of 1.
French: La valeur 0 a été attribuée aux personnes qui n’ont eu qu’un seul partenaire ou qui n’en ont eu aucun, tandis que la valeur 1 a été attribuée à celles qui en ont eu deux ou plus.
English: Every year over 2,500 people attend this FREE, FUN environmental event.
French: Chaque année, plus de 2 500 personnes participent à cet événement environnemental GRATUIT ET DIVERTISSANT.
English: Notably, the mobility measures ‘other province’ and ‘other country’ are presented under one heading, ‘other province/country’. For all of the groups presented here, the proportion of the category ‘movers’ that is attributed to in-migration from other countries amounts to around one percent or less in bot h 1991 and 1986.
French: Compte tenu du fait que 5 ou 10 ans s'écoulent entre chaque recensement, les administrations locales doiv s'en remettre aux projections intercensitaires pour suivre l'évolution de la ent population.
English: Most have changed very little from year to year in the seven years that data have been published (Table 3).
French: La plupart n'ont que très peu changé d'une année à l'autre au cours des sept années pour lesquelles les données ont été publiées (tableau 3).
English: A ranking system of this kind, as is quite usual in the USA, can help to stimulate competition between the airlines on quality and on which provides the most consumer-friendly overall service.
French: Une telle attitude, qui est déjà habituelle aux USA, peut aider à renforcer la concurrence internationale entre les compagnies aériennes dans le cadre d'un service plus respectueux des consommateurs.