ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm going to have to turn around and roll it over.
French: Il va falloir que cette somme soit échelonnée.
English: • Dutch Army Air Defence Brigade trains in Canada during Exercise Maple Flag.
French: • La Brigade de défense aérienne de l’Armée hollandaise s’entraîne au Canada dans le cadre de l’exercice Maple Flag.
English: Since 1991, IMPACT has reported a total of 274 cases to the VAAE system.
French: Depuis 1991, 274 cas d'IIAV ont été signalés par l'entremise du programme IMPACT.
English: Recommendation 6 called for a “more strategic funding formula”, inter alia, through multi-year project approval for three-year periods for projects with a good track record.
French: La recommandation 6 prônait un mode de financement plus stratégique, notamment par le biais de l'approbation de financements pluriannuels pour des périodes de trois ans lorsqu'il s'agissait de projets ayant dûment fait leurs preuves.
English: (h) “The State shall facilitate the training of indigenous teachers.” (art.
French: «L'État favorise la formation des enseignements autochtones» (articles 22).
English: VAT revenue will be transferred from the supplier’s home country to the other Member States concerned.
French: Les recettes de TVA seront transmises du pays d’établissement du prestataire aux autres États membres concernés.
English: This remains an area to be pursued with relevant Member States.
French: Cette question doit être poursuivie avec les États Membres intéressés.
English: The length of stay in the Schengen area is limited to three months during any six-month period.
French: La durée du séjour dans l'espace Schengen est limitée à trois mois au cours d'une période de six mois.
English: However, in solution and in presence of light, they can dissociate and form cyanide.
French: Toutefois, en solution et en présence de lumière, ils peuvent se dissocier pour former des cyanures.
English: The specific employment rate of children aged between 7 and 11 in 1996 was 1.8 per cent, that is, 1 out of 55 children aged between 7 and 11 was working.
French: Le taux d'emploi des enfants de 7 à 11 ans était de 1,8 % en 1996, c'est-à-dire qu'un enfant âgé de 7 à 11 ans sur 55 travaillait.
English: Alternatively, a negotiated agreement could produce a solution somewhere between those two results.
French: Un accord négocié pourrait aussi déboucher sur une solution intermédiaire.
English: NAV CANADA, Airlines (e.g., AMDAR), provinces and territorie, RCMQ, Mésonet MSC:
French: Données météorologiques, climatiques et hydrologiques dont la qualité est assurée et archives de données pour les opérations et la recherche.
English: In Estonia, the Civil Proceedings Code allows hearings by video-conferencing only if the jurisdiction and the parties have given their consent and if the appropriate equipment is available.
French: En Estonie, le Code de Procédure Civile autorise les audiences par vidéoconférence seulement si la juridiction et les parties ont donné leur accord et si les équipements nécessaires sont disponibles.
English: Unfortunately, there were not enough responses to break down bookings by segment to ensure confidentiality.
French: Malheureusement, le nombre de réponses est insuffisant pour détailler les prévisions par segment tout en respectant les règles de confidentialité.
English: Management Review WD holds an SDS Review Meeting with senior management once a year.
French: Examen de la direction Une fois l’an, DEO tient une réunion d’examen de la SDD avec la haute direction.
English: Frequently in poor condition due to lack of snow.
French: Souvent en mauvais état en raison du manque de neige.
English: Survey data are indispensable in analyzing elections, as a recent study of non-voting behaviour in Canada shows.1 However, because Aboriginal people form only 3.3 percent of the Canadian population,2 most surveys are unable to provide an accurate indication of their rates of voting or not voting.
French: Par contre, le vote dans les régions autochtones américaines a évolué d’une façon similaire à ce qui s’est produit chez les électeurs des Premières nations du Manitoba, où un taux de participation moyennement élevé aux premières élections après l’élargissement du droit de vote a été suivi d’une baisse disproportionnée de la participation.
English: Financial Stability Forum (FSF) At their meeting in Bonn in February 1999, the G7 finance ministers and central bank governors endorsed the recommendation of the Tietmeyer Report to set up the FSF.
French: À l’issue de leurs débats, les ministres des Finances du G7 ont publié un rapport pour le Sommet économique de Cologne, le 18 juin 1999, sur « la consolidation de l’architecture financière internationale ».
English: ...In this contemporary setting, attention is paid to every detail to make your stay on the banks of Lake Geneva unforgettable...
French: ...un esprit résolument contemporain et une attention portée à chaques détails, pensés pour vous offrir un séjour inoubliable au bord du lac de Genève...
English: • canada.gc.ca Home > Help > Frequently Asked Questions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aide > Foire aux questions Liens institutionnels
English: During the ice storms he went to Maine to work.
French: Pendant la tempête de verglas, il est allé travailler dans le Maine.
English: The concern with technology for basic needs is motivated by the grave and widening fissure between the very poor, representing approximately 20% of the world's population, and the remaining majority.
French: L’intérêt que l’on porte au rôle de la technologie dans la satisfaction des besoins essentiels est suscité par la brèche alarmante, et de plus en plus profonde, qui existe entre les personnes très pauvres, représentant 20 p.
English: • Pleasure Craft Licence Questions and Answers
French: • Permis d'embarcation de plaisance - Foire aux questions
English: Other Canadians and the Golden Knights flew both the Canadian and American flags under canopy for the spectators on the ground.
French: D'autres membres de l'équipe canadienne et les Golden Knights ont déployé les drapeaux du Canada et des États-Unis sous leur voilure à l'intention des spectateurs.
English: In 2005–06, managers more than closed those gaps at CIPO, surpassing workforce availability rates for all four designated groups — visible minorities, women, persons with disabilities and Aboriginal peoples — and CIPO’s intranet site was updated with new information on the Employment Equity Program.
French: Il a reçu 1 443 demandes électroniques par l’entremise du système de recrutement des examinateurs de brevets, ce qui a permis de recruter 42 nouveaux examinateurs de brevets.
English: Choke logs quickly and professionally using Norwood’s 7-foot (2.1 m) choker chain with steel probe.
French: Étranglez vos billes rapidement et professionnellement en utilisant la chaîne de retenue Norwood de 7 pieds (2.1 m) avec sonde.
English: Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations
French: Processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales
English: Document(s) Costs and Benefits of Flue Gas Desulfurization for Pollution Control at the Mae Moh Power Plant, Thailand@ Varaporn Punyawadee, Ratana Phothisuwan, Numpet Winichaikule and Kanitta Satienperakul 2007-01-18 nong@mju.ac.th Open file
French: Document(s) Costs and Benefits of Flue Gas Desulfurization for Pollution Control at the Mae Moh Power Plant, Thailand@ Varaporn Punyawadee, Ratana Phothisuwan, Numpet Winichaikule and Kanitta Satienperakul 2007-01-18 nong@mju.ac.th ouvrir le fichier
English: This issue calls for action at two levels: firstly, mutual acceptance of the mandate needs to be confirmed and practical cooperative mechanisms installed; secondly, the Act needs to be clearer about the respective weight to be placed on effectiveness and efficiency, and this needs to be addressed within a more results-based regulatory framework.
French: Cette question lance un appel à l’action à deux niveaux. En premier lieu, l’acceptation mutuelle du mandat doit être confirmée et des mécanismes de coopération pratiques doivent être mis en place; en second lieu, la Loi doit préciser plus clairement le poids à accorder respectivement à l’efficacité et à l’efficience, et ce, à l’intérieur d’un cadre de réglementation davantage axé sur les résultats.
English: The amendment establishes a higher initial payment for the base grades of wheat (an increase of $10 per metric tonne), amber durum wheat (an increase of $25 per metric tonne), barley (an increase of $15 per tonne) and designated barley (an increase of $20 per tonne) for the 1999-2000 crop year.
French: La modification prévoit une augmentation des acomptes à la livraison pour les grades de base de blé (une augmentation de 10 $ par tonne métrique), de blé durum ambré (une augmentation de 25 $ par tonne métrique), d'orge (une augmentation de 15 $ par tonne métrique) et d'orge désignée (une augmentation de 20 $ par tonne métrique) pour la campagne agricole 1999-2000.
English: If the publication is of significant value in relation to the consideration for membership (generally considered to be 30% ormore), then the membership would not qualify as an exempt supply.
French: Si la publication a une valeur considérable par rapport à la contrepartie du droit d'adhésion (généralement considéré être 30 % ou plus), le droit d'adhésion n'est pas admissible à titre de fourniture exonérée.
English: There will be informal “informal” consultations on a draft resolution on the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, (item 7 (d)) of the general segment, convened by the Permanent Mission of Canada, in its capacity as Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, today, 7 July 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées la Mission permanente du Canada, qui assure la présidence du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, auront lieu sur un projet de résolution relatif au Groupe consultatif (point 7 d) de l'ordre du jour du débat consacré aux questions diverses), aujourd'hui 7 juillet 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence E.
English: In addition, in Cycle 3, two mills used benthic invertebrate mesocosms as an alternative method, which were not included in the national analysis.
French: Au cycle 3, 67 usines ont utilisé un plan contrôle-impact et 20 usines un plan par gradient, une distribution à peu près identique à celle du cycle 2.
English: During the last half of the 19th century, middle-class reformers in Britain became increasingly worried by the plight of the labouring poor who lived in the slums of their country's largest industrial cities. From the 1860s, unemployment and the shortage of affordable housing created overcrowded conditions where poverty, hunger, filth, and disease spread unchecked.
French: Au cours de la dernière moitié du 19e siècle, les réformateurs de classe moyenne en Grande-Bretagne étaient de plus en plus préoccupés par la situation critique des pauvres ouvriers vivant dans les bidonvilles des villes industrielles les plus importantes du pays. à partir des années 1860, le chômage et le manque de logements à prix abordable ont créé un surpeuplement où les problèmes de pauvreté, de malnutrition, de salubrité et de maladies se répandaient de façon non contrôlée.
English: Canadian clinical practice guidelines for the treatment of depressive disorders.
French: Canadian Clinical Practice Guidelines for the Treatment of Depressive Disorders.
English: Third, the individual decisions adopted in relation to the respondents were based on the same findings of fact and the same economic and legal analyses as those declared invalid by the judgment.
French: Troisièmement, les décisions individuelles prises à l'égard des défenderesses au pourvoi se fondaient sur les mêmes constatations de fait et les mêmes analyses économiques et juridiques que celles qui avaient été invalidées par l'arrêt pâte de bois.
English: Most replying countries responded that they had established special Customs unit in ports to perform risk analyses, to gather and exchange information with police, with other services in ports and also with foreign law enforcement.
French: Normalement ces unités sont également chargées de la réception et de l'examen des navires et des conteneurs, et d'exécuter un examen qualifié des moyens de transport, des navires et des conteneurs au moyen de dispositifs techniques modernes, y compris d'appareils à rayons-X.Most replying countries responded that they had established special Customs unit in ports to perform risk analyses, to gather and exchange information with police, with other services in ports and also with foreign law enforcement.
English: The Agency is of the opinion that the St. Clair Frontier Tunnel Company (now CN/SCTC) had statutory authority granted to it to construct and operate the subject line of railway which includes the tunnel, pursuant to the SCFTC Act.
French: L'Office est d'avis que la Compagnie du tunnel frontalier St. Clair (aujourd'hui le CN et la CTSC ) avait reçu l'autorisation de construire et d'exploiter la ligne de chemin de fer en question, y compris le tunnel, en vertu de l'Acte CTFSC.
English: • Schedule - Agricultural and Fishing Property (GST) Regulations Top of page [Proposed amendments] This section reflects the proposed amendments to the Agriculture and Fishing Property (GST) Regulations, which the Minister of Finance announced on June 10, 1993, and further proposed changes to the Agriculture and Fishing Property (GST) Regulations, which were announced on April 23, 1996.
French: • Annexe - Règlement sur les biens liés à l'agriculture et à la pêche (TPS) Remarque Cette version de la section 4.4, Agriculture et pêche, du chapitre 4, Fournitures détaxées, annule et remplace celle datée de février 1995.
English: She, and her Council counterpart, Mr. Gil-Robles, discussed ways to strengthen cooperation between the two offices.
French: Avec son homologue au Conseil, M. Gil-Robles, elle a examiné les moyens de renforcer la coopération entre les deux organismes.
English: - There must be a formal request for extradition, and that request must be reported to the individual under arrest within three weeks of detention.
French: - Présentation d'une demande formelle d'extradition qui doit être signifiée à la personne arrêtée dans un délai de maximum trois semaines après son arrestation.
English: For some entities, the standard is very detailed.
French: Dans certains d'entre eux, les règles sont très détaillées.
English: Yet this pacification of Europe has taken place in a world that is still suffering the consequences of the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Mais cette pacification européenne s’inscrit dans un monde qui ne cesse de subir les répercussions de l’attentat du 11 septembre 2001.
English: While welcoming legislation prohibiting female genital mutilation, forced and early marriage, levirate and sororate, dowry and practices that prevent women from owning land and inheriting from their husbands, the Committee remains concerned about the continuing strong prevalence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes and of customs and traditions that discriminate against women, particularly women in rural areas, and constitute violations of their human rights.
French: Tout en se félicitant de la législation interdisant les mutilations génitales féminines, les mariages forcés ou précoces, le lévirat et le sororat, la dot et les pratiques empêchant les femmes de posséder des terres et d'hériter de leur mari, le Comité demeure préoccupé par le maintien des attitudes patriarcales et de stéréotypes, coutumes et traditions bien ancrés qui constituent une forme de discrimination à l'égard des femmes, en particulier dans les zones rurales, et constituent des violations de leurs droits fondamentaux.
English: A pilot plant for breaking the gas down into carbon black and hydrogen has therefore been built and tested.
French: Pour pouvoir exploiter ce gaz, une installation expérimentale qui décompose le méthane en noir de carbone et en hydrogène a été mise au point et testée.
English: The budget introduces plans to address the operational needs of the Canadian Forces, to modernize and acquire key capabilities and to enhance the quality of life of our members and their families.
French: Le Budget de 2004 propose des plans pour répondre aux besoins opérationnels des Forces canadiennes, pour moderniser des capacités essentielles et en acquérir d'autres, et pour améliorer la qualité de vie des militaires et de leurs familles.
English: The reporting rate of TEN and SJS associated with modafinil use, which is generally accepted to be an underestimate due to underreporting, exceeds the background incidence rate.
French: Le taux d'érythrodermie bulleuse avec épidermolyse et de syndrome de Stevens-Johnson signalé en association avec le modafinil, dont on convient généralement qu'il est sous-estimé compte tenu de la sous-déclaration des cas, dépasse la fréquence historique estimée.
English: Using when Rayles Equation, the following results are obtained.
French: En utilisant l’équation de Rayles, on obtient les résultats suivants.
English: The draft recommendation, as amended by the drafting group established for that purpose, was adopted by the Committee.
French: Il demande au Gouvernement bulgare de tenir informé le Bureau de la mise en œuvre de la recommandation.
English: The way of doing it is by treating their opinions with respect and that means - as you see I have not yet said it today - putting the Lisbon Treaty to a vote.
French: Il faut traiter ses opinions avec respect et cela signifie - comme vous voyez, je ne l'ai pas encore dit aujourd'hui - soumettre le traité de Lisbonne au vote.
English: The MCO reviews the work plan weekly to re-order priorities, and 9
French: Ce plan de travail est un document de base pour les réunions que l’équipe de 11
English: This program activity provides federal organizations with specialized services such as travel services, vaccine procurement, communications procurement and a payment mechanism for taxi invoices.
French: Cette activité de programmes diffuse des renseignements aux fonctionnaires et aux pensionnés, et assure la prestation de services de pension aux rentiers des Forces canadiennes.
English: The Commission proposals simply apply the term 'reduction' across the board for all agricultural products.
French: Les propositions de la Commission déclinent le terme «diminution» à tous les cas et pour tous les produits agricoles.
English: One of the mandates of the MMO is to support the champion in his efforts and to develop a departmental ethics program and framework.
French: L’un des mandats du BGM est d’appuyer le champion dans ses efforts et d’élaborer un programme et un cadre ministériel sur l’éthique.
English: The ceiling for guaranteed investments is set at NLG 1 billion (ECU 455 million), the sum insured covers a maximum of 90 % of the investment and the maximum reimbursable amount of transfer losses is 200 % of the sum invested.
French: Le plafond des investissements garantis est fixé à 1 milliard de NLG (455 millions d'écus), le montant assuré couvre 90 % maximum du montant investi et le montant maximal remboursable des pertes de transfert s'élève à 200 % du montant investi.
English: The proposed technique may assist in validating the performance of UV reactors and improve efficiency of UV pasteurization.
French: La technique proposée peut aider à valider le rendement des réacteurs UV et améliorer l'efficacité de la pasteurisation UV.
English: This is the first step, but we must go further.
French: C'est une première étape, mais nous devons aller plus loin.
English: There is still much room for the credit unions to build internal support for social auditing, to develop their conceptualizations of relationships with their members and their members' communities, to deepen their understanding of democracy, and to improve upon their indicators and measures.
French: Les coopératives d'épargne et de crédit disposent encore d'une marge considérable pour obtenir l'adhésion de leurs membres à la notion de bilan social, développer leur conceptualisation des rapports avec leurs membres et les collectivités de leurs membres, approfondir leur connaissance de la démocratie et améliorer leurs indicateurs et mesures.
English: The active participation of many representatives of United Nations programmes, agencies and funds, government and indigenous peoples representatives in the two workshops is an indication of the interest of all parties to come up with constructive solutions to address these issues.
French: La participation active de nombreux représentants de programmes, organismes et fonds des Nations Unies, ainsi que de représentants des gouvernements et des peuples autochtones aux deux ateliers, montre qu'il est de l'intérêt de toutes les parties d'apporter des solutions constructives à ces questions.
English: The criteria are listed for each audit objective, identified in Section 2.0, in Appendix A to the report.
French: Les critères sont énumérés pour chacun des objectifs de la vérification, et ils sont indiqués à la section 2.0 de l’Annexe A du rapport.
English: Moreover, if we learn to tackle climate change together, we have an opportunity to build trust between nations and to strengthen the multilateral system.
French: En outre, si nous apprenons à traiter de ce problème ensemble, nous aurons la possibilité d'établir la confiance entre les nations et de renforcer le système multilatéral.
English: This is Ontario's only remaining species of rattlesnake, and the province's only venomous snake.
French: Le massasauga est la seule espèce de crotales qui subsiste en Ontario, et le seul serpent venimeux de la province.
English: • Box 22 - Recipient identification number
French: • Case 22 - Numéro d’identification du bénéficiaire
English: 2.1 The Court Clerk will place a "Reserved Seating" sign on the first row on each side of the Courtroom in advance of every hearing.
French: 2.1 Le greffier pose un écriteau portant la mention « Réservé » sur la première rangée des deux côtés de la salle d’audience avant chaque audience.
English: A well-balanced system of resource allocation had been produced with highest priority accorded to “A category” countries, which included all LDCs.
French: On avait établi un système d'allocation des ressources bien équilibré, la priorité la plus élevée étant accordée aux pays de la catégorie A, qui comprenait tous les pays les moins avancés.
English: A fuel and utilities differential is payable at designated isolated posts where prices for fuel and utilities are abnormally high due to higher transportation costs and consumption rates imposed by the geographical location. The fuel and utilities differential is intended to supplement employees' incomes and help them offset those higher costs.
French: Une indemnité de combustible et de services publics est versée au fonctionnaire affecté à un poste isolé désigné en vue de compléter son revenu et de l'aider à faire face aux coûts excessifs du combustible et des services publics attribuables aux frais de transport et aux taux de consommation plus élevés qu'impose la situation géographique du poste isolé.
English: • Office of the Voluntary Sector
French: • Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest
English: Businesses and institutions are concentrated at the intersection of Centre Street and Stephen Avenue and at the turn-off from the Trans-Canada Highway.
French: Les commerces, peu nombreux, sont concentrés au croisement de la rue du Centre et de l'avenue Stephen et à la sortie de la Transcanadienne, avec les établissements publics.
English: The ATSC represents an increase of 8.9% in the Low fare and 7.0% of the "B"/"M" class fare when averaged over all OD passengers on these routes.
French: Le DSPTA représente une augmentation de 8,9 % pour le tarif réduit et de 7,0 % pour le tarif des classes « B »/« M » lorsqu'on établit une moyenne pour tous les passagers d'O et D sur ces liaisons.