ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democratic control of the armed forces.
French: Bien que le rythme des destructions d’armes légères et de petit calibre en excédent ait ralenti, la réduction du nombre de sites de stockage d’armes et de munitions s’est poursuivie.
English: In rising to all these challenges, our nation will continue to count on the unstinting assistance of the United Nations and the international community.
French: Face à ces défis, notre nation continuera de compter sur le concours infaillible de l'ONU et de la communauté internationale.
English: Software Maintenance Maturity Model (SMmm):
French: Modèle de maturité de mise à jour de logiciels (SMmm) :
English: • What has been developed is a retrieval/analysis tool called SLIDRET containing SLID longitudinal data in a relational FoxPro database with 35 entities and 10 units of analysis.
French: • On a plutôt mis au point un logiciel d’extraction et d’analyse appelé SLIDRET, qui contient les données longitudinales de l’EDTR dans une base de données relationnelles FoxPro comptant 35 entités et dix unités d’analyse.
English: Recalling also the revised draft elements of responsible crime prevention, prepared by the Expert Group Meeting on Elements of Responsible Crime Prevention: Addressing Traditional and Emerging Crime Problems, held in Buenos Aires from 8 to 10 September 1999,
French: Rappelant également le projet révisé d'éléments d'une prévention du crime judicieuse, préparé par le Groupe d'experts sur les éléments d'une prévention du crime judicieuse: lutte contre les formes classiques et naissantes de criminalité, réuni à Buenos Aires, du 8 au 10 septembre 1999,
English: The issues highlighted were of particular importance for African and other developing countries, in view of their impact on basic human rights, such as the rights to life, health, water, food and housing.
French: Les questions mises en évidence sont particulièrement importantes pour les pays africains et d'autres pays en développement, étant donné leur impact sur des droits fondamentaux de l'homme, comme le droit à la vie, à la santé, à l'eau, à l'alimentation et au logement.
English: In addition, we wish to make the following observations.
French: En outre, nous tenons à faire les observations suivantes.
English: Once this was done, the Department was quickly able to sign agreements with all the provinces and territories.
French: Cela fait, le Ministère a pu rapidement signer des ententes avec toutes les provinces et territoires.
English: According to recent data, some 65 per cent of the pupils finishing these schools opt for the career of regular officers in the military.
French: D'après les données recueillies ces dernières années, 65 % environ des élèves sortis de ces écoles choisissent la profession d'officier de carrière.
English: According to the joint report AIDS Epidemic Update (December 2004) of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO), 39.4 million people now live with HIV/AIDS worldwide, including 2.2 million children under 15 years old.
French: Selon le rapport commun Le point sur l’épidémie de sida de décembre 2004 du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (en anglais seulement) et de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), 39,4 millions de personnes vivent maintenant avec le VIH/sida dans le monde, dont 2,2 millions d’enfants de moins de 15 ans.
English: - 13 continue its practice of consulting closely with the parties (employers and bargaining agents) to discuss options for accelerating the processing of cases.
French: En 2006-2007, un total de 926 nouveaux griefs (74 %) ont été déposés sous le régime de la nouvelle loi et 325 (26 %) sous celui de l’ancienne LRTFP.
English: Maria Matsouka (PSE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00
French: Maria Matsouka (PSE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 29 mars 2006 à 12 heures Fond: 2006/2005(INI) COM(2005)0488 ITRE F Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) 3/4
English: Structure of Employment in the Modern Urban Sector - 1993 (excluding the public administration), December 1994;
French: Structure de l'emploi dans le secteur moderne urbain-1993 (Administration publique non comprise), décembre 1994;
English: And thus ended the thirty and sixth year of the reign of the judges.
French: Et ainsi finit la trente-sixième année du règne des juges.
English: It would consist of a “core” module, providing general guidance on the health and environmental impact assessment of transport, and “support” modules, with policy-oriented briefings about the evidence of the effects; case studies; and methodological tools (see para.6 above).
French: Ils comprendraient un module «de base» fournissant des orientations générales sur l'évaluation des effets des transports sur la santé et l'environnement et des modules «d'appui» avec des dossiers à caractère directif mettant en lumière les effets, des études de cas et des outils méthodologiques (voir le paragraphe 6 ci-dessus).
English: In this regard the Committee also draws the State party's attention to the Committee's general comment No. 4 of 2003 on adolescent health.
French: À ce propos, le Comité attire l'attention de l'État partie sur son observation générale no 4 de 2003 concernant la santé et le développement de l'adolescent.
English: In Myburgh v Commercial Bank of Namibia 1999 NR the High Court of Namibia interpreted Articles 10 and 16 of the Namibian Constitution.
French: Dans l'affaire Myburg c.  Commercial Bank of Namibia 1999 NR, la Haute Cour de Namibie a interprété les articles 10 et 16 de la Constitution.
English: A report of OHCHR on its work in relation to the human rights of persons with disabilities is contained in document E/CN.4/2003/88.
French: Un rapport du HCDH sur ses travaux relatifs aux droits de l'homme des personnes handicapées figure dans le document E/CN.4/2003/88.
English: Open area storage piles are subject to numerous points of dust emission such as i pile loading of material (batch or continuous) ii wind erosion (see section 8.9), and iii truck or equipment movement around the stockpile (see section 8.14).
French: Les piles de stockage dans un espace découvert présentent de nombreux points d'émission de poussière, notamment: i. ajout (discontinu ou continu) de matière sur la pile; ii. érosion par le vent (voir la section 8.9); iii. mouvement des camions ou de l'équipement autour d'une pile (voir la section 8.14); iv. enlèvement de matière d'une pile en vue de son envoi ou de son retour dans le cycle du procédé (discontinu ou continu).
English: She has a sharp mind and is never at loss for a quick answer.
French: Elle est très vive d’esprit et a la répartie facile.
English: She underscored the work of UNFPA in comprehensive condom programming and welcomed the support delegations had expressed for linking reproductive health and HIV/AIDS programmes.
French: Elle a souligné l'action menée par le FNUAP en matière de large distribution de préservatifs et s'est félicitée du soutien manifesté par les délégations à l'idée de relier les programmes de santé procréative et les programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: First, though, I'm happy to say that this is a proud time for Westerners. I bring the congratulations of the CRTC to Alberta and to Saskatchewan, which are both celebrating their one-hundredth anniversaries this year.
French: Tout d'abord, cependant, je tiens à féliciter au nom du CRTC les gens de l'Ouest, plus particulièrement ceux et celles de l'Alberta et de la Saskatchewan, qui célèbrent avec fierté cette année le centenaire de ces deux provinces.
English: One option would be to use only Gross Domestic Product (GDP) per capita as a basis for calculating the contribution scales.
French: Pour y remédier, l’on pourrait, par exemple, n’utiliser que le Produit intérieur brut (PIB) par tête comme base de calcul du barème des contributions.
English: LEVEL 1 G. Antoniol R. Kashyap Y. Savaria K. Wu M. Sawan M. Buschmann
French: NIVEAU 1 G. Antoniol R. Kashyap Y. Savaria K. Wu M. Sawan M. Buschmann
English: The Secretary-General's report has set in train a discussion which needs to be conducted.
French: Le rapport du Secrétaire général a déclenché des débats qui méritaient d'être engagés.
English: The shooting distance is always 50 m and 5 rounds are fired in each bout at 5 targets, except the relay competition, in which the competitor has 3 spare rounds for each bout.
French: La distance de tir est toujours de 50 m et les athlètes tirent cinq cartouches sur cinq cibles par séance, sauf au relais, où ils ont droit à trois cartouches supplémentaires par séance.
English: Buoyancy can best account for the 10-fold higher biomass densities observed for heavy bloom-forming populations collected from the top 0.25 m of the water column of Hastings Lake.
French: La flottabilité est le phénomène qui explique le mieux les densités de biomasse 10 fois plus élevées observées dans le cas des espèces formant de forts "blooms" récoltées dans les 0.25 m supérieurs de la colonne d'eau du lac Hastings.
English: The Coordinating Committee met six times to prepare for and assess the outcome of the Intersessional Work Programme and to coordinate the work of the Standing Committees with the work of the Meeting of the States Parties since the 7MSP.
French: Depuis la septième Assemblée, le Comité de coordination a tenu six réunions consacrées aux préparatifs du programme de travail de l'intersession, à l'évaluation des résultats de ce programme et à la coordination des travaux des Comités permanents avec ceux de l'Assemblée des États parties.
English: However, from the beginning it was obvious that there would be flaws in the process.
French: Le défi de l’avenir consiste à déterminer comment isoler le Bélarus sans isoler sa population.
English: It is also available in other formats, including PDF (which is an exact rendition of the original).
French: Celui-ci est disponible dans d'autres formats, y compris le format PDF (qui est une copie conforme de l'original).
English: (v) Report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, Hina Jilani (A/HRC/4/37 and Add.1 and 2);
French: v) Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani (A/HRC/4/37 et Add.1 et 2);
English: Similarly, the said Committee and relevant NGOs closely collaborated in the preparations for the Tokyo International Symposium on Trafficking of Children held by the Ministry of Foreign Affairs in February 2003.
French: De même, le Comité et des ONG se sont associés dans le cadre de la préparation du Symposium international de Tokyo sur la traite d'enfants, organisé par le Ministère des affaires étrangères en février 2003.
English: The Government stated that it rejected unilateral coercive measures of an economic or political nature.
French: Le Gouvernement a déclaré qu'il rejetait les mesures de contrainte unilatérales à caractère économique ou politique.
English: Lastly, counsel submitted that the new and specific provision of paragraph 2(1)(j) of the Act, that was enacted after the refund period, deals with situations as in the case at point, involving distributors of videocassettes that are now deemed producers for the purpose of the Act.
French: Pour terminer, l'avocat a fait valoir que la disposition nouvelle et précise de l'alinéa 2(1)j) de la Loi, qui a été adoptée après la période de remboursement, vise des situations analogues à celle qui se présente en l'espèce concernant les distributeurs de vidéocassettes qui sont maintenant réputés être des producteurs pour les besoins de la Loi.
English: The Institute continues to respond to the needs of the infection and immunity research community using various methods to ensure that the Institute’s response is appropriately targeted.
French: L’Institut continue de répondre aux besoins de la communauté de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires en utilisant divers moyens pour s’assurer que la réponse de l’Institut est dirigée là où il le faut.
English: These interviews provided the Panel with valuable information on “stand alone” claims, on the level of documentary evidence that could be expected of “stand alone” claimants and on the business conditions in Kuwait before and after Iraq's invasion and occupation.
French: Ces entretiens ont permis au Comité d'obtenir des renseignements des plus utiles sur les réclamations «indépendantes», le type de pièces justificatives à attendre des requérants «indépendants» et la conjoncture observée au Koweït avant et après l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: First Nations Home and Community Program.
French: Programme de soutien communautaire et à domicile pour les Premières nations.
English: For 18 months, he toured North America with Gilles Ste-Croix’s horse circus Cheval-Théâtre.
French: Il a entre autres composé des musiques pour les chorégraphies Blou take two, Gelsomina, Les Accords d’elles et Switch de la compagnie les Sœurs Schmutt.
English: A human resources plan, a plan for the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) and a plan for the management of information and technology, as strategic corporate assets, were developed and the activities of these plans were completed on time.
French: L’organisme a développé son premier plan d’activités annuel aﬁn de garantir que les activités professionnelles appuyant le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) sont identiﬁées, planiﬁées et qu’elles disposent de bonnes ressources.
English: At its 1st meeting, on 3 September 2002, it established informal consultations on the procedure for the nomination and election of judges, under the chairmanship of Mr. Don MacKay (New Zealand).
French: À sa 1re séance, le 3 septembre 2002, il a établi des consultations officieuses sur la procédure applicable à la candidature et à l'élection des juges, sous la présidence de M. Don.  MacKay (Nouvelle-Zélande).
English: Guidelines for voice should also be established.
French: Il faudrait également établir des lignes directrices régissant l’expression d’opinions.
English: Because innovation is not just an economic and business factor, it is also an educational and cultural factor.
French: En effet, l' innovation n' est pas seulement un facteur propre à l' économie et au monde des entreprises, c' est aussi un facteur lié à l' éducation et à la culture.
English: Depression (CIDI)
French: Problèmes émotionnels et détresse psychologique (CIDI)
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Tuvalu, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE 110 Issue one: definition of traditional knowledge that should be protected. 111 Issue two: who should benefit from any such protection or who hold the rights to protectable traditional knowledge? 125 Issue three: what objective is sought to be achieved through according intellectual property protection (economic rights, moral rights)? 136 Issue four: what forms of behavior in relation to the protectable traditional knowledge should be considered unacceptable/illegal? 140 Issue five: should there be any exceptions or limitations to rights attaching to protectable traditional knowledge? 145 Issue six: for how long should protection be accorded 149 Issue seven: to what extent do existing IPRs already afford protection?
French: SAVOIRS TRADITIONNELS 131 Question 1: définition des savoirs traditionnels à protéger 132 Question 2 : qui devrait bénéficier d’une telle protection ou qui est titulaire des droits sur les savoirs traditionnels pouvant faire l’objet d’une protection? 148 Question 3 : quel objectif vise l’octroi de la protection de la propriété intellectuelle (droits économiques, droits moraux)? 161 Question 4 : quelles formes de comportement à l’égard des savoirs traditionnels devraient être considérées comme inacceptables ou illégales? 166 Question 5 : les droits attachés aux savoirs traditionnels pouvant faire l’objet d’une protection devraient-ils faire l’objet d’exceptions ou de limitations? 172 Question 6 : quelle devrait être la durée de la protection? 176 Question 7 : dans quelle mesure des droits de propriété intellectuelle existants confèrent-ils déjà une protection?
English: The activities of digital inclusion are usually performed with a limited knowledge of the profile of the target public and their main purpose is, in general, to offer an access infrastructure.
French: En général, les activités d’inclusion numérique sont menées alors que l’on a une connaissance limitée du profil du groupe cible et, en général, leur principal objectif est d’offrir une infrastructure d’accès.
English: Encourages intensified advocacy and concrete implementation by the Joint Programme in order to ensure that the underlying obstacles to the goal of universal access are addressed at all levels and that an awareness is developed of the multisectoral, including the socio-economic, dimensions of HIV/AIDS;
French: Encourage une intensification de l'action de sensibilisation et une mise en œuvre concrète par ONUSIDA afin de surmonter à tous les niveaux les principaux obstacles à l'objectif d'accès universel et de favoriser la prise de conscience des aspects multisectoriels, notamment socioéconomiques, du VIH/sida;
English: The “Romatic Road” leads straight across the historic town center of Nördlingen.
French: La « Route Romantique » passe par le centre-ville historique de Nördlingen.
English: It is important to identify and quantify the health effects associated with climate and how these effects may vary by region or by population.
French: Il s’avère important de relever et de quantifier les effets du climat sur la santé et la variabilité de ces effets en fonction des régions ou des populations.
English: Yield losses can be greater than 20%.
French: Les pertes de rendement dépassent les 20 p.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Arthur B. Trudeau, Member Counsel for the Tribunal:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Arthur B. Trudeau, membre Avocat du Tribunal :
English: The proposal requires that the hazard warning signal may only operate after the conditions that would trigger the activation of the ESS have been achieved and the vehicle speed is less than 30 km/h.
French: Selon la proposition, le signal de détresse ne peut fonctionner que lorsque les conditions déclenchant le signal d'arrêt d'urgence sont réunies et que la vitesse du véhicule est inférieure à 30 km/h.
English: The GATT, as well as other Uruguay Round Agreements, relies largely on the use of exceptions to rules of general application and transition periods in order to provide policy flexibility to developing countries and LDCs.
French: Le GATT, à l'instar d'autres Accords du Cycle d'Uruguay, s'appuie largement sur les exceptions aux règles d'application générale et aux périodes de transition pour ménager aux pays en développement et aux PMA une flexibilité en matière de politique générale.
English: This website is for DEMO purposes only.
French: Ce site a été conçu comme DEMO.
English: It appears Canon China put up an official page for it! !
French: Il semble que Canon Chine a affiché une page officielle pour un EOS 50D!
English: The questions were too subjective with no clear explanation of the assessment tools and how marks were derived.
French: Les questions étaient trop subjectives et on a omis d'expliquer clairement les moyens d'évaluation et le barème de correction.
English: • Their export patterns are concentrated in two ways: (i) by markets: at least 29 countries ship more than 50% of their exports to a single market; and (ii) by products: for 46% of upper-middle-income countries and 37% of lower-middleincome countries, the weighting of their first three export products exceeds 50% of their total exports.
French: La concentration de leur offre à l’exportation, qui a deux aspects: le premier, par marchés, car il y a au moins 29 pays pour lesquels le marché primaire représente plus de 50% de leurs exportations; et le second, par produits, étant donné que pour 46% de la tranche supérieure des pays à revenu intermédiaire et 37% de ceux de la tranche inférieure, le poids de leurs trois premiers produits à l’exportation dépasse 50% du total.
English: On December 3rd 2006 a new version – the one that you see now – was published.
French: Le 3 décembre 2006 on a publié la nouvelle version, que vous pouvez voir maintenent.
English: The Court of First Instance concluded that the uniform protection of the proprietor of a trade mark falls within the general principles common to the laws of the Member States, so that the Community cannot, on principle, be excluded from a corresponding procedural measure on the part of the Community courts, particularly as the Community institutions are obliged to comply with the entire body of Community law, which includes secondary law.
French: Le Tribunal en a déduit que la protection uniforme du titulaire d’une marque relevait des principes généraux communs aux États membres, de sorte que la Communauté ne saurait être soustraite, par principe, à une mesure procédurale correspondante de la part du juge communautaire, d’autant que les institutions communautaires sont tenues de se conformer à l’ensemble du droit communautaire, au titre duquel figure le droit dérivé.