ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEA Canadian Executing Agencies CECN Canadian Education Centres Network CIDA Canadian International Development Agency CII Confederation of Indian Industries CIIILP Canada-India Institutional Industry Linkages Project CPF Country Program Framework CRTC Canada Radio and Telecommunications Commission CSA Canadian Standards Association DFID Department for International Development, United Kingdom DSM Demand Side Management EISP Energy Infrastructure Services Project GE Gender Equality GIS Geographical Information System GOI Government of India GPS Global Positioning System ICEF India-Canada Environmental Facility ICHRDD International Centre for Human Rights and Democratic Development IDRC International Development Research Centre IFI International Financial Institution KSEB Kerala State Electricity Board MDGs Millennium Development Goals MISP Maternal and Infant Survival Project MPSEP Madhya Pradesh State Electricity Board NGO Non-governmental Organizations NRM Natural Resource Management ODA Official Development Assistance OECD Organization for Economic and Cooperation Development RBM Results Based Management RNTCP Revised National Tuberculosis Control Program VAT Value Added Tax
French: ACDI Agence canadienne de développement international AEC Agent d’exécution canadien APD Aide publique au développement CEK Commission de l’électricité du Kerala CEMP Commission de l’électricité du Madhya Pradesh CIDPDD Centre international des droits de la personne et du développement démocratique CII Confédération des industries indiennes CPP Cadre de programmation-pays CRDI Centre de recherches pour le développement international CRTC Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes CSA Association canadienne de normalisation DFID Department for International Development, Royaume-Uni FICE Fonds Inde-Canada pour l'environnement GR Gestion axée sur les résultats GRN Gestion des ressources naturelles IFI Institution financière internationale OCDE Organisation de coopération et de développement économiques ODM Objectifs de développement du Millénaire ONG Organisations non gouvernementales PJIICI Programme de jumelage industries-instituts Canada-Inde PNRLT Programme national révisé de lutte contre la tuberculose PSME Projet pour la survie des mères et des enfants RCEC Réseau des centres d’éducation canadiens SIE Services d’infrastructure énergétique SML Système mondial de localisation SRG Système de renseignement géographique TVA Taxe sur la valeur ajoutée
English: According to Mr Söderman, "[the White Paper] could have contained firm commitments to:
French: Selon M. Söderman, "[le livre blanc] aurait pu contenir des engagements fermes :
English: HC The determination of the in-kind contributions for the project charters was done consistently for projects at HC.
French: Ce manuel présente les coûts annuels par niveaux de coûts directs, lesquels servent à évaluer le montant de la contribution conformément aux estimations des scientifiques.
English: And yet, there are a number of reasons why the EU should devote more energy to its resolution.
French: L’UE devrait déployer davantage d’énergie pour tenter d’y mettre fin, et ce pour plusieurs raisons.
English: Portuguese Republic v Commission of the European Commu nities
French: République portugaise / Commission des Communautés européennes
English: The reason is that, while it costs 10 times as much to protect inventions with a patent in Europe as it does in the United States, in particular, because of translation costs, 25 of the 27 Member States want to create a European patent together; such a patent would cost less because it would be unitary.
French: En effet, alors que la protection des inventions par brevet coûte dix fois plus cher en Europe qu'aux États-Unis, notamment à cause des frais de traduction, 25 des 27 États membres veulent créer ensemble un brevet européen moins coûteux car unitaire.
English: The gestation period is estimated to be about 14 months, while the reproductive cycle is 2 or 3 years.
French: La durée de la période de gestation est estimée à environ 14 mois, alors que le cycle de reproduction est de 2 ou 3 ans.
English: An extra article, article 23, on economic, social and cultural rights has been added to the Constitution.
French: Il a également été inséré dans la Constitution un article 23 concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Between March 1998 and March 2000, approximately 360 tonnes of SCCPs were imported by Australia, according to information submitted by Australia.
French: Entre mars 1998 et mars 2000, environ 360 tonnes de PCCC ont été importées par l'Australie, selon les informations fournies par cette dernière.
English: The new EU-ACP development partnerships should serve as an institutional framework for this purpose.
French: Les nouveaux partenariats de développement UE-ACP doivent servir de cadre institutionnel à cet effet.
English: Accordingly, the Seminar on National and Local Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights was held in Geneva in September 1978.
French: Le Séminaire sur les institutions nationales et locales pour la promotion et la protection des droits de l'homme s'est donc tenu à Genève en septembre 1978.
English: It follows that where the Community institutions were required to undertake a scientific risk assessment and to evaluate highly complex scientific and technical facts, judicial review of the way in which they did so must be limited.
French: Il en résulte, quant au cas d’espèce, dans le cadre duquel il incombait aux institutions communautaires de procéder à une évaluation scientifique des risques et d’apprécier des éléments factuels d’ordre scientifique et technique hautement complexes, que le contrôle juridictionnel relatif à l’accomplissement de cette tâche par les institutions communautaires doit être limité.
English: This is the original source code tarball, merely renamed to the above so that it adheres to the Debian standard.
French: Ceci est le code source original, simplement renommé pour être conforme aux standards Debian.
English: • Average length of time required to complete an ATR (total and by category).
French: • Le temps moyen nécessaire pour mener à bien le processus d'ajout de terres aux réserves (le temps total et le temps par catégorie).
English: In examining the challenges facing middle income countries further, the Co-Chairs noticed that middle income countries can be affected by high levels of poverty.
French: En examinant de plus près les difficultés rencontrées par les pays à revenu intermédiaire, nous avons noté les taux de pauvreté, parfois très élevés.
English: areas. Landowners are encouraged through stewardship initiatives to protect habitat essential for species at risk along with other species.
French: Les propriétaires fonciers sont encouragés, par des initiatives d’intendance, à protéger l’habitat essentiel aux espèces en péril ainsi qu’aux autres espèces.
English: Trade agreements and bilateral regulatory agreements that eliminate or minimize non-tariff barriers are key concerns for Canadian exporters.
French: Les accords commerciaux et les ententes bilatérales de réglementation qui suppriment ou réduisent au minimum les obstacles non tarifaires sont sources de préoccupations graves pour les exportateurs canadiens.
English: Source: FAO; BBC News.
French: Source : FAO, BBC News.
English: To find out more about these services, visit www.cra.gc.ca/electronicpayments, or contact your financial institution.
French: Pour en savoir plus sur ces services, visitez le www.arc.gc.ca/paiementselectroniques ou communiquez avec votre institution financière.
English: And out of more than 232,000 registered nurses in our country, there are about twelve hundred who work in First Nations and Inuit communities.
French: Des plus de 232 000 infirmières autorisées au pays, environ 1 200 oeuvrent dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Richibouctou-Village, New Brunswick, Canada Date: 2006-08-21 Value: $28,000.00 Type:
French: Richibouctou-Village, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2006-08-21 Montant: $28,000.00 Type:
English: The study focused on four target countries (Angola, Kenya, South Africa and Tunisia) and analysed the factors driving economic diversification, with a particular focus on government and the private sector leadership in promoting diversified economic activity.
French: Cette étude, qui portait sur quatre pays cibles (Afrique du Sud, Angola, Kenya et Tunisie), consistait à analyser les facteurs de diversification économique, avec un intérêt particulier pour le leadership des gouvernements et du secteur privé dans la promotion d'une activité économique diversifiée.
English: The attainment of the Millennium Development Goals will depend largely on how much progress we achieve in implementing the outcomes of major United Nations conferences such as the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey; the World Summit on Sustainable Development, at Johannesburg; the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, at Brussels; and the World Summit for Social Development, held at Copenhagen.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dépendra, en grande partie, des progrès que nous réaliserons dans la mise en oeuvre des résultats des grandes conférences de l'ONU, telles que la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey, le Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés de Bruxelles, et le Sommet mondial pour le développement social de Copenhague.
English: The last day the wake-up call wasn't set at the agreed time.
French: Pour moi, je trouve qu'il est malvenu de la part de l'hôtel de réclamer 5euros de consigne par bagage à des clients qui sont censés avoir dépensé de l'argent dans l'hôtel ! C'est vraiment un point négatif à mon avis !
English: Available records do not reveal why treaty plans remained inactive, but Father René Fumoleau, O.M.I., suggests that the delay was due to the political instability that followed Macdonald’s death in 1891 and the fact that politicians were disappointed with the results of oil exploration and exploitation in the north.18 The Role of the North West Mounted Police Transportation advances were rapidly opening up the "unceded territory" to frontiersmen such as white trappers, settlers and prospectors, but it was discovery of gold in the Klondike in 1896 that precipitated the resumption of treaty proposals.
French: Les documents existants n'expliquent pas pourquoi le projet fut abandonné, mais le Père René Fumoleau, O.M.I., suggère que ce délai fut dû à l'instabilité politique qui suivit le décès de Macdonald en 1891 et au fait que les hommes politiques furent déçus des résultats des activités d'exploration et d'exploitation du pétrole dans le Nord.18 RÔLE DE LA POLICE À CHEVAL DU NORD-OUEST Les progrès réalisés dans le domaine des transports ouvraient de plus en plus les territoires non cédés aux trappeurs, colons et prospecteurs blancs, mais ce fut la découverte d'or au Klondike en 1896 qui amena la reprise des propositions de traités.
English: Without such a discussion the transatlantic security relationship will wither on the vine.
French: Sans un tel débat, la relations transatlantique de sécurité se désintégrera.
English: As part of the planned FVO mission programme established at the start of 2000, a series of missions was begun to all Member States to evaluate control systems and operational standards in the production of meat products, minced meat & meat preparations and casings.
French: Dans le cadre du programme de missions de l'OAV, établi au début de l'année 2000, une série de missions vers tous les États membres a démarré, afin d'évaluer les systèmes de contrôle et les normes opérationnelles concernant la production de produits à base de viande, de viandes hachées et de préparations de viandes, ainsi que de boyaux.
English: A CO presiding at a summary trial has powers of punishment ranging from 30 days detention to a minor punishment.68 The NDA provides for similar, though less severe, powers of punishment for a delegated officer presiding at a summary trial.
French: Le commandant présidant un procès sommaire a le pouvoir d’imposer une peine allant de la peine mineure jusqu'à 30 jours de détention.68 La LDN prévoit des peines semblables, mais moins sévères lorsqu’un officier délégué préside un procès sommaire.
English: Similar initiatives need to be taken to cover all developing nations and, more importantly, to ensure access by all HIV victims to life-saving medication at reasonable costs.
French: Des initiatives semblables doivent être prises pour englober tous les pays en développement et, ce qui est plus important, pour veiller à ce que toutes les victimes du VIH aient accès, à un coût raisonnable, aux médicaments qui pourraient leur sauver la vie.
English: Furthermore, over the past three years, many other refugees - in particular from other countries in the Horn of Africa - had sought refuge in Yemen or made it a transit point until they could reach Gulf countries, other African countries or Europe, causing Yemen security problems.
French: Par ailleurs, ces trois dernières années, de nombreux autres réfugiés − venus notamment d'autres pays de la Corne de l'Afrique − ont choisi le Yémen comme pays de refuge ou de transit en attendant de pouvoir gagner des pays du Golfe, d'autres pays d'Afrique ou l'Europe, ce qui pose des problèmes de sécurité au pays.
English: Unfortunately, this approach does not address the question of how individuals acquire and enjoy basic human rights.
French: Malheureusement, cette approche ne répond pas à la question de savoir comment les individus peuvent acquérir et jouir des droits de l'homme élémentaires.
English: Other recurring concerns include the need for accountability vis-Ã -vis a monitoring and evaluation process, the need for an overhaul of the application process, and the need for Portfolio Agencies to be better oriented to the nature of culturally diverse organizations.
French: Parmi les autres prÃ©occupations qui reviennent souvent, on citera la nÃ©cessitÃ© de veiller Ã ce que des comptes soient rendus en ce qui concerne le processus de suivi et d'Ã©valuation, de revoir complÃ¨tement le processus de demande de subvention et de s'assurer que les organismes du Portefeuille comprennent mieux la nature des organisations diverses sur le plan culturel.
English: · Multinational command structures for coalition military operations
French: • Les structures multinationales de commandement des opérations militaires effectuées par les coalitions
English: By overcoming the differences and demonstrating that a common interest is priceless, we will continue to be an example of multi-ethnic and multi-religious harmony that guarantees our European future.
French: L’harmonie qui règne au Monténégro constitue la valeur suprême qui permet de garantir l’avenir de la région et de l’Europe.
English: The specific study objectives were to: 1) describe the structure of the visual art market in Canada, (types of organizations, including auction houses, commercial galleries, museums, etc.); 2) profile the existing Canadian art market, i.e., number of auction houses, museums and commercial galleries as well as the number of sales and their values, their annual acquisitions budget and their expenditures on contemporary art in the most recent three years; and, 3) determine the value of Canadian works of art and foreign works of art sold within the Canadian art market in the most recent three years. The term, ‘Canadian artists’ means artists who are Canadian citizens.
French: Les objectifs précis de l’étude étaient les suivants : 1) décrire la structure du marché des arts visuels au Canada (types d’organisations, notamment les maisons de vente aux enchères, les galeries commerciales, les musées, etc.); 2) établir le profil du marché des arts visuels au Canada, c.-à-d. le nombre de maisons de vente aux enchères, de musées et de galeries commerciales ainsi que le nombre et la valeur des ventes, le budget annuel des acquisitions et les dépenses consacrées à l’art contemporain au cours des trois dernières années; 3) déterminer la valeur des œuvres d’art canadiennes et celles des œuvres d’art étrangères vendues sur le marché canadien au cours des trois dernières années.
English: Pressure on the economy of libraries is due, for example, to fees they have to pay for housing electronic data, and converting catalogues and original data, in other words all their vast cultural heritage, into digital form.
French: Dans les bibliothèques, les pressions de croissance de l'économie amènent par exemple les droits de licence du matériel électronique et le transfert sous forme numérique des catalogues et des documents originaux, c'est-à-dire de tout un vaste héritage culturel.
English: For that purpose, the Lithuanian Customs uses data presented in the ship manifesto, general declaration and the general document.
French: À cette fin, les douanes lituaniennes utilisent les données figurant dans le manifeste, la déclaration générale et le document général.
English: This includes advanced research, the most up-to-date scientific infrastructure, access for Canadians to advanced skills training, and investments with the private sector to commercialize knowledge and convert it into economic gains.
French: Cette stratégie décrira un cadre d’action pluriannuel.
English: Improved processes and service levels As part of our commitment to continuously improve the quality of our databases, we introduced projects to help returning officers prepare for elections -- revising polling division boundaries, revising geographical aspects of the preliminary lists of electors, and updating each returning office's database of polling sites.
French: Amélioration des processus et des niveaux de service Dans le cadre de notre engagement à améliorer continuellement la qualité de nos bases de données, nous avons lancé des projets afin d'aider les directeurs du scrutin dans leurs préparatifs pour les élections - révision des limites des sections de vote, révision des données géographiques liées aux listes électorales préliminaires et actualisation de la base de données des lieux de scrutin de chaque directeur du scrutin.
English: It is expected that the Commission will adopt the report on its fiftieth session on the afternoon of Friday, 16 March 2007, the last day of the session.
French: La Commission devrait adopter le rapport sur les travaux de sa cinquantième session dans le courant de l'après-midi du vendredi 16 mars, dernier jour de la session.
English: Several Members of Parliament have also indicated their support.
French: De nombreux députés fédéraux ont exprimé leur appui à ce projet.
English: A review of the VACIS program was undertaken when the program was still in its early stages.
French: Un examen du programme VACIS a été effectué lors des premières phases du programme.
English: The latter formula was not accepted by the Council, but in conclusions adopted in June 2003, the Council largely followed the Commission's proposals.
French: Cette dernière formule n'a pas reçu l'ava l du Conseil, bien que, dans les conclusions qu'il a adoptées en juin 2003, celui-ci ait dans une large mesure fait siennes les propositions de la Commission.
English: 11.30 – 12 noon Coffee break 12 noon - 13.00 Geographical Indications and the Internet Speaker:
French: 11 h 30 – 12 heures Pause café 12 heures – 13 heures Les indications géographiques et l’Internet Conférencier :
English: The objective of this paragraph is to ensure that, where procedures for opposing the registration of a mark exist, owners of well-known marks would be entitled to oppose the registration of a mark which would be in conflict with their well-known mark.
French: Cet alinéa vise à faire en sorte que, lorsqu’ existe des procédures il d’ opposition à l’ enregistrement d’ marque, les propriétaires de marques notoires aient le une droit de s’ opposer à l’ enregistrement d’ marque qui serait en conflit avec leurs marques une notoires.
English: • Provide financial and non-financial incentives
French: • Offrir des incitatifs financiers et non financiers
English: Pursuant to paragraph 17 of decision 1/CP.10, the SBI initiated consideration of the outcome of these expert meetings at its twenty-fifth session.
French: Conformément au paragraphe 17 de la décision précitée, le SBI a entrepris l'examen des résultats de ces réunions à sa vingt-cinquième session.
English: Le numéro de novembre 2002 de Statistiques des restaurants, traiteurs et tavernes (63-011-XIF, 6 $ / 55 $) paraîtra sous peu.
French: Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée: numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2106, 2116 et 2184.
English: Visits, exchanges and intercultural experiences We have all seen how visits, exchanges and intercultural experiences of all kinds move learners on both linguistically and in terms of their personal development and ability to operate interculturally.
French: Visites, échanges et expériences interculturelles Nous avons tous vu comment les visites, les échanges et les expériences interculturelles en tous genres font progresser les apprenants, tant sur le plan linguistique qu’au niveau de leur développement personnel et de leur aptitude à agir au niveau interculturel.
English: Furthermore, the right to a nationality is enshrined, inter alia, in article 15 of the Universal Declaration of Human Rights and article 20 of the American Convention on Human Rights.
French: Le droit à une nationalité est inscrit dans l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 20 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: A is (a) in respect of the hearing of a reference ordered under rule 153, $75, and (b) in respect of any other trial or hearing, $150;
French: A représente : a) 75 $, dans le cas de l'audition d'un renvoi ordonné en vertu de la règle 153, b) 150 $, dans tout autre cas;
English: STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS AND TO THE OPTIONAL PROTOCOLS, AND STATES WHICH HAVE MADE THE DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF THE COVENANT AS AT 31 JULY 2007 149
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET AUX PROTOCOLES FACULTATIFS ET ÉTATS QUI ONT FAIT LA DÉCLARATION PRÉVUE À L'ARTICLE 41 DU PACTE À LA DATE DU 31 JUILLET 2007 169
English: The Delegation of El Salvador congratulated the International Bureau for the efforts undertaken in the field of electronic commerce, in particular, the convening of the International Conference.
French: La délégation d'El Salvador a félicité le Bureau international pour les efforts déployés dans le domaine du commerce électronique, et notamment pour la convocation de la conférence internationale.
English: 1993; Eisenberg and Frazier 1983), the latter massing in large shoals that are ideal for grazing.
French: Le taux rapide de croissance des juvéniles laisse cependant croire qu'ils se nourrissent avec la même voracité que les adultes.
English: But unlocking the Gateway's full economic potential will depend on Canada's ability to generate trade opportunities with international partners.
French: Cependant, l’exploitation du plein potentiel économique de cette porte d’entrée repose sur la capacité du Canada à trouver des débouchés auprès de partenaires internationaux.
English: The report, on page 57, explains that a marriage before an authorized official of the church has the effects of a civil marriage.
French: Le rapport indique que, d’après l’article 16, le mariage célébré devant un représentant officiel de l’Église produit les effets d’un mariage civil.
English: Invites Member States to lend appropriate assistance to these talks;
French: Invite les États Membres à prêter le concours voulu à ces négociations;