ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not important to know who has precedence with respect to the organization and activities of the Commission; what is important to the peoples concerned is to know how the United Nations can help them.
French: Comme l'a indiqué tout à l'heure un collègue, dans nos pays - dans le mien, en particulier - l'ONU n'est pas vue au travers du prisme du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale; c'est le drapeau des Nations Unies.
English: WIPO continued the automation of industrial property and copyright offices, and collective management societies as well as development of programs for the promotion of invention and innovation across the African region.
French: L’objectif du séminaire était d’offrir un cadre de discussion aux chefs des sociétés de gestion collective du droit d’auteur en vue de formuler des politiques nationales pour le développement des industries culturelles en Afrique.
English: A retrospective case series might be followed by a prospective cohort study, which could be regarded as the point at which more formal research begins.
French: Un rapport rétrospectif sur une série de cas pourrait être suivi par une étude prospective de cohorte pouvant être considérée comme le point de départ de la recherche formelle.
English: They need not be enumerated here, as they can be found in the declaration.
French: Il est inutile de les énumérer ici, puisqu'elles figurent dans la déclaration.
English: However, this was not done by the Region and the content of Inside Lane remains largely unilingual at this time.
French: Cependant, cela n’a pas été fait et le contenu du réseau interne demeure à ce jour largement unilingue.
English: NGO Group for the CRC, Sub-Group on Child Labour (CRC/C/140, para.
French: Sous-Groupe sur le travail des enfants du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/143, par.
English: It is also running programmes with NGOs, such as Lawyers without Borders, to combat torture.
French: Elle participe aussi à des programmes avec des ONG, comme Avocats sans frontières, pour lutter contre la torture.
English: THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After careful consideration of the Commission's opinion and the complainant's observations, the Ombudsman did not consider that the Commission had responded adequately to all the complainant's allegations.
French: LA RECHERCHE D'UNE SOLUTION A L'AMIABLE Après avoir soigneusement pris en considération l'avis de la Commission et les observations du plaignant, le Médiateur a considéré que la Commission n'avait pas répondu de manière satisfaisante à toutes les allégations du plaignant.
English: The harvest was closed last week to ensure that the Total Allowable Catch (TAC) was not exceeded.
French: La capture avait été fermée la semaine dernière pour éviter un dépassement du Total des prises admissible (TPA).
English: As an organization with unique expertise regarding the conditions that are necessary for people with disabilities to have full enjoyment of their human rights, CCD shared with the UN Human Rights Council its analysis of Canada's human rights record as it pertains to persons with disabilities.
French: Un emploi donne à de nombreux Canadiens handicapés les moyens financiers de choisir leur style de vie; ils éprouvent un sentiment de satisfaction et de contribution, créent un réseau personnel d'amis et de collègues et profitent d'autres autres avantages spécifiques aux particuliers. La collectivité des personnes handicapées a élaboré un Plan d'action national pour personnes avec des déficiences, intégrant une stratégie à long et court termes qui, parmi d'autres initiatives, conduira les consommateurs vers le marché du travail et en fera des contribuables.
English: Health Canada (613) 957-2983 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Santé Canada (613) 957-2983 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: We need only look at the random involvement in this mission - what is after all a largely French-driven operation - to understand why many in Chad, Sudan and the Central African Republic, let alone our own military officers, have a seriously sceptical attitude towards this project.
French: Il suffit de considérer l'implication aléatoire dans cette mission - qui est après tout une opération largement dirigée par les Français - pour comprendre pourquoi tant de gens au Tchad, au Soudan et en République centrafricaine, sans parler de nos propres officiers militaires, se montrent sérieusement sceptiques quant à ce projet.
English: The programme will be monitored through annual reviews of progress against an annual plan and a midterm review to be held in 2008, using results-based methodologies.  This will be based on the annual and the four-year integrated monitoring and evaluation plan.
French: Le programme sera suivi par le biais d'examens annuels des progrès réalisés par rapport à un plan annuel et d'un examen à mi-parcours prévu en 2008, en utilisant des méthodologies axées sur les résultats, compte tenu du plan annuel d'évaluation et de suivi et du plan quadriennal intégré d'évaluation et de suivi.
English: If the Bureau could not reach a consensus, the Committee should act in its stead.
French: Si le Bureau ne peut se mettre d'accord, la Commission doit se substituer à lui.
English: Mr. Bossano withdrew.
French: M. Bossano se retire.
English: Entropic Twilights is inspired by the concept of twilight, a time between states.
French: Entropic Twilights (Les brunantes entropiques) s’inspire du concept du crépuscule, un temps entre deux états.
English: I think it can be concluded that Parliament, the Commission and the Council are united in wanting to help the hundreds of thousands of people affected, and not only help them but help them quickly.
French: Je crois que nous pouvons en conclure que le Parlement, la Commission et le Conseil s'accordent sur la nécessité d'aider les centaines de milliers de personnes qui ont été touchées, et de le faire au plus vite.
English: Other federal partners include the Canada Foundation for Innovation, the National Research Council, Natural Resources Canada and the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Le projet réunit d'autres partenaires fédéraux : la Fondation canadienne pour l'innovation, le Conseil national de recherches du Canada, Ressources naturelles Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: It encourages United Nations bodies and agencies to give specific attention to these and other groups and individuals, such as displaced people, communities in conflict, and post-conflict countries.
French: L'UNESCO encourage les organismes et institutions des Nations Unies à porter une attention spéciale à ces groupes de personnes ainsi qu'à d'autres et aux particuliers, dont les personnes déplacées et les communautés en conflit, de même qu'aux pays au sortir d'un conflit.
English: · Articles 51, 52 and/or 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 42, 43 and 49 EC) and Articles 14a(2) and 13(1) and (2)(b) of Regulation No 1408/71
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: Do not change nouns into verbs, or verbs into nouns.
French: Ne transformez pas les noms en verbes ou les verbes en noms.
English: • Implementation Experience and Issues
French: • b) Élimination des irritants commerciaux
English: It has been removed repeatedly from Crown land at eastern tip.
French: Elle a Ã©tÃ© enlevÃ©e Ã rÃ©pÃ©tition des terres de la Couronne Ã l'extrÃ©mitÃ© orientale.
English: A comparison of the measured to the predicted soil pressures using the Schmertmann method indicated very close agreement.
French: Une comparaison entre les capacités mesurées et prédites au moyen de la méthode de Schmertmann a indiqué une très bonne concordance.
English: EU as a global player 49 463 (5.7%) . Heading 5:
French: L'UE acteur mondial 49 463 (5,7%) . Rubrique 5:
English: Focusing on the priority areas where the best results can be achieved UNIDO has made significant progress in developing cooperation with the World Trade Organization and the Organization for International Standardization (ISO) in the field of technical barriers to trade.
French: S'intéressant aux domaines prioritaires dans lesquels les meilleurs résultats peuvent être obtenus, l'ONUDI a nettement progressé sur la voie de la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation internationale de normalisation (ISO) pour ce qui est de lever les obstacles techniques au commerce.
English: We are encouraged by the announcement by Prime Minister al-Maliki on 24 April 2008 that all political factions have agreed to rejoin the Cabinet, and we call upon all the parties concerned to build on the momentum for the well-being and interests of the entire nation.
French: Nous sommes encouragés par l'annonce du Premier Ministre al-Maliki, le 24 avril 2008, qui indique que toutes les factions politiques ont accepté de rejoindre le Cabinet, et nous appelons toutes les parties concernées à saisir l'occasion pour agir en faveur du bien-être et des intérêts de la nation tout entière.
English: In 1996, 20 million Canadians (84.6 per cent of the population aged 15 years and over) took part in one or more nature-related activities in Canada.
French: La nature fait partie intégrante de l’identité des Canadiens qui sont convaincus qu’elle est importante pour leur qualité de vie.
English: The 89th plenary meeting of the General Assembly, the consecutive meetings of the Main Committees and the 90th plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 8 June 2006, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 6).
French: La 89e séance plénière de l'Assemblée générale, les séances consécutives des grandes commissions et la 90e séance plénière de l'Assemblée générale auront lieu le jeudi 8 juin 2006 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: • October 1 (Number 178) - Canada to Host Anti-Personnel Mines Conference
French: • No 178 - Le 1er octobre - Le Canada sera l'hôte d'une conférence sur les mines antipersonnel
English: The Bank is prepared to enter into SRAs at the policy target rate, defined as the midpoint of the operating band for the overnight interest rate (i.e. 25 basis points below the Bank Rate), if overnight funds are generally trading below the indicated target level.
French: La Banque est disposée à conclure des cessions en pension au taux cible établi aux fins de la politique monétaire, qui correspond au point médian de la fourchette opérationnelle applicable au taux du financement à un jour (soit 25 points de base au-dessous du taux officiel d'escompte), si les fonds à un jour se négocient généralement à un taux inférieur au taux cible annoncé.
English: But we are also a significant contributor of intelligence.
French: Son apport est reconnu et apprécié par nos alliés.
English: Biodiversity access regulation which covers TK might follow the tenets of prior informed consent that have been developed internationally (in particular, the Bonn Guidelines), with a view to: providing for legal certainty and clarity; minimizing transaction costs for access procedures; ensuring that restrictions on access are transparent, legally based, and do not lead to the non-transmission of TK and the stifling of traditions; securing consent of the relevant competent national authority(ies) in the provider country, as well as the consent of relevant stakeholders, such as indigenous and local communities, as appropriate to the circumstances and subject to domestic law.
French: La réglementation relative à l’accès à la biodiversité qui s’étend aux savoirs traditionnels pourrait être inspirée des principes du consentement préalable éclairé mis au point à l’échelon international (en particulier dans les lignes directrices de Bonn) pour : assurer la sécurité et la clarté juridiques; réduire au minimum les frais de transaction liés aux procédures d’accès; faire en sorte que les restrictions d’accès soient transparentes, juridiquement fondées et ne conduisent pas à faire obstacle à la transmission des savoirs traditionnels ni à mettre en danger les traditions; obtenir le consentement de l’autorité ou des autorités nationales compétentes du pays fournisseur ainsi que celui des parties prenantes intéressées, telles que les communautés autochtones et locales, selon les besoins et sous réserve de la législation nationale.
English: Baiame also told them not to kill animals.
French: Baiame leur prescrivit également de ne pas tuer d'animaux.
English: Sep 21, 2009 - The personel on the evening we arrived was very stressed out, not friendly and became somewhat angry with us for the questions we asked, not so nice!
French: Près de l'Oberbaumbrucke et facilement accessible en S-Bahn (station Warschauer strasse très bien desservie).
English: Holes M-09-01 and M-09-02 tested IP anomalies which have been explained by the presence of disseminated and stringer sulfides inside mafic flow breccias.
French: Les trous de forage M-09-01 et M-09-02 ont testé des anomalies PP qui sont expliquées par la présence de sulfures disséminés et en veinules à l'intérieur de brèches de coulées mafiques.
English: The rights of communities to, and their access to and control over, land, water, seeds and other productive resources should be recognized.
French: Le droit des collectivités d'accéder à la terre, à l'eau, aux semences et à d'autres ressources productives et d'en avoir le contrôle devrait être reconnu.
English: The relaxation of conditions of travel after the fall of communism made it possible for families long divided by the borders to renew contacts.
French: Voir Kataryna Wolczuk, « Polish-Ukrainian borderlands: the case of Lviv and Przemysl », dans K. Krzystofek et A. Sadowski (dir.), Ethnic Borderlands in Europe:
English: Non-neutrality creates complexity both for businesses in determining their tax liabilities and for government tax authorities in administering the tax system.
French: L'absence de neutralité est une source de complexité, à la fois pour les entreprises qui doivent déterminer leurs obligations fiscales et pour les autorités fiscales qui doivent administrer le régime.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur for his report.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais remercier le rapporteur pour son rapport.
English: Mr. Hassan Ziaei Director General TIR Department
French: Mr.  Hassan ZIAEI Director General TIR Department ICCIM
English: • One member selected by the DG from nominations by the relevant bureau; and
French: • Un membre choisi par le DG, à partir de la liste du bureau pertinent; et
English: Concerning price policy Bulgaria’s agriculture continued to operate as a liberal economic sector except for state intervention in the tobacco market.
French: Pour ce qui est de la politique des prix agricoles, l'agriculture bulgare fait toujours figure de secteur d'économie libérale, à l'exception de l'intervention de l'État sur le marché des tabacs.
English: He didn’t want me to specify a work location, but a person.
French: Il ne voulait pas que je précise un endroit de travail, mais une personne.
English: The direct or indirect personal interests are defined in a list containing 9 situations.
French: Les intérêts personnels directs ou indirects sont énumérés dans une liste qui décrit neuf situations.
English: Greenside darter are also less tolerant of low oxygen during summer (loss of equilibrium at 3.39 mg/l) than rainbow darter (1.64 mg/l) and fantail darter (2.36 mg/l) (Holohowskyj and Wissing 1987).
French: Le dard vert est également moins tolérant aux faibles concentrations d'oxygène en été (perte de l'équilibre à 3,39 mg/l) que le dard arc-en-ciel (1,64 mg/l) et le dard barré (2,36 mg/l) (Holohowskyj et Wissing, 1987).
English: As a result, labour market conditions have tightened, in particular in some of the most dynamic sectors of the economy.
French: Par conséquent, la situation du marché du travail s’est tendue, en particulier dans certains des secteurs les plus dynamiques de l’économie.
English: 100 Years of Discovery Media Kit Jan.
French: Dossier de presse -- 100 ans de découvertes Le 2 janvier 2006
English: In the event the parties are unable to resolve or dispose of the matter any grievance subsequently presented shall begin at the Final level of the grievance procedure in accordance with 39.09. (q) "passenger" means an employee on but not assigned to duties aboard the means of transport; (r) "premium" means an amount of money paid under a specific provision of this Agreement, or time off in lieu of such payment, other than any payment made in respect of overtime, and which is payable in addition to and not as part of the compensation paid an employee for the performance of the regular duties of his/her position; (s) "remuneration" means pay and allowances; (t) "shift cycle" means a period of time in which a certain number and types of shifts and days of rest are arranged in sequence and scheduled.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 Dans la présente convention, l'expression : a) « autorisation d'absence » désigne l'autorisation de s'absenter de son travail; b) « congé payé » désigne l'absence autorisée du travail au cours de laquelle l'employé-e continue de recevoir son taux de rémunération des heures normales et tous les autres avantages dont il bénéficie pour l'unique raison qu'il touche sa rémunération; ** c) « conjoint de fait » désigne la personne qui, pour une période continue d'au moins un an, a vécu dans une relation conjugale avec l'employé-e (common law partner); d) « cotisations syndicales » désigne les cotisations établies en vertu des statuts de la section locale à titre de cotisations payables par ses membres en raison de leur appartenance à la section locale et ne doivent comprendre ni droit d'association, ni prime d'assurance, ni cotisation spéciale; e) « cycle de poste » désigne une période au cours de laquelle certains postes et jours de repos dont le nombre et le genre varient sont agencés et prévus à l'horaire.
English: Atomic oxygen (O) is extremely active and immediately reacts to form new molecules of oxygen or ozone.
French: Mélanine Pigments noirs, brun foncé ou rougeâtres de la peau produits par des cellules spécialisées appelées mélanocytes.
English: "The government's response to the recommendations, and its measures in Budget 2007, show that it is listening to Canadian manufacturers, and delivering for them at a time when manufacturers need it most," said Perrin Beatty, President of Canadian Manufacturers and Exporters.
French: « Avec sa réponse aux recommandations et les mesures prises dans le budget de 2007, le gouvernement montre qu'il écoute les manufacturiers canadiens et qu'il agit pour leur venir en aide au moment où ils en ont le plus besoin, a indiqué Perrin Beatty, président de Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: It can, however, be argued that the country-level follow-up goes beyond the limited capacity of regional programme and should be the primary responsibility of the country offices.
French: On peut cependant avancer que la suite donnée au niveau des pays ne relève pas du programme régional dont les ressources sont modestes et devrait incomber au premier chef aux bureaux de pays.
English: As well, considering that Sections 4.1 and 4.2 of the RFP include no requirements whatsoever relative to the production system’s initial or final capability to back up uncompressed data, the Tribunal determines that this reason for declaring IBM’s proposal non-compliant is also not valid.
French: De même, compte tenu que les sections 4.1 et 4.2 de la DP ne contiennent aucune condition que ce soit visant la capacité initiale ou finale du système de production quant à la sauvegarde de données non compressées, le Tribunal détermine que ce motif pour déclarer la proposition d’IBM irrecevable est également non fondé.
English: "One of the characteristics of our initiatives is that the problem to be solved has to be beyond the capacity of any single institution," says Currat.
French: « Ces initiatives ont ceci de particulier », affirme Currat, « que le problème à résoudre doit déborder les capacités de toute institution prise isolément.
English: It is an acquired right.
French: Il s'agit d'un droit acquis.
English: We know that on 1 March 1999 the ban on landmines will become a legally-binding treaty of the United Nations.
French: Nous savons à présent que, le 1er mars 1999, le traité d'interdiction des mines antipersonnel aura force contraignante au niveau des Nations unies.
English: The call to allocate money to the information society demonstrates a real commitment to substantiate the Union's stated ambitions laid out at the Lisbon so-called dot-com summit, to make the EU one of the most competitive and dynamic economies in the world.
French: L'invitation à allouer des ressources financières à la société de l'information montre un réel engagement à valider les ambitions que s'est fixées l'Union lors du Sommet de Lisbonne, aussi appelé Sommet.com, de faire de l'UE une des économies les plus compétitives et dynamiques du monde.
English: Day camps Where a camp operated by a PSB does not involve overnight supervision (i.e., a day camp), the camp fees will be exempt if the camp is primarily for children 14 years of age or under.
French: Camps de jour Dans les cas où un camp exploité par un organisme du secteur public ne comporte pas la surveillance de nuit (c.-à-d. un camp de jour), les frais de camp seront exonérés si le camp s'adresse principalement aux enfants de quatorze ans ou moins.
English: The measures laid down in Sections 203 and 203-1 of the 1915 Act apply to any legal person undertaking activities in breach of the criminal law, whether or not any profit has been made and whether it was the absence of any oversight or supervision by an individual exercising managerial authority within the enterprise that allowed the offences to take place, and even if no individual has been prosecuted or identified.
French: La responsabilité des personnes morales n’exclue pas la possibilité de poursuites judiciaires à l’encontre de personnes physiques qui seraient auteurs, instigateurs ou complices de corruption active, trafic d’influence et blanchiment d’argent.
English: The Coalition seeks solutions to the invisibility of women’s human rights abuses in conflict situations, to condemn the practice of sexual violence and other inhumane treatment of women as deliberate instruments of war, and to ensure that these are prosecuted as war crimes, torture, crimes against humanity, and crimes of genocide, where appropriate.
French: La Coalition s'efforce de mettre en lumière les violations des droits fondamentaux des femmes perpétrées lors de conflits, de condamner le recours délibéré aux violences sexuelles et aux traitement inhumain des femmes comme arme de guerre, et de faire en sorte que ces exactions soient traitées comme des crimes de guerre, de la torture, des crimes contre l'humanité et des crimes de génocide, selon le cas.