ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new investigations were divided between fourteen accidents (seven category ‘A’, three category ‘B’, and four category ‘C’) and nine incidents (four category ‘D’ and five category ‘E’).
French: Les nouvelles enquêtes étaient liées à quatorze accidents (sept de catégorie « A », trois de catégorie « B » et quatre de catégorie « C ») et à neuf incidents (quatre de catégorie « D » et cinq de catégorie « E »).
English: In that regard, France welcomes the progress made by Sierra Leone to strengthen its fight against that traffic and the significant subsequent convictions.
French: La France salue, à cet égard, les progrès réalisés par la Sierra Leone pour renforcer son dispositif de lutte contre ce trafic et les importantes condamnations qui en ont résulté.
English: Answer of Luxembourg Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of Luxembourg Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: Observers of the period tell us that most people took the trouble to look good, and paid particular attention to their hair.
French: Au dire des observateurs de l’époque, la plupart des citoyens ont le souci de bien paraître et portent une attention particulière à leurs cheveux.
English: “Living with foreigners - working together for success”, and has participated in the European youth campaign “all different, all the same” against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
French: La collaboration, clé du succès", et il a participé à la campagne européenne intitulée "Tous différents, tous semblables" pour combattre le racisme, la xénophobie, l'anti-sémitisme et l'intolérance chez les jeunes.
English: The variance is due to the costs of 16 new posts and to an increase in standard salary costs.
French: L'augmentation est imputable à la création de 16 postes et à la révision à la hausse des coûts salariaux standard.
English: No distinction is made between confirmed and unconfirmed rank.
French: Il n’est pas précisé que les grades indiqués sont effectifs ou intérimaires.
English: Funding must be provided where possible, and vital information needs to be collected and reported accurately.
French: Le financement doit être assuré, dans la mesure du possible, et des informations vitales doivent être recueillies et communiquées avec précision.
English: The report includes information on production, imports, exports, commercial names, prices, selling patterns, quantities used and possible alternatives.
French: Ce rapport contient des informations sur la production, l'importation, l'exportation, la nomenclature commerciale, les prix, les régimes de vente, les quantités utilisées et les solutions de remplacement envisageables.
English: Leadership Competencies The 14 manager-level leadership competencies
French: ◦ Le présent Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Foire aux questions
English: We recommend that the Minister in collaboration with the Provinces and Territories should repeat the survey immediately and then on a periodic basis.
French: Nous recommandons que le Ministre, en collaboration avec les provinces et les territoires, répète l'étude immédiatement et périodiquement par la suite.
English: Rural populations in developing nations suffer from the health-threatening smoke generated by burning traditional fuels like firewood, charcoal and cow dung used for cooking and heating.
French: Les habitants des zones rurales des pays en développement sont victimes de la fumée nocive pour la santé provenant du brûlage de combustibles traditionnels comme le bois de chauffage, le charbon et la bouse de vache utilisés dans la cuisine et le chauffage.
English: (d) Conventions regulating nuclear activities
French: d) Conventions régissant l'activité nucléaire
English: Many authors have identified physicians and nurses, particularly Aboriginal nurses, as critical gatekeepers in this process (Gardner, 1997; Hess and Kenner, 1998; Van Bibber, 1997).
French: Plusieurs auteurs ont identifié les médecins et les infirmières, particulièrement les infirmières autochtones, comme les observateurs critiques de ce processus (Gardner, 1997; Hess et Kenner, 1998; Van Bibber, 1997).
English: The IMF has expanded the territory covered by its centers to promote capacity-building in Africa.
French: Le FMI a élargi le territoire couvert par ses centres de renforcement des capacités en Afrique.
English: The world-renowned French Riviera is just as famous for its inland countryside as it is for its coast.
French: Réputée dans le monde entier, la Côte dAzur lest autant pour son arrière-pays que pour son littoral.
English: It is leading a number of transformational efforts, including the LCdr Craig Dewar C2 Web Hit Team.
French: Il dirige divers efforts de transformation, et notamment l’équipe des appels de fichiers Web C2, sous la direction du Capc Craig Dewar.
English: Some temporary signs were not bilingual.
French: A l'occasion, les affiches temporaires ne le sont pas.
English: The aim is to enable end users independently to assess the cost of switching operators.
French: L'objectif est de permettre aux utilisateurs finals de pouvoir évaluer en toute indépendance le coût d'un changement de fournisseur.
English: Safe, virtually untippable and unsinkable, THE FROG BOAT is tough.
French: Virtuellement inchavirable et insubmersible, Le Batracien est tient bon même lorsque la température devient menaçante.
English: Train-the-Workplace Trainer Facilitator’s Guide is a complementary manual to the Train-the-Trainer Leader’s Guide .
French: Formation des formateurs en milieu de travail – Guide de l’animateur est un manuel complémentaire à Formation du formateur – Guide du Leader .
English: ARC ARG ATS BKT BNT CHS COS CKS CUT DOV HYS KOE LAT OSA Arctic char (Salvelinus alpinus) Arctic grayling (Thymallus arcticus) Atlantic salmon (Salmo salar) Brook trout (Salvelinus fontinalis) Brown trout (Salmo trutta) Chum salmon (Oncorhynchus keta) Coho salmon (Oncorhynchus kisutch) Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) Cutthroat trout (Oncorhynchus clarki) Dolly Varden trout (Salvelinus malma) Hybrid salmon or trout (specify cross) Kokanee (Oncorhynchus nerka) Lake trout (Salvelinus namaycush) Other salmonid species (Innconnu, Plecoglossus, Hucho, Brachymystax, etc specify __________________________) Pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) Sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) Steelhead trout (Oncorhynchus mykiss) Whitefish (Coregonus, Prosopium, etc) specify Genus and species___________________) species abbr./Transgenic ISAV As Yr Rs Mc Cs Infectious Salmon Anemia virus Aeromonas salmonicida Yersinia ruckeri Renibacterium salmoninarum Myxobolus cerebralis Ceratomyxa shasta
French: NOTES ABRÉVIATIONS DES NOMS DES ESPÈCES OC Omble chevalier (Salvelinus alpinus) OA Ombre arctique (Thymallus arcticus) SA Saumon atlantique (Salmo salar) OF Omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) TB Truite brune (Salmo trutta) SK Saumon kéta (Oncorhynchus keta) SC Saumon coho (Oncorhynchus kisutch) SQ Saumon quinnat (chinook) (Oncorhynchus tshawytscha) TF Truite fardée (Oncorhynchus clarki) DV Dolly Varden (Salvelinus malma) STH Saumon ou truite hybride (préciser le croisement) K Kokani (Oncorhynchus nerka) TOU Touladi (Salvelinus namaycush) AS Autre salmonidé (Inconnu, Plecoglossus, Hucho, Brachymystax, etc. – préciser : __________________) SRS Saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) TAC Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) SRG Saumon rouge (Oncorhynchus nerka) SAC Saumon arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) CO Corégonidé (Coregonus, Prosopium, etc.) préciser le genre et l’espèce : _____________________________) */T abréviation de l’espèce/transgénique _____________________________________________ On calcule l'âge à partir de l'éclosion.
English: In their personal health practices?
French: Quels changements les élèves aimeraient-ils apporter à leurs habitudes de santé?
English: Chair: Ms. Bettina Hitzfeld (Switzerland)
French: Présidente : Mme Bettina Hitzfeld (Suisse)
English: The nature of the event creates role models, encourages young athletes to participate, and provides a collegial environment for participants.
French: La nature de la manifestation crée des modèles à suivre, encourage les jeunes athlètes à participer et procure un cadre collégial.
English: Same-day airport standby is subject to availability.
French: Les mises en attente le jour même à l'aéroport sont sous réserve des disponibilités.
English: The outstanding popularity of baccarat and VIP baccarat in the southern Chinese territory of Macau is fueling gambling revenues in the island.
French: Le réseau international de sites de paris MediaGambling vient d´ajouter 90 nouveaux portails sur les casinos et les jeux en ligne, dont nombreux de...
English: Exposition Date: 01/09/2004-30/09/2004 Place: mediathèque de Pontanézen BREST Country:
French: Exposition Date: 01/09/2004-30/09/2004 Lieu: mediathèque de Pontanézen BREST Pays:
English: This Notice provided no firm limits on greenhouse gas emissions before the year 2020.
French: 100 les niveaux de 1990, et elles étaient à la hausse et non à la baisse.
English: In mediation, those involved in a dispute should be considered to have ownership and responsibility for resolving it.
French: Dans la médiation, les parties à un différend devraient se considérer comme responsables de le résoudre.
English: To address the structural problems underlying its poverty, Haiti needs political stability and democratic institutions with checks and balances like other countries in the region.
French: Pour faire face aux problèmes structurels qui sont à l'origine de sa pauvreté, Haïti a besoin de stabilité politique et d'institutions démocratiques assorties de mécanismes d'équilibre comme les autres pays de la région.
English: Potatoes – Situations and Trends www.agr.gc.ca/misb/hort/index_e.cfm?s1=sit&page=potato-patate Canadian Food Inspection Agency – Potatoes www.inspection.gc.ca/english/plaveg/potpom/potpome.shtml Infohort http://infohort.agr.gc.ca Global Potato News www.potatonews.com
French: M. Rémi Gagnon Conseiller principal en développement des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada Horticulture 1341, chemin Baseline, Tour 7 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5  Téléphone : (613) 759-6245  Télécopieur : (613) 759-6312 Courriel : gagnonr@agr.gc.ca
English: Each year, (depending on the fishery) from 10 to 60% of live fish and other organisms caught in European fishing gear are thrown back into the sea.
French: Chaque année, de 10 à 60% (selon les pêcheries) des poissons et autres organismes vivants pris dans les engins de pêche européens sont ainsi rejetés à la mer.
English: "The concept behind Exercise DESERT RAT is to prepare army personnel and clearance divers for deployment to Afghanistan," said Lieutenant (N) Clayton Cochrane, Operations Officer of Fleet Diving Unit (Pacific).
French: « L'exercice DESERT RAT vise à préparer des soldats et des plongeurs démineurs en vue de leur déploiement en Afghanistan », a souligné le Lieutenant de vaisseau Clayton Cochrane, officier des opérations de l'Unité de plongée de la Flotte (Pacifique).
English: The present report, which is the fiftha submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 March to 31 May 2001.
French: Le présent rapport, qui est le cinquième rapport soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, porte sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pendant la période allant du 1er mars au 31 mai 2001.
English: Outcomes of the Tunis meeting were a project proposal for the establishment of a specialized independent Palestinian women's resource centre, which was prepared and submitted for consideration, as well as funding to various stakeholders.
French: Suite à la réunion de Tunis, une proposition de projet de création d'un centre de documentation spécialisé et indépendant à l'intention des Palestiniennes a été préparée et soumise à plusieurs parties prenantes pour examen et financement.
English: To date an estimated 2.8 million people have died due to AIDS - although this is certainly an underestimate.
French: Les hommes ayant des relations homosexuelles, les prostitués, les migrants, les prisonniers et les jeunes de moins de 25 ans, font eux aussi partie des groupes à risque.
English: (i) To continue to facilitate the creation of the necessary prerequisites for the deployment, in conditions of security, of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and to guarantee the safety and freedom of movement of its personnel and associated personnel;
French: i) De continuer à faciliter l'instauration des conditions nécessaires au déploiement, dans de bonnes conditions de sécurité, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et de garantir la sécurité et la liberté de déplacement de son personnel et du personnel associé;
English: Considers it essential, if the partnership is to run smoothly, that a Euro-Latin American entrepreneurial forum, consisting of representatives of employers’ organisations, of consumer groups and trade unions and of European and Latin American small, medium-sized, and large enterprises, should work to promote trade and workers' rights and encourage ethical investment (deletion) in the two regions;
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite et Tobias Pflüger Amendement 25 Paragraphe 15 15. juge utile de créer un Forum de la société civile euro-latino-américaine qui rassemble syndicats, chefs d'entreprise et ONG, afin d'intensifier les relations birégionales dans le contexte du développement durable, de la démocratisation de l'économie et du bon usage des ressources naturelles, pour le bien-être des populations; Or. es
English: In response, it was recalled that such an approach had been rejected at an earlier session of the Working Group.
French: On a répondu qu'une telle approche avait été rejetée à une session antérieure du Groupe de travail.
English: • partnered with various federal agencies to develop surveys on violence relating to domestic sexual assault issues
French: On a clairement défini chacune des populations (clients, partenaires et employés) pour ensuite dresser des listes afin de sélectionner des échantillons pour chaque sondage.
English: Mr DIAMANDOUROS met with 11 Commissioners during 2006 and was greatly encouraged by their commitment to promoting a culture of service to citizens.
French: M. DIAMANDOUROS a rencontré 11 membres de la Commission en 2006 et s’est déclaré vivement encouragé par leur engagement à promouvoir une culture du service aux citoyens.
English: Several types of priority conflict may arise with respect to security rights in assets that later became attachments to movable assets.
French: Divers types de conflits de priorité peuvent survenir en ce qui concerne les sûretés réelles mobilières sur des biens qui sont ultérieurement attachés à des biens meubles.
English: Establishes implementation measurement and assessment criteria.
French: Établir les critères d'évaluation de la mise en oeuvre.
English: Taking note of the initiative by Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya aiming at a negotiated and lasting peace in the country, and encouraging close coordination with the Intergovernmental Authority on Development,
French: Prenant note de l'initiative prise par l'Égypte et la Jamahiriya arabe libyenne en vue d'instaurer une paix négociée et durable dans le pays et encourageant une coordination étroite avec les efforts faits par l'Autorité intergouvernementale pour le développement,
English: The United Nations Volunteers (UNV) programme provided both national and international Volunteers to build capacities and fill gaps in critical sectors.
French: Des volontaires nationaux et internationaux du Programme des Volontaires des Nations Unies ont été mis à disposition pour renforcer les capacités et combler les lacunes dans des secteurs critiques.
English: Key Nutrition Month elements to print and distribute.
French: Des outils pour le Mois de la nutrition à imprimer et à distribuer.
English: An assembly can only submit to what has been fixed by governments, and therefore by the people, by means of basic texts.
French: Une assemblée ne peut que se soumettre à ce que les gouvernements, donc les peuples, ont fixé à travers les textes fondamentaux.
English: Then there is another issue: the relationship between the various parts of the disarmament machinery.
French: Et il y a une autre question : le lien entre les différentes parties du mécanisme du désarmement.
English: ◦ i.e. Travel and Hospitality, Fisheries Access Program, Environmental Compliance and Communications Slide 6 - Audit and Evaluation – Key Recommendations Are Being Implemented
French: Voyages et accueil, Programme d'accès aux pêches, Conformité environnementale et Communications. Diapositive 6 - Vérification et évaluation – Les principales recommandations sont suivies
English: Permanent contracts were applicable to both full-time and part-time jobs.
French: Les contrats de durée indéterminée pouvaient être soit à temps complet, soit à temps partiel.
English: Developmental dysgenesis of the mammalian brain: underlying mechanisms
French: Peroxisomes and cellular aging
English: However, in bilateral agreements, where power was asymmetric, smaller countries were obliged, if not forced, to ratify those treaties in order to get, perhaps, moderate access that they so desperately needed.
French: Toutefois, des pays sont obligés, voire forcés, de signer des traités bilatéraux dans un rapport de forces qui leur est défavorable s’ils veulent avoir la moindre chance d’accéder tant soit peu à ce qui leur fait cruellement défaut.
English: The KP is open, on a non-discriminatory basis, to admitting all countries and regional economic integration organizations that are willing and able to meet the minimum requirements of the KPCS.
French: Le Processus de Kimberley est ouvert, sans discrimination, à tous les pays du monde et toutes les organisations régionales d'intégration économique qui consentent à se plier à ses exigences et qui sont en mesure de le faire.
English: The status of the code within the ESS and its members has been assessed by an extensive questionnaire covering the 15 principles of the code and the associated indicators.
French: Le statut du Code au sein du SSE et des organismes affiliés a été évalué au moyen d'un questionnaire détaillé portant sur les 15 principes du Code et les indicateurs connexes.
English: Many of Europe’s regional seas are the subject of international conventions and a number of these have made excellent contributions to marine protection.
French: De nombreuses mers régionales d’Europe font l’objet de conventions internationales, dont plusieurs contribuent de façon remarquable à la protection du milieu marin.
English: Effective implementation of the tools we have for combating the financial support for terrorists should help us fight the financial networks used by all types of criminals.
French: L'utilisation efficace des outils dont nous disposons pour lutter contre le financement du terrorisme pourrait nous aider à démanteler les réseaux utilisés par les criminels en tous genres.
English: The adjustment should be reported as a continuing bi-weekly entitlement (rate base 7).
French: Le rajustement doit être indiqué comme un versement continu avec un taux de base 7 (payable aux deux semaines).
English: When would you like to stay at the Hotel Rieker?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Rieker ?
English: Sir John A. Macdonald, already Prime Minister, was also the first man to hold the position of Minister of Justice, thus maintaining control over the legal affairs of the country.
French: En effet, sir John A. Macdonald (déjà premier ministre) fut aussi le premier à occuper le poste de ministre de la Justice, gardant la mainmise sur les affaires juridiques du pays.
English: Moreover we can communicate in 5 languages: Dutch, English, German, French and Italian.
French: Vervolgens worden steeksproefgewijs machines uit de voorraad gehaald, geheel in het testcentrum gedemonteerd, nauwkeurig nagemeten en gecontroleerd. Pas nadat alles in orde wordt bevonden mogen de producten de fabriek verlaten.
English: The local impact of emissions from such facilities may have a greater effect on human health than that associated with emissions from large sources.
French: L’impact locales des émissions de ces installations pourraient avoir un impact sur la santé plus grand que celui des émissions produites par des sources plus importantes.
English: Analysis From evidence provided by the auto manufacturers in the technical background to the World-wide Fuel Charter, it appears that a Dl higher than their recommended range results in poor driveability (i.e., drivers notice poorer engine performance) and higher emissions.
French: Analyse À partir des données fournies par les fabricants d'automobiles dans l'information technique qui sous-tend la Charte mondiale des carburants, il appert qu'un Indice d'efficacité de carburation (IEC) plus élevé que l’écart recommandé se traduit par un faible agrément de conduite (c.-à-d. que les conducteurs remarquent une baisse de rendement du moteur) et une augmentation des émissions.
English: Azerbaijan needs to have the courage to match its independence, as it has shown itself to have on other occasions, for example by refusing to be associated with the recent declaration by the CIS countries criticising the OSCE's activities in the human rights field5.
French: L’Azerbaïdjan doit avoir le courage de son indépendance, comme il a su le prouver en d’autres occasions, en refusant par exemple de s’associer à la récente déclaration de pays composant la CEI critiquant les activités de l’OSCE dans le domaine des droits de l’homme5.
English: Quarterly Allowances to the Registered Political Parties Elections Canada:
French: Allocations trimestrielles des partis politiques enregistrés Élections Canada :
English: Moreover, it is common ground that the cheese thus produced could be lawfully marketed, even in Greece, at least until 1988.
French: Les éléments produits devant la Cour montrent également que, dans les États membres autres que la Grèce, la feta est régulièrement commercialisée avec des étiquettes renvoyant aux traditions culturelles et à la civilisation grecques.
English: Medically necessary private duty and visiting nursing services are also included.
French: Les services d'une infirmière en service privé ou d'une infirmière visiteuse nécessaires pour des raisons médicales sont également inclus.
English: Something more specific should be said about detention.
French: La détention devrait faire l'objet de dispositions plus spécifiques.
English: Figure 1.  The CES Recommended Definition and the Measuring Homeless Study Definition
French: Définition figurant dans les recommandations de la CES et définition proposée dans l'étude sur le dénombrement des sans-abri