ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two major impediments to regional and international integration and increased competitiveness are backwardness of the transport sector and obstacles and barriers to participation in the multilateral trading system.”
French: Le retard du secteur des transports et les obstacles et entraves à la participation au système commercial multilatéral sont les principaux freins à l'intégration régionale et internationale et à l'amélioration de la compétitivité. »
English: Designated Holidays 27.06 A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall, instead be paid four point two five per cent (4.25%) for all straight-time hours worked.
French: Jours fériés désignés 27.06 Une fonctionnaire à temps partiel n'est pas rémunérée pour les jours fériés désignés mais reçoit plutôt une indemnité de quatre virgule vingt-cinq pour cent (4,25 %) pour toutes les heures effectuées au taux des heures normales.
English: Because of the numbers involved in the joint American/British production, it seems likely that the Europeans will find it very difficult to compete on price against the JSF without giving steep discounts.
French: Les planificateurs peuvent montrer que des projets particuliers à une arme peuvent s’appliquer d’une manière plus générale aux FC, ce qui permet aux autres armes de participer à la pièce à ces projets.
English: A model is given in Annex AP.II. If the power of attorney is not filed at the time of entry into the national phase, it may be filed within two months from the expiration of that time limit.
French: Si le déposant n’est pas domicilié dans un État membre de l’ARIPO, un mandataire doit être désigné au moyen d’un pouvoir, dont un modèle est reproduit à l’annexe AP.II. Si le pouvoir n’est pas déposé lors de l’ouverture de la phase nationale, il peut l’être dans les deux mois suivant l’expiration de ce délai.
English: For example, I am particularly conscious of the ongoing need to ensure that the rights of all communities in Kosovo are fully protected.
French: Par exemple, je suis particulièrement conscient de la nécessité constante de veiller à ce que les droits de toutes les communautés du Kosovo soient pleinement protégés.
English: Since its inception, the Victoria Cross has been awarded to 94 Canadians. Eight of these awards were for actions during the late nineteenth century and the South African War (1899–1902).
French: Depuis sa création, la Croix de Victoria a été décernée à 94 Canadiens, dont huit pour leurs actes de bravoure au cours de combats qui se sont déroulés à la fin du XIXe siècle et pendant la guerre des Boers (1899-1902).
English: Toronto's Lithuanian Aitvaras was also extraordinarily active, touring to the American midwest and earning awards at the Lithuanian Theatre Festival in Chicago.
French: La troupe torontoise lithuanienne Aitvaras, elle aussi extrêmement active, fait des tournées dans le Midwest américain et remporte des prix au Lithuanian Theatre Festival de Chicago.
English: ◦ Crosbie Cotton, National Park Ski Area Association
French: ◦ Megan Squires, Société du patrimoine de Banff
English: In fact, even without approved destination status, visits from China to Canada grew by over 20 per cent last year.
French: Cependant, malgré la forte croissance des dépenses, les bénéfices ont diminué à cause de l’augmentation considérable de tous les types de coûts, les prix élevés du pétrole ayant été particulièrement inquiétants pour cette industrie.
English: At one end of the spectrum are a wide variety of services that are covered by the public health care system: public health programs aimed at the prevention of illness such as the immunization of children; visits to family physicians, pediatricians or gynecologists; diagnostic tests; and day surgery.
French: À une extrémité du spectre, on trouve un large éventail de services pris en charge par le système public : programmes de santé publique visant à prévenir la maladie, comme des programmes d’immunisation des enfants; consultations de médecins de famille, de pédiatres ou de gynécologues; examens diagnostiques, chirurgies d’un jour, etc.
English: Although Modern Apprenticeships Co-ordinators are to “have particular regard to the needs of Mäori, the Pacific Islands peoples of New Zealand, people with disabilities, and women” (Modern Apprenticeship Training Act 2000), However, there has been very low participation by women has been very lowin these apprenticeships - women were 5 percent of the total participants as at 30 June 2002.
French: Bien que les Coordonnateurs pour l'apprentissage moderne aient reçu pour instruction « de prêter particulièrement égard aux besoins des Maoris, des populations issues des Îles du Pacifique, des personnes handicapées et des femmes » [Loi de 2000 relative aux formations dispensées dans le cadre des apprentissages modernes (Modern Apprenticeship Training Act 2000)], la participation des femmes est très faible, puisqu'elles ne représentaient que 5 % de l'ensemble des participants au 30 juin 2002.
English: The global distribution of the breeding colonies for most of the above species of seabirds is well known (i.e., most field guides accurately present that information).
French: La distribution mondiale des colonies de nidification de la plupart des espèces d’oiseaux de mer mentionnées ci-dessus est relativement bien connue (c.-à-d. que la plupart des guides de poche présentent cette information de façon précise).
English: The situation would be different only if such a measure pursued a legitimate objective compatible with the Treaty and was justified by pressing reasons of public interest (see to that effect, judgment in Case 71/76 Thieffry v Conseil de l’ Ordre des Avocats à la Cour de Paris [1977] ECR 765, paragraphs 12 and 15).
French: Attendu qu’il convient donc de répondre à la question poséee que l'exception à la liberté d'établissement prévue par l'article 55, alinéa 1, doit être restreinte à celles des activités visées par l'article 52 qui, par elles-mêmes, comportent une participation directe et spécifique à l'exercice de l'autorité publique.
English: Companies will be notified of your nomination(s) and will be asked to apply directly.
French: Si vous désirez soumettre la candidature d'une ou de plusieurs entreprises canadiennes, cliquez ici.
English: However, there are continuing efforts to encourage greater internalization and incorporation of rights approach in activities of all United Nations agencies.
French: Toutefois, des efforts permanents sont déployés pour encourager une internalisation et une incorporation de l'approche fondée sur les droits dans les activités de tous les organismes de l'ONU.
English: • information partnerships with others;
French: • sur les partenariats en matière d’information avec les autres intervenants;
English: • A person who knowingly withholds, conceals or destroys books, papers, documents or other things relevant to the subject matter of an investigation or inquiry under the Act commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding $5 000, to imprisonment for a term not exceeding three months or to both a fine and imprisonment.
French: • Quiconque tait, dissimule ou détruit des livres, des pièces, des documents ou d'autres choses pertinents à une investigation ou à une enquête en vertu de la Loi commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l'une de ces peines.
English: What will you do when strange things happen? You decide!
French: C'est vraiment une belle journée pour partir en randonnée, mais cette balade va vous entraîner bien plus loin ...
English: For example, without endangering those in China, news organizations could conclude deals with other companies to ensure that uncensored reports are echoed from one free server to the next, thereby defying China to filter the entire Internet if it wishes to eliminate content.
French: Ainsi, sans faire courir de risques à quiconque en Chine, les médias pourraient conclure des accords d'entreprise, de manière à ce que les informations rebondissent d'un serveur libre à un autre, empêchant les autorités chinoises d'éliminer le contenu qui leur déplaît.
English: This is something that should serve as a lesson to us all from now on; that there are no borders and that, whatever happens anywhere in the world needs to be reported, there should be a reporting centre and that is precisely what the World Health Organisation is.
French: Nous devons savoir qu'il n'y a pas de frontières et que si quoi que ce soit arrive à quelque endroit que ce soit du monde, il faut en rendre compte. Il doit y avoir un centre spécial à cet effet et, à cet égard, l'Organisation mondiale de la santé est la plus indiquée.
English: Violence and people of African descent
French: La violence et les personnes d'ascendance africaine
English: Most felt that colour was essential if an image is to appear on cigarette packages. p.
French: Most felt that colour was essential if an image is to appear on cigarette packages." p.
English: An in-depth review of multiple environmental programs and initiatives.
French: • Examen détaillé des produits chimiques à la Chambre des communes en mai 2006.
English: This analysis was conducted before and during the conference, and although it is still incomplete, several points can be highlighted.
French: Cette analyse a été menée en amont de la conférence et pendant celle‑ci. Même si elle reste incomplète, plusieurs éléments peuvent être mis en évidence.
English: He had advised various Australian Governments on labour and employment law and occupational health and safety, and had worked with various organizations for the blind, particularly Vision Australia.
French: Il a conseillé plusieurs équipes gouvernementales australiennes sur la législation du travail et de l'emploi et les questions de santé et de sécurité au travail et travaillé avec plusieurs organisations d'aveugles, en particulier Vision Australia.
English: ARTICLE 12 STATEMENT OF DUTIES 12.01 Upon written request, an officer shall be entitled to an official statement of the duties and responsibilities of the officer’s position including the position’s classification level and where applicable, the point rating allotted by factor to the position.
French: ARTICLE 12 EXPOSÉ DES FONCTIONS 12.01 Sur demande écrite, un officier a droit à un exposé officiel de ses fonctions et responsabilités, y compris le niveau de classification du poste et, le cas échéant, la cote attribuée à chaque facteur.
English: With Lyrics Plugin for Winamp it is now possible to visualize the lyrics of any song you wish on the market’s most popular multimedia files’ reproducer: Winamp.
French: Si vous en avez marre d’utiliser l’interface habituelle de Windows, ne vous en faites plus. Grâce à des programmes tels que Visual Styler , il est possible de la modifier entièrement.
English: Technical input on appropriate risk management strategies was derived from approaches developed by ERM and ECN; from the OSPAR Commission deliberations and the resulting Framework for Risk Management (FRAM) adopted at the 2007 OSPAR Commission meeting; and from the FP6 project CO2ReMoVe.
French: Cela ne signifie pas que le CSC ne comporte pas de risque. Néanmoins, les inquiétudes précises exprimées en l'occurrence (par l'Université des sciences et techniques de Cracovie, dans une lettre adressée à la Commission) ne sont pas largement partagées.
English: Hotel in Kiel: Business hours of reception: 24 hours The Gästehaus Lange Reihe is situated in the city centre of Kiel, between town hall, the Ostseehalle and the shopping centre Sophienhof. It is close to the pedestrian area (Holsterstraße).
French: hôtel à Kiel: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 La Gästehaus Lange Reihe est niché au cœur du centre-ville de Kiel, dans le triangle formé par l'hôtel de ville, la salle omnisports Ostseehalle et le centre commercial Sophienhof, à seulement quelques pas de la zone piétonne (Holsterstraße).
English: The first pilot project was launched in 2002 in the Islamic Republic of Iran.
French: Le premier projet pilote a été mis en œuvre en 2002 dans la République islamique d'Iran.
English: Models of this kind are termed "endogenous growth models", because the factors that drive productivity gains and the growth process are incorporated within the model parameters.
French: Les modèles de ce genre sont appelés « modèles de croissance endogènes », parce que les facteurs qui sont à l’origine des gains de productivité et du processus de croissance sont incorporés dans les paramètres du modèle.
English: See World Bank, World Development Report 2008, p. 88.
French: Voir le Rapport sur le développement dans le monde de la Banque mondiale pour 2008, p.
English: Fri, 09/01/2009 - 04:06 / webmastery Submitted by webmastery on Fri, 09/01/2009 - 04:06.
French: Ven, 09/01/2009 - 04:06 / webmastery Submitted by webmastery on Ven, 09/01/2009 - 04:06.
English: We don't need money all the time.
French:  c'est de nations, de personnes et de collectivités qui unissent leurs  efforts et qui savent se concerter.  Stan Wesley  Moose Factory (Ontario)
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than May 31, 1991, an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 31 mai 1991, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide.
English: Were their rights the same as those of men?
French: Ces droits sont-ils les mêmes que ceux des hommes ?
English: InquiriesMTL@psc-cfp.gc.ca National Capital and Eastern Ontario 66 Slater Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M7 Information: 1-800-645-5605 Facsimile: (613) 996-8048 TTY: 1-800-532-9397 E-mail: pscnceor@psc-cfp.gc.ca Toronto 1 Front Street West, 6th Floor Toronto, Ontario M5J 2X5 Information: (416) 973-3131 TTY: (416) 973-2269 Facsimile: (416) 973-1883 InfoTel: 1-800-645-5605 TTY: 1-800-532-9397 Information: 1-800-387-0776 E-mail: psctor@psc-cfp.gc.ca Winnipeg 320 Donald Street, 1st Floor Winnipeg, Manitoba R3B 2H3 Information: (204) 983-2486 Facsimile: (204) 983-8188 TTY: 1-800-532-9397 E-mail: pscwin@psc-cfp.gc.ca Edmonton 9700 Jasper Avenue, Room 830 Edmonton, Alberta T5J 4G3 Information: (780) 495-6134 Facsimile: (780) 495-3145 TTY: 1-800-532-9397 E-mail: pscedm@psc-cfp.gc.ca Vancouver 757 West Hastings Street, Suite 210 Vancouver, British Columbia V6C 3M2 Information: 1-800-645-5605 Facsimile: (604) 666-6808 TTY: 1-800-532-9397 E-mail:
French: InquiriesMTL@psc-cfp.gc.ca Capitale nationale et Est de l'Ontario 66, rue Slater, 4e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Renseignements : 1-800-645-5605 Télécopieur : (613) 996-8048 ATS : 1-800-532-9397 Courriel : pscnceor@psc-cfp.gc.ca Toronto 1, rue Front Ouest, 6e étage  Toronto (Ontario) M5J 2X5 Renseignements : (416) 973-3131 ATS : (416) 973-2269 Télécopieur : (416) 973-1883 InfoTel : 1-800-645-5605 ATS : 1-800-532-9397 Renseignements : 1-800-387-0776 Courriel : psctor@psc-cfp.gc.ca Winnipeg 320, rue Donald, 1er étage Winnipeg (Manitoba) R3B 2H3  Renseignements : (204) 983-2486 Télécopieur : (204) 983-8188 ATS : 1-800-532-9397 Courriel : pscwin@psc-cfp.gc.ca Edmonton 9700, avenue Jasper, bureau 830 Edmonton (Alberta) T5J 4G3 Renseignements : (780) 495-6134 Télécopieur : (780) 495-3145 ATS : 1-800-532-9397 Courriel : pscedm@psc-cfp.gc.ca Vancouver 757, rue West Hastings, bureau 210 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3M2 Renseignements : 1-800-645-5605 Télécopieur : (604) 666-6808 ATS : 1-800-532-9397 Courriel :
English: We also wish to welcome the Secretary-General and to thank him for his unwavering support for Africa.
French: Nous souhaitons par ailleurs la bienvenue au Secrétaire général et le remercions pour l'appui constant qu'il apporte à l'Afrique.
English: Transfer filter paper to a petri dish and moisten with glycerol-alcohol mixture.
French: 5.2.7 Utiliser des flacons-gicleurs pour rincer dans un bécher les particules magnétiques adhérant au barreau d'agitateur magnétique.
English: GENELEC 8130 A-type amplified compact speaker, 40-70W or equivalent
French: Enceinte amplifiée compacte de 40 à 70 W, type GENELEC 8130 A ou équivalent
English: SPP focus at North American Leaders' Summit in New Orleans Prime Minister Stephen Harper attended the North American Leaders' Summit in New Orleans April 21-22.
French: Le PSP au centre des dÃ©bats au Sommet des leaders nord-amÃ©ricains Ã la Nouvelle-OrlÃ©ans Le premier ministre Stephen Harper a assistÃ© au Sommet des leaders nord-amÃ©ricains qui a eu lieu Ã la Nouvelle-OrlÃ©ans les 21 et 22 avril.
English: The Delegation wondered if any office had encountered problems with the use of such proprietary systems.
French: Elle souhaiterait savoir si des offices on rencontré des difficultés dans l’utilisation de systèmes exclusifs de ce type.
English: Parliamentary documentation: documents for the Regional Implementation Meeting (2); reports of the Committee on Environmental Policy (5); reports of the Steering Committee on Education for Sustainable Development (2); reports of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (2); reports of the meetings of the Bureau (4); report on the Regional Implementation Meeting on Sustainable Development (1); reports on environmental monitoring (6); reports related to the environmental performance reviews (5); reports for the preparation of the Ministerial Conference “Environment for Europe” (5);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents destinés à la réunion régionale sur la mise en œuvre du développement durable (2); rapports du Comité des politiques de l'environnement (5); rapports du Comité directeur chargé de l'éducation en vue du développement durable (2); rapports du Groupe de travail sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement (2); rapports des réunions du Bureau (4); rapport de la réunion régionale sur la mise en œuvre du développement durable (1); rapports sur la surveillance de l'environnement (6); rapports relatifs aux études de performance environnementale (5); rapports établis dans la perspective de la conférence ministérielle sur l'environnement pour l'Europe (5);
English: It is implemented by ICVolunteers ( www.icvolunteers.org ), an international volunteer organization working with volunteers from many countries around the world.
French: Le Programme est mis en oeuvre par ICVolontaires ( www.icvolontaires.org ), une organisation internationale de volontariat qui collabore avec des volontaires de nombreux pays.
English: SCE noted that the CIHR guidelines for stem cell research apply to all individuals and institutions that receive CIHR funding.
French: Le CPE fait remarquer que les lignes directrices s'appliquent à toutes les personnes et à tous les établissements qui reçoivent des fonds des IRSC.
English: Screening Deficiency Notice issued 2004/02/24 Response filed 2004/03/16 Screening Acceptance Letter issued 2004/03/29 Review 1
French: Avis d'insuffisance émis lors de l'examen préliminaire 2004/02/24 Réception de la réponse 2004/03/16 Lettre d'acceptation à l'issue de l'examen préliminaire 2004/03/29 Examen 1
English: We request the Secretary General to continue the OIC initiatives to effectively counter Islamophobia through discussions and debates at various international fora.
French: Nous invitons le Secrétaire général à poursuivre les initiatives de l'OCI visant à combattre efficacement l'islamophobie par le biais de discussions et de débats dans divers forums internationaux.
English: Return to top
French: : (613) 996-7887 Courriel : strategies-tstrategy@ic.gc.ca Octobre 2004 Haut de la page
English: The European Union continues to believe that such a solution will require the assistance of an independent and credible external partner and the active support of the international community.
French: L'Union continue de penser qu'un tel règlement nécessitera le concours d'un partenaire externe indépendant et crédible et le soutien actif de la communauté internationale.
English: The goal was to measure TV5’s audience range and impact in different viewer categories.
French: Le but de cet exercice était de mesurer la portée de TV5 en termes d’auditoire ainsi que l’impact de la chaîne auprès de diverses catégories d’auditeurs.
English: The Honourable Stockwell Day, President of the Treasury Board, has tabled the Supplementary Estimates (C), 2009-10.
French: L’honorable Stockwell Day, président du Conseil du Trésor, a déposé le Budget des dépenses supplémentaire (C) 2009-2010.
English: Representatives of developing countries described areas in which financial and technical assistance were required as a priority, which included among others the preparation of national inventories and the monitoring of health at the local level.
French: Les représentants des pays en développement ont exposé les domaines dans lesquels une assistance technique et financière était requise à titre prioritaire.
English: The Personnel Conduct Unit will be located in the Office of the Under-Secretary-General, with the Chief reporting to the Director of Change Management (D-2).
French: Le Groupe de la déontologie sera rattaché au Bureau du Secrétaire général adjoint et son chef fera rapport au Directeur de la gestion du changement (D-2).
English: Auton (Guardian ad litem of) v.  British Columbia (Minister of Health), 2004 S.C.C.
French: Auton (Tutrice à l'instance de) c. Colombie britannique (Procureur général), 2004 C.S.C.
English: I am opposed to a total ban on swill feeding because this would destroy valuable feedingstuffs, merely because we feel we are not in a position to prepare it, that is, to heat it so as to destroy any risk of disease.
French: Je rejette l'interdiction totale de l'alimentation à base d'abats domestiques. On détruirait des substances alimentaires riches, pour la seule raison que nous ne sommes pas en état de les préparer, c'est-à-dire de les chauffer à une température telle qu'elles soient hygiéniquement saines.
English: According to the author, this treatment is contrary to that afforded to other aboriginal persons in Canada for whom the Constitution Act 1982 provides that aboriginal and treaty rights have priority over all other uses except for conservation.
French: Aux dires de l'auteur, ce traitement est contraire à celui reconnu à d'autres autochtones du Canada pour lesquels la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit que l'exercice des droits autochtones et issus de traités prime sur toutes les autres utilisations à l'exception de la préservation.
English: 9.32 The Economic and Social Council decided that the Permanent Forum shall hold an annual session of 10 working days at the United Nations Office at Geneva or at United Nations Headquarters or at such other place as the Permanent Forum may decide in accordance with the existing Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: 9.32 Le Conseil économique et social a décidé que l'Instance permanente tiendrait une session annuelle de 10 jours ouvrables à l'Office des Nations Unies à Genève ou au Siège de l'Organisation des Nations Unies, ou en tout autre lieu que l'Instance pourrait choisir conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Structural Overview Chart above describes a basic securitization structure.
French: Le diagramme de l'aperçu structurel ci-dessus décrit une structure de titrisation de base.
English: Confidor Confidor Confidor Confidor Confidor Confidor
French: O Solution proposée (produit)