ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An understanding of the relationship between health care utilization and program attendance; measurable changes in modifiable risk factors; measurable development of new risk factors; and identification of relevant reasons for participants dropping out of the program (e.g. mortality, institutionalization, etc.)
French: Compréhension de la relation existant entre l’utilisation des soins de santé et l’adhésion au programme; identification des changements mesurables survenus aux facteurs de risque modifiables; identification des nouveaux facteurs de risque; relevé des raisons pertinentes pour lesquelles les participants abandonnent le programme (p. ex., mortalité, placement en établissement, etc.)
English: Please, refer also to “Report on the contribution of THE PEP to the 4th Ministerial Conference on Environment and Health “The future for our children” (Budapest, 23-25 June 2004) ECE/AC.21/2005/10- EUR/05/5046203/10.
French: Se reporter aussi au rapport sur la contribution du PPE-TSE à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé «Un futur pour nos enfants» (Budapest, 23-25 juin 2004) ECE/AC.21/2005/10-EUR/05/5046203/10.
English: Parallel to this, COMPASS will be translated into other languages.
French: En parallèle, REPERES sera traduit en d'autres langues.
English: But if this story was half myth, it was also half true, particularly in the years after WWII.
French: Mais si cette histoire n'était qu'un demi-mythe, elle était également ŕ demi-vraie, particuličrement dans les années qui ont suivi la Deuxičme Guerre Mondiale.
English: • evaluate the effectiveness of communications activities.
French: • évaluer l'efficacité des activités de communication.
English: Your apartment will be looking out either on to the sea or on to the gardens.
French: Vous serez hébergés en toute tranquillité dans des appartements côté mer ou côté jardin. Vous aurez le choix entre 14 appartements du studio au duplex entièrement équipés, meublés, avec climatisation télévision et téléphone...
English: • I Hear Different Expressions When Referring to Notices of Approval (NOA), What Do They Mean?
French: • Que signifient les différentes expressions relatives aux avis d’approbation (AA)?
English: Also, an international forum and a round table, fully devoted to the subject of the implications of the TRIPS Agreement, were organized by WIPO in Daeduk (Republic of Korea) and Singapore, respectively, for countries of the Asian and Pacific region.
French: Ainsi, par exemple, des fonctionnaires de l’OMC ont participé en qualité de conférenciers à six des sept réunions régionales susmentionnées au cours du premier semestre 1997.
English: The supervisor conducting the review expressed the feeling that Ms. Marinaki was using the position as a stepping stone to a higher grade, even before she was fully knowledgeable in her present position.
French: Le supérieur immédiat qui a fait l'évaluation du rendement a même indiqué que Mme Marinaki se servait de son poste comme tremplin en vue d'obtenir un meilleur poste, même avant qu'elle soit complètement au fait de son poste actuel.
English: Background Information International Covenant on Civil and Political Rights The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) was opened for signature by the UN General Assembly on December 19, 1966.
French: Renseignements de base Pacte international relatif aux droits civils et politiques Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) a été ouvert à la signature par l'Assemblée générale des Nations Unies le 19 décembre 1966.
English: After all, it will affect countries that are very different from each other, such as Morocco and Ukraine.
French: Après tout, elle touchera des pays très différents les uns des autres, tels le Maroc et l'Ukraine.
English: Contact:
French: Joy Lang Service pour la santé de la population Ministère de la Santé et des Soins de longue durée 8e étage, 5700, rue Yonge North York (Ontario) M2M 4K2 Tél.
English: During the period 2001-2002, more than 90 events were organized all over the world, with more than 4,000 participants (experts, technologists) from more than 90 developing countries and economies in transition.
French: En 2001-2002, plus de 90 manifestations ont été organisées dans le monde entier, attirant plus de 4 000 participants (spécialistes, ingénieurs) de plus de 90 pays en développement et pays à économie en transition.
English: • If the complaint involves a carrier discontinuing or reducing its service to a community without giving proper notice, the Agency can order the carrier to resume service for up to 60 days or it could impose a fine.
French: • Si la plainte touche l'interruption ou la réduction d'un service dans une collectivité sans signification de l'avis prévu, l'Office peut ordonner au transporteur de rétablir le service pendant une période pouvant aller jusqu'à 60 jours ou lui imposer une amende.
English: Paragraph 107(5)(m) allows an official to provide customs information to any person if the information is required to comply with a subpoena or warrant issued, or an order made by a court of record in Canada.
French: L’alinéa 107(5)m) permet à un fonctionnaire de fournir des renseignements douaniers à quiconque, si les renseignements sont exigés par assignation, mandat ou ordonnance d’une cour d’archives au Canada.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Harold J. Laughlin doing business as Alaska Fly 'N Fish Charters - Licence No. 920273. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Harold J. Laughlin faisant affaires sous la raison sociale d'Alaska Fly 'N Fish Charters - Licence no 920273.
English: To purchase credits or chips from the casino software, click on any bank button.
French: Nous offrons quatre différentes options d'achat et tous les achats doivent se faire en devise américaine.
English: The oil slick on Lebanese shores caused by the Israeli bombardment in July 2006 had affected the whole Lebanese coast and had had grave environmental and economic consequences.
French: La marée noire sur les côtes libanaises, provoquée par les bombardements israéliens de juillet 2006, a touché l'ensemble des côtes libanaises et a eu de graves conséquences environnementales et économiques.
English: Allow me to begin by saying a few words about the format for the meeting.
French: Je voudrais commencer par dire quelques mots de la formule de cette séance.
English: The SN is sored in the mapping database in encrypted format which can only be decrypted by the applications. The SN (along with the PRI, date of birth and deductions from latest pay) is also used for authentication purposes when enrolling into the Web applications.
French: Administrer, maintenir et verser les prestations d’employés et de retraités prévus par le régime, y compris les prestations de conjoint et les prestations de survivant, les prestations partagées des ménages dissous, les prestations de pension rachetée, les facteurs d’équivalence pour l’établissement des feuillets T4, les facteurs d’équivalence rectifiés pour l’établissement des feuillets T10, les facteurs d’équivalence pour services passés, le relevé personnel des prestations de retraite
English: A PSMA sub-committee was created with representatives from each region and Head Office.
French: Un sous-comité de la LMFP a été formé de représentants de chaque région et du Siège social.
English: As a result, a substantial volume of liner cargo now moves under such agreements in numerous international trade routes.
French: De ce fait, un volume considérable de marchandises de ligne emprunte aujourd'hui, dans le cadre de ce type de contrat, de nombreuses routes commerciales internationales.
English: In this brief presentation, I would like to talk about these instruments, which means that I am not going to say why diversity is good; rather, I’d like to put forward some ideas regarding the concepts and distinctions that we can use to get closer to an answer to the question of why diversity is a good thing.
French: Dans ce bref exposé, j'aimerais parler de ces instruments. Plutôt que d'expliquer pourquoi la diversité est une bonne chose, je vais présenter certaines idées concernant les concepts et les distinctions qui peuvent nous aider à nous rapprocher d'une réponse à cette question.
English: By 19 April the carrier had finished her sea time for the month and also passed the 10,000 mark for arrested landings.
French: Le 19 avril, le porte-avions avait complété ses exercices du mois et avait enregistré aussi son 10,000e appontage avec arrêt mécanique.
English: I therefore call on the host Government to comply with its legal obligation to provide appropriate accommodation facilities under the status of forces agreement.
French: C'est pourquoi je demande au gouvernement hôte de se conformer à l'obligation qu'il a en vertu de l'accord sur le statut des Forces de fournir des logements appropriés.
English: Secondly, action must be taken at all levels to combat terrorism in a manner that conforms to the principles of the Charter of the United Nations.
French: Deuxièmement, il faut prendre des mesures à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: This probe is not intended for transcranial or neonatal cephalic uses  3.
French: Cette sonde n'est pas destinée à une utilisation transcrânienne ou céphalique néonatale.  3. Cette valeur formulée pour TIS est inférieure à la valeur correspondante pour ce mode.
English: The MetaDatabase comprises information on Census data, CIC databases, survey data sets, municipal and service agency databases and aggregate client demographics, as well as all Metropolis licenced databases.
French: Cette conclusion a d'importantes incidences quant à l'influence de la politique publique sur la répartition géographique des immigrants et des réfugiés en dehors des six plus importantes villes du Canada, lesquelles accueillent actuellement plus de 75 % des nouveaux arrivants.
English: Should the Assembly approve the Secretary-General's proposal, the related resources would be transferred from section 30, Internal oversight, to section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, and incorporated in the initial appropriation for the biennium 2010-2011, including the self-evaluation activities and the outputs listed in the strategic framework.
French: Si l'Assemblée approuve la proposition du Secrétaire général, les ressources correspondantes seront transférées de la section 30 (Contrôle interne) à la section 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) et intégrées dans les crédits initialement ouverts pour l'exercice biennal 2010-2011, y compris les activités d'auto-évaluation et les produits indiqués dans le cadre stratégique.
English: Below is a table containing the names of all the available classes and the resulting colours:
French: Le tableau qui suit énumère toutes les classes offertes et les couleurs qui en résultent :
English: The home care worker states that prior to boarding "I showed them what needed to be done to take the chair apart and they took the chair away."
French: L'aide à domicile affirme qu'avant l'embarquement elle a montré aux employés comment démonter le fauteuil et ces derniers l'ont emporté.
English: Giles Chichester, the Chairman, Mauri Pekkarinen (Finnish Minister), Reino Paasilinna, Nikolaos Vakalis, Joan Calabuig Rull, Esko Seppänen, Claude Turmes, Romana Jordan Cizelj, Umberto Guidoni, Fiona Hall, Jerzy Buzek, Anne Laperrouze, Lena Ek and Lambert van Nistelrooij Decision:
French: Giles Chichester, le président, Mauri Pekkarinen (ministre finlandais), Reino Paasilinna, Nikolaos Vakalis, Joan Calabuig Rull, Esko Seppänen, Claude Turmes, Romana Jordan Cizelj, Umberto Guidoni, Fiona Hall, Jerzy Buzek, Anne Laperrouze, Lena Ek et Lambert van Nistelrooij Décision:
English: FIS Transition Period - Transition Protocol and Accounting Requirements, FY 2001-02 - 2000-11-15 - Information Bulletin Tools & Resources Related Guide(s)
French: Période de transition de la SIF de 2001-2002 - Protocole de transition et exigences de comptabilité - Avis, 2000-11-15 Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: The 105–50 Ma period is related to terrane accretion and subduction.
French: La période de 105–50 Ma est reliée à de l'accrétion de terranes et à de la subduction.
English: In order to facilitate this work, the Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2008/16 prepared by the secretariat and containing an overview of resolutions and recommendations adopted by the Group of Experts on Customs Questions affecting Transport (GE.30) and the Working Party.
French: Afin de faciliter ce travail, le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2008/16, établi par le secrétariat, qui donne une vue d'ensemble des résolutions et recommandations adoptées par le Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports (GE.30) et le Groupe de travail.
English: 8The 19 states are Alabama, Connecticut, Delaware, Illinois, Indiana, Kentucky, Massachusetts, Maryland, Michigan, North Carolina, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, Tennessee, Virginia, and West Virginia.
French: 8Les 19 États sont l'Alabama, le Connecticut, le Delaware, l'Illinois, l'Indiana, le Kentucky, le Massachusetts, le Maryland, le Michigan, la Caroline du Nord, le New Jersey, l'État de New York, l'Ohio, la Pennsylvanie, le Rhode Island, la Caroline du Sud, le Tennessee, la Virginie et la Virginie-Occidentale.
English: We Europeans, on the other hand, are required to recreate our common Europe laboriously each day.
French: En revanche, les Européens sont appelés à élaborer à nouveau, chaque jour, notre Europe commune.
English: THAT LCDC work collaboratively with Statistics Canada and provinces/territories, and other stakeholders to evaluate the components of provincial and territorial passive surveillance systems and activities including, but not limited to completeness, accuracy, and timeliness of reporting, and frequency and timeliness of dissemination of surveillance reports.
French: Que le LLCM collabore avec Statistique Canada et les provinces et territoires ainsi que d'autres intervenants pour évaluer les activités et les éléments des réseaux provinciaux et territoriaux de surveillance passive, notamment : • l'intégralité, l'exactitude et la rapidité de production des rapports, et la fréquence et la rapidité de diffusion des rapports de surveillance.
English: New ideas and opinions are encouraged.
French: Les membres de l'organisation sont respectueux et polis dans leurs rapports avec les autres et les idées ainsi que les opinions sont considérées.
English: The secretariat will report on the outcome of the workshop on the protection of groundwater as a source of drinking water in karst areas (Malinska, Krk Island, Croatia 14-15 April 2008).
French: Le bureau du programme associé de gestion des crues de l'Organisation météorologique mondiale a été contacté et s'est déclaré prêt à participer à l'organisation de cet atelier.
English: Article 76 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War clearly defines the rights of protected persons faced with detention by an occupying Power.  Among these rights is the right to remain in the occupied territory during all stages of the detention, including during the serving of prison sentences if convicted, which is clearly being violated by the occupying Power as a result of its transfer of prisoners and detainees to areas inside Israel.
French: L'article 76 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre définit clairement les droits des personnes protégées qui sont détenues par une puissance occupante, notamment le droit de rester sur le territoire occupé pendant tous les stades de la détention, y compris pendant leur incarcération si elles sont inculpées, droits qui sont manifestement violés par la puissance occupante, puisqu'elle transfère des prisonniers et des détenus dans des secteurs se trouvant en Israël.
English: Given the extended period of time over which some of the claimants allege losses, the Panel must also consider if such claims for decline in revenue remain compensable for a period of time following the liberation of Kuwait and, if so, the extent of such period of time (“a recovery period” or “secondary compensation period”).
French: Étant donné la longueur de la période pour laquelle certains des requérants invoquent des pertes, le Comité doit aussi déterminer si les pertes au titre de la baisse de revenus restent indemnisables après la libération du Koweït et, dans l'affirmative, pendant combien de temps («une période de redressement» ou «une période d'indemnisation secondaire»).
English: But none of this should make us blind to the terrible effects of other weapons, of chemical weapons which we also want to see banished from the world.
French: Tout cela ne doit pas nous faire oublier les effets épouvantables d'autres armes, notamment les armes chimiques, que nous désirons également voir disparaître.
English: This directorate reports to the Director General Air Personnel (DG Air Pers).
French: Parmi ses nombreuses activités, le SNRS publie la revue SARSCENE en ligne, organise le congrès annuel SARSCÈNE, ainsi que le programme des prix en R-S, et publie de l'information en matière de prévention.
English: My delegation reaffirms its support for any efforts to end impunity, recognizing that accountability is a crucial component in the process of ending the cycle of systematic sexual violence against women.
French: Ma délégation réaffirme son appui aux efforts visant à mettre un terme à l'impunité en reconnaissant que l'obligation de rendre des comptes est une composante indispensable du processus visant à mettre fin au cycle de violences sexuelles systématiques à l'encontre des femmes.
English: We have to establish the internal market.
French: Nous devons établir le marché intérieur.
English: Only 20% of respondents reported increased accessibility with regard to the number of possible credit sources.
French: Seulement 20 % des répondants ont rapporté une plus grande accessibilité, en ce qui a trait au nombre de sources de crédit possible.
English: Notes with satisfaction the progress in the work of the Commission, that it is giving current consideration to five submissions that have been made regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and that a number of States have advised of their intention to make submissions in the near future;
French: Note avec satisfaction que la Commission a progressé dans ses travaux, qu'elle examine actuellement cinq nouveaux dossiers relatifs à la définition des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, et que plusieurs États ont indiqué qu'ils comptaient présenter des dossiers dans un avenir proche ;
English: Kourosh Totonchian, Marie Abbott, Chaminda Gunawardene; teacher Don Haag; and director Lalita Krishna.
French: Kourosh Totonchian, Marie Abbott et Chaminda Gunawardene; le professeur Don Haag; la réalisatrice Lalita Krishna.
English: Furthermore, current international realities of increasing competition and globalization of the marketplace facing Canadian trade-mark owners make a re-examination of the "use" system appropriate.
French: La concurrence et la mondialisation accrue des marchés sont des réalités auxquelles les propriétaires de marques de commerce doivent faire face, ce qui justifient un réexamen du système fondé sur la notion d'« emploi ».
English: The examples mentioned in article 85 (1) are: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
French: Les exemples mentionnés au paragraphe 1 de l'article 85 sont les suivants : a) fixer de façon directe ou indirecte les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction; b) limiter ou contrôler la production, les débouchés, le développement technique ou les investissements; c) répartir les marchés ou les sources d'approvisionnement; d) appliquer, à l'égard de partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence; e) subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.
English: The European Union took note of the Advisory Committee's views regarding cost-sharing arrangements.
French: En ce qui concerne les arrangements relatifs à la participation aux coûts, l'Union européenne prend note de l'avis exprimé par le Comité consultatif.
English: The work is needed to alleviate vessel overcrowding and to provide access for fish offloading for the user fleet.
French: Ces travaux sont nécessaires pour réduire la congestion et mettre des installations de déchargement à la disposition de la flottille desservie par le port.
English: Initiator / Robyn Lim Participants / Chera Jelley, Mel Fruitman, Ray Chepesiuk, Anthony Ridgeway, Marc Berthiaume, Pierre Morin Many-Anne Kent, Gilbert Matte, Kim Dix, Bruce Wozny Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions US labelling initiatives: industry driven; relates to/driven by legal responsibilities?
French: R : On a essayé ce processus dans le passé, et cela a eu pour résultat de faire échouer «l’homologation progressive» On n’a pas besoin de connaître les risques à l’avance et on doit contextualiser les avantages aussi.
English: In the multimedia area you can find the best pictures of our championships.
French: Dans la zone multimédia vous pouvez trouver les meilleures images de tous les championnats.
English: • The Mineral Technology Branch, Minerals and Metals Sector (MMS), piloted an in-house language training program.
French: Équité en matière d'emploi : Réseau des femmes
English: Rainfall varies between 850 and 1,800 millimetres of water annually.
French: La pluviométrie varie entre 850 et 1800 mm d'eau par an.
English: Such information was prevalent in stakeholder information on African States such as Algeria, Morocco, Tunisia; Asian States such as Indonesia, Turkmenistan and Uzbekistan; and Bahrain.
French: Les informations fournies par les parties prenantes ont souvent évoqué de tels faits à propos de pays d'Afrique comme l'Algérie, le Maroc et la Tunisie, de pays d'Asie comme l'Indonésie, l'Ouzbékistan et le Turkménistan, ainsi que du Bahreïn.
English: The procedure for producing addition and substitution lines of rye chromosomes to wheat are described.
French: La méthode permettant de produire des lignées d'addition ou de substitution de chromosomes de seigle chez le blé est aussi décrite.
English: This effort should occur early in the first quarter of the year.
French: Ces travaux devraient être exécutés tout au début du premier trimestre de l'exercice.
English: O99-410 O2003-24 70 (.zip) 1999/04/01 1999/05/01 GT Tariff Notice integrating TCI and TCEI item Dedicated Line Service.
French: O99-410 O2003-24 70 (.zip) 1999/04/01 1999/05/01 TG Tariff Notice integrating TCI and TCEI item Dedicated Line Service.