ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An agency is required to send us Form RC64, Children's Special Allowances, for each child for whom they wish to receive the CSA and for each child for whom the CSA should be cancelled.
French: L'organisme doit nous faire parvenir le formulaire RC64, Allocations spéciales pour enfants, pour chaque enfant pour lequel il envisage de demander le versement ou l'annulation des ASE.
English: Instalment or annuity payments under a revoked DPSP - T4A slip, box 28 footnote field - indicate the amount, if any, included in "Other income" that represents an instalment or annuity payment under a revoked deferred profit-sharing plan (DPSP).
French: Allocations de retraite admissibles - case 26 du feuillet T4A, <indn_elg_rtir_amt></indn_elg_rtir_amt> Indien inscrit (revenu exonéré) - Allocations de retraite admissibles - case 26 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez le montant d'exemption qui est inclus dans « Allocations de retraite admissibles ».
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Fifth Session Geneva, September 11 to 15, 2000
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Cinquième session Genève, 11 – 15 septembre 2000
English: The feasibility of the underground development of the A418 and A154 pipes was completed and submitted for internal funding.
French: L’exploitation souterraine des cheminées A418 et A154 a fait l’objet d’une étude de faisabilité qui a été présentée afin d’obtenir un financement de la coentreprise Diavik.
English: Different evaluation approaches have been used, including storytelling, photographs and stories, focus groups, interviews, and group members reflecting on their own practice.
French: Différentes approches d’évaluation ont été utilisées, dont par exemple la narration, les photos et les récits, les groupes de discussion, les entretiens et les réflexions des membres du groupe sur leurs propres pratiques.
English: The hotel features a lobby with a 24-hour reception desk, meeting facilities and, for a charge, Internet access.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, une salle de conférence et un accès Internet (contre supplément).
English: Training Workshop for Financial and Administrative Officers : 23 - 27/4/2001 (Last modified: 2005/10/31) Project number 100858 Total amount CAD$180,450 Duration 12 months 99.
French: Training Workshop for Financial and Administrative Officers : 23 - 27/4/2001 (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 100858 Budget total CAD$180,450 Durée 12 mois 99.
English: One night, Johnny Cash show at Cabaret du Capitole de Quebec, Place Laurier gift card and breakfast.
French: Une nuitée, spectacle Johnny Cash au Cabaret du Capitole de Québec, carte-cadeau à Place Laurier et petit-déjeuner.
English: Widow's bonus from husband dying at age 60-79l
French: Primes versées aux veuves d'hommes décédés entre 60 et 79 ansl
English: A household refers to a person or group of persons who occupy the same dwelling.
French: Un ménage signifie une personne ou un groupe de personnes qui occupe le même logement.
English: This difficulty stems from, among other factors, lack of understanding of the market, language and cultural barriers, and the adverse effect of trade and regulatory policy on their business interests in Canada.
French: Cette difficulté est attribuable, entre autres, au manque de compréhension du marché, aux obstacles linguistiques et culturels et à l’effet nuisible de la politique du commerce et de la réglementation sur leurs intérêts d’affaires au Canada.
English: Two and a half months after the abduction, Ms. Kimouche's uncle, Amar Mezanar, said he saw the authors' son being brought before the magistrate at the El Harrach Court; an examining magistrate denied this the next day when questioned by Mr. Kimouche.
French: Deux mois et demi après l'enlèvement, l'oncle de Mme Kimouche, Amar Mezanar, a affirmé avoir aperçu le fils des auteurs au Tribunal d'El Harrach où il aurait été présenté au juge, fait démenti le lendemain par un juge d'instruction devant les questions de M. Kimouche.
English: The regrettable recent attack in Jerusalem that caused many victims, including civilians, shows that security measures, however robust, cannot deter extremist groups from committing acts of aggression.
French: L'attentat regrettable qui a eu lieu récemment à Jérusalem et qui a fait un grand nombre de victimes, dont des civils, prouve que les mesures de sécurité, quel que soit leur degré de fermeté, ne peuvent dissuader les groupes extrémistes de mener à bien leurs actes d'agression.
English: However, the Chair pointed out that the number of stakeholders interested in the Group was so large that not all could participate.
French: Le Président a répondu que le nombre des organisations intéressées par les travaux du Groupe était tel que toutes ne pouvaient participer à ces travaux.
English: Water Without water, life on Earth would not be possible!
French: L'eau Sans eau, la vie sur Terre ne serait pas possible !
English: For more information on the Halifax Explosion, please visit the Maritime Museum of the Atlantic web site.
French: Pour plus d’information au sujet de l’explosion d’Halifax de 1917, visitez Maritime Museum of the Atlantic.
English: The consultations helped him to learn about the sector, gauge important concerns and map key issues.
French: Ces consultations l’ont aidé à mieux cerner le secteur, à prendre la mesure de préoccupations importantes et à cerner les principaux enjeux.
English: We supported excellence in university research with actions such as the Canada Foundation for Innovation.
French: Nous avons appuyé l’excellence en recherche universitaire grâce à des initiatives comme la mise en place de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: The Commission’s role will be to continue to facilitate convergence while protecting the public interest.
French: Le rôle du Conseil sera de continuer à favoriser la convergence, tout en protégeant l'intérêt public.
English: Last year's report indicated the total child care expense claims.
French: Le rapport de l'année dernière faisait état du montant total des déductions pour frais de garde d'enfants.
English: Bill C33 briefings for MPs Date(s): 2004-12-09 Attendees: (Employees/Guests) (25)/(0) Location:
French: Séances d'information sur le projet de loi C-33 à l'intention des députés Date(s) : 2004-12-09 Présence(s) (employés/Invités) : (25)/(0) Location :
English: Senior Level Compensation Compensation for Executives and Deputy Ministers The original Advisory Committee established compensation principles and strategies for executives (EXs) and deputy ministers (DMs), and made specific recommendations for salary adjustments and improvements to their terms and conditions of employment.
French: Rémunération du personnel de direction Rémunération du groupe de la direction et des sous-ministres Le premier Comité consultatif a établi des principes et des stratégies concernant la rémunération du groupe de la direction (EX) et des sous-ministres (DM), et a présenté des recommandations précises quant aux ajustements salariaux et aux améliorations à apporter aux conditions d'emploi de ces groupes.
English: Update: 30 July 2009 | This world-renowned expert in infectious diseases was recently awarded the 2009 Order of Manitoba for his significant contribution to global health, namely through his work with the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, Ottawa’s Centre for Infectious Disease Prevention and Control, and the Public Health Agency of Canada as chief scientific advisor.
French: Mise à jour du 30 juillet 2009 | Cet expert, qui a une réputation internationale dans le domaine des maladies infectieuses, a récemment reçu l’ Ordre du Manitoba de 2009 pour son importante contribution à la santé mondiale grâce aux travaux qu’il mène au sein du Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg, du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses d’Ottawa et de l’Agence de la santé publique du Canada en tant que conseiller scientifique en chef.
English: As stated by the Secretary-General, “Sustainable peace will not be achieved without the full and equal participation of women and men” (S/2002/1154, para. 68).
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, « Une paix durable ne pourra régner sans la pleine et égale participation des femmes et des hommes ».
English: The customs enforcement network is a system for combating customs offences through the analysis and communication of customs information.
French: Le réseau de mise en application douanière offre un système d'analyse et de communication de l'information douanière qui a pour objet de lutter contre les infractions douanières.
English: Important: We strongly encourage you to make sure that all your friends and fellows interested in Medjugorie that you know were notified about disturbing information and activities related to the self-styled "Friend of Medjugorie" (Terry Colafrancesco) and his organization "Caritas of Birmingham" in Alabama, described in detail in documents of this web page: http://www.medjugorje.ws/en/articles/caritas-of-birmingham/ .
French: Je me souviens encore de la première fois que j’ai trouvé L’Echo de Marie dans la chapelle souterraine de l’église gréco-catholique de ma ville. C’était en 1997, dans une petite ville du centre-nord de Roumanie et je n’avais pas encore 17 ans.
English: The Government is the single most important importer of construction materials, and the decline is influenced by the fact that the procurement phases of some large government projects are being completed.
French: Le Gouvernement est le premier importateur de matériaux de construction et cette baisse est en partie due au fait que les phases d'achat de certains grands projets financés par les pouvoirs publics sont achevées.
English: I alluded to homelessness earlier in this address and I must return to it.
French: J'ai mentionné tout à l'heure les sans-abris et je veux y revenir.
English: Such acts must no longer be viewed with indifference by the international community.
French: Ces actes ne doivent plus continuer à être regardés avec indifférence par la communauté internationale.
English: Roots in South Asia In South Asia, medicinal and aromatic plants (MAPs) are an essential part of traditional health care systems.
French: Les racines en Asie du Sud En Asie du Sud, les plantes médicinales et aromatiques (PMA) jouent un rôle essentiel dans les systèmes de soins de santé traditionnels.
English: You must practise difficult passages with the appropriate musical goal.
French: L’idée de deux aspects musicaux dissociés est un non-sens. On doit pratiquer les passages difficiles avec l’intention musicale appropriée.
English: Karen has worked in public health since 1973 and has extensive experience in the planning and delivery of population health programs both at the provincial and local levels.
French: Karen travaille dans le secteur de la santé publique depuis 1973 et possède une vaste expérience de la planification et de la prestation de programmes de santé de la population, tant au niveau provincial que communautaire.
English: It should be noted that Parliament is already given information.
French: Il faut noter que c'est déjà le cas maintenant.
English: 4 In this context, the problem of trafficking in women in Canada becomes more acute.
French: Dans ce contexte, la problématique du trafic des femmes au Canada se pose avec plus d'acuité.
English: Options 3, 4 and 5 reduce Shilo to a training facility, with less than 100 total military and civilian personnel carrying out wardenship and training duties.
French: Les options 3, 4 et 5 réduisent Shilo à une installation d’instruction, avec un total de moins de 100 employés militaires et civils assurant la coordination et les tâches d’instruction.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Carlton Villa Moritz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Carlton Villa Moritz .
English: The designation of a single contact point by each Member State within this network does not affect the organisation of competencies at national level.
French: La désignation par chaque État membre d'un point de contact unique dans ce réseau est sans préjudice de l'organisation des compétences au niveau national.
English: The Committee is also concerned about the underrepresentation of women in elected and appointed bodies and about the underrepresentation of women, particularly at high levels, in the public administration and the judiciary, in administrative and managerial bodies of educational institutions, in State-owned companies or in business and professional associations and in political parties.
French: Le Comité ne laisse pas non plus d'être préoccupé par la sous-représentation des femmes dans les organes pourvus par voie d'élection ou de désignation et par leur sous-représentation, en particulier aux postes élevés, dans l'administration et le pouvoir judiciaire, dans les organes chargés de l'administration et de la gestion des établissements d'enseignement, dans les entreprises publiques ou dans les associations de dirigeants d'entreprise, les organisations professionnelles et les partis politiques.
English: Wiring the Rest of Asia News 35 of 47
French: Wiring the Rest of Asia Nouvelle(s) 35 de 47
English: Some participants wanted the area to grow industrially, believing that expanding the area beyond the limits proposed would be favourable for local economic development:
French: Par ailleurs, des participants souhaitent l’agrandissement industriel du secteur, estimant qu’une expansion de la zone au-delà des limites proposées serait favorable au développement économique local :
English: The complaint continues "I consider that the Canadian National Railway Company discriminated against me by not providing parking spaces designated specifically for vehicles with a parking tag for disabled persons.
French: [Traduction] « J'estime que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a exercé de la discrimination à mon endroit en omettant de fournir des places de stationnement désignées expressément pour des véhicules affichant une vignette de stationnement pour personne handicapée.
English: • All compensation forms -- notified the same day additions or modifications are posted on the Web site.
French: • Tous les communiqués de la rémunération -- avis le même jour que les ajouts sont affichés sur le site Web.
English: (c) In accordance with financial regulation 5.8, payments made by a State Party shall be credited first to the Working Capital Fund and then to the contributions due, in the order in which the State Party was assessed.
French: c) Conformément à l'article 5.8 du Règlement financier, les versements faits par un État partie sont d'abord portés au crédit de son compte au Fonds de roulement, l'excédent venant en déduction des contributions dues dans l'ordre de leur mise en recouvrement.
English: Paragraph 9 (e)
French: Paragraphe 9 e)
English: Through these processes, these organizations have developed insights into a variety of data issues and have received mutual benefits by sharing their approaches to privacy policies and procedures.
French: Il faudra pour ce faire se concentrer beaucoup plus sur la circulation de l’information à travers les frontières provinciales, ce que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques rend difficile.
English: Using the United Nations Universal Declaration of Human Rights document, chart the human rights abuses committed during the genocides of Cambodia (1976-1979), Rwanda (1994) or Bosnia-Herzegovina (1992-1995).
French: En partant de la Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée par les Nations Unies, faire un tableau des violences faites aux droits de la personne au cours des génocides du Cambodge (1976-1979), du Rwanda (1994), ou de la Bosnie Herzégovine (1992-1995).
English: Effective measures should be provided by States for implementation, amendment and enforcement of land settlements and agreements, and for dispute resolution.
French: Les États devraient prévoir des mesures efficaces pour la mise en œuvre, la révision et l'exécution des règlements et accords fonciers, ainsi que pour la résolution des litiges.
English: Record-keeping systems are generally primitive, limiting opportunities to identify and deal with those who have missed vaccinations.
French: Les systèmes d'archivage des dossiers sont généralement primitifs et limitent les opportunités d'identifier et de contacter les personnes qui ont manqué des vaccinations.
English: Article Austria must get Parliament agreement on future funding of EU Institutions - 03-01-2006 - 09:46 Austrian Presidency logo Austria will have to steer a difficult course through negotiations with the European Parliament over the future funding of the EU, now it has taken over the presidency of the Union.
French: Article L’Autriche devra obtenir l’accord du Parlement sur le financement futur de l’Union européenne Institutions - 03-01-2006 - 19:16 Le sigle de la Présidence autrichienne Les négociations avec le Parlement européen sur le financement futur de l’UE seront délicates pour l’Autriche qui a pris la présidence du Conseil de l’Union européenne le 1er janvier.
English: Act No. 127(I)/2002 still represents the main legal framework defining persons with disabilities.
French: Le principal instrument juridique définissant les personnes handicapées demeure la loi n° 127(I)2002.
English: The five-membered ring adopts a slightly distorted envelope conformation, the angle between the Ga2N2 and N2O moieties being 13.9°.
French: Le cycle à cinq chaînons existe sous forme d'enveloppe déformée; l'angle entre la position Ga2N2 et N2O est de 13.9°.
English: Treat a person with HIV the same way as you would like to be treated if you had HIV; and G follow the coach’s directions if there is an injury involving blood on the field.
French: Agissez à son égard comme vous souhaiteriez qu’on agisse si vous étiez atteint(e) du VIH ; et G suivre les instructions de notre entraîneur s’il se produit une blessure avec épanchement de sang sur le terrain.
English: The Committee considered the above question at its meetings of 13 July and 15 September 2005.
French: La seule base juridique de cette proposition est l'article 95 du traité CE.
English: Hotel in Mougins: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Mougins: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: The Council of Europe’s activities, as developed through international co-operation in its CDCC Modern Languages Projects over several decades, have led to a European-wide consensus on key policy principles guiding teaching and learning.
French: Les activités du Conseil de l'Europe, mises en œuvre depuis plusieurs décennies dans le cadre d'une coopération internationale aux projets du CDCC sur les langues vivantes, ont conduit à un consensus paneuropéen sur des principes d'action clés orientant l'enseignement et l'apprentissage.
English: • Non-resident persons (i.e. an individual, partnership, joint venture, corporation, or limited liability company) who will be providing services (of a non-employment nature) in Canada
French: • Les personnes non résidentes (c.-à-d. un particulier, une société de personnes, une entreprise commune, une société ou une société à responsabilité limitée) qui fourniront des services (autres que dans le cadre d'un emploi) au Canada.
English: These registrants may receive a GST34-2, Goods and ServicesTax/Harmonized Sales Tax Return for Registrants – for Telefile and Netfile Clients in the mail.
French: Ces inscrits pourraient recevoir le formulaire personnalisé Déclaration des inscrits – Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée – pour la clientèle d'IMPOTEL et d'IMPÔTNET (GST34-2) par la poste.
English: Born in Lisbon but relocated to Canada at 13, Gouveia obviously hasn’t forgotten his roots, nor the fado his father sang to him as a child.
French: Né à Lisbonne, puis immigré au Canada à 13 ans, il n’a de toute évidence pas oublié ses racines, ni le fado de son enfance chanté par son père.
English: This act was in breach of fundamental human rights of the trapped Greek Cypriots, such as religious freedom.
French: Cet acte constitue une violation des droits humains fondamentaux, comme la liberté de religion, des Chypriotes grecs enclavés.
English: ·d–1, the Re in the partial-bed were 40300, 36100, 25500, and 40400, respectively, whilst those of the full-bed were 19500, 20500, 11700, and 26400.
French: ·j–1, le Re dans le lit partiel était de 40 300, 36 100, 25 500 et 40 400 respectivement, alors que le Re dans le lit complet était de 19 500, 20 500, 11 700 et 26 400 respectivement.
English: Note We may deny the deduction if the amounts are paid as a series of contributions and refunds of contributions under the RCA.  For example, if the employer makes a contribution to the RCA trust at the year-end and the custodian refunds that amount to the employer in the next year, we may deny the deduction if we determine that the amount was contributed to obtain a deduction rather than to provide for retirement distributions.
French: Remarque Nous pourrions refuser la déduction si les versements sont faits sous forme d'une série de cotisations et de remboursements de cotisations à partir de la CR.  Par exemple, si l'employeur fait une cotisation à la FCR à la fin d'une année et que le dépositaire lui rembourse ce montant au cours de l'année suivante, nous pourrions refuser la déduction si nous établissons que le montant a été versé pour obtenir une déduction plutôt que pour prévoir des allocations de retraite.
English: Koei diffuses a new salvo of images for its Dynasty Warriors 6 on the Playstation 3 and Xbox 360 systems.
French: Koei diffuse une nouvelle salve d'images de son Dynasty Warriors 6 sur Playstation 3 et Xbox 360.
English: The deferral of projects jeopardizes the Corporation's assets and the overall quality of service.
French: Le report des projets compromet les biens de la société et la qualité générale du service.
English: Due to lack of monitoring data on Chlordecone, the assessment of the potential for long-range transport of Chlordecone is based on physico-chemical properties and especially, on modelling data.
French: En raison de l'absence de données de surveillance, l'évaluation du potentiel de propagation à longue distance du chlordécone doit se faire à partir de ses propriétés physico-chimiques et, en particulier, des données de modélisation.
English: That deadlock is the result not of the negotiating structures, but of a lack of will on the part of States to engage in negotiations.
French: Ces blocages ne sont pas le résultat des structures de négociation mais le résultat du manque de volonté des États de s'engager dans des négociations.
English: Belarus calls on the Azerbaijani and Armenian sides to continue direct negotiations at all levels, including contacts between Ministers of Foreign Affairs and face-to-face meetings between Presidents.
French: Le Bélarus engage les parties azerbaïdjanaise et arménienne à poursuivre leurs négociations directes à tous les niveaux, y compris les contacts entre les ministres des affaires étrangères et les rencontres directes entre les présidents.
English: Developing a strong, independent and accountable judiciary, together with effective civilian oversight of the police, is also a key part of the overall strategy, along with baseline assessment in drug demand reduction, prevention, treatment and rehabilitation so as to assist the Government of Iraq in responding appropriately in these areas.
French: La création d'une magistrature, solide, indépendante et responsable ainsi que l'établissement d'un système efficace de contrôle civil de la police constituent également des éléments essentiels de la stratégie globale, avec des évaluations de référence des activités de réduction de la demande de drogues, de prévention, de traitement et de réadaptation, pour pouvoir aider le Gouvernement iraquien à intervenir comme il convient dans ces domaines.
English: Replies from Japan and China are pending.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DU PROJET