ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repair from injury (regain of salt tolerance) occurred when injured cells were incubated under optimal conditions in synthetic media containing penicillin to prevent growth.
French: Le réparation du dommage (le regain de la tolérance au sel) apparaît lorsque les cellules endommagées sont incubées sous des conditions optimales dans des milieux synthétiques contenant la pénicilline pour prévenir la croissance.
English: Zimbabwe joined UNESCO on 22 September 1980.
French: Le Zimbabwe a rejoint l’UNESCO le 22 septembre 1980.
English: Each of the rooms is provided with: a fire-alarm system and audio-visual equipment.
French: Chaque salle est équipée d'une alarme incendie et de matériel audiovisuel.
English: C a n a d i a n
French: t o u r i s m e
English: Ghrelin receptor density was increased (approximately three- to fourfold) with atherosclerosis of coronary artery disease and accelerated atherosclerosis of saphenous vein grafts, compared with normal vessels, highlighting a potentially beneficial role for this novel vasodilator peptide in human vascular disease.
French: La densité des récepteurs de la ghreline a été augmentée (approx. facteur 3–4) avec l'athérosclérose de la maladie coronarienne et l'athérosclérose accélérée des greffons de veine saphène, comparativement aux vaisseaux normaux, soulignant le rôle potentiellement bénéfique de ce nouveau peptide vasodilatateur dans la maladie vasculaire humaine.
English: Interview and review of their internal report.
French: Entrevues et examen du rapport interne.
English: More than a third (35.5%) of the private sector employers were in retail and wholesale sales.
French: Plus du tiers (35,5 %) des employeurs du secteur privé oeuvrent dans les domaines de la vente de détail ou de gros.
English: In its resolution of 12 April 2005 on short sea shipping, the EP called for short sea shipping to be promoted more strongly, for administrative procedures to be reduced as much as possible, for the development of high-quality corridors between Member States and for priority to be given to investment in infrastructure in order to improve access to ports from both land and sea.
French: Il s'est prononcé pour une réduction aussi importante que possible des procédures administratives, le développement de corridors de grande qualité entre les États membres de l'Union et que soit accordée la priorité aux investissements dans les infrastructures afin d'améliorer l'accès aux ports tant à partir de l'intérieur des terres qu'à partir de la mer.
English: I recently got one from Veterans Affairs, which lists all the special duty areas.
French: J'aurais dû vous apporter la liste de ces zones que j'ai obtenue auprès du ministère des Anciens combattants.
English: It provides highlights the Programme's activities worldwide in 2008. The report also reflects upon the impact of the global economic crisis on the child labour, and on progress towards ILO's vision of eliminating all worst forms of child labour by 2016.
French: Le rapport présente les activités de l’IPEC à travers le monde; il fait aussi référence à l’impact de la crise économique mondiale actuelle sur le travail des enfants et les progrès effectués vers l’objectif de l’OIT de l’élimination des pires formes du travail des enfants d’ici 2016.
English: Once validated, Membership remains valid, subject to the Member’s right to terminate Membership, to the right of THALYS INTERNATIONAL to discontinue the service at any moment and to the right of exclusion exercised by THALYS INTERNATIONAL.
French: Une fois validée, l'inscription reste valable sous réserve de la faculté de résiliation du client, du droit pour THALYS INTERNATIONAL de mettre fin au service à tout moment et du droit d’exclusion exercé par THALYS INTERNATIONAL.
English: 12.7 Anti-Icing Protection Aeronautical technology has designed two effective systems to protect aircraft from icing.
French: 12.7 Protection antigivrage La technologie aéronautique a conçu deux systèmes efficaces qui permettent de protéger les appareils du givrage.
English: We have a quality squad and the players aren’t just there to make up the numbers.
French: On a un groupe de qualité et des joueurs qui ne sont pas là simplement pour faire figuration.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 77 RECITAL 3 (3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of specific rules to these services.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 77 CONSIDÉRANT 3 (3) L'importance que revêtent les services de médias audiovisuels pour les sociétés, la démocratie et la culture justifie l'application de règles spécifiques à ces services.
English: Regular updating of Department for Disarmament Affairs home page on the Intranet and Internet (in cooperation with the other branches); posting of DDA Update, fact sheets, Disarmament Resolutions and Decisions of the General Assembly on the Intranet and Internet; revision of web site version of exhibits as necessary; and CD-ROM (2002);
French: Mise à jour régulière de la page d'accueil du Département des affaires de désarmement sur l'Intranet et sur l'Internet (en coopération avec d'autres services); affichage de l'Actualité du Département des affaires de désarmement, des fiches de synthèse, des résolutions et décisions de l'Assemblée générale sur l'Intranet et sur l'Internet; révision, le cas échéant, de la version sur page d'accueil des documents affichés; CD-ROM (2002);
English: The OSCE will also monitor - as requested - the human rights situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Cette tâche est capitale pour assurer un avenir démocratique à ce pays.
English: Under subsection 127(11.6), the amount of an expenditure you incur for the service or property and the capital cost of the property is deemed to be: 1. in the case of a service rendered to you, either the expenditure you actually incurred or the adjusted service cost, whichever amount is less; and 2. in the case of a property sold to you, either the capital cost to you otherwise determined or the adjusted selling cost to the supplier of the property, whichever amount is less.
French: Selon le paragraphe 127(11.6), le montant d’une dépense que vous avez engagée pour un service ou un bien et le coût en capital du bien sont réputés correspondre, selon le cas, au montant suivant : 1. dans le cas d’un service qui vous est rendu, le moins élevé des montants suivants : la dépense que vous avez effectivement engagée ou le coût de service rajusté pour le fournisseur; 2. dans le cas d’un bien qui vous est vendu, le moins élevé des montants suivants : le coût en capital du bien pour vous, déterminé par ailleurs, ou le coût de vente rajusté du bien pour le fournisseur.
English: It emphasizes the importance of dialogue between the treaty bodies and States making reservations; such dialogue would aim to distinguish more precisely the scope and consequences of reservations and possibly encourage the State party to reformulate or withdraw its reservations.
French: Il souligne l'importance du dialogue entre les organes conventionnels et les États réservataires, dialogue destiné à mieux cerner la portée et les conséquences des réserves et amener éventuellement l'État partie à reformuler ou retirer ses réserves.
English: THE HILLBROOKE GROUP Reference Number: 6010899 Contract Date: 2/11/2008 Description of Work:
French: THE HILLBROOKE GROUP Numéro de référence : 6010899 Date du contrat : 2/11/2008 Devis descriptif :
English: (b) Improved ability of Member States, through the provision of effective assistance, to pursue the goal of eradicating poverty through decisive national action and international cooperation;
French: b) Capacité accrue des États Membres, par la fourniture d'une aide efficace, de réaliser l'objectif de l'élimination de la pauvreté grâce à des mesures nationales et à une coopération internationale résolues;
English: • A key moment for both themes, and for bringing forward the consolidated experience in implementing mechanisms that facilitate direct research/evidence-policy links at the country and regional level, will be the November 2004 Global Summit on Health Research, Mexico.
French: • Le Sommet mondial de novembre 2004, à Mexico, sur la recherche en santé a été un moment privilégié pour les deux thèmes et pour faire valoir l’expérience globale acquise en matière de mise en œuvre des mécanismes susceptibles de faciliter, aux niveaux national et régional, l’instauration de liens directs recherche/données-orientation.
English: The Austrian Chamber of Civil Law Notaries is a point of contact for press and public relations work. It informs the public about the tasks which notaries deliver as modern law-services providers.
French: Le Service de presse du Conseil National du Notariat Autrichien a pour vocation de renseigner le grand public sur les tâches incombant au notaire en sa qualité de prestataire moderne de services juridiques.
English: Aside from refusing to recognize the importance of global warming, encourage conservation, or devote enough funds to research to make a real difference, Bush’s grandiose promise of a reduction of dependence on Middle East oil means less than it appears.
French: Outre son refus d’admettre le réchauffement de la planète, d’encourager les économies d’énergie ou d’allouer suffisamment de fonds pour faire avancer la recherche, la grande promesse de Bush de réduire la dépendance américaine face au pétrole du Moyen-Orient ne signifie pas grand chose.
English: 85/2005, 88/2005 and 107/2005.
French: “Journal officiel de la République de Serbie”, n° 85/2005, 88/2005 et 107/2005.
English: "We believe that small actions added up over time will result in one big change.
French: « Nous croyons que les petits changements s'accumulent au fil du temps et se traduisent, à long terme, par un grand changement.
English: In 1995, the province of New Brunswick instituted organized services for breast cancer screening.
French: En 1995, la province du Nouveau-Brunswick a instauré des services de dépistage du cancer du sein.
English: This approach has guided UNIDO's participation in joint efforts to shape the “One Programme/One Plan” and Common Country Assessments/UNDAFs.
French: C'est cette approche qui a guidé l'ONUDI dans sa participation aux efforts conjoints visant à donner corps aux “Programme unique /Plan unique” et aux bilans conjoints pays/plans-cadres.
English: This is important because the security situation in Guinea-Bissau remains fragile in a subregion that is itself fragile.
French: Cet aspect est important, parce que la situation en matière de sécurité en Guinée-Bissau reste fragile dans une sous-région qui est elle-même fragile.
English: Recent economic developments have been positive in Argentina, the IMF’s third largest borrower with 16 per cent of credit outstanding.
French: L’évolution récente de la situation économique a été positive en Argentine, le troisième emprunteur du FMI, avec 16 % de l’encours du crédit.
English: Hotel in Frohnleiten: The 3-star hotel has 6 rooms.
French: hôtel à Frohnleiten: L'établissement 3 étoiles propose 6 chambres.
English: Article 3: Calculation of control levels
French: Article 3 : Calcul des niveaux des substances réglementées
English: Cooperation shall therefore ensure the increasing availability and use of risk insurance as a risk-mitigating mechanism in order to boost investor confidence in the ACP States.
French: La coopération veille dès lors à assurer une disponibilité et une utilisation croissantes de l'assurancerisque en tant que mécanisme d'atténuation du risque afin d'accroître la confiance dans les États ACP.
English: IDRC Hosts Afghan Women Parliamentarians (An image was removed.)
French: Le CRDI accueille des parlementaires afghanes (An image was removed.)
English: Appreciates the State of United Arab Emirates for holding the 9th Private Sector Meeting on 21-23 December, 2002 in Sharjah in collaboration with ICCI, Ministry of Economy, Federation of United Arab Emirates and the Sharjah Chamber of Commerce and Industry.  Thanks and appreciates the kind auspicious and the personal attendance of His Highness Sheikh Dr. Sultan bin Mohammad Al-Qasimi, Member of the Supreme Council of U.A.E. the Ruler of Sharjah.
French: REND HOMMAGE à l'État des Émirats arabes unis pour avoir organisé la 8ème réunion du secteur privé du 21-23 décembre 2002 à Charjah, en collaboration avec la CICI, le ministère de l'économie, la Fédération des Émirats arabes unis et la chambre de commerce et d'industrie de Charjah; EXPRIME ses remerciements et son appréciation à Son Altesse Cheikh Dr. Sultan Bin Mohamed al-Qasimi, membre du Conseil suprême des Émirats arabes unis et gouverneur de Charjah, pour la sollicitude et l'intérêt bienveillant dont il a entouré cette réunion.
English: Also welcomes the efforts by the United Nations Environment Programme to engage actively in the “Delivering as one” initiative, and also in the joint United Nations Environment Programme-United Nations Development Programme poverty and environment initiative;
French: Se félicite également des efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour participer activement à l'Initiative « Unis dans l'action » ainsi qu'à l'Initiative Pauvreté-Environnement menée conjointement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour le développement;
English: The request was supported by the following 33 States members of the Council: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Switzerland, Uruguay and Zambia.
French: La demande susmentionnée a été appuyée par les 33 États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Suisse, Uruguay et Zambie.
English: • Alternatives to Summerfallow
French: • Solutions de rechange à la mise en jachère
English: B. UNHCR'S EVALUATION POLICY
French: POLITIQUE D'ÉVALUATION DU HCR
English: Field C2-6 Business telephone number of branch Enter the business telephone number of your branch, including the area code, in field C2-6.
French: Champ C2-6 Numéro de téléphone d’affaires de la succursale Indiquez le numéro de téléphone d’affaires de la succursale, y compris l’indicatif régional, dans le champ C2-6.
English: The Conference will thus have before it the annual reports of UNIDO for 2001 and 2002, which were submitted to the Board at its twenty-fifth and twenty-seventh sessions respectively:  Annual Report of UNIDO 2001 (including programme performance report) (IDB.25/2 and IDB.25/2/Add.1)
French: La Conférence sera donc saisie des rapports annuels de l'ONUDI pour 2001 et 2002, qui ont été présentés au Conseil à ses vingt-cinquième et vingt-septième sessions, respectivement:
English: Athabaskan contributions to the elimination/reduction of persistent organic pollutants Case study: Protecting the health and cultures of Arctic Indigenous Peoples by translating POPs science into international policy:
French: Passer des connaissances scientifiques sur les principaux polluants organiques persistants à une politique internationale pour protéger la santé et la culture des peuples autochtones de l'Arctique : point de vue de la Conférence circumpolaire inuite Auteurs :
English: A solution to the debt burden which many African countries continue to face has to be found on an urgent basis.
French: Une solution au problème du fardeau de la dette, que de nombreux pays africains continuent à connaître, doit être trouvée de façon urgente.
English: They shall be practically free from defects within tolerances.
French: Elles doivent être pratiquement exemptes de défauts, dans la limite des tolérances admises.
English: • Sources and environmental dynamics of the odour compounds, geosmin and 2-methylisoborneol, in Lake Ontario and the upper St. Lawrence River
French: • Sources et dynamique environnementale de composés odorants, la géosmine et le 2-méthylisobornéol, dans les eaux du lac Ontario et du cours supérieur du Saint-Laurent
English: Thirdly, about 85% of farmland is owned by only 15% of the population, and fourthly, although Bolivia is thought to have the second largest gas reserves in South America, this natural resource is not sufficiently used for the benefit of the people of Bolivia and is to a large extent taken advantage of by foreign multinationals and a small group of elite beneficiaries.
French: Troisièmement, quelque 85% des terres agricoles sont détenues par seulement 15% de la population. Quatrièmement, enfin, bien qu’on considère les réserves de gaz boliviennes comme les deuxièmes plus importantes d’Amérique du Sud, cette ressource naturelle n’est pas suffisamment exploitée au bénéfice des Boliviens et profite en grande partie aux multinationales étrangères et à une élite peu nombreuse.
English: The adoption of these laws governing the Ivorian media, which increased restrictions, led to a debate on the neutrality of State-run media and freedom of the press, particularly in terms of their conformity with the spirit of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: L'adoption de ces lois régissant les médias ivoiriens, qui ont renforcé les restrictions, a suscité un débat sur la neutralité des médias sous contrôle de l'État et sur la liberté de la presse, notamment en ce qui concerne leur conformité avec l'esprit de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: This is an increasing problem as fields are mainly pruned by mowing rather than by burning.
French: Ce problème s’aggrave, puisque les bleuetières sont principalement régénérées par la tonte mécanique plutôt que par le brûlage.
English: The purpose of CSILE is to make learning collaborative.
French: L'objectif de CSILE est de permettre l'apprentissage en collaboration.
English: The theoretical solution is obtained by applying the principle of superposition appropriately to model diaphragm wall construction using a basic elastic solution to the problem of an infinite horizontal plate with a rectangular opening subjected to a uniaxial stress at infinity.
French: La solution théorique est obtenue en appliquant le principe de superposition appropriée à la construction d'un modèle de paroi moulée au moyen d'une solution élastique fondamentale appliquée au problème d'une plaque horizontale infinie avec une ouverture rectangulaire soumise à une contrainte axiale à l'infini.
English: Federal institutions should ensure that employees dealing directly with the public, such as those who handle orders for publications from members of the public, receive adequate awareness training on the needs of people who are print-disabled, on the alternative formats available, and on relevant departmental or governmental policies and guidelines.
French: Les institutions fédérales doivent veiller à ce que les employés qui traitent directement avec le public, notamment ceux qui reçoivent les commandes de publications, obtiennent une formation appropriée sur les besoins des personnes incapables de lire les imprimés ainsi que sur les divers formats substituts et les politiques et directives ministérielles ou gouvernementales pertinentes.
English: [49] With respect to the fourth allegation, Mr. Lennon contended that the Department had an obligation to explain how the Selection Board had arrived at the marks which it had for the various candidates and that it had not met its obligation.
French: [49] En ce qui concerne la quatrième allégation, M. Lennon affirme que le ministère était tenu d'expliquer comment le jury de sélection avait déterminé les notes attribuées aux différents candidats et candidates, mais qu'il n'avait pas satisfait à cette obligation.
English: Iraq declared that its VX programme had been unsuccessful and limited only to an experimental phase.
French: L'Iraq s'était ainsi efforcé de produire du sarin binaire et de l'agent neurotoxique VX.
English: Several memos and letters were sent to Ms. Baptiste, advising her of the process and her right to provide the Committee with information supporting her position.
French: Mme Baptiste a reçu plusieurs notes et lettres l'informant de la procédure et de son droit de fournir au comité de révision de l'information à l'appui de sa position.
English: The OIC remains deeply concerned about the continuing Israeli occupation of Arab lands and the aggressions committed against the peoples of the occupied Arab territories — an occupation that has gone on far too long and has served only to cause agony and anguish.
French: L'OCI demeure profondément préoccupée par la perpétuation de l'occupation des terres arabes par Israël et les agressions commises contre la population des territoires arabes occupés - occupation qui dure depuis bien trop longtemps et ne cause que souffrance et désespoir.
English: Program Atrial Episode Data Storage to 20% 3.
French: Programmer à 20 % la mémoire des épisodes de tachyarythmie auriculaire (Atrial Tachy Episode) 3.
English: Support provided by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus to United Nations and non-United Nations entities in the mission area
French: Appui fourni par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre à des entités de l'ONU et d'autres entités dans la zone de la mission
English: The role of the Staff College in this regard is important but limited to the following areas:
French: Le rôle de l'École des cadres à cet égard est important, mais se limite aux domaines suivants :
English: APPEAL PROCESS - EXAMINATION RESULTS Grounds for Review Management of an Appeal
French: PROCESSUS D'APPEL - RÉSULTATS D'EXAMEN Motifs de la révision Procédure d'appel
English: After use, pump any remaining water into the sink. All water must be removed from the tank for reasons of hygiene.
French: Si le nettoyage ne vous semble pas suffisant, recommencez jusqu'à élimination de tous les débris alimentaires.
English: It involves the use of reliable technical and scientific input from a range of disciplines, including biological, chemical, physical, economic, social, and behaviourial sciences; sound scientific analyses; and providing opportunities for discussion and deliberation, recognizing that this needs to be much more extensive in some situations than in others [National Research Council, 1996].
French: Cela sousentend l'utilisation de ressources techniques et scientifiques fiables provenant d'un éventail de disciplines, comprenant les sciences biologiques, chimiques, physiques, économiques, sociales et comportementales; des analyses scientifiques pertinentes; et des occasions de discuter et de délibérer, car on reconnaît que dans certaines situations, il faut un processus de plus grande envergure [National Research Council, 1996].
English: Awareness The CTC moved its headquarters from Ottawa to Vancouver. Several dozen new employees were hired.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation L’Agence s’est dotée d’un nouveau cadre de responsabilité sur les langues officielles qui renforce l’engagement de l’organisme à l’égard de la minorité anglophone du Québec.
English: Requests the Special Rapporteur to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, his findings on the use of mercenaries to undermine the right to self-determination to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Prie le Rapporteur spécial de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution, et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination;