ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1998 budget required that all compensation paid by a public authority to a volunteer emergency service provider be included in income with the individual being able to claim an offsetting deduction of up to $1,000.
French: En vertu du budget de 1998, le montant de toute rémunération versé par une administration publique à un bénévole des services d'urgence doit être inclus dans son revenu, et le particulier peut demander une déduction compensatoire d'au plus 1 000 $.
English: • Annexes SCM Investment Costs Costs for new investments in hardware and software technologies are often quite substantial and a business case has to be made to justify these high costs.
French: • Annexes Coûts d'investissement de la GCA Les coûts de nouveaux investissements dans les équipements et les technologies informatiques sont souvent assez substantiels et une analyse de rentabilité doit être effectuée pour justifier ces coûts élevés.
English: "If you have a disability that prevents you from registering online, you may request, preferably by fax, a paper version of the form, which you should fill in, sign and return by registered mail, postmarked no later than the closing date for registration.
French: Les candidats ayant un handicap les empêchant d’introduire leur formulaire d’inscription par voie électronique peuvent, de préférence par télécopieur, demander une version papier de ce formulaire, qu’ils doivent compléter, signer et renvoyer par courrier recommandé au plus tard à la date limite d’inscription, le cachet de la poste faisant foi.
English: (c) International instruments not ratified:
French: c) Instruments juridiques internationaux non ratifiés :
English: In the face of the numerous political conflicts currently taking place throughout the world - including on our continent - we cannot close our eyes and just turn away asylum seekers saying that they are not our concern.
French: Devant les nombreux conflits politiques actuels sur les cinq continents - le nôtre compris - nous ne pouvons fermer les yeux et nous contenter de refouler les demandeurs d'asile en disant que cela ne nous concerne pas.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 114?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 114 de l'ordre du jour?
English: With a species whose population has declined significantly, other less easily controlled factors--such as competition for food or habitat, severe weather, natural predators, parasites, and collisions with vehicles--become increasingly important.
French: En ce qui a trait aux espèces dont la population périclite, d'autres facteurs moins facilement surveillés, notamment la lutte pour la nourriture ou un habitat, le temps rigoureux, les prédateurs naturels, les parasites ainsi que les collisions avec les véhicules, jouent un rôle de plus en plus important.
English: Owing to its exacting standards, only one commercial bank was granted a final licence to operate, while six others have been granted preliminary licences.
French: En raison des normes rigoureuses qu'il exige, seule une banque commerciale a reçu une autorisation définitive de fonctionnement et six autres ont eu des autorisations préliminaires.
English: This exemption is not available to enterprises engaging in real estate transactions in Science Parks and Industrial Parks.
French: Cette exemption ne peut être offerte aux entreprises qui effectuent des transactions immobilières dans des parcs scientifiques et des technoparcs.
English: The traditional pattern of children’s publishing It is worth reflecting briefly on children’s publishing as it used to be in the Englishspeaking world.
French: Les pratiques habituelles de l’édition de livres pour enfants Il vaut la peine de réfléchir brièvement à l’édition de livres pour enfants tel que celle-ci existait autrefois dans le monde d’expression anglaise.
English: For example, you may have the opportunity to interact with other Users from other countries in PlayStation®Home that are operated by one of SCEA’s affiliates.
French: Il est possible par exemple que vous ayez l'occasion d'interagir avec d'autres Utilisateurs de PlayStation®Home situés dans d'autres pays et qui se trouveraient ainsi sous la tutelle d'une des filiales de SCEA.
English: With a panoramic view of the city, the rooftop restaurant offers selected Mediterranean cuisine dishes and a wide selection of the best traditional Italian wines in an intimate atmosphere.
French: Le restaurant sur le toit joue le répertoire de la cuisine méditerranéenne accompagnée des meilleurs vins italiens. La vue panoramique parfait ce cadre se prêtant aux dîners romantiques et intimes.
English: The State has the obligation and duty to respect and protect it.
French: L'État a l'obligation et le devoir de la respecter et de la protéger.
English: Preface The purpose of this document is to describe the features of the Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) medium term policy baseline covering the period 2001−2007.
French: Préface L’object de ce document est de décrire les différents aspects du scénario de référence des politiques à moyen terme d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour la période allant de 2001 à 2007.
English: Let's hope for the best Amakonatnat be surprised that we have an organic conversion rate is very high relative to the amount of people who enter a miracle.
French: Espérons pour le meilleur Amakonatnat être surpris que nous avons un taux de conversion biologique est très élevé par rapport à la quantité de personnes qui entrent dans un miracle.
English: In conclusion, I should like to note that, with regard to recommendations 5 and 6 of the report, the fact that a State has refrained from making a declaration under Article 38, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice does not necessarily imply that that State is reluctant to accept the competency of the Court in adjudicating a particular dispute with any other State.
French: Pour terminer, je voudrais souligner qu'en ce qui concerne les recommandations 5 et 6 du rapport, le fait qu'un État se soit abstenu de faire une déclaration en vertu du paragraphe 2 de l'Article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice ne signifie pas nécessairement que cet État n'est pas disposé à accepter la compétence de la Cour pour connaître d'un différend particulier qui l'oppose à tout autre État.
English: For this reason, SOLVIT has focussed on promoting its services towards other networks and services who tend to be the first port of call for citizens and businesses with problems caused by bad application of EU rules.
French: C'est pourquoi SOLVIT s'est efforcé de faire connaître ses services à d'autres réseaux et organisations souvent contactés en premier lieu par les citoyens ou entreprises confrontés à des problèmes dus à une mauvaise application des règles communautaires.
English: Further, during the appeal period, the appellant was required to travel to Poland where he was involved in a very demanding project and did not have computer access.
French: En outre, au cours du délai d'appel, il a dû se rendre en Pologne pour participer à un projet très prenant et où il n'avait pas accès à un ordinateur.
English: The Assembly has also continued to urge flag States to establish or enhance the necessary infrastructure and legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law.
French: Elle a aussi exhorté les États du pavillon à créer ou à renforcer les capacités nécessaires en matière d'infrastructures, de législation et de répression pour pouvoir s'acquitter efficacement des obligations que leur assigne le droit international.
English: For foreign nationals residing in the country and who are not beneficiaries of the social security system, the Dominican Republic considers it appropriate, if the case so warrants, to conclude reciprocal international agreements for the purposes of providing the services set forth in the above-mentioned Law 87-01, either partially or fully, for the protection of the rights contained in article 9 of the Covenant.
French: Dans le cas des étrangers résidant dans le pays et ne bénéficiant pas de la sécurité sociale, la République dominicaine juge qu'il serait pertinent, le cas échéant, de signer des conventions internationales réciproques prévoyant de fournir une partie ou la totalité des services dont il est question dans la loi no 87-01 susvisée, afin de protéger les droits garantis par l'article 9 du Pacte.
English: That composition is not at issue between the parties to the main proceedings.
French: Cette composition n'est pas contestée entre les parties au principal.
English: The Group would provide vision to bring together economic, social and environmental policies and activities into an integrated whole.
French: Le Groupe qui serait ainsi créé prendrait l'initiative de regrouper dans un ensemble intégré les politiques et activités économiques, sociales et environnementales.
English: The over 3 million Moroccan emigrants, hundreds of thousands of Africans and Asians attracted to Morocco by a powerful immigration industry, the countries neighbouring Morocco on both sides of the Mediterranean sea and the United Nations, whose mission had cost more than €600 million, were all bearing the costs of the occupation of Western Sahara by Morocco.
French: Que ce soient les quelque trois millions d'immigrants marocains, les centaines de milliers d'Africains et d'Asiatiques attirés vers le Maroc par une puissante industrie de l'immigration, les pays voisins du Maroc de part et d'autre de la mer Méditerranée ou l'ONU, dont la mission a coûté plus de 600 millions d'euros, tous pâtissent de l'occupation du Sahara occidental par le Maroc.
English: This is the principal frame for most of Statistics Canada's economic statistical programs, including the Exporter Registry.
French: Il est utilisé comme principale base de sondage pour la majorité des programmes de statistiques économiques de Statistique Canada, y compris le Registre des exportateurs.
English: The police in conjunction with other on-reserve service providers such as wellness initiatives and social services may make recommendations for residency.
French: La police, de concert avec d’autres prestataires de services de la réserve, comme les services sociaux et les organismes de bien-être, peut formuler des recommandations au sujet du lieu de résidence.
English: Secondly, rehabilitation must cover the training of civil registration officials.
French: En deuxième lieu, la réhabilitation doit porter sur la formation des agents de l'état civil.
English: AVOLI Massimo Montreal Neurological Institute
French: AVOLI Massimo Institut neurologique de Montréal
English: This alcohol registration will authorize a carrier who does not own SDA to transport it.
French: Cette autorisation d'alcool permettra à un transporteur qui ne possède pas d'alcool spécialement dénaturé de transporter cet alcool.
English: Additional matters continue to be identified on the basis of further reviews of procurement operations and allegations lodged by staff, managers and vendors.
French: De nouvelles questions continuent d'apparaître à l'occasion de nouveaux examens des activités relatives aux achats et à la suite de nouvelles allégations formulées par des employés et des cadres ou des fournisseurs.
English: Numerous female non-governmental organizations have focused their activities on acquiring equality of women and their important activities are also dedicated to fighting against family violence, particularly violence against women and children.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales de femmes ont axé leurs activités sur la réalisation de l'égalité des femmes et consacré des travaux importants à la lutte contre la violence familiale, surtout à l'encontre des femmes et des enfants.
English: Meeting with Lithuanian Prime Minister Commissioner Grybauskaite with Mr Gediminas Kirkilas, Prime Minister of the Republic of Lithuania, during her official visit to Vilnius [26/03/2007 - photo © Vladas Gulevičius] à enlarge Barroso Commission after the enlargement à enlarge Vilnius University model inauguration at Mini-Europe park in Brussels Commissioner participates at the inauguration ceremony of the model of Vilnius University at Mini-Europe park in Brussels.
French: Mme Grybauskaite, en compagnie de M. Julius Niedvaras, président de la chambre internationale de commerce de Lituanie (CIC) et président de SEB Vilniaus Bankas, durant la cérémonie de remise des prix «Leader of a partnership 2005», organisée par la CIC [19/05/2006] à agrandir Remise d'un prix à Mme Grybauskaite pour sa contribution au développement des entreprises
English: The UK National Audit Office has been instrumental in establishing the working group from the outset, and it continues to be one of its strongest contributors and leaders.
French: Dès le départ, le National Audit Office du Royaume-Uni a contribué à la formation de ce groupe de travail et il continue aujourd'hui à en être l'un des plus importants collaborateurs et chefs de file.
English: • Cochlear implant (candidate or recipient) Individuals ≥ 2 years of age with the following conditions:
French: • Transplantation d’îlots cellulaires (candidat ou receveur) Individus âgés > 2 ans avec une des conditions suivantes :
English: I also thank Under-Secretary-General Guéhenno for the information he has furnished.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint Guéhenno des informations qu'il a fournies.
English: For example the acreage under cultivation, the type of crop, the application rate, alternative products; all designed to determine whether or not the purchaser is a bona fide farmer/horticulturalist.
French: Il sera difficile de fournir un si grand nombre d’avis à des fins de L’avis est obligatoire seulement pour le NA, pas dans le cas garde à chacune des ventes. de la vente des 8 autres produits chimiques.
English: It is in our common interest to recognise that everyone stands to gain if we achieve results in this area, as we will be able to travel in safety, traffic will be optimal, environmental pollution can be reduced, and Europe's industrial sector can become a leader in the field of information and communication technologies.
French: Il est dans notre intérêt à tous de reconnaître que l'obtention de résultats dans ce domaine peut profiter à tout le monde, étant donné que nous pourrons nous déplacer en toute sécurité, que la circulation sera optimale, que la pollution environnementale sera réduite, et que l'industrie européenne dominera le marché des technologies de l'information et des communications.
English: Maintaining normal weight is challenging nowadays.
French: Aujourd'hui, il n'est pas facile de maintenir un poids normal.
English: The Clasificados gratis particulares Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Clasificados gratis particulares est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: It also requires that such measures not be prepared, adopted or applied in a manner that creates unnecessary barriers to trade.
French: Il prescrit également que l'élaboration, l'adoption ou l'application de ces mesures ne doivent pas avoir pour effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce.
English: In many cases patients languish on gurneys in corridors when it is impossible to admit them to short-term care beds.
French: Dans de nombreux cas, les patients languissent sur des civières dans les corridors faute de lits pour des soins à court terme.
English: • Researchers in Northern Ireland have developed significantly faster DNA fingerprinting techniques for organisms that could be used in a bioterrorist attack (Yahoo News, March 10).
French: • En Irlande du Nord, des chercheurs ont trouvé des techniques beaucoup plus rapides d’analyse des empreintes génétiques d’organismes qui pourraient servir d’armes bioterroristes (Yahoo News, 10 mars).
English: • Caution lookouts to be alert for audible signals of distress such as a whistle or shouting, particularly at night;
French: Elles devraient connaître la nature de la détresse, l’objet de la recherche et les variations possibles du scénario;
English: (a) International human rights treaties
French: a) Traités internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Specific threats include entanglement in fishing nets, competition with fisheries, habitat degradation due to chemical and noise pollution, habitat loss, and vessel collision.
French: Parmi ces menaces, mentionnons les prises involontaires dans les filets maillants, la concurrence des pêches industrielles, la dégradation de l'habitat découlant de la pollution causée par les produits chimiques et par le bruit, la perte de l'habitat et les collisions avec les navires.
English: A section was added in respect of exemptions regarding below-threshold media monitoring costs, reflecting the exemptions afforded in the commercial tariff.
French: Une section a été ajoutée, qui prévoit des règles spéciales applicables aux services à faibles dépenses de veille, correspondant aux règles prévues dans le tarif commercial.
English: Following the adoption of the Law on Protection against Family Violence in both entities, the bylaws related to family violence are being developed in co-operation with all relevant institutions (ministries), in order to achieve better and more efficient implementation of this Law.
French: Suite à l'adoption de la loi sur la protection contre la violence familiale dans les deux entités, la réglementation pertinente en la matière est en cours d'élaboration, en coopération avec les institutions compétentes (ministères), le but recherché étant une application plus efficace de cette loi.
English: I really believe that in this way this European Conference also offers the possibility of bridge-building beyond the future borders of the European Union.
French: Je pense réellement que dans ce sens aussi, cette Conférence européenne est, au-delà des frontières à venir de l'Union européenne, une possibilité permettant de jeter des ponts.
English: The four major goals of Canada’s Innovation Strategy are as follows: 1. Knowledge Performance – Encouraging Canadian firms to reap more benefits from creating knowledge and bringing ideas to market.
French: La région de Chaudière-Appalaches, pour sa part, a une superficie de 15 100 km2 et est située face à la région de Québec, entre le fleuve Saint-Laurent, l’État du Maine, l’Estrie et le Bas-Saint-Laurent.
English: SCCPs were detected in the Besòs River in Spain (250 to 3,040 ng/g dry weight) (Parera et al. 2004), and in various rivers in Germany, France and Norway (21 to 75 ng/g dry weight) (Hütting 2006).
French: On a également trouvé des PCCC (entre 250 et 3 040 ng/g poids sec) dans ce fleuve (Parera et al., 2004), ainsi que dans divers cours d'eau d'Allemagne, de France et de Norvège (de 21 à 75 ng/g poids sec)(Hütting, 2006).
English: The "wellfounded" trade mark The Directive, as we know, brought together a diffuse demand for letters of the alphabet and numerals to be explicitly found eligible for registration as trade marks.
French: La marque « bien trouvée » La directive, comme on l’a noté, a répondu à une exigence très ressentie et répandue en faveur de l’affirmation explicite du caractère enregistrable des lettres de l’alphabet ou des chiffres comme marque.
English: An analysis of the formula components and an example of the OETC calculation is found in ¶s 20 to 22.
French: Les numéros 20 à 22 donnent une analyse des éléments de la formule et un exemple de calcul du CIEE.
English: In spite of the progress achieved, the Advisory Committee had pointed out in its reports many areas in which continuous evaluation of the adequacy and efficiency of current methods and procedures was needed.
French: En dépit des progrès accomplis, le Comité consultatif a signalé dans ses rapports de nombreux domaines dans lesquels il faudrait évaluer en continu l'efficacité et l'adéquation des méthodes et procédures actuelles.
English: The Republic of Bulgaria is one of the leaders among the EU applicant countries in terms of security of its documents, hardware and software support of the authorisation regime and the documents, and the issuance of entry visas as well.
French: La République de Bulgarie est, parmi les pays candidats à l'entrée dans l'Union européenne, un des plus avancés pour ce qui est des garanties d'authenticité des documents, du matériel et des logiciels d'appui au système d'autorisations et de délivrance des documents correspondants, et de la délivrance des visas d'entrée.
English: Employees | Years Bruce Manion, Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 11-07 to 11-09 Senior Financial Officers' Conference (SFO) $703.30 11-23 to 11-27 Club Culture & Management concerning Public Cultural Policy $5,128.29 12-06 to 12-08 Atlantic Forum 2004 $1,838.66 *Total: $7,670.25 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 10-25 to 10-25 Expenditure Review Committee Discussion $239.41 11-17 to 11-17 Management Advisory Forum on Corporate Services - Breaks $101.38 *Total: $340.79 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bruce Manion, Sous-ministre adjoint Planification et affaires ministérielles Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-07 à 11-09 Conférence des agents financiers supérieurs (AFS) $703.30 11-23 à 11-27 Club culture et management concernant l'Évaluation des politiques culturelles publiques $5,128.29 12-06 à 12-08 Forum Atlantique 2004 $1,838.66 *Total: $7,670.25 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 10-25 à 10-25 Discussion, équipe du Comité d'examen des dépenses $239.41 11-17 à 11-17 Forum consultatif de gestion sur les services généraux - pauses $101.38 *Total: $340.79 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Timor-Leste knows from its own experience that when the United Nations system — in particular the Security Council — is willing to act, it has proved to be very effective in restoring peace and international legality, in maintaining stability and in creating sound foundations for democratic countries in which human rights and freedom will flourish.
French: Le Timor oriental sait, de sa propre expérience, que lorsque le système des Nations Unies, et en particulier le Conseil de sécurité, est disposé à agir, il s'avère très efficace dans le rétablissement de la paix et de la légitimité internationale, dans le maintien de la stabilité et dans la création de fondements solides pour des pays démocratiques où les droits de l'homme et les libertés peuvent s'épanouir.
English: • Efficiency: cases where the EU offers better value for money, because externalities can be addressed, resources or expertise can be pooled, an action can be better coordinated.
French: Cependant, la meilleure manière de mobiliser ce potentiel est la mobilité, et cette dernière ne peut être traitée efficacement qu'au niveau de l'UE.
English: I believe all this should be combined together to form a non-military part of the budget.
French: Je pense qu'il faut tout regrouper dans une partie civile.
English: Marta Sanz Fernández BORN: 1966 in Madrid, Spain POSITION:
French: Marta Sanz Fernández NÉE en 1966 à Madrid, Espagne FONCTION: interprète espagnole
English: Economic education – Part 9: Harvard and co.
French: Leçons de la crise – partie IV: la Suisse, cette...