ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He began by explaining the Commission's strategy in facing the current challenges posed by the fundamental changes in the world economy resulting from globalisation.
French: Il commence par expliquer quelle stratégie déploie la Commission pour faire face aux défis actuels posés par les mutations fondamentales de l'économie mondiale entraînées par la mondialisation.
English: Effects of temperature-related conditions on primordial initiation and shoot elongation were studied using rooted cuttings of mature Pinusradiata D. Don grown for 12 months in two field locations and three controlled environments.
French: Les auteurs ont étudié les effets de conditions reliées à la température sur l'initiation des primordiums et sur l'élongation des tiges, en utilisant des boutures enracinées de Pinusradiata D. Don cultivées pendant 12 mois sous deux conditions aux champs et trois milieux contrôlés.
English: • Water availability constraints A "business as usual" approach is not in Canada's best interests
French: • Contraintes sur la disponibilité de l'eau L'approche des « affaires comme à l'habitude » ne sert pas les intérêts du Canada
English: In the early part of the year, efforts will be necessary to revise the secondary legislation, the implementing regulation, ‘Form CO’, etc. so as to be ready for the entry into force of the revised framework for assessing mergers of a Community dimension on 1 May 2004.
French: Au cours du premier semestre, des efforts devront être consacrés à la révision, entre autres, de la législation secondaire, du règlement d’application et du formulaire CO, en vue d’être prêt pour l’entrée en vigueur du nouveau cadre d’appréciation des concentrations de dimension communautaire, le 1er mai 2004.
English: The hotel offers 40 places in single and double rooms.
French: L’hôtel dispose de 40 places dans les chambres- simples et doubles.
English: field offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay; (b)for self-employed farmers:
French: les antennes de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (office d'assurance sociale — ZUS) ayant compétence territoriale au lieu de résidence ou de séjour; b)pour les agriculteurs non salariés:
English: Kelowna Branch 504 Sutherland Avenue Kelowna, BC V1Y 5X1 Phone: 250 - 861 3644 Fax: 250 - 763 4827
French: Kelowna Branch 504 Sutherland Avenue Kelowna, BC V1Y 5X1 Tél: 250 - 861 3644 Téléc: 250 - 763 4827
English: Residential investment is also forecast to continue rising strongly, although less favourable financing conditions are likely to lead to a slower rate of increase than in 2003.
French: L'investissement résidentiel est également censé continuer d'augmenter fortement, encore que des conditions de financement moins favorables risquent d'entraîner un ralentissement de cette croissance par rapport à 2003.
English: It is this print-oriented file format which must then be turned around and transformed back into a suitable digital file format for e-publishing.
French: Le courriel et parfois un logiciel de gestion de manuscrits servent à la communication avec les auteurs et au processus de révision.
English: The guarantors and greatest contributors to stability in the world have, in the course of half a century, changed fundamentally.
French: Les garants et les plus grands contributeurs à la stabilité du monde ont, au cours d'un demi-siècle, fondamentalement changé.
English: It includes income from employment, business, pensions, social security, capital gains, rental property, interest, and dividends. Note When calculating your net world income, do not take into consideration tax withheld on the income.
French: Allemagne Argentine Australie Azerbaïdjan Bangladesh Barbade Bulgarie Chypre Côte d’Ivoire Équateur Espagne États-Unis Finlande Hongrie Irlande Israël Italie Kenya Malaisie Malte Mexique Norvège NouvelleZélande PapouasieNouvelleGuinée Pérou Pologne Portugal République Dominicaine Roumanie Royaume-Uni Sénégal Sri Lanka Tanzanie Trinité et Tobago Zambie Zimbabwe
English: You should discuss your proposed TPM and provide a detailed analysis and explanation of it in accordance with the current version of Information Circular 87-2 and the OECD Guidelines.
French: Le contribuable doit décrire et analyser la MEPT proposée et expliquer pourquoi elle est appropriée dans son cas, conformément à la circulaire d'information 87-2 et aux Principes de l'OCDE.
English: (c) Harmonization of the provisions of ADR, ADN and the International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), on the basis of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, and consideration of proposed amendments to the provisions common to ADR, RID and ADN in order to harmonize regulations governing the various modes of inland transport throughout Europe, in accordance with the provisions recommended by the United Nations for world-wide application to all transport modes, so as to facilitate multimodal transport and international trade under safety conditions in keeping with each mode of transport (Continuing) (WP.15/AC.1).
French: c) Harmonisation des prescriptions de l'ADR, de l'ADN et du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) en se fondant sur les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, et examen des propositions d'amendement aux prescriptions communes de l'ADR, du RID et de l'ADN afin d'harmoniser les règlements applicables aux différents modes de transport intérieur dans toute l'Europe, conformément aux dispositions recommandées par l'ONU en vue d'une application mondiale à tous les modes de transport, de manière à faciliter le transport multimodal et le commerce international dans des conditions de sécurité adaptées à chaque mode de transport.  (Projet permanent) (WP.15/AC.1).
English: The cost associated with the Canada’s Performance report is covered by the Secretariat.
French: Les coûts associés au rapport Le rendement du Canada sont assumés par le Secrétariat.
English: The Movement urged the General Assembly to actively consider the question of Puerto Rico in all its aspects.
French: Le Mouvement incite l'Assemblée générale à étudier activement la question de Porto Rico sous tous les aspects.
English: Websites and other relevant links are also provided for further reference.
French: Les sites Web et autres liens pertinents sont également fournis à titre de complément d'information.
English: The lifespan of the Mapleleaf is long; specimens from Manitoba have lived up to 64 years of age but average 22 years.
French: Cette espèce a une grande longévité; au Manitoba, on a observé des individus ayant atteint l’âge de 64 ans, quoi que la durée de vie moyenne soit de 22 ans.
English: • Preliminary Project Approval (PPA) Effective Project Approval (EPA)
French: • l’approbation préliminaire de projet (APP), l’approbation définitive de projet (ADP).
English: In the Bowis report, it is now clear that a change has been made whereby patients' rights are also mentioned in this report, and therefore the legal base has also changed.
French: Il est clair désormais qu'un changement a eu lieu dans le rapport Bowis en vertu duquel les droits des patients sont également mentionnés dans ce rapport, ce qui fait que la base juridique a changé également.
English: b Libyan Arab Jamahiriya and Namibia have been excluded owing to lack of data.
French: b Faute de données, les pays suivants ont été exclus : Jamahiriya arabe libyenne et Namibie.
English: It was concluded that a true employer/employee relationship existed between the Solicitor General and the teachers supplied by Econosult in spite of the existence of the contract.
French: Elle a conclu qu'il existait une véritable relation employeur-employé entre le Solliciteur général et les enseignants fournis par Econosult malgré l'existence du contrat.
English: Kemper, D.W., Lorig, K., and Mettler, M. 1993 . The effectiveness of medical self-care interventions:
French: Kemper, D.W., Lorig, K. et Mettler, M. (1993) The effectiveness of medical self-care interventions:
English: ASU/CFB PETAWAWA, Ontario - The Armoured Heavy Support Vehicle Systems (AHSVS) have hit the ground rolling in Afghanistan and Canada.
French: Les véhicules de soutien blindés lourds (VSBL) ont été mis en service dès leur arrivée au Canada et en Afghanistan.
English: The United Nations Convention against Corruption provides a balanced and broad framework for domesticaction against corruption.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption fournit un cadre à la fois proportionné et étendu dans lequel s'inscrivent les mesures nationales de lutte contre la corruption.
English: The Government of Canada remains fully committed to its part in ensuring that the mobility goals agreed to by First Ministers will be met.
French: • Le gouvernement du Canada demeure tout à fait engagé à faire sa part afin d'assurer l'atteinte des objectifs liés à la mobilité qui ont été fixés par les premiers ministres.
English: The cleavage product is then cleaved by an enzyme complex called gamma-secretase.
French: Le produit de clivage de l'APP par cette enzyme est ensuite coupé à nouveau par une enzyme appelée gamma-sécrétase.
English: Representative staff is responsible for programmes related to work of the United Nations and other international organisations.
French: Le (doCip) est l'un des résultats de la Conférence internationale sur la discrimination à l'encontre des indigènes des Amériques qui s'est tenue au Palais des Nations à Genève en 1977.
English: The change in total EMEP emissions from last year's reporting is at a maximum ± 2%, but less than 1% for most of the years and compounds.
French: L'évolution du volume total des émissions dans la zone de l'EMEP par rapport à l'an dernier est tout au plus de ± 2 %, mais moins de 1 % pour la plupart des années et des composés.
English: We commend the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, particularly the adoption of a revised set of rules of procedure, which was accomplished on the basis of the practical experience gained by the Commission from receiving and examining its first submission, from the Russian Federation.
French: Nous nous félicitons des travaux de la Commission des limites du plateau continental, en particulier l'adoption d'un nouveau règlement intérieur révisé, ce qui a été fait sur la base de l'expérience pratique acquise par la Commission à partir de la réception et de l'examen de son premier dossier, celui de la Fédération de Russie.
English: But in the face of this, Canada’s soldiers are succeeding in our mission of securing a brighter future for the Afghan people while ensuring that Afghanistan never again becomes a base for terrorism.
French: Face à cette situation cependant, les soldats canadiens accomplissent avec succès leur mission, qui consiste à assurer un avenir meilleur pour le peuple afghan, tout en veillant à ce que l’Afghanistan ne redevienne jamais une base pour le terrorisme.
English: Mr. Hutchinson stated that based on recent experience, when the recorders and performance position was vacant, James Foot, who was working in the systems group was appointed as the acting manager for the recorders and performance group for a 4 month period.
French: M. Hutchinson mentionne que, selon l'expérience récente, lorsque le poste de gestionnaire des enregistreurs et de la performance des véhicules est devenu vacant, James Foot, qui travaillait pour le groupe des systèmes, a été nommé au poste de gestionnaire par intérim pour le groupe des enregistreurs et de la performance des véhicules pendant une période de quatre mois.
English: Facts behind the Meteorological Service of Canada Human Resource Capacity
French: Quelques données sur les ressources humaines du Service météorologique du Canada
English: The General Assembly, as the highest policy-making body of the United Nations, is entrusted with broad, cross-sectoral, norm-setting powers and responsibilities in all areas falling under the wide spectrum of activities of the United Nations, including development-related activities.
French: L'Assemblée générale, en tant que premier organe délibérant de l'Organisation, a le pouvoir de fixer des normes et exerce des responsabilités dans les très nombreux domaines d'activité de l'Organisation, notamment celui du développement.
English: Letter addressed to Interested Parties (Attachment 1) - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressée (Pièce jointe A) - Objet:
English: Tunis Tartu (Estonia)% Sarajevo Ouagadougou
French: Tunis Tartu (Estonie) % Sarajevo Ouagadougou
English: Acrylic matt paints with very high covering capacity and opacity, suitable for indoor and outdoor works.
French: Peintures acryliques-caséine au pouvoir couvrant et opacifiant élevé, d'un aspect très mat, utilisables sur tout support prêt à peindre, pour l'intérieur ou l'extérieur. 81 couleurs et 8 gammes de dégradés.
English: It has been suggested that an accessible, reliable and efficient filing system, both with respect to searching the system for competing security rights and registering security rights, may be an effective means of establishing priorities and notifying creditors of the presence of conflicting security rights.
French: Selon certains, un système d'enregistrement accessible, fiable et efficace, tant sous l'angle de la recherche de sûretés concurrentes que de l'enregistrement des sûretés, peut être un bon moyen d'établir les rangs de priorité et d'informer les créanciers de la présence de sûretés concurrentes.
English: The second section, Multi-Species Recovery, outlines the main threats to the habitat and to individual species, and suggests recovery goals for each species along with strategic approaches for meeting the recovery goals.
French: La deuxième partie, Rétablissement multi-espèces, décrit les principaux facteurs qui menacent les diverses espèces et leur habitat et propose des buts de rétablissement pour chaque espèce ainsi que des approches stratégiques permettant de les atteindre.
English: The level of violence and corruption are high, the trade is very well organized, there are numerous front companies, the schemes for circumventing restrictions are sophisticated and sometimes involve the use of intermediary jurisdictions, there are multiple shipments and the trade reaps large rewards that are either integrated with legitimate profits by front companies or used to acquire luxury goods.
French: Les niveaux de violence et de corruption sont élevés; le trafic est très bien organisé; il y a de nombreuses sociétés-écrans; les montages mis au point pour contourner les restrictions sont sophistiqués et l'on a parfois recours au passage par des pays de transit; les envois sont multiples; et le produit du trafic, qui est très rémunérateur, est soit intégré à des profits légitimes par des sociétés-écrans soit utilisé pour construire ou acheter des biens de luxe.
English: The use of a sectoral regional infrastructure has been implemented by some sector councils to meet the needs of the industry.
French: Certains conseils sectoriels ont eu recours à une infrastructure régionale pour répondre aux besoins de l'industrie.
English: The updated basic training manual has been placed on the website of the Council for use by correctional personnel throughout the world.
French: Le manuel de formation actualisé a été publié sur le site Web du Conseil pour que le personnel des services pénitentiaires du monde entier puisse l'utiliser.
English: My problems ended the day I contacted Botta.
French: Mes ennuis sont finis depuis que j'ai rencontré Botta.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Pacific 10 90 175 Ferndale Institution 12 88 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Pacifique 10 90 175 Établissement Ferndale 12 88 7
English: 12 This short paper edited by Claire Milne summarises key points from the paper presented by Professor Jose Dias Coelho, President of the Mission for the Information Society (Lisbon).
French: Note 11 Ce bref document de Claire Milne résume les principaux points du document présenté par le Professeur Kias Coelho. Son annexe reproduit sous une forme abrégée les soixante-douze mesures que présentait le Livre vert de 1997 mentionné dans le texte.
English: You should wear the girdle during the day for one month.
French: Une culotte gaine est également recommandée après la liposuccion du ventre.
English: • 31 For further information on the Canada Student Loans Program, see http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cxp-gxr.shtml
French: • 31Pour plus de renseignements sur le Programme canadien de prêts aux étudiants, voir http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cxp-gxr.shtml
English: As a result the Northern Pipeline Agency information will now be displayed under the Natural Resources Portfolio.
French: On a éliminé de la description du secteur d’activité, « Services ministériels », la mention des Services de la correspondance de la haute direction.
English: This course deals primarily with the human aspects of supervision.
French: Ce cours traite surtout de la dimension humaine de la supervision.
English: En faite c�est pour faire comme si nos CDs �taient des livres tel que le Seigneurs des anneaux par exemple.
French: En faite c’est pour faire comme si nos CDs étaient des livres tel que le Seigneurs des anneaux par exemple.
English: That is not the idea behind the European social model.
French: Cette approche n'est pas conforme au principe du modèle social européen.
English: The majority of these children are runaways – youngsters between the ages of 12-17 years who flee their home or youth center for various reasons that may include the need to rebel, exert their independence or escape an environment of abuse.
French: Il s’agit pour la plupart de fugueurs – des jeunes de 12 à 17 ans qui fuient la maison ou le centre jeunesse pour diverses raisons, que ce soit le besoin de se rebeller, d’affirmer son indépendance ou d’échapper à des abus.
English: The Spring Summit will also focus on the Lisbon Agenda and I welcome the presidency's proposal to give renewed impetus to the reform goals agreed at Lisbon.
French: Le sommet de printemps se concentrera également sur l’Agenda de Lisbonne, et je salue la proposition de la présidence visant à donner un nouvel élan aux objectifs de réforme définis à Lisbonne.
English: The Samsung M540 TAAG is show on a Best Buy Mobile flyer with price.
French: Le Samsung M540 TAAG est montré dans une circulaire de Best Buy Mobile avec les prix.
English: Decontaminated waste should be checked for any residual N-nitrosamines before disposal.
French: On doit s’assurer que les résidus décontaminés ne contiennent pas de N-nitrosamines résiduelles avant de s’en débarrasser.
English: Indicates from where to start exporting.
French: Indique la position à partir de laquelle l'on doit commencer à exporter.
English: Perhaps the most central hotel in London, located in the heart of the West End at the foot of Oxford Street with the whole of London on your doorstep.
French: Cet hôtel est situé dans le centre de Londres. Après avoir subi une grosse renovation, cet hôtel est resplendissant.
English: In its contribution, IMO indicated that 26 audits had been completed under the Audit Scheme, four regional training courses for auditors had been held in 2008, and four organized for 2009.
French: Dans sa contribution, l'OMI a indiqué que 26 audits avaient été effectués dans le cadre de ce programme et que quatre stages de formation régionaux avaient été organisés en 2008 à l'intention des vérificateurs, et quatre autres en 2009.
English: One example of a Canadian court looking to other jurisdictions is that of the Federal Court of Appeal in Native Communications Society of B.C. v. Canada (M.N.R.)(F.C.A.), [1986] 3 F.C. 471.
French: Un exemple d'un tribunal canadien qui s'est fondé sur la décision d'un tribunal d'une autre administration est la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Native Communications Society of B.C. c. Canada (M.R.N.)
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 11 (Grenco B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 11 (Grenco B.V.
English: European regulation provides a level playing field for all content and service providers and users throughout Europe.
French: La législation européenne met sur un pied d'égalité tous les fournisseurs de contenus et de services et leurs utilisateurs dans toute l'Europe.
English: This additional funding will enable the province to hire an additional lawyer to provide family law legal aid services.
French: Grâce à ce financement accru, la province pourra engager un avocat de plus pour ses services d'aide juridique en matière de droit de la famille.
English: Draft guidelines 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7 are applicable mutatis mutandis to objections.
French: Les projets de directives 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7 s'appliquent mutatis mutandis aux objections.
English: "Thanks to Sears at Polo Park and to the Western Canada Aviation Museum’s Andrea Zaslov, who will be there with me, we are able to make this happen."
French: Grâce au magasin Sears de Polo Park et à Andrea Zaslov du Western Canada Aviation Museum, qui sera présente avec moi, nous avons pu donner suite à cette idée.
English: This research has shown, however, that there is a direct link between trade policies and practices, and the quality of the lives of women with disabilities.
French: CONCLUSIONS Les politiques commerciales semblent souvent éloignées de la vie des personnes, d’une façon générale, et, plus particulièrement, de la vie des femmes handicapées.
English: We share customer information with other companies, including our affiliates, that assist us with a variety of business activities, including: account administration, customer service, transaction processing, processing and delivery of account statements, research and analysis, and delivery of investments and services.
French: Nous partageons l'information sur nos clients avec d'autres entreprises, y compris nos sociétés affiliées, qui nous assistent dans plusieurs de nos activités, notamment la gestion des comptes, le service à la clientèle, le traitement des transactions, le traitement et l'envoi des états de compte, la recherche et l'analyse, et la fourniture des produits de placement et des services.
English: 2919.10.00 -Tris(2,3-dibromopropyl) phosphate Free Free (A) UST:
French: 2919.10.00 -Phosphate de tris(2,3-dibromopropyle) En fr.
English: As such, the residential unit provided to a Resident meets subparagraph (a)(ii) of the definition of "qualifying residential unit" for purposes of section 256.2 of the Act.
French: Comme telle, l'habitation fournie à un résident est visée par le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « habitation admissible » donnée à l'article 256.2 de la Loi.
English: Regulation of the Minister of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry of 13 February 1998 on the labelling of packaging (Journal of Laws, No. 25, item 138);
French: L'objectif fondamental de la campagne d'amélioration des soins périnataux en Pologne était de ramener, avant l'an 2000, à moins de 10 pour 1 000 naissances vivantes le taux de mortalité infantile (voir ci-dessus, partie D) et de réduire le taux de naissances prématurées et d'insuffisances pondérales à la naissance.
English: To that end, a group of international organizations and national statistical offices adopted the Marrakesh Action Plan for Statistics in 2004.
French: À cette fin, un groupe d'organismes internationaux et de bureaux de statistiques nationaux ont adopté en 2004 le Plan d'action de Marrakech pour les statistiques.