ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational information was often provided directly to senior NDHQ officers without passing through proper channels, bypassing the information system that was in place.
French: Tout d'abord, l'utilité du registre n'était pas claire dans l'esprit du personnel du CODN, et la conception du rôle qu'il jouait au Centre variait selon les personnes94.
English: As a result of the economic and political success in our part of the world, of which the EU is just one proof, and in view of the ever greater proliferation of our Western values, competition on the world market has grown considerably within the last few decades.
French: À la suite de ce succès économique et politique dans notre partie du monde - et l'UE en est notamment une preuve - et vu l'extension toujours plus importante de nos valeurs occidentales, la concurrence sur les marchés internationaux s'est fortement accrue au cours de ces dernières décennies.
English: Improved timeliness associated with both storage and retrieval of information.
French: stockage et extraction plus rapides de l'information.
English: Delegations from Canada and Vietnam successfully completed the first air transport agreement between the two countries.
French: Trois séries de consultations ont été menées avec la Russie en 2003.
English: Will information from victims or others be kept confidential?
French: Les renseignements fournis par les victimes ou d’autres personnes demeureront-ils confidentiels?
English: Currently, 99 Member States contribute information to and benefit from the database.
French: À l'heure actuelle, 99 États Membres utilisent cette base de données et y contribuent.
English: 2(1), 3, 7, 26)
French: 2, par. 1, art. 3, 7 et 26)
English: The seals’ foraging ranges overlapped with the ranges of operation of virtually all fin-fish fisheries in southeastern Australia, but fisheries overlap was low in the most frequented foraging area of central-western Bass Strait.
French: The foraging ecology of two sympatric fur seal species, Arctocephalus gazelle and A. tropicalis, at Macquarie Island during the austral summer. Mar.
English: Whereby European Union law is freely and commonly accessible on Eur-Lex website, access to national acts was often a laborious effort. This is due to linguistic reasons and differences in the way national legislation in different Member States was structured and made available online.
French: Tandis que le site EUR-Lex offre un accès direct et gratuit au droit de l’Union européenne, l’accès aux actes nationaux était souvent laborieux, pour des raisons d’ordre linguistique mais aussi à cause des façons différentes dont les législations nationales des États membres étaient structurées et mises en ligne.
English: Profiles in Diplomacy Marc Lortie, the PM’s representative for the Summit Peter Boehm, Canada’s Ambassador to the OAS
French: Marc Lortie, représentant du premier ministre pour le Sommet Peter Boehm, ambassadeur du Canada auprès de l’OEA
English: • Media Relations Tools
French: • Les véhicules des relations avec les médias
English: Each winner receives a seat in a $1,500 event of their choice plus $2,000 credited to their Everest Poker account for travel expenses.
French: Chaque gagnant reçoit un siège dans le tournoi de 1 500$ de son choix plus 2 000$ crédités sur son compte Everest Poker pour couvrir les frais de déplacement.
English: At the time when this document was prepared, the initial review for Australia was still in progress.
French: À l'époque où le présent document a été établi, le rapport d'examen initial est toujours en cours dans le cas de l'Australie.
English: Bennett, Patrick Harper: 271 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Bennett, Patrick Harper: 271 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The Special Committee and its Bureau have held informal meetings and wide-ranging exchanges of views as well as extensive consultations through officers of the Committee, in addition to its formal meetings.
French: Le Comité spécial et son bureau ont tenu des réunions officieuses et procédé à des échanges de vues de grande ampleur et à des consultations détaillées avec des membres du Comité, qui sont venus s'ajouter aux réunions officielles.
English: The recommendations presented in the Special Rapporteur's previous report (E/CN.4/2001/9) should be reconsidered and be read as part of the present report.
French: Les recommandations qui figurent dans le précédent rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2001/9) devraient être réexaminées et lues conjointement avec le présent rapport.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Revenue from amortization of discount on assistance loans Interest on overdue loans Return on investments on loans under Special Areas and Highway Agreements Gain on disposal of capital assets Other revenues Total revenues 14,125 465 21 9 25 14,645 15,080 272 81 15 21 15,469
French: Revenus Le tableau suivant donne le détail des revenus par catégorie : 2006 2005 (en milliers de dollars) Recettes de l’amortissement de l’escompte sur les prêts Intérêt reçu sur les prêts en souffrance Retour sur investissement sur des prêts reliés à des zones spéciales et des ententes sur les autoroutes Gains sur l’aliénation des immobilisations corporelles Autres revenus Total des revenus 14 125 465 21 9 25 14 645 15 080 272 81 15 21 15 469
English: The first such participation had come barely two years after independence.
French: La première participation de ce genre a eu lieu à peine deux ans après l'indépendance.
English: Responding to the demands expressed by Canadians, the government has undertaken various initiatives to modernize services, such as the Canada Site, Government On-Line and the 1 800 O-Canada line. s
French: Répondant aux demandes exprimées par les Canadiens, le gouvernement a entrepris diverses initiatives de modernisation des services comme le Site du Canada, l’initiative Gouvernement en direct, les guichets uniques Service Canada et la ligne 1 800 O-Canada. 2 2001-2002
English: Thematic evaluation on climate change
French: Évaluation thématique : changement climatique;
English: Either we should make an earlier start on the sitting, and hence on the votes, or we should defer some of the morning’s agenda to the afternoon.
French: Soit nous devrions entamer plus tôt la séance, et donc les votes, soit nous devrions reporter certains points de l’ordre du jour de la matinée à celui de l’après-midi.
English: The sexual population was also tested for RAPD variation with an additional six primers.
French: La variation au sein de la population sexuée a été examinée à l'aide de six amorces additionnelles.
English: The latter group may come into close contact with patients through the sharing of common areas within facilities, such as cafeterias and waiting areas.
French: Cette dernière catégorie de personnes peut tout de même se trouver en contact étroit avec des patients en partageant des aires communes dans les établissements, comme les cafétérias et les salles d’attente.
English: Demonstrate compliance with paragraph 5.3. in accordance with this Annex, using a 50th percentile male Hybrid III test dummy.
French: Démontrer la conformité au paragraphe 5.3 conformément à la présente annexe, en utilisant un mannequin Hybrid III homme du 50e centile.  MATÉRIEL D'ESSAI
English: unapologetic in his sentiment that "Canada has been too preoccupied with her own war effort to cope with the Americans who unfortunately under the cover of the needs of war are acting in the Northwest as if they owned the country."12 Luckily for Ottawa, before the war’s end, guarantees of an American withdrawal were obtained.
French: appris aux dirigeants canadiens qu’ils devaient se montrer prudents dans leurs rapports avec les États-Unis. Au début de la guerre, pour construire la Route de l’Alaska et déployer des hommes sur la route à escales du Nord-Est en direction de l’Europe, les États-Unis ont posté un nombre considérable d’effectifs au Canada11.
English: Placement of the minor with parents, guardian or person having custody
French: Remise du mineur à ses parents, à son tuteur ou à la personne qui en avait la garde
English: The production and use of mines have also dramatically decreased, and more than 30 million stockpiled mines have been destroyed since the Convention was established.
French: La production et l'emploi des mines ont également diminué de manière spectaculaire, et plus de 30 millions de mines stockées ont été détruites depuis l'adoption de la Convention.
English: In more than 200 cases, a critical remark was issued to promote better administration in similar situations in the future.
French: Plus de 200 affaires ont donné lieu à la publication d'un commentaire critique ayant pour but de promouvoir une meilleure administration dans des situations ultérieures de même nature.
English: Most, if not all, economies were moving in protectionist directions in the 1930s and had experienced precipitous drops in incomes.
French: Le redressement économique de l’Europe a énormément augmenté les besoins de ce continent en matières premières à Les types de biens produits par nos industries de base, notamment les minéraux et les produits du bois, sont en demande croissante partout dans le monde.
English: However, a permanent waiver of domestic law rights might be a condition for implementing a result agreed to on the basis of a mutual agreement procedure.
French: Néanmoins, l'exécution de la décision résultant d'une procédure amiable pouvait être subordonnée à la renonciation définitive du contribuable aux voies de recours internes.
English: The overall objective of the Productivity Programme 2010 was to improve Statistics Finland's productivity (productivity - as stated by the Government - must improve by two per cent per year, on average), to ensure and develop the quality of statistics and services, to safeguard the availability of skilled personnel also in the future and to improve the conditions for meeting the challenges of the changing operating environment in other respects.
French: Ce programme visait globalement à augmenter la productivité de Statistics Finland (le Gouvernement ayant annoncé que la productivité devait être améliorée de 2 % par an, en moyenne), à garantir et améliorer la qualité des statistiques et des services, à préserver la possibilité de disposer d'un personnel qualifié à l'avenir également et à améliorer les conditions permettant de relever les défis posés par l'évolution de l'environnement opérationnel à d'autres égards.
English: Indeed, we were concerned that relying on the new 15-minute cut-off would actually make employees complacent and less likely to follow the rule of logging off manually.
French: La banque a émis l’hypothèse que la plaignante avait soit pris le code d’usager de l’employé ou d’autres données servant à l’ouverture de session pour le mot de passe de celui-ci, ou encore avait reconnu des caractères en clair à partir du clavier au lieu de l’écran de l’ordinateur.
English: 4.6 The Software may include confidential information which is secret and valuable to the Software Provider and/or us.
French: 4.6 Le Logiciel peut comprendre des informations confidentielles secrètes et ayant pour le Fournisseur de logiciel et pour nous une certaine valeur.
English: The objective of the discussion will be to progress towards the development of conclusions and recommendations in the Group's final report.
French: L'objectif du débat sera de progresser dans l'élaboration des conclusions et des recommandations devant figurer dans le rapport final du Groupe.
English: Without wanting to jump the gun, we are incredibly pleased with all the progress made, which has brought us closer to a solution with every passing week.
French: Nous ne voulons pas jubiler trop vite, mais nous sommes ravis des progrès déjà réalisés et qui, semaine après semaine, nous rapprochent d'une solution.
English: The Ministry coordinates their work by linking them to the appropriate ministries in accordance with their mandates and areas of interest.
French: Le Ministère coordonne leurs activités en les mettant en contact avec les ministères concernés en fonction de leurs mandats et de leurs domaines d'activité.
English: Moreover, the Earth's surface has an annual surplus of radiant energy whereas the atmosphere has a deficit.
French: De plus, la surface de la planète a un surplus annuel d'énergie radiante, tandis que l'atmosphère a un déficit énergétique.
English: IN THE MATTER OF the construction by Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), of an additional loading track where it crosses at grade Main Street, mileage 73.68 Swift Current Subdivision, to serve the Saskatchewan Wheat Pool grain elevators, in the Town of Morse, in the Province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. ELV-387-80-G, Issue No.
French: RELATIF à la construction par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), d'une voie de chargement supplémentaire au croisement de la rue Main, au point milliaire 73,68 de la subdivision Swift Current, pour desservir les élévateurs à grains de la Saskatchewan Wheat Pool, dans la ville de Morse, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin n° ELV-387-80-G, édition n° B, révisé le 7 août 1987 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul orateur au titre des explications de position avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution.
English: Anyway, here's the thing, and it's a very short montage of real-time cinematics.
French: Bref, c'est un évènement, bien que la vidéo ne soit qu'un très court montage de cinématiques temps-réel.
English: Progressive Casualty Insurance Company of Canada 200 Yorkland Blvd., 5th Floor Willowdale, Ontario M2J 5C1 William J. Conner III, President.
French: La Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie 522, av. University Toronto (Ontario) M5G 1Y7 Vincent Tonna, Président et chef des opérations.
English: International institutions, especially the United Nations, must be strengthened.
French: Les institutions internationales, les Nations unies au premier chef, doivent être consolidées.
English: (b) The objection shall be communicated to the reserving State and to all other States which are or are entitled to become parties to the treaty, in accordance with the procedure, if any, prescribed in the treaty for such communications.
French: b)  L'objection est communiquée à l'État qui a formulé la réserve et à tous les autres États qui sont parties au traité ou sont en droit de le devenir, conformément à la procédure prescrite, le cas échéant, par le traité pour ces communications.
English: - Registration at city hall
French: - Numéro d'immatriculation à la mairie;
English: [66]Ms. Baptiste returned to Matsqui Institution in October of 1994.
French: [66] Mme Baptiste est retournée à l'établissement de Matsqui en octobre 1994.
English: Those who have carried out undeclared work in the past 12 months (n= 1413)
French: C eux qui ont effectué du travail non déclaré au cours des 12 derniers mois (n= 1413)
English: Overall, the evaluation evidence shows that CBDCs have a strong impact.
French: Dans l'ensemble, les données de l'évaluation montrent que les CLDE ont une forte incidence.
English: ◦ Canadian Government Takes Concrete Steps to Support the Multimedia and Internet Industry
French: ◦ Le gouvernement du Canada prend des moyens concrets pour appuyer l'industrie des inforoutes et du multimÃ©dia
English: The International Energy Agency notes that, without energy intensity reductions in developed countries during the past three decades, energy use would have grown by significantly more than actually recorded.16 In developed countries, lower energy intensity is the result of improved technology and a structural shift from industry to services.
French: L'Agence internationale de l'énergie (AIE) note que si les pays développés n'avaient pas réduit leur intensité énergétique ces trente dernières années, la consommation d'énergie aurait progressé beaucoup plus qu'elle ne l'a fait - selon les chiffres relevés.
English: Skin Cancer Skin cancer is the most common form of cancer in Canada.
French: Le cancer de la peau Le cancer de la peau est le cancer le plus commun au Canada.
English: However, in the draft budget, the Council has eliminated a budgetary heading that the Commission had included to this end and I would therefore ask what this means.
French: Cependant, dans le projet de budget, le Conseil a éliminé la ligne budgétaire prévue par la Commission à cette fin et, par conséquent, je me demande ce que cela signifie.
English: The CEB already ensures that the community acquis are respected not only within the European Union member states but also in the candidate and potential candidate countries.
French: La CEB veille déjà à ce que l’acquis communautaire soit respecté non seulement dans ses États membres de l’Union mais aussi dans les pays candidats et candidats potentiels.
English: With regard to the Constitution of the Czech Republic, the Convention is not a binding legal force and the implementation of the provisions of the Convention need to be introduced by a national law.
French: Au regard de la Constitution de cette république, elle n'a pas force de loi. La mise en œuvre des dispositions qu'elle comporte est subordonnée à l'application d'une loi nationale.
English: 0202 - Travel - non-public servants $75,700.00 2007-10-22 ROSE SECURITY SERVICES INC.
French: 0202 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique 75 700,00 $ 2007-10-22 ROSE SECURITY SERVICES INC.
English: CCSPA’s proposal is to have a company send in a product submission package to each respective agency (TPD & PMRA) for review and approval.
French: L’ACPCS propose qu’une compagnie envoie une trousse de présentation de produit à chaque agence (soit à la DPT et à l’ARLA) en vue d’un examen et d’une approbation.
English: I will inform you, and the Member States as a whole, of the results of that reconsideration in due course.
French: Le moment venu, je vous tiendrai, ainsi que les États Membres dans leur ensemble, informés des résultats de cette réflexion.
English: His organization would join all States and international or governmental organizations that wished to eliminate as a matter of urgency the humanitarian problems caused by unreliable and inaccurate cluster munitions.
French: L'organisation fera cause commune avec tous les États et toutes les organisations internationales ou gouvernementales qui voudront éliminer d'urgence les problèmes humanitaires causés par des munitions en grappe peu fiables et qui manquent de précision.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT Allow us to parse the "logic" set out in the first three paragraphs of this set of responses on the previous page.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Il est certain que l’ASFC n’offrirait pas 13 semaines de formation à ses agents permanents si cette formation n’était pas importante à ses yeux.
English: In this policy, the expression "hunting for" has the same meaning as the expression "fishing for" as used in the Marine Mammal Regulations.
French: Dans cette politique, l'expression "chasser" a la même signification que l'expression "pêcher" utilisée dans le Règlement sur les mammifères marins.
English: Section VI - Other Information Contacts for Further Information Indian and Northern Affairs Canada Terrasses de la Chaudière  10 Wellington St., North Tower  Hull, Quebec  Postal Address:
French: Section VI - Autres renseignements Sources d'information additionnelle Affaires indiennes et du Nord Canada Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, Tour Nord Hull (Québec) Adresse postale :
English: The appellant therefore felt that there was favouritism because her own application was refused without reasonable cause.
French: L’appelante croit donc qu’il y a eu favoritisme puisque, selon elle, sa candidature a été rejetée sans motif raisonnable.
English: Econometric models reveal that a 1% increase in advertising expenditures will increase consumer demand for cigarettes by 0.18-0.24 %.
French: Les modèles économétriques révèlent qu'une augmentation de 1 % dans les dépenses de publicité sur la cigarette accroîtrait la demande des consommateurs de 0,18 à 0,24 %.
English: NPB and RCMP
French: Les condamnations pour les infractions à option de procédure (infractions mixtes) entraînent automatiquement la nullité de la réhabilitation maintenant, sauf s’il est question de conduite avec 221
English: The projections also include uncertainties related to climate model performance.
French: Les projections tiennent aussi compte des incertitudes liées au rendement des modèles climatiques.
English: In order to avoid a stalemate between Parliament and the Council, with a long conciliation procedure to follow, the rapporteur has pulled out all the stops to look for compromises, and, thanks to his considerable efforts, there is now a package of compromise amendments before us.
French: Afin d’éviter une impasse entre le Parlement et le Conseil et ensuite une longue procédure de conciliation, le rapporteur a fait de son mieux pour chercher des compromis. Grâce à ses efforts acharnés, nous voici en présence d’un paquet d’amendements de compromis.
English: Technical Lead Jeff Thiele, Agriculture and Agri-Food Canada (PFRA), Dauphin 204 638-6108 Reference Materials The following reference material will provide you with more information on soil erosion control in non-riparian areas:
French: Ces personnes‑ressources peuvent répondre aux questions concernant le programme, faciliter la définition des éléments requis dans le cadre du projet, des normes techniques à respecter et des points à prendre en considération, ainsi que participer à l’estimation des coûts de réalisation du projet.
English: The Berg and Leuze mineral spas, the Wilhelma zoo, the Gottlieb-Daimler stadium, the Hanns-Martin-Schleyer Hall and public parks are only some of the destinations which are within easy reach from our hotel.
French: Une bouteille d'eau par personne vous est offerte gracieusement. Après une nuit réparatrice, rien de tel pour commencer la journée que notre copieux petit-déjeuner qui saura répondre à toutes vos attentes.
English: Every year we make it possible for hundreds of thousands of young people to work together, to interact with their peers and with other cultures, and to commit themselves to helping those in greatest need to improve their lot in society. This is indeed civilising work, not mere propaganda
French: Si nous donnons à des centaines de milliers de jeunes la possibilité, tous les ans, de travailler en commun, d'être à l'écoute d'autres jeunes et d'autres cultures, de s'engager pour aider socialement ceux qui en ont plus besoin, alors nous faisons une uvre civilisatrice et non pas une uvre de propagande.
English: For example, a doctor who converts all or part of his or her personal home into an office for a medical practice.
French: Un exemple serait un médecin qui convertit la totalité ou une partie de son domicile en cabinet.
English: However, specimens that lack these spots resemble little skate so closely when small (<35cm) that a distinction cannot be accurately made by visual inspection.
French: Cependant, les jeunes (< 35 cm) chez qui les ocelles font défaut sont pratiquement impossibles à distinguer de la raie hérisson par un simple examen visuel.
English: The estimated service period of ten years was determined by conducting an historical review of listing activity.
French: La période de prestation de services estimative de dix ans a été établie à la suite de l’examen des activités d’inscription antérieures.
English: Morrison, L., Guruge, S., & Snarr, K. 1999.
French: « Concurrent consultations with physicians and providers of alternative care:
English: As a colleague, Michael not only carries more than his share of the load, but is constantly willing to assist others in their endeavours.
French: Comme collègue, Michael en fait plus que sa charge de travail ne l'exige, toujours disposé à épauler les autres.