ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) If the amount transferred under subsection (1) is less than the lump sum amount that would be paid to the participant under subsection (2), the Minister shall pay to the participant an amount equal to the difference.
French: (3) Si le montant transféré en application du paragraphe (1) est inférieur à la somme globale qui serait versée au participant selon le paragraphe (2), le ministre verse au participant une somme égale à la différence.
English: We also need to strengthen dialogue.
French: Nous devons aussi renforcer le dialogue.
English: It is highly recommended that you manually review the packages suggested for removal (i.e.
French: Il est hautement recommandé d'examiner manuellement les paquets suggérés à la suppression (c.-à-d.
English: A perverted guy makes two student girls drink to spend some nice moments ;-) !
French: Un vicieux fait boire deux etudiantes pour passer un bon moment ;-) !
English: (v) Persons, especially women and children, who were trafficked through deceit or by force were subjected to serious violations of their human rights and often became helpless prisoners in brothels and other establishments from which they could not escape;
French: v) Les personnes victimes de la traite par contrainte ou par duperie, en particulier les femmes et les enfants, étaient l'objet de violations graves de leurs droits fondamentaux et devenaient souvent des prisonniers sans défense dans des maisons de prostitution et autres établissements d'où ils ne pouvaient s'échapper;
English: Companies operating internationally have enumerated the variety of legislation that has to be observed in the motor vehicles sector – car manufacturing – alone, and the extent of the resulting administrative burden.
French: Des sociétés actives au niveau international ont énuméré les différents actes législatifs qui doivent être respectés dans le domaine des véhicules automobiles - de la construction automobile - seulement, et l’étendue de la charge administrative qui en résulte.
English: We are bringing in more immigrants than any previous government.
French: Nous acceptons un plus grand nombre d’immigrants que tout autre gouvernement précédent.
English: The witnesses for the industry, officers of Fedmet and of Alberta Tubular, representatives of Maverick and of Paragon and the Tribunal’s witness from PanCanadian Petroleum Limited all described, more or less, the same situation in the U.S. market for casing.
French: Les témoins de la branche de production, les représentants de Fedmet et d’Alberta Tubular, les représentants de Maverick et de Paragon ainsi que le témoin du Tribunal de la société PanCanadian Petroleum Limited ont tous, à quelques nuances près, présenté une description semblable de la situation sur le marché des tubages aux États-Unis.
English: Mr. Serdyukov (Belarus) said that the Belarusian delegation endorsed the approach of the Movement of Non-Aligned Countries to the issue of peacekeeping operations, outlined in the statement by the representative of Jordan.
French: M. Serdyukov (Bélarus) dit que la délégation Bélarussienne partage la position du Mouvement des pays non alignés face à la problématique des opérations de maintien de la paix, exprimée dans la déclaration du représentant de la Jordanie.
English: This Agreement constitutes and contains the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes any prior oral or written agreements.
French: Le présent Contrat constitue et contient la totalité du contrat conclu entre les parties en ce qui concerne l’objet dudit contrat et il annule et remplace tout contrat oral ou écrit antérieur.
English: When I visited his booth the following day, I found him in conversation with the necklaces's new owner.
French: À ma visite à son stand le lendemain, je l'ai trouvé en grande conversation avec le nouveau propriétaire du collier.
English: With regard to relations between Greece and Turkey, which form the basis of this whole issue, the Council can only welcome an improvement in these relations.
French: En ce qui concerne les relations entre la Grèce et la Turquie, qui composent la toile de fond de toute cette question, le Conseil ne peut que se féliciter de leur amélioration.
English: The gardening bag is made from sturdy nylon and will prove an essential companion at any time of year.
French: Cette sacoche est en nylon, donc très robuste, et sera ainsi le compagnon irremplaçable en chaque saison.
English: They fill in large gaps, show historical cloud motion that is helpful in predicting future movements, show the birth of new cloud systems in data sparse regions and provide additional temperature and moisture profile input to computer models.
French: Ils comblent de grandes lacunes, montrent le déplacement des nuages dans le temps, ce qui permet de prévoir les mouvements futurs, illustrent l'origine des nouveaux systèmes de nuages au-dessus des régions où les données sont rares, et fournissent aux modèles informatiques des profils supplémentaires de température et d'humidité.
English: Benefits of Public/Private Partnerships
French: Avantages des partenariats public/privé
English: It makes no difference, on the other hand, where the companies are based.
French: L'endroit où les entreprises ont leur siège n'est cependant pas un critère déterminant.
English: Mr President, the Spanish Presidency, which has our full support, will play a crucial role in the integration of a Europe which is not just the Europe of the single currency but the Europe of the common foreign and security policy as well.
French: Monsieur le Président, la présidence espagnole jouera, avec notre soutien inconditionnel, un rôle fondamental pour la construction d'une Europe qui ne soit pas seulement celle de la monnaie unique, mais aussi celle de la politique étrangère et de défense commune.
English: Click here to find online documentation and software updates on our products as well as out-of-date products.
French: Dans notre espace de téléchargement, vous trouverez un résumé de toutes nos documentations relatives à nos produits ainsi que des plaquettes générales.
English: 8 Advise the client, should the need arise, of any additional time required and explain the reason for the delay.
French: 8 Informer au besoin le client si les travaux exigeront plus de temps et donner les motifs du retard.
English: (f) The Environmental Information Act states that matters regarding access to documents information must be determined addressed no later than one month after receipt of a request or, if the complex nature and scope of the matter so justify, no later than two months after receipt.
French: f) La loi relative à l'information sur l'environnement dispose qu'il doit être répondu dans un délai d'un mois aux demandes d'information après réception de la demande ou, si la complexité et la nature de la question le justifient, au plus tard deux mois après réception.
English: The appropriation for 1998 and 1999 assumed the secondment of only two officials.
French: Les crédits pour 1998 et 1999 ont seulement permis le détachement de deux fonctionnaires.
English: 27 The relevant provisions of the Extradition Act have already been described in paragraphs 46 and 47 of Singapore's first report to the CTC.
French: Les dispositions pertinentes de la loi d'extradition ont déjà été décrites aux paragraphes 46 et 47 du premier rapport que Singapour a présenté au Comité contre le terrorisme.
English: This programme also proposes to stimulate debate between the Member States on the development of a real youth policy.
French: Ce programme propose également de susciter le débat entre les États membres dans l'élaboration d'une véritable politique de la jeunesse.
English: National data from physicians in all medical disciplines across Canada
French: Données nationales des médecins dans toutes les disciplines médicales au Canada
English: To continue the construction of reservoirs and microreservoirs especially in regions which irrigate areas with high drought risks.
French: f) Continuer à construire des réservoirs et des microréservoirs, surtout dans les régions qui irriguent des zones fortement exposées au risque de sécheresse.
English: Annex Code 3972, introduced on August 28,1990, exempts imports of this product from the application of MFN and GPT tariffs until June 30, 1991.
French: Le code annexe 3972, mis en oeuvre le 28 août 1990, exempte les importations de ce produit de l'application des tarifs NPF et TPG jusqu'au 30 juin 1991.
English: The aim of the mission was to undertake an in-depth review of the operations of the military and civilian police components of AMIS in relation to the implementation of the Mission's mandate, to evaluate the prevailing security and humanitarian situation in Darfur and to make recommendations on the way forward.
French: L'objet de la mission était de procéder à un examen approfondi des opérations de la composante militaire et de la composante de police civile de la MUAS au regard de la mise en œuvre du mandat de la mission, d'évaluer la situation actuelle en matière de sécurité et la situation humanitaire au Darfour et de faire des recommandations sur la marche à suivre.
English: The subordinate role of women in some countries is illustrated by the high incidence of prenatal sex selection and abortion of female foetuses.  States parties should ensure that traditional, historical, religious or cultural attitudes are not used to justify violations of women's right to equality before the law and to equal enjoyment of all Covenant rights.”
French: Les États parties doivent faire en sorte que les attitudes traditionnelles, historiques, religieuses ou culturelles ne servent pas à justifier les violations du droit des femmes à l'égalité devant la loi et à la jouissance sur un pied d'égalité de tous les droits énoncés dans le Pacte.».
English: This sequence information is then submitted to large public databases so that other researchers can use it and add to it.
French: Cette information sur la séquence est ensuite soumise à de grandes bases de données publiques afin que les autres chercheurs puissent l'utiliser et l'enrichir.
English: For equipment certification purposes, receiver standards given in current RSS's except receiver spurious emission standards, will be treated as non-mandatory, recommended standards.
French: Aux fins de l'homologation du matériel, les normes applicables aux récepteurs radio, à l'exclusion des normes concernant les émissions parasites du récepteur, dans les CNR actuels, seront considérées comme étant des normes recommandées, non-obligatoires.
English: 1993), but the general concept involves a number of components related to maintaining and improving all aspects of the human condition, from health, to economic security, to a clean and pleasant natural environment.
French: Il renvoie à un certain nombre d’éléments qui sont associés à la préservation et à l’amélioration de tous les aspects de la condition humaine, de la santé à la sécurité économique en passant par la qualité de l’environnement.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Hungary has recently initiated the modification of Section 25/A of the above-mentioned Act in order to allow the imposition of restriction of entry and stay as an independent sanction on European Economic Area (EEA) nationals.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République de Hongrie a récemment entrepris de modifier l'alinéa A de l'article 25 de la loi susmentionnée afin qu'il soit possible d'imposer des restrictions d'entrée et de séjour en tant que sanction indépendante aux ressortissants de l'Espace économique européen (EEE).
English: 3403 POTASSIUM METAL ALLOYS, SOLID
French: 3403 ALLIAGES MÉTALLIQUES DE POTASSIUM, SOLIDES
English: Owens D, Horrocks J, House A. Fatal and non-fatal repetition of self-harm: systematic review.
French: A million of so correlation coefficients:
English: UNRWA provided psychosocial counselling to nearly 70,000 refugee children during the 2003-2004 school year.
French: L'UNRWA a offert un soutien psychosocial à près de 7 000 enfants réfugiés au cours de l'année scolaire 2003-2004.
English: Plenum Publishing Company, New York, N.Y. Vogel, E., W.G.H. Blijleven, M.J.H. Kortselius and J.A. Zijlstra.
French: Plenum Publishing Company, New York (N.Y.). Vogel, E., W.G.H. Blijleven, M.J.H. Kortselius et J.A. Zijlstra.
English: Many countries have established national monitoring, observation and information systems to appraise the status and trend of desertification.
French: Ils ont créé des systèmes nationaux de surveillance, d'observation et d'information pour évaluer l'évolution et les tendances de la désertification.
English: We currently do not require goods receipt documentation by conscious decision, and will revert back to this in our purchasing process, including "off-site" purchases where the purchaser physically obtains control of goods off-site.
French: À la suite d'une décision délibérée, nous n'exigeons à l'heure actuelle aucun reçu des marchandises, et nous reviendrons sur cette décision dans le processus d'achat, y compris dans le cas des achats à l'extérieur du lieu pour lesquels l'acheteur prend réception des biens à l'extérieur du lieu.
English: Improvements can be made by means of changes to implementing legislation and administrative procedures.
French: Des améliorations peuvent être obtenues moyennant quelques modifications des textes d'application et des procédures administratives.
English: It appears, however, that among thousands of strains, a relatively low number of bacteria and archaea have been described, published and deposited in international reference microbial collections.
French: Il s'avère cependant que parmi les milliers de souches, un nombre relativement faible de bactéries et d'archées ont été décrites, publiées et déposées dans des collections microbiennes internationales de référence.
English: • assist the highest achieving organizations to become more sustainable.
French: • aident les organismes les plus dynamiques à devenir viables.
English: Why does INAC issue a status card?
French: Pourquoi AINC délivre-t-il une carte de statut?
English: - Proportion of women in the Professional and Higher categories:
French: - Proportion de femmes dans la catégorie des administrateurs et les catégories supérieures :
English: NGOs involved in the fight against micronutrient deficiencies in the countries will be involved in programme implementation and monitoring.
French: Les ONG participant à la lutte contre les carences en micronutriments dans les différents pays prendront part à la mise en oeuvre et au suivi du programme.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/110.
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 55/110 de l'Assemblée générale.
English: It also includes accepting (whether as a principal or agent, or directly or indirectly) consideration for the sale or promotion of such an arrangement.
French: Cette activité peut également consister à accepter (à titre de principal ou de mandataire ou de façon directe ou indirecte) une contrepartie au titre de la promotion ou de la vente d'un tel arrangement.
English: The General Conference document GC.12/INF 4, issued on 21 December 2007, states that:
French: Le document GC.12/INF 4, en date du 21 décembre 2007, indique que la Conférence générale:
English: Secondly, the present report attempts to respond to the requests from CPC for more “analysis” and “data or evidence on results or outcomes”, as well as “more specific examples of actual accomplishments”, and does so by focusing on issues that are currently most prominent on the agenda of CEB and its subsidiary bodies.
French: Deuxièmement, dans le présent rapport, le Conseil de coordination s'est efforcé de répondre au Comité du programme et de la coordination, qui avait fait observer que le rapport du Conseil aurait dû fournir des données ou des éléments d'appréciation suffisants et fournir davantage d'exemples précis de résultats réellement obtenus, en mettant l'accent sur les questions qui sont actuellement les plus importantes à l'ordre du jour du Conseil de coordination et de ses organes auxiliaires.
English: Support more vigorously the clinical development of novel basic findings in breast cancer through further testing, refinement, and implementation Improved breast cancer control, interventions and treatment.
French: Soutenir plus énergiquement l'application clinique des résultats innovateurs de la recherche fondamentale sur le cancer du sein par la poursuite des essais, le raffinement et d'application des connaissances acquises. Amélioration de la prévention, des l'interventions et du traitement dans le domaine du cancer du sein.
English: They should be promoted, since investors from the South possess certain advantages (use of similar technology and accounting systems, language and cultural affinity) when operating in other developing countries.
French: Il faut les encourager, les investisseurs du Sud présentant certains avantages - utilisation de technologies et de systèmes comptables analogues, langue, affinités culturelles - quand ils opèrent dans d'autres pays en développement.
English: Helen McNicoll RCA became deaf after a bout of scarlet fever during her childhood.
French: Helen McNicoll devient sourde à la suite d'une scarlatine contractée durant son enfance.
English: Not only will these developments effect Europe and North America, but they will lead to the introduction of chemical regulations in many countries throughout Asia and South America that to date have minimal applicable regulations.
French: Non seulement ces développements affecteront l'Europe et l'Amérique du Nord, mais aussi entraîneront-ils l'introduction d'une réglementation sur les produits chimiques dans de nombreux pays d'Asie et d'Amérique du Sud où cette matière est actuellement réglementée d'une manière minimaliste.
English: will also not be available for use with Zend Framework.
French: ne sera pas non plus disponible dans le Zend Framework.
English: The District of Salmon Arm, British Columbia (hereinafter the District) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le District de Salmon Arm, en Colombie-Britannique (ci-après le District), a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: ECE REGULATION No. 48 - Installation of lighting and light-signalling devices
French: RÈGLEMENT CEE No 48 - Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: Dugal had kept a careful record of prisoners he met while in the hands of the Chinese.
French: Il avait tenu un répertoire précis des prisonniers qu’il avait rencontrés en captivité.
English: The following data are discussed in this chapter: age, marital status, family type, where the respondent lives, and socio-economic status.
French: Le chapitre traite les données suivantes : âge, état matrimonial, type de famille, lieu de résidence et le statut socio-économique.
English: Basic dental care is also possible on subscription – a fixed total price is payable for care over a twoyear period.
French: • où les lésions du système de la mastication sont causées par un accident non couvert par l'assurance-accidents.
English: Community Economic Development Planned Results (Targets) Results Increased number of government services/programs accessible at the local level.
French: Développement économique des collectivités Résultats prévus (cibles) Résultats Augmentation du nombre de services ou de programmes gouvernementaux accessibles au niveau local.
English: The Commission agreed that a text suggesting that States could place article 17 undecies in the most appropriate part of their enacting legislation could be included in explanatory material accompanying that provision.
French: La Commission est convenue qu'un libellé suggérant aux États d'insérer l'article 17 undecies dans la partie la plus appropriée de leur législation incorporant la Loi type pouvait figurer dans le texte explicatif accompagnant cette disposition.
English: Invest in Canadian Life Sciences Ask us Opportunities for Investment & Partnerships R&D Infrastructure and Government Resources Skilled Workforce Regulatory Environment Government & Association Links
French: Investissez dans les sciences de la vie canadiennes Demandez-nous Possibilités d’investissement et de partenariat Ressources gouvernementales et infrastructure de R&D Main-d’œuvre qualifiée Cadre réglementaire Liens vers des sites du gouvernement et d’associations
English: The Company operates branch offices across Canada.
French: L'entreprise possède des succursales à travers le pays.
English: ▪ Lance Robertson reminded the stakeholders that the tolerances for scales in the fishing sector are about 0.1 percent.
French: ▪ Lance Robertson a rappelé aux intervenants que les tolérances pour les balances dans le secteur de la pêche sont d’environ 0.1 p.
English: [For action - E/ICEF/2000/14]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2000/14]
English: The United States and British aircraft fired missiles at military units in Basrah governorate, wounding one Iraqi and destroying many civilian installations.
French: Ils ont aussi tiré des missiles contre des unités militaires stationnées dans la province de Bassorah, blessant un ressortissant iraquien et détruisant un certain nombre d'installations civiles.
English: The draft programme of work before the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session will be incorporated into the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 to be submitted to the General Assembly for approval at its sixtieth session (see annex).
French: Le projet de programme de travail dont sera saisie la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session sera incorporé dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 qui sera présenté à l'Assemblée générale pour approbation à sa soixantième session (voir annexe).
English: Did the project progress as planned?
French: Le projet a-t-il progressé tel que prévu?
English: • ETSL13 Suppliers of Tobacco Products to Retailers in Prince Edward Island
French: • ETSL13 Avis aux fournisseurs qui distribuent des produits du tabac aux détaillant de L'Île-du-Prince-Édouard
English: Also on June 2, 2006, the Chief Executive Officer of ITSB advised TPG that it should have no concerns about conflict of interest on Mr. Danek’s part because he would not be involved in procurement and contracting activities.
French: Également le 2 juin 2006, le président-directeur général de la DGSIT a avisé TPG qu’elle ne devrait pas craindre de conflits d’intérêts en ce qui concerne M. Danek car celui-ci ne s’occuperait pas d’activités d’acquisition et de passation de marchés.
English: The Parties shall establish a Joint Science and Technology Cooperation Committee (hereinafter referred to as the “Joint Committee”).
French: Les Parties instituent un Comité mixte de coopération scientifique et technologique (ci-après dénommé le « Comité mixte »).
English: That course of action has exacerbated the instability and tension in the region.
French: Cette situation a renforcé l'instabilité et les tensions dans la région.
English: We need to make sure that new regulations in this field do not threaten the benefits of the current system, especially on scientific information.
French: Nous devons veiller à ce que les nouveaux règlements dans ce domaine n'entament pas les avantages du système actuel, notamment sur l'information scientifique.
English: Bull. 7/8-1999, point 1.4.14 Council Common Position 2001/374/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa:
French: 7/8-1999, point 1.4.14 Position commune 2001/374/PESC du Conseil sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique - JO L 132 du 15.5.2001 et Bull.
English: Within the labour force, employment rates stood at 74.7 percent, while unemployment affected one in four workers.
French: Chez les Métis actifs, le taux d'emploi était de 74,7 % et le taux de chômage, de 25 %.