ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Gouvernement du Québec, MinistPre de l'éducation.
French: Révision des services de laboratoire.
English: More immediate and more objective information could be achieved with live coverage of important events, such as decision making in plenary sittings and at committee meetings, for example in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on television channels or, in order to avoid high costs, on the Internet.
French: Il serait possible de fournir une information plus immédiate et plus objective par la retransmission en direct d'événements importants comme la prise de décisions lors des séances plénières et des réunions des commissions, par exemple de la commission des affaires étrangères, via des chaînes de télévision ou, par souci d'économie, via l'internet.
English: $1,250 4065 Port-Cartier/Sept-Îles Bell Canada $1,250 4066 Chibougamau * Bell Canada $1,250 4085 Haldimand/Dunnville Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal $1,250 4088 Stratford Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal $1,250 4091 Wallaceburg Bell Canada $1,250 4093 Strathroy * Bell Canada $1,250 4099 Elliot Lake Rogers Wireless Inc.
French: 1 250 $ 4065 Port-Cartier/Sept-Îles Bell Canada 1 250 $ 4066 Chibougamau * Bell Canada 1 250 $ 4085 Haldimand/Dunnville Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal 1 250 $ 4088 Stratford Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal 1 250 $ 4091 Wallaceburg Bell Canada 1 250 $ 4093 Strathroy * Bell Canada 1 250 $ 4099 Elliot Lake Rogers Wireless Inc.
English: Results are far more convenient and accurate than manually filling out pre-printed forms.
French: Cette façon de procéder est beaucoup plus pratique et précise que la production manuelle des déclarations sur des formulaires pré-imprimés.
English: Indigenous peoples have the right to the restitution of the lands, territories, and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used; and which have been confiscated, occupied, used, or damaged without their free and informed consent.
French: Les peuples autochtones ont droit à la restitution des terres, des territoires et des ressources qu’ils possédaient ou qu’ils occupaient ou exploitaient traditionnellement et qui ont été confisqués, occupés, utilisés ou dégradés sans leur consentement donné librement et en connaissance de cause.
English: An additional 1 per cent duty will be added on all imported items.
French: Un droit supplémentaire de 1 % frapperait tous les articles importés.
English: impact on the size and quality of the workforce.
French: organisationnels des employés.
English: WIPO Standard ST.3 should be aligned with ISO 3166 if possible, however, standards must diverge if ISO requires CS to be used for Serbia and Montenegro.
French: La norme ST.3 de l’OMPI devrait être alignée avec la norme ISO 3166 si cela est possible; toutefois, les deux normes devront diverger si l’ISO exige l’emploi du code CS pour la Serbie‑et‑Monténégro,.
English: Unconditionally repayable contributions 200,067 84,494
French: Contributions remboursables sans condition 200 067 84 494
English: Mr President, democratisation assists the peaceful pursuit of politics, political change and the management of power in society, as well as respect for human rights.
French: (EN) Monsieur le Président, la démocratisation favorise la poursuite d'une politique pacifique, le changement politique et la gestion du pouvoir au sein de la société, de même que le respect des droits de l'homme.
English: On 25 June, I was privileged to present a detailed update to the plenary meeting of the Court and the Prosecutor on the work that had been done prior to their arrival and on our proposals to take them further.
French: Le 25 juin dernier, j'ai eu l'honneur de présenter aux juges de la Cour, réunis en formation plénière, ainsi qu'au Procureur, un rapport détaillé sur le travail accompli avant leur arrivée, ainsi que sur nos propositions de poursuivre cet effort.
English: Such assertions were absurd and shameful.
French: De tels propos sont absurdes et honteux.
English: (Reference documents: TRANS/SC.1/2002/4/Rev.1  and TRANS/SC.1/2002/4)
French: (Documents de référence : TRANS/SC.1/2002/4/Rev.1 et TRANS/SC.1/2002/4)
English: The department continues to carry responsibilities for providing weather forecasts and warnings, as well as emergencies response services.
French: Le Ministère s’occupe encore de donner des prévisions et des avertissements météorologiques ainsi que de fournir des services d’intervention d’urgence, mais il doit maintenant miser sur sa compétence et son infrastructure prévisionnelles pour créer des capacités d’analyse et de prédiction afin de modéliser les futurs états de l’environnement, et il lui faut aussi prendre appui sur son expérience dans le domaine des interventions d’urgence pour relever les secteurs vulnérables et transférer les connaissances qui permettront aux Canadiens de gérer plus efficacement les risques écologiques.
English: The program provides loans of up to $75,000 to individuals with disabilities who are unemployed, underemployed, or experiencing barriers to employment.
French: Le programme offre des prêts pouvant aller jusqu’à 75 000 $ aux personnes handicapées qui sont sans travail, qui sont sous-employées ou qui connaissent des obstacles à l’emploi.
English: Use one item of statistical information to argue in favour of your choice.
French: Utilisez un élément d'information statistique pour étayer votre choix.
English: The claimant did not actually commence work until September 17, 1985 and he worked a total of 22 days, over 12 weeks (exhibit 5).
French: Le prestataire n’a pas réellement commencé à travailler avant le 17 septembre 1985 et il a fait au total 22 jours de travail au cours d’une période de 12 semaines (pièce 5).
English: As for the machine itself, as well as each picture is recorded with the date and time, have the possibility to select a specific picture and add a certain audio recording (eg, the location pictured) and adjust the camera sounds (issued every touch the buttons, thus simulating a traditional camera), choose the screen turns off when you feel closer view of the display (this option in my opinion, is very useful, since it provides a real savings of energy, in this case, batteries) .
French: En ce qui concerne la machine elle-même, et chaque image est enregistrée avec la date et l'heure, avoir la possibilité de sélectionner une image spécifique et ajouter un enregistrement audio de certains (par exemple, l'emplacement photo) et d'ajuster la caméra sons (publié tous les Appuyez sur les boutons, simulant ainsi un appareil photo traditionnel), choisissez l'écran s'éteint lorsque vous vous sentez plus près de l'écran (cette option à mon avis, est très utile car elle permet une économie réelle de l'énergie, dans ce cas, les batteries) .
English: Another case concerns a Palestinian who was reportedly arrested in 1971 on the day a bomb exploded in Gaza, and was last seen in a detention camp.
French: Un autre cas concerne un Palestinien qui aurait été arrêté en 1971 le jour où une bombe a explosé à Gaza et aurait été vu pour la dernière fois dans un camp de détention.
English: For example, crushing garlic is a process which intentionally modifies its chemical nature: indeed, garlic is crushed in order to obtain the typical organoleptic character and impact, which is due to some chemical modifications taking place during the crushing process.
French: Par exemple, le procédé qui consiste à broyer l'ail en modifie intentionnellement la nature chimique: en effet, l'ail est broyé afin d'obtenir un caractère et un impact organoleptique typiques, ce qui tient à certaines modifications chimiques qui se produisent au cours du procédé de broyage.
English: With a few notable exceptions, our current service delivery configuration still forces clients to do most of the way-finding and integration work for themselves.
French: À quelques remarquables exceptions près, la configuration actuelle de notre réseau de services oblige encore nos clients à faire eux-mêmes le travail d'orientation et d'intégration.
English: It should be noted that unless the direct transfer of amounts is effected at the actual time of payment, the employee/beneficiary loses the transferability of the amount.
French: Il est important de noter que si l'employé ou le prestataire n'effectue pas directement le transfert au moment même du paiement, il ne pourra le faire plus tard.
English: The desulfurization of benzo[b]thiophene 1 with aqueous transition metal species in the presence of various hydrocarbons at elevated temperatures is described.
French: On décrit la désulfurisation du benzo[b]thiophène (1) réalisée à températures élevées, à l'aide de solutions aqueuses de dérivés de métaux de transition, en présence de divers hydrocarbures.
English: Limitation on imposition of penalties (3) A penalty shall not be imposed on a person under subsection (1) if (a) a prosecution for the act or omission has been initiated against the person; or (b) five years have passed since the day the Minister became aware of the act or omission.
French: Limite (3) La pénalité ne peut être infligée à une personne si une poursuite pénale est engagée contre elle ou si plus de cinq ans se sont écoulés depuis que le ministre a été informé de l’acte ou de l’omission.
English: Some of the work involves formal partnerships (collaborative research agreements) established with external agencies, such as universities and trade associations.
French: Certains des travaux sont réalisés dans le cadre de partenariats officiels (accords de recherche concertée) établis avec des agences externes, comme les universités et les associations manufacturières.
English: • Sullivan Machinery Company introduces the first two-drum scraper.
French: • La Sullivan Machinery Company introduit le premier racloir à deux tambours.
English: Departmental officials designated to advise on and participate in hearings before the National appeals Officer should be aware of the likely involvement of a union official and be properly prepared with legal advice, assistance, etc.
French: Les représentants ministériels désignés comme conseillers et participants aux auditions devant l'agent national d'appel devraient être au courant de la participation vraisemblable d'un représentant syndical et être bien préparés à donner des conseils juridiques, de l'aide, et ainsi de suite.
English: The intracellular itineray of HIV-1 in human trophoblasts
French: Study of immune correlates of viral control in HIV infection
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Monkey Snowfight It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Monkey Snowfight. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: This is the stage where the organisational issues are addressed.
French: L’instruction est la phase durant laquelle les questions liées à l’organisation de la procédure sont abordées.
English: Violations of the right to life upon which the Special Rapporteur takes action
French: Violations du droit à la vie : mesures prises par le Rapporteur spécial
English: That’s why there was Ṯ sʼ̱ iihchuk family.
French: C’est pour ça qu’il y avait la famille Ts iihchuk.
English: The intended outputs of the subprogramme have been estimated before and will be estimated in future in accordance with strategic results framework (SRF) requirements.
French: À l'avenir , ils le seront sur la base des critères définis dans le cadre de résultats stratégiques.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now put to the vote the draft resolution contained in document S/2004/744.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution contenu dans le document S/2004/744.
English: However, we still have to close a couple of difficult chapters such as competition, agriculture and rural development, fisheries, regional policy and coordination of structural instruments, the judiciary and fundamental rights, and financial and budgetary provisions, some of them of course with budgetary implications.
French: Il nous reste toutefois une poignée de chapitres difficiles à clore, concernant, par exemple, la concurrence, l'agriculture et le développement rural, la pêche, la politique régionale et la coordination des instruments structurels, la justice et les droits fondamentaux et les dispositions financières et budgétaires, dont certaines ont bien sûr des implications budgétaires.
English: A resident in the HURON country described himself as being aux Hurons ("among the Huron"), or in le pays des Hurons.
French: Un résidant du pays HURON se décrivait lui-même comme étant « chez les Hurons » ou « dans le pays des Hurons ».
English: According to the source, States are obliged to apply the norms of the International Covenant on Civil and Political Rights to all persons under their jurisdiction.
French: La source fait valoir que les États sont tenus d'appliquer les règles énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques à tous les individus relevant de leur compétence.
English: Security Council resolution 1803 (2008): implementation by Austria
French: Application par l'Autriche de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: C. From all not-for-profit organizations that will receive funding for the project: Evidence of not-for-profit status
French: C. Par les organismes sans but lucratif qui recevront des fonds pour le projet Preuve de la nature non commerciale de l’entité
English: Detailed tectono-stratigraphy of the sedimentary cover to the Fidalgo Complex indicates the presence of several stratigraphically distinct units, which are described and formalized in this paper.
French: La tectonostratigraphie détaillée de la couverture sédimentaire du complexe de Fidalgo indique la présence de plusieurs unités stratigraphiques distinctes qui sont décrites et formalisées dans le présent article.
English: In September of 1999 it was the presentation for the Latin American Human Rights report before the Social Sciences Direction of the UNESCO in Paris.
French: En septembre 1999, présentation du rapport sur les droits de l'homme en Amérique latine, devant la Direction chargée des sciences sociales à l'UNESCO (Paris).
English: The need to reduce greenhouse gas emissions is reflected in the provisions of the Kyoto Protocol.
French: La nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre a été reconnue dans le Protocole de Kyoto.
English: Some delegations were of the view that the joint statement on the benefits of adherence to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies by States parties to the Agreement (A/AC.105/C.2/L.272, annex) provided a useful analysis of the benefits offered by participation in the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies.
French: Quelques délégations ont estimé que la déclaration conjointe sur les avantages de l'adhésion des États parties à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (A/AC.105/C.2/L.272, annexe) présentait une bonne synthèse des avantages et garanties que comportait l'adhésion à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes.
English: • Global media coverage and computer data bases have changed the needs served by political, economic and trade reporting from many missions abroad.
French: • La couverture médiatique mondiale et les bases de données informatisées ont modifié les besoins auxquels répondaient les rapports politiques, économiques et commerciaux préparés par les missions.
English: Moon folds his big blind, and Cada makes the call. Antoine is now in danger of being eliminated if his hand doesn't hold up.
French: Le premier dimanche de chaque mois, jouez pour votre part des 250 000$ Garanti !
English: The same shall apply to the translation of the abstract when such translation is required to be published under Rule 48.3(c). (f) If the claims have been amended under Article 19, the publication of the international application shall contain the full text of the claims both as filed and as amended.
French: Il en va de même pour la traduction de l’abrégé, lorsqu’il y a lieu d’en publier une conformément à la règle 48.3.c). f) Si les revendications ont été modifiées conformément à l’article 19, la publication de la demande internationale contient le texte intégral des revendications telles que déposées et telles que modifiées.
English: If you have been an owner-occupant in the last five years, you do not qualify for the Nova Scotia rebate.
French: Si vous avez été propriétaire-occupant au cours des cinq dernières années, vous n'avez pas droit au remboursement de la NouvelleÉcosse.
English: In view of that, President Eisenhower cancelled the Cuban sugar quota on the United States market for the first quarter of 1961.
French: Dans ce contexte, le 16 décembre, le Président Eisenhower a décidé de supprimer complètement le contingent d'importations de sucre cubain pendant les trois premiers mois de 1961.
English: Back to Index General Sets out the operating principles and the general definitions which form the basis of the Agreement and establish the extent of obligations.
French: Retour à l'index Généralités On y définit les principes directeurs on y présente les définitions générales qui constituent le fondement de l'Accord et on y décrit l'étendue des obligations.
English: • (iv) $0.21 for a copy made in 2006; (b) where the copy is of a work or other subject-matter communicated to the public by a television signal, a royalty for each minute or part thereof, of
French: • (iv) 0,21 $ pour un exemplaire réalisé en 2006; b) lorsque l'exemplaire est d'une œuvre ou d'un autre objet du droit d'auteur communiqués au public par un signal de télévision, une redevance pour chaque minute ou partie de celle-ci, de
English: known and are likely to get worse as the drought takes its toll and the underlying causes of poverty and underdevelopment are largely ignored.
French: Les indicateurs socioéconomiques de l'Afghanistan, qui sont suffisamment connus, risquent fort de se détériorer encore, compte tenu de la sécheresse et du fait que l'on ne se préoccupe guère des causes sous-jacentes de la pauvreté et du sous-développement.
English: The Board has always considered it possible to set higher rates if this could be done fairly.
French: La Commission a toujours considéré qu’il était possible d’établir des tarifs plus élevés si cela pouvait se faire équitablement.
English: ROUND TABLES on THEMATIC ISSUES
French: TABLES RONDES ORGANISÉES SUR DES QUESTIONS THÉMATIQUES
English: In order to address the social and economic impacts of climate change on employment and income, ILO committed to mobilizing its technical capacity to make a number of contributions.
French: Des déclarations écrites, notamment des engagements d'action, reflétant la détermination de ces organisations à contribuer à la mise en œuvre des recommandations issues de l'atelier, ont été soumises.
English: Save the Children's report War Brought Us Here has helped to turn the global spotlight both on the plight of internally displaced children and on measures to assist them.
French: Le rapport de l'organisation Save the Children, intitulé « War Brought Us Here », a contribué à braquer les projecteurs dans le monde entier sur le sort effroyable des enfants déplacés et les mesures à prendre pour leur venir en aide.
English: Trapping areas in the LMNP region, 2000-2003 In this study area, an average of twelve trappers were found to be operating within a single pack’s territory, five of them specifically targeting wolves.
French: Répartition des territoires de piégeage dans la région du PNLM, 2000-2003 Sur l’aire d’étude, on retrouve en moyenne douze trappeurs sur le territoire d’une seule meute. Parmi eux, cinq piègent activement le loup.
English: The competent authorities of the home Member State shall require every insurance undertaking to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.’ 4.
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’origine exigent que toute entreprise d’assurance dispose d’une bonne organisation administrative et comptable et de procédures de contrôle interne adéquates.» 4.
English: Traditionally, the fish caught on those expeditions is shared equally among the families in the Territory.
French: La tradition veut que le produit de la pêche soit équitablement partagé entre les familles du territoire.
English: Ms. MARKOVIĆ (Serbia) said that in addition to the Disabled Persons (Protection against Discrimination) Act of 2006 Serbia had adopted in December 2006 a strategy for the advancement of persons with disabilities.
French: Mme MARKOVIC (Serbie) déclare qu'outre la loi sur la prévention de la discrimination à l'égard des personnes handicapées adoptée en avril 2006, la Serbie a adopté en décembre 2006 une stratégie pour la promotion des personnes handicapées.
English: They indicated that a
French: Cette croissance influe sur le nombre de personnes qui tirent leur subsistance de la nature et sur le choix des endroits où elles se rendent, et il convient donc d’en tenir compte quand on s’interroge sur les habitudes adoptées par les populations qui exploitent les richesses naturelles et sur la durabilité de ces dernières.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Trust Fund for African Development for 2009, as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique
English: The lack of clarity of regulations can produce uneven enforcement or interpretation across Canada.
French: Le manque de clarté des textes entraîne parfois une application ou une interprétation disparate des règlements d'une région à l'autre.
English: Finally, the authors argue that the existence in Ontario of the alleged discriminatory provisions amounts to a breach of article 50 of the Covenant, extending equal protection in federal States.
French: Enfin, les auteurs font valoir que l'existence, en Ontario, des dispositions qu'ils jugent discriminatoires représente une violation de l'article 50 du Pacte, aux termes duquel les dispositions du Pacte s'appliquent également à toutes les unités constitutives des États fédératifs.
English: ]December Journal The first week of December was taken up with the World AIDS Day events that I talked about in my November journal entry.
French: ] Journal de décembre La première semaine de décembre a été consacrée aux événements de la Journée mondiale du SIDA dont j'ai parlé dans mon entrée au journal de novembre.
English: The first three have been targeted for growth strategies and the other four for retention strategies.
French: Les trois premières feront l'objet de stratégies de croissance tandis que les quatre autres seront visés par des stratégies de stabilisation.
English: William Notman arranges for Benjamin Baltzly, an employee of his Montreal studio, to join the Canadian Geological expedition and capture exotic images of the land with the hope of later turning a nice profit from their sale.
French: Le photographe William Notman fait en sorte qu’un des employés de son studio montréalais, Benjamin Baltzly, se joigne à l’expédition de la Commission géologique du Canada pour capter des images du territoire dans l’espoir de tirer plus tard profit des photos exotiques recueillies.
English: As well, since the appointment of priorities is not considered an appointment process, it is not subject to informal discussion.
French: De même, la nomination de bénéficiaires de priorité n'est pas considérée comme un processus de nomination. Par conséquent, elle n'est pas assujettie à la discussion informelle.