ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This free month begin right after you have complete the account creation with an electronic method of payment (like a valid credit card, which won't be billed during the free month) or a prepaid game card.
French: Cette période commence au moment où vous terminez votre inscription complète en jeu avec un mode de paiement électronique valide (comme une carte de crédit, qui ne sera pas débitée pendant le mois gratuit) ou avec une carte prépayée.
English: Research relevance The research is providing evaluators and researchers with valid and reliable tools to measure health system performance from the user perspective.
French: Importance de la recherche Fournir aux évaluateurs et aux chercheurs des outils valides et fiables permettant de mesurer le rendement du régime de soins de santé du point de vue des usagers.
English: ▪ PTs are considering the use of medical directives, understanding that there are different PT legislation and practices regarding who writes the medical directive and who carries them out.
French: ▪ Les PT envisagent l'utilisation de directives médicales, car ils comprennent que différentes lois et pratiques P-T déterminent qui rédige la directive médicale et qui l'applique.
English: Absence of Imports; 2.
French: Une analyse de chacun de ces facteurs suit.
English: Implementation The CIP takes a simple and coherent approach to implementing its objectives.
French: Mise en œuvre Le CIP assure une mise en œuvre simple et cohérente de ses objectifs.
English: Meeting with representatives from the Simon Wiesenthal Center regarding report on hate and terrorist websites on the internet.
French: Réunion avec des représentants du Centre Simon Wiesenthal sur un rapport sur les sites internet sur la haine et le terrorism.
English: Vitkovice Vitkovice opposed an injury finding.
French: Vitkovice Vitkovice s'est opposée à des conclusions de dommage.
English: 3.6% in 1996, the deficit ratio peaked at 11.4% in 1997.
French: d’enregistrer une forte hausse en 1999 où il a atteint 23,0 %.
English: Mercury â€" whether released from anthropogenic sources (e.g., fossil fuel combustion or, formerly, pulp and paper plant releases) or from natural sources (e.g., weathering, crustal degassing, or volcanoes) â€" becomes converted into a form that enables it to enter food webs and become a health threat to organisms, including humans, at the top of such webs; on the other hand, some recent research is now indicating that increased levels of ultraviolet radiation actually result in mercury being converted back to less toxic forms that are not a threat to humans.
French: Le mercure, qu'il provienne de sources anthropiques (comme la combustion de combustibles fossiles ou, autrefois, les Ã©missions des usines de pÃ¢tes et papiers) ou naturelles (comme l'altÃ©ration atmosphÃ©rique des roches, le dÃ©gazage de la croÃ»te terrestre ou les volcans), est converti en une forme qui lui permet de pÃ©nÃ©trer dans les rÃ©seaux trophiques et de prÃ©senter une menace pour les organismes, y compris les humains au sommet des chaÃ®nes alimentaires; par ailleurs, de rÃ©centes recherches ont Ã©tabli que l'augmentation du rayonnement ultraviolet entraÃ®ne une reconversion du mercure en des formes moins toxiques qui sont inoffensives pour l'Ãªtre humain.
English: Success in addressing these challenges is vitally important for creating an environment conducive to the holding of free and fair elections, which constitutes a major goal of the peace process.
French: Il est essentiel de relever ces défis afin de créer un environnement propice à des élections libres et justes, l'un des principaux objectifs du processus de paix.
English: "NRC strives to bring the best and the brightest minds the world has to offer to our facilities, fostering new opportunities in science and innovation and strengthening Canada's national research and development capacity".
French: « Le CNRC s'efforce d'attirer vers nos installations les esprits les meilleurs et les plus brillants que le monde peut offrir, ce qui stimule de nouvelles possibilités dans le domaine des sciences et de l'innovation et renforce la capacité nationale de recherche et développement du Canada ».
English: The Commission considers that the current organisation is not transparent nor efficient enough to achieve the objective of a high quality, efficient, public service.
French: En outre, qu'il y ait contrat ou non, il n'existe aucune obligation de procéder à des appels d'offres, de sorte que les opérateurs qui soumissionnent ne rencontrent aucune concurrence et que les États membres ne peuvent être sûrs que le prix payé pour un service donné est le plus faible qui résulte des forces du marché.
English: This guidance document provides information about how to establish and conduct bioavailability studies for modified-release (MR) dosage forms of oral drugs that are used for systemic effects.
French: La présente ligne directrice fournit des renseignements sur la façon d'élaborer et de mener des études de biodisponibilité pour les formes pharmaceutiques à libération modifiée de médicaments oraux à effets systémiques.
English: Marie and District Branch 105 Allard Street Sault Ste.
French: Durant la 1e phase (2000-2002), le programme a mis sur pied une campagne de promotion visant la sensibilisation du public au problème des chutes.
English: What do I do if there are not enough seat belts for the number of passengers I want to carry in my vehicle, i.e. car pooling or taking a group of children out?
French: Le ministère des Transports de l'Ontario recommande que les enfants de moins de 13 ans soient assis sur le siège arrière du véhicule, loin des coussins gonflables avant activés.
English: Work with your healthcare team to control asthma Asthma is variable - your asthma symptoms can change, get better or get worse.
French: Travailler de concert avec votre équipe de soins de santé L'asthme est variable- vos symptômes d'asthme peuvent changer, empirer, ou améliorer.
English: Ms. Sue-ann Blakely, Therapeutic Products Programme Phone No.
French: Mme Sue-ann Blakely, Programme des produits thérapeutiques No de téléphone : (613) 954-6744 Comités consultatifs d'experts sur la réglementation du sang.
English: Remove obstacles that prevent the enjoyment of economic, social and cultural rights by non-citizens, notably in the areas of education, housing, employment and health;
French: Supprimer les obstacles empêchant ou limitant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par les non-ressortissants, notamment dans les domaines de l'éducation, du logement, de l'emploi et de la santé;
English: Both Member States and international organisations (the International Organisation for Migration and the OECD) should therefore focus on these issues in greater detail, and help to set concrete objectives relating to, for example, the percentage of the Roma community completing secondary and tertiary education or employed in the civil service or represented in various areas of social and political life.
French: Les États membres et les organisations internationales (l'Organisation internationale pour les migrations et l'OCDE) doivent donc développer ces questions dans leurs études générales et contribuer à fixer des objectifs spécifiques relatifs notamment au pourcentage de personnes de la communauté rom achevant une éducation secondaire et tertiaire, travaillant dans les administrations publiques et étant représentées dans différents secteurs de la vie sociale et politique.
English: The Partners Section should also include a "Projects" section in which donor organizations may announce specific projects planned or underway in developing countries or regions, and other IP development assistance being made available.
French: La section partenaires comprendrait également une rubrique "projets" dans laquelle les organismes donateurs pourraient annoncer les projets prévus ou en cours dans les pays ou régions en développement et les autres formes d’assistance disponibles en matière de développement en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: One of the best ways to reduce cost is to reduce overlap and duplication.
French: L'une des meilleures façons de réduire les coûts est de réduire le chevauchement et le dédoublement.
English: He has served in HMCS SASKATCHEWAN, OTTAWA, PROTECTEUR, PRESERVER and ALGONQUIN.
French: Il sert alors successivement à bord des NCSM SASKATCHEWAN, OTTAWA, PROTECTEUR, PRESERVER et ALGONQUIN.
English: In the postal sector the first phase is already in progress, as the universal service providers have embarked on a process of modernisation.
French: Dans le secteur des postes, la première phase est déjà entamée, les fournisseurs du service universel s'étant engagés dans un processus de modernisation.
English: A fourth follows on the above in educating both citizens (particularly in secondary education) what to expect from local elected representatives in terms of service and conduct and to educate representatives in what is expected of them.
French: Une quatrième mesure découle des précédentes et consiste à apprendre aux citoyens (notamment dans l’enseignement secondaire) ce qu’ils doivent attendre des élus locaux en termes de services et de comportement et aux élus locaux ce que l’on attend d’eux.
English:  In 2005, RES electricity accounted for about 15% of total EU consumption.
French:  L'électricité d'origine renouvelable a couvert en 2005 environ 15% de la consommation totale de l'UE.
English: Number of Documents Found for Babcock, William: 54
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Babcock, William/strong> : 54
English: This is moving forward, as you know, the provision of information about access to healthcare is more an issue for the Member States, but we shall, nevertheless, include it in our health portal.
French: Les choses progressent. Comme vous le savez, la fourniture d’informations sur l’accès aux soins de santé relève davantage des États membres, mais nous l’inclurons tout de même dans notre portail sur la santé.
English: Special rules for lifetime memberships are described under the next subheading.
French: Les règles spéciales relatives aux abonnements à vie sont énoncées à la rubrique suivante.
English: In October 2005, the Falkland Islands Development Board agreed to allocate £40,000 to the Tourist Accommodation Improvement Scheme, a programme designed to encourage tourism operators to improve accommodation to internationally accepted standards.10
French: En octobre 2005, le Falkland Islands Development Board a décidé d'allouer 40 000 livres sterling au Tourist Accommodation Improvement Scheme, programme destiné à encourager les voyagistes à améliorer les conditions d'hébergement pour les rendre conformes aux normes acceptées sur le plan international.
English: One of the key organising principles is to provide "no wrong door" access, that is, to provide multiple ways to find information and services so that access is intuitive.
French: Un des principes d'organisation clés consiste à permettre un accès « sans fausse route » en proposant diverses méthodes de recherche d'information et de services afin de rendre l'accès intuitif.
English: It is not responsible for the conduct of the elections itself.
French: Elle n’est pas responsable de la conduite des élections.
English: Lueg EA, Ballagh RH, Forte V. Analysis of the recent cluster of invasive fungal sinusitis at the Toronto Hospital for Sick Children.
French: J Otolaryngol 1996;25(6):366-70.
English: • Investing in Medicare: The Canada Health and Social Transfer.
French: • Investir dans l'assurance-santé : le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: They return to France feeling like a better person.
French: Ils ont l’impression d’être de meilleures personnes lorsqu’ils retournent en France.
English: 4.5 The State party contends that given its security conditions, the demand for equality in military service and various concomitant restricting elements in adopting an alternative service system, it is difficult to argue that it has reached the stage of improved security conditions that would allow for limitations to military service, as well as the formation of national consensus.
French: 4.5 L'État partie fait valoir que, au vu des considérations de sécurité, de l'exigence d'égalité en matière de service militaire et de divers éléments concourant tous à la nécessité d'imposer des restrictions au moment d'adopter un système de service de remplacement, on ne peut guère prétendre que les conditions de sécurité se soient améliorées au point de permettre des limitations du service militaire, pas plus que la formation d'un consensus national sur la question.
English: Appropriate follow-up action is taken after investigation and evaluation of the complaint.
French: Des mesures de suivi appropriées sont prises après enquête et évaluation de la plainte.
English: Periodic clinical diagnostic monitoring for development of valvular disease or fibrosis, as appropriate, is recommended for all patients (eg physical examination, X-ray, echocardiogram, CT scan).
French: Une surveillance périodique visant le diagnostic d'une valvulopathie ou d'une fibrose, selon le cas, est recommandée pour tous les patients (p. ex., examen physique, radiographie, échocardiographie, tomodensitométrie).
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order no. 7560-U dated April 13, 1999 certified the International Brotherhood of Electrical Workers, Local 1541 as the bargaining agent for a unit of employees of Frontec Corporation; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the applicant, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend Certification Order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 13 avril 1999, a accrédité la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 1541, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Frontec Corporation; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier l’ ordonnance d’accréditation no 7560-U de façon à remplacer le nom de l'employeur par «Nasittuq Corporation»; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: The plaintiff will have judgment in damages against the defendant in the sum of $20,000.
French: ([1970] R.S.C. 2), la Cour suprême du Canada a souscrit à ce principe de droit.
English: Small, slender body, somewhat compressed laterally Average length of Ontario adults 55 mm Snout length usually smaller than eye diameter Small, angular, terminal mouth Large scales, lateral line incomplete Straw-coloured, silvery above with a blue-green iridescence and silvery white on underparts Prominent black lateral band from tail to snout Males develop minute nuptial tubercles on the head, nape and pectoral ﬁn
French: Petit corps mince, quelque peu comprimé latéralement Longueur moyenne des adultes en Ontario : 50 mm La longueur du museau est habituellement plus petite que le diamètre de l’oeil Petite bouche terminale anguleuse Grandes écailles, ligne latérale incomplète Couleur de paille, partie supérieure argentée avec irisation bleu vert et partie inférieure blanc argenté
English: September 2000 with funding beginning April 2001 End Date:
French: Septembre 2000, début du financement en avril 2001 Date de fin :
English: All sheriffs, gaolers or peace officers to whom any such process is directed by the Superintendent-General, or by any officer or person by him deputed as aforesaid, shall obey the same ; and all other officers upon reasonable requisition shall assist in the execution thereof.
French: Tous shérifs, geôliers ou officiers de paix auxquels un ordre de cette nature sera adressé par le Surintendant-Général, ou par tout officier ou personne par lui déléguée comme il est dit ci-haut, devront y obéir ; et tous autres officiers devront, sur réquisition raisonnable, aider à son exécution.
English: The following strategic objectives have been identified: increasing competitiveness; increasing employment (taking into account the labour force coming from the agricultural sectors); strengthening human development and social solidarity; ensuring regional development in rural areas; and increasing the quality and effectiveness of public services.
French: Les objectifs stratégiques déterminés sont les suivants: accroître la compétitivité; accroître le taux de l’emploi (en tenant compte de la main d’œuvre provenant des secteurs agricoles); renforcer le développement humain et la solidarité sociale; assurer le développement régional en milieu rural et accroître la qualité et l’efficacité des services publics.
English: Billionaire and philanthropist George Soros, a proponent of reform, has been accused of hypocrisy because of his large financial contributions in connection with the upcoming presidential election.
French: Le milliardaire et philanthrope George Soros, partisan de la réforme, a été taxé d'hypocrisie en raison des importantes contributions financières qu'il apporte relativement aux prochaines élections présidentielles.
English: Dr. Jean was the principal investigator of a CIHR/GlaxoSmithKline SARS Small Molecule Pilot Project Grant, which supported research in the area of SARS biology and identification of small molecule targets as antiviral agents.
French: Le Dr Jean était le chercheur principal d'une subvention d'un projet pilote IRSC-GlaxoSmithKline sur les petites molécules du SRAS, qui appuyait la recherche dans le domaine de la biologie du SRAS et de l'identification de petites cibles moléculaires comme agents antiviraux.
English: Stéphany Gosselin, FSWEP Coordinator at 613-992-9877 The purpose of this letter is to advise you that with the launch of the 2007-2008 Federal Student Work Experience Program (FSWEP) campaign, there will also be important improvements to the technology infrastructure.   The Public Service Commission is pleased to inform you that effective November 1, 2007, the technology supporting the Public Service Resourcing System will also support the Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: Stéphany Gosselin, coordonnatrice du programme PFETE, au 613-992-9877 Cette lettre vise à vous informer que dans le cadre de la campagne 2007-2008 du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE), d'importantes améliorations seront apportées à l'infrastructure technologique. La Commission de la fonction publique souhaite vous faire part qu'à compter du 1er novembre 2007, le PFETE sera doté de la technologie qui soutient actuellement le Système de ressourcement de la fonction publique.
English: (In Canada, a farmer who wishes to become "certified organic" must apply to a recognized certification agency.)
French: (Au Canada, l’agriculteur qui désire la « certification biologique » doit en faire la demande à un organisme certificateur reconnu.)
English: As has been said, we need a high level of protection, in particular high precautionary parametric values.
French: Comme il a été dit précédemment, nous avons besoin d'une protection élevée et surtout d'une haute valeur de prévision.
English: In 2000, its tax and social security debts amounted to EUR 44 million and EUR 60 million respectively.
French: Cette dernière connaissait des difﬁcultés ﬁnancières depuis le début des années 90.
English: Measures to address violence against women migrant workers include education interventions and approaches targeted at potential women migrant workers in their countries of origin, including the use of modern communication and information technologies.
French: Les mesures visant à aborder le problème de la violence à l'encontre des travailleuses migrantes comprennent des interventions et des approches éducatives qui touchent dans leur pays d'origine les travailleuses candidates à l'émigration, et font même appel aux technologies modernes de la communication et de l'information.
English: I want to make that point very clearly because I think it was not made during this debate today.
French: Je veux éclaircir ce point car je pense que cela n'a pas été fait aujourd'hui durant le débat.
English: A vertical stack or duct used to provide efficient ventilation of the drainage system to prevent the accumulation of foul air.
French: Système de ventilation industrielle qui capture et enlève les contaminants émis avant leur dilution dans l'air ambiant sur le lieu de travail.
English: She felt that it was a general question and that Mr. Thériault had derived no advantage from his assignment to the position.
French: Elle est d’avis qu’il s’agit d’une question générale et que M. Thériault n’était pas avantagé par son affectation dans le poste.
English: On 11 and 12 February 1993, the (then) Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the Secretariat and HEUNI jointly organized an informal meeting of representatives of Member States, organizations and other entities involved in assisting crime prevention and criminal justice agencies and programmes in central and eastern Europe.
French: Les 11 et 12 février 1993, le Service de la prévention du crime et de la justice pénale du Secrétariat de l'ONU, (d'alors), et l'HEUNI ont conjointement organisé une réunion informelle de représentants des États Membres et des organisations et autres entités prêtant assistance aux organismes et programmes concernés par la prévention du crime et la justice pénale en Europe centrale et orientale.
English: Prince George, B.C. Prince George and District United Appeal 077
French: Rossland, C.-B. Rossland United Appeal 004
English: New Zealand expects that the summit will encourage Governments and multilateral agencies to implement fully the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: La Nouvelle-Zélande espère que le sommet encouragera les gouvernements et les institutions multilatérales à pleinement mettre en oeuvre la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: It also provides law enforcement and national security agencies with new investigative tools.
French: En vertu de la loi antiterroriste, le Gouvernement est habilité à dresser une liste d'entités.
English: 1.1.30 Departments or organizations, acting as appointing departments or organizations, shall cooperate with the PSC and other departments or organizations in accepting, to the extent possible, affected, surplus and laid-off persons, from other departments or organizations for appointment or retraining.
French: 1.1.31 Les ministères ou les organisations donnent aux employés excédentaires un avis de mise en disponibilité au moins un mois avant la date prévue, si les efforts faits en vue de les nommer ont été vains.
English: Difficulties arise, however, in relation to the confidentiality of public authority documents, particularly where the citizen complains of a refusal to disclose information.
French: Le rapport fournit une source centralisée d’informations sur les activités du médiateur et, indirectement, sur la conduite de l’exécutif, à laquelle le grand public peut avoir facilement accès.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) Citizenship and Immigration Canada (CIC) leads a number of horizontal initiatives, and participates in others.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) dirige un certain nombre d'initiatives horizontales et participe à d'autres initiatives.
English: It raises the issue of increased integration between the legislative works programme and the budgetary procedure, and underlines the need to respect the basics of the financial perspective for 2007-2013.
French: Il soulève la question de l'intégration accrue entre le programme des travaux législatifs et la procédure budgétaire et il souligne la nécessité de respecter les bases des perspectives financières pour 2007-2013.