ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of animal experiments and a safety factor of 1000, the U.S. Environmental Protection Agency has calculated an acceptable daily intake of 0.01 mg inorganic mercury for a 70-kg adult.(12) In cases of lethal poisoning, the concentration of mercury in the brain is 0.005 mg/g or more at onset; in the liver and kidney, it is 0.02 mg/g.
French: En se fondant sur les essais sur les animaux de laboratoire et en appliquant à leurs résultats un facteur de sécurité de 1 000, l'U.S. Environmental Protection Agency à fixé l'apport quotidien acceptable chez un adulte de 70 kg à 0,01 mg de mercure inorganique.(12) Dans les cas d'intoxication mortelle, la teneur initiale du cerveau en mercure est de 0,005 mg/g ou plus, et celle du foie et des reins est de 0,02 mg/g.
English: You can claim a tax credit based on the eligible amount of gifts of certified cultural property.
French: Vous pouvez demander un crédit d'impôt basé sur le montant admissible des dons de biens culturels attestés.
English: We make a list of our priorities: retirement, private school, savings, travel, etc.
French: Nous dressons une liste de nos priorités : retraite, école privée, épargne, voyage, etc.
English: Art. 25(1) (b) CDR EN 16/02/07 000050216-0001 Drahtwerke Plochinger GmbH CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES DE(O) EN FR IT 16/02/07 000050216-0002 Drahtwerke Plochinger GmbH CD invalid Art. 25(1) (b) CDR DE 16/02/07 000050216-0003 Drahtwerke Plochinger GmbH CD invalid Art. 25(1) (b) CDR DE 16/02/07 000050216-0004 Drahtwerke Plochinger GmbH CD invalid Art. 25(1) (b) CDR DE 30/01/07 000377825-0001 Calvin Klein Trademark Trust CD invalid Art. 25(1) (e) CDR ES 30/01/07 000362157-0001 Calvin Klein Trademark Trust CD invalid Art. 25(1) (e) CDR ES 30/01/07 000426218-0003 Calvin Klein Trademark Trust CD invalid Art. 25(1) (e) CDR ES 30/01/07 000426218-0002 Calvin Klein Trademark Trust CD invalid Art. 25(1) (e) CDR ES 26/01/07 000148887-0004 Calvin Klein Trademark Trust CD invalid Art. 25(1) (e) CDR ES 26/01/07 000148887-0003 Calvin Klein Trademark Trust CD invalid Art. 25(1) (e) CDR ES 26/01/07 000148887-0002 Calvin Klein Trademark Trust CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES 26/01/07 000148887-0001 Calvin Klein Trademark Trust CD invalid Art. 25(1) (e) CDR ES 26/01/07 000359724-0003 Calvin Klein Trademark Trust CD invalid Art. 25(1) (e) CDR ES 26/01/07 000359724-0002 Calvin Klein Trademark Trust CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES 26/01/07 000359724-0001 Calvin Klein Trademark Trust CD invalid Art. 25(1) (e) CDR ES 24/01/07 000426218-0001 Calvin Klein Trademark Trust appl. rej.
French: Art. 25(1) (b) CDR EN 16/02/07 000050216-0001 Drahtwerke Plochinger GmbH DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES DE(O) EN FR IT 16/02/07 000050216-0002 Drahtwerke Plochinger GmbH DMC nul Art. 25(1) (b) CDR DE 16/02/07 000050216-0003 Drahtwerke Plochinger GmbH DMC nul Art. 25(1) (b) CDR DE 16/02/07 000050216-0004 Drahtwerke Plochinger GmbH DMC nul Art. 25(1) (b) CDR DE 30/01/07 000377825-0001 Calvin Klein Trademark Trust DMC nul Art. 25(1) (e) CDR ES 30/01/07 000362157-0001 Calvin Klein Trademark Trust DMC nul Art. 25(1) (e) CDR ES 30/01/07 000426218-0003 Calvin Klein Trademark Trust DMC nul Art. 25(1) (e) CDR ES 30/01/07 000426218-0002 Calvin Klein Trademark Trust DMC nul Art. 25(1) (e) CDR ES 26/01/07 000148887-0004 Calvin Klein Trademark Trust DMC nul Art. 25(1) (e) CDR ES 26/01/07 000148887-0003 Calvin Klein Trademark Trust DMC nul Art. 25(1) (e) CDR ES 26/01/07 000148887-0002 Calvin Klein Trademark Trust DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES 26/01/07 000148887-0001 Calvin Klein Trademark Trust DMC nul Art. 25(1) (e) CDR ES 26/01/07 000359724-0003 Calvin Klein Trademark Trust DMC nul Art. 25(1) (e) CDR ES 26/01/07 000359724-0002 Calvin Klein Trademark Trust DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES 26/01/07 000359724-0001 Calvin Klein Trademark Trust DMC nul Art. 25(1) (e) CDR ES 24/01/07 000426218-0001 Calvin Klein Trademark Trust demande ref.
English: Decisions : 2000 Decision No. 120-A-2000 February 23, 2000 APPLICATION by Air Canada for authority to operate on the routes Toronto, Ontario, Canada - Mexico City, Mexico and Vancouver, British Columbia, Canada - Mexico City, Mexico using its own aircraft under Licence No. 980183.
French: Décisions : 2000 Décision no 120-A-2000 le 23 février 2000 DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir l'autorisation de desservir les routes Toronto (Ontario), Canada - Mexico, Mexique et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada - Mexico, Mexique au moyen de ses propres aéronefs aux termes de la licence nº 980183.
English: In this application, therefore, the branch line in question, on which CP has been authorized to operate train service, is included with all other eligible network mileage over which CP operates.
French: Dans la demande qui nous occupe, par conséquent, l'embranchement en question, sur lequel le CP est autorisé à exploiter son service de trains, est inclus avec tous les autres réseaux admissibles sur lesquels le CP exploite.
English: Students can pursue a major in the following industries: construction, agriculture, mining, forestry, horticulture and landscaping, manufacturing, arts and culture, hospitality and tourism, transportation, environment, business, and health and wellness.
French: Les élèves peuvent faire une majeure dans les secteurs suivants : construction, agriculture, foresterie, fabrication, arts et culture, hôtellerie et tourisme, transports, environnement, affaires, santé et bien-être.
English: JUNIOR SUPERVISOR RATING PLAN
French: maintenir la liaison avec les planificateurs des travaux d'imprimerie et leur fournir des informations à des fins d'estimation;
English: (Change 523-5) 523.961 Fuel System Hot Weather Operation Each fuel system must be free from vapour lock when using fuel at its critical temperature, with respect to vapour formation, when operating the aeroplane in all critical operating and environmental conditions for which approval is requested.
French: (d) For unpressurized aeroplanes, paragraph (c)(1) of this section does not apply if it can be demonstrated that the static pressure system calibration, when either static pressure source is selected, is not changed by the other static pressure source being open or blocked.
English: In an encouraging sign of rapprochement, President Kagame of Rwanda travelled to Harare on 7 May for talks with President Mugabe.
French: Désireux de donner un signe de rapprochement encourageant, le Président du Rwanda, M. Kagame, s'est rendu à Harare le 7 mai pour y rencontrer le Président Mugabe.
English: Since the end of the Second World War, there has not been more than a week without some conflict somewhere on the planet.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, il n'y a jamais eu plus de sept jours consécutifs sans conflit quelque part dans le monde.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Conditional Release planned spending 300 25.1 - - 25.1 - 25.1 (total authorities) 300 29.2 - - 29.2 - 29.2 (actual spending) 290 29.6 - - 29.6 - 29.6 Clemency & Pardons planned spending 26 1.5 - - 1.5 - 1.5 (total authorities) 26 2.4 - - 2.4 - 2.4 (actual spending) 34 2.4 - - 2.4 - 2.4 Corporate Management planned spending 58 4.2 - - 4.2 - 4.2 (total authorities) 58 5.0 - - 5.0 - 5.0 (actual spending) 52 4.5 - - 4.5 - 4.5 Total planned spending 384 30.8 - - 30.8 - 30.8 (total authorities) 384 36.6 - - 36.6 - 36.6 (actual spending) 376 36.5 - - 36.5 - 36.5 Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues planned spending
French: Total des dépenses brutes Moins : Recettes disponibles Total des dépenses nettes Mise en liberté sous condition Dépenses prévues 300 25,1 - - 25,1 - 25,1 (autorisation totale) 300 29,2 - - 29,2 - 29,2 (dépenses réelles) 290 29,6 - - 29,6 - 29,6 Clémence et réhabilitation Dépenses prévues 26 1,5 - - 1,5 - 1,5 (autorisation totale) 26 2,4 - - 2,4 - 2,4 (dépenses réelles) 34 2,4 - - 2,4 - 2,4 Gestion générale Dépenses prévues 58 4,2 - - 4,2 - 4,2 (autorisation totale) 58 5,0 - - 5,0 - 5,0 (dépenses réelles) 52 4,5 - - 4,5 - 4,5 Total Dépenses prévues 384 30,8 - - 30,8 - 30,8 (autorisation totale) 384 36,6 - - 36,6 - 36,6 (dépenses réelles) 376 36,5 - - 36,5 - 36,5 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Dépenses prévues
English: PREPARATORY WORKING GROUP Twenty-Sixth Session Geneva, November 26 to 30, 2007
French: GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE Vingt-sixième session Genève, 26 – 30 novembre 2007
English: Accordingly, BOG should consider taking a number of measures.
French: La BOG va donc devoir envisager un certain nombre de mesures.
English: During its presidency of the European Union, France will push for a European covenant on immigration to remedy the differences in treatment between countries while ensuring respect for human rights.
French: La France promouvra, pendant sa Présidence de l'Union européenne, un pacte européen pour l'immigration, visant à remédier aux différences de traitement entre les pays dans le respect des droits de l'Homme.
English: The international financial architecture had to be sufficiently flexible to accommodate different levels of economic development in different regions.
French: L'architecture financière internationale doit être suffisamment souple pour accepter différents niveaux de développement économique dans des régions différentes.
English: Indeed, the Quebec Superior Court decision declared the last two unconstitutional.
French: En fait, la décision de la Cour supérieure du Québec a déclaré que les deux dernières étaient inconstitutionnelles.
English: Where a combination consists of an innovative drug and another medicinal ingredient not covered by data protection, a generic manufacturer will not be allowed to file or receive a notice of compliance, as the case may be, in respect of the combination until expiry of the original data protection period of the innovative drug.
French: Lorsqu'une combinaison se compose d'une drogue innovante et d'un autre ingrédient médicinal dont les données ne sont pas protégées, un fabricant de produit générique ne sera pas autorisé à demander un avis de conformité ni à en recevoir, selon le cas, pour cette combinaison jusqu'à expiration de la période originale de protection des données de la drogue innovante.
English: It was reported that faulty build software arrived in three versions before the fourth and final version arrived early in April 2002.
French: Apparemment, la mission a reçu trois versions de logiciels défectueux avant que n’arrive finalement une quatrième version utilisable début avril 2002.
English: Canada’s New Government Announces Projects in Saskatoon for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative  [ 2007-05-25 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce des projets à Saskatoon dans le cadre de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie Pacifique  [ 2007-05-25 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Toutefois, il n’existe pas encore de jurisprudence à cet égard en Inde.
French: 101.1)i)) et prend fin à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de l’année qui suit la date à laquelle la prestation a eu lieu (art.
English: It really is time for the European Parliament to stop emitting all its hot air in these debates and to take the lead by ending the farce of Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
French: Il est vraiment temps que le Parlement européen cesse d'émettre tout cet air chaud dans ses débats et montre l'exemple en mettant un terme à la farce de Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg.
English: I was quoted last week as having referred to the need for hard decisions.
French: J'ai parlé - et j'ai été cité la semaine dernière - de la nécessité de prendre des décisions difficiles.
English: Requests the Secretary-General to address in his report the questions of the temporal jurisdiction of the special court, an appeals process including the advisability, feasibility, and appropriateness of an appeals chamber in the special court or of sharing the Appeals Chamber of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda or other effective options, and a possible alternative host State, should it be necessary to convene the special court outside the seat of the court in Sierra Leone, if circumstances so require;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner dans son rapport la question de la compétence ratione temporis du tribunal spécial et celle d'une procédure d'appel, notamment l'opportunité, la faisabilité et le caractère approprié de la création d'une chambre d'appel du tribunal spécial ou du partage de la chambre d'appel des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ou d'autres options effectives, ainsi que la question du recours possible à un autre État où le tribunal spécial pourrait siéger si, en raison des circonstances, il devait se réunir ailleurs qu'en Sierra Leone;
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 116.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: 29% of respondents (173/593) reported ever injecting drugs, but only 7% (14/197) of those entering prison for the first time reported doing so compared with 40% (157/394) of those previously in prison.
French: Parmi les sujets interrogés, 29 % (173/593) ont déclaré qu'ils s'étaient déjà injectés des drogues, mais seulement 7 % (14/197) de ceux qui entraient en prison pour la première fois disaient qu'ils l'avaient fait comparativement à 40 % (157/394) de ceux qui avaient déjà été en prison.
English: Fan belt: piece of rubber that wraps around the pulleys and turns the cooling fan.
French: Courroie du ventilateur: pièce de caoutchouc qui entoure le réseau de poulies et donne le mouvement au ventilateur.
English: • Canada has Most Favoured Nation status with Germany (and the EU as a whole), with an average agricultural tariff rate of 16.1%.
French: • Le Canada dispose du statut de Nation la plus favorisée auprès de l'Allemagne (et de l'ensemble de l'UE), avec un taux tarifaire moyen appliqué aux produits agricoles de 16,1 %.
English: (a) A coordination and working meeting was held with representatives of the government departments concerned and with representatives of Burkina Faso institutions such as the Independent National Electoral Commission, the National Human Rights Commission, the Higher Council for Communication and the Commission on Information Technology and Freedoms;
French: a) une rencontre de concertation et de travail avec les représentants des départements ministériels concernés, élargie aux institutions de la République que sont notamment la Commission électorale nationale indépendante, la Commission nationale des droits humains, le Conseil supérieur de la Communication, la Commission de l'Informatique et des Libertés ;
English: Decides to continue its consideration of this matter at its ninth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa neuvième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Read the Safety in Polar Bear Country pamphlet carefully and take the necessary precautions if you choose to travel in polar bear country. Consider travelling in larger groups (6 - 8) and take turns keeping a watch during sleeping periods.
French: Signalez à Parcs Canada le plus tôt possible tous les ours que vous rencontrez ou que vous apercevez, de même que toutes les empreintes et les autres traces qui témoignent de leur passage.
English: The database which is used is also described.
French: Les caractéristiques de la base de données utilisée sont également présentées.
English: The explanations claimant makes and the reasoning upon which she relies to justify retention of the benefit payments she received while employed do not detract from the plain fact that she was employed.
French: Les explications qu'elle donne et le raisonnement sur lequel elle s'appuie pour justifier d'avoir conservé les paiements de prestations qu'elle avait reçus tandis qu'elle travaillait ne changent cependant rien au fait qu'elle occupait un emploi.
English: Replaced with: A LeadTech WinFast A6600 GT TDH because it appeared as the fastest in Tom's Hardware 6600GT comparison and at 198€ it was also the cheapest I could find this afternoon in rue Montgallet (Paris) while it includes an MPEG video encoder (VIVO/Video-in-Video-out), 2 screen display, and PC games Prince of Persia and Splinter Cell.
French: Remplacement par : une carte LeadTech WinFast A6600 GT TDH parce qu'elle apparaissait comme la plus rapide dans la comparaison de Tom's Hardware et qu'à 198€ elle était aussi la moins chère disponible cet après-midi rue Montgallet à Paris alors qu'elle inclut une encodeur video (VIVO), le pilotage de 2 écrans et les jeux Prince of Persia et Splinter Cell.
English: He advises all Community institutions and bodies either on his own initiative or in response to a consultation.
French: Le CEPD conseille l'ensemble des institutions et organes communautaires, soit de sa propre initiative, soit en réponse à une consultation.
English: On 29 March 2004, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia became parties to the North Atlantic Treaty and members of NATO.
French: Ils se sont félicités des progrès accomplis par un certain nombre de pays désireux d’adhérer à l’Alliance dans le respect de leurs responsabilités et de leurs obligations en tant que membres.
English: • Electronic Common Information Management System (eCIMS) Development Project, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA), 2003-2004, détails, une évaluation
English: Assessment reports present a picture of important issues and trends such as land degradation, pollution of air, soil and water, human health and welfare, etc.
French: Ces rapports d'évaluation donnent un aperçu de diverses questions et tendances fondamentales, telles que la dégradation des terres, la pollution de l'air, des sols et de l'eau, la santé et le bien-être des populations, etc.
English: The Forum may further wish to:
French: En outre, le Forum souhaitera peut-être :
English: • Approval of a Memorandum to Cabinet and Treasury Board submission that outline the management and financing of the Francophone Summit, in line with government priorities.
French: • L'approbation d'un mémoire au Cabinet et d'une présentation au Conseil du Trésor qui exposent les grandes lignes de la gestion et du financement du Sommet de la Francophonie, conformément aux priorités du gouvernement.
English: As a result of the G-20 summit in April 2009, the Financial Stability Board (FSB) was established as a stronger successor to the Financial Stability Forum.  FSB was tasked with, inter-alia, calling on accounting standard-setters to work urgently with regulators to improve standards on valuation and provisioning, with a view to achieving a single set of high-quality global accounting standards.
French: Le Sommet du G-20 réuni en avril 2009 a remplacé le Forum de stabilité financière par le Conseil de stabilité financière qu'il a doté de pouvoirs renforcés et qu'il a chargé, notamment, d'engager les responsables de l'élaboration des normes comptables à coopérer avec les régulateurs pour améliorer les normes sur l'évaluation et sur le provisionnement aussi rapidement que possible et parvenir à un ensemble unique de normes comptables mondiales de qualité.
English: After the first Gulf War, the country exported no oil at all until 1996, when the oil-for-food programme came into effect.
French: Après la première guerre du Golfe, le pays n'a pas exporté de pétrole du tout jusqu'en 1996, date à laquelle le programme « pétrole contre nourriture » a pris effet.
English: Appellant Carol Culbert was represented by Trinette De Wijk, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante Carol Culbert était représentée par Trinette De Wijk, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: The ensuing 1963 election led to a change of governments - a rare intervention of defence issues in peacetime Canadian politics.
French: Au cours de l'élection qui suit, en 1963, où pour une rare fois dans la vie politique en temps de paix au Canada les questions militaires sont un enjeu important, un nouveau gouvernement est élu.
English: Ecological Integrity Branch.
French: S. O. Toutes vraisemblablement disparues du pays En déclin Non Les deux vraisemblablement disparues du pays
English: This would expand the service coverage into large cities where the satellite signals are blocked by high-rise buildings and where coverage is non-existent inside buildings.
French: Elle étendrait ainsi la couverture de service aux grandes villes, où les signaux de satellite sont bloqués par les immeubles en hauteur et où l'intérieur des immeubles ne peut être desservi.
English: Based on work carried out by ESCAP, study on the feasibility of an intergovernmental meeting, jointly organized with ESCAP, in Central Asia or the Caucasus to agree on common measures to facilitate [combined] intermodal transport services along the interregional links.
French: Sur la base des travaux menés à bien par la CESAP, étude de la faisabilité d'une réunion intergouvernementale, organisée conjointement avec la CESAP, en Asie centrale ou dans le Caucase pour convenir de mesures communes visant à encourager le transport [combiné] intermodal sur les liaisons interrégionales.
English: All draft labels must be supplied.
French: Toutes les ébauches d’étiquettes doivent être fournies.
English: The tank filled to 50 per cent of its capacity with water at 293 K (20 °C) must be subjected for one hour to an ambient temperature of 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C).
French: 6.2 Le réservoir, rempli à 50 % d'eau à 29 3 K (20 °C), doit être soumis pendant une heure à une température ambiante de 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C).
English: Globalization, in its most positive meaning, understood as a sharing of technologies, resources and development, can guarantee fair and balanced economic growth, particularly for poor countries.
French: La mondialisation, dans son sens le plus positif et considérée comme la mise en commun des technologies, des ressources et du développement, pourra garantir une croissance économique équitable et équilibrée, en particulier pour les pays pauvres.
English: Extract from Minutes of Cabinet Committee on Economic and Industrial Development SECRET
French: Extrait du procès-verbal du Comité du Cabinet chargé du développement économique et industriel SECRET
English: In this context, there is no justification for restricting protection against multiple discrimination to the grounds that are explicitly mentioned in the DDPA.
French: Dans ce contexte, il n'y a pas de raison de limiter la protection contre la discrimination multiple aux motifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Lower-risk commodity groups would like to see natural health products (including homeopathic medicines) and food additives that use traditional extraction solvents be included in the "Substances occurring in nature" provision.
French: Les groupes de produits à faible risque aimeraient que les produits de santé naturels (y compris les médicaments homéopathiques) et les additifs alimentaires ayant recours aux solutions d'extraction traditionnelles figurent aux clauses relatives aux «substances qui existent dans la nature».
English: • Information, Informed Choice and Utilization Links:
French: • Information, choix éclairé et utilisation Liens:
English: The Selection Board consisted of Ms Kathy Bernard as Chairperson, Dr. Clifford Clark (Research Scientist in Enterics) and Ms Cindy Munro (Biologist).
French: Le jury de sélection était formé de Mme Kathy Bernard, présidente, du Dr Clifford Clark (chercheur dans le domaine des bactéries entériques) et de Mme Cindy Munro (biologiste).
English: His exceptional work enhanced the international reputation of the Canadian Forces and brought great honour to Canada.
French: Par son travail remarquable, le maj Lemelin a mis en valeur la réputation des Forces canadiennes à l'échelle internationale et a fait grand honneur au Canada.