ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first commitment period, a Party included in Annex I that incurs a net source of emissions under the provisions of Article 3, paragraph 3, may account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in areas under forest management under Article 3, paragraph 4, up to a level that is equal to the net source of emissions under the provisions of Article 3.3, but not greater than 9.0 megatons of carbon times five, if the total anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the managed forest since 1990 is equal to, or larger than, the net source of emissions incurred under Article 3, paragraph 3.
French: Pour la première période d'engagement, une Partie visée à l'annexe I pour laquelle les activités entreprises au titre des dispositions du paragraphe 3 de l'article 3 constituent une source nette d'émissions peut comptabiliser les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3, jusqu'à concurrence des émissions nettes au titre des dispositions du paragraphe 3 de l'article 3, un plafond étant fixé à 9 mégatonnes, fois cinq, si le total des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre dans les forêts faisant l'objet d'une gestion depuis 1990 est égal ou supérieur à la source nette d'émissions résultant des activités entreprises au titre du paragraphe 3 de l'article 3.
English: ACDSee is a fantastic and complete tool for your photograph which classifies and organizes your images, and allows viewing them in record time .
French: FlashCAD est un outil conçu pour servir d’intermédiaire entre les conceptions 3D (en relation avec le temps et l’espace) et l’utilisateur de manière simple et efficace.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité du Centre d'instruction au combat de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: It has been suggested that an advisory committee composed of experts could use criteria such as the following to determine which conditions should be included on the list:
French: On a proposé qu’un comité consultatif composé d'experts utilise des critères comme celui qui est mentionné ci-dessous pour décider des états qui doivent figurer sur la liste :
English: Consult your communication manual to confirm this requirement.
French: Consultez votre manuel de communication pour confirmer cette exigence.
English: It had developed its own Framework for Durable Solutions, consolidating information on background, policy development and initial operational activities under the three key strategies: repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction (the “4Rs”); Development through Local Integration; and Development Assistance for Refugees.
French: Il a établi son propre Cadre de solutions durables en rassemblant les informations disponibles sur les situations qui affectent ces groupes, la formulation des politiques et les activités opérationnelles initiales dans le cadre de trois stratégies clés concernant le rapatriement, la réinsertion et le relèvement et la reconstruction; le développement grâce à l'intégration locale; et l'aide au développement en faveur des réfugiés.
English: The purpose of the agreements is to enhance the cooperation of the Member States, acting through Europol, and these countries in preventing, detecting, suppressing, and investigating serious forms of international crime, in particular through the exchange of strategic and technical information (excluding the transmission of personal data).
French: Le but de ces accords est d’améliorer la coopération des États membres, agissant à travers Europol avec ces pays, dans la prévention, la détection, la suppression et les investigations sur les formes graves de criminalité internationale, notamment par l’échange d’informations stratégiques et techniques (à l’exclusion de la transmission de données à caractère personnel).
English: The Division will support the development of peacekeeping training capacity in Member States, particularly the top troop- and police-contributing countries.
French: Elle appuiera le renforcement des capacités de formation au maintien de la paix des États Membres, et en particulier des principaux pays fournisseurs de contingents ou de personnel de police.
English: In function and composition, the MJCC resembles the independent federal commission that reviews the compensation of Superior and Federal court judges.
French: De par son rôle et sa composition, le CERJM ressemble à la commission fédérale indépendante qui se penche sur le traitement des juges des cours supérieures et fédérales.
English: Petitions and responses are available in the online petitions catalogue on the website of the Office of the Auditor General of Canada.
French: Les pétitions et les réponses peuvent être consultées en ligne dans le Répertoire des pétitions, sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The hotel is characterised by its friendly staff, nice surroundings and favourable prices.
French: Vous apprécierez l’accueil amical de notre personnel et nos prix accessibles.
English: A critical remark is normally made if it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, the maladministration appears to have no general implications and no follow-up action by the Ombudsman seems necessary.
French: Le commentaire critique est considéré comme l’option appropriée quand il n’est plus possible pour l’institution concernée d’éliminer le cas de mauvaise administration, lorsque ce cas n’a pas d’implications générales et qu’un suivi de l’aﬀaire de la part du Médiateur n’apparaît pas comme nécessaire.
English: 2.2.2 Commemorative Intent 2.2.2.1 Definition Commemorative intent refers to the reasons for designation as a national historic site as determined by the Ministerially-approved recommendations of the HSMBC to the Minister 1 . Commemorative intent is derived from HSMBC documents.
French: 2.2.2 Objectifs de comm&eacute;moration 2.2.2.1 D&eacute;finition Les objectifs de commémoration expriment les motifs justifiant la désignation à titre de lieu historique national, tels que déterminés dans les recommandations de la Commission approuvées par le Ministre 1 . Les objectifs de commémoration découlent des documents de la Commission.
English: • What do Canadian research activities reveal about how the problem of suicide in Canada is being constructed and what are the potential consequences of this?
French: • Qu'est-ce que les activités de recherche au Canada révèlent sur la façon dont la problématique suicidaire y est envisagée et quelles sont les conséquences possibles de cette situation?
English: Results of in vitro studies in rat embryos indicate that developmental effects may be due to monooxygenase-mediated liberation of cyanide (Saillenfait et al., 1992, 1993b).
French: (1994) signalent aussi des cassures dans les brins simples et doubles de l'ADN des plasmides incubés en présence d'oxyde de 2-cyanoéthylène. 31
English: The estimated case-fatality rate among men up to 85 years of age was 16% (1.3/8.0) (sensitivity analysis 13% to 22%).
French: Le taux estimé de mortalité par cas chez les hommes de jusqu'à 85 ans a été de 16 % (1,3/8,0) (analyse de sensibilité : 13 % à 22 %).
English: Products and Waste Management AB-NSFP-32031 Vulcan County (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-32031", as decided on September 18, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32031 Vulcan County (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32031 » comme convenu le 18 septembre 2007.
English: The flow variables associated with measuring sustainable development are better suited to collection by statistical agencies.
French: Les bureaux de statistique sont les plus aptes à collecter les variables de flux utilisées pour mesurer le développement durable.
English: There was also some unease that more senior officers in the hierarchy had been passed over.
French: Par ailleurs, le fait que l'on n'avait pas retenu pour ces postes des responsables de rang plus élevé dans la hiérarchie a suscité un certain malaise.
English: A lack of reliable and affordable transportation is seen as an obstacle to community development, reducing citizens’ mobility and creating barriers and costs for community and rural businesses.
French: Partenariats Le cadre opérationnel d’Infrastructure Canada favorise beaucoup l’établissement et le maintien de partenariats efficaces.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-Mail: info@hc-sc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006 Cat.:
French: Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél.: (613) 954-5995 Téléc.: (613) 941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 Veuillez ajoutez l’avis d’instruction ici.Voir ci-bas.
English: Don't Bet on a Quick US Recovery by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Ne parions pas sur un redressement rapide de l'économie américaine by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: • Level of NCB funding that is added to non-NCB Programs
French: • Niveau de financement de la PNE qui vient s’ajouter aux programmes non liés à la PNE
English: He said he was a producer, gave me lots of compliments, and asked if I'd let him get to know me better... With my night jobs, I am used to all kinds of indecent proposals.
French: Il disait qu'il était producteur, me fit plein de compliments, et me demanda si je le laisserais mieux me connaître… Avec mes emplois de nuit, j'avais l'habitude de ce genre de propositions indécentes.
English: Publish 90% of InfoRoute (Health Canada's internal newsletter on information management, knowledge management and technology) electronically, and 10% in hard copy on re-cycled paper by August 2002.
French: Publier Health.ca.Santé (bulletin interne de Santé Canada sur la gestion et les technologies de l’information) par des moyens électroniques, plutôt que sur support en papier d’ici la fin de juillet 2001.
English: Gaila begins a forty-year career in the weapons-dealing business .
French: Sarah Sisko disparaît, 2 jours après le premier anniversaire de Benjamin Sisko .
English: Operational Highlights6 The EBRD invests in virtually every kind of enterprise and financial institution, mainly in the form of loans and equity.
French: Faits saillants des opérations6 La Banque investit dans presque tous les types d’entreprises et d’institutions financières, surtout sous forme de prêts et de participations au capital-actions.
English: In this context, the parties express their firm support for a peaceful solution to the Nagorny Karabakh conflict and the implementation of the corresponding United Nations Security Council resolutions and decisions by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Dans ce contexte, les Parties expriment leur ferme soutien à un règlement pacifique pour le conflit du Haut-Karabakh et à la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et des décisions de l'OSCE.
English: We also request that he determine, through an objective and transparent method, the elements that command the widest support, so that they can serve as the basis for the intergovernmental negotiations.
French: Nous le prions également de définir, de manière objective et transparente, les éléments suscitant le plus large appui pour servir de base à ces négociations.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome This section is designed to allow departments to provide detailed information on each program activity and, where appropriate , provide additional information on key programs or services (found below the program activity level of the PAA). a) Identifying all strategic outcomes ; b) Under each strategic outcome, identify all program activities ; and c) Under each program activity, if applicable, identify all key programs or services . For each program activity provide:
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique Cette section a pour but de permettre aux ministères de fournir une information détaillée sur chaque activité de programme et, s'il y a lieu , des renseignements supplémentaires sur des programmes ou services clés (qui sont au-dessous des activités de programme de l'AAP). a) Identifiez tous les objectifs stratégiques ; b) Sous chaque activité stratégique, identifiez les activités de programme ; c) Sous chaque activité de programme, identifiez, le cas échéant, les principaux programmes ou services . Pour chaque activité de programme , indiquez :
English: We are following events in Iraq with great anxiety, and the question arises: will Iraq return to the cycle of extreme violence, with bloodshed on the roadsides and throughout its cities?
French: Nous suivons les événements en Iraq avec une profonde anxiété et une question se pose : l'Iraq s'apprête-t-il à replonger dans un cycle d'extrême violence, avec des tueries le long de ses routes et au cœur de ses cités?
English: In addressing these issues, the Intersecretariat Working Group will give priority to: (a) making an inventory of the current data collection, processing and dissemination system of the major organizations working on energy statistics; (b) reducing the reporting burden by harmonizing data collection, processing and dissemination, by limiting duplication and/or by building links/bridges between existing energy statistics questionnaires, concepts, methods and timetables; (c) improving sharing of the collecting/processing work between organizations and enhancing data-sharing and data transmission once data validation procedures have been agreed and implemented; (d) improving the coordination of energy statistics with social, economic and environmental statistics at the international level; (e) promoting training and capacity-building and coordinating the related efforts; (f) creating joint forums to promote the dialogue of statisticians and the user community; and (g) raising the profile of energy statistics and energy statisticians at all levels.
French: À cet effet, le Groupe de travail devra s'attacher en priorité : a) à faire un état des lieux du système de collecte, de traitement et de diffusion des données des principales organisations s'intéressant aux statistiques de l'énergie; b) à réduire le travail de communication de données en harmonisant les activités de collecte, de traitement et de diffusion, en éliminant les activités qui se recoupent et en établissant des liens entre les questionnaires, notions, méthodes et calendriers existant dans le domaine des statistiques de l'énergie; c) à améliorer la répartition des activités de collecte et de traitement entre les organisations et à intensifier la mise en commun et la transmission des données une fois établies et mises en œuvre les procédures de validation de données; d) à assurer une meilleure coordination des statistiques de l'énergie avec les statistiques sociales, économiques et environnementales à l'échelon international; e) à encourager et à coordonner les activités de formation et de renforcement des capacités; f) à créer des forums conjoints afin de faciliter les échanges de vues entre les statisticiens et les utilisateurs; et g) à mieux faire connaître les statistiques de l'énergie et le travail accompli par les statisticiens dans ce domaine à tous les niveaux.
English: Study and renew elements of existing infrastructure.
French: Continuer de développer l’Environnement automatisé de l’acheteur (EAA).
English: The aim was to highlight the democratic transition process and the consensus needed to achieve it.
French: L'objectif de ces assises était de dégager la trame du processus de transition démocratique et le consensus qui devra permettre sa réalisation.
English: Minister Ambrose conveyed to these countries Canada's hope that they will continue to be part of international mechanisms as the world moves forward.
French: La ministre Ambrose a indiqué à ces pays que le Canada espère qu'ils continueront de faire partie des mécanismes internationaux à mesure que le monde va de l'avant.
English: The current parish priest, Father Eddie Cormier, who spoke at the launch, says he is very pleased that the parish was able to make use of professional materials, like the video, to make its marvellous church better known and to attract more people, resulting in the socio-economic betterment of the community.
French: Le présent curé de la paroisse, Père Eddie Cormier, qui a adressé la parole lors du lancement, se dit très content que la paroisse a pu accéder à des instruments professionnels, comme la vidéo, pour faire mieux connaître cette merveilleuse église et pour attirer plus de gens, ce qui mènera à une amélioration socio-économique de la communauté.
English: In terms of registration application for different dosage forms of the same product by the same applicant, if one of those dosage forms has gone through all the tests as required and the testing agencies have issued their test reports, the registration of other dosage forms could be exempt from function and safety toxicology tests, however photocopies of those test reports should be provided.
French: Pour ce qui est de la demande d'enregistrement de différentes formes posologiques du même produit par le même requérant, si l'une de ces formes posologiques a subi tous les tests selon le besoin et que les organismes d'essais ont publié leurs rapports de tests, l'enregistrement d'autres formes posologiques pourrait être exempté des tests toxicologiques sur la fonction et la sécurité sanitaire ; toutefois, des photocopies de ces rapports de tests doivent être fournies.
English: General surgery associated with other risk factors (see PRECAUTIONS, Selection of General Surgery Patients): 5000 IU s.c. is given the evening before the operation and then 5000 IU s.c. the following evenings.
French: Chirurgie générale associée à d’autres facteurs de risque (voir PRÉCAUTIONS, Sélection des patients pour la chirurgie générale) : 5 000 UI par voie s.-c. le soir précédant l’opération et 5 000 UI par voie s.-c. les soirs suivants.
English: Consequently, balancing one's civilian life with a part-time military career can be a challenge but a great employer can make all the difference.
French: En conséquence, la gestion d’un équilibre entre la vie d’un civil et une carrière à temps partiel peut constituer un défi; toutefois, un bon employeur peut faire toute la différence.
English: This monitoring will optimize the periods of the instream flow regime established in the EIS.
French: Ce suivi permettra d’optimiser les périodes du régime de débits réservés établies dans l’ÉI.
English: The seven individuals could also be charged at a later date under the Tobacco Tax Act as part of the concerted action program against underground economies known as Project ACCESS which includes the SQ and RCMP as well as the Quebec Finance Department, Quebec Revenue Department, Quebec Health and Social Services Department, Service de police de la Ville de Montréal, Quebec Chiefs of Police Association, Canada Revenue Agency and Canada Border Services Agency.
French: Les sept prévenus pourraient aussi avoir à répondre ultérieurement à des accusations en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac dans le cadre du Programme d’actions concertées pour contrer les économies souterraines (ACCES) auquel font partie la SQ et la GRC mais aussi le ministère des Finances du Québec, le ministère du Revenu du Québec, le ministère de la Santé et des Services sociaux, le Service de police de la Ville de Montréal, l’Association des directeurs de police de Québec, l’Agence du revenu du Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Hefner, J.M., Wilen, B.O., Dahl, T.E. and W.E. Frayer.
French: Hefner, J.M., B.O. Wilen, T.E. Dahl et W.E. Frayer.
English: Performance Indicators Documents are considered appropriate by the Director General; documents are submitted on time.
French: Indicateurs d’ exécution Documents jugés appropriés par le directeur général; documents présentés dans les délais.
English: For additional information on this release and other SSHRC research projects, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce communiqué et les autres projets de recherche du CRSH, veuillez communiquer avec :
English: • a telephone survey of 188 funded and 51 non-funded researchers affiliated with the ICRH.
French: • une enquête par téléphone auprès de 188 chercheurs financés et de 51 chercheurs non financés affiliés à l'ISCR1.
English: • Fraser River Sturgeon Conservation Society (FRSCS) Species:
French: • Fraser River Sturgeon Conservation Society (FRSCS) Espèce :
English: In contrast to the strong growth in spending in other Asian countries, key overseas travel destinations that registered the lowest growth in spending by Korean travellers last year were New Zealand (up only 4% over 2006), Italy (up 11%), Germany (up 12%), and Canada (up 14%).
French: En particulier, elle prévoit une forte croissance des voyages par avion cet été en Chine pour les Jeux olympiques de Beijing.
English: They may do so by addressing a complaint to the Canadian International Trade Tribunal.
French: Pour ce faire, ils peuvent déposer une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur.  (chapitre suivant)
English: … And I’ve got the same passion about computer science research, computer security, philosophy and many other things.
French: … Et j’ai la même passion pour la recherche scientifique, la sécurité informatique, la philosophie et encore pas mal d’autres choses.
English: Spain), Judgment of 5 February 1971, I.C.J.  Reports, 1970, p. 32.
French: (Belgique c. Espagne), arrêt du 5 février 1971, rapport de la C.I.J., 1970, p.
English: On 27 November 1998, he was convicted of one count of possession of a trafficable quantity of heroin and one count of attempting to obtain possession of a commercial quantity of heroin.
French: Le 27 novembre 1998, l'auteur a été reconnu coupable d'un chef de détention d'une quantité d'héroïne suffisante pour faire du trafic et d'un chef de tentative d'obtention d'une quantité d'héroïne.
English: I therefore propose that this version, once finalized to faithfully reflect the final text of “A World Fit for Children”, be published as a document of the Global Movement for Children.
French: Je propose donc que cette version, une fois conçue pour refléter scrupuleusement le texte final d'« Un monde digne des enfants », soit publiée en tant que document du Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: The will also directed that the capital of the trust could be used to construct a new building.
French: Dans le testament, il était indiqué que le capital de la fiducie pouvait être utilisé pour construire une nouvelle église.
English: These specially-developed longlasting accumulators with a life cycle of approx. 18 years are presently used to power earth-orbiting satellites.
French: Actuellement, ces accumulateurs longue durée spéciaux sont utilisés dans les satellites où ils ont une durée devie d‘environ 18 ans.
English: Members of the Royal Canadian Mounted Police, members of the Canadian Armed Forces, and persons locally engaged outside Canada are not covered under this plan.
French: Les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes ainsi que les personnes recrutées sur place à l'extérieur du Canada ne sont pas visés par ce régime.