ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002, 58/226 and 58/227 of 23 December 2003, 59/239 of 22 December 2004, 60/203 of 22 December 2005 and 61/206 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002, 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003, 59/239 du 22 décembre 2004, 60/203 du 22 décembre 2005 et 61/206 du 20 décembre 2006,
English: You climb high-level trails on the west flank of the valley towards the Weisstannen stage point.
French: Montée constante sur les sentiers d’altitude du flanc ouest de la vallée en direction du lieu d’étape de Weisstannen.
English: real estate St Maximin la Ste Baume 83470 vente Bastide Maison / Villa - by DIDIER BREMOND IMMOBILIER, close to : Saint-maximin Saint MAXIMIN 83470 A 200m du village, bastide de caractere de 5 chambres avec jardin paysage et piscine.
French: Immobilier St Maximin la Ste Baume 83470 vente Bastide Maison / Villa - par DIDIER BREMOND IMMOBILIER, a proximite de : Saint-maximin Saint MAXIMIN 83470 A 200m du village, bastide de caractere de 5 chambres avec jardin paysage et piscine.
English: Nevertheless, the Committee, as well as CEDAW in 2003, remained concerned that women are still disadvantaged in many areas, especially in the labour market, in the achievement of equal remuneration for work of equal value and in the appointment to senior positions, in both the public and private sectors.
French: Néanmoins, le Comité et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en 2003, sont restés préoccupés de ce que les femmes sont toujours défavorisées dans de nombreux domaines, particulièrement sur le marché de l'emploi, en ce qui concerne l'application du principe «à travail égal, salaire égal», et l'accès aux postes de décision, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: INAC. Miringoff, M. and M.-L. Miringoff.1999.The Social Health of the Nation:
French: Miringoff, M. et M.-L. Miringoff.1999.The Social Health of the Nation:
English: At broad geographic scales, all habitats are likely to be sampled somewhere, but in small geographic areas, random samples may well miss important habitats.
French: Certaines stations d’échantillonnage peuvent se trouver isolées du reste de l’échantillonnage, de sorte qu’il faudra consacrer beaucoup de temps aux déplacements entre les stations et qu’un observateur ne pourra visiter que quelques stations en une journée.
English: • Regional Advisory Group activities
French: • Activités du groupe consultatif régional
English: The Director General, Education Branch, Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO), should establish mechanisms for consultation on Post-Secondary Student Support Program policy and practice, involving Resource Management and Reporting Directorate, Corporate Information Management Directorate, regions, and First Nations:
French: Le directeur général, Éducation, Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales (SPSOR), devrait mettre en place des mécanismes de consultation en matière de politique et de pratiques concernant le Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire, cela en obtenant la collaboration de la Direction de la gestion des ressources et des rapports, la Direction de la gestion de l'information ministérielle, les régions et les Premières nations :
English: It must be kept in mind that so-called interpretation, on issues which were wholly beyond the foresight of the draftsmen of a statute, is, itself, legislative in character.
French: [TRADUCTION] Il doit être gardé à l'esprit qu'une soi-disant interprétation portant sur des questions que les rédacteurs de la loi ne pouvaient aucunement prévoir possède elle-même un caractère législatif.
English: In fact, comments to the questionnaire and discussions during the Advisory Group meeting revealed that the lack of unanimity in the responses to these questions in fact reflect two other issues.
French: En examinant les conventions d'arbitrage permettant d'instaurer un climat de plus grande confiance pour les échanges et les investissements internationaux, la règle générale est de préconiser le plus grand nombre de participants - ce que confirment les réponses données aux questions ci-dessus.
English: Past research shows that up to 70% of the non-renewable energy used in mono-culture cereal cropping systems on the Prairies is attributable to inorganic fertilizers, particularly nitrogen.
French: • être techniquement faisables (être adaptés aux conditions pédologiques et climatiques de la région, faciles à mettre en œuvre et capables de produire des céréales ou du fourrage en quantité et en qualité acceptables);
English: Power to convey a prisoner sent to gaol under sect.
French: Pouvoir de conduire un prévenu envoyé en prison en vertu de la 7e section.
English: Advice is also provided on a continuing basis to special representatives of the Secretary-General and other senior mission staff.
French: Elle fournit par ailleurs en permanence des conseils aux représentants spéciaux du Secrétaire général et aux hauts responsables des missions.
English: The abolition of the term “status of women” has met with a mixed reception on the part of the population on account of the protection due to women from the State.
French: Le retrait des termes « Condition Féminine » est diversement apprécié de la population en ce qui concerne la protection due par l'État aux femmes.
English: ◦ Reporting Standard for Real Property ◦ Security standards
French: ◦ Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers fédéraux
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session under the same agenda item.  76th meeting
French: Décide de poursuivre l''examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l''ordre du jour.
English: How come passengers on these flights are being made to pay for the increase in the price of fuel, thereby hampering their mobility, especially now that the price of oil is falling and the euro is becoming stronger?
French: Comment se fait-il que les passagers de ces vols doivent assumer l'augmentation du prix du carburant, entravant ainsi leur mobilité, en particulier maintenant que le prix du pétrole chute et que l'euro devient plus fort?
English: Or, if you have already filed a complaint with the Agency and would like to try this method, please feel free to contact us again. x
French: Si vous avez déjà saisi l’Office d’une plainte et si vous voulez essayer cette méthode, n’hésitez pas à communiquer de nouveau avec nous. x
English: Detecting and addressing any violation of the rights of the child using the appropriate statutory measures;
French: Détecter et redresser toute violation des droits de l'enfant au moyen de mesures normatives appropriées;
English: (b) Fifth meeting of the Joint Expert Group, November 2004, Sitges, Spain (tentatively).
French: b) Cinquième réunion du Groupe mixte d'experts, novembre 2004, à Sitges (Espagne) (à titre provisoire).
English: Nonetheless, several participants in the focus group expressed the desire for the Centre to reach out more to the multicultural community to offer its services.
French: Néanmoins, plusieurs participants du groupe de discussion ont exprimé le désir que le Centre rayonne davantage auprès des communautés multiculturelles et leur propose ses services.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in coating, engraving, heat treating and similarly processing metal.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à recouvrir, graver, travailler à chaud ou traiter d'autres façons semblables du métal.
English: Justification It is not sufficient simply to restrict ethyl alcohol to that of agricultural origin.
French: (L'article 1, paragraphe 2, du règlement n° 1576/89 arrive à un effet similaire en combinant les dispositions des propositions des deuxième et troisième tirets).
English: She was selected for the indeterminate appointment to the EX-02 position following a closed competition in the summer of 2001.
French: Puis, elle a été nommée à un poste de durée indéterminé de niveau EX-2 à la suite d'un concours interne tenu à l'été 2001.
English: 4.3 DLI Web Status Report - Jean Marc Castonguay Jean Marc stated that Stats Canada was changing its Web site the following day (April 19, 2001) due to the government’s Common Look and Feel requirements.
French: 4.3 Rapport sur l’état d’avancement du site Internet de l’IDD – Jean-Marc Castonguay Jean-Marc signale que Statistique Canada modifiera son site Internet le lendemain (soit le 19 avril 2001) pour répondre aux exigences du gouvernement en matière de présentation uniforme.
English: The criminal organizations on both shores managed to send to Italy a steady stream of drugs, weapons and potential criminals.(47) Operation ALBA was the timely reaction of some countries, designed to prevent the Somali-style decomposition of Albania.
French: Bien que la mer Adriatique ait été l'une des régions les plus surveillées pendant l'embargo contre l'ex-Yougoslavie, des bateaux à moteur rapides ont réussi à se rendre quotidiennement des ports d'Albanie et du Monténégro aux côtes des Pouilles.
English: 11.8 The State party also contests the author's statement that he is prohibited from fishing in the traditional territory of the Hiawatha First Nation from 16 November to late April every year and reiterates that the author can fish year round in the waters of Rice Lake and the Otonabee river adjacent to the Hiawatha First Nation reserve, as well as in the waters adjacent to the islands in the Trent reserve.
French: 11.8 L'État partie conteste aussi la déclaration de l'auteur selon laquelle il lui serait interdit de pêcher dans le territoire traditionnel de la Première Nation de Hiawatha chaque année du 16 novembre à fin avril, et rappelle que l'auteur peut pêcher tout au long de l'année dans les eaux du lac Rice et l'Otonabee adjacent à la réserve de la Première Nation de Hiawatha, ainsi que dans les eaux adjacentes aux îles de la réserve du Trent.
English: Within the framework of the Subregional Drug Control Cooperation Programme for the Middle East, programmes in the field of treatment and rehabilitation were initiated in Egypt and Jordan, and a National Conference on Demand Reduction was convened in Cairo in April 2001.
French: Dans le cadre du Programme sous-régional de contrôle des drogues pour le Moyen-Orient, des programmes de traitement et de réadaptation ont été lancés en Jordanie et en Égypte, où une Conférence nationale sur la réduction de la demande s'est tenue, au Caire, en avril 2001.
English: The system extension for the MDA system allows you conclusions to efficiency, interferences and output of your machines and equipment.
French: L’élargissement du système au système MDA vous permet de prendre des décisions selon les charges, les possibilités de perturbation et la production de vos machines et de vos installations.
English: According to Willis, delay in return of questionnaires  impacts negatively on the quality of information, and the longer the delay  the poorer the quality. There is little evidence as to what contributed or  caused these delays.
French: Selon lui, plus les  questionnaires sont retournés tard, plus la qualité de l'information en  souffre. Il y a peu de preuves qui expliquent ce qui a pu contribuer à ces  délais ou les causer.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Friday, 24 March to Wednesday, 5 April 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du vendredi 24 mars au mercredi 5 avril 2006)
English: Biology, today the most exciting and fast moving of all the sciences, is the first of these drivers.
French: La biologie, la plus passionnante des sciences à l'heure actuelle et celle qui évolue le plus rapidement, est la première de ces forces.
English: Furthermore, researchers from different disciplines focused on the application restorative justice to criminal and civil law as follows:
French: De plus, plusieurs chercheurs de différentes disciplines se sont penchés sur l’application des principes de justice réparatrice dans des secteurs autres que le droit criminel.
English: ◦ Contributions to the Employee Benefit Plan ($10.9 million),
French: ◦ Les prestations pour les coûts de l'énergie (210,5 millions de dollars), qui sont des paiements ponctuels de 125 dollars (ou 250 dollars pour les couples) versés aux personnes âgées admissibles au Supplément de revenu garanti ou à l'allocation en raison de la hausse des coûts de l'énergie;
English: Traditionally, farmers, and therefore their distributors, have paid up very late for PPPs, generally after they have received the first payments on account for their harvest.
French: Traditionnellement les PPP ont été longtemps payés très tardivement par les agriculteurs, et donc par leurs distributeurs, généralement après qu’ils aient reçu les premiers paiements d’acompte sur le prix de leur récoltes.
English: We hope things will improve in the future.
French: Espérons que les choses seront plus faciles, à l'avenir.
English: --- funding for the MFRCs be extended beyond the current year to year basis, possibly with initial funding for a three year period, with an option for two additional years.
French: --- les fonds destinés aux CRFM soient alloués pour plus d=une année à la fois. Il = pourrait par exemple y avoir un financement initial couvrant une période de trois ans, accompagné d=une option pour deux autres années.
English: C. A joint response to poverty reduction
French: Réaction commune pour lutter contre la pauvreté
English: We have set a figure of USD 180 million; in the United States they are talking about USD 1 billion as a maximum ceiling for covering claims payments.
French: Nous avons fixé un plafond de 180 millions de dollars ; aux Etats-Unis, on parle d'un plafond maximal d'un milliard de dollars pour couvrir les indemnisations.
English: (c) Consult with the secretariat and draw upon its experience and knowledge base.
French: c) Consulter le Secrétariat et s'appuyer sur son expérience et ses connaissances.
English: Table of Contents Next Security Intelligence Review Committee Departmental Performance Report For the Period ending March 31, 2000 _____________________________ The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Table des matières Suivant Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Le très honorable Jean Chrétien, Premier ministre du Canada
English: The Year 2000 presents not only the potential for failure of business functions and IT assets but could also be complicated by Y2K failure induced litigation.
French: Non seulement l’an 2000 présente-t-il la possibilité de pannes pour les fonctions opérationnelles et les biens de TI, mais encore la situation pourrait être compliquée par des poursuites judiciaires découlant du bogue de l’an 2000.
English: If he decides that detention is in order, he also decides whether the accused should be subjected to mandatory supervision.
French: L'ordonnance de mise en détention peut être assortie ou non de garanties.
English: The Council of Ministers, acting by qualified majority, shall adopt a European decision defining the Agency's statute, seat and operational rules.
French: Le Conseil des ministres, statuant à la majorité qualifiée, adopte une décision européenne définissant le statut, le siège et les modalités de fonctionnement de l'Agence.
English: They have developed printing processes, pioneered the uses of new films, captured the likeness of significant world figures, and have impacted the ways in which Canadians and non-Canadians alike have viewed this country and the world beyond the nation’s doorstep.
French: Ils ont mis au point des procédés d'impression, ont été les premiers à utiliser de nouvelles pellicules, ont fait les portraits d'importantes personnalités du monde et ont influencé la façon dont les Canadiens et les non Canadiens perçoivent le Canada et le reste de la planète.
English: 62005, point 1.6.73 Amended decision: Council Decision 2003/ 631/EC adopting measures in a case of special urgency and amending Council Decision 2002/ 274/EC:
French: 6-2005, point 1.6.73 Décision modifiée: décision 2003/631/CE du Conseil adoptant des mesures d’urgence particulière et modifiant la décision 2002/274/CE du Conseil — JO L 220 du 3.9.2003 et Bull.
English: He endorsed the principles set out in draft article 3 and in article 9.  However, he did not support those parts of the text which referred to the relationship between the draft articles and other instruments, because at the current stage the draft was non-binding in character and its future relationship with other texts on the management of natural resources could not be accurately foreseen.
French: Il souscrit aux principes énoncés à l'article 3 et à l'article 9, mais non aux parties du texte qui concernent la relation entre le projet d'articles et d'autres instruments, parce qu'au stade actuel, le projet n'a pas force obligatoire et sa relation future avec d'autres textes sur la gestion des ressources naturelles ne peut pour l'heure être précisément anticipée.
English: In the interviews for this report, it was sometimes argued that, as labour costs for equivalent work were lower in the local market than the salaries paid to United Nations General Service staff, it would be more cost effective to outsource buildings management services.
French: Au cours des entretiens qui ont servi à établir le présent rapport, on a parfois fait valoir que, comme le coût de la main-d'œuvre affectée à des travaux équivalents était moins élevé sur le marché local que les traitements versés aux agents des services généraux de l'Organisation des Nations Unies, il serait plus économique de sous-traiter les services de gestion des bâtiments.
English: Mr President, thank you very much. I was going to rise to congratulate Mr Crowley on this report.
French: Monsieur le Président, je comptais intervenir pour féliciter M. Crowley pour son rapport et je tiens à le féliciter malgré son absence.
English: Moreover, in CUB 13789 (Branton), I held: Cases involving students' availability for work are not easy to resolve.
French: [Traduction] De plus, dans la décision CUB 13789 (Branton), j'écris ceci : « Les causes portant sur la disponibilité des étudiants pour travailler ne sont pas faciles à trancher.
English: We know that she suffered from head pains and often had a bad cough.
French: Nous savons qu'elle souffrait de maux de tête et qu'elle avait souvent une mauvaise toux.
English: Another significant factor is the geographical location of the claimants.
French: Un autre facteur appréciable est la répartition géographique des sinistrés.
English: Over a five-year period, it has been estimated that the Government of Canada will incur total costs of approximately $83 million, while about $25 million will be recovered through application fees.
French: En cinq ans, on estime que le gouvernement du Canada engagera des frais totaux d’environ 83 M$, tandis qu’il recouvrera environ 25 M$ grâce aux frais de traitement des demandes.
English: We should use those same television channels to broadcast information, dissuading these young people and informing them of the very real risks they run, telling them about the slavery which awaits young people in Europe if they do not possess the necessary documents.
French: Utilisons ces mêmes chaînes de télévision pour lancer des campagnes informatives de dissuasion, pour dire aux jeunes Maghrébins qu'ils courent un grave danger, pour leur parler de la condition d'esclavage à laquelle sont condamnés en Europe les jeunes sans papiers.
English: 2001-491 The Miracle Channel Association, Lethbridge and Burmis, Alberta.
French: 2001-491 The Miracle Channel Association, Lethbridge et Burmis (Alberta).
English: To the extent necessary in an individual case, the Federal Republic of Germany insists on the assurance that the death penalty will not be imposed on the person after the extradition or, in the event it was imposed, that it will not be carried out.
French: ii) L'individu réclamé ne pourra être extradé, transféré ou expulsé vers un État tiers qu'avec l'accord des autorités allemandes;
English: The last logging drive was in the mid 1950's; the first was over a century ago.
French: Camouflés par de la mousse de sphaigne, des droséras et des canneberges, ces troncs d'arbres égarés témoignent de l'époque où les cours d'eau servaient au flottage du bois.
English: She sees the whole world at her feet and she triumphs over herself and them; she erects in her own heart a throne to which all come to pay her hommage.
French: Jamais une jeune et belle personne ne méprisera son corps, jamais elle ne saffligera de bonne foi des grands.
English: Seek additional assistance from national level program managers or technical experts if you have any questions about the laboratory results.
French: Si vous voulez clarifier certains points concernant les résultats des épreuves, demandez une assistance complémentaire auprès des administrateurs de programme ou des experts techniques du niveau national.
English: • Representatives from Belgium, Denmark, Finland, France, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom may be entered on the special list of professional representatives for design matters if they have habitually acted in design matters for at least five years before the national office (or in the case of the Benelux countries, before the Benelux Designs Office).
French: • Les mandataires de la Belgique, du Danemark, de la Finlande, de la France, du Luxembourg, des Pays-Bas, de la Suède et du Royaume-Uni peuvent être inscrits sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles s’ils ont exercé à titre habituel en matière de dessins ou modèles devant l’office national (ou, pour les pays du Benelux, devant le Bureau Benelux des dessins ou modèles) pendant cinq ans au moins.
English: This, in turn, leads to "socially robust" solutions.
French: Hommes et femmes ont des responsabilités différentes et leur degré d'influence sur les décisions varie.
English: The inclusion of relevant provisions in national copyright legislation of developing countries was the first priority, especially in view of the challenges posed by the new technologies in the information society.
French: La priorité absolue doit être donnée à l’ introduction de dispositions pertinentes dans les lois nationales des pays en développement, compte tenu en particulier des problèmes que posent les techniques nouvelles dans la société de l’ information.
English: Propelling machinery fitted with a clutch which can be operated from the wheelhouse or actuating a rudder propeller which can be operated from the wheelhouse may be started and stopped only from the engine room.
French: Les machines de propulsion munies d'un dispositif d'embrayage qui peut être commandé depuis le poste de gouverne ou qui actionnent une hélice orientable qui peut être commandée depuis le poste de gouverne peuvent n'être mises en marche et arrêtées que depuis la salle des machines.
English: No panel may, either in its initial report or its final report, disclose which panelists are associated with majority or minority opinions.
French: Ni dans son rapport initial ni dans son rapport final, un groupe spÃ©cial ne pourra indiquer lesquels de ses membres forment la majoritÃ© et lesquels forment la minoritÃ©.