ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to integrate knowledge from research elements into environmental predictions or ecosystem simulations.Â In this way, scientists can identify gaps in knowledge, identify further research priorities, and provide sound scientific input to policy makers.
French: Cette opération vise à intégrer les connaissances acquises par les composantes de la recherche en prévisions environnementales ou en simulations des écosystèmes. Ainsi, les scientifiques peuvent relever les lacunes des connaissances, établir les priorités des recherches futures et fournir des données scientifiques fiables aux décideurs.
English: Have you ever contacted the Commercial Section of the Canadian Embassy in Lebanon?
French: Avez-vous déjà contacté la section commerciale de l'Ambassade du Canada au Liban?
English: You and your ex-spouse should remember that, although you are no longer married, you will still be linked together for many years as parents.
French: Vous et votre ex-conjoint(e) ne doivent pas oublier que même si vous n’êtes plus ensemble, vous aurez, en tant que parents, des rapports pour encore bien des années.
English: Specify the content of the military guarantee of the mutual defence commitment to those member states which are not part of the Atlantic Alliance; 4.
French: De préciser le contenu de la garantie militaire de l’engagement de défense mutuelle à l’égard des pays membres qui ne font pas partie de l’Alliance atlantique ; 4.
English: The Province’s transition measures for the 2003 Crop Year shall be set out in Schedule 2.
French: Les mesures de transition visant la province pour la campagne agricole 2003 sont établies à l’addendum 2.
English: The legal authority was cited as being subsection 10(2) of the Act.
French: Le fondement juridique cité était le paragraphe 10(2) de la Loi.
English: Section 7, Materials: delete the existing subsection 16 and replace with the following: 1.
French: Article 7, Matières: le paragraphe (16) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: URBAN AND RURAL AREAS OF:
French: RÉGIONS URBAINES ET RURALES DE :
English: Higher Authority of the Office of destination (see Customs Office List) Office of departure Office of transit Office of destination Office of departure Office of transit Office of destination
French: Autorité supérieure du bureau de destination (voir la liste des bureaux de 1 douane ) Bureau de départ Bureau de passage Bureau de destination Bureau de départ Bureau de passage Bureau de destination
English: An example of a (statistical) subject by formulation interaction 7.
French: Exemple d’une interaction (statistique) sujet-formulation 7.
English: Implementation methods for geographical allocation (STA/WGS/BOP/GEO96) Difficulties in the compilation of geographically broken-down balance of payments and international investment position statistics are resolved by means of a step-by-step approach.
French: Méthodes de mise en œuvre concernant la répartition géographique (STA/WGS/BOP/GEO96) Les difficultés relatives à la ventilation géographique de la balance des paiements et de la position extérieure seront résolues par étapes.
English: Between 1992 and 2002, two way trade in goods increased approximately 13% per year.
French: De 1992 à 2002, il a augmenté en moyenne d’environ 13 % par année.
English: However, in 1997, firms from several developing countries were active in developed countries markets, Chinese, Korean and Brazilian firms in the EU and USA, ENR 1998.
French: Toutefois, en 1997, des entreprises de plusieurs pays en développement étaient actives sur les marchés de pays développés : des entreprises chinoises, coréennes et brésiliennes, dans l'Union européenne et aux États-Unis, ENR, 1998.
English: Trade in services does not lend itself so easily to a line being drawn between treatment at the border and treatment inside the border.
French: Cette situation est en partie imputable au fait que certains services importés ne peuvent faire l'objet d'une vérification matérielle, ni être soumis à des taxes ou à une réglementation au moment où ils traversent la frontière.
English: These reviewers should be asked to address specific questions.
French: On devrait demander à ces personnes d’examiner des questions précises.
English: In our view, it achieves nothing and would result in more complications than advantages.
French: Nous estimons que cela ne suppose aucun progrès et qu'il s'agit d'un instrument qui engendrerait plus d'inconvénients que d'avantages.
English: The Small Craft Harbours program activity has one of the departmental management priorities — Departmental Renewal — and is delivered via three program sub-activities:
French: L'activité de programme « Ports pour petits bateaux » s'articule autour d'une des priorités de programme du Ministère - le renouvellement ministériel - et sa prestation se fait au moyen de trois sous-activités de programme : le fonctionnement, l'entretien et le dessaisissement.
English: In March 2004 the Court on Sint Maarten handed down the first penalties for smuggling of illegal immigrants into the Dutch side of the island.
French: En mars 2004, le tribunal de Sint Maarten a prononcé les premières peines pour l'introduction de migrants clandestins dans la partie néerlandaise de l'île.
English: This assumption is based upon an erroneous interpretation of C. novaeterrae's highly variable gemmoscleres and the abundant of foreign spicules (predominantly those of Duosclera mackayi) in the type specimens.
French: Cette considération est basée sur l'interprétation erronée des gemmosclères très variables de C. novaeterrae et sur l'abondance de spicules d'autres espèces (surtout ceux de Duosclera mackayi) sur les spécimens types.
English: • Develop a screening tool to assess seniors' ability to continue operating a motor vehicle.
French: • Créer un outil de dépistage afin d'identifier les conducteurs âgés à risque d'accidents liés à la conduite automobile.
English: Alternates shall be considered on a meeting by meeting basis and shall vote only on behalf of the member they represent.
French: Les remplaçants ne sont considérés comme membres du Comité que pour une réunion donnée et ne doivent voter qu'au nom du membre qu'il représente.
English: We believe that the purpose of the document is to give a complete and factually accurate account of the work of the Council over the past year, and the report does this.
French: L'objectif de ce document est, à notre avis, de présenter un tableau complet et exacts de l'activité du Conseil au cours de l'année écoulée, et c'est bien ce que fait le rapport.
English: A detailed list of issues resolved with the update is available on the Macromedia website .
French: La liste détaillée des problèmes résolus par la mise à jour est accessible sur le site web de Macromedia* .
English: Among students who had smoked in the previous seven days, those in the higher grades reported smoking more cigarettes per day than did those in the lower grades (Figure 3-E).
French: Figure 3-C Âge auquel les jeunes de la 9 e année ont fumé leur première cigarette au complet, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes 35 30 27* % de la population
English: AFR 57/003/2005), Amnesty International said that given the systematic repression of all opposition when the maintenance of power is at stake, it is to be feared that respect for the period of national mourning serves only as a pretext to ban all expression of dissident political opinion.
French: AFR 57/003/2005), Amnesty International a indiqué qu’étant donné la répression systématique de toute expression d’opposition lorsque le maintien du pouvoir en place est en jeu, il était à craindre que le respect de la période de deuil national ne serve de prétexte pour interdire toute expression d’une opinion politique dissidente.
English: The tax credit is 16% of the amount, if any, described in subsection 137(3).
French: Ce crédit correspond à 16 % de la somme déterminée selon le paragraphe 137(3).
English: North American Aerospace Defense Command Exercise Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des exercices du Commandement de la Defense Aérospatiale de l'Amérique du Nord Date(s):
English: Hunting and egg collecting may maintain local populations below the habitat's carrying capacity.
French: Il se peut que la chasse et la rÃ©colte des œufs maintiennent les populations locales Ã un niveau infÃ©rieur Ã la capacitÃ© limite de l'habitat.
English: At the same session, the Working Group felt that, while due deference should be expressed to intellectual property law, the point of reference for the Annex should be the Guide and not national secured transactions law (see A/CN.9/649, para.
French: Il a également estimé que la primauté du droit de la propriété intellectuelle devait être dûment reconnue et que le Guide, et non le droit national des opérations garanties, devait servir de cadre de référence pour l'Annexe (voir A/CN.9/649, par.
English: The Court next underlined its role in liaison with national courts.
French: La Cour conclut qu’une telle entrave n’est pas justifiée en l’espèce.
English: (e) To undertake efforts towards promoting an environment that is more conducive to democratization and to improvements in the field of human rights;
French: e) De s'employer à faire le nécessaire pour que le climat soit sensiblement plus favorable à la démocratisation et à l'amélioration de la situation relative aux droits de l'homme ;
English: Schengen, female immigration, Services Directive Institutions - 24-10-2006 - 13:08
French: Schengen et situation des femmes immigrées Institutions - 24-10-2006 - 14:30
English: CENTRE PETITE ENFANCE JEUNESSE DES LAURENTIDES Location:
French: CENTRE PETITE ENFANCE JEUNESSE DE L'ABITIBI-TEMISCAMINGUE Endroit :
English: With a view to exploiting the enormous wealth of this historic legacy, representative LAGs from the two countries came together in the autumn of 2004.
French: tion. Les autorités locales d’Aurignac, le petit village qui donne son nom à cette période archéologique, ont joué un rôle crucial.
English: • If the transfer from the community facility to the aircraft is expected to be lengthy or difficult, a saline lock cannula may be inserted, with full IV hookup on board the plane.
French: • Si vous prévoyez que le transfert du patient de l'établissement communautaire à l'aéronef sera long ou difficile, vous pouvez d'abord installer un dispositif d'injection intermittente (saline lock), puis une intraveineuse complète à bord de l'avion.
English: We were greatly surprised and dismayed when the representative of the Democratic Republic of Congo, a member of SADC, who had not issued the invitation, requested the General Assembly not to give the floor to His Excellency Andry Nirina Rajoelina, head of the Malagsy delegation.
French: Grands furent notre surprise et notre désarroi lorsque le représentant de la République démocratique du Congo, membre de la SADC, a demandé à l'Assemblée générale de priver de la parole S. E. M. Andry Nirina Rajoelina, Chef de la délégation malagasy, alors qu'il n'est pas l'invitant.
English: I have my doubts in this regard.
French: J'éprouve quelques doutes à ce sujet.
English: EESC suggests that the Commission set a limit Not acceptable as a general rule since there for the extension of a time frame, and allow may be situations where more flexibility is time frames to be extended only once. required.
French: 3.5 Le Bureau exécutif doit se composer de La proposition de la Commission vise à 7 membres, dont l’un doit être le membre du garantir les principes d’efficacité et de Conseil d’administration issu du Conseil de parité dans la composition du Bureau l’Europe. exécutif.
English: Once the common retention policy for the records of the Tribunals has been developed, it will be applied to all records of the Office.
French: Lorsque la politique commune de conservation des archives des tribunaux sera arrêtée, elle sera appliquée à toutes les archives du Bureau du Procureur.
English: The tiebreaker rules (usually within Article IV) in tax treaties generally provide that if a corporation is a resident of both contracting states, it is deemed to be a resident of the state in which the corporation was created.
French: Les règles subsidiaires (qui se trouvent habituellement à l'article IV) énoncées dans les conventions fiscales stipulent généralement que si une société est résidente des deux états contractants, elle est réputée être résidente de l'état où elle a été créée.
English: Now to the matter of dates.
French: Maintenant, passons à la question des dates.
English: Margaret Fawson, 30/70, Pam Rafuse, 32/70 and Pauline Walker, 34/70.
French: Margaret Fawson, 30/70, Pam Rafuse, 32/70 et Pauline Walker, 34/70.
English: If not, you could lose everything in the event of theft or damage.
French: Sinon, vous risquez de tout perdre en cas de vol ou d’autres dommages.
English: ASDAC's 2 divisions (machining and fabrication) provide services for customers in the marine, as well as many other industries.
French: Les deux divisions d'ASDAC (usinage et fabrication) offrent leurs services aux clients du secteur maritime et de nombreuses autres industries.
English: • This will be a state of the art conference that will be held in Ottawa in November 2004.
French: • Cette conférence, où les connaisances les plus avancées au monde seront présentées, aura lieu à Ottawa en novembre 2004.
English: All of these individuals are informed of the CFI’s obligations to protect such information and agree to comply with such obligations.
French: privé et public. Toutes ces personnes sont informées de l’obligation qu’a la FCI de protéger les renseignements de ce genre et conviennent de s’y conformer.
English: This employment program is geared towards young Métis living in Alberta who are experiencing difficulties in entering the labour market or finding suitable employment.
French: Ce programme offre à des jeunes Autochtones un emploi d'été d'une durée de dix-sept semaines, dont trois semaines de formation à Regina en Saskatchewan.
English: 7 Precision and Bias 7.1 Repeatability:
French: 7 Précision et erreur 7.1 Fidélité de la méthode.
English: Close resemblance was found between the mechanisms involved in the amiodarone–digoxin interaction, and those of digoxin interaction with either quinidine or verapamil.
French: On a constaté qu'il existait une étroite ressemblance entre les mécanismes impliqués dans l'interaction amiodarone–digoxine et ceux de l'interaction de la digoxine avec la quinidine ou le vérapamil.
English: According to footnote 5 of Article 2.2, sales below cost per unit are not in the ordinary course of trade if the volume of such sales is more than 20 per cent of the total volume in the domestic market.
French: D'après la note 5 à l'article 2.2, les ventes à des prix inférieurs aux coûts unitaires ne sont pas considérées comme des opérations commerciales normales si le volume de ces ventes est supérieur à 20 % du volume total des ventes sur le marché intérieur.
English: Recounting a story should be done in a natural way, the kind of naturalness with which one might recount what one did on vacation.
French: On devrait faire des récits avec naturel, de la façon dont on raconterait ce qu'on a fait durant ses vacances.
English: Regional Prosecutor's Office, Ciudad de Este
French: 1) Parquet régional de Ciudad del Este
English: The CANZ countries were pleased to note that, as a result of the past work of the Sixth and Fifth Committees, the new system was now in operation.
French: Les pays du groupe CANZ sont heureux de constater que grâce aux travaux de la Sixième Commission, ainsi que de la Cinquième, le nouveau système fonctionne.
English: The Agency will direct review of procedures and application on handling, storage and disposal of PCBs and halocarbons.
French: L’Agence dirigera la révision des procédures et leur application à la manutention, à l’entreposage et à la destruction des BPC et des hydrocarbures halogénés.
English: A global harmonization of the treatment of enterprise groups is necessary, as the information on enterprise groups is essential for improving statistics on globalisation; in this context, the development of the OECD Manual of Economic Globalisation Indicators is important and an agreement at the UN level should be achieved.
French: Une harmonisation mondiale du traitement des groupes d'entreprises est nécessaire car l'information sur ces groupes est essentielle pour améliorer les statistiques sur la mondialisation; à ce propos, la mise au point du Manuel de l'OCDE sur les indicateurs de la mondialisation économique est importante et il faudrait parvenir à un accord à ce sujet au niveau de l'ONU.
English: Some stakeholders claim that the Canadian National Railway, CN, and Canadian Pacific Railway, CPR, faced no real competition.
French: ` ´ ´ Des intervenants sont d’avis que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, le CN, et le Canadien Pacifique Limitee, ´ CP Rail, n’ont pas de veritables concurrents.
English: We hope therefore that the Intergovernmental Conference might demonstrate realism, and that, before any extension is made to the competence of the Court of Justice, it should revise its status in such a way as to introduce into it, one way or another, the right of appeal before national parliaments on questions of principle.
French: Nous souhaitons donc que la Conférence intergouvernementale fasse preuve de réalisme et, qu'avant toute extension éventuelle des compétences de la Cour de justice, elle révise son statut pour y introduire, d'une manière ou d'une autre, un droit d'appel devant les parlements nationaux pour les questions de principe.
English: Jobs lasting a few hours and a few days a year boost female employment, but social protection is reduced.
French: Les travaux de quelques heures et de quelques jours par an contribuent à l'augmentation de l'emploi des femmes mais à la diminution des protections sociales.
English: Winter range Since the Chimney Swift makes use of hollow trees in its South American winter range, the species is threatened by intensive logging and fires in the Amazon forest.
French: Le nombre de Martinets ramoneurs observés à la cheminée du Robie Tufts Nature Centre (RTNC), à Wolfville, a culminé en 1989 puis a baissé après une intense vague de froid en 1990 (Wolford, 1996).
English: On completion of the Plan and after the employee investment, assuming that no non-interest bearing notes are issued to creditors, 42.5 per cent of PWA would be owned by creditors, 28.5 per cent by employees and 29.0 per cent by junior stakeholders which include common and preferred shareholders and the holders of convertible subordinated debentures and subordinated perpetual debt.
French: Cela se traduira par l'émission de droits d'acquisition d'actions ordinaires de PWA d'une valeur de 722 000 000 $. Une fois le plan de restructuration financière et le plan d'investissement des employés menés à terme, et si l'on suppose qu'aucun billet ne portant pas intérêt ne sera émis aux créanciers, ces derniers possèderont 42,5 p.
English: Secondly, the implementation of the climate package, according to the estimates of the European Commission itself, will come to about EUR 50 billion per annum.
French: Deuxièmement, d'après les propres estimations de la Commission européenne, la mise en œuvre du paquet climatique coûtera quelque 50 milliards d'EUR par an.
English: Suddenly Buran escaped from the clouds, some 20 to 30 seconds before landing.
French: Bourane sortit soudain des nuages, quelques 20 à 30 secondes avant son atterrissage.
English: Subparagraph 95(2)(k)(iii)
French: Sous-alinéa 95(2)k)(iii)
English: The ratings for this principle were distributed across the full possible range of the DPRs assessed.
French: Les cotes attribuées en vertu de ce principe étaient réparties sur la totalité de l'éventail possible des RMR évalués.
English: • Is hydrogen safe?
French: • Jusqu'à quel point l'hydrogène est-il sécuritaire?
English: This framework will provide a sound, coordinated and ongoing performance measurement and evaluation strategy to assess the overall process in implementing the initiative.
French: Ce cadre offrira une stratégie d’évaluation et de mesure de rendement saine, coordonnée et continue afin d’évaluer globalement le processus de mise en œuvre de l’initiative.
English: D. THE FIGHT AGAINST MONEY LAUNDERING Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 1990 ratified on 1 December 1998 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the financing of terrorism (revised) signed on 19 May 2006 Second Round Evaluation Report on Latvia: Summary [Moneyval(2004)5Summ, 17 May 2004] III.
French: D. LA LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT D'ARGENT Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime de 1990 ratifiée le 1er décembre 1998 Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (révisée) signée le 19 mai 2006 Rapport du deuxième cycle d'évaluation sur la Lettonie: résumé [MONEYVAL(2004)5Summ, 17 mai 2004, disponible en anglais seulement] III.
English: At the time of writing, the number of cases of special hardship was 18,372 Palestinian refugees aged under 18 (9,308 boys and 9,064 girls).
French: Au moment où le présent document a été rédigé, on dénombrait 18 372 cas particulièrement graves (réfugiés palestiniens âgés de moins de 18 ans − dont 9 308 garçons et 9 064 filles).
English: Funding was ensured for a vast array of French linguistic minority community projects across the province of New Brunswick.
French: Des fonds ont été versés pour un large éventail de projets de la collectivité linguistique minoritaire francophone au Nouveau-Brunswick.
English: Other than tolerance to glyphosate herbicides, the disease, pest and other agronomic characteristics of GTS 40-3-2 soybean were comparable to non-transgenic A5403 soybean.
French: Outre la tolérance aux herbicides au glyphosate, les caractéristiques du soya GTS 40-3-2 qui ont trait à la maladie, aux parasites et à l'agronomie sont comparables à celle du soya A5403 non transgénique.
English: 24 However, the legislation on non-accompanied foreign minors assigns the competence over the repatriation order to the Committee, thus an administrative body, and limits the jurisdiction of the judiciary to a ‘clearance’ to the repatriation procedure for lack of criminal pending suits.
French: 24 Toutefois, la législation sur les mineurs étrangers non accompagnés attribue la compétence de l’ordre de rapatriement au Comité et donc à un organe administratif et limite la compétence du pouvoir judiciaire à une autorisation de la procédure de rapatriement en l’absence de poursuites pénales pendantes.
English: • To help alleviate fear through the provision of support;
French: • aider à atténuer les craintes en fournissant du soutien;
English: To implement FIS in a cost-effective manner WD is using a shared systems approach and has joined a cluster group of several department/members.
French: Dans le but de mettre en œuvre la SIF de façon efficace par rapport aux coûts, le ministère a adopté une approche liée aux systèmes partagés et s’est joint à un groupe pluricellulaire comprenant plusieurs ministères et organismes.
English: Also, if they didn’t have the solution to a particular problem, they’d get back to me almost immediately with the answer.
French: De plus, s’ils n’avaient pas la solution à un problème en particulier, ils revenaient presque immédiatement avec la réponse.
English: Portfolio coordination practices must respect the arm’s length relationship and independent status of agencies, Crown corporations and tribunals.
French: Tribunaux administratifs  Les tribunaux administratifs sont des entités décisionnelles quasi judiciaires qui fonctionnent de façon indépendante du gouvernement.
English: • Discussions and planning are under way for immediate recruitment of physicians and nurses to fill positions currently occupied by contracted staff with public service positions.
French: • Des discussions sont en cours et des plans sont en train d'être mis en place pour recruter sans délai des médecins et des infirmières afin de remplacer les postes de sous-traitance par des postes de la fonction publique.