ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insolvency law should also require that persons employed by the insolvency representative are required to disclose circumstances that may lead to a conflict of interest or lack of independence [from other interests].
French: La législation de l'insolvabilité devrait également faire obligation aux personnes employées par le représentant de l'insolvabilité de révéler toute circonstance pouvant entraîner un conflit d'intérêts ou compromettre leur indépendance [vis-à-vis de tiers].
English: Artifacts like the white cap, crisp apron and 1918 graduation portrait of nurse Edna Muir are a testament to her professional image and sense of achievement.
French: Pour leur part, la coiffe blanche, le tablier empesé et le portrait de finissante (1918) de l'infirmière Edna Muir représentent son image professionnelle et son sentiment d'accomplissement.
English: An overriding principle is that the methods chosen should be reasonable and cost-effective in light of the purpose of the cost information.
French: Un des principes primordiaux est que les méthodes retenues doivent être raisonnables et efficaces sur le plan du coût compte tenu du but visé par la cueillette des renseignements sur les coûts.
English: The detailed workplan should include critical timelines for all projects (at a minimum expected start and end dates), resource requirements by project (e.g. O& M and FTEs) and project authorities (who in the Evaluation Unit will oversee the proposed projects or services).
French: Le plan de travail détaillé devrait inclure les principaux échéanciers pour tous les projets (à tout le moins, les dates prévues de début et de fin), les besoins de ressources par projet (par exemple, fonctionnement et entretien et ETP) et les responsables des projets (les personnes dans l'unité d'évaluation qui surveilleront les projets ou les services proposés).
English:  In Romania, the problem of the journalists’ responsibility was one of the most discussed; from 1990 it suffers many modifications, following both the line of hardening and that of the total des-incrimination.
French:  En Roumanie, le problème de la responsabilité des journalistes a été l’un des plus controversés. Depuis 1990, elle a subi de nombreuses fluctuations, allant du renforcement à une plus grande souplesse.
English: The committee held several meetings to discuss the guidelines and the information to be gathered for preparation of this report.
French: Le comité a tenu plusieurs réunions pour débattre de ces directives et des informations qu'il convenait de réunir pour élaborer le présent rapport.
English: Soo Line Railroad Company, document deposited *Travelers Indemnity Company (The), release of assets Travelers Indemnity Company (The) and St. Paul Fire and Marine Insurance Company, transfer and assumption agreement (Erratum) Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited United Korean Businessmen Association of Canada, relocation of head office PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 38th Parliament) Senate Royal Assent Bills assented to PROPOSED REGULATIONS Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending Certain Regulations Made under the Food and Drugs Act Human Resources and Skills Development, Dept. of Canada Labour Code Regulations Amending the Canada Labour Standards Regulations Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Mackenzie Valley Resource Management Act Period for Entering into an Agreement for the Purpose of Jointly Establishing a Review Panel Regulations Regulations Amending the Mackenzie Valley Land Use Regulations Indian Affairs and Northern Development, Dept. of, and Dept. of Natural Resources Canada Petroleum Resources Act Regulations Amending the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations (Miscellaneous Program) Industry, Dept. of Personal Information Protection and Electronic Documents Act Regulations Amending the Regulations Specifying Investigative Bodies
French: — Demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Tribunal canadien du commerce extérieur Appel no AP-2004-012 — Décision Barres d'armature pour béton — Ordonnance Tubes soudés en acier au carbone — Avis Tribunal de la concurrence Loi sur la concurrence Demande d'ordonnance PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 38e législature) Sénat Sanction royale Projets de loi sanctionnés RÈGLEMENTS PROJETÉS Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Règlement fixant les délais pour conclure l'accord établissant une commission ou formation conjointe Règlement modifiant le Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des, et min. des Ressources naturelles Loi fédérale sur les hydrocarbures Règlement correctif visant le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales Industrie, min. de l' Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Règlement modifiant le Règlement précisant les organismes d'enquête Ressources humaines et du Développement des compétences, min. des Code canadien du travail Règlement modifiant le Règlement du Canada sur les normes du travail Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues
English: Dispute Resolution Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) is committed to increasing the range and flexibility of options available to prevent and resolve disputes with stakeholders, while continuing to put the health and safety of Canadians first.
French: Règlement des différends La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada s’est engagée à élargir la gamme et la souplesse des options disponibles pour prévenir et régler les différends avec les intervenants tout en continuant de mettre la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes au premier plan.
English: Health records technicians are employed by hospitals, clinics and other health care institutions.
French: Les techniciens de dossiers médicaux travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques et d'autres établissements de soins de santé.
English: Lastly, we must express our doubts concerning the very principle of a European defence which would involve institutionalising, in military terms, all the operations involving all the Member States.
French: Enfin, il faut émettre des doutes sur le principe même d'une défense européenne qui consisterait à institutionnaliser, dans le domaine militaire, la manoeuvre en bloc de tous les pays membres.
English: Another form of integration would be a situation whereby national and international public agencies would consistently and simultaneously keep in mind social and economic objectives and goals when elaborating and implementing their policies.
French: Une autre solution serait que les organismes publics nationaux et internationaux prennent en compte, de façon harmonieuse et simultanée, les buts et objectifs sociaux et économiques lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de leurs politiques.
English: Then you have to find a lasting, sustainable and systemic solution for the longer term.
French: Vous devez ensuite dégager une solution durable et systémique à long terme.
English: Back The Center is a refurbish old house,approximately 100 years old, that has been moved to entrance of town,on the banks of Mill River.
French: Précédent The Center is a refurbish old house,approximately 100 years old, that has been moved to entrance of town,on the banks of Mill River.
English: ECA has acknowledged the urgent need to enhance its evaluation function by developing and implementing methods for impact assessment, as it recognizes the importance for member States of the lessons derived from evaluations to achieve tangible results.
French: La CEA a admis qu'il était urgent d'améliorer sa fonction d'évaluation en mettant au point et en appliquant la méthode des études d'impact, car elle reconnaît l'importance, pour les États membres, des enseignements dégagés des évaluations pour l'obtention de résultats tangibles.
English: Protection of this area would enhance the ecological integrity of the existing national park, and complete the missing corner of the International Peace Park.
French: La négociation d’une entente sur les répercussions et les avantages, soit l’équivalent d’une entente de création de parc, a pris plus de temps que prévu.
English: Encourage creativity and innovation by adequately protecting industrial and intellectual property rights
French: Encourager la créativité et l’innovation en protégeant de manière adéquate les droits de propriété intellectuelle et industrielle
English: He or she works with other PCO branches (Operations, and Plans and Consultation), federal departments/agencies and provincial/territorial governments to assess policy options and offer advice on issues related to intergovernmental relations.
French: Il travaille en concertation avec d’autres secteurs du Bureau du Conseil privé (Opérations, et Plans et consultations), d’autres organismes et ministères fédéraux, de même qu’avec les gouvernements des provinces et des territoires, pour évaluer les avenues possibles en matière de politiques et donner des conseils sur les questions touchant les relations intergouvernementales.
English: Under article 247 of the labour code, “the exercise of the right to strike in public or collective-interest services may not extend to situations endangering the life or security of persons”.
French: L'article 247 du Code du travail dispose que l'exercice du droit de grève dans les services publics ou d'intérêt collectif ne peut s'étendre à des situations qui mettent en péril la vie ou la sécurité des personnes.
English: Accordingly, pursuant to subsections 92(1) and 92(2) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a certificate of fitness to Conrail authorizing it and its wholly-owned subsidiary, the St. Lawrence and Adirondack Railway Company, to operate a railway between the Canada/USA border near Fort Covington, New York, and Adirondack Junction, Quebec; and to operate, by virtue of a running rights agreement, on the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited's Adirondack Subdivision, between Adirondack Junction and Saint-Luc Yard in Montréal, Quebec, in replacement of Certificate No. 97020(I).
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 92(1) et 92(2) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un certificat d'aptitude à Conrail qui permettra à celle-ci et à sa filiale en propriété exclusive, la St. Lawrence and Adirondack Railway Company, d'exploiter un chemin de fer entre la frontière canado-américaine près de Fort Covington, New York, et Adirondack Junction (Québec); et d'exploiter, en vertu d'une entente de droits de circulation, sur la subdivision Adirondack de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, entre Adirondack Junction et le triage Saint-Luc situé à Montréal (Québec), en remplacement du certificat no 97021(I).
English: What instruments (published materials, realia, etc.) are used for what purposes?
French: Quels instruments (matériaux publiés, realia, etc.) sont utilisés pour quels objectifs ?
English: For example reimbursement of the tax amount corresponds to the quantity of sulphur that is not emitted into the air. Both oils with a sulphur content of 0.05 weight percentage or less and mineral products exported are exempt from the tax.
French: Taxe de 0,47 CN/L Il y a exemption de taxe pour les hydrocarbures (0,08 $CAN/L) par exportés, ceux utilisés comme matières brutes pour des activités industrielles ne causant pas tonne de CO2 d'émissions de CO2, et ceux dont les émissions sont très inférieures à celles que la quantité utilisée devrait normalement produire.
English: Improved implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive22 and groundwater legislation will substantially reduce point-source emissions.
French: Une meilleure mise en œuvre de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires22 et de la législation sur les eaux souterraines aura pour effet de réduire substantiellement les émissions de sources ponctuelles.
English: He was the Director for the Family Practice Residency Committee for eight years and Head of the Department of Family Medicine at the University of Manitoba for ten.
French: Il a présidé le Comité de résidence en médecine familiale pendant huit ans et a dirigé le Département de médecine familiale de l’Université du Manitoba pendant dix ans.
English: The War Veterans Allowance (WVA) is a form of financial assistance available to eligible Veterans, qualified civilians and their survivors, dependants and orphans.
French: L’Allocation aux anciens combattants (AAC) est une forme d’aide financière offerte aux anciens combattants admissibles, aux civils admissibles, à leurs survivants, à leurs personnes à charge et à leurs orphelins.
English: The principles of the HAC are also applied to the adoption of children from non-signatory states.
French: Les principes de cette convention sont aussi appliqués à l'adoption d'enfants originaires d'États non signataires.
English: Environmental issues facing the agriculture and agri-food sector touch all Canadians in both urban and rural areas and tend to maintain a prominent position in the public consciousness.
French: Les questions environnementales qui se posent au secteur agricole et agroalimentaire concernent toute la population et tendent à demeurer à l'avant-plan de la conscience publique.
English: • Estimates suggest that proper education could prevent more than 80 per cent of asthma-related deaths
French: • On estime qu'une meilleure information sur cette maladie permettrait de prévenir plus de 80 % des décès imputables à l'asthme
English: C. Children in situations of exploitation, including their physical and psychological recovery and social reintegration (arts.
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (art.
English: Another option is taking a bus with ‘Real Alagoas’ (bus company) they cover the route connecting Recife and Maceio. Buses depart from the central bus stations in both cities.
French: Une autre possibilité est de prendre le bus de ligne de la compagnie Real Alagoas, qui joint Recife à Maceio ; les bus partent de la gare routière centrale de chacune de ces deux ville.
English: Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or beekeeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Girls may be forced into early marriage as a means to secure income or physical safety for themselves and their families.
French: Les filles peuvent être contraintes de se marier à un jeune âge afin d’assurer un revenu ou leur sécurité matérielle et celle de leur famille (2) .
English: They usually alleged that the victims were behaving in a suspicious manner or were criminals trying to escape.
French: Dans la plupart des cas, les fonctionnaires prétendaient que les victimes s’étaient comportées de manière suspecte ou bien qu’il s’agissait de délinquants qui tentaient de prendre la fuite.
English: Financial accounts The implementation package foresees a need for detailed information covering financial transactions and balance sheets for the single currency area to complement monetary analysis and policy research.
French: Les exercices de suivi ont mis en évidence une autre difficulté, celle de la rapidité d’obtention des statistiques : seuls neuf Etats membres seraient actuellement en mesure de respecter un délai de six semaines pour l’ensemble des postes clés mensuels.
English: As noted in the commentary, the draft envisaged the case of military contingents that a State placed at the disposal of an international organization, such as the United Nations, for a peacekeeping operation.
French: Comme indiqué dans le commentaire, le projet envisage le cas des contingents militaires qu'un État place à la disposition d'une organisation internationale, par exemple l'Organisation des Nations Unies, pour une opération de maintien de la paix.
English: Article 1101 also affirms the right of a Party to perform functions such as law enforcement and to provide services such as social welfare and health and child care.
French: L’article 1101 prÃ©cise aussi qu’une Partie a le droit d’exercer des fonctions, par exemple l’exÃ©cution des lois, et d’assurer des services, comme ceux qui ont trait Ã l’assistance sociale, Ã la santÃ© et Ã l’aide Ã l’enfance.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United States of America, the Russian Federation, Canada, the Netherlands, China and Namibia.
French: Après le vote, les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Canada, des Pays-Bas, de la Chine et de la Namibie ont fait des déclarations.
English: Some reform is taking place in Ireland's prisons.
French: Des réformes sont en cours dans les prisons irlandaises.
English: The Committee supports the Commission's efforts to secure tougher trade protection instruments.
French: Le Comité appuie les efforts de la Commission visant à accroître l'efficacité des instruments de défense commerciale.
English: Their world changes dramatically as they adjust to a new country.
French: Leur monde change complètement et ils doivent s'adapter à un nouveau pays.
English: Your association with the Défi sportif will stir your staff and will be a great source of pride and inspiration for all.
French: Vous associer au Défi sportif sera mobilisateur pour vos employés et une grande source de fierté et d’inspiration pour tous.
English: The use of these procedures in subsequent projects to design production moulds may not be SR&ED.
French: Cependant, le recours à ces procédures dans le cadre de projets ultérieurs de conception de moules de production peut ne pas être admissible au programme de RS&DE.
English: Tim Antill, MSc candidate, land reclamation and ecosystem restoration, University of Alberta.
French: Tim Antill, candidat à la maîtrise, réclamation et restauration de l’Écosystème, Université de l’Alberta, Dr.
English: Mr President, the only issue left to address at this stage, given the broad range of contributions from all sides of this House, is why we are surprised about what has happened in Indonesia, why we are surprised at the impotent response of the European Union to the tragic genocide of the last two weeks in East Timor.
French: Monsieur le Président, pourquoi sommes-nous surpris de ce qui s'est passé en Indonésie, pourquoi sommes-nous surpris de la réponse impuissante de l'Union européenne au génocide tragique qui a eu lieu ces deux dernières semaines au Timor oriental? C'est là la seule question qu'il faut encore traiter à ce stade, étant donné les nombreuses contributions provenant de tous les côtés de cette Assemblée.
English: Most people know that a lack of vitamin A can lead to irreversible blindness.
French: Chacun sait qu'une carence en vitamine A peut provoquer une cécité irréversible.
English: Taking note of the importance of General Assembly resolution 55/158 of 12 December 2000, in which the Assembly stressed the need to strengthen further international cooperation between States and between international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, in accordance with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions,
French: Prenant note de l'importance de la résolution 55/158 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a souligné qu'il fallait encore renforcer la coopération internationale entre les États et entre les organisations et institutions internationales, les organisations et accords régionaux et l'Organisation des Nations Unies afin de prévenir, de combattre et d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, conformément aux principes consacrés par la Charte, aux principes du droit international et aux conventions internationales pertinentes,
English: First, we prepared, translated and distributed culturally appropriate mental health promotion materials at an important community vigil, through local service organizations and via the Internet.
French: En premier lieu, nous avons préparé, traduit et diffusé des documents de promotion de la santé mentale culturellement adaptés à une partie importante de la communauté, par l'entremise d'organismes de services locaux et de l'Internet.
English: ◦ Drinkable, swimmable, and useable?
French: ◦ L'eau du Fraser : peut-on la boire, l'utiliser et y nager?
English: I'm convinced a country becomes pluralist not because it wants to but through political necessity.
French: Je suis convaincu qu'un pays devient pluraliste non par bonne volonté mais par nécessité politique.
English: Planning and reporting does occur but it is not consistent across business lines.
French: Il y a bel et bien planification et établissement des rapports, mais ce n’est pas uniforme dans tous les secteurs d’activité.
English: Years after they have been banned, they can still be found in the environment - intact.
French: Des années après avoir été interdits, ils peuvent encore être présents dans l'environnement - intacts.
English: common market, a customs union, and an area undergoing a comprehensive integration process, Or. it
French: Amendement déposé par Gianluca Susta Amendement 6 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que la zone de libre-échange contribuerait dans une large mesure à la consolidation de l'Amérique centrale en tant que marché commun, union douanière et zone d'intégration globale, Or. it
English: See also East Timor (Portugal v.  Australia), I.C.J.
French: Voir aussi Timor oriental (Portugal c. Australie), C.I.J.
English: L’adjuc Dietrich possède un baccalauréat en arts et sciences militaires du Collège militaire royal du Canada et une maîtrise ès science en aérospatiale de l’Université du Sud-Est de l’état de l’Oklahoma.
French: CWO Dietrich has a Bachelor of Military Arts and Sciences degree from Royal Military College of Canada and a Master of Science degree in Aerospace from Southeastern Oklahoma State University.
English: Instead, the European Union and the ACP countries undertake to implement national or regional rules and policies controlling agreements, decisions and concerted practices that have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition and to prohibit abuse of a dominant position in the European Union and in the territory of ACP States, in order to ensure the elimination of distortions to sound competition and with due consideration for the different levels of development and economic needs of each ACP country.
French: Pour assurer l'élimination des distorsions de concurrence, compte dûment tenu des différents niveaux de développement et des besoins économiques de chaque pays ACP, les parties s'engagent à mettre en œuvre des règles et des politiques nationales ou régionales prévoyant la surveillance et l'éventuelle interdiction d'accords entre entreprises, de décisions et de pratiques concertées ayant pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence, et à interdire l'abus de position dominante sur le marché de l'Union européenne et sur le territoire des États ACP.
English: Limited color prints are now available.
French: Présentation de sa carrière artistique nationale et internationale.
English: MANITOBA Wheat Durum Barley Canola Oats Rye Flaxseed
French: MANITOBA Blé Blé dur Orge Canola Avoine Seigle Lin