ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rügt der Auftraggeber innerhalb dieser 5-Tages-Frist einen objektiv vorhandenen und nicht nur unerheblichen Man­gel, so ist die­ser Man­gel so genau wie möglich zu beschreiben, und uns ist zunächst Gelegenheit zur Nachbesserung zu geben.
French: Rügt der Auftraggeber innerhalb dieser 5-Tages-Frist einen objektiv vorhandenen und nicht nur unerheblichen Mangel, so ist dieser Mangel so genau wie möglich zu beschreiben, und uns ist zunächst Gelegenheit zur Nachbesserung zu geben.
English: Better still, Al-Jazeera had condemned the kidnapping of French and Italian journalists and called for the hostages to be released immediately.
French: Mieux, Al-Jazeera a condamné la prise d’otages des journalistes français et italiens et exigé qu’il soit mis fin immédiatement à leur détention.
English: As already mentioned in section A, in San Marino both ordinary courts and administrative tribunals are competent for human rights issues.
French: Comme la section A l'a déjà montré, à Saint-Marin, les tribunaux tant ordinaires qu'administratifs sont habilités à juger les questions relevant des droits de l'homme.
English: YARMOUTH – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for West Nova, today announced that the Government of Canada will invest $2.9 million for harbour improvements at several fishing harbours in Nova Scotia.
French: YARMOUTH – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député d’Ouest Nova, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada investira 2,9 millions de dollars dans des projets d’amélioration à plusieurs ports de pêche de la Nouvelle-Écosse.
English: Page 4 of 4 20 In that regard, the Board of Appeal gave reasons for its decision, affirming that ‘since the application … has been rejected ex tunc, albeit in different proceedings, the [applicant] would have been the losing party in these proceedings as well’.
French: Page 4 of 5 incombe néanmoins de contrôler si, eu égard aux considérations qui ont pu la conduire à son appréciation, la chambre de recours n’a pas excédé les limites de son pouvoir d’appréciation et n’a pas usé de ce pouvoir de manière manifestement erron ée.
English: This combined report provides a comprehensive account of these developments.
French: Le présent rapport groupé rend compte de ces faits dans le détail.
English: Other properties of light, such as polarization, phase and frequency have not been as widely exploited by the industry.
French: D’autres propriétés de la lumière, comme la polarisation, la phase et la fréquence, ne sont pas aussi largement exploitées par l’industrie.
English: relating to job placement, recruitment services and other training programs . . . . . 7,200 7,200 Funding for the ecoAUTO Rebate Program which encourages Canadians to buy
French: par le dendroctone du pin en Colombie-Britannique 448 5 440 5 888 Fonds pour la prestation de services d’information sur les règlements, les programmes
English: The procedures we are going to follow were designed to ensure that every candidate has a fair and equitable opportunity to demonstrate their competencies.
French: Les procédures que nous allons suivre ont été élaborées afin que chaque candidat ou candidate ait la possibilité de démontrer ses compétences de façon juste et équitable.
English: Return to Summary Table  [ Slide 1 ] Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Knowledge Exchange Task Force (KETF) [ Slide 2 ] KT Advances and Initiatives Update Cy Frank, M.D.  Scientific Director,  CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Department of Surgery Heritage Medical Research Building University of Calgary 3330 Hospital Drive NW Calgary, AB T2N 4N1 A knowledge translation based upon a presentation made to the IMHA - KETF, November 29, 2005 Toronto, ON. [ Slide 3 ] Knowledge Exchange Task Force (KETF) Building partnerships and pathways of communication [ Slide 4 ]
French:  [ Diapositive 1 ] Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Groupe de travail sur l'échange des connaissances (GTEC) [ Diapositive 2 ] Mise à jour sur les initiatives et les progrès en matière d'application des connaissances Cy Frank, M.D.  Directeur scientifique Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Département de chirurgie Immeuble Heritage Medical Research Université de Calgary 3330, promenade Hospital N.-O. Calgary (Alberta) T2N 4N1 Une application des connaissances fondée sur une présentation faite au GTEC de l'IALA le 29 novembre 2005 Toronto (Ontario) [ Diapositive 3 ] Groupe de travail sur l'échange des connaissances (GTEC) Créer des partenariats et des voies de communication [ Diapositive 4 ] Révision de la notion d' « application des connaissances »    [ Diapositive 5 ] Revue des réunions tenues jusqu'à présent.
English: For example, a 1996 report in British Columbia found that the nine hospitals surveyed reported costs using different definitions for interpretation, and there was difficulty in identifying total costs (Berman, 1996).
French: Par exemple, un rapport de 1996 de la Colombie-Britannique observait que les neuf hôpitaux auprès desquels on avait fait enquête employaient des définitions différentes de l’interprétation.
English: A more responsive procurement system was required to deal with the rapidly arising needs of the field.
French: Un système d'achat plus réactif est requis pour traiter des besoins du terrain qui ne cessent d'augmenter.
English: Muslims also brought to that country lemons, oranges, cotton, almonds, figs and sub-tropical crops such as bananas and sugar cane were grown on the coastal parts of the country, many to be taken later to the Spanish colonies in the Americas. Also owing to the Muslim influence, a silk industry flourished, flax was cultivated and linen exported, and esparto grass, which grew wild in the more arid parts, was collected and turned into various types of articles.
French: Le miel, le lait et les produits laitiers, le foie gras , la soie , la laine sont des produits secondaires issus de l'élevage.
English: At the same time, the department agreed that one candidate's reference check had not been correctly assessed.
French: Par ailleurs, le Ministère convient que la vérification des références d'un des candidats n'a pas été évaluée correctement.
English: 6.2 Control and Monitoring of Fishing Activities 1.
French: 6.2 Contrôle et surveillance des activités de pêche 1.
English: CCD further submitted that by making a bevel to the future storage/valet area or by narrowing it, access for both of these purposes would be achieved.
French: Le CCD a ajouté qu'en aménageant le vestiaire/compartiment de rangement futur en angle ou en le rétrécissant, il serait possible de procurer l'accès nécessaire aux deux fins précitées.
English: As such, there are significant intellectual and economic advantages in forming international partnerships to work out the details.
French: En fait, sur les plans intellectuel et économique, on gagne beaucoup à former des partenariats internationaux visant à définir les paramètres d'un tel système.
English: We recommend that the Tribunal provide short reasons for claims or replies they have dismissed in whole or in part by way of speedy hearing within the pre-hearing process.
French: Nous recommandons que le Tribunal motive le rejet de tout ou partie d'une demande ou d'une réponse en audience sommaire au cours de la procédure préliminaire.
English: Given that, to this end, the Department and DND evaluated SWTS’s experience solely on the basis of the CFAV Quest Mid-Life Refit Project referenced in section 1.6 of SWTS’s proposal and concluded therefrom that SWTS met that requirement, it necessarily follows that the Department ignored or misapplied an essential element of subparagraph 1.0 b., which requires a bidder to show past experience of the bidder in projects of a similar nature and magnitude, i.e. a multimillion dollar in-service support contract for 16 warships, in two classes, containing both engineering and technical data management functions of enormous breadth and complexity.
French: Étant donné que, à cette fin, le Ministère et le MDN ont évalué l’expérience de SWTS uniquement en se fondant sur le projet de carénage de mi-vie du NAFC Quest mentionné par renvoi dans la section 1.6 de la proposition de SWTS et qu’ils en ont conclu que SWTS satisfaisait à l’exigence en cause, il s’ensuit nécessairement que le Ministère n’a pas tenu compte d’un élément essentiel de l’alinéa 1.0 b, ou a commis une erreur en l’appliquant, ledit élément exigeant que le soumissionnaire fasse la preuve de son expérience dans des projets de nature et de portée semblables, c.-à-d. un contrat de soutien d’une valeur de plusieurs millions de dollars pour 16 navires de guerre en service, répartis en deux classes, ledit soutien comprenant à la fois des fonctions de gestion de données techniques et des fonctions d’ingénierie d’une étendue et d’une complexité énormes.
English: The Secretary-General noted the appointment of Fouad Massoum as head of the Preparatory Committee for the National Conference.
French: Il a mentionné la nomination de M. Fouad Massoum à la tête du Comité préparatoire de la Conférence nationale.
English: The modern world is polarized between a rich, well-educated minority that makes the decisions and a poor, uneducated and marginalized majority.
French: Le monde moderne est polarisé par l'existence, d'une part, d'une minorité riche et instruite qui prend les décisions et, d'autre part, d'une majorité sans instruction et comme laissée pour compte.
English: The number of available beds fluctuates constantly as private entrepreneurs open and close residential facilities.
French: Le Nouveau-Brunswick ne produit pas de documents de promotion sur ses prestations d’assurance-maladie ou d’assurancehospitalisation.
English: Notice from the Vice-President, Directorate-General 3 concerning decisions taken by the Disciplinary Board of Appeal
French: Communication du Vice-Président chargé de la direction générale 3 relatif aux décisions de la Chambre de recours statuant en matière disciplinaire
English: However, I should like to put to you three comments which seem to me important for the direction of our work.
French: Mais je voudrais vous présenter trois remarques qui me paraissent importantes pour l’orientation de nos travaux.
English: Table A – Passport possession in the United States and Canada 2005 SURVEY RESULTS UNITED STATES CANADA
French: Tableau A – Possession d’un passeport aux États-Unis et au Canada RÉSULTATS DU SONDAGE DE 2005 ÉTATS-UNIS CANADA
English: The representative of INTA noted that, with a view to simplification of the system, in could be envisaged to indicate systematically and in a clear and non-ambiguous way, the time limit within which a reply must be sent in respect of communications notified by the Offices of designated States, given in particular that there are currently four different starting points for the time limit.
French: Le représentant de l’INTA a fait observer qu’en vue de la simplification du système, on pourrait envisager d’indiquer systématiquement et de manière claire et non équivoque le délai pour répondre aux avis émis par les Offices des États désignés, sachant qu’il existe actuellement quatre points de départ différents du calcul du délai.
English: Requests for inspection, Panel recommendations, reports and management recommendations can all be accessed at www.worldbank.org/inspectionpanel. The Bank engages with civil society across a broad range of activities, including providing input for poverty assessments, national environmental action plans and other key Bank analytical tools.
French: On a insisté sur l’importance de conclure davantage de partenariats avec des groupes de l’extérieur, étant donné qu’un nombre croissant d’opérations de la Banque sont conçues dans le contexte des DSRP, qui constituent autant d’approches axées sur la participation à l’échelon macroéconomique.
English: "If you start talking to them in your own language, it’s a way of teaching them that there is another home."
French: « En parlant à ses enfants dans sa propre langue, on leur montre qu'ils ont un autre chez-soi.
English: The sponsor has committed to conduct a pharmacovigilance study to assess the long-term effects of NO including neurological development.
French: Le promoteur s'est engagé à effectuer une étude de pharmacovigilance pour évaluer les effets à long terme du NO, notamment sur le développement neurologique.
English: 4.2.6 Crisis and Post-Crisis Situations Maastricht 2003 (Decisions:
French: 4.2.6 Situations de crise et d’après crise Maastricht 2003 (Décisions :
English: Along with the regional orientation, the REXD meets with all students and new hires during his twice-yearly tours and gathers feedback and concerns.
French: IC veut offrir une expérience d’accueil uniforme à tous les employés régionaux, peu importe où ils se trouvent, du point de vue 94 PRATIQUES PROMETTEUSES EN MATIÈRE DE RESSOURCES HUMAINES D’UNE PÉRIODE EN ÉVOLUTION
English: CFB Halifax moving forward with MASOP
French: La BFC Halifax va de l'avant avec le POASM
English: For further information on OSME, please visit: http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/sme/osme-e.html. Accountability PWGSC plays a key role in delivering accountability in the day-to-day operations of the government.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le BPME, veuillez vous rendre à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/approvisionnements/text/sme/osme-f.html. Responsabilisation TPSGC joue un rôle important pour ce qui est de la responsabilisation dans le cadre des activités quotidiennes du gouvernement.
English: This leaves women as less attractive employees than men from the perspective of the employer.
French: En conséquence, les femmes sont des travailleurs moins avantageux pour l'employeur que les hommes.
English: Persons responsible for current governance mechanisms at every level — law, policy, best practices, ethical norms — should review those mechanisms to ensure they adequately address the concerns raised by biobanking issues.
French: Les responsables des mécanismes actuels de régie à tous les niveaux — lois, politique, pratiques exemplaires, normes éthiques — doivent examiner ces mécanismes pour s'assurer qu'ils répondent adéquatement aux préoccupations soulevées par les biobanques.
English: The Committee also agreed that the Secretary-General should send a similar letter to intergovernmental organizations that had not yet declared their acceptance of the rights and obligations under those treaties.
French: Le Comité est également convenu que le Secrétaire général devrait envoyer une lettre analogue aux organisations intergouvernementales qui n'ont pas encore déclaré accepter les droits et obligations découlant de ces traités.
English: It provides an information resource centre that helps people improve and maintain conservation values on lands they own, hold, manage, and use.
French: Il offre un centre de documentation qui aide les gens à mieux conserver les terres qu’ils possèdent, détiennent, gèrent et utilisent.
English: Decades after dietitians, the press and many others had been sustaining this theory any which way, researchers started wondering at the contradictions and decided to look into the facts. They questioned the assumption that complex sugars’ long starch chain took longer than simple sugars to be absorbed by our small intestine.
French: Après plusieurs décennies de diffusion tout azimut (diététiciennes, médias, grand public) certains chercheurs ont dans le doute cherché à vérifier si, effectivement, la longue chaîne d’amidon d’un sucre complexe mettait plus de temps à être absorbée dans l’intestin grêle qu’un sucre simple.
English: They unpacked their files and began the planning work sitting desk by desk in a large canalside loft on the Paul-Lincke-Ufer in the Kreuzberg district of Berlin. Their cooperation was marked by increasing openness:
French: Dans un vaste loft situé à Kreuzberg, Paul-Linke-Ufer, elles ont confronté leurs dessins et rapproché leurs tables de travail, en s’ouvrant les unes aux autres : « Nous avons vite compris que nous ne pourrions venir à bout de notre tâche qu’en faisant cause commune, que nous devions parler d’une seule voix et en une seule langue », se souvient Nils Hartenstein.
English: the establishment of the TEN framework; the completion of the internal transport market, harmonization of technical prescriptions and conditions for obtaining boatmasters' certificates; the liberalization of inland waterway transport; and measures taken to overcome and prevent overcapacity, carried out in cooperation with the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR),
French: l'établissement de la structure TEN; la mise en place d'un marché intérieur de transport, l'harmonisation des dispositions et conditions techniques d'obtention de diplômes de batelier; la libéralisation du transport par voie navigable; et les mesures prises pour surmonter et empêcher la surcapacité, appliquées en coopération avec la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR),
English: Aceasta are ca scop promovarea programelor de instruire pentru membrii sistemului judiciar din Europa, cu o reală dimensiune europeană.
French: It is developing a role in providing for the linguistic development of members of the judiciary.
English: Jointly evaluated persons are, under section 4 of the Act on the Subsistence Level, primarily dependent children and their parents, spouses, a male or female partner and other persons who live together permanently and jointly pay expenses to meet their needs.
French: Les personnes faisant l'objet d'une évaluation commune, selon l'article 4 de la loi sur le minimum vital, sont essentiellement les enfants à charge et leurs parents, les conjoints, un compagnon ou une compagne et d'autres personnes vivant en permanence sous le même toit et faisant face conjointement aux dépenses nécessaires pour répondre à leurs besoins.
English: The Asylum Section also includes a security service which is present 24 hours a day every day and devotes special care to the protection of those asylum-seekers housed in the section for unaccompanied minors.
French: La Section de l'asile comprend aussi un service de sécurité qui est présent tous les jours, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, et qui veille tout spécialement à la protection des demandeurs d'asile accueillis dans la structure réservée aux mineurs non accompagnés.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights was established by the Commission in its resolution 1995/81.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme a été créé par la résolution 1995/81 de la Commission.
English: Any violation of the terms of stay and residence is punishable by law.
French: Toute infraction aux conditions de séjour et de résidence est punie par la loi.
English: Also, mitochondrial respiratory parameters (oxygen consumption, glutamate- and succinate-supported respiration) can be assessed in liver mitochondria isolated from rodents treated with specific hepatotoxicants (Bernardi et al., 1999).
French: De plus, les paramètres de la respiration mitochondriale (consommation d'oxygène, respiration activée par le glutamate et la succinate) peuvent être évalués dans la mitochondrie hépatique de rongeurs traités avec des substances hépatotoxiques spécifiques (Bernardi et coll., 1999).
English: Mining should work to create a labour market transition pilot project targeting former automotive workers in the Greater Toronto Area.
French: L’industrie minière devrait mettre sur pied un projet pilote de transition au marché du travail visant les anciens travailleurs de l’industrie automobile de la région du Grand Toronto.
English: The language policy of the Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) provides for the publication of pedagogical and information documents in English for the English school boards and schools.
French: La politique linguistique du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport prévoit la publication en anglais des documents pédagogiques et informatifs à l’intention du réseau anglophone.
English: • PA ABN00 2006-11-27 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: • PA ABN00 2006-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: FNK, on the other hand, gave up future involvement in the formulation of recommended rates and internal rates.
French: En revanche, la FNK a renoncé à être impliquée à l'avenir dans l'élaboration des tarifs conseillés ou des tarifs de compensation.
English: These ample sleeve bands were sewn as cuffs on a 19th-century bridal robe.
French: Ces bandes amples ont été cousues à une robe de noces du XIXe siècle, lui servant de poignets.
English: The steering committee will put in place a secretariat based in Ottawa.
French: Le Comité directeur mettra en place un Secrétariat basé à Ottawa.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999 Cat H88-3/25-1999E ISBN 0-662-27766-X Cette publication est disponible en français sous le titre :
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999 Cat. H88-3/25-1999F ISBN 0-662-83658-8 This publication is available in English under the title :
English: AUTONUM While the present use of Portuguese in WIPO, as indicated in paragraphs 10 to 13, above, is at a level comparable to that of the United Nations and most of the specialized agencies and related organizations of the United Nations system, it is evident from what is indicated in paragraphs 15 and 16, above, that several of the United Nations specialized agencies do provide for a greater use of Portuguese than is the situation in WIPO, even though their financial situation is more constrained.
French: AUTONUM Si l’utilisation qui est faite actuellement du portugais à l’OMPI (voir les paragraphes 10 à 13 ci‑dessus) se situe à un niveau comparable à celui de l’Organisation des Nations Unies et de la plupart des institutions spécialisées et organismes apparentés du système des Nations Unies, il ressort à l’évidence de ce qui exposé aux paragraphes 15 et 16 que plusieurs des institutions spécialisées des Nations Unies prévoient en fait une plus grande utilisation du portugais que ne le fait l’OMPI, bien qu’elles soient soumises à davantage de contraintes financières.
English: • The three remaining sectors (Transportation, Non-Industrial Fuel Combustion and Incineration/Misc/Other) account for only 6% of 1990 SO2 emissions and remain constant over the forecast period.
French: • Les trois autres secteurs - transports, combustion de combustible non industriel et incinération/divers/autres - ne représentent que 6 % des émissions de SO2 pour 1990 et restent constants pendant la période considérée.
English: This initiative would be part of a concerted effort to enhance the role of public service and to respond to the growing demand for the restoration of the role of the public interest as a centrepiece for balanced and sustained development, which is essential to achieving the Millennium Development Goals.
French: Cette initiative ferait partie d'un effort concerté visant à renforcer le rôle du service public et répondre à la demande croissante de rétablissement du rôle de l'intérêt public au centre d'un développement durable et équilibré, essentiel pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: This one-stop shopping approach ensures we can provide services to the entire family in all areas of their lives.
French: Cette approche unifiée nous permettra de fournir des services à toute la famille, dans tous les domaines.
English: This perception of NHPs as a sub-category of FFNs and the recognition of FFNs as a priority area for research presents both advantages and disadvantages.
French: Cette perception des PSN comme sous-catégorie des AFN et la reconnaissance des AFN comme domaine de recherche prioritaire présentent à la fois des avantages et des inconvénients.