ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negative change occurred later during growth in nutrients containing combined N in a reduced form.
French: Le changement négatif s'est produit plus tard au cours de la croissance dans les solutions contenant de l'azote combiné sous forme réduite.
English: Over the years the General Assembly has adopted a host of resolutions calling for further measures to prevent an arms race in outer space.
French: Au fil des ans, l'Assemblée générale a adopté de nombreuses résolutions appelant à de nouvelles mesures pour empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: • fostering prosperity and opportunity. Our Management Priorities AAFC conducts its operations with the accountability, transparency and oversight called for in the Federal Accountability Act and Action Plan and associated federal government measures.
French: • favoriser la prospérité et à susciter des possibilités Nos priorités en matière de gestion AAC exécute ses activités en observant les mesures de responsabilisation, de transparence et de surveillance que prescrivent la Loi fédérale sur la responsabilité, le Plan d'action qui l'accompagne et les autres mesures connexes du gouvernement fédéral.
English: "To be competitive in the international marketplace, the world-wide fishing industry must embrace responsible, conservation-based fishing practices," commented Mr. Anderson.
French: « Pour maintenir sa compétitivité sur les marchés internationaux, l’industrie mondiale de la pêche doit adopter des pratiques responsables axées sur la conservation », a renchéri M. Anderson.
English: Fourth, each programme will develop a high degree of emergency preparedness through maintaining plans for rapid response to acute emergencies.
French: Quatrièmement, chaque programme prévoira une préparation efficace aux situations d'urgence grâce à l'établissement de plans de réaction rapide aux situations d'extrême urgence.
English: If the Council opposes the Commission's proposal, the Commission must re-examine it.
French: La proposition est réputée non adoptée en cas de rejet par l'une des deux institutions.
English: The maps and information will also enable scientific rationale and increased support for protection through environmentally sensitive development permit areas and will support voluntary stewardship activity and recovery team work.
French: Les cartes et l’information permettront aussi une justification scientifique et un soutien accru pour la protection par le truchement de zones de permis d’aménagement écosensible et l’appui des activités d’intendance volontaire et le travail de l’équipe de rétablissement.
English: Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster,
French: Consciente de l'effort gigantesque qu'il faudra entreprendre pour remédier aux destructions causées par cette catastrophe naturelle,
English: Reports must be drafted in the language provided for in the agreement.
French: Des rapports doivent être rédigés dans la langue indiquée dans la convention.
English: This trail will help us do just that."
French: C'est précisément ce que ce sentier contribuera à faire.
English: 8905.90.20 00 - - -Semi-submersible crane vessels, floating cranes, and other heavy lift crane vessels, with a minimum gross lift capacity of 1,200 tonnes
French: 8905.90.20 00 - - -Navires-grues semisubmersibles, grues flottantes et autres navires-grues de levage de charges lourdes, ayant une capacité de levage brute minimal de 1 200 tonnes métriques 8905.90.90 00 - - -Autres
English: Unsolicited e-mail It should be stressed that criminals also operate through unsolicited e-mails, luring users into revealing sensitive data via so-called "phishing" e-mails.
French: Courriels non sollicités (spam) Les criminels utilisent aussi les courriels non sollicités ou spam. Ils poussent ainsi les internautes à révéler leurs données personnelles par le biais du phishing ou « hameçonnage ».
English: Rosenburg T, Kendal O, Blanchard J, Martel S, Wakelin C, Fast M. Shigellosis on Indian reserves in Manitoba:
French: Rosenburg, T., Kendall, O., Blanchard, J., Martel, S., Wakelin, C. et Fast, M. Shigellosis on Indian reserves in Manitoba:
English: This assumed to be typo and reported here as μg/g creatinine. (m)=men; (w)=women  MnR=respirable manganese fraction MnT=total manganese fraction MnB=blood manganese MnU=urinary manganese
French: Cela a été considéré comme étant une coquille et est rapporté ici en tant que μg/g créatinine. (h)=hommes; (f)=femmes
English: The statement of qualifications indicated no sub-factors as non compensatory and the selection board treated them all as compensatory.
French: L'énoncé de qualités ne faisant état d'aucun sous-facteur obligatoire, le jury de sélection les a tous considérés comme étant non obligatoires.
English: • The cases that are the most ill are the most communicable
French: • Les cas qui sont les plus malades sont les plus contagieux
English: It has a very short tail and four short legs, and moves very slowly.
French: Il est également pourvu d'une queue très courte et de quatre pattes courtes. Il se déplace très lentement.
English: Modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user authority to operate the equipment under FCC Rules.
French: Selon les règlements de la FCC, toute modification non expressément approuvée par le constructeur pourrait annuler l'autorisation pour l'utilisateur de faire marcher le matériel.
English: As an MEP, it was therefore my responsibility to reject an agreement such as this, which runs counter to the idea I have of a great Europe.
French: En tant qu’élue européenne il était donc de ma responsabilité de rejeter un tel accord qui va à l’encontre de l’idée que je me fais d’une grande Europe.
English: Chaire de l'Université Laval pour l'avancement d'une approche intégrée en santé Québec City, Québec Principal Investigator:
French: Chaire de l'Université Laval pour l'avancement d'une approche intégrée en santé Québec (Québec) Chercheur principal :
English: Overview of stakeholder priorities (agenda item 2)
French: APERÇU DES PRIORITÉS DES PARTIES INTÉRESSÉES (point 2 de l'ordre du jour)
English: We hear about many deaths, but too many go unreported.
French: Nous avons eu connaissance d’un grand nombre de morts mais beaucoup n’ont même pas été signalés.
English: d) In relation to processing of the aforementioned Data, the client according to art.
French: d) relativement au traitement des précitées données, le client, conformément à l'art.
English: May 9, 2007 Scrapes and bruising to wrist and front of both legs, and lacerations to back of head No Construction Northwest The 12-metre high front wall of a school was being demolished; a 24-metre perimeter was set up.
French: Le 9 mai 2007 Égratignures et contusions au poignet et au devant des deux jambes; lacérations derrière la tête Non Construction Nord-ouest On démolissait un mur de 12 pieds devant une école. Une limite de 24 mètres avait été établie autour des travaux.
English: But by the 1980s, when Canada was challenged by its domestic politics and by the politics of oil abroad, attitudes had changed.What had been regarded as innovative and right in the birthday glow of 1967 now seemed precocious and disjointed.
French: Mais dans les années 1980, lorsque le Canada s’est attiré des critiques en raison de ses politiques nationales et des politiques pétrolières à l’étranger, les attitudes ont changé. Ce qui, dans l’enthousiasme des débuts en 1967, était considéré novateur et souhaitable semblait désormais prématuré et illogique.
English: Poland as the sponsor of UN Resolution on the implementation of Chemical Weapons Convention
French: La Pologne, auteur de la résolution de l'ONU sur l'application de la Convention sur les armes chimiques
English: STRAYER J.A. NOËL J.A. SEXTON J.A. A-340-03 (CUB 57578) BETWEEN :
French: LE JUGE STRAYER LE JUGE NOËL LE JUGE SEXTON A-340-03 (CUB 57578) ENTRE :
English: We need to reform the European neighbourhood policy, we need a dynamic strategy which will address the resolution of ongoing issues, from Belarus, Ossetia, Abkhazia, Nagorno-Karabakh, Transdniestria, Cyprus, Palestine and Western Sahara.
French: Nous devons réformer la politique européenne de voisinage, il nous faut une stratégie dynamique qui pourra contribuer à la résolution des questions en suspens, de la Biélorussie au Sahara occidental en passant par l'Ossétie, l'Abkhazie, le Haut-Karabakh, la Transnistrie, Chypre, et la Palestine.
English: The intermediate objectives of the harmonization of the agricultural statistical system with the demands of the EU are:
French: Les objectifs intermédiaires de la mise en conformité du système de statistiques agricoles avec les exigences de l'Union européenne sont les suivants :
English: ◦ need to do more research to provide that our food is safe
French: ◦ mener plus de recherches pour assurer la salubrité de nos aliments
English: For jurisdictions where i-PHIS is as yet unavailable, the CIOSC system will offer the ability to do the same case management work.
French: Dans les provinces et territoires où l'i-PHIS n'est pas encore disponible, le système SCISP permet d'effectuer le même travail de gestion de cas.
English: With respect to how the Nazis used available information registries and repositories to identify persons of interest to their programs, see Seltzer (1998).
French: Au sujet de l’utilisation par les nazis des registres et de dépôts d’information pour identifier des gens visés par leurs programmes, voir Seltzer (1998).
English: The matter was referred to the meeting of the Chairs of the Political Groups, where initially the only vote in favour of the report was that of Mr Barón Crespo from the PSE Group.
French: La question fut soumise à la réunion des présidents des groupes politiques, où la seule personne à s’être portée initialement en faveur de ce rapport fut M. Barón Crespo du groupe PSE.
English: The riding of Cumberland had been a Liberal stronghold since 1896 and his opponent, J.L. Ralston, was one of the bright young men of the Liberal party. Rhodes still won by nearly five hundred votes and retained the seat until 1921.
French: La circonscription de Cumberland est un château fort libéral depuis 1896, et son adversaire, J.L. Ralston, fait partie de la jeune élite du Parti libéral, ce qui n'empêche pas Rhodes de remporter la victoire par quelque 500 voix et de conserver son siège jusqu'en 1921.
English: Gatineau, Quebec, April 19, 2005 – The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is proud to announce that Dr. Victor Rabinovitch was named Director of the Year in the Parapublic Sector at the Regroupement des gens d’affaires d’Ottawa Gala of Excellence.
French: Gatineau (Québec), le 19 avril 2005 — La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est fière d’annoncer que M. Victor Rabinovitch a été nommé dirigeant de l’année dans le secteur parapublic à l’occasion du Gala de l’excellence du Regroupement des gens d’affaires d’Ottawa.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Executive Helicopter Services Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Executive Helicopter Services Inc.
English: PPB (Track B) PPC (Track C) PPD (Track D) PPE (Track E)
French: Jour MO TU WE TH (Lundi) (Mardi) (Mercredi) (Jeudi)
English: The microwave radiometer was developed by the Gwangju Institute of Science and Technology.
French: Le radiomètre à hyperfréquences a été développé par l'Institut de science et technologie de Gwangju.
English: Canada is perceived as an outdoor destination, and tends to score higher than competing destinations on activities such as hiking, skiing and fishing, but score much lower on cultural, dining and "unique" experiences.
French: Perçu comme une destination de plein air, le Canada a tendance à mieux se positionner par rapport aux destinations concurrentes en ce qui concerne les activités telles que la randonnée, le ski et la pêche alors qu'il a beaucoup moins de succès au niveau de la culture, cuisine et des expériences « exclusives ».
English: PORT-OF-SPAIN, 13 November -- The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) Subregional Headquarters for the Caribbean is convening a Regional Expert Group Meeting on Knowledge Management for Development, to be held at its office in Port-of-Spain, Trinidad and Tobago, on Tuesday 17 November.
French: À un peu plus d’un mois de la Conférence de Copenhague sur les changements climatiques, la ville de Delhi, en Inde, accueille, après Beijing l’année dernière, une Conférence de haut niveau sur le développement et le transfert de technologies propres, l’une des questions clefs des négociations en cours en prévision de Copenhague.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 13 (E/2006/33), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément n° 13 (E/2006/33), chap. I, sect. A.
English: I am convinced that he will be a valuable contributor to this organization that represents one of the most valuable jewels of our heritage," said Minister Frulla.
French: Je suis convaincue qu'il apportera une contribution inestimable à cette institution qui figure parmi les plus beaux fleurons de notre patrimoine.
English: A final report will be electronically available on the LMI Extranet.
French: Situation en décembre 1998 Achèvement le 31 mars 1999
English: A/62/PV.4 Meeting held on 25 September 2007, 9 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.4 Séance tenue le 25 septembre 2007, 9 heures [A A C E F R]
English: • Quantification of moisture recycling over the basin - showing that close to half of the warm season precipitation over the region is derived from local evapotranspiration.
French: • La quantification du recyclage de l’humidité dans le bassin, indiquant que près de la moitié des précipitations pendant la saison chaude dans la région sont dues à l’évapotranspiration locale.
English: C. Policy and Monitoring Unit
French: Groupe des politiques et du suivi
English: Generally, the brief states under which act the appeal is launched, gives a description of the goods in issue and an indication of the points at issue between the appellant and the Minister or the CBSA (the respondent) and states why the appellant believes that the respondent's decision is incorrect.
French: En règle générale, le mémoire indique la loi aux termes de laquelle l'appel est interjeté, décrit les marchandises en cause et les points en litige entre l'appelante et le ministre ou l'ASFC (l'intimé) et les motifs pour lesquels l'appelante croit que la décision de l'intimé est incorrecte.
English: To help promote rural economic growth, he employs hundreds of St. Stephen residents and works with the town to support tourism initiatives, such as the annual Chocolate Festival.
French: Afin de favoriser la croissance économique des régions rurales, il emploie des centaines de résidents de St. Stephen et travaille de concert avec la municipalité pour appuyer les initiatives en matière touristique, comme le Festival annuel du chocolat.
English: Other important hurdles that impair access to medicines in developing countries are lack of resources and absence of suitable health infrastructure to administer medicines safely and efficaciously.
French: D’autres obstacles qui entravent l’accès aux médicaments dans les pays en développement sont le manque de ressources et l’absence d’infrastructures capables d’administrer les médicaments de manière sûre et efficace.
English: He led his ship's company as the Maritime Interception Commander during 32 non-compliant boardings, which resulted in the seizure of 66 000 metric tons of contraband Iraqi oil, a first for a Canadian ship.
French: Il a dirigé l'équipage de son navire en tant que commandant d'opérations maritimes d'interdiction lors de 32 arraisonnements pour non-conformité qui ont eu pour résultat la saisie de 66 000 tonnes métriques de pétrole de contrebande iraquien, une première pour un navire canadien.
English: The Iranian Government's continued occupation of the three islands belonging to the United Arab Emirates and imposition of the status quo by force,
French: Du fait que le Gouvernement iranien continue d'occuper les trois îles appartenant aux Émirats arabes unis et d'imposer le statu quo par la force,
English: The CCRA will accelerate implementation of its new risk-based approach to border management.
French: L’ADRC accélérera la mise en œuvre de sa nouvelle démarche de gestion de la frontière fondée sur le risque.
English: • Ice conditions and forecast for the East Coast of Newfoundland, and the Labrador Coast, south of 54 N.
French: • Avis à la navigation : Près de la côte - Cape Pine à Twillingate Au large - nord de l’Atlantique jusqu’à Cape Bauld.
English: This amendment makes the TSA consistent with anti-terrorism legislation in other comparable jurisdictions where decisions at the renewal stage are made by the same person who made the original designation and the same test is applied.
French: Cet amendement met la TSA en conformité avec la législation de lutte contre le terrorisme d'autres pays comparables où les décisions relatives au renouvellement sont prises par la même personne qui procède à la désignation initiale et où le même contrôle s'applique.
English: Welcomes the steps taken by the Government of Afghanistan on justice sector reform, stresses the need for further accelerated progress towards the establishment of a fair, transparent and effective justice system as an important step towards the goal of strengthening the Government, providing security and ensuring the rule of law throughout the country, and urges the international community to continue to support the efforts of the Government in these areas in a coordinated manner;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement afghan en matière de réforme du secteur de la justice, souligne qu'il est indispensable d'accélérer les progrès accomplis dans la mise en place d'un système judiciaire juste, transparent et efficace, qui sont autant d'avancées importantes sur la voie de la consolidation de l'autorité du Gouvernement afghan, du renforcement de la sécurité et de l'établissement de l'état de droit dans tout le pays, et prie instamment la communauté internationale de continuer à soutenir de manière coordonnée les efforts du Gouvernement afghan dans ces domaines;
English: In that connection, AOSIS was planning to hold a workshop on trade, the environment and small island developing States in 2001.
French: Dans ce contexte, l'AOSIS prévoit d'organiser, l'année suivante, un atelier sur le commerce, l'environnement et les petits États insulaires en développement.
English: Choosing a razor specially made for razor bumps is also helpful. This type of razor cuts the hair at the right length to reduce the likelihood that the hair tip will re-enter the skin.
French: Choisir un rasoir conçu spécialement pour les bosses du rasage peut également aider puisqu'il coupe les poils à la longueur appropriée, réduisant les chances que l'extrémité des poils n'entre de nouveau dans la peau.
English: Flows of foreign direct investment (FDI) to developing countries, for example, reversed their three-year downward trend in 2004 (see table 3).
French: Par exemple, en 2004 (voir tableau 3) il y a eu inversement de la tendance à la baisse des investissements directs étrangers vers les pays en développement qui sévissaient depuis trois ans.
English: In this context I agree with the call to close European ports to vessels flying flags of convenience or which are engaged in illegal fishing.
French: Dans ce contexte, je suis d'accord pour refuser l'accès des ports européens aux navires battant pavillon de complaisance ou pratiquant la pêche illégale.
English: EN
French: La majorité qualifiée se définit comme au moins 55% des membres du Conseil, représentant des Etats membres participants réunissant au moins 65% de la population de ces Etats.
English: The Director of UNIC Tehran gave an interview to the national radio of the Islamic Republic of Iran on the outbreak of violence between Israelis and Palestinians and focused on the Secretary- General's efforts to try to restore the Middle East peace process.
French: Le Directeur du centre d'information de Téhéran a donné une interview à la radio nationale iranienne sur l'explosion de violence entre Israéliens et Palestiniens et s'est concentré sur les efforts déployés par le Secrétaire général pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: • Health Funding Arrangements Division
French: • Division de la responsabilisation et de la capacité de développement
English: The many difficulties once associated with working productively with large hyperspectral data, new commercially available high-resolution images, and other sizeable files can now be more easily overcome by all geomatics professionals.
French: Ses clients devraient alors profiter davantage des bases de données alors que les multiples difficultés auparavant associées à l'exploitation intensive de grandes bases de données hyperspectrales et de nouvelles images à haute résolution accessibles commercialement ont été aplanies.
English: We have avoided that, but we must do more, we must go further.
French: On a évité cela, mais il faut faire davantage, il faut aller plus loin.
English: Or. en Justification Existing air legislations are often poorly enforced and excluding pollution from air deposition is not justified.
French: Or. en Justification Les dépôts d'origine atmosphérique sont une cause importante de contamination diffuse et il y a également lieu de les prévenir.
English: This procedure describes the measurement method for determining the fuel consumption of vehicle powered refrigeration units, or in other words the increase in diesel engine fuel consumption when the refrigeration unit is on.
French: Cette procédure décrit une méthode de mesure permettant de déterminer la consommation en carburant des groupes frigorifiques alimentés par un véhicule ou, en d'autres termes, l'augmentation de la consommation en carburant du moteur diesel induite par le fonctionnement du groupe frigorifique.
English: During the Festival, visitors can hear the works of 100 writers from 30 countries, visit 20 visual arts exhibitions and participate in 400 activities that take place in the region during the 10-day event.
French: Le Festival permet au public d'apprécier les créations d'une centaine d'écrivains provenant d'une trentaine de pays, de visiter une vingtaine d'expositions en arts visuels et de participer aux quelque 400 activités qui ont lieu dans la région au cours de ces dix jours.
English: Secondly, I suggest that the discussions at this conference are followed up in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe with a view to producing concrete proposals to our governments for action in this field.
French: Deuxièmement, je suggère que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe donne suite aux débats de la présente conférence, en vue de soumettre à nos gouvernements des propositions de mesures concrètes dans ce domaine.
English: My priority is simple: to ensure that the Portfolio provides real and relevant assistance to Canadians as they meet the challenges of the global economy and exploit the opportunities it presents.
French: Ma priorité est simple : je veux m’assurer que le portefeuille offre une aide réelle et pertinente aux Canadiens afin qu’ils soient à la hauteur des défis de l’économie mondiale et qu’ils puissent exploiter toutes les possibilités qui y sont liées.
English: Nutritional quality as applied to food is related to the presence of essential nutrients and energy- yielding substances (in appropriate quantity and quality) and to other aspects of food traditionally considered as part of the science of nutrition.
French: Également, des circonstances peuvent requérir une évaluation du « rendement » nutritif de l'aliment nouveau dans sa forme prêt-à-manger soit dans son état brut ou en fonction de méthodes traditionnelles/conventionnelles utilisées pour apprêter des produits prêts-à-manger.