ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance on the Declaration has included a variety of activities such as national seminars, translations of the ILO Declaration into national languages and assistance to prepare the annual reports.
French: Diverses activités ont été réalisées au titre de l'assistance à la mise en œuvre de la Déclaration, telles que les séminaires nationaux, la traduction de la Déclaration dans des langues nationales et l'allocation de ressources pour l'établissement des rapports annuels.
English: The online museum gives access to all Canadians to discover patrimonial treasures from the French Regime.
French: Objectifs du projet Le projet vise essentiellement à célébrer le nouveau millénaire et le 35 e anniversaire du musée.
English: SPEECH/03/433 top Data Source Provider This field shows the source of the original news item.
French: SPEECH/03/433 Haut de page Source Ce champ donne la source de la nouvelle.
English: Our colleague Detlef Dzembritzki, returning from a fact-finding mission to Afghanistan cites the lack of consultations between NATO and the different actors whose decisions could put NATO soldiers' life at risk.
French: Notre collègue Detlef Dzembritzki, à son retour d’une mission d’enquête en Afghanistan, met en cause l’absence de consultations entre l’OTAN et les différents acteurs dont les décisions peuvent coûter la vie aux soldats de l’OTAN.
English: Again, this is sometimes referred to as the "technological fix."10 For example, it was suggested that nanosensors would make it possible to monitor certain conditions more effectively by tracking blood sugars, lipid levels, and other metabolic functions continuously.
French: Cette tendance nous ramène à ce que certains considèrent comme une sorte de « solution magique » technologique10. Des chercheurs prétendent, par exemple, que les nanodétecteurs permettraient de contrôler plus efficacement certains états pathologiques par le suivi en continu des glucoses, des taux de lipide et d'autres fonctions métaboliques.
English: The very short time span between the signing ceremony and entry into force clearly illustrates that the international community saw a clear need for a total ban on anti-personnel mines.
French: Le délai très court entre la cérémonie de signature et l'entrée en vigueur de la Convention montre que la communauté internationale a clairement vu la nécessité d'une interdiction totale des mines antipersonnel.
English: Even worse, there is still a real danger of damaging or destroying existing pan-European systems that function to everybody's satisfaction, solely because they need to be placed all of a sudden in an EU context.
French: Pire encore, on risque vraiment d'endommager ou de détruire des systèmes paneuropéens existants qui fonctionnent à la satisfaction générale, du simple fait qu'ils devraient subitement être inscrits dans un contexte communautaire.
English: First-Ever Study Provides Reliable Statistics For Addressing Health Care Problems in the South 2002-01-21 For the first time, donors and developing countries have a source of critical and accurate information for formulatingbetter health policies, thanks to a study released today during a conference taking place this week at the Ghion Hotel in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Une première : Une étude fournit des statistiques fiables pour améliorer les soins de santé des pays pauvres 2002-01-21 Pour la première fois, les organismes d’aide et les pays en développement bénéficieront d’une source d’informations vitales et précises qui leur permettra d’adopter de meilleures politiques de santé.
English: Through a special partnership with Environment Canada, Wildlife Habitat Canada receives the revenues from the sale of the Canadian Wildlife Habitat Conservation Stamp, purchased primarily by waterfowl hunters to validate their Migratory Game Bird Hunting Permits.
French: Par l’intermédiaire d’un partenariat spécial avec Environnement Canada, Habitat faunique Canada reçoit les recettes provenant de la vente du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada, lequel est acheté principalement par les chasseurs de sauvagine pour valider leur Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: With respect to the first of these, the government concluded that the commission did not pay sufficient heed to the need to balance judicial compensation proposals within the overall context of economic pressures, fiscal priorities and competing demands on the public purse.
French: Dans le premier cas, le gouvernement a conclu que la Commission ´ ´ n’avait pas suffisamment tenu compte de la necessite de concilier les ´ ´ ´ ´ propositions sur la remuneration des juges avec le contexte general ´ ´ ´ des pressions economiques, des priorites budgetaires et des autres ´ demandes que l’Etat doit satisfaire.
English: Maybe I should ask this question anyway.
French: Cette question semble commander une seule réponse mais, de fait, il y a deux réponses.
English: 17/04/2007 Doc.11245 | Motion for a Resolution Attitude to memorials to fighters against fascism in Council of Europe member states
French: 17/04/2007 Doc.11245 | Proposition de résolution Attitude à l’égard des monuments érigés à la mémoire des personnes ayant combattu le fascisme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe
English: Assuming, without deciding, that, had it not been for the "missing" response to one of the case studies, the appellant’s mark for Ability A3 would have achieved perfection (60 marks, instead of 40), the effect would be to increase correspondingly her overall Abilities rating, but that change would not alter the fact that she had not been successful in meeting the Personal Suitability qualifications.
French: En partant du principe, sans décider, qu’en l’absence de la réponse « manquante » à l’une des études de cas, l’appelante aurait obtenu une note parfaite (60 points au lieu de 40) à l’égard de la capacité Ca3, cela aurait augmenté sa note générale à l’égard des capacités. Cela ne changerait cependant rien au fait qu’elle n’a pas satisfait aux qualités personnelles.
English: Within the context of these coordination procedures and initiatives, the following sections provide guidance on practical considerations for coordinating federal and provincial EA processes for waterpower projects.
French: Dans le contexte de ces procédures et initiatives de coordination, les sections suivantes présentent une orientation sur les considérations pratiques pour coordonner le processus fédéral et le processus provincial d’ÉE pour les projets hydro-électriques.
English: S/AC.44/2004/(02)/24/Add.1  Letter dated 26 September 2005 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/24/Add.1 Lettre datée du 26 septembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I find the same to be true of the credit score in question.
French: J'en conclus qu'il en est de même pour l'évaluation de crédit en question.
English: (Registration of renewal of term) 23.— (1) When the fee under Section 40(2) has been paid, the renewal of the term of the trademark right shall be registered.
French: Enregistrement du renouvellement de la durée de validité Art. 23.— 1) Le renouvellement de la durée de validité du droit de marque est enregistré lorsque la taxe prévue à l’article 40.2) a été acquittée.
English: These programmes have focused on the provision of facilities and teaching materials, technical assistance, specialized documentation and training for professional staff.
French: Ces programmes ont consisté en l'apport de moyens matériels et didactiques, d'assistance technique et de documentation spécialisée et de formation du personnel technique d'encadrement.
English: There is also some sense that neither the Region, its Northern clients or Aboriginal organizations were sufficiently involved in the formulation of the waste management policy.
French: Certains sont aussi d'avis que le personnel de la région, ses clients dans le Nord et les organisations autochtones n'ont pas participé suffisamment à la formulation de la politique de gestion des déchets.
English: There is no doubt a consensus in the international community that the political process should be accorded necessary priority.
French: Il existe manifestement dans la communauté internationale un consensus quant à la nécessité d'accorder le rang de priorité voulu au processus politique.
English: (2007-01-29) Freshwater mussels are among the worldâ€™s most imperiled taxa with declines reported on a global scale (Bogan 1993; Lydeard et al.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima) au Canada (2006-10-25) Selon les dispositions de lâ€™article 37 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le ministre compÃ©tent doit Ã©laborer un programme de rÃ©tablissement pour toute espÃ¨ce sauvage inscrite comme disparue du...
English: Starting in 1998, the first payment is provided on the 2nd last working day of January.
French: Depuis 1998, le premier paiement est effectué l’avant-dernier jour ouvrable de janvier.
English: In some cases, the importers only buy "oddball" or low-demand blanks from Ilco and, in other cases, Ilco is an important source of supply.
French: Elles lui achètent tantôt des clés brutes de type rare et peu demandé, tantôt des quantités plus importantes.
English: Introduction 1 - 11 8
French: Introduction 1 − 11 7
English: The National Film Board (NFB) is a federal cultural agency that produces and distributes films that are to "interpret Canada to Canadians and other nations". Extensive use of NFB films is made in the schools.
French: L'Office national du film (ONF) est un organisme culturel fédéral qui réalise et distribue des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations . Les écoles se servent énormément des productions de l'ONF.
English: Double financing Projects funded may not benefit from any other Community funding for the same activity.
French: Double financement Les projets subventionnés ne pourront bénéficier d’aucun autre financement communautaire pour la même activité.
English: Annex II, Part A of this proposal.
French: Annexe II, partie A, de la présente proposition.
English: While the issue of reconstruction is inherently linked to the right of return, the Kosovo Albanian and Kosovo Serb communities still perceive matters in more political and strategic terms, and the situation remains fragile.
French: Bien que la question de la reconstruction soit intrinsèquement liée à celle du droit au retour, les communautés albanaise et serbe du Kosovo voient encore ces questions d'un point de vue politique et stratégique, et la situation demeure fragile.
English: Implementation of the ICT management framework will take place in two phases, over a 12-month period:
French: L'instauration du nouveau cadre de gestion se fera en deux phases sur une période de 12 mois :
English: These meetings were intended to prepare attendees to participate in formal consultations on the proposals expected later in 1999.
French: Ces réunions visaient à préparer les participants aux consultations officielles sur les propositions, prévues plus tard en 1999.
English: The sample connection times provided in the tables below apply to Air Canada and Jazz operated flights; other airlines ' connection times may vary.
French: Les temps de correspondance donnés en exemple dans les tableaux ci-dessous s'appliquent aux vols d'Air Canada et Jazz; les temps de correspondance des autres transporteurs peuvent varier.
English: National Action Plan for Prevention and Eradication of Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents, 2006-2011.
French: Plan d'action national pour la prévention et l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales (2006-2011).
English: 3.30 p.m. 82nd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 82e séance (privée) Salle de conférence 7
English: From 1993 to July 2002, the Constitutional Court received over 1500 requests and inquiries raising doubts as to the constitutionality of one or another legal act.
French: De 1993 à juillet 2002, elle a été saisie de plus de 1 500 requêtes et questions contestant la constitutionnalité de certains textes.
English: Amacher, D.E. and Turner, G.N. 1982.
French: Amacher, D.E. et Turner, G.N. 1982.
English: Domestic work is guided by Action Plans on Domestic Violence, Sexual Violence and Abuse, Trafficking, and Forced Marriage; and by a national strategy on prostitution.
French: Au niveau national, son action repose sur des plans d'action contre la violence familiale, la violence et les sévices sexuels, le trafic d'êtres humains et les mariages forcés ainsi que sur une stratégie de lutte contre la prostitution.
English: A child in a family entitled to the NCB supplement throughout his or her childhood would receive CLB payments of $2,000, which could accumulate, with a 3.5-per-cent real rate of return, for example, to about $3,000 (in 2004 dollars) by age 18.
French: Un enfant d’une famille ayant droit au supplément de la PNE tout au long de son enfance recevra des paiements totalisant 2 000 $ au titre du Bon, qui pourraient cumuler et atteindre par exemple, avec un taux de rendement réel de 3,5 %, la somme d’environ 3 000 $ (en dollars de 2004), lorsque l’enfant aura atteint 18 ans.
English: Click here to update your pluggin.
French: de votre sejour sur la Cote d’Azur dans le sud de la France.
English: "I use it primarily for checking our online accounts.
French: « Je m'en sers principalement pour garder un œil sur nos comptes en ligne.
English: Motivation An intrinsic and moral desire to achieve a purpose.
French: Incidence Effet ou conséquence à long terme d’un programme.
English: Comparisons of rates of conviction for violent offences and violent crime rates based on the Uniform Crime Reports suggests that offenders on full parole are no more likely than the general public to commit a violent crime.
French: Si l’on compare les taux de condamnation pour infraction violente avec les taux de crimes avec violence en se basant sur les données du Programme de déclaration uniforme de la criminalité, on constate que la probabilité de perpétration d’un crime violent chez les délinquants en liberté conditionnelle totale n’est pas plus forte que dans le grand public.
English: Referring to the judgment of Madam Justice Heneghan in Adams, above, the representative quoted from paragraph 45 of the decision, as follows: [45] The decision of Chairperson Giffin, in dealing with the second Appeal Board, exclusively addresses the question whether the Applicant's allegations before that Board relate to the corrective measures undertaken pursuant to section 21(3) of the Act and whether they lie within the jurisdiction of the Board, pursuant to section 21(4).
French: Mentionnant la position de madame le juge Heneghan dans l'arrêt Adams, précité, la représentante du ministère cite le paragraphe 45 de la décision : [45] La décision que la présidente Giffin a rendue lorsque le deuxième comité d'appel a examiné l'affaire traite exclusivement de la question de savoir si les allégations que le demandeur a faites devant ce comité se rapportaient aux mesures correctives prises conformément au paragraphe 21(3) de la Loi ainsi que de la question de savoir si elles relèvent de la compétence du comité, conformément au paragraphe 21(4).
English: OMPI/PI/ABJ/99/3 Document Code OMPI/PI/ABJ/99/3 Meeting Code OMPI/PI/ABJ/99 Publication Date Apr 1, 1999
French: L'importance de la marque dans le développement du commerce Code du document OMPI/PI/ABJ/99/3 Code de la réunion OMPI/PI/ABJ/99 Date de publication 1 avr.
English: CIHR's Governing Council reconsidered its suspension of the salary awards programs at its June 2004 meeting, in light of CIHR's budget prospects for fiscal year 2005-06 and in response to wide expressions of support for CIHR's Career Awards.
French: Le conseil d'administration a reconsidéré la décision d’annuler les programmes de bourses salariales à sa réunion de juin 2004, à la lumière des perspectives budgétaires des IRSC pour l'exercice financier 2005-2006 et en réponse à des expressions généralisées d'appui pour les bourses de carrière des IRSC.
English: As a result of his visit to Ukraine at the time of the final closure of Chernobyl’s last operational unit on 15 December 2000, the Rapporteur has reached the conclusion that completion of the K2/R4 units would be a short-sighted approach to dealing with Ukraine’s energy problems.
French: Après sa visite en Ukraine à la date de la fermeture définitive du dernier réacteur de Tchernobyl encore en activité, le 15 décembre 2000, le Rapporteur est parvenu à la conclusion que l'achèvement des réacteurs K2/R4 constituerait une approche à courte vue pour traiter des problèmes énergétiques de l'Ukraine.
English: This new service model provides for both child proThe capacity to compare data across national surveys tection and family enhancement service streams. and studies, and to disaggregate data for regional, The family enhancement stream offers a range of provincial/territorial and local use needs to be further community-based services that are designed particdeveloped.
French: Les le compte du Comité sur les droits de l’enfant. entrepôts de données propres aux visent à contrer les problèmes secteurs de la justice, de l’exécution liés à la négligence des enfants.
English: listed on the Toronto Stock Exchange (TSX) and the TSX Venture Exchange (TSXV), the economic activity derived from raising flow-through funding in Canada’s financial centres is significant.
French: En 2001, première année complète du programme des « super » actions accréditives découlant des CIIE, les investissements déclarés comme FEC ont atteint 165 millions de dollars, soit plus de deux fois les 75 millions de dollars déclarés en 1999, dernière année complète du programme d’actions accréditives « ordinaires ».
English: By the second part of its third plea, the appellant claims that the analysis of the causal link undertaken by the Court of First Instance was incorrect, in that it took the view that the damage was attributable not to any illegal acts or conduct on the part of the Commission but to the withdrawal of the feasibility study project, which resulted from an autonomous decision by the Polish authorities.
French: Par la seconde branche du troisième moyen, la requérante fait valoir que le Tribunal a procédé à une analyse erronée du lien de causalité en considérant que le préjudice n'était pas imputable à des actes et comportements illégaux de la Commission, mais plutôt au retrait du projet d'étude de faisabilité décidé de manière autonome par les autorités polonaises.
English: In its letter, the Agency expressed its belief that new guidelines with respect to its administrative process for coasting trade applications are needed because the present process may not always meet the needs of interested parties and those of the Agency in the exercise of its mandate under the Coasting Trade Act.
French: Dans sa lettre, l'Office exprimait l'avis que de nouvelles lignes directrices liées à son processus administratif sur les demandes de cabotage sont nécessaires parce qu'il se peut que le processus actuel ne réponde pas toujours aux besoins des parties intéressées ainsi qu'à ceux de l'Office dans l'exercice de son mandat en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: The largest ATS seizures in 2001 were reported from Thailand.
French: Les saisies les plus importantes de stimulants de type amphétamine ont été signalées en 2001 par la Thaïlande.
English: Commentary 95
French: CHAPITRE V CIRCONSTANCES EXCLUANT L'ILLICÉITÉ 95
English: Please refer to Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-6 for a detailed description of the following applications which are available in the Examination Room.
French: Veuillez consulter l’avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-6 disponible à la Salle d’examen pour une description détaillée des demandes qui suivent.
English: Generally, women enjoy the same rights as men to participate in the labour force and in the job of their choices.
French: En général, les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes à participer à la main-d'œuvre active dans l'emploi de leur choix.
English: At its sixty-third session, the General Assembly called upon all Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in all its aspects at the international, regional, subregional and national levels without delay, including through mobilizing resources and expertise; decided that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 should, on an expedited basis, continue to elaborate the draft comprehensive convention on international terrorism and should continue to discuss the item included in its agenda by Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations; and also decided that the Ad Hoc Committee should meet from 29 June to 2 July 2009 in order to fulfil that mandate (resolution 63/129).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres institutions internationales, régionales et sous-régionales compétentes de mettre en œuvre sans retard la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, sous tous ses aspects aux niveaux international, régional, sous-régional et national, notamment en mobilisant ressources et compétences; décidé que le Comité spécial qu'elle avait créé par sa résolution 51/210 continuerait, en toute diligence, d'élaborer le projet de convention générale sur le terrorisme international et continuerait de discuter la question, portée à son ordre du jour par la résolution 54/110 de l'Assemblée, de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau; et décidé également que le Comité spécial se réunirait du 29 juin au 2 juillet 2009 pour s'acquitter de ce mandat (résolution 63/129).
English: That is why the series of proposals on economic governance currently being debated in the European Parliament are particularly important.
French: C'est pourquoi la série de propositions sur la gouvernance économique dont le Parlement européen débat actuellement est particulièrement importante.
English: British Columbia Council for the Family The mission of the B.C. Council for the Family is to strengthen, encourage and support families through information, education, research and advocacy.
French: Women Against Violence Against Women - Rape Crisis Centre (WAVAW/RCC) Ce groupe s'emploie à faire en sorte que le centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle respecte la constitution et les règlements.
English: www.kuam.com, 28 February 2007.
French: www.kuam.com, 28 février 2007.
English: What can be done to ensure a better coverage of the issue of migration?
French: Que faire et comment faire pour assurer une couverture plus équilibrée des questions migratoires?
English: A high quality early learning and child care system supports the labour force attachment of the province’s families and enriches the growth and development of children before they enter school.
French: Un système d’apprentissage et de garde de haute qualité pour les jeunes enfants favorise la participation au marché du travail des familles de la province et enrichit la croissance et le développement des enfants avant leur entrée à l’école.
English: The European Council welcomes the drugs action plan (2005-08) in the framework of the drug strategy (2005-12).
French: Le Conseil européen se félicite du plan d'action "Drogue" (2005-2008) dans le cadre de la stratégie antidrogues (2005-2012).
English: UNMIL will continue to relocate some units from Government buildings, allowing for their return to national and local authorities.
French: La MINUL continuera de déplacer certaines unités en vue de restituer aux autorités nationales et locales les bâtiments publics qu'elles occupaient.