ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total value of rough diamond imports reached almost US$ 32 billion, and 56,791 KP Certificates were issued.
French: Les importations de diamants bruts ont pratiquement atteint une valeur totale de 32 milliards de dollars des États-Unis, et 56 791 certificats du Processus de Kimberley ont été délivrés.
English: And the final product is at best a revolt and at worse the death of a civilization.
French: Et le résultat final est, au mieux, une révolte, et au pire la mort dune civilisation.
English: • Only 48% of B.C. exporters also do business with Canada.
French: • seulement 48 % d'entre elles font également affaire au Canada.
English: Chief editor of a local daily newspaper, Chau and his wife move into new accommodation in a building mainly inhabited by the Shanghai community.
French: Rédacteur en chef d'un quotidien local, Chau emménage avec son épouse dans un nouveau logement situé en plein coeur d'un immeuble majoritairement habité par la communauté shanghaiaise.
English: i*) Toll refining services oil (CPC 8845*)
French: NÃ©ant, sauf ce qui suit:
English: This recognizes the need for less-populated jurisdictions to have sufficient funds for significant infrastructure investments, and the increased costs associated with infrastructure in Northern and remote areas.
French: Cette répartition reconnaît que les juridictions moins peuplées ont besoin de fonds suffisants pour effectuer des investissements importants dans l’infrastructure et que l’infrastructure coûte plus cher dans le Nord et les régions éloignées.
English: Respect the deadline The application must be submitted for the deadline corresponding to the start date of the project.
French: Respect de la date limite de dépôt La demande de subvention doit être soumise au plus tard à la date limite correspondant au début du projet:
English: Article 22.- The owner of a variety entered in the Register of Protected Plant Varieties shall be under the obligation to maintain it and reconstitute it as necessary throughout the term of the breeder’s certificate.
French: – Le titulaire d’une variété inscrite au Registre des variétés végétales protégées est tenu de la maintenir et de la remplacer, le cas échéant, pendant toute la durée de validité du certificat d’obtenteur.
English: In an interview given earlier, Bronislaw Geremek, Poland’s former Foreign Minister, had explained this attitude by the weight of history.
French: L’ancien ministre polonais des Affaires étrangères, Bronislaw Geremek, avait, dans une interview, justifié cette attitude par le poids du passé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Control system
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Régime de contrôle
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: They will have to be renegotiated if the political authority considers useful to continue them.
French: Les lignes budgétaires couvrant les dépenses administratives (à l'exception des ex-lignes B-A) et toutes les anciennes lignes A-30 (subventions) relèvent de la rubrique 5 des perspectives financières.
English: While acknowledging with gratitude those inter-faith marriages which succeed in nourishing the faith of both spouses and children, the Synod encourages pastoral efforts to promote marriages between people of the same faith.
French: Devant les difficultés qui, de nos jours, assaillent le mariage et la vie familiale, telles que la triste réalité de la mésentente conjugale, les ruptures et le divorce, le Synode appelle à un renouvellement de la catéchèse sur les idéaux du mariage chrétien ». ( 150 ) L'Église a la possibilité incomparable de présenter d'une manière nouvelle le mariage chrétien comme alliance éternelle dans le Christ, fondée sur un don de soi généreux et sur un amour sans conditions.
English: However introducing the external element into Eurostat's review introduces potential for new insight into the peer reviews conducted by Member States and Eurostat.
French: Cependant, le fait d'introduire un élément extérieur dans le contrôle d'Eurostat permettra d'apporter un nouvel éclairage sur les examens par les pairs menés par les États membres et Eurostat.
English: Only one species of toad, three frogs, one salamander, and three types of snakes have been recorded.
French: Les reptiles et les amphibiens sont rares à cause du climat rigoureux; on n'a enregistré qu'une espèce de crapauds, trois de grenouilles, une de salamandres et deux de serpents.
English: 11-2001, point 1.4.7 Conclusions of the Laeken European Council:
French: 11-2001, point 1.4.7 Conclusions du Conseil européen de Laeken - Bull.
English: Special Committee, Fifth Report 1993 2(1)).
French: Comité spécial, cinquième rapport 1993 parti ou l'agent officiel du candidat (Annexe A, disposition 2(1)).
English: During this meeting, the Directors of the five UN Regional Commissions reviewed the project elements in order to better address the development needs of Euro-Asian transport linkages and agreed upon the final action plans and revised budget for the implementation of the project.
French: Au cours de cette réunion, les directeurs des cinq commissions régionales des Nations Unies soucieux de favoriser le développement des liaisons de transport Europe-Asie ont passé en revue les divers éléments du projet et ont mis en forme finale les plans d'action et le budget révisé afférents à l'exécution du projet.
English: In August, more than 210 government delegates and United Nations field staff attended the second provincial planning workshop from all 18 provinces.
French: En août, plus de 210 délégués du Gouvernement et membres du personnel de terrain des Nations Unies ont assisté au deuxième atelier de planification organisé pour les 18 provinces.
English: • Drugs administered in hospital; and
French: • les médicaments administrés à l'hôpital;
English: The magnitude of the disaster required rapid access to hard-to-reach areas, which led the humanitarian community to rely on the capacity of the military in both countries for direct assistance and logistical support.
French: Compte tenu de l'ampleur des catastrophes, la communauté internationale devait pouvoir accéder rapidement à des zones difficiles d'accès, ce qui l'a amenée, dans les deux pays, à demander à l'armée de lui fournir une assistance directe et un appui logistique.
English: CLAD, AN/PEQ-2A CLAD, AN/PEQ-2A Mounted on C-7 Rifle CLAD, AN/PEQ-2A Mounted on C-7 Rifle
French: DVLC, AN/PEQ-2A DVLC, AN/PEQ-2A sur un C-7 DVLC, AN/PEQ-2A sur un C-7
English: Federal-Provincial Lottery Agreement 53.7 55.2 54.0 56.8 56.8 Corporate Management
French: Accords fédéraux - provinciaux sur les loteries 53,7 55,2 54,0 56,8 56,8 Gestion intégrée
English: Requests the Secretary-General, with a view to establishing the fund, to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report containing his recommendations on mechanisms, modalities, terms of reference, mandates and governance for the operationalization of the fund, bearing in mind the voluntary nature of contributions from Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals and the need to avoid duplication of existing United Nations funds;
French: Prie le Secrétaire général, dans l'optique de la création du Fonds, de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport contenant des recommandations sur les mécanismes, modalités de fonctionnement, attributions, mandat et méthodes de gestion à donner au Fonds pour qu'il puisse devenir opérationnel, en tenant compte du caractère volontaire des contributions des États Membres, des organisations internationales, du secteur privé, des institutions, fondations et personnes intéressées, ainsi que de la nécessité d'éviter les chevauchements avec des fonds existants des Nations Unies;
English: It’s been a pleasure to have you as our guests, and I look forward to many more discussions as productive as those we have enjoyed today.
French: Cela a été un plaisir de vous recevoir et j’espère que nous aurons encore l’occasion de discuter de façon aussi productive que nous l’avons fait aujourd’hui.
English: A metal fume consists of finely divided particulate matter dispersed in a gas (like smoke).
French: Une fumée métallique consiste en une substance divisée en très fines particules qui se dispersent dans l'atmosphère (comme de la fumée de combustion).
English: Obstacles to UNRWA operations include the imposition of closures and restrictions on humanitarian access in the West Bank and the Gaza Strip, where some 48 per cent of the Agency's regular budget is spent.
French: Parmi les entraves aux opérations de l'Office, on mentionnera les fermetures de frontière et les restrictions imposées à l'acheminement des secours humanitaires vers la Cisjordanie et la bande de Gaza, où l'Office dépense environ 48 % de son budget ordinaire.
English: Amendment 38 Article 10 The railway undertaking is liable for a delay, including a delay leading to a missed connection and/or the cancellation of an international service to passengers and/or the transport of luggage.
French: Amendement 38 Article 10 L'entreprise ferroviaire est responsable en cas de retard, y compris un retard faisant manquer une correspondance, et/ou d'annulation d'un service international de transport de voyageurs et/ou d'un transport de bagages.
English: Dh fhianu sin, chuir na Lhnchumhachtaigh thios-sinithe a limh leis an gConradh seo In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in c a k e al presente trattato.
French: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité.
English: In addition, the Secretariat was represented at the Conference of Investigators of United Nations System Organizations and Multilateral Financial Institutions, held in Washington, in June.
French: De plus, le Secrétariat a été représenté à la Conférence des investigateurs des organisations du système des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, qui s’est tenue en juin à Washington.
English: A national coordinating committee, or think tank of standards specialists and users, could be established to create standards for health care.
French: Certains fournisseurs connaissent peu les TIC et craignent la technologie; par ailleurs, il existe peu d’incitatifs pour les encourager à utiliser les technologies à leur disposition.
English: When the police arrested the real perpetrator of the bomb blast, he was released after 22 days' detention, together with Mr. and Ms. Selvarasa, after his mother had paid a bribe of 45,000 rupees.  He was told to leave Colombo within one month.
French: J. S., sa sœur et lui-même ont été remis en liberté au bout de 22 jours, après l'arrestation par la police du véritable auteur de l'attentat et le paiement par sa mère de 45 000 roupies; il a été prié de quitter Colombo dans un délai d'un mois.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or are capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: … a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: La Loi exige également des deux ministres qu’ils évaluent ces substances et qu’ils déterminent si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques » au sens de l’article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie ; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines. Le chloroforme est présent dans l’eau potable, les aliments, l’air intérieur et l’air extérieur.
English: The Philippines welcomed Japan's resolve to carry on with efforts aimed at attaining the objectives agreed upon at the international level.
French: Les Philippines se réjouissent de la volonté du Japon de poursuivre ses efforts visant à la réalisation des objectifs convenus au niveau international.
English: That factor was clearly set out in the Secretary-General's landmark 1998 report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871).
French: Ce facteur a été clairement énoncé dans le rapport historique que le Secrétaire général a publié en 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871).
English: There is a need for FPT political will for disclosure, to link data nationally and standardize data.
French: Nous avons également besoin d’une volonté politique FPT en matière de divulgation, afin d’être en mesure de relier les données à l’échelle nationale et de les normaliser.
English: Canadians, sport organizations, corporate sponsors and the media are invited to contribute to the development of a Canadian Policy on Sport that will respond to the needs of Canadian society through the web site at http://www.amateur-sport.gc.ca. Canadian Sport Policy Task Force Hull, Québec 13 March, 2001 [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: Les Canadiens, les organismes de sport, les entreprises commanditaires et les médias sont invités à contribuer à l'élaboration d'une politique canadienne du sport qui répondra aux besoins de la société canadienne. À cette fin, ils peuvent visiter le site Web à l'adresse www.amateur-sport.gc.ca. Groupe de travail chargé de la politique canadienne du sport Hull (Québec) Le 13 mars 2001 [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: At the same time, the empowerment of open space for public use allows greatly enrich the already generous offer of the cultural capital of Murcia. .
French: Aussi, l'autonomisation de l'espace ouvert au public, permet de grandement enrichir l'offre déjà généreuse de la capitale culturelle de Murcie.
English: Rule 18 Article 11 [Combination of former Article 11 and Rule 11] Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest
French: SCP/2/3 page 98 Règle 18 Article 11 [Combinaison des anciens article et règle 11] Requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle
English: The authorizations set out in Part 3 of the Schedule replace those issued by the Minister of National Revenue on September 27, 1999, in respect of the specified provision, effective upon signature of this authorization.
French: Les autorisations prévues à la partie 3 de l'annexe remplacent les autorisations émises par le Ministre du Revenu national le 27 septembre 1999 relativement à la disposition visée; elles entrent en vigueur à la signature de la présente autorisation.
English: has a respectable family that many people in Huamantla likes him!
French: a une famille respectable que bien des gens dans Huamantla l'aime!
English: INVESTMENT Singapore is the third largest Asian source of inward foreign direct investment to Canada which totalled $238 million in 1997, with an additional $1 billion in Canadian Government bonds and other securities.
French: INVESTISSEMENT Singapour se situe au troisième rang des sources asiatiques d'investissement étranger direct au Canada, avec des investissements atteignant un total de 238 millions de dollars en 1997, auxquels s'ajoutent 1 milliard de dollars en obligations du gouvernement canadien et autres titres canadiens.
English: This transfer payment represents the costs to the Canada Student Loans Program (CSLP) for the payment of claims submitted by financial institutions in relation to defaulted Canada Student Loans administered by them under the Guaranteed Loan regime, as well as loan forgiveness due to a borrower's permanent disability or death.
French: Ce paiement de transfert représente les coûts, dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPÉ), au titre du paiement des demandes présentées par des institutions financières relativement à des prêts administrés par ces dernières en vertu du régime de prêts garantis et qui n'ont pas été remboursés, ainsi que les remises de prêts attribuables à l'incapacité permanente ou au décès de l'emprunteur.
English: To enable it to work more effectively, the Commission, which has no right of motion, for example, is pushing for an expansion of its powers in parliament.
French: Pour pouvoir travailler plus efficacement, la Commission, qui n'a pas, par exemple, le droit de présenter des motions, essaie d'obtenir du parlement qu'il élargisse ses pouvoirs.
English: The Panel found that these expenses were not extraordinary expenses directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait since they would have been incurred by the claimant regardless of the invasion and occupation.
French: Le Comité a estimé que ces frais n'étaient pas des dépenses extraordinaires directement liées à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, parce que le requérant aurait pu les engager même si cet événement ne s'était pas produit.
English: The matter may be in suspense whilst inquiries are made, or, as here, when he [the alien] is not fit to receive a communication.
French: L'ensemble hétéroclite que constituent ces divers accords n'offre toutefois aucune garantie de sécurité lorsque l'État du pavillon refuse de coopérer.
English: 6.3.2.4 Special Databases and Data Access Specific databases may exist in some, but not all, provinces/territories that may be of importance for disease/health risk assessment.
French: De plus, ces bases de données font l'objet d'un nombre de biais dus en particulier aux différents critères d'entrées et de pratique des médecins.
English: The State ministry for human rights and refugees and the Ministry of labor, social policy, refugees, and displaced persons of FBiH, and the Ministry for refugees and displaced persons of RS especially work on the issues of return.
French: Le Ministère en charge des droits de l'homme et des réfugiés et le Ministère du travail, de la politique sociale, des réfugiés et des personnes déplacées de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et le Ministère en charge des réfugiés et des personnes déplacées de la Republika Srpska mènent des activités dans le domaine du rapatriement.
English: Of the 10,243 ODP tonnes of methyl bromide produced by non-Article 5 Parties in 2005, 5,440 were reported as having been exported to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties.
French: Il est déclaré que sur les 10 243 tonnes ODP de bromure de méthyle produites en 2005 par les Parties non visées à l'article 5, 5 440 tonnes ont été exportées pour satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5.
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2002/245)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Érythrée et l'Éthiopie (S/2002/245)
English: Carabidae) are common in habitats occupied by C. devia in the United States and are likely predators of all life history stages (Burke 1999).
French: Les escargots carnivores et les carabes (Coléoptères; Carabidés) sont communs dans les habitats du C. devia aux États-Unis, et sont vraisemblablement des prédateurs de tous les stades biologiques (Burke, 1999).
English: The Commission is also obliged to maintain the confidentiality of the investigative process to avoid compromising investigative techniques and tactics which, if known, could hinder the progress of the investigations.
French: La Commission est également obligée d'assurer la confidentialité de l'instruction afin d'éviter des techniques et des tactiques compromettantes qui, si elles étaient dévoilées, pourraient entraver la marche de l'enquête.
English: Besides the benefit to the environment, this operation is providing revenue and meaningful employment opportunities for First Nation members.
French: Outre ses retombées positives sur l’environnement, la pépinière fournit des revenus et des possibilités d’emploi intéressantes à des membres de la Première nation.
English: IMPACT on PERFORMANCE Reduced availability of legal advice and services to field units and formations, somewhat mitigated by utilizing Reserve Force legal officers where possible.
French: INCIDENCE sur le RENDEMENT Diminution des conseils et des services juridiques accessibles aux unités et aux formations extérieures, atténuée légèrement grâce au recours à des avocats militaires de la Réserve dans la mesure du possible.
English: The annex to the present document was prepared in response to that request.
French: L'annexe au présent document a été établie en réponse à cette demande.
English: On December 12, 2003, P.C. 2003-2090 transferred several Coast Guard programs to Transport Canada from the Department of Fisheries & Oceans (DFO) including the Office of Boating Safety (OBS).
French: Le 12 décembre 2003, P.C. 2003-2090 a transféré plusieurs programmes de la Garde côtière à Transports Canada du ministère des Pêches et Océans (MPO), dont le Bureau de la sécurité nautique (BSN).
English: The Chair of the Advisory Council, Patricia Doyle-Bedwell, a Mi'kmaq woman, was elected as Chair in 1996, and re-elected in 1997 and 1998.
French: La présidente du Conseil consultatif, Patricia Doyle-Bedwell, une femme micmac, a été élue comme présidente en 1996, puis réélue en 1997 et 1998.
English: Shamayev and 12 others v. Georgia and Russia Principal facts and complaints The applicants are thirteen Russian and Georgian nationals of Chechen origin.
French: Chamaïev et 12 autres c/ Géorgie et Russie Principaux faits et griefs Les requérants sont treize personnes de nationalités russe et géorgienne, d’origine tchétchène.
English: Benefits of National Parks There are many benefits of national parks.
French: Avantages Les parcs nationaux offrent de multiples avantages.
English: Though such tax-related information may be sensitive, authorities should ensure that information relevant to the misuse of non-profit organisations by terrorist groups or supporters is shared as appropriate."
French: Même si ce genre de renseignements, de nature fiscale, peut s'avérer sensible, les autorités devraient s'assurer que les données concernant le détournement d'organismes à but non lucratif par des groupes terroristes ou des soutiens du terrorisme sont partagées comme il convient.
English: It is in the light of these elements that the Russian plan will, I feel, be judged by the international community.
French: C'est à la lumière de ces éléments que sera jugé le plan russe, je pense, par la communauté internationale.
English: A flurry of investigations will now try to figure out what went disastrously awry at Abu Ghraib.
French: Une rafale d'enquêtes va maintenant chercher à comprendre ce qui a conduit au désastre d'Abou Ghraib.