ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are taken to a dungeon and cuffed to the walls where they are fitted with metallic collars.
French: Galt leur apprend que ses maîtres, les Fournisseurs les attendaient et les ont enlevés lors de leur téléportation.
English: Along with Mr. Clouthier and Mr. Richardson, I was out to Uplands to greet the CF-18s when they came back from Aviano.
French: Avec M. Clouthier et M. Richardson, j'étais à Uplands pour accueillir les CF-18 lorsqu'ils sont revenus d'Aviano.
English: He discussed the close cooperation between the IASB and the European Financial Reporting Advisory Group in light of final approval by the Council of Ministers of the European Union, in June 2002, of the decision to require listed companies in the European Union to present their consolidated financial reports on the basis of IFRS.
French: Il a évoqué l'étroite coopération entre le Conseil et le Groupe consultatif européen, en liaison avec l'approbation finale par le Conseil des ministres de l'Union européenne, en juin 2002, de la décision d'exiger des sociétés cotées en bourse dans l'Union qu'elles présentent leurs rapports financiers consolidés sur la base des IFRS.
English: Indeed, Hong Kong aims to create 28 500 post-secondary places by 2010 in an effort to keep its students at home.
French: En réalité, Hong Kong est déterminé à créer, d’ici 2010, 28 500 places de niveau postsecondaire pour inciter ses jeunes à rester au pays.
English: (The sitting was suspended at 2 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 14 heures, est reprise à 15 heures)
English: Government must meet its obligations to Canadians and ensure that Canadians fulfill their obligations as clients of government services and members of the Canadian community.
French: Le gouvernement doit remplir ses obligations à l’égard des Canadiens et s’assurer que ces derniers remplissent leurs obligations en tant que clients des services fédéraux et membres de la communauté canadienne.
English: Equally in this case, the Representative did not receive any detailed information on the activities of this unit.
French: Dans ce cas non plus, le Représentant n'a pas reçu d'information détaillée sur les activités de cette cellule.
English: Objectives, strategies, expected accomplishments, performance indicators, activities and outputs are shown for each of the seven subprogrammes of UNEP.
French: Pour chacun des sept sous-programmes du PNUE, on a indiqué les objectifs, stratégies, réalisations attendues, indicateurs de performance, activités et produits.
English: He also confirmed that operating a two-track system, if the Commission were to maintain the present approach, would be problematic administratively and would not be advisable, considering the scope of the changes.
French: Il a par ailleurs confirmé qu'au cas où la Commission déciderait d'appliquer la méthode actuelle, on se heurterait à des difficultés administratives du fait de la mise en œuvre de deux systèmes parallèles, et que, vu le montant des écarts, ce choix ne semblait pas être le bon.
English: Everyone has commended it.
French: Tout le monde en a fait l'éloge.
English: Within the activities of SEAP, a central role is played by the National Council for Aquaculture and Fisheries (Conselho Nacional de Aqüicultura e Pesca – CONAPE), which is vested with advisory and organisational functions, mainly concerning the matters listed in the previous paragraph.
French: Dans le cadre des activités du SEAP, un rôle central est joué par le Conseil National de l'aquaculture et de la Pêche (Conselho Nacional de Aqüicultura e Pesca – CONAPE), qui est amené à faire des fonctions consultatives et d'organisation, principalement pour les sujets énumérés dans le paragraphe précédent.
English: Each room is equipped with air conditioning, direct dial telephone with voicemail, WiFi Internet, satellite TV, safe deposit box, minibar, hairdryer, bathrobe and slippers.
French: Chaque chambre est équipée avec Air conditionné, téléphone avec ligne direct et répondeur automatique, accès internet WI-FI, TV satellfraire, coffre-fort, minibar, sèche cheveux, peignoirs de bain et pantoufles.
English: As the Prime Minister said this morning, it should be not -- it is not up to the courts to establish relationships.
French: Comme l’a dit le premier ministre ce matin, l’établissement des relations ne devrait pas relever des tribunaux.
English: • Cumulative effects on the aquatic environment from the combination of several nutrient sources all operating within a region.
French: • Les effets cumulatifs de plusieurs sources d'éléments nutritifs dans une même région sur l'environnement aquatique.
English: For the Pulp, Paper and Paperboard Mills industry group, 22.0 % are non-employers and, conversely, 78.0% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 22,0 % des entreprises du groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) sont exploitées en propre tandis que 78,0 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Calls upon all States concerned to make the necessary national legislative efforts to implement fully the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,2 with the assistance and legal advice of the United Nations Office on Drugs and Crime, if necessary;
French: Exhorte tous les États intéressés à faire les efforts nécessaires en matière de législation nationale pour appliquer intégralement la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, le cas échéant, avec l'assistance et les avis juridiques de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: The destruction of many businesses and of the infrastructure in these regions has set the areas' development back by years.
French: Des années de développement ont été réduites à néant par la destruction de nombreuses exploitations et infrastructures.
English: The Commission can receive reports from States, as well as complaints from individuals and NGOs which can make complaints directly for violations of all rights in the Charter, without distinction.
French: La Commission est habilitée à recevoir les rapports des États, ainsi que des réclamations émanant d'individus et d'ONG, qui peuvent lui adresser directement des plaintes faisant état de l'un quelconque des droits inscrits dans la Charte, sans distinction.
English: The poor and their livelihoods are directly dependent on biodiversity and ecosystem services.
French: Les moyens de subsistance des pauvres sont directement tributaires de la diversité biologique et des services écosystémiques.
English: The production of large amounts of S protein and various S protein fragments will immediately facilitate binding studies aimed at defining its interactions with host cells.
French: La production de quantités importantes de protéine S et de divers fragments de protéine S facilitera sur-le-champ les études de fixation qui visent à en définir les interactions avec les cellules hôtes.
English: That applies to everyone, including people with disabilities.
French: Elle concerne tout le monde, et notamment les personnes handicapées.
English: Numerous weapons remain unaccounted for and are presumed to be under the control of both individuals and organized groups.
French: Il manque toujours de nombreuses armes et on présume qu'elles sont aux mains tant d'individus que de groupes organisés.
English: (a) Ms. Zerrougui, Special Rapporteur on discrimination in the criminal justice system, introduced her preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2003/3).
French: a) Mme Zerrougui, Rapporteur spécial sur la discrimination dans le système de justice pénale, a présenté son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2003/3).
English: It noted that broad issues arose with respect to appropriate access and benefit sharing systems and, in its
French: Ainsi, les États-Unis d’Amérique continueront de participer au comité intergouvernemental, qui dispose d’un
English: And besides the many "unwed mothers" in our society, we also must consider all those who, as a result of various pressures, even on the part of the guilty man, very often "get rid of" the child before it is born. "They get rid of it": but at what price?
French: Il y a enfin les souffrances des consciences à cause du péché qui a blessé la dignité humaine ou maternelle de la femme, les blessures des consciences qui ne se cicatrisent pas facilement.
English: Spousal love - with its maternal potential hidden in the heart of the woman as a virginal bride - when joined to Christ, the Redeemer of each and every person, is also predisposed to being open to each and every person. This is confirmed in the religious communities of apostolic life, and in a different way in communities of contemplative life, or the cloister.
French: A toutes les époques et dans tous les pays, nous trouvons de nombreuses femmes «vaillantes» (cf.
English: Sources and Releases informational 1985
French: Phase de la conception code de pratiques 1986
English: Bulgaria (56.34%), Croatia (52.61%), Romania (61.82%), Moldova (61.83%), Russia (59.1%), Ukraine (62.75%).
French: Bulgarie (56,34%), Croatie (52,61%), Roumanie (61,82%), Moldova (61,83%), Russie (59,1%), Ukraine (62,75%).
English: The BG Co-ordination Conference held on 27 October confirmed that Member States have committed sufficient packages up to and including 2008.
French: Lors de la conférence de coordination des groupements tactiques qui s’est tenue le 27 octobre, il a été confirmé que les États membres s’étaient engagés à fournir un nombre suffisant de modules jusqu’à 2008 compris.
English: At the European Council on 11th and 12th December Ireland promised to submit the Treaty to a second referendum before the end of 2009, achieving in compensation guarantees with regard to its European Commissioner and its military neutrality as well as its fiscal and moral sovereignty (abortion).
French: Dans le même temps la Suède ratifiait le Traité de Lisbonne le 20 novembre et le Premier ministre tchèque, Mirek Topolanek, donnait des assurances à ses partenaires, tout en renvoyant le débat au sein de son parlement au 3 février 2009.
English: It means that the education provided is more relevant to the needs of the learners and the environment in which they live.
French: Il s’agit de la pertinence de l’enseignement aux besoins de ceux et celles qui apprennent et au monde qui les entoure.
English: OHCHR also worked with the Economic Community of West African States (ECOWAS) to establish a network of national human rights institutions of West African States, which was achieved on 10 November 2006.
French: Le Haut-Commissariat a également collaboré avec la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) afin de créer un réseau des institutions nationales de défense des droits de l'homme des États d'Afrique de l'Ouest.
English: Jeffrey Kroeker Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 995-1293
French: Jeffrey Kroeker Directeur des communications et des affaires parlementaires Cabinet de la secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 995-1293
English: He also emphasized that the reference to those documents did not imply any recognition of a right to abortion and could not be interpreted as constituting support, endorsement or promotion of abortion, and he referred to the international consensus with respect to the fact that usage of the term “sexual and reproductive health” did not include abortion or constitute support, endorsement or promotion of abortion or the use of abortifacients.
French: Il a également souligné que les références à ces documents n'impliquaient aucune reconnaissance du droit à l'avortement et ne pouvaient être interprétées comme un encouragement, une approbation ou la promotion de l'avortement, et il a évoqué le consensus international sur le fait que l'emploi des termes “hygiène sexuelle” et “santé génésique” ne s'appliquait pas à l'avortement et ne constituait pas un encouragement, une approbation ou la promotion de l'avortement ou de l'usage d'abortifs.
English: In order to take account of the speciﬁc features of these non-marketable assets, a speciﬁc procedure using the CCBM has been set up.
French: Aﬁn de prendre en compte les caractéristiques spéciﬁques de ces actifs non négociables, une procédure particulière via le MBCC a été établie.
English: ◦ Issue/Question 5.2:
French: ◦ Question ou point : 5.2 :
English: As the world's leading refugee resettlement country, the United States was proud to have provided a new start to nearly 53,000 refugees in the past 12 months.
French: Les États-Unis, premier pays de réinstallation des réfugiés au monde, sont fiers d'avoir permis un nouveau départ à près de 53 000 réfugiés au cours des douze derniers mois écoulés.
English: In the second half, students are assigned to one of the fifteen universities, according to their research specialisation.
French: Pour la seconde moitié du temps, les étudiants sont envoyés dans une des quinze universités en fonction de leur spécialisation de recherche.
English: "The demographic parameters to be taken into consideration for the actuarial assessment shall be based on observation of the population of participants in the scheme, comprising staff in active service and pensioners.
French: Cette information est collectée annuellement par la Commission, au moyen des éléments reçus des différentes institutions et agences dont les membres du personnel sont affiliés au régime."
English: This is precisely why there is a need for guidelines that are clearer and more transparent than the text of the regulation.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire de disposer d'orientations encore plus claires et transparentes que ne l'est le texte du règlement en question.
English: In the world of ICTs, it is refreshing that such an organization exists not only to provide opportunities to South African youth and educators, but also to establish links between students from around the world and help make information on South Africa more accessible to people everywhere.
French: Dans le monde des TIC, il est réconfortant de constater qu'il existe une organisation qui non seulement offre des possibilités aux jeunes Sud-africains et à leurs éducateurs, mais qui crée aussi des liens entre les étudiants du monde entier et rend l'information sur l'Afrique du Sud plus accessible à tous les peuples, d'où qu'ils soient.
English: However, it was also mentioned that present groups of specialists were now well placed to decide what might realistically be achieved in 2007/2008.
French: Toutefois, il est également mentionné que les groupes de spécialistes actuels sont désormais bien placés pour déterminer les travaux réalisables, d’un point de vue réaliste, en 2007/2008.
English: Even before all the results come in, though, there are a number of points that will be part of our future plans.
French: Sans même avoir vu tous les résultats, nous connaissons déjà certains points qui seront intégrés dans nos plans d’avenir.
English: (c) Develop technical cooperation projects in the area of crime prevention for selected countries and regions and assist in their implementation, subject to the availability of resources;
French: c) Élaborer des projets de coopération technique dans le domaine de la prévention du crime concernant des pays et des régions donnés et dans la limite des ressources dont il dispose, participer à leur mise en œuvre;
English: It was recognised that, while effective security intelligence required the security intelligence agency to work closely with the government to receive direction and report findings, enforcement of laws required the police agency to be independent of government interference in specific investigations.
French: On reconnaissait que si, pour être efficace, l'agence du renseignement de sécurité devait travailler étroitement avec le gouvernement pour recevoir ses directives et faire rapport de ses observations, l'application des lois exigeait que la police reste indépendante de l'ingérence du gouvernement dans certaines enquêtes spécifiques.
English: Sr. Ernesto Alvarez  Peret Quintana 3850 (1714) Ituzaingo, Pcia. de Bs.
French: Sr. Ernes Alvarez  Peret Quintana 3850 (1714) Ituzaingo, Pcia. de Bs.
English: FPAWs also protect a significant marine habitat and the marine species assemblages.
French: Les APFES protÃ¨gent Ã©galement un habitat marin important et les ensembles d'espÃ¨ces marines.
English: Assuming availability, language educators need to have skills for making appropriate and maximum use of information and communication technology in order to capitalise on the potentially rich-learning environment such resources offer.
French: En supposant qu’ils soient réceptifs à cela, les enseignants en langues doivent posséder des aptitudes qui leur permettent d’avoir une utilisation pertinente et optimale des technologies de l’information et de la communication, de façon à capitaliser sur l’environnement d’apprentissage potentiellement riche offert par de telles ressources.
English: The action plan presented by the Commission on the textile industry is part of its more general strategy to increase competitiveness by reducing non-wage labour costs, changing labour relations and by further promoting "prosperity' .
French: Le plan d'action sur l'industrie textile et de l'habillement qu'a présenté la Commission s'inscrit dans la stratégie générale de renforcement de la compétitivité par la baisse des coûts non salariaux, les modifications des rapports du travail, le nouvel élan donné à la «flexibilité».
English: These efforts will ensure that the best possible estimates are available to assist governments, non-governmental organizations and others in gauging the status of the epidemic and monitoring the effectiveness of prevention and care efforts.
French: Ces efforts veilleront à ce que les meilleures estimations possibles soient mises à disposition pour aider les gouvernements, les organisations non gouvernementales et autres à estimer le statut de l’épidémie et à contrôler l’efficacité des activités de prévention et de prise en charge.
English: Note: Please ensure that your Fiscal Year selection is accurate, because this will have an impact on your company's financial reporting and time-based analysis.
French: Remarque : vérifiez que votre sélection de l’exercice fiscal est exacte. En effet, elle aura une influence sur les rapports financiers et les analyses basées sur le temps de votre entreprise.
English: No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party which has not made such a declaration.
French: Le Comité ne reçoit aucune communication visant un État partie qui n'a pas fait une telle déclaration.
English: EURO1 works on a multilateral net basis.
French: EURO 1 fonctionne sur une base nette multilatérale.
English: This devolution is consistent with the overall government direction of negotiating the transfer of Labour Market Development Agreements to all provinces per Budget 2007.
French: • Transfert de l'Entente sur le développement du marché du travail à l'Ontario le 1er janvier 2007, avec les ententes secondaires et les systèmes nécessaires.
English: The division of administrative responsibilities varies by province, but full coverage is offered everywhere, and almost everyone seems to be happy with the system that has evolved.
French: Toutefois, l'exercice conjoint de ces responsabilités requiert de nombreuses consultations, et les changements peuvent être particulièrement difficiles à mettre en oeuvre vu la complexité du système.
English: However, he also found that thermal comfort is dependent on six main variables, air temperature, relative humidity, radiant temperature, air speed, clothing level and metabolic rate (activity level).
French: Néanmoins, on sait que le confort thermique dépend de six variables principales : la température de l’air, l’humidité relative, la température radiante, la vitesse de l’air, le niveau d’habillement et le taux métabolique (niveau d’activité).
English: Two of the best known examples of organisations that are reputed for their accurate monitoring and reporting are Amnesty International (see p xx for more information) and the International Committee of the Red Cross.
French: Deux des organisations les plus réputées pour la qualité et l'efficacité de leur activité de surveillance et de rapport sont Amnesty International et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: The building was home to a farming family in the 70s and has now become a holiday home structure with 4 comfortable bedrooms and a suite, all elegantly furnished in classic Tuscan style with antique furniture restored according to tradition, iron wrought beds and exquisite armchairs.
French: Chaque pièce est enrichie par des glaces, des tableaux, des gravures et des compositions florales, à l’enseigne de la plus complète recherche des détails. Grâce à un bel escalier externe, la galerie, les hôtes peuvent accéder à un gracieux salon, rendu chaud et accueillant par le feu pétillant de la cheminée.
English: Canada's network of National Sport Centres was completed with the opening of the Toronto and Atlantic Canada Centres in early 1999, joining the five other Centres in Victoria, Vancouver, Calgary, Winnipeg and Montreal.
French: Le réseau des centres nationaux du sport au Canada a été parachevé avec l'ouverture des centres de Toronto et du Canada atlantique au début de 1999, s'ajoutant aux cinq autres centres déjà implantés à Victoria, Vancouver, Calgary, Winnipeg et Montréal.
English: That is why I helped initiate this debate.
French: Voilà pourquoi j'ai contribué à engager ce débat.
English: U.S. DoC 2004.
French: DoC 2004.
English: Canada is committed to ending the commercial sexual exploitation of children.
French: Le Canada s'est engagé à éliminer l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Instead, calculate your capital gain, if any, in the regular way (proceeds of disposition minus the adjusted cost base and outlays and expenses).
French: Calculez le plutôt, le cas échéant, de la façon habituelle (le produit de disposition moins le prix de base rajusté et les dépenses engagées ou effectuées).
English: • Thailand malt extract exports to Japan totaled $43.1 million in 2005, a decline of 9.7% from 2004.
French: • Les exportations thaïlandaises d'extrait de malt vers le Japon s'élevaient à 43,1 millions de dollars en 2005, ce qui représente une diminution de 9,7 % par rapport à 2004.
English: Consultations and Submissions We heard a number of submissions regarding the regulatory power.
French: Consultations et mémoires Nous avons entendu et reçu un certain nombre de commentaires sur le pouvoir de réglementation.
English: CARIS HPD software provides a close-up look at Belle Bay, Newfoundland. World Hydrography Day With the endorsement of the United Nations and the International Hydrographic Organization, World Hydrography Day — established in 2006 and celebrated on June 21st — was created to promote hydrography.
French: Le progiciel CARIS HD présente une vue rapprochée de Belle Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) Journée mondiale de l’hydrographie La Journée mondiale de l’hydrographie a été créée en 2006 avec l’appui des Nations Unies et de l’Organisation hydrographique internationale dans le but de faire connaître l’hydrographie.
English: The solvent may be aqueous or non-aqueous (e.g. oleaginous).
French: Ingrédient utilisé pour améliorer la fluidité d’autres ingrédients.
English: Using the FAQ first will ensure you get a detailed answer from the a-squred team.
French: La plupart des questions sur le programme d'a-squared ou sur les Malware peuvent y avoir déjà reçu une réponse, et cela aide l'équipe d'emsi software, à investir plus de temps et d'énergie à l'amélioration des logiciels et des services.
English: Importers will benefit from the elimination of the approximately $10 million in annual fees collected on textile and clothing import permits.
French: Les importateurs bénéficieraient ainsi de l'abolition de frais annuels d'environ 10 millions de dollars perçus sur les licences.