ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though intended principally for dietitians, nutritionists, diabetic educators, nurses, academics and teachers, the information is also freely available to consumers on the ONPP web site.
French: Bien qu'elle vise essentiellement les diététistes, les nutritionnistes, les éducateurs spécialisés en diabète, les infirmières, les universitaires et les enseignants, la trousse est gratuitement mise à la disposition des consommateurs sur le site web du BPPN.
English: • improving information and transparency of job opportunities;
French: Création d'un réseau de communication entre les organismes opérant dans le secteur privé et le secteur éducatif ;
English: The zombies have done a good job during the night and everything has been going smoothly.
French: Les zombies ont fait du bon boulot cette nuit, tout s'est passé à merveille.
English: ◦ Earthy: brown rice, mushroom soup
French: ◦ terreux : riz brun, crème de champignons
English: The objective of the chair is to promote an integrated system of research, training, information and documentation activities in the field of leadership studies.
French: La Mission du titulaire de cette chaire est de promouvoir un système intégré d'activités de recherches, de formation, d'information et de documentation dans le domaine des études concernant le rôle de leader.
English: This will be in increasing jeopardy as weather changes disrupt winter roads and access trails.
French: Ceci deviendra de plus en plus difficile tandis que les changements de température perturbent les routes hivernales et les sentiers d'accès.
English: He reiterated his determination to underscore the United Nations system's parallel commitment to investing in Myanmar's long-term future, within the existing constraints, by enhancing the scale and scope of its social and humanitarian engagement with people and communities across the country.
French: Il a rappelé sa détermination à mettre l'accent sur l'engagement parallèle pris par les organismes du système des Nations Unies d'investir dans les perspectives à long terme du Myanmar, dans les limites des possibilités actuelles, en donnant davantage de portée à leur engagement social et humanitaire auprès de la population et des collectivités dans tout le pays.
English: Replies from several countries suggest that education and training systems are increasingly evolving towards such a dual approach, placing a growing emphasis on work-related practice and employability.
French: Les réponses de plusieurs pays donnent à penser que les systèmes d’éducation et de formation évoluent de plus en plus vers cette double approche, insistant toujours plus sur l’employabilité et la pratique dans le cadre du travail.
English: We believe that that essential aspect of peacekeeping can determine the success or failure of peacekeeping missions, because it constitutes the key element of a strategy for the long-term settlement of conflicts.
French: Nous pensons que cet aspect essentiel du maintien de la paix peut déterminer le succès ou l'échec des missions de maintien de la paix, car il constitue l'élément clef d'une stratégie de règlement à long terme des conflits.
English: "We launched our Energy Efficient Buildings Strategy — a first of its kind in Canada, encompassing all types of buildings — because it helps consumers and communities save money, it creates jobs and it reduces the environmental impact of energy use."
French: La stratégie d'efficacité énergétique des bâtiments que nous avons lancée – et qui est la première au Canada à englober tous les types de bâtiments – a pour but d'aider les consommateurs et les municipalités à économiser de l'argent, à créer des emplois et à réduire les répercussions environnementales liées à l'utilisation de l'énergie. »
English: See also paragraph 17.2 above.
French: Voir, à ce propos, le paragraphe 17.2.
English: Following the removal of land and sea borders last December (see Newsletter 2008/2, p.
French: Suite à l’élimination des frontières terrestres et maritimes en décembre dernier (voir Newsletter 2008/2, p.
English: The Commissions and the Committees are clear institutional mechanisms through which citizens can inﬂuence their local government.
French: - 73 activités visant à renforcer la capacité des conseils de parents et d’enseignants à participer à la prise de décisions au niveau local.
English: Consent given where the person concerned lacks marital capacity is thus void (see the laws of Belgium, Hungary, the Czech Republic, Italy, Luxembourg, Norway, Romania, the Slovak Republic and the UK), and in cases where an individual’s mental condition is impaired consent is simply non-existent.
French: Le consentement donné alors que la personne n’a pas la capacité matrimoniale (Belgique, République tchèque, Hongrie, Italie, Luxembourg, Norvège, Roumanie, Slovaquie, Royaume-Uni) est nul ; celui donné sous l’empire d’un état mental déficient est purement inexistant.
English: The creation of any hyperlink involving this Web Site must be previously authorised by the editor.
French: La création de tout lien hypertexte en direction du site devra faire l'objet d'une autorisation expresse préalable de la société éditrice.
English: The SL&B team is equipped with the abundant technical knowledge relevant to the entire primary metal aluminium production process.
French: Car le personnel de SL&B dispose de nombreuses connaissances techniques relatives à tous les procédés de production d'aluminium de première fusion.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 32 recommended by the Commission,23 entitled “Terrorism and human rights”, by a recorded vote of 33 to 2, with 14 abstentions.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur recommandation de la Commission24 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 33 voix contre 2, avec 14 abstentions, le projet de décision 32, intitulé « Le terrorisme et les droits de l'homme ».
English: In addition, he directed a few commercials, one for which he won a Coq d’or from the Publicité Club de Montréal and a Prix d’argent from the Mondial de la publicité francophone.
French: Il a de plus réalisé quelques publicités, se méritant un Coq d’or du Publicité Club de Montréal et un Prix d’argent du Mondial de la publicité francophone.
English: For me, the most important - from the point of view of principles - was that of subsidiarity.
French: À mon avis, le plus important est, du point de vue des principes, la subsidiarité.
English: (b) To establish voluntary trust funds for purposes of: (i) enabling the participation of the members of the Commission from developing countries in the work of the Commission, (ii) providing assistance to States parties to meet their obligations under article 76 of the Convention, and (iii) providing training to countries, in particular the least developed among them and small island developing States , for preparing submissions to the Commission;
French: b) Créer des fonds d'affectation spéciale aux fins de : i) financer la participation aux travaux de la Commission de ceux de ses membres qui sont ressortissants de pays en développement; ii) aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 76 de la Convention; et iii) dispenser des cours de formation à l'intention des pays en développement, et notamment des moins avancés d'entre eux et des petits États insulaires en développement, afin de les aider à préparer les demandes qu'ils soumettront à la Commission;
English: ), and this time we’re happy to introduce the new Hello Kitty designed LCD TV from Uniden, the TL19TX1(R)/(P).
French: ), et cette fois, nous sommes heureux de vous présenter la nouvelle TV LCD aux couleurs Hello Kitty de Uniden, le TL19TX1 (R) / (P).
English: • a reduction in the number of species subject to a minimum landing size, to focus on the target species of the fisheries concerned;
French: La Commission a également pris en considération la nécessité de faire en sorte que toutes les mesures soient contrôlables et qu’elles contribuent à réduire, et non à augmenter, les coûts supportés par les pêcheurs.
English: If so, the institution posts that information in both official languages on the unilingual site. This does not mean that the entire Web site must be bilingual.
French: • À titre d'exemple, ces principes s'appliquent à l'ordre des langues officielles dans la signature institutionnelle, un nom de domaine, un bloc signature ou un message écrit et oral :
English: ELECTIONS Has an active voice (right to vote) any pastoral associate duly mandated by the Military Ordinary.
French: ÉLECTIONS A une voix active (le droit de vote) tout agent de pastorale qui est dûment mandaté par l’Ordinaire militaire.
English: You can take part in its evolution (see news).
French: Vous pouvez dorénavant participer à son évolution (voir nouvelles).
English: I recognise that we need to have more accurate statistics on these issues.
French: Je reconnais que les statistiques dont nous disposons sur ces questions doivent être plus précises.
English:  Autopsy services New Brunswick Coroner Services recorded 74 autopsies for suicide-related deaths that occurred in 1996.
French:  Services d'autopsie Le bureau du coroner du Nouveau-Brunswick a consigné 74 autopsies pour des décès liés à des suicides survenus en 1996.
English: Each statement lasts a maximum of one minute.
French: Chaque déclaration dure au maximum une minute.
English: Some of our colleagues argue that using the two current draft documents to guide our future substantive work will enable us to minimize disputes, save time and get started on that substantive work as soon as possible.
French: Parmi nos collègues, certains avancent qu'en se fondant sur les deux projets actuels pour orienter nos futurs travaux de fond, nous lisserons les différends, gagnerons du temps et pourrons entamer nos travaux de fond dès que possible.
English: This connection could not be established in this case.
French: Ce lien n'a pas pu être établi en l'espèce.
English: CALLS UPON Member States to create an enabling environment for effective private sector development;
French: Exhorte les États membres à créer un environnement propice au développement du secteur privé;
English: The legislation in British Columbia has been passed but will not be in force until the fall of 1996.
French: La loi a donc été adoptée en Colombie-Britannique, puis elle est entrée en vigueur en 1996.
English: The evaluation then reviewed two sector related consultation models used by Agriculture and Agri-foods Canada (AAFC): the Agriculture Industry Trade Consultations and the Seafood Value Chain Roundtable.
French: On a ensuite examiné deux modèles de consultation sectorielle utilisés par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) : les consultations sur le commerce de l’industrie agricole et la table ronde sur la chaîne de valeur pour l’industrie des poissons et fruits de mer.
English: As a founder of and the largest donor to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the United States Government provided $459 million to the Fund in 2004.
French: Fondateur et principal bailleur de fonds du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Gouvernement des États-Unis lui a alloué 459 millions de dollars en 2004.
English: • Develop national nursing policies manual;
French: • Rédiger un manuel de politiques nationales sur les soins infirmiers.
English: Public Engagement Responsiveness to research stakeholders is a key priority of the innovative CIHR model of health research, and engaging with stakeholders in aboriginal health research is an important priority of CIHR-IAPH.
French: Engagement du public Répondre aux intervenants dans la recherche est une priorité clé du modèle de recherche en santé innovateur des IRSC, et s'engager auprès des intervenants dans la recherche en santé autochtone est une importante priorité de l'ISA des IRSC.
English: It was accountable to Employment and Immigration Canada for complying with the Immigration Act and regulations and related policies in all matters related to visa issuance overseas and for meeting a quota of landings of immigrants selected abroad.
French: Il devait rendre compte à Emploi et Immigration Canada du respect de la Loi sur l'immigration et des règlements et politiques connexes, dans toutes les affaires liées à la délivrance de visas à l'étranger, et du respect d'un nombre prédéterminé d'établissements d'immigrants choisis à l'étranger.
English: Internet inventories of administrative procedures in which the public can take part and the periodic certification of Government publication schemes were also cited.
French: Il a également été fait état des listes publiées sur l'Internet des procédures administratives auxquelles le public peut prendre part et de la certification périodique des programmes de publication établis par les pouvoirs publics.
English: Franco) plantations to nitrogen fertilization.
French: Franco) à la fertilisation azotée.
English: This would not be acceptable as the Regulations would not be consistent with direction set out in the Jasper Community Land Use Plan.
French: C'est inacceptable étant donné que le règlement ne serait pas conforme à l'orientation du Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper.
English: Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques.
English: But this does not necessarily mean that the Minister by keeping silence can defeat the taxpayer's appeal.
French: Mais cela ne signifie pas nécessairement que le Ministre, ce faisant, peut rejeter l'appel du contribuable.
English: The Rapporteur would wish the OECD to consider this issue, namely how, and under what circumstances, tax cuts may indeed revive a national economy, such as happened under President Reagan in the US and Margaret Thatcher in Great Britain and such as it is now tried e.g. in France in apparent defiance of the EMU’s Stability and Growth pact; and conversely, under what circumstances they can be expected to lead to increasing government paralysis.
French: Le Rapporteur aimerait que l’OCDE examine cette question, et cherche à savoir comment, et dans quelles circonstances, des réductions d’impôt peuvent véritablement relancer une économie nationale, par exemple dans les années Reagan aux Etats-Unis, ou Thatcher en Grande-Bretagne, ou encore comme la France, entre autres, est en train d’essayer de le faire en s’affranchissant apparemment des exigences du Pacte de stabilité et de croissance de l’UEM ; et, a contrario, dans quelles circonstances l’on pourrait s’attendre à ce qu’un tel choix aboutisse à une paralysie croissante du gouvernement.
English: Online translation tools can also be used where appropriate.
French: Des outils de traduction en ligne pourraient également être utilisés, le cas échéant.
English: Areas of common interest were defined as: future partnerships at country level; knowledge management; evidence; secondments from GTZ; violence; and the "Backup Initiative" (HIV/AIDS).
French: Il a été décidé que les domaines intéressant les parties concernées sont les suivants : les partenariats futurs au niveau des pays ; la gestion des connaissances ; les bases factuelles ; les détachements du GTZ ; la violence ; et la « Backup Initiative » (VIH/sida).
English: Peerless submitted two fabric samples with its request for tariff relief.
French: Peerless a déposé deux échantillons des tissus avec sa demande d'allégement tarifaire.
English: Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone In 2000, federal and provincial ministers of the environment established Canada-wide Standards (CWSs) for fine particulate matter and ozone to protect human and ecosystem health.
French: Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone En 2000, les ministres fédéral et provinciaux de l’Environnement ont établi des standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone afin de protéger la santé des humains et des écosystèmes.
English: The VTC offers registered users direct on-line access to market information, including market reports, business news, events and business leads related to the companies' industry sectors and markets of interest.
French: Le DCV offre aux utilisateurs inscrits un accès en ligne à l'information sur les marchés, dont les études de marché, les nouvelles du milieu des affaires, les activités et les occasions d'affaires portant sur les secteurs industriels des entreprises et sur les marchés qui intéressent celles-ci.
English: The volume of commitment appropriations for the Structural Funds shows an increase of 3.3 % for the enlarged Union.
French: Le volume des crédits d’engagement pour les Fonds structurels s’accroît de 3,3 % pour l’Union élargie.
English: The aim of the review was to develop an integrated and coherent framework for diplomacy, defence, development and trade (3D+T).
French: L'examen visait à élaborer un cadre intégré et cohérent de diplomatie, de défense, de développement et de commerce (3D+C).
English: In a statement issued on 18 April, the Contact Group recalled that it had been established at the request of the Tajik parties to monitor the implementation of the General Agreement and to provide expertise, consultation and good offices.
French: Dans une déclaration publiée le 18 avril, le Groupe de contact a rappelé qu'il avait été mis en place à la demande des parties tadjikes pour surveiller la mise en oeuvre de l'Accord général et fournir conseils techniques, avis et bons offices.
English: The contract was awarded to Mölnlycke by decision of 8 April 1997 (hereinafter 'the award decision‘).
French: Le marché a été attribué à Mölnlycke par décision du 8 avril 1997 (ci-après la «décision d'attribution»).
English: The Group therefore welcomed the Assembly's recognition of the outcomes of the Madrid Intergovernmental Conference on Middle-Income Countries, the Second International Conference on Development Cooperation with Middle-Income Countries held in San Salvador and the Third International Ministerial Conference on the State of Middle-Income Countries held in Windhoek.
French: Le Groupe salue donc le fait que l'Assemblée ait fait état des textes issus de la Conférence intergouvernementale de Madrid sur les pays à revenu intermédiaire, de la deuxième Conférence internationale sur la coopération en matière de développement avec les pays à revenu intermédiaire tenue à San Salvador et de la troisième Conférence ministérielle internationale sur l'état des pays à revenu intermédiaire tenue à Windhoek.
English: The federal government supports the Committee’s recommendation to accelerate current efforts to negotiate bilateral agreements on environmental assessment with all remaining provinces.
French: Le gouvernement fédéral appuie les recommandations du Comité pour ce qui est d’accélérer les efforts entrepris afin de conclure des ententes bilatérales sur l’évaluation environnementale avec toutes les autres provinces.
English: Mr. Chowdhury (High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) introduced the Secretary-General's report on the implementation of General Assembly resolution 56/277 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/57/496).
French: M. Chowdhury (Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) présente le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale relative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/57/496).
English: A significant positive coefficient implies that domestic trade is denser than international trade, with the degree of greater intensity being given by the antilog of the estimated coefficient.
French: Un coefficient positif significatif suppose que le niveau des échanges intérieurs est plus élevé que celui des échanges avec les autres pays, la différence étant exprimée concrètement par l'antilogarithme du coefficient estimé.
English: Health, Nutrition and Population Sector Programme - Policy Dialogue
French: Programme sectoriel : santé, nutrition et population - dialogue sur les politiques
English: Tonnes of toxic air pollutants travel thousands of kilometres before settling in the basin.
French: Des tonnes de polluants atmosphériques toxiques franchissent des milliers de kilomètres avant de se déposer dans le bassin.
English: Pandemic Phase – National Communications Goals Citizen: to promote implementation of family/personal plans and encourage people to seek and follow direction from authorities.
French: Assurer l'efficacité des communications afin que les Canadiens et les Canadiennes mettent en œuvre leur plan personnel ou familial, et soient encouragé(e)s à obtenir l'avis des autorités et à suivre leurs recommandations (en raison du risque confirmé).
English: The Yaoundé I and II Agreements (1963-69 and 1969-75 respectively) regulated relations between the EEC Member States and the ACP countries for the first time.
French: Les Accords de Yaoundé I et II (1963 - 1969 et 1969 - 1975, respectivement) ont régi pour la première fois les relations entre les États membres de la CEE et les pays ACP.
English: The date was left open for the time being.
French: La date d'entrée en vigueur a été laissée en blanc dans l'immédiat.
English: Acculturation and low birthweight among Latinos in the Hispanic HANES. Am J Public Health.
French: Hyman I. « Femmes immigrantes et femmes des minorités visibles », dans D.E. Stewart, A.Cheung, L.E. Ferris, I. Hyman, M. Cohen et U. Williams (dir.), Rapport sur la santé des femmes en Ontario, Toronto, Conseil ontarien des services de santé pour les femmes, 2002, p.
English: • Asset Turnover Ratio = Sales divided by Average Total Assets Capital-Market Ratios These indicate a company's ability to win the confidence of the stock market.
French: • Ratio de totation de l'actif = Chiffre d'affaires divisé par Actif total moyen Ratios liés au marché financier Ceux-ci indiquent la capacité d'une entreprise à gagner la confiance des investisseurs sur le marché boursier.
English: The rate established by the professional association in agreement with the Ministry of Justice works with a points system.
French: Le tarif établi par l’ordre en accord avec le ministère de la justice fonctionne avec un système de points.
English: In the GHS unpacked substances and articles are tested within the acceptance procedure for the class of explosives (test series 1 to 4) and within the test series 5.
French: Dans le SGH, les matières et les objets non emballés doivent être soumis à des épreuves pour pouvoir être classés comme explosifs (épreuves des séries 1 à 4) et aux épreuves de la série 5.
English: The blockade has also created and nurtured needless tensions between the two neighbouring peoples.
French: Durant cette période, le blocus a non seulement causé de grandes souffrances au peuple cubain innocent, mais a aussi créé et maintenu des tensions superflues entre les deux pays voisins.
English: In order to win the first prize you must hit 5 numbers from 1 to 49 and 1 number from 1 to 10 (Opportunity Number).
French: Pour remporter le premier prix, vous devez tirer 5 numéros entre 1 et 49 et 1 numéro de 1 à 10 (Numéro chance).
English: When decision-making politicians lose hold of their senses, the consequences are unpredictable and wide-ranging.
French: Lorsque les responsables politiques et décideurs perdent le fil de la raison, les conséquences sont imprévisibles et susceptibles de partir dans tous les sens.
English: Check your snares regularly and remove them at the end of the season.
French: Vérifiez vos collets régulièrement et enlevez-les la fin de la saison.
English: Adopted at the OECD Global Conference in Tokyo, on 1 June 2007.
French: Adopté à la Conférence mondiale de l'OCDE à Tokyo, le 1er juin 2007.
English: It receives complaints and inquiries from aggrieved parties, makes referrals to other services and arranges mediation where necessary.
French: Il reçoit les plaintes et les requêtes des personnes lésées, transmet les dossiers aux services compétents et organise des médiations s'il y a lieu.