ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (RO) Mr President, the Fourth UN conference on the least developed countries provides a good opportunity to review the international Aid for Trade policy.
French: (RO) Monsieur le Président, la quatrième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés constitue une bonne occasion de nous pencher à nouveau sur la politique internationale de l'aide pour le commerce.
English: The Machel study launched global mobilization that yielded gains in the international political and legal spheres.
French: - Garçon haïtien  L'étude Machel a lancé une mobilisation mondiale qui a donné de bons résultats dans les sphères politique et juridique internationales.
English: • United Nations Environment Programme Information Unit for Conventions
French: • Secrétariat de la Convention Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques
English: CN argues that without the documents substantiating Naber's allegation of damages, both CN and the Agency will be left without any way of assessing or quantifying Naber's claims of substantial commercial harm.
French: CN fait valoir que, sans les documents à l'appui de cette allégation de dommages, l'Office et elle n'auront aucun moyen d'évaluer ni de chiffrer le préjudice commercial important qu'elle allègue.
English: Existing Resources and Future Needs The availability of universal and targeted programs for adolescents and families varies considerably between provinces and communities.
French: 3.Ressources existantes et besoins à venir La disponibilité de programmes universels et ciblés pour les adolescents et leur famille varie considérablement entre les provinces et les collectivités.
English: Likewise, there was also a need for precision in the definition of the commencement of proceedings.
French: De même, il est également nécessaire de préciser à quel moment la procédure de conciliation est engagée.
English: He described a problem encountered in the implementation of article 10, paragraph 2 (on general requirements for export, import and transit licensing or authorization systems) concerning the identification of the competent authority responsible for issuing a licence or authorization.
French: Il a évoqué un problème rencontré dans l'application du deuxième paragraphe de l'article 10 (sur les obligations générales concernant les systèmes de licences ou d'autorisations d'exportation, d'importation et de transit), relatif à l'identification de l'autorité compétente pour délivrer une licence ou une autorisation.
English: With 45 years experience, INCERMED is the fist company on earth to use bio-ceramic in implantology.
French: Avec 45 ans d'expérience, INCERMED est la première société au monde à s'occuper de bio-céramique en implantologie.
English: For the text, see decision PC.2/3 (annex I).
French: Pour le texte, voir décision PC.2/3 (annexe I).
English: VDD is actively working with other government areas, such as Health Canada and Stats Can, to acquire more up-to-date information.
French: La DMV travaille activement avec d'autres secteurs du gouvernement tels que Santé Canada et Statistique Canada afin d'obtenir des renseignements plus à jour.
English: To counter this potential undesirable effect, it is considered appropriate to impose some restrictions to the products to which vitamins and minerals can be added, in addition to those that would result naturally from technological considerations or become necessary for safety reasons when maximum limits of vitamins and minerals in such products are set.
French: (14) Les aliments auxquels des vitamines, des substances minérales et certaines autres substances sont ajoutées sont commercialisés dans la plupart des cas par les fabricants et peuvent être perçus par les consommateurs comme étant des produits présentant un avantage nutritionnel, des avantages physiologiques ou d'autres avantages pour la santé par rapport à des produits similaires ou autres auxquels de tels nutriments n'ont pas été ajoutés.
English: "This is an example of the three levels of government working together with the private sector to achieve a short-term solution that is in the best interests of the residents of the affected communities.
French: Voilà un bon exemple de la collaboration des trois ordres d’administration publique avec le secteur privé pour trouver une solution à court terme pour le meilleur intérêt des résidents des collectivités touchées.
English: Annual drug product fees vary from $250 to $1000, with a $50 fee for products with sales less than $20,000 per year.
French: Les frais annuels pour les médicaments varient de 250 $ à 1 000 $, et sont de 50 $ pour les produits dont les ventes annuelles sont inférieures à 20 000 $.
English: It is therefore possible that the use of materials in the classroom setting may trigger copyright liability.
French: Il est donc possible que l'utilisation du matériel en salle de classe donne lieu à des obligations imposées par le droit d’auteur.
English: Distribution The distribution is limited to Lake Winnipeg.
French: Répartition L’aire de répartition se limite au lac Winnipeg.
English: Some of the residents indicated are already accounted for in the first project
French: Une partie des personnes bénéficiaires de ces travaux est déjà comprise parmi celles bénéficiant du premier projet mentionné dans ce tableau.
English: At the working level, the Panel process demonstrated it could lead to constructive and practical solutions that all Parties could buy into.
French: Au niveau des exécutants, son application a démontré que la marche à suivre établie par le Comité de mise en oeuvre menait à des solutions pratiques et concrètes et à la satisfaction de toutes les parties.
English: State-provided women's services are co-operative efforts between state and Commonwealth governments, and a strong cadre of femocrats operate co-operatively across the country.
French: Ainsi, les services offerts par l'État aux femmes sont des initiatives conjointes entre les États, le Commonwealth et une solide équipe de fonctionnaires féministes réparties sur tout le territoire australien.
English: Generally the research is of a very high caliber.
French: La recherche est généralement d'un niveau très élevé.
English: Alimentaria Mexico is among the most important international food and beverage exposition in Mexico.
French: Alimentaria Mexico est l'un des plus importants salons internationaux de l'alimentation et des boissons du Mexique.
English: The senior-level representative of the United Kingdom participated in the Caribbean regional seminar held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003 (see chap.
French: Le représentant principal du Royaume-Uni a participé au séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à La Vallée (Anguilla) du 20 au 22 mai 2003 (voir chap.
English: (1) The Minister may intervene in a claim at any time. Before doing so, the Minister must provide a copy of a written notice to the claimant and then the original of that notice to the Division accompanied by a written statement indicating how and when the Minister provided a copy of the notice to the claimant.
French: (1) Le ministre peut intervenir dans une demande d'asile à tout moment après avoir d'abord transmis une copie d'un avis écrit au demandeur d'asile et ensuite transmis l'original à la Section avec une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de l'avis a été transmise au demandeur d'asile.
English: We therefore welcome the Commission’s legal stance and we would point out that the Council has already on several occasions decided unilaterally to change the legal basis to either Article 93 or Article 94 of the Treaty without giving any convincing reasons, in so doing removing Parliament’s right of codecision and understating the measure’s importance for the single market.
French: Mais nous voudrions souligner que le Conseil a, à plusieurs reprises déjà et sans avancer de motifs convaincants, décidé unilatéralement de modifier la base juridique au profit de l’article 93 ou de l’article 94 du Traité. Ce faisant, il ôte au Parlement tout droit de codécision et minimise l’importance de la mesure pour le marché unique.
English: (h) The publication of brochures, books, information material and leaflets and their dissemination, including through the mass media, for example in Estonia, where this is done with the support of the AIDS Prevention Centre, and in Germany, with the support of the Federal Ministry of Health;
French: h) La publication de brochures, de livres, de matériels d'information et de dépliants, et leur diffusion, notamment grâce aux médias, par exemple en Estonie où ces activités bénéficient du soutien du Centre de lutte contre le sida, et en Allemagne, où elles sont soutenues par le Ministère fédéral de la santé;
English: Yours sincerely, P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------"As far as possible, the Ombudsman shall seek a solution with the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint".
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée, P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------«Dans la mesure du possible, le Médiateur recherche avec l'institution ou l'organe concerné une solution de nature à éliminer les cas de mauvaise administration et à donner satisfaction à la plainte».
English: Since then specialty services have been implemented to meet new challenges for addicted persons.
French: Depuis, des services spécialisés ont été mis sur pied pour relever les nouveaux défis que pose la toxicomanie.
English: This Web page is regularly updated to provide information on initiatives related to the Chinese Head Tax and historical recognition initiatives.
French: Cette page Web est régulièrement mise à jour afin de présenter des renseignements sur les initiatives associées à la taxe d’entrée imposée aux immigrants chinois ainsi que sur les initiatives de reconnaissance historique.
English: Overall, experience gained throughout the previous SDSs has led to smarter target development, improved management processes and enhanced results monitoring systems.
French: Dans l’ensemble, l’expérience acquise dans le cadre des SDD précédentes a permis d’élaborer des cibles plus judicieusement, d’améliorer les processus de gestion et de perfectionner les systèmes de surveillance des résultats.
English: In each case the result was the same termination of the employment relationship.
French: Dans chaque cas, le résultat est le même, la fin de la relation employeur-employé.
English: OSCE has been requested to provide support to the GUUAM countries (Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and the Republic of Moldova) to facilitate the implementation of the free trade agreement signed in July 2003 by the heads of State of those countries.
French: L'OSCE a été priée d'aider les pays du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et République de Moldova (GOUAM) à mettre en oeuvre l'Accord de libre-échange (ALE) signé en juillet dernier par les chefs d'État de ces pays.
English:    . MEPs from the Portuguese Communist Party, in conjunction with representative organisations of motorway and urban transport workers, have long campaigned to improve the labour rights of professional drivers, in order to ensure that legal working hours and rest periods for drivers are adhered to, and that the sacred cow of competition, in its exploitative voracity, does not undermine those rights.
French:    - Les eurodéputés du parti communiste portugais, associés aux organisations représentatives des travailleurs des transports routiers et urbains, font campagne depuis longtemps pour améliorer les droits des conducteurs professionnels, afin de garantir le respect de la durée légale du travail et des périodes de repos des conducteurs, et que la vache sacrée de la concurrence ne dévore pas ces droits dans son appétit d’exploitation.
English: Further requests the Working Group to draft a code of conduct regulating the work of the special procedures, taking into account, inter alia, the suggestions made by the members of the Council during the discussions at its second session on the reports of the special procedures mandate-holders, as well as at previous formal and informal sessions of the Working Group;
French: Demande en outre au Groupe de travail de rédiger un projet de code de conduite pour les travaux relevant des procédures spéciales, compte tenu, entre autres, des suggestions formulées par les membres du Conseil pendant les débats de sa deuxième session consacrés aux rapports des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, ainsi que lors des précédentes sessions officielles et informelles du Groupe de travail;
English: Breakdown by institutions involved of complaints regarding alleged procrastination in conducting pre-trial investigation admitted for examination is presented in the following table.
French: On trouvera dans le tableau ci-après le nombre de plaintes examinées, ventilées par institution, pour retard indu dans le déroulement de l'enquête.
English: Personal income tax is the most important source of revenue for the federal government followed by employment insurance (EI) contributions, sales taxes and corporate income tax (Chart A5.3). These are reviewed in the rest of the chapter with the exception of employee contributions to EI.
French: Source :
English: The sleep shorts have a loose-fitting fly and a drawstring at the waist, and are different from boxer shorts in that they constitute a looser-fitting garment.
French: Les shorts de nuit ont une braguette loin du corps ainsi qu'une ceinture coulissante, et sont différents des caleçons boxeurs en ceci qu'ils constituent un vêtement moins ajusté.
English: To provide a more complete picture of the economy, productivity measures must be combined with a number of other measures: output growth, employment growth, investment, profitability and unemployment.
French: Afin de fournir des évaluations plus complètes de l’économie, les mesures de la productivité doivent être combinées à un ensemble d’autres mesures : la croissance de la production, la croissance de l’emploi, l’investissement, la profitabilité et le chômage.
English: They underlined the need to undertake appropriate follow-up action on this and other issues that emerged from the regional consultative meetings organized by the commissions and agreed to continue their interactions with other relevant regional and subregional stakeholders and to keep them abreast of discussions and developments at the global level.
French: Les secrétaires exécutifs ont souligné la nécessité de donner suite, par des mesures appropriées, à toutes ces questions ainsi qu'à celles qui se sont dégagées des réunions consultatives régionales organisées par les commissions, et sont convenus de poursuivre leurs interactions avec les autres parties prenantes à l'échelon régional et sous-régional et de les tenir informées des discussions et des éléments nouveaux intervenant sur le plan international.
English: The focus of the draft resolution was more specific, however.
French: Cependant le but du projet de résolution est plus précis.
English: Copies of the study report are available from http://www.bolero.net/downloads/legfeas.pdf.
French: Des exemplaires du rapport d'étude sont accessibles à l'adresse suivante: http://www.bolero.net/downloads/legfeas.pdf.
English: Uninsured physician services include: those a person is eligible for under the Workers’ Compensation Act or under any other federal or provincial legislation; mileage, travelling or detention time;
French: Voici la liste des services médicaux non assurés fournis par les médecins : les services auxquels le patient a droit en vertu de la Workers' Compensation Act ou de toute autre loi fédérale ou provinciale; les frais relatifs aux déplacements ou aux délais; les conseils ou les renouvellements d'ordonnances donnés par téléphone; les examens requis par un tiers;
English: Foreword This report to the Speaker of the House of Commons describes the by-elections held in the electoral districts of Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West on November 15, 1999, and Elections Canada's activities since the Windsor–St.
French: Avant-propos Ce rapport au Président de la Chambre des communes décrit les élections partielles tenues le 15 novembre 1999 dans les circonscriptions de Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest ainsi que les activités d'Élections Canada depuis l'élection partielle du 12 avril 1999 dans Windsor–St.
English: Access to raw materials is part of this - a requirement for industry therefore, but, at the same time, also part of the transition.
French: L'accès aux matières premières fait partie de cela - c'est donc une exigence pour l'industrie, mais c'est également un maillon de la transition.
English: • Conservation Fish Culture Scoping -- British Columbia Building Corporation (BCBC) real estate and Water Management database search for sites near to the Nechako with possible suitable groundwater sources for hatchery development,
French: • établissement de la portée des incidences de la pisciculture de conservation - la recherche dans la base de données de la British Columbia Building Corporation (BCBC) et de Water Management pour trouver des sites près de la Nechako ayant des sources d'eau souterraine convenables pour l'établissement possible d'écloseries;
English: I will seek to improve our systems for human resource management and career development, offering opportunities for training and mobility.
French: Je chercherai à améliorer notre système de gestion des ressources humaines et d'organisation des carrières, en offrant des possibilités de formation et de mobilité.
English: Moreover, assistance will be provided to the Committee in mobilizing international support and assistance for the Palestinian people, including technical cooperation, such as an annual training programme for staff of the Palestinian Authority.
French: Elle l'aidera en outre à mobiliser le soutien et l'assistance de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, y compris par la coopération technique, sous la forme, par exemple, d'un programme de formation annuel destiné aux fonctionnaires de l'Autorité palestinienne.
English: Turkey had launched a number of projects, working with international organizations, NGOs and private-sector participants, with a view to achieving a 100 per cent school attendance rate by 2010.
French: La Turquie a lancé des projets, en partenariat avec les organisations internationales, les ONG et les acteurs du secteur privé, en vue d'atteindre un taux de scolarisation de 100 % d'ici à 2010.
English: Madam President, I think it is relevant when making an explanation of vote actually to say how we voted.
French: Madame la Présidente, je crois qu'il est important lorsque l'on donne une explication de vote de préciser dans quel sens on a voté.
English: Therefore, budgets are re-instated accordingly.
French: Les budgets ont donc été rétablis en conséquence.
English: The first multi-party elections for the office of President of the Republic were held on 16 November 1995.
French: Les premières élections pluralistes à la Présidence de la République se sont tenues le 16 novembre 1995.
English: • | Canada Revenue Agency (CRA)
French: • | Agence du revenu du Canada (ARC)
English: We really must discuss this mysterious link between the New Year concert in Vienna and Russian gas supplies to Europe.
French: Nous devons vraiment discuter de ce lien mystérieux entre le concert du Nouvel An à Vienne et les livraisons de gaz russe en Europe.
English: The World Bank has made considerable improvements in its support for fragile states over the last few years, including the introduction of IDA grants and exceptional financing for countries emerging from conflict, more field presence and a rapid response system.
French: La Banque mondiale a sensiblement amélioré son appui aux États fragiles dans les dernières années, y compris par l'instauration de subventions de l'IDA et l'octroi de fonds exceptionnels aux pays qui se relèvent d'un conflit, en intensifiant sa présence sur le terrain, et en appliquant un système d'intervention rapide.
English: 2001 September People Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
French: 2001 septembre Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: ¤ No downtime due to radiography sessions.
French: ¤ Aucun temps d'arrêt dû aux sessions de radiographie.
English: It is addressed to university establishments, civil society organisations, national and local government institutions.
French: – The crisis of UN, Editor: Tina Stavrinaki, Athens-Komotini, Ant.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, violation of the independence of the press, of the independence of the judiciary and of the Skopje 2014 urban development plan are everyday occurrences.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine est le théâtre quotidien de violations de l'indépendance de la presse, de l'indépendance de la justice et du plan de développement urbain "Skopje 2014".
English: Panasonic supply a 7.2V 1500mAh Lithium Ion battery with the L1. Although the battery life of course depends on how often the Live View and MEGA O.I.S.
French: Le L1 est livré avec une batterie Lithium Ion 7,2 V et 1500 mAh dont l'autonomie, très correcte, dépendra aussi de la fréquence avec laquelle vous utilisez l'affichage live view et le stabilisateur Mega O.I.S.
English: How do the Institutions of Public Government Work?
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: Then have students share their scenarios in small groups and select one to role-play for the whole class.
French: Demandez-leur ensuite de partager leurs scénarios dans de petits groupes et d'en choisir un pour jouer devant toute la classe.
English: It is connected to the principles of action research and exploratory teaching (Allwright, 1993) 2.
French: Cette démarche est liée aux principes de la recherche-action et de l’enseignement explorateur (Allwright, 1993)2.
English: Patara: a. b. prohibit vehicles and horse riding on the beach; take steps to abandon plans for the construction of the airport; secure the remaining unbuilt beach plots against development; prohibit sand extraction; secure the remaining unbuilt beach plots against development.
French: Anamur : a. b.
English: • $75 plus 50 percent of the amount by which the aggregate amount contributed exceeds $100 but does not exceed $550; or
French: • 75 $ plus 50 % de la différence entre 100 $ et le total des contributions versées si celui-ci ne dépasse pas 550 $;
English: For a man with limited speaking time you did well!
French: Pour quelqu'un disposant d'un temps de parole limité, vous vous êtes bien débrouillé!
English: The two species differ at allozyme loci (Nei's I = 0.30 using 12 loci) and in their shell morphology (the second species lacks the acute angle, or carina, between the ventral and dorsal surfaces of the shell of the zebra mussel). As a working name, at least until its species identity is discovered, we have called the new species the "quagga mussel."
French: Les deux espèces se distinguent par les différents loci des allozymes (Nei's I = 0,30 à 12 loci) et morphologie de la coquille (la nouvelle espèce ne montrant pas l'angle aigu, ou carène, que montre la coquille de la moule zébrée entre la face ventrale et la face dorsale), jusqu'à ce que cette nouvelle espèce soit identifiée, les auteurs lui donnent le nom vernaculaire anglais «quagga mussel».
English: They are supported with public funding, however.
French: Elles bénéficient néanmoins d'un soutien financier de ce dernier.
English: Responsibility for follow-up: Operators of “combined” trains
French: Responsable du suivi : Opérateurs des trains "combinés"
English: It had not been substantiated either that the family would not be able to reunite in either Syria, China or a third country.
French: Il n'avait pas été établi non plus que la famille ne pourrait pas être réunie que ce soit en Syrie, en Chine ou dans un pays tiers.