ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It attempts to bring together the two strands (agri-environment indicators and “green national accounts”) by considering the conceptual problems encountered when applying, at the agricultural “industry” level, the principles developed for integrating environmental and aggregate economic accounting.
French: Elle cherche à réunir les deux volets (indicateurs agroenvironnementaux et «comptabilité nationale verte») en analysant les problèmes conceptuels rencontrés lorsque l'on applique, au niveau de l'«industrie» agricole, les principes élaborés pour associer les comptes d'environnement et les comptes récapitulatifs de l'économie.
English: Please provide specific information on measures taken to combat the alleged corruption of the judiciary and the results.
French: Donner des renseignements concrets sur les mesures prises pour lutter contre la corruption qui régnerait au sein de l'appareil juridique, ainsi que sur les résultats obtenus.
English: B. Relations with the State Duma since last April 4.
French: B. Relations avec la Douma d’Etat depuis avril dernier 4.
English: But it was during these dark times that the strong familial bonds between Canada and the UK were so strengthened.
French: Cependant, c’est pendant ces heures sombres que les liens familiaux forts entre le Canada et le R.-U. ont été formés.
English: The provisional agenda for the third session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development has been drawn up on the basis of General Assembly resolutions 54/196, 54/279, 55/186, 55/213 and 55/245, as well as Committee decision 1/1.1 The proposed organization of work is contained in the annex.
French: L'ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement a été établi sur la base des résolutions 54/196, 54/279, 55/186, 55/213 et 55/245 de l'Assemblée générale, et de la décision 1/1 du Comité.  Le projet d'organisation des travaux figure à l'annexe du présent document.
English: The Allied Museum celebrates a festive inauguration on the occasion of the 50th anniversary of the beginning of the Berlin Airlift.
French: L´inauguration officielle du Musée des Alliés est célébrée à l´occasion du 50e anniversaire du début du pont aérien de Berlin.
English: In 2000-2001, an evaluation framework and an audit plan will be developed to ensure these programs are achieving their expected results.
French: En 2000-2001, on établira un cadre d’évaluation et un plan de vérification pour s’assurer que ces programmes permettent effectivement d’obtenir les résultats attendus.
English: The comments have the tone of being made candidly, and with specific reference to the appellant’s observed behaviour in the workplace.
French: D’après leur ton, les commentaires semblent avoir été faits en toute honnêteté et font expressément référence au comportement de l’appelante au travail.
English: Vascular Plants Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 937 Half-moon Hairstreak Satyrium semiluna
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 937 Porte-queue demi-lune Satyrium semiluna
English: However, the implementation of cross-border actions shall in principle be delegated to Member States, in which case they shall be carried out according to Structural Funds rules.
French: Cependant, la mise en œuvre de mesures transfrontalières devrait, en principe, être déléguée aux États membres, qui, dans ce cas, se conformeront aux règles régissant les Fonds structurels.
English: Mr President, the argument given by our rapporteur is unquestionable in terms of Amendment No 1.
French: Monsieur le Président, la thèse soutenue par notre rapporteur est incontestable en ce qui concerne l'amendement 1.
English: Engage in environmental initiatives including the development of environmental standards and energy conservation.
French: 4. Lancer des initiatives environnementales touchant entre autres l'élaboration de normes environnementales et la conservation de l'énergie.
English: To understand the significance of these qualifications, it is important to note the changes to the "money purchase limit" definition announced in the 1995 and 1996 federal budgets.
French: Pour bien les comprendre, il est important de rappeler les modifications qui ont été apportées à la définition de ® plafond des cotisations déterminées ¯ par suite des budgets fédéraux de 1995 et 1996.
English: IHNFA has four centres for the detention of adolescent offenders, three for males and one for females.
French: L'IHNFA dispose de quatre centres d'internement pour adolescents délinquants (trois pour les hommes et un pour les femmes).
English: The draft resolution is based mainly on the text of the resolution on this subject that was adopted unaminously at the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Le projet de résolution est fondé principalement sur le texte de la résolution sur cette question qui a été adopté à l'unanimité à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: See article 6 for further information.
French: Voir l'article 6 pour plus de renseignements.
English: 5th meeting Common items for each session: Enhanced cooperation [5 (b)]
French: 5e séance Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : Renforcement de la coopération [5 b)]
English: The Commission commended the Agency on the presentation and content of the budget, and recommended its adoption by the General Assembly.
French: Elle a félicité l'Office de la présentation et du contenu du budget et a recommandé que celui-ci soit adopté par l'Assemblée générale.
English: • Describe the advantages and disadvantages of visible-light weather satellite pictures.
French: • Décrire les avantages et les inconvénients des images à lumière visible provenant de satellites météorologiques.
English: (Effective as from the school year in progress on 1 January 2005)
French: (En vigueur à compter de l'année scolaire ou universitaire en cours le 1er janvier 2005)
English: • Information Toolkit on Mining for Aboriginal Communities which PDAC is currently developing with MAC, NRCan and INAC,
French: • la trousse d’outils sur l’exploitation minière pour les collectivités autochtones qu’élabore actuellement l’ACPE de concert avec l’AMC, RNCan et AINC;
English: First, Amendment No 7, because we do not think this is relevant to the multiannual programme and it also conflicts with the principle of subsidiarity. Secondly, Amendment No 9, which despite being well founded as a comment, cannot be included in the legal text of the proposal.
French: En revanche, la Commission ne peut accepter deux amendements: en premier lieu le 7, car nous estimons qu'il ne rentre pas dans le cadre du programme pluriannuel et qu'il est en contradiction avec le principe de subsidiarité, et en second lieu le 9 qui, bien qu'il énonce une remarque pertinente, ne peut être inséré dans le texte juridique de la proposition.
English: The release from process metal-working fluids results from disposal of used drums, carry-off from work pieces, and disposal of spent baths.
French: Le rejet à partir de fluides utilisés dans les procédés métallurgiques résulte de l'élimination de bidons usagés, de l'écoulement à partir des pièces travaillées et de la vidange des bains épuisés.
English: [145] Mr. Kulbashian argued that his penalty should be reduced on account of his conduct, once informed of the nature of the material being posted.
French: [145] M. Kulbashian a prétendu que sa sanction pécuniaire devrait être réduite compte tenu du comportement qu'il a adopté après qu'il eut été informé de la nature de la documentation affichée.
English: Replacement Class Screening Report nutritional value for benthic organisms [61]; [36]. Overall, the potential for effects on food supply is not expected to be of significant concern.
French: Rapport d’examen préalable type substitut colonne d’eau, des pertes de coquillages, de stocks de mollusques et d’épibiontes pourraient survenir et ceux-ci pourraient éventuellement s’accumuler sur le fond marin au-dessous des structures.
English: The Department of Peacekeeping Operations is the lead department for these entities and provides political and substantive direction.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est le département chef de file de ces entités, dont il assure la direction politique et technique.
English: S/2005/10 Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of resolution 1574 (2004) [A C E F R S]
French: S/2005/10 Rapport sur le Soudan présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, du paragraphe 15 de sa résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de sa résolution 1574 (2004) [A A C E F R]
English: Under agenda item 51, entitled “Macroeconomic policy questions”, the report of the Committee is issued in five parts.
French: Au titre du point 51, intitulé « Questions de politique macroéconomique », le rapport de la Commission a été publié en cinq parties.
English: (b) International non-governmental organizations invited by the Commission: Association of American Railroads (AAR), BIMCO, Comité Maritime International (CMI), European Shippers' Council (ESC), International Chamber of Commerce (ICC), International Chamber of Shipping (ICS), International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), International Group of Protection and Indemnity (P&I) Clubs, International Multimodal Transport Association (IMMTA), and the International Union of Marine Insurance (IUMI).
French: b) Organisations internationales non gouvernementales invitées par la Commission: Association of American Railroads (AAR), Conseil maritime baltique et international (BIMCO), Comité maritime international (CMI), European Shippers' Council (ESC), Chambre de commerce internationale (CCI), Chambre internationale de la marine marchande, Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), International Group of Protection and Indemnity (P&I) Clubs, International Multimodal Transport Association (IMMTA) et Union internationale d'assurances transports.
English: We believe that a change of this kind can, in itself, be made while retaining the existing decision-making models and institutional structure.
French: Nous pensons qu'un tel changement peut intervenir au travers des modèles de décision et de la structure institutionnelle existants.
English: We will conduct organizational assessments on a pilot basis and use the results to focus our efforts related to leadership, planning, employees, processes, clients, and suppliers.
French: Nous lancerons un projet-pilote d'évaluation organisationnelle, et nous utiliserons les résultats pour orienter nos efforts touchant le leadership, la planification, les employés, les processus, les clients et les fournisseurs.
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist for Alberta Announced
French: ◦ DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2001 : dÃ©voilement du nom de la finaliste de l'Alberta
English: What is wholesaling/why would it be a problem?
French: Qu’est-ce que la vente en gros et pourquoi est-ce un problème?
English: Report of the Commission on Human Settlements
French: Rapport de la Commission des établissements humains
English: Data are collected on individual remuneration, based on the method of typical employee, as well as on aggregate pay bills, total compensation and corresponding employment.
French: Des données sont recueillies sur la rémunération individuelle, par la méthode du salarié moyen, ainsi que sur la masse salariale, la rémunération totale et l'emploi (effectifs) correspondant.
English: A/60/650/Add.1 Item 128 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 16 January 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/650/Add.1 Point 128 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 16 janvier 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "European energy infrastructure" COM(2001) 775 final, 20 December 2001
French: "Infrastructures énergétiques européennes", COM(2001)775 final du 20 décembre 2001.
English: But, it does feature an exclusive deal for Casinosuit users in the form of a 200% bonus - instead of the standard 100% - up to €100 AND a free, no deposit required €/£15!
French: Pas mal, non? Nous avons calculé que si vous restez sur Europa pendant un an, vous pouvez vous attendre à recevoir au moins 2400$, sous forme de bonus absolument garanti!
English: The General Assembly is the most democratic and representative of United Nations organs; the countries gathered here must continue to promote its full revitalization.
French: L'Assemblée générale est l'organe le plus démocratique et le plus représentatif des Nations Unies.  Les pays réunis ici doivent continuer à promouvoir sa complète revitalisation.
English: [CSC] requires Informatics Professional Services for Powerhouse migration for the entire Offender Management System Renewal (OMSR) application to a web based environment . . . The conversion is to be achieved by performing the automated design recovery of the existing Powerhouse application . . . using the Core Chameleon Migration Software (CCMS) automated generators.
French: Le [SCC] recherche un entrepreneur qui doit assurer des services professionnels en informatique pour transférer le logiciel Powerhouse de l'application de renouvellement du système de gestion des détenus à un environnement Web [...] On doit réaliser la conversion en effectuant la reprise de la conception automatisée de l'application existante de Powerhouse [...] à l'aide des générateurs automatisés [Core Chameleon Migration Software (CCMS)].
English: We were all horrified at the massacre yesterday in the Gaza Strip that resulted in the deaths of 19 innocent Palestinian civilians, including women and children.
French: Nous avons tous été horrifiés par le carnage survenu hier dans la bande de Gaza, qui a entraîné la mort de 19 civils palestiniens innocents, y compris des femmes et des enfants.
English: The impact on established policy objectives where available, should be assessed.
French: Le principe de précaution doit être appliqué, le cas échéant6.
English: The breakfast buffet is served every day from 07:00 to 10:00 (on weekends until 11:00).
French: Le petit déjeuner est servi tous les jours de 07h00 à 10h00 (et jusqu'à 11h00 le week-end).
English: With a view to further harmonising different authorisation procedures of food, the safety assessment of novel foods and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [..] of the European Parliament and of the Council of [date] establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and flavourings15.
French: L'harmonisation accrue des différentes procédures d'autorisation des denrées alimentaires requiert que l’évaluation de l'innocuité des nouveaux aliments et leur inscription sur la liste communautaire se déroulent conformément à la procédure prévue par le règlement (CE) n° […] du Parlement européen et du Conseil du [date] établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires15.
English: • In aerospace, private sector airlines have begun flying internationally and will need new aircraft.
French: • Les transporteurs aériens du secteur privé ont commencé à offrir des liaisons internationales et auront besoin de nouveaux avions.
English: Retirement will continue to play a major role in the departure of executives since almost half are currently over the age of 50.
French: En 1998, les cadres de la direction étaient concentrés dans trois groupes d’âge : les 46 à 50 ans (37,1 %); les 51 à 55 ans (30,6 %) et les 41 à 45 ans (15,1 %).
English: Because MEPs live in, and represent, their Member States, tax should, in the future too, be deducted on a national basis in order to take account of the cost of living and of social insurance systems in different countries.
French: Par ailleurs, dans la mesure où les députés européens vivent dans leur État membre respectif et le représentent, les impôts devraient, à l'avenir, également être prélevés au niveau national afin que le coût de la vie et les système de sécurité sociale des différents pays soient pris en considération.
English: Companies performing asset management (except open-ended investment funds) must be established as joint-stock companies under the Romanian law.
French: Les sociétés qui exercent une activité de gestion d’actifs (à l'exception des fonds d'investissement à capital variable) doivent être constituées sous forme de sociétés anonymes au titre du droit roumain.
English: In January 2003, the Saskatchewan surgical Web site was launched (www.sasksurgery.ca) and allows patients to obtain information on how long they may expect to wait for their particular procedure.
French: Le Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN), établi en mars 2002 en vue d’assurer qu’une variété de perspectives sont appliquées aux importantes tâches que constituent l’évaluation des questions d’accès aux interventions chirurgicales dans l’ensemble de la province et la détermination de la façon de les régler, a vu de près à la mise en œuvre de plusieurs initiatives touchant le système des soins chirurgicaux.
English: In addition, in conformity with the guidelines set out in the PRSP, gender issues will be mainstreamed in all projects developed in the programme's three areas of focus.
French: Par ailleurs, conformément aux orientations du DSRP, la problématique du genre sera intégrée dans tous les programmes qui seront développés dans les trois axes du présent programme.
English: We offer a wide range of over 100 types of pizzas, pizza bases and dough-based product in various shapes and sizes.
French: Nous offrons une grande variété de plus de 100 références de pizzas, fonds de pizza et produits à base de pâtes en différentes formes et dimensions.
English: These data facilitate the choice of a specific variety for a relevant type of farming system.
French: De nombreux autres pays africains ont sollicité l’assistance du Bureau de l’UPOV aux fins de l’élaboration de leur législation relative à la protection des obtentions végétales.
English: There has been a worrying downtrend in the five-year period 2000-2005 to 48.9 per cent.
French: Mais les années 2000-2005 montrent une inquiétante chute à 48,9 %.
English: Recently, other rebel movements have emerged contesting the SPLM/A’s claim to represent the entire region.
French: Après plus de dix années de tractations, le 9 janvier 2005, le gouvernement et le SPLM/A en tant que principal mouvement rebelle ont conclu à Nairobi un accord de paix négocié par l’Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et soutenu par un certain nombre de pays européens.
English: There are about 400 employees at Key Lake, so I've made many new friends and these carry over into my week off as well.
French: Toutefois, comme il y a environ 400 employés au lac Key, je me suis fait beaucoup de nouveaux amis et cela se répercute même sur ma semaine de congé.
English: H.E. Mr. Michael C. Daratzikis
French: M. Michael C. Daratzikis
English: Meetings held with the European Commission The Secretariat informed the Bureau of the meetings held, together with the Chair of the Standing Committee, with European Commission officials.
French: Réunions avec la Commission européenne Le Secrétariat informe le Bureau de la réunion que la Présidente du Comité permanent et luimême ont eue avec des représentants de la Commission européenne.
English: Stage 1 Electronic Health Record Standards - that an immediate investment be made to accelerate standards development and adoption for electronic health records beginning with the Stage 1 electronic health record data, security management, data protocol management, message routing, message protocol management, and network protocol management.
French: Phase 1 des normes sur les dossiers de santé électroniques - Réaliser sans tarder un investissement par le biais de l’ICIS pour accélérer l’élaboration et l’adoption de normes sur les dossiers de santé électroniques, en commençant par la phase 1 concernant les données des dossiers de santé électroniques, la ges tion de sécurité, la gestion des protocoles de données, l’acheminement des messages, la gestion du protocole des messages et la gestion des protocoles de réseau.
English: Route 39 between Gualaco and San Esteban is also dangerous and should be avoided.
French: La route 39 reliant Gualaco et San Esteban est aussi dangereuse et à éviter.
English: It is here that the film The Magician was shot in 1967, with popular film stars such as Anthony Quinn, Michael Caine and Candice Bergen.
French: À 1967 on y tourna le film "The Magicien", avec des stars du cinéma comme Anthony Quinn, Michael Caine et Candice Bergen.
English: It also pointed out that the artificial installation and structure erected adjacent to “Isla Aves” should not possess the status of an island and shall have no territorial sea of its own and its presence should not affect the delimitation of the territorial sea, the exclusive economic zone or the continental shelf.
French: Il a également fait remarquer que les ouvrages et structures artificielles érigés à proximité de l'île d'Aves ne devaient pas avoir le statut d'île et partant d'eaux territoriales propres et que leur présence n'affectait pas la délimitation de la mer territoriale, de la zone économique exclusive ou du plateau continental.
English: G. Election Financing and Advertising
French: G. Financement des élections et publicité
English: Seventh periodic reports of States parties due in 2001
French: Septièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2001
English: To tax us all to achieve the unobtainable and unneeded is political greed.
French: Nous imposer à tous d'accomplir ce que l'on ne peut atteindre et ce qui n'est pas nécessaire relève de la cupidité politique.
English: In order for the Agency to exercise its discretionary power under section 32 of the CTA, it is incumbent upon an applicant to demonstrate to the satisfaction of the Agency that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision since its issuance.
French: Pour que l'Office puisse exercer le pouvoir discrétionnaire que lui confère l'article 32 de la LTC, il incombe au demandeur de démontrer, à la satisfaction de l'Office, que des faits nouveaux sont survenus ou qu'il y a eu évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision depuis qu'elle a été rendue.
English: "Today, Multilab Direct is a flourishing business, with eight employees during the slow season and 13 during the peak season," explains Roger Turmel.
French: « Aujourd'hui, Multilab Direct est une entreprise en pleine expansion qui compte huit employés durant la saison morte et treize durant la période de pointe, explique Roger Turmel.
English: From the conceptual viewpoint, this right therefore occupies a central and fundamental position in action to combat impunity and in the quest for justice.
French: D'un point de vue conceptuel, ce droit occupe donc une place centrale et fondamentale dans le contexte de la lutte contre l'impunité et de la quête de justice.
English: In discussion, certain political groups always deny that non-discrimination on grounds of sexual orientation is a human right.
French: Au cours des débats, certains groupes politiques contestent le fait que le droit à la non-discrimination basée sur la sexualité puisse être assimilé aux droits de l'homme.
English: As I say, it is perfectly legal to stand up for human rights and freedoms both inside and outside the EU.
French: Je le répète: il est tout à fait légal de vouloir défendre les droits de l'homme et les libertés, tant au sein de l'Union européenne qu'à l'extérieur.