ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the sector study, partnerships are forged and working relationships become established.
French: Au cours de l'étude sectorielle, des partenariats se créent et de bonnes relations sont établies.
English: The relative amounts of genetic variation and plasticity were examined, using 58 plant characters.
French: Les quantités relatives de variation génétique et de plasticité ont été évaluées à l'aide de 58 caractères.
English: In that context many references were made to the solemn declaration by the President of the Republic of 29 June 2007, which was welcomed by both the political authorities and civil society representatives, and in which he expressed his compassion for all the victims of those years and reaffirmed the State's desire to ensure a dignified return for all fellow citizens who wished to return and to find a definite solution to the humanitarian situation.
French: De nombreuses références ont été faites, à cet égard, au discours solennel du Président de la République le 29 juin 2007, salué tant par des autorités politiques que par des représentants de la société civile, dans lequel il a exprimé sa compassion à l'égard de toutes les victimes de ces années et réaffirmé la disposition de l'État à assurer un retour digne pour l'ensemble des concitoyens qui en exprimeraient le désir et à régler de manière définitive la question du passif humanitaire.
English: The traditional peacekeeping missions with clear mandates that are respected by all of the involved parties are certainly less prevalent today.
French: Les missions traditionnelles de maintien de la paix dont les mandats sont clairs et respectés par toutes les parties en cause sont certainement moins courantes de nos jours.
English: The Thessaloniki European Council invited the Commission to examine the need to create new institutional mechanisms, including a possible European operational structure – I have just mentioned this – in order to enhance operational cooperation for the management of external borders.
French: Le Conseil européen de Thessalonique avait invité la Commission à examiner la nécessité de créer de nouveaux mécanismes institutionnels, y compris une éventuelle structure opérationnelle européenne dont je viens de parler, dans le but d’améliorer la coopération opérationnelle pour la gestion des frontières extérieures.
English: In fact, what is appropriate at one stage of development may not be appropriate at another stage.
French: En fait, l'instrument approprié à une étape du développement d'une entreprise ne convient pas nécessairement à une autre étape.
English: The report by Mrs Castex, for which I congratulate her, falls within a broader perspective - that of the demographic future of Europe.
French: Le rapport de Mme Castex, que je félicite pour ce document, embrasse une perspective plus vaste, celle de l'avenir démographique de l'Europe.
English: IFAC has distributed an electronic version to all its member bodies free of charge, which they will be able to use for their own local adaptations and as a basis for developing other support products, e.g. audit software, checklists, forms and training materials.
French: L'IFAC en a distribué gratuitement une version électronique à ses membres, qu'ils pourront utiliser pour l'adapter à leur propre situation et pour élaborer d'autres aides, par exemple un logiciel d'audit, des listes de vérification, des formulaires et du matériel pédagogique.
English: • "Info-Remorquage" gives information on where callers can locate their towed cars during snow-removal season; the user must recite his/her license plate number to access this information.
French: • " Info-Remorquage " aide l'utilisateur à trouver sa voiture dans le cas où elle aurait été remorquée pendant les activités de déneigement; pour ce faire, il n'a qu'à mentionner son numéro de plaque d'immatriculation.
English: Parliament noted that economic recovery in the euro zone has become a self-sustaining process with domestic demand acting as the main driver, but that structural impediments, in particular the lack of public and private investment in certain key sectors such as research, education and training, continue to contribute to an unacceptably high level of unemployment and participation in the labour market is still low by international standards. It believes that fiscal consolidations are key and all the more necessary in good times in order to achieve longterm growth and must be carefully designed so as to enhance the quality of public expenditure.
French: Réaffirmant ses conclusions de juillet 2006, tout en reconnaissant les réalisations faites par l’IASB/IASCF, le Conseil aimerait voir davantage d’actions dans les secteurs suivants: ¡ la mise en œuvre des mesures décidées visant à améliorer la structure de gouvernance de l’IASB par un plan de travail approprié; ¡ les commentaires de la table ronde sur l’application cohérente de l’IFRS dans l’UE doivent être entièrement pris en considération dans le travail de l’IASB sur les normes et les interprétations; ¡ l’IASB devrait effectuer une analyse rigoureuse ex ante d’impact pour toute nouvelle norme et une analyse ex post de l’impact et du fonctionnement des normes publiées et des interprétations pour assurer que leurs objectifs ont été atteints et qu’ils fournissent des informations appropriées aux utilisateurs; Bull.
English: The number of producing countries has been significantly reduced, showing the positive impact of alternative development programmes, as in Pakistan and Thailand.
French: Tous les renseignements disponibles montrent que l'on peut éliminer les cultures illicites de drogues en mettant en place des programmes qui s'attaquant au vrai problème, à savoir la misère des petits paysans.
English: We were particularly impressed with her pertinent responses to questions on three key issues. I am now speaking on behalf of my group.
French: Parmi ces réponses, et je parle à présent au nom de mon groupe, nous avons été particulièrement impressionnés par ses réponses pertinentes sur trois thèmes importants.
English: Measurement Canada to actively promote accreditation for MCMS inspection by authorized service providers.
French: Mesures Canada doit faire la promotion active de l’accréditation pour l’inspection des SMCM par les fournisseurs de services autorisés.
English: Inuit Identity only (23,135)  4.
French: Personnes appartenant au groupe des Inuits seulement (23 135)  4.
English: The functions of this MOBMOC are to extricate, right, lift and move vehicles and equipment casualties.
French: Les fonctions de ce GPM de mobilisation sont de dégager, de redresser, de lever et de déplacer des véhicules ou de l'équipement endommagés.
English: Facilitating the Movement of Goods and People in a Security Environment  (Eighteenth Report, (interim) deposited with the Clerk of the Senate on July 8, 2002; Sessional Paper No.1/37- 839S) Canada and the United States have the largest and most comprehensive trade relationship in the world, with about $1.9 billion worth of goods and services moving across the border each day and 200 million people crossing the border each year.
French: Faciliter la circulation des biens et des personnes dans un environnement sécuritaire (Dix-huitième rapport (provisoire), déposé auprès du greffier du Sénat le 8 juillet 2002; document parlementaire no 1/37-839S) Les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis sont les plus vastes et les plus diversifiées au monde, avec l’échange quotidien à la frontière de biens et services d'une valeur de près de 1,9 milliard de dollars et le passage annuel de 200 millions de personnes.
English: For makeup, "I personally like light and natural makeup that enhances your features," says Nigel.
French: « Pour le visage, je préfère un maquillage naturel qui met les traits en valeur », déclare Nigel.
English: The National Satellite Initiative was launched in 2003 with $155 million in funding.
French: L'Initiative nationale de satellite, lancée en 2003, bénéficie d'un fonds de 155 millions de dollars.
English: (b) Encourage national-level indicators of sustainable development in the context of national assessments for monitoring the attainment of sustainable development goals.
French: b) Encourager l'élaboration d'indicateurs nationaux du développement durable dans le cadre des évaluations nationales de la réalisation des objectifs du développement durable.
English: There will be 800 actors, actresses a, walk-on volunteers and 80 horsemen on horses. Between March 28th and April 19th 2009 - during the Lent and Easter time – the Passion Play will be repeated eight times and presented in twenty scenes in four beautiful settings of the old town of Škofja Loka.
French: La Passion de Škofja Loka va se dérouler sous la forme d'une procession divisée en 20 scènes, qui vont être répétées quatre fois à quatre endroits différents dans le centre de la ville médiévale de Škofja Loka.
English: Through their local presence and community interaction, Rural Teams are a valuable vehicle to satisfy rural citizens' demand for "one government" responsiveness at the local level.
French: Par leur présence dans les localités et leurs interactions avec les collectivités, les équipes rurales se révèlent un véhicule particulièrement utile pour donner suite au désir exprimé par les citoyens ruraux que les gouvernements « unifient » leur voix à l'échelle locale.
English: It is estimated therefore that an additional amount of $55,800 would be required for 2008-2009 under section 23, Human rights, to provide for the travel and daily subsistence allowance of the Forum on Minority Issues and consultancy requirements for the preparation of meetings of the Forum.
French: On estime donc qu'un montant supplémentaire de 55 800 dollars serait nécessaire pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) afin de couvrir les déplacements et les indemnités de subsistance pour le Forum sur les questions relatives aux minorités et les services de consultants nécessaires pour la préparation des réunions du Forum.
English: The park (which includes campgrounds) is owned and operated by the First Nation.
French: Le parc, qui abrite un terrain de camping, appartient à la Première nation, qui en assure l'exploitation.
English: The programme did not have the expected effect on the economy, as there was no significant increase in production.
French: Le PAS n'a pas engendré les effets escomptés sur l'économie, car il n'y a pas eu d'augmentation significative de la production.
English: Government of Canada Funds the Citizenship Council of Manitoba WINNIPEG, January 12, 2000 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs and Member of Parliament for Winnipeg South Centre, Manitoba, today announced funding of $44,600 to the Citizenship Council of Manitoba.
French: Le gouvernement du Canada accorde une subvention au Conseil manitobain de la citoyenneté WINNIPEG, le 12 janvier 2000 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et l' honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères et député de Winnipeg-Centre-Sud (Manitoba), ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 44 600 dollars au Conseil manitobain de la citoyenneté.
English: Rolling textiles for storage is another option.
French: On peut aussi enrouler les textiles pour les ranger.
English: (c) Space biology, microgravity physics and technological research.
French: c) Biologie spatiale, physique de la microgravité et recherche technologique.
English: The workshop in Bern aimed at implementing these proposals.
French: L'atelier de Berne visait à donner suite à ces propositions.
English: "This all takes time of which our oceans may well have precious little.
French: « Cela prend beaucoup de temps, et, malheureusement, nos océans n'en ont plus tellement.
English: "The government's commitment to our full engagement in implementing this important initiative will be key to its success."
French: L’engagement du gouvernement de garantir notre pleine participation à la mise en œuvre de cette importante initiative sera la clé du succès.
English: Produce diabetic exchange guide for seniors (large print, Healthy Aging
French: Élaborer et diffuser des messages sur chaque étape de la motivation au
English: Soils derived from such geologic deposits will have naturally high concentrations of those elements.
French: Les sols dérivés de tels gisements minéraux comporteront des concentrations naturellement élevées de ces éléments.
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures to promote education programmes on sexual and reproductive health and to raise awareness about, and access to, safe contraception methods.
French: Les réflexions sur les incidences normatives du Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation, étaient très précieuses dans ce contexte.
English: Several countries may contribute to regional programmes like Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) and the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (HELCOM).
French: Plusieurs pays pourraient apporter des contributions aux processus régionaux tels que le  Several countries may contribute to regional programmes like Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) [Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)] et la and the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (HELCOM) [Convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique (HELCOM)] Ces programmes ont porté sur certaines des substances visées dans la Convention et ont mis en place des régimes d'assurance et de contrôle de la qualité qui pourraient de pouvant fournir des données comparables.
English: The Lindner Hotel & Residence is situated in the lively Sachsenhausen district, which is famous for its traditional cider houses.
French: Le Lindner Hotel & Residence se trouve dans le quartier de Sachsenhausen, célèbre pour ses brasseries de cidre traditionnelles.
English: To levy service fees on goods imported from Arab States in accordance with the actual cost of the service and as a lump sum, while avoiding overvaluation, instead of using percentages of value or quantity;
French: De prélever des redevances de service sur les marchandises importées des États arabes sur la base du coût réel du service et en lieu et place de pourcentages de la valeur ou des quantités sous la forme d'une somme forfaitaire, en évitant toute surévaluation;
English: In the second line, the words “on the international day for the” should be deleted and replaced with the word “in”.
French: Dans la deuxième ligne, il faudrait supprimer « Journée internationale de ».
English: By implication the law permits employment of children below 12 years in other areas, like domestic work.
French: Il s'ensuit que la loi autorise le travail des enfants âgés de moins de 12 ans sous d'autres formes, et notamment le travail domestique.
English: • Founded in l975 following a resolution of the ESC (European Sismological Comission) for a rapide determination of seismic epicenters
French: • Créée en 1975 suite à une résolution de l’ESC (Commission Sismologique Européenne) pour la détermination rapide des localisations des séismes.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5590-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2002-07-03T17:18:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Economic insecurity, polluted environments, the transfiguring power of global media, brooding conflicts of tribe and territory: all confound the capacity of even the most powerful state to govern alone, even on its own territory.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5590-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2002-07-03T17:18:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'insécurité économique, la pollution, le quatrième pouvoir qui transfigure la scène internationale, les conflits qui couvent entre peuples et territoires, tous ces maux accablent l'État et l'empêchent, si puissant soit-il, de gouverner seul, même lorsqu'il s'agit de problèmes internes.
English: Internet: http://www.airforce.forces.gc.ca/vision DIN: http://airforce.mil.ca Art Direction by ADM (PA) DMCS CS03-0456-A 1st Edition, 2004
French: Internet : http://www.forceaerienne.forces.gc.ca/vision DIN : http://airforce.mil.ca Direction artistique par SMA (AP) DMSC CS03-0456-A 1st Edition, 2004
English: (e) Agree with the applicant on the location where the examinations and necessary tests are to be carried out; and
French: e) Convenir avec le demandeur de l'endroit où les contrôles et essais nécessaires doivent être réalisés; et
English: Hotel in Bad Homburg: Hotel Villa am Kurpark enjoys a favoured position in Bad Homburg, close to the city of Frankfurt. It is situated opposite the spa gardens, only a 2-minute walk from the city centre.
French: hôtel à Bad Homburg: L’Hotel Villa am Kurpark bénéficie d’un emplacement privilégié à 2 min de marche du centre et en face du parc thermal de Bad Homburg, aux portes de Francfort.
English: Section III  Rule relating to Documents for surrender and arrest under articles 91 and 92 (Contents of request for arrest and surrender)
French: Section III Règle relative à l'article 91 (Contenu de la demande d'arrestation et de remise) Documents relatifs à la demande d'arrestation et à la remise, selon les articles 91 et 92
English: It emerged from our interviews and desk research that there are no suggested major areas for efficiency improvements that would lead to a decrease in headcount 33.
French: Il s’est dégagé de nos interviews et de notre étude bureau par bureau qu’aucun grand domaine d’activité n’a été suggéré qui pourrait faire l’objet d’une plus grande efficacité et, partant, aboutir à une réduction des effectifs.
English: The Council took that decision on 26 July last year, but so far not a single Member State has ratified it.
French: Cette résolution a été prise par le Conseil le 26 juillet de l'année dernière, mais n'a pas été ratifiée par un seul État membre à ce jour.
English: The first seizure in Bogota, Colombia of Ecstasy originating in Canada was made from a Canadian air passenger body carrying 2,570 tablets en route to Quito, Ecuador.
French: Les autorités de Bogota en Colombie ont saisi pour la première fois de l’Ecstasy en provenance du Canada sur un passager canadien qui portait sur lui 2 570 comprimés et qui était en route pour Quito, en Équateur.
English: A receiver was described by Mr. Kavelman as a device capable of receiving approximately 100 broadcast signals through a satellite dish.
French: M. Kavelman a décrit un récepteur comme un dispositif pouvant capter une centaine de signaux de radiodiffusion par l'entremise d'une antenne parabolique.
English: In many of these cases, street children and members of youth gangs were reported to have been murdered with impunity.
French: Dans nombre de ces cas, des enfants des rues et des enfants appartenant à des bandes auraient été assassinés en toute impunité.
English: Telefilm does have industry knowledge which could be brought to a Canadian gap financing operation, and Telefilm already makes equity investments in Canadian film and television productions.
French: Téléfilm possède les connaissances de l’industrie qui pourraient servir aux activités d’une entité canadienne du crédit d’anticipation. De plus, Téléfilm participe déjà au capital des productions canadiennes cinématographiques et télévisuelles.
English: Services & Activities Focus on contemporary visual art through exhibitions, lectures, films, performances
French: Services Focus on contemporary visual art through exhibitions, lectures, films, performances
English: The rapporteur's working document 16 sets out the main elements of the first reading, with a clear emphasis on the priority policies of Parliament. His working document 17 focuses on achieving value for money in the EU budget and the innovative elements that have been introduced into Parliament's work on the 2007 budget in this regard.
French: Le document de travail n° 17 est centré sur l'efficience dans le contexte du budget de l'UE et sur les éléments novateurs introduits, à cet égard, dans le travail du Parlement consacré au budget 2007.
English: "prohibited investment" A "prohibited investment" is the other type of property in respect of which tax is determined under subsection 207.04(1).
French: 43 « placement interdit » Les « placements interdits » sont l’un des deux types de biens relativement auxquels l’impôt prévu au paragraphe 207.04(1) s’applique (l’autre étant les placements non admissibles dont il est question ci-dessous).
English: Press releases 12 - 19 5
French: Communiqués de presse 12 − 19 6
English: of persons in Eastern Ontario in 1996 with a diagnosis of stroke who received either an imaging of the brain, non-invasive imaging of the vessels, or a carotid endarterectomy.40 No provincial database maintains information on two of the restricted stroke procedures: conventional cerebral angiography and thrombolytic therapy.
French: trouver des revues systématiques ou des méta-analyses d’essais cliniques portant sur l’efficacité de chaque service. Quand les recherches ne permettaient pas de trouver des méta-analyses, nous les répétions pour trouver le niveau le plus élevé de preuves suivant, soit des essais comparatifs randomisés (ECR).
English: Foster apprentice/trainee mobility along the lines of ERASMUS.
French: • Promotion de la mobilité des apprentis, sur le modèle d'ERASMUS
English: Please elaborate
French: Préciser : _______________________________________________________________________________ Par l’expérience / sur le tas Autre :________________________________________________________________________
English: Under this definition, the most senior managers are not Public Servants; rather they are the Ministers of Cabinet, who are responsible for establishing objectives, priorities and strategic directions at this highest level.
French: Selon cette définition, les cadres supérieurs au sommet de la hiérarchie ne sont pas des fonctionnaires. Ce sont plutôt les ministres qui ont la responsabilité d'énoncer les objectifs, les priorités et les orientations stratégiques.
English: In addition, the Committee had made significant progress in drawing up a draft recommendation on migrant women, work on which would, it hoped, be completed in 2007.
French: En outre, le Comité a réalisé d'importants progrès dans l'élaboration d'un projet de recommandation sur les femmes migrantes, document qui sera, espère-t-on, achevé en 2007.
English: I wish to thank Mr Hernández for his constructive cooperation. I had hoped that he might have been able to support the report in its entirety today.
French: Je voudrais remercier M. Hernández Mollar pour la coopération de qualité que nous avons eue, et j'aurais souhaité qu'il puisse soutenir aujourd'hui le rapport dans son intégralité.
English: My delegation wishes to stress that cooperation with international, regional and subregional organizations should be an integral part of the Committee's work.
French: Ma délégation tient à souligner que la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales devrait faire partie intégrante des activités du Comité.