ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition the report states that where a woman has not got the necessary contributions for receipt of maternity benefit she may opt to transfer part of her leave to the father who will get the maternity benefit if he has made the required contributions.
French: Le rapport ajoute que les femmes qui n’ont pas cotisé suffisamment pour obtenir une prestation de maternité peuvent choisir de transférer une partie de leur congé au père de l’enfant, qui percevra ladite prestation s’il a acquitté les cotisations requises.
English: According to the newspaper Ha'aretz, this is a phase in the strategy of surrounding the Old Town with Jewish outposts.
French: Selon le quotidien Haaretz, il s'agit là d'un maillon de la stratégie destinée à cerner la vieille ville d'avant-postes juifs.
English: Output expected: Updating of the methodology for estimating regionalized flows of goods used by the CETMO-FLUX sub-base; biennial report on the development of international flows in the Western Mediterranean; preparation for updating the CETMO 1989/1990 report on the analysis of France/Iberian Peninsula/Maghreb traffic flows.
French: Résultats escomptés : Mise à jour de la méthodologie d'estimation des flux régionalisés de marchandises de la sous-base de données Cetmo-Flux ; rapport bisannuel sur l'évolution des flux internationaux en Méditerranée Occidentale ; préparation de l'actualisation du rapport du CETMO de 1989/1990 concernant l'analyse des flux de trafic France/ Péninsule Ibérique/ Maghreb.
English: Greenwald P, Kramer BS, Weed DL (eds).
French: Greenwald P, Kramer BS, Weed DL (eds.). Cancer prevention and control.
English: On the topic “Responsibility of international organizations” the International Law Commission provisionally adopted draft articles 1 to 3 in 2003 and 4 to 7 in 2004.
French: La Commission du droit international a adopté, sur le sujet « Responsabilité des organisations internationales », les projets d'articles premier à 3 en 2003 et 4 à 7 en 2004.
English: This will be accomplished by developing strong partnerships with domestic stakeholders who have economic interests in many regions of the world.
French: Les lecteurs intéressés par les plans et priorités de la Direction générale des affaires consulaires y trouveront une description complète.
English: Our focus remains the simplification of the regulatory environment for SMEs, including in the accounting area.
French: Notre priorité reste la simplification de l'environnement réglementaire pour les PME, y compris dans le domaine comptable.
English: Conseil De Bande D'Odanak Contact:
French: Conseil De Bande D'Odanak Contact d'affaires :
English: It must work to ensure that their experience of exile is not compounded by poverty and destitution, while seeking to avoid chronic dependency by helping them regularize their status and obtain access to all possible benefits, entitlements and rights.
French: Il doit s'efforcer de veiller à ce que leur expérience de l'exil ne soit pas aggravée par la pauvreté et le dénuement tout en s'attachant à éviter une dépendance chronique en les aidant à régulariser leur statut et à obtenir l'accès à toutes les prestations et droits possibles.
English: What we have not had are a few more decisions in this field.
French: Ce qu'il nous manque surtout, ce sont des décisions en la matière.
English: Introduction A question frequently asked of population monitoring biologists is: "What can I do to monitor birds at …?," where the location of interest is a specific, relatively small geographic area such as a nature reserve or a park.
French: Introduction Les biologistes qui s’occupent de la surveillance des populations d’oiseaux se font souvent poser la question suivante : « De quelle façon je m’y prends pour surveiller les oiseaux se trouvant dans …? », le lieu d’intérêt étant une zone géographique précise et relativement petite, comme une réserve naturelle ou un parc.
English: MSC's ability to produce high-quality products and services is heavily dependent on the quality and quantity of the data it acquires.
French: Modernisation des réseaux d'observation :La capacité du SMC à produire des services et créer des produits de grande qualité est très tributaire de la qualité et de la quantité des données qu'il acquiert.
English: It is especially useful in areas where lack of contextual data is an issue.
French: Ils sont particulièrement utiles dans les régions où l'insuffisance des données contextuelles pose un problème.
English: Download these handy posters with the latest oral care tips, tricks & techniques from Oral-B Stages.
French: Téléchargez ces affiches pratiques contenant les plus récents conseils en matière de soins buccodentaires, ainsi que des trucs et des techniques, gracieuseté de Oral-B stages.
English: The assessment role of the United Nations country teams has proven a useful tool to ensuring the relevance of projects proposed.
French: La fonction d'évaluation exercée par les équipes de pays des Nations Unies s'est révélée être un outil utile permettant d'apprécier la pertinence des projets envisagés.
English: At the place of employment, the employer is required to provide medical treatment, first-aid equipment, and appliances to transport sick or injured workers (Labour Act, sect.
French: Sur le lieu de travail, l'employeur doit assurer aux travailleurs des services de soins médicaux et de premiers secours ainsi que leur transport en cas de maladie ou d'accident.
English: The scope of the special VAT scheme for second-hand goods was broadened to include works of art, collector's items and antiques.
French: Le champ d'application spécial de TVA sur les marchandises d'occasion a été étendu aux œuvres d'art, aux objets de collection et aux antiquités.
English: We have learned once again that people's behaviour is not always predictable.
French: Nous avons appris une fois encore que le comportement des gens n'est pas toujours prévisible.
English: Last year's report on federal S&T (Investing in Excellence, 1996–2001) summarized the HR challenges facing federal S&T.
French: Le rapport sur les S-T fédérales de l'an dernier (Investir dans l'excellence, 1996-2001) résume les défis auxquels le gouvernement fédéral est confronté sur le plan des ressources humaines scientifiques et technologiques.
English: There are currently no common rules on infrastructure planning and maintenance, for example.
French: Il n'existe actuellement aucune règle commune, par exemple.
English: The fastest way is to allow yourself a couple of minutes to browse this page. In most cases it will give you an immediate response to your question and it is also an easy way to solve your issue.
French: Le moyen le plus rapide est de prendre quelques minutes pour naviguer sur cette page puisque, dans la plupart des cas, vous obtiendrez une réponse immédiate à vos questions et c'est d'ailleurs la manière la plus facile de résoudre votre problème.
English: We renew our support to anti-corruption measures developed by the Council of Europe and its efforts in facilitating international co-operation in this field.
French: Nous réitérons notre soutien aux mesures de lutte contre la corruption élaborées par le Conseil de l'Europe et à ses efforts en vue de faciliter la coopération internationale dans ce domaine.
English: Today, the occupying forces carried out an execution by helicopter gunship missile attack in Rafah in Gaza, killing the targeted person as well as five other Palestinians and wounding several others.
French: Elles ont procédé aujourd'hui à une exécution de ce genre lorsqu'un hélicoptère de combat a lancé à Rafah, dans la bande de Gaza, un missile qui a tué non seulement la personne visée, mais aussi cinq autres Palestiniens et qui en a blessé plusieurs autres.
English: Histone fractionation by urea polyacrylamide gel electrophoresis clearly indicated that histones H3 and H4 preferentially incorporated less acetate during ischemic recovery.
French: La séparation d'histones par électrophorèse sur gel de polyacrylamide uréique indiqua clairement que les histones H3 et H4 incorporèrent manifestement moins d'acétate lors de la récupération ischémique.
English: These Commitments are based on the Millennium Development Goals and the Convention, forming a strong framework for realizing children's rights.
French: Ces engagements s'inspirent des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Convention; ils constituent un cadre solide permettant de réaliser les droits des enfants.
English: This question and related questions were difficult for participants to answer because the majority did not understand generally what was meant by "cancer screening."
French: Cette question et les questions connexes ont posé des difficultés aux participants, étant donné que la majorité ne comprenaient généralement pas ce que signifiait «dépistage du cancer».
English: But some caution is needed here too.
French: Examinons certaines des difficultés associées à différentes sources d’information portant sur l’implication des participants dans la criminalité.
English: This continued increase in the client base in peacekeeping missions, combined with the expanded mandate of the Office and its new role as a core conflict resolution mechanism within the administration of justice system, requires added emphasis and a dedicated capacity for a broad overview, coverage and analysis of systemic issues arising in the field.
French: Étant donné l'augmentation constante des effectifs des missions de maintien de la paix, outre l'élargissement du mandat du Bureau qui doit jouer le nouveau rôle de principal mécanisme de règlement de différends au sein du système d'administration de la justice, il faut mettre en place une capacité expressément chargée d'examiner et d'analyser tous les problèmes d'ordre structurel survenus sur le terrain.
English: (b) Agreed with the proposals for specific activities under the project; and
French: b) A souscrit aux propositions d'activités précises prévues dans le cadre du projet;
English: On November 10, 2005, CIHR launched an open submissions process seeking input from interested individuals and organizations from across Canada as one source of input to the external review.
French: Le 10 novembre 2005, les IRSC ont lancé un processus de consultation publique afin d'obtenir la rétroaction de personnes et d'organismes intéressés de tout le Canada comme source d'information pour l'examen externe.
English: I noted yesterday - we were at the night sitting together - the passion you have for this subject and I am delighted by it.
French: J'ai constaté hier - nous étions à la séance de nuit ensemble - la passion que vous avez pour ce sujet et je m'en réjouis.
English: She has managed both companies for about 10 years.
French: Elle dirige les deux entreprises depuis une dizaine d'années.
English: According to article 13 (2) (b), secondary education “shall be made generally available and accessible to all by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education”.
French: Aux termes du paragraphe 2 b) de l'article 13, l'enseignement secondaire "doit être généralisé et rendu accessible à tous par tous les moyens appropriés et notamment par l'instauration progressive de la gratuité".
English: Long-distance movements of the spiny lobster Panulirus argus were studied in two Gulf of Mexico habitats (Shallows, Mid-depth) and three Atlantic Ocean habitats (Shallows, Patch Reef, and Deep Reef) in the lower Florida Keys during the mid-1970's.
French: Les déplacements sur de grandes distances de la langouste Panulirus argus ont été étudiés, dans la partie inférieure des Keys de Floride, au milieu des années 1970, dans deux habitats du golfe du Mexique (Shallows, Mid-depth) et trois habitats de l'Océan Atlantique (Shallows, Patch Reef et Deep Reef).
English: To what extent has the digital revolution already changed the way rightsholders broadcast the Games?
French: Dans quelle mesure la révolution numérique a-t-elle déjà modifié la manière dont les détenteurs des droits diffusent les Jeux ?
English: The Committee also requests the State party to provide in its next periodic report, to be presented by 1 April 2008, information on the other recommendations made on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Il prie aussi l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, qu'il devra lui soumettre le 1er avril 2008 au plus tard, des renseignements sur ses autres recommandations relatives à l'application du Pacte dans son ensemble.
English: It was felt by many that the United Nations could help facilitate such considerations, such as through the Secretary-General's proposed informal study group or an independent international arbitration group under the auspices of the United Nations.
French: Beaucoup ont eu le sentiment que l'ONU pouvait aider à faciliter cela, par exemple, comme l'a proposé le Secrétaire général, par le biais d'un groupe d'études informel ou d'un groupe de médiation international indépendant agissant sous l'égide de l'ONU.
English: The Programme of Action, while comprehensive in scope, was developed largely within an arms control and disarmament framework and thus does not adequately elaborate the human rights and humanitarian consequences of small arms proliferation and misuse.
French: Ce programme d'action, bien que de portée très générale, a été élaboré essentiellement dans le cadre du contrôle des armes et du désarmement et, par conséquent, ne porte pas suffisamment sur les conséquences de la prolifération et de l'utilisation abusive des armes de petit calibre dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The federal government gives the most financial assistance to companies in Atlantic Canada
French: Les compagnies d’arts d’interprétation de la région dépendaient largement des recettes non gagnées,
English: Common learning actions: these seek to improve cooperation and share know-how in an increasingly complex transport and logistics industry.
French: Actions de mise en commun des connaissances : ces actions visent l'amélioration de la coopération et le partage du savoir-faire dans une industrie des transports et de la logistique de plus en plus complexe.
English: It should be pointed out that in Mexico, 92.9 per cent of households are composed of families and 89 per cent of Mexicans today consider their family to be the most important thing in their lives.
French: Au Mexique, 92,9 % des foyers sont composés de familles en tant que telles et 89% des Mexicains considèrent que la famille est l'élément le plus important dans leur vie.
English: The Group also observed with satisfaction that the Register had established a norm of transparency and that it had stimulated many Governments to streamline their national systems for monitoring and regulating arms transfer.
French: Le Groupe a également constaté avec satisfaction que le Registre avait établi une norme de transparence et qu'il avait incité de nombreux gouvernements à simplifier leurs systèmes nationaux de contrôle et de réglementation des transferts d'armes.
English: Equipment and Supplies The following equipment will be required by the practitioner to carry out safe skin piercing.
French: Matériel et fournitures Le praticien aura besoin du matériel suivant pour effectuer des perçages corporels sans danger.
English: The report shall be accompanied by a legislative proposal to modify those provisions.
French: Le rapport est assorti d'une proposition législative tendant à modifier les dispositions en question.
English: The European Parliament's Committee on Employment, as you know, is busy drafting a report on, this issue.
French: La commission de l'emploi de notre Parlement, vous le savez, s'occupe d'établir un rapport sur la question.
English: This relates to the lack of clarity concerning how to feed SD into the larger business planning process and definition of success.
French: Ce problème présente un lien avec le manque de clarté concernant la façon d’incorporer le DD dans le processus plus général de planification des activités et dans la définition de la réussite.
English: Opinion Search Inc. may provide clients or other third parties with information from any survey, in aggregate form. In aggregate form it is impossible to identify an individual respondent's personal information.
French: Opinion Search peut transmettre à ses clients ou à des tiers les renseignements obtenus dans le cadre de n'importe quel sondage, pourvu qu'ils soient fournis sous forme globale et qu'il soit impossible d'identifier les répondants.
English: The study revealed that the government expenditures on social services (education, health, nutrition, potable water, and wastewater services) rose from 22.8 to 25.8 percent of total government expenditures, during the period 1193-1998.
French: L'étude fait apparaître que la part des services sociaux (éducation, santé, nutrition, eau potable et traitement des eaux usées) est passée de 22,8 à 25,8 % du montant total des dépenses publiques pendant la période 1993-1998.
English: In fact, the cluster bombs, air strikes, and long-distance tank fire favored by the US have caused indiscriminate destruction—a clear violation of Article 147 of the Fourth Geneva Convention and Articles 35, 51 and 85 of the First Protocol of the Geneva Conventions.
French: En réalité, les bombes à fragmentation, les tirs aériens, et les tirs de feu par tanks, techniques privilégiées des Etats-Unis, ont causé des destructions aveugles—une violation claire de l'Article 147 de la Quatrième Convention de Genève et Article 35, 51, et 85 du premier Protocole des Conventions de Genève.
English: If Canada continues with present immigration rates, immigration will represent its whole source of growth, as natural growth becomes negative.
French: Si le Canada maintient ses taux d’immigration actuels, l’immigration représentera sa seule source de croissance, alors que le taux de natalité des non-immigrants deviendra négatif.
English: These activities, often addressing human rights issues, were delivered for the benefit of local and regional populations and/or members of the international community.
French: De telles activités, dont plusieurs abordaient les questions entourant les droits de la personne, visaient les populations locales et régionales ou les membres de la communauté internationale.
English: If the weather situation will change significantly prior to the issue time of the next regular GFA, the AIRMET will be updated then.
French: Si la situation météorologique change beaucoup avant l'heure d'émission du prochain GFA ordinaire, on mettra l'AIRMET à jour.
English: ◦ There are no position reclassifications for this reporting period.
French: ◦ Il n'existe aucun enregistrement concernant cette période de rapport.
English: 7.28 In this regard, we have kept in mind statements of the Appellate Body regarding the meaning of "positive evidence" and "objective examination".
French: 7.28 À cet égard, nous avons gardé présentes à l'esprit les déclarations de l'Organe d'appel concernant la signification des expressions "éléments de preuve positifs" et "examen objectif".
English: No particular progress can be reported in the field of industrial property rights.
French: Aucun progrès particulier n’a été observé en ce qui concerne les droits de propriété industrielle.
English: • high-speed Internet service to 17 Yukon communities,
French: • Assurer un service Internet haute vitesse à toutes les collectivités du Yukon;
English: A person who pays for outfitting a ship.
French: Bâtiment de guerre moins lourd et plus rapide que le vaisseau.
English: Fugacity ratios (absorption over volatilization) for gas exchange loadings over the Great Lakes List of Figures Figure 1.
French: Ratios de fugacité (rapport de l'absorption sur la volatilisation) pour les charges d'échange de gaz sur les Grands Lacs Liste des figures Figure 1.
English: In the current situation of high turnover of staff, the corporate memory is limited.
French: Comme il existe actuellement un roulement élevé du personnel, cette expérience est par conséquent limitée.
English: Malaysia acknowledges that financial security remains a major concern for older persons and therefore, increased allowances from MYR200 to MYR300 for those over 60 who have no family support network and who are unable to support themselves financially.
French: Le Gouvernement malaisien reconnaît que l'une des principales préoccupations des personnes âgées demeure la sécurité financière et il a porté de 200 à 300 ringitt les allocations versées aux personnes de plus de 60 ans qui n'ont pas de réseau familial et qui ne sont pas en mesure de subvenir à leurs besoins.
English: (g) Indigenous generational perspectives and the information society;
French: g) Perspectives des peuples autochtones en matière de rapports entre les générations et société de l'information;
English: On the remedial side, CCW Protocol V already establishes the obligation to clear areas affected by the presence of ERW, including those generated by the use of cluster munitions.
French: Sur le plan des mesures correctives, le Protocole V à la Convention sur certaines armes classiques établit déjà l'obligation de déblayer les zones affectées par la présence de restes explosifs de guerre, y compris ceux générés par l'emploi de munitions en grappe.
English: The "other – unspecified" category includes those individuals who answered "no" to all of the reasons listed and did not "specify" what the reason was by writing in a comment on the questionnaire.
French: Les hommes étaient plus susceptibles que les femmes d’exprimer un besoin non comblé relativement aux accessoires et appareils liés à une déficience visuelle (17 % comparativement à 11 %).
English: Additional detention facilities had been opened by the terrorism investigation unit in order to ease overcrowding, and certain legal methods of criminal investigation had been selected and formulated with a view to eliciting self-incriminatory material from suspects.
French: Des installations pénitentiaires supplémentaires ont été ouvertes par la Division d'enquête sur les actes terroristes afin d'éviter la surpopulation carcérale et de promouvoir la mise au point de méthodes d'enquête criminelle conformes à la loi qui permettent d'obtenir des suspects eux-mêmes des éléments de preuve à charge.
English: That unit would also serve as a tactical reserve, available for deployment in whole or in part to provide assistance elsewhere in the country as required.
French: Cette unité servirait aussi de réserve tactique, susceptible d'être déployée en totalité ou en partie pour venir en aide à d'autres régions du pays en cas de besoin.
English: Once these inferences are raised the employer has an onus of explaining what his motives were other than what they appeared to be.
French: Une fois ces conclusions tirées, il appartient à l’employeur d’expliquer quels étaient ses motifs au- delà des apparences.
English: Contrary to the position of the respondent, the Tribunal believes that goods held by the appellant, which may be subject to further manufacture or which represent inputs into the manufacture of goods, still constitute "taxable supply" and that the rebate should be allowed in respect of these goods.
French: Contrairement à ce qu'a soutenu l'intimé, le Tribunal estime que les marchandises détenues par l'appelant, qui peuvent faire l'objet d'un complément de fabrication ou qui représentent des intrants dans la fabrication de marchandises, constituent toujours une «fourniture taxable», et que le remboursement devrait être accordé relativement à ces marchandises.
English: The purpose of the event was to enable the rapporteurs of the six thematic working groups to present their groups' recommendations to the other participants, to encourage exchanges of ideas and to include suggestions designed to improve the quality of the recommendations.
French: Cette démarche avait pour but de permettre aux rapporteurs des six groupes de travail thématiques de présenter les recommandations faites par leur groupe respectif aux autres participants, de faciliter un échange d'idées et d'intégrer des suggestions visant à améliorer la qualité des recommandations.