ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The material used and the post-painted, cold-draw manufacturing system ensure optimum durability.
French: Le matériel utilisé ainsi que le système de fabrication par emboutissage et post-laquage garantissent une durabilité optimale.
English: Minister of Foreign Affairs condemns bombing in northern Iraq (May 4, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères condamne l'attentat à la bombe dans le nord de l'Iraq (Le 4 mai 2005)
English: ◦ the contribution that the applicant makes to the review of Environmental Impact statement and/or completed Comprehensive Study Report (CSR); and
French: ◦ l'apport du demandeur dans l'examen de l'étude d'impact environnemental ou du rapport final de l'étude approfondie;
English: If the space group is there will be two independent molecules in each asymmetric unit.
French: Si le groupe spatial est il y aura deux molécules indépendantes par unité asymétrique.
English: As a small developing State, we do not have the resources or the capacity to do that.
French: En tant que petit État en développement, nous ne disposons pas des ressources ou des capacités voulues à cette fin.
English: 7, because the economic deprivation involved did not threaten the lives of AIDS patents; rather, it was their disease that did so".
French: L'affaire Brown ne portait pas sur le fait que la province n'a pas financé une chimiothérapie expérimentale puisque le traitement en question n'était pas expérimental.
English: This is confirmed by the professional evaluations of the GFB, which have consistently cited the good quality of the food in GFB as an important motive for purchasing GFB food boxes (SWC 1996).
French: Cette affirmation est confirmée par les évaluations professionnelles de GFB, qui mentionnent constamment que la bonne qualité des aliments motive les clients à acheter des boîtes ( SWC, 1996 ).
English: It was agreed that the definition of “security agreement” in Spanish should be aligned with the English version (i.e. the word “real” should be deleted).
French: Il a été convenu qu'il faudrait aligner la définition espagnole du terme “convention constitutive de sûreté” sur la version anglaise (c'est-à-dire en supprimant le mot “real”).
English: Clause 109 Tax Credit for Mental or Physical Impairment ITA 118.3(2)(a) Paragraph 118.3(2)(a) of the French version of the Act is amended to include a phrase that was inadvertently deleted from the provision when it was last amended.
French: Article 109 Crédit d’impôt pour déficience mentale ou physique LIR 118.3(2)a) La modification apportée à l’alinéa 118.3(2)a) de la version française de la Loi a pour objet de corriger une omission commise lors d’une modification antérieure de cet alinéa.
English: For more information on training programs, contact the IP and New Technologies Division.
French: Pour plus d?informations sur les programmes de formation, on peut se mettre en rapport avec la Division de la propriété intellectuelle et des nouvelles technologies.
English: • Canada’s natural resources sector provides a steady and solid foundation of high paying, highly skilled jobs.
French: • Le secteur des ressources naturelles du Canada fournit une source constante et sûre d’emplois bien rémunérés et hautement spécialisés.
English: Transition year ITR 2400(8) Certain of the accounting rules that insurance corporations must follow are being changed effective for fiscal years beginning on or after October 1, 2006.
French: Année transitoire RIR 2400(8) Certaines des règles comptables qui s’appliquent aux compagnies d’assurance sont modifiées pour les exercices commençant après septembre 2006.
English: Meanwhile, London had fallen into a position where it could not intervene quickly.
French: Entre-temps, Londres est dans l'impossibilité d'intervenir rapidement.
English: Every effort is being made in the planning and execution of this mission to ensure that our people will be able to do what we ask of them safely and effectively in this high-risk environment.
French: Au cours de la planification et de l'exécution de cette mission, tout est mis en œuvre pour que les militaires canadiens puissent s'acquitter de leurs tâches de façon efficace et sûre dans un milieu où les risques sont grands.
English: 9 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.12, as orally amended during the 5th meeting of the SBSTA.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.12, tel qu'oralement modifié à la 5e séance du SBSTA.
English: The work of this past year was guided by the Millennium Declaration and its follow-up, including the recent publication of the highly useful programme for its implementation.  We also have a very heavy schedule, with many special sessions, conferences and preparatory meetings.
French: Les travaux de l'année écoulée ont été guidés par la Déclaration du Millénaire et le suivi qui lui a été réservé, jusqu'à la publication récente du très utile Plan de campagne pour sa mise en oeuvre, ainsi que par un calendrier très chargé comportant une multitude de sessions extraordinaires, conférences et commissions préparatoires.
English: Russian officials usually deny these allegations, claiming that the Americans are worried about Russia’s competition in the field of nuclear energy.
French: Bien que la Russie ait proposé de créer un système global pour limiter la prolifération de la technologie des missiles, il s’agit plutôt d’une alternative diplomatique au déploiement de la NMD par les Américains.
English: While you in the Commission paid heed to irresponsible statements issued by regional authorities in Germany - statements that were totally misinformed and quite irresponsible - mentioning Spanish farms by their names and addresses, the population remained exposed, without knowing it, to the bacterium.
French: Alors que vous, à la Commission, avez tenu compte des déclarations irresponsables des autorités régionales allemandes - des déclarations basées sur des informations totalement fausses et plutôt irresponsables - indiquant les noms et adresses des agriculteurs espagnols, la population est restée exposée, sans le savoir, à la bactérie.
English: Optimizing cyanidation parameters for processing of blended Fort Knox and True North ores at the Fort Knox Mine.
French: Pane, E.F., Smith, C., McGeer, J.C. et Wood, C.M. (2003) : « Mechanisms of acute and chronic waterborne nickel toxicity in the freshwater cladoceran Daphnia magna », Environmental Science & Technology 37, 4382-4389.
English: Groups of countries in special situations (A/59/115 and A/59/158)
French: Groupes de pays en situation particulière (A/59/115 et A/59/158)
English: New Zealand called upon the Democratic People's Republic of Korea to engage with the Special Rapporteur and to allow unconstrained access by humanitarian agencies, including the World Food Programme.
French: La Nouvelle-Zélande demande à la République populaire démocratique de Corée d'ouvrir un dialogue avec le Rapporteur spécial et d'autoriser les organisations humanitaires, notamment le Programme alimentaire mondial, d'accéder librement à son territoire.
English: [66] By October 6, 2004, Air Canada offered 19 one-way and 10 round-trip fares discounted off the applicable YRB fare on the Saint John-Toronto route.
French: [66] En date du 6 octobre 2004, Air Canada offrait 19 tarifs aller simple et 10 tarifs aller-retour qui constituaient des rabais consentis par rapport au tarif YRB sur la route Saint John-Toronto.
English: These persons were allegedly sentenced to death for causing an explosion.
French: Ces deux Tibétains auraient été condamnés à mort pour avoir provoqué une explosion.
English: The selected sub-projects reflect prevailing priorities in the development plans of the parent municipalities, and it is anticipated that the investments will act as catalysts for significant and sustainable regeneration in the respective localities, bringing further economic benefits in the future.
French: Les sous-projets retenus reflètent les priorités énoncées dans les plans d’urbanisme établis par les villes, et les investissements devraient favoriser une revitalisation importante et durable dans les localités concernées, source, à terme, de nouveaux avantages économiques.
English: You cannot use this loss to reduce other income.
French: Vous ne pouvez pas utiliser cette perte pour réduire d’autres revenus.
English: But Brazil’s health minister took the report seriously, ordering a national recall of Jontex and the other four offending brands…”.
French: Cependant le Ministre de la Santé du Brésil a pris le rapport au sérieux, en ordonnant le rappel national du Jontex® et de quatre autres marques fautives concernées.
English: Students, however, please note that does not mean I am about to propose the introduction of tuition fees for students across Europe.
French: Cela ne signifie pas - et je m'adresse ici aux étudiants - que j'ai l'intention de proposer l'introduction de frais de scolarité pour les étudiants à travers l'Europe.
English: Some other process matters were addressed, and it was agreed that visiting experts and alternate Council members may attend on a case-by-case basis.
French: D'autres questions liées au mode de fonctionnement sont discutées, notamment la possibilité d'inviter, au cas par cas, des experts et des membres suppléants ou remplaçants.
English: In many developing countries, the rise in food prices was causing serious disturbances and even riots.
French: Dans de nombreux pays en développement, le renchérissement des produits alimentaires causait de graves perturbations, et même des émeutes.
English: The constant commitment to better regulation moreover reveals an understanding of the need to simplify the legislative environment.
French: L'engagement constant envers l'amélioration de la réglementation révèle en outre qu'elle comprend la nécessité de simplifier le cadre législatif.
English: A general model has been created and will begin operating in 2002-03, with a target of 95% of clients having waited less than 45 minutes in 2004-05.
French: • Des efforts soutenus sont déployés en vue d’améliorer, par la réduction du temps d’attente, le service au comptoir pour les requérants qui se présentent en personne dans les grands centres urbains.
English: Any biological material collected for the purposes of Doping Control.
French: Cela ne signifie pas cependant que tous ces sportifs doivent être inclus dans le groupe cible de sportifs soumis aux contrôles d'une organisation nationale antidopage.
English: Other more recent cases have been brought to the attention of the Special Rapporteur.
French: D'autres cas plus récents ont été portés à l'attention du Rapporteur spécial.
English: Taylor, Emily, Democratization of Biotechnology Policy in India: The Role of NGOs in National Biotechnology Policy Decision-Making Processes, Innovation, Technology and Society (ITS).
French: The Role of NGOs in National Biotechnology Policy Decision-Making Processes, Innovation, technologie et société (ITS) Stagiaires 2006 Alemu, Bamlaku, Microfinancing and Poverty Reduction in Ethiopia:
English: Article 120 of the Code states that, by ministerial order, temporary or permanent derogations may be granted for certain categories of workers and certain categories of work and indicates the conditions for granting such derogations.
French: Et l'article 120 indique que par arrêté ministériel, des dérogations temporaires ou permanentes peuvent être admises pour certaines catégories des travailleurs, pour certaines catégories des travaux, et les conditions d'utilisation de ces dérogations.
English: Nevertheless, over the next year, the CFIA will, in partnership with producer and processor groups, review current program standards to seek modifications that would accommodate increased industry responsibility for testing and/or reduce program costs.
French: Cependant, au cours de la prochaine année, l'ACIA examinera, de concert avec des groupes de producteurs et de transformateurs, les normes de programme applicables actuellement dans le but de déterminer s'il y a lieu de les modifier pour qu'elles tiennent compte de la responsabilité accrue de l'industrie en matière d'analyse et/ou de la réduction des coûts du programme.
English: It is appropriate to recall at the outset that, as provided for in Article 130r(4) of the Treaty, the Council, by the contested decision, approved in accordance with Article 228 of the Treaty an agreement concluded between the Community and non-member countries.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, ainsi que le prévoit l'article 130 R, paragraphe 4, du traité, le Conseil, par la décision attaquée, a approuvé conformément à l'article 228 du traité un accord conclu entre la Communauté et des pays tiers.
English: These skills proved to be a solid base for stimulating and guiding learning processes in organisations.
French: Ces compétences constituent une base solide pour stimuler et orienter les processus d'acquisition de connaissances dans les organisations.
English: Combined with inbreeding and the evolution of inbreeding tolerance, this may have promoted homozygosity for most classes of genetic markers as observed in other studies of this species.
French: Combiné avec l’autocroisement et l’évolution de la tolérance à l’autofécondation, ceci pourrait avoir favorisé l’homozygocité pour la plupart des classes de marqueurs génétiques, tel qu’observé dans d’autres études sur cette espèce.
English: I think those numbers clearly show that La Francophonie has met a genuine need.
French: Je crois que ces quelques chiffres indiquent bien que la création de cette entité qu'est la Francophonie répondait vraiment à un besoin.
English: There are no lasting unilateral solutions.
French: Il n'existe pas de solution unilatérale durable.
English: And if they can do that, perhaps they can tell us exactly what is going on.
French: Regardez donc à l'intérieur de la tête des bovins et, si vous le pouvez, expliquez-nous, s'il vous plaît, comment cela fonctionne !
English: Clean and disinfect all plant rooms, equipment and utensils that may have been in contact with contaminated water with a strong chlorine solution or another approved sanitizing solution.
French: Nettoyer et désinfecter toutes les pièces de l'établissement, les équipements et les ustensiles pouvant être venus en contact avec l'eau contaminée au moyen d'une solution concentrée à base de chlore ou d'une autre solution désinfectante approuvée.
English: We value Parliament's adoption of the amendments to the Commission's proposal for a regulation included in the report.
French: Nous nous réjouissons de l'adoption par le Parlement de la proposition de règlement de la Commission visée par ce rapport.
English: Poverty trends for unattached individuals and families tend to rise during bad economic times and fall during good economic times.
French: Les taux de pauvreté des personnes seules et des familles ont tendance à augmenter pendant les périodes économiques difficiles et à diminuer pendant les périodes de prospérité économique.
English: Motion sickness is a normal response to perception of motion where there is sensory conflict about body motion perceived by different receptors (visual, vestibular, and body proprioceptors).
French: Le mal des transports est une réaction normale de l’organisme à la perception du mouvement, lorsque les divers récepteurs (visuels, vestibulaires et propriocepteurs) sont en conflit quant à l’interprétation des mouvements du corps.
English: It develops and maintains the Web site’s structure, content and multimedia applications and informs Internet users in Canada and worldwide about departmental policies and initiatives, including the federal budget and The Economic and Fiscal Update.
French: Elle conçoit et entretient la structure du site Web, son contenu ainsi que les applications multimédias, et informe les internautes au Canada et partout dans le monde sur les politiques et les initiatives du Ministère, notamment le budget fédéral et La Mise à jour économique et financière.
English: This is intended, first, to make eligible costs simpler to define and, second, to place all participants on an equal footing.
French: Il s'agit en premier lieu de simplifier la définition des coûts éligibles et, en second lieu, de mettre tous les participants sur un pied d'égalité.
English: The specific, legislative and implementation programme is another dimension, and one of which you should be aware so that you can monitor our activities, the Commission being answerable to this Parliament.
French: Une autre chose est le programme concret, législatif et d’exécution, que vous devez connaître pour contrôler notre activité puisque la Commission est responsable devant ce Parlement.
English: The first thing, therefore, is to make optimum use of the capacity we have now.
French: Par conséquent, il convient avant tout d'optimiser les capacités actuelles.
English: (a) Ensure practical application of public participation procedures at all levels of decision-making in accordance with article 7 of the Convention and relevant domestic legislation;
French: a) De veiller à l'application pratique des procédures relatives à la participation du public à tous les niveaux du processus décisionnel conformément à l'article 7 de la Convention et au droit interne applicable;
English: This means that I do not speak to the Bilan Sociale process of the Desjardins movement in Québec which resulted in 1990 in almost two-thirds of the caisses producing social audit reports (Bold, 1991:98, and see Beauchamp, 1994). Church Credit Union, one of the cases studied here, was influenced by the Bilan Sociale model, having obtained detailed information on it in 1992.
French: Dans toutes les coopératives d’épargne et de crédit, les décisions relatives aux mesures et aux indicateurs s’appuient sur un ou plusieurs des éléments suivants : les principes de la coopération, les conseils et les lignes directrices des personnes-ressources et les documents sur la RSE; la connaissance d’autres rapports sur le bilan social; les politiques et les engagements de la coopérative existante; les conseils d’autrui (employés, membres, groupes communautaires, etc.); les conseils de consultants; et bien plus encore.
English: Source: PAEB/Firkidja MEN data, June 2003.
French: Source : Données du PAEB/Firkidja MEN, Juin 2003.
English: She also informed the Commission about the work currently under way in Brazil to establish a national youth secretariat and a national youth council.
French: Elle a aussi informé la Commission des travaux en cours, au Brésil, pour créer un secrétariat national de la jeunesse et un conseil national de la jeunesse.
English: The applicant submitted as an annex to the application for assistance a list of ten people acting as 'technical and scientific referees‘.
French: En annexe à la demande de concours, la requérante avait présenté une liste de dix personnes en tant que «références techniques et scientifiques».
English: Senators Austin* (or Rompkey), Baker, Buchanan, Carney, Christensen, Cochrane, Finnerty, Kenny, LynchStaunton* (or Kinsella), Merchant, Milne Original Members of Committee as nominated by the Committee of Selection:
French: Sénateurs Austin* (ou Rompkey), Baker, Buchanan, Carney, Christensen, Cochrane, Finnerty, Kenny, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Merchant, Milne. Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: • Ethylene derivatives
French: • Dérivés d'éthylène
English: Parent Crown Corporations Grouped by Ministerial Portfolio (as of July 31, 2006) Agriculture and Agri-Food Canadian Dairy Commission Canadian Dairy Commission Farm Credit Canada Farm Credit Canada
French: Sociétés d’État mères regroupées par portefeuille ministériel (au 31 juillet 2006) Ressources humaines et Développement social Société canadienne d’hypothèques et Société canadienne d’hypothèques et de logement de logement
English: Before deciding on WEU's preferred vocation - Political Union or NATO -it would be appropriate to give it some real military substance.
French: entrer dans le détail des discussions en cours(3), au moins convient-il de soulever une condition préalable.
English: Therefore, the issue still needs further discussion and studies to be carried out.
French: La question doit donc être examinée et étudiée plus avant.
English: Five CH-124B Sea King helicopters will be modified to convert them from an anti-submarine warfare platform to a ship borne utility tactical helicopter platform, each capable of carrying at least 12 soldiers with their personal equipment.
French: Pour y arriver, on a réorganisé l’état-major de la Division aérienne en fonction des activités de mise sur pied d’une force et d’emploi de la force; la Division se trouve ainsi en excellente position pour fournir au COM Canada la puissance aérospatiale requise pour réaliser son mandat.
English: • Ensure linkages to a Canadian economic strategy.
French: • Établir des liens avec une stratégie économique canadienne
English: Upcoming economic data releases of interest November National Economic and Financial Accounts July-September 2001 (November 30)
French: Prochaines publications de données économiques importantes Novembre Comptes économiques et financiers nationaux (juillet – septembre 2001) (30 novembre)
English: Behaviours are either reported (orally or in writing) as is done in the interview and reference checks, or directly observed, as is the case in the ESCAP.
French: Ces comportements sont soit signalés (verbalement ou par écrit), comme dans l’entrevue et la vérification des références, soit observés directement, comme dans les simulations.
English: Immersed in the green surroundings of the Milano Due residential district (Segrate), a few km from city centre, this recently renewed hotel offers a high level of comfort.
French: Niché dans le quartier résidentiel verdoyant (Segrate) de Milano Due, à quelques kilomètres du centre-ville, cet hôtel récemment rénové offre un grand niveau de confort.
English: We support, in principle, the CERF; we are encouraged by the contributions that donors have made to date and, subject to further discussions on its operation, are considering an Australian contribution.
French: Par principe, nous appuyons ce Fonds et nous sommes encouragés par les contributions versées par les donateurs à ce jour.  En outre, sous réserve de nouvelles discussions sur son mode de fonctionnement, l'Australie envisage d'effectuer une contribution.
English: This is presumed to be the result of both greater competitive ability due to increasing size and an increased need for smaller fish to avoid detrimental aggressive interactions.
French: Ce phénomène est présumé résulter de la plus grande facilité de compétition conférée par une taille plus grande et de la nécessité pour les poissons plus petits d'éviter les interactions agressives qui peuvent leur nuire.
English: Intergovernmental Pressures Prevailing federal-provincial dynamics are of central importance in determining the outcome of issues relating to national standards for social programs.
French: Les pressions intergouvernementales La dynamique fédérale-provinciale de l’heure revêt une importance centrale quant à l’issue des problèmes liés aux normes nationales des programmes sociaux.
English: They are, first of all, sound institutional quality; secondly, low inflation; thirdly, transparent and reliable government policy, and fourthly a low level of corruption.
French: Ces conditions sont les suivantes: une bonne qualité institutionnelle, une faible inflation, une politique gouvernementale transparente et fiable, et un faible niveau de corruption.
English: Thus the available evidence, though limited, suggests that recipients support the various sub-components of AIA.
French: Par conséquent, en dépit de leurs limites, les données disponibles laissent supposer que les bénéficiaires appuient les divers volets auxiliaires de l'Aide à l'industrie et aux associations.
English: Of course, the development of a credentialing system would incur substantial start up costs and maintenance costs for which subsidization might be required.
French: Naturellement, l’élaboration d’un système de délivrance de titres et de certificats entraînerait des coûts de démarrage importants et des coûts de maintenance qui pourraient nécessiter des subventions.