ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be useful for CGIAR to campaign for a clearer definition of the research exemption under patent law, for example.
French: Il serait utile au GCRAI, par exemple, de chercher à obtenir une définition plus claire de l’exemption pour la recherche en vertu du droit des brevets.
English: Ms. Parfitt directed his attention in cross examination to the memo he said he wrote to the files on November 19, 2002 about Ms. Jesani's professional conduct violations where he recorded that as a result of her emails inquiries on her mother's behalf the selection board awarded her a zero in judgment.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Parfitt a attiré son attention sur la note de service qu'il a dit avoir rédigée dans les dossiers le 19 novembre 2002 au sujet des écarts de conduite professionnelle de Mme Jesani, note dans laquelle il a mentionné que le jury de sélection ne lui avait attribué aucun point pour le jugement parce qu'elle avait présenté des demandes de renseignements par courriel pour le compte de sa mère.
English: Conversations were about healing, about maintaining health for ourselves and for our patients, and about the directions in which we hoped health care would evolve.
French: J’ai assisté à des séances sur la nutrition, la médecine de l’esprit et du corps, la réforme de la formation médicale et la relation guérisseur-patient.
English: This person should be in a position to answer our questions about the claim.
French: La SPA peut demander un CISP pour une PA si elle satisfait aux exigences suivantes : ■
English: Other changes to the government structure have also taken place, as the government’s focus switches from
French: Par conséquent, les intérêts de l'industrie avaient tendance à passer avant ceux des consommateurs, et la réglementation n’était pas toujours respectée.
English: If key issues have been left out or ceilings have been exceeded, for instance, the tool will bring this to the attention of planners.
French: Si, par exemple, des questions importantes ont été laissées de côté ou si des plafonds ont été dépassés, ces faits sont portés à l'attention des planificateurs.
English: This will require the provision of special facilities and new curriculum.
French: Des installations particulières et un nouveau programme s'imposent à cette fin.
English: · Proportionality) (Full Court)
French: · Proportionnalité» (Cour plénière)
English: Securities acquired by employee 10 5
French: Titres acquis par un employé
English: I pledge that my country will do so, and together we will succeed.
French: Je redis que mon pays fera tout son possible, et ensemble, nous réussirons.
English: 4.1.3 Responding to the Decision to Phase Out Bilateral Programming
French: 4.1.3 Respecter la décision de supprimer graduellement la programmation bilatérale
English: This right overrides any other Commission regulations including the moratorium and sanctuaries. There have been indications that not all the killed whales are used only for scientific purposes in certain countries.
French: Compte tenu de l’ampleur de ces dérogations, le moratoire n’a exercé pratiquement aucun effet sur la politique du Japon, de la Norvège et de l’Islande en matière de chasse à la baleine.
English: Those who are able to establish energy service companies and operate small power plants for local people form an important class of entrepreneurs.
French: Ceux qui sont capables de gérer des sociétés de distribution d'énergie et des minicentrales pour desservir la population locale constituent une classe importante d'entrepreneurs.
English: In Burundi, UNV, with UNESCO, is working on a culture for peace project to develop non-combative conflict resolution techniques.
French: Au Burundi, les Volontaires des Nations Unies travaillent, en collaboration avec l'UNESCO, à un projet de culture pour la paix afin de mettre au point des techniques pacifiques de règlement des conflits.
English: On 23 August, the Government of Uganda, in a much overdue and welcome step, declared personae non gratae six leaders of the Ituri armed groups associated with the Mouvement révolutionaire congolais (MRC) and expelled them from Uganda.
French: Le 23 août, le Gouvernement ougandais, prenant une mesure attendue de longue date et bienvenue, a déclaré persona non grata six dirigeants de groupes armés sévissant en Ituri et associés au Mouvement révolutionnaire congolais (MRC) et les a expulsés de l'Ouganda.
English: There is a studio for rent.
French: Vous pourrez profiter également des terrasses, de son solarium avec vue sur mer et d'un très beau jardin exotique.
English: As for live concerts, LAST PROPHECY will probably give some shows before winter time.
French: Retrouvez dans cette émission tout les styles derivés du Heavy Metal, c'est à dire Speed, Death, Trash, Doom, Indus, FM, Glam et bien d'autres encores !
English: Hardly a day went by without the occurrence of some event of at least local interest.
French: Tout se passa bien et, à l’aube, les deux navires se trouvaient à quelque 8,500 yards des batteries ennemies.
English: Moreover we are making preparations for an even larger-scale operation in Bosnia in 2004.
French: Nous préparons par ailleurs une opération encore plus importante pour 2004 en Bosnie.
English: The average length of stays in the refuge has been growing shorter: in 1993 it was 18 days, in 1999 it was 11 days and it was eight days in 2002.
French: La longueur moyenne des séjours à l'abri s'est raccourci: en 1993 ils étaient de 18 jours, en 1999 de 11 jours et en 2002 de huit jours.
English: SCPMEA's oversight mandate now encompasses eight core areas of control and accountability.
French: Le mandat de surveillance du CPMREV englobe maintenant huit aspects principaux du contrôle et de la responsabilisation.
English: (c) Strengthening inter-agency coordination, in particular through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and cooperation with other international organizations, the private sector and non-governmental organizations;
French: c) Renforcer la coordination interorganisations, notamment par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, ainsi que la coopération avec les autres organisations internationales, le secteur privé et les organisations non gouvernementales;
English: A 10-year-old stand of loblolly pine (Pinustaeda L.) in southeastern Oklahoma was thinned to three target basal-area levels: 5.8, 11.5, and 23 m2
French: Un peuplement de pin loblolly (Pinustaeda L.) âgé de 10 ans et situé dans le sud-est de l'Oklahoma a été éclairci suivant trois degrés cibles de surface terrière: 5,8, 11,5 et 23 m2
English: Lesotho was a party to the SADC Protocol on combating illicit drugs and working with other agencies was always encouraged.
French: Le Lesotho était partie au Protocole sur la lutte contre le trafic illicite de drogues conclu sous l'égide de la SADC et la collaboration avec les autres institutions était toujours encouragée.
English: The latter study also includes the use of econometric modelling to generate comparisons while correcting for differences in workforce characteristics.
French: Dans ce dernier cas, nous utilisons aussi des modèles économétriques pour produire des comparaisons tout en neutralisant les écarts imputables à certaines caractéristiques de la population active.
English: The Secretary-General's report says:
French: On lit dans le rapport du Secrétaire général :
English: Non-premium (economy class) traffic remained very price-sensitive, due to intense competition from low-cost carriers.
French: Le trafic de la classe économique demeure très sensible au prix en raison de l'intense concurrence des transporteurs à bas prix.
English: Van-IJzendoorn, M.H., & De-Wolff, M.S. (1997).
French: SULLIVAN, H.S. « The interpersonal theory of psychiatry.
English: • providing regular reports on environmental performance to Corporate Services Branch.
French: Stratégie du développement durable 2004-2006
English: Ensuring that the CBSA has an adequate resource base in place to deliver on Government of Canada priorities and adequately discharge its mandate is fundamental.
French: Il est fondamental que l’ASFC s’assure une base adéquate de ressources pour réaliser les priorités du gouvernement du Canada et pour s’acquitter de son mandat comme il se doit.
English: • establish a national follow-up committee, composed of leaders from Aboriginal, rooted, racial and ethnocultural communities, in order to develop a plan of action on Francophone diversity  
French: • mettre en place un comité national de suivi composé de chefs de file des communautés autochtones, de souche et de minorités raciales et ethnoculturelle afin d’élaborer un plan d’action sur la diversité dans la francophonie;
English: China has recently increased the number of zero-tariff items from Africa from 190 to 440.
French: La Chine a récemment augmenté de 190 à 440 le nombre d'articles importés d'Afrique en franchise.
English: Consequently, officers often just wait for clients in their offices.
French: Par conséquent, les agents de programme se contentaient souvent d'attendre que les clients se présentent à leur bureau.
English: German asylum law contains no provisions for the family reunification of asylum-seekers.
French: La législation allemande en matière d'asile ne contient aucune disposition prévoyant la réunification familiale des demandeurs d'asile.
English: 173 and A/HRC/7/10/Add.1, paras.
French: 173; et A/HRC/7/10/Add.1, par.
English: They also indicated that the large quantity of documents served to keep CAIS in the minds of producers.
French: Il a aussi indiqué que le grand nombre de documents permettait aux producteurs de garder présent à l'esprit le PCSRA.
English: I agree with the rapporteur, Mrs Mann, when she insists that there can be no tampering with European legislation in this area.
French: Je suis entièrement d'accord avec Mme Mann lorsqu'elle souligne qu'on ne peut démanteler la législation européenne dans ce domaine.
English: Separations at the duty stations located in developing countries outside Africa were at a higher level than those in the duty stations located in Africa.
French: Les cessations de service étaient plus nombreuses dans les lieux d'affectation situés dans des pays en développement ailleurs qu'en Afrique.
English: Of course, many other issues are either too briefly touched upon or totally disregarded.
French: La question soulignée est donc de savoir si l’approche faite jusqu’ici est la bonne.
English: On the other hand, minimal changes persisted in the spleen of both sexes and in the thymus of males.
French: En revanche, des changements minimes ont persisté dans la rate chez les deux sexes et dans le thymus chez les mâles.
English: Some of the spine may spill onto the cover, or some of the cover onto the spine.
French: Quelques dos vont déborder sur la couverture, ou quelques couvertures sur le dos.
English: NEPAD provided a framework for economic and social development and had received strong endorsement in the Development Committee.
French: Le NEPAD offre un cadre de développement économique et social et a été très bien reçu par le Comité du développement.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of GX Technology Canada Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de GX Technology Canada Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Mindful also of the fact that the participation of child victims and witnesses in the criminal justice process is necessary for effective prosecutions, in particular where the child victim may be the only witness,
French: Tenant compte également du fait que la participation des enfants victimes et témoins au processus de justice pénale est essentielle pour des poursuites efficaces, en particulier lorsque l'enfant victime est le seul témoin,
English: The fight against trafficking in human beings must include penalties that act as a deterrent and that are common across all Member States.
French: La lutte contre la traite des êtres humains doit intégrer des sanctions exemplaires et communes aux États membres.
English: There are 20 pre-school institutions in the Republic (in all municipalities except Žabljak).
French: La République du Monténégro s'est dotée de 20 établissements pré-scolaires (on en trouve dans toutes les municipalités, sauf celle de Žabljak).
English: Walkbook prevents manufacturing of hundreds of tones of paper.
French: WalkBook empêche la production des centaines de milliers de papier.
English: “6.  Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2002 and to submit a substantive report to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2002 pendant trois semaines au plus et de lui présenter un rapport de fond à sa cinquante-septième session;
English: It was also agreed to resume consideration of these issues at the next GRPE session in June 2008.
French: Il a aussi été décidé de reprendre l'examen de ces questions à la prochaine session du GRPE en juin 2008.
English: We need to understand the impact of these highly novel fields and to find ways to benefit from them.
French: Nous devons bien comprendre les conséquences de ces nouvelles disciplines et trouver des façons d'en tirer profit.
English: The distance learning General Course on Intellectual Property (DL-101) continued to attract large numbers of students worldwide.
French: Le cours général d’enseignement à distance DL-101 a continué d’attirer un grand nombre d’étudiants du monde entier.
English: "drive control system" means an electronic system in a road vehicle for automatically controlling the movement of that vehicle in order to take certain actions; "road vehicle" means a vehicle normally under the control of a human driver for transportation on roads, e.g. an automobile, truck or bus; "sub-unit" means one of the following vehicle systems: propulsion system, clutch system, change-speed gearing system, system for distributing drive torque between front and rear axles, axle differential system, brake system, steering system, suspension system, energy storage means, fuel cells or auxiliary equipment.
French: "système d’aide à la conduite" désigne un système électronique embarqué destiné à commander automatiquement le mouvement du véhicule; "véhicule routier" désigne un véhicule normalement commandé par un conducteur et destiné au transport sur route, p.ex. une automobile, un poids lourd ou un autobus; "sous-ensemble" désigne l’un des systèmes embarqués suivants: ensemble de propulsion, embrayage, boîte de vitesses, système de répartition du couple moteur entre l’essieu avant et l’essieu arrière, différentiel, système de freinage, ensemble de direction, système de suspension, moyens de stockage de l’énergie, pile à combustible ou équipement auxiliaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: commercial gyms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Committee is of the view that their management might benefit from closer cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité estime que la gestion de ces petites missions aurait à gagner d'une coopération plus étroite avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: For the penalty read the prescription period (the statute of limitations)
French: Au lieu de «la peine», lire «le délai de prescription».
English: The assignment under paragraph 1 of an international flood-prone area of an international flood-prone area, shall be coordinated between the Member States concerned.
French: Le classement, conformément au paragraphe 1, d’une zone exposée aux inondations internationale d’une zone exposée aux inondations internationale est coordonné entre les États membres concernés.
English: LCV continued to pay the employee's salary during the period of his detention and also paid him a living allowance until 23 November 1990.
French: LCV a continué à rémunérer cet employé pendant la période de sa détention et lui a également versé une indemnité de subsistance jusqu'au 23 novembre 1990.
English: The issue which is under consideration in the draft resolution is an important one for all countries.
French: La question abordée dans le projet de résolution est importante pour tous les pays.
English: In addition, the committee provided hotel accommodations for 20 participants from developing countries and supported the international air travel of two participants from Latin America.
French: En outre, il a pris en charge l'hébergement à l'hôtel de 20 participants de pays en développement et couvert les frais de transport aérien international de deux participants d'Amérique latine.
English: Summary Colorectal cancer screening falls within the "Early Detection of Cancer" strategic research priority, one of the seven research priorities identified by the Institute of Cancer Research (ICR).
French: Sommaire Le dépistage du cancer colorectal s'inscrit dans la priorité de recherche stratégique « Détection précoce du cancer » , une des sept priorités de recherche de l'Institut du cancer (IC).
English: It has taken note with equal concern of the reports of extrajudicial executions of prisoners in the custody of the State party in its prisons and of deaths at the hands of the National Police, the Armed Forces and the National Drug Control Office owing to the excessive use of force and the apparent impunity that they enjoy.
French: Le Comité a également pris note avec la même inquiétude des plaintes relatives à des exécutions extrajudiciaires de détenus placés sous la garde de l'État partie dans les lieux de détention administrés par lui, ainsi que des cas de personnes tuées par la police nationale, les forces armées et la Direction nationale pour la lutte contre les drogues, suite à l'utilisation excessive de la force, et de l'apparente impunité dont bénéficieraient leurs auteurs.
English: The reactions of a series of methyl para-substituted phenylpropiolates 1a–e with piperidine, morpholine, and diethylamine in methanol and dimethylformamide (DMF) have been studied and their rates measured.
French: On a étudié les réactions d'une série de phenylpropiolates de méthyle substitués en position para, 1a–e avec la pipéridine, la morpholine et la diéthylamine dans le méthanol et dans le dimethylformamide (DMF) et on a également mesuré les vitesses de réaction.
English: While this can be partly attributed to the nature of investigative work, OIOS is of the opinion that OTP should develop systems to ensure that information is presented to the Security Council in a consistent manner.
French: Cette situation peut certes être imputable en partie à la nature des activités au titre des enquêtes, mais le BSCI est d'avis que le Bureau du Procureur devrait mettre en place des systèmes permettant de présenter au Conseil de sécurité des informations de manière systématique.
English: Macaris Hotel has 42 suites, consisting of one or 2 bedrooms.
French: L'hôtel Macaris dispose de 42 suites d'une ou deux chambres.
English: Canada is a member of other international trade organizations and agreements including the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le Canada est membre d'autres organisations internationales en matiÃ¨re de commerce et il a signÃ© d'autres ententes, y compris l'Accord de libre- Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA).
English: Instead, they employ local salesmen who obtain their merchandise through a long chain of brokers.
French: Ils ont recours à des vendeurs locaux qui leur obtiennent la marchandise par l'intermédiaire d'une longue chaîne de courtiers.
English: Figure 12 shows the total gap in the proportion of on reserve residents reporting non-university education as compared to the proportion of all Canadians reporting this level of education. The gap between these two groups totalled 3.9 percentage points, a relatively small difference.
French: L'écart total entre les deux populations était de 3,9 points, ce qui est relativement peu; 64,1 % de cet écart (ou 2,5 points) était expliqué par la taille de la collectivité et le lieu géographique, tandis que le reste (1,4 point) demeurait inexpliqué.
English: [58] Her reviews were mixed. CNN.com noted that Johansson "takes to the pulpy period atmosphere as if it were oxygen,"[59] whereas the Kalamazoo Gazette referred to Johansson as "miscast.
French: Elle a une sœur plus âgée, Vanessa, fhm rihanna nue également actrice, un frère plus âgé, Adrian, un frère jumeau, Hunter, également acteur, et un demi-frère, Christian, né du second mariage de son père.
English: This would also provide greater incentives for the creation of a genuine, functioning market in energy services and secure the aim of creating equal opportunities in the provision of energy services and ensuring that independent, high-quality energy services would be available for each sector.
French: De plus, le Parlement européen, d'une part, a renforcé les incitations à la création d’un véritable marché des services énergétiques opérationnel et, d'autre part, a mis l’accent sur l'objectif prévoyant de créer l'égalité des chances en matière d’offre de services énergétiques et de garantir, pour chaque secteur, une offre en services énergétiques de qualité et indépendants.
English: Director, Liaison Office New York
French: en République fédérale de Yougoslavie
English: Winner is responsible for payment of prize taxes or any other expenses not stated specifically herein.
French: Le gagnant est responsable pour le paiement des taxes et autres dépenses en relation avec ce prix, qui ne sont pas indiquées spécifiquement ci-dessus.
English: More than twenty years have passed since then, and DTP became a reality long ago.
French: Plus de 20 ans se sont écoulés depuis et la PAO est devenue depuis longtemps une réalité.
English: Understanding what hardware and software the organization’s infrastructure will support requires an internal assessment.
French: Pour comprendre quel matériel et quel logiciel l’infrastructure de l’organisation appuiera, il faut procéder à une évaluation interne.
English: They should verify whether the mines in question are controlled or taxed by illegal armed groups;
French: Ils vérifient si les mines concernées sont contrôlées ou taxées par des groupes armés illégaux.
English: However, Albania is still a significant transit country and levels of sex trafficking within the country have risen.
French: Cependant, l'Albanie reste un pays de transit important et le trafic sexuel dans le pays s'est développé.
English: A must see if you are still wondering about this very good action game.
French: A voir pour ceux qui se poseraient encore des questions sur ce très bon jeu d'action.
English: Peace Links Program - II Project Number:
French: Programme lié à la paix - II Numéro de projet :
English: Forms and publications You can view and order forms and publications at www.cra.gc.ca/forms. You can also order them by calling us at 1-800-959-2221.
French: Formulaires et publications Vous pouvez consulter ou commander des formulaires et des publications en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Vous pouvez aussi les commander en nous téléphonant au 1 800 959-3376.
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: LAWN, J. et D. HARVEY.
English: ◦ information on whether the program operates as intended;
French: ◦ de l'information sur la correspondance entre le fonctionnement du programme et le plan établi;