ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note also of the report of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation ofon the right to development (E/CN.4/2001/26) and of the Chairperson's conclusions on the issue, as well as the comments submitted thereon,
French: Prenant acte également du rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement (E/CN.4/2001/26) et des conclusions de son président sur la question, ainsi que des observations présentées à ce sujet,
English: Ms. Baraza (Kenya) said that it was unfortunate that some political factions had presented the draft constitution's gender provisions as undesirable.
French: Mme Baraza (Kenya) déplore que certains courants politiques aient présenté sous un jour négatif les dispositions relatives à l'égalité des sexes contenues dans le projet de Constitution du Kenya.
English: Part of the mandate of the project is to reform the Criminal Justice System.
French: Le projet vise notamment à réformer le système de justice pénale.
English: We all start to feel a bit tired and the alcohol level in my blood is without doubt higher than the legal limit.
French: Nous commencons tous a ressentir la fatigue et le taux d'alcool dans mon sang dépasse surement la limite permise.
English: Action will be taken on the basis of the mechanisms provided for in Decision 676/2002/EC ("Radio Spectrum Decision"), involving consultation of the Radio Spectrum Committee (RSC) and associating CEPT expertise.
French: Des mesures seront prises sur la base des mécanismes prévus par la Décision 676/2002/CE ("Décision Spectre Radioélectrique"), impliquant notamment la consultation du Comité Spectre Radioélectrique (RSC) et associant l'expertise de la CEPT.
English: Elections Canada Mails Notices of Confirmation of Registration for the Federal By-election in St. John’s West April 17, 2000
French: Élections Canada poste les avis de confirmation d’inscription pour l’élection partielle fédérale dans St. John’s-Ouest le 17 avril 2000
English: • Revenue and Recoveries Follow-up on the Recurring Pilot Fees Implementation of Recommendations Included in the June 2000 Audit Report, Audit of, an Audit
French: • Vérification des recettes et du recouvrement des coûts Vérification de suivi – Redevance récurrente des pilotes. (RRP), une vérification
English: Moderate 2 134/ Economic Analysis Assistant 4.1 Information Specialist 5.1 187/ Technical Assistant 8.1 Statistical Officer/ Researcher 9.1 Land Titles and Research Officer 10.1 Para-Legal Specialist 11.1 Head, Operations 12.1 240/ 293/ Significant 3 188/ 241/ Head, Statistical Support Services 13.1 Head, Systems Data Retrieval 14.1 Chief, Documentation Control 15.1 294/ Chief, Systems and Operations, Industrial Prices 16.1 347/ Chief, Data Capture, Census of Canada 17.1 Major 4
French: Moyenne 2 134/ Adjoint, Analyse économique 4.1 Spécialiste de l'infor- mation 5.1 187/ Adjoint technique 8.1 Statisticien - chercheur 9.1 Agent des recherches et des titres de propriété 10.1 Spécialiste parajuri­ dique 11.1 Chef, Opéra­ tions 12.1 240/ 293/ Importante 3 188/ 241/ Chef, Services de soutien statistique 13.1 Chef, Système et extrac- tion des données 14.1 Chef, Section du contrôle de la documen­ tation 15.1 294/ Chef, Systèmes et opérations, Prix indus­ triees 16.1 347/ Chef, Saisie Des données, Recensement du Canada 17.1
English: 1-800-668-6767 Visit Environment Canada's Clear Air web site at : http://www.ec.gc.ca/air/introducion_e.cfm Cette publication est aussi disponible en français -- June/98 Published by Authority of the Minister of the Environment, September 1998 Minister of Supply and Services Canada 1998
French: 1-800-668-6767 Site internet d’Environnement Canada sur l'air pur: http://www.ec.gc.ca/air/introduction_f.cfm Also available in English Publication autorisée par le ministre de l’Environnement, septembre 1998 Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998
English: [20] Grain corn is harvested when kernels are dry and hard, usually in September through November.
French: [20] Le maïs-grain est récolté lorsque les grains sont durs et secs, habituellement de septembre à novembre inclusivement.
English: This article started not too long ago when a modern version of Alexander Graham Bell’s (1870 patented) electric speech transmitter was used to convey some information to none other than Pascal, our ever-busy magazine editor.
French: J’ai commencé à écrire cet article il n’y a pas trop longtemps quand une version moderne du transmetteur électrique d’Alexander Graham Bell (breveté en 1870) a été utilisé pour transmettre de l’information à nul autre que Pascal notre « très occupé » rédacteur en chef de notre magazine.
English: Take Via Lorenteggio as far as Piazza Simon Bolivar and then continue along Via Foppa.
French: Après environ 800 mètres, tournez à gauche sur Via del Caravaggio et continuez jusqu'à Piazza Aquileia. Empruntez la troisième route sur votre droite, Viale di Porta Vercellina et continuez toujours tout droit jusqu’au croisement avec Via San Vittore.
English: Histories of Place, Animal Partners and Enduring Relationships français - Español
French: Histories of Place, Animal Partners and Enduring Relationships English - Español
English: In spite of their different historical backgrounds, there are no incompatibilities and many similarities between the Language Charter and the Framework Convention, obviously in particular in the provisions pertaining to linguistic minorities.
French: En dépit de leurs contextes historiques différents, il n’y a aucune incompatibilité mais de nombreuses ressemblances entre la charte et la convention-cadre, notamment et de toute évidence dans les dispositions concernant les minorités linguistiques.
English: We should like to highlight the important contribution of the Peacebuilding Support Office to the work of the Commission.
French: Nous souhaiterions souligner l'importante contribution du Bureau d'appui à la consolidation de la paix aux travaux de la Commission.
English: In the context of development, that meant that States had the responsibility to provide their citizens with the political and civil rights and economic and social freedoms essential to each individual's full development.
French: Dans le contexte du droit au développement, cela signifie que les États ont l'obligation de garantir à leurs citoyens les droits politiques et civils et les libertés économiques et sociales, qui sont indispensables au plein développement de chaque personne.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Practices:
French: Bonne qualité et pratiques efficaces:
English: Educational and Community-Based Programs 8.
French: Programmes éducatifs et communautaires 8.
English: An employee required to be on standby duty shall be available during his period of standby at a known telephone, cellular phone, and/or pager number and be able to return for duty as quickly as possible if called.
French: L’employé qui est tenu d’être disponible doit pouvoir être joint au cours de cette période à un numéro de téléphone, de cellulaire ou de téléavertisseur connu et pouvoir rentrer au travail le plus rapidement possible s’il est appelé.
English: The ruling also confirmed that a rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
French: Cet arrêt a également confirmé qu’un système fondé sur des règles est le meilleur moyen de garantir le respect des engagements et une égalité de traitement pour tous les États membres.
English: • Memorial University of Newfoundland (AQUANET, CAN, CSN, GEOIDE, IRIS, MITACS, TL-NCE) Nova Scotia
French: • Memorial University of Newfoundland (AQUANET, CAN, CSN, GEOIDE, IRIS, MITACS, TL-NCE) Nouvelle-Écosse
English: Q: Rural Ottawa is dealing with a coyote problem.
French: Q: Les secteurs ruraux de la Ville d'Ottawa connaissent des problèmes avec la présence accrue des coyotes.
English: 27 Wherefore, men are a free according to the b flesh ; and c all things are d given them which are expedient unto man.
French: 27 C'est pourquoi, les hommes sont a libres selon la chair, et tout ce qui est nécessaire à l'homme leur est donné.
English: Finally, the Republic of Suriname recognizes this document as a political document to express and demonstrate the goodwill of the State regarding the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, including those of indigenous peoples.
French: Enfin, la République du Suriname reconnaît qu'il s'agit d'un document politique visant à exprimer et prouver la volonté de l'État de promouvoir et défendre tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, en particulier des peuples autochtones.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-355 June 5, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between Goderich-Exeter Railway Company Limited and the Regional Municipality of Waterloo pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-355 le 5 juin 2003 RELATIF à une entente entre Goderich-Exeter Railway Company Limited et la Municipalité régionale de Waterloo conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In some cases, abandoned pits and quarries that are connected to the water table may offer unique opportunities for fen creation (Hough Woodland Naylor Dance, and Gore and Storrie Ltd., 1995).
French: Dans certains cas, les puits et les carriÃ¨res abandonnÃ©s qui sont reliÃ©s Ã la nappe phrÃ©atique peuvent offrir des possibilitÃ©s uniques pour la crÃ©ation dâ€™une tourbiÃ¨re minÃ©rotrophe (Hough Woodland Naylor Dance et Gore and Storrie Ltd., 1995).
English: Second, an expanding casual game user base also brings new users to MMORPG.
French: Deuxièmement, une base élargie d’utilisateurs de jeux occasionnels peut aussi entraîner de nouveaux utilisateurs de jeux MMORPG.
English: Article 52 - Patentability   (1) "European patents shall be granted for any inventions which are susceptible of industrial application, which are new and which involve an inventive step." Article 56 - Inventive Step   An invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art...
French: Un brevet européen est accordé pour toute invention qui peut faire l'objet d'une application industrielle, qui est nouvelle et qui fait appel à une démarche inventive» Article 56 - Démarche inventive   Une invention est réputée faire appel à une démarche inventive si, compte tenu de l'état de la technique, elle n'est pas évidente pour une personne versée dans l'art.
English: Finally, the common agricultural policy certainly has to be reformed, it certainly has to be modulated, but, for God's sake, Mr President, let's not sink to the depths of making junk food, which is what we are seeing in those countries which speak on behalf of consumers but do nothing for their health.
French: Enfin, en ce qui concerne la politique agricole commune, il faut certainement la réformer, il faut sans doute la moduler, mais «pour l'amour de Dieu», Monsieur le Président, ne permettez pas qu'on en arrive à faire de la junk food , des aliments sans valeur nutritive comme ceux que l'on rencontre dans les pays qui parlent au nom du consommateur, mais qui ne font rien pour sa santé.
English: WAS THE MATERIAL ON THE ZUNDELSITE COMMUNICATED TELEPHONICALLY, REPEATEDLY, IN WHOLE OR IN PART BY MEANS OF THE FACILITIES OF A TELECOMMUNICATION UNDERTAKING WITHIN THE LEGISLATIVE AUTHORITY OF PARLIAMENT? [49] We have concluded that the Respondent controlled the Zundelsite, however, it remains to be determined whether s.
French: VI. A-T-ON UTILISÉ OU FAIT UTILISER UN TÉLÉPHONE DE FAÇON RÉPÉTÉE EN RECOURANT OU EN FAISANT RECOURIR AUX SERVICES D'UNE ENTREPRISE DE TÉLÉCOMMUNICATION RELEVANT DE LA COMPÉTENCE DU PARLEMENT POUR DIFFUSER LES DOCUMENTS QUE RENFERMAIT LE ZUNDELSITE? [49] Nous avons conclu que l'intimé contrôlait le Zundelsite; toutefois, il reste à déterminer si le par.
English: • Expand regional opportunities to influence culture change using restorative justice and dispute resolution.
French: • Multiplier dans les régions les occasions de promouvoir un changement de culture en ayant recours à l'approche de la justice réparatrice et du règlement des conflits.
English: Ethylene glycol is produced by three companies located in Alberta:
French: L'éthylène glycol est produit par trois compagnies de l'Alberta :
English: • Staffing Management Accountability Framework - identifies five key dimensions and expectations (governance, planning, policy, communication and control);
French: • Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation précise cinq dimensions et attentes clés (gouvernance, planification, lignes directrices, communication et contrôle);
English: The principal point of difference between Parliament and Council has concerned the scope of the proposed legislation.
French: Le désaccord principal entre le Parlement et le Conseil portait sur le champ d'application de la législation proposée.
English: Mindful of the importance of the tasks with which the 1540 Committee has been entrusted, we should make every effort to ensure that actions by the Security Council do not undermine the United Nations Charter, existing multilateral treaties on weapons of mass destruction or international organizations established in that regard, and do not encroach on the prerogatives and authority of the General Assembly.
French: Conscients de l'importance des tâches confiées au Comité créé par la résolution 1540, nous devons tout faire pour que les actions du Conseil de sécurité ne sapent pas la Charte des Nations Unies, les traités multilatéraux existants relatifs aux armes de destruction massive ni l'action des organisations internationales créées dans ce but, et pour qu'elles n'empiètent pas sur les prérogatives et l'autorité de l'Assemblée générale.
English: Toyota, Honda and Hino, along with several Japanese Tier 1 suppliers,11 have recently announced new greenfield investments to increase their production in Canada.
French: Toyota, Honda et Hino, ainsi que plusieurs fournisseurs japonais de niveau I11, ont récemment annoncé des investissements dans de nouvelles installations en vue d’accroître leur production au Canada.
English: Several evaluations of ACOA programs were recently completed, including an evaluation of the Agency's core Business Development Program (BDP) and the Community Futures Program (CFP).
French: Plusieurs programmes de l'APECA ont été évalués récemment, dont le Programme de développement des entreprises et le Programme de développement des collectivités.
English: Developing democratic and civil societies, respecting the rule of law and promoting human rights are central goals of the Union.
French: Le développement de sociétés démocratiques et civiles, le respect de l'État de droit et la promotion des droits de l'homme sont autant d'objectifs fondamentaux de l'Union.
English: Of the respendable revenue of $100 million, approximately $12 million represents services provided to PWGSC by CAC.
French: Du total des recettes disponibles de 100 millions de dollars, environ 12 millions de dollars représentent les services que CVC a fournis à TPSGC.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges, following the report of my German colleague Ulrich Stockmann.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la résolution législative sur la proposition de directive du parlement européen et du conseil qui établit des principes communs pour la perception des redevances aéroportuaires dans les aéroports communautaires en suivant le rapport de mon collègue Allemand Ulrich Stockmann.
English: The Party had not yet responded to the Secretariat's request to explain how the “organizations that were using mebr” and the “objects that were using mebr” had been identified.
French: La Partie n'avait pas encore répondu à la demande du Secrétariat de fournir des explications sur la manière dont les « industries utilisant le bromure de méthyle » et les « articles utilisant le bromure de méthyle » avaient été identifiés.
English: As a result, an embassy was opened in Costa Rica in 1961 and accredited to Honduras, Panama, Nicaragua and El Salvador.
French: On ouvre donc au Costa Rica en 1961 une ambassade accréditée également au Honduras, au Panama, au Nicaragua et au Salvador.
English: This is due to the fact that some young people want to live on their own at an earlier age than their parents.
French: Cela tient au fait que certains jeunes veulent vivre de façon autonome plus tôt que leurs parents.
English: Comments ▪ The Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries and the Nova Scotia Economic Renewal Agency formed the Nova Scotia Aquaculture Development Committee in November 1993 as a joint initiative. The purpose was to combine the overall capabilities of any government agencies that could contribute to the promotion and development of aquaculture in Nova Scotia.
French: Commentaires ▪ En novembre 1993, le ministère de l'Agriculture et des Pêches de la NouvelleÉcosse et la Nova Scotia Economic Renewal Agency (Agence pour le renouveau économique de la Nouvelle-Écosse) ont conjointement formé le Comité pour le développement de l'aquaculture en Nouvelle-Écosse, pour y regrouper toutes les capacités des organismes gouvernementaux pouvant contribuer à la promotion et à la mise en valeur de l'aquaculture dans la province.
English: • About 10% of people with diabetes have Type 1, which is usually diagnosed in childhood and involves an abnormal autoimmune response that destroys insulin-producing cells in the pancreas and requires daily insulin injections.
French: • Environ 10 % des diabétiques ont un diabète de type 1, qui est habituellement diagnostiqué au cours de l'enfance et s'explique par une réaction auto-immune anormale qui détruit les cellules qui produisent de l'insuline dans le pancréas. Ces personnes doivent s'injecter de l'insuline tous les jours.
English: • 10% if the payment is not more than $5,000;
French: • 10 % si le paiement ne dépasse pas 5 000 $;
English: Logging poses a threat to those species of flora and fauna that depend on old-growth forests for large, unbroken tracts of forest.
French: L’aménagement des forêts comporte de multiples avantages, comme l’amélioration du rendement des récoltes de bois, la gestion des incendies de forêt, des maladies et des insectes, et la préservation de la biodiversité des forêts.
English: P–Y lateral reaction curves are constructed, and the variations of the horizontal subgrade modulus are analyzed.
French: Enfin, la construction des courbes de réaction latérale P–Y est présentée et le module de réaction étudié.
English: It also acts as a medium to relay tools such as newsletters, fact sheets, presentations packages and other links throughout the region.
French: Ce site sert aussi de support pour transmettre des outils tels que bulletins de nouvelles, fiches techniques, trousses de présentation et d’autres liens à l’intérieur de la région.
English: In its concluding observations, the Committee recommends that the State party:
French: Dans ses observations finales, le Comité recommande à l'État partie:
English: Quitting smoking is the best thing to do for one’s health.
French: Cesser de fumer est la meilleure chose à faire pour améliorer sa santé.
English: In particular, it attaches great importance to the Lifelong Learning programme as well as to the following initiatives that have to be included in the Legislative and Work Programme 2007:
French: En particulier, elle accorde une importance considérable au programme de formation tout au long de la vie et aux initiatives suivantes qui doivent être incluses dans le Programme législatif et de travail 2007:
English: The report notes that prostitutes are increasingly vulnerable to health risks, and in particular are disproportionately exposed to the HIV/AIDS virus.
French: Le rapport mentionne que les prostituées sont de plus en plus exposées aux risques sur leur santé et, tout particulièrement, au virus du VIH/sida.
English: Ensure safety and security by modernizing facilities, equipment, personnel deployment and offender management strategies Ongoing 1 38.2
French: Assurer la sécurité en modernisant les établissements, l'équipement et les stratégies de déploiement du personnel et de gestion des délinquants Permanent 1 38,2
English: In 2006 South Africa generated an increase of 3.6% from Germany.
French: En 2006, l’Afrique du Sud a enregistré une hausse de 3,6 % de ses visiteurs en provenance de l’Allemagne.
English: Indeed, we agree with a number of delegations that have highlighted the Secretary-General's view regarding the essential requirement in East Timor, which is to ensure that the enormous sacrifices of the East Timorese, the investments of the international community and the cooperation of the parties to bring about a successful transition are not squandered for lack of international support for the new State.
French: Nous partageons l'opinion d'un certain nombre de délégations qui ont souligné l'opinion du Secrétaire général quant au principal défi à relever au Timor oriental et qui est de faire en sorte que n'aient pas été inutiles, faute d'un appui suffisant de la communauté internationale au nouvel État les sacrifices considérables consentis par les Timorais, l'investissement de la communauté internationale et, finalement la coopération des parties qui est la condition d'une transition réussie.
English: Machtans, C., Forest Bird Biologist, Canadian Wildlife Service, Yellowknife.
French: Machtans, C. Biologiste des oiseaux forestiers, Service canadien de la faune, Yellowknife.
English: Reports are arranged by project. Format:
French: Dossiers classés par projet. Numéro du dossier :
English: The RCMP, CCRA, ATF, and USCS reached an agreement to produce a Canada/US Tobacco Assessment.
French: Rapport sur le rendement 2000/2001
English: On-site heritage presentation programming is delivered by Parks Canada staff as well as by many partners.
French: 100 des visiteurs des lieux historiques nationaux participent à une expérience d'apprentissage ayant un rapport avec le patrimoine.
English: Nor is there a consistent effort to maintain institutional interaction with the General Assembly or the Economic and Social Council, for example, through regular briefings by the Security Council presidency to the President of the General Assembly.
French: Il ne s'est pas non plus efforcé de maintenir une interaction institutionnelle constante avec l'Assemblée générale ou le Conseil économique et social, par exemple, au moyen de communications régulières de la présidence du Conseil de sécurité au Président de l'Assemblée générale.
English: Please note however that if you choose not to accept cookies then this may affect your use of our site.
French: Il convient cependant de noter que si vous décidez de ne pas accepter de cookies, cette décision peut alors avoir une incidence négative sur votre utilisation de notre site.
English: Innovation The research literature is not unanimous in defining the concept of innovation.
French: Innovation Les ouvrages publiés sur la question ne s'entendent pas sur la définition à donner au concept de l'innovation.
English: We need correct figures on a Europe-wide scale.
French: Nous avons besoin de chiffres exacts à l’échelle de toute l’Europe.
English: • Heart and stroke fundraiser
French: • Collecte de fonds pour la Fondation des maladies du cœur
English: Magnetic compensation systems for magnetic sensors designed for operation on mobile platforms;
French: À cycle fermé et ayant une valeur spécifiée du temps moyen (observé) jusqu'à défaillance (MTTF) ou du temps moyen de bon fonctionnement (MTBF) dépassant 2 500 heures;
English: This page describes the two ways you can retrieve data: either by searching online, or by downloading ACSII files.
French: Vous y apprendrez qu’il y a deux façons d’utiliser la base : soit en procédant à la recherche en ligne, soit en téléchargeant les fichiers ASCII.