ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau examined this document at its meeting on 8th September 2006 and decided to transmit it to the Standing Committee for a wider discussion by all Contracting Parties.
French: Le Bureau a examiné ce document à sa réunion du 8 septembre 2006, et décidé de le renvoyer devant le Comité permanent pour une discussion élargie par toutes les Parties contractantes.
English: In the 2001 Census Guide respondents were instructed to report only those languages in which the person can carry on a conversation of some length on various topics (Statistics Canada, 2002).
French: Dans le Guide de recensement de 2001, on demandait aux répondants de ne rapporter que les langues dans lesquelles la personne pouvait converser sur divers sujets pendant un certain temps (Statistique Canada, 2002).
English: In order to assist in ensuring that all countries may share in these potential benefits, it is proposed to hold three regional conferences with a view to bringing together Government policy makers and interested parties.
French: Pour contribuer à ce que tous les pays puissent avoir leur part de ces avantages potentiels, il est proposé d’organiser trois conférences régionales visant à réunir les dirigeants nationaux et les parties intéressées.
English: When, in 1903, the first electrification trials were conducted on the railway line between La Motte-les-Bains and La Motte-d'Aveillans, the Compagnie des Mines de La Mure seized the opportunity presented by the new hydroelectric power, produced at low cost very close to the pithead to electrify its installations.
French: Alors qu'en 1903, les premiers essais d'électrification de la ligne de chemin de fer ont lieu entre La Motte-les-Bains et La Motte-d'Aveillans, la Compagnie des Mines de La Mure saisit l'opportunité de cette « houille blanche » produite à faible coût, à proximité immédiate du carreau, pour électrifier ses installations.
English: While the hospitals portion of the funding allocation is normally not specified, the exception to this rule is funding targeted for specific priority projects (e.g., reduction in wait times for hips and knees).
French: Même si la portion de l'allocation de fonds destinée aux hôpitaux n'est généralement pas spécifiée, les fonds affectés à des projets prioritaires particuliers font exception à cette règle (p. ex. réduction des temps d'attente pour la chirurgie de la hanche ou du genou).
English: For the Farm Debt Mediation Service, the 'other' category includes mainly decisions which involved more than one action, such as a management change combined with debt restructuring and /or sale of some assets.
French: Dans le cas du Service de médiation en matière d'endettement agricole, la catégorie « Autres » inclut principalement des décisions associées à plusieurs mesures, par exemple des modifications sur le plan de la gestion combinées à un refinancement de la dette et à une cession de certains actifs.
English: The proposed directive which you must vote on deals with the issue of competition between service providers within ports, covering all the services that are normally provided to port users and are of commercial value.
French: La proposition de directive que vous, Mesdames et Messieurs, devez voter concerne la concurrence entre les prestataires de services dans les ports, reprenant en fait tous les services qui sont normalement fournis aux usagers des ports et qui ont une valeur commerciale.
English: To that end, an international conference was held.
French: Une conférence internationale a eu lieu à cet effet.
English: A 2 × 2 factorial field experiment was conducted with black oak (Quercus velutina) to examine the effects of seedling production method (container-grown vs. bare-rooted) and inoculation with Pisolithus tinctorius on seedling water relations and soil–plant liquid flow resistance (Rs-P).
French: Une expérience factorielle 2 × 2 au champ a été poursuivie chez le chêne noir (Quercus velutina) dans le but d'examiner les effets de la méthode de production de plantules (cultivées en contenants ou à racines nues) et de l'inoculation de Pisolithus tinctorius sur les relations hydriques des plantules et sur la résistance au flux liquide entre le sol et la plante (Rs–p).
English: I speak French and English. Do you have any clues where I can begin with?
French: En effet, je suis sur le point de partir pour ma dernière année de Bachelor aux Etats-Unis (Septembre 2010).
English: It could, however, affect the noise contours for the existing main runway, particularly SEL’s, as Stage 2 aircraft would still be operating there.
French: ment de I’l?IE, la question a ete tres discutee aux audiences publiques.
English: The pace of implementation will take into account differing levels of economic development among APEC economies, with the industrialized economies achieving the goal of free and open trade and investment no later than the year 2010 and developing economies no later than the year 2020.
French: La réalisation de cet engagement se fera selon un rythme qui tient compte des divers degrés de développement économique des pays de l'APEC, les pays industrialisés devant atteindre cet objectif au plus tard en 2010 et les pays en développement devant l'atteindre au plus tard en 2020.
English: These include situations where an election or an adjournment becomes necessary after the trial has started, or where a situation arises that is not provided for in QR&O.
French: L'officier présidant le procès pourrait alors être d’avis qu’une peine de détention, une réduction de grade ou une amende au-delà de 25% de la solde de base serait plus appropriée si l’accusé est trouvé coupable.
English: In his impudent statements, Noriega announced that the United States Administration is going to intensify its efforts to increase subversion and propaganda against Cuba; increase international pressure against our country; check that blockade restrictions are strictly adhered to, including travel restrictions and measures against foreign business people investing in Cuba; and is threatening to take new actions against Cuban diplomats in the United States.
French: Dans ses déclarations éhontées, Noriega a annoncé que le Gouvernement des États-Unis intensifierait ses efforts en vue d'accroître la subversion et la propagande contre Cuba, augmenterait les pressions internationales contre notre pays et veillerait à ce que le blocus soit strictement appliqué, notamment les restrictions aux déplacements et les mesures prises à l'encontre des entrepreneurs étrangers qui investissent à Cuba et menaçait de prendre de nouvelles mesures à l'encontre des diplomates cubains aux États-Unis.
English: GRSP deferred the issue of applicability to AC.3 for resolution and will continue discussion of pending issues at its next session.
French: Le GRSP a décidé de laisser à l'AC.3 le soin de régler la question de l'applicabilité et continuera à examiner les questions en suspens à sa prochaine session.
English: The parties will bear the cost of mediation equally.
French: Les parties assumeront Ã parts Ã©gales les frais de mÃ©diation.
English: The United Kingdom is not opposed to reform as such.
French: Il ne s'oppose pas à cette réforme sur le fond.
English: The text states, "Amiodarone Hydrochloride for Injection contains the preservative benzyl alcohol.
French: 'Le Chlorhydrate d'amiodarone pour injection contient de l'alcool benzylique comme agent de conservation.
English: Rulings Requested Holdco will be entitled to full input tax credits by virtue of subsection 186(1) of the ETA in respect of the legal and accounting services because a) Holdco can reasonably be regarded as having acquired the services for consumption or use in relation to the shares of Opco, and b) Holdco is deemed to have acquired the services for use exclusively in the course of commercial activities of Holdco as they were acquired for use in relation to the shares of Opco.
French: Décisions demandées À l'égard des services juridiques et comptables, Holding Ltée aura droit au plein montant des crédits de taxe sur les intrants en application du paragraphe 186(1) de la LTA, vu les raisons suivantes : a) il est raisonnable de considérer Holding Ltée comme ayant acquis les services pour consommation ou utilisation relativement aux actions d'Exploitante Ltée; b) Holding Ltée est réputée avoir acquis les services pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales puisqu'elle les a acquis pour utilisation relativement aux actions d'Exploitante Ltée.
English: With respect to these latter two absences, suffice it to say that it does not reflect well on Ms. Desormeaux's work ethic that she would sleep in, and twice be late for work, during a period where her job was clearly on the line.
French: Au regard de toutes les circonstances, je suis persuadée que les antécédents d’assiduité de longue date de Mme Desormeaux chez OC Transpo étaient l’indicateur le plus fiable de son assiduité future.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sandy Lake Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sandy Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Then it is sent to the Ministry of Training, Colleges and Universities for funding approval.
French: Il sera ensuite envoyé au ministère de la Formation et des Collèges et Universités pour que le financement soit approuvé.
English: Influenza tests reported and percentage of tests positive, Canada, by report week, 2007-2008
French: Tests déclarés d'influenza et pourcentage de tests positifs, par semaine de déclaration, Canada, 2007-2008 % tests positifs par province/territoire des laboratoires effectuant les tests, Canada, 2006-2007 40 Saison à ce jour : 27 août 2005 au 6 janvier 2007 35 30 25 20 15 10 5 0
English: The PDB proposes that an additional EUR 7,6 million will be added to the financial programming (EUR 55 million) so that a budget will be identical to that for 2005 (EUR 62,6 million).
French: Politique étrangère et de sécurité commune: l’APB propose que 7,6 millions d’euros supplémentaires soient consacrés à la programmation financière (qui s’élève à 55 millions d’euros), de manière à obtenir un budget équivalent à celui de 2005 (62,6 millions d’euros).
English: During the investigation additional material was released but the Commissioner concluded that the balance of the material was properly withheld.
French: Revenue Canada (Douanes et Accise), qui avait recu lademande initiale, I’a transmise a la GRC et en a averti Mme MacCulloch.
English: Hivos feels connected to the poor and marginalised in Africa, Asia, Latin America and South-eastern Europe.
French: L'organisation se sent liée aux pauvres et aux individus marginalisés d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et de l'Europe du Sud-Est.
English: Atlantic-produced food provides your family with produce from each of the four food groups: fruits and vegetables, seafood and other protein products, dairy products and grain.
French: Les aliments produits en Atlantique vous permettent d’offrir à votre famille des aliments de chacun des quatre groupes alimentaires : fruits et légumes, viandes et substituts, lait et substituts, produits céréaliers.
English: Instead, they state that they leave the calculation of their interest losses to the Commission.  In so doing, however, they claim that the rate of interest to be employed should be greater than 5.8 per cent and sufficient to compensate them for their “probable marginal cost of borrowing”.
French: Elles affirment laisser à la Commission le soin de la calculer en demandant néanmoins que le taux utilisé soit supérieur à 5,8 % et d'un montant suffisant pour les dédommager du "coût marginal probable de leurs emprunts".
English: Some children refused to co-operate and sabotaged the operations of the kitchen or classroom, stole food and supplies, ran away, or, in extreme cases, burned down their schools.
French: Les enfants refusent de collaborer, sabotent les opérations de la cuisine ou de la classe, dérobent de la nourriture et tout ce sur quoi ils peuvent faire main basse, fuguent ou, dans des cas extrêmes, mettent le feu aux écoles.
English: CBS's first involvement with ''Star Trek'' actually occurred in [[1964 productions|1964]], during [[Gene Roddenberry]]'s attempt to sell {{e|The Cage}} to a television network.
French: Le premier engagement de CBS dans ''Star Trek'' a eu lieu en [[1964 productions|1964]], alors que [[Gene Roddenberry]] essayait de vendre le premier pilote {{TOS|The Cage}} à une chaîne de télévision.
English: For a report submitted in compliance with a special decision of the Committee taken at its fifty-third session (1998), see CERD/C/364.
French: 1 Pour le rapport établi conformément à la décision spéciale prise par le Comité à sa cinquante-troisième session en 1998, voir CERD/C/364.
English: Addressing them will mean changing perceptions and, in some cases, changing current economic realities.
French: Pour les surmonter, il faudra changer les perceptions et parfois modifier la réalité économique.
English: She is currently conducting a case study on the language situation in the Canadian central administration to identify elements that could be adopted in Switzerland.
French: De plus, les participants ont été consultés relativement au cadre de responsabilisation en matière de langues officielles, lequel est assez générique pour que chaque institution puisse y puiser ce qui répond à sa réalité.
English: We call on the World Bank, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other investment institutions to: 3.
French: Nous demandons à la Banque mondiale, à la Banque européenne d’investissement, à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, et à d’autres banques d’investissement de : 3.
English: Late-released crabs, like wild crabs, had to overwinter before becoming mature.
French: Les crabes relâchés tard, tout comme les crabes sauvages, doivent passer l'hiver avant d'atteindre la maturité.
English: The Beg-meil is an elegant small half-decked pleasure sloop, built on the same basis as the well known Ilur.
French: Le Beg-meil est un élégant petit sloup de plaisance semi-ponté construit sur les mêmes formes que l'Ilur.
English: General Information http://www.hrsdc.gc.ca/en­/gateways/topics/cgsgxr.shtml Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program http://www.hrsdc.gc.ca/en­/gateways/topics/lxagxr.shtml http://www.hrsdc.gc.ca/en­/gateways/topics/lxi-gxr. shtml International Academic Mobility http://www.hrsdc.gc.ca/en­/gateways/n­av/top_n­av/ program/iam.shtml
French: Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables et productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efficaces Travail Service fédéral de médiation et de conciliation http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/sfmc/11Service_ federal_de_mediation_et_de_conciliation.shtml Programme du Travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/ programme/travail.shtml Affaires internationales du travail  http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ait/index.shtml Conciliation travail-vie dans les milieux  de travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/psait/ctv/01accueil. shtml
English: In addition, Endesa contested the Commission’s rejection of two adjustments requested by it, one relating to distribution operations "the "pass through" adjustment and the other concerning gas exchanges.
French: Par ailleurs, Endesa conteste le rejet par la Commission de deux ajustements qu’elle avait réclamés, l’un étant relatif aux opérations de distribution (l’ajustement « pass through ») et l’autre concernant les échanges de gaz.
English: Nor did inspectors establish any violations of the prohibition against performing certain work duties during pregnancy and breast-feeding, and of the obligation for the provision of breastfeeding breaks.
French: Toujours en 2004, les inspecteurs du travail n'ont constaté aucune violation de l'interdiction de certaines tâches professionnelles pendant une grossesse ou l'allaitement au sein, ou de l'obligation d'accorder une pause pour l'allaitement.
English: She was approached by a local man who suggested going to France to work in a hotel.
French: Elle est alors approchée par un homme de sa localité qui lui propose de partir en France pour travailler dans un hôtel.
English: Global knowledge management systems will connect with more institutions of excellence in the South and facilitate transfer of expertise and experience among programme countries and regional organizations.
French: Des systèmes mondiaux de gestion des connaissances seront rattachés à des institutions prestigieuses dans le Sud et favoriseront le transfert des connaissances et des données d'expérience entre les pays et les organisations régionales.
English: A presentation by Ms Grace Ennis, Coordinator, and Hiromi (Grade V high school student) on the WISEST program followed. This program aims to promote and demystify careers in research for young women.
French: Ensuite, la coordonnatrice Grace Ennis et Hiromi, une étudiante du secondaire V, ont fait un exposé sur le programme WISEST, lequel vise à promouvoir et à démythifier les carrières en recherche pour les jeunes femmes.
English: Any such delegation should be precisely spelled out in the contract.
French: Une telle délégation devrait être explicitement indiquée dans le contrat.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Pakistan, Egypt, China, Qatar, India, Turkey, Cuba, the United States, Romania, Colombia, the United Kingdom and Peru.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Pakistan, Égypte, Chine, Qatar, Inde, Turquie, Cuba, États-Unis, Roumanie, Colombie, Royaume-Uni et Pérou.
English: This has allowed us to provide better services to Canadians and our clients. It has also enabled us to become a more efficient and effective organization with stronger partnerships with our clients.
French: Cela nous permet de fournir de meilleurs services aux Canadiens ainsi qu’à nos clients, et de devenir également une organisation efficiente et efficace avec des partenariats plus solides avec nos clients.
English: Executive Jacuzzi Sea View Room, 2 pers.
French: Chambre Exécutive Jacuzzi Vue Mer, 2 pers.
English: • Transmission of receipts along with the invoice - Our examination of the credit card invoices already paid and kept at the OSCTC revealed that in some cases the OSCTC e-mails card owners requesting that supporting receipts be transmitted (fax).
French: • Transmission de factures accompagnées de reçus – Notre examen des factures des cartes de crédit déjà payées et conservées au CTCSO a révélé que dans certains cas, le CTCSO fait parvenir des courriels aux détenteurs de carte afin que ces derniers lui transmettent des pièces justificatives (par télécopieur).
English: The secretariat regrets to inform the Bureau that no responses have arrived as a reply to the letter/request which invited countries to take part in the meeting of the special Group in May 2007.
French: Le secrétariat a le regret d'informer le Bureau que la lettre/requête invitant les pays à participer à la réunion du Groupe spécial de mai 2007 n'a suscité aucune réaction.
English: For example, a senior with a low income and no means of transportation is unlikely to benefit from exercise classes offered across town.
French: En outre, les défis risquent d'être de taille si les membres du groupe cible ont un faible niveau d'alphabétisation, sont pauvres, se trouvent en milieu rural ou sont isolés socialement.
English: In particular, we are very worried by the assessment contained in paragraph 47 that, for many middle-income countries, most of the resources needed to fund the national development strategies “can and should be mobilized domestically”.
French: Nous sommes préoccupés en particulier par le jugement porté au paragraphe 47, selon lequel, pour bon nombre de pays à revenu intermédiaire, la majeure partie des ressources requises pour financer les stratégies nationales de développement « peut et doit être mobilisée sur le plan interne ».
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 2 of the provisional agenda) (E/CN.4/2005/1 and Add.  1 and 2)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 2 de l'ordre du jour provisoire) (E/CN.4/2005/1 et Add.1 et 2)
English: It traces the history of the census from the early days of New France to the present.
French: Il trace l'histoire du recensement depuis les débuts de la Nouvelle-France jusqu'à nos jours.
English: Implementation of that policy would require the cooperation of the international community and to that end his Government had entered into discussions with several countries in an effort to promote bilateral cooperation and implement space-related programmes.
French: La mise en oeuvre de cette politique exigera la coopération de la communauté internationale et, à cette fin, le Gouvernement nigérian a entamé des discussions avec plusieurs pays en vue de promouvoir la coopération bilatérale et d'exécuter des programmes liés à l'espace.
English: Nonetheless, they have been important in developing the conversion of defence industries, which is a key factor we have to play.
French: Elles ont néanmoins largement contribué au développement de la conversion des industries de la défense, facteur clé dont nous devons tenir compte.
English: Further amendments were tabled on 28 May.
French: De nouveaux amendements sont déposés le 28 mai.
English: In the case of child restraints in group 0 not supported by the dashboard, either condition 1 or condition 2 indicated below shall be satisfied.
French: Dans le cas des dispositifs de retenue pour enfants du groupe 0 non appuyés contre la planche de bord, il sera satisfait soit à la condition 1 soit à la condition 2 indiquées ci-dessous.
English: Build increased capacity in Occupational Health & Safety Programs (by 2005).
French: Renforcer la capacité des programmes de santé et sécurité au travail (d'ici 2005).
English: Council of Europe prisons.
French: Conseil de l’Europe Slovénie Publication le 15 février 2008
English: The notion of the respect for and protection of minorities is a key element in the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism in the applicant countries.
French: Une liste exhaustive des programmes en cours se trouve en annexe, dans la deuxième partie – (Annexes) du présent rapport.