ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subregional workshop on the regional fight against terrorism, Lima, 26 and 27 January 2004
French: Atelier sous-régional sur la lutte contre le terrorisme au niveau régional, Lima, 26 et 27 janvier 2004
English: Encourages Governments, as appropriate, recognizing the importance of action at the national level for the implementation of the goals and activities of the Decade, to support the Decade, in consultation with indigenous people, by:
French: Encourage les gouvernements, selon qu'il conviendra, eu égard à l'importance des mesures prises au niveau national pour exécuter les activités de la Décennie et en atteindre les objectifs, à appuyer la Décennie en prenant, en consultation avec les populations autochtones, les dispositions suivantes :
English: The Committee has in the past noted failures as regards the financial measures to prevent evictions (see Conclusions 2005, France, Article 31§2).
French: Le Comité a, par le passé, relevé l'existence de failles concernant les mesures d’ordre financier destinées à prévenir les expulsions (voir Conclusions 2005, France, article 31§2).
English: In all our attempts to mould nature to our purposes we shall invariably find that nature will deal with our technological ingredients according to her own rules.
French: A chaque fois que nous tenterons de plier la nature à nos desseins, nous découvrirons invariablement que celle-ci applique ses propres règles à nos expériences technologiques.
English: Museum Grand Tour Using the stunning new building as a backdrop, this tour shows how ordinary Canadians faced extraordinary challenges.
French: Visite générale du Musée Utilisant le nouvel édifice comme toile de fond, cette visite guidée montre comment des gens ordinaires ont relevé des défis extraordinaires.
English: Rudimentary knowledge of Spanish and Czech
French: Rudiments d'espagnol et de tchèque
English: Now she spends besides tourist and scout adventure programs.
French: Maintenant elle passe en dehors de touristique et les programmes de scout d'aventures.
English: The mission focused on developing opportunities for enhanced export business for Atlantic firms in the areas of advanced manufacturing; agriculture, agri-food and seafood; building and construction products; consumer products; information and communications technology; and life sciences.
French: La mission s’est concentrée sur les possibilités d’accroissement des activités d’exportation pour les entreprises du Canada atlantique dans les secteurs de la fabrication de pointe, de l’agriculture, de l’agroalimentaire et des fruits de mer, de la construction et des produits de la construction, des produits de consommation, des technologies de l’information et des communications et des sciences de la vie.
English: (a) The high-level official segment will consist of a plenary meeting on the morning of Monday, 18 March 2002.
French: a) La réunion officielle de haut niveau fera l'objet d'une séance plénière le matin du lundi 18 mars 2002.
English:  This decision establishes the working plan for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004.
French: La décision 93/517/CE, concernant un contrat type relatif aux conditions d'utilisation du label écologique communautaire est abrogée par la présente mesure.
English: It will train university graduates, school teachers and personnel from the Ministry of Education.
French: Le projet formera des diplômés universitaires, des enseignants et du personnel du ministère de l’Éducation.
English: All of the hotel's guestrooms are simple but functional and comfortable.
French: Les chambres sont simples et élégantes.
English: All Canadian farmers – beginning, mid-career or those about to retire – will benefit from a multifaceted approach to renewal programming.
French: Tous les agriculteurs canadiens – débutants, à mi-carrière ou près de la retraite – profiteront de cette approche à volets multiples des programmes de renouveau.
English: Store the remaining enrichment broth at 2-8º C for later use in the confirmation of any EiaFoss Listeria positive assay results.
French: Conserver le bouillon d’enrichissement restant à une température de 2 à 8 °C pour utilisation ultérieure lors des tests de confirmation à réaliser pour toute épreuve EiaFoss Listeria qui donne un résultat positif.
English: British Columbia and Territories
French: Colombie-Britannique et Territoires
English: Brockville, Ontario, April 15, 2004 - A United States citizen has been convicted in a Brockville court of the unlawful export from Canada to the United States of an African grey parrot.
French: Brockville, Ontario, le 15 avril 2004 - Un citoyen américain a été déclaré coupable par un tribunal de Brockville d'exportation illégale du Canada aux États-Unis d'un perroquet jaco d'Afrique.
English: In addition, because the Internet is still new, standards are just beginning to emerge.
French: En outre, une ordonnance de dispense peut être révoquée par le surintendant s’il le juge nécessaire à la suite d’un préavis pertinent et raisonnable.
English: curious about knowing what to eat there?
French: aller ou vous estes simplement curieux de savoir ce qu'on y mange ?
English: If dispute resolution is considered important between trading partners and is addressed and included as part of the contractual language between traders, purchasing entities first can voluntarily select a conformity assessment authority that will have the final responsibility for determining compliance of a product with the contractual agreement based on the standards contained herein, inclusive of any additional requirements specified in the contract.
French: Si le règlement d'un litige est jugé important par les partenaires commerciaux, et s'il est pris en considération et qu'il fait l'objet d'une clause du contrat, l'acheteur peut commencer par désigner de son propre gré un organe de contrôle de la conformité qui tranchera en dernier ressort quand il s'agira de déterminer la conformité du produit avec l'accord contractuel selon les normes qui y sont stipulées, y compris les prescriptions supplémentaires qui peuvent y figurer.
English: Alternative Boolean Terms There is a second version of Boolean searching supported by many search engines, sometimes called implied Boolean.
French: Termes booléens de remplacement Plusieurs moteurs de recherche acceptent une seconde version de recherche booléenne; elle est parfois qualifiée de recherche booléenne implicite.
English: Legend : «delete» means domain names deletion transactions, «modify» means modification transactions, «renew» means renewal transactions, and «transfer» means domain names transfer transactions.
French: Légende : «delete» concerne les suppressions de noms de domaine, «modify» concerne les modifications, «renew» concerne les renouvellements et «transfer» concerne les transferts de noms de domaine.
English: Then follows a steep path up the moriane of the Guggi Glacier. At the top you follow a level section towards Fallboden and then walk down to Kleine Schedegg railway station.
French: Au sommet de la butte, continuez horizontalement en direction de Fallboden et en descendant en direction de la gare "Kleine Scheidegg".
English: The monitoring and evaluation procedures jointly developed by the Embassy and FAC under the Program yielded modest data collection, because of a shortage of time and resources.
French: Les dispositifs de suivi et évaluation développés conjointement par l’ambassade et AEC dans le cadre du Programme ont conduit à une modeste collecte de données, faute de temps et de moyens.
English: Mutual organization - is another organizational model for biotechnology firms in which the parties are both principals and agents, and learning to work together presumably also prevails in this co-contracting mode.
French:   OPI - Office de la propriété intellectuelle du Canada, qui comprend des examinateurs de demandes de brevet portant sur des produits ou des procédés biotechnologiques, la Commission d'appel des brevets et le Commissaire des brevets du Bureau canadien des brevets d'Industrie Canada.
English: Gaps in Existing Research Infrastructure 2.1 Mandates of the National Archives of Canada and the National Library of Canada 2.2 SSHRC Data Archiving Policy 2.3 University Data Services 2.4 Authentication of Research Data 2.5 Canadian Presence on the International Scene 11 12 12 13 13
French: Lacunes dans l’infrastructure de recherche existante 2.1 Mandats des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada 2.2 Politique du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada en matière d’archivage des données 2.3 Services universitaires de traitement des données 2.4 Authentification des résultats de recherche 2.5 Présence canadienne sur la scène internationale 12 13 13 14 14
English: I would like to express my thanks for this rapid and excellent work.
French: Je tiens à vous remercier pour ce travail rapide et de qualité.
English: SAARC Secretariat 2002: SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution, Kathmandu.
French: Secrétariat de 1'ASACR, 2002 : Convention de 1'ASACR sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution, Katmandou.
English: While we can’t officially recommend a firm to work with, we can provide you with information about the company.
French: Bien que nous ne puissions faire de recommandations officielles quant aux partenaires avec qui vous devriez faire affaire, nous pouvons toutefois vous renseigner au sujet d’entreprises en particulier.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) are the two key instruments for achieving nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) sont les deux instruments clefs permettant de parvenir au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Title 1 defines the minimum conditions required for maritime labour, covering health, training, minimum age, and recruitment.
French: Elle définit les conditions minimales requises pour le travail maritime, dans son titre 1, englobant la santé, la formation, l'âge minimum et le recrutement.
English: Redefining government's role in cumulative effects assessment."
French: Redefining government's role in cumulative effects assessment.
English: The training is offered to support the mandatory assessment that will be required on delegation authority before a manager can exercise their delegated powers.
French: La formation est offerte afin de soutenir l’évaluation obligatoire qui sera exigée en matière de délégation de pouvoir avant qu’un gestionnaire ne puisse exercer ses pouvoirs délégués.
English: The category of goods and services involved may increase the importance of one of the different aspects of similarity of signs (visual, phonetic and conceptual).
French: La catégorie des produits et services en cause peut accroître l'importance d'un des aspects de similitude entre les signes (visuel, auditif et conceptuel).
English: I never doubted that you would make it, but it is one thing not to doubt and another to do it, and you did it.
French: Je n'ai jamais douté que vous y arriveriez, mais ne pas douter est une chose, et le faire en est une autre, et vous y êtes arrivé.
English: The review did not identify evidence of any gaps in this area.
French: L'examen n'a identifié aucune lacune dans ce secteur.
English: The presence of forest bird species in relation to percent forest cover, and percent forest-interior cover was analyzed at four different scales: 10 000 hectares (100 square kilometres, or a single Atlas square); 40 000 hectares (400 square kilometres, or four Atlas squares); 90 000 hectares (900 square kilometres, or nine Atlas squares); and 160 000 hectares (1,600 square kilometres, or 16 Atlas squares).
French: On a analysÃ© les donnÃ©es sur la prÃ©sence dâ€™espÃ¨ces dâ€™oiseaux forestiers en fonction du pourcentage de couvert forestier total et du pourcentage de couvert forestier intÃ©rieur selon quatre Ã©chelles diffÃ©rentes : 10 000 hectares (100 km2 ou un seul carrÃ© de lâ€™Atlas); 40 000 hectares (400 km2 ou quatre carrÃ©s de lâ€™Atlas); 90 000 hectares (900 km2 ou neuf carrÃ©s de lâ€™Atlas); 160 000 hectares (1 600 km2, ou 16 carrÃ©s de lâ€™Atlas).
English: According to the terms of the Al-Mussaib Contract, Delft was to begin performing services upon receiving the downpayment which was to be made within one week of the 24 June 1989 date on which the contract was signed.
French: Selon les termes du contrat Al-Mussaib, Delft devait commencer à fournir ses services lors de la réception de l'acompte qui devait être versé dans la semaine qui suivait le 24 juin 1989, date à laquelle le contrat a été signé.
English: The projected trend is for a 30% increase in population during 2004­ 2021 (South Okanagan Regional Growth Strategy 2006).
French: Bien que la plupart des captures aient eu lieu dans les prairies, six souris ont été capturées dans une forêt de peupliers deltoïdes ayant un couvert arbustif dense.
English: These two documents may be found at the following locations on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/nocc_guidance_e.html; and http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/nocc_policy2002_e.html. It is noted that Section 5.2.1: "Product Monographs" of the Guidance for Industry:
French: Avis d'admissibilité à un AC-C (AA-AC-C) » de la ligne directrice . On peut trouver ces deux documents aux adresses suivantes du site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/nocc_guidance_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/nocc_policy2002_f.html. On constate que la section 5.2.1, « Monographies de produits » de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Habitat: wide variety of habitats, in small to large streams, nearshore of lakes over all types of substrates Use as bait: prohibited; introduced Carps & Minnows
French: Habitat : vaste éventail d'habitats, dans les cours d'eau de taille petite à grande, les rives des lacs sur tous les types de substrat Utilisation comme appât : interdite; espèce introduite Carpes et ménés
English: The representative of Nicaragua made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant du Nicaragua explique sa position.
English: Finally the third and most recent component, called « Economic Research on Governance, Law and Social Issues » (Regles) is located at the University Nancy 2.
French: Enfin plus récente, la troisième composante, intitulée « Recherches économiques sur la Gouvernance, la Loi et le Social » (Règles), est localisée à l’Université de Nancy 2.
English: Sadly, Gavin’s mother has been in Penetanguishene jail in Ontario for the past three months.
French: Malheureusement, la mPre de Gavin est incarcérée B la prison de Penetanguishene, en Ontario, depuis trois mois.
English: The report provides details on the methodology used in the recosting of exchange rate fluctuations and inflation (A/62/587, paras.
French: Le rapport contient des informations détaillées sur la méthode utilisée pour actualiser les paramètres relatifs aux taux de change et d'inflation (A/62/587, par.
English: Museum Visitor Evaluation: new tool for management. Chapter 4, "The Identity of Museums:
French: Museum Visitor Evaluation: new tool for management . Chapter 4, "The Identity of Museums:
English: • a new ‘Youth in action’ instrument;
French: • un nouvel instrument «Jeunesse en action»;
English: Thanks to the reduction in emergency response times, the system will also ensure a corresponding reduction in the number of traffic jams attributable to road accidents.
French: Grâce à la réduction du temps qu'exigent les opérations de secours, le dispositif permettra également de réduire les embouteillages occasionnés par les accidents routiers.
English: And the company definitely plans to stay on the leading edge.
French: L'entreprise est décidée à rester à l'avant-garde.
English: Mr. Ryan (Ireland): I would first like to commend warmly the outgoing members of the Council — Argentina, Canada, Malaysia, Namibia and the Netherlands — for their excellent contribution to the work of the Council over the past two years.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord féliciter chaleureusement les membres sortants du Conseil - l'Argentine, le Canada, la Malaisie, la Namibie et les Pays-Bas - pour leur contribution remarquable à ses travaux depuis deux ans.
English: See also Sixth “C” Report, paras.
French: Voir aussi le sixième rapport «C», par. 90 à 94.
English: The Consolidated Text was not a creative document, but consolidated the seventeen written proposals that had been received addressing important parts of the treaty.
French: Le texte de synthèse révisé n’est pas un document nouveau; il s’agit d’un texte fusionnant les 17 propositions écrites reçues sur des parties importantes du traité.
English: Sibyl Frei, Principal of DeGros Marsh Consulting, researched and wrote this document.
French: Sibyl Frei, directrice non associée de DeGros Marsh Consulting, a fait la recherche et rédigé ce document.
English: Chapter II Moral Rights Art. 8.– (1) The author shall decide whether his work may be disclosed.
French: Chapitre II Droit moral Art. 8.— 1) L’auteur décide si son œuvre peut être divulguée.
English: The Act specifically denies access to personal information on an identifiable individual; however, it allows access to certain specified information that does not constitute a violation of that person's privacy.
French: Cette Loi interdit explicitement l'accès à de l'information personnelle sur un particulier identifiable; il autorise toutefois l'accès à certains types de renseignements lorsque cet accès ne porte pas atteinte à la vie privée du particulier.
English: Irene Villas consists of 2 sets of luxury apartments, surrounded by acres of pretty gardens.
French: Offrez-vous un bain de jouvence dans le sauna et dans le jacuzzi.
English: In the present reporting period, the Government of Canada has developed and supported the Aboriginal Head Start (AHS) program, an early intervention initiative that addresses the needs of Aboriginal children living in urban centres and northern communities.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le Gouvernement du Canada a élaboré et soutenu le Programme d'aide préscolaire aux autochtones (PAPA), une initiative d'intervention précoce qui répond aux besoins des enfants autochtones vivant dans les centres urbains et les collectivités du Nord.
English: Section 9(1)(b) of the EEA stipulates that every employer shall: conduct a review of the employer's employment systems, policies and practices, in accordance with the regulations, in order to identify employment barriers against persons in designated groups that result from those systems, policies and practices.
French: Selon l'alinéa 9(1)b) de la Loi, il incombe à l'employeur : d'étudier ses systèmes, règles et usages d'emploi, conformément aux règlements, afin de déterminer les obstacles en résultant pour les membres des groupes désignés.
English: This company kept the token SPAD but it was renamed by the Société pour Aviation et ses Dérives.
French: Ce dernier conserva l'abréviation SPAD, mais appela l'entreprise "Société pour l'Aviation et ses Dérivés".
English: COMPLIANCE WITH FISHERIES MANAGEMENT ORDERS It is a requirement that every person to whom the fisheries management order applies to comply with its provisions.
French: CONFORMITÉ AUX ORDONNANCES DE GESTION DES PÊCHES Chaque individu concerné par une ordonnance de gestion des pêches doit se conformer à ses dispositions.
English: Here each PC is plotted against the amount of fractional variance it explains.
French: Dans ce graphique, chaque CP est positionnée en fonction de la fraction de variance qu’elle représente.
English: Sexual harassment does not have to be sexual in nature. It can also mean that someone is bothering you simply because you are a man or a woman.
French: Cela peut aussi comprendre un comportement non sexuel, par exemple lorsque quelqu’un vous importune à cause de votre sexe, qui peut être dû simplement au fait que vous êtes un homme ou une femme.
English: Thirdly, the Communication suggests possible improvements to the enforcement of the framework.
French: Troisièmement, elle suggère des améliorations qui peuvent être apportées à la mise en œuvre de ce cadre.
English: The team is the successor of the Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration.
French: Organisme qui a remplacé le Secrétariat exécutif de la Commission nationale pour la démobilisation, le désarmement et la réintégration.
English: Products with a flame projection of >90 cm are not generally acceptable for registration, unless they are designed to be used >90 cm from the target.
French: On ne permet généralement pas d'homologuer des produits dont la distance de projection de flamme est supérieure à 90 cm, sauf s'ils sont conçus pour être utilisés à plus de 90 cm de la cible.
English: handicapped by the abstention of the Duck Lake band. They sent word that they wished to know the terms of the treaty.
French: "Ils présentèrent alors les deux grands chefs et les chefs de rang inférieur."24 La position de Morris se trouvait affaiblie par l'abstention de la bande de Duck Lake qui avait fait connaître son souhait d'être informée des termes du traité.
English: Education helps to prevent poverty, disease, and conflict.
French: L’éducation aide à prévenir la pauvreté, la maladie et les conflits.
English: • Accountability Expectations and Approaches (2000-04-18) Crown Corporations:
French: • Attentes et approaches en matière de responsabilisation (2000-04-18) Sociétés d’État :
English: Consequently, the standard errors of the estimates tend to be large.
French: Par conséquent, les erreurs-types liées aux estimations sont souvent importantes.
English: As we have just heard, there is a danger of the institutions taking on new tasks which they are unable to resource properly.
French: Comme nous venons de l'entendre, le danger existe de voir les institutions se charger de nouvelles tâches auxquelles elles ne peuvent consacrer le personnel nécessaire.
English: Targeted investments of new funding will be made to enhance support for science activities, strengthen national surveillance efforts, and raise public awareness and understanding of harmful practices that introduce invasive alien species into Canada.
French:  ( http://www.cbin.ec.gc.ca/issues/strategy.cfm?lang=f ) Au fil des ans, la SCB a engendré l'Accord national concernant la protection des espèces en péril, la Loi sur les espèces en péril , le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril et le Programme des dons écologiques.
English: There is recognition that the Agreement will provide greater certainty in the exercise of governance and jurisdiction, for all levels of government.
French: On reconnaît que l'Accord apportera des certitudes sur l'exercice de la gouvernance et des compétences pour tous les ordres de gouvernement.
English: (d) The establishment by Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Rwanda and São Tomé and Principe of the Central African Early Warning System.
French: d) L'opérationnalisation du Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale par l'Angola, le Burundi, le Cameroun, la République centrafricaine, le Congo, la République démocratique du Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et le Tchad.
English: I don’t have anything that I can put down on paper – it is more or less than an observation.
French: Je n’ai rien que je peux mettre par écrit, il s’agit ni plus ni moins d’une observation.
English: We must create conditions in the labour market whereby both men and women can participate in it.
French: Nous devons créer des conditions sur le marché du travail qui permettent aux hommes et aux femmes d’y participer.