ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was the consulting firm's first trip to Japan, but it was the second time the company had made headway with Team Canada. "We also made many valuable contacts in Latin America during the 1998 mission, including a number of government agencies that were directed to us by two Chilean companies," says Partner Rachael Lewis.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil MAECI Médias Ambassades et consulats À notre sujet Ce site web fait partie des archives électroniques d'Affaires étrangères et Commerce international Canada et n'est plus maintenu à jour.
English: The exploitation of human rights for the achievement of political and economic objectives is incompatible with the Charter and principles of the United Nations which, in particular, call for recognition of, and full respect for, the principle of the inviolability of the sovereignty and independence of States and the principle of non-interference in their internal affairs, in keeping with the spirit and the aims of the Universal Declaration.
French: L'exploitation des droits de l'homme aux fins de la réalisation d'objectifs politiques et économiques est incompatible avec la Charte et les principes des Nations Unies qui demandent notamment que soient reconnus et pleinement respectés le principe de l'inviolabilité de la souveraineté et de l'indépendance des États et le principe de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, conformément à l'esprit et aux objectifs de la Déclaration universelle.
English: Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water — Act No. 16 of 1965 — date of accession: 30 March 1965
French: Loi no 16/1965.  Date d'adhésion : 30 mars 1965 Accord de coopération arabe sur l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques.
English: Based on the identification of the metabolites, pathways for the biotransformation of I, II, and III have been proposed.
French: Selon l'identification des métabolites, des voies de biotransformation des composés I, II et III ont été proposées.
English: Related Sites Steel
French: Leur contenu n’est disponible qu’en anglais.
English: It was also agreed that that a parallel recommendation should be prepared for States wishing to follow a non-unitary approach.
French: Il a également été convenu qu'une recommandation parallèle devrait être élaborée à l'intention des États désireux de suivre une approche non unitaire.
English: On 21 May 1999 KWS filed an appeal with the Office against that decision.
French: 11 12 Le 21 mai 1999, KWS a formé un recours auprès de l’Office contre cette décision.
English: ▪ Canadians in the bottom SES quintile are five times more likely to rate their health as fair or poor as people in the highest.
French: ▪ Les Canadiens qui font partie du quintile le plus bas en ce qui a trait au SSE sont cinq fois plus susceptibles de qualifier leur état de santé de passable ou de mauvais que les gens qui font partie du quintile supérieur.
English: As a Court in Khartoum prepares to resume its trial of Sudanese journalist Lubna Hussein for wearing trousers, Amnesty International called on the Sudanese government to withdraw the charges against her and repeal the law used to justify the flogging of women for wearing clothing deemed to be “indecent”.
French: Alors que doit reprendre à Khartoum le procès de Lubna Hussein, journaliste soudanaise jugée pour avoir porté un pantalon, Amnesty International a appelé le gouvernement soudanais à annuler les charges retenues contre cette femme et à abroger la loi utilisée pour justifier la condamnation de femmes à être fouettées pour avoir porté des vêtements considérés comme « indécents ».
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Western Toad
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Crapaud de l'Ouest
English: In the second cycle, departments asked to present individually to Treasury Board should submit their Business Plan at least one month before the presentation date.
French: Au deuxième cycle, les ministères auxquels il sera demandé de présenter leurs plans en personne au Conseil du Trésor devraient produire leurs plans au moins un mois avant la date de présentation.
English: Alhaji Collins Dauda (Minister of Lands and Natural Resources, Ghana) also addressed the Council at its opening session, expressing concern over the impact of recent turmoil in global economies on the tropical forestry sector.
French: M. Alhaji Dauda Collins (ministre ghanéen des Territoires et des Ressources naturelles) a également produit une allocution au Conseil lors de sa séance d'ouverture, exprimant son inquiétude face à l'impact des récentes perturbations des économies mondiales sur le secteur forestier tropical.
English: Paragraph 7.6.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.6.2.2, lire:
English: Tea Tea and tea-flavoured beverages represent a strong and diversified trend in the Canadian and worldwide food and beverage industry.
French: Le thé Le thé et les boissons à saveur de thé sont au cœur d’une tendance marquée et diversifiée au sein de l’industrie des aliments et boissons au Canada et partout dans le monde.
English: Since 1995, the Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) has operated various measures to promote the development of the province's cultural and communications industries.
French: Depuis 1995, la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) dispose d'une variété de mesures pour favoriser le développement des industries culturelles et de l'industrie des communications québécoises.
English: All other available clinical case reports not falling into the above-mentioned category should be retained for submission on request within regulatory or administrative time frames.
French: Tout autre compte rendu d'observations qui n'appartient pas à une des catégories susmentionnées doit être conservé en vue de sa présentation, à la demande de l'organisme compétent, dans les délais réglementaires ou administratifs prévus.
English: The dining area of the Willamette was designed to hold 65 people, so passengers were always in line for their next meal.
French: La salle à manger du Willamette était conçue pour accueillir 65 personnes : les passagers devaient donc toujours faire la file pour le prochain repas.
English: January 29 - The Soviet Union launches two scientific satellites, Elektron I and II, from a single rocket .
French: 1er février : Congrès de la SFIO ratifiant la candidature de Gaston Defferre (1-2 fév).
English: Information was communicated through desk drops, general staff meetings with managers, followed by meetings with affected groups of employees.
French: L’information a été communiquée grâce à des notes aux intéressés et à des réunions générales du personnel auxquelles étaient conviés aussi les gestionnaires, suivies de réunions rassemblant les groupes d’employés touchés.
English: Objective 5.6 Evaluate progress toward goals ♦ ♦
French: Objectif 5.6 Évaluer les progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs ♦ ♦
English: In the case of an unplanned construction project, the Harbour Authority should contact DFO to evaluate the project against previously identified priorities.
French: Dans le cas d’un projet de construction non prévu, l’administration portuaire doit communiquer avec le MPO pour évaluer le projet par rapport aux priorités déjà déterminées.
English: Our adherence to major disarmament treaties stems from it.
French: Notre adhésion aux principaux traités de désarmement en découle.
English: One priority for them is to codify and gender experiences, producing a national report which is scheduled to appear under the INMUJERES work plan for 2007:  Guanajuato
French: Une des tâches prioritaires est de systématiser et diffuser leurs données d'expérience, ainsi que d'élaborer un rapport national, comme le prévoit INMUJERES pour l'exercice 2007 :
English: Yet it need not be so, because in reality Africa is a richly endowed continent, beautiful and hospitable.
French: Mais il n'en est pas nécessairement ainsi, puisqu'en réalité, l'Afrique est un continent doté de richesses, rempli de beautés et accueillant.
English: But we can develop guidelines which lead to improved coordination.
French: Élaborons seulement des lignes directrices menant à une meilleure coordination.
English: Some of this cost is borne by Aboriginal people in the form of lost income.
French: Une partie de ces coûts est supportée par les autochtones sous forme de revenu perdu.
English: This is not necessarily a factor, in and of itself, that the Tribunal needs to consider in its injury analysis.
French: Ce facteur n’est pas nécessairement, en soi, un facteur que le Tribunal doit prendre en compte dans son analyse de dommage.
English: • Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad; prevent terrorist groups from operating in Canada and abroad Plans and Priorities
French: • Réduire la menace d'activité terroriste criminelle au Canada et à l'étranger; empêcher les groupes terroristes de sévir au Canada et à l'étranger Plans et priorités
English: led by construction that drove down excess supply.
French: La deuxième période de prévision, de 2012 à 2016, est caractérisée par une croissance soutenue et raisonnable dans tous les secteurs.
English: The Consular Assistant/Webmaster is back-up to the Passport Officer, who in turn backs up the Senior Program Officer.
French: L’adjoint consulaire-gestionnaire Web est le remplaçant de l’agent des passeports, lui-même remplaçant de l’agent principal de programme.
English: (Non-successful Applicant) Institutional support:
French: Ce facteur fut particulièrement important étant donne la participation accrue aux événements, particulièrement la participation internationale.
English: However, the rating guide used by PWGSC for rated criterion R-4 has clearly chosen to give a higher score to the second approach.
French: Toutefois, le guide de cotation appliqué par TPSGC eu égard au critère coté R-4 a clairement retenu le choix d’attribuer un résultat plus élevé à la deuxième façon de procéder.
English: The administrative competences of these police agencies are established in the administrative regulations, in particular those provided in Organic Law 1/1992, of 21 February, on the Protection of Civic Security.
French: Dans le cadre de l’exercice de leur mission de police judiciaire, les services répressifs jouissent des compétences qui leur sont conférées par la législation en vigueur et plus spécialement par la Loi sur la procédure criminelle et par le Décret royal 769/1987 du 19 juin sur la réglementation de la police judiciaire.
English: (Thirty-seventh ourth session, 14-15 October67 February 2004,
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-septième session, 14 et 15 octobre 2004, point 7 de l'ordre du jour)
English: Peak abundance of C. shasta in Deschutes River water during 1979 was estimated at 148 infectious units/m3 on June 4.
French: On a estimé à 148 unités infectieuses par mètre cube le 4 juin la densité maximale de C. shasta dans la rivière Deschutes en 1979.
English: It is clear to the Tribunal that welding wire is available from several non-subject countries.
French: Disponibilité des fils à souder provenant de pays non visés (alinéa 40.1(3)a) du Règlement) 113.
English: Casino de la Vallée S.p.A. VAT ID: 01045790076 - Copyright © 2010 Casino de la Vallée - All right reserved.
French: Casino de la Vallée S.p.A. n°TVA: 01045790076 - Copyright © 2010 Casino de la Vallée - Tous droits réservés.
English: The official launch of CIHR on June 7, 2000, ushered in a new era of federal government support for health research in Canada.
French: Le lancement officiel d’IRSC le 7 juin 2000 a marqué le début d’une ère nouvelle en ce qui concerne l’aide du gouvernement fédéral à la recherche en santé au Canada.
English: In terms of market structures, the main shaping force has been widespread trade liberalization in the form of such regional trading arrangements as the 1989 Canada-U.S. Free Trade Agreement and the 1994 North American Free Trade Agreement.
French: Au chapitre des structures du marché, le principal agent de transformation a été la libéralisation généralisée des échanges sous forme d'accords commerciaux régionaux, tels que l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis de 1989 et l'Accord de libre-échange nord-américain de 1994.
English: (v) Establishment of three centres to provide follow-up services for juvenile delinquents and to receive complaints from children under the tenth five-year plan, 2006-2010;
French: v) Création, dans le cadre du dixième plan quinquennal (2006-2010), de trois centres qui fourniraient des services de suivi des délinquants juvéniles et recueilleraient les plaintes d'enfants;
English: The following regulatory amendments were promulgated during 2002-03:
French: Les modifications aux règlements adoptées en 2002-2003 sont les suivantes :
English: The bill is intended to introduce electrical, motoring, computer and decoration courses to such centres; and Concluding work on a study for a comprehensive school (literacy, intermediate and secondary).
French: Ce texte prévoit l'introduction de cours d'électricité, de mécanique, d'informatique et de décoration d'intérieur dans ces centres; L'achèvement de l'étude sur la mise en place d'une école globale (alphabétisation, intermédiaire et secondaire).
English: The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: Au moment de rédiger le présent document, il semblait que les prix fléchissaient de nouveau pour inscrire encore une fois les valeurs les plus basses jamais atteintes en 1999, et que le redressement des prix dépendrait de la croissance des activités à l’échelle de l’économie mondiale.
English: “US softwood lumber trade deficit rose sharply last year.” Vol. 38, No. 11, pp. 1-2.
French: «US softwood lumber trade deficit rose sharply last year», vol. 38, no 11, p. 1 et 2.
English: Firstly, we will be working towards economic convergence across the Atlantic, for, accounting as they do for 40% of the world's trade volume, economic relations between the United States and the European Union are among the most important in the world, yet, even so, they need an injection of new political vigour, and the dismantling of obstacles to trade and investment would be a major gain for our consumers and entrepreneurs.
French: Premièrement, nous travaillerons à la convergence économique entre les deux côtés de l'Atlantique, car les relations économiques entre les États-Unis et l'Union, qui représentent 40 % du volume commercial mondial, sont parmi les plus importantes au monde. Cependant, malgré cela, elles ont besoin d'un nouvel élan politique, et la suppression des obstacles aux échanges et aux investissements constituerait un avantage majeur pour nos consommateurs et entrepreneurs.
English: The NCE Selection Committee was composed of 22 members from Canada and abroad, whose collective expertise covered all the fields of the competing networks.
French: Le Comité de sélection des RCE comptait 22 membres du Canada et de l’étranger dont l’expertise collective correspondait à tous les domaines des réseaux concurrents.
English: Presentations were made by a WIPO consultant from Switzerland, a local speaker and two WIPO officials.
French: Il a été suivi par plus de 200 participants, dont des fonctionnaires nationaux, des conseils en brevets et des représentants de l’industrie.
English: CAP is managed by Industry Canada's national headquarters with delivery assistance from regional offices across the country.
French: Le PAC est géré par l'administration centrale d'Industrie Canada, avec l'aide, pour l'exécution du programme, des bureaux régionaux partout au pays.
English: HMCS Onondaga was built at the Chatham dockyards in England.
French: Le NCSM Onondaga a été construit dans un chantier naval à Chatham, en Angleterre.
English: 14.3 According to article 215 of the Constitution, judges have security of tenure and may not be transferred, suspended, retired or removed from office except as provided by law.
French: 14.3 Aux termes de l'article 216 de la Constitution, les juges sont inamovibles, ne pouvant être mutés, suspendus, mis à la retraite ou démis de leurs fonctions en dehors des cas prévus par la loi.
English: 1 For those years not covered by legislation, for planning purposes, it has been assumed that the current provisions are extended.
French: 1 Aux fins de planification, on suppose que les dispositions actuelles continuent de s’appliquer dans le cas des années dont les mesures ne font pas l’objet de mesures législatives.
English: The Special Committee looks forward to the rapid resumption of the recognition process.
French: Il espère une reprise rapide du processus de validation.
English: Often when I find a reputable article on a topic of interest, I will use the references cited to discover further information on that topic.
French: Souvent, je prends connaissance d’un bon article sur un sujet qui m’intéresse et je parcoure les références qui y sont citées pour découvrir toutes sortes de renseignements complémentaires.
English: In terms of non-labour market outcomes, the results indicate a positive advantage for EBSM participants in terms of confidence in their skills.
French: Quant à l’utilisation de l’AE, une légère réduction du nombre de semaines de prestations a été observée chez les participants à l’ATI et aux achats de formation.
English: The Committee observes that an increased remuneration (75 %) is becoming more and more frequent in collective agreements.
French: Le Comité observe qu’il est de plus en plus fréquent d’inscrire dans les conventions collectives une rémunération majorée (75 %).
English: The Delegation of Mexico was in favor of working on drafts with which to define policy options and legal protection machinery for expressions of folklore.
French: La délégation du Mexique s’est prononcée pour l’élaboration de projets de lignes d’action et de mécanismes juridiques pour les expressions du folklore.
English: Confederation was the spur to the agricultural development of the PRAIRIE WEST.
French: La Confédération stimule le développement de l'agriculture des PRAIRIES OCCIDENTALES.
English: In the Report on Strengthening the International Financial Architecture submitted to the Cologne Summit in 1999, we encouraged the IMF to continue its work on the appropriate pace and sequencing of capital account liberalization.
French: Dans le rapport sur le renforcement de l’architecture financière internationale présenté au sommet de Cologne en 1999, nous avons invité le FMI à poursuivre ses travaux au sujet du rythme et de l’ordre de libéralisation du compte de capital.
English: (iii) Space-system-based telemedicine;
French: iii) Télémédecine spatiale ;
English: Multiple Regression Analysis of the Relationship Between Economic Development and Social Assistance Expenditures.
French: « Évaluation formative des ententes bilatérales régionales en Alberta », rédigé par Pommen and Associates, février, 1998.
English: Patterns of carbon, nitrogen and phosphorus release from decomposing foliar litter in Canadian forests.
French: Meng, C.P-A., Bourque, J.S. Bhatti.
English: PECH – Margie Sudre (EPP-ED) Opinions:
French: PECH – Margie Sudre (PPE-DE) Avis:
English: In the period referred to in Article 3b(1), at least 10% of the allowances must be auctioned.
French: Pendant la période visée à l'article 3 ter, paragraphe 1, 10 % minimum des quotas sont obligatoirement mis aux enchères.
English: The goal of this legislation is to protect and conserve representative marine areas of Canadian significance for the benefit, education and enjoyment of the people of Canada and the world.
French: L'objectif de cette loi est de protéger et de conserver les aires marines d'intérêt national pour en faire des lieux d'apprentissage et de divertissement qui profiteront aux Canadiens et aux Canadiennes, ainsi qu'aux visiteurs du monde entier.
English: New paragraph 146.2(9)(b) requires that any payments made from the trust during the exempt period in full or partial satisfaction of a taxpayer’s beneficial interest in the trust be included in the taxpayer’s income for the year of receipt, except to the extent designated by the trust as being attributable to the FMV of the TFSA at death.
French: Conformément au nouvel alinéa 146.2(9)b), tout paiement fait dans le cadre de la fiducie pendant la période d’exemption en règlement de la totalité ou d’une partie du droit de bénéficiaire du contribuable dans la fiducie doit être inclus dans le revenu du contribuable pour l’année de la réception sauf s’il est désigné par la fiducie comme étant attribuable à la JVM du CÉLI au décès.
English: You can also consult IEFA , an internet database listing fellowship possibilities offered by 800 organizations.
French: Vous pouvez également consulter la base de données Internet IEFA , qui dresse la liste des différentes bourses offertes par 800 organismes.
English: No one may be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment, punishment or procedures.
French: Nul ne peut être soumis à des tortures, à des procédés, à des peines, ni à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Once the public consultation phase has ended, DFO will work towards announcing MPA pilot projects to test its policy and framework in a "learn-by-doing" approach.
French: Une fois que la consultation publique sera terminée, le MPO déterminera des projets pilotes de ZPM pour mettre sa politique et son cadre à l’essai dans une approche pratique.
English: Pamela Golah Business Card 3 of 9
French: Pamela Golah carte d'affaires 3 de 9
English: If you are an employee earning a salary, you can deduct expenses for your vehicle as long as you meet the conditions outlined in the section called "Allowable motor vehicle expenses (including capital cost allowance)".
French: Si vous êtes un employé salarié, vous pouvez déduire vos frais de véhicule à moteur, pourvu que vous remplissiez les conditions énoncées à la section intitulée « Frais de véhicule à moteur admissibles (y compris la déduction pour amortissement) ».
English: Recognising the inter-linkages between different policy areas, the specific Peace and Security partnership contains the vision and ambition necessary to change the security landscape in Africa and world-wide.
French: Reconnaissant les interconnexions entre les différents domaines de politique, le partenariat spécifique pour la paix et la sécurité porte en lui la vision et l'ambition nécessaires pour modifier le panorama de la sécurité en Afrique et à l'échelle du monde.
English: Mindful of the human suffering caused by the displacement of thousands of people and the disrupted delivery of health and social services,
French: Sensible à la détresse causée par le déplacement de milliers de personnes et l'interruption des services sanitaires et sociaux,
English: Her application is rejected at the screening stage because she did not meet the screening criteria.
French: Sa demande a été rejetée à la présélection parce qu'elle ne satisfaisait pas aux critères de présélection.
English: INF.6 (Poland) - Comments on the draft standard for chicken meat
French: INF.6 (Pologne) − Observations sur le projet de norme pour la viande de poulet;
English: Of course it is a pleasure to submit a research report telling of the positive side, but an honest approach also means identifying and discussing the problems.
French: Certes, il est bien beau de présenter un rapport sur les activités de recherche dans lequel figurent les bons résultats, mais il convient également d'évoquer honnêtement les problèmes et de les traiter.
English: The municipal council may decide on its own initiative (a procedure which is not possible in Hesse); this decision must be taken by at least the majority of the members of the municipal council (in Baden-Württemberg and Schleswig-Holstein two-thirds).
French: Ou bien le conseil municipal décide de sa propre initiative (procédure qui n'est pas possible en Hesse); cette décision doit être prise à la majorité au moins des membres du conseil municipal (les deux tiers dans le Baden-Würtemberg et le Schleswig-Holstein).