ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report Format Several of the findings of this review pertain to the SDS as a whole and, therefore, apply equally to both the IIAP and NAP.
French: Présentation du rapport Plusieurs des constatations faites à l’issue de l’examen concernent la SDD dans son ensemble et, par conséquent le PAII aussi bien que le PAN.
English: The Treaty of Nice repeals Article 17 of the EU Treaty on the relationship between the Union and the WEU, thereby incorporating the WEU's crisis management tasks into the Union.
French: Le traité de Nice supprime les dispositions de l'article 17 du traité UE définissant la relation entre l'Union et l'UEO. Cela implique l'incorporation dans l'Union des fonctions de gestion de crise de l'UEO.
English: Discrepancies between Maori and non-Maori are least in median income, labour force participation and life expectancy and retention at school to 16 years of age.
French: Les écarts entre les Maoris et les non-Maoris en matière de revenu moyen, de population active, d’espérance de vie et de fréquentation de l’école à 16 ans sont moindres – ce qui représente un acquis précieux pour les Maoris.
English: A Road Safety and Transport Act was also enacted.
French: Une loi sur la sécurité routière et les transports a également été promulguée.
English: We can now see that there is perhaps some reason for this warning from Parliament.
French: Nous voyons à présent que cet avertissement émis par le Parlement avait en effet quelque fondement.
English: Implementation of trade-related measures.
French: Application de mesures d'ordre commercial.
English: These will continue to be a considerable burden for some time.
French: Ces fléaux continueront à faire peser pendant longtemps un fardeau considérable sur l'agriculture.
English: 18.44 The amount of $3,320,500 comprises: (a) $3,178,800 for the funding of 21 posts (10 Professional and 11 General Service); and (b) $141,700 for non-post requirements, including, inter alia, consultants to provide expertise in specialized areas related to census and Millennium Development Goal issues for which no similar or equivalent competence is available in the secretariat; expert group meetings; travel of staff; and external printing.
French: 18.44 Le montant de 3 320 500 dollars se décompose comme suit : a) 3 178 800 dollars destinés au financement de 21 postes (10 administrateurs et 11 agents des services généraux); et b) 141 700 dollars à la rubrique Autres objets de dépense, destinés à couvrir notamment les services de consultants qui fourniront l'expertise dont ne dispose pas le Secrétariat dans des domaines spécialisés liés aux recensements et aux questions relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement; des réunions de groupes d'experts; les voyages des fonctionnaires; et les travaux contractuels d'imprimerie.
English: For Alberta, it has been assumed that 175 kt HNO3 are produced by plants with extended type 1 and 30 kt HNO3 are produced by plants with extended type 2.
French: Pour l'Alberta, on a présumé que 175 kt de HNO3 étaient produites par les usines disposant d'un dispositif renforcé d'absorption de type 1 et que 30 kt de HNO3 étaient produites par les usines dotées d'un dispositif de type 2.
English: POLITICAL AND ECONOMIC CLIMATE AND STRUCTURE Moscow’s population is expected to decrease from 10.4 to 9.9 million by 2012, however, at the same time, the population on the outskirts of Moscow is increasing rapidly.
French: STRUCTURE ET CLIMAT POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES La population de Moscou devrait baisser, passant de 10,4 à 9,9 millions d'habitants d'ici à 2012, mais en parallèle, la population à la périphérie de la ville augmente rapidement.
English: Canadian Heritage's Renewal Working Group led a workshop to develop corporate commitments to action resulting from the Employee Survey results.
French: Enquêtes de fin d'emploi Agriculture et Agroalimentaire Canada mène des enquêtes de fin d'emploi pour déterminer les sources de préoccupation.
English: Decides that, until the Conference of the States Parties to the Convention established pursuant to the United Nations Convention against Corruption decides otherwise, the account referred to in article 62 of the Convention will be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and encourages Member States to begin making adequate voluntary contributions to the above-mentioned account for the provision to developing countries and countries with economies in transition of the technical assistance that they might require to prepare for ratification and implementation of the Convention;
French: Décide que, jusqu'à ce que la Conférence des États Parties à la Convention instituée en application de la Convention des Nations Unies contre la corruption en décide autrement, le compte visé à l'article 62 de la Convention sera administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et encourage les États Membres à commencer à verser des contributions volontaires adéquates audit compte afin de fournir aux pays en développement et aux pays en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour se préparer à ratifier et à appliquer la Convention;
English: In essence, corruption counteracts everything that relates to an enabling environment and is thus a key obstacle for generating resources.
French: En substance, elle contrarie tout ce qui peut contribuer à un environnement favorable et constitue par conséquent un obstacle à la création de ressources.
English: Most urban mothers use store-bought baby foods when their infants are being weaned, while women on the outer islands use local fruits to supplement their baby's diet.
French: La plupart des mères utilisent les aliments pour nourrissons vendus dans le commerce lorsque leurs enfants sont sevrés, cependant que les femmes des îles extérieures utilisent les fruits locaux en complément de l'allaitement.
English: Community unknown Another frequent comment came from those who did not support the park vision - to forget the idea of a national park reserve, or to consider a park in a more remote location.
French: Communauté inconnue Un autre commentaire a été formulé à plusieurs reprises par les personnes qui n’appuient pas la création d’un parc : oublier l’idée d’une réserve de parc national, ou envisager la création d’un parc dans un endroit plus isolé.
English: However in August 2003 the Supreme Court overturned that verdict, and ordered the case to be returned to the High Court yet again.
French: Toutefois, en août 2003, la Cour suprême a infirmé ce jugement et ordonné que l'affaire retourne devant la Haute Cour.
English: It is important to be able to take stock from time to time and I think the Doha programme is very well suited to that purpose.
French: Dans les diﬀérents accords de l’OMC, on pourrait faire en sorte que les diﬀérents membres soient mieux placés pour faire face à une situation en constante évolution.
English: On every proposed or operating project, the NPC maintains a central registry, which is accessible to the public and contains all the decisions made, plus relevant documents and comments from community consultations.
French: Le promoteur d’un projet peut demander à la Commission d’aménagement du Nunavut d’apporter une modification au plan ou il peut s’adresser au ministre qui chapeaute l’autorité émettrice pour obtenir une exemption par rapport au plan approuvé.
English: Whenever Sylvan Basilisk becomes blocked by a creature, destroy that creature.
French: À chaque fois que le Basilic sylvestre devient bloqué par une créature, détruisez cette créature.
English: Consequently, this report realistically can only be viewed as preliminary and further experience and reporting will be required to gain a true picture of implementation of the regulation.
French: Adoption par la Commission, le 10 mai. Le rapport fait état des points suivants: le règlement n’est opérationnel que depuis peu et l’expérience acquise eu égard à sa mise en œuvre est extrêmement limitée.
English: At many duty stations, a field security officer is assigned to provide professional security advice to the designated official.
French: Dans de nombreux lieux d'affectation, un responsable de la sécurité sur le terrain est nommé pour conseiller le responsable principal de la sécurité.
English: But there may be no place on earth that makes us feel more Canadian.
French: Mais aucun endroit au monde ne nous donne l’impression d’être plus canadiens.
English: iii) NATIONAL INSTITUTE OF CHILD HEALTH AND HUMAN
French: (iii) NATIONAL INSTITUTE OF CHILD HEALTH AND HUMAN
English: After one year of the operation of the Unit, (post-) the figure was down to 15%.
French: 100 des interventions effectuées à la suite d’appels concernant des incidents en milieu familial ont mené à des arrestations.
English: ‘Allow us to go to other countries in Europe,’ they told us one after the other.
French: «Laissez-nous partir vers d’autres pays d’Europe», nous ont-ils dit les uns après les autres.
English: Teknotrans was founded by Dieter Hammer in 1971.
French: Teknotrans AB a été fondée en 1971 par Dieter Hammer.
English: They provide information on the recommended frequency and the necessary elements of eye examinations for adults aged 19 - 64.
French: Il offre de l’information sur la fréquence recommandée et les éléments nécessaires pour l’examen oculaire périodique chez les adultes de 19 à 64 ans.
English: Patterson, Anthony The Use of Simulation in Search & Rescue Training Mr. Patterson is the Director of the Centre For Marine Simulation at Memorial University of Newfoundland.
French: Patterson, Anthony Formation en R-S : l'utilité de la simulation M. Patterson est directeur du Centre For Marine Simulation de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: The Canadian Landmine Fund, established in 1997, supports mine action activities around the world in a unique interdepartmental collaboration between CIDA, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)172, Industry Canada173 and the Department of National Defence (DND)174.
French: Le Fonds canadien d'action contre les mines terrestres, créé en 1997, appuie neuf activités de déminage dans le monde dans le cadre d'une collaboration interministérielle unique entre l'ACDI, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)171, Industrie Canada172 et le ministère de la Défense nationale (MDN)173.
English: Appendix I Permissible Dose Equivalent Limits of X-Radiation to Operators and Other Occupationally Exposed Personnel
French: Annexe I Limites de dose équivalente admissibles pour les opérateurs et le personnel exposés au rayonnement X au travail
English: As a result complementary measures are essential.
French: L'adoption de mesures complémentaires est donc indispensable.
English: • http://www.studyincanada.com information for international students on public, private and language schools, career colleges, community colleges and technical institutes, universities and university colleges, including information on admissions, fees, facilities, programs and contact information (also in Spanish)
French: • http://www.etudieraucanada.com De l'information pour les étudiants étrangers sur les écoles publiques et privées, les écoles de langue, les collèges professionnels, les collèges communautaires, les instituts techniques, les universités, les collèges d'enseignement général et professionnel , y compris des renseignements sur les admissions, les frais de scolarité, les installations, les programmes et de l'information sur les personnes-ressources.
English: This will probably result in our leaving behind the ranks of loss-making companies where we had been for some length of time.
French: Cela nous fera probablement sortir du rang des perdants au cœur desquels nous avons demeuré pendant longtemps.
English: That was nearly 400 years ago, on Ile Ste-Croix, off what is now New Brunswick.
French: C'était il y a près de 400 ans, sur l'Ile Ste-Croix, au large de l'actuel Nouveau-Brunswick.
English: 1.1.4 The Labour Code (Order No. 96-039 of 29 June 1990) and the related regulations and convention
French: 1.1.4 Le code de travail (ordonnance no 96-039 du 29 juin 1990) et les textes réglementaires et convention y afférents
English: The President indicated that the debate should also be undertaken at the national level in developed countries, where it would be necessary to address the general public and structure the debate around the contributions that the developed world had been making towards realizing the MDGs.
French: Le Président a indiqué qu'il faudrait également engager, dans les pays développés, un débat national qui devrait être orienté vers le public et axé sur les contributions que ces pays apportaient à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The groundwater assessments conducted between the late 1960s and early 1980s, in addition to recent and ongoing watershed studies in the Annapolis Valley, may contain sufficient information to allow further development of the water resource.
French: Il faut noter que les coûts différentiels de la mise en place d’un nouveau réseau d’approvisionnement en eau sur le marché sont supérieurs aux coûts nécessaires pour gérer le réseau existant de façon à prolonger sa durée de vie, en grande partie parce que les sources d’eau accessibles se situent rarement à proximité des endroits où l’on utilise l’eau; protéger la qualité des ressources en eau.
English: They represent a real progress opportunity for our activities in view of continuous improvement.
French: Elles constituent pour nos activités une véritable opportunité de progrès dans une perspective d'amélioration continue.
English: b/ The Convention was signed by the former German Democratic Republic on 13 August 1981, ratified on 23 February 1989 and entered into force on 1 March 1990.
French: c/ La Convention a été signée le 1er septembre 1981 par l'ex-Tchécoslovaquie et un instrument de ratification a été déposé le 5 mars 1990; elle est entrée en vigueur, pour l'ex-Tchécoslovaquie, le 1er avril 1991.
English: Look at the artifacts in the case on the left of the mural.
French: Regardez les artefacts dans la vitrine à gauche de la peinture murale.
English: Where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure.
French: Auditeur interne Chaque institution crée une fonction d'audit interne qui doit être exercée dans le respect des normes internationales pertinentes.
English: As a result, the project is expected to leverage an investment volume of up to $2 billion for energy efficiency and renewable energy projects.
French: Grâce à cet effet de levier, le montant total des financements pourrait atteindre 2 milliards de dollars des États-Unis pour des projets concernant l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables.
English: Any agreement considering the future of the Palestinian people and its independence must be made through negotiations by the elected legitimate leadership of the Palestinian people under the leadership of President Yasser Arafat.
French: Tout accord touchant à l'avenir du peuple palestinien et à son indépendance doit être conclu au moyen de négociations menées par la direction légitime et élue du peuple palestinien sous la direction du Président Yasser Arafat.
English: Pregnancy and HIV/AIDS
French: Grossesse et VIH/sida
English: Main crossover issues between the cases Ideas that covered the topics of the four separate presentations were: – To stimulate the motivation to become an entrepreneur, it is essential to allow young people to try and to fail in a controlled environment.
French: Le système est basé sur l'utilisation d'ordinateurs branchés en réseau, ce qui permet à tous les participants d'être connectés par l'intermédiaire de leur propre ordinateur placé sur la table devant eux pendant l'atelier.
English: The hypothesis that Btk poses a threat to stream communities was tested using streamside, flow-through mesocosms which received water and invertebrate colonists from a second-order stream in southwestern British Columbia; low (50 BIU/ha) and high (≥ 5000 BIU/ha) treatment levels were contrasted with controls.
French: Nous avons testé l'hypothèse que le Btk constituait une menace pour les communautés lotiques en l'essayant sur des mésocosmes installés au bord de l'eau et alimentés en continu avec de l'eau et des organismes colonisateurs invertébrés qui provenaient d'un cours d'eau de second ordre du sud-ouest de la Colombie-Britannique; on a comparé des cas témoins à des cas à faible dose de traitement (50 BUI/ha) et à forte dose de traitement (≥ 5 000 BUI/ha).
English: • How to Order Government of Canada Publications 
French: • Comment commander les publications du gouvernement du Canada
English: • Squamish, British-Columbia The Commission corrects Decision CRTC 2002-311 dated October 16, 2002, in which the deadline to commence operations, in the second paragraph, should have read April 5, 2003.
French: • Squamish (Colombie-Britannique) Le Conseil corrige la décision CRTC 2002-311 du 16 octobre 2002, dans laquelle la date du délai de mise en exploitation, dans le deuxième paragraphe, aurait dû se lire le 5 avril 2003.
English: Although all provinces and territories in Canada promote voluntary HIV testing of pregnant women and women considering pregnancy, there is variation in how this policy is implemented across jurisdictions.
French: Bien que toutes les provinces et tous les territoires du Canada font la promotion du dépistage volontaire du VIH chez les femmes enceintes et celles qui souhaitent le devenir, l'application de cette politique varie d'une administration à l'autre.
English: Allowed to testify on the facts in this case, Mr. Germain was adamant about the fact that he had filed the first claim in the spring of 1987.
French: Admis à témoigner sur les faits dans cette cause, M. Germain a affirmé catégoriquement qu'il avait présenté la première demande au printemps 1987.
English: The Personal Representative of the High Commissioner has a list of 75 persons (see annex) which is not exhaustive but which, at the time this report was written, had been verified with a number of sources.
French: La Représentante personnelle du Haut-Commissaire dispose d'une liste de 75 personnes (voir annexe) qui n'est pas exhaustive, mais qui a pu, à la date de la rédaction du rapport, être vérifiée auprès de plusieurs sources.
English: The Tribunal notes that, under section 35 of SIMA, at any time before making a preliminary determination of dumping, the Deputy Minister shall terminate an investigation where, among other things, he is satisfied that the actual or potential volume of dumped or subsidized goods from any named source is negligible, within the meaning of SIMA.
French: 100. Le Tribunal fait observer que, aux termes de l’article 35 de la LMSI, avant de rendre une décision provisoire de dumping, le Sous-ministre doit faire clore l’enquête lorsqu’il arrive à la conclusion, notamment, que le volume réel ou éventuel de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, en provenance de toute source désignée est négligeable, au sens de la LMSI.
English: The current trend of decentralization and multi-stakeholder involvement, in partnership with central forest administrations, should be encouraged, particularly for operational matters at the local level, while central administrations maintain the normative and coordinator role.
French: La tendance actuelle à la décentralisation et à la participation d'intervenants multiples, en partenariat avec les administrations forestières centrales, doit être encouragée, en particulier pour les aspects opérationnels au niveau local, tandis que les administrations centrales conserveront leur rôle normatif et de coordination.
English: No one should be forced into working extra hours against their will.
French: Personne ne devrait être obligé de faire des heures supplémentaires contre sa volonté.
English: XC 38 pure steel is the name of a new collection of over 90 steel jewellery pieces principally intended for women.
French: XC 38 pure steel c’est le nom d’une nouvelle collection de plus de 90 bijoux acier principalement destinés aux femmes.
English: Through this same partnership, 100 college instructors participated in workshops on how to effectively foster entrepreneurship in the college classroom.
French: Dans le cadre de ce partenariat, 100 enseignants de niveau collégial ont participé à des ateliers sur la façon de stimuler l’intérêt des étudiants pour la création d’entreprises.
English: Different measures of comparative advantage reveal that the EU tends to specialise in medium-hightechnology and mature capital-intensive industries (see section 2).
French: Différentes mesures de l'avantage comparatif révèlent que l'UE tend à se spécialiser dans les industries de moyenne ou haute technologie et dans les secteurs en pleine maturité et à forte intensité capitalistique (voir partie 2).
English: It also has a negative impact on the ability of Canadians to fully participate in the labour market and the country's ability to build a 21 st century economy.
French: Les rentrées et autres crédits comprennent les primes reçues, les fonds réclamés au Trésor pour les rentiers précédemment introuvables, l'intérêt gagné et tout virement requis afin de combler le déficit actuariel.
English: In the first, those countries which have not ratified one or both of the ILO's principal Conventions on each of the four human rights subjects are to report each year to the Governing Body, and these reports will be examined at the annual March session.
French: Premièrement, les pays qui n'ont pas ratifié une ou plusieurs des conventions fondamentales de l'OIT présenteront chaque année au Conseil d'administration un rapport sur chacune des quatre catégories de droits.
English: Work of the MC-S-PSM in 2007 – adoption of a work plan based on the updated terms of reference:
French: Travaux du MC-S-PSM en 2007 – adoption d’un plan de travail basé sur le mandat révisé :
English: For example, a part-time student taking two eligible courses could save $120 in taxes.
French: À titre d'exemple, un étudiant qui suit deux cours admissibles pourra épargner 120 dollars en impôt.
English: In other words, a consumer has a greater assurance that what is on the label is in the bottle, and that the health claims associated with the product are accurate.
French: Autrement dit, le consommateur a plus de chances de trouver dans le flacon ce qui est précisé sur l’étiquette et a la garantie que les allégations concernant l’usage du produit sont exactes.
English: This situation was comparable to the Polish nature conservation area where the Via Baltica is planned.
French: Cette situation est comparable à la réserve naturelle polonaise dont la traversée par la Via Baltica est prévue.
English: In this context, social cohesion is not a "nostalgic" concept hankering after a "lost social harmony",9 but a highly topical one that encompasses key aspects of a political strategy for a modern society based on the 9.
French: Dans cette perspective, la cohésion sociale n’est pas un concept « nostalgique », visant à restaurer « une harmonie sociale perdue9 », mais un concept d’actualité qui touche à des aspects essentiels d’un projet 9.
English: TABLE 2-1 Student Satisfaction that Their Expectations were Met Campus Vancouver Campus Focus Groups (n = 21) Non-focus Groups (n =14) Overall (n = 35) Saanich Campus Focus Groups (n = 5) Non-focus Groups (n = 6) Overall (n = 11) Lillooet Campus Focus Groups (n = 2) ** Non-focus Groups (n = 6) Overall (n = 8) 4.5 5.5 5.0 3.2 3.5 3.4 6.1 5.8 5.9 Average Rating *
French: poursuite d’une future carrière dans l’administration autochtone, d’autres ont souligné la valeur intrinsèque de la connaissance de l’histoire autochtone et de la colonisation. Un grand nombre estimait que la notion « d’institut pour les autochtones, géré par des autochtones » est très importante, que l’accent mis sur l’autonomie gouvernementale représentait quelque chose d’unique, et ils accordaient en outre une grande importance au droit de l’IIG de décerner des diplômes.