ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is undertaking a comprehensive strategy to address the issue of sexual exploitation and abuse and will consult with other United Nations entities on this matter.
French: Il met actuellement en place une stratégie d'ensemble sur la question de l'exploitation et de l'abus sexuels et il consultera les autres entités des Nations Unies sur la question.
English: 2004-05-03 Formules B.C.H. Ltée 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $29,146.65
French: 2004-05-03 Formules B.C.H. Ltée 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 29 146,65 $
English: In addition, the appropriate term of protection could be influenced by a number of factors such as the goal of protection, the scope of subject matter to be protected and the associated exceptions.
French: Qui plus est, la durée appropriée de la protection pourrait être influencée par un certain nombre de facteurs comme le but de la protection, la portée de l’objet à protéger et les exceptions associées.
English: (1) For the purpose of paragraph 20(1)(v.1) of the Act, the amount allowed to a taxpayer for a taxation year is the amount determined by the formula (2) Section 1210 of the Regulations is repealed.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 20(1)v.1) de la Loi, le contribuable est autorisé à déduire pour une année d'imposition la somme obtenue par la formule suivante : (2) L'article 1210 du même règlement est abrogé.
English: Azaserine, a glutamine analogue, also inhibits the formation of asparagine in root-tip sections but has only a minor effect on protein synthesis.
French: L'azasérine, un analogue de la glutamine, inhibe aussi la formation de l'asparagine dans des sections d'extrémités racinaires mais n'a qu'un effet mineur sur la synthèse des protéines.
English: The Acting President (spoke in French): I call on Her Excellency Ms. Ana Hrastović, Vice-Minister of Finance of Croatia.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M Ana Hrastović, Vice-Ministre des finances de Croatie.
English: In pronouncing on the issues of disarmament and international security in the Final Document of the Thirteenth Summit of the Non-Aligned Movement, the heads of State and Government expressed their strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed prescriptions and, in this context, strongly underlined that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the United Nations Charter, provided the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
French: Prenant position sur les questions de désarmement et de sécurité internationale dans le document final du treizième Sommet du Mouvement des pays non alignés, les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur vive préoccupation devant le recours croissant à l'unilatéralisme et aux prescriptions imposées unilatéralement; dans ce contexte, ils ont fait ressortir avec force que le multilatéralisme et les solutions convenues à l'échelon multilatéral conformément à la Charte des Nations Unies offraient le seul moyen de régler durablement les questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: For example, the Library updated and posted on its Web site the titles of ethnic newspapers in its collection.
French: La Bibliothèque nationale du Canada a déployé des efforts particuliers, en 1998-1999, pour favoriser la promotion, la compréhension et le respect de la diversité de la société canadienne en offrant l’accès à des publications qui servent de sources de référence sur le multiculturalisme au Canada.
English: Settlement Land Committees There shall be established with each Yukon First Nation, no later than one month after the signing of its Yukon First Nation Final Agreement, a Settlement Land Committee, comprised of one representative appointed by the Surveyor General to be chairperson, no more than two representatives appointed by Government and no more than two representatives appointed by the Yukon First Nation.
French: Comités des terres visées par le règlement Est établi, pour chaque Première nation du Yukon, au plus tard un mois après la signature par cette Première nation du Yukon de son entente définitive, un comité des terres visées par le règlement composé d'un représentant – qui agira comme président – nommé par l'arpenteur en chef, d'au plus deux représentants nommés par le gouvernement et d'au plus deux représentants nommés par la Première nation du Yukon concernée.
English: It encouraged federal, provincial and territorial cooperation and emphasized the mobilization of Canadians to take action at the community level to prevent crime.
French: Enfin, elle a mis en lumière l'importance de mobiliser les Canadiens pour qu'ils interviennent au niveau local afin de prévenir le crime.
English: If not quite satisfied, you can tweak the parameters observing the changes in real time in the preview window.
French: Les zones séparées pour le réglage de chaque type de bruit (de luminance et de chrominance) permettent de supprimer le bruit le plus efficacement.
English: In collaboration with the IFAD and the International Land Coalition, FAO has produced a publication entitled “Rural women's access to land and property in selected countries: progress towards achieving the aims of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”.
French: En collaboration avec le FIDA et la Coalition internationale d'accès à la terre, la FAO a publié une brochure intitulée « L'accès des femmes rurales à la terre et à la propriété dans certains pays : progrès accomplis dans la réalisation des buts de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ».
English: More established artists and especially dead artists usually have their authentic works catalogued and photographed in widely available reference books called catalogue raisonnes. These references are usually noted in descriptions of the works offered for sale by legitimate galleries and knowledgeable private sellers.
French: Dès réception du colis par Place des Arts, le prix d'achat moins les frais de port, d'assurance et d'éventuels droits de douane sera crédité sur le compte d l'acheteur, à l'exception d'ajustements éventuels pour dommage aux oeuvres du fait de la négligence du client.
English: It must work harder at becoming a source of hope to the hopeless and a reservoir of power to the powerless.
French: Il doit travailler davantage pour devenir une source d'espoir pour les désespérés et un réservoir de puissance pour les faibles.
English: ◦ 6.5.3 Ensuring that an evaluation or review of the relevance and effectiveness of each transfer payment program is undertaken at least every five years as required under the Financial Administration Act and that appropriate and timely action is taken to respond to the results of the evaluations or reviews.
French: ◦ 6.5.3 S'assurer qu'une évaluation ou un examen de la pertinence et de l'efficacité de chaque programme de paiements de transfert est entrepris au moins tous les cinq ans conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et que les mesures appropriées et en temps opportun seront prises en tenant compte des résultats de tels évaluations ou examens.
English: I should like to end, Madam President, by referring to humanitarian aid, mention of which has already been made. I agree that we should review the humanitarian situation not only for Bosnia but also the whole humanitarian aid policy of the European Union.
French: Pour conclure, Madame le Président, on a déjà parlé de l'aide humanitaire: je suis d'accord, il est nécessaire de la revoir non seulement en Bosnie peut-être, mais toute l'aide humanitaire peut-être de l'Union européenne.
English: Resolution 61/16 also provides strategic guidance on the nature and scope of the involvement of regional commissions in the preparation of the AMR.
French: La résolution 61/16 énonce également des principes directeurs concernant la nature et l'étendue de la participation des commissions régionales à la préparation des examens ministériels annuels.
English: We therefore have enormous expectations of this summit, which is intended to show that, in both the US and Europe, the political will to regulate capitalism and to regulate the financial institutions is still present.
French: On attend donc énormément de ce sommet qui a vocation à montrer que, du côté américain comme du côté européen, la volonté politique de réguler le capitalisme, de réguler les institutions financières est toujours présente.
English: ◦ General Law Enforcement Courses
French: ◦ Cours généraux sur l'application de la loi
English: words, families that make use of various recreation, educational, and leisure facilities, such as pools, play-spaces, libraries, drop-in programs, art museums, and movies, have children with better cognitive scores.
French: Une augmentation d’un point dans « l’utilisation des ressources communautaires » est liée à une augmentation de 18 % des scores dans le domaine cognitif.
English: Consequently, it is not feasible to isolate/extract the performance of one or the other from the evaluation (score).
French: Pour en faire abstraction, les évaluateurs se concentrent sur le comportement de chaque candidat et candidate, et non pas sur la dynamique du groupe.
English: Should you decide to request more information or a quote, you will be asked to complete an online request form. With your authorization, we will share this information with insurance companies or our affiliated partners in order to provide you with the information you request.
French: Nous ne recueillerons pas de renseignements personnels lorsque vous visiterez notre site, cependant, nous nous réservons le droit de recueillir de l’information générale se rapportant à l’efficacité de ce dernier tel que le nombre de visiteurs, l’adresse web à partir de laquelle vous avez visité notre site, le nom du domaine, la date, l’heure et la durée de votre visite pour mesurer les activités sur le site et adapter les renseignements qui s’y trouvent aux intérêts de nos clients.
English: According to recent International Labour Organization statistics, women represented 60 per cent of the world's 550 million working poor.
French: D'après les statistiques récentes de l'Organisation Internationale du Travail, les femmes représentent 60 % des 550 millions de pauvres au travail dans le monde.
English: Following the overload application, the meter shall remain one hour with only the voltage circuits energized before testing.
French: Après que le compteur ait été soumis à la surcharge, seule les circuits de tension doivent être alimentés pendant l'heure précédant les essais.
English: I call on all the Governments represented here to live up to the promise they made five years ago and lead a global movement for children that creates an unstoppable momentum for change.
French: Je demande à tous les gouvernements représentés ici d'être à la hauteur de la promesse qu'ils ont faite il y a cinq ans et de diriger un mouvement mondial en faveur des enfants qui créera une dynamique de changement que rien ne pourra arrêter.
English: To get the most out of existing activities and doing something about things that are urgent
French: Se servir au maximum des activités existantes et s'occuper des affaires urgentes
English: Lastly, the relocation of one observation post from its current location on the fifth floor to the first floor of the same building, is planned for fire safety reasons.
French: Enfin, toujours aux fins de la protection contre les incendies, il est prévu de déplacer du 5e étage au rez-de-chaussée un poste d'observation.
English: I had a look through these 150 pages. I may be wrong - Commissioner, you may be able to tell me this - but I could not find in here any provision for mandatory fitting of seat belts.
French: J'ai parcouru les 150 pages et, sauf erreur de ma part, Monsieur le Commissaire, je n'ai trouvé nulle part aucune disposition relative à l'installation obligatoire de ceintures de sécurité.
English: Depleted uranium continues to be used in theatres of war, whether rural or urban.
French: Il ne fait aucun doute que les produits chimiques s'infiltrent dans le sol et qu'ils finissent dans les récoltes en passant par la nappe phréatique.
English: China is pleased to see the ever-closer and extensive cooperation between the United Nations and AALCO.
French: Nous sommes satisfaits du fait que la coopération entre les deux organisations s'intensifie et s'élargit de plus en plus.
English: Now that the Old Port of Montréal has undergone development and Pointe-à-Callière, Montréal Museum of Archaeology and History, has come into being, the Board wishes to unveil a new plaque.
French: À la suite des récents développements dans le secteur du Vieux-Port de Montréal et de la création de Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, la Commission a voulu dévoiler une nouvelle plaque.
English: It is settled case-law that economic grounds can never serve as justification for barriers prohibited by Article 30 of the Treaty.
French: A cet égard, il est de jurisprudence constante que des motifs de nature économique ne sauraient en aucun cas servir de justification à des entraves prohibées par l'article 30 du traité.
English: The actuarial present value is determined by discounting the future payments at a predetermined rate of interest, taking into account the probability of payment.
French: Cette valeur est déterminée par actualisation des versements futurs à un taux d'intérêt prédéterminé, compte tenu de la probabilité du versement.
English: Overall, 37% of Canadians with either a mental illness or substance dependence sought health care for these conditions in the year prior to the survey.
French: Dans l'ensemble, 37 % des Canadiens et des Canadiennes atteints d'une maladie mentale ou d'une toxicomanie avaient sollicité des soins de santé relatifs à leur état au cours de l'année écoulée avant l'enquête.
English: Let an economy grow above its speed limit for any length of time, and inflation results.
French: Laissez-les les dépasser pendant un temps et l’inflation repart.
English: EC will priorize these substances/issues in consultation with the NPRI Work Group.
French: EC établira ses priorités en consultation avec le groupe de travail de l’INRP.
English: In recent years, Aboriginal people who still trap have faced new threats from
French: Depuis quelques années, les autochtones qui pratiquent encore cette activité se heurtent aux militants des droits des animaux.
English: The provisions of article 18 on mutual legal assistance are applicable, mutatis mutandis, to article 13 on international cooperation for purposes of confiscation (art.
French: Les dispositions de l'article 18 sur l'entraide judiciaire s'appliquent, mutatis mutandis, à l'article 13 sur la coopération internationale aux fins de confiscation (art.
English: The main legislation governing the work of the Tribunal is the CITT Act, SIMA, the Customs Act, the Excise Tax Act, the Canadian International Trade Tribunal Regulations (CITT Regulations), the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations and the Canadian International Trade Tribunal Rules (Rules of Procedure).
French: Il est un organisme quasi judiciaire et indépendant qui assume ses responsabilités législatives de façon impartiale et autonome et relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: Gooding, D. and A.J. Bodnarchuk.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: As we continue to do so in the coming year, we will also focus on our commitment to better respond to the changing expectations of Canadians while drawing from Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada, published by TBS in March 2000.
French: Dans la poursuite de nos efforts au cours de la prochaine année, nous accorderons la priorité à notre engagement de mieux répondre à l'évolution des attentes de la population en nous inspirant du document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, publié par le SCT en mars 2000.
English: When updating the OPs in 2007-2008, the contribution and relationship of the Bilateral Program to the OP, "Canada's environmental interests are protected and promoted internationally", will be clearly highlighted within that OP and its Outcome Project Sub- Components (OPSC), particularly the OPSCs related to Bilateral Affairs and the Americas.
French: Lors de la mise à jour des PAR en 2007-2008, la contribution du Canada au PAR « Protection et promotion à l'échelle internationale des intérêts du Canada en matière d'environnement » et sa relation avec ce PAR seront clairement soulignées dans le PAR ainsi que dans les sous- éléments du projet axé sur les résultats (SEPAR), particulièrement les SEPAR ayant trait aux affaires bilatérales et aux Amériques.
English: The performance of the Competent Authorities (CA) in terms of the transposition, implementation and enforcement of the relevant EU requirements was assessed by: the conduct of interviews with the responsible authorities at central, regional and local level, the review of relevant documentation and records concerning legislative and administrative measures, controls, and follow up action, evaluation of the performance of on-farm inspections carried out by local official veterinarians on farms selected by the CA.
French: Les performances des autorités compétentes (AC) en termes de transposition, de mise en oeuvre et de contrôle des dispositions communautaires applicables ont été évaluées par: des entretiens avec les autorités responsables au niveau central, régional et local, l'examen des archives et documents pertinents concernant les mesures législatives et administratives, les contrôles et les mesures de suivi, l'évaluation des performances des inspections sur place conduites par les vétérinaires officiels locaux dans des exploitations sélectionnées par l'AC.
English: SARA requires that the recovery strategy identify "a statement of the population and distribution objectives that will assist the survival and recovery of the species" [SARA s.41(1)(d)].
French: Combler les lacunes du savoir par des recherches canadiennes indépendantes et par la contribution canadienne à des recherches effectuées à l'étranger.
English: The full involvement of disabled people is one of the key features of the new strategy drawn up by the Commission, which has cooperated closely with the European Forum of Disabled People, and all appropriate steps will be taken to ensure that support for that Forum continues.
French: La participation à part entière des personnes handicapées est l'une des questions clés de la nouvelle stratégie de la Commission. La Commission a coopéré étroitement avec le Forum européen des personnes handicapées et toutes les mesures adéquates seront prises pour que le soutien à ce forum continue.
English: Walmsley's poetry tends to revolve around narrative, often refuses to let itself be read as metaphor, and incorporates, as does most of his writing, a sharp sense of humour at unexpected moments.
French: La poésie de Walmsley tend à évoluer autour de la narration, refusant d'être lue en métaphore, et comprend, comme la plupart de ses écrits, un sens de l'humour incisif, et ce, aux moments les plus inattendus.
English: Annual Report of UNIDO 2005 (including programme performance report) (IDB.31/2 and IDB.31/2/Add.1) Annual Report of UNIDO 2006 (including programme performance report) (IDB.33/2)
French: Rapport annuel de l'ONUDI 2005 (y compris le rapport sur l'exécution du programme) (IDB.31/2 et IDB.31/2/Add.1) Rapport annuel de l'ONUDI 2006 (y compris le rapport sur l'exécution du programme) (IDB.33/2)
English: It seems impossible also to say that the Act is, in its practical operation, limited to aliens and naturalized subjects.
French: Il semble par ailleurs impossible d’affirmer que, dans son application pratique, la Loi se limite aux aubains et aux sujets naturalisés.
English: In order to capture the distinctive qualities of Aboriginal issues and concerns "subject areas" and "types of proposals" or orientation towards solutions introduced in Volume 1 have been re-defined in some instances and supplemented by additional categories.
French: Afin de saisir les particularités des problèmes et des préoccupations des Autochtones, les «¡domaines¡» et les «¡types de propositions¡», ou l'orientation vers des solutions, avancés dans le volume 1, ont été redéfinis dans certains cas et des catégories additionnelles se sont ajoutées.
English: The preambles of the Convention on the Rights of the Child and the Declaration on the Rights of the Child, however, both provide for “appropriate legal protection, before as well as after birth”.
French: Les préambules de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Déclaration des droits de l'enfant toutefois prévoient l'un et l'autre "une protection juridique appropriée, avant comme après la naissance".
English: This has resulted in countless incidents on the border between the two countries due to the inability of the Colombian Government to fulfil its duty of protecting citizens living there and of exercising control over its territory.
French: Cette situation a entraîné d'innombrables incidents à la frontière séparant la Colombie du Venezuela, l'État colombien étant, de toute évidence, incapable d'assumer son obligation de protection des citoyens qui résident dans cette zone et de contrôler son territoire.
English: Along the same lines, Special Representative Olara Otunnu, states in his report, after noting what he describes as the very positive effects of MINUGUA, that there is “widespread concern, particularly within civil society, about the plans not to extend MINUGUA beyond the end of 2003” (A/57/402, para.
French: Dans le même ordre d'idées, M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général, expose dans son rapport - après avoir relevé ce qu'il appelle l'impact très positif de la MINUGUA - « que l'intention exprimée de ne pas proroger le mandat de la MINUGUA au-delà de la fin de 2003 suscitait l'inquiétude dans l'ensemble de la population, en particulier au sein de la société civile » (A/57/402, par.
English: The Government Council for Human Rights is an advisory body of the Czech Government in the field of human rights and fundamental freedoms; the Committee for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is a standing committee of the Council, established in accordance with the Statute of the Council.
French: Le Conseil du Gouvernement pour les droits de l'homme est un organe consultatif au service du Gouvernement tchèque dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales; le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est un comité permanent du Conseil créé conformément au statut du Conseil.
English: These data are also recorded in the preliminary implementation assessments (PIAs) prepared for all 192 Member States.
French: Ces données sont également consignées dans les 192 évaluations préliminaires établies pour tous les États Membres.
English: The Transatlantic Economic Council's next meeting is next Tuesday, here in Brussels.
French: La prochaine réunion du conseil économique transatlantique se tiendra mardi prochain, ici à Bruxelles.
English: It is important that curriculum content and methodology be legitimized and accepted by members of the community.
French: Il importe que le contenu du programme d'enseignement et la méthode pédagogique soient légitimés et acceptés par les membres de la communauté.
English: While Radio-Canada was lowering its standards in an attempt to recover the ratings it had lost, TVA was raising its standards to match Radio-Canada’s.
French: Pendant que la SRC nivelait ses valeurs en quête d’une cote d’écoute en perdition, TVA alignait les siennes sur celles de la SRC.