ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By taking generic drugs, you will see your medicine bills drop dramatically while still maintaining your drug dosage.
French: En prenant les médicaments génériques, vous verrez votre facture de médicament baisser spectaculairement tout en maintenant la posologie de votre médicament.
English: • the custodial department wishes to support dialogue among stakeholders as well as with them; and, 
French: • Le ministère gardien désire soutenir le dialogue entre les intervenants et avec eux.
English: 14 Sample Analysis 14.1 Sample Preparation and Digestion 14.1.1 Twenty-five mL (1 X 12 mL and 1 X 13 mL) of methanol is added to the EP tube after smoking, and the tube is shaken to extract the residue.
French: 14 Analyse des échantillons 14.1 Préparation et digestion des échantillons 14.1.1 Verser 25 mL (une portion de 12 mL et une seconde de 13 mL) de méthanol dans le tube pour PÉ et bien agiter celui-ci pour extraire le résidu.
English: The Representative further stated that its Resolution set out a tentative of establishing a minimum framework for the definition of the declaration of the origin of genetic resources.
French: La résolution adoptée par la FICPI constitue une tentative d’élaboration d’un cadre minimal de définition de la déclaration d’origine des ressources génétiques.
English: Much as we recognize their frustration at the slowness of change and their desire to control their own affairs on their land, we feel two wrongs can never make a right ...
French: Nous comprenons leur frustration devant la lenteur du changement et leur désir de prendre leurs propres affaires en main sur leur territoire, mais nous pensons que ce n'est pas en créant de nouvelles injustices qu'il sera possible de corriger la situation.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounting to $191.0 million reflect an increase of $19.3 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 191 millions de dollars, soit une augmentation de 19,3 millions de dollars.
English: COM(94) 427; Bull. 10-1994, point 1.3.34 Recommendation for a Commission decision:
French: 10-1994, point 1.3.34 Recommandation de décision de la Commission:
English: One of the major obstacles to improving access to essential health care services in rural and remote communities is the serious challenge these communities face in attracting and retaining health care providers.
French: Au cours des deux prochaines années, le Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées dont nous proposons la création doit viser particulièrement à accroître l’offre de professionnels de la santé dans ces collectivités.
English: Policy makers in developing countries and countries with economies in transition were thus seeking ways to establish or strengthen the rule of law in their countries.
French: Les décideurs dans les pays en développement et les pays à économie en transition cherchaient donc les moyens d'établir ou de faire progresser l'état de droit dans leur pays.
English: (Twenty-first session, 14-16 March 2001,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt et unième session, 14-16 mars 2001, point 3 de l'ordre du jour)
English: This awareness has not been shared by cultural policy makers, who have seldom shown concern for the effects their decisions will have on population change – or the shifts in cultural needs and demands to which it may give rise.
French: Cette dimension échappe généralement aux responsables de la politique culturelle, qui bien souvent ne se soucient pas des conséquences de leurs décisions sur l’évolution de la population, non plus que de leur incidence éventuelle sur les besoins et les aspirations qui en découlent dans le domaine de la culture.
English: No 24 hours reception, please indicate your estimated time of arrival on your booking.
French: La réception n'étant pas ouverte 24h/24, merci d'indiquer votre heure approximative d'arrivée lors de la réservation.
English: The two aspects are all the more important in that they represent two elements that were also integrated by CIDA into the framework of the restructuring of its own programs.
French: Ils sont d'autant plus importants qu'ils représentent deux aspects également intégrés par l'ACDI dans le cadre de la restructuration de ses propres programmes.
English: Since October 9th 2004, there have been a total of 381 reports, of which children aged 0 to 23 months accounted for the highest proportion (55%).
French: Depuis le 9 octobre 2004, on a signalé 381 rapports dont le pourcentage le plus élevé (55 %) se trouve chez les enfants de 0 à 23 mois.
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 38 Paragraph 13 13. Calls for the adoption, alongside GDP, of new territorial indicators - for example unemployment, degree of emigration, distances to commercial centres and sparseness of population - to measure the development of the regions and evaluate objectively the obstacles in its way, Or. sv
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 37 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis demande toutefois de veiller à ce que l'activité des différents Fonds communautaires et les opérations auxquelles ils contribuent, sur un même territoire, soient cohérentes et compatibles entre elles, en particulier dans les zones rurales où des mesures de développement rural peuvent être financées par le Fonds européen agricole de développement rural et le Fonds européen de développement régional au titre du traitement des spécificités territoriales; Or. fr
English: This review collected the opinions of bands surveyed on the topics of membership, elections and by-laws.
French: Cette évaluation consistait à recueillir des opinions au sein de bandes, dans le cadre de sondages portant sur l'appartenance à la bande, les élections et les règlements administratifs.
English: "Biofuels are a crucial and innovative part of our efforts to ensure a clean environment in the years to come and achieve our ultimate objectives regarding climate change," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Les biocombustibles constituent un élément crucial et novateur des efforts que nous déployons afin d'assurer un environnement propre pour les années à venir et d'atteindre nos objectifs finaux à l'égard des changements climatiques, a déclaré l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: • and the commencement date for a case described in subparagraph (f)(i) shall be the date on which the Protocol enters into force; and (g) Article 22 of this Protocol shall have effect for revenue claims finally determined by an applicant State after November 9, 1985.
French: ◦ et la date de début d’une affaire visée au sous-alinéa f)(i) correspond à la date d’entrée en vigueur du présent protocole; g) L’article 22 du présent protocole s’applique à l’égard des créances fiscales ayant fait l’objet d’une décision définitive de la part d’un État requérant après le 9 novembre 1985.
English: However, changes in annual casualty rates do not necessarily mean that these programmes or other measures to provide an immediate and effective warning to the population in relation to mined areas have been effective.
French: Toutefois, des variations dans le nombre annuel de victimes ne signifient pas nécessairement que ces programmes ou d'autres mesures destinées à alerter, dans les plus brefs délais et de manière effective, la population sur la présence de zones minées ont été efficaces.
English: March 16 to the Friday preceding the third Saturday in May
French: Du 16 mars au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: In this case the offender may be charged with “participation in an offence by organizing, counselling or aiding and abetting” (Section 10 of the Criminal Code), preparation of a crime (Section 7 of the Criminal Code) or, if he acted in closer association with the principal perpetrators, with complicity (Section 9, para 2 of the Criminal Code).
French: Dans ces cas, l'auteur de l'infraction peut être accusé d'avoir participé à une infraction en l'organisant, en la facilitant ou en l'encourageant (art. 10 du Code pénal), d'avoir préparé une infraction (art. 7) ou, s'il a agi en collaboration étroite avec les principaux auteurs, de complicité (par. 2 de l'article 9).
English: ◦ Proactive Disclosure SECTION XVI MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES:
French: • Ã€ propos du ministÃ¨re
English: Payroll Entity Numbers (PENs) are used to automatically charge specific GLs with specified payroll costs (eg.
French: Les numéros de l'établissement aux fins de la paie (NEP) sont utilisés pour imputer automatiquement les coûts salariaux particuliers aux GL pertinents.
English: "B" Company had been sent to occupy an anti-aircraft position at Chung Hum Kok, a subsidiary peninsula to the west, where it would protect the left flank.
French: On rapporte que, même aux premières étapes du combat dans l'île, "certains tombaient le long de la route où ils s'endormaient et il fallait les secouer plusieurs fois pour les remettre en marche"194.
English: - Since 2005, the National Banking Training Centre has been offering advanced training on topics such as “know your customer”, “due diligence”, analysis of suspicious operations, and techniques for falsifying different means of payment, to the oversight officers of the National Banking System.
French: - Depuis 2005, le CNSB propose des cours de perfectionnement dans certaines matières comme, entre autres, la « connaissance de la clientèle », la « diligence due », l'analyse des opérations suspectes, les techniques de falsification des différents moyens de paiement.  Ces cours s'adressent aux responsables de la conformité du système bancaire national.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent its total obligation to the Plan.
French: Les cotisations du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada sont passées en charge dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale de la Cour découlant du régime.
English: Summary of responses and how they have been taken into account Comments made by Member States and the industry have been taken into account.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les remarques formulées par les États membres et le secteur ont été prises en compte.
English: Our offices are strategically located in major urban centres across Canada and abroad giving clients worldwide representation with the added benefit of local knowledge.
French: Nos bureaux sont situés au cœur des principaux centres urbains au Canada et à l’étranger. Nous pouvons ainsi représenter nos clients partout dans le monde, en les assurant d’une solide compréhension des enjeux locaux.
English: Participated in the preparatory meeting of European Union-African Union Conference on Migration and Development, 2006
French: Participation à la réunion préparatoire de la Conférence des pays de l'Union européenne et de l'Union africaine concernant la migration et le développement - 2006
English: Given that the species is quite common further south, it seems unlikely that reproductive features limit the species’ range to a greater degree than climatic factors.
French: Les milieux propices à l’espèce (blocs rocheux et arbres) sont isolés les uns des autres, ce qui oblige la plante à se propager par delà des milieux non propices et empêche les colonies de s’étendre par voie végétative.
English: General Recommendation XIII on the training of law enforcement officials in the protection of human rights
French: Recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme
English: The purchaser may request third-party conformity assessment of specified requirements.
French: L'acheteur peut faire appel à une tierce partie pour contrôler la conformité.
English: Admission: Charged Adult : 4$ Members of the MCA, Seniors and students (with card) : 3$ Children (6 to 17) : 2$ Discounts:
French: Payante Adulte : 4$ Membres de la MCA, Aînés et étudiants (sur présentation de la carte) : 3$ Enfants (6 à 17 ans) : 2$ Famille (2 parents + 2 enfants) : 10$ Rabais :
English: All I would point out is that without the rebate we would have been contributing about 15 times as much as other similar sized countries over the past 10 years, and even with it, we are contributing more.
French: La seule chose que je ferais remarquer est que sans ce rabais, notre contribution aurait été environ 15 fois supérieure à celle d’autres pays de taille similaire au cours des 10 dernières années, et que même avec le rabais, nous contribuons plus qu’eux.
English: Working luncheon on Fort Erie Bridge and border issues Date(s): May 03, 2004 Attendee(s): 12 Gov't of Canada Location:
French: Dîner d'affaires sur les questions liées à la frontière et au pont de Fort Erie Date(s): mai 03, 2004 Présence(s): 12 Gouv canadien Location:
English: It wishes to draw the attention of the State party to the fact that reporting is an obligation under article 9 of the Convention and that non-compliance in this regard creates serious obstacles to the effective functioning of the monitoring system set up by the Convention.
French: Le Comité souhaite appeler l'attention de l'État partie sur le fait que la soumission de rapports constitue une obligation en vertu de l'article 9 de la Convention et que l'inobservation de cette disposition par Sainte-Lucie entrave le bon fonctionnement du système de surveillance institué par la Convention.
English: Chicken broth put in a glass jar in the refrigerator should keep for three to four days.
French: Le bouillon de poulet mis dans un contenant de verre se conservera dans le réfrigérateur pendant 3 à 4 jours.
English: To reduce risks associated with complaints and increase managers’ awareness of their responsibilities whether or not a complaint has been made, this report recommends the following: senior management be informed of all formal and informal complaints of harassment; a central record of all complaints received (formal and informal) be maintained in each region to analyze trends and identify potential areas for training; all situations in which harassment may have occurred be investigated as required by departmental policy, whether or not a complaint has been received; and harassment training should emphasize that managers are responsible for dealing with, and resolving, harassment issues as they become aware of them.
French: Afin de réduire les risques associés aux plaintes et de mieux sensibiliser les gestionnaires à leurs responsabilités, qu'il y ait eu plainte ou non, nous recommandons ce qui suit : la direction devrait être informée de toutes les plaintes (officielles ou non) de harcèlement; un centre de consignation de toutes les plaintes (officielles ou non) devrait être établi dans chaque région afin de pouvoir dégager toute tendance éventuelle et cerner les secteurs pour lesquels une formation serait de mise; toutes les situations de harcèlement devraient faire l'objet d'une enquête conformément à la politique ministérielle, qu'il y ait eu plainte ou non; et la formation liée au harcèlement devrait souligner la responsabilité des gestionnaires de traiter et de résoudre les problèmes de harcèlement dès qu'ils en sont informés.
English: It is essential that they have the capacity to deal with these claims effectively and fairly.
French: Il est essentiel de leur donner la capacité de régler ces plaintes d'une façon juste et équitable.
English: In 2004, the Geographical Names Board of Canada undertook a review of its activities.
French: En 2004, la Commission de toponymie du Canada a fait le bilan de ses activités.
English: Moreover, sulphur levels in the gasoline in some regions of Canada have increased dramatically in recent years.
French: De plus, au cours des dernières années, la concentration de soufre dans l'essence a augmenté de façon dramatique dans certaines régions du Canada.
English: The mineral exploration tax credit is an additional benefit, available to individuals who invest in flow-through shares, equal to 15 per cent of specified mineral exploration expenses incurred in Canada and renounced to them.
French: Le crédit d’impôt pour l’exploration minière, qui est offert aux particuliers qui investissent dans les actions accréditives, représente un avantage supplémentaire de 15 % applicable à certaines dépenses d’exploration minière engagées au Canada aux termes d’une convention d’émission d’actions accréditives.
English: 145(1), applicable to taxation years ending after October 1997.
French: 100 des dépenses de main-d'œuvre admissibles, lesquelles ne peuvent excéder 48 p.
English: (On 1 January 2004, the Independent Administrative Senate of Vorarlberg, for example, was responsible for 93 laws.
French: (par exemple, au 1er janvier 2004, la chambre administrative indépendante du Vorarlberg était responsable de l'application de 93 lois).
English: Item 9: Determination of railway infrastructure capacity including aspects related to the fee for the use of the infrastructure
French: Point 9: Détermination de la capacité de l'infrastructure ferroviaire, y compris les aspects relatifs à la redevance d'utilisation
English: As you are aware, in April 2001 the Joint Forum released a discussion paper entitled Proposed Regulatory Principles for Capital Accumulation Plans and requested comments from stakeholders of its constituent members, the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities, the Canadian Securities Administrators and the Canadian Council of Insurance Regulators.
French: Comme vous le savez déjà, en avril 2001, le Forum conjoint a publié un document de consultation intitulé Principes de réglementation proposés pour les régimes de capitalisation et a recueilli les observations des intervenants au sein des organismes qui le constituent soit l’Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières et le Conseil canadien des responsables de la réglementation d'assurance.
English: Members without a group should quite clearly not be discriminated against, but that does not mean that they, as individual Members, enjoy complete equality of treatment with the groups.
French: Il est évident qu' il ne faut pas discriminer les membres indépendants, mais cela ne signifie pas qu' ils doivent jouir exactement du même traitement que les groupes.
English: In particular, the Guide does not address issues specific to security rights in intellectual property rights and it does not make recommendations concerning those issues.
French: En particulier, le Guide ne traite pas des questions propres aux sûretés sur les droits de propriété intellectuelle et ne formule pas de recommandations à leur sujet.
English: Participants had further emphasized that basic education should encompass all levels from kindergarten to tertiary education, including technical and vocational training.
French: Les participants ont également souligné que l'éducation de base recouvre la période allant de la maternelle à l'enseignement tertiaire, y compris la formation technique et professionnelle.
English: Children and adolescents with psychological problems are either believed to be bad kids or the explanation of the cause of their problem is related to demons and other traditional beliefs.
French: Les enfants et les adolescents qui en souffrent sont considérés comme mauvais, ou bien la cause en est imputée aux démons ou à d'autres agents des croyances traditionnelles.
English: It was found that 23 institutions had received some amount of MAP funding in each of the nine years between 1995-96 and 2003-04, 12 had received 25
French: Nous avons constaté qu’entre 1995-1996 et 2003-2004, 23 établissements ont obtenu du financement au titre du PAM chaque année; au cours de cette période, 12 établissements ont touché des fonds sur huit années, et 17 ont reçu de l’argent sur sept ans.
English: Situated in the heart of this vibrant city, the Estudiotel is within easy reach of the shops and restaurants in the commerical centre and only a short walk to the beach.
French: L'hôtel se situe dans les rues commerçantes d'Alicante à seulement 50 mètres du théâtre et à proximité de la vieille ville et de la plage du Postiguet.
English: However, our Office has found it a challenge to perform its advisory role under the PIA Policy without the allocation of supplementary resources.
French: Il n'en demeure pas moins que le Commissariat estime qu'il a dû relever un défi de taille en s'acquittant de son rôle de conseiller prévu par la Politique de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée sans pour autant recevoir de ressources supplémentaires.
English: Some might think that he was in fact quite interested by the science of numerology, the study of the hidden, magical significance of numbers.  Speaking of numbers… Notice on the same page of the diaries that Mackenzie King talks about the number "1."
French: On pourrait penser qu'il s'intéressait à la numérologie, l'étude du sens caché, magique, des nombres.  Parlant de nombres … Notez que dans la même page du journal, Mackenzie King parle du nombre « 1 ».
English: The change in circumstances in Liberia has also been helped by the improved political climate in the subregion.
French: L'évolution de la situation au Libéria a aussi bénéficié de l'amélioration du climat politique dans la sous-région.
English: Article 3(a) of Decision 88/591, as amended, provides that the Court of First Instance is to exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice by the Treaties establishing the Communities and by the acts adopted in implementation thereof, in disputes as referred to in Article 236 EC and Article 152 EA.
French: Il résulte de l'article 3, sous a), de la décision 88/591, telle que modifiée, que le Tribunal exerce, en première instance, les compétences conférées à la Cour de justice par les traités instituant les Communautés et par les actes pris pour leur exécution pour les litiges visés à l'article 236 CE et à l'article 152 CEEA.
English: A little bit more complicated because it takes more planning, up front time.
French: C'est un peu plus compliqué, car cela exige un peu plus de planification et de temps au début.
English: Female Population 15+ Not Attending School Full Time (%) by Highest Level of Schooling, 1996 Figure 4-1 shows that the highest level of schooling achieved for Aboriginal women varies according to their ethnic designation and location.
French: Ensemble des femmes de 15 ans ou plus (%) n'étudiant pas à plein temps, selon le plus haut niveau de scolarité atteint, 1996 Comme le montre la figure 4-1, le plus haut niveau de scolarité atteint par les femmes autochtones varie selon la désignation ethnique et l'emplacement.
English: Two months later, the World Health Organisation (WHO) declared an influenza pandemic.
French: Deux mois plus tard, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) déclarait la pandémie de grippe.
English: A staff member who frequently takes calls from doctors indicated that reminding physicians to tell the child and parents that reporting is a legal requirement often reduces the guilt and anxiety that many may experience.
French: Lorsque des cas urgents se présentent, le personnel les dirige d’abord vers le service des urgences ou le service des admissions, où ils rencontrent l’un des membres du personnel de garde rattaché au programme (personnel infirmier, psychologue ou travailleur social).
English: The key holder will act as contact person in case of incidents of any kind.
French: Nous avons fait de notre mieux pour que la maison présente le maximum de confort pour nos clients, cependant si vous avez.. n'hésitez pas nous en faire part pour que nous puissions trouver une solution.
English: The introduction of the master plan for the Project of Protecting China's Geographical Names Cultural Heritage
French: Introduction du plan directeur du projet de conservation du patrimoine culturel toponymique chinois