ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee who has earned at least ten (10) days’ regular pay during any calendar month of a vacation year shall earn vacation leave credits at the following rates in respect of that month: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) one decimal twenty-five (1.25) days per month until the month in which the anniversary of his eighth (8th) year of service occurs; one decimal sixty-seven (1.67) days per month commencing with the month in which his eighth (8th) anniversary of service occurs; one decimal eighty-four (1.84) days commencing with the month in which his sixteenth (16th) anniversary of service occurs; one decimal ninety-two (1.92) days per month commencing with the month in which his seventeenth (17th) anniversary of service occurs; two decimal zero nine (2.09) days per month commencing with the month in which his eighteenth (18th ) anniversary of service occurs; two decimal twenty-five (2.25) days commencing with the month in which his twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; two decimal fifty (2.50) days per month commencing with the month in which his twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs;
French: Le fonctionnaire qui a reçu au moins dix (10) jours de rémunération normale au cours d’un mois civil quelconque d’une année de référence pour congé annuel acquiert des crédits de congé annuel pour le mois en question selon les modalités suivantes : a) b) c) d) e) f) g) un virgule vingt-cinq (1,25) jour par mois jusqu’au mois où l’anniversaire de sa huitième (8e) année de service survient; un virgule soixante-sept (1,67) jour par mois à partir du mois au cours duquel son huitième (8e) anniversaire de service survient; un virgule quatre-vingt-quatre (1,84) jour par mois à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; un virgule quatre-vingt-douze (1,92) jour par mois à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; deux virgule zéro neuf (2,09) jours par mois à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; deux virgule vingt-cinq (2,25) jours par mois à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; deux virgule cinq (2,5) jours par mois à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service;
English: Procedure as well as rights during the conduct of proceedings are regulated by the Law on Criminal Procedure of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: La procédure et les droits au cours d'un procès sont régis par la loi de procédure pénale du District de Brcko.
English: Risk assessment of nonylphenol and its ethoxylates in U.S. river water and sediment.
French: Weeks, J.A., W.J. Adams, P.D. Guiney, J.F. Hall et C.G. Naylor.
English: Think of different red coloured foods and taste test them if possible.
French: Songez à rassembler des aliments rouges et faites-en la dégustation, si possible.
English: The outcome of this conference was communicated to the Council on 14 October, so it is very recent.
French: Les résultats de cette conférence ont été communiqués au Conseil le 14 octobre de cette année, c'est donc tout récent.
English: Grin, F. 1992, Towards a Threshold Theory of Minority Language Survival.
French: Grin, F. 1993, Minority Language Promotion:
English: UNCTAD has continued to assist exporters in Guinea, Mozambique and the United Republic of Tanzania to comply with SPS requirements and private-sector standards.
French: La CNUCED a continué d'aider les exportateurs de la Guinée, du Mozambique et de la République-Unie de Tanzanie à se conformer aux conditions requises par les mesures sanitaires et phytosanitaires et aux normes du secteur privé.
English: The World Trade Organization is elected to serve as the Task Force's convener.
French: L'Organisation mondiale du commerce a été élue organisation organisatrice de l'Équipe spéciale.
English: Due to the challenging complexity of the equipment (integration of functions between hardware and software), it was often necessary for vendors to choose one or several key partners that make their product unique.
French: Étant donné la complexité du matériel (intégration de fonctions entre logiciels et matériel), les fournisseurs devaient fréquemment choisir un ou plusieurs partenaires clés aptes à rendre leur produit unique.
English: (2) If the conduct of the activity is not likely to have a result prohibited under section 3, the harbour official may give the authorization without conditions to persons wanting to conduct the activity.
French: (2) Si l'exercice de l'activité n'est pas susceptible d'entraîner une des conséquences interdites à l'article 3, le responsable de port peut accorder une autorisation inconditionnelle aux personnes qui veulent exercer cette activité.
English: has been primarily on achieving and maintaining price stability, as well as to the contribution of other areas of economic policy to this objective.
French: allant de septembre 2003 à août 2004 est analysé à la lumière des résultats économiques des États membres en termes de stabilité des prix au cours des huit années écoulées.
English: There were a number of unsolicited comments. These are provided in Appendix E (Question 17).
French: Nous avons recueilli un bon nombre de commentaires spontanés, qui ont été reproduits à l'Annexe E (question 17).
English: A French survey also reveals that 70% of harassment of victims are women and this applies at all points of the employment process, so not only do you get paid less, you get harassed as well, and chauvinist and sexist connotations, which are more often targeted at women than at men, can frequently turn into something more serious.
French: Une étude française révèle que 70 % des victimes de harcèlement sont des femmes et cela vaut pour toutes les étapes du processus d'emploi. Donc, non seulement on vous paie moins, mais vous vous faites également harceler, et les remarques chauvines et sexistes, plus souvent adressées à des femmes qu'à des hommes, peuvent fréquemment prendre des tournures plus graves.
English: The meaning of ‘good’ depends on who defines it: is practice good from the participant’s perspective or from the observer’s viewpoint?
French: Le sens du terme «bonne» dépend du point de vue selon lequel l’on se place: s’agit-il d’une bonne pratique du point de vue des participants ou des observateurs?
English: (c) Encourage and implement the development of networks of continuous and safe footpaths wherever feasible in urban areas.
French: c) Encourager et réaliser, partout où elle est possible dans les zones urbaines, la construction de réseaux de chemins piétons continus et sûrs.
English: 4 votes | 274 views | 1 com.
French: 5 votes | 253 views | 2 com.
English: Meeting with the Directeur général des élections du Québec Date(s):
French: Rencontre avec le directeur général des élections du Québec Date(s) : 23 au 25 juillet 2006 Destination(s) :
English: In the view of the Commission that only needs to be implemented when there is a revision, but it is now clear that developments are so far advanced that they should fall within the scope of the regulations.
French: La Commission pense qu' il faut seulement procéder de la sorte dans le cadre d' une révision mais il apparaît à présent que les développements sont à ce point avancés qu' ils devraient tomber sous le champ d' application de la réglementation.
English: ◦ motions expressly declared by the government to be questions of confidence; [and]
French: ◦ des motions que le gouvernement désigne de manière expresse comme des questions de confiance;
English: According to the Legal Framework on Family Policy, family policy has the following objectives: (a) to guarantee the right to constitute a family, protecting maternity and paternity as eminent human and social values; (b) to ensure the protection, development and right of a child to education; (c) to foment the living conditions relating to housing, health and education, in order to enable the integral development of the family and each one of its members; (d) to support, in particular, economically challenged families, as well as single parent families; (e) to cooperate with parents in the education of their children, promoting within families the exercise of their full responsibilities in regard to education; (f) to favour the integration and participation of the aged in the family life and to promote solidarity and mutual support between different generations; (g) to ensure the effective participation and the organic representation of families in decisions that affect their moral and material existence; and (h) to promote the participation of families in the community development process.
French: En vertu du cadre juridique de la politique de la famille, les politiques relatives à la famille répondent aux objectifs ci-après: a) garantir le droit de fonder une famille, en protégeant la maternité et la paternité en tant que valeurs humaines et sociales de la plus haute importance; b) veiller à la protection et au développement des enfants et à leur droit à l'éducation; c) créer des conditions de vie (logement, santé, éducation) propices à l'épanouissement de la famille et de chacun de ses membres; d) soutenir en particulier les familles rencontrant des difficultés financières et les familles monoparentales; e) collaborer avec les parents à l'éducation de leurs enfants, en les aidant à s'acquitter complètement de leurs responsabilités en matière d'éducation; f) favoriser l'intégration et la participation des personnes âgées à la vie de la famille et promouvoir la solidarité et l'entraide entre les générations; g) veiller à la participation effective des familles aux décisions qui touchent leur existence morale et matérielle et à leur représentation officielle dans les instances de décision; h) promouvoir la participation des familles au développement de la communauté.
English: The set of services can be received for a payment, as well as equipment hire.
French: On peut recevoir la multitude de services pour le paiement, comme le louage de l'Г©quipement.
English: Kyösti Virrankoski, Jutta Haug, Jens Holm, Françoise Grossetête, Linda McAvan, Anne Boillot (DG ENV) Timetable:
French: Kyösti Virrankoski, Jutta Haug, Jens Holm, Françoise Grossetête, Linda McAvan, Anne Boillot (DG ENV) Calendrier:
English: The current generated by the modules is converted into alternating current frequency and voltage of the same stage as the public distribution network through a set of converters.
French: Une fois convertie, l’énergie solaire est injectée au sein du réseau et comptabilisée. Elle est alors disponible pour les consommateurs environnants.
English: ◦ Inconsistent messages to industry
French: ◦ Messages non uniformes aux secteurs industriels
English: If it does not, the International Preliminary Examining Authority invites the applicant to comply.
French: Si ce n’est pas le cas, elle invite le déposant à y remédier.
English: Agency Overview A. Mandate, Mission and Responsibilities Our Mandate The mandate of the Supreme Court of Canada is to have and exercise an appellate, civil and criminal jurisdiction within and throughout Canada.
French: Aperçu de l'agence A. Mandat, rôles et responsabilités Notre mandat La Cour suprême du Canada est la juridiction d'appel en matière civile et pénale pour l'ensemble du Canada.
English: Australia, and Committee P in Belgium. In Canada, one need only think of the Air India investigation to recognize that some national security investigations may remain open for long periods of time.
French: 2.9 La recommandation 4b) La CIE devrait être investie du pouvoir de surseoir à une enquête ou à un examen parce qu’il porterait préjudice à une enquête ou à une poursuite criminelle en cours.
English: An additional $2 million is related to the sunsetting of funding announced in the same budget for the Community Futures Program.
French: Deux millions de dollars supplémentaires sont liés à la temporisation du financement annoncé dans le budget de 2005 relativement au Programme de développement des collectivités.
English: (a) Repositioning the unctad.org website.
French: a) Repositionnement du site Web «unctad.org».
English: He ran as a Conservative in the deferred federal election of 1909 but was defeated.
French: Il est candidat conservateur aux élections reportées de 1909, mais sans succès.
English: We will begin with the information which will be given to us by the President of the Council, Mr Van Rompuy.
French: Nous allons commencer par la présentation du président du Conseil, M. Van Rompuy.
English: Nevertheless, GDP data should be treated with caution, as official estimates of shadow economy output (around 25 per cent of GDP) are, in the opinion of many, too low.
French: Malgré cela, les données relatives au PIB devraient être utilisées avec précaution, étant donné que les estimations officielles de l'économie souterraine (environ 25% du PIB) sont, de l'avis de beaucoup, trop basses.
English: Catherine Saunders Health Canada (613) 946-4250 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-12-11 Important Notices
French: Catherine Saunders Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-12-11 Avis importants
English: It had also drafted legislation such as the Audiovisual Media Corporation bill, a bill to amend the Press and Publications Act and draft Regulations for the Jordanian Media Centre and News Agency, all of which guaranteed the administrative and financial independence needed to operate in a pluralistic democratic environment.
French: Il a également rédigé des dispositions législatives telles que le projet de loi sur les métiers de la presse et les médias, un projet de loi visant à modifier la loi sur la presse et sur les publications et des projets de règlement régissant le centre jordanien des médias et des agences de presse; tous ces textes ont permis de garantir l'indépendance financière et administrative nécessaire pour travailler dans un environnement démocratique et pluraliste.
English: Article 53 of the Qatar Penal Code No. 11 of 2004 stipulates that “[n]o one shall be held criminally liable for a crime which he committed when he was below 7 years of age.
French: L'article 53 du Code pénal no 11 du Qatar, de 2004, dispose que «nul ne peut être tenu pour responsable au pénal d'un délit qu'il aurait commis avant d'avoir atteint l'âge de 7 ans.
English: Securing wetlands remains an opportunistic process, particularly for acquisition.
French: La préservation des terres humides reste un processus opportuniste, en particulier pour les acquisitions.
English: Strengthen Peace and Justice Initiatives by:
French: Pour renforcer les initiatives de paix et de justice, nous nous proposons :
English: Arrangements were therefore concluded and cooperation programmes drawn up concerning the movement of persons and the return of certain Syrian migrants with irregular status.
French: Des arrangements ont ainsi été conclus et des programmes de coopération élaborés concernant les mouvements des personnes et le retour de certains migrants syriens en situation irrégulière.
English: Eligible capital property of a deceased taxpayer At death, a taxpayer is deemed to have disposed of eligible capital property, just before death, for proceeds of disposition equal to 4/3 of the cumulative eligible capital property at that time.
French: Immobilisations admissibles d’un contribuable décédé À son décès, un contribuable est réputé avoir disposé de ses immobilisations admissibles, immédiatement avant le décès, pour le produit de disposition correspondant à 4/3 des immobilisations admissibles cumulatives à ce moment.
English: Delegations that maintained that national courts could take up the issue of responsibility of an international organization should take into account the Commission's view that the conduct of international organizations could be seen only in the context of international law.
French: Ceux qui soutiennent que les tribunaux nationaux peuvent aborder la question de la responsabilité d'une organisation internationale devraient tenir compte de ce qu'a dit la Commission du droit international, à savoir que le droit international constitue la seule référence pour les organisations internationales.
English: Honourable senators, I have a question for Senator Oliver.
French: Honorables ´ ´ senateurs, je voudrais poser une question au senateur Oliver.
English: Cultural property is property that the Canadian Cultural Property Export Review Board certifies as being of outstanding significance and national importance to Canada.
French: Un bien culturel est un bien qui, selon l'attestation de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, est conforme aux critères d'intérêt exceptionnel et d'une importance nationale pour le Canada.
English: Please provide information about the measures taken in order to make widely known the Optional Protocol to the Convention, which Norway ratified on 5 March 2002.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour assurer une large diffusion du Protocole facultatif à la Convention, ratifié par la Norvège le 5 mars 2002.
English: Human Resources in conjunction with Finance
French: Ressources humaines de concert avec Finances
English: Joint Communiqué of the Prime Minister of the Republic of Lithuania and the Chairman of the Government of the Russian Federation on the measures for the liberalisation of trade between the Republic of Lithuania and the Russian Federation ; issued on 29.06.1999 11.
French: Communiqué commun du Premier Ministre de la République de Lituanie et du Président du Gouvernement de la Fédération de Russie sur les mesures pour la libéralisation du commerce entre la République de Lituanie et la Fédération de Russie ; rendu public le 29.06.1999 11.
English: In calculating annual statistics for euthanasia, the researchers have included cases in which sedation was practised at the request of the patient with the explicit purpose of hastening the patient's death.
French: En établissant les statistiques annuelles des cas d'euthanasie, les chercheurs ont inclus les cas dans lesquels la sédation était pratiquée sur la demande du patient dans le but exprès de hâter la mort de celui-ci.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): We meet today to consider the agenda item 13 entitled, “The situation in the Middle East”, which deals with the state of conflict and tension in that hot region over the past decades as the result of the continued Israeli occupation of Arab territories, which has led to a protracted state of regional and international insecurity and instability.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Nous sommes réunis aujourd'hui pour examiner le point 13 de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient », concernant l'état de conflit et de tension qui perdure dans cette région fébrile du fait qu'Israël occupe depuis plusieurs dizaines d'années des territoires arabes, ce qui a engendré un climat prolongé d'insécurité et d'instabilité aux plans régional et international.
English: This position seems reasonable in principle, but Cardozo's argument falters where he redefines merit as the ability to understand the citizenry and in relating this ability to social and cultural tastes.
French: Cette position semble raisonnable dans le principe, mais l'argument de M. Cardozo manque de solidité lorsqu'il redéfinit le mérite comme étant la capacité de comprendre l'ensemble de la population et lorsqu'il associe cette capacité aux goûts culturels et sociaux.
English: Planned Spending 2007–2008 :
French: Dépenses réelles 2006-2007 : indiquez le montant réel pour l’exercice . 9.
English: DIAC journal (Dubai) 1:1: 68-72, 2004.
French: DIAC journal (Dubai) 1:1, 68-72, 2004.
English: We know from experience how difficult it is for any society with a history like Iraq's to go through such a fundamental transition.
French: Nous savons par expérience combien il est difficile pour toute société ayant une histoire comme celle de l'Iraq d'opérer une transition aussi fondamentale.
English: In this case, however, the investment company, though a subsidiary of a bank, operates as a separate and distinct legal entity, does not disclose information across borders for consideration, and is provincially
French: Depuis le er janvier , la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s’applique strictement aux entreprises fédérales et aux communications de renseignements personnels pour contrepartie à l’extérieur
English: Political Equality League submits a petition to government for female suffrage.
French: La Political Equality League présente une pétition au gouvernement réclamant le suffrage féminin.
English: The regulation of terminating marriages has not changed since the previous report.
French: La règlementation concernant la dissolution du mariage n'a pas changé depuis le rapport précédent.
English: In doing so, he has produced a balanced report, given the fact that Croatia also has unresolved border issues with Bosnia, Montenegro and Serbia.
French: Ce faisant, le rapporteur a produit un rapport équilibré, étant donné que la Croatie entretient également des litiges frontaliers avec la Bosnie, le Monténégro et la Serbie.
English: CasinoWorld is the place to find detailed reviews with professional's attitude, screenshots, games preview, software, payouts, grade, etc, (6000+ Online Casinos Reviews ), as Well as Bad Reviews section finding the black listed Online Casinos and play only at safe ones, The Forum allow our users to talk and get updated, and lovely Celina Moore in her Weblog will help gamblers to find out if the place they thought is good for betting, really is, Professionals gamblers find interest in our Casinobar product, which is an Online Casinos Toolbar that brings you the top online casinos ranked with a button click away.
French: CasinoWorld est l'endroit pour trouver des revues détaillées avec l'attitude du professionnel, les screenshots, les jeux prévision, le logiciel, les déboursements, la catégorie, etc.., ( des revues en ligne de casinos 6000 ), comme la mauvaise section de revues trouvant les casinos et le jeu en ligne énumérés par noir seulement au coffre-fort ceux, le forum permettez à nos utilisateurs de parler et obtenir mis à jour, et beau Celina Moore dans sa volonté de Weblog aident des joueurs à découvrir si l'endroit qu'ils ont pensé est bon pour parier, est vraiment, intérêt de trouvaille de joueurs de professionnels pour notre produit de Casinobar , qui est les casinos en ligne Toolbar qui vous apporte le supérieur les casinos en ligne se sont rangés avec un clic de bouton loin.
English: Women are perhaps particularly likely to change their sexual self-image through the life cycle.
French: Les facteurs psychologiques culturels et personnels, ainsi que les changements biologiques, contribuent aux changements du fonctionnement sexuel avec l’âge.
English: A written contract is a safeguard against later forgetfulness or misunderstanding and protects the goodwill between the parties.
French: Il n'existe pas de forme prescrite de contrat. La liste des points essentiels et la signature des deux parties suffisent.
English: Inputs and activities lead to enabling results which involve making appropriate policy and program choices in terms of programming orientation, geographic and sectoral focus and engaging Canadians.
French: Pour que les intrants et les activités se traduisent par des résultats porteurs, il faut faire des choix pertinents au plan de la politique et des programmes en termes d'orientation de la programmation, de concentration géographique et sectorielle et de participation des Canadiens.
English: Our goal is to provide you with easy access to the best remedies and information on the market for your special needs.
French: Notre but est de vous fournir un acc�s facile aux meilleurs rem�des et � la meilleure information disponibles aujourd'hui pour vos besoins particuliers.
English: The vacancy established that the career bracket was LA 8 - 4 and that the denomination of the post was "traducteur réviseur juriste".
French: L'avis de vacance précisait qu'il s'agissait de la carrière LA 8-4, la dénomination du poste étant celle de "traducteur/réviseur juriste".