ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also help the United Nations address important questions of accountability — more and more important in times of tight fiscal restraint and when there are increasing numbers of people around the world who want to know about the outcomes and the follow-up to important conferences, debates and agreements.
French: Cela pourrait également aider l'Organisation des Nations Unies à examiner la question importante de l'obligation redditionnelle, de plus en plus essentielle en période d'austérité budgétaire et alors qu'il y a de plus en plus de personnes dans le monde qui souhaitent savoir quels sont les résultats et le suivi des conférences, débats et accords importants.
English: (f) Integrate conservation and sustainable forest management within national development policies;
French: f) Intégrer la conservation et la gestion durable des forêts dans les politiques nationales de développement;
English: Nature of proceedings References for a preliminary ruling Direct actions Appeals Special forms of procedure Opinions/Rul ings Total 400 326 111 1 1 839 (487) (334) (120) (1) (1) (943)
French: Nature des procédures Renvois préjudiciels Recours directs Pourvois Procédures particulières Avis / Délibérations Total 400 326 111 1 1 839 (487) (334) (120) (1) (1) (943)
English: Uncertainties within the official emission data required further attention.
French: Les incertitudes liées aux données d'émissions officielles devaient faire l'objet d'une attention accrue.
English: The Committee proposed working on the following five levers to help effect the desired changes.
French: Pour contribuer à l'évolution souhaitée, le Comité proposait de travailler sur cinq leviers, soit:
English: Welcomes the conclusion of a memorandum of understanding between the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the Convention on Migratory Species (CMS);
French: Se félicite de la conclusion d'un mémorandum d'accord entre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention sur les espèces migratrices;
English: Training should be provided for adults, including parents and service providers, in order to strengthen the linkages between adolescents and the adults responsible for fulfilling and protecting their rights.
French: Les adultes, notamment les parents et les prestataires de services, devraient pouvoir recevoir une formation destinée à renforcer les liens entre les adolescents et les adultes responsables du respect et de la protection de leurs droits.
English: It would not be right just for certain operators to be saddled with obligations: a common system is needed which will create balance on the market.
French: Les obligations ne doivent pas être laissées unilatéralement à la charge de quelques opérateurs seulement, il faut instaurer un système commun de régulation du marché.
English: It contends that the three and a half years of investigation were justified by the complexity of the dossier and the fact that several investigative measures had been carried out abroad.
French: Il indique également que les trois années et demie d'instruction se justifient par la nature complexe du dossier et le fait que plusieurs actes d'instruction ont été accomplis à l'étranger.
English: The results of the survey indicated that over 80 percent of respondents reported that their organization's awareness of substance use/abuse has increased at least somewhat over the last two years (since the renewal of CDS).
French: Selon les résultats de celle ci, plus de 80 % des répondants ont déclaré que le degré de compréhension de la toxicomanie s'était accru au moins un peu au cours des deux dernières années (soit depuis le renouvellement de la SCA) au sein de leur organisation.
English: This download makes it easy to synchronize the audio and video delivery of your Microsoft Office PowerPoint® 2003 presentations.
French: Ce téléchargement facilite la synchronisation de la transmission audiovisuelle de présentations de diapositives PowerPoint 2003.
English: Specimen no. Test Method Flash Point (°C) 1 1A ASTM D56 xx.x ± 2s 7 Quality Control Procedure 7.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedure shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.  7.2 Prepare and complete a report form with the appropriate laboratory test data as suggested below: 7.3 The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines:  7.3.1 Conduct the flash point determination of a reference Flash Point Check Fluid, such as that listed in Table 1, under identical experimental conditions to that of the test sample.
French: 7 Procédures de contrôle de la qualité 7.1 Les procédures de contrôle de la qualité qui suivent doivent être effectuées en même temps que l'analyse de l'échantillon pour essai afin de s'assurer que les instruments disponibles fonctionnent correctement et que l'exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.  7.2 Préparer et remplir un formulaire de rapport, en y incluant les données d'essai appropriées, comme suggéré ci-dessous : 7.3 La méthode d'essai doit être vérifiée conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'elle donne des résultats corrects et normaux :  7.3.1 Faire l'analyse du point d'éclair d'un des liquides de contrôle de la liste du tableau 1, dans des conditions expérimentales identiques à celles de l'échantillon pour essai.
English: The Russian Federation submitted in 1998 a working paper entitled “Basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.  45) and a revised version thereof in 2000 (A/55/33, para.
French: La Fédération de Russie a présenté en 1998 un document de travail, intitulé : « Conditions et critères essentiels devant régir l'imposition et l'application de sanctions et d'autres mesures coercitives », Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33), par. 45; et en 2000 une version révisée dudit document (A/55/33), par. 52.
English: Following up on these recommendations, the NHPD commissioned an NHP Research Environmental Scan (ES), which was completed in 2003.
French: Faisant suite à ces recommandations, la DPSN a commandé une analyse de la conjoncture de la recherche en PSN qui fut achevée en 2003.
English: You notice that his weight has crept up some 12 lbs over the past 2 years—current BMI is 28.
French: Vous remarquez qu'il a pris une douzaine de livres au cours des deux dernières années — son IMC actuel est de 28.
English: There is no doubt that we need new training schemes for the tradesmen who will not only be renovating these existing buildings, but also building new ones.
French: Il ne fait aucun doute qu'il faudra de nouveaux programmes de formation pour les ouvriers qualifiés qui non seulement rénoveront les bâtiments existants, mais en bâtiront de nouveaux.
English: The Sub-Committee further decided to come back to the SEFEL proposal contained in their INF.10 at the next session on the basis of a new document which SEFEL was invited to prepare.
French: Le Sous-Comité a décidé aussi de revenir à la proposition du SEFEL contenue dans le document INF.10, à la prochaine session, sur la base d'un nouveau document que le SEFEL a été invité à établir.
English: The Red Cross also recognized that it was important to maintain excellent internal communications with the remaining staff and volunteers.
French: Il fallait les tenir au courant et susciter chez eux un sentiment de fierté les incitant à parler positivement de la Croix-Rouge.
English: However, any person of the other side who enters the boundaries of one side due to any kind of calamity or unavoidable factors shall not be considered an illegal border-crosser.
French: Toutefois, quiconque franchit la frontière en raison d'une catastrophe ou de facteurs inévitables n'est pas considéré comme franchissant la frontière illégalement.
English: If an offer of settlement was tendered exceeding the remedies ordered, such offer might go to the issue of mitigation.
French: Si une offre de règlement plus avantageuse que les redressements ordonnés a été faite, une telle offre pourrait s'appliquer à la question de l'atténuation.
English: The Calculator quantifies in dollar terms the compliance cost of proposed regulatory options.
French: Ce calculateur quantifie en dollars ce qu’il en coûte pour se conformer aux options réglementaires proposées.
English: In May of 2003, 36 European countries adopted a protocol for Strategic Environmental Assessment (SEA), which once in effect will require its Parties to evaluate, among other topics, the health impacts of policies, including their official draft plans and programmes.
French: En mai 2003, 36 pays européens ont adopté un protocole sur l'évaluation environnementale stratégique (ÉES) qui, une fois en vigueur, obligera ses parties à évaluer, entre autres les conséquences des politiques sur la santé, notamment leurs plans et leurs programmes provisoires officiels.
English: • Product form, as sold and as consumed (e.g. liquid, powder, semi-solid)
French: • Forme sous laquelle le produit sera vendu et consommé (p. ex. liquide, poudre, semi-solide)
English: The Council also decided that the informal consultations among heads of delegations should be held in the afternoon of Sunday, 2 February 2003, the day before the opening of the session/forum.
French: Le Conseil a également décidé que des consultations informelles entre les chefs de délégation se tiendraient dans l'après-midi du dimanche 2 février 2003, la veille de l'ouverture de la session/du forum.
English: Within the more conservative sections of society, arranged marriages are also common but they are subject to the required consent of the bride.
French: Dans les secteurs les plus conservateurs de la société, les mariages organisés sont fréquents aussi mais sont subordonnés au consentement de la mariée.
English: The results for the terminal elevators differ from the primary elevator competition, particularly for the West Coast.
French: Si l’achat se faisait au port ou à la ferme, les sociétés céréalières auraient en fait la mainmise sur le parc de wagons et la capacité de stockage.
English: In addition, permanent residents of the HKSAR enjoy the rights to vote and to stand for election in accordance with law.
French: En outre, les résidents permanents de la Région administrative spéciale de Hong Kong ont le droit de vote et le droit de se présenter aux élections conformément à la loi.
English: He summarized recent developments in implementing the Initiative, including the formation of a joint secretariat in early 2008 at the World Food Programme (WFP) in Rome, with one senior staff member each from WFP, the World Health Organization (WHO) and UNICEF.
French: Celui-ci a résumé les faits nouveaux intervenus dans la mise en œuvre de l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants, notamment la mise en place, au début de 2008, au Programme alimentaire mondial (PAM) à Rome, d'un secrétariat commun comprenant trois hauts fonctionnaires qui représentaient respectivement l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le PAM et l'UNICEF.
English: The military high court is expected to discuss the appeal late in September.
French: La Haute Cour doit examiner l'appel dans le courant de septembre.
English: The Syrian Arab Republic had always given political asylum to people who needed it, offering them equal rights with Syrian citizens.
French: La République arabe syrienne a toujours octroyé l'asile politique à ceux qui en avaient besoin, leur offrant la possibilité de vivre dans des conditions d'égalité avec les citoyens syriens.
English: Requests the Secretary-General, in his report on energy to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session, to present an overview of the implementation of the World Solar Programme 1996-2005;
French: Prie le Secrétaire général de présenter une vue d'ensemble de l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 dans le rapport sur l'énergie qu'il soumettra pour la quatorzième session de la Commission du développement durable ;
English: To request that a dispute notice be put on hold, an importer must submit Form B2 in the usual way and write in the "Explanation" field:
French: Pour demander qu'un avis de contestation soit gardé en suspens, un importateur doit produire un formulaire B2 de la manière habituelle et inscrire la mention suivante dans la zone «Explication» :
English: Eternacom Inc. currently operates radio station CJTK-FM in the Sudbury market.
French: Eternacom Inc. exploite actuellement la station de radio CJTK-FM dans le marché de Sudbury.
English: That’s been the nightmare for many parents of children with a severe form of epilepsy known as Lafora Disease (LD).
French: C’est le cauchemar qu’ont connu bien des parents dont les enfants souffraient d’une forme grave d’épilepsie appelée maladie de Lafora.
English: The Governing Council has chosen to announce a reference value for a broad monetary aggregate (M3).
French: Le Conseil des gouverneurs a choisi d’annoncer une valeur de référence pour un agrégat monétaire large (M3).
English: Complete inclusion and equal rights should be standard, but there is still a long way to go.
French: L'intégration complète et des droits égaux devraient être la norme, mais il y a encore un long chemin à parcourir.
English: These Forum Guidelines shall be governed by and construed in accordance with the laws applicable in your country of residence.
French: Ces Règles de Conduite pour les Forums sont régies par et à interpréter en accord avec les lois applicables dans votre pays de résidence.
English: Coprostanol as a tracer of sewage-contaminant dispersal in northeastern Hamilton Harbour.
French: « Coprostanol as a tracer of sewage-contaminant dispersal in northeastern Hamilton Harbour ».
English: My second point, ladies and gentlemen, which is fundamental to this report, concerns the creation of a genuine legislative bloc.
French: Mon deuxième point, Mesdames et Messieurs, qui est essentiel dans ce rapport, concerne la création d'un véritable bloc législatif.
English: Motel U Krbu Prague is located close to the highway D1.If you have been contemplating to take your family for visit to Prague this motel is a perfect destination.
French: Motel U Krbu Prague is located close to the highway D1.If you have been contemplating to take your family for visit to Prague this motel is a perfect destination. ...
English: Appendix C contains all tables detailing substituted domestic travel by Canadians.
French: L’annexe C contient les tableaux détaillant les voyages intérieurs substitués par les Canadiens.
English: Chart of Key Results Commitments (CKRC) National Battlefields Commission to provide Canadians with: To be demonstrated by: assurance that the Quebec Battlefields Park and its surroundings will be conserved, enhanced and used one of the most prestigious parks in the world maintenance, restoration and compliance $435,300. with the development plan and beautifica-tion of the Park through landscaping the opportunity to safely enjoy and use an historic park in an urban setting, while maintaining a balance between its two roles $1,032,600. regular supervision and maintenance of the Park and its assets the choice of activities provided and held on the site high quality activities and services to increase awareness of the assets of the area, as well as its history and the history of the country $1,339,240. educational and service activities in the fields of history, culture, recreation, nature and science for a varied clientele financial partnership projects maintenance of universal access to sites and activities by setting minimal fees (and, in some cases, not charging a fee) public satisfaction Note: the amounts do not include special projects and grants in lieu of property taxes.
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats (TPER) Commission des champs de bataille nationaux pour fournir aux Canadiens et Canadiennes : aux qui se manifeste par (avec résultats atteints) : la conservation et la mise en valeur et l'utilisation des Champs-de-Bataille de Québec et de ses environs un des plus prestigieux parcs au monde 435 300$ l'entretien et la réfection, le respect du plan d'aménagement et son embellissement par des aménagements horticoles la jouissance et l'utilisation en toute sécurité d'un parc à vocation historique et urbaine et le maintien de l'équilibre entre ses vocations 1 032 600$ la surveillance et l'entretien régulier du parc et de ses biens deux le choix des activités offertes et tenues sur le site la prestation d'activités et de services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, son histoire et celle du pays 1 339 240 $ les activités éducatives ou services dans les domaines historique, culturel, récréatif, naturel voire scientifique à une clientèle diversifiée les projets de partenariats financiers le maintien de l'accessibilité universelle aux sites et activités par l'imposition de frais minimes et la gratuité dans certains cas la satisfaction du public Nota : les montants exlus les projets spéciaux et les subventions tenant lieu d'impôt foncier.
English: TOP OF PAGE ES Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificación Económica y Social (n.m.); ILPES (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificación Económica y Social (n.m.); ILPES (n.m.)
English: Tentative timetable for consideration of reports, comments and further information submitted by States parties and for consideration of States parties whose reports are seriously overdue pursuant to the review procedure
French: Calendrier proposé pour l'examen des rapports, des observations et des renseignements complémentaires présentés par les États parties et l'examen de la situation dans les États parties dont les rapports  sont très en retard, conformément à la procédure de bilan
English: The $415 million is an extraordinary increase of over 14 times the low-point expenditure of $29 million in 2001.
French: Il est notoire qu’au cours de cette période de six ans, les sommets atteints par les dépenses d’exploration à l’échelle mondiale sont en grande partie attribuables à la hausse rapide des prix des métaux et du charbon.
English: measure if that measure is otherwise inconsistent with GATT obligations, in particular, Most Favoured Nation (Article I), National Treatment (Article III) and quantitative restrictions that are inconsistent with Article XI.
French: Il est également intéressant de souligner que l’ article XX n’ utilisé pour justifier une mesure est environnementale que si cette mesure est par ailleurs incompatible avec des dispositions du GATT, notamment le traitement de la nation la plus favorisée (article I), le traitement national (article III) ou les restrictions quantitatives qui sont incompatibles avec l’ article XI.
English: Activities include development of diagnostic tests for TSEs (prion diseases), study of human susceptibility to prion contamination, mechanisms underlying TSEs development in different experimental models (mouse, hamster, monkey) and species barrier in TSEs, notably during primary transmission of BSE to mouse and monkey.
French: Au nombre de ces activités figurent la mise au point de tests diagnostiques pour les EST (maladies à prions), l'étude de la susceptibilité humaine à la contamination par prions, les mécanismes sous-tendant le développement des EST dans différents modèles expérimentaux (souris, hamster, singe) et la barrière d'espèce dans les EST, notamment durant la transmission primaire de l'ESB à la souris et au singe.
English: They enhance outcomes due to the superior quantity and quality of the information brought to bear in the implementation of programmes and to overall synergy.
French: Ils accroissent les résultats en raison d’une plus grande quantité et qualité d’information utilisée dans la mise en œuvre des programmes et d’une meilleure synergie.
English: At present, very limited data exist in this area.
French: À l'heure actuelle, il existe très peu de données dans ce domaine.
English: ◦ support for students.
French: ◦ appui aux étudiants.
English: We've been overloading our people, I think, because of some of those subjects that I mentioned in my formal talk.
French: Nous avons surchargé nos gens de travail pour les raisons que je vous ai expliquées dans ma présentation.
English: The main Kale Hiwot church in Asmara was reportedly closed down by soldiers in October 2003, allegedly as part of the Government's actions to restrict religious freedom.
French: Selon les allégations, la principale église de Kale Hiwot à Asmara aurait été fermée par des soldats en octobre 2003, dans le cadre des mesures gouvernementales visant à restreindre la liberté de religion.
English: Northern Plains Conservation Network and Northern Great Plains Ecoregion, World Wildlife Fund-US Bozeman, MT.
French: Northern Plains Conservation Network and Northern Great Plains Ecoregion, World Wildlife Fund-US Bozeman (Montana).
English: The guide provides information about deducting Canada Pension Plan Contributions, Employment Insurance Premiums, and Income Tax. You can view or download a copy of this document from Canada Revenue Agency .
French: Pour avoir un aperçu des programmes fédéraux, visitez le site de Ressources humaines et Développement Social Canada .
English: It is unfortunate that this performance pay program has been highly misunderstood in the public place.
French: Il est malheureux que le public ait très mal compris ce programme de rémunération au rendement.
English: If the CCC would guarantee delivery, this backing would increase the credibility of Canadian service providers.
French: Si la CCC garantissait la prestation, cet appui renforcerait la crédibilité des fournisseurs de services canadiens.
English: The implication is clear: any State desirous of ensuring primary education, but incapable of doing so, should be able to obtain the funds essential for that purpose.
French: La conclusion est claire: tout État désireux de garantir l'enseignement primaire, qui n'est pas à même de le faire, devrait pouvoir obtenir les fonds indispensables à cette fin.
English: Initial speed: ≥  50 km/h for vehicle category 3-3, 3-4 and 3-5  ≥  0.8 Vmax for vehicle category 3-1and 3-2
French: vitesse initiale: ≥ 50 km/h pour les catégories 3-3, 3-4 et 3-5; ≥ 0,8 Vmax pour les catégories 3-1 et 3-2;
English: Successive Governments had made continuous efforts to address the economic and social problems of Australia's indigenous populations; $2 billion were allocated for that purpose annually.
French: De plus, les autochtones exercent leurs droits fonciers puisqu'ils possèdent environ 20 % du territoire australien.
English: 14.6 Level of Service The Offeror warrants and guarantees that the equipment furnished under this Standing Offer shall perform at the contracted average monthly volume with the loss of print or copy service of not more than an aggregate equivalent of sixteen (16) Identified User normal working hours per month consisting of twenty (20) eight (8) hour days, due to either breakdown or preventive maintenance.
French: 14.6 Niveau de service  L'entrepreneur offre la garantie que le rendement du matériel fourni dans le cadre de l'offre à commandes correspondra au volume mensuel moyen prévu au contrat, l'interruption des services d'impression et de photocopie ne devant pas dépasser l'équivalent de seize (16) heures de travail normales par mois de l'utilisateur désigné, soit vingt-huit (28) jours-heures, en raison des pannes ou de l'entretien préventif.