ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk requires a carefully balanced approach which would allow us to play our part in maintaining the momentum of the peace process while minimizing, to the extent possible, the scope for mission creep.
French: Le danger exige une approche minutieusement équilibrée qui nous permette de jouer notre rôle pour maintenir l'élan du processus de paix tout en évitant au maximum l'élargissement subreptice de la mission.
English: USER MANUAL The main task of the Front-End System WAP Application is to provide the content of the RAPID database to the mobile audience, through a user-friendly, WAP application.
French: MODE D'EMPLOI L'application WAP du système frontal vise principalement à ouvrir le contenu de la base de données RAPID aux utilisateurs nomades, grâce à une interface WAP conviviale conçue pour fournir au public, par l'intermédiaire d'un site WAP simple d'utilisation, les informations spécifiquement optimisées à cet effet.
English: In its decision 2001/7 of 5 February 2001, the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) and of the United Nations Population Fund (UNFPA) took note of the reports to the Economic and Social Council (DP/2001/6 and DP/FPA/2001/1).
French: Dans sa décision 2001/7 du 5 février 2001, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a pris note des rapports au Conseil économique et social (DP/2001/6 et DP/FPA/2001/1).
English: Injection users who share injection equipment are also at increased risk of acquiring and transmitting blood borne viruses such as HIV, Hepatitis B and Hepatitis C. Chronic MA use may also result in skin abscesses in injection users.
French: Les consommateurs de drogues injectables qui partagent leur matériel s'exposent à des risques accrus de contracter et de transmettre des virus à diffusion hématogène, comme le VIH et les virus de l'hépatite B et C. La consommation chronique de méthamphétamine peut aussi provoquer des abcès cutanés chez ceux qui s'injectent la drogue.
English: “The Security Council commends the various partners and stakeholders for their support to the African Union-led Abuja peace process and encourages them, in particular the United Nations, to continue supporting the parties in the implementation of the peace accord.”
French: Le Conseil de sécurité rend hommage aux différents partenaires et parties prenantes pour l'appui qu'ils apportent au processus de paix d'Abuja placé sous l'égide de l'Union africaine et les encourage, en particulier l'Organisation des Nations Unies, à continuer d'aider les parties à appliquer l'Accord de paix. »
English: There is a region of the Far East and one of the Near East, but there is no region called the “Middle East”.
French: Il existe la région de l'Extrême-Orient et celle du Proche-Orient, mais il n'y a pas de région qui s'appelle le Moyen-Orient.
English: ◦ Anti-Doping Requires a Concerted Effort
French: ◦ L'antidopage nÃ©cessite une action concertÃ©e
English: For our children, animation, games in the garden and in a equipped room, video cassettes and child’s plays.
French: Pour nos petits Hôtes, animation, jeux en jardin et dans une chambre équipée, cassettes vidéo et jeux éducatifs.
English: 775 Calling forward notice: Instructions for release or delivery of goods.
French: 775 Avis de transfert : Instructions pour le déblocage ou la livraison des marchandises.
English: One could argue that if one is looking at global mean temperature data, the aa index provides a more appropriate basis for comparison than the single-station high Northern latitude records that Courtillot uses.
French: On peut montrer que si on s’intéresse aux températures moyennes globales, l’index aa représente une meilleure base de comparaison que les enregistrements de station unique située à haute latitude nord utilisés par Courtillot.
English: The higher requirement was due mainly to an unbudgeted loss on exchange due to appreciation of the euro against the United States dollar.
French: L'augmentation des dépenses s'explique essentiellement par une perte de change dont il n'avait pas été tenu compte dans le budget, en raison de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.
English: That includes personal appeals by the Prime Minister to potential returnees and visits to Podgorica and to Skopje by the Minister of Returns — himself a Serb — and the Minister of Local Government Administration.
French: Il y a notamment eu l'appel lancé personnellement par le Premier Ministre aux personnes susceptibles de rentrer au Kosovo et les visites à Podgorica et Skopje du Ministre des retours - qui est lui-même serbe - et du Ministre de l'administration locale.
English: International youth organisations will also hold their own consultations on this document.
French: Les organisations internationales de jeunesse organiseront également leurs propres consultations sur ce document.
English: • Advancement of Canadian policy positions at interdepartmental, national and international fora.
French: • Défense des positions de principe canadiennes auprès d'instances interministérielles, nationales et internationales.
English: Notice to the Secretary-General shall constitute effective notice to the Authority for all purposes under these Regulations, and the Secretary-General shall be the Authority's agent for the service of process or notification in any proceeding of any court or tribunal having jurisdiction.
French: La notification au Secrétaire général vaut notification à l'Autorité aux fins du présent Règlement, et le Secrétaire général est le représentant de celle-ci aux fins de signification ou de notification à l'occasion de toute instance devant toute juridiction compétente.
English: It was a demonstration that freedom of expression is not just about the right to publish, it is equally about the right not to publish, and that journalists can and do balance carefully the three cardinal principles of their trade â€" to respect the truth, to be impartial and to minimise harm.
French: Elles ont démontré que la liberté d’expression ne concerne pas uniquement le droit de publier, mais également le droit de ne pas publier, et que les journalistes peuvent soigneusement soupeser les trois principes fondamentaux de leur profession – respecter la vérité, être impartial et minimiser les retombées – ce dont ils ne se privent pas.
English: See Chapter 12 "Longterm Care
French: Voir chapitre 12 « Soins de longue durée ».
English:  The participants included young people from the African diaspora in Portugal and members of associations of the African community in Portugal, aged between 18 and 30 years.
French:  Les participants étaient des jeunes de la diaspora africaine au Portugal, des membres d’associations de la communauté africaine au Portugal, agés entre 18 et 30 ans .   Conclusions (disponible uniquement en portugais) Présentation et programme (disponible uniquement en portugais)
English: As noted in DP/2005/39, “the MCC met intermittently when UNOPS was doing well and more regularly as its financial difficulties increased”.
French: Comme l'indique le document DP/2005/39, il s'est réuni de façon intermittente quand tout allait bien pour l'UNOPS et de façon plus régulière quand les difficultés financières s'accumulaient.
English: A/RES/63/86 Item 94 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region [A C E F R S]
French: A/RES/63/86 Point 94 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée [A A C E F R]
English: No. Likely > 50 Stable No.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: A veteran British actor whose starred in fare such as "Hornblower", "Band of Brothers" and "The Scarlet Pimpernel", Jamie Bamber succedes Richard Hatch in the role of Lee Adama in the new "Battlestar Galactica.
French: Jamie Bamber est un acteur britannique. Il est connu pour son rôle de Capitaine Lee Adama dans la série télévisée "Battlestar Galactica".
English: Let me conclude by noting that the Kimberley Process has shown itself deserving of the trust placed in it by the General Assembly.
French: Je conclurai en soulignant que le Processus de Kimberley a fait la preuve qu'il méritait la confiance mise en lui par l'Assemblée générale.
English: Annex 6: Method of testing for immunity of vehicles to electromagnetic radiation
French: Annexe 6 : Méthode d'essai d'immunité des véhicules aux rayonnements électromagnétiques
English: 476 [85] British Columbia political contribution tax credit ............
French: 525 [93] Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique sur les opérations forestières .................................................
English: (a) General’ AIDS stands for Acquired Immunodeficiency Syndrome.
French: (a) G&&alit& SIDA est le sigle de Syndrome d’ImmunodCficience Acquise.
English: If these conversations had taken place in 1996, Mr. Holt was long gone from the position of night supervisor.
French: Si ces conversations ont eu lieu en 1996, cela faisait belle lurette que M.Holt n’était plus surveillant de nuit.
English: Justification The welcome SMS that we receive when we arrive in the host country could be more useful.
French: Justification L'utilisé SMS de bienvenue que nous recevons en arrivant dans un pays étranger pourrait être renforcée. PA\647197FR.doc 7/8 PE 382.590v01-00
English: [Note to the Working Group: For paras.
French: Groupe de travail VI (Sûretés)
English: Trade Issues In September 2004 the World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Body adopted the original WTO Panel ruling with respect to Canada's policies on the handling of imported grain.
French: Enjeux commerciaux En septembre 2004, l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a confirmé la décision du groupe spécial de l'OMC au sujet des politiques du Canada visant la manutention des grains importés.
English: This 5-star hotel is enviably located in Via Giulia, one of the oldest and most enchanting corners of Rome’s historical centre, near the Vatican City and the Castello di St. Angelo.
French: Cet hôtel 5 étoiles bénéficie d'un emplacement de choix sur la Via Giulia, un des quartiers les plus anciens et les plus merveilleux du centre historique de Rome.
English: DFO continues to encourage BC Rail to more adequately plan and monitor their track near watercourses, and to proactively plan as opposed to reacting to emergencies.
French: Le MPO continue d’encourager BC Rail à planifier et à surveiller de façon plus appropriée ses chemins de fer aux abords des cours d’eau et à assurer une planification proactive plutôt que de réagir aux urgences.
English: Chapter III considers several of the Parties' data requests individually and in a more comprehensive manner than in the executive summary.
French: La partie III porte sur l'examen de diverses demandes de données émanant des Parties, sous une forme plus complète que ce qui figure dans la note de synthèse.
English: Run the System Memory and the Keyboard tests in the Dell Diagnostics .
French: Exécutez les tests System Memory (Mémoire système) et Keyboard (Clavier) des Diagnostics Dell .
English: Now, however, we have succeeded in having our US partners alongside us, and I believe that we have created the conditions for a fundamental reform of the global financial system.
French: Mais, maintenant, nous avons réussi à avoir avec nous nos partenaires américains et je crois que nous avons créé les conditions d'une réforme fondamentale du système financier global.
English: • Patients with a history of malignancies.
French: • les patients ayant déjà présenté des tumeurs malignes;
English: Or if you want hide the video output for the entire track, click the eye icon on the track.
French: Ou si vous voulez cacher l'affichage de la vidéo de toute la piste, cliquez sur l'icône en forme d' œil sur la piste.
English: All this was accompanied by growing emancipatory efforts of young people.
French: Tout cela s’est accompagné des efforts d’émancipation croissants des jeunes.
English: “We are proud that Yemenia has chosen the Airbus A350 XWB aircraft as a springboard for their ambitious growth plans.
French: “Nous sommes fiers que Yemenia ait choisi l’A350 XWB d’Airbus pour accompagner ses projets de croissance ambitieux.
English: All of this places great demands on HIPCs' scarce and already strained manpower resources.17
French: Pour les PPTE, toutes ces opérations pèsent lourdement sur des ressources en personnel peu abondantes et déjà mises à rude épreuve.
English: The available data indicate that, as a result of the activities of such companies, the supply of mercenaries has increased.
French: Il ressort des données disponibles que l'offre de mercenaires a beaucoup augmenté par l'intermédiaire de ces entreprises.
English: In the course of the inspections referred to in Article 2.09, the thickness of the outside plating of steel passenger vessels shall be determined as follows: (a) The minimum thickness tmin of the bottom, bilge and side plating of the outer hull of passenger vessels is determined in accordance with the larger value of the following formulae: t 1min t 2min = = 0,006 . a . f . 0,55 .
French: L'épaisseur des bordés extérieurs des bateaux à passagers en acier est à déterminer de la manière suivante lors des contrôles visés à l'article 2.09: a) l'épaisseur minimale tmin des tôles de fond de bouchain et de bordé latéral de la coque des bateaux à passagers doit être déterminée selon la plus grande valeur des formules suivantes: t 1min = t 2min = 0,006 . a . f.
English: Figure 6.15 - Incremental probability fields and day-of-week patterns in Toronto NH4NO3 "sources."
French: Évaluation Canada- États-unis portant sur le transport frontalier des particules
English: Hence, the political will and commitment to domesticate integration programmes into national plans and budgets would appear not to be forthcoming.
French: Dans ces conditions, la volonté et l'engagement politiques en faveur de la prise en compte des programmes d'intégration dans les plans et budgets nationaux semblent inexistants.
English: In an era when S&T considerations are increasingly important to public policy issues, the Government of Canada needs to be able to anticipate and/or react quickly to emerging multidisciplinary scientific and technological challenges and opportunities.
French: En cette époque où les S-T occupent de plus en plus de place dans les questions d'intérêt public, le gouvernement du Canada doit être en mesure de prévoir les défis et les possibilités scientifiques et technologiques multidisciplinaires et d'y réagir rapidement.
English: Environment Canada based the government cost on the ozone-depleting substances and phosphate in detergents programs.
French: Environnement Canada a fondé son évaluation sur les données des programmes concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone et les phosphates contenus dans les détergents.
English: 15 Our Lady of Sorrow (SK) National Day (SLO)
French: 15 Notre Dame de la Miséricorde (SK), fête nationale (SLO)
English: This list is dominated by service lines from the practices for reducing human poverty and fostering democratic governance.
French: Dans l’intervalle, quatre des lignes de service les plus efficaces sont liées au domaine de la prévention des crises et du relèvement et à celui de la lutte contre le VIH/sida. Considéré par rapport aux demandes d’appui des pays, ce résultat confirme à nouveau l’inclusion de ces deux domaines
English: He became President and Vice-Chancellor of Memorial University of Newfoundland in 1990 and served in this capacity until his retirement in August 1999.
French: Il est devenu recteur et vice-chancelier de l’Université Memorial de Terre-Neuve en 1990, poste qu’il a occupé jusqu’à sa retraite en août 1999.
English: Annual Returns Bilingual Form and Bilingualization of Articles Cancellation of CBCA Certificates and Related Articles Criteria for complaints to be considered by Corporations Canada Dating of CBCA Certificates Issued Pursuant to Filing of Articles Exemption from the Filing of Certain Documents (Single Filing Exemption) Export Policy Notice of Acknowledgment for forms filed under the Canada Business Corporations Act Oppression Remedy Guidelines Policy concerning Arrangements Under Section 192 of the CBCA Policy on Import Continuance Policy Related to the Certificate of Existence and to the Certificate of Compliance Registered Office of the Corporation Requests for Correction of CBCA Certificates Requests for Correction of CBCA Forms 2, 3, 6 and 22 Revival Policy
French: Accusé de réception des formulaires déposés en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions Annulation des statuts et des certificats connexes (LCSA) Apposition d'une date sur les certificats délivrés en vertu de la LCSA par suite du dépôt de statuts Critères à respecter pour que les plaintes soient examinées par Corporations Canada Demandes de rectification visant des certificats délivrés en application de la LCSA Demandes de rectification visant les formulaires 2, 3, 6 et 22 de la LCSA Dispense de déposer certains documents Lignes directrices - Recours en cas d'abus Politique à l'égard des arrangements pris en vertu de l'article 192 de la LCSA Politique concernant le certificat d'existence et le certificat de conformité Politique de reconstitution Politique relative aux opérations d'exportation Politique sur la prorogation (importation) Rapports annuels Siège social de la société Version bilingue et traduction des statuts
English: As a result, housing starts expanded 8.1 per cent as both demand and housing prices increased sharply in urban centres.
French: 100, car tant la demande de logements que leurs prix ont monté en flèche dans les centres urbains.
English: Often, requests are cross-sectoral in nature and are concerned with related areas of policy.
French: Les demandes ont souvent un caractère intersectoriel et portent sur des politiques très voisines.
English: It is particularly important to reflect on the compatibility of the new transational legal regimes and regulatory institutions with human rights standards as well as the implications for the accountability of the various actors, including the State, within this context.
French: Il importe ici de se demander dans quelle mesure les nouveaux régimes juridiques transnationaux et les institutions réglementaires sont compatibles avec les normes relatives aux droits de l'homme et quelle est la responsabilité des divers acteurs, dont l'État, à cet égard.
English: Larval mortality was strongly dependent on predator size within jellyfish species and increased with initial larval size.
French: La mortalité larvaire était fortement dépendante de la taille des prédateurs d'une même espèce et a augmenté avec la taille initiale des larves.
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY— REGULATIONS ON MANUFACTURE OF CHEESE
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT . (1415)
English: This is something we should consider in the context of enlargement.
French: Nous devrions prendre ce point considération dans le contexte de l'élargissement.
English: She has pioneered social research in the field of impact of HIV on society.
French: Elle a fait œuvre de pionnier en recherche sociale dans le domaine de l’impact du VIH sur la société.
English: • | 7.5.2 WHEN IS THE PROOF OF MARRIAGE REQUIRED AND CONSEQUENCES OF FAILING TO COMPLY WITH DEMAND (May 2008)
French: • | 7.5.2 QUAND FOURNIR CES DOCUMENTS ET CONSÉQUENCE DE L'OMISSION DE LES FOURNIR (mai 2008)
English: "However, we didn’t get independent monitoring of all national systems. Without that, the whole thing is in jeopardy of not working."
French: Des  étudient maintenant un projet de régime volontaire qui encouragerait les pays à ouvrir leurs portes à des inspecteurs internationaux. photo:
English: Sharing the caregiving with others can help relieve some of the stress.
French: Il est possible de diminuer le stress en partageant cette responsabilité avec d’autres intervenants.
English: Cookies are passive data structures that are delivered to the visitor, stored on the visitor's hard drive, and returned in certain situations to the same server that provided the information in the first place.
French: Les témoins sont des structures de données passives transmises au visiteur, stockées dans son disque dur et retournées dans certains cas au serveur qui a fourni l'information initiale.
English: Clean up government polling and advertising
French: Assainir l’adjudication des contrats gouvernementaux
English: Those included, inter alia, the distribution of advance ballots, intimidation of villagers to secure a “yes” vote, issuance of a temporary registration card in Rakhine state, solely for participation in the referendum, permitting heads of family to vote for the whole family, employees in factories and other enterprises asked to vote in favour, and victims in cyclone-affected areas being incited to vote in favour by distributing aid to them.
French: Celles-ci comprennent, entre autres, la distribution anticipée de bulletins de votes, l'intimidation des villageois pour s'assurer un « oui », l'émission d'une carte d'enregistrement provisoire dans l'état de Rakhine uniquement pour pouvoir participer au référendum, les chefs de famille votant pour toute la famille, la demande aux employés dans les usines et autres entreprises de voter favorablement et l'incitation des victimes des zones dévastées par le cyclone à voter oui en leur fournissant de l'aide.
English: LAC GIM 170 TBS Registration: 000568 Bank Number:
French: DND MIS 085 Enregistrement (SCT) : 000170 Numéro de fichier :
English: Notwithstanding paragraph 7, Estonia, Latvia and Lithuania, which represent single NUTS II regions, will each be allocated additional funding of EUR 35 per inhabitant over the period 2007-2013.
French: Sans préjudice du point 7, l'Estonie, la Lettonie et la Lithuanie, dont la totalité du territoire constitue une zone de niveau NUTS 2, percevront chacune un montant supplémentaire de 35 EUR par habitant au cours de la période 2007-2013.
English: Co-financed operations must not be completed before the date when eligibility commences.
French: Les opérations cofinancées ne doivent pas être achevées avant la date du début d'éligibilité.
English: At the World Summit on Sustainable Development, Governments agreed to enhance the role and capacity of local authorities as well as stakeholders in implementing Agenda 21 and the outcomes of the Summit and in strengthening the continuing support for local Agenda 21 programmes and associated initiatives and partnerships.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, les gouvernements se sont engagés à renforcer le rôle et les capacités des autorités et des parties prenantes locales pour la mise en œuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet et pour renforcer le soutien qui doit continuer à être apporté aux programmes Action 21 locaux et aux initiatives et partenariats connexes.
English: Although that remained to be confirmed, the situation was cause for concern for the authorities.
French: Même si cette affirmation reste à vérifier, la situation ne laisse pas de préoccuper les autorités.
English: NRC Research Press received 3,603 research papers from authors in Canada and around the world.
French: Les Presses scientifiques du CNRC ont reçu 3 603 rapports de recherche d'auteurs du Canada et d'ailleurs dans le monde.
English: The benefits of BCG vaccination outweigh the risks, and infants should be vaccinated.
French: Les avantages de la vaccination par le BCG l’emportent sur les risques. Ces nourrissons doivent être vaccinés.
English: It is there that agreements are forged on public policy and national priorities.
French: C'est le lieu où sont scellés les accords relatifs à l'ordre public et aux priorités nationales.
English: Our point of departure is the recognition that each country has primary responsibility for its own economic and social development.
French: Nous partons du principe qu'il appartient au premier chef à chaque pays d'assurer son développement économique et social.