ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales and Other Revenue: $600,000 Total GST/HST and Adjustments: $70,000 Total ITCs and Adjustments: $50,000 NET TAX: $20,000 Ruling Given An adjustment will be made to reflect the proper amounts for "Total GST/HST and Adjustments", "Total ITCs and Adjustments", and "NET TAX".
French: Ventes et autres recettes 600 000 $ Total de la TPS/TVH et des redressements 70 000 $ Total des CTI et des redressements 50 000 $ TAXE NETTE 20 000 $ Décision rendue Le Ministère apportera un redressement pour tenir compte des montants appropriés pour le total de la TPS/TVH et des redressements, le total des CTI et des redressements et la taxe nette
English: • | Prior to September 14, 1999, upon the death of a contributor, the widow or widower and/or children were entitled to either a monthly allowance or to a return of contributions, depending on the length of the contributor's pensionable service (Public Service Superannuation Act 12(4)).
French: • Avant le 14 septembre 1999, à la mort d'un cotisant, le veuf ou la veuve ou les enfants d'un cotisant étaient admissibles à une allocation mensuelle ou à un remboursement des cotisations selon la durée du service ouvrant droit à pension du cotisant décédé (Loi sur la pension de la fonction publique, article 12(4) et (8)).
English: The next Irish report will concern all other rights guaranteed by the Revised European Social Charter.
French: Le prochain rapport de l’Irlande concernera les autres droits garantis par la Charte révisée que l’Irlande a acceptés.
English: The Committee requests the State party to disseminate its concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee of all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement ses observations finales à tous les niveaux de la société et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: This body of research typically reports high-level economic outcomes indicating that increased levels of training and skills development do, indeed, correlate to higher levels of industrial productivity and the economy. However, this line of research seldom yields the sort of evidence needed to persuade business leaders to invest in training, such as training’s impact on business outcomes— increased output, quality, or profitability.
French: (Betcherman 1997) Cinq ans plus tard, une autre étude canadienne réalisée par Industrie Canada parvenait à une conclusion similaire : « Nous avons très peu de micro-données ou autres données … concernant les retombées de la formation pour l’entreprise ou les éléments de mesure de résultats tels que la productivité ou la rentabilité ».
English: As regards principles, should the British idea of the 'juste retour ' be upheld?
French: Sur les principes, faut-il ou non confirmer l'idée britannique du juste retour?
English: What about the basic discussion we should be having, though, with our American partners about the situation, the risk of their economy going into a recession, the problem with organising decoupling at the start of this recession, and of course, the exchange rate issue?
French: Mais qu'en est-il de la discussion fondamentale que nous devons avoir avec nos partenaires américains sur la situation, le risque que cette économie entre en récession, la difficulté d'organiser le découplage par rapport à cette entrée en récession, la question - bien évidemment - du taux de change?
English: This corrigendum contains delegation and Secretariat corrections to the summary records of the meetings held in 2008 by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/AC.109/2008/SR.1-12).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications apportées par les délégations et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues en 2008 par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/AC.109/2008/SR.1-12).
English: Indeed, the United Nations was founded, in the words of its Charter, on a real “faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women”.
French: En effet, l'Organisation des Nations Unies a été fondée, selon sa Charte, sur une foi réelle « dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes ».
English: In New Brunswick, the law regarding underground utility line or piping can be found in General Regulation 91-191 under the Occupational Health and Safety Act, section 180.
French: Au Nouveau-Brunswick, les dispositions régissant le creusage près d’installations souterraines des services publics se trouvent à l’article 180 du Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: Following food scandals in the 1990s, the European Union decided to set up the European Food Safety Authority (EFSA), which was established by Regulation 178/200211.
French: À la suite des scandales alimentaires des années 1990, l’Union européenne a décidé de créer l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), instituée par le règlement no 178/200211.
English: One interesting feature of the sector is that some firms are engaged not in constructing facilities, but in de-constructing them.
French: Une caractéristique intéressante du secteur est que certaines entreprises se consacrent non à construire des installations, mais à démanteler des installations existantes.
English: In fact it is merely a symbol, just as images and icons are symbols in other religions.
French: En fait, il s’agit simplement d’un symbole, tout comme les images et les icônes sont des symboles dans d’autres religions.
English: Cambrils is considered the culinary capital of the Costa Dorada, an authentic paradise of high quality cuisine.
French: Cambrils est considérée comme la capitale gastronomique de la Costa Daurada, et l’école authentique d'une cuisine de qualité.
English: Therefore, a lot of the questions were new and very interesting for Kirghizistan.
French: Par conséquent, quantité de questions étaient nouvelles et intéressaient grandement le Kirghizistan.
English: Education equips girls and women with the ability to acquire and process information and increased earning power.
French: L'éducation donne aux filles et aux femmes la possibilité d'acquérir et de traiter des informations et augmente leur potentiel de gains.
English: A thorough restoration programme was therefore initiated and implemented during 1983 and 1984.
French: Un programme de restauration minutieux fut donc entamé et mis en oeuvre en 1983 et 1984.
English: The surveillance data collected to date indicate that the presence of TB drug resistance in this country is similar to the global average.
French: Les données de surveillance recueillies jusqu'à présent indiquent que la prévalence de la résistance aux antituberculeux au pays s'apparente à celle observée en moyenne dans le reste du monde.
English: Another persistent challenge to the concrete implementation of sustainable consumption and production is the lack of clarity on how the sustainable consumption and production agenda connects to the traditional development agenda.
French: Un autre élément qui continue de faire obstacle à l'objectif concret que constitue la réalisation de modes de production et de consommation durables est le fait que l'on ne sache pas très bien comment cet objectif cadre avec les programmes de développement traditionnels.
English: When HCWs are exposed to more than one bloodborne pathogen, the seroconversion to HIV may occur later than the usual 6 months.
French: Quand les travailleurs de la santé sont exposés à plus d’un agent pathogène transmissible par le sang, la séroconversion pour le VIH peut survenir après le délai habituel de 6 mois.
English: • Finance, Administration and Special Services
French: • Finance, administration et services spéciaux
English: Letters were sent to the Foreign Ministers informing them of what had been discussed at this meeting and the working session with the Secretary-General that dealt with developments in the Comoros and other relevant issues.
French: Des lettres ont été adressées aux ministres des affaires étrangères les informant de la teneur de cette réunion et de la séance de travail avec le Secrétaire général, qui a traité de l'évolution de la situation dans les Comores et d'autres questions pertinentes.
English: • "Applications shall be considered by the Monitoring Committee.
French: • « Ces demandes sont examinées par la commission de suivi.
English: The inspectorates are authorized to impose a public administrative fine (ranging from 50,000 to 1 million forint) on any employer infringing this article.
French: Ceux-ci sont habilités à infliger une amende (dont le montant est compris entre 50 000 et 1 million de forint) aux employeurs qui violent cette disposition.
English: In recent years, cetacean surveys off the British Columbia coast and shelf-break region have not resulted in a single confirmed sei whale sighting (CRPDFO, unpublished data).
French: Au cours des dernières années, les relevés effectués au large de la côte de la Colombie-Britannique et dans la région de la faille de la plate-forme continentale n’ont pas donné lieu à une seule observation de rorqual boréal confirmée (PRC-MPO).
English: Each registry system shall retain its records of unit holdings and transactions pertaining to a commitment period at least until any questions of implementation relating to emissions or assigned amount information, for which the data records were created, have been resolved.
French: Chaque système de registre conservera ses dossiers faisant état des unités qu'il détient et des transactions qu'il a opérées pour une période d'engagement donnée au moins jusqu'à ce que toute question de mise en œuvre liée aux émissions ou aux quantités attribuées pour lesquelles les dossiers ont été créés soit résolue.
English: Quarterly Bulletin on Insolvency Statistics — First quarter of 2008
French: Bulletin trimestriel des statistiques d'insolvabilité — Premier trimestre de 2008
English: When showing how the public purse is appropriately spent versus simply showing horizontal cost of running a common service, the context of realizing cost avoidance and cost recovery is truly realized.
French: Par exemple les partenaires et la clientèle du GC pourraient estimer que la voie de communication protégée entraîne des coûts de développement et de fonctionnement considérables, coûts qui auraient été plus facile à justifier si on les avaient comparés aux économies réalisées en évitant que les programmes fédéraux n'offrent les mêmes services chacun de leur côté.
English: The challenges posed by migration issues, including brain drain, labour mobility, integration processes and remittances, are important for trade and development.
French: Certaines de ces dimensions, notamment l'exode des compétences, la mobilité de la main-d'œuvre, les processus d'intégration et les envois de fonds des travailleurs émigrés, jouent un rôle important à cet égard.
English: Here are some guidelines for static stretching: ▪ Hold each stretch for 15 to 30 seconds.
French: Voici quelques directives sur la façon de faire des étirements statiques.
English: I also wish to co-operate closely with committees of experts, especially in the field of justice.
French: Je souhaite également travailler en étroite coopération avec des comités d’experts en particulier dans le domaine de la justice.
English: On 28 May 2009, the Conference held an informal meeting at which a number of NGOs made statements.  The 2009 Presidents of the Conference appointed Coordinators for agenda items 1 to 7.
French: Le 28 mai 2009, la Conférence a tenu une séance informelle au cours de laquelle un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: Welcomes the decisions of a growing number of States to establish, or to consider establishing, national institutions consistent with the Paris Principles;
French: Accueille avec satisfaction les décisions, annoncées par un nombre croissant d'États, de créer ou d'envisager de créer des institutions nationales conformes aux Principes de Paris;
English: The majority (five out of nine) reported spending at least 70% of their time each week on clinical practice; five out of nine reported spending at least some time on research related activities (10%, 10%, 30%, 35%, and 40% of their time respectively); and four out of nine reported spending 10% or more of their time on professional development activities.
French: La mission du CMCC est appuyée par le Bureau du doyen des études postuniversitaires, qui fournit l’infrastructure et les ressources nécessaires à la croissance régulière des activités universitaires et relatives à la recherche (y compris des examens de la documentation, des bibliographies annotées, des méta-analyses, l’élaboration de concepts expliquant les thérapies fondamentales, des services d’experts-conseils auprès d’organismes locaux, provinciaux et nationaux).
English: Al-Adsani v. the United Kingdom, Judgment of 21 November 2001, ECHR 2001-XI, p. 79; Fogarty v. the United Kingdom, Judgment of 21 November 2001, ECHR 2001-XI, p. 157; and McElhinney v.
French: Al-Adsani c. Royaume-Uni, arrêt rendu le 21 novembre 2001, CEDH 2001-XI, p.
English: Creation of the Fund for the External Borders (2007-2013) AFET/6/27944 PA - PE369.925v01-00 AM - PE370.285v01-00 Draftsperson:
French: PROGRAMME-CADRE DE SOLIDARITÉ ET DE GESTION DES FLUX MIGRATOIRES POUR LA PÉRIODE 2007-2013 Création du Fonds européen pour les réfugiés, 2008-2013 AFET/6/27940 Rapporteur pour avis:
English: These physical assets must normally have a life of more than one year.
French: Ces actifs doivent habituellement avoir une durée de vie utile de plus d’un an.
English: The Summit outcome imposes responsibility on each of us individually, and on all of us collectively.
French: Le document final du Sommet nous impose de nouvelles responsabilités à chacun de nous, individuellement, et à nous tous, collectivement.
English: Minutes 12th Meeting of the Governing Council November 22-23, 2001 Halifax, Nova Scotia (Approved January 16, 2002)
French: Procès-verbal 12e réunion du conseil d'administration  Les 22 et 23 novembre 2001 Halifax (Nouvelle-Écosse) (Approuvé le 16 janvier 2002) Participants Président :
English: Diane Davidson Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: September 2, 2007 – December 1, 2007 Business Meal Expenses For:
French: Diane Davidson Sous-directrice générale des élections Période visée : 2 septembre 2007 – 1er décembre 2007 Repas d'affaires Pour :
English: At bottom, however, continued strong financial contributions will be needed.
French: Néanmoins, une importante contribution financière sera nécessaire.
English: In Brazil, researchers at the Universidade de São Paulo interviewed more than 5,000 adolescents, ages 14 to 20, about gender roles as part of a research project to develop AIDS prevention strategies.
French: Au Brésil, des chercheurs à la Universidade de São Paulo ont interrogé plus de 5.000 adolescents âgés de 14 à 20 ans au sujet des rôles de genre, dans le cadre d'un projet de recherche pour développer des stratégies de prévention du sida.
English: Butterfat Content of Sample Unit (*) (%) 3-7 8-12 13-18 19-25 26-31 32-40
French: Teneur en matières grasses du lait dans l’échantillon (*) ( %) 3-7 8-12 13-18 19-25 26-31 32-40
English: Rumpled to whom from masters of music of different centuries with the big basis it is possible to carry definition "СЉСЋСЊСЏСЋС‡С€=СЋРЃ-С‚С€РЃ=С•СЋС‡" than to Paulju Hindemitu.
French: Froissait chez qui des maГ®tres de la musique des diffГ©rents siГЁcles avec une grande raison on peut porter la dГ©finition "СЉСЋСЊСЏСЋС‡С€=СЋРЃ-С‚С€РЃ=С•СЋС‡" que chez Paulju Hindemitu.
English: Organizations with governing documents from the U.S. or other countries are ineligible.
French: Les organismes dont les documents constitutifs proviennent des États-Unis ou d'un autre pays ne sont pas admissibles.
English: This laboratory study of microcosms showed that adding both nitrogen and phosphorus caused the phytoplankton biomass to increase and also stimulated bacteria to grow and reproduce.
French: L’étude des microcosmes en laboratoire a montré que l’ajout à la fois d’azote et de phosphore provoquait une augmentation de la biomasse du phytoplancton et stimulait la croissance et la prolifération des bactéries.
English: Information about discrimination against people with disabilities can be found in the background information on discrimination and xenophobia.
French: Vous trouverez des informations sur la discrimination à l'égard des handicapés dans les informations de référence sur La discrimination et la xénophobie.
English: Many members of Parliament who had served through the 1990s made the decision to retire, thereby opening up ridings to the nomination of new candidates.6 In addition, Paul Martin decided not to follow his predecessor's practice of protecting the nominations of incumbents, which opened up further opportunities within the Liberal party for a competitive nomination process.
French: Enfin, le Parlement a adopté en 2003 de nouveaux plafonds des contributions des particuliers, des entreprises et des syndicats ainsi que des dépenses des candidats à l'investiture; ce faisant, il aide les femmes à surmonter un de leurs grands obstacles, la difficulté de trouver des fonds pour faire campagne.
English: The delivery shall be at the expense of the customer.
French: La livraison se fait aux frais du client.
English: Africa does not need to be controlled.
French: L'Afrique n'a pas besoin d'être contrôlée.
English: This was not surprising as entrance requirements for postsecondary schooling are tied to high school marks.
French: Ce phénomène n’est pas surprenant puisque les conditions d’admission dans des programmes postsecondaires sont directement liées à des résultats scolaires élevés.
English: In that connection, he noted that his Government had adopted national plans for disaster reduction and established a National Emergency Management Authority (NEMA).
French: À ce propos, l'intervenant fait remarquer que son gouvernement a adopté des plans nationaux de prévention des catastrophes et créé une agence nationale d'organisation des opérations d'urgence.
English: The four main principles of Regulation 1408/71 1.
French: A. Les quatre principes majeurs du règlement 1408/71 1.
English: Search for bibliographic information in the nautical sciences through the catalogue of the Department of Fisheries and Oceans' library network.
French: Organisation amÃ©ricaine indÃ©pendante et sans but lucratif qui offre une tribune Ã l'industrie de l'aÃ©ronautique pour dÃ©finir et traiter les prÃ©occupations de sÃ©curitÃ©.
English: "Unknown" If no name was given for a large party of a single ethnicity, "unknown" was entered in the surname column.
French: Si aucun nom n’a été donné quant à un grand groupe d’une même origine ethnique, la mention unknown (inconnu) a été inscrite dans la colonne du nom de famille.
English: CIHR Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC
English: Recommends that the Islamic Broadcasting Organization and the Islamic News Agency coordinate with the Islamic Solidarity Sports Foundation to cover the coming activities of the Foundation such as the Table-Tennis Tournament which will be held in Tehran and the activities of the First Equestrian Tournament to be held in Riyadh in December 2003, and the Islamic Solidarity Games to be held in the Kingdom of Saudi Arabia in 2005 and in the Islamic Republic of Iran in 2009.
French: RECOMMANDE à l'ISBO et à l'IINA de coordonner avec la Fédération sportive de la solidarité islamique pour l'organisation des prochaines manifestations de la Fédération, tels que le tournoi de ping-pong, prévu à Téhéran et le premier tournoi hippique qui se déroulera à Riyad en décembre 2003 et les Jeux de la Solidarité islamique qui auront lieu en Arabie saoudite en 2005 et en Iran en 2009.
English: The presence of dongas strongly increases run-off and, therefore, groundwater recharge to aquifers is considerably reduced. The causes of gully formation are only partially known.
French: Les chercheurs ont déterminé l'érodabilité des sols et décrit de quelle manière des ravins se creusent à partir de sentiers empruntés par l'homme ou les animaux.
English: Practices and policies to handle sensitive information vary between provinces and courts, and the Office of the Registrar must be able to deal with these differences.
French: Les pratiques et les politiques relatives au traitement des renseignements délicats diffèrent d’une province à l’autre et d’un tribunal à l’autre et le Bureau du registraire doit pouvoir s’adapter à ces différences.
English: Afghan women throughout the country took advantage of their first opportunity in four years to discuss issues of concern to them.
French: Les femmes afghanes dans tout le pays ont profité de cette occasion, la première qui leur était offerte en quatre ans, de débattre des problèmes qui les touchent.
English: LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Computershare Investor Services Inc. declares its intention to apply to the Minister of Finance (Canada) for the issue of letters patent continuing it as a company pursuant to subsection 31(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) with the name "Computershare Trust Company of Canada."
French: LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la société Services aux investisseurs Computershare inc. déclare son intention de demander au ministre des Finances (Canada) d'émettre des lettres patentes lui permettant de poursuivre ses activités à titre de société sous le nom de « Société de fiducie Computershare du Canada » en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada).
English: 23 Santé Canada Health Canada Our Approach CHI as an electronic publishing equivalent for a Public Water Utility Caution:
French: 23 Health Canada Santé Canada Notre approche ISC considéré comme l'équivalent bureautique d'un service d'aqueduc Attention :
English: (b) Evidence of the amount, type and causes of losses;
French: b) les preuves attestant du montant, du type et des causes des préjudices;
English: Membership Dues Changes for the Union of Environment Workers At its Triennial Convention, the Union of Environment Workers (UEW) Component of the Public Service Alliance of Canada (PSAC) authorized a membership dues increase, taking effect on January 1, 2008.
French: Changements aux cotisations des membres du Syndicat des travailleurs de l'environnement À son congrès triennal, le Syndicat des travailleurs de l'environnement (STE) de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) a autorisé une majoration des cotisations syndicales, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: The Tribunal notes that both the dumping provision (paragraph 42(1)(b) of SIMA) and the subsidizing provision (paragraph 42(1)(c) of SIMA) contain three distinct parts, all of which must be satisfied in order to make a finding pursuant to this section.
French: Le premier critère prévu dans la disposition sur le subventionnement est une exigence prescrite en conformité avec la division 41(1)a)(iv)(C) de la LMSI en ce qui concerne les marchandises provenant de la Chine. L’article 41 stipule ce qui suit : 41.
English: If that is the case, there may be no action that needs to be taken from an organizational perspective.
French: Si tel est le cas, il se peut qu'il n'y ait aucune mesure à prendre du point de vue de l'organisation.