ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose was to learn lessons for the strategy development process for the next country programme (2006-2010), and to assess the alignment of the country programme with MTSP priorities and global goals for 2015 (World Fit for Children and Millennium Agenda).
French: Le but de l'évaluation était de tirer des enseignements utiles à l'élaboration d'une stratégie pour le prochain programme de coopération (2006-2010) et d'examiner l'alignement du programme de coopération sur les priorités définies dans le plan stratégique à moyen terme et les objectifs mondiaux fixés pour 2015 (Un monde digne des enfants et Programme d'action du Millénaire).
English: Adjustment policies should favour production of food crops for consumption and export rather than of nonfood export crops so as to avoid malnutrition problems which arise from the shift to cash crops from food crops by women farmers.
French: Les politiques d’adaptation devraient favoriser la production de cultures vivrières pour la consommation et l’exportation au lieu des cultures d’exportation non alimentaires afin d’éviter la malnutrition qui découle du passage des cultures vivrières aux cultures commerciales chez les agricultrices.
English: Finally, steps have been taken to increase awareness among staff of the confederation and a consultative group on corruption has been set up.
French: Le Ministère public fédéral a été doté d’une unité spécifique pour combattre le crime organisé, le blanchiment d'argent et la corruption.
English: The program works to create a closed loop container system, and reduce material, energy and water use in all brewing business functions.
French: Le programme vise à établir un système en boucle fermée en ce qui concerne les contenants et à réduire l’utilisation de matières, d’eau et d’énergie dans le cadre de l’ensemble des fonctions opérationnelles liées au brassage.
English: Nonetheless, inconsistencies suggest that proxy reporting may be a problem.
French: Pour d’autres sections (dont celles sur la dépression et l’estime de soi), la déclaration par personne interposée n’était pas autorisée.
English: 2) Performance Assessment Plan You are required to use the template for a Performance Assessment Plan provided on page 24 to demonstrate how you will measure the success of your project.
French: 2) Plan d’évaluation de l’atteinte des résultats Veuillez utiliser le gabarit de plan d’évaluation de l’atteinte des résultats présenté à la page 27 pour montrer comment vous allez mesurer la réussite du projet.
English: Lack of financial means cannot reduce this responsibility.
French: Le manque de moyens financiers ne saurait réduire cette responsabilité.
English: The Committee acknowledges that the HIV/AIDS pandemic facing the State party had, and continues to have, a negative impact on the situation of children and hampers the full implementation of the Convention.
French: Le Comité constate que la pandémie de VIH/sida sévissant dans l'État partie a eu et continue d'avoir des répercussions négatives sur la situation des enfants et entrave l'application intégrale de la Convention.
English: LUCIEN G. TESSIER  Secretary [3-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS COMERICA BANK — CANADA Notice is hereby given of the issuance on December 24, 1997, pursuant to section 22 of the Bank Act, of letters patent incorporating Comerica Bank — Canada.
French: Le secrétaire  LUCIEN G. TESSIER [3-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANQUE COMERICA — CANADA Avis est par les présentes donné de l'émission en date du 24 décembre 1997, conformément à l'article 22 de la Loi sur les banques, de lettres patentes constituant la Banque Comerica — Canada.
English: Number of Non-European Events Attended by Place of Birth Born in Canada(n=1,749) Born Outside Canada(n=304) None 47% 29% One culture/ tradition 26% 27% Two 15% 19% Three or more 12% 25% Base:
French: Nombre d'événements non européens fréquentés, par lieu de naissance Né au Canada(n=1 749) Né hors du Canada(n=304) Aucun 47 % 29 % Une culture/tradition 26 % 27 % Deux 15 % 19 % Trois ou plus 12 % 25 % Base :
English: Human rights principles should inform and guide Canada's trade and investment negotiations.
French: Les principes sous-jacents aux droits de la personne devraient éclairer et guider les négociations du Canada en matière de commerce et d'investissement.
English: • Have OL and EE obligations been met?
French: • Les obligations relatives aux LO et à l'EE ont-elles été remplies?
English: As the largest donor to the Palestinian people and the United Nations Relief and Works Agency, the European Commission had provided substantial support for UNCTAD's work in such areas as ASYCUDA.
French: Principal donateur pour le peuple palestinien et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), la Commission européenne soutenait vigoureusement les activités de la CNUCED dans des domaines tels que la modernisation et l'automatisation douanières (SYDONIA).
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights8 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels8 et la Convention relative aux droits de l'enfant et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est,
English: • what groups have immigrated to Canada
French: • quels groupes ont immigré au Canada
English: To make modifications to the Handbook so that the revised version pertaining to the information requested for each nomination (see nomination forms in Appendix C and, for MDIs only, Appendix D)
French: De modifier le manuel de façon que la version révisée, pour ce qui est des informations demandées pour chaque demande de dérogation (se reporter aux formulaires de demandes de dérogation de l'appendice C et, pour les inhalateurs-doseurs seulement, à l'appendice D) se lise comme suit :
English: The Evaluation Office should also set up a transparent tracking system, including, inter alia, mandatory evaluations of projects relating to institutions receiving UNDP assistance for more than 10 years.
French: 37. Le Bureau de l’évaluation devrait également mettre en place un système de suivi transparent, incluant notamment des évaluations obligatoires pour les projets exécutés par des organismes qui reçoivent une assistance du PNUD depuis plus de 10 ans.
English: Revised daily consumption estimates, based on this new diet information and clearance rate estimates of consumption, gave daily consumption estimates similar to those estimated from previous bioenergetic modelling.
French: Les taux révisés de consommation journalière, basés sur ces informations nouvelles et sur des estimations du taux de clearance de la consommation, donnent des estimations de consommation journalière semblables à celles obtenues à l'aide des modèles bioénergétiques antérieurs.
English: Such benefits may well be negated, however, by the costs of duplication, particularly for languages where class sizes are very small, such as Arabic and Russian.
French: Ces avantages risquent cependant d'être réduits à zéro par le coût du chevauchement d'activités en particulier du cours de langues pour lesquelles le nombre d'intéressés est très petit, comme l'arabe et le russe.
English: According to Eurostat data on five new Member States, air passenger traffic increased by 25% in 2006 in relation to 2005.
French: D'après des données d'Eurostat relatives à cinq nouveaux États membres, le trafic aérien des passagers a augmenté de 25 % en 2006 par rapport à 2005.
English: That system was amended in 1998: a mechanism for allocating extra costs due to that purchase obligation between electricity supply undertakings and upstream electricity network operators was established.
French: Ce régime a été modifié en 1998: un mécanisme de répartition des surcoûts dus à cette obligation d'achat entre les entreprises d'approvisionnement en électricité et les exploitants de réseaux d'électricité situés en amont a été institué.
English: Ores and minerals 3.
French: Minerais et minéraux 3.
English: Assuming simplified conditions such as calm winds and no condensation or evaporation, it can be forecast using formulas (e.g. Brunt's) derived by using net radiation as the main physical variable.
French: En supposant des conditions simplifiées, telles qu'un temps calme et l'absence de condensation ou d'évaporation, on peut la prévoir par des formules (p. ex. celle de Brunt) déduites à partir du bilan de rayonnement comme principale variable physique.
English: These brave men made the ultimate sacrifice of giving their lives for their country.
French: Ces hommes courageux ont consenti au sacrifice ultime pour leur pays.
English: By putting these management measures into place, SDS 2007-2009 will lay the necessary foundations for efficient and accountable integration of sustainable development principles in areas where impact will be greatest.
French: En mettant en œuvre ces mesures de gestion, la SDD 2007-2009 fournira le fondement nécessaire à une intégration efﬁciente et responsable des principes du développement durable dans tous les secteurs où son incidence sera la plus grande.
English: Any removal of debris (including a beaver dam) should avoid severe flooding, habitat damage and damage to property of downstream landowners (e.g., when a series of debris dams is to be removed, this should be done from downstream to upstream, etc.). 6.
French: Tout enlèvement de débris (y compris une digue de castor) ne doit causer aucune inondation grave, aucun dommage à l'habitat ni aucun dommage aux biens des propriétaires fonciers en aval (p. ex. lorsqu'il faut enlever une série de digues de castor, il faut procéder d'aval en amont, etc.). 6.
English: Exports are forecast to increase due to higher demand, but carry-out stocks are also expected to increase, with an s/u of 23%.
French: Les exportations canadiennes devraient s'accélérer en raison de l'accroissement de la demande, mais les stocks de fin de campagne sont aussi appelés à grossir pour donner un ratio s/u de 23 %.
English: In this instance, and after having benefited from a face-to-face debriefing and pointed clarification questions, the Department submits that Frontec’s submission remained obscure and vague in several areas concerning its method of operations, and was scored accordingly.
French: En l’espèce, selon le Ministère, même après une réunion individuelle et des questions ponctuelles d’éclaircissement, l’offre de Frontec est demeurée obscure et vague sur plusieurs points liés à sa méthode d’exploitation, et a été cotée en conséquence.
English: Amendment to the National Fire Code The Fire Code was revised to include the concept of Isolated Storage Areas for tires and other materials with separation distances allowing access for fire fighting operations.
French: Combinée aux méthodes de recyclage susmentionnées, cette nouvelle taxe a permis de réduire la «réserve» au point que tous les dépotoirs de pneus en Alberta étaient censés disparaître dès 1998.
English: • A full rebate now allows the town to recover the entire $14,000, or an additional $6,000.
French: • En vertu de la nouvelle mesure, la municipalité pourra recouvrer entièrement les 14 000 $, soit 6 000 $ de plus.
English: The conditions and procedures relating to such injunctions should be left to the national law of the Member States.
French: Les conditions et procédures relatives à une telle injonction devraient relever du droit national des États membres.
English: lake peatlands disappeared and the remainder has become peat islands that are separated from the adjacent uplands by an organic or clayey beach.
French: En majeure partie, la végétation du littoral se trouve dans des baies abritées périphériques au corps principal du lac Wuskwatim où se trouvent des plages organiques ou argileuses à faible pente.
English: The Second World War legacy of Canadian expertise in fighting in built-up areas deserves to be revisited, analyzed and integrated into doctrine. Answers must still be found to certain questions.
French: L’aviation et l’artillerie ont-elles En 1963, lorsqu’une refonte de la doctrine fut jugée nécessaire, il effectué le plus gros du travail lorsque les Canadiens trouvaient n’existait pas de manuel portant sur une forme quelconque une ville sur leur passage?
English: CHUM Limited Peterborough, Ontario To convert radio station CKPT Peterborough from the AM band to the FM band.
French: CHUM limitée  Peterborough (Ontario) Afin de convertir la station de radio CKPT Peterborough de la bande AM à la bande FM.
English: • Against the set target of all CTC's core markets, we have a shortfall of 208,000 overnight trips, as of April 2006. • Trips from the US have fallen short from its target by 6% (or 164,000 trips).
French: • Par rapport à l'objectif pour les marchés centraux de la CCT, nous inscrivions, en avril 2006, un déficit de 208 000 voyages d'une nuit ou plus.
English: (RO) The international "BioInitiative” report on electromagnetic fields and their effects on human health raises concerns and finds that the existing limit values as regards the protection against non-ionizing radiations are out-of-date and immediate actions are required in order to reduce people's exposure to the radiations generated by the equipment used by the mobile telephone operators.
French: (RO) Le rapport international "BioInitiative" sur les champs électromagnétiques et leur impact sur la santé humaine suscite des inquiétudes, et conclut que les valeurs limites actuelles en matière de protection contre les rayonnements non ionisants sont dépassées et que des mesures immédiates sont nécessaires pour limiter l'exposition de la population aux équipements utilisés par les opérateurs de téléphonie mobile.
English: Canada Gazette, Part I, December 29, 2001.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, Ottawa, 2001.
English: (a) the vehicle type meets the requirements of paragraphs 6. and 7. below when tested according to measurement method A of annex 3, and
French: a) si le véhicule satisfait aux prescriptions des paragraphes 6 et 7 ci-après, lorsque les essais sont effectués suivant la méthode de mesure A de l'annexe 3, et
English: But, it is clear that reimbursement at a flat rate of the cost of spectacles and corrective lenses purchased in other Member States has no effect on the financing or balance of the social security system.
French: Or, force est de constater que le remboursement forfaitaire de lunettes et de verres correcteurs achetés dans d'autres États membres n'aurait pas d'incidence sur le financement ou l'équilibre du système de sécurité sociale.
English: This data could have beenmade more securewith encryption technology, but the system’s planners decided not to use encryption.
French: L’encodageest un procede technologique grace auquel des donneeslisibles, comme une empreinte digitale, sont converties en une forme qui est indechiffrable.
English: The criteria to be used to assess the effectiveness of the contribution in relation to its objectives shall be determined by the Minister or the Minister's representatives.
French: E) Études Les magazines qui reçoivent un financement du FCM doivent participer à des études financières comparatives, à des analyses des tendances et à d'autres études que le ministère du Patrimoine canadien appuie ou finance.
English: Telus Mobility Inc. proposes to utilize a portion of the spectrum currently used by the Telus Communications Inc.
French: Telus Mobility Inc. propose d’utiliser une partie des bandes actuellement utilisées par le service de téléphonie mobile automatique "Aurora" de Telus Communications Inc.
English: Doc.  E/1990/5/Add.33.
French: UN Doc.E/1990/5/Add.33.
English: A number of people complained that the messages were anti-Semitic.
French: Plusieurs personnes se sont plaints de la nature antisémite des messages.
English: Negotiations are ongoing with Bosnia Herzegovina.
French: Des négociations sont en cours avec la Bosnie-et-Herzégovine.
English: We continue to encourage Chad and the Sudan to improve their bilateral relations and to cooperate fully in order to put an end to the activities of illegal armed groups, in accordance with the commitments undertaken in the Dakar agreement and the Doha agreement of 3 May 2009.
French: Nous continuons d'encourager le Tchad et le Soudan à améliorer leurs relations bilatérales, à coopérer pleinement afin de mettre fin aux activités des groupes armés illégaux, conformément aux engagements pris dans l'Accord de Dakar, et celui de Doha du 3 mai 2009.
English: I/O  input/output  An operation or device that enters and extracts data from your computer.
French: Lecteur de CD-RW - Lecteur permettant de lire des CD et de graver des CD-RW (CD réenregistrables) et CD-R (CD enregistrables).
English: • Low CO Involvement – Leadership essential – RadSO responsible to ASSIST Significant Compliance Problems Can Cause
French: • Basse participation de CMDT – Le leadership est essential – Aide fournie par l’Officier de radioprotection (ORap)
English: Favourable changes in time use patterns were noted.
French: Des changements favorables dans l’emploi du temps ont été notés.
English: The study, sponsored by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and conducted by researchers at the McGill University Health Centre (MUHC) in Montreal, examined the relationship between the use of all nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and the risk of heart attack in 113,927 Quebec senior citizens.
French: Financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et menée par des chercheurs du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) à Montréal, l'étude a examiné la relation entre l'usage de tous les anti-inflammatoires non stéroidiens (AINS) et le risque de crise cardiaque chez 113 927 personnes âgées du Québec.
English: Our political will is evidenced by the recent decision of the President of Ukraine to declare 2002 as the Year of Combating AIDS in Ukraine.
French: Notre volonté politique est d'ailleurs illustrée par la récente décision du Président de l'Ukraine de faire de 2002 l'Année de la lutte contre le sida en Ukraine.
English: Monitor, evaluate and provide representations on CSC management of mandated issues (s.19 investigations and Use of Force incidents) ▪ Increased thoroughness, objectivity and timeliness of the Correctional Service of Canada’s investigative process regarding s.19 Investigations and Use of Force incidents Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues ( e.g. Women offenders, Aboriginal offenders, mental health issues) ▪ Improvement in CSC performance with regard to specific issues related to Women offenders, Aboriginal offenders and mental health issues
French: Suivre, évaluer et commenter la gestion par le SCC de questions reliées au mandat (enquêtes aux termes de l’art. 19 et incidents reliés au recours à la force) Dans les enquêtes qu’il mène aux termes de l’article 19 et au sujet d’incidents de recours à la force, le Service correctionnel du Canada fait preuve d’une rigueur et d’une objectivité accrues et il respecte davantage les délais impartis.
English: I do not think that everyone smokes in France but myself ... I smoke ... and I'm going to go light a little smoke ... (I think that half the French smoke) ... we are considered as heavy smokers in France ..
French: do not worry .... I understand that you have a lot of work ... I am a nice woman and very understandable .... I do not think that everyone smokes in France but myself ... I smoke ... and I'm going to go light a little smoke ... (I think that half the French smoke) ... we are considered as heavy smokers in France ..
English: In all cases decided to date, the Federal Court of Justice has referred the matter back to the Federal Patent Court to obtain further clarification of the question of specific distinctive character.
French: Jusqu'à présent, le Bundesgerichtshof (Cour fédérale allemande de justice), après avoir statué, a renvoyé au Bundespatentgericht (Cour fédérale allemande des brevets) tous les cas dont il avait été saisi pour que soit clarifiée la question de la présence du caractère distinctif spécifique.
English: See text below. Assessment and Client Services (previously Assessment and Collections)
French: SPPCC SFLT 3,2 M$ 0,6 M$ 0,6 M$ Voir le texte ci-dessous Voir le texte ci-dessous 3.
English: In terms of staffing and material equipment, UNTOP is substantially smaller than UNMOT was.
French: Les mandats des deux missions étaient complémentaires car ils portaient sur des parties différentes de l’Accord général.
English: • your home postal code After completing these fields, you will select "Continue."
French: Cliquez sur « Continuer » quand vous serez prêt.
English: Gender differences in wages are less than in other manufacturing industries.
French: Cependant, les ménages qui comptent au moins une femme manœuvre ont beaucoup plus de difficultés que les autres à combler leurs besoins quotidiens.
English: Paul Starzetz discovered a flaw in bounds checking in mremap() in the Linux kernel (present in version 2.4.x and 2.6.x) which may allow a local attacker to gain root privileges.
French: Paul Starzetz a découvert un défaut dans la vérification des limites dans mremap() du noyau Linux (présent dans les versions 2.4.x et 2.6.x). Celui-ci pourrait permettre à un attaquant local d'obtenir les privilèges du superutilisateur.
English: The Elections Finances Act, S.M. 1998, c.
French: Loi sur le financement des campagnes électorales, L.M., 1998, ch.
English: 3.0 Results Data were analyzed using SPSS (Statistical Package for the Social Sciences).
French: Soixante-quinze pour cent des chercheurs ont indiqué que l'on avait approuvé leur projet, 16 p.
English: CATSA Communications orchestrated the media event.
French: Le service des Communications de l’ACSTA a orchestré l’événement médiatique.
English: Department of Industry Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) Assistant Deputy Minister's Office (ADMO); Strategic Policy, Communications and Corporate Services (SPCC); Electronic Commerce Branch (ECOM) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) Bureau du sous-ministre adjoint (SMA); Politique stratégique des communications et des services intégrés (PSCI); Direction générale du commerce électronique (DGCE) Table des matières 1.
English: Where appropriate, data will be broken down by regions.
French: Le cas échéant, ventilation des données par région.
English: 1 With a lack of refined product available to North America, prices increased dramatically even though the cost of crude did not change.
French: 1 Craignant une pénurie du produit raffiné en Amérique du Nord, les prix se sont mis à grimper abruptement même si le prix du brut n’avait pas changé.
English: In the Northern Hemisphere, ice sheet inertia appears to have delayed climate response to orbital forcing by several millennia relative to Antarctica.
French: La dynamique interne de l’ENSO semble générer une oscillation interne à long terme (2000 ans) de la fréquence des épisodes El Niño.
English: 2.3 Subscriptions to Syndicated/Omnibus Study Reports For a number of years, some polling firms have been generating their own public opinion research products and projects.
French: 2.3 Les abonnements à des rapports multi-intérêts / multi-clients Depuis plusieurs années, certaines maisons de sondages génèrent elles-mêmes des produits et projets de recherche sur l’opinion publique.
English: Iu71-4/5-2005E ISBN 0-662-40946-9 11073E Aussi offert en français sous le titre Le guide des marques de commerce.
French: No de catalogue Iu71-4/5-2005F ISBN 0-662-74530-2 11073F Also available in English under the title A Guide to Trade-Marks.