ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the appellant argued that section 51 of the Act essentially provides an exemption from sales tax imposed by section 50 for goods mentioned in Schedule III.
French: D'abord, elle a prétendu que l'article 51 de la Loi prévoit essentiellement l'exemption de la taxe de vente imposée par l'article 50 dans le cas des marchandises mentionnées à l'annexe III.
English: (c) National forest programmes and other national forest-related strategies are useful tools to address sustained production of the full range of forest products and services at the national level;
French: c) Les programmes forestiers nationaux et les stratégies forestières nationales constituent des instruments utiles pour développer au niveau national la production durable de l'ensemble des produits et services forestiers;
English: Benefits and Costs Benefits One of the principal goals of this initiative is to improve our services while reducing the costs of providing those services.
French: Avantages et coûts Avantages L'un des principaux buts de l'initiative est d'améliorer les services tout en réduisant le coût de leur prestation.
English: Unfortunately, although to date directives have operated efficiently in Europe, trains have not.
French: En Europe, les directives ont fonctionné efficacement jusqu’à présent, mais, malheureusement, ce n’est pas le cas pour les trains.
English: Definitions and translations are given in both English and French.
French: Définitions et traductions sont données en français et en anglais.
English: The event will also be covered by electronic and print media.
French: Cette manifestation sera, en outre, couverte par la presse en ligne et la presse écrite.
English: However you should contact the EMIS Helpdesk if they have changed Department.
French: L'utilisation du certificat numérique et du compte utilisateur de la MJANR.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Colombia*
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Colombie*
English: lara & paty(",) Spain 26/09/2007 Details... seudónimo
French: lara & paty(",) Espagne 26/09/2007 Détails... seudónimo
English: Many Member States offer the creditor the possibility to apply for a provisional measure concurrently with the main proceedings which seems to be a time and cost efficient means to safeguard the rights of the creditor.
French: De nombreux États membres donnent au créancier la possibilité de déposer une demande de mesure provisoire simultanément à l'ouverture de la procédure principale. Ceci semble être une façon économique et rapide de garantir les droits du créancier.
English: The absorption spectrum of 18O2 has been photographed with a 6.65 m normal incidence type vacuum spectrograph in the 1070–1300 Å region.
French: Le spectre d'absorption de 18O2 a été photographié, au moyen d'un spectrographe à vide du type à incidence normale, dans la région 1070–1300 Å.
English: OTTAWA -- Fisheries and Oceans Minister Herb Dhaliwal today announced that Eugene J. Niles has been appointed as a Special Advisor on issues surrounding the Petitcodiac River causeway and fish population restoration.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination d’Eugene J. Niles comme conseiller spécial chargé d’étudier les problèmes liés au pont-jetée de la rivière Petitcodiac et au rétablissement des populations de poisson.
English: The environmental quality standards given in paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the requirements of Directive 98/83/EC and to the management of surface water bodies used for abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC, which may require more stringent standards.
French: Les normes de qualité environnementale énumérées aux paragraphes 1 à 3 s’appliquent sans préjudice des exigences de la directive 98/83/CE et de la gestion des masses d’eau de surface utilisées pour le captage de l’eau potable, conformément à l’article 7 de la directive 2000/60/CE, qui peut imposer des normes plus strictes.
English: Essentially, VVT improves engine breathing, which improves engine efficiency and power.
French: En résumé, le système VVT améliore l'aspiration du moteur, ce qui se traduit par un meilleur rendement et plus de puissance.
English: Neighbourhood police station 514 280-04XX Socio-community officer Tips, tools and referrals addressing youth-related issues and resources.
French: 514 288-5555 Parents anonymes Service gratuit, confidentiel et professionnel d’intervention téléphonique pour les parents, complémentaire à Tel-jeunes (1 800 263-2266 ).
English: Institute for Information Technology The Natioinal Research Council of Canada (NRC) also drew on its Institute for Information Technology (IIT) and its team of eight researchers.
French: Institut de technologie de l'information Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a aussi mis à contribution son Institut de technologie de l'information (ITI) et son équipe composée de huit chercheurs.
English: Canadian range In Canada, Coluber constrictor flaviventris has been confirmed only in extreme south central Saskatchewan (Figure 3). Most of these records have been incidental observations occurring during rattlesnake studies.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, la présence du C. c. flaviventris n’a été confirmée que dans l’extrême centre-sud de la Saskatchewan (figure 3) lors d’observations fortuites enregistrées dans le cadre d’études visant le crotale.
English: Quite simply, they must be given help in asking the right questions in the right places, both orally and in writing, and in finding answers to these. That is a service which authorities should obviously be required to provide in a democratic country.
French: Ils doivent être aidés à bien trouver, à bien écrire, à bien parler et à poser de bonnes questions, c' est un service évident que les autorités doivent rendre dans un pays démocratique.
English: Thus, to create overall positive results for UNHCR, the return on investment would have to be significantly higher than the arithmetical break-even point, so that the amount of earmarked funds raised compensates for the unearmarked funds invested by UNHCR.
French: Ainsi, si l'on veut que, globalement, les résultats obtenus soient positifs, le rendement de l'investissement devrait être nettement plus élevé que le seuil de rentabilité calculé arithmétiquement, de façon que le montant des contributions réservées compense véritablement le montant des fonds non réservés investis par le HCR.
English: Though the draft constitution which was to guarantee this equality was rejected in a referendum, it is worthy to note that the bill of rights was never a contentious issue in that draft constitution and there fore it is almost a guarantee that any other draft would retain the bill of rights as it was.
French: Bien que le projet de constitution qui visait à garantir cette égalité ait été rejeté lors d'un référendum, il convient de noter que la charte des droits qu'il contenait n'a jamais été contestée et qu'il est donc pratiquement garanti qu'elle serait conservée sous sa forme actuelle dans un nouveau projet.
English: The main cause of this is a not always judicious, sometimes even dangerous production activities of man which can cause serious manmade disasters.
French: La cause principale en sont les activités humaines de production, qui loin d'être toujours rationnelles, sont parfois dangereuses et susceptibles de provoquer de graves catastrophes anthropiques.
English: Where a ruling is given in a public oral proceeding it may only be based on the lawful evidence produced or incorporated therein pursuant to the provisions of this Code.
French: Le jugement rendu à l'issue du procès oral et public ne peut être fondé que sur une preuve licite qui a été produite à l'audience ou versée à la procédure conformément aux dispositions du présent Code.
English: • There was no precipitation occurring in the image at the right.
French: • Aucune précipitation n'est présente dans l'image de droite.
English: "Finally, our warmest homage goes to the current Director General, Dr. Arpad Bogsch, who is soon to complete his mandate after 24 years of constructive and effective work.
French: "Enfin, un hommage très chaleureux aussi à l’actuel directeur général, M. Arpad Bogsch, qui terminera bientôt son mandat après 24 ans de travail constructif et efficace.
English: Neither Loews nor our Program partners are responsible for requests or correspondence lost or delayed in the mail or via electronic mail.
French: Ni Loews ni nos partenaires de Programme ne se tiennent responsables de demandes ou de toute correspondance perdue ou en retard dans le courrier postal ou par voie électronique.
English: Myths Surrounding Correctional Officers 1.
French: Mythes entourant les agents de correction 1.
English: Conclusion References Appendix:
French: Conclusion Ouvrages consultés Annexe :
English: This reputation is a result of our continued commitment to excellence Tumi Law Firm is a leader in every area that we practice, be it private or commercial.
French: Cette réputation est le résultat de notre perpétuel engagement à l'excellence. Tumi Law Firm est leader dans chacun de nos secteurs de pratique, qu’ils soient privés ou commerciaux.
English: To celebrate international women's day this Saturday, Parliament's women's rights committee is organising conferences on gender mainstreaming in Parliamentary work and women's role in intercultural dialogue.
French: Selon le rapport de la Commission européenne sur « Les femmes et les hommes dans la prise de décision en 2007 », 20 pays au monde seulement ont dépassé ce seuil des 30%.
English: The Department of Labour in the Ministry of Gender, Labour and Social Development has been able to raise awareness on the Worst Forms of Child labour with financial and technical support from a UN body ILO/IPEC as well as media organisations.
French: Le Département du travail au Ministère de l'égalité entres les sexes, du travail et du développement social a pu mener à bien un travail de sensibilisation aux pires formes de travail des enfants, avec le soutien financier et technique d'un organisme des Nations Unies, l'OIT-IPEC, ainsi que l'organisation des médias.
English: That is why our group will vote unreservedly in favour of this text.
French: Voilà donc pourquoi notre groupe votera ce texte sans réserve.
English: Price International transactions Deal with foreignowned bank Knowledge of company 0 2 4 6 8 10
French: Prix Opérations internationales Connaissance de la société 0 2 4 6 8 10
English: With the provinces assessing need and the CSLP meeting 60% of assessed need, it was difficult for provinces to provide an amount of resources less than the remaining 40%.
French: Lorsque le PCPE a été initialement présenté, et durant de nombreuses années par la suite, presque tous les étudiants de niveau post-secondaire étaient de jeunes personnes issues directement d’une école secondaire.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) For the areas assessed, this organization is overall rated as "Acceptable".
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) En ce qui concerne les points évalués, l'Agence a obtenu la cote globale Acceptable.
English: These sessions are aimed at HR professionals who are required to provide advice and guidance to hiring managers.
French: 4.49 La CFP administre le Système de gestion de l’information sur les priorités (SGIP) pour s’assurer que les droits de priorité sont valides et que les ministères et organismes les respectent.
English: In reality the very idea of competition between the Nine and the Twelve appears both mistaken and dangerous.
French: En réalité, l’idée même d’une concurrence entre les Neuf et les Douze paraît à la fois erronée en dangereuse.
English: • Those who come, directly or indirectly, from a country designated by the regulations as a "safe third country" (although those words are not in the statute).
French: • Les personnes qui arrivent, directement ou indirectement, d’un pays désigné par le règlement comme étant un « tiers pays sûr » (même si ces mots ne sont pas utilisés dans la Loi).
English: • Interuniversity agreements  Responsibility:
French: • Ententes universitaires :
English: The Committee recommends, further, that the State party make additional efforts to ensure that domestic law is applied in preference to customary practices which may infringe children's rights.  The Committee also recommends that the State party publish the Convention in the Official Gazette.
French: Il lui recommande par ailleurs de faire des efforts supplémentaires pour garantir l'application de la législation nationale de préférence aux pratiques coutumières susceptibles de porter atteinte aux droits de l'enfant et de publier la Convention au Journal officiel.
English: [a/  The Parties agree to reassess under the Protocol by 31 December 2004 the production and use of polychlorinated terphenyls and "ugilec".
French: [a Les Parties conviennent de réévaluer dans le cadre du Protocole avant le 31 décembre 2004 la production et l'utilisation de polychloroterphényles et d'«ugilec».
English: All of them are Muslims, but, as well as Romani, some speak Macedonian while others speak Albanian or Turkish.
French: Tous sont musulmans mais, à l’instar des Romani, certains parlent macédonien, tandis que d’autres parlent albanais ou turc.
English: A varied musical agenda including classical, ethnic and lounge livens the nights at the Café Bar making it the ‘in’ place of the Bairro Alto nightlife.
French: Un agenda musical varié comprenant classique, ethnique et musique d’ambiance donne vie la nuit au Café Bar, en faisant le lieu « in » de la vie nocturne du Bairro Alto.
English: Mr MALINS (United Kingdom). – Thank you, Madam President.
French: – La parole est à M. Hancock contre l’amendement M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) s’oppose à l’amendement.
English: In the second sentence, replace the words “poverty eradication” with the words “the eradication of poverty and hunger”.
French: Dans la deuxième phrase, ajouter « et de la faim » après « élimination de la pauvreté ».
English: At the national level, the Libyan Arab Jamahiriya had taken a number of measures intended to enable women to fully exercise their rights and to ensure gender equality.
French: Sur le plan national, la Jamahiriya arabe libyenne a pris un certain nombre de mesures visant à permettre aux femmes de réaliser pleinement leurs droits et à assurer l'égalité des sexes.
English: The Agency also has developed a set of Rules of Ethics for Prospective Arbitrators.
French: L'Office a en outre élaboré des Règles d'éthique applicables aux arbitres éventuellement nommés.
English: This zone explores how they do so through mediums as diverse as porcelain pots, painted toothpicks and sandblasted windows.
French: Cette zone examine comment ils y arrivent par des objets aussi divers que des pots en porcelaine, des cure-dents peints et des fenêtres sablées.
English: Third is retail, which is very big in Minneapolis-St. Paul; the home offices of Best Buy, Supervalu and Target are here."
French: Enfin, le secteur de la vente au détail est très gros à Minneapolis-Saint Paul, où Best Buy, Supervalu et Target ont leur siège social.
English: (Further information can be provided, if desired.)
French: (d'autres renseignements peuvent être fournis, au besoin.)
English: The Proposal Assessment Process ▪ 3.1 Program Guidelines & Development & Assessment Work Tools ▪ 3.2 Issue & Need ▪ 3.3 Identifying Clear Objectives & Expected Outcomes ▪ 3.4 Plans To Assess Impacts & Evaluate Results ▪ 3.5 Project Budget ▪ 3.6 Affected Target Groups ▪ 3.7 Involvement Of Key Stakeholders ▪ 3.8 Sharing Information as Widely as Possible ▪ 3.9 Recipients of Contributions Provide Financial & Results Reports & Acknowledge the Support of the Multiculturalism Program ▪ 3.10 Activity Type ▪ 3.11 Organization and Individual Profiles ▪ 3.12 Work Plans
French: Processus d'évaluation de la proposition ▪ 3.1 Lignes directrices du programme et Feuilles de travail - élaboration et évaluation ▪ 3.2 Objet et besoin ▪ 3.3 Préciser des objectifs clairs et les résultats attendus ▪ 3.4 Plans d'évaluation de l'incidence et des résultats ▪ 3.5 Budget du projet ▪ 3.6 Groupes cibles visés ▪ 3.7 Participation des principaux intervenants ▪ 3.8 Communiquer l'information le plus possible ▪ 3.9 Rapports financiers et rapports des résultats présentés par les bénéficiaires et reconnaissance de l'appui fourni par le Programme du multiculturalisme ▪ 3.10 Type d'activité ▪ 3.11 Profils de l'organisation ou du particulier ▪ 3.12 Plans de travail
English: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has suggested the following title: 'European Union measures for Italy in relation to migratory movements'.
French: Le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a proposé le titre suivant: "Mesures de l'Union européenne en faveur de l'Italie dans le contexte des mouvements migratoires".
English: As a result of these pledges, ODA in 2003 increased to 0.25 per cent of developed-country national income from 0.23 per cent in the previous year.
French: En 2003, à la suite de ces engagements, l'APD a atteint 0,25 % du revenu national des pays développés, contre 0,23 % l'année précédente.
English: Unfortunately, some politicians, either consciously or from sheer stupidity, deny the success of the enlargement and mislead citizens in the old Member States.
French: Malheureusement, certains politiciens, que ce soit par intérêt ou par pur aveuglement, refusent d'admettre la vérité et induisent en erreur les citoyens des anciens États membres.
English: Further information will be provided in the near future).
French: D'autres renseignements seront communiqués prochainement .
English: Please refer to the site for more information on the agreements listed below. http://www.infoexport.gc.ca/science/agreements-en.htm
French: Veuillez vous reporter à ce site pour obtenir de plus amples renseignements sur les ententes. http://www.infoexport.gc.ca/science/agreements-fr.htm
English: Conversion Costs Residential consumers who have a central heating system in their dwelling are most apt to switch to natural gas when their current equipment reaches the end of its useful life.
French: Coûts de conversion Les clients résidentiels qui possèdent un système de chauffage central sont les plus susceptibles de passer au gaz naturel lorsque leurs appareils actuels arriveront à la fin de leur vie utile.
English: Others thought otherwise, stating that the end does not justify the means.
French: D'autres se sont inscrits en faux, disant que la fin ne justifie pas les moyens.
English: 2.15 On 13 January 1995, the families of the victims lodged a claim against Colombia in the administrative court for the deaths of Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Emilio Quintero Ropero, Ramón Emilio Sánchez, Luis Ernesto Ascanio Ascanio, Nahún Elías Sánchez Vega and Ramón Villegas Téllez; the claims were declared admissible between 31 January and 24 February 1995.
French: 2.15 Le 13 janvier 1995, les familles des victimes ont intenté auprès de la juridiction administrative des actions contentieuses contre la nation colombienne pour les décès de Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Emilio Quintero Ropero, Ramón Emilio Sánchez, Luis Ernesto Ascanio Ascanio, Nahún Elías Sánchez Vega et Ramón Villegas Tellez; ces actions ont été jugées recevables, entre le 31 janvier et le 24 février 1995.
English: in writing. - (PT) This explanation of vote is intended to point out that, by recognising the mediation efforts begun by neighbouring countries, by the Southern African Development Community and by the African Union, we believe that the Kenyan people will be able to find and define their own path.
French: par écrit. - (PT) Avec cette explication de vote, nous voulons souligner que, en reconnaissant les efforts de médiation entrepris par les pays voisins, par la Communauté de développement de l'Afrique australe et par l'Union africaine, le peuple kényan sera, à notre avis, capable de trouver et de définir sa propre voie.
English: 9.8 Implementation rate.
French: 9.8 Taux d'exécution.
English: They also had terrible diets and wore giant chunks of metal, hardly an ideal outfit for long distance running.
French: Ils mangeaient aussi n’importe quoi et portaient d’énormes bouts de métal, pas vraiment la tenue adéquate pour la course de fond.
English: In the interests of simplicity and succinctness, the priorities and achievements of Corporate Services and Human Resources are presented separately.
French: Par souci de simplicité et de concision, les priorités et les réalisations des Services ministériels et des Ressources humaines seront présentées séparément.
English: Therefore, we cannot afford to underestimate the ongoing resurgence of terrorist groups.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas nous permettre de sous-estimer la résurgence actuelle des groupes terroristes.
English: Otherwise, additional access would be paid for by the Office concerned.
French: Si tel n’est pas le cas, celles-ci seront à la charge de l’office concerné.
English: Sometimes schizophrenia has a rapid or sudden onset.
French: La schizophrénie survient parfois de façon rapide ou soudaine.
English: The tTopics addressed at the Forum will include:
French: Le Forum abordera, entre autres, les thèmes ci-après:
English: Pursuant to Section 3 of the Federal Law "On the Prosecutor’s Office in the Russian Federation", prosecutors must supervise observance of civil rights by the federal Ministries and Departments, authorities of the subjects of the Federation, officials and Heads of different organizations.
French: Conformément au Chapitre 3 de la loi fédérale sur la Prokuratura, le procureur doit veiller au respect des droits de l'homme par les administrations et ministères fédéraux, par les organes politiques des Sujets de la Fédération, et par les fonctionnaires et les responsables de diverses organisations.
English: CCH has set a strong precedent and unless Parliament disagrees with any of its pronouncements it seems inopportune to intervene at this time.
French: Le Canada dispose maintenant d’un cadre souple pour évaluer l’utilisation équitable au cas par cas et selon l’ethos que les utilisateurs ont des droits.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 (C6-0000/2006 - 2006/2018B(BUD)) Section I - European Parliament Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (C6-0000/2006 - 2006/2018B(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: FADO FILMES (PT)  LES FILMS DE MAI (FR)  SAMSA FILM (LU) O O Da Beni Seviyor Baris Pirhasan (TR) Feature film, scheme 2  Awarded : 280 000 €  Coproducers :
French: FADO FILMES (PT)  LES FILMS DE MAI (FR)  SAMSA FILM (LU) O O Da Beni Seviyor Baris Pirhasan (TR) Film de fiction, guichet 2 Soutien : 280 000 €  Produit par :
English: GRECO adopted during its 12th Plenary Meeting, by consensus, the reports on Albania, Malta and "The former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Lors de sa 12ème réunion plénière, le GRECO a adopté par consensus les rapports sur l’Albanie, Malte et "l’ex-République yougoslave de Macédoine".
English: It's design is inspired by Safari browser that we strongly recommend for an optimal use.
French: Le design du site s'inspire du navigateur Safari d'Apple que nous recommandons vivement pour une utilisation optimale.
English: We can see the evidence in the numbers put up on the board by your member stations last year.
French: Les bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) ont atteint 60,7 millions de dollars en 2005, augmentant ainsi de 15,8 p.
English: Rather, it should be seen as the fountainhead, offering vast potential for mutual enrichment and fundamental freedoms.
French: Il faut plutôt la voir comme une source porteuse d'enrichissement mutuel et de libertés fondamentales.