ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. FILALI said that it would be interesting to learn whether domestic law or an international convention to which Kuwait was a party took precedence if ever a conflict arose between the two.
French: Selon M. Filali, il serait intéressant de savoir ce qui se passe lorsqu'un conflit surgit entre le droit national et une convention internationale à laquelle le Koweït a souscrit.  Quelle est la source de droit qui l'emporte ?
English: IN GENEVA Art Exhibition to the three seminars of the benefits of the PCT and the importance of patent information in the process of innovation.
French: ts que 420 participants des trois séminaires des avantages du PCT et de l’importance de l’information en matière de brevets dans le processus d’innovation.
English: Continual improvement in agricultural methods from pre-history to the present has been the key factor in the extreme specialization of human activity during the historical epoch . Many of these specializations have nothing to do with food production, but when specialists such as scientist s, inventor s and mechanical and chemical engineer s devote their efforts to the improvement of farming methods, resources and implements they too, along with those who work the fields and pens, are said to be "in agriculture".
French: Dans le domaine de l' économie agricole , l'agriculture est définie comme l'ensemble des activités dont la fonction est de produire un revenu financier à partir de l'exploitation de la terre (cultures), des forêt s (foresterie), des produit de la mer, lacs et rivières ( aquaculture , pêche ), des animaux de ferme ( élevage ) et des animaux sauvages ( chasse ).
English: Item 5: Analysis of market access issues facing developing countries: Consumer interests, competitiveness, competition and development
French: Point 5: Analyse des questions d'accès aux marchés auxquelles sont confrontés les pays en développement: Intérêts des consommateurs, compétitivité, concurrence et développement
English: When operating the filters, every effort should be made to minimize the magnitude and duration of turbidity spikes.92 Discharge of filter backwash water into a raw water reservoir should not be permitted unless the filter backwash water receives off-line treatment or is returned to a location upstream of the coagulant dosage point, so that all processes of a conventional or direct filtration plant are employed.
French: Il faut tout faire pour réduire au minimum l’ampleur et la durée des pointes de turbidité dans le cycle d’utilisation des filtres.92 Il faut interdire de décharger les eaux de lavage des filtres dans un réservoir d’eau non traitée à moins qu’elles ne soient traitées hors circuit ou envoyées à un point situé en amont du point de dosage des coagulants, pour que tous les procédés d’une usine de filtration classique ou de filtration directe soient utilisés.
English: Training on strengthening capacities for trade negotiations and implementation was also provided to 40 high-level Government and business organization officials from five countries.
French: Une formation sur le renforcement des capacités aux fins des négociations commerciales et de l'application des mesures commerciales a également été fournie à 40 hauts fonctionnaires et responsables des secteurs public et privé de cinq pays.
English: There is still hope for biofuels, but we need to differentiate between good and bad biofuels.
French: Au final, comme l’a affirmé Bas Eickhout de l’Agence d’Evaluation Environnementale néerlandaise, les biocarburants ne semblent ni tout noir, ni tout blanc.
English: They also reviewed national and international benchmarks for wait times for cancer treatment.
French: Ils se sont également penchés sur les points de repère nationaux et internationaux en fait de temps d'attente pour recevoir des traitements contre le cancer.
English: No NGO had been expelled for reasons other that the ones mentioned in the Proclamation.
French: Aucune ONG n'a été expulsée pour un motif autre que ceux mentionnés dans la proclamation.
English: In any of the above cases your net family income must not exceed $45,000* per year, you must have been out of secondary school for at least two years, and you must not be receiving Employment Insurance Part II funding for training.
French: Dans un cas comme dans l’autre, vous devez aussi avoir un revenu familial net d’au plus 45 000 $*, ne pas avoir fréquenté d’établissement d’enseignement secondaire au cours des deux dernières années, et ne pas recevoir de prestations d’assurance-emploi, en vertu de la Partie II de la Loi, pour la formation.
English: At the corporate level, the business planning process is led by the Executive Committee which is chaired by the Deputy Minister.
French: Au niveau du Ministère, c'est le Comité exécutif, présidé par le sous-ministre, qui dirige le processus de planification.
English: Registered Indians are also eligible for the universal social security benefits provided by the federal government to all Canadians, such as the Canada Pension Plan, Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Child Tax Benefit.
French: Les Indiens inscrits ont également droit aux prestations universelles de sécurité sociale offertes à tous les Canadiens par le gouvernement fédéral, comme le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et la Prestation nationale pour enfants.
English: A: A multible usage for many years is intended.
French: A: Un multible usage depuis de nombreuses annes est possible.
English: How to get there Consolidate both military and civilian administrative policies into a more user-friendly format that can be accessed electronically.
French: Comment s'y prendre Regrouper toutes les politiques administratives qui s'appliquent au personnel civil et militaire en un ensemble plus facile à utiliser sous forme électronique.
English: Expansions requiring a review under the Canadian Environmental Assessment Act or that involve a change in commercial use must abide by these principles. 
French: En revanche, les projets d’expansion soumis à un examen en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et les projets de modification de l’utilisation commerciale ne peuvent déroger à ces principes.
English: • (a) any deduction, exemption or exclusion in computing income, taxable income, taxable income earned in Canada or tax payable or any part thereof may be allowed or disallowed in whole or in part, (b) any such deduction, exemption or exclusion, any income, loss or other amount or part thereof may be allocated to any person, (4) The definition "tax treaty" in subsection 248(1) of the Act is deemed, for the purpose of section 245 of the Act, to have come into force on September 13, 1988.
French: • a) toute déduction, exemption ou exclusion dans le calcul de tout ou partie du revenu, du revenu imposable, du revenu imposable gagné au Canada ou de l'impôt payable peut être en totalité ou en partie admise ou refusée; b) tout ou partie de cette déduction, exemption ou exclusion ainsi que tout ou partie d'un revenu, d'une perte ou d'un autre montant peuvent être attribués à une personne; (4) La définition de « traité fiscal », au paragraphe 248(1) de la même loi, est réputée, pour l'application de l'article 245 de la même loi, être entrée en vigueur le 13 septembre 1988.
English: Because a migration control system had been in operation at the site for a year, the soil adjacent to the landfill was initially free of methane.
French: Un système de contrôle de migration ayant été en opération sur le site depuis un an, le sol adjacent au remblai était initialement libre de methane.
English: The meeting focused on the theme, “Dialogue on the outcome of the International Conference on Financing for Development”.
French: Elle était consacrée au thème suivant : « Dialogue sur les conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement ».
English: Compliance with Relocation Services Contract.
French: Conformité avec le contrat de services de réinstallation.
English: The survey, which was intended to provide the Directorate with an understanding of overtime usage, provided a foundation for the development of an overtime guidance to ensure that managers had the information required to arrive at operational decisions on the use of overtime.
French: En février, la DPT a par la suite rencontré les doyens des facultés de pharmacie pour discuter des possibilités de recrutement, ainsi que de l’élaboration de programmes universitaires offrant davantage de programmes d’alternance travail-études et de nouveaux cours permettant d’acquérir les compétences nécessaires à la conduite des examens scientifiques.
English: Gold continued to be the exploration commodity of choice in Ontario during 1996.
French: L'or est demeuré la cible d'exploration de choix en Ontario au cours de 1996.
English: The Delegation of Mauritius expressed its full support to the Director General in his efforts to increase the performance of the Organization, based on the two guiding principles of transparency and accountability.
French: La délégation de Maurice a dit soutenir sans réserve le directeur général dans ses efforts pour accroître l’efficacité de l’Organisation, en s’appuyant sur les deux principes directeurs que sont la transparence et l’obligation de rendre compte.
English: The Publications Unit (TPD) or Website Coordinator (BGTD) will provide assistance with formatting as needed throughout the process.
French: Le plan d’action approuvé par le CGD énoncera la mesure dans laquelle on devra mener des consultations internes et externes sur la question.
English: Its dual objective is to contribute to poverty reduction among both men and women, as well as achieve the sustainable development of a more just and gender-equitable society in Rwanda.
French: Son double objectif est de contribuer à la réduction de la pauvreté chez les femmes et les hommes et contribuer à la réalisation d’une société rwandaise juste et équitable pour les femmes et dont le développement est durable.
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers -Bolivia US Trade Representative 2004
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Bolivia US Trade Representative 2004
English: Mr. Cunningham (United States): The United States Government believes that the Government of Sudan has taken substantial steps to meet the specific demands of Security Council resolution 1054 (1996).
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Le Gouvernement des États-Unis estime que le Gouvernement soudanais a pris des mesures substantielles pour satisfaire aux demandes spécifiques de la résolution 1054 (1996) du Conseil de sécurité.
English: At its 35th meeting, on 1 April 2005, the Ad Hoc Committee finalized the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: À sa 35e séance, le 1er avril 2005, le Comité spécial a établi le texte définitif du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: As many as half the 13,000 migrant workers evacuated by the International Organization for Migration (IOM) — almost all employed as domestic workers — had irregular or undocumented status.
French: À peu près la moitié des 13 000 travailleuses migrantes évacuées par l'Organisation internationale pour les migrations - presque toutes employées comme domestiques - était en situation irrégulière ou sans papiers.
English: At the same time, I would like to pay tribute to the members of the task force — the Permanent Representatives of Bangladesh, Chile, Djibouti and Portugal — for their able assistance to you and your team.
French: En même temps, je voudrais rendre hommage aux membres du groupe de travail - les Représentants permanents du Bangladesh, du Chili, de Djibouti et du Portugal - pour le concours efficace qu'ils vous ont apporté ainsi qu'à votre équipe.
English: Many of these licence-holders incurred gearing up costs and were fishing when the program was announced.
French: Nombre de ces détenteurs de permis avaient engagé des coûts d'armement et pêchaient lorsque le programme a été annoncé.
English: It is of advantage to start SilverFast as independent application, because then it's possible to perform post-processing on already scanned pictures while other scans are in progress.
French: Il est évidemment avantageux, si on lance SilverFast comme application autonome afin de pouvoir effectuer en Photoshop le traitement d'image des images déjà scannées pendant le scanning.
English: There will be less exposure and fewer opportunities for interaction between human and animal viruses and probably fewer opportunities for mutation of animal strains and their passing directly to humans.
French: Il y a moins d'exposition et effectivement moins de chances d'interrelation entre des virus humains et animal et aussi probablement moins de chances de la mutation de la souche animale directement à l'humain.
English: A3.5 Structure of the Precautionary Statements Matrix
French: A3.5 Structure du tableau de mise en garde
English: In one consultation the idea of "one stop shopping" was suggested, to provide one point of contact for producers to get information from all levels of government.
French: Certains ont indiqué que la coordination entre les gouvernements était prioritaire et laissé entendre qu’il fallait adopter une approche de réglementation axée sur les résultats plutôt que prescriptive.
English: Numbers of Spotted Owls may fluctuate in response to prey availability. Prey may become limited through natural fluctuations in climatic conditions, suppression by other predators (e.g., Barred Owls), or by the amount and quality of habitat types found in the landscape.
French: Les effectifs de la Chouette tachetée peuvent fluctuer en fonction de la disponibilité des proies, qui peut elle-même varier selon les fluctuations naturelles du climat, la récolte par d’autres prédateurs (p. ex. la Chouette rayée), ou la quantité et la qualité des types d’habitat présents dans le paysage.
English: In my opinion, the facts in the case at bar are totally distinguishable from the Vernon judgment.
French: À mon avis, les faits dans la présente affaire sont complètement différents de ceux du jugement Vernon.
English: All packages in a state where a rebuild could succeed were rebuilt.
French: Tous les paquetages qui étaient dans un état où ils pouvaient être reconstruits l'ont été.
English: The departmental representative responded that all written exams were marked by 3 consultants from a private firm and that the results were validated by the Selection Board members.
French: Le représentant du ministère réplique que toutes les copies d’examen ont été notées par trois consultants du secteur privé et que les résultats ont été validés par les membres du jury de sélection.
English: In order to make even more strenuous efforts to train cadres of minority nationalities, since 1990 the State has begun the annual practice of selecting a group of persons from ethnic cadres at grass-roots level to work with various ministries and commissions, major cities and key State-owned enterprises for a certain period with a view to their acquiring advanced managerial know-how.
French: Pour faire encore davantage pour la formation des cadres issus des minorités nationales, l'État sélectionne chaque année à la base, ce depuis 1990, un groupe de personnes parmi les cadre appartenant aux minorités ethniques en vue de les affecter pendant un certain temps dans différents ministères et commissions, les grandes villes et les entreprises d'État importantes, afin de leur permettre d'acquérir des connaissances avancées de gestion.
English: We cannot approve all of them.
French: Nous ne pouvons pas toutes les approuver.
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during the second quarter of 2004 is expected to drop to 39.6%, from the 46.8% share reported in the previous year.
French: Selon OAG, Air Canada détient 39,6 % de la capacité aérienne directe durant cette période, en baisse par rapport à l’année précédente (46,8 %).
English: Paragraph 3 of the guidelines (discrimination)
French: Paragraphe 3 des directives (discrimination)
English: Through this partnership, AMS and CIHR will fund research projects in the field of the history of medicine, health, disease or health care, broadly defined.
French: Grâce à ce partenariat, l'AMS et les IRSC pourront financer des projets de recherche dans les domaines généraux de l'histoire de la médecine, de la santé, des maladies et des soins de santé.
English: Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), the Secretary-General wishes to inform Member States that as at 1 January 2004 the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period (1999-2003) the following items (the item numbers correspond to the listing contained in paragraph 14 of document S/2003/40):
French: Conformément à la procédure établie par la note datée du 29 août 1996, adressée au Conseil de sécurité par le Président du Conseil (S/1996/704), le Secrétaire général tient à informer les États Membres qu'au 1er janvier 2004, le Conseil de sécurité n'avait pas examiné les questions ci-après en séance officielle au cours des cinq années précédentes, soit de 1999 à 2003 (les numéros cités sont ceux indiqués dans la liste qui figure au paragraphe 14 du document S/2003/40) :
English: At this time in our military, we don't have any promotions.
French: À l'heure actuelle, chez nos militaires, il n'y a pas de promotions.
English: IOC, based on a study by Observer Group Benchmark "High number" = more than 1,000 articles "Low number" = between 200 and 500 articles
French: CIO, sur la base d’une étude réalisée par Observer Group Critères de référence « Nombre élevé » = plus de 1000 articles « Nombre peu élevé » = entre 200 et 500 articles
English: Environment Canada considers the development and implementation of an EPA where it will offer significant and tangible results.
French: Environnement Canada envisage l'élaboration et la mise en oeuvre d'une EPE lorsqu'on peut s'attendre à ce qu'une telle entente permette d'obtenir des résultats tangibles et importants.
English: Canada is active in the accession negotiations of all applicants.
French: Le Canada participe activement aux nÃ©gociations d'accession de tous les postulants.
English: Constant auditing added to the workload with the need to document everything.
French: Les vérifications constantes viennent alourdir la charge de travail parce qu'il faut tout documenter.
English: The results of students attending French school are improving each year.
French: Les résultats des élèves de langue française continuent de s'améliorer d'année en année.
English: We support the NPA ECOGAS supports the NPA Airbus is in agreement with the proposed correction, which will eliminate any misinterpretation of the intent of this paragraph The NPA is supported The Dassault specialists have reviewed the document NPA No 1/2004 and they have no comments on this document
French: Nous soutenons l’APM ECOGAS soutient l’APM Airbus approuve la correction proposée, laquelle supprimera toute interprétation erronée des dispositions de ce paragraphe L’APM est soutenu
English: (n) As most children in correctional institutions require specialised attention, teachers qualified in remedial education must be provided;
French: n) Étant donné que la plupart des enfants des institutions de redressement ont besoin d'une attention spécialisée, il faudrait leur fournir des enseignants qualifiés en enseignement de rattrapage;
English: This is why I thank the National Arts Centre, whose Scenes allow us to discover the diversity of the cultural scene across the country.
French: C’est pourquoi je remercie le Centre national des Arts qui, grâce à sa série la Scène, fait connaître la diversité de la scène culturelle de tout le pays.
English: Justification There is a need to ensure that efforts complement each other and there in reason to exclude the demonstration phase.
French: Justification Il y a lieu de compléter les efforts et il n'y a pas de raison d'exclure la phase de démonstration des résultats des projets du 7è PC.
English: General documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures", the ECB endorsed the content of that report in the summer of 1998 and developed it further, in close co-operation with the NCBs, by specifying additional provisions in a number of areas.
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de la politique monétaire du SEBC, la BCE a approuvé en été 1998 le contenu de ce rapport et l’a enrichi, en étroite collaboration avec les BCN, en arrêtant des dispositions complémentaires dans plusieurs domaines.
English: National assessment of experiences with trade and development of distribution services in developing countries
French: Évaluation du commerce et du développement des services de distribution dans certains pays en développement
English: Speaking for Jamaica and other Caribbean countries, the delegation thanked WIPO for the fora offered by the WIPO Ministerial Level Meeting on Intellectual Property held in Jamaica in June, the Regional Roundtable on Collective Management of Copyright, and the regional consultation on electronic commerce and intellectual property.
French: Au nom de la Jamaïque et d'autres pays des Caraïbes, la délégation a remercié l'OMPI des possibilités de réflexion et d'échanges offertes par la réunion ministérielle de l'OMPI sur la propriété intellectuelle organisée à la Jamaïque en juin, par la table ronde régionale sur la gestion collective du droit d'auteur et par la consultation régionale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle.
English: This has its pros and cons.
French: Ce phénomène présente des avantages et des inconvénients.
English: Secondary Level 8.3 In the secondary level, the program is also delivered by a French First Language teacher who follows the Quebec curriculum for français, géographie, histoire du Québec et du Canada, histoire du monde.FFL students are grouped in combined classes: 7/8 and then 9/10/11 for français.
French: Niveau secondaire 8.3 Au niveau secondaire, le programme est également offert par un enseignant dont la langue maternelle est le français, qui offre le programme d’études du Québec en français, géographie, histoire du Québec et du Canada, histoire du monde.
English: On the Internet, you can obtain a listing of Canada's universities, colleges, and other recognized post-secondary institutions, as well as links to their home pages, where such exist, on the following sites: ▪ Canadian Information Centre for International Credentials (www.cicic.ca) ▪ SchoolFinder.com ▪ Association of Universities and Colleges of Canada (www.aucc.ca) ▪ Study Canada (www.StudyCanada.ca) How do I find out which are the best universities in Canada?
French: Sur Internet, vous pouvez consulter différents répertoires des universités, collèges et autres établissements postsecondaires reconnus du Canada, et visiter leur site Web là ou ils existent, aux adresses suivantes: ▪ Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (www.cicic.ca) ▪ SchoolFinder.com ▪ Association des universités et collèges du Canada (www.aucc.ca) ▪ Étudier Canada (www.StudyCanada.ca/french/) Comment déterminer quelles universités sont les meilleures du Canada?
English: Hotel Airport is decorated with an aviation theme in a 1930s style throughout the hotel.
French: L'hôtel Airport est entièrement décoré sur le thème de l'aviation dans un style années 1930.
English: WHEREAS under Licence No. 962329, Ranjit Gill and Anthony Walcott carrying on business as Regency Flying School (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962329, Ranjit Gill et Anthony Walcott exerçant leur activité sous le nom de Regency Flying School (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs);