ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PREVIOUS IN THE LIST button allows you to move to the previous item found when accessing a record.
French: Le bouton PRÉCÉDENT SUR LISTE permet de passer aux données de l’enregistrement précédent dans la liste des résultats de la recherche.
English: The confusion between Jews and Israelis was still perceived as a common feature, despite the efforts by Jewish organisations to inform French journalists about the difference.
French: La confusion entre les Juifs et les Israéliens reste courante, malgré les efforts des organisations juives à l’intention des journalistes pour éviter cet amalgame.
English: Actions are required on a range of issues to support established private sector firms.
French: Il y a également lieu de prendre des mesures dans un certain nombre de domaines afin d'aider les entreprises privées déjà en place.
English: 245/ 00 Heterocyclic compounds containing rings of more than seven members having two nitrogen atoms as the only ring hetero atoms [2] 245/ 02 . not condensed with other rings [2] 245/ 04 . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 245/ 06 . . condensed with one six-membered ring [2]
French: 245/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles de plus de sept chaînons comportant deux atomes d'azote comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 245/ 02 . non condensés avec d'autres cycles [2] 245/ 04 . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 245/ 06 . . condensés avec un cycle à six chaînons [2]
English: Because we consider that you received a payment at the time you received the ticket, you have to include the amount in income.
French: Nous considérons alors que vous avez reçu le paiement au moment où vous avez reçu ce bon. Vous devez donc inclure le paiement dans votre revenu.
English: The recipe for transmuting a Cardinal Ruby can be learned from a quest, given by Linzy Blackbolt in Dalaran.
French: La recette de la transmutation d'un Rubis cardinal peut être apprise grâce à une quête donnée par Linzy Noirboulon à Dalaran.
English: Canada Savings Bonds are cashable at any time.
French: Les OEC sont encaissables en tout temps.
English: Young woman learning to prepare meals A Supplementary Income Since towns and cities were already well-served by religious congregations, laymen worked instead in trade schools or as travelling schoolmasters in rural areas.
French: Fillette en train de cuisiner Un salaire d’appoint Les villes étant surtout desservies par les congrégations religieuses, les laïcs masculins œuvrent donc dans les écoles de métiers ou comme maîtres ambulants dans les campagnes.
English: Employees are permitted to engage in political activity as long as it does not impair, or is not perceived to impair, their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: Les fonctionnaires sont autorisés à participer à des activités politiques dans la mesure où celles-ci ne portent pas atteinte ou ne donnent pas l'impression qu'elles portent atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: "This initiative is a testimony to the collaborative Canadian approach, which supports the Haitian government’s efforts and priorities in establishing a more efficient civil service, capable of responding to the Haitian population’s needs and expectations."
French: Ce projet témoigne de l'approche de la coopération canadienne qui consiste à appuyer les efforts et les priorités du gouvernement haïtien dans sa quête d'établir une fonction publique efficace, capable de répondre aux besoins et aux attentes du peuple haïtien.
English: A distributor who complies with this tariff shall be entitled to reproduce onto a copy a work of the repertoire already embedded into that cinematographic work, or to authorize such reproduction, for the purpose of selling or renting the copy to consumers for private use.
French: Le distributeur qui se conforme au présent tarif peut reproduire dans une copie une œuvre du répertoire déjà incorporée à une œuvre cinématographique, ou autoriser telle reproduction, en vue de la vente ou de la location de la copie de cette œuvre cinématographique à un consommateur pour usage privé.
English: The Bishop declined the offer and Dakwatlah kept his drawing.
French: L'évêque a refusé l'offre et Dakwatlah a gardé son dessin.
English: Mumbai joins New Delhi, Beijing, Shanghai, Kuala Lumpur, Moscow, Warsaw, Rio de Janeiro, São Paulo, Mexico City and Monterrey as a site of EDC’s permanent representation.
French: Mumbai se joindra à New Delhi, Beijing, Shanghaï, Kuala Lumpur, Moscou, Varsovie, Rio de Janeiro, São Paulo, Mexico et Monterrey comme sites des représentations permanentes d’EDC.
English: Issues to be discussed include the current economic situation - in particular oil price developments - and policy initiatives responding to higher commodity prices.
French: La Une reviendra sur la situation économique européenne et sur les implications d’un Euro fort.
English: There are few social amenities for blind people and those with physical disabilities.
French: Dans cette grande ville de plus de 300 000 habitants on trouve peu de services sociaux s’occupant des aveugles, des blessés ou des invalides.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.33 The executive committee of the Chimo Club has reviewed the auditors' recommendations.
French: Le pouvoir de signature pour le compte bancaire est limité au Comité exécutif.
English: Under the UDRP, a complainant must demonstrate that the disputed domain name is identical or confusingly similar to its trademark, that the respondent does not have a right or legitimate interest in the domain name and that the respondent registered and used the domain name in bad faith.
French: En vertu de ces principes, le plaignant doit démontrer que le nom de domaine objet du litige est identique à sa marque ou semblable à celle-ci au point de prêter à confusion, que le défendeur n'a aucun droit ni intérêt légitime sur le nom de domaine et qu'il l'a enregistré et utilisé de mauvaise foi.
English:    Mr President, since competition policy is one of the mainstays of European policy, and in view of the importance of its good and solid implementation in the light of the Lisbon Strategy, I wholeheartedly endorse the greater emphasis placed by Commissioner Kroes’ reform policy on the simplification of procedures and on preventing red tape and legal expenses.
French:    - Monsieur le Président, la politique de concurrence est l’un des principaux piliers de la politique communautaire et représente une importante contribution à la réalisation efficace de la stratégie de Lisbonne. Dès lors, j’apporte mon sincère soutien à la volonté de simplifier les procédures ainsi que d’éviter les tracasseries administratives et les dépenses judiciaires qui caractérise les réformes de la commissaire Kroes.
English: I remain of the view that the Agency should not, in this case, consider them relevant in respect of this application.
French: J'estime encore que l'Office ne devrait pas, dans le cas qui nous intéresse, les considérer comme pertinentes à la présente demande.
English: Good morning and thank you for coming.
French: Bonjour et merci de votre présence.
English: Comments The islands are generally low-lying and therefore vulnerable to rising sealevel.
French: Comme les principales agglomérations urbaines sont situées sur les littoraux, l'élévation du niveau de la mer obligera les gens à évacuer les lieux.
English: Decisions : 2001 Decision No. 677-A-2001 December 28, 2001 APPLICATION by Atlantic Air Transport Limited carrying on business as Atlantic Airlines for authorization to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2002.
French: Décisions : 2001 Décision no 677-A-2001 le 28 décembre 2001 DEMANDE présentée par Atlantic Air Transport Limited exerçant son activité sous le nom d'Atlantic Airlines en vue d'obtenir l' autorisation de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, Windsor et Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2002.
English: “Would warmly welcome a decision to maintain Ambassador Richard Holbrooke in his current capacity for the next four years.”
French: Se féliciterait vivement que soit prise une décision tendant à maintenir dans son poste actuel l'Ambassadeur Holbrooke pour les quatre ans à venir. »
English: The Albanian state has expressed no reservation regarding the language that will be used in the extradition procedure, thus the requests can be in Albanian, English or French.
French: L'État albanais n'a émis aucune réserve concernant la langue à utiliser dans la procédure d'extradition, si bien que le les requêtes peuvent être formulées en albanais, en anglais ou en France.
English: That is why it is my pleasure to stop here and subscribe to everything that has been said by the Permanent Representative of Portugal and by Mr. Solana as the High Representative for the European Union Common Foreign and Security Policy.
French: C'est pourquoi je suis heureux de pouvoir m'arrêter ici et de souscrire à tout ce qui a été dit par le Représentant permanent du Portugal et par M. Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique commune étrangère et la sécurité.
English: The Personnel Psychology Centre does the same thing with candidates on these tests.
French: Le Centre de psychologie agit de la même façon avec les candidats à ces tests.
English: • greatly increased possibilities for trade and investment;
French: • des possibilités considérablement accrues de commerce et d'investissement ;
English: Petitions to the Governor in Council which are submitted due to legislative requirements or as an expression of personal concern.
French: Requêtes adressées au gouverneur en conseil faites dans le cadre d'obligations prévues par la loi ou pour exprimer un intérêt personnel.
English: You decide that a sample of 10 students should be sufficient for your purposes.
French: Vous déterminez qu'un échantillon de 10 élèves devrait suffire à vos fins.
English: Violence broke out in the north as Catholics showed their opposition to partition.
French: Au Nord les Catholiques montrent leur opposition à la partition par des actes de violence.
English: Sales for overseas trips rose 32.3 per cent among Japan's top 50 travel agencies in the first quarter of 2005, to 2.4 trillion yen (CDN$26.7 billion) according to Japan's Land, Infrastructure and Transport Ministry.
French: Pour les 50 plus grandes agences de voyages du Japon, les ventes de voyages outre-mer ont augmenté de 32,3 % au premier trimestre de 2005, s'élevant à 2,4 billions de yen (26,7 milliards $CAN) selon le ministère des Terres, des Infrastructures et des Transports du Japon.
English: I should also like, on behalf of all of us, to extend a welcome to Cyprus, our 52nd Member State.
French: Je voudrais aussi souhaiter en notre nom à tous la bienvenue à notre 52e État membre, Chypre.
English: This component is discussed in more detail in chapter four.
French: Nous examinerons ce volet plus en détail au chapitre 4.
English: In this model, the choice to consult one or the other of the two systems — or both simultaneously — rests with the client.24 New paradigm collaboration In the new paradigm collaboration model, traditional and bio-medical practitioners would work together to develop techniques and practices to promote and restore health, using the best elements from both systems or recombining those elements into wholly new ways of approaching health and healing.
French: Le nouveau paradigme de la collaboration Dans ce modèle futuriste, les praticiens traditionnels et les praticiens de la bio-médecine travailleraient de concert pour élaborer des techniques et des pratiques novatrices en vue de promouvoir et de restaurer la santé, en tirant les meilleurs éléments des deux systèmes ou en recombinant ces éléments pour créer des approches entièrement nouvelles de la santé et de la guérison.
English: For colorectal cancer, the mechanism is probably completely different.
French: Dans le cas du cancer colorectal, le mécanisme est probablement tout à fait différent.
English: As stated in the coalition agreement (the agreement concluded by a new government when it embarks on a new term of office), the government aims to restore the strength and competitiveness of the Dutch economy by providing incentives for employment creation and labour market participation and to do so in a sustainable manner.
French: Ainsi qu'il a été indiqué dans l'accord de coalition (l'accord conclu par un nouveau gouvernement lorsqu'il entre en fonction), le gouvernement vise à rétablir la puissance et la compétitivité de l'économie néerlandaise en stimulant, de façon durable, la création d'emplois et la participation au marché du travail.
English: The APRM assesses and monitors the progress of African countries in meeting the goals of achieving good political and economic governance.
French: Commission économique pour l’Afrique, L’Afrique sur la voie de la bonne gouvernance, Synthèse du Rapport sur la gouvernance en Afrique de 2005, 2005, p. vi.
English: These reasons are endorsed by significantly fewer (less than one third) current and beginner smokers (Fig.
French: Tableau 8-A Furneurs actuels de 15 a 19 ans qui furnent generalernent la r n h e marque de cigarettes et qui affirment que les cigarettes qu’ils achetent sont cclegbresa ou <<extra doucess, Canada, 1994
English: (b) Study the possibility of implementing at the Geneva and Vienna duty stations, the information technology and other suitable dimensions of his proposal for enhancing the United Nations experience for visitors at Headquarters with the involvement of other system organizations as well as the host Governments/cities;
French: b) Étudier la possibilité de tirer parti, aux lieux d'affectation de Genève et de Vienne, avec le concours d'autres organisations du système ainsi que des gouvernements/des villes hôtes, de la dimension technologie de l'information et d'autres aspects de sa proposition, tendant à améliorer l'accueil des visiteurs au Siège de l'ONU;
English: Articles of the Covenant: 6, 7, 14, paragraphs 1, 3 (d) and (g), and 5, of the Covenant
French: Articles du Pacte: Articles 6, 7, 14, paragraphes 1, 3 d) et g) et 5, du Pacte.
English: ARTICLE XXXVII Depositary and its functions
French: ARTICLE XXXVII Le Dépositaire et ses fonctions
English: With the opening of offices in some Central and Eastern European countries, Geneva was no longer the hub that it had been for programme implementation.
French: Avec l'ouverture de bureaux dans certains pays d'Europe centrale et orientale, Genève n'était plus la plate-forme qu'elle était auparavant pour l'exécution des programmes.
English: In our results chain, we seek to get the organizations I think the Office of the Auditor General performs we audit to accept our recommendations.
French: Enquête menée auprès des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification, 2001.
English: (Signed) César Mayoral Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (Signé) César Mayoral
English: (e) Temporary appointments.
French: e) Engagement à titre temporaire.
English: Upon such delivery, the electronic record ceases to have any effect or validity.
French: Dès cette livraison, l'enregistrement électronique cesse d'avoir tout effet ou validité.
English: An Act to amend the Farm Credit Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts C-26:
French: Loi modifiant la Loi sur la Société du crédit agricole et d’autres lois en conséquence C-26 :
English: The Bureau of the Executive Body was informed accordingly.
French: Le Bureau de cet organe a été informé de cette démarche en conséquence.
English: 1.2 Austria became a State party to the Covenant on 10 December 1978.
French: 1.2 L'Autriche a adhéré au Pacte le 10 décembre 1978.
English: Management’s attention 16 Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: Dans ces conditions, un programme de réforme qui dépendait à 70 p. 100 du changement des attitudes était voué à l’échec.
English: A major contributing factor to this related to supply constraints, including limited production, high transportation costs, low skills and inadequate infrastructure.
French: Un des principaux facteurs aggravants résidait dans les contraintes pesant sur l'offre − production limitée, coûts de transport élevés, compétences faibles, infrastructure insuffisante, etc.
English: - 35 APPENDIX 2 AGENDA PART I - DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION 1.
French: T-PVS (95) 26
English: Three major types of bogs were identified: (i) midcontinental forested bogs with a longitudinal crest, radiating lines of forest growth, and an actively growing surface of loose Sphagnum hummocks, (ii) non-forested northern or maritime bogs with a convex or plateau shape, various networks of pools, hollows, and firm compact hummocks, and a more slowly growing surface that produces deeply humified bands or recurrence surfaces throughout the peat profile, and (iii) semiforested continental bogs with a forested crest, networks of linear hummocks and flat hollows on the lower flanks, and shallow expanding pools on the hollows.
French: Trois principaux types de marécages ont été identifiés : (i) des marécages forestiers moyens continentaux ayant une créte longitudinale et des lignes rayonnantes de pousses forestières, ainsi qu'une surface à croissance active de tertres à sphaignes lâches; (ii) des marécages septentrionaux ou maritimes non forestiers de forme convexe ou en forme de plateau comprenant divers réseaux d'étangs, de dépressions, et de tertres fermes et compacts ainsi qu'une surface à croissance plus lente qui produit des bandes profondément humifiées ou des surfaces à récurrence que l'on retrouve dans tout le profil de la tourbe; et (iii) des marécages continentaux semiforestiers ayant une crête forestière, des réseaux de tertres linéaires et des dépressions aplaties sur les flancs inférieurs, et, dans les dépressions, des étangs peu profonds et en expansion.
English: R(2000)11 of the Committee of Ministers to member states on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation gives a definition of trafficking, but one whose scope, unlike the definition in the present Convention, is restricted to trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.
French: Ainsi, la Recommandation n R(2000)11 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle énonce une définition de la traite. Celle-ci a cependant un champ d’application limité, contrairement à celle prévue dans la présente Convention, à la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle.
English: • DFO (Alberta) is a member of a multi agency Environmental Monitoring Committee, which recommends ongoing environmental monitoring for large projects including the Oldman Dam, Pine Coulee reservoir and the Little Bow‑Highwood project.
French: • Le MPO (Alberta) est membre d’un comité de surveillance de l’environnement multi‑agences qui recommande la surveillance environnementale permanente de grands projets, dont le barrage Oldman, le réservoir Pine Coulee et le projet de Little Bow‑Highwood.
English: That same year, the Operation Upgrade first-language literacy facilitator training course received accreditation from the University of South Africa.
French: Cette même année, le cours de formation des facilitateurs d’alphabétisation en langue maternelle a reçu une accréditation de l’Université d’Afrique du Sud.
English: • Extension of national energy transportation grids into regional networks, which would allow power pooling and improved oil and gas shipping;
French: • L'expansion des réseaux nationaux de transport de l'énergie en réseaux régionaux, ce qui permettrait la mise en commun de l'énergie et l'amélioration du transport du pétrole et du gaz;
English: Such transportation may involve the use of one or more modes of transport including light rail, subways and streetcars, as well as buses.
French: Ces services peuvent nécessiter l'utilisation d'un ou de plusieurs modes de transport, y compris le métro léger, le métro, le tramway et l'autobus.
English: Accepting the proposition that there is a duty to accommodate imposed on the employer, it becomes necessary to put some realistic limit upon it.
French: Si on accepte la thèse selon laquelle une obligation d’accommodement incombe à l’employeur, il devient nécessaire de la délimiter de façon réaliste.
English: The improvement in fit is due to the inclusion of a factor which was omitted in the original formulation of Rapp–Francis, and also the inclusion of many states of the product ions in the calculation.
French: L'amélioration résulte de l'inclusion d'un facteur omis dans la formulation originale de Rapp et Francis, et aussi de l'inclusion dans le calcul de plusieurs états des ions résultants.
English: Evidence and Information Support Unit
French: Groupe des éléments de preuve et des informations
English: The department is achieving its workforce reduction targets with respect to FTE numbers, salary and employee benefits expenditures.
French: La vérification a confirmé que les Archives nationales exécutent leurs activités dans le domaine de l’environnement d’une façon efficace et efficiente et a fourni des indications en ce qui a trait au renforcement des orientations de la gestion dans ce domaine.
English: If continued, the current trend should allow UNOPS to exceed the targets set for 2007 of $612 million in delivery and a year-end operational reserve level of $17.2 million.
French: Si cette tendance se poursuit, l'UNOPS dépassera les objectifs fixés pour l'année 2007, qui sont de 612 millions de dollars pour le montant des projets exécutés et de 17,2 millions pour le niveau de la réserve opérationnelle en fin d'année.
English: • (ii) are rarely if ever sold; and
French: • ii) sont rarement, voire jamais vendus;
English: Terrorist incidents have occurred frequently in the North Caucasus region and in the period 2003-2004 extended to other parts of Russia as well.
French: Les touristes et les étrangers ne sont pas particulièrement visés, mais le danger de se trouver au mauvais endroit au mauvais moment existe toujours.
English: The weeklies "Nas tednik" and "Slovenski vestnik" published in Slovene are subsidised f om the r federal government budget and are available also in Styria.
French: La langue slovène est enseignée dans divers centres d’éducation pour adultes, et dans le cadre de cours proposés par des organisations représentant la communauté slovène ; ces programmes d’enseignement bénéficient du soutien du système fédéral d’aide aux groupes ethniques.
English: Pseudacris triseriata is the only prairie grassland amphibian to have extended its distribution as far as Quebec.
French: Introduite à Terre-Neuve en 1963, puis de 1978 à 1981, l’espèce n’a pas su persister, malgré certains succès à l’échelle locale au début (Maunder, 1983, 1997).
English: Events over the last three months have transformed the hopes for peace in the Middle East into foreboding and fear.
French: Les faits survenus au cours des trois derniers mois ont transformé en appréhension et en crainte les espoirs d'une paix au Moyen-Orient.