ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) For the purposes of paragraph 11(9)(a) and clause 11(9)(b)(iii)(B) of the Act, the prescribed number of years of pensionable service is 30 years.
French: (6) Pour l'application de l'alinéa 11(9)a) et de la division 11(9)b)(iii)(B) de la Loi, le nombre prévu d'années de service ouvrant droit à pension est de trente.
English: fundamental. Numerous and versatile land, air and naval forces are a decisive element.
French: Des forces terrestres, aériennes et maritimes nombreuses et polyvalentes sont l’élément décisif.
English: The grant programs are supported by the International Council for Canadian Studies (Conseil international d'études canadiennes) and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Ces programmes de bourses sont soutenus par le Conseil international d'études canadiennes (International Council for Canadian Studies), conjointement avec le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: R.A. Séguin  A/ Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R.A. Séguin
English: Previous subregional workshops had been held in 2001 for the Micronesian and Polynesian countries.
French: D'autres ateliers sous-régionaux avaient été organisés en 2001 pour les États micronésiens et polynésiens.
English: In accordance with the established schedule, the thirty-eighth and thirty-ninth sessions will take place at the United Nations Office at Geneva from 30 April to 18 May 2007 and from 5 to 23 November 2007, respectively.
French: Selon le calendrier établi, les trente-huitième et trente-neuvième sessions doivent se tenir au Palais des Nations, à Genève, du 30 avril au 18 mai et du 5 au 23 novembre 2007, respectivement.
English: We would very much welcome the opportunity to study the statement from our Irish colleague and indeed to come back and discuss this issue further in the Conference.
French: Nous serions très heureux de pouvoir étudier l'intervention de notre collègue irlandaise et, de fait, d'approfondir l'examen de cette question à la Conférence.
English: "Canada's New Government is pleased to support Forces Avenir in its mission to recognize outstanding university students who are making a difference in their communities, their country, and the world," said Minister Verner.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer l'organisme Forces AVENIR dans ses efforts pour rendre hommage aux étudiants universitaires dont le travail exceptionnel fait toute la différence dans leur communauté, leur pays et le monde, a déclaré la ministre Verner.
English: This is also valid for IPR information.
French: Ceci est aussi valable pour l'information sur les droits de propriété intellectuelle.
English: Factors such as rising prices for fossil fuels are likely to lead to a partial shift away from fossil fuels.
French: De même, la suppression des subventions antiécologiques mettra les différentes sources d'énergie sur un pied d'égalité.
English: Ongoing investigation into various housing issues such as physical adequacy, housing structure, and affordability has been undertaken by international organizations.
French: Des enquêtes continues sur divers aspects de la question du logement, tels que l'adéquation physique, la structure des logements et l'accessibilité financière, ont été entreprises par différentes organisations internationales.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: Since 1996, Marilyn MacDonald of Herbs Plus in Cape Breton has been growing herbs on her family farm using traditional, chemical-free methods.
French: Depuis 1996, Marilyn MacDonald, de Herbs Plus au Cap Breton, cultive des herbes sur la ferme familiale par des moyens traditionnels et sans produits chimiques.
English: The Conference of the Parties will be invited to take a decision on the credentials of representatives participating in the meeting.
French: La Conférence des Parties sera invitée à se prononcer sur les pouvoirs des représentants qui participent à la réunion.
English: During the course of the audit of the Peacebuilding Program, SIV learned that contributions made under the African Great Lakes Action Plan were charged to the Peacebuilding code vote.
French: Au cours de cette vérification, SIV a appris que les contributions faites dans le cadre du plan d’action sur les Grands Lacs de l’Afrique étaient imputées au numéro de crédit de consolidation de la paix.
English: Traditionally an operator matches ripped lengths or strips of various widths to form an overall panel width as close as possible to the required dimensions.
French: Traditionnellement, l'opérateur appareille les bandes de largeurs différentes de manière à former un panneau dont la largeur est aussi proche que possible de la largeur désirée.
English: These costs would arise under section 5 (Peacekeeping operations).
French: Ces dépenses seraient inscrites au chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix).
English: Dear valued customer, This is to advise of a new U.S. regulatory agency user fee for all commercial shipments destined to the U.S. from Canada.
French: Chère cliente, cher client, La présente vise à vous informer que de nouveaux frais d’utilisation payables à un organisme de réglementation américain seront imposés à tous les envois commerciaux expédiés aux États-Unis à partir du Canada.
English: After questions about some specific fruits and vegetables, participants were asked to select the five most frequently eaten from a series of photographs, and to indicate how often these foods were consumed in the past month.
French: un deuxième rappel des aliments consommés au cours des 24 dernières heures, réalisé auprès de 45 femmes, afin d’apporter une correction statistique tenant compte de la variation de l’apport nutritionnel chez une même personne; des questions adaptés sur la fréquence de consommation de 94 aliments, notamment des aliments traditionnels, des aliments périssables prioritaires, des mets préparés périssables, des aliments non périssables et des aliments à faible valeur nutritive.
English: OAPI and ARIPO intend to put the matter before their members.
French: LOAPI, lARIPO et le CRAT ont relaté plusieurs faits nouveaux, notamment ladhésion de nouveaux États membres à lARIPO et à lOAPI.
English: A further significant increase in two exercises (inclined leg press and knee flexion) were observed after 6 weeks of maintenance resistance training and endurance training in both groups.
French: Au cours de 6 semaines subséquentes d'entraînement aérobie, il y a une amélioration supplémentaire de la charge levée au cours de deux exercices de force seulement : le développé incliné des membres inférieurs et la flexion des genoux.
English: All three subjects were driven back to the United States, and upon her arrival, US officers arrested the female.
French: Tous trois ont été ramenés aux États-Unis et à son arrivée, la femme a été arrêtée par les agents américains.
English: As Martin-Robichaud explains "Canada is the only country in the world that has this capability, and it is very much to our industry's advantage."
French: Comme Debbie l'explique, « le Canada est le seul pays au monde qui a cette capacité, et c'est vraiment à l'avantage de notre industrie ».
English: Country ownership works better for countries seeking debt relief where there is broad participatory process through the formulation of PRSPs.
French: S'agissant de pays qui demandent un allégement de leur dette, l'appropriation nationale donne les meilleurs résultats lorsqu'une large participation est possible, grâce à la formulation de DSRP.
English: The caves demonstrate discrete episodic sequences of events, leaving behind various levels of fossil passages, formerly buried and now uncovered palaeokarst (karst from previous, perhaps very ancient, periods of solution); evidence of major changes in the routes of underground rivers; changes in the solutional regime; deposition and later re-solution of giant speleothems and unusual features such as sub-aerial stromatolites.
French: Les grottes témoignent d'événements qui se sont produits en épisodes distincts et séquentiels et qui ont laissé divers étages fossilifères ; elles présentent un paléokarst anciennement recouvert et maintenant à l'air libre (karst de périodes de solution antérieures, peut-être très anciennes), des preuves d'importants changements de direction des cours d'eau souterrains, de changement du régime de solution ; elles témoignent enfin de dépôts, puis de la re-solution de spéléothèmes géants et autres caractéristiques inhabituelles comme des stromatolites.
English: Column H of the PLA form:
French: Colonne H (Partie 4 – section 1 du formulaire de DLMM) :
English: (c) Reiterated the need to sustain and further strengthen multi-stakeholder cross-sectoral dialogue on the role of information and communication technologies in development, and to that end encouraged the development of multi-stakeholder processes at the international level aimed at engaging all stakeholders in open and inclusive collaborative initiatives and partnerships to enhance the impact of information and communication technologies on the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: c) A réitéré la nécessité de soutenir et de renforcer le dialogue intersectoriel multipartite sur le rôle des technologies de l'information et des communications dans le développement et, à cette fin, encourage la participation de toutes les parties prenantes à des projets de collaboration et des partenariats ouverts à tous pour renforcer l'impact des technologies de l'information et des communications sur la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: Transboundary effects  Transboundary transfer of hazardous substances may occur via two principal vectors (or pathways): (i) discharge to the atmosphere, and (ii) discharge to water.
French: Les transferts transfrontières de substances dangereuses peuvent se produire selon deux voies principales: i) rejets dans l'atmosphère, et ii) rejets dans l'eau.
English: I will admit to a slight conflict of interest, with two of my children being under the age of six.
French: Je reconnais etre legerement en ` ˆ ´ ` ´ ˆ conflit d’interets, car deux de mes enfants ont moins de six ans.
English: · Museums At the crossroads: the strategic development of museums in Azerbaijan  Timothy Mason 2004  DGIV/CULT/STAGE(2004)13 Nearer to the eye: the strategic development of museums in Armenia  Timothy Mason 2004  DGIV/CULT/STAGE(2004)15 Opening the doors: museums in the South Caucasus  Timothy Mason 2004  DGIV/CULT/STAGE(2004)12 Watching from aside: the strategic development of museums in Georgia  Timothy Mason 2004  DGIV/CULT/STAGE(2004)14 Bulgarian museums 2000  Niels-Knud Liebgott 2000  DGIV/CULT/MOSAIC(2000)21 Other cultural activities Ecrire les frontières: le pont de l’Europe = Grenzüberschreibung: die Europabrücke  1999 (multilingual compilation of essays with translations in English, French and German)  ISBN 92-871-3884-2 European cultural routes  Giovanni Mangion and Isabel Tamen (eds.) 1998  ISBN 92-871-3561-4 Guide Apollonia: contemporary art of Central and Eastern Europe  1998 (English-French bilingual version)  ISBN 92-871-3437-5
French: · Musées At the crossroads: the strategic development of museums in Azerbaijan  Timothy Mason 2004  DGIV/CULT/STAGE(2004)13 Nearer to the eye: the strategic development of museums in Armenia  Timothy Mason 2004  DGIV/CULT/STAGE(2004)15 Opening the doors: museums in the South Caucasus  Timothy Mason 2004  DGIV/CULT/STAGE(2004)12 Watching from aside: the strategic development of museums in Georgia  Timothy Mason 2004  DGIV/CULT/STAGE(2004)14 Bulgarian museums 2000  Niels-Knud Liebgott 2000  DGIV/CULT/MOSAIC(2000)21 Autres activités culturelles Ecrire les frontières: le pont de l'Europe = Grenzüberschreibung: die Europabrücke  1999 (collection de textes multilingue avec traductions allemande et française)  ISBN 92-871-3884-2 Les itinéraires culturels européens  Giovanni Mangion et Isabel Tamen (eds.) 1998  ISBN 92-871-3560-6 Guide Apollonia : art contemporain de l'Europe centrale et orientale  1998 (version bilingue anglais-français)  ISBN 92-871-3437-5
English: In the first place, I think we should not skimp when it comes to reassuring small and medium savers who are legitimately concerned about their modest assets.
French: En premier lieu, je pense qu'il ne faut pas mégoter quand on veut rassurer les petits et moyens épargnants légitimement inquiets pour leur modeste patrimoine.
English: The results of this study suggest that the greater forces required at lower cadences to produce a given power output resulted in greater joint angles and range of shoulder and trunk movement.
French: La plus forte consommation d’oxygène observée à plus haute cadence est probablement due aux actions musculaires isométriques commandées pour la stabilisation du tronc et à l’augmentation du coût énergétique de la respiration causée par l’action combinée des muscles locomoteurs et des muscles de la respiration.
English: • Prepare and deliver lessons, laboratory materials, and remedial programs that support individual and special needs
French: • Préparer et présenter des cours, du matériel de laboratoire et des programmes d’orthopédagogie répondant à des besoins particuliers ou spéciaux
English: Country-specific resolutions merely duplicated that process and undermined the Council.
French: Les résolutions visant tel ou tel pays font tout simplement double emploi avec ce processus et sapent l'autorité du Conseil.
English: Zend Network is the Maintenance and Support technology which takes care of your PHP environment and ensures that the high-quality, secure and reliable Zend Core you start with stays that way!
French: Zend Network est la technologie de maintenance et de support pour votre environnement PHP qui vous garantit que le Zend Core sûr, fiable et de qualité que vous installez au départ reste ainsi !
English: (b) Determination of economic value of security interests (especially timing of valuation) (see issues 7 and 9);
French: b) Détermination de la valeur économique des sûretés réelles (en particulier date devant servir de référence pour cette évaluation) (voir questions 7 et 9);
English: The most frequent violations concern the exercise of the freedom of association, conscience, expression, information and movement of persons, as well as the right to a fair trial, to respect of privacy and protection against all forms of abuse and arbitrary use of power by the authorities.
French: Les violations les plus fréquentes concernent l'exercice des libertés de réunion, d'association, d'opinion, d'expression, d'information et de circulation des personnes ainsi que le droit à un procès équitable, au respect de la vie privée et à la protection contre toutes les formes d'abus de pouvoir et d'arbitraire de la part des autorités.
English: Such meetings should be conducted in collaboration with regional or subregional organizations, mandated by their member States and acknowledged by the United Nations Forum on Forests.
French: Ces réunions devraient être organisées en collaboration avec les organisations régionales et sous-régionales, mandatées par leurs États membres et reconnues par le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: User fees - During the 1980s, user fees a or charges received increasing attention as an important source of local revenue and now account for over 20% of own-source revenue for subnational governments in Denmark.
French: Droits d’utilisation - Au cours des années 80, les droits d’utilisation ou les frais perçus ont acquis plus d’importance à titre de source importante de revenu pour les collectivités et ils représentent maintenant plus de 20 % des revenus en propre des gouvernements infranationaux au Danemark.
English: The courses of study last for six months, are offered free of charge, and consist in evening classes in which the students are taught academic principles.
French: L'enseignement est dispensé dans le cadre de cours qui durent six mois, qui sont gratuits et pendant lesquels les étudiants apprennent les principes de base.
English: Time will be allotted to presenting the activities of FAO and other international organizations of relevance to the Timber Committee.
French: Il est également prévu de présenter les activités de la FAO et des autres organisations internationales qui intéressent le Comité du bois.
English: • Russia (March 2003) — this visit provided an opportunity to discuss a range of issues, such as the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched at the G8 Summit in Kananaskis, Alberta, the Kyoto Protocol on Climate Change, trade, bilateral relations and the international situation.
French: Chacun espère que ce renouveau des échanges au niveau parlementaire complétera le dialogue constant aux niveaux politique et économique;
English: A/61/925-S/2007/310 Items 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Letter dated 24 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/925-S/2007/310 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettre datée du 24 mai 2007, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Please indicate if the above-mentioned census included questions on the socio-economic status of members of various ethnical groups, including with regard to their rate of employment in the private sector and in governmental institutions, as well as their access to social security or similar benefits.
French: Veuillez préciser si ce recensement comprenait des questions sur le statut socioéconomique des membres des différents groupes ethniques, notamment sur le taux d'emploi des membres de ces groupes dans le secteur privé et dans les organismes publics, ainsi que sur leur accès à la sécurité sociale ou à des prestations similaires.
English: ◦ Learn personal preventative measures you may need while travelling
French: ◦ Consulter son fournisseur de soins de santé ou visiter une clinique santé-voyage au moins six semaines avant le départ à l’étranger, peu importe la destination.
English: More specifically, the objectives were: a.
French: Les objectifs étaient plus précisément les suivants : a.
English: The technical reports that form the basis for this assessment include a Health chapter.
French: Les rapports techniques qui soutiennent cette évaluation incluent un chapitre sur la santé.
English: Figure 11 Dimensions of targets  Alternative collimation-telescope test
French: 11 b)), l'image secondaire du rond central passe au-delà du point de tangence avec le bord intérieur du cercle, c'est-à-dire si la valeur limite de η est dépassée.
English: He asked whether the CFS committee was aware of the attachment when they met.
French: Il a demandé si le comité du SCF était au courant de cette pièce jointe au moment de sa réunion.
English: Let us place first, before anything else, the transcendent vision enshrined in the Charter, namely, the constant and untiring pursuit of peace, security, equality, human rights, fundamental freedoms and economic and social advancement for all the peoples on this planet.
French: Donnons la priorité, avant tout, à la vision transcendante consacrée dans la Charte, à savoir la recherche constante et sans relâche de la paix, de la sécurité, de l'égalité, des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du progrès économique et social de tous les peuples de la planète.
English: For instance, the acknowledgement of the paternity of a conceived but still unborn child will produce legal effect if the child is born live (Article 60 of the Family Act).
French: Par exemple, la reconnaissance de la paternité d'un enfant conçu mais pas encore né produira un effet juridique si l'enfant naît vivant (article 60 de la loi sur la famille).
English: The report submitted to the Forum at its fourth session (E/C.19/2005/4/Add.5) dealt uniquely with Millennium Development Goals 1 and 2.
French: Le rapport présenté à l'Instance dans le cadre de sa quatrième session (E/C.19/2005/4/Add.5) portait exclusivement sur les objectifs 1 et 2 du Millénaire pour le développement.
English: For the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing national industry, 32.7 % are non-employers and, conversely, 67.3% are employers of one employee or more.
French: Le tableau suivant affiche la répartition provinciale de ces deux types d'établissements.
English: As in the case of urban tunnels with a gauge in excess of 3.50 m, provisions to ensure smoke extraction will be necessary when the length of the tunnel exceeds 300 m.
French: Comme pour les tunnels urbains de gabarit supérieur à 3,50 m, des dispositions permettant d'assurer le désenfumage sont nécessaires dès que la longueur du tunnel dépasse 300 m.
English: We wish to demonstrate solidarity with the family and friends of Iruretagoyena and also our complete solidarity with the Popular Party, a political family to which the murdered man belonged.
French: Nous voulons manifester notre solidarité avec la famille, l'entourage de Iruretagoyena et le parti populaire, la famille politique à laquelle appartenait le défunt.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation Study of the Community Economic Development Opportunity and Community Economic Development Internship Program > Methodology Methodology < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Étude d'évaluation du Programme de stages sur le développement économique des collectivités et du programme des Possibilités de développement économique communautaire > Méthode Méthode < précédénte l'index suivante >
English: It also highlights the critical importance of reinforcing national efforts in capacity building in developing countries and countries with economies in transition in the areas related to public and private finance.
French: Il met également en relief combien il importe d'intensifier les initiatives nationales en matière de renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition dans les domaines liés aux finances publiques et privées.
English: Providing legal aid is a major DMF activity.
French: L’une des principales activités du DMF est de dispenser une aide juridique.
English: Ensuring that goals set in collaboration with subordinates are challenging yet realistic will assure that their skills are cultivated and used to their full potential.
French: Assurez-vous que les objectifs fixés en collaboration avec les subalternes soient exigeants mais réalistes de manière à cultiver leurs compétences et à les utiliser pleinement.
English: Human rights violations against foreigners staying in the Republic of Korea
French: Violations des droits de l'homme contre des étrangers vivant en République de Corée
English: Their remarks were also analysed under a number of themes — in most cases, the same ones as in the analysis of informants’ comments.
French: Il s’agit, dans la plupart des cas, des mêmes thématiques que celles identifiées au moment de l’analyse des corpus des informatrices.
English: The amendment was passed, and Mr. Lahoud's term was extended for three years.
French: L'amendement ayant été adopté, le mandat de M. Lahoud a été prorogé de trois ans.