ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often the policy recommendations that emanate from a public interest investigation are broader in nature and are of real benefit to improving Canadian policing practices.
French: Souvent, les recommandations formulées à la suite d'une enquête d'intérêt public sont plus générales et très utiles en ce qui concerne l'amélioration des pratiques policières canadiennes.
English: This may be explained by the fact that establishments in these two industries depend very much on domestic demand and with the high level of concentration in the Canadian retail and wholesale markets, any further consolidation will significantly affect the negotiation power of processors and their ability to compete.
French: Les facteurs qui sont considérés comme ayant un effet sur la compétitivité se rapportent aussi à la nationalité des capitaux majoritaires. Comme l’indique le tableau 14, la valeur du dollar canadien demeure le facteur le plus important pour tous les établissements.
English: See paragraph 181 of the second report of Japan (paragraph 83 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 181 du deuxième rapport du Japon (paragraphe 83 du rapport initial du Japon).
English: Jesus identifies with the Church in a single subject.
French: Jésus s'identifie avec l'Eglise en un seul sujet.
English: You may, however, be able to claim them as medical expenses.
French: Par contre, vous pouvez peut-être les déduire comme frais médicaux.
English: Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is a Member of the United Nations may accede to the instrument upon approval by the Meeting of the Parties to this instrument.
French: Tout État, autre au ceux visés au paragraphe 2 ci-dessus, qui est Membre de l'Organisation des Nations Unies, peut adhérer à l'instrument avec l'accord de la Réunion des Parties au présent instrument.
English: Chief Public Health Officer
French: Agent de santé publique en chef (ASPC)
English: For example, while habitat interconnections are generally desirable in principle, an isolated pocket of specialized habitat may be better off without connections that could introduce invasive species.
French: Par exemple, bien qu’il soit généralement souhaitable, en principe, que les habitats soient reliés les uns aux autres, une parcelle Isolés de type habitat spécialisé pourrait être mieux sans liens risquant de provoquer l’introduction d’espèces envahissantes.
English: A new major activity undertaken during the year was the establishment of the Canadian National Victims of Crime Awareness Week (NVCAW) to raise awareness of the needs, services, legislation and assistance available to victims of crime.
French: Autre activité majeure entreprise au cours de l’année, la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels (SNSVAC) vise à augmenter la sensibilisation aux besoins, aux services, aux lois et à l’aide disponible aux victimes d’actes criminels.
English: Background The CBCC project was inspired by the Directors Across Borders and their Regional Co-operation Programme organised during the Golden Apricot International Film Festival, bringing together regional filmmakers, producers and key players in the world of the film industry.
French: Historique Le projet CBCC a été inspiré par "Directors Across Borders" et leur Programme de coopération régionale organisé pendant le Festival du Film International "Golden Apricot", qui réunit les cinéastes, les producteurs et les acteurs principaux dans le monde de l’industrie du cinéma.
English: It is even further from being able to meet the recommended targets set out in the report of the Panel for mission deployment (30 days for a traditional mission, 90 days for a complex mission).
French: Et il est encore moins en mesure d'assurer les délais recommandés dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies concernant le déploiement des missions (30 jours pour une mission traditionnelle et 90 jours pour une mission complexe).
English: The amendments take account of the discussions in the Council and are also strongly supported by the insurance industry.
French: Les amendements tiennent compte des discussions qui se sont déroulées au sein du Conseil et ont également reçu le soutien inconditionnel du secteur de l’assurance.
English: We are in a period when the European Union is enlarging and we will have to bear the costs of this.
French: Nous vivons une période d'élargissement de l'Union européenne et nous devrons faire face aux dépenses qu'il engendre.
English: Can I also ask his view in relation to this being an issue best applied by Member States?
French: J’aimerais également savoir s’il ne pense pas que ce problème pourrait être géré de façon plus efficace par les États membres.
English: Independent evaluation will be vital to help in assessing achievements and results and identify good practices and lessons learnt for this work to be as successful as possible.
French: Une évaluation indépendante sera déterminante dans la perspective de l’évaluation des réalisations et des résultats et en vue de déterminer les pratiques qu’il est recommandé de suivre et les leçons qu’il y a lieu de tirer pour que ce travail soit aussi fécond que possible.
English: From the foregoing review of elector outreach strategies in other jurisdictions, it is somewhat difficult to distill a template of best practices.
French: À l’instar d’autres provinces du Canada, la Colombie-Britannique s’est attaquée au problème du faible taux de participation des jeunes électeurs.
English: However, a supportive national tourism law with cross-references to other relevant laws is necessary.
French: Futures capitales européennes de la culture :
English: Enhance monitoring to recognize deterioration in financial and economic conditions.
French: Améliorer la surveillance afin de reconnaître une détérioration des conditions financières et économiques.
English: If we do not speak frankly about these things, we will bring about no real change in the situations in Africa.
French: Si, au sein de l'Union européenne, nous n'abordons pas franchement cette question, nous ne changerons rien à la situation en Afrique.
English: (2) The Government shall not make an order under this section applying any of the provisions of this Act in respect of any country which is not a party to a convention for the protection of performers to which the State is also a party unless the Government is satisfied that provision has been or will be made under the laws of that country whereby adequate protection will be given in that country to performances in the State.
French: 2) Le Gouvernement n’édictera pas, en vertu du présent article, d’ordonnance appliquant l’une quelconque des dispositions de la présente loi à un pays qui n’est pas partie à une convention pour la protection des artistes interprètes ou exécutants et à laquelle l’Etat est partie, à moins que le Gouvernement ne soit assuré que des mesures ont été ou seront prises, en vertu des lois de ce pays, pour assurer une protection adéquate dans ce pays aux prestations effectuées dans l’Etat.
English: However, we also need to implement a strong dissuasion and awareness campaign for all Europeans that feed people trafficking, primarily through sex tourism.
French: Nous devons également lancer une campagne énergique de dissuasion et de sensibilisation à l'intention de tous les Européens qui alimentent le phénomène de la traite des êtres humains, notamment via le tourisme sexuel.
English: It is a pretty story that tale of Galatea with her apple and her clumsy flight. What more is needed?
French: Tant sen faut; elles sont plus fausses mille fois.
English: Retirement before 60 with two or more years of pensionable service (no entitlement to an immediate annuity) If you retire before you reach age 60 (unless you are between age 55 and 59 and have 30 or more years of service to your credit), then you have the following choice of benefits:
French: Cette prestation ne fera l’objet d’aucune réduction sauf les rajustements apportés pour les personnes de 65 ans (ou plus tôt si les personnes deviennent admissibles à des prestations d’invalidité du RPC/RRQ) en vertu de l’intégration du Régime de pension de retraite de la fonction publique au RPC ou au RRQ.
English: • the definition of wrongdoing under the Act;
French: • la définition d'un acte répréhensible au sens de la Loi;
English: A source establishment that distributes a cell, tissue or organ under section 36 before the donor suitability assessment is complete must, after the distribution, complete the assessment, carry out any other appropriate follow-up testing and notify the relevant transplant establishment of the results.
French: L'établissement central qui distribue des cellules, tissus ou organes en vertu de l'article 36 avant que l'évaluation de l'admissibilité du donneur ne soit terminée veille, après la distribution, à terminer l'évaluation, à effectuer les essais de suivi appropriés et à aviser l'établissement où se fait la transplantation des résultats.
English: • Encouraging countries to publish the "mission statements" that are prepared at the time of the IMF’s annual Article IV consultations with member countries.
French: • Inciter les pays membres à publier les « énoncés de mission » élaborés au moment des consultations annuelles que mène le FMI auprès de ces pays au titre de l'article IV.
English: The informal economy, from its most acceptable forms (exchanges of services) right through to serious criminal activities (trafficking and money laundering), accounts for an average of between a fifth and a quarter of European countries’ GDP.
French: L’’économie informelle, depuis ses formes les plus conviviales (échanges de services) jusqu’aux plus criminelles (trafics et blanchiment d’argent sale), représente en moyenne entre un cinquième et un quart du PIB des pays européens.
English: In order to avoid any misunderstandings, I strongly urge those delegations seeking recorded votes on any particular draft resolution to kindly inform the Secretariat of their intentions as early as possible before the Committee starts taking action on any individual cluster.
French: Pour éviter tout malentendu, je demande aux délégations qui souhaiteraient des votes enregistrés sur certains des projets de résolution de bien vouloir en informer le Secrétariat le plus rapidement possible avant que la Commission ne commence à prendre une décision sur tout groupe donné.
English: ISOLATION Controlling access to peers/ adults, siblings, other parent, grandparents.
French: contrôler l’accès à l’autre parent, aux amis, aux adultes, aux membres de la famille ou aux grands-parents
English: The CCRA wishes to clarify that Interpretation Bulletin IT-138R has been withdrawn in 2000 since much of the information it contained was out of date.
French: L'ADRC tient à préciser que le bulletin d'interprétation IT-138R a été retiré en 2000 puisqu'une bonne partie des renseignements qu'il contenait n'était plus à jour.
English: The Canadian mission in Afghanistan, part of the 29-nation International Security Assistance Force, is focused on maintaining security in Kabul and the surrounding areas so the Afghan Transitional Authority and U.N. agencies can function.
French: La mission canadienne en Afghanistan, qui fait partie de la Force internationale d'assistance à la sécurité regroupant des soldats de 29 pays, a pour objectif d'assurer la sécurité à Kaboul et de ses environs afin de faciliter le travail de l'Autorité provisoire afghane et des organismes de l'ONU.
English: In addition, several follow-up steps emerged from this project at the subregional and PA levels.
French: En outre, le projet a donné lieu à plusieurs initiatives de suivi à l'échelon sous-régional et au niveau de l'Autorité palestinienne.
English: Under its article 40, parents, adoptive parents or guardians are responsible for enrolment of their child in grade one and for their child's regular school attendance and for carrying out other obligations required of schoolchildren.
French: En vertu de son article 40, les parents, parents adoptifs et les personnes ayant des enfants à charge sont responsables de l'inscription des élèves en première année d'école primaire, de leur assiduité et ils doivent s'assurer que l'élève s'acquitte de ses autres obligations.
English: French-language Services Policy and guidelines Priority 2:
French: La Politique de services en langue française et les lignes directrices PrioritÃ© 2:
English: (a) Replace the neo-liberal paradigm governing the global economy with a sustainable, gender-sensitive and environmentally sound development framework that addresses the needs of people and the planet in equal measure to economic concerns;
French: a) Substituer au néolibéralisme qui régit l'économie mondiale un cadre de développement durable, qui tienne compte des sexospécificités et soit écologiquement rationnel, pour répondre tout autant aux besoins des populations et de la planète qu'aux problèmes économiques;
English: We can play a strategic, conceptual and professional part in the purchase or sale of every kind of property, from preliminary discussions through to the signing of contracts.
French: Du premier entretien préliminaire à la conclusion du contrat, vous bénéficiez d’une assistance stratégique, conceptuelle et professionnelle lors de l’achat ou de la vente de biens immobiliers dans toutes les catégories d’utilisation.
English: A half-hour drive southeast of Brandon, MB, you’ll find Spruce Woods Provincial Park. Home to Spirit Sands, this is a vast, unexpected natural sandbox in the middle of a spruce forest.
French: À une demi-heure au sud-est de Brandon se déploie le parc provincial Spruce Woods qui abrite les dunes de Spirit Sands, un bac à sable tout à fait inusité et parfaitement naturel au beau milieu d’une pessière.
English: Efforts should also be made to discourage MDGRs from becoming policy documents or publications that resemble NHDRs.
French: Il convient de veiller à ce que les rapports relatifs aux objectifs du Millénaire ne deviennent pas des documents ou des publications qui ressemblent au rapport national sur le développement humain.
English: Meetings between representatives of Canada Post Corporation and of the Association francoyukonnaise to find ways to meet the needs of minority language groups in the territory.
French: Deux subventions de recherche sont allées à des étudiants provenant de communautés minoritaires de langue officielle.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation - date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Control of the acquisition and possession of weapons COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) IMCO LIBE 3.4.2006 3.4.2006 Alexander Alvaro 13.9.2006 23.11.2006 5.6.2007 Date adopted Result of final vote 11.6.2007 +: –: 0: 26 2 0 25.1.2007 11.6.2007 1.2.2007 8.5.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée - date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) IMCO LIBE 3.4.2006 3.4.2006 Alexander Alvaro 13.9.2006 23.11.2006 5.6.2007 Date de l'adoption Résultat du vote final 11.6.2007 +: –: 0: 26 2 0 25.1.2007 11.6.2007 1.2.2007 8.5.2007
English: The Commons committee questioned my support for this exemption, and I have often been challenged on privacy and the media.
French: Le comité de la Chambre des communes chargé de l'étude du projet de loi a demandé à notre Commissaire d'expliquer son soutien à cette exemption, lequel a souvent fait l'objet de questions par le passé.
English: I think Mr Garosci was quite right to point out that 1000 m² in Greece is very different from 1000 m² in Germany.
French: M. Garosci a très justement souligné le fait que 1000 m² en Grèce était une chose, mais que 1000 m² en Allemagne en était une autre.
English: New and restock for Wed. the 20th of Jan. 2010.
French: Nouveautés et réapprovisionnement pour ce Merc. le 20 Jan.
English: Requests the Secretary-General to report to the Security Council every three months on the implementation of the mandate of the Mission, progress on implementation of the Comprehensive Peace Agreement,363 and respect for the ceasefire;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les trois mois de l'exécution du mandat de la Mission, des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global363 et du respect du cessez-le-feu ;
English: Number of HIV-Positive Infants, by Year
French: Nombre d'enfants en bas âge infectés par le vih, par année
English: I come today to present the Assembly with four essential truths and to demonstrate, through those truths, two fundamental rights.
French: Je suis venu aujourd'hui devant l'Assemblée pour énoncer quatre vérités essentielles et montrer qu'elles engendrent deux droits fondamentaux.
English: "Collective heritage" includes human thought and ingenuity, songs, arts, stories, and scientific knowledge.
French: Le « patrimoine collectif » comprend la pensée et l’ingéniosité humaines, les chansons, les arts, les légendes et les connaissances scientifiques.
English: Sequencing is also a very important issue, as it is necessary to have proper regulatory and institutional frameworks in place before liberalization takes place.
French: De même, il est très important de procéder par ordre et d'instituer des cadres réglementaires et institutionnels solides avant toute libéralisation.
English: The Commission also concluded that clean up costs and costs for environmental impacts were not included in the prices of the products, and that the associated risks were substantial and therefore prevention at source was preferable to end-of-pipe solutions.
French: La Commission avait d'autre part conclu que les coûts de nettoyage et l'impact écologique n'étaient pas répercutés sur les prix des produits, et que les risques associés étaient importants; elle en concluait que la prévention à la source était préférable aux interventions en aval.
English: (place of adjudication) (date of adjudication) The offence (or offences) of which the Respondent was convicted was (or were) (state fully offence or offences) and the sentence passed by the summary conviction court was (state particulars of sentence) and was passed on _____________________________.) (month, day, year) The following is the order the Attorney General (or the informant, as the case may be) asks to be made:
French: (Indiquer l'ordonnance demandée).
English: What is the value/cost of upgrading qualifications within professional groups?
French: Quels sont les coûts et la valeur du perfectionnement des compétences dans les groupes professionnels?
English: Unemployment in 2008 stood at a high 36.7 per cent.
French: En 2008, le chômage s'est situé au taux élevé de 36,7 %.
English: In addition, many individual researchers and research teams are contributing to the existing knowledge base in suicide prevention in important ways.
French: En outre, bon nombre d’équipes de recherche et de chercheurs à titre individuel contribuent de manière importante au corpus des connaissances existantes en prévention du suicide.
English: The Development Planning Act, 1992 also calls for the drafting of a Structure Plan for the Maltese Islands to provide strategic direction for land use and development for a period of 20 years.
French: La loi de 1992 relative à l'aménagement du territoire prévoit la planification et la gestion de sites à aménager ainsi que la création de l'Administration de l'aménagement du territoire qui est investie de certains pouvoirs à cet effet, notamment du pouvoir de situer plus loin les frontières des zones d'urbanisation.
English: The original goal of the Women's Initiatives Fund (WIF) was to improve the socio-economic situation of low-income women and to stimulate the local economy in the Qena and Aswan governorates, in Upper Egypt.
French: Le but premier du Fonds d'initiatives féminines était d'améliorer la situation socioéconomique des femmes à faible revenu et de stimuler l'économie locale dans les gouvernorats de Qena et Aswan, en Haute-Égypte.
English: The Parties have invested considerably in this infrastructure over the years.
French: Les Parties ont, au fil des ans, beaucoup investi dans cette infrastructure.
English: Ruhama has provided its beneficiaries with necessary care through its home care project, with help of volunteers, a medical team, a cleaning team, either in its premises or in the houses of patients since its establishment in November 1993.
French: Grâce à son projet de soins à domicile, lancé en novembre 1993, et avec le concours de bénévoles, d'une équipe médicale et d'une équipe de nettoyage, Ruhama a fourni aux bénéficiaires les soins dont ils avaient besoin, que ce soit dans ses propres locaux ou au domicile des patients.
English: In 2001-02, the Climate Change Impacts and Adaptation Program established the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN).
French: En 2001-2002, le programme des impacts et de l'adaptation liés au changement climatique a donné lieu à la création du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN).
English: The EU is Also An Important Destination for CDIA While the United States remains the largest single recipient of Canadian direct investment abroad, the EU has gradually been gaining ground in recent years.
French: L’UE est également une destination importante pour l’IDCE Bien que les États-Unis demeurent la principale destination de l’investissement direct canadien à l’étranger, l’UE a graduellement gagné du terrain à ce chapitre ces dernières années.
English: Agent de développement économique communautaire Organization/Company Name:
French: Agent de développement économique communautaire Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: However, it’s difficult to get motivated about looking at this stuff and reporting on it, if we haven’t been advised.
French: Il est toutefois difficile de se motiver à examiner ces divers aspects et à présenter des rapports, si on ne nous le demande pas.
English: The computer laboratory coordinator at Escola Secundaria Samora Machel said that since they did not have access to the Internet, they divided their Grade 11 and 12 learners into three groups and offered them a basic computer course.
French: Le responsable du laboratoire d'informatique de la Escola Secundaria Samora Machel affirmait que le fait pour eux de ne pas être connectés à l'Internet les a poussé à répartir leurs élèves des niveaux 11 et 12 en trois groupes pour leur enseigner les rudiments de l'informatique.
English: Taxable supply ss 123(1) If a person were to sell a building that is being relocated to another legal description, the sale is made otherwise than in the course of commercial activities if the sale is not made in the course of a business carried on by the person nor as an adventure or concern in the nature of trade of the person.
French: Fourniture taxable paragr. 123(1) Si une personne devait vendre un bâtiment qui est déménagé sur une autre description officielle, la vente est effectuée autrement que dans le cadre d’activités commerciales si la vente n’est pas effectuée dans le cadre d’une entreprise exploitée par la personne, ni à titre de projet à risque ou d’affaire de caractère commercial.
English: Journalists and other media professionals Asia
French: Journalistes et autres professionnels des médias Asie
English: These problems are real, and cause significant suffering both to the member and to his or her family.
French: Ces problèmes sont réels et font beaucoup souffrir le militaire et sa famille.
English: Conference programme Conference documentation and presentations PRACTICAL INFORMATION Venue of the conference Ceylan Intercontinental Hotel Address:
French:  Programme de la conférence Documentation de la conférence et présentations INFORMATIONS PRATIQUES  Lieu de la conférence Ceylan Intercontinental Hôtel Adresse: