ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: there are news in Xbox 360™ - US$ 30 and above.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Xbox 360™ - 30 US$ et plus.
English: (b) Despite the Israeli argument that all acts of torture, as defined in article 1 of the Convention, are criminal offences under Israeli law, the Committee remains unconvinced and reiterates its concern that torture as defined by the Convention has not yet been incorporated into domestic legislation;
French: b) Bien que l'État partie fasse valoir que tous les actes de torture, tels qu'ils sont définis à l'article premier de la Convention, sont des infractions pénales en droit israélien, le Comité n'en est toujours pas convaincu et se déclare de nouveau préoccupé par le fait que la torture, selon la définition de la Convention, ne fait toujours pas l'objet d'une disposition de la loi interne;
English: Leads and directs efforts to enhance the effectiveness of our management systems and processes and the quality of corporate information, all of which support transparent management for results.
French: Ces fonctions fournissent la gestion ministérielle et le soutien administratif qui habiliteront le portefeuille à déterminer l’orientation, à gérer le changement et à évaluer le rendement.
English: Ms. Ziv (Israel): Madam Ambassador and friend, allow me to begin by saying how pleased I am to see you chairing the First Committee.
French: Mme Ziv (Israël) (parle en anglais) : Madame la Présidente, pour commencer je tiens à vous dire combien il m'est agréable de vous voir présider les travaux de la Première Commission.
English: New search Results 551 - 560 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Foster, Stuart 1 University of Toronto Health Biomedical Engineering Fournier, Alyson E. 2 McGill University Health Cell Biology Fournier, Michel 1 Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Health Multidisciplinary Health Research Fradin, Cécile 2 McMaster University Natural Sciences and Engineering Cell Biology France, James 1 University of Guelph Natural Sciences and Engineering Animal Biology François, Roger 1 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Oceanography Frank, Erica 1 The University of British Columbia Health Multidisciplinary Health Research Frank, Natia 2 University of Victoria Natural Sciences and Engineering Organic Chemistry Frankel, Adam 2 The University of British Columbia Health Drugs/Pharmaceutical Sc./Chemistry/Nonmedical Use of Drugs Frankland, Paul W. 2 University of Toronto Health Life Sciences Related to Human Health and Disease Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 551 - 560 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Foster, Stuart 1 University of Toronto Santé Génie biomédical Fournier, Alyson E. 2 Université McGill Santé Biologie cellulaire Fournier, Michel 1 Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Santé Recherches multidisciplinaires en santé Fradin, Cécile 2 McMaster University Sciences naturelles et génie Biologie cellulaire France, James 1 University of Guelph Sciences naturelles et génie Biologie animale François, Roger 1 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Océanographie Frank, Erica 1 The University of British Columbia Santé Recherches multidisciplinaires en santé Frank, Natia 2 University of Victoria Sciences naturelles et génie Chimie organique Frankel, Adam 2 The University of British Columbia Santé Médicaments/sc. pharm./chimie pharm./effets nocifs des abus Frankland, Paul W. 2 University of Toronto Santé Sciences de la vie liées à la santé publique et aux maladies Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: In that connection, his delegation commended the Agency for the innovative methods it had used to minimize the effect of the budget gap on its core programmes and expressed the hope that donors would come up with additional contributions so that UNRWA could overcome its financial crisis and expand its programmes in proportion to the growth in the refugee population.
French: À cet égard, la délégation de Bahreïn félicite l'Office pour les méthodes novatrices qu'il a mises en œuvre pour réduire autant que faire se peut l'effet du déficit budgétaire sur ses programmes de base, et exprime l'espoir que les donateurs apporteront des contributions supplémentaires afin que l'UNRWA puisse surmonter sa crise financière et élargir ses programmes au même rythme que la croissance de la population de réfugiés.
English: 1989-1991 Head, Law Faculty, University of Mauritius
French: 1989-1991 Doyen de la faculté de droit de l'Université de Maurice
English: Underlining the continued importance of enhanced cooperation and coordination between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe,
French: Soulignant qu'il demeure important de continuer de renforcer la coordination et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: The representative of Cuba noted that increasing SME competitiveness through technological upgrading was an urgent task.
French: Le représentant de Cuba a estimé que l'accroissement de la compétitivité des PME par la modernisation technologique était une tâche urgente.
English: TheHMIRR contain the criteria for determining the validity of a claim for exemption.
French: Le RCRRMD prévoit des critères permettant de déterminer la validité d'une demande de dérogation.
English: In order, therefore, to prevent such Irregularities for the future, and to the End that the Indians may be convinced of Our Justice, and determined Resolution to remove all reasonable Cause of Discontent, We do, with the Advice of Our Privy Council, strictly enjoin and require, that no private Person do presume to make any Purchase from the said Indians of any Lands reserved to the said Indians, within those Parts of Our Colonies where We have thought proper to allow Settlement; but that if, at any Time, any of the said Indians should be inclined to dispose of the said Lands, the same shall be Purchased only for Us, in Our Name, at some publick Meeting or Assembly of the said Indians to be held for that Purpose by the Governor or Commander in Chief of our Colony respectively, within which they shall lie; and in case they shall lie within the Limits of any Proprietary Government, they shall be purchased only for the Use and in the name of such Proprietaries, conformable to such Directions and Instructions as We or they shall think proper to give for that Purpose.
French: Et [...] pour prévenir de pareilles irrégularités à l'avenir, et afin que les sauvages soient convaincus de notre justice & de la résolution que nous avons prise d'écarter tout juste sujet de mécontentement; Voulons & ordonnons avec l'avis de notre Conseil privé que personne n'achète des terres des sauvages qui leur ont été réservées dans ces parties de nos colonies où nous avons trouvé à propos de permettre des établissemens. Mais s'il arrivait qu'aucun des dits sauvages voulut disposer des dites terres, nous voulons que l'achat en soit fait par nous, & en notre nom dans une assemblée des dits sauvages qui sera convoquée à ce dessein par les gouverneurs ou commandans en chef de nos différentes colonies dans lesquelles elles pourront se trouver, & dans le cas qu'elles fussent dans les limites de quelque gouvernement propriétaire, on ne pourra les acheter qu'aux noms et pour l'usage uniquement de tel propriétaire, suivant les directions & instructions que nous ou eux trouverons à propos de donner à ce sujet [...]
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, is submitting her second report in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/48.
French: Conformément à la résolution 2000/48 de la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, présente son deuxième rapport.
English: In paragraph 11 (j), the Board recommended that UNDCP issue clear guidelines to field offices on the procurement procedures to be followed and the delegated limits that apply.
French: Au paragraphe 11 j), le Comité a recommandé que le PNUCID adresse des directives précises à ses bureaux extérieurs concernant les procédures d'achat qui doivent être suivies et les limites des pouvoirs qui leurs sont délégués.
English: • Chief Information Officer (CIO)
French: • Bureau de l'agent principal d'information (BAPI)
English: Creation of at least 100 new public information products and publications, and updating of at least 40 existing publications, including production of two annual reports in six languages, the monthly magazine in three languages, and four information products catalogues.
French: ♦ Création d’au moins 100 publications et produits d’information au public et mise à jour d’au moins 40 publications existantes, y compris la production de deux rapports annuels en six langues, de la revue mensuelle en trois langues et de quatre catalogues de produits d’information.
English: Visit the WIPO website for more information.
French: Pour en savoir plus visitez le site web de l'OMPI.
English: The possibility of adsorption of H on magnetite-covered iron was considered using thermodynamic calculations after Marcus and Protopopoff.
French: Faisant appel à des calculs de Marcus et Protopopoff, on a considéré la possibilité d'adsorption de H sur du fer couvert de magnétite.
English: South East District Awards Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de remise de prix du district Sud-Est Date(s):
English: FAO reviewed IPOA-IUU in June 2004 (in the same technical consultation that reviewed IPOA-Capacity).
French: La FAO a évalué sa mise en œuvre en juin 2004 (lors de la consultation technique au cours de laquelle elle a également évalué le Plan d'action international pour la gestion des capacités).
English: In 1999, NATO had published a new Strategic Concept, making it clear that it had dramatically reduced its reliance on nuclear weapons.
French: En 1999, l'OTAN a publié son Nouveau concept stratégique, qui indiquait clairement une réduction radicale de sa dépendance à l'égard des armes nucléaires.
English: He claimed compensation under Art 288 of the EC Treaty.
French: Il réclame des dédommagements au titre de l'article 288 du traité CE.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime Opium Survey 2004 indicates that opium cultivation increased by two thirds this year, reaching an unprecedented 131,000 hectares and taking place in all provinces.
French: Selon l'Opium Survey 2004 de l'ONUDC, la culture du pavot a augmenté des deux tiers cette année pour occuper, dans l'ensemble des provinces, une superficie record de 131 000 hectares.
English: After attacks by the MILF on civilians in predominantly Christian and sometimes mixed Christian and Muslim neighbourhoods in August 2008, more than 610,000 people fled their villages to escape – both from MILF direct attacks and from fighting between the MILF and security forces.
French: En août 2008, le MILF s’en est pris à des civils vivant pour la plupart dans des quartiers chrétiens, mais aussi dans des zones mixtes chrétiennes et musulmanes. Plus de 610 000 personnes ont alors fui leur village pour échapper aux attaques directes du MILF ou aux affrontements entre ce dernier et les forces de sécurité.
English: In 1998, Kamalayan Development Foundation came up with a book entitled “Child Recruitment and Some Most Hazardous Forms of Child Labor in the Philippines: A KDF Experience” (Annex VIII-G).
French: En 1998, la Kamalayan Development Foundation a publié un livre intitulé « Le recrutement des enfants et certaine formes particulièrement dangereuses de travail des enfants aux Philippines : une expérience du KDF » (annexe VIII-G).
English: (i) The improvement projects indicated in figure 1 are research projects that are designed to address particular Guidebook needs.
French: i) Les projets d'amélioration indiqués dans la figure 1 sont des projets de recherche qui sont destinés à répondre à des besoins spécifiques du Guide.
English: The Black Frog will be signing his new graphic novel : The Moo Factory on the 6th of December at Brüsel (Brussels, Belgium) from 3pm to 6p !
French: Le 6 Décembre, La Grenouille Noire sera en dédicaces à la Librairie Brüsels à Bruxelles entre 15h et 18h ! Venez découvrir The Moo Factory, son nouvel album sorti le 19 Novembre, ainsi que Conscient de Vacuité sorti cet été.
English: Potential long-haul pleasure travellers to Canada are then profiled and compared to those who are not interested in Canada.
French: On trace ensuite le profil des personnes qui pourraient effectuer un voyage d'agrément long-courrier au Canada et de celles qui ne s’intéressent pas au Canada.
English: Owing to the dispersed nature of rural populations and the acute poverty of rural inhabitants, difficulties have been encountered in the provision of rural energy services.
French: Du fait d'un habitat dispersé et de la très grande pauvreté de la population, la fourniture de services énergétiques en milieu rural pose un certain nombre de problèmes.
English: It is on this small point – the only thing that divides us – that we are to vote today.
French: C’est sur ce détail - le seul sur lequel nos opinions divergent - que nous allons voter aujourd’hui.
English: • Four workshops organized by the CDI in the framework of the Indigenous Shelters Project for indigenous children and mixed-race students from 1st to 6th grade of primary school, and their parents.
French: • Quatre ateliers organisés par la CDI dans le cadre du Projet des centres d'hébergement autochtones, à l'intention des enfants autochtones et métis des classes 1 à 6 du primaire et de leurs parents.
English: In spite of Palestinian attempts at the highest level to achieve a ceasefire and prevent all military attacks, Israel, the occupying Power, continues with its bloody military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, committing yet additional war crimes and State terrorism.
French: Malgré les tentatives faites par les Palestiniens au plus haut niveau pour instaurer un cessez-le-feu et prévenir toutes attaques militaires, Israël, puissance occupante, continue sa campagne militaire sanglante contre le peuple palestinien sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, commettant encore d'autres crimes de guerre et actes de terrorisme d'État.
English: (3) Renumber present paragraph (2) as paragraph (3).
French: Renuméroter l'actuel paragraphe (2) en tant que paragraphe (3).
English: Member of the External Evaluation Committee of the Colegio de la Frontera Norte and member of the Consultations Board of the National Migration Institute of Mexico since 2003.
French: Est également membre du Comité externe d'évaluation du Collège de la frontière nord et du Conseil consultatif de l'Institut national des migrations (Mexique) depuis 2003.
English: The Committee notes the State party's initiatives in providing forums for discussion on and analysis of aspects of the transnational nature of child prostitution, sexual tourism and trafficking as well as the need for prevention, suppression and assistance strategies.
French: Le Comité prend acte des initiatives de l'État partie tendant à offrir des instances de discussion et d'analyse sur les aspects transnationaux de la prostitution des enfants, du tourisme sexuel et de la traite ainsi que sur la nécessité de stratégies, de prévention, de répression et d'assistance.
English: It is likely that some of the deaths in custody could have been averted through improved risk assessments, more vigorous preventative measures, and more competent and timely responses by institutional staff.
French: Il est probable que certains décès en établissement auraient pu être évités grâce à de meilleures évaluations du risque, à des mesures de prévention plus vigoureuses et à des interventions plus rapides et efficaces de la part du personnel en établissement.
English: (See TRANS/GE.11/R.117/Add.2)
French: (Voir TRANS/GE.11/R.117/Add.2)
English: There has been no change to this situation.
French: Il n’y a aucun changement à cette situation.
English: Stresses, in this regard, the crucial importance of establishing an effective and efficient system of accountability throughout the Secretariat in order to prevent such problems and to make programme managers accountable;
French: Souligne à cet égard qu'il importe au plus haut point d'établir un système de responsabilisation efficace et rationnel dans l'ensemble du Secrétariat afin d'éviter de tels dysfonctionnements et de rendre les directeurs de programme comptables de leurs actes ;
English: We will shortly give him a tool to encourage him to carry out work on that basis.
French: Nous lui donnerons sous peu un outil pour l'encourager à poursuivre son travail sur cette base.
English: No new information was received concerning disappearance cases from Afghanistan, Bangladesh, Bolivia, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guinea, Haiti, Israel, Jordan, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Seychelles, Syria, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Uganda, Yugoslavia, Zimbabwe or the Palestinian Authority (see previous reports of the Working Group, E/CN.4/2003/70 and E/CN.4/2004/58).
French: Il n'a reçu aucune information nouvelle concernant des cas de disparition de la part des pays suivants: Afghanistan, Bangladesh, Bolivie, Burundi, Cambodge, Cameroun, El Salvador, Éthiopie, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Israël, Jordanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République dominicaine, Seychelles, Syrie, Tadjikistan, Tchad, Timor-Leste, Togo, Yougoslavie et Zimbabwe, ni de la part de l'Autorité palestinienne (voir les rapports précédents du Groupe de travail, E/CN.4/2003/70 et E/CN.4/2004/58).
English: The effects of irradiation reported were evaluated with respect to the contribution that ground beef makes to the intake of those nutrients.
French: On a évalué les effets de l’irradiation mentionnés dans les études quant à la contribution du boeuf haché à l’apport de ces éléments nutritifs.
English: Staff may address themselves to a Panel on Grievances, which, however, is not deemed to be particularly effective, or seek the advice of a pro bono publico Resident Counsellor, a retired staff member, who advises some of the staff.
French: Les membres du personnel peuvent s'adresser pour cela à un Groupe des réclamations, qui cependant ne passe pas pour être particulièrement efficace, ou demander l'avis d'un membre du personnel à la retraite, dénommé le « Conseiller résident », qui vient en aide à certains fonctionnaires.
English: Some changes to the sequence of the modules in the Core Knowledge and Skills part, which was timely since this will impact on the content of the 3 day Introduction to Real Property course that is being developed.
French: Certains changements apportés à l'ordre des modules du volet concernant les connaissances et les compétences essentielles, changements qui tombent à point car ils auront des répercussions sur le contenu du cours d'introduction aux biens immobiliers de trois jours, qu'on prépare actuellement.
English: Which nations have been or will be visited?
French: Quels pays ont été ou vont être visités?
English: Compensation is calculated annually according to a formula agreed upon in the GST agreement
French: La compensation est calculée annuellement selon la formule convenue dans l'entente relative à la TPS.
English: • Departments and agencies can give notice to the employer that, in reviewing their financial situation over the next two to three years, they do not wish to proceed with the indeterminate appointments because they can establish that they would result in layoffs in the department or agency overall.
French: • Les ministères et organismes peuvent informer l'employeur que, dans le cadre de l'examen de leur situation financière pour les deux ou trois années à venir, ils ne souhaitent pas procéder aux nominations pour une période indéterminée après avoir établi que la nomination pour une période indéterminée d'employés recrutés pour une période déterminée entraînerait des mises en disponibilité dans le ministère ou l'organisme en général.
English: Meanwhile, human rights defence associations and NGOs provide assistance to victims of torture and human rights abuses.
French: Par ailleurs, les associations de défense des droits de l'homme, les organisations non-gouvernementales assistent les victimes de violence et de torture, les victimes des violations des droits de l'homme.
English: Whatever the advantages and disadvantages of consumer health information technology, its use will continue to grow rapidly.
French: Quels que soient les avantages et les désavantages de la technologie d'information du public dans le domaine de la santé, elle va continuer à se développer à un rythme accéléré.
English: Amendment of the Rules of Procedure of the Standing Committee As decided by the Standing Committee at its previous meeting, the Bureau discussed the matter of enlargement.
French: Amendement du Règlement intérieur du Comité permanent Conformément à la décision prise par le Comité permanent lors de sa dernière réunion, le Bureau examine la question de l’élargissement.
English: Processing of special categories of data The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and of data concerning health or sex life, are prohibited unless grounds can be found in Article 10(2).
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données Le traitement des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données relatives à la santé ou à la vie sexuelle sont interdits à moins que des bases soient trouvées au sein de l'articles 10§2.
English: States will be more keen on intervening to avert humanitarian crises that are taking place near their borders or may affect their region’s security.
French: Toutefois, quels Etats ou organisations internationales seront disposés à intervenir ? Force est ici de reconnaître que les intérêts nationaux joueront toujours un rôle.
English: INAC’s Adult Care program consists of social supports and services to First Nations individuals who are ordinarily residents on reserve, and are elderly, or have a disability due to illness or accident.
French: Le Programme de soins aux adultes d’AINC est constitué de mesures de soutien et de services sociaux offerts aux membres des Premières nations qui habitent ordinairement dans la réserve et qui sont des personnes âgées ou qui souffrent d’une déficience causée par une maladie ou par un accident.
English: As Boyd, Millard and Webster (1985) indicate, this legislation immediately ran into a number of problems, not the least of which were: public perceptions that the act contributed to "the continued irresponsibility of drug users" and, a court challenge to the constitutionality of the bill by a methadone-dependent individual who argued that her civil rights would be in jeopardy because the police would have the power to remove her from her children and husband.
French: Boyd, Millard et Webster (1985) expliquent que cette loi s'est immédiatement heurtée à de nombreux problèmes, les principaux étant, d'une part, le fait que le public avait l'impression qu'elle contribuerait « à perpétuer l'attitude irresponsable des usagers de drogues » et, d'autre part, la contestation judiciaire de la constitutionnalité de la loi. En effet, une femme, dépendante de la méthadone, affirmait que cette loi remettait ses droits en question, puisque la police aurait le pouvoir de la soustraire à ses enfants et à son mari.
English: The Minister for Greenland and the Commissioner for fisheries of the European Union were not able to attend, and were represented by senior officials.
French: Le ministre du Groenland et le commissaire des pêches de l'Union européenne n'ont pu assister à la réunion, mais de hauts fonctionnaires les représentaient.