ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the large number of chemical substances - more than 1 000 - and the lack of sufficient information on all of them, we cannot implement this method with the scientific knowledge we currently possess.
French: Étant donné le grand nombre des substances chimiques - plus de 1 000 - et l'absence d'informations suffisantes sur toutes, nous ne pouvons pas adopter cette méthode dans l'état actuel de nos connaissances scientifiques.
English: He would, however, appreciate receiving further clarification with respect to the working methods of the special body, and in particular, whether it would report to the Assembly or to the Director General.
French: Il apprécierait, cependant, d'avoir plus de précisions quant aux méthodes de travail de l'organe spécial et, notamment, sur le point de savoir si celui-ci rendra compte à l'Assemblée ou au directeur général.
English: The international community must hold the Israeli regime accountable for its illegal and criminal actions in the occupied Palestinian territory, and, as the Court also demanded in its advisory opinion, that regime must terminate its breaches of international law; cease forthwith the works of construction of the wall; immediately dismantle the structure; and repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto.
French: La communauté internationale doit demander des comptes au régime israélien pour ses actes illégaux et criminels dans le territoire palestinien occupé et, comme la Cour l'a également demandé dans son avis consultatif, ce régime doit mettre un terme aux violations du droit international, cesser immédiatement les travaux d'édification du mur qu'il est en train de construire, démanteler l'ouvrage immédiatement et abroger ou priver immédiatement d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires qui s'y rapportent.
English: Ms. Banks (New Zealand) noted that following the institution-building phase, the Human Rights Council was now in a position to move forward into implementation.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) note qu'après la phase de mise en place des institutions, le Conseil est désormais prêt à aborder celle de la mise en œuvre.
English: To this end, OCOL will work to further develop a network of influential individuals and will continue in its efforts to make both official languages more widely used in the National Capital Region.
French: À cet effet, le Commissariat continuera de développer un réseau de personnes d’influence et poursuivra ses efforts afin que les deux langues officielles soient davantage présentes dans la région de la capitale nationale.
English: At this stage you can still make changes by using the navigation bar to return to an earlier step.
French: À ce stade, vous pouvez encore apporter des modifications en utilisant la barre de navigation pour remonter jusqu'à l'étape à corriger.
English: Our Kitchen areas equipped with all food preparation utensils will make you feel as home & enjoy a great meal.
French: Nos appartements sont neufs et trend, ils ont été rénovés récemment.
English: But the opportunity has, through these events, has presented us all with an opportunity to advocate for enhanced public health services -- at least in English Canada (Quebec may already have one of the best public health systems in the world) -- to respond not only to acute infectious disease outbreaks, but also emerging "insidious epidemics," such as obesity and Type II diabetes, and asthma.
French: Or, tous ces fléaux nous donnent l'occasion de plaider en faveur de services de santé publique améliorés, du moins au Canada anglais (le Québec ayant probablement déjà l'un des meilleurs systèmes de santé publique au monde), afin de répondre non seulement aux flambées de maladies infectieuses aiguës, mais aussi aux « épidémies insidieuses » émergentes, comme l'obésité, le diabète de type 2 et l'asthme.
English: For APC, CSC, and the CAHSP, working groups have been established to look at challenges that exist at the national level and specific regional challenges.
French: Dans le cas de PAC, d’ECC et du PCAPC, des groupes de travail ont été créés pour examiner les défis qui doivent être relevés tant à l’échelle nationale que régionale.
English: Endosperm is free nuclear and walls form first around the embryo.
French: L'endosperme est nucléaire et les parois commencent à se former d'abord autour de l'embryon.
English: Neither the detainees nor their lawyers have been advised of what the charges are against them.
French: Ni eux ni leurs avocats n'ont été informés des charges retenues contre eux.
English: Within the context of the UNDP strategic results framework, most of the UNV volunteer services were concentrated in the following three areas: enabling environments for sustainable human development; poverty eradication and sustainable livelihoods; and special development situations.
French: Dans le contexte de la mise en oeuvre du cadre de résultats stratégiques du PNUD, la plupart des VNU ont offert leurs services dans les trois domaines suivants : facilitation d'une politique en faveur du développement humain durable; élimination de la pauvreté et moyens de subsistance durables; et situations particulières de développement.
English: Roots of sunflower plants (Helianthus annuus L.) were flooded in nutrient medium and nonflooded controls were continuously bathed with nutrient medium in a hydroponic system.
French: Des racines de plants de tournesol (Helianthus annuus L.) furent immergées dans une solution nutritive et des témoins non-immergés furent baignés continuellement avec la solution nutritive d'un système hydroponique.
English: Council acts as an advisory body and provides strategic advice and guidance.
French: Le Bureau agit à titre d’organisme consultatif du Conseil et lui offre avis et conseils stratégiques.
English: AUCC; Association of Universities and Colleges of Canada Association des universités et collèges du Canada (n.f.); AUCC (n.f.) Aud Gen; AG; Auditor General vérificateur général (n.m.); VG (n.m.) audit (n.) vérification (n.f.) audit a claim (v.) vérifier une réclamation audit arrangement; auditing mechanism mécanisme de vérification (n.m.) auditing mechanism; audit arrangement mécanisme de vérification (n.m.)
French: An authorization issued by a province on a Certificate of Eligibility (Schedule 1 or 1A), which certifies a student's eligibility to obtain a CSL (Canada Student Loan) from a lending institution and specifies the amount of CSL authorized. autorité compétente (n.f.) appropriate authority Désigne, à l'égard d'une province, une autorité compétente désignée pour la province en question en vertu du paragraphe 3(1) de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants).
English: These women have no recourse but to depend on Health and Social Services and have their kids put in care—the fear of having kids apprehended and having their "history" tainted after having their kids in care.
French: Ces femmes n’ont qu’un seul recours : dépendre des Services sociaux et de santé et faire garder leurs enfants – elles ont peur qu’on prenne leurs enfants et que leur « dossier » soit entaché après avoir confié leurs enfants aux soins de l’État.
English: As was also pointed out in paragraph 32 above, nor did the Working Group on the New International Economic Order question the need for the words “upon request” in the provisions.
French: Comme cela a déjà été souligné dans le paragraphe 32 ci-dessus, le Groupe de travail du nouvel ordre économique international n'a pas non plus remis en cause la nécessité de maintenir les mots “ à leur demande” dans cette disposition.
English: The European Community is a member of the WTO and a priority request may be based on an application filed with the OHIM (Office for Harmonization in the Internal Market) for a European Community design.
French: L'Union européenne est membre de l'OMC et une demande de priorité pour un dessin de l'Union européenne peut être fondée sur une demande présentée à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI).
English: - South-East Axis (Meuse, sambre)
French: - Axe Sud-Est (Meuse, Sambre)
English: 2008-05-14 NORAD Celebrates 50 Years in Style Nearly 1,000 Canadians and Americans gathered together in Colorado Springs, Col. on May 12 to mark the 50th anniversary of the North American Aerospace Defence Command (NORAD) with a spectacular formal ball held in the Broadmoor Hotel.
French: 2008-05-14 Le NORAD célèbre son cinquantième anniversaire en grand Le 12 mai, près de 1 000 Canadiens et Américains se sont réunis à Colorado Springs (Colorado) pour célébrer le 50e anniversaire du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord lors d'un spectaculaire bal officiel tenu à l'Hôtel Broadmoor.
English: (1) A lender must provide to the Minister, before June 1, 2002, and before every June 1 thereafter, a detailed report on all loans outstanding with that lender as at March 31 in the year of the report, including the following information with respect to each loan: (a) the registration number; (b) the borrower's name; (c) the amount of principal that is outstanding and not yet due and payable as at March 31 in that year; and (d) the amounts, if any, of principal and interest that are due and payable as at March 31 in that year.
French: (1) Le prêteur doit fournir au ministre, avant le 1er juin de chaque année à compter de 2002, un relevé détaillé de ses prêts en cours au 31 mars de l'année, qui précise pour chacun de ces prêts : a) son numéro d'enregistrement; b) le nom de l'emprunteur; c) le solde impayé du principal qui n'était pas encore exigible au 31 mars de cette année; d) les montants au titre du principal et des intérêts qui étaient exigibles au 31 mars de cette année.
English: Deborah Jacobs pointed out that the expectations for this   - 25 - job position were very high because a general membership resolution  declared that the Squamish language was to be a priority within the  Squamish Nation (Transcript Volume 13 Page 1655 Lines 14-19).
French: Elle a souligné que les attentes à l'égard de ce poste étaient  très grandes, à cause d'une résolution adoptée par l'ensemble des membres  et déclarant que la langue squamish devait venir en priorité au sein du  peuple squamish (Transcription, volume 13, page 1655, lignes 14 à 19).
English: 11/ 00 Pulp or paper, comprising cellulose or lignocellulose fibres of natural origin only [5] 11/ 02 . Chemical or chemomechanical pulp [5] 11/ 04 . . Kraft or sulfate pulp [5] 11/ 06 . . Sulfite or bisulfite pulp [5] 11/ 08 . Mechanical or thermomechanical pulp [5] 11/ 10 . Mixtures of chemical and mechanical pulp [5] 11/ 12 . Pulp from non-woody plants or crops, e.g. cotton, flax, straw, bagasse [5] 11/ 14 . Secondary fibres (working-up waste paper D21C 5/02) [5] 11/ 16 . modified by a particular after-treatment [5] 11/ 18 . . Highly hydrated, swollen or fibrillatable fibres [5] 11/ 20 . . Chemically or biochemically modified fibres [5] 11/ 22 . . . cationised [5]
French: 11/ 00 Pâte ou papier comprenant des fibres de cellulose ou de lignocellulose uniquement d'origine naturelle [5] 11/ 02 . Pâte chimique ou mi-chimique [5] 11/ 04 . . Pâte Kraft ou au sulfate [5] 11/ 06 . . Pâte au sulfite ou au bisulfite [5] 11/ 08 . Pâte mécanique ou thermomécanique [5] 11/ 10 . Mélanges de pâte chimique et mécanique [5] 11/ 12 . Pâte obtenue à partir de végétaux ou de récoltes non ligneux, p.ex. coton, lin, paille, bagasse [5] 11/ 14 . Fibres secondaires (traitement des vieux papiers D21C 5/02) [5] 11/ 16 . modifiés par un post-traitement particulier [5] 11/ 18 . . Fibres hautement hydratées, gonflées ou aptes à être fibrillées [5] 11/ 20 . . Fibres modifiées chimiquement ou biochimiquement [5] 11/ 22 . . . cationisées [5]
English: (c) Employees on career development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: Congé d'examen payé 11.06 À la discrétion de l'Employeur, l'employé-e peut bénéficier d'un congé d'examen payé pour se présenter à un examen qui a lieu pendant les heures de travail de l'employé-e.
English: Comments received requested confirmation as to whether specific products or commodities, including cosmetics, natural health products, pet food and textiles, fall within the scope of the OPR 2009.
French: Les commentaires reçus portaient entre autres sur l’application du RPB 2009 à certains produits ou denrées, y compris les cosmétiques, les produits de santé naturels, les aliments pour animaux domestiques et les textiles.
English: Money and resources have been devoted to a variety of programs over the past quarter-century without any clear policy direction.
French: Il y a un quart de siècle maintenant que nous consacrons des ressources financières et autres à tout un éventail de programmes, sans avoir d'orientation stratégique clairement définie.
English: Parliament called on the Council and Commission to commit themselves to initiate without delay the further improvement of the set of comparable and comprehensive national accounts data in the fields of health, education and social policies.
French: Le Parlement invite cependant le Conseil et la Commission à s’engager à prendre sans tarder l’initiative d’améliorer encore la série de données comparables et exhaustives concernant la comptabilité nationale dans les domaines de la santé, de l’éducation et des politiques sociales.
English: Audit of the Application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group and the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order The purpose of this audit, launched in 2003–04, was to evaluate the status of two groups of executives who had to meet the language requirements of their positions by March 31, 2003, or between April 1 and December 31, 2003.
French: Les résultats sont accessibles dans le site Web OLLO 53 . Vérification de l’application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction et du Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique Lancée en 2003-2004, cette vérification visait à évaluer la situation de deux groupes de membres de la direction qui devaient satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste au 31 mars 2003 ou entre le 1er avril et le 31 décembre 2003.
English: The quick reaction of Australia, Portugal, Malaysia and New Zealand has been of immense importance.
French: La réaction rapide de l'Australie, du Portugal, de la Malaisie et de la Nouvelle-Zélande a été d'une importance immense.
English: What are some of the principles that need to be considered when a board or school adjusts operations to reflect lower enrolment?
French: Quels sont certains des principes à considérer quand un conseil ou une école adapte ses activités pour tenir compte de la réduction des effectifs?
English: It is the candidates' responsibility to see to their own preparation and to seek out the documents they require for their studies.
French: Il revient à ces derniers à voir à leur préparation et à la recherche des documents requis pour étudier.
English: One implication is that much of the cost of increased transfers could fall on those in the middle of the range of income distribution in rich countries (and on those in middle-income countries), since those in the middle ranges account for a large fraction of total income.
French: Cela aurait notamment pour effet de transférer une grande partie du coût de l'augmentation des transferts aux contribuables à revenu moyen des pays riches (et des pays à revenu intermédiaire) dans la mesure où ces derniers représentent une large part du revenu total.
English: This legislation most definitely adopts a personal rights approach as it clearly states that the human body and body parts may not be subject to patrimonial rights(93).
French: Ces lois sont à l'évidence fondées sur le principe des droits individuels, étant donné qu'elles disposent explicitement que le corps humain et ses parties ne peuvent faire l'objet de droits patrimoniaux(93).
English: The competitions, which take place in all EU languages, consist of a preselection test followed by a written examination.
French: Les concours, qui sont organisés dans toutes les langues de l’UE, se composent d’un test de présélection suivi d’un examen écrit.
English: In addition, a voluntary separation plan for the biennium 2008-2009 was put in place for all UNHCR staff members.
French: En outre, un plan de départ volontaire a été mis en place pour l'exercice 2008-2009 pour tous les fonctionnaires du HCR.
English: In addition to the copies required by Quebec government, the proponents shall provide 25 additional copies of the complete impact statement for the purposes of the federal process, as well as 25 electronic copies in an appropriate format.
French: En plus des copies déjà exigées par le gouvernement québécois, les promoteurs doivent fournir 25 exemplaires additionnels de l’étude d’impact complète pour les besoins du processus fédéral, ainsi que 25 copies sur support électronique dans un format approprié.
English: I do not feel it is possible to interpret any of these three paragraphs as meaning that the ineligibility ends when the labour dispute ceases to be real cause of the unemployment.
French: Je ne crois pas qu'il soit possible d'interpréter l'un ou l'autre de ces trois alinéas comme signifiant que l'inadmissibilité prend fin lorsque le conflit collectif cesse d'être la cause réelle du chômage.
English: This is the first case in which 'de minimis' State aid in the agricultural sector has been approved by the Commission.
French: Il s'agit du premier cas où une aide d'État "de minimis" dans le secteur agricole est approuvée par la Commission.
English: Establishments primarily engaged in selling ice-cream cones are classified in 9213 - Take-Out Food Services.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de cornets de crème glacée figurent à la rubrique 9213 - Services de mets à emporter.
English: And it entails a reconfiguration of the (bourgeois) notion of the public sphere into a different arena, into a potential multitude of different, overlapping spheres and formations.
French: Et elle engendre une reconfiguration de la notion (bourgeoise) de la sphère publique dans une autre arène, dans une pluralité potentielle de diverses sphères et formations qui se recouvrent partiellement.
English: This is the foraging strategy employed by this relatively slow, manoeuverable species.
French: Cette stratégie est employée par L. noctivagans, espèce relativement lente et manoeuvrable.
English: Also, we will spare no effort in supporting the reconstruction of Iraq, and we affirm our position of principle regarding the need to safeguard its independence, sovereignty and territorial integrity and non-interference in its internal affairs.
French: Là aussi, nous n'épargnerons aucun effort en faveur de la reconstruction de l'Iraq et pour affirmer notre position de principe, à savoir qu'il est nécessaire d'en préserver l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale et de s'abstenir de toute ingérence dans ses affaires intérieures.
English: • To foster equality and promote fairness;
French: • Favoriser l'égalité et promouvoir l'équité.
English: To ensure that when structural adjustment programmes are agreed to they include social development goals, in particular eradicating poverty, promoting full and productive employment, and enhancing social integration:  103bis.
French: 103 bis. Encourager les institutions financières internationales et les gouvernements nationaux à adopter le principe de l'intégration des facteurs tant sociaux qu'économiques dans la conception des programmes d'ajustement structurel et de réforme.
English: Colonialism has scattered some of these treasures and buried others in vaults of antiquities.
French: À cause du colonialisme, certains de ces trésors ont été dispersés et d'autres enfouis dans des caveaux à antiquités.
English: The recent surrenders of accused individuals are an encouraging sign that we cannot fail to welcome.
French: Les remises récentes de personnes inculpées constituent un signe encourageant dont nous devons nous féliciter.
English: The adhesion of the Community in areas of its competence will not only facilitate the co-existence or the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to speed up the revision of the 1948 Belgrade Convention - needed to reform the Danube Commission.
French: L'adhésion de la Communauté à des domaines relevant de sa compétence facilitera non seulement la coexistence ou l'adoption de règles harmonisées pour la navigation sur le Danube, mais permettra également d'accélérer la révision de la convention de Belgrade de 1948 - nécessaire pour mener à bien la réforme de la commission du Danube.
English: At a meeting held on July 27, 2000, HRDC advised the Department that it had expected firmware upgrades to be performed under the hardware maintenance services contract with Eurodata and that the requirement for firmware updates constituted a significant part of HRDC's hardware maintenance needs.
French: Lors d'une réunion tenue le 27 juillet 2000, DRHC a avisé le Ministère qu'il s'était attendu à ce que les mises à jour du micrologiciel soient exécutées aux termes du contrat de services d'entretien du matériel passé avec Eurodata et que le besoin de mises à jour du micrologiciel représentait une partie importante des besoins d'entretien du matériel de DRHC.
English: Thus, the aspiring student or motivated professional is obligated to sift through literally dozens of sources in an effort to learn of educational and training opportunities.
French: Ainsi, les étudiants ou les professionnels motivés doivent parcourir des sources diverses et nombreuses afin de se tenir informés des possibilités de formation.
English: Canadian Community Health Survey 2000–2001, Statistics Canada.
French: (suite du tableau à la page suivante)
English: Moreover, the Equal Opportunities Commission (EOC), an independent body established under the SDO, has worked steadily to advance the principle of equal pay for work of equal value, first by including it in the Codes of Practice on Employment issued under the SDO, which are equally applicable to large organisations as well as small and medium-sized enterprises, and secondly by commissioning a feasibility study on equal pay for work of equal value in 1997 to examine the issues related to the implementation of the principle.
French: Par ailleurs, la Commission de l'égalité des chances, organisme indépendant créé en vertu de l'Ordonnance sur la discrimination sexuelle, s'est efforcée sans relâche de faire progresser le principe « à travail égal, salaire égal », d'une part en l'incorporant aux Codes de pratique de l'emploi, établis en vertu de l'Ordonnance sur la discrimination sexuelle et qui s'appliquent aux grandes organisations comme aux petites et moyennes entreprises, et d'autre part en commandant, en 1997, une étude de faisabilité de son application, dans le but d'examiner les problèmes liés à cette application.
English: With regard to the liberalisation directives, Portugal has substantially transposed Directive 90/388/EEC.
French: En ce qui concerne les directives "Libéralisation", le Portugal a transposé en substance la directive 90/388/CEE.
English: One Program Coordinator suggested that mentors could be acknowledged by means of organizing meetings for mentors from other departments, using motivational speakers, and discussing the positive experiences mentoring can provide.
French: Un coordonnateur de programme a suggéré de reconnaître les mentors en organisant des réunions à l'intention de mentors d'autres ministères, en invitant des conférenciers spécialistes de la motivation et en discutant des expériences constructives du mentorat.