ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As examples of these, the annex to the present report lists a number of successful pilot projects and best practices presented at the Workshop;
French: L'annexe au présent rapport énumère, à titre d'exemples, plusieurs projets pilotes concluants et meilleures pratiques présentés lors de l'atelier;
English: Global Traders Conference  Ocaproce International  Third World Network  World Council of Churches
French: Ingénieurs du monde Global Traders Conference Ocaproce international Third World Network Conseil œcuménique des Églises.
English: Amendments to the CRIMINAL CODE in areas such as sexual offences, ABORTION, pornography and punishment for murder demonstrate that Canadian criminal laws develop, at least to some extent, in response to changing social values.
French: Les modifications apportées récemment au CODE CRIMINEL dans des domaines tels que les infractions d'ordre sexuel, l'AVORTEMENT, la pornographie et les peines pour le meurtre démontrent que le droit criminel canadien évolue, du moins dans une certaine mesure, en réponse à l'évolution des valeurs sociales.
English: Governments are invited to inform the Commission of action taken at the national level to put into effect the precursor control measures recommended by the General Assembly at its twentieth special session, as well as international initiatives taken with regard to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors.
French: Les États sont invités à informer la Commission des dispositions prises au niveau national pour mettre en œuvre les mesures de contrôle des précurseurs que l'Assemblée générale a recommandées à sa vingtième session extraordinaire, ainsi que des initiatives internationales liées au Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs.
English: The results of the reclassification exercise should be stored in the MCD as close as possible to the date of entering into force of the new AL scheme, otherwise the MCD would temporarily contain invalid symbols.
French: Les résultats de l’opération de reclassement devraient être incorporés à la base de données centrale de classification à une date aussi proche que possible de la date d’entrée en vigueur du nouveau schéma de classement du niveau élevé, faute de quoi la base de données centrale contiendrait temporairement des symboles de classement non valables.
English: The Government states that the office took up 25 cases of incitement to national, racial or religious hatred in 1998 and 10 in 1999.
French: Selon la Fédération de Russie, en 1998, ce parquet a été saisi de 25 affaires d'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse et de 10 affaires en 1999.
English: On the other hand, packages offered by agencies carry added costs in order to ensure compliance with this directive, while those purchased online do not carry such expenses.
French: Les forfaits qu'offrent ces dernières sont plus chers, car ils garantissent le respect de la directive, coût que n'incluent pas les services achetés sur le web.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by province, age group and sex, age 15+, Canada, Wave 1, 2000 Table 3.
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, par province, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2000 Tableau 3.
English: (18) The participating States will exert sustained efforts to implement the provisions of the Final Act and of the Madrid Concluding Document pertaining to national minorities.
French: (18) Les Etats participants feront des efforts soutenus pour mettre en oeuvre les dispositions de l'Acte final et du Document de clôture de Madrid relatives aux minorités nationales.
English: In accordance with Australia's obligations under the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, any non-citizen minor located by authorities being exploited in the sex industry or other forms of forced labour or slavery would be automatically considered a victim of people trafficking.
French: Conformément aux obligations de l'Australie au titre du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, tout mineur étranger dont les autorités découvrent qu'il est exploité dans l'industrie du sexe ou dans toute autre forme de travail forcé ou d'esclavage est automatiquement considéré comme une victime des auteurs de la traite.
English: In 2008, it had ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and, under a presidential decree dated 13 January 2009, the Commissioner on Human Rights (Ombudsperson) had been designated as an organ of State, in charge of the national preventive mechanism which was due to be established in accordance with the provisions of the Optional Protocol.
French: En 2008, il a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et, en vertu d'un décret présidentiel daté du 13 janvier 2009, la Commissaire aux droits de l'homme (Médiatrice) a été chargée d'assumer le rôle du mécanisme national de prévention dont la création est prévue par les dispositions du Protocole facultatif.
English: Decision 467 (XLVIII) 6
French: Décision 467 (XLVIII) 6
English: In the debate in the Third Committee on the draft resolution, several delegations voiced their opposition to country-specific resolutions on human rights.
French: Lors de l'examen du projet de résolution à la Troisième Commission, plusieurs délégations se sont déclarées opposées aux résolutions sur les droits de l'homme visant des pays particuliers.
English: Ms. Kamboj (India) expressed great disappointment that a lack of resources had made it impossible to run the information centres as originally envisaged.
French: Mme Kamboj (Inde) exprime sa profonde déception devant le fait que le manque de ressources n'ait pas permis le fonctionnement des centres d'information tel qu'envisagé initialement.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $19,059.38 2006-05-15 Personnel Outaouais Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 059,38 $ 2006-05-15 Personnel Outaouais Inc.
English: b4 List of related companies participating in other ecoENERGY for Renewable Power projects, if any (show on a separate page if more than four):
French: b4 Énumérer les compagnies connexes qui participent à écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable, s'il y a lieu. Utiliser une autre feuille s'il y en a plus de quatre :
English: In effect, the more the US slows the process, the more Canada may seek to speed it up.
French: En fait, plus les États-Unis ralentiront le processus, plus le Canada pourrait chercher à l’accélérer.
English: It reduces the outstanding balance of receivables by the amount of cash received and accrues it by the amount on the monthly statement.
French: Elle ajustait les soldes à recevoir en fonction des montants perçus et régularisait ses comptes d'après les relevés mensuels.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Northern Alligator Lizard April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Northern Alligator Lizard April 21, 2004 Common Name:
English: 12 Analyses of the efforts undertaken by the United Nations system in the context of its operational activities related to capacity-building is contained in the report of the Secretary-General “United Nations system support for capacity-building” (E/2002/58).
French: Dans son rapport intitulé « Appui du système des Nations Unies au renforcement des capacités » (E/2002/58), le Secrétaire général analyse les mesures prises par les organismes des Nations Unies dans le cadre de leurs activités opérationnelles au titre du renforcement de capacités.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard October - December 2004 EN - Engineering and Land Survey Record: 1 Position Number 26793 Position Title MANAGER, LIFE CYCLE MANAGEMENT SYSTEMS Previous Position Classification ENENG04 Reclassified Position Classification ENENG05 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne octobre - décembre 2004 EN - Génie et arpentage Enregistrement: 1 Numéro de poste 26793 Titre du poste GESTIONNAIRE, SYSTÈMES DE GESTION DU CYCLE DE LA VIE Classification antérieure du poste ENENG04 Classification de poste reclassifié ENENG05 Numéro d'emploi
English: • And so are entirely new art forms born of the fusion of many traditions.
French: • aux nouvelles formes d'expression artistique issues du métissage de plusieurs traditions.
English: It had adopted legislation to promote gender equality, together with action to ensure compliance.
French: Le Gouvernement a adopté des dispositions législatives en faveur de l'égalité des femmes et s'emploie à les faire respecter.
English: • fair skin that tans poorly;
French: • avoir le teint clair (peau qui ne bronze pas facilement),
English: 088 Document Shelving Number (CODOC) [OBSOLETE] X55 Genre/Form Terms - General Information [NEW] 155 Heading - Genre/Form Term 455 See From Tracing - Genre/Form Term 555 See Also From Tracing - Genre/Form Term 755 Established Heading Linking Entry - Genre/Form Term X80 General Subdivisions - General Information [NEW] 180 Heading - General Subdivision 480 See From Tracing - General Subdivision 580 See Also From Tracing - General Subdivision 780 Established Heading Linking Entry - General Subdivision X81 Geographic Subdivisions - General Information [NEW] 181 Heading - Geographic Subdivision 481 See From Tracing - Geographic Subdivision 581 See Also From Tracing - Geographic Subdivision 781 Established Heading Linking Entry - Geographic Subdivision X82 Chronological Subdivisions- General Information [NEW] 182 Heading - Chronological Subdivision 482 See From Tracing - Chronological Subdivision 582 See Also From Tracing - Chronological Subdivision 782 Established Heading Linking Entry - Chronological Subdivision X85 Form Subdivisions - General Information [NEW] 185 Heading - Form Subdivision 485 See From Tracing - Form Subdivision 585 See Also From Tracing - Form Subdivision 785 Established Heading Linking Entry - Form Subdivision 4XX-5XX, $w Control Subfield CAN/MARC SUBFIELD $W IS FIXED IN LENGTH AND CONTAINS FIVE CHARACTER POSITIONS.
French: 088 Numéro de rangement des documents officiels (CODOC) [PÉRIMÉ] X55 Modalités de genre/forme - Information générale [NOUVEAU] 155 Vedette - Modalité de genre/forme 455 Rappel voir de - Modalité de genre/forme 555 Rappel voir aussi de - Modalité de genre/forme 755 Liaison des vedettes établies - Modalité de genre/forme X80 Subdivisions générales - Information générale [NOUVEAU] 180 Vedette - Subdivision générale 480 Rappel voir de - Subdivision générale 580 Rappel voir aussi de - Subdivision générale 780 Liaison des vedettes établies - Subdivision générale X81 Subdivisions géographiques - Information générale [NOUVEAU] 181 Vedette - Subdivision géographique 481 Rappel voir de - Subdivision géographique 581 Rappel voir aussi de - Subdivision géographique 781 Liaison des vedettes établies - Subdivision géographique X82 Subdivisions chronologiques - Information générale [NOUVEAU] 182 Vedette - Subdivision chronologique 482 Rappel voir de - Subdivision chronologique 582 Rappel voir aussi de - Subdivision chronologique 782 Liaison des vedettes établies - Subdivision chronologique X85 Subdivisions de forme - Information générale [NOUVEAU] 185 Vedette - Subdivision de forme 485 Rappel voir de - Subdivision de forme 585 Rappel voir aussi de - Subdivision de forme 785 Liaison des vedettes établies - Subdivision de forme 4XX-5XX, $w Sous-zone de contrôle LA SOUS-ZONE $W DE CAN/MARC EST DE LONGUEUR FIXE ET CONTIENT CINQ POSITIONS DE CARACTÈRE.
English: It has forged new partnerships with all key players: China, Russia and the United States.
French: Il a conclu de nouveaux partenariats avec tous les acteurs clé: la Chine, la Russie et les États-Unis.
English: The United Nations Day of VESAK 2008 was successfully held in Hanoi with the participation of over 4,000 Buddhist dignitaries, monks and nuns, 2,000 of who came from 74 countries and territories around the world.
French: La Journée du Vesak 2008 des Nations Unies a été célébrée avec succès à Hanoi, où s'étaient rendus plus de 4 000  dignitaires, moines et nonnes bouddhistes, dont 2 000 venaient de quelque 74 pays et territoires.
English: • management, scientific and technical consulting services industries;
French: • les services de conseils en gestion et de conseils scientifiques et techniques;
English: The programme budget for the biennium 2002-2003 would continue to provide for the 3 P-5 posts of Directors of the three regional centres at Kathmandu, Lomé and Lima referred to in operative paragraph 4.  The programmes of activities of the three centres would continue to be financed from extrabudgetary resources.
French: Les 3 postes P-5 de directeur des trois centres régionaux à Katmandou, Lomé et Lima visés au paragraphe 4 du projet de résolution continueraient d'être imputés au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, le programme d'activité des trois centres continuant d'être financé au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Our Web Site Our Web site can be found at strategis.ic.gc.ca/adio . At this site are all our old newsletters as well as different listings of reports and projects and links to other sites of interest.
French: Notre Site Web Notre site Web se trouve à l'adresse électronique suivante : strategis.ic.gc.ca/adio. Vous trouverez sur ce site nos anciens bulletins, des listes de rapports et de projets, de même que des liens à d'autres sites d'intérêt.
English: In 2003, CRC remained concerned, inter alia, that there are no judges specially trained and appointed for cases involving minors; that a high number of children are in pretrial detention; and that there is a serious lack of capacity within the judicial system to provide rapid intervention or trial, as needed, for juvenile offenders.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a dit qu'il demeurait préoccupé, notamment, par l'absence de juges spécialement formés et désignés pour les affaires impliquant des mineurs; le nombre élevé d'enfants en détention provisoire; et la grave incapacité du système judiciaire à intervenir rapidement ou à juger, selon les cas, face aux jeunes délinquants.
English: * In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Conformément à l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Macroeconomic balances are driven by developments in the resource sector and may worsen for oil-importing African countries if high oil prices persist in the medium term.
French: Les soldes macroéconomiques dépendent de l'évolution du secteur des ressources et risquent d'empirer pour les pays africains importateurs de pétrole si les cours élevés de ce produit subsistent à moyen terme.
English: • › Documento - Bosnia and Herzegovina:
French: • › Documento - Bosnie-Herzégovine.
English: “7.  In summary, the adoption of the draft resolution on the revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women would entail the additional conference servicing requirements of $86,700 arising from these new meetings of the Executive Board in New York, which would have to be covered from the available resources of the Trust Fund for the Institute.”
French: En résumé, si l'on adopte le projet de résolution sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, il faudra prévoir des services de conférence d'un montant supplémentaire de 86 700 dollars des États-Unis pour les nouvelles réunions du Conseil exécutif à New York, qui devront être financées par les ressources du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut. »
English: The People's Republic of China was internationally isolated for many years and was not recognised by most countries.
French: Durant de nombreuses années, la République populaire de Chine est restée isolée internationalement et n' était pas reconnue par la plupart des États.
English: At the same time, the Working Group retransmitted one case with new information from the source.
French: Pendant la même période, il a retransmis 1 cas déjà signalé accompagné d'informations nouvelles émanant de la source.
English: It was agreed that the RIAS and the New Impact Filter developed through the TSR process (see 4.1.11) would form the basis of the impact analysis to be conducted as part of this project.
French: On convient d'un commun accord que l'EEIR et le nouveau modèle d'analyse de l'impact élaborés dans le cadre du processus d'examen de secteur commercial (voir 4.1.11) formeraient la base de l'étude d'impact qui sera effectuée dans le cadre du présent projet.
English: This new geo-reference service will gradually phase out many of these old survey monuments, reducing the municipal costs to maintain them and ushering in a new era of economical, real-time, data collection.
French: Ce service de géoréférencement marque l’avènement d’une nouvelle ère de collecte des données à peu de frais en temps réel. Ainsi, les anciennes bornes d’arpentage pourront être éliminées progressivement, ce qui réduira les coûts d’entretien pour les municipalités.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2002-2003
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2002-2003 UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $8,500.00 $9,700.00
English: The staple goods industry is faced with managing the express transport of produce that can present some very specific demands in terms of collection and delivery.
French: Les industriels de la grande consommation sont amenés à gérer des produits nécessitant des solutions de transports express répondant à des contraintes spécifiques en termes de collecte et de livraison. Livrer dans un service hospitalier ou dans un centre commercial nécessite une parfaite connaissance de ces lieux au fonctionnement particulier.
English: Field reports, interviews and “first person” articles bring home the work and potential of the United Nations system to the level of the general reader.
French: Des reportages sur le terrain, des entretiens et des articles écrits à la première personne présentent au lecteur moyen les activités du système des Nations Unies et le rôle qu'il peut jouer.
English: Mexico Connect www.mexconnect.com/business/mex2000incorporation.html  Mexico Information Centre http://www.mexico-trade.com  Mexican Registry of Importers and Exporters in Mexico (available in Spanish only) www.siem.gob.mx/portalsiem  Promar International - Report on Food  www.promarinternational.com/pdfs/IndustryStrategicStudies/DistributionPOS/Food%20distribution%20in%20Mexico%20man%20sum.pdf  Mexico Data Online www.mexicodataonline.com Mexico Online www.mexonline.com
French: Mexico Connect www.mexconnect.com/business/mex2000incorporation.html Mexico Information Centre http://www.mexico-trade.com  Registre mexicain des importateurs et des exportateurs (en espagnol seulement) www.siem.gob.mx/portalsiem  Promar International - Report on Food  www.promarinternational.com/pdfs/IndustryStrategicStudies/DistributionPOS/Food%20distribution%20in%20Mexico%20man%20sum.pdf Mexico Data Online www.mexicodataonline.com  Mexico Online  www.mexonline.com
English: The 1H nmr spectrum previously reported for Ruhemann's Purple is shown to be inconsistent with the accepted structure of this material.
French: On montre que le spectre rmn du 1H attribué antérieurement au pourpre de Ruhemann ne correspond pas à la structure proposée pour ce produit.
English: Limit the use of EI regional unemployment rates as a measure for extending the length of the benefit period when regional unemployment is high; and end the use of regional unemployment rates to determine minimum working time requirements and in prescribing the divisor used to average a claimant’s weekly average earnings in the calculation of their weekly benefit entitlement.
French: Limiter le recours aux taux de chômage des régions de l’AE comme mesure pour prolonger la durée de la période de prestations quand le chômage régional est élevé; et mettre fin à l’utilisation des taux de chômage régionaux pour déterminer les exigences en matière de temps de travail minimum et pour prescrire le dénominateur utilisé pour établir la rémunération hebdomadaire moyenne dans le calcul des prestations hebdomadaires.
English: Family Law Programming in PLEIS has grown as there is considerable demand for family law materials and self-help guides to family law matters which tend to be of particular relevance to women.
French: Le projet de sensibilisation sur le droit de la famille du SPEIJ a pris de l'ampleur devant la demande considérable de matériel sur le droit de la famille et de guides personnels sur des questions du droit de la famille qui touchent particulièrement les femmes.
English: In addition, this section provides a comparison of First Nations and national TB rates, and explains some of the risk factors.
French: Cette section fournit également une comparaison entre les taux de tuberculose des Premières nations et les taux nationaux, et explique certains facteurs de risque.
English: The programme consists of four areas of action.
French: Le programme comporte quatre domaines d'action.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Russia - Russian Credit Unions Take Root with the Desjardins Model Russian Credit Unions Take Root with the Desjardins Model
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Russie - Les coopératives d’épargne et de crédit de la Russie s'inspirent du modèle Desjardins Les coopératives d’épargne et de crédit de la Russie s'inspirent du modèle Desjardins
English: Liberia and Sierra Leone and Nigeria had signed with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and UNHCR a multipartite agreement for the local integration of Liberian and Sierra Leonean refugees in Nigeria, which was to become a framework for integration for the ECOWAS countries.
French: Ces deux pays et le Nigéria ont signé avec la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le HCR un accord multipartite concernant l'intégration locale des réfugiés libériens et sierra-léonais au Nigéria, qui doit devenir un cadre d'intégration à l'échelle des pays de la CEDEAO.
English: Since early May we have noticed a drag on the process of repatriation.
French: Depuis le début du mois de mai, nous constatons une lenteur dans le processus de rapatriement.