ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and promotion In addition to its audit work, the Commission’s Employment Equity Branch delivers training sessions, presentations and workshops that explain the Act, dispel myths and help employers better understand their obligations under the Act.
French: Formation et promotion En plus de se charger du processus de vérification, la Direction générale de l’équité en matière d’emploi de la Commission offre des séances de formation, des exposés et des ateliers au moyen desquels elle explique la Loi, fait la lumière sur certains mythes et aide les employeurs à mieux comprendre leurs obligations en vertu de la Loi.
English: During the debate on the report of the Panel of Experts on violations of Security Council sanctions against UNITA, my delegation submitted to the Security Council that failure to account for the presence of economic agendas in conflicts had at times seriously undermined international efforts to consolidate fragile peace agreements.
French: Au cours du débat consacré à l'examen du rapport du Groupe d'experts sur les violations des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l'UNITA, ma délégation a suggéré au Conseil de sécurité que le fait de ne pas tenir compte des motifs économiques qui se profilent derrière les conflits avait parfois gravement entravé les efforts faits par la communauté internationale pour consolider des accords de paix fragiles.
English: Total Number of businesses assisted during the year (expansions):
French: Nombre d’emplois créés par les expansions d’entreprises :
English: The Department also issued an additional 47 section 73 scientific permits over the same two-year period.
French: Il a également émis 47 permis scientifiques en vertu des dispositions de l'article 73 pendant la même période de deux ans.
English: The kitchen is open daily from 12:00 to 00:00 serving Greek and international cuisine, as well as delicious light salads made from the finest and fresh ingredients.
French: Vous apprécierez les œuvres d'art, la délicieuse cuisine méditerranéenne et la spectaculaire vue sur la ville, notamment sur l'Acropole et le mont Lycabette, dont l'on dispose depuis le jardin du toit.
English: Office of the Chief Scientist (OCS) Science Advisory Board Purpose Reports to the Minister of Health.
French: Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) Conseil consultatif des sciences But Rend compte à la ministre de la Santé.
English: Ms. Gillian Seagrave Fielding Chemical Technologies Inc.
French: Mme. Gillian Seagrave Fielding Chemical Technologies Inc.
English: Hartmut Nassauer (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion ***I Main: 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) Jutta D. Haug (PSE) Satu Hassi (Verts/ALE) Thomas Mann (EPP-ED) Hartmut Nassauer (EPP-ED) Kurt Lechner (EPP-ED) Hiltrud Breyer (Verts/ALE) PE353.579 v01-00 PE357.761 v01-00 PE355.467 v01-00 PE357.617 v02-00 PE357.853 v01-00
French: Avis: 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) INTA A BUDG A ECON A EMPL A IMCO A* JURI A FEMM A Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) Jutta D. Haug (PSE) Satu Hassi (Verts/ALE) Thomas Mann (PPE-DE) Hartmut Nassauer (PPE-DE) Kurt Lechner (PPE-DE) Hiltrud Breyer (Verts/ALE) PE353.579v01-00 PE357.761v01-00 PE355.467v01-00 PE357.617v02-00 PE357.853v01-00
English: Morocco 271 - 277 58
French: Maroc 271 − 277 60
English: For a bribery offence to occur, a breach of duty is required ("something conflicting with his/her professional duties").
French: Pour qu’une infraction de corruption soit constituée, il doit y avoir manquement aux obligations (« un acte en contradiction avec ses obligations professionnelles »).
English: • Create process for formal approval of content of reports Activity / Output
French: • Établissement d’un processus officiel pour l’approbation Activité / extrant
English: The Bonds will be issued in three types: Variable-Rate Bonds, Step-Up Bonds, and 3-Year Fixed-Rate Bonds, 7-Year Fixed-Rate Bonds, and 10-Year Fixed-Rate Bonds (collectively, the "Fixed Rate Bonds") (the Variable Rate Bonds, the Step-Up Bonds and the Fixed-Rate Bonds, collectively the "Bonds").
French: Les obligations sont émises suivant trois types : les obligations à taux variable, les obligations à taux accélérateur et les obligations à taux fixe de 3 ans, 7 ans, et 10 ans (collectivement les « obligations à taux fixe ») (les obligations à taux variable, les obligations à taux accélérateur et les obligations à taux fixe, collectivement les « obligations »).
English: The nature of contemporary challenges — as the Secretary-General's report confirms — is such that a formula involving a limited number of States can longer properly respond to today's geopolitical realities.
French: La nature des défis du monde actuel - le rapport du Secrétaire général le confirme - est telle que la réalité géopolitique contemporaine ne se laisse plus aisément refléter par une formule comprenant un nombre limité d'États.
English: Where appropriate, the text of the core document should explain the most important elements to be drawn from these statistics, but States should provide detailed statistical information in the form of tables within a statistical annex.
French: Le cas échéant, le texte du document de base devrait fournir des explications sur les principaux éléments pouvant être dérivés de ces statistiques mais les États devraient présenter des données statistiques détaillées sous forme de tableaux dans une annexe statistique.
English: The Secretary-General, in his report on revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its fourth session in 2007 (A/61/530/Add.3), had informed the General Assembly that actions under Human Rights Council resolution 4/4 would give rise to additional requirements of $74,300 under sections 2, 23 and 28E.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, en 2007 (A/61/530/Add.3), a informé l'Assemblée générale que les mesures prévues par la résolution 4/4 du Conseil des droits de l'homme nécessiteraient des ressources additionnelles de 74 300 dollars au titre des chapitres 2, 23 et 28E.
English: Provision of $1,001,800 under this heading covers official travel in connection with training and non-training activities.
French: Le montant de 1 001 800 dollars prévu à cette rubrique doit permettre de financer les voyages occasionnés par les activités de formation et d'autres activités.
English: The total level of phenolics in soil amended with full-strength (8.53 ± 0.55 µg/g), 1:2 dilution (5.43 ± 0.4 µg/g), and 1:4 dilution (4.17 ± 0.36 µg/g) was significantly (P < 0.05) higher compared with that of control (2.98 ± 0.47 µg/g) soil.
French: La teneur totale en phénols des sols ayant reçu la pleine concentration d'exsudats (8,53 ± 0,55 µg/g), la concentration 1 : 2 (5,43 ± 0,4 µg/g), et la concentration 1: 4 (2,98 ± 0,47 µg/g), est significativement plus élevée que celle des sols témoins (2,98 ± 0,47 µg/g).
English: The role of TBS is to define and develop modern governance at the federal level.
French: Son rôle consiste à définir et à mettre en oeuvre un système de gestion moderne au palier fédéral.
English: He had recommended placing child protection and rehabilitation on the peace agenda; expanding the presence of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and its humanitarian activities; providing adequate and sustained resources for child protection; improving the monitoring of commitments made by parties to the conflict; fostering a subregional approach to child protection; improving data collection and research; focusing attention on the special needs of girls; building local capacity for child protection and advocacy; reinforcing traditional values that protected children; and taking measures to end the plunder of natural resources.
French: Il a aussi recommandé : d'inclure la réadaptation et la protection de l'enfant dans le programme de paix; d'accroître la présence et les activités humanitaires de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC); de fournir des ressources suffisantes et régulières destinées à la protection de l'enfant; d'améliorer le suivi des engagements pris par les parties au conflit; de favoriser l'instauration d'une approche sous-régionale en matière de protection de l'enfant; d'améliorer la collecte des données et la recherche; de veiller à ce que l'on prête attention aux besoins spéciaux des filles; d'accroître la capacité locale destinée à la protection et à la défense des intérêts de l'enfant; de renforcer les valeurs traditionnelles qui protègent les enfants; enfin, de prendre des mesures pour mettre fin à l'exploitation illicite des ressources naturelles.
English: If we do nothing, the countries will remain trapped in a downward spiral.
French: Si nous n'agissons pas, ces pays seront entraînés dans une spirale descendante.
English: Finally, the NAM continues to pay tribute to Angola, the first Chair of the Commission, under whose guidance the achievements of the Commission during the initial stage were accomplished.
French: Enfin, le Mouvement des pays non alignés continue de rendre hommage à l'Angola, premier pays à avoir assumé la présidence de la Commission, sous la conduite duquel les réalisations de la Commission au cours de la période initiale ont été obtenues.
English: • 2.1.2 Spousal Amount and Equivalent-to-Spouse Amount
French: • 2.1.2 Montant pour conjoint et équivalent du montant pour conjoint
English: You can view and print articles one time only.
French: Vous ne pouvez consulter et imprimer les articles qu'une seule fois.
English: Juan Vargas has converted from the spot. Follow all the action LIVE on Goal.com...
French: Porto et Chelsea, déjà qualifiés, joueront eux la première place...
English: Draft resolution A/C.1/63/L.30
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.30
English: Nonetheless, the Committee remains concerned about the persistence of this serious crime.
French: Néanmoins, le Comité demeure préoccupé par la persistance de ce problème grave.
English: Also note that PHP internally stores integer values as signed values of a machine-dependent size.
French: De plus, notez que PHP enregistre de manière interne et intégrale les valeurs : cette représentation dépend de la machine.
English: The animal must also be healthy, nourished and lucid.
French: L'animal doit être en bonne santé, nourri et lucide.
English: Testing and/or inspection methods are appropriate for each particular product.
French: Les méthodes d’essai et / ou d’inspection sont appropriées pour chaque produit donné.
English: For the MOU application form, see Appendix M. 257.
French: Le formulaire de demande de participation à un PE se trouve à l’annexe M. 257.
English: Hungarians were among the greatest victims of this dictatorship.
French: Les Hongrois figuraient au nombre des principales victimes de cette dictature.
English: Through development assistance, trade and investment, and a growing network of people-to-people ties, Canada is contributing to this success.
French: Le Canada contribue à ce succès par son aide au développement, ses relations commerciales et ses investissements et en créant des liens de personne à personne de plus en plus nombreux.
English: New approaches were found allowing us, so it appeared, to make progress, a new élan in which every member State seemed to engage.
French: De nouvelles approches ont été élaborées qui nous permettaient, semblait-il alors, d'aller de l'avant, de prendre un nouvel élan auquel chaque État membre semblait se préparer.
English: I, therefore, appeal to the donor community, the agencies and the international NGOs to increase their presence and the resources dedicated to Somalia.
French: Je lance donc un appel à la communauté des donateurs, aux institutions et aux ONG internationales pour qu'elles accroissent leur présence et les ressources destinées à la Somalie.
English: Survival, movements, home ranges, habitat selection, and diets of 13 orphaned and 13 non-orphaned moose calves were compared during their first winter.
French: La survie, les déplacements, les domaines vitaux, la sélection de l'habitat et les habitudes alimentaires de 13 faons orignaux rendus orphelins après la chasse ont été comparés, au cours de leur premier hiver, à ceux de 13 faons accompagnés de leur mère.
English: ◦ Treaties Natuashish The Natuashish Fire Hall will be home to the local fire department and will house two fire fighting vehicles.
French: ◦ Traités Natuashish La caserne de pompiers de Natuashish abritera le service d'incendie local et deux véhicules de lutte contre les incendies.
English: 12 Touching at Syracuse, we stayed there three days.
French: 12 Ayant abordé à Syracuse, nous y restâmes trois jours.
English: With those measures and a realistic assessment of the renewable energy resources available, Armenia would eventually be able to meet its energy needs from its own resources.
French: Grâce à ces mesures et moyennant une évaluation réaliste des ressources d'énergies renouvelables disponibles, l'Arménie sera en mesure de répondre à ses besoins énergétiques à l'aide de ses propres ressources.
English: One of the main ageing factors has to do with the decrease in the birth rate that, in 2001, was 11%, that is, one of the lowest in Europe.
French: L'un des principaux facteurs du vieillissement est lié à la baisse du taux de natalité qui était en 2001 de 11 %, l'un des plus faibles d'Europe.
English: Young people at the Jeux de la francophonie canadienne Entertainment at the Games Over a thousand young Francophones and Francophiles from each province and territory met in Memramcook, New Brunswick, for the first Jeux de la francophonie canadienne, sponsored by the Fédération de la jeunesse canadienne-française.
French: Les jeunes participent aux Jeux Divertissement pendant les Jeux Plus de 1 000 jeunes francophones et francophiles de chaque province et territoire se sont donné rendez-vous à Memramcook, au Nouveau-Brunswick, pour participer aux premiers Jeux de la francophonie canadienne, parrainés par la Fédération de la jeunesse canadienne-française.
English: Some salmonid-spawning habitat is present in the lower reach of the river, mainly in side-channels near the confluence of the stream with the Scud River.
French: La largeur à plein bord peut atteindre 300 mètres et la largeur du lit mouillé était, en moyenne, de 122,5 mètres dans les zones d’étude.
English: Modern Comptrollership is intended to provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics.
French: Elle a pour but de fournir aux gestionnaires des informations financières et non financières intégrées, une méthode pertinente de gestion des risques, des systèmes de contrôle adéquats ainsi que des valeurs et principes éthiques communs.
English: Much of the literature on stakeholder analysis fails to question this assumption and seems to be directed predominantly at those groups or agencies who seek to convene and assume they will control a project (Warner and Jones 1998).
French: Malheureusement, la majorité des écrits sur l’analyse des intervenants ne remettent pas en question cette proposition et semblent s’adresser principalement aux groupes ou organismes qui cherchent à devenir des rassembleurs et qui présument qu’ils auront la haute main sur un projet donné ( Warner et Jones, 1998 ).
English: F6098-044860/001/OLZ Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period:
French: F6098-044860/001/OLZ Date du contrat: 2005-03-01 Devis descriptif: 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat:
English: A discussion revealed that these aerosols were indeed carried internationally, and not only in Europe, to specialized sites for disposal and recycling and that there was a need to provide for specific international multimodal regulations.
French: Du débat il est ressorti que ces aérosols étaient effectivement transportés au niveau international, et pas seulement en Europe, vers des lieux d'élimination ou de recyclage spécialisés, et qu'il était nécessaire de prévoir une réglementation internationale multimodale spécifique.
English: Factual and analytical information on issues impacting the evolution of the broadcasting sector including the impact of new technologies, changing environment and business models, and evolving consumer demands; monitoring and assessing the impact of major trends on the broadcasting sector including digital technology and digital video compression, industry restructuring and heightened competition.
French: Cette catégorie de documents contient des dossiers distincts pour chaque demande de financement dans le cadre du Programme d'aide à la distribution des publications. Les dossiers renferment de l'information sur le statut d'entreprise et la situation financière des éditeurs et des groupes concernés.
English: Also, notify the screening officer of any artificial limbs or mobility aids that may trigger the metal detectors.
French: Un agent de contrôle vous demandera la permission de voir et de toucher le membre artificiel ou l’aide à la mobilité, dans le cadre du processus de contrôle.
English: Further work will continue with the upcoming reviews of the three most recent protocols, while the effective implementation of these protocols will need to be addressed as they enter into force.
French: Les travaux vont se poursuivre avec l'examen des trois derniers protocoles adoptés, dont il faudra suivre l'application effective lorsqu'ils seront entrés en vigueur.
English: A balance needs to be found between the expectations of the client populace and an understanding of the activities and functions that are necessary on the part of the researcher to address those needs. h.
French: Un facteur ayant une grande incidence sur le moral des chercheurs de RDDC est le manque perçu de compréhension ou d’appréciation de leurs rôles et fonctions de la part du principal intervenant, les Forces canadiennes.
English: The Delegation foreshadowed written comments to be submitted before the proposed deadline.
French: La délégation a laissé entendre qu’elle soumettrait des observations, par écrit, avant la date limite proposée.
English: Because of this, they want to guide forest management and planning on their traditional lands to protect the caribou’s winter feeding areas, spring migration routes, summer calving areas and fall rutting grounds while at the same time reaping the benefits of a sustainable forestry industry they would manage themselves. www.sfmnetwork.ca
French: En mettant en relation les scientifiques de plusieurs disciplines, le RCO crée une imposante masse de connaissances sur les facteurs biologiques et ambiants complexes qui contribuent à l’obésité. Le réseau encourage plus d’étudiants à se spécialiser en obésité et crée des ressources pédagogiques pour les professionnels de la santé.
English: In association with a CAS institute and six Chinese universities, the enterprise has developed and put into operation a highly successful computer-integrated manufacturing system (CIMS).
French: De concert avec un institut de l'Académie des sciences de Chine et six universités chinoises, elle a mis au point, et en service, un système informatisé de fabrication intégrée (SIFI).
English: "Market Trend and Outlook for Korea Health Food Industry." 2005.
French: Market Trend and Outlook for Korea Health Food Industry, 2005.
English: And of course there is the treasure compiled by Joxemiel, the pride and joy of the people of Ataun, which can be seen in the Barandiaran Museum: the mythological world.
French: On a aussi conservé, évidemment, le trésor recueilli par Joxemiel, qui fait la fierté des habitants d’Ataun et que l’on peut découvrir au Musée Barandiaran : le monde mythologique.
English: It merely amends existing Treaties - on the European Union, and establishing the European Communities - Treaties which, in their own right, have been ratified fully.
French: Il amende simplement des traités existants, sur l'Union européenne, et l'établissement des Communautés européennes, des traités qui, eux, ont été pleinement ratifiés.
English: Publications and Public Enquires Room 1415 Les Terrasses de la Chaudiere 10 Wellington St. Hull, Quebec 819-997-0380
French: Publications et demandes publiques de renseignements Pièce 1415 Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Hull (Québec) (819) 997-0380
English: "This is a clear signal to Turkey that there will be consequences if it does not live up to its obligations".
French: "C'est un signal clair envoyé à la Turquie : il y aura des conséquences si elle ne se plie pas à ses obligations".
English: If they had a greater understanding of themselves and their fellows, they would be able to improve conditions and live happier lives.
French: Sils avaient une plus grande compréhension deux-mêmes et de leurs semblables, ils pourraient améliorer les conditions et mener une vie plus heureuse.
English: Jean De Chantal Region under study:
French: Jean De Chantal Région à l'étude:
English: An update on requests made to Canadian Blood Services (CBS) and Héma-Québec (HQ) was presented by Dr. D. Kennedy.
French: Le Comité a recommandé que la FDA américaine élabore des procédures pour les risques d’encéphalopathie spongiforme bovine et de tremblante du mouton associés au matériel ovin et caprin se trouvant dans les produits qu’elle réglemente.
English: All children from 0 to 2 years are charged EUR 5.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de 0 à 2 ans sont facturés 5,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Act no 16 618 establishes a special system of courts for minors with powers to take cognizance of matters falling within the scope of the Act and to enforce the decisions for which they are responsible.
French: La loi nº 16 618 prévoit des juridictions spécialisées dans les affaires de mineurs, habilitées à connaître des questions visées dans cette loi et à faire respecter les arrêts pris à leur sujet.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, a grievance shall be processed by recourse to the following levels: (a) level 1 - first (1st) level of management; levels 2 and 3 - intermediate level(s) where such level or levels are established in departments or agencies; final level - Deputy Head or Deputy Head’s authorized representative.
French: Sauf indication contraire dans la présente convention, un grief est traité en passant par les paliers suivants : a) palier 1 - premier (1er) palier de direction; paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsqu’il existe de tel(s) palier(s) dans les ministères ou organismes; palier final - l’administrateur général ou son représentant autorisé.
English: The first Cormorant crews are scheduled to become operational by the end of this month.  Ground crews have started to repair the hydraulic leak and the Labrador is expected to fly back to 19 Wing Comox later today.  -30-
French: Les premiers équipages de Cormorant devraient être opérationnels vers la fin du mois.  Les équipes au sol ont commencé à réparer la fuite hydraulique et on s'attend à ce que le Labrador retourne à la 19e Escadre Comox plus tard aujourd'hui.
English: • Contacts with the Slovak Press Eva WENIGOVÁ Member  +32.2.2988721  e-mail
French: • Contacts avec la press slovaque Eva WENIGOVÁ Membre du cabinet  +32.2.2988721  courriel
English: Khasan Alievich Sagaev (case No. 1002916)
French: Khasan Alievich Sagaev (cas no 1002916)
English: Unfortunately, we all know where ignoring the signs can lead in the long run.
French: Malheureusement, nous savons tous où nous mène à long terme le fait d'ignorer les signes avant-coureurs.