ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All quotes received were FOB the site, that is the buyer of the materials assumes the transportation costs.
French: Toutes les propositions reçues renfermaient des prix « franco origine », c.-à-d. que les frais de transport étaient déjà inclus dans le montant que l'acheteur était prêt à payer.
English: The first consultative meeting with children, which was attended by member associations of the NGO Coordinating Commission from the Capital Municipality, various governorates and rural areas, and which brought together all groups of children, including marginalized and disabled children, street children and working children, in order to inform them of their rights through the Convention on the Rights of the Child; The NGO Coordinating Commission and children from government and non-government schools participated in the elections for the first Children's Parliament, in which 31 children of both sexes won seats.
French: La première réunion consultative avec des enfants, à laquelle ont participé des associations membres de la Commission de coordination des ONG de la capitale, plusieurs gouvernorats et zones rurales, a rassemblé des groupes d'enfants, notamment des enfants marginalisés et handicapés, des enfants des rues et des enfants qui travaillent, dans le but de leur faire connaître leurs droits en vertu de la Convention; La Commission de coordination des ONG et des enfants d'écoles publiques et privées ont participé à l'élection du premier parlement des enfants, auquel ont été élus 31 filles et garçons.
English: Hantsport, NS B0P 1P0 Phone: (902) 684-9788 Fax: (902) 684-9890 E-mail:
French: Hantsport, NS B0P 1P0 Téléphone : (902) 684-9788 Télécopies : (902) 684-9890 Courrier électronique :
English: Mr President, at this late stage of the evening there is not much to be said, especially since we all agree on the virtues of the report and its underlying point.
French: Monsieur le Président, à cette heure avancée du soir, il n'y a plus grand-chose à dire, d'autant plus que nous reconnaissons tous les vertus de ce rapport et de son fondement.
English: ST/SGB/2009/4 Secretary-General's bulletin -- Procedures for the promulgation of administrative issuances [E F (only)] -- 4 pages
French: ST/SGB/2009/4 Circulaire du Secrétaire général -- Modalités de promulgation des textes administratifs [anglais F (seulement)] -- 4 pages
English: The State party contends that the past mistreatment of the complainant, following a police raid that was not aimed at him personally, does not suggest that the author runs a personal risk of torture if returned to that country.
French: L'État partie fait valoir que les mauvais traitements subis par le requérant à la suite d'une descente de police qui ne le visait pas personnellement ne donnent pas à penser qu'il court personnellement le risque d'être torturé s'il est renvoyé dans ce pays.
English: • Forum transforms mining's role in international development March 2006 - Special Mining and Exploration Edition
French: • Le Forum transforme le rôle de l'exploitation minière dans le développement international Mars 2006 - Numéro spécial sur l'exploration et l'exploitation minières
English: Details of supports at columns are presented and discussed, in particular, poor details causing failure as well as those that have performed well over many years.
French: Les détails des appuis aux connecteurs sont donnés et discutés, particulièrement ceux de mauvaise conception qui entraînent des défaillances ainsi que ceux qui ont offert depuis des années un bon rendement.
English: They'd like to do good things for people less fortunate than themselves—a nice 19th-century class approach to noblesse oblige.
French: Ils voudraient continuer de faire le bien en faveur des personnes moins fortunées qu'eux - une sorte d'approche de la fin du 19e siècle au concept de « noblesse oblige ».
English: It also recommends that the State party implement fully and effectively already adopted legal measures to prevent discrimination and to ensure that the Constitution is in full conformity with article 2 of the Convention.
French: Il recommande également à l'État partie d'appliquer pleinement et effectivement la législation déjà adoptée pour prévenir la discrimination et assurer que la Constitution soit pleinement conforme à l'article 2 de la Convention.
English: Ms. Verstand-Bogaert (Netherlands), replying to the question about bringing equal treatment cases to a court in order to obtain a binding decision, said that individuals had the right to do so.
French: Mme Verstand-Bogaert, en réponse à la question posée sur les possibilités de saisir le tribunal dans des cas de discrimination en vue d'obtenir un jugement contraignant, dit que chaque personne y est habilitée.
English: Chapter 2 Browser settings and functionalities 2.1 Introduction As the electronic edition of the European Pharmacopoeia is based upon the web site model, use of a good browser to search and view texts is essential.
French: Chapitre 2 Réglages et fonctionnalités du navigateur 2.1 Introduction L’édition électronique de la Pharmacopée Européenne étant basée sur le modèle d’un site Internet, il est essentiel d’utiliser un navigateur approprié pour effectuer les recherches.
English: 2926.20.00 00 -1-Cyanoguanidine (dicyandiamide)
French: Numéro SS tarifaire 2926.90.10
English: She has requested and received great support from CFB Gagetown in obtaining references and visuals to accurately portray the objects.
French: Elle a obtenu un appui formidable de la BFC Gagetown en vue d’obtenir des références et des illustrations afin de l’aider à représenter fidèlement ces objets.
English: For two years, our students have placed first in English as a first language.
French: Depuis deux ans, nos élèves se classent premiers en anglais, en "English".
English: There, the principle according to which all States need to consent to customary rules has been subject to certain modifications.
French: Dans ce cas, le principe exigeant que tous les États consentent aux règles coutumières a subi quelques modifications.
English: Note: 2005 figures are preliminary.
French: Les données de 2005 sont préliminaires.
English: The first source is the government.
French: La première source est le gouvernement lui-même.
English: By decision OEWG-VI/23 the Open-ended Working Group requested the Secretariat, in consultation with relevant groups under the Basel Convention Partnership Programme, to develop further the proposed workplan for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Par sa décision OEWG-VI/23, le Groupe de travail à composition non limitée a prié le secrétariat, en consultation avec les groupes concernés relevant du Programme de partenariats de la Convention de Bâle, d'élaborer plus avant le plan de travail proposé, pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: Black & Decker submitted that Tribunal jurisprudence4 supports its position.
French: Black & Decker a soutenu que la jurisprudence du Tribunal4 appuie sa position.
English: • Florenceville Airport
French: • Aéroport de Florenceville
English: Other meanings include the autonomy of the university in running its internal affairs, and the freedom of students to function within the academic programs they have chosen.
French: Parmi les autres significations, on compte l'autonomie de l'université dans la conduite de ses affaires internes et la liberté pour les étudiants d'évoluer au sein du programme d'enseignement qu'ils ont choisi.
English: Tier two assets include credit institution or corporate bonds, commercial paper, mediumterm notes, regional government bonds, bank loans, trade bills, mortgage-backed promissory notes and equities.
French: Les encours d’obligations bancaires non adossées sont importants dans certains pays de la zone euro, mais le volume de transactions est généralement faible par rapport à celui des titres d’État ou de certains produits du type Pfandbriefe (tels que les émissions dites Jumbo).
English: At the end of the Symposium, the working group presented to participants the results of its discussions, including a plan and a strategy for developing, financing and implementing pilot projects aimed at strengthening capacity in water resource management by using space technologies.
French: À la fin de celui-ci, le groupe de travail a présenté aux participants les résultats de ses discussions, et notamment un plan et une stratégie concernant l'élaboration, le financement et l'exécution de projets pilotes visant à renforcer les capacités de gestion des ressources hydrauliques grâce à l'application des technologies spatiales.
English: The deadline of 27 February has been cancelled, 80 contracts which had expired and which Thyssen Krupp wanted to cancel are being renewed; it is a sign that the multinational feels isolated.
French: La date limite du 27 février a été supprimée et 80 contrats parvenus à échéance et que Thyssen Krupp voulaient annuler vont être renouvelés. Cela démontre que la multinationale se sent isolée.
English: The Committee was also told that the announcement by the Government of Israel regarding the removal of obstacles had in most cases not resulted in alleviation of the restrictions on freedom of movement.
French: Le Comité a également été informé que la suppression d'obstacles annoncée par le Gouvernement israélien n'a, dans la plupart des cas, pas assoupli les restrictions à la liberté de circulation.
English: This segmented sandal is proving to be the most stunning of the season with its towering heel, concealed platform and stud detail.
French: Cette sandale segmentée deviendra vite la plus sensationnelle avec son talon effilé, sa plate-forme intégrée et ses rivets métalliques.
English: 3.2.P.2.2.2 Overages (name, dosage form) Any overages in the formulation(s) described in 3.2.P.1 should be justified.
French: 3.2.P.2.2.2 Volume Supplémentaire (nom, forme posologique) Tout volume supplémentaire dans la formulation décrit sous 3.2.P.1 doit être justifié.
English: November 2006 The following two competencies have been enhanced to provide you with a better understanding.
French: ********************************************************************************************* Publié sur l’Infozone : novembre 2006 Les deux compétences suivantes ont été améliorées afin de vous offrir une meilleure compréhension.
English: Displaying page 6 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC(15).JOUR/2 Organization for Security and Co-operation in Europe 30 November 2007 Ministerial Council Annex 1 Madrid 2007 ENGLISH Original:
French: Displaying page 6 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC(15).JOUR/2 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 30 novembre 2007 Conseil ministériel Annexe 1 Madrid 2007 FRANÇAIS Original :
English: The 40,000 employees, 80 per cent of them women, were retrained to produce processed food instead of rolling cigarettes.
French: Les 40 000 salariés, dont 80 % sont des femmes, ont suivi un recyclage en vue de produire des préparations alimentaires.
English: Summative Evaluation of the Northern Dimension of Canada Foreign Policy
French: Les évaluateurs n’ont rencontré aucune contrainte méthodologique majeur.
English: The world's car industry has got into difficulties, though that is not true for all plants.
French: L'industrie automobile mondiale est en difficulté, bien que ces difficultés ne touchent pas toutes les usines.
English: The photographs, taken from the Department of National Defence (DND) collection at Library and Archives Canada, depict every aspect of military life during the Second World War.
French: Tirées de la collection du ministère de la Défense nationale (MDN) conservée à Bibliothèque et Archives Canada, les photos dépeignent tous les aspects de la vie militaire durant ce conflit.
English: The judgment is based on the idea that Cyprus is unitary state.
French: L’arrêt repose sur l’idée selon laquelle Chypre est un Etat unitaire.
English: It could occur when a person has been eliminated from the appointment process altogether or when the person meets all the qualifications and requirements, but is not being considered for an appointment at that time.
French: Elles peuvent avoir lieu quand la personne a été complètement éliminée du processus ou quand elle n'est pas considérée pour une nomination à un moment précis, et ce, bien qu'elles satisfassent à toutes les exigences du poste et possède toutes les qualités recherchées.
English: All of which is valid — but applies in my view to operational issues, not issues of policy development or of consultation and discussion prior to a decision being made.
French: Ma modeste proposition de ce soir concerne le processus qui précède la préparation des estimations et qui détermine l’allocation des ressources affectées aux questions de sécurité nationale dans l’ensemble du système.
English: The blackness of the granite prevails and gives the areas a monumental character. In the lounge with a fireplace, contemporary works of art are exhibited on a quarterly basis by the famous gallery Massimo De Carlo.
French: Les meubles et éléments décoratifs de style italien contemporain, présents dans tous les espaces, portent la griffe Citterio.
English: - and for the reimbursement of general expenses (at present approximately DKK 26 000 per month) still to be paid out tax-free without having to be accounted for.
French: - que le remboursement de frais généraux (qui s’élève actuellement � environ 3� 490� euros par mois) soit exonéré d’impôts et ne fasse l’objet d’aucune justification.
English: This proposal will further simplify the legislative environment of the CAP by adding certain rules to the Single CMO Regulation which were still missing.
French: La présente proposition simplifiera davantage l'environnement législatif de la PAC en ajoutant certaines règles au règlement OCM unique qui faisaient encore défaut.
English: Recreation expenditures such as funding for sporting teams or events.
French: Les dépenses pour les loisirs telles que le financement pour les événements sportifs ou les équipes sportives.
English: Provide information on study plans and approaches, and give technical/methodology assistance as required to team members in the data collection and analysis processes.
French: Fournir de l'information sur les plans et les approches aux fins d'études et donner une aide technique/méthodologique au besoin aux membres de l'équipe, pour la collecte et l'analyse des données.
English: Protection of other species that require similar habitat:
French: En général, plus l’espèce est menacée et plus son rétablissement coûte cher.
English: • Liu Qi meets with Special Advisor Wilfried Lemke [08-12 19:46]
French: • Liu Qi rencontre un ministre béninois [08-15 15:57]
English: One of the most important objectives of this whole proposal is to provide the consumer with a guaranteed ability to trace back the origins of the products.
French: Un des objectifs principaux de cette proposition consiste à fournir au consommateur une garantie de traçabilité des produits.
English: An Interview With Brendan Baker (An image was removed.)
French: Brendan Baker en entrevue (An image was removed.)
English: The protocols used for sampling and analysis for BTU content must be determined in consultation with the appropriate regulatory agency.
French: Les procédures utilisées pour l'échantillonnage du combustible et la détermination de son pouvoir calorifique en BTU doivent être choisies en collaboration avec l'organisme de réglementation compétent.
English: Another speaker suggested that signs of host country fatigue must be taken seriously by the donor  community, which counts on host countries to provide protection for the bulk of the world's refugees because they have no choice.
French: Une autre a suggéré que les signes de fatigue exprimés par les pays hôtes devaient être pris au sérieux par la communauté donatrice qui compte sur les pays hôtes pour fournir une protection à l'essentiel des réfugiés du monde car ils n'ont pas le choix.
English: The cosy brasserie with 60 seats and a bar is almost perfect for a morning pint, a cosy get-together with friends, an Apéro or a small snack in the meantime.
French: L’agréable brasserie avec ses 60 places et son bar est un lieu privilégié pour prendre un apéritif, se rencontrer et dîner entre amis, ou savourer une petite collation.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Darts, Hiking, Horse Riding.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, fléchettes, randonnée pédestre, équitation.
English: Male reactions to family dispute took one of two courses: rage or depression.
French: L'étude montre par ailleurs que les hommes réagissaient de deux façons aux situations de conflits familiaux : la rage ou la dépression.
English: The announcement in the United States this week has quite clearly demonstrated the speed at which research is now moving and the need to move technology and regulation on at the same pace.
French: L'annonce faite aux États-Unis cette semaine a très clairement démontré la vitesse à laquelle la recherche évolue à présent et la nécessité de faire évoluer la technologie et la réglementation à la même vitesse.
English: On the carriage of goods by inland waterways, the Budapest Convention of 2001 (which came into force in 2005) also states that “any contractual stipulation intended to exclude, limit or increase the liability, within the meaning of this Convention, of the carrier, the actual carrier or their servants or agents, shift the burden of proof or reduce the periods for claims or limitations […] shall be null and void.
French: S'agissant du transport de marchandises en navigation intérieure, la Convention de Budapest de 2001 (qui est entrée en vigueur en 2005) dispose aussi que “toute stipulation contractuelle visant à exclure ou à limiter ou, sous réserve des dispositions de l'article 20, paragraphe 4, à aggraver la responsabilité, au sens de la présente Convention, du transporteur, du transporteur substitué ou de leurs préposés ou mandataires, à renverser la charge de la preuve ou à réduire les délais de réclamation et de prescription [] est nulle.
English: The President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) made that point earlier.
French: Le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) l'a confirmé tout à l'heure.
English: % ' /' % 3 & *% &'( &( % &'* 3 # +*# +' ' 3 /'*( & - & (/&($ ( 6 '#&/1 +' 3 $ % &'( /'( %/ E * ' %( /'*( & 7 % &.
French: Il importe que la réflexion fructueuse entreprise au cours de ces deux journées se poursuive maintenant en France, comme dans les pays concernés par le sujet de l'intégration linguistique des migrants adultes, et nous faisons le vœu que la présente publication y contribue.
English: ISO 14001 ISO 14001 is a standard that provides a structure (an environmental management system or EMS) to help organizations manage and minimize their environmental impacts and achieve continual improvement.
French: ISO 14001 La norme ISO 14001 fournit une structure (un système de gestion de l'environnement, ou SGE) qui aide une organisation à gérer et à réduire au minimum ses impacts sur l'environnement et à s'améliorer constamment.
English: Other more general issues of software development and maintenance were also discussed.
French: D'autres questions plus générales concernant la mise au point et la gestion des logiciels ont également été examinées.
English: The Social Lounge is located in the first floor.
French: Le Salon se trouve au premier étage. Vous y trouverez également la salle à manger, la zone fumeur, le bar, la salle de petit-déjeuner et la salle de réunions Goya.
English: All references to annexes in this paragraph refer to annexes of the corresponding project file, unless otherwise stated.
French: Dans le présent paragraphe, toute référence à des annexes désigne, sauf indication contraire, les annexes du dossier de projet correspondant.
English: c Taking account of both inflation and exchange rate movements.
French: c Tenant compte des mouvements tant des taux d'inflation que des taux de change.
English: “The Committee recommends that the State party undertake research on the issue of children living and/or working on the streets.” (28)
French: "Le Comité recommande à l'Etat partie d'entreprendre des recherches sur la question des enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [9] Mrs. Burns submits that she has Meniere's disease, a condition which makes her susceptible to certain types of repetitive movement in her visual field, often causing, among other things, vertigo, dizziness and vomiting.
French: POSITIONS DES PARTIES [9] Mme Burns soutient qu'elle est atteinte de la maladie de Ménière, ce qui la rend vulnérable à divers types de mouvements répétitifs entrant dans son champ de vision, entraînant souvent, entre autres choses, le vertige, des étourdissements et des vomissements.
English: I know that I will not get away with rhetoric with hardly any of you and I am not even going to try.
French: Je sais que je ne l’emporterai sur presque aucun de vous en matière de rhétorique et je ne vais même pas essayer.
English: The FBCL's Annual Report for 1999-2000 noted the following among the Corporation's achievements during the year:
French: Dans le Rapport annuel de 1999, la Monnaie a indiqué qu'elle avait connu une année exceptionnelle.
English: While such an approach is considered appropriate for most human drugs, exposure to veterinary drug residues in human food may be long-term, potentially throughout life.
French: Bien qu’une telle approche soit considérée adéquate pour la plupart des médicaments à usage humain, l’exposition à des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains peut s’étendre sur de longues périodes, voire toute la vie.
English: And inasmuch as the three islands are occupied Arab territory,
French: Et étant donné que les trois îles occupées sont un territoire arabe,
English: The Philippines was a major labour-exporting country, with almost 9 per cent of the population living outside the country; the dollar remittances of its workers abroad helped the country's economy.
French: Les Philippines sont l'un des principaux pays exportateurs de main-d'œuvre, puisque près de 9 % et de leur population vit à l'étranger, et les salaires en dollars rapatriés par les travailleurs philippins à l'étranger profitent à l'économie du pays.
English: On 8 March 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on torture concerning Sami Muhammad Sami, 'Abd al-Hafez Muhammad al Naggar, Ashraf Sulayman al-Hamrouni, Imam 'Awad Khabouli, Gamal Mabrouk Abu Sha'ala, 'Adel Salim Kakouka and Iamn Muhammad 'Attiya, who were allegedly forcibly returned to the Libyan Arab Jamahiriya from Jordan on 4 January 2000 under suspicion of being sympathizers of Islamist groups.
French: Le 8 mars 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, a adressé au Gouvernement libyen un appel urgent concernant Sami Muhammad Sami, `Abd al-Hafez Muhammad al Naggar, Ashraf Sulayman al-Hamrouni, Imam `Awad Khabouli, Gamal Mabrouk Abu Sha'ala, `Adel Salim Kakouka et Iamn Muhammad `Attiya, qui auraient été rapatriés de force, le 4 janvier 2000, en territoire libyen, soupçonnés de sympathiser avec des groupes islamistes.
English: Upon review of this issue, it was found that the Chisinau Court of Appeal employed the practice of discontinuing examination of the preventive action recourse once the case had been sent for examination to the specialized court.
French: Après examen de cette question, il a été constaté que la cour d'appel de Chisinau avait pour pratique de suspendre l'examen du recours en action préventive une fois l'affaire renvoyée devant un tribunal spécialisé.
English: We shall spell out below the progress of implementation of the various components of the DPA, following the paragraphs of the Agreement itself.
French: Vous trouverez ci-après des détails concernant l'évolution de la mise en œuvre des différents volets de l'Accord de paix pour le Darfour, en suivant les paragraphes de l'Accord.