ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I in turn would like to thank Vice-President Marín for his period of cooperation with the European Parliament.
French: Je voudrais y joindre mes propres remerciements à l'intention du vice-président de la Commission, M. Marín, pour la coopération dont il a fait preuve avec le Parlement européen au cours de son mandat.
English: Port Alberni Port Authority and Windsor Port Authority (Errata), see Canada Gazette No. 29 Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 Transportation of Dangerous Goods Regulations (Published separately on August 7, 1999)
French: Administration portuaire de Port-Alberni et Administration portuaire de Windsor (Errata), voir la Gazette du Canada no 29 Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (publié à part le 7 août 1999)
English: • may give help to or accept help from any person during the examination;
French: • d'aider quiconque ou d'accepter de l'aide de quiconque pendant l'examen;
English: Answer: (b) imperative staffing becomes norm for bilingual positions and language training is integrated into career development Explanation:
French: Réponse : (b) la dotation impérative devient la norme en matière de dotation des postes bilingues; la formation linguistique est intégrée au perfectionnement professionnel Explication :
English: Smith nous envoie dans un monde parallèle avec sa voix...Incroyable ! Continuez les gars !
French: sérieux, désintégration, au fond d'une vielle deuche, avec un permis tout frais....
English: Folate, a member of the B group of vitamins, is the dietary form of this vitamin.
French: L'oncogenèse est un processus complexe qui est influencé par divers facteurs, d'origine le plus souvent génétique ou environnementale.
English: The structural reforms taking place in Mexico are creating opportunities for Canadian businesses and, to make it as easy as possible for companies in both countries to do business with one another, we are continuing to work through the NAFTA process to address issues of common concern.
French: Les réformes structurelles qui sont menées au Mexique ouvrent des débouchés pour les entreprises canadiennes et, afin de faciliter le plus possible les échanges commerciaux entre les sociétés des deux pays, nous continuons de travailler dans le cadre du processus de l'ALENA pour régler les problèmes communs.
English: Montenegro has seen a sudden increase in issue-oriented non-governmental organizations, and with the support of international and non-governmental organizations, these new groups are developing civil society, challenging centralization of authority and promoting the rights of individuals.
French: Depuis peu, les organisations non gouvernementales travaillant dans des domaines spécifiques prolifèrent au Monténégro et, avec le soutien des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales internationales, contribuent aux progrès de la société civile, à la remise en question du caractère centralisé du pouvoir de décision et au respect des droits de la personne humaine.
English: After our discussion, I had the opportunity briefly to speak privately with the older of those two women.
French: Après notre conversation, j'ai pu m'entretenir brièvement en privé avec la plus âgée de ces deux femmes.
English: For the purposes of point (a) of paragraph 1, operations carried out in crisis situations as referred to in Article 168(2) shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
French: Aux fins du paragraphe 1, point a), sont assimilées à des situations d'urgence impérieuse, les interventions effectuées dans le cadre des situations de crise visées à l'article 168, paragraphe 2.
English: To ensure that accounts for payment and settlements are verified in a cost effective and efficient manner while maintaining adequate controls Criteria Summary result 1.1 Signature forms showing delegated authorities are maintained and kept in a locked cabinet.
French: Oui. 1.10 La date de versement du paiement doit être postérieure de 30 jours à la réception de la facture (versement immédiat pour les employés) ou à l’acceptation du bien/service, selon la plus tardive de ces dates.
English: Venezuela’s Importation of Intermediate Agri-food Products . . . . . . . . . . . . . 19 3.6.
French: Entre 2000 et 2005, ses importations de produits alimentaires intermédiaires en provenance du Canada ont augmenté à un taux de 6 % par année.
English: (e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (resolutions 351 A (IV), 55/159 and 59/283 and decision 61/408);
French: e) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (résolutions 351 A (IV), 55/159 et 59/283 et décision 61/408);
English: (3) Information disclosed in a disclosure statement may be based on an assumption or estimate if the assumption or estimate is reasonable and the information disclosed by it (a) cannot be known by the authorized foreign bank when it makes the statement; and (b) is identified to the borrower as an assumption or estimate.
French: (3) Les renseignements figurant dans la déclaration peuvent être fondés sur une estimation ou une hypothèse dans la mesure où celle-ci est raisonnable et où, à la fois : a) les renseignements ne peuvent être connus de la banque étrangère autorisée au moment où elle fait la déclaration; b) la déclaration comporte une mention indiquant que les renseignements sont fondés sur une estimation ou une hypothèse.
English: As was the case back in 1999, we have managed, by dint of tenacity and resourcefulness and in close cooperation with the trade, particularly in the cross-party working group on wine, to work out a compromise with which the wine trade in both southern and northern Europe should be able to live, provided that growers produce good wines and vintners are able to market them effectively inside and outside the EU.
French: Comme cela a été le cas en 1999, nous avons réussi, à force de ténacité et d'inventivité, et en étroite coopération avec le secteur, en particulier dans le cadre du groupe de travail interpartis sur le vin, à élaborer un compromis dont le secteur vitivinicole tant du sud que du nord de l'Europe devrait pouvoir s'accommoder, pour autant que les cultivateurs produisent de bons vins et que les négociants soient capables de commercialiser efficacement les vins à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.
English: To be held on Monday, 31 July 2006, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 31 juillet 2006, à 15 heures
English: Document Unique de Programmation de Mayotte (9e FED) Single Programming Document avec la Communauté Européenne.
French: Document Unique de Programmation de Mayotte (9e FED), avec la Communauté Européenne.
English: In 2004, responsibility for CSA legislative regulatory responsibilities relating to pleasure craft safety, marine navigation services, pollution prevention and response, and navigable waters was transferred from Fisheries and Oceans Canada to Transport Canada.
French: En 2004, la responsabilité des règlements et des politiques de la LMMC ayant trait aux embarcations de plaisance, aux services de navigation maritime, à la prévention de la pollution et aux activités d'intervention, et aux voies navigables a été transférée de Pêches et Océans Canada à Transports Canada.
English: The Canada-U.S. bilateral agreement on softwood lumber and the continued depreciation of the Canadian dollar against the American dollar have helped boost exports to the United States.
French: L’entente entre le Canada et les États-Unis et la dépréciation continue du dollar canadien en regard du dollar américain sont deux éléments qui ont contribué à stimuler les exportations aux États-Unis.
English: (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0516
French: (Document vidéo) vendredi 14 juillet 2006 Numéro du projet :
English: Using your shopping list, the information you now have, the example provided above and the following questions, plan how you will acquire resources.
French: À l'aide de votre « liste de magasinage », des informations que vous possédez maintenant et de l'exemple fourni, essayez d'établir votre plan d'acquisition des ressources.
English: Prevention has been the priority for the activities focused on infants and adolescents by the Chilean health sector, and greater emphasis has been placed on monitoring the biological, psychological and social growth and development of boys and girls, so as to guarantee them a better quality of life.
French: Les activités axées sur les enfants et les adolescents dans le secteur de la santé ont accordé la priorité aux activités de prévention, et l'accent a été mis sur la surveillance de la croissance et du développement biologique, psychologique et social des garçons et des filles, afin de leur assurer une meilleure qualité de vie.
English: A shipper may file a complaint with the Agency if it feels that a railway company is not providing such service.
French: Un expéditeur peut déposer une plainte auprès de l'Office s'il estime qu'une compagnie de chemins de fer n'offre pas un tel service.
English: The applicant will become the beneficiary when the proposal is accepted by the Agency and a Grant Agreement is signed between the Agency and the applicant.
French: Un candidat devient un bénéficiaire dès lors que sa proposition est acceptée par l'Agence et qu’une convention de subvention est conclue entre l'Agence et le candidat.
English: Pakistan has also expressed concerns that India might possess larger stockpiles of fissile material, permitting India to develop more nuclear weapons than Pakistan.
French: Le Pakistan s’inquiète également de ce que l’Inde pourrait posséder des stocks de matières fissiles plus importants, ce qui lui permettrait d’accumuler une plus grande quantité d’armes nucléaires que le Pakistan.
English: The majority of the vehicles had been purchased in Ontario, but some also came from Alberta, New Brunswick, Nova Scotia and the United States.
French: La majorité des véhicules avaient été achetés en Ontario mais certains ont été acquis en Alberta, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et aux États-Unis.
English: With external NI GPIB controllers, you can use the USB, Ethernet, RS232, RS422, or RS485 ports for GPIB control.
French: Avec vos contrôleurs GPIB externes, les ports USB, Ethernet, RS-232 ou RS-485/422 peuvent être utilisés pour le contrôle GPIB.
English: The Council reiterated its support for the work of James Wolfensohn, the Quartet Special Envoy for Disengagement, and welcomed his recent report to the members of the Quartet.
French: Le Conseil a réaffirmé qu’il soutenait l’action de James Wolfensohn, l’envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement, et s’est félicité du rapport que ce dernier a récemment adressé aux membres du Quatuor.
English: • Article 1106 - Performance Requirements
French: • Article 1106 - Prescriptions de rÃ©sultats
English: The accession of the EU to the European Convention for the Protection of Human Rights (ECHR) and to the revised European Social Charter (ESC) remains an essential point that must be kept in mind while elaborating the Charter.
French: L’adhésion de l’UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’Homme (CEDH) et à la Charte sociale européenne (CSE) révisée reste une question essentielle qui doit être gardée à l’esprit au cours de l’élaboration de la Charte.
English: In 2006, the new centre was awarded the DIFA award for inner-city quarters for its successful mixture of retail, offices, catering trades, residential areas, leisure activities and culture. Chemnitz is a child-friendly and therefore family-friendly city: This is shown in the "Familienatlas 2007" of the Federal Ministry for Family Affairs (Bundesfamilienministerium).
French: En 2006, son nouveau centre-ville a obtenu le prix DIFA au titre du mélange réussi de l'habitat, du commerce, ainsi que des équipements de culture et de loisirs, qui caractérise les quartiers situés en son sein.
English: This is particularly important for setting up a model of permanent transnational cooperation in the educational field.
French: Cela est particulièrement important pour la mise en place d’un modèle de coopération transnationale permanente dans le domaine de l’enseignement.
English: In general, women sporters make up 15% of the total.
French: En général, 15 % des sportifs sont des femmes.
English: For Ontario and Quebec, the United States is by far the most important export market.
French: Pour l'Ontario et le Québec, les États-Unis sont de loin le premier marché d'exportation.
English: The centre will conserve archival material under appropriate conditions and make collections of documents, photographs, letters, and other material related to the region's historical development accessible to the public.
French: Ce centre permettra de conserver le matériel d'archives dans de meilleures conditions et de rendre accessibles au public les collections de documents, de photographies, de lettres et de tout autre matériel témoignant du développement régional.
English: Additionally, the Management Accountability Framework assessment has assisted the Service in pinpointing areas for improvement thereby strengthening our management practices.
French: En outre, l’évaluation prévue dans le Cadre de responsabilisation de gestion a aidé le Service à repérer les éléments qui gagneraient à être améliorés et, par le fait même, à consolider ses méthodes de gestion.
English: However, the story may be different when one considers rounds such as the 12.7 mm Multi Purpose round which contains HE and Incendiary materials.
French: Cependant, il peut en aller autrement d'autres munitions telles que les projectiles multi-usages de calibre 12,7 mm qui contiennent un explosif et des matières incendiaires.
English: Introduce yourself and explain that you are to talk about their pension plan.
French: Présentez-vous aux participants puis dites-leur que vous allez leur parlers de leur régime de pensions.
English: Six amendments were issued during the bid solicitation period to clarify and/or modify the terms of the RFP and to extend the time period to submit proposals.
French: Six modifications ont été publiées durant la période de soumission pour apporter des éclaircissements ou modifier les termes de la DP et pour reporter la date limite de réception des soumissions.
English: • wage-loss benefits that an employee receives from a wage-loss replacement plan (these benefits may or may not be subject to EI premiums – for more information, see page 152 [28] ); and
French: • les prestations d'assurance-salaire qu'un employé reçoit en vertu d'un régime d'assurance-salaire (ces prestations peuvent être assujetties ou non aux cotisations à l'AE – pour en savoir plus, lisez la page 173 [32] );
English: They have to deal with three financing instruments with clearly defined aims.
French: Les candidats sont confrontés à trois instruments de financement dont les objectifs sont clairement définis.
English: Mais il y a tout de m�me de nouveaux �l�ments et des surprises, ce qui sera toujours le cas de Melechesh.
French: Mais il y a tout de même de nouveaux éléments et des surprises, ce qui sera toujours le cas de Melechesh.
English: Confidential
French: jour d’élection auraient voté par anticipation et six (6) auraient reçu un bulletin de vote spécial.
English: Museum für Moderne Kunst Domstrasse 10, 60311 Frankfurt am Main tel.: 069-21230447, fax: 069-21237882 http://www.frankfurt-business.de/mmk/ director:
French: Kasper König a exposé des artistes de l’avant-garde tels Laurence Weiner et Nam June Paik et a fait connaître à cette salle d’exposition un succès international.
English:  From more information please go to  http:// www.medicine.uottawa.ca/epid/eng/SummerCourse/ summerprog2007.html
French: Quelques opportunitées récentes Quelques opportunitées récentes Bourses de formation PhD et Post-doctorale :
English: The Government of the Sudan welcomes the idea of establishing a body for compensation of victims of violence in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais est tout à fait favorable à l'idée de créer un organe pour indemniser les personnes qui ont été victimes de violences au Darfour.
English: Creates a WDDX packet from a single given value.
French: Enregistre une valeur donnée dans un paquet WDDX.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\SOUTH-CENTRAL AMERICA-CARIBBEAN\La Paz, BOLIVIA.doc
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centraledu_Sud_Caraïbes\BOLIVIE_La Paz.doc Page 3 de 5
English: The case of fast-growing tropical crops versus Canada’s, which are constrained by the shorter growing season for biomass, is instructive.
French: Il est intéressant de comparer la croissance rapide des récoltes sous les tropiques avec celles du Canada qui ont une période de croissance plus courte pour produire la biomasse.
English: ** This document was submitted late because of need for internal consultation.
French: ** La soumission du présent document a été retardée en raison de la nécessité de consultations internes.
English: (grève légale) unlawful strike Strikes under any other circumstances are unlawful.
French: (lawful strike) grève illégale Les grèves déclenchées dans d'autres circonstances, quelles qu'elles soient, sont illégales.
English: -» Specifically under this program sub-activity, as of March 31, 2005, the Agency had signed 186 new contribution agreements with SMEs for the completion of innovation projects for total financial assistance of $23.8 million.
French: -» Spécifiquement, dans le cadre de cette sous-activité de programme, au 31 mars 2005, l'agence avait conclu 186 nouvelles ententes de contribution avec des PME pour la réalisation de projets en innovation pour un montant total d'aide financière se chiffrant à 23,8 millions de dollars.
English: If monetary aggregates are to be used effectively in conducting monetary policy, the demand function for the aggregates must be stable.
French: Si l’on veut pouvoir utiliser efﬁcacement des agrégats monétaires dans la conduite de la politique monétaire, il faut que leur fonction de demande soit stable.
English: The Board however, noted that a course on off-road driving, which could have addressed matters involving road accidents, had not been offered.
French: Le Comité a pris note de la parution des directives relatives à la préparation des missions intégrées et du fait que le Comité des politiques les avait adoptées le 13 juin 2006.
English: It all started with Daniel Swarovski I. Our founder’s unyielding faith in innovation with a purpose.
French: Tout a commencé avec Daniel Swarovski I et sa foi inébranlable dans l'innovation utile.
English: His delegation believed that the initiative to reform the management of the Organization provided a unique opportunity to address those and other perennial problems that had long afflicted the United Nations.
French: Sa délégation pense que l'initiative de réforme de la gestion de l'Organisation offre une occasion unique de régler ces problèmes et d'autres problèmes persistants de l'Organisation.
English: S. 68 A public body may, without the consent of the person concerned, release nominative information (1) to a public body where the release is necessary for the carrying out of the attributions of the receiving body or the implementation of a program under its management; (2) to a person or a body where exceptional circumstances justify doing so.
French: Art. 68 Un organisme public peut, sans le consentement de la personne concernée, communiquer un renseignement nominatif: (1) à un organisme public lorsque cette communication est nécessaire à l'exercice des attributions de l'organisme receveur ou à la mise en oeuvre d'un programme dont cet organisme a la gestion; (2) à une personne ou à un organisme lorsque des circonstances exceptionnelles le justifient.
English: Moreover, while recognizing the priority of the development concerns of sub-Saharan Africa, the task force felt that, at some point in the application of criteria to assess global partnerships from the right-to-development perspective, attention should be given to partnerships involving other regions.
French: Par ailleurs, tout en reconnaissant le caractère prioritaire des problèmes de développement de l'Afrique subsaharienne, l'équipe spéciale a estimé que l'application de critères d'évaluation à des partenariats mondiaux sous l'angle du droit au développement nécessiterait, à un moment ou à un autre, que l'on prête attention à des partenariats dans d'autres régions.
English: Best Western Moorside Grange offers the unique charm of a luxury country house style hotel with beautiful panoramic views of the stunning surrounding moorland.
French: Le Best Western Moorside Grange offre le charme unique d'un luxueux hôtel de style de maison de campagne, avec de superbes vues panoramiques sur les époustouflantes landes alentours.
English: No information on the outcome is published in Belarus and “very few acts of clemency” appear to have been granted in Kazakhstan, Kyrgyzstan or Tajikistan prior to the establishment of moratoriums on executions, or in Uzbekistan, although no official statistics have ever been published.
French: Au Bélarus, aucune information n'est publiée sur le résultat de ces requêtes et "très peu d'actes de grâce" semblent avoir été accordés au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan ou au Tadjikistan avant la mise en place de moratoires sur les exécutions, bien qu'aucune statistique officielle n'ait jamais été publiée.
English: The Advisory Committee observes that peacekeeping is generating a large number of acronyms, which can lead to confusion.
French: Le Comité consultatif constate que les activités de maintien de la paix donnent naissance à un grand nombre de sigles, qui peuvent être cause de confusion.
English: That not being the case, it is my assumption that there will be no need for us to repeat it when action is taken.
French: Cela n'étant pas le cas, je crois comprendre que la déclaration étant consignée, il ne sera pas nécessaire de la répéter lors de la prise de décision.
English: Build the right partnerships with industry and meet or exceed the partnership goal of 1:1 (partners $ ≥ CTC $)
French: À déterminer
English: • Craig Broadcasting Systems Inc. and Craig Broadcast Alberta Inc. 
French: • Craig Broadcasting Systems Inc. et Craig Broadcast Alberta Inc.
English: In close coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, ONUB intends to deploy more than 40 human rights observers in five field offices to monitor and report on human rights violations.
French: En étroite coordination avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'ONUB compte déployer plus de 40 observateurs des droits de l'homme répartis dans cinq bureaux extérieurs, pour qu'ils surveillent la situation des droits de l'homme et signalent les violations.
English: The growth rate in the filing of PCT applications has been especially significant during the last nine years.
French: Le taux d'augmentation des dépôts de demandes selon le PCT a été particulièrement important au cours des neuf dernières années.