ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, however, the private sector acted as a catalyst vis-à-vis measures implemented by the United Nations system.
French: Tout au contraire, dans la plupart des cas, le secteur privé agit comme un catalyseur des actions menées par le système des Nations Unies.
English: With regard to the renaming of the secretariat of the Convention, it had occurred a considerable time before and did not imply any diminution of concern for the Programme of Action or the Standard Rules.
French: En ce qui concerne le choix d'un nouvel intitulé pour le secrétariat de la Convention, M. Schölvinck précise que ce processus est bien antérieur à l'examen des questions actuelles, et qu'il n'entraîne nullement une réduction de l'importance du Programme d'action ou des Règles fondamentales.
English: The smaller communities - often called outports - remain, nevertheless, a major element in Newfoundland society.
French: Les petits villages isolés restent, néanmoins, un élément essentiel de la société terre-neuSerbie Monténégro.
English: • Continue to press Panama for the removal of trade barriers, including meat plant approvals, adversely affecting Canadian exports of agri-food products.
French: • Continuer d'insister auprÃ¨s des autoritÃ©s du Panama pour obtenir l'Ã©limination des exigences liÃ©es Ã la dÃ©livrance des permis d'importation, notamment des approbations d'Ã©tablissements de production de viandes, qui nuisent aux exportations canadiennes de produits agroalimentaires.
English: Where, pursuant to the Constitution, the Council of Ministers acts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal, subject to Articles I-54, III-302(10) and (13), and III-310.
French: Lorsque, en vertu de la Constitution, un acte du Conseil des ministres est pris sur proposition de la Commission, le Conseil des ministres ne peut prendre un acte constituant amendement de la proposition que statuant à l'unanimité, sous réserve des articles I-54, III-302, paragraphes 10 et 13, et III-310.
English: The world is still a domain of self-help where independent states set the agenda and formulate the rules of the game.
French: Le monde demeure un domaine de libre service où les États indépendants établissent leur programme et formulent les règles du jeu.
English: Robert BELL was the first to do a Canadian survey, which took him along the southern coast in 1897. Joseph-Elzéar BERNIER wintered at Pond Inlet in 1906-07 and ARCTIC BAY in 1910.
French: Joseph-Elzéar BERNIERhiverne à Pond Inlet en 1906-1907, et dans la BAIE DE L'ARCTIQUEen 1910-1911, d'où J.T. Émile Lavoie fait le tracé de l'inlet de l'Amirauté jusqu'au détroit de Fury and Hecla en 1910.
English: Others said that companies should not go to Russia unless they were willing to accept the risks.
French: D’autres ont dit que les entreprises ne devraient pas s’établir en Russie à moins d’être prêtes à accepter les risques.
English: In 2006, aid from OECD member countries was still at 0.31 per cent of their GNI, lower than at the beginning of the 1990s, and less than half of the level needed to meet the Goals (see figure 1).
French: En 2006, l'aide venant des pays membres de l'OCDE ne dépassait pas 0,31% du RNB de ces pays, soit moins qu'au début des années 90, et moins que la moitié du niveau nécessaire pour atteindre les OMD (voir figure 1).
English: “The `Common Plan or Conspiracy' charged in the Indictment covered 25 years, from the formation of the Nazi Party in 1919 to the end of the war in 1945.
French: « Le “plan concerté ou complot” visé par l'Acte d'accusation s'étend sur une période de 25 ans; il va de la formation du parti nazi en 1919 à la fin de la guerre en 1945.
English: E 87: Odessa - Izmail - Reni - Galati - Tulcea - Constanta - Varna - Burgas - Marinka - Zvezdec - Malko Tarnovo - Dereköy - Kirklareli - Babaeski - Havza - Keşan - Gelibolu - Eceabat … Çanakkale - Ayvalik - Izmir - Selçuk - Aydin - Denizli - Acipayam - Korkuteli - Antalya
French: Marinka - Zvezdec - Malko Tarnovo - Dereköy - Kirklareli - Babaeski - Havza - Keşan - Gelibolu - Eceabat Çanakkale - Ayvalik - Izmir - Selçuk - Aydin -  Denizli - Acipayam - Korkuteli - Antalya
English: According to information received, the period of custody does not exceed 24 hours.
French: D'après les renseignements reçus, le temps de rétention ne dépasse pas les 24 heures.
English: The Executive Committee will consider the Provisional Annotated Agenda, contained in A/AC.96/LV/L.1/Rev.1, as the basis for adoption of the agenda of the session.
French: Le Comité exécutif examinera l'Ordre du jour provisoire annoté contenu dans le document A/AC.96/LV/L.1/Rev.1 sur lequel s'appuie le processus d'adoption de l'ordre du jour pour la session.
English: A further qualitative indication of satisfaction with the services of the Centre is the absence of complaints about the Centre being taken to the DND Ombudsman’s Office.
French: En effet, on est en droit de s’attendre à des résultats mesurables et proportionnels aux ressources humaines et financières investies dans le Centre.
English: The half barrel in silver on the left with bore and lands represents all armament techniques and skills.
French: Le demi-tube argent avec âme et rayure à la gauche représente les techniques et compétences en armement.
English: He gathered key leaders from various sectors who participated in community roundtable discussions and developed broad-based strategies to strengthen community bonds and reaffirm the fundamental values shared by Hamilton's residents.
French: Le maire avait alors rassemblé des dirigeants de divers secteurs dans des tables rondes et mis au point des stratégies grand-public en vue de resserrer les liens communautaires et de réaffirmer les valeurs fondamentales des habitants de Hamilton.
English: Consequently, it is up to Estonian authorities to demonstrate by what means the principle of retention of accruing rights is guaranteed, in particular where nationals of States Parties not bound by the Community regulations are concerned.
French: Il incombe par conséquent aux autorités estoniennes de démontrer par quels moyens le principe de conservation des droits en cours d’acquisition est garanti, en particulier pour les ressortissants d’Etats parties non liées par les règlements communautaires.
English: In addition to nursery schools, which cater for all 4- and 5-year-olds, nearly all 3-year-olds and around 35 per cent of 2-year-olds, there are two types of care outside the family home: group care in institutions and care in the homes of qualified childminders.
French: Outre l'école maternelle, qui accueille la totalité des enfants de 4 et 5 ans ainsi que la quasi-totalité des enfants de 3 ans et environ 35 % des enfants de 2 ans, on peut distinguer deux types d'accueil institués hors du domicile parental.
English: Its new Guide to Canadian Housing for Immigrants will help immigrants rent and buy houses, and show them how to access government services and assistance.
French: Plusieurs de ces projets sont offerts dans les langues autochtones et selon une approche respectueuse des particularités culturelles.
English: Contaminant sources in the Columbia River drainage include pulp mills, smelting and refining operations, abandoned mines, tailing dumps, farms and sewage discharges (UCRRP 2002).
French: On trouve plusieurs sources de contaminants dans le bassin du Columbia : usines de pâtes à papier, fonderies et raffineries, mines abandonnées, décharges de résidus miniers, exploitations agricoles et rejets d'eaux usées (UCRRP, 2002).
English: It is located in an industrial area to the south of the residential zone and just east of the Dundas Street grade separation.
French: Elle est située dans une zone industrielle au sud du secteur résidentiel et immédiatement à l'est du saut-de-mouton de la rue Dundas.
English: Since the passing of the Canada Oceans Act in 1996, there has been an elevated interest in conserving marine ecosystems.
French: Depuis l'adoption de la Loi sur les ocÃ©ans en 1996, l'intÃ©rÃªt pour la conservation des Ã©cosystÃ¨mes marins s'est accru.
English: • Section 1 provides proponent identification and references the business licence application number.
French: • La section 1 indique le nom du promoteur et le numéro de la demande de permis d’exploitation.
English: (352) 4301 35034, Fax (352) 4301 35399, E-mail: didier.dupre@cec.eu.int &RQWULEXWLRQV  1DVVLPD +DP]DRXL, Eurostat/E3, E-mail: nassima.hamzaoui@cec.eu.int, and $QQDPDULD 6DURVL, Hungarian Central Statistical Office, annamaria.sarosi@office.ksh.hu ORIGINAL:
French: 3RXU WRXWH LQIRUPDWLRQ PpWKRGRORJLTXH 'LGLHU 'XSUp (XURVWDW( / /X[HPERXUJ 7HO    )D[    (PDLO GLGLHUGXSUH#FHFHXLQW &RQWULEXWLRQV  1DVVLPD +DP]DRXL, Eurostat/E-3, E-mail: nassima.hamzaoui@cec.eu.int, et $QQDPDULD 6DURVL, Hungarian Central Statistical Office, annamaria.sarosi@office.ksh.hu ORIGINAL:
English: Provide data and/or relevant references to support the answer:
French: Veuillez fournir des données et/ou des références pour appuyer la réponse:
English: I know it's our government and we created the policy, but 10 or 20 years down the line, when you have an asset that has grown considerably and needs that are astronomical, you can't take some of the assets that came out of your department to provide for existing needs.
French: Je sais que c'est notre gouvernement qui a créé cette politique, mais 10 ou 20 ans plus tard, quand vous avez un actif dont la valeur a grossi énormément et des besoins qui sont astronomiques, vous ne pouvez pas liquider une partie des actifs qui ont été payés par votre ministère pour répondre aux besoins courants.
English: Terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction pose a threat to international peace and security, and cooperation by all remains crucial.
French: Le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive font peser une menace sur la paix et la sécurité internationales, et la coopération de tous reste donc indispensable.
English: (B) Furthermore, in the case of the first year of service of a teacher who was not relocated as part of job security, the commission shall add a credit of six (6) days of unconvertible leave.
French: (B) De plus, dans le cas d'une première année de service d'une enseignante ou d'un enseignant qui n'est pas relocalisé dans le cadre de la sécurité d'emploi, la commission ajoute un crédit de six (6) jours de congé non monnayables.
English: The circular set out the need for local authorities, as well as for the relevant departments, to carry out studies concerning the number of Travellers living in their administrative jurisdictions, the migratory patterns, the identification of plots of land suitable for the establishment of halting sites and the drafting of a "management departmental plan".
French: Elle imposait aux autorités locales et départementales de recenser dans des études le nombre de gens du voyage vivant dans leurs circonscriptions administratives, de dresser les schémas migratoires, d’identifier les terrains se prêtant à la création d’aires d’accueil et d’élaborer un « plan départemental de gestion ».
English: Maki, B. E.; P. J. Holliday and A. K. Topper.
French: A clinical trial to reduce falls among the elderly ».
English: The appellant once again insisted that he be screened back in on the spot.
French: L'appelant a répété qu'il voulait être réintégré à l'instant parmi les candidats et candidates.
English: Therein lies the question of identity.
French: C'est cela, la question de l'identité.
English: The Department of Public Prosecutions may cite the persons bearing civil responsibility, even if there is no civil plaintiff in the case, so that they may be sentenced to pay costs owed to the Government ”.
French: Le ministère public peut citer ces personnes, même en l'absence de partie civile, pour les faire condamner à indemniser le Gouvernement des frais engagés (…).».
English: This should occur shortly after their appointment to a managerial position.
French: Il faudrait qu’ils y aient accès juste après leur nomination à un poste de gestion.
English: Unusual quantities of other products (may be a new synthesis).
French: Faux comptes de banque, faux services de réponse téléphonique, faux numéro de télécopieur, fausses cases postales, fausses commandes par modem télécopieur.
English: Applying what they have learned, students will complete a related Venn diagram and question sheet.
French: En se servant de ce qu'ils viennent d'apprendre, les élèves rempliront un diagramme de Venn et répondront à un questionnaire.
English: “… with a view to achieving progressively the full realization of the rights …”: the Committee has noted that the concept of progressive realization constitutes a recognition of the fact that full realization of economic, social and cultural rights will generally not be achieved immediately (ibid., para.
French: - «… en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits…»: le Comité a noté que la notion de réalisation progressive était une façon de reconnaître le fait que le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels ne pouvait généralement pas être assuré immédiatement (ibid., par. 9).
English: Human Health & Well-being Impacts of Climate Change Efforts are underway in Canada to better understand the causes and long-term patterns of climate change and climate variability, and to reduce greenhouse gas emissions through the development and use of cleaner technologies.
French: Impacts du changement climatique sur la santé et le bien-être humains Des études visant à mieux comprendre les causes et le comportement à long terme du changement et de la variabilité climatiques et à réduire les émissions de gaz à effet de serre par la mise au point et l'utilisation de technologies plus propres sont en cours au Canada.
English: The CBSA's workforce is competent in all functions and has the attributes required to deliver the Agency's mandate and the capacity to innovate.
French: Le personnel de l'ASFC est capable d'exécuter toutes les fonctions et possède tous les attributs nécessaires pour réaliser le mandat de l'Agence et la capacité d'innover pour l'avenir.
English: These results are provided in Table 1 below and in a graphical presentation in Figure 3.
French: Les résultats sont fournis au tableau no 1 ci-dessous et au graphique no 3.
English: Each First Nation exercises a right the existence of which shall have been recognized or established pursuant to this section as soon as the provisions of the Treaty set out the effects and manner in which the right is to be exercised.
French: Chacune des Premières Nations exerce un droit dont l'existence est reconnue ou établie en vertu du présent article dès que des stipulations du Traité prévoient ses effets et ses modalités d'exercice.
English: Such processes undermined the efforts carried out within the United Nations framework; weakened the principles of multilateralism, which all delegations present apparently advocated; impeded the adoption of genuinely universal norms on cluster munitions observed by all States; and by no means strengthened the credibility of the Convention.
French: Selon les auteurs de la JS2, les victimes de viol et d'inceste n'ont guère accès à l'avortement légal et ne reçoivent aucune information sur l'avortement avant ou après avoir porté plainte.
English: • Unlike a patent (which is issued to the inventor), a NOA is issued as a public notice in relation to the device itself, not the applicant.
French: • Contrairement à un brevet (qui est délivré à l’inventeur), un avis d’approbation est diffusé à titre d’avis public rattaché à l’appareil même et non au requérant.
English: The Council authorised the Commission to participate in the conference, which will be held in Warsaw from 5 to 7 November 2007, on behalf of the Community and alongside Member States.
French: Cependant, il est également partisan de l’examen et du développement de systèmes alternatifs. Le Comité est convaincu que les paiements directs aux exploitations agricoles resteront indispensables à l’avenir.
English: Un super concert...:-))Paroles et musique vraimeent super....du reggae au ska...
French: Mdr "reggae"... c'est du SKA nom de ... !
English: The appellant also argued that, to have a technical use with respect to the computer mouse, a mouse pad must be necessary for it to function.
French: L'appelante a aussi soutenu que, pour avoir un usage technique en corrélation avec la souris d'ordinateur, le tapis de souris doit être nécessaire au fonctionnement de la souris.
English: For others, gaining a greater understanding of the Public Service objective to create an inclusive and representative workplace, and developing their own diversity leadership vision was confidence building.
French: D’autres encore ont ainsi trouvé une meilleur compréhension et connaissance des objectifs de la fonction publique fédérale pour la création d’une main-d’oeuvre inclusive et représentative en développant leur propre vision du leadership de la diversité.
English: In a first phase it could cover nitrogen balances, pesticides, emissions of climate gases and organic farming.
French: En ce qui concerne le bruit et la faune et la flore, il n'existe actuellement aucune autre source de données.
English: Anonymizers replace the identity of Internet users with a temporary identifier that exists only for the duration of the access.
French: Les services d'anonymat (anonymizer) remplacent l'identité des utilisateurs d'Internet par un identificateur temporaire qui demeure en fonction lors de l'accès seulement.
English: For example, press releases published by the United States Office for Foreign Assets Control explain the reasons for designations, such as in the case of Mukhlis Yunos (QI.Y.126.03).
French: Par exemple, les communiqués de presse diffusés par le Bureau du contrôle des avoirs étrangers des États-Unis expliquent les motifs de ces désignations, comme dans le cas de Mukhlis Yunos (QI.Y.126.03).
English: Branch desk officers were occasionally critical of how individual projects were conducted.
French: Les chercheurs du Estey Centre les ont finalement ajoutés, mais cela a entraîné un délai d’un mois dans la publication du rapport.
English: INTRODUCTION CURRENT STRATEGIES FOR EURO ADOPTION THE STATE OF PREPARATIONS AT NATIONAL LEVEL Adoption of the changeover plans Contents of the changeover plans The changeover scenarios Dual circulation Consumer protection Supply of euro banknotes and coins Information and communication THE PREPARATIONS AT COMMUNITY LEVEL Preparing the Community legal framework The designs of the common and national sides of the euro coins Information and communication policy at Community level 3 3 4 4 5 5 5 6 6 7 7 7 8 8
French: INTRODUCTION STRATÉGIES ACTUELLES D'ADOPTION DE L'EURO ÉTAT DES PRÉPARATIFS AU NIVEAU NATIONAL L’adoption des plans de passage à l’euro Contenu des plans de passage à l’euro Les scénarios de passage à l’euro La période de double circulation La protection des consommateurs L’approvisionnement en pièces et en billets Information et communication PRÉPARATIFS AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE Préparer le cadre juridique communautaire Dessins des faces nationales et communes des pièces en euros Politique d'information et de communication au niveau communautaire 3 3 4 4 5 5 5 6 7 7 7 8 8 9
English: The provincial day parole revocation for breach of condition rate increased 5.5% in 2002/03, while the revocation with offence rate decreased 1.5%.
French: Le taux de révocation pour manquement aux conditions est monté de 5,5 % en 2002 - 2003, alors que le taux de révocation pour infraction a diminué de 1,5 %.
English: In assessing its performance, the department makes use of a number of specific tools.
French: Le Ministère utilise un certain nombre d’outils pour l’évaluation de son rendement.
English: Stresses the seriousness of climate change, and calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change through the implementation of its provisions;  “2.
French: Souligne la gravité du phénomène des changements climatiques et invite les États à coopérer à la réalisation de l'objectif ultime de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en donnant effet à ses dispositions;
English: However, quite recently we successfully negotiated a longer deadline in the context of the Lamfalussy report.
French: Toutefois, il y a peu, nous avons avec succès négocié un délai plus long dans le contexte du rapport Lamfalussy.
English: In its facsimile dated March 6, 1998, in reply to the Department’s enquiry on March 5, 1998, Globale indicated, in part, the following:
French: Dans sa communication du 6 mars 1998 en réponse à la demande du Ministère du 5 mars 1998, Globale indique, en partie, ce qui suit :
English: In August, the revaluation effect was mainly due to the appreciation of the euro.
French: En août, l’effet des réévaluations est principalement dû à l’appréciation de l’euro.
English: Responsible for the WP2 – analysis and identification of local needs and potentialities & definition and formulation of local development strategies.
French: Responsable du WP2 – analyse et identification des besoins et potentialités locaux & définition et formulation de stratégies de développement local.
English: Belarus was rigorous in complying with its humanitarian obligations and was open to constructive international cooperation in this area.
French: Respectant strictement les obligations contractées dans le domaine humanitaire, le Bélarus est ouvert à une coopération internationale constructive dans ce domaine.
English: China, for example, is currently attempting to break into the North American market with low-priced organic products of variable quality.
French: Par exemple, la Chine tente actuellement de percer le marché nord-américain avec des produits biologiques à faibles prix mais à qualité encore inégale.
English: "Cybertip.ca is a vital component of the Government of Canada’s National Strategy to Protect Children from Sexual Exploitation on the Internet and to combat those who use the Internet to threaten our children," said Minister McLellan.
French: « Cyberaide.ca est un élément essentiel de la Stratégie nationale du gouvernement du Canada pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle sur Internet et du combat que nous menons contre ceux qui utilisent Internet pour menacer nos enfants, » a indiqué Mme McLellan.
English: The report is available at the following address: <www.gcim.org>.
French: Le rapport est disponible à l'adresse suivante : www.gcim.org
English: It is accepted that the unlawful use of force is not only a rule contained in the UN Charter and in customary international law, but that it is also contrary to the rules of jus cogens, or a higher or peremptory norm.
French: Il est admis que l'interdiction de l'emploi de la force n'est pas seulement une règle consacrée par la Charte des Nations Unies et le droit international coutumier mais qu'elle relève aussi du jus cogens, c'est-à-dire qu'elle constitue une norme impérative à laquelle aucune dérogation n'est permise.
English: These revisions were done at the time of the fourth quarter of 2007 release.
French: Ces modifications ont été faites au moment de la publication des données du quatrième trimestre 2007.
English: From Eurostat, the Committee observes that, overall the Communities spent from 4,9 % in 1997 to 5,5 % in 1999 of the GDP on education and training3.
French: L’enseignement universitaire de base s’articule en deux cycles de deux ou trois ans chacun, qui peuvent être prolongés par des études plus poussées ou par un doctorat.
English: The attributes articulated in the report were arrived at after extensive research of international and domestic private and public sector research organizations.
French: Les caractéristiques énoncées dans ce rapport ont été établies à l’issue de nombreuses recherches menées auprès d’organismes de recherche des secteurs privé et public canadiens et étrangers.
English: • issued a clarion call for leadership in making it happen.
French: • lance un appel d'urgence au leadership pour que ces objectifs soient atteints.