ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to remember that we need to attend to the matter of agricultural production on our own continent, in different parts, including the peripheral countries, Finland too, where there are very high levels of expertise, pure products, and so forth.
French: Mais nous devons aussi nous préoccuper de la production agricole sur notre continent, dans les différents pays, parmi lesquels les pays périphériques.
English: The debtors forwarded the protocol for the courts' approval in order to implement basic administrative procedures necessary to coordinate certain activities in the insolvency proceedings.
French: Les débiteurs ont envoyé le protocole aux tribunaux pour approbation afin de mettre en œuvre les procédures administratives de base nécessaires pour coordonner certaines activités dans la procédure d'insolvabilité.
English: • OTTAWA, September 28, 2005 - CAIS Deadline Extensions for the 2004 Program Year
French: • OTTAWA, le 28 septembre 2005 - Report des dates limites du PCSRA 2004
English: Three Canadian National Defence staff members were seconded to assist in setting up a database and mapping landmines and unexploded ordnance in Kosovo through the MACC.
French: Trois membres du personnel du ministère de la Défense nationale ont été détachés auprès du CCAM pour aider à créer une base de données et à préparer des relevés
English: The Commission proposes to present the action plan in 2006.
French:  La Commission entend présenter ce plan d'action en 2006.
English: Canada Revenue Agency Vote 1 (Program expenditures) (200,000)
French: Travaux publics et Services Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (191 000) gouvernementaux
English: Note: The examples shown here a fairly simple. Such sentences could commonly have more than two directional runs, in which case the issue is more obvious.
French: Or, il se trouve qu'Unicode contient un tel caractère — le caractère U+200F, appelé MARQUE DROITE-À-GAUCHE (MDAG).
English: I really don't know what to think about this game.....
French: Oui moi aussi quand j'ai vu la première vidéo du jeu a l'époque j'ai tout de suite pensé a "splinter cell" et c'était prometteur.
English: The language barrier was not so much an issue for me, since I happen to be able to express myself in the three North American languages.The difficulties rose as soon as I became familiar with the cultural expressions of differences existing among the three countries.
French: La question linguistique ne m'a pas causé tellement de problème puisque je parle les trois langues de l'Amérique du Nord. Les difficultés ont surgi dès que j'ai commencé à bien comprendre les manifestations culturelles des différences qui existent entre les trois pays.
English: This subdued performance was also reflected in Canada's international trade statistics where, for example, total trade fell almost $28.8 billion last year.
French: Cette modeste performance ressort aussi des statistiques sur le commerce international du Canada où, par exemple, les échanges totaux ont fléchi de près de 28,8 milliards de dollars l'an dernier.
English: The tables below provide further information on Appeal Division activities.
French: Les tableaux ci‑après fournissent de plus amples informations sur les activités de la Section d'appel.
English: • Ms Anna-Marie Sandquist Expert on gender budget, Ministry of Industry, Employment and Communications, Division for Gender Equality
French: • Mme Anna-Marie Sandquist Expert on gender budget, Ministry of Industry, Employment and Communications, Division for Gender Equality
English: Economic assistance can be given, without any discrimination, to the families of Albanian citizens who are blind, mentally disabled, have a grave developmental disability, prevented from taking care of themselves due to disability on the condition that these disabled persons have no or insufficient income and don't live in a public institution of social care.
French: Une aide économique peut être fournie sans aucune discrimination aux familles des citoyens albanais des catégories suivantes: non-voyants; handicapés mentaux; individus atteints d'un grave trouble du développement; personnes handicapées non autonomes ayant besoin de l'assistance d'une autre personne.
English: I believe that the training of seafarers can help to improve the safety and competitiveness of the Community fleet and, in a broader context, to reduce the number of sub-standard vessels.
French: J'estime que la formation des gens de mer peut contribuer à l'amélioration de la sécurité et de la compétitivité de la flotte communautaire et, dans un cadre global, à la réduction du nombre de navires sub-standard .
English: And, outside of the workplace, should an employee feel threatened by domestic violence, the state allows employees to take three days of Domestic Violence Leave per year.
French: De plus, en dehors du cadre de travail, l’État autorise les employés à prendre trois jours de congé spéciaux si ceux-ci se sentent menacés par un acte de violence familiale.
English: It is thought that unexploded ordnance may cause even more deaths than mines, especially since poverty has forced many people to attempt to pry open these items to extract and either use or sell the explosive ingredients, or valuable aluminium, copper or brass.
French: On estime même que les munitions non explosées pourraient provoquer plus de morts que les mines, en particulier depuis que la pauvreté contraint de nombreuses personnes à essayer de les ouvrir pour en extraire des explosifs, de l'aluminium, du cuivre ou du laiton, soit pour leur usage personnel, soit pour la vente.
English: The model features high-definition component output, putting a high-resolution spin on the family slideshow.
French: D'autre part, le H7 est équipé de la double solution antiflou Sony.
English: For more information about any of the innovative products offered by QuadTech, please visit www.quadtechworld.com.
French: Pour de plus amples informations sur n'importe lequel des produits innovants offerts par QuadTech, , veuillez rendre visite à www.quadtechworld.com.
English: The WBI is delivered in partnership with NLOWE and the Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporations.
French: L’IFA est mise en œuvre en association avec la NLOWE et l’Association des corporations au bénéfice du développement communautaire de Terre Neuve et Labrador.
English: Branding programs which focus on the U.S. border states will be most effective since a large number of U.S. tourists to Canada come from those regions.
French: Les programmes d'établissement de la marque qui se concentrent sur les états limitrophes de la frontière canado-américaine seraient les plus efficaces, car de nombreux touristes américains qui visitent le Canada proviennent de ces régions.
English: • The Aboriginal offender population has grown every year since routine tracking commenced in 1987.
French: • La population de délinquants autochtones s'est accrue chaque année depuis qu'on a commencé à la dénombrer de manière régulière en 1987.
English: Successful candidates Ms. Jennifer Green, Ms. Linda Stengel, Ms. Chantal Lalonde and Mr. Yves Plouffe participated in the hearing.
French: Les candidates et le candidas reçus, Mme Jennifer Green, Mme Linda Stengel, Mme Chantal Lalonde et M. Yves Plouffe, ont participé à l'audience.
English: 13.256 Students 239
French: 15.63 Financement 239
English: As such, Air Canada states that Mr. Morten's past experience cannot be construed as an indication of self-reliance as its definition refers to self-reliance during decompression and emergency evacuations.
French: Ainsi, Air Canada déclare que les expériences de voyages antécédentes de M. Morten ne peuvent pas être interprétées comme une indication d'autonomie puisque la définition de ce terme englobe les situations d'urgence et de décompression en vol.
English: Amplified Answering Machines Application links
French: Répondeurs téléphoniques amplifiés Liens institutionnels
English: Tomorrow the plenary sitting will be bursting with Members crowding in to vote on the Giannakou report.
French: Demain, l'hémicycle sera rempli à craquer par nos collègues qui se presseront pour voter sur le rapport de Mme Giannakou-Koutsikou.
English: 1.5 However, the Ombudsman considers that the scope of the review that he can carry out in such cases is necessarily limited.
French: Elle souligne, par ailleurs, que la Commission n’a jamais communiqué par écrit sa position ni les motifs de son refus de payer. LA DÉCISION 1 Le non-paiement d’un montant de 61 226 euros
English: The crowd attacked the vehicle and a member of the security forces panicked.
French: La foule a attaqué le véhicule et un membre des forces de sécurité a paniqué.
English: The Committee requested the authorities to submit within one year information on the follow-up given to the Committee’s key recommendations, in particular measures taken by Georgia to combat violence against women, eradicate all forms of excessive use of force by the law enforcement officials and to improve the conditions of all persons deprived of their liberty before trial and after conviction.
French: Le Comité a demandé aux autorités de l'informer d'ici un an des dispositions adoptées en vue de l'application des recommandations principales du Comité, en particulier des mesures prises par la Géorgie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, éradiquer toute forme de recours excessif à la force par les responsables de l'application des lois et améliorer la situation de toutes les personnes privées de liberté en attente de leur procès ou après leur condamnation.
English: User fees are set at a per capita amount that, based on projected attendance levels, covers the cost of providing these contracted administrative support services.
French: On calcule les frais d’utilisation d’après un montant par personne, qui est établi en fonction des taux de participation projetés et couvre le coût de la prestation des services prévus.
English: Stability means something else besides stripping people of rights.
French: Stabilité ne rime pas avec absence de droits.
English: Pictures from the EESC history book  Your Bridge to Europe
French: Photos tirées du livre anniversaire du CESE  Votre pont vers l'Europe
English: For Québec, this poses a challenge to the permanence of French as an international language and to the vitality of culture and arts.
French: Pour le Québec, il s’agit d’un défi lancé à la pérennité du français comme langue internationale et au dynamisme des arts et de la culture.
English: Volume 25 Author Index Arbuckle, Tye E Broers Teresa, King Will D, Arbuckle Tye E and Liu Shiliang.
French: Auteurs du volume 25 Arbuckle, Tye E Broers Teresa, King Will D, Arbuckle Tye E et Liu Shiliang.
English: Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the special provisions of Titles I, IV and VI of part two.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne portent pas préjudice aux dispositions particulières des titres I, IV et VI de la deuxième partie.
English: "Development Policy – Government Resolution."
French: "Development Policy – Government Resolution" Helsinki:
English: (b) The implementation of the recommendation of WCO concerning the above-mentioned Protocol
French: b) L'application des recommandations de l'Organisation mondiale des douanes relatives au Protocole susmentionné
English: Slide #6 The Information Inside the Food Guide Speaker's Notes The three inside panels of Eating Well with Canada's Food Guide work together to provide you with information on the amount and type of food recommended:
French: Diapositive # 6 Informations fournies dans les volets intérieurs du Guide alimentaire    Commentaires du présentateur Les trois volets intérieurs de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien fournissent des informations conjointes sur les quantités et types d'aliments recommandés :
English: There was never a  formal complaint lodged and she admitted that the allegation could be  described as "gossip" (Supra Page 1718 Line 18 to Page 1719 Line 10).
French:  Aucune plainte en bonne et due forme n'a jamais été déposée et elle a admis  que l'allégation pouvait être qualifiée de [TRADUCTION] «cancan» (op. cit.,  de la page 1718, ligne 18, à la page 1719, ligne 10).
English: Try Mr. Clean Extra Power Disinfecting Wipes for your toughest kitchen messes.
French: Essayez-les pour nettoyer les gros dégâts dans votre cuisine.
English: Such a programme would be especially important in the early stages of the operations of the office of the Register of Damage;
French: Ce programme serait particulièrement important dans les premières phases de fonctionnement du Bureau d'enregistrement;
English: Social Insurance Number not required (2.3) Notwithstanding paragraph (2)(g.3), an education savings plan may provide that an individual's Social Insurance Number need not be provided in respect of
French: Numéro d'assurance sociale non requis (2.3) Malgré l'alinéa (2)g.3), un régime enregistré d'épargne-études peut prévoir que le numéro d'assurance sociale n'a pas à être fourni relativement :
English: · Ebro Agrícolas, Compañía de Alimentación SA, one of the undertakings involved in the merger, 540 786 tonnes; that undertaking had 10 sugar factories (out of the 19 industrial sugar processing installations operating in Spain),
French: · Ebro Agrícolas, Compañía de Alimentación SA, l'une des entreprises fusionnées, 540 786 tm; cette entreprise avait dix fabriques de sucre (sur les dix-neuf installations de transformation industrielle du sucre opérant en Espagne);
English: A constructive dialogue between Afghanistan and Pakistan on border security and refugee issues is key in this respect.
French: Il sera essentiel à cet égard que s'établisse un dialogue constructif entre l'Afghanistan et le Pakistan en matière de sécurité de la frontière et de réfugiés.
English: Comité national d’organisation des Vèmes Jeux de la Francophonie (CNJF) The National Organizing Committee is the non-profit organisation mandated by the hosting counry to ensure the organisation and coordination of the Games.
French: Comité national d’organisation des Vèmes Jeux de la Francophonie (CNJF) Le Comité organisateur constitue l'organisme à but non lucratif mandaté par le gouvernement du pays hôte pour assurer l'organisation et la coordination des Jeux dans le pays.
English: An interdisciplinary approach to improving access to services and outcomes
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Accordingly, departments responsible for administering funding agreements must report on the significant results achieved by the Foundation(s) in its DPR for the duration of the funding agreement and situate these results within the overall results achieved by the department.
French: Par conséquent, les ministères responsables de l’administration des ententes de financement avec les fondations doivent incorporer dans leur RPP les résultats prévus qui doivent être atteints par les fondations et situer ces résultats dans le contexte des plans et priorités du ministère et ce, pour la durée de l’entente de financement.
English: • Provide updated, evidence-based recommendations on an ongoing basis to prevent, limit, contain and/or control the spread of pandemic influenza in health care settings, including recommendations to protect health care workers caring for patients infected with pandemic
French: Axes privilégiés durant la période visée par le RPP : • Afficher des rapports sur le site Web de l’Agence sur l’incidence d’importants nouveaux agents infectieux à l’origine d’infections acquises en milieu de soins de santé (p. ex.
English: We invited the families to join us for lunch.
French: Nous avons invité les familles à se joindre à nous pour le déjeuner.
English: 3. Exempt from any prohibition or restriction on import, export, use or sale of its publications, printed matter, films and sound Recordings, and exempt from customs duties and excise taxes in respect thereof.
French: Exonérés de toute prohibition ou restriction D'importation, d'exportation, D'emploi ou de vente à l'égard De ses publication, imprimés, films et enregistrements sonores, et exonérés des droits De douane et des taxes d'accise qui s'y rapportent.
English: Nurses in Remote Practice or Isolated Practice Nurse - Legislation prevents anyone but a doctor to have primary responsibility for a patient, but this group is often the only one in the community with healt hcare training.
French: Infirmières exerçant en milieu éloigné ou isolé. La loi interdit à quiconque, sauf un médecin, d’assumer la responsabilité première d’un patient, mais l’infirmière est souvent la seule personne de la localité à avoir une formation en soins de santé.
English: This project was delayed due to a change in government advertising policies during 2004-2005.
French: Des données sur des pistes de clients eventuels ont été transmises aux partenaires, contribuant davantage à attirer et à accroître les IED dans la région de l’Atlantique.
English: Let us turn, though, to Copenhagen: from Copenhagen to Copenhagen!
French: Mais revenons à Copenhague : de Copenhague à Copenhague !
English: This clarification is doubly necessary.
French: D’abord parce qu’elle donne une meilleure cohérence à la construction à venir.
English: The Canada Industrial Relations Board (CIRB) continues its review of CN services that should be maintained in the event of strikes or lockouts involving the TCRC, IBEW or UTU.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) continue d'examiner les services du CN qui devraient être maintenus en cas de grève ou de lock-out mettant en cause la CFTC, la FIOE ou les TUT.
English: Estimated by Non-linear least squares. Modes of travel included in study Air, Bus, Rail Functional form of the model
French: Estimation selon la méthode des moindres carrés non linéaire Modes de transport de passagers inclus dans l’étude Avion, autocar, train Forme fonctionnelle du modèle
English: <meta name="dc.title" content="CSA - Electronic Newsletter July-August 2005"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta name="dc.title" content="ASC - Apog&eacute;e - Juillet-ao˚t 2005"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: This regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the transparency of the decision-making process.
French: Le présent règlement consolide les initiatives déjà prises par les institutions en vue d'améliorer la transparence du processus décisionnel.
English: Number Title Updated Format CN585 Deductions From the Price Paid or Payable (Paragraph 48(5)(b) of the Customs Act) 2004-08-27 HTML | PDF CN574 Advance Commercial Information - Cargo and Conveyance Electronic Reporting for Air and Rail Modes and for Marine Shipments 2004-05-26 HTML | PDF CN572 Collection of Permits for Health Canada 2004-05-14 HTML | PDF CN571 Accounting for Pallets 2004-05-12 HTML | PDF CN566 Automatic Remanifesting for Failed Pre Arrival Review System (PARS) Reported by Electronic Data Interchange (EDI) Highway Carriers 2004-04-19 HTML | PDF CN565 Advance Commercial Information - Electronic Data Interchange (EDI) Cargo and Conveyance Reporting for Marine Mode 2008-07-09 Cancelled CN558 Export - Application of General Export Permit 12 and Document Requirements 2004-03-17 HTML | PDF
French: Numéro Titre Modifié Format CN585 Déductions du prix payé ou à payer (alinéa 48(5)b) de la Loi sur les douanes) 2004-08-27 HTML | PDF CN574 Initiative relative à l'information préalable sur les expéditions commerciales – Déclaration électronique du fret et des moyens de transport pour les secteurs aérien et ferroviaire et les expéditions maritimes chargées 2004-05-26 HTML | PDF CN572 Collecte de permis pour le compte de Santé Canada 2004-05-14 HTML | PDF CN571 Déclaration en douanes des palettes 2004-05-12 HTML | PDF CN566 Établissement automatisé d'un nouveau manifeste en cas d'échec de la demande SEA - déclarations EDI des transporteurs routiers 2004-04-19 HTML | PDF CN565 Information préalable sur les expéditions commerciales - Déclaration du fret et du moyen de transport à l'aide de l'échange de données informatisées (EDI) pour le mode maritime 2008-07-09 Annulé CN558 Exportation - Application de la Licence générale d'exportation no Ex. 12 et exigences relatives aux documents 2004-03-17 HTML | PDF
English: University of Toronto Press, 1987, vol.
French: Les Presses de l'Université Laval; Toronto :
English: (b) A working capital balance of $32.3 million on regular budget cash operations during the biennium, which includes $10.2 million in accrued contribution income;
French: b) Un montant de 32,3 millions de dollars constituant le solde des opérations en espèces imputées au budget ordinaire pendant l'exercice, dont 10,2 millions de dollars de contributions acquises à recouvrer;