ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then update the password for PHPMyAdmin.
French: Ensuite faire connaître le nouveau mot de passe Root pour PHPMyAdmin.
English: Tel: (709) 533-3184 Fax number : (709) 533-2569 Email: John.Gosse@pc.gc.ca Henry House National Historic Site of Canada Jasper Alberta T0E 1E0 Kim Forster
French: Tél: (506) 887-6098 Numéro de télécopieur: (506) 887-6011 Email: renee.wissink@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Cairn-de-Glengarry Cornwall Ontario K0C 1N0 John Waithaka
English: Presentation by OFCOM:
French: Présentation de l’OFCOM :
English: Finally, Ghana thanked and congratulated donor countries such as Japan, Sweden and the United Kingdom, the copyright development cooperation sector of WIPO and its consultants.
French: Pour terminer, la délégation du Ghana a remercié et félicité les pays donateurs tels que le Japon, la Suède et le Royaume-Uni, ainsi que le secteur de la coopération pour le développement de l’OMPI et ses consultants.
English: Such a ‘marginal’ part-time employment is given if: the employee works less than 15 hours per week and if the wage does not exceed 322 Euro per month.
French: En Allemagne, les entreprises ayant recours à l’emploi «marginal » (Geringfügige Beschäftigungsverhältnisse) peuvent bénéficier d’un allègement des charges très apprécié. C’est une mesure qui favorise l’emploi 148 « marginal ».
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,818.71 2006-03-27 FRONTIER MECHANICAL SERVICES 656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment $27,238.39 2005-10-21 CMG CANADA 331 Exposition Services $16,976.63 2005-10-21 CMG CANADA 331 Exposition Services $15,919.39 2006-01-03 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 818,71 $ 2006-03-27 FRONTIER MECHANICAL SERVICES 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 27 238,39 $ 2005-10-21 CMG CANADA 331 Services d'exposition 16 976,63 $ 2005-10-21 CMG CANADA 331 Services d'exposition 15 919,39 $ 2006-01-03 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: The Government is addressing these concerns through the National Policy for Empowerment of Women, 2001 and the planning strategies which will enhance the social gains in terms of education, health and employment capabilities, which will in turn enable empowerment of women.
French: Le Gouvernement s'emploie à y répondre par sa politique de démarginalisation de la femme, adoptée en 2001, et des stratégies de planification conçues pour le progrès social en termes d'éducation, de santé et de possibilités d'emploi, ce qui aura des incidences sur la démarginalisation des femmes.
English: Madame Louise Arbour, the former United Nations High Commissioner for Human Rights, attended the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement on human rights and cultural diversity, which was held in Tehran on 3 and 4 September 2007.
French: L'ancienne Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Louise Arbour, a suivi la réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui s'est tenue les 3 et 4 septembre 2007 à Téhéran.
English: After having taken makeup courses in Tokyo, he began to work for a Japanese brand and even create some product lines.
French: Apres avoir suivit des cours de maquillage à Tokyo, il commence à travailler pour une marque japonaise et crée même certaines lignes de produits.
English: The problem with this text is that only a few categories of goods are provided for in the current proposal for a regulation.
French: Le problème de ce texte est que seuls quelques types de produits sont visés dans l'actuelle proposition de règlement.
English: They are ready for use (they do not need be mixed with any other products).
French: Elles sont prêtes à l'emploi (il n'est pas nécessaire de les mélanger à un autre produit).
English: Based on the determinations made under sections 17 and 18, the superintendent shall, in respect of each harvesting season, determine the maximum quantity of any type of timber that may be harvested under timber harvesting permits in any area of the park.
French: Le directeur fixe, pour chaque saison de récolte et pour chaque zone du parc désignée aux termes des articles 17 et 18, la quantité maximale de bois de toute espèce qui peut y être récoltée en vertu des permis de récolte de bois.
English: Rather, the conclusion here is that the focus should move from the first of the two questions presented at the beginning of this article to the second — that is, from a concern with financial pressures to a focus on system organization within a given budget and ensuring that the appropriate medical structures are in place to deal with the health needs of an increasingly elderly population.
French: Plutôt, nous concluons qu’il faut délaisser un peu la première question présentée au début de l’article pour se concentrer sur la deuxième — c’est-à-dire passer du souci que peut occasionner la tension financière à des mesures ciblant l’organisation du système à l’intérieur d’un budget donné et s’assurer que les structures médicales appropriées sont en place pour répondre aux besoins de santé d’une population qui compte de plus en plus de personnes âgées.
English: This document has been prepared in accordance with the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 :
English: (f) The child shall be entitled to receive visitors, including minors, unless prevented on doctor's orders, and in any case in accordance with the hospital's rules.
French: f) Le droit de recevoir des visites, y compris de mineurs, sauf contre-indication médicale et, dans tous les cas, conformément aux règles de l'établissement concerné.
English: After initial planning work by an inter-organization steering committee and an open-ended information meeting held in Geneva in April 2003, the first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management was held in Bangkok, Thailand, from 9 to 13 November 2003.
French: Après les travaux initiaux de planification entrepris par un comité directeur interorganisations et la tenue à Genève en avril 2003 d'une réunion d'information à participation non limitée, la première session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques s'est tenue à Bangkok (Thaïlande), du 9 au 13 novembre 2003.
English: Incorporate traditional knowledge and observations of climate change into local planning.
French: Mécanismes de partage des coûts pour les initiatives de compensation et d’adaptation.
English: Promotion and Dissemination of Research During the 2004-2005 fiscal year, the Department worked to communicate its data on the status of officiallanguage minority communities (OLMC) and the status of English and French in Canadian society.
French: Promotion et diffusion de la recherche Au cours de l’exercice 2004-2005, le Ministère s’est employé à communiquer les données dont il dispose sur la situation des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et sur le statut des langues anglaise et française dans la société canadienne.
English: Data Type Mandatory / Optional / Special String Date Integer String S S S S
French: Nom du champ / Nom d’étiquette Transactions Processed Transactions in Error Acknowledgement Date Timestamp User Identifier
English: However, it is possible for a facility with less than 20 000 employee hours to be exempt from reporting to NPRI for CACs if all three of the following criteria are met: 
French: Une installation dont la quantité d'heures travaillées est inférieure à 20 000 heures peut toutefois être exemptée de l'obligation de déclarer ses émissions des PCA si elle satisfait à chacun des trois critères suivants :
English: • The research excellence of the mentors, and their success in training health researchers
French: • l'excellence en recherche des mentors et les succès qu'ils auront obtenus dans la formation de chercheurs en santé;
English: • Have the causes of the problem been analyzed?
French: • Les causes du problème ont-elles été analysées?
English: Bar coding, as defined by the National Immunization Registry Working Group, should be required for all vaccines used in Canada in order to improve the quality of
French: Le codage par code à barres, tel que défini par le Groupe de travail sur le registre national de l’immunisation, devrait être exigé pour tous les vaccins utilisés au Canada, afin d’améliorer la qualité des données pour la surveillance de l’innocuité des vaccins et pour les registres d’immunisation.
English: Tenants in the office building, however, noted a lack of storage space: a smaller reception area, lower ceilings and more storage room would have been preferable.
French: Cependant, les occupants de l'immeuble à bureaux ont signalé un manque d'espace de rangement. Il aurait été préférable d'avoir une aire d'accueil plus petite, des plafonds plus bas et une salle de rangement plus grande.
English: As appropriate, attention may be directed to such changes as the doserelationships for apoptosis, cell proliferation, liver foci of cellular alteration, or changes in intercellular communication.
French: Selon le cas, on étudiera les changements que présentent les relations liées à la dose pour voir s’ils dénotent des phénomènes d’apoptose ou de prolifération cellulaire, des foyers d’altération cellulaire hépatique ou des changements touchant la communication intercellulaire.
English: In fact, the aesthetic value, the construction and the design of the good deemphasized almost entirely any potential "amusement value" or "play value" that the good might have.
French: En fait, les mentions de la valeur esthétique, la construction et la conception de ladite marchandise estompent presque entièrement toute « valeur de divertissement » ou « valeur ludique » qu’elle pourrait avoir.
English: The Group further confirmed that the flight had travelled from Nis, Serbia, to Sebha, Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Groupe d'experts a pu se faire confirmer que l'aéronef était effectivement parti de Nis en Serbie et avait fait escale à Sebha en Jamahiriya arabe libyenne.
English: Freedom of religion includes: freedom to enjoy or not to enjoy, to retain or to change one's religion or religious belief, that is freedom of believing, and freedom to manifest one's faith in god; freedom to manifest one's religion or religious beliefs in worship, observance, practice and teaching, individually or in community with others, in public or in private, by cherishing and developing religious tradition; freedom to develop and enhance religious education and culture.
French: La liberté de religion recouvre : la liberté d'être agnostique, d'adhérer à (ou de changer de) religion ou communauté religieuse, c'est-à-dire la liberté de croire et la liberté de manifester sa foi en Dieu ; la liberté, soit individuellement, soit en communauté, et en public ou en privé, de professer sa foi dans la pratique d'un culte, dans l'enseignement et de soutenir des traditions religieuses ; la liberté d'élaborer et de renforcer l'éducation et la culture religieuses.
English: I totally agree with the Chairman of Ecofin that a review of the Pact could, of course, prove useful.
French: Je rejoins totalement le président du Conseil Écofin lorsqu’il affirme qu’une révision du pacte pourrait, naturellement, s’avérer utile.
English: BMJ 1995;310(6983):830-33; Schwartz SM, Petitti DB, Siscovick DS, et al.
French: BMJ 1995; 310(6983):830-33; Schwartz SM, Petitti DB, Siscovick DS, et al.
English: Russian political and pop artists have been mobilized to support the Kremlin favourite.
French: Les milieux politiques et les artistes populaires russes ont été mobilisés à l'appui du favori du Kremlin.
English: As regards personnel working in correctional institutions, various training programs are offered in the Training Institute for Correctional Personnel and in its branch offices (8 nationwide), where lectures on human right issues including child prostitution, child pornography and child abuse are given, to ensure that the correctional officials have substantial knowledge of the contents of the Protocol.
French: En ce qui concerne le personnel des établissements pénitentiaires, divers programmes de formation sont offerts à l'Institut de formation du personnel pénitentiaire et dans ses huit succursales, où sont données des conférences sur les questions relatives aux droits de l'homme, notamment la prostitution des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la maltraitance, afin de veiller à ce que le personnel connaisse de manière approfondie les dispositions du Protocole.
English: • Conditions for Entitlement – Tests of Time, Place and Activity;
French: Il s’agit du deuxième de trois programmes pilotes avec Services Nouveau-Brunswick (SNB).
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 010 Total 12 04 CMA total Nova Scotia Queens 5,570 5,570 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 010 Total 12 04 RMR total Nouvelle-Écosse Queens 5,570 5,570 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: 10 20 30 40 50 60 70 Full Day Kindergarten Pre School Performance Arts Expanded Library Expanded Gymnasium Expanded Multi-Purpose Area Ancillary spaces such as mechanical, washrooms, circulation and structure.
French: 10 20 30 40 50 60 70 Maternelle à temps plein Préscolaire Arts de la scène Agrandissement de la bibliothèque Agrandissement du gymnase Agrandissement de l’espace polyvalent Espaces annexes tels que salle des appareils mécaniques, toilettes, corridors et structure.
English: Governments continue to pass and enforce overly-broad laws that criminalize the transmission of HIV which are in direct contradiction to their commitments to “promote…. a social and legal environment that is supportive of safe and voluntary disclosure of HIV status.” Some 59 countries still have laws that restrict the entry, stay and residence of people living with HIV based on their positive HIV status only, discriminating against them in their freedom of movement and right to work.
French: Les gouvernements continuent de voter et d’appliquer des lois dont la portée est exagérément vaste qui criminalisent la transmission du VIH et sont ainsi en totale contradiction avec leurs engagements à « promouvoir… un environnement social et juridique favorable à une annonce volontaire et sans risque de son statut sérologique VIH ».
English: Statements were made by the President of the General Assembly at its fifty-sixth session, as well as by the representative of Spain on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the representative of Nigeria on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: Des déclarations ont été faites par le Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, ainsi que par le représentant de l'Espagne, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres de l'Union européenne et par le représentant du Nigéria, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États d'Afrique.
English: The approach here is not to explain to you all the little details of how to use your computer, nor to define the zillions of technical terms. The idea is that with a good grasp of the basic concepts a person should become more autonomous and intelligent on the subject which would then enable them to better cope with computers and at least to be able to understand technical data when they wish to get more acquainted with the subject.
French: L'approche n'est pas de vous expliquer tous les petits détails de comment utiliser votre ordinateur, ni de définir les 1001 termes techniques, mais l'idée est qu' avec une bonne compréhension des concepts de base une personne devrait devenir plus autonome et intelligente sur ce sujet, ce qui lui permettrait ensuite de mieux se débrouiller avec les ordinateurs, de comprendre leur manuel d'emploi et d'être au moins capable de saisir les données techniques quand elle désire s'informer davantage.
English: According to the information provided by the proponent, maintaining the movement of yellow walleye, lake whitefish and northern pike from one side of the dam to the other does not seem essential in order for these species to complete their life cycle with a success rate equivalent to the one currently observed.
French: La première variante, avec un débit de 55 m3/s qui proviendrait uniquement de la rivière Manouane (débit moyen en novembre), et la seconde, avec un débit réservé de 110 m3/s provenant de la rivière Péribonka qui s’ajouterait au débit de la rivière Manouane.
English: • Policy on Framework for Office Accommodation and Accommodation Services, PWGSC 10.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones 10.
English: It appears from Canadi*n's evidence that Toronto is the only airport in Canada that is permanently equipped with an electric wheelchair.
French: Il semble, d'après la preuve présentée par Canadi*n, que Toronto soit le seul aéroport au Canada qui ait de façon permanente un fauteuil roulant électrique.
English: No progress could be observed regarding the mutual recognition of professional qualifications.
French: Aucune avancée n’a pu être observée en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: • Cost parameters: change in the mission average salary costs
French: • Paramètres budgétaires : modification des coûts salariaux moyens de la mission
English: The delegate of Portugal said that the project was justified on priority public interest and health grounds, and said that the estimates of future water needs presented by the NGOs did not take account of the fact that the population of the Algarve region was a fluctuating one.
French: Il formule des propositions portant – erntre autres – sur la réalité de la demande en eau, sur les caractéristiques de l’ouvrage, sur les mesures de réduction des effets et sur le lancement du Plan d’action national pour la conservation du lynx.
English: Usually a small team of senior officers from each firm get together to agree on direction, level of commitment and timing.
French: Habituellement, de petites équipes de cadres supérieurs des deux parties (représentant notamment le président, les finances, la technologie ou le marketing) se réuniront pour convenir de l'orientation à prendre, du degré d'engagement et du calendrier.
English: When I got here last August, I only had a week to find a school, a dentist, a doctor and everything else you need to take care of your child when you're in a single parent situation.
French: Quand je suis arrivé ici, au mois d'août de l'année dernière, je n'ai eu qu'une semaine pour trouver école, dentiste, médecin et tout ce qu'il faut trouver pour les soins de son enfant quand on vit en situation monoparentale.
English: From Europe, we expect it to develop its listening capacity, its part in the progress of Africa, its concern to free the dark continent of political, economic and commercial slavery.
French: De l'Europe, on attend qu'elle développe sa capacité d'écoute, sa complicité dans la démarche africaine, soucieuse de désenclaver le continent noir au plan politique, économique et commercial.
English: India remains ready to participate in agreed and irreversible steps to prepare the ground for such a Convention.
French: L'Inde reste disposée à participer à des mesures irréversibles convenues pour préparer le terrain à une telle convention.
English: Notable among these exemptions is the one for low threat consignments (LTC).
French: Parmi ces exemptions celle concernant les envois à risque minime (ERM) est à remarquer.
English: Continue to cooperate with civil society organizations and support them in their awareness-raising and training activities on issues related to the Protocol;
French: d) De poursuivre sa coopération avec les organisations de la société civile et de les aider dans leurs activités de sensibilisation et de formation concernant les questions relatives au Protocole;
English: ◦ the trustees and their staff failed to properly conduct an assessment of the debtor; 
French: ◦ Les syndics et leurs employés n’ont pas évalué adéquatement la situation du débiteur;
English: The Act lists various types of federal organizations in its accompanying schedules.
French: La Loi dresse la liste de divers types d'organisations fédérales dans ses annexes afférentes.
English: The General Assembly has also requested the Board to follow up and report on implementation of its previous recommendations.
French: L'Assemblée générale avait aussi demandé au Comité d'examiner la suite donnée à ses recommandations antérieures et de lui en rendre compte.
English: (a) To request the Executive Committee to consider innovative mobilization of existing and additional resources in support of the objectives of the Protocol and any further action by the end of 1996 and to report thereon to the eighth Meeting of the Parties;
French: a) De demander au Comité exécutif d'étudier les méthodes novatrices de mobilisation de ressources existantes et additionnelles pour favoriser la réalisation des objectifs du Protocole et de toute action d'ici à la fin de l'année 1996 et d'en faire rapport à la huitième Réunion des Parties;
English: By working directly with the regulated firms and accredited registration organizations, regulators may be able to ensure that the firm's quality objectives and the registration organization's audit criteria adequately represented adherence to relevant specific regulatory requirements.
French: En travaillant directement avec les entreprises réglementées et les organismes d'enregistrement accrédités, les organismes de réglementation pourront être en mesure de veiller à ce que les objectifs de l'entreprise en matière de qualité et les critères de vérification de l'organisme d'enregistrement assurent dûment le respect des exigences réglementaires pertinentes.
English: In some cases, e-mails are the only indication that systems are Year 2000 ready.
French: Dans certains cas, les courriels sont la seule indication de la conformité des systèmes à 'an 2000.
English: Syria has participated in numerous workshops on combating terrorism, including the Doha workshop on implementing resolution 1540 (2004) and a regional workshop held in Abu Dhabi from 28 to 30 June 2009, organized in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La Syrie a participé à de nombreux ateliers sur la lutte antiterroriste, notamment l'atelier de Doha sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et l'atelier régional tenu à Abou Dhabi du 28 au 30 juin 2009, organisé conjointement avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: You can edit saved templates as explained in section 6.6 of this guide. Top 6.7.2 Edit or Delete an Existing Template If you are an F2R Administrator or VSO, you can edit and delete templates through Template Maintenance.
French: Vous pourrez modifier des modèles déjà enregistrés, comme l'explique la section 6.7.2 de ce guide. haut de la page 6.7.2 Modifier ou supprimer un modèle Si vous êtes un administrateur F2R ou un AVP, vous pouvez modifier ou supprimer un modèle par l'entremise de l'écran Entretien quant aux modèles.