ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 10 Article 27, paragraph 2a (Directive 2004/49/EC) (10) In Article 27, the following paragraph2a is inserted: (10) In Article 27, the following paragraphs 2a and 2b are inserted:
French: Justification En cas de décision négative prise par l’autorité de sécurité d’un État membre concernant les certificats ou agréments de sécurité, le demandeur devrait pouvoir solliciter l’avis technique de l’Agence.
English: We ignore their feelings at our peril.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • whether the eligible applicant has appropriate and relevant expertise.
French: • la mesure dans laquelle le savoir-faire du demandeur correspond aux besoins de l'entreprise.
English: The Government’s improved financial position has ushered in an era of federal debt management where the key challenge is to maintain a liquid and efficient government securities market in the face of declining borrowing requirements.
French: L’assainissement de la situation financière du gouvernement a ouvert la voie à une ère nouvelle dans la gestion de la dette, car le principal enjeu consiste à maintenir un marché efficient et liquide des titres du gouvernement du Canada, malgré la diminution de ses besoins d’emprunt.
English: Additional background information on these subjects can be found in the initial report of the United States to the Human Rights Committee under the International Covenant on Civil and Political Rights (HRI/CORE/1/Add.49 and CCPR/C/81/Add.4) submitted in July 1994.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur ces divers sujets dans le rapport initial que les Etats-Unis ont présenté au Comité des droits de l'homme au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (HRI/CORE/1/Add.49 et CCPR/C/81/Add.4, juillet 1994).
English: Disconnect your broadband modem power cable from the electrical outlet.
French: Débranchez le câble d'alimentation de votre modem haut débit de la prise électrique.
English: • Syndicat des employés municipaux de St-Augustin de Desmaures
French: Il se peut que les nouveaux leaders n’aient pas participé à l’initiative originale ou qu’ils n’éprouvent aucun intérêt pour l’initiative.
English: Q. No, but I, I don't want to know what is happening there today.
French: R. Non, mais moi, je ne veux pas savoir ce qui se passe aujourd'hui.
English: The United Nations, through the Special Representative of the Secretary-General and the “six plus two” Group, continues to provide the most suitable mechanism to facilitate intra-Afghan dialogue aimed at a responsible, broad-based, multi-ethnic and fully representative government.
French: À travers le Représentant spécial du Secrétaire général et le Groupe « Six plus deux », l'ONU représente toujours la structure la plus appropriée pour faciliter le dialogue entre Afghans, avec pour objectif un État responsable, pleinement représentatif, multiethnique et reposant sur une large base.
English: • • 15 % of women and 5% of men had a BMI <20, which may be associated with health problems because of underweight.
French: $ 29 % des hommes et 19 % des femmes avaient un IMC > 27 pouvant être associé à un risque accru de développer des problèmes de santé en raison d’un excès de poids.
English: To claim deductions or losses from tax shelter investments, attach a completed Form T5004, Claim for Tax Shelter Loss or Deduction, Gift and Donation Tax Credit, or Political Donation Tax Credit to your income tax return.
French: Si vous avez acquis une part dans un abri fiscal, vous devez remplir et annexer à votre déclaration de revenus le formulaire T5004, Demande des pertes et des déductions rattachées à un abri fiscal, crédit d'impôt pour dons, ou crédit d'impôt pour contributions politiques.
English: ·year-1. The estimated probabilities of first giving birth to a young seal (pupping) at ages 4-9 are 0.28, 0.41, 0.18, 0.06, 0.05, and 0.02, respectively, and the estimated average age of first pupping is 5.2 years.
French: Les probabilités estimées d'une première mise bas entre les âges 4 et 9 sont respectivement de 0,28, 0,41, 0,18, 0,06, 0,05 et 0,02, et l'âge moyen estimé de la première mise bas est de 5,2 ans.
English: Under the resolution of the Assembly, the word “nakhibeen” (“voters”) would have been interpreted as “valid votes” when applied to a nationwide majority but as “registered voters” for the governorate majority that could block the passage of the constitution.
French: Selon la résolution de l'Assemblée nationale de transition, le mot « nakhibin » (« électeurs ») aurait été interprété comme signifiant « suffrages valables » lorsqu'il était appliqué à une majorité au niveau national, mais comme signifiant « électeurs inscrits » pour la majorité au niveau des gouvernorats qui pouvait empêcher l'adoption de la constitution.
English: The Prime Minister is appointed by the President.
French: Le premier ministre est nommé par le président.
English: He also invited the representatives of non-governmental organizations to reflect on possibilities of providing the secretariat with extra-budgetary support.
French: Il a en outre invité les représentants des organisations non gouvernementales à réfléchir aux possibilités de fournir un appui extrabudgétaire au secrétariat.
English: Like any country in transition, Armenia attached great importance to attracting foreign investment, and realized that such investment was crucial for economic growth.
French: Comme tout pays en transition, l'Arménie considère qu'il est important d'attirer des investissements étrangers qui sont essentiels à sa croissance économique.
English: Corrigendum to the summary of the 34th meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Recificatif de l'aperçu de la 34e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2001/217, p.
English: 1.2.1 Athlete Assistance 1.2.2 Sport Support and Hosting Planned Results
French: 1.2.1 Aide aux athlètes 1.2.2 Soutien au sport et accueil Résultats prévus
English: Experts listed on a central file may be alerted and sent to the site of a disaster or of an imminent disaster, depending on the situation.
French: Suivant les situations, des experts répertoriés sur un fichier, peuvent être alertés et envoyés sur les lieux d’une catastrophe produite ou imminente.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF RETRO-REFLECTIVE MARKINGS FOR VEHICLES OF CATEGORY M, N AND O"
French: "PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES MARQUAGES RÉTRORÉFLÉCHISSANTS POUR VÉHICULES DES CATÉGORIES M, N ET O"
English: Information and promotion programmes concerning beef and veal, Final Report– 29 July 2005: pdf available in  The evaluation of the 7th European campaign (2000-2002) to promote the consumption of olive oil in the European Union available in
French: Information and promotion programmes concerning beef and veal, Final Report– 29 July 2005: pdf disponible en  The evaluation of the 7th European campaign (2000-2002) to promote the consumption of olive oil in the European Union disponible en
English: Morocco must allow human rights activist Aminatou Haidar to return ...
French: Le Maroc doit autoriser la militante des droits humains Aminatou ...
English: The cornerstone of the policy to promote renewable energy was conservation of finite fossil fuel resources and exploitation of abundant natural, non-depletable solar, wind and biomass resources.
French: Le but essentiel visé par la politique de promotion de l'utilisation de sources d'énergie renouvelables est la préservation des ressources limitées en combustibles fossiles et l'exploitation des ressources naturelles inépuisables qu'offrent les énergies solaire et éolienne et la biomasse.
English: Programs are targeted primarily to health professionals, industry, educational institutions, government, the media and the public.
French: Les programmes s’adressent principalement aux professionnels de la santé, Ë l’industrie, aux établissements d’éducation, au gouvernement, aux médias et au public.
English: The Commission announced changes to the telemarketing rules to better protect the privacy of consumers from undue inconvenience and nuisance caused by unsolicited telecommunications.
French: Le Conseil a annoncé des modifications aux règles de télémarketing afin de mieux protéger la vie privée des consommateurs en prévenant les inconvénients anormaux liés aux télécommunications non sollicitées.
English: Panel members are selected based on having experience with one or more of the following roles:
French: Les membres du groupe de discussion ont été sélectionnés d'après leur expérience de l'un ou l'autre des rôles suivants :
English: AFR3400100.wpd AFR3400100.pdf View the overview page for this document
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
English: It hopes that other States parties will follow this excellent example.
French: Il espère que les autres États parties suivront cet excellent exemple.
English: How does obesity harm the heart?
French: Comment l’obésité affecte-t-elle le cœur?
English: A reasonable expectation of privacy is an element of the kind of institutional environment which is conducive to this goal.
French: Southam, la Cour suprême du Canada a fait bon nombre d’observations importantes sur la nature des droits protégés dans l’article 8 de la Charte et sur la définition des critères utilisés pour déterminer le caractère abusif des mesures qui y sont visées.
English: An interim programme was adopted for this purpose, with a view to restoring some measure of macroeconomic stability and ensuring the necessary profitability and security for attracting foreign investments and for a fruitful dialogue with foreign partners on the thorny issue of the country's external debt.
French: Un programme intérimaire a été élaboré dans cette perspective afin de restaurer un minimum de stabilité macroéconomique et des conditions de rentabilité et de sécurité qui attirent les investissements étrangers et permettent un dialogue fructueux avec les partenaires extérieurs sur l'épineux problème de l'endettement extérieur de la République démocratique du Congo.
English: Recent topics include: nuclear terrorism, security in space, the Chemical Weapons Convention Review Conference and children and security.
French: Les derniers numéros ont traité des thèmes suivants : terrorisme nucléaire, sécurité et espace, Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques, et enfants et sécurité.
English: I think it is important to preserve here in plenary the common voice we found in our committee.
French: Je pense qu'il est important de préserver, ici en plénière, la voix commune que nous avons trouvée dans notre commission.
English: In addition, consolidation of these activities is expected to support the expansion of existing trust funds, notably: the Trust Fund for Water and Sanitation, the Trust Fund for the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People, the Youth Special Fund and the Slum Upgrading Facility.
French: En outre, le regroupement de ces activités devrait favoriser le développement des Fonds d'affectation spéciale existant dont le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme spécial pour les établissements humains en faveur du Peuple palestinien, le Fonds d'affectation spéciale pour les jeunes, et le Fonds pour l'amélioration des taudis et les bidonvilles.
English: This collection offers the opportunity to discover literary references and influences.
French: Au cours des dernières années, l’histoire culinaire suscite de plus en plus d’intérêt tant au sein du grand public que dans le milieu académique.
English: Domestic demand remained the main driver of economic growth, thus confirming the anticipated broadening of the recovery and pointing to the increasingly self-sustaining nature of economic expansion in the euro area.
French: La demande intérieure est restée le principal moteur de la croissance économique, confirmant ainsi l’extension attendue de la reprise et indiquant que l’expansion économique de la zone euro est de plus en plus induite par des facteurs endogènes.
English: The first step was to choose the daïras (administrative divisions with sub-prefectures depending on a wilaya [county]).
French: Les daïras retenues au nombre de 9 sont les suivantes :
English: The EFTA Surveillance Authority (ESA) is in charge of its implementation.
French: L'autorité de surveillance de l'AELE (ASA) est chargée de sa mise en œuvre.
English: In additional reasons, Chief Justice Nicholson stated in obiter that the denial of legal aid to T in the circumstances appeared to infringe the practical enjoyment of rights, which are meant to be assured under articles 2, 15 and 16 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le juge principal Nicholson a par ailleurs fait valoir que le fait qu'une aide juridique ait été refusée à T dans les circonstances susmentionnées semblait porter atteinte à l'exercice effectif des droits garantis par les articles 2, 15 et 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: NSERC, CSA, and other potential partners where relevant, will jointly fund approved research projects.
French: La contribution annuelle maximale consentie par l’ASC à chaque projet est de 50 000 $.
English: • Corporal John David Makela – The Medal of Military Valour, 
French: • Le caporal John David Makela – Médaille de la vaillance militaire
English: (e) Unrealized exchange gains and losses
French: e) Gains ou pertes de change latents
English: The process is driven by technological advance and reductions in the costs of international transactions.
French: Ce processus est alimenté par le progrès technologique et la réduction du coût des transactions internationales.
English: RHAs were given the ﬂexibility to target funds in a way that would beneﬁt them the most.
French: On a donné aux ofﬁces régionaux de la santé la souplesse d’affecter des fonds de la façon qui leur serait le plus proﬁtable.
English: As a result, draft legislation that took account of many of the comments made in the course of discussions concerning the general law on migrants had been submitted to the Permanent Forum for the Migrant and Refugee Population.
French: Suite à ce processus, le Forum permanent sur les migrants et les réfugiés a été saisi d'un projet de loi qui tenait compte d'un grand nombre d'observations formulées au cours de l'examen de la loi générale sur les migrants.
English: The first total synthesis of α-costal (1) in racemic form has been achieved in an unequivocal manner whereby the structure previously assigned to the natural aldehyde is confirmed.
French: On a réalisé la première synthèse totale et non-ambigüe de l'α-costal (1) à l'état racémique et l'on a ainsi confirmé la structure qui a été antérieurement attribuée à cet aldéhyde naturel.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Prime Minister, congratulations on the fabulous result that you, the Danish Government and the Danish civil service have produced.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Premier ministre, pour le formidable résultat que vous, le gouvernement danois et l'administration danoise, avez atteint.
English: 27 Globalization, and the international governance that has accompanied it, should not be seen as the death of the nation-state nor as the reckless throwing open of vulnerable domestic economies to chaotic forces.
French: Dans un contexte international, étant entendu que les nouveaux instruments des politiques et la coopération internationale seront nécessaires, l’ancien directeur général de l’OMC Renato Ruggiero a défini ce défi sur le plan de la saine gestion des affaires publiques comme le risque et l’avantage qu’il y a à « inventer l’avenir ».
English: As stated in the original mandate, the functions of the Commission are to prepare recommendations and reports to the Council on promoting women's rights in political, economic, social and educational fields.
French: Selon ce mandat, la Commission a pour fonctions de présenter des recommandations et des rapports au Conseil sur le développement des droits de la femme dans les domaines politique, économique, social et dans celui de l'éducation.
English: • T3 Trust Guide (T4013)
French: • Guide des fiducies - T3 (T4013)
English: Through this NRCan has established a research consortium multi-stakeholder initiative, NRCan will on deep mining, along with five operating coordinate projects including the collection and mines. Efforts will be made to recruit at least analyses of data on orphaned and abandoned four more companies, bringing the number of mine sites, community involvement for members to ten.
French: Par cette initiative multipartite, RNCan coordonnera des projets portant notamment sur la collecte et l’analyse de données sur le site des mines orphelines et des mines abandonnées, la participation de la collectivité aux décisions, Le lac Shiste, au Manitoba, avant et après la récupération, Hudson Bay Mining & Smelting Co., Limited les barrières juridiques à la collaboration et les Le Canada bénéficie de la richesse produite par modèles de financement.
English: NRTEE Indicators Overview Paper, Stakeholder Workshop, March 2001.
French: Bâtir l’avenir du Canada 04/05, PTC, un organisme d’Industrie Canada, 2005.
English: The review of the approved/rejected applications and the correspondence between the applicants and TBR regarding the review of GG S&T approval of applications show that the selection criteria were consistently considered.
French: Recommandation 5 Il est recommandé que TBR établisse un mode automatique d'accusé de réception des demandes et fixe des délais à respecter à tous les stades du processus de sélection – présélection, évaluation et approbation par les sous-directeurs et le directeur.
English: Category 1 2 3 4 Description Olympic and Paralympic Qualification Events Senior World Championships that determine athletes’ status under the Athlete Assistance Program or where athletes can earn Olympic/Paralympic quota spots World Cup events, Continental Championships and World University Championships that determine world ranking or where athletes can earn Olympic/Paralympic quota spots Junior World Championships and Junior World Cup events that provide opportunities for Olympic/Paralympic events/disciplines, increase the participation of "la relève" and are focussed on the Junior National Team Program. Annual International Events on the regular competition calendar of an International Sport Federation that are given a high priority by the NSO and can demonstrate benefits for the development of Canadian high performance athletes, coaches, and officials.
French: Catégorie 1 2 3 Description Épreuves de qualification pour les Jeux olympiques et paralympiques Championnats du monde seniors qui déterminent la situation des athlètes dans le cadre du Programme d’aide aux athlètes ou qui permettent à des athlètes de se tailler une place au sein de l’équipe olympique ou paralympique Épreuves de la coupe du monde, championnats continentaux et championnats universitaires mondiaux qui déterminent un classement mondial ou qui permettent à des athlètes de se tailler une place au sein de l’équipe olympique ou paralympique Championnats du monde juniors et épreuves de la coupe du monde junior qui donnent accès à des épreuves ou disciplines olympiques ou paralympiques, qui stimulent la participation de la relève et qui sont axés sur le programme de l’équipe nationale junior Manifestations internationales annuelles figurant au programme régulier de compétitions d’une fédération internationale auxquelles l’ONS accorde une grande priorité et qui favorisent manifestement le développement des entraîneurs, des officiels et des athlètes de haut niveau canadiens
English: This permit contains operating conditions that outline the type of application, pesticides to be used, requirements for certification, setbacks from homes, water bodies and other environmentally sensitive areas (if needed), maximum wind speeds for application, reporting and public notification.
French: Ce permis est assorti de conditions d'exploitation qui décrivent le type d'application, les pesticides à utiliser, les exigences en matière de certification, les marges de retrait des propriétés, des cours d'eau et des zones écologiquement sensibles (au besoin), les vitesses maximales du vent pour l'application, les rapports des urgences et les avis publics.
English: Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction,
French: Résolue à parvenir à une convention internationale interdisant la mise au point, la fabrication, le stockage et l'emploi des armes nucléaires et conduisant, à terme, à leur destruction,
English: Proposal co-sponsored by Albania, Australia, Belgium, Bulgaria, Cambodia, Canada, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Norway, Poland, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: PROTOCOLE SUR L'INTERDICTION OU LA LIMITATION DE L'EMPLOI ET DU TRANSFERT DES MINES AUTRES QUE LES MINES ANTIPERSONNEL  Proposition présentée par l'Albanie, l'Allemagne, l'Australie, la Belgique, la Bulgarie, le Cambodge, le Canada, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Norvège, la Pologne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la République de Corée, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Suisse
English: The Constitutional Court's judgement on the remedy of amparo was handed down on 17 March 2001, nearly 13 years after the start of the investigation.
French: Le Tribunal constitutionnel a rendu sa décision sur le recours en amparo le 17 mars 2001, près de treize ans après l'ouverture de l'enquête.
English: The common unit, known as 'SCIFA +', immediately undertook to apply the management plan and met five times during the Danish Presidency.
French: Cette unité commune, baptisée "SCIFA+", s'est immédiatement chargée de l'application du plan de gestion et s'est réunie à cinq reprises sous la présidence danoise.
English: Here, it is the integration of sector policies and interventions across natural resource units that is critical.
French: À cet égard, l'intégration des politiques sectorielles et des interventions transectorielles affectant les unités de ressources naturelles s'avère cruciale.
English: • Delivering the Pan-Canadian HHR Strategy
French: • Mise en oeuvre de la Stratégie pancanadienne relative aux RHS
English: Mr. RAMCHARAN (Acting High Commissioner for Human Rights) commended the Special Rapporteur on the commitment she had displayed at all times in the pursuit of her mandate.
French: M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim) félicite la Rapporteuse spéciale pour l'engagement inébranlable dont elle a fait preuve dans l'exécution de son mandat.
English: For example, body mass, hormonal cycles, and rates of metabolism are different by sex.
French: Par exemple, la masse corporelle, les cycles hormonaux et les taux de métabolisme sont différents.
English: Alcohols, which are blended with refined petroleum products, are not used for electricity generation and thus are not analyzed in this report.
French: Les alcools, mélangés à des produits pétroliers raffinés, ne servent pas à produire de l’électricité et ne font donc pas l’objet d’une analyse dans ce rapport.