ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver, BC V6C 2W2 Phone: (604) 685-8496 Fax: (604) 683-2308 E-mail:
French: Vancouver, BC V6C 2W2 Téléphone : (604) 685-8496 Télécopies : (604) 683-2308 Courrier électronique :
English: Responsibility for publishing the reference rate will lie with the banking associations.
French: La responsabilité de la publication du taux de référence incombera aux associations bancaires.
English: Figure 2 shows the growth of broadcasting undertakings from 1991 to 1996.
French: Le tableau 2 illustre la croissance des entreprises de radiodiffusion de 1991 à 1996.
English: Prior to establishment of IMC, and during the first years of its work, practice of using the language of hatred, invitation to riots and ethnical intolerance was widely spread.
French: Avant la création de l'IMC, et pendant ses cinq premières années d'existence, un langage incitant à la haine, aux émeutes et à l'intolérance ethnique était chose courante.
English: In 2004, 64.5 per cent of women in the 20-29 age bracket used the contraceptive pill, compared with 64.3 per cent in 2005.
French: En 2004, 64,5 % des femmes âgées de 20 à 29 ans utilisaient la pilule, contre 64,3 % en 2005.
English: Teacher Assistants may or may not be qualified teachers.
French: Ils peuvent être ou ne pas être des enseignants qualifiés.
English: The extent to which these fragmentations account for the peaks in the mass spectra depends on the substituents of the 1,2,4-triazoIes.
French: Les quantités relatives de ces fragmentations dépendent des substituants des triazoles-1,2,4.
English: • significance of local effects;
French: • l'importance des effets locaux;
English: Its application varies on a case-by-case basis in every separate legal system.
French: Son application variant dans chaque régime juridique, il serait délicat de l'étudier dans la pratique.
English: 91(24). The bulk of family law falls under provincial lawmaking power as a result of provincial jurisdiction over "Property and Civil Rights in the Province" under section 92(13) of the Constitution Act, 1867.
French: Plusieurs défenseurs du droit des Premières nations prétendent que toute intervention législative à l’égard de questions intéressant les collectivités des Premières nations doit découler de la compétence des Premières nations en application de l’article 35, plutôt que de la compétence législative fédérale en application du paragraphe 91(24).
English: (d) Requested countries, international organizations and other interested parties to undertake further work on full life-cycle analysis of the environmental impacts of forest products and their substitutes;
French: d) Invité les pays, les organisations internationales et les autres parties intéressées à entreprendre d'autres études de l'impact environnemental des produits forestiers et de leurs substituts fondées sur l'analyse du cycle de vie;
English: Kamloops Currently Observed at:
French: Kamloops Conditions actuelles Enregistrées à :
English: The CNSC will continue to fulfill its role as the State System of Accounting and Control for nuclear material in Canada and meet requirements for reporting on nuclear activities and nuclear material; facilitating and managing IAEA safeguards inspector access; and ensuring that safeguards inspections and inspector access are consistent with agreed approaches.
French: La CCSN continuera de remplir son rôle a titre de Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires et de satisfaire aux exigences relatives à l’établissement de rapports sur les activités et les matières nucléaires; elle facilitera et gèrera l’accès, pour les inspecteurs des garanties de l’AIEA, aux installations nucléaires; elle veillera aussi à ce que les inspections de garanties et l’accès des inspecteurs soient conformes aux démarches convenues.
English: • Methods to simplify tax collection and remittance Location:
French: • Les façons de simplifier la perception et le versement des taxes Endroit :
English: Director, Drug Control Department of the Government of Lithuania
French: Directrice du Département de lutte contre la drogue, Gouvernement lituanien
English: ·ý»tÉ¹ð_öÇ‹onõìOb)U¶ê|¥Nà~õj±"’O[œ²Á{\Dœ×»hòËûÇQ øOJðâH¶QüÓÈîK3ÿ¼Z¹*V
French: ·øÍMFÕuI­&£$u¬"ìÓ:ªCž-wG2þ²}×LH"YÐ\&£-ŸO÷…v}ió9Ûâû'–òøû8Ó»¼>}¢M+Ág½–«w-ýÚ£F†@ªˆ­ÃmEã$pMÄs+Er!ÑÀòËžru$e†m ¦[êw1é.NmÀS…c–Q!äô­~¹¯3Šæþc›û.Ë‘NjŸòÿöÇqeeŸm¥¸Û H¢¨À¯:RmÝžì "VÈòÏ ø^þò]RæÖîãO™¯eSµAWLä­ÜdáÕ«Û¯YG
English: In 2003-04, the IRB adopted an Action Plan to respond to this critical situation (see Annex 2 for more detail).
French: Cette charge de travail considérable a engendré de nombreuses pressions sur l’organisation, mais a pardessus tout entraîné de longues périodes d’attente et d’incertitude pour un grand nombre d’individus.
English: Some of you received Academy Award nominations for big studio movies, others went on to make tiny indie films.Others carved out careers as successful novelist and playwrights. Either way, the "Writers Community" is here for you to use.
French: WriteMovies.com (fondé en 1999) est le premier site international pour les services aux auteurs et scénaristes.
English: 4.6 PGX is not responsible for any Submissions which may be posted in any forum or news group accessible or operated through or by this Site, and PGX will have the right (but not the obligation) to remove from any such forum or news group anything which it sees fit to remove for any reason.
French: 4.6 PGX n'est pas responsable des Transmissions qui pourraient être affichées dans un forum ou un groupe de discussion accessible ou exploité à partir de ce Site ou par son truchement, et a le droit (mais non l'obligation) de retirer de tout forum ou groupe de discussion tout ce qu'elle se considère justifiée d'en retirer pour quelque raison que ce soit.
English: Actions Bringing Government of Canada investment back to its former levels would be a huge step forward.
French: Mesures On aurait déjà franchi un grand pas si l'on pouvait ramener les investissements du gouvernement du Canada à leur niveau antérieur.
English: This cache is intelligent and content will be served from the cache only as long as it is considered valid.
French: Cette mise en cache est intelligente et le contenu ne sera servi qu'à partir du cache tant qu'il sera considéré comme valide.
English: (c) The review sessions would undertake the above-mentioned evaluation on the basis of:
French: c) La Commission effectuerait l'évaluation susmentionnée en s'appuyant sur :
English: With regard to transportation, he said that the European Union appreciated the efforts of the Secretariat in compiling a comprehensive database of the submissions from permanent missions on their experience with the implementation of the diplomatic parking programme.
French: En ce qui concerne les transports, l'intervenant dit que l'Union européenne est sensible aux efforts que déploie le Secrétariat pour compiler une base de données exhaustive des communications présentées par les missions permanentes sur leur expérience de la mise en œuvre de la réglementation relative au stationnement des véhicules diplomatiques.
English: Cooperation from the States of the former Yugoslavia
French: Coopération des États de l'ex-Yougoslavie
English: Several years of low rainfall caused severe drought conditions in most areas of Djibouti. This can affect travel and availability of basic supplies.
French: Suite à plusieurs années de basses précipitations, un niveau important de sécheresse sévit dans plusieurs endroits du Djibouti, ce qui peut affecter les déplacements des voyageurs et la disponibilité des denrées essentielles.
English: French Program This branch produces French-language films and multimedia products for audiences in Canada and abroad.
French: Programme français Cette direction gère les activités de production et de lancement de films et de produits multimédias en français destinés à des auditoires canadiens et étrangers.
English: Flaxseed demand will be supported by increased EU crush, which ultimately depends on EU crush margins, and decreased production in both the EU and the US. Another factor to watch for is Eastern European exportable supply, which competes with Canadian flaxseed.
French: La demande de graines de lin sera soutenue par l'intensification des activités de trituration en UE, qui en bout de ligne sont fonction des marges de trituration de l'UE et de la production réduite à la fois en UE et aux É.-U. Un autre facteur dont il faudra tenir compte est l'offre exportable en Europe de l'Est, qui livre concurrence à la graine de lin canadienne.
English: Cafebabel reports from self-governing universities that aim to abolish hierachy and reiterate the much-attacked notion that education is an end in itself, and not just about getting a job.
French: Exemple à Lyon où une faculté autogérée propose d’abolir la hiérarchie.
English: There are 43 Community Care Access Centres throughout Ontario, they provide access for people who need in-home health services and support or accommodation in long-term care centres.
French: La Croix-Rouge canadienne vise à améliorer les conditions d'existence des personnes vulnérables en mobilisant le pouvoir de l'humanité au Canada et partout dans le monde.
English: 10.02 Arbitration and Conciliation Hearings and Alternate Dispute Resolution Process
French: 10.02 Séances d’arbitrage ou de conciliation et lors d’un mode substitutif de règlement des différends
English: This requires a reliable Internal Market legal framework, which provides legal security, removes barriers to cross-border services, encourages on-line innovation and consumer trust.
French: À cette fin, il faut disposer d’un cadre juridique fiable pour le marché intérieur garantissant la sécurité juridique, la suppression des obstacles aux services transfrontaliers, le développement de l'innovation en ligne et la confiance du consommateur.
English: Peacebuilding and conflict resolution must likewise be incorporated into humanitarian strategies, and donors should increase their post-conflict and development aid in Africa.
French: La consolidation de la paix et le règlement des conflits doivent être des éléments constitutifs des stratégies humanitaires et les donateurs doivent accroître l'aide qu'ils apportent sur le continent africain dans le prolongement des conflits et en faveur du développement.
English: The long awaited moment of GCC 4.1 being unmasked has almost arrived.
French: Le moment tant attendu où GCC 4.1 sera démasqué est presque arrivé.
English: ◦ Markings on tobacco products
French: ◦ Mentions sur les produits du tabac
English: He then drew attention to the arrangements for the High-level Segment, due to begin at the next meeting, as set out in a note sent to permanent missions.
French: Le Président appelle ensuite l'attention sur les arrangements pratiques concernant le débat de haut niveau qui commencera à la séance suivante, exposés dans une note distribuée aux missions permanentes.
English: Services to the elderly were coordinated by using one point of entry, case management, and personalized service plans ranging from health promotion to palliative care.
French: La coordination des services se faisait par le biais d’un guichet unique, d’intervenants-pivots et de plans de services personnalisés allant de la promotion de la santé aux soins palliatifs.
English: Proceedings, 31 October 2006, Denis Brassard, Mamuitun Tribal Council Proceedings, 4 October 2006, Kim Fullerton 21 Proceedings, 7 November 2006 22 Proceedings, 3 October 2006, Bryan Schwartz
French: Délibérations, 31 octobre 2006, Denis Brassard, Conseil tribal Mamuitun Délibérations, 4 octobre 2006, Kim Fullerton 21 Délibérations, 7 novembre 2006 19 20
English: In the suburbs, female labor is mostly concentrated in the traditional agricultural sector and mainly in family lands where women are not paid for their labor.
French: Dans les zones rurales, les femmes travaillent surtout dans agriculture traditionnelle et sur les terres familiales, où elles ne sont pas rémunérées pour leur travail.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Informal Meeting of Trade Ministers held in Dalian, China International Trade Minister Jim Peterson and Minister of Agriculture and Agri-Food Andy Mitchell joined ministers and representatives from a broad range of WTO members in Dalian, China from July 12-13, 2005.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) NÃ©gociations en cours RÃ©union informelle des ministres du Commerce Ã Dalian, en Chine Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, et le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, se sont rÃ©unis avec les ministres et les reprÃ©sentants d’un vaste Ã©ventail de membres de l’OMC Ã Dalian, en Chine, les 12 et 13 juillet 2005.
English: Very well then, he finally joins them and pounces upon one of the pals’ cock.
French: Soit il les rejoint enfin et s’attaque direct à la queue d’un des potes.
English: Explanation of Changes Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Explication des modifications Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé.
English: If this Parliament were a proper Parliament, it would actually select Members to sit in the chair on ability and not have the usual big group stitch-ups.
French: Si ce Parlement en était réellement un, il choisirait en réalité les députés à la Présidence sur la base de leurs compétences et non sur la base d'accords entre les grands groupes.
English: "In many ways, it has undermined the ANC’s [African National Congress] otherwise impressive infrastructure program."
French: « Elle a, de bien des façons, sapé le programme d'infrastructure de l'ANC [Congrès national africain] qui, autrement, était fort imposant.
English: Prior to joining the Office of Nursing Policy, Teresa worked in research, policy, and community settings on a range of issues related to nursing, as well as the social determinants of health.
French: Teresa a travaillé dans les domaines de la recherche, des politiques et des organismes communautaires sur différentes questions liées aux soins infirmiers et aux déterminants sociaux de la santé.
English: However, the applicant appealed the decision of the Commission imposing a penalty of $5,525 on him.
French: Le requérant a cependant interjeté appel de la décision de la Commission qui lui a imposé une pénalité de 5,525 $.
English: Enter the wind-up date on page 9 [1] of the return.
French: Pour obtenir des renseignements sur les pénalités pour production tardive et l'intérêt sur l'impôt impayé, lisez la section intitulée «Pénalités et intérêts», à la page 73 [15].
English: Two billion of the world's poor live in rural areas and 60 per cent of the poor are women and girls.
French: On compte dans les zones rurales 2 milliards de pauvres, dont 60 % de femmes et jeunes filles.
English: 25 United Nations Convention on the Law of the Sea (see The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (voir Le droit de la mer : Textes officiels de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.97.V.10).
English: Mr. Al-Ashtal (Yemen) (spoke in Arabic): I should like to congratulate you, Mr. President, on the skilful and effective manner in which you are conducting the business of the Council.
French: M. Al-Ashtal (Yémen) (parle en arabe) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de la manière compétente et efficace avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil.
English: Our congratulations also go to the other members of the Bureau.
French: Nos félicitations s'adressent de même aux autres membres du Bureau.
English: The need to pay special attention to this is justified and we have asked for this very often.
French: Ceci nécessite une attention particulière et nous l'avons d'ailleurs déjà demandé à de nombreuses reprises.
English: In the Russian Federation and Lithuania, a lawyer’s participation in the defence of people with disabilities is also systematic where the disabilities of the persons concerned are such as to prevent them from defending themselves.
French: La législation norvégienne garantit aux victimes de terrorisme la mise à disposition d’un avocat dans les cas où l’acte terroriste leur a infligé un dommage corporel grave ou a provoqué le décès de leur enfant mineur.
English: • Standing Committee on Educational Technologies (TeleLearning)
French: • Standing Committee on Educational Technologies (Télé-apprentissage)
English: This Regulation thus complements Community legislation prohibiting antibiotics by providing for the four antibiotic additives still on the market in the EU to be phased out as of January 2006: monensin sodium, salinomycin sodium, avilamycin and flavophospholipol.
French: Le présent règlement complète ainsi la législation communautaire relative à l'interdiction des antibiotiques en prévoyant l'élimination progressive, à partir de janvier 2006, des quatre additifs antibiotiques encore présents sur le marché de l'Union européenne : monensine sodium, salinomycine-sodium, avilamycine et flavophospholipol.
English: The other provinces and territories share the responsibility for delivering these programs with the federal government through co-management agreements.
French: Les autres provinces et territoires partagent la responsabilité de les exécuter avec le gouvernement fédéral, dans le cadre d’ententes de cogestion.
English: • | Date of birth of child:
French: • | Date de naissance de l'enfant : le 2 avril 1994
English: Following marked individuals through time is essential to derive accurate population parameters for different subpopulations.
French: Il est crucial aussi de suivre dans le temps des individus marqués afin de dériver les paramètres démographiques de différentes souspopulations.
English: Welcomes the increasingly close cooperation between the Council of Europe, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Se félicite de la coopération de plus en plus étroite qui existe entre le Conseil de l'Europe, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ;
English: The representatives of the following non-governmental organisations also took part in the work of the Group: Actiongroup Landmine.de, Austrian Aid for Mine Victims, Cluster Munition Coalition, Geneva Call, Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action (UK), Norwegian People's Aid, Pax Christi International, Pax Christi Netherlands, Swiss Campaign to Ban Landmines, Tchad Agir pour l'Environnement, University of Exeter.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient également représentées à la session: Actiongroup Landmine.de, Appel de Genève, Austrian Aid for Mine Victims, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Campagne suisse contre les mines antipersonnel, Cluster Munition Coalition, Handicap International, Human Rights Watch, Landmine Action (Royaume-Uni), Norwegian People's Aid, Pax Christi International, Pax Christi Pays-Bas, Tchad Agir pour l'Environnement, Université d'Exeter.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=A84CBEA6-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=A84CBEA6-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: Normally in open societies, the letter stated, the principles of volunteerism and participation in many NGO activities was widely accepted.
French: Aux États-Unis et dans d'autres pays, des personnalités éminentes travaillaient bénévolement auprès de nombreux groupes, et il s'agissait là d'un fondement essentiel de la société civile.
English: It is a process subject to constant review and revision.
French: C'est un processus qui peut constamment Ãªtre examinÃ© et rÃ©visÃ©.
English: Prevention is at present the only approach.
French: La prévention est actuellement la seule approche.
English: It is submitted that the draft convention therefore already offers a workable means for dealing with what, in practice, is likely to be the main source of private disputes arising out of a contract of carriage under the draft convention (i.e. the carrier's liability for cargo loss or damage, or for delay).
French: À ce titre, il est estimé que le projet de convention offre déjà un moyen réaliste de traiter ce qui, dans la pratique, sera probablement la principale source de conflits privés découlant d'un contrat de transport en vertu du projet de convention (la responsabilité du transporteur pour la perte, le dommage ou le retard subi par les marchandises).
English: The Endowment Incentives Component As per item 6, Application Requirements for the Endowment Incentives component, and for the purposes of assessing the application, the present certification will confirm the collection of private donations as raised, by either or both the not-for-profit professional arts organization and the associated foundation and deposited by the associated foundation, in accordance with the criteria of the Endowment Incentives component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Volet Incitatifs aux fonds de dotation Conformément à la clause 6 des lignes directrices du volet Incitatifs aux fonds de dotation, et aux fins de l'évaluation de la présente demande, le présent certificat confirme la collecte de dons privés faite par l'organisme artistique professionnel ou la fondation, et déposés au compte de la fondation, selon les critères du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: The Comparison Group has a benefit-cost ratio of 1.54. Assuming that all benefits are generated within the 16 months average duration on assistance, the payback for the Comparison Group cost is about 9 months.
French: Même si les participants au programme Se prendre en main! font généralement l’objet d’une réduction supérieure à celle des membres du groupe de comparaison (voir ci-dessus) étant donné que la période de formation est plus longue et plus onéreuse.
English: Quantitative trace analysis of biological materials: principles and methods for determination of trace elements and trace amounts of some macro elements.
French: Quantitative trace analysis of biological materials : principles and methods for determination of trace elements and trace amounts of some macro elements.
English: Arsenal have tied up promising teenager Jack Wilshere on a new long-term contract as Arsene Wenger's London club continue to look to the future.
French: L'AS Saint-Etienne (Ligue 1) a donné son accord jeudi pour la rénovation du stade Geoffroy-Guichard, défendue par le Maire de la ville Maurice Vincent (PS).
English: First and foremost, it focuses on the motivations, dynamics, and impacts of Canada’s involvement in international peacebuilding efforts.
French: Tout d’abord, il se concentre sur les motivations, la dynamique et les incidences de la participation du Canada aux opérations internationales de consolidation de la paix.
English: Bonus system based on performance 4.
French: Système de primes selon la performance 4.