ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval process of certain standards and practices must be further refined, for example, the human health side.
French: Il faut améliorer le processus d'approbation de certaines normes et pratiques, par exemple, en ce qui touche la santé humaine.
English: Mr. How Lip Cheng
French: M. How Lip Cheng
English: • CIHR and its partners are pleased to announce the June 2004 Requests for Applications  April
French: • Les IRSC et leurs partenaires sont heureux de vous annoncer les appels de demandes de juin 2004  Avril
English: Common Regulations Under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement (as in force on January 1, 2008)
French: Règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye (en vigueur au 1er janvier 2008)
English: The 1998 guidelines on national regional aid stipulate that the Commission will review them within ﬁve years of their becoming applicable (170).
French: Les lignes directrices de 1998 sur les aides d’État à ﬁnalité régionale stipulent que la Commission les réexaminera dans les cinq ans suivant leur mise en œuvre (170).
English: All program re-design required to streamline CIHR’s funding opportunities is guided by consultation with the research community.
French: Les IRSC veulent un portefeuille de programmes de financement simple et bien conçu qui sera assez flexible pour s'adapter à toutes les approches en matière de recherche en santé.
English: Their intention is, in fact, to provide clarity to investors around the world so that we can continue to attract foreign investment that benefits Canada.
French: Elles visent plutôt à apporter des précisions aux investisseurs du monde entier, afin que nous puissions continuer d’attirer des investissements étrangers qui profitent au Canada.
English: Secondly, the United Nations should continue to provide leadership and guidance in its operational activities, while enhancing coherence, effectiveness and efficiency.
French: Deuxièmement, l'ONU doit continuer à apporter une impulsion et donner des directives à ses activités opérationnelles, tout en améliorant la cohérence, l'efficacité et le rendement de son action.
English: $32,647 Productions Rhizome $3,420 Quatuor Bozzini $13,000 Reseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis $32,996 Societé de musique contemporaine du Québec $66,725 Societé des arts technologiques (SAT) $104,145 Societé musicale André-Turp $15,000 Tees Ri Duniya Theatre $18,048 Théâtre de la manufacture inc.
French: 32 647$ Productions Rhizome 3 420$ Quatuor Bozzini 13 000$ Reseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis 32 996$ Societé de musique contemporaine du Québec 66 725$ Societé des arts technologiques (SAT) 104 145$ Societé musicale André-Turp 15 000$ Tees Ri Duniya Theatre 18 048$ Théâtre de la manufacture inc.
English: Note: This partition is not a "boot" partition.
French: Note : Cette partition n'est pas une partition de démarrage.
English: Careful selection of appropriately sensitive test species, bioassay endpoints, and test protocols is necessary to ensure the environmental relevance of the bioassays used.
French: Un choix judicieux des espèces sensibles, des seuils critiques et des protocoles d'essais est essentiel pour assurer la pertinence environnementale des bio-essais utilisés.
English: Usability guidelines are integrated in developing user interfaces while allowing for creative and artistic impression.
French: Nous intégrons des règles de conduite en matière de usability dans l'interface de l'usager, tout en permettant créativité et présentation artistique.
English: Note: Oops, the loan comes from the Department of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Note: Oups, le prêt vient plutôt du Ministère de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: It was determined that, although yam is more expensive per unit weight, it has a higher nutritive value.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'igname est l'aliment de base traditionnel de la population de l'est du Nigeria.
English: February 27, 2003 To:
French: À travers le pays, ce fut l’essor de plusieurs petites industries qui généraient une main d’œuvre importante.  Communiqué
English: The States Parties decided to establish a General Conference of States Parties to be held on an annual basis in the years other than those in which the Review Conference of the States Parties meets, to examine any questions relating to the operation of the Treaty and to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality, and to make recommendations thereon to the Review Conference, including those identified in the Decision on Principles and Objectives.
French: Les États parties ont décidé d'établir une conférence générale des États parties qui se tiendra chaque année à l'exception des années où se réunira la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité, afin d'étudier toute question liée au fonctionnement du Traité et les principes, les objectifs et les moyens visant à promouvoir la pleine application du Traité, ainsi que son universalité, et de faire des recommandations à ce sujet à la Conférence d'examen, ces principes, objectifs et moyens comprenant ceux qui sont indiqués dans la décision sur les principes et les objectifs.
English: Implement new procedures to ensure that all staff with disabilities are provided with a cell phone/walkie talkie and assistance in the event of an emergency evacuation.
French: Mettre en uvre de nouveaux processus pour s'assurer que tous les employés handicapés reçoivent un téléphone cellulaire ou un talkie-walkie et de l'aide en cas d'évacuation d'urgence.
English: In five minutes walk from our hotel, from the Palace Embankment you will have a spectacular view of the Vasilyevsky Island and Peter and Paul Fortress on the Grand Niva river.
French: En cinq minutes à pied de notre hôtel, le Palais de Embankment, vous aurez une vue spectaculaire de la Vasilyevsky et Peter Island et Forteresse de Paul sur le Grand fleuve Niva.
English: Capt Moody continues to work on the nursing database.
French: III. AFFAIRES NOUVELLES 5.
English: With tasks similar to those of COPESI, the National Prison Committee for Tuberculosis Care (COPENAT) also operates, issuing the necessary guidelines for managing procedures, prevention and treatment of tuberculosis at national level and within the prison system.
French: La Commission pénitentiaire nationale pour la tuberculose (COPENAT) a des fonctions analogues à celles de la COPESI; elle aussi émet les directives nécessaires pour la mise en œuvre de protocoles de prévention et de prise en charge de la tuberculose dans les prisons de tout le pays.
English: It also contains information on the application of digital sound recording of meeting proceedings to the verbatim reporting function and on the potential extension of the use of that technology to other functions, such as the preparation and translation of summary records.
French: Il contient également des informations sur l'application des techniques d'enregistrement numérique à la rédaction des procès-verbaux de séance et sur l'extension éventuelle de leur utilisation à d'autres fonctions tels l'établissement et la traduction de comptes rendus analytiques.
English: The BALEMAKEN & Associés law firm created by Barrister Eugène L.R.BALEMAKEN, admitted in to the Cameroon Bar in 1987 is one of Cameroon’s and Central Africa’s leading corporate commercial law and intellectual property law firm.
French: Le Cabinet BALEMAKEN & Associés SCP a pour promoteur Maître Eugène L.R.BALEMAKEN Avocat au Barreau du Cameroun depuis 21 ans et est l’un des cabinets leader dans le domaine du droit des affaires et du droit de la propriété intellectuelle au Cameroun et en Afrique Centrale.
English: He urged Parties to announce ratification or near-readiness to ratify the Gothenburg Protocol before the anniversary event planned for the twenty-second session of the Executive Body (29 November - 3 December 2004).
French: Il a exhorté les Parties à annoncer qu'elles ratifieraient, ou seraient prêtes à ratifier, le Protocole de Göteborg avant la cérémonie de commémoration, prévue pendant la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif (29 novembre-3 décembre 2004).
English: However, the now deleted rule requiring 20 minutes between advertising insertions was unnecessarily strict and resulted in programmes often being interrupted at inappropriate points so as to maximise the number of commercial breaks in a programme.
French: Or. en Justification La quantité de temps publicitaire pouvant être télé- ou radiodiffusé à l'intérieur d'une période donnée d'une heure d'horloge doit faire l'objet d'une limite stricte de 20%.
English: During these years, he acquired many skills in project management, team management, human relations, communication, and collaboration.
French: Au cours de ces années, il a acquis de nombreuses aptitudes en gestion de projet, en gestion d'équipe, en relations humaines, en communication et en collaboration.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/7/Add.13).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/57/7/Add.13).
English: • Develop guidelines to facilitate implementation of all legislative requirements, including the establishment of compliance regimes, by the reporting entities
French: • Conclure des partenariats efficaces avec les organismes de réglementation des niveaux fédéral et provincial afin de garantir l’observation de la Loi
English: A high priority in these partnerships will be involving academic and communication organizations from programme countries.
French: Lesdits partenariats s’attacheront, à titre prioritaire, à faire participer les associations universitaires et les médias des pays où sont exécutés les programmes.
English: The joint working paper could also benefit from including provisions for the gathering and examination of agreed verification information as part of the operation of the dispute resolution mechanism.
French: Il pourrait aussi être bon d'inclure dans le document de travail commun des dispositions concernant le recueil et l'examen des informations convenues au titre de la vérification, dans le cadre du fonctionnement du mécanisme de règlement des différends.
English: Table 15 - Fertility Rates by Religion, 2001-2003
French: Tableau 15 Taux de fécondité par religion, 2001-2003
English: WEST COAST WEST COAST VANCOUVER IS.
French: WEST COAST WEST COAST WEST COAST Côte Ouest WEST COAST WEST COAST WEST COAST VANCOUVER IS.
English: Data on these variables also indicate the extent to which acid deposition is impacting or could impact biodiversity.
French: Elles peuvent également servir à déterminer dans quelle mesure les dépôts acides affectent ou pourraient affecter la diversité biologique.
English: • the timely implementation of safety actions by stakeholders to improve transportation safety for Canadians; and increased awareness of safety issues and a strengthened safety culture on the part of governments, industry and the public.
French: • la mise en oeuvre opportune, par les intervenants, de mesures de sécurité qui amélioreront la sécurité des transports au profit des Canadiens; une sensibilisation accrue aux questions de sécurité et le renforcement de la culture de la sécurité de la part des gouvernements, de l’industrie et du public.
English: Charting the Path Forward 1.0 Introduction 2.0 The Canadian Biotechnology Strategy 3.0 Canada’s Biotechnology Performance – Unfinished Business 4.0 Developments in Other Countries Document 1—Statement on Renewal of the Canadian Biotechology Strategy and the Evolving Role of CBAC Document 2—Action Themes of the Canadian Biotechnology Strategy—Illustrations of Progress Made
French: Document d’information en vue de la table ronde La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie : tracer la voie à suivre 1.0 Introduction 2.0 La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie 3.0 Réalisations du Canada au chapitre de la biotechnologie – affaires en cours 4.0 Évolution dans d'autres pays Document 1 — Énoncé sur le renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et le rôle changeant du CCCB Document 2 — Suivi - Stratégie canadienne en matière de biotechnologie — Progès réalisés
English: Expanding this requirement is expected to increase significantly the use of a national area of selection for external recruitment.
French: Le fait d'étendre cette exigence entraînera probablement une hausse importante de l'utilisation d'une zone nationale de sélection pour le recrutement externe.
English: Provinces and Territories are now in the process of developing a more general document that looks at the issue of eligibility and benefits for seasonal workers in the areas of both passive and active program measures.
French: Les provinces et territoires sont en train de rédiger un document plus général sur l’admissibilité et les prestations des travailleurs saisonniers pour les mesures passives et actives.
English: If a representative from Legal Services is on the working group formed in Step 6 of this procedure, it would be his/her role to provide this information.
French: Si un représentant des Services juridiques fait partie du groupe de travail créé dans le cadre de l'étape 6 de la procédure, il devra fournir cette information.
English: The law should specify a date, subsequent to its enactment, as of which it will enter into force (the “effective date”) in view of:
French: La loi devrait spécifier une date, postérieure à son adoption, à compter de laquelle elle entrera en vigueur (“date d'entrée en vigueur”) compte tenu:
English: Fatigue is an inevitable consequence of physical activity; yet its biological cause remains uncertain.
French: La fatigue est une conséquence incontournable de l'activité physique.
English: Fighting Corruption, first published in 1999 as Fighting Bribery, has been fully revised and updated with new chapters on extortion, whistle blowing, customs and small- and medium-sized enterprises.
French: D'abord paru en 1999 sous le titre Fighting Bribery, il a fait l'objet d'une mise à jour et comporte maintenant des chapitres sur l'extorsion, la dénonciation, les douanes et les PME.
English: Its main focus is to investigate sexually transmitted infections and healthrisking behaviours among youth and young adults who currently live on the street.
French: Les deux études ont révélé que la violence psychologique s’avérait une forme importante de violence envers les jeunes.
English: It was also concerned about "the disproportionately negative impact on women of recent cuts and changes to social assistance, including the cuts to social assistance rates and the narrowing of eligibility rules for welfare" (CEDAW Committee 2003: paras.
French: Il est tout aussi préoccupé du préjudice indu causé aux femmes par suite des mesures récentes de réduction et de modification du régime de l'assistance sociale, qui ont donné lieu notamment à la diminution des taux des prestations et au resserrement des critères d'admissibilité (Comité CEDAW, 2003, par.
English: Toronto - Timmins Commercial Flight: $1,464.68 Chartered Flight:
French: Toronto - Timmins Vol commercial : 1 464,68 $ Vol nolisé :
English: • Text version of "Response Statement - Victorin's Gentian (macounii)" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Gentiane de Victorin (macounii)" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: I will continue to monitor and participate in this planning process and we will let our readers know about advances and new programmes of activities.
French: Je continuerai à surveiller et à participer à ce processus de planification et nous aviserons nos lecteurs des progrès et des nouveaux programmes d'activités.
English: After the adoption of three directives — on public access to information, participation in consultation exercises and on access to justice — the European Union will be a full party to the Convention.
French: Une fois trois nouvelles directives adoptées — sur l’accès du public à l’information, sur sa participation à la consultation et sur l’accès à la justice —, l’UE sera pleinement partie à la convention.
English: Seventh Place Riding Mountain National Park by Amy Chow © Parks Canada
French: Septième place Parc national du Mont-Riding par Amy Chow © Parcs Canada
English: PROMOTIONAL EVENTS AND MATERIALS
French: EVENEMENTS ET SUPPORTS DE PROMOTION
English: Moreover, there are still many species to discover and describe for which their biology is totally unknown.
French: Il y a encore beaucoup d'espèces à découvrir et à décrire, ou dont la biologie nous est totalement inconnue.
English: The students arrived on base and were escorted directly into the training area to Bell Woods where they had an excellent vantage point to view the dynamic display.
French: Lorsque les stagiaires sont arrivés à la base, ils ont immédiatement été dirigés vers le secteur d’entraînement Bell Woods, d’où ils avaient une excellente vue des démonstrations dynamiques.
English: Thus whereas the 1986 and 1990 cohorts earn significantly less than the 1982 cohort at the first interview for both men and women, only the 1990 cohort dummy is negative and statistically significant in Table 5 for men and the 1986 cohort dummy is positive (but not significant) for women.
French: Ainsi, alors que les cohortes de 1986 et de 1990 gagnent beaucoup moins que la cohorte de 1982 à la première entrevue, pour les hommes comme pour les femmes, seule la cohorte binaire de 1990 est négative et statistiquement significative au tableau 5 pour les hommes et seule la cohorte binaire de 1986 est positive (mais non significative) pour les femmes.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - Mobility in Aging - Pilot Project Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Mobilité et vieillissement - Projet Pilote Président :
English: [52] The complaint of Wabush in respect of the scheduled service offered by QNSL is based on the wording of section 3.1 of QNSL's Railway Tariff No. 2004-1.
French: [52] La plainte de Wabush au sujet du service régulier offert par QNSL repose sur le libellé de la section 3.1 du tarif ferroviaire no 2004-1 de QNSL.
English: More than 80 percent of the workstations of federal public servants are equipped with Microsoft operating systems.
French: Plus de 80 p. 100 des postes de travail des fonctionnaires fédéraux sont dotés de systèmes d'exploitation Microsoft.
English: Imports of agricultural and fishing products accounted for 6.1 per cent of total goods imports in 2002, up from 5.8 per cent in 2001.
French: 100. Le Canada n’importe pas beaucoup de produits forestiers et ceux-ci représentant moins de 1 p.
English: Market segments supplied include furniture, automotive, and special requirements for a range of industries.
French: − La compagnie visait à être un fabricant de classe mondiale et à se développer régulièrement via la diversification dans de nouveaux marchés.
English: The legendary Senegalese téranga (or "hospitality" in Wolof) certainly lives up to its reputation.
French: • Son Excellence Monsieur Jean-Pierre BOLDUC, Ambassadeur
English: • notice about forthcoming Commission initiatives, reports, studies, and
French: • des avis sur les initiatives, études et rapports de la Commission,
English: There was no difference in average growth from 1983 to 1990 between undamaged and recently top-killed trees.
French: Il n'y avait pas de différence de croissance moyenne en 1983-1990 entre les arbres intacts et ceux atteints de mort en cime récente.
English: The department decided to use focus groups because they allow for a broader exploration of issues than public opinion surveys. They also can be organized quickly when time is limited.
French: Vérifier la réaction du public à l’égard de diverses recommandations de politiques en matière de santé dont Santé Canada tient compte à l’avance du budget fédéral de 1999; Avoir un aperçu des opinions du public afin de diriger les communications relativement à ces questions à court et à long terme.
English: The Development Cooperation Instrument has given birth to an intense scrutiny process (regular meetings of four working groups, examination of about 75 strategy papers, generation of Rule 81 resolutions for plenary).
French: L'instrument de coopération au développement est à l'origine d'un processus de contrôles intenses (réunions fréquentes de quatre groupes de travail, examen de quelque 75 documents de stratégie, élaboration de résolutions au titre l'article 81 en vue de la plénière).
English: And in today's global economy, a vibrant tourism industry helps to build the competitiveness of the Canadian economy.
French: De plus, dans le contexte de l'économie mondiale, une industrie du tourisme dynamique contribue à l'accroissement de la compétitivité de l'économie canadienne.
English: Recalling also its resolution 2004/46 of 22 July 2004 on support for the United Nations Stabilization Mission in Haiti,
French: Rappelant également sa résolution 2004/46 du 22 juillet 2004 sur le soutien à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti,
English: Armando França (PES, PT) asked whether "attracting highly skilled workers from non-EU states does not undermine solidarity?"
French: Armando França (PSE, PT) s'est demandé si "attirer les travailleurs hautement qualifiés des pays tiers, n’est-ce pas miner la solidarité ?".
English: DRAFT REPORT on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Modernising social protection for the development of highquality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the ‘open method of coordination’ (COM(2004)0304 - 2004/2189(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables: un appui aux stratégies nationales par la "méthode ouverte de coordination" (COM(2004)0304 - 2004/2189(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Non-client cash access through proprietary ABMs is a unique service offering ▪ Banks invest in their own ABM networks as part of their overall strategy to provide services to their customers through a multi-channel service delivery system (branch, Internet, telephone, ABM).
French: L’accès aux GAB d’une banque par une personne qui n’est pas cliente de cette dernière est un service unique en son genre ▪ Les banques investissent dans leur propre réseau de GAB, dans le cadre de leur stratégie globale pour fournir des services à leurs clients par le biais d’un système de distribution à multiples canaux (succursale, Internet, téléphone, GAB).
English: This process is also integrated with that of registering a corporation federally.
French: Ce processus est également intégré à celui qui permet de constituer une entreprise en société en vertu d'une loi fédérale.
English: • Persons in a visible minority group had a disproportionately low separation rate.
French: • Le taux de départ des membres des minorités visibles est démesurément bas.