ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a violation of law to place contract proposals in a false name or with an invalid credit card. Fraudulent Users will be prosecuted to the fullest extent of the law.
French: 2.4 Vous confirmez que tout élément ou information (autre que des données à caractère personnel) que vous nous soumettrez au travers du Site sont non confidentielles et réservés et que nous pouvons utiliser ces documents ou informations comme bon nous semble.
English: NPs provide wellness care, diagnose and treat minor illnesses and injuries, screen for the presence of chronic disease and monitor patients with stable chronic disease.1 NPs also prescribe drugs (as defined by provincial legislation), and order and interpret the results of screening and diagnostic tests.2 NPs work both autonomously, initiating care through monitoring patient outcomes, and collaborating with other health providers in community health centres, nursing outposts, specialty units, clinics, emergency departments, and long-term care facilities.3 While NPs perform additional functions, their role within the nursing profession complements (not replaces) other health providers.4 NPs are not second-level physicians nor are they assistants to physicians.5
French: Les IP offrent des consultations de mieux-être en plus de diagnostiquer et de traiter des maladies et blessures mineures. Ils sont en mesure de déceler la présence d’une maladie chronique et surveillent les patients souffrant d’une maladie chronique stable.1 Les IP prescrivent également des médicaments (tel que défini par la législation provinciale) en plus d’ordonner l’exécution de tests de dépistage et de diagnostic et d’en interpréter les résultats.2 Les IP travaillent de manière autonome, initiant des soins par la surveillance de résultats chez les patients et collaborant avec les autres fournisseurs de soins de santé des centres de santé communautaire, des centres de soins en région éloignée, des unités de soins spécialisés, des cliniques, des services d’urgence et des établissements de soins prolongés.3 Les IP exécutent des tâches additionnelles.
English: (ii) Elaborating on suitable strategies for addressing issues for countries for which the 2011 benchmark year may be a problem due to overlap with the timing of the population census;
French: ii) Étudier plus avant des stratégies adaptées en vue de répondre aux préoccupations des pays où l'année proposée pour le prochain cycle pourrait présenter des difficultés car ils doivent réaliser des recensements de la population la même année;
English: Dioxins and furans may enter the environment from four broad categories of sources: chemical products, combustion, natural and industrial.
French: Les dioxines et les furannes peuvent pénétrer dans l’environnement à partir de quatre grandes classes de sources les produits chimiques, la combustion, les sources naturelles et les sources industrielles.
English: Given the vast amount of information stored in databases maintained by the EU administration, such a practice would seriously endanger the public's right of access to documents or information.
French: Étant donné la quantité importante d'informations stockées dans les bases de données de l'administration européenne, une telle pratique mettrait sérieusement en péril le droit d'accès du public aux documents et aux informations.
English: Occupying over 69 acres in the east end of Toronto, it was built more than 50 years ago with the intent to create a "garden city" - a place where buildings sit in park-like settings, streets are removed and the community is set apart from the remainder of the city.
French: Construit il y a plus de 50 ans sur 69 acres dans l'est de Toronto, le complexe se voulait à l'origine une « cité-jardin » - un lieu sans rue et séparé du reste de la ville, où les immeubles sont entourés de verdure.
English: Meeting, Technical Review of Parks Canada 2003 Fire Season Date(s): 2004/01/12 - 2004/01/14 Destination(s):
French: Réunion, Examen technique de la saison des incendies 2003 de Parcs Canada Date(s) : 2004/01/12 - 2004/01/14 Destination(s) :
English: In its early meetings particular attention will be paid to sales promotions and sponsorship as commercial communications' activities that were identified in the surveys as causing the most difficulties.
French: Au cours de ses premières réunions, le comité s'intéressera tout particulièrement à la promotion des ventes et au parrainage qui sont, d'après les enquêtes effectuées, les activités posant le plus de problèmes dans le domaine des communications commerciales.
English: A number of methods for phosphorylation of polymer bound nucleosides were investigated and the synthesis of tetrathymidine triphosphate (TpTpTpT) is described.
French: On a étudié plusieurs méthodes de phosphorylation des nucléosides attachés au polymère et on décrit la synthèse du dérivé triphosphaté de tétrathymidine (TpTpTpT).
English: (d) Undertake activities for systematic collection and analysis of financial flows data in the forest sector in order to enable informed and rational policy decisions based on reliable information;
French: d) Entreprendre des activités de collecte et d'analyse systématiques des données relatives aux apports financiers dans le secteur forestier pour pouvoir prendre des décisions motivées et rationnelles sur la base d'informations fiables;
English: We need name only two panels to show the impact which such panels have had on the work of the Council: the Mollander Panel, which issued the first of the name-and-shame panel reports and paved the way for the setting up of the Angola Monitoring Mechanism, and the Sierra Leone Panel report, which paved the way for Security Council resolution 1343 (2001), on Liberia.
French: Il suffit de nommer deux groupes pour illustrer l'impact que ces groupes ont sur les travaux du Conseil.  Le Groupe Mollander qui a publié le premier rapport sur la campagne de dénonciation et qui a ouvert la voie à la mise en place de l'Instance de surveillance des sanctions concernant l'Angola et le Groupe sur la Sierra Leone qui a ouvert la voie à la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité sur le Libéria.
English: But perhaps the main reason why castles have a special place in the hearts of the Japanese is the fact that they are a symbol for the people living nearby.
French: Mais la principale raison sans doute qui réserve aux châteaux une place privilégiée au cur des Japonais réside dans le fait quils constituent le symbole même des populations vivant dans leur ombre.
English: As to the three British men awaiting trial in Egypt and the allegations of torture that they have made, have their cases been independently investigated?
French: Quant aux trois Britanniques qui attendent d'être jugés en Égypte et aux accusations de torture qu'ils ont formulées, leurs cas ont-ils fait l'objet d'enquêtes indépendantes ?
English: The health status of the population is a critical concern, with child mortality estimated at 115 deaths per 1,000 live births and maternal mortality at 437 deaths per 100,000 live births.
French: La situation sanitaire de la population est source de préoccupation, le taux de mortalité juvénile est estimé à 115 décès pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité maternelle à 437 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Specifically, section 14 states that the matter complained of must relate to one of the following sections of PIPEDA or principles under Schedule 1:
French: Plus précisément, l’article 14 établit que la question ayant fait l’objet d’une plainte doit se rapporter à l'un des articles de la LPRPDÉ ou à l'un des principes de l’annexe 1 suivants :
English: The study found that the percentage of HIV tests offered to pregnant women was 61.8% in 2001.
French: Sur les 318 386 femmes enceintes qui ont subi un test de détection du VIH, 119 étaient séropositives, soit un taux de 3,7 pour 10 0009.
English: During 1993/94 UNICEF mounted an intensive advocacy programme to highlight the crisis in the nation's health services and the serious deterioration in the health status of women and children.
French: En 1993/94, l'UNICEF a mis sur pied un vaste programme de plaidoyer afin de mettre en relief la crise que traversaient les services de santé du pays ainsi que la grave dégradation de l'état de santé des femmes et des enfants.
English: However, it was recalled that there was no equivalent provision in the Model Law.
French: On a toutefois rappelé qu'il n'existait pas de disposition équivalente dans la Loi type.
English: It takes resolve to get a matter on the floor of the European Parliament, and for someone suffering from the ravages of this disease, it shows outstanding strength of will.
French: Il faut être résolu pour mettre un sujet sur la table du Parlement européen et, pour quelqu’un subissant les ravages de cette maladie, c’est la preuve d’une volonté exceptionnelle.
English: The Ministry of Finance did in fact regard the transition process as completed, and made no preparations to reform the funding of services for the public.
French: » En effet, le Ministère des Finances considérait le processus de transformation comme achevé et il ne préparait pas la réforme du système de financement des services d’utilité publique.
English: Welcomes the financing of projects by the Project Development Fund of the Black Sea Economic Cooperation Organization to the benefit of the sustainable development of the Black Sea region;
French: Se félicite que le Fonds de développement des projets de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire finance des projets au service du développement durable de la région de la mer Noire ;
English: Another senior Canadian leader on the ground was Chief Warrant Officer Camille Tkacz.
French: L'Adjudant chef Camille Tkacz était un autre gradé canadien de l'exercice.
English: In its decision 2003/116, the Sub-Commission requested Ms. Florizelle O'Connor to prepare and to submit to the Sub-Commission at its fifty-sixth session a working paper identifying and analysing possible alternatives that will enable the Sub-Commission to respond fully and as effectively as possible to the Commission's request by the date fixed in resolution 2003/83.
French: Dans sa décision 2003/116, la Sous-Commission a demandé à Mme Florizelle O'Connor d'établir et de lui soumettre à sa cinquante-sixième session un document de travail identifiant et analysant les différentes possibilités s'offrant à elle de répondre entièrement et le plus efficacement possible à la demande de la Commission pour la date fixée dans la résolution 2003/83.
English: The police should refer all cases to them especially when the outcome is serious but you can always self refer.
French: La police doit leur transmettre toutes les affaires, en particulier lorsqu'elles sont sérieuses, mais vous pouvez également les contacter vous-même.
English: David Wild Chair Joint Forum of Financial Market Regulators
French: David Wild Président Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier
English: The Iraq Operations Groups also seeks follow-up action by relevant participants on Iraq-related matters.
French: Il incite également les entités compétentes à prendre des mesures de suivi.
English: Aircraft Under the Council directive on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft (- 80/51) certification is restricted to aircraft which comply with the requirements of the Convention on International Civil Aviation, third edition, July 1978 (Vol. 3, Part II, Annex 16, Chapter 3) or equivalent standards.
French: Avions La directive du Conseil sur la réduction des émissions sonores des avions subsoniques (80/51) limite l'autorisation d'exploitation aux types d'avions conformes aux exigences de la convention sur l'aviation internationale, 3ème édition de juillet 1978 (volume 3, deuxième partie, chapitre 3 de l'annexe 16) ou à des exigences équivalentes.
English: They are both available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms. Please note that not all elements of IT-516R2 may reflect the current position of the CRA.
French: L’ARC reconnaîtra également un établissement d’enseignement s’il est membre de l’association britannique Association of Commonwealth Universities.
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of engineering theory and techniques as applied to motor vehicle engineering and the principles of quality control and vehicle testing.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et des techniques du génie automobile et des principes du contrôle de la qualité et des essais sur des véhicules.
English: Thank you very much, Mr Tamino.
French: Je vous remercie, Monsieur Tamino.
English: The bracketed alphanumeric references in the Statement of Qualifications pertain to the identification of the various sub-factors of the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications, as incorporated into the Selection Board’s Rating Guide.] [3] The department’s representative summarized the selection process as follows (Exhibit D-1):
French: Les symboles alphanumériques entre crochets qui figurent sur l’énoncé de qualités font référence aux différents sous-facteurs des connaissances, capacités et qualités personnelles, tels qu'ils figurent dans le guide de cotation élaboré par le jury de sélection.] [3] La représentante du ministère a résumé le processus de sélection comme suit (pièce D-1) :
English: A ratio of domestic absorption to GDP larger than one means that the economy's productive capacity is unable to satisfy domestic demand and the gap is filled by imports.
French: Un rapport absorption interne/PIB supérieur à 1 indique que la capacité de production de l'économie ne suffit pas à satisfaire la demande intérieure et que la différence est comblée par les importations.
English: The United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) had a more modest objective.
French: La Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) avait un objectif plus modeste.
English: On the physical side it may be due to such things as acceleration, heat/cold, vibration, etc.
French: Pour nombre d’entre vous qui avez reçu une formation en médecine aéronautique, voilà un concept familier.
English: This necessitates a "minimum degree of protection […] it would be contrary to the rule of law for the legal discretion granted to the executive – or to a judge – to be expressed in terms of unfettered power."
French: Ceci requiert un « degré minimal de protection à l’encontre duquel on irait si le pouvoir d’appréciation accordé à l’exécutif – ou au juge – ne connaissait pas de limites ».
English: Assessments of livestock were variable, but all Parties anticipate a decline in livestock production as a result of a decrease in pasture areas or productivity of existing pastures.
French: Les évaluations des effets des changements climatiques sur l'élevage ont été variables, mais toutes les Parties prévoient une baisse de la production animale, du fait d'une diminution de la superficie ou de la productivité des pâturages.
English: To this end, there are still issues to be dealt with, such as the level of openness of the market, the separation of the operators of transmission networks from the production systems, the guarantee of non-discriminatory access in the application of prices.
French: Il s'ensuit des matières en attente, comme le niveau d'ouverture du marché, la dissociation entre l'opérateur de système de transport et le producteur/distributeur, la garantie d'une tarification d'accès non discriminatoire.
English: Offshore Logistics Inc. challenged the Board’s decision as patently unreasonable, as outside the Board’s constitutional jurisdiction and as a breach of natural justice as the decision was made by the chairman alone.
French: Offshore Logistics Inc. a contesté cette décision au motif qu’elle était manifestement déraisonnable parce qu’elle outrepassait la compétence constitutionnelle du Conseil et qu’elle contrevenait aux principes de justice naturelle car elle avait été rendue seulement par le président.
English: We believe, however, that a resolution on Nigeria must also take a stance on the other problems affecting people there as a whole, namely the widespread violence, the corruption, the immunity of those who violate human rights, the political intimidation in the run-up to the elections, possibly involving the security forces, the threat to the independence of the national electoral commission, the fact that the death penalty is still in force there, that there are still - especially in the parts of the country where sharia is practised - degrading physical punishments, and also that the problem of child labour is very much alive.
French: Nous croyons cependant qu'une résolution sur le Nigeria doit aussi prendre position sur les autres problèmes affectant l'ensemble des habitants de ce pays, à savoir la violence chronique, la corruption, l'immunité dont jouissent ceux qui violent les droits de l'homme, l'intimidation politique avant les élections, impliquant peut-être les forces de sécurité, les menaces pour l'indépendance de la commission électorale nationale, le fait que la peine de mort soit toujours en vigueur, qu'il existe toujours - en particulier dans les régions du pays où la charia est d'application - des sanctions physiques dégradantes, et que le problème du travail des enfants soit très présent.
English: In 1911, an immigrant was defined as a person entering Canada with the intention of acquiring Canadian domicile.
French: En 1911, le terme immigrant désigne une personne entrant au Canada avec l'intention d'y élire domicile.
English: Lastly, the representative of Canada said that Domestic Violence Courts had been created in many jurisdictions, with the aim of improving the justice system's response to domestic violence. They provided a range of specialized services, such as advocacy and support for women and children, expedited court processing, better victim cooperation and support, greater conviction rates and appropriate sentencing, including treatment for abusers.
French: Enfin, la représentante a indiqué que dans de nombreuses juridictions, on avait créé, pour mieux réprimer la violence au foyer, des tribunaux spécialisés qui assuraient une gamme de services spécialisés (conseils, soutien aux femmes et aux enfants, traitement accéléré des affaires, amélioration de l'aide aux victimes, taux de condamnation plus élevés et détermination des peines plus appropriée, notamment en ce qui concernait le traitement des délinquants).
English: • Logging – This can aggravate flooding and cause flash floods and siltation of water bodies. This can impact on salmon populations, especially eggs and juveniles.
French: • Exploitation forestière – Peut entraîner des inondations plus importantes et causer des montées soudaines des eaux et l'envasement des plans d'eau, ce qui peut avoir des effets sur les populations de saumons, et plus particulièrement sur les œufs et les alevins.
English: 1.12 Completion of Assessment In an internal appointment process, appointments can be made after the assessment of persons is completed and notification requirements have been met.
French: 1.12 Achèvement de l'évaluation Au cours d'un processus de nomination interne, les nominations peuvent être effectuées lorsque l'évaluation des personnes a été complétée et que les exigences en matière de notification ont été satisfaites.
English: The compensator normally operates with either both brakes working in the forward or both in the reverse direction.
French: Le compensateur fonctionne normalement alors que les deux freins opèrent soit en marche avant soit en sens inverse.
English: • Site Deleted Flag  Indicates that the site has been deleted from the FCSI.
French: • Indicateur de suppression de site  Donnée indiquant que l'entrée correspondant au site considéré a été effacée du ISCF.
English: Now, a reasonable person is not an anxiety-ridden paranoiac who doubts or disbelieves an apparently authoritative word of advice to the point of seeking to verify that advice again and again, daily or periodically, lest the advice be erroneous.
French: Maintenant, une personne raisonnable n'est pas une personne paranoïaque, en proie à l'anxiété, qui met en doute ou qui refuse de croire des conseils faisant apparemment autorité, au point de chercher à vérifier ces avis une deuxième et une troisième fois, cheque jour ou à intervalle régulier, de crainte que ces avis soient erronés.
English: • Community behavioural services and special services available in schools.
French: • Services communautaires de thérapie comportementale et services spéciaux accessibles dans les écoles.
English: Yukon First Nation Final Agreements may include provisions in respect of territorial heritage parks or sites, heritage rivers, heritage routes, heritage buildings, special management areas for Heritage Resources, for other sites or areas of unique cultural or heritage significance, or for other such heritage matters.
French: Les articles 13.4.6.1, 13.4.6.2 ou 13.4.6.3 n'ont pas pour effet d'obliger ou d'engager le gouvernement ou le conseil des Tlingits de Teslin à assurer l'entretien des voies de communication patrimoniales en question, ni à garantir qu'elles demeureront dans leur état actuel.
English: The Advisory Committee will consider the other additional resources, in particular those related to the Situation Centre (see ibid., para.  5.41), in the context of the submission for the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, and after the comprehensive review to be undertaken.
French: Le Comité consultatif examinera les autres demandes de ressources supplémentaires, en particulier en ce qui concerne le Centre de situation (voir ibid., par. 5.41) dans le cadre des propositions relatives au compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, une fois que sera achevé l'examen d'ensemble qui doit être effectué.
English: Paragraph 2 of that article states that “No one may be discriminated against in political, social or economic life for any reason whatsoever.” It should be added that Polish law has also eliminated discrimination against unborn children, so that children are given full protection from the moment of conception (Law of 7 January 1993 on Family Planning, Protection of the Human Foetus and Conditions for Terminating Pregnancy).
French: Le paragraphe 2 de cet article énonce que «Nul ne peut être discriminé dans la vie politique, sociale ou économique pour une raison quelconque.» Il convient d'ajouter que la législation polonaise a en outre éliminé la discrimination à l'encontre des enfants en gestation, de telle sorte que les enfants sont pleinement protégés à partir du moment de leur conception (loi du 7 janvier 1993 concernant la planification familiale, la protection du fœtus humain et l'avortement légal).
English: "A message from the Government of Canada". Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Subsequently, chronic exposures to PCE and TCE were conducted with the larvae of American toads.
French: Par la suite, les effets d'une exposition chronique au PCE et au TCE ont été mesurés sur des larves de crapauds d'Amérique.
English: You received 15 pairs, so you added $150 to your inventory level.
French: Vous avez donc ajouté 150 $ à votre niveau de stock.
English: In both census years, the largest single component of the ‘movers’ figure was accounted for by residency changes within the same CSD.
French: Aux deux recensements, les déplacements les plus fréquents étaient ceux qu i avaient eu lieu à l'intérieur d'une même SDR.