ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Put here your Conditions of Use information.
French: Toute prise de commande au titre d'un produit figurant au sein de la boutique en ligne du site web Caleri Fly Fishing.com suppose la consultation préalable des présentes conditions générales. En conséquence, le consommateur reconnaît être parfaitement informé du fait que son accord concernant le contenu des présentes conditions générales ne nécessite pas la signature manuscrite de ce document, dans la mesure où le client souhaite commander en ligne les produits présentés dans le cadre de la boutique du site web.
English: However, since tax collection was a county responsibility, residents of the poorest counties were forced to hand over a larger proportion of their income to fund the schools.
French: Cependant, puisque la taxation relevait de chaque comtÃ©, les habitants des comtÃ©s les plus pauvres devaient cÃ©der une plus grande partie de leur revenu afin de financer les Ã©coles.
English: With regard to trafficking in children, the Government was currently carrying out a sensitization and education campaign to raise awareness of the problem.
French: Pour ce qui est de la traite des enfants, le Gouvernement mène actuellement un programme de sensibilisation et d'éducation visant à faire prendre conscience du problème.
English: This "minimalist" approach has an example in patent law: an infringer does not need to "trespass" on all the claims of a patent to be liable as such.
French: De même, il est possible de porter atteinte au droit d’auteur sur une œuvre musicale par différents actes (reproduction, radiodiffusion, mise à la disposition du public, etc.) sans les accomplir nécessairement tous.
English: (d) United Nations/Thailand Workshop on the Contribution of Space Communication Technology to Bridging the Digital Divide, to be held in Thailand from 12 to 16 May 2003;
French: d) Atelier ONU/Thaïlande sur la contribution des communications spatiales à la réduction de la fracture numérique, qui doit se tenir en Thaïlande du 12 au 16 mai 2003;
English: In British Columbia, media relations staff are increasingly proactive.
French: En Colombie-Britannique, le personnel chargé des relations avec les médias se montre de plus en plus proactif.
English: create an independent Public Servants Disclosure Protection Tribunal, with the power to decide whether reprisal occurred and to order action to remedy the situation and ensure that those who took reprisal are disciplined; introduce specific penalties for offences under the Public Servants Disclosure Protection Act, including tougher penalties for those who willfully impede investigations of wrongdoing; give the Commissioner the power to authorize free access to legal advice for both public-sector and non-public-sector employees; …2
French: prévoira des peines précises pour les infractions à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, y compris des peines plus sévères à ceux qui entravent sciemment les enquêtes sur les actes répréhensibles; accordera au commissaire le pouvoir d’autoriser le libre accès aux conseillers juridiques pour obtenir des avis pour les fonctionnaires et aux employés qui ne sont pas du secteur public;
English: They stressed the important role of education, gender equality, and sustainable production and consumption patterns and also discussed the need to expand the number of practical partnerships.
French: Ils ont également fait ressortir l'importance de l'éducation, de l'égalité des sexes et des modes de production et de consommation durables et ont discuté de la nécessité d'élargir les partenariats pratiques.
English: That is four of the five political groups.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Global society is calling on the international community for its recognition of the magnitude of the problem and for its support in combating it.
French: La société mondiale demande à la communauté internationale de reconnaître l'ampleur du problème et d'apporter son appui pour y remédier.
English: We highlight that not all of the legislation included in this Compendium is in effect.
French: Enfin, certaines des dispositions recensées ne sont pas en vigueur.
English: 13/PM, re-organizing the Central Committee on Rural Development, by entrusting the Ministry of Agriculture, as the Coordinating organization, to coordinate the work of rural development with other Ministries and agencies concerned through out the country.
French: Au début de 2002, le Gouvernement a adopté le décret no 13/PM par lequel il a réorganisé le Comité central du développement rural, en confiant au Ministère de l'agriculture, en tant qu'organisme coordinateur, la tâche de coordonner les activités de développement rural avec d'autres ministères et organismes concernés dans tous les pays.
English: Many refer to more and better care for dependants, better working hours, and better training courses.
French: Beaucoup font référence à une amélioration quantitative et qualitative de la prise en charge des personnes dépendantes, à des horaires mieux adaptés et à des cours de formation améliorés.
English: The mean answers from subgroups were often different from the global mean by 1 (10%) or even 2 (20%).
French: Les moyennes des réponses des sous-groupes s'écartent souvent d'un point (10 %) ou même de deux points (20 %) de la moyenne globale.
English: In many instances, domestication of regional agreements into national plans and budgets is done on an ad-hoc basis, depending on resource availability.
French: Dans bien des cas, l'intégration des accords régionaux dans les plans et budgets nationaux se fait au cas par cas, suivant les ressources disponibles.
English: This requires concerted efforts to restore and reinvigorate economic and social institutions.
French: Il faut pour cela des efforts concertés visant à reconstruire et à redynamiser les institutions économiques et sociales.
English: The percentage of children attending elementary school increases from 89.4 per cent to 96.8 per cent as the mother's education increases from primary to secondary and higher education.
French: Le pourcentage d'enfants fréquentant l'école primaire passe de 89,4 % à 96,8 % si la mère a suivi l'enseignement supérieur et non pas seulement l'enseignement primaire et secondaire.
English: The Committee commends civil society organizations for their efforts to uphold international legitimacy with regard to the question of Palestine through advocacy and the mobilization of public opinion and for their initiatives aimed at alleviating the plight of the Palestinian people.
French: Le Comité félicite les organisations de la société civile des efforts qu'elles déploient pour faire respecter la légitimité internationale en ce qui concerne la question de Palestine en menant des campagnes de sensibilisation et de mobilisation de l'opinion publique, ainsi que des initiatives visant à alléger les souffrances du peuple palestinien.
English: After all, beyond the social misery produced by the re-institutionalized cruelty of the current global economic system, the greatest danger facing the world nowadays is that very system’s inherent instability.
French: Car il faut se protéger de l’implosion possible de tout le système financier international, et je ne vois que l’Europe qui en ait la taille et la puissance.
English: 138 Agenda 21, chap. 17, para.
French: Action 21, chap.  17, par.
English: Strategic Positioning of CIHR Although the structure of research funding in Canada promotes a competitive environment, strategic alignments around "common causes" with other funding agencies and programs, particularly with the Canadian Foundation for Innovation (CFI) and the Canadian Research Chairs (CRC) program, should be increasingly encouraged.
French: Positionnement stratégique des IRSC Même si la structure du financement de la recherche au Canada favorise un environnement concurrentiel, il faudrait encourager de plus en plus les regroupements stratégiques autour de « causes communes » avec d’autres organismes et dans le cadre d’autres programmes de financement, et en particulier avec la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) et le programme des Chaires de recherche du Canada (CRC).
English: Further, there was some discussion of what we do with diversity – understanding how diversity can enhance learning is central to using it effectively to improve our ability to reach the goals and objectives of our organization.
French: En outre, on a discuté de ce que l'on fait de la diversité -- comprendre comment la diversité peut améliorer l'apprentissage est un élément clé de l'utilisation efficace qu'on en fait afin d'être mieux à même d'atteindre les buts et objectifs de l'organisme.
English: DFO maintains that this fishery is well-monitored and well-managed.
French: Le MPO maintient que ces pêches sont bien contrôlées et gérées.
English: (c) Child domestic workers often face difficult working conditions, such as long distances from home, low wages and long working hours, and are particularly vulnerable to ill-treatment and abuse, including sexual abuse, at the hands of their employers;
French: c) Les enfants travailleurs domestiques ont souvent de difficiles conditions de travail, comme de longs trajets entre leur lieu de travail et leur domicile, de faibles salaires et de longues journées de travail, et ils sont particulièrement exposés au risque de subir des mauvais traitements et des violences, notamment sexuelles, de la part de leurs employeurs;
English: The Secretariat looked at the EX1 level which is the key level for determining compensation and where most compression/inversion problems exist given that the executive compensation structure itself has a differential of at least 12% between levels.
French: 100 de la population des EX1, enquête effectuée par le Secrétariat du Conseil du Trésor en septembre 2001. Le Secrétariat a étudié le niveau EX1, lequel est le niveau clé aux fins de l'établissement de la rémunération.
English: He noted the continued growing of participation by Parties in the activities of the programme including those in North America and the eastern part of the ECE region, as well as cooperation with the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET) and United Nations Forum on Forests.
French: Il a évoqué la participation toujours plus large des Parties, notamment celles d'Amérique du Nord et de la partie orientale de la région de la CEE, aux activités du Programme, ainsi que la coopération avec le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie orientale (EANET) et le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Receiving Offices are required under draft Section 703(c)(ii) to furnish these details.
French: Les offices récepteurs sont tenus, selon le projet d’instruction 703.c)ii), de fournir les informations correspondantes.
English: Has life treated you well? And you'd like to have a charity benefit from your good fortune by making a donation to it?
French: Vous avez été choyé par la vie et désirez faire profiter un organisme de bienfaisance de votre chance en lui versant un don?
English: In introducing this debate, I must emphasise how Solidarity’s contribution to the events leading to a united Europe may be seen as a chance and an opportunity for a generation to learn about freedom: the West certainly did much for the countries of Eastern Europe under the Soviet yoke, but Solidarity has perhaps done much more for the West and for a generation of Westerners.
French: En guise d’introduction à ce débat, je voudrais insister sur le fait que la contribution de Solidarnosc aux événements ayant conduit à une Europe unie peut être perçue comme une chance et une opportunité pour toute une génération d’apprendre ce qu’est la liberté: l’Occident a certes fait beaucoup pour les pays d’Europe orientale sous le joug soviétique, mais Solidarnosc a peut-être fait beaucoup plus encore pour l’Occident et toute une génération d’Occidentaux.
English: (iv) Political assessments, research papers, compilations, background materials, briefs, talking points and statements for the Secretary-General on the subject of weapons of mass destruction;
French: iv) Bilans politiques, études, recueils, documents de référence, mémoires, éléments de discussion et déclarations du Secrétaire général sur la question des armes de destruction massive;
English: [(e) emergency transport under the supervision of the competent authorities intended to save human lives or protect the environment provided that all measures are taken to ensure that such transport is carried out in complete safety.
French: [e) aux transports d'urgence sous la supervision des autorités compétentes, destinés à sauver des vies humaines ou à protéger l'environnement à condition que toutes les mesures soient prises afin que ces transports s'effectuent en toute sécurité.
English: In the discharge of its responsibility to maintain international peace and security, it is only appropriate that the Security Council should focus on natural resources as one of the root causes of conflict.
French: Dans l'exercice de ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, il est tout à fait approprié que le Conseil de sécurité se penche sur les ressources naturelles en ce qu'elles constituent l'une des causes profondes des conflits.
English: That is the message we want to give to the Commissioner: that she is doing her duty, but that we would like her to do even more.
French: Tel est le message que nous voulons transmettre au Commissaire, qui fait son devoir, mais nous souhaitons qu'elle fasse encore davantage.
English: Although the precursors to PM10 and ozone were not assessed for their direct effects on human health or the environment, science shows that all of ozone and up to two thirds of fine PM is formed in the atmosphere from reactions involving the precursors.
French: Bien que les effets directs exercés par les précurseurs des PM10 et de l'ozone sur la santé humaine ou l'environnement n'aient pas été évalués directement, la science indique que tout l'ozone et jusqu'à deux tiers des PM fines sont formés dans l'atmosphère par des réactions où interviennent les précurseurs.
English: The mature or elderly traveller Sexual activity is a central part of a healthy life at all ages124,125,163).
French: Voyageurs d'âge mûr ou âgés L'activité sexuelle fait partie intégrante d'une bonne hygiène de vie à tous les âges124,125,163.
English: Exception: The Start price / BuyItNow price, duration and the uploaded picture cannot be changed!
French: Exception: Le prix de démarrage/prix d’achat immédiat et la photo chargée ne sont pas modifiables!
English: • Pay the exact amount when submitting an application in person.
French: • Payer le montant exact lorsque vous déposez la demande en personne.
English: • "employees of Department X" would mean that only those employees appointed (or deployed) to positions in Department X would be eligible; employees seconded from another department would not be eligible, as they have not been appointed (or deployed) to a position in Department X.
French: • « les fonctionnaires du ministère X » signifierait que seulement les personnes nommées (ou mutées) à un poste au sein du ministère X seraient admissibles; les fonctionnaires en détachement d'un autre ministère ne seraient pas admissibles, car ils n'ont pas été nommés (ni mutés) à un poste au ministère X;
English: Additionally, the Board requested a short backgrounder on Health Canada's resources allocated to science, including the breakdown of science and human resources and a piece from PHAC on knowledge translation.
French: Le Conseil demande également qu'on prévoie des renseignements généraux sur les ressources affectées aux activités scientifiques, y compris la répartition des ressources scientifiques et humaines, ainsi que l'ajout d'une présentation de l'ASPC sur l'application des connaissances.
English: Paragraphs (6)-(9): No comment.
French: Paragraphes 6 à 9 : pas d'observations.
English: I am confident that you will ably guide our session to a great success.
French: Je suis sûr que vous saurez pleinement mener la présente session vers de grandes réussites.
English: Termination of Employment Convention, 1982 (No. 158)
French: Convention (No 158) sur le licenciement, 1982
English: The National Population Policy, 2000 addresses the issues related to population stabilization and universal access to quality contraceptive services as a step towards attaining the two-child norm.
French: La politique nationale de la population, qui a été adoptée en 2000, concerne les questions qui ont trait à la stabilisation de la population et à l'accès de tous à de bons services de contraception comme moyen d'arriver à faire que la norme soit de deux enfants par couple.
English: Nothing could be further from the truth than to blame our present difficulties on some sort of ill will or lack of creativity on the part of the Geneva delegations.
French: Rien ne serait plus erroné que de chercher à imputer nos difficultés actuelles à une quelconque mauvaise volonté ou un défaut de créativité des délégations genevoises.
English: Potential exporters may not be aware of the opportunities to diversify their markets beyond Canada or may not have knowledge of exporting practices and mechanisms.
French: Le but ultime consiste à offrir aux Canadiens un niveau d'emploi élevé, des salaires intéressants et un meilleur niveau de vie.
English: The purpose of this file is to administer MRPP loans. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à l'administration des prêts du PPTH. Usages compatibles :
English: For example: a theatre schedules 40 screenings (12 screenings beyond the 28 screening minimum) of the film Frozen City.
French: Exemple : Une salle programme 40 séances (soit 12 séances au delà du seuil des 28 séances) du film Frozen City.
English: 87 th Regiment of Foot  Royal Irish Fusiliers 97.
French: 84th Regiment of Foot — 2nd Battalion, York and Lancaster Regiment 94.
English: These information sources are an invaluable resource to support strategic policy development.
French: Ces sources d’information sont indispensables à l’élaboration des politiques stratégiques.
English: However, FDI remains one of the important vehicles of delivery, while trade in services through traditional modes of supply, as reflected in the balance of payments, accounts for only about 20 per cent of the world's trade turnover.
French: Cependant, de tels investissements demeurent l'un des modes importants de fourniture de services, tandis que le commerce de services par le biais des modes traditionnels de fourniture, tel qu'il apparaît dans les balances de paiement, ne représente qu'environ 20 % du commerce mondial.
English: There is no given contradiction between competitiveness and the goal of cohesion; however, the essential thing is to understand were the leverage effect uplifts growth.
French: Il n'y a pas de contradiction donnée entre la compétitivité et l'objectif de cohésion; l'essentiel est de comprendre où l'effet de levier amorce la croissance.
English: Other Environmental Considerations – Transboundary Effects Canada’s Framework for Conducting EAs of Trade Negotiations calls for national assessments, and allows for consideration of transboundary, regional, and global environmental impacts if they have a direct impact on the Canadian environment.
French: Autres considérations touchant l’environnement – Effets Transfrontaliers Le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales prévoit la réalisation d`évaluations nationales et la prise en considération des effets hors transfrontaliers, régionaux et mondiaux sur l’environnement s’ils ont des répercussions directes sur l’environnement au Canada.
English: Collect the most money by the end of the game and you win!
French: Amasse le plus d’argent avant la fin de la partie et tu gagnes !
English: Employees with power saws or tree trimmers If you are an employer in the forestry business, you probably have employees who, according to their contracts, have to use their own power saws or tree trimmers at their own expense.
French: Employés tenus de fournir une scie mécanique ou une débroussailleuse Si vous êtes un employeur de l'industrie forestière, vous avez probablement des employés qui, selon leur contrat, sont tenus d'utiliser, à leur frais, leur propre scie mécanique ou leur débroussailleuse.
English: In fall 2007, My Business Account will also offer access for authorized third parties and a full range of business account options.
French: À l’automne 2007, le service Mon dossier d’entreprise offrira aussi un accès aux représentants autorisés, ainsi qu’une gamme complète de services pour les comptes d’entreprise.
English: Closing the gap with underdeveloped areas would mean wider markets, effective demand and innovative potential for the entire Union while requiring less social care.
French: Le rattrapage des zones sous-développées signifierait des marchés plus étendus, une demande efficace, un potentiel d'innovation pour toute l'Union et une diminution de l'assistance sociale.
English: INFORMATIONAL CONCERNS OF VICTIMS Almost every study made of victims has highlighted information as their greatest priority.16 Victims have a legitimate interest in knowing not only how the criminal justice system operates, about matters related to their own cases and about the perpetrators of crimes against them, but also about any services that may be available to assist them in recovering from their experiences with crime.
French: Presque toutes les études indiquent que le besoin d’information est le principal besoin de la victime128. En effet, celle-ci a le droit bien légitime d’obtenir des renseignements non seulement sur le fonctionnement du système de justice pénale, sur les questions qui la touchent et sur l’individu qui a commis l’infraction, mais aussi sur tous les services mis à sa disposition qui pourraient l’aider à se remettre de l’expérience qu’elle a vécue.
English: The province offers unique scenery and excellent parks, motels, hotels and historic sites, which survive mainly through local use aided by provincial and federal funds.
French: Les motels, les hôtels et les lieux historiques, fréquentés surtout par la population de l'île, survivent surtout grâce aux subventions provinciales et fédérales.
English: It creates problems under human rights law, (a) because these injuries are usually imposed in areas of life such as health, education, labour, political participation that are protected by specific articles in the international treaties concerning human rights, and (b) because the criteria for imposing the harms (the basis for classifying people as A or B) are typically the very grounds that are expressly forbidden under non-discrimination provisions.
French: Cela crée des problèmes au regard du droit international des droits de l'homme, a) parce que ce préjudice est généralement causé dans des domaines de la vie, tels que la santé, l'éducation, le travail, la participation à la vie politique, qui sont protégés par des articles spécifiques des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et b) parce que les motifs pour lesquels ce préjudice est causé (sur la base desquels les personnes sont classées dans la catégorie A ou B) sont précisément ceux-là même qui sont expressément interdits par les dispositions prohibant la discrimination.
English: • Business Drivers for the Backlog Project
French: • Catalyseurs opérationnels du projet de gestion de l’arriéré
English: It represents a term when European democracy itself, when parliamentary democracy has reached a new level of maturity.
French: Au cours de ce mandat, la démocratie européenne et parlementaire a atteint un nouveau degré de maturité.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-167 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-171 April 11, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by A.B. Flight Services, Inc. carrying on business as A.B. Charter - Licence No. 000139.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-167 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-171 le 11 avril 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par A.B. Flight Services, Inc. exerçant son activité sous le nom d'A.B. Charter - Licence no 000139.