ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extension is required as a result of a decision rendered by CBSA, TRS # 201916, August 12, 2004 entitling the "Kirkland Signature Trail Mix" to the benefits of a NAFTA preferential tariff treatment under the accumulation provisions of Article 404.
French: La prorogation est nécessaire à la suite d’une décision, no SRT 201916, rendue par l’ASFC le 12 août 2004, intitulée le « mélange montagnard Kirkland Signature » ouvrant droit aux avantages du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA en vertu des dispositions sur le cumul de l’article 404.
English: Africa therefore expected that UNIDO would respond by enhancing existing programmes and formulating new ones.
French: L'Afrique espère que pour sa part l'ONUDI renforcera les programmes existants et en formulera de nouveaux.
English: "But for this reason," to use the words of St. Augustine, "men think, or would have it believed, that Christian teaching is not suited to the good of the State; for they wish the State to be founded not on solid virtue, but on the impunity of vice. "(15) Knowing these things, both princes and people would act with political wisdom,(16) and according to the needs of general safety, if, instead of joining with Freemasons to destroy the Church, they joined with the Church in repelling their attacks.
French: Personne en effet, n'obéissant avec autant de servilité à ces habiles et rusés personnages que ceux dont le courage s'est énervé et brisé dans l'esclavage des passions, il s'est trouvé dans la franc-maçonnerie des sectaires pour soutenir qu'il fallait systématiquement employer tous les moyens de saturer la multitude de licences et de vices, bien assurés qu'à ces conditions, elle serait tout entière entre leurs mains et pourrait servir d'instrument à l'accomplissement de leurs projets les plus audacieux.
English: The Big Picture Destroying the muskrat is an option.
French: Vue d'ensemble La destruction des rats musqués est un choix possible.
English: There are currently 20,900 biotech applications on file, with 8,500 having a request for examination.
French: Ses dossiers comptent présentement 20 900 demandes de brevet, dont 8 500 ont fait l'objet d'une demande d'examen.
English: He concludes, without further substantiation, that his rights under article 9, paragraph 1, were also violated.
French: Il conclut, sans étayer davantage ses propos, que les droits garantis au paragraphe 1 de l'article 9 ont aussi été violés.
English: 43 In the light of all the foregoing considerations, the mark claimed is devoid of distinctive character in a large part of the Community.
French: 43 Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, la marque demandée s’avère dépourvue de caractère distinctif dans une partie substantielle de la Communauté.
English: • improve the social and economic development potential of the region, the province and the country;
French: • amélioration du potentiel de développement socio-économique d'une région, d'une province et du pays,
English: These students do not have access to the same service or value of higher education. Moreover, Canadian cultural values are not projected.
French: Bourses de longue durée au Canada et en tiers pays; Les possibilités d’option dans le cadre du PCBF actuel sont possibles sur décision de l’ACDI : des stages peuvent être offerts au Canada; des stages peuvent être réalisés dans ces pays.
English: These behavioural based questions were provided to candidates in advance of their oral interview and candidates were requested to provide their responses to the selection board in writing.
French: Ces questions ont été fournies aux candidats et aux candidates avant les entrevues, et ils devaient remettre leurs réponses au jury de sélection par écrit.
English: A members' component of the Toolkit is also scheduled for completion in 2006-2007.
French: Un plan permettant la récupération de tous les renseignements sur les affaires en cours devant le Tribunal a été élaboré et devrait être complété en 2006-2007.
English: Against: Algeria, Bahrain, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zambie.
English: See Emergency Events Database (EM-DAT), sponsored by the World Health Organization (WHO) Collaborating Centre for Research on the Epidemiology of Disasters and the Government of Belgium (www.em-dat.net).
French: Voir la base de données EM-DAT (Emergency Events Database), parrainée par le Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la recherche sur l'épidémiologie des catastrophes et le Gouvernement belge (www.em-dat.net).
English: Where the significance of the risks compared with the safeguards applied is such that the independence of the auditor or of the audit firm is compromised, the latter shall not perform the statutory audit.
French: Si l'importance des risques comparée aux mesures de sauvegarde appliquées est telle que l'indépendance du contrôleur ou du cabinet d'audit est compromise, celui-ci n'effectue pas le contrôle légal des comptes.
English: Matching Program This review also takes place after the Notice of Assessment has been sent.
French: Programme de rapprochement Cet examen est aussi effectué après l'envoi de l'avis de cotisation.
English: The threat posed to the health of the oceans by the past and present dumping of hazardous substances into the sea and by the ecologically irresponsible scrapping of ships continues unabated.
French: La menace pour la santé des océans que représente le déversement - passé et présent - de substances dangereuses dans la mer et le dégazage des navires effectué de façon écologiquement irresponsable n'a pas diminué.
English: Do you have difficulty seeing, even if wearing glasses?
French: Avez-vous du mal à voir, même en portant des lunettes?
English: Several United Nations entities have been active in the area of capacity development in the follow-up to the Second World Assembly on Ageing.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies contribuent activement au renforcement des capacités pour donner suite à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: • Facilitate group enrollment in web courses.
French: • Inciter les personnes visées à s'inscrire en groupes aux cours offerts sur le Web.
English: A safer school with more youth involvement is the goal of the program.
French: Des jeunes qui s'engagent à favoriser un milieu scolaire plus sécuritaire, voilà l'objectif du programme.
English: Sport Canada studies, including the Sport Review Process undertaken with the Canadian Paralympic Committee and other athlete and coach representatives, reveal systemic barriers that have also been flagged in data collected through the Sport Canada contribution application process, the Sport Funding and Accountability Framework, and the developing Policy on Sport for Persons with a Disability.
French: Ces obstacles ont également été observés par les données collectées lors du processus de présentation des demandes de contribution de Sport Canada, du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport, ainsi que de la Politique en matière de sport pour les personnes handicapées en cours d'élaboration.
English: Hitherto the ruling majority was sustained by changing or ill-assorted political alliances and did not manage to solidify its programme in the long term.
French: 4. Composition de la nouvelle Assemblée nationale 65.
English: In response to General Assembly resolution 55/210, a note verbale was sent to all Member States requesting their views on the proposal.
French: Conformément à la résolution 55/210 de l'Assemblée générale, une note verbale a été envoyée à tous les États Membres pour les inviter à faire connaître leurs vues sur la question.
English: All presumptive PCR positive samples must be confirmed using a validated confirmation method in the Compendium or equivalent1 as specified in the PCR method.
French: Tous les échantillons positifs présumés d'après la PCR doivent être confirmés à l'aide d'une méthode de confirmation validée dans le Compendium ou d'un équivalent1, tel que précisé dans la méthode de la PCR.
English: 6 Conclusion The spyware threat continues to evolve and the methods used to infect systems are becoming more sophisticated.
French: À l'instar d'autres formes de codes malveillants, les espiogiciels et les publiciels évoluent rapidement tandis que leurs rédacteurs d’espiogiciels et de publiciels continuent de découvrir de nouvelles méthodes pour infecter les utilisateurs.
English: The Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction was first published on January 1, 2004, and updated on July 1, 2005. It is intended for use by Canadian federally regulated Class I railways when charging for construction or maintenance work performed at crossings, crossing warning systems or for any other crossing-related work, either agreed to by the parties or authorized by an order of the Agency.
French: Le Guide des frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements a d'abord été publié le 1er janvier 2004, et mis à jour le 1er juillet 2005; il est destiné aux chemins de fer de catégorie I assujettis à la réglementation fédérale qui peuvent s'en servir pour établir la facturation relative aux travaux de construction ou d'entretien effectués aux franchissements routiers, aux systèmes d'avertissement de passage à niveau, ou à tous les autres travaux ayant trait aux franchissements et au sujet desquels les parties se sont entendues ou qui sont autorisés par un arrêté de l'Office.
English:  The European Parliament: his vote is your voice.
French:  Le Parlement européen : son vote est votre voix.
English: The following States Parties have reported that they have adopted legislation in the context of Article 9 obligations: [Australia, Austria, Belgium, Belize, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Colombia, Costa Rica, the Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Monaco, Mauritius, New Zealand, Nicaragua, Norway, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Trinidad & Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia and Zimbabwe.
French: Les États parties suivants ont indiqué qu'ils avaient adopté des textes législatifs en relation avec les obligations découlant de l'article 9: [Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Colombie, Costa Rica, Espagne, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maurice, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Zambie et Zimbabwe].
English: I set up my RRSP [Registered Retirement Savings Plan] for 60.
French: J’ai établi mon RÉER [régime enregistré d’épargne-retraite]en prévision d’une retraite à 60 ans.
English: (m) International Conference on Technological Readiness for Innovation-based Competitiveness, Geneva, 29 and 30 June 2009.
French: m) Conférence internationale sur l'aptitude technologique à la compétitivité fondée sur l'innovation, Genève, 29 et 30 juin 2009.
English: Vertical Integration According to the Committee, vertical integration "usually represents efficient operating practices that need be of no concern to policymakers," but also they also stated that: "important policy concerns arise and measures have been taken to deal with them."
French: Intégration verticale Selon le Comité, l'intégration verticale « représente habituellement des pratiques opérationnelles efficaces qui ne regardent en rien les responsables de l'élaboration de politiques » [traduction libre]. Il a cependant ajouté : « d'importantes considérations stratégiques sont soulevées, et des mesures ont été prises à leur égard.
English: As a result of the recent Israeli attacks on the Jiyye thermal power plant, fuel has been reported on the shore extending from Jiyye as far as Raoche and Kasrawan and even reaching the coast at Batroun and Al-Hari.
French: Après les attaques israéliennes lancées récemment contre la centrale thermique de Jiyya, on a signalé la présence de fioul sur la côte entre Jiyya, Raoucha et Kasrawane, et jusqu'à la côte de Batroun, ce fioul s'étant échappé des réservoirs de la centrale bombardée par l'aviation ennemie.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE Commissioner for Human Rights – protecting families and the most vulnerable members of society The Commissioner for Human Rights is responsible for fostering the effective observance of the human rights of every individual subject to the jurisdiction of one of the 46 Council of Europe member states.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE Commissaire aux droits de l’homme: la protection des plus vulnérables et de la famille Le Commissaire aux droits de l’homme a pour mandat de promouvoir le respect effectif des Droits de l’Homme de tous les individus soumis à la juridiction de l’un des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Customers to Benefit from Canon's Cutting-Edge Corporate Multifunction Device Technologies and Service and Support Capability while Leveraging HP's Enterprise Leadership in the Areas of Network Printing, Printer Management and Workflow Solutions.
French: PALO ALTO, Calif., Aug. 26, 2009 – HP today announced industry analyst firm Gartner, Inc. placed HP in the Leaders Quadrant in its Magic Quadrant for Managed Print Services (MPS).
English: Victims, as defined in the Act, are allowed to attend hearings as observers.
French: Les victimes, définies dans la Loi, sont autorisées à assister aux audiences en tant qu'observateurs.
English: Trade-offs will be necessary to increase budgetary allocations to the three priority sectors of infrastructure maintenance, education and health.
French: budgétaires destinées aux trois secteurs prioritaires que sont l'entretien des infrastructures, l'éducation et la santé.
English: ∗∗/ The meetings of the Special Coordinators on agenda items 5, 6 and 7 will be held one after another with equal allocation of time.
French: ** Les réunions animées par les coordonnateurs spéciaux pour les points 5, 6 et 7 se tiendront les unes après les autres et auront la même durée.  CD/1866/Rev.1
English: No legislative or regulatory changes were made in 2003-2004 with respect to coverage outside Nunavut.
French: En 2003-2004, aucun changement n'a été apporté aux lois ni aux règlements portant sur la couverture à l'extérieur du Nunavut.
English: ART GALLERY OF ONTARIO Tom Thompson - presentation phase
French: MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE L’ONTARIO Tom Thompson – Phase de présentation
English: It was her delegation's view that they should all have been reviewed in accordance with General Assembly resolution 60/251.
French: De l'avis de la délégation polonaise, tous les mandats auraient dû être examinés conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: It is necessary to develop at Community level a rapid, up-todate statistical system, capable of monitoring the development of European agriculture, and particularly the number of young people starting up in business and the number leaving the sector.
French: Il importe de développer au niveau communautaire un système statistique rapide et à jour, capable de surve iller l'évolution de l'agriculture européenne, et d'indiquer avec précision le nombre de jeunes s'installant, et le nombre de jeunes quittant ce secteur.
English: Over half of Division survey respondents rate the culture of sharing in their Division as excellent or good, while an even stronger majority say that openness to sharing new ideas and collaboration is equally strong.
French: La moitié des fonctionnaires de divisions interrogés estiment que la culture du partage est excellente ou bonne dans leur division, tandis qu'une majorité plus large encore affirme que la propension à partager les nouvelles idées et à collaborer est tout aussi forte.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by the Treasury Board Secretariat.
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le Budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In this case the old performance reports do not play a role any more.
French: Le cas échéant, les anciens rapports de notation sont obsolètes.
English: The Chief Electoral Officer received the Speaker’s warrants informing him of the vacant seats in Témiscamingue (Quebec) on Monday, March 17, 2003 and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière (Quebec) on Wednesday, March 19, 2003.
French: Le directeur général des élections a reçu du président de la Chambre des communes l’ordre officiel de vacance du siège de Témiscamingue (Québec) le lundi 17 mars 2003, et celui du siège de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière (Québec) le mercredi 19 mars 2003.
English: (d) The revision of the law concerning the protection of abandoned children (August 2002);
French: d) De la révision de la loi relative à la protection des enfants abandonnés (août 2002);
English: It has opened our eyes to possibilities once considered illusory in the field of microfinance.
French: On cherche à faire en sorte que les discussions actuelles sur le rôle du microcrédit et le besoin tant de services financiers diversifiés que de programmes non financiers complémentaires s'inspirent des progrès impressionnants réalisés au cours des dernières années.
English: Thus, the information on resource allocation has been limited, and the description focuses on the new programme priorities in accordance with the subprogrammes of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: On n'y trouvera donc que peu d'informations sur l'affectation des ressources: l'accent est mis essentiellement sur les nouvelles priorités programmatiques en fonction des sous-programmes du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Purpose The present document constitutes the Minister's guidelines to the National Parole Board. to assess the merits of clemency applications, and to determine whether to recommend to the Solicitor General that an act of clemency be granted.
French: Il a pour objet d’aider la Commission à évaluer le bien-fondé des demandes de clémence et à déterminer si elle doit recommander au solliciteur général l’exercice de la prérogative royale.
English: Regrettably, as long as some have a choice between pursuing their lucrative activities and the implementation of the Lusaka Agreement, there is little hope that peace will return and that the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo will be restored.
French: Aussi longtemps que certains auront le choix entre la poursuite d'activités lucratives et la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka, il y a malheureusement peu d'espoir que revienne la paix et que soit restaurée la souveraineté de la République démocratique du Congo.
English: For example; an election code will outline the term, those who can vote and allow First Nations to decide on the parameters.
French: Par exemple, un code électoral peut énoncer la durée du mandat et les personnes ayant droit de vote, et permettre aux Premières nations de décider des paramètres.
English: Member States and their regional and local authorities will pro-actively promote plus-energy housing concepts for administrative and private home buildings from 2010 onwards and make plus-energy buildings a requirement at latest in 2015.
French: Les toits de tous les bâtiments publics ou semi-publics seront mis à la disposition de tiers pour que soient réalisés des investissements en faveur de l'installation de dispositifs de production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: October 5, 2006 Announcement on Canada-Ontario Agreement The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance of Canada, and the Honourable Greg Sorbara, Minister of Finance of Ontario, will make a joint announcement concerning an important agreement between the Government of Canada and the Government of Ontario, on Friday, October 6, 2006.
French: Le 5 octobre 2006 Annonce d’une entente Canada-Ontario L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances du Canada, et l’honorable Greg Sorbara, ministre des Finances de l’Ontario, feront une annonce conjointe concernant une entente importante entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario, le vendredi 6 octobre 2006.
English: Program Demands The Department will continue to face increasing and changing program demands as a result of a constantly evolving operating environment.
French: Exigences du programme Le Ministère continuera de faire face à des exigences accrues et changeantes dans un milieu opérationnel en évolution constante.
English: Some countries refer to national environmental issues while others address global issues.
French: Certains pays mentionnent des questions d'environnement à l'échelle nationale tandis que d'autres abordent des questions mondiales.
English: Managers are fully committed to their work and to meeting program objectives despite obviously poor working conditions in the overcrowded Chancery.
French: Les gestionnaires se consacrent pleinement à leur travail et à l’atteinte des objectifs des programmes malgré la médiocrité évidente des conditions de travail dans cette chancellerie surpeuplée.
English: 4.1.4 Impact of International Marketing Assistance The objective of the IMA component of BPIDP is to "develop and sustain Canadian publishers' export sales and to increase the distribution and marketing of Canadian titles abroad, with a view to increasing the visibility of Canadian books and publishers around the world."
French: 4.1.4 Incidence du volet Aide à la commercialisation internationale L'objectif du volet ACI du PADIÉ est « d'augmenter et de maintenir les ventes des éditeurs canadiens et de favoriser la distribution et la commercialisation des ouvrages d'auteurs canadiens à l'étranger, afin d'accroître la visibilité des auteurs et des éditeurs canadiens sur la scène internationale ».
English: The difference between the two situations envisaged in Article 95 is that, in the first, the national provisions predate the harmonisation measure.
French: La différence entre les deux hypothèses prévues à l'article 95 CE est que, dans la première, les dispositions nationales existaient avant la mesure d'harmonisation.
English: This draft resolution which has been submitted to us was rejected effectively by the Joint Assembly at Lomé on 30 October, in line with the internal ruling of the Joint Assembly, following a vote by separate college and secret ballot.
French: Ce projet de résolution, qui nous est soumis a, en effet, le 30 octobre à Lomé, conformément au règlement intérieur de l'Assemblée paritaire, suite à un vote par collège séparé et à bulletins secrets, été rejeté par l'Assemblée paritaire.
English: ILO Working Paper number 53  "Small Enterprise Development and Job Creation in the Culture Sector in the SADC Region: Television and Film"
French: Document de travail de l'OIT no 53 «Small Enterprise Development and Job Creation in the Culture Sector in the SADC Region: Television and Film»
English: • Sends your results to you and your doctor.
French: • Les mammographies de dépistage détectent le cancer à ses débuts, avant qu’on le sente.
English: The LTSO for critical runway maintenance equipment is an example of this approach.
French: L’OCLT en vue de l’équipement essentiel d’entretien des pistes d’aérodrome en est un exemple.
English: The evidence does not indicate to the Tribunal that there was a bias in establishing this criterion in this case.
French: Les éléments de preuve n’indiquent pas au Tribunal qu’il y a eu partialité dans l’établissement du critère en l’espèce.