ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman, H.E. Mr. Jean-Louis Schiltz, Minister of Cooperation and Humanitarian Action of Luxembourg, as well as Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Professor Richard Feachem, Executive Director of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and Jean Louis Sarbib, Senior Vice-President of the Human Development Network, World Bank made introductory statements.
French: M. Jean-Louis Schiltz, Ministre de la coopération et de l'action humanitaire du Luxembourg, ainsi que Dr Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, M. Richard Feachem, Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et Jean Louis Sarbib, Vice-Président principal du Réseau de développement humain, Banque mondiale, font des déclarations liminaires.
English: To some it probably meant a task, an area, which is somewhat difficult to solve.
French: Certains ont le sentiment de grandir en tant qu’enseignants et prennent plaisir à l’apprentissage et au développement tout au long de la vie.
English: She assured the Committee that women's issues were part and parcel of Ethiopia's national strategy to promote rural development and, more broadly, its sustainable development and poverty reduction programme.
French: Elle assure le Comité que les questions relatives à l'égalité entre les sexes font partie intégrante de la stratégie nationale de promotion du développement rural, et, plus généralement, de son programme de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: In fact, some solar technologies operate most efficiently in cold climates.
French: En effet, certaines technologies solaires sont plus efficaces dans les pays froids.
English: Encapsulation plays an important role in defense against parasites, and experimental studies have demonstrated that cooperation between different coelomocyte populations occurs in this process.
French: L'encapsulation intervient davantage dans la lutte contre les parasites. Des expériences ont mis en lumière la coopération de diverses populations de coelomocytes dans ce processus.
English: Unemployment rate rises slightly In the second quarter, employment growth remained moderate, rising 1.1% after a gain of 0.9% in the first quarter.
French: Le taux de chômage augmente légèrement Au second trimestre, la croissance de l’emploi est demeurée modérée, ayant progressé de 1,1 % après un gain de 0,9 % au premier trimestre.
English: • Linked Pollution Prevention Planning and Provincial Permits
French: • Jumelage des plans de prévention de la pollution et des permis provinciaux
English: • Field 71 = WW375030001 The resulting payment will be prorated based on the Assigned Work Week/Scheduled Work Week.
French: • Zone 71 = WW375030001 Le montant du paiement sera calculé au prorata selon la semaine désignée de travail et la semaine normale de travail.
English: MEGATOP RADIO has just opened its new website.
French: La alerta es amarilla y naranja por altas temperaturas. Los vientos costeros también afectan a Canarias.
English: 14 Articles 113 and 114 of the Election Code of the Azerbaijani Republic.
French: 13 "Death of the secret ballot" (Mort du vote secret), The Guardian, 29 avril 2003.
English: I'm happy to say that we are taking up the challenge," said Mr. Comuzzi.
French: Je suis fier d'affirmer que nous avons entrepris de relever ce défi », a affirmé M. Comuzzi.
English: The budget before us will be the first to be drafted for a Community of 25 Member States.
French: Le budget actuellement examiné est le premier élaboré pour une Union à 25 États membres.
English: There are no plans for any regular internal review by the Audit and Evaluation Division.
French: On n’ pas prévu d’ a examens internes réguliers par la Direction générale de la vérification et de l’ évaluation.
English: Located in the heart of Rome between the Colosseum and San Giovanni Basilica, this newly opened bed and breakfast is within walking distance of Rome’s most famous monuments.
French: L'hôtel Virginia est bien situé, entre 2 lignes de métro différentes. Vous y séjournerez dans des chambres climatisées à un tarif intéressant, dans un quartier calme du centre de Rome.
English: (a) Office of the United Nations Security Coordinator
French: a) Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité
English: ISMS 27001, Information technology – Security techniques – Information security management systems – Requirements, the second standard in the series, was published October 2005.
French: ISMS 27001, Technologie de l’information – Techniques de sécurité – Systèmes de gestion de la sécurité de l’information – Exigences, la deuxième norme de cette série, a été publiée en octobre 2005.
English: Since its establishment in 1939, Little League has grown from three teams to nearly 200,000 teams in all 50 U.S. states and more than 80 countries.
French: Depuis sa création en 1939, la petite ligue, qui comptait trois équipes au départ, en compte aujourd'hui près de 200 000 dans les 50 États des États-Unis et dans plus de 80 pays.
English: 14 (Calgary) Service Battalion Also known as: 14 Svc Bn Area of operation:
French: 14e Bataillon des services (Calgary) Aussi appelé: 14 Bon Svc (Calgary) Secteur d’opérations:
English: As the only Canadian company able to produce biopesticides from Btk (Bacillus thuringiensis var.
French: Étant l'unique entreprise canadienne capable de produire des biopesticides à base de Btk (Bacillus thuringiensis var.
English: Where public spaces have come to be primarily used for traffic a lot of accidents occur.
French: Il nous apparaît nécessaire d’établir une distinction entre lieux publics et aires de jeu.
English: CP disagreed with this ruling and appealed it to the Federal Court of Appeal.
French: CP n'était pas d'accord avec cette décision et en a appelé devant la Cour fédérale d'appel.
English: The first instalment was credited to the trust fund in 2006, and a second instalment of €50,000 was made in March 2007.
French: Le premier versement a été porté au crédit du fonds d'affectation spéciale en 2006 et un deuxième versement de 50 000 euros a été effectué en mars 2007.
English: However, inflationary pressures were minimal with the exception of Myanmar.
French: En revanche, les pressions inflationnistes ont été minimales, sauf au Myanmar.
English: On the other hand, after having defined these characteristics as critical in matching products so as to achieve price comparability, Commerce inconsistently then compared products that differed in dimension characteristics without any adjustment for the difference in the products compared.
French: D'autre part, après avoir défini ces caractéristiques comme très importantes lorsqu'on rapproche les produits pour obtenir la comparabilité des prix, le Département du commerce a ensuite, d'une manière incohérente, comparé des produits dont les caractéristiques dimensionnelles étaient différentes sans procéder à un ajustement pour tenir compte de la différence entre les produits comparés.
English: It has been reflected in Papua New Guinea's affirmative vote on draft resolutions on this subject in the past.
French: Elle se reflète dans le vote positif de la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour les projets de résolution à ce sujet dans le passé.
English: The list of persons and organizations subject to the order has since been expanded to include a number of Somali individuals and Al-Barakaat Group of Companies Somalia, Ltd.
French: La liste des personnes et organisations visées par ce décret a été élargie depuis à un certain nombre de Somaliens et aux sociétés appartenant au groupe Al-Barakaat Companies, Somalia Ltd.
English: "Opening the internal market for defence products will improve the competitiveness of the technological and industrial base of the European defence sector.
French: «L’ouverture du marché intérieur pour les produits de défense va améliorer la compétitivité de la base industrielle et technologique du secteur européen de la défense.
English: France The European Social Fund in France, 2007-2013 France’s greatest challenge is to get the best from its workforce; its ESF programme for 2007-2013 plans to meet this head on by ensuring that those groups in the population currently under-represented in the labour market are drawn into work.
French: France Le Fonds social européen en France, 2007-2013 Le plus grand déﬁ de la France consiste à tirer le meilleur parti de sa main-d’œuvre. Son programme FSE pour 2007-2013 prévoit d’aborder la question de front en garantissant l’intégration dans le marché du travail des groupes de population qui y sont actuellement sous-représentés.
English: Note You do not have to include certain social assistance payments you or your spouse or common law partner received for being a foster parent or for caring for a disabled adult who lived with you.
French: Remarque Vous n'avez pas à déclarer certains paiements que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez reçus comme parent nourricier ou pour la garde d'un adulte handicapé qui vivait avec vous.
English: For the 10 provinces, new commissions are set up after every 10-year census to make any necessary revisions to existing boundaries, following the criteria set out in the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Après chaque recensement décennal (tous les 10 ans), on met sur pied dans chacune des 10 provinces une nouvelle commission, qui révise les limites au besoin selon les critères définis par la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Mitigation strategies In order to offset the anticipated negative impacts resulting from the development of Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada, the following strategies should be implemented:
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Stratégies d’atténuation Pour contrer les effets négatifs appréhendés de mise en valeur du lieu, les stratégies suivantes devront être mises en application :
English: In 1973, when Defence was pursuing its objective of making the Forces more mobile and effective, families of Francophone personnel had to be moved to BC, where there was almost no education in French.
French: En 1973, au moment où la Défense poursuivait son objectif d’accroître la mobilité et l’efficacité des Forces, il fallut déplacer des familles de militaires francophones dans cette province où l’enseignement en français était à peu près inexistant.
English: > Today's Releases - February 7, 2008 Broadcasting decision: 2008-26 Patricia Parcharidis, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada APPROVED – Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking.
French: > Nouvelles du jour - Le 7 février 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-26 Patricia Parcharidis, au nom d’une société devant être constituée L’ensemble du Canada APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2.
English: You have been exceptionally generous to me with your wisdom and guidance, as I prepare to build on your legacy.
French: En outre, vous avez fait preuve d'une générosité exceptionnelle à mon égard en me prodiguant sans compter des conseils sages et éclairés, alors que je m'apprête à marcher dans la voie que vous avez tracée.
English: The shrikes to be banded and fitted with transmitters are being bred in captivity, and thus their release to the wild can only represent a neutral input at worst, and more likely at least a moderately positive effect on the population.
French: Les Pies griÃ¨ches qui seront baguÃ©es et munies d'un Ã©metteur sont Ã©levÃ©es en captivitÃ©, de sorte que leur mise en libertÃ© dans la nature ne pourra reprÃ©senter, au pire, qu'une introduction neutre et aura vraisemblablement un effet au moins moyennement positif sur la population.
English: The representative of IP Justice welcomed proposal by the Delegation of Chile to explore minimum standards of mandatory limitations and exceptions to the rights granted to copyright owners which would help to ensure that the rights and privileges granted to users under copyright law would not be undermined by the expanding rights granted to publishers.
French: Le représentant d’IP Justice s’est félicité de la proposition de la délégation du Chili consistant à explorer le seuil de limitations et exceptions aux droits d’auteur, qui contribuerait à s’assurer que les droits et privilèges accordés aux utilisateurs en vertu de législation sur le droit d’auteur ne seront pas réduites à néant par les droits croissants octroyés aux éditeurs.
English: I do not wish to delay, and neither did the Foreign Affairs Committee at any moment wish to delay, the delivery of aid to Bosnia or indeed to delay this regulation.
French: Mon but n'est pas de retarder, et à aucun moment la commission des affaires étrangères n'a voulu retarder, la distribution de l'aide à la Bosnie, ou même de retarder ce règlement.
English: Ohio moves to resume executions under new protocol | Amnesty ...
French: Bangladesh. Amnesty International lance un appel pour demander que ...
English: Ships Company from HMCS OTTAWA man their positions as they depart CFB Esquimalt.
French: Durant les opérations des navires, leurs composantes peuvent gîter en mer agitée.
English: How many kaafirs have become believers at their hands, and how many evildoers has Allaah guided through them?
French: Combien de fois un mécréant s’est converti grâce à eux ! Combien de fois un dévoyé a été guidé par Allah grâce à eux !
English: As Australia's Second Report was due in January 1998, the Committee agreed that Australia should submit a combined Second and Third Report at the time the Third Report fell due.
French: Le deuxième rapport devant être présenté en janvier 1998, le Comité a accepté que l'Australie soumette ensemble les deuxième et troisième rapports à l'échéance de ce dernier.
English: These requirements shall be observed in conjunction with the standards and tolerances set out under B.
French: Ces prescriptions sont respectées en même temps que les normes et les tolérances indiquées dans la partie B: Classification
English: In Grioua, the author indicated that her son had been arrested together with other individuals by members of the National People's Army on 16 May 1996.
French: Dans le cas d'espèce, l'auteur indiquait que son fils avait été arrêté en compagnie d'autres personnes par des membres de l'Armée nationale populaire en mai 1996.
English: The Palestinian people need and deserve no less.
French: Le peuple palestinien en a besoin et ne mérite pas moins.
English: (3) Further claims to destruction shall remain unaffected.
French: L’article 14.7) s’applique mutatis mutandis.
English: Butlin, G. (1999), who studied the influences of several socio-economic variables and school variables on the probability of pursuing post-secondary studies.
French: Butlin, G. (1999) a étudié l'influence de plusieurs variables socioéconomiques et de variables scolaires sur la probabilité de poursuivre des études postsecondaires.
English: This is an innovative characteristic for the management of “Natura 2000” sites.
French: Il s'agit d'une caractéristique innovante pour la gestion des sites " NATURA 2000 ".
English: Under no circumstances may a foreign non-tax-paid empty aircraft enter Canada for the sole purpose of carrying passengers or goods point-to-point in Canada.
French: Il est absolument interdit à un aéronef étranger vide pour lequel les taxes n'ont pas été acquittées d'entrer au Canada dans le seul but de transporter des passagers ou des marchandises d'un endroit à un autre au Canada.
English: The AoR voluntarily remitted some $101,077 to the Government of Canada, which represents the amount of interest attributable to the government that had accrued prior to the 2001 corrections.
French: L'agence de distribution a volontairement remis la somme de 101 077 $ au gouvernement du Canada. Ce montant totalise l'intérêt payable au gouvernement s'étant accumulé avant les corrections apportées en 2001.
English: Department of Fisheries and Canadian Coast Guard a) Automatic Identification System and Long Range Vessel Identification and Tracking 03-04: $1,500 04-05: $4,500 05-06: $11,500 06-07: $8,500 07-08 & ongoing: $1,500 $1,500 $1,500 Funding received through preliminary project approval in 2003-04 to develop effective project approval document and continuation of test bed projects.
French: 2003-2004 : 1 500 $   2004-2005 : 4 500 $   2005-2006 : 11 500 $   2006-2007 : 8 500 $   à compter de 2007-2008 : 1 500 $ 1 500 $ 1 500 $ Financement obtenu en vertu d'approbations préliminaires de projet en 2003-2004 en vue de l'élaboration d'un document d'approbation définitive de projet et de la poursuite des tests d'évaluation.
English: The primary effects of waiting for specialized care were worry, stress and anxiety, pain, and problems with activities of daily living.
French: La proportion de personnes ayant déclaré que cette attente leur avait nui oscillait entre 11,0 p.
English: Key Issues for a Results-Centred Staffing System Here the Commission identifies the three issues critical to the
French: Aspects cruciaux d'un système de dotation axé sur les résultats  Ce chapitre porte sur les trois aspects cruciaux qui, selon
English: MacKAY, David S. (Marxist-Leninist)  OLIVER, David (Liberal) 59002 - BURNABY–DOUGLAS (5) CUNNINGHAM, Bill (Liberal)  DRAZENOVIC, George (Conservative)  GIDORA, Timothy George (Communist)  POWER, Ray (Green Party)  SIKSAY, Bill (N.D.P.) 59003 - BURNABY–NEW WESTMINSTER (4) DALTON, Marc (Conservative)  JANZEN, Scott Henry (Green Party)  JULIAN, Peter (N.D.P.)
French: MacKAY, David S. (Marxiste-Léniniste)  OLIVER, David (Libéral) 59002 - BURNABY–DOUGLAS (5) CUNNINGHAM, Bill (Libéral)  DRAZENOVIC, George (Conservateur)  GIDORA, Timothy George (Communiste)  POWER, Ray (Parti Vert)  SIKSAY, Bill (N.P.D.) 59003 - BURNABY–NEW WESTMINSTER (4) DALTON, Marc (Conservateur)  JANZEN, Scott Henry (Parti Vert)  JULIAN, Peter (N.P.D.)
English: The Senate then accepts that recommendation — or it did in this case — and establishes who the members of the committee are.
French: Le Senat ` ´ ´ accepte ensuite la recommandation — en tout cas, il l’a accepte´ e en ´ ´ l’occurrence — et il designe les membres du comite.
English: • Chairman, Air Policy Committee, Government of Jamaica;
French: • Président du Comité de politique aérienne du Gouvernement jamaïcain
English: In the year 2000 the rules for the production of the protected brand mark ” Olio extra vergine di oliva Chianti Classico a Denominazione di Origine Protetta (DOP) ” were laid down, which guarantees the quality of the oil produced here, along with the methods and geographic areas of production.
French: Dans la zone du Chianti on cultive quatre types différents d’olives, “frantoio”, “correggiolo”, “moraiolo” et “leccino”, dont l’équilibre entre eux crée l’huile d’olive typique du Chianti avec sa saveur prononcée, à la noix et à l’arrière-goût un petit peu aigre qui permet de garder une sensation de fraîcheur sur la langue.
English: ECS will specify the requirement for various embedded MOC to obtain refresher training in certain skills, and to be exposed to a military environment so the military ethos is maintained.
French: Le CEMA précise les exigences pour divers GPM intégrés relativement au recyclage portant sur certaines compétences et le besoin d’être exposé à un environnement militaire pour que soit préservée l’éthique militaire.
English: Unified statistics would enable those involved in tracking the trade in conflict diamonds to compare like with like, in view of the methods by which UNITA now sells its diamonds.
French: Des statistiques normalisées permettraient aux personnes chargées de retracer la filière du commerce des diamants de la guerre de comparer ce qui est comparable eu égard aux méthodes utilisées par l'UNITA pour vendre ses diamants.
English: Large-scale and long-term financing is required, some of which can be supplied, in the right circumstances, by FDI.
French: Un important financement à long terme est nécessaire qui, lorsque les circonstances s'y prêtent, peut être assuré en partie par l'IED.
English: Getting Enough - Phenolic Compounds - to Eat We know that eating whole grain foods is good for us, but do we know exactly why?
French: Mangez-vous assez. de composés phénoliques? Nous savons tous qu'il est bon pour la santé de consommer des aliments à base de grains entiers, mais savons-nous exactement pourquoi?
English: For the most part, they have introduced private market-oriented instruments, such as the individual capitalization accounts and private health-care insurance.
French: Dans la plupart des cas, ils ont introduit des instruments privés, fonctionnant selon les lois du marché, par exemple des comptes de capitalisation et des systèmes privés d'assurance - soins de santé.
English: A comprehensive communications plan must be developed to ensure that the standard becomes widely known AND widely accepted.
French: Il y a lieu de dresser un vaste plan de communication pour faire connaître et accepter la norme par le plus grand nombre possible de personnes.
English: The Council adopted the draft resolution by a roll-call vote of 33 to none, with 19 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution, par 33 voix contre zéro, avec 19 abstentions (vote par appel nominal).
English: International human rights treaty monitoring bodies have also applied the prohibition of discrimination and the principle of equality to housing issues.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont également appliqué l'interdiction de la discrimination et le principe de l'égalité en matière de logement.
English: Immersed in unspoilt nature, a stone's throw from the church of San Nicola, built entirely in brick, the hotel has 16 rooms, combined with the typical environment of Sardinia, surrounded by the hills of one of the greenest areas of the island and at very little distance from the sea, which is just 1,800 meters.
French: Noyé dans une nature vierge, à très proche distance de la petite église de San Nicola, entièrement réalisée en terre cuite, l’hôtel comprenant 16 chambres, se confond avec le cadre naturel de la Sardaigne, entouré de collines de la partie la plus verte de l’Ile et à peu de distance de la mer qui se trouve à 1800 mètres.
English: Its administrative structure includes a number of territories in addition to mainland France1. Its economy is both rural and industrial.
French: Sa structure administrative comprend un certain nombre de territoires en plus de la métropole.1 Elle se caractérise par une économie à la fois rurale et industrielle.
English: Jaquetta Trasler Facilitator:
French: Jaquetta Trasler Animateur :
English: Under the Guide, the creation of a security right in an intangible asset requires a written document, which by itself or in conjunction with the course of conduct between the parties evidences the agreement of the parties to create a security right.
French: Le Guide exige, pour la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble incorporel, un document écrit qui, à lui seul ou en relation avec le comportement des parties, prouve que ces dernières sont convenues de constituer une sûreté réelle mobilière.
English: (a) That organization does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act; and
French: a) Ladite organisation agit ainsi en connaissance des circonstances du fait internationalement illicte; et
English: The following notes explain these terms and give some general guidelines about how to use them.
French: Nul ne doit commenter ou juger les idées avant la fin du processus, et l’on ne doit pas reprendre une idée déjà formulée.
English: The draft treaty under consideration was a simple one very similar to the 1996 WIPO Treaties and was about updating protection under the Rome Convention.
French: Le projet de traité à l’examen était un traité simple très proche des traités de l’OMPI de 1996 et avait pour objectif d’actualiser la protection fournie par la Convention de Rome.