ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its responsibilities include the development and updating of “readiness plans” and crisis management procedures for wartime and other emergencies, as well as the organization and coordination of security measures for all Government buildings in Canada.
French: Il est notamment responsable de l'élaboration et de la mise à jour de "plans d'intervention" et de procédures de gestion des crises en cas de guerre ou d'autres situations d'urgence, ainsi que de l'organisation et de la coordination de la sécurité de tous les bâtiments publics au Canada.
English: The report ought to be focusing more on how decommissioning is to be organised and, fundamentally, on the technical measures required to ensure that it happens safely from the radiation point of view.
French: Ce rapport devrait donc avoir pour objet principal la façon dont ce démantèlement doit être entrepris, avant tout d'un point de vue purement technique, dans l'optique de la sécurité, et notamment de la protection contre les rayonnements.
English: Problems are discussed with workers and adjustments recommended.
French: Il faut discuter des problèmes avec les travailleurs et recommander des rectifications.
English: An interdepartmental focus group comprised of senior representatives from business, systems and IM departments and agencies was asked to respond to the Framework prototype.
French: On a demandé à groupe de discussion interministériel composé de représentants de haut niveau provenant des domaines des opérations, des systèmes et de la GI dans les ministères et organismes de fournir des commentaires au sujet du prototype du cadre de gestion.
English: The Ministry of the Attorney General has improved short-term protection and reduced the red tape involved in obtaining admission to the program and receiving a new identity.
French: Le ministère du Procureur général a amélioré la protection à court terme et réduit les formalités administratives nécessaires pour être admis au programme et obtenir une nouvelle identité.
English: The necessary forms are available at the Embassy and/or local Offices, or at the Canadian Department of Citizenship and Immigration website.
French: Les formulaires sont disponibles à l'Ambassade ou aux bureaux locaux, ou dans le site du Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Grave and Massive Violations of the Human Rights of the Palestinian People by Israel
French: Violations graves et massives des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël
English: These findings highlight the importance of business continuity plans to prevent disruptions, contingency measures to ensure that delays are short, and mitigating actions that can be taken to reduce the impacts of a disruption when it does occur.
French: We find increased payments delay, payments that are unable to pass the risk controls, and potential effects on the pre-settlement activity. Since the potential impacts of such an event are important, this study highlights the importance of the business continuity plans, contingency measures, and mitigating actions that can prevent or reduce them.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31131 - Sugar Manufacturing 31132 - Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans 31133 - Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate 31134 - Non-Chocolate Confectionery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Sugar and Confectionery Product Manufacturing  (NAICS 3113) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31131 - Fabrication de sucre 31132 - Fabrication de chocolat et de confiseries à partir de fèves de cacao 31133 - Fabrication de confiseries à partir de chocolat acheté 31134 - Fabrication de confiseries non chocolatées Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Therefore, cessation of the Security Council involvement and any other gesture that is inconsistent with the principle of "resolution through negotiation" is self-evident.
French: Par conséquent, il est évident qu'il faut renoncer à l'intervention du Conseil de sécurité et à toute autre attitude non conforme au principe du « règlement négocié ».
English: The principle being referred to by our partners in Central and Eastern Europe is the need to support only regional initiatives on which there is agreement among the countries of the region regarding the establishment of such zones.
French: Le principe auquel se sont référés nos partenaires d'Europe centrale et orientale a trait à la nécessité d'appuyer seulement les initiatives régionales qui ont déjà fait l'objet d'un accord entre les pays de la région au sujet de la création de ces zones.
English: In another sphere, I must mention the acts of the Israeli authorities in Palestine and in the occupied Arab territories, with direct support and financing from the United States and with that country's unequivocal international protection.
French: Sur un autre plan, je dois mentionner les actes que les autorités israéliennes commettent en Palestine et dans les territoires arabes occupés, avec le soutien direct, le financement et la protection internationale complète des États-Unis.
English: Russian law on criminal procedure lays down some procedures that make it possible to apply measures under criminal law to a juvenile who has committed a criminal offence without a detailed trial.
French: 300.  La législation relative à la procédure pénale fédérale institue certaines procédures permettant d'appliquer à un mineur qui a enfreint la loi pénale des mesures de caractère pénal n'impliquant pas de délibérations judiciaires détaillées.
English: The shortage of staff placed tremendous stress on the remaining employees and significantly hindered program delivery.
French: La pénurie de personnel a imposé un stress considérable sur les employés restants et a nui grandement à la prestation des programmes.
English: The approximately 6000 Officers of the CIC supervise, administer and train CADETS.
French: Les quelque 6 000 officiers formant le Cadre des instructeurs des cadets (CIC) ont pour rôle de superviser, encadrer et former les CADETS.
English: The study shows that the content of brominated flame retardants in eggs from wild peregrine falcons is 400 times higher than that in eggs from falcons kept in cages.
French: L'étude révèle une présence de ces produits 400 fois supérieure dans les ufs de faucons pèlerins sauvages, comparée à celle des ufs de faucons vivant en cage.
English: Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social- and people-centred sustainable development,
French: Reconnaissant que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, une gestion des affaires publiques et une administration transparentes et responsables dans tous les secteurs de la société, ainsi qu'une véritable participation de la société civile, sont des éléments essentiels des fondements nécessaires à un développement durable axé sur la société et les individus,
English: Second periodic report of Slovakia
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS PARTIES
English: My Government has targeted prevention campaigns at vulnerable groups, and cases of HIV infection are now rising among heterosexuals.
French: Mon gouvernement a mis sur pied des campagnes de prévention à l'intention des groupes vulnérables, et les cas de contamination par le VIH augmentent aujourd'hui chez les hétérosexuels.
English: (General; 2007)
French: (Statut consultatif général octroyé en 2007)
English: The Colombian Government was unable to remedy the situation of displaced persons for lack of political will and because the international community had not found ways of exerting effective pressure on it.
French: Si le Gouvernement colombien ne parvient pas à remédier à la situation des personnes déplacées, c'est par manque de volonté politique et parce que la communauté internationale n'a pas trouvé les moyens d'exercer une pression efficace sur lui.
English: According to the World Bank, when women have access to resources and schooling, less corruption and faster economic growth is achieved.
French: b) mettre en place une compétence budgétaire: développer les capacités pour évaluer et analyser correctement le budget durant le cycle budgétaire; c) aider les parlements nationaux à sensibiliser le public en introduisant l'éducation civique dans les programmes scolaires et en organisant des campagnes de sensibilisation.
English: Governor General Jean was in Torino to attend the closing ceremonies of the 2006 Olympic Winter Games.
French: La gouverneure générale était à Turin pour assister aux cérémonies de clôture des Jeux olympiques d’hiver de 2006.
English: Another prospective, double-blind study conducted among tourists who visited Morocco from Finland and who used the BS-WC vaccine showed efficacy against ETEC diarrhea of 52% and an overall protection against travellers' diarrhea of 23%(20).
French: Une autre étude prospective à double insu portant sur des touristes finlandais au Maroc qui avaient aussi reçu le vaccin BS-WC a montré que ce vaccin assurait une protection de 52 % contre la diarrhée due à ECET et une protection générale de 23 % contre la diarrhée du voyageur(20).
English: However, coordination with those agencies in the implementation of activities under the New Delhi Action Plan is undertaken by the subprogramme.
French: Toutefois, pour ce qui est des activités découlant du Plan d'action de New Delhi, la coordination avec ces institutions s'inscrit dans le cadre du sous-programme.
English: Retired voyageurs and their Métis offspring settled along the river, but systematic farming only began with the SELKIRK colonists (1812).
French: Les coureurs de bois en retraite et leurs rejetons métis s'établissent le long de ses rives, mais l'agriculture systématique ne débute qu'avec l'arrivée des colons menés par SELKIRK en 1812.
English: i-Leadership 23 days over a period of up to 18 months Cost TBD Available in Spring 2008
French: i-Leadership 23 jours sur une période pouvant s’étendre sur 18 mois Coûts : à déterminer Offert au printemps 2008
English: In this instance, the contract was a Fixed Time Rate basis of payment.
French: Dans le cas examiné, la base de paiement était un tarif horaire fixe.
English: The Group of Experts travelled widely in Côte d'Ivoire, in the subregion and elsewhere in its efforts to assess compliance with the embargo and to establish what extra measures could be taken to improve its effectiveness.
French: Le Groupe d'experts a effectué de nombreux voyages en Côte d'Ivoire, dans la sous-région et ailleurs, en vue d'établir dans quelle mesure l'embargo était respecté et de définir les mesures supplémentaires qui pourraient être prises pour en accroître l'efficacité.
English: Energy Cost Savings Energy cost savings to the consumer can be calculated by comparing the efficiencyadjusted price per heat unit (often calculated per MMBtu25) of the currently used fuel, with the effective price per heat unit of natural gas.
French: Économies de coûts énergétiques Pour calculer les économies de coûts énergétiques que peut réaliser le consommateur, il faut comparer, d’une part, le prix rajusté selon l’efficacité par unité thermique de la source d’énergie utilisée actuellement (souvent calculé en MMBtu25) et, d’autre part, le prix réel par unité de chaleur du gaz naturel.
English: In addition to these cognitive (inside the head) components, communicative competence also includes a psychological or performance (outside the head) component called strategic competence.
French: Ces deux définitions permettent de croire que le terme « fonctionnel » peut être compris de façon différente selon le contexte.
English: Cooperate with the housing authorities to gather statistical information with a view to establishing databases on access to housing disaggregated by ethnic origin and race.
French: Coopérer avec les autorités chargées du logement pour ce qui est de la collecte de données statistiques en vue de créer une base de données ventilées par origine ethnique et par race relatives à l'accès au logement.
English: In addition, studies should be carried out of the possibility of equipping heavy goods vehicles, buses and coaches with heat-detection equipment, or possibly automatic extinguishing equipment.
French: En outre, il faudrait étudier la possibilité d'équiper les poids lourds, les autobus et les autocars de dispositifs de détection de chaleur, voire d'extinction automatique.
English: Here too, the outcome of the work on HIV/AIDS by the General Assembly — which on the initiative of the Secretary-General has set up a Fund to wage an effective war against this scourge, especially in Africa — awaits implementation by the international community.
French: Ici aussi, les résultats des travaux de l'Assemblée générale sur le VIH/sida - qui, à l'initiative du Secrétaire général a créé un fonds pour lutter efficacement contre ce fléau, en particulier en Afrique - attendent une mise en oeuvre par la communauté internationale.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on the action taken and the results achieved in its next periodic report.
French: Par conséquent, le Comité invite l'État partie à axer ses activités visant à mettre en œuvre la Convention sur ces domaines jugés prioritaires et à faire rapport dans son prochain rapport périodique sur les mesures prises et les résultats obtenus.
English: Originally a Dutch village, it was organized by a Governor and Council ordinance on March 4, 1658, whose ground breaking was on August 14, 1658, whereby it remained independent of the City of New York until 1873.
French: Il se situe entre le nord de la 96 rue et Washington Heights. Toutefois, l'espace est officieusement délimité par la 110 rue au sud et par la 155 rue au nord.
English: Spotted Wintergreen Chimaphila maculata in Canada
French: chimaphile maculée Chimaphila maculata au Canada
English: Regina, August 8, 1998 FASKEN CAMPBELL GODFREY Barristers and Solicitors MCCARTHY TÉTRAULT Barristers and Solicitors [32-1-o] THE DOMINION OF CANADA GENERAL INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 25 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Regina, le 8 août 1998 Les avocats FASKEN CAMPBELL GODFREY Les avocats MCCARTHY TÉTRAULT [32-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE DOMINION DU CANADA LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada a l'intention de présenter, au titre de l'article 25 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: During the last decade, the economy of the Québec City region witnessed significant diversification.
French: Le secteur manufacturier est très diversifié : transformation du bois, produits métalliques, aliments et boissons, cuir, et textile.
English: Gosden, Toby, Frode Forland, Ivar Sombo Kristiansen, et al.
French: Gosden, Toby, Frode Forland, Ivar Sombo Kristiansen et coll.
English: While there are exceptions to the rule, all evidence suggests that, in the long term, there is a strong correlation between what is called constitutional liberalism50 and economic reform, particularly with regard to institutional aspects of transition.
French: Si chaque règle a son exception, tout porte à croire pourtant que, sur le long terme, il existe une forte corrélation entre ce que l’on appelle le « libéralisme constitutionnel »50 et la réforme économique, en particulier dans les aspects institutionnels de la transition.
English: Another existing transportation constraint for oil from the Caspian Sea region has been congestion of the Turkish straits where about 3 mb/day of oil, some of which is Caspian Sea oil, transits from the Black Sea to the Mediterranean.
French: Un autre obstacle au transport du pétrole à partir de la région de la mer Caspienne tient à l'encombrement des détroits turcs où transitent chaque jour environ 3 millions de barils de pétrole, dont du pétrole de la mer Caspienne, de la mer Noire jusqu'à la Méditerranée.
English: The methodology for measuring lead at the tap and the corrosion control measures taken differ depending on whether the site is residential or not.
French: Même si la corrosion ne constitue pas en soi une menace pour la santé, elle peut entraîner le relargage de contaminants qui peuvent nuire à la santé humaine.
English: In 2004, the LWV was an international election observer in Parana, Brazil and provided technical assistance to women candidates.
French: En 2004, la League of Women Voters a fait partie du groupe des observateurs internationaux pour les élections à Parana (Brésil) et a fourni une assistance technique aux candidates.
English: Kidnapping of Ruslan Soltakhanov, on 13 February 2004 (IHF press release of 26 February 2004 [encl.5]/AI UA86/04 of 27 February 2004 [encl.6]) g.
French: Enquête pénale n° 45 031 sur le décès de Samil Said-Khasanovich Akhmadov et présomptions d’intimidations à l’encontre de Larisa Sadulaeva ; r.
English: For example, in the case of non-financial business units, the ratio of current assets to liabilities and stocks to sales are considered important indicators of business health.
French: Par exemple, dans le cas des unités commerciales non financières, le ratio du fonds de roulement et celui des stocks aux ventes sont considérés comme d’importants indicateurs de la santé de l’économie.
English: The maximum and only detectable concentration was 1.9 µg/m3in one sample (OMOE, 1992a,b).
French: La concentration maximale, et la seule décelable, était de 1,9 µg/m3(OMOE, 1992a, b).
English: But first, a little history.
French: Mais pour commencer, faisons un peu d'histoire.
English: Processing Federal and provincial regulations require that poultry intended for local human consumption must be slaughtered in facilities inspected by provincial or federal authorities.
French: De nombreuses usines de transformation utilisent la viande de poulet pour fabriquer des saucisses, des repas préparés, des entrées et des produits de consommation panés, frits dans un enrobage ou marinés.
English: 269 An Act respecting the Institut de la Statistique du Québec, R.S.Q., c.
French: 285 Loi sur l’institut de la statistique du Québec, L.R.Q., c.
English: By letter dated May 26, 1988, which enclosed a copy of Order No. 1988-A-369, all Licensees that operate Class 9-4 Charter non-scheduled international services using fixed wing aircraft in Group E or larger were advised of the interim ex parte order and were given notice of the application.
French: Par lettre du 26 mai 1988, à laquelle une copie de l'arrêté no 1988-A-369 était annexée, tous les licenciés qui exploitent un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E ou d'un groupe plus élevé étaient informés de l'arrêté provisoire ex parte et avisés de la demande.
English: Whereas other groups tend to "court" potential members by buying them gifts and showing them how wonderful and lucrative gang life can be, Aboriginal gangs subject new recruits to a "jumping in" process where the recruit is beaten by many gang members for a set period of time.
French: Tandis que les autres groupes tentent d'attirer des membres éventuels en leur offrant des cadeaux et en leur montrant à quel point la vie en gang est merveilleuse et lucrative, les gangs autochtones soumettent les nouvelles recrues à un processus d'initiation durant lequel plusieurs membres du gang battent la recrue pendant une période fixée d'avance.
English: La restructuration des universités canadiennes, Bulletin CIRST/ENVEX, vo.
French: Une proportion semblable de 3 pour 1 existe dans les autres champs.
English: The workshops and courses are only held in German.
French: Les workshops et cours sont tenus seulement en allemand.
English: The Business Officer maintains custody of the grant funds, disburses salaries and other expenditures authorized by the Grantee, and provides periodic reports to the Grantee and to the Federal Granting Agencies on the status of grant funds.
French: Ce personnel administratif assure la garde des fonds de subvention, verse les salaires et les autres dépenses autorisées par le titulaire et fournit des rapports périodiques au titulaire et aux organismes subventionnaires fédéraux relativement à la situation des fonds de subvention.
English: It is recognized that in many cases the knowledge required to manage the risks associated with foods has been acquired in the course of their long history of safe use.
French: Il est reconnu que dans plusieurs cas, la connaissance requise pour gérer les risques associés aux aliments a été acquise au cours d’une longue histoire de leur utilisation sûre.
English: • For future meetings, subject will be discussed under Item 6.01, Monitoring-Guidelines-Publications.
French: • À l'avenir, ce sujet sera abordé sous le point 6.01, Surveillance-recommandations-publications.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to or less than the number of vacancies for those groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que puisque le nombre de candidatures de chaque groupe régional correspond au nombre de vacances à pourvoir pour ce groupe ou y est inférieur, il considérera que le Conseil souhaite élire les pays proposés par acclamation.
English: It helps in dealing with internal unrest, existential problems, and difficulties in the organization, running and strategies of both private and working life.
French: Il donne un aide pour faire fâce aux états de malaise intérieur, existentiel, des problems au niveau de l’organisation, la gerance et les strategies de la vie privée et du travail.
English: Although one reason for improper positioning is a lack of understanding on the part of the occupant on where to place the head restraint, it also could be due to the head restraint's moving out of position either during normal vehicle use or in a crash.
French: Un mauvais positionnement peut être dû non seulement à une mauvaise compréhension de l'occupant quant à la manière de positionner l'appuie-tête mais aussi à un changement de position de l'appuie-tête durant l'utilisation normale du véhicule ou lors d'un choc.