ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Alternate (Working Group on inter-regional co-operation) 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Remplaçant (Groupe de Travail sur la coopération interrégionale) 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: Vibrant Communities Service Innovation A Canada where service delivery is focused on citizen needs.
French: Innovation en matière de services Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens.
English: "But I am telling you this strange and wonderful secret: we shall not all die, but we shall all be given new bodies! It will all happen in a moment, in the twinkling of an eye, when the last trumpet is blown.
French: C'est dans la Bible  I Corinthiens 15.51-53 (SEG) : « Voici, je vous dis un mystère : nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons changés, en un instant, en un clin d'il, à la dernière trompette.
English: Where the old and new places of duty are in close proximity, CF members may travel back and forth each day, while on HHT or DIT.
French: donner son approbation, même pour un déplacement la fin de semaine. Le remboursement ne doit pas dépasser le coût et le temps prévu pour un VRD ou un VID normal.
English: Rule 53  Languages of the Summit
French: Article 53 Langues du Sommet
English: Figure RPP1
French: En conséquence, la qualité moyenne du brut canadien devrait changer, passant de 33,5° API14 (American Petroleum Institute) et d’une teneur en soufre de 0,85 p.
English: Similar facilities should exist at the other end of the tunnel.
French: Des installations analogues devraient être aménagées à l'autre extrémité du tunnel.
English: Investments will for instance be necessary for more energy-efficient buildings and public transportation infrastructure, together with improved urban planning to cope with the challenges and opportunities that arise with developing human settlements in the twenty-first century.
French: Des investissements seront par exemple nécessaires pour des bâtiments et infrastructures de transport public à rendement énergétique plus élevé, ainsi qu'une amélioration de la planification urbaine pour faire face aux défis et opportunités qui se présentent en matière de développement des établissements humains au XXIe siècle.
English: The linking of monetary and non-monetary phenomena making up social accounting systems.
French: Rapports entre les phénomènes monétaires et non monétaires dans les systèmes de comptabilité sociale.
English: As well, John has been approved by the Canada Revenue Agency to claim the disability amount.
French: De plus, Pierre a été approuvé par l'Agence du revenu du Canada pour demander le montant pour personnes handicapées.
English: This is a new all-round concept of individual, and its translation into the real world entails the right to full respect for a body that is nowadays both physical and electronic.
French: C’est là un nouveau concept global de l’individu, et sa traduction dans la réalité donne le droit de revendiquer le respect total d’un corps qui, aujourd’hui, est à la fois physique et électronique.
English: Resources by School Subject > Computer and Information Technology 1.
French: Ressources selon la matière scolaire> Informatique et technologies de l'information Certaines de ces activités requièrent l'accès à E-STAT.
English: They are omnivorous, eating fruit, insects, birds, fish and other food.
French: Omnivore, les fruits, insectes oiseaux, poisson et autres constituent son ordinaire.
English: British Airways will endeavour to credit the Member's account with the appropriate Mileage however it may be necessary for details of the Member's itinerary, including the retained segment of the boarding pass and passenger receipts to be sent to the Member's local service centre in order to claim any Mileage credit.
French: British Airways s'efforcera de créditer le compte du membre des BA Miles correspondants ; il peut toutefois s'avérer nécessaire d'envoyer les détails de l'itinéraire du membre (notamment le talon de la carte d'embarquement et reçus passagers conservés) au Centre de Services Clients local du membre pour pouvoir réclamer le crédit de certains BA Miles.
English: • Only one election for any electoral district may be held under the Act during the period between general elections.
French: • Une seule élection peut être tenue dans une circonscription entre deux élections générales.
English: Smaller infestations are present in southern Yemen and northern Somalia.
French: De plus petites infestations sont présents dans le sud du Yémen et le nord de la Somalie.
English: It was encouraging to know that human rights would be discussed at the Manila session of the Global Forum on Migration and Development; their absence from the agenda for the Brussels session had been worrying.
French: Il est encourageant d'apprendre que des questions touchant les droits de l'homme seront abordées à l'occasion du prochain forum mondial sur la migration et le développement prévu à Manille.  Leur absence au programme du premier Forum à Bruxelles était préoccupante.
English: The total fell by 7 per cent in 2005 and, based on the 4,015 arrests made so far this year, it is expected that the total for 2006 will be about 5,353 women, which would represent a decline of 16 per cent from the 2005 level, and 22 per cent from the 2004 level.23 According to data provided by the Criminal Investigation Service, the departments in which the highest number of women were arrested between 2003 and October 2006 were Antioquia, Cundinamarca and Valle, with 5,101, 4,635 and 3,233 arrests, respectively.
French: En 2005, il a diminué de 7 % et vu que 4 015 arrestations ont été effectuées à ce jour, on peut s’attendre à ce que 5 353 femmes soient arrêtées d’ici à la fin de 2006, soit un recul de 16 % par rapport à l’année précédente et de 22 % par rapport à 200423. D’après les statistiques de la Direction de la police judiciaire, les départements dans lesquels il y a eu le plus grand nombre d’arrestations de femmes entre 2003 et octobre 2006 sont les suivants :
English: At the same time, I consider that our efforts on behalf of the neediest are still insufficient, and hence I urge that land development and new construction also be included in the changes being proposed in the area of housing support.
French: Toutefois, j'estime que nos efforts au nom des personnes dans le besoin demeurent insuffisants, et j'insiste donc pour que l'aménagement du territoire et les constructions nouvelles soient également intégrés aux modifications proposées dans le domaine de l'aide au logement.
English: POSITION OF CP CP has no objection to the construction of a new crossing at mileage 45.21 Coutts Subdivision for northbound traffic and the conversion of the existing crossing at mileage 45.19 for southbound traffic.
French: Selon le CP, les travaux d'élargissement proposés ne sont pas attribuables à une hausse importante envisagée dans le trafic routier, mais bien à cause d'un engagement d'aménager un corridor commercial nord-sud pour le camionnage.
English: When could you find 10 minutes in your day to be active? ▪ in the morning ▪ at lunch time ▪ after work ▪ other _______________.
French: À quel moment de la journée avez-vous 10 minutes pour faire des activités ? ▪ le matin ▪ le midi ▪ après le travail ▪ autre _______________________.
English: We hope that other East Turkestan terrorist organizations also will be included on that list.
French: Nous espérons que les autres organisations terroristes du Turkestan oriental seront également inscrites sur la liste récapitulative.
English: The justification for the interest taken in formalism when trying to evaluate various institutional arrangements is the importance given to the elements that allow the courts to function more or less well.
French: La justification de l’intérêt porté au formalisme quand on cherche à évaluer divers arrangements institutionnels est l’importance attribuée aux facteurs permettant aux tribunaux de fonctionner plus ou moins bien.
English: Our findings lend support to major initiatives within the Materiel Group aimed at achieving procurement reform, new Information Technology enablers, inventory rationalization as well as the Materiel Acquisition and Support (MA&S) doctrine and tools.
French: Nos conclusions viennent appuyer les principaux projets au sein du Groupe des matériels visant à réaliser la réforme de l’approvisionnement, à trouver de nouveaux outils en technologie de l’information, à rationaliser les stocks ainsi qu’à préparer la doctrine et les outils de soutien et d’acquisition du matériel.
English: The national and comparative presentations have shown a good deal of different understandings as to who is the object of integration policies.
French: Les exposés des délégations nationales et les exposés comparatifs ont mis en évidence des différences sensibles quant aux catégories de personnes visées par les politiques d'intégration.
English: It is expected that the uniform dispute‑resolution policy will be implemented in the month of October 1999 and the WIPO Arbitration and Mediation Center will provide dispute‑resolution services under that policy.
French: 3. Outre les facteurs mentionnés au paragraphe 171.2) du rapport de l’OMPI, les éléments suivants doivent être pris en considération pour déterminer si un nom de domaine a ou non été enregistré de mauvaise foi :
English: It is more valuable to implement a process or mechanism that will ensure ongoing, timely reviews of regulations, and to set criteria for new and amended regulations that will follow the principles of regulatory reform.
French: Mieux vaut créer un processus ou un mécanisme chargé de veiller à effectuer des examens réguliers selon un calendrier fixe et établir à l'égard des règlements nouveaux et modifiés des critères inspirés des principes qui sous-tendent la réforme de la réglementation.
English: Program Oriented Work Planning Meeting Date(s): 2006-10-10 to 2006-10-12 Destination(s):
French: Réunion - Orientation d'un programme de planification Date(s): 2006-10-10 à 2006-10-12 Destination(s):
English: Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Competition
French: Initiative stratégique de recherche de la Capacité
English: The process of building and sustaining trust needs to start with sustained public education and a regulatory process built on accountability and transparency.
French: La création et le maintien de la confiance doivent avoir pour point de départ une information soutenue du public et un processus de réglementation fondé sur l'obligation de rendre compte et la transparence.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr APTIVUS® Tipranavir, 250 mg, capsule
French: Santé Canada Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. Nº de contrôle 098651
English: • Renewal of the collaborative agreement with Memorial University in 2007 to provide scientific support for MPA related research.
French: • Renouveler l'entente de collaboration avec la Memorial University en 2007 dans le but d'appuyer scientifiquement la recherche liée à la ZPM.
English: The Government Contingencies Vote also provides interim expenditure authority pending approval through the Supplementary Estimates.
French: Le crédit pour éventualités du gouvernement sert en outre à autoriser temporairement des dépenses jusqu'à ce qu'elles soient approuvées dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: The most compelling task now is to work to ensure that when the call goes out to the community of states for action, that call will be answered.
French: Notre tâche la plus importante consiste à faire en sorte que lorsqu’un appel à l’action est lancé à la communauté des États, cet appel trouve réponse.
English: Source: Local Administration - MAT
French: Source: Administration locale − Ministère de l'administration du territoire.
English: The transaction resides temporarily in ‘pending verification’ status until it is verified, or electronically accepted.
French: L’opération est temporairement placée en «attente de vérification» jusqu’à ce qu’elle soit vérifiée ou certifiée sous forme électronique.
English: Management of Risks to Health (MRH)
French: Secteur d’activité 1 :
English: The Forum Standing Committee (FSC) of the IFCS recommends that:
French: Le Comité permanent du Forum (FSC) recommande:
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that official-language communities living in minority situations have access to the services they need in their own language," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada a à coeur d'offrir aux communautés de langue officielle en situation minoritaire des services dans leur langue, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: In accordance with contemporary standards and trends in that area, the member States' positive obligations under Articles 3 and 8 of the Convention must be seen as requiring the penalisation and effective prosecution of any non-consensual sexual act, including in the absence of physical resistance by the victim.
French: Conformément aux normes et aux tendances contemporaines en la matière, il y a lieu de considérer que les obligations positives qui pèsent sur les Etats membres en vertu des articles 3 et 8 de la Convention commandent la criminalisation et la répression effective de tout acte sexuel non consensuel, y compris lorsque la victime n'a pas opposé de résistance physique.
English: I agree entirely with this, but I would like to add that it is also required by the fact that the crisis did not arise in the new Member States and they are not responsible for the turbulence in the financial markets, and so giving them aid is fully justified.
French: Je suis tout à fait d'accord sur ce point, mais je voudrais ajouter que cette aide s'impose du fait que la crise n'est pas apparue dans les nouveaux États membres et qu'ils ne sont pas responsables des agitations observées sur les marchés financiers. Il est donc tout à fait justifié de leur fournir une aide.
English: Services should be developed for HIV/AIDS patients in their own homes.
French: Création de services à domicile pour les malades du VIH/sida.
English: It is important to stress that, by formulating a unilateral legal act, the author State may assume a unilateral obligation, in the case of the first category of such acts.
French: Il est important de mentionner que par le biais de la formulation d'un acte juridique unilatéral, l'État auteur peut assumer une obligation unilatérale, ce qui nous ramène à la première catégorie d'actes.
English: Lithoprobe line 55 represents an oblique seismic crossing of tectonic domains in the Manicouagan region of the Grenville Province in eastern Quebec that has provided a basis for construction of a 3-D model of crustal structure.
French: La ligne Lithoprobe 55 représente une traversée sismique oblique de domaines tectoniques dans la région de Manicouagan de la Province de Grenville dans l'est du Québec qui a servi de base à la construction d'un modèle 3-D de la structure de la croûte.
English: Report of the Secretary-General on achieving the four global objectives on forests and implementing the non-legally binding instrument on all types of forests (E/CN.18/2009/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (E/CN.18/2009/2)
English: • "Government will target its regional development activities to. ...address the distinct challenges of Canada's urban, rural and northern communities."
French: Le discours du Trône se voulait sans équivoque à cet égard : « Le gouvernement ciblera ses activités de développement économique régional pour... permettre aux communautés urbaines, rurales et nordiques de faire face à des difficultés qui leur sont propres.»
English: / Application for approval of a filament lamp: see Regulation No. 37.
French: / Demande d'homologation d'une lampe à incandescence : voir Règlement No 37.
English: Post-Market Surveillance of Marketed Health Products in Canada – General Public
French: Parmi les répondants pensant que la déclaration obligatoire devrait être imposée (n=1 218)
English: Things are brown, white or blue (land, snow or water); it all seems so new.
French: Tout est brun, blanc ou bleu (terre, neige ou eau), mais tout est également nouveau.
English: Corruption offences such as bribery are seen by some States as a form of fraud against government, and are also often encountered as an element of larger fraud schemes, when officials are bribed to ensure the success of the primary fraud.
French: Les infractions de corruption sont considérées par certains États comme une forme de fraude à l'encontre des pouvoirs publics, et sont également souvent perpétrées dans le cadre d'opérations frauduleuses de grande envergure, lorsque des fonctionnaires sont corrompus pour garantir la réussite de la fraude principale.
English: The EU is not an ordinary international organisation with economic goals, but a community of values.
French: L'Union n'est plus une organisation internationale ordinaire poursuivant des objectifs économiques, mais une communauté de valeurs.
English: If the case is dealt with in court, conviction would continue to carry the current maximum sentence of up to six months in jail and/or a fine of up to $1,000.
French: Si l’affaire passait devant le tribunal, une condamnation entraînerait la peine maximale actuelle de six mois d’emprisonnement et/ou une amende maximale de 1 000 $.
English: There are many charming restaurants and bars in Lauzerte from which you can relax and just ‘people watch’.
French: À Lauzerte, de nombreux cafés et restaurants permettent aussi de se relaxer.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES  Lori Radke Photo:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes  Lori Radke Photo:
English: Procurement Strategy The procurement strategy is a critical element in the success of any government project.
French: Stratégie d'acquisition La stratégie d'acquisition est essentielle au succès de tout projet gouvernemental.
English: I now call on the representative of Somalia.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Somalie.
English: Disclosure of origin was an issue which needed to be tackled as well.
French: La divulgation de l’origine est une question qui doit aussi être traitée.
English: For further precision, Type 1 and 2 Carbon Steel Plate over 26mm thickness meeting the requirements of Specification WR-P-99S-SP-00005-001:
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse Type 1 et 2 Tôles en acier au carbone d’une épaisseur de plus de 26 mm pour la construction en mer.
English: One urgent question is therefore raised: why, when this programme has been successfully run for ten years, is LEADER+ still classed as experimental?
French: Une question se pose donc fortement : pourquoi, après dix ans de succès de ces programmes, continuer à cantonner Leader + dans un rôle expérimental ?
English: The Chairperson: I call on the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs to open the general exchange of views.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, qui va engager l'échange de vues général.
English: The study provided hard statistical evidence that Canadians were alive to privacy issues.
French: Elle fournissait des données statistiques indiscutables voulant que les Canadiens et les Canadiennes sont très conscients des ramifications des questions concernant la vie privée.
English: This BCP committee is normally comprised of the following members: ▪ Executive sponsor has overall responsibility for the BCP committee; elicits senior management's support and direction; and ensures that adequate funding is available for the BCP program.
French: Le comité de la planification de la continuité des activités est normalement formé des membres suivants : ▪ Le cadre délégué a la responsabilité générale du comité de la planification de la continuité des activités; obtient l'appui et les conseils de la haute gestion; veille à doter le programme du PCA de ressources financières appropriées.
English: • Allocations are relatively stable; no one is asking to re-open all decisions, but it must be remembered that the owner-operator policy contributes to a sustainable fishery.
French: • La répartition est relativement stable; personne ne cherche à remettre en question toutes les décisions, mais il ne faut pas perdre de vue que la politique visant les propriétaires-exploitants contribue à la durabilité des répartition
English: 01:28 And about, around 1916, we, they gave us Montney Reserve.
French: Ils ne voulaient pas que, ici, des gens traversent la région.
English: We approach all aspects of our business with honesty and integrity.
French: Nous abordons tous les aspects de nos sphères d'activité avec honnêteté et intégrité.
English: The first, entitled "Long-Run Projections of the Tax Expenditure on Retirement Savings," investigates the impact of projected demographic developments on the future cash-flow tax expenditure cost of RPPs and RRSPs.
French: Le premier, Projections à long terme des dépenses fiscales relatives à l’épargne-retraite, étudie les répercussions de l’évolution démographique projetée sur le coût futur des dépenses fiscales mesurées selon la méthode de la trésorerie et liées aux RPA et aux REER.