ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the good results achieved since it was launched, the profound qualitative change that occurred with the introduction of Article 299(2) of the Treaty on European Union and the successive declarations of intention by various European Councils, one would have hoped for more.
French: Compte tenu des bons résultats obtenus depuis son lancement, le profond changement qualitatif survenu avec l'introduction des dispositions de l'article 299, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne et les déclarations d'intention ultérieures de différents Conseils européens, on s'attendait à bien plus.
English: Letter to Rob Cunningham.
French: IBM gets brand new lease on life, Globe and Mail, 13 juillet 1995, p.
English: The name of the soldier has been released - Master-Corporal Anthony Klumpenhouwer, 25, from Listowel, Ontario.
French: L’identité du soldat a été divulguée, il s’agit du caporal-chef Anthony Klumpenhouwer, âgé de 25 ans, originaire de Listowel, en Ontario.
English: Notes with appreciation the efforts of international agencies, donor countries and relevant civil society organizations in supporting the Governments of affected countries to develop national capacity for tsunami warning and response so as to increase public awareness and provide community-based support for disaster risk reduction;
French: Prend note avec satisfaction des efforts que les organismes internationaux, les pays donateurs et les organisations de la société civile concernées déploient pour aider les gouvernements des pays touchés à mettre au point des dispositifs nationaux d'alerte et d'intervention en cas de tsunami, de façon à sensibiliser la population et à fournir un appui à la réduction des risques de catastrophe au niveau local ;
English: Of the total 43 recommendations that were made, 22 were fully implemented, and 20 were partially implemented while one was overtaken by events (see annex).
French: Sur un total de 43 recommandations, 22 avaient été appliquées intégralement, 20 partiellement, et 1 était devenue caduque (voir annexe).
English: Fédération des clubs de motoneigistes du Québec (2004) Cartes écoforestières :
French: Plusieurs facteurs permettent de conclure le bien-fondé du projet de parachèvement de l’autoroute 35 en regard des critères de financement :
English: One short-term goal is to enhance the people's perception of the level of security, because very often people hesitate to take a step forward in terms of disarmament for fear of losing their capacity for self-defence.
French: L'un des défis à court terme est de renforcer le sentiment de sécurité de la population qui, souvent, hésite à s'engager sur la voie du désarmement de crainte de perdre les moyens de se défendre.
English: For example, it is their very status as adults that allows adults to have access to children, and it is the relationship of power or the inherent position of dependence implicit in such a relationship that characterizes the generational inequality between the parties involved.
French: En guise d'exemple, c'est grâce à son statut d'adulte que ce dernier peut avoir accès à l'enfant, et c'est le rapport de force ou la position de dépendance inhérente à ce lien qui caractérise l'inégalité générationnelle entre les parties en cause.
English: Forms and publications Form GST111, Schedule 1 – Financial Institution GST/HST Annual Information Schedule, is included in this guide.
French: Formulaires et publications Le formulaire GST111, Annexe 1 – Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières, se trouve au centre de ce guide.
English: He discovered and surveyed Peel Sound but found no trace of the missing explorer.
French: Il découvre le détroit de Peel et en fait le levé magnétique, mais ne trouve aucune trace de l'explorateur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FDA667EA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FDA667EA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: 5 The symbols in parentheses in this section refer to an internal code used by OIOS for recording recommendations.
French: Les cotes figurant entre parenthèses dans cette section correspondent à une codification interne utilisée par le BSCI pour enregistrer ses recommandations.
English: If your company is serious about keeping up with EHS requirements, identifying how your administrative offices are affected is an important aspect of compliance.
French: Si votre entreprise aspire à suivre scrupuleusement les développements réglementaires EHS, il est important d'identifier l'impact que ces derniers ont sur vos services administratifs afin de garantir votre conformité.
English: Greg Fenton Superintendent Riding Mountain National Park of Canada
French: Greg Fenton Directeur Unite de gestion du Mont-Riding
English: How can the federal government and First Nations' governments minimize the likelihood of insolvency when financing municipal capital infrastructure?
French: Question numéro 4 — De quelle façon le gouvernement fédéral et les autorités des Premières nations peuvent-ils réduire la probabilité d’insolvabilité lorsqu’ils financent les immobilisations municipales?
English: The O'Brien family will be notified of your gift unless you prefer to remain anonymous.
French: La famille O'Brien sera informée de votre don à moins que vous ne préfériez rester anonyme.
English: Mr. CUNNIAH (International Confederation of Free Trade Unions) said that the average per capita income of the African region was the lowest in the world and had fallen since the 1960s.
French: M. Cunniah (Confédération internationale des syndicats libres) dit que le revenu moyen par habitant de la région Afrique est le plus faible du monde et qu'il a chuté depuis les années 60.
English: He presented me with two options: I could continue being the "good" doctor, recording and treating injuries, but doing nothing to prevent them, or I could do something that no district surgeon had done before (or has done since): take my evidence to the Supreme Court and seek an urgent interdict to prevent police from assaulting and torturing detainees.
French: Il m’a présenté deux options: je pouvais continuer à faire le « bon » docteur, à consigner et à traiter les blessures et à ne rien faire pour les prévenir ou encore, je pouvais faire ce qu’aucun médecin de district n’avait fait auparavant (ni depuis), c’est-à-dire présenter mes éléments de preuve à la Cour suprême et demander une urgente interdiction pour empêcher la police de brutaliser et de torturer les détenus.
English: However, since Branden is unhappy with the current situation, he intends to develop the Debian Free Content License (DFCL) which will be unambiguously DFSG-free.
French: Toutefois, étant donné que Branden est mécontent de la situation actuelle, il a l'intention de développer la « Debian Free Content License » (DFCL), qui sera conforme aux DFSG de façon non équivoque.
English: However, with the exception of their stewardship projects, which rely on the compliance of individual landowners, the means of turning their conclusions into policy actions has remained largely in the hands of local governments.
French: Toutefois, les moyens qu'avaient ces groupes pour concrétiser leurs conclusions en interventions demeuraient pour une bonne part entre les mains des administrations municipales, à l'exception de leurs projets de gérance, qui s'appuyaient sur la réponse favorable de chaque propriétaire foncier.
English: We will work together to help facilitate means of transportation and communication in order to deepen co-operation among us.
French: Nous collaborerons pour aider à améliorer les moyens de transport et de communication en vue d'approfondir la coopération entre nous.
English: For example, if patients were charged a facility fee for receiving an insured service at a hospital or clinic, the fee would be considered a user charge.
French: Si, par exemple, un patient se voyait imposer des frais pour avoir reçu un service assuré d’un centre hospitalier ou d’une clinique, ces frais seraient considérés comme étant des frais modérateurs.
English: of the Afghan population is restored; considers in particular that "Operation Enduring Freedom" is politically counterproductive because reconciliation and consolidation of peace cannot be imposed militarily from the outside but have to be developed inside Afghanistan; Or. fr
French: également un budget équilibré prévoyant des fonds suffisants pour la reconstruction civile et l'aide humanitaire, étant donné que l'instauration de la sécurité et le respect de l'état de droit sont des questions d'importance fondamentale; Or. en
English: Enjoy the bright, friendly and well-kept atmosphere and the comfort of Hotel Alpha.
French: L’Hotel Alpha est un établissement accueillant et soigné et de plus doté d’un très grand confort.
English: • A reduced rate of assessment for contributions to the United Nations accounted for an $8 million surplus within the International Security and Cooperation and Trade and Economic Policy business lines. 
French: • La réduction du taux des contributions aux Nations Unies a résulté en un crédit inutilisé de 8 millions de dollars dans les secteurs de la Coopération et de la sécurité internationales et de la Politique commerciale et économique.
English: The Ministry facilitates the efforts of the Environmental Management Authority (EMA) in its educational projects for children.
French: Le Ministère facilite les efforts de l'Autorité de gestion de l'environnement par ses projets éducatifs en direction des enfants.
English: The work of the Co-Chairs for system-wide coherence has advanced the intergovernmental dialogue on funding, governance, gender equality and empowerment of women.
French: Les apports des coprésidents de l'initiative pour la cohérence du système des Nations Unies ont fait progresser le dialogue intergouvernemental sur les questions de financement, de gouvernance, d'égalité des sexes et de démarginalisation des femmes.
English: A right of distribution as a subset of the reproduction right is seen in 25 of the laws reviewed, in the form of putting into circulation; importation of copies; transfer of ownership of recordings; selling and making available of copies; and exhaustion of the reproduction right.
French: Le droit de distribution est traité dans 25 des lois étudiées en tant que sous-ensemble du droit de reproduction, et cela sous des formes diverses : mise en circulation, importation d’exemplaires, transfert de propriété d’enregistrements, vente et mise à disposition d’exemplaires et épuisement du droit de reproduction.
English: Non-governmental entities contributed to the success of UNISPACE III through their participation in the Technical Forum.
French: Des organisations non gouvernementales ont contribué au succès de UNISPACE III en participant au Forum technique.
English: There are only 3 million Christians in Pakistan's population of 160 million.
French: Sur une population de 160 millions de Pakistanais, il n'y a que trois millions de chrétiens.
English: At the time of writing 50 defendants had been sentenced to death.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, 50 accusés avaient été condamnés à mort.
English: The training, which was designed to nurture an entrepreneurship culture in Africa, covered such topics as market research, marketing, business plans and financial analysis.
French: Cette formation, dont l'objet était de développer l'esprit d'entreprise en Afrique, était axée sur des sujets tels que l'étude de marché, les techniques commerciales, les plans d'entreprise et l'analyse financière.
English: · Road Corridor I (Via Baltica) and its connection with the sea ports and Corridors II and IX;  · East-West Railway Corridor connecting the seaports with Corridors I,  II and IX.
French: Le Corridor I (Via Baltica) et son réseau de liaisons avec les ports maritimes et les Corridors II et IX; Le Corridor ferroviaire est-ouest qui relie les ports maritimes aux Corridors I, II, et IX.
English: Finally, it raises a question concerning Owens Corning’s claim that it would not return to Canada with low-priced product if the finding were rescinded.
French: Finalement, cet état des choses soulève une question quant à la prétention d’Owens Corning que, si les conclusions étaient annulées, elle ne reviendrait pas sur le marché canadien avec un produit à bas prix.
English: Article 32 (Enlargement of the ECAA) Any State or entity which is prepared to make its laws on air transport and associated matters compatible with those of the European Community, and with which the European Community has established or is establishing a framework of close economic co-operation, such as an Association Agreement, can be asked by the European Community to participate in the ECAA.
French: Article 32 (Élargissement de l'EAEC) Tout État ou toute entité disposé(e) à rendre sa législation dans le domaine du transport aérien et dans les domaines connexes compatible avec celle de la Communauté européenne et avec lequel ou laquelle la Communauté a établi ou a entrepris d'établir un cadre de coopération économique étroite, comme un accord d'association, peut être invitée par la Communauté européenne à participer à l'EAEC.
English: The applicant=s completed application must be received by AAFC at least six to eight (6 - 8) weeks prior to the Advance Guarantee Agreement being required.
French: La demande complète doit être reçue par AAC au moins six à huit semaines avant la date à laquelle un Accord de garantie d’avance est requis par l’organisme.
English: The Revised Curriculum for Primary Schools espouses the importance of tolerance towards the practice, culture and lifestyle of a range of religious convictions and states explicitly that the beliefs and sensibilities of every child are to be respected.
French: Le programme scolaire révisé des écoles primaires reconnaît l'importance de la tolérance à l'égard de la pratique, de la culture et du style de vie de tout un ensemble de convictions religieuses et affirme explicitement que les croyances et les sensibilités de tous les enfants doivent être respectées.
English: She explained the factors that would  go into such a decision as follows:
French: Elle a expliqué les facteurs pouvant entraîner une telle décision :
English: The increase is due to the higher cost of rations, which is estimated at $7.13 per person per day, compared to the current cost of $6.13.
French: Cette augmentation s'explique par une majoration du coût des rations, qui atteindrait 7,13 dollars par personne et par jour au lieu de 6,13 dollars actuellement.
English: While the Ministerial Meeting held in Doha in 2001 under the auspices of the World Trade Organization had provided some practical guidance for the promotion of international trade and therefore of development, there still remained the problem of tangible implementation within the context of the millennium development goals.
French: La réunion ministérielle tenue à Doha en 2001, sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce, a fourni certains principes directeurs pratiques en vue de promouvoir le commerce international et, en conséquence, le développement, mais il reste à appliquer ces principes dans le contexte des objectifs de développement du Millénaire.
English: The Secretary-General was requested to collaborate closely with WHO, UNICEF, developing countries and regional organizations, including the African Union, in conducting in 2005 an evaluation of the measures taken and progress made towards the achievement of the mid-term targets, the means of implementation provided by the international community in this regard and the overall goals of the Decade, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: L'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec l'OMS, les pays en développement et les organisations régionales, notamment l'Union africaine, d'évaluer en 2005 les mesures prises pour atteindre les objectifs intermédiaires et les progrès accomplis, les moyens fournis par la communauté internationale pour leur mise en œuvre et la réalisation des objectifs globaux de la Décennie, et de lui en rendre compte à sa soixantième session.
English: • 1998 zero payment files with lower risk of underpayment - have had margins reviewed electronically.
French: • dossiers à paiement nul de 1998 avec faible risque de paiement en moins - on a procédé à un examen électronique des marges.
English: At a time when the African Union, complemented by its subregional organizations, is establishing measures to effect regional integration, drug trafficking and transnational organized crime are causing a serious regression in sustainable development in many parts of Africa and threatening the security and sovereignty of many of our countries.
French: Au moment où l'Union africaine, en collaboration avec ses organisations sous-régionales, est en train de prendre des mesures visant à réaliser l'intégration régionale, le trafic des stupéfiants et la criminalité transnationale organisée provoquent un sérieux retour en arrière en matière de développement durable dans de nombreuses parties de l'Afrique et menacent la sécurité ainsi que la souveraineté de nombre de nos pays.
English: The SBI considered this sub-item at its 7th meeting, on 13 November.
French: Le SBI a examiné la question à sa 7ème séance, le 13 novembre.
English: IvyBot Expert Advisor is the key to your success ! It automatically trades forex on metatrader, and can double your balance every single...
French: En exclusivité, le tout nouveau robot piscine électrique Zodiac Vortex 3 à la technologie exclusive...
English: (c) Type of combustion technology unit used with each source category is to be identified.
French: (c) Il faut préciser le type d’appareil à combustion utilisé pour chaque catégorie de sources.
English: A further impediment was discrepancies in data from the departmental system that tracks expenditures and the departmental system that tracks financial commitments.
French: On a examiné la possibilité de transférer les responsabilités du PAM à l’AMC dans le but de réduire les coûts d’exécution.
English: ◦ manure interactions Animal Welfare
French: ◦ interactions avec le fumier Bienêtre des animaux
English: What is Chernobyl?
French: C'est quoi, Tchernobyl?
English: 31-203; Alliance de l'industrie canadienne de l’aquaculture, Profil de l'industrie canadienne de l'aquiculture et analyse du marché du travail, 1998, Ottawa.
French: No. 31-203; Canadian Aquaculture Industry Alliance (1998), Canadian Aquaculture Industry Profile and labour Market Analysis, Ottawa.
English: Cosmos entries are up-to-date.
French: Les entrées de Cosmos sont tenues à jour.
English: They also decide, within the given framework, what they want to regulate.
French: Elle décident également, dans le cadre fixé, des domaines qu'elles désirent réglementer.
English: Nice, large room, good bed, separate toilet, nice breakfast, friendly, helpful and efficient staff.
French: Chambre spacieuse mais moquette tachée et literie peu confortable. Plutôt 3 étoiles.
English: Working hours for persons under 16 years shall not exceed 6 hours a day and 34 hours a week in any category of work.
French: Les personnes de moins de 16 ans ne pourront pas travailler plus de six heures par jour et plus de 34 heures par semaine, quelle que soit la nature du travail.
English: With that out of the way, let's begin.
French: Autant annoncer la couleur tout de suite je place cet album dans le top ten de tous les temps. Aie !
English: The elevated cyclic AMP levels are due, at least in part, to the action of octopamine on haemocytes, as evidenced by the octopamine-induced stimulation of adenylate cyclase in an established haemocyte cell line (Md 66).
French: Cette augmentation est due, au moins en partie, à l'action de l'octopamine sur les hémocytes; ceci est confirmé par la stimulation de l'adénylate cyclase par l'octopamine dans une culture établie d'hémocytes (Md 66).
English: Withdrawal of Consent If a client wishes to withdraw consent, he/she must clearly state this in a letter to Health Canada, addressed to the NIHB Consent Information Centre.
French: Retirer son consentement Si un client souhaite retirer son consentement, il doit le faire clairement dans une lettre adressée à Santé Canada, plus précisément au Centre d'information sur le consentement des SSNA.
English: Whether these patterns of changes differ for persons with Alzheimer disease and vascular cognitive impairment will also be examined.
French: Nous vérifierons également si ces profils de modifications diffèrent selon que nous sommes en présence d'une maladie d'Alzheimer ou d'un déficit cognitif d'origine vasculaire.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 12 November 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 12 novembre 2003, à 10 heures
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover other operational costs of the TIR secretariat and the TIRExB (paper, mail, telephone/fax, external printing of publications, stationery, interpretations, translations, expenses for seminars, miscellaneous expenses, etc.).
French: Le montant prévu au titre de cette rubrique doit servir à financer d'autres dépenses de fonctionnement du secrétariat TIR et de la TIRExB (papier, frais de poste, frais de téléphone ou de télécopie, impression des publications par des entreprises extérieures, fournitures de bureau, services d'interprétation et de traduction, dépenses pour des séminaires, frais divers, etc.).
English: At the November 2007 WG meeting, the SG presented the following results:
French: À la réunion de novembre 2007 du GT, le SG a présenté les recommandations suivantes :
English: The petitioners are concerned that Canada cannot meet its climate change commitments unless tax subsidies to the oil and gas industry are eliminated.
French: Les pétitionnaires craignent aussi que le Canada ne puisse pas respecter ses engagements dans la lutte contre les changements climatiques à moins que ces subventions soient éliminées.
English: High quality service has made it the favourite meeting place for business people, politicians, artists and journalists.
French: Le service de qualité en a fait un lieu de choix pour les business-mans, les politiciens, les artistes et les journalistes.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to address the discrepancy between the life expectancies and poverty levels of the black and white population groups through a sharper focus on health and poverty eradication programmes for the former.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour réduire l'écart entre population blanche et population noire en matière d'espérance de vie et de taux de pauvreté, en veillant à ce que les programmes de santé et d'élimination de la pauvreté mettent davantage l'accent sur la population noire.
English: Birds encountered before 1965 and birds banded outside the North American banding scheme (mainly in Europe and Greenland) did not have true "present condition" codes to indicate whether the encountered bird was alive or dead.
French: Les oiseaux repris avant 1965 et les oiseaux baguÃ©s en dehors du programme de baguage de l'AmÃ©rique du Nord (surtout en Europe et au Groenland) n'avaient pas de vrai code de « conditions actuelles » pour indiquer si l'oiseau repris Ã©tait mort ou vivant.
English: There are business meeting facilities offering photocopying and fax services, as well as everything else needed for a productive meeting.
French: Nous proposons des salles fonctionnelles pour les voyageurs d'affaires, avec photocopieuse, télécopieur et tout ce dont vous avez besoin pour que vos réunions soient productives.