ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of us fast-forward to the familiar story so far: notwithstanding market fluctuations in those 10 years, (and most spectacularly in the last 12 months), Canada has built on its heritage of specialization in telecom to establish global leadership in telecom services and networks.
French: La plupart d’entre nous connaissent déjà toute cette histoire : malgré les fluctuations du marché depuis 10 ans (et plus particulièrement au cours des 12 derniers mois), le Canada a fait fond sur sa spécialisation dans les télécommunications afin de jouer un rôle de chef de file mondial dans les services et réseaux de télécommunication.
English: Concepts such as time, personal space, body language, gestures, greetings and eye contact are interpreted differently throughout many cultures.
French: Les différentes cultures ont chacune leur façon de d’interpréter des concepts comme le temps, l’espace personnel, le langage corporel, les salutations et les échanges de regard.
English: Another component of the amendment also promoted the schooling opportunities and the access of students in a disadvantaged position to vocational training by providing that if a student has not completed the eight years of elementary school by the given deadline and reaches the age after which schooling is no longer compulsory, he/she may participate in remedial courses in specialized schools and may enter the first year of vocational training in the specialized school after successfully completing the remedial course.
French: La modification encourage également les possibilités de scolarisation et l'accès des élèves désavantagés à la formation professionnelle; elle dispose que l'élève n'ayant pas achevé les huit années d'école primaire dans les délais voulus et atteignant l'âge limite de la scolarité obligatoire peut suivre des cours de rattrapage dans des écoles spécialisées et, après les avoir réussis, s'inscrire en première année de formation professionnelle.
English: 5.1.4 Minutes of each meeting shall be kept and shall contain a record of the persons present.
French: 5.1.4 Il y aura un procès-verbal de chaque réunion qui contiendra un registre des présences.
English: Thus, when a performer’s performance is incorporated into a film or an audiovisual production (a cinematographic work), the rights of the performer are limited by the Act to those negotiated in the contract with the producer.
French: Ainsi, lorsque la prestation d’un artiste est intégrée à un film ou dans une production audiovisuelle (une oeuvre cinématographique), ses droits sont limités par la Loi à ce qu’il aura négocié dans son contrat avec le producteur.
English: Dedicated resources to sustain the research.
French: Les ressources particulières affectées au soutien de la recherche.
English: Either we go with the flow or we stay behind.
French: De mon point de vue, le rôle de l’Office est celui d’un prestataire de services.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 20 patent law concerning ‘inventive contribution,’ in other words, on how to determine what kind of contribution to the development of an invention amounts to substantial inventorship (including co-inventorship).
French: Lorsque le brevet repose sur le savoir (traditionnel ou non) d’une autre personne, dans la mesure où ce savoir fait partie dans une mesure importante de l’invention (ou la constitue) et que cette personne n’est pas identifiée en tant qu’inventeur, les répercussions juridiques peuvent être importantes.
English: The Exo Terra Compact Top Canopy is a compact fluorescent terrarium canopy designed for use with the Exo Terra Glass Terrarium .
French: La rampe compacte d'éclairage fluorescent Exo Terra est conçue pour le terrarium tout-verre Exo Terra .
English: A major part of this project involves public awareness activities.
French: Une partie importante de ce projet comporte des activités de sensibilisation du public.
English: Remarks by Elinor Caplan at the Opening Session of the Annual Conference of  "Our Missing Children"  Niagara Falls, Ontario, Thursday, September 26, 2002 Check against delivery Thank you for inviting me to be part of this event. As a minister of the Crown.
French: Remarques prononcées par Elinor Caplan à la séance inaugurale de la Conférence annuelle de  Nos enfants disparus  Niagara Falls (Ontario) Le jeudi 26 septembre 2002 Je vous remercie de m'avoir invitée à participer à cette conférence.
English: „In the course of machine development, we passed through several stages of drive solutions until we found today’s timing belt drive from Mulco“, explains Dirk Neubert from Samag’s Design Department.
French: « En ce qui concerne le développement des machines, nous sommes passés par plusieurs étapes au niveau des solutions d'entraînement avant d'en arriver à l'entraînement actuel par courroie dentée de Mulco » nous explique Dirk Neubert du service conception de Samag.
English: E-mailed, mailed or hand delivered packages will be accepted.
French: On n'acceptera que les documents envoyés par courrier électronique ou par la poste, ou remis en main propre.
English: Quick Method calculation for TTT Plumbing Supplies Calculation of GST/HST remittance in third quarter of 2006 (4.7% remittance rate) Total eligible sales for the second quarter (including GST/HST) .....................
French: Calcul selon la méthode rapide pour Articles de plomberie TTT Calcul du versement de la TPS/TVH pour le troisième trimestre en 2006 (taux de versement de 4,7 %) Total des ventes admissibles pour le deuxième trimestre (y compris la TPS/TVH) ......................
English: Democratic scrutiny when implementing the DCI has shown that not all measures sought by the Commission, and described in country and regional strategy papers, are covered by the DCI.
French: Le contrôle démocratique exercé dans le cadre de la mise en œuvre de l'ICD a montré que les mesures sollicitées par la Commission et figurant dans les documents de stratégie par pays et dans les documents de stratégie régionale n'étaient pas toutes couvertes par l'ICD.
English: We consider this approach to be crucial prior to entering into discussions on potential policy or legal options to address the issues. The policy objectives and principles contained in the papers still require substantial work; that and the work on the sets of key issues should be the IGC’s priorities.
French: _________________________________________________ Nouvelle-Zélande La Nouvelle-Zélande est favorable à la poursuite des travaux du CIG dans tous ses domaines, mais reste convaincue de la nécessité de parvenir à un certain consensus sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs avant que l’on puisse définir les mécanismes juridiques susceptibles de protéger les ST ou décider de la forme à donner à toutes obligations internationales qui pourraient en découler (y compris la possibilité de formuler des directives, une déclaration, un protocole, un traité ou des amendements aux traités en vigueur).
English: The Syrian Arab Republic lamented the fact that so far, the United Nations had been incapable of averting the oppressive and arbitrary measures adopted by the occupying power, Israel, against the Palestinian people, thereby preventing them from exercising their right to self-determination.
French: La République arabe syrienne regrette que, jusqu'ici, l'Organisation des Nations Unies n'ait pas été en mesure d'éviter les mesures oppressives et arbitraires adoptées par la puissance occupante, Israël, contre le peuple palestinien, et l'empêchant d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: Farmed fish can convert food to energy very well, and today’s fish feed is easier to digest.
French: Le saumon d’élevage convertit très bien sa nourriture en énergie, et les granulés à poisson fabriqués aujourd’hui sont plus faciles à digérer.
English: 04 February 2005 - The Director-General of the International Labour Office (ILO), Juan Somavia, today urged King Gyanendra of Nepal to "take all necessary steps to ensure the personal safety of the trade union leaders and members of the unions concerned".
French: 7 décembre 2004 - Le Bureau international du Travail (BIT) a noté avec satisfaction que l'Assemblée générale des Nations Unies vient d'adopter une résolution sur le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation et qu'elle considère cette adoption comme un moyen supplémentaire de parvenir à une mondialisation plus juste.
English: Ten years after the date of notification of this Directive, the Commission shall submit to the Council a report on the effect on consumer protection and the functioning of the common market of the implementation of the financial limit on liability by those Member States which have used the option provided for in paragraph 1.
French: Dix ans après la date de notification de la présente directive, la Commission soumet au Conseil un rapport sur l'incidence pour la protection des consommateurs et le fonctionnement du marché commun de l'application de la limite financière de la responsabilité par les États membres qui ont fait usage de la faculté prévue au paragraphe 1.
English: The Canada's Access to Medicines Regime's website has all of the information that developing and least-developed countries, non-governmental organizations and pharmaceutical companies need to take advantage of the Regime.
French: Le site web du Régime canadien d'accès aux médicaments contient toute l'information nécessaire aux pays en développement, aux pays les moins développés, aux organisations non gouvernementales et aux entreprises pharmaceutiques pour tirer avantage du Régime.
English: No, unless the lease agreement provides otherwise, a lease expires at the end of the term.
French: Non, à moins que la convention de bail ne le prévoie spécifiquement, un bail expire à la fin du terme prévu entre les parties.
English: Another study of the levonorgestrel-only regimen, involving 12 women in the United Kingdom, concluded that if taken immediately before ovulation, the pills delay or prevent ovulation.
French: Dans cette étude, du lévonorgestrel avait été administré à 45 femmes, réparties de manière aléatoire dans trois groupes, à divers stades de leur cycle menstruel : au 10e jour du cycle, immédiatement après le pic de LH et 24 heures après la rupture du follicule. Une échographie était pratiquée tous les jours pour surveiller la fonction ovulatoire, ainsi que des biopsies de l'endomètre neuf jours après le pic de LH, c'est-à-dire le jour approximatif auquel l'ovule fécondé serait implanté.
English: With regard to the insolvency regime, he said that the Working Group given the mandate to prepare a legislative guide in that area should take a flexible approach that would leave options and policy choices open to States, since a single model law on insolvency was neither feasible nor essential.
French: En ce qui concerne l'insolvabilité, M. Singh déclare que le Groupe de travail chargé d'élaborer un guide législatif sur cette question devra faire preuve de souplesse et laisser une certaine marge de manoeuvre aux États, car il est inutile de vouloir rédiger une loi modèle unique.
English: We believe that the Commission's Working Group IV on Electronic Commerce has done an effective job of developing wide support amongst States for the draft convention, which will establish common basic rules to facilitate and validate electronic commerce between widely separated markets with differing legal regimes, thus linking many paths to world trade and domestic development.
French: Nous considérons que le Groupe de travail IV sur le commerce électronique de la Commission a fait œuvre utile en suscitant parmi les États un large appui pour le projet de convention, qui établira des règles de base communes en vue de faciliter et de valider le commerce électronique entre des marchés très éloignés aux régimes juridiques différents, et favorisera ainsi le commerce mondial et le développement interne.
English: · A climate change expert (to be proposed by the Greens/ALE).
French: · Un expert du changement climatique (à proposer par les Vert/ALE).
English: Question 6 Could it be provided that a salary attachment order against a maintenance debtor in one European Union Member State is enforceable without further proceedings in the other Member States?
French: Question 6 Peut-on envisager qu’une décision ordonnant une saisie-arrêt sur le salaire d’un débiteur de pensions alimentaires rendue dans un Etat membre de l’Union européenne soient reconnue et exécutée sans autre procédure dans tous les Etats membres ?
English: 4.3 Legislation and Regulations Administered A. The Agency has primary responsibility for the following Act:
French: 4.3 Lois et règlements appliqués A. L'Office a première compétence au chapitre de l'application de la loi suivante :
English: Elsewhere in Ontario, a female was observed nesting at ~1800 hrs, 22 June, 1920, on the edge of the east side of the marsh at Point Pelee (Logier 1939).
French: Ailleurs en Ontario, on a observé une femelle nidifiant vers 18 heures le 22 juin 1920 sur la rive est du marais de la pointe Pelée (Logier, 1939).
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (on Third Committee matters) on Friday, 21 November 2003, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Troisième Commission) aura lieu le vendredi 21 novembre 2003 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: In order to implement the provisions of Security Council resolution 1624 (2005), the Kingdom of Morocco saw that the counter-terrorism measures adopted respect all its obligations under international law, in particular human rights instruments, the rights of refugees and humanitarian law.
French: Pour procéder à la mise en application des termes de la résolution 1624, le Royaume du Maroc a tenu à ce que les mesures adoptées pour lutter contre le terrorisme respectent toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire.
English: OIOS considers the timely submission of documents for processing to be the shared responsibility of all departments concerned.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime qu'il incombe conjointement à tous les départements concernés de veiller à ce que les documents soient soumis suffisamment à temps pour être produits dans les délais voulus.
English: It followed that a colour would be registered as a Community trade mark in the absence of any of the absolute grounds for refusal set out in Article 7.
French: Puis, la couleur sera enregistrée comme marque communautaire après examen des motifs absolus de refus de l'article 7.
English: As the policy-driven bank of the European Union (EU), the EIB supports and promotes policies and procedures adopted by the EU Member States to fight corruption and fraud, in compliance with the relevant EU directives;
French: En sa qualité de banque au service des politiques de l’UE, la BEI appuie et encourage les orientations, les mesures et les procédures adoptées par les États membres de l’UE pour lutter contre la fraude et la corruption, et s’engage à respecter les directives de l’UE en la matière ;
English: The view was expressed by some delegations that priority areas for the work of the Department should be guided by the revised medium-term plan as well as by the Millennium Declaration.
French: On a estimé que la hiérarchisation des priorités d'action du Département devait être guidée par le plan à moyen terme tel que révisé, ainsi que par la Déclaration du Millénaire.
English: As compared to document WO/PBC/IM/05/2, presented at the February 2005 informal session of the Program and Budget Committee, the Madrid income forecast for the 2004/05 biennium is more positive.
French: Par rapport au document WO/PBC/IM/05/2 présenté au Comité du programme et budget à sa session informelle de février 2005, les prévisions de recettes au titre du système de Madrid pour l’exercice biennal 2004-2005 sont plus optimistes.
English: Nevertheless, high-level performance measures provide the public and Parliamentarians with an important perspective on trends that are central to DFO’s mandate.
French: Quoi qu’il en soit, la mesure du rendement à un haut niveau procure au public et aux parlementaires une vue d’ensemble importante sur les tendances qui caractérisent le mandat du MPO.
English: I therefore believe that the resources should be diversified in the years to come.
French: Donc, je pense qu'il faudrait que l'on diversifie quand même les moyens dans les années à venir.
English: ◦ Alan Bernstein and HCCC representative (Sally Brown) have agreed to meet jointly with the following decision-makers on this issue: AUCC, University delegates and government officials.
French: • Alan Bernstein et le représentant du CCOBS (Sally Brown) conviennent de tenir une rencontre conjointe avec les décideurs suivants à ce sujet : l'AUCC, les délégués universitaires et les représentants du gouvernement.
English: Works must be unpublished and cannot have been registered either as a whole or partially before the jury’s decision.
French: L’œuvre devra être inédites et ne pas avoir été, totalement ou en partie, déposée à la SACEM ou autre organisme équivalent, avant le rendu de la décision du jury.
English: • your or your spouse or common-law partner's child who was born in 1989 or earlier, or grandchild; or 
French: • vos enfants nés en 1989 ou avant, ou vos petits-enfants (ou ceux de votre époux ou conjoint de fait);
English: AUTONUM Even though the policy discussions surrounding customary laws and TK protection have been extensive, actual references to customary laws in existing sui generis laws have, to date, been fairly limited.
French: AUTONUM Bien que les discussions de politique sur les lois coutumières et la protection des savoirs traditionnels aient été approfondies, les références aux lois coutumières dans les lois sui generis existantes n’en ont cependant pas été assez limitées jusqu’ici.
English: The presentations given to the SDWG and for which an electronic file is available can be found on the area of WIPO’s website along with the working documents of this session of the SDWG (http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=10266).
French: Les exposés présentés au SDWG disponibles en fichier électronique se trouvent dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée à cette session du SDWG, avec les documents de travail de la session (http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=10266).
English: Types CNG-1, CNG-2 and CNG-3 cylinders shall demonstrate Leak-Before-Break (LBB) performance.
French: Les bouteilles de type GNC-1, GNC-2 et GNC-3 doivent posséder des caractéristiques de fuite avant rupture.
English: The creation of the consumer agency will be an important test of how well the Commission and the industry can work together to respond to an important challenge.
French: La création de l'organisme de protection du consommateur sera très importante pour évaluer dans quelle mesure le Conseil et l'industrie réussiront à collaborer pour relever un défi important.
English: In that connection, he welcomed the agreement between the heads of the six core agencies during the Integrated Framework Meting on 6 July to integrate trade, trade-related technical assistance and capacity-building into national development strategies of LDCs through the World Bank Poverty Reduction Strategy Papers.
French: À cet égard, il s'est félicité de l'accord conclu lors de la réunion du 6 juillet du Cadre intégré entre les chefs de secrétariat des six principaux organismes concernés en vue d'intégrer, par le biais de la stratégie de réduction de la pauvreté de la Banque mondiale, les mesures commerciales, l'assistance technique relative au commerce et le renforcement des capacités dans les stratégies de développement des pays les moins avancés (PMA).
English: The Working Group in the International Monetary Fund, which meets monthly, is attempting to establish how the conduct of the sovereign wealth funds themselves can be influenced in the ways that we have been discussing.
French: Le groupe de travail du Fonds monétaire international, qui se réunit une fois par mois, tente d'établir comment la conduite des fonds souverains eux-mêmes peut être influencée des manières dont nous avons débattu.
English: Where that indication is required but is not supplied, the date on which the signing or sealing is deemed to have been effected shall be the date on which the communication bearing the signature or seal was received by the Office or, if the Contracting Party so allows, a date earlier than the latter date.
French: Lorsqu’une telle indication est exigée mais n’est pas fournie, la date à laquelle la signature ou le sceau est réputé avoir été apposé est la date à laquelle la communication qui porte la signature ou le sceau a été reçue par l’office ou, si la Partie contractante le permet, une date antérieure à cette dernière date.
English: Article 47, which concerns the establishment of a Military Staff Committee to assist the Security Council regarding the military means necessary for the maintenance of international peace and security, stipulates in its fourth paragraph: `The Military Staff Committee, with the authorization of the Security Council and after consultation with appropriate regional agencies, may establish regional sub-committees.'
French: L'article 47, concernant l'établissement d'un Comité d'état-major chargé d'assister le Conseil de sécurité à l'égard des moyens militaires nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité internationales, stipule au quatrième alinéa que des "sous-comités régionaux du Comité d'état-major peuvent être établis par lui avec l'autorisation du Conseil de sécurité et après consultation des organismes régionaux appropriés".
English: HIV Infections among MSM in Canada
French: Page-Shafer KA, McFarland W, Kohn R et coll.
English: Priority will be given to candidates fluent in English and French.
French: La priorité sera donnée aux candidats qui parlent couramment le français et l'anglais.
English: NOC D-Base Michael Wood, Regulatory Information Officer, provided an update of Status of the NOC Database as well as a short update on changes since the last presentation of the database to Rx&D.  Health Canada is set to launch a new on-line database that will provide the public with more - and more useful - information on all drugs authorized for sale in Canada since 1994.
French: Base de données des AC Pour le bénéfice de l'Association, Michael Wood, agent d'information sur la réglementation, fait le point sur l'état de la base de données des AC de même qu'un bref tour d'horizon sur les modifications apportées à la base de données.  Santé Canada est prêt à lancer une nouvelle base de données en direct qui mettra à la disposition de la population un plus grand nombre de données - d'une plus grande utilité - sur l'ensemble des médicaments autorisés à la vente au Canada depuis 1994.
English: The default contribution rate will come into play if at any three-yearly review: — it is greater than the rate in the schedule to the CPP legislation for October 1 of the third year of the review; and — federal and provincial finance ministers cannot agree on whether or not, or how, benefits or contribution rates or both should be changed.
French: Le taux de cotisation implicite s'appliquera si, à l'occasion d'un examen triennal, les conditions suivantes sont réunies : — le taux de cotisation implicite est supérieur au taux qui, d'après l'annexe de la législation sur le RPC, doit s'appliquer le 1er octobre de la troisième année visée par l'examen; — les ministres fédéral et provinciaux des Finances ne peuvent s'entendre sur l'opportunité de modifier ou non tant les prestations que les taux de cotisation.
English: Medical research involving human subjects may only be conducted if the importance of the objective outweighs the inherent risks and burdens to the research subjects.
French: Une recherche médicale impliquant des êtres humains ne peut être conduite que si l'importance de l'objectif dépasse les risques et inconvénients inhérents pour les personnes impliquées dans la recherche.