ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think this way of thinking guarantees that the Black Sea Synergy will be effective in the future, especially in the field of energy.
French: J'espère que cette façon de voir les choses assure que la synergie de la mer Noire sera efficace à l'avenir, en particulier dans le domaine de l'énergie.
English: Other archaeologists who wished to collaborate with the Department of Antiquities and Museums out of purely professional interests also had to turn down invitations because of the Greek-Greek Cypriot political pressure and blackmail.
French: D'autres archéologues qui souhaitaient, pour des considérations purement professionnelles, collaborer avec le Département des antiquités et des musées, ont dû décliner les invitations qui leur avaient été adressées, en raison de la pression politique et du chantage exercés par les Chypriotes grecs.
English: Mr President, Commissioner, the safety of nuclear installations is a problem for the whole of Europe and primarily an environmental issue.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la sécurité des installations nucléaires est un problème d'ampleur européenne et, au premier chef, une question environnementale.
English: Canadian institutions only.
French: Dans des établissements d'enseignement canadiens seulement.
English: The right to conscientious objection was similarly denied in Chile, where conscientious objectors had not been imprisoned, but found themselves in an uncertain legal situation, facing the constant threat of arrest and punishment.
French: La situation au Chili est très différente étant donné que même s'il n'y a pas d'objecteurs de conscience en prison, le droit à l'objection de conscience est refusé par les autorités nationales.
English: • A semi-annual HR report is produced detailing the number of hires, departures, and turnover rate.
French: • Nous préparons un rapport semestriel sur les ressources humaines qui précise le nombre d'embauches, de départs et le taux de roulement du personnel.
English: What are the most pressing HR issues facing the civilian workforce at DND/CF?
French: Quelles sont les questions les plus urgentes se posant aux effectifs civils?
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 104644 ICT 5 Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 104644 ICT 5* Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The possibility still exists that Eastern European countries will inequitably and unjustly be deprived of the reward they would have received for fulfilling their actual emission reduction commitments in the Kyoto system, while infringing parties will face no penalties whatsoever.
French: Il est toujours possible que les pays d'Europe orientale soient, de manière inéquitable et injuste, privés de la récompense qui leur serait revenue pour avoir respecté leurs engagements en matière de réduction des émissions dans le cadre du système de Kyoto, alors que les parties en infraction n'ont absolument aucune sanction à craindre.
English: Include Article 6, while deleting its subparagraph 1(d) and paragraph 2 Replace Article 17 with: The Parties included in Annex I may transfer and/or acquire, through emissions trading, emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units or removal units for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3, paragraph 1.
French: b) Assurer une transition harmonieuse entre les mécanismes lorsque les mécanismes définis à l'article [XX (attribution de crédits sectoriels)] et au paragraphe 3 de l'article 17 ont été utilisés par les Parties dans les secteurs où ils sont applicables;
English: 4.7 The Customer undertakes to grant any duly authorized Videotron representative reasonable access, during regular business hours, to the premises where the Services are or will be provided, as well as to the Equipment on site, and this for the purposes of installing, inspecting, repairing and maintaining the Equipment or the equipment of the Customer or a third party, to be able to work on the network of Videotron or a third party during an outage or disruption that causes the network to malfunction and to ensure that the obligations of the Customer and/or Videotron hereunder are honoured.
French: 4.7 Le Client s'engage à donner libre accès, de manière raisonnable et durant les heures normales d'affaires, à un représentant dûment autorisé de Vidéotron aux lieux où les Services sont ou seront dispensés, ainsi qu'aux équipements sur place, afin de pouvoir installer, inspecter, réparer, entretenir l'Équipement ou l'équipement du Client ou d'une tierce partie ou afin de pouvoir agir sur le réseau de Vidéotron ou d'une tierce partie, lors d'une panne ou d'un dérangement qui perturbe le réseau ainsi que pour s'assurer du respect des obligations du Client et/ou de Vidéotron en vertu du Contrat.
English: Urban Runoff Urban runoff is a mixture of storm water, raw sewage and scoured sewage.
French: Eaux de ruissellement urbaines Les eaux de ruissellement urbaines se composent d'un mélange d'eaux pluviales, d'eaux d'égout brutes et de boues d'épuration dégraissées.
English: Sections 32.(1) and 32.(2) of the act require each historic site administered by the Agency to draw up a management plan that must be submitted to Parliament every five years.
French: En vertu de cette loi, paragraphes 32.(1) et 32.(2), chaque lieu historique, administré par l’Agence, est tenu d’établir un plan directeur qui doit être déposé devant le Parlement tous les cinq ans.
English: Citing WIPO’s involvement in the areas of traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources, Dr. Idris underlined the need for an approach which recognizes the concerns and aspirations of indigenous people in order to develop informed and equitable solutions in these areas.
French: Citant l'engagement de l'OMPI dans le domaine des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques, M. Idris a souligné combien il est nécessaire de reconnaître les préoccupations et les aspirations des peuples autochtones aux fins d'élaborer des solutions éclairées et équitables dans ces domaines.
English: Thus values get defined in terms of extremely abstract ideas like "diversity," "community," "democracy," or "dialogue".18 The values that emerge from such a process of redescription will be so abstract that almost anything can be classified as a commitment to them, and so certainly all Canadians will turn out to share them.
French: Ainsi les valeurs se trouvent définies en termes d'idées extrêmement abstraites comme « la diversité », « la collectivité », « la démocratie » ou « le dialogue ».18 Les valeurs qui émergent d'un tel processus de redescription seront tellement abstraites que presque n'importe quoi peut être classifié comme un engagement envers elles, ce qui fait que, certainement, tous les Canadiens vont se retrouver à les partager.
English: This truth is elaborated fully in the Church's constant reading of these texts over the centuries, a reading which preserves intact their original meaning.
French: Cette vérité reçoit sa pleine explicitation dans la lecture que l'Église poursuit au long des siècles, en gardant immuable le sens originel.
English: These issues have traditionally been dealt with at the national level.
French: Ces questions sont généralement traitées au niveau national.
English: Calculate your CCA using the rules we discuss in this chapter.
French: Pour plus de renseignements, consultez le manuel du programme Agri-stabilité.
English: 12-1995, point 1.3.91 Endorsed by Parliament on 16 February. [ OJ C 65, 4.3.1996 ] Adopted on 26 February.
French: Favorable. [ JO C 65 du 4.3.1996 ] Adoption par le Conseil, le 26 février.
English: All military weapons were surrendered; the surrender rate was 100 per cent.
French: Toutes les armes de guerre ont été remises et le taux a atteint 100%.
English: Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson
French: Représentante des appelants et appelantes :
English: We appreciate the role that the United Nations and the Secretary-General are playing in coordinating the international community's role in the development process in Afghanistan.
French: Nous sommes reconnaissants à l'ONU et au Secrétaire général de leur rôle de coordonnateurs des activités de la communauté internationale dans le processus de développement de l'Afghanistan.
English: In this case it would be better to use the prospective validation approach.] 11.6.2.
French: Les valeurs de DmaxP et de DminP seront dans ce cas des valeurs importantes à fournir.
English: UNICEF will seize this opportunity to extend assistance to the Palestinian Authority for capacity-building for the creation of structures and systems needed to fulfil the rights of all children.
French: L'UNICEF va saisir cette occasion pour accroître l'aide qu'il apporte à l'Autorité palestinienne afin de renforcer ses capacités en créant les structures et les systèmes nécessaires pour que tous les enfants puissent jouir de leurs droits.
English: Promoters should try, as much as possible, to involve other people (from the neighbourhood, local area, etc.) in the project activities.
French: Les porteurs de projets doivent essayer, autant que possible, d’impliquer d’autres personnes (du voisinage, de la communauté locale, etc.) dans les activités du projet.
English: • blindness or other severe visual impairment
French: • cécité ou autre déficience grave de la vue;
English: Canada now looks forward to the signing of this Agreement on August 22, 2003.
French: Le Canada se réjouit à la perspective de la signature de cet accord, qui doit avoir lieu le 22 août prochain.
English: The gaps that needed to be filled are the remaining aspects of folklore such as modes and methods of preparation of traditional foods, medicine.
French: Les aspects relatifs au folklore, tels que les modes et les méthodes de préparation de la cuisine et de la médecine traditionnelles, sont des lacunes à combler.
English: The Committee congratulated Brazil on the space flight of its first astronaut on 30 March 2006.
French: Le Comité a en outre félicité le Brésil pour le vol spatial de son premier astronaute le 30 mars 2006.
English: Following up on preliminary discussions between Prime Ministers Chrétien and Hashimoto, the Japanese Ministry of International Trade and Industry (MITI) initiated a study, entitled "The Future of the Japan-Canada Economic Relationship", funded by JETRO and undertaken by Professor Wendy Dobson of the University of Toronto's Institute of International Business.
French: Suivant les discussions préliminaires entre les premiers ministres Chrétien et Hashimoto, le ministère du Commerce international et de l'Industrie du Japon a entrepris une étude sur l'avenir des relations économiques entre le Japon et le Canada. Cette étude, financée par la JETRO, était sous la direction du professeur Wendy Dobson, de l'institut des affaires internationales de l'Université Toronto.
English: Takes note of the present document and of the report submitted by the independent assessment mission to Myanmar, in particular the strategic challenges and recommendations mentioned therein;
French: Prend note du rapport sur l'assistance au Myanmar (DP/2006/43) et du rapport présenté par la mission indépendante d'évaluation au Myanmar, et en particulier des problèmes stratégiques dont ils font état et des recommandations qui y sont formulées;
English: Those who often attended and/or participated agree more strongly than non-attendees that Aboriginal cultures are seen to be a vital part of day-to-day life in Canada.
French: Ceux qui avaient souvent fait des activités autochtones voyaient davantage les cultures autochtones comme une partie essentielle de la vie quotidienne au Canada que ceux qui n'en avaient pas fait.
English: Chairman: H.E. Ambassador Fisseha Yimer (Ethiopia)
French: Président: S.E.  l'Ambassadeur Fisseha Yimer Abye (Ethiopie)
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site, (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets, (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging/loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site, (v) the nature and quantity of the material to be loaded and dumped, (vi) proposed dates on which the loading and dumping will take place, and (vii) a site history for the proposed loading site.
French: La demande doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé, (ii) une carte de l’endroit qui indique le lieu de chargement d’après des rues ou des points de repère connus, (iii) un dessin qui indique les lots d’eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les limites du lieu de dragage proposé dans ces lots d’eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé, (v) le type et la quantité de matières à charger et à immerger, (vi) les dates prévues de chargement et d’immersion, (vii) l’utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: The new National Anti-Drug Strategy includes three action plans: preventing illicit drug use; treating those with illicit drug dependencies; and combating the production and distribution of illicit drugs.
French: La nouvelle Stratégie nationale antidrogue comporte trois volets : empêcher l'utilisation des drogues illégales, traiter ceux qui en sont dépendants et en combattre la production et la distribution.
English: 15 of the Truck Transportation Act created a "deemed trust" that excluded all funds owed to carriers from the bankruptcy, even if the funds were co-mingled with TCT's own funds.
French: Les transporteurs soutenaient que l'article 15 de la Loi sur le camionnage créait une « fiducie présumée » qui excluait de la faillite tous les fonds dus aux transporteurs, mème si ces fonds avaient été mèlés avec les autres fonds de TCT.
English: "The Board of Governors …shall, acting unanimously, lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate".
French: » « Le Conseil des gouverneurs … établit à l’unanimité les incompatibilités éventuelles avec les fonctions d’administrateur et de suppléant.
English: The 1993 National Maternal Mortality Audit showed a maternal mortality rate (MMR) of 174 per 100,000 live births.
French: L'Étude nationale sur la mortalité maternelle de 1993 a révélé que le taux de mortalité maternelle (TMM) était de 174 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Target 10 of Goal 7 seeks to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation.
French: La cible 10 vise à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau de boisson salubre et à des services d'assainissement de base.
English: Root deterioration was caused by Al-induced destruction of epidermal and cortical cells.
French: La détérioration des racines est attribuable à la destruction, induite par Al, des cellules de l'épiderme et du cortex.
English: Volatilization fluxes for these banned commercial chemicals were on the same order as those for banned pesticides.
French: Les débits de volatilisation, pour ces produits chimiques commerciaux interdits, étaient analogues à ceux des pesticides interdits.
English: More than 1400 athletes participants for this international meeting, representing around 50 nations.
French: Plus de 1400 athlètes participent à ce rendez-vous de niveau international, représentants d’une cinquantaine de pays.
English: Minsk process - preparation of OSCE peacekeeping operations The Review Meeting underlined the synergism generated through the institutional support offered to the parties of the conflict by the Co-Chairmanship of the Minsk Group, the Personal Representative of the Chairman-in-Office and the assistants in the field, and by the High-Level Planning Group.
French: Les Etats participants ont déploré que les progrès réalisés au cours des deux dernières années sur la voie d’une solution pacifique et durable du conflit selon les principes de l’OSCE aient été lents et ont lancé un appel pour que le processus soit accéléré. La participation continue et l’appui de l’OSCE étaient essentiels.
English: Life, Accident and sickness, to the extent authorized by its incorporating instrument.
French: Vie, accidents et maladie.
English: Applicants must be given every opportunity to provide any information which they believe supports the licensing of their product.
French: Les requérants doivent avoir la possibilité de fournir tout renseignement qui selon eux, appuie l'homologation de leurs produits.
English: This case demonstrates that, with a collaborative-partnership approach, systematic and transparent research processes can be rapidly developed to support policy change.
French: Ce cas démontre qu’il est possible, grâce à une approche concertée de partenariat, d’élaborer rapidement des processus systématiques et transparents de recherche aﬁn de modiﬁer les politiques.
English: I strongly recommend support for farmers producing milk and meat, with a view to stabilising markets, by including them in the Temporary Crisis Framework for state aid.
French: Je recommande vivement de soutenir les agriculteurs qui produisent du lait et de la viande dans le but de stabiliser les marchés, en les incluant dans le cadre temporaire pour les aides d'État dans le contexte de la crise.
English: I now hope that, in the future, we may even improve on this legislation and tighten our common EU rules against human trafficking.
French: J'espère qu'à l'avenir, nous pourrons encore l'améliorer et renforcer les règles communautaires dans ce domaine.
English: ◦ Sub-contractors (major only) ▪ Dibco Underground LTD, Bolton, Ontario (Excavation) ▪ Carleton Ironworks & Simcon (Ironwork) ▪ Comstock, Burlington, Ontario (Mechanical) ▪ Soheil Mosun Limited, Toronto, Ontario (Windows) ▪ Heather & Little LTD, Toronto, Ontario (Roofing) ▪ Colonial Building Restoration, Scarborough, Ontario (Masonry) 5.
French: ◦ Sous-traitants (importants seulement) ▪ Dibco Underground LTD, Bolton (Ontario) (creusage) ▪ Carleton Ironworks & Simcon (ferronnerie) ▪ Comstock, Burlington (Ontario) (mécanique) ▪ Soheil Mosun Limited, Toronto (Ontario) (fenêtres) ▪ Heather & Little LTD, Toronto (Ontario) (toiture) ▪ Colonial Building Restoration, Scarborough (Ontario) (maçonnerie) 5.
English: Page 31
French: Maria Barrados Présidente Téléphone : (613) 992-2788 Télécopieur : (613) 996-4337 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca
English: The evaluation will begin in July 1995 and will be completed by March 1996.
French: L'évaluation commencera en juillet 1995 et sera achevée au plus tard en mars 1996.
English: Long-term global action and policy to tackle extreme poverty must have clearly stated objectives and be presented in a legal framework, and must therefore be planned and implemented without regard for the principle of progressive realization.
French: La définition et la mise en œuvre d'une action et d'une politique globales contre l'extrême pauvreté, inscrites dans la durée, avec des objectifs clairs, énoncées dans un cadre légal, ne relèvent donc pas du principe de réalisation progressive.
English: Many webmasters do the same question when creating his website.
French: Beaucoup de webmasters faire la même question lors de la création de son site Internet.
English: Web: 7/27/2007 — 7/29/2007 Reunion and Scientific Meeting, 20th Kananaskis AB 5.0 Mainpro-M1 Class '87 Dr. Deady 604-520-4283   550.
French: Web: 7/27/20077/29/2007 Reunion and Scientific Meeting, 20th Kananaskis AB 5.0 Mainpro-M1 Class '87 Dr. Deady 604-520-4283   550.
English: Financial Data Security The foremost concern Cunningham had related to processing credit card data online was that his customers' data would be secure.
French: Sécurité des données financières La sécurité des données sur les clients constituait la principale préoccupation de Shawn Cunningham quant au traitement en ligne des données relatives aux cartes de crédit.
English: In view of the rotation of offices based on regional distribution, the officers elected by the Commission at its forty-ninth session were from the following regional groups:
French: Compte tenu de la rotation des fonctions selon le principe de la répartition régionale, la composition du Bureau élu par la Commission pour la quarante-neuvième session est la suivante:
English: To the extent that the responsibility for the conduct of interlinked economic policies is attributed to different actors, co-ordination might help to reduce negative spillovers, create peer pressure, facilitate the exchange of best practices and thereby generate positive welfare effects.
French: Dans la mesure où la responsabilité de la conduite de politiques économiques interdépendantes est confiée à différents acteurs, la coordination pourrait contribuer à réduire les effets de contagion indésirables, créer une pression morale, faciliter les échanges de bonnes pratiques et engendrer ainsi des effets favorables en termes de bien-être.
English: • encouraging the adoption of participatory evaluation approaches
French: • encourager l'adoption de méthodes d'évaluation participatives;
English: In accordance with these policies, we keep track of our activities’ performance as well as our clients’ satisfaction, and we review and enhance them in line with our aim for continuous development.
French: Conformément à ces politiques, nous assurons le suivi de la performance de nos activités, la satisfaction de nos clients, leur examen et renforcement selon l'objectif que nous nous sommes fixés en matière de développement continu.
English: Another paper, on strategies and modalities for mainstreaming trade policies in national development strategies was prepared by the Division to inform the discussions at the thirty-seventh session of the Conference of Ministers in Kampala, Uganda which is on the theme, Mainstreaming trade policies in national development strategies.
French: L'objectif principal de la série est d'étayer l'élaboration des politiques et la détermination des priorités par des évaluations intégrées et globales de l'état de l'intégration régionale en Afrique, en dégageant les tendances et en analysant la teneur et l'impact des politiques, des plans et des interventions.
English: The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of conformity assessment, accreditation and market surveillance activities may also cover administrative expenses relating to preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for the achievement of the objectives of this Regulation, and in particular studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for conformity assessment and accreditation activities.
French: Les crédits arrêtés par l'autorité budgétaire pour le financement d'activités d'évaluation de la conformité, d'accréditation et de surveillance du marché peuvent également couvrir les dépenses administratives afférentes à la préparation, le suivi, le contrôle, l'audit et l'évaluation qui sont directement nécessaires à la réalisation des objectifs du présent règlement, et notamment des études, des réunions, des actions d'information et de publication, des dépenses liées aux réseaux informatiques visant à l'échange d'informations, ainsi que toute autre dépense d'assistance administrative et technique à laquelle peut recourir la Commission pour les activités d'évaluation de la conformité et d'accréditation.