ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Iraq has undergone tremendous changes since the establishment of UNMOVIC.
French: La situation en Iraq a considérablement évolué depuis la mise en place de la COCOVINU.
English: Over the past decade, three main types of contract have been developed: public payment schemes, self-organized private deals and trading schemes.
French: Au cours des 10 dernières années, trois principaux types d'arrangements contractuels ont été mis au point: systèmes de financement public, accords volontaires privés et systèmes d'échange.
English: When a juvenile caught in flagrante delicto is brought before a judge, the judge shall immediately rule on his detention or release or order the application of some provisional measure if necessary, without prejudice to the continuation of the investigation by the Public Prosecutor.
French: Quand il est mis à la disposition du juge, le juge prononce immédiatement sa remise en liberté ou ordonne l'application d'une mesure provisoire, si nécessaire, sans préjudice de la poursuite de l'instruction par le Ministère public.
English: Stresses its satisfaction with the work carried out by the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, a partnership of the International Strategy for Disaster Reduction system managed by the World Bank on behalf of the participating donor partners and other partnering stakeholders, as a significant initiative to support the implementation of the Hyogo Framework for Action;
French: Salue le travail accompli par le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement, partenariat du système de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes administré par la Banque mondiale au nom des partenaires donateurs et des autres parties prenantes et initiative notable d'appui à l'application du Cadre d'action de Hyogo;
English: This policy was adopted in 2000.
French: Cette politique a été adoptée en l'an 2000.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations April, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des DINDONS Avril, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - C B C A N A D A C A N A D A
English: An alien who does not assist in effectuating his return may be deprived of liberty to ensure that he provides the necessary information for the return and for the procurement of travel documents (section 36 (5)).
French: Tout étranger qui ne favorise pas le bon déroulement de son expulsion peut être privé de liberté afin de s'assurer qu'il fournit les informations nécessaires à son expulsion et à l'obtention des documents de voyage (par.
English: • a healthy and safe physical and psychological environment.
French: • un milieu physique et psychologique sain et sûr.
English: (j) The fact that in many States children deprived of liberty are not separated from adults;
French: j) Le fait que dans de nombreux États les enfants privés de liberté ne sont pas séparés des adultes;
English: As of 21 May, approximately 13 million pounds of raw almonds had been recalled by the producer.
French: En date du 21 mai, le producteur avait rappelé environ 13 millions de livres d'amandes brutes.
English: They consist of the High Command, the army, the air force, the navy and such bodies as are determined by the law establishing them (Constitution, art.
French: Elles se composent de l'état-major, de l'armée de terre, des forces aériennes, des forces navales et des autres institutions prévues par la loi correspondante (art. 273 de la Constitution).
English: The alert message expressly declares that a damaging behavior 'possibly' was found.
French: Le message d'alerte vous informe expressément que le comportement nuisible "possible..." a été trouvé.
English: Notification of the posting was sent to over 800 interested parties.
French: Plus de 800 groupes intéressés ont été avisés de cet affichage.
English: The second issue relates to the workload for members of the Commission and funding for its members attending meetings of subcommissions, which was extensively discussed during the previous sessions.
French: La deuxième question, qui avait été longuement débattue lors des dernières sessions, concernait le volume de travail des membres de la Commission et le financement des dépenses de ceux de ses membres qui participaient aux réunions de sous-commissions.
English: Below are summaries of two of these studies.
French: Ci-dessous se trouvent des résumés de deux de ces études.
English: • It was a time-limited fund, which meant that projects had to be conceived, funded, implemented, and evaluated all in four years – a very short time in the context of system reform.
French: Le Fonds a ciblé des initiatives dans quatre domaines prioritaires : les soins à domicile, les produits pharmaceutiques, les soins de santé primaires et la prestation des services intégrés.
English: To achieve the target, policy decisions may be required, including at the level of the different standing committees and/or unions.
French: Malgré les économies réalisées et la publication dans les délais sur l’Internet de tous les documents des réunions tenues à Genève, les progrès vers une réduction de 40% des coûts ont été relativement modestes.
English: • manifestations of racism in all its forms (from discrimination to racist criminal offences)
French: • manifestations du racisme sous toutes ses formes (depuis la discrimination jusqu’aux crimes et délits racistes)
English: BDC also has a commercial mandate and must earn a profit to sustain growth and continue support of its clients during economic downturns.
French: La mission de la BDC consiste à favoriser la création et la croissance des petites et moyennes entreprises canadiennes et à investir dans celles-ci en leur offrant des services financiers et de consultation opportuns et appropriés.
English: Regarding the situation of juveniles serving prison sentences along with adults, Portugal welcomed Norway's intention to establish separate prison units for young offenders and made a recommendation.
French: En ce qui concerne la situation des mineurs qui purgeaient des peines de prison avec des adultes, il a salué l'annonce faite par la Norvège de son intention de créer des quartiers séparés pour jeunes délinquants et formulé une recommandation.
English: The Centre provided technical support and expertise in disarmament matters to OAU in organizing the Ministerial Conference on Small Arms (Bamako, Mali, 28 November to 1 December 2000).
French: Le Centre a apporté une aide et des compétences techniques en matière de désarmement à l'OUA pour l'organisation de sa Conférence ministérielle sur les armes légères (Bamako, 28 novembre-1er décembre 2000).
English: Now, after six informal sittings of the Conference, including the one we will have this morning, we find ourselves in a more relaxed mode.
French: Aujourd'hui, après six séances informelles de la Conférence, y compris celle que nous tiendrons ce matin, l'ambiance est plus détendue.
English: In order to cope with the short-time disruptions in energy supply it is necessary to have the global system of fuel reserves.
French: Établir un système mondial de réserves de combustibles, qui permettrait de gérer les perturbations à court terme de l'offre d'énergie.
English: An important issue as the medical imaging field evolves is the impact on the specialty of radiology.
French: Un autre enjeu important dans l’évolution de l’imagerie médicale estl’effet de cette derniÈre sur la profession de radiologiste.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Piedmont Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Piedmont Aviation, Inc.
English: The purpose of any selection process is to identify the best qualified candidate for appointment considering the qualifications that were established for the position.
French: L’objet d’un processus de sélection est d’identifier le candidat le mieux qualifié en prenant en compte les qualités établies pour le poste.
English: If yes, collect the following information:  a.
French: Dans l'affirmative, il faudra recueillir l'information suivante :  a.
English: In particular, enforcement of the official language law has resulted in the traditional bilingual certificates being replaced by certificates in Slovakian only.
French: Notamment, l'application de la loi sur la langue d'État a eu comme conséquence le remplacement des certificats bilingues traditionnels par des certificats uniquement en langue slovaque.
English: An evaluation of NCB is underway to provide a net impact assessment of the comprehensive NCB program; assess provincial/territorial reinvestment programs; and determine the effects of income incentives.
French: Ce programme aide les parents seuls à devenir autonomes et à participer activement au marché du travail et à la collectivité.
English: DuPont has already achieved its target of cutting its total greenhouse gas emissions from its operations by 65% from 1990 levels by 2010.
French: DuPont a déjà réalisé son objectif de réduire, de 65 % du niveau de 1990, les émissions totales de gaz à effet de serre de ses activités d'ici 2010.
English: The children living and receiving education in the territory of Serbia are entitled to children's allowance, unless determined otherwise by international agreement.
French: L'allocation bénéficie aux enfants qui vivent et sont scolarisés dans le pays, à moins qu'un accord international n'en dispose autrement.
English: We worry about waiting lists.
French: Ils sont préoccupés par les listes d'attente.
English: A very special thank you is extended to Danielle Baum for her indispensable help in preparing the manuscript for publication.
French: Un hommage très particulier est réservé à Danielle Baum pour son aide indispensable à la préparation du manuscrit.
English: Support from our partners and media interest is vital to the success of the Games.
French: L'appui de nos partenaires et l'intérêt des médias sont essentiels au succès des Jeux.
English: Coping with the stress of parenting starts with understanding what makes you feel stressed, learning to recognize the symptoms of too much stress, and learning some new ways of handling life's problems.
French: Les signes émotionnels comprennent le fait de se sentir en colère, frustré, tendu, anxieux et plus agressif que d’ordinaire.  Comment affronter le stress Pour affronter le stress associé au rôle parental, il faut tout d’abord comprendre ce qui vous rend stressé, apprendre à reconnaître les symptômes d’un stress excessif et trouver de nouveaux moyens pour aborder les problèmes de la vie.
English: At the direction of the Panel, technical missions were sent to Kuwait to investigate certain factual and valuation issues and to carry out on-site inspections.
French: Sur instruction du Comité, des missions techniques se sont rendues au Koweït pour approfondir certaines questions de fait et d'évaluation et enquêter sur place.
English: "Trade is a crucial component in building Atlantic Canada’s growing economy," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le commerce est un gage de croissance économique au Canada atlantique, affirme le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joe McGuire.
English: And so, the argument is that culture is very pervasive and along with that is that culture is also very absolute.
French: C’est donc dire que l’argument utilisé est que la culture est omniprésente et qu’elle est aussi très absolue.
English: The analyst prepares factual overview reports for early consideration of developments by the Chief Prosecutor and other members of senior management.
French: Il prépare des rapports d'ensemble factuels pour que les procureurs et d'autres membres de la direction puissent examiner très tôt l'évolution de la situation.
English: Don't forget to book your Hotels in Clervaux Luxembourg.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Clervaux Luxembourg.
English: A tax deferral may be created when tax deductions in the early years of the life of an asset exceed the actual depreciation in the value of the asset.
French: Un report d’impôt peut être créé lorsque les déductions fiscales au cours des premières années utiles d’un bien dépassent la dépréciation effective de ce bien.
English: • Incidental expenses Effective Date: October 1, 2005 * Reasonable and justifiable expenses.
French: • Faux frais Date d’entrée en vigueur : 1er juillet 2005 * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Encourages voluntary national and regional actions aimed at making available to the United Nations system, through the United Nations Volunteers and other agencies, national volunteer corps such as the White Helmets on a standby basis, in accordance with accepted United Nations procedures and practices, in order to provide specialized human and technical resources for emergency relief and rehabilitation;
French: Encourage les initiatives nationales et régionales de volontaires, qui ont pour but de mettre à la disposition des organismes des Nations Unies, par le canal des Volontaires des Nations Unies et d'autres entités, des corps nationaux de volontaires, tels que les Casques blancs, prêts à être déployés, conformément aux règles et pratiques habituelles de l'Organisation des Nations Unies, afin d'offrir des ressources humaines et techniques spécialisées pour les opérations de secours et de relèvement;
English: • The volume of cheques produced has been reduced;
French: • réduction du volume des chèques produits;
English: However, the tragic murder in August of seven Afghan workers of the United Nations-supported mine awareness programme by an unidentified armed band in western Afghanistan confirmed the everyday risks faced by humanitarian personnel.
French: Le meurtre, perpétré par une bande armée non identifiée, de sept Afghans qui travaillaient pour le programme de sensibilisation aux mines, qui bénéficie du soutien de l'ONU, au mois d'août, dans l'ouest du pays a rappelé les risques quotidiens auxquels est confronté le personnel humanitaire.
English: In particular she mentioned that during its meeting, the DH-S-AC had considered the content of the instrument, deciding that there should be three types of principles (a) ‘hard core’ binding principles, (b) those that should remain flexible, allowing Parties to choose the means of achieving them and (c) those that would be proposed to Parties in the form of "à la carte provisions" allowing the instrument to be adapted in the light of national systems.
French: Elle indique notamment que lors de sa réunion, le DH-S-AC a examiné le contenu de l’instrument, et décidé qu’il contiendrait trois types de principes : (a) des principes fondamentaux contraignants, (b) des principes qui devraient rester flexibles, laissant aux parties le choix de la méthode pour les appliquer, et (c) des principes qui seraient proposés aux parties sous la forme de « dispositions à la carte », leur permettant d’adapter l’instrument à leur système national.
English: The delegation of powers was defined and planned using a tool called the task delegation matrix.
French: La délégation des autorités était définie et planifiée à l’aide d’un outil appelé la matrice de délégation des tâches.
English: The expansion of private ownership and the emergence of a solid business community in Armenia further contributed to changing the nature of economic governance and regulation.
French: L'expansion de la propriété privée et la naissance d'un milieu d'affaires solide en Arménie ont contribué encore à changer la nature de la gouvernance et de la réglementation économiques.
English: Colleagues have said that the French Government is still invited to appoint civil servants, and that remains a problem.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe libéral, félicite M. Slustsky pour son excellent rapport et sa brillante intervention.
English: • The dwelling is purchased for habitation purposes.
French: • la résidence est achetée pour être occupée;
English: Does OFDI represent a channel for South-South cooperation in investment, should it be increased, and what measures can be used to do this?
French: Les investissements directs à l'étranger représentent-ils un moyen de coopération Sud-Sud dans le domaine de l'investissement, devraient-ils être encouragés, et comment?
English: Their importance lies in the credibility they give to long-term objectives.
French: Leur importance réside dans la crédibilité qu'ils confèrent aux objectifs fixés à long terme.
English:  Work began on the development of regulatory amendments for nutrition labelling of prepackaged foods to ensure the nutrition content and health claims are accurate.
French: On a commencé à modifier les règlements sur l'étiquetage nutritionnel des aliments pré-emballés pour garantir l'exactitude des informations nutritionnelles et des allégations relatives aux effets sur la santé.
English: This innovative high-rise office block was completed in 2005 and is already regarded as a prominent city landmark on the right bank of the Rhine.
French: Achevée en 2005, cette remarquable tour de bureaux est désormais l’emblème urbain de la rive droite du Rhin.
English: Parliamentary Assembly Session : 16 to 20 April 2007 René van der Linden:
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 René van der Linden :
English: Critical Issue #1 Substances covered by the Regime:
French: Élément essentiel 1 Substances visées par le régime :
English: The national office undertakes original transportation research and provides consulting and research services under contract.
French: Le bureau national assiste à la recherche de transport originale, et fournit la consultation et la recherche sous contrat.
English: Procedures of Board Recommendations The Board's objective is to provide a recommendation to the Superintendent to either accept for consideration or reject a development permit application, and provide reasons for the recommendation.
French: Procédure de recommandation par la Commission L'objectif de la Commission est de recommander au directeur d'accepter pour étude une demande de permis de mise en valeur ou de la rejeter, et de lui exposer les raisons motivant cette recommandation.
English: I will not engage in the debate regarding the justifications employed by the Russian Federation as grounds for its act of aggression, but merely note that in general terms the international community does not approve of any recourse to the use of force for the so-called “protection of citizens/nationals abroad”, as it contradicts the principles of the Charter of the United Nations and lacks any legitimacy without Security Council authorization.
French: La Géorgie ne souhaite pas s'engager dans un débat au sujet des motifs invoqués par la Fédération de Russie pour justifier cette agression, mais elle se contentera de relever qu'en règle générale, la communauté internationale n'approuve aucunement le recours à la force visant prétendument à «protéger des citoyens ou des ressortissants à l'étranger», qui est contraire aux principes de la Charte des Nations Unies et qui est dépourvu de toute légitimité s'il n'a pas été autorisé par le Conseil de sécurité.
English: The Commission takes the view that a dynamic scoreboard such as we would wish this to be responds to Mr Posselt' s concern.
French: Dans l'optique de la Commission, un panel d'évaluation dynamique, tel que nous le souhaitons, répond à la préoccupation de M. Bernd Posselt.
English: Ginette Henwood is the NCPC Regional Coordinator in Manitoba.
French: Ginette Henwood est Coordonatrice régionale pour le CNPC au Manitoba.
English: Participants emphasised that future consultations were highly desirable in view of the new organisation of the ECP work in the ECE region.
French: Les participants ont souligné qu'il était très souhaitable de procéder à de nouvelles consultations dans l'avenir, compte tenu de la nouvelle organisation des travaux du programme de consultations européennes dans la région de la CEE.
English: An encouraging factor was the level of domestic observation and participation in the electoral process by the Kosovars.
French: Un facteur encourageant a été le niveau d'adhésion et de participation au processus électoral à l'échelle nationale par les Kosovars.
English: Under the "Discretion" subheading, the issue of inmates using his phone was again mentioned.
French: Sous l’en-tête « Discrétion », la question de l’utilisation de son téléphone par des détenus a de nouveau été mentionnée.
English: Quoting Marlin Fitzwater, Press Advisor to President Clinton, "The charge of hiding deaths [of the US Marines dragged through the streets of Mogadishu] was almost worse than showing it." 14.
French: Citant Marlin Fitzwater, attaché de presse du président Clinton, « Être accusé d’avoir caché la mort [des US Marines traînés dans les rues de Mogadishu] était pratiquement pire que de la montrer.
English: In fact, the whole concept of health is undergoing a rethinking.
French: De fait, toute la notion de santé est en train d'être redéfinie.
English: This should greatly assist in the Ministry's planning for future need.
French: Cette base de données devrait grandement faciliter la planification au Ministère.
English: ◦ Selected Initiatives to Improve Coherence Section III:
French: ◦ Certaines initiatives visant à améliorer la cohérence Section III :
English: Innovative policy-making to tackle these issues adopts a four-pronged approach, which includes the economic, legislative, cultural and social dimensions.
French: Face à ces problèmes, on a adopté une politique novatrice en quatre éléments qui inclut les dimensions économique, législative, culturelle et sociale.
English: - improving record-keeping by police and the justice system;
French: - Amélioration de l'enregistrement auprès de la police et de la justice;
English: Similar provisions are found in numerous other bilateral treaties.
French: De nombreux autres traités bilatéraux comportent des dispositions similaires.
English: Women's right to free and full consent to marriage, the right to equality with the partner throughout a marriage and at its dissolution, and the right to inheritance and property are also matters that are of serious concern.
French: Le droit des femmes de ne contracter mariage que de leur libre et plein consentement, l'égalité des droits de chacun des époux au cours du mariage et lors de sa dissolution ainsi que l'égalité de droits en matière d'héritage et de propriété sont autant de questions qui posent de sérieux problèmes.
English: • March 7: 7:30 - 9:00 p.m. -- "Alberta Through the Eyes of a Woman," the Secretary of State will be speaking at a conference for Alberta women, at the Faculty of Extension, University of Alberta;
French: • Le 7 mars : 19 h 30 - 21 h 00. -- « Alberta Through the Eyes of a Woman (L'Alberta vue par une femme) ».
English: 1963 : first return to his country.
French: Elle est maternelle quand elle rencontre un enfant mais n’hésite pas à l’abandonner quand il devient encombrant. Si un inconnu l’aborde dans la rue, elle s’imagine que c’est un acteur connu dont elle devient la partenaire, dans la séquence d’un film.
English: Once a recidivism event was identified, we then obtained the date on which the offence occurred, and a brief description of the offence behaviour in order to classify it into one of five categories (see below).
French: Une fois la récidive constatée, nous nous informions de la date et de la nature de l’infraction, afin de classer celle-ci dans l’une ou l’autre des cinq catégories définies plus bas.