ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suffice it to say that the ultimate goal is successful treatment of an addict, where, at full recovery, abstinence from substance abuse enhances the lifestyle of the abuser and eliminates the human toll associated with the illness.
French: Je vous invite a vous joindre a moi pour transmettre a cette ` ` ` ´ ´ grande universite vos felicitations ainsi que vos meilleurs vœux de ` succes pour l’avenir. [Plus tard] L’honorable Mira Spivak :
English: There seem to be leaflets in some courthouses referring to language rights under section 530 of the Criminal Code, but, paradoxically, the folders are written in English, and this hardly encourages the use of French in the courts.
French: Il semble y avoir des dépliants, dans certains palais de justice, qui évoquent les droits linguistiques selon l'article 530 du Code criminel. Cependant, paradoxalement, ces dépliants seraient rédigés en langue anglaise, ce qui n'inciterait pas à l'usage du français devant les tribunaux.
English: Participants also acknowledged that economic modelling may be less accurate than climate modelling due to the high complexity of economic processes and considerable uncertainty in many key economic variables.
French: Les participants ont également admis que la modélisation économique peut être moins précise que la modélisation climatique en raison de la très grande complexité des processus économiques et de l'incertitude considérable associée à de nombreuses variables économiques clefs.
English: Victims of trafficking encounter many obstacles in accessing services because they are often afraid of reprisals by trafficking networks; they may lack legal literacy and confidence in legal systems; many fear arrest, legal sanctions and deportation; and they frequently face language barriers.365 Their immediate needs are protection, medical care, access to legal advice and counselling.
French: Les victimes du trafic d'êtres humains se heurtent à de nombreux obstacles lorsqu'elles souhaitent bénéficier de services : elles craignent souvent des représailles de la part des trafiquants; elles peuvent manquer de connaissances juridiques et de confiance en la justice; elles sont nombreuses à craindre d'être arrêtées, d'être l'objet de sanctions juridiques et d'être expulsées; et elles se heurtent fréquemment aux barrières linguistiques.
English: He shared the Secretary's concerns regarding the Singaporean proposal.
French: Il partage les préoccupations du Secrétaire concernant la proposition de Singapour.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda items 44 and 107.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen des points 44 et 107 de l'ordre du jour.
English: Key words: PHB granules, malachite green, bioluminescence.
French: Mots clés : granules de PHB, vert de malachite, bioluminescence.
English: In general, refining processes can be broken down into the following: i.
French: On ne tient pas compte des activités de commercialisation de combustibles en aval.
English: We welcome Mr Gardetto’s report on violence against children and the launch last year of the Council of Europe’s programme "Building a Europe for and with Children".
French: Il ne faut pas oublier cependant que plus de deux milliards d’être humains vivent avec moins de 2 dollars par jour. La violence, la famine, la maladie continuent à saper la stabilité mondiale.
English: In its response to the Department’s comments on the cost claim, IBM states that the Request for Proposal was issued on June 20, 1997.
French: Dans sa réponse aux observations du Ministère sur la demande de frais, IBM déclare que la demande de proposition a été publiée le 20 juin 1997.
English: who is indigenous; (e) Encourage the development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being, bearing in mind the provisions of articles 13 and 18.
French: Les Etats parties reconnaissent l'importance de la fonction remplie par les médias et veillent à ce que l'enfant ait accès à une information et à des matériels provenant de sources nationales et internationales diverses, notamment ceux qui visent à promouvoir son bien-être social, spirituel et moral ainsi que sa santé physique et mentale.
English: Responsibilities of Participants  Participants in an authentication process should be aware of the functions they are performing and of the responsibilities associated with those functions.
French: Responsabilités des parties prenantes Les parties prenantes à un processus d'authentification devraient être conscientes des fonctions qu'elles accomplissent et des responsabilités liées à ces fonctions.
English: Dr. Yves Robert then presented an example of misinformation that was very difficult to correct, and persists to this day.
French: Le Dr Yves Robert a d'ailleurs présenté un exemple de ce genre de fausse information qu'il est très difficile à rectifier et qui persiste jusqu'à ce jour.
English: Teratogenic exposures associated with an increased risk for NTDs include excessive maternal alcohol consumption, antineoplastic agents, maternal hyperthermia and maternal use of valproic acid, carbamazepine and other anticonvulsants. nicious anemia, malabsorption disorders such as celiac sprue, and inflammatory bowel disease, create an increased risk for NTDs.
French: Ces causes semblent jouer un rôle Comme la fréquence des variants enzyma- dans une proportion de plus en plus grande tiques varie grandement dans la popula- d’ATN, en raison du déclin de l’influence tion, le rôle étiologique de ces variants des causes nutritionnelles, et elles sont diffère d’un groupe ethnique à l’autre. maintenant à l’origine de 20 % à 30 % de Dans un tel contexte, la supplémentation toutes les ATN.
English: The last plenary meeting devoted to the general exchange of views will be held this afternoon.
French: La dernière séance plénière consacrée à l'échange de vues général aura lieu cet après-midi.
English: With the rapid expansion of WIPO operations this issue will become more pressing in the years to come.
French: Étant donné l'expansion rapide des opérations de l'OMPI, cette question va devenir plus pressante dans les années à venir.
English: On the other one, there is a typically French scene with the Butteaux-Cailles village filled with quiet cobbled streets, small houses and bistrots.
French: De l’autre, il s’agit d’une scène typiquement française avec le village de la Butte-aux-Cailles et ses rues pavées, ses petites maisons et ses bistrots.
English: 740 daN ± 20 daN in the case of a lap belt.
French: a) 740 daN + 20 daN dans le cas d'une ceinture abdominale.
English: Ontarioâ€™s approach, objectives and strategic priorities for enhancing French-language postsecondary education (2005-06 to 2008-09) Over the past three decades, Ontario has demonstrated a strong commitment to building a quality French-language postsecondary education system by providing its colleges and universities with ongoing funding to recognize the incremental costs of minority language education.
French: (2005-06 à 2008-09) Au cours des trois dernières décennies, l´Ontario a fait preuve d´un engagement résolu envers le développement d´un système d´éducation postsecondaire de langue française. La province a octroyé à ses collèges et universités des subventions récurrentes en reconnaissance spécifique des coûts additionnels associés à la prestation de l´éducation dans la langue de la minorité.
English: ◦ e) prior to the expiry of the implementation plan, advise the Parties on the further implementation of the Final Agreement and the Governance Agreement and recommend whether the implementation plan may be renewed or extended.
French: ◦ e) conseillera les parties, avant l'échéance du plan de mise en ouvre, sur la mise en ouvre ultérieure de l'accord définitif et de l'accord sur la gouvernance et recommandera si le plan de mise en ouvre peut être renouvelé ou prolongé.
English: Another important task is to follow the development of trends, possibilities and threats in the environment of SMEs.
French: Une autre tâche importante est de suivre le développement des tendances, des possibilités et des menaces dans l’environnement des PME.
English: "Yukon First Nation" and "Yukon First Nations" have the same meaning as in Chapter 1 - Definitions, but do not include the Liard First Nation.
French: « Première nation du Yukon » et « premières nations du Yukon » Ces expressions s'entendent au sens du Chapitre 1 - Définitions.
English: One only has to visualize a tree and draw a comparison to it.
French: Il n'y a qu'à penser à l'architecture d'un arbre et on peut alors facilement comprendre le concept de la Borne MCMMC.
English: We assist Parliament in its work related to the authorization and oversight of government spending and operations.
French: Nous collaborons avec le Parlement dans ses travaux liés à l’autorisation et à la surveillance des dépenses et des activités du gouvernement.
English: Desired changes include expanding the predominant medically-oriented focus on diagnosis and treatment to a more holistic and humanistic health care orientation, including an emphasis on primary prevention and health promotion. Another desired change is an increase in sensitivity to the health care needs of women and the situational contexts that influence the ability of women to lead healthy and productive lives.
French: Comme changements, on souhaite notamment lélargissement dun système à prédominance médicale axé sur le diagnostic et le traitement en un régime de soins plus globalisant et humanisant où se trouvent privilégiées la prévention primaire et la promotion de la santé; on souhaite également une meilleure sensibilité aux besoins sanitaires des femmes et aux situations qui influent sur laptitude de la femme à mener une vie saine et productive.
English: 4.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • developing minimum data sets and common definitions in order to attain quality and consistency in surveillance activities in Canada
French: • Définir les ensembles de données minimales et établir des définitions communes pour que les activités de surveillance au Canada soient cohérentes et d'un niveau de qualité équivalent;
English: A number of clients are marginally housed: they have a room at home, but also live on the street for part of the time.
French: Plusieurs clients ont encore leur chambre à la maison, mais vivent dans la rue une bonne partie du temps.
English: One delegation and some intergovernmental bodies shared their observations on the experiences of other regional commissions regarding the role and functioning of the bureaux of their statistical committees.
French: Une délégation et certains organismes intergouvernementaux ont fait part de leur sentiment au sujet de l'expérience d'autres commissions régionales, s'agissant du rôle et du fonctionnement des bureaux de leurs comités de statistique.
English: Although some developing countries might have already positioned themselves well, and been able to develop certain brand equity and capture very specific markets for offshore activities, there was enough scope for successful entry for other developing countries.
French: Le fait que certains pays en développement aient déjà acquis une position confortable et réussi à promouvoir des marques commerciales d'envergure internationale et qu'ils se soient emparés de marchés très spécifiques axés sur des activités délocalisées n'empêchait nullement d'autres pays en développement de s'imposer à leur tour.
English: Young offenders In reply to the Committee, the report indicates that, according to the 2002 Act, young offenders having committed an offence qualified as infraction may be placed in a close federal centre for temporary detention (De Grubbe centre) as a societal protection measure.
French: Jeunes délinquants En réponse à la question du Comité, le rapport indique qu’aux termes de la loi de 2002, les jeunes délinquants ayant commis un acte qualifié d’infraction peuvent être confiés à un centre fermé de placement provisoire fédéral (le centre «De Grubbe») dans le cadre d’une mesure de protection de la société.
English: RELATING TO THE INSTITUTIONAL BUDGET, 1998/1999 and 1999/2000
French: ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES POUR 1998/1999 ET 1999/2000
English: What do you think should be the position of WEU and the European Union if the Americans withdraw from the Balkans, and how long do you think foreign involvement there will be maintained?
French: Selon vous, quelle devrait être la position de l’UEO et de l’Union européenne si les Etats-Unis se retirent des Balkans, et pendant combien de temps cette présence étrangère sera-t-elle maintenue ?
English: Owing to the health condition of the accused Stanišić, on 16 May 2008, the Appeals Chamber adjourned the proceedings for a minimum of three months and directed the Trial Chamber to reassess Stanišić's state of health before deciding when the trial should commence.
French: Le 16 mai 2008, en raison de l'état de santé de Jovica Stanišić, la Chambre d'appel a suspendu le procès pendant trois mois au moins et a donné instructions à la Chambre de première instance de demander une nouvelle évaluation de l'état de santé de l'accusé avant de fixer la date de la reprise du procès.
English: Article 6 of the proposal is amended to avoid the risk of allowing indirect discharges to be poured in, preventing to change the status of the groundwater to good.
French: Telle est la raison pour laquelle le total des pesticides et leurs ingrédients actifs sont également inclus comme paramètres, la pollution ne pouvant, dans bien des cas, être imputée à un seul pesticide.
English: 4-5 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 16 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: However, in such cases, you may be able to access that information through alternative means of access described by the service.
French: Dans ce cas, vous pouvez y avoir accès par les moyens décrits par le service.
English: The SA can delete users and change any user password.
French: Le SA peut supprimer des utilisateurs et modifier les mots de passe utilisateur.
English: PAUL LITTLE Reference Number: 45201685 Contract Date: 2007/03/27 Description of Work: 628 Other engineering installations Contract Period: 2007/03/27 to 2007/03/27 Delivery Date: 2007/03/27 Contract Value: $10 133,60 Comments:
French: PAUL LITTLE Numéro de référence : 45201685 Date du contrat : 2007/03/27 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2007/03/27 à 2007/03/27 Date de livraison : 2007/03/27 Valeur du contrat : 10 133,60 $ Commentaires :
English: We also stress the necessity of keep outer space free from nuclear and other weapons of mass destruction.
French: Nous soulignons également qu'il est particulièrement important de maintenir l'espace à l'abri des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. deleted Amendment
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1, 2, 4 et 6, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.’ supprimé Amendement
English: But I am confident that the Afghan Government, the Afghan people as a whole and the international community will remain united and rise to the challenges.
French: Mais je suis persuadé que le Gouvernement afghan, l'ensemble du peuple afghan, et la communauté internationale resteront unis et seront à la hauteur des défis posés.
English: The U.S. EPA (1986) reported levels of acrylonitrile in urban air in the United States; mean levels of 0.35-0.46 µg/m3 were found in three cities in New Jersey in July-August 1981, and a mean level of 0.46 µg/m3 was reported for Texas cities sampled between October 1985 and February 1986.
French: L'U.S. EPA (1986) signale des concentrations d'acrylonitrile dans l'air des villes des États-Unis; on a mesuré des concentrations moyennes de 0,35 à 0,46 µg/m3 dans trois villes du New Jersey, en juillet-août 1981, et une concentration moyenne de 0,46 µg/m3 dans les villes du Texas échantillonnées entre octobre 1985 et février 1986.
English: Thus, the crew of the T'Ong are unaware of the peace between the Federation and the Klingons, and will attack the outpost when they awaken.
French: Ainsi, l'équipage du "T'Ong" est ignorant de la paix entre la Fédération et les Klingons et attaquera les avant-postes à vue, tuant tout le monde. Pour l'empêcher, Starfleet l'a envoyée sur l'Enterprise, pour aider aux négociations avec les Klingons.
English: Clearly there is something wrong here...
French: Il y a de toute évidence quelque chose qui ne va pas...
English: Although the provision apparently related only to any possible dispute concerning the depositary's duty to examine whether the reservation was in due and proper form, the wording used implied wider functions.
French: Bien que la disposition porte apparemment uniquement sur un conflit éventuel au niveau du devoir qu'a le dépositaire d'examiner si une réserve est formulée en bonne et due forme, les formules employées donnent à entendre qu'il s'agit de fonctions plus larges.
English: "This funding is a positive development and will provide important support for the research infrastructure of Canadian universities over the next few years."
French: « L’annonce de ce matin est un heureux événement; il contribue au soutien de l’infrastructure de recherche dans les universités pour les quelques prochaines années.
English: In my view, this approach does not do justice to Mme Dard, her book and her father's character. M. Picard should not be dismissed in claiming casually that he was the "typical French whinger" (p. xii), a "good sort but far to eager in criticizing others" (p. xii) elevated to the standing of a "philosopher" by an "emotional and nostalgic" (p. xxx) daughter.
French: Cette approche, à mon sens, ne fait justice ni à Mme Dard, ni à l'originalité de son ouvrage, ni à son père qu'on ne peut pas dénigrer en le traitant simplement de « Français moyen revendicateur » (p. xii) et de « brave homme mais terriblement porté sur la critique » (p. xii) qui a été élevé au rang de « philosophe » par une fille en proie à « une émotion nostalgique » (p. xxx).
English: Winterthur Life Insurance Company 1075 Bay Street Toronto, Ontario M5S 2W5 Ernst Notz, Chief Agent.
French: Winterthur Société d'Assurance sur la Vie 1075, rue Bay Toronto (Ontario) M5S 2W5 Ernst Notz, Agent principal.
English: Since it is unlikely that Canada will develop an independent military space capability, our space technology investment strategy will feature collaboration with the Canadian Space Agency and with allies such as the United States and the United Kingdom.
French: Comme il est peu probable que le Canada acquiert une capacité spatiale militaire indépendante, notre SIT dans l'espace comportera une collaboration avec l'Agence spatiale canadienne et des alliés comme les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Program Outcomes Vocational rehabilitation is not included in the VAC disability pension program at all.
French: Résultats des programmes Le Programme de pension d’invalidité d’ACC ne comporte aucune aide à la réadaptation professionnelle.
English: The structure of clionamide (1) was shown to be (2S)-N-((1E)-5,6,7-trihydroxystyr-1-yl)-2-amino-3-(6-bromoindol-3-yl)propionamide by spectral analysis and by interconversion to its tetracetyl derivative 2.
French: Faisant appel à une analyse spectrale et au fait qu'il peut être transformé en son dérivé tétraacétylé 2, on a démontré que la structure du clionamide (1) correspond au (2S)-N-(1E)-trihydroxy-5,6,7 styryl-1) amino-2 (bromo-6 indolyl-3)-3 propionamide.
English: These regulations may be cited as the Reclassification or Conversion Pay Regulations (RCPR).
French: Ces règlements peuvent être cités sous le titre de Règlement sur la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition (RRRT).
English: The first and key change objective involves transforming our core business in a manner that keeps pace with changes in technology, business and management practices, and the expectations of Canadians.
French: Le premier et principal objectif touche la transformation de nos activités de base afin d'être à la fine pointe des changements relatifs à la technologie, aux pratiques d'affaires et de gestion, et aux attentes des Canadiens.
English: The integration of CF Medical Technicians in operating and emergency rooms.  2.
French: Intégration de techniciens médicaux des FC en salle d'urgence et au bloc opératoire.  2.
English: I would therefore like to share with you something that we consider to be central: for a country like Chile, the multilateral ends up being local.
French: Par conséquent, je voudrais partager avec vous un point que nous croyons fondamental: pour un pays comme le Chili, le multilatéralisme finit par devenir une politique locale.
English: Their murderous ways are indiscriminate and merciless.
French: Leurs actes meurtriers sont indiscriminés et impitoyables.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada VILLE DE SAINT-JÉRÔME Ville de Saint-Jérôme, Quebec Grant of Arms, Flag and Badge January 6, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada VILLE DE SAINT-JÉRÔME Ville de Saint-Jérôme (Québec) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 6 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Plant breeding > Case Studies > Cuba Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Amélioration des plantes > Études de cas > Cuba Explorateur
English: Soft-Drink Industry Article also available en français
French: Boissons gazeuses, industrie des Version anglaise de cet article
English: In the 1970s immigrant consultative bodies mushroomed in Western Europe: they numbered between 600 and 700 in Germany, almost 30 in Belgium and each municipality in Luxembourg had its own consultative council2.
French: Les années 70 ont été caractérisées par une véritable explosion des ces structures en Europe occidentale: on en comptait entre 600 et 700 en Allemagne, presque 30 en Belgique; au Luxembourg, chaque commune avait son conseil consultatif2.
English: ◦ handicap accessibility
French: ◦ l'accessibilité aux personnes handicapées
English: On the women's rights to enter into contract: the Civil Code continues to provide women's equal rights to enter into contract.
French: Droit des femmes de conclure des contrats : le Code civil continue de garantir aux femmes l'égalité de droits pour ce qui est de conclure des contrats.
English: 9.7 Should customers choose to pay for goods by "Monthly Payments" on a Credit / Debit card, or by bank transfer or post dated cheques, The Company reserves the right to make reference to debt agencies to ascertain whether any judgements for bad debts are outstanding against the customer. The Company reserves the right to refuse payment for goods by this method.
French: 10.1 Lorsque la Société n’est pas le fabricant des articles, la Société doit s’efforcer de transférer l’avantage de toute assurance ou garantie donnée la Société.
English: Payment (net price plus VAT) is due within 30 calendar days from the date of invoice without deduction.
French: Le paiement (prix net, TVA en sus) devra être effectué sans déduction dans les 30 jours calendaires suivant la date de facturation.
English: The WGTA proposes to establish a Textile Enforcement Subgroup to identify and establish immediate trilateral measures to strengthen and improve enforcement cooperation.
French: Le GTTV propose de créer un sous-groupe d’exécution pour le secteur des textiles en vue de définir et d’établir des mesures trilatérales immédiates pour renforcer et améliorer la coopération en matière d’exécution.
English: Civilian Injury Severity Rate:
French: Environ 4,2 % en moyenne.
English: The key tenets of the White Paper are as follows:
French: Le Livre blanc repose sur les hypothèses clés suivantes :