ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to The Waverley Ventures Ltd..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à The Waverley Ventures Ltd..
English: "War Stories from Afghanistan" – Building Knowledge Lecture by journalist Stephen Thorne WHERE:
French: QUOI : « Chroniques de la guerre en Afghanistan » – Conférence du journaliste Stephen Thorne dans le cadre de la série Enrichir vos connaissances OÙ :
English: Documents which may be published during the procedure Preliminary draft budget (adopted by the Commission on ...
French: Documents susceptibles d'être publiés au cours de la procédure 1.
English: The objectives of the Strategy, which receives $20 million annually from the federal government, are first, to offer a stable workforce with a sufficient number of professionals that are well distributed across the various disciplines and second, to ensure a renewed and revitalized health care system that can provide Canadians with the care they need, wherever they live in Canada . This announcement is a response to the commitments made under the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal and the 10-year plan to strengthen health care (2004).
French: La stratégie reçoit 20 millions de dollars par année du gouvernement fédéral et vise les objectifs suivants : assurer la stabilité d'un main-d'oeuvre suffisante en nombre et en diversité de disciplines; favoriser le renouvellement et la revitalisation du système de santé de façon à pouvoir offrir aux Canadiens et aux Canadiennes les soins dont ils ont besoin, peu importe leur lieu de résidence. Cette annonce fait suite à l'Accord que les premiers ministres concluaient en 2003 sur le renouvellement des soins de santé et au Plan décennal de consolidation des soins de santé (2004).
English: • The Canadian Population Health Initiative has announced release of a second report in the Improving the Health of Canadians 2005 - 2006 Report Series, Promoting Healthy Weights.
French: • L'Initiative sur la santé de la population canadienne a annoncé la publication d'un deuxième rapport faisant partie de la série des rapports 2005-2006 sur l'amélioration de la santé des Canadiens visant à promouvoir un poids-santé.
English: Activities focus on building and disseminating the evidence based on best practices and lessons learned to support policies and programs for chronic disease prevention and control; facilitating the development of prevention, screening and early detection programs for chronic diseases by provinces/territories; providing project funding to community and support groups; developing national strategies for the management and control of chronic diseases; maintaining and enhancing an integrated surveillance system to assist in developing chronic disease policy; and providing a stimulus for international links in the area of chronic disease prevention and control.
French: Au nombre des autres responsabilités, le Centre fait en sorte, en collaboration avec d'autres organismes fédéraux et internationaux de santé et de sécurité, que les politiques canadiennes sur la santé et les mesures d'urgence tiennent compte des menaces pour la sécurité générale et la santé publique des Canadiens et des Canadiennes; il est responsable des importantes règles fédérales de santé publique qui régissent la sécurité en laboratoire, la quarantaine et les questions similaires; il exerce l'autorité en santé du gouvernement du Canada en ce qui a trait au bioterrorisme, aux services de santé d'urgence et à l'intervention en cas d'urgence.
English: It needs to be challenged by team members and shaped into persuasive arguments.
French: On examine les idées, parfois sans ménagements, mais lorsque le patron parle, le débat est clos.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has focussed its efforts over the past fiscal year on establishing a diversity model for CFIA’s workforce and workplace.
French: Au cours du dernier exercice, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a concentré ses efforts sur l’établissement d’un modèle de diversité pour son personnel et son environnement de travail.
English: This project has also been used to develop certain learning placement and confirmation tools.
French: Ce projet a également été l’occasion de mettre au point des outils de placement et de confirmation d’apprentissage.
English: The President said that the Council wished to take note of the comments by the representative of the United States of America with regard to chapter IV of the report of the Committee for Development Policy and defer consideration of it to the organizational session of 2004.
French: Le Président invite le Conseil à prendre note des observations du représentant des États-Unis d'Amérique concernant le chapitre IV du rapport du Comité des politiques de développement et à en reporter l'examen à sa session d'organisation de 2004.
English: You will need matches to light up a fire.
French: Vous aurez besoin d’allumettes afin d’allumer un feu.
English: specific behaviours changed). Second, the youths found that becoming a peer educator had a "significantly greater effect on knowledge" of HCV risks, preventative measures, etc., than when they had only received peer education.
French: Deuxièmement, les jeunes se sont rendu compte qu’en devenant des pairs éducateurs, ils connaissaient beaucoup mieux les risques associés à l’hépatite C, les mesures de prévention et autres que lorsqu’ils recevaient uniquement de l’éducation par les pairs.
English: Ã‰valuation Personnel SÃ©lection International EPSI Reference Number: 45163285 Contract Date: 2005-09-26 Description of Work:
French: Ã‰valuation Personnel SÃ©lection International EPSI Numéro de référence : 45163285 Date du contrat : 2005-09-26 Devis descriptif :
English: • Provide strategic advice;
French: • Donner des conseils stratégiques.
English: Morseth, S.L. Fourteen-day repeated dose oral toxicity/hormone study in female albino rats exposed to atrazine and diaminochloro-triazine: conducted by Hazelton Laboratories America, HLA 483-268.
French: Morseth, S.L. Fourteen-day repeated dose oral toxicity/hormone study in female albino rats exposed to atrazine and diaminochloro-triazine : conducted by Hazelton Laboratories America. HLA 483-268.
English: The Japanese factory TSR (Technical Sport Racing) made a successful debut with their new Moto2 prototype at Suzuka last weekend, as they participated in the last round of the 2009 All Japan national championship season.
French: Le nouveau prototype Moto2 de TSR (Technical Sport Racing) a passé avec succès son premier test à Suzuka le week-end dernier, à l’occasion de la dernière manche du championnat national japonais.
English: Members will recall that the representative of Brazil has submitted an oral amendment to the third preambular paragraph of draft resolution P and an oral amendment to operative paragraph 2 of the same draft resolution.
French: Les membres se souviendront que le représentant du Brésil a proposé un amendement oral au troisième alinéa du préambule du projet de résolution P et un amendement oral au paragraphe 2 du même projet de résolution.
English: In every crisis there is an opportunity.
French: Les crises ont toujours du bon.
English:  Q. In other words, is the requirement to wear such  hats supported in fact and reason from a safety point of  view?
French: Q. En d’autres mots, le fait d’exiger le port du casque de sécurité se justifie- t- il réellement du point de vue de la sécurité ?
English: Whereas the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to approve the volume of coins issued by the Member States as from 1 January 1999; Whereas Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of national coins to be issued in 2000, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
French: considérant que la Banque centrale européenne (BCE) est seule habilitée à approuver le volume de l'émission de pièces dans les États membres à compter du 1er janvier 1999; considérant que les États membres ont soumis à la BCE, pour approbation, leurs estimations du volume de l'émission de pièces nationales prévu en l'an 2000, complétées par des notes explicatives sur la méthode de prévision,
English: Please check your stock of Fisher & Paykel Healthcare dual-heated, adult breathing circuits for any stock in the affected lot range, and destroy any stock you may have in that lot range.
French: Si vous possédez des articles des lots affectés, nous vous demandons de bien vouloir les détruire.
English: Papers are available on the 'Upcoming Meeting' page.
French: Des informations sont d’ores et déjà disponibles sous la rubrique «Prochaines réunions» .
English: Mr. Wakelin filed a claim for benefits on May 27, 1996.
French: Le 27 mai 1996, M. Wakelin a présenté une demande de prestations.
English: Return to Work Goal "We will decrease the time by which injured workers return to pre-accident, modified or alternate employment."
French: La reprise du travail But « Nous réduirons la période écoulée avant que le travailleur blessé reprenne le travail qu’il faisait avant son accident, un travail modifié ou un autre travail.
English: Service providers, on the other hand, while benefiting from commitments to non-discriminatory treatment, transparency, free transfers and minimum standard of treatment, are not covered by any provisions on performance requirements.
French: D'autre part, s'ils bénéficient d'engagements relatifs au traitement non discriminatoire, à la transparence, aux libres transferts et à une norme minimale de traitement, les fournisseurs de services ne bénéficient pas de dispositions concernant les prescriptions de résultats.
English: Doing mathematics, thus, goes beyond dealing with numbers, calculating and using algorithms.
French: Faire des mathématiques va donc au-delà de l’étude des nombres, du calcul et de l’utilisation d’algorithmes.
English: "Reaching out to people who are blind or visually impaired."
French: The participation of people with disabilities in the 1994 election », Journal of Disability Policy Studies, 9, 2, 1998, p.
English: An adoption procedure may be considered in the case of children who are orphans, abandoned or in difficult circumstances, in addition to the educational assistance procedure (Act No. 64-378 amended by Act No. 83-802 of 2 August 1983).
French: La procédure d'adoption peut être envisagée pour les cas d'enfants orphelins, abandonnés ou en situation difficile, ainsi que la procédure d'assistance éducative (la loi No 64-378 modifiée par la loi No 83-802 du 2 août 1983).
English: Profiles are available online for staff to use as a tool for clarifying job requirements and identifying areas for development.
French: Les profils peuvent être consultés en ligne par les fonctionnaires en tant qu'instrument permettant de mieux appréhender les qualifications requises et d'identifier les possibilités de perfectionnement.
English: Amendment 2 Recital 5 a (new) (5a) In order to ensure smooth transition from the regime applicable under Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC, the Regulation should allow for a transitional period of up to one year and, in the case of sheep, up to two years, to be granted to Member States where the application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
French: Amendment 2 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Afin d'assurer une transition sans heurts du régime applicable en vertu des directives 93/23/CEE, 93/24/CEE et 93/25/CEE du Conseil, le règlement devrait prévoir qu'une période transitoire d'une durée maximale d'un an et, dans le cas des ovins, d'une durée maximale de deux ans soit accordée aux États membres lorsque l'application du présent règlement à leurs systèmes statistiques nationaux rendrait nécessaire des adaptations majeures et serait susceptible de provoquer des problèmes pratiques importants.
English: The International Joint Commission Under the terms of the GLWQA the two federal Governments are expected to implement programs and report on their progress in restoring, preserving, and protecting the Great Lakes.
French: La Commission mixte internationale En vertu de l'AQEGL, les deux gouvernements fédéraux sont tenus d'appliquer les programmes et de rendre compte des progrès réalisés dans la restauration, la préservation et la protection des Grands Lacs.
English: Mr. García Feraud (Observer for Ecuador) characterized the issue as “pedagogical”.
French: M. García Feraud (Observateur de l'Équateur) qualifie cette question de “théorique”.
English: The disease places an enormous burden on the healthcare systems of poor countries, and, like HIV/AIDS, is a major factor in slowing economic development.
French: Cette maladie fait peser un fardeau énorme sur les systèmes de santé des pays pauvres et, à l'instar du VIH/sida, il constitue un facteur important de ralentissement du développement économique.
English: - Establish customs and immigration task teams to harmonise border crossing and visa procedures;
French: • Mettre sur pied des équipes spéciales dans le domaine des douanes et de l'immigration afin d'harmoniser les passages de frontières et les procédures de délivrance des visas;
English: It was suggested that the School could provide access to ‘career counsellors’ for public servants who could provide guidance on what learning is required to achieve career goals, on the options available to the learner in any given location, and so on.
French: On a suggéré que l’École pourrait permettre aux fonctionnaires de consulter des « conseillers en carrière » qui pourraient les guider sur l’apprentissage exigé pour atteindre leur objectif de carrière, sur les options offertes aux apprenants dans un endroit donné, et ainsi de suite.
English: For certain business lines, the competent authorities may under certain conditions authorise a credit institution to use an alternative indicator for determining its capital requirement for operational risk.
French: Pour certaines lignes d’activité, les autorités compétentes peuvent, à certaines conditions, autoriser un établissement de crédit à utiliser un autre indicateur aux fins du calcul de son exigence de fonds propres pour risque opérationnel.
English: The Committee, at its thirtieth session under agenda item “Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, held discussions with Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights adequate housing, and Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur of the Commission on the right to food, with respect to specific country situations, as well as issues of common interest and concern.
French: À sa trentième session, le Comité, au titre du point de son ordre du jour intitulé «Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels», s'est entretenu avec M. Miloon Kothari, rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable, et M. Jean Ziegler, rapporteur spécial de la Commission sur le droit à l'alimentation, au sujet de situations spécifiques à certains pays, ainsi que de questions d'intérêt commun.
English: [163] Ms. Nkwazi says she realized that she had forgotten to mention 'the crucial thing' during her initial meeting with Mr. Leis and Ms. Smith, that is, her belief that Ms. Neufeld's comments with respect to the rest period were made in an attempt to exclude her from participation in the nursing competition.
French: [163] Mme Nkwazi a dit s'être rendu compte du fait qu'elle avait oublié de mentionner « la chose essentielle » au cours de son premier entretien avec M. Leis et Mme Smith, à savoir qu'elle croyait que les observations de Mme Neufeld au sujet de la période de repos avaient été faites dans le but de l'empêcher de participer au concours.
English: IN CONSIDERATION OF GENERAL INTEREST 1. Legislation and Jurisprudence 31.
French: Toutefois, le nom de l’auteur et le titre de l’œuvre doivent être cités de la manière usuelle.
English: An integrated system would stitch together health promotion, disease prevention, treatment and care.
French: Un système intégré amalgamerait la promotion de la santé, la prévention de la maladie, le traitement et les soins.
English: See Alexander Nicoll, ‘The coming battle to survive and dominate in the defence industry’, Financial Times, 30 November 1999, p.
French: Voir Alexander Nicoll, « The coming battle to survive and dominate in the defence industry », Financial Times, 30 novembre 1999, p.
English: · Dr Jacob van Heine conducts the first systematic investigation of poliomyelitis developing the theory that the disease may be contagious.
French: · Le Dr Jacob van Heine mène la première étude systématique de la poliomyélite, élaborant la théorie selon laquelle la maladie est peut-être contagieuse.
English: Criminal acts against safety of public traffic, Chapter XХVI - 222 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes à la sécurité routière, Chapitre XХVI - 222 délits au total, dont :
English: Modernization of the Trans-Siberian railway creates new opportunities for Central and Eastern Europe countries, which may take over some of the Euro-Asian container transport flows.
French: La modernisation du Transsibérien ouvrira de nouvelles perspectives aux pays d'Europe centrale et orientale, qui pourront prendre en charge une partie des flux eurasiatiques de transport de conteneurs.
English: Projects were stratified by activity and regions and the samples were then drawn randomly.
French: Les projets ont été ventilés par activité et par région et les échantillons ont été constitués de manière aléatoire.
English: It did not aim to present a representative sample of relevant agreements and practices.
French: Le document n’avait pas pour objet d’offrir un échantillon représentatif de pratiques et d’arrangements pertinents.
English: (k) To take all effective measures to end and to prevent all acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, to ensure that all accused persons are held in ordinary custody and receive prompt, just and fair trials under internationally recognized standards, and to investigate all reported human rights violations, including acts of torture, brought to its attention and to bring to justice those responsible for these violations;
French: k) De prendre toutes mesures efficaces pour faire cesser et prévenir tous les actes de torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants, de veiller à ce que toutes les personnes accusées soient détenues dans des conditions régulières et soient jugées sans retard dans le cadre de procès justes et équitables, conformément aux normes internationalement reconnues, d''enquêter sur toutes les violations présumées des droits de l''homme portées à son attention, notamment les actes de torture, et de poursuivre les auteurs de ces violations;
English: Discussions have been started with employers' and employees' representatives and proposals will only be forthcoming once consultations have been completed.
French: Des discussions ont été ouvertes avec les partenaires sociaux à ce sujet et un projet ne sera présenté qu’à l’issue de ces concertations.
English: • Estimates  The Government prepares Estimates—including individual departmental spending plans for the coming fiscal year—for presentation to Parliament in support of appropriation legislation.
French: • Budget des dépenses  Le gouvernement prépare un budget des dépenses – qui comprend les plans de dépenses de chaque ministère pour l'année à venir – qu'il dépose au Parlement à l'appui des lois de crédits.
English: The book focuses on five themes — basic research, the high-technology sector, traditional state-owned enterprises, agricultural research and rural development, and environmental and social development— and presents a description of China's S&T institutions and a brief history of the reforms to the S&T sector.
French: L'ouvrage se concentre sur cinq thèmes — recherche fondamentale, secteur de la technologie de pointe, entreprises étatiques traditionnelles, recherche agricole et développement rural, développement environnemental et social — et présente une description des institutions chinoises de S-T ainsi qu'une brève histoire des réformes de ce secteur.
English: Air stripping techniques have also been recommended.21,22 Granular activated carbon adsorption techniques have been less successful than aeration in removing vinyl chloride from water, as the capacity of activated charcoal to adsorb vinyl chloride is limited.
French: On a également recommandé l'emploi de techniques d'expulsion par l'air.21,22 Les techniques d'adsorption sur du charbon actif granulaire ont moins bien réussi que les techniques d'aération à éliminer le chlorure de vinyle de l'eau, la capacité du charbon actif à adsorber le chlorure de vinyle étant limitée.
English: If a client has a RRIF and has requested 12 monthly payments, then I understand they would be taxed at the withholding rate applicable to the total amount.
French: Si un client possède un FERR et qu'il a demandé 12 versements mensuels, j'en conclus qu'on imposerait le taux de retenue d'impôt applicable au montant total des versements.
English: Ladies and gentlemen, these are not empty words but actual facts.
French: Ici, Mesdames et Messieurs, il ne s' agit pas de paroles en l' air mais de faits concrets.
English: He wondered, also, why so many complaints of violations of women's rights reached the Ombudsman, apparently before other domestic remedies had been exhausted.
French: Il se demande également pourquoi tant d'affaires de violations des droits des femmes atterrissent sur le Bureau du médiateur alors qu'apparemment les autres recours internes n'ont pas encore été épuisés.
English: While persistent follicles are more common among LNg IUD users than among copper IUD users, the health effects are slight.
French: Même s'ils sont plus fréquents chez celles-ci que chez les femmes qui utilisent un DIU au cuivre, leurs effets sur la santé restent minimes.
English: The Agency also finds that the non-provision of wheelchair assistance when Ms. Smith deplaned in Toronto and the level of assistance provided to her within the Toronto airport prior to the return flight constituted undue obstacles to Ms. Smith's mobility.
French: L'Office conclut aussi que le manque d'assistance avec fauteuil roulant lorsque Mme Smith est débarquée à Toronto et le niveau d'assistance qu'on lui a fourni dans l'aérogare de Toronto avant le départ de son vol de retour ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: For the past three years the international community had tried to force them to think about living together again.
French: Depuis trois ans, la communauté internationale essayait de les forcer à envisager de vivre à nouveau ensemble.
English: Township of Montague Smith's Falls, Ontario Registration of Arms May 20, 2005  494.
French: Township of Montague Smith's Falls (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 20 mai 2005  494.
English: Action is needed to enhance interoperability and reduce delays generated by mixed traffic.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures pour améliorer l'interopérabilité et réduire les retards provoqués par la mixité du trafic.
English: At the same time, Canadians are becoming more aware of the importance of environmental assessment, as a tool for sustainable development, and a way to balance our fiscal needs with our environmental priorities.
French: Parallèlement, les Canadiens et les Canadiennes prennent davantage conscience de l'importance que revêt l'évaluation environnementale en tant qu'outil de développement durable et d'instrument équilibreur entre nos besoins financiers et nos priorités environnementales.