ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As more people try to save money and avoid casual dining prices, grocers are picking up the slack by offering a less expensive alternative to restaurant food.
French: Comme davantage de gens tentent d'économiser et évitent de se payer des repas dans des restaurants décontractés, les épiciers profitent du ralentissement économique en offrant des solutions de repas moins dispendieux que ceux offerts dans les restaurants.
English: Whatever the employer may have had in mind may be relevant to a Board in determining whether or not a claimant, including this one, is entitled to benefits.
French: Tout ce que l'employeur a pu avoir en tête peut être pertinent lorsqu'il s'agit pour le conseil de déterminer si un appelant, y compris celui-ci, a droit à des prestations.
English: Mr. GAJA said that, since the last two sentences had been transferred to the commentary to guideline 2.8.1, the second sentence seemed superfluous.
French: M. Gaja dit que, puisque les deux dernières phrases ont été transférées dans le commentaire de la directive 2.8.1, la deuxième phrase paraît superflue.
English: Underlines the importance of the mandate of the Special Rapporteur in the elimination of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, recalls the methods of work of the Special Rapporteur (E/CN.4/1997/7, annex), approved by the Commission in its resolution 2001/62, and draws the attention of the Special Rapporteur to those aspects related to his activities set out in paragraphs 4, 30 and 31 of Commission resolution 2004/41, with a view to his reporting to the Commission as appropriate;
French: Souligne l'importance que revêt le mandat du Rapporteur spécial pour l'élimination de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, rappelle les méthodes de travail du Rapporteur spécial (E/CN.4/1997/7, annexe), approuvées par la Commission dans sa résolution 2001/62, et appelle l'attention du Rapporteur spécial sur les considérations relatives à ses activités figurant aux paragraphes 4, 30 et 31 de la résolution 2004/41 de la Commission, afin qu'il lui fasse rapport selon qu'il conviendra;
English: GEAGRI Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Category
French: Centre de diversification des cultures du Manitoba Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Organisme international Organisme international Organisme international Organisme international Société d’État mère Société à régie partagée Organisme international Société à régie partagée Société à régie partagée Catégorie
English: It stated that, as indicated above, the National Human Rights Commission had initiated an investigation which was referred for consideration to the National Commission's General Coordinating Committee for the Chiapas Highlands and Rain Forest; that Committee had requested information from the State Government Procurator, the National Public Security Commission and the Complaints Division of the Secretariat of National Defence in San Cristóbal de las Casas.
French: Le Gouvernement a fait savoir que, comme indiqué précédemment, la Commission nationale avait engagé une action, qui avait été portée à l'attention de l'antenne de la Coordination générale des monts et des bois dans le Chiapas, laquelle avait adressé une demande d'information au bureau du procureur général du Chiapas, à la Commission nationale de la sûreté publique et au Bureau des plaintes et de l'assistance aux citoyens du Secrétariat de la défense nationale à San Cristóbald de las Casas.
English: This appropriation is intended to cover payments to fund a pilot project intended to prevent potential polution from underwater waste land fills and to test methods to revive deep-water layers of the Baltic sea.
French: Ce crédit est destiné à financer un projet pilote visant à empêcher toute pollution à partir de décharges sousmarines et à tester des méthodes de réhabilitation des couches aquatiques profondes de la mer Baltique.
English: Klugman KP, Gilbertson IT, Koornhof HJ et al.
French: Reexamination of the protective role of the capsular polysaccharide (Vi antigen) of Salmonella typhi.
English: No ordinary golf cart To Recipient's name Recipient's email *
French: Une voiturette de golf hors du commun À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We have committed ourselves to continued development, which the Court has also expressly enjoined on us, including improvements to the underlying computer system.
French: Nous nous sommes engagés à améliorer le système et la Cour nous demande aussi avec insistance d'améliorer le système informatique à la base du système comptable.
English: (c) Paragraph 35 (i) was replaced by the following paragraph:
French: c) L'alinéa i) du paragraphe 35 est remplacé par le texte suivant :
English: It is all too obvious that, if a specialised agency for training exists, it is that agency (sometime its Board, sometime its teaching staff) that determines training needs and initiatives.
French: Il est évident que, s'il existe une institution spécialisée dans la formation, c'est elle qui (parfois son bureau, parfois son personnel enseignant) détermine les besoins et les initiatives de formation.
English: In the performance measures, replace “citations” with “references”.
French: Dans l'énoncé des mesures des résultats correspondantes, remplacer « citations » par « références ».
English: Major Initiative and Project Delivery Materiality2 Not applicable: horizontal activity Audit Activity Moderate: recent OAG audits identified areas for improvement Evaluation Activity Not applicable Requirement for Audit Moderate:
French: Gestion des projets Évaluation des priorités par la haute direction1 Faible : 0.45 (24e rang) Modéré Profil de risque de l'organisation Moyen :
English: • Access to services in English from counsel, prosecutors, court staff, etc.
French: • Accès à des services en français de la part des avocats, procureurs, auxiliaires de la cour etc.
English: Turning our priorities into action and statements into deeds needs action at both national and Union level.
French: Pour traduire nos priorités en actions et nos déclarations en actes, il faut agir au niveau national et à celui de l’Union.
English: In 2007, as recommended by the PCB, the membership of GIST was expanded to include the Governments of the United States, the United Kingdom and Germany, as well as civil society representatives.
French: En 2007, sur recommandation du CCP, sa composition a été élargie aux États-Unis, au Royaume-Uni et à l'Allemagne, ainsi qu'aux représentants de la société civile.
English: • Low staff turnover: o Can leave WIPO with staff whose competencies are no longer fit, or at the right level, to deliver the levels and standards of performance required; and o Reduces the opportunity to recruit external staff with new competencies and experience of different ways of working.
French: Faible taux de rotation des effectifs : o il peut laisser l’OMPI avec des fonctionnaires dont les compétences ne sont plus appropriées ou au niveau nécessaire pour satisfaire aux normes et critères d’exécution requis; et o il réduit la possibilité de recruter à l’extérieur du personnel doté de nouvelles compétences et ayant pratiqué différentes méthodes de travail.
English: In the course of our work we will seek to identify opportunities where the Court can seek additional efficiencies.
French: Nous nous efforcerons de déterminer, à l'occasion de notre examen, les domaines dans lesquels la Cour pourrait réaliser des économies supplémentaires.
English: President Bush and many of his associates may be sincere in their commitment to the human rights cause.
French: Le président Bush et nombre de ses collaborateurs sont peut-être bien sincères dans leur engagement envers les Droits de l'homme.
English: Responsible for all the technical aspects of the shooting, DBN has succeeded in the integration of the latest video technologies to distribute the documentary in HD for the movie theatre big screens, television and the Web.
French: Responsable de l’ensemble technique du tournage, DBN a réussi à intégrer les dernières technologies de la vidéo pour diffuser le documentaire en HD sur le grand écran au cinéma, à la télévision et sur la Toile.
English: • develop national collaborative strategies and initiatives for collection development, especially for digital materials;
French: Le développement de cette collection nécessitera la collaboration de nombreux secteurs de l’institution.
English: For those parts of the measurement to be carried out by the Commission with the help of the Member States, action will be directed to burdens originating in the priority areas listed in this Action Programme22.
French: Pour ce qui est de la partie de l'exercice de mesure qui lui revient d'effectuer avec l'aide des États membres, la Commission centrera son action sur les charges observées dans les domaines prioritaires figurant dans son Programme d'action22.
English: Currently, about 70 to 80 percent of these imports are from Russia, and this dependence is expected to continue because of Russia’s control over the movement, refining and marketing of oil and gas in, and through, the region.
French: À l’heure actuelle, environ 70 à 80 % de ces importations proviennent de la Russie et cette dépendance devrait se maintenir du fait que la Russie contrôle l’acheminement, le raffinage et la commercialisation du pétrole et du gaz dans et à travers la région.
English: It is suggested that this part of the Maritime Provinces lies between areas of positive and negative crustal movement.
French: Il est suggéré ici que cette partie des Provinces Maritimes se situe à la charnière de régions où le mouvement de la croûte est d'une part positif et d'autre part négatif.
English: The sheer distance separating settlements in the eastern Northwest Territories from those in the west makes administration difficult.
French: La seule distance qui sépare les établissements de l'est des Territoires du Nord-Ouest de ceux de l'ouest rend toute administration difficile.
English: Its location is perfect, excellent modern design, very comfortable, excellent staff, very clean. I would highly recommend it.
French: Le personnel parle très bien le français.
English: 5.4 A proceeding was brought against L. F. on charges of an assault allegedly committed on 27 July 2001 causing bruises to the aut hor’s kidneys.
French: 5.4 Une procédure a été engagée contre L.F. pour des voies de fait qu’il aurait commises le 27 juillet 2001 en blessant l’auteur aux reins.
English: There are, however, challenges to be overcome:
French: Il reste à relever les défis suivants:
English: If you are going to reach your smoke-free goal as a family, you must talk, as well as listen.
French: Si vous voulez atteindre votre objectif en famille, vous devrez parler tout en sachant écouter.
English: You will find also the priorities of the representatives of Spanish, Belgian and Hungarian companies, to the Trio of Presidencies to give priority to addressing a number of issues...
French: La FEB a eu l'opportunité d'y exposer la position des entreprises belges.
English: Lobster egg per recruit calculations: inclusion of uncertainty and evaluation of the risk of not achieving a management goal.  Hanson, J.M. and M. Lanteigne.
French: Lobster egg per recruit calculations : inclusion of uncertainty and evaluation of the risk of not achieving a management goal.  HANSON, J.M. et M. LANTEIGNE.
English: After outlining the sequence of events that had led to the holding of the first Global Ministerial Environment Forum, he expressed appreciation to the Swedish authorities for the contribution they had made to the organization of the Forum in Sweden, where UNEP had been born as a result of the 1972 United Nations Conference on the Human Environment.
French: Après avoir évoqué les événements qui avaient abouti à la tenue du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement, il a rendu hommage aux autorités suédoises pour la contribution qu'elles avaient apportée à l'Organisation du forum en Suède, pays où le PNUE avait vu le jour à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement de 1972.
English: In addition, the Division oversees the management of BDC's loan portfolio for the entire life of all accounts.
French: La Division veille à ce que les projets de placements répondent à la politique de la BDC et soient financièrement viables.
English: Then the transitional period was extended to 2010.
French: Elle a ensuite été prolongée jusqu'en 2010.
English: To strengthen civil society, a consistent effort should be made by Governments, international institutions and civil society itself to ensure its participatory nature.
French: Pour renforcer la société civile, les gouvernements, les institutions internationales et la société civile elle-même devraient faire des efforts soutenus en vue de garantir son caractère participatif.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources The financial implications given is this statement are indicative, i.e. the resources and budget needed for the work under the Purchasing Power Parity regulation are included in the five year statistical programmes of the Commission (currently Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007, OJ L358, p.
French: Récapitulatif des ressources Ressources financières Les incidences financières dans la présente fiche financière sont indicatives. Le montant des ressources et le budget requis pour les tâches à accomplir au titre du règlement sur les parités de pouvoir d’achat sont inclus dans le programme statistique quiquennal de la Commission (décision n° 2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relative au programme statistique communautaire 2003-2007, JO L 358, p.
English: The political will which is so often lacking in making progress should be made clear, both on the national side and on the parliamentary side, in this House.
French: La volonté politique si souvent absente lorsqu'il s'agit de faire évoluer les choses, devrait être exprimée clairement, tant du côté national que des députés de cette Assemblée.
English: The restaurant is open for breakfast from 7:00 to 10:00, lunch from 11:30 to 14:30 and dinner from 18:30 to 23:00.
French: Le restaurant est ouvert pour le petit-déjeuner de 7h à 10h, le déjeuner de 11h30 à 14h30 et le dîner de 18h30 à 23h.
English: Perhaps the Council’s objective is simply the certainty that nothing is going to change once a decision is taken. What I believe we could call ‘the certainty of the accountant’.
French: Peut-être l’objectif du Conseil consiste-t-il tout simplement à croire que rien ne changera une fois qu’une décision est prise, ce que nous pourrions appeler, d’après moi, la «certitude du comptable».
English: Article 51 of the EC Treaty and Article 235 of the EC Treaty (now Article 308 EC), which are given as legal bases in the preamble to Regulation No 1408/71, refer, however, to measures necessary to provide freedom of movement for workers and those necessary to attain one of the objectives of the Community.
French: L'article 51 du traité CE et l'article 235 du traité CE (devenu article 308 CE), qui seraient indiqués en tant que fondements juridiques dans le préambule du règlement n° 1408/71, viseraient cependant, respectivement, les mesures nécessaires pour l'établissement de la libre circulation des travailleurs et celles nécessaires pour la réalisation de l'un des objets de la Communauté.
English: Hiring is decentralized and is the responsibility of each individual business unit.
French: L'embauche se fait de façon décentralisée par chacune des entités de l’entreprise.
English: The federal law is the threshold or floor.
French: La loi fédérale représente le seuil ou le minimum.
English: 9.7.3 PACKAGING Preserved milk products destined for retail sale shall be packed by the manufacturer or packer in sealed containers which protect the product from harmful influence and which must be delivered intact to the consumer.
French: 9.7.3 EMBALLAGE Les laits de conserve destinés au commerce de détail doivent être conditionnés par le fabricant ou le conditionneur dans des récipients fermés, protégeant le produit de toute influence néfaste et devant être livrés intacts aux consommateurs.
English: Otherwise First Nations would be placed in a catch-22 situation – they would be held to the same standard as provincial governments but not have the resources and capacity to achieve it.
French: Si cela n'est pas le cas, les Premières nations pourraient se retrouver dans une impasse, car elles seraient tenues d'offrir les mêmes normes que les gouvernements provinciaux sans avoir à leur disposition les mêmes ressources ni les mêmes capacités pour exécuter leur mandat.
English: For more details, see Memorandum D19-9-2, Regulations of Narcotics and Controlled and Restricted Drugs (Narcotic Control Act, Food and Drugs Act).
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le mémorandum D19-9-2, Règlements sur les stupéfiants, les drogues contrôlées et les drogues d'usage restreint (Loi sur les stupéfiants, Loi des aliments et drogues).
English: Examples include boat tours of rock engravings at Hauensuoli at the southernmost tip of Finland on Hankoniemi Cape and guided tours of the Lapp cult site of Uko'nsaari in Lake Inari.
French: On peut citer les visites en bateau des gravures sur rocher de Hauensuoli à la pointe sud de la Finlande sur le cap Hankoniemi et les visites du site sacré lapon de Ukonsaari sur le lac Inari.
English: At the end of June 2001, they stood at $3.7 billion, down $9.5 billion from March 31, 2001.
French: À la fin de juin 2001, l’encaisse s’établissait à 3,7 milliards de dollars, ce qui représente une réduction de 9,5 milliards depuis le 31 mars 2001.
English: Operating funds advanced to executing agencies as at 31 December 2005
French: État des avances de fonctionnement consenties aux agents d'exécution au 31 décembre 2005
English: Another change has been made to exchange the information and best practice developed under the programme.
French: Une autre modification a été apportée en vue d'échanger les informations et les meilleures pratiques développées sous ce programme.
English: Provision of documents 5.1 Ensuring provision of documents, if necessary, as a ﬁrst step to clarifying the victim’s identity and status in countries of destination, thus making it possible to proceed with options of assistance in appropriate cases, such as repatriation, preferably voluntary, provision of a temporary or permanent residence permit, and/or legalization of employment.
French: Centres d’accueil 4.1 Créer des centres d’accueil, gérés par les organes gouvernementaux, les ONG et d’autres institutions de la société civile afin de répondre aux besoins des victimes de la traite ; ces centres d’accueil doivent être sûrs, fournir un accès à des avis et conseils, en toute indépendance, dans une langue que la victime comprend, une assistance médicale d’urgence et la possibilité d’un délai de réflexion après le traumatisme.
English: This thinking underlies the actions taken by Trinidad and Tobago in respect of the provision of economic and humanitarian assistance, both institutionally as well as directly, to countries in our region and to those further afield.
French: Cette façon de voir sous-tend les mesures prises par la Trinité-et-Tobago en ce qui concerne la fourniture d'une assistance économique et humanitaire, dans le cadre institutionnel mais aussi directement, aux pays de notre région et à d'autres plus éloignés.
English: Who is responsible for identifying and assessing risks in contractual situations?
French: Existe-t-il des lignes directrices sur l'utilisation des PAC ?
English: Following that audit another request for further information was sent to the applicant on 18 December 2000.
French: À la suite de ce contrôle, une nouvelle demande d'informations a été adressée à la requérante le 18 décembre 2000.
English: An appropriate mix of flexibility of financial regulations that allowed for SME financing at a reasonable cost and at the same time prudential supervision that ensured financial stability in order to avoid systemic risk was vital for an enabling environment.
French: Des règlements financiers suffisamment souples, permettant à la fois le financement des PME à un coût raisonnable et la supervision prudentielle qui assurait la stabilité financière et permettait d'éviter le risque systémique, étaient indispensables à l'existence d'un environnement propice.
English: Buy, sell, property : Belgium Property dating from 1850, renovated old brewery in part offers great opportunities ...
French: Acheter vente, immobilier entre particuliers : Belgique Villers la Ville Propriété datant de 1850, ...
English: Some countries may wish to collect and disseminate data on same-sex partnerships.
French: c) Dans un hôtel, une pension de famille ou une chambre d'hôte à titre précaire;
English: Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000–2026, Statistics Canada, 2001.
French: Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 2000–2026, Statistique Canada, 2001.
English: The market benchmark price must, therefore, also be a stumpage price.
French: Le prix du marché servant de point de repère doit, en conséquence, être aussi le prix du bois sur pied.
English: Figure 78 Registered Indian Population Aged 15+ Years Residing On Reserve by Province/Region, Canada, 1995-2010 (Projected) Population Aged 15+ Years
French: Saskatchewan ColombieNord Manitoba Alberta B r i t a n n i q u ec a n a d i e n
English: Mr. Denisov explained that the working version of the clearing -house's central node had a web-based content management system (http://dev.grida.no/aarhus).
French: M. Denisov a indiqué que la version opérationnelle du point nodal du mécanisme d'échange était dotée d'un système de gestion du contenu sur le Web (http://dev.grida.no/aarhus).
English: The framework agreement is a tangible expression of this partnership between our two institutions.
French: L’accord-cadre est une traduction concrète de ce partenariat entre nos deux institutions.
English: Research to produce transgenic crops incorporating the pesticidal toxin found in Bacillus thuringiensis has been undertaken.
French: Des recherches sont en cours en vue de la production de cultures transgéniques incorporant la toxine pesticide que contient Bacillus thuringiensis.
English: An assessment of PS training, with regard to user turn-over, training needs, course or instruction offerings and costs/benefits, should be considered by a joint PS Client & Project Team.
French: Une équipe conjointe de clients et de responsables du projet de PS devrait envisager une évaluation des séances de formation de PS, en ce qui concerne le taux de renouvellement des utilisateurs, les besoins en formation, les offres de cours ou d'instruction et les coûts/avantages.
English: On 2 December, the main participants in the Bonn Conference reconvened there to review the progress made so far and to reaffirm their commitment to the peace process in Afghanistan.
French: Le 2 décembre, les principaux participants à la Conférence de Bonn se sont réunis une nouvelle fois dans cette ville pour examiner les progrès réalisés à ce jour et ont réaffirmé leur attachement au processus de paix en Afghanistan.
English: Roma: Workshop sulla Propulsione di Ossigeno MBE.
French: La beauté s’expose en Suède: Derma Promedical présente les innovantes technologies MBE à la foire Hud & Kosmetik.