ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 59 of the Constitution lays down the conditions and procedure for the removal from office of the President before the expiry of his term.
French: L'article 59 de la Constitution régit les conditions dans lesquelles le Président peut être démis de ses fonctions avant l'expiration de son mandat.
English: According to Mr. Stephens, the identification of the insurer on the book is a requirement in the writing of insurance.
French: Selon M. Stephens, l'identification de l'assureur sur le livret est une condition nécessaire du contrat d'assurance.
English: Turnover of proteaceous pollen taxa near the Cretaceous–Tertiary boundary may reflect contemporaneous modifications to the proteaceous communities.
French: Le cyclage des pollens de taxa de Protacées près de la bordure crétacé–tertiaire pourrait refléter des modifications contemporaines aux communautés de Protéacées.
English: As well, where appropriate, Revenue Canada will employ people in other communities in a telework arrangement.
French: En outre, le cas échéant, Revenu Canada engagera des personnes dans d'autres collectivités selon des régimes de télétravail.
English: The Agency would establish rules and norms, adopt type approval schemes, operate cross-border information systems (driving licence, vehicle registration) and most importantly draft and disseminate best practice guidelines within a structured framework.
French: L'Agence élaborerait des règles et des normes, adopterait des programmes de réception par type, exploiterait des systèmes d'information transfrontaliers (permis de conduire, immatriculation des véhicules) et, plus important encore, établirait et diffuserait des lignes directrices en ce qui concerne de meilleures pratiques dans un cadre structuré.
English: Concern for protecting the commercial fishery in Lake Winnipeg from alien invasive species like the gizzard shad and rainbow smelt is the main reason Canada and Manitoba insist that the Garrison Diversion in North Dakota, and more recent variations of that project, not divert water from the Missouri into the north-flowing Red River (Kellow and Williamson, 2001).
French: C’est notamment pour protéger la pêche commerciale dans le lac Winnipeg contre des espèces envahissantes comme l’alose noyer et l'éperlan que le Canada et le Manitoba insistent pour que la dérivation de Garrison, dans le Dakota du Nord, et des versions plus récentes de ce projet ne détournent pas l'eau du Missouri dans la rivière Rouge, qui s’écoule vers le Nord (Kellow et Williamson, 2001).
English: Serious planning of a bridge began in 1930 when the engineer and entrepreneur Alfred James Towle Taylor foresaw the potential of West Vancouver, an area in which he had designed a new real estate development.
French: La planification du pont Lions Gate commence véritablement en 1930, lorsque l’ingénieur et homme d’affaires Alfred James Towle Taylor se rend compte du potentiel de West Vancouver, où il a conçu un projet de développement immobilier.
English: These observations do not apply in the Pacific Region, which is a model for solid HRA SR advice, as conditions there are ideal for an HRA structure for SR service delivery: highly knowledgeable HRAs with SR experience gathered over several years, a stable relationship with their client group, and a place at the client's management table that gives them an holistic understanding of their client's specific needs.
French: Ces observations ne s'appliquent pas à la Région du Pacifique, qui constitue un modèle pour ce qui est des CRH pouvant donner des conseils fondés en matière de RT, car les conditions sont idéales pour que la structure liée au CRH permette la prestation de services de RT : CRH très bien renseignés ayant plusieurs années d'expérience, une relation stable avec leur groupe de clients et une place à la table de direction du client, ce qui leur donne une compréhension holistique des besoins propres à leurs clients.
English: For awhile we may pretend to be something different, but at some stage our true motives will unveil in our actions.
French: Au-delà des apparences, au fil du temps, nos actions exprimeront notre motivation profonde.
English: In Russia, for instance, total two-way international trade (exports plus imports) has risen from 36% to 59% of GDP since 1990, an increase in trade penetration of the economy of more than 50%.
French: Ainsi, en Russie, les échanges internationaux (exportations plus importations) sont passés de 36 % à 59 % du PIB depuis 1990, ce qui représente une augmentation de plus de 50 % du taux de pénétration commerciale de l’économie.
English: Employee size, being in the accommodation/food sector, and region are the most influential factors.
French: Les facteurs les plus influents sont le nombre d'employés, l'appartenance au secteur de l'hébergement et de l'alimentation et la région.
English: Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, today I sit in the Commission's space as well.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, je serai également présente à la Commission.
English: The third evaluation covered the joint external evaluation of the Community Participation Programmes promoting Safe Water and Sanitation (Nam Saat) in Lao People's Democratic Republic.
French: La troisième évaluation a notamment été l'occasion d'étudier l'évaluation externe conjointe du programme d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement au niveau local (Nam Saat) en République démocratique populaire lao.
English: Longitudinal surveys often have problems in locating and following low income individuals.
French: Dans les enquêtes longitudinales, on a souvent de la difficulté à localiser et à suivre les individus à faible revenu.
English: Councils have been active in youth programs, such as Youth Science Forum, and Réseau des jeunes fonctionnaires fédéraux du Québec.
French: Les conseils ont été actifs dans les programmes destinés aux jeunes, comme le Youth Science Forum et le Réseau des jeunes fonctionnaires fédéraux du Québec.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Community law, — expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission, — expenditure on temporary support staff in delegations (contract staff, detached national experts, individual experts, local staff and local technical assistance staff) for the purposes of devolved programme management in the Commission’s delegations in non-member countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the temporary staff remunerated from the appropriations of this item, — expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire, — les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de service, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission, — les dépenses de personnel temporaire d’appui (agents contractuels, experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d’assistance technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les pays tiers ou pour l’internalisation des tâches des bureaux d’assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts de logistique et d’infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d’agents temporaires rémunérés sur les crédits inscrits à ce poste, — les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme.
English: New commands are available in the console.
French: De nouvelles commandes sont disponibles dans la console.
English: Alcoholic beverages, tobacco products and imported goods for sale or free distribution on board international aircraft may be stored in a bonded warehouse.
French: Les boissons alcooliques, les produits du tabac et les marchandises importées qui doivent être vendus ou donnés à bord d'un aéronef international peuvent être placés dans un entrepôt de stockage.
English: In this case, as the Court has already found above in relation to the mission reports and the correspondence from the Commission to the Government of Bangladesh, that such an assessment does not appear in the contested decision.
French: Or, comme le Tribunal l'a déjà constaté ci-dessus en ce qui concerne les rapports de mission et la correspondance adressée par la Commission au gouvernement du Bangladesh, une telle appréciation n'apparaît pas dans la décision attaquée.
English: Tissue expanders Insertion of tissue expander – head, neck, covering a major joint, or for myelomeningocele .......................
French: Opération pour absence congénitale de vagin – chirurgie plastique et soins postopératoires ...........
English: Just four percent of clients used the newest channels for passport applications, which are selected Canada Post retail outlets and all Service Canada locations.
French: Ces façons comprennent : envoyer la demande par la poste; remettre la demande en personne à un bureau de Passeport Canada; ou remettre la demande en personne à un point de service de Service Canada ou de Postes Canada.
English: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(1) ltrunc(.33)rtrunc(6) xlabel(.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,6 ) b2("Abortion Risk - Monsanto") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 1.666 0.945 2.938 1.765 0.078 3 Random 1.666 0.945 2.938 1.765 0.078
French: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr(f) id (std_lbl) cl xline (1) ltrunc (.33) rtrunc(6) xlabel (.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,6 ) b2 ("Abortion Risk - Monsanto") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 1.666 0.945 2.938 1.765 0.078 3 Random 1.666 0.945 2.938 1.765 0.078
English: The card slot for the memory card is moved to the underside of the camera at the Kodak V610, where it is placed next to the Lithium Ion battery in the compartment.
French: La trappe d'accès ç la carte mémmoire se situe en dessous de l'appareil, juste à côté de la batterie Lithium.
English: Major and trace element composition of the granitoids is characteristic of I-type high-K calc-alkaline granitoids generated in continental arc settings, and are comparable to those of coeval granitoids in other areas of the Cadomian-Avalonian belt.
French: Les résultats des analyses des éléments majeurs et en traces des granitoïdes sont caractéristiques de granitoïdes calco-alcalins riches en K de type-I, développés dans des contextes tectoniques d'arc continental, et les données sont comparables à celles des granitoïdes datés de la même époque dans d'autres régions de la Ceinture cadomienne-avalonienne.
English: 6. Representation of regions in the Executive Board and other bodies
French: Représentation des régions au sein du Conseil exécutif et d’autres organes
English: Rare though it is for us to criticise the Commission for this, it is for this reason that we believe that your report oversimplifies matters, and the same criticism can, alas, be levelled at the rapporteur.
French: Même s’il nous arrive rarement de critiquer la Commission sur ce point, c’est la raison pour laquelle nous estimons que votre rapport simplifie trop le sujet et la même critique peut, hélas, être adressée au rapporteur.
English: Projects are normally in the areas of surveillance from space, surveillance of space, joint space support to military operations, and intelligence.
French: 10- Augmenter la capacité de recherche et sauvetage à mesure que le trafic aérien maritime augmente.
English: Identify persuasive decisions, that is, decisions of high quality that are of value in developing jurisprudence.
French: Identifier les décisions à caractère persuasif, c'est-à-dire les décisions de haute qualité qui ont une valeur pour établir un précédent.
English: The quality assurance role of the Agency will be formally established in law through provisions in Bill C-9.
French: Le rôle de l'Agence en matière d'assurance de la qualité sera officiellement défini dans la loi grâce aux dispositions du projet de loi C-9.
English: The Supreme Court of Canada is Canada's highest court and one of its most important national institutions.
French: La Cour suprême du Canada est le plus haut tribunal canadien et l'une de nos plus importantes institutions.
English: He faced charges of torture and rape as war crimes and crimes against humanity against the non-Serb population in Foča, for allegedly raping, sexually assaulting and participating in the gang rape of detained women.
French: Arrêté en Russie en 2005, il était poursuivi pour des actes de torture, et notamment des viols, constituant des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité à l'encontre de la population non serbe de Foča. Il était en particulier accusé de viol, d'agression sexuelle et de viol collectif sur la personne de femmes détenues.
English: All CCGA skippers were provided with first aid training through training funded by CCG.
French: Tous les capitaines du SAGCC ont suivi une formation en premiers soins grâce à un programme financé par la GCC.
English: This machine is used in the assembly line of a bakery.
French: Cette machine est utilisée dans la chaîne de production des boulangeries.
English: The initial costs are highlighted in Table 1, under Year 1.
French: Les coûts initiaux sont présentés au tableau 1, année 1.
English: Video monitoring systems and smoke detectors are widely available on the market.
French: On trouve facilement sur le marché des systèmes de surveillance vidéo et des détecteurs de fumée.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure the continuing implementation of the national poverty reduction strategy, targeting the most disadvantaged regions and groups and ensuring that the needs of all children are met and their rights duly protected.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour assurer la poursuite de la mise en œuvre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, en ciblant les régions et les groupes les plus défavorisés et en veillant à ce que les besoins de tous les enfants soient pris en compte et que leurs droits soient dûment respectés.
English: In several cases election had followed after a period of co-option.
French: Dans plusieurs cas, l’élection a fait suite à une période de cooptation.
English: Article 7 113 - 114 28
French: Article 7 113 − 114 29
English: The Committee also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF.
English: Systems using some Internet security software products, including but not limited to: - Norton Internet Security™
French: Les systèmes utilisant des logiciels de sécurité Internet, dont, par exemple : - Norton Internet SecurityMC
English: The outcome of these meetings will be made available to the Group of Experts.
French: Les textes issus de ces réunions seront mis à la disposition du Groupe d'experts.
English: Premier Peter Lougheed of Alberta, Premier Alexander Campbell of Prince Edward Island, Premier Edward Schreyer of Manitoba, Premier Gerald Regan of Nova Scotia, Premier William Davis of Ontario, The Honourable Ralph Steinhauser, Lt. Gov. of Alberta, The Honourable Gordon Winter, Lt. Gov. of Newfoundland, Premier Robert Bourassa of Quebec, Premier Richard Hatfield of New Brunswick, Premier William Bennett of British Columbia, Premier Allan Blakeney of Saskatchewan, Premier Frank Moores of Newfoundland 
French: Peter Lougheed, premier ministre de l'Alberta, Alexander Campbell, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, Edward Schreyer, premier ministre du Manitoba, Gerald Regan, premier ministre de la Nouvelle-Écosse, William Davis, premier ministre de l'Ontario, l'honorable Ralph Steinhauser, Lieut.-gouv. de l'Alberta, l'honorable Gordon Winter, Lieut.-gouv. de Terre-Neuve, Robert Bourassa, premier ministre du Québec, Richard Hatfield, premier ministre du Nouveau-Brunswick, William Bennett, premier ministre de la Colombie-Britanique, Allan Blakeney, premier ministre de la Saskatchewan, Franck Moores, premier ministre de Terre-Neuve
English: Encourages the use of the internship programme for the preparation of materials for the United Nations Audiovisual Library of International Law;
French: Encourage le recours au programme de stages aux fins de la préparation des supports destinés à la Médiathèque de droit international;
English: There must be no doubt that, in Community legislation, it is the precautionary principle that applies and that it applies in full.
French: Il ne peut y avoir aucun doute quant au fait que, dans la législation communautaire, le principe de sécurité prévaut sur tout le reste.
English: 5 September 2007 - At first meetings on the draft report of the Independent External Evaluation of FAOmember countries welcomed its independence, frankness and the scope of the analysis.
French: 5 septembre 2007 - Au cours des premières réunions sur le document de travail de l’Evaluation externe indépendante de la FAO, les pays membres se sont félicités de son indépendance, de sa franchise et de l'ampleur de son analyse.
English: The species occurs occasionally in the foothills and lower mountain slopes of western Alberta (S.
French: Certains individus sont parfois observés dans les contreforts et le bas des pentes des montagnes de l’ouest de l’Alberta (S.
English: Operations 13 87 526 PPDE - Eastern Operations Director; PPDE - St. John's; PPDE - Halifax; PPDE - Montreal; PPDE - Fredericton; PPDE - Quebec (Ste-Foy); PPDE - St. Laurent; PPDE - Saguenay; PPDE - Laval; PPDE - Poine-Claire 3 97 162
French: Opérations 13 87 526 PPDE - Directrice des opérations de l'Est; PPDE - St-John's; PPDE - Halifax; PPDE - Montréal; PPDE - Frédéricton; PPDE - Québec (Sainte Foy); PPDE - Saint Laurent; PPDE - Saguenay; PPDE - Laval; PPDE - Pointe Claire 3 97 162
English: • Is homosexuality an illness?
French: • L'homosexualité est-elle une maladie?
English: Policy Department B Structural and Cohesion Policies
French: Département thématique B Politiques structurelles et de cohésion
English: Activities: Si practicas senderismo, esquí de fondo y alpino, en las inmediaciones discurren las Rutas de GR y PR, los Picos de Urbión y la Sierra de Cebollera donde, coincidiendo con el otoño, se puede escuchar la berrea y disfrutar de la diversa micología de la zona.
French: Activités: Si practicas senderismo, esquí de fondo y alpino, en las inmediaciones discurren las Rutas de GR y PR, los Picos de Urbión y la Sierra de Cebollera donde, coincidiendo con el otoño, se puede escuchar la berrea y disfrutar de la diversa micología de la zona.
English: In addition to its interest in training and communication RAD monitors regulations proposed by departments and can comment on and intercede with PCO or its own minister.
French: En plus de l'intérêt qu'elle manifeste pour la formation et la communication, la DAR surveille les règlements proposés par les ministères et elle peut faire des commentaires à leur sujet et intercéder auprès du Bureau du Conseil privé ou de son propre ministre.
English: The main focuses of the fight against narcotic drugs are as follows:
French: Les principaux axes de cette lutte contre les stupéfiants sont les suivants:
English: AGORA (Access to Global Online Research in Agriculture) is a programme developed by the Food and Agriculture Organization of the UN (FAO) and its partners to improve access to scientific information for agriculture sector institutions in developing countries.
French: AGORA (Access to Global Online Research in Agriculture/ Système de Recherche mondiale en ligne sur l'agriculture) est un programme qui a été élaboré par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et ses partenaires afin que les institutions publiques du secteur agricole des pays en développement puissent accéder plus aisément aux informations scientifiques consacrées à l'agriculture.
English: But, as a result of continued feedback, attention from the late 1970s turned increasingly to the training needs of operational and more junior personnel.
French: À la fin des années 70, il est apparu nécessaire d'axer les efforts sur la formation du personnel d'exploitation.
English: The increase of Pb in the lichen after the second period (1981 – 1982) reflects the increase in the total number of motor vehicles in the country during that time.
French: L'augmentation de Pb dans le lichen après la seconde période (1981 – 1982) reflète le nombre total de véhicules motorisés dans la région durant cette période.
English: Others that involve conceptual work, however, such as mobilization planning, visioning of the officer of the future and freedom of expression seem to lag behind.
French: D'autres qui exigent une réflexion conceptuelle, tels que la planification de la mobilisation, l'établissement d'une vision de l'officier de l'avenir et la liberté d'expression, semblent accuser un certain retard.
English: It is said that there is a need for greater competition in this sector to promote growth and job creation, but if this directive is applied, at what expense?
French: Il paraît que ce secteur a besoin d’une concurrence accrue pour promouvoir la croissance et la création d’emplois, mais si la présente directive est appliquée, quel en sera le prix?
English: Data derived from interview with National Theatre School of Canada.
French: Les informations proviennent d’entrevues effectuées auprès de l’École nationale de théâtre du Canada.
English: The new Director of the Division of External Relations would oversee increased targets for such funding.
French: Le nouveau Directeur de la Division des relations extérieures sera chargé de fixer la hausse des objectifs dans le cadre de ce finance-ment.
English: Specific duty preferences were also established in relation to selected agridtural products.
French: L'industrie prétend que l'inclusion des chaussures en caoutchouc dans la te d'admissiiilité au Canada a entraîné un certain danger et une certaine incertitude pour l'industrie canadienne que n'ont pas les producteurs d'autres pays.
English: The residents are afraid a potential catastrophe would occur if these structures are destroyed.
French: Les résidents ressentent un fort sentiment d’insécurité face à une éventuelle catastrophe découlant de la destruction des ouvrages.
English: Carter (05-REH-00038) Public Service Employment Act Section 21 Carter, 05-REH-00038 (jean) Decision date : March 30, 2005 Note:
French: Carter (05-REH-00038) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Carter, 05-REH-00038 (Jean) Date de la décision : le 30 mars 2005 Note :
English: I should appreciate your response to this.
French: J'apprécierais que vous me répondiez sur ce point.
English: SIR's Role SIR supports the development of the CoT initiative and is pleased to welcome the increased NRC presence to Regina.
French: Rôle d'Industrie et Ressources Saskatchewan Industrie et Ressources Saskatchewan appuie la mise sur pied de l'initiative Collectivités de demain et est heureux d'accueillir une plus grande présence du CNRC à Regina.