ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • collaborate to improve procurement policies and best practices; and • work closely with the SME community to ensure their concerns and views are brought forward and heard.
French: • Collaborer avec d’autres organisations pour améliorer les politiques et les meilleures pratiques en matière d’approvisionnement; Travailler étroitement avec les PME pour que leurs préoccupations et leurs points de vue soient présentés et entendus.
English: The Department will also request attestations or other documentation to ensure that compliance with the eligibility criteria and other conditions of licence have been satisfactorily addressed.
French: Le Ministère demandera aussi des attestations ou d'autres documents confirmant le respect des lignes directrices ci-dessus (p. ex. conformité aux critères d'admissibilité et aux autres conditions de licence).
English: As with balancing and quality conversion, provision of within-day flexibility via linepack etc is part of a TSO’s core role and should be treated as part of transportation (i.e. subject to RTPA unless exempted).
French: Ces formules sont mises en œuvre conformément à des critères objectifs, transparents et non discriminatoires. Le contrôle du respect de ces critères incombe aux autorités de régulation nationales."
English: Staff experiencing difficulties should contact the Office of the Legal Counsel for immediate assistance.
French: Les fonctionnaires qui rencontreraient des difficultés sont priés de se mettre aussitôt en rapport avec le Bureau du Conseiller juridique.
English: You can get this amount from your most recent Form PD7A receipt.
French: Vous trouverez ce montant sur votre plus récente formule de versement PD7A.
English: Lastly, according to non-governmental sources, there has been little progress in the AMIA case inasmuch as the results obtained six years into the investigation are more or less those obtained in the first week; those responsible for the attack have not been identified;
French: Enfin, selon ces intervenants non gouvernementaux, l'affaire de l'AMIA n'a guère progressé, dans la mesure où, six ans après le début de l'enquête, les résultats obtenus sont à peu près les mêmes que ceux auxquels on était parvenu au cours de la première semaine, et les responsables de l'attentat n'ont pas été identifiés.
English: "Our government will continue to support the Atlantic tourism industry which makes a significant contribution to our economy."
French: « Notre gouvernement continuera d’aider l’industrie du tourisme de la région, qui contribue pour beaucoup à notre économie.
English: Privacy is the ultimate minority protection.
French: La vie privee est la derniere protection de chaque individu.
English: It is estimated that it could involve 700 communities, with an emphasis on the approximately 130 Aboriginal and northern communities that rely on diesel generation.
French: On estime qu'environ 700 collectivités pourraient participer au programme, notamment les 130 d'entre elles qui utilisent les génératrices diesel.
English: It was also generally felt that marine scientific research should be discussed at the next meeting of the consultative process.
French: On a aussi généralement estimé que la recherche scientifique marine devait être l'un des thèmes de la prochaine réunion du processus consultatif.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8666-U dated June 18, 2004 certified the Syndicat national des travailleurs et travailleuses de Groupe Sani-Gestion Onyx (CSN) as the bargaining agent for a unit of employees of Groupe Sani-Gestion Inc. comprising: "all the drivers working for the Groupe Sani-Gestion inc.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8666-U datée du 18 juin 2004, a accrédité le Syndicat national des travailleurs et travailleuses de Groupe Sani-Gestion Onyx (CSN) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés du Groupe Sani-Gestion inc. comprenant: « tous les chauffeurs qui travaillent pour le Groupe Sani-Gestion inc.
English: In 2002, WMO was informed by several research and development space agencies of their commitment to participate in the space-based component of GOS.
French: En 2002, l'OMM a été informée par plusieurs agences spatiales de leur décision de participer à la composante spatiale du SMO.
English: Achievement of these goals would represent major advancements for the sexual health of Canadians.
French: Ils devraient également être conscients des besoins de leur auditoire cible.
English: Since I became Judge Advocate General in April 1998, over 187 legal stewardship initiatives have been completed within the Office of the JAG, 103 of which dealt specifically with military justice issues.
French: Depuis mes débuts comme juge-avocat général en avril 1998, plus de 187 projets ont été complétés au sein du cabinet du juge-avocat général, parmi ceux-ci, 103 concernaient spécifiquement des enjeux de justice militaire.
English: In 2003, there were four female lawyers and fifteen male lawyers in the Cook Islands.
French: 7.21 En 2003, on comptait quatre avocates et 15 avocats aux Îles Cook.
English: 1965-1968 Studied at Holborn College of Law, London, and obtained LLB (Honours) Degree, University of London.
French: 1965-1968 Holborn College of Law, Londres, licence en droit avec mention - Université de Londres.
English: 1.6.1.3 Add:
French: 1.6.1.3 Ajouter:
English: An implicit "standstill" obligation prevented Member States from levying capital duty once they ceased to apply it.
French: Une obligation de statu quo implicite empêchait les États membres de percevoir le droit d’apport une fois qu’ils avaient cessé de l’appliquer.
English: Detection method Documentary checks Judicial enquiry National fiscal control Routine control Accounting control EU initiative Judicial enquiry Interservice collaboration Laboratory analysis of samples National customs control Control on the premises of the beneficiary Other
French: Montant des Méthode de détection irrégularités communiquées Contrôles documentaires Enquête judiciaire Contrôle fiscal national Contrôle de routine Contrôle comptable Inititiative de l'UE Enquête judiciaire Collaboration entre services Analyse d'échantillon en laboratoire Contrôle douanier national Contrôle dans les locaux du bénéficiaire Autres 1 137 950 253 237 180 153 126 123 92 90 85 81
English: Cosmetics Program Consumer Product Safety Bureau Product Safety Programme 123 Slater Street, 4th Floor Address Locator: 3504D OTTAWA, Ontario K1A 0K9 GENERAL INFORMATION ON THE SALE OF COSMETICS IN CANADA Cosmetic preparations are subject to the provisions of the Food and Drugs Act and its Cosmetic Regulations regarding composition, safety, labelling and advertising.
French: INFORMATION GÉNÉRALE SUR LA VENTE DES COSMÉTIQUES AU CANADA Les préparations cosmétiques sont assujetties aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement sur les cosmétiques, en ce qui concerne la composition, l'innocuité, l'étiquetage et la publicité.
English: • preparing revised cosmetic products regulations as part of the Food and Drugs Act.
French: • révision des règlements sur les cosmétiques aux termes de la Loi sur les aliments et drogues.
English: This requirement ensures consistency with the single monetary and exchange rate policy of the ECB.
French: Comme mentionné précédemment, toutefois, elles peuvent faire l’objet d’appels à des réserves supplémentaires de la part de la BCE.
English: Another shortcoming of the existing approach is that, although in many cases the information provided by these organizations is similar - or least its underlying principle is providing information on the support given to affected developing country Parties - to the information that developed country Parties are supposed to be providing, a comparative analysis of the two sets of reports has been impossible.
French: Un des autres inconvénients de l'approche actuelle est que, même si les renseignements émanant de ces organisations sont dans bien des cas − dans la mesure où le principe sous-jacent consiste à fournir des renseignements sur l'appui accordé aux pays en développement parties touchés − analogues à ceux que les pays développés parties sont censés communiquer, les deux ensembles de rapports se prêtent difficilement à une analyse comparative.
English: Paragraph 110(1)(d) sets out certain conditions that must be satisfied in order to qualify for the security option deduction.
French: L’alinéa 110(1)d) prévoit certaines conditions à remplir pour avoir droit à la déduction pour option d’achat de titres.
English: DETAILED TECHNICAL SPECIFICATION SHEETS (DTS) PAGEREF _Toc194368993 \h 7 5.
French: FICHES DE SPECIFICATIONS TECHNIQUES DETAILLEES (STD) PAGEREF _TOC191968200 \H 30 5.
English: Attention focuses mostly on records related to the Acadians, Loyalists and Mi'kmaq.
French: Les documents relatifs aux Acadiens, aux Loyalistes et aux Mi'kmaq devraient retenir principalement son attention.
English: Key words: erosion, stormwater management, derived probability distribution, exceedance duration.
French: Mots clés : érosion, gestion des eaux de ruissellement, distribution de probabilité dérivée, durée de l'excédent.
English: This will save your file with a ".tax" extension.
French: Votre fichier sera alors sauvegardé sous l'extension « .tax ».
English: This increase is mainly due to the work of dedicated employees developing recommendations and action plans to address issues identified by previous HRIs.
French: Une telle hausse est principalement imputable aux efforts d’un personnel dévoué, qui s’est efforcé de mettre au point des recommandations et des plans d’action pour régler les questions mises en lumière par le sondage précédent.
English: Skill and Knowledge
French: Particularités Degré Points Compétence et Connaissances
English: Notwithstanding paragraph 1 (b), the injured State may take such urgent countermeasures as are necessary to preserve its rights.
French: Nonobstant le paragraphe 1 b, l'État lésé peut prendre les contre-mesures urgentes qui sont nécessaires pour préserver ses droits.
English: Having looked at this in depth, we must conclude that as things stand at present, and considering the processing as notified to us, it is not subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor (EDPS).
French: Après avoir soumis le dossier à un examen approfondi, nous devons conclure qu'en l'état actuel des choses et tel que le traitement nous a été notifié, il n'est pas sujet au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données (CEPD).
English: Québec and New Brunswick attend Francophonie conferences as "participating governments," while Ontario and Manitoba have representatives on Canada’s delegations. www.francophonie.org
French: Le Canada, dont la contribution aux programmes du Secrétariat est la deuxième par ordre d'importance, a aidé à façonner et à moderniser le Commonwealth. www.thecommonwealth.org
English: • Ongoing research on the skate complex (14 species) off Newfoundland and Labrador (including detailed information on age and growth, reproduction, morphometrics and meristics, food and feeding, for the ﬁrst time for many of the species);
French: • les recherches continues sur l’ensemble des raies (14 espèces) au large de Terre-Neuve-et- Labrador (incluant données détaillées sur l’âge et la croissance, la reproduction, la morphométrie et la méristique, les aliments et l’alimentation pour la première fois pour de nombreuses espèces).
English: Recent years can be characterized as a period of considerable development in a relatively short period.
French: Ces dernières années se sont caractérisées par un développement considérable en un laps de temps relativement court.
English: But it will not happen without major rethinking and commitment.
French: Cependant, cela exige un important réexamen de nos conceptions et un engagement fort.
English: Federal Law on the Protection of Designs (Law on Designs, LDes) of October 5, 2001 [Referendum deadline:
French: Loi fédérale sur la protection des designs (Loi sur les designs, LDes) du 5 octobre 2001 [Délai référendaire : 24 janvier 2002]
English: Health Canada monitors the marketplace and takes action on products that do not meet the safety requirements established by this legislation. Potentially hazardous toys and other types of products identified through inspections, consumer complaints or trade complaints are evaluated at the Product Safety Laboratory.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada applique la Loi sur les produits dangereux (LPD) . Santé Canada surveille le marché et prend des mesures pour les produits qui ne satisfont pas aux exigences de sécurité énoncées dans la Loi . Les jouets et les autres produits que l'on considère comme potentiellement dangereux à la suite d'inspections ou de plaintes formulées par des consommateurs ou des commerces sont évalués au Laboratoire de la sécurité des produits.
English: Rapporteur: Not applicable.
French: Rapporteur : sans objet
English: In existing and new allocations, Métis seek an equitable, sustainable share based on need.
French: Les Métis souhaitent obtenir une part équitable et durable des affectations actuelles et des nouvelles affectations, fondée sur leurs besoins.
English: "We view these projects as a potential win-win for all," said Mike Meeker, Board President, Northern Ontario Aquaculture Association.
French: « Pour nous, ces projets bénéficient à toutes les parties, affirme M. Mike Meeker, président du conseil, Northern Ontario Aquaculture Association.
English: American military planners believe that technological innovation and information superiority will transform the traditional concepts of manoeuvre, strike, logistics, and protection into the new operational concepts of dominant manoeuvre, precision engagement, focussed logistics, and full-dimensional protection, as defined in JV2010.
French: Les planificateurs militaires américains sont d'avis que l'innovation technologique et la supériorité de l'information transformeront les concepts traditionnels de manœuvre, action de choc, logistique et protection en de nouveaux concepts opérationnels qui sont la manœuvre dominante, l'engagement de précision, la logistique ciblée, et la protection complète, définis dans JV 2010.
English: To allow Mary-Christine Thouin to participate at the Salon international du livre, de la presse et du multimédia in Geneva in Switzerland from April 27 to May 1, 2005.
French: Permettre à Joan Barfoot de participer à la Edinburgh International Book Festival à ÉDIMBOURG, ROYAUME-UNI du 8/15/05 au 8/21/05.
English: However, the members of all these countries have always succeeded in communicating by means of "diglossia practices", often establishing a prestigious language variety, mastered by a minority, and another language for ordinary activities.
French: Développer l’enseignement/apprentissage de ces langues permet donc bien au-delà de l’Union européenne une véritable ouverture sur le monde et au moins ces quatre langues doivent être proposées à l’apprentissage dès l’enfance.
English: 4.0 Lessons Learned from Economic Development Policies, Programs, and Services Summary of key lessons
French: 4.0 Les le •ons tirŽes des politiques, programmes et services de dŽveloppement Žconomique Sommaire des principales leçons
English: September 2nd through September 4th, 2004 Destination(s):
French: Du 2 au 4 septembre 2004 Destination(s) :
English: While studying in Czechoslovakia in 1971, he learned the technique of animating puppets, an art in which he has since become a master.
French: En 1971, en stage en Tchécoslovaquie, il apprend la technique des marionnettes, dans laquelle il est, depuis, passé maître.
English: The Sixth SAARC People's Summit allows people's participation in the processes of development, peace, and governance through policy dialogue and regional cooperation.
French: Le sixième Sommet des peuples de l'Association pour la coopération régionale de l'Asie du Sud (ACRAS) permet aux populations de participer aux processus de développement, de paix et de gouvernance, par le biais de discussions sur les politiques et de la coopération régionale.
English: In defending the interests of the people of Vieques, all of Puerto Rico was fighting for national liberation, an end to colonial rule by the United States and freedom from military domination by that country, since all Puerto Ricans lived and died under its military boot, and the Puerto Rican diaspora, like other colonial peoples, suffered from racism and discrimination.
French: En défendant les intérêts du peuple de Vieques, tout le peuple portoricain lutte pour la libération nationale, la fin de la domination coloniale des États-Unis et de la domination militaire par ce pays, puisque tous les Portoricains se trouvent sous sa botte et la diaspora portoricaine, comme d'autres peuples coloniaux, souffre de racisme et de discrimination.
English: The 20th century began with women fighting for the right to vote.
French: Le XXe siècle a débuté avec la lutte des femmes pour la conquête du droit de vote.
English: Development of the Guiding Principles
French: Élaboration des Principes directeurs
English: A maximum of two pages should be dedicated to the proposed timeline for the scholar's training in years 1 and 2 and the continuation of the project, including collaborative linkages with the mentor, in years 3 and 4.
French: Il faut consacrer au maximum deux pages au calendrier proposé à la formation du chercheur-boursier au cours des années 1 et 2 et à la poursuite du projet, y compris les liens de collaboration avec le mentor, au cours des années 3 et 4.
English: For more general information about the Ecological Gifts Program, consult The Canadian Ecological Gifts Program Handbook, which can be obtained by contacting the National Secretariat of the Ecological Gifts Program at 1-800-668-6767 or by consulting our Website.
French: Pour de plus amples renseignements généraux sur le Programme des dons écologiques, veuillez consulter le Guide du Programme des dons écologiques du Canada, que vous pouvez obtenir en téléphonant au Secrétariat national du Programme des dons écologiques, au numéro 1-800-668-6767 ou consulter notre site Web. << Page précédente  Page 3   Page suivante >>
English: However, a NHP does not include a substance set out in Schedule 2, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: Médicament homéopathique : médicament fabriqué uniquement à partir des substances ou des sources citées comme monographies dans le Homeopathic Pharmacopeia of the United States (HPUS), le Homöopathische Arzneibuch (HAB), la Pharmacopée française (PhF), la Pharmacopée européenne (Ph.Eur.) ou l’Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia (EHP), lesquelles font parfois l'objet de modifications; ces produits étant préparés selon les procédés décrits dans l'une de ces pharmacopées.
English: (d) Citation of any previous delegations which are to be revised or rescinded, if appropriate;
French: d) Indication, le cas échéant, de toute délégation de pouvoirs antérieure ayant fait l'objet d'une révision ou d'une annulation;
English: By land, highways connect Syria with Lebanon, Jordan, Iraq and Turkey. There are seaport facilities at Lattakia and Tartous, and a new and modern marina in Lattakia.
French: Alep est relié au Golfe et à l’Europe, principalement par la compagnie nationale Syrian Air.
English: The advantage of this "transdisciplinary" approach, says Dr Bonet, is "a wider and more integrated approach, with different points of views, and that combines techniques from different sciences and sources to analyze results."
French: « L'avantage de cette approche ' transdisciplinaire ', explique le Dr Bonet, tient à ce qu'elle envisage les choses dans une perspective plus vaste et intégrée, qu'elle tient compte de différents points de vue et qu'elle conjugue les techniques de sources et de domaines scientifiques divers pour analyser les résultats.
English: Terms of Reference of Committee  1.
French: »  – Fabricants et exportateurs canadiens 1.
English: BUSINESS INTERESTS OF THIRD PARTIES Disclosure harmful to a third party's business interests 18(1) The head of a public body shall refuse to disclose to an applicant information that would reveal (a) a trade secret of a third party; (b) commercial, financial, labour relations, scientific or technical information supplied to the public body by a third party, explicitly or implicitly, on a confidential basis and treated consistently as confidential information by the third party; or (c) commercial, financial, labour relations, scientific or technical information the disclosure of which could reasonably be expected to (i) harm the competitive position of a third party, (ii) interfere with contractual or other negotiations of a third party, (iii) result in significant financial loss or gain to a third party, (iv) result in similar information no longer being supplied to the public body when it is in the public interest that similar information continue to be supplied, or (v) reveal information supplied to, or the report of, an arbitrator, mediator, labour relations officer or other person or body appointed to resolve or inquire into a labour relations dispute.
French: INTÉRÊTS COMMERCIAUX DE TIERS Intérêts commerciaux de tiers 18(1) Le responsable d'un organisme public refuse de communiquer à l'auteur d'une demande des renseignements qui révéleraient : a) des secrets industriels de tiers; b) des renseignements d'ordre commercial, financier, professionnel, scientifique ou technique, lesquels renseignements ont été fournis à l'organisme public par un tiers, explicitement ou implicitement, à titre confidentiel et sont traités à ce titre de façon constante par le tiers; c) des renseignements d'ordre commercial, financier, professionnel, scientifique ou technique, dont la divulgation risquerait vraisemblablement : (i) de nuire à la compétitivité d'un tiers, (ii) d'entraver des négociations menées par un tiers en vue de contrats ou à d'autres fins, (iii) d'entraîner des pertes ou profits financiers injustifiés pour un tiers, (iv) d'interrompre la communication de renseignements semblables à l'organisme public, alors qu'il serait dans l'intérêt public que cette communication se poursuive, (v) de révéler des renseignements fournis à une personne nommée pour régler un conflit de travail ou mener une enquête relativement à un tel conflit, notamment un arbitre, un médiateur ou un agent des relations du travail, ou de révéler le contenu du rapport de cette personne.
English: • Registering a trade-mark pays for itself!
French: • Enregistrer une marque de commerce, ça peut être payant!
English: See American Law Institute, American Restatement of the Law of Torts (Washington, D.C., 1938), vol. III, chap. 21, sects.
French: Voir American Law Institute, American Restatement of the Law of Torts (Washington, D.C., 1938), vol. III, chap. 21, art. 519 à 524.
English: Nothing has come of these ideas, and it is evident that key development goals in health, sanitation and education have still not been adequately funded.
French: Ces idées n'avaient abouti à rien et pourtant, il était évident que les objectifs de développement fondamentaux n'étaient toujours pas financés de façon adéquate dans les domaines de la santé, de l'assainissement et de l'éducation.
English: The intercountry programme will expand the Fund's knowledge base by facilitating exchange of knowledge on strategies, tools and approaches to support country programmes.
French: Le programme multinational permettra d'élargir la base de connaissance du Fonds en facilitant l'échange de connaissances sur les stratégies, instruments et approches de l'appui aux programmes de pays.
English: Only 98 States presented reports, where it is reflected that 78 of them have export-import control laws and only 39 meet end-user certificate requirements.
French: Seuls 98 États ont présenté des rapports, où l'on constate que 78 de ces États disposent de lois sur le contrôle de l'exportation et de l'importation et 39 seulement remplissent les exigences relatives aux certificats d'utilisateur final.