ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have sympathy with the farmers' situation, but I should like to remind the House – as Mrs Doyle did – of the 2001 foot and mouth disease outbreak, which proved that individual identification was necessary.
French: J’éprouve de la compassion pour la situation des éleveurs, mais je voudrais rappeler à l’Assemblée - comme l’a fait Mme Doyle - l’épidémie de fièvre aphteuse en 2001, qui a prouvé que l’identification individuelle était nécessaire.
English: She discussed donor coordination and coherence in the future development of both countries and saw first-hand the effectiveness of Canadian contribution and the impact of the Canadian International Development Agency’s projects.
French: La Ministre a notamment discuté de la coordination et de la cohérence de l’aide internationale dans la perspective des efforts de développement déployés dans les deux pays. Elle a également pu voir l’efficacité de la contribution canadienne et les retombées concrètes de projets financés par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Sometimes, there is even a feeling that life is not worth living and that one would be better off dead.
French: Et parfois même s'installe le sentiment que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue et que la mort est préférable.
English: However, four countries reporting a level of substitution of “1” indicated that the costs were higher for the non-mercury alternatives.
French: Toutefois, 4 pays ayant un niveau de substitution correspondant à « 1 » relèvent que le coût des substituts sans mercure est très élevé.
English: Thanks to this experience, the company has constantly enlarged its range of products and services to adapt to all its customers' requirements in matters of colours, decoration (varnishing, silk-screen printing, pearly effects), new tested materials, compatibility, shapes, contents, prices, among others and thus guaranteeing a large flexibility.
French: Forte de ses expériences, la société a constamment étoffé sa gamme de produits et services pour s'adapter à toutes les exigences de ses clients en matière de coloration, de décoration (vernissage, sérigraphie, effets nacrés), nouveaux matériaux travaillés, compatibilité, formes, contenances, prix, entre autres, garantissant ainsi une grande souplesse.
English: Mission Action and Time Frame 2.1.5 The Mission has initiated a comparison of the incumbent’s level 8 job description with the responsibilities of the benchmarked level 9 positions.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 2.1.5 La mission a commencé à comparer la description de travail de niveau 8 de la titulaire du poste avec les responsabilités des postes de niveau 9 pour lesquels on a fixé des repères.
English: in writing. - Whilst I agree with taxation on tobacco, and a minimum tax across Europe, I abstained because of the damage it could do to the British tax on tobacco.
French: par écrit. - (EN) Si je suis d'accord sur la taxation du tabac, et sur une taxe minimale dans toute l'Europe, je me suis cependant abstenu en raison du préjudice que cela pourrait causer à la taxe britannique sur le tabac.
English: At its 8th meeting, on 14-15 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 5/CP.13 entitled “Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change” (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
French: À sa 8e séance, les 14 et 15 décembre, la Conférence des Parties, agissant sur recommandation du SBSTA, a adopté la décision 5/CP.13 intitulée «Quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évaluation du climat» (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
English: Persons who do not speak an official language are much less likely to pick up ambient information (e. g. from the media, or even from conversations).
French: Les personnes qui ne parlent pas une langue officielle sont beaucoup moins susceptibles de saisir l'information qui circule (p. ex., dans les médias ou même dans les conversations).
English: (Original signed by) _________________ Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, July 19th, 2006.
French: Ottawa (Ontario), Le 19 juillet 2006 (Original signé par)  Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel
English: However, the Delegation felt that a more substantive review was needed when a fuller implementation of activities outlined in the Program and Budget had been completed.
French: Un examen plus approfondi sera cependant nécessaire une fois que les activités décrites dans le programme et budget auront avancé suffisamment.
English: • January 2003: second progress report
French: • janvier 2003 : deuxième rapport d'étape
English: Having the opportunity to walk through the same corners in one day did the king Alfonso XII and legendary Maria Mercedes is a privilege and delight to the traveler that will make your imagination run wild.
French: Ayant l'occasion de marcher dans les virages même en un jour que le roi Alphonse XII et de la légendaire Maria Mercedes est un privilège et un plaisir pour le voyageur qui feront de votre imagination.
English: The Framework Agreement on First Nation Land Management (Framework Agreement) was signed by Canada and 14 First Nations (the Parties) in 1996.
French: Le gouvernement du Canada et 14 premières nations (les parties) ont signé l’accord-cadre sur la gestion des terres des premières nations (accord-cadre) en 1996.
English: In light of the principle of the primacy of UN law over Community law, the claim that the Court of First Instance has jurisdiction to review indirectly the lawfulness of decisions of the Security Council according to the standard of protection of fundamental rights as recognised by the Community legal order, cannot be justified either on the basis of international law or on the basis of Community law.
French: Or, compte tenu du principe de primauté du droit de l’ONU sur le droit communautaire, l’affirmation d’une compétence du Tribunal pour contrôler de manière incidente la légalité des décisions du Conseil de sécurité à l’aune du standard de protection des droits fondamentaux tels qu’ils sont reconnus dans l’ordre juridique communautaire ne saurait se justifier ni sur la base du droit international ni sur la base du droit communautaire.
English: Other Highlights For the fourth year running, Canada ranked first in Accenture’s annual e-government study.
French: Autres faits saillants Pour la quatrième année consécutive, le Canada s'est classé au premier rang dans le cadre de l'étude annuelle du groupe Accenture sur les gouvernements en direct.
English: Canada's appointee to the Panel recommends that the "provincial portion" is 50 per cent in the case of a gas project, or 25 per cent in the case of an oil project.
French: Le membre nommé par le Canada recommande que la « fraction de la province » soit fixée à 50 % dans le cas d’un projet gazier et à 25 % dans le cas d’un projet pétrolier.
English: 10(1) immigration and refugee protection programs programmes touchant à l'immigration et à l'asile (n.m.) The Minister may consult with the governments of the provinces on immigration and refugee protection policies and programs, in order to facilitate cooperation and to take into consideration the effects that the implementation of this Act may have on the provinces.
French: 186(b) fonctionnaire d'un pays étranger (n.é.) official of a country other than Canada L'étranger peut étudier au Canada sans permis d'études dans les cas suivants : il est membre de la famille ou membre du personnel privé d'un représentant étranger qui est au Canada et qui est dûment accrédité par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour exercer ses fonctions officielles en tant qu'agent diplomatique, fonctionnaire consulaire, un représentant ou fonctionnaire d'un pays étranger, des Nations Unies ou de l'un de ses organismes ou de tout autre organisme international dont le Canada est membre.
English: Fitted with bullet resistant windows and enhanced protection against both Improvised Explosive Devices and ballistic threats, the APV is specifically designed to resist under wheel and under belly mine strikes to enhance crew survivability.
French: Muni de fenêtres anti-balles et d’une protection accrue contre les engins explosifs improvisés et les menaces balistiques, le VBP est conçu spécialement pour résister aux explosions des mines sous les roues et sous le plancher pour améliorer la survivabilité de l’équipage.
English: 1 (212) 963-5263), from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Jayde, a System Designer of Funcom, who's working on Age of Conan posted a follow-up to information released the 30th May regarding upcoming changes and improvements to the Demonologist and Necromancer classes. This time it's only the Necromancer...
French: Les inscriptions pour la beta ouverte de Age of Conan ont débuté aujourd'***, Soyez les premiers aventuriers à parcourir le monde d'Hyboria en remplissant le questionnaire d'inscription pour la beta ouverte se trouvant ici , Bonne Chance ...
English: With the exception of determining Indian status, after a transition period the Indian Act will no longer apply to Tsawwassen First Nation, its lands or members.
French: Sauf pour ce qui est de l’inscription des Indiens, après une période de transition, la Loi sur les Indiens cessera de s’appliquer à la Première nation de Tsawwassen, à ses terres et à ses membres.
English: Browse Classic and Modern Dining room Items: Dining Table, Dining Chair, Side Chair, Dining Buffet, Sideboard, Cabinet from Indonesian Classic Modern Furniture Manufacturer and exporter.
French: Parcourir les articles classiques et modernes de salle à manger: Table à manger, Chaise, Side Chair, buffet pour le dîner, Buffet, Cabinet de l'indonésien Classique Moderne fabricant de meubles et de l'exportateur.
English: CLOUT case No. 50 [Landgericht Baden-Baden, Germany, 14 August 1991].
French: Décision No. 50 [Landgericht Baden-Baden, Allemagne, 14 août 1991].
English: As a group it was decided to combine the 3 separate areas of Joint Development activity into one paper.
French: Le groupe a convenu de traiter des trois secteurs d'activités d'élaboration conjointe différents dans un seul document.
English: 28 Samoa News, 23 July 2001.
French: Samoa News, 23 juillet 2001.
English: 7.21 To facilitate the AAPT’s review, the audit Principal is responsible for reviewing the draft financial statements and Auditor’s Report.
French: 7.21 Le directeur principal de la vérification est responsable de la révision du projet d'états financiers et du projet de rapport du vérificateur, ce qui facilite l'examen de l'EMVA.
English: The draft 2008-2009 joint work programme has now been completed and will be submitted to the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: Le projet de programme de travail conjoint pour 2008-2009 est à présent achevé et il sera présenté au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: • At what age did you first go to school?
French: A la fin de la session, repassez le morceau et invitez ceux qui le désirent à donner leurs réponses.
English: The functions are shared as follows:
French: Les fonctions sont divisées comme suit :
English: This will focus on security sector reform - including the fight against drugs that I mentioned earlier - and the enhancement of the national sovereign institutions.
French: Il est centré sur la réforme du secteur de la sécurité - y compris la lutte contre les drogues que j'ai évoquée précédemment - et le renforcement d'institutions nationales souveraines.
English: This is a field which so far had not been harmonised. This gap will now be filled and fortunately, I believe, for the better, because the internal market in insurance is crippled if there are no common rules for the commercial networks.
French: Il s'agit en effet d'un domaine qui n'avait pas encore été harmonisé, mais ce vide est à présent comblé, heureusement dans le bon sens, je pense, car en matière d'assurances, le marché intérieur reste bancal s'il n'existe pas de règles communes concernant les réseaux commerciaux.
English: Annex A To ADM(HR-Mil) Instruction 09/05 CANADIAN FORCES CONTINUING EDUCATION OFFICER TRAINING PLAN (CEOTP) STATEMENT OF UNDERSTANDING I, __________________________________________________,  (SERVICE NUMBER) (SURNAME AND INITIALS)  understand and do hereby agree to the following conditions, should I be accepted for training and commissioning under the Canadian Forces Continuing Education Officer Training Plan ("Plan").
French: Annexe A à l'instruction 09/05 du SMA(RH-Mil) PROGRAMME DE FORMATION DES OFFICIERS - ÉDUCATION PERMANENTE DES FORCES CANADIENNES (PFOEP) DÉCLARATION OFFICIELLE Je, __________________________________________________,  (NUMÉRO MATRICULE) (NOM DE FAMILLE ET INITIALES)  comprends et j'accepte, par les présentes, les conditions décrites ci-dessous dans l'éventualité où je serais accepté pour la formation et l'intégration en vertu du Programme de formation des officiers - Éducation permanente (" Programme ").
English: Using the normal range as a criterion for ecological significance in environmental monitoring and assessment.
French: Ecoscience 5: 542-550.
English: It covers only those actions concerning rights in rem in immovable property which both come within the scope of the Convention, and are such as to determine the extent, substance, ownership, possession of a piece of immovable property or the existence of other rights in rem over that property and to assure to holders of those rights the protection of the prerogatives attached to them.
French: Elle englobe seulement celles des actions concernant des droits réels immobiliers qui, tout à la fois, entrent dans le champ d’application de la Convention et tendent à déterminer l’étendue, la consistance, la propriété, la possession d’un bien immobilier ou l’existence d’autres droits réels sur ces biens et à assurer aux titulaires de ces droits la protection des prérogatives qui sont attachées à leur titre.
English: In this context, the establishment of regional transport corridors and adoption of common rules and standards have played a major role in transit transport facilitation.
French: Dans ce contexte, la mise en place de couloirs régionaux de transport et l'adoption de règles et normes communes ont joué un rôle notable dans la facilitation du transport en transit.
English: More specifically, the latter found that para.
French: Plus précisément, il a statué que l'al.
English: Last July, for example, the reconstruction of the plaza at the Peace Bridge that connects Fort Erie and Buffalo was completed.
French: En juillet dernier par exemple, la reconstruction de l'esplanade du pont Peace, qui relie Fort Erie à Buffalo, a été achevée.
English: Indeed, Morocco is anticipating donors' contributions to the financing of its 20
French: En effet, le Royaume du Maroc anticipe les contributions des bailleurs de fonds pour le financement de sa politique et de ses réformes, tandis que les priorités à financer par l'UE doivent s'insérer dans celles prévues et décidées par le Gouvernement marocain.
English: Diane holds a Ph.D. in Health Policy, Management and Evaluation - University of Toronto; an M.B.A. - University of Western Ontario and Stockholm School of Economics; and a B.Sc.O.T. - University of Alberta.
French: Diane est titulaire d'un doctorat (Ph.D.) en « Health Policy, Management and Evaluation » - University of Toronto; d'une maîtrise en administration des affaires (M.B.A.) - University of Western Ontario et Stockholm School of Economics; et d'un B.Sc.O.T. - University of Alberta.
English: Ms. Blaney highlighted the proposed revisions to specific sections of the Terms of Reference (TOR), in order to align with the TORs established at the inaugural meeting of the EAC-CTO in September 2005.
French: Mme Blaney souligne les modifications proposées à certaines sections du cadre de référence, de façon à s'aligner sur le cadre établi lors de la première réunion du CCE-CTO, en septembre 2005.
English: With respect to counter-terrorism, the Department works with both domestic and international partners including:
French: En ce qui a trait à la lutte contre le terrorisme, le Ministère a des partenaires au Canada aussi bien qu'à l'étranger :
English: With regard to the programme of work, the five ambassadors' proposal is good enough.
French: Pour ce qui est du programme de travail, la proposition des cinq ambassadeurs est suffisamment bonne.
English: The present document contains information received from an indigenous organization relating to item 4 of the provisional agenda.
French: Le présent document contient des informations reçues d'une organisation autochtone concernant le point 4 de l'ordre du jour provisoire.
English: Nevertheless, some countries have gone beyond their treaty obligations.
French: Certains pays vont cependant plus loin qu’ils n’y sont tenus aux termes de l’arrangement.
English: Stakeholder feedback will be solicited after the draft report comes out.
French: Les intéressés seront invités à formuler des recommandations après la parution du rapport préliminaire.
English: Justification For both European and national legislative and executive authorities it is important to be informed about the evolution over the years of the application of the two different sets of procedures.
French: Justification Pour les autorités législatives et exécutives européennes et nationales, il est important d'être informé de l'évolution au fil des années de l'application des deux différentes séries de procédures.
English: • evaluation of the implementation of the recommendations of the "Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobial Drugs and Impact on Resistance and Human Health".
French: • évaluation de la mise en oeuvre des recommandations du « Comité consultatif d'experts sur l'utilisation des agents antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine.
English: It must have occurred during the struggle.
French: Elles ont dû s'y prendre pendant la lutte.
English: Tariff revisions reflecting manufacturer discontinued items, and replacement items in the Meridian series telephones.
French: Révisions tarifaires reflétant les articles qui ne sont plus disponibles et les articles de remplacement de la série de téléphones Meridian.
English: (Commercial Radio Stations 2005 and 2006) SODRAC Tariff 3.B (Community Radio Stations 2006-2010) Date of Decision: March 25, 2006 Reasons (March 31, 2006); Tariffs (March 25, 2006) 3.
French: (Stations de radio commerciales 2005 et 2006) Tarif 3.B de la SODRAC (Stations de radio communautaires 2006-2010) Date de la décision : le 25 mars 2006 Motifs (31 mars 2006); Tarifs (25 mars 2006) 3.
English: The European Union has followed developments in Burma/Myanmar closely.
French: Je suis très heureux et très honoré de pouvoir vous accueillir et m'adresser à vous au début de cet événement qui reflète nos efforts communs en vue de faire progresser la politique européenne de sécurité et de défense.
English: ''We strongly believe that Turkey should join all the European institutions''
French: ''Nous sommes convaincus que la Turquie doit adhérer à toutes les institutions européennes''
English: In past annual reports, we have reported on legislation in British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec which has been declared substantially similar.
French: Dans les rapports annuels passés, nous avons fait rapport sur la législation en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec, qui a été déclarée essentiellement similaire.
English: We provide pre-submission consultations and training sessions for potential applicants to help register new pesticides.
French: Nous offrons aux demandeurs d'homologation potentiels des séances de consultation et de formation préalables, afin de les aider à présenter de nouveaux pesticides.
English: In the Netherlands, which has fifteen million inhabitants, there are more than 300 patients or associations or consumer groups.
French: Aux Pays-Bas, pays de quinze millions d’habitants, il existe plus de trois cents associations de patients ou de consommateurs.
English: In 2007, the assessment of the Member States' labour market performance will provide a sound basis for maintaining the momentum for reform and may lead, if necessary, to country specific recommendations.
French: Pour un examen des tendances récentes de l’emploi et des changements structurels sur les marchés du travail de l’Union, voir le rapport 2005 de la Commission européenne « Emploi en Europe ».
English: On the other hand, some weaknesses of evaluations/reports are: ▪ only six in ten evaluation reports indicated the timing and significance of the evaluation; ▪ most of the reports only listed (two-thirds) and very few discussed (about one-quarter) the evaluation issues; ▪ superficial coverage of cost-effectiveness issues; ▪ many reports lacked a full description of the key methodological details. While just over half of reports described the methodology, four in ten only listed a few details and only one-quarter referenced a technical document; ▪ there is little incorporation of data from a performance measurement system; ▪ only a minority of the evaluation designs included features to optimize the rigour of the research such as a comparison group (13 per cent), baseline measures (14 per cent) or a comparison to norms, literature or some other benchmark (22 per cent).
French: Voici d’autre part quelques faiblesses des évaluations et des rapports : ▪ seulement six rapports d’évaluation sur dix expliquaient le choix du moment et la signification de l’évaluation; ▪ la plupart des rapports (les deux tiers) ne faisaient qu’énumérer les éléments d’évaluation et très peu en discutaient (environ le quart); ▪ les questions de rentabilité étaient couvertes de façon superficielle; ▪ un grand nombre de rapports ne contenaient pas de description complète des principaux aspects de la méthodologie; si juste un peu plus de la moitié des rapports décrivaient la méthodologie, quatre sur dix ont seulement énuméré quelques aspects de la méthodologie et seulement le quart ont fait référence à un document technique; ▪ on note peu d’intégration de données issues d’un système de mesure du rendement; ▪ seulement une minorité des concepts d’évaluation incluaient des caractéristiques d’optimisation de la rigueur de l’analyse comme un groupe de comparaison (13 %), des mesures de référence (14 %) ou une comparaison avec des normes, de la documentation ou un autre point de référence (22 %).
English: The researchers evaluate this through standardized tools and one-on-one interviews with participants, which test the individual's ability to recall and explain concepts they've just read.
French: Les chercheurs l'évaluent au moyen d'outils normalisés et d'entrevues individuelles avec les participants, pour vérifier la capacité de la personne de se rappeler et d'expliquer les concepts qu'elle vient de lire.
English: Offer French as a second language courses to parents of immersion students, which include support strategies for the children, in collaboration with Canadian Parents for French. k.
French: Offrir des cours de français langue seconde à l’intention des parents d’élèves en immersion qui inclut des stratégies d’appui aux enfants, et ce en collaboration avec Canadian Parents for French. k.
English: You rediscover the exquisite taste of fresh pasta of the Alps, directly influenced by neighbouring Italy.
French: On retrouve dans le goût des pâtes fraîches dans les Alpes, l'influence directe du voisin italien.
English: The main thematic areas of the first CCF are governance, job creation, and sustainable livelihoods.
French: Le premier cadre de coopération met l'accent sur les domaines d'activité suivants : la gouvernance, la création d'emplois et les modes de subsistance durables.