ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This function enables the consultation of the products data base.
French: La recherché permet la seule consultation de la liste des produits.
English: Just over two days of the meeting will be devoted to reviewing a draft resolution of the International Conference of Labour Statisticians on working-time measurement, with substantive discussion on remaining problem areas as outlined in the report of the Lisbon meeting.
French: Le Groupe examinera le projet de résolution de la Conférence internationale des statisticiens du travail concernant la mesure du temps de travail pendant une bonne partie des trois jours que durera la réunion et s'intéressera aux problèmes recensés dans le rapport issu de la réunion de Lisbonne.
English: Mindful of the fact that ethical issues arising from the swift progress of science and its technological uses must be examined not only in the light of due respect for a human being's dignity, but also of the observance of human rights and fundamental freedoms, and recalling in this regard the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights, the International Declaration on Human Genetic Data and the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Conscient du fait que les questions éthiques que soulèvent l'évolution rapide de la science et ses applications technologiques doivent être examinées non seulement dans le respect de la dignité de l'être humain, mais aussi dans celui des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et rappelant à cet égard la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l'homme, la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines et la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme de l'UNESCO,
English: According to article 66 of the Audio-Visual Code, a person whose rights and legitimate interests have been infringed during a broadcasting audio or video (including cases of discrimination) and whose rights to reply and rectification have been denied has the right to submit a complaint to the National Council of the Audio-Visual.
French: Selon l'article 66 du Code de l'audiovisuel, toute personne dont les droits et les intérêts légitimes ont été lésés, y compris à la suite d'une discrimination, pendant une émission de radio ou de télévision qui s'est vu refuser son droit de réponse et de rectification peut porter plainte devant le Code de l'audiovisuel.
English: 82 Horowitz, A., D.R. Shelton, C.P. Cornell and J.M. Tiedje, "Anaerobic Degradation of Aromatic Compounds in:
French: 82 Horowitz, A., D.R. Shelton, C.P. Corneli and J.M. Tiedje, "Anaerobic Degradation of Aromatic Compounds in Sediments and Digested Sludge", in:
English: Testing community-based interventions in a globalizing community and economy GREAVES, Lorraine J BC Centre of Excellence for Women's Health Globalization, gender and tobacco: Gender based analysis and tobacco policy in Argentina
French: Gender based analysis and tobacco policy in Argentina GURUGE, Sepali - Ryerson University (Toronto) FORD-GILBOE, Marilyn V - University of Western Ontario Ryerson University (Toronto) Factors that influence the production of and responses to intimate partner violence among tamils and sinhalese in Sri Lanka
English: Basic core reimbursements have to be incurred within 2 years of the notice of transfer.
French: Les frais remboursés à même la composante de base doivent avoir été engagés dans les deux (2) années suivant l'avis de transfert.
English: From the point of view of staff, there are still some disincentives to mobility that should be addressed through proactive programmes.
French: Vue sous l'angle du personnel, la mobilité comporte toujours des inconvénients qui devraient faire l'objet de mesures énergiques.
English: Regional cooperation is progressing in economic, trade, banking, political, and cultural matters.
French: La publicité des produits est très importante sur le marché de la Thaïlande.
English: There are two images that may appear below a username when viewing posts.
French: Il y a deux images qui peuvent apparaître sous un nom d’utilisateur lors de la consultation de messages.
English: Society of Toxicology, Reston, Virginia in "Toxicology and Tobacco," Leonard Ritter, D‑107.
French: Society of Toxicology, Reston, Virginia dans «Toxicology and Tobacco», Leonard Ritter, pièce D-107.
English: Delegates are, therefore, requested to fill in the attached registration form (also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division: http//www.unece.org/trans/Welcome.html) and send it at the latest two weeks before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by e-mail (bernadette.healy@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: http://www.unece.org/trans/Welcome.html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0039), soit par courrier électronique (bernadette.healy@unece.org).
English: In the summer of 1642, he devoted himself to the evangelization of the Montagnais of Tadoussac, where he was to remain for some ten years as the leader of the mission.
French: Au cours de l'été 1642, il se consacre à l'évangélisation des Montagnais de Tadoussac où il demeurera une dizaine d'années à titre d'animateur principal de la mission.
English: • If we claim the right to solidarity then, as Jean-Marie Bergeret summarises, we also have an obligation to show solidarity.
French: • Si nous proclamons le droit à la solidarité alors, comme le résume Jean-Marie Bergeret, nous avons aussi une obligation de solidarité.
English: MSS members from wings across Canada train and subsequently deploy together, arriving in-theatre together as a team.
French: Les membres des ESM, qui proviennent d’escadres de partout au Canada, s’entraînent en tant que membres d’une équipe et sont déployés comme une équipe.
English: On the basis of today’s debate, I feel confident that Parliament can lead the way forward in building the consensus that this proposal needs if it is to be adopted.
French: Sur la base du débat d’aujourd’hui, je suis sûr que le Parlement pourra jouer un rôle moteur dans l’édification du consensus dont cette proposition a besoin pour être adoptée.
English: Although, graduates of a one-year program must have completed, at least, nine months of study to be eligible.
French: Les diplômés d'un programme d'un an doivent toutefois avoir terminé au moins neuf mois d'études pour y avoir droit.
English: At the same time, it is valuable for parole boards to make every effort to be as open as possible.
French: De plus, les commissions de libérations conditionnelles ont intérêt à faire tous les efforts pour être le plus transparentes possible.
English: That caused the Special Rapporteur on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories, John Dugard, in his report to the Human Rights Council in March 2007, to propose seeking a new opinion from the International Court of Justice on the legal consequences of the long-term occupation.
French: Cela a poussé le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, John Dugard, à proposer, dans son rapport de mars 2007 au Conseil des droits de l'homme, de solliciter un nouvel avis de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'occupation à long terme.
English: 95/18/EC Recital 11 (11) The suspension and revocation of licences and the granting of temporary licences should also be dealt with in this context.
French: 95/18/CE Considérant 11 (11) Il est opportun de régler dans ce même cadre les questions de la suspension ou du retrait de la licence ainsi que de la délivrance de licences temporaires.
English: I therefore want to make myself very clear.
French: C'est pourquoi je voudrais être très clair.
English: He encouraged Parties to make full use of the Convention website and requested the Secretariat to continue its efforts to improve opportunities for information exchange and the website.
French: Il a encouragé les Parties à tirer pleinement avantage du site Internet de la Convention et a demandé au Secrétariat de poursuivre ses efforts visant à offrir de meilleures possibilités au plan des échanges d'informations et à améliorer le site.
English: The PCR plastic tube is suited to a large choice of diameters, heads and caps, as well as all our printing techniques.
French: Le Tube plastique PCR s’adapte à un large choix de diamètres, têtes et capsules, ainsi qu’à toutes nos techniques d’impression.
English: 2,392 Net gain on disposal of tangible capital assets
French: 2 392 Gain net sur l'aliénation d'immobilisations corporelles
English: This mission proved uneventful as usual, though the ship was twice detached to carry out a night patrol, once with the Pengyong-do and once with the Chodo unit.
French: Pour une fois, ce secteur fut calme, et l’Iroquois partit le lendemain matin pour se joindre à l’unité opérationnelle 95.12.1 à Chodo.
English: Proteins from an allergenic source should not be added to foods where identity preservation cannot be guaranteed.
French: • La première phase de l'évaluation nutritionnelle reposera sur les données concernant la composition des éléments nutritifs.
English: The originality of our approach comes from the simultaneous consideration of the contraints dependent on the media and the documents and of the constraints related to the exploitation of these data, wich are two aspects of the same problem.
French: L'originalité de notre approche vient de la prise en compte simultanée des contraintes liées aux médias et aux documents et des contraintes liées à l'exploitation de ces données, qui sont deux aspects d'un même problème.
English: These dangers, with the new possibilities and new power of man over matter and over himself, did not disappear but instead acquired new dimensions: a look at the history of the present day shows this clearly.
French: Cela était lié, en troisième lieu, de façon plus générale au problème de la tolérance religieuse - une question qui exigeait une nouvelle définition du rapport entre foi chrétienne et religions du monde. En particulier, face aux récents crimes du régime national socialiste, et plus généralement, dans le cadre d'un regard rétrospectif sur une longue histoire difficile, il fallait évaluer et définir de façon nouvelle le rapport entre l'Eglise et la foi d'Israël.
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results, yjkl, and Their Means Spike (Bq/L) 2.80x10 7.24x104 (A5,B1,C2,D3,E4) (A4,B5,C1,D6,E3) 3
French: * Ces derniers sont présentés au tableau 1 sous la forme employée par les participants dans les formules soumises au Centre L'Intercomparaison d'analyse urinaire du tritium mai 2006
English: The public was also informed of the activities of the Office and its achievements, thanks to co-operation with the national investigation agencies.
French: En outre, le suivi de ses rapports d'enquête relève du contrôle du juge national.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2694D9B5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2694D9B5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Younger women are more likely to have temporary jobs than other women.
French: Les jeunes femmes sont plus susceptibles d’occuper des emplois temporaires que les autres femmes.
English: Date of adoption of Views: 27 October 2000
French: Date de l'adoption des constatations : 27 octobre 2000
English: > Today's Releases - May 29, 2008 Telecom decisions: 2008-43 TELUS Communications Company – Application for a subsidy adjustment, for its operating territory in Quebec, for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 Reference: 8695-T69-200801036 2008-44 Forbearance from the regulation of high capacity/digital data services interexchange private line services on certain additional routes Reference: 8638-S1-01/98 Telecom orders: 2008-155 Ex parte application The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: > Nouvelles du jour - Le 29 mai 2008 Décisions de télécom : 2008-43 Société TELUS Communications – Demande de rajustement de subvention, pour son territoire de desserte au Québec, pour la période s'échelonnant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007 Référence : 8695-T69-200801036 2008-44 Abstention de la réglementation des services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/services de données numériques sur certaines routes supplémentaires Référence : 8638-S1-01/98 Ordonnances de télécom : 2008-155 Demande ex parte Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: Terrorist attacks continue on western targets, as evidenced in London, Bali and Madrid.
French: Les attentats terroristes prennent encore pour cible le monde occidental, comme on l’a vu à Londres, Bali et Madrid.
English: and approximately $14.1 billion in Employment Insurance (EI).5 Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), the Department of Finance Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada are the three main departments that contribute to the economic affairs spending area.
French: RHDSC a dépensé environ 33,9 milliards de dollars en 2006-2007, pour des programmes et des politiques qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de développement social, en réduisant les obstacles à l’amélioration de la participation sur le marché du travail, par la sécurité accrue du revenu et la mise en place de milieux de travail sécuritaires et productifs.
English: He or she is entitled to exercise that choice.
French: Il ou elle a le droit de faire ce choix.
English: The Restaurant Nova serves European specialties with Northitalian influences.
French: Le Restaurant Nova serve les spécialités européennes avec une influence nord-italienne.
English: This is an administrative protection process which is headed by a family procurator and an interdisciplinary team that provides legal, social, psychological and nutritional assistance to the boy or girl and his or her family and ensures that all their rights are restored, involving actors from the national family welfare system which are constitutionally required to take part in the process.
French: Les procédures administratives correspondantes sont placées sous la direction d’un défenseur de la famille et d’une équipe interdisciplinaire qui apportent une aide juridique, sociale, psychologique et nutritionnelle à la jeune victime et à sa famille jusqu’à ce que celles-ci aient été rétablies dans tous leurs droits, en collaboration avec des agents du Système national du bien-être familial auquel il incombe, de par la Constitution, de participer à l’action entreprise.
English: Although the MTP Salary Administration Policy says nothing about overtime, under both the PA collective agreement and the Terms and Conditions of Employment Regulations they would be eligible for overtime.
French: Bien que la question du temps supplémentaire ne soit pas abordée dans la Politique sur l'administration des traitements, en vertu de la convention collective PA ainsi que du Règlement sur les conditions d'emploi, ils seraient admissibles au temps supplémentaire.
English: Africa was afflicted by many problems: diseases, civil wars, proliferation, poverty, corruption.
French: L’Afrique compte selon lui de trop nombreux maux : maladies, guerres civiles, prolifération, pauvreté, corruption.
English: Mr. de Gouttes said that he was very happy to learn from the Chinese delegation that China was willing to consider the possibility of adopting a separate law on racial discrimination.
French: M. de GOUTTES se dit très heureux d'apprendre par la délégation chinoise que la Chine est disposée à examiner la possibilité de se doter d'une loi portant spécifiquement sur la discrimination raciale.
English: In addition, a number of comments were made regarding field expertise and training.
French: Le rapport contient en outre un certain nombre d'observations concernant les compétences et les moyens de formation disponibles sur le terrain.
English: The second committee evaluates each application against the following criteria:
French: Le second comité évaluera chaque demande en fonction des critères suivants :
English: Accounting to Canadians In addition to their separate accountabilities, the community sector and Canadian Heritage are accountable for maintaining the trust and confidence of Canadians by:
French: La responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes Le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien ont, en plus de leurs responsabilités distinctes, celle de conserver la confiance des Canadiens et des Canadiennes en :
English: Anticipating these changes will help us to manage the working life cycle better.
French: Les 40-54 ans commencent leur décrue en 2010.
English: Question No 15 by Anne E.M. Van Lancker (H-0304/02):
French: J'appelle la question n° 15 de Anne E.M. Van Lancker (H-0304/02) :
English: Under the plan, information of interest was to be identified by cross-referencing information in RCMP and CSIS computer databases.
French: Selon ce plan, les renseignements qui revêtent un intérêt seront déterminés par recoupements de données entre les bases de la GRC et du SCRS.
English: NAFO, which was established in 1979 to manage the stocks that straddled Canada’s EEZ and the high seas beyond 200 miles and those on the Flemish Cap, has been ineffective in achieving conservation of these internationally fished groundfish stocks.
French: L’OPANO, créée en 1979 pour gérer les stocks chevauchants la ZEE du Canada et la haute mer au-delà de la zone de 200 milles et ceux du Bonnet Flamand, a été incapable de rendre durable l’exploitation des ces stocks internationaux de poissons de fond.
English: Local government elections will be taking place on various dates in 2008.
French: Des élections régionales auront lieu à plusieurs dates 2008.
English: Of a hard working father who completed a 33 year career with the Montreal Road Department, and of a stay at home mom.  Graduated Catholic Public High School in 1979 at Montreal QC.  Studied at Mont-Laurier College for one year to become a Forest Ranger, but found that such employment would mean living in isolation, away from the big city, something I thought I couldn’t do.  So I joined the Canadian Air Force in 1981.  After completing recruit school at St-Jean, and my occupational training in the field of Communications Research at CFSCE E Sqn Kingston, my first duty station was Masset, British Columbia.  Located in the Pacific Ocean off the coast of Alaska in the Queen Charlotte Islands, an extremely isolated location, with lots of trees.
French: J. Boucher (Butch)  Adjudant  Cryptologic élément de soutien direct  Chef d'équipe  Département de Combat NCSM Ville de Québec    Je suis Né à Montréal, au Québec, en 1963, le plus jeune de quatre enfants, d’une famille bourgeoise. D’un père qui travaillait très fort et qui a compléter une carrière de 33 ans au sein du Département de la Voirie de la ville de Montréal, et d'une Ingénieur de foyer.
English: How do we justify interference in the private market on such a scale – interference and the setting of standards that go far beyond health and safety requirements?
French: Comment justifier une ingérence aussi flagrante sur le marché privé - une ingérence qui s’accompagne de la définition de normes allant bien au-delà des exigences de santé et de sécurité?
English: So long as Ukraine is a Member of the Council of Europe, this obligation is underwritten by 40 other European States.
French: Tant que l'Ukraine est membre du Conseil de l'Europe, 40 autres Etats européens sont les garants du respect de cette obligation.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Publication Date: July 2001 Access this Resource on the Internet Pollution Prevention Small Business Guide ( PDF format )
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Date de publication : juillet 2001 Accédez à cette ressource sur l'Internet Pollution Prevention Small Business Guide [en anglais] ( format PDF )
English: MSDN Subscriptions help you get the most from your MSDN experience.
French: Les abonnements MSDN vous permettent de profiter au maximum du réseau MSDN.
English: Avoid sequences that are too obvious (e.g. : 1,2,3) or passwords based on personal data.
French: Ne choisissez pas un mot de passe basé sur des renseignements personnels; il serait plus susceptible d'être découvert par des escrocs.
English: The Court of Justice will ensure that the Charter is applied correctly.
French: La Cour de justice veillera à ce que la Charte soit appliquée correctement.
English: TU Group is privately owned with headquarters in Richmond, BC, and sales and service offices in Calgary, Alberta; Mississauga, Ontario; Montreal, Quebec; San Diego, California; Mexico City, Mexico and London, UK.
French: TU Group est une société à responsabilité limitée dont le siège social se trouve à Richmond, C.-B. Ses bureaux de services se trouvent à Calgary, Alberta, à Mississauga, Ontario, à Montréal, Québec, à San Diego, Californie, à Mexico, Mexique, et à Londres, R.-U.
English: Girls are betrothed in exchange for a dowry at a very young age.
French: Les filles sont fiancées très jeunes contre une dot.
English: Summary of NWAs and MBSs with the greatest numbers of species at risk1 (Haber 1995) NWA or MBS No. of fauna species at risk No. of flora species at risk Total no. of species at risk Long Point NWA 14 42 56 Philipsburg MBS 10 33 43 Lac Saint-FranÃ§ois NWA 29 7 36 Victoria Harbour MBS 1 31 32 Mont-Saint-Hilaire MBS 1 23 24 St. Clair NWA 7 12 19 Cap Tourmente NWA 6 11 17 Ile aux HÃ©rons NWA 0 17 17 Vaseux-Bighorn NWA / Vaseux Lake MBS 9 8 17 Senneville MBS 4 12 16 Prairie NWA 4 11 15 Iles de la Paix NWA/MBS 1 12 13 Last Mountain Lake NWA/MBS 10 3 13 Prince Edward Point NWA 8 3 11 Big Creek NWA 7 3 10 Sable Island MBS 1 9 10 Nicolet MBS 0 9 9 Alaksen NWA / George C. Reifel MBS 5 1 6 Old Wives Lake MBS 3 3 6 Tway NWA 2 4 6 Baie de L'Isle-Verte NWA / L'Isle-Verte MBS 4 1 5 Banks Island No. 1 MBS 3 2 5 Chignecto NWA 5 0 5 Pointe-au-PÃ¨re NWA 5 0 5 Pointe de l'Est NWA 2 3 5 1 Only sites with five or more species at risk provincially and nationally are included in the table.
French: RNF ou ROM Nbre d'espÃ¨ces de faune en pÃ©ril Nbre d'espÃ¨ces de flore en pÃ©ril Nbre total d'espÃ¨ces en pÃ©ril RNF de Long Point 14 42 56 ROM de Philipsburg 10 33 43 RNF du Lac-Saint-FranÃ§ois 29 7 36 ROM du Havre de Victoria 1 31 32 ROM de Mont-Saint-Hilaire 1 23 24 RNF de St. Claire 7 12 19 RNF du Cap Tourmente 6 11 17 RNF de l'ÃŽle aux HÃ©rons 0 17 17 RNF Vaseux-Bighorn / ROM du lac Vaseux 9 8 17 ROM de Senneville 4 12 16 RNF des Prairies 4 11 15 RNF / ROM des ÃŽles de la Paix 1 12 13 RNF / ROM de Last Mountain Lake 10 3 13 RNF de Prince Edward Point 8 3 11 RNF du ruisseau Big Creek 7 3 10 ROM de l'ÃŽle de Sable 1 9 10 ROM de Nicolet 0 9 9 RNF d'Alaksen / ROM George C. Reifel 5 1 6 ROM du lac Old Wives 3 3 6 RNF de Tway 2 4 6 RNF de la Baie de l'Isle-Verte / ROM de l'Isle-Verte 4 1 5 ROM nº 1 de l'ÃŽle Banks 3 2 5 RNF de Chignecto 5 0 5 RNF de Pointe-au-PÃ¨re 5 0 5 RNF de la Pointe de l'Est 2 3 5 1 Seuls les sites que frÃ©quentent au moins cinq espÃ¨ces en pÃ©ril Ã l'Ã©chelle provinciale ou nationale sont inclus dans ce tableau.
English: Payment by cash, cheque, invoice ( no interest for 30 days).
French: Modalités de paiement : argent comptant, chèques ou facturation ( 30 jours sans intérêt).
English: buildtorrent is a torrent file creation program.
French: buildtorrent est un programme de création de fichiers torrent.
English: Or. en Justification To provide some additional detail to the review report and align the language to standard formulations.
French: Or. en Justification L'amendement apporte des précisions concernant le rapport d'examen de la Commission et aligne le libellé sur les formulations standard.