ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tasks performed by EFSA are essentially as follows: – scientific opinions given for the Commission, the Member States and the European Parliament; – technical and scientific assistance to the Commission; – collection and analysis of data on the safety of the food chain; – identification of emerging risks; – scientific support for the Commission in an emergency; – communication to the public on risks.
French: Les tâches réalisées par l’EFSA sont essentiellement les suivantes: – avis scientifiques fournis à la Commission, aux États membres et au Parlement européen; – assistance scientifique et technique apportée à la Commission; – collecte et analyse de données sur la sécurité de la chaîne alimentaire; – détermination des risques émergents; – appui scientifique de la Commission en cas de crise; – communication au public sur les risques.
English: Article 205 (a) of the Code gave cause for concern, as it apparently permitted the prosecution of persons exercising fundamental rights and freedoms in such a manner as to harm the interests of the State.
French: L'article 205 a) du Code est préoccupant car il permet semble-t-il de poursuivre les personnes qui exercent les libertés et droits fondamentaux d'une manière qui nuit aux intérêts de l'État.
English: "THE CFI PLACES A PARAMOUNT IMPORTANCE ON OPERATING IN AN ECONOMICAL, EFFECTIVE, AND TRANSPARENT MANNER."
French: « LA FCI CONSIDÈRE QU’IL EST PRIMORDIAL QUE SON FONCTIONNEMENT SOIT À LA FOIS ÉCONOMIQUE, EFFICACE ET TRANSPARENT.
English: The General Directorate of Nationality, Passports and Residence (at the Ministry of the Interior) issues special and ordinary Bahraini passports, which conform to the specifications contained in the fourth edition of Document 9303 (1999) of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Les passeports bahreïniens ordinaires et spéciaux sont conformes aux normes définies par l'OACI dans le document 9303 (4) de 1999.
English: In November, it supported the efforts of the new Indonesian Government to find a political solution to the situation in Aceh (4).
French: Elle a également appuyé, en novembre, les efforts du nouveau gouvernement indonésien pour rechercher une issue politique à la situation à Aceh (4).
English: Key messages might be that 1) all drugs have risks, and, 2) the responsibility for becoming informed is a shared responsibility.
French: Les messages clés peuvent être les suivants : 1) tous les médicaments comportent des risques et 2) la responsabilité de s'informer est une responsabilité partagée.
English: (i) Published an annual survey of money-laundering in southern Africa;
French: i) L'Institut a publié une enquête annuelle sur le blanchiment d'argent en Afrique australe;
English: Recommendations 74 to 83
French: Recommandations 74 à 83
English: Our Committee wishes to see an efficient Solidarity Fund, and not one that narrows down artificially the scope of those eligible for assistance.
French: Notre commission souhaite un Fonds de solidarité efficace, et non un fonds qui réduise artificiellement la portée de l’assistance en faveur des pays éligibles.
English: The proposed amendments would clarify the deadlines for the distribution of documents to members of the Committee, what documents were to be translated into the official languages of the United Nations and what technical documents should be submitted three months in advance of the meetings of the Committee.
French: Les amendements proposés préciseraient les dates limites pour la distribution des documents aux membres du Comité, les documents qui devraient être traduits dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et les documents techniques qui devraient être présentés trois mois avant les réunions du Comité.
English: (h) The right to freedom of opinion and expression is protected in the Constitution of Ghana, 1992, under article 21, section (1), subsection (a), which reads: “All persons have the right to (a) freedom of speech and expression, which shall include freedom of the press and other media.”;
French: h) Le droit à la liberté d'opinion et d'expression est protégé par l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 21 de la Constitution de 1992, qui se lit comme suit: «Toutes les personnes ont le droit a) à la liberté de parole et d'expression, qui englobe la liberté de la presse et des autres moyens de communication.»;
English: CL M 301/00 Esters of sulfurous acid CL M 305/00 Esters of sulfuric acids AL M 309/62
French: CL M 301/00 Esters d'acide sulfureux CL M 305/00 Esters d'acides sulfuriques AL M 309/62
English: The Policy, Planning and Reporting unit within EED liaised with the External Advisory Group (EAG).
French: La Section de la politique, planification et rapports de la DÉE a assuré la liaison avec le Groupe consultatif externe (GCE).
English: Risk benefit analysis and subsequent decision making on evidence from clinical trials must be taken within a Canadian context, respecting our legal framework.
French: Une analyse des risques et des avantages ainsi qu’une prise de décisions ultérieure en fonction des preuves d’essai clinique doivent être considérées dans le contexte canadien, en conformité avec notre cadre légal.
English: The program is in its developmental phase.
French: Le programme est toujours en cours d'élaboration.
English: In that connection, NAM welcomes the report of the Group of Governmental Experts on the Relationship between Disarmament and Development (A/59/119) and its reappraisal of this significant issue in the current international context.
French: Dans ce contexte, le Mouvement des non-alignés félicite le Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement de son rapport (A59/119) et de la réévaluation de cette importante question dans le contexte international actuel.
English: Action Plan BPD endorses a risk-based approach and the need to balance front and back-end validities.
French: Plan d'action La DPP endosse une approche basée sur le risque et la nécessité d'équilibrer les validations prépaiement et postpaiement.
English: The EEA states that businesses governed by the EEA and those subject to the FCP should have the same employment equity obligations.
French: La LÉE prévoit que les entreprises régies par la LÉE ainsi que celles soumises au PCF devraient faire l'objet d'obligations équivalentes en matière d'équité en emploi84.
English: Cohesion policy must contribute not only to reducing productivity gaps generated by the crisis, but also to putting productivity gains on track.
French: La politique de cohésion doit non seulement contribuer à réduire les écarts de productivité issus de la crise, mais également à relancer les gains de productivité.
English: 3.7 Reporting Strategies a) Purpose The final component of the RBAF ensures that plans are in place to systematically report (both internally and externally) on the results of ongoing monitoring, recipient auditing internal auditing and evaluation.
French: 3.7 Stratégies de rapport a) Objectif La composante finale du CVAR permet de s'assurer que des plans sont mis en place pour rapporter systématiquement (à la fois à l'interne et à l'externe) les résultats de la surveillance continue, de la vérification des bénéficiaires, de la vérification interne et de l'évaluation.
English: Degree Definitions Degree A Up to three sets of duties.
French: Définition des degrés Degré A. Jusqu'à trois séries de fonctions.
English: In that regard, the “trigger list” developed by the Zangger Committee was an integral part of additional protocols to safeguards agreements.
French: À cet égard, la « liste de base » que le Comité Zangger a dressée fait partie intégrante des protocoles additionnels des accords de garanties.
English: To that end, the Secretariat will re-engineer many of its core business processes, which include many of the priority initiatives described in the sections on Management Performance, Expenditure Management, and Financial Management and Control.
French: À cette fin, le Secrétariat modernisera ses processus opérationnels essentiels qui incluent bon nombre des initiatives prioritaires décrites dans les chapitres sur la gestion du rendement, la gestion des dépenses et la gestion et le contrôle financiers.
English: Recalling Article 4.1(b) of the Convention, under which all Parties shall “[f]ormulate, implement, publish and regularly update programmes containing measures to mitigate climate change…”.
French: Paragraphe à libeller ultérieurement dans lequel il est pris acte des obligations communes qui incombent à toutes les Parties au titre de l'article 4 et d'autres articles pertinents de la Convention.
English: If you can't afford to haggle with cab drivers, you can always use public mass transit.
French: Circuler en extérieur ne présentera aucun problème, les choses se compliquent pour visiter les bâtiments (musées, églises, etc.) ou utiliser les transports en commun, le taxi s'imposera alors. Choisissez de préférence un logement au centre, même si une partie du centre ville est en pavé avec des trottoirs plus ou moins praticables, la circulation automobile y est cependant faible.
English: • be consistent with Aboriginal and treaty rights and respect the authority of other federal ministers and provincial governments.
French: • sera conforme avec les droits ancestraux et issus de traitÃ©s et respectera l'autoritÃ© des autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux et des gouvernements provinciaux.
English: A lot should be sufficiently homogeneous which means that seed potatoes within different containers are as uniform as is practical and will not vary excessively in composition and appearance.
French: Un lot doit être suffisamment homogène, ce qui signifie que les plants de pomme de terre dans différents contenants sont aussi uniformes qu'il est possible et qu'ils ne donneront pas des résultats qui varient de façon excessive, qu'il s'agisse de leur composition ou de leur apparence.
English: The British Columbia Olympic and Paralympic Winter Games Secretariat (BC Secretariat) is the provincial agency responsible for overseeing British Columbia’s financial commitments and ensuring that British Columbia’s Olympic vision is achieved.
French: Le Secrétariat des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de la Colombie-Britannique est chargé de superviser les engagements financiers de la province et de veiller à la réalisation de sa vision olympique.
English: We'kopekwitk Métis Council Exists to foster and preserve the Métis identity and to support their members reach their full potential as Métis People.
French: We'kopekwitk Métis Council (en anglais seulement) Existe pour promouvoir et préserver l'identité des Métis et pour appuyer leurs membres à atteindre leur plein potentiel.
English: Member States, other than those assigned to levels A, C and J, were assigned to levels based on their per capita GNP, subject to transition periods and unless they indicated a decision to move to a higher level.
French: Les États Membres, autres que ceux classés dans les catégories A, C et J, ont été classés dans la catégorie correspondant à leur PNB, avec une période de transition, sauf s'ils manifestent leur décision de passer à une catégorie supérieure.
English: Measures planned or studied entail among other things tightening of restrictions on spatial planning, routeing, traffic management, requirements to report activities entailing risks, transport reduction and the publication of so-called risk-atlases.
French: Les mesures envisagées ou étudiées portent notamment sur le renforcement des restrictions concernant l'aménagement du territoire, la fixation des itinéraires, la gestion de la circulation, l'obligation d'indiquer les activités à risque, la réduction des opérations de transport et la publication d'«atlas des risques».
English: The lessor wrote to the Department of Administration and Management in April 1997, asserting that it had never received a formal claim from the United Nations for excessive charges.
French: Le propriétaire a écrit au Département de l'administration et de la gestion, en avril 1997, qu'il n'avait jamais été avisé officiellement d'une plainte de l'ONU pour surfacturation.
English: The UPOV common practice is that such reports are only exchangeable between national authorities for a price of 350 Swiss Francs (the equivalent of 240 Euros) and cannot be transmitted directly to applicants.
French: La pratique d’usage de l’UPOV est que les rapports d’examen DHS ne sont échangeables qu’entre autorités nationales pour le prix de Informations à l’attention des demandeurs 12 Dernière mise à jour 22/04/2008
English: ◦ PART VI FINAL PROVISIONS ▪ Chapter Eighteen Final Provisions Download full document in MS Word format, compressed - zip (5K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (10K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (5K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (10K) through HTTP
French: ◦ PARTIE VI DISPOSITIONS FINALES ▪ Chapitre dix-huit Dispositions finales Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (5K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (11K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (5K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (11K) par HTTP
English: Statements in explanation of position were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement) and the United States.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote : Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en vie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration) et des États-Unis.
English: Elite mother blocks will be available by 2006-2007.
French: D’ici 2006-2007, des parcelles mères de pêchers d’élite seront disponibles.
English: Increased expenditure arising from ongoing increases in life expectancy represents an ongoing driver of health expenditure.
French: Les dépenses accrues découlant d’une espérance de vie plus longue doivent être prises en considération.
English: A certain margin of discretion is left to States parties to devise a system of maternity leave benefits which fulfils the requirements of the Convention.
French: Les États parties disposent donc d'une certaine marge de liberté pour concevoir un système de prestations liées aux congés de maternité qui satisfasse aux exigences de la Convention.
English: This programme will capitalize on the lessons learned from this change in position, consolidate and expand on efforts to introduce public policies to promote the Goals and strengthen governance.
French: Le présent programme va bénéficier des enseignements tirés de cette stratégie de repositionnement, consolider et élargir les actions visant à mettre en place des politiques publiques favorables aux OMD et à renforcer la gouvernance.
English: Do employees not participate in CDPs because they do not feel they will help OR are they more likely to use this rationale after the fact to justify their not participating in the program?
French: Est-ce que les employés s'abstiennent de participer à un PPP parce qu'ils croient que cela ne les aidera pas ou sont-ils plus susceptibles de se servir de cette justification après-coup comme excuse pour n'avoir pas participé?
English: (c) Effective use of national gender equality policies and action plans to strengthen national efforts to achieve all the Millennium Development Goals;
French: c) Utilisation judicieuse des politiques et plans d'action nationaux dans le domaine de l'égalité des sexes pour renforcer les efforts déployés au niveau national en vue d'atteindre tous les OMD;
English: The interpretation to be given to the concept of degrading treatment in new article 417 quater of the Criminal Code follows similar lines to that deriving from case law with regard to the perpetrator's behaviour and the treatment to which the victim is subjected.
French: L'interprétation qu'il convient de donner à la notion de traitement dégradant dans le nouvel article 417quater du Code pénal rejoint celle dégagée par la jurisprudence au niveau du comportement de l'auteur et du traitement infligé à la victime.
English: It might also be useful to promote self-reliance through community service or small-scale business and agriculture grants.
French: Il pourrait être utile, en outre, de promouvoir l'autonomie au moyen du service communautaire ou de dons pour la création de petites entreprises et pour des projets agricoles.
English: He encouraged States to promote alternatives to imprisonment for women and informed the Commission that his organization had developed guidelines for the treatment of children imprisoned with their mothers.
French: Il a encouragé les États à promouvoir des peines de substitution à l'incarcération pour les femmes et informé la Commission que son organisation avait élaboré des principes directeurs applicables au traitement des enfants emprisonnés avec leur mère.
English: 04/231, “Republic of Congo: Selected Issues and Statistical Appendix”, August 2004.
French: Rapport de pays du Fonds monétaire international no 04/231, « Republic of Congo: Selected Issues and Statistical Agenda ».
English: Work began with Vancouver's Sarah Payne Hospital to test the effectiveness of the program with high-risk homeless women.
French: Les travaux ont débuté en collaboration avec l'hôpital Sarah Payne de Vancouver afin d'évaluer l'efficacité du programme auprès des femmes sans abri très vulnérables.
English: The provision of school lunches with minimal family/ community contribution is a powerful incentive for enlisting community support and participation;
French: En offrant un repas de midi aux enfants moyennant une participation minimale des familles ou de la collectivité, les écoles se dotent d'un moyen efficace de s'assurer l'appui et la participation de la collectivité;
English: A Yes, Health Canada has been looking at cardiovascular events as they relate to Vioxx®.
French: R. Oui. Santé Canada examine tous les événements liés au Vioxx®.
English: • Repatriation of First Nations artifacts;
French: • Rapatriement des artefacts des Premières nations;
English: Taking note of the contributions that have been made by the Office of the High Commissioner for Human Rights, we would underscore the importance of that Office.
French: En prenant note du rôle joué par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, nous voudrions souligner l'importance de cet organe.
English: Home / Commentaries / Turkey's 9/11 Article available in:
French: Home / Commentaries / Le 9 septembre turc Article available in:
English: In that regard, her Government had left no stone unturned in its efforts to promote women's economic, social and cultural rights.
French: A cet égard, son gouvernement n'a épargné aucun effort pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels des femmes.
English: With relation to Geographical Indications, the Program and Budget states the following: "Geographical Indications:
French: En ce qui concerne les indications géographiques, le programme et budget prévoit l’activité suivante :
English: 7.4 Natural Hazards & Emergencies
French: 26,6 Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE)
English: Take this medicine on an empty stomach, at least 1 hour before or at least 2 hours after food.
French: Prenez ce médicament avec l'estomac vide, au moins 1 heure avant de manger ou 2 heures après avoir mangé.
English: Achievements in previous years have led to a significant increase in the use of these systems tools, which in turn has driven the need to expand and improve the offerings.
French: Les réalisations des années antérieures ont amené une augmentation sensible de l'utilisation de ces outils et de ces systèmes qui, à leur tour, ont fait apparaître le besoin d'élargir et d'améliorer les offres de service.
English: LWOP can start at any time following the birth or adoption of the child and must end within 52 weeks after the day the child is born, or in the case of adoption, the day the child is accepted for custody. * - Parental LWOP can be granted for a maximum of 37 consecutive weeks.
French: Le CNP peut commencer à n'importe quel moment après la naissance ou l'adoption de l'enfant et doit prendre fin dans les 52 semaines qui suivent le jour de la naissance de l'enfant ou, dans le cas d'une adoption, le jour de l'acceptation de la garde de l'enfant.* - La durée maximale du congé parental non payé est de 37 semaines consécutives.
English: Air guns that meet the Criminal Code definition of a firearm, but that are deemed not to be firearms for certain purposes of the Firearms Act and Criminal Code.
French: Armes à air comprimé qui correspondent à la définition d’une arme à feu selon le Code criminel, mais qui sont réputées pour ne pas être des armes à feu à certaines fins prévues par la Loi sur les armes à feu et le Code criminel.
English: 1,000.00 Cormier, Beth 1,000.00 Cornacchia, Mr. Dan 2,000.00 Cote, Pierre 1,000.00 Courteau, Georges 1,000.00 Courville, Andre 2,000.00 Cressey Development Corporation 10,000.00 Crombie Developments Limited 5,000.00 D. Bruce Hepburn Professional Corporation 500.00 Daniel Arbour & Associes S.E.N.C. 2,500.00 Daniel Arbour & Associes S.E.N.C. 2,500.00 Dauphinee, Mr. Duncan 300.00 David T.K. Ho Enterprises Ltd.
French: 1 000,00 Cormier, Beth 1 000,00 Cornacchia, Mr. Dan 2 000,00 Cote, Pierre 1 000,00 Courteau, Georges 1 000,00 Courville, Andre 2 000,00 Cressey Development Corporation 10 000,00 Crombie Developments Limited 5 000,00 D. Bruce Hepburn Professional Corporation 500,00 Daniel Arbour & Associes S.E.N.C. 2 500,00 Daniel Arbour & Associes S.E.N.C. 2 500,00 Dauphinee, Mr. Duncan 300,00 David T.K. Ho Enterprises Ltd.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: GEO-2000 provided a compelling assessment of the serious nature of the environmental threats faced by the international community.
French: GEO-2000 a fourni une évaluation très convaincante de la gravité des menaces environnementales auxquelles est confrontée la communauté internationale.
English: • extent to which claimants have complied with orders within the 85 calendar days allowed  Key Program Dispute Prevention/Appeals Financial Resources ($ thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 170 170 170 Under this activity, HMIRC administers an appeal process.
French: • degré de conformité des demandeurs aux ordres dans les 85 jours civils accordés  Programme clé Prévention des différends/Appels Ressources financières (milliers $) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 170 170 170 En vertu de cette activité, le CCRMD administre un processus d'appel.
English: What is the impact of the most favoured nation treatment rule on education services?
French: Quelle incidence la règle du traitement de la nation la plus favorisée aurait-elle sur les services d’éducation?