ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fifth session (A/AC.105/911), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in its resolution 62/217.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-cinquième session (A/AC.105/911), qui rendait compte des résultats de ses délibérations au sujet des questions dont l'avait chargé l'Assemblée générale dans sa résolution 62/217.
English: Education, vocational training and youth
French: Éducation, formation professionnelle et jeunesse
English: Seriously approarching a playing strategy in an online casino demands not only luck and patience but also understanding of probabilities and things like RNG dispersion.
French: En approchant sérieusement une stratégie dans un casino en ligne vous aurez besoin de toute votre patience et de chance. Il vous faudra aussi connaître les probabilités et certaines choses comme le « RNG ».
English: • Symptoms to watch out for and what to do in case of specific symptoms or unforeseen adverse effects
French: • symptômes à surveiller et quoi faire en présence de symptômes particuliers ou d’effets secondaires imprévus
English: The GATS also contains several provisions, however, that provide exceptions that limit the coverage of measures taken by governments.
French: Il prévoit toutefois des exceptions qui soustraient certaines mesures prises par les gouvernements à l'application de l'accord.
English: The replacement text can be edited in "english.lng".
French: Le texte de remplacement peut être édité dans "fr.lng".
English: Sub-paragraph 2 (c):
French: Alinéa c) du paragraphe 2
English: On the edge of the Camargue and several minutes from the town centre, our hotel is easily accessible from N113 or N453.
French: Au seuil de la Camargue et à quelques minutes du centre-ville, notre hôtel est facilement accessible depuis la N113 ou N453.
English: Through that effort, we can now protect foreign vessels.
French: Grâce à cette initiative, nous sommes maintenant à même de protéger les vaisseaux étrangers.
English: Upon application of the registrant, the Office may permit any registration to be surrendered for cancellation, and upon cancellation the appropriate entry shall be made in the records of the Office.
French: L’enregistrement ainsi corrigé a ensuite les mêmes effets que le certificat original; un nouveau certificat d’enregistrement peut aussi, à la discrétion du directeur du Bureau des services administratif et financier et de mise en valeur des ressources humaines, être délivré gratuitement.
English: This would give each party the opportunity to respond to issues raised by amici in its reply or rejoinder, respectively, without the added burden of filing additional submissions.
French: Cela donnerait à chaque partie l'occasion de répondre aux questions soulevées par les amici dans sa réponse ou sa réplique, sans lui imposer le fardeau supplémentaire de déposer des observations additionnelles.
English: It is a place of great energy and ingenuity.
French: C’est un endroit qui fourmille d’énergie et d’ingéniosité.
English: Subparagraph iv of b) of Paragraph 1 Primary school is available for national minority communities in relevant languages, or within elementary education it provides the relevant minority language teaching as an inseparable part of the curriculum, at least for pupils whose families asked for that and whose number is considered sufficient.
French: Alinéa iv du b) du paragraphe 1 Un enseignement primaire est assuré au profit des communautés des minorités nationales dans les langues concernées ou il est prévu, dans le cadre de l'enseignement primaire, que l'enseignement de la langue minoritaire concernée fa sse partie intégrante du programme scolaire, au moins pour les élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant.
English: In such cases, the individual station response should appear in the individual station Application Brief.  3.  PUBLIC EXAMINATION FILE 
French: Ces stations doivent alors fournir leurs réponses individuelles dans leurs mémoires respectifs.  3.   DOSSIER D’EXAMEN PUBLIC
English: Jennifer James Canadian Wildlife Federation Communications Officer Phone: (613) 599-9594 ext.219 Sandy Baumgartner Canadian Wildlife Federation Executive Director, Programs and Communications Phone: (613) 599-9594 ext 228 Alexandre Reeves Royal Canadian Mint Manager, Communications Phone: (613) 949-5777
French: Jennifer James Fédération canadienne de la faune Agente de communications Téléphone : (613) 599-9594, poste 219 Sandy Baumgartner Fédération canadienne de la faune Directrice générale, Programmes et Communications Téléphone : (613) 599-9594, poste 228 Alexandre Reeves Monnaie royale canadienne Chef, Communications Téléphone : (613) 949-5777
English: According to the Committee, a mandatory sentence fails to take into account the defendant's personal circumstances and the circumstances of the offence.
French: Selon le Comité, une condamnation obligatoire ne tient pas compte de la situation personnelle du prévenu et des circonstances de l'infraction.
English: Das Ergebnis zeigt, daß ein struktureller Kompromiß gefunden werden muß zwischen der starken Nachfrage nach weiblichen Arbeitskräften und dem gleichberechtigten Zugang von Frauen und Männern zu allen Arbeitsplätzen.
French: Da die Sondertagung des Europäischen Rates in Lissabon zur Halbzeit des Fünfjahreszyklus der vom Europäischen Rat 1997 eingeleiteten Beschäftigungsstrategie stattfand, sind die Kommission und die Mitgliedstaaten aufgefordert worden, den Luxemburg-Prozess einer Überprüfung zu unterziehen.
English: Similarly, parliamentarians, senior decision-makers and community organizations generally do not see the importance or relevancy of the CRC to Kiribati society.
French: - Le fait que les membres du KNACC ne comprennent pas clairement les fonctions et les attributions du Comité ni le rapport entre la Convention et le travail quotidien du Gouvernement et des ONG est un problème de fond.
English: During health state preference measurement, individuals compare health states as if they lasted the same amount of time.
French: Elle permet de déterminer le point où le participant choisit de conserver en vie 1 000 personnes en pleine santé pendant un an plutôt que de conserver en vie un certain nombre de personnes ayant une santé réduite.
English: It started in 1984 with graffiti, in the scene he was especially known for the characters which he drew beside the letters.
French: Il a commencé en 1984 avec des graffiti, dans le monde des graffiteurs il était surtout connu pour les personnages qu’il dessinait à côté des lettres.
English: Past issues include: "All Human Rights for all"; "The UN in the 21st Century"; "The UN and Racism"; "A new Development Project for the United Nations", "Child Trafficking", "Modern Forms of Slavery" and "Migration".
French: La rédaction du magazine Wereldbeeld se réunit régulièrement.
English: Coordinate the federal government's policies, programs and services in the area of public health.
French: Coordonner les politiques, programmes et services du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé publique.
English: Reduced availability, metabolisms or both can justify this fact.
French: Une disponibilité réduite, les métabolismes, ou ces deux éléments combinés, peuvent justifier ce phénomène.
English: A meeting of the top leadership of both Pristina and Belgrade to discuss the future status of Kosovo was held on 24 July 2006.
French: Les principaux dirigeants de Pristina et de Belgrade ont tenu une réunion le 24 juillet 2006 afin de débattre du statut futur du Kosovo.
English: Expressing deep concern that attainment of the social development objectives may be hindered by instability in global and national financial markets as well as challenges brought about by the ongoing fuel and food crisis,
French: Constatant avec une profonde inquiétude que la réalisation des objectifs de développement social pourrait être compromise par l'instabilité des marchés financiers mondiaux et nationaux, ainsi que par les problèmes découlant des crises énergétique et alimentaire actuelles,
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 6 - The North 3.1 The Four Themes: Land, Community, Making a Living, Governance Northern Aboriginal people spoke to the Commission on a wide range of issues.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 6 - Le Nord 3.1 Les quatre thèmes Les autochtones du Nord se sont exprimés devant la Commission sur un large éventail de questions.
English: Identify each test location where a cigarette is to be placed and draw a line around it using the template referred in subsection 4.3.
French: Chaque emplacement d'essai où une cigarette doit être placée doit être identifié et délimité par une ligne tracée à l'aide du gabarit décrit au par.
English: Several facets of public works appear to be critical.
French: C. Défis présentés par la gouvernance et la gestion des travaux publics
English: The protective role of carbon monoxide in pre-ecclampsia
French: RABILOTTA-FAURE, Alexia Université de Montréal LABBE, Jean-Claude
English: The Agency finds the evidence filed by CN's largest grain customer, CWB, to be particularly compelling in demonstrating the widespread effect that these policies have had on the grain handling transportation system.
French: L'Office conclut que la preuve déposée par le plus gros client céréalier de CN, la CCB, est particulièrement convaincante en démontrant l'effet généralisé qu'ont eu les politiques de CN sur le système de manutention et de transport du grain.
English: • Tenderness, muscle guarding, rigidity
French: • Sensibilité, défense musculaire, rigidité
English: They can be organised in Taita Hills and in the Masaai Mara.
French: Ils peuvent être organisés en collines de Taita et dans le Masaai Mara.
English: The examples considered are: Northern shrimp, Newfoundland snow crab, and Gulf Area 19 crab.
French: Les cas décrits concernent la crevette nordique, le crabe des neiges de Terre-Neuve-et-Labrador et le crabe de la zone 19 du Golfe.
English: It is interesting to note that the JIU report, unlike previous similar reports concerning other United Nations specialized agencies, does not include any recommendations on substantive coordination between ITU and other United Nations agencies members of the CEB.
French: Il est intéressant de constater que, à la différence de rapports précédents concernant d'autres institutions spécialisées du système, le rapport du CCI sur l'UIT ne comporte aucune recommandation relative à la coordination de fond entre cette dernière et d'autres organismes des Nations Unies membres du CCCS.
English: From Al-Jazira to the Arab News Network (picture) going through Sahar and Abu Dhabi, big Arab television shows in which Thierry Meyssan has been the invited star.
French: De Al Jazeera à Arab News Network (photo), en passant par Sahar et Abu Dhabi, de grandes chaînes de télévision arabophones programment des émissions dans lesquelles Thierry Meyssan est l'invité vedette.
English: 5.4.1.1.3 Second amendment
French: 5.4.1.1.3 Deuxième amendement
English: The first calculation is used on income and expenditure only for the current period in the biennium.
French: Le premier montant ne porte que sur les recettes et les dépenses de l'exercice considéré.
English: Special examinations of Crown corporations are submitted to their board of directors every five years.
French: Nous produisons tous les cinq ans un rapport d'examen spécial pour les sociétés d'État et nous le soumettons au conseil d'administration de la société.
English: Concerning the timeline for the deployment of the remaining pledged additional capabilities, Bangladesh was expected to complete the deployment of the infantry battalion and deploy one formed police unit by October.
French: Pour ce qui est des délais de déploiement des moyens supplémentaires engagés, le Bangladesh devrait achever de déployer le bataillon d'infanterie et déployer une unité de police constituée d'ici octobre.
English: school grounds a mandatory component of the curriculum?
French: L’excursion est-elle associée à une matière obligatoire? !
English: Another factor that impacted greatly upon the development of the right to the truth was the establishment of “truth commissions” or other similar mechanisms in the aftermath of conflict or authoritarian rule resulting in massive violations of human rights.
French: Un autre facteur qui a eu un grand impact sur le développement du droit à la vérité est l'établissement de «commissions de la vérité» ou autres mécanismes analogues au lendemain d'un conflit ou après la fin d'un régime autoritaire ayant engendré des violations massives des droits de l'homme.
English: Each species is often closely connected to, yet confined by, the short summer growing season.
French: Chacune d’elles dépend souvent de la courte saison de croissance estivale, et celle-ci lui impose aussi des contraintes.
English: Please note that this ‘Veterinary Drugs Discussion Document’ must be read in conjunction with Health Canada’s Detailed Proposal for Health Protection Legislation Renewal.
French: Veuillez prendre note que le «Document de discussions sur les médicaments vétérinaires» doit être lu conjointement avec la proposition détaillée de Renouveau législatif en matière de protection de la santé, de Santé Canada.
English: In contrast to the NFH proposal, this paper suggests that some degree of patient cost sharing would be desirable in the case of drugs, and also that a system with provisions for opting out (allowing citizens to substitute private insurance for the public plan) should be given seriousconsideration.
French: Comparativement au FNS, le document laisse entendre qu'un certain niveau de partage des coûts serait désirable en ce qui concerne les médicaments et qu'il serait important de prendre en considération la possibilité que le système comprenne des dispositions de retrait (permettant aux citoyens de substituer le régime public par un régime privé).
English: International tripartite conference on urbanization challenges and poverty reduction in African, Caribbean and Pacific States
French: Conférence internationale tripartite sur les défis de l'urbanisation et la réduction de la pauvreté dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: 59/ 00 Hull protection peculiar to vessels; Cleaning devices peculiar to vessels (cleaning in general B08B; cleaning of vehicles in general, e.g. windscreen wipers, B60S; inhibiting corrosion of metals by anodic or cathodic protection C23F 13/00) 59/ 02 . Fenders integral with waterborne vessels or specially adapted therefor; Rubbing-strakes (fenders on coasts, in harbours or on other fixed marine structures E02B 3/26) 59/ 04 . Preventing hull fouling (anti-fouling paints C09D 5/16) [3] 59/ 06 . Cleaning devices for hulls [3] 59/ 08 . . of underwater surfaces while afloat (B63B 59/10 takes precedence) [3] 59/ 10 . . using trolleys or the like driven along the surface [3]
French: 59/ 00 Protection de la coque particulière aux navires; Appareils de nettoyage particuliers aux navires (nettoyage en général B08B; nettoyage des véhicules en général, p.ex. essuie-glaces, B60S; moyens pour empêcher la corrosion des métaux par protection anodique ou cathodique C23F 13/00) 59/ 02 . Défenses intégrées aux navires ou spécialement adaptées à l'usage à bord des navires; Listons (défenses le long des côtes, dans les ports ou à d'autres emplacements maritimes fixes E02B 3/26) 59/ 04 . Moyens pour éviter la salissure de la coque (peintures antisalissures C09D 5/16) [3] 59/ 06 . Dispositifs de nettoyage des coques [3] 59/ 08 . . des parties immergées à flot (B63B 59/10 a priorité) [3] 59/ 10 . . en utilisant un trolley ou un dispositif analogue se déplaçant sur la surface [3]
English: To make your reservations request click on the "Reservation" link at the bottom of the description page and complete the provided form being sure to fill all required areas.
French: Pour faire une demande de réservation, il peut cliquer à la rubrique "réservation" au bas de la fiche et remplir le formulaire proposé, dans toutes ses parties.
English: From this perspective, it was argued, the complex agenda that emerged from Doha is taking the WTO away from trade; it needs to get back to this issue front and centre, if the Doha Round is to be a development round as advertised.
French: Dans cette perspective, fait-on valoir, l'ordre du jour complexe qui est ressorti de Doha éloigne l'OMC des questions commerciales; elle doit donc résolument y revenir pour que la ronde lancée à Doha soit centrée sur le développement, comme on l'a annoncé.
English: Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen community capability to cope with disaster risks,
French: Considérant qu'il faut continuer de mieux identifier les activités socioéconomiques qui rendent les sociétés plus vulnérables aux catastrophes naturelles et de contrôler ces activités, faire en sorte que les collectivités soient à même de faire face aux risques de catastrophe et renforcer encore leur capacité dans ce domaine,
English: Please reselect search options at the left to try your search again.
French: Sélectionner à nouveau les critères à gauche et refaire une recherche.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Women > Victorian Order of Nurses Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Personalitiés féminines > Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada Pour imprimer
English: In 1968, Gathie Falk was introduced to performance art by the New York dancer, Deborah Hay.
French: En 1968, Gathie Falk découvre l'art d'interprétation ou d'action grâce à la danseuse new-yorkaise Deborah Hay.
English: The Pan-American Drug Regulatory Harmonization (PANDRH) Working Group Meeting which took place in Ottawa, June 27-29, 2006, was represented by delegates from the following countries and organizations: Argentina, Brazil, Chile, Cuba, Mexico, PAHO and Venezuela.
French: Du 27 au 29 juin 2006, des représentants délégués de l’Argentine, du Brésil, du Chili, de Cuba, du Mexique, du Venezuela et de l’OPS ont assisté à la réunion du groupe de travail du Pan American Network on Drug Regulation Harmonization (PANDRH), qui avait lieu à Ottawa.
English: The task force produced an agreed set of recommendations based on earlier board papers on this issue.
French: Cette équipe spéciale a formulé un ensemble de recommandations fondées sur les rapports précédents du Conseil sur la question.
English: The position of the centre of gravity shall be given by three parameters:
French: La position du centre de gravité sera donnée par trois paramètres :
English: About the National Research Council of Canada Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Au sujet du Conseil national de recherches du Canada Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le chef de file du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada, grâce à la science et à la technologie.
English: In addition, regional cooperation where there are common management concerns, conditions, cultural and political relationships or other similarities is important.
French: En outre, une coopération régionale fondée sur une communauté de priorités de gestion, de conditions, de relations culturelles et politiques et d'autres similarités est aussi importante.
English: The good news is, you can start becoming a better listener today.
French: La bonne nouvelle c’est que nous pouvons dès aujourd’hui acquérir une meilleure qualité d’écoute.
English: Draft resolution submitted on the recommendation of the Main Committee
French: Projet de résolution présenté sur recommandation de la grande commission
English: The law also establishes a State programme “Providing safety to victims, witnesses, and other participants in criminal judicial proceedings in 2006-2008”.
French: La Russie a également promulgué une loi portant adoption d'un programme national de protection des victimes, témoins et autres personnes parties à la procédure pénale qui couvre la période 2006-2008.
English: He reports directly to the MCO as does a Systems Administrator (LE-07), an Administrative Assistant (LE-05), a Receptionist (LE-04) and an Accountant (LE-06).
French: Il est placé directement sous l'autorité de l'AGC, tout comme l'administrateur systèmes (LE-07), l'agent administratif (LE-05), le réceptionniste (LE-04) et le comptable (LE-06).
English: For stocks of wealth, priorities include the inclusion of the stock of consumer durables or a household facility index; indexes of environmental quality and sustainability; better data on the stock of human capital; and data on the stock of social capital.
French: Pour les stocks de richesses, les priorités comprennent l'intégration du stock des biens de consommation durables ou un indice de l'équipement ménager; des indices de la qualité et de la viabilité environnementales; de meilleures données sur le stock de capital humain; et des données sur le stock de capital social.
English: In this context, "other charges" refer to excise duties and Value Added Tax due on importation.
French: Dans ce contexte, les «autres impositions» désignent les droits de consommation et la taxe sur la valeur ajoutée qui sont dus à l'importation.
English: Further Progress Toward Elimination in Canada As reported previously (1), the routine one-dose measles immunization program introduced in Canada in the mid-1960s had a very positive impact on the incidence of measles, reducing the incidence by over 95% from the prevaccine era.
French: The information presented in this section provides an update on the epidemiology of selected vaccine-preventable diseases based on preliminary data for 1996. For measles, mumps, pertussis and rubella, significant disease activity reported early in 1997 has also been highlighted (although data for 1997 were generally incomplete at the time of preparing this report).
English: 5.2 Workplans Please outline the proposed workplan for your project.
French: 5.2 Plan de travail Veuillez tracer le plan de travail proposé pour votre projet.
English: Moreover, we believe that the circumstances of these proceedings are such that it is legitimate to base inferences adverse to Long on the hearsay evidence adduced.
French: De plus, nous croyons que les circonstances de l’espèce sont telles qu’il est légitime de fonder des conclusions défavorables à Long sur les preuves par ouï- dire produites.
English: The Government has announced an ambitious plan, Vision 2025, reforming the somewhat convoluted S&T infrastructures and policies within the government, as well as significantly increasing the powers of S&T agencies, such as the Ministry of Science and Technology.
French: Le gouvernement a annoncé un plan ambitieux, Vision 2025, afin de réformer les infrastructures et les politiques gouvernementales en matière de S-T qui sont quelque peu complexes, et d'accroître considérablement les pouvoirs des organismes dans ce domaine comme le ministère de la Science et de la Technologie.