ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a cross-over floor it is not permitted to lock the door between the floor area and this stairwell.
French: Toute personne ayant accès à cet escalier aura donc accès à la zone de travail aussi.
English: The Actcontinues the strong tradition of cooperation and collaboration that has been a part of Canada’s approach to public health for decades.
French: La Loi perpétue la tradition bien établie de coopération et de collaboration qui inspire depuis des décennies l’approche canadienne en matière de santé publique.
English: 2000-83 March 22, 2000 CHUM Limited  Windsor, Ontario Approved — Broadcasting licences for four new transitional digital radio undertakings to serve Windsor, expiring August 31, 2002.
French: 2000-83 Le 22 mars 2000 CHUM Limited  Windsor, Ontario Approuvé — Demandes visant l'exploitation de quatre nouvelles entreprises de radio numérique de transition afin de desservir Windsor, expirant le 31 août 2002.
English: Information is provided in annex 1 of the report as to efficiencies obtained and expected to be continued in future.
French: On trouvera à l'annexe 1 au projet de budget d'appui des éléments d'information sur les gains d'efficacité qui en résulteront, on l'espère de façon viable.
English: Harmonized approvals will be included as policy in the CFIA’s revised directives 94-08 and 95-03 as well as Health Canada’s revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Cette nouvelle politique sera énoncée dans les directives Dir94-08 et Dir95-03 révisées de l’ACIA et dans les Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada.
English: (a) The Working Party confirmed that the final objective of the computerization of the TIR procedure encompasses the computerization of the whole TIR Carnet life cycle from distribution issuance and via the TIR transport to return and repository and that it should, ultimately be aimed at replacing the current paper TIR Carnet.
French: a) Confirmé que l'objectif final de l'informatisation du régime TIR englobait l'informatisation de l'ensemble des opérations touchant le carnet TIR pendant toute sa durée de vie, de sa délivrance et sa distribution via le transport TIR jusqu'à son retour et son archivage, et qu'elle devrait en fin de compte permettre de remplacer l'actuel carnet TIR sur support papier.
English: The introduction of the youth parliament also gives them the opportunity to get to know politics, and perhaps embark upon a political career.
French: Cette instance leur permet également de se familiariser avec la vie politique et peut-être d'envisager de se diriger plus tard vers une carrière politique.
English: The Government of Canada is responsible for ensuring that the regulatory framework allows financial sector participants to operate as efficiently and effectively as possible, while maintaining the safety and soundness of the sector, which serves and protects consumers and businesses.
French: Il incombe au gouvernement du Canada de veiller à ce que le cadre réglementaire permette aux participants du secteur financier de fonctionner de façon aussi efficace et efficiente que possible, tout en maintenant la sûreté et l’intégrité du secteur, ce qui sert les intérêts des consommateurs et des entreprises et les protège.
English: Accounts payable and accrued liabilities (Note 7) Vacation pay and compensatory leave Deferred revenue (Note 8) Other Liabilities (Note 9) Employee severance benefits (Note 10b) Total Liabilities
French: Créditeurs et charges à payer (note 7) Indemnités de vacances et congés compensatoires Produits reportés (note 8) Autres passifs (note 9) Indemnités de départ (note 10b) Total des passifs
English: Official visits. Horst Köhler, Federal President of Germany, will address MEPs in a formal sitting.
French: M. Horst Köhler, Président de la République fédérale d'Allemagne est attendu au Parlement en séance solennelle (mardi).
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sludge dewatering Process by which water is removed from the sludge by either draining, evaporation, compression, suction, centrifugal forces, or any other method.
French: Page de début Los pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Déshydratation des boues Procédé consistant à enlever en partie l'eau des boues par drainage, évaporation, compression, centrifugation, aspiration par le vide, passage entre les rouleaux, flottation en présence d'acides ou toute autre méthode, avec ou sans chaleur.
English: Wendesday 24 of March 2004 A new server!
French: Mercredi 24 Mars 2004 Un nouveau serveur!
English: [18] Second allegation - Assessment of Qualifications, Bias of Selection Board Members There are two issues in this allegation.
French: [18] Deuxième allégation – évaluation des qualités, parti pris de la part des membres du jury de sélection Deux points sont contestés sous cette allégation.
English: • Aquatics (disciplines: diving, swimming, synchronized swimming, water polo)
French: Jeux olympiques de Paris en 1900
English: However the justification will be complemented with two further developments.
French: Cette justification sera toutefois complétée par deux nouveaux éléments.
English: With support from the Task Forces, the regions (except the Northern Mediterranean) have already prepared proposals for regional coordination.
French: Avec l'appui des équipes spéciales, les régions (sauf la Méditerranée septentrionale) ont déjà élaboré des propositions pour la coordination régionale.
English: Consequently, none of the provisions of the draft resolution detracted from the right to struggle against Israeli occupation, an inalienable right recognized in the Charter of the United Nations.
French: Par conséquent, aucune disposition du projet de résolution ne met en cause le droit de résister à l'occupation israélienne, droit inaliénable reconnu dans la Charte des Nations Unies.
English: Backh.f. Chrysanthemum Chrysanthemum Chrysanthemum x Ajania paciﬁca Cicer arietinum L. Cicer arietinum L. Cichorium endivia L. Cichorium endivia L. Cichorium endivia L. Cichorium intybus L. partim Cichorium intybus L. partim Cichorium intybus L. partim Cissus adenopoda Sprague Cistus x corbariensis Pourr.
French: Choisya ternata H.B.K. Christia vespertilionis (L. f.)
English: Sa c pas du putain de happy hardkore de merde que de souvenir!!!!!
French: Et encore merci pour H24 !!! !mode teuuuuuuuuuuuuuuuuuuufffffffff a venire pour liza mi kiss.
English: Hake and rockfish soundings at the continental slope.
French:  Image obtenue par échosondage montrant un banc de merlu (hake) et un banc de sébaste (rockfish) sur le talus continental.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Cf-18 Cockpit Displays Contract Awarded To Boeing Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Contrat attribué à la société boeing pour les écrans de poste de pilotage des cf-18 Liens institutionnels Ministère
English: Breakfast was chaos, with lots of dirty tables, and inadequate supplies on the buffet table.
French: I travel quite a lot and may have been spoilt in the past but this was probably the worst I have stayed in. Crown plaza in Salzburg was not great for the money but streets ahead of the Sailer.
English: The power and duties conferred upon the Minister by the Weights and Measures Act to designate and certify local standards have been delegated to persons occupying specific positions within Measurement Canada.
French: Le pouvoir et les obligations du Ministère concernant la désignation et la certification des étalons locaux que lui confère la Loi sur les poids et mesures ont été délégués à des personnes occupant des fonctions particulières au sein de Mesures Canada.
English: Les responsables du centre de soins infirmiers Taché ont formulé l'observation suivante :
French: Les personnes aînées sont peu sensibilisées aux mauvais traitements.
English: The process was introduced at the same time that core funding was being reduced, so Governments were being asked to do more work with less financial assistance.
French: Ce processus avait été introduit au moment où les fonds destinés aux activités de base étaient réduits, de sorte que l’on demandait aux gouvernements de faire davantage avec une assistance financière plus modeste.
English: “(iii) Any act or omission in the discharge of his or her duties by a government official or a person who performs public functions for the purpose of illicitly obtaining benefits for himself or herself or for a third party;
French: iii) Le fait, pour un agent public ou une personne qui exerce des fonctions publiques, d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte quelconque dans le cadre de ses attributions afin d'obtenir illicitement des avantages à titre personnel ou pour un tiers;
English: AUTHORS The Province of BC and Fisheries and Oceans Canada have cooperated in the development of this recovery strategy.
French: AUTEURS La province de la Colombie-Britannique et Pêches et Océans Canada ont collaboré à l'élaboration du présent programme de rétablissement.
English: Gender equality policies are instrumental to growth and employment.
French: Les politiques d’égalité des sexes contribuent à la croissance et à l’emploi.
English: reformulate or eliminate the 48 items that contained industrially produced trans fat.
French: d’affichage du menu ne réservent qu’un espace limité pour l’information nutritionnelle, les aliments sont personnalisés selon la commande, et la préparation n’est pas toujours normalisée.
English: Nevertheless, if regional characteristics are taken into account, climate changes can at least be integrated into environmental assessments on a strategic level.
French: Pourtant, les changements climatiques peuvent être intégrés aux évaluations environnementales au moins au niveau stratégique, en tenant compte des particularités régionales.
English: Deployments take the form, generally, of contingents or individuals.
French: En règle générale, ce sont des contingents entiers ou quelques militaires qui sont déployés.
English: 2) The salary specified in the work contract must be at least equal to a certain threshold set at national level.
French: 2) Le salaire indiqué dans le contrat de travail doit être au moins égal à un certain seuil, fixé au niveau national.
English: These initiatives will continue to be guided overall by the Joint Coordination Monitoring Board, given its central mandate to provide high-level coordination and political guidance for the implementation of the Afghanistan Compact benchmarks.
French: Ces initiatives continueront d'être régies de manière générale par le Conseil commun de coordination et de suivi, compte tenu de son rôle central qui est d'assurer une coordination de haut niveau et de fournir des orientations politiques pour la mise en œuvre des objectifs définis dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: The Committee on the Rights of the Child and its wide range of partners clearly have a role to play in facilitating the development of guidelines, both for private actors and Governments, for the implementation of the Convention by private actors involved in the provision of services which have traditionally been provided by States parties and fall within the realm of their obligations under the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant et l'ensemble de ses nombreux partenaires ont clairement pour rôle d'inciter à l'élaboration de directives, à l'intention tant du secteur privé que des gouvernements, concernant la mise en œuvre de la Convention par les acteurs du secteur privé impliqués dans la prestation de services qui sont traditionnellement assurés par les États parties et qui relèvent de leurs obligations en vertu de la Convention.
English: IPPH Centre for Research Development at Dalhousie University - J. Guernsey, and 4. IPPH Centre for Research Development at Dalhousie University - R. Lyons, were approached due to their affiliation with both IPPH and IHPSR, our institutes' interest in working more closely with funded training and capacity initiatives, and to ensure an Atlantic-wide planned event.
French: Nous avons communiqué avec les quatre groupes de l'Atlantique, soit 1) l'équipe IRC à Montréal - B. Neis, 2) le Centre régional de formation FCRSS/IRSC à l'Université du Nouveau-Brunswick - E. Biden, 3) le Centre de développement de recherche de l'ISPP à l'Université Dalhousie - J. Guernsey et 4) le Centre de développement de recherche de l'ISPP à l'Université Dalhousie - R. Lyons parce qu'ils sont affiliés à la fois à l'ISPP et à l'ISPS, parce que nos instituts souhaitent collaborer de plus près avec ces initiatives de formation et de création de compétences et pour assurer que l'activité sera planifiée dans toute la région de l'Atlantique.
English: The risk of capture means that stones must work together to control territory, which makes the gameplay very complex and interesting.
French: Au début de la partie, le goban est vide. C'est le joueur noir qui commence la partie lorsque l'on joue sans handicap (voir plus bas pour les explications concernant le jeu avec handicap).
English: Though women make up a higher percentage at the lower level of tertiary education (college, 62%), they are over-represented in the higher (university) level as well, at 55%.
French: Bien que les femmes constituent un pourcentage plus élevé aux premiers niveaux de l'enseignement supérieur (62 % dans les collèges universitaires), elles sont surreprésentées aux échelons universitaires supérieurs aussi (55 %).
English: Therefore, there may be few choices but for the directors to seek the statutory indemnity.
French: Les administrateurs pourraient ainsi n'avoir d'autre choix que de demander l'indemnisation prévue par la loi.
English: Today's meeting looks to the future of East Timor.
French: Notre séance d'aujourd'hui se tient dans le cadre d'une approche d'avenir pour le Timor oriental.
English: It consists of predominantly branched chain saturated hydro-carbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 and boiling in the range of approximately 90 °C to 220 °C (194 °F to 428 °F).)
French: Naphta lourd (pétrole), distillation 649-264-00-4 directe; naphta à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du pétrole brut.
English: Voluntary compliance by patentees is facilitated by published Guidelines intended to assist companies in setting prices that are not excessive.
French: · Financement global des territoires : paiements aux gouvernements des Territoires effectués selon des formules inscrites dans les accords fédéraux-territoriaux;
English: APPLICATION Alcatel-Lucent Submarine Networks Limited applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "MAERSK RESPONDER", a Danish cable laying ship, to install the Greenland Connect submarine cable system off the east coast of Canada, exclusively in the continental shelf zone, commencing on July 10, 2008 and ending on July 31, 2008.
French: DEMANDE Alcatel-Lucent Submarine Networks Limited, par l'entremise de son représentant canadien, a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MAERSK RESPONDER », un navire poseur de câbles du Danemark, pour le déploiement du réseau de câbles sous-marins Greenland Connect sur la côte est du Canada, exclusivement dans les eaux du plateau continental, commençant le 10 juillet 2008 et se terminant le 31 juillet 2008.
English: SODRAC's revenues (excluding private copying and commercial radio royalties) rose from $10.5 million in 1999/2000 to $16.6 million in the fiscal year 2004/2005.
French: Les recettes de la SODRAC (à l'exception des redevances pour la copie privée et les radios commerciales) sont passées de 10,5 millions de dollars en 1999-2000 à 16,6 millions de dollars en 2004-2005.
English: During the first year after purchase, a new car's depreciation can reach:
French: Un an après son achat, un véhicule neuf a déprécié de :
English: Reference in Carleton Sentinel April 13, 1867.
French: RÃ©fÃ©rence dans le Carleton Sentinel du 13 avril, 1867.
English: Compliance with accompanying mechanisms is therefore an essential factor for the security of EU citizens.
French: Le respect des mécanismes d'accompagnement est donc un facteur essentiel pour la sécurité des citoyens de l'UE.
English: Changes in the skin of sockeye are more subtle.
French: Description Il est souvent difficile de distinguer les espèces de saumon l'une de l'autre, surtout si la tête du poisson a été enlevée.
English: Lively discussion ensued on a wide range of topics.
French: La discussion animée qui suit porte sur un vaste éventail de sujets.
English: In some cases projects were, in fact, penalized because they were designed to address the needs of a region rather than an individual community.
French: Dans certains cas, on a en fait pénalisé des projets parce qu’ils visaient à répondre aux besoins des régions plutôt que d’une seule collectivité.
English: In that case, I guess paper is more secure than computer."
French: Dans ce cas, je pense que le papier est plus sûr que l'ordinateur.
English: The Assembly accordingly welcomes the fact that 43 Council of Europe member states are parties to the convention.
French: À ce propos, l’Assemblée se félicite du fait que 43 Etats membres du Conseil de l’Europe en sont Parties.
English: `He took him many practice sessions and races to learn and finally he didn´t have the success he could have expected with this bike.
French: `Il lui a fallu de nombreuses séances d'essais et de courses pour apprendre et au final, il n'a pas eu la réussite attendue sur cette moto.
English: This measure, called the Disability Adjusted Life Year (DALY), reflects the number of years of healthy life lost due to premature death or disability.
French: 100 en 2020.254 Les chercheurs ont élaboré un indice unique pour permettre la comparaison du fardeau que représente la maladie pour différentes morbidités.
English: In fact, as we have shown earlier, disintegrating states appear to be as dangerous to their own citizens as do tyrannies.
French: La sécurité humaine ne sous-entend pas, non plus, que les États sont des réalités qui appartiennent à une époque révolue.
English: Articles 603 and 604 do not apply to an existing measure that restricts the acquisition or use of land by non-residents of a Party. Any such measure may not be made more restrictive in its treatment of non-residents than it was on the date of entry into force of this Agreement.
French: Sous réserve du paragraphe 6 de l'annexe 608.3, le présent chapitre ne s'applique pas aux mesures concernant les marchés publics des entités énumérées aux annexes de l'article 502 (Portée et champ d'application) et des entités visées au paragraphe 502(4).
English: The Mission therefore maintains the twin functions of providing support to the Government of Iraq and assisting in the reconstruction and development of the country.
French: La Mission continue donc d'assumer ses deux rôles jumeaux, à savoir aider le Gouvernement iraquien et contribuer à la reconstruction et au développement du pays.
English: Sponsors appear to have minimal contact with EAS outreach offices with the exceptions of salary and benefits administration.
French: Sauf pour l’administration de la rémunération (salaires et avantages sociaux), ils semblent n’avoir guère de contacts avec les bureaux d’extension des SAE.
English: 8695 - Contribution Mechanism for 2002 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2002/11/04 8695-C53-01/02 Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
French: 8695 - Mécanisme de contribution en 2002 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2002/11/04 8695-C53-01/02 Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
English: Public-Opinion Objectives The final group of objectives and activities covers a number of actions of different kinds which all, however, have a common denominator: the pursuit of the backing of public opinion.
French: Objectifs d’opinion publique Le dernier groupe d’objectifs et d’activités englobe une série d’actions de différente nature mais qui possèdent toutes un dénominateur commun : la poursuite du soutien de l’opinion publique.
English: Moreover, the intensity of Israeli military actions in the Gaza Strip during a period of 22 days in December 2008 and January 2009 caused devastating destruction to human and physical capital.
French: En outre, l'intensité des actions militaires israéliennes dans la Bande de Gaza pendant 22 jours, en décembre 2008 et janvier 2009, a entraîné une destruction dévastatrice du capital humain et physique.
English: The current departmental performance measurement framework does not clearly and logically link all milestones with their respective targets and objectives and as a consequence it is difficult to relate the extent to which results have been achieved.
French: Les caractéristiques d’un rendement satisfaisant, telles qu’elles ont été récemment définies par le BVG, mettent l’accent sur le rapport des résultats en regard des résultats ou objectifs et cibles stratégiques prévus plutôt que sur l’état d’avancement des jalons.
English: So why not liberalize the carbon market as well – a move that would help, not hurt, domestic producers?
French: Pourquoi ne pas aussi libéraliser le marché du carbone – démarche qui, loin de leur nuire, aiderait les producteurs nationaux ?
English: • It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion ministérielle.
English: Far from heeding that call, Israel has persisted in breaking international human rights and humanitarian law.
French: Loin de répondre à cet appel, Israël a persisté à violer le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: UNCTAD remained the principal organ of the United Nations on trade, investment and development issues.
French: La CNUCED demeurait le principal organe des Nations Unies s'occupant des questions relatives au commerce, à l'investissement et au développement.
English: Partnerships established with P.E.I. Tourism Marketing Authority, N.S. Tourism Partnership Council, Tourism Industry Associations in P.E.I., N.S., N.B., Newfoundland and Labrador, and Cape Breton.
French: Des partenariats ont été formés avec la P.E.I. Tourism Marketing Authority, le N.S. Tourism Partnership Council, et les associations de l’industrie touristique de l’Î.-P.-É., de la Nouvelle-Écosse, du N.-B., de Terre-Neuve-et-Labrador et du Cap-Breton.
English: These findings support the research literature in the area which suggests that the role of working mother is qualitatively different from the role of working father and that the "quality" of motherhood as a role is not as high as fatherhood (i.e. dads do the "fun" family tasks while mothers do the "hard stuff").
French: Ces conclusions appuient les documents de recherche dans le domaine qui laissent entendre que le rôle de mère au travail est différent du point de vue qualitatif du rôle de père au travail et que la « qualité » de la maternité en tant que rôle n’est pas aussi élevée que celle de la paternité (c.-à-d. les pères s’occupent des tâches « agréables » tandis que les mères s’occupent des « choses difficiles »).
English: A basic principle of collective management of individual copyrights, including in the area of reprographic reproduction, is that remuneration should be distributed to rights holders according to the actual use of their works.
French: Un principe fondamental de la gestion collective du droit d’auteur individuel, notamment dans le domaine de la reproduction reprographique, est que la rémunération doit être répartie entre les titulaires de droit sur la base de l’utilisation réelle de leurs œuvres.
English: Combined with the Canada Revenue Agency, which is already audited, these 22 departments represent 90 per cent of government spending.
French: Avec l'Agence du revenu du Canada, qui fait déjà l'objet de vérifications, ces 22 ministères représentent 90 % des dépenses gouvernementales.