ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scheme also seems to fulfil the requirements of the Schengen acquis as no illegal immigration has 167
French: Il invite par conséquent les autorités russes à lever l’embargo injustifié sur les exportations sensibles de Géorgie vers la Russie et à mettre fin à la répression constante menée à l’encontre des Géorgiens de souche qui vivent en Russie.
English: Nutritional insecurity continues to be a major issue for health care, with malnutrition exacerbating vulnerabilities and acting as a persistent drain on productivity.
French: L’insécurité nutritionnelle continue d’être un problème majeur pour les soins de santé et la malnutrition vient exacerber les vulnérabilités et peser sur la productivité.
English: L'équipe d'Oboulo.com met tout en oeuvre pour que VOUS soyez satisfait des documents téléchargés sur notre site.
French: Extrait du sommaire : «Présentation générale. Présentation du secteur.
English: DND will revise its policy and provide information sessions to guide public affairs officers when handling media demands for personal information.
French: Contrairement aux allégations de la famille, cependant, certains détails publiés par un journaliste de la presse découlaient de l'une des entrevues télévisées et non du personnel des affaires publiques du MDN.
English: The Dartmouth shops used to rely on the work done in Halifax.
French: Les ateliers de Dartmouth avaient l'habitude de se fier au travail effectué à Halifax.
English: Further to an extension that has been granted, the Department is now to do so by September 2008.
French: Le Ministère a obtenu une prolongation de délai et pourra remettre son rapport en septembre 2008.
English: Her Excellency will then inspect a Ranger guard of honour.  Fort Simpson Airport  OPEN TO MEDIA 10:15 a.m. Fire ceremony As part of the launch of National Aboriginal Day celebrations, Their Excellencies will witness a fire ceremony with traditional prayers, presentations of gifts and drumming. Papal Site OPEN TO MEDIA 11:00 a.m. Tour of the community The public will have the opportunity to meet Their Excellencies when they tour the community.
French: Son Excellence passera ensuite en revue une garde d’honneur formée de Rangers.  Aéroport de Fort Simpson  OUVERT AUX MÉDIAS 10 h 15 Cérémonie du feu À l’occasion du lancement des célébrations de la Journée nationale des Autochtones, Leurs Excellences assisteront à une cérémonie du feu avec prières traditionnelles, remises de cadeaux et tambours. Site de la visite papale OUVERT AUX MÉDIAS 11 h Visite de la communauté Le public aura l’occasion de rencontrer Leurs Excellences lors de leur visite de la communauté.
English: The M. subscapularis muscle on the lateral surface is to remain if firmly attached.
French: S'il est solidement fixé, le M. subscapularis sur la surface latérale est laissé en place.
English: Siddika Mithani, Director General
French: Siddika Mithani, Directrice générale
English: A/C.1/58/L.24 — Draft resolution entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.24 - Projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix », en date du 15 octobre 2003
English: Table 8.6.2 below should be used in conjunction with table 8.6.3.
French: Le tableau 8.6.2 ci-après doit être utilisé en conjonction avec le tableau 8.6.3.
English: Savings that result from automating processes or identifying and correcting exceptions are a result of our clients using TeleManager information to make their own decisions.
French: Les économies générées par l’automatisation des processus ou l’identification d’erreurs de facturation résulte de l’interaction entre TéléGestionnaire et le client.
English: Field training officers have the difficult task of leading police recruits through the transition from the safe environment of the academy, where mistakes can be corrected, to street officers where errors may be costly.
French: L’âge des recrues variait de 21 à 44 ans. Quatre-vingt-dix-huit pour cent d’entre elles avaient fait des études post-secondaires : 82 pour cent des recrues détenaient un diplôme universitaire ou collégial.
English: Supported programmes in Brazil registered a decrease in total delivery from $195.7 million in 2002 to $141 million in 2005.
French: Le montant des fonds déboursés en faveur du pays est tombé de 195,7 millions de dollars en 2002 à 141 millions de dollars en 2005.
English: • Extra mucus (phlegm) in the lungs Chronic bronchitis is part of a breathing disease called COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease).
French: • la toux et les expectorations (mucus) reviennent chaque année et durent généralement un peu plus longtemps chaque fois La bronchite chronique fait partie d'une maladie pulmonaire appelée la MPOC (Maladie Pulmonaire Obstructive Chronique).
English: The report, which was adopted unanimously by the Committee on Development and Cooperation, deals with one aspect of the banana problem; although it is undoubtedly relevant to the WTO issue, it only deals with the payments to banana producers in ACP countries.
French: Ce rapport, adopté à l'unanimité par la commission du développement et de la coopération, traite d'un aspect du problème des bananes et s'il a certainement quelque chose à voir avec la question de l'OMC, il ne concerne que les seuls paiements aux producteurs de bananes dans les pays ACP.
English: The Portuguese Presidency therefore welcomes these latest developments and naturally also takes due note of the great support of many Members for this operation which has become clear in this debate.
French: La présidence portugaise se félicite, dès lors, des récents développements et, naturellement, elle prend également bonne note du soutien considérable de nombreux députés pour cette opération qui s'est manifesté dans ce débat.
English: If there is a gap of dates between the presentation of the first nominee towards the end of May 2006 and Eritrea's final considered decision on the Acting Special Representative in November 2006, it only shows how much the Government of the State of Eritrea was waiting patiently for a clarification it legitimately sought, including in its meeting on the matter with the Secretary-General himself.
French: Le délai écoulé entre la présentation du Représentant spécial nommé fin mai 2006 et la décision définitive et réfléchie de l'Érythrée concernant la nomination du Représentant spécial par intérim, en novembre 2006, témoigne en fait de la patience dont a fait preuve le Gouvernement érythréen en attendant que les éclaircissements qu'il avait légitimement demandés, notamment lors d'un entretien avec le Secrétaire général en personne, lui soient fournis.
English: By air: From the Florence Amerigo Vespucci airport, take the Autostrada del Sole (A11 motorway) going north, exit at Calenzano-Sesto F.no and continue for 9 km following the signs for Barberino and our own signposts.
French: En avion: De l'aéroport Amerigo Vespucci de Florence, prendre l'autoroute A1, direction Nord, sortir à Calenzano-Sesto Fiorentino et parcourir 9 km en direction de Barberino et de l'hôtel.
English: Iran (Islamic Republic of), Japan and Thailand: revised draft resolution
French: Débat thématique: drogues de synthèse et contrôle des précurseurs
English: During ante-mortem inspection, inspectors perform a visual examination of food animals to identify those animals that have to be referred to an official veterinarian (a veterinary inspector) for a detailed inspection because they show a deviation from normal appearance or behaviour which may indicate that they are diseased or otherwise not suitable for use as human food.
French: Le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes exige que tout animal destiné à l'alimentation humaine présenté pour abattage dans un établissement agréé et que chaque carcasse ou partie de carcasse d'animal abattu dans un établissement agréé soient inspectés par un inspecteur désigné en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: There was no vending machines anywhere in the hotel.
French: Le problème était qu'on entendait chaque parole des discussions de la chambre d'à coté...
English: • the income may be taxable even though it appears to fall within one of the guidelines.
French: • le revenu est imposable, bien qu'une des lignes directrices semble pouvoir s'appliquer.
English: • National Child Benefit:
French: • Le programme Prestation nationale pour enfants :
English: The Commission was informed of the work done by the Board pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 43/11, entitled “Provisions regarding travellers under treatment involving the use of medical preparations containing narcotic drugs”.
French: La Commission a été informée de la suite donnée par l'Organe à sa résolution 43/11 intitulée “Dispositions à l'égard des voyageurs sous traitement par des médicaments contenant des stupéfiants”.
English: An independent Participant Funding Review Committee (the Committee) was appointed by the President of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) for the reconvened review of the Cheviot Coal Mine project.
French: Un comité d'examen d'aide financière indépendant (le comité) a été convoqué par le Président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) concernant la reprise de l'examen du projet de la mine de charbon Cheviot.
English: The contribution of hydro, wind, and biomass to overall electricity generation is expected to grow signiﬁcantly, while coal-ﬁred generation falls dramatically and natural gas remains close to 2006 levels.
French: 100 de la nouvelle capacité électrique – liée au scénario de référence – proviendra de ressources renouvelables, incluant l’hydroélectricité.
English: Only a small number of municipalities or regions (16 and one, respectively) allow smoking when part of municipally owned facility is used for a private social function.
French: Seulement un petit nombre de municipalités ou de régions (16 et 1 respectivement)autorisent l'usage du tabac lorsqu'une partie de leurs installations municipales sont utilisées pour une activité sociale privée.
English: Recent studies with final effluents now indicates the potential for antiestrogenic activity associated with effluent from several process types, which may be associated with the lack of vitellogenin responses seen in wild fish and laboratory exposures (Marlatt, 2003).
French: À une fabrique de pâte kraft blanchie, parmi les composés présents dans les condensats issus de la récupération chimique, ceux qui réduisent les taux de testostérone et la production de cette hormone par les gonades, se sont révélés polaires, immédiatement biodisponibles et capables d'induire une réponse en 7 jours (Hewitt et al.
English: Realiter was created in 1993 on the initiative of the Latin Union and the Délégation générale à la langue française et aux langues de France. Its general objective is to promote the harmonized development of the neo-Latin languages, given their common origin and their similar patterns of term formation.
French: Le Réseau panlatin de terminologie (Realiter), créé en 1993 à l'initiative de l'Union latine et de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, a pour objectif général de favoriser un développement harmonisé des langues néo-latines, compte tenu de leur origine commune et de leur recours à des modes de formation lexicale voisins.
English: The Government of Canada is providing urgent humanitarian assistance to Haiti.
French: Le gouvernement du Canada offre une aide humanitaire d'urgence à Haïti.
English: Publicly funded education is considered the most important investment that can be made for the future of Ontario. Strong public schools are the foundation for a strong economy and a cohesive society.
French: Il considère l'éducation publique comme l'investissement le plus important que notre province puisse faire dans son avenir, car la vigueur des écoles publiques constitue le fondement d'une économie forte et d'une société harmonieuse.
English: (vi) The Government of Iraq on initial planning for the conduct of a comprehensive census;
French: vi) Le Gouvernement iraquien à entreprendre la planification initiale d'un recensement général ;
English: Second, changes in the structure of banking and financial systems can permanently change the velocity of circulation, and therefore the relationship between money and the level of economic transactions.
French: Au minimum, cela requiert une analyse de la situa´ ´ tion economique et du proﬁl d’evolution ´ economique sous-jacents plus approfondie ´ que ne le permet une simple prevision d’in` mement, divers aspects theo´ ﬂation.
English: Mr. Jacquet (France) said that, while his delegation would join the consensus on the United States proposal, its support would be less than enthusiastic.
French: M. Jacquet (France) s'associe au consensus réalisé sur la proposition des États-Unis mais sans grand enthousiasme.
English: (b) Conduct the necessary research and studies in the field of human rights and step up the efforts made to secure those rights;
French: b) Effectuer les recherches et les études nécessaires dans le domaine des droits de l'homme et accélérer les efforts faits pour assurer ces droits;
English: Where the possession of euro secure items by the manufacturer after revocation could put the integrity of euro
French: Si la possession par le fabricant d’éléments de sécurité après la révocation est susceptible de compromettre l’intégrité
English: • MOU with respect to the Supplier Registration Information Service
French: • Protocole d’entente concernant les projets exploratoires de l’initiative Gouvernement en direct
English: According to estimations made by the German Council for Sustainable Development32, more than 2000 full-time jobs could be created for each million tonnes of oil equivalent that will be saved as result of measures and/or investments specially taken to improve energy 31 32
French: Et il faut noter à cet égard que ce chiffre ne tient pas
English: Organizational structure The Minister responsible for the control and supervision of Indian Residential Schools Canada (IRSRC) is supported by a Deputy Minister who is the Department's Executive Director and Deputy Head.
French: Structure organisationnelle Le ministre chargé du contrôle et de la supervision de IRSRC est appuyé par un sous-ministre, par un directeur administratif et par l'administrateur général du ministère.
English: So too will genuine and effective non-proliferation.
French: Il en sera de même d'une non-prolifération authentique et effective.
English: Uh, by then I will be too old to sing.
French: Bon, Ã ce moment-lÃ , je serai trop vieille pour chanter.
English: Public authorities should communicate effectively with the public and the media in anticipation of events that may lead to public health emergencies, establishing themselves as the leading, if not the only, source of authoritative information about the event and its consequences.
French: Les autorités publiques doivent mener une politique de communication efficace à l'égard de l'opinion publique et des médias. Cela suppose une bonne anticipation des événements et le positionnement des autorités publiques en tant que principales, sinon uniques, sources d'information autorisées sur les événements.
English: Work will be focused in two areas:
French: Le travail portera sur les deux domaines suivants.
English: [6] Following a second hearing on November 13 and 14, 2006, the Board determined that there should be a single bargaining unit comprising all employees represented by the CAW.
French: [6] À l’issue d’une deuxième audience, les 13 et 14 novembre 2006, le Conseil a conclu qu’il ne devrait y avoir qu’une seule unité de négociation composée de tous les employés représentés par le TCA.
English: At the 36th meeting, on 5 November, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq made an introductory statement.
French: À la 36e séance, le 5 novembre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Iraq a fait une déclaration liminaire.
English: The hotel is situated in the town centre, opposite the TGV Station, the municipal hall and the “Vinci” fairgrounds.
French: Cet hôtel de Tours est situé en plein centre ville, fait face à la gare TGV, la préfecture et le palais des Congrés « Vinci ».
English: 4.2.1.9.7 Replace "6.7.3.13.4" with "6.7.2.17.4".
French: 4.2.1.9.7 Remplacer "6.7.3.13.4" par "6.7.2.17.4".
English: This guide gives line-by-line instructions on how to complete Form GST111.
French: Ce guide vous fournit des instructions pour remplir chaque ligne du formulaire GST111.
English: Secondly, the United Nations has an important responsibility in maintaining the international community's interest in and commitment to a post-conflict situation until peace has been consolidated and the situation is stable.
French: Deuxièmement, l'ONU a une responsabilité importante s'agissant d'entretenir l'intérêt et l'engagement de la communauté internationale dans les situations d'après conflit, jusqu'à ce que la paix soit consolidée et que la situation soit stable.
English: The debate will cumulate with a vote on the notion by the audience.
French: Le débat se terminera par le vote de la motion par le public.
English: • information concerning the various ways that an application can be filed;
French: • les renseignements concernant les différents moyens de déposer une demande;
English: We implemented 1,889 Work-Sharing agreements involving 58,427 employees, avoiding the layoff of approximately 22,800 people.
French: Le ralentissement de l’économie à l’automne 2001 a entraîné une hausse de la demande à l’égard de notre programme de travail partagé.
English: Ten Ross' Geese, 14 hybrid Snow – Ross' Geese, and 4 Snow Geese were raised together at McConnell River, Northwest Territories.
French: Dix Oies de Ross, 14 oies hybrides Ross – blanches et 4 Oies blanches ont été élevées ensemble à McConnell River, Territoires du Nord-Ouest.
English: Recognizing that the “Saltsjöbaden workshops” (see para.  11) have considered future strategic directions for many aspects of the Convention's work, and noting that EMEP is currently developing a strategy for 2010-2019 while the Working Group on Effects is also considering a similar long-term strategy, the Bureau considered it useful also to develop a long-term vision for the Convention as a whole.
French: Reconnaissant que les «ateliers de Saltsjöbaden» (voir le paragraphe 11) ont défini des orientations stratégiques pour de nombreux aspects des travaux exécutés au titre de la Convention et notant que l'EMEP élabore une stratégie pour 2010-2019 tandis que le Groupe de travail des effets envisage également une stratégie à long terme, le Bureau a jugé utile de concevoir aussi une vision à long terme englobant tous les éléments de la Convention.
English: If so, how can these obstacles be addressed? 15.
French: (Approfondir : information financière, information sur les activités, information quantitative, information qualitative) Y a-t-il des éléments d'information qui, actuellement, ne sont pas recueillis/transmis et qui, selon vous, devraient l'être?
English: If this grand policy experiment failed, it would not be the nation states that would bear the burden of policy failures. It would be indigenous and local communities themselves.
French: Si cette grande expérience de politique générale devait échouer, ce ne serait pas les Étatsnations qui supporteraient le fardeau des échecs . Ce serait les communautés autochtones et locales elles-mêmes.
English: Provinces and territories are collaborating and accelerating reform in this sector.
French: Les provinces et les territoires collaborent et accélérent la réforme dans ce secteur.
English: The nature and source of landfill closure and post-closure care requirements; 4.
French: La nature et la source des obligations concernant les activités de fermeture et d'après-fermeture des décharges contrôlées; 4.
English: It was recommended by the Board of Transport Commissioners that this form of protection be installed due to fast heavy rail traffic and restricted view lines in the northwest and southwest quadrants.
French: L'Office constate dans son analyse du dossier que deux voies ferrées croisaient le passage à niveau en 1960 lorsque des feux clignotants et une sonnerie ont été installés à la demande du Ministère.
English: S/2004/342 Letter dated 23 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/342 Lettre datée du 23 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: At cybercentres, children and young teenagers can surf the net together with their friends or with an adult, they can exchange their experiences and the fact is that little by little, cybercentres are also becoming a meeting point for them.
French: En plus, les cybercafés offrent la possibilité de se connecter en groupe, soit avec des copains soit avec la famille, d’échanger des expériences et ils sont en train de devenir des centres de loisir pour les enfants et les adolescents.
English: That provision states for which purposes the parties to the proceedings other than the appellant may lodge a response.
French: Cette disposition précise à quelles fins les parties à la procédure autres que la partie requ érante sont autorisées à déposer un m émoire en réponse.
English: Please comment on the statements contained in paras. 241-242 and footnote 295 to the US First Written Submission:
French: Veuillez formuler des observations sur les assertions qui figurent aux paragraphes 241 et 242 et dans la note de bas de page 295 de la première communication écrite des États -Unis:
English: ADR Momentum Increases Into the Millenium" (2000) 48 Canadian Law Review 221.
French: Alternative Dispute Resolution and Reconstitutive Liberalism», (1999) 12 Canadian Journal of Law and Jurisprudence 297; NÉLISSE, C., «Le règlement déjudiciarisé: entre la flexibilité technique et la pluralité juridique», (1992), 23 Revue de Droit de l'Université de Sherbrooke, 269; MARSTON, D. L., «Project-based Dispute Resolution:
English: Summary of Significant Accounting Policies These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor et aux directives de fin d'exercice publiées par le Bureau du contrôleur général, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Renewable energy sources are indigenous, and can therefore contribute to reducing dependency on energy imports and increasing security of supply.
French: Les sources d'énergie renouvelables sont d’origine indigène et peuvent donc contribuer à réduire la dépendance vis-à-vis des importations et à accroître la sécurité de l’approvisionnement.
English: For VanCity, a crucial step in its journey towards embedding CSR into its core business activities was the development of its Statement of Values and Commitments, which articulates how the credit union will live up to its values and mission.
French: Pour VanCity, l’élaboration de son énoncé de valeurs et d’engagements (Statement of Values and Commitments), qui expose clairement comment la coopérative de crédit s’y prendra pour mettre en pratique ses valeurs et assumer sa mission, a constitué une étape importante de sa stratégie visant à ancrer profondément la notion de RSE dans ses activités commerciales de base.
English: Courts passed two death sentences, but no one was executed.
French: Deux condamnations à mort ont été prononcées, mais aucune exécution n'a eu lieu.