ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7 Development-related investments: book value as at 31 March 2006 and 31 March 2004
French: Tableau 7 Placements dans des valeurs liées au développement : valeur comptable au 31 mars 2004 et au 31 mars 2006
English: For further information, please visit the following Web site: <www.ohchr.org/EN/AboutUs/Pages/HumanRightsDay2009.aspx>; or contact the New York Office of the Office of the High Commissioner for Human Rights (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web suivant : <www.ohchr.org/EN/AboutUs/Pages/HumanRightsDay2009.aspx>; ou de prendre contact avec le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (tél. 1 (917) 963-5931).
English: We agree to strive for changes in patterns of development, production and consumption by promoting substantive transformation in value systems, in attitudes and in social behaviour.
French: Nous décidons de nous employer à changer les modes de développement, de production et de consommation en encourageant une transformation fondamentale des systèmes de valeurs, des attitudes et des comportements sociaux.
English: The programme budget for the biennium 2004-2005 would continue to provide for the P-5 post of Director of the Regional Centre at Lima referred to in operative paragraph 9.
French: Les crédits demandés dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 serviraient à financer le poste P-5 de directeur du Centre régional à Lima, visé au paragraphe 9 du projet de résolution.
English: In contrast, 80 men have usual intakes of 9 mg/d, and an intake of 9 mg/d intersects the risk curve at a probability of inadequacy of 10%.
French: Par ailleurs, 80 hommes ont des apports usuels de 9 mg/j. Sur la courbe de risque, un apport de 9 mg/j correspond à une probabilité d'apport insuffisant de 10 %.
English: Following a 90-day exposure to 502 µg/L [the highest bis(2-ethylhexyl) phthalate concentration tested], no significant adverse effects on hatchability, growth, or survival of rainbow trout were detected.
French: Après une exposition pendant 90 jours à une concentration de phtalate de bis(2- éthylhexyle) de 502 µg/L (la plus forte testée), aucun effet nocif significatif n'a été décelé sur l'éclosabilité, la croissance ou la survie de la truite arc-en-ciel.
English: A high rate often predicts disaster for software-intensive projects.
French: Un taux élevé signifie souvent que le projet est voué à la catastrophe, particulièrement s'il utilise beaucoup de logiciels.
English: The Shifting to Wellness material is also often bought by individual workers for personal use.
French: La documentation du programme Shifting to Wellness est également achetée par des travailleurs individuels pour leur usage personnel.
English: For the purposes of this clause, Production Margin shall be calculated for the most recent year for which data is available, which may include data submitted under the Prior NISA Agreement, if necessary.
French: À la résiliation de lAccord sur le CSRN signé par une partie, le solde des comptes des participants qui concernent cette partie sera versé à chacun deux.
English: The CSMWG was established in 1995 as a direct response to the need for an efficient and consistent approach to the management of federal contaminated sites.
French: Le groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés créé en 1995 oeuvre à mieux définir l'envergure du problème fédéral et à aider à en déterminer les coûts, la responsabilité et les risques.
English: 6) include the subject field with the X.500 distinguished name of the subject to whom the certificate was issued; Note:
French: 6) Inclure dans le champ subject le nom distinctif X.500 du sujet auquel le certificat a été émis; Nota :
English: Bidding is expected to be particularly intense for a number of the objects on offer, including a New Ireland malanggan figure once owned by Eluard de Vlaminck, two pieces by New Guinea master carver Mutuaga, a pair of Easter Island figures, and a large Maori hei tiki.
French: Il est prévu que les enchères montent haut pour le malanggan de Nouvelle-Irlande ayant appartenu à Éluard et Vlaminck, deux pièces de Nouvelle Guinée du sculpteur Mutuaga, un couple de l'île de Pâques et un hei tiki maori.
English: The goal of the CIHRIA is not simply to extend lifespan, but also to extend quality of life, i.e., to reduce the amount of time that people live with disabilities, be they cognitive, biological, or functional impairments.
French: L’objectif de l’IV des IRSC n’est pas seulement d’augmenter la longévité, mais aussi d’améliorer la qualité de vie, c’est à dire de réduire le nombre d’années durant lesquelles les gens souffrent d’incapacités, qu’elles soient cognitives, biologiques ou fonctionnelles.
English: Both new and existing providers are emerging as product, service, customer, or distribution specialists and effectively selecting one or two parts of the business system in which to compete.
French: La désagrégation et la reconstitution des systèmes d’exploitation La deuxième conséquence en importance pour les banques canadiennes est la désagrégation et la reconstitution des systèmes d’exploitation.
English: Continue repairs to calculate functionality (OPI:
French: Plans d’action de gestion :
English: Finally, it recommended further cooperation with special procedures.
French: Enfin, ils ont recommandé à l'Algérie de continuer à coopérer avec les procédures spéciales.
English: Oddly, I didn’t find the special effets and green screen so bad — but then, they watch the show three or four times in order to recap it, so they should see the flaws.
French: Bizarrement, je n’ai pas trouvé les effets spéciaux et le blue-screen aussi mauvais — mais, après tout, ils se repassent l’épisode trois ou quatre fois pour faire le résumé, donc c’est normal qu’ils remarquent mieux les défauts.
English: C. Current situation regarding the practical implementation of the Convention 147 - 154 45
French: Situation actuelle concernant l'application de la Convention dans la pratique 147 − 154 47
English: A decision is still pending on whether the National Reconciliation Law shields the soldiers from prosecution.
French: Une décision doit encore intervenir pour préciser si la loi sur la réconciliation nationale exonère les militaires de toute poursuite.
English: At the international level, Saudi Arabia is a party to 10 conventions and agreements that deal with various forms of terrorism.
French: Au niveau international, l'Arabie saoudite est partie à 10 conventions et accords qui traitent des différentes formes de terrorisme.
English: The 29th had a more active role, 92
French: Entre deux séances de bains de soleil et de trempettes rafraîchissantes dans l’eau froide et salée, la
English: Decisions : 2004 Decision No. 34-A-2004 January 20, 2004 APPLICATION by Publicité Aéro-Gramme Inc. for suspension of Licence Nos. 962308 and 967094.
French: Décisions : 2004 Décision no 34-A-2004 le 20 janvier 2004 DEMANDE présentée par Publicité Aéro-Gramme Inc. en vue de suspendre les licences nos 962308 et 967094.
English: Recalling the relevant resolutions of previous Islamic Conferences, particularly Resolution 2/31-P of the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Istanbul, Republic of Turkey, and Resolution 3/10-P (IS) of the 10th Islamic Summit held in Putrajaya, Malaysia;
French: Rappelant les résolutions pertinentes des précédentes conférences islamiques, notamment la résolution no 2/31-P de la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Istanbul (République de Turquie) et la résolution no 3/10-P (IS) de la dixième session de la Conférence islamique au sommet à Putrajaya (Malaisie),
English: This is part of the ethics of being responsible to humanity as a whole before being responsible to the society which gives the mandate.
French: C’est un aspect inhérent du code d’éthique que d’assumer sa responsabilité envers l’humanité entière avant d’assumer sa responsabilité envers la société mandante.
English: We know that, whatever the safeguards on paper, these do not always apply in practice.
French: Nous savons que quels que soient les garde-fous inscrits sur le papier, ceux-ci ne s'appliqueront jamais dans la pratique.
English: Amendment 140 Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Robert Goebbels Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point b Directive 2003/87/EC Article 3 – point h Text proposed by the Commission h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);"; Amendment h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or updated its greenhouse gas emission permit because of a change in its character or operation, or a significant extension of the installation itself, or of its capacity’s use, subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);"; Or. fr Justification It is essential that new entrants with their first emission permit and those who need an update to their permit because of an extension of or significant change in their activity are placed on an equal footing. This definition, which was used for the first two periods of the Allowances Directive (2005-2007 and 2008-2012), must be used again to prevent unequal treatment.
French: Amendement 140 Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point b Directive 2003/87/CE Article 3 – point h Texte proposé par la Commission h) "nouvel entrant", toute installation poursuivant une ou plusieurs des activités indiquées à l’annexe I, qui a obtenu une autorisation d’émettre des gaz à effet de serre postérieurement à la notification à la Commission de la liste visée à l’article 11, paragraphe 1; Amendement h) "nouvel entrant", toute installation poursuivant une ou plusieurs des activités indiquées à l'annexe I, qui a obtenu une autorisation d'émettre des gaz à effet de serre ou une actualisation de son autorisation d'émettre des gaz à effet de serre en raison d'un changement intervenu dans sa nature ou son fonctionnement, ou d'une extension significative de l'installation elle-même, ou de l’utilisation de sa capacité, postérieurement à la notification à la Commission de la liste visée à l’article 11, paragraphe 1; Or. fr Justification Il est indispensable de traiter de façon équivalente les nouveaux entrants disposant pour la première fois d’une autorisation d’émettre et ceux nécessitant une actualisation de leur autorisation en raison d’une extension ou d’une évolution significative de son activité.
English: A/62/278/Add.3 Item 98 (aa) -- General and complete disarmament -- Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/278/Add.3 Point 98 aa) -- Désarmement général et complet -- Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: COUNTRY TRAILER SALES LTD Reference Number:
French: COUNTRY TRAILER SALES LTD Numéro de référence:
English: Conquering the divide The E-Way telecentre is part of an ambitious project to turn Laos' digital divide into a digital opportunity.
French: Combler le fossé numérique Le télécentre E-Way fait partie d'un projet ambitieux qui vise à faire un tremplin du fossé numérique que connaît le Laos.
English: PROJECT EQUIPMENT The following description of program components addresses the range of options that may be used throughout the proposed five year drilling program.
French: ÉQUIPEMENT UTILISÉ POUR LE PROJET La description ci-dessous mentionne la gamme des éléments et des composants qui pourront être utilisés tout au long des cinq années de la réalisation du programme de forages proposés.
English: The white rafts are used for pearl farming. The bay was once a site for harvesting natural pearls, but in the early 20th century Mikimoto Kokichi's experiments in pearl cultivation succeeded and production grew quickly here, making the bay famous worldwide.
French: La baie était naguère un site de récolte de perles naturelles, jusquà ce quaboutissent les expériences de culture entreprises par Mikimoto Kokichi au début du XXe siècle, apportant à la baie la fortune et une renommée mondiale.
English: The second question is, how can we go into that kind of exercise while some questions and clarifications sought by delegations have gone unanswered?
French: Une deuxième question est de savoir si nous pouvons lancer une telle entreprise alors que certaines questions et demandes d'éclaircissements formulées par des délégations sont restées lettre morte.
English: If you choose the second option, be sure to configure your clients to connect to your firewall's IP address on the port that you've configured it to redirect out.
French: Si vous choisissez la deuxième, soyez sûr de bien configurer votre client de façon qu'il se connecte à l'adresse IP de votre firewall par le port que vous avez configuré pour rediriger ses requêtes vers l'extérieur.
English: This definition does not include random cathodic arc deposition with non-biased substrates.
French: Les ‘polymères’ suivants : polyimides, polyesters, polysulfures, polycarbonates et polyuréthanes.
English: By its first question the referring court is asking, in essence, whether films which have been made for television and which provide, from their conception, for breaks for the insertion of advertising come within the meaning of 'films made for television‘ in Article 11(3) of Directive 89/552, particularly in view of the purpose of that provision, which is to limit advertising breaks so as to protect the artistic value of feature and television films.
French: Par sa première question la juridiction de renvoi demande en substance si des films qui ont été produits pour la télévision et qui prévoient, dès leur conception, des pauses pour l'insertion de messages publicitaires relèvent de la notion de «films conçus pour la télévision» visée à l'article 11, paragraphe 3, de la directive 89/552, au vu notamment de la finalité de cette disposition qui consiste à limiter les interruptions publicitaires afin de protéger la valeur artistique des films de cinéma et de télévision.
English: See General Assembly resolution 55/2; and A/56/326, annex.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale; et A/56/326, annexe.
English: For the General Report and the report of the General Assembly, the Chair of the General Assembly (Ms. Sheila Batchelor, Canada); for the report of the Coordination Committee, the Chair of the Coordination Committee (Ms.
French: A/32/6 Point 10 ADOPTION DES RAPPORTS Assemblées et autres organes intéressés : tous Président : pour le rapport général et le rapport de l'Assemblée générale, le président de l'Assemblée générale (Mme Sheila Batchelor, Canada); pour le rapport du Comité de coordination, le président du Comité de coordination (Mme Lilia R. Bautista, Philippines) Document : les projets de rapports Point 11 CLÔTURE DES SESSIONS Assemblées et autres organes intéressés : tous Président : le président de l'Assemblée générale (Mme Sheila Batchelor, Canada) Document : aucun [Fin du document]
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly informed about the conditions under which they are called upon to operate, including relevant customs and traditions in the host country, and the standards that they are required to meet, including those contained in relevant domestic and international law, and that adequate training in security, human rights and international humanitarian law is provided so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures requises pour garantir que le personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies soient bien informés des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler, notamment en ce qui concerne les coutumes et traditions utiles à connaître du pays où ils se trouvent, et des règles qu'ils sont tenus de respecter, notamment celles qu'imposent la législation nationale et le droit international, et qu'ils reçoivent une formation appropriée dans les domaines de la sécurité, des droits de l'homme et du droit international humanitaire afin qu'ils exercent leurs activités dans de meilleures conditions de sécurité et d'efficacité, et réaffirme que tous les organismes d'aide humanitaire doivent prendre des mesures analogues à l'appui de leur personnel;
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) - (Ian Potter) (Please refer to presentation slides)
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) (Ian Potter) (Veuillez vous reporter aux transparents de présentation.)
English: Marie-Angèle MORENO (actress), Barbara SARREAU (dancer-choreographer), Claire GOUTON (soprano), SYMBLEMA Duet (piano and percussion).
French: Marie-Angèle MORENO (comédienne), Barbara SARREAU (danseuse-chorégraphe), Claire GOUTON (soprano), Duo SYMBLEMA (piano et percussion).
English: Subsurface drainage Overall, a properly installed subsurface drainage system needs little maintenance.
French: Drainage souterrain Dans l'ensemble, un système de drainage souterrain bien installé nécessite peu d'entretien.
English: Legal systems do not all make specific conceptual distinctions between these issues.
French: Les systèmes juridiques n'établissent pas tous des distinctions conceptuelles spécifiques entre ces trois questions.
English: The final session offers information on support for staying smoke-free.
French: L’ensemble en carton protège le vidéo, le livre de travail et un aimant pour le réfrigérateur.
English: Giving the right information to Canadians at the right time is a key part of our clean air strategy.
French: Livrer aux Canadiens et aux Canadiennes la bonne information au bon moment constitue un élément clé de notre stratégie de l'air pur.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de la Sierra Leone à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (Department of Finance Canada, 2005)
French: (Ministère des Finances du Canada, 2005)
English: At pH 4.5 + Al, scale Ca levels were higher than at pH 4.5 without added Al and higher than at pH 7.0, suggesting that Al may interfere with normal utilization of scale Ca reserves.
French: À pH 4,5 + Al, les concentrations de Ca dans les écailles étaient plus élevées qu'à pH 4,5 sans addition d'Al ou qu'à pH 7,0, ce qui semble indiquer que l'Al intervient peut-être dans l'utilisation normale des réserves de calcium des écailles.
English: • Placement of corporate name or logo on a Conference Supporter recognition page that will appear in the Final Program and Exhibitor’s Guide.
French: • Le nom ou le logo de l’entreprise sera placé sur une page de reconnaissance des parrains de la Conférence qui paraîtra dans le programme final et dans le guide des exposants.
English: • Canada to Appeal WTO Ruling on Technology Partnerships Canada News Release - April 26, 1999
French: • Le Canada en appellera de la dÃ©cision de l'OMC au sujet du Partenariat technologique Canada (PTC) CommuniquÃ© du 26 avril 1999
English: The first edition of 30,000 copies were sold in Montréal, Québec and Ottawa.
French: Le premier numéro se vend à 30,000 exemplaires à Montréal, à Québec et à Ottawa.
English: The following pairs of blue and orange bars show:
French: Les colonnes qui suivent représentent, par paires, les pourcentages suivants :
English: The rates of contribution are established in a Decision on the rates, base and amount of contribution for compulsory health insurance (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No. 4/2001, 50/2001).
French: Le taux de ces contributions est établi par une décision sur les taux, la base et le montant de la contribution à l'assurance maladie obligatoire (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, 4/2001, 50/2001).
English: To monitor the development initiative? »
French: ◦ Pour faire le suivi de l’initiative de développement;
English: It will more carefully match class types, and will more consistently match players of equal levels for the dungeon chosen.
French: Les différentes classes seront associées avec plus de logique et le niveau des joueurs sera mieux pris en compte en fonction du donjon choisi.
English: EDC guarantee helps Vancouver-based Minaean International Corp. secure CAD $5.5 million contract in India (OTTAWA) January 26, 2007 – Export Development Canada (EDC) has completed a Financial Security Guarantee for Vancouver-based Minaean International Corp. ("Minaean") to facilitate a CAD $5.5 million contract with Shell India.
French: Une garantie d’EDC aide Minaean International Corp., de Vancouver, à conclure un contrat de 5,5 M CAD en Inde Ottawa - Le 26 janvier 2007 – Exportation et développement Canada (EDC) a émis une garantie de sûreté financière à Minaean International Corp. (« Minaean »), de Vancouver, afin de faciliter la conclusion d’un contrat de 5,5 millions de dollars canadiens avec Shell India.
English: • Policy makers who work at a national, provincial, or regional level, in areas relevant to INMD's mandate.
French: • Les décisionnaires oeuvrant au niveau national, provincial et régional dans des sphères reliées au mandat de l'INMD.
English: Environmental Scan - June 2004
French: Le partenariat frontalier d’application de la loi Canada-Américain – Une situation en évolution
English: 181 Based on the consultation concerns raised during the process, there are a number of questions that I suggest require some further consideration: 1) The question arises whether there is an obligation on the part of the Crown to attempt to resolve disputes relating to the existence of a duty to consult either through mediation or by resorting to the courts before continuing to pursue the action being questioned (See Haida and 44 Musqueam Indian Band v. Richmond ).
French: 180 En me fondant sur les préoccupations soulevées au cours des consultations, j'ai suggéré qu'on accorde une attention particulière à un certain nombre de questions : 1) La question a été soulevée à savoir s'il y avait une obligation de la part de la Couronne de tenter de résoudre les différentes positions relativement à l'existence d'une obligation de consulter, soit au moyen de la médiation soit en ayant recours aux tribunaux avant de poursuivre dans le dossier en cours (voir les arrêts Haida et Musqueam Indian Nation v. 44 Richmond ).
English: However, urbanization has intensified the natural fragmentation and remnant habitats and species at risk face a diverse array of threats.
French: Cependant, l’urbanisation a intensifié la fragmentation naturelle et les habitats restants, avec les espèces en péril qu’ils abritent, sont exposés à toutes sortes de menaces.