ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, the federal government and the three Prairie provinces amended the Master Agreement on Water Apportionment to include a water quality agreement.
French: En 1992, le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les trois provinces des Prairies ont modifiÃ© l'Accord cadre sur la rÃ©partition des eaux des Prairies afin d'y inclure une entente relative Ã la qualitÃ© de l'eau.
English: With a smaller portion each year, even the "reach back" provision for Part II employment benefits is of little help.
French: La portion s'amenuisant chaque année, même la disposition sur la « réadmissibilité » pour les prestations d'emploi prévues à la Partie II est peu utile.
English: The President of the Assembly took the chair, in place of Mr Holovaty.
French: Le Président de l’Assemblée remplace M. Holovaty au fauteuil présidentiel.
English: Is the analysis of the performance data used to inform management decisions?
French: Les données sur l’analyse du rendement servent-elles à éclairer les décisions de la direction?
English: It was noted that some of the indicators of achievements focused more on the parties to conflict rather than what was being done by the Department of Peacekeeping Operations.
French: On a noté que certains des indicateurs de succès mettaient plus fortement l'accent sur les parties au conflit que sur ce qui était fait par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: A comprehensive educational policy paper produced by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and UNESCO's regional office for Latin America a few years ago has had a major impact on policy debate (ECLAC and OREALC 1992).
French: Un rapport exhaustif sur les politiques de l'éducation produit il y a quelques années par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Bureau régional de l'UNESCO pour l'Amérique latine a eu des répercussions de grande envergure sur le débat stratégique ( CEPALC et BRALC, 1992 ).
English: The department had already provided that information and the necessary clarifications to the appellant on September 23, 2003.
French: Le ministère avait déjà fourni cette information à l'appelante et apporté les éclaircissements nécessaires le 23 septembre 2003.
English: If the Commission considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article poses an unacceptable risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed at Community level, it shall ask the Agency to prepare a dossier which conforms to the requirements of Annex XIV.
French: L'Agence fait référence à tout dossier d'un État membre, tout rapport sur la sécurité chimique ou toute évaluation des risques lui ayant été soumis au titre du présent règlement. Elle se réfère également à toute évaluation des risques pertinente ayant été présentée par des tiers aux fins d'autres règlements ou directives communautaires.
English: In 1996, the unemployment rate of people aged 15 to 29 who were not full-time students was 16.8% in rural areas, compared with only 11.9% in urban areas.
French: En 1996, le taux de chômage des personnes de 15 à 29 ans qui n'étaient pas des étudiants à temps plein se situait à 16,8 % dans les régions rurales, comparativement à seulement 11,9 % dans les régions urbaines.
English: Such a process can succeed, of course, only if it is the product of all Member States represented at the highest level.
French: Un tel processus n'a, bien entendu, de chance d'aboutir que s'il constitue l'émanation de l'ensemble des États représentés au plus niveau.
English: We have yet to devise an acceptable response to those who flout international law in the sphere of non-proliferation, arms control and disarmament.
French: Nous devons encore rechercher des moyens acceptables pour répondre à ceux qui font fi du droit international dans le domaine de la non-prolifération, du contrôle des armements et du désarmement.
English: Resolution 2004/71 of the Commission on Human Rights, adopted with respect to the first stage (2005-2007) of the World Programme, devotes special attention to systems of primary and secondary education.
French: Conformément à la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme, la première phase (2005-2007) du Programme mondial est axée sur le primaire et le secondaire.
English: Calls for the reinforcement of cooperation and synergies with the Council of Europe regarding the protection of human rights and fundamental freedoms, inter alia the promotion of democracy and the rule of law, the prevention of torture, the fight against trafficking in human beings, the fight against racism, discrimination, xenophobia and intolerance, the promotion of gender equality and the protection of the rights of persons belonging to minorities;
French: Appelle à renforcer la coopération et les synergies avec le Conseil de l'Europe en ce qui concerne la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment la promotion de la démocratie et de l'état de droit, la prévention de la torture, la lutte contre la traite des êtres humains, la lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance, la promotion de l'égalité des sexes et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités;
English: He also raised other outstanding issues, including the revision of the voters' list, the method chosen to secure voting ballots and access to State media.
French: Il a également soulevé d'autres questions en instance, y compris la révision de la liste électorale, la méthode choisie pour sécuriser les bulletins de vote et l'accès aux médias publics.
English: The stated intention of the SME guarantee facility is to stimulate job creation by supporting the investment activities of SMEs within the EU through increased availability of loan finance.
French: L'intention déclarée du mécanisme de garantie en faveur des PME est de stimuler la création d'emploi en soutenant les activités d'investissement des PME au sein de l'UE par le biais de la disponibilité accrue des prêts.
English: Ann Thurlow Director of Communications Government of Prince Edward Island (902) 569-0571
French: Ann Thurlow Directrice des communications Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard (902) 569-0571
English: A majority of the stronger transitions belong to the K = 0 and K = 1 subbands of a vibronic band, T0 = 15 434.9 cm−1, whose upper state is predominantly an a1, vibrational level of the electronic 2B2 basis state.
French: Les raies les plus intenses appartiennent en majorité aux sous-bandes K = 0 et K = 1 d'une bande vibronique, T0 = 15 434.9 cm−1 dont l'état supérieur est de façon prédominante un état at de vibration de l'état électronique de base 2B2.
English: 2.5 On 16 April 1997 Magénine S.A. filed an appeal against that ruling with the Court of Appeal of Nouméa.
French: 2.5 La SA Magénine a interjeté appel le 16 avril 1997 devant la cour d'appel de Nouméa à l'encontre de ce jugement.
English: Those social justice strategies, combined with comprehensive prevention programs that help people develop the confidence and skills to make safer choices, have the potential to change the course of HIV disease in Canada.
French: Ces stratégies de justice sociale, associées à des programmes complets de prévention qui aident les gens à accroître leur estime de soi et à acquérir des compétences en vue de faire des choix sans risque, peuvent modifier l'évolution de l'infection à VIH au Canada.
English: Finally, I should like to say that I support the proposal of my colleague Ambassador Valdés that the Security Council receive a similar briefing with regard to the situation in Iraq.
French: Enfin, je voudrais dire que j'appuie la proposition de mon collègue du Chili, l'Ambassadeur Valdés, au sujet de la tenue d'une séance d'information analogue du Conseil de sécurité sur la situation en Iraq.
English: Persons who suffer from disabilities and/or are elderly represent a significant proportion of audiovisual service consumers.
French: Les gens souffrant d'un handicap et/ou les personnes âgées représentent une part significative des consommateurs des services audiovisuels.
English: The committee concluded that Dr. Chopra had not acted inappropriately regarding the matter raised in the memorandum, and also found that Dr. Yong should have properly disposed of the memorandum rather than allowing it to remain in Dr. Chopra's file.
French: Ce comité a conclu que le Dr Chopra n'avait pas agi de façon inconvenante dans l'affaire soulevée dans la note. Il a également conclu que le Dr Yong aurait dû éliminer comme il se doit la note en question plutôt que de la laisser dans le dossier du Dr Chopra.
English: Similarly, certain issues, such as child recruitment by the LTTE, had to be discussed obliquely, if at all, in some villages we visited in eastern Sri Lanka.
French: De même, certaines questions comme le recrutement des enfants par les TLET ont du être abordées indirectement, ou carrément évitées, dans des villages de l’Est du Sri Lanka où nous sommes allés.
English: The resource balance available at the end of 2004 was $12.7 million, an increase of 32 per cent from $9.6 million in 2003 ($3.6 million in 2002).  Reserve for field accommodation
French: Le solde disponible à la fin de 2004 était de 12,7 millions de dollars, soit une augmentation de 32 % par rapport aux 9,6 millions atteints en 2003 (3,6 millions en 2002).
English: High level indicators for measuring the success of DFO efforts at conserving the fishery resource (e.g.: abundance of fish), were found, which would allow DFO to gauge the success of the policies and programs on an on-going basis.
French: Nous avons relevé des indicateurs supérieurs du rendement visant à mesurer le succès des efforts du MPO pour conserver les ressources halieutiques (p. ex. l'abondance du poisson), qui auraient permis au MPO d'évaluer le succès des politiques et des programmes de façon continue.
English: Procurement transformation will deliver better value for Canadian taxpayers, increase accountability, and simplify procurement.
French: La transformation des achats permettra d’offrir à la population canadienne la meilleure valeur qui soit, d’accroître la responsabilisation et de simplifier le processus d’approvisionnement.
English: However, the TIRExB was not in a position to come to a consensus on the issue.
French: Toutefois, la TIRExB n'a pas été en mesure de parvenir à un consensus sur cette question.
English: In Italy, in the heart of Old Europe, where these people – the majority of whom have not been Travellers for some time – are concentrated in camps without water, electricity or services.
French: En Italie, au cœur de la vieille Europe, où ces gens - qui, dans la plupart des cas, ne sont plus des gens du voyage depuis un certain temps - se concentrent dans des camps sans eau, sans électricité et sans services.
English: 8/ LINK PERFORMANCE REPORTING TO BUSINESS CYCLES Both financial and non-financial information respond to what are often unique business cycles that can range from hours and days to months and individual and multiple-year periods. Do government-wide and annual reports of departments recognize the cycles of various programs and initiatives, recognizing that not everything should be reported on every year?
French: Est-ce que les rapports sur l’ensemble de l’Administration et les rapports annuels des ministères tiennent compte des cycles des divers programmes et initiatives, et en reconnaissant que tous leurs éléments n’ont pas à faire l’objet d’un rapport annuel?
English: This Bill, which was substantially amended by the Standing House of Commons Committee on the Environment and Sustainable Development, nevertheless died on the Order Paper when Parliament was dissolved in 1997.
French: Ce projet de loi, qui avait été sérieusement amendé par le Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes, est toutefois mort au Feuilleton à la suite de la dissolution du Parlement en 1997.
English: No operational agreement exists on the best way to tackle terrorism and countries with WMD.
French: A cet effet, un dialogue intensif doit s’ouvrir sur un niveau d’ambition qui soit réaliste.
English: There may also be other forms of art contained within this estimate that are not strictly part of the definition of visual art that is being used in the present study.
French: Cela dit, il faut reconnaître que cette estimation se rapporte à toutes les formes d’art, d’origine canadienne et autre.
English: Support early childhood development programs and services.
French: Aider au financement de programmes et de services de développement de la petite enfance.
English: Today's announcement shows a landmark commitment to investing in the mental health of Canadians.
French: L'annonce faite aujourd'hui reflète un engagement historique en ce qui a trait à l'investissement dans la santé mentale des Canadiens.
English: In their interventions, several delegations expressed serious concerns about issues raised in the Audit Reports, some of which had been recurrent for several years.
French: Dans leurs interventions, plusieurs délégations se déclarent préoccupées par les questions soulevées dans le rapport de vérification des comptes, dont plusieurs sont récurrentes.
English: Meeting of Rapporteurs on Offals of the Specialized Section on Standardization of Meat (30 October 2006)
French: g) Réunion des rapporteurs sur les abats de la Section spécialisée de la normalisation de la viande (30 octobre 2006).
English: Freedom of speech should not pose a threat to the sovereignty of States and should not be used as an excuse to insult religious figures.
French: La liberté d'expression ne devrait pas constituer une menace à la souveraineté des États et ne devrait pas servir d'excuse pour insulter les personnalités religieuses.
English: He welcomed Security Council resolution 1539 (2004), which represented an important step forward inasmuch as it assigned formal responsibility to United Nations field presences on the ground for coordination, follow-up and monitoring where before only ad hoc arrangements had existed.
French: L'intervenant se félicite de la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité, qui représente un important pas en avant dans la mesure où elle assigne officiellement aux présences des Nations Unies sur le terrain la responsabilité de la coordination, du suivi et de la surveillance, alors que seuls des arrangements ponctuels existaient jusqu'ici.
English: It doesn't just happen.
French: Cela n'arrive pas tout seul.
English: Friday, 13 June 2008
French: Vendredi 13 juin 2008
English: The interests of not only the large confectionery multinationals but also the large chemicals multinationals are at stake.
French: Les intérêts des grandes multinationales, tant de la confiserie que de la chimie, sont en jeu.
English: The health posts are only accessible on foot or on horseback.
French: Les dispensaires ne sont accessibles qu'à pied ou à cheval.
English: Also, his delegation regretted that there were no concrete guidelines for the recruitment of experienced staff from previous missions, and suggested that consideration should be given to making more efficient use of the Galaxy system and delegating more recruitment authority to field missions.
French: La délégation regrette par ailleurs qu'il n'y ait pas de directives concrètes pour recruter du personnel ayant acquis une expérience dans les missions terminées et souhaite que l'on examine s'il ne serait pas possible de mettre davantage à profit le système Galaxy et de déléguer davantage de responsabilités aux missions en matière de recrutement.
English: In order to maintain the momentum of the political commitments made in Monterrey, it was important to consider how best to take advantage of the annual spring meetings.
French: Pour maintenir la dynamique des engagements politiques pris à Monterrey, il faut tirer parti autant que possible des réunions organisées chaque année au printemps.
English: Special arrangements for tuna (bonito etc.)
French: Dispositions spécifiques pour les thonidés (thons, bonites, etc.)
English: SpeciÞc examples of control methods include the following:
French: •tre incorporŽe dans le sol par labour immŽdiatement apr
English: The issues generated or reviewed by ACCA are outlined in the section below on trends in vaccine safety.
French: Les questions soulevées ou étudiées par le Comité sont décrites plus loin, dans la section qui traite des tendances observées au niveau de l'innocuité des vaccins.
English: In the early stages of integration, the uncertainty about roles and responsibilities and organizational change are leading to additional stress and change fatigue.
French: Aux premières étapes de l'intégration, l'incertitude entourant les rôles et les responsabilités et le changement organisationnel créent un stress supplémentaire et une lassitude devant le changement.
English: procedural fairness, does not entirely alleviate concerns regarding non-disclosure if the accused is not able to fully argue in favour of the particular order that he or she believes should be granted.
French: Plus important encore, la possibilité d’une suspension d’instance ou d’une autre ordonnance afin de garantir l’équité de la procédure ne remédie pas entièrement aux problèmes que pose la non-divulgation de certains renseignements si l’accusé n’est pas en mesure de faire valoir en toute connaissance de cause des arguments en faveur de l’ordonnance qui, d’après lui, devrait être rendue.
English: Throughout the bulletin, we have made minor changes for clarification or readability purposes and deleted comments that are no longer timely.
French: Dans l'ensemble du bulletin, nous avons apporté des changements mineurs à sa formulation afin d'en améliorer la clarté et la lisibilité.
English: Annex to the letter dated 6 December 2000 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Flooded Jellyskin: http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?doc_type=fac t&id=301
French: Leptoge des terrains inondÃ©s www.rom.on.ca/ontario/risk.php?doc_type=fact&i d=301 (en anglais seulement)
English: The High Commissioner should continue to explore contacts with those institutions.
French: Le Haut Commissaire devrait continuer à étudier la possibilité de contacts avec ces institutions.
English: The European Institutions, which are de facto major stakeholders are taking an increasingly active interest in the Schools on the grounds that they have a valid interest both as main service receivers and principal paymasters.
French: Les institutions européennes, de facto principales parties intéressées, s'intéressent de plus en plus activement aux écoles car elles y possèdent un intérêt légitime, en leur qualité de principaux bénéficiaires du service aussi bien qu'en tant que principaux contributeurs.
English: The session of the Working Group will take place from 13 to 17 May 2002 at the United Nations Headquarters, New York.
French: La session du Groupe de travail se tiendra du 13 au 17 mai 2002 au Siège de l'ONU à New York.
English: So we could, we can and we are still hoping to arrange a smooth transition for all our managers from one project to the other.
French: Donc, on pourrait, on peut et on espère toujours prévoir un passage de tous nos cadres d'un projet à l'autre en souplesse.
English: Zuxxex sent us a trailer of Two Worlds 2 to prepare its launch in Spring 2010.
French: Les Allemands de chez Zuxxex nous proposent un trailer de Two Worlds 2 pour préparer son arrivée au printemps 2010.
English: Aufl.
French: 2001 Gleß, Sabine/Zeitler, Helge, Fair Trial Rights and the European Community’s Fight Against Fraud, 7 European Law Journal (2001), 219 Hecker, Bernd, Das Prinzip des Ne bis in idem im Schengener Rechtsraum, Strafverteidiger (StV) 2001, p.
English: Air injection: yes/no 2/
French: 2.2.3 Injection d'air: oui/non2
English: Having studied the memorandum of the State of Palestine on the economic, living and social conditions of the Palestinian people,
French: Ayant pris connaissance de la note de l'État de Palestine relative à la situation économique et sociale et aux conditions d'existence du peuple palestinien,
English: Thus, in our view, the USITC considered these various elements in concluding that the continuation of the trends in the situation of the domestic industry, coupled with predicted substantially increased imports, would result in an imminent change in circumstances such that injury would occur.
French: Ainsi, à notre avis, l'USITC a examiné ces différents éléments pour conclure que la continuation des tendances dans la situation de la branche de production nationale, conjuguée à l'augmentation substantielle prévue des importations, entraînerait un changement de circonstances imminent tel qu'un dommage se produirait.
English: In case of a request for assistance from an affected country, each country decides whether it can offer the requested assistance.
French: En cas de demande d'aide de la part d'un pays touché, chaque pays décide s'il est en mesure de fournir l'aide demandée.
English: While household expenditures on goods increased by a total of 6 percent in real terms between 1986 and 1996, spending on services rose by a total of 34 percent over the same period.
French: Les perspectives sont moins prometteuses dans les services sociaux et dans certains services qui pourraient être caractérisés comme « non échangeables ».
English: Under the circumstances, given that the LLRF was in fact implemented in the form of the LPBP pilot project, much of the evaluation is an assessment of the LPBP.
French: Dans les circonstances, puisque la mise en oeuvre du FRPP est dans les faits celle de son projet pilote PPÉL, l'évaluation est en bonne partie celle du PPÉL.
English: Japan and United States of America: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique et Japon : projet de résolution
English: The paragraph enumerates, by cross-reference to the relevant provisions of the Model Law, the instances when this exception may be used.
French: Ce paragraphe énumère, en renvoyant aux dispositions pertinentes de la Loi type, les cas dans lesquels cette exception peut s'appliquer.
English: • Socioeconomic imbalance between First Nations and other smaller communities and the larger centres.
French: • Déséquilibre socio-économique entre les Premières nations et les autres petites collectivités, d'une part, et les grands centres, d'autre part.
English: • past service while a contributor: $1,500, which is the least of: - $4,800 - $0 = $4,800 (the amount of the contributions (other than AVCs, prescribed contributions and contributions for pre-1990 past service while not a contributor) made by the employee in the year or a preceding year (after 1962) for eligible service under an RPP in respect of a year before 1990, minus deductions previously claimed for those contributions); and - $3,500 - $2,000 - $0 - $0 = $1,500 ($3,500 minus the total of amounts deducted for current service and post-1989 past service contributions and pre-1990 past service contributions while not a contributor).
French: • cotisation pour services passés alors qu'il était un cotisant de 1 500 $, soit le moins élevé des montants suivants : - 4 800 $ - 0 $ = 4 800 $ (le montant des cotisations, à l'exclusion des CF, des cotisations prescrites et des cotisations pour services passés antérieurs à 1990 alors que l'employé n'était pas un cotisant, versées par l'employé au cours de l'année ou au cours d'une année passée, après 1962, au titre de services admissibles en vertu d'un RPA pour une année antérieure à 1990, moins les déductions déjà demandées pour ces cotisations); - 3 500 $ - 2 000 $ - 0 $ - 0 $ = 1 500 $ (3 500 $, moins le total des déductions demandées au titre de cotisations pour services courants, de cotisations pour services passés postérieurs à 1989 et de cotisations pour services passés antérieurs à 1990 alors que l'employé n'était pas un cotisant).