ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite any other Act of Parliament, no civil or criminal proceedings may be brought against Her Majesty in right of Canada, the Minister, the Minister of Canadian Heritage, the Minister of Fisheries and Oceans or any person acting on behalf of or under the direction of any of them for the full or partial disclosure in good faith of any notice or other document through the public registry or any consequences of its disclosure.
French: MalgrÃ© toute autre loi fÃ©dÃ©rale, Sa MajestÃ© du chef du Canada de mÃªme que le ministre, le ministre du Patrimoine canadien et le ministre des PÃªches et des OcÃ©ans ainsi que les personnes qui agissent en leur nom ou sous leurs ordres bÃ©nÃ©ficient de l'immunitÃ© en matiÃ¨re civile ou pÃ©nale pour la communication totale ou partielle d'un avis ou autre document faite de bonne foi par la voie du registre ainsi que pour les consÃ©quences qui en dÃ©coulent.
English: These have been included on the CD for your convenience.
French: Ces versions sont fournies sur le CD.
English: Delays on SBDSM Application Processing Due to Understaffing There was inadequate staffing to ensure the efficient delivery of the SBDSM component.
French: Retards concernant le traitement des demandes d'AEPMEM en raison d'un manque de personnel Il n'y avait pas suffisamment d'employés pour assurer l'exécution efficace du volet AEPMEM.
English: Fireblight Root rot disease complex Downy mildew Powdery mildew Leaf blights Fusarium
French: Rouilles 1 Feu bactérien 2 Complexe de pourridiés Mildiou 4 Blanc 5 5 Brûlures foliaires Fusarium 5 5 5 5 Pourridié noir Botrytis Flétrissures
English: Executive summary of the third national incidence study of child abuse and neglect.
French: Last, J. M. A dictionary of epidemiology, troisième édition, New York, Oxford University Press, 1995.
English: Premier was granted immunity from prosecution because of its cooperation with the investigation and its confession of its role in the cartel.
French: La société Premier Foods n'avait pas fait l'objet de poursuites parce qu'elle avait coopéré à l'enquête et admis son rôle dans l'entente.
English: Such a review process is essential to furthering consensus-building and ensuring the continued progress of the Register.
French: Un tel processus était indispensable pour favoriser l'émergence d'un consensus et garantir l'amélioration continue du Registre.
English: In FY 2003 the region encompassing Latin America and the Caribbean received 60 per cent of total adjustment-lending commitments, the largest regional share by a significant margin.
French: Durant l’exercice 2003, la région de l’Amérique latine et des Caraïbes a obtenu 60 % de l’ensemble des engagements au titre des prêts à l’ajustement, ce qui constitue de loin la plus importante part régionale.
English: The province has a comprehensive water quality program that includes development of source effluent standards, developing ambient water quality standards, environmental approvals, water quality monitoring and enforcement.  6.
French: Un programme complet de la qualité de l'eau est en place dans la province; certains de ses éléments sont l'élaboration de normes sur les effluents à la source et la qualité de l'eau, des approbations environnementales, la surveillance de la qualité de l'eau et l'application des normes.  6.
English: ii) Initiatives undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals
French: Initiatives prises par l'organisation pour appuyer les objectifs du Millénaire pour le développement
English: 6.3 Industry Canada Regional Offices Headquarters Quebec Region
French: 6.3 Bureaux régionaux d’Industrie Canada Administration centrale Région du Québec
English: Through an integrated control framework, more comprehensive risk management, certification of the integrity, consistency and reliability of the accounts and other measures, the Commission commits itself to carry out the improvements in performance made possible by the reform.
French: Par un cadre de contrôle intégré, une gestion plus globale des risques, la certification de l'intégrité, de la cohérence et de la fiabilité des comptes ainsi que d'autres mesures, la Commission s'engage à apporter à son fonctionnement les améliorations permises par la réforme.
English: • Pancreatitis, pancreatic neoplasm Common Problems of the Respiratory System Chronic Asthma Definition A disorder of the airways characterized by paroxysmal or persistent symptoms (including dyspnea, chest tightness, wheeze and cough) with variable airflow limitation and airway hyperresponsiveness to a variety of stimuli.
French: • Pancréatite, néoplasme du pancréas Affections respiratoires courantes Asthme chronique Définition Trouble des voies respiratoires caractérisé par des symptômes paroxystiques ou persistants (dyspnée, oppression thoracique, respiration sifflante et toux) accompagnés d'une obstruction variable des voies respiratoires et d'une hyperréactivité de celles-ci à différents stimulus.
English: Purchases are paid for under a self-financed credit scheme established by Freemans, the agents paying for the goods at the price set out in the catalogue in instalments, generally spread over a period of 50 weeks.
French: Les achats sont payés dans le cadre d'un système de crédit autofinancé mis en place par Freemans, les agents payant les marchandises au prix figurant au catalogue, par mensualités, échelonnées en général sur une période de 50 semaines.
English: The exhibit below shows an analysis of the supply side that is based on an analysis of the main distribution channels for Canadian art.
French: Le tableau ci-dessous propose une analyse de l'offre qui découle d'un examen des principaux circuits de distribution de l'art au Canada.
English: The OF 1000 Powerfilter is a compact power head pump, combined with a mechanical filter sponge.
French: Le Power Filter PF 1000 est une pompe combinée à un préfiltre en mousse.
English: UNICEF utilizes the “National execution and implementation arrangements” guidelines introduced by the ACC; UNFPA uses their own separate guidelines, which are in line with those of UNDP; and the United Nations specialized agencies and other entities have separate guidelines for the implementation of their technical cooperation projects, but do not have any specific guidelines in particular for NEX projects or for other modalities.
French: Le FNUAP utilise ses propres directives, qui sont alignées sur celles du PNUD, et les institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies disposent de directives distinctes pour la mise en œuvre de leurs projets de coopération technique mais n'ont pas de directives portant spécifiquement sur les projets NEX ou d'autres modalités.
English: International Test Centre for CO2 Capture -University of Regina (Org $82K:
French: International Test Centre for CO2 Capture – Université de Regina
English: An effective implementation strategy should address the challenge of putting into place an adequate oversight and quality assurance (QA) infrastructure.  Work in relation to this should develop on three distinct fronts.
French: Une stratégie d'application efficace devrait viser à mettre en place une infrastructure de supervision et d'assurance qualité adéquate reposant sur trois éléments distincts.
English: This can only be accomplished if countries enhance their coordination in fiscal and monetary policies, paying attention to challenges in shifting aggregate demand from deficit to surplus countries.
French: Cet objectif ne peut être atteint que si les pays renforcent la coordination de leurs politiques budgétaires et monétaires, sans oublier qu'il est difficile de transférer la demande globale des pays déficitaires aux pays excédentaires.
English: Nigeria was an oil-producing country, but attached great importance to clean fossil fuel technologies; it therefore proposed the creation of a special fund for research and development to ensure mass production of renewable energies, such as solar, hydro, nuclear and wind energies, to lessen their cost.
French: Le Nigéria est un pays producteur de pétrole mais il attache une grande importance aux technologies propres d'utilisation des combustibles fossiles; il propose donc de créer un fonds spécial pour la recherche-développement visant à la production massive d'énergies renouvelables telles que les énergies solaire, hydraulique, nucléaire et éolienne afin de réduire leur coût.
English: For the last 15 years, the region has almost always had unemployment rates higher than Quebec as a whole.
French: Ainsi, la région a presque continuellement affiché des taux de chômage plus élevés que l’ensemble du Québec au cours des 15 dernières années.
English: • To ensure close collaboration between a new foreign credentials recognition agency and provincial-territorial agencies responsible for professional accreditation, licensed trades and apprenticeships.
French: • pour assurer une collaboration étroite entre une nouvelle agence de reconnaissance des titres de compétence obtenus à l’étranger et les organismes provinciaux et territoriaux responsables des accréditations professionnelles, des métiers et de l’apprentissage;
English: LTFP; long-term financial plan plan financier à long terme (n.m.); PFLT (n.m.)
French: Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act Loi sur l'accès à l'information (n.f.)
English: It was agreed that when additional data on levels in other media were available, they could be used in the evaluation to help to assess trends, provided that they met the requirements for acceptance as defined in the guidance for the global monitoring plan and in annex I to the implementation plan.
French: Le groupe de coordination a convenu que lorsque des données supplémentaires sur les concentrations de polluants organiques persistants dans d'autres milieux étaient disponibles, elles pourraient être utilisées dans le cadre de l'évaluation de l'efficacité, afin d'aider à évaluer les tendances, pour autant que ces données satisfassent aux exigences prescrites dans les orientations relatives au plan mondial de surveillance et dans l'annexe I du plan de mise en œuvre du plan mondial de surveillance.
English: Access to technical education 375 - 380 76
French: Accès à l'enseignement technique 375 - 380 79
English: Report on Presentations - Day 1 and Day 2 5.1 Workshop Purpose 5.2 Plenary Session
French: Rapports sur les présentations - Jours 1 et 2 5.1 Objectifs de l'atelier 5.2 Assemblée plénière
English: These preparations are taking place despite the Palestinian Authority's condemnation of the suicide bombing that occurred in Israel on 7 May.
French: Ces préparatifs ont lieu alors que l'Autorité palestinienne a condamné l'attaque suicide qui a eu lieu en Israël le 7 mai.
English: When completed, both developments will negatively impact the quality of Massasauga habitat in their immediate vicinity, and data collected from areas cleared for the Hwy 69 corridor show that Massasaugas have also been negatively affected during the construction phase (Rouse et al.
French: Lorsqu’ils seront terminés, ils auront un impact négatif sur la qualité de l’habitat des massasaugas situé dans leur voisinage immédiat; les données recueillies dans les zones déboisées en vue de l’aménagement du corridor de la route 69 montrent que les massasaugas ont également été perturbés pendant la phase de construction (Rouse et al., 2001).
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 7 Recital 6 (6) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, deleted
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 7 Considérant 6 (6) La présente décision respecte les droits fondamentaux et des principes reconnus en particulier par la Charte des droits fondamentaux de l'Union PE 355.632v01-00 2/4
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that those costs covered a wide range of requirements, such as broadcast equipment, new furniture, moving and storing of gifts, storage space for gifts, moving supplies and services, archive space and storage facilities, and additional staffing requirements to manage information and communications technology needs and facilities management and security.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que ces coûts étaient liés à des objets de dépense très divers : matériel de radiodiffusion, nouveau mobilier, déménagement et stockage de dons, entrepôt pour les dons, déménagement de fournitures et de services, locaux d'archivage et d'entreposage, emploi de personnel supplémentaire pour gérer les technologies requises en matière d'information et de communications, gestion des installations et sécurité, notamment.
English: To begin with, I am going to read you two written declarations.
French: Pour commencer, je vous lirai deux déclarations écrites.
English: On this page you find a list of questions which are partially dealt with in the HDDRIVER manual but nevertheless are asked quite regularly.
French: Vous trouverez ici une série de questions qui ont certes été partiellement évoquées dans le manuel de HDDRIVER mais qui sont néanmoins fréquemment posées.
English: The General Assembly also decided to consider agenda item 29 directly in plenary meeting under heading A (Maintenance of international peace and security) and to proceed immediately to its consideration.
French: L'Assemblée générale décide également d'examiner le point 29 de l'ordre du jour directement en séance plénière sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales) et de procéder immédiatement à son examen.
English: The renewed emphasis on capacity-building would do much to ensure that Governments were in a position to discharge their protection responsibilities and ensure the rights of asylum-seekers and refugees.
French: L'importance plus grande accordée au renforcement des capacités contribuera sensiblement à aider les gouvernements à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de protection et de respect des droits des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: -Transcript - Environmental Assessment Guidelines for the proposed restart of reactor Units 1 and 2 at the Bruce A Nuclear Generating Station and extension of their projected operating life until 2043 News Release
French: - Transcription - Lignes directrices sur l'Ã©valuation environnementale du projet de redÃ©marrage des tranches 1 et 2 de la centrale nuclÃ©aire de Bruce A et la prolongation de leur durÃ©e d'exploitation jusqu'en 2043 CommuniquÃ©
English: Near Disneyland Paris and the capital, enjoy the comfort of a 3-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Melun Rubelles vous accueille 24h/24, en français, anglais, allemand et en espagnol.
English: Appendix A CHART ON MATERNITY AND PARENTAL EMPLOYMENT INSURANCE (EI) BENEFITS AND MATERNITY AND PARENTAL ALLOWANCES MAXIMUM BENEFITS Week 2 17 52 During EI waiting period -  no EI benefits EI Maternity Benefit - maximum of 15 weeks EI Parental Benefit - maximum of 35 weeks During EI waiting period, if there is one: Maternity or parental allowance - maximum of 2 weeks Maternity allowance - maximum of 15 weeks, excluding the EI waiting period Parental allowance - maximum of 35 weeks, excluding the EI waiting period TIMEFRAMES Maternity 17 wks Before Birth After Birth Leave without pay (LWOP) LWOP can start before, on, or after the termination date of pregnancy. LWOP must end no later than 17 weeks following the termination of pregnancy.
French: Annexe A TABLEAU DES PRESTATIONS DE MATERNITÉ ET PRESTATIONS PARENTALES DE L'ASSURANCE-EMPLOI (A.-E.), INDEMNITÉS DE MATERNITÉ ET INDEMNITÉS PARENTALES PRESTATIONS MAXIMALES Semaine 2 17 52 Pendant le délai de carence de l'a.-e. - aucune prestation de l'a.-e. Prestations de maternité de l'a.-e.-- maximum de 15 semaines Prestations parentales de l'a.-e.-- maximum de 35 semaines Pendant le délai de carence de l' a.-e., le cas échéant : indemnité de maternité ou indemnité parentale - maximum de deux semaines Indemnité de maternité - maximum de 15 semaines, à l'exception du délai de carence de l'a.-e. Indemnité parentale - maximum de 35 semaines, à l'exception du délai de carence de l'a.-e. DURÉE Prestations et indemnité de maternité 17 semaines Avant la naissance Après la naissance Congé non payé (CNP) Le CNP peut commencer avant la fin de la grossesse, à la fin de la grossesse ou après celle-ci et doit se terminer au plus tard 17 semaines après l'accouchement*.
English: Finally, the index may not offer the proper incentive and rewards for low performers and fragile States.
French: Enfin, l'ensemble d'incitations et de récompenses fondé sur cet indice n'est pas peut-être celui qui convient le mieux pour les pays qui n'obtiennent pas de bons résultats ou sont fragiles.
English: Hotel La Niña is located in the centre of Sitges, providing a magnificent view towards the sea, surrounded by the commercial centre and most important sights and only 10 minutes from the golf course.
French: L’hôtel La Niña se trouve dans le centre de Sitges et offre une vue imprenable sur la mer. L’établissement est situé à proximité d’un centre commercial et des principales attractions de la ville.
English: P9E1 - out of stock Case Study in Multi-Stakeholder Consultation:
French: P9E1 - épuisée Case Study in Multi-Stakeholder Consultation:
English: To assist their understanding of what is expected in CED, new Section Heads to CED received thorough briefings in Ottawa before departure, including Global Learning and TCS guidelines on Horizon.
French: Pour les aider à comprendre ce qu’on attend de la DCE, les nouveaux chefs de section de celle-ci ont eu droit à des séances d’information approfondies à Ottawa avant leur départ, y compris sur l’initiative d’apprentissage mondial et les lignes directrices du SDC sur Horizon.
English: This can affect fish and bird feeding.
French: Étant donné que l'huile et l'eau ne se combinent pas, l'huile peut nuire à ces fragiles micro-organismes qu'on retrouve dans l'eau, ainsi qu'à ces animaux qui s'en nourrissent.
English: The Child-centred Family Justice Fund (CCFJF) is one of the three pillars of the Child-centred Family Justice Strategy.
French: Le gouvernement fédéral ne fournit directement aucun service aux parents séparés et divorcés puisque les provinces et les territoires sont responsables d’administration de la justice, mais le ministère de la Justice s’est engagé à assister et promouvoir l’élaboration, l’expansion et le maintien de tels services, objectifs qu’il atteint au moyen du FDFE.
English: As we all know, because the average income differs between regions of the country, these tax points have different values in different provinces. For example, right now, a tax point in Alberta is worth $310 per capita, while in Prince Edward Island it is worth $129.
French: Comme nous le savons tous, parce que le revenu moyen varie ´ ` d’une region a l’autre du Canada, ces points d’impot prennent une ˆ ´ valeur differente dans chaque province, Par exemple, en Alberta, un point d’impot vaut actuellement 310 $ par personne tandis qu’il ˆ ´ vaut 129 $ a l’Iˆle-du-Prince-Edouard.
English: ITERATIVE PRIORITY SETTING While there are only three phases of priority setting and assessment referenced in CEPA (categorization, screening and Priority Substances), it is apparent that the systematic consideration of priorities for risk assessment and management for all existing substances in Canada will likely entail more iterative stages than these three broadly defined phases.
French: La LCPE 1999 ne fait allusion qu’à trois phases d’établissement de priorités et d’évaluation (catégorisation, évaluation préalable et substances d’intérêt prioritaire), mais il est évident que la prise en considération systématique des priorités pour l’évaluation et la gestion des risques que posent toutes les substances existantes au Canada comportera probablement d’autres étapes itératives en plus de ces trois phases définies au sens large.
English: This investment is sufficient to move in the right direction for fiscal years 2007/2008 and 2008/2009.
French: Ces fonds sont suffisants pour progresser dans la bonne direction au cours des exercices 2007-2008 et 2008-2009.
English: • Help to identify vulnerable populations.
French: • Appuyer le recensement des populations vulnérables.
English: The Committee appreciated the work done by the Task Force and noted that, upon its final adoption at the session, the revision project C 425 relating to the creation of the new main group A61K 36/00 for traditional medicine could be considered completed and the result would be available in the next edition of the IPC.
French: Le comité s’est félicité du travail réalisé par l’équipe d’experts et a noté que, une fois définitivement adopté pendant la session en cours, le projet de révision C 425 relatif à la création du nouveau groupe principal A61K 36/00 pour la médecine traditionnelle pourra être considéré comme achevé et que les résultats seront publiés dans la prochaine édition de la CIB.
English: (1) The operator of a production site shall ensure that the persons at the site are familiar with the procedures for their personal safety and for evacuation of the site, and with their responsibilities under the contingency plans in respect of any production installation at the site.
French: (1) L'exploitant de l'emplacement de production doit s'assurer que les personnes qui s'y trouvent connaissent bien les consignes visant à assurer la sécurité personnelle, les méthodes d'évacuation de l'emplacement et les responsabilités qui leur incombent selon les plans d'urgence pour toute installation de production située sur l'emplacement.
English: These reserves reached US$515 billion in September 2004, with total East Asian reserves standing at close to US$2 trillion.
French: Ces réserves atteignaient 515 milliards de dollars américains en septembre 2004, alors que le total des réserves des pays d’Asie de l’Est se fixait à près de 2 billions de dollars américains.
English: You referred to REACH, which is not just about reshaping chemicals policy.
French: Vous avez mentionné la directive REACH, qui ne résume pas à un simple remodelage de la politique sur les produits chimiques.
English: This requires Statistics Canada to be in frequent communication with the provincial departments of Finance.
French: À cette fin, Statistique Canada doit souvent communiquer avec les ministères des Finances des administrations provinciales.
English: Their role is enhanced by the existence of three national observatories, respectively for disabled, for developing the role of associations, and for the voluntary sector.
French: L’existence de trois observatoires – respectivement consacrés aux personnes handicapées, au rôle des associations et au volontariat – vient renforcer leur mission.
English: The Sámi Parliament (Sámediggi) was founded by a separate act in 1996.
French: Le parlement sami (Sámediggi) a été fondé par une loi distincte en 1996.
English: The Advisory Committee's understanding and support of the proposals outlined above is appreciated.
French: La coopération du Comité consultatif et le soutien qu'il accordera aux propositions qui précèdent seront appréciés.
English: The global context of desertification: Today's global challenges comprise the threats of climate change, environmentally-induced migration, the food crisis, the rising demand for biofuels, conflicts in the drylands and poverty.
French: Le contexte mondial de la désertification: Au nombre des défis mondiaux d'aujourd'hui figurent les menaces liées aux changements climatiques, les migrations environnementales, la crise alimentaire, la hausse de la demande de biocarburant, les conflits dans les zones arides et la pauvreté.
English: New medicinal ingredient monographs will be added to the Compendium as the NHPD determines that the available body of evidence related to their safety and efficacy supports their inclusion.
French: Des monographies sur les nouveaux ingrédients médicinaux seront ajoutées au Compendium quand la DPSN déterminera que l'ensemble des preuves relatives à leur innocuité et à leur efficacité appuie leur inclusion.