ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. FERRER RODRIGUEZ (Cuba) said that, during consultations, the sponsors of the draft resolution had not taken into account the observations made by a number of States which had been concerned about the many problems affecting the functioning of special procedures and the fact that the special procedures mandate-holders sometimes formulated unrealistic or unfounded recommendations from the point of view of international norms or mandates established by the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council or the General Assembly.
French: M. FERRER RODRIGUEZ (Cuba) dit que les coauteurs du projet de résolution à l'examen n'ont pas tenu compte de certaines observations faites par plusieurs États dans le cadre des consultations.  Ces derniers avaient notamment déploré les nombreux problèmes qui affectent le fonctionnement des procédures spéciales et le fait que les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales formulent parfois des recommandations irréalistes ou sans fondement au regard des normes internationales ou des mandats établis par la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social ou l'Assemblée générale.
English: World Bank statistics are certainly no more incorrect than those of other institutions.
French: Les statistiques de la Banque mondiale ne sont sans doute pas plus incorrectes que d'autres.
English: In addition, it recommends that concrete measures be undertaken to empower women to report incidences of domestic violence and to ensure, through training programmes, that public officials, especially law enforcement personnel, the judiciary, health-care providers, social workers and teachers, are fully familiar with applicable legal provisions, are sensitized to all forms of violence against women and are skilled to respond to them in an adequate manner.
French: En outre, il recommande que des mesures concrètes soient prises pour renforcer les moyens des femmes et les mettre en mesure de dénoncer les cas de violence familiale, et de faire en sorte, grâce à des programmes de formation, que les fonctionnaires, en particulier les agents de la force publique, les magistrats, les prestataires de soins de santé, les travailleurs sanitaires et les enseignants soient pleinement au courant des dispositions légales applicables, soient sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et possèdent les connaissances spécialisées requises pour y remédier.
English: Welcoming the completion of the operational procedures for the expedited financing of national communications on the basis of the “Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention” (contained in the annex to decision 17/CP.8), and the approval of a global project designed to support the preparation of those national communications,
French: Accueillant avec satisfaction le parachèvement des procédures opérationnelles pour le financement accéléré des communications nationales sur la base des «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention» (figurant dans l'annexe à la décision 17/CP.8) et l'approbation d'un projet mondial destiné à soutenir l'établissement de ces communications nationales,
English: While strengthening international non-proliferation efforts, we should not neglect the importance of advancing the process of arms control and disarmament, in particular nuclear disarmament.
French: Tout en renforçant les efforts de non-prolifération déployés au plan international, nous ne devons pas méconnaître l'importance qu'il y a à faire progresser la maîtrise des armes et le désarmements, en particulier le désarmement nucléaire.
English: Principles and practice of clinical virology, 5th edition.
French: Principles and practice of clinical virology, 5th Edition.
English: The result is that individuals who wish to conduct their affairs honestly are demoralized and lose faith in the rule of law.
French: Il en résulte une démoralisation des personnes qui souhaiteraient mener leurs affaires honnêtement, lesquelles, de ce fait, perdent confiance dans l'état de droit.
English: By attending federal caucus meetings, and main table negotiation sessions when appropriate, the implementation negotiator will be able to keep abreast of significant issues for the OGDs and of progress relating to negotiations.
French: S'il assiste aux réunions du caucus fédéral et, au besoin, aux séances de négociation de la Table principale, le négociateur de la mise en oeuvre pourra se tenir au courant des questions importantes pour les AMF et du progrès des négociations.
English: Individual branch trade unions are parties in the event of concluding collective agreements with the Government.
French: Les syndicats de branche sont parties aux négociations de conventions collectives avec les pouvoirs publics.
English: It also noted that the presentation of the resources proposed for consultants under cluster II lacked transparency, since, in many cases, no distinction could be made between the resources requested for experts and consultants.
French: Il constate par ailleurs que la présentation des prévisions de dépenses au titre des consultants manque de transparence.  Dans bien des cas, il est impossible de distinguer entre les ressources qui sont demandées pour des experts et celles qui sont demandées pour des consultants.
English: K095 Distillation bottoms from the production of 1,1,1-trichloroethane.
French: K095 Résidus de distillation provenant de la production de 1,1,1-trichloroéthane.
English: Relax in its elegant lounge.Hotel for business with a 4star style ""business centre"" : 2 direct dial telephone lines, e-mails, Internet Wi-Fi connection, fax at your disposal.
French: Hôtel d'affaires, avec ses services se rapprochant d'un "" business center "" de 4 étoiles : 2 lignes de téléphone privées, messagerie électronique, accès internet haut débit en WI-FI, fax à votre disposition.
English: Does sporting competition amongst young people help them to resist the ills and temptations that are endemic in today’s society?
French: Les compétitions sportives destinées aux jeunes contribuent-elles à limiter les tentations et les maux inhérents à notre société ?
English: It borders Latvia to the north (576 km border), Belarus to the east and south (660 km), Poland (103 km) and the Russian Federation (Kaliningrad district - 273 km) to the southwest.
French: Située à l'extrémité occidentale de la plaine d'Europe orientale, sur les rives de la mer Baltique, la Lituanie a une frontière commune avec la Lettonie au nord (de 576 km), le Belarus à l'est et au sud (660 km), la Pologne (103 km) et la Fédération de Russie (district de Kaliningrad - 273 km) au sud-ouest.
English: "Some companies are currently operating 10 to 12% below staffing requirements."
French: Le Canada occupe actuellement plus de 5 % du marché mondial de l’aviation.
English: We would like to invite industrial stakeholders and other interested parties to contact us and take the opportunity to contribute in the development of this initiative.
French: Nous aimerions inviter les intervenants de l’industrie et les autres parties intéressées à entrer en contact avec nous afin de contribuer à l’élaboration de cette initiative.
English: We therefore participate actively in multilateral economic negotiations with the firm goal of achieving equity in the norms that govern world trade and of reversing the discrimination erected against our main products through tariff barriers and other trade-distorting instruments imposed by the developed countries.
French: Voilà pourquoi nous participons de manière active aux négociations économiques multilatérales dans le but clair de parvenir à l'équité des normes régissant le commerce mondial et de mettre un terme à la discrimination dont souffrent nos principaux produits d'exportation à cause de barrières commerciales et d'autres instruments de distorsion du commerce appliqués notamment par les pays développés.
English: The World of the Burglar.  1974, University of New Mexico Press, Albuquerque, NM, 276 pages.
French: The World of the Burglar, 1974, University of New Mexico Press, Albuquerque, Nouveau Mexique (États-Unis), 276 pages.
English: • 5.13 Fluoride Litigation (2001-06) P.Lemay gave a short update on the fluoride litigation hearings that are currently underway in BC.
French: • 5.13 Litige quant au fluorure (2001-06) P. Lemay fournit un aperçu des audiences sur le litige quant au fluorure qui ont actuellement cours en Colombie-Britannique.
English: While the Treaty parties agreed there was merit in a strong industry association to ensure high standards among its members, it was stressed that establishing the regulatory framework for Antarctic tourism was primarily the responsibility of the Treaty parties.
French: Si les parties au Traité ont reconnu les mérites de l'existence d'une association des acteurs de l'industrie du tourisme plus forte afin que les membres de ce secteur respectent des normes élevées, il a été souligné que la création d'un cadre réglementaire concernant le tourisme dans l'Antarctique relevait en premier lieu de la responsabilité des parties au Traité.
English: Reaction of the bis-aminopyridine dianion {[2,6-[2,6-(i-Pr)2PhN-C=(CH2)]2(C5H3N)]Li(THF)}{Li(THF)4} with CoCl2(THF)1.5 under Ar afforded the dinuclear complex {[2,6-(i-Pr)2PhN-C=(CH2)](C5H3N)[2,6-(i-Pr)2PhN=C(CH2)]}2[Co(µ-Cl)Li(THF)3]2
French: La réaction du dianion bis-aminopyridine {[2,6-[2,6-(i-Pr)2PhN-C=(CH2)]2(C5H3N)]Li(THF)}{Li(THF)4} avec le CoCl2(THF)1,5, sous atmosphère d'argon, conduit à la formation du complexe dinucléaire {[2,6-(i-Pr)2PhN-C=(CH2)](C5H3N)[2,6-(i-Pr)2PhN=C(CH2)]}2[Co(µ-Cl)Li(THF)3]2
English: Nowadays, however, demand is growing for certain craft specializations that are more marketable, such as beauty treatment, computers and technical craft skills, such as beading and embroidering traditional garments.
French: On constate, néanmoins, une demande croissante de formation à des activités plus rentables, telles que les soins esthétiques, l'informatique ou des métiers très techniques (piquage de paillettes, broderie sur des vêtements traditionnels).
English: The Government continues to work with Aboriginal organizations, provinces and territories to develop a strategy that will enhance community based language programming by supporting additional communities (both on and off reserve), enhancing research and promoting greater coordination and sharing of best practices between First Nation, Inuit and Métis communities.
French: Le gouvernement continue de travailler avec les organismes autochtones, les provinces et les territoires afin d'élaborer une stratégie qui améliorera les programmes de langues communautaires en appuyant d'autres collectivités (à l'intérieur et à l'extérieur des réserves), en améliorant la recherche et en assurant la promotion d'une plus grande coordination et d'un plus grand partage des pratiques exemplaires entre les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Develop instruments to measure outcomes 2.
French: Élaboration d'instruments de mesure des résultats 2.
English: The Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary, and with reference to depositary notification C.N.285.1991.TREATIES-4 of 20 December 1991, communicates the following:  It will be recalled that the States parties to the above-mentioned Convention, at the twenty-second meeting of the Fourteenth Meeting of the States Parties, held on 15 January 1992, decided as follows:
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en sa qualité de dépositaire de la Convention, et se référant à la notification dépositaire C.N.285.1991.TREATIES-4 du 20 décembre 1991, a l'honneur de communiquer ce qui suit : On se souviendra qu'à la 22e séance de la quatorzième Réunion des États parties, tenue le 15 janvier 1992, les États parties à la Convention susmentionnée ont décidé :
English: Tate found over 70 percent of the regional pool of forest bird species in the four forest tracts collectively, and 79 to 87 percent of the expected forest-interior species in individual tracts between 100 and 200 hectares in size.
French: Dans l’ensemble des quatre îlots boisés, Tate a observé plus de 70 % de la population régionale d’oiseaux forestiers; dans les îlots boisés d’une superficie allant de 100 à 200 hectares, il a recensé entre 79 et 87 % des espèces prévues d’oiseaux de l’intérieur des forêts.
English: Many Arab countries, particularly oil producers, have experienced significant economic losses resulting from the implementation of climate change mitigation response measures by industrial countries in complying with their commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,15 and have called for compensation for these losses in accordance with the provisions of the Framework Convention.
French: De nombreux pays arabes, notamment les pays producteurs de pétrole, ont enregistré des pertes économiques importantes à la suite de l'application par les pays industrialisés de mesures destinées à atténuer les changements climatiques conformément aux engagements pris dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre et ont demandé à être indemnisés de ces pertes conformément aux dispositions de la Convention-cadre.
English: The State shall have a right of recourse against the judge or official responsible.” Article 24 refers to the basic guarantees of due process.
French: L'Etat a le droit de se retourner contre le juge ou le fonctionnaire responsable ».  L'article 24 porte sur les garanties fondamentales de la procédure prévue par la loi.
English: This will increase the scope and depth of scientific activities, and build a national capacity for aquatic science, ensure the transparency and credibility of scientific advice, and contribute to scientific innovation and the commercialization of technology.
French: Cela élargira la portée et l'ampleur des activités scientifiques en plus de bâtir une capacité nationale dans le domaine des sciences aquatiques, d'assurer la transparence et la crédibilité des conseils scientifiques et de contribuer à l'innovation scientifique et à la commercialisation des technologies.
English: Danish cinema has gained international recognition thanks largely to the experimental film director Lars von Trier.
French: Le cinéma danois jouit d'une réputation internationale en grande partie grâce à Lars Von Trier, réalisateur de films expérimentaux.
English: 6.5.17 For example, the addition of a new telephone drop is not simply a matter of adding a horizontal cabling component but requires consideration as to the limitations of the vertical cabling.
French: 6.5.17 Par exemple, l'ajout d'une nouvelle canalisation de lignes téléphoniques ne se réduit pas simplement à l'ajout d'un élément de câblage horizontal, mais il exige que l'on prenne en compte les limites inhérentes au câblage vertical.
English: In small jurisdictions this is no doubt justified by the expense and difficulties involved in creating separate institutions.
French: Sur les petits territoires, cette organisation est indéniablement justifiée par les dépenses et les difficultés qu’entraînerait la création d’institutions distinctes.
English: The Board noted, however, that the consultant who conducted the review was from the Audit Division of the firm and not directly involved in the Atlas implementation activities.
French: Il a noté, toutefois, que le consultant ayant procédé à l'examen était en poste à la Division de l'audit de l'entreprise et n'avait pas directement participé aux activités de mise en œuvre d'Atlas.
English: He chairs the International Steering Committee for Global Mapping (ISCGM), an international body involving over 160 national mapping agencies which is producing a digital map of the world with eight data layers to aid environmental and sustainable development decision making.
French: Il préside le International Steering Committee for Global Mapping (ISCGM), un organisme international regroupant plus de 160 organismes nationaux de cartographie, qui travaille à la production d'une mappemonde numérique comptant huit couches de données pouvant contribuer à la prise de décisions relatives à l'environnement et au développement durable.
English: For the detailed list of speakers, see annex II.
French: Pour la liste détaillée des orateurs, voir l'annexe II.
English: ◦ Delivering programs and services through collaboration with other government departments, levels of government and third parties creates complexity and poses challenges in terms of co-ordination and consistency.
French: ◦ L'exécution des programmes et la prestation des services en collaboration avec d'autres ministères gouvernementaux, d'autres ordres de gouvernement et des tierces parties rendent la coordination et la cohérence difficiles et ambitieuses.
English: Involves participating in efforts to address globalization of the world economy and the links to environmental concerns and international competitiveness.
French: Suppose la participation aux efforts pour donner suite à la mondialisation de l'économie mondiale et les liens avec les préoccupations environnementales et la compétitivité internationale.
English: Not only in Pakistan would there be a need for leaders like the late Salmaan Taseer.
French: Ce n'est pas seulement le Pakistan qui aurait besoin de leaders comme feu Salman Taseer.
English: VISION These goals are aligned with, and guided by, the Region’s Vision of Health which encompasses five principles:
French: Vision Ces objectifs sont en harmonie avec la vision de santé de la région et sont orientés vers cette vision, qui englobe les cinq principes suivants :
English: Information technology services Searchable databases became a reality for all CIPO product lines in 2005-06 with the launch of the Industrial Designs Database and the overhaul of its Trade-marks, Patents and Copyrights databases, making application and registration processes for all categories of IP more user-friendly than ever.
French: Services de technologie de l'information Les bases de données consultables sont devenues une réalité dans tous les secteurs d'activité de l'OPIC, en 2005-2006, avec le lancement de la Base de données sur les dessins industriels et le réaménagement des bases de données sur les marques de commerce, sur les brevets et sur les droits d'auteur.
English: In the year 2000-01 approximately 150,000 women attended a general medical practitioner or family planning clinic for family planning services.
French: En 2000-2001, quelque 150 000 femmes ont effectué des visites de planification familiale auprès d'un médecin généraliste ou dans une clinique spécialisée.
English: Total Diving St-Zotique : So close to Montreal!
French: Total Diving St-Zotique : Si près de Montréal!
English: (ii) Accord high priority to forest issues and the full range of values and benefits of forests, including through the mobilization of domestic resources;
French: ii) Donner un rang de priorité élevé aux questions liées aux forêts, ainsi qu'à l'ensemble des ressources forestières et des avantages qu'il est possible d'en tirer, et ce notamment grâce à la mobilisation de ressources nationales;
English: Then the copy of the magazine were published in Armenian.
French: Ensuite, la copie du magazine ont été publiés en arménien.
English: Canada’s approach to North–South research collaboration As was noted above, international scientific collaboration in Canada is growing as a percentage of all scientific activity, and the main partners for Canadian researchers remain in other developed countries.
French: Collaboration Nord–Sud en matière de recherche : La démarche du Canada Comme on l’a mentionné dans la section précédente, la proportion des activités scientifiques canadiennes menées en collaboration internationale a progressé et les chercheurs canadiens s’entourent surtout de partenaires provenant d’autres pays développés.
English: There have been several outbreaks in which HAV vaccine has been used to arrest the transmission of HAV in communities which support its use in outbreak control.
French: Il y a eu plusieurs éclosions pour lesquelles on a eu recours à un vaccin contre le VHA pour en enrayer la transmission dans des collectivités, appuyant ainsi la pertinence de leur utilisation afin de lutter contre les éclosions.
English: This is an attempt to promote social participation among young people in Aruba by listening to their views on matters that concern them.
French: L'objectif est d'encourager la participation des jeunes à la vie sociale en leur donnant la possibilité de s'exprimer sur les questions les concernant.
English: Bone sialoprotein (BSP) and osteopontin (OPN) are sulphated and phosphorylated sialoglycoproteins that regulate the formation of hydroxyapatite crystals during de novo bone formation.
French: La sialoprotéine osseuse (BSP) et l'ostéopontine (OPN) sont des sialoglycoprotéines sulfatées et phosphorylées qui règlent la formation des cristaux d'hydroxyapatite durant la formation de l'os de novo.
English: Q&A Amazing Biodiversity Facts Climate Change and Wildlife National Parks of Canada Protected Areas
French: Questions et réponses Faits étonnants sur la biodiversité Les changements climatiques et les espèces sauvages Les parcs nationaux du Canada Aires protégées
English: The Canadian economy performed well in 2007.
French: • Le Canada affiche toujours un excédent.
English: Malaysia viewed very seriously the issue of contamination of groundwater resources through urbanization, uncontrolled development and irresponsible acts.
French: La Malaisie estime que la contamination des ressources en eaux souterraines due à l'urbanisation, à un développement non contrôlé et à des actes irresponsables constitue un problème très grave.
English: The three themes have been developed into nine priorities, as shown below, and detailed in the following pages.
French: Les trois thèmes ont été structurés en neuf priorités, tel qu'indiqué ci-dessous, et les détails les concernant sont présentés dans les pages suivantes.
English: Recent events, such as the tragedy in Beslan, have contributed to a deterioration of relationships between different ethnic and religious groups in the region.
French: Des événements récents, dont la tragédie de Beslan, ont exacerbé les tensions ethniques et religieuses dans la région.