ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ a statement of contributions received by the registered association from the following classes of contributor: ▪ individuals, ▪ ▪ corporations, ▪ ▪ trade unions, and ▪ ▪ associations that are unincorporated organizations – other than trade unions – together with all of their branches, chapters or any other divisions;
French: ◦ un état, par catégorie, des contributions apportées à l'association par : ▪ les particuliers; ▪ ▪ les personnes morales; ▪ ▪ les syndicats; ▪ ▪ les associations qui sont des organisations – autre qu’un syndicat – non constituées en personne morale, y compris toute subdivision ou section locale de cette organisation;
English: • providing direction for the change management and capacity building processes that will facilitate integrated HR and business planning;
French: • guider les processus de gestion du changement et de renforcement des capacités de manière à faciliter l'intégration de la planification des RH et des activités;
English: In relation to Afghanistan, the Office analysed alleged conduct by all actors involved.
French: S'agissant de l'Afghanistan, le Bureau du Procureur a examiné les agissements allégués de toutes les parties en cause.
English: That estimate did not take into account indirect damage such as health-related impacts, losses to ecosystem services and the cost of clean-up operations and the safe disposal of oily waste.
French: En effet, cette estimation ne prend pas en compte les effets collatéraux, tels que les conséquences pour la santé des personnes, les pertes en termes de services rendus par l'écosystème, ou encore le coût des opérations de nettoyage et l'évacuation sûre des déchets d'hydrocarbures.
English: Cansolv® technology can be applied in industrial processes involving the combustion of sulphur-containing fuels.
French: La technologie Cansolv® peut Ãªtre appliquÃ©e dans les procÃ©dÃ©s industriels oÃ¹ il y a combustion de carburant contenant du soufre.
English: Mr President, I would like to congratulate rapporteur Fabra Vallés and Goerens on their reports which are before us.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord féliciter MM. Fabra Vallés et Goerens pour leurs rapports.
English: The sites below will provide you with lots of information about accommodation and tourist activities in the region.
French: Vous trouverez une foule d'infos sur les logements dans la région sur les sites ci-dessous.
English: Data from the Department of Agriculture (DOA) indicates that there are 1,175 micro enterprise projects being carried out by Women Extension Group (KPW) members and that 27 projects have been registered.
French: Des données fournies par le Département de l'agriculture indiquent que 1 175 projets de microentreprises sont en cours de réalisation par des membres du « Women Extension Group (KPW) » et que 27 ont été enregistrés.
English: Armenia Canada GDP: ($ billion) 7.27 1439.27 GDP per capita: ($) 2142 44175 GDP growth rate: (%) 13.4 2.7 Inflation: (%) 2.9 2 Unemployment: (%)
French: Armenia Canada PIB : ($ milliards) 7.27 1439.27 PIB par habitant : ($) 2142 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 13.4 2.7 Taux d'inflation :(%) 2.9 2 Taux de chômage :(%)
English: Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to a Committee, convened by the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe of the United Nations and composed of a representative of each Contracting State, for consideration at a date at least six months after the date of its circulation.
French: Tout amendement proposé et diffusé suivant la procédure ci-dessus est soumis à un Comité convoqué par le Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies et composé d'un représentant de chaque État contractant pour qu'il l'examine six mois au moins après la date à laquelle il a été diffusé.
English: In general, the Board noted that there was no overall project plan to coordinate the implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: D'une façon générale, le Comité a constaté qu'il n'existait pas de plan d'ensemble permettant de coordonner l'application des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Article 5 of the new Code of Civil Procedure, adopted on 28 February 2002 (to become effective on 1 January 2003), provides that any interested person shall have a right to seek in court, in the procedure provided for by law, the protection of his violated or disputed rights or interests protected by law.
French: Conformément à l'article 5 du nouveau Code de procédure pénale, adopté le 28 février 2002 (qui entrera en vigueur le 1er janvier 2003), toute personne peut demander au tribunal, selon la procédure prévue par la loi, la reconnaissance de ses droits ou intérêts protégés par la loi auxquels il a été porté atteinte ou qui sont remis en cause.
English: Around 64% of the annual budget is paid directly to the NOCs for Regional and Continental Games.
French: Environ 64% du budget annuel est payé directement aux CNO pour les Jeux régionaux et continentaux.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 9,37 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: Reduction of pollution from agricultural sources.
French: The physical and economic dimensions of municipal solid waste management in Ontario.
English: At the same time the bank initiated changes in its own statistics in order to respond to the new requirements posed either by the users of statistics or the needs of the CSO.
French: Dans le même temps, elle avait modifié son propre système de statistiques afin de satisfaire aux nouvelles exigences des utilisateurs ou aux besoins de l'OCS.
English: The Special Rapporteur was interested, however, to note the initiatives started in Basel, Bellinzona and Neuchâtel to improve the situation of foreigners and to respond to expressions of racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Le Rapporteur spécial a noté cependant avec intérêt les initiatives en cours à Bâle, à Bellinzona et à Neuchâtel pour améliorer la situation des étrangers et également pour répondre aux manifestations de racisme, de discrimination et de xénophobie.
English: In addition to such acts of physical violence, women suffer another form of human-rights injustice in that they do not have enough land or do not hold title to their land, given that title is usually held in the name of a woman's male partner or the man in the household.
French: Les titres fonciers sont généralement établis au nom du compagnon ou de l'homme de la famille, du moins tant que ne sera pas appliqué le nouveau régime agraire qui prévoit expressément que ces titres peuvent être établis aussi au nom des femmes.
English: This ensures a very high availability of servers and network services.
French: Ceci garantit une très haute disponibilité de serveurs et services réseaux.
English: A document produced by the Treasury Board Secretariat reads as follows:
French: »2 Le Gouvernement du Canada reconnaît également l'importance de la consultation publique.
English: Saudi Arabia and a number of other sponsors, convinced of the legitimacy of the rights of the Palestinian people, had drawn up draft resolution E/CN.4/2004/L.7 concerning the situation in occupied Palestine.
French: Convaincus de la légitimité des droits du peuple palestinien, l'Arabie saoudite et de nombreux autres coauteurs ont établi le projet de résolution E/CN.4/2004/L.7 relatif à la situation en Palestine occupée.
English: We must develop and promote preventive measures against Alzheimer's disease or, in other words, a healthy lifestyle, which means staying physically and mentally active, being involved in the community and eating a healthy diet.
French: Nous devons élaborer et encourager des mesures de prévention contre la maladie d'Alzheimer ou, en d'autres termes, en faveur d'un mode de vie sain, ce qui suppose que l'on reste actif mentalement et socialement, que l'on ait une alimentation saine.
English: Reports, 1962, pp. 160, 162, 165, 168 seq., 177-179; Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion of 21 June 1971, I.C.J.
French: Recueil 1962, p. 160, 162, 165, 168 et suiv., et 177 à 179; Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970), avis consultatif du 21 juin 1971, C.I.J. Recueil 1971, p. 16, par. 21 et 22; Bruno Simma/Stefan Brunner/Hans-Peter Kaul, «Article 27», dans Bruno Simma (dir. publ.
English: The Department was able to absorb the promotional and media outreach functions for small-scale events of one to two days; however, its ability to do so also depended on the workload at the time the conference took place.
French: Le Département a été capable d'assumer les fonctions de promotion et de sensibilisation des médias pour les petites conférences qui durent un ou deux jours; toutefois, ses capacités à cet égard dépendaient également de la charge de travail au moment où la conférence avait lieu.
English: The property became a tavern (frequented by English poet Robert Browning) during the 19th century and was later transformed into a hotel between 1905 and 1926.
French: La propriété devint ensuite une taverne (fréquentée par le poète anglais Robert Browining) dans le 19ème siècle et fut transfomée en hôtel entre 1905 et 1926.
English: I support Mrs Schroedter's report because I believe it is up to the host Member State, in close cooperation with the authorities of the country of origin, to ensure that the employment conditions laid down in the directive are rigorously complied with, for the purposes of increasing the effectiveness of monitoring and of combating illegal practices.
French: Je soutiens le rapport de Mme Schroedter, car je pense qu'il appartient à l'État membre d'accueil de garantir, en collaboration étroite avec les autorités du pays d'origine, le respect rigoureux des conditions de travail définies dans la directive, et ce afin de renforcer l'efficacité du contrôle et de la lutte contre les pratiques illicites.
English: Statements were made by the representatives of Canada and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada et des États-Unis.
English: Determine whether there are additional emission reductions or lower net carbon sequestration resulting from the five strategies of all greenhouse gases.
French: DÃ©terminer si les effets des cinq stratÃ©gies sur tous les GES entraÃ®nent dâ€™autres rÃ©ductions des Ã©missions ou une plus faible sÃ©questration nette du carbone.
English: Congratulations, Baroness Ashton, on not playing to the audience and using up air space to get into Haiti just to go there and show that you are there.
French: Je tiens également à vous féliciter, Madame la Baronne Ashton, de ne pas avoir joué la carte grand public et utilisé l'espace aérien pour vous rendre en Haïti juste pour y aller et montrer que vous êtes là.
English: Adjustments of standards are the responsibility of the authorized service provider (weight owner).
French: L'ajustement des étalons incombe au fournisseur de services autorisé (le propriétaire des poids).
English: Since the 1960s, Korea has achieved an incredible record of growth and integration into the world economy.
French: La Corée est au centre des chaînes de valeur mondiales nord-est asiatiques et est un partenaire commercial important de presque tous les pays du monde.
English: Categorization of the Allied Democratic Forces (ADF) and the Rwandan Liberation Army (ALIR) as terrorist groups and implications thereof
French: Indexation de l'ADF et de l'ALIR comme groupes terroristes et implications
English: These funds were in addition to the $13.5 million allocated to SEVEC over three years, under an agreement signed in June 2006.
French: Cette somme s'ajoutait aux 13,5 millions de dollars déjà accordés à la SEVEC pour une période de trois ans, en vertu d'une entente conclue en juin 2006.
English: In essence, Peerless claimed that there is no domestic production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics and that only one textile mill produces a variety of worsted wool fabrics, the vast majority of which are not fabrics with an average fibre diameter of 18.5 microns or less.
French: Essentiellement, Peerless a soutenu qu'il n'existe pas de production nationale de tissus identiques ou substituables aux tissus en question et qu'une seule usine de textiles produit divers tissus de laine peignée, dont la vaste majorité ne sont pas des tissus dont les fibres ont un diamètre d'au plus 18,5 microns.
English: The CBSA considered the $100,000 threshold for designation as commercial quantity as reasonable and appropriate after an analysis of the importation data from its internal system and consultations with the complainant on this issue.
French: L'ASFC a jugé que le seuil de 100 000 $ utilisé pour désigner les quantités commerciales est raisonnable et approprié après avoir procédé à une analyse des données sur les importations à partir de son système interne et de consultations avec la plaignante à ce sujet.
English: We have our institutions but we must ensure their survival and the Program contributes to this." 
French: Nous avons nos institutions, mais nous devons veiller à leur survie, et le Programme nous y aide.
English: On 17 March 2002, a grenade was thrown into a church in Islamabad.  Five persons were killed and 45 injured.
French: Le 17 mars 2002, une grenade a été lancée dans une église à Islamabad, tuant 5 personnes et en blessant 45.
English: 2008: Employment statistics (proposed)
French: 2008 : Statistiques de l'emploi (proposition)
English: That is the main purpose of this book.
French: Il s'agit du but premier de ce livre.
English: Archiv-Histo Repertory of some 30 000 notary deeds from 1635 to 1800 which allow research on about 15 000 family names.
French: Archiv-Histo Les historiens d'Archiv-Histo ont sélectionné quelque 30 000 actes notariés de 1635 à 1800, permettant de faire gratuitement des recherches sur environ 15 000 noms de famille.
English: Surely, this is not an accident of legislative drafting.
French: Et cet article ne s'est certes pas glissé par erreur dans le texte de loi.
English: (g) Statement submitted by International Federation on Ageing, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; American Psychological Association, Anglican Consultative Council, The Center for Migration Studies of New York, Child Welfare League of America, International Federation for Home Economics, International Federation of Social Workers, International Kolping Society, International Union of Psychological Science and World Federation of the Ukrainian Women's Organizations, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and Gray Panthers, a non-governmental organization on the roster (E/CN.5/2004/NGO/3);
French: g) Déclaration présentée par la Fédération internationale de la vieillesse, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, l'American Psychological Association, le Conseil consultatif anglican, le Center for Migration Studies of New York, la Child Welfare League of America, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, l'Oeuvre internationale de Kolping, l'International Union of Psychological Science et la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil et les Gray Panthers, organisation non gouvernementale inscrite sur la liste du Conseil (E/CN.5/2004/NGO/3);
English: The cell kinetics and the radiosensitivities of human lymphocytes (four donors) exposed to 200 rads of X-rays and stimulated with phytohemagglutinin (PHA), Wistaria floribunda (WFA) or Lens culinaris (LcH-A) extracts have been compared after cultivation times from 42 up to 54 h.
French: Nous avons comparé, après des temps de culture allant de 42 à 54 heures, la cinétique cellulaire et la radiosensibilité de lymphocytes humains (4 donneurs) exposés à 200 rads de rayons X et stimulés par la phytohaemagglutinine (PHA), des extraits de Wistaria floribunda (WFA) ou de Lens culinaris (LcH-A).
English: Residues (petroleum), atmospheric; Heavy fuel oil (A complex residuum from atmospheric distillation of crude oil. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C11 and boiling above approximately 200 °C (392 °F).
French: Huiles de goudron acides, fraction 648-121-00-3 polyalkylphénol; phénols distillés [Fraction des huiles de goudron acides récupérée par distillation des huiles acides brute de goudron de houille à basse température, et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 225 °C et 320 °C.
English: Efforts have been undertaken to ensure that the problems experienced by the current system of administrative review are not replicated under the new system.
French: En fait, le réexamen administratif et le contrôle hiérarchique diffèrent sur plusieurs points essentiels.
English: Most girls in higher educational institutions choose a profession in education, business and management, or the humanities (36.1 per cent, 17.8 per cent, and 12.1 per cent, respectively).
French: Par ailleurs la majorité des étudiantes des établissements d'enseignement supérieur choisissent une profession dans les secteurs de l'éducation (36,1%), du commerce et de la gestion (17,8%) et des sciences humanitaires (12,1%).
English: Tools to achieve these ends could include, inter alia, partnerships, voluntary programmes, regulatory reform, tradeable permits, reduction of environmentally harmful and trade-distorting subsidies with a view to eliminate them, promotion of environmental policy integration, independent third-party verified labeling and public awareness.
French: Parmi les outils qui permettraient de réaliser ces buts, il conviendrait d'inclure entre autres des partenariats, des programmes volontaires, une réforme de la réglementation, des permis négociables, une réduction des subventions qui ont des effets pervers sur l'environnement et qui faussent le commerce pour aboutir à leur élimination, la promotion d'une intégration des politiques d'environnement, un étiquetage indépendant avec vérification par des tiers et la sensibilisation du public.
English: Even then, peacekeepers would apply force only when absolutely necessary, after all other methods have been tried.
French: Même dans de tels cas, les soldats n’usent de la force que lorsque c’est absolument nécessaire et qu’il n’y a plus d’autre recours.
English: Vienna is almost within sight of it. How many million deaths does the EU need before it will agree to change its energy policy?
French: De combien de millions de morts l'UE a-t-elle besoin pour accepter de changer sa politique énergétique?
English: About the Collections The artifacts collected in this museum are all taken from fishermen's homes in the area and are representative of the tools and materials used by those people prior to Confederation and for about twenty years afterwards.
French: Renseignements sur les collections The artifacts collected in this museum are all taken from fishermen's homes in the area and are representative of the tools and materials used by those people prior to Confederation and for about twenty years afterwards.
English: Geospatial International, a geomatics company based in Burlington Ontario, will provide technical and management expertise, working in collaboration with the CMAC.
French: Geospatial International, une entreprise de géomatique de Burlington (Ontario), fournira des services d’expertise technique et de gestion aux fins de cette étude, laquelle sera menée en collaboration avec le CCD.
English: • Completed application form;
French: • Formulaire de demande rempli (en anglais seulement);
English: Of course, you can have your baggage checked in, although 5 million pieces of baggage go missing each year worldwide.
French: Évidemment, vous pouvez faire enregistrer vos bagages, bien que 5 millions de bagages se perdent chaque année dans le monde.
English: The program/initiative objectives of each are as follows.
French: Les objectifs en matière d’innovation de ce programme/de ces initiatives sont les suivants.
English: Say you had a backup of your profile ...
French: Dites-vous eu une sauvegarde de votre profil ...
English: I would also like to remember and thank my colleague the previous President, Mr. Claude Heller, for his excellent work last month.
French: Je voudrais également rendre hommage à mon collègue et précédent Président, M. Claude Heller, pour l'excellent travail qu'il a accompli le mois dernier.
English: Domestic regulations must reflect the regional pattern of trade in recyclable materials.
French: Les règlements canadiens doivent refléter le modèle régional du commerce des matières recyclables.
English: The target groups are primary and junior secondary school teachers, and pupils, from eight European countries.
French: Les groupes cibles sont les enseignants des écoles primaires et secondaires inférieures et les élèves de huit pays européens.
English: Dredge #4, the largest wooden dredge in North America, symbolizes the corporate phase of mining in Klondike.
French: La drague °4, la plus grosse drague à coque de bois en Amérique du Nord, symbolise le rôle des grandes sociétés minières dans le Klondike.
English: NSNR - New Substance Notification Regulations under CEPA 1999.
French: Produits - Les produits sont tout aliment, médicament, cosmétique ou instrument médical sujet à des avis en vertu de la LAD.
English: Tannenbaum's research could also reveal something about what lies behind this hypothetical differential processing.
French: Les recherches de la Dre Tannenbaum pourraient aussi révéler ce qui se cache derrière l'hypothèse du traitement cérébral différent.
English: Railway Record Frequency of publication: weekly
French: Railway Record frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: S&T enables us to better understand cause-and-effect relationships, to ensure early identification of emerging issues and to find the most effective and efficient solutions to environmental challenges.
French: Les activités de S-T d’Environnement Canada nous aident à mieux comprendre les relations de cause à effet, à déceler rapidement les problèmes émergents et à trouver les solutions les plus efficaces et les plus rentables aux grands problèmes d’environnement.
English: The second issue with respect to the formation of Project A-O Canada had to do with the training and experience of its members.
French: Comme M. Almalki était une personne-cible de l’enquête et que le Projet ne détenait aucune information sur M. Arar à l’époque, il a eu raison d’enquêter sur lui.
English: Exports are forecast to rise to a record high on the strength of market development efforts for edible soybeans.
French: Les exportations augmenteraient pour atteindre un volume record, grâce aux efforts visant le développement de débouchés pour le soja de qualité alimentaire.
English: Disabled Children (Article 23)
French: Les enfants handicapés (Article 23)
English: The Committee recommends that the State party expressly prohibit corporal punishment by law in the family, in schools, in institutions and in other childcare settings.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire expressément les châtiments corporels au sein de la famille, à l'école, dans les institutions et autres établissements accueillant des enfants.