ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning a living-Adult Literacy and Life Skills Survey (2003) Literacy is important to the economic success of both individuals and countries, especially in today's highly competitive global economy.
French: Apprentissage et réussite . Enquête sur la littératie et les compétences des adultes (2003) L'alphabétisation est importante pour le succès économique à la fois des particuliers et des pays, surtout de nos jours, en raison de l'économie mondiale hautement compétitive que nous connaissons.
English: It is reported that the government-sponsored “House of Workers” has over the past two years increased the amount of its budget distributed to unpaid workers from 30 per cent to 60 per cent.
French: D'après les informations, la « Maison des travailleurs », subventionnée par le Gouvernement, a, au cours des deux dernières années, fait passer de 30 à 60 % la proportion de son budget qui est destinée aux travailleurs ne recevant pas de salaire.
English: Using a lower hydroxyl radical concentration of 5 × 105 molecules/cm3, which is generally used as a daily (24-hour) average in relatively unpolluted air in the EU, atmospheric half-lives ranged from 1.2 to 15.7 days.
French: En utilisant une concentration plus faible en radical hydroxyle de 5.105 molécules/cm3, soit celle qui est généralement utilisée en tant que moyenne quotidienne (24 heures) dans des atmosphères relativement non polluées de l'Union européenne, les demi-vies atmosphériques variaient entre 1,2 et 15,7 jours.
English: – fishing vessel of overall length exceeding 15 metres but less than 18 metres: not later than four years after the entry into force of this Directive."
French: - Navire de pêche dont la longueur hors tout est supérieure à 15 mètres et inférieure à 18 mètres au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: This is the proper time for Europeans to listen to what we want to say about this very big problem.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) dit que, puisqu’il dispose d’une minute, il tient à préciser son propos.
English: Otherwise it would not be possible to adopt the necessary amendments for 2011.
French: Dans le cas contraire, il ne serait pas possible d'adopter les amendements nécessaires pour 2011.
English: The proof is in the incessant click-clack of old sewing machines heard during the day in the tailors’ district, and the blazing red of the forges gathered together in the district alongside the Buda gate.
French: En témoignent le cliquetis entêtant des vieilles machines à coudre qui crépite le jour dans le quartier des tailleurs ou le rougeoiement des forges rassemblées dans le quartier qui borde la porte de Buda.
English: Austria formulated recommendations.
French: L'Autriche a formulé des recommandations.
English: UNEP has been working for some time on a report on the toxicological and radiological consequences of the use of depleted uranium in the Balkans.
French: Le PNUE prépare depuis un certain temps un rapport sur les conséquences toxicologiques et radiologiques de l'utilisation de l'uranium appauvri dans les Balkans.
English: were shut down for want of raw materials or components formerly supplied by other republics and regions.
French: L’un des problèmes majeurs pour les forces armées est de réussir la transition vers un système composé à plus de 70% d’engagés contractuels, c’est-à-dire la professionnalisation16 de facto des forces armées.
English: "sponsor" « répondant » "sponsor" means a group, a corporation or an unincorporated organization or association referred to in subsection 13(2) of the Act, or any combination of them, that is acting for the purpose of sponsoring a Convention refugee or a person in similar circumstances.
French: « engagement » "undertaking" « groupe » a) Cinq citoyens canadiens ou résidents permanents ou plus, âgés d'au moins dix-huit ans, qui agissent ensemble afin de parrainer un réfugié au sens de la Convention ou une personne en situation semblable; b) un ou plusieurs citoyens canadiens ou résidents permanents, âgé d'au moins dix-huit ans, et toute personne morale ou association visées au paragraphe 13(2) de la Loi qui agissent ensemble afin de parrainer un réfugié au sens de la Convention ou une personne en situation semblable.
English: This has since been implemented in collaboration with WHO, UNICEF and other partners including USAID, SIDA, DANIDA and World Bank.
French: Celle-ci a depuis été mise en œuvre en collaboration avec l'OMS, l'UNICEF et d'autres partenaires, notamment USAID, l'ASDI, DANIDA et la Banque mondiale.
English: The Stockholm Convention Secretariat should put in place a system for tracking available funding and matching with the requests by the Parties.
French: available funding and matching with the requests by the Parties.
English: — Christofer Fjellner , Swedish legislator in the European Parliament who sponsored the banning of the "graduated response" in an adopted amendment.
French: — Guy Bono, député européen rapporteur d'une résolution adoptée au Parlement Européen le 10 avril 2008 .
English: For example, 458 community members were trained to test for the E. Choli bacterium.  Elements of Success  Paul McCarthy, CARE's Country Director in Indonesia from 1993-95, says that the simplicity of the system is part of the project's success.
French: « Celles-ci sont rentables et peu coûteuses, et la technologie est très simple, se composant à près de 95 p 100 de conduits d'approvisionnement en eau par gravité.
English: provides planned spending information consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by Treasury Board Secretariat; is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor. Le document est complet et exact.
English: The test is a resolute self-defence measure to counter the ever-increasing United States attempts to stifle the Democratic People's Republic of Korea, including its nuclear threat.
French: Cet essai constitue un acte résolu de légitime défense destiné à contrecarrer les tentatives toujours croissantes des États-Unis pour étouffer la République populaire démocratique de Corée, y compris leur menace nucléaire.
English: At the beginning of 1996, the Mission followed closely the work being done on a new local election law; for this purpose, it was represented at the meetings of the Parliamentary committee drafting the law.
French: Mission en Estonie Au début de 1996, la Mission a suivi de près le travail consacré à une nouvelle législation électorale locale; à cette fin, elle a été représentée aux séances de la commission parlementaire rédigeant cette loi.
English: (o) Per capita income
French: (o) Revenu par habitant (PIB par habitant pour la période de 1996 à 2002)
English: He gives two important reasons why counting children living in conditions of vagrancy, however, is a very difficult undertaking.
French: BERLIOZ explique par deux raisons majeures l’extrême difficulté à dénombrer les enfants en errance.
English: This will enable Aboriginal governments to take into account the costs and benefits of providing public services and goods in various ways, and ensure that decisions regarding the necessary trade-offs among alternative means are sensitive to the needs and aspirations
French: Le mécanisme de financement devrait également permettre aux gouvernements autochtones de réaliser de plus grandes économies d’échelle grâce aux accords de coopération en matière de prestation de services conclus avec les autorités qui gouvernent des territoires voisins (y compris des administrations
English: There is one wish on the European Parliament' s long wish list that will be fulfilled: as we have already heard, the Joint Assembly will soon also be able to hold regional assemblies.
French: Un des souhaits repris dans la longue liste d' attentes du Parlement européen va enfin se réaliser. Bientôt, l' Assemblée paritaire pourra également tenir des réunions régionales.
English: Experience the excitement of Le Capitole de Québec, from dawn till dusk, with our one or two-night packages.
French: Vivez au rythme du Capitole de Québec, du matin au soir, grâce à nos forfaits d’une ou de deux nuitées!
English: - The effective from and to dates of the LIA period.
French: - les dates de début et de fin de la période d'étalement du revenu.
English: Aboriginal Canadians plant seeds for Swedish Model Forest A model forest is a place where a range of forest stakeholders build partnerships and integrate their often diverse interests into a common goal of developing, testing and sharing the best possible sustainable forest management practices.
French: Des Canadiens autochtones jettent les semences d'une forêt modèle suédoise Une forêt modèle, c'est un lieu où un ensemble d'intervenants établissent un partenariat et intègrent leurs intérêts souvent disparates autour d'un objectif commun, soit la conception, l'essai et la mise en commun des meilleures pratiques de gestion durable des forêts qu'il soit possible de concevoir.
English: On 21 December 2007, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 21 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: Allow me to clarify the position of my country on this fundamental issue.
French: Qu'il me soit permis de préciser la position de mon pays sur ce point fondamental.
English: The Netherlands strongly supports a balanced sharing of tasks between the Union and the member states.
French: Les Pays-Bas sont très attachés à un partage équilibré des tâches entre l’Union et les Etats membres.
English: Other issues are scarcely touched upon (13) in treaty law.
French: Certaines autres questions demeurent à peine effleurées (13) dans le droit conventionnel.
English: The results are therefore not representative of the views of the industry as a whole and do not constitute an estimate of the overall business impact of the regulatory amendments.
French: Les résultats ne représentent donc pas les points de vue de l'industrie en tant qu'entité, et ne constituent pas une estimation de l'incidence des modifications réglementaires sur le commerce global.
English: Overall, Uganda is committed and is on tract with the implementation of the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: De manière générale, l'Ouganda est résolu à appliquer le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et il s'y emploie.
English: The board makes the final assessment of the candidate’s performance, and makes the appropriate recommendation to the Director General of the directorate of whether that candidate has pre-qualified for promotion.
French: Le Comité effectue l’évaluation finale du rendement du candidat et présente sa recommandation au directeur général de la direction précisant l’admissibilité du candidat à la promotion.
English: A total of 16 lakes at different altitude are separated by travertine barriers and linked by waterfalls and cascades.
French: Les 16 lacs situés à des altitudes différentes sont séparés par des barrières de pierre calcaire et sont reliés par des ensembles de cascades et chutes d'eau.
English: I would remind you - and Madam President has said this, something I am pleased about - how deeply ashamed I feel as a Member of this Parliament when I consider that former Sakharov prize-winners, including Mrs Leyla Zana, are still in Turkish prisons, whilst we make such a song and dance about welcoming Turkey as a candidate country.
French: Je vous rappelle, et je suis satisfaite que Madame la Présidente l'ait déclaré, à quel point je me sens honteuse en tant que membre du Parlement de constater que de précédents lauréats du prix Sakharov, tels que Mme Leyla Zana, se trouvent toujours enfermés dans des prisons en Turquie, alors que nous, ici présents, nous faisons énormément de tam-tam autour de l'acceptation de la Turquie comme pays candidat à l'adhésion.
English: Sibutramine is a prescription drug used for the treatment of obesity, while thyroxine and liothyronine are prescription thyroid hormones.
French: La sibutramine est un médicament d’ordonnance utilisé pour traiter l’obésité, alors que la thyroxine et la liothyronine sont des hormones thyroïdes vendues sur ordonnance.
English: • evaluation of overall quality information received the terms and conditions of the contract safety of the services
French: • L’évaluation de la qualité globale Les informations reçues Les termes et les conditions du contrat La sûreté des services
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say straight away to Mr Watson and Mr Daul, and to others, that there is a perfectly simple way to have more women: co-presidency.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi avant tout de signaler à MM. Watson et Daul, ainsi qu'aux autres, qu'il existe un moyen on ne peut plus simple d'augmenter la participation des femmes: il s'agit de la coprésidence.
English: Number of invalid ballots 1
French: Nombre de bulletins nuls 1
English: In the B2C field, sites such as pedestrian zones, hyper markets or big events such as music festivals, exhibitions or racing events still count.
French: Dans le secteur B2C, les sites tels que zones piétonnes, grandes surfaces ou grands spectacles tels que festivals de musique, foires ou épreuves de courses demeurent importants.
English: Based on the high calibre of Global Synfrac's management and the promise of the technology, NRC-IRAP invested $190,000 to the company's research and development activities.
French: En se basant sur la grande compétence de la direction de la firme Global Synfrac et les aspects prometteurs de la technologie, le PARI-CNRC a investi 190 000 $ dans les activités de recherche et de développement de l'entreprise.
English: The overall performance of the XYZ stent was acceptable, raising no safety concerns. In the second animal study, the restenosis rate, characterization of the stent material, and its biological effect in a porcine vascular model were evaluated.
French: La performance générale du stent XYZ était acceptable et n'a pas causé de préoccupations en matière de sûreté.  Dans la seconde étude expérimentale animale, on a évalué le taux de resténose, la caractérisation du matériel de stent et leurs effets biologiques sur un modèle vasculaire porcin.
English: I've really worked at that."
French: J'ai vraiment travaillé très fort.
English: Flushing fluid Potable water or other medically acceptable solution.
French: Douches et bains oculaires autonomes.
English: • 2006-05-30 AFB00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AFB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: But it does not seem possible to ignore the fact that the threat of the use of the veto in this matter has frequently paralysed the Council, often stripping its decisions of effectiveness.
French: Mais il ne semble pas non plus possible d'ignorer que la menace, sur cette question, de l'exercice du droit de veto a souvent paralysé le Conseil, diminuant ainsi l'efficacité de ses décisions.
English: Although the content will be different, notification of acceptance of the jurisdiction of the International Court of Justice is, of course, of a similar nature.  In this case, the connection between the notification and an international treaty would be beyond question.
French: Bien entendu, bien que leur contenu soit différent, les notifications d'acceptation de la compétence de la Cour internationale de Justice sont de nature similaire, quoique dans ce dernier cas en particulier, le lien entre la notification et un traité international ne fasse aucun doute.
English: However, it is within Parks Canada's authority to ensure ﬂight operations do not impair ecological
French: Cependant, il est du ressort de Parcs Canada de veiller à ce que les vols aériens ne nuisent pas à l’intégrité écologique,
English: As at July 2006, it had commenced its programme of compliance missions to duty stations where complex security management arrangements exist.
French: En juillet 2006, le Groupe a commencé ses missions d'inspection dans les lieux d'affectation où existent des arrangements complexes en matière de gestion de la sécurité.
English: In the context of the Secretariat’s ongoing review of its operations, CICS has examined the present and future needs of the organization and the level of client satisfaction with its services.
French: Dans l'optique de l'examen constant auquel il soumet ses activités, le SCIC s'est penché sur les besoins actuels et futurs de l'organisation ainsi que sur le degré de satisfaction de ses clients à l'égard des services qu'il fournit.
English: Defining services 3 Impact of new technologies 6
French: Le secteur des services à la fin des années 90 5
English: Table 9 (PDF 51 KB) Harvest Estimates of Black Scoters in Canada and the United States.
French: Tableau 9 (PDF 19 Ko) La Macreuse noire : estimation de la prise au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: The Boticino marble floored bathrooms combine purity, elegance, a sense of well-being.
French: Les salles de bain dallées en marbre de Boticino allient pureté, élégance et bien-être.
English: We will also assist the government of Canada in ensuring the accessibility of its records of on-going business value.
French: Nous aiderons également le gouvernement du Canada à assurer l’accessibilité à ses documents de valeur administrative permanente.
English: Even though it is not the only bastide founded by Alphonse de Poitiers, the brother of Saint Louis, Villefranche-de-Rouergue boasts of its prestige in a typically meridional way and lets it be known that ...
French: Pension complète.1 jour et demi de rando en liberté. A partir de 210 €/pers en hôtels ou chambres d'hôtesPlus de détail ...
English: Care providers, administrators and local leaders also had concerns about the sustainability of maternity care provision should the low volume decrease the confidence level of local practitioners.
French: Les dispensateurs de soins, les administrateurs et les dirigeants locaux ont dit également craindre la non-viabilité des soins de maternité, si le faible volume mine la confiance des praticiennes et praticiens locaux.
English: My Tribal Tattoo Story: Tattoo will be forbidden in Europa i...
French: My Tribal Tattoo Story: En Europe, Le tatouage sera interdit...
English: Deferred payment of amount in excess of prescribed amount Commutation of benefits as a permissible benefit requires payment of one lump sum representing the value of the benefits commuted.
French: Paiement différé d'un montant qui excède le montant prescrit Le rachat de prestations, comme une prestation permise, exige le versement d'un paiement forfaitaire représentant la valeur des prestations rachetées.
English: "This is funny, since he used to be a gunner and my great-uncle was a gunner as well."
French: C’est drôle car il était artilleur, et mon grand-oncle était artilleur également ».
English: Each Member State shall designate a single competent body for guarantees of origin and, where appropriate, transfer accounting certificates to undertake the following tasks: (a) establishing and maintain a national register; (b) issuing; (c) recording any transfer; (d) cancellation; (e) publishing an annual report on the quantities issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
French: c) consigner tout transfert d'attestations; d) annuler des attestations; e) publier un rapport annuel sur le nombre de garanties d'origine et de certificats de comptabilisation de transfert émis, de garanties et de certificats transférés par ou vers chacun des autres organismes compétents, et des garanties et des certificats annulés.
English: So what we did - across the world, not just the United States of America - we built up a mountain of debt.
French: Ensuite, ce que nous avons fait, dans le monde entier, pas uniquement aux États-Unis, c'est accumuler une montagne de dettes.
English: DG Development's web page on Cape Verde Press releases 21.12.2005 The EU and Cape Verde conclude a fisheries partnership agreement. 27.10.2003 EU and Cape Verde extend fisheries protocol by a year 08.06.2001 Fisheries Agreement with Cape Verde :
French: Page de la DG Développement consacrée au Cap-Vert Communiqués de presse 21.12.2005 L'Union européenne et le Cap-Vert concluent un accord de partenariat dans le domaine de la pêche 27.10.2003 Le protocole à l'accord de pêche entre l'Union européenne et le Cap-Vert est prolongé d'un an 08.06.2001 Accord sur la pêche avec le Cap-Vert : la Commission se félicite de l'augmentation des possibilités de pêche pour les navires communautaires Cadre juridique actuel:
English: Tell the company to be at the theatre two hours before curtain.
French: Faites venir l’équipe deux heures avant les représentations.
English: One ballot per delegate.
French: Chaque délégué a droit à un (1) seul bulletin de vote.
English: 238 - IntelliRoute Service Charge Waiver Promotion -1 July - 31 Dec 2000.
French: 238 - Promotion de non-application des frais de service IntelliRoute -7/1 - 2000/12/31 8740-T42-0238/00 2000/05/31 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: Members of the European Parliament are the only parliamentarians who have no say in the location of their seat.
French: Les parlementaires européens sont les seuls parlementaires qui n'ont rien à dire quant à l'endroit où ils siègent.
English: We have reawakened to the value of world peace and security for all peoples.
French: Nous avons repris conscience du prix que tous les peuples attachent à la paix et à la sécurité mondiales.
English: In 1994, students were more likely to report purchasing cigarettes in retail outlets and faced fewer challenges in their attempts to purchase cigarettes.
French: En 1994, les élèves étaient plus nombreux à indiquer qu'ils avaient acheté des cigarettes dans des points de vente, et rencontraient moins de difficultés dans leurs tentatives d'acheter des cigarettes.
English: Global Environmental Change Part A, vol. 15, issue 4, December 2005, pp. 394-404; L. Olsson, L. Eklundh and J. Ardo, “A recent greening of the Sahel: trends, patterns and potential causes”.
French: Global Environmental Change, partie A, vol. 15, no 4, décembre 2005, p. 394 à 404; L. Olsson, L. Eklundh et J. Ardo, « A recent greening of the Sahel: trends, patterns and potential causes » (Verdissement récent du Sahel : tendances, caractéristiques et causes possibles).
English: As Table 29 shows, those with some post-secondary education but without post-secondary certification are more likely to be found in Level C and D occupations than in Level A and B occupations. This is true for all identity and gender groups except for non-Aboriginal men, among whom half are in Levels A and B and half are in Levels C and D. Among the Aboriginal identity groups, Inuit men and women have the highest proportions in Level A occupations.
French: Comme on le voit au tableau 29, les personnes ayant suivi un certain enseignement postsecondaire sans obtenir de diplôme ont davantage de chance d'occuper des mètiers de niveaux C et D que de niveaux A et B. Cela se vèrifie pour tous les groupes d'identitè et tous les sexes, sauf pour les hommes non autochtones, chez qui la moitiè ont des mètiers de niveaux A et B et l'autre moitiè des mètiers de niveaux C et D. Au sein des groupes d'identitè autochtone, les hommes et les femmes inuites sont ceux qui sont les plus nombreux dans les mètiers de niveau A. La proportion de femmes inuites qui sont des professionnelles est particulièrement èlevèe, dèpassant celle de tout autre groupe d'identitè, y compris des hommes et des femmes non autochtones.
English: In that regard, I share the view that the settlement of Kosovo’s final status is an urgent matter.
French: C’est cela qui permettra l’intégration des Balkans dans les alliances euro atlantiques.
English: Post-primary or all-age schools
French: Les écoles postprimaires ou complètes