ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The volume number, reel number, file description and outside date are listed.
French: La liste fournit le numéro du volume, le numéro de la bobine, la description du dossier et les dates extrêmes.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Working Papers Projects Resources People Felfel, Abdel
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Collections de documents de travail Ressources Personnes Felfel, Abdel
English: A total of 11 branches from across Industry Canada are responsible for the implementation of these action items.
French: Onze directions générales du Ministère sont chargées de la mise en œuvre de ces éléments.
English: The program provides subject-matter expertise, coordination and integration in the collection, analysis and dissemination of data about Aboriginal people on topics such as education, use of Aboriginal language(s), labour activity, income, health, communication technology, mobility and housing conditions.
French: Le programme planifie, coordonne et produit toute une gamme d'analyses et de publications statistiques. Il élabore, tient à jour et diffuse également plusieurs modèles de microsimulation.
English: The Department focused particularly on the high-profile dispute over the American application of anti-dumping and countervailing duties on Canadian softwood lumber exports (valued at $8.7 billion).
French: Le Ministère a notamment concentré son attention sur le désaccord très médiatisé entourant l'application par les États-Unis de droits compensatoires et antidumping à l'encontre des exportations canadiennes de bois d'oeuvre (dont la valeur estimative est de 8,7 milliards de dollars).
English: The “Simplified Business Information (IES)” system was thus set up via Decree-Law No 8/2007 of 17 January.
French: Le système d'information simplifiée sur les entreprises a donc été institué par le décret-loi no 8/2007 du 17 janvier.
English: Her Honour brought greetings to the Winners Walk of Hope for Ovarian Cancer, held at Point Pleasant Park in Halifax.
French: Son Honneur a prononcé un discours lors du « Winners Walk of Hope for Ovarian Cancer », qui a eu lieu au parc Point Pleasant à Halifax.
English: Compliance with CEPA, 1999 and its regulations is mandatory.
French: Il est obligatoire de respecter la LCPE (1999) et le règlement y afférent.
English: Domestic criminal justice institutions could not be used while such regimes were in office, and often for some time afterwards while reforms were implemented.
French: On ne pouvait avoir recours aux rouages internes de justice pénale lorsque de tels régimes étaient au pouvoir, ni, souvent, quelque temps après, pendant que des réformes étaient mises en place.
English: Some are effectively clones of the original IAP programs.
French: Certains programmes sont effectivement des répliques exactes du RPE initial.
English: The United Nations maintains copyright of those databases and negotiates permission to redisseminate data from them.
French: L'Organisation conserve les droits d'auteur de ces bases de données et négocie l'autorisation de rediffuser les données qui en proviennent.
English: Long-term debt sustainability
French: b) Viabilité de l'endettement à long terme
English: The rural life still continues today, with vineyards and olive groves, but above all in the cellars that preserve the barrels and wine-skins, full of the precious liquid you will be able to taste in visiting the small villages surrounding Levanto .
French: L’activité rurale vit encore dans les vignobles et les oliviers, mais surtout dans les caves qui renferment les tonneaux et les outres pleines, dont vous pourrez déguster le contenu pendant une pause dans l’un des nombreux hameaux qui constellent l’arrière pays de Levanto .
English: This was a major national campaign launched by the MET in 2004 to combat crimes against Muslims, to provide assistance to victims of Islamophobia, and to improve the MET’s monitoring of Islamophobia and relations with the Muslim community.
French: Il s’agissait là d’une grande campagne nationale lancée en 2004 par le MET pour lutter contre les crimes à l’encontre des musulmans, venir en aide aux victimes de l’islamophobie, améliorer la surveillance de l’islamophobie par le MET et améliorer les relations avec la communauté musulmane.
English: Ideally, drivers should hold a single document in the form of a smart card (containing a chip).
French: Idéalement, le conducteur devrait disposer d’un document unique sous la forme d’une carte à puce.
English: Major trends and gaps in disaster reduction efforts as well as emerging issues would be identified in the final document to be adopted at the WCDR.
French: Le document final, qui serait adopté lors de la Conférence, cernerait notamment les principales tendances et divergences des initiatives de prévention des catastrophes, ainsi que les nouveaux enjeux dans ce domaine.
English: Significant correlation between scores at 3-month and 1-year time points: r = .541; p= .000.
French: 4.15091 546. correctionnel (3mois) 547. orientation pour le travail social 548.
English: That is not the least reason why the European Union must, in the post-war period, undertake to make a substantial contribution towards enabling the people of Iraq to establish a state and a social order that are of their own choice and that is prepared to live at peace with the world.
French: C'est en grande partie pour cela que l'Europe devra s'engager après la guerre à apporter une contribution significative, afin que le peuple irakien ait la possibilité de construire de sa propre initiative un modèle d'État et de société qui soit prêt à vivre en paix avec le monde.
English: Matters from Previous Meetings 4.1 Lobbyists Registration Act
French: 4.1 Questions découlant des réunions précédentes Loi sur l'enregistrement des lobbyistes
English: The new partnership with Safe Kids Canada provides an opportunity to build on CN Police's network and expand CN's current ability to deliver rail safety messages by joining forces with a large number of community partners.
French: La nouvelle collaboration du CN avec SécuriJeunes Canada permet au programme de s'appuyer sur le réseau de la Police du CN et développera davantage la compétence du CN à diffuser des messages sur la sécurité ferroviaire en s'unissant avec un grand nombre de partenaires au sein des collectivités.
English: The Council expresses its appreciation of the renewed commitment of the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP) to assist post-conflict operations in Central Africa in the short, medium and long terms and encourages the organizations to closely coordinate their efforts, with the Secretary-General and his representatives in the field to ensure more efficiency and complementarity.
French: Le Conseil de sécurité sait gré à la Banque mondiale et au Programme des Nations Unies pour le développement de leur engagement renouvelé à accompagner à court, à moyen et à long terme les opérations qui font suite à des conflits en Afrique centrale et il encourage ces organisations à coordonner étroitement leurs efforts avec ceux du Secrétaire général et de ses représentants sur le terrain, dans l'intérêt d'une plus grande efficacité et complémentarité.
English: A standard agreement, established by the Director-General for Personnel and Administration, shall serve as a framework for the organisation of information courses.
French: Par dérogation à l'article 11, paragraphes 3 et 4, ces personnes doivent être couvertes contre les risques d'accident par leur employeur.
English: This time the problem was due to the miscommunication between the relevant authorities in both countries and could also be resolved with the intervention of SOLVIT, this time within 9 weeks.
French: Cette fois, la mauvaise communication entre les autorités compétentes des deux pays était à l'origine du problème, qui a pu être résolu grâce à l'intervention de SOLVIT, dans un délai de neuf semaines.
English: It had pink stuff over its white belly."
French: On pouvait voir des trucs roses sur son ventre blanc ».
English: Past time to remove the foil and continue baking at 200 ° for 20 minutes.
French: Passé le temps de retirer la feuille et continuer la cuisson à 200 ° pendant 20 minutes.
English: Simply stated, a selection board has been empowered to make certain discretionary decisions and so long as its conclusions are not clearly irrational, they must be allowed to stand.
French: En des termes simples, le jury de sélection a reçu le pouvoir de rendre certaines décisions discrétionnaires et, tant que ses conclusions ne sont pas clairement irrationnelles, elles devront être admises.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 1.0~rc2-18.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0~rc2-18.
English: The payer is the party in a payment transaction issuing the payment order or agreeing to the transfer of funds to a payee.
French: Révision exceptionnelle: révision portant sur des données relatives à des périodes antérieures à la période de référence précédente.
English: New laws must be put into place, old ones must be put into practice and our institutions must be better equipped to strengthen the rule of law.
French: Il faut adopter de nouvelles lois, appliquer celles qui existent déjà et donner à nos institutions les moyens de renforcer l'état de droit.
English: In the presence of propranolol, norepinephrine was found to have the ability to produce an increase in contractile force in which cyclic AMP was apparently not involved.
French: En présence de propranolol, la noradrénaline a la capacité de produire, une augmentation de la force contractile, dans laquelle l'AMP cyclique n'est apparemment pas impliqué.
English: The British are intimidated by extreme nature, remoteness and vastness.
French: Les Britanniques sont intimidés par la nature sauvage, les régions éloignées et les vastes étendues.
English: In addition, staff have organized and participated in numerous training workshops on participatory research and gender analysis methods and have published several training manuals.
French: Il a aussi organisé de nombreux ateliers de formation sur les méthodes de recherche participative et analyse du genre, auxquels il a également participé, et publié plusieurs manuels d'instruction.
English: Some speakers pointed out several sources of trafficked firearms, such as firearms remaining after conflicts, stolen firearms and illicitly manufactured firearms, and underscored the need to further identify sources of trafficked firearms in order to address the phenomenon.
French: Certains intervenants ont appelé l'attention sur diverses sources d'armes à feu ayant fait l'objet d'un trafic illicite, notamment les stocks restants d'armes à feu après les conflits, les armes à feu volées et les armes à feu fabriquées illicitement; ils ont souligné la nécessité d'identifier encore d'autres sources d'armes à feu ayant fait l'objet d'un trafic illicite afin de faire face au phénomène.
English: Sending people back to situations where they risk torture is unacceptable – so-called diplomatic assurances from regimes that practice torture cannot be used as a pretext to circumvent the ban on such deportations.
French: Renvoyer des étrangers dans des pays où ils risquent d’être torturés est inacceptable – les assurances diplomatiques données par des régimes qui pratiquent la torture ne doivent pas être un prétexte pour passer outre l’interdiction des expulsions.
English: Desjardins offers businesses a range of specialized trust services.
French: Desjardins offre aux entreprises une gamme de services fiduciaires spécialisés.
English: Alternatives Given that the new regulations and the changes to existing regulations applicable to Canadian banks are necessary to reflect policy set out in the legislation and to ensure that foreign bank branches are subject to relevant regulations applicable to Canadian banks, no other alternative was considered.
French: Solutions envisagées Étant donné que de nouveaux règlements doivent être pris et que des modifications doivent être apportées aux règlements qui s'appliquent actuellement aux banques canadiennes pour faire état de la politique prévue dans le projet de loi, et pour faire en sorte que les succursales de banques étrangères soient assujetties aux règlements pertinents qui s'appliquent aux banques canadiennes, aucune solution de rechange n'a été envisagée.
English: • Re-evaluation (sections 19 and 20) — The provisions for re-evaluating registered pest control products were moved to the new PCPA (sections 16 and 17, new PCPA);
French: • Réévaluation (articles 19 et 20) — les dispositions concernant la réévaluation de produits antiparasitaires homologués ont été transférées dans la nouvelle LPA (articles 16 et 17 de la nouvelle LPA);
English: • Intellectual Property and Aboriginal People:
French: • Examen de la littérature sur les relations Financières
English: The European Union must also increase its expenditure on agriculture, since the 4% allocated to development policy so far is decidedly too little.
French: L'Union européenne doit également accroître ses dépenses agricoles, puisque les 4 % consacrés à la politique de développement jusqu'à présent sont définitivement trop peu.
English: Where no statements of capabilities are submitted:
French: Lorsqu'aucun énoncé de capacités n'est soumis :
English: Contextual video advertising distributed to every type of mobile terminal, this is what 4e Ecran offers. An advertising sales agency and a technologi...
French: Le CSEM est un centre de Recherches et de Développement se positionnant sur les créneaux d'activités suivants : 1) recherche appl...
English: Proposals were made therein for the use of ad litem judges in order to increase the Tribunal's trial capacity.
French: Il y est proposé notamment de faire appel à des juges ad litem afin d'accroître la capacité de jugement du Tribunal.
English: In accordance with the relevant provisions of national and international law and international humanitarian law, safe and unhindered access should be provided for the humanitarian personnel of the United Nations and other humanitarian agencies and organizations working with the consent of the affected State.
French: Conformément aux dispositions pertinentes du droit national et international et du droit international humanitaire, le personnel humanitaire des Nations Unies et des autres organismes et organisations humanitaires travaillant avec l'accord de l'État concerné doit avoir accès, dans des conditions de sécurité et sans entrave, aux personnes touchées.
English: My delegation would in fact go further by saying that if we wait for the perfect programme of work to be adopted by the CD, we will probably wait for a very long time.
French: Ma délégation va plus loin et dit que, si nous attendons que la Conférence adopte le programme de travail idéal, nous attendrons alors probablement très longtemps.
English: The penalties and fines have increased substantially.
French: Les sanctions et amendes sont désormais beaucoup plus lourdes.
English: These unanticipated problems can lead to construction disputes stemming from variables such as ill-defined scope, interference, delay and disruption.
French: Les problèmes imprévus peuvent mener à des litiges et les causes sont multiples : étendue des travaux mal définie, ingérence, retards ou perturbation des activités, etc.
English: The overall objectives of the First Nations’ Telehealth Research Project were: 1) 2) 3) to improve patient and community access to high quality health care, including timeliness of access to medical advice, services and health information; to improve the delivery of cost-effective health services in the communities; and to improve linkages of isolated health care centers to secondary, tertiary and educational facilities in each province.
French: Les objectifs généraux du Projet de recherche sur la télésanté pour les Premières nations étaient les suivants. 1) Améliorer l’accès des patients et de la collectivité à des soins de santé de haute qualité, notamment en ce qui concerne la rapidité de l’accès à des services et à des conseils médicaux, de même qu’à l’information sur la santé.
English: In this regard, wheelchair as well as general assistance were requested at booking and again at the check-in counter in Vancouver when it was discovered that Mr. Rose's reservation file contained no notation regarding the services that had been requested for him.
French: À cet égard, l'assistance avec fauteuil roulant et l'assistance générale ont été demandées lors de la réservation et encore une fois au comptoir d'enregistrement à Vancouver, lorsqu'il a été découvert que le dossier de réservation de M. Rose ne comprenait pas de note au sujet des services qui avaient été demandés pour lui.
English: This will take advantage of the existing partnership between the health and education ministries that form the two core networks, and will provide a good link to the school setting.
French: • Inclure dans ce GT les membres des groupes de travail sur l’activité physique et la nutrition du Consortium sur la santé dans les écoles, ce qui permettra de tirer profit du partenariat actuel entre les ministères de la Santé et de l’Éducation qui forment les deux principaux réseaux et d’établir un lien efficace avec le milieu scolaire.
English: <CORP_PTNRP_NM> <l1_nm></l1_nm> Recipient corporation or partnership name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of the recipient's name - if "&" is used in the name area enter as &amp; <l2_nm></l2_nm> Recipient corporation or partnership name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient's name </CORP_PTNRP_NM> <rcpnt_tcd></rcpnt_tcd> Recipient type code - required 1 numeric - 1 if the recipient is an individual - 3 if the recipient is a corporation - 4 if the recipient is a partnership <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Recipient address - line 1 - 30 alphanumeric
French: <CORP_PTNRP_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom de l’association ou de la société bénéficiaire - ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - première ligne du nom du bénéficiaire - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme &amp; <l2_nm></l2_nm> Nom de l’association ou de la société bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - deuxième ligne du nom du bénéficiaire </CORP_PTNRP_NM> <rcpnt_tcd></rcpnt_tcd> Code de type de bénéficiaire - obligatoire, 1 caractère numérique - 1 si le bénéficiaire est un particulier - 3 si le bénéficiaire est une société - 4 si le bénéficiaire est une société de personnes <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du bénéficiaire
English: The Commission will hold a two-phase process for the submission of written comments.
French: Le Conseil tiendra le processus en deux temps pour ce qui est de la soumission des commentaires.
English: Paragraph 1., amend to read :
French: Paragraphe 1., modifier comme suit :
English: Early gastrula stage embryos of the purple starfish, Pisaster ochraceus, were raised for 10 days in microgravity (µG) in an Aquatic Research Facility aboard the space shuttle Endeavour (STS 77).
French: Des embryons de l'étoile de mer Pisaster ochraceus en début de gastrulation ont été gardés en élevage pendant 10 jours en état de microgravité (µG) dans le laboratoire de recherche aquatique à bord de la navette spatiale Endeavour (STS 77).
English: That means the passengers have to wait for the next bus. There was one day that we and the other guests of the hotel were waiting for a bus in the rain for more than half an hour.
French: We had quite an adventure finding the hotel from the train that does not stop after Bessirud(spelling)?
English: The Defence case started in August 2007 and the Trial Chamber held sessions during the summer recess between 6 and 17 August 2007.
French: La présentation des moyens à décharge a commencé en août 2007 et la Chambre de première instance a tenu des audiences entre le 6 et le 17 août 2007 pendant les vacances judiciaires d'été.
English: See Office of Fair Trading, op. cit.
French: Voir Office of Fair Trading, op.  cit.
English: The screening and review process will proceed on the paper-based submission in CTD format, as described in Health Canada's Guidance for Industry:
French: La vérification et l’évaluation de la présentation CTD se poursuivront, comme le décrit la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Its central location as an easy trans-shipment point between North and South America and Europe, while a geographical advantage, had also begun to pose significant challenges to its capacity to respond to drugs and crime.
French: Leur emplacement central qui en a fait un point de transbordement facile entre l'Amérique du Nord et du Sud et l'Europe, même s'il constitue un avantage géographique, a également commencé à mettre à rude épreuve leur capacité à faire face à la drogue et au crime.
English: • The need for more systematic recording of herbal products in the same patient records, in which prescription medicines are filed;
French: • La nécessité de consigner plus systématiquement les produits à base de plantes dans le même dossier médical où sont inscrits les médicaments sur ordonnance;
English: August 2002 $1,538 Thomson Corp. June 2002 $1,520 Celestica Inc.
French: Août 2002 1 538 Thomson Corp. Juin 2002 1 520 Celestica Inc.
English: My main area of work is looking at different things that we can create from plastics without harming the environment.
French: Mon principal domaine de travail consiste à examiner différentes choses que nous pouvons créer à partir du plastique sans causer de tort à l'environnement.
English: Budget 2007 proposes to increase the travellers’ exemption to $400 from $200 for returning Canadian residents who are out of the country for 48 hours or more.
French: Exemption aux voyageurs pour les séjours de 48 heures Selon les dispositions existantes du Tarif des douanes, les voyageurs canadiens peuvent être admissibles à une exemption qui permet aux résidents rentrant au pays de rapporter des produits jusqu’à concurrence d’une certaine valeur sans devoir acquitter de droits ou de taxes, y compris les droits de douane, la TPS/TVH et la taxe fédérale d’accise.
English: Some medicinal drugs, like pain killers, as well as drugs taken to aid sleep or reduce anxiety, can cause problems if they are taken after they are no longer needed.
French: Certains médicaments, comme ceux que l'on prend pour soulager la douleur ou l'anxiété ou pour faciliter le sommeil, peuvent causer des problèmes si le patient continue à les prendre lorsqu'il n'en a plus besoin.
English: Ontario The province currently does not provide support.
French: Ontario Actuellement, la province n’offre pas de soutien financier.
English: Although timber pr oduction is increasing, annual increment exceeds removals and nature conservation areas are increasing.
French: Malgré l’augmentation de la production de bois, l’accroissement annuel est supérieur aux quantités enlevées et les espaces naturels protégés se développent.
English: The fact that it is founded on a single legal basis, namely Article 95 of the Treaty establishing the European Community, means that the functioning of the common market could be disrupted, which is an alarming prospect.
French: Le fait qu’il se fonde sur une seule base juridique, à savoir l’article 95 du traité instituant la Communauté européenne, implique une possible interruption du fonctionnement du marché commun - une perspective alarmante.
English: In its submission dated May 2, 2003, PWGSC states that the time claimed includes 1.1 hours spent after the completion and filing of the GIR.
French: Dans son exposé daté du 2 mai 2003, TPSGC déclare que le temps réclamé comprend 1,1 heure de travail effectué après la rédaction et le dépôt du RIF.
English: Raise awareness of ICT for policy-makers and ensure the provisioning of more funding for ICT
French: Sensibiliser les décideurs aux TIC et veiller à prévoir davantage de financement pour les TIC