ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39 According to the applicant, the principles of a State governed by the rule of law, as enshrined in Article 6(2) EU, apply to all of the Union’s acts, including those adopted as part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) or police and judicial cooperation in criminal matters (commonly known as ‘Justice and Home Affairs’) (JHA).
French: 39 Selon la requérante, en effet, les principes de l’état de droit, tels qu’ils sont consacrés par l’article 6, paragraphe 2, UE, s’imposent à l’ensemble des actes de l’Union, y compris ceux adoptés dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ou de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (communément appelée « justice et affaires intérieures ») (JAI).
English: We cannot offer victory to people who do not want the social Europe to be built, to those allergic to minimum rules, which workers on our continent have enjoyed for more than a century.
French: Nous ne pouvons offrir la victoire à ceux qui ne veulent pas de la construction de l’Europe sociale, à ceux qui sont allergiques aux règles minimales dont les travailleurs de notre continent bénéficient depuis plus d’un siècle.
English: Add a new expected accomplishment (e) reading: “(e) Enhanced capacity of transit countries in their fight against illicit drug trafficking”.
French: Ajouter la réalisation escomptée e) libellée de la façon suivante : « e) Renforcement des moyens de lutte des pays de transit contre le trafic de drogues illicites ».
English: Overall, Destruction of the Bismarck is a disappointment.
French: Dans l’ensemble, Destruction of the Bismarck est un livre décevant.
English: Please use this form to send us office space inquiries.
French: Veuillez utiliser ce formulaire pour toutes informations générales.
English: Moreover, in many States, trademarks are not transferable without their associated goodwill.
French: De nombreux États encore prévoient que les marques ne sont pas transférables si ce n'est avec le fonds commercial auxquelles elles se rattachent.
English: This document was subsequently disseminated by the Secretariat to Committee participants, and to 1 2 3
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/2/12 intitulé "Proposition de compilation de clauses contractuelles concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages".
English: The objectives of the e-consultation exercise were to request input from the public and stakeholder community on the impact and effectiveness of the 2001 clinical trials regulatory amendments, as well as to seek advice to improve the clinical trial framework design or implementation for the future.
French: L’exercice de cyberconsultation avait pour objectifs de recueillir la rétroaction du public et de la communauté des intervenants sur l’impact et l’efficacité des modifications réglementaires de 2001 touchant les essais cliniques et d’obtenir des conseils sur l’amélioration éventuelle du développement ou de la mise en œuvre du Cadre de réglementation des essais cliniques.
English: The specific divestiture rule was as follows:
French: La règle de dessaisissement particulière était la suivante :
English: Berufsförderungsinstitut Oberösterreich, BFI Linz, Wels, Steyr, Vöcklabruck, Ried/Innkreis, Braunau Event Type:
French: Berufsförderungsinstitut Oberösterreich, BFI Linz, Wels, Steyr, Vöcklabruck, Ried/Innkreis, Braunau Type d'événement:
English: The results indicate that: (1) the long-distance, cambium-located, IAA transport system demonstrated in dicotyledonous species also operates in conifers, (2) during the dormant period changes occur in [14C]IAA transport and in the cambial response to exogenous IAA, (3) the change in [14C]IAA transport is the result of change in the transporting capability of cells in the cambial zone, and (4) the change in [14C]IAA transport is not the cause of the differential response of quiescent and resting cambia to exogenous IAA.
French: Les résultats indiquent que: (1) le système de transport à longue distance de l'IAA logé dans le cambium tel que déjà démontré dans les espèces dicotylédones agit aussi dans les conifères; (2) pendant la période de dormance, il s'opère des modifications dans le transport de l'IAA [14C] et dans la réaction du cambium à l'IAA exogène; (3) la modification observée dans le déplacement de l'IAA [14C] résulte de celle survenue dans la capacité des cellules de la zone cambiale à effectuer le transport; et (4) la modification du transport de l'IAA [14C] n'est pas la cause de la réaction différentielle des cambiums en dormance hibernale et en dormance imposée à l'IAA exogène.
English: • 259 Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning delays of transmission of the main aggregates of national accounts, derogations in this area and transmission of employment data in hours worked (CON/2002/25)
French: • 259 Avis sur un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les délais de transmission des principaux agrégats des comptes nationaux, les dérogations dans ce domaine et la transmission des données de l'emploi en heures travaillées (CON/2002/25)
English: The west coast is wilder and the sea rougher, with a string of solitary coves and beaches accessed through dirt tracks.
French: La côte ouest est plus sauvage et la mer plus forte, avec une succession de plages et de criques solitaires seulement accessibles par pistes.
English: A real dream. He starts by stripping off and ends up removing his tight, stars-and-stripes underpants.
French: Il nous fait une belle démo de branlette délirante, avec les machines de muscu... puis bien sur ses mains expertes ;-) !
English: Furthermore, the Landmine Monitor 2000 - published by the ICBL - provides regularly updated LM factsheets on Stockpile Destruction, Article 7 reporting and other relevant matters, such as Joint Operations, which are available on the ICBL website (cfr 54).
French: Par ailleurs, l'Observatoire des mines 2000 - publié par l'ICBL - contient des fiches d'information régulièrement mises à jour sur la destruction des stocks, l'établissement de rapports en vertu de l'article 7 et d'autres questions pertinentes, telles que les activités conjointes; ces fiches d'information sont disponibles sur le site Web de l'ICBL (voir par. 54).
English: 25.06 (a) If an employee is given instructions, prior to his/her leaving work, to work overtime which is not contiguous to his/her work period and the period of non-contiguous overtime commences twenty-four (24) hours or less from the end of the period of work in which the employee receives such instructions, the employee shall be paid for the time actually worked at the applicable overtime rate, or a minimum of three (3) hours' pay at straight-time, whichever is the greater. (b) If an employee is scheduled in writing or otherwise informed prior to his/her leaving work, to work overtime which is not contiguous to his/her work period and the period of non-contiguous overtime commences more than twenty-four (24) hours from the end of the period of work in which the employee receives such instructions, the employee shall be paid for the time actually worked at the applicable overtime rate, or a minimum of one (1) hour's pay at straight time, whichever is the greater.
French: 25.06 a) Si avant de quitter son travail, l'employé-e est averti qu'il doit effectuer des heures supplémentaires qui ne sont pas accolées à sa période de travail et que la période d'heures supplémentaires non accolée commence vingt-quatre (24) heures ou moins après la fin de la période de travail où il est averti, il est rémunéré pour le temps de travail effectif au taux des heures supplémentaires applicable ou il touche une rémunération minimale de trois (3) heures au taux des heures normales en prenant le plus élevé des deux montants. b) Si l'employé-e est informé, soit en étant mis à l'horaire par écrit ou autrement avant de quitter son travail, qu'il doit effectuer des heures supplémentaires qui ne sont pas accolées à sa période de travail et que la période d'heures supplémentaires non accolée commence plus de vingt-quatre (24) heures après la fin de la période de travail où il est averti, il est rémunéré pour le temps de travail effectif au taux des heures supplémentaires applicable ou il touche une rémunération minimale d'une (1) heure au taux des heures normales, en prenant le plus élevé des deux montants.
English: In that case, the hours corresponding to the difference between the reduced rest and 12 hours will be added to the next daily rest at home.
French: Clause 3 Repos journalier à la résidence Le repos journalier à la résidence est d'une durée minimum de 12 heures consécutives par période de 24 heures.
English: We provide information to participants and spectators about every aspect of the event.
French: Nous donnons des renseignements aux participants et aux spectateurs sur à peu près tous les aspects de l’événement.
English: Co-operatives were also having difficulties keeping adequate accounting records.
French: C’est pour ces deux raisons que les coops ont décidé de former une fédération.
English: Organizations such as Ontario's Best Start have sought to define effective communication messaging about alcohol and pregnancy, based on the evaluation of its 2004 alcohol and pregnancy campaign in Ontario (Best Start:
French: Des organismes comme Best Start, en Ontario, ont tenté de définir les éléments nécessaires à une communication efficace des messages portant sur l'alcool et la grossesse en se fondant sur une évaluation de leur campagne ontarienne sur ces sujets (Best Start:
English: However, there is one report of it being positive/weakly positive in four strains of Salmonella (Varma et al., 1988) and weakly positive in one strain of Salmonella (Pegram et al., 1997).
French: Cependant, selon un rapport, il est positif ou faiblement positif pour quatre souches de Salmonella (Varma et al., 1988) et faiblement positif pour une souche de Salmonella (Pegram et al., 1997).
English: ◦ > Learning Centre ▪ > FCC Business Planning Award ▪ > Award Winners FCC Business Planning Award Winners, 2006-2007 We paid out $79,000 to agriculture students.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Prix d’excellence en planification des affaires de FAC ▪ > Gagnants et gagnantes 2004-2005 du Prix d’excellence en planification des affaires de FAC Gagnants et gagnantes du Prix d’excellence en planification des affaires de FAC de 2006-2007 FAC verse des prix d’un montant total de 79 000 $ à des étudiants et étudiantes en agriculture.
English: The deadline to submit an application is September 30th of every year.
French: La date limite pour envoyer votre demande est le 30 septembre, annuellement.
English: In 2006, 23% of published PCT international applications were classified in three technical fields, namely telecommunications, pharmaceuticals and cosmetics, and information technology.
French: En 2006, 23% des demandes internationales PCT publiées appartiennent à trois domaines techniques, à savoir les télécommunications, les produits pharmaceutiques et cosmétiques et la technologie de l’information.
English: At the time, Morelli had an estimated 5,000 hours PIC.
French: Au moment de l'accident, on estimait que Morelli comptait 5 000 heures de vol comme pilote commandant de bord.
English: Number of Establishments in Canada by Employment Size Category and Sector Goods-Producing Industries (NAICS 11 to 31-33) December 2003 NAICS Code Sector Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ 11 Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 43,548 15,678 287 8 21 Mining and Oil and Gas Extraction 4,737 3,056 308 50 22 Utilities 527 551 84 39 23 Construction 73,631 36,607 1,180 63 31-33 Manufacturing 27,291 30,835 4,499 440
French: Nombre d'établissements au Canada par catégorie d'effectif et par secteur Industries produisant des biens (SCIAN 11 à 31-33) décembre 2003 Code du SCIAN Secteur (industries produisant des biens) Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyenne 100-499 Grandes 500+ 11 Agriculture, forestrie, pêche et chasse 43 548 15 678 287 8 21 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz 4 737 3 056 308 50 22 Services publics 527 551 84 39 23 Construction 73 631 36 607 1 180 63 31-33 Fabrication 27 291 30 835 4 499 440
English: The Follow-up Commission also set a high priority on strengthening the commissions created to deal with issues under the Agreement and on promoting implementing legislation.
French: La Commission de suivi de l'application des accords de paix a donné la priorité, entre autres, au renforcement des commissions chargées des questions soulevées dans l'Accord et à la promotion de l'adoption des lois nécessaires à l'application de l'Accord.
English: The following are the written submissions of the Respondent on the merits of the Complaint.
French: Il évoque ainsi le cas des titulaires de pensions contributives irlandaises résidant au Royaume-Uni, et plus particulièrement celui de Mme Kathleen Waddington.
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des médicaments les plus susceptibles d’avoir un effet sur votre insulinothérapie.
English: In conclusion, I should like to express my delegation's profound gratitude to the United Nations Political Office in Bougainville and to the Peace Monitoring Group for the remarkable work that they have accomplished and for the indispensable role that they have continued to play in the implementation of the Bougainville Agreement.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer la profonde gratitude de ma délégation au Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et au Groupe de surveillance de la paix pour le travail remarquable qu'ils ont accompli, ainsi que pour le rôle indispensable qu'ils ne cessent de jouer dans la mise en oeuvre de l'Accord de Bougainville.
English: In conjunction with the Department of Health and Community Services, the Department of the Solicitor General has developed "Open Custody Service Standards". These prescribe the conditions of treatment of children in open custody facilities operated by the Department of Health and Community Services.
French: Le Ministère, conjointement avec le ministère de la Santé et des Services communautaires, a élaboré des Normes de services de garde en milieu ouvert, lesquelles établissent les conditions de traitement applicables aux enfants placés dans des établissements de garde en milieu ouvert administrés par le ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: "Class II nuclear facility" means a facility that includes Class II prescribed equipment. (installation nucléaire de catégorie II) "Class II prescribed equipment" means (a) an irradiator that uses more than 1015 Bq of a nuclear substance; (b) an irradiator that requires shielding which is not part of the irradiator and that is designed to deliver a dose of radiation at a rate exceeding 1 cGy/min at a distance of 1 m; (c) a radioactive source teletherapy machine; (d) a particle accelerator that is capable of producing nuclear energy with a beam energy of less than 50 MeV for beams of particles of mass equal to or less than 4 atomic mass units; (e) a particle accelerator that is capable of producing nuclear energy with a beam energy of no more than 15 MeV per atomic mass unit for beams of particles of mass greater than 4 atomic mass units; or (f) a brachytherapy remote afterloader.
French: (2) Les définitions de « équipement réglementé de catégorie II » et « installation nucléaire de catégorie II », à l'article 1 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « équipement réglementé de catégorie II » Selon le cas : a) irradiateur qui utilise plus de 1015 Bq d'une substance nucléaire; b) irradiateur dont le blindage ne fait pas partie de l'irradiateur et qui est conçu pour produire une dose de rayonnement à un débit dépassant 1 cGy/min à une distance de 1 m; c) appareil de téléthérapie à source radioactive; d) accélérateur de particules qui a la capacité de produire de l'énergie nucléaire et dont l'énergie de faisceau est inférieure à 50 MeV pour des faisceaux de particules de masse égale ou inférieure à 4 unités de masse atomique; e) accélérateur de particules qui a la capacité de produire de l'énergie nucléaire et dont l'énergie de faisceau est égale ou inférieure à 15 MeV par unité de masse atomique pour des faisceaux de particules de masse supérieure à 4 unités de masse atomique; f) appareil de curiethérapie à projecteur de source télécommandé.
English: This is fully in line with the declaration from the joint meeting of the European Parliament and the Parliamentary Assembly, which took place on 25 September 2003.
French: Cette initiative est tout à fait conforme à la déclaration faite par le Parlement européen et l'Assemblée parlementaire lors de leur réunion conjointe du 25 septembre 2003.
English: – a Geneva-based start up – is launching its first product range with the aim to conquer the world market of soft mobility.
French: - lance sa première gamme de services et vise le marché mondial de la mobilité douce.
English: Vessels in the NEAFC regulatory area were prohibited from deploying gill nets, entangling nets or trammel nets in waters deeper than 200 metres until regulatory measures were adopted, and all such nets were to be removed by February 2006.
French: Il est interdit aux navires circulant dans la zone réglementée par la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE) de déployer des filets dérivants, des filets emprisonnants ou des filets maillants au-delà de l'isobathe de 200 mètres jusqu'à l'adoption de mesures réglementaires et tous ces filets devaient être retirés pour février 2006.
English: He pointed out, however, that many companies were not interested in public listing owing to the burden of complying with listing requirements and the associated costs.
French: Il a toutefois fait observer que de nombreuses sociétés ne souhaitaient pas être cotées en Bourse en raison du poids des prescriptions à respecter et du coût qui en découlait.
English:  Allegation Sixteen At the appeal hearing on June 24, 2004 the appellant’s representative did not refer to the written allegation from the appellant’s e-mail (Appendix A) dated January 12, 2004.
French: Seizième allégation Le 24 juin 2004, pendant l'audience d'appel, le représentant de l'appelant ne s'est pas reporté à l'allégation écrite contenue dans le courriel de l'appelant (annexe A), daté du 12 janvier 2004.
English: In fact, this salt fish complex recently re-opened its doors, this time as a national historic site.
French: En fait, ces installations de salaison ont récemment rouvert leurs portes, à titre de lieu historique national cette fois.
English: Nutrient values are given for the weight of the edible portion as described.
French: Les valeurs des éléments nutritifs sont fournies par rapport au poids de la portion comestible, telle que décrite.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity Dr. Bagirath Singh, Director
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC M. Bagirath Singh, Ph.D., directeur
English: The public might be interested to hear that you are tabling this motion in plenary in violation of the Rules of Procedure - that is, with a view not to voting on the motion but to doing something entirely different.
French: Le public pourrait être intéressé de savoir que vous présentez cette proposition en plénière en totale violation du règlement - c'est-à-dire avec pour objectif non pas de voter sur la proposition mais de faire quelque chose de complètement différent.
English: The land surrounding the new buildings was neglected until 1873 when New York-based landscape architect Calvert Vaux drew up plans for the grounds without visiting Ottawa.
French: Le terrain avoisinant les nouveaux édifices avait été négligé jusqu'en 1873, année au cours de laquelle l'architecte-paysagiste de New York, Calvert Vaux, dessina les plans destinés aux sites sans visiter Ottawa.
English: Viruses infect living cells or bacteria (bacteriophages) but cannot exist autonomously.
French: Les virus infectent les cellules vivantes ou les bactéries (bactériophages) mais ne peuvent exister en autonomie.
English: 38 and 39 CISG are not long periods.” For other statements on the flexible standard for the time for examination and/or the factors that should be considered in determining whether examination was timely, see CLOUT case No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Switzerland, 8 January 1997] (indicating that a tribunal should consider “the nature of the goods, the quantity, the kind of wrapping and all other relevant circumstances”) (see full text of the decision); Tribunale Civile di Cuneo, Italy, 31 January 1996, Unilex (asserting that scholars discussing Article 38 have indicated that the time frame is “elastic, leaving space to the interpreter and in the end to the judge, in terms of reasonableness, so that the elasticity will be evaluated in accordance with the practicalities of each case”); CLOUT case No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994] (in determining the time for examining the goods “the circumstances of the individual case and the reasonable possibilities of the contracting parties are crucial”) (see full text of the decision); CLOUT case No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 25 June 1997] (asserting that, although the “median” time for an examination of durable goods is three to four days, “[t]his figure can be corrected upward or downward as the particular case requires”) (see full text of the decision).
French: Pour d'autres observations concernant la souplesse du délai imparti pour l'examen des marchandises et/ou les facteurs à prendre en considération pour déterminer si l'examen est intervenu dans un délai approprié, voir la décision No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Suisse, 8 janvier 1997] (un tribunal doit prendre en considération "la nature des marchandises, leur quantité, le type d'emballage et toutes les autres circonstances pertinentes") (voir le texte intégral de la décision); Tribunale Civile di Cuneo, Italie, 31 janvier 1996, Unilex (les auteurs qui se sont référés à l'article 38 ont été d'avis que le délai est "élastique, ce qui laisse une certaine latitude à l'interprète et en définitive au juge pour déterminer ce qu'il faut entendre par un délai raisonnable, de sorte que l'élasticité de celui-ci doit être appréciée à la lumière de circonstances de chaque espèce"); décision No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994] (pour déterminer le délai dans lequel les marchandises doivent être examinées, "les circonstances de l'espèce et les possibilités qui s'offrent raisonnablement aux pParties contractantes revêtent une importance capitale") (voir le texte intégral de la décision); décision No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 25 juin 1997] (bien que le délai "moyen" dans lequel doivent être examinées des marchandises durables soit de trois à quatre jours, "ce chiffre peut être révisé à la hausse ou à la baisse selon ce qu'exigent les circonstances de l'espèce") (voir le texte intégral de la décision).
English: Magenta also noted that discrimination on the Internet is no longer the exclusive preserve of extreme right-wing groups or individual right-wing extremists, but that “ordinary members of the public” are increasingly indulging in it.
French: La Fondation Magenta a également noté que la discrimination sur l'Internet n'était plus le domaine exclusif de groupes d'extrême droite ou d'activistes d'extrême droite s'exprimant à titre individuel, mais que des «membres ordinaires du public» s'y adonnaient de plus en plus.
English: There’s plenty more drink to choose from that you’ll be familiar with and Spanish beers as well.
French: Vous pourrez également choisir de nombreuses autres boissons, ainsi que des bières espagnoles.
English: ◦ National March 21 Campaign Celebrations Announced
French: ◦ Annonce des cÃ©lÃ©brations nationales entourant la campagne du 21 mars
English: Innervation Innervation Interventional radiology [May Subd Geog] Radiologie interventionnelle [se subd. géogr.]
French: Thermal fatigue [May Subd Geog] Finition [se subd. géogr.]