ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important step forward in the co-ordination of TER activities with those of other international organisations was represented by the discussions on a document of co-operation between UNECE TER and UIC.
French: L'examen d'un document sur la coopération entre la CEE-ONU, le TER et l'UIC a constitué une étape importante dans la coordination des activités du TER avec celle d'autres organisations internationales.
English: Radio programmes intended for the Roma community, which are broadcast in the Roma and Slovenian languages, focus on the education of and provision of information to the Roma people, on the presentation of their culture, and on acquainting the rest of the nation with their specific problems.  This in turn encourages tolerance and peaceful coexistence.
French: Des programmes radio destinés à la communauté rom, qui sont diffusés dans les langues rom et slovène, sont axés sur l'éducation et l'information des Roms, la présentation de leur culture et la sensibilisation du reste de la nation à leurs problèmes particuliers, ce qui a pour effet d'encourager la tolérance et la coexistence pacifique.
English: In the context of the checking of formalities, it is of particular interest to note that:
French: En ce qui concerne les vérifications quant à la forme, il est particulièrement intéressant de constater que
English: Ministry of Immigrant Absorption representatives will contact you as soon as possible and will advise you on procedures.
French: Standard téléphonique du dimanche au jeudi de 8h à 20h.
English: MARCH Week # Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday 1 Friday 2 Saturday 3
French: MARS Semaine n° Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi 1 Vendredi 2 Samedi 3
English: Please list the anticipated outcomes of the proposed event (e.g. grant proposals, new collaborations, knowledge translation, guideline development, etc.)
French: Veuillez énumérer les résultats attendus de l’activité proposée (p. ex. propositions de subvention, nouvelles collaborations, application des connaissances, élaboration de lignes directrices, etc.).
English: Facilitates collaborative research with other NATO members; and DRDC Centre for Security Science:
French: Mis sur pied en 2006 dans le but de regrouper les recherches technologiques axées sur la sécurité auxquelles participent 20 ministères fédéraux et de coopérer avec le département de la Sécurité intérieure des É.-U.
English: Letter dated 12 November (S/1999/1169) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 11 November 1999 from the representative of Australia to the Secretary-General, enclosing the fourth periodic report on the operations of INTERFET, covering the period from 27 October to 10 November 1999.
French: Lettre datée du 12 novembre (S/1999/1169), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 11 novembre 1999, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Australie, et contenant le quatrième rapport périodique sur les opérations de l'INTERFET, pour la période du 27 octobre au 10 novembre 1999.
English: A 1996 public opinion poll has also found that nearly half of Canadians believed that the standard of living on reserves was as good or better than the Canadian average.
French: Un sondage d’opinion réalisé en 1996 a aussi permis de constater que près de la moitié des Canadiens croyaient que le niveau de vie dans les réserves était égal ou supérieur à la moyenne canadienne.
English: Figure I.9 Expected funding of 2002 total budget volume (cash and in-kind, in thousands of United States dollars)
French: Figure I.9 Financement prévu du volume total du budget pour 2002  (En espèces et en nature, en milliers de dollars des États-Unis)
English: The omission in this Part of a provision analogous to article 19 could have raised doubts.
French: L'absence dans cette partie d'une disposition comparable à l'article 19 aurait pu susciter des doutes.
English: A1 and A2 Values The revision of the radiological models has resulted in an adjustment of the A1 and A2 values listed in the IAEA transport regulations.
French: Valeurs A1 et A2 La révision des modèles radiologiques a nécessité un ajustement des valeurs A1 et A2 listées dans le Règlement de transport de l'AIEA.
English: In July 1981, federal and provincial OHS regulatory agencies suggested to the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation that a nationally consistent information system for hazardous workplace materials be established.
French: En juillet 1981, les organismes fédéral et provinciaux de réglementation de la SST ont suggéré à l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière d'établir un système national uniforme d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: The principle of forming unions is also recognized in the provisions concerning collective labour agreements in the General Civil Code (section 1173a, article 101 et seq.).
French: La formation de syndicats est également reconnue dans les dispositions du Code civil général relatives aux conventions collectives (article 101 et suivants de la section 1173 a).
English: /Corr.1 (4-6 March 2008)
French: /Corr.1 (4-6 mars 2008)
English: The measures adopted pursuant to article 40, paragraph 3, to promote the establishment of laws, procedures, authorities and institutions specially applicable to children alleged as accused of or recognized as having infringed the penal law are described in the chapter on special protection measures in the initial report.
French: Les mesures prises en application du paragraphe 3 de l'article 40 pour promouvoir l'adoption de lois et de procédures et la mise en place d'autorités et d'institutions spécialement conçus pour les enfants suspectés, accusé ou convaincu d'infraction au code pénal sont décrites dans le chapitre consacré aux mesures spéciales de protection du rapport initial.
English: In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter "access rights".
French: En ce qui concerne les connaissances nouvelles et les connaissances préexistantes, ce règlement fixe les règles relatives aux licences et droits d’utilisation, ci-après "droits d’accès".
English: • if applicable, indicates that the sponsor is a registered sponsor under the Act;
French: • le cas échéant, précise que le commanditaire est un commanditaire enregistré aux termes de la Loi;
English: Description − Strawberries: − − Containing added spirit: − − − Other:
French: − − de coton − − de fibres synthétiques − − d'autres matières textiles − Vestons:
English: Likewise, in Greece, projections are for significant decreases in runoff, with related implications for drought risks. In China, increased water shortages in up to 10% of the country by 2030 could cause major economic losses.
French: En Amazonie, par exemple, les modélisations suggèrent que les effets directs d’un doublement du CO2, combinés aux effets similaires du déboisement dans la région, pourraient faire monter les températures régionales d’environ 3,5 °C et baisser les précipitations de 0,4 mm/jour.
English: (objet personnel) "pet" means a living animal that an individual owns as a personal pet and that is listed in Part I of Schedule I but not in Schedule II.
French: (tourist souvenir) « trophée de chasse » S'entend de tout ou partie d'un animal mort à l'état frais, congelé ou salé, qu'un individu a acquis et possède à la suite d'une partie de chasse légale.
English: If an employee receives an amount that is a retiring allowance from the program and the employee chooses the instalment option on or before the employment is terminated, the instalments are taxable in the year received.
French: Si, dans le cadre du programme, un employé reçoit un montant qui est une allocation de retraite et qu'au moment de la cessation d'emploi ou avant, il choisit l'option des versements échelonnés, les versements sont imposables dans l'année où ils sont reçus.
English: It had 26 members, including representatives of the regions, Government, Parliament, non-governmental organizations and unions, and had a permanent staff of 10 working in its secretariat.
French: Elle compte 26 membres, y compris des représentants des régions, du Gouvernement, du Parlement, des organisations non gouvernementales et des syndicats, et qu'un de personnel permanent de 10 personnes travaille dans son secrétariat.
English: • the interest part of blended payments;
French: • la partie des paiements mixtes représentant des intérêts;
English: I am sure that he did so in the best possible spirit.
French: Je suis persuadé qu’il a agi dans la meilleure des intentions.
English: In that connection, we accord top priority to the prompt entry into force of the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty, signed at Istanbul on 19 November 1999, which we believe should be ratified without any artificial delay.
French: À cet égard, nous accordons le plus haut rang de priorité à la prompte entrée en vigueur de l'Accord sur l'adaptation du Traité FCE, signé à Istanbul le 19 novembre 1999, dont nous estimons qu'il devrait être ratifié sans retard artificiel.
English: One NPF program is Capacity Building for Food Security through Mentoring, a 16 month participatory and collaborative project sponsored by the Atlantic Health Promotion Research Centre and involves 11 other partners.
French: L’un des programmes du FPN, intitulé Capacity Building for Food Security through Mentoring (Renforcement des capacités à l’appui de la sécurité alimentaire par le mentorat), est un projet de collaboration participatif de 16 mois qui est parrainé par l’ Atlantic Health Promotion Research Centre et qui fait intervenir 11 autres partenaires.
English: In fact, this unit yielded only a few sparse specimens of caribou and sheep, a faint echo of regional Holocene megafauna that also includes moose, bear and wolf.
French: En fait, nous n'y avons recueilli que quelques spécimens épars de caribou et de mouflon, représentants discrets d'une mégafaune holocène régionale qui comprend aussi l'orignal, l'ours et le loup.
English: Room 1443 Sudbury, ON To register, call 1-877-888-0433 Thunder Bay Nothing presently scheduled
French: Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 21 octobre 10h00 Université de Toronto Édiface de Haultain Salle HA 410
English: Federal support of incubators and KBI industrial cluster infrastructure has also been important.
French: L’aide fédérale aux incubateurs et à l’infrastructure des différentes filières d'industries du savoir est également considérable.
English: This is in keeping with the Government of Canada’s overall approach of finding new ways of doing business and reallocating limited resources to the highest priorities so that the services Canadians need are delivered as efficiently and cost-effectively as possible.
French: Ces initiatives sont compatibles avec l’approche globale du gouvernement du Canada consistant à trouver de nouvelles façons de faire les choses et à réaffecter les ressources limitées vers les plus importantes priorités afin d’offrir à la population canadienne les services dont elle a besoin, et ce, de la façon la plus efficace et la plus rentable possible.
English: • Expected Result - NRCan's obligation under the Canadian Environmental Assessment Act is met. / Perf.
French: À ce titre, elle fait fonction d'autorité responsable des projets miniers aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et des processus connexes, qui sont réalisés dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut.
English: Mr. Villion confirmed that he had received the appellant’s request.
French: M.Villion confirme avoir reçu la demande de l'appelant.
English: The reduction in resources could not have come at a worse time: 81 new UNFPA country programmes have been approved by the Board since the International Conference on Population and Development and, as was shown by the five-year review process, momentum has been building in every region of the world to step up the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Cette réduction des ressources n'aurait pas pu plus mal tomber : le Conseil d'administration avait approuvé 81 nouveaux programmes de pays pour le FNUAP depuis la Conférence et, comme l'a montré l'examen quinquennal, dans toutes les régions du monde la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence était bien partie sur sa lancée.
English: U.S. Farm Bill Canada has expressed serious concerns about the Farm Security and Rural Investment Act, otherwise known as the Farm Bill, particularly the increase in trade-distorting domestic support and the mandatory country-of-origin labelling requirements.
French: U.S. Farm Bill Le Canada se prÃ©occupe grandement des propositions contenues dans la Farm Security and Rural Investment Act (loi sur la sÃ©curitÃ© dans l'agriculture et l'investissement rural), aussi appelÃ©e Farm Bill (projet de loi agricole).
English: Source: J. Joudo, Deaths in custody in Australia: National Deaths in Custody Programme Annual Report 2005 (2005) AIC Technical and background paper series No. 21.
French: Source: J. Joudo, Décès en détention préventive en Australie: rapport annuel de 2005 sur le Programme national relatif aux décès en détention, collection de documents techniques et de synthèse N° 21 (AIC).
English: The staff were really friendly and helpful,would definitely stay again,room was excellent,only stayed for one night,we would would recommend this hotel to stay in.
French: Stayed in the new uplifted rooms, very comortable and clean. As it is on the main road its convenient to leave the car in the car park and use the frequent bus service that stops outside.
English: Le Thu Nguyen is responsible for all SRDC financial operations including accounting, budgeting, internal financial reporting and analysis to the management team.
French: Le Thu Nguyen est responsable de toutes les activités financières de la SRSA, y compris de la comptabilité, des budgets, de l’établissement et de l’analyse internes de rapports financiers à l’intention de la direction.
English: DRAFT REPORT on the implementation of social legislation relating to road transport (2008/2062(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'application de la législation sociale liée aux transports routiers (2008/2062(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: The proposals that have been discussed to-date however raise many concerns, in particular from a human rights perspective.
French: Les propositions formulées jusqu’à présent soulèvent toutefois de nombreuses inquiétudes, notamment du point de vue de la protection des droits de l’homme.
English: We have delegated authority to lower levels, increased responsibility and promoted greater freedom in decision-making.
French: Nous avons délégué des pouvoirs à des niveaux inférieurs, augmenté les responsabilités des intervenants et favorisé une plus grande liberté d'action dans le processus décisionnel.
English: Let them give you a heads up if there are weaknesses in the plan.
French: Demandez-lui de vous faire les mises en garde nécessaires s'il décèle des faiblesses dans votre plan.
English: Includes fire, garbage, water and sewage trucks.
French: Comprend les camions d’incendie, à ordures, citernes et de pompage d’égouts.
English: Please note that a fonds may appear under several distinct accessions but generally an accession deals with one particular fonds.
French: Il ne faut toutefois pas oublier qu'un fonds peut faire l'objet de plusieurs acquisitions distinctes.
English: How cases were resolved in 2005 There were 1,291 final decisions rendered by the Commission in 2005, a 5% increase over 2004, and a 77% increase over 2002.
French: Règlement des cas en 2005 En 2005, la Commission a rendu 1 291 décisions définitives, une augmentation de 5 % par rapport à 2004 et de 77 % comparativement à 2002.
English: (vi) for filing the declaration referred to in Article 3(1)(a)(vii);
French: vi) pour la remise de la déclaration visée à l’article 3.1)a)vii);
English: The conventions and the activities carried out under them are not well known and public awareness could be increased through improved communication strategies.
French: Les conventions et les activités menées au titre de ces instruments ne sont pas bien connues et on pourrait améliorer la sensibilisation du public en améliorant les stratégies de communication.
English: Another NGO representative stated that poverty was multifaceted and that there was a significant need to identify the poor and food-insecure, and to look at the most vulnerable groups at the national level.
French: Le représentant d'une autre ONG a déclaré que la pauvreté comportait de multiples facettes et qu'il était particulièrement nécessaire d'identifier les populations pauvres et privées de sécurité alimentaire, et de s'intéresser aux groupes les plus vulnérables au niveau national.
English: Decree on the temporary suspension of deportation of victims of trafficking in human beings/trafficking in women (Bremen) Event on trafficking in women and forced prostitution and on the situation of the victim, in particular also on the matter of care (Bremen)
French: - Décret sur la suspension temporaire de la procédure de déportation des victimes de la traite d'êtres humains/traite des femmes (Brême);  - Réunion sur la traite des femmes et la prostitution forcée et sur la victime, en particulier en ce qui concerne les soins (Brême);
English: The Representative added that it important to have had legal protection or to strengthen the legal protection provided to performing and recording artists and that WIPO had a very important role to play.
French: Le représentant a ajouté qu’il importe d’assurer et de renforcer la protection juridique des artistes interprètes et exécutants et que l’OMPI a un rôle très important à jouer dans ce domaine.
English: Press release MEPs and Chinese counterparts discuss trade, international finance and agriculture External relations - 03-06-2008 - 05:06 Following on from Monday's opening session of the 26th EU-China Interparliamentary Meeting, MEPs and members of the Chinese National People's Congress turned their attention on Tuesday to economic and trade issues, product safety, climate change, financial markets and food supplies.
French: Communiqué de presse Députés européens et chinois discutent commerce, finance et agriculture Relations extérieures - 03-06-2008 - 07:06 La deuxième partie de la 26e rencontre interparlementaire UE-Chine a vu les participants aborder pour thèmes les questions commerciales, la sécurité des produits, le changement climatique, les marchés financiers et l'approvisionnement alimentaire.
English: Particularly in the past few years, work on the Draft Declaration has shown that State and indigenous representatives from around the world can work together, that we can put aside our differences in order to pursue a common goal.
French: Le travail effectué sur le Projet de déclaration, surtout ces dernières années, a montré que les états et les représentants autochtones de tous les horizons peuvent conjuguer leurs efforts et qu’il est possible de faire abstraction de nos différences dans la poursuite d’un but commun.
English: • An integrated framework to respond to the water & sanitation crisis Health consequences of the water and sanitation crisis in developing countries Today, the world is facing a water crisis that threatens lives, sustainable development and even peace and security in the world.
French: • Un cadre intégré pour répondre à la crise dans les domaines de l 'eau et de l'assainissement Conséquences sanitaires de la crise dans les domaines de l'eau et de l'assainissement dans les pays en développement Le monde connaît aujourd'hui une crise de l'eau qui menace des vies, le développement durable et même la paix et la sécurité dans le monde.
English: This is enough to light 3.5 million 100-watt light bulbs continuously for 12 days.
French: L'énergie requise passe en effet de 350 térajoules à 5,7 térajoules par an, et l'énergie ainsi économisée permettrait d'alimenter sans interruption 3,5 millions d'ampoules de 100 watts pendant 12 jours.
English: Sizeable numbers of temporary agency workers see themselves as ongoing employees of an agency.
French: Un nombre appréciable de personnes qui obtiennent des emplois par l'entremise d'agences de placement temporaire se perçoivent comme des employées et employés permanentes de ces agences.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) 4th Assessment Report regional analysis for Africa concludes that it is one of the most vulnerable continents to climate variability and change because of multiple stresses and low adaptive capacity.
French: Comme le montrent également les prévisions du rapport du GIEC, en 2020, entre 75 et 250 millions de personnes seront exposées à une aggravation des conditions d’accès à l’eau en raison du changement climatique et l’agriculture pluviale pourrait être réduite de 50 % dans certains pays.
English: This strategy represents the Department’s plan to reach these targets.
French: La présente stratégie illustre le plan du Ministère pour atteindre ces objectifs.
English: Not surprisingly, age differences are sizeable, with 33% of 10- to 14-yearolds and 88% of 15- to 19-year-olds reporting easy access.
French: En effet, 33 % des 10 à 14 ans et 88 % des 15 à 19 ans ont répondu qu'il leur serait facile de se procurer des cigarettes.
English: The minimal coverage or enforcement of legislation for the contingent work force contributes to the lower cost of employing these workers.
French: La protection minimale consentie aux effectifs occasionnels et les faibles exigences de la loi à leur égard contribuent à abaisser les coûts d'emploi de ces travailleuses et travailleurs.
English: This risk is particularly high in countries emerging from violent conflict, where fragile security, political and economic progress is easily derailed.
French: Ce risque est particulièrement élevé dans les pays qui sortent d'un conflit violent, où les progrès fragiles enregistrés en matière de sécurité ainsi que sur les plans politique et économique pourraient facilement capoter.
English: Compliance with border and duty payment requirements has remained high.
French: L'observation des exigences relatives à la frontière et au paiement des droits est demeurée élevée.
English: -Liaison with provincial governments and chambers of commerce to develop lists of suppliers associations.
French: -Liaison avec les gouvernements provinciaux et les chambres de commerce en vue d'établir des listes d'associations de fournisseurs.
English: Cross-participation formulas could also be tried.
French: Des formules de participation croisée pourraient être expérimentées.
English: Ecuador reiterated its commitment to strengthening the international regime to combat climate change and to playing an active part in negotiations under the Bali Action Plan to achieve a new international regime.
French: L'Équateur réitère son engagement à renforcer le régime international de lutte contre les changements climatiques et à participer activement aux négociations qui visent, dans le cadre du Plan d'action de Bali, à mettre en place un nouveau régime international.
English: The results of this survey will provide a baseline set of data from which further analysis for the Farm Resource Management Indicator, part of Agriculture and Agri-Food Canada's Agri-Environmental Indicator Project, can be done.
French: Les résultats de l'enquête constitueront une base de données que l'on pourra analyser davantage en fonction de l'Indicateur de gestion des ressources agricoles dans le cadre du Projet sur les indicateurs agroenvironnementaux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.