ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the development of the East Timor Defence Force, it is envisaged that a battalion would be ready, following completion of its initial training, for operational tasks in the eastern sector in June 2002.
French: En ce qui concerne la mise en place de la FDTO, il est envisagé de déployer en juin 2002 un bataillon qui, après son entraînement initial, serait prêt à accomplir des tâches opérationnelles dans le secteur est.
English: Related articles Competitions Morale
French: Autre article Awards Memorials Military families
English: Legislative auditing plays a central role in holding governments to account.
French: La vérification législative joue un rôle primordial pour obliger les gouvernements à rendre compte de leur gestion.
English: This is the sense in which ﬂexible exchange rates facilitate macroeconomic adjustment to terms-of-trade shocks.
French: La courbe de demande de travail du deuxième secteur demeure donc inchangée.
English: Wake vortices are further apart behind an aircraft flying in a clean configuration (gear and flaps retracted) than during the landing configuration.
French: Par contre, il y a un certain nombre d’aérodromes non contrôlés en Nouvelle-Zélande où des aéronefs relativement lourds volent avec des aéronefs légers.
English: Requests for such exceptions should be made in the form of a letter to the Chief, Human Resources Officer, Human Resources Branch.
French: La demande d'une exception devrait être faite sous forme de lettre au dirigeant principal des ressources humaines, Direction des ressources humaines.
English: As a result of a system error, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect of certain rights, privileges, restrictions and conditions attaching to the classes of shares which the corporation is authorized to issue.
French: En raison d'une erreur du système informatique, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative aux droits, privilèges, conditions et restrictions qui se rattachent aux catégories d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: To impose such a limitation, the party must specify that the procurement opportunity is so limited and must also fulfill the requirement in Article 504(6)(c) of the AIT concerning the required level of Canadian content.
French: Pour imposer une telle limitation, la partie doit indiquer que le projet de marché est ainsi limité et satisfaire aussi à l’exigence à l’alinéa 504(6)c) de l’ACI en ce qui concerne le niveau requis de contenu canadien.
English: I know that actions like this blog, are only a tiny speck of dust in the European scaffolding, but only then, extending the value of democratic and ethical principles involved in the construction of a civic space such as the European is like achieve progress as a society.
French: Je sais que des actions comme ce blog, ne sont qu'une minuscule poussière dans l'échafaudage européen, mais alors seulement, l'extension de la valeur des principes démocratiques et éthiques impliqués dans la construction d'un espace civique comme l'Europe revient à réaliser des progrès en tant que société.
English: • Investigate the effects of chemical and biological pollutants on the health and reproductive capacity of resident killer whales.
French: • Étudier les effets des polluants chimiques et biologiques sur la santé et la capacité de reproduction des épaulards résidents.
English: Renewed vigour In 1996, less than four years into his term as Chair, Mr. Courtois passed away after a brief illness.
French: Une vigueur renouvelée En 1996, après moins de quatre ans à la présidence du CSARS, M. Courtois est décédé à la suite d'une brève maladie.
English: With short chain substituents, the formation of intramolecular hydrogen bonds can be seen by the variations of the entropy factor.
French: Pour les substituants à courte chaîne, l'effet de formation de liaisons hydrogènes intramoléculaires peut être noté grâce aux variations du facteur entropique.
English: • System and application tests successfully run on the production system
French: • Tests réussis du système et des applications sur le système de production
English: Éloi Bossé, Catherine Daigle and Jean Roy, for their signiﬁcant contribution to the development of a scientiﬁc book on Concepts, Models and Tools for Information Fusion which was submitted for publication to Artech House.
French: Éloi Bossé, Catherine Daigle et Jean Roy, pour leur importante contribution à la réalisation d’un livre scientiﬁque intitulé « Concepts, Models and Tools for Information Fusion » qui a été proposé à l’éditeur Artech House.
English: Two years after the Commission presented its proposal, the Spanish Presidency has now negotiated a workable and acceptable compromise with our rapporteur, Mrs Lulling.
French: Deux ans après la présentation par la Commission de sa proposition, la Présidence espagnole vient de négocier un compromis réalisable et acceptable avec notre rapporteure, Mᵐᵉ Lulling.
English: "The Port of Kitimat has the potential to make Kitimat an important player in the National Asia-Pacific Gateway Strategy."
French: Le port de Kitimat a le potentiel de faire de Kitimat un joueur de premier plan dans le cadre de la Stratégie nationale de la porte d’entrée Asie-pacifique. »
English: Last Thursday we listened to statements by Member States in the Security Council.
French: Jeudi dernier, nous avons entendu les déclarations des États Membres au Conseil de sécurité.
English: In May 1999, we decided to provide the assistance in question, comprising a loan of EUR 20 million and contributions of up to EUR 40 million.
French: En mai 1999, nous avons décidé d'accorder cette aide, soit un prêt de 20 millions et un don se montant à 40 millions.
English: Sessions organized by IDRC at the Forum will put the spotlight on such issues as water and free trade agreements as well as indigenous rights to water.
French: Les séances organisées par le CRDI porteront sur de grandes questions comme l’eau et les accords de libre-échange ou encore les droits des autochtones à l’égard de l’eau.
English: EU Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel announced Monday that she would release 280 million euros (418 million dollars) in aid for Europe's ailing dairy farmers.
French: La Commission européenne devrait accorder, lundi, une aide supplémentaire de 300 millions d'euros aux producteurs de lait, indiquent des diplomates européens. Des milliers d'agriculteurs ont manifesté ce vendredi dans toute la France.
English: The Working Group considered whether those words should be omitted so as not to suggest any limitation with respect to the types of disputes that parties could submit to arbitration.
French: Il s'est posé la question de savoir si ces mots devraient être supprimés afin de ne pas donner à penser qu'il existait des types de litige que les parties ne pouvaient pas soumettre à l'arbitrage.
English: The Representative also suggested that the words "as amended and corrected" be amended to read "as amended or corrected" in paragraph (4)(a).
French: Il a également suggéré que l’on utilise l’expression "modifiés ou corrigés" plutôt que "modifiés et corrigés" à l’alinéa 4)a).
English: A crucial part of the mandate of the Commission's Special Rapporteur is the practice of visiting countries to begin a constructive dialogue with their Governments, indigenous communities and other relevant organizations and to inform the Commission on Human Rights about the situation of indigenous peoples.  Visits are an excellent path to on-the-spot understanding and analysis of the situation of indigenous peoples in different circumstances and are an important tool for raising awareness within the international community.
French: Le mandat de la Commission des droits de l'homme au Rapporteur spécial comprend un élément crucial : les visites dans les pays afin d'engager un dialogue constructif avec les gouvernements, les communautés autochtones et autres organisations pertinentes et d'informer la Commission de la situation des peuples autochtones que ces visites permettent excellemment d'analyser et de saisir sur place à la lumière des circonstances particulières tout en offrant un bon moyen de sensibiliser la communauté internationale.
English: Since then, the economic environment has weakened considerably.
French: Depuis lors, l’environnement économique s’est considérablement dégradé.
English: Some delegations expressed the view that the United Nations treaties on outer space had established a comprehensive legal framework that encouraged the exploration of outer space and supported increasingly complex activities in outer space by both governmental and private entities, with benefits for both spacefaring and non-spacefaring countries.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace avaient défini un cadre juridique général qui favorisait l'exploration de l'espace et soutenait les activités de plus en plus complexes menées dans l'espace, par des organismes tant publics que privés, ce qui présentait des avantages pour les pays ayant des activités spatiales comme pour les autres.
English: Lauds the steadfastness of the Syrian Arab citizens in the occupied Syrian Golan against the occupation and their valiant resistance to Israel's repressive measures and against the continued attempts to undermine their attachment to their land and to their Syrian Arab identity, and declares its support for this steadfastness.
French: Réaffirme que la persistance de l'occupation du Golan arabe syrien constitue une menace pour la paix et la sécurité dans la région et dans le monde.
English: It's very convenient though that you can generate an index scan of the inserted film strip very quickly for getting a first overview and selecting the images to scan.
French: Il est toutefois très pratique qu'on peut faire un scan à indices du film en bande inséré dans très peu de temps afin d'obtenir une première vue d'ensemble et de sélectionner les images à scanner.
English: In the event of a trade dispute, the parties may agree to refer the dispute to the director responsible for employment and industrial relations who is also member of the Employment Relations Board (the Director) or to a conciliator chosen jointly by the parties or, if they do not agree, a conciliator chosen by the Director from the conciliation panel (Article 69.1).
French: En cas de conflit du travail, les parties peuvent décider de soumettre leur différend soit au directeur responsable pour l’emploi et les relations professionnelles, qui siège également à la Commission des relations en matière d’emploi (« le directeur »), soit à un conciliateur choisi par les parties de commun accord ou, en cas de désaccord, à un conciliateur choisi par le directeur parmi les membres du panel de conciliation (article 69§1).
English: Working in partnerships that cross sectors and jurisdictions, staff in these offices facilitate collaboration on national priorities, building on resources at the regional, provincial and district levels.
French: Dans le cadre de partenariats intersectoriels et intergouvernementaux, le personnel de ces bureaux facilite la collaboration à l’égard des priorités nationales en tirant parti des ressources disponibles à l’échelle des régions, des provinces et des districts.
English: Agenda item 121: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: Also bilateral tax treaties between two countries may apply.
French: Des conventions bilatérales visant à prévenir la double imposition peuvent également être applicables.
English: The European Commission would like to exercise that supervisory role.
French: La Commission européenne souhaiterait jouer ce rôle.
English: I would also like to take this opportunity to thank Mr. Javad Zarif, Deputy Foreign Minister of Iran, for the contribution he made as Chairman of the Disarmament Commission at the last session.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour remercier M. Javad Zarif, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Iran, pour la contribution qu'il a apportée en tant que Président de la Commission du désarmement à la dernière session.
English: In the first case, although the owner is acting in his own interest, what he does has a positive effect on the cultural heritage, since he is collaborating with the state to preserve assets or to promote and create culture.
French: Dans le premier cas, bien que le propriétaire agisse dans son propre intérêt, son activité a un effet positif sur le Patrimoine culturel, puisqu'il collabore avec l'Etat à la conservation de ces biens ou à la promotion et création culturelle.
English: These increases in mean cell haemoglobin concentration and blood viscosity during hibernation appear to be due to a build-up of senescent red cells and a reduced rate of erythropoiesis.
French: Ces augmentations de la concentration d'hémoglobine et de la viscosité du sang au cours de l'hibernation sont probablement attribuables à une accumulation de globules rouges sénescents et à un taux réduit d'érythropoïèse.
English: This allowed key principles for coastal reconstruction and rehabilitation to be discussed within the broader framework of integrated coastal zone management while providing a venue for knowledge to be exchanged on related policy tools and mechanisms aimed at reducing the impact of possible future disasters.
French: Cela a permis d'aborder la question des principes fondamentaux devant régir le redressement et la remise en état des zones côtières dans le cadre plus vaste constitué par la gestion intégrée des zones côtières tout en offrant une instance pour l'échange de renseignements sur les mesures et mécanismes connexes qui permettraient à l'avenir de réduire les incidences des catastrophes.
English: Financing of the programmes was as follows: federal budget - approximately 7 per cent; budgets of the constituent territories of the Russian Federation - approximately 35 per cent; extrabudgetary sources - approximately 58 per cent.
French: Le financement des mesures prévues au titre de ces programmes se répartissait comme suit: budget fédéral − environ 7 %; budget des sujets de la Fédération de Russie − environ 35 %; sources extrabudgétaires − environ 58 %.
English: Therefore, a set of regulations would be the sum of the dispositions and regulations attached to a production type and developed to meet a particular environmental objective in a certain jurisdiction.
French: Ainsi, l’ensemble de règlements comprendrait toutes les dispositions et tous les règlements associés à un genre de production élaborés dans un but environnemental particulier dans un certain secteur de compétence.
English: “The Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: « Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: Accordingly, the words “reasonable efforts” should be strengthened.
French: La formule “efforts raisonnables” devrait donc être renforcée.
English: The sixteenth session of the Ministerial Council of the Mano River Union was held in Monrovia on 18 and 19 October 2006.
French: Le Conseil des ministres de l'Union du fleuve Mano a tenu sa seizième session à Monrovia les 18 et 19 octobre 2006.
English: As to the applicable law, article 3112 of the Civil Code of Québec establishes the principle of proximity, which takes into account the law of the country "with which the juridical act is most closely connected."
French: Quant au droit applicable, l'article 3112 du Code civil du Québec établit le principe de la proximité, qui tient compte de la loi de l'État qui présente les liens les plus étroits avec l'acte juridique.
English: If the courts consider a decision unlawful by reason of such faults, for example that it conflicts with constitutionally guaranteed rights, they may invalidate the decision.
French: Si le tribunal considère qu'une décision est illégale, par exemple parce qu'elle est en conflit avec des droits garantis par la Constitution, il peut l'annuler.
English: Additional means to enhance the ESCB Social Dialogue were discussed at the December meeting and agreed between the ECB and the European trade union federations.
French: 14 Le Comité permanent des syndicats des banques centrales européennes (CPSBCE), UNI-Finance et la Fédération syndicale européenne des services publics (FSESP)
English: However, some public-sector models use a dollar of consumption or a dollar of foreign exchange as the numeraire.
French: Néanmoins, certains modèles du secteur public ont comme numéraire un dollar de consommation ou un dollar de devises étrangères.
English: Lastly, while he agreed with Ms. Schöpp-Schilling that the Committee should clarify the difference between equity and equality and between sex and gender, it might be best to do so in a separate general recommendation on each of those topics.
French: Enfin, alors qu'il convient avec Mme Schöpp-Schilling que la Comité doit clarifier la différence entre l'équité et l'égalité et entre les différentes acceptions du mot « sexe », il est peut-être préférable de le faire dans une recommandation générale propre à chacun de ces sujets.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9133e.gif
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9133E.gif
English: Local shops, cafes and restaurants are only minutes away by foot.
French: Les commerces, cafés et restaurants locaux sont à seulement quelques minutes à pied.
English: High-dose males had decreased mean testicular weight with histopathological findings of testicular atrophy, whereas females had atrophy of the ovaries and uterine glands.
French: Chez les mâles qui avaient reçu une forte dose, on observait une baisse du poids moyen des testicules accompagnée de signes histopathologiques d’atrophie testiculaire, alors que chez les femelles, on relevait une atrophie des ovaires et des glandes utérines.
English: People in the Netherlands did not show solidarity with white South Africans during the apartheid regime.
French: Parce qu'il n'existait pas, par exemple, de solidarité ethnique entre les Néerlandais et la population blanche d'Afrique du Sud sous le régime de l'apartheid.
English: Federal departments and agencies are also involved in pre-conference events.
French: Les ministères et les organismes fédéraux participent également à des activités avant le Congrès.
English: In this respect, it should be also noted that while partnership arrangements offer an alternative source of funding, the partners involved are frequently other federal government departments and/or agencies.
French: À cet égard, on doit également préciser qu’en dépit du fait que les ententes de partenariat offrent d’autres sources de financement, les partenaires participant à ces projets sont fréquemment d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Of late, several initiatives, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) framework, have been put in place, focusing on the most basic issues of reducing poverty and delivering sustainable development.
French: Récemment, plusieurs initiatives, tel le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ont été mises en place, et sont axées sur les questions les plus fondamentales telles que la réduction de la pauvreté et l'instauration d'un développement durable.
English: Adoption of the report of the Working Group on its twenty-ninth session to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Adoption du rapport présenté par le Groupe de travail à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa vingt-neuvième session.
English: Claims inappropriately using the DIN for extemporaneous mixtures are subject to reclaim during audit.
French: Les demandes de paiement utilisant le NIM pour des préparations magistrales de façon inappropriée font l'objet d'un recouvrement lors d'une vérification.
English: In addition, a common approach to administrative services is being planned with the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Par ailleurs, il est prévu d'adopter une approche commune des services administratifs avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Section 29: Office of Internal Oversight Services (A/60/7/Add.14)
French: Chapitre 29 : Bureau des services de contrôle interne (A/60/7/Add.14)
English: Native de la Saskatchewan, éducatrice, écrivaine et traductrice, elle habite à l’extérieur de Saskatoon près de la rivière Saskatchewan. Traductrice du texte anglais au français.
French: Traductrice de texte anglais vers le français.
English: Only those activities in which the Convention secretariat had an active role, and those in which the secretariat participated are reported.
French: Seules les activités dans lesquelles le secrétariat de la Convention a joué un rôle actif et les activités auxquelles il a participé sont prises en compte.
English: For TPD's business, these and other factors are expected to lead to higher volumes of submissions/applications and increased pressures related to meeting performance standards.
French: Pour ce qui est des activités de la DPT, ces facteurs et bien d'autres sont censés donner lieu à une augmentation du volume de soumissions et de demandes ainsi qu'à un accroissement des pressions pour respecter les normes de rendement.
English: • articles in the local media on preservation of coral reefs and mangroves;
French: • articles dans les médias locaux sur la préservation des récifs coralliens et des mangroves ;
English: If the EU is to set an example to the world, we cannot put blinkers on and not put our own house in order.
French: Si l'UE veut être un modèle pour le reste du monde, nous ne pouvons pas nous permettre de mettre des ?illères et de ne pas faire le ménage chez nous.
English: With regard to concerns expressed about an allegedly high incidence of rape and sexual offences, the Bahamas rejected assertions that it has the highest rate of reported rape.
French: En ce qui concerne les préoccupations exprimées à propos d'une soi-disant forte incidence des viols et agressions sexuelles, les Bahamas ont rejeté les affirmations selon lesquelles le pays détiendrait le record du taux de viols signalés.
English: (a) Recognition of the irrebuttable presumption of innocence according to which a minor under 13 years of age (and thus below the age of discrimination cf. article 156 of the Personal Status Code), cannot have broken criminal law;
French: a) La reconnaissance d'une présomption irréfragable d'innocence selon laquelle l'enfant âgé de moins de 13 ans (donc au-dessous le l'âge légal de discernement - cf.  art.
English: The Board, for the same reason, also erred in its decision.
French: Pour la même raison, le conseil a également erré dans sa décision.
English: • develop the role of environmental agreements with a view to further harmonisation of environmental performance by industry within the single market;
French: • développer le rôle des accords environnementaux en vue d'harmoniser davantage encore la performance environnementale de l'industrie à l'intérieur du marché unique ;
English: We expanded our outreach initiatives to improve compliance within the underground economy and to inform non-residents and potential immigrants of their tax obligations and entitlements.
French: Nous avons élargi nos initiatives de sensibilisation pour accroître le niveau d’observation des participants à l’économie clandestine et pour informer les non-résidents et les immigrants éventuels de leurs obligations fiscales et de leurs droits.