ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government Increases Canada’s Access to Emerging Satellite Broadcasting and Telecommunications Services to Benefit Canadian Business and Consumers  [ 2007-06-14 ] Speaking Points for the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, on the Occasion of the 2007 Canadian Telecom Summit  [ 2007-06-14 ] The National Arts Centre Orchestra Announces Details of "Schafer at 75" - An Extensive Collaboration With Canadian Composing Legend R. Murray Schafer  [ 2007-06-14 ] Department National Defence Reaches Settlement With Estate of Deceased Airman  [ 2007-06-14 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada augmente l’accès du Canada aux services de radiodiffusion par satellite et de télécommunications au profit des entreprises et des consommateurs canadiens  [ 2007-06-14 ] Notes d’allocution de l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, à l’occasion du Sommet canadien des télécommunications 2007  [ 2007-06-14 ] L’Orchestre du Centre national des Arts annonce les détails des « Concerts pour les 75 ans de R. Murray Schafer » - Fruit d’une importante collaboration avec ce légendaire compositeur canadien  [ 2007-06-14 ] Le ministère de la Défense nationale conclut une entente avec la succession d’un aviateur décédé  [ 2007-06-14 ] Défense nationale :
English: And that is what I believe will happen to Canada if we keep up the momentum we have built on space exploration and development.
French: Voilà à mon avis ce que réserve l'avenir au Canada s'il poursuit sur sa lancée dans la conquête de l'espace et dans le cadre de ses activités de développement connexes.
English: The following factors that impact upon the choice of instrument must be considered:
French: Les facteurs suivants doivent être pris en compte dans le choix du mécanisme de paiement :
English: The police officer concerned claimed that he had felt threatened by the oncoming cars, which appeared to be driving at him as he stood in the road, and that he was acting in self-defence or in "légitime défense".
French: «Toute personne appréhendée est placée sous la responsabilité et la protection de la police ; elle ne doit subir, de la part des fonctionnaires de police ou de tiers, aucune violence ni aucun traitement inhumain ou dégradant(32).»
English: The sub-Committee on Cotton was established under the auspices of the Special Session of the Committee on Agriculture.
French: Le Sous-Comité du coton a été établi sous les auspices de la session spéciale du Comité sur l'agriculture.
English: Subject to the availability of resources.
French: Sous réserve des ressources disponibles.
English: (b) The Government of Canada Wind Power Production Incentive (WPPI), announced in the December 2001 budget, is intended to encourage electric utilities, independent power producers and other stakeholders to gain experience in respect of this emerging and promising energy source.
French: b) Le programme d'incitation pour la production d'énergie éolienne du Canada, introduit dans le budget de décembre 2001, a pour objet d'encourager les compagnies d'électricité, les producteurs indépendants d'électricité et d'autres parties prenantes à acquérir une expérience concernant cette source d'énergie nouvelle et prometteuse.
English: Its principal managed property is Canada’s National Tower ("CN Tower") in Toronto.
French: La Commission canadienne pour l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), ainsi que de la Commission du droit de prêt public sont placées sous son égide.
English: While the claimant disputes much of this evidence, it is well established that credibility is an issue for the Board of Referees to assess.
French: Bien que le prestataire conteste une grande partie de ces preuves, il est bien établi que la crédibilité est une question qu'il appartient au conseil arbitral d'évaluer.
English: d) enable representatives to have more "space" to discern the will of God for the churches, the WCC and the wider human family.
French: b) Ainsi, la méthode du consensus permet à une famille d’Eglises ou à tout autre groupe d’Eglises, par l’intermédiaire d’un porte-parole, de voir ses objections prises en compte et satisfaites avant l’adoption d’une quelconque proposition. Cela implique que cette famille ou ce groupe d’Eglises peut bloquer l’adoption d’une proposition jusqu’à ce qu’il ou elle estime que ses préoccupations ont été pleinement prises en compte.
English: A liver biopsy is recommended for grading and staging of the liver disease.
French: On recommande de pratiquer une biopsie du foie pour déterminer le stade et le grade de l’atteinte hépatique.
English: In my view, these exchanges are an excellent idea, for two reasons: they allow for greater mutual understanding, since both sectors become aware of the constraints inherent in the other organization; and they help demystify each sector.
French: À mon point de vue, ces échanges entre nos deux secteurs sont excellents pour deux raisons : ils nous permettent mutuellement de se comprendre mieux, en réalisant les contraintes inhérentes à chacune des organisations, et ils contribuent donc à les démystifier.
English: The vaccine did not induce clinical signs, any clinical disease symptom, hyperthermia, or inflammatory signs in the gastrointestinal tract or adjacent lymph nodes.
French: Après l’administration du vaccin, on n’a observé aucun signe clinique, aucun symptôme de maladie clinique, aucun signe d’hyperthermie ni aucun signe d’inflammation dans le tractus gastro intestinal ou les ganglions lymphatiques adjacents.
English: "June 6th looms large in Canada’s history.
French: « Le 6 juin est une date importante de l’histoire du Canada.
English: This outcome has two outputs.
French: Ce résultat comportera deux produits.
English: This underscores the importance of applying United Nations health standards during pre-selection of personnel, and the critical requirement for ensuring that Level-I clinics provided by troop-contributing countries are fully functional.
French: Cela montre à quel point il importe de se servir des normes sanitaires des Nations Unies lors de la présélection du personnel et de s'assurer que les infirmeries de niveau I mises à disposition par les pays fournissant des contingents sont parfaitement fonctionnelles.
English: On this point, it should be noted that while some of the relevant information in such areas relates to facts or data specific to the countries in the region (such as meteorology), local users may also be interested (more so in the case of legal or commercial databases, for example) in information contained in foreign databases (this is clearly the case with scientific activity, for instance).
French: Il convient de noter à cet égard que, bien qu’une partie de l’information pertinente dans ce type de domaine corresponde à des faits ou à des données propres aux pays de la région (par exemple en météorologie), les utilisateurs locaux peuvent aussi s’intéresser (dans une plus large mesure qu’en ce qui concerne les bases juridiques ou commerciales par exemple) aux informations figurant dans les bases de données étrangères (cela est patent dans le cas de l’activité scientifique, par exemple).
English: It is, I feel, much easier — even if difficult — to build together a new car in one factory than it is to negotiate a possible agreement in the choice and/or the mixing of different models of cars that are already being built, each in a different factory.
French: Si difficile que ce soit, il me paraît plus facile de construire une nouvelle voiture ensemble, dans une seule usine, que de négocier un éventuel accord concernant le choix et/ou le mélange de différents modèles de voiture déjà en cours de construction, chacun dans une usine différente.
English: The isolate used either sulfur or iron as a source of energy.
French: L'isolat utilise soit le soufre ou le fer comme source d'énergie.
English: The current project – Autonomous Life Raft for SARPAL – is intended to further develop these rescue vehicles "to the point where they will be deployable via parachute from C130 aircraft for the extraction of victims at sea."
French: Le projet actuel – Radeau de sauvetage autonome et parachutable pour le système SARPAL – avait pour objectif de perfectionner ces deux véhicules de sauvetage pour permettre leur parachutage à partir d’un aéronef C130 afin de secourir des victimes en mer.
English: • BSE Disease Investigation in Western Canada - 30-
French: • Informations sur l'enquête de l'ESB dans l'Ouest canadien - 30 -
English: Skippers shall ensure that: – – – – data are not altered in any way; the antenna or antennas connected to the satellite-monitoring equipment are not obstructed; the power supply of the satellite-monitoring equipment is not interrupted; and the satellite-monitoring equipment is not removed from the vessel.
French: Les capitaines de navire s’assureront que : – – – – 12. les données ne sont pas altérées l’antenne ou les antennes liées à l’équipement du suivi par satellite ne soient obstruées l’alimentation électrique de l’équipement de suivi par satellite ne soit interrompue l’équipement de suivi par satellite ne soit démonté.
English: This framework was developed in consultation with other government departments to maximize the federal return on investments and support such federal objectives as improved connectivity, support for the environment and innovation.
French: Ce cadre a été élaboré en consultation avec d'autres ministères pour maximiser le rendement des investissements fédéraux et pour appuyer les objectifs du gouvernement tels que l'accroissement de la connectivité, l'innovation et l'appui à l'environnement.
English: She also wished to know whether foreign husbands of Peruvian women had the same rights with regard to residence and nationality as foreign wives of Peruvian men.
French: Elle souhaite également savoir si le conjoint étranger d'une citoyenne péruvienne a les mêmes droits, en matière de résidence et de nationalité, que l'épouse étrangère d'un citoyen péruvien.
English: Paragraph 4 therefore requires aquifer States to use their “best efforts to collect and to process data and information in a manner which facilitates their utilization” by the other aquifer State.
French: C'est pourquoi le paragraphe 4 exige des États de l'aquifère qu'ils «s'emploient de leur mieux […] à collecter et à traiter les données et informations d'une manière propre à en faciliter l'utilisation» par les autres États de l'aquifère.
English: September 2004 to September 2006 IDRC Funding:
French: Septembre 2004 to Septembre 2006 Financement du CRDI:
English: On the issues of miscommunication of information and seat assignment, the Agency requested that Canadi*n raise these matters with its employees who interact with the public and with travel agents through the issuance of a bulletin reminding them of the importance of proper communication, constant alertness to the needs of persons with disabilities and dialogue with passengers with disabilities to determine the needs of these persons.
French: Pour ce qui est des problèmes de communication et de l'assignation des sièges, l'Office a demandé que Canadi*n soulève ces questions avec les employés qui interagissent avec le public et les agents de voyage en publiant un bulletin leur rappelant l'importance d'une bonne communication, d'une vigilance constante par rapport aux besoins des personnes handicapées et d'un dialogue avec les passagers ayant une déficience pour déterminer les besoins de ces derniers.
English: The Region used these principles in the Spring of 2006 as a starting point for discussion with stakeholders pertaining to catch monitoring control requirements and cost responsibilities for individual fisheries.
French: La Région a utilisé ces principes au printemps 2006 pour entamer des discussions avec les intervenants au sujet des exigences liées au contrôle de la surveillance des pêches et du partage des coûts inhérent pour chaque secteur de pêche.
English: Now the implant and abutment act as a solid unit ready to support your new tooth or teeth.
French: Maintenant l'implant et le pilier agissent en tant qu'unité pleine prête à soutenir votre nouvelle restauration prothétique.
English: Physical and Psycho-Social Emergency Preparedness and Response (EPR).
French: Mesures et interventions d'urgence (MIU) physiques et psychosociales (EPR).
English: We strongly believe that only a comprehensive approach to those complex issues will allow us to overcome the totalitarian legacy.
French: Nous sommes fermement convaincus que seule une approche complète de ces questions complexes nous permettra de surmonter l'héritage du totalitarisme.
English: 1.10 Considering that two of the main institutions, namely the European Commission and the European Parliament, have declared that they will strongly advocate the abolition of age limits in that context and will not agree to vote in the opposite sense, the Ombudsman 115
French: Néanmoins, dans l’attente de l’abolition définitive des limites d’âge par le conseil d’administration de l’Office de recrutement des Communautés européennes, le Médiateur continuera d’instruire toute plainte individuelle pour discrimination fondée sur l’âge dont il serait saisi contre une institution ou un organe de ceux qui n’ont pas encore mis fin à l’application de limites d’âge.
English: Mr Pöttering, President of Parliament, welcomed the recently elected Bulgarian members.
French: M. Pöttering, président du Parlement, a souhaité la bienvenue aux membres bulgares récemment élus.
English: All that for the same reason, i.e., to tame an animal or to master an instrument in order to conquer a new area of freedom.
French: Et pour la même raison: apprivoiser un animal ou dominer un instrument pour acquérir un nouvel espace de liberté. Le temps et l'occasion m'avaient manqué jusque-là.
English: The last resolution (HR475) was voted at the end of November 2004, when the Lao PDR was granted the statute of NTR (normalization of the trade), which was blocked since 1997 by the Congress.
French: La dernière résolution (HR475) a été votée fin novembre 2004, au moment de l'octroi à la RDPL du statut NTR (normalisation des relations commerciales), bloqué depuis 1997 par le Congrès.
English: The international community must be fully engaged in its efforts to rebuild a safe, democratic and peaceful Iraq.
French: La communauté internationale doit être fermement résolue dans ses efforts de reconstruction d'un Iraq sûr, démocratique et pacifique.
English: Fortunately, these two reservoirs are located downstream of the existing populations of the Rainbow.
French: Ces deux réservoirs, heureusement, se trouvent en aval des populations existantes de villeuse irisée.
English: RECOGNIZING EXCELLENCE CIHR’s third Celebration of Excellence in Canadian Health Research ceremony honours top researchers from across the country.
French: La troisième soirée « Hommage à l’excellence dans la recherche en santé au Canada » honore les meilleurs chercheurs à l’échelle du pays.
English: Her family has been making huge sacrifices for the past six years to collect the 180 francs per month needed to take food to her in prison (the average monthly salary in Rangoon is 350 francs per family).
French: Sa famille se sacrifie depuis six ans pour collecter les 180 francs mensuels nécessaires pour lui apporter de la nourriture en prison (le revenu moyen, à Rangoon, est de 350 francs par famille).
English: As a result, although the Chief of Review Services launched a competitive process to staff senior-level audit positions and continued to take advantage of the Internal Audit Recruitment and Development Program, expansion efforts have been slower than originally planned.
French: Par conséquent, même si le Chef – Service d’examen (CS Ex) a lancé un concours pour combler des postes de vérificateur de niveau supérieur et malgré le fait qu’il a continué de mettre à profit le Programme de recrutement et de perfectionnement de vérificateurs internes, l’expansion a été plus lente que prévu.
English: (FR) Mr President, excuse me, I am not sure under which Rule I should address the House but I would like to make a statement to the presidency about the current situation in Parliament: it is turning into a permanent circus, which makes it very difficult to work calmly when trying to do serious things here.
French: Monsieur le Président, excusez-moi, je ne sais pas en vertu de quel article je dois m'adresser à notre Assemblée mais je voudrais faire une intervention auprès de la Présidence par rapport à ce qu'il se passe dans le Parlement pour l'instant, par rapport à cette espèce de foire permanente qui est en train de se développer, qui fait qu'il devient très difficile de travailler dans la sérénité, alors que nous faisons des choses sérieuses au Parlement.
English: The institution has the option of assuming the additional risk associated with not providing the recommended measures.
French: L'institution qui choisit de ne pas adopter les mesures recommandées doit assumer le risque supplémentaire qui en découle.
English: Departments that establish or amend charges by order or regulation must observe the requirements of The Government of Canada Regulatory Policy.
French: Les ministères qui établissent ou modifient des frais en vertu d'un décret ou d'un règlement doivent se conformer aux exigences de la Politique du gouvernement du Canada en matière de réglementation.
English: 3.82 Similarly, if the United States were to implement an adverse WTO report by revoking an antidumping or countervailing duty order, section 129(c)(1) would ensure that the revocation would apply to all entries which took place on or after the date of revocation of the order, so the Department of Commerce would instruct the US Customs Service to stop requiring cash deposits as of that date.
French: 3.82 De la même manière, si les États-Unis devaient mettre en œuvre un rapport défavorable de l'OMC en abrogeant une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs, l'article 129 c) 1) ferait en sorte que l'abrogation s'applique à toutes les importations qui ont eu lieu à la date ou après la date d'abrogation de l'ordonnance, de sorte que le Département du commerce ordonnerait au Service des douanes des États-Unis de cesser d'exiger des dépôts en espèces à partir de cette date.
English: (b) The aim should be to operate a single central system (“single-instance data”) to ensure global transactions and reporting capabilities and alignment of information across different offices;
French: b) Le but est de disposer d'un système central unique, qui permette de gérer globalement les transactions et la création de rapports, et d'harmoniser les informations exploitées par les différents services;
English: Notes with satisfaction Economic and Social Council decision 2007/253 of 26 July 2007, according to which the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its seventeenth session, in April 2008, would hold a thematic discussion on the aspects of violence against women that fall within its mandate, and encourages Member States to be appropriately represented and to participate actively in the thematic debate;
French: Prend note avec satisfaction de la décision 2007/253 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2007, selon laquelle la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale tiendrait à sa dix-septième session, en avril 2008, un débat thématique sur les aspects de la violence à l'égard des femmes relevant de sa compétence, et encourage les États Membres à se faire dûment représenter dans ce débat et à y prendre une part active ;
English: To be held on Thursday, 27 October 2005, at 10 a.m.
French: Qui s'est tenue le jeudi 27 octobre 2005, à 10 heures
English: The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to critical infrastructure protection.
French: Il est nécessaire d'établir une liste commune des secteurs d'infrastructures critiques pour faciliter la mise en œuvre d'une approche sectorielle de la protection des infrastructures critiques.
English: While Eurobonds may be regarded as a clever idea which can deliver funds to governments, there seems no legal base on which this can be achieved, so it looks unlikely that this option can be exercised.
French: Si les euro-obligations peuvent être considérées comme une idée géniale permettant d'apporter des fonds aux gouvernements, il n'existe apparemment aucune base juridique sur laquelle s'appuyer et il semble donc peu probable que cette idée puisse voir le jour.
English: Once it has been weaned, a system of upbringing by the other women of the tribe is established.
French: Après le sevrage, un système d'éducation collective par les autres femmes de la tribu se met en place.
English: It almost suggests that some want developing countries to remain forever dependent on the goodwill of donor Governments.
French: On dirait presque que certains veulent voir les pays en développement dépendre pour toujours du bon vouloir des gouvernements donateurs.
English: Exchanges on the core issues should culminate in concrete law-making in all areas.
French: Les échanges consacrés aux questions centrales devraient déboucher sur l'élaboration d'instruments juridiques concrets dans tous les domaines concernés.
English: This initiative should be supported by the United Nations and by the international community.
French: Elle doit être soutenue par l'ONU et la communauté internationale.
English: If the user wishes to view a specific area, they must identify the 1:50,000 map sheet, then browse to the desired mapsheet.
French: Lorsqu'un utilisateur souhaite afficher une région particulière, il doit d'abord identifier le feuillet au 1/50 000, puis chercher le feuillet requis.
English: What message is the European Union sending by stopping aid to the Palestinians?
French: Quel message l’Union européenne transmet-elle en supprimant l’aide allouée aux Palestiniens?
English: A3.21 Funding Formulae for an IPR move within Canada -- Members with 10 or more YOS The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for all IPR relocations for members with ten or more years service under this addendum: within Canada; for members released or being released; with a release item contained in the criteria table.
French: A3.21 Formule de financement du déménagement DP au Canada – militaires ayant droit à pension La formule de financement sur mesure et personnalisé ci‑dessous doit être utilisée pour toutes les réinstallations au DP des militaires ayant dix ans ou plus d’année de service continu sous cet addenda droit à pension : au Canada , libérés ou sur le point de l’être, dont le motif de libération figure dans le tableau des critères.
English: These efforts place particular emphasis on education as a process whereby citizens and Panamanian society in general can achieve their full potential.
French: Ses efforts en ce sens sont axés tout particulièrement sur l'éducation en tant que moyen qui permettra aux citoyens panaméens et à la société panaméenne dans son ensemble, de développer tout leur potentiel.
English: Their absence vitiates the possibility of a fair and proper hearing of the appeal to which the Appellant is entitled.
French: Leur absence annule la possibilité d'une audition équitable et adéquate de l'appel à laquelle le prestataire a droit.
English: Persons detained on suspicion must be formally questioned within 24 hours of being brought in and, if they so request, must be examined by a doctor after the questioning.
French: Les personnes arrêtées en raison de soupçons pesant sur elles doivent être interrogées officiellement dans les 24 heures de leur présentation et, si elles le demandent, être examinées par un médecin après avoir été interrogées.
English: Ms McIntosh agreed that MS Office was a package that included Word, Power Point, and Excel.
French: Mme McIntosh est d’accord que MS Office est un système incluant Word, PowerPoint et Excel.
English: Potential for worldwide harmonisation
French: Harmonisation possible à l'échelle mondiale