ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most Canadian jurisdictions (municipal, provincial, territorial, federal), EA provides information for making decisions about whether or not projects should be supported or permitted to proceed.
French: À presque tous les niveaux de gouvernement (municipal, provincial, territorial et fédéral), c'est l'ÉE qui permet d'obtenir les renseignements qui décideront du sort des projets de développement.
English: Complete a statutory declaration in lieu of guarantor form (PPT 132).
French: Si c'est impossible : Remplir le formulaire de Déclaration faute de répondant (PPT 132).
English: (a) Consideration of the third report by the Commission
French: a) L'examen du troisième rapport par la Commission
English: Albania has avoided the initial direct impact of the international crisis because we enjoy a degree of natural protection as a result of our less developed and integrated financial markets and a much lower level of indebtedness on the part of households and businesses.
French: L'Albanie a été épargnée par les premiers effets directs de la crise internationale car le pays bénéficie d'une certaine protection naturelle en raison de marchés financiers moins développés et moins intégrés et à un bien moindre niveau d'endettement des ménages et des entreprises.  Nous continuons de connaître une croissance économique positive.
English: Has the intervention preserved stereotypes and traditional gender roles or has it promoted a change?
French: Notre action a-t-elle préservé des stéréotypes ainsi que les rôles types des deux sexes, ou a-t-elle permis un changement ?
English: Reducing these parameters should be done as a last resort only.
French: Ces paramètres ne doivent être réduits qu'en dernier ressort.
English: Believes that international human rights law requires, in principle, the equal treatment of citizens and non-citizens, and that States should ensure that all exceptions to this principle in their national legislation are consistent with international human rights standards;
French: Estime que le droit international des droits de l'homme requiert, à titre de principe, l'égalité de traitement entre ressortissants et non-ressortissants et que les États devraient veiller à ce que toutes les exceptions à ce principe dans leur législation nationale soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Processing of Pay Equity Interest Cheques-Questions and Answers
French: Traitement des chèques de paiement d'intérêt selon l'entente sur la parité salariale - Questions et réponses
English: A number of newsletters, journals, and websites were also included to allow people using the bibliography to more easily locate new materials that will appear after the publication of this bibliography.
French: La bibliographie contient une grande quantité de lettres d'information, de revues et de sites Web pour permettre aux gens qui l'utilisent de repérer plus facilement de nouveaux documents qui paraîtront après sa publication.
English: In the circumstances, the author argues that the decision of the HREOC was tainted by bias and arbitrariness, and that the Committee has competence to deal with his case.
French: Celui-ci estime donc que la décision de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances était entachée de partialité et d'arbitraire, et que le Comité a compétence pour examiner la plainte.
English: In urban areas, as shallow aggregate sources diminish, deeper operations become viable, and dewatering activities intensify.
French: Dans les zones urbaines, lorsque les sources d’agrégats peu profondes diminuent, il devient rentable de creuser plus profondément, et les activités d'assèchement s’intensifient.
English: Heard at Montréal, Quebec, on November 19, 2007.
French: Audience tenue à Montréal (Québec), le 19 novembre 2007.
English: The process used should normally ensure that the initial assessment is done prior to implementation with follow-up to evaluate the actual impact once the measures are in place.
French: Le processus utilisé devrait en principe garantir que l’évaluation initiale est effectuée avant la mise en œuvre et qu’il y a un suivi pour évaluer l’effet réel de la mesure une fois en place.
English: [39] It is noteworthy that two candidates - D. Ramsay and A. Robert - were screened out of the competition solely on the basis of experience factor E6.
French: [39] Il importe de souligner que deux candidats, D. Ramsay et A. Robert, ont vu leur candidature rejetée à la présélection uniquement au vu de l’Ex6.
English: Annex VI (Miscellaneous Commitments), and c. Annex III (Mexican privatization in the energy sector);
French: • conformité aux engagements en vue de la libéralisation en vertu : a. de l'article 1208 (mesures non discriminatoires) b. de l'annexe VI (engagements divers); c. de l'annexe III (privatisation dans le secteur mexicain de l'énergie);
English: In 2007, the systematic monitoring of proceedings related to this category of offences is continued with a view to ascertaining the correct character of the proceedings; it takes the form of quarterly analyses of concluded proceedings as to the justifiability of the decisions taken.
French: Le contrôle systématique des procédures liées à cette catégorie d'infractions se poursuit en 2007 afin d'en vérifier la régularité; il s'agit d'analyses trimestrielles des procédures menées à leur terme, permettant de s'assurer du bien-fondé des décisions qui ont été prises.
English: Please indicate whether your firm has produced, assembled or imported bicycles, or whether you have produced or imported frames used in the production or assembly of these bicycles, which are subject to the Order, since 2004.
French: Indiquer si votre entreprise a produit, assemblé ou importé des bicyclettes ou si vous avez produit ou importés des cadres utilisés à la fabrication ou à l’assemblage desdites bicyclettes, qui font l’objet de l’ordonnance, depuis 2004.
English: • have onboard sensors capable of monitoring large volumes of airspace at long distances and the detection, identification, discrimination, designation, tracking and full-spectrum day, night and adverse weather engagement of multiple airborne targets;
French: • posséder des capteurs de bord capables de surveiller une vaste étendue de l’espace aérien à longue distance, en plus d’une capacité de détection, d’identification, de discrimination, de désignation et de poursuite de cibles aéroportées pour permettre des engagements multiples de jour, de nuit ou par mauvais temps;
English: This debate is taking place only a short time after the deadly terrorist attacks in London, which we condemn and which deeply shocked the international community.
French: Ce débat se déroule très peu de temps après les attaques terroristes meurtrières survenues à Londres, attaques que nous condamnons et qui ont profondément choqué la communauté internationale.
English: A new model is presented that discusses some of the potential evolutionary ramifications of methylation and imprinting and that leads to the suggestion that imprinting may actually be a simple genetic mechanism to enhance the efficient evolution of both individual genetic loci and combinations of loci with related functions, without risking the population as a whole.
French: Nous présentons un nouveau modèle qui prend en considération quelques-unes des ramifications potentielles de la méthylation et de l'empreinte génomique au cours de l'évolution et qui suggère que l'empreinte génomique serait en fait un simple mécanisme génétique pour augmenter l'efficacité de l'évolution de locus génétiques particuliers et de groupes de locus ayant des fonctions apparentées, sans risque pour l'ensemble de la population.
English: For instance, technology consortia are considered as the most effective mechanism to advance "frontier" technology.
French: Par exemple, ils considèrent que les consortiums de technologie sont le moyen le plus efficace de stimuler le développement de technologies de pointe.
English: You may appreciate the additional comfort of air conditioning.
French: Vous pouvez apprécier le confort additionnel de la climatisation.
English: BACKCOUNTRY USE AND CAMPING Laurentien Trail — Four Nights
French: UTILISATION DE L'ARRIÈRE- PAYS ET CAMPING Sentier Laurentien — quatre nuits
English: Representatives of the following member States of the Economic Commission for Europe participated: Austria; Czech Republic; Denmark; Estonia; France; Germany; Hungary; Iceland; Italy; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Spain; Sweden; Switzerland; Yugoslavia.
French: Y ont participé des représentants des Etats membres de la CEE suivants : Allemagne, Autriche, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Icelande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Suède, Suisse et Yugoslavie.
English: Leading people and Leadership in the Canadian Forces:
French: Diriger des personnes et Le leadership dans les Forces canadiennes :
English: • Whole-of-government positions on issues arising at multilateral institutions Underachieved Achieved Overachieved
French: • Positions pangouvernementales sur les questions soulevées au sein des institutions multilatérales
English: In other words, is that something that we thought of, that our headquarters thought of, or is it the law of the land?
French: Autrement dit, est-ce une chose à laquelle nous avons pensé, à laquelle notre quartier général a pensé, ou est-ce la loi du pays?
English: Statement I Income and expenditure and changes in fund balances
French: État I Recettes et dépenses et évolution des soldes des fonds
English: It eventually re-employed four of the above-mentioned individuals at higher salaries (US$ 13 a day instead of US$ 10).
French: Elle aurait finalement rengagé quatre de ces personnes, à un salaire journalier plus élevé (13 dollars des États-Unis au lieu de 10).
English: D. Degree 3 - Adapts scientific approaches and methodologies, and plans, organizes and conducts a broad diversity of studies and evaluations of the physics data and submissions pertaining to the medical devices subject to pre-market review, their design theory, principles and mode of operation, performance safety, manufacturing process, and the identification of potential hazards and deficiencies of new or existing medical devices.
French: D. Degré 3 - Il faut adapter les approches et les méthodologies scientifiques. Il faut également planifier, organiser et mener toute une gamme d'études et d'évaluations des données physiques et des demandes relatives aux dispositifs médicaux sujets à une étude de pré-commercialisation, à la théorie sous-jacente à leur conception, aux principes et à leur mode de fonctionnement, à leur sécurité de rendement et à leur procédé de fabrication.
English: National Office 1800 Alta Vist Dr. Ottawa, Ontario K1G 4J5 Tel: (613) 739-3000 Fax: (613) 731-1411 E-mail: feedback@redcross.ca
French: Santé Canada Immeuble des finances, pièce 1106 Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 1B5 Téléphone : 1-800-267-1291 Télécopieur: (613) 941-8930
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE institutions, organizations and programs; to be a successful clinician scientists, one must now function as an independent, expert laboratory scientist or social scientist, or health economist, or biostatistician, for that matter.
French: ÉBAUCHE – VEUILLEZ NE PAS CITER d’éliminer les obstacles posés par les établissements, les organisations et les programmes à l’appui; pour connaître la réussite, le clinicien-chercheur doit maintenant travailler comme un chercheur en laboratoire spécialisé indépendant ou comme un spécialiste en sciences sociales, un économiste de la santé ou un biostatisticien, tant qu’à cela.
English: It may be terminated by either party giving six months' notice in advance of the end of the relevant calendar year.
French: Chacune des parties peut le dénoncer moyennant un préavis de six mois avant la fin de chaque année civile.
English: On Sunday 5 July 2010, ninety activists representing our Spanish colleague organization AnimaNaturalis protested against the Running of the Bulls and the bullfights in the Spanish...
French: Cangas la première commune de Galice, Espagne, à se proclamer officiellement anti corrida. Janvier 2010 le conseil municipal de Cangas se proclame "commune anti corrida et amie...
English: Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Editors Ann Sztuke-Fournier, BPharm Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm) Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, AR Regional Centres and Health Canada staff Suggestions?
French: Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Rédactrices Ann Sztuke-Fournier, BPharm Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm) Remerciements Comité consultatif d’experts sur la pharmacovigilance, Centres EI régionaux et personnel de Santé Canada.
English:  Drawing on the experience acquired with previous financial frameworks, the Commission is also suggesting adjustments regarding flexibility, transparency and interinstitutional collaboration, e.g. the integration into the financial framework of the European Development Fund and the Solidarity and Rapid Reaction Fund, two instruments which, although managed at European Union level, currently fall outside Agenda 2000. Resolution of the European Parliament of 22 April 2004 on the Communication from the Commission "Building our common future - policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013" [A5-0268/2004 - Not published in the Official Journal] This resolution sets out the European Parliament's policy priorities for the 2007-2013 financial framework.
French: Tenant compte de l'expérience acquise au cours des cadres financiers précédents, la Commission propose également des aménagements en matière de flexibilité, de transparence et de collaboration interinstitutionnelle, tels que l'incorporation du Fonds européen de développement et un nouveau Fonds de solidarité et de réaction rapide dans le cadre financier, alors que ces instruments, pourtant gérés au niveau de l'Union européenne, se trouvent aujourd'hui en dehors d' Agenda 2000 . Résolution du Parlement européen , du 22 avril 2004, sur la communication de la Commission "Construire notre avenir commun - défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013" - [A5-0268/2004 - Non publié au Journal officiel].
English: Capitán del Ejército Nacional Randolfo Núñez Vargas, Asesor Especial del Director de Migración y Director de la Escuela de Capacitación Técnica de Migración
French: Capitaine Randolfo Núñez Vargas, conseiller spécial auprès du Directeur des migrations et Directeur de l'école de formation technique des migrations  OUZBÉKISTAN
English: TRANS/WP.5/2003/7/Add.4 page 2
French: TRANS/WP.5/2003/7/Add.4
English: Success Stories GrowSafe Systems Ltd. Airdrie, Alberta Real-time decision making for a paradigm shift in the beef industry Monday 5 March 2007 | Airdrie, Alberta An unprecedented ability in real time to track animals, early identify sick animals, reduce labor and maximize profits.
French: Histoires de réussite GrowSafe Systems Ltd. Airdrie, Alberta La prise de décisions en temps réel pour un changement de paradigme dans l'industrie du boeuf Le lundi 5 mars 2007 | Airdrie, Alberta Une capacité sans précédent à surveiller les animaux, identifier les animaux malades, réduire la main-d'oeuvre et augmenter les profits au maximum en temps réel.
English: In every economy coach car, to ensure that there is one row of double seats that is lowered to floor level and that provides sufficient space for persons who travel with service animals; 4.
French: Dans chaque voiture-coach de la classe économique, assurer qu'il y a au moins une rangée de sièges doubles au niveau du plancher afin de fournir suffisamment d'espace pour accueillir les personnes qui voyagent avec un animal aidant.
English: We also use a special software program that analyzes nutritional intake and provides a detailed profile of deficiencies.
French: Nous utilisons aussi un logiciel qui analyse l'alimentation et fournit un profil détaillé des déficiences.
English: The project’s final conference (Barcelona, 17-19 November 2004) brought together parliamentarians, senior civil servants, expert academics and representatives from civil society, and was the occasion to present the project’s conclusions and to discuss the future of democracy in Europe.
French: La Conférence finale du projet (Barcelone, 17-19 novembre 2004), a rassemblé des parlementaires, des hauts fonctionnaires, des universitaires et des représentants de la société civile. Elle a été l'occasion de présenter les conclusions du projet et de discuter de l'avenir de la démocratie en Europe.
English: Article 14, paragraph 5, provides that everyone convicted of a crime shall have the right to have his/her conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law In cases Nos.  1101/2002 (Alba Cabriada v.
French: Le paragraphe 5 de l'article 14 dispose que toute personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: This web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within Environment Canada by the Minister and the exempt staff, and by senior employees at the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, and equivalent levels.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagÃ©s Ã Environnement Canada par le ministre et le personnel exonÃ©rÃ© ainsi que par des cadres supÃ©rieurs des niveaux de sous-ministre, de sous-ministre dÃ©lÃ©guÃ©, de sous-ministre adjoint et de niveaux Ã©quivalents.
English: The Gallagher report concerns a technical amendment to the ever sensitive protection of juveniles which we always support in our committee.
French: Le rapport de M. Gallagher concerne une modification technique de la, toujours sensible, protection des juvéniles, que nous avons continuellement soutenue au sein de notre commission.
English: The reduction in price is not linked or conditional on any other activities performed by the retailer.
French: La réduction du prix n'est pas liée ou conditionnelle à toute autre activité réalisée par le détaillant.
English: A Presidential decree of August 2002 on the further improvement of the framework policy for recruiting women leaders for the State administration provided for a balanced approach to attracting men and women into the Government service.
French: Un décret présidentiel de août 2002 sur l'amélioration de la politique de recrutement des femmes à des postes de responsabilité dans l'administration assure l'égalité des chances entre hommes et femmes dans ce secteur.
English: Canada Command also uses these networks to create a picture for the Government of Canada of what’s happening across the country minute-to-minute.
French: Le Commandement Canada fait en outre appel à ces réseaux pour dresser un portrait, à l’intention du gouvernement du Canada, de ce qui se déroule de minute en minute partout au pays.
English: The Internet has created a virtual borderless world in which cyber contracts are entered into by cyber citizens.
French: L'Internet a créé un monde virtuel sans frontières dans lequel des contrats électroniques sont conclus par des citoyens de le cyberespace.
English: Statistics Canada surveys captures information on capital expenditures (actual spending as well as spending intentions) made by private and public organizations in Canada.
French: Au moyen des ses enquêtes, Statistique Canada obtient des informations sur les dépenses d'immobilisation (actuelles ou prévues) des entreprises publiques et privées au Canada.
English: (06/06/2007) PACP - Report - Review of the Roles and Responsibilities of the Tr...
French: (06/06/2007) PACP - Rapport - Revue des rôles et responsabilités du Secrétariat ...
English: ETF Director Muriel Dunbar concluded: "Economies in the MEDA region will not progress if half of their potential labour force is not used, this is why we have included gender in our capacity building actions and in our policy dialogue with the countries."
French: La directrice de l’ETF, Muriel Dunbar, a conclu en déclarant : « Les économies de la région MEDA ne progresseront pas si la moitié de sa main-d’œuvre potentielle n’est pas utilisée, et c’est pourquoi nous avons inclus la dimension de genre dans nos activités de développement des capacités et dans notre dialogue sur les politiques avec ces pays ».
English: Mr President, I have followed this matter since March of this year.
French: Monsieur le Président, j'ai suivi cette affaire depuis le mois de mars de cette année.
English: The objectives are to help create Canadian cultural content for the Internet, encourage Canadians to access that content and help create the right environment for Canada to become a leader in digital content production.
French: Direction générale de la Politique des Arts La Direction générale de la politique des arts conçoit des stratégies, des politiques et des programmes nationaux de soutien aux artistes et aux organismes culturels sans but lucratif.
English: I believe that it is essential for the European Fisheries Fund to be the major instrument in squaring the objective of conserving the biological resources of the sea with fishing possibilities.
French: Je pense qu’il est essentiel que le Fonds européen pour la pêche soit le principal instrument pour concilier l’objectif de conserver les ressources biologiques de la mer et les possibilités de pêche.
English: Grand-Ducal Decree of 8 December 1931 concerning the adoption of the Rome Convention of 2 June 1928 for the protection of literary and artistic works;
French: - Arrêté grand-ducal du 8 décembre 1931, portant approbation de la Convention de Rome du 2 juin 1928 pour la protection des œuvres littéraires et artistiques;
English: By this time it was around 5:00 p.m. His colleague tried to communicate with Mr. Schecter but to no avail.
French: À ce moment, il était à peu près 17 heures. Son collègue a essayé de parler à M. Schecter, mais cela n’a rien changé.
English: The State party claims that this allegation was not raised before the Donetsk regional court and that the author made the allegation only when he filed his application for judicial review.
French: De son côté, l'État partie affirme que cette allégation n'a pas été soulevée devant la cour régionale de Donetsk et que l'auteur ne l'a avancée que lors de son pourvoi en cassation.
English: According to different national and regional surveys and national submissions under the LRTAP Convention C-PentaBDE is used/has been used in the following sectors (Swiss agency for the Environment 2002, Danish EPA 1999, EU 2000, Norwegian EPA 2003 and http://www.unece.org/env/popsxg/6thmeeting.htm):
French: Selon différentes études nationales et régionales et les données nationales communiquées au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, le c-pentaBDE est ou a été utilisé dans les secteurs suivants (Agence suisse pour la protection de l'environnement, 2002; Agence danoise pour la protection de l'environnement, 1999; UE, 2000; Agence norvégienne pour la protection de l'environnement, 2003 et http://www.unece.org/env/popsxg/6thmeeting.htm):
English: The Stop Violence Against Women Campaign Violence against women is endemic.
French: Le manuel de campagne d’Amnesty International, Amnesty International Campaigning Manual (index AI :