ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that this may include the following: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Gases.
French: L’état microbiologique du contenant et de son dispositif de fermeture doit être vérifié et respecter des limites fondées sur des critères microbiologiques rigoureux.
English: Sprayer for dry powder (VITA) with coupling for compressed air gun (e.g.
French: Vaporisation de poudre sèche (VITA) avec branchement à un pistolet à air comprimé (par ex.
English: Part Two Engert, Walter and Scott Hendry 98-5 Predicting Canadian Recessions Using Financial Variables:
French: Part Two Engert, Walter et Scott Hendry 98-5 Predicting Canadian Recessions Using Financial Variables:
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Permanent Representative of Denmark to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: In other words: why does Europe need its own development policy?
French: En d'autres termes: pourquoi l'Europe a-t-elle besoin de sa propre politique de développement?
English: To this end, in the 1970s, the European Commission put forward a proposal to create a legal framework for a European company.
French: C'est à cette fin que dans les années 1970 la Commission européenne a avancé une proposition visant à créer un cadre juridique relatif à la société européenne.
English: Researchers in these areas may be finding it harder to get funding for their research projects or to get their papers accepted for publication.
French: Les chercheurs de ces domaines ont peut être plus de difficulté à obtenir des subventions pour leurs projets de recherche ou à faire accepter leurs articles dans les revues.
English: We see also that local telephone services currently delivered using Internet protocol are a tiny fraction of the market.
French: Nous voyons également que les services téléphoniques locaux actuellement fournis à l’aide du protocole Internet ne représentent qu’une infime partie du marché.
English: In that regard, he hoped that Morocco and the Frente POLISARIO would continue to negotiate without prior conditions in order to achieve a just and lasting peace in Western Sahara.
French: À cet égard, il espère que le Maroc et le Front POLISARIO poursuivront les négociations sans conditions préalables afin de parvenir à une paix juste et durable au Sahara occidental.
English: What is more, the economy needed to be revived.
French: En sus, il fallait relancer la machine économique.
English: However, most of the international scientific community believed that such claims were fabricated.
French: Toutefois, la plupart des intervenants de la communauté scientifique internationale croyaient que ces déclarations étaient de pures fabulations.
English: The Selection Board decided that it was fair and reasonable to reassess this ability with a new question rather than starting the assessment process again.
French: Le jury de sélection a décidé qu’il était juste et raisonnable de réévaluer cette habileté au moyen d’une nouvelle question plutôt qu’en reprenant le processus d’évaluation du début.
English: The three toxic substances disposed of on-site in the largest quantities in 2001 were calcium fluoride, ammonia and lead.
French: Les trois substances toxiques éliminées sur place selon les quantités les plus importantes en 2001 sont le fluorure de calcium, l'ammoniac et le plomb.
English: There is no relation to the PHP script and therefore there is no direct server side interaction possible.
French: Il n'y a aucune relation avec le script PHP et il n'y a pas d'interaction directe possible avec le serveur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Family House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Family House .
English: In this example, an impact is that more people have access to justice and are better able to exercise their rights.
French: Dans l'exemple que nous avons choisi, un impact serait le fait que davantage de personnes peuvent saisir la justice et sont mieux à même d'exercer leurs droits.
English: Because of the amount involved, the maternity grant resembles a replacement income without its intrinsic characteristics: in particular, it is neither taxable nor subject to the payment of social security contributions.
French: De par l'importance du montant alloué, l'allocation de maternité se rapproche d'un revenu de remplacement sans revêtir les caractères intrinsèques ; elle n'est notamment ni imposable ni cotisable.
English: Police attacks at peaceful demonstrations, which were carried out repeatedly in Belgrade in October, clearly show that the basic values of democracy, such as freedom of speech and opinion, will not be respected in Serbia as long as Milosevic and his government are in power there.
French: Les agressions de la police qui ont eu lieu de façon répétée en octobre à Belgrade contre des manifestations pacifiques montrent clairement que les valeurs démocratiques fondamentales telles que la liberté d' expression et d' opinion ne seront pas respectées en Serbie aussi longtemps que M. Milosevic et son gouvernement seront au pouvoir.
English: Choose from a variety of essential oils, including Calm, Pure and Relax Muscles or try our Energy mud bath.
French: Ajoutés à l’eau d’un ThermoMasseur BainUltra, ces produits ont un effet immédiat d’apaisement et de relaxation qui plonge corps et esprit dans un total sentiment de bien-être*. Vous vous sentirez agéablement transformé, régénéré, de la tête aux pieds!
English: Top 5 Ways Utilized By CF Members Method for Dealing with Stress % of CF Members Using it Often 1.
French: Cinq principaux moyens utilisés par les membres des FC Moyens de gérer le stress % de membres des FC qui ont souvent recours à ces moyens 1.
English: • Member of the Executive Council of Slovenia (Government), responsible for science and technology, 1967-1972
French: • 1967-1972 : Membre du Conseil exécutif de Slovénie (Gouvernement), en charge du portefeuille « Science et technologie »
English: 62% of people with HIV/AIDS are male and 38% are female.
French: On dénombre 556 personnes mortes du sida.
English: The fifth Action Programme for the Environment specifies nature conservation and the preservation of biodiversity as major priorities.
French: Le 5e Programme d’Action pour l’Environnement identifie la protection de la nature et de la biodiversité parmi ses grands thèmes d’action.
English: The Akaitcho Treaty 8 Chiefs represent approximately 2,000 Dene from the communities of Deninu Ku'e, Lutsel K'e, Ndilo and Dettah.
French: Les chefs d'Akaitcho assujettis au Traité n° 8 représentent quelque 2 000 Dénés des collectivités de Deninu Ku'e, Lutsel K'e, Ndilo et Dettah.
English: The EUMC hosted a meeting in 2000 to address and to define a framework for work on these issues.
French: L'EUMC a accueilli un réunion en 2000 pour définir un cadre de travail sur ces questions.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Le Ministère a évalué la proposition à partir de ses critères et de ses bases de données sur les sites historiques répertoriés à proximité du site du projet. Dans une lettre datée du 8 juillet 2002, le Ministère a indiqué que l’emprise et le couloir ne semblaient pas susceptibles d’affecter les ressources patrimoniales enfouies.
English: For instance, the construction engineering section at base Halifax underwent a consultant's study to see if contracting out would generate cost savings.
French: Ainsi, la section du génie construction de la base de Halifax a commandé une étude à un consultant.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > ATSA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Analyses situationnelles Explorateur
English: In most sites providing primary clinical services (with physician and nurse practitioner teams), th e role of nurse practitioners was seen as complementary to the role of the physician (rather than substituting or embellishing the medical role).
French: Dans la plupart des centres offrant des services primaires (avec des équipes de médecins et d'infirmières de première ligne), on perçoit le rôle des infirmières de première ligne comme un complément de celui du médecin (et non pas comme une solution de remplacement ou de rehaussement du rôle médical).
English: Every three months, the on-call list would be updated with some 10 to 15 new personnel, as nominated by Member States, to be trained during an initial three-month period.
French: La liste serait actualisée tous les trois mois et augmentée des noms de dix à quinze nouvelles personnes proposées par les États Membres pour recevoir une formation pendant une période initiale de trois mois.
English: With respect to IP this means living by the rules of customary laws and modern IP systems at the same time.
French: Du point de vue de la propriété intellectuelle cela signifie qu’ils vivent simultanément selon les règles du droit coutumier et selon ceux des systèmes modernes de propriété intellectuelle.
English: She does not regard their answers as equivalent.
French: Elle ne considère pas que leurs réponses sont équivalentes.
English: The report complements, and should be read in conjunction with, the report on “Comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”, which was submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session under agenda item 117 (b) (A/58/324).
French: Ce rapport complète le rapport sur la mise en œuvre intégrale et le suivi des résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session au titre du point 117 b) de l'ordre du jour (A/58/324) et auquel il convient de se reporter.  TABLE DES MATIÈRES
English: (b) a statement of the extent to which the examiner relied on internal audits.
French: b) un énoncé indiquant dans quelle mesure l’examinateur s’est fié aux résultats d’une vérification interne.
English: Information in this bank, subject to a formal federal-provincial harmonization agreement, may also be shared with provincial authorities involved in the administration of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Programs. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers de l'Administration centrale sont conservés pendant sept ans après la dernière des dates suivantes : la date de fermeture du dossier ou la date d'expiration des périodes d'appel.
English: Encouraged by the High Commissioner's commitment to the promotion of social and economic rights, he nevertheless wanted to know what measures could be taken by the Office to promote more directly the all-important right to development.
French: Encouragé par l'engagement pris par la Haut-Commissaire de promouvoir les droits économiques et sociaux, il aimerait néanmoins savoir quelles mesures le Haut-Commissariat est en mesure de prendre afin de promouvoir plus directement le droit très important au développement.
English: The responses to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its twelfth session:
French: Les réponses à ces recommandations seront incluses dans le rapport sur les résultats qui sera adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa douzième session:
English: In the meantime, the European Commission issued on 13 November 2007 the 2007 Progress Report on Serbia.
French: 21 sur 27 au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Requests the Intergovernmental Panel on Climate Change to report, through its Chair, on the progress of its work to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session.
French: Prie le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat de faire rapport, par l'intermédiaire de son Président, sur la progression de ses travaux au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-troisième session.
English: This program activity is related directly to the Board’s program priority for effective management of legislated responsibilities related to the processing of pardon applications.
French: Cette activité de programme porte directement sur la priorité qu’accorde la Commission à la gestion efficace des responsabilités prévues par la loi concernant le traitement des demandes de réhabilitation.
English: The privilege of a direct report and the fact that, on July 1, 1983, privacy was given its own act, no longer being an appendage to other legislation, signifies the new status Parliament conferred upon the value of personal privacy.
French: La Loi couvre davantage d’institutions fed&ales que la precedente, m@me si des organismes de la Couronne, comme Radio-Canada, le CN et Air Canada, qui se font concurrence sur le marche du travail restent en dehors de ses dispositions.
English: While there was some progress in the implementation of the transitional agenda during the reporting period, the difficult relationship between the components of the Transitional Government has not significantly improved, and the implementation of some major aspects of the transition, including security-sector reform and the legislative agenda, has experienced considerable delays.
French: Si certains progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre du programme de transition pendant la période considérée, les rapports difficiles entre les différentes composantes du Gouvernement de transition ne se sont pas sensiblement améliorés et la mise en œuvre de certains aspects majeurs de la transition, en particulier la réforme du secteur de la sécurité et le programme législatif, a enregistré des retards considérables.
English: C. Dilution Dilute the sample (to obtain a concentration of about 1.5 ppm for Na/K) and the blank weight for weight, using dilute HCl and PP bottles of the appropriate size.
French: C. Dilution Diluer l'échantillon (de manière à obtenir une concentration de sodium et de potassium d'environ 1,5 ppm) ainsi que le blanc, poids pour poids, avec du HCL dilué, dans les bouteilles de P de capacité appropriée.
English: Evaluating the Campaign - Website There was a low level of awareness of the March 21 website among focus group participants.
French: Évaluer la Campagne : le site Web Une faible proportion des participants aux discussions de groupe était au courant de l'existence du site Web de la Campagne du 21 mars.
English: With legally binding fisheries management agreements, DFO and fisheries organizations share in the responsibility and accountability for the programs, processes and decisions covered by the agreements.
French: Grâce à de telles ententes de gestion des pêches ayant force de loi, le MPO et les organisations de pêcheurs sont conjointement responsables et imputables des programmes, des processus et des décisions régies par ces ententes.
English: Consequently, an ISR could be prepared after the International Publication.
French: Par conséquent, un rapport de recherche internationale pourrait être établi après la publication internationale.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: En l’absence d’installation permettant d’entreposer les artéfacts, ceux-ci demeurent sous la garde du GTNO.
English: The methodology used in this assessment is based on those environmental components of greatest concern.
French: La méthodologie utilisée pour cette évaluation est fondée sur les composantes environnementales qui inquiètent tout particulièrement.
English: More specifically, British Columbia , the province with the lowest rate for youth ever trying cigarettes (16%), also has the lowest rate of doctors asking youth about their tobacco product use while Quebec , the province with the highest rate for youth ever trying cigarettes (37%), has the highest rate of doctors asking youth about their tobacco product use.
French: Plus précisément, la Colombie-Britannique, la province dont le nombre de jeunes ayant déjà essayé de fumer est le plus bas (16 %), affiche aussi le nombre le plus faible de médecins qui posent des questions sur l'usage du tabac. D'un autre côté, le Québec compte le plus grand nombre de jeunes ayant déjà essayé de fumer une cigarette (37 %) et le plus grand nombre de médecins posant des questions sur l'usage du tabac.
English: The information received for Campania Region concerns the Caserta ASC's project.
French: Les informations reçues sur la Région Campanie concernent le projet du CSA de Caserta.
English: NASA)"></a> <div align="center">NASA's Experimental Advanced Airborne Research LIDAR shows where sand and buildings on Hatteras Island disappeared in the wake of Hurricane Isabel.<br>(Photo: NASA)</div></td> </tr> </table>
French: Le Canada se distingue dans le domaine de la robotique grâce à ses conceptions de qualité et à la grande expertise qu'il a développée au cours des décennies.
English: Other additional costs not falling into any of the above categories may be claimed under the grant agreement, with the consent of the Commission, provided they are considered necessary for the proper performance of the work specified in this agreement.
French: Audits et évaluation À l’exception des traductions/interprétations liées à des conférences/séminaires ou à des publications, qui doivent être indiquées sous la rubrique budgétaire spécifique (E).
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum Submissions should be addressed to the:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Les mémoires doivent être envoyés au :
English: Thus you'll get in your mailbox free nasty images and the latest news on cybersexe weekly.
French: Et télécharger GRATUITEMENT La vidéo gay de votre choix !
English: This must be done by the individual parties to the negotiations first among themselves, then reviewed collectively to determine what areas they can agree on for inclusion to develop the mandate and Framework Agreement.
French: Ceci doit d’abord faire l’objet de discussions au sein des différentes parties aux négociations puis d’une révision collective visant à déterminer quels secteurs ils peuvent convenir d’inclure dans le mandat et l’entente cadre.
English: Another activity under the Convention that was of relevance to its work on IAS is the new Group of Experts on Biodiversity and Climate Change, as this major threat to biological diverstiy is likely to increase the number and invasiveness of non-endemic species arriving naturally or introduced accidentally.
French: Une autre activité menée dans le cadre de la Convention et qui concerne ses travaux sur les EEE est celle du nouveau Groupe d'experts sur la biodiversité et le changement climatique, car ce nouveau risque majeur pour la diversité biologique augmentera vraisemblablement le nombre et le caractère envahissant des espèces non endémiques arrivant naturellement ou introduites accidentellement.
English: Bearer shares are under review, in compliance with the OECD undertaking in relation to information exchange agreements.
French: Les actions au porteur sont en cours de réexamen, en application de l'engagement pris envers l'OCDE quant aux accords pour l'échange d'informations.
English: During the period under review, rules 28, 44, 46, 54 bis, 65, 65 ter, 67, 69, 72, 73, 75, 77, 77 bis, 91, 94 bis, 108, 111, 112, 116 bis, 119 and 126 were amended.
French: Durant la période considérée, les articles suivants du Règlement ont été modifiés : 28, 44, 46, 54 bis, 65, 65 ter, 67, 69, 72, 73, 75, 77, 77 bis, 91, 94 bis, 108, 111, 112, 116 bis, 119 et 126.
English: This action must be backed up by increasing access to micro-finance, as well as by encouraging and developing women's entrepreneurial skills.
French: Pour appuyer ces mesures, il faudrait également améliorer l'accès au microfinancement et encourager et développer les 'compétences entrepreneuriales des femmes.
English: These projects will aid planners in ensuring that appropriate health human resources are in place which will decrease the strain felt by front-line providers, improve working conditions and, ultimately, enhance the quality of health care services.
French: Ces projets aideront les planificateurs à prévoir les ressources humaines en santé requises pour alléger le fardeau des fournisseurs de première ligne, à améliorer les conditions de travail et, en fin de compte, à rehausser la qualité des services de soins de santé.
English: She wished to know whether such laws would be addressed as a priority by the Law Reform Commission.
French: Elle voudrait savoir si ce type de législation sera considéré comme une priorité par la Commission de la réforme législative.
English: he notion of an adversarial civil-military relationship is at the very heart of the Powell Doctrine.
French: idée qu’il existe des relations conflictuelles entre civils et militaires est au cœur même de la doctrine Powell.
English: The audit also looked behind the indicators, to document risk and resilience factors to sexual violence and explore the relationship between community and individual engagement with the public services, particularly HIV/AIDS education and support, links with the Department of Health, and attitudes and behavior on sexual violence.
French: There will be two focus groups per site (one male and one female group, each of 8-10 individuals) to provide qualitative data, analyse results and develop communication and programme action strategies.In concert with the baseline survey, a social audit will review education and other initiatives addressing sexual violence and HIV risk and map the coverage of these initiatives.
English: (Kilograms, in logarithmic scale)
French: (Kilogrammes, échelle logarithmique)
English: In addition, any party may be represented by a lawyer.
French: De plus, toute partie peut être représentée par un avocat.
English: • Activity statistical data appears to be valid, although rules of how to measure and record statistics may not be consistent across the regions.
French: • que les données statistiques sur les activités semblent valides, même si les régions n’ont pas une approche cohérente pour mesurer et enregistrer les statistiques.
English: In the run-up to that revision, I was able to engage in good informal discussions with the Commission's representatives.
French: Pendant la période précédant cette révision, j'ai eu l'occasion de participer à des discussions informelles positives avec les représentants de la Commission.
English: The Ministry of Foreign Affairs, through its Human Rights Treaty Reporting Project, has worked closely with civil society to provide training on human rights treaty reporting.
French: Le Ministère des affaires étrangères, via son projet Établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, travaille en étroite coopération avec la société civile à dispenser des formations sur l'établissement de rapports à l'intention des organes conventionnels.
English: Degree 1: up to $8.5 million Degree 2: over $8.5 million to $85 million Degree 3: over $85 million to $850 million Degree 4: over $850 million to $8.5 billion Degree 5: over $8.5 billion This adjustment is effective April 1, 2004.
French: Degré 1: jusqu’à $8,5 millions Degré 2: plus de $8,5 millions jusqu’à $85 millions Degré 3: plus de $85 millions jusqu’à $850 millions Degré 4: plus de $850 millions jusqu’à $8,5 milliards Degré 5: plus de $8,5 milliards Cette modification est en vigueur depuis le 1er avril 2004.
English: It also does not relieve the shipowner of complying with the appropriate Charts and Nautical Publications Regulations, 1995, or the Navigating Appliances and Equipment Regulations.
French: Elle ne relève pas non plus l'armateur de son obligation de se conformer au Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques 1995 approprié et au Règlement sur les appareils et le matériel de navigation.