ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Maldives should continue to receive international assistance to enable it to meet these commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that might be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, les Maldives devraient continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour leur permettre de respecter leurs engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures qui pourraient être prises par la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: Since rebar is the largest cost component in contract bids and small differences in its cost can often determine the outcome of contract bids, fabricators were forced to purchase dumped imports in order to remain competitive.
French: Puisque les barres d'armature sont l'élément le plus important des coûts au moment de soumissionner pour obtenir des marchés et que de faibles écarts dans le coût des barres d'armature peuvent souvent déterminer le résultat d'une soumission, les constructeurs-monteurs étaient contraints d'acheter des importations sous-évaluées pour demeurer concurrentiels.
English: She fears that unless the international community takes note of the political underpinnings of the conflict, there could be further loss of life.
French: Elle craint, si la communauté internationale se désintéresse des causes politiques du conflit, qu'il n'y ait de nouvelles pertes de vies humaines.
English: These strict "legal for life" rules and restricted business powers had been in existence for decades and still applied at the time OSFI came into existence.
French: Ces règles strictes sur les placements admissibles et les restrictions applicables aux pouvoirs commerciaux s’appliquaient depuis des décennies et étaient encore en vigueur lors de la création du BSIF.
English: It was necessary to have accurate data on the prevalence of the various types of criminal violence against women, in part for monitoring and evaluating the impact of prevention efforts and the effectiveness of criminal justice systems in responding to violence against women.
French: Il était nécessaire de disposer de données exactes sur la prévalence des divers types de violence contre les femmes, notamment pour suivre et évaluer l'impact des efforts de prévention et l'efficacité des systèmes de justice pénale face à la violence à l'égard des femmes.
English: Training sessions for law lecturers based on the leading legal training centres.
French: Sessions de formation des professeurs des établissements d'enseignement juridique sur la base des centres principaux de formation juridique.
English: We are encouraged by the considerable progress made in the settlement there in the context of the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, thanks to the efforts of the President and of Mr. Diarra, who heads the New Government of National Reconciliation.
French: Nous sommes encouragés par les progrès considérables enregistrés pour ce qui est du règlement de la situation dans ce pays dans le cadre de l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis grâce aux efforts du Président et ceux de M. Diarra, qui dirige le Gouvernement de réconciliation nationale.
English: The Forum's members, drawn from businesses, federal and provincial governments, the voluntary sector and the labour movement, share a common belief that an efficient and effective Public Service is a key element in ensuring our quality of life and global competitive position.
French: Issus du milieu des affaires, des gouvernements fédéral et provinciaux, du secteur bénévole et des milieux syndicaux, les membres du Forum partagent la conviction qu'une fonction publique efficace et efficiente est un élément clé pour garantir notre qualité de vie ainsi qu'une position concurrentielle dans l'économie mondiale.
English: These slanderous allegations by Mr. John Bolton were met with an adequate and timely response from the Government of the Republic of Cuba in a statement issued by President Fidel Castro Ruz on 10 May 2002, a copy of which I have the honour to transmit herewith (see annex).
French: Le Gouvernement cubain a répondu de manière appropriée et opportune aux allégations calomnieuses de M. John Bolton, dans la déclaration prononcée le 10 mai, par le Président Fidel Castro, dont on trouvera le texte joint à la présente lettre (voir annexe).
English: Area II soon to come under attack, lay immediately east of the saddle between Hill 355 and Hill 227, the kitchen area being in the south-east corner, accessible to the valley south of Hill 355.
French: Bien que l’ennemi n’eût tiré que 600 coups en cette deuxième occasion, il réussit à détruire les retranchements du poste avancé «Vancouver»** et à mettre hors de combat le char placé sur le flanc gauche, gardé par le peloton du sud dans la zone II.
English: Eight Canadian research teams were funded under this RFA to research wait times in three priority treatment areas: sight restoration, joint replacement and cancer.
French: Huit équipes de recherche canadiennes ont reçu des fonds dans le cadre de cet appel de demandes en recherche sur les temps d'attente visant trois priorités cliniques : la restauration de la vue, le remplacement d'articulations et le cancer.
English: This decision can be very difficult and a properly designed decision aid is needed.
French: Cette décision peut être très difficile et une aide à la décision bien conçue est nécessaire.
English: National interests must be protected during this phase of negotiations as an overburdened bureaucracy at EU level is not the desired outcome from these IGC talks.
French: Il convient, au cours de cette phase de négociations, de protéger les intérêts nationaux, l'issue souhaitée de cette CIG n'étant pas de surcharger la bureaucratie au niveau de l'Union européenne.
English: Please ask the Commission President to take a look at this issue.
French: Je vous prie de demander au président de la Commission d'examiner cette question.
English: Employment policy The report states that the key goals in the Government’s programme for 2001-2004 are to increase employment, combat unemployment, reduce poverty, prioritise human investments, accelerate the creation of information and knowledge-based society, as well as promote the development of science and technologies.
French: Politique de l'emploi Il ressort du rapport que les principaux objectifs du programme gouvernemental 2001-2004 sont d’accroître l’emploi, de lutter contre le chômage, de faire régresser la pauvreté, de privilégier les investissements en ressources humaines, d’accélérer la mise en place d’une société fondée sur l'information et le savoir, et de promouvoir le développement des sciences et des technologies.
English: December 31, Debt-to-total capitalization ratio (a) Add:
French: 31 décembre Ratio capitaux empruntés/capitaux investis a) Ajouter :
English: After conducting surveys of managers at call centres in three sites across Canada and 53 in-depth interviews, the authors found that the workforce of call centres consists predominantly of women and youth.
French: Les auteurs soutiennent qu'il faut adopter une stratégie à volets multiples pour aborder les questions législatives nationales et les questions liées à l'exécution, les possibilités sur le plan des échanges commerciaux et de la politique étrangère, ainsi que les mécanismes volontaires de promotion des normes internationales.
English: Draft resolution IV on the question of New Caledonia (A/57/23 (Part III), chap.
French: Projet de résolution IV concernant la question de la Nouvelle-Calédonie (A/57/23 (Part III), chap.
English: • people who have ever injected drugs that were not medically recommended;
French: • les personnes qui se sont déjà injecté des drogues non recommandées par le corps médical;
English: What initiative can Europe, the European Union, pursue?
French: Quelle initiative l'Europe, l'Union européenne peut-elle développer ?
English:  There, he pursued a degree in Education which he ultimately completed  in the fall of 1991 and with which degree he has been successful in  obtaining employment as an instructor.
French: Il y a poursuivi des études   en éducation qu'il a finalement terminées à l'automne 1991 et, grâce   à son diplôme, il a réussi à obtenir un poste d'instructeur (voir la   pièce HR-1, onglets 21 et 24).
English: This problem should not recur for the 2002 reporting period.
French: Ce problème ne devrait pas se reproduire pour le rapport sur 2002.
English: I am slightly weary of these groundless accusations and we know exactly what lies at the root of them.
French: Je suis un peu lasse de ce mauvais procès, dont nous connaissons, bien sûr, l'origine.
English: The Canadian Agriculture portfolio is made up of the following agencies and crown corporations:
French: Le portefeuille d’Agriculture et Agroalimentaire Canada est constitué des organismes et sociétés d’État suivants :
English: Several of those provisions cannot, in any event, be taken into account in that consideration, since they entered into force after the period prescribed in the supplementary reasoned opinion had expired.
French: Plusieurs de ces dispositions ne peuvent, en tout état de cause, être prises en considération dans cet examen, dans la mesure où elles sont entrées en vigueur après l'expiration du délai fixé dans l'avis motivé complémentaire.
English: Present position: Judge of the Punjab and Haryana High Court, India
French: Fonctions actuelles : Juge de la Haute Cour de justice du Penjab et du Haryana (Inde)
English: The Ocre guestroom is on the ground floor.
French: Située au 1er étage de la villa.
English: This problem can be overcome if telephone interviewers are known to be associated with an organization likely to be respected and trusted by the respondents:
French: Le problème peut être résolu dans le cas où les interviewers sont ouvertement associés à une organisation à laquelle les personnes interrogées accordent respect et confiance.
English: In this House, I have always supported the principle that decisions on fundamental and constitutional matters must be unanimous.
French: J'ai toujours préconisé que les questions fondamentales et constitutionnelles doivent être soumises à un vote à l' unanimité.
English: A variety of programs are supported by Actua across Canada, with each program providing hands-on science activities for youth who, due to geographic or other factors, would not otherwise have access to such programming.
French: Actua appuie divers programmes dans toutes les régions du pays, et chacun de ces programmes propose des activités scientifiques pratiques à des jeunes qui, en raison de leur situation géographique ou d'autres facteurs, n'auraient pas eu accès à de tels programmes.
English: Difficult to assess the performance.
French: Rendement difficile à évaluer.
English: Social policy and local governance for child rights.
French: Politique sociale et interventions locales en faveur des droits de l'enfant.
English: For GST/HST account information, see GST/HST - Death or retirement.
French: Pour plus de renseignements concernant la TPS/TVH, lisez TPS/TVH - Décès ou retraite.
English: 10.2 The State party recalls that the complainant's request for asylum has been assessed pursuant to section 15 of the Norwegian Immigration Act, which offers at least the same protection against being sent to areas where one may be at risk of persecution as the provisions governing the same issue in the Convention against Torture, the European Convention on Human Rights and the United Nations Convention on Refugees.
French: 10.2 L'État partie rappelle que la demande d'asile du requérant a été examinée conformément à l'article 15 de la loi norvégienne sur l'immigration qui offre au moins la même protection contre le renvoi d'un individu dans un pays où il risque d'être persécuté que les dispositions régissant la même question de la Convention contre la torture, de la Convention européenne des droits de l'homme et de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés.
English: V. ICR's Support for Cancer Research
French: V. Financement de la recherche sur le cancer par l'IC
English: Valora Retail Group The K-Group, a Swiss-based multinational, owns and operates the Valora Retail Group which has interests throughout Europe and the United States in the convenience store format.
French: Valora Retail Group Le K-Group, une société multinationale suisse, possède et exploite Valora Retail Group qui a des intérêts, sous forme de dépanneurs, dans toute l'Europe et aux États-Unis.
English: While taking note of the study undertaken by the State party on alternative care, the Committee is concerned at the proliferation of orphanages and the lack of regulation and monitoring of the latter.
French: Tout en prenant note de l'étude sur la protection de remplacement entreprise par l'État partie, le Comité est préoccupé par la prolifération des orphelinats et l'absence de réglementation et de surveillance de ces établissements.
English: (e) Promoting close partnership within the United Nations country teams to ensure that children and women's rights are taken into consideration in the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework and in the poverty reduction strategy papers.
French: e) Promouvoir un partenariat étroit avec les équipes de pays des Nations Unies afin de veiller à ce que les droits des enfants et des femmes soient pris en considération dans les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) ainsi que dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: - Cross-sectional response rate 45.
French: - Taux de réponse transversal 45.
English: 5.3 Provide training for disabled people and their families in how policy-making works and how they can influence it.
French: Faire entendre le point de vue des personnes handicapées, des familles et de leurs représentants dans la sphère politique 5.1 Aider les groupes qui prennent le parti de l’insertion et du remplacement des institutions par des services de proximité.
English: After having been notified of the infringement, their liability is limited to the payment of a reasonable royalty with respect to the disposal of integrated circuit products in inventory.
French: Après avoir été averties de l’infraction commise, ces personnes n’auront qu’à payer une redevance raisonnable pour la vente des circuits intégrés qu’elles ont en inventaire.
English: The Elliot Lake area is characterized by Proterozoic sediments containing uranium-bearing conglomerates separated by quartzite beds 10 to 100 ft (3.0 to 30.5 m) thick.
French: La région d'Elliot Lake est caractérisée par des sédiments contenant des conglomérats uraninifères séparés par des lits de quartzite de 10 à 100 pi.
English: REGIO Newsletter: latest issue now online (26 May 2008) DG REGIO has just published the latest issue of its monthly newsletter.
French: Lettre d'information REGIO: le dernier numéro est en ligne (26 mai 2008) La DG Politique régionale vient de publier le dernier numéro de sa lettre d'information mensuelle.
English: If the declaration is hand-written, it shall be written in ink in printed characters.
French: Si la déclaration est établie à la main, elle doit l'être à l'encre et en caractères d'imprimerie.
English: We previously held the belief that these achievements could no longer be brought into question, but we were wrong.
French: Nous pensions auparavant que ces réussites ne pouvaient pas être remises en question, mais nous avions tort.
English: Findings of the Single Market Observatory A distinction must be drawn between real barriers, which make the provision of services very difficult or impossible, and which should be removed, and the cultural diversity of Europe, to which operators have to adapt.
French: Constats de l’Observatoire du marché unique La mise en œuvre des réseaux transeuropéens constitue une approche opérationnelle appuyant fortement le fonctionnement du marché unique. Leur développement nécessite des initiatives associant les pouvoirs publics et les acteurs économiques.
English: With the private sector – achieve a climate in which pollution prevention becomes a major consideration in industrial activities Pollution Prevention Innovation Technology, Research and Development
French: • Environnement Canada a travaillÃ© en collaboration avec les secteurs public et privÃ© Ã de nombreux projets de recherche et de dÃ©veloppement, d’ Ã©valuation et de dÃ©monstration visant l’ avancement des techniques de prÃ©vention de la pollution.
English: Paragraph 4 of the guidelines (expenditure on education)
French: Paragraphe 4 des directives (dépenses consacrées à l'éducation)
English: The Back to Work Enterprise Allowance (BTWEA) was originally targeted at the long­term unemployed and lone parents but subsequently eligibility was extended to include other marginalised groups in receipt of social security payments (people with disabilities, ex­ prisoners, carers).
French: L’allocation pour le retour au travail (BTWEA ­ Back to Work Enterprise Allowance) ciblait à l’origine les parents chômeurs de longue durée et sans conjoint, mais par la suite l’éligibilité a été étendue de manière à inclure d’autres groupes marginalisés au niveau des paiements de sécurité sociale (personnes souffrant de handicaps, ex­prisonniers, personnes s’étant consacrées aux soins de proches).
English: Key words: instrumentation, coal mining, longwall mining, geotechnical monitoring, subsidence, tunnels, Sydney Coalfield.
French: Mots clés : instrumentation, exploitation minière de la houille, exploitation minière en longue taille, mesure géotechnique, affaissement, tunnels, Sydney Coalfield.
English: We shall look forward to hearing from him many times in the future.
French: Nous sommes impatients de l'entendre souvent à l'avenir.
English: Letter dated 22 September 2006 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: See also, particularly in the context of education, article 26, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights, article 13, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 29, paragraph 1 (b), of the Convention on the Rights of the Child, and article 5, paragraph 1 (a), of the 1960 UNESCO Convention.
French: Cité dans A/CONF.189/PC.1/11, supra (note 97), paragraphe 34, note de bas de page 41.  Voir dans le même sens, en matière d'éducation notamment, l'article 26 paragraphe 2, de la Déclaration universelle; l'article 13, paragraphe 1 du Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels; l'article 29, paragraphe 1 b), de la Convention relative aux droits de l'enfant; et l'article 5, paragraphe 1 a) de la Convention de l'UNESCO de 1960.
English: Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Second phase: support to the implementation of the United Nations Decade for Human Rights Education (1999-2000);
French: Phase II : Appui à la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1999-2000);
English: Safety of gas cartridges
French: Sécurité des cartouches à gaz
English: It is proposed to amend paragraph 3 (a) to read as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit l'alinéa a) du paragraphe 3:
English: Developing the various options for fruitful cooperation in crisis management between the United Nations and Member States, and other international organizations:
French: La mise au point de différentes modalités de coopération fructueuse entre l'Organisation des Nations Unies, les États Membres et d'autres organisations internationales dans le domaine de la gestion des crises :
English: During the 1980s, a discernible shift took place in delivery policies, and the nonprofit sector began to grow again.
French: Jusqu’en 1980, le gouvernement jouait un rôle de plus en plus prépondérant, mais un virage s’est effectué dans les années 80, période à laquelle les organismes à but non lucratif ont repris leur expansion.
English: Social Inclusion programmes include a requirement for minors to meet the compulsory education rules, with subsequent training.
French: Les programmes d'insertion sociale imposent aux mineurs de terminer leur scolarité obligatoire, puis de suivre une formation.
English: Authorities should remove direct institutional barriers to educational access for minorities, and address cultural and linguistic barriers that may have equivalent access-denying effects.
French: Les autorités devraient supprimer les obstacles institutionnels directs à l'accès des minorités à l'éducation et s'attaquer aux obstacles culturels et linguistiques qui peuvent avoir les mêmes effets.
English: The polling station staff is perfectly capable and having them count the votes obviates the need to transport the ballot boxes and accompanying documents, thus reducing the risk of substitution.
French: Les membres des bureaux de vote sont tout à fait capables de procéder au décompte et l’on évite ainsi d’avoir à transporter les urnes et les documents annexés, ce qui limite les risques de substitution.
English: Support public activities – not core.
French: Pertinence des idées centre de dialogue.
English: Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: Condamne toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction ;
English: Available data indicate that vinyl chloride concentrations in water are not reduced significantly during conventional drinking water treatment processes.
French: Les données disponibles indiquent que les concentrations de chlorure de vinyle dans l’eau ne sont pas significativement réduites par les procédés traditionnels de traitement de l’eau potable.
English: A certificate of origin was signed by Buddy Gregg and faxed to his broker.
French: Un certificat d’origine a été signé par Buddy Gregg et envoyé par télécopieur à son courtier.
English: The CS2-FA is a dual channel strip that features 2 channels of tube 610-style mic pre, 3 band tube Pultec-style EQ and tube 1176-style compression.
French: Bien que toujours en plastique blanc, la nouvelle version du MacBook reprend le design Unibody de ses grands frères.
English: • Collect and discard old versions of the documents and replace them with the revised versions.
French: Récupérer et jeter les anciennes versions des documents et les remplacer par les versions révisées.
English: To obtain reliable BPT–SPT correlations, an extensive study of the BPT has been conducted at several sites in British Columbia.
French: Dans le but d'obtenir des corrélations BPT–SPT fiables, une étude élaborée du BPT a été réalisée sur plusieurs sites en Colombie-Britannique.
English: Justification The higher percentage in paragraph 2 should allow a moderate increase in air traffic without additional costs, to the benefit of citizens' mobility, freight transport and tourism.
French: Justification Pour les nouvelles capacités et pour les augmentations de capacité de transporteurs aériens existants, une réserve fixée à l'avance au niveau de l'UE devrait être disponible.