ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The well-known four-star Sauerland Stern Hotel is situated in Willingen, in the heart of the Upland region which is also called the region of the 1000 mountains.
French: Le Sauerland Stern Hotel est un établissement 4 étoiles bien connu. Il se situe à Willingen, au cœur du Upland, la région aux 1000 montagnes.
English: Better use of existing RTD potential could be encouraged by regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
French: À l’intérieur de l’Europe également, le retard en matière d’innovation persiste, l’Union ne parvenant souvent pas à transformer le développement technologique en produits et procédés commerciaux.
English: The La Scène bar is open daily, from 18:30 until 01:00.
French: Le bar La Scène est ouvert tous les jours de 18h30 à 01h00.
English: Therefore, after isolating the active principle of a substance, the company can modify it or use it in the design of a new synthetic compound that may be more stable or less toxic than the original substance.
French: Par conséquent, après avoir isolé le principal élément d'une substance, une société peut le modifier et s'en servir dans l'élaboration d'un nouveau composé synthétique qui est peut-être plus stable ou moins toxique que la substance originale.
English: Comparing this provision with the corresponding provision of Directive 94/45/EC will help to provide an answer to these questions, even if the formulation and context are different in the two cases.
French: cas de fusion et de SE-holding, ce qui rend les informations en question (ainsi que toutes les autres mentionnées dans les articles précités du règlement) facilement accessibles aux représentants des travailleurs.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter au Rapporteur spécial tout le soutien et tout le concours dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat, sur les plans professionnel et financier, en favorisant notamment la coopération entre le Rapporteur spécial et les autres composantes du système des Nations Unies qui s'emploient à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: It shall be the duty of the surveyor, before proceeding with the survey, to examine the application made for the claim and the plan which accompanied such application, and before completing the survey, to ascertain by careful examination of the ground, or by all other reasonable means in his power, whether or not any other subsisting claim conflicts with the claim he is surveying, and he shall furnish with his returns of survey a certificate, duly signed by him, in the following form: — I hereby certify that I have carefully examined the ground included in ......... mineral claim surveyed by me, and have otherwise made all reasonable investigations in my power to ascertain if there was any other subsisting claim conflicting therewith, and I certify that I have found no trace or indication and have no knowledge or information of any such claim, except as follows (if none, so state; if any, give particulars).
French: Il incombe à l’arpenteur, avant de procéder à l’arpentage, d’examiner la demande faite au sujet du claim et le plan qui accompagnait cette demande, et, avant de terminer l’arpentage, de s’assurer, par un examen attentif du terrain, ou par tout autre moyen raisonnable en son pouvoir, si, oui ou non, il y a conflit entre quelque autre claim existant et celui qu’il arpente, et il accompagne son rapport d’arpentage d’un certificat dûment signé par lui, en la forme suivante : Je certifie par les présentes que j’ai soigneusement examiné le terrain compris dans le claim minier ......... arpenté par moi, et que j’ai d’autre part fait toutes les recherches possibles pour découvrir s’il y a conflit entre quelque claim existant et celui-ci, et je certifie que je n’ai trouvé aucune trace ou indication, et que je n’ai aucune connaissance, ni aucun renseignement concernant pareil claim, sauf ce qui suit : (le cas échéant, préciser; sinon, indiquer qu’il n’y a rien à signaler).
English: These types of capital continued to exhibit a high degree of volatility, however, with placements being concentrated in the first three months of the year and July.
French: Toutefois, ce type de capitaux a continué à manifester une certaine volatilité, les placements étant concentrés sur le premier trimestre de l'année et le mois de juillet.
English: As such repression was becoming more common, the Ligue des électeurs (League of Voters) suggested that the Committee members recommend that the Government guarantee in all circumstances the physical and mental integrity of human rights defenders in the country, end the impunity of those who committed such violations, halt all actions aimed at denigrating or harassing human rights defenders, ensure their protection and publically state the importance of the role they played.
French: Compte tenu de la multiplication de ces actes de répression, l'organisation suggère aux experts du Comité de recommander au Gouvernement congolais de garantir en toutes circonstances l'intégrité physique et psychologique des défenseurs des droits de l'homme dans le pays, de mettre fin à l'impunité des auteurs de telles violations, de cesser toute activité de dénigrement et de harcèlement visant les défenseurs des droits de l'homme, d'assurer leur protection et de faire des déclarations publiques sur l'importance de leur rôle.
English: The role of women in helping to break the conflict cycle is multifaceted.
French: Le rôle des femmes, s'agissant d'aider à rompre le cycle des conflits, présente plusieurs aspects.
English: Winter the seeded trays in frames, as for alders.
French: Hivemez les semis en couche, comme pour les aulnes.
English: Finally, the fourth attack is the only one that will cause Strike Back , because the Raptor are frontally attacking Praetorian and do not have any ability to avoid the Strike Back .
French: Finalement, la quatrième attaque, qui est la seule qui provoque Contre-attaque , car les Raptor attaque le Prédateur sur le front et est incapable d’éviter l’aptitude Contre-attaque .
English: Join Julia as she shows you ways that you can love your heart.
French: Joignez-vous à Julie pour découvrir des gestes d'amour à poser à l'égard de votre cœur.
English: At first sight it seems quite a fuss, with the bamboo mats and the seaweed and all.
French: Au début il paraît laborieux avec ses petits napperons en bambou, ses algues et tout et tout.
English: Another major innovation was the inclusion of questions on fertility, a topic considered too sensitive for the 1921 and 1931 censuses.
French: Une autre innovation majeure était l'ajout de questions sur la fertilité, un sujet jugé trop délicat lors des Recensements de 1921 et de 1931.
English: It is down to you, on your own, to accept the consequences.
French: À vous d’assumer, seul.
English: There was an individual on this base who was posted to Petawawa, but the other half of the spousal unit wasn't.
French: Une personne de cette base-ci a été affectée à Petawawa, mais son conjoint ne l'a pas été.
English: Northwest Territories Michael Roesch Funding Services Officer  Indian and Northern Affairs Canada 4920-52nd Street , Precambrian Bldg P.O. Box 2670 YELLOWKNIFE NWT X1A 2R1  PH: (867) 669-2548 F: (867) 669-2408  roeschm@inac-ainc.gc.ca
French: Territoires du Nord-Ouest Mike Roesch Agent des services locaux  Affaires indiennes et du Nord Canada Édifice Precambrian 4920, 52eime rue C.P. 2670 YELLOWKNIFE NWT X1A 2R1  Téléphone : (867) 669-2548 Télécopieur : (867) 669-2408 roeschm@inac-ainc.gc.ca
English: The Walloon Government and the member organisations of the Economic and Social Council of the Walloon Region signed on 17 June 2002 a Charter for Partnership where five priority areas of partnership: training, mobility, business development, administrative simplification and quality were identified.
French: Une tentative de fourniture d’une présentation générale des fardeaux administratifs a été entreprise récemment par le gouvernement fédéral belge suite à l’introduction du test Kafka.
English: Source-receptor matrices were available.
French: On disposait désormais de matrices source-récepteur.
English: Les Petites affiches, La loi (Paris), 1980, No 109, pp. 10-13; "Langage et système des lois suisses".
French: Les Petites affiches, La loi, Paris, 1980, No 109, pp. 10-13; "Langage et système des lois suisses".
English: AP-91-149 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 2, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 10 avril 1992 Appel no AP-91-149 EU ÉGARD À un appel entendu le 2 mars 1992 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Canadian units garrisoned Newfoundland throughout the war, co-operating with the local authorities and with the United States forces to whom the British Government had accorded base facilities there as part of the arrangement on bases announced in August 1940.
French: On intensifie les précautions prises dans les Provinces maritimes après la crise de 1938; on leur accorde une priorité encore plus grande, la région assumant une importance nouvelle après le désastre de 1940 en France et l’inquiétude grandissante des États-Unis quant à la sécurité de l’Amérique du Nord.
English: GNU/Linux is the only operating system presently gaining market shares over all its competitors.
French: GNU/Linux est le seul système d'exploitation qui progresse face à tous ses concurrents.
English: from article: Future leaders patrol scrubland in Shilo Spr Kyle Forcier maintains security to the flank of his patrol while it is stopped during a navigation check. by SGT DENNIS POWER
French: tirée de l'article De futurs chefs de patrouille s’exercent dans les broussailles de Shilo Le Sapeur Kyle Forcier assure la sécurité du flanc de sa patrouille, qui s’est arrêtée pour s’orienter. par SGT DENNIS POWER
English: However, this amendment has not yet entered into force due to the insufficient number of CITES parties who have ratified it.
French: Cependant, il n'est pas encore entré en vigueur, le nombre de parties signataires à la Convention qui l'ont ratifié n'étant pas jusqu'ici suffisant.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 27 May 2004 in Case T-61/03 (against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 20 November 2002 (Case R 110/2002-3)):
French: 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal QUICK-GRIP. 3 Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 8 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante:
English: The principal scope of the survey consists of persons residing in private households * on the economic territory of each Member State.
French: Le champ principal de l'enquête est constitué par la population des ménages privés * résidant sur le territoire économique de chaque État membre.
English: Based in four locations in France, this is a training and placement scheme designed for women living in urban areas who are seriously socially and economically disadvantaged.
French: Il s’agit d’un programme de formation et d’accès à l’emploi mis en place dans quatre sites en France, destiné à des femmes socialement et économiquement défavorisées, résidant en zones urbaines.
English: The risk represented by “space debris” for the operability of all space activities is an additional source of concern.
French: Les risques représentés par les «débris spatiaux» pour la réalisation de l'ensemble des activités spatiales constituent une autre source de préoccupation.
English: If internal auditors develop reservations about the scope during the engagement, these reservations should be discussed with the client to determine whether to continue with the engagement.
French: 2210.A1 – L’auditeur interne doit procéder à une évaluation préliminaire des risques liés à l’activité soumise à l’audit.
English: The Federal Innovation Networks of Excellence is aimed at integrating the S&T resources of federal departments, universities and the private sector to provide solutions to emerging crosscutting national policy issues and to seize economic opportunities for the public good.
French: Les réseaux fédéraux d’excellence en innovation visent à intégrer les ressources en S-T des ministères fédéraux, des universités et du secteur privé, afin d’apporter des solutions aux problèmes transversaux reliés à la politique nationale et de saisir les occasions économiques pour le bien de la population.
English: Women play a key socio-economic role in rural areas of the country, with 75 per cent of women being engaged in agriculture.
French: Dans le secteur rural, les femmes sont présentes à 75 % dans l'agriculture.
English: It will also provide consumers with an understanding of the magnitude of the issue and potential use of the nano-materials in other consumer products as the technology develops.
French: Elle permettra également de faire comprendre aux consommateurs l'ampleur de la question et de l'utilisation éventuelle de nanomatériaux dans d'autres produits de consommation à mesure que la technologie évoluera.
English: Benefits and Costs No negative impact is expected as a result of this proposed initiative.
French: Avantages et coûts On ne s'attend pas à ce que ce projet de modification ait un impact négatif.
English: Article 3 of Regulation No 1610/96, which lays down the conditions for obtaining an SPC, is based on the concept of a product.
French: L'article 3 du règlement n° 1610/96, qui régit les conditions d'obtention du CCP, s'articule autour de la notion de produit.
English: The Inspector General and the Chief Compliance Officer have regular meetings with the Audit Committee.
French: Tous ses rapports sont adressés simultanément au Comité de vérification et à la direction de la Banque.
English: Fisheries Renewal BC - Development and Diversification Program Who is the Program Sponsor?
French: Fondation Groupe financier de la Banque Royale (GFBR) Qui parraine le programme ?
English: To help reduce drug abuse and trafficking, SADC had developed a strategy framework on drugs which promoted the gathering and sharing of information on the drug situation within and among each SADC member State.
French: Afin de contribuer à réduire l'abus et le trafic de drogues, la SADC a mis au point un cadre stratégique sur les drogues qui encourage la collecte et la mise en commun d'éléments d'information sur la situation des drogues dans et entre tous les États membres de la SADC.
English: Since the introduction of draft resolution A/62/L.17/Rev.1, entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace”, the following countries have become sponsors: Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Brazil, China, Gabon, Guinea, Iraq, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, the Marshall Islands, the Russian Federation and Timor-Leste.
French: Depuis la présentation du projet de résolution A/62/L.17/Rev.1, intitulé « Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix », les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Brésil, Chine, Fédération de Russie, Gabon, Guinée, Îles Marshall, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Liban et Timor-Leste.
English: Inclusion of comments in this report does not imply that each point enjoyed consensus among stakeholders.
French: La présence d'un commentaire dans le rapport n'implique pas que chaque point soulevé ait fait l'objet d'un consensus parmi les intervenants.
English: He noted that he had received 247 marks for personal suitability.
French: Il indique qu’il a obtenu 247 points pour les qualités personnelles.
English: In the following discussion, many delegates commended the work of the Division, referring in a positive light to various publications prepared by the Division in 2002, as well as various technical cooperation programmes, particularly those undertaken as a result of the Doha Ministerial Declaration.
French: Au cours du débat qui a suivi, de nombreux représentants se sont félicités des travaux de la Division, en évoquant de façon positive diverses publications établies par la Division en 2002, ainsi que divers programmes de coopération technique, en particulier les programmes engagés à la suite de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Under Article 1§4, the Committee considers vocational guidance, continuing training for workers and the rehabilitation of persons with disabilities.
French: Dans le cadre de l’article 1§4, le Comité examine l’orientation professionnelle, la formation continue des travailleurs et la réadaptation des personnes handicapées.
English: I was particularly pleased to realize, first, that it will not necessarily be difficult to formulate an agreed position among Member States concerning many proposals put forward by the Secretary-General for which authorization by the General Assembly is needed, and secondly, that all delegations that expressed their concerns and reservations with regard to some of the proposed actions did so in a constructive manner.
French: Je suis particulièrement heureux de constater, premièrement, qu'il ne sera pas forcément difficile de parvenir à une communauté de vues parmi les États Membres touchant plusieurs des propositions formulées par le Secrétaire général pour lesquelles une autorisation de l'Assemblée générale est nécessaire et, deuxièmement, que toutes les délégations qui ont exprimé leurs préoccupations et leurs réserves concernant certaines des mesures proposées l'ont fait de façon constructive.
English: Activity and Revenue Graph - 24 & 38 GHz Auction (% of Eligibility Points and $M) Stage 2 started on Round: 30 Stage 3 started on Round: 44
French: Graphique sur le niveau d'activité et les revenus - Enchère de 24 et 38 GHz (% de points d'admissibilité et M$) Étape n° 2 commence à la ronde n° 30 Étape n° 3 commence à la ronde n° 44
English: If, for example, the course of study takes place outside normal working hours this does not lead to a finding of non-availability.
French: Si, par exemple, le cours est donné hors des heures ouvrables normales, il ne peut être conclu à la non-disponibilité.
English: Zone boundaries were last adjusted in 1995.
French: La précédente révision des limites territoriales remonte à 1995.
English: I encourage everyone to participate actively in supporting not only this campaign, but all campaigns of this nature.
French: Nous croyons également que les différends familiaux en matière légale devraient être administrés par une Cour de la famille séculière, soumise à l’Acte de loi sur la famille de l’Ontario.
English: The process is expected to conclude sometime in 2010, with the formal creation of the Qalipu Mi’kmaq First Nation Band.
French: On prévoit la conclusion du processus au cours de l’année 2010 avec la création officielle de la bande de la Première nation Qalipu Mi’kmaq.
English: See Intravenous (IV) therapy L Level of consciousness with head trauma, 4-8 with hypoxia, 2-4, 2-5 with increased intracranial pressure, 5-11 with spinal cord injuries, 4-10 with stroke, 4-9 time of useful consciousness (with hypoxia), 2-5 Lighting limitations in aircraft, 3-1 Lorazepam.
French: Voir État de choc Circulation maintien chez le nouveau-né, 5-7 prise en charge durant le transport, 1-8 réanimation du nouveau-né, 5-9 stabilisation avant le transport, 1-5, 1-6 Clients état du client pour le transport, 1-2, 1-3 évaluation et stabilisation avant le transport, 1-5 à 1-6 exigences en matière d'escorte, 1-2 préparation du client, lignes directrices, 1-7 Cœur.
English: We love our cats and we are looking for responsible owners for our dear kids.
French: Buscamos unos amos responsibles para nuestras creaciones queridas.
English: Only 33 per cent of women meet the standard for prenatal care and 7 per cent of infants are born premature, weighing far less than the desired average.
French: 33 % à peine des femmes présentent un niveau satisfaisant par rapport aux standards de contrôle prénatal et 7 % des bébés naissent de façon prématurée, avec un poids très inférieur à la moyenne.
English: With UPS OnLine® Tools, you and your customers can start taking advantage of the benefits of e-commerce.
French: Avec UPS OnLine Tools, vous-même et vos clients pouvez commencer à tirer parti des avantages qu'offre le commerce électronique.
English: To issue an urgent appeal to groups operating outside the law to comply with the provisions of international humanitarian law in this area.
French: D'appeler énergiquement les groupes en marge de la loi à respecter les normes du droit international humanitaire en la matière.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Corrections > About Canada's correctional system > Corrections Fast Facts > Programs and treatments that work Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Programs and treatments that work Treatment programs help offenders learn skills to better manage their anger and emotions and to become effective problem-solvers.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Services correctionnels > Système correctionnel du Canada > Faits en bref -- Système correctionnel > Les programmes et les traitements efficaces Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Les programmes et les traitements efficaces Les programmes de traitement aident les délinquants à acquérir les compétences nécessaires pour mieux maîtriser leur colère et leurs émotions et pour résoudre leurs problèmes de façon efficace.
English: Fishing is also a popular recreational activity, with more than 3.6 million adults ﬁshing in 2000.31 The mining, petrochemical and pulp and paper industries are of importance to the Canadian economy.
French: La pêche s’avère aussi un loisir fort populaire, auquel plus de 3,6 millions d’adultes se sont adonnés en 200031. Les industries minières, pétrochimiques et des pâtes et papiers occupent une place importante dans l’économie canadienne.
English: Staffing and training were identified as the primary causes of this delay and SXC indicates that the LISO's are now actively carrying out this role.
French: La dotation et la formation sont les causes principales de ce retard, et SXC indique que le LISO ne joue pas ce rôle activement.
English: For a commercial use, MozoDojo is a shareware which price is 30 euros.
French: Dans le cadre d'une utilisation commerciale, MozoDojo est un partagiciel dont le prix est fixé à 30 euros.