ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, when freedom was savagely attacked by the barbarity of 11 September, it immediately became clear that notions of security, defence, cooperation, external policy and development aid are interrelated and must be based on a common awareness that the threats and dangers of terrorism affect all of us alike and that we must therefore respond to them as one.
French: Monsieur le Président, le 11 septembre dernier, alors que la liberté était frappée de plein fouet par la barbarie, il est apparu très clairement que les notions de sécurité, de défense, de coopération, de politique extérieure et d'aide au développement sont des notions interdépendantes qu'il faut concrétiser tout en étant conscients que les menaces et les dangers du phénomène terroriste nous affectent tous de la même façon et doivent dès lors recevoir une réponse commune.
English: Documentation: ECE/CES/2008/6, ECE/CES/2008/6/Add.1, ECE/CES/2008/33
French: Documentation: ECE/CES/2008/6, ECE/CES/2008/6/Add.1, ECE/CES/2008/33.
English: In which the access openings, if any, in these bulkheads are fitted with watertight doors;
French: - dont les ouvertures d'accès éventuelles pratiquées dans lesdites cloisons sont munies de portes étanches à l'eau;
English: INTRA-SECTORAL TAX NEUTRALITY Figure 5 and Figure 6 show, respectively for projects M1 and M2, how the AETR varies according to project profitability under the current and proposed income tax systems.
French: NEUTRALITÉ FISCALE INTRASECTORIELLE Les figures 5 et 6 montrent, pour les projets M1 et M2 respectivement, la variation du TIRM selon la rentabilité du projet dans le contexte du régime fiscal actuel et du régime proposé.
English: We waste £150 million each year by having 11 sessions here in Strasbourg.
French: Nous dépensons chaque année 150 millions de livres sterling à organiser 11 périodes de session ici à Strasbourg.
English: TESDA, the Technology Livelihood Resource Center (TLRC), and other government agencies involved in training and livelihood development give priority to those who had been employed as domestic helpers and entertainers.
French: Le TESDA, le Centre de ressources sur la recherche et les moyens de subsistance (TLRC), et d'autres institutions gouvernementales impliquées dans la formation et le développement des moyens de subsistance accordent la priorité à ceux qui ont été employés comme domestiques et artistes.
English: ConVidas (Permanent Platform for Reconciliation) In order to encourage online cooperation among institutions, various local entities were invited to take part in a Permanent Platform for Reconciliation of Work and Family Life, intended to be a broad network that is representative of different interests and approaches.
French: ConVidas (Plate-forme permanente pour la conciliation) En vue de promouvoir la coopération en ligne entre institutions, diverses entités locales ont été invitées à participer à une plate-forme permanente pour la conciliation entre la vie professionnelle et familiale, conçue comme un réseau élargi représentatif de divers intérêts et approches.
English: When Albertans are involved in accidents, their insurance companies help them get better, support them if they are unable to work and protect them financially if they hurt someone else and are sued for it.
French: Lorsqu’un Albertain est impliqué dans un accident, sa compagnie d’assurance l’aide à récupérer, lui offre un soutien s’il n’est pas en mesure de travailler et une protection financière s’il a blessé quelqu’un et qu’il se fait poursuivre en justice.
English: Many reported on progress at national level and on successful cooperation with other countries, including work to eradicate poliomyelitis through participation in Operation MECACAR or through technical assistance such as the provision of a regional reference laboratory or the supply of equipment.
French: Nombre d’entre eux ont fait état des progrès accomplis dans leur pays et du succès de la collaboration avec d’autres pays, portant notamment sur des activités visant à éradiquer la poliomyélite dans le cadre de la participation à l’opération MECACAR ou se présentant sous la forme d’une assistance technique telle que la mise à disposition d’un laboratoire régional de référence ou la fourniture de matériel.
English: zap zap zap zap zap zap zap zap zap zap zap zap zap zap zap za...........
French: en même temps le scénario se base sur un type tout à fait ordinaire (ça pourrait être moi ou vous) qui du jour au lendemain se retrouve avec ces super-pouvoirs, donc ça peut se comprendre non ?
English: Until the old saying "do as I say, not as I do" prevails the service will remain mired in the muck."
French: Tant que l’ancien dicton "faites ce que je dis, pas ce que je fais" prévaudra, le service demeurera embourbé.
English: The Human Rights and Documentation Centre of the University has been requested to disseminate the various human rights instruments to which Namibia is a party, through publication of these on its website.
French: Le Centre des droits de l'homme et de documentation de l'Université a été invité à diffuser les différents instruments relatifs aux droits de l'homme, auquel la Namibie est partie, en les publiant sur son site Web.
English: Post-tsunami efforts appeared to replicate some of these patterns.
French: Les mesures prises à la suite du raz-de-marée ont fait apparaître certains de ces problèmes systématiques.
English: The Polish, Czech, Slovak and Hungarian Militaries', European Security, vol.
French: The Polish, Czech, Slovak and Hungarian Militaries", European Security, Vol.
English: We urge the Government of the Sudan and other parties concerned to accept this transition, which we believe will be in the best interest of the people of the Sudan in general and those of the Darfur region in particular.
French: Nous exhortons le Gouvernement soudanais et les autres parties concernées à accepter cette transition dont nous pensons qu'elle servira au mieux les intérêts du peuple soudanais, en général, et ceux de la région du Darfour, en particulier.
English: DFO has nominated Mr. Patrice Simon for appointment.
French: Randall Reeves, Ph.D. Coprésident, Sous-comité de spécialistes des mollusques :
English: He therefore urged active participation in the forthcoming International Ministerial Meeting of Landlocked and, Transit Developing Countries and donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation to be held in Kazakhstan in 2003.
French: L'intervenant préconise, par conséquent, une participation active à la prochaine Réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des institutions internationales de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit qui se tiendra au Kazakhstan en 2003.
English: To suggest, therefore, that he had good cause for a delay of five weeks is to reach for the outer limit of credulity.
French: Eh conséquence, en laissant entendre que son retard de cinq semaines était justifié, le prestataire fait preuve d'une extrême naïveté.
English: Encouragement of body-covering clothing, conforms to chapter 9, annex A, soldier's/police kit;
French: Port de vêtements de protection (conformément à l'annexe A du chapitre 9 relative au fourniment des contingents militaires et de police);
English: Criminal acts against legal transactions, Chapter XXХII - 50 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes à des opérations légales, Chapitre XXХII - 50 délits au total, dont :
English: A/59/80 and Corr.1-E/2004/61 and Corr.1.
French: A/59/80 et Corr.1-E/2004/61 et Corr.1.
English: As depicted, absent subsidies the firm would choose to locate in Canada.
French: Comme le graphique l’indique, en l’absence de subvention, l’entreprise choisirait de s’installer au Canada.
English: The Advisory Committee recommends that clear understandings be reached in advance with the various United Nations agencies, funds, programmes and other entities, in order to allow priority-oriented planning and to ensure the most efficient and realistic allocation of space.
French: Le Comité consultatif recommande que des accords clairs interviennent au préalable avec les divers organismes, fonds, programmes et autres entités des Nations Unies, afin de permettre d'établir des plans axés sur les besoins prioritaires et d'assurer l'utilisation la plus efficace et réaliste que possible de la superficie des locaux.
English:    – Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, let us just rejoice, for this House’s tenacity and the Commission’s support have made it possible for this dossier to be completed after all.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs, l’heure est à la réjouissance, car la ténacité de cette Assemblée et le soutien de la Commission nous ont finalement permis de mener à bien ce dossier.
English: Have there been any judicial investigations into these cases?
French: Le Gouvernement a-t-il connaissance, ou a-t-il passivement ou activement été impliqué dans la réalisation d’enlèvement(s) par des services secrets étrangers sur le territoire national, ou d’autres États ?
English: Alarms shall be maintained until they are accepted and the visual indications of individual alarms shall remain until the fault has been corrected, when the alarm system shall automatically reset to the normal operating condition.
French: Les dispositifs d'alarme doivent continuer à fonctionner jusqu'à ce que leurs signaux aient été acquittés et les signaux visuels des alarmes individuelles doivent être maintenus jusqu'au moment où l'on a remédié à la défaillance.
English: With regard to the participation of CSIS in INSETs across Canada, SIRC is limited to receiving information about and assessing CSIS’ involvement in and
French: Il n’est pas autorisé à évaluer le fonctionnement des EISN, la façon dont elles utilisent l’information qu’elles reçoivent ou le rôle de la GRC.
English: It is only when they lay claim to particular requirements based on their beliefs that CSC requires validation of those beliefs by an external religious representative.
French: Ce n'est que lorsqu'ils formulent des demandes particulières fondées sur leurs croyances que le SCC doit faire valider ces dernières par un représentant religieux de l'extérieur.
English: The Union was also concerned at the Organization's considerable debt to troop- and equipment-contributing countries, many of them developing countries, and noted the statement by the Under-Secretary-General for Management that the entire amount of $582 million that was expected from the largest contributor would be used to compensate troop- and equipment-contributing countries.
French: L'Union est également préoccupée par les sommes considérables dues par l'Organisation aux pays fournisseurs de contingents et de matériel, dont beaucoup sont des pays en développement, et a pris note de la déclaration du Secrétaire général adjoint à la gestion, selon laquelle la totalité du versement de 582 millions que doit faire l'État Membre qui est redevable de la contribution la plus élevée sera utilisée pour rembourser les sommes dues aux États Membres qui fournissent des contingents et du matériel.
English: ECGS is a joint venture of independent local market experts providing institutional investors with corporate governance research and proxy voting advice on listed companies in Europe.
French: ECGS est un groupement de consultants européens locaux et indépendants, spécialisés en matière de gouvernement d'entreprise. ECGS propose aux investisseurs institutionnels une analyse des assemblées générales des sociétés européennes avec recommandations de vote, ainsi que de la recherche en matière de gouvernement d'entreprise.
English: Violent incidents have continued, including several attacks on the police, the most significant of which, the shooting of the senior-most Kosovo Serb officer of the Kosovo Police Service (KPS), took place on 28 September.
French: Il y a eu de nouveaux incidents violents, y compris des attaques contre la police, dont la plus marquante a eu lieu le 28 septembre, lorsqu'on a tiré sur le plus haut gradé serbe du Service de police du Kosovo (KPS).
English: STATUS OF ACCESSIONS TO AETR (agenda item 2) 16 5
French: V. Examen de propositions d'amendements À l'AETR
English: The information stored in the centre’s database is shared with national police forces and other bodies involved in combating counterfeiting.
French: Les forces de police nationales et les autres organismes participant à la lutte contre le faux-monnayage peuvent accéder aux informations stockées dans la base de données du centre.
English: Criterion 3.1 - Implementation of the Management Plan - Audit 2002 Ensure that the Management Action Plan related to the initial audit of contracting has been implemented and is currently followed.
French: Critère 3.1 - Mise en oeuvre du plan de gestion - Vérification de 2002 S'assurer que la CFP a mis en oeuvre le plan d'action de la gestion découlant de la première vérification, et qu'elle s'y conforme actuellement.
English: In their report, the Crossing Boundaries National Council recommends that governments establish strong safeguards on access to personal information but have the safeguards flexible enough for branches of governments to share data in new ways without too many obstructions.
French: Dans le rapport, le Conseil national Traverser les frontières recommande que les gouvernements se chargent d'établir des mesures de protection rigoureuses concernant l'accès aux renseignements personnels, tout en s'assurant que ces mesures soient assez souples pour ne pas trop nuire aux organes gouvernementaux qui souhaitent partager entre eux de l'information selon des méthodes nouvelles.
English: It is estimated that there are 70,000 RP procedures in the US, which represents 40% of the world’s market.
French: Il y aurait chaque année 70 000 examens à l’aide de PRP aux États-Unis, ce qui représente 40 % du marché mondial.
English: Driving on ice requires tremendous self-restraint to push the envelope of your judgment and ability.
French: La conduite sur glace exige une grande maîtrise… pour mieux se dépasser.
English: The situation of displaced persons due to the war in Chiapas: the actual case
French: La situation des populations deplacees par la guerre au Chiapas.  le cas acteal
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18101 - 18125 (of 53558) Page: 725 / 2143 Page: < 721 | 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 | 730 > Back | Next Jessica - 12/23/2006 [16:24] , Alberta, Canada Merry Christmas and all the best in the New Year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18101 - 18125 (de 53558) Page : 725 / 2143 Page : < 721 | 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 | 730 > Arrière | Avant Jessica - 12/23/2006 [16:24] , Alberta, Canada Merry Christmas and all the best in the New Year.
English: Fairs were important to the local business people.
French: L'appui indéfectible des quotidiens locaux démontre bien l'importance qu'avait pour eux la fête de Carberry.
English: Music related Museums: Music lovers, beware that all four museums are closed in August.
French: Basilicahostel Cheap, central, privé. Privé ensuites près de la cathédrale St.
English: Regional Contact Address E-Mail: lmi@rln-northernway.com Web: www.languagesurvey.co.uk Phone: 0161 295 3006
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lmi@rln-northernway.com Adresse Internet: www.languagesurvey.co.uk Téléphone: 0161 295 3006
English: Matroska provides an somewhat accurate representation of the original pronunciation while making it easier to remember and pronounce.
French: Matroska donne une représentation assez précise de la prononciation original, tout la faisant plus facile à retenir et à prononcer.
English: I would like to raise the problem of our relative lack of understanding of, and failure to study, some of the principles of indirect taxation.
French: Je voudrais évoquer le problème de notre manque relatif de compréhension et d'analyse de certains principes relatifs aux impôts indirects.
English: • Minister of National Defence Announces Significant Investment to Benefit Northern Communities [ News Release - 31 August 2001 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale annonce un investissement important : la décontamination du réseau DEW bénéficiera les communautés du Nord [ Communiqué - le 31 août 2001 ]
English: Amendment 196 Dumitru Oprea Motion for a resolution Paragraph 9
French: Amendement 197 Marielle De Sarnez Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. suggère – que ce soit par le biais d'une législation ou autrement – de clarifier le PE404.709v01-00 84/105
English: The Non-Self-Governing Territories of American Samoa, Guam, New Caledonia and Tokelau are in the Asia Pacific region.
French: La CESAP accorde donc un rang de priorité élevé à ses membres défavorisés.
English: After one or more potentially appropriate subclasses are found using the identified terms, the titles, definitions, schemes, and references of the potential subclasses are checked to determine which of these subclasses, if any, is appropriate in scope for the inventive thing.
French: Dès lors qu’une ou plusieurs sous-classes susceptibles de convenir ont été trouvées à l’aide des termes identifiés, il convient de passer en revue les titres,les définitions, les schémas et les renvois qui y figurent afin de déterminer si l’une de ces sous-classes a une portée susceptible de couvrir la chose inventive, et laquelle.
English: CMAP 941104 - Private Production and Transmission of Radio Programs (limited to transmission of radio programs, MDS and uninterrupted music) CMAP 941105 - Private Services of Production, Transmission and Retransmission of Television Programming (limited to transmission and retransmission of television programs, MDS, and highdefinition television)
French: CMAP 941104 - Production et transmission privÃ©es d'Ã©missions radiophoniques (ne s'applique qu'Ã la transmission d'Ã©missions radiophoniques, aux SDM et Ã la musique ininterrompue) CMAP 941105 - Services privÃ©s de production, de transmission et de reproduction d'Ã©missions tÃ©lÃ©visÃ©es (ne s'applique qu'Ã la transmission et Ã la reproduction d'Ã©missions tÃ©lÃ©visÃ©es, aux SDM et Ã la tÃ©lÃ©vision haute dÃ©finition)
English: This latter rhythm was apparent in constant conditions in the light long after export of floral stimulus from the cotyledons.
French: Ce dernier rythme est apparent dans des conditions constantes à la lumière longtemps après l'exportation du stimulus floral à partir des cotylédons.
English: A low peat plateau in the alpine forest–tundra at Mont du Lac des Cygnes, 100 km northeast of Québec City, contains a permafrost body 2 m thick.
French: Un petit plateau dans la toundra forestière alpine sur le mont du Lac des Cygnes, à 100 km au nord-est de la ville de Québec, contient une couche de pergélisol de 2 m d'épaisseur.
English: What coordination is planned between the Olympic transport command centre and the Olympic security command centre?
French: Quel type de coordination prévoyez-vous de mettre en place entre le centre de contrôle du transport olympique et le centre de commandement pour la sécurité olympique ?
English: Mr. Tackaberry also informed us that he had enquired at various construction projects in Calgary for work but had not been successful.
French: M. T... nous a également dit qu'il avait demandé du travail à divers chantiers de constructions a Calgary, mais sans succès.
English: • deepened negotiations on liberalizing trade in services.
French: • l'approfondissement des négociations sur la libéralisation du commerce des services.
English: The PSC also receives the opinion of the Committee of Contributors for the routine management of an operation, thus involving in its decisions all the countries participating in the operation in question.
French: Le COPS recueille aussi l’avis du Comité des contributeurs pour la gestion courante de l’opération, en associant ainsi à ses décisions tous les Etats participant à l’opération.
English: The process is entirely voluntary and strictly confidential.
French: Ce processus est entièrement volontaire et strictement confidentiel.
English: Can the free peoples of Europe rise to the height of these resolves of the soul and of the instincts of the spirit of man?
French: Les peuples libres de l'Europe pourront-ils se hisser au niveau de cette décision ?
English: • find out who the candidates were in his or her electoral district
French: • s’occuper de savoir qui sont les candidats de sa circonscription;
English: For the purposes of this article, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized.
French: Aux fins du présent article, chaque État Partie habilite ses tribunaux ou autres autorités compétentes à ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux.
English: • Dealing with the Complaint Process:
French: • Faire face au harcèlement : guide à l'intention des gestionnaires
English: The General Secretariat hopes that this glossary becomes a useful tool to get to know more deeply the different systems of auditing the public sector, legal systems and administrative structures. The General Secretariat also hopes that with the help of this work professionals of public sector audit may understand each other better.
French: Le Secrétariat général espère que ce glossaire contribuera à améliorer la connaissance des systèmes juridiques, administratifs et de contrôle des finances publiques et qu'il facilitera la compréhension entre les spécialistes concernés.
English: Barometric pressure varies at each landing site on a semiannual basis.
French: La pression barom�trique varie � chaque site d'atterrissage sur une base semi-annuelle.
English: There are no court decisions/case law concerning bribery of members of international parliamentary assemblies.
French: Il n’y a pas de décisions judiciaires ou de jurisprudence concernant la corruption de membres d’assemblées parlementaires internationales.
English: The OutGames is actually three events rolled into one: the Western Cup sporting tournaments (bowling, badminton, curling, hockey, running, swimming and volleyball) for competitive types; OutRights, a human rights convention; and the OutFest cultural festival.
French: Ces Jeux, une version à plus petite échelle des Jeux gais mondiaux qui se sont tenus à Montréal, au Québec, en 2006, sont en fait trois événements réunis en un : la Western Cup (bowling, badminton, curling, hockey, course, natation et volley-ball) pour le volet compétitions sportives; l’OutRights, un congrès des droits de la personne; et l’OutFest, un festival culturel.
English: In addition to suffering from hunger due to lack of sufficient quantities of food, the food available to poor youth is often of low quality.
French: Ces jeunes souffrent de la faim car ils ne mangent pas suffisamment et, de plus, les aliments auxquels ils ont accès sont généralement de mauvaise qualité.
English: • Reason for the search If a record of that person is found, your name, address and telephone number will be passed on to the individual.
French: • Raison de la recherche Si on retrace cette personne, votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone lui seront communiqués.
English: Additional Information (Nominal Value) Undrawn, unconditional credit lines with banks headquartered outside Canada 6,000
French: Renseignements supplémentaires (valeur nominale) Solde des marges de crédit inconditionnelles non utilisées auprès des banques ayant leur siège à l’étranger 6 000
English: Changes in these areas will be measured through ongoing monitoring activities such as the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey conducted for Health Canada by Statistics Canada to provide continual data on tobacco use in Canada.
French: L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, que Statistique Canada réalise pour le compte de Santé Canada, permet notamment de produire des données suivies sur la consommation de tabac au Canada.