ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Speech from the Throne and the federal Budget 2004 put the groundwork in place to address these threats through new investments in public health capacity, new mechanisms for coordination and a renewed spirit of collaboration with our partners.
French: Le discours du Trône et le budget fédéral de 2004 ont jeté les bases d'une prise en compte de ces menaces grâce à de nouveaux investissements en santé publique, à de nouveaux mécanismes de coordination et à un nouvel esprit de collaboration avec nos partenaires.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: GLAVINOVIC, Mladen I
English: On 18 February 1999 the transfer of the Community trade mark application to the applicant was entered in the case-file pursuant to Articles 17 and 24 of Regulation No 40/94 and Rule 31(8) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: Le 18 février 1999, le transfert de la demande de marque communautaire, au profit de la requérante, a été inscrit au dossier de la demande en vertu des articles 17 et 24 du règlement n° 40/94 ainsi que de la règle 31, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: Astronaut Steve MacLean reviews emergency procedures Crewmembers listen to a safety briefing and orientating on using the escape basket at level 195 of the Rotating Service Structure.
French: L'astronaute Steve MacLean prend connaissance des procédures d'urgence Steve MacLean se familiarise avec l'utilisation du panier d'évacuation d'urgence au niveau 195 de la structure de rotation.
English: Other periodicals published in Toronto before the Second World War were the communist monthly Budzik (Alarm Clock) published in 1931, continued by the weekly Glos Pracy (Voice of Labour), later by Kronika Tygodniowa (Weekly Chronicle), and Związkowiec (The Alliancer), one of the most successful Polish-Canadian newspapers in Canada.
French: Ont également été publiés à Toronto avant la Seconde Guerre mondiale le mensuel communiste Budzik (Le réveille-matin), publié en 1931, auquel ont succédé l’hebdomadaire Glos Pracy (La voix du travail), et plus tard Kronika Tygodniowa (La chronique hebdomadaire) et Związkowiec (L’alliance), un des journaux polonais qui a connu le plus de succès au Canada.
English: Switching Table Dimensions Once you have opened a table, you are in the table view.
French: Basculer les dimensions d'un tableau Une fois que vous avez ouvert un tableau, vous travaillez en mode présentation de tableau.
English: Most important, the Regulations define the legal meaning of annual income, child care expenses, custody time, disposable income, post-secondary education expenses and special expenses, so that it is easier to complete the Child Support Determination Form ("Annex I").
French: Dans le cas d’une demande conjointe, un seul formulaire est déposé par les deux parties, qui doivent le signer. Chaque partie devra faire une déclaration sous serment devant un commissaire à l’assermentation, qui devra signer et indiquer la date de l’assermentation.
English: Submission of reports by States parties
French: Présentation des rapports par les États parties.
English: Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process Table 6 provides information on income and expenditures under the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process.
French: Le tableau 6 renseigne sur la situation (recettes et dépenses) du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention.
English: Continuance (Import) Kit Information kit to guide you in filing Articles of Continuance to continue, under the Canada Business Corporations Act (CBCA), a business that has been incorporated under other legislation.
French: Recueil d'information concernant la constitution en société Recueil d'information qui vise à vous aider à présenter une demande pour constituer une entreprise en société en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: And your files that are already infected by the virus will be handled securely thanks to the AVG Virus Vault system.
French: Et vos fichiers déjà infectés par le virus seront traités en toute sécurité grâce au système AVG Virus Vault.
English: I accept Mr. Simon’s evidence that in the meeting between him and the Chirkas in April, 1983 his concern had been simply to point out the difficulty of making scheduling concessions where married couples are working in a small unit and that he had not expressed opposition to them working in the same station, nor suggested that the Chirka’s needed marriage counselling.
French: J’accepte les représentations de M. Simon selon lequel, lors de sa réunion avec les époux Chirka en avril 1983, son propos avait simplement été de signaler les difficultés du point de vue des compromis relatifs aux horaires lorsque des couples mariés travaillent au sein d’un petit groupe; il a également prétendu ne pas avoir émis de réserves quant à leur présence à la même station, ni avoir suggéré aux époux Chirka de consulter un conseiller conjugal.
English: In one case the standard was insignificantly higher than actual, in the other case it was significantly higher.
French: Dans un cas, la norme était très légèrement supérieure à la norme établie, dans l'autre cas, elle était très supérieure.
English: By virtue of the Police Oath and the Police Regulations 1992, every member of the police is under a general obligation to serve “without favour or affection, malice or ill will”.
French: En vertu du serment de la police et de la réglementation de 1992 applicable aux forces de police, tous les fonctionnaires de police sont soumis à l'obligation générale de servir «sans faveur ni préférence, sans malveillance ni inimitié».
English: So deficient is this as a reply that it does not even include the fact that Transport Canada has already commenced with a $26 million study to improve air cargo security, at least partially spurred by acknowledgements that the Government has reservations about the current "known shipper" program.
French: Elle est si lacunaire qu’elle ne mentionne même pas le fait que Transports Canada a déjà entrepris une étude de 26 millions de dollars visant à améliorer la sécurité du fret aérien, étude occasionnée, du moins en partie, par le fait qu’il est reconnu que le gouvernement a des réserves concernant le programme actuel des « expéditeurs connus ».
English: Complaints arise when clients are dissatisfied with a program or service.
French: Les plaintes surviennent lorsque les clients sont mécontents d'un programme ou d'un service.
English: Reference is also made to the petition contained in the PCT Request Form (PCT/RO/101).
French: Il convient de se reporter également à la pétition contenue dans le formulaire de requête du PCT (PCT/RO/101).
English: Several speakers noted that in some States legislation on the use of special investigative measures, such as controlled delivery operations, was either inadequate or missing.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué que dans certains États, la législation relative à l'utilisation de techniques d'enquête spéciales, telles que les livraisons surveillées, était inadaptée, voire inexistante.
English: As Chair of the United Nations Development Group (UNDG) and manager of the resident coordinator system, UNDP plays an important role in promoting a more cohesive and coordinated approach to United Nations support.
French: En tant que Président du Groupe des Nations Unies pour le développement et gestionnaire du système de coordonnateurs résidents, le PNUD joue un rôle important pour ce qui est d'assurer une plus grande cohérence et une coordination plus étroite de l'appui fourni par les Nations Unies.
English: Mobutu has already been mentioned; we have had Amin and Bokassa.
French: Mobutu a déjà été mentionné; nous avons eu Amin et Bokassa.
English: The temperatures and relative proportions of the mixture of gases and condensed-phase aerosols in an exhaust plume are different than those that might be expected in the ambient atmosphere (Gingrich, 1999; Diamond et al., 2000).
French: Les températures et les proportions relatives du mélange de gaz et d'aérosols condensés dans un panache de gaz d'échappement sont différentes de celles auxquelles on pourrait s'attendre dans l'air ambiant (Gingrich, 1999; Diamond et al., 2000).
English: Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
French: La reproduction de ce document, de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.
English: Forgive me for exceeding my speaking time.
French: Veuillez m'excuser d'avoir débordé.
English: Creating a cradle-to-grave learning culture – some missing links 20.
French: Créer une culture d’apprentissage du berceau à la tombe – chaînons manquants 20.
English: These methods included focus group discussions, naturalistic or realistic observations, in-depth case histories and key-informant interviews, user interviews, document analysis, and photo documentation.
French: Ces méthodes comprenaient des groupes de discussions dirigés, des observations naturalistes ou réalistes, des études de cas approfondies et des interviews auprès d’informateurs clés.
English: Hon. Mrs. Mindaoudou Aichatou Minister of Foreign Affairs of the Republic of Niger representing the President of the Republic
French: Mme Mindaoudou Aïchatou Ministre des affaires étrangères du Niger Représentant le Président de la République
English: I put in my release in January of this year, with an effective date of May 11.
French: J'ai déposé ma demande de libération en janvier cette année; elle sera en vigueur le 11 mai.
English: Ribbed botton: lines of knit stichs alternating with lines of purl stichs.
French: Bord côte: tricot de rangée de mailles à lendroit en alternance avec des rangées de mailles à lenvers.
English: They are the reflection of industrial changes at international level and have become a widespread phenomenon in all countries of the European Union.(6) In general, EQUAL's overall approach aims to arrive at a better understanding of the numerous interactions at work in restructuring processes.
French: Dans l’ensemble des pays de l’Union européenne, elles sont devenues un phénomène largement répandu(6). D’une manière générale, la démarche globale d’EQUAL vise à mieux comprendre les nombreuses interactions à l’œuvre dans les processus de restructuration.
English: Only shower, not bath. Question below difficult to answer - first two correct, one in French unnecessarily poor.
French: No Hot water for shower on second morning apparently a new boiler failed?
English: Although not yet adopted, those proposals have set in motion a process leading to greater awareness of the need to establish a Community framework linking the work of national safety authorities.
French: Ces propositions n'ont pas encore été adoptées, mais elles ont lancé un processus de prise de conscience de la nécessité d'établir un cadre communautaire pour faire le lien entre les travaux des autorités nationales de sûreté.
English: It is unlikely that Canadians shopping in the United States would have been carrying US$10,000 or more in cash.
French: La part des avoirs en dollars américains est passée de 13 % à 19 % sur la même période.
English: The bondholder can deduct this amount as outlays and expenses to determine the gain realized on the transaction.
French: Paiement de capital Plus : intérêt accumulé Produit brut Moins : frais bancaires Dépôt au compte du détenteur de l’obligation 10 000 $ 500 10 500 $ 20 10 480 $
English: Signed : 1 Pozza Tasca, Italy, LDR About, France, LDR Aleffi, Italy, EPPE/CD Alis Font, Andorra, SOC Belohorská, Slovakia, EDG de Carolis, Italy, SOC Ehrmann, France, LDR Fehr, Switzerland, LDR Squarcialupi, Italy, SOC Van’t Riet, Netherlands, LDR
French: Pozza Tasca, Italie, LDR About, France, LDR Aleffi, Italie, PPE/DC Alis Font, Andorre, SOC Belohorská, Slovaquie, GDE de Carolis, Italie, SOC Ehrmann, France, LDR Fehr, Suisse, LDR Squarcialupi, Italie, SOC Van’t Riet, Pays-Bas, LDR
English: So, although we agree with reinforcing the role of the regions, we reject any federalist approach that aims to circumvent the sovereignty of the Member States of the European Union.
French: Nous sommes donc d'accord avec le renforcement du rôle des régions mais nous ne sommes pas d'accord avec la logique fédéraliste, qui prétend dépasser la souveraineté des États membres de l'Union européenne.
English: This awareness notwithstanding, many in the developed world continue to practise their misguided “beggar-thy-neighbour” policy, which effectively precludes developing countries from satisfying the aspirations of their people.
French: Malgré cette prise de conscience, beaucoup de pays en développement continuent à appliquer leur politique malencontreuse du chacun pour soi, qui empêche de fait les pays en développement de répondre aux aspirations de leur peuple.
English: Since the situation of the Roma relates to several of the Commission's areas of activity, such as regional policy, education, public health and justice, the specialist inter-agency group for Roma issues, which came into existence in 2004, will be providing the information exchange.
French: Étant donné que la situation des Roms touche à plusieurs des domaines d'activité de la Commission, tels que la politique régionale, l'éducation, la santé publique et la justice, le groupe interinstitutions spécialisé dans les questions roms, fondé en 2004, fournira les échanges d'informations.
English: The concerns for individual security extend to the security of clients, managers, employees, visitors, partners and suppliers.
French: La sécurité des personnes s'entend de la sécurité des clients, des gestionnaires, des employés, des visiteurs, des partenaires et des fournisseurs.
English: To fix the problems around getting through customs, customs should set up a training course on their regulations and how to do their paperwork.
French: Après que j’ai inclus ces frais dans le coût de mes marchandises, il devient plus difficile d’être compétitive.
English: J. B. WILSON Environmental Protection Pacific and Yukon Region [41-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Modification to Ministerial Condition No. 6396 Ministerial Condition (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) WHEREAS the Minister of the Environment has previously imposed Ministerial Condition No. 6396 pertaining to the substance Ethane, 1,2-dichloro-, polymer with ammonia, N-substituted reaction products sodium hydroxide on April 10, 1997, WHEREAS the Ministers of Health and of the Environment have assessed additional information pertaining to the substance, AND WHEREAS the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to vary Ministerial Condition No. 6396 under subsection 84(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 in accordance with the annexed text.
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon J. B. WILSON [41-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Modification de la condition ministérielle no 6396 Condition ministérielle (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) ATTENDU QUE le ministre de l'Environnement a imposé, le 10 avril 1997, la condition ministérielle n° 6396 portant sur la substance 1,2-Dichloroéthane polymérisé avec de l'ammoniac, N-substitué, produits de réaction avec l'hydroxyde de sodium; ATTENDU QUE le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué des renseignements additionnels concernant la substance; ET ATTENDU QUE les ministres soupçonnent la substance d'être toxique; Il plaît en conséquence au ministre de l'Environnement de modifier, en vertu du paragraphe 84(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la condition ministérielle no 6396 en conformité avec ce qui suit.
English: The greatest strength of DocDigger lies in its ability to provide optimal results in specialized domains.
French: Le point de force principal de DocDigger est apporté par sa capacité à fournir des résultats optimaux dans des domaines spécifiques.
English: As a government, we came up with a set of principles.
French: Comme gouvernement, nous avons réagi en établissant une série de principes.
English: Nevertheless, this maximum represents a minimum in terms of many of the Union's expressed ambitions.
French: Mais ce maximum constitue un minimum au regard de plusieurs ambitions de l’Union.
English: Actually I've got a philosophical question for you about the First Nations Governance Act and the treaty, we've heard organizations like the Assembly of First Nations and the Federation of ..inaudible.. have been openly wondering how any government can tell another government how to operate its government structure and apparently their argument is based on a notion that the treaties we're negotiated between a sovereign nation ..inaudible.. and I'm just wondering what is the government's official position on this whole nation to nation ..inaudible..?
French: En fait, j’aimerais vous poser une question d’ordre philosophique au sujet de La Loi sur la gouvernance des Premières nations et des traités. Nous avons entendu dire que des organisations comme l’Assemblée des Premières Nations et la Fédération [incompréhensible] se demandent publiquement dans quelle mesure un gouvernement peut dicter à un autre gouvernement la façon d’établir sa structure organisationnelle.
English: Minister Toews highlights more than $8 million for Manitoba health research For immediate release - 2006-44 Winnipeg (October 20, 2006) - The Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment worth over $8 million to fund health research in Manitoba.
French: Le ministre Toews souligne un investissement de plus de 8 millions de dollars pour la recherche en santé au Manitoba Pour diffusion immédiate - 2006-44 Winnipeg (le 20 octobre 2006) - L'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a fait connaître aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les bénéficiaires d'un investissement de plus de 8 millions de dollars pour financer la recherche en santé au Manitoba.
English: When using the sled on ice you'll have better control if you remove the plastic runners.
French: Pour un meilleur contrôle sur la glace, enlever les patins de plastique des lames d'acier.
English: The characteristic NRM of HS samples and secondary magnetizations in other rock types have poles on the Grenville Track of the polar wander path but there is no evidence for Grenvillian-age events in the area.
French: La particularité de l'ARN des échantillons de SH et des aimantations secondaires de d'autres types de roches est de présenter des pôles sur la courbe de la dérive apparente des pôles du Grenville, cependant il n'y a aucune indication d'événements d'âge grenvillien dans cette région.
English: Underweight (BMI < 18.5)
French: Vaccination contre la grippe (données non vérifiées)
English: Directed by Miguel Sapochnik, the futuristic action-thriller stars Jude Law, Forest Whitaker, Liev Schreiber, RZA, Alice Braga and Carice van Houten.
French: Avec Apocalypto (une course poursuite au temps des Mayas) Mel le fou reprenait les mêmes recettes (parti-pris historiques discutables, violence éprouvante) et s'imposait définitivement comme un cinéaste hors-norme dans le paysage hollywoodien très policé. On ne sait pas encore à quoi ressemblera son "dernier film", mais on sait que le cinéaste Gibson restera dans les annales du cinéma.
English: Agenda item 148: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (continued) (A/C.5/55/L.75)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (suite) (A/C.5/55/L.75)
English: It consists of eight tubes and is organized like a normal gun battery except that it has 8 mortar detachments instead of four howitzer detachments.
French: Elle dispose de huit tubes et est organisée comme une batterie de tir normale, sauf qu'elle compte huit détachements de mortiers au lieu de quatre détachements d'obusiers.
English: In any case, it may be worthwhile considering what the guarantee proposal might have implied.
French: bénéficier de garanties de sécurité de la part des puissances occidentales.
English: The specific mechanisms for accountability in the new framework include the ability to make enforceable conditions upon issuing an initial market license, so that, for example, certain field reporting commitments or further studies are required to be completed.
French: Les mécanismes précis de responsabilisation dans le nouveau cadre comprennent la capacité d’établir des obligations lors de l’attribution d’un permis de commercialisation initiale, de sorte que, par exemple, certains engagements du manufacturier ou d’autres études doivent être terminés.
English: The Group hoped that its countries would further receive appropriate attention and assistance in the future, but also believed that a more balanced regional representation was required through various bodies of WIPO.
French: Le groupe espère que ces pays continueront à bénéficier d’une attention et d’une aide appropriées dans l’avenir mais est aussi convaincu qu’une représentation régionale plus équilibrée est nécessaire au sein des divers organes de l’OMPI.
English: Social pressures on adolescents to conform to peer group expectations also contribute to engagement in delinquent activity.
French: Les pressions sociales qu’on exerce sur les adolescents pour qu’ils se conforment aux attentes du groupe contribuent aussi à la participation à des activités délinquantes.
English: Identifying ways and means of incorporating NAPAs for arid, semi-arid, dry and sub-humid regions in the NAPs to combat desertification;
French: c) Recherche des moyens d'intégrer les PANA pour les régions arides, semi-arides et subhumides sèches aux plans d'action nationaux pour la lutte contre la désertification;
English: Additionally, although both analog and digital signals get weaker with distance, the quality of analog signals worsens as the distance between the receiver and signal increases, while digitally transmitted pictures stay perfect until the carrier signal becomes too weak for the signal to pick up, at which point the image is lost.
French: De plus, même si les deux types de signaux s’affaiblissent avec la distance, la qualité des signaux analogiques est inversement proportionnelle à la distance entre le receveur et l’émetteur, alors que les images transmises par le numérique restent parfaites jusqu’à ce que le signal devienne trop faible pour être reçu et alors l’image est perdue.
English: Dudek founded and provided editorial direction to numerous poet-operated and self-financed small presses including First Statement (1942-45) with John Sutherland and Irving Layton, Northern Review (1945-56), Contact Press (1952-54) with Raymond Souster and Irving Layton, The McGill Poetry Series, and Delta Canada (1957-66), known later as D.C. Books.
French: Il fonde de nombreuses presses gérées par des poètes et autofinancées et en est le directeur de la rédaction. Parmi celles-ci, il y a First Statement (1942-1945), avec John Sutherland et Irving Layton, Northern Review (1945-1956), Contact Press (1952-1954), avec Raymond Souster et Irving Layton The McGill Poetry Series et Delta Canada (1957-1966), connue plus tard sous le nom de D.C. Books.