ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationship with Humans Mallards and Muscovy ducks (Cairina moschata) are widely domesticated for food; the common eider is semidomesticated in Iceland for down.
French: Relations avec les humains L'élevage, pour leur chair, du Canard colvert et du Canard musqué (Cairina moschata) est fort répandu. En Islande, l'Eider à duvet est semi-domestiqué afin de récolter son duvet.
English: The Delegation considered that such a proposal had to be actionable.
French: La délégation a considéré que cette proposition devait être propice à des actions.
English: Canada's population growth is increasingly dependent upon immigration.
French: La croissance de la population du Canada dépend de plus en plus de l'immigration.
English: Their access to relatives and friends outside of the enclaves, food sources, economic and educational opportunities, medical care and other services remains severely curtailed.
French: Elles n'ont que de rares contacts avec les membres de leur famille et leurs amis qui vivent à l'extérieur de ces enclaves, et il leur est extrêmement difficile d'accéder aux sources d'alimentation, aux emplois, à l'éducation, aux soins médicaux et aux autres services.
English: Experts from 27 Governments, the United Nations, regional organizations and research institutions met in Oslo from 22 to 24 April this year at the invitation of the Governments of the Netherlands and Norway to discuss possible approaches towards ensuring effective controls on brokering activities involving small arms and light weapons.
French: Des experts de 27 gouvernements de l'ONU, d'organisations régionales et d'institutions de recherche se sont réunis à Oslo, du 22 au 24 avril de cette année, à l'invitation des Gouvernements des Pays-Bas et de la Norvège pour discuter des mesures qui permettraient un contrôle effectif du courtage des armes légères.
English: Rates range from approximately $15/day for individuals to $225/season for a group.
French: La plus grande partie des droits d’entrée (97 p.
English: The advertisements under the initiative have been produced thanks to the contribution of photographers, celebrities and advertising agencies who are donating their time and talent for the fight against poverty.
French: Toutes les annonces ont été réalisées grâce à la participation de photographes, célébrités et agences de communication qui ont offert leurs talents bénévolement.
English: Even if you do have conventional experience (e.g., consulting or finance,) play up aspects of your job experience that are unique - highlight job experiences that surpass the work a consultant or investment banker does in the first five years on the job.
French: Même si votre expérience est conventionnelle (par exemple, consultation ou finance), accentuez certains aspects uniques de votre expérience du travail – surtout celle surpassant le travail qu’un conseiller ou qu’un banquier spécialisé en investissements aurait fait durant les cinq premières années de sa carrière.
English: It defines or explains terms and acronyms that are commonly used in relation to environmental assessments under the Act.
French: Il définit et explique les termes et acronymes couramment employés dans les évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi.
English: Knowledge - Knowledge of the departmental communications system.
French: Connaissances - Connaissance du système de commu­nication du Ministère.
English: • to support effective and innovative activities such as, but not limited to, the following: encouraging employers to provide individuals with work opportunities and experience and to help individuals increase their employment skill level, as well as helping individuals to start their own business; and
French: • travailler en partenariat avec des organismes qui oeuvrent auprès des personnes handicapées, notamment avec le secteur privé, dans le but de soutenir des démarches novatrices visant à intégrer les personnes handicapées à l'emploi ou au travail indépendant et à éliminer les obstacles qui entravent la participation au marché du travail.
English: If you have any concerns regarding the submission of your personal information online, you may choose to register by mail, fax or in person using our printed form, which is located at: www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-en.asp
French: Si vous avez des inquiétudes concernant l'envoi de renseignements personnels en ligne, vous pouvez vous inscrire à l'aide d'un formulaire imprimé que vous nous enverrez par la poste ou par télécopieur ou que vous pouvez nous remettre en personne.
English: As described in Chapter 6 and Section 7.3 above, biological responses to acidity are often modified by other chemical or physical stressors, speciesâ€™ dispersal and colonisation rates, and competition and predation.
French: Comme le décrivent le chapitre 6 et la section 7.3 ci-dessus, les réactions du biote à l'acidité sont souvent modifiées par d'autres facteurs de stress d'ordre chimique ou physique, les taux de dispersion et de colonisation des espèces, la concurrence et la prédation.
English: Obviously, this list of achievements is not exhaustive.
French: Cette liste de progrès n'est certes pas exhaustive.
English: Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_velcade_090084-eng.pdf] Pages: 1, Size: 14 K, Date: 2005-06-08 Date issued: June 8, 2005 NOTICE OF DECISION for VELCADE* On January 27, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy to Janssen-Ortho Inc. for the anti-neoplastic agent VELCADE*.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_velcade_090084-fra.pdf] pages : 1, taille : 13 K, date : 2005-06-08 Émis le: 8 juin 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur VELCADE* Le 27 janvier 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Janssen-Ortho Inc. un avis de conformité pour l’agent antidans le cadre de la politique Avis de conformité avec conditions (AC-C), portant sur l’agent antinéoplastique VELCADE*.
English: In this connection, I want vigorously to back up Mr Virrankoski' s proposal that budgets should be prepared and controlled on the basis of activities and in relation to goals, as he has recommended they should be in his report.
French: À ce propos, je soutiendrai énergiquement la proposition présentée par M. Virrankoski dans son rapport en vue d'élaborer un budget par enveloppes et d'administrer ce budget conformément aux objectifs fixés.
English: Thun, M.J., T.M. Schnorr, A.B. Smith, W.E. Halperin, and R.A. Lemen, "Mortality Among a Cohort of U.S. Cadmium Production Workers - An Update", J. Nat.
French: Assessment of Risk from Airborne Occupational Exposure to Cadmium», Br.
English: Members may only discuss this information with persons on the Panel or Therapeutic Products Directorate staff; they must not divulge information obtained from the work of the Panel, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres ne peuvent discuter de ces informations qu'avec des personnes qui font pas partie du Groupe ou de la Direction des produits thérapeutiques; ils ne doivent pas divulguer des renseignements obtenus à partir des travaux du Groupe, y compris les exposés présentés, jusqu'à ce que cette information ait officiellement été rendue publique.
English: While some processes and interfaces will need to be refined, the NEO Program Office at the Jet Propulsion Laboratory is well positioned to handle the increased activity.
French: Si certains processus et interfaces devront être affinés, le NEO Program Office au Jet Propulsion Laboratory est bien placé pour faire face à l'augmentation des activités.
English: Lastly, a project entitled “Regional information system to strengthen and develop local governments and small and medium-sized enterprises in the border area” aims to promote access to information and information technology by town councils in border towns, so that there will be a secure electronic network linking the councils and businesses for the purposes of integrated information management.
French: Enfin, le "Système d'information régional pour le renforcement et le développement des gouvernements locaux et des petites et moyennes entreprises en zone frontière" tend à favoriser l'accès à l'information et sa technologie entre les municipalités des zones frontières, pour que s'établisse une gestion intégrée de l'information par le biais d'un réseau électronique sûr entre les municipalités et la région.
English: The Ministry for Women and Family Affairs worked in partnership with non-governmental organizations to promote women's political, economic and social rights.
French: Le Ministère des affaires de la femme et de la famille travaille en partenariat avec des organisation non gouvernementales afin de faire progresser les droits politiques, économiques et sociaux de la femme.
English: The 8th Canadian Infantry Brigade, of which the R Wpg Rif were part of, suffered heavy losses in the three-day battle but eventually defeated the German forces, paving the way for the liberation of Caen.
French: Malgré les pertes importantes subies lors de la bataille de trois jours, la 8e Brigade d'infanterie canadienne, dont faisaient partie les R Wpg Rif, est finalement venue à bout des forces allemandes, ce qui a rendu possible la libération de Carpiquet.
English: Most, but not all, of them have already been mentioned in the statements made here.
French: La plupart d'entre eux, mais pas tous, ont d'ailleurs été mentionnés dans les déclarations faites ici.
English: The Drafting Committee might, however, usefully consider its wording, in accordance with several suggestions which have been made.
French: Le Comité de rédaction pourrait toutefois en réexaminer le libellé en tenant compte des diverses suggestions qui ont été faites.
English: Expenditures for second-language instruction were an additional $41 m. out of a total $275 m. for all official language support programs (Canadian Heritage 2002).
French: Les dépenses au titre de l’enseignement de l’anglais ou du français langue seconde représentaient une somme additionnelle de 41 millions de dollars sur un total de 275 millions alloués pour tous les programmes d’appui aux langues officielles (ministère du Patrimoine canadien, 2002).
English: There are some irregularities remaining in the various language versions, and I ask the language service to iron them out.
French: Certaines irrégularités subsistent dans les diverses versions linguistiques, et je demande au service linguistique de les résoudre.
English: Download this document, PDF, 238 KB Summary The Asia-Pacific is the fastest growing economic region in the world.
French: Télécharger ce document, PDF, 315 ko Résumé La région de l'Asie-Pacifique est celle qui enregistre la croissance économique la plus rapide dans le monde.
English: UNRWA's education programme continued to be disrupted by restrictions imposed by the Israeli authorities, who cited security grounds.
French: Les restrictions imposées par les autorités israéliennes, qui ont invoqué des raisons de sécurité, ont continué de perturber le programme éducatif de l'Office.
English: In particular, country offices seemed to have difficulties in applying the logical framework properly and wondered what was being done to address that situation.
French: En particulier, il semblait que les bureaux de pays éprouvaient des difficultés à appliquer comme il convient le cadre logique et il serait bon de savoir quelles étaient les mesures envisagées pour remédier à cette situation.
English: Correction to original contract value of $48,792.00
French: La valeur du marché initial, qui était de 48 792 $, a été modifiée.
English: Mr Johannes Randegger), Mr Kostyantyn Zhevago  NB :
French: M. Johannes Randegger), M. Kostyantyn Zhevago N.B. Les noms des membres qui étaient présents à la réunion sont indiqués en caractères gras.
English: FILE_STRUCTURE: Files structure and access conditions shall be created before end of phase 6 of TOE's life-cycle and then locked from any future modification or deletion by any user.
French: STRUCTURE_FICHIER: La structure des fichiers ainsi que les conditions d'accès seront définies avant la fin de la phase 6 du cycle de vie de la cible d'évaluation, puis verrouillées afin de décourager toute tentative de modification ou de suppression par un utilisateur quelconque.
English: List of Figures Chapter 1 1-A Current Smoking, by Sex, Age 15-19, Canada, 1970-1994 . . . . . . . . . . . . . 1-B Current Smoking, by Sex, Age 15+, Canada, 1970-1994 . . . . . . . . . . . . . 1-C Prevalence of Current Smoking in 1994 and Projected Mortality in 2000 Due to Smoking, by Province, Men Aged 20+, Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-D Prevalence of Current Smoking in 1994 and Projected Mortality in 2000 Due to Smoking, by Province, Women Aged 20+, Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-E Age Smoking Began, by Age Group, Current Smokers, Canada, 1994 . . . . . . 1-F Smoking Behaviour and Social-CognitivePolicy Influences Covered in the YSS . . . 14 14 3-I 3-J Current Smoking, by Amount Smoked and Province, Age 10-19, Canada, 1994 . . . . Current Smoking, by Age and Province, Age 10-19, Canada, 1994 . . . . . . . . .
French: 3-K Fumeurs actuels, selon la langue et l’âge, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . 3-L Fumeurs actuels, selon le rendement scolaire et l’âge, Canada, 1994 . . . . . . . 3-M Fumeurs actuels de 15 à 19 ans, selon le sexe, Canada, 1994 . . . . . . . . 3-N Prévalence du tabagisme selon le niveau scolaire, Ontario et États-Unis, 1975-1995 . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre 4 4-A Tentatives d’abandon du tabac au cours des six derniers mois chez les fumeurs actuels de 10 à 19 ans, selon la province, Canada, 1994 . . . . . . . . . . Chapitre 5 5-A Catégories de fumeurs de 10 à 19 ans, selon le nombre d’amis intimes qui fument, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . 5-B Catégorie de fumeur, selon l’âge et le nombre d’autres fumeurs à la maison, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre 6
English: The Fushimi district of Kyoto is known for its excellent sake.
French: Le quartier de Fushimi, à Kyoto, est renommé pour son excellent saké.
English: Customary responsibilities include the commissioner’s attendance at official functions and the issuance of declarations having no legal effect.
French: Les responsabilités coutumières du commissaire comprennent sa présence à des cérémonies officielles et les déclarations qu’il prononce et qui n’ont aucun effet légal.
English: However, documents filed in the public interest investigation indicate that, at the time of the inquiry, Redpath had made detailed rate of return projections.
French: Or, selon les documents déposés dans le cadre de l’examen en matière d’intérêt public, au moment de l’enquête, Redpath avait établi des prévisions détaillées sur la rentabilité des capitaux.
English: ◦ wired communications equipment manufacturing
French: ◦ Fabrication de matériel de communication par fil
English: Other committees would be consulted where necessary, for example on risk management issues.
French: Les autres commissions seraient consultées en cas de besoin, par exemple, sur les aspects de la gestion des risques.
English: We use only up to date technology in image acquisition: Digital Betacam Camera, Masters Series Film Steadicam, a fully loaded truck with daylight lighting equipment, AVID editing systems, special effects on AVID DS and Discreet Combustion, CG on 3dsmax and XSI…we are equipped for quality!
French: Rien que des équipements de pointe pour la prise de vue : caméra Digital Betacam, Steadicam Masters Series Film, tout un camion d’éclairage lumière du jour, montages sur systèmes AVID et effets spéciaux sur AVID DS et Discreet Combustion, animation sur 3dsmax et XSI… nous nous sommes équipés pour faire de la qualité.
English: I take this opportunity to express my appreciation to the Governments contributing troops to UNDOF and to those that provide the UNTSO military observers assigned to the Force.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les gouvernements qui fournissent des contingents à la FNUOD et ceux qui mettent à la disposition de l'Organisation des observateurs militaires de l'ONUST affectés à la Force.
English: The zone of incremental effect, however, is expected to be very narrow (several meters).
French: Cependant, la zone subissant des répercussions accrues devrait être très étroite (quelques mètres).
English: The Ad hoc Meeting will be informed about Contracting Parties to the AGR and about the status of the proposed amendments to the AGR adopted by SC.1 at its 98th and 99th sessions.
French: La réunion spéciale recevra des informations sur les Parties contractantes à l'AGR et sur l'état des propositions d'amendements à l'AGR adoptées par le SC.1 à ses quatre-vingt-dix-huitième et quatre-vingt-dix-neuvième sessions.
English: The temporary movement of skilled natural persons is linked to the risk of brain drain on the one hand, and to the enhancement of human capital and know-how on the other hand.
French: Le mouvement temporaire de personnes qualifiées allait de pair avec un risque d'exode des compétences, d'un côté, mais le renforcement du capital humain et du savoir-faire, d'un autre côté.
English: We commend this message to the Government of Angola through its representatives here in the Council Chamber today.
French: Nous transmettons ce message au Gouvernement angolais par le biais de ses représentants qui sont présents dans la salle du Conseil aujourd'hui.
English: The Radiation Protection Branch works in partnership with the Canadian Food Inspection Agency in order to streamline this service.
French: La Direction générale de la radioprotection travaille de concert avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments en vue de rationaliser ce service.
English: 189.1 Prepared foods, of barley, obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals 190 Barley cereals, in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal) pre-cooked, or otherwise prepared, not else specified or included 191 Barley bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of barley 192 Goods that are classified under heading No. 98.04 in the list of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff and that are otherwise classifiable under a tarriff item referred to in any of items 94 to 191 of this list.
French: 189.1 Préparations alimentaires d'orge, obtenues à partir de flocons de céréales non grillés ou de mélanges de flocons de céréales non grillés et de flocons de céréales grillés ou de céréales soufflées 190 Céréales d'orge, en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), pré-cuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs 191 Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d'autres traitements de l'orge 192 Les marchandises classées dans la position 98.04 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes et qui peuvent, autrement, être classées dans l'un ou l'autre des nos tarifaires visés aux articles 94 à 191 de la présente liste.
English: After conviction (of the individual), DNA information could be used, without a court order, to seek a connection with any unsolved crime of a similar nature.
French: Après la condamnation [de la personne en cause], l’information génétique pourrait être utilisée, en l’absence d’une ordonnance d’un tribunal, pour chercher à établir un lien avec tout autre crime semblable non résolu.
English: The law should specify that the effect of such payment is to terminate the enforcement proceeding and to release the encumbered assets from the security right.
French: La loi devrait spécifier que ce paiement a pour effet de mettre fin à la procédure de réalisation et de libérer le bien grevé de la sûreté.
English: The strategy for implementing the objective includes:
French: Pour atteindre cet objectif, la stratégie consiste notamment à :
English: Article 46 of the Declaration provides that:
French: L'article 46 de cette déclaration stipule notamment ce qui suit :
English: Documented and standardized procedures are needed for the removal, transportation, handling, care, storage and testing of the TC modules.
French: Des procédures normalisées et documentées sont nécessaires pour le retrait, le transport, la manutention, l’entretien, l’entreposage et l’essai des modules de CT.
English: In the presence of the Council and the European Commission Tuesday, 30 May 2006, from 15:00 to 16:30, Consideration of the legislative proposals on Cohesion 4.
French: En présence du Conseil et de la Commission Mardi 30 mai 2006, de 15 heures à 16 h 30 - Examen de propositions législatives sur la cohésion 4.
English: In the interest of safety and security and speed of implementation the Committee recommends that the proposed Sanctions Enforcement Support Teams be based with the existing United Nations offices in the countries neighbouring Afghanistan.
French: Dans l'intérêt de la sûreté et de la sécurité et pour accélérer la mise en place des équipes d'appui à l'application des sanctions, le Comité recommande que celles-ci soient basées dans les bureaux existants des Nations Unies dans les pays voisins de l'Afghanistan.
English: Negotiations will focus on establishing agreements to transfer responsibility for the design and delivery of active employment programs that are similar to Employment Benefits and Support Measures.
French: Les négociations viseront à établir des ententes pour un transfert de responsabilités en ce qui a trait à la conception et à l'exécution de programmes actifs d'emploi semblables aux Prestations d'emploi et mesures de soutien.
English: Special education is education for children and young people with physical and mental disabilities, or who are difficult to deal with in schools.
French: L'enseignement spécial est celui qui est dispensé aux enfants et aux jeunes présentant des handicaps physiques et mentaux, ou qui sont des éléments difficiles à l'école.
English:    – Mr President, first of all, I should like to thank the Commissioner for his extensive introduction, which gives a balanced picture of the progress that has been made in a number of areas since we last considered them, yet also of the various problems that remain.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier le commissaire pour sa longue introduction, qui donne une image équilibrée des progrès réalisés dans plusieurs domaines depuis que nous les avons examinés pour la dernière fois ainsi que des différents problèmes qui subsistent encore.
English: (c) A more collaborative approach in preparing reports at all levels;
French: c) Une plus grande collaboration dans l'établissement des rapports à tous les niveaux;
English: • Annex III.3.1 Tariff Elimination 1.
French: • Annex III.3.1 Élimination des droits de douane 1.
English: Further studies should address the effect of the presence of Kalmia angustifolia and Alnus rugosa on larch growth.
French: Des études plus approfondies devraient être conduites afin de déterminer l'impact de la présence des espèces Kalmia angustifolia et Alnus rugosa sur la croissance du mélèze.
English: ◦ the overall financial plan for the project is adequate.
French: ◦ le plan financier global du projet est approprié.