ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General is authorized to reduce the interval between salary increments to ten months and twenty months, respectively, in the case of staff subject to geographical distribution who have an adequate and confirmed knowledge of a second official language of the United Nations.
French: Toutefois, pour les augmentations au-delà de l'échelon XI de la classe des administrateurs adjoints de 1re classe, de l'échelon XIII de la classe des administrateurs de 2e classe, de l'échelon XII de la classe des administrateurs de 1re classe, de l'échelon X de la classe des administrateurs hors classe et de l'échelon IV de la classe des administrateurs généraux, l'intervalle est de deux ans.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party strengthen its efforts to develop a comprehensive system of collection of data on the implementation of the Convention.
French: Le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que l'État partie redouble d'efforts pour mettre au point un système complet de collecte de données sur la mise en œuvre de la Convention.
English: PCT/R/1/26 page 26 the opinion of the Delegation of Japan. However, as it had pointed out in document PCT/R/1/13, it feared that the elimination of all residence and nationality requirements could, having regard to the different competencies of receiving Offices, International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities, lead to both "forum shopping" and "date shopping."
French: Elle a toutefois exprimé la crainte, ainsi que cela est déjà indiqué dans le document PCT/R/1/13, que l’élimination de la totalité des exigences en matière de domicile et de nationalité puisse, eu égard aux différentes compétences des offices récepteurs, des administrations chargées de la recherche internationale et des administrations chargées de l’examen préliminaire international, conduire à une recherche de l’instance ou de la date la plus appropriée en fonction des circonstances.
English: However, it is obvious from the transcript of his testimony that the respondent wanted to exclude these amounts because he was still not considering the commissions received in 1996 as earned income since he had done the work in 1984 and since he had not worked for these sums during his period of unemployment: see Joint Record, at pages 162, 169-70.
French: Mais à la lecture de la transcription de son témoignage, on peut voir que le défendeur voulait exclure ces montants parce qu'il ne considérait toujours pas les commissions reçues en 1996 comme du revenu gagné puisqu'il avait effectué le travail en 1984 et puisqu'il n'avait pas travaillé pour ces sommes durant sa période de chômage : voir Dossier conjoint, aux pages 162, 169-170.
English: There was no unified supervision and monitoring in this field and the measures were not harmonized.
French: Il n'existait pas dans ce domaine de moyens de surveillance et de suivi unifiés, et les mesures n'étaient pas harmonisées.
English: Notwithstanding a scheduled $4.5-billion tax decrease in 2003–04 as part of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan, the revenue yield was roughly unchanged, whereas a decline had been expected.
French: Malgré les réductions d’impôt de 4,5 milliards de dollars prévues en 2003-2004 dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars, le rendement fiscal est resté à peu près semblable, alors qu’on s’attendait à ce qu’il diminue.
English: Assisting them on the project are the Infant and Toddler Safety Association and researchers at the universities of Windsor and Ottawa.
French: Les appuient dans leur projet l’Infant and Toddler Safety Association et les chercheurs des universités de Windsor et d’Ottawa.
English: Glycolytic intermediates replaced glucose as carbohydrate sources in a chemically defined medium CC-494N, whereas keto acids of citric acid cycle intermediates and glyoxylate were supplemented with 10 mM glucose.
French: Le milieu chimiquement défini CC-494M a été modifié de façon à remplacer le glucose comme source d'hydrate de carbone par des intermédiaires glycolytiques, alors qu'un suplément de 10 mM de glucose a été ajouté aux acides céto des intermédiaires du cycle de l'acide citrique et du glyoxylate.
English: At the ninth session of the Human Rights Council it had introduced a draft resolution entitled “Advisory services and technical assistance for Cambodia”, adopted by consensus, which promoted cooperation between Cambodia and the international community.
French: Ainsi, lors de la neuvième session du Conseil des droits de l'homme, il a présenté un projet de résolution intitulé « Services consultatifs et assistance technique pour le Cambodge » (A/HRC/9/L.16), adopté par consensus, qui favorisera la coopération entre le Cambodge et la communauté internationale.
English: Public access to the Ombudsman
French: Accès du public au Médiateur
English: The United States indicated that according to the 1997 understanding between the United States and Canada concerning trade in refined sugar and SCPs, Canada was specifically provided access to the global portion of the TRQ for refined sugar, but was not accorded access to the global portion of the SCP TRQ.
French: Les Ã‰tats Unis indiquent que, d'aprÃ¨s l'entente de 1997 entre les Ã‰tats Unis et le Canada Ã propos des Ã©changes commerciaux de sucre raffinÃ© et de PCS, le Canada a expressÃ©ment reÃ§u accÃ¨s au volet global du CT pour le sucre raffinÃ©, mais n'a pas reÃ§u l'accÃ¨s au volet global du CT pour les PCS.
English: A thin watery mixture of concrete paste applied to a concrete surface to improve bonding between the existing and new concrete.
French: La capacité du joint de mortier à éloigner l’eau de la maçonnerie (au lieu de la diriger vers celle-ci) est une considération importante.
English: In addition to artificially imitating the poor image quality of aged film, the video also made use of the expressionistic sepia, aqua, and violet tinting used in Caligari.
French: En plus d'imiter artificiellement les pauvres âgés de qualité de l'image cinématographique, la vidéo a également fait usage de la expressionniste sépia, turquoise, violet et colorant utilisé dans Caligari.
English: · Article 10 (2) is complemented by the following "Community assistance is available to partners who have their main office in a country eligible under this Regulation, as well as under EC Regulation n°XXXX, provided that this office is the actual centre directing operations relating to their business activities.
French: · L’article 10, paragraphe 2, est complété comme suit: «L’aide de la Communauté est ouverte aux partenaires qui ont leur siège principal dans un pays éligible au titre du présent règlement ou du règlement (CE) no XXXX, à condition que ce siège constitue le centre effectif de direction des activités relevant de leur objet social.
English: It may be that strict neutrality and effective protection of civilians are no longer compatible.
French: Il se pourrait qu’une stricte neutralité soit désormais incompatible avec la protection des civils.
English: Through this new protocol, the Commission and the Guinean authorities have sought to encourage EU vessels to return to Guinean waters, a return which was started under the previous protocol, and to provide Guinea with resources that will enable the country to improve the supervision of its fishing zone and combat illegal fishing.
French: La Commission et les autorités guinéennes ont voulu, grâce à ce nouveau protocole, encourager le retour des navires de l'UE dans les eaux de Guinée - un retour amorcé lors du protocole précédent - et elles ont voulu octroyer à la Guinée les moyens lui permettant de mieux contrôler sa zone de pêche et de mieux lutter contre la pêche illégale.
English: Should there be a surplus of revenue over expenditure, that surplus could be allocated where it would maximise the socioeconomic return on the capital freed up.
French: En cas d'excédent de recettes par rapport aux dépenses, cet excédent pourrait trouver, comme emploi, l'affectation qui maximise la rentabilité socioéconomique des capitaux dégagés.
English: July 23 - Digital Equipment Corporation files antitrust charges against chipmaker Intel .
French: 16 octobre : Prise du pouvoir par la force par Denis Sassou Nguesso au Congo (Brazaville).
English: The authors also refer to the Constitutional Court decision of 4 June 1997, which rejected all claims for restitution from persons who were not Czech citizens at the time of filing their claim.
French: Les auteurs évoquent également la décision de la Cour constitutionnelle du 4 juin 1997, par laquelle celle-ci a rejeté toutes les demandes de restitution émanant de personnes qui n'étaient pas des ressortissants tchèques lorsqu'elles ont déposé leur demande.
English: Developing and printing is carried out in subdued light.
French: 2 / 30 Milieu - Le travail nécessite occasionnellement une exposition à des conditions extérieures extrêmes lorsqu'il faut photographier certains événements courants ou spéciaux se déroulant à l'extérieur; il faut aussi supporter les vapeurs dégagées par les produits chimiques utilisés pour le développement des clichés dans la chambre noire.
English: A group of experts for addressing the problem of trafficking in women has been formed in the Council of Baltic States Working Group on Organised Crime.
French: Un groupe d'experts chargé du problème de la traite des femmes a été constitué au sein du Groupe de travail du Conseil des États de la Mer baltique sur le crime organisé.
English: Currently some 96% of the water resources are used for irrigation, mainly in Uzbekistan.
French: Actuellement, environ 96 % des ressources en eau sont utilisés pour l'irrigation, principalement en Ouzbékistan.
English: Education is compulsory for children between the ages of 6 and 16 as set out in the Education Act, S.N.W.T.
French: (1996), l'éducation est obligatoire pour les jeunes de 6 à 16 ans.
English: On behalf of the federal government, Parks Canada will continue to work with the provinces and territories, the Federation of Canadian Municipalities, the Heritage Canada Foundation and all our other partners to develop the tools and programs to help all Canadians to protect our country's historic places.
French: Au nom du gouvernement canadien, Parcs Canada continuera d'oeuvrer avec les provinces et territoires, la Fédération canadienne des municipalités, la Fondation Héritage Canada et tous ses autres partenaires à l'élaboration des instruments et programmes nécessaires afin d'assurer la participation de toute la population canadienne à la protection des endroits historiques de notre pays.
English: access, remove, alter, store or disclose any content you have posted or used in connection with the Service.
French: accéder, retirer, altérer, mémoriser ou divulguer un contenu quelconque que vous aurez publié ou utilisé sur le Service.
English: Member countries have access to an unrivalled source of knowledge and advice in the OECD. The Organisation is the largest source of comparative data on the world's industrialised economies.
French: Les pays membres de l'OCDE disposent avec l'Organisation d'un ensemble sans équivalent de connaissances et de compétences, et l'Organisation est la source la plus importante de données comparatives sur les pays industrialisés.
English: Funding from Health Canada and assistance from pediatric oncologists across Canada greatly aided the collection of this information.
French: C'est en partie grâce au financement de Santé Canada et à l'aide d'oncologistes pédiatriques de toutes les régions du pays que l'on a pu recueillir ces données.
English: As the holder of title to the right, the creditor is entitled subsequently to license the right back to the debtor, who can continue to exercise and exploit it.
French: En tant que détenteur du titre de propriété, le créancier peut ensuite rétrocéder une licence sur ce droit au débiteur, lequel peut continuer à l'exercer et à l'exploiter.
English: 2nd Round Comments Received This statement indicates WEPC’s view that there is only one mechanism limiting recruitment, and discounts the possibility of several interacting and cumulating mechanisms.
French: KNC Cette déclaration indique la vue du 9/18/06 WEPC que il n’y a qu’un seul mécanisme limitant le recrutement, et exclu la possibilité de plusieurs mécanismes en interaction.
English: Speakers emphasized that lenders to PPPs were highly risk averse and governments needed to put in place a variety of risk mitigating measures.
French: Les créanciers des PPP cherchent avant tout à minimiser les risques, et les gouvernements doivent adopter des mesures allant dans ce sens.
English: This appreciation meant that Brazilian goods were now more expensive relative to goods from other countries, which contributed to large current account deficits.
French: Cette appréciation a signifié l’augmentation de la valeur relative des marchandises brésiliennes en comparaison de celle des autres pays, ce qui a contribué à des déficits importants de la balance des opérations courantes.
English: Thus, the revised mandate of the Ad Hoc Court includes only those cases that occurred in 3 of the 13 districts during 2 of 8 pre-ballot months.
French: Ainsi, le mandat révisé du tribunal spécial porte uniquement sur les cas de violations qui se sont produits dans trois des 13 districts concernés pendant deux des huit mois de la période qui a précédé le scrutin.
English: Reaffirms the interdependence between the concepts of democracy, development, and respect for human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme que les concepts de démocratie, de développement et de respect des droits de l''homme et des libertés fondamentales sont interdépendants;
English: The Certification Scheme now encompasses all significant diamond-producing countries, accounting for more than 99.8 per cent of global production (valued at 8.5 billion United States dollars ($)).
French: Le Système de certification englobe à présent tous les grands pays producteurs de diamants, qui contribuent pour plus de 99,8 % à la production mondiale (évaluée à 8,5 milliards de dollars des États-Unis).
English: During the investigation of this occurrence (conducted on behalf of the Base/Wing Commander) you are authorized to:
French: Au cours de l’enquête portant sur cet accident (menée au nom du commandant de la base ou de l’escadre), vous êtes autorisé à :
English: 21 Ibid., 13 March 1998.
French: Ibid., 13 mars 1998.
English: Immediate measures included provision of additional policing, child health checks, repairs to community infrastructure, and alcohol and pornography restrictions.
French: Les mesures immédiates ont consisté à prévoir un renforcement des activités de police, des bilans de santé pour les enfants, la réfection des infrastructures locales, et l'imposition de restrictions sur l'alcool et la pornographie.
English: Since 2000, real gross domestic product (GDP) has increased by 30 per cent, and poverty has declined by half.
French: Depuis 2000, le produit intérieur brut réel a augmenté de 30 % et la pauvreté a décliné de moitié.
English: Besides general counter-terrorism measures, there are three areas in which Al-Qaida's ability to attack civilian aircraft with man-portable air defence systems can be addressed: technical on-board countermeasures, civil aviation security programmes, and the eradication of the illicit supply of man-portable air defence systems.
French: Outre les mesures générales prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, trois grands types d'interventions peuvent être envisagés pour empêcher Al-Qaida de mener des attaques contre des aéronefs civils au moyen de MANPADS : l'installation de systèmes techniques de contre-mesures à bord des aéronefs, le renforcement des mesures de sécurité de l'aviation civile et l'élimination des sources d'approvisionnement illicites pour les MANPADS.
English: This affiliation contributes to allowing the United States to have access to and use the Territory for defence and other purposes.
French: Cette prise en charge contribue à donner accès aux États-Unis au territoire et à leur permettre de l'utiliser à des fins de défense ou autres.
English: Principles Any intervention to recover Aboriginal languages must be flexible in responding to widely divergent community needs.
French: Principes Toute intervention visant à faire valoir les langues autochtones doit offrir la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins très différents des communautés.
English: Table of contents Next page Message to customs officers and other inspectors responsible for enforcing CITES Hundreds of bird species are endangered today because of the destruction of their habitats and heavy international trade in these species.
French: Des centaines d'espèces d'oiseaux sont aujourd'hui menacées d'extinction en raison de la destruction de leur habitat naturel mais aussi d'un commerce international intensif. Vous pouvez contribuer à changer cette situation en participant activement au contrôle de ce commerce dans votre pays.
English: The levels of indicator bacteria in CSOs and SSOs (both represent diluted sanitary sewage) are much higher than in stormwater, and can be as high as 106 E. coli per 100 mL.
French: Les taux de bactéries indicatrices dans les TPEU et les trop-pleins d'égouts sanitaires (les deux représentent des eaux d'égout diluées) sont beaucoup plus élevés que dans les eaux pluviales, et peuvent atteindre 106 unités d' E. coli par 100 mL.
English: In conclusion, allow me say a few words on the status process already underway.
French: Pour terminer, je voudrais dire quelques mots sur le processus relatif au statut futur, déjà en cours.
English: Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination - July 2000" (the Directive) under the headings "Exclusions", "Work-up", "Repeat Screening and Quarantine" and "Microbiology."
French: Exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur (juillet 2000) » (la Directive) aux parties intitulées « Candidats exclus », « Marche à suivre », « Évaluation de rappel et mise en observation » et « Microbiologie ».
English: Sediment from logging roads, skid trails, and landings and soil erosion in steep terrain increase the concentration of suspended sediments (including particulate forms of N and P) in streams.
French: Il a été démontré que les coupes à blanc entraînent une augmentation des concentrations d’éléments nutritifs dissous (dont le nitrate).
English: Clause 119 Resource Income "taxable resource income" ITA 125.11 Section 125.11 of the Act has the effect of reducing the federal corporate income tax rate for income earned from resource activities from 28% to 21% by 2007.
French: Article 119 Revenu provenant de ressources « revenu imposable provenant de ressources » LIR 125.11 L’article 125.11 de la Loi a pour effet de réduire le taux d’impôt fédéral sur le revenu des sociétés provenant d’activités liées aux ressources, qui passera de 28 % à 21 % d’ici 2007.
English: • Responsiveness - Additional resources for emergency response and supporting marine security;
French: • Capacité d'intervention - moyens supplémentaires pour les interventions d'urgence et appui de la sûreté maritime.
English: CISTI also plans to modify existing systems and develop a new delivery mechanism for electronic commerce over the web.
French: L'ICIST prévoit aussi modifier les systèmes actuels et mettre au point un nouveau mécanisme de livraison pour son système de commerce électronique sur le Web.
English: A narrative assessment of the design and delivery of the program, such as information concerning data / reporting, program / policy issues, objectives and outcomes, lessons learned and best practices that INAC or the regional administering organization could address.
French: Nom Rapport final d’activités - Éléments de données communs à tous les programmes Le nom de la collectivité/organisation inuite ou de la Première nation qui reçoit du Nom de la collectivité/organisatio financement pour administrer l’activité. n inuite ou de la Première nation Le nombre total de jeunes ayant participé à l’activité.
English: Benefit-sharing arrangements of these developments will ensure that public sector capacity to steward biodiversity is supported, either in monetary and non-monetary ways.
French: Les ententes sur le partage des avantages découlant d'innovations biotechnologiques veilleront à ce que la capacité du secteur public d'assurer l'intendance de la biodiversité soit soutenue par des avantages monétaires ou non monétaires.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 6 of the provisional agenda
French: Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire
English: • allows the interviewer to ask clients to clarify their comments, where necessary;
French: • Permet de contrôler les variables de l'environnement pouvant biaiser les résultats (par exemple pour éviter qu'un client réponde plus d'une fois d'une visite).
English: The EBRD and the Euratom, the European Union’s nuclear agency, have earmarked, respectively, $215 million and $585 million, subject to a number of conditions attached to the disbursement of these loans.
French: La BERD et Euratom (l’agence de l’Union européenne chargée du nucléaire) ont réservé 215 millions de dollars et 585 millions de dollars respectivement pour des prêts, dont le décaissement est assorti d’un certain nombre de conditions.
English: Between those moments, he says, recognition must be a daily affair, with small gestures.
French: Entre ces moments, dit-il, la reconnaissance doit être affaire de tous les jours, au moyen de petits gestes.
English: Pour commander des données, pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'Information et les services à la clientèle au 613-951-9023 ou composez sans frais 1-800-387-2231, Centre canadien de la statistique juridique.
English: This state-of-the-art technology assists officers in examining dense freight in order to detect contraband, weapons, and other potentially dangerous goods.
French: Cette technologie de pointe aide les agents à inspecter le fret dense afin de détecter la contrebande, les armes et toute autre marchandise qui pourrait être dangereuse.
English: It should be noted that the term chemical is used broadly in the UNCED agreements and subsequent documents to include substances, products, mixtures, preparations, or any other terms that may be used in existing systems to denote coverage.
French: Il est à noter que le terme "produit chimique" utilisé dans les accords de la CNUED et dans les documents ultérieurs comprend les substances, les produits, les mélanges, les préparations et tout autre terme utilisé dans les systèmes actuels pour décrire les produits chimiques visés.
English: Table of Contents Next Page Challenges and Requirements of On-Line Authentication:
French: Table des matières Page suivante Défis et exigences de l'authentification en ligne :
English: When the reasons for such termination have been dispelled, the visiting rights should be restored.”
French: Dès lors que les conditions ayant justifié le retrait n'existent plus, le droit de visite peut être rétabli.».
English: • supporting laid-off personnel who are trying to start their own businesses.
French: • accorder leur appui aux personnes licenciées qui veulent créer leur propre entreprise.
English: Review of the management plan for the Tagish North West Mounted Police ("NWMP") Historic Site CTFN , Yukon YHRB
French: Examen du plan de gestion du lieu historique de la Police à cheval du Nord-Ouest de Tagish PNCT, Yukon CRPY
English: The UN-NGO Conflict Prevention Working Group consists of:
French: Le Groupe de travail ONU-ONG sur la prévention des conflits se compose comme suit :
English: Mr. Manuel Albaladejo, Queen Elizabeth House, University of Oxford, United Kingdom
French: M. Manuel Albaladejo, Queen Elizabeth House, Université d'Oxford (Royaume-Uni)