ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The number of migrant children who return to Honduras after being expelled from countries to which they try to migrate and the type of assistance given to them;
French: c) Le nombre d'enfants migrants qui rentrent au Honduras après avoir été expulsés des pays vers lesquels ils ont tenté d'émigrer, en indiquant le type d'assistance qui leur est accordée;
English: • The current drug review process is unnecessarily opaque.
French: • Le processus d'examen actuel est inutilement opaque.
English: Okay. Well, the next question we have here is what have you seen when you see aboriginal people on TV or movies or even the news?
French: Bon, eh bien voici la prochaine question : quand vous regardez des Autochtones à la télévision, dans des films ou même aux nouvelles, que voyez-vous en fait?
English: Approval of minutes of the meeting of 13 October 2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du 13 octobre 2005 Le procès-verbal est adopté.
English: The project was carried out by Save the Children Scotland and was jointly funded by both parties.
French: Le projet a été mis en œuvre par Save the Children Scotland (Sauver les enfants de l'Écosse) et a été financé conjointement par les deux parties.
English: Through this review a meaningful description and definition of the following will be provided:   1) test for non-obviousness; 2) unimaginative skilled technician; 3) relevant date for the assessment of non-obviousness; 4) common general knowledge; 5) prior art; and 6) secondary considerations.
French: Tout au long de cet examen, une description et une définition significatives des éléments suivants seront présentées :   (1) critère de la non-évidence; (2) technicien qualifié mais peu imaginatif; (3) date pertinente pour l'évaluation de la non-évidence; (4) connaissances générales courantes; (5) antériorité (état de la technique); (6) facteurs secondaires.
English: Pipe tobacco pouches and cigar boxes 6.
French: Blagues de tabac à pipe et boîtes à cigares 6.
English: The conflict could only be ended through comprehensive negotiated political solution.
French: Le conflit ne pourra s'achever sans une solution politique négociée et globale.
English: Mouvement international atd quart monde
French: Mouvement international ATD quart monde
English: So if you look around yourself at this mix that we are, that you are, today, in British Columbia, in this school, in other schools, all you are looking at is the latest version of what we have been creating for about 150 years in this country.
French: Alors si vous regardez autour de vous ce mélange que nous sommes, que vous êtes, aujourd'hui, en Colombie-Britannique, dans cette école, dans d'autres écoles, ce que vous voyez finalement est la toute dernière version de ce que nous avons créé pendant environ 150 ans dans ce pays.
English: In addition, reference to Regulations Nos. 36 and 52 must be deleted and refer only to R.E.3, which already contains the necessary definitions.
French: En outre, il convient de supprimer les renvois aux Règlements nos 36 et 52 et de ne conserver que la mention de la R.E.3, qui contient déjà les définitions nécessaires.
English: Closing statements were made by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and by the Chairperson of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission.
French: Des déclarations finales ont été faites par le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et par la Présidente du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants.
English: Peterhansel, who also complain of a puncture, moved to before as the best runner of the Volkswagen trios around two hours behind overall four.
French: Peterhansel, qui se plaignent aussi d'une crevaison, a dÃ©mÃ©nagÃ© Ã avant comme le meilleur coureur des trios Volkswagen autour de deux heures de retard global quatre.
English: The rationale for the relocation was projected savings due to a reduction in travel costs made possible by placing a dedicated training team within the Department's primary training establishment.
French: Ce transfert a été proposé car la mise en place d'une équipe spécialement chargée de la formation dans le principal établissement de formation du Département devait permettre de dégager des économies sur les frais de voyage.
English: The Meeting will elect a chairperson and three vice-chairpersons from among the representatives of the Parties to either or both of the Conventions.
French: La réunion élira un président et trois vice-présidents parmi les représentants des Parties à chacune ou à l'une ou l'autre des Conventions.
English: We welcome the Secretary-General's decision to report quarterly to the Council as part of the review mechanism on progress of the Provisional Institutions in implementation of those standards.
French: Nous saluons la décision du Secrétaire général de présenter un rapport trimestriel au Conseil dans le cadre du mécanisme d'évaluation des progrès faits par les Institutions provisoires dans la réalisation de ces normes.
English: Briefing by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, on UNODC Global Initiative against Trafficking in Persons and Modern Slavery, launched on 5 March 2007; the outcome of the fiftieth session of the Commission on Narcotic Drugs (Vienna, 12-16 March); and UNODC's strategy for the period 2008-2011
French: Réunion d'information avec le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sur l'Initiative mondiale de l'ONUDC contre la traite des personnes et l'esclavage moderne, lancée le 5 mars 2007; les conclusions de la cinquantième session de la Commission des stupéfiants (Vienne 12-16 mars); et la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011
English: The Committee furthermore noted that several resolutions and decisions had been adopted since the preparation and adoption of the biennial programme plan for the biennium 2006-2007.
French: En outre, le Comité a noté que plusieurs résolutions et décisions avaient été adoptées depuis l'élaboration et l'adoption du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: And wage war on all the idolaters as they are waging war on all of you .
French: Liguez-vous pour combattre les païens, comme ils se liguent contre vous !
English: That is why Canada has championed debt relief for the world’s poorest countries—both multilaterally and through our own bilateral debt relief initiative.
French: C’est pourquoi le Canada a fait la promotion de l’allégement de la dette des pays les plus pauvres, que ce soit en vertu de mesures multilatérales ou dans le cadre de notre propre initiative bilatérale d’allégement de la dette.
English: As Katimavik-OPCAN interviewees pointed out, the Funding Diversification Report (March 2005, page 3) indicated that community-partner organizations and communities donated materials, tools and equipment, transportation, supervision and training, as food and furniture for the participants’ home, valued at $3.8 million in 2004-05.
French: Comme l’ont mentionné les membres de Katimavik-OPCAN interviewés, le Rapport sur la diversification du financement (mars 2005, page 3) indique que les organismes et les communautés partenaires ont fait des dons d’une valeur totale de 3,8 millions de dollars en 2004-2005 : matériaux, outils et équipement, services de transport, de supervision et de formation et nourriture et mobilier pour les résidences des participants.
English: Column (2) of the annexed A3 tables reflects the posts filled or already reserved as at 1 May 20041 and the practical impact of the announced decision to scrap auxiliary posts (106 posts in 2004) and to replace them by publishing temporary posts (occupying one box of the establishment plan).
French: Situation du tableau des effectifs du CCR La colonne (2) du tableau en annexe A3 reflète les emplois occupés ou déjà réservés au 1/5/20041 et traduit dans les faits la décision annoncée de supprimer des postes d’auxiliaires (106 postes en 2004) et de les remplacer en publiant des postes d’agents temporaires (occupant une case au tableau des effectifs).
English: All parties at the hearing stated that Terms of Union rates should be based on the historical route, as the Constitution provides for it, and CN, shippers and competitors are familiar with it.
French: Lors de l'audience, tous les intéressés ont dit que les taux régis par les Conditions d'adhésion devraient se fonder sur l'itinéraire historique puisque c'est ce que prévoit la Constitution et que le CN, les expéditeurs et les concurrents le connaissent bien.
English: The list of results shows the following fields for fully published designs:
French: La liste des résultats fait apparaître les champs suivants pour les dessins ou modèles publiés intégralement:
English: The impact and consequences of structural policies on EU cohesion Request to consult the Committee of the Regions Rule 118 Request approved by a show of hands
French: Demande de consultation du Comité des Régions Impact et conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l'Union européenne - Art. 118 d règlement PE) Consultation adoptée à main levée
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Summer 2003 ISSUE 2 VOLUME 3 Did you Know….
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Été 2003 ISSUE 2 VOLUME 3 Did you Know….
English: I have voted in favour of the agreement concerning the accession of Liechtenstein to the agreement on the Schengen acquis, because this is a logical step forward which will not present us with any problems.
French: J'ai voté en faveur de l'accord relatif à l'adhésion du Liechtenstein à l'acquis de Schengen parce qu'il s'agit d'un pas en avant logique qui ne nous posera aucune difficulté.
English: Contact Mr. Gerry Doré, Chief, Legislation and Regulations, National Parks Directorate, Parks Canada, 25 Eddy Street, 4th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5, (819) 953-7831 (Telephone), (819) 997-0835 (Facsimile).
French: Personne-ressource M. Gerry Doré, Chef, Législation et règlements, Direction générale des parcs nationaux, Parcs Canada, 25, rue Eddy, 4e étage, Hull (Québec) K1A 0M5, (819) 953-7831 (téléphone), (819) 997-0835 (télécopieur).
English: Fifty-three Quebec producers and 270 Ontario quota holders have exited the industry, and payments totaling approximately $11.3M in Quebec and $52.3M in Ontario were completed in 2005-2006.
French: Cinquante-trois producteurs québécois et 270 détenteurs de quotas de l'Ontario ont quitté l'industrie; les paiements, qui ont totalisé près de 11,5 millions de dollars au Québec et 53,5 millions de dollars en Ontario, ont tous été versés en 2005-2006.
English: AFRICAN CANADIAN DISABILITY COMMUNITY ASSOCIATION (THE) Location:
French: AFRICAN CANADIAN DISABILITY COMMUNITY ASSOCIATION (THE) Endroit :
English: The functions of the post, within his/her delegated authority, would cover the planning, development and management of all procurement and contractual aspects of planned projects, including the preparation and distribution of invitations to tender and conduct evaluations of proposals/bids, participation in negotiations with representatives of external vendors/contractors; approval of purchase orders within his/her delegated authority and, in cases where the amounts exceed his/her delegated authority, preparation of submissions to the Contracts Committee for its review and for the approval of the official with the delegated procurement authority.
French: Les fonctions qui s'attachent à ce poste, dans les limites des pouvoirs délégués à son titulaire, porteraient sur la planification, la mise au point et la gestion de toutes les questions liées aux achats et de tous les aspects contractuels des projets envisagés, y compris la préparation et la diffusion des appels d'offres et l'évaluation des offres, la participation aux négociations avec les représentants d'entrepreneurs et de fournisseurs extérieurs, l'approbation des commandes dans les limites des pouvoirs délégués et, dans les cas où les montants sont supérieurs à ces limites, l'établissement de documents à l'intention du Comité des marchés pour examen et pour approbation par le fonctionnaire ayant les pouvoirs voulus.
English: Ballard went public in 1993, 10 years after its beginnings and RIM went public in 1996, 12 years after its start.
French: En 1993, une première émission à diffusion restreinte a permis à Braintech de réunir deux millions de dollars, avant même d'avoir un bureau et du personnel.
English: The query string should not end with a semicolon.
French: La chaîne de requête ne doit pas se terminer par un point-virgule.
English: The Peer Support Program was developed by the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC).
French: Le programme a été élaboré par la Commission sur l'abus de l'alcool et des drogues de l'Alberta (AADAC).
English: "eligible allowances" means Foreign Service Premium, Post Living Allowance and Post Differential Allowance provided under CBI Chapter 10 - Military Foreign Service Instructions, Accommodation Assistance Allowance provided under CBI 205.43 and Post Living Differential provided under CBI 205.45 , to which a member was entitled immediately prior to commencing maternity or parental leave.
French: « indemnités admissibles » l’indemnité de service à l’étranger, l’indemnité de subsistance de mission et l’indemnité différentielle de mission prévues dans les Directives sur le service militaire à l’étranger, chapitre 10, l’indemnité d’aide au logement prévue dans la DRAS 205.43 et l’indemnité de vie chère en région prévue dans la DRAS 205.45 auxquelles un militaire avait droit immédiatement avant de commencer son congé de maternité ou son congé parental.
English: Some people take the view that culture is only for an elite, but the Council of Europe regards culture as embracing everyday matters, for philosophy, sciences, technology, art, identity (or identities), customs, beliefs, lifestyles and know-how all go to make up culture.
French: Si pour d’aucuns elle ne s’adresse qu’à une élite, pour le Conseil de l’Europe la culture embrasse le quotidien car elle est faite de philosophie, de sciences, de techniques, d’art, d’identité(s), de coutumes, de croyances, de modes de vie, de savoir-faire, de visions.
English: 1,000.00 Kerby, James & Simone 250.00 Keyser Mason Ball, LLP.
French: 1 000,00 Kerby, James & Simone 250,00 Keyser Mason Ball, LLP.
English: Otherwise, our citizens will just be afflicted with new forms of taxation, and the EU' s citizens do not need still higher taxes.
French: Nous ne parviendrions sinon qu'à alourdir encore la charge fiscale qui pèse sur nos concitoyens au sein de l'UE : or ils n'ont pas besoin qu'on augmente encore leurs impôts.
English: The high homicide rates observed in Africa and the Americas were accompanied by a high level of robberies, assaults and sexual assaults.
French: Pour des raisons évidentes, les données sur l'homicide ne sont pas disponibles par le biais des enquêtes sur les victimes.
English: It's the ultimate Tim Hortons at-home experience for a Tim Hortons coffee lover.
French: Voici l’expérience Tim Hortons ultime que vous vivrez chez vous en tant que grand amateur de café Tim Hortons que vous êtes. Offrez-vous d’abord le café Tim Hortons mouture fine ou décaféiné* que vous aimez, offert en boîte ou en sachets pratiques destinés à la cafetière pour la maison.
English: You have a healthy pay sector and a developing on-demand sector.
French: Votre secteur des services payants est dynamique et celui des services à la carte est en plein développement.
English: But in the rest of the 9 months I really got to see what daily life was like for Parisians and even tried to live like they do.
French: Mais le reste des 9 mois, j’ai vraiment vu comment était la vie quotidienne des Parisiens et j’ai même essayer de vivre comme eux.
English: Opening Speech Wubbo de Boer∗ President of the Court of First Instance, Members of the Court of Justice and the Court of First Instance, Judges from national courts, Ladies and Gentlemen, dear Colleagues, It is a pleasure and a privilege for me to welcome you all to this Second Trade Mark Judges Symposium in Alicante.
French: Discours d’ouverture Wubbo de Boer∗ M. le président du Tribunal de première instance, Messieurs les membres de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, Messieurs les juges des tribunaux nationaux, Mesdames, Messieurs, chers collègues, J’ai l plaisir et le privilège de vous accueillir à Alicante, au deuxième Symposium des juges e spécialisés en droit des marques.
English: • The paper still needs to consider how to factor in degraded areas and threshold levels.
French: • Les auteurs du document doivent encore examiner comment intÃ©grer les zones dÃ©gradÃ©es et les seuils.
English: True to her word, Tetrazzini sang before a delighted crowd estimated at over 200,000 people on Christmas Eve 1910, in front of the San Francisco Chronicle Building.
French: Elle tint parole et, le soir de Noël 1910, devant l’édifice du San Francisco Chronicle, chanta devant une foule ravie, estimée à plus de 200000 personnes.
English: Taking into account the aforementioned request we would like to inform the Human Rights Committee of the following.
French: Comme suite à cette demande, le Gouvernement estonien informe le Comité des droits de l'homme de ce qui suit.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty and inventive step if it occurred within 12 months before the filing date (priority date): 1. by the applicant or his predecessor in title; 2. due to an abuse by a third party.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a été faite au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt en raison : 1. de la présentation de l’invention à une exposition nationale ou internationale; 2. d’une action prise par le déposant ou son prédécesseur en droit; 3. d’un abus évident ou d’un acte déloyal commis par un tiers.
English: e) Good governance and decentralization
French: e) Bonne gouvernance et décentralisation
English: Showing the entry of newly moulted lobsters into the fishable population in summer.
French: Montre l'entrée de homards ayant récemment mué au sein de la population exploitable en été.
English: Secondly, I welcome what the Commissioner had to say on Cyprus and Kaliningrad.
French: Deuxièmement, je me félicite des paroles du commissaire à propos de Chypre et Kaliningrad.
English: • Network of unique relationships to build the right solution
French: • De la longue expérience de la CCC en matière de passation de contrats et d'approvisionnement.
English: However, regional management believes that the CSA program, as designed, has the potential to allow for a reallocation of resources, particularly if the program continues to grow.
French: Cependant, la direction régionale croit que le PAD, tel qu’il est conçu, peut permettre une réaffectation des ressources, en particulier si le programme continue de gagner en popularité.
English: Near the isoelectric point the difference spectra produced by n-propanol (at high concentration) and dioxane appear to be the results of a superposition of denaturation blue shifts on solvent-induced red-shifts; those produced by ethanol are characteristic of perturbation of tyrosyl and tryptophyl residues.
French: Au voisinage du point isoélectrique, les différences dans les spectres des produits obtenus soit avec le n-propanol (à forte concentration) ou le dioxanne ne semblent être le résultat que de la superposition de glissements vers le bleu dû à une dénaturation sur les glissements vers le rouge induits par le solvant.
English: Decides that the arrangements outlined in paragraph 8 above shall not be considered a precedent for other similar events;
French: Décide que les dispositions du paragraphe 8 ci-dessus ne seront pas considérées comme un précédent pour d'autres manifestations analogues;
English: This occurs because some have huge workforces (National Defence), some have considerable public contact (Employment and Immigration), and others keep files that by their nature are interesting to the public (RCMP and Correctional Service).
French: Voici quelques exemples : si les renseignements concernent une autre personne, s’ils ont ete obtenus a titre confidentiel d’un autre palier de gouvernement, si leur communication pourrait mettre en danger une autre personne ou la defense du Canada ou la conduite de ses affaires.
English: This innovative multi-level approach will be assessed, in 2002-2003, once all of the program components will be up and running.
French: Cette stratégie à niveaux multiples sera évaluée en 2002-2003, une fois que toutes les composantes du programme seront fonctionnelles.
English: Council decision amending the declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights submitted to the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
French: Décision du Conseil modifiant la déclaration de la Communauté européenne sur l'exercice des compétences et du droit de vote déposée auprès de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée.
English: 2002; 1963) and to 58-67 cm FL estimated for porbeagle in the Southwest Pacific (Francis and Steven 2000).
French: Ces tailles correspondent à des âges de maturité sexuelle de huit ans chez les mâles et de treize ans chez les femelles (Natanson et al., 2002).
English: The Communiqué published every three months will continue to serve as the principal communication tool with members of the RCMP.
French: Le Communiqué, publié tous les trois mois, continuera d’être le principal outil de communication avec les membres de la GRC.
English: Children from 13 to 18 years of age met from 7 to 21 May 2002 in Uttaranchal, India, at a conference organized by the Research Advocacy and Communication in Himalayan Areas to discuss the needs of mountain children, provide recommendations for the Bishkek Mountain Platform and launch the Mountain Children's Forum.
French: Des enfants de 13 à 18 ans se sont réunis du 7 au 21 mai 2002 à Uttaranchal (Inde) dans le cadre d'une conférence organisée par le Centre de promotion de la recherche et de communication dans les régions himalayennes afin d'examiner les besoins des enfants des montagnes, de formuler des recommandations pour le Programme d'action de Bichkek pour les montagnes et d'inaugurer le Forum pour les enfants des montagnes.
English: Thus, their location and layout should always be integrated with the planning, design and construction of the road as a whole.
French: Leur emplacement et leur agencement devraient donc toujours être prévus lors de la planification, de l'étude et de la construction de la route dans son ensemble.
English: The descriptors juxtaposed with the text in Chapters 4 and 5:
French: Le Tableau 3 a été conçu pour évaluer la capacité à l’oral.
English: According to Iraq, Iran uses inconclusive photographic evidence and eyewitness accounts to assess the extent of damage to cultural resources.
French: D'après l'Iraq, l'Iran se fonde sur des récits de témoins et des indices photographiques peu probants pour évaluer l'ampleur des dommages causés aux biens culturels.
English: Improvements based on this work will be available in the 2009 release of Construction Looking Forward.
French: Les améliorations résultant de ce travail figureront dans l’édition de 2009 de Construire l’avenir.
English: The controls could be implemented through a regulation under CEPA.
French: Les réductions peuvent être dictées dans le cadre d'un règlement découlant de la LCPE.
English: Adapted protocols according to the recommendations of European Molecular Genetics Quality Network (EMQN) and of UK Clinical Molecular Genetics Society.
French: Protocoles adaptés aux recommandations de l'European Molecular Genetics Quality Network (EMQN) et de l'UK Clinical Molecular Genetics Society.
English: The report confirms that the 1979 Legislative-Order is still in force and has been strengthened by the 1997 Act.
French: Il a demandé si les dispositions de cette nouvelle loi complétaient ou remplaçaient les dispositions du décret-loi n° 329/79 du 20 septembre 1979, qu’il avait auparavant jugé conforme à la Charte. Le rapport confirme que le dispositif du décretloi de 1979 reste en vigueur et est renforcé par la loi de 1997.