ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND REPORT ON EXTENDING BANK POWERS TO INCLUDE LIGHT VEHICLE LEASING
French: Il s'agit d'un conflit d'intérêts 16 à tous égards.
English: Ontario Region 21 79 317 GOA (TB, Windsor, Hamilton, London, Waterloo/Wellington, Niagara, Sudbury, Orillia, Ottawa, Kingston, SSM) 9 91 74
French: Région de l'Ontario 21 79 317 La région du grand Ontario (TB, Windsor, Hamilton, London, Waterloo/Wellington, Niagara, Sudbury, Orillia, Ottawa, Kingston, SSM) 9 91 74
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 6, in modified form, is adopted unanimously.
French: Il en va encore souvent ainsi dans nos armées : il y a des brigades, des compagnies… Ce que nous avons fait est totalement différent.
English: Rumaithiya Cooperative Society states that it disposed “of part of its stock either by selling or supplying at no cost to some families who had no money.” After the liberation of Kuwait the claimant continued distributing foodstuffs free of charge.
French: La coopérative de Rumaithiya déclare avoir cédé "une partie de ses marchandises en stock en les vendant ou en les distribuant gratuitement à certaines familles sans ressources".  Après la libération du Koweït, la requérante a continué à procéder à des distributions gratuites de produits alimentaires.
English: We are going to speak very clearly and frankly.
French: Nous allons parler avec une clarté et une franchise totales.
English: Hotel in Rostock: Business hours of reception: 24 hours The InterCityHotel Rostock is a modern and comfortable hotel of the three-star category with 174 soundproofed rooms, a restaurant and a bar.
French: hôtel à Rostock: Établissement familial, l’Hotel an der Stadthalle se trouve juste en face de la sortie sud de la gare centrale de Rostock et de la gare centrale routière. Il est aussi à proximité directe de la salle polyvalente de la ville.
English: Recently, she created an educational e-network promoting Aboriginal culture (http://www.cradleboard.org/). Her song, "Up Where We Belong," won an Academy Award (1981).
French: Récemment, elle a créé, dans Internet, un réseau éducatif consacré à la promotion de la culture autochtone (http://www.cradleboard.org/). Sa chanson intitulée « Up Where We Belong » lui a valu un Oscar en 1981.
English: In November 2002, building upon the UNMISET plan referred to in my previous report, the Government of Timor-Leste and UNDP conducted a review of the justice system with a view to identifying the areas most in need of support from the international community and to establish strategies to improve access to justice for the community.
French: En novembre 2002, s'appuyant sur le plan de mise en oeuvre du mandat de la Mission auquel il est fait référence dans mon précédent rapport, le Gouvernement est-timorais et le PNUD ont entrepris une étude du système de justice afin d'identifier quels étaient les domaines pour lesquels un appui de la communauté internationale était tout particulièrement nécessaire et définir des stratégies destinées à améliorer l'accès à la justice.
English: While the quantity exported to the U.S. was up 1% over 2001, value was up about 11% due to increasing prices.
French: 100 par rapport à 2001, mais la hausse des prix a fait grimper de près de 12 p. 100 la valeur de nos envois.
English: Hotel in Hamburg: The Ökotel Hamburg is a modern hotel, built and run according to ecological criteria and is suitable not only for eco-fans but also for allergic persons.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Conçu et géré selon des critères écologiques, notre hôtel moderne - l'Ökotel Hamburg - n’est pas uniquement destiné aux écolos! Il est également particulièrement bien adapté aux personnes souffrant d’allergies.
English: We will emphasize the position of the Agency as a service provider in all regions of Canada, and will promote the CRA as a trustworthy, innovative, effective and responsive organization.
French: Nous mettrons l’accent sur la position de l’Agence comme fournisseur de services dans toutes les régions du Canada, et nous ferons la promotion de l’ARC comme organisation fiable, innovatrice, efficace et réceptive.
English: However, the mission was suspended as the conditions for democratic elections were not in place, and the elections were subsequently postponed.
French: Dans ses conclusions du 15 décembre 2006, le Conseil européen a pris acte de la nécessité pour ce pays de poursuivre les efforts dans le domaine des droits de l'homme.
English: FIGURE 4-13 Share of Merchandise Imports by Province Ontario 59.1% Manitoba 3.2% Quebec 17.5%
French: Colombie-Britannique 9,5 % Alberta 4,5 % Autres 6,2 %
English: Annex 2 to this document contains a complete list of such legal acts.
French: En conséquence, chaque révision sera effectuée sur la base d'une proposition distincte.
English: During the current reporting period, 41 instructor days were lost at the three UNRWA training centres in the West Bank, representing a further economic loss of some $1,558, compared to 726 instructor days lost at a cost of $27,951 during the previous reporting period.
French: Durant la période en cours, 41 journées d'instructeur ont été perdues dans les trois centres de formation de l'UNRWA en Cisjordanie, ce qui représentait une perte supplémentaire de 1 558 dollars (contre 726 journées d'instructeur perdues pour un coût de 27 951 dollars au cours de la période antérieure).
English: The laws generally declare that the State has sovereignty over its genetic resources, including ex situ genetic resources and derivatives (or derived products), and grants the State the right to determine the conditions of access to those resources.
French: Les lois déclarent généralement que l’Etat a toute souveraineté sur ses ressources génétiques, y compris les ressources génétiques ex situ et les produits dérivés, et lui accordent le droit de déterminer les conditions d’accès à ces ressources.
English: Let me issue a challenge to 35 additional countries to participate in the program to make our coverage that much more complete.
French: Je me permets de mettre les 35 autres pays au défi de participer au programme, afin de rendre notre couverture beaucoup plus complète.
English: Sometime after that there should be the "toolkit" for converting files in DDI 2 to DDI 3.
French: Chuck ajoute que les CDR ont soumis à la Fondation canadienne pour l’innovation une demande de subvention pour l’élaboration d’un ensemble d’outils destinés à l’utilisation de la DDI 3.
English: They thanked the UNFPA Representatives in their respective countries and the UNFPA regional directors for their collaboration and support.
French: Elles ont remercié les représentants du FNUAP dans leurs pays respectifs et les directeurs régionaux du FNUAP de leur collaboration et de leur appui.
English: • Are expected to ensure that no documents relating to the harassment complaint are placed in the personnel file of either party, other than a disciplinary letter in the file of the employee who is subject to a disciplinary measure.
French: • Doivent veiller à ce qu'aucun document concernant une plainte de harcèlement ne soit placé dans le dossier personnel d'une des parties, à l'exception d'une lettre faisant état de mesures disciplinaires dans le dossier de l'employé qui fait l'objet d'une telle mesure.
English: External audits are done randomly on a certain number of funded projects;
French: Des évaluations externes sont effectuées de façon aléatoire sur un certain nombre de projets financés.
English: Yen holdings Sovereign – – – 1,173 – 1,173
French: Avoirs en yens États souverains Valeur comptable – – – –
English: The Declaration of Principles of the World Summit on the Information Society affirmed that Governments are committed to ensuring that the information society enables women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society and in all decision-making processes.
French: Dans la Déclaration de principes qu'ils ont adoptée lors du Sommet mondial sur la société de l'information, les participants ont affirmé que les gouvernements étaient résolus à faire en sorte que la société de l'information favorise l'autonomisation des femmes et leur participation pleine et entière, à égalité avec les hommes, dans toutes les sphères de la société, à tous les processus de prise de décisions.
English: The proposed resources will assist in developing and managing the roster system.
French: Les ressources demandées à ce titre permettront de mettre au point et de gérer ce système de fichiers.
English: Non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice, before the term of which the conversion into cash is not possible or possible only with a penalty.
French: épôts non transférables sans terme convenu qui ne peuvent être convertis en espèces sans une période de préavis, avant l’expiration de laquelle la conversion en espèces n’est pas possible ou n’est possible que moyennant une pénalité.
English: As such, where projects have identified private sector and/or academic partners at the time of project approval, contracts will be negotiated by the project team to allow their participation.
French: Si, au moment de l’approbation d’un projet, des partenaires du secteur privé ou du milieu universitaire ont été identifiés, l’équipe de projet négociera des contrats en vue de leur participation.
English: Prior to the Blood Establishment proceeding to Part 5, the BGTD must issue an Acceptable Licence Amendment letter for a Single Site Production Trial.
French: 4.3 Décision de commencer l’essai de production L’Établissement doit assumer la responsabilité de la qualité des nouveaux processus opérationnels, et de la validation de sa conception et de ses caractéristiques.
English: And while women’s fertility problems have been more fully investigated than men’s problems, men are the sole cause or a contributing factor to infertility in more than half of couples33.
French: Bien que la stérilité féminine ait été étudiée de manière plus approfondie que celle des hommes, cette dernière est la cause unique ou l’un des facteurs de la stérilité dans plus de la moitié des couples33.
English: Although events have moved forward since then, we still firmly believe that the option is still on the table and that the Council can resolve this matter in a peaceful manner.
French: Bien que beaucoup d'événements se soient passés depuis lors, nous restons persuadés que l'option est encore d'actualité et que le Conseil peut régler cette question de façon pacifique.
English: 5.4.1.2.5.1 (h) (former (k)) Replace (j) with (g).
French: ").  5.4.1.2.5.1 h) (ancien k)) Remplacer j) par g).
English: For example, assume a retailer in Nova Scotia is subject to the special rules.
French: Par exemple, supposons qu’un vendeur au détail en Nouvelle-Écosse est assujetti aux règles spéciales.
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India (decision 63/503).
French: Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (décision 63/503).
English: Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the importance of the Optional Protocols to the Convention, as well as other human rights instruments,
French: Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant doit constituer la norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant et considérant l'importance de ses protocoles facultatifs, ainsi que celle des autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Their real-time customer service solution is called InQuiero, which is a communications solution for providing information and customer relations services.
French: La solution de service à la clientèle en temps réel de NTR s’appelle InQuiero, un système téléinformatique d’information et de gestion des relations clients.
English: Despite this fact, given the importance of the subject, the Committee of Ministers invited its Steering Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of biological and landscape diversity (CO-DBP) to give comments on this Recommendation and provide the Assembly with information on what the Council of Europe is doing in the field of environmental protection, particularly concerning the problems of coastline.
French: Etant donné l'importance du problème, le Comité des Ministres a malgré tout invité son Comité directeur pour les activités du Conseil de l'Europe en matière de diversité biologique et paysagère (CO-DBP) a formuler des observations sur cette Recommandation et à fournir à l'Assemblée des informations sur les activités du Conseil de l'Europe dans le domaine de la protection de l'environnement, et spécialement à propos des problèmes du littoral.
English: Through the research, it became evident that Canadians can share their own best practices in sharing their culture with other Canadians in a way that strengthens cross-cultural ties through tourism experiences.
French: Au cours de la recherche, nous nous sommes rendu compte que les Canadiens peuvent partager leurs propres pratiques exemplaires tout en faisant connaître leur culture à d'autres Canadiens de façon à ce que cela renforce les liens interculturels par le biais d'expériences touristiques.
English: In some cases, high real growth is combined with currency appreciation, but not to an extent requiring adjustment of the MER.
French: Dans certains cas, une croissance réelle forte s'accompagne d'une appréciation de la monnaie, mais dans une mesure n'entraînant pas un ajustement du taux de change du marché.
English: Assume that working life stretches over forty years, from 25 to 65.
French: Nous pouvons définir l’évolution des gains respectivement de A et B, au cours de ces 40 années successives (1, 2…, j,…, 40).
English: Albert Tuijnman and Emmanuel Boudard (2001) International Adult Literacy Survey – Adult Education Participation in North America:
French: Albert Tuijnman et Emmanuel Boudard (2001) Enquête internationale sur la littératie des adultes – La participation à l’éducation des adultes en Amérique du Nord :
English: We must reverse the taxation philosophy we apply to the labour market and other production factors, especially capital.
French: Il faut inverser la logique de la fiscalité appliquée au marché du travail et celle appliquée aux autres facteurs de production, notamment le capital.
English: The EU must support and encourage those African states which are seeking to boycott Zimbabwe in relations with Africa.
French: L'UE doit soutenir et encourager les États africains qui cherchent à boycotter les relations du Zimbabwe avec l'Afrique.
English: Policy-makers might wish to hold regional consultations on a regular basis to discuss these issues and find common solutions.
French: Les décideurs pourraient tenir des consultations régionales à intervalles réguliers afin d'examiner ces questions et de trouver des solutions communes.
English: On this page you find the ten latest news articles from Apache Friends.
French: Pour le moment, cette page n'est disponible qu'en anglais et en allemand, mais nous espérons en offrir une version française sous peu.
English: Draft communication strategy (CEP/2004/7) and timetable
French: Projet de stratégie de communication (CEP/2004/7) et calendrier
English: • confirmation, when the transfer has been completed, that no existing contracts remain under the original specimen plan, and that the issuer or carrier is no longer marketing the plan.
French: • une confirmation, lorsque le transfert est complété, qu'il ne reste aucun contrat en vigueur conformément au modèle de régime initial et que l'émetteur ne vend plus de contrats selon ce régime initial.
English: The Chairperson of the Committee participates, on behalf of the Committee, in a number of meetings, including the annual sessions of the General Assembly and the Commission on the Status of Women as well as meetings of persons chairing human rights treaty bodies.
French: Le/la Président(e) du Comité prend part, au nom du Comité, à un certain nombre de réunions, notamment aux sessions annuelles de l'Assemblée générale et de la Commission de la condition de la femme, ainsi qu'aux réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: That allocation and the corresponding activities of the Branch will be reviewed during the course of 2008-2009 and adjusted if necessary.
French: Cette affectation et les activités correspondantes du Service seront examinées pendant l'exercice 2008-2009 et, au besoin, ajustées.
English: The provision for materials and supplies required for normal operation and maintenance of government services such as:
French: Achat des fournitures et approvisionnements requis pour assurer le fonctionnement et le maintien réguliers des services de l'État.
English: Prejudice occurs when someone pre-judges a particular group or individual based on their own stereotypical assumptions or ignorance.
French: Quant au préjugé, c’est une opinion préconçue au sujet d’un groupe ou d’une personne donnés, sur la base des stéréotypes que l’on a à l’esprit, voire du fait d’une ignorance totale.
English: Accountabilities are not always clear, and managers sometimes lack adequate performance information.
French: Les responsabilités ne sont pas toujours clairement définies, et les gestionnaires manquent parfois de données adéquates sur le rendement.
English: With regard to recruitment quotas, a 10 per cent quota for women had been successfully applied to the National Police as a special temporary measure, and a 30 per cent quota was being instituted for public works, which provided labour-intensive jobs that helped to reduce the feminization of unemployment.
French: S'agissant des quotas de recrutement, une norme selon laquelle 10 % des effectifs de la police nationale doivent être réservés aux femmes, appliquée à titre de mesure temporaire spéciale, a donné d'excellents résultats; un quota de 30 % est également institué dans le secteur des travaux publics, qui offre des emplois à forte intensité de main-d'œuvre et contribue ainsi à abaisser la féminisation du chômage.
English: Availability of Health Service Providers It is important for First Nations & Inuit Communities to include information on the availability of the Home and Community Care nurse (e.g. Monday to Friday, first week of each month, three days every third month, etc.) and on who to contact when the Home Care nurse is not available.
French: Disponibilité des services infirmiers Il est important que les communautés autochtones et inuites incluent dans la présente partie des renseignements sur la disponibilité du personnel infirmier du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire (p. ex. du lundi au vendredi, première semaine de chaque mois, trois jours tous les trois mois) et les coordonnées de la personne avec qui communiquer si le personnel infirmier n’est pas disponible.
English: The carboxylated cycloalkanes examined were structurally similar to naphthenic acids that have been associated with the acute toxicity of oil sand tailings.
French: Les cycloalcanes examinés présentaient une structure semblable aux acides naphténiques associés à la toxicité aigue des résidus de sables bitumineux.
English: The various professional circles should therefore urgently develop their work on descriptive systems, methods of marking specific to certain objects, computerisation and
French: La normalisation, la compatibilité d'un pays à l'autre ci d'une profession h l'autre devront Ctrc les préoccupations constantes.
English: The flanges of the new system solely provide the flexural strength of the beam with no contribution from the corrugated web.
French: Seules les ailes de ce nouveau système fournissent la résistance en flexion de la poutre, puisqu'il n'y a pas de contribution provenant de l'âme.
English: Collect on flip-chart.
French: Demandez aux élèves de fournir des exemples de chacune des réactions.
English: In the bovine adrenal glomerulosa cell, calcium influx through voltage-dependent calcium channels is critical to maintaining an aldosterone secretory response.
French: Dans la cellule de la zone glomérulée surrénalienne bovine, un influx de calcium à travers les canaux calciques dépendants de la tension est essentiel pour maintenir une réponse sécrétrice de l'aldostérone.
English: We are already involved with the Commission in preparing the content for the conference in February but we are still waiting for a clear message from the Council, since the question of if and how many members are to represent the European Parliament in New York has not yet been clarified.
French: La Commission nous a déjà intégrés dans la préparation de la conférence qui aura lieu en février. Nous attendons encore ce message clair de la part du Conseil parce que nous ne savons pas encore bien si nous serons représentés, et dans quelle proportion.
English: Along with creating computational models of icing to better predict problems, lab researchers are now developing solutions including the evaluation of innovative ice-phobic materials that will improve transportation safety.
French: Quelques-unes des recherches sur la catalyse ont un avenir très prometteur, notamment dans le traitement de la maladie d'Alzheimer, de la maladie de Parkinson et du cancer.
English: "Electronic control system" means a combination of units, designed to co-operate in the production of the stated vehicle control function by electronic data processing.
French: 2.2 Par "système de commande électronique", un ensemble de modules conçu pour participer à la fonction de commande du véhicule en faisant appel au traitement électronique des données.
English: In Service standards for the disposition of telecommunications applications, Telecom Circular CRTC 2006-11, 7 December 2006 (Circular 2006-11), the CRTC re-introduced service standards for applications regarding intercarrier agreements, international telecommunications services licences, and applications received pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (Part VII applications).
French: Dans la circulaire Normes de service relatives au traitement des demandes en matière de télécommunications, circulaire de télécom CRTC 2006-11, 7 décembre 2006 (la circulaire 2006-11), le CRTC a réintroduit les normes de service applicables aux demandes concernant les ententes entre les entreprises, les licences de services de télécommunication internationale et les demandes déposées en vertu de la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications (les demandes en vertu de la partie VII).
English: The law requires compulsory registration of residence and stay, and provides an obligation to live or stay at the place of registration.
French: Elle prévoit l'obligation de déclarer son lieu de résidence et de séjour et l'obligation de vivre ou de séjourner au lieu d'enregistrement.
English: Implementation of Convention Guidance
French: Application des directives de la Conférence des parties
English: At all seasons the predominant winds over Fiji are the Trade Winds from the east to the south-east.
French: En toute saison, les vents dominants sont les vents alizés qui soufflent dans une direction est/sud-est.
English: In asking such things of Turkey, we are not discriminating against it, but simply applying objective criteria in an extremely difficult situation.
French: Si cette règle s'applique à la Turquie, ce n'est pas de la discrimination, mais l'application de critères objectifs dans une situation particulièrement difficile.
English: If a partial flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be controlled , so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained proportional to the exhaust mass flow rate as determined in accordance with paragraph 8.3.3.3.
French: Le débit maximal du système de double dilution du flux total doit être suffisant pour éviter toute condensation de l'eau dans les systèmes de dilution et de prélèvement, et maintenir la température des gaz d'échappement dilués entre 315 et 325 K (42 et 52 °C) immédiatement en amont des porte-filtres.