ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening Existing EA Systems. New Dimensions Future Cooperation An Agenda for Action FIGURES 1 Framework for EA Systems 2 Agenda for Action APPENDICES A List of Participants B Discussion Note C Documents Provided at the Summit INTRODUCTION Over the past 25 years, environmental assessment (EA) has evolved significantly as a process for promoting the consideration of environmental factors in planning and decision-making.
French: Les coprésidents du Sommet, Michel Dorais Président Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales Canada Richard Roberts Ancien président International Association for Impact Assessment TABLE DES MATIÈRES Introduction Le défi des gestionnaires de l'ÉE Renforcer les systèmes d'ÉE existants Nouvelles dimensions Coopération future Un plan d'action FIGURES 1 Cadre pour les systèmes d'ÉE 2 Plan d'action ANNEXES A Liste des participants B Document de travail C Documents fournis au Sommet INTRODUCTION Au cours des 25 dernières années, l'évaluation environnementale (ÉE), ce processus qui favorise l'intégration de facteurs environnementaux à la planification et à la prise de décisions, a considérablement évolué.
English: Schedule A has been criticized because of the lack of criteria to determine which ailments are to be included and because it restricts the dissemination of information on the products labels.
French: L'annexe A fait l'objet de critiques en raison de l'absence de critères visant à définir les affections qui doivent y figurer et parce qu'elle restreint la diffusion d'information sur l'étiquette d'un produit.
English: To achieve this goal, Stanley and Stacey, for example, encouraged compositions that drew on the artists' own field sketches but incorporated other material including that contained in photographs and war diaries.
French: Pour atteindre cet objectif, Stanley et Stacey, par exemple, encourageaient des compositions s'inspirant des croquis réalisés sur le terrain par les artistes, mais intégrant aussi, par exemple, ce qu'on trouvait sur des photos et dans des journaux de guerre.
English: (This is reflected consistently in all policy recommendations in Europe and North America.) Recommendations from the previously mentioned public debates in the Netherlands highlight this concern.
French: Il a réuni aussi bien des experts que des profanes, des représentants de groupes de parents et de patients et/ou d’associations de personnes handicapées.
English: • $2-million contribution to provide technical assistance for countries preparing proposals to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, TB and Malaria (GFATM).
French: • Contribution de 2 millions de dollars pour apporter un soutien technique aux pays qui préparent des propositions à l’intention du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Files are arranged by subject matter. Format: Electronic and paper case files. Program Record Number:
French: Les renseignements peuvent être communiqués au secteur privé, aux autres organismes ou ministères fédéraux, aux autres échelons du gouvernement, soit provincial, régional ou municipal, oeuvrant dans des domaines tels que les services sociaux et correctionnels, les soins de santé, l'éducation et l'emploi.
English: The Dead Sea Scrolls on display here were written in the later years of the Second Temple period.
French: Les manuscrits de la mer Morte furent écrits dans les dernières années de la période du Second Temple.
English: IPTRID works with organizations devoted to monitoring and planning of water resources, at regional, national and river basin levels to strengthen them and to support the development of agricultural water management strategies, within the scope of integrated water resources planning and management.
French: L’IPTRID travaille en collaboration avec des organismes dédiés au suivi et à la plannification de l’utilisation des ressources en eau, au niveau national, régional et à l’echelle des bassins versants pour développer leurs capacités et les appuyer dans la définition de stratégies de gestion de l'eau agricole, dans le cadre d'une gestion et d'une planification intégrée des ressources en eau.
English: The Brussels Airport Company nv/sa reserves the right to declare the user in default and/or start legal proceedings against the user if its interests or the interests of a third party are harmed as a result of the violation of the above provisions or any other action by the user.
French: The Brussels Airport Company nv/sa se réserve le droit de mettre en demeure l'utilisateur et/ou de se constituer partie civile s'il est porté atteinte à ses intérêts ou à ceux de tiers par la violation des dispositions précédentes ou d'une autre manière.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items
French: Débat général sur tous les points concernant le désarmement et la sécurité internationale
English: 13-17 and A/AC.109/2001/16, paras.
French: 13 à 17 et A/AC.109/ 2001/16, par. 10 à 15).
English: Try to have with some pet food, a collar with a leash, and a cage.
French: Ayez près de vous de la nourriture pour animaux, un collier avec une laisse, un panier à chat portable (si possible pliant).
English: The settlement of disputes of competence between central State organs.
French: Règlement des conflits de compétence entre organes de l'État central.
English: One day, her husband suggested moving to Italy, to build up their future.
French: Un jour, son mari lui a proposé d’aller en Italie, de construire leur avenir là-bas.
English: Rural Development: (Laos) total village development; managing and monitoring weaving materials bank and cattle bank.
French: Développement rural : Au Laos, mise en valeur complète des villages; gestion de la banque des fournitures de tissage et de la banque de bovins.
English: • Improved self-esteem, self-confidence, and perception of competence; better performance in academic settings Decreased risk of unwanted pregnancy Decreased risk of drug and alcohol abuse
French: • Amélioration de l’estime de soi, de la confiance en soi et de la perception des compétences; meilleurs résultats dans les études scolaires et universitaires Risque moindre de grossesse non désirée Risque moindre d’alcoolisme et de toxicomanie
English: Aid should be concentrated where it can add most value: for innovation, research and development, risk capital and the development of those regions lagging furthest behind.
French: L’aide doit être focalisée là où elle peut apporter une plus grande valeur ajoutée: dans l’innovation, la recherche et le développement, le capital-risque et le développement des régions qui accusent le plus de retard.
English: Berne Notification No. 126 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Honduras The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Honduras, on October 24, 1989, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979.
French: Notification Berne n° 126 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Honduras Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Honduras, le 24 octobre 1989, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979.
English: CIC Home > Students > Colleges and Universities > Diploma Programs at Colleges ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Étudiants > Collèges et universités > Programmes menant à un diplôme dans les collèges Emplois | Carte de site | Contact |English
English: The active work of persuasion carried out by Ambassador Arias Schreiber was not confined solely to the negotiating rooms in this complex, but involved wide-ranging travel to a number of countries on all continents, with the aim of promoting the 200-mile concept, which is now broadly accepted.
French: Le travail actif de persuasion mené par l'Ambassadeur Arias Schreiber ne s'est pas limité aux négociations dans ce bâtiment, mais a également exigé des déplacements dans un certain nombre de pays du monde, en vue de promouvoir cette notion, qui est aujourd'hui largement acceptée.
English: In addition, ensuring the respect for human rights and protecting the role of women, including through participation in the political process and reform of the judicial sector, has to be a priority in the reconstruction process.
French: En outre, le respect des droits fondamentaux et la protection du rôle des femmes, notamment par leur participation au processus politique et la réforme du secteur judiciaire, doivent occuper une place prioritaire dans le processus de reconstruction.
English: Measures of the real effective exchange rate vis- -vis ERM Member States Table 10 Austria:
French: Mesures du taux de change effectif réel vis-à vis des monnaies participant au mécanisme de change européen Tableau 10 Autriche :
English: Yet this year's session was very promising.
French: Pourtant, la session de cette année était très prometteuse.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2004 Speeches (archive) > McLellan: 2004-05-20 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Press conference on improvements to the Canadian Firearms Program Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Edmonton, Alberta May 20, 2004 As delivered The package of reforms we are announcing will speak to controlling and containing costs while getting tougher on gun crime and making compliance easier for legitimate gun owners and users.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2004 (archive) > McLellan : 2004-05-20 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférence de presse sur les améliorations apportées au Programme canadien des armes à feu Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan Edmonton (Alberta)  20 mai 2004 Discours prononcé L'ensemble de réformes que nous annonçons aujourd'hui vise à contrôler et à limiter les coûts, à alourdir les peines imposées pour l'utilisation d'armes à feu à des fins criminelles et à simplifier les exigences auxquelles doivent satisfaire les propriétaires et utilisateurs légitimes d'armes à feu.
English: In mid-September it was to adopt a message concerning a constitutional provision on hooliganism with a view to the reintroduction of the three temporary .measures.
French: Il adoptera à la mi-septembre un message relatif à une disposition constitutionnelle sur le hooliganisme, en vue de la reconduction des trois mesures temporaires.
English: It is also responsible under the Canada Labour Code for the installation and operation of radiographic equipment within federal facilities.
French: Il est également responsable, en vertu du Code du travail du Canada, de l’installation et du fonctionnement de l’équipement radiographique à l’intérieur des établissements fédéraux.
English: Modeled on the MITACS Network's highly successful internship program, the Industrial R&D Internship program has two goals: to show companies the value of research and to create more job opportunities for S&T graduates. The IRDI program will provide matching funds of approximately $4.5 million in 2008, eventually ramping up to around $7 million in subsequent years.
French: Modelé sur le très fructueux Programme de stages de MITACS, le Programme de stages en R et D industrielle (SRDI) des RCE a deux buts : montrer aux entreprises la valeur de la recherche et créer plus de débouchés pour les diplômés en S et T. Le Programme de SRDI offrira des fonds de contrepartie d'environ 4,5 millions de dollars en 2008, qui augmenteront ultérieurement à 7 millions de dollars par année.
English: After hearing the submissions of both parties, which included Mr. Scott’s withdrawal of his exclusion request for selection board chair Spencer, I ruled, bearing in mind the Wiebe1 decision which confirms that a request to exclude witnesses must normally be granted, that selection board members Joanisse and Nolan be excluded from the hearing until each one of them is called as a witness.
French: Après avoir entendu les arguments des deux parties, y compris le retrait, dans le cas de la présidente du jury, de la demande d’exclusion formulée par M. Scott, j’ai pris la décision suivante, compte tenu de la décision Wiebe1, qui confirme qu’une requête visant à exclure des témoins doit normalement être accordée : les membres du jury Joanisse et Nolan sont exclues de l’audience jusqu’à ce qu’elles soient appelées à témoigner.
English: The Branch also supports regional disaster preparedness activities and channels food aid through the World Food Programme.
French: Elle finance également des activités régionales de planification préalable aux catastrophes et achemine de l'aide alimentaire par l'intermédiaire du Programme alimentaire mondial.
English: In that regard, the WIPONET Project would play a significant role in providing computer hardware, software, connectivity and training.
French: À cet égard, le projet WIPONET jouera un rôle important, car il suppose la fourniture de matériel, de logiciel et de stages de formation ainsi que l’établissement de connexions.
English: A vertical opening of the net is maintained by weights on the bottom and floats on the top, as well as the water pressure generated from towing.
French: L’ouverture verticale du chalut est assurée par des pesées fixées à son bas et des flotteurs fixés à son haut, ainsi que par la pression de l’eau exercée par le remorquage.
English: The importance of water to agriculture cannot be overstated.
French: On ne peut trop insister sur l'importance de l'eau pour l'agriculture.
English: The British system of reserve forces is also a source of inspiration in this process, although it is currently undergoing major qualitative and quantitative changes in connection with the Strategic Defence Review (SDR), due to last until 2002-03.
French: Le système britannique de forces de réserve est aussi une source d'inspiration dans ce processus, mais il connaît aujourd'hui des changements qualitatifs et quantitatifs importants dans le cadre de la réforme du dispositif de défense britannique, qui est décrite dans la récente Strategic Defence Review (SDR) et qui doit se prolonger jusqu'en 2002-2003.
English: On the other, when setting the salary threshold due account should be taken of the interests and economic capacity of small- and medium-sized undertakings (SMUs), for which an excessively high statutory minimum salary might be a problem.
French: D’autre part, concernant l’établissement du critère salarial, il convient également de tenir compte des intérêts et de la performance économique des petites et moyennes entreprises (PME), pour lesquelles la fixation dans le cadre du contrat de travail d’un salaire minimum trop élevé pourrait poser problème.
English: Immersed in the magnificent atmosphere of the Vomero, the Weekend a Napoli charming hotel is a lodging able to transmit all the excitement and feelings of this splendid city.
French: Situé dans le cadre splendide de Vomero, l’hôtel de charme Weekend a Napoli saura vous transmettre toutes les émotions offertes par cette ville splendide.
English: Having set it up, I hope the Commission actually makes use of it and therefore does not just allow it to sit around in the corridors and gather dust.
French: J'espère que, maintenant qu'elle l'a créé, la Commission en fera réellement usage et qu'elle lui permettra de faire autre chose que s'installer dans les couloirs et ramasser la poussière.
English: These products generally have difficulty competing for supermarket share in South Florida however because of better brand name recognition for American products, so it is safe to assume the majority were exported onto the Caribbean and Latin America, and indeed, consolidators confirmed strong demand in these markets.
French: Parce que les produits américains jouissent d'une notoriété supérieure, les produits canadiens se disputent difficilement la faveur du consommateur pour la part des supermarchés du Sud de la Floride, ce qui donne à penser que la majorité des produits canadiens sont exportés vers les Caraïbes et l'Amérique latine. Les groupeurs ont d'ailleurs confirmé l'existence d'une forte demande dans ces régions.
English: The CTI submitted that the savings from tariff relief are too small to make Bright more competitive against imported sleepwear.
French: L’ICT a soutenu que l’allégement tarifaire ne permettrait pas à Bright de réaliser une économie assez importante pour la rendre plus concurrentielle face aux vêtements de nuit importés.
English: The Department's success at implementing the government's foreign policy in the mid-1950s-most spectacularly during the Suez Crisis, when Pearson's peace-making efforts resulted in his winning the Nobel Peace Prize-hid some disturbing trends.
French: Le Ministère réussit à mettre en œuvre la politique étrangère du gouvernement au milieu des années 1950, et ce, de manière spectaculaire pendant la crise de Suez, les efforts déployés par M. Pearson pour rétablir la paix lui valant le prix Nobel de la paix.
English: We refer to these parts of the building as the "excluded elements".
French: Nous désignerons ces parties du bâtiment comme étant les « éléments exclus ».
English: (c) The United Nations regional UN-SPIDER workshop on building upon regional space-based solutions for disaster management and emergency response for the Pacific, held in Suva from 16 to 19 September;
French: c) Atelier régional UN-SPIDER sur l'exploitation des solutions spatiales régionales à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence dans la région du Pacifique, tenu à Suva du 16 au 19 septembre;
English: • ACJNet's Law Room on SchoolNet provides information through the Internet on hate crime to youth and offers an opportunity for youth to talk with one another about this issue.
French: • Sur le Rescol (SchoolNet), ACJNet (le Réseau d'accès à la Justice) fournit aux jeunes de l'information sur les crimes haineux en leur offrant la possibilité de discuter du sujet.
English: Amendment 4 Tabled by Mr John Greenway, Mr Boriss Cilevičs, Mr Göran Lindblad, Mr Hakki Keskin, Mrs Corien W.A. Jonker, Mrs Tineke Strik In the draft resolution, paragraph 3, at the end of the first sentence, insert the following words: "and such participation favours integration".
French: Amendement 4 Déposé par MM. John Greenway, Boriss Cilevičs, Göran Lindblad, Hakki Keskin, Mmes Corien W.A. Jonker et Tineke Strik Dans le projet de résolution, paragraphe 3, à la fin de la première phrase, insérer les mots suivants: «et elle, à son tour, favorise l'intégration».
English: The forest is a place where many forms of life live in symbiosis.
French: La forêt est le lieu par excellence où coexistent en symbiose une multitude de formes de vies.
English: Stickleback species pairs are restricted to specific coastal lakes in the Georgia Basin, British Columbia.
French: L’aire de répartition globale des paires d’espèces d’épinoches se limite à certains lacs côtiers du bassin de Georgia, en Colombie-Britannique.
English: The correct choice of the four suggested answers appears in brackets following each question identifier.
French: La bonne réponse est celle indiqué par le chiffre entre parenthèses suivant le numéro identifiant la question.
English: Across the European Union, the average of right answers reached 53%, the average of wrong answers 29% and the average percentage of ‘don't knows' is 18%.
French: Au niveau de l’Union européenne, la moyenne des bonnes réponses atteint 53%, la moyenne des mauvaises 29% et le pourcentage moyen de ‘ne sait pas’ est de 18%.
English: The valleys and lowlands, bespeckled with meltwater ponds and puddles, provide nesting habitat for myriads of shorebirds and waterfowl: black-bellied plovers, knots, pectoral snadpipers, king eiders, greater snow geese, brant, old-squaw and red-throated loon, among others.
French: Les vallées et les basses-terres, parsemées d'étangs et de mares d'eau de fonte, offrent un habitat de nidification à une foule d'oiseaux de rivage et d'oiseaux aquatiques, dont le pluvier argenté, le bécasseau maubèche, le bécasseau à poitrine cendrée, l'eider à tête grise, la grande oie des neiges, la bernache cravant, le canard kakawi et le huard à gorge rousse.
English: If only you had shown so much indignation when European businesses were relocating worldwide, in search of the lowest costs and the most non-existent social legislation.
French: Que n'avez-vous montré autant d'indignation quand les entreprises européennes délocalisaient dans le monde entier, à la recherche des coûts les plus bas, de la législation sociale la plus inexistante.
English: The Tribunal notes that, physically, the garlic from China is indistinguishable from the garlic from Vietnam,20 that they are both imported into Canada by the same importers,21 that they both appear to be sold by the same retailers22 and that both are sold at low prices.23 The Tribunal is also of the view that the subject goods are fungible with the like goods and that they compete with them in the same markets.
French: Le Tribunal fait observer que, sous l'angle des caractéristiques physiques, l'ail en provenance de la Chine ne se distingue pas de l'ail en provenance du Vietnam20, que l'ail est, dans les deux cas, importé au Canada par les mêmes importateurs21, qu'il semble dans les deux cas être vendu par les mêmes détaillants22 et qu'il est, dans les deux cas, vendu à bas prix23.
English: Nominations Nominations are accepted through mail only, not on-line.
French: Les candidatures Les candidatures sont acceptées par la poste et non en ligne.
English: In order to deal with the new emerging threats, a decision was taken in particular to broaden the range of the Petersberg tasks to include new missions and to make it possible to have recourse to military means in such cases as: conflict prevention, joint actions for disarmament, military advice and assistance, post-conflict stabilisation and support at the request of the authorities of a third country in the fight against terrorism.
French: Pour faire face aux nouvelles menaces naissantes, la décision a été prise notamment d’élargir l’éventail des tâches dites « de Petersberg » de manière à inclure de nouvelles missions et à avoir recours si possible à des moyens militaires dans les cas tels que la prévention des conflits, les actions conjointes en matière de désarmement, le conseil et l’assistance militaires, les opérations de stabilisation à la fin des conflits et le soutien à la demande des autorités d’un pays tiers dans la lutte contre le terrorisme.