ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later cultures depended on sea mammals, particularly the bowhead whale.
French: Les cultures ultérieures dépendaient des Mammifères marins, particulièrement de la Baleine boréale.
English: · Support multi-year national tour of the exhibition Where Are the Children?
French: · Appuyer la tournée nationale annuelle de l'exposition Que sont les enfants devenus?
English: We thank you Member States most dearly for honouring us with your presence in the country you helped liberate through your unfeigned commitment to liquidate the most stubborn system of the apartheid crime against humanity.
French: Nous vous remercions enfin très chaleureusement Mesdames et Messieurs les délégués qui représentez les États membres de nous avoir honorés de votre présence dans ce pays que vous avez aidé à libérer par votre volonté sincère de faire définitivement cesser l'apartheid, cette forme particulièrement tenace de crime contre l'humanité.
English: On 23 September, police informed the lawyer of detained human rights activist Liu Xiaobo that his client had to remain in detention for further investigation of suspicion of "inciting subversion of state power".
French: Le 23 septembre, la police a informé l'avocat de Liu Xiaobo, un militant des droits humains actuellement privé de liberté, que son client, soupçonné d'« incitation à la subversion de l'État », était maintenu en détention à des fins d'enquête.
English: This effect could be associated to the potential immunotoxicity of endosulfan that has been hypothesized in some studies.
French: Il est possible que ce soit un effet de l'immunotoxicité potentielle de l'endosulfan que certaines études avaient avancée en hypothèse.
English: Structuring Knowledge, from the Concept to the Term The knowledge structure of a subject field results from terminological analysis, that is, the contextual analysis of texts in the specialized language with a view to understanding and describing the concepts designated by terminology units.
French: Systématisation des connaissances en allant du concept au terme La systématisation des connaissances découle de l’analyse terminologique, c’est-à-dire l’analyse de textes en langue de spécialité visant la compréhension et la description des concepts désignés par des unités terminologiques.
English: While Administration staff follow applicable policies and procedures and their level of effort and output is very good, some LES staff in the Mission feel that certain issues, such as the Mission’s policy on overtime, have not been clearly communicated and have been unevenly administered.
French: Bien que le personnel suive les politiques et procédures applicables et que son degré d’effort et les résultats qu’il obtient soient très bons, quelques ERP de la mission estiment que certaines questions, comme la politique de la mission sur les heures supplémentaires, ne sont pas clairement communiquées et sont administrées de manière inégale.
English: In this regard, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) could not be more timely.
French: À cet égard, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique n'aurait pu venir en temps plus opportun.
English: The maggots mature in about 3 weeks and measure 6-10 mm in length.
French: La mouche des racines arrive à maturité en trois semaines environ et mesure entre 6 et 10 mm de longueur.
English: 4.0 Summary of Conclusions The following section summarizes the conclusions reached through the analysis of information collected on each evaluation issue.
French: 4.0 Résumé des conclusions La section suivante résume les conclusions obtenues grâce à l’analyse des informations collectées dans chacune des questions de l’évaluation.
English: We can provide you with a phone number and a mail box!
French: Nous pouvons vous offrir un numéro de téléphone avec boîte vocale !
English: The implication is that governments face an increasing international interdependence of economies.
French: Il en résulte que les gouvernements sont confrontés à une interdépendance économique internationale de plus en plus grande.
English: • Active participants—individuals who engage in sport for the purposes of competition with others, under a set of rules, or to improve their personal sporting performance;
French: Cette définition exclut les compétitions sportives faisant appel à des véhicules motorisés de même que les activités physiques ne donnant pas lieu à compétition et n’ayant pas pour but d’améliorer la prestation sportive personnelle.
English: The results programme (up to EUR 800 million by of the interim evaluation will be taken into proportional contribution of all thematic account when allocating the amount for the priorities, except socio-economic sciences remainder of the period. and humanities) and the "Capacities" programme (up to EUR 200 million from the research infrastructure line). The amount will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 137 Annexe II, sous-titre "Dispositions spéciales concernant le mécanisme de financement du partage des risques (MFPR)", alinéas 2, 3 et 4 Le septième programme-cadre contribuera au MFPR à hauteur d'un montant pouvant atteindre 1 milliard d'EUR, qui devra être complété par un montant équivalent provenant de la BEI.
English: If any single individual, including any Government official, has such an intent, it would be up to a competent court to make such a determination on a case-by-case basis.
French: Si un individu isolé, y compris un officiel, a eu une telle intention, il appartiendrait à un tribunal compétent de l'établir au cas par cas.
English: Social Networks Play a Role Social networks can benefit seniors by enhancing their sense of well-being and control and by decreasing the risk of social isolation.
French: • L’âge constitue un important déterminant des réseaux sociaux et de soutien —les réseaux sociaux des aînés plus âgés sont plus petits et davantage axés sur la parenté.
English: The Cabinet approved the proposal of the Independent Election Commission to run voter registration in four phases between 6 October 2008 and 3 February 2009.
French: Le Cabinet a approuvé la proposition de la Commission électorale indépendante d'organiser l'enregistrement des électeurs en quatre phases, étalées entre le 6 octobre 2008 et le 3 février 2009.
English: He urged all States to work towards the common goal of a corruption-free society.
French: Il a exhorté tous les États à poursuivre l'objectif commun d'une société exempte de corruption.
English: Census 2001 Analysis Series--Aboriginal Peoples of Canada:
French: « Putting food on the public health table », Revue canadienne de santé publique. vol.
English: Speakers’ Bureau program, which entered its fourth phase in 2004.
French: Dans le cas de CIC, le plan prévoit l’élargissement de deux initiatives en matière d’aide à l’établissement : le Programme d’accueil et les Travailleurs de l’établissement dans les écoles (TEE).
English: An increasing number of countries have adopted, on the basis of the Code, enabling fisheries regulations and policy measures to promote or enhance sustainable fisheries management.
French: De plus en plus de pays se dotent, en s'inspirant du Code, de réglementations visant à promouvoir une gestion durable des pêches.
English: This is a positive initiative.
French: Il s’agit là d’une bonne initiative.
English: Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: 4.2.4 Examiner s’il s’est produit des résultats fortuits qui ont contribué à la réussite ou qui ont présenté des contraintes spécifiques
English: At the same time, these cases undergo judicial investigation by the independent judicial authorities.
French: Parallèlement, ces cas font l'objet d'une enquête judiciaire, menée de manière indépendante par les autorités judiciaires.
English: Samples were spread on a richer medium, 2 MC.
French: Les échantillons étaient étalés sur un milieu plus riche, le 2 MC.
English: But although a multilateral treaty will characteristically establish a framework of rules applicable to all the States parties, in certain cases its performance in a given situation involves a relationship of a bilateral character between two parties.
French: Cependant, bien qu'un traité multilatéral établisse en règle générale, un ensemble de normes applicables à tous les États parties, dans certains cas leur exécution, dans une situation donnée, suppose une relation à caractère bilatéral entre deux parties.
English: If several sources have been integrated into the register, this will be of advantage to new users.
French: Le fait d'intégrer plusieurs sources dans le registre est avantageux pour les nouveaux utilisateurs.
English: In this context, the Court recalled that in the absence of harmonisation at Community level it is for Member States to organise their social security systems and determine the conditions for entitlement to benefits.
French: Il en est de même du motif qui serait tiré de la nécessité d’établir un mécanisme financier de remboursement lorsque dans l’État de résidence, comme c’est le cas au Royaume-Uni, le régime prévu ne repose pas sur des prestations remboursables.
English: At its 1st plenary meeting, on 10 August 2009, the Conference established the following three technical committees and elected their chairmen:
French: À sa 1re séance plénière, le 10 août 2009, la Conférence a constitué les trois commissions techniques suivantes et élu leurs présidents :
English: I believe that one can hardly fail to see that today's meeting was convened to a large extent under the influence of the North Atlantic Council foreign ministerial session just held in Brussels.
French: Je pense qu'il n'échappe à personne que la décision de convoquer la séance d'aujourd'hui a été largement influencée par le Conseil de l'Atlantique Nord qui s'est réuni récemment en session ministérielle à Bruxelles.
English: After 8 days he was transferred to a tertiary care hospital for assessment of renal dysfunction and pneumonitis.
French: Après 8 jours, il a été transféré à un hôpital de soins tertiaires pour évaluation d’un trouble rénal et d’une pneumopathie inflammatoire.
English: It is an offence for a landlord to use harassment to force a tenant to vacate a rental unit, or to interfere with a tenant securing his or her rights under the Act.
French: Commet une infraction tout propriétaire qui a recours au harcèlement pour forcer un locataire à quitter son logement, ou qui empêche un locataire d'exercer les droits que lui confère la loi.
English: In spite of these changes, food insecurity still remains a huge challenge (more than 800 million people remain food insecure).
French: La sécurité alimentaire n'en demeure pas moins problématique (plus de 800 millions de personnes continuent de vivre dans l'insécurité alimentaire).
English: Time limit for agreement (4) The railway company has six months to reach an agreement after the final date stated in the advertisement for persons to make their interest known.
French: Délai (4) La compagnie dispose, pour conclure une entente, d'un délai de six mois à compter de l'expiration du délai prévu par l'annonce.
English: There may be benefits, and it is ACR's view that there are benefits, but the bottom line is that what must be established are specific adverse consequences.
French: Il y aura peut-être des avantages - et l'ACR croit qu'il y en a - mais il s'agit d'établir quelles sont précisément les conséquences néfastes.
English: However, as to human rights norms on torture, inhuman or degrading treatment or punishment, the main focus is on Article 3 of the European Convention on Human Rights and the non-refoulement standards developed by the European Court of Human Rights.
French: S'agissant des normes se rapportant au thème de la torture ou des traitements ou peines inhumains ou dégradants, l'accent est mis principalement sur l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et sur les normes de non-refoulement élaborées par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Additional information will be provided in future issues of Agri-info and other sources as the tools, services and options are finalized and made available to farmers.
French: À mesure que progresseront les travaux, davantage d’information sur les outils, les services et les choix sera fournie aux agriculteurs dans les prochains numéros d’Agri-info et par le biais d’autres sources.
English: Alcohol abuse endangers health, Drink only in moderation.
French: L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. Consommer avec modération.
English: The highlights of the cultural activities conducted in various departments of the Ministry of Culture and Islamic Guidance in the year 2000, and at some time before that, are categorized in the sections that follow.
French: Les paragraphes qui suivent présentent les principales activités culturelles organisées par les différents départements du Ministère de la culture et de l'orientation islamique en 2000 et avant.
English: This corresponds to the three strategic outcomes.
French: Cela correspond aux trois résultats stratégiques.
English: Local authorities should have access to a broad variety of financial resources to carry out their tasks and responsibilities.
French: Les autorités locales devraient avoir accès à un large éventail de ressources financières pour accomplir leurs tâches et s'acquitter de leurs responsabilités.
English: CCHRSC Research The sector council has completed research in several areas affecting the child care workforce.
French: Recherches du CSRHSGE Le Conseil sectoriel a mené des recherches dans plusieurs domaines qui ont une incidence sur la main-d'œuvre des services de garde.
English: If so, provide details.  15.
French: Si oui, détailler au complet.  15.
English: These findings are likely due to a complex of factors, including age, perceived control, socio-economic status, perceived rewards, etc.
French: Ces résultats découlent probablement de tout un ensemble de facteurs comprenant l'âge, le contrôle perçu, le statut socioéconomique, les récompenses perçues, etc.
English: • There is a need to update current regulations, and to have greater fairness and consistency in the way these regulations are enforced.
French: • Il y a un besoin de mettre à jour les règlements en vigueur, et d'avoir une application plus équitable et plus uniforme de ces règlements.
English: Catherine Hirou Address: 400-1595 Rue Saint-Hubert Address:
French: Catherine Hirou Adresse : 400-1595 Rue Saint-Hubert Adresse :
English: Amendment by Avril Doyle, Frédérique Ries Amendment 87 Recital 53 (53) Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, which concerns authorisation for assuming the costs of health care provided in another Member State, contributes, as the Court of Justice has emphasised, to facilitating the free movement of patients and the provision of cross-border medical services.
French: Amendement déposé par Avril Doyle et Frédérique Ries Amendement 87 Considérant 53 (53) L'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71 qui concerne l'autorisation pour la prise en charge des soins de santé fournis dans un autre Etat membre contribue, ainsi que l'a souligné la jurisprudence de la Cour, à faciliter la libre circulation des patients et la prestation de services médicaux transfrontaliers.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, following the rejoicing over the unanimous support for these three reports by the Committee on Transport and Tourism, I would like to wind up the discussion with two critical observations: the European Railway Agency can fulfil the useful task of further developing and applying the new European Rail Traffic Management System and reducing its dependence on manufacturers.
French: Monsieur le Président, tout le monde s'étant réjoui du soutien unanime accordé à ces trois rapports de la commission des transports et du tourisme, je voudrais, quant à moi, clôturer la discussion en formulant deux observations critiques. L'Agence ferroviaire européenne peut certes remplir la mission utile de continuer à développer et appliquer le nouveau système européen de gestion du trafic ferroviaire et de réduire sa dépendance aux fabricants.
English: The treaty that will be signed tomorrow in Lisbon is neither simplified nor consensual.
French: En effet, le traité qui sera signé demain à Lisbonne n'est ni simplifié ni consensuel.
English: [106] Second, if the appellant felt he could not write the exam at the date it was scheduled because he felt stress or any other inconveniences, he had the responsibility to notify the selection board of it and to request the postponement of his exam.
French: [106] En second lieu, si l'appelant était d'avis qu'il ne pouvait passer l'examen à la date prévue en raison du fait qu'il était stressé ou pour toute autre raison, il lui incombait d'aviser le jury de sélection de la situation et de demander le report de son examen.
English: According to this Decree, minors under age 16 who were not accompanied by a parent, a guardian or other family member could enter bars or places where alcoholic beverages were sold only to run an errand or give someone a message.
French: Selon cet arrêté, les mineurs de 16 ans, lorsqu'ils ne sont pas accompagnés des parents, tuteurs ou un autre membre de la famille, ne pouvaient entrer dans les bars ou dans les établissements de vente de boissons alcooliques que pour y faire les courses ou y transmettre un message.
English: Independently, A. Smith (pers. commun.) estimated 15 000 birds based on Breeding Bird Survey data.
French: Travaillant indÃ©pendamment, A. Smith (comm. pers.) a estimÃ© cette population Ã 15 000 oiseaux Ã partir des donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs.
English: We are also capable of designing your logo and other graphics with Photoshop.
French: Nous pouvons aussi créer votre logo et des graphiques avec Photoshop.
English: We also thank Mr. Tapani Pahkasalo, Market Analyst, Savcor Indufor Oy, and former assistant on the Review in 2003, who also assisted in the preparation of this section.
French: Nous remercions également M. Tapani Pahkasalo, analyste des marchés à Savcor Indufor Oy et ancien assistant dans l'équipe de rédaction de la Revue en 2003, qui a également contribué à l'élaboration du présent chapitre.
English: A socio-economic study is under way to determine the impact the project has had on the people of Labrador’s North Coast, especially the Innu and Inuit.
French: La compagnie intègre le savoir traditionnel autochtone à la gestion et à la surveillance permanentes de la performance environnementale quotidienne, ce qui permet de protéger les espaces d’importance culturelle.
English: • CFB Esquimalt - Port Operations and Emergency Services (Queen's Harbour Master (Esquimalt), BOps, Fire Dept, Naval Provost Marshal)
French: • BFC Esquimalt - Port Operations and Emergency Services (Queen's Harbour Master (Esquimalt), BOps, Fire Dept, Naval Provost Marshal)
English: Corrigendum 2 to Supplement 5 to the 03 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.1280.2004.TREATIES-1 dated 17 December 2004
French: Rectificatif 2 au complément 5 à la série 03 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1280.2004.TREATIES-1 du 17 décembre 2004
English: The National Archives of Canada had reported in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities its plan to co-host the Second National Summit on Risk Preparedness in Canada in co-operation with other cultural institutions in the National Capital Region in October 2000.
French: Les Archives nationales du Canada, dans leur Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001, avaient mentionné leur intention d'accueillir au Canada, en octobre 2000, le deuxième Sommet national sur la préparation aux situations d'urgence, conjointement avec d'autres institutions culturelles de la région de la capitale nationale.
English: Maps of seafloor substratum and bathymetry were used to identify and quantify these areas.
French: Des cartes du substrat du fond de la mer et la bathymétrie ont servi à identifier et à quantifier ces zones.
English: The objective of cooperation will be to support the current reforms of social protection (sickness insurance in particular) and improve access to the health system and the quality of care.
French: Le soutien sera également prévu pour l'implémentation des accords internationaux relatifs à la santé publique.
English: It is addressed to youth leaders, youth workers, representatives of associations or movements affected by the themes of the seminar, as well people involved in developing local policies on these matters.
French: Il s’adresse à des responsables de jeunesse, des travailleurs et animateurs de jeunesse, des représentants d’associations ou de mouvements concernés par les thèmes du séminaire, ainsi qu’à des personnes impliquées dans le développement de politiques locales sur ces questions.
English: Such modelling was done using the ChemCAN4 Level III fugacity model, which includes in its assumptions the dimensions and environmental parameters for various contiguous regions of Canada.
French: C'est ce qu'on a réalisé à partir d'un modèle de la fugacité de niveau III ChemCAN4, qui utilise en guise d'hypothèses de départ les dimensions et les paramètres environnementaux de diverses régions contiguës du Canada.
English: Basic Assurance Digital Signature Confidentiality The configuration of the CA system as well as any modifications and upgrades must be documented and controlled.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité La configuration du système de l'AC, ainsi que toute modification et mise à niveau, doit être documentée et contrôlée.
English: The core curriculum also emphasizes that schools shall pay attention to the increased diversity of Finnish culture, generated by immigrants with different cultural backgrounds.
French: Le tronc commun insiste aussi sur le fait que les établissements scolaires doivent tenir compte de la diversité croissante de la culture finlandaise, due à la présence d'immigrés de cultures différentes.
English: People with Disability Australia (2005)
French: Peace Worldwide (2005)
English: Concentrations of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are found in the particulate matter, soot and residue from such burns, but overall mass concentrations are typically 92-98 per cent lower than in the original oil.
French: Les particules, la suie et le résidu d’un tel brûlage contiennent des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), mais la concentration massique globale de ces derniers est généralement inférieure de 92 à 98 p. 100 à ce qu’elle était dans les hydrocarbures d’origine.
English: In this context, we acknowledge the valuable work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Otunnu.
French: À cet égard, nous saluons le travail précieux du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Otunnu.
English: Local experience in three key policy areas
French: La situation des communautés islamiques dans cinq villes européennes
English: These tools will address farm business risks, such as business interruption, asset loss and income loss.
French: Ces outils viseront les risques inhérents aux entreprises agricoles comme les interruptions d'activités, les pertes de biens et les manques à gagner.
English: One highly effective method of providing such working capital is a revolving loan facility.
French: Un crédit permanent constitue pour l'entreprise un moyen très efficace de financer ce fonds de roulement.
English: • Collection at diagnosis, normal tissue and serial collections from each patient if possible.
French: • La collecte lors du diagnostic, la collecte des tissus normaux et les collectes sériées de chaque patient, si possible.