ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major constraints in this area include lack of trained service providers, limited access to family planning devices, and lack of knowledge among potential users of family planning services.
French: Les principales contraintes sont les suivantes : pénurie de prestataires qualifiés de services, faible accès aux moyens de planification de la famille et manque de connaissances chez les utilisateurs potentiels des services de planification de la famille.
English: We set time-bound and measurable goals for combating, inter alia, poverty, hunger, disease, the spread of HIV and AIDS, illiteracy, environmental degradation and discrimination against women.
French: Nous nous sommes fixé des buts concrets et des délais pour combattre, notamment, la pauvreté, la faim, la maladie, la propagation du VIH et du sida, l'analphabétisme, la dégradation de l'environnement et la discrimination à l'égard des femmes.
English: Timeshares Factors Policy statement P-064 17.
French: Multipropriétés Facteurs Énoncé de politique P-064 19.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” (under agenda item 96 (k)) (convened by the delegation of Poland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction” (au titre du point 96 k) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Pologne)
English: The Secretary of the Council read out an oral statement of programme budget implications on the draft resolution.
French: Le Secrétaire du Conseil donne lecture d'un texte faisant état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: In short, there is an escalating "arms race" between those who design TPMs and those who defeat them.
French: Bref, on assiste à une escalade de la « course aux armements » entre ceux qui conçoivent les MPT et ceux qui les mettent en échec.
English: Nevertheless many NGOs have found that their ability to contribute to the deliberations of the Council are affected by a lack of predictability in time and modalities of the debates in the sessions of the Council (such as agenda items, time frames of debates, speaking time for delegates, etc.).
French: Cela étant, de nombreuses ONG ont estimé que leur capacité de contribuer aux délibérations du Conseil souffre du manque de prévisibilité du moment et des modalités des débats lors des sessions du Conseil (notamment en ce qui concerne les points de l'ordre du jour, le calendrier des débats, le temps de parole des représentants).
English: It was anticipated that a draft corporate strategic plan would be ready for review and comment by Governing Council at its March 2003 meeting.
French: On prévoit que le projet de plan stratégique central sera prêt à être présenté au Conseil d'administration aux fins d'examens et de commentaires lors de sa réunion de mars 2003.
English: Since the beginning of 2004, the Committee has received 21 requests for exceptions pursuant to Resolution 1452.
French: Depuis le début de l'année 2004, le Comité a reçu 21 demandes de dérogation présentées au titre de la résolution 1452 (2002).
English: MEENA BALLANTYNE Assistant Deputy Minister [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File No.
French: La sous-ministre adjointe  MEENA BALLANTYNE [9-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d’abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d’abandon de charte a été reçue de :
English: In these situations, CIDA cannot act alone.
French: Dans ces cas-là, l’ACDI ne peut agir seule.
English: Plans for all other sports and disciplines seem to be good.
French: Les experts de la FIS ont approuvé les plans.
English: It is hoped that as this emphasis is translated into action, the gaps between rural and urban populations will decrease.
French: Il faut espérer qu'avec la concrétisation de ces orientations, le fossé entre populations rurales et urbaines se réduira.
English: Would countries prefer a “toolbox” for national authorities responsible for translating the ECE obligations into domestic laws and regulations or for local enforcement authorities?
French: ii) Les pays préféraient-ils que la panoplie de moyens soit destinée aux administrations nationales chargées d'incorporer les prescriptions des conventions conclues sous l'égide de la CEE dans la législation ou la réglementation nationale ou aux administrations locales chargées de l'exécution?
English: • New Emerging Team (NET) Grant Program CIHR Funding Decisions
French: • Programme de subventions aux équipes en voie de formation Décisions de financement des IRSC
English: WILLIAM CAINE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WILLIAM CAINE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Provides information and resources needed to settle into life in Ontario.
French: Fonction : site contenant des ressources sur l'art d'être parent, le maintien d'une bonne santé et d'autres sujets liés au bien-être de la famille, au mariage et au divorce ainsi qu'aux moyens d'aide financière aux familles.
English: Building on these core values, the concept of multiculturalism recognizes that racial, ethnic and religious diversity are fundamental characteristics of Canadian society.
French: Bien ancré sur ces valeurs fondamentales, le concept du multiculturalisme reconnaît que la diversité raciale, ethnique et religieuse est l'une des caractéristiques fondamentales de notre identité nationale.
English: The implementation of the reform has been the object of extensive research, which shows that life situations has been normalised and living conditions have improved.
French: L'application de la réforme a fait l'objet d'études approfondies qui mettent en évidence la normalisation de la situation des handicapés et l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: The Committee observes that the allegations of Mr. Ashby were dealt with by the domestic court and that he had the opportunity to give evidence and was cross-examined.
French: Le Comité relève que les allégations de M. Ashby ont été examinées par le tribunal trinidadien et qu'il a eu la possibilité de déposer et a subi un contre-interrogatoire.
English: Date Saturday July 16, 2005 9:05 a.m. Media Availability Minister Bennett will be available to answer questions from the media at 10:30 a.m. Location Villa Saint-Martin 9451 Gouin Blvd.
French: Date Le samedi 16 juillet 2005 9 h 5 Disponibilité aux médias La ministre Bennett sera disponible pour répondre aux questions des médias à 10 h 30.
English: • Disaster Assistance Response Team Headquarters . The CF JHQ maintains a headquarters unit of about 20 personnel for the Disaster Assistance Response Team.
French: • Quartier général de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe . Le QGIFC maintient un élément de quartier général d’environ 20 personnes pour l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART).
English: Pulp & Paper Effluent Research, September 1997).
French: Recherche sur les effluents du secteur des pâtes et papiers, septembre 1997).
English: The Regulations establish the conditions which are to be met for these children to be eligible to be sponsored by a guardian in Canada, specifically: — the child is orphaned (both parents deceased) or is declared abandoned by a competent authority; — the child is less than 18 years old and has never been married; — the child resides in a country that does not allow for full or simple adoption or adoption is not available to the child; — the competent authority in the country in which the child resides gives a documented decision to entrust the Canadian citizen or permanent resident with guardianship of the child and authorizes the child to leave the country; — the province of destination states, in writing, that it does not oppose the guardianship and recognizes it for the purposes of provincial law; and — the Regulations require that the guardianship was not entered into primarily for the purpose of obtaining permanent resident status in Canada.
French: Les dispositions réglementaires déterminent les conditions à respecter pour que ces enfants puissent être parrainés par un tuteur au Canada.
English: High-level Mmeeting of Environment and Education Ministries
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Child 1 Child 2 Child 3 enter first name enter first name enter first name
French: Enfant 1 Entrez le prénom Enfant 2 Entrez le prénom Enfant 3 Entrez le prénom
English: HOCKEY NIGHT After a long day of discussions, the Board of Directors and CAD staff boarded a shuttle to the Corel Centre, to watch the Calgary Flames vs. Ottawa Senators game.
French: Après une longue journée de discussion, le conseil d’administration et le personnel de l’ASC montèrent à bord d’une navette se rendant au Centre Corel, pour assister à la partie opposant les Flames de Calgary aux Sénateurs d’Ottawa.
English: It is necessary to seek a balanced relationship with these countries too, especially where European interests are involved.
French: Il faut tenter de parvenir à une relation équilibrée avec ces pays également, surtout lorsque des intérêts européens sont en jeu.
English: When determining whether the Corporation discharged its obligation to accommodate Desrosiers, the relevant question is as follows: At the time it was decided not to assign the position to Desrosiers because of his disability, did the Corporation make proper inquiries to determine the nature of his disability, what was the prognosis, what accommodation was required?
French: Au moment de déterminer si la Société s'est acquittée de son obligation d'accommoder Desrosiers, la question pertinente est la suivante : au moment de décider de ne pas attribuer le poste à Desrosiers en raison de sa déficience, la Société a-t-elle fait les recherches nécessaires pour déterminer la nature de son incapacité, quel était son pronostic, quels accommodements pourraient être nécessaires.
English: "The selection of Maj.-Gen Leslie indicates our allies' high regard for Canadian Forces expertise," said Minister McCallum.
French: « Le choix du Mgén Leslie donne une indication de la grande estime de nos alliés à l'égard du savoir-faire des Forces canadiennes », a déclaré le ministre McCallum.
English: • Auto factory bundle price rockets $25/ton (December 24, 2003)
French: • Auto factory bundle price rockets $25/ton (24 décembre 2003)
English: Civilians working in the NCR (66.0) felt the strongest that their supervisors demonstrated ethical behaviour; they were followed in decreasing order by employees working in Quebec (63.8), the Prairies (62.8), B.C. (60.8), Ontario (59.8) and the Atlantic region (57.0).
French: Les civils qui travaillent dans la RCN (66,0) croient le plus que leur superviseur adopte un comportement éthique, suivis en ordre décroissant par les employés qui travaillent au Québec (63,8), dans les Prairies (62,8), en C.-B. (60,8), en Ontario (59,8) et dans la région de l’Atlantique (57,0).
English: The Eleventh Congress may wish to explore means and measures that the international community may develop to efficiently strengthen international cooperation in this endeavour (see A/CONF.203/14).
French: Le onzième Congrès souhaitera peut-être examiner des moyens et mesures que la communauté internationale pourrait prendre pour renforcer de manière efficace la coopération internationale dans le cadre de cette initiative (voir le document A/CONF.203/14).
English: The outcome document adopted at the world summit held last week was, in many respects, a step forward.
French: Le document final adopté lors du Sommet mondial qui s'est tenu la semaine dernière représente, à de nombreux égards, un pas en avant.
English: However, CISTI relies on revenue from the sale of NRC Research Press publications outside of Canada.
French: Des études révèlent que les lecteurs et les auteurs sont conscients des interventions professionnelles nécessaires à la production de revues de qualité scientifique et rédactionnelle élevée.
English: There are no conflicts between impacts at social, economic or environmental level.
French: Il n’y a aucun antagonisme entre les répercussions sociales, économiques ou environnementales de la proposition.
English: The primary aim of ‘Rhine 2020’ is to restore the Rhine’s ecological functions while guaranteeing its use as a major navigation route.
French: « Rhin 2020 » vise en priorité à rétablir les fonctions écologiques du Rhin tout en permettant son utilisation en tant que grand axe de navigation.
English: Costs related to the following classes of exploratory work undertaken as part of a program authorized by the National Energy Board may be claimed AT COST:- Data acquisition by means of reflection seismic surveys or other geophysical, geo-technical or geological surveys, including costs relating to field acquisition and processing, inspection and clean-up. Data purchase from vendors at arm's length for re-processing and/or interpretation, to the extent that the data assist the evaluation of the specific licence.
French: L'acquisition de données au moyen d'études sismiques ou d'autres levés géophysiques, géotechniques ou géologiques, y compris l'acquisition des données sur le terrain, de leur traitement et de leur interprétation (incluant les coûts liés à l'attente subis après la date du début du programme qui est indiquée sur l'autorisation et qui s'applique à la même saison des opérations.). L'achat de données à des vendeurs indépendants pour reprise du traitement et de l'interprétation, dans la mesure où les données aident à l'évaluation du permis en cause.
English: The private sector is a key player in post-conflict circumstances in income generation, sustainable job creation and recruitment as well as improving vocational training.
French: Le secteur privé joue, après les conflits, un rôle de premier plan en ce qui concerne la création de revenus et d'emplois durables, le recrutement et l'amélioration de la formation professionnelle.
English: We have concluded that the majority of appointments did not comply with the merit principle under the Public Service Employment Act or the conditions accepted by the Chair of the CPC in signing the Staffing Delegation and Accountability Agreement with the Public Service Commission (PSC).
French: Nous avons conclu que la plupart des nominations n’étaient pas conformes au principe du mérite en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, ni aux conditions auxquelles a souscrit la présidente de la CPP lorsqu’elle a conclu une Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: An Invitational Roundtable  A Summary of National Data on Complementary and Alternative Health Care - Current Status and Future Development:
French: Table ronde sur invitation  Synthèse des données nationales concernant les approches complémentaires et parallèles en santé - état actuel de la situation et développements éventuels:
English: The most incredible Photo and Video collection of huge cocks in extreme 100% uncensored hardcore action. The content is exclusive, of High Quality and is available to download in different formats.
French: Découvrez tous les jours de nouvelles photos gratuites sur Galerie du jour.
English: • The agreement with the donor of some private sector records may not allow copying.
French: • l'entente conclue avec un donateur de certains documents du secteur privé interdit toute reproduction;
English: 2.2 The Council explained that all decisions by its Secretariat General concerning former staff from the Schengen Secretariat had been taken in implementation of Council Decision 1999/307/EC.
French: 2.2 Le Conseil fait valoir que toutes les décisions que son secrétariat général a prises au sujet des personnes qui avaient fait partie du personnel du secrétariat de Schengen visaient à la mise en œuvre de la décision 1999/307/CE.
English: Elastic Soccer Score as many goals as you can to fight the tough opposition.
French: Elastic Soccer Marquez autant de buts que vous pouvez pour lutter contre l'opposition.
English: A 2001 Profile, it was approximated that 1.6 percent of the preschool population is diagnosed as having a disability, and of them, 68 percent have developmental disabilities, almost 9 percent are as yet undiagnosed, and 62 percent are considered to be chronic illnesses (Human Resources Development of Canada, 2003).
French: Services de relève pour les aidants des enfants qui ont des besoins complexes L'augmentation du nombre d'enfants qui ont des besoins complexes se traduit par une hausse du niveau de stress des familles et du fardeau des soins qu'elles doivent supporter, ce qui comprend d'importantes pressions financières.
English: Leptomycin, natural product synthesis, enzymatic transformation, Aldol reaction, Pseudomonas fluorescence lipase (PFL).
French: Mots clés : leptomycine, synthèse d'un produit naturel, transformation enzymatique, réaction aldolique, lipase Pseudomonas fluorescence (PFL).
English: Nevertheless, if a foreign vendor should wish to pay the excise duty on behalf of those parties, the procedure used for "distance sales" could also be applied to him (see point 3.6.2).
French: Néanmoins, dans l'hypothèse où le vendeur étranger désirerait acquitter l'accise en lieu et place de ces personnes, la procédure retenue pour les "ventes à distance" pourra également lui être appliquée (voir point 3.6.2.).
English: The Commission may also wish to approve that Working Group IV (Electronic Commerce) hold a two-week session in October 2004.
French: La Commission voudra peut-être aussi autoriser le Groupe de travail IV (Commerce électronique) à tenir une session de deux semaines en octobre 2004.
English: Second, there are some types of information networks in which government personnel have a comparative advantage relative to private sector agents.
French: Deuxièmement, il existe certains types de réseaux d'information dans lesquels le personnel du gouvernement jouit d’un avantage comparatif par rapport aux agents du secteur privé.
English: It is clear (Table 2) that harbour porpoise bycatches were decreasing for some time prior to the implementation of these regulations in 1998.
French: Il est clair (Tableau 2) que les prises accessoires de marsouins communs étaient en baisse depuis un certain temps avant la mise en application de ce règlement en 1998.
English: As we continue to implement the NRC strategy, Science at Work for Canada, and pursue the development of our key sector plans, NRC scientists will carry on with these and many other essential research projects that have a direct impact on Canada's economy and on the health of Canadians.
French: Tout en continuant de mettre La science à l'oeuvre pour le Canada et d'échafauder ses plans sectoriels, grâce à ses scientifiques, le CNRC poursuivra ces recherches capitales et maints autres projets qui ont une incidence directe sur l'économie du Canada et la santé de sa population.
English: We will recover or redesign any furnace where this east.
French: Nous allons récupérer tout ou revoir lorsque le four est.
English: Fluid had been applied to only about 10 feet of the aircraft when the captain terminated the operation because the airport was not going to reopen at 14:30.
French: Le personnel au sol avait pulvérisé du liquide sur environ 10 pieds seulement lorsque le commandant de bord a mis fin aux opérations, la réouverture de l'aéroport étant remise à plus tard.
English: The House will vote on the proposal that voting continue on the Giansily and Titley reports.
French: La proposition visant à poursuivre les votes sur les rapports de M. Giansily et M. Titley est mise aux voix.
English: Achieving the ultimate goal of virtual elimination will require continued efforts of all stakeholders, progressively ambitious agreements with industry, continued regulation and enforcement and action regionally, nationally and internationally.
French: Quarante-trois secteurs préoccupants dans le bassin des Grands Lacs ont reconnus pour avoir des problèmes de pollution particulièrement marqués, et les utilisations bénéfiques de ces secteurs étaient altérées (Figure 8).
English: Lareau, Sébastien Sébastien Laureau, tennis player (b at Montreal, Qué 27 Apr, 1973).
French: Lareau, Sébastien Sébastien Lareau, tennisman, (Montréal, 27 avr. 1973).
English: A) Name: ________________________________ Telephone: ________________________________ Mailing Address: ________________________________ ________________________________ ________________________________ Postal Code: ________________________________ E-mail: ________________________________ Area(s) of Expertise (key words): ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________
French: A) Nom : ________________________________ Téléphone : ________________________________ Adresse postale: ________________________________ ________________________________ ________________________________ Code postal : ________________________________ Courriel : ________________________________ Domaines de spécialisation (mots clés) : ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________
English: Take McNEELY AVE from HIGHWAY 7 to REGIONAL RD 29  3.
French: De L'AUTOROUTE 7 Prendre L'AVENUE McNEELY menant vers la ROUTE RÉGIONALE 29  3.
English: It would also mean a kind of dangerous isolation for Greece.
French: Et un «non» équivaudrait à un isolement dangereux.
English: You made the direct comparison with the EIB, and it is precisely in order to avoid a long start-up period that we have opted for a structure in which the European Investment Bank holds the majority share.
French: Vous avez dressé directement la comparaison avec la BEI, et c'est justement pour éviter cette longue gestation que nous avons choisi une structure dans laquelle la Banque européenne d'investissement est majoritaire.
English: [Problem of the eliminated effect in the combined action of harmful factors.]
French: [Problème de l’effet supprimé dans l’action combinée de facteurs nuisibles.]
English: The Working Party elected its officers for the eighteenth session as follows:
French: Le Groupe de travail a élu pour sa dix-huitième session le bureau suivant:
English: Public Works and Government Services requests funds for the
French: fonctionnement excluant celles pour les activités et
English: How to submit your application Completed applications can be submitted to the Embassy in Ethiopia during office hours.
French: Comment soumettre une demande Les formulaires de demande dûment remplis peuvent être remis à l'ambassade du Canada en Éthiopie pendant les heures d'ouverture.
English: In wake of the September 11 terrorist attacks on the U.S., Choice Hotels launches, "Thanks for Traveling," an industry-wide campaign to help America get back on the road.
French: Après les attentats du 11 septembre, Choice Hotels lance la campagne publicitaire, "Thanks for Traveling" [Merci de voyager], une campagne publicitaire conçue pour encourager les américains à voyager.
English: SCHEDULE 7  (Sections 12 and 13) PILOT BOAT AND HELICOPTER CHARGES Item Column 1
French: ANNEXE 7 (articles 12 et 13) DROIT POUR BATEAU-PILOTE ET HÉLICOPTÈRE Article Colonne 1
English: The challenge lies in reducing the time required to achieve and to demonstrate consensus.
French: Un des défis de l'ONGC est donc de réduire le temps requis pour atteindre un consensus.