ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a payment for the "Yemen - Support to the Third Phase of the Social Fund for Development" project in cooperation with the World Bank, which has to be made before the end of the year.
French: En fait, il s’agit d’un paiement relatif au projet ‘Yémen – Support to the Third Phase of the Social Fund for Development’ en coopération avec la Banque Mondiale qui doit être effectué avant la fin de l’année.
English: Report submitted to the NTP under Contract No.
French: Rapport soumis au NTP sous le no de contract N01-ES-85420, septembre 1999.
English: Part VII Application to consider the manner in which Decision CRTC 2000-745, Changes to Contribution Regime applies to the treatment of revenues derived from wireless terminal handsets, and in this regard, to establish implementation principals that accord fully with the spirit and intent of Decision 2000-745, dated 21 September 2001. Document: 011029.doc - 62KB 2001/10/29 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Part VII Application to consider the manner in which Decision CRTC 2000-745, Changes to Contribution Regime applies to the treatment of revenues derived from wireless terminal handsets, and in this regard, to establish implementation principals that accord fully with the spirit and intent of Decision 2000-745, dated 21 September 2001. Document: 011029.doc - 62KO 2001/10/29 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: The time limit for submitting the 2nd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (reference period: 1 January 2002 to 31 December 2003) and Hungary submitted it on 31 March 2004.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la République tchèque.
English: These two initiatives, coupled with future royalty related revenues – some of which will flow directly to Aboriginal organizations under their land claim agreements – and the arrangements between the Aboriginal organizations and the Government of Northwest Territories to share in the Net Fiscal Benefit as noted in the devolution Memorandum of Intent will generate significant long-term annual revenues to address northern priorities.
French: Ces deux mesures, combinées aux recettes associées aux redevances futures – dont certaines iront directement aux organisations autochtones conformément à leurs ententes sur les revendications territoriales – ainsi que les arrangements conclus entre les organisations autochtones et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sur le partage des bénéfices financiers nets prévu dans le mémorandum d’intention sur le transfert des responsabilités généreront des revenus annuels à long terme considérables pour répondre aux priorités dans le Nord.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: REPORT on a separate DSS-MAS 2517T with a lower control number than the one used for the PAC 18C077.
French: SIGNALER sur un DSS-MAS 2517T séparé comportant un numéro de contrôle inférieur à celui utilisé pour le CIP 18C077.
English: • Dramatic world events can impact on the travel market.
French: • Les événements d'importance à travers le monde peuvent avoir une incidence sur le marché du voyage.
English: contributed a 2.88 MB floppy drive to the project.
French: a fourni le lecteur de disquette de 2.88 MB.
English: You should apply the rate(s) for the country (ies) where the event(s) take place.
French: Il faut appliquer le ou les barèmes du ou des pays où se déroule la manifestation.
English: DRINKING WATER AND CUPS Section 12(17) Every licensee shall ensure that children in attendance at the licensee's child care centre: (a) have access to a supply of drinking water acceptable to the health authority; (b) are provided with disposable or separate drinking cups in a manner acceptable to the health authority.
French: EAU POTABLE ET TASSES À BOIRE Paragraphe 12(17) Le titulaire de licence fait en sorte que les enfants qui fréquentent la garderie : a) aient accès à une réserve d'eau potable que le responsable de l'hygiène juge acceptable; b) se fassent fournir, de la manière que le responsable de l'hygiène juge acceptable, des tasses à boire jetables ou individuelles.
English: Moreover, there was a legitimate investigative reason for sending the questions.
French: croyaient que celle-ci offrirait à une personne dans la situation de M. Arar les mêmes protections que la loi canadienne.
English: After analysis, the Panel notes that the visual impact of the utility corridor would be present at two main spots.
French: Ce corridor de service n’apparaît pas sur les simulations visuelles du promoteur.
English: Taking note of the draft guidelines on methods to operationalize gender mainstreaming, including action-oriented mechanisms (A/HRC/AC/2/CRP.4/Rev.2),
French: Prenant note du projet de directives sur les moyens de concrétiser la prise en compte des questions relatives aux femmes, y compris la mise en place de mécanismes orientés vers l'action (A/HRC/AC/2/CRP.4/Rev.2),
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 12 month period which follows the date of entry into force of the 03 series of amendments.
French: 12.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types de véhicule qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement modifié par les précédentes séries d'amendements pendant les 12 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements.
English: DPR 2005-2006 Military Police Complaints Commission Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Précédent Table des matières Suivant
English: economy is exposed to international trade. One has to deal more directly with the issue of the relative magnitudes of job creation and destruction.
French: Il faut aborder de manière plus directe la question de l’ampleur relative de la création d’emplois et de la perte d’emplois.
English: The study also indicated that the Palestinian community has technical and human capacities to assist in the development of a national disaster plan.
French: Il en est également ressorti que la population palestinienne disposait de moyens techniques et humains lui permettant de participer à l'élaboration d'un tel plan.
English: (d) Maintaining liaison with permanent missions, other organizations of the United Nations system in Kenya and other intergovernmental and non-governmental organizations in the region;
French: d) Assurer la liaison avec les missions permanentes, les autres organismes des Nations Unies au Kenya et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans la région;
English: Maximum working pressure would be a more correct wording for what is defined.
French: Le concept ici défini serait donc plutôt la pression de service maximale.
English: Natural Resources Canada The Department of Natural Resources (NRCan) is active in the territory covered by the JBNQA and NEQA through the Canadian Forest Service and Geomatics Canada.
French: Ressources naturelles Canada Le ministère des Ressources naturelles du Canada (RNCan) est actif sur le territoire de la CBJNQ et de la CNEQ par l'entremise du Service canadien des forêts et du secteur Géomatique Canada.
English: This can warfare that involves many aspects of information and involve shutting down satellites, cable intelligence management. According to links and microwave towers that are being James F. Dunnigan, a US military employed by enemy forces.
French: Selon James F. Dunnigan, auteur et consultant de l’armée américaine, elles consistent à gérer la nature et le mode de diffusion de « La diffusion l’information à laquelle pourront accéder le de l’information public et l’ennemi12.
English: For example, on 16 October 2001, the Taliban temporarily took over two WFP facilities containing 7,000 tons of grain, or 14 per cent of the total food delivery target for November, and one week later occupied and looted an ICRC office in Mazar-i-Sharif.
French: Par exemple, le 16 octobre 2001, les talibans se seraient emparés temporairement de deux installations du Programme alimentaire mondial contenant 7 000 tonnes de céréales, soit 14 % de l'ensemble de l'aide alimentaire qui devait être distribuée en novembre et, une semaine plus tard, ils auraient occupé et pillé un bureau du CICR situé à Mazar-i-Sharif.
English: • Canadian children, youth and adults interested in learning;
French: • Les enfants, les jeunes et les adultes canadiens intéressés par l’apprentissage ;
English: Editorial and design projects Editorial and design projects will generate substantial new editorial content and improve the design of the magazine, thereby increasing the magazine's visibility and advertisers' and readers' interest.  i.
French: Projet de contenu rédactionnel et de design Ces projets visent à accroître considérablement la production de nouveau contenu rédactionnel et àaméliorer la conception du magazine, ce qui augmentera la visibilité de celui-ci et suscitera plus d'intérêt chez les annonceurs et les lecteurs.  i.
English: (ii) Actions by development partners
French: ii) Action des partenaires de développemen
English: Its implementation should also be expanded to all entitled localities.
French: Il faudrait qu'elle soit appliquée dans toutes les localités qui peuvent y prétendre.
English: − at cargo tank end,
French: − à une extrémité d'une citerne à cargaison
English: A requirement for international approval of such protection could be a help to the governments of developing countries in resisting excessive demands from their domestic lobbies (and from multinationals considering local investment).
French: Pour peu qu'elle soit assortie d'une règle d'autorisation internationale préalable, cette protection pourrait aider les gouvernements des pays en développement à résister aux exigences abusives des lobbies internes (et des multinationales qui envisagent des investissements locaux);
English: Based on data from the GPC International Survey. Language definition:
French: Fondé sur des données fournies par GPC International Survey. Définition de la langue : première langue officielle parlée.
English: The evaluation was conducted at the request of the Department's Film, Video and Sound Recording Branch.
French: L'évaluation a été effectuée à la demande de la Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore du Ministère.
English: Regardless of where the database resides, it must be accessible.
French: La base doit pouvoir être consultée où qu'elle soit.
English: The Department facilitates private sector access to foreign markets for natural resource products, management practices and services.
French: · une fonction publique qui accroît ses compétences par le perfectionnement et l’apprentissage continu;
English: And, in 1856, these territories were traded for a new reserve location called Ouiatchouan, on the actual site.
French: Puis, en 1856, ces territoires furent échangés pour une nouvelle localisation de la réserve, appelée Ouiatchouan, à l'emplacement actuel.
English: 111 Electric equipment or propulsion of electricallypropelled vehicles; Magnetic suspension or levitation for vehicles; Electrodynamic brake systems for vehicles, in general..................................... 113 Power supply lines, or devices along rails, for electrically-propelled vehicles....................................... 113 Vehicle passenger accommodation not otherwise provided for................................................................... 114 Vehicles adapted for load transportation or to transport, to carry, or to comprise special loads or objects ...........................................................................
French: 128 Véhicules adaptés au transport des charges ou pour transporter, porter ou comporter des charges ou des objets particuliers.................................................... 129 Agencement des dispositifs de signalisation ou d’éclairage, leur montage ou leur support, les circuits à cet effet, pour les véhicules en général .......... 130 Véhicules, équipements ou parties de véhicules, non prévus ailleurs ........................................................
English: Before most European companies would even have many patents, a number of American and Asian companies would already be enforcing some of the countless European software patents that they own.
French: Avant même que la plupart des entreprises européennes aient beaucoup de brevets, de nombreuses entreprises américaines et asiatiques appliqueraient contre elles quelques-uns de leurs innombrables brevets.
English: Otherwise, many thanks - to the Commission, too - for these negotiations!
French: Il me reste à vous remercier tous, y compris la Commission, pour ces négociations.
English: Asia and Africa prefer letters of guarantee and South America and Europe will generally accept both. Top 15.
French: L’Asie et l’Afrique préfèrent les lettres de garantie bancaire et l’Amérique du Sud et l’Europe acceptent généralement les deux. Haut 15.
English: MANAGING DEMAND According to the Commission’s forecasts, if we could increase our energy efficiency by just 1 % each year until 2010, we would succeed in realising two thirds of the potential energy savings available to the Union.
French: GÉRER LA DEMANDE Selon les prévisions de la Commission, il suffirait d’accroître l’efficacité énergétique de 1 % par an jusqu’en 2010 pour réaliser les deux tiers du potentiel d’économies d’énergie de l’Union.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 34 Recital C C. whereas, the interest of citizen in his dual role of consumer (of services) and taxpayer must be the guiding principle in securing the provision of high-quality, accessible and affordable services of general interest (deletion); whereas (deletion) the objective of successfully completing the EU internal market must encourage support for the provision of services of general interest that respond adequately and innovatively to citizens´ needs, Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 33 Considérant C C. considérant que la disponibilité de services d'intérêt général performants fait partie intégrante des systèmes économiques, sociétaux et sociaux de tous les États membres et de leur modèle social (suppression), que ces services présentent des caractéristiques qui varient fortement d'un État membre à l'autre et que l'objectif d'achèvement du marché intérieur doit conduire l'Union européenne à promouvoir la mise en place de services d'intérêt général performants et efficaces pour tous, et à y contribuer, Or. en
English: See World Health Organization, A Global Response to Elder Abuse and Neglect: Building Primary Health Care Capacity to Deal with the Problem Worldwide: Main Report (Geneva: World Health Organization, 2008); and World Health Organization/International Network for the Prevention of Elder Abuse “Missing Voices: views of older persons on elder abuse” (Geneva: World Health Organization, 2002).
French: Voir Organisation mondiale de la Santé, Pour une réponse globale à la maltraitance des personnes âgées, y compris la négligence : procurer aux agents de soins de santé primaires les moyens de traiter ce problème à l'échelle mondiale : rapport principal (Organisation mondiale de la Santé, Genève, 2008); et Organisation mondiale de la Santé (Réseau international pour la prévention de la maltraitance des personnes âgées), « Les Voix sans voix : contre la maltraitance des personnes âgées dans le monde » (OMS, Genève, 2002).
English: A level 1 medical facility may be United Nations-owned (United Nations level 1), contingent-owned (troop/police contributor) or commercially contracted.
French: Cette structure est équipée du chauffage, de l'éclairage, d'un revêtement de sol, de sanitaires et de l'eau courante.
English: In addition to the co-chairman's opening remarks, opening statements were also made by each provider.
French: Outre les remarques liminaires du Coprésident, une déclaration d'ouverture a été prononcée par chaque fournisseur.
English: 14 YES YES YES YES YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: 63 OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: To that end, I shall soon be launching an appeal to States.
French: À cette fin, je lancerai bientôt un appel aux États.
English: For your convenience, this package includes the short version of Schedule 1, a Schedule 8, and a Schedule 50.
French: Pour votre commodité, la version abrégée de l'annexe 1, une annexe 8 et une annexe 50 ont été incluses dans ce dossier.
English: Highlights which describe and distinguish the increasing difficulty of the work from the lowest to the highest degree, are provided for the five degrees of each factor characteristics.
French: Des définitions significatives décrivant et indiquant la complexité croissante du travail, du premier au dernier degré, sont fournies pour les cinq degrés des caractéristiques de chaque facteur.
English: This one-day event, organized in cooperation with the Joint Programmatic Youth Commission of the NGO Committee, aims at highlighting best practice of partnerships with and for youth and serve to define the way forward.
French: Cet événement de 1 jour, organisé en coopération avec la Commission programmatique de la jeunesse du Comité des ONG, a pour but de souligner les meilleures pratiques de partenariat avec et pour les jeunes et de définir les actions à suivre.
English: Apart from cost minimization, temporary workers also fill in for permanent employees absent due to vacation, illness or maternity leave, thus ensuring the continuity of the firm's daily operations.
French: Outre qu'il est un moyen de réduire les coûts, le recours à des travailleurs temporaires pour remplacer les permanents en congé (vacances, maladie, maternité) permet à l'entreprise hôte de prévenir la perturbation de son fonctionnement quotidien.
English: •If referral is following a previous assessment, Agency determines adequacy of scoping in that assessment
French: • Si l’autorité responsable demande le renvoi à la suite d’une évaluation antérieure, l’Agence détermine si la portée de cette évaluation est adéquate
English: Six of the NFIDCs are net exporters of agricultural products, and Côte d'Ivoire, Sri Lanka and Kenya show a significant increase in their net exports.
French: Parmi les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, six sont des exportateurs nets de produits agricoles; de plus, la Côte d'Ivoire, Sri Lanka et le Kenya enregistrent un accroissement sensible de leurs exportations nettes.
English: Paulo Sergio Pinheiro, independent expert of the Secretary-General's Study on violence against children Defence for Children International Mr. Maarten Brekelman, World Initiative for Orphans Ms. Jeroo Billimoria, Aflatoun, Child Savings International
French: Paulo Sergio Pinheiro, Expert indépendant chargé de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants; Defence for Children International, Palestine; M. Maarten Brekelman, World Initiative for Orphans; Mme Jeroo Billimoria, Aflatoun, Child Savings International.  V. OBSERVATIONS GÉNÉRALES
English: The practical luggage racks complete the rooms’ facilities.
French: Un rangement fonctionnel pour vos bagages est prévu dans les chambres.
English: Mrs Tatiana Popova), Mr Vicenç Alay Ferrer, Mrs Sirpa Asko-Seljavaara, Mr Jorodd Asphjell, Mr Zigmantas Balčytis, Mr Miguel Barceló Pérez, Mr Andris Berzinš, Mr Jaime Blanco García, Mrs Raisa Bohatyryova, Mrs Monika Brüning, Mr Igor Chernyshenko, Mr Dessislav Chukolov, Mrs Minodora Cliveti, Mr Imre Czinege, Mrs Helen D’Amato, Mr Dirk Dees, Mr Stepan Demirchyan, Mr Karl Donabauer, Mr Ioannis Dragassakis, Mr Claude Evin, Mrs Daniela Filipiová, Mr Paul Flynn, Mrs Doris Frommelt, Mr Renato Galeazzi, Mr Jean-Marie Geveaux, Mr Stepan Glăvan, Mr Marcel Glesener, Mrs Claude Greff, Mr Tony Gregory, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Jean-Marie Happart, Mrs Olha Herasym’yuk, Mr Ali Huseynov, Mr Fazail Ibrahimli, Mr Mustafa Ilicali, Mrs Halide Incekara, Mr Denis Jacquat, Mrs Corien W.A. Jonker (Alternate:
French: M. Tiny Kox), Mme Krinio Kanellopoulou, M. Marek Kawa, M. András Kelemen, Baroness Knight of Collingtree, M. Slaven Letica, M. Jan Filip Libicki, M. Ewald Lindinger, M. Gadzhy Makhachev, M. Andrija Mandic, M. Bernard Marquet, M. Ruzhdi Matoshi, M. Philippe Monfils, M. Donato Mosella, Mme Maia Nadiradzé, Mme Carina Ohlsson, Mme Vera Oskina, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, Mme Adoración Quesada Bravo, Mme Vjerica Radeta, M. Walter Riester, M. Andrea Rigoni, M. Ricardo Rodrigues, Mme Maria de Belém Roseira, M. Alessandro Rossi, Mme Marlene Rupprecht, M. Indrek Saar, M. Fidias Sarikas, M. Walter Schmied (Remplaçant:
English: Ontario and Alberta offer day programs.
French: L'Ontario et l'Alberta offrent des programmes d'une journée.
English: Among the other non-Hebrew incunables are the editio princeps of the works of Josephus, printed in Augsburg, Germany, in 1470, the oldest printed book in the National Library, and the first edition of Josephus in Italian, published in Florence in 1493, the Library's oldest book in any European vernacular language.
French: Parmi les autres incunables non hébraïques, l'on compte d'abord l'édition princeps de l'oeuvre de Flavius Josèphe imprimée à Augsbourg (Allemagne) en 1470, soit le plus vieux livre de la collection de la Bibliothèque nationale du Canada, et ensuite la première édition italienne publiée à Florence en 1493, soit le plus vieux livre de la Bibliothèque dans n'importe quelle langue vernaculaire d'Europe.
English: The Committee notes the State party's explanation that its competent authorities proceeded to a verification which concluded that the judge exercised no pressure.
French: Il relève que, selon les explications données par l'État partie, les autorités compétentes ont procédé à une enquête et ont conclu à l'absence de pressions.
English: However, progressive growth and deposition of more striated material results in the cuticle of older females appearing markedly different from the cuticle of the short-lived males.
French: Cependant, la croissance progressive et la déposition de substance striée supplémentaire donnent à la cuticule des femelles plus âgées une apparence très différente de celle qu'on observe chez les mâles dont la longévité est courte.
English: We still hear many investors complaining of legal uncertainty, particularly as regards taxes. Above all - as the Commissioner has already mentioned - we need to prepare speedily for Russia's accession to the World Trade Organisation (WTO) and WTO membership.
French: Nous avons besoin de plus de démocratie et de moins de corruption; nous devons nous préparer rapidement à l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à sa participation à l'OMC.
English: P.C. decision 2004-323, dated March 29, 2004, transfers from the Department of the Environment to the Office of Infrastructure of Canada the responsibility of the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Le décret du C.P. 2004-323, en date du 29 mars 2004, transfère du ministère de l'Environnement au Bureau de l'infrastructure du Canada la responsabilité de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: In 2002, only half of all countries offered new teachers assistance during this period of their career.
French: En 2002, seule la moitié des pays offraient une aide aux enseignants débutants pendant cette période de leur carrière.