ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ be open to other partners and foresee using the educational resources developed through the programme (e.g. Compass http://www.coe.int/compass ); 
French: ◦ être ouverts à d'autres partenaires du Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme et prévoir l'utilisation des ressources produites dans le cadre de ce programme (ex.:
English: The historical trend of actual expenditures shows that actual recoveries from other resources have financed a higher proportion of the support budget than anticipated.
French: L'historique des dépenses réelles montre que les recouvrements réels des autres ressources financent une part plus grande du budget d'appui que prévu.
English: Recognition of limited effects due to implementation of mandatory mitigation measures Lessons learned:
French: Reconnaissance des effets limités en raison de la mise en oeuvre de mesures d’atténuation obligatoires Leçons :
English: Canada also provided several staff officers to various headquarters located throughout Bosnia-Herzegovina.
French: Le Canada a également fourni plusieurs officiers d’état-major à divers quartiers généraux en Bosnie-Herzégovine.
English: Comment 2000/06/14 - Brian Schoonjans - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/06/14 - Brian Schoonjans - "Version imprimée" Description:
English: A total of 5 primary studies were retrieved that met this review’s inclusion criteria.
French: On a récupéré un nombre total de cinq études primaires satisfaisant aux critères d’inclusion prévus pour la présente revue.
English: The next triennial policy review should call upon all United Nations operational agencies to collaborate under the auspices of a functional resident-coordinator system.
French: Le prochain examen triennal devrait inciter tous les organismes opérationnels des Nations Unies à collaborer sous l'égide d'un système de coordonnateur résident fonctionnel.
English:  Don't mix drugs and alcohol. Alcohol can react with many common medications including tranquillizers, sleeping pills, cold or allergy medicines, high blood pressure pills and pain medication.
French:  Évitez l'alcool lorsque vous prenez des médicaments, y compris les tranquillisants, les somnifères et les médicaments contre le rhume, les allergies, la dépression, l'hypertension ou la douleur.
English: 2005/16 UNDP global programme, 2005-2007 The Executive Board 1.
French: 2005/16 Programme mondial du PNUD pour 2005-2007 Le Conseil d’administration 1.
English: The specimen was 34 cm in length and was caught near Victoria, BC (Clemens and Wilby, 1961).
French: L’individu, qui mesurait 34 cm de longueur, a été capturé près de Victoria (Colombie-Britannique) (Clemens et Wilby, 1961).
English: Events organized in common (for example, press conferences, exhibitions, Stakeholder Forum, a school drawing competition possibly in cooperation with UNICEF, etc.), with the objective in particular of raising awareness and disseminating best practice; Issuance of a UN stamp; Creation of a website; Creation of a brochure with common elements, which could be used by all regional commissions, etc.
French: L'organisation en commun de manifestations (par exemple, des conférences de presse, des expositions, des débats entre les parties prenantes, un concours de dessin organisé dans les écoles, éventuellement en coopération avec l'UNICEF, etc.) visant notamment à sensibiliser et à assurer la diffusion des meilleures pratiques; L'émission de timbres des Nations Unies; La création d'un site Web; La création d'une brochure générale susceptible d'être utilisée par toutes les commissions régionales, etc.
English: One grade 4 student in Manitoba said, "Project Love makes me feel good because I’m helping others."
French: Un élève manitobain de quatrième année se confie:
English: Almost 11,000 of these died in combat or training, while serving in 15 squadrons, including the 13 that were eventually assigned to the Royal Canadian Air Force's (RCAF) own No. 6 Group.
French: Près de 11 000 d'entre eux sont morts au combat ou à l'entraînement, au sein de 15 escadrons, dont 13 ont été affectés au Groupe no 6 de l'Aviation royale du Canada (ARC).
English: Check with your doctor when you stop taking sleeping pills or tranquillizers.
French: Consultez votre médecin quand vous décidez d'arrêter de prendre vos somnifères ou vos tranquillisants.
English: Supervision There is no direct supervision involved in this position; there is an occasional requirement to train other staff members.
French: Supervision Le travail n'exige aucune supervision directe; il est parfois nécessaire de former d'autres membres du personnel.
English: "Designed specifically for players, particularly those who want the highest quality piano sounds and expression, the S90 XS/S70 XS is a performer's dream.
French: Le principe de cet événement est simple et diablement efficace, on vous propose de venir écouter et comparer par vous-même des enceintes signées M-Audio avec une sélection de modèles parmi les plus vendus et renommés du marché (Adam, Genelec, Dynaudio, etc...).
English: Dismisses the action as inadmissible;
French: «1) Le recours est irrecevable.
English: Any Person may enter upon Settlement Land in an emergency but when damage is caused, the Person shall report to the affected Yukon First Nation the location thereof as soon as practicable thereafter and shall be liable for significant damage to Settlement Land or to any improvement on Settlement Land as a result of the entry.
French: Toutefois, si des dommages sont alors causés, cette personne doit dès que possible signaler à la Première nation du Yukon touchée l'endroit où ils se sont produits et elle est responsable de tout dommage important causé, par suite de l'entrée, à ces terres ou aux améliorations qui s'y trouvent.
English: This provincial legislation would ensure a smooth and expeditious transition and provide certainty to capital market participants.
French: Cette loi provinciale assurerait une transition rapide et en douceur et inspirerait confiance aux participants aux marchés financiers.
English: Copy to Auditor General (3) A decision by the Treasury Board shall be in writing and a copy shall be provided to the Auditor General of Canada.
French: Copie au vérificaeur général (3) Le Conseil du Trésor rend sa décision par écrit et en envoie une copie au vérificateur général du Canada.
English: The kiosk will provide information on attractions in Burin as well as information and directions to other key attractions in the surrounding area, serving to inform visitors and residents and to preserve the region’s natural and cultural heritage.
French: Le kiosque fournira de l’information aux visiteurs et aux résidants sur les attractions de Burin et de la région et contribuera à préserver le patrimoine naturel et culturel de cette dernière.
English: The Council considers that paragraphs (2) and (3) of Article 2 in Regulation 1467/97 need to be adapted in order to allow both the Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit, according to paragraphs (3) to (6) of Article 104 of the Treaty, to consider as exceptional an excess over the reference value which results from a negative growth rate or from the accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
French: Le Conseil estime que les paragraphes 2 et 3 de l'article 2 du règlement 1467/97 doivent être adaptés afin de permettre tant à la Commission qu'au Conseil, lorsqu'ils évaluent et décident s'il y a ou non déficit excessif, conformément à l'article 104, paragraphes 3 à 6 du traité, de considérer comme exceptionnel un dépassement de la valeur de référence qui résulte d'un taux de croissance négatif ou de la baisse cumulative de la production pendant une période prolongée de croissance très faible par rapport au potentiel de croissance.
English: The Levites were by-passed and the administration was centralised under the priesthood, who seized administration of the tithes; these were consumed by the priests, their relatives and their household, including slaves.
French: Les Lévites étaient contournés et l'administration était centralisée sous le sacerdoce qui a saisi l'administration des dîmes. Celles-ci étaient consommées par les sacrificateurs et par leurs parents et ménage, y compris leurs esclaves.
English: in respect of application(s) and/or registered mark(s), submitted to the Office of ..........
French: REQUÊTE EN INSCRIPTION D’UNE LICENCE concernant une ou plusieurs marques enregistrées ou faisant l’objet d’une demande d’enregistrement, présentée à l’office de ..........
English: The total lipid was 43% greater in the HIGH group than in the NORMAL group, and that of the LOW group was 38% smaller.
French: Les lipides totaux sont 43 % plus importants dans le groupe HIGH que dans le groupe NORMAL et ceux du groupe LOW sont 38 % moins importants.
English: (Supreme Court of Canada 1998, par.58).
French: (Cour suprême du Canada 1998, par.
English: I further establish that the College of Cardinals may make no dispositions whatsoever concerning the rights of the Apostolic See and of the Roman Church, much less allow any of these rights to lapse, either directly or indirectly, even though it be to resolve disputes or to prosecute actions perpetrated against these same rights after the death or valid resignation of the Pope.12 All the Cardinals are obliged to defend these rights.
French: J'établis en outre que le Collège des Cardinaux ne peut en aucune façon prendre des dispositions sur les droits du Siège apostolique et de l'Église Romaine, et encore moins abandonner certains de ces droits, directement ou indirectement, même pour régler des dissensions ou pour poursuivre des actions perpétrées contre ces mêmes droits après la mort ou la démission valide du Pontife(12). Tous les Cardinaux défendront soigneusement ces droits.
English: Despite the considerable efforts made over the past 30 months, a number of critical elements of the State will remain fragile at independence.
French: Malgré les efforts considérables déployés dans les 30 derniers mois, certaines institutions du nouvel État seront encore fragiles.
English: www.cameocasino-fr.com is a site of Fastengine Limited, Cyprus.
French: www.cameocasino-fr.com est un site de Fastengine Limited, Chypre.
English: I now give the floor to His Excellency the Ambassador of China.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. l'Ambassadeur de la Chine.
English: We commend Côte d'Ivoire's international partners for the pledges made in support of the peace process, and we urge them to redeem those pledges to ensure the provision of the financial and logistical support necessary for the implementation of the Peace Agreement.
French: Nous remercions les partenaires internationaux de la Côte d'Ivoire de leurs promesses d'appuyer le processus de paix et nous les invitons à les tenir pour que la mise en œuvre de l'Accord de paix bénéficie de l'appui financier et logistique nécessaire.
English: • contribute to preparing for EU enlargement;
French: • contribuent à préparer l'élargissement de l'UE;
English: Article 3 sets out the specific measures which both parties to the conflict must take in order to reduce the risks posed by ERW.
French: L'article 3 énonce les mesures précises que les parties à un conflit doivent prendre afin de réduire les risques présentés par les restes explosifs de guerre.
English: Heated flame ionization detector (HFID) or flame ionization detector (FID) to measure the HC and CH4 concentrations.
French: HC Analyseur HFID  Détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID) ou non chauffé (FID) servant à mesurer les concentrations de HC et de CH4.
English: Study final data should be submitted by June 2005.  3.
French: Les données finales de l'étude devront être soumises d'ici à juin 2005.  3.
English: It therefore recruited six researchers in different fields from four of Canada’s main regions to analyze the GPC survey and critique its methodology with a view to possible similar exercises in the future.
French: Il a ainsi recruté six chercheurs, provenant des quatre grandes régions du pays et ayant des profils disciplinaires divers, pour analyser le sondage GPC et pour en faire la critique méthodologique en prévision d’éventuels exercices du même ordre.
English: While 100% compliance with the President’s directive on reporting is a very positive result from this audit, there can be improvements to the process of reporting.
French: En vertu des Directives 10 et 11 sur l’évaluation environnementale de l’ACDI de juin 2000, tous les vice-présidents des directions générales de programme doivent remettre chaque mois au président une liste de tous les nouveaux projets.
English: They have twice as much blood as land animals of similar size, and more blood cells.
French: Ils contiennent deux fois plus de sang et plus de cellules sanguines que les animaux terrestres de taille comparable, et peuvent aussi stocker plus d’oxygène dans leurs muscles.
English: The Division agrees that it has a special role to play in making these priorities more specific.
French: La Direction convient qu’elle a un rôle spécial à jouer pour préciser ces priorités.
English: It is terribly easy to write about wonderful dreams and to use fine words.
French: Il est très aisé de dépeindre par écrit de beaux rêves à grand renfort de mots pompeux.
English: As the Commission was the most important United Nations body in the area of protection and promotion of human rights, the question arose as to whether its status as a subsidiary body of the Economic and Social Council was appropriate.
French: Alors que la Commission est l'organe de l'ONU le plus important dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, on peut se demander si son statut d'organe subsidiaire du Conseil économique et social est une bonne chose.
English: My delegation is particularly concerned about the excavation work being carried out by Israel beneath the holy Al-Aqsa mosque compound and the demolition of the historic road connecting Bab al-Maghariba with the compound.
French: Ma délégation est particulièrement préoccupée par les travaux d'excavation entrepris par Israël sous le complexe sacré de la mosquée d'Al-Aqsa et par la démolition de la route historique reliant Bab Al-Maghariba et le complexe.
English: Collins, Ruth Johanna Table of Contents
French: Collins, Ruth Johanna Table des MatiÃ¨res
English: Multilateral partners will improve the lives of people in affected regions, primarily through construction of shelters, camps, latrines, wells, and health service structures.  Consultations with affected partners with respect to the development of the program were held.
French: Les partenaires multilatéraux amélioreront la vie des personnes dans les régions touchées, principalement au moyen de la construction d’abris, de camps, de latrines, de puits et d’établissements de santé.  Des consultations avec les partenaires concernés ont eu lieu dans le cadre de l’élaboration de la présente initiative.
English: About four in ten injuries to females happened at home.
French: Les blessures sont particulièrement courantes chez les jeunes (groupe des 12 à 24 ans).
English: • 0.5% of Canada's oceans waters have been set aside in protected areas.
French: • 0,5 % des océans du Canada ont été inclus dans des aires protégées.
English: Treatment of both cultivars with tetracycline-hydrochloride produced no differences in branching pattern or leaf morphology in either cultivar, indicating that the agent may not be a mycoplasma-like organism.
French: Le traitement des deux cultivars avec du chlorure de tétracycline n'a entrainé aucune modification du patron de ramification ou de la morphologie des feuilles chez ces deux cultivars, ce qui indique que l'agent ne peut pas être un organisme de type mycoplasme.
English: CIDA does not participate in the decision-making process relative to the above-mentioned elements, but may ensure that organizations have established appropriate environmental practices.
French: Bien qu’elle ne participe pas au processus de décision quant aux quatre éléments mentionnés ci-haut, l'ACDI peut s'assurer que les organisations soient dotées de pratiques environnementales adéquates.
English: Hydraulic and pneumatic fracturing have been used to improve the effectiveness of most in situ remediation methods for contaminated sites underlain with unfavorable low-permeability soils.
French: La fracturation hydraulique et pneumatique a été utilisée pour améliorer l'efficacité de la plupart des méthodes in situ de rémédiation pour les sites contaminés reposant sur des sols défavorables de faible perméabilité.
English: The table below should be considered with the notes in Section 5.2.
French: On doit donc consulter le tableau ci-dessous en tenant compte des notes de la section 5.2.
English: Modes of financing consist of a transaction involving a mark-up on the cost of the goods, or a purchase contract where the price is paid in advance with the goods delivered in the future, or leasing and instalment sale.
French: Les modes de financement sont les suivants : transaction sur marchandises assortie d'une majoration, contrat d'achat selon lequel le prix est payé à l'avance et les produits sont livrés par la suite, et formule de location et de vente à tempérament.
English: • If a woman is unable to have radiotherapy after lumpectomy, the chances are higher that the cancer will return.
French: • Si une femme est incapable de suivre une radiothérapie après une tumorectomie, les risques de récidive du cancer sont plus élevés.
English: By the present letter, I have the honour to refer to the 116th plenary meeting of the fifty-ninth session of the General Assembly, on 24 August 2005, during which 27 ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia were elected for a term of four years.
French: Par la présente, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la 116e séance plénière de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, en date du 24 août 2005, au cours de laquelle 27 juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont été élus pour un mandat de quatre ans.
English: Tip: Due to huge list of "...nfl cheerleaders..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...nfl cheerleaders..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein: (a) the prohibition, as between Member States, of customs duties and quantitative restrictions on the import and export of goods, and of all other measures having equivalent effect; a common commercial policy; an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital; measures concerning the entry and movement of persons as provided for in Title IV; a common policy in the sphere of agriculture and fisheries; a common policy in the sphere of transport; a system ensuring that competition in the internal market is not distorted; the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market; the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment; a policy in the social sphere comprising a European Social Fund; the strengthening of economic and social cohesion;
French: Aux fins énoncées à l'article 2, l'action de la Communauté comporte, dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent traité: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l'interdiction, entre les États membres, des droits de douane et des restrictions quantitatives à l'entrée et à la sortie des marchandises, ainsi que de toutes autres mesures d'effet équivalent; une politique commerciale commune; un marché intérieur caractérisé par l'abolition, entre les États membres, des obstacles à la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux; des mesures relatives à l'entrée et à la circulation des personnes conformément au titre IV; une politique commune dans les domaines de l'agriculture et de la pêche; une politique commune dans le domaine des transports; un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur; le rapprochement des législations nationales dans la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun; la promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi; une politique dans le domaine social comprenant un Fonds social européen; le renforcement de la cohésion économique et sociale;
English: The second option being presented to Canadians involves the national debt.
French: La deuxième option qui s'offre aux Canadiens et aux Canadiennes est de s'attaquer à la dette nationale.
English: Office of Equal Opportunities Slovenia Violeta Neubauer violeta.neubauer[at]gov.si Ministry of Foreign Affairs Slovenia Jasna Gersak jasna.gersak[at]gov.si European Commission Immaculada Roca I Cortes immaculada.roca-icortes[at]ec.europa.eu Ministry of Foreign Affairs Slovenia Jasna Gersak jasna.gersak[at]gov.si Ministry of Foreign Affairs Slovenia Veronika Stabej veronika.stabej@gov.si Ministry of Foreign Affairs Slovenia Andrej Slapnicar andrej.slapnicar[at]gov.si 1 European Commission Amir Kasra Mir Motahari amir.motahari[at]ec.europa.eu Ministry of Foreign Affairs Slovenia Mateja Norcic mateja.norcic[at]gov.si 23.06.2008 EuroMed ad-hoc meeting on ESDP Brussels 1 Ministry of Foreign Affairs Slovenia Jasna Gersak jasna.gersak[at]gov.si
French: Office de l’Egalité des Chances Slovénie Violeta Neubauer violeta.neubauer[at]gov.si Réunion EuroMed sur le renforcement du rôle de la femme dans la société Ministère des Affaires Etrangéres Slovénie Jasna Gersak jasna.gersak[at]gov.si Commission européenne Immaculada Roca I Cortes immaculada.roca-icortes[at]ec.europa.eu Ministère des Affaires Etrangères Slovénie Jasna Gersak jasna.gersak[at]gov.si Ministère des Affaires Etrangères Slovénie Veronika Stabej veronika.stabej[at]gov.si Ministère des Affaires Etrangères Slovénie Andrej Slapnicar andrej.slapnicar[at]gov.si Commission européenne Amir Kasra Mir Motahari amir.motahari[at]ec.europa.eu
English: Premier Calvert will speak, followed by the Governor General.
French: Le premier ministre Calvert prononcera un discours qui sera suivi de celui de la gouverneure générale.
English: Common measurement parameters for reporting purposes Each report will include specific measures for the purposes of public reporting: (a) average mercury content (4 foot lamp standard) in mercury-containing lamps as reported by the Electro-Federation Canada; (b) the number of lamps recycled or safely disposed of; and (c) actions taken to achieve these performance levels.
French: Paramètres de mesure communs aux fins de la production de rapports Chaque rapport inclura des mesures spécifiques aux fins de la production de rapports publics : a) la concentration moyenne de mercure (lampe standard de 4 pieds) dans les lampes contenant du mercure, selon les chiffres fournis par Électro-Fédération Canada; b) le nombre de lampes recyclées ou éliminées de façon sécuritaire; c) les mesures prises pour atteindre les niveaux de performance.
English: Finalized plan and 25% of activities implemented) Security and Facilities 1.
French: Le Plan de gestion stratégique des ressources humaines est établi et diffusé à tous les secteurs de l’ASC (cible : plan final et mise en œuvre de 25 % des activités).
English: Members adopted amendments laying down stricter rules for the use of plant-health products and veterinary treatments as well as national derogations thereto.
French: Plus généralement, les députés ont approuvé une série d'amendements visant à encadrer plus strictement utilisation de produits phytosanitaires et de traitements vétérinaires et les dérogations nationales.