ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: need only glance at the goods in issue to immediately recognize them for what they are: futon sofa beds or futon bunk beds.
French: Les structures présentent toute la complexité, la conception et l’apparence d’un article complet. Un seul regard suffit pour constater que les marchandises en cause sont des divans-lits futons ou des lits superposés futons.
English: J jɔjanpanni eng long jump fra saut en longueur (n.m.) hau tuma gaba hau tsallo gaba lin lipumbwi na bolaí swa kuruka jɔkun dɔ kundama => jɔkun dɔ panni jɔkun dɔ panni man jɔkun dɔ kundama eng clear a height fra franchir une hauteur hau cim-ma (wani) hayi hau ƙetara hayin... lin koákala bosándá swa kupitisha urefu jɔkunpanni eng high jump fra saut en hauteur (n.m.) hau tuma sama hau tsallo sama lin lipumbwi na bosándá swa mashindano ya wanaume ya kuruka juu jɔlen depari man wululi jɔlen eng standing start fra départ debout (n.m.) hau shirin tafiya daga tsaye hau rugawa daga tsaye lin bokɛi sémba lin bokɛi mintele swa kujitayarisha kuondoka jɔyɔrɔninkelenfilili => filili ka sɔrɔ i m'i mana bɔ TOP OF PAGE
French: J jɔjanpanni eng long jump fra saut en longueur (n.m.) hau tuma gaba hau tsallo gaba lin lipumbwi na bolaí swa kuruka jɔkun dɔ kundama => jɔkun dɔ panni jɔkun dɔ panni man jɔkun dɔ kundama eng clear a height fra franchir une hauteur hau cim-ma (wani) hayi hau ƙetara hayin... lin koákala bosándá swa kupitisha urefu jɔkunpanni eng high jump fra saut en hauteur (n.m.) hau tuma sama hau tsallo sama lin lipumbwi na bosándá swa mashindano ya wanaume ya kuruka juu jɔlen depari man wululi jɔlen eng standing start fra départ debout (n.m.) hau shirin tafiya daga tsaye hau rugawa daga tsaye lin bokɛi sémba lin bokɛi mintele swa kujitayarisha kuondoka jɔyɔrɔninkelenfilili => filili ka sɔrɔ i m'i mana bɔ HAUT DE LA PAGE
English: A large graphical LCD display with intuitive menu guidence and pop-up menus via the cursor keys and softkeys leave no wish unfulfilled.
French: Encore mieux, le modèle Command affiche la programmation en mode intuitif via des touches de fonctions ou via un curseur.
English: The U.S. and Mexican representatives to this Committee met informally in April 1994.
French: Travaux réalisés Les représentants des États-Unis et du Mexique se sont rencontrés de façon informelle en avril 1994.
English: Deprived of reinforcements and supplies, New France surrendered, in Montréal, on September 8, 1760.
French: Privée de renforts et de ravitaillement, la Nouvelle-France capitule, à Montréal, le 8 septembre 1760.
English: The transfer of regulatory authority from DFO to CFIA, which requires modifications to the Health of Animals Regulations, is anticipated to take two years.
French: Le transfert de la responsabilité réglementaire du MPO à l’ACIA, qui requiert des modifications au Règlement sur la santé des animaux, s’échelonnera sur deux ans.
English: In November 2000, in the framework of the Council of Europe, Andorra signed the Criminal Law Convention on Corruption and the Civil Law Convention on Corruption.
French: Au niveau du Conseil de l'Europe, l'Andorre a signé en novembre dernier deux conventions sur la corruption, la Convention pénale sur la corruption et la Convention civile sur la corruption.
English: in fron of the GUY-CONCORDIA METRO, Guy exit, to be at 5:00PM at the Canadian Forces Recruiting Centre.
French: devant le MÉTRO GUY-CONCORDIA, sortie Guy, pour se rendre à 17h au Centre de recrutement des forces canadiennes.
English: Parliament criticised the Commission's slowness in forwarding the progress report but noted that the legislative proposals tabled by it were to some extent a move in the right direction.
French: Il regrette la lenteur avec laquelle la Commission a transmis le rapport d'évaluation et note que les propositions législatives présentées par la Commission vont partiellement dans la bonne direction.
English: This almost automatically begs the question why should a municipality prefer launching criminal proceedings against the Travellers rather than seek an injunction for their eviction.
French: La question qui vient alors spontanément à l’esprit est la suivante : pourquoi une commune préfèreraitelle engager une procédure pénale contre des gens du voyage plutôt que de solliciter une injonction d’expulsion ?
English: Action Plan 2000 Federal, Provincial and Territorial Mines Ministers’ Conference TORONTO, ONTARIO September 12, 2000
French: Plan d’action 2000 Réunion fédéraleprovinciale-territoriale des ministres des Mines TORONTO (ONTARIO) Le 12 septembre 2000
English: Future payments in both programs will be formula-driven and responsive to changes in the fiscal situation of provinces and territories.
French: Les paiements de péréquation dépasseront les 12,7 milliards de dollars en 2007-2008, soit quelque 1,5 milliard de plus qu’en 2006-2007.
English: The mere cost of the lawsuits would amount to billions, and customers would run away in spades.
French: Rien que le coût des plaintes judiciaires s'élèverait à des milliards et les clients s'enfuiraient en vitesse.
English: · where the standard of living is abnormally low and where there is serious under-employment.
French: · dans laquelle le niveau de vie est anormalement bas et où sévit un grave sous-emploi.
English: The secretariat was called upon to try to ensure that contradictions in decisions are avoided.
French: Il a été demandé au secrétariat de tenter d'éviter que les décisions ne contiennent des contradictions.
English: The significance of the addition and substitution lines in determining homoeology with wheat chromosomes is discussed, and detailed evidence from substitution lines and homoeoallelic gene series is provided for individual chromosomes.
French: La signification des lignées d'addition et de substitution est discutée en fonction de la détermination de l'homoeologie avec les chromosomes du blé et des preuves factuelles, tirées des lignées de substitution et de séries de gènes homoeoalléliques, sont fournies concernant les chromosomes individuels.
English: The Bay-breasted Warbler (Dendroica castanea) is more generalized in its foraging behavior than the Chestnut-sided Warbler (Dendroica pensylvanica) where the two species winter together in Panama.
French: Le comportement de recherche de nourriture de la paruline à poitrine baie est plus généralisé que celui de la paruline à flancs marrons à l'endroit où les deux espèces passent l'hiver, à Panama.
English: Where an offer would be dependent on the consumer’s receiving these services through the lender (provided this is permitted in national legislation), it should be clearly stated.
French: Lorsqu'une offre est subordonnée à la condition que les services susmentionnés soient fournis au consommateur par le prêteur (sous réserve que la législation -6-
English: The New Moon was definitely holy time, and was celebrated on the day of the determination of the New Moon by conjunction.
French: Nous avons ici l'évidence de l'ajournement délibéré avant le calendrier Hillel.
English: The Commission at its next session would consider the outcome of the expert group.
French: À sa prochaine session, la Commission examinerait les conclusions du groupe d'experts.
English: These discussions have been synthesized in chapter III below.
French: Ces discussions sont résumées plus loin dans le chapitre III.
English: Only ss 43(1)(b) and 43(2) of the Regulations are thus at issue.
French: Seuls l'alinéa 43(1)b) et le paragraphe 43(2) du Règlement sont donc en cause.
English: Two ORFs next to nifS encodes an a subunit (672 amino acids) and b subunit (347 amino acids) of a 2-oxoacid ferredoxin oxidoreducatase (OR), respectively.
French: Deux ORFs voisins du nifS codent pour la sous-unité a (672 acides aminés) et la sous-unité b (347 acides aminés) d'une ferrodoxine oxydoréductase 2-oxacide (OR), respectivement.
English: The other courses offered at the EOD Centre are designed for the IEDD operators or "bomb techs".
French: Les autres cours offerts au Centre d´´enlèvement des explosifs sont destinés aux opérateurs IEDD ou « techniciens de bombes.
English: • Shaping the Future of the Canadian Forces - A Strategy for 2020 -VCDS
French: • Manuel de système de gestion de la défense - Glossaire
English: Management Response/Action Modifying the various elements of the contract, including the YFR-assured support level, will be examined prior to the contract being re-competed.
French: Réponse/mesure de la direction La modification des divers éléments du contrat, dont le niveau de soutien garanti pour un CAHV, sera examinée avant le lancement d’un nouvel appel d’offres.
English: Scenarios with the greatest impact in Quebec are: 1) nitrogen matching - impacts IROWCN and RSN and 2) combined feeding - impacts IROWCN, RSN and GHG.
French: Les scénarios qui produisent l’impact le plus important au Québec sont : 1) une meilleure adaptation de la quantité d’azote, qui agit sur l’IRCEA et l’ARS, 2) l’alimentation combinée qui agit sur l’IRCEA, l’ARS et le GES.
English: DPs will identify the outcomes from their activities with the most potential to influence mainstream policy and practice and the potential audiences for these outcomes.
French: Un PDD peut ainsi mener un grand nombre de projets différents, qui concourent tous, de manière coordonnée, à la réalisation d’un résultat commun.
English: 2000 United Nations Pledging Conference for Development Activities  1 and 2 November 2000
French: Conférence des Nations Unies de 2000 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: Randal Spence Region under study:
French: Randal Spence Région à l'étude:
English: Basis for issue of alien's passport
French: Conditions de délivrance du passeport pour étranger
English: During his first year in Geneva he had witnessed the tremendous contribution UNIDO was making to trade, environmental issues and the development of productive capacities in developing countries.
French: Durant sa première année à Genève, l'intervenant a pu constater que l'ONUDI faisait un travail énorme sur les questions relatives au commerce et à l'environnement, ainsi que pour renforcer les capacités de production dans les pays en développement.
English: However, this paper is only concerned with the question of parallel proceedings from the moment that criminal proceedings reach the prosecution phase.
French: Ce livre vert ne porte cependant sur la question des procédures parallèles qu’à partir du stade des poursuites; il n’aborde par conséquent pas la question des enquêtes parallèles.
English: The meeting was held November 27-30 in Esquel within the Futaleufú Model Forest, located in the Patagonia region of Argentina.
French: La rencontre s’est déroulée du 27 au 30 novembre à Esquel, sur le territoire de la forêt modèle de Futaleufú, dans la région argentine de la Patagonie.
English: On 19 April 2007, the European Union took the necessary urgent measures of implementing in the field of exclusive jurisdiction of the European Union the Common Position by adopting Council Regulation 423/2007.
French: Le 19 avril 2007, l'Union européenne a pris les mesures urgentes requises aux fins de donner effet à cette position commune dans le contexte de la juridiction exclusive de l'Union européenne, en adoptant le règlement (CE) no 423/2007.
English: and other international and regional organisations, the Commission should be authorised to exchange best practice with the aforementioned bodies, and in particular with Europol and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
French: Amendement 23 CONSIDERANT 10 BIS (nouveau) (10 bis) Afin de promouvoir la cohérence des actions menées par la Commission, par les autres organes et agences de l'Union européenne ainsi que par d'autres organisations internationales et régionales, la Commission doit être habilitée à échanger les meilleures pratiques avec lesdits organismes, notamment avec Europol et l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex).
English: In cases where sensitive personal information is being accessed, government institutions should either include a requirement for the contractor to specifically identify and designate all contractor employees who will have access to the personal or proprietary data, or identify positions of employees who will have access.
French: Lorsque des renseignements personnels de nature délicate sont consultés, les institutions fédérales devraient soit ajouter une exigence selon laquelle l’entrepreneur doit identifier et désigner explicitement tous les employés de l’entrepreneur qui auront accès aux données personnelles ou exclusives ou indiquer les postes des employés qui pourront y accéder.
English: They are used in mouthwashes and gargarismos against tonsillitis (angina) and compresses, as if healing of wounds Torp (difficult to cure) and ulcers of the skin.
French: On utilise dans rince et des gargarismos contre l'amygdalite (angines), et dans comprimées, comme cicatrizante en cas de blessures tórpidas (difficile de traitement) et ulcères de la peau.
English: While employers also paid the fees for most trainees in education programs (83%), they were less prepared to give time off (56%).
French: Les employeurs ont aussi payé les frais de scolarité pour 83 % des travailleurs inscrits à des programmes d'études, mais ils étaient moins disposés à accorder des congés (56 %).
English: Managers are viewed as the "best source of information" to determine the essential qualifications of a position.
French: On considère que les gestionnaires sont la meilleure source d'information pour déterminer les qualités essentielles exigées par un poste.
English: The Twenty-Second Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts for Central Africa
French: La vingt-deuxième réunion du Comité intergouvernemental d'experts de l'Afrique centrale
English: In practice, many countries measure software through costs, and in some cases cover only an estimated value of compensation of employees for the software development staff.
French: Dans la pratique, de nombreux pays mesurent les logiciels sur la base des coûts et, dans certains cas, ne prennent en compte qu'une valeur estimative de la rémunération des salariés pour le personnel chargé de la mise au point de logiciels.
English: LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
French: LIFE+ (Instrument financier pour l'environnement — 2007 à 2013)
English: On the cultural side, no less than seven competitions are expected; storytelling, singing, traditional dance, literature, photography, painting and sculpture are all part of the program.
French: Le volet culturel comporte des concours dans les catégories suivantes : conte et conteurs; chanson; danse traditionnelle; littérature; photographie; peinture; et sculpture.
English: As in the case for the other readmission agreements so far concluded by the Community, the Community position in this regard shall be established by the Commission in consultation with a special committee designated by the Council.
French: Comme pour les autres accords de réadmission conclus jusqu’à présent par la Communauté, la position communautaire à cet égard sera établie par la Commission, après consultation d’un comité spécial désigné par le Conseil.
English: It wasn’t an unpleasant feeling, just odd.
French: Ce n’était pas une sensation déplaisante, juste étrange.
English: Francophone minority communities have always had a strong ally in Mr. Dion.
French: Les communautes francophones en situation minoritaire ont ´ toujours eu en M. Dion un allie de taille.
English: activities, projects and priorities Succession planning Speed of change Lack of experience in cross community collaboration Lack of information and contacts on the various communities 9
French: et permanentes du GC, ainsi que des projets et des priorités Planification de la relève Vitesse des changements Manque d'expérience en matière de collaboration entre les collectivités Manque d'information et de contacts entre les différentes collectivités 9
English: Add to this the increasing problems among youngsters and young adults, which have doubled in some developed European countries since 1990.
French: En outre, les adolescents et les jeunes adultes connaissent des problèmes de santé mentale qui vont croissants et ont même doublé dans certains pays européens depuis 1990.
English: In many instances the end user does not possess the knowledge or the means to ensure that the scale continues to meet the requirements of the Weights and Measures Act and Regulations upon re-assembly.
French: Dans bon nombre de cas, l'utilisateur final ne possède pas les connaissances ni les moyens pour s'assurer que la balance satisfait toujours aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures après le réassemblage.
English: United Kingdom – The Professional Lighting and Sound Association (PLASA) has established a new certification program with both a written exam and ongoing development, but also requires candidates to perform practical scenarios under supervision of an assessor.
French: Royaume-Uni – La Professional Lighting and Sound Association (PLASA) a mis sur pied un nouveau programme d’accréditation comportant un examen écrit et du perfectionnement continu, mais qui exige également que les candidats effectuent des tâches pratiques sous la supervision d’un évaluateur.
English: The pension receivable amounts to Lm 31.44.
French: Le montant de la pension à percevoir est de 31,44 lires maltaises.
English: 3 Regeneration continuous fusion aggregates.
French: 3 Régénération à l'aide de creusets à fusion continue.
English: Reaffirms its resolution 51/32, recognizing the United Nations System-wide Special Initiative on Africa as an implementing arm of the New Agenda, and notes with satisfaction the progress achieved so far, and invites the Secretary-General to continue his efforts to strengthen this mechanism with a view to enabling it to advance coordination and harmonization of initiatives among development actors in Africa, and in this regard stresses the importance of establishing an integrated United Nations approach to Africa;
French: Réaffirme sa résolution 51/32, dans laquelle elle a considéré l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique comme un mécanisme d'exécution du nouvel Ordre du jour, note avec satisfaction les progrès accomplis à ce jour et invite le Secrétaire général à continuer de s'efforcer de renforcer ce mécanisme afin de lui permettre d'améliorer la coordination et l'harmonisation des initiatives des agents de développement en Afrique, et, à cet égard, souligne qu'il importe d'adopter pour l'Afrique une approche intégrée à l'échelle du système des Nations Unies;
English: Treating the patient as well as the disease, is the guiding principle of holistic approaches like acupuncture and qigong.
French: Traiter le patient parallèlement à la maladie, et non la maladie uniquement, est la ligne directrice d’une approche holistique telle que l’acupuncture.
English: Those members requested that China reaffirm that all such internal taxes and charges would be in conformity with the requirements of the GATT 1994.
French: Application de taxes intérieures aux importations
English: Dr. T. Kuriki, Director of the Ezaki Glico Biochemistry lab in Osaka, Japan presented seminars and visited with scientists at both St-Hyacinthe and Guelph on Feb 15th and 17th, 2006.
French: Le Dr Kuriki a profité de son passage au Canada pour expliquer le processus d'homologation rattaché aux aliments à utilisations spécifiques en santé (FOSHU) en plus de démontrer les occasions d'affaires leur étant reliées.
English: I would like to point out, Madam President, that although until now you have represented one political grouping, you are now President of all the MEPs in the European Parliament and I am sure that you will prove equal to the task.
French: Je peux vous assurer, Madame la Présidente, que si vous avez été jusqu'à présent la candidate d'un groupe politique, vous êtes maintenant la présidente de tous les députés du Parlement européen, et je suis sûr que vous serez à la hauteur de votre tâche.
English: UNDP interventions will focus on three subprogrammes with the following expected outputs: (a) an improved system of accountability through a more efficient management of public expenditures; (b) enhanced decision-making processes and coordination through the introduction of modernized systems of information exchange; and (c) effective enactment of rule of law and democratic principles.
French: Le PNUD axera ses interventions sur trois sous-programmes, qui devraient donner les résultats ci-après : a) mise en place d'un système amélioré d'obligation redditionnelle grâce à une gestion plus efficace des dépenses publiques; b) renforcement du processus de prise de décisions et coordination grâce à l'introduction de systèmes modernes d'échange d'informations; et c) concrétisation de la primauté du droit et des principes démocratiques.
English: Be sure to select the last option on the "Select a card" page, VISA Desjardins FOR STUDENTS ONLY.
French: Assurez-vous de sélectionner la dernière option, soit la carte VISA Desjardins JUSTE POUR ÉTUDIANTS.
English: European integration is an unusual, indeed unprecedented, form of unification because it was imposed neither by conquest and oppression, nor by dynastic interests and royal marriages.
French: L’intégration européenne est une forme d’unification extraordinaire, voire sans précédent, parce qu’elle n’a pas été imposée par la conquête et la domination – ou par des intérêts dynastiques et des mariages princiers.
English: Amortization expense for the year ending March 31, 2006, is $667,818 ($627,350 in 2005).
French: Comptes créditeurs et charges à payer Le tableau suivant présente des renseignements sur les comptes créditeurs et les charges à payer.
English: Empirical data from a 1990 plume study were utilized to develop a near-field descriptive model of the effluent dilution pattern at the CEZinc UNA effluent discharge to the Beauharnois Canal.
French: distance maximale de quelques centaines de mètres.
English: Archaeological investigations undertaken to mitigate the foundation and verandah repairs also located the foundations of the garage and chauffeur’s quarters erected during the Lauriers’ occupation of the house.
French: Les fouilles archéologiques entreprises pour atténuer les répercussions des réparations faites aux fondations et à la véranda ont permis de localiser les fondations du garage et du logement du chauffeur construits à l’époque où les Laurier habitaient la maison.
English: Ameliasburgh Historical Museum PO Box 67 , Ameliasburgh , Ontario K0K 1A0
French: Musée d'histoire Ameliasburgh PO Box 67, Ameliasburgh (Ontario) K0K 1A0
English: Regression results with respect to actual and forecast turnover shares (t-values for significance with respect to hypothesised values between parentheses)
French: * Pas différent de 1 (intervalle de confiance de 95 %).
English: As you read through the handbook, you'll find examples of how their work would be described using Outcome Measurement language.
French: Dans ce guide, vous trouverez des exemples de la façon dont le travail de l'équipe Nouveau début serait décrit au moyen de la terminologie de la mesure des résultats.
English: Since the severe decline in several groundfish stocks, processors have gradually sought to replace domestic supplies of fish with raw material imports through sources from around the world.
French: Depuis la baisse importante de plusieurs stocks de poisson de fond, les producteurs ont graduellement tenté de remplacer l'approvisionnement intérieur en poisson par des importations de matière première provenant de différentes sources à l'échelle mondiale.
English: The General Assembly recommends for adoption by the International Conference on Financing for Development the provisional rules of procedure contained in the annex to the present decision.
French: L'Assemblée générale recommande à la Conférence internationale sur le financement du développement d'adopter le règlement intérieur provisoire figurant dans l'annexe à la présente décision.