ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigation of Complaints Security Screening in the Government of Canada The Government Security Policy (GSP)40 stipulates two types of personnel screening: a reliability assessment and a security assessment.
French: Le filtrage de sécurité dans ladministration fédérale La Politique sur la sécurité du gouvernement (PSG)42 prévoit deux types denquêtes de sécurité du personnel : une évaluation de fiabilité et une évaluation de sécurité.
English: An amending enactment may provide that it shall be deemed to have come into force on a date prior to
French: Dans ces deux cas, elle a un effet rétroactif [...]8.
English: • program and business line structure
French: • à la structure des programmes et des secteurs d'activité
English: Our mission is to become the worldwide first choice for airlines needing additional operational capacity, while continually striving for efficiency, safety, high quality and the best trained staff in the business.
French: Notre mission est d'être le premier choix des compagnies aériennes à travers le monde qui ont besoin de capacités supplémentaires de leur flotte, pendant que nous faisont un effort soutenu sur l'efficacité, la sécurité, grande qualité et la meilleur équipe formé de l'aviation commerciale.
English: As the disease progresses, the person will require "round the clock," full-time care (24 hrs a day, 7days a week).
French: Au fur et à mesure que la maladie évolue, la personne aura éventuellement besoin de soins jour et nuit (24 heures sur 24, 7 jours sur 7).
English: If, as I fear, such governments do not exist, account will have to be taken of social mobilisation from below.
French: Si tel n'est pas le cas, ce que je crains, il faudra compter sur une mobilisation sociale venant d'en bas.
English: Thus, the work of the Centre will provide a response to the requests and objectives of the countries of Latin America and the Caribbean and to their own particular characteristics within the broad range of security and development activities.
French: Le travail ainsi accompli par le Centre permettra de répondre aux demandes et aux objectifs des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et à leurs spécificités dans le cadre général des activités liées à la sécurité et au développement.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Brazil, Canada, Indonesia, Japan, New Zealand, Portugal, the Republic of Korea and Sweden in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Autriche, du Brésil, du Canada, de l'Indonésie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, de la République de Corée et de la Suède des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Use an appropriate survey meter (either provided by the equipment owner or oneself), and observe the guidance reference limits suggested in section 3.4.3 for body organs and the permissible levels established for the performance of the equipment (see section 3.3.1.1(iii)). 3.4 Human Considerations If radiation risks are to remain low in conformity with the ICRP objectives, personnel in every facility at which analytical x-ray equipment is installed for use must strictly adhere to the responsibilities charged to them.
French: Utiliser un appareil de contrôle radiologique approprié (fourni par le propriétaire du matériel ou personnel), et observer les limites recommandées à l'alinéa 3.4.3 pour les organes du corps humain ainsi que les niveaux admissibles établis pour le fonctionnement de l'appareil (voir l'alinéa 3.3.1.1 iii)). 3.4 Aspects humains Pour se conformer aux objectifs de la CIRP et réduire au minimum les risques d'irradiation, le personnel de tout laboratoire dans lequel des appareils d'analyse aux rayons X sont utilisés doit respecter strictement les consignes pertinentes.
English: All ARLU data for an organization is to be submitted to TBS at one time.
French: Toutes les données de la MJANR d’une organisation doivent être présentées une seule fois au SCT.
English: Also during that period, Gaétan was given the opportunity to train as Corporate Health and Safety Assistant with Weir Services North America, in Mississauga Ontario.
French: De plus, durant cette période, Gaétan a eu la possibilité de suivre la formation d’assistant de la santé et sécurité des entreprises avec Weir Services de l’Amérique du Nord, à Mississauga, Ontario.
English: Room Notes: Sole occupancy room with bath or shower private facilities, tea/coffee making, iron & board, hairdryer, tv.
French: Informations sur la chambre: Sole occupancy room with bath or shower private facilities, tea/coffee making, iron & board, hairdryer, tv.
English: Although self-regulation has many positive aspects, the present self-regulatory framework can be strengthened and be made more effective.
French: Quant aux efforts d'autoréglementation, ils sont louables à bien des égards, mais doivent s'inscrire dans un cadre plus solide et plus efficace.
English: Minority language community members supported this hypothesis by agreeing that individuals are more likely to go to institutions or organizations to obtain information if the information is given in their primary language.
French: Parmi les interventions dispensées par des tiers, celle qui était la plus accessible aux membres des collectivités de langue officielle minoritaire était la composante SAE.
English: For example, in some locations, pipeline shipments are reported individually through metering tickets.
French: Par exemple, dans certains bureaux, les cargaisons transportées par pipeline sont déclarées individuellement, par fiche de comptage.
English: Observations A total of 49 transactions related to payments to suppliers were reviewed.
French: Cependant, des problèmes importants, auxquels il faut remédier, ont été constatés.
English: A programme on violence against women organized by the ECA Inter-Agency Working Group on Gender in collaboration with the Women's Affairs Office of Ethiopia was also held on 8 March 1999.
French: En collaboration avec le bureau éthiopien des affaires féminines, le Groupe de travail interinstitutions sur les femmes de la CEA a organisé, le 8 mars 1999, un programme sur la violence contre les femmes.
English: Call wait time will continue to be monitored and steps taken to ensure that service levels for resident and non-resident inquiries remain high.
French: On continue de contrôler le temps de réponse et de prendre des mesures pour s'assurer que les niveaux de service pour les demandes de renseignements des résidents et des non-résidents demeurent élevés.
English: Partnership is the cornerstone of the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Le travail en partenariat constitue la pierre angulaire du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta.
English: The total BOCF payable by a designated oil handling facility that has an arrangement with WCMRC shall be determined by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60° N latitude) loaded at the designated oil handling facility, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 6 and 7 of this part.
French: Le total des DPPV prélevés auprès d'une installation de manutention d'hydrocarbures agréée qui a conclu une entente avec la WCMRC est déterminé en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés et (dans le cas de produits pétroliers en vrac destinés à l'étranger ou à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord) chargés à l'installation de manutention d'hydrocarbures agréée, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 6 et 7 des présentes.
English: ◦ Engineering and technical services
French: ◦ Services d'ingénierie et services techniques
English: Mr. Weck felt that Dr. Uzoaba was being  intransigent in relying upon the July 10, 1980 agreement, and uncooperative  in refusing to accept the Millhaven position.
French: Selon M. Weck, M. Uzoaba s'est montré intransigeant en  invoquant l'entente du 10 juillet 1980 et peu coopératif en refusant  d'accepter le poste à l'établissement de Millhaven.
English: attack against international personnel. The scope of the problem in southern Afghanistan can appear overwhelming at times, given the burgeoning drug trade in southwest Asia.
French: La portée du problème dans le sud de l’Afghanistan peut paraître démesurée par moments, compte tenu du trafic de drogues florissant dans l’Asie du SudOuest.
English: - New Immigration and Refugee Protection Regulations authorized family class sponsorship for same-sex couples, defining two new eligible categories in gender-neutral terms.
French: - Le nouveau Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés autorise les couples de même sexe à se prévaloir du parrainage de la catégorie du regroupement familial.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to address Mrs Randzio-Plath who has demonstrated or tried to demonstrate, in her absolutely brilliant exposé, that Spring is still very cool.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, permettez-moi tout d'abord de m'adresser à Mme Randzio-Plath qui a, dans son exposé fort brillant, démontré, ou essayé de démontrer, que le printemps était encore très frais.
English: The relaxation kinetics of the reaction of iodide with cobalamin (vitamin B12) were studied on a high pressure laser temperature jump apparatus in aqueous solution at 25° and ionic strength 0.2 M. Analysis of the pressure dependence of the formation and dissociation rate constants gave their respective volumes of activation to be:
French: Les relaxations cinétiques de la réaction d'iodure avec la cobalamine (vitamine B12) ont été étudiées sur un appareil laser à haute pression à température discontinue en solution aqueuse à 25° et à une concentration ionique de 0.2 M. L'analyse de la dépendance de la pression suivant les constantes des vitesses de formation et de dissociation donne leur volume respectif d'activation:
English: This additional funding will be used for work related to the following:
French: Ces fonds supplémentaires seront utilisés aux fins suivantes :
English: What natural resources could be affected by a storm surge?
French: Quelles ressources naturelles pourraient être touchées par une onde de tempête?
English: The complete text of the Declaration is available on our web site.
French: Le texte complet de la Déclaration est disponible sur notre site Web.
English: A sign of change: ‘spectromorphologic’ (Denis Smalley) mutations give to sonorities of the Ars Nova and to ‘new music’ (as Schaeffer named it in 1950) the sound of our time.
French: Ainsi, une oreille ‘classique’ pourra-t-elle reconnaître des fragments de l’Étude aux objets (1959) de Pierre Schaeffer et de la Messe de Nostre Dame (1364) de Guillaume de Machaut.
English: This survey found that 6.7 per cent of children below 1 year of age had vitamin A deficiency, another 6.7 per cent were at high risk, and 21.7 per cent at moderate risk of developing this condition.
French: Cette enquête a révélé que 6,7 % des moins d'1 an présentaient des carences en vitamine A, que 6,7 % présentaient un risque important et 21,7 % un risque modéré de se trouver dans ce cas.
English: On behalf of my Government, I request you to be so kind as to transmit our sincerest condolences to ICRC and to the families of the victims.
French: Au nom de mon gouvernement, je vous prie de bien vouloir transmettre nos condoléances les plus attristées au CICR, ainsi qu'aux familles des disparus.
English: On the other hand, it could also be contended that this presumption of a maximum number of hours worked in a week by which the total income is divided obscures the reality of homeworkers who often work much more than 35 hours a week to generate their income.
French: En revanche, on pourrait également faire valoir que cette présomption d'un nombre maximal d'heures travaillées en une semaine, par lequel le revenu total est divisé, embrouille la réalité des travailleuses et des travailleurs à domicile qui travaillent souvent beaucoup plus que 35 heures par semaine pour générer leur revenu.
English: Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) Nos 3906/89 and 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC, and Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction.
French: Règlement (CE) n° 2415/2001 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et abrogeant le règlement (CE) n° 1628/96 ainsi que modifiant les règlements (CEE) n° 3906/89 et (CEE) n° 1360/90 et les décisions 97/256/CE et 1999/311/CE, ainsi que le règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: 2007.d., 2007.e. and 2007.f. control equipment specially designed or modified for military purposes. N.B. See also Group 1:
French: Tout propergol solide de classe UN 1.3, possédant une impulsion spécifique théorique (dans des conditions normales) de plus de 230 s pour les compositions non halogénées, de plus de 250 s pour les compositions non métallisées et de plus de 266 s pour les compositions métallisées; 3.
English: Drivers and motivations of Russian OFDI 7
French: Les investissements directs à l'étranger de la Russie: tendances et évolution 5
English: Additionally, the client is required to sign an Application and Agreement for Departmental Administration (VAC 464).
French: De plus, le client doit signer un formulaire VAC 464 (Demande et entente relatives à l’administration ministérielle).
English: 6, 8, and annex 2).
French: 6 et 8, et annexe 2).
English: If you need to know how the law applies to a particular situation, please seek advice from a lawyer.
French: Si vous avez besoin de savoir comment la loi s'applique à votre cas particulier, veuillez consulter un avocat.
English: There is no need for an EU-wide tax.
French: Il n'est pas nécessaire d'instaurer un impôt européen.
English: Iran is determined to exercise its inalienable right under the NPT to use nuclear energy for peaceful purposes within the framework of the country's overall economic plan.
French: L'Iran est déterminé à exercer son droit inaliénable, au titre du TNP, d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques dans le cadre de son plan économique d'ensemble.
English: It also has military and security affairs capacity.
French: Il dispose aussi de spécialistes des questions militaires et des questions de sécurité.
English: • Association canadienne-française de l'Ontario 2 Carlton St., Suite 1711, Toronto, Ontario 
French: • Association canadienne-française de l'Ontario 2, rue Carlton, Bureau 1711, Toronto, Ont.
English: The report added that when the Santrina's crew members realized they were being observed, one of the persons who had been hiding ran inside the vessel.
French: Le journal avait ajouté que lorsque l'équipage s'était aperçu que la Santrina était observée, l'une des personnes qui se trouvait sur le pont s'était hâtée de rentrer à l'intérieur.
English: The sequence is homologous to Afa-family sequences that are widely distributed in the genomes of Triticeae (Gramineae) species.
French: Cette séquence est homologue à la famille de séquence répétées Afa qui sont largement distribuées parmi les génomes des hordées (graminées).
English: Number of arrests of welfare crime offenders related to the protection of children from harmful environments
French: Nombre d'arrestations liées à des infractions à la Loi sur la protection de l'enfance contre des environnements dangereux
English: REGULATIONS AMENDING THE SEEDS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SEMENCES MODIFICATIONS 1.
English: Communities became more involved in the research process, and increased attention was given to the epidemic among prison inmates, members of Aboriginal communities and in developing countries.
French: Les collectivités ont commencé à participer davantage au processus de recherche et on a accordé plus d’attention à l’épidémie au sein de la population carcérale, des communautés autochtones et parmi les pays en développement.
English: However, in the case of non-perishable foodstuffs such as sugar, storage is at all events carried out by sugar manufacturers and helping manufacturers has no effect on the market.
French: S'agissant de denrées non périssables telles que le sucre, le stockage est assuré par le fabricant de sucre et le fait d'offrir une aide à ce dernier est sans effet sur le marché.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > TEHIP in Action > Burden of Disease > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Système de santé > La recherche > PIEST (archives) > Le PIEST en action > Charge de morbidité > Explorateur
English: Commuting Assistance Directive - Effective April 1, 2005
French: Directive sur l'aide au transport quotidien - En vigueur le 1er avril 2005
English: These short-term instruments eliminate the risk of loss of principal due to interest rate fluctuations, if the investor holds the deposit to maturity, but a foreign exchange fluctuation risk remains.
French: Ces instruments à court terme éliminent le risque de perte du principal en cas de fluctuation des taux d'intérêt s'ils sont conservés jusqu'à leur maturité, mais ils présentent tout de même un risque lié aux taux de change.
English: • Notice of Revocation of Waiver - GST146
French: • Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés - RC4091
English: For example, the majority of young people reported good emotional health and smoking rates have declined among both males and females.
French: Par exemple, la majorité des jeunes se disent en bonne santé sur le plan émotionnel et les taux de tabagisme reculent chez les garçons comme chez les filles.
English: It is the responsibility of the researcher to promptly respond to REB concerns.
French: Il incombe au chercheur de répondre rapidement aux questions du CER.
English: The ejection of women and girls into the street is a particularly egregious form of such violence.
French: Chasser des femmes et des filles et les jeter à la rue est une forme particulièrement monstrueuse de cette violence.
English: Neither does it seek to legislate on the activities of the Danish Parliament nor on those of the representation of the Faroes to the Danish Parliament.
French: Il ne vise pas non plus à légiférer sur les activités du Parlement danois, ni sur celles de la représentation des îles Féroé auprès du Parlement danois.
English: "And now, following the completion of an in-depth product evaluation, we have determined that it is in the best interest of our shareholders to dedicate our resources towards the development of a reformulated HspE7 compound for the treatment of diseases caused by HPV."
French: "Aujourd'hui, après avoir complété une évaluation de produit en profondeur, nous avons déterminé qu'il est dans le meilleur intérêt de nos actionnaires de concentrer nos ressources sur la mise au point d'un composé reformulé du HspE7 pour le traitement des maladies causées par le VPH."
English: REVIEW OF THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES (GATS) What is the GATS?
French: EXAMEN DE L'ACCORD GÃ‰NÃ‰RAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES (AGCS) Qu'est-ce que l'AGCS?
English: Rural depopulation is rife, in spite of all the rural development measures.
French: En dépit de toutes les mesures prises en faveur du développement rural, le dépeuplement des campagnes gagne en intensité.
English: He got wet and froze to death.8 Women’s knowledge and proficiency also made essential contributions to survival.
French: Leurs connaissances et leurs habiletés permettaient aussi aux femmes de jouer un rôle essentiel à la survie.
English: It's not a rain forest for at least half of the year.
French: Le site comprend deux pyramides majeures, El Tigre et La Danta.
English: Typical of most IFN studies, modelled fish habitat area versus flow relationships were used for the lower Athabasca River.
French: Comme dans la plupart des études sur la NDM, le modèle de la zone d’habitat du poisson versus les relations avec les débits a été utilisé pour le cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: This is an important bridge to the venue where decisions about direction of coordination are ultimately made.
French: C’est à ce niveau que sont prises les décisions importantes concernant l’orientation de la coordination.
English: 12 A total of 2,002 interviews were conducted within Canada’s general population aged 15 and older.
French: 12 Au total, 2 002 entrevues ont été réalisées auprès de personnes de 15 ans ou plus représentatives de la population générale du Canada.
English: No indication of a change in the assessment of written communication was provided; consequently, a 3/3 in December would have been the transposition of 2.5/5 in October.
French: Aucune indication d'une modification de l'évaluation de la communication écrite n'a été fournie. En conséquence, une note de 3/3 en décembre aurait été le résultat de la transposition d'une note de 2.5/5 en octobre.
English: Who and when Module summary Self-evaluation Key Stakeholders Course Summary Glossary Manage/Monitor PIA Assistant Site Map
French: Récapitulation du module Auto-évaluation Les intervenants principaux dans l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Récapitulation du cours Lexique terminologique La gestion et surveillance d'une ÉFVP Le Guide d'ÉFVP Plan du site
English: Agenda 1.4 Information Society
French: L'énergie et les transports sont les principaux secteurs responsables de la pollution de l'air.
English: National bibliographical databases are a case in point, for example the catalogue of the British Library or that of the French Bibliotheque Nationale (RLIN).
French: - 102 LA BIBLIOTHEQUE DE L'ICCROM ET LE CONSERVATION INFORMATION NETWORK Marie-Christine UGINET L'ICCROM, Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (International Centre for thé study of thé préservation and thé restoration of cultural property), a été créé en 1959 comme organisation intergouvernementale, suite à un accord entre 1'UNESCO et le gouvernement italien.
English: With a view to achieving that objective, the report that we are currently debating and which has been facing difficulties since its negotiation, is a good starting document.
French: Pour réaliser cet objectif, le rapport dont nous débattons aujourd'hui, qui a rencontré des difficultés depuis son examen, est un bon document de départ.
English: Specifically, municipal by-laws enforcing 100% smoke-free bans in workplaces should be encouraged to include all workplaces. This would cover the hospitality sector.
French: Il faut précisément encourager les autorités municipales qui interdisent totalement l'usage du tabac en milieu de travail à s'occuper de tous les lieux de travail, et notamment des établissements du secteur de l'accueil et du tourisme.
English: Anything to say about language training?
French: Avez-vous quelque chose à dire au sujet de la formation linguistique?
English: Those are questions we must be asking when we talk about the working methods.
French: Ce sont des questions que nous devons poser lorsque nous parlons des méthodes de travail.
English: Corporate and Management Services 821 98.6 — — 98.6 — 98.6 — 98.6 (total authorities) 821 85.7 — — 85.7 — 85.7 — 85.7 (actuals) 861 76.9 — — 76.9 — 76.9 — 76.9
French: Services de gestion et services généraux 821 98,6 — — 98,6 — 98,6 — 98,6 (autorisations totales) 821 85,7 — — 85,7 — 85,7 — 85,7 (réelles) 861 76,9 — — 76,9 — 76,9 — 76,9