ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18th plenary meeting Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and developing Institutions on transit Transport Cooperation [52 (b)]
French: 18e séance plénière Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit [52 b)]
English: In the beginning of the new millennium humanity is confronted with new realities, new obstacles and new challenges. It is commonly admitted that we live today in a world of tensions, antagonisms, conflicts, wars, and rumors of wars (Mt.
French: Le mode d’être chrétien se fonde toujours sur la prière et est lié à elle.
English: The international community was persevering with its defence of the environment and was preparing, within the framework of the 2002 World Summit on Sustainable Development, to conduct a 10-year review of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: La communauté internationale persévère dans sa défense de l'environnement et s'apprête à procéder, en 2002, dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable, à un examen décennal des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Finally, we must remember that Canada is one of the only countries where the tax rate on the surplus earnings of financial services cooperatives is so high.
French: Enfin, il faut se rappeler que le Canada est l’un des seuls pays à imposer aussi fortement les excédents des coopératives de services financiers.
English: Now you're stuck borrowing money from a friend.
French: Maintenant, vous êtes obligé d'emprunter de l'argent à un ami.
English: Both our institutions are absolutely committed to these two key principles.
French: Nos deux institutions sont absolument déterminées à défendre deux principes essentiels.
English: As well, residents no longer have to use their assets to pay for their long-term care accommodation costs.
French: Ce changement est entré en vigueur en janvier 2001 en vertu du Health Authorities General Regulations.
English: It does not, of course, make sense for there to be differences between the various customs facilities.
French: Cela n'aurait bien sûr aucun sens d'avoir des différences entre les diverses infrastructures douanières.
English: In accordance with its mandate and its strict peer-review selection criteria (the track record and competence of the applicant; the quality of the research proposal; etc.), SSHRC programs are accessible to all humanities and social sciences researchers.
French: Conformément au mandat du Conseil et à ses critères de sélection stricts (c.-à.-d. dossier des réalisations en recherche; compétence du candidat; qualité de la recherche proposée; etc.), les programmes du CRSH sont offerts à tous les chercheurs en sciences humaines.
English: This session will identify and discuss emerging areas of business statistics where new developments are occurring.
French: Les participants répertorieront et examineront les domaines des statistiques sur les entreprises où l'on observe des faits nouveaux.
English: Several researchers have noted that normal scientific methods, involving adversarial debates within disciplines, can in fact be a barrier to effectively communicating complex, multi-disciplinary science.
French: Plusieurs chercheurs ont fait remarquer que les mÃ©thodes scientifiques normales, qui font intervenir des dÃ©bats contradictoires au sein des disciplines, peuvent en fait constituer un obstacle Ã la diffusion efficace d'une science complexe, et pluridisciplinaire.
English: Statistics show that a woman is more likely to be beaten, attacked and even killed by her partner or former partner than by any other person.
French: D’après les statistiques, une femme est plus susceptible d’être frappée, agressée, voire tuée par son compagnon - ou son ancien compagnon - que par toute autre personne..
English: The Committee therefore addresses an urgent appeal to you, as well as to all the parties concerned, to take the necessary steps in order to induce Israel to abide by its obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention, to guarantee its respect for the Holy Places and to ensure international protection of the Palestinian people.
French: C'est pourquoi le Comité vous appelle d'une manière pressante, et appelle toutes les parties concernées, à prendre les mesures voulues pour inciter Israël à s'acquitter des obligations et des responsabilités qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève, garantir le respect des Lieux saints par Israël et assurer la protection internationale du peuple palestinien.
English: However, once fully operational, the OHC will receive such certificates, which will be kept with the staff member's medical file.
French: Cependant, lorsque le Centre de médecine du travail sera pleinement opérationnel, ces certificats lui seront transmis et seront conservés dans le dossier médical des membres du personnel.
English: Recent Trends The five-year period for this data set is too short to draw strong conclusions about recent trends in foreign investment, although they do provide a useful benchmark for comparison as subsequent data become available.
French: Tendances récentes Les données ont été recueillies sur cinq ans et cette période est trop brève pour permettre de tirer des conclusions probantes sur les tendances récentes des investissements étrangers. Toutefois, elles offrent un point de repère utile pour les comparaisons aux données qui seront subséquemment recueillies.
English: American Bittern Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Butor d'AmÃ©rique Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: On the other hand, Atlantic, which commenced operations on October 15, 2001, submitted that the tariff relief order should be allowed to expire as scheduled, since it has the ability and the production capacity to produce identical or substitutable yarns.
French: Cette prémisse relevant de la conjecture, le Tribunal n’a pu, à ce moment-là, conclure qu’Atlantique serait en mesure de produire et d’offrir, en quantités commerciales et à des prix concurrentiels, des fils identiques ou substituables.
English: I would like to welcome the host of issues raised by this report, which has enabled us, regardless of the committee we are working in, to find a series of correlations which need to be achieved so that we make a greater contribution to achieving the EU 2020 targets.
French: Je voudrais saluer la foule de questions soulevées par ce rapport, qui nous a permis, quelle que soit la commission à laquelle nous appartenons, de trouver une série de corrélations qui doivent se concrétiser afin d'apporter une plus grande contribution à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: A recurring theme in any of the discussions on sustainability and visitor expectations was training and capacity development within the ACT industry.
French: Dans toutes les discussions sur la préservation et les attentes des visiteurs, la question de la formation et du développement des ressources en tourisme culturel autochtone est revenue constamment.
English: On the other hand, those countries in which most people live without access to information technology cannot fully participate in the new global society.
French: D'autre part, dans les pays où on n'a pas accès aux technologies de l'information, il est impossible de participer pleinement à la nouvelle société mondialisée.
English: The Bank also provided loans for reconstruction and development in the Balkans region to the tune of 372 million.
French: La Banque a poursuivi son action de reconstruction et de développement dans la région des Balkans à hauteur de 372 millions.
English: ACT 77/001/2004), and the campaign website, at http://web.amnesty.org/actforwomen, both provide important background information on the issue of violence against women.
French: ACT 77/055/2005) : dossier d’éducation aux droits humains des femmes dans le droit international, destiné aux personnes travaillant pour les organisations non gouvernementales.
English:   Many run households, earn income, and have children themselves.
French:   De nombreux enfants sont chefs de famille, ont un revenu et ont eux-mêmes des enfants.
English: The evolving drug threat, which involved increasingly popular non-traditional synthetic drugs such as Ecstasy and methamphetamines, made Singapore all the more committed to refining domestic and global anti-drug strategies.
French: L'évolution de la menace de la drogue, qui implique de plus en plus des drogues populaires synthétiques non traditionnelles telles que l'Ecstasy et les méthamphétamines a fait de Singapour un des pays les plus résolus à améliorer les stratégies antidrogue nationales et mondiales.
English: In other words, a party would need to have at least 155 seats in order to form a majority government (but see the next question).
French: C’est donc dire qu’au moins 155 sièges sont nécessaires pour former un gouvernement majoritaire (voir la prochaine question).
English: The proceedings of the meeting, which are expected to be released in 2007, will contain a report of the meeting as well as edited versions of the papers presented by invited experts.
French: Les actes de la réunion, qui devraient être publiés en 2007, comprendront le rapport de la réunion ainsi que les versions révisées des exposés faits par les experts invités.
English: LEEDTM is a voluntary, national standard for developing high performance, sustainable buildings in the United States and Canada.
French: LEEDMD est une norme nationale volontaire de construction d’immeubles écologiques à haute performance aux États-Unis et au Canada.
English: Each year the existing EMA models are improved with the addition of the previous year's data.
French: Chaque année, les MAGE existants sont améliorés grâce à l'ajout des données de l'année précédentes.
English: Knowledge of the operational activities and the economic and legal environment of the Tribunal and evaluations of possible misstatements are taken into account in the determination of audit procedures.
French: Il est tenu compte, pour définir les procédures d'audit, des connaissances acquises sur les activités opérationnelles du Tribunal, le climat économique et juridique qui lui est propre et l'évaluation d'erreurs éventuelles.
English: • Obesity in children is increasing and appears to be related to inadequate physical activity.1
French: • L'obésité chez les enfants est en hausse, et elle semble liée à une activité physique insuffisante.1
English: • Proposed amendment to exemption order respecting closed circuit video programming undertakings: - Draft Exemption Order issued 19 May 2005 (Public Notice CRTC 2005-52 with two rounds of comments)
French: • Modifications proposées à l’ordonnance  d’exemption relative aux entreprises de  programmation vidéo à circuit fermé  • Ébauche d’ordonnance d’exemption  publiée le 19 mai 2005 (avis public CRTC  2005-52 incluant deux périodes de  commentaires)
English: Dust in the air - a threat to human health Article - Environment - 27-09-2006 - 14:41
French: Le danger des particules en suspension Article - Environnement - 27-09-2006 - 16:04
English: Ramadan is no small matter. It is one of the pillars of this deen (Islam) and without it one's Islam would not be complete.
French: Le Ramadan n'est pas une petite affaire ; c'est un des piliers de l’Islam - sans lui, notre Islam ne serait pas complet.
English: Receiving and helping trafficked women and children reintegrate, providing job training, work placements for these persons as compatible to the practical conditions of each locality.
French: - Accueil et aide à la réinsertion des femmes et des enfants victimes de la traite, formation professionnelle, et emplois selon la situation concrète de chaque collectivité locale;
English: The Board seeks to ensure its code is consistent with these documents covering the wider public service.
French: La Commission veut s’assurer que son code cadre avec les documents couvrant l’ensemble de la fonction publique.
English: Program design and delivery 7* OLEP is implemented through two different sets of agreements with the provinces and territories: the first involves a Protocol of Agreements signed with the Council of Ministers of Education (Canada) (CMEC), two agreements governing the Summer Language Bursary Program and the Official-Language Monitor Program respectively, as well as bilateral agreements with each province and territory. The second set consists of bilateral agreements called "Special Agreements," not falling under the Memorandum.
French: (*) Le PLOE est mis en oeuvre par un double régime d'ententes avec les provinces et territoires : le premier régime comprend un Protocole d'entente signé avec le Conseil des ministres de l'éducation du Canada (CMEC), deux ententes régissant respectivement le Programme de bourses d'été de langue et le Programme des moniteurs de langues officielles ainsi que des ententes bilatérales avec chaque province et territoire; le deuxième régime est constitué d'ententes bilatérales, dites « Ententes spéciales », hors Protocole.
English: When a proposal is approved for funding, the proposal "Annex" (Proposal Form) is signed.
French: La ratification de la demande (l'annexe au protocole d'entente) va de pair avec l'approbation du financement.
English: Changes in the Company’s stock options are as follows:
French: Les changements relatifs aux options d’achat d’actions offertes par la Compagnie se présentent comme suit :
English: In the 15th century it was known as "Estella the elegant" and to the present day it continues to live up to this epithet.
French: C'est une ville d'époque romane riche en palais, maisons de maître, églises, couvents, ponts et bâtiments imposants qui lui ont valu le surnom de la « Tolède du nord ».
English: One of the subject areas examined during the survey was the summary trial system and specifically, its effectiveness in meeting the needs of the chain of command.
French: L’un des sujets abordés lors des entrevues était le système des procès sommaires et, plus spécifiquement, l’efficacité de ce dernier à rencontrer les besoins de la chaîne de commandement.
English: They may respond to changes in the environment by shifting their distribution to more favourable areas.
French: Sims (1999) a calculé qu'une densité minimale de proies de 0,55 à 0,74 g·m-3 est nécessaire pour que le pèlerin obtienne un gain énergétique net et a corroboré ses estimations par des observations en mer.
English: Recognizing the strategic plan's universal, neutral and flexible character of the strategic plan, and its contribution towards achieving results-based budgeting, delegations welcomed the plan but asked that it be formatted infor a more goal-oriented wayformat.
French: Reconnaissant le caractère universel, neutre et flexible du plan stratégique ainsi que sa contribution à la budgétisation axée sur les résultats, les délégations ont salué le plan tout en demandant qu'il soit présenté dans un format faisant mieux ressortir les objectifs.
English: In February 2007 a sizeable programme on reducing maternal and neonatal mortality in rural areas was launched in the region of Gharb Chrarda Beni Hassan and Chaouia Ouardigha, in partnership with the Japan International Cooperation Agency (JICA).
French: Lancement d'un programme important sur la réduction de la mortalité maternelle et néonatale dans les zones rurales, en partenariat avec la JICA, dans la région de Gharb Chrarda Beni Hsaïn et de Chaouia Ouardigha, en février 2007.
English: -- health professional communication Sept 7 Foradil Important safety information -- Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: -- Avis destiné aux professionnels de la santé 7 sept Foradil Renseignements importants d'innocuité -- Novartis Pharma Canada Inc.
English: As far as I am concerned, economic interests are entirely secondary to these two key concepts.
French: En ce qui me concerne, les intérêts économiques sont tout à fait secondaires par rapport à ces deux concepts clés.
English: Table 1 Additional resource requirements by budget section (regular budget) (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Ressources additionnelles nécessaires, par chapitre (budget ordinaire)
English: RIMQ is composed of 47 member municipalities that represent nearly 70 per cent of Québec's population.
French: Le RIMQ compte 47 municipalités membres qui représentent près de 70 % de la population du Québec.
English: The situation in the Middle East (item 42).
French: La situation au Moyen-Orient (point 42).
English: At the same time, my Government considers that the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is an imperative.
French: Dans le même temps, mon gouvernement estime que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires constitue un impératif.
English: It may be recalled that, at its twelfth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommended that a small number of plenary sessions on specific topics be held, with a slightly longer period of time allocated to the discussion of the high-level segment, so as to raise the profile of international criminal justice issues within the political arena.
French: Il convient de rappeler qu'à sa douzième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a préconisé la tenue d'un petit nombre de séances plénières consacrées à des sujets spécifiques, un laps de temps plus long étant alloué au débat de haut niveau, permettant de mieux sensibiliser le monde politique aux questions relatives à la justice pénale internationale.
English: Il est toutefois important de se souvenirles auteurs ont évalué les résultats obtenus par les étudiants au cours des deux années ayant suivi immédiatement l'obtention du diplôme.
French: Labour market indicators for the two groups may be quite different over a longer period of time.
English: Environmental taxes are indirect taxes which fit nicely in the trend to shift away from income taxation.
French: L'écotaxe est une taxe indirecte qui s'inscrit bien dans la tendance à « délaisser » l'imposition du revenu en faveur d'autres modes d'imposition.
English: Even remote lakes and rivers have become contaminated with this and other pollutants, due to global atmospheric transport and deposition.  What factors affect the accumulation of mercury and other chemicals in freshwater food webs?
French: Même les rivières et les lacs éloignés ont été contaminés par le mercure et d’autres polluants issus des retombées et du transport atmosphériques mondiaux.  Quels facteurs ont une influence sur l’accumulation du mercure et d’autres produits chimiques dans les réseaux alimentaires aquatiques?
English: However, we are still not at a satisfactory level, and we therefore urge UNTAET to use the remaining months of the transition to intensify these efforts.
French: Cependant, nous ne sommes toujours pas à un niveau satisfaisant, et nous prions par conséquent l'ATNUTO d'utiliser les derniers mois de la transition pour intensifier ces efforts.
English: But it is not only about getting people into jobs; more effort needs to be made to help people keep jobs and to develop careers.
French: Les entreprises qui réussiront, à l’avenir, auront dans leur effectif des parents, des personnes handicapées et des travailleurs d’un certain âge.
English: Any words used shall be so placed that, if translated, they may be pasted over without interfering with any lines of the drawings.
French: Chaque mot utilisé doit être placé de manière que, s'il est traduit, sa traduction puisse être collée sur lui sans cacher une seule ligne des dessins.
English: After the crisis, new requirements were set on minimum capital and for registration of insurance companies.
French: Après la crise, il a été mis en place des prescriptions nouvelles en ce qui concerne les fonds propres exigés et l'enregistrement des compagnies d'assurances.
English: NASAA has 66 member agencies, including all of the state securities regulators in the United States, the members of the CSA, the Mexican Comisión Nacional Bancaria y de Valores and the Financial Institutions Commission in Puerto Rico.
French: La NASAA compte 66 membres, y compris les autorités de réglementation de tous les États américains, les membres des ACVM, la Comisión Nacional Bancaria y de Valores du Mexique et la Financial Institutions Commission de Puerto Rico.
English: It proved that, despite the changes which occurred after the assassination of former Prime Minister, Rafik Hariri in February 2005, Lebanon had been unable to avoid the structural problems at the root of the instability of the country.
French: C’est la preuve qu’en dépit des changements intervenus après l’assassinat de l’ex-Premier ministre Rafik Hariri en février 2005, le Liban a été incapable de prévenir les problèmes structurels à l’origine de l’instabilité dans le pays.
English: If the mediation of this type of complaint fails, the officer will then file an investigation report. The investigation report will not disclose to the Board any offers of settlement that may have been made by a party in an attempt to resolve their differences.
French: Si les efforts de médiation de l'agent échouent, celui-ci doit alors présenter un rapport d'enquête dans lequel, toutefois, il ne divulguera pas au Conseil les offres de règlement qu'une partie pourrait avoir faites afin de régler la plainte.
English: Similarly, when staff is exported, the Field Unit prepares journal vouchers to recover the costs from other Parks.
French: De même, lorsque du personnel est exporté, l’unité de gestion prépare des pièces de journal pour recouvrer les coûts des autres parcs.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-sixth session of the Sub-Commission;
French: a) PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-SIXIEME SESSION DE LA SOUS-COMMISSION;
English: retain the publishing rights, consequently some of their revenues are included in that attributed to publishers.
French: La SOCAN a plusieurs sources de recettes : télévision, radio et activités générales, cinéma et concerts (voir le tableau 9).
English: An example application is provided, and the implication of the results on the design of rectangular tanks is indicated.
French: Un exemple d'application est donné, et les implications des résultats sur la conception d'un réservoir rectangulaire sont indiquées.
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 883327 is hereby cancelled pursuant to paragraph 94(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.), et la licence n° 883327 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) estimates that 1 out of every 10 Liberian children may have been recruited at some time into the war effort both in Liberia and in the neighbouring countries and that, besides forced recruitment, Liberian children have suffered all kinds of atrocities, including sexual violence, disruption of schooling and forced displacement.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) estime qu'un enfant libérien sur dix a sans doute été enrôlé à un moment ou à un autre dans l'effort de guerre, que ce soit au Libéria ou dans des pays voisins, et que, outre l'enrôlement forcé, les enfants libériens ont eu à subir toute sorte d'atrocités, y compris des violences sexuelles, ont vu leur scolarité interrompue et ont été victimes de déplacements forcés.