ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a production model of the previous common agricultural policy philosophy.
French: C'est un modèle de production qui découle de la précédente philosophie de la politique agricole commune.
English: For instance, the Foreign Office together with the OSCE on 15/16 October 2001 organised an international conference entitled "Europe against Trafficking in Human Beings" during which in particular, recommendations to improve victim protection were drafted.
French: Par exemple, les 15 et 16 octobre 2001, le Ministère des affaires étrangères et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en europe (OSCE) ont organisé une conférence internationale intitulée « L'europe contre la traite des êtres humains » au cours de laquelle des recommandations visant la protection des victimes en particulier ont été rédigées.
English: It was indeed encouraging to see the renewed interest over the ensuing years.
French: Il a été à vrai dire encourageant de voir cet intérêt renouvelé au fil des ans.
English: The LMI Committee in each province reviews the initial rankings in Table 7, which are based on the findings of the CSC LMI system.
French: Les nouveaux travailleurs qui arrivent sur un marché serré pourraient détendre les conditions et faire diminuer la cote.
English: Described below are the benefits and complications reported in the INAMED Core Study for reconstruction patients.
French: La section ci-dessous décrit les avantages et les complications rapportés dans l’étude fondamentale INAMED chez les patientes ayant eu recours à une reconstruction mammaire.
English: This Decision shall be affixed to Licence Nos. 962586, 965016 and 967557 and the suspension of the licences in respect of the above-noted services shall remain in effect until further order of the Agency.
French: La présente décision est annexée aux licences nos 962586, 965016 et 967557 et la suspension des licences en ce qui a trait aux services susmentionnés demeure en vigueur jusqu’à nouvel ordre de l’Office.
English: Countries in southern and central Africa, and South Asia accounted for over three-quarters of these infections.
French: Plus des trois quarts des personnes infectées habitaient des pays du sud et du centre de l’Afrique et du sud de l’Asie.
English: As indicated in the Controller's letter, the initial requirements of your Special Adviser on Cyprus estimated at $711,800 were charged against the commitment authority granted to you in paragraph 1 (a) of General Assembly resolution 54/252 and were reported to the Assembly in the context of the first performance report for the biennium 2000-2001.
French: Ainsi qu'il était indiqué dans la lettre du Contrôleur, les dépenses initiales afférentes à votre Conseiller spécial pour Chypre, d'un montant estimatif de 711 800 dollars, ont été imputées sur les engagements que vous êtes autorisé à contracter en vertu de l'alinéa a du paragraphe 1 de la résolution 54/252 de l'Assemblée générale et ont été portées à la connaissance de l'Assemblée dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Since this offence constitutes an illegal practice, the accused loses his right to vote or to be a candidate, or to hold office where appointment is made by the Crown or the Governor in Council for five years.
French: Comme ces infractions constituent des actes illégaux, l'accusé a perdu pour cinq ans le droit de voter, de se porter candidat et d'occuper un poste sur nomination de la Couronne ou du gouverneur en conseil.
English: Reviewing the long-term population trends almost naturally focuses on the rise in the older population and the implications for pension sustainability.
French: Un examen de l’évolution démographique à long terme conduit naturellement à mettre l’accent sur l’augmentation de la population âgée et ses conséquences pour la sauvegarde des retraites.
English: The main factor for the decline in the number of birds is the loss of habitat due to the drainage of wetlands and natural succession, the natural filling in of wetlands by wooded vegetation has also been a cause of the habitat loss.
French: Selon un sous-consultant spécialiste qui fonde ses conclusions sur une étude du terrain et sur d’autres recherches, le Petit Blongios ne vit pas dans la région touchée par le projet, et il est inutile de pousser les recherches.
English: In this respect, please provide an update on the implementation of the Strategy for Judicial System Reform.
French: À ce propos, donner des renseignements à jour sur la mise en œuvre de la Stratégie de réforme du système judiciaire.
English: Recent examples of such operations have included:
French: On compte parmi les exemples récents de telles opérations :
English: The meeting adjourned at 18:15 and resumed on Thursday 23 November 2006 at 9:10 with Elmar Brok (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 15 et reprend le jeudi 23 novembre 2006, à 9 h 10, sous la présidence d’Elmar Brok (président).
English: The Regulation also applies to persons who are studying or undergoing vocational training and to the members of their families.
French:  Ce règlement est également applicable aux personnes qui suivent des études ou une formation professionnelle et aux membres de leur famille.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on December 13, 2005, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 13 décembre 2005 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: If there are occasions when the parties see themselves as adversaries, this simply means that one party must convince the other, and that both have to talk some more to reach a consensus.
French: Si l’on peut se concevoir parfois comme adversaires, ceci indique tout simplement qu’il est nécessaire de convaincre et de discuter plus longuement pour en arriver à un consensus.
English: The report also noted that new criteria for social housing in Vienna, introduced in 2004131, created serious difficulties for naturalised migrants who have been joined by their families under provisions for family reunification.
French: Ces familles doivent apporter la preuve qu’elles ont vécu ensemble à la même adresse pendant deux années consécutives avant de pouvoir postuler; elles sont donc contraintes d’attendre pendant de longues périodes dans des logements surpeuplés loués sur le marché privé avant de pouvoir bénéficier d’un logement social approprié.
English: Price Are you pricing to sell compared to competition?
French: Prix Vos prix de vente se comparent-ils à ceux de la concurrence?
English: The Delegation referred to the data provided in table 21 of document WO/PBC/7/2 where the average fee per application was forecasted to go from 1,626 Swiss francs in 2002‑2003 to 1,678 Swiss francs between 2004 and 2006, with only a minor six per cent decrease in 2007.
French: La délégation a fait référence aux données figurant dans le tableau 21 du document WO/PBC/7/2, dans lequel il est prévu que la taxe moyenne par demande passe de 1626 francs suisses en 2002‑2003 à 1678 francs suisses entre 2004 et 2006, avec seulement une faible baisse de 6% en 2007.
English: (N.B. annual costs and sources of support for operations and maintenance are to be entered into the Financial Resources for Operations and Maintenance section of the Financial Information Module) In the space below, address EACH of the following (N.B. failure to do so will weaken the application):
French: Remarque : Les coûts annuels et les sources de financement doivent être entrés à la section « Ressources financières pour l’exploitation et la maintenance » du module « Renseignements financiers ».
English: Private parking is possible on site and costs AUD 18.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 18,00 AUD par jour.
English: Our first line of defense --- the outer layer of the "onion" is intelligence --- specifically, the intelligence shared with CATSA by Transport Canada, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security and Intelligence Service and other similar national and international agencies around the world.
French: Notre première ligne de défense - la couche externe de « l'oignon » - est le renseignement, plus précisément le renseignement partagé par l'ACSTA et Transports Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et d'autres organismes nationaux et internationaux dans le monde entier.
English: UNDP did not establish milestones against which to measure the achievement of the gender balance targets, but informed the Board that it had begun the process of establishing interim gender targets for 2007 and 2009 for the nine major bureaux to allow the achievement of 50/50 gender distribution by 2010.
French: Le PNUD n'a pas établi d'objectifs d'étape permettant de mesurer les progrès réalisés en matière de parité mais a indiqué au Comité qu'il s'employait à établir des objectifs intermédiaires pour 2007 et 2009 dans les neuf bureaux principaux, en vue d'atteindre la parité parfaite d'ici à 2010.
English: We must overcome the existing obstacles without delay.
French: Nous devons surmonter sans délai les obstacles existants.
English: No.  68/LF/3 of 11 June 1968 containing the Cameroonian Nationality Code.
French: La nationalité est régie par la loi No 68/LF/3 du 11 juin 1968 portant code de nationalité camerounaise.
English: For a gift of a covenant or an easement, or a real servitude (in Quebec), the FMV of the gift will be the greater of the FMV of the gift otherwise determined, or the amount of the reduction of the land's FMV that resulted from the gift.
French: Pour le don d'un covenant ou d'une servitude visant un fonds de terre, ou d'une servitude réelle dans le cas d'un fonds de terre situé au Québec, la JVM du don est le plus élevé des montants suivants : • la JVM du don autrement déterminée;
English: For snow tyres the outer diameter (Dmax) established in conformity with the above may be exceeded by 1 per cent.
French: Pour les pneus neige le diamètre extérieur (D max) fixé conformément aux dispositions ci-dessus peut être dépassé de 1%.
English: Furthermore, while individuals could contribute directly to the registered party, corporations and unions could not.
French: Pour faire contrepoids aux nouveaux plafonds de contributions, le projet de loi C-24 introduit des mesures importantes de financement public permanent pour les partis.
English: Socio-economic Characteristics of Single Mothers
French: Caractéristiques socio-économiques des mères seules
English: Noting the adoption of the Universal Declaration on Cultural Diversity and the Action Plan for its implementation, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 2 November 2001,5
French: Notant que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adopté le 2 novembre 2001 la Déclaration universelle sur la diversité culturelle5 et le plan d'action visant son application,
English: Establish the image of Canadian products in the Hong Kong SAR by branding.
French: Accroître la visibilité des produits canadiens dans la ZAS de Hong Kong en faisant la promotion de l'image de marque.
English: • provide health information to help Canadians make informed decisions.
French: • transmettre des renseignements sur la santé afin d'aider les Canadiens à prendre des décisions éclairées.
English: Observers in Lviv oblast in particular, saw voters given more than one ballot paper in a number of polling stations visited in rural areas.
French: Des observateurs, dans l'oblast de Lviv en particulier, ont vu des électeurs recevoir plus d'un bulletin de vote dans un certain nombre de bureaux de vote visités dans des zones rurales.
English: If a corporation is soliciting funds from the public proper disclosure warrants that the financial statements of that corporation are available to the public.
French: Si une organisation sollicite des fonds du public, il faut que le public puisse avoir accès à ses états financiers.
English: The tragic events of 11 September taught us that in order to prevent threats to peace, security and prosperity, all global issues have to be resolved in a comprehensive and sustainable manner by joint action.
French: Les événements tragiques du 11 septembre nous ont appris que pour prévenir toute menace à la paix, à la sécurité et à la prospérité, les problèmes mondiaux doivent être résolus de façon intégrée et durable, grâce à une action conjointe.
English: During this fiscal year, only one facility in each of these programs was found to be non-compliant with export requirements.
French: Au cours de l’exercice, seulement un établissement relevant de chacun de ces programmes a été jugé non conforme aux exigences en matière d’exportation.
English: Part 4 contains the procedures where the Council does not apply QMV.
French: La partie 4 contient les procédures pour lesquelles le Conseil ne statue pas à la majorité qualifiée.
English: (2) The claim shall lapse if the time limits and formal requirements laid down in the Ordinance are not complied with.
French: 2) L’usage d’une forme de la marque ne divergeant pas essentiellement de la marque enregistrée et l’usage pour l’exportation sont assimilés à l’usage de la marque.
English: Luxembourg Netherlands SL Portugal Spain SL Sweden SL United SL Kingdom DB Declining balance SL Straight line ufd
French: ·DQDO\VH GH VHQVLELOLWp F /
English: (SV) Mr President, Commissioner, Mr Trichet, the euro is ten years old and it has largely passed its tests, even though the current turbulence is not over yet.
French: (SV) Monsieur le Président, Monsieur Trichet, l'euro a dix ans et il a dans l'ensemble réussi ses épreuves, même si les turbulences actuelles ne sont pas encore terminées.
English: To the north from a strip of coniferous woods of Northern hemisphere the deserted tundra where the average temperature makes nearby-5В°S in the winter lies, and during the short summer period rises to +5В°РЎ.
French: Vers le nord de la ligne des bois de conifГЁres de l'HГ©misphГЁre borГ©al est la toundra dГ©serte, oГ№ une moyenne tempГ©rature fait en hiver prГЁs de-5В°S, mais Г la pГ©riode courte d'Г©tГ© se lГЁve jusqu'Г +5В°РЎ.
English: Based on a variety of sources, the following is a summary of the many forces that are shaping the Department’s future.
French: Le résumé qui suit et qui repose sur une multitude de sources, fait état des nombreuses forces qui façonnent l'avenir du Ministère.
English: Romania needs a reinforced plan setting out a long-term strategy for the rail sector to restore the financial equilibrium of the infrastructure manager and to renew and modernise the infrastructure.
French: Il y a lieu d’élaborer un plan consolidé prévoyant une stratégie à long terme en faveur du secteur ferroviaire, d’une part, pour rétablir l’équilibre financier de l’organisme responsable de la gestion des infrastructures et, d’autre part, pour renouveler et moderniser les infrastructures.
English: "Assessment of the merit of different people is often a matter of opinion and we have no reason to prefer the opinion of the Appeal Board to that of the Selection Board in this matter.
French: Le juge Pratte a déclaré : « L'appréciation du mérite de diverses personnes est bien souvent affaire d'opinion et il n'y a pas de raison de préférer, sur ce sujet, l'opinion du Comité d'appel à celle du jury de sélection.
English: Barker lost his first three races of the day - including a one-second...
French: Barker is one of 10 top match racing skippers...
English: If the value of the imported samples individually or in total exceeds one United States dollar or its converted amount in Canadian currency, the goods may be inspected to ensure that they have been marked, torn, perforated, or otherwise treated so that they are unsuitable for sale or use except as commercial samples.
French: Si la valeur individuelle ou globale des échantillons importés dépasse 1$US ou l'équivalent de ce montant en dollars canadiens on pourra examiner les marchandises pour savoir si elles ont été tachées, déchirées, perforées ou traitées à un point tel qu'elles ne peuvent être vendues ou utilisées autrement qu'à titre d'échantillons commerciaux.
English: It also decided to request the Executive Director, in collaboration with UNDP and other organizations, in particular the NEPAD and AMCEN, to explore opportunities for greater cooperation with the African Union on NEPAD's initiative and to provide input on the linkages between poverty and the environment.
French: Il a également décidé de prier le Directeur exécutif, en collaboration avec le PNUD et d'autres organisations, en particulier le NEPAD et la CMAE, d'explorer les possibilités de développer la coopération avec l'Union africaine sur l'initiative du NEPAD et d'étudier les liens entre la pauvreté et l'environnement.
English: (a) Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods:
French: a) Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses :
English: The President said he took it that the Council approved draft resolution II and wished to recommend it to the General Assembly for adoption.
French: Le Président dit que, s'il n'entend pas d'objection, il considérera que le Conseil approuve le projet de résolution II et souhaite recommander à l'Assembler générale de l'adopter.
English: Its coerciveness lies in the intimidation and in formality of the ritual.
French: Son aspect comminatoire réside dans le caractère intimidant et officiel de la procédure.
English: • 3 - 20% of people with chronic infection will develop cirrhosis in 20 years
French: • De 3 à 20 % des personnes souffrant de l’infection chronique développent une cirrhose dans un intervalle de 20 ans.
English: If more than one place in BC shares the same name, a list of place names that match the requested text string will appear.
French: Si plus qu’un endroit en C.-B. partage le même nom, une liste de noms d’emplacements qui correspondent avec la chaîne de caractères demandés apparaîtra.
English: It is, in part, based upon a discussion paper developed by Turner (2000), updated to the end of the 2002–2003 fiscal year.
French: Il repose, en partie, sur un document de discussion prÃ©parÃ© par Turner (2000), et mis Ã jour jusqu'Ã la fin de l'exercice 2002-2003.
English: Technical assistance in this area from, inter alia, UNICEF is encouraged.
French: L'État partie est engagé à solliciter une aide technique dans ce domaine, notamment auprès de l'UNICEF.
English: The industrial production of HCB is normally by the direct chlorination of benzene at 150−200°C over a ferric chloride catalyst.
French: La production industrielle de HCB se fait généralement par chloration directe de benzène à 150−200 °C en utilisant du chlorure ferrique comme catalyseur.
English: 4 AIR DEFENCE REGIMENT HQ & SVCS BTY, 210 AD WKSP By:
French: 4 RÉGIMENT DE DÉFENSE ANTI-AÉRIENNE ET 210 DÉPÔT DE DÉFENSE ANTI-AÉRIENNE Par:
English: it is an one step back certainly.
French: c'est un pas en arrière sans aucun doute.
English: There was a notable variety of responses making up the broad statistic that twothirds (65%) of EU25 citizens who had access to local transport networks made use of them.
French: Une grande diversité de réponses compose la moyenne selon laquelle deux tiers (65 %) des citoyens de l’UE25 ayant accès aux réseaux de transports locaux les utilisent.
English: It also dealt with measures for mitigation, avoidance and monitoring.
French: La crédibilité fait maintenant défaut, et il importe de remédier à cette lacune.
English: (on agenda items 101, 92 (c) and
French: (points 101, 92 c) et 92 d) (A/C.2/55/L.3)
English: • primary data was collected through pre- and post- participant surveys;
French: • on a recueilli les données primaires au moyen d'enquêtes menées auprès des participants avant et après le programme;
English: In addition, I cannot imagine tomorrow' s single European sky becoming an sky shared unfairly between airlines.
French: Et je n'imagine pas que le ciel unique européen soit demain un ciel inégal entre compagnies aériennes.
English: The programme will seek to work with counterparts and partners from a greater number and variety of countries, including subregional approaches, to draw together countries facing similar challenges and opportunities across different development areas.
French: Il cherchera à œuvrer avec des homologues et des partenaires de pays plus nombreux et plus divers, y compris dans des approches régionales, pour rapprocher des pays qui ont des problèmes et des possibilités analogues dans différents domaines de développement.
English: WPPT 40 No. of Contracting Parties 30 20 10 0
French: WPPT 40 Nb. de Parties contractantes 30 20 10 0
English: The Firearms Act is a highly controversial piece of legislation that provokes strong emotion and argument from supporters and critics alike.
French: La Loi sur les armes à feu est une disposition législative très controversée qui a soulevé les passions tant dans le camp des appuis que dans celui des critiques de cette loi.
English: The Commission had proposed that the export ban should enter into force on 1 July 2011 but MEPs voted for this date to be brought forward to 1 December 2010.
French: Contrairement à la Commission, qui proposait que l'interdiction d'exporter entre en vigueur le 1er juillet 2011, les députés souhaitent anticiper cette date au 1er décembre 2010.
English: It has no provision for verification of compliance or implementation, and, unlike the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Chemical Weapons Convention, there is no central institution with oversight.
French: Elle ne comporte aucune disposition pour s'assurer du respect ou de l'application du texte, et contrairement au traité de non-prolifération et à la convention sur les armes chimiques, il n'existe aucune institution centrale chargée d'une quelconque surveillance.
English: Depending on their ingredients, intended purpose, and claims, PCPs can fall under three different regulatory frameworks under the Food and Drugs Act: the Cosmetic Regulations, the Food and Drug Regulations, or the Natural Health Products Regulations.
French: En fonction des ingrédients qu'ils contiennent, leur usage et les allégations correspondantes, les PSP peuvent s'inscrire sous l'un de trois cadres de réglementation distincts en vertu de la Loi sur les aliments et drogues : le Règlement sur les cosmétiques, le Règlement sur les aliments et drogues ou le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Teacher Training (TESOL) Programs Canadian universities and district education offices can form partnerships with TESOL administrators and education board supervisors in Korea.
French: Programmes de formation des maîtres (TESOL) Les universités canadiennes et les bureaux d’administration scolaire de district peuvent former des partenariats avec les administrateurs du TESOL et les superviseurs des administrations scolaires en Corée.
English: The Commission will thus, as a matter of policy, accompany any witness/suspect statements shared with the Lebanese authorities with its own assessment of the actual evidentiary value of the information provided.
French: La Commission assortira donc systématiquement toutes les dépositions de témoins et de suspects qu'elle communiquera aux autorités libanaises de sa propre évaluation de la force probante de ces éléments d'information.
English: Eventually, the new investigator will be assigned a full caseload of up to fifty files.
French: Lorsqu'il est prêt, le nouvel enquêteur se voit confier une charge de travail complète qui peut aller jusqu'à cinquante dossiers.
English: Passerculus princeps (Maynard), Ipswich Sparrow.
French: Passerculus princeps (Maynard), Ipswich Sparrow, p.
English: 4.2.2 When do I file an insider profile?
French: 4.2.2 Quand dois-je déposer mon profil d’initié?
English: So, we invite you to read about how the community and the justice system are using the social develop-
French: Prévention vous apprendra comment la collectivité et le système de justice pénale s’attaquent à ce problème grave au moyen de l’approche axée