ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While studies cited in this report are largely more recent ones, it should be remembered that unlike "exposure", the "effects" of PCBs are not a function of when they were determined (other than an improved ability to detect them) and are as valid in 1985 as when many of them were determined in the early 1970's.
French: L'actualité des études n'a rien à voir avec les effets toxiques rapportés, qui ne varient pas en fonction de la période où ils ont été observés, contrairement au degré d'exposition. La seule différence est qu'on parvient mieux à identifier ces effets qu'autrefois.
English: The reports of the three Cod Action Teams will be coordinated multilaterally through a common introductory section, highlighting the consistencies and commonalities.
French: En outre, chaque stratégie de rétablissement sera incluse dans tous les documents afin de faciliter la consultation et de donner des détails précis sur les recommandations et les suggestions sur le plan des objectifs de rétablissement.
English: Program managers are not aware of the existence or status of these reports.
French: Les gestionnaires de programme ne sont pas au courant de l’existence de ces rapports et ne savent pas où en est leur production.
English: Through its policies, it sets the rules governing departmental management practices and, based on these policies, it provides oversight of almost 1,000 departmental transactions per year.
French: Par l'entremise de ses politiques, le Conseil du Trésor établit les règles applicables aux pratiques de gestion des ministères; en se fondant sur ses politiques, il exerce aussi une surveillance à l'égard de près d'un millier d'opérations ministérielles chaque année.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations The Rights Stuff Human rights law experts guide government through Charter challenges by Nicole Baer The East Memorial Building's third-floor corridors in Ottawa are lined with handsomely framed copies of the Charter of Rights and Freedoms, in some of the 100 languages into which the document has been translated over the past 20 years.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Une équipe du tonnerre Des experts en droits de la personne guident le gouvernement dans les contestations fondées sur la Charte par Nicole Baer Les corridors du troisième étage de l'Édifice commémoratif de l'Est à Ottawa sont bordés d'exemplaires finement encadrés de la Charte canadienne des droits et libertés imprimés dans une centaine de langues dans lesquelles la Charte a été traduite depuis plus de vingt ans.
English: The deployment of this expeditionary force, composed of aircraft and personnel from both 3 Ere Bagotville and 4 Wing Cold Lake, also displayed the seamless operability between both fighter wings." "...it also displayed our ability to effectively partake in NATO coalition operations." - Lieutenant-Colonel Patrice Laroche Canada brought six planes to Denmark and flew missions on a daily basis.
French: Le déploiement de ce corps expéditionnaire, composé d’aéronefs et de personnel de la 3e Escadre Bagotville et de la 4e Escadre Cold Lake, a également dévoilé l’harmonieuse opérabilité entre ces deux escadres de chasse ». « ...elle a également montré notre capacité à participer efficacement aux opérations de coalition de l’OTAN.
English: Raising capital and creating endowments give arts organizations a greater capacity for realizing artistic expression by supporting their long-term stability.
French: Réunir des capitaux et créer un fonds de dotation sont des démarches qui assurent la viabilité à long terme d'un organisme et renforcent sa capacité à atteindre ses objectifs en matière d'expression artistique.
English: Ms. Sapag (Chile) said that her country's President had launched an early childhood initiative “Chile grows with you”, which provided equal opportunities for development to all children in Chile, regardless of their social origin.
French: Mme Sapag (Chili) dit que le Président de son pays a lancé une initiative relative à la petite enfance intitulée « Le Chili grandit avec vous », qui donne des chances égales de développement à tous les enfants du Chili, quelle que soit leur origine sociale.
English: At this time, the delegated HR or finance officer can now, by a time consuming data manipulation task, identify the free balance situation.
French: L’agent des finances ou des ressources humaines à qui les pouvoirs ont été délégués est alors en mesure, à l’issue d’une longue manipulation de données, de déterminer le solde disponible.
English: Rome, 21-24 October 2008 Rome, 21-24 October 2008
French: MARCHÉS DURABLES ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: Each of the three cases has implications for the adjudication or protection of human rights in Canada.
French: Chacune de ces causes comporte des éléments ayant trait à l’arbitrage ou à la protection des droits de la personne au Canada.
English: We believe the game will also be very appealing for hardcore gamers as its graphical style is both stylish and attractive for such an audience.
French: Nous pensons que les gros joueurs trouveront aussi leur compte avec le jeu, ne serait-ce que grâce à son ambiance graphique à la fois très stylée et accrocheuse.
English: It is important that the application of a longer period of working time cycle should not result in the infringement of the rules concerning working time (Labour Code Art.118 and 118/A).
French: Il importe que l'application d'une période plus longue du cycle de temps de travail n'ait pas pour conséquence une infraction aux règles relatives au temps de travail (Code du travail, articles 118 et 118/A).
English: The Standing Police Capacity had reached its initial operating capacity by the end of October 2007, when a majority of its professional staff had assumed their posts.
French: Dans l'ensemble, le personnel de la catégorie des administrateurs de la Force de police permanente a pris ses fonctions entre avril 2007 et mai 2008 pour une durée d'un an, mais dès la fin d'octobre 2007 la Force avait atteint sa capacité opérationnelle initiale.
English: Sixty-seventh session of the Inland Transport Committee ……………… 5 - 7
French: Soixante-septième session du Comité des transports intérieurs 5 - 7
English: Staehli Bernard, pastor, office care team canton of Bern, Papiermühlestr.
French: Staehli Bernard, pasteur, dans le canton de soins de bureau d'équipe de Berne, Papiermühlestr.
English: Within the framework of its duties to combat social exclusion, draw up programmes on fundamental rights and promote the socio-economic integration of the marginalized, MINAS intervened in the following areas: Promotion of citizenship and the participation of the Bakas and Mbororo in society by the establishment of 600 birth certificates for members of these communities Funding of micro-projects for the benefit of the marginalized in Cameroon Drawing up of a draft bill on the promotion of the integration of the marginalized Lobbying for the representation and participation of the marginalized in society Support Project, organized by Cameroon (MINAS) and Belgium (CTB), for the Socio-Economic Development of the Bakas (PADES Baka) of Djoum, Oveng and Mintom in the Dja and Lobo Division, South Province, with a view to improve on Baka integration in national life.
French: Dans le cadre de sa mission de lutte contre l'exclusion sociale, de mise en place de programmes en faveur du respect des droits fondamentaux et de la promotion de l'insertion socioéconomique des personnes marginalisées, le MINAS est intervenu dans les domaines suivants :  Promotion de la citoyenneté et de la participation sociale des Baka et des Bororo par l'établissement de 600 actes de naissance pour les membres de ces communautés; Financement de microprojets en faveur des Camerounais marginalisés; Rédaction d'un projet de loi sur l'avancement et l'intégration des personnes marginalisées; Soutien actif à la représentation et la participation sociale des personnes marginalisées; Projet organisé par le Cameroun (MINAS) et la Belgique (CTB) en faveur du développement socioéconomique des Baka (PADES Baka) de Djoum, Oveng et Miontom dans la division de Dja et Lobo (province du Sud) en vue d'améliorer l'intégration des Baka dans la vie de la nation.
English: In addition, Phase One assesses the preliminary effectiveness of the DIAND-funded YES, examines the availability of data for the long-term evaluation, and assesses where the Evaluation Advisory Committee should focus its efforts in Phase Two.
French: De plus, cette première étape portait sur l'efficacité préliminaire des programmes de la SEJ financés par le Ministère, la disponibilité des données nécessaires à une évaluation à long terme et l'orientation des efforts du comité consultatif sur l'évaluation en vue de la deuxième étape.
English: They indicated that they perceive downsizing both as a threat to their job security and that it will necessitate them to continue to have to do more with less.
French: ·Besoin de technologie plus sophistiquée, de meilleur matériel, d'ordinateurs et de formation 48 8 % Microgestion/responsabilisation déficiente des militaires du rang
English: RIAS cover page REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (This statement is not part of the Regulations1) (Ce résumé ne fait pas partie du règlement2) Department or agency XXXXXXXX Title of proposal Give the title or the proposed title.
French: Page explicative du RÉIR RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (Ce résumé ne fait pas partie du règlement1) (This statement is not part of the Regulations2) Ministère ou organisme XXXXXXXX Titre du projet Indiquer le titre ou le titre proposé.
English: e Another IBC of the same design may be used for the drop test”.
French: e Un autre GRV du même modèle peut être utilisé pour l'épreuve de chute.
English: I hope that the Swiss recognise that workers in Greece and Italy also have an interest in getting their goods to market.
French: J'espère que les Suisses reconnaissent le fait que les travailleurs en Grèce, en Italie ont intérêt à ce que leurs produits soient écoulés sur le marché.
English: • request clarification of reported AR information as necessary.
French: • demander, au besoin, des éclaircissements concernant l'information fournie dans la déclaration d'effets indésirables.
English: This information serves as feedback to adjust other key levers of effective people management, particularly the policy and service-related components.
French: Cette information sert de rétroaction permettant d'ajuster les autres principaux leviers d'une bonne gestion des personnes, particulièrement les composantes relatives aux politiques et au service.
English: The Delegation of the European Community shared the views of the representative of MARQUES regarding the importance of the work on the issue of transformation.
French: La délégation de la Communauté européenne a dit partager l’avis de la représentante de MARQUES à propos de l’importance des travaux sur la question de la transformation.
English: * Daytime contact number (with area code):
French: * No de téléphone durant le jour (avec l'indicatif régional) :
English: Web site / E-commerce revenues  Net revenues (gross revenues less agency commissions) derived from Web site / E-commerce activities related to the magazine.
French: • transport : avion, taxi, location de véhicule, stationnement et frais de kilométrage; • hébergement : hôtel ou autre;
English: • "no satisfactory alternative" replaces "no satisfactory solution"; the derogation must not be detrimental to "the maintenance of the populations of the species concerned at a favourable conservation status in their natural range" (cf "survival").
French: • "pas une autre solution satisfaisante " remplace "pas d’autre solution satisfaisante"; la dérogation ne doit pas nuire "au maintien, dans un état de conservation favorable, des populations des espèces concernées dans leur aire de répartition naturelle" (voir "survie");
English: Which series should be retropolated?
French: Quelles sont les séries à rétropoler?
English: In addition to this, we must look at what we can do to help the peace process.
French: Par ailleurs, nous devons savoir quelles actions nous entreprendrons pour favoriser la paix.
English: The mobility roster will capture all staff from downsizing missions and those available for new assignments.
French: Le fichier électronique comportera des données sur tous les membres du personnel des missions réduisant leurs effectifs et sur les fonctionnaires prêts à être déployés.
English: Stage of general education and age of student
French: Stade d'éducation générale et âge de l'élève
English: • Poster  View Description of Poster in HTML (Web page)  View Poster in Acrobat 5* (1 page, 281 KB) * To open, view, navigate and print Acrobat PDF files, it is necessary to have Adobe Acrobat Reader® installed on your system. If you do not have this software, it is downloadable free of charge.
French: • Affiche  Visualiser la description de l'affiche en format HTML (page Web)  Visualiser l'affiche en format Acrobat 5* (1 page, 285 ko) * Pour être en mesure d'ouvrir, de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers en format PDF, le logiciel Adobe Acrobat Reader® doit être installé sur votre ordinateur.
English: Québec, Qc Air Fare: $0.00 Other Transportation: $45.00 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total Amount: $45.00
French: Québec (Qc) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 45,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 45,00 $
English: In case they have been granted and the decision of the Ministry annulled, new administrative acts have been issued in accordance with the comments and suggestions made by the Supreme Court of Serbia.
French: Lorsqu'ils ont été acceptés et la décision du Ministère annulée, de nouveaux actes administratifs ont été émis conformément aux commentaires et suggestions faits par la Cour suprême de Serbie.
English: There were 9,829 vegetable farms in 2001, representing 4 % of total farms in Canada, down from 11,440 farms in 1996, but the average area per farm increased to 14 hectares from 11 hectares.
French: Plus de 60 % des exploitations légumières du Canada se trouvent en Ontario et au Québec. Dans cette dernière province, elles possèdent la plus grande superficie moyenne, c’est-à-dire 21 ha.
English: This By-law comes into force on June 15, 1998.
French: Le présent règlement administratif entre en vigueur le 15 juin 1998.
English: In this way must be mentioned the International guidelines elaborated by the Convention on Biological Diversity for the elaboration of National Action Plans.
French: In the field of international coordination it must be underline the European Strategy on Invasive Alien Species elaborated by the Bern Convention, and regarding European Union, the document of the Commission (COM 2006 (216) final), that include the proposition for preparing an EU strategy on IAS taking into account the Bern Convention European Strategy.
English: (c) A management decision to provide a resource transfer to UNCDF, of $5 million in 2009, $3 million in 2010 and $1 million in 2011, as a follow-on to Board decision 2007/34 (under which UNDP is exceptionally provided a resource transfer to UNCDF of $6 million in 2008), in order to avoid abrupt year-to-year changes while phasing out the support.
French: c) Décision prise par l'Administration de fournir au FENU des ressources à hauteur de 5 millions de dollars en 2009, 3 millions de dollars en 2010 et 1 million de dollars en 2011, comme suite à la décision 2007/34 du Conseil - au titre de laquelle le PNUD doit fournir au Fonds, à titre exceptionnel, un montant de 6 millions de dollars pour 2008 -, l'objet étant d'éviter des variations abruptes d'une année à l'autre au cours de cette période.
English: Deepwater fishes comprise three major groups: pelagic fish living largely in midwater, with no dependence on the bottom; demersal fish, living close to and depending on the bottom; and benthopelagic fish, living close to the bottom but undertaking short migrations in the watermass (e.g.
French: On en sait encore très peu sur les poissons des eaux profondes, dont on continue de découvrir des espèces, comme le requin grande gueule (4,5 m de long, 750 kg) et la raie Hexatrygon bickelli, qui représentent tous les deux de nouvelles familles.
English: I have been told that this part of the sentence does not feature in either the French text or the English text.
French: Ce bout de phrase ne figure pas dans le texte français ni, d'après ce qu'on m'a dit, dans le texte anglais.
English: This should not be surprising.
French: La répartition des diplômés selon leur catégorie professionnelle constitue peut-être la distinction la plus marquée entre les divers domaines d’études agrégés.
English: The attached report lays out in detail the department's activities over the past year in pursuit of this goal.
French: Le rapport ci-inclus décrit en détails les activités lancées par le Ministère dans cette optique au cours de la dernière année.
English: 4.1.1 Service Improvement Initiative For more than 10 years now, the Agency has been involved in a large-scale approach to offer quality services and ensure rigorous management of its program delivery.
French: 4.1.1 Initiative d'amélioration des services Depuis plus de dix ans, l'Agence s'est engagée dans une importante démarche afin d'offrir des services de qualité et d'assurer une gestion rigoureuse de la livraison de ses programmes.
English: • you paid GST/HST on eligible short-term accommodation;
French: • vous avez payé la TPS/TVH sur les logements provisoires admissibles;
English: I extend our sympathies to all of those countries that have suffered casualties as a result of this indiscriminate violence.
French: Notre sympathie va à tous les pays qui ont été victimes de cette violence aveugle.
English: Some may live on camping sites or housing for the homeless when they join us – so we try to assist them in getting a flat," says Mr. Hanser-Mantl.
French: Au début de leur stage chez nous, certains vivent sur des terrains de camping ou dans des centres pour sans-abri – nous essayons donc de les aider à se trouver un appartement," explique M. Hanser-Mantl.
English: We must make clear decisions, we must tell the people, with the people, what are the ways out we have open to us and what we think is best.
French: Nous devons décider avec clarté, nous devons dire aux peuples, avec les peuples, quelle voie de sortie nous avons et pensons être la meilleure.
English: We have to concern ourselves with creating a transparent and effective system for managing and spending EU funds.
French: Nous devons nous efforcer de créer un système transparent et efficace pour la gestion et la dépense des fonds de l'Union européenne.
English: Sex tourism was a problem in Lao society, and women and children were the primary victims.
French: Le tourisme sexuel dont les femmes et les enfants sont les principales victimes est un problème pour le pays.
English: Urges the High Commissioner to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
French: Prie instamment la Haut-Commissaire de fournir aux États, sur leur demande, des services consultatifs et une assistance technique pour leur permettre d'appliquer pleinement les recommandations du Rapporteur spécial;
English: 31 May 2007 The Standing Committee, meeting on 24 May 2007 in Belgrade with first Mr van der Linden, President of the Assembly, and then Mr Jurgens, Vice-President of the Assembly, in the chair: heard a welcome address by Mr Oliver Dulic , Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia; held an exchange of views with Mr Vuk Jeremic , Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia, Chairperson of the Committee of Ministers; ratified the credentials of new members of the Assembly submitted by the delegations of Denmark, Estonia, Finland, Romania and Sweden; ratified the changes in the composition of general Assembly committees in respect of the delegations of Denmark, Estonia, Finland, Romania and Sweden; ratified the references and modifications of references proposed by the Bureau which are contained in Appendix I hereafter; held an exchange of views on the observation of the parliamentary elections in Armenia (12 May 2007), and took note that the written report would be debated during the Assembly June part-session; adopted, on behalf of the Assembly, the following texts:
French: 31 mai 2007 La Commission Permanente, réunie le 24 mai 2007 à Belgrade sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée, puis de M. Jurgens, Vice-président de l’Assemblée : a entendu une allocution de bienvenue de M. Oliver Dulic , Président de l’Assemblée nationale de la République de Serbie ; a tenu un échange de vues avec M. Vuk Jeremic , Ministre des Affaires étrangères de la République de Serbie, Président du Comité des Ministres ; a ratifié les pouvoirs des nouveaux membres de l’Assemblée soumis par les délégations du Danemark, de l’Estonie, de la Finlande, de la Roumanie et de la Suède ; a ratifié les changements dans la composition des commissions générales de l’Assemblée en ce qui concerne les délégations du Danemark, de l’Estonie, de la Finlande, de la Roumanie et de la Suède ; a ratifié les renvois, modification et prolongations de renvois proposés par le Bureau figurant dans l’annexe I ci-après ; a tenu un échange de vues sur l’observation des élections législatives en Arménie (12 mai 2007), et pris note que le rapport sera débattu durant la partie de session de l’Assemblée de juin 2007 ; a adopté, au nom de l’Assemblée, les textes suivants :
English: World leaders at the Millennium Summit resolved to make every effort to ensure the success of a unique intergovernmental process called financing for development.
French: Les dirigeants mondiaux, lors du Sommet du Millénaire, ont résolu de « tout faire pour assurer le succès » d'une réunion internationale unique, consacrée au financement du développement.
English: Seaway and FilSpec also requested tariff protection, submitting that yarn covered by this tariff item is within their production capabilities.
French: L’ICT a soutenu que Seaway a la capacité de produire les fils assujettis à ce numéro tarifaire.
English: An aviation quality assurance programme was established in early 2002 to assess the continued competence of the Department's air-transport operations on a scale and frequency appropriate for these operations, according to international aviation standards, and to monitor and evaluate the operational techniques and activities that are used to fulfil quality requirements.
French: Un programme de contrôle de la qualité dans le domaine de l'aviation a été mis en place au début de 2002 afin de déterminer si le Département pouvait continuer à assurer des opérations de transport aérien sur une échelle et à la fréquence voulues, conformément aux critères internationaux en matière d'aviation, et de contrôler et d'évaluer les techniques et activités opérationnelles utilisées pour répondre aux critères de qualité requis.
English: Given the size and magnitude of the logistical and administrative support requirements in the Mission, there is need for a dedicated planning and coordination function to ensure that all support elements are effectively pulled together to deliver the level and quality of support necessary for the Mission to fulfil its mandate and to ensure that cross-cutting issues are appropriately addressed.
French: Étant donné l'importance et l'ampleur des besoins de la Mission sur les plans logistique et administratif, il est indispensable qu'un mécanisme affecté uniquement à la planification et à la coordination veille à ce que tous les éléments de l'appui soient en effet mis en œuvre pour donner à la Mission le niveau et la qualité de soutien qu'il lui faut pour s'acquitter de son mandat et à ce que toutes les questions transversales soient convenablement prises en compte.