ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee believes that what is essential is that executive compensation adequately reward those who accept the risks and responsibilities of management.
French: Le Comité est d'avis qu'il importe avant tout de rémunérer adéquatement les cadres qui acceptent les risques et les responsabilités de la gestion.
English: Situational Judgement Test (SJT-318) The Situational Judgment Test (SJT) is used to assess a candidate's judgment skills required for solving problems in work-related situations.
French: Examen de jugement situationnel (EJS-318) L'Examen de jugement situationnel (EJS) évalue le jugement d'une personne qui est requis pour résoudre des problèmes relatifs à des situations reliées au travail.
English: • Allied to the production side, do herbal medicines and extracts really work?
French: • Du côté de la production, les plantes médicinales et les extraits d'herbe ont-ils vraiment du succès?
English: This is consistent with how accrued losses on other inventory are treated on an acquisition of control.
French: Cette disposition est conforme à la façon dont les pertes accumulées à l'égard d'autres biens figurant à un inventaire sont traitées au moment d'une acquisition de contrôle.
English: The Parties shall ensure that the TMP is developed by the Participants taking into account the applicable legislation of the Parties, including legislation relating to the transfer or export of controlled Information, goods or services; the aims of the Joint Research Activity; and the relative financial or other contribution of each Party and its Participants.
French: Les Parties veillent à ce que le PGT soit préparé par les Participants en tenant compte de la législation applicable de chacune des Parties, y compris la législation portant sur le transfert ou l'exportation d'Information, de biens ou de services contrôlés; des objectifs de l'Activité de recherche conjointe; et du financement relatif ou de toute autre contribution de chacune des Parties et de ses Participants.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Schreiner.
French: Une autre difficulté juridique mérite d’être énoncée.
English: • Action plan for organic food and farming GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
French: • Protection des indications géographiques et des appellations d'origine AGRICULTURE BIOLOGIQUE
English: A person who is deficient in information is more excluded in the information society than people in a weak economic position are now.
French: Une personne n'ayant pas les connaissances suffisantes se trouve plus sujette à l'exclusion dans la société de l'information que ceux qui sont actuellement dans une situation économique défavorable.
English: However, although accounting for 62% of the pupils taking the economic and social (ES) option, girls were still in a clear minority in the scientific option (41.5%).
French: Largement majoritaires en baccalauréat économique et social (62 %), elles sont en revanche toujours assez nettement minoritaires en série scientifique (41,5 %).
English: Yet, 2 mg of iron (a small number) is 14% of the Daily Value.
French: Cependant, 2mg de fer (un petit nombre) représentent 14% de l'apport quotidien.
English: Laïcisation has caused a dissociation between citizenship of religious belonging, and the insistence on conscience, both the manifestation of the individual and the global as representative of moral values, moral values that could be disconnected from religion with the laïque moral, as well as the civic insistence on the joint responsibility of all.
French: La laïcisation a été la dissociation de la citoyenneté de l'appartenance religieuse, l'insistance sur la conscience, à la fois instance autonome de l'individu et instance hétéronome à titre de représentant des valeurs morales, mais des valeurs morales qui pouvaient se déconnecter de la religion avec la morale laïque et également l'insistance civique sur la co-responsabilité de tous.
English: About 250,000 t of dry distillers grain will be produced as a by-product and is expected to be marketed to livestock in western Canada.
French: Quelque 250 000 t de drêches de distillerie, un sous-produit de la production d’éthanol, seront probablement écoulées sur le marché de l’alimentation animale de l’Ouest canadien.
English: Can the Mohammedans not show some respect for us Danish women, and behave like the guests they are in our country, then the politicians in the Parliament has to change course and expel all of them.”
French: Si les mahométans ne peuvent nous témoigner un certain respect, à nous, femmes danoises, et se comporter comme les hôtes qu'ils sont dans notre pays, les hommes politiques qui sont au Parlement doivent changer d'attitude et les expulser tous.».
English: All State institutions involved should have indicators for the goals to be met, measurable through a monitoring plan.
French: En effet toutes les institutions publiques concernées doivent disposer de tels indicateurs afin de pouvoir évaluer, dans le cadre d'un plan de suivi, dans quelle mesure les objectifs ont été remplis.
English: Cape Spear Signal Hill Hawthorne Cottage Castle Hill Ryan Premises L’Anse aux Meadows Port au Choix Red Bay Hopedale Mission
French: Cap-Spear Signal Hill Cottage-Hawthorne Castle Hill Établissement-Ryan L'Anse aux Meadows Port au Choix Red Bay Mission-de-Hopedale
English: Achieving the government’s objective will require significant public investment in university research.
French: Pour atteindre l’objectif du gouvernement, il faudra effectuer des investissements publics substantiels dans la recherche universitaire.
English: • border inspections of goods arriving in or leaving Canada in personal baggage or commercial shipments (e.g., at Revenue Canada's border crossings at the Canada-U.S. border, international mail centres, and at international airports);
French: • inspection Ã la frontiÃ¨re des marchandises qui arrivent au Canada ou en sortent, qu'elles fassent partie de bagages personnels ou d'envois commerciaux (par exemple, aux postes de contrÃ´le de Revenu Canada Ã la frontiÃ¨re canado-amÃ©ricaine, dans les centres de courrier international et aux aÃ©roports internationaux),
English: In order to achieve that objective, it is essential to define guiding principles on the basis of which the secretariats would then need to agree on, and abide by, the set of standards required not only to allow the necessary compatibility among their diverse ICT systems but also to make interoperable the data and information resident within those systems (chap.
French: Pour atteindre cet objectif, il est essentiel de définir des principes directeurs à partir desquels les secrétariats devront ensuite établir en commun, puis respecter, les standards nécessaires non seulement pour permettre la compatibilité indispensable entre les différents systèmes de TIC mais aussi pour rendre interopérables les données et l'information présentes dans ces systèmes (chap. III, par. 82 à 94).
English: However, few places offer the rich tectono-stratigraphic and structural detail with which to establish accretion of oceanic and continental blocks as does the Savant–Sturgeon area.
French: Toutefois, peu d'endroits offrent les riches détails tectono-stratigraphiques et structuraux qui sont offerts dans le secteur Savant–Sturgeon et avec lesquels il est possible d'établir l'accrétion des blocs océaniques et continentaux.
English: Hopefully the practice will also continue when my country, Finland, takes over the presidency in July.
French: Nous espérons que cette pratique se poursuivra lorsque mon pays, la Finlande, assurera la présidence en juillet.
English: Council members recognize that the success of the Bonn Agreement will depend on the people of Afghanistan themselves.
French: Les membres du Conseil reconnaissent que le succès de l'Accord de Bonn dépendra du peuple afghan lui-même.
English: In conclusion, the SPT would like to stress that basic safeguards should be formally provided by law with all possible exceptions clearly identified.
French: En conclusion, le Sous-Comité tient à souligner que les garanties fondamentales devraient faire l'objet de dispositions juridiques formelles, toutes les exceptions possibles étant clairement identifiées.
English: These initiatives include launching an ongoing review of the relevance and efficiency of government programs, and reallocating resources from across government to highest priority areas.
French: Ces initiatives prévoient notamment l’amorce d’un examen permanent de la pertinence et de l’efficacité des programmes gouvernementaux ainsi que la réaffectation de certaines ressources de l’administration publique aux secteurs les plus prioritaires.
English: Our success stems from practical and innovative approaches.
French: Notre succès nous vient d’une approche pratique et novatrice.
English: Such meetings with representatives of States parties with long-overdue reports could be undertaken by a focal point nominated within each committee from among the members.
French: Les entretiens avec les représentants des États parties particulièrement en retard dans la présentation de leurs rapports pourraient être confiés à un coordonnateur choisi par chaque comité parmi ses membres.
English: In some cases they have attempted to draw traffic exclusively to owned or affiliated sites; in others, they have sought to place their content on as many legitimate third party sites as possible51.
French: Dans certains cas, ils ont essayé d’attirer le trafic exclusivement vers les sites qui leur appartenaient ou leur étaient associés; dans d’autres, ils ont cherché à placer leur contenu sur autant de sites tiers légitimes que possible51.
English: The first regulation defines the method of establishing the competence of an employee to perform his/her tasks in accordance with working and professional criteria.
French: La première définit la méthode à suivre pour déterminer si un(e) employé(e) a les compétences voulues pour s'acquitter de ses tâches conformément aux normes de travail et de qualification applicables.
English: Increased training of government officials in using the System of National Accounts led to improvements in the ability of national institutions to produce harmonized economic statistics.
French: Divers utilisateurs ont pu obtenir rapidement des statistiques sociales exactes et à jour sur le site Web de la CESAO.
English: • PA 2007-11-16 AUK00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA 2007-11-16 AUK00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: • The "forgiven amount" for purposes of amended subsection 15(1.2) would be defined in new subsection 15(1.21). This definition would parallel the definition of "forgiven amount" in amended subsection 80(1), subject to certain modifications.
French: Lorsqu’un avantage en vertu du paragraphe 15(1) est accordé à un actionnaire par une société relativement à un prêt ou une autre dette de l’actionnaire qui est réglé ou éteint autrement que par des paiements ou par le versement par l’actionnaire d’un montant inférieur au montant impayé de la dette, le paragraphe 15(1.2) s’applique.
English: This site provides a guide to Ontario Power Generation's capabilities and programs in the areas of fossil fuels, nuclear energy, hydro-electric generation, power transmission, energy efficiency, power distribution, alternate energy and environmental technologies.
French: Le site est un guide des capacités et des programmes d'Ontario Hydro Technologies dans les domaines des combustibles fossiles, de l'énergie nucléaire, de la génération d'hydro-électricité, de la transmission électrique, de l'efficience énergétique, de la distribution électrique, des autres sources d'énergie et des technologies environnementales.
English: What is so exciting about trade missions is the fact that there is so much potential waiting for us."
French: Ce qu’il y a de plus intéressant à propos de ces missions, c’est qu’elles nous offrent des possibilités illimitées.
English: The minimum number of service doors required is as follows:
French: Le nombre minimal de portes de service doit être le suivant :
English: Base model of Dynamic line, it is ideal for beginners and archery schools.
French: Modèle de base de la ligne Dynamic, idéal pour les débutants et les écoles de tir à l’arc.
English: Unfortunately, improvements in the numbers of women and minorities in the public service have not been translated into substantive shifts in bureaucratic values. This has produced profound frustration, both on the part of feminist activists hoping to find allies among those supposed "femocrats" in the public service and among the purported femocrats themselves.
French: Malheureusement, la hausse du nombre de femmes et de minorités au sein de la fonction publique n'est s'est pas traduite, dans la pratique, par une modification des valeurs bureaucratiques, ce qui n'est pas sans frustrer profondément les militantes féministes qui espéraient trouver des alliées parmi les « fonctionnaires féministes » présumées au sein de la fonction publique et parmi celles qui se qualifiaient de telles.
English: Orsec plans Relief organisation of a special scale or nature is specified, in each département, in each defence zone and at sea, by a plan called the "Orsec plan"; there are 3 types of Orsec plan: département-level, zone-level and maritime.
French: Les plans Orsec L’organisation des secours revêtant une ampleur ou une nature particulière fait l’objet, dans chaque département, dans chaque zone de défense et en mer, d’un plan dénommé « plan Orsec », il existe donc 3 types de plan Orsec : départemental, de zone et en mer.
English: Diane Crowhurst Dba The Tackle Shop Contact:
French: Diane Crowhurst Dba The Tackle Shop Contact d'affaires :
English: Empirical data provided on the ages of various candidates who were promoted did not involve a large enough sample, and still indicated that those promoted were slightly younger than the complainant.
French: Les données empiriques fournies sur l’âge des différents candidats qui ont été promus ne comportaient pas un échantillonnage suffisamment important et indiquaient même que ceux qui avaient été promus étaient un peu plus jeunes que le plaignant.
English: Sustainable Development Quiz Decide whether the following statements are true or false.
French: Que savez-vous du développement durable? Jeu-questionnaire Déterminez si les énoncés suivants sont vrais ou faux.
English: The “South” represented for our Ancestors their roots, their origins.
French: Le Sud représentait pour nos ancêtres leurs racines, leurs sources.
English: APPLICATION by Air Creebec Inc. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, serving the points Pickle Lake, Sioux Lookout, Pikangikum, Sandy Lake, Webequie, Fort Hope, Cat Lake, Ogoki Post, Bearskin Lake, Angling Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Deer Lake, Big Trout Lake, Lansdowne House, Red Lake, Round Lake, Nakina, Sachigo Lake, Kasabonika, Summer Beaver, Kingfisher Lake, Poplar Hill, North Spirit Lake and Fort Severn, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Air Creebec Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, afin de desservir Pickle Lake, Sioux Lookout, Pikangikum, Sandy Lake, Webequie, Fort Hope, Cat Lake, Ogoki Post, Bearskin Lake, Angling Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Deer Lake, Big Trout Lake, Lansdowne House, Red Lake, Round Lake, Nakina, Sachigo Lake, Kasabonika, Summer Beaver, Kingfisher Lake, Poplar Hill, North Spirit Lake et Fort Severn (Ontario).
English: The components of the Framework illustrate philosophies and activities that enable us to be successful in meeting this goal.  Display full size graphic Our Vision Increasingly, we are being asked to re-evaluate our role as Canada's national police service.
French: Les éléments de notre cadre stratégique illustrent des philosophies et des activités qui nous permettent d'atteindre cet objectif. Notre vision La GRC est de plus en plus appelée à repenser son rôle à titre de service de police national.
English: The Inspectors consider that such endeavours are inconsistent with the regular terms of the JPO Programme, and represent a clear violation of the existing rules of recruitment through open competition, and such attempts are incompatible with the objectives and principles of the programmes.
French: Les inspecteurs considèrent que de telles tentatives ne sont pas conformes aux conditions habituelles des programmes d'AA, constituent une violation manifeste des règles applicables au recrutement par voie de concours et sont incompatibles avec les objectifs et les principes des programmes.
English: The Committee recommends approval of the revised appropriation for the biennium 2006-2007 in the amount of $279,512,400 gross ($257,114,600 net) to the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Comité consultatif recommande que le montant brut des crédits révisés à ouvrir pour l'exercice biennal 2006-2007, qui s'élève à 279 512 400 dollars (montant net : 257 114 600 dollars), soit approuvé et inscrit au compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The position of Air Travel Complaints Commissioner was created by an amendment to the Canada Transportation Act in July 2000 in response to the growing public concern about the declining quality of service offered by air carriers, and in view of Air Canada's acquisition of Canadian Airlines International.
French: Le poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a été créé par amendement à la Loi sur les transports au Canada en juillet 2000, en réponse à la préoccupation grandissante du public concernant la baisse de la qualité du service offert par les transporteurs aériens, et eu égard à l'acquisition de Lignes aériennes Canadien International par Air Canada.
English: G-1 to enable the transport of Wildlife products for traditional noncommercial purposes across borders with Alaska, British Columbia and the Northwest Territories.
French: G-1, de façon à permettre le transport des produits de la faune à des fins non commerciales traditionnelles entre l'Alaska, la Colombie-Britannique et les Territoires du Nord-Ouest.
English: This is why the States, under tremendous pressure by transnational enterprises, try to promote international agreements which liberalize money circulation and investment and open up frontiers to capital, all to the detriment of the sovereignty and rights of peoples.
French: C'est ainsi que les États, sous la formidable pression des entreprises transnationales, tentent de promouvoir des accords internationaux libéralisant la circulation de l'argent, la liberté de l'investissement, l'ouverture des frontières au capital et cela au détriment de la souveraineté et des droits des peuples.
English: We will continue implementing our Timeliness Improvement Initiative.
French: Nous poursuivrons la mise en oeuvre de notre initiative d’amélioration de la rapidité.
English: In 1999-00, the Veterans Review and Appeal Board adjudicated on 5,275 reviews and 2,245 appeals and heard 222 applications for reconsiderations.
French: En 1999-2000, le TACRA a rendu une décision dans 5 275 causes de révision et dans 2 245 causes d'appel et il a entendu 222 demandes de réexamen.
English: Ieke van den Burg (PES, NL) expressed frustration with the procedure for the replacement of ECB board member Otmar Issing, which she said had shown a big country claiming the position as if it owned it.
French: Mme Ieke van den Burg (PSE, NL) a fait part de sa déception quant à la procédure de remplacement de M. Otmar Issing au Directoire de la BCE, déception due au fait qu'un grand pays a revendiqué ce poste comme s'il lui appartenait.
English: Fields of study vary greatly, however, in the percentage of graduates who worked in related occupations.
French: Il existe toutefois une variation considérable entre les différents domaines d'études en ce qui a trait au pourcentage de diplômés qui travaillent dans des professions liées à leurs études.
English: ◦ Proactive Disclosure Annex II Schedule of Canada Reservations for Future Measures (Chapters G and H)
French: ◦ Divulgation proactive ANNEXE II Liste du Canada RÃ‰SERVES AUX MESURES ULTÃ‰RIEURES (CHAPITRES G ET H)
English: For the first six months of 2004, the current-account deficit amounted to 4.8% of projected GDP, against 5.3% for the same period in 2003.
French: Pour les six premiers mois 2004, le déficit des comptes courants a atteint 4,8% du PIB prévu, contre 5,3% pour la même période de 2003.
English: Part 2-Objectives of the Blueprint and Planned Initiatives and Activities Objective 6-Moving to a stronger post-market surveillance system Health Canada will use the regulatory system to better generate, disseminate and respond to safety and effectiveness data for health products and food.
French: Partie 2 - Objectifs du Plan de renouveau et initiatives et activités prévues Objectif 6 - Évoluer vers un système de surveillance post-commercialisation renforcée Santé Canada utilisera le système de réglementation afin d'améliorer la production, la diffusion et les réactions aux données sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé et des aliments.
English: These special educational facilities carry out educational prevention tasks for children and juveniles whose moral, emotional, personal and social development has been impaired to such a degree that non-custodial assistance has proved to be ineffective, or cannot be provided because of a failed educational environment in the family.
French: Ce type d'établissement d'enseignement spécialisé, qui relève du secteur de l'éducation, mène une action de prévention éducative en faveur des enfants et des jeunes dont le développement moral, émotionnel, personnel et social a été entravé à un point tel qu'une assistance en milieu ouvert s'est révélée inefficace ou n'a pu être fournie, en raison d'un environnement éducatif défaillant dans la famille.
English: A further priority will be to ensure visibility of EC support across the different EC support programmes.
French: Une autre priorité sera d’assurer la visibilité de l’aide communautaire à travers les différents programmes d’assistance communautaires.
English: There can be no doubt that only when all women can contribute, along with men, will we have a society that is strong, inclusive, and full of opportunity for everyone.
French: Néanmoins, il existe encore des obstacles à la pleine participation des femmes à la société, ainsi qu’à leur accès à des postes leur permettant de prendre des décisions et de jouer un rôle de direction.
English: The appellant has a right to appeal the acting appointment of Mr. Leduc to the Associate Director, PM-06, position.
French: L'appelante a le droit d'interjeter appel de la nomination intérimaire de M. Leduc dans le poste de directeur associé, PM-06.
English: For example: ▪ The reported rate may underestimate the true incidence if a lack of symptoms causes people not to present themselves for diagnosis "we need to estimate the size of the "hidden epidemic".
French: Par exemple : ▪ Le taux déclaré peut sous-estimer la réelle incidence lorsqu'une absence de symptômes fait que les gens ne se présentent pas pour le diagnostic - il faut estimer la taille de « l'épidémie cachée ».
English: Onward submitted that import data clearly demonstrates that there has been a rapid increase of imports of the subject goods from China into Canada, both in absolute terms and relative to Canadian production.
French: Onward a soutenu que les données sur les importations indiquent clairement qu’il y a eu un accroissement rapide d’importations des marchandises en question provenant de la Chine au Canada, aussi bien en termes absolus que par rapport à la production canadienne.
English: It was aired on CBC's Morningside (October 1994) and won the prestigious Gabriel Award from the National Catholic Broadcasters' Association (1995) and the National Easter Seals Award (1995).
French: La série est diffusée à l'émission « Morningside » à la radio de la CBC, et lui vaut le prestigieux prix Gabriel de la National Catholic Broadcasters' Association (1995) et le prix national du Timbre de Pâques.