ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Productive Claims Negotiations Initiative/Expected Result Indicator Achievement of deliverables and key milestones identified in agreed-upon work plans in land claims and self-government negotiations
French: Avancement des négociations sur les revendications Plan et résultat attendu Indicateurs Atteindre les principales étapes et les résultats prévus dans les plans de négociation conjoints (revendications territoriales et autonomie gouvernementale)
English: He recorded a number of discs with companies such as Edison, Victor and Silvertone.
French: Il enregistre plusieurs disques avec des compagnies comme Edison, Victor et Silvertone.
English: This Collaboration Accord between Canadian Heritage and the Community Sector of the Acadian and Francophone Community of Newfoundland-andLabrador mirrors the accord signed in December 2001 by the Prime Minister and representatives of Canada’s voluntary sector. (An Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector).
French: Cet Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté acadienne et francophone de TerreNeuve-et-Labrador s’inspire largement de l’entente cadre signée en décembre 2001 par le Premier ministre et des représentants du secteur bénévole et communautaire (Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire).
English: If signatory countries wished to retain it they could do so as a national security measure.
French: Si les pays signataires souhaitent conserver cette prescription, ils pourraient le faire à titre de mesure de sécurité nationale.
English: At least the mighty hairy not-so-hygienic Anglo-Saxon warriors were much more genetically diverse than today's Englanders. A new research compared the DNA from ancient and modern English people finding that the coun...
French: They look for fertilizing as many females as possible for the maximum biological effectiveness, being real sexual predators, always ready for some hanky-panky, while women look for quality and a partner for a monogamous relationship, who is able to deliver an...
English: Do they feel they are at a disadvantage by not getting that training, if there isn't enough?
French: Se sentent-ils défavorisés du fait qu'ils n'ont pas cette formation, qu'elle n'est pas suffisante?
English: Information on the management of Canadian participation in the RADARSAT Program; provide for international and national agreements and all technical research and development within the RADARSAT Program. Topics:
French: Information sur la gestion de la participation canadienne au programme RADARSAT, ententes internationales et nationales et tout travail de recherche de développement technique effectué dans le cadre du programme RADARSAT. Sujets :
English: Then last, but not least, I would also like to thank the interpreters, whose workload has increased dramatically this year.
French: Enfin, et ce n'est pas là le moindre, je tiens à remercier les interprètes, dont le volume de travail a considérablement augmenté cette année.
English: NewEdge allows everyone in your organisation to get the information they need,when and how they need it, and share it with those who need to know. With a seamless flow of information, your people can increase productivity, deliver better customer service and enhance overall operating efficiency.
French: Notre logiciel ERP permet aux entreprises d'intégrer pleinement les secteurs clés de l'entreprise incluant le service à la clientèle, la logistique d'entrepôt, la gestion d'inventaire et la gestion financière.
English: Many hostels offer a wide range of activities - from city tours to white water-rafting!
French: La plupart des auberges proposent une vaste gamme d'activités ou d'excursions sur tout, depuis la visite guidée d'une ville à du rafting en eau vive!
English: CBSA helps to promote Canada's place as a valued and influential contributor on the international scene.
French: L'ASFC aide à faire valoir la place du Canada à titre de contributeur important et influent sur la scène internationale.
English: “Emphasizing that desertification seriously threatens the ability of developing countries to achieve the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que la désertification fait peser une grave menace sur la capacité des pays en développement d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international et les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Pursuant to section 11 of the Regulations, the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in NAFTA.
French: Aux termes de l'article 11 du Règlement, le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l'ALÉNA.
English: Each illustration must be identified by the figure number and the authors’ names in the left-hand corner, well away from the illustration area.
French: Chaque illustration doit etre ´ ´ ´ ` ´ identifiee, de preference au bas, a gauche, par le numero de ´ ´ la figure et les noms des auteurs, suffisamment eloignes de ´ ´ ` l’espace reserve a l’illustration.
English: in Greece, the failure to ensure full execution of the Dougoz and Peers judgments concerning overcrowding in detention facilities led to the adoption by the Committee of Ministers of an Interim Resolution in 2005 (ResDH(2005)21).
French: en Grèce, l'incapacité à assurer la pleine exécution des arrêts rendus dans l'affaire Dougoz et Peers concernant le surpeuplement des centres de détention a conduit le Comité des Ministres à adopter une résolution intérimaire en 2005 (ResDH(2005)21).
English: The CTS project has ensured SORs are complete and reflect valid requirements.
French: Le personnel du projet HLS s’est assuré que les EB étaient complets et qu’ils reflétaient des besoins réels.
English: This includes but is not limited to projects undertaken pursuant to the CEAA.
French: Ces dernières incluront entre autres les projets mis en oeuvre en vertu de la LCEE.
English: Legal and fiscal measures could also be reviewed to assess whether they impinge negatively on the status of volunteer-involving organizations, including issues related to juridical status, rights to associational activities, and resource mobilization.
French: Revoir éventuellement les mesures juridiques et fiscales, notamment celles portant sur le statut juridique, le droit d'entreprendre des activités associatives et la mobilisation des ressources, pour déterminer si elles ont une incidence défavorable sur le statut des organisations qui emploient des bénévoles.
English: The hotel’s central location in the heart of the city of Málaga means that there are plenty of shops, cafes, bars and restaurants nearby.
French: Grâce à l'emplacement central de l'hôtel, vous pourrez profiter des nombreux magasins, cafés, bars et restaurants voisins.
English: Putting these new statutory provisions into effect and eliminating the practices which prevailed prior to 1997 nevertheless represent a titanic challenge: before that date, in practice, the authorities kept children with disabilities isolated a long way from urban centres, such children usually being regarded as beyond help, so they were kept well away from their own families.
French: La concrétisation de ces nouveaux dispositifs légaux et l’élimination des pratiques antérieures à 1997 représente toutefois une tâche titanesque: en effet, avant cette date, les pouvoirs publics isolaient les enfants handicapés loin des centres urbains, le plus souvent considérés comme irrécupérables, et éloignés de leur famille.
English: Hotel Maximilian is located in the centre of Prague, five minutes walking distance from the Old Town Square, Wenceslas Square, Charles Bridge, Powder Tower, and opera and concert halls.
French: L’Hotel Maximilian se trouve au centre de Prague, à cinq minutes à pieds du centre historique, de la place Venceslas, du Pont Charles, de la Tour Poudrière, de l’Opéra et des salles de concerts.
English: Weather and obstructions to vision are indicated using MANAB abbreviations (such as SN and -DZ). If the weather and/or obstructions to vision do not cover the entire area within the cloud shield, the sub-area is defined by border lines.
French: Il faut indiquer les conditions météorologiques et les obstacles à la vue au moyen des abréviations définies dans le MANAB (SN, -DZ, etc.). Si les conditions météorologiques et/ou les obstacles à la vue n'affectent pas toute la région recouverte par les nuages, la zone touchée doit être délimitée par une bordure.
English: I am gratified that we are ending a particularly difficult year in terms of humanitarian crises on a more positive note.
French: Je suis heureux que nous terminions une année particulièrement difficile en termes de crises humanitaires sur une note plus positive.
English: We hope that the measures proposed in the resolution will be given careful consideration and be discussed by the Commission and the Council, and will be implemented as fast as possible to have an effect.
French: Nous espérons que les mesures proposées dans la résolution feront l'objet d'un examen attentif, seront discutées par la Commission et le Conseil et seront mises en œuvre le plus vite possible pour avoir un effet.
English: Finally, as the federal representative for the MGP, I can assure you that Minister Prentice and this government are confident that with the collaboration and cooperation of all parties we can and will develop the North's abundant resources in a sustainable , fair and profitable manner.
French: Enfin, à titre de représentant du gouvernement fédéral pour ce projet, je peux vous assurer que le ministre - le ministre Prentice - et notre gouvernement ont bon espoir que, grâce à la collaboration et à la coopération de toutes les parties, nous arriverons à exploiter les ressources abondantes du Nord de manière équitable, profitable et durable.
English: Is it sustainable development, and is it the right direction, when we are striving for a low-carbon economy?
French: Est-ce du développement durable, est-ce la bonne direction, alors que nous voulons évoluer vers une économie sobre en carbone?
English: Research and development of the procurement guide is underway.
French: Recherche et développement du guide d’approvisionnement en cours.
English: Peru Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Suriname Trinidad and Tobago Uruguay Venezuela Netherlands Antilles British Virgin Islands OECS SELA JUNAC SIECA Total Interregional Grand total
French: BRÉSIL NORVÈGE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE SINGAPOUR POLOGNE NOUVELLE-ZÉLANDE HONGRIE UKRAINE SLOVAQUIE ROUMANIE BULGARIE VIET NAM SLOVÉNIE LETTONIE LITUANIE GÉORGIE ESTONIE OUZBÉKISTAN SRI LANKA BARBADE MONGOLIE MADAGASCAR TRINITÉ-ET-TOBAGO États membres de l’OAPI RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE LIBÉRIA ISLANDE SWAZILAND1 TURQUIE EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE ALBANIE ISRAËL CUBA SAINTE-LUCIE BOSNIE-HERZÉGOVINE
English: The Law states also the grounds, which preclude the granting of refugee status.
French: Elle spécifie également les motifs justifiant le refus de ce statut.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 5 (A/54/5), vol. II.  Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 1998 to 30 June 1999 and the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations,1 the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the period ending 30 June 1999,3
French: Ayant examiné le rapport financier et les états financiers vérifiés pour la période de douze mois allant du 1er juillet1998 au 30 juin 1999 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période se terminant le 30 juin 1999,
English: 3) The adoption of the precautionary principle, through reversing the burden of proof for substances that cause great concern.
French: 3) Consécration du principe de précaution à travers le renversement de la charge de la preuve pour les substances suscitant une très vive préoccupation.
English: To test the effects of temperature, coho salmon eggs were incubated in two different temperature regimes (8 and 13 °C) and then subjected to scanning electron microscopy.
French: Afin de mesurer les effets de la température, nous avons soumis des oeufs de Saumons coho à deux régimes différents de température (8 et 13 °C) et les avons ensuite examinés au microscope électronique à balayage.
English: The fault brings in contact two major thrust sheets, the Des Seigneuries and the Des Iles, Cambrian lithologies of the former overlying Ordovician rocks of the latter.
French: Cette faille est particulièrement intéressante parce qu'elle superpose les roches du Cambrien de la nappe des Seigneuries aux roches de l'Ordovicien de la nappe des Iles.
English: The Secretary of the Committee made an oral statement in connection with the revised draft resolution.
French: La Secrétaire donne lecture d'une déclaration orale concernant le projet de résolution révisé.
English: Research will focus on the relevant elements of the air transport system including security measures in cabin and cockpit designs, automatic control and landing in the case of unauthorised use of aircraft, protection against external attacks, as well as security aspects of airspace management and airport operations.
French: Les travaux de recherche se concentreront sur les éléments pertinents du système de transport aérien, notamment les mesures de sûreté en cabine et la conception des cockpits, la prise de contrôle et l’atterrissage automatiques en cas d’utilisation non autorisée d’un aéronef, la protection contre les attaques extérieures, ainsi que les aspects de sûreté de la gestion de l’espace aérien et de l’exploitation aéroportuaire.
English: Apple sauce and cinnamon on the nose.
French: Sauce aux pommes et cannelle sur le nez.
English: United Nations peacekeeping operations (17 May 2004; 23 February 2006).
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (17 mai 2004; 23 février 2006).
English: Independent Order of Odd-Fellows Table of Contents
French: Independent Order of Odd-Fellows Table des MatiÃ¨res
English: My family is proud of our accomplishments, both in the service of country and as an example to our children and those within our community.
French: Ma famille est fière de nos réalisations, tant pour le service à l'égard de notre pays qu'à titre d'exemple pour nos enfants et pour notre collectivité.
English: The sequence is relatively rich in graptolites and represents the best Wenlockian graptolite interval yet known in the Canadian Cordillera, even though the fauna is notably lacking in many of the typical Wenlockian species.
French: La séquence est relativement riche en graptolites et représente le meilleur intervale du Wenlockien contenant des graptolites reconnu jusqu'ici dans la Cordillère canadienne, même si la faune manque notablement de plusieurs espèces typiques du Wenlockien.
English: Statutory – Payments for the Pay Equity settlement pursuant to Section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act...............................................................
French: Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: Alcohol Although the majority of Canadians who drink alcohol do so in moderation and without causing harm, alcohol misuse affects too many Canadians.
French: Alcool Si la plupart des Canadiens boivent modérément et sans causer de méfaits, la consommation abusive d'alcool a des incidences sur un nombre excessivement élevé de personnes.
English: While the World Bank is clearly in the best position to monitor such benchmarks, I would hope that all major creditors view compliance with the social-sector criteria as an integral part of the overall conditionality associated with eligibility for this Initiative.
French: C'est de toute évidence la Banque mondiale qui est la mieux placée pour suivre le respect de ces normes, mais j'aime à croire que tous les créanciers importants considéreront le respect des critères applicables au secteur social comme faisant partie intégrante des conditions globales d'admissibilité à l'Initiative.
English: "National Defence’s C4ISR initiative in support of command and control is complex and expensive, with more than 90 projects," said Ms. Fraser.
French: « Comptant plus de 90 projets, l’initiative C4ISR mise en place par la Défense nationale à l’appui du commandement et du contrôle est complexe et coûteuse, a déclaré Mme Fraser.
English: The report had met with a favourable response and Switzerland would continue to work closely with its partners to encourage exchanges of views and initiatives to improve the Commission's functioning.
French: Ce rapport a suscité un écho favorable et la Suisse va continuer à s'engager activement, en étroite collaboration avec ses partenaires, dans ce processus de réflexion, d'initiatives et d'impulsions qui doit mener à une amélioration du fonctionnement de la Commission.
English: In this respect, the links between the OTC and the OEE programs were multiple.
French: À cet égard, les liens entre le DUT et les programmes de l’OEE étaient multiples.
English: If so, what measures should be taken?"
French: Le cas échéant, quelles mesures devraient être prises?"
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road (pedestrian) crossing at mileage 7.66 Macleod Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 7,66 de la subdivision Macleod, dans la ville de Calgary, dans la province de l'Alberta.
English: In total, $17 million was allocated through April 2005 in cash assistance and food aid.
French: Au total, 17 millions de dollars ont été versés sous forme d'assistance en espèces et d'aide alimentaire entre mai 2004 et avril 2005.
English: Top of Page The Regulation Promotion Nexus Even if regulatory and promotional activities are separate at the operational and case-by-case decision making level, they need to be coordinated and considered together at the level of policy and governmental mandate.
French: Haut de la page Lien entre la réglementation et la promotion Même si elles sont séparées au niveau opérationnel et à celui des décisions ponctuelles, les activités de réglementation et de promotion doivent absolument être coordonnées et envisagées de concert sur le plan des orientations et de l’action gouvernementale.
English: In accordance with General Assembly decision 54/404, States members of specialized agencies that are not members of the United Nations may participate in the special session in the capacity of observers.
French: Conformément à la décision 54/404, l'Assemblée générale a décidé d'inviter les États membres des institutions spécialisées des Nations Unies qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies à participer aux travaux de la session extraordinaire en qualité d'observateurs.
English: At GK II itself, a major Youth Forum was held concurrently with the Global Knowledge Forum with more than 30 young ICT visionaries in attendance from around the world.
French: Au PM II lui-même, un Forum important de la jeunesse a été tenu en même temps que le Forum Mondial pour la Connaissance avec plus de 30 jeunes visionnaires de TICs en service de partout dans le monde.
English: The Director of the Evaluation Office responded to the issues raised.
French: Le Directeur du Bureau de l'évaluation a répondu aux questions soulevées.
English: Therefore, when people ask why we are concerned about this report, it is because it has become a Christmas tree with too many bells hanging on it.
French: En conséquence, lorsqu'on demande pourquoi nous sommes préoccupés par ce rapport, c'est parce qu'il est devenu un sapin de Noël qui arbore trop de boules.
English: 1 Description Link Industrial sustainability is another important factor for LCCS.
French: Description Link Le développement durable est également un facteur essentiel en ce qui concerne l'approvisionnement dans les pays à bas coûts.
English: • Rental Payments Due From the Greater Toronto Airports Authority Pursuant to Article 4 of the Ground Lease, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des loyers payables par l'Administration aéroportuaire du Grand Toronto en vertu de l'article 4 du bail foncier, détails, une vérification
English: Today’s preference by individual EU members to act unilaterally on energy must be replaced by a common energy policy based on solidarity among member states and unity in defending EU interests vis-à-vis external partners.
French: La préférence donnée aujourd’hui par les États membres à des négociations unilatérales sur les questions énergétiques doit être remplacée par une politique énergétique commune basée sur la solidarité entre les États membres et l’unité dans la défense des intérêts de l’UE face aux partenaires extérieurs.
English: The Committee therefore holds that the use of approved lecturer guides cannot justify a difference in treatment such that the effect is to deprive qualified personnel from conducting guided tours of some of the principal tourist sites.
French: Le Comité estime par conséquent que le recours à des conférenciers agréés n’est pas de nature à justifier une différence de traitement qui aboutit à priver un personnel qualifié d’effectuer des visites commentées dans plusieurs hauts lieux touristiques.
English: Hostelsclub city guides: must-sees, advice and information about many of the world's top cities.
French: Description: Bienvenue L'Hotel Albert Elisabeth est particulièrement bien situé à Clermont-Ferrand, à proximité du centre historique, de la gare, ...
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons are not considered to constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On juge que les HAP ne constituent pas un danger pour l’environnement essentiel pour la vie humaine.
English: Our Web address is www.elections.ca. The other is our Elections Canada advertising campaigns.
French: Notre site Web se trouve à l'adresse www.elections.ca. L'autre outil, ce sont les campagnes de publicité d'Élections Canada.
English: And to do that, it is first necessary to explore the Canadian experience with mutiny, which represented a more dramatic expression of sailor protest.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d’examiner les mutineries dans la marine canadienne, qui étaient une forme de protestation beaucoup plus dramatique.
English: This includes process mapping and assessing the management framework, as well as testing of transactions.
French: Cette mesure comprend l'élaboration des processus et l'évaluation du cadre de gestion, de même que l'échantillonnage des opérations.
English: Unidindon (in Québec), Lilydale Poultry (in British Columbia and Alberta), Thames Valley Processors (in Ontario), Sofina Foods (in Ontario) and P&H Foods (in Ontario).
French: Unidindon (Québec), Lilydale Poultry (Colombie‑Britannique et Alberta), Thames Valley Processors (Ontario), Sofina Foods (Ontario) et P&H Foods (Ontario).
English: Working with civil society in responding to national development priorities Through its leadership and capacity development initiatives, UNDP Botswana established a national civil society advisory committee made up of a range of CSOs to guide its gender and HIV/AIDS policies and activities.
French: Les bureaux de pays établis au Mexique et au Kenya ont créé des organes similaires à la faveur de l’échange de pratiques optimales qui a facilité l’Initiative des organismes champions de la société civile.