ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) Keep the bed’s Hi-Lo feature in the low position while the patient is unattended and ensure that when the bed is lowered, the canopy is taut; it should be pulled down if necessary to eliminate pockets that could lead to entrapment.
French: 4) Maintenez en position basse la commande Hi-Lo lorsque le patient n’est pas surveillé et assurez-vous que, lorsque le lit est abaissé, les murs de l’enceinte sont bien tendus; il faut les étirer si nécessaire pour éliminer les poches dans lesquels le patient pourrait rester pris.
English: In the Latin American region, despite the billions allocated to military expenditure, the average rate of schooling was seven years and 20 million people lived in poverty.
French: En Amérique latine, malgré les milliards consacrés aux dépenses militaires, la durée moyenne de scolarisation est de sept ans et 20 millions d'individus vivent dans la misère.
English: These results indicate that decomposition of intact fully corticated pine branchwood in streams proceeds very slowly, with little fungal colonization and no notable changes in wood structure occurring after more than a year even when dissolved nutrients in stream water are readily available.
French: Nos résultats indiquent que la décomposition de branches de pin intactes et pleinement munies de leur cortex se fait très lentement, qu'il y a peu de colonisation fongique et qu'il ne se produit pas de changement important dans la structure du bois après plus d'un an, malgré la disponibilité de nutriments dissous dans l'eau du cours d'eau.
English: - the actual use of the prepared pre-operative autologous blood components;
French: - l'utilisation réelle, avant l'opération, des CS autologues préparés ;
English: ISBN 978-0-662-44889-1 Cat. no. En3-4/17-2007E-PDF Content (excluding the cover illustration) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: ISBN 978-0-662-73294-5 Numéro de catalogue En3-4/17-2007F-PDF Le contenu du présent document (sauf l’illustration de la couverture) peut être utilisé sans permission, à condition que la source soit adéquatement citée.
English: - Please provide an outline of the relevant provisions of the Law "On Banks in the Republic of Albania" that prohibit transactions related to criminal activity,
French: • Veuillez indiquer les positions de la loi sur les banques de la République d'Albanie qui interdisent les transactions liées à des activités criminelles;
English: In addition, SUDEBAN considers it important to make the following comments on section 7, part A, of the report to CICTE, which is entitled “The financing of terrorism”:
French: Ainsi, la Direction générale nationale des banques et autres institutions financières (SUDEBAN) a considéré important d'émettre les observations suivantes quant au point 7, partie « A » du rapport du Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) intitulé « Financement du terrorisme »:
English: In those circumstances her message about Europe not becoming so inward-looking is one that has been carried forward by Mr Rasmussen and is one that we all celebrate today.
French: En l'occurrence, son message à propos d'une Europe moins repliée sur elle-même est un message qui a été relayé par M. Rasmussen et que nous saluons tous aujourd'hui.
English: A statement was made by the representative of Botswana.
French: Le représentant du Botswana fait une déclaration.
English: Two agencies were selected from a list of offices or agencies offering mandated child welfare services to families with an aboriginal heritage.
French: Deux agences ont été sélectionnées à même une liste de bureaux et agences autorisés à offrir des services de protection de l’enfance aux familles d’ascendance autochtone.
English: • By 2010, at least double the Government of Canada's current investments in R&D.
French: • D'ici 2010, au moins doubler les investissements actuels du gouvernement du Canada dans la R-D.
English: Return to Writing and Publications | Return to Emigration and Bush Life
French: Retour à Écrits et publications | Retour à Émigration et vie dans les bois
English: It is claimed that teachers who have attained a high sense of self-efficacy and comfort level with telecommunications are usually those who have adopted them in the classroom (Sherry 1998).
French: Il est admis que les enseignants ayant atteint un niveau élevé d'efficacité et d'aisance dans l'utilisation des moyens de télécommunications sont généralement ceux qui les ont adoptés en salle de classe (Sherry 1998).
English: (a) The leadership role assigned to UNDP in regard to South-South cooperation, designating the Administrator as the convener of the High-level Committee on South-South Cooperation, with responsibility for delivering on South-South cooperation within that broader framework;
French: a) Chef de file de l'appui à la coopération Sud-Sud, l'Administrateur étant chargé de convoquer le Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud et lui rendre compte des résultats obtenus dans ce domaine;
English: The rights and freedoms, contained in the Constitution of the Republic of Moldova reproduce, to a great extent, the rights proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention of Human Rights, reaffirming that “in conformity with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of the free human being, as enjoying civil and political freedoms and released from fear and poverty, cannot be accomplished unless conditions which allows every person to enjoy his civil and political rights, as well as his economic, social and cultural rights, are created”.
French: Les droits et libertés énoncés dans la Constitution de la République de Moldova sont peu ou prou les mêmes que ceux qui sont proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention européenne des droits de l'homme.  C'est ainsi que la Constitution réaffirme que «conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si des conditions permettant à chacun de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels, aussi bien que de ses droits civils et politiques, sont créées».
English: The Centre acts through programs addressing healthy child development, active living, families, aging and lifestyles, public information and education, as well as issues related to rural health.
French: Le Centre agit par l'entremise de programmes sur le développement sain des enfants, la vie active, les familles, le vieillissement et les modes de vie, l'information et l'éducation publique, ainsi que par l'entremise de programmes portant sur la santé rurale.
English: Countries including the United States, Australia and the Netherlands have begun to emulate its innovative approach.
French: • Promotion de collectivités autonomes et viables -- FedNor a versé plus de 23,9 millions de dollars dans 683 projets de partenariat communautaire.
English: The Task Force will hold regular meetings to prepare the draft guidelines on compliance and enforcement in time for the Kiev Conference.
French: L'équipe spéciale se réunira à intervalles réguliers afin d'établir à temps pour la Conférence de Kiev le projet de principes directeurs sur le respect et l'exécution des normes environnementales.
English: The Government of Canada is supporting the Council’s workshop series with an investment of $79,219 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)’s Business Development Program.
French: Le gouvernement du Canada appuie donc la série d’ateliers du conseil par l’entremise d’un investissement de 79 219 $ du Programme de développement des entreprises de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Substitution of D2O for H2O decreased single channel conductance by 24 ± 6% in patch-clamped axons compared with 28 ± 4% in intact axons, slowed inactivation by 58 ± 8% compared with 49 ± 6%, and increased mean open time by 52 ± 7%.
French: La substitution de D2O par H2O diminua la conductance des canaux unitaires de 24 ± 6% dans les axones patch-clamp comparée à 28 ± 4% dans les axones intacts; elle ralentit l'inactivation de 58 ± 8% comparée à 49 ± 6%; et augmenta le temps d'ouverture moyen de 52 ± 7%.
English: Remittance without comments in particular means that no decision shall be taken to deny interlocutory revision.
French: La remise du dossier sans avis signifie en particulier qu'aucune décision n'est prise pour refuser la révision préjudicielle.
English: Goods Harmonized System Code (HS Code) In-transit (marine)
French: Avant l’arrivée au Canada d’un moyen de transport ou de marchandises.
English: • 6006.32 - Knitted or crocheted fabrics, of synthetic fibres, dyed, nes
French: • 6006.32 - Ã‰toffes de bonneterie, de fibres synthétiques, teintes, nsa
English: While that criminal activity was growing rapidly at the global level, few countries had enacted a specific offence relating to it.
French: Cette activité était en progression rapide au niveau mondial, et peu de pays en avaient fait une infraction à part entière.
English: Commonwealth Games Association of Canada (CGA) Status:
French: Commonwealth Games Association of Canada (CGA) Statut :
English: Even though the shadow rapporteurs from the other Groups are not present this evening, I would still like to take this opportunity to thank you for the constructive cooperation.
French: Bien que les rapporteurs fictifs des autres groupes ne soient pas présents ce soir, je voudrais tout de même profiter de cette occasion pour les remercier de leur coopération constructive.
English: This, however, applies to less than half of Miami’s financial transactions.
French: Toutefois, ceci concerne moins de la moitié des transactions financières de Miami.
English: It also works in close co-operation with local and regional press freedom organisations and with members of the "Reporters without Borders' Network," who represent Afghanistan, Argentina, Bangladesh, CM\541458EN.doc 6/20 PE 347.110
French: Elle travaille en étroite collaboration avec des organisations locales ou régionales de défense de la liberté de la presse, membres du "Réseau Reporters sans frontières", qui représentent l'Afghanistan, l'Argentine, le Bangladesh, la Birmanie (Myanmar), Cuba, l'Erythrée, le Pérou, la République démocratique du Congo, la Russie, la Tunisie et l'Ukraine.
English: When copying music, Pocket Tunes picks the expansion card or storage device with the largest amount of free space.
French: Par défaut, Pocket Tunes sauvegarde la musique en mémoire interne ou sur la carte mémoire flash.
English: With regard to the one exceptional bar on rectification, Article 20(1)(c) of the Regulation applies in order to ensure that the principle of equality between all applicants is not infringed, as stated in Opinion 2004-236 11 . The EDPS therefore considers that the applicants' rights of access and rectification pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 are complied with.
French: En ce qui concerne l'exception relative à la non-possibilité de rectification, l'article 20.1.c) du règlement est d'application afin de faire en sorte que le principe d'égalité entre tous les candidats ne soit pas violé, comme il a été exposé dans l'avis 2004-23611. Dès lors, le CEPD considère que les droits d'accès et de rectification des candidats sont respectés en vertu du règlement (CE) 45/2001.
English: Encourages Parties, Signatories and stakeholders to participate actively in the testing of the Mobile Phones Partnership Initiative guidelines and in raising awareness about the information contained therein;
French: Encourage les Parties, les signataires et autres parties prenantes à participer activement à la mise à l'essai des directives relatives à l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables et à accroître la sensibilisation aux informations qui y figurent;
English: Some of these challenges present opportunities as new market needs and roles for the council become apparent.
French: Les défis peuvent donner aux conseils l'occasion de jouer un nouveau rôle à mesure que surgissent de nouveaux besoins sur le marché.
English: (Inspectorate for Health Protection, Netherlands)
French: (Inspectorat de la santé publique) (Pays-Bas)
English: To further explore the advantages that blogging can bring to your business, visit one of the links below.
French: Pour explorer les avantages du blogage pour votre entreprise, visitez un des liens ci-dessous.
English: Critics of the GATS have worried that the agreement limits the ability of Canadian governments to ensure that our systems of health, education and social services continue to serve the needs and priorities of Canadians.
French: Ceux qui critiquent l’AGCS se sont inquiétés de la possibilité que l’accord limite la capacité des gouvernements canadiens de s’assurer que nos systèmes de santé, d’éducation et de services sociaux continuent de répondre aux besoins et aux priorités des Canadiens.
English: The law places restrictions on the freedom of expression which is prejudicial to the interests of the people by defining as crimes those acts that abuse freedom of expression to perform anti-State propaganda and agitation (art.
French: Ainsi, sont considérés comme des délits les actes qui constituent un abus de la liberté d'expression et visent à faire de la propagande et de l'agitation antigouvernementale (art.
English: We therefore consider that in keeping with its authority, the Board of Referees found that there was no crime, wrongdoing, or any action implying that the claimant had for all intents and purposes left his employment willingly.
French: Nous estimons donc que suivant sa compétence, le conseil arbitral a trouvé qu'il n'y avait eu là ni crime, ni faute, ni geste impliquant un départ quasi-volontaire du prestataire.
English: Since March 2002, 1,425 claims have been resolved, 1,000 in the last two months of 2002 alone, and 1,982 abandoned properties have been placed under the administration of the HPD.
French: Depuis mars 2002, 1 425 demandes ont été réglées, dont 1 000 rien qu'au cours des deux derniers mois de 2002, et 1 982 biens immeubles abandonnés ont été placés sous l'administration de la Direction.
English: Bivalve shellfish have a hinged, two-part shell. They include oysters, clams, scallops, mussels and cockles.
French: Les coquillages ou mollusques bivalves ont une coquille divisée en deux segments joints par une charnière; ce sont les huîtres, les myes (clams), les pétoncles, les moules et les coques.
English: Many of those seriously injured inside Spanish territory were pushed back through fence doors without any legal formality or medical assistance," said Javier Zúñiga, head of Amnesty International's delegation and Senior Advisor to Regional Programmes at the International Secretariat in London.
French: Les forces de l’ordre ont blessé et tué des personnes essayant de franchir la clôture, et un grand nombre des migrants grièvement blessés sur le territoire espagnol ont été renvoyés de l’autre côté de la clôture en l’absence de toute formalité légale et assistance médicale.»
English: It is recognized that In-Scope Recipients need time to implement any Guideline Principles that they do not already have in place.
French: Les bénéficiaires visés par les Lignes directrices ont besoin du temps nécessaire pour mettre en œuvre les principes des Lignes directrices qui représentent une nouveauté pour eux.
English: Eritrea has signed the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty — the Treaty of Pelindaba — and is also a subscribing State to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: L'Érythrée a signé le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique - Traité de Pelindaba - et a souscrit au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Spalding's Campion" (2005-05-01) (128.32 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SilÃ¨ne de Spalding" (2005-05-01) (114.89 KB)
English: Amendment 3 Recital 9 a (new) (9a) As far as cross-border crime involving commercial vehicles is concerned, there needs to be close collaboration with the IRU (International Road Transport Union), the UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) and the ECMT (European Conference of Ministers of Transport), together with the maritime sector.
French: Amendement 3 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) En ce qui concerne la criminalité transfrontière liée aux véhicules commerciaux, une collaboration étroite avec l'IRU (Union internationale des transports routiers), la CEE-NU (Commission économique pour l'Europe des Nations Unies), la CEMT (Conférence européenne des ministres des transports), mais aussi avec le secteur maritime, est
English: Participants will be encouraged to share their experiences in the investigation of ATS trafficking offences and provide illustrative case examples that outline the successes and difficulties encountered in their undertaking.
French: Ils seront encouragés à échanger des données d'expérience sur les enquêtes concernant le trafic de STA et à donner des exemples pour illustrer les succès remportés et les difficultés rencontrées.
English: Email ncfr3989@ncfr.org
French: Télécopie : 763 781 9348
English: In addition, PDB air quality information must be provided to emission reduction programs such as the Smog Management Plan and Acidifying Emissions Programs so that theycan assess the measured air quality effects of proposed emission reduction initiatives.
French: De plus, la DDP transmet de lâ€™information sur la qualitÃ© de lâ€™air aux responsables de programmes de rÃ©duction des Ã©missions, comme le Plan de gestion du smog et le Programme des Ã©missions acidifiantes, pour quâ€™ils puissent Ã©valuer les effets mesurÃ©s sur la qualitÃ© de lâ€™air dâ€™initiatives proposÃ©es de rÃ©duction des Ã©missions.
English: Author. Retrieved March 15, 2004 from http://www.historysociety.ca/content/en/pdfs/Soloman.pdf Spotswood, Ken.
French: Coat-of-Arms. Extrait le 29 mars 2004 du site http://www.oncourseworkshop.com/Awareness004.htm (en anglais) Soloman, Lloyd.
English:   The Nominating Committee was informed that the membership renewal process for the various committees will include, as appropriate, the introduction of staggered terms (1, 2, or 3 years) for members.
French:   On mentionne au Comité de mise en candidature que le processus de renouvellement de la composition de divers comités comprendra, s'il y a lieu, la mise en place d'un système visant à décaler les périodes de nomination (1, 2, ou 3 ans) des membres.
English: No systematic program activities have so far been aimed directly at facilitating access in the sense of directly enabling use of the IP system.
French: Jusqu’à présent, aucune activité de programme systématique n’a été destinée à faciliter directement l’accès en permettant l’utilisation directe du système de propriété intellectuelle.
English: Possible explanations of these shift changes are considered as well as their relation to the corresponding changes in 15N shifts with the identical variations in solvent.
French: Dans l'acide trifluoroacétique, on a observé des déplacements importants vers les champs faibles et vers les champs forts allant de +10 a −15 ppm pour les carbones respectivement en positions para et ipso des cycles aromatiques liés au groupe C=N.
English: Finally, I have been followed for the past few weeks.
French: Enfin, je suis suivi depuis quelques semaines.
English: The identification of these business lines is an important step in the development of a new organizational structure.
French: L'identification de ces secteurs d'activité est une étape importante dans l'élaboration d'une nouvelle structure organisationnelle.
English: In such a case there is no need for the customs authorities any more to go through the whole assessment process.
French: Si le demandeur n’est pas en mesure de satisfaire aux conditions formelles, sa demande doit être rejetée, auquel cas il n’est pas nécessaire que les autorités douanières exécutent l’ensemble du processus d’évaluation.
English: Moving toward risk-informed methodologies requires a strong commitment to substantial change in some areas of licensing and resource commitments to ongoing regulatory work.
French: Pour adopter des méthodes axées sur le risque, il faut s'engager sans équivoque à apporter d'importants changements dans certains domaines du processus de délivrance de permis et de mise en place des ressources requises pour les activités de réglementation continues.
English: • Results of the "Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations" November 2005 Competition
French: • Résultats du concours de novembre 2005 « Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables »
English: A 7 night stay at a 3 stars hotel, 3 meals a day, trasnportation to and from airport, and weeklong kayak program.
French: Chaque jour après le petit-déjeuner nous aurons une réunion afin de parler de la journée à venir et répondre aux questions des participants.
English: Under Licence No. 900085, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. By Decision No. 590-A-1990 dated November 29, 1990, Licence Nos. 900083 and 900085 were suspended effective November 26, 1990 pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 900085, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par la décision no 590-A-1990 du 29 novembre 1990, les licences nos 900083 et 900085 ont été suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • There is only one space between a surname and a surname suffix (e.g. John Jones Jr); Titles are not entered (e.g. Mr., Ms, Dr, C.A.); and No spaces are left between hyphenated surnames (e.g. Smith-Jones).
French: Nom – Entrez le nom du client tel qu’il est indiqué sur l’étiquette d’identification. Lorsque le nom de famille sur l’étiquette est erroné, entrez le nom exact et indiquez qu’il y a un changement au niveau du nom.
English: It did not enjoy consensus and failed to reflect crucial concerns of the European Union and other delegations.
French: Il n'a pas suscité le consensus et n'a pas réussi à traduire les préoccupations essentielles de l'Union européenne et d'autres délégations.
English: • 25-A-2002 — Cancellation - Hansen Flying Service, Inc.
French: • 25-A-2002 — Annulation - Hansen Flying Service, Inc.
English: There have been 59,183 accesses, 6,635 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 59 190 consultations, dont 6 637 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: (2.9.1) Without other persons
French: Locaux d'habitation, logements et modes de logement
English: The State control bodies review the activity of the enterprise laboratories at least once a year, covering both the analytical procedures and sampling schedules.
French: Les organismes de contrôle de l'État passent en revue l'activité des laboratoires de l'entreprise au moins une fois par an, tant du point de vue des procédures d'analyse que des calendriers d'échantillonnage.
English: In many cases obesity is actually a more significant problem than malnutrition.
French: L'obésité, dans de nombreux cas, pose en fait un problème plus important que la malnutrition.