ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet another area is the use of biotechnologies in Canada’s growing environmental technology sector, which commands a foothold in overseas markets.
French: Nous reconnaissons également que diverses combinaisons de technologies sont possibles, par exemple la transition « non transgénique » aux bioproduits, aux bionanotechnologies et à la bioinformatique.
English: (f) The international monetary and financial system must be better equipped with instruments to prevent prolonged exchange-rate misalignments and currency speculation.
French: f) Le système monétaire et financier international doit être doté de meilleurs instruments pour empêcher des désalignements prolongés des taux de change et toute spéculation monétaire.
English: “1.  Takes note of the report of the Secretary-General on the improvement of the situation of women in rural areas;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales;
English: Iridescent stripe This shines when tilted under a bright light.
French: Bande iridescente Cette bande brille lorsque le billet est incliné sous une lumière vive.
English: What measures were being taken or envisaged to address that issue?
French: Quelles mesures sont prises ou envisage-t-on de prendre pour s'attaquer à cette question?
English: The purpose of this study was to determine aerosolized endotoxin concentrations downwind of a biosolids land application site.
French: L'objectif de cette étude fut de déterminer les concentrations d'endotoxine sous forme d'aérosols sous le vent d'un site d'application de biosolides sur le terrain.
English: Subject to section 4, remission is hereby granted of all taxes paid or payable under Division III of Part IX and under any other Part of the Excise Tax Act on advertising material imported into Canada on or after January 1, 1991 relating to (a) goods offered for sale or rental, (b) transport services, or (c) commercial insurance services.
French: Sous réserve de l'article 4, remise est accordée des taxes payées ou payables en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise sur le matériel publicitaire importé au Canada au plus tôt le 1er janvier 1991 et se rapportant : a) à des marchandises mises en vente ou en location, b) à des prestations de services offertes en matière de transport, ou c) à des prestations de services offertes en matière d'assurance commerciale.
English: Abstaining: Bahrain, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Indonésie, Mauritanie, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: With regard to inheritance, wills, and other disposals and acts producing posthumous results and effects, the law to which the legator, or the person effecting that act before his death was subject, shall apply.
French: En ce qui concerne les héritages, les testaments et tous autres cessions et actes produisant des effets posthumes, c’est le droit auquel le testateur ou la personne ayant accompli cet acte avant sa mort était soumis qui s’applique.
English: 1, of the Covenant) (sixth session; E/1992/23-E/C.12/1991/4, annex III);
French: 1, du Pacte) [sixième session; E/1992/23-E/C.12/1991/4, annexe III];
English: This partner has a list of people for the Apprenticeship program, but he only requires so many trainees at one time.
French: Le partenaire a une liste de personnes intéressées à participer au programme d’apprentissage, mais il ne peut accommoder qu’un nombre précis de stagiaires à la fois.
English: The CFI recognizes the importance of making strategic decisions based on where the funding is needed most, where it will have the greatest impact, and how we can help ensure Canada’s place at the forefront of a given sector or technology.
French: …la FCI reconnaît qu’il est essentiel de s’assurer que les investissements stratégiques sont faits là où ils auront le plus grand impact et où les besoins sont les plus criants. Ces investissements assurent la position du Canada à l’avant‑plan d’un secteur de recherche ou d’un domaine technologique donné.
English: During the election, did you see or hear Elections Canada ads specifically encouraging Aboriginal electors to vote? [91] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
French: Pendant l’élection, avez-vous vu ou entendu des publicités d’Élections Canada visant précisément à encourager les électeurs autochtones à voter ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  $7.6 Million in New Science Funding to Improve Knowledge of Marine Ecosystems and Migratory Fish Stocks November 23, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  7,6 millions de dollars en fonds nouveaux versés à des projets de recherche scientifique pour mieux comprendre les écosystèmes marins et les stocks de poissons migrateurs le 23 novembre
English: Let us please keep the Central Asia strategy and the ENP somewhat separate, although elements of the Neighbourhood Policy can appear later on in a special agreement, particularly with Kazakhstan, because we know Kazakhstan can be the first country in the Central Asia region to start radiating a positive spirit.
French: Essayons, je vous en prie, de maintenir quelque peu séparées la stratégie de l'UE en Asie centrale et la PEV, même si certains éléments de la politique européenne de voisinage pourront figurer ultérieurement dans un accord spécial, en particulier avec le Kazakhstan, parce que nous savons que le Kazakhstan a toutes les chances d'être le premier pays de la région centrasiatique à commencer à générer un esprit positif.
English: First, they can contribute to improving availability of information in good and bad times.
French: En premier lieu, elles peuvent contribuer à améliorer la disponibilité de l'information dans les bonnes et les mauvaises périodes.
English: Delivered in an individual or group setting, this training is designed to teach mentors the basic principles of mentoring.
French: Dispensé individuellement ou en groupe, ce cours vise à enseigner les principes élémentaires de mentorat.
English: The officer responsible for the project should be required to computerize relevant information.
French: L'agent responsable du projet doit informatiser l'information pertinente.
English: • Canadian Centre for Pollution Prevention 
French: • Alliance for responsible environmental alternatives (en anglais seulement)
English: Sophie Poirier (technician)  Museum Technician:
French: Sophie Poirier (Technicienne en muséologie)  Technicien en muséologie :
English: Victoria, British Columbia Air Fare: $3,929.17 Other Transportation: $150.00 Accommodations: $437.64 Meals and Incidentals: $129.40 Other: $0.00 Total Amount: $4,646.21
French: Victoria (Colombie-Britannique) Billet d'avion : 3 929,17 $ Autres frais de déplacement : 150,00 $ Hébergement : 437,64 $ Repas et frais accessoires : 129,40 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 4 646,21 $
English: 0 votes | 24 views | 0 com.
French: 0 votes | 99 views | 0 com.
English: What are the knowledge and policy gaps that must be addressed for the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) to be ratified and effectively implemented?
French: Quels sont les écarts entre les politiques et les connaissances qui devraient être pris en considération pour que le FCTC puisse être ratifié et mis en application avec efficacité?
English: In February 2002, we launched Innovation Canada (innovationcanada.ca), a new on-line magazine that showcases many of the projects that are funded by the CFI.
French: En février 2002, nous avons lancé Innovation Canada (innovationcanada.ca), un nouveau magazine électronique qui met en valeur des projets appuyés par la FCI.
English: Next Steps in the Dialogue Transmit messages from this Dialogue back to northern leadership, including the Aboriginal community, in the form of a progress report authored by the tri-council. Have the tri-council report on use of the information generated from the Dialogue.
French: Demander aux trois organismes subventionnaires de faire rapport sur l’utilisation des renseignements découlant du Dialogue – en particulier, décrire les mesures connexes prises et énoncer une vision à long terme; Poursuivre le Dialogue dans d’autres régions du Nord; Coordonner la tenue périodique de Dialogues sur la recherche nordique pour garantir la responsabilisation, l’examen des processus et le prolongement utile des idées énoncées précédemment (tous les deux ou quatre ans).
English: As a result, we have not revised the entire publication, but we have provided this updated edition, which contains the announced provincial changes for Alberta, Manitoba, New Brunswick, Ontario, and Saskatchewan.
French: Par conséquent, nous n’avons pas révisé toute la publication, mais nous avons fait la mise à jour de cette édition qui tient compte des changements provinciaux annoncés par l’Alberta, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, l’Ontario, et la Saskatchewan.
English: It must be called for purposes which can be regulated by such agreements;
French: 2) elle doit poursuivre des buts susceptibles d'être réglementés par une telle convention;
English: When, on one occasion, it did attempt to assess the situation in which it found itself, the effort was doomed to failure.
French: Lorsqu'elle chercha, une seule fois, à évaluer la situation où elle se trouvait, son effort fut voué à l'échec.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Sponsor's document available in PDF format [climacteron_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 02, Size: 39 K, Date: 2005-12-16
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [climacteron_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 41 K, date : 2005-12-16
English: Much focus in this First Committee session has been given to the establishment of a global regime for the responsible transfer of arms through an arms trade treaty.
French: Au cours de la présente session, la Première Commission a surtout mis l'accent sur l'établissement d'un régime global pour le transfert responsable des armes au moyen d'un traité sur le commerce des armes.
English: Abbreviations Used in Personnel Records (First World War) Adj
French: Abréviations utilisées dans un dossier du personnel (Premiére Guerre mondiale) Adj
English: The Community Specific Report consists of the non- confidential, non-subjective data from the Early Childhood Educator and Adminis- trators questionnaires and neatly ties it into one report for the use of the Head Start site.
French: Le rapport propre à la communauté comprend des données non confidentielles, non subjectives de l'éducateur de la prime enfance et les questionnaires des administrateurs, et ordonne tous ces éléments en un seul rapport pour les fins du centre d'aide préscolaire.
English: The reservation made with respect to article 32 of the Convention does not in any way dilute the government's resolve to eliminate child labour.
French: La réserve formulée à l'égard de l'article 32 de la Convention n'entame en rien la détermination du gouvernement d'éliminer le travail des enfants.
English: A first and a second package have already been implemented, and further liberalization work is in progress.
French: Une première, puis une seconde série de mesures ont déjà été mises en œuvre, et d'autres mesures de libéralisation sont prévues.
English: • the proportion of the total area of the property that comprises different habitat types (e.g., wetland, forest, grassland), and whether there are water courses, shorelines, cliffs, dunes, or other special features present;
French: • la proportion que représentent, par rapport à la superficie totale de la propriété, les divers types d'habitats – terres humides, forêts, prairies, etc.; il faut indiquer la présence de plans et de cours d'eau, de dunes, de côtes, de falaises ainsi que toute caractéristique particulière;
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination:
French: - Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination:
English: The Guest House is central but in a quiet area.
French: L'auberge est centrale mais dans un quartier tranquille.
English: The Kenya Government, being fully aware of the pivotal importance of the private sector in housing, has established a committee on housing sector incentives, which receives substantive input from staff-members of the Partners and Youth Section.
French: Le gouvernement kenyan, pleinement conscient du rôle prépondérant du secteur privé dans le domaine du logement, a instauré un comité sur les incitations dans le secteur du logement, qui bénéficie d'un appui substantiel du personnel de la Section partenaires et jeunesse.
English: Identify, map and characterize “hot spot” areas of EU 15+ environmental stress, with respect to: oil spills; organic pollution in European seas; coastal erosion; soil degradation and desertification.
French: Répertorier, cartographier et définir les «points noirs» de l'écologie dans l'Europe des Quinze élargie: sites de déversement d'hydrocarbures, de pollution organique des mers, d'érosion côtière, de dégradation des sols et de désertification.
English: Ensuring the authenticity of testimonials is of crucial importance for Our-Clients®.
French: La surveillance de la véracité des références est pour Our-Clients® une chose cruciale.
English: In the first sentence, replace the phrase “as well as to expert groups on disarmament studies” with “as well as review conferences, other meetings of States parties to multilateral agreements on disarmament and related matters, and expert groups assisting the Secretary-General in undertaking disarmament studies”.
French: Dans la première phrase, remplacer « ainsi qu'à leurs organes subsidiaires et aux groupes d'experts chargés d'études sur le désarmement » par « ainsi qu'à leurs organes subsidiaires, aux conférences d'examen, aux autres réunions d'États parties à des accords multilatéraux de désarmement et à des accords sur des sujets connexes, et aux groupes d'experts assurant leur concours au Secrétaire général pour la réalisation d'études de désarmement ».
English: Outcome management consists of: < a common patient-understood language of health outcomes < a national database containing information and analysis on clinical, financial and health outcomes which tries to estimate the relationship between medical interventions and health outcomes, as well as resources and health outcomes < an opportunity for decision-makers to have access to analyzes that are relevant to the choices they must make.95 The Toronto symposium did not include presentations on Aboriginal approaches to outcome measurement.
French: La gestion des résultats consiste en : des résultats sur la santé dans un langage compris généralement par les patients. une base de données nationale contenant de l’information et une analyse des résultats cliniques, financiers, et des répercussions sur la santé qui tentent d’évaluer le rapport qui existe entre les interventions médicales et leurs effets sur la santé, et contenant aussi bien des ressources que des résultats sur la santé. une possibilité pour les décideurs d’avoir accès aux analyses qui sont pertinentes et de faire des choix.95 Le Symposium de Toronto n’a pas inclus de présentations sur les approches autochtones en matière de mesure des résultats.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume Alternative Funding Arrangements (AFA) SOCIAL ASSISTANCE ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe Rapport annuel sur l’aide sociale Échéance :
English: The Cubain Peso is quoted 1 for 1 with the US$ and will be accepted in any tourist shop.
French: Le peso cubain a un taux de un pour un avec le dollar et est accepté dans les commerces réservés aux touristes.
English: We likewise owe a duty of solidarity in this area towards developing countries.
French: Nous devons même aussi avoir un devoir de solidarité en cette matière à l'égard des pays en développement.
English: The mission identified and brought to the attention of concerned units at Headquarters urgent measures needed to achieve tangible progress in reviewing this country operation, including ensuring its appropriate phase-down.
French: La mission a identifié et porté à l'attention des unités concernées du siège les mesures urgentes à prendre pour que l'examen de cette opération progresse réellement, dans le but notamment d'assurer la diminution progressive des activités.
English: FCC approved over 24 000 new loans in fiscal year 2004-2005, in competition with private-sector financial institutions.
French: FAC a approuvé plus de 24 000 prêts au cours de l'exercice financier 2004-2005, faisant concurrence aux institutions financières du secteur privé.
English: Many are not able to access higher education due the need for resources and supports for their children as well as their own studies.
French: Beaucoup n'ont pas accès aux études supérieures parce qu'elles et ils ont besoin de ressources et de soutien à la fois pour leurs enfants et pour leurs propres études.
English: • MTP: effective and ineffective behaviours
French: • PSG : comportements efficaces et inefficaces
English: Our production plant is situated in Drawski Młyn in north-west parts of Wielkopolska province; on edges of Notecka Forest.
French: Notre établissement est situé a Drawski Młyn, dans la partie nord- ouest de Wielkopolska, a la lisiere d'un grand bois de Noteć appele par nous foret-vierge.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=35DD06DA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=35DD06DA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Furthermore, the CFC did not know the status of 62% of the firearms for which registration certificates had been revoked due to expired licences between July and October 2005.
French: Il se fiait à la police locale pour faire observer les révocations, mais il y avait un manque de communication entre la police et le CCAF.
English: Vehicular traffic is light at all times.
French: Il y a peu de circulation en tout temps.
English: 4 For more details on the consideration being given to the future of WEAG and WEAO, see the first part of the 46th annual report of the Council to the Assembly on the activities of the Council (for the period 1 January30 June 2000), Document A/1713, 20 October 2000.
French: 4 Pour plus de détails sur les travaux en cours sur l’avenir du GAEO et de l’OAEO, voir Première partie du Quarante-sixième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée (pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2000), Document A/1713, 20 octobre 2000.
English: * Husky and ADATS reported under other armoured vehicle categories in 2001 and earlier reports.
French: * Les Husky et les ADTAS ont été déclarés dans la catégorie « Autres véhicules blindés » en 2001 et dans les rapports antérieurs.
English: Welcoming the Secretary-General's report of 15 August 2008 (S/2008/553) and taking note of his recommendations,
French: Se félicitant du rapport du Secrétaire général en date du 15 août 2008 (S/2008/553) et prenant note de ses recommandations,
English: The situation in the Horn of Africa is an alarming one.
French: La situation dans la Corne de l'Afrique est alarmante.
English: New research at Tufts University indicates that reduced sun exposure does not explain the low vitamin D levels of overweight Caucasians age 65 and older.
French: Significant increases or decreases in salt in key areas could forewarn of climate change in 10 to 20 years time.
English: Draft terms of reference for work on modalities on the needs assessment for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the Period 2006-2010
French: Projet de mandat pour les travaux sur les modalités d'évaluation des besoins des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition pour appliquer les dispositions de la Convention au cours de la période 2006-2010
English: Rapporteur: Ajebe Ligaba Wolde (Ethiopia)
French: Rapporteur: Abeje Ligaba Wolde (Éthiopie)
English: Appropriate measures are needed to limit soil sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
French: Des mesures appropriées sont nécessaires pour limiter l’imperméabilisation des sols, par exemple une réhabilitation des friches industrielles, ce qui aurait pour effet de limiter la disparition des sites vierges.
English: (3) The provisions of Articles 10, 11 and 17 of this Law shall apply to proceedings pending before the Administrative Trademark Committee and proceedings pending before the Administrative Courts.
French: 3) Les dispositions des articles 10, 11 et 17 de la présente loi sont applicables aux actions en instance devant la Commission administrative des marques et aux actions en instance devant les tribunaux administratifs.
English: The House Rake and Poker Software Tips offer additional helpful details.
French: Les liens Prélèvement de la Maison et Conseils sur le logiciel offrent aussi des renseignements très utiles.
English: In addition to submitting adoption proposals, the Board of Management of the Adoptions Centre, advised by the Technical Department, shall also give an opinion on adoption proposals submitted to the competent courts.
French: Le conseil de gestion du centre de l'adoption ne se borne pas à soumettre des propositions d'adoption, il donne aussi, en prenant le conseil du service technique, son avis sur les propositions d'adoption présentées aux tribunaux compétents.
English: When basic training is over, however, the dog should be housed in a kennel, not made a house pet of.
French: Lorsque la formation de base est terminée, le chien devrait être dans un chenil et ne pas devenir un chien de compagnie.
English: A starting point for this research comes from his previous studies in which he discovered a key regulatory gene that operates in a specific subset of retinal interneurons.
French: Ses travaux précédents, dans le cadre desquels il a découvert un gène régulateur clé qui intervient dans un sous-ensemble spécifique d'interneurones rétiniens, servent de point de départ à son actuel projet de recherche.
English: Recalling its resolutions 52/12 B of 19 December 1997, 52/220 of 22 December 1997, 55/231 of 23 December 2000, 57/304 of 15 April 2003, 58/268 of 23 December 2003, 59/275 of 23 December 2004, 59/296 of 22 June 2005, 60/237 of 23 December 2005 and 60/__, 60/__ and 60/__ of __ 2006,
French: Rappelant ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997, 52/220 du 22 décembre 1997, 55/231 du 23 décembre 2000, 57/304 du 15 avril 2003, 58/268 du 23 décembre 2003, 59/275 du 23 décembre 2004, 59/296 du 22 juin 2005, 60/237 du 23 décembre 2005, et 60/___, 60/___ et 60/___ du ________________ 2006,
English: SHEET MUSIC FROM CANADA'S PAST Subject:
French: MUSIQUE EN FEUILLES CANADIENNE D’ANTAN Matière :