ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She considered that the presentation of the draft norms had been a strategic error, since the text could have been improved through further, more in-depth dialogue between the two bodies, and the current situation would not have arisen.
French: Elle considère que la présentation de ce texte a été une erreur stratégique, dans la mesure où celui-ci aurait pu être amélioré davantage grâce à un dialogue approfondi entre les deux organes, ce qui aurait permis d'éviter la situation actuelle.
English: Thus, the breadth of impact of an advisory body that reports publicly may be greater than of a body that provides its advice in confidence because the informational and analytical components of the advice may influence the thinking and work of entities other than the primary receiver of the advice.
French: Ainsi, l’importance de l’impact d’un organisme consultatif qui présente des rapports publics peut être plus grande que celle d’un organisme qui prodigue ses conseils à titre confidentiel parce que les éléments d’information et d’analyse des conseils peuvent exercer une influence sur la pensée et le travail d’entités autres que la principale personne conseillée.
English: When would you like to stay at the Zenit Abeba?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Zenit Abeba ?
English: Regulatory Administration fees Loans component Capital leasing Fee type:
French: Direction du Programme de financement des petites entreprises du Canada Tableau A :
English: Wired internet is available in the entire hotel and charges are applicable.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel en supplément.
English: Concerning none of the legal bodies on EU level a publication of the statutes in the OJ is foreseen.
French: En conséquence, les conditions de sa dissolution sont prévues à l’article 9, paragraphe 2, point c), et non à l’article 8.
English: Activity Resource Summary 1996-97 Estimates $000 National Health Surveillance and Disease Control Programs Total * FTE 1997-98 Estimates $000 FTE 1998-99 Planned $000 FTE 1999-00 Planned $000 FTE
French: Sommaire des ressources de l’activité Budget des dépenses 1996-1997 $ Surveillance de la santé nationale et lutte contre la maladie Total partiel * ÉTP Budget des dépenses 1997-1998 $ ÉTP
English: ◦ Relations with regional groupings ▪ Caribbean Forum States ▪ African Union
French: ◦ Relations avec les ensembles régionaux ▪ États du Forum des Caraïbes ▪ Union africaine
English: This new iteration of the Department's priorities does not render the objectives of the Program less relevant.
French: Cette nouvelle formulation des priorités du Ministère ne diminue en rien la pertinence des objectifs du programme.
English: We would like to express our appreciation to Ambassador Konuzin, Chairman of the CTC, for his briefing on the Committee's work programme.
French: Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur Konuzin, son président, de son exposé sur le programme de travail du Comité.
English: The introduction and observance of new and better rules in the environment field is, of course, something positive: to achieve and reinforce controls and actions underpinning their respective implementation is something which can only, obviously, be supported.
French: L'introduction et l'exécution de règles nouvelles et meilleures dans le domaine environnemental est, bien entendu, chose positive. Il va de soi que leur respect et le renforcement des contrôles et des mesures oeuvrant à leur mise en oeuvre sont défendables.
English: The supervised implementation of the Basel amendment, which prohibits exports for recycling purposes, should help to reduce major transfers of wastes from States members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to non-member States.
French: La mise en œuvre contrôlée de l'amendement de Bâle qui interdit désormais les exportations aux fins de recyclage devrait contribuer à diminuer les grands mouvements de transfert de déchets des pays membres de l'OCDE vers les pays non membres.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur of his seventh report
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial de son septième rapport
English: Warto też wybrać się do odległej o 5 kilometrów Studzienicznej i zwiedzić znajdujący się tam zespół sakralny.
French: Warto też wybrać się do odległej o 5 kilometrów Studzienicznej i zwiedzić znajduj±cy się tam zespół sakralny.
English: Thus American forces have been deployed in Afghanistan, central Asia, Pakistan, the Horn of Africa (Djibouti, special forces or security agents in Yemen) and the Philippines, and there is a discreet presence in Columbia.
French: C’est ainsi que des forces américaines sont présentes en Afghanistan, dans certains Etats d’Asie centrale, au Pakistan, dans la Corne de l’Afrique (Djibouti, forces spéciales ou agences de sécurité au Yémen), aux Philippines et, plus discrètement, en Colombie.
English: This includes obtaining a federal-provincial immigration accord for Ontario, improving the way we recognize foreign credentials, increased skills development and training, greater implementation of our Employment Equity policies, ensuring that our federal cultural institutions reflect multiculturalism, addressing issues of policing and crime prevention, and addressing public health issues that are sensitive to our diverse population.
French: Cela inclut la conclusion d'un accord fédéral-provincial pour l'immigration en Ontario, l'amélioration de la façon dont nous reconnaissons les diplômes étrangers, le perfectionnement des compétences et de la formation, une meilleure mise en application de nos politiques d'équité en matière d'emploi, le règlement des questions de maintien de l'ordre et de prévention du crime et la mise en oeuvre de mesures visant à s'attaquer aux questions de santé publique qui affectent notre population diversifiée.
English: As ice crystals begin to form in the cold blood, the AFPs bind to the surface of ice and make it harder for more water to join to the crystal.
French: Lorsque les cristaux de glace commencent à se former dans le sang, les protéines antigel se lient à la surface de la glace, de sorte que l'eau peut difficilement adhérer au cristal.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 34 - - - - - -Mémoire vive lecture/écriture (SRAM), statique, excédant 256 kilobits - - - - -Semi-conducteurs (technologie MOS) en métal-oxyde de silicium, montés, mémoire permanente : 41 - - - - - -Mémoire de lecture seulement, effaçable et programmable électriquement...................................................................................... 42 - - - - - -Mémoire de lecture seulement, effaçable et programmable autre qu'électriquement .................................................................................
English: Seminars on more specialized aspects of legislative drafting (e.g. parliamentary procedure, Royal Assent, coordinating provisions, etc.) have been held in English and French – for the staff of the Legislative Services Branch as well as departmental legal services staff.
French: Plusieurs séminaires portant sur des aspects plus spécialisés de la rédaction législative (e.g. procédure parlementaire, sanction royale, dispositions de coordination, etc.) ont été tenus – en français et en anglais – à l’intention du personnel de la Direction des services législatifs et de celui des services juridiques ministériels.
English: The National Security Council of Georgia stated that the policy carried out by Georgia complies with General Assembly resolution 59/188 underlining that the application of unilateral coercive measures as a method of economic pressure is unacceptable.
French: En Géorgie, le Conseil de la sécurité nationale déclare que la politique menée par l'État géorgien est conforme à la résolution 59/188 de l'Assemblée générale et souligne que l'application de mesures de contrainte unilatérales est une forme inacceptable de pression économique.
English: They are convenient to use and can be stored for long periods.
French: • Elle n’exige aucun supplément alimentaire. Il vous suffit d’offrir de l’eau fraîche à votre animal.
English: Save Report This option saves the report in a RTF (Rich Text Format) file that could be opened in any text editor.
French: Elle permet d’enregistrer le rapport dans un fichier en format RTF (Rich Text Format) éditable par n’importe quel éditeur de texte.
English: When discussing the social construction of gangs, media reports are a major source of both constructions (i.e. "Asian gangs", "youth gangs") and a primary source of information for the public.
French: Lorsqu’ils parlent de la construction sociale des gangs, les médias deviennent une des principales sources de construction (par ex., « gangs asiatiques », « gangs de jeunes ») et la principale source d’information pour la population.
English: The Macao Special Administrative Region already has legislation stipulating that Security Council sanctions resolutions must be adhered to.
French: La Région administrative spéciale de Macao a déjà promulgué des lois prescrivant l'application des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions.
English: Since, like most institutions, LAC expects a high staff turnover (due in large part to retirements) in the next few years, it is critical that we develop a range of mechanisms to ensure the effective management and transfer of staff knowledge.
French: Comme beaucoup institutions, BAC subira un roulement élevé du personnel (principalement en raison de nombreux départs à la retraite) au cours des prochaines années, il est essentiel pour nous de mettre au point divers mécanismes pour assurer une gestion efficace et un transfert des connaissances du personnel.
English: The Special Rapporteur welcomes this fruitful cooperation with EUMC and intends to increase it further in the future.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de cette collaboration fructueuse avec l'EUMC et entend l'approfondir à l'avenir.
English: It also stated that emissions must then go down in order to achieve stabilisation at around 450ppm.
French: Elle a également déclaré que les émissions doivent ensuite diminuer pour parvenir à une stabilisation à environ 450 ppm.
English: FD/OFB-096-228-B October 1999 Insect Resistant And Herbicide Tolerant Corn, BT11 Health Canada has notified Northrup King Seeds Ltd.
French: DA/BBA-096-228-B Octobre 1999 Maïs BT11 résistant aux insectes et tolérant les herbicides Santé Canada a prévenu Northrup King Seed Ltd.
English: A national visiting, and mobile toy-lending libraries. Most of the children involved with CAPC projects live in low-income evaluation of the CPNP is currently under way.
French: Le PAPP a aidé des parents et des familles à trouver et à exploiter des systèmes de soutien pendant la période postnatale et à fixer des attentes réalistes au sujet des relations familiales.
English: Returning Mr. Arar immediately would be a win-win situation for both Canada and Syria as it would be grounds to allow co-operation and trade relations to grow on.
French: Il préconise notamment le respect de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, l’imposition de sanctions commerciales et économiques et le recours aux bons offices d’« amis ».
English: 14.2 The following are examples of adjusting events after the balance sheet date that require an enterprise to adjust the amounts recognized in its financial statements, or to recognize items that were not previously recognized:
French: 14.2 Les faits suivants sont des exemples d'événements entraînant un ajustement après la date de clôture de l'exercice et obligeant une entreprise à ajuster les montants déclarés dans ses états financiers ou à enregistrer des postes non déclarés précédemment :
English: The Program Officers’ input often reflects international considerations, a national overview and inter-departmental concerns.
French: Les commentaires des agents de programme reflètent souvent les enjeux internationaux, la vue d’ensemble nationale et les préoccupations interministérielles.
English: The investment is further supported as it is for a rural area," concluded Minister Byrne.
French: Cet investissement est d'autant plus justifiable qu'il vise une région rurale », a dit le ministre Byrne.
English: Poupore, The Hon. John S. 2003-1764 Northeast Region
French: John S. 2003-1764 Région nord-est
English: said that it was the mayor who had asked him to get involved in the corruption.
French: M. avait affirmé que c'était le maire qui lui avait demandé de participer à la corruption.
English: In that capacity, it makes proposals to the minister responsible for employment matters concerning measures likely to improve health and safety in the workplace.
French: Un projet de décret a aussi été soumis en vue d’assurer la traçabilité des résultats de l’évaluation des risques au sein de l’entreprise en concertation avec les comités d’hygiène, de sécurité et des conditions de travail (CHSCT).
English: 19 By its question, the national court seeks in essence to ascertain whether the Convention precludes the grant of an injunction by which a court of a Contracting State prohibits a party to proceedings pending before it from commencing or continuing legal proceedings before a court in another Contracting State even where that party is acting in bad faith in order to frustrate the existing proceedings.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la convention s’oppose au prononcé d’une injonction par laquelle une juridiction d’un État contractant interdit à une partie à la procédure pendante devant elle d’introduire ou de poursuivre une action en justice devant une juridiction d’un autre État contractant, quand bien même cette partie agit de mauvaise foi dans le but d’entraver la procédure déjà pendante.
English: In this regard, Real Property has developed a new service delivery model which will support this transformation and improve efficiencies.
French: À cet égard, la DGBI a élaboré un nouveau modèle de prestation des services, qui soutiendra cette transformation et générera davantage d'économies.
English: Mrs. Guergana Arabadjieva-Stoeva
French: Mme Guergana Arabadjieva-Stoeva
English: "condominium complex" means a residential complex that contains more than one [...] «immeuble d’habitation en copropriété» Immeuble d’habitation qui contient au moins
French: À cet égard, elle a soutenu que les expressions suivantes, ainsi que leurs définitions, qui figurent au paragraphe 123(1), sont des facteurs pertinents à l’analyse de remboursement :
English: This principle is fully embedded in the water framework directive, which requires Member States to ensure, at the latest by 2010, that water pricing policies provide adequate incentives for users to use water resources efficiently and that the various economic sectors contribute to the recovery of the costs of water services, including those relating to the environment and resources.
French: Ce principe est inscrit dans la directive-cadre sur l'eau, selon laquelle les États membres devront avoir mis en œuvre au plus tard en 2010 des politiques de tarification qui incitent les usagers à utiliser efficacement les ressources, tout en veillant à ce que les acteurs des différents secteurs économiques participent au recouvrement des coûts supportés pour les services de l'eau, coûts environnementaux et coûts afférents aux ressources compris.
English: (5) Restored designs shall be published by the Organization in the form prescribed by the Implementing Regulations relating to this Annex.
French: Toutefois, un délai de grâce de six mois est accordé pour le paiement de ladite taxe après cette expiration, moyennant le paiement d’une surtaxe fixée par voie réglementaire.
English: By now, you shouldn’t be surprised that there are a number of challenges to investing abroad, notably: market intelligence, finding buyers/sellers, international risk management, trade protectionism and access to capital.
French: De toute évidence, vous ne devez pas être surpris de constater qu’il y a un certain nombre de défis reliés à l’investissement à l’étranger, notamment l’information commerciale, trouver des acheteurs/vendeurs, la gestion du risque international, le protectionnisme commercial et l’accès au capital.
English: • | 3.5.1 Employees who are grandfathered as outlined in TB Circular 1992-6, but who wish to have supplementary payments made via DD must first opt for DD for their regular pay. 
French: • | 3.5.1 Les employés ayant des droits acquis tel que stipulé dans la Circulaire du CT 1992-6, et qui préfèrent que leurs paiements supplémentaires soient déposés directement, doivent d'abord choisir de recevoir leur paye régulière par DD.
English: As regards the financial resources for the medical establishments of penitentiary system, in 2005 100,000 GEL were provided from State budget.
French: En ce qui concerne les ressources financières destinées aux établissements médicalisés du système pénitentiaire, en 2005 100 000 laris sont venus du budget de l'État.
English: The Minister of Defence of the Republic of Azerbaijan passed an order on 27 December 1999 enacting the rules on the consideration of applications from citizens serving in the armed forces of the Republic of Azerbaijan, developed on the basis of the Applications from Citizens (Consideration Procedure) Act of 10 June 1997.
French: Par une ordonnance en date du 27 décembre 1999, le Ministère de la défense de la République d'Azerbaïdjan a fixé les règles à suivre pour l'examen des requêtes présentées par des citoyens servant dans les forces armées, en se fondant sur la loi du 10 juin 1997 sur les requêtes présentées par des citoyens (procédure d'examen).
English: Money obtained from arms and drug trafficking and other illegal activities is used to buy goods that are then smuggled into neighbouring countries.
French: L'argent provenant du trafic d'armes et de drogues et d'autres activités illégales est utilisé pour acheter des marchandises qui sont passées en contrebande dans des pays voisins.
English: Regrettably, we note with concern that the Palestinian Government has not yet committed itself to the principles laid out by the Quartet and most recently reiterated by the European Union on 10 April.
French: Malheureusement, nous observons avec préoccupation que le Gouvernement palestinien ne s'est toujours pas engagé à respecter les principes énoncés par le Quatuor et réaffirmés récemment, le 10 avril, par l'Union européenne.
English: Some underlined that promotion of, and respect for, human rights was of key importance.
French: Certains ont insisté sur l’importance première de la promotion et du respect des droits de l’homme.
English: In his book The world at 2000, Professor Fred Halliday has pointed out that ‘radical universalism’ is a worthy agenda for the twenty-first century.
French: C’est donc l’« universalisme » qui a prévalu pendant les années 90 et devrait inspirer la mise en œuvre du principe d’intervention limitée à l’avenir.
English: • receive 80% reimbursement after payment of an annual deductible of ($60/individual or $100/family) until their out-of-pocket expenses for eligible prescription drugs reach $750.
French: • reçoivent un remboursement de 80 % après l'application d'une franchise annuelle de (60 $/personne ou 100 $/famille) jusqu'à ce que leur contribution personnelle pour des médicaments prescrits admissibles ait atteint 750 $.
English: These buffer zones could create economic opportunity as well. Agriculture and Agri-Food Canada scientist Ken Webb is creating a riparian forest buffer system near Truro, Nova Scotia, that includes ground hemlock, sea buckthorn and hybrid poplar alongside native tree species.
French: Les chercheurs poursuivent leurs travaux en vue de mettre au point des produits utiles pour les agriculteurs. George Lazarovits, (519) 457-1470, poste 293 Usage limité égale différence majeure Agriculture et Agroalimentaire Canada s'efforce de faire en sorte que les agriculteurs canadiens aient accès aux pesticides les plus efficaces, les plus économiques et les plus respectueux de l'environnement.
English: This is a $3 million project, with a federal government contribution of $250,000.
French: Le gouvernement fédéral accorde une somme de 250 000 $ pour la réalisation du projet, qui coûtera trois millions de dollars.
English: This would include consideration of how new business models and rights management technologies can promote access to digital content, including information in the public domain, while promoting creativity and addressing the interests of owners and users of protected material.
French: L’importance que revêtent une bonne perception du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement, ainsi que l’intégration de la dimension du développement dans l’ensemble des domaines d’activité de l’OMPI, a été au centre des discussions sur la mise en œuvre d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: They also provide teachers with effective strategies for Gender-sensitive teaching.
French: On indique également aux enseignants des stratégies efficaces aux fins d'un enseignement tenant compte de la problématique hommes-femmes;
English: "All these things would substantially raise payroll, weaken management, waste time and make investors nervous, and then how would I ever be able to keep up with the competition?
French: Ils doivent jouir de la même prospérité que toi, et pouvoir compter sur la même sécurité en cas de maladie et lors de leur retraite, et bénéficier d'assez de temps pour leurs loisirs et leurs activités sociales, et avant tout: être comblés par ce qu'ils font. Alors tu n'auras pas besoin d'entraîneur à la motivation et tes gens te resteront fidèles.
English: ° In all of the groups, participants were extremely positive and impressed with visual images of the cancerous mouth, lungs and brain.
French: ° In all of the groups, participants were extremely positive and impressed with visual images of the cancerous mouth, lungs and brain. The mouth was seen to be the most impressive because the mouth is what we see in a person,.
English: • The opportunity to collaborate with their peers in other university labs on projects that would be too large, or require too specialized an expertise otherwise.
French: • Les réseaux permettent de collaborer avec d’autres chercheurs universitaires dans le cadre de projets qui, en raison de leur ampleur ou des connaissances très spécialisées requises, ne pourraient être accomplis autrement.
English: The Government agreed and the Working Group undertook a mission to Honduras from 31 January to 2 February 2007 (A/HRC/4/41/Add.1).
French: Le Gouvernement a donné son accord et le Groupe de travail est allé au Honduras du 31 janvier au 2 février 2007 (A/HRC/7/2/Add.1).
English: […] Notwithstanding the legal guarantees as to the conditions under which it can be imposed, there are cases of prolonged detention incommunicado, when the detainee cannot receive the assistance of a lawyer of his choice, which seems to facilitate the practice of torture.
French: […] Malgré les garanties légales entourant les conditions dans lesquelles elle peut être décidée, il existe des cas de détention prolongée au secret, régime pendant lequel le détenu ne peut bénéficier de l'assistance d'un avocat de son choix et qui semble favoriser la pratique de la torture.
English: February 27, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Petit déjeuner d'affaires Date(s): fÃ©vrier 27, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location:
English: They value their own identities, their own languages and their own cultural heritage.
French: Ils chérissent leur identité, leur langue et leur patrimoine culturel.
English: Children's recreational facilities
French: Équipements de loisirs pour les enfants
English: This effect was stronger in a Ni-sensitive strain, UTEX72, than in a Ni-resistant strain, B4.
French: Cet effet était plus prononcé chez la souche UTEX72 sensible au Ni que chez la souche B4 résistante à ce métal.