ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the euro's arrival modifies the existence of the European Monetary Institute whose annual report we are examining today.
French: L'arrivée de l'euro modifie, en effet, l'existence de l'Institut Monétaire Européen, dont nous analysons aujourd'hui le rapport annuel.
English: The role of national authorities, international river commissions and industry in measures for preventing industrial accidents, with special emphasis on the establishment of a safety management system and the implementation of safety measures.
French: Rôle des autorités nationales, des commissions fluviales internationales et de l'industrie dans l'application de mesures de prévention des accidents industriels, notamment l'établissement d'un système de gestion de la sécurité et la mise en œuvre de mesures de sécurité.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE HOLDERS
French: D. Posey, "Protecting Indigenous Rights to Diversity" (1996) 38/3 Environment 7, cité dans J. Tunney, "E.U., I.P., Indigenous People and the Digital Age:
English: Consider an odd number of observations such as l, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
French: Examinons un nombre impair d'observations comme 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
English: Therefore it was better to process them on a first come, first serve basis.
French: Il était donc préférable de les interroger selon le principe des premiers arrivés, premiers servis.
English: For example, when parties notify under article 8 or exchange information under article 12 and there are ambiguities in those communications, a request for consultations may be made simply in order to clarify those ambiguities.
French: Ainsi, lorsque les parties procèdent à la notification prévue à l'article 8 ou échangent des informations au titre de l'article 12 et que ces communications comportent des ambiguïtés, des consultations peuvent être demandées simplement pour faire la lumière sur les points qui manquent de clarté.
English: I'd also like to thank the Alberta Urban Municipalities Association and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties for their role as partners in Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Je souhaite également remercier I’Alberta Urban Municipalities Association et l’Alberta Association of Municipal Districts and Counties pour leur rôle en tant que partenaires du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta.
English: The upstream states of both the Blue and White Niles are in a weak position because of political and economical instability.
French: Aux premières années de l'indépendance de l'Égypte, la domination en aval était assurée par des négociations avec les Britanniques au sujet de l'utilisation de l'eau par le Soudan.
English: Breakfast is served from 7:30 to 10:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h30 à 10h30.
English: 1994-1996 Director, Science and Nuclear Energy Division, Foreign Policy Bureau, Ministry of Foreign Affairs
French: 1994-1996 Directeur de la Division des sciences et de lénergie nucléaire, Bureau des politiques étrangères, Ministère des affaires étrangères
English: Section 42 of the OLA states that the Minister of Canadian Heritage is responsible for encouraging and promoting a coordinated approach to the implementation of the commitments set out in section 41.
French: L'article 42 de la LLO stipule que le ou la ministre du Patrimoine canadien a la responsabilité de susciter et d'encourager la coordination de la mise en œuvre de l’engagement énoncé à l'article 41.
English: I should add that the Commission should also study the conditions under which the customs union itself can be questioned.
French: J'ajoute que la Commission devrait aussi étudier les conditions de remise en cause de l'union douanière elle-même.
English: To my great delight, she let me hold her very beautiful baby — I don't want to embarrass my daughter who is in the audience but I have these moments of grandmother envy.
French: Je ne veux aucunement embarrasser ma fille, qui se trouve d'ailleurs parmi nous dans cette salle, mais parfois, je me dis que j'aimerais bien devenir grand-mère… Le bébé gazouillait et riait.
English: Contact Information University of British Columbia Children’s & Women’s Health Centre of British Columbia Room 2G5 4480 OAK ST Vancouver, BC V6H 3V4 604-875-3605 roo@interchange.ubc.ca
French: Coordonnées Université York Édifice Lumbers 4700, rue Keele Toronto (Ontario) M3J 1P3 416-736-2100 (23070) gillwu@yorku.ca au Royaume-Uni :
English: Sport Canada management will communicate the findings of the evaluation with AAP staff so they are aware that there is some dissatisfaction with the advice provided to them, and will ensure that accurate and timely advice is provided to athletes who request it.
French: La direction de Sport Canada communiquera les résultats de l’évaluation au personnel du PAA pour que celui-ci sache qu’il existe une certaine insatisfaction quant aux conseils offerts et veillera à ce que des conseils exacts et opportuns soient transmis aux athlètes qui les demandent.
English: This programme incorporates cross-sectoral projects such as ECCD.
French: Ce programme comprend des projets intersectoriels tels que le projet concernant le soin et le développement des jeunes enfants.
English: There are alarming concerns in the Member States.
French: Des craintes alarmantes sont présentes dans les États membres.
English: An Accountant’s report was issued by the Auditor General in mid-July, 2002 published on the Department of Finance website.
French: Un rapport de l’expert-comptable a été présenté par la vérificatrice générale vers le milieu de juillet 2002. Le rapport a été affiché dans le site Web du ministère des Finances.
English: For example, funding approval may not be formally applied until the final phases of the project's design and development.
French: Par exemple, l'approbation du financement ne peut pas être accordée officiellement avant les étapes finales de la conception et de l'élaboration du projet.
English: The Committee requested its Secretariat to include States parties’ core documents, to the extent that they exist, in the session documentation that is sent to experts in advance of each session. (b) Request for long overdue initial reports The Committee reviewed the status of submission of reports by States parties (CEDAW/C/2007/I/2) and agreed to proceed in accordance with its decisions 29/I and 31/III (i).
French: En outre, le Comité a décidé de demander aux quatre États parties ayant désormais plus de 20 ans de retard dans la présentation de leur rapport initial au titre de l’article 18 de la Convention, à savoir la Dominique, la GuinéeBissau, Haïti et le Libéria, de soumettre tous leurs rapports en retard sous la forme d’un rapport unique qui serait examiné à sa quarante-troisième session (janvier) de 2009.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Health Info Guide Understanding and Accessing Your Health Care Benefits Guide Introduction Eligibility for Health Care Benefits Accessing Health Care CF Health Care Identification Card Eligible Health Benefits CF Health Info Line Base Addresses FAQ Accessing Health Care Medical Care During Normal Duty Hours During normal working hours you should present yourself to the nearest CF medical establishment for medical care, in accordance with the directions published in routine orders.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Guide d'info santé Explication des soins de santé et mode d'accès Introduction Admissibilité aux prestation de soins de santé bénéfices Accès aux soins de santé Carte d'identité des services de santé des FC Services de santé admissibles Ligne info-santé des FC Adresses des bases Foire aux questions Accès aux soins de santé Soins médicaux pendant les heures normales de travail Pendant les heures normales de travail, vous devez vous présenter à l'établissement médical des FC le plus proche pour obtenir les soins de santé conformément aux instructions publiées dans les ordres courants.
English: Finally, given the psychological and mental consequences suffered by victims of torture, which might affect their ability to meet the language requirements for acquiring Danish nationality, she asked if an exception could be made for those individuals.
French: Enfin, compte tenu des conséquences psychologiques et mentales subies par les victimes d'actes de torture, qui peuvent affecter leur capacité à satisfaire aux critères linguistiques pour l'acquisition de la nationalité danoise, elle demande si ces personnes peuvent bénéficier d'un régime spécial.
English: Torture – a growing scourge in China: time for action (AI Index:
French: Fear, shame and impunity – rape and sexual abuse of women in custody Philippines:
English: On March 11, 1974 the Land Transport Section was absorbed by a new Transport Management Branch which had the responsibility of administering both motor vehicles and water transport.
French: Puis, le 11 mars 1974, elle a été absorbée par la nouvelle Sous-direction de l'organisation des transports, chargée de gérer le parc des véhicules automobiles et des navires.
English: New 44 to 67 were added to describe investment tax credits that may be available for qualified SR&ED expenditures.
French: Les nouveaux nos 44 à 67 traitent des CII qu'il est possible d'obtenir au titre des dépenses admissibles de RS&DE.
English: Development of acquisition strategies to ensure the comprehensiveness of the Canadiana collection.
French: Élaboration de stratégies d’acquisition en vue de garantir l’exhaustivité de la collection de publications canadiennes (Canadiana).
English: In 2008–2009, the NRTEE will contribute to the Government of Canada’s outcome of Strong Economic Growth primarily through its work and resulting advice on climate change policy, which will help to shape how Canada can address this issue in the medium and long term.
French: En 2008–2009, la TRNEE contribuera à l’objectif du Canada pour une forte croissance économique, principalement par ses travaux et la formulation de conseils sur les politiques en matière de changement climatique, ce qui aidera le Canada à aborder cette question à moyen et à long terme.
English: The relatively calm situation in most parts of Afghanistan created the illusion that the effort there was sufficient for the time being.
French: La relative tranquillité afghane, du moins dans la majeure partie du pays, a pu faire croire que l’effort du moment était suffisant.
English: A description of the objectives, outputs, and impacts and effects that the program is expected to achieve can provide a baseline for comparisons on which to judge program performance or results.
French: La description des objectifs, des extrants, des répercussions et des effets prévus du programme peut servir de données de base pour effectuer des comparaisons à partir desquelles on pourra en juger le rendement ou les résultats.
English: Continue supporting voter registration and the distribution of voter cards with the aim of ensuring that conditions are such that all the country’s citizens are able to vote in the planned referendum and the ensuing elections; 17.
French: De soutenir l’Union africaine afin qu’elle puisse jouer un rôle plus important sur le plan du rétablissement de la confiance entre les pays de la région ; Sierra Leone 20.
English: JCA offers access to the secure exam network of both VUE and Prometric, the world's two most important providers of official exams of leading vendors.
French: La JCA vous offre l'accès au réseau d'examen sécurisé de VUE et de Prometric, les deux premiers fournisseurs au monde de services de test et d'évaluation des principaux fournisseurs.
English: It should be noted that only those human S. Heidelberg isolates cultured during the first half of each month were submitted to the NML while chicken retail sampling was year-round.
French: La combinaison PT 29-patron A3CAMP, observée le plus souvent dans les isolats de viande de poulet du Québec (7/20 isolats, 35 %), était celle qui était aussi la plus fréquente dans les isolats humains de cette province (26/167 isolats, 16 %).
English: • Developing three-year NRC Communications Outlook – NRC continues to implement a three-year Communications Outlook (to be updated annually) that positions, profiles and promotes the organization’s unique contributions to national S&T and innovation priorities in support of industry, as well as the creation of true economic value and social benefits for Canada and all Canadians.
French: • Élaborer un plan triennal de communications pour le CNRC. – Le CNRC poursuit la mise en œuvre d’un plan triennal de communications (qui sera mis à jour annuellement) afin de positionner, de rehausser et de promouvoir les contributions uniques de l’organisation aux priorités nationales en S-T et en innovation, à l’appui de l’industrie ainsi que la création par le CNRC d’une véritable valeur économique et de retombées sociales positives pour le Canada et l’ensemble des Canadiens.
English: It is not the beginning of the next wave but, in reality, the end of the fifth wave.
French: Ce n'est pas en effet le début de la prochaine vague, mais bien la fin de la cinquième.
English: We understand that the new guidance on DPRs is being introduced late and you may not be able to fully integrate it into this year's Performance Report.
French: Nous sommes conscients du fait que le guide vous est fourni tardivement et qu'il est possible que vous ne puissiez intégrer toutes ses recommandations dans le rapport de cette année.
English: See opening hours above Admission:
French: See opening hours above Droits d'entrée :
English: As a first step towards strengthening overall EU capabilities, a more detailed list of functions and expert categories should be elaborated, with the help of Member States’ experts preferably with international mission experience.
French: En tant que première étape du renforcement des capacités globales de l’UE, il y aurait lieu d’élaborer une liste plus détaillée des fonctions et des catégories d’experts, avec l’aide d’experts des États membres disposant, de préférence, d’une expérience des missions internationales.
English: There is no text in À propos de K, but a musical journey inspired by the Kafkaian topics revolving around the writer - guilt, his father, asceticism, solitude, illness - and often intertwined with the themes of his works - dual personalities, the Law, Judaism, celibacy - and the writing itself, extensively shaped by the processes contributing to the developments of dreams: “My talent for portraying my dreamlike inner life has thrust all other matters into the background […]” (Diaries 1910-1923: August 6, 1914, Kafka).
French: Dans cet À propos de K, pas de ‘texte’ mais une exploration musicale inspirée des thématiques kafkaïennes, celles concernant l’écrivain — la culpabilité, le père, l’ascétisme, la solitude, la maladie —, qui se confondent souvent avec celles de l’œuvre — les dédoublements, la Loi, la judéité, le célibat — et avec l’écriture, elle-même profondément marquée par les mécanismes qui contribuent à l’élaboration du rêve: «Le talent que j’ai pour décrire ma vie intérieure, vie qui s’apparente au rêve, a fait tomber tout le reste dans l’accessoire […]» (Journal: 6 août 1914, Kafka).
English: This runs in conjunction with existing EU legislation on tobacco, which includes: • Council Resolution on banning of smoking in public places (1989);
French: Eu égard au lien étroit entre le cancer et les habitudes de vie, un volet distinct du programme est consacré à la consommation d'alcool, à l'alimentation et, de façon plus importante, à la tabagie à la fois active et passive.
English: Misago from 14 April to 19 June 1999 was not arbitrary.  Without prejudice to the question whether his detention for the period following 25 August 1999 was arbitrary, the Working Group declares his deprivation of liberty from 20 June to 25 August 1999 to be arbitrary as being contrary to article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, article 9, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights and Principles 11, paragraphs 1 and 3, and 13 of the Body of Principles for the Protection of All Persons Under Any Form of Detention or Imprisonment, adopted on 9 December 1988, and falls within category III of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: Sans préjuger du caractère arbitraire ou non de sa détention pour la période suivant le 25 août 1999, le Groupe de travail déclare sa privation de liberté du 20 juin au 25 août 1999 arbitraire, car contraire aux articles 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et 9, paragraphe 4, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'aux principes 11, paragraphes 1 et 3, et 13 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, et relevant de la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: (7) Where an interim licence is cancelled under this section, the rights of Her Majesty in respect of the possession, occupation and use of any lands, works, structures, equipment or properties, other than public lands and works located thereon, owned or held by the interim licensee and used or occupied in connection with the undertaking to which the interim licence relates, and the compensation to be paid for any such lands, works, structures, equipment and properties, shall be determined in accordance with section 28.
French: (7) Advenant l’annulation de la concession intérimaire en application du présent article, les droits de Sa Majesté relatifs à la possession, l’occupation et l’utilisation des terres, ouvrages, structures, outillages ou biens autres que des terres publiques et des ouvrages y situés, alors possédés ou détenus par le concessionnaire intérimaire et utilisés ou occupés relativement à l’entreprise visée par sa concession intérimaire, ainsi que l’indemnité à payer pour ces terres, ouvrages, structures, outillages et biens, sont déterminés conformément à l’article 28.
English: During their fact-finding visits, the co-rapporteurs on Bosnia and Herzegovina asked the BiH authorities to take appropriate measures to unblock the situation and complete the broadcasting reform.
French: Au cours de leurs visites d’information, les corapporteurs ont demandé aux autorités de Bosnie-Herzégovine de débloquer la situation et de parachever la réforme du système de radiodiffusion.
English: This is partly because of the way in which the enterprise resource system records amendments as well as the current practice by some employees of not recording amendments into the system.
French: Cela s'explique en partie par la manière dont le système de gestion des ressources de l'organisation consigne les modifications et du fait que certains membres du personnel n'ont pas l'habitude d'enregistrer les modifications dans le système.
English: Canada is a signatory, the agreement was ratified and in force in Canada and internationally, and the agreement is environmentally significant.
French: Nous avons tenu compte des divers moyens d’information que le gouvernement peut utiliser, comme les documents de planification et d’information, les rapports requis dans le cadre des accords internationaux ainsi que les sites Web ministériels et d’autres documents.
English: The EU commends the United Nations system — and in particular UNFPA — on its successful efforts to implement a holistic approach, as established in the Programme of Action.
French: Le nombre total d'étudiants est de 1 381; Minorité nationale rom: le Centre pour le développement «rom», organisation non gouvernementale, dispense des cours préparatoires au niveau préscolaire à 70 enfants.
English: • development of a QA/QC manual;
French: • élaboration d’un manuel d’AQ/CQ;
English: Thus, the difference in the approach as to the time of effectiveness of registration may not cause any problems in determining the priority of a security right in intellectual property registered in the relevant intellectual property registry.
French: Ainsi, la différence d'approche quant à la date d'effet de l'inscription ne posera probablement aucun problème pour déterminer la priorité d'une sûreté sur une propriété intellectuelle inscrite dans le registre de la propriété intellectuelle approprié.
English: Keeping Track of Side Effects Note Your Observations Most of us don't expect to have a side effect, and so we might overlook one when it starts.
French: Comment suivre les effets secondaires Notez vos observations La plupart des gens ne s'attendent pas à subir d'effets secondaires, et ils auront peut-être tendance à ne pas en tenir compte lorsqu'ils se manifestent.
English: Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)
French: Principe de fonctionnement: injection dans le collecteur d'admission (monoparagraphe/multiparagraphes/injection directe/autre (spécifier)
English: The Department indicated that delay in tendering resulted in a $200,000 premium for winter work and increased cost for labour and materials.
French: 100 de plus que l’estimation du coût de construction avant l’appel d’offres de 2 054 149 $.
English: • condemned the Israeli army's use of disproportionate force. • expressed their deepest condolences with the families of the victims of the recent bombing in Beit Hanun.
French: Les députés ont condamné l'usage disproportionné de la force par l'armée israélienne, et exprimé leurs condoléances aux familles des victimes de l'attaque à Beit Hanoun.
English: The global objective assigned to this study is to give a substantial contribution to the emergence of a sustainable transport system through the definition and detailed analysis of the key factors that can enhance the intensive use of the waterway transport mode.
French: L'objectif principal de cette étudе est de contribuer au dévеlоpреmеnt durable d'un système de transport en analysant les facteurs сlés pouvant conduire à un usage intensif du transport par voies navigables.
English: • Providing the parties with benefits earlier in the process without needing to resolve all issues for the eventual treaty;
French: • Accorder aux parties des avantages plus tôt dans le processus sans qu'il soit nécessaire de régler au préalable toutes les autres questions liées au traité;
English: Developing countries had increased their share in international trade to 31 per cent by 2001.
French: Les pays en développement ont accru leur part du commerce international, qui est passée à 31 % en 2001.
English: (Patrol Report previously cited.) 23 These craft were under the command of CTE 95.69, the minesweeper element in the Chinnampo area.
French: Cet élément collabora avec empressement avec l’élément 95.12 pendant l’évacuation et rendit de précieux services pendant toute l’opération.
English: The clearance diving community, comprising specialists in diving, mine warfare and EOD, has been providing assistance to the CF effort in Afghanistan since 2005, according to LCdr Leyte.
French: Les plongeurs-démineurs, des spécialistes du plongeon, de la guerre des mines et de la neutralisation d’explosifs et de munitions, soutiennent depuis 2005 les efforts des FC en Afghanistan, selon le Capc Leyte.
English: Frequently asked questions for this section
French: Questions fréquemment posées pour cette section