ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the safety and guaranteed quality of medical services, from now on only these hospitals can provide treatment for patients with malignant tumours, organ transplantation, or similar interventions.
French: Afin d'assurer la sécurité et de garantir la qualité des services médicaux, ces hôpitaux seront désormais les seuls à prendre en charge les patients atteints de tumeurs malignes, à effectuer des transplantations d'organes et autres interventions de ce type.
English: Nonetheless, industry and governments have accepted these costs as a necessary outcome to providing a safer environment on Canadian roads.
French: Néanmoins, l'industrie et les gouvernements ont accepté ces coûts comme étant une conséquence nécessaire à l'obtention d'un environnement plus sécuritaire sur les routes canadiennes.
English: The scope of the audit included a review of Mission management and the General Relations, International Business Development, Consular and Administration Programs.
French: Elle comportait un examen de la gestion de la mission et des programme des Relations générales, de l’Expansion internationale des affaires, des Services consulaires et de l’Administration.
English: Our Sun lies about two thirds of the way out from the centre of a huge disc of stars, dust and other things.
French: Notre Soleil est situé à environ les deux tiers du centre d'un énorme disque d'étoiles, de poussière et d'autres objets.
English: A new approach to levering science and innovation into excellence Science and innovation are the cornerstone of all efforts to make the Canadian agriculture and agri-food sector the world leader and to support its future success and prosperity.
French: Une nouvelle approche pour susciter l'excellence en science et en innovation La science et l'innovation constituent la pierre angulaire de tous les efforts déployés pour faire du secteur agricole et agroalimentaire canadien le chef de file mondial et en assurer la prospérité et le succès dans l'avenir.
English: Paragraph 37(1)(c) of the Trade-marks Act stipulates that the Registrar shall refuse an application for the registration of a trade-mark if he is satisfied that the applicant is not the person entitled to registration of the trade-mark because it is confusing with another trade-mark for the registration of which an application is pending.
French: Aux termes de l'alinéa 37(1)c) de la Loi sur les marques de commerce, le registraire rejette une demande d'enregistrement d'une marque de commerce s'il est convaincu que le requérant n'est pas la personne qui a droit à l'enregistrement de la marque de commerce parce que cette marque crée de la confusion avec une autre marque de commerce en vue de l'enregistrement de laquelle une demande est pendante.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2009, a total of $733,157,200 had been assessed on Member States in respect of MINURSO since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2009, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINURSO depuis sa création s'établissait à 733 157 200 dollars.
English: Being a newcomer in this regard, the EU is still immersed in a learning process.
French: Novice en la matière, l’Union est encore en plein apprentissage.
English: • In what way do current operations/activities enable the program to meet its objectives?
French: • De quelle manière les opérations/activités mises sur pied permettent-elles au programme de réaliser ses objectifs?
English: The maximum rebate available is $8,750 under 7% GST (15% HST), $7,560 under 6% GST (14% HST) and $6,300 under 5% GST (13%HST).
French: Le remboursement maximal disponible est de 8 750 $, si la TPS est payée à 7 % (TVH à 15 %), de 7 560 $, si la TPS est payée à 6 % (TVH à 14 %) et de 6 300 $, si la TPS est payée à 5 % (TVH à 13 %).
English: The Commission will also examine cases of limited recognition granted under the current directive and decide through the comitology procedure whether the limitations should be replaced or scrapped.
French: Par ailleurs, la Commission étudiera les agréments limités accordés conformément à la directive en vigueur et optera pour la procédure de comitologie si des limitations doivent être remplacées par d'autres ou bien supprimées.
English: Article 139 Protection of Right to Personal Liberty
French: Article 139 Protection du droit à la liberté de la personne
English: The Court of First Instance held, first, in paragraphs 35 to 48 of the judgment under appeal, that the Board of Appeal had rightly considered that the evidence produced by the intervener was sufficient to demonstrate that the term BSS had become customary within the meaning of Article 7 (1)(d) of Regulation No 40/94.
French: Le Tribunal a jugé, d’une part, aux points 35 à 48 de l’arrêt attaqué, que la chambre de recours avait considéré à juste titre que les preuves produites par la partie intervenante étaient suffisantes pour démontrer que «BSS» avait acquis un caractère usuel au sens de l ’article 7, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 40/94.
English: Eligible Service – 8503(3)(a)(iv) Member Contributions –8503(4)(a)(ii) Evidence of Disability – 8503(4)(f) Part-Time Employees – Eligible Periods – 8504(4)(d) Prescribed Compensation – 8507 1.33 Pre-reform Service & Post-reform Service Pre-reform service means pre-1991 service for all plans except grandfathered plans.
French: Valeur actualisée des prestations d'un régime à cotisations déterminées La valeur actualisée pour chaque participant actif est le solde des cotisations antérieures à la réforme du compte du participant, comprenant les cotisations salariales et patronales requises, plus les revenus connexes se rapportant aux cotisations antérieures à la réforme jusqu'à la date de la détermination de la règle de 50 %.
English: Synthetic baler twine was first produced in Canada in the mid-1960s when Poli-Twine Corporation Limited (Poli-Twine Corp.) began manufacturing monofilament baler twine in Saskatoon, Saskatchewan.
French: La ficelle d'engerbage synthétique a été produite pour la première fois au Canada au milieu des années 60 lorsque Poli-Twine Corporation Limited (Poli-Twine Corp.) a commencé à fabriquer de la ficelle d'engerbage du type monofilaments à Saskatoon (Saskatchewan).
English: When we discuss that paragraph, perhaps we could discuss also the reason for that.
French: Lorsque nous aborderons ce paragraphe, nous pourrons peut-être également en discuter.
English: ii) The Committee Forum for the year in question would be organized by the sub-programme under consideration, on a topic under its programme of work.
French: ii) Le Forum du Comité de l'année considérée serait organisé par le sous-programme à l'étude et porterait sur une question figurant dans son programme de travail.
English: pivotal agriculture talks looming.
French: un dérapage est imminent dans le domaine crucial des négociations sur l’agriculture.
English: Tools such as the right to audit, the right to impose administrative penalties, the creation of offences and the ability for the courts to fine a negligent operator will better enable Indian Oil and Gas Canada to ensure companies comply with the Act.
French: Des moyens tels que le droit d’effectuer des vérifications, le droit d’imposer des pénalités administratives, la création d’avis d’infractions et la capacité des tribunaux d’imposer une amende à un exploitant négligent feront en sorte que Pétrole et gaz des Indiens du Canada pourra mieux surveiller l’observation de la Loi par les entreprises.
English: Third, emerging economies were being asked to play a more important role in international coordination, given their experience in dealing with the crises of the past decade.
French: Enfin, il est demandé aux économies émergentes de jouer un rôle plus important dans la coordination internationale, en raison de l'expérience qu'ils ont acquise en faisant face aux crises de la dernière décennie.
English: That proposal received little support.
French: La proposition a recueilli peu de suffrages.
English: In a like manner, a culture of prevention should be applicable to malaria which poses serious health problems in many parts of the world.
French: Il fallait de même adopter des mesures de prévention contre le paludisme qui fait des ravages dans de nombreuses parties du monde.
English: • The breeding plumage of the male Harlequin Duck is slate blue with bold white, black, and chestnut markings.
French: • Le plumage nuptial de l' Arlequin plongeur mâle est bleu ardoise et découpé de blanc, de noir et de roux.
English: The submission should not exceed 4 pages (See Appendix C) and should include the following:
French: La proposition ne doit pas dépasser quatre (4) pages (des modèles sont disponibles) et doit inclure ce qui suit :
English: Motion carried. C. Frank referred to an earlier discussion regarding creation of a SWOT template for identifying opportunities and tools in order to capitalize on focus areas (in particular). H. El-Gabalawy noted that there was a potential opportunity for collaboration between the US biomarker centres and the IMHA OA Nets suggesting that IMHA might consider getting these groups together to talk about possible synergies.
French: ADOPTÉE. C. Frank renvoie l'assemblée à une discussion antérieure sur la création d'un modèle FFPM pour repérer les possibilités et d'outils afin d'exploiter des domaines thématiques (en particulier). H. El-Gabalawy signale qu'il y a une possibilité de collaboration entre les centres d'étude des biomarqueurs des États-Unis et les réseaux de l'arthrose de l'IALA, ce qui indique que l'IALA pourrait envisager de réunir ces groupes pour discuter de synergies possibles.
English: The Ministry of Health and Welfare had worked hard on the question of violence against women, and the action plan designed in June 2001 had been the result of intense inter-ministerial activity.
French: Le Ministère de la santé et de l'assistance sociale a déployé des efforts considérables sur la question de la violence à l'égard des femmes et le plan d'action, conçu en juin 2001, a été le résultat d'une intense collaboration interministérielle.
English: (b) Among donors, there was a continued willingness to provide assistance to Guinea-Bissau.
French: b) Les donateurs restent prêts à fournir une assistance à la Guinée-Bissau.
English: He talks about meeting farmers who can no longer understand weather patterns and find it difficult to know when to plant as a result of climate change.
French: » Il nous parle de ses rencontres avec les agriculteurs, qui ne comprennent plus les tendances météo et ont de la difficulté à savoir quand planter, à cause des changements climatiques.
English: Ms. Charette indicated that she has taken a direct interest and responsibility for many sciencebased issues in the Department, including BSE, the Office of the Chief Scientist, science capacity and the Framework for Science.
French: Mme Charette fait savoir qu’elle manifeste un intérêt et une responsabilité directs envers de nombreuses questions liées à la science au sein du Ministère, notamment l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS), le Bureau de l’expert scientifique en chef, la capacité scientifique et le Cadre pour les sciences.
English: (c) Encourage, especially, the exchange of experiences among the funds and programmes and the wider United Nations system, with a view towards the medium-term harmonization of RBM efforts throughout the system;
French: c) Encourager spécialement l'échange de données d'expérience entre fonds et programmes et dans le système des Nations Unies dans son ensemble afin d'harmoniser à moyen terme les efforts en matière de gestion axée sur les résultats dans le système;
English: Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions those Parties, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that any Party fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, ces Parties sont averties que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où l'une d'entre elles manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: The World Bank also continues to support several demobilization and reintegration projects across the continent, perhaps most prominently the Multi-Country Demobilization and Reintegration Program for the greater Great Lakes Region.
French: La Banque mondiale continue également de soutenir plusieurs projets de démobilisation et de réinsertion sur le continent, dont le plus important est sans doute le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion pour la région des Grands Lacs.
English: This is not the first time that pardons or honours for torturers have been granted or awarded by the Spanish authorities.
French: Ce n'est pas la première fois que les autorités espagnoles accordent la grâce ou décernent une distinction à des tortionnaires.
English: ▪ In addition, the number of respondents with little or no trust and confidence in the cleanup plan had decreased by 26 points to 47%.
French: ▪ De plus, le pourcentage de répondants faisant peu ou pas du tout confiance au plan d’assainissement a diminué de 26 points, pour atteindre 47 %.
English: Following the proposals by the Expert Group, the Statistical Commission confirmed that the consultation with all countries in the revision process should be a priority and that they should be achieved through regional workshops as well as questionnaires seeking input from all countries during different stages of the revision process.
French: Suivant les propositions du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales, la Commission de statistique a confirmé qu'il convenait de faire une priorité des consultations avec tous les pays pour la révision, et qu'on pourrait recourir à des ateliers régionaux et des questionnaires pour solliciter les apports de tous les pays aux différentes étapes du processus.
English: Teens (13 - 18) Participation 1.
French: Adolescents ( 13 - 18 ans) Participation 1.
English: "Possibly the most brilliant and riveting play ever seen at the Centre.
French: "En réalité, la pièce est dramatique : pourtant, on y sourit et on y rit beaucoup.
English: The system is continuing with the assessment and development of international standards for the 13 terrestrial essential climate variables (including land cover and biomass) and the development of an international terrestrial framework mechanism, as specifically requested by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the Convention.
French: Ce système continue d'évaluer et d'élaborer des normes internationales pour les principales variables du climat terrestre qui sont au nombre de 13 (notamment l'occupation des sols et la biomasse) et de mettre au point un mécanisme international pour l'observation de la Terre, comme l'ont expressément demandé la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Convention.
English: • Read the excerpt from Carr's autobiography Growing Pains: The Autobiography of Emily Carr, describing what first attracted her to First Nations art.
French: • Lisez l’extrait de l’autobiographie de Carr, Les maux de la croissance, où elle décrit ce qui l’a d’abord attirée vers l’art des Premières nations.
English: Section 14 of the Food and Drugs Act - Sampling No person shall distribute or cause to be distributed any drug as a sample.
French: (3) Quiconque fait la publicité auprès du grand public d’une drogue pour administration humaine qui contient de l’acide acétylsalicylique ne doit pas faire porter cette publicité sur son administration aux enfants ou aux adolescents ou sur son utilisation par eux.
English: Actions have intended and unintended consequences.
French: Toute action a des conséquences prévues et des conséquences imprévues.
English: To update the Risk-Based Audit Plan 2006-07 to 2008-09, the process included documentation review, interviews with senior departmental executives, analysis of grants and contribution programs and facilitated risk assessment workshops with branch management and representatives of key corporate functions.
French: La mise à jour du plan de vérification fondé sur les risques de 2006-2007 à 2008-2009 comprenait un examen des documents disponibles, des entrevues avec les cadres supérieurs, une analyse des programmes de subventions et contributions et des ateliers portant sur l'évaluation des risques destinés aux cadres supérieurs des directions générales et aux représentants des principales fonctions du Ministère.
English: In post-war situations — and even during the worst times of conflict — education provides an environment of relative stability and normalcy for children.
French: Dans des situations postconflictuelles - et même pendant les pires périodes de conflit - l'éducation crée un environnement de stabilité et de normalité relatives pour les enfants.
English: Section 6 - AES Overall: Evaluation Findings Implementation Status The purpose of this section is to present evaluation findings regarding the implementation status of the AES and its components.
French: Section 6 - Constatations de l'évaluation en ce qui concerne la SEA dans son ensemble État de la mise en application La présente partie a pour objet d'exposer les constatations issues de l'évaluation quant à l'état de la mise en application de la SEA et de ses volets.
English: Advances in communication and information technology have given them potentially more efficient tools to operate internationally.
French: Les progrès des technologies de l'information et des communications ont donné aux PME le potentiel d'augmenter leur efficacité à l'échelle internationale.
English: They said that for the purpose of establishing such requirements a comprehensive research project had been started by the Spanish citrus industry on the relationship of sensory acceptance for citrus fruit and objective parameters.
French: À cet effet, les producteurs espagnols d'agrumes avaient entrepris un vaste projet de recherche sur la relation entre l'acceptation organoleptique des agrumes et des paramètres objectifs.
English: A sovereign Iraq naturally aspires to regain its rightful place among the community of nations.
French: Un Iraq souverain aspire naturellement à reprendre la place qui lui revient au sein du concert des nations.
English: The Government of Canada is reinforcing the Action Plan for Official Languages with this investment" declared Minister Bélanger.
French: Avec ces investissements, le gouvernement du Canada renforce le Plan d’action pour les langues officielles », a déclaré le ministre Bélanger.
English: Each camera in the range can be completely operated by the unique CDU, independent of a PC, and is solidly constructed from aluminium housing - making them extremely portable and ideal for a wide range of industrial applications.
French: L'utilisateur peut alors évaluer de nouvelles conceptions, accroître la productivité et réduire les coûts de maintenance.
English: A: Remove everything from the level just leave one stright road...though gameplay will suck because its made by EA....
French: Top qualité avec une présentation varié et diverse sur toutes les vues (qui sont impecc au passage) et du gameplay qui fait bien ressentir que la conduite est fun et vivante (voiture qui bouge,les petits mouvements de caisse qui vont bien,dégats bien foutu,fumée next-gen? !..etc) à piloter,et pas l'espèce de "bouillie réactive saccadé" des autres opus Most Wanted et Carbon.
English: [58] Third, Grace Robichaud admitted that the spellcheck software of appellant Ierullo was never fixed.
French: [58] Troisièmement, Grace Robichaud a admis que le logiciel vérificateur d’orthographe de l’appelant Ierullo n’a jamais été réparé.
English: Furthermore, it is mentioned in the explanatory notes that the determination of whether or not there can be said to be a consent relies upon the level of intellectual development of the consenting young person and the additional circumstances.
French: De plus, il est mentionné dans les notes explicatives que, pour déterminer si on peut estimer qu'il y a eu consentement, on tient compte du niveau de développement intellectuel de l'adolescent et des circonstances.
English: Name of Manufacturer The name of the company or entity on whose behalf the submission is being made.
French: Nom du fabricant Nom de l'entreprise ou de l'entité au nom de laquelle la demande est présentée.
English: They might be very interested in following up on the tumour banking network, especially in the light of the recent announcement of $75M from the federal government.
French: Il se peut qu’il soit très intéressé à effectuer un suivi sur le réseau de banques de tumeurs, compte tenu notamment de l’annonce récente de l’investissement de 75 millions de dollars du gouvernement fédéral.
English: MUF can be described as the difference between the physical inventory and the book inventory.
French: La différence d'inventaire est la différence entre le stock physique et le stock comptable.
English: During displacement, internally displaced persons were entitled to all the rights enjoyed by other Serbian citizens, including free access to education and health care, equal employment opportunities and participation in social and political life.
French: Pendant la période d'exil, les personnes déplacées sont habilitées à exercer tous les droits dont jouissent les autres citoyens serbes, y compris l'accès libre à l'éducation et aux services de santé, l'égalité des chances sur le marché de l'emploi et la participation à la vie sociale et politique.
English: I should like to thank her and others for the introductory statements they made this morning.
French: Je voudrais la remercier, ainsi que les autres participants, pour les déclarations liminaires qu'ils ont faites ce matin.
English: Cal Peró comprises two independent dwellings.
French: Cal Peró offre deux appartements indépendants.
English: The country note for China was developed in line with and reflected national priorities which would further guide the development of the National Plan of Action (NPA).
French: La note de pays concernant la Chine reflète les priorités nationales qui serviront de base à l'établissement d'un plan d'action national.
English: Risk management was viewed as underscoring the other components.
French: La gestion des risques est perçue comme sous-jacente aux autres éléments.
English: Inventors The report also examines the percentage and composition of foreign inventors in PCT international applications.
French: Inventeurs Le rapport s’intéresse également au pourcentage des inventeurs étrangers intervenant dans les demandes internationales PCT et à la composition de cette catégorie.
English: This web-based databank is expected to be particularly useful for regional organizations and other partners assisting in peacemaking efforts.
French: Cette base de données sur le Web devrait être particulièrement utile aux organisations régionales et autres partenaires aidant aux efforts de rétablissement de la paix.
English: The provision of legal advice (23 per cent), model legislation (21 per cent) and support to legislative drafting (18 per cent) were the forms of assistance most frequently requested.
French: La prestation de conseils juridiques (23 %), l'établissement de lois types (21 %) et une aide à la rédaction de textes législatifs (18 %) étaient les formes d'assistance le plus fréquemment demandées.
English: ◦ respect candidates' right to privacy and confidentiality, and
French: ◦ respecter le droit des candidats à la vie privée et à la confidentialité;