ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ›› More Other 01/03/07 > 31/03/07 Adjud, Vrancea County, Romania - Romania "What do we expect from 2007?"
French: ›› suite Autres 01/03/07 > 31/03/07 Adjud, Vrancea County, Romania - Romania "What do we expect from 2007?"
English: The government agreed and Canada’s first federal sanctuary for large wildlife took shape.
French: Le gouvernement accepta et le premier sanctuaire fédéral pour gros animaux sauvages au Canada vit le jour.
English: Research has also found, however, that the challenging circumstances faced by youth during the recession of the 1990s may have affected the decision making of the group of young Canadians that followed.
French: D'après la recherche, cependant, la situation difficile à laquelle ont été confrontés les jeunes pendant la récession des années 1990 a sans doute influé sur les décisions prises par le groupe de jeunes Canadiens qui a suivi.
English: Mr. Justice Deneault's decision was, quite simply, unanimously upheld.
French: On a tout simplement confirmé unanimement la décision du juge Deneault.
English: All police units that apply custody procedures should employ women officers on a 24-hour basis. Such police officers undergo in-job training on how to treat women in custody and women victims of crimes; – Women held in custody are placed in women’s prisons designed separately from male prisoners; – Women guards are employed in women’s prisoners and domestic security services are carried out by these personnel; – Children whose mothers are in prison and who do not have any relatives to look after them or who cannot be placed in child protection and care centres, are allowed to stay with their mothers until they can be placed in such a centre or near a relative.
French: De plus, celles-ci suivent une formation en cours d’emploi pour apprendre à s’occuper des femmes placées en détention ou en garde à vue et des femmes victimes d’infractions; – Les femmes placées en garde à vue séjournent dans des prisons pour femmes, où elles n’ont pas de contact avec des détenus de sexe masculin; – Dans les prisons pour femmes, la sécurité est assurée par des gardiens de prison de sexe féminin; – Les enfants dont la mère est en prison et dont aucun parent ne peut s’occuper, ou qui ne peuvent être placés dans des centres d’accueil et de soins pour enfants, sont autorisés à rester avec leur mère jusqu’à ce qu’ils puissent être placés dans un tel centre ou chez un parent.
English: It is estimated that about 70% of all Aboriginal people sentenced to penitentiaries are either residents of urban (non-reserve) communities or commit their offences while off a reserve.
French: On estime qu'environ 70 p. 100 de tous les Autochtones condamnés à une peine d'emprisonnement résident dans des villes (hors des réserves) ou ont commis leur infraction à l'extérieur de la réserve.
English: of the Convention (30), as at 25 August 2000
French: États parties ayant accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième réunion des États parties* (26) à la date du 25 août 2000
English: (c) Giving due regard to the child's views and concerns and, if they are unable to accommodate them, explain the reasons to the child.
French: c) En prenant dûment en considération les opinions et les préoccupations de l'enfant et, s'il ne leur est pas possible d'y répondre, en expliquer les raisons à l'enfant.
English: The other solution is to publish a multilingual and very detailed ad.
French: L'autre solution consiste à publier une annonce à la fois multilingue et très détaillée.
English: Audit of Grants and Contributions Programs within the Healthy Environments and Consumer Safety Branch Report Summary Introduction The audit of Grants and Contributions (G&C) Programs within the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) was undertaken in accordance with the 2003-04 Risk-Based Audit Plan as approved by Health Canada's Audit and Evaluation Committee.
French: Vérification des programmes de subventions et de contributions de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Sommaire du rapport Introduction La vérification des programmes de subventions et de contributions de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) a été entreprise conformément au plan de vérification fondé sur les risques 2003-2004 approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation de Santé Canada.
English: Cultural aggressiveness Conflict with a more powerful social group is an obvious factor and the one most often encountered in language replacement situations.
French: Le dynamisme culturel L'existence d'un conflit avec un groupe social prépondérant entre manifestement en ligne de compte.
English: I am quite sure we have made progress on this.
French: Je suis convaincu que nous avons progressé à ce niveau.
English: Sweet cherries are native to Europe and western Asia; sour cherries, to Asia Minor.
French: Le cerisier de France est originaire d'Europe et d'Asie occidentale; le cerisier commun vient d'Asie Mineure.
English: • Cranberry and blueberry syrup
French: • Sirop de canneberges et de bleuets
English: The sixty-first regular session of the General Assembly will be convened on Tuesday, 12 September 2006, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 9).
French: La soixante et unième session de l'Assemblée générale s'ouvrira le mardi 12 septembre 2006 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: When occasions arise that the CIDA project team believes that it requires access to tender submissions, proposals and/or quotations or other contractual documents which PWGSC has designated as protected, a CIDA Procurement Division officer identified by the Procurement Division will, on behalf of the CIDA project team, confer with the appropriate PWGSC procurement sector, review the necessary documents at the convenience of both parties and advise the CIDA project team of the review of the files.
French: Lorsque l'équipe de travail de l'ACDI a lieu de croire qu'il lui est nécessaire d'avoir accès à des soumissions, à des propositions ou propositions de prix, ou encore à d'autres documents contractuels que TPSGC a désigné comme protégé, un agent de la Direction des approvisionnements de l'ACDI identifié par la direction des approvisionnements consultera, pour le compte de l'équipe de travail de l'ACDI, la Direction des approvisionnements intéressée de TPSGC, examinera les documents nécessaires, selon un accord mutuel, et fera part à l'équipe de travail de l'ACDI des résultats de son étude des dossiers.
English: According to your distribution, some options may lack in your kernel.
French: Selon votre distribution, des options peuvent manquer dans votre noyau.
English: Indeed, these programs contain many of the essential elements to address the learning needs of new recruits.
French: En fait, ces programmes contiennent un grand nombre des éléments essentiels pour répondre aux besoins d’apprentissage des nouveaux cadres.
English: • Increase or decrease your intake of a particular nutrient Nutrition Information on Food Labels Use Nutrition Facts, the list of ingredients and nutrition claims to help you make informed food choices.
French: • augmenter ou diminuer l'ingestion d'un nutriment particulier. L'information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments Consultez le tableau de la valeur nutritive, la liste des ingrédients et les allégations nutritionnelles pour faire des choix éclariés.
English: Mark Horak, executive vice president and general manager of Warner Home Video, explained to the Reuters news agency:
French: Comme l’a expliqué Mark Horak, vice-président exécutif et directeur général de la société Warner Home Video, à l’agence de presse Reuter:
English: Observer Maria-Isabel Vargas (United Nations Volunteer) traveled around the country to teach administrative personnel of the National Penitentiary Administration (APENA) (left) how to keep good prison registration records.
French: L'observatrice Maria-Isabel Vargas (Volontaire des Nations Unies) (au milieu) sillonne le pays pour apprendre au personnel administratif de l'Administration Pénitentiaire Nationale (APENA) (gauche) à bien tenir les registres des prisonniers.
English: Refunds on non-Annex 1 products (sugar) Export refund rates for sugar used in the processing of agricultural products were increased in the course of the year compared to the rates retained in the budget.
French: Restitutions pour les produits hors annexe 1 (sucre) Les taux de restitution à l'exportation pour le sucre utilisé dans la transformation de produits agricoles ont été augmentés au cours de l'exercice par rapport aux taux prévus dans le budget.
English: The settling of the legal title in a bare trust and the transfer of the title to the beneficial owner would normally have no GST implications.
French: La disposition de la propriété en équité d'une simple fiducie et le transfert du titre au bénéficiaire n'auraient habituellement aucune conséquence sur le plan de la TPS.
English: European Communites Trademark Association (ECTA) http://www.ecta.org ECTA is an organization representing European law practitioners, with headquarters in Deurne-Antwerpen, Belgium.
French: Association communautaire du droit des marques (ECTA) http://www.ecta.org/ap1.htm L'ECTA est une organisation qui représente les professionnels du droit européen et dont le siège se trouve à Deurne (Anvers, Belgique).
English: I am deeply saddened, as an Italian, that the government of my country and Confindustria have taken such a reactionary and harmful position, first and foremost for my country.
French: Je suis consterné, en tant qu'Italien, que le gouvernement de mon pays et Confindustria aient adopté une position aussi réactionnaire et préjudiciable, avant tout pour mon pays.
English: The Group includes Airbus as the leading manufacturer of commercial aircraft, with Airbus Military covering tanker, transport and mission aircraft, Eurocopter as the world's largest helicopter supplier and EADS Astrium, the European leader in space programmes from Ariane to Galileo.
French: Le caractère très avancé des technologies mises en œuvre vient précisément de ce que l’A400M est l’avion du futur, destiné à être opérationnel pendant plusieurs décennies.
English: The programme has the potential to reach one million employees in small and medium-sized enterprises.
French: Ce programme a la capacité potentielle de toucher un million d'employés de petites et moyennes entreprises.
English: The Tribunal is of the view that the contracting officer was insensitive to Marathon’s problem and unhelpful in solving it.
French: Le Tribunal est d’avis que l’agent de négociation des contrats a été insensible au problème qui confrontait Marathon et n’a pas aidé à le régler.
English: During the course of 2001, the aim is to extend coverage to include Argentina, Chile, India and Indonesia.
French: En 2001, il est prévu de faire de même pour l'Argentine, le Chili, l'Inde et l'Indonésie.
English: And therefore, pursuant to subsection 178(2) the Chief Electoral Officer hereby instructs that the above adaptation shall be adapted to apply to the by-elections for the electoral districts of Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale by amending for the purposes of those by-elections sections 246 and 262.1 of the Special Voting Rules As Adapted for the Purposes of a By-election to read as follows: 246.
French: Par conséquent, en conformité avec le paragraphe 178(2), le directeur général des élections donne l'instruction que la présente adaptation des articles 246 et 247 soit adaptée pour s'appliquer à l'élection partielle dans les circonscriptions de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale, par modification aux fins de ces élections partielles des articles 246 et 262.1 des Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle de la façon suivante : 246.
English: In the summer of 2006, the organizational management structure of SWC was streamlined and consolidated, and the role of Deputy Coordinator, with responsibility for departmental operations, was introduced.
French: Durant l’été 2006, la structure de gestion organisationnelle de CFC a été rationalisée et regroupée et la fonction de coordonnatrice déléguée responsable des opérations du Ministère a été créée.
English: The construction of a consumer price index is a complex process that requires solving a whole series of important tasks prior to publication of the index.
French: La construction de l'indice des prix à la consommation est un processus complexe qui nécessite, avant la publication de l'indice, qu'une réponse soit apportée à toute une série de problèmes.
English: She issued a standing invitation to all thematic procedures of the Commission to visit her country.
French: Mme Stefanovska-Sekovska adresse une invitation permanente à toutes les procédures thématiques de la Commission pour visiter son pays.
English: 19 of the Employment Insurance Act, alleging that the claimant had undeclared earnings from waterfront employers, and that between the dates of November 11, 1996 and January 18, 1997 he had substantial undeclared earnings.
French: La Commission a rendu une décision conformément à l'article 19 de la Loi sur l'assurance-emploi, alléguant que le prestataire avait des gains non déclarés obtenus d'employeurs des quais et qu'entre le 11 novembre 1996 et le 18 janvier 1997, il avait des gains substantiels non déclarés.
English: Effective treatments for ADHD and ADD include medication and psycho-social intervention (Goldman et al., 1998; Pelham, Wheeler and Chronis, 1998).
French: En général, ces troubles se caractérisent par une acquisition tardive de certaines compétences et une évolution inégale du développement.
English: For some, the principles in the Services Directive are more in line with describing SSGI by their purpose than are the characteristics used in the Communication.
French: Certains participants sont d'avis que l'exclusion est trop restrictive et que tous les services sociaux devraient être exclus du périmètre d'application de la directive sur les services.
English: The relatively fast pace of lending to the private sector, equal to 8.2% in December 1998, indicated that episodes of
French: En comparaison, le niveau des taux d’intérêt réels à trois mois dans la zone euro s’est établi en moyenne à 4,5 % dans les années quatre-vingt-dix et la moyenne des taux allemands correspondants est ressortie à 3,2 % durant cette période.
English: Such information cannot be considered to be essential for prior art searches, either.
French: De telles informations ne peuvent être considérées comme essentielles pour des recherches portant sur l’état de la technique, non plus.
English: Decree of 13 July 2007 to promote more balanced participation by men and women in the advisory bodies and administration of the Flemish Authority (M.B., 6 August 2007).
French: Le décret du 13 juillet 2007 portant promotion d'une participation plus équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes d'avis et de l'administration de l'autorité flamande (M.B., 6 août 2007).
English: ρweight = density of calibration weight used to span balance
French: ρweight = densité du poids d'étalonnage utilisé pour régler la balance
English: This figure compares very favorably with other web-based courses where attrition may be as high as 50% (Butler, 2003).
French: Ce chiffre est très bon comparativement à d'autres cours sur le Web dont le taux d'abandon a atteint 50 % dans certains cas (Butler, 2003).
English: Any State Party having made a declaration under this Protocol, other than a declaration made in accordance with Article XXVII under Article 60 of the Convention, may withdraw it at any time by notifying the Depositary.
French: Tout État partie qui fait une déclaration en vertu du présent Protocole, à l'exception d'une déclaration faite conformément à l'article XXVII en vertu de l'article 60 de la Convention, peut à tout moment la retirer par une notification à cet effet au Dépositaire.
English: Similar commissions are being established in the various parts of the Russian Federation.
French: Des commissions analogues sont mises en place dans les différentes parties de la Fédération.
English: The famous conference and concert Leas Cliff Hall is a 2 minute walk away as is The Leas Bandstand. The hotel is open all year round and features elegant and comfortable en suite rooms, an excellent restaurant for guests, an inviting bar and plenty of places to sit outside on pleasant days.
French: L’hôtel propose des chambres élégantes et confortables, un excellent restaurant, un bar accueillant et de nombreux endroits où s’asseoir à l’extérieur lorsqu’il fait beau.
English: The Group urged the Commission to adopt the draft resolution by consensus and called for the withdrawal of the proposed amendment.
French: Le Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes prie instamment la Commission d'adopter le projet de résolution par consensus et demande le retrait de l'amendement proposé.
English: While the treaty itself did not contain any suspension or termination clauses, the Dutch government stated that the human rights violations in Surinam constituted a fundamental change of circumstances which gave rise to a right of suspension.
French: Alors que le traité lui-même ne contenait aucune clause suspensive ou permettant d'y mettre fin, le Gouvernement néerlandais déclara que les violations des droits de l'homme au Suriname constituaient un changement fondamental des circonstances qui donnait lieu à un droit de suspension.
English: [See section III, chap.
French: [Voir sect. III, chap.
English: And you anglophones, what exactly are you at the end of it all?
French: Et vous, les anglophones, vous êtes quoi à la fin?
English: The co-operation and support of the nursing staff of the Kangiqsujuaq Nursing Station made it possible to collect weight and height data, and the cheerful support of the managers of the Co-op and Northern stores enabled us to distribute the food vouchers in a timely manner.
French: La collaboration et le soutien du personnel infirmier du poste de soins infirmiers de Kangiqsujuaq nous ont permis de recueillir des données sur le poids et la taille des répondantes. Par ailleurs, grâce au soutien enthousiaste du gérant du magasin de la coopérative et celui du magasin Northern, nous avons pu distribuer les coupons alimentaires en temps opportun.
English: The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) argues that subsection 7(2) of the Wire Crossings and Proximities Regulations, General Order No. E-11, C.R.C., c.
French: La Compagnie de chemin de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) fait valoir que le paragraphe 7(2) du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité, Ordonnance générale no E-11, C.R.C., ch.
English: There have not been any changes in the legislation or policies regarding parental care under the Divorce Act since the writing of the First Report.
French: Aucun changement n'a été apporté aux lois ou aux politiques concernant les soins parentaux aux termes de la Loi sur le divorce depuis la rédaction du Premier rapport.
English: On the contrary, it will remain an empty theatre of elected seats.
French: Au contraire, elle ne sera plus qu'une tribune où aucun siège n'est pourvu.
English: Incapacitated persons who lack sufficient financial resources and who have never paid social-security contributions or have not contributed for a sufficient length of time to be entitled to a contributory pension may be entitled to a noncontributory invalidity pension.
French: ´ Les personnes handicapees qui ne disposent pas ´ de ressources economiques suffisantes et qui n’ont ´ ´ ´ jamais acquitte de cotisation de securite sociale ´ ou n’ont pas cotise assez longtemps pour pouvoir ´ ´ beneficier d’une pension contributive peuvent ` avoir droit a une pension non contributive ´ d’invalidite.
English: We are among the most open and welcoming countries in the world and our immigration policies are known for their generosity.
French: Nous figurons parmi les pays les plus ouverts et les plus accueillants dans le monde; nos politiques d'immigration sont connues pour leur générosité.
English: Nursing staff were required to work overtime and extra shifts, sometimes involuntarily, to provide reasonable patient care.
French: On a également constaté que la santé physique et mentale des infirmières et infirmiers tendait à être moins bonne quand on les obligeait à faire des heures supplémentaires10.
English: The Atlantic Ocean is getting a few centimetres wider each year.
French: L'océan Atlantique s'élargit de quelques centimètres par année.
English: Once common message and data standards are available, no infrastructure should refuse to establish a link with another.
French: 2 OBJECTIFS SPÉCIFIQUES RELATIFS AUX INSTRUMENTS, INFRASTRUCTURES ET NORMES DU SEPA ET PROGRÈS SUR LA VOIE DE LEUR RÉALISATION
English: It was the around the same time that recordable CDs became a consumer commodity.
French: C'est à peu près à la même époque que les CD enregistrables sont devenus un produit de grande diffusion.
English: Ice services takes on new Oil monitoring role.
French: Surveillance : le Service des glaces accepte un nouveau rôle lié à la surveillance des hydrocarbures.
English: See www.wipo.int/tk/en/genetic/proposals/index.html#proposals See UNEP/CBD/WG-ABS/3/7, para 25 (‘Report of the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit-Sharing on the Work of its Third Meeting’), which states that:
French: Réunion intergouvernementale ad hoc sur les ressources génétiques et les exigences de divulgation (juin 2005) 41.
English: (g) The sum of $129.5 million has been transferred directly to the escrow account established pursuant to Council resolutions 706 (1991) of 15 August 1991 and 712 (1991) of 19 September 1991 for the repayments envisaged under paragraph 6 of resolution 778 (1992) of 2 October 1992, as specified in paragraph 8 (g) of resolution 986 (1995) and subsequently in paragraph 34 of my report number dated 1 February 1996 (S/1996/978).
French: g) Un montant de 129,5 millions de dollars a été viré directement au compte séquestre ouvert en vertu des résolutions 706 (1991) du 15 août 1991 et 712 (1991) du 19 septembre 1991 aux fins des paiements envisagés au paragraphe 6 de la résolution 778 (1992) du Conseil en date du 2 octobre 1992, comme prévu à l'alinéa g) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) et, ultérieurement, au paragraphe 34 de mon rapport daté du 1er février 1996 (S/1996/978).
English: Addressing the question of coherence between the various policies, the observance of policy space, and strengthening the role of UNCTAD would help to deliver such an environment.
French: Elle permettra de s'occuper à loisir de la cohérence entre les diverses politiques, de l'espace normatif ou de la marge de manœuvre nécessaire dans ces politiques ainsi que du financement du rôle de la CNUCED.
English: Responsibilities range from crime prevention - through school liaison and community interaction - to neigh-bourhood watch, community counselling and victim services.
French: Les responsabilités de ces centres vont de la prévention du crime-par la liaison avec les écoles et l'interaction communautaire-à la surveillance de quartier en passant par le counselling communautaire et les services aux victimes.
English: It is irrelevant that the terrorist act does not occur.
French: Il n'importe pas que l'acte terroriste n'ait pas lieu.
English: Most were trained in topographical drawing aimed at producing accurate visual records of the physical characteristics of the land.
French: La plupart avaient reçu une formation en dessin topographique afin de produire des relevés visuels exacts des caractéristiques physiques du territoire.
English: Skeletal muscle is a large compartment that can now be quantified using research and clinically applicable regional and whole-body methods.
French: Le muscle squelettique est un grand compartiment pouvant être caractérisé quantitativement au moyen de méthodes cliniques et scientifiques applicables localement ou globalement.