ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN UNION COMPETITION/IPR RULES Overview The EU competition rules relating to IPRs are contained mainly in: (a) article 81 of the Treaty of Rome relating to anti-competitive agreements, decisions and practices - an exemption is provided from the application of this article for minor agreements involving less than market shares of 5 per cent (for horizontal arrangements) or 10 per cent (for vertical arrangements); (b) article 82 (formerly article 86) relating to abuses of dominant position; (c) articles 28 and 30 prohibiting quantitative restrictions on trade between member States unless justified to protect industrial and commercial property; (d) the Technology Transfer regulation providing a block exemption for patent, know-how and mixed licences, as well as for ancillary agreements on copyright or trademarks; (e) Regulation 2790/1999 (Block exemptions for vertical restraints), which covers assignments or licences of IPRs which are ancillary to vertical agreements, subject to the specific rules set out in the Technology Transfer regulation; (f) other block exemptions relating to R & D cooperation and franchise agreements (which will not be dealt with here), as well as the Merger Regulation; * and (g) substantial case law.
French: A. Aperçu général  Les règles de l'UE sur la concurrence touchant aux DPI figurent pour l'essentiel: a)  à l'article 81 du Traité de Rome relatif aux accords, décisions et pratiques anticoncurrentiels; il est prévu une dérogation à l'application de cet article lorsqu'il s'agit d'accords d'importance secondaire mettant en jeu des parts de marché inférieures à 5 % (dans le cas d'accords horizontaux) ou à 10 % (dans le cas d'accords verticaux); b) à l'article 82 (ex-article 86) concernant les abus de position dominante; c) aux articles 28 et 30 qui interdisent les restrictions quantitatives au commerce entre États membres sauf lorsque celles-ci sont justifiées par des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale; d) dans le règlement relatif aux transferts de technologie qui prévoit des exemptions par catégorie pour les accords de licences de brevet, de licences de savoir-faire et les accords mixtes de licence ainsi que pour les arrangements accessoires concernant le droit d'auteur ou les marques; e) dans le Règlement no 2790/1999 (exemptions par catégorie d'accords verticaux), qui couvre les accords de cession ou d'utilisation de DPI constituant des dispositions accessoires d'accords verticaux, sous réserve des règles spécifiques figurant dans le règlement relatif aux transferts de technologie; f) dans d'autres exemptions par catégories relatives aux accords de coopération en matière de recherche-développement et aux accords de franchise (qui ne seront pas traités dans le présent rapport) ainsi que le règlement relatif aux concentrations; * et g) dans une abondante jurisprudence.
English: I see no reason to decide otherwise in the present appeals.
French: Je ne vois aucun motif d’en décider autrement en l’espèce.
English: "My supervisor understands that training is the key to improvement."
French: « Mon superviseur comprend que la formation est la clé de l'amélioration.
English: At the dawn of the third millennium, more or less regular trials are still ending with the sentence of corporal punishment, and this does not seem worthy of either democracy or the civilisation of the third millennium.
French: À l'aube du troisième millénaire, certains tribunaux infligent encore, après des procès plus ou moins réguliers, des peines corporelles, ce qui me semble indigne de la démocratie et de la civilisation de notre époque.
English: It may be possible to employ analytic techniques to improve the comparability of data across survey administrations in such instances (e.g., 115), but the potential interpretational problems introduced by changes in screening methods speak strongly to the need for careful thought about the methods employed initially.
French: On peut éventuellement utiliser des techniques analytiques pour améliorer la comparabilité des données des enquêtes successives dans ces cas (p. ex. 115), mais compte tenu des problèmes d’interprétation qui pourraient éventuellement découler des changements dans les méthodes de sélection, il est vivement recommandé de réfléchir attentivement aux méthodes utilisées initialement.
English: Therefore, based on the evidence on file, the Agency accepts the position of the applicants that a separate estimation of incidence for this category of persons with disabilities, those who require additional seating for themselves, is not needed.
French: Par conséquent, selon les éléments de preuve au dossier, l'Office accepte la position des demandeurs suivant laquelle il n'est pas nécessaire d'établir une estimation distincte du nombre de personnes au sein de cette catégorie qui ont besoin d'un siège additionnel pour elles-mêmes.
English: These debates have always provided opportunities for the Council and Member States to focus on related issues with a view to finding appropriate solutions.
French: Ces débats ont toujours été l'occasion pour le Conseil et les États Membres de se pencher sur des questions connexes en vue de trouver des solutions adaptées.
English: AS/Pol/CB (2007) 02 15 February 2007 The Political Affairs Committee, meeting in Paris on 13 February 2007, with Mr Ateş (Turkey, SOC) in the Chair:
French: AS/Pol/CB (2007) 02 15 février 2007 La Commission des questions politiques, réunie à Paris le 13 février 2007 sous la présidence de M. Ateş (Turquie, SOC) :
English: I believe in future we will have to work more closely together both with the national and with the international standardization organizations, avoid duplication and twin-track situations and in particular speed up this process.
French: Il est à mon avis indispensable qu'à l'avenir, nous renforcions la collaboration avec les instances de normalisation tant nationales qu'internationales, évitions les doublons au niveau des travaux effectués et des chemins empruntés et, surtout, accélérions ce processus.
English: The law of offer and acceptance governs whether any contract has been formed, the laws of negligence and misrepresentation control what can be said and no particular legal duties exist - other than the general requirements of honesty and good faith.
French: Le droit de l'offre et de l'acceptation régit la question de savoir si un contrat a été formé, le droit de la négligence et des fausses déclarations détermine la nature des propos qui peuvent être tenus, et il n'existe aucune obligation légale particulière - si ce ne sont les conditions générales d'honnêteté et de bonne foi.
English: Evaluation plan - to be determined 6.
French: Plan d'évaluation - à déterminer 6.
English: Review Main Estimates to determine that:
French: Étudier le Budget des dépenses pour déterminer si:
English: Manitoba Photo DUNTARA HARBOUR AUTHORITY OF DUNTARA, KEELS AND KING'S COVE Newfoundland and Labrador Photo EAST CHEZZETCOOK HARBOUR AUTHORITY OF EAST CHEZZETCOOK Nova Scotia no photo EAST DOVER HARBOUR AUTHORITY OF EAST AND WEST DOVER Nova Scotia Photo EAST FERRY HARBOUR AUTHORITY OF EAST FERRY Nova Scotia no photo EAST SIDE PORT L'HEBERT HARBOUR AUTHORITY OF EAST SIDE PORT L'HEBERT Nova Scotia Photo EASTERN PASSAGE HARBOUR AUTHORITY OF EASTERN PASSAGE Nova Scotia Photo EASTERVILLE EASTERVILLE HARBOUR AUTHORITY INC.
French: Manitoba Photo DUNTARA HARBOUR AUTHORITY OF DUNTARA, KEELS AND KING'S COVE Terre-Neuve et Labrador Photo EAST CHEZZETCOOK HARBOUR AUTHORITY OF EAST CHEZZETCOOK Nouvelle-Écosse aucune photo EAST DOVER HARBOUR AUTHORITY OF EAST AND WEST DOVER Nouvelle-Écosse Photo EAST FERRY HARBOUR AUTHORITY OF EAST FERRY Nouvelle-Écosse aucune photo EAST SIDE PORT L'HEBERT HARBOUR AUTHORITY OF EAST SIDE PORT L'HEBERT Nouvelle-Écosse Photo EASTERN PASSAGE HARBOUR AUTHORITY OF EASTERN PASSAGE Nouvelle-Écosse Photo EASTERVILLE EASTERVILLE HARBOUR AUTHORITY INC.
English: They are most commonly found in oysters, clams and other seafood products.
French: On retrouve couramment ces espèces dans les huîtres, les palourdes et d'autres fruits de mer.
English: The decision of the COP/MOP that establishes the dispute settlement body should ensure that its decisions are binding and specify the operational independence of the process.
French: La décision par laquelle la COP/MOP instituerait un organe de règlement des différends devrait prévoir que les décisions de cet organe ont force de loi et préciser l'indépendance opérationnelle de la procédure.
English: Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the COP at the end of the session.
French: Rappel: Un projet de rapport sera établi pour adoption par la Conférence des Parties à la fin de la session.
English: Further, while welcoming the request by the Ministry of Internal Affairs to UNICEF for assistance in the review of all aspects of its domestic legislation relating to children, it expresses its concern that the domestic legislation and customary law do not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Par ailleurs, il se félicite que le Ministère de l'intérieur ait demandé l'aide de l'UNICEF pour passer en revue tous les aspects du droit interne relatifs à l'enfance, mais regrette que les principes et dispositions de la Convention ne trouvent pas leur pleine expression dans le droit interne et le droit coutumier.
English: The Government of the Kingdom of Lesotho realizes the importance of bilateral, regional and international cooperation and supports all initiatives aimed at combating the proliferation of small arms and light weapons.
French: Le Gouvernement du Royaume du Lesotho est conscient de l'importance que revêt la coopération aux niveaux bilatéral, régional et international et appuie toutes les initiatives visant à combattre la prolifération des armes légères.
English: (23) Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry production should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields, by supporting microenterprises, small and medium-sized enterprises and collective producer entities which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
French: (23) Il convient d’encourager les améliorations dans la transformation et la commercialisation de la production primaire agricole et sylvicole en soutenant les investissements visant à renforcer l’efficience des secteurs de la transformation et de la commercialisation, ceux pour la transformation de productions agricoles et sylvicoles pour l’énergie renouvelable; pour l’introduction de nouvelles technologies, ceux visant à ouvrir de nouveaux débouchés commerciaux pour les produits de l’agriculture et de la sylviculture, à mettre l’accent sur la qualité, à améliorer les performances en matière de protection de l’environnement, de sécurité au lieu de travail, d’hygiène ou de bien-être animal, selon les cas, en soutenant les microentreprises, les petites et moyennes entreprises et les groupements de producteurs, qui sont les mieux placées pour apporter de la valeur ajoutée aux produits locaux – et ce tout en simplifiant, par rapport aux exigences fixées dans le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil, les conditions d’éligibilité du soutien à l’investissement.
English: 2008/21 Mainstreaming disability in the development agenda
French: 2008/21 Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement
English: This JIU report provides an overview of the United Nations system staff medical coverage.
French: Le rapport du CCI offre une vue d'ensemble de la couverture médicale du personnel du système des Nations Unies.
English: Since the 1995-96 audit of warrants was not completed in time for inclusion in the 1995-96 SIRC Annual Report, this audit report also presents the Committee's conclusions from last year's audit of CSIS warrant activities in a different region.
French: Au sujet des mandats de 1995-1996, n'ayant pu en terminer la vérification à temps pour en publier les conclusions dans son rapport sur cet exercice, le CSARS les joint, dans le présent rapport, à celles de son étude de l'an dernier sur les activités du SCRS relatives aux mandats dans une autre région.
English: Group bookings through this website or through Regional Office by telephone, fax or e–mail.
French: Réservations pour groupes sur ce site internet, lýauberge ou le Bureau Régional par téléphone, fax, e–mail.
English: Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention.
French: Examen des copies de pétitions, copies de rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention
English: I think it was not without reason that in your speech, you did not mention foreign policy.
French: Je pense que ce n'est pas sans raison que votre discours n'a pas abordé la politique étrangère.
English: A candidate is appointed to the position
French: Un candidat est nommé dans le poste
English: Jobs are posted on the PSC's web site at: http://jobs.gc.ca/menu/home_e.htm and through the PSC's 24 hour telephone service called Infotel.
French: Les postes sont affichés sur le site Web de la CFP à l'adresse : http://jobs.gc.ca/menu/home_f.htm. On peut également prendre connaissance des postes vacants par l'entremise du service téléphonique 24 heures de la CFP connu sous le nom de Infotel.
English: Acronyms CCME CUM CEAA ODS SDS EMS EPS PWGSC Canadian Council of Ministers of the Environment Communauté urbaine de Montréal Canadian Environmental Assessment Act Ozone-depleting substance Sustainable Development Strategy Environmental Management System Environment Protection Service Public Works and Government Services Canada
French: Acronymes CCME CUM LCÉE SACO SDD SGE SPE TPSGC Conseil canadien des ministres de l’ environnement Communauté urbaine de Montréal Loi canadienne d’ évaluation environnementale Substances appauvrissant la couche d’ ozone Stratégie de développement durable Système de gestion de l’ environnement Service de protection de l’ environnement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Although the Chinese occupiers guaranteed Tibet's autonomy, they are progressively excluding the Tibetan language from education and official fora.
French: Bien que les occupants chinois aient garanti l'autonomie du Tibet, ils excluent progressivement la langue tibétaine de l'éducation et de la sphère officielle.
English: The release of the Final EA will coincide with the signing of the agreement.
French: L'EE finale coÃ¯ncidera avec la signature de l’accord.
English: Working as a PWGSC Supply Specialist, Mr. Kirkland procures products for the Department of National Defence (DND) in his regular work.
French: Les activités courantes de M. Kirkland à titre de spécialiste des approvisionnements de TPSGC comprennent l’achat de produits pour le compte du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) received 233 recommendations contained in audit reports and memorandums addressed to its senior management.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a reçu 233 recommandations dans le cadre de rapports d'audit et de mémorandums adressés à ses cadres supérieurs.
English: In particular, the VU shall recognise waiting time extensions sent by the card.
French: En particulier, l'UV doit être à même de reconnaître les extensions de délai d'attente que lui envoie la carte.
English: Such decisions and recommendations affect national policies and practices for the supply of a wide variety of goods (approximately 5000 line items) and services (i.e. furniture and furnishings, office machinery and equipment, motor vehicles, EDP equipment and service contracts, personal service contracts, stationery and supplies, specialized forms, etc.) required in the day-to-day operations of the Department.
French: Ces décisions et recommandations se répercutent sur les politiques et les pratiques nationales du Ministère concernant la fourniture d'une grande diversité de biens (environ 5 000 articles courants) et de services (notamment de meubles et d'articles d'ameublement, de machines et de matériel de bureau, de véhicules automobiles, de matériel informatique et de marchés de service, de marchés de services personnels, de papeterie et de fournitures, de formules techniques, etc.) nécessaires dans le cadre des activités journalières du Ministère.
English: For more information on these dividends, see page 50.
French: Pour en savoir plus sur ces dividendes, lisez les précisions à la page 55.
English: Mauritania Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: (b) The inextricable link between full respect for the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the process of development, the central purpose of which is the realization of the potentialities of the human person with the effective participation of all members of society in relevant decision-making processes as agents and beneficiaries of development, as well as with a fair distribution of its benefits;
French: b) Le lien indissoluble entre le plein respect des droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le processus de développement, dont le but central est de réaliser le potentiel de l'être humain moyennant la participation effective de tous les membres de la société aux processus de décision, en tant qu'agents et bénéficiaires du développement, et une répartition équitable de ses bénéfices; √¶
English: PSC policy prescribes an appointment process that seeks to respect the principles of merit, fairness, equity and transparency.
French: La politique de la CFP prévoit un processus de nomination qui favorise le respect des principes du mérite, de l'impartialité, de l'équité et de la transparence.
English: My delegation fully recognizes Israel's legitimate security concerns, including concerns over weapons smuggling and the unacceptable firing of rockets from Gaza, which destroy and endanger the lives of innocent civilians.
French: Ma délégation prend pleinement note des préoccupations légitimes d'Israël en matière de sécurité, y compris celles relatives à la contrebande d'armes et aux tirs inacceptables de roquettes à partir de Gaza qui prennent et menacent la vie de civils innocents.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft decision I, recommended by the Second Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision I recommandé par la Deuxième Commission?
English: As a result, a new position — Coordinator, Aboriginal Affairs — has been created.
French: Cela a donné lieu à la création d'un nouveau poste, c'est-à-dire celui de coordinateur, Affaires autochtones.
English: Was there an application process for you organization to become involved with the One-Tonne Challenge Program?
French: Votre organisation a-t-elle dû suivre un processus de demande pour participer au Programme du Défi d'une tonne?
English: Preliminary investigation is still in progress.
French: Cette enquête préliminaire est en cours.
English: · an assessment of the competence, credibility and accountability of the organization requesting financial assistance; the organization's ability to manage the project and its past experience, if any, with the type of project proposed; previous experience with the applicant; and the organization's ability to deliver project results on time.
French: · une évaluation de la compétence, de la crédibilité et de la responsabilité de l’organisme qui demande une aide financière; la capacité de l’organisme de gérer le projet et, le cas échéant, son expérience antérieure dans ce type de projet; l’information déjà acquise sur le demandeur; la capacité de l’organisme à présenter les résultats du projet à temps.
English: • Payments & Markets CON/1994/9 Opinion on a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (CON/1994/9) 16.1.1995, pdf 9 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/1994/9 Avis sur le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CON/1994/9) 16.1.1995, pdf 9 kB, en.
English: They also included the commitment to establish or strengthen national units to fight financial crime.
French: Elles comprenaient aussi pris l'engagement de mettre en place des services nationaux de lutte contre les crimes financiers ou de renforcer les services existants.
English: The Interim Chemical Review Committee - extension of mandate or nomination of new members;
French: f) Renouvellement du mandat des membres du Comité provisoire d'étude des produits chimiques ou nomination de nouveaux membres.
English: • A Commitment to Fairness
French: • Un engagement envers l'équité
English: The Panel recommends that particular attention should be paid to the borders between Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Le Groupe recommande d'accorder une attention particulière aux frontières entre la Côte d'Ivoire et le Libéria.
English: Effects on other international transport agreements
French: Effets sur d'autres accords de transport internationaux
English: Clearly, these diseases remained, as they had been in 2001, the greatest survival issues affecting Africa's children and youth.
French: Il est clair que ces maladies constituent, tout comme en 2001, les problèmes les plus graves affectant la survie des enfants et des jeunes.
English: Equatorial Guinea – Currency: franc (CFA).
French: Géorgie – Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a European citizen and a European politician, there are two things that bother me.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que citoyen européen et qu'homme politique européen, il a deux choses qui m'ennuient.
English: The Secretary-General provides guidance and feedback to programme managers on the achievements of the previous year and the setting of new objectives for the coming year;
French: Le Secrétaire général donne son avis et des conseils aux intéressés et fixe avec ces derniers les objectifs pour l'année suivante;
English: Shipper's liability for delay
French: Responsabilité du chargeur en cas de retard
English: The Chair noted that a solution that resulted in a win-win situation should be sought.
French: Il a indiqué qu’il faut trouver une solution qui ne présente que des avantages.
English: • (vii) training or good operating practices, subdivided by improved maintenance scheduling, record keeping or procedures, changed production schedule to minimize equipment and feedstock changeovers, training related to pollution prevention, other (specify);
French: • (vii) formation ou bonnes pratiques d'exploitation, réparties entre améliorations du programme d'entretien, de la tenue des livres ou des procédures, modifications du calendrier de production pour limiter les bris d'équipement et les ruptures de charge, formation sur la prévention de la pollution ou autres (préciser);
English: autonum The Delegation thanked the International Bureau for organizing the Symposium on the new WIPO treaties on copyright and neighboring rights.
French: autonum La délégation a remercié le Bureau international d’avoir organisé le colloque sur les nouveaux traités de l’OMPI relatifs au droit d’auteur et aux droits voisins.