ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The motivations of individual intruders vary: curiosity, hacking, vandalism, espionage, sabotage.
French: Les motivations des personnes physiques auteurs d’intrusions sont variables : curiosité, hacking, vandalisme, espionnage ou sabotage.
English: As a supplement to the action of the authorities designated by the Member States to make the checks required by those rules it helps to discourage practices, often difficult to detect, which distort competition.
French: En complétant l'action des organismes désignés par les États membres pour effectuer les contrôles prévus par cette réglementation, elle contribue en effet à décourager des pratiques, souvent difficiles à déceler, de nature à fausser le jeu de la concurrence.
English: The Committee is concerned about the fact that a detained person may be held in police custody for a period of four days before being brought before an investigating official and notes that, according to the report and the oral explanations given by the delegation, it would appear that this period can be extended.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'une personne qui a été arrêtée peut être maintenue en garde à vue pendant quatre jours avant d'être traduite devant un magistrat instructeur; il note que, d'après le rapport et les explications orales fournies par la délégation, cette durée peut même être prolongée.
English: For this reason, the data were separated into a North dataset (Austria, Belgium, Germany-Essen, Germany-Trier, United Kingdom, Sweden) and a South dataset (Italy-Milan (only these data were used for gmax and gmin derivation), Italy-Rome, Spain) for all subsequent model development.
French: Pour cette raison, on a séparé les données en deux ensembles, l'ensemble du nord (Allemagne-Essen, Allemagne-Trier, Autriche, Belgique, Royaume-Uni, Suède) et l'ensemble du sud (Espagne, Italie-Milan (seules ces données ont été utilisées pour dériver gmax et gmin), Italie-Rome), pour tout travail de modélisation ultérieur.
English: We are members of the South American Common Market (MERCOSUR) zone of peace and part of the planet's first nuclear-weapon-free zone on the planet.
French: Nous sommes membres de la zone de paix du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et appartenons à la première zone exempte d'armes nucléaires de la planète.
English: That is easier said than done - we are still discussing some of the toughest issues.
French: C'est plus facile à dire qu'à faire. Nous sommes encore en train de discuter des questions les plus complexes.
English: 1050-1350 Norse Greenlanders periodically voyage to Markland (Labrador) to collect timber.
French: Les Vikings groenlandais se rendent périodiquement à Markland (Labrador) pour y récolter du bois.
English: Leaders agreed in principle to offer membership in both PICTA and PACER to French and United States Pacific Territories and that a sub-committee of Forum Trade Officials, supported by the Secretariat, be tasked with pursuing the initiative as a matter of priority.
French: Les dirigeants sont convenus en principe de proposer aux territoires français et américains du Pacifique d'adhérer à l'Accord sur le commerce ainsi qu'à l'Accord sur le resserrement des liens économiques du Forum des Îles du Pacifique et de charger un sous-comité de donner suite à cette initiative dans les meilleurs délais avec l'appui du Secrétariat.
English: The Emberá-Katío face the danger of not being able to survive this violence as a distinct people: a clear case of ethnocide.
French: Face à ces violences, les Emberá-Katío risquent de ne pouvoir continuer à exister en tant que peuple distinct: il s'agit manifestement d'un cas d'ethnocide.
English: Market wages to bilinguals versus unilinguals will not initially reflect the social returns to investing in the lingua franca, due to the external nature of the knowledge spillover.
French: Les salaires versés aux personnes bilingues par rapport aux unilingues ne tiendront pas compte dans un premier temps du rendement social d'un investissement dans la lingua franca, à cause de la nature externe de la propagation des connaissances.
English: Brookings Institution. de Brouwer, G. and J. O’Regan.
French: Monetary Policy Rules, sous la direction de John B. Taylor, Chicago, University of Chicago Press, p.
English: There are priority medicines that have not been adapted for children's use or are not available when needed," said Dr Hans Hogerzeil, Director of Medicines Policy and Standards at WHO.
French: Mais, pour le Dr Hans Hogerzeil, Directeur du Département Politique et Normes pharmaceutiques à l’OMS, "il reste encore beaucoup à faire.
English: Legislative framework 365 - 368 129
French: Cadre législatif 365 - 368 141
English: Canada is increasingly visible on the Mexican cultural scene, and, in 2002, was the Country of Honour at the prestigious Cervantino International Festival.
French: Le Canada est de plus en plus visible sur la scène culturelle au Mexique. En 2002, il y a été mis à l'honneur lors du prestigieux festival international Cervantino.
English: Task Team for Africa.
French: Équipe spéciale pour l'Afrique.
English: My guess is that it's because you recognize that respecting and protecting privacy is a significant element of competitive advantage.
French: Aussi, je présume que, si vous l'avez fait, c'est parce que vous reconnaissez que le respect et la protection de la vie privée constituent un élément important de votre avantage concurrentiel.
English: They do not emanate from what it is to be Irish - from our sensibility, our culture and heritage.
French: Ils ne naissent pas de l'identité irlandaise, de notre sensibilité, de notre culture ou de notre patrimoine.
English: 5.2.2 PERFORMANCE INDICATORS This section provides information on the performance of offenders on conditional release.
French: La proportion de décisions susceptibles d’appel se chiffrait à 71,4 % en 2005-2006.
English: Published 4 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 21.10.2009 dans Europehorizon | Lire la suite...
English: (b)Furnishing of a sample - All ATCC Cultures - US Non-Profit Institutions - Foreign Non-Profit Institutions - Other US and Foreign Institutions per item 861 to 2811 861 to 2811 1071 to 3301
French: Téléphone : (421-2) 59 41 02 62 Télécopieur : (421-2) 59 41 02 22 E-mail : chemslav@savba.sk Internet : http://www.chem.sk/activities/yeast/ccy
English: We have a special partnership with Russia.
French: Nous avons un partenariat privilégié avec la Russie.
English: A complete list of participants was circulated as document UNEP/FAO/RC/CRC.4/INF/9/Rev.1.
French: La liste complète des participants a été distribuée dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.4/INF/9/Rev.1.
English: • As shown here, the introduction of organization, doctrinal and equipment change is done at the logical point and then the new team is built and trained progressively.
French: • Comme le montre cette diapositive, l’introduction de la nouvelle organisation, de la nouvelle doctrine et des nouveaux équipements se fera au moment le plus logique, puis la nouvelle équipe sera mise en place et formée progressivement.
English: Alternatives The only alternative is the status quo, which would mean that the actual unemployment rate provided by Statistics Canada would apply to these two regions effective October 9, 2005 with the impact previously described.
French: Solutions envisagées La seule solution de rechange est le statu quo, selon lequel le taux de chômage réel fourni par Statistique Canada s'appliquerait à ces deux régions à compter du 9 octobre 2005, avec l'impact décrit plus haut.
English: This policy establishes the principles for fair and consistent enforcement, informs governments, suppliers and employers of their responsibilities and explains the roles of the WHMIS regulatory agencies who enforce legislated WHMIS requirements.
French: Cette politique établit les principes visant une application équitable et cohérente de la loi, informe les gouvernements, les fournisseurs et les employeurs de leurs responsabilités respectives, et explique les rôles des organismes de réglementation du SIMDUT qui assurent la mise en application des dispositions de la loi en ce qui concerne le SIMDUT.
English: This Regulation lays down specific measures, in respect of the agricultural products listed in Annex I to the Treaty ("the agricultural products") and the means of agricultural production, to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the smaller Aegean islands, hereafter referred to as the ‘smaller islands’.
French: Le présent règlement arrête des mesures spécifiques pour remédier aux difficultés causées par l'éloignement et l'insularité des îles mineures de la mer Égée, ci-après dénommées «îles mineures», en ce qui concerne les produits agricoles figurant à l’annexe I du traité, ci-après dénommés «les produits agricoles», et les moyens de production agricole.
English: The session was chaired by Mr. Dragin.
French: La séance était présidée par M. Dragin.
English: The current bidding limits based on CPA ratios described above will also be reviewed.
French: Les limites actuelles de soumissions fondées sur les ratios de l’ACP décrits ci-dessus seront également examinées.
English: The Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Western Asia and the Department of Economic and Social Affairs were represented at the Meeting.
French: Étaient également représentés la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, et le Département des affaires économiques et sociales.
English: Provinces and territories envision a learning portal that meets the needs and expectations of diverse K-12 and postsecondary learning communities.
French: Les provinces et territoires souhaitent un portail d’apprentissage qui réponde aux besoins et aux attentes des divers milieux d’apprentissage primaire-secondaire et postsecondaire.
English: At the 7th meeting, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Croatia, the Islamic Republic of Iran, Turkey, Romania, Spain, Paraguay, Burkina Faso, Morocco, Kuwait, Serbia and Montenegro, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Japan, Nigeria, Chile, Algeria and Cyprus.
French: À la 7e séance, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: République arabe syrienne, Croatie, Iran (République islamique d'), Turquie, Roumanie, Espagne, Paraguay, Burkina Faso, Maroc, Koweït, Serbie-et-Monténégro, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Japon, Nigéria, Chili, Algérie et Chypre.
English: I recovered easily and thought of some radio glitch.
French: Mais quelques instants plus tard, l'avion est parti en ligne droite.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > THE POWER OF PEER LEARNING > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L’APPRENTISSAGE PAR LES PAIRS > Explorateur
English: While the phases are presented sequentially, implementation of each phase overlaps in time, and the end of one phase is not a necessary condition for the start of another.
French: Bien que les phases soient présentées de façon séquentielle, leur réalisation se chevauche dans le temps et la fin d'une phase n'est pas une condition nécessaire pour le début d'une autre.
English: 74 At the invitation of the Chairman, Ms. Thulin (Former Member of Parliament of Sweden), took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Thulin (Ancien membre du parlement de Suède), prend place à la table des pétitionnaires.
English: We are already well aware of this Parliament's determination.
French: Mais nous avons déjà apprécié la volonté de ce Parlement.
English: Asexual propagation driven by beaver activity is suggested as an explanation for the dominance of s. planifolia in mires and how this species colonizes vegetated peat soils.
French: La domination de s. planifolia dans les tourbières et la façon dont cette espèce colonise les sols tourbeux recouverts de végétation pourraient être expliquées par une propagation asexuée qui résulte de l'activité des castors.
English: 6.7.3 In the development of a regional land use plan, the NMRPC shall give great weight to the views and wishes of the municipalities in the areas for which planning is being conducted.
French: 6.7.3 Dans l’élaboration d’un plan régional d’aménagement du territoire, la CARMN accorde une importance considérable aux vues et aux désirs des municipalités situées dans les secteurs visés par le plan d’aménagement.
English: An individual or role responsible for maintaining one or more: a) Repositories holding relevant information such as certificates and Certificate Revocation Lists; or b) On-line certificate status checking servers.
French: Personne ou rôle responsable de tenir à jour un ou plusieurs : a) référentiels contenant des informations pertinentes comme des certificats et des listes de certificats révoqués; b) serveurs de vérification en ligne de l’état des certificats.
English: These ensured the safety of the sector, preserved regular activity in the money and stock markets, and postponed liberalisation of the capital account from 2010 to 2014.
French: Elles ont permis d’assurer la sécurité du secteur, de préserver l’activité ordinaire du marché monétaire et de la bourse, mais aussi de reculer l’échéance de la libéralisation du compte de capital de 2010 à 2014.
English: Morocco was to host a High-level Conference on South-South Cooperation in Marrakech from 16 to 19 December 2003 with a view to identifying ways of expanding cooperation among developing countries.
French: Le Maroc accueillira à Marrakech, du 16 au 19 décembre 2003, une conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud dans le but d'identifier les moyens permettant d'élargir la coopération entre les pays en développement.
English: They need to be informed that the application must be national in scope and not necessarily involve only the organization.
French: Il faut leur faire savoir que c’est le projet faisant l’objet de la demande, et non l’organisme, qui doit être d’envergure nationale.
English: Several delegations stressed that the inclusion of such language in the preamble represented a significant concession, and could only be agreed upon as part of such a package.
French: Plusieurs délégations ont souligné que l'inclusion d'une telle formulation dans le préambule représentait une concession importante qu'elles ne pouvaient accepter que dans le cadre de cette solution globale.
English: With a view to finalizing its provisions and before transmitting it to the Administrative Committee of the "Harmonization" Convention for adoption, a joint meeting should be organized between the various interest groups and inter-governmental bodies, including the Working Party, OTIF and OSJD.
French: Afin de mettre la dernière main à ses dispositions et avant de la transmettre, pour adoption, au Comité de gestion de la Convention sur l’«harmonisation», il faudrait organiser une réunion à laquelle participeraient les différents groupes de pression et organes intergouvernementaux intéressés, notamment le Groupe de travail, l’OTIF et l’OSJD.
English: Paragraph 3 of Section 2.2.2 addresses ships registered in Gibraltar.
French: Le paragraphe 3 du point 2.2.2 traite de la question des navires immatriculés à Gibraltar.
English: We must make these targets real and make them operationally effective rather than come to New York and say things, and then go home and carry on as before.
French: Ces objectifs, nous devons en faire des buts concrets et réalisables au lieu de venir à New York faire des déclarations, pour faire ensuite comme si de rien n'était une fois retourné chez soi.
English: They are of the opinion that such treatment and such conditions of detention, per se, constitute a treatment akin to torture and a violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Ils considèrent qu'un tel traitement et de telles conditions de détention sont assimilables à la torture et constituent une violation de l'article 3 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: In many areas, 12 sets of national regulations (there were only 12 members then) are replaced by one common European rule, which vastly reduces the complications and costs for any business trying to market a product throughout the Union.
French: Dans de nombreux domaines, une réglementation européenne commune remplace 12 législations nationales différentes (il n’y avait alors que 12 États membres), ce qui réduit considérablement les complications et les coûts pour toute entreprise essayant de commercialiser un produit dans l’ensemble de l’Union.
English: The Board was also briefed on a number of key developments relevant to the work of human rights components of peace missions, including the first policy directive, led jointly by OHCHR, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, on public reporting by human rights components of United Nations peace operations, and the increased issuing of public reports, an institutionalized focal point for human rights in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, the imminent commencement of a joint review of Department of Political Affairs special political missions, and progress towards full implementation of the human rights database project.
French: Le Conseil d'administration a en outre été informé d'un certain nombre de faits nouveaux importants concernant les composantes droits de l'homme des missions de paix, parmi lesquels la publication par le HCDH, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques de la première directive de politique générale commune pour la diffusion publique des rapports des composantes droits de l'homme des opérations de paix des Nations Unies; l'élargissement de la diffusion des rapports publics; la création d'un mécanisme de coordination pour les questions relatives aux droits de l'homme au sein du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions; la réalisation imminente d'un examen commun des missions politiques spéciales du Département des affaires politiques; et la finalisation du projet de base de données sur les droits de l'homme.
English: The existing power relations in the Middle East have indeed been permanently shaken and, indeed, revolutionized. The effect however, has not been a domino-like democratization; instead we are threatened with a domino effect of descent into chaos.
French: Les relations de pouvoir au Moyen-Orient sont instables, en transformation constante, ce qui n'entraîne pas un effet de dominos vers la démocratisation, mais soulève la menace d'une chute en dominos vers le chaos.
English: Therefore, the intervener’s Community trade mark application relates only to the goods in class 29 of the Nice Agreement.
French: De ce fait, la demande de marque communautaire de l’intervenante se rapporte uniquement aux produits relevant de la classe 29 au sens de l’arrangement de Nice.
English: Only one union per firm is authorised to bargain collectively.
French: Un seul syndicat par entreprise est autorisé à négocier collectivement.
English: Noting once again the Joint Declaration signed at Geneva on 30 September 1992 by the Presidents of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, in particular articles 1 and 3, the latter reaffirming their agreement concerning the demilitarization of the Prevlaka peninsula,
French: Prenant note à nouveau de la Déclaration commune signée à Genève le 30 septembre 1992 par les Présidents de la République de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie, en particulier de l'article premier, ainsi que de l'article 3 dans lequel est réaffirmé l'accord des parties au sujet de la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka,
English: According to social research, it’s not unusual for people to experience a greater sense of purpose, meaning, commitment, and fulfillment as a result of caregiving.
French: D’après les recherches en sciences sociales, il n’est pas rare que les gens retirent de leur rôle d’aidant un sentiment de détermination, de valorisation, d’engagement et d’accomplissement.
English: ANNEX Correlation Table Directive 92/3/Euratom This Directive Article 1(1) Article 1 (1) Article 2 Article 3 Article 4 (1) first sentence Article 4 (1) second sentence Article 4 (2) Article 4 (3) Article 5 (1) Article 5 (2) Article 6 (1) first subparagraph Article 6 (1) second subparagraph Article 6 (2) first subparagraph Article 6 (2) second subparagraph Article 6 (3) Article 6 (4) Article 7 (1) Article 7 (2), first sentence Article 1 (2) Article 3 First recital Article 4 (1) Article 5 (1) Article 13 (1) Article 5 (2) Article 4 (2) Article 7 (4) Article 6 (1) second paragraph Article 13 (1) Article 6 (3) second subparagraph Article 6 (3) first subparagraph Article 6 (1) third subparagraph Article 6 (2) Article 7 (1) Article 13 (1) Adapted Adapted Amended Adapted Amended Amended Adapted Amended Adapted Adapted Nature of modification12 New provision Amended Adapted Adapted Adapted Adapted Adapted
French: Article 4 (1) deuxième phrase Article 5 (1) Article 4 (2) Article 4 (3) Article 5 (1) Article 5 (2) Article 6 (1) premier alinéa Article 6 (1) deuxième alinéa Article 6 (2) premier alinéa Article 6 (2) deuxième alinéa Article 6 (3) Article 6 (4) Article 7 (1) Article 7 (2), première phrase Article 7 (2), deuxième phrase Article 7 (3) Article 13 (1) Article 5 (2) Article 4 (2) Article 7 (4) Article 6 (1) deuxième alinéa Article 13 (1) Article 6 (3) deuxième alinéa Article 6 (3) premier alinéa Article 6 (1) troisième alinéa Article 6 (2) Article 7 (1) Article 13 (1) Article 13 (4) Article 7 (2)
English: I am sure that I represent the feeling of all member countries of the Economic and Social Council when I pledge that, for our part, we will do all in our power to play the role assigned to us in the Monterrey Consensus, including the possibility, when road blocks appear, to help illuminate the way forward.
French: Je suis convaincu que j'exprime le sentiment de tous les pays membres du Conseil économique et social en affirmant que nous ferons tout notre possible pour jouer le rôle qui nous a été confié dans le Consensus de Monterrey, y compris la possibilité d'éclairer le chemin à suivre lorsque des obstacles surgissent.
English: Formation and retention of identity What formation and retention of identity means is that the individual has awareness of himself and his rights as a member of a group and a degree of pride and confidence because of that.
French: Construction et affirmation de l’identité La construction et l’affirmation d’une identité supposent d’être conscient de soi et de ses droits en tant que membre d’un groupe, et d’en retirer un certain degré de fierté et de confiance.
English: ¬ New England Governors and Eastern Canada Premiers ¬ U.S.-Canada Border Air Quality Strategy Pilot Projects
French: ¬ Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et premiers ministres de l'est du Canada ¬ Projets pilotes dans le cadre de la stratégie sur la qualité de l'air à la frontière Canada-États-Unis
English: • Individual Returns Processing processes T1 Income Tax and Benefit Returns and T3 Trust Income Tax and Information Returns for tax programs, through initial assessment, pre-and post-assessment validation review (T1 returns), accounting, adjustments, and general correspondence.
French: • Traitement des déclarations des particuliers – Traite les déclarations de revenus et de prestations T1, les déclarations de revenus des fiducies T3 et les déclarations de renseignements pour les programmes fiscaux au moyen de la cotisation initiale, de l’examen de validation précotisation et postcotisation (déclarations T1), de la comptabilité, des redressements et de la correspondance générale.
English: It will continue at Canadian ports of entry, where there will be heightened vigilance, as well as faster and improved early security screening.
French: Le contrôle se poursuivra aux points d’entrée au Canada, où s’exercera une plus grande vigilance et où le premier contrôle sécuritaire sera accéléré et amélioré.