ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The form must clearly indicate what the activities are so that parents/guardian can make an informed decision whether to give their consent.
French: Le formulaire doit indiquer clairement le genre d'activités afin que le parent/gardien puisse prendre une décision éclairée en vue de leur consentement.
English: Economic development, and consequently industrial development, had become more than a basis for social development: they were part of it.
French: Le développement économique, et par conséquent le développement industriel, sont devenus bien plus qu'une base pour le développement social: ils en font partie intégrante.
English: Finally, we are working in cooperation with other federal departments to effectively leverage our resources.
French: De plus, nous travaillons en coopération avec les autres ministères fédéraux pour miser efficacement sur nos ressources collectives.
English: • The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate, 13 October 2005 [400Kb] Useful links
French: • Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat, 13 octobre 2005 [400kb] Liens utiles
English: • having the Consular Assistant handle the notarial clients, which will stop the Administration Assistant from having to run up and down the stairs numerous times a day.
French: • Demander à l’adjoint aux services consulaires de s’occuper des clients ayant des demandes d’attestation de documents; ainsi l’adjoint administratif ne sera plus obligé de passer une partie de son temps à monter et à descendre les escaliers.
English: The gender of the children killed was fairly evenly distributed.  
French: Les enfants étaient répartis assez également quant au sexe.
English: In Austria, the exercise of the freedom of religion and conscience is therefore independent of whether or not a church or a religious group has been “recognized by law” under the 1874 Recognition Act.
French: En Autriche, l'exercice de la liberté de religion et de conscience est donc indépendant du fait qu'une Église ou un ordre religieux ait, ou non, été "reconnus par la loi" aux termes de la loi de 1874 sur la reconnaissance légale.
English: Most worrisome was evidence that some of this non-monetary gold was stripped from the Jewish victims of Nazi death camps.
French: Plus inquiétantes encore sont les preuves qu'une partie de l'or non monétaire avait été dérobée à des victimes juives des camps d'extermination nazis.
English: Bilateral cooperation on anti-terrorism improved relations with other Member States and humanitarian assistance by the United States of America to northern Sudan was restored September 2001 in the wake of the Sudan's worst flood disaster in 20 years.
French: La coopération bilatérale en matière de lutte contre le terrorisme a stimulé les relations du Gouvernement soudanais avec les autres États Membres, et l'assistance humanitaire des États-Unis d'Amérique à la région nord du Soudan a été rétablie en septembre 2001, à la suite des pires inondations qu'ait connues le pays en 20 ans.
English: Suppose one sought to identify two communities having an equal level of academic achievement.
French: Supposons que l'on cherche à identifier deux collectivités ayant un niveau de scolarité équivalent.
English: They will not be allowed to leave the premises.
French: Ils ne seront pas autorisés à quitter ces locaux.
English: Fish (up $411 million), other food, beverages and tobacco (up $242 million) and other cereal preparations (also up $242 million) led the advances.
French: 100 du total, les États-Unis sont, de loin, la plus importante destination des exportations de marchandises du Canada2.
English: G.5.3 Accreditation shall only be valid for a maximum of two years.
French: G.5.3 L’accréditation sera valide pour une période de deux ans seulement.
English: The federal government bases its intervention in education (OLEP) and with regard to provincial and territorial services to the minority communities (POLP), two areas of exclusive provincial and territorial jurisdiction, on its "spending power."
French: Ce cadre reconnaît que « les transferts sociaux conditionnels ont permis aux gouvernements de lancer des programmes sociaux nouveaux et innovateurs, comme l’assurance-maladie, et de veiller à ce que ces programmes soient offerts à tous les Canadiens.
English: There are some very good Papua New Guinea or Melanesian educational and development documentary videos already produced, but not yet enough.
French: Il a déjà été produit de très bons documentaires pédagogiques ou de développement papouans-néo-guinéens ou mélanésiens, mais pas encore assez.
English: The Agency should also have the responsibility to consult all stakeholders when it makes proposals and recommendations.
French: L’Agence, qui élaborera des projets et des recommandations, aura également pour mission de lancer des consultations avec toutes les parties prenantes.
English: Figure 3 Average Number of Persons Per Inuit and Non-Inuit Household by Region, Canada, 2001 6 5 4 3 2 1 0 Inuit Household Non-Inuit Household 3.3
French: Figure 3 Nombre moyen de personnes dans les ménages inuits et non inuits, selon la région, Canada, 2001 Nombre moyen de personnes par ménage 4,8 4,1
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bao Tong, the highest ranking official jailed for opposing Deng Xiaoping's Tiananmen crackdown, was the CCP's Director of the Office of Political Reform until it was dismantled in 1989.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bao Tong, l'officier responsable le plus gradé emprisonné pour s'être opposé à la répression de Tiananmen menée par Deng Xiaoping, a dirigé le Bureau des réformes politiques du PCC jusqu'à ce que celui-ci soit démantelé en 1989.
English: Opened in October 2008, the wellness area invites you to fully relax in various saunas, in the jacuzzi, the Hammam and in the relax and colour therapy lounge.
French: Ouvert en octobre 2008, le centre de bien-être de l'hôtel vous invite à vous relaxer dans les saunas, les jacuzzis, le hammam et le salon de chromothérapie.
English: The upper 110 m consist of interbedded fluvial channel sandstones and overbank mudrocks containing five back swamp coal seams.
French: Les 110 m supérieurs sont formés d’une interstratification de grès de chenaux fluviaux et de pélites indurées de rive et ils contiennent cinq filons de charbon de marais arrière-littoral.
English: Participants in our panel discussion said that the current problems afflicting the industry were due largely to soaring fuel costs (said to have more than tripled since 2002), high bait costs, plummeting crab prices, competing supplies from Alaska in the United States market, and especially changes in the value of the Canadian dollar, which is at its highest level in almost three decades.
French: Les participants à notre groupe de discussion ont affirmé que les problèmes qui affligent actuellement le secteur sont dus en grande partie à l’explosion du prix du carburant (qui aurait plus que triplé depuis 2002), la cherté de la boëte, l’effondrement du prix du crabe, la concurrence de l’Alaska et des États-Unis et surtout l’appréciation du dollar canadien, qui est à son maximum depuis près de 30 ans.
English: Prior to the FCA Act, there were separate regulations for banks and insurance companies dealing with the amount to be charged.
French: Avant la Loi sur l'ACF, il y avait des règlements distincts, traitant des montants à exiger, pour les banques et pour les sociétés d'assurances.
English: Continued United Nations strategic support and coordination, as well as a high-level policy dialogue at the field level, including in the finalization, implementation and regular review of the peacebuilding cooperation framework, will remain critical to ensuring the successful engagement of the Peacebuilding Commission in Sierra Leone.
French: L'ONU devra continuer d'apporter son soutien stratégique et d'assurer la coordination ainsi que la concertation sur le terrain à un niveau élevé en matière de politiques publiques - notamment pour la mise au point, l'utilisation et l'examen périodique du cadre de coopération en question car son concours est indispensable au succès de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: (5) For the purposes of subsection (4), (a) a person may demonstrate that the name of an elector has been omitted from, or incorrectly set out in, the voters list by presenting to the electoral officer evidence from the Registrar or from the band that the elector (i) is on the Band List or is entitled to have his or her name entered on the Band List, (ii) is at least 18 years of age, and (iii) is qualified to vote at band elections; and (b) a person may demonstrate that the name of a person not qualified to vote has been included in the voters list by presenting to the electoral officer evidence that that person (i) is neither on the Band List nor entitled to have his or her name entered on the Band List, (ii) is not at least 18 years of age, or (iii) is not qualified to vote at band elections.
French: DORS/85-409, art.
English: Marc Grandisson Tax Policy Branch (613) 992-8692 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Marc Grandisson Direction de la politique de l'impôt (613) 992-8692 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: INA LANG Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Respondent TRIBUNAL WILLIAM KUSHNERYK, Q.C. - Chairman  KRISTIAN EGGUM, Q.C. - Member  NORMA McLEOD - Member DECISION OF TRIBUNAL APPEARANCES:
French: WILLIAM KUSHNERYK, c.r. - président KRISTIAN EGGUM, c.r. - membre NORMA McLEOD - membre     DÉCISION DU TRIBUNAL    ONT COMPARU Harry Glinter Avocat de l'intimée James Hendry Avocat de la Commission canadienne   des droits de la personne DATES DE L'AUDIENCE :
English: Structural Fund appropriations can therefore be used only if the measures which they finance accord with the provisions of the Treaties and with the legal acts adopted pursuant to the Treaties, particularly those concerning environmental protection and equality between men and women, the combating of all forms of discrimination, and the social inclusion of disadvantaged persons, including disabled persons.women. Amend text as follows:
French: Article 13 03 08 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Assistance technique et mesures innovatrices Modifier les chiffres comme suit: 13 03 08 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 53 511 147 Paiements 124 000 000 APB 2006 Engagements 45 613 067 Paiements 100 000 000 PB 2006 Engagements 45 613 067 Paiements 100 000 000 AMENDEMENT Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 51 613 067 Paiements 106 000 000
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum, in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and for the implementation of the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Prie instamment tous les gouvernements et le système des Nations Unies d'intensifier leurs efforts bilatéralement et conjointement avec les organisations internationales et les donateurs du secteur privé en vue d'atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation en ce qui concerne notamment l'élimination des disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005 et de mettre en œuvre à cet effet l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles, et réaffirme l'engagement énoncé dans la Déclaration du Millénaire;
English: For more information, please visit the Food and Drug Act Liaison Office Web site If you are experiencing problems with a specific drug or food product, please contact the Government of Canada's general inquiry line: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du Bureau de liaison sur la Loi sur les aliments et drogues. Si vous avez un problème avec un médicament ou un aliment particulier, veuillez communiquer avec le service général de renseignements du gouvernement du Canada au 1 800 O Canada (1-800-622 6232).
English: • James P. Rubin, World Affairs Commentator, Sky News Bangladesh Barbados
French: • James P. Rubin, Journaliste sur les questions internationales, Sky News
English: The degree of knowledge does not have any impact on whether Canadians are comfortable with this.
French: Le niveau de connaissance perçu du VIH/sida est aussi relié au niveau d’aise des personnes dans toutes les situations.
English: The human rights situation in Iran was also worrying.
French: La situation des droits de l'homme en Iran demeure également préoccupante.
English: Based on the procedure for the creation of classification definitions (see Annex F to document IPC/WG/5/3, paragraph 9), the Working Group agreed to apply the following criteria when selecting a subclass for a new definition project: "(a) subclasses undergoing a revision or maintenance procedure; "(b) overlapping subclasses with borderlines that are not well defined by the current notes; "(c) residual subclasses, in particular with residual subject matter that is not well defined; "(d) subclasses containing a large number of inconsistently classified documents; "(e) very active subclasses.
French: Compte tenu de la procédure de création des définitions relatives au classement (voir le paragraphe 9 de l’annexe F du document IPC/WG/5/3), le groupe de travail est convenu d’appliquer les critères ci-après lorsqu’il choisira une sous-classe pour un nouveau projet de définition. Il devra s’agir : "a) d’une sous-classe faisant l’objet d’une procédure de révision ou de maintenance; "b) d’une sous-classe présentant un chevauchement avec d’autres et dont les limites ne sont pas bien définies dans les notes actuelles; "c) d’une sous-classe résiduelle, comportant notamment de la matière résiduelle qui n’est pas bien définie; "d) d’une sous-classe contenant un grand nombre de documents classés de manière non homogène; "e) d’une sous-classe très active.
English: For this reason, each family had two plots of land, one by the riverside and the other one in the tablelands.
French: C'est pourquoi chaque famille possédait deux lopins de terre, un près de la rivière et l'autre en montagne.
English: EUR 10 million to establish a pool of locomotives to be offered for lease to European rail operators.
French: 10 millions d'euros pour l'acquisition d'un parc de locomotives destinées à être louées, dans le cadre de contrats de "location-exploitation" à moyen terme, à des opérateurs européens offrant des services de fret ferroviaire.
English: In thirteen Member States (Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom) more than 90% of all the aid awarded in 2005 was earmarked for horizontal objectives. In another group of six Member States (Germany, France, Ireland, Lithuania, Poland and Slovenia) the share of horizontal aid was between 70% and 90% while in several others the share was significantly lower:
French: La majeure partie des aides ont exclusivement visé des objectifs liés à l'environnement et aux économies d'énergie (28 % des aides totales, hors agriculture, pêche et transports), ce type d'objectifs ayant bénéficié de l'appui massif de la Suède (88 % du total des aides accordées dans ce pays), des Pays-Bas (65 %), de l'Allemagne (47 %), du Danemark (47 %) et de la Finlande (40 %).
English: The Nikon D700 has been seen today with various photos and sources.
French: Le Nikon D700 a été vu aujourd’hui sous toutes ses coutures suivant les différentes fuites et sources.
English: Stakeholder engagement in this process is key and will be managed for the most part through regional offices of DFO.
French: Les bureaux régionaux du MPO se chargeront en grande partie de cette étape.
English: • developing an AAFC water strategy related to agricultural sustainability through the Prairie Farm Rehabilitation Administration ;
French: • confier à l'Administration du rétablissement agricole des Prairies l'élaboration d'une stratégie ministérielle de l'eau et du respect de l'environnement en agriculture;
English: Given that international action is urgently needed, one might consider it opportune to establish an ad hoc international criminal tribunal, as was done in the case of previous armed conflicts, such as those in the former Yugoslavia and in Rwanda, when the International Criminal Court did not yet exist.
French: Étant donné que la communauté internationale se doit d'agir rapidement, pourquoi ne pas créer un tribunal pénal international ad hoc, comme cela a été fait, alors que la Cour pénale internationale n'existait pas encore, à la suite d'autres conflits armés, notamment en Yougoslavie et au Rwanda?
English: The International Maritime Organisation - IMO - has started to work on an international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships. Some maritime countries, such as the UK, are developing national strategies for government vessels and ships flying their flag.
French: La plupart de ces installations, situées principalement en Chine mais aussi dans certains États membres de l'UE, connaissent des difficultés d'exploitation car elles ont des frais bien supérieurs à ceux de leurs concurrentes d'Asie du Sud et ne sont pas en mesure proposer les mêmes tarifs de déconstruction que ces dernières.
English: To meet this goal, the Government is drawing up the bases for a new environmental policy, the central focus of which will be environmental equity.
French: Pour cela, le Gouvernement pose actuellement les jalons de sa nouvelle politique environnementale dont l'axe principal sera la justice environnementale.
English: If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Summit decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions autres que des amendements, le Sommet, à moins qu'il n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: Increased funding under the CSHA should support additional networking and collaborative work among a growing range of organizations involved in the fight against HIV/AIDS.
French: Le financement accru pour la SCVS doit pouvoir appuyer le réseautage supplémentaire et le travail de collaboration entre un éventail croissant d'organisations impliquées dans la lutte contre le VIH/sida.
English: We remain convinced that the negotiating process should continue to take place exclusively in the context of the international regime and that it should be guided by the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Nous restons convaincus que les négociations devraient se poursuivre exclusivement autour du régime international et dans le respect du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: 7A.107 (2007-05-25) Bid solicitations, requests for standing offers and contracts for defence supplies estimated at $250,000 or more, that involve importation of defence supplies, and requires the contractor to be the importer, must contain SACC Manual clause C2601D.
French: 7A.107 (2007-05-25) La clause C2601D du guide des CCUA doit être incluse dans toutes les demandes de soumissions, les demandes d'offre à commandes et les contrats pour le matériel de défense évalué à 250 000 $ ou plus qui comporte l'importation de matériel de défense et qui exigent que l'entrepreneur soit l'importateur.
English: Advanced vocational training is also regulated by the Vocational Training Act.
French: La formation professionnelle supérieure est également régie par la LFPr.
English: In all cases, however, the lack of oversight by superior officials, monitoring bodies, the judiciary and prosecutors is glaringly apparent, as individuals and mechanisms fail to comply with the law and with procedures.
French: Toutefois, dans tous les cas, l'absence de supervision de la part des supérieurs hiérarchiques, des organes de contrôle, des pouvoirs judiciaires et des procureurs est manifeste : les individus et les mécanismes en place ne respectent ni la loi ni les procédures.
English: MEETING OF DIRECTORS OF SPECIALISED EURO- MEDITERRANEAN CENTRES 4-5- February 2008 Council of Europe Office, PARIS
French: RÉUNION DES DIRECTEURS DES CENTRES EURO-MÉDITERRANÉENS SPÉCIALISÉS 4-5- février 2008 Bureau du Conseil de l'Europe, PARIS
English: Mr Vera Jardim (Portugal, SOC):
French: Prix Nord-Sud du Conseil de l’Europe, Lisbonne (Portugal), 19 mars 2007 (sans frais pour l’Assemblée) ; c.
English: Thank you very much, Commissioner Silguy.
French: Un grand merci, Monsieur le Commissaire de Silguy.
English: Make no mistake, it is skilled dock workers who would suffer most – people like Steven Drew from Yarmouth, sitting in the Public Gallery listening to this debate, who, together with his father Frank before him, have given 55 years’ combined service to the ports industry.
French: Ne vous trompez pas; ce sont des dockers qualifiés qui souffriront le plus, des personnes telles que Steven Drew, de Yarmouth, qui écoute ce débat depuis la tribune des visiteurs, et qui, comme son père Frank, a servi le secteur portuaire durant 55 ans.
English: A report indicating the most appropriate solutions in terms of buildings and laboratory equipment has been prepared by a team of Council of Europe experts, including Russian experts.
French: Une équipe d'experts (y compris russes) du Conseil de l'Europe vient de terminer un rapport indiquant les solutions les plus appropriées en matière de locaux et de matériel de laboratoire.
English: This is not surprising given entrepreneurship normally manifests itself in the creation and/or growth of a business (Morris & Jones, 1999).
French: Il ne faut pas s’en étonner puisque l’entrepreneurship se manifeste habituellement pas la création et/ou la croissance d’une entreprise (Morris et Jones, 1999).
English: I turn now to Mrs Wallis, who very much emphasised this need to modernise the way in which justice works, and it is true that the action plan that has just been adopted under the French Presidency is of huge interest to the Czech Presidency.
French: Je me tourne maintenant vers Mme Wallis qui a bien insisté sur cette nécessité de moderniser le fonctionnement de la justice, et c'est vrai que le plan d'action qui vient d'être adopté sous la Présidence française intéresse au plus haut point la Présidence tchèque.
English: • the average age of cases decreased from 25 months in December 2002, to 15 months in December 2003, to just over 12 months in December 2004, a 50% improvement since 2002.
French: • le délai moyen est passé de 25 mois en décembre 2002, à 15 mois en décembre 2003, et à tout juste plus de 12 mois en décembre 2004, une amélioration de 50 % depuis 2002.
English: Second, and far more importantly where there is no evidence suggesting a particular individual, crime scene evidence could be matched to previously held DNA evidence contained in a DNA Data Bank.
French: Deuxièmement, et chose beaucoup plus importante, lorsqu’aucun élément de preuve ne pointe vers une personne en particulier, on pourrait comparer l’ADN recueilli sur les lieux du crime avec les empreintes génétiques recueillies antérieurement et conservées dans une banque de données génétiques.
English: Advance polls usually take place on two or three different days, one week before polling day.
French: Les bureaux de vote par anticipation sont généralement ouverts pendant deux à trois jours, une semaine avant le jour du scrutin.
English: To instantly check availability for all Cannes B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Cannes, utilisez le formulaire à gauche.