ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, the managers attributed the service quality problems to the difficulty of the job and the lack of resources.
French: Certains gestionnaires ont attribué les problèmes relatifs à la qualité du service, à la difficulté du travail et au manque de ressources.
English: - Response to Supplemental Questionnaire November 14, 2006 254 Exporter N.C. Newfast Company Ltd.
French: - pièces justificatives de vérification 10 novembre 2006 253 Exportateur P. Newfast Company Ltd.
English: This monitor is ENERGY STAR®-compliant as well as TCO '99/ TCO '03 power management compatible.
French: Ce moniteur est conforme aux normes ENERGY STAR® et est également compatible avec le TCO '99/ TCO '03 (économie d'énergie).
English: This has become a real scourge that our country must address.
French: C'est devenu un grand fléau auquel le pays doit porter attention.
English: You also can rent 1 or 2-places kayaks.
French: Vous pouvez également louer 1 ou 2 kayaks d'endroits.
English: Should we promote a vaguer and more chaotic global world identity?
French: Doit-on prôner une identité globalisée, mondiale plus vague et chaotique?
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of Air Canada's Licence No. 000143 and Conditions Nos. 1 and 2 of Canadi*n's Licence No. 975015 to authorize Air Canada and Canadi*n to implement the code-sharing arrangement for the period October 1, 2000 to March 31, 2001.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 000143 d'Air Canada et les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975015 de Canadi*n afin de permettre à Air Canada et à Canadi*n de mettre en application leur accord de partage de codes pour la période comprise entre le 1er octobre 2000 et le 31 mars 2001.
English: It is also illegal to restrict the rights of employees or employers on the grounds of marital status, family obligations, membership in citizens' associations, or representation of the interests of employees or employers.
French: Il est également illégal de restreindre les droits d'employés ou d'employeurs pour des raisons de situation de famille, d'obligations familiales, d'adhésion à des associations de citoyens, ou de représentation des intérêts d'employés ou d'employeurs.
English: The Consumer Price Index (CPI) for all items increased by 1.3% in the second quarter compared to the price level recorded in the same quarter a year earlier, but was slightly down from a 1.5% increase in the previous quarter of this year.
French: Au premier trimestre, le secteur de la fabrication connaissait L’augmentation sur quatre trimestres de l’IPC fondamental enfin une croissance, après cinq trimestres de déclin, et cette (excluant les aliments et l’énergie) s’est établie à 2,2 %, contre tendance s’est maintenue au deuxième trimestre, sous 2,0 % pour le trimestre précédent.
English: When war came, however, it came in the Atlantic, and the Pacific remained in some degree true to its name for over two years.
French: L’officier général commandant en chef est le général A. G. L. McNaughton et son état-major se compose exclusivement de Canadiens.
English: In all recombinants except TC7, the 7Ai-1L markers replaced the 7DL markers.
French: Chez tous les recombinants à l'exception de TC7, les marqueurs du 7Ai-1L avaient remplacé les marqueurs 7DL.
English: For a list of Canada’s federally regulated railway companies, refer to Appendix C.
French: • Le certificat d’aptitude de RaiLink Canada Ltd. a été modifié pour tenir compte de la vente de ses exploitations dans le Nord de l’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: The curriculum for all school grades will be revised to incorporate the global education approach to “child-friendly”, gender-sensitive learning.
French: Les programmes scolaires à tous les niveaux seront révisés afin d'intégrer une approche globale de l'éducation dans un enseignement adapté aux besoins des enfants et soucieux de l'égalité des sexes.
English: During the visit, the two sides stressed the need to increase co-operation in promoting tolerance and non-discrimination and ﬁghting Islamophobia.
French: Une attention particulière a également été accordée au niveau des experts aux relations avec les partenaires pour la coopération.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add. and WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: Un kit de la propriété intellectuelle indigène est en train d’être finalisé pour faire progresser la poursuite de ces objectifs.
English: The current estimate is that in the RS 20 per cent of the displaced population are children.
French: D'après les estimations actuelles, 20 % des personnes déplacées en Republika Srpska sont des enfants.
English: Treasury Board (TB) granted original Preliminary Project Approval on February 8, 1996, providing Expenditure Authority for $3.3M for Definition Phase activities and approval-in-principle for $704.2M. An amendment to the Preliminary Project Approval was granted on April 24, 1997, providing Expenditure Authority for $6.4M for total Definition Phase activities and approval-in-principle for $708.2M. Effective Project Approval was provided by Treasury Board on April 2, 1998 including Expenditure Authority for $788.0M (BY) net-of-GST, which included Definition funding expenditures of $6.4M. On April 6, 1998, E.H. Industries (EHI) Limited (renamed AgustaWestland International Ltd (AWIL)) was contracted to supply 15 AW511 Cormorant search and rescue helicopters, along with initial logistics support to the Canadian Forces.
French: Le Conseil du Trésor (CT) a approuvé le projet à titre préliminaire le 8 février 1996, en autorisant des dépenses de 3,3 M$ pour la phase de définition et en approuvant en principe l’engagement de 704,2 M$. Une modification de l’approbation préliminaire du projet a été acceptée le 24 avril 1997; elle prévoyait des dépenses de 6,4 M$ pour l’ensemble des activités de la phase de définition et une approbation de principe de l’engagement de 708,2 M$.
English: It was the department's position that the fact that the appellant was considered along with the candidates in the competition did not give her a right to appeal the results of the competition.
French: D'après la position du ministère, le fait que la candidature de l'appelante ait été prise en considération en même temps que celle des autres candidats et candidates au concours ne lui donnait pas le droit d'interjeter appel des résultats du concours.
English: Suggestion to organise an Awareness-raising Information Day on Anti-Personnel Landmines in the European Parliament
French: Proposition d’organiser une journée de sensibilisation à la problématique des mines antipersonnel au Parlement européen
English: Budget 2005 provides resources to strengthen Canada’s capacity to promote our international interests and meet our global responsibilities.
French: Un sens profond des responsabilités à l’égard des régions moins fortunées de la planète s’est manifesté récemment par l’élan de générosité sans précédent des Canadiens à l’endroit des victimes du tsunami en Asie du Sud.
English: [23] There is an evidentiary matter that requires comment.
French: [23] Il existe une question de preuve qui exige une observation.
English: Unless otherwise stated, the copyright and all other intellectual property rights in each Game (including without limitation photographs and graphical images) are owned by WagerWorks.
French: Pour participer à un Jeu, vous devez disposer de fonds suffisants crédités sur votre compte. Lorsque vous participez à un Jeu, vous ne pouvez placer des mises que depuis votre compte.
English: As with other service providers, the CAP sponsor should establish criteria for the periodic review and use these criteria to conduct the review Because the primary relationship of a service provider who provides investment advice is with each member, it will not be possible or practical for the CAP sponsor to directly review the quality of the advice being provided.
French: Comme pour les autres fournisseurs de services, le promoteur devrait établir des critères d’évaluation périodique et les appliquer. Étant donné que le fournisseur de services de conseils en placement est principalement en rapport avec les participants, le promoteur n’est pas en mesure d’évaluer directement la qualité des conseils prodigués.
English: The preferred format of the plastic permits shall be 54 x 86 mm in size.
French: Le format du permis plastique aura de préférence les dimensions suivantes: 54 x 86 mm.
English: They receive television broadcasts and have a portable telephone enabling them to stay in contact with the outside world and especially their families.
French: Elles reçoivent la télévision et ont un téléphone portable qui leur permet d’être en contact avec l’extérieur et notamment leur famille.
English: These measures are to be proposed in the Toronto LBPIA Master Plan and the Southern Ontario Area Aviation Master Plan, which are currently being developed for release to the public.
French: Ces séances ont permis aux intéressés de faire des observations au sujet de l’étendue de l’examen, y compris de la région géographique à étudier, la portée et l’importance relative des problèmes, et la phase du projet à couvrir.
English: And to conclude this introduction: the money required to protect historic buildings and their contents will in general only be made available if those allocating or granting such funds understand the general risk and to some extent the specific hazards and therefore the language "spoken" by those asking for money and experts for risk mitigation and management.
French: En conclusion : l'on ne trouvera l'argent nécessaire à la protection des monuments historiques et du patrimoine artistique, que si les responsables du budget ont conscience du risque en général et, dans une certaine mesure, des risques spécifiques et comprennent, par conséquent, le "langage" de ceux qui demandent cet argent et des spécialistes en gestion et limitation des risques.
English: These views are not shared by the Federal Government.
French: Le Gouvernement fédéral ne partageait pas ces vues.
English: But art critics wish to place an artist into a well-known niche, compare him with someone, attach some label and later study the phenomena.
French: Искусствоведы обычно стремятся поставить художника в известную нишу, сравнить с кем-то, придать ярлык, а потом изучать данный феномен.
English: Panel discussion 2: Tuesday, 4 July 2006, from 4:30 p.m. to 6:30 p.m.  in Geneva
French: Réunion-débat no 2 : mardi 4 juillet 2006, de 16 h 30 à 18 h 30, à Genève.
English: "Whether which wine you should choose when having dinner with friends around a fine meal or whether who should determine the first hands in an MTT game for instance , Phil "a.k.a filousof" Latour is always at his best and at ease around a table to answer these.
French: « A la question de savoir quelle bouteille choisir pour boire entre potes autour d'un bon repas, Phil « Filouzof » Latour est aussi à l'aise pour vous répondre qu'à une table de poker lorsqu'il s'agit de déterminer les mains de départ d'un mtt par exemple.
English: F 01 B 9/00 --- specific to groups 1/00 to 7/00 (connections disengageable ---
French: F 01 B 9/00 --- les groupes 1/00 à 7/00 (connections dégageables ---
English: > Relations with the Council Contact | Search on EUROPA
French: > Relations avec le Conseil Contact | Recherche sur EUROPA
English: Families are the first school for social integration, the centering unit where all rights and values evolve and are transmitted.
French: Les familles sont la première école d'intégration sociale, l'unité centrale dans laquelle l'ensemble des droits et des valeurs évoluent et sont transmis.
English: Community/Consumer Empowerment When asked what makes services community-based, responses generally fell into the following themes: r partnership with and responsivity to the community which includes having an attitude of working with rather than for clients/communities and keeping a pulse on the community’s needs and wants, with the flexibility to respond in a timely and appropriate manner; r community involvement in the development of the community health centre, and in the ongoing planning, implementation and evaluation of services (described as a bottom up rather than top down approach; r governance structures which involve strong community representation such as through an elected Board; and r transferring control/power to the community or client rather than keeping it within the health system/institution.
French: Équité Parmi les moyens pris par les organisations de SSC pour assurer l’accès équitable aux services, notons les suivants : r la sensibilité aux barrières culturelles et linguistiques (p. ex., l’adaptation du degré d’information fournie, l’embauche de membres du personnel représentatifs des minorités); r l’évaluation des besoins de la communauté; r l’absence de frais d’utilisation; r une politique de services sans rendez-vous et le même jour (on remarque que bon nombre de clients difficiles à rejoindre et appartenant aux couches socio-économiques inférieures ne planifient pas leurs visites); r une approche de gestion des cas, où l’on facilite l’accès aux services.
English: SCEP believes that the detention of separated children for reasons relating to their immigration status violates the CRC and also contravenes the UNHCR Guidelines.
French: Le PEIE croit que la détention d'enfants isolés pour des raisons liées à leur statut d'immigration est une violation de la CDE et contrevient également aux Principes directeurs du HCR.
English: Before starting this chapter, you should be well acquainted with symfony's templating system and view layer.
French: Avant de commencer la lecture de ce chapitre, nous vous conseillons de bien connaître le système de templating de symfony.
English: I would also like to thank Minister Mackay for his hard work during the discussions that have brought us here today.
French: Je tiens également à remercier le ministre Mackay pour son travail durant les discussions qui font en sorte que nous sommes ici aujourd’hui.
English: VAT and city/tourist taxes: 8 % VAT is included.
French: TVA, taxe de séjour et frais de service: La TVA à 8 % est comprise.
English: The Canadian and U.S. customs agencies are committed to sharing information to enhance protection and compliance, and to facilitate trade while respecting the rights of citizens and companies to privacy.
French: Les services des douanes du Canada et des États-Unis se sont engagés à partager leurs renseignements afin d'améliorer la protection et l'observation de la loi, et afin de faciliter les échanges commerciaux tout en respectant le droit des citoyens et des entreprises à la protection de leurs renseignements confidentiels.
English: Ensure compliance with the rules established by CASARA, this MOU and official Government documents.
French: Veiller au respect des règles établies par l’ACRSA et de celles qui figurent dans le PE et les documents officiels du gouvernement.
English: A lot of shows (concerts, movie projections, exhibits...) occur in many places in the city, and the theme is the colour blue.
French: De nombreuses manifestations et animations avec pour dénominateur commun la couleur bleue !
English: Improve HIV Diagnostics and Screening Strategies The broad genetic diversity of HIV has implications for the ability of diagnostic tests to reliably detect circulating HIV strains.3,4 The sentinel arm of the CHSDRSP, through the reference services of the National HIV Laboratories, addresses this goal by testing samples with unusual test results.
French: Améliorer le diagnostic et les stratégies de dépistage du VIH En raison de la grande diversité génétique du VIH, les tests diagnostiques ne peuvent pas toujours détecter de manière fiable les différentes souches de VIH en circulation3,4. La section sentinelle du PCSSRMV, par l'entremise des services de référence des Laboratoires nationaux du VIH/sida, tente d'atteindre ce but en analysant les échantillons dont les résultats sont inhabituels.
English: This scenario is not new for the Council of Europe, however. In 1993, one of its member states, the Czech and Slovak Federal Republic (CSFR), ceased to exist and the two new states resulting from the break-up of the CSFR, which had in the meantime each adopted constitutions as sovereign and independent states, applied to join the Council.
French: Cependant, ce cas de figure n’est pas nouveau pour le Conseil de l’Europe car déjà en 1993 l’un de ses Etats membres, la République fédérative tchèque et slovaque (RFTS), cessait d’exister et les deux nouveaux Etats issus de la dissolution de la RFTS, ayant entre-temps chacun adopté une constitution d’Etat souverain et indépendant, demandaient à adhérer à notre organisation.
English: a The inequality index is calculated as the value of 5q0 for the selected country minus the value for the country with the lowest 5q0 within that region.  Table III.6 Under-five mortality for countries with the highest and lowest rates, 1995, 2000 and 2002
French: En outre, comme il a été mentionné précédemment, beaucoup d'entre eux sont exploités et ne jouissent pas d'une protection et de droits fondamentaux sur le lieu de travail.
English: Given the complexity of cryptography products, consumers may have difficulty making the right choices, thus causing uncertainty in the market.
French: Compte tenu de la complexité des produits cryptographiques, il se peut que les consommateurs aient du mal à faire le bon choix, ce qui sera source d'incertitudes sur le marché.
English: Signal word All EXTREME DANGER DANGER EXTRÊME 3.
French: Mot indicateur Toute voie DANGER EXTRÊME EXTREME DANGER 3.
English: The Board examined information prepared by its secretariat concerning the financial situation of the Fund; new contributions paid and pledges made by Governments since the nineteenth session; applications for new travel grants to attend the sessions of the Working Group on Indigenous Populations, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Conseil a examiné les documents établis par le secrétariat concernant : la situation financière du Fonds; les contributions versées et annoncées par les gouvernements depuis la dix-neuvième session; et les nouvelles demandes de subventions de voyage au titre de la participation aux sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones, du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Sahrawi Arab Democratic Republic General Information Capital:
French: République Démocratique Arabe Saraouïe Données générales Capitale :
English: The filter can be installed in almost any position, inside or outside the aquarium or the cabinet.
French: Il peut être installé dans presque n'importe quelle position à l’intérieur ou à l’extérieur de l'aquarium ou encore dans le meuble.
English: The failure of introgression from tetraploid to diploid wheats may be due to differential selection for unreduced gametes and adverse nucleo-cytoplasmic interactions.
French: Il se peut que l'insuccès rencontré dans l'introgression des blés tétraploïdes vers les diploïdes soit attribuable à la selection différentielle pour les gamètes non réduits et aux interactions défavorables entre le noyau et le cytoplasme.
English: We are however clearly a role that even though we have met the standards and have become the first indigenous government in Canada and likely the world to achieve ISO compliance we know that the most difficult task will be to maintain these most widely known standards.
French: Il est clair que nous devrons jouer un rôle de modèle, car bien que nous ayons respecté les normes et soyons devenus le premier gouvernement autochtone au Canada, et probablement au monde, à être homologué, nous savons que la tâche la plus difficile sera de maintenir ces normes réputées.
English: Allo docteur , j'écoute This is the one tous les jours a fond dans ma chambre et c'est putain de bon , ais-je un problème?
French: Enorme groove, la section rythmique est à tomber, vive Reni&Mani!
English: ◦ President’s Office; Human Resources; Legal Counsel
French: ◦ Bureau du président; Ressources humaines; Service juridique
English: Canadians have learned to expect severe weather and natural disasters.
French: Les Canadiens savent qu'ils doivent s'attendre à des conditions météorologiques difficiles et à des catastrophes naturelles.
English: Acting Director of the Institute of International Studies.
French: Directeur intérimaire de l'Institut des études internationales.
English: In construing Section 20(4) it is important to bear these observations in mind and also that, in general, the statute is intended to benefit lay persons having no detailed knowledge of the statute and regulations.
French: Il importe de garder cette remarque à l'esprit en interprétant le paragraphe 20 (4). Il faut aussi se rappeler que la Loi, en général, vise le bienfait des personnel ordinaires qui n'ont pas une connaissance approfondie de la Loi et du Règlement.
English: Typically, the proposed amendment from the group of the left calling for a ban on the production, testing, use and sale of depleted uranium weapons was ostentatiously rejected by the conservative majority of the members of the European Parliament, attracting a mere 23% of the votes.
French: Il est symptomatique que la proposition d' amendement du groupe de la gauche unie qui demandait l' interdiction de la production, de l' essai, de l' utilisation et de la vente d' armes à l' uranium appauvri ait été triomphalement rejetée par une majorité écrasante des membres du Parlement européen, ne recueillant que 23 % des voix.
English: Based on our post-electoral evaluation, as well as further research on the issue of voter participation undertaken in cooperation with academics, we will endeavour to implement refinements to our mission-critical systems, functions, and processes that will improve their effectiveness.
French: En nous appuyant sur notre évaluation postélectorale et les recherches additionnelles sur la participation électorale, qui ont été menées en collaboration avec des universitaires, nous nous emploierons à accroître l'efficacité des systèmes, des fonctions et des processus essentiels à notre mission.
English: Reproductive life span was positively correlated in females (r = 0.97) and males (r = 0.85) with lake pH.
French: La durée des périodes reproductives présentait une corrélation positive avec le pH des eaux du lac tant chez les femelles (r = 0,97) que chez les mâles (r = 0,85).
English: It has also been reported that gas recovered from the top of the treatment chamber can be treated and reused as chemical feed stock or fuel gas (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: Il a par ailleurs été signalé que le gaz récupéré en partie haute de la chambre de traitement pouvait être traité et réutilisé comme apport chimique alimentant le processus ou comme gaz combustible (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: It quickly and efficiently solves problems that could affect tenants, craftsmen or suppliers, thanks to negotiations undertaken immediately and on the spot, which is often not possible for an agency located… one , two, even three hours away from the managed building !
French: Elle solutionne rapidement et efficacement les problèmes pouvant concerner locataires, artisans ou fournisseurs, grâce à des négociations entreprises immédiatement et directement sur place, ce qui n’est souvent pas possible pour une régie installée à … une, deux voire trois heures de voiture de l’immeuble géré !
English: • passage of an Aboriginal Nations Recognition and Government Act;
French: • l’adoption d’une loi sur le gouvernement et la reconnaissance des nations autochtones;
English: The impact on women's life expectancy is limited, and reduction of maternal mortality remains the Millennium Development Goal in connection with which the least progress has been achieved.
French: L'impact sur l'espérance de vie des femmes est limité et la réduction de la mortalité maternelle demeure l'objectif du Millénaire pour le développement qui a connu le plus faible progrès.