ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as the following examples illustrate, there are situations where public entities entrust economic activities to other public entities or perform such activities jointly with other public entities without being bound by EC public procurement rules.
French: However, the public authority has to make sure that operators invited to participate in a negotiated procedure are treated equally.
English: The event annually draws over 40,000 marchers from 50 different nations -- and is witnessed by over 1 million spectators along the 160-km route.
French: Cette activité attire annuellement plus de 40 000 marcheurs de 50 pays et plus de 1 million de spectateurs le long du trajet de 160 km.
English: A) Internally Within three years, the Agency will be ensured of a shared understanding of sustainable development on the part of its staff.
French: A) À l’interne D’ici trois ans, l’agence se sera assurée d’une compréhension commune du développement durable par son personnel.
English: A separate initiative to establish clinical research centres, where there is access to space and experienced personnel, such as clinical coordinators, should be considered.
French: Une initiative distincte pour l'établissement de centres de recherche clinique, où les chercheurs ont accès à des locaux et à du personnel d'expérience, par exemple des coordonnateurs cliniques, devrait être envisagée.
English: • a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other Contracting State; b) to supply particulars which are not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: • a) de prendre des dispositions administratives dérogeant à sa propre législation ou à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa propre législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de transmettre des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: The incentive to implement the disposal concept would be a means by which Canada could safely dispose of its nuclear fuel waste.
French: L'application de cette méthode permettrait au Canada d'éliminer ce type de déchets de façon sécuritaire.
English: An examination of the associations between these characteristics and screening outcomes represents a worthwhile avenue for future analysis.
French: L’examen des liens entre ces caractéristiques et les résultats des tests de dépistage représente un outil appréciable en vue d’analyses futures.
English: Minutes of the Proceedings Wayne Busch, the chair of the PAC, presented the committee’s annual report to Diane Gorman, Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch, and expressed thanks to the OCAPI Secretariat members for their help in preparing the annual report.
French: Compte rendu de discussion Wayne Busch, président du CCP, présente le rapport annuel du Comité à Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments, et remercie les membres du service de secrétariat du BCPP de leur aide dans le cadre de la rédaction du rapport.
English: For the first two years of the country programme (2006-2007), UNICEF expenditure totalled $8,474,273, broken down as follows: $1,367,018 regular resources (RR), and $7,107,254 other resources (OR), representing 37 per cent of the originally planned country programme budget of $25 million and 29 per cent of the revised budget ceiling of $31 million, following an increase in the OR ceiling in 2008.
French: Pour les deux premières années du programme de pays (2006-2007), les dépenses totales de l'UNICEF étaient de 8 474 273 dollars ainsi ventilées : 1 367 018 dollars au titre des ressources ordinaires et 7 107 254 dollars au titre d'autres ressources, représentant 37 % du budget de 25 millions de dollars du programme de pays originellement planifié et 29 % du plafond de 31 millions de dollars du budget révisé, à la suite d'une augmentation du plafond des ressources ordinaires en 2008.
English: 4.1.3. shall be capable of receiving all of the messages transmitted by the trailer to be type approved and be capable of transmitting all motor vehicle messages defined within ISO 11992-2:2003.
French: 4.1.3 pouvoir recevoir tous les messages transmis par la remorque à homologuer et pouvoir transmettre tous les messages provenant de véhicules à moteur répondant à la norme ISO 11992-2:2003;
English: In contrast, anthropogenic forcings increased rapidly.
French: Par contraste, les forÃ§ages anthropiques ont augmentÃ© rapidement.
English: The number of applications which enter the national phase in developing country Member States shows, to a certain extent, the interest by foreign companies in economic and technological cooperation with developing countries concerned.
French: Le nombre de demandes entrant dans la phase nationale dans des pays en développement membres est un indicateur de l’intérêt que portent les entreprises étrangères à la coopération économique et technologique avec les pays en développement.
English: UNMOVIC expresses its deepest sympathy and condolences to their families for their loss.
French: La COCOVINU exprime sa plus profonde sympathie et ses sincères condoléances aux familles des victimes.
English: The entries in this table become part of a pick-list available when in the "Water Bodies" column of field B12.3 of the substances report.
French: Les entrées, dans ce tableau, peuvent être extraites de la liste à servir des plans d'eau, à laquelle on peut avoir accès quand le curseur se trouve dans la colonne des plans d'eau du champ B12.3 de la déclaration des substances.
English: The Delegation of Costa Rica further suggested to add the word "exceptionally" after the word "Treaty," to insert a comma at the end of the text, and then to add the phrase "without the need to be ratified by the Assembly".
French: La délégation du Costa Rica a proposé d’ ajouter le mot "exceptionnellement" après le mot "traité" et de placer à la fin du texte une virgule suivie de la mention "sans que cette adhésion doive être ratifiée par l’ Assemblée".
English: 29 The rate of R&D spending by each firm, and thus the speed at which the innovation is realized, depend positively on the number of participants.
French: Il y a une relation positive entre le taux des dépenses en R‑D de chaque entreprise et, par conséquent, le rythme auquel l’innovation est réalisée, d’une part et, d’autre part, le nombre d’entreprises dans un marché.
English: I support the request for the Commission to present a study every five years on the added value of each agency and not to hesitate to close an agency if the analysis concludes that it is not useful.
French: La Commission devrait présenter, tous les 5 ans, une étude sur la valeur ajoutée de chaque agence et fermer les agences inutiles. Je soutiens la possibilité d'avoir un conseil de discipline commun à toutes les agences.
English: No information that would directly identify the client will be published.
French: Aucun renseignement qui identifie directement le client ne sera publié.
English: Luis Hospital in St. Croix is currently under construction; it will provide cardiac services and interventions to the residents of both the United States and British Virgin Islands.
French: ), un nouveau centre de cardiologie est en construction à Sainte-Croix; il offrira des services et des soins cardiaques aux habitants des îles Vierges américaines et britanniques.
English: That said, the Economist Intelligence Unit (EIU) is forecasting a surplus of more than $21 billion in 2005 with exports growing 6.9% from their 2004 level.
French: Cela dit, l'Economist Intelligence Unit (EIU) prévoit un excédent de plus de 21 milliards de dollars en 2005, année où la croissance des exportations sera de 6,9 % par rapport à leur niveau de 2004.
English: From 1990-2001, trend analysis of breeding ground survey results showed significant increases range-wide for pairs of black ducks, mallards, wood ducks, ring-necked ducks, hooded mergansers, common goldeneyes, green-winged teal and Canada geese.
French: De 1999 à 2001, l'analyse des tendances des résultats des relevés dans les aires de reproduction a montré de fortes augmentations du nombre de couples de Canards noirs, de Canards colverts, de Canards branchus, de Fuligules à collier, de Harles couronnés, de Garrots à oeil d’or, de Sarcelles à ailes vertes et de Bernaches du Canada dans l'ensemble de l’aire de répartition.
English: Notice on guidance letters10 6.
French: Communication relative aux lettres d’orientation10 6.
English: Paragraph 5 (b) was retained by 147 votes to 3, with 13 abstentions.
French: Par 147 voix contre 3, avec 13 abstentions, le paragraphe 5 b) est maintenu.
English: Thandika Mkandawire and Charles C. Soludo
French: Thandika Mkandawire et Charles C. Soludo
English: When young seedlings are infected, the plants can remain severely stunted.
French: Lorsque les plantules sont infectées, les plants demeurent très rabougris.
English: We have most of the main low cost hotels in Sitges, either in the centre or in Aiguadolç, all in front of the sea.
French: Nous comptons avec les principaux hôtels de Sitges, soit au centre ou à Aiguadolç, tous en face de la mer.
English: The applicant for the Class A licence is a company incorporated  ________________ (insert date of incorporation), under the laws of  _______________________(insert jurisdiction of incorporation, e.g., Canada, or a province).
French: La requérante de licence de classe A est une société constituée  _______________(insérer la date de constitution en société), en vertu des lois  de ________________________ (insérer la compétence de constitution en société, par ex., le Canada ou une province).
English: Interviews indicated that Financial Services, which exercises Section 33, validated that the total amounts requested do not exceed the authorized contract ceiling.
French: Les entrevues ont démontré que les Services financiers, qui sont chargés de l'application de l'article 33, ont confirmé que le total des montants demandés ne dépasse pas le plafond autorisé pour les marchés.
English: The Five-Year Malaysia Development Plan aims at stimulating economic growth, developing human resources and enhancing the quality of life of Malaysians, including children.
French: Le Plan quinquennal de développement de la Malaisie vise à stimuler la croissance économique, à développer les ressources humaines et à renforcer la qualité de vie des Malaisiens, y compris des enfants.
English: A/HRC/4/32/Add.1, paras.  188 and 192.
French: A/HRC/4/32/Add.1, paras 188 and 192
English: Forensic investigations conducted solely by potentially unreliable experts or institutions that may have a conflict of interest relating to the crime under investigation often do not provide closure to families of victims or society as a whole, resulting in requests for further investigations.
French: Bien souvent les analyses criminalistiques réalisées uniquement par des experts ou institutions plus ou moins fiables ou soupçonnées de conflit d'intérêt dans les violations faisant l'objet de l'enquête n'apportent pas aux familles des victimes ou à la société en général toutes les réponses à leurs questions ce qui les incite à demander un complément d'enquête.
English: Alongside the traditional handwritten signature, there are several procedures (e.g. stamping, perforation), sometimes also referred to as “signatures”, that provide varying levels of certainty.  For example, some countries generally require that contracts for the sale of goods above a certain amount should be “signed” in order to be enforceable.
French: Outre la signature manuscrite traditionnelle, il existe diverses procédures (par exemple, apposition d'un cachet, perforation) parfois aussi appelées “signatures”, qui apportent divers degrés de certitude: par exemple, certains pays exigent de manière générale qu'au-dessus d'un certain montant, les contrats de vente de marchandises soient “signés” pour que leur exécution puisse être exigée en justice.
English: • may not have proper training to assess driving abilities;
French: • n'ont peut-être pas la formation nécessaire pour évaluer les capacités de conduire de la personne;
English: Of these, 316,191,740 CERs were forwarded to holding accounts of Annex I Parties; 4,990,808 CERs were forwarded to permanent holding accounts of non-Annex I Parties in the CDM registry; and 6,706,369 CERs were forwarded to the holding account of the Adaptation Fund.
French: Sur ce total, 316 191 740 URCE ont été portées sur des comptes de dépôt de Parties visées à l'annexe I, 4 990 808 URCE ont été placées sur des comptes de dépôt permanents détenus par des Parties non visées à l'annexe I dans le registre du MDP et 6 706 369 URCE ont été déposées sur le compte de dépôt du Fonds pour l'adaptation.
English: The prospective studies in which recipients infected by HCV before the transfusion could be eliminated from the analyses were given more weight than data from the observational, lookback studies.
French: Nous avons affecté plus de poids aux études prospectives, dans lesquelles les receveurs de sang infectés par le VHC avant la transfusion ont pu être éliminés des analyses, qu’aux données provenant d’études rétrospectives, fondées sur l’observation. 6
English: Develop partnerships with the private sector.
French: Développer des partenariats avec l'entreprise privée.
English: Verification of Adopted Decisions and Recommendations
French: Vérification des décisions et recommandations adoptées
English: Provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005*
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, articulé autour des titres correspondant aux priorités de l'Organisation telles qu'énoncées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005*
English: It is our special way of rewarding our best and most loyal customers.
French: C'est notre manière de remercier nos meilleurs et plus fidèles clients.
English: (b) They extend credit to any corporation or entity of the type mentioned in the preceding paragraph;
French: b) Ils accordent des crédits à une personne visée à l'alinéa précédent;
English: systemic racism remains a problem in the form of seemingly neutral values and practices that inadvertently promote discrimination.
French: Toronto où, d’après les résultats du rapport, les voyageurs de race noire étaient soumis à plus de retards et de fouilles que les autres, surtout s’ils revenaient des Caraïbes.
English: The best effect achieved so far are quotas deliberately prescribed by some political parties - they resulted in a greater representation of women in the Parliament, amounting to 22.7%.
French: Le meilleur résultat obtenu jusqu'à présent l'a été avec les quotas fixés délibérément par certains partis politiques, qui ont eu pour effet d'accroître la représentation des femmes au Parlement, où elles sont 22,7 %.
English: Although inspections of clinical trials have only been conducted since 2002, the impetus for inspections in Canada has already been made clear with a two-fold focus: 1.
French: Même si les inspections des essais cliniques ne sont réalisées que depuis 2002, le Canada a clairement établi sa volonté dans ce domaine en faisant connaître deux objectifs clairs : 1.
English: Connect the successive dots for each finger and your thumb using a smooth curved line.
French: Réunissez les points successifs pour chaque bout de doigt et votre pouce par une ligne courbe et régulière.
English: Are you going to say anything about the deal between the United States, Canada et al and the petroleum producing countries and how it is stopping renewable sources of energy from taking off?
French: Allez-vous nous parler de l'alliance des États-Unis, du Canada et d'autres pays avec les pays producteurs de pétrole, et nous dire à quel point cela empêche la question des sources d'énergie renouvelables de marquer des avancées ?
English: INFORMATION FOR CANDIDATES FOR EMPLOYMENT WITH NAMSA
French: ORIGINAL : ANGLAIS
English: "We need to invest more in human resources", said Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT), summarising the conclusions of the working group on labour market measures.
French: "Il nous faut investir plus dans les ressources humaines", a expliqué Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT) qui synthétisait les conclusions du groupe de travail sur les mesures relatives au marché du travail.
English: Trust funds are earmarked resources entrusted to UNICEF from various sources, including Governments, other United Nations organizations and NGOs, mainly to cover the cost of procurement of supplies and services undertaken by UNICEF on behalf of development partners.
French: Les fonds d'affectation spéciale correspondent aux ressources spécifiques confiées à l'UNICEF par diverses sources, y compris des États, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, principalement pour couvrir le coût des achats de biens et services effectués par l'UNICEF pour le compte de partenaires du développement.
English: As was observed by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons:
French: Comme le faisait observer l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques :
English: Mr. Attiya (Egypt) said that new forms of racism continued to deprive humanity of the benefits of civilizational, cultural and religious diversity.
French: M. Attiya (Égypte) dit que de nouvelles formes de racisme continuent de priver l'humanité des bienfaits des différences entre civilisations et de la diversité culturelle et religieuse.
English: However, intervention may not improve on market outcomes if the programs or support do not follow the micro-economic principles of efficient policy design.
French: Toutefois, il se peut que l'intervention de l'État n'améliore pas la performance du marché si les programmes ou l'aide ne suivent pas les principes microéconomiques d'une conception de politique efficiente.
English: I now have an afterthought, a little late in the day.
French: Je voudrais aussi exprimer une idée qui me vient un peu tard.
English: Article 8 Validity, acceptance and recognition of certificates 1.
French: Article 8 Validité, acceptation et reconnaissance des certificats 1.
English: We are also expecting something from these countries.
French: Nous attendons également quelque chose de ces pays.
English: It is likely that some of those questions may arise, and the Council or the Assembly, as the case may be, may make use of the advisory procedure of the Chamber.
French: Fort probablement, certaines de ces questions se poseront et le Conseil ou l'Assemblée, selon le cas, pourrait ainsi avoir recours à la procédure consultative de la Chambre pour lе règlement des différends relatifs aux fonds marins.
English: Article 13 The main strategy in education is the provision of access for all to basic education and increased coverage of secondary education.
French: Article 13  La stratégie principale en matière d'éducation consiste à assurer l'accès de tous à l'éducation de base ainsi que des services accrus dans le domaine de l'enseignement secondaire.
English: Pierrette Desrosiers, M.Ps., CHRP Pierrette is an industrial psychologist and a certified trainer with Emploi Québec.
French: Pierrette Desrosiers, M.Ps., CRHA Madame Desrosiers est psychologue industrielle et formatrice agréée auprès d’Emploi Québec.
English: Just 10 minutes from Disneyland Resort Paris®.
French: A seulement 10 minutes du Parc Disneyland Resort Paris®.
English: • Ensure that the policy integrates well into other HR policies and budgets.
French: • Veiller à ce que la politique s’intègre bien dans les autres politiques des RH et les autres budgets;
English: I am delighted with this emphasis on the Baltic Sea.
French: Je suis ravi de l'importance accordée à la mer Baltique.
English: We have made clear in this report - and rightly so - that, where competition rules are infringed, Parliament stands by the view that, according to the European tradition, it is primarily the task of the authorities - both the national competition authorities and the European competition authority - to take action and that this is not creating a second arm, as it were, on an equal footing with official action in the fight against cartels.
French: Nous avons clairement indiqué dans ce rapport - et à juste titre - que, lorsque les règles de concurrence sont enfreintes, le Parlement est d'avis, conformément à la tradition européenne, qu'il incombe d'abord aux autorités d'agir, à la fois aux autorités nationales de concurrence et à l'autorité européenne de concurrence. Il ne s'agit pas de créer une deuxième branche dotée des mêmes prérogatives que les autorités officielles dans la lutte contre les ententes.
English: Who is Gudsmoders Beskyttelses Menighed (parish of the Protection of the Mother of God)?
French: Gudsmoders Beskyttelses Menighed – paroisse de la Protection de la Mère de Dieu – c’est qui?
English: • July 24, 2006 POLITICAL PARTIES, CANDIDATES AND OTHERS:
French: • le 24 juillet 2006 PARTIS POLITIQUES, CANDIDATS ET AUTRES :
English: Budgeting for equity: gender budgeting initiatives within a framework of performance-oriented budgeting.
French: Budgeting for Equity: Gender Budgeting Initiatives within a Framework of Performance Oriented Budgeting.
English: Calculations are performed using a combination of parameters that either have a fixed value or are based on live inputs.
French: Les calculs sont effectués à l’aide d’un ensemble de paramètres qui ont une valeur fixe ou qui sont fondés sur les entrées réelles.
English: Commissioner, as a result of the financial crisis, as a sign of solidarity, salaries for ministers, MPs and also for MEPs and other officials have been cut by 10%, 15% or 20% in some EU countries.
French: (EN) Monsieur le Commissaire, en raison de la crise financière et en signe de solidarité, les salaires des ministres, des députés mais aussi des membres du PE et autres fonctionnaires ont été réduits de 10, 15 ou 20 % dans certains États membres.
English: It is not surprising; therefore, that demand is strong for public services.
French: Il n'est donc pas surprenant que la demande pour les services publics soit forte.
English: The Minister has kindly agreed to stay on and listen to any reactions any of you may have to his statement.
French: Le Ministre a aimablement accepté de rester avec nous pour écouter les réactions éventuelles que tel ou tel d'entre vous pourrait exprimer à la suite de son intervention.
English: What would constitute 'dangerous' climate change has been the subject of much debate.
French: Ce qui constitue un « changement climatique dangereux » est toutefois toujours un sujet de controverse.
English: The State party should take urgent measures to protect the right to life and health of all detained persons as provided for in articles 6 and 7 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour garantir à toutes les personnes détenues le droit à la vie et à la santé en vertu des dispositions des articles 6 et 7 du Pacte.
English: This information is used to process and respond to requests received by CCOHS. Non identifying information is used for the purpose of statistical analysis of the program. Consistent Uses:
French: Les renseignements à caractère non nominatif sont utilisés pour l'analyse statistique du programme. Usages compatibles : on peut demander au client d'évaluer le service reçu du CCHST dans le but d'évaluer le programme et d'améliorer le service à la clientèle.