ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any changes to these Terms of Use shall be effective and binding on you immediately following the posting of such changes on our, website.
French: Le cas échéant, les modifications apportées prennent effet et vous lient dès qu’elles sont affichées sur notre site Web.
English: Description On 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement (4)
French: − − Haricots communs (Phaseolus vulgaris): − − − destinés à l'ensemencement Raisins, frais ou secs: − secs Melons (y compris les pastèques) et papayes, frais: − Melons (y compris les pastèques):
English: Program analysts review the documents to ensure that proposed adjustments to departmental reference levels reflect approvals since the last update and do not present any program issues.
French: Les analystes examinent les documents pour s’assurer que les ajustements proposés des niveaux de référence ministérie ls traduisent les autorisations données depuis la dernière mise à jour et ne soulèvent pas de problèmes du point de vue des programmes.
English: External debt was a burden of universal dimensions that had become a mechanism in the neocolonial domination strategy that the rich countries continued to impose on the poor.
French: La dette extérieure constitue un fardeau universel qui est devenu un mécanisme au sein de la stratégie de domination néocoloniale que les pays riches continuent d'imposer aux pauvres et qui se traduit par un énorme transfert de ressources du Sud vers le Nord.
English: Scope for cooperation is offered by the exchange of information through international communication channels, joint publications and monographs, textbooks, collections of articles, seminars, round tables, symposiums, production of television programmes and educational and popular science films, field operations, and the conduct of field research in various parts of the country.
French: La coopération peut prendre diverses formes: échange d'informations par les canaux internationaux; réalisation collective de publications, de monographies, d'ouvrages didactiques, de manuels et d'articles de presse; tenue de séminaires, de tables rondes et de colloques; réalisation d'émissions télévisées, de films éducatifs et de documentaires; organisation d'expéditions et conduite de recherches sur le terrain dans les différentes régions du pays.
English: I firmly believe that, by working together, we shall achieve our common goal of a political agreement in December.
French: Je suis convaincu qu'ensemble, nous respecterons notre objectif commun d'un accord politique en décembre.
English: Straddle plants use a more complex method to further strip out any remaining NGLs for market by supercooling the gas stream and have the liquids "fall" out.
French: Les usines de chevauchement utilisent une méthode plus complexe pour extraire les LGN restants à des fins commerciales en procédant à la surfusion de l'écoulement de gaz de façon à « tomber» les liquides.
English: The AESI provides funds for projects which address the regional impacts of agricultural practices on water quality, soil health, and wildlife habitat and biodiversity.
French: L'IGEA verse des fonds pour des projets qui portent sur les incidences régionales des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau, la santé des sols, l'habitat de la faune et la biodiversité.
English: Finally, it was noted that, if the necessary progress would be achieved, it appeared possible to present detailed proposals to a meeting of the Program and Budget Committee in the first half of the year 2000.
French: Enfin, il est apparu que, si des progrès suffisants sont accomplis, il sera possible de soumettre des propositions détaillées à une session du Comité du programme et budget durant le premier semestre de l'an 2000.
English: HABITAT CONSERVATION Categories of protected areas, where appropriate, indicate background of changes Name and locality of reserves shared with other parties (border areas) Other measures to protect habitat outside protected areas (regulations, etc.) (Specify, see Recommendation No. 25 (1991) of the Standing Committee on the conservation of natural areas outside protected areas proper) Natural habitats under threat
French: CONSERVATION DES HABITATS Catégories de zones protégées, en indiquant lorsque cela est nécessaire les modifications effectuées Nom et emplacement des réserves qui s'étendent sur le territoire d'autres Parties contractantes (zones frontalières) Autres mesures de protection des habitats en dehors des zones protégées (réglementation, etc.) (voir en particulier la Recommandation n° 25 (1991) du Comité permanent concernant la conservation des espaces naturels à l'extérieur des zones protégées proprement dites) Habitats naturels menacés
English: With a history of about 350 years, this is the oldest brewery in the prefecture, a region well known for its fine sake.
French: Avec un passé de plus de 350 ans, c’est la plus ancienne brasserie de la préfecture, dans une région renommée pour ses sakés racés.
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 11th meeting, on 12 July 2000
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 11e séance, le 12 juillet 2000
English: Scarizzi v. Marinaki (T-403-94, December 1, 1994); Ratelle v. Public Service Commission (A-395-75, October 23, 1975); Blagdon v. Public Service Commission (A-202-75, November 7, 1975); Schut v. Attorney General of Canada (T-1096-97, June 8, 1998); Treasury Board v. Hnatiuk (A-483-93, June 8, 1994); Meunier, 99-DUS-00180 (St-Hilaire)
French: Scarizzi c Marinaki,(T-403-94,1e décembre 1994); Ratelle c Commission de la fonction publique, (A-395-75, 23 octobre 1975); Blagdon C Commission de la fonction publique, (A-202-75, 7 novembre 1975); Schut c Procureur général du Canada (T-1096-97, 8 juin 1998); Conseil du Trésor c Hnatiuk (A-483-93, 8 juin 1994); Meunier,99-DUS-00180(St-Hilaire)
English: No one was arrested or charged.
French: Personne n'a été arrêté ni inculpé.
English: Second, CCC was able to negotiate advance payments from the buyer, which eliminated the need for Array to arrange pre-shipment financing.
French: Ensuite, la CCC a pu négocier des paiements anticipés de l’acheteur, ce qui a éliminé la nécessité qu’Array obtienne un financement préalable à l’expédition.
English: • A10 Customs Cargo Control Abstract
French: • A10 Résumé de contrôle douanier du fret
English: Only three days after I had to dismiss President Jelavic and three of the Vice Presidents of the HDZ, the two remaining Vice Presidents asked for a meeting, and we actually had a quite constructive first meeting about the issues that concern the Croat community.
French: fonctions le Président Jelavic et les trois Vice-Présidents de HDZ, les deux autres Vice-Présidents ont sollicité un entretien, et nous avons eu en réalité un premier entretien tout à fait constructif sur des questions qui préoccupent la communauté croate.
English: In 2005, there were 223 full-time cadet students and 20 full-time master's degree students.  Student distribution by percentage according to age was as follows: 18 years, 2 per cent; 19 years, 16 per cent; 20 years, 16 per cent; 21 years, 29 per cent; 22 years, 23 per cent; 23 years, 4 per cent; 24 years, 21 per cent; 25 years, 3 per cent; 26 years, 2 per cent; 27 years, 1 per cent; 28 years 1, per cent; 30-34 years, 2 per cent.
French: En 2005, il y avait 223 élèves officiers à plein temps et 20 étudiants en maîtrise, qui se répartissaient comme suit, par tranches d'âge: 18 ans, 2 %; 19 ans, 16 %; 20 ans, 16 %; 21 ans, 29 %; 22 ans, 23 %; 23 ans, 4 %; 24 ans, 21 %; 25 ans, 3 %; 26 ans, 2 %; 27 ans, 1 %; 28 ans, 1 %; 30-34 ans, 2 %; 8,5 % des élèves étaient de sexe féminin.
English: Improving the quality of education and reducing absenteeism, repetition and drop-out rate among schoolchildren in refugee and minority-populated areas will be a focus in education and contribute to Education for All.
French: L'amélioration de la qualité de l'enseignement et la réduction de l'absentéisme, du redoublement et des abandons scolaires chez les écoliers des zones peuplées par des réfugiés et des minorités seront une priorité éducative et contribueront à l'instauration de l'Éducation pour tous.
English: Taking into consideration the global climate change processes emanating from the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Tenant compte des processus mondiaux sur les changements climatiques émanant du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: 1);  (b) Freedom to travel and to reside in Suriname (art.
French: b) Liberté de circuler au Suriname et d'y résider (art.
English: We encourage you to use this system to facilitate credit recognition and transfer.
French: La DG EAC finance les services d’un consultant spécialiste de l’ECTS afin qu’il travaille avec les participants au projet.
English: One also needs to bear in mind that under no circumstances can the glass composition be altered, otherwise, the certification will automatically expire.
French: Il faut tenir compte qu'aucune composition peut-être modifiée, même pas en augmentant le nombre de films; sinon l'homologation n'est plus valable.
English: Europe should rise to this new "challenge" by giving priority to "European solutions, technologies and products" even though it was not at present possible "to close the doctrinal and technological gap and above all the gap in the resources available to American forces as compared with European forces".
French: Selon lui, l’Europe doit relever ce nouveau « défi » en recherchant « en priorité des solutions, des technologies et des produits européens » même s’il est aujourd’hui hors de portée de combler « l’écart doctrinal, technologique, et surtout de moyens entre les forces américaines et les forces européennes ».
English: Aboriginal treaty rights and issues are somewhat more important to the off-reserve population than to First Nations people on-reserve (13 per cent versus 10 per cent of those onreserve), whereas land claims are not seen as an important issue for federal government focus off-reserve.
French: La cote obtenue par les deux plus importants problèmes mentionnés par la population dans les réserves (services de santé et éducation) est à peu près identique chez les Autochtones vivant à l’extérieur des réserves, bien que les droits ancestraux et issus des traités et les questions connexes revêtent un peu plus d’importance pour ces derniers (13 % par rapport à 10 %).
English: The barriers they face include the lack of investment and technology promotion policies, inappropriate legal and regulatory frameworks, inadequate capabilities for investment promotion and technology support institutions as well as the lack of access to potential investors and sources of new technology.
French: Parmi les obstacles auxquels ces pays doivent faire face, on relève l'absence de mesures de promotion des investissements et de la technologie, l'inadaptation du cadre juridique, l'insuffisance des moyens de promotion des investissements et des institutions d'appui aux technologies, ainsi que l'absence d'accès aux investisseurs et sources de nouvelles technologies potentiels.
English: The Lisbon Treaty has already been ratified by the parliaments of 11 Member States, such as Romania.
French: Le traité de Lisbonne a déjà été ratifié par les parlements de 11 États membres, dont la Roumanie.
English: "Promoting a greater understanding and practical enjoyment of human rights" is therefore part of this sub-activity.
French: La promotion d'une meilleure connaissance et de la jouissance concrète des droits de la personne fait donc partie de cette sous-activité.
English: Modifications have been made to the reporting templates for Alternative Service Delivery initiative, and the Policy on Transfer Payments (as found under Principle 5.)
French: Des modifications ont été apportées aux gabarits de présentation de rapports pour l'initiative de diversification des modes de prestation des services et la Politique sur les paiements de transfert (comme l'explique le principe no 5).
English: - Infusion: one tablespoon per cup of dessert, infuse for 10 minutes.
French: - Infusion : une cuillerée de dessert par effiloche, inspirer pendant 10 minutes.
English: If a resource has not been substantially revised and reposted, the Modified refinement should not appear in the metadata record.
French: Si une ressource n'a pas été considérablement revue et réinscrite, le raffinement Date de modification ne doit pas se retrouver dans l'enregistrement de métadonnées.
English: The Chair of the Board of Directors is Dr. Jim Savary, an Economics Professor at York University in Toronto and a consumer advocate and representative.
French: Le président du Conseil d'administration est M. Jim Savary, Ph. D., professeur d'économie à l'Université York de Toronto et représentant et défenseur des droits des consommateurs.
English: The Sub-Committee was informed of the results of a pilot project carried out by the European Union and the United States of America for the classification, preparation of SDS's and establishment of control banding approaches at the workplace, for methyl tert-butyl ether (MTBE) and glutaraldehyde, according to the GHS criteria.
French: Le Sous-Comité a été informé des résultats d'un projet pilote exécuté par l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique et portant sur le classement, la préparation de fiches de données de sécurité (FDS) et la mise au point de méthodes de marquage des zones de danger sur le lieu de travail, pour l'éther méthyltertiobutylique et le glutaraldéhyde, conformément aux critères du SGH.
English: The EC supports the continued use of export subsidies on oats from Finland and Sweden, as the removal of these subsidies would result in increased production of barley, which would qualify for intervention arrangements.
French: Aux termes de l’Organisation du marché commun, le commerce des céréales peut se faire librement à l’intérieur de l’UE. Le prix intérieur de la plupart des grains est soutenu par un prix d’intervention qui assure une valeur plancher au marché.
English: Reprocessing of Single Use Device (was addressed with Item 11) Regulation of Reprocessors 4.
French: Réutilisation des dispositifs à usage unique (réglé avec le point 11) Réglementation des entreprises de retraitement 4.
English: Stanley’s West Arm Camp Limited (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Stanley’s West Arm Camp Limited (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) la suspension énoncée dans l’intitulé.
English: 2. to prosecute those responsible and bring them to trial;
French: 2. d'en poursuivre les auteurs et de les traduire en justice;
English: The x-coordinate of the lower left corner.
French: La position x du coin inférieur gauche.
English: The health education programme continued to be implemented in the context of activities carried out by the Government, NGOs and United Nations bodies.
French: Le programme d'éducation sanitaire continue d'être appliqué, dans le cadre d'activités menées par le Gouvernement, les ONG et les organismes des Nations Unies.
English: The "Authorities" figure for the Financial Sector Policy program activity includes a number of items not included in "Planned Spending": $76 million for net loss on exchange in relation to re-evaluations of cross-currency swaps; $69 million of unused authority for payments to depositors of Canadian Commercial Bank, CCB Mortgage Investment Corporation, and Northland Bank; $5 million for advances to the Financial Consumer Agency of Canada; and $2 million for payment of liabilities previously transferred to revenues.
French: Le montant des « Autorisations » pour l’activité de programme Politique du secteur financier comprend un certain nombre d’éléments qui ne sont pas inclus dans les « Dépenses prévues » : 76 millions de dollars pour une perte de charge nette liée aux réévaluations de swaps de devises, 69 millions de dollars correspondant à des autorisations non utilisées pour les paiements aux déposants de la Banque Commerciale du Canada, de la Compagnie de placements hypothécaires de la BCC et de la Norbanque, 5 millions de dollars pour des avances à l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, 5 millions de dollars pour des avances à l’Agence de la consommation en matière financière financière du Canada, 2 millions de dollars pour le paiement d’éléments de passif virés précédemment aux revenus.
English: Results Developed the Innovation Skills Development Initiative (ISDI) to enable firms to enhance management skills.
French: Résultats obtenus L’Agence a élaboré l’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) afin de permettre aux entreprises d’améliorer leurs pratiques de gestion.
English: Table 1: Coal Production and Employment in Principal Western European Coal  Producing Countries, 1980 and 2000
French: Tableau 1: Production de charbon et emploi en 1980 et en 2000 dans les principaux pays producteurs de charbon d'Europe occidentale
English: About one third of those deaths are actually attributable to violence.
French: Un tiers de ces décès peuvent être attribués directement à la violence.
English: • Manitoba Trucking Association
French: • Freight Carriers Association of Canada (en anglais seulement)
English: Re-roofing most of the city’s five million homes in lighter colors, painting a quarter of the roads and planting 11 million trees would have a one-time cost of about $1 billion.
French: Refaire les toitures de 5 millions de maisons en couleurs claires, peindre un quart des routes et planter 11 millions d’arbres coûterait environ 1 milliard de dollars.
English: The aggregate rank is calculated by taking the average ranking for each characteristic (with double weighting for proportion and size).
French: Le rang global est calculé à partir du rang moyen pour chacune des caractéristiques (une pondération double est accordée aux catégories « Proportion régionale » et « Nbre de pers.au sein de la communauté »).
English: 3.1.4 Persons wishing to register for a presentation at a Community hearing session are asked to contact the secretariat at the address or phone number found at the end of this document.
French: 3.1.4 Les personnes désirant s'inscrire pour présenter un mémoire lors des d'audiences communautaires doivent communiquer avec le secrétariat l'adresse ou au numéro de téléphone qui figurent à la fin du présent document.
English: However, the important work of UNCTAD and other agencies could not be a substitute for serious and sustained efforts by the international community to insist that the Road Map to a peaceful settlement be implemented without further delay.
French: Toutefois, le travail, certes important, de la CNUCED et d'autres institutions ne pouvait pas remplacer un effort sérieux de la communauté internationale qui devait insister sans relâche pour la mise en œuvre immédiate de la Feuille de route en vue d'un règlement pacifique.
English: • Aboriginal Human Resources Development Strategy http://srv119.services.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/thestrategy/thestrategy_e.asp
French: • Stratégie de développement des ressources humaines autochtones http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/HomePage1_e.asp http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/HomePage1_f.asp
English: The President: Members will recall that, at its 3rd plenary meeting, held on 19 September 2001, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session.
English: Reserve - A tract of land, the legal title to which is vested in Her Majesty, which has been set apart for the use and benefit of a band, as defined in the Indian Act.
French: Soins continus : Ensemble de services holistiques médicaux et sociaux destinés aux personnes qui n'ont pas, ou ont perdu, la capacité de prendre soins d'elles-mêmes.
English: Proposed agenda for the first session
French: Projet d'ordre du jour de la première réunion
English: Procurement and contracting are critical in supporting Transport Canada's programs.
French: Les achats et les marchés jouent un rôle central dans l'exécution du programme du Ministère.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Republic of Congo Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > République du Congo Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Solicitation Number M9010-061087/A Spectral Systems Ltd.
French: M. David Pitt Président Spectral Systems Ltd.
English: Specific Provision 5.15.2.1 Any variation referred to in 5.15.2 is set out as a special condition in Appendix A Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Disposition spécifique 5.15.2.1 Toute modification visée à l'article 5.15.2 est énoncée comme une condition spéciale à l'Appendice A - Descriptions des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: "There was poor planning, weak management and financial control, and inadequate oversight by the departments' senior management and the Treasury Board Secretariat," said the Auditor General.
French: « La planification, la gestion et le contrôle financiers, de même que la surveillance exercée par la haute direction des ministères et par le Secrétariat du Conseil du Trésor ont laissé à désirer », a expliqué le vérificateur général.
English: Finding cures for diseases must necessarily be left to those with the medical know-how, but striving to regain, maintain or improve health is something everyone can participate in - and from which everyone who participates can benefit.
French: On doit laisser aux experts de la médecine le soin de trouver des remèdes aux maladies ; cependant, chacun peut s'efforcer de recouvrer, de maintenir et d'améliorer sa santé, et tous peuvent trouver des avantages à le faire.
English: IDRC Books FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape
French: Livres du CRDI FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape
English: The Study Group finally agreed on the following:
French: Le Groupe d'étude a finalement décidé ce qui suit:
English: Resolving the interaction between the WTO agreements and the Multilateral Environmental Agreements (MEAs) is one important task that will be undertaken in the Doha Round.25 However, for environmentalists, this is but the tip of a much larger iceberg of issues that remain to be adequately addressed.26 And, in the view of some, the attitudes of environmentalists are hardening.
French: Cependant, pour les écologistes, cela n'est que la pointe de l'iceberg beaucoup plus imposant des questions qu'il reste à résoudre de façon adéquate26. Enfin, certains estiment que les écologistes sont en voie de durcir leur position.
English: In addition, if the number of applications to any one committee exceeds workable limits, SSHRC may split that committee into two new committees or have the committee work in two panels or sub-committees of broadly comparable membership.
French: De plus, si le nombre de demandes soumises à un comité représente une charge de travail trop importante, le CRSH peut diviser le comité en deux nouveaux comités ou demander au comité de travailler en deux groupes ou sous-comités semblables.