ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.2/62/9, annex.  See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 19 (E/2007/39), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 19 (E/2007/39), chap. IV.
English: These improvements will serve to bring the existing facilities up to standard and to enhance the quality and quantity of the local drinking water supply.
French: Ces travaux permettront de mettre aux normes les installations actuelles et d'accroître à la fois la quantité et la qualité de l'eau de consommation.
English: In all these situations, the rights of the licensor under intellectual property law will be respected, as the UNCITRAL Secured Transactions Guide defers to intellectual property law (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Dans toutes ces situations, les prérogatives du concédant découlant du droit de la propriété intellectuelle seront respectées puisque le Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties donne préséance au droit de la propriété intellectuelle (voir recommandation 4, alinéa b)).
English: • Implement strategic HIV/AIDS communication activities to raise awareness about the impact of HIV/AIDS in Canada and globally;
French: Dans la demande soumise, on ne doit pas obligatoirement décrire tous les résultats escomptés ni tous les secteurs d’intervention.
English: They generally set up commissions responsible for scientific research, publication of the results and recommendations for managing stocks, which may remain as recommendations or become mandatory if no objections are made within a certain period.  They generally act in the following ways: ▪ limiting catches by two methods: a global quota or national quotas; ▪ introducing prohibited zones or periods; ▪ banning or regulating fishing gear.
French: Leurs recommandations peuvent rester en l'état ou, au contraire, devenir obligatoires pour les États sous réserve d'absence d'objections dans un délai fixé. Elles font appel généralement aux procédés suivants: ▪ limitation des quantités prises selon deux méthodes: fixation d'un contingent global ou par Etat (avec quotas); ▪ instauration de zones ou de périodes interdites; ▪ interdiction ou réglementation des engins de pêche.
English: The Committee reiterates that it is for the courts of States parties, and not for the Committee, to evaluate facts and evidence in a particular case, and to interpret the relevant domestic legislation.
French: Le Comité rappelle qu'il appartient aux tribunaux des États parties d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, et d'interpréter la législation nationale applicable.
English: The presence and massive redeployment of armed Hizbullah elements and their acquisition of capabilities both north and south of the Litani River, along with the continuous transfer of weapons from Iran and Syria to Hizbullah, are blatant violations of resolution 1701 (2006) and other relevant Security Council resolutions.
French: La présence et l'important redéploiement d'éléments armés du Hezbollah et l'acquisition par eux de capacités, tant au nord qu'au sud du Litani, ainsi que le transfert constant d'armes d'Iran et de Syrie vers le Hezbollah, constituent des violations flagrantes de la résolution 1701 (2006) et d'autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Council adopted a decision on the reappointment of Dr Busek as special coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe from 1 January to 31 December 2007.
French: Le Conseil nomme le Dr Busek coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Quarterly International Travel Accounts > 2007 2007 Quarterly International Travel Accounts
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Comptes des voyages internationaux par trimestre > 2007 Comptes des voyages internationaux par trimestre (2007)
English: Hotel in Ingolstadt: Our Bavaria Hotel is a traditional, family-owned house situated in an absolutely quiet location.
French: hôtel à Ingolstadt: Notre hôtel est un établissement traditionnel, familial, bénéficiant d’un emplacement très tranquille.
English: During the year FINTRAC received without charge from other departments the employer's contribution to the health and dental insurance plans in the amount of $1,384,022 ($1,219,650 in 2005 06).
French: Au cours de l’exercice, CANAFE a reçu gratuitement d’autres ministères des services au titre des cotisations de l’employeur aux régimes de soins de la santé et de soins dentaires de l’ordre de 1 384 022 $ (1 219 650 $ en 2005-2006).
English: Take Highway 20 to the Ville-Marie Tunnel, which goes under the downtown.
French: Continuez à rouler toujours sur l'autoroute et ensuite engagez-vous dans le tunnel Ville-Marie, qui passe sous le centre-ville.
English: Ambassador Giulio Terzi di Sant'Agata, Permanent Representative of Italy to the United Nations
French: Ambassadeur Giulio Terzi di Sant'agata, Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What it is not It is not the traditional adult as teacher, preacher, or mentor role.
French: Qu’est-ce que ce n’est pas ? Ce n’est pas un rôle traditionnel de professeur, de prêtre, ou de mentor.
English: World Association of Anti-Doping Scientists Prof. Francesco Botrè is the director of the WADA-accredited laboratory in Rome, Italy, which was responsible for doping control analysis at the 2006 Winter Olympic Games in Turin.
French: Association mondiale des scientifiques antidopage Le Pr Francesco Botrè est le directeur du laboratoire de Rome accrédité par l'AMA, qui a assumé la responsabilité de l'analyse des échantillons des Jeux olympiques d'hiver 2006.
English: Based on the examination of the records of the Federation of Saskatchewan Indian Nations, expenditures were made in accordance with the Agreements.
French: D’après notre examen des registres de la FSIN, les dépenses déclarées ont été engagées conformément aux accords.
English: However, a major aspect of the treatment in the literature is the indication of categories of treaties in order to identify types of treaty which are in principle not susceptible to suspension or termination in case of armed conflict.
French: Toutefois, un aspect majeur du traitement du sujet par la doctrine est le classement des traités en catégories pour identifier ceux qui ne sont pas en principe susceptibles d'être abrogés ou suspendus en cas de conflit armé.
English: Australia and Japan participated in this hearing as third parties.
French: L'Australie et le Japon ont participé à cette audience en qualité de tierces parties.
English: Highest Level of Schooling of Inuit Aged 15 and Over, Northern and Southern Canada, 2001 Highest Level of Schooling of Male and Female Inuit Aged 15 and Over, Canada, 2001 Highest Level of Schooling of Male and Female Inuit Aged 15 and Over by Region, 2001 Full-time School Attendance of Inuit and Non-Inuit Aged 15 and Over, Canada, 1981-2001 Full-time School Attendance of Inuit and Non-Inuit for Selected Age Groups, Canada, 2001 Part-time School Attendance of Inuit and Non-Inuit for Selected Age Groups, Canada, 2001
French: Plus haut niveau de scolarité atteint par les Inuit de 15 ans et plus, Nord et Sud du Canada, 2001 Plus haut niveau de scolarité atteint par la population inuite, masculine et féminine de 15 ans et plus, Canada, 2001 Plus haut niveau de scolarité atteint par la population inuite, masculine et féminine de 15 ans et plus, selon la région, 2001 Fréquentation scolaire à temps plein par les Inuit et non Inuit de 15 ans et plus, Canada, 1981-2001 Fréquentation scolaire à plein temps par les Inuit et non Inuit, certains groupes d’âge, Canada, 2001 Fréquentation scolaire à temps partiel par les Inuit et non Inuit, selon l’âge, Canada, 2001
English: We also encourage international financial and development institutions to continue to enhance policy coherence for development taking into account diversified needs and changing circumstances.
French: Nous encourageons également les institutions financières et les institutions de développement à poursuivre leur travail de mise en cohérence des politiques de développement en tenant compte de la diversité des besoins et de l'évolution des situations.
English: How does IPAC relate to the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR)?
French: Quel lien existe-t-il entre le GICA et la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA)?
English: By 1950, the year of Dr. Bob’s passing, A.A. had 100,000 members and was reaching out to many countries.
French: En 1950, l’année du décès du Dr Bob, les AA comptaient dans leurs rangs 100 000 membres et ils étaient présents dans de nombreux pays.
English: January 15, 1997 Allowed in part AP-95-230 Euro-Line Appliances January 31, 1997 Dismissed AP-95-020, AP-95-046 and AP-96-069 Black & Decker Canada Inc.
French: Le 15 janvier 1997 Admis en partie AP-95-230 Euro-Line Appliances Le 31 janvier 1997 Rejeté AP-95-020, AP-95-046 et AP-96-069 Black & Decker Canada Inc.
English: A questionnaire is a series of experience statements selected from our on-line library which define, clarify and further describe the experience identified in the statement of merit criteria.
French: Ce dernier comporte un ensemble d'énoncés d'expérience sélectionnés dans notre bibliothèque en ligne qui définissent, clarifient et décrivent davantage l'expérience mentionnée dans l'énoncé des critères de mérite.
English: Human resources management was an extremely important issue which must be discussed in a balanced, fair and responsible manner; it should not be seen as distinct from the humanist philosophy which affirmed the value of the human being and the importance of ensuring his well-being, the pillars on which the United Nations had been built.
French: La gestion des ressources humaines à l'Organisation des Nations Unies est une question extrêmement importante qui doit être traitée de manière équilibrée, avec équité et sérieux et ne peut être considérée comme marginale par rapport à la philosophie humaniste qui réaffirme la valeur de l'être humain et la réalisation de son bien-être, piliers sur lesquels l'Organisation des Nations Unies a été établie.
English: The complainant became aware, or should have become aware, of the second item in the contract when they were sent a copy of the Governmental Institution Report, which clearly mentions it, and they made no effort thereafter to amend their complaint to include the second item.
French: Le plaignant a pris ou aurait dû prendre connaissance de l'existence d'un second article dans le contrat lorsqu'on lui a envoyé un exemplaire du rapport de l'institution fédérale, qui en fait clairement mention. Il ne s'est aucunement efforcé, par la suite, d'amender sa plainte pour qu'elle porte également sur le deuxième article.
English: The point is to support a process that must bring Arab countries closer to the values of our democracies, without pretending and without accusing them of not sharing these values from the beginning of the process.
French: Ce dont il s'agit, c'est d'accompagner un processus qui doit rapprocher les pays arabes des valeurs de nos démocraties sans faire semblant, sans les accuser de ne pas partager ces valeurs dès le début du processus.
English: An investment subsidy scheme for housing construction was introduced in 2001.
French: Un système de subventions d'investissement pour la construction de logements a été introduit en 2001.
English: Sui generis regime  11.
French: Régime sui generis  11.
English: Many in the sport community have advocated the introduction of modern alternate dispute resolution concepts and practices into the decision-making of Canada's sport organizations.
French: Ils sont beaucoup dans le milieu sportif à préconiser l'adoption de concepts et de pratiques de règlement extrajudiciaire des différends dans le processus décisionnel des organismes de sport du Canada.
English: The Government continued to place great emphasis on improving the situation of the Roma community, as illustrated by the fact that the Prime Minister herself chaired the commission for monitoring the implementation of the national programme for the Roma.
French: Le gouvernement n'épargne aucun effort pour améliorer la situation de la communauté rom, ainsi qu'attesté par le fait que le Premier ministre lui-même préside la commission chargée de contrôler la mise en œuvre du programme national en faveur des Roms.
English: Contracts/purchase orders not signed prior to delivery of services
French: Contrats et bons de commande non signés avant exécution
English: Make friends with a massage or a beautician ...
French: Faites vous des amis avec un massage ou une esthéticienne ...
English: The success of Canada’s immigration plan depends on attracting the right people to where they are needed and where they and their families will find opportunity.
French: Le succès du plan canadien en matière d’immigration dépend de notre capacité d’attirer les bonnes personnes aux bons endroits, là où leur famille et elles pourront réussir.
English: The witness recalled that after having being informed of the facts, Dr. Lambert called in Noëlla Bouchard and asked her to apologize, but she refused.
French: Le témoin soutient qu'après avoir été mis au courant des faits, le docteur Lambert a fait venir Noëlla Bouchard et lui a demandé de s'excuser mais qu'elle a refusé.
English: • Accommodations & meals TRAVEL SUB-TOTAL:
French: (Date de début/Date de la fin)
English: • Credit unions provide similar deposit-taking and lending functions as banks, and are increasingly active in the provision of wealth management services.
French: • Les coopératives de crédit fournissent des services de dépôt et de prêt similaires à ceux des banques, et elles sont de plus en plus présentes dans le domaine des services de gestion de patrimoine.
English: It has 26 comfortable rooms equipped with everything, some with out-door hot water jacuzzi on the terrace of the room.
French: Il dispose de 26 chambres confortables entièrement équipées, certaines avec jacuzzi extérieur d’eau chaude sur la terrasse de la chambre.
English: In this section you can download and/or order Ontario publications to help plan your next trip.
French: Dans cette section, vous pouvez télécharger et/ou commander des guides sur l'Ontario pour vous aider à planifier votre prochain voyage.
English: Basically, this involves estimating the cash needed for regular transactions and then determining the difference between this amount and actual cash used.
French: Essentiellement, cela revient à évaluer l'argent nécessaire pour effectuer des transactions régulières, puis à déterminer la différence entre cette somme et celle réellement utilisée.
English: Amanda and Melissa agreed to meet Connor early one Saturday evening outside a busy coffee shop.
French: Le trio se donna rendez-vous un samedi en début de soirée, à l'entrée d'un café très fréquenté.
English: Detection of Toxicity to Reproduction for Medicinal Products ICH Topic S5A
French: numération des corps jaunes, nombre d'oeufs vivants ou morts ayant atteint le stade de la nidation (Note 16); poids corporel de chaque foetus; anomalies foetales (Note 22); évaluation sommaire du placenta.
English: ST/IC/2003/38 Information circular -- Closing of Secretariat Distribution Counter, Room S-B1-44 [F]
French: ST/IC/2003/38 Circulaire -- Fermeture du comptoir de distribution du Secrétariat, bureau S-B1-44 [F]
English: Committed to maintaining consistency with the high quality of existing international standards, and drawing the attention of the Ad Hoc Committee established in accordance with General Assembly resolution 56/168 to Assembly resolution 41/120 and to paragraph II.6 of the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirming the guidelines relating to the elaboration of new international standards, notably on the need to consult with human rights treaty bodies on the necessity for drafting new standards,
French: Soucieuse de maintenir la haute qualité des normes internationales en vigueur et appelant l'attention du Comité spécial créé en application de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale sur la résolution 41/120 de l'Assemblée et sur le paragraphe 6 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, qui rappelle les principes directeurs relatifs à l'élaboration de nouveaux instruments internationaux, à savoir notamment qu'il convient de consulter les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme quant à la nécessité d'élaborer de nouveaux instruments,
English: So I would like to know what you people are going to be doing differently from the other people.
French: Je voudrais donc savoir ce que vous allez faire de différent par rapport aux autres.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/80 of 21 April 2005,197 and approved the decision of the Commission to appoint a special rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism for a period of three years with the mandate contained in that resolution.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005197, et a fait sienne la décision de la Commission de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, dont le mandat est énoncé dans ladite résolution.
English: (LT) Commissioner, thank you for your answer, because all initiatives are necessary, especially for assessing how young people have suffered during this difficult period.
French: Monsieur le Commissaire, merci pour votre réponse, car toutes les initiatives sont nécessaires, surtout lorsqu'il s'agit d'évaluer la façon dont les jeunes ont souffert pendant cette période difficile.
English: Indeed, some respondents believed that the Canadian market is currently benefiting from the activity of a relatively new batch of IT-focused "serial" entrepreneurs located primarily in urban centers in Central Canada and on the West Coast.
French: En effet, certains répondants croient que le marché canadien est avantagé par l'arrivée relativement récente d'« entrepreneurs en série » spécialisés en technologie de l'information, qui exercent leurs activités surtout dans les grandes villes du centre du pays et de la côte ouest.
English: Informed consumers and employees are more likely to encourage organizations to adopt fair information practices.
French: Des consommateurs et des employés avertis sont plus susceptibles d'encourager les organisations à adopter des pratiques équitables en matière d'information.
English: The Philippines reported the deployment of victim assistance workers in three regions to coordinate support and assistance for victims.  This included coordination with criminal justice workers through the development of protocols to ensure support for victims through all stages of the criminal justice system.
French: Les Philippines ont mentionné le déploiement dans trois régions d'agents des services d'aide aux victimes chargés de coordonner l'appui fourni à ces dernières en particulier avec les agents du système de justice pénale grâce à l'élaboration de protocoles qui permettent aux victimes de bénéficier d'une aide à tous les stades du processus pénal.
English: In the meantime the applicants’ lawyer had lodged an application for their release, which the chambre du conseil of the Brussels Court of First Instance allowed on 20 January 2003.
French: Dans l’intervalle, l’avocat des intéressés déposa une demande de mise en liberté à laquelle la chambre du conseil du tribunal de première instance de Bruxelles f it droit le 20 janvier 2003.
English: Pairs occupied 30 territories, and four single peregrines defended territories, but no nest sites were found.
French: Des couples occupaient 30 territoires et 4 adultes seuls défendaient leur territoire, sans qu’on trouve leur nid.
English: But let’s deal with the facts.
French: Mais voyons les faits tels qu’ils se présentent.
English: ◦ Describe competitors' strengths and weaknesses compared to your own company.
French: ◦ Décrivez les forces et les faiblesses des concurrents comparativement à celles de votre entreprise.
English: DC CCO-MAP 1500 1 Rights Information about rights held in and over the cultural resource. droits
French: DC PAM-CCE 1500 1 Rights Information about rights held in and over the cultural resource. Droits Information sur les droits afférents à la ressource culturelle.
English: It employs about 2,700 people at its major assembly facilities in London, Ontario.
French: Elle compte environ 2700 personnes à son service dans ses principales usines d'assemblage de London (Ontario).
English: The provisions relate to major external painting of buildings;
French: Réfection des peintures extérieures;
English: In this connection, the Committee is deeply concerned about allegations of mass arrests, persecution, torture and unlawful killings by the military in the Mount Elgon region during the “Operation Okoa Maisha” conducted in March 2008 (arts.  12 and 16).
French: À cet égard, le Comité est profondément préoccupé par les allégations faisant état d'arrestations massives, de persécution, de torture et de meurtre de la part des militaires dans la région du mont Elgon au cours de l'opération « Okoa Maisha » conduite en mars 2008 (art. 12 et 16).
English: Tenth Meeting of Mayors of Central America, Mexico and the Caribbean, San Juan, April
French: Xe réunion des maires d'Amérique centrale, du Mexique et des Caraïbes, San Juan de Puerto Rico, avril
English: According to some recent studies, in 2000, there was a 33 per cent increase in HIV cases in Germany after a five-year long period with a relatively low infection rate.
French: D'après certaines études récentes, on a noté en 2000 une augmentation de 33 % des cas de VIH en Allemagne, après une période de cinq ans pendant laquelle le taux d'infection avait été relativement peu élevé.
English: Russia has also looked eastward, joining with China in opposition to US missile defence proposals and seeking Beijing’s support for its operations in Chechnya.
French: Les États-Unis estiment que l’Europe devrait renforcer son potentiel militaire dans le cadre de l’Alliance et craignent que les projets européens de force expéditionnaire indépendante n’affaiblissent les liens transatlantiques.
English: Yasui’s job is to bring it back to the shop.
French: Le rôle de Yasui se limite à rapporter le fruit de la transaction.
English: The continuous improvement framework is a key "horizontal integrator" working with integrated systems that bring together an organization’s people, information, accountabilities and values in a coherent, organized manner.
French: Le cadre d’amélioration continue est un «intégrateur horizontal» essentiel, fonctionnant suivant des systèmes intégrés, et qui rassemble les gens, l’information, les responsabilités et les valeurs d’une organisation d’une manière cohérente et structurée.
English: • to support some foreign affiliates of Canadian companies;
French: • pour soutenir certaines filiales d’entreprises canadiennes;
English: Lighting the Way to Future Applications of Photonics
French: La manipulation de la lumière offre des possibilités étonnantes