ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the RCMP maintained hardcopy personal information at:
French: Pour sa part, la GRC conservait des renseignements personnels sur papier aux endroits suivants :
English: ▪ Seal hunting methods have been studied and approved by the Royal Commission on Seals and Sealing.
French: ▪ La chasse et la pêche sont des activités traditionnellement reconnues qui permettent de subvenir aux besoins des familles par l'apprentissage du milieu marin et les efforts que l'on déploie dans ce domaine.
English: The Tribunal requires resources to invest in providing assurance on security of electronic systems before developing and implementing them.
French: Le Tribunal a besoin de ressources pour investir dans l’assurance de la sécurité des systèmes électroniques avant de les développer et de les mettre en œuvre.
English: Second and other weeks in Hamily Host: R $ 523,00 / week.
French: Deuxième et d'autres semaines en Hamily Host: 523,00 R $ / semaine.
English: There are many associations in Canada that defend the interests of professionals in theatre.
French: Il existe au Canada de nombreuses associations qui se portent à la défense des intérêts des professionnels du théâtre.
English: There is another point which is important from the point of view of accountability: we will have a centralized monetary authority but we will have a decentralized fiscal policy in the European Union.
French: Un autre point est important sur le plan de l'obligation de responsabilité: nous allons avoir une autorité monétaire centralisée, mais nous allons avoir une politique fiscale décentralisée au sein de l'Union européenne.
English: I am very much against imposing sanctions on the whole country as that would probably strengthen the government, because then poverty would increase - they would not have access, for example, to petrol - and that would help to support the regime instead of weakening it.
French: Je suis contre la prise de sanctions à l'égard de l'ensemble du pays, car cela renforcerait probablement le gouvernement, parce que la pauvreté augmenterait alors - le pays n'aurait pas accès au pétrole, par exemple -, ce qui contribuerait à soutenir le régime au lieu de l'affaiblir.
English: In the column headed “Membership”
French: Dans la colonne « Membres »
English: 140 0 Premium for Temporary Assignment - EL Assignment/TR Interpretation
French: 140 0 Prime pour affectation temporaire - EL affectation/TR interprétation
English: Reform of the civil service and public administration has begun.
French: Les réformes de la fonction publique et des administrations publiques ont commencé.
English: It is also known that some of MSs and CCs use the population figures of particular regions as weights.
French: Il est aussi notoire que certains des États membres et des pays candidats utilisent pour la pondération les statistiques démographiques de régions particulières.
English: Whenever I hear a loud noise my mind runs back to what happened.
French: À chaque fois que j'entends un grand bruit je revis ce qui s'est passé.
English: Although tensions have settled, armed forces remain in the area.
French: Les tensions se sont dissipées, mais des forces armées sont toujours dans la région.
English: This bank contains Reference to Adjudication forms, copies of grievances, replies by employers at all levels of the grievance process, notice of hearings and/or decisions rendered by the Board. Class of Individuals:
French: Ce fichier a pour but de consigner, à l'intention de la Commission, les objections que des agents négociateurs ont faites au sujet de propositions d'employeurs qui visent à exclure des employés de certaines unités de négociation, en invoquant comme motif que ces derniers exercent des fonctions confidentielles ou de gestion.
English: (3) Subsection (2) does not apply if (a) the information is about law enforcement or anything referred to in section 19; or (b) the Minister responsible for this Act excuses the public body from complying with it because compliance would (i) result in the collection of inaccurate information, or (ii) defeat the purpose or prejudice the use for which the information is collected.
French: PARTIE 3 PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 29 Les seuls renseignements personnels que peut recueillir un organisme public, ou qui peuvent être recueillis pour son compte, sont : a) les renseignements dont la collecte est autorisée par une loi fédérale ou territoriale; (…) c) les renseignements qui ont un lien avec la mise en œuvre d’un programme ou d’une activité de l’organisme public, ou qui sont nécessaires à cette fin.
English: On 1 May, UNAMID received reports that an SAF Antonov aircraft bombed Umm Sidr village (100 km north of El Fasher), killing two persons and wounding eight.
French: Le 1er mai, il a été signalé à la MINUAD qu'un appareil Antonov des Forces armées soudanaises avait bombardé le village d'Umm Sidr (à 100 km au nord d'El Fasher), faisant deux morts et huit blessés.
English: 7.4.1 If the Parties do not enter into a new Agreement within six months of the termination or expiration of this Agreement, 7.4.1.1 any amount of Canada’s Contribution that exceeds an entitlement owing to the Province under this Agreement and that has not been recovered by Canada shall be payable by the Province by no later than 30 days after the amount owing to Canada has been determined and notice has been given to the Province; until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to Canada; all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and all assets acquired by the Province for which Contributions were made by Canada shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of
French: 7.4.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord dans les six mois suivant la fin ou l’expiration du présent accord, 7.4.1.1 tout montant de la contribution du Canada qui dépasse le montant auquel a droit la Province en vertu du présent accord et qui n’a pas été recouvré par le Canada devra être versé par la Province au plus tard trente (30) jours après que le montant dû au Canada aura été déterminé et qu’un avis aura été donné à la Province; le montant constitue une dette envers le Canada jusqu’à ce qu’il ait été remboursé; tous les excédents ou déficits non remboursés au moment où l’Accord prend fin seront imputés à la partie titulaire du compte; tous les biens acquis par la Province pour lesquels le Canada a versé une contribution seront liquidés à leur juste valeur marchande dans les six mois suivant la fin ou l’expiration du présent accord et les recettes tirées de la vente seront partagées
English: Indonesia is no longer included on the OECD Financial Action Task Force's list of uncooperative countries.
French: L'Indonésie ne figure plus sur la liste des pays non coopératifs du Groupe d'action financière de l'OCDE.
English: Her Government was also working to improve women's education by providing scholarships to help girls complete their primary and secondary education.
French: Son gouvernement s'emploie également à améliorer l'instruction des femmes en accordant des bourses d'études aux filles pour leur permettre de terminer leurs études primaires et secondaires.
English: With the hypothesis that deficits contribute to inflation rejected, table 19 tests the “crowding-out” hypothesis.
French: En partant de l'hypothèse que les déficits contribuent au recul de l'inflation, une vérification est faite au tableau 19 de l'hypothèse de l'«éviction».
English: Enter on the line entitled "Other Refund – Explain" all quantities of bulk beer received, and quantities of beer packaged that were produced by another brewer for which you are claiming a credit or refund, and enter the applicable rate of duty, i.e. the rate of the producing brewer, in the rate column (this does not affect the 75,000 hL limit).
French: Inscrivez sur la ligne intitulée « Autre remboursement – Expliquer » toute la quantité de bière en vrac reçue et la bière emballée produite par un autre brasseur pour laquelle vous réclamez un crédit ou un remboursement, et inscrivez sous la colonne « Taux » le taux de droits applicable, c.-à.-d. le taux utilisé par le brasseur qui a produit la bière (cette quantité n'affecte pas le seuil de 75 000 hL).
English: Reiterates that the eradication of poverty, hunger and malnutrition, particularly as they affect children, is crucial for the achievement of the Millennium Development Goals and that rural and agricultural development should be an integral part of national and international development policies, calls for increased productive investment in rural and agricultural development to achieve food security, in this regard calls for enhanced support for agricultural development and trade capacity-building in the agricultural sector in developing countries, including by the international community and the United Nations system, and encourages support for commodity development projects, especially market-based projects, and for their preparation under the Second Account of the Common Fund for Commodities;
French: Réaffirme que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe nécessairement par l'élimination de la pauvreté, de la faim et de la malnutrition, en particulier chez les enfants, et que le développement rural et agricole devrait faire partie intégrante des politiques nationales et internationales de développement, demande que les investissements productifs dans le développement rural et agricole afin de parvenir à la sécurité alimentaire soient augmentés et, à ce propos, demande une intensification de l'aide en faveur du développement agricole et du renforcement des capacités des pays en développement dans le domaine du commerce agricole, y compris de la part de la communauté internationale et du système des Nations Unies, et encourage l'appui aux projets de mise en valeur des produits de base, surtout ceux qui sont axés sur les marchés, et l'élaboration de tels projets au titre du Deuxième compte du Fonds commun pour les produits de base;
English: The natural surroundings, the economic opportunities and the quality of life in the area have drawn a steady stream of people into the region.
French: L'emplacement naturel, les possibilités économiques et la qualité de vie de la région attirent régulièrement dans la région de nouveaux résidents.
English: 1. Go to "Start" -> "Run" , type "services.msc" and press on "Enter" button.
French: 1 Go sur " Démarrer" > " Exécuter" tape " services.msc" et appuie sur le bouton " Saisir".
English: Demographic trends: current research III.
French: Tendances démographiques et recherche actuelle III.
English: • a prime boost strategy for immunogenicity Longer term:
French: • élaborer une stratégie de primovaccination/rappel (prime-boost) pour augmenter l'effet immunogène; À long terme :
English: CGDI data and technology enable decision-makers to integrate data from many sources and to develop models and visualize situations, providing valuable insights into social, environmental, and economic issues.
French: Les données et les technologies de l'ICDG permettent aux décideurs de regrouper les données provenant de nombreuses sources, d'élaborer des modèles et de visualiser des situations, et ainsi de bien comprendre les enjeux sociaux, environnementaux et économiques.
English: PCO manages its operating budget centrally.
French: Le BCP gère son budget de fonctionnement de façon centralisée.
English: The representative noted that, despite the progress that had been made in implementing the Convention, there were a number of areas that required attention.
French: La représentante a relevé qu'en dépit des progrès accomplis dans la mise en application de la Convention, plusieurs domaines de préoccupation subsistaient.
English: The programmes will also provide policy and technical assistance that address limitations in market access to food as well as disaster preparedness, management and mitigation.
French: Les programmes prévoient également la fourniture d'une assistance stratégique et technique qui permettra de remédier à l'insuffisance de l'accès des produits alimentaires aux marchés, ainsi que de la préparation aux catastrophes, de la gestion des catastrophes et de l'atténuation de leurs effets.
English: The mission also expresses its gratitude to the resident coordinators of the United Nations Development Programme and their staff for ensuring all the necessary logistical support, despite very short notice.
French: La Mission spéciale exprime également sa gratitude aux coordonnateurs résidents du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et à leur personnel, qui ont assuré, malgré la brièveté des délais, tout le soutien logistique nécessaire.
English: Added to the $74,000 in bank borrowing =  -$80,000. 2.
French: Ce montant additionné à l'emprunt bancaire de 74 000 $  = -80 000 $.
English: The benefits of foreign investment are vital to our future success.
French: Les retombées de l'investissement étranger sont essentielles à notre réussite future.
English: If there are no customs duties or taxes payable, show any combination of zeros.
French: S’il n’y a pas de droits de douane ou de taxes à payer, remplir cette zone de zéros.
English: The guests should remember that there is an annual break from October 30th 2008 to January 31st 2009.
French: Veuillez prendre note de notre fermture annuelle du 30 octobre 2008 au 31 janvier 2009.
English: Curie or Skłodowska-Curie Family name at birth If different from the name indicated under point 1.
French: Curie ou Skłodowska –Curie Nom de famille à la naissance Si différent du nom indiqué au point 1.
English: b) the approval by a magistrate; and
French: b) L'aval d'un magistrat; et
English: Drinkingfacts.ca http://www.drinkingfacts.ca/ was launched on December 18, 2006, coinciding with the holiday season when many young people across the country would consume alcohol as part of their social activities.
French: Des groupes de discussion préliminaires ont été organisés auprès de jeunes de notre public-cible pour recueillir de l’information sur leurs attitudes et leurs comportements en matière de consommation d’alcool à haut risque et pour présenter des idées pour un site Web.
English: Resulting file contains differences between "old" and "new" files.
French: Ce fichier contient les différences entre l'ancien et le nouveau fichier.
English: Following the 9/11 terrorist attacks, the European Union adopted a framework decision urging Member States to align their legislation and set out minimum rules on terrorist offences. During the vote on the detail of the report, amendments were initially adopted, (before the report was rejected), encouraging Member States to open discussions to include "the glorification of terrorism" in the scope of the framework decision, as "they are factors which contribute to violent radicalisation".
French: Le rapport, rejeté par 241 voix pour, 332 contre et 87 abstentions, porte le nom du président de la commission des Libertés civiles, de la Justice et des Affaires intérieures, Gérard Deprez (ADLE, BE), étant donné que le rapporteur initial, Jaime Mayor Oreja (PPE-DE, ES), avait préféré retirer son nom du rapport après le vote en commission parlementaire.
English: • By mail in the postage-paid envelope, or a larger envelope if desired;
French: • la poste au moyen de l'enveloppe port payé fournie ou d'une enveloppe plus grande,le cas échéant;
English: Research began to stress the importance of social context – the families, neighbourhoods, schools, and organizations in which people live and work – in shaping and constraining individuals’ actions.
French: La recherche a commencé à mettre en lumière à quel point le contexte social − la famille, le voisinage, l’école, les organismes au sein desquels les gens vivent et travaillent − oriente les actions des individus et les soumet à certaines contraintes.
English: The exchange of views between the members of the two Groups demonstrated that everybody agreed that a reform is essential and that the current proposals will have to be completed, possibly by a structural reform, reforms of the mechanism itself and that all this will entail choices which will probably be difficult to make.
French: L’échange entre les membres des deux Groupes a permis de constater que tous sont d’accord pour estimer qu’une réforme est indispensable et que les propositions actuelles devront être complétées, éventuellement par des réformes de structures, des réformes du mécanisme lui-même qui entraîneront par conséquent des choix qui seront probablement difficiles.
English: - non-authorized financial intermediaries who are members of the register kept by the Ufficio Italiano dei Cambi under Articles 106 and 113 of the Consolidated Banking Act;
French: • Les intermédiaires financiers non autorisés inscrits sur le registre tenu par l'Ufficio Italiano dei Cambi en application des articles 106 et 113 de la loi unifiée sur les activités bancaires;
English: The NCE program receives $47.4 million a year from the federal government and the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Le Programme de RCE, doté d'un budget de 47,4 millions de $, est financé conjointement par le gouvernement fédéral, le Conseil de recherches en sciences naturelles et génie, le Conseil de recherches médicales et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Background Previous science and technology audits 34.63 This audit is the latest in a series of reports by our Office on the federal government’s science and technology activities.
French: 34.65 En partie pour répondre aux conclusions de nos vérifications, le gouvernement fédéral a publié en 1996 une stratégie fédérale, intitulée Les sciences et la technologie à l’aube du XXI e siècle :
English: He goes on to state that "no appeal process can accomplish its purpose if it is myopic and constricted to the point of being blind to critical realities, including contextual history of the case." [14] Chairperson Grégoire then compared the answers of Ms. McCullough with the answers of Mr. Ogwell and found that some answers "differ considerably" and that in RQ 12 and the Closing Question Remarks "both answers are at the opposite ends of the spectrum and both perspective are completely opposite."
French: Il poursuit en disant que : « Aucun processus d’appel ne peut atteindre ses objectifs s’il est myope et borné au point d’ignorer des réalités critiques, y compris le contexte historique de l’affaire ». [14] Le président Grégoire a ensuite comparé les réponses de Mme McCullough à celles de M. Ogwell et conclu que certaines réponses « différaient considérablement » et que, à la question QR 12 et dans les observations finales, « les réponses sont à des extrémités opposées du spectre, et les deux perspectives sont complètement opposées.
English: · the transmission being a stepped gearing [2007.10]
French: · la transmission étant une transmission à variation continue [2007.10]
English: At present, however, no data are available on the impact the reorganization has had on the practices of community organisations.
French: Cependant, à l'heure actuelle, on ne dispose pas de données sur l'impact de la réorganisation sur les pratiques des organismes communautaires.
English: • The unpublished test database of supportive housing for seniors in Canada gives promise of being a first stage toward the development of a valuable tool for those wishing to share, or obtain, information about housing projects, and the distribution of supportive housing across Canada.
French: • La base de données d'essai non publiée sur le logement avec services de soutien pour aînés promet d'être une première étape menant à la création d'un instrument précieux pour ceux qui souhaitent partager ou obtenir des renseignements sur les projets de logement et sur la distribution du logement avec services de soutien à l'échelle nationale.
English: A more detailed analysis should therefore be made of the measures planned under the programmes, specifically targeting the older population, as one of the Urban priorities.
French: Il apparaît donc souhaitable de procéder à une analyse plus approfondie des mesures prévues par les programmes et spécifiquement destinées à la population âgée, et surtout d'insérer ce problème parmi les priorités d'URBAN.
English: Using the data available to Thalys International, Thalys International may in particular send You the Thalys Information Letter, and any other commercial information, by post and/or e-mail.
French: A partir des données dont Thalys International dispose, Thalys International peut notamment Vous adresser, par courrier et/ou par courrier électronique, la Lettre d’information de Thalys et d’autres informations commerciales. Thalys International s’engage à ne Vous envoyer ces informations qu’après avoir obtenu votre accord.
English: • sensitized and trained election officers on the needs of persons with
French: • programmes d’information et d’éducation du public axés sur les
English: Ms Portree referred to the time an employee had in order to prepare for the competition.
French: Mme Portree a fait allusion au temps dont dispose une employée ou un employé pour se préparer à un concours.
English: There is no systemic toxicity.
French: Il n'y a pas de toxicité systémique.
English: The European 112 Day is organised since 2008 in all European member states.
French: From 2008 we organise European 112 Day.
English: Defining the Future of Head-of-State Immunity”, Duke Law Journal, vol. 52 (2002), pp. 651-682.
French: Defining the Future of Head-of-State Immunity », Duke Law Journal, vol. 52 (2002), p. 651 à 682.
English: For the first time in my career I worked on a painting that was too big to be seen in its entirety, so in a way I felt like the buyer who would have only seen a piece of the work in his house.
French: Pour la première fois de ma carrière, j'ai travaillé sur un tableau qui était beaucoup trop grand pour le voir entièrement ; donc d'une certaine façon, je me suis senti comme l'acheteur qui aurait vu chez lui une partie seulement du tableau.
English: Its borders did not reach James Bay or Hudson Bay, let alone the Arctic and the Arctic Islands.
French: Ses frontières n’atteignaient pas la baie James ou la baie d’Hudson, encore moins l’Arctique ou les îles arctiques.
English: ACC agreed that this standard should be applicable throughout the common system.
French: Le CAC convient que cette norme devrait être adoptée dans toutes les organisations appliquant le régime commun.
English: Fact sheets Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland & Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Fiches documentaires Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: (1) becomes default pager and you can scroll back with cursor keys.
French: (1) deviendra le visualisateur par défaut et vous pourrez faire défiler le texte vers l'arrière à l'aide des touches de curseur.
English: When you visit the momsanddads.ca web site, information is not collected that could identify you personally unless you choose to provide it voluntarily.
French: Lorsque vous visitez le site MomsAndDads.ca, nous ne recueillons aucun renseignement permettant de vous identifier personnellement, sauf ceux que vous nous donnez volontairement.
English: • determines and provides departments or agencies with labour market availability data on each designated group by occupational category;
French: • détermine la disponibilité de chaque groupe désigné par catégorie professionnelle sur le marché du travail et fournit les données à ce sujet aux ministères et aux organismes;