ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (E/CN.17/2004/2, E/CN.17/2004/4, E/CN.17/2004/5, E/CN.17/2004/6, E/CN.17/2004/11, E/CN.17/2004/13, E/CN.17/2004/14, E/CN/17/2004/16, E/CN.17/2004/19 and E/CN.17/2004/20)
French: Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (E/CN.17/2004/2, E/CN.17/2004/4, E/CN.17/2004/5, E/CN.17/2004/6, E/CN.17/2004/11, E/CN.17/2004/13, E/CN.17/2004/14, E/CN/17/2004/16, E/CN.17/2004/19 et E/CN.17/2004/20)
English: THE INQUIRY The European Parliament's opinion Parliament first explained its understanding of the situation of the different companies involved:
French: L’ENQUÊTE L’avis du Parlement européen Le Parlement commence par donner son point de vue à propos de la situation des différentes sociétés impliquées:
English: This statement could be part of the application form.
French: Cette déclaration pourrait faire partie du formulaire de demande.
English: Prevention programmes are being expanded in regions that did not have good coverage and have been maintained at higher levels where they were already well established.
French: Les activités de prévention sont actuellement renforcées dans les régions où elles n'étaient guère développées et ont été maintenues à des niveaux plus élevés là où elles étaient déjà bien établies.
English: Destruction records must show the name and quantity of the precursor, and the date and method of destruction.  ii.
French: Les registres de destruction doivent indiquer le nom et la quantité du précurseur devant être détruit ainsi que la date et la méthode de destruction.  ii.
English: It would be useful to know why more of them did not occupy positions in the highest echelons of power.
French: Il serait utile de savoir pourquoi ils ne sont pas plus nombreux dans les hautes sphères du pouvoir.
English: Ms. Carlson (United States of America) and Mr. Sharma (India) said that, since no consensus had been reached on the draft article in informal consultations, the existing text should be retained.
French: Mme Carlson (Etats-Unis d'Amérique) et M. Sharma (Inde) déclarent qu'en l'absence de tout consensus - lors des consultations - au sujet du projet d'article 12, le texte existant devrait être maintenu.
English: Whether that is the case has to be seen from a specific analysis of the relationship between the agreement and the Community law in force.
French: En effet, les constatations de la Cour sont fondées principalement sur la considération selon laquelle l'Union doit pouvoir accomplir efficacement sa tâche dans le cadre du troisième pilier.
English: The sliding scale of reasonableness on which the proposals are based, which matches the intrusiveness of a search with the safeguards which must surround it, would appear to fit squarely within the Supreme Court of Canada's test.
French: Apparemment, l’échelle mobile d’équité sur laquelle nos propositions s’appuient et en vertu de laquelle nous établissons un lien de correspondance entre le degré d’ingérence d’une fouille et les garanties qui doivent l’entourer répond bien au critère énoncé par la Cour suprême du Canada.
English: The National Resource and Documentation Centre was responsible for the collection and dissemination of materials and information on women and gender issues.
French: Le Centre national de ressources et de documentation est chargé de la collecte et de la diffusion de documents et d'informations relatifs aux femmes et aux problèmes sexospécifiques.
English: 3) Career Assignments:
French: Grâce aux plans annuels de formation et aux sondages d’opinion réguliers, les employés ont l’occasion de participer à l’amélioration de leur milieu de travail.
English: The claim of $774.41 for in-house photocopying is reduced to $309.77 (representing $0.10 per copy), plus GST; therefore, the total amount allowed for disbursements is $389.16.
French: La réclamation de 774,41 $ pour la photocopie à l'interne est réduite à 309,77 $ (ce qui représente 0,10 $ la copie), plus la TPS; le montant total accordé pour les débours est donc de 389,16 $.
English: (iv) Technical material: update and publish a CD-ROM entitled “Refworld”, which provides, for external users, UNHCR official documents, legal information and other reference information (2);
French: iv) Supports techniques : mise à jour et publication du CD-ROM « Refworld » contenant, à l'intention des utilisateurs externes, des documents officiels du HCR, des renseignements juridiques et d'autres textes de référence (2);
English: Our Healthier Nation is an action plan to tackle poor health by to:improving the health of everyone, in particular the health of the worst off.
French: Our Healthier Nationest un plan d'action pour lutter contre la mauvaise santé grâce à l'amélioration de la santé de chacun, en particulier les moins bien nantis.
English: Thanks for steping up and taking the challange most wouldn't.
French: Keep up the good work and may God bless all of you and keep you safe.
English: 38 women of the TATUNG company, Ciudad Juárez, Chihuahua.
French: b) Atelier intitulé "Se rencontrer soi-même.
English: The next question is whether all relevant States are actually members of RFMOs or are otherwise implementing measures adopted by the RFMO, as provided for by the Agreement in particular, articles 8.3 and 17.
French: La question est de savoir si tous les États concernés sont effectivement membres de ces organisations ou, dans le cas contraire, s'ils en appliquent les mesures, conformément aux dispositions de l'Accord, en particulier le paragraphe 3 de l'article 8 et l'article 17.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/princealbert
French: Site Web: www.pc.gc.ca/princealbert
English: As can be seen, the Government is taking a proactive approach to the defence of rights, ensuring the realization of rights through preventive action.
French: Le Gouvernement intervient ainsi en amont, en privilégiant la prévention.
English: I am confident that the President and his two Deputies will demonstrate the leadership and the example of unity required to help bring the country together as we travel the difficult road ahead.
French: Je suis convaincu que le Président et ses deux vice-présidents sauront donner l'impulsion et l'exemple d'unité qui s'imposent pour rassembler le pays alors que nous franchissons la passe difficile qui nous attend.
English: There are many reasons behind this movement : considered to be a German company, (the headquarters is still at Stuttgart), DaimlerChrysler was not accepted on the American S&P 500 index.
French: 18 Les raisons de ce mouvement sont multiples : considéré comme une compagnie allemande (le siège social se trouve toujours à Stuttgart), DaimlerChrysler ne fut pas admis à l’ Indice américain S&P 500.
English: Consequently, Hamas issued a ceasefire, but later abrogated that call and fired additional Kassam rockets onto Israeli towns.
French: En conséquence, le Hamas a décrété un cessez-le-feu, pour ensuite revenir sur sa décision et lancer d'autres roquettes Kassam sur des villes israéliennes.
English: The tribunal has no problem believing that, as Mr Brouillard explained, this expression is not found in the Canadian Classification and Dictionary of occupations.
French: Le Tribunal n’a pas de difficulté à croire, comme l’a expliqué M. Brouillard, que ces termes ne se retrouvent pas dans la "Classification canadienne des professions".
English: Like taxes, several respondents mentioned that they had previously tried to find jobs on Government of Canada Web sites.
French: Comme dans le cas des impôts et taxes, plusieurs répondants ont mentionné qu'ils avaient essayé antérieurement de trouver des emplois sur les sites Web du gouvernement du Canada.
English: Tirana, 23 February 2004 Dear Mrs Durrieu, I am pleased to send You and the co-rapporteurs, Mr Smorawinski and Mr Soendergaard, the comments and the added information on the draft report concerning Albania.
French: Tirana, 23 février 2004 Chère Madame, J’ai le plaisir de vous envoyer ainsi qu’aux co-rapporteurs, M. Smorawinski et M. Soendergaard, les commentaires et des informations supplémentaires concernant le projet de rapport sur l’Albanie.
English: The deeper aquifers found at depths between 88 and 125 m are in buried valleys beneath the till.
French: Les aquifères plus profonds, situés à une distance de 88 à 125 mètres, se trouvent dans des vallées ensevelies sous le till.
English: He never expected that much because he didn't know about money; how much was what.
French: Il ne s'était jamais attendu à en avoir autant, parce qu'il ne savait pas ce qu'était l'argent; combien ça représentait.
English: The IRU believes that the use of risk analysis should also apply to the TIR procedure and that is why is has proposed to amend the Comment to Article 23 to include a reference to the WCO's initiatives in this field (document ECE/TRANS/WP.30/2008/1 refers).
French: L'IRU pense que l'utilisation de l'analyse du risque devrait aussi s'appliquer à la procédure TIR et que c'est la raison pour laquelle elle a proposé de modifier le Commentaire à l'Article 23 pour y inclure une référence aux initiatives de l'OMD dans ce domaine (voir document ECE/TRANS/WP.30/2008/1).
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Pierre-Boucher Street and mileage 10.21 Sorel Subdivision, in the city of Boucherville, in the province of Quebec. File No.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la rue Pierre-Boucher et la subdivision Sorel (point milliaire 10,21), dans la ville de Boucherville, dans la province de Québec.
English: In other words, on the pretext of service requirements, language regulations governing FLUs were still not being rigorously applied. An unhealthy situa188
French: On continuait à manquer de rigueur dans 1’application du régime linguistique en prétextant les exigences du service.
English: Choose which addresses you want to print from the Addresses pop-up menu.
French: Choisissez quelle adresse vous souhaitez imprimer à partir du menu local Adresses.
English: Organizational matters: adoption of the agenda
French: Committee for action by the Conference of the Parties at its
English: A program assessment report in Bolivia indicates that knowledge and skills gained by technicians was transferred to others in servicing workshops and through apprenticeships involving technicians . A Chilean report shows that one participant trained 14 technicians from his company.
French: En Bolivie, un rapport d’évaluation de programme indique que les techniciens formés ont transmis leurs nouvelles connaissances et compétences à des pairs travaillant dans des ateliers d’entretien ou faisant des stages d’apprentissage. On lit dans un rapport chilien qu’un participant a formé quatorze techniciens de son entreprise.
English: • within 20 days of approval by Health Canada (Notice of Compliance 'NOC' or No Objection Letter 'NOL'), or
French: • dans un délai de 20 jours à partir de l'approbation accordée par Santé Canada (Avis de conformité « AC » ou Lettre de non-objection « LNO »); ou
English: 5- Three databases needed (human health data, environmental data, and pesticide use/sale data) are being completed to assess the pesticide risk trend of all provinces (as opposed to only Quebec and Ontario.
French: 5- Les trois bases de données nécessaires (données sur la santé humaine, données sur l'environnement et données sur l'utilisation/vente des pesticides) sont en cours de parachèvement en vue de l'évaluation de la tendance en matière de risque présenté par les pesticides pour toutes les provinces (plutôt que seulement le Québec et l'Ontario (VSAD).
English: This program is open to government institutions and not-for-profit organizations.
French: Ce programme s'adresse aux institutions gouvernementales et aux organismes sans but lucratif.
English: In our dynamic range tests according to ISO21550 (international standard) the Epson V700 flatbed scanner was capable of scanning a dynamic range of 3.38, which is a contrast ratio of almost 2.400:1.
French: Dans nos tests de plage dynamique conformément à ISO21550 : 2004 (norme internationale), le scanner à plat Epson V700 est capable de numériser une plage dynamique de 3.38 qui correspond à un rapport de contraste de près de 2.400:1.
English: The atmosphere of the colony planet contained a large amount of tetrazine that reacted poorly with plasma . When the Enterprise shuttlepod approached the planet, the atmosphere was ignited and all the Paraagan colonists were killed.
French: Lors de l'installation en 2132 , la colonie comptait 30 mineurs.
English: The Rapporteur’s approach to the question of FECRIS’ application 10.
French: L’approche adoptée par le Rapporteur eu égard à la question de la demande de la FECRIS 10.
English: With regard to the question of the maintenance of international peace and security, the Special Committee had before it a working paper submitted by the Russian Federation during the sixty-second session of the General Assembly entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations”; all of the related reports of the Secretary-General, including the most recent one, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”, and the 1998 report on the matter containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162; and a revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya at the 2002 session on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions.
French: Au titre de la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Comité spécial était saisi d'un document de travail présenté par la Fédération de Russie à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, intitulé « Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies », de tous les rapports correspondants du Secrétaire général, dont le dernier en date, intitulé « Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions », et du rapport de 1998 sur la question, qui comprend un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du Groupe spécial d'experts convoquée conformément au paragraphe 4 de la résolution 52/1625 de l'Assemblée générale, ainsi qu'un document de travail révisé portant sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application des sanctions, présenté par la Jamahiriya arabe libyenne à la session de 2002.
English: The Board agreed that that would improve efficiency, at no additional costs, by providing an opportunity for discussing the issues, prior to the sessions of the Board or Standing Committee.
French: Le Comité mixte est convenu que l'efficacité s'en trouverait renforcée, sans que les coûts augmentent, car les questions pourraient ainsi être examinées avant ses sessions proprement dites du Comité mixte ou celles de son Comité permanent.
English: I know that things are difficult at the moment in Spain because a minister is being questioned and the government is a lame duck, but there will soon be another government and, with this, a new hope.
French: Je sais qu'en Espagne, les choses sont difficiles pour le moment parce qu'un ministre est remis en question et que le gouvernement est actuellement un canard boiteux, mais un nouveau gouvernement sera bientôt formé et, avec celui-ci, un nouvel espoir.
English: India's National Alliance for Mission 2007 hopes to train over a million people in the coming years to run rural knowledge centres and kiosks.
French: ** Au cours des prochaines années, l´Alliance Nationale de l´Inde pour la Mission 2007 cherche à former plus d´un million de personnes qui administreront les centres et kiosques du savoir des villages ruraux.
English: The Netherlands The Netherlands is Canada's 12th largest agricultural trade partner with bilateral trade exceeding $588.3 million in 2007.
French: Norvège Information sur le pays • *Un coup d'oeil sur la Norvège AAC 2006
English:  2. An invitation to 2 persons of the winning organisation to EAEA’s 2005 General Assembly, including travel and accommodation; an invitation to the partners, 1 person per organisation, to EAEA’s General Assembly, covering either travel or accommodation.
French: Une invitation à l’assemblée générale de l’EAEA 2005 comprenant les frais de voyage et de logement pour deux membres de l’organisation gagnante. Pour les deux partenaires du loréat, une invitation à l’assemblée générale de l’EAEA 2005 couvrant soit les frais de voyage soit les frais de logements.
English: 43rd round- July 1987- June 1988 56th round -July 2000 - June 2001
French: 43e cycle : juillet 1987 à juin 1988 56e cycle : juillet 2000 à juin 2001
English: They emphasize coherence and effectiveness and involve an inclusive approach with regard to specialized agencies and other entities of the United Nations development system.
French: Ils correspondent à un besoin de cohésion et d'efficacité et supposent une ouverture aux institutions spécialisées et à d'autres entités du système des Nations Unies œuvrant pour le développement.
English: Schedules for other parts of the design work had consequently been pushed back, resulting in delayed disbursements.
French: De ce fait, d'autres travaux de conception ont dû être différés, ce qui a entraîné un report des décaissements connexes.
English: Article 28 of the Charter stipulates that, in line with EU and national laws and practices, workers or their organisations have the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels, and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
French: L'article 28 de la Charte dispose que les travailleurs et les employeurs, ou leurs organisations respectives, ont, conformément au droit communautaire et aux législations et pratiques nationales, le droit de négocier et de conclure des conventions collectives aux niveaux appropriés et de recourir, en cas de conflits d'intérêts, à des actions collectives pour la défense de leurs intérêts, y compris la grève.
English: ANIMAL FACILITIES 11.1 Animals are used for the manufacture of a number of biological drugs, for example polio vaccine (monkeys), snake antivenom (horses), rabies vaccine (rabbits, mice and hamsters) and serum gonadotropin (horses).
French: Le plan des zones et la conception de l’équipement de production doivent être conçus et aménagés de manière à faciliter le nettoyage et la décontamination.
English: The indicator would be more adequate if “Financing, Economic and Policy Incentives” is added after “Technical Support”.
French: L'indicateur serait plus approprié si l'on ajoutait «et de financement, ainsi que des incitations économiques et politiques» après «appui technique».
English: Identical letters dated 24 June 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 juin 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If the EESC President is unable to attend, he/she shall be replaced by one of the EESC Vice-Presidents.
French: En cas d'empêchement, le Président du CESE est remplacé par l'un de ses Vice-présidents.
English: They noted that a significant federal revenue surplus, which in March stood at $9.8 billion, provides ample room for the federal government to help provinces and territories sustain health care services for Canadians.
French: L'important excédent budgétaire, qui s'élevait à 9,8 milliards de dollars en mars, donne au gouvernement fédéral une marge de manœuvre suffisante pour aider les provinces et les territoires à assurer la prestation des services de soins de santé aux Canadiens.
English: A strategic plan has also been developed in the Somali region of “Puntland”.
French: Un plan stratégique a également été élaboré dans la région du « Puntland ».
English: The general objective of phase I of this project was to replenish the depleted forests of the Sahel by introducing ecologically well adapted species and varieties of Prosopis that combine sufficient hardiness with maximum productivity.
French: L'objectif général de la Phase I du projet était de reboiser les forêts décimées du Sahel en introduisant des variétés écologiquement bien adaptées de Prosopis, qui associent une vigueur suffisante à un maximum de productivité.
English: Of course that's a matter of decisions, as Mr. Hanger said, choices on the part of government.
French: Comme M. Hanger l'a fait remarquer, c'est évidemment au gouvernement qu'il appartiendra de donner suite aux recommandations du rapport.
English: Archives  Environmental Procurement Environmentally preferred products\services
French: Archives  Produits et services écologiquement préférables
English: However, no suitable single site with existing requisite facilities and infrastructure could be found in Phnom Penh.
French: Toutefois, il n'a malheureusement pas été possible de trouver à Phnom Penh un endroit disposant des installations et de l'infrastructure requises.
English: What is the deadline for submission of claims?
French: Quelle est la date limite pour soumettre une demande?
English: The reference to family members, however, is currently applied in a broad context.
French: Par exemple, dans un dossier qui a été étudié, il était question d'une cliente adulte dont le frère avait été victime de la torture.
English: The estimates for this item are computed as the value of the deduction to the payer less the tax collected from the recipient.
French: Pour estimer la dépense à ce chapitre, on a calculé la valeur de la déduction pour le payeur moins l’impôt perçu auprès du bénéficiaire.
English: What measures has the State party taken to ensure that the officers of the Ombudsmen institution or those authorised by the Ombudsman visiting places of detention are guaranteed full unhindered access and protection?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour garantir que les agents du service de l'Ombudsman ou les personnes autorisées par l'Ombudsman qui visitent les lieux de détention y aient pleinement accès et soient protégés?
English: Employer Application Guide 2008-2009 [PDF Version]
French: Guide de demande de l'employeur 2008-2009 [Version PDF]
English: In one case, a 20-year-old farmer talked about how over that past few years, he crossed the North Korea-China regularly looking for food.
French: Il a été signalé qu'en avril 2000 de graves troubles avaient eu lieu dans le centre de détention de Tumen, province de Jilin, dans le nord-est de la chine, où seraient incarcérés les Nord-coréens qui entrent « illégalement » en Chine.
English: Assess and explain how IP provides or adds value to your customers and contributes to developing a sustainable competitive edge.
French: Évaluez et expliquez dans quelle mesure la propriété intellectuelle offre un intérêt pour la clientèle et contribue à l’acquisition d’un avantage concurrentiel durable.
English: The applicant in the main proceedings, an Ivory Coast national, was adopted by a French national who had always worked and resided in France.
French: Le requérant au principal, ressortissant de la Côte d’Ivoire a été adopté par un français qui a toujours travaillé et résidé en France.
English: responsibility to provide working conditions and training programs that minimize the risk of occupational transmission, where this is not in conflict with principles of confidentiality. effective prevention strategies.
French: Cette politique est indispensable puisque beaucoup de gens craignent que la réduction des méfaits se traduise par une plus grande permissivité à l’égard des drogues.