ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) expressed its appreciation to WIPO and the Director General for inviting ARIPO to participate in these Assemblies and welcomed the close working relationship that had developed between WIPO and ARIPO over the years and especially since the Director General had assumed his office.
French: Le représentant de l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a remercié l'OMPI et son directeur général d'avoir invité l'ARIPO a participé à ces assemblées et s'est félicité des étroites relations de travail qui se sont établies entre l'OMPI et l'ARIPO au fil des années et plus particulièrement depuis que le directeur général a pris ses fonctions.
English: The proposed system is based on the synergistic integration of the soft computing approaches of fuzzy set theory, neural networks, and genetic algorithms.
French: Le système proposé est basé sur l’intégration synergétique d’approches de calcul souples de la théorie des ensembles flous, des réseaux neuronaux et d’algorithmes génétiques.
English: • annual fire drills; 
French: • des exercices annuels d’évacuation en cas d’incendie;
English: Please refer to the section what to expect for all the necessary information.
French: Vous pouvez consulter la section À quoi m'attendre pour avoir tous les renseignements nécessaires.
English: 2004-04-08 Centre linguistique de Jonquière 446 Training consultants $42,800.00
French: 2004-04-08 Centre linguistique de Jonquière 446 Conseillers en formation 42 800,00 $
English: Optional a “Shadow” layer is created below, containing a drop shadow in the same shape of the active layer's alpha channel.
French: Un calque d'ombre facultative peut-être créée, contenant une ombre portée de la même forme que le canal Alpha du calque actif.
English: The 2005 World Summit embraced the role of the United Nations in development—but also called for “more efficient and effective support to member countries.” General Assembly resolution 59/250 on the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) and the report of the Secretary-General “In Larger Freedom” recognized that strengthening the role and capacity of the United Nations development system to assist countries in achieving their development goals requires continuing improvement in effectiveness, efficiency, coherence and impact.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 59/250 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et le Secrétaire général, dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », ont constaté que pour renforcer le rôle des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement et leur capacité d'aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement, il fallait améliorer constamment leur efficacité, leur cohérence et leur impact.
English: Labor Day to Memorial Day: M-Sa 10AM-4PM, Su 12PM-4PM; Memorial Day to Labor Day Mo-Sa 10AM-5PM, Su 12PM-5PM.
French: Début septembre à fin mai: L-Sa 10AM-4PM, Di 12PM-4PM; Fin mai à début septembre: L-Sa 10AM-5PM, Di 12PM-5PM.
English: The Special Rapporteur wishes to recall that he has addressed several letters to the Government of Iraq with regard to these issues.  These were referred to in his previous report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Le Rapporteur spécial rappelle qu'il a adressé plusieurs lettres au Gouvernement iraquien à ce sujet, lettres dont il a fait état dans son précédent rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/42).
English: The third doctor draws up the document setting out the medical grounds of which the Appointing Authority has not been notified; this document is then placed in the medical file.
French: Le 3ème médecin rédige le document reprenant les causes médicales non communiquées à l'AIPN et classé dans le dossier médical. Les conclusions, 5
English: Against this background the European Union, in spite of its imperfections, is a heroic endeavour undertaken against great odds.
French: Sur cette toile de fond, l’Union européenne, en dépit de ses imperfections, est un effort héroïque entrepris contre tout espoir.
English: • According to 2001 Census figures, Canada has the highest percentage of individuals, among OECD member countries, achieving at least college or university education
French: • Selon les données du Recensement de 2001, le Canada est le pays de l'OCDE qui compte le plus fort pourcentage de personnes ayant fait au moins des études collégiales ou universitaires.
English: The final part of this Highlights Report takes the results of the research on contaminants and draws out some important observations, conclusions and recommendations.
French: La dernière partie de la Synthèse fait état d’observations, de conclusions et de recommandations qui se fondent sur les résultats des recherches.
English: Economic and monetary union (EMU) (a) The three stages The first stage, which began on 1 July 1990, involved:
French: L'Union économique et monétaire (a) Les trois étapes selon le traité de Maastricht La première phase s’est ouverte le 1er juillet 1990.
English: The plant wealth is such that it includes many non-native species.
French: La richesse végétale est telle qu'elle comprend de nombreuses espèces non indigènes.
English: In the afternoon, you will enjoy Yangshuo's unique landscape with a bike trip through the countryside. You will feel as if you are cycling through the middle of a traditional Chinese painting.
French: L'après-midi, vous apprécierez le paysage unique au monde et particulièrement paradisiaque de Yangshuo et ses environs lors d'une balade à vélo dans la campagne.
English: E.05.II.E.3; Environmental Performance Review No. 22 - Republic of Moldova (forthcoming); Environmental Performance Review No. 23 - Belarus.
French: Environmental Performance Review No. 19 − Azerbaijan, numéro de vente E.04.II.E.2; No. 21 − Tajikistan, numéro de vente E.05.II.E.3; No. 22 − Républic of Moldova (à paraître); No. 23 − Belarus.
English: • informal and formal ways of proceeding
French: • procédures officieuses et officielles
English: Expenditures on wildlife viewing Canadians spent an estimated $1.3 billion for wildlife viewing in Canada during 1996 (Figure 1).
French: Tel que décrit dans la section 2.1, les dépenses ont été établies pour les déplacements d’intérêt faunique comme activité principale et les déplacements d’intérêt faunique comme activité secondaire.
English: Furthermore, in view of the critical need to ensure service in the worst of severe weather and emergency situations, contingency plans for the 5 versus 14 centre new operational model are also being addressed.
French: En outre, comme il est crucial d'assurer le service dans les pires situations d'urgence et de phénomènes météorologiques violents, on se penche aussi les plans d'intervention d'urgence pour les cinq centres au lieu de 14 que comptera le nouveau modèle opérationnel.
English: B&B Sciora Oliva is built in an important flat, which houses the old caffè Svizzero too, created and managed from 1867 to 1985 by the Persenico family.
French: La logeuse de la Sciora Oliva B&B est née dans l’immeuble de l’ancien Cafè Svizzero, créé et géré de 1867 à 1985 par la famille Persenico.
English: • CN's new greenhouse gas calculator more news Contact our Metals & Minerals Expert Bruno Demers Director of Marketing 514-399-8945 Email Bruno Related Links
French: • Nouveau calculateur d'émissions de gaz à effet de serre du CN plus de nouvelles Contactez notre expert pour les métaux et minéraux Bruno Demers Premier directeur Marketing 514 399-8945 Écrire à Bruno Liens connexes
English: When she returns to her desk, there will be a phone call from Human Resources asking for further information in regards to the non-advertized staffing of a term employee.
French: À son retour, elle recevra un appel des RH demandant plus d’information au sujet de la dotation non annoncée d’un employé à terme.
English: Plan special funding modules, such as a community action program targeting the French-speaking minority communities, in order to support networking, or funding via federal-provincial-territorial agreements to support the training of human resources or the operation of infrastructures or intake facilities for access to delivery of services in French.
French: Prévoir des modules de financement spéciaux, tels qu'un programme d'action communautaire ciblé vers les communautés francophones en situation minoritaire, afin d'appuyer le réseautage, ou un financement par le truchement des ententes fédérales-provinciales-territoriales pour appuyer la formation de ressources humaines ou le fonctionnement d'infrastructures ou de lieux d'accès pour la prestation de services en français.
English: For quick access to our answers to frequently asked questions by category, follow the links on this page.
French: Pour accéder rapidement à nos réponses aux questions les plus courantes classées par catégorie, suivez les liens de cette page.
English: Case: technical problem in the office Technical Intervention Leading role Technician Activity
French: WO/GA/34/1 Annexe, page 254
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV–STEL = 250 ppm (skin) for methanol and add the skin notation to the ACGIH TLV–TWA value as well; 5.
French: Divulguer la limite d’exposition ACGIH TLV–STEL = 250 ppm (peau) pour le méthanol et aussi ajouter la mention « peau » à la limite d’exposition ACGIH TLV–TWA; 5.
English: • Explore opportunities to increase maximum loan size of credit union loan fund partners, as banks are not interested in providing loans less than $200,000 (7).
French: • Examiner la possibilité d'augmenter le montant maximum des prêts des partenaires des coopératives de crédit, les banques étant peu intéressées à fournir des prêts inférieurs à 200 000 $ (7).
English: The current surge in food prices was unlikely to prove a short-term phenomenon.
French: Il est peu probable que l'augmentation actuelle des prix des denrées alimentaires soit le signe d'un phénomène à court terme.
English: A person can also take one drug to wake up and another to go to sleep.
French: Une personne peut également prendre une substance pour se réveiller et une autre pour s'endormir.
English: Tuscany’s medieval city centre is just 2.5 km away and can be easily reached by taking the regular public bus service that leaves from the hotel.
French: Le centre-ville médiéval de cette ville de Toscane est à seulement 2,5 km et est facilement accessible grâce au service de bus public régulier qui part de l'hôtel.
English: Under Licence No. 050123, Centurion is authorized to operate cargo charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Aux termes de la licence no 050123, Centurion est autorisée à effectuer des vols affrétés pour le transport de marchandises suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: Clarification (4) For the purposes of subsection (3), the benefit to a candidate of a gift or other advantage that is a service or property, or the use of property or money, is the difference between the commercial value of the service or property or the use of the property or money and the cost, if any, to the candidate.
French: Déclaration (3) Il incombe au candidat de déclarer au directeur général des élections tous les cadeaux ou autres avantages qu'il a acceptés au cours de la période visée au paragraphe (1) et dont il retire un gain de plus de 500 $ ou, s'ils proviennent d'un même donateur, un gain total de plus de 500 $, à l'exception de ceux qui proviennent d'un parent ou qui lui sont dévolus par disposition testamentaire inconditionnelle et non discrétionnaire.
English: On December 20, 2002, TELUS Communications Inc. filed responses to interrogatories submitted to the Company.
French: On December 20, 2002, TELUS Communications Inc. ("TELUS" or the "Company") filed responses to interrogatories submitted to the Company.
English: High Performance Sport Programming and Technically Sound Sport Development The Department of Canada Heritage provides strategic support to enhance high performance programming, such as targeted funding to athletes and coaches, national sport organizations and the national network of Canadian Sport Centres, to support Performance Enhancement Teams.
French: Les programmes pour le sport de haut niveau et modèles structurés pour le développement sportif Le ministère du Patrimoine canadien apporte une aide stratégique pour favoriser les activités sportives de haut niveau, par exemple en accordant un financement ciblé aux athlètes et aux entraîneurs, aux organismes nationaux de sport et au réseau national des Centres canadiens du sport, et pour soutenir les équipes d’amélioration de la performance.
English: Statement of cash flows for the biennium ended 31 December 2007
French: État des flux de trésorerie pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007
English: On May 25, the school board again wrote to the claimant, giving him the following notice:
French: Le 25 mai la Commission scolaire écrit à nouveau au prestataire l'avertissant comme suit:
English: The implementation and development of a model began in April 1999 in conjunction with the provincial government, the bilingual municipalities of Manitoba and the Francophone community of Manitoba.
French: La mise en place et le développement d'un modèle ont été entrepris en avril 1999 en collaboration avec le gouvernement provincial, les municipalités bilingues du Manitoba et la communauté franco-manitobaine.
English: Crop-sitters are often hired by organizations running marihuana grow operations. They act as security guards and tend to the crop, looking after the lighting and watering systems.
French: Les organisations qui se livrent à la production de marihuana embauchent souvent des personnes pour s'occuper des plants, notamment des systèmes d'éclairage et d'arrosage, et pour assurer la sécurité des lieux.
English: (g) Training the teaching, psychological and counselling staffs.
French: g) Former les enseignants et les personnels des services d'aide psychologique et d'orientation.
English: There were also clear employment-grade differences in health risk behaviours, economic circumstances and social support (Marmot et al., 1991).
French: On a également mis en évidence des différences nettes selon l'emploi et l'échelon hiérarchique dans les comportements à risque sur le plan de la santé, les conditions économiques et le soutien social (Marmot et coll., 1991).
English: The New Brunswick cases also deal with criminal matters, which raise a separate set of concerns.
French: Les jugements du Nouveau-Brunswick traitent par ailleurs de questions criminelles, qui soulèvent des préoccupations d'un tout autre ordre.
English: Currently, Executive Offices are responsible for conducting exit surveys and forwarding the results to the Office of Human Resources Management.
French: Les bureaux exécutifs sont chargés de mener ces enquêtes et d'en transmettre les résultats au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Best clips from top 40, Dance, Country, Urban, Rock and a selection of Ambient tracks.
French: Les meilleurs clips du Top 40, Dance, Country, Urbain, Rock et une sélection de musique d'ambiance.
English: It is particularly marked in the main cities, where school attendance needs are particularly great.
French: Cette contribution est très remarquable au niveau des grands centres urbains où les besoins de scolarisation sont très élevés.
English: Canada Contribution for submission to the following ITU-T meeting.
French: Canada » à présenter à la réunion suivante de l'UIT-T.
English: For these reasons, the House spoke out against this activity last year, at least in the form of a recital, leaving it to the Commission and the Council to take appropriate action.
French: L'année dernière, le Parlement européen s'était exprimé, du moins par le biais d'un considérant, contre cette hypothèse, en laissant à la Commission et au Conseil la modalité pour obvier à cet inconvénient.
English: Decides to approve $9.9 million for 2002 realized vacancy rates and to consider the actual realized vacancy rates for 2003 in the context of the second performance report;
French: Décide d'approuver un montant de 9,9 millions de dollars pour tenir compte des taux effectifs de vacance de poste en 2002 et d'examiner les taux de vacance effectifs pour 2003 dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme;
English: Women farmers lacked training, access to credit, access to markets and market chains.
French: Les femmes agricultrices étaient insuffisamment formées et leur accès au crédit, aux marchés et aux chaînes du marché était limité.
English: A significant amount of RPP and DPR is at the sub-activity level and the focus is on activities and outputs.
French: Un nombre important de RPP et de RMR sont effectués au niveau des sous-activités et sont axés sur les activités et les extrants.
English: The return to annual budgets would imply that staff could be offered contracts only for up to one year.
French: Le retour à des budgets annuels impliquerait que seuls des contrats d'une durée d'un an maximum pourraient être offerts au personnel.
English: Estimated Annual Benefits of the Proposed Regulations (2002 $) Reduction Scenario Reduced Fatalities Reduced Injuries Reduced Property Damage Total Benefits Scenario 1 208.8 million 0.2 million 19.
French: À des fins d'analyse de la réglementation, le ministère de la Santé utilise généralement un taux d'escompte de 3 p.
English: 1.2 The Ombudsman considers that it was incumbent upon the Parliament as an institution to take appropriate corrective action, within its competence, once it became known that relevant information and documents acquired by the European Parliament’s office holders in their official capacity had not been communicated to the Committee of Independent Experts.
French: 1.2 Le Médiateur a estimé qu’il incombait au Parlement, en tant qu’institution, de prendre, dans sa sphère de compétence, les mesures correctives appropriées une fois qu’il était apparu que des informations et des documents pertinents obtenus au titre de leurs fonctions par des titulaires de charges officielles en son sein n’avaient pas été communiqués au comité.
English: There should still be room for individual creativity. l It is important to keep in mind that the translation of documents from French to English and vice-versa, the French version will probably be longer than the English version.
French: Libre à vous d’ajouter une touche personnelle. l Il ne faut pas oublier que la version française – traduite ou originale – du document sera probablement plus longue que la version anglaise.
English: • You have determined that the AEXDP - Finance stream is the most effective developmental tool for you at this time in your career; and
French: • Vous avez déterminé que le volet des Finances du PPACS est l'outil de perfectionnement le plus efficace pour vous à cette étape de votre carrière.
English: One year of pre-primary schooling for 5-year-olds is an integral part of the basic education system and has been incorporated into the country's millennium development goal of children completing nine years of quality education by 2015.
French: Une année d'enseignement préscolaire pour les enfants de 5 ans fait partie intégrante du système éducatif de base et doit contribuer à la réalisation de l'objectif national du Millénaire pour le développement qui prévoit pour les enfants neuf ans d'enseignement de qualité d'ici à 2015.
English: Fuller also noted (2001: 20) that the U.S. State Department estimated the 1998 value of Canada’s medical equipment market, which includes equipment for home care, to be about US$1.1 billion.
French: Fuller signale également (2001 : 20) que le département d’État des États-Unis estime à environ 1,1 milliard de dollars américains la valeur du marché canadien de l’équipement médical, qui comprend l’équipement pour les soins à domicile.
English: Ducks Unlimited (DU) provided some of the data used in the land cover mapping.
French: Canards Illimités Canada (CIC) a fourni certaines des données utilisées pour la cartographie de la couverture des terres.
English: Ineligibility to Act as Auditor for Third Parties 17.
French: Inadmissibilité à la charge de vérificateur d’un tiers 17.
English: Other organizations such as Australia and New Zealand are also very active in this initiative within TTCP and are following the leadership of DRDC.
French: D’autres organismes comme ceux en Australie et en Nouvelle-Zélande collaborent activement à cette initiative au sein du PCT et suivent la voie que trace RDDC.
English: In fact, the relative strength of the euro has fuelled demand for long-haul travel, in particular for North American destinations.
French: De fait, la vigueur relative de l’euro a stimulé la demande de voyages long-courriers, en particuliers vers les destinations nord-américaines.
English: Both plants are operated by the same company as a single integrated facility.
French: Les deux usines sont exploitées par la même entreprise considérée comme une même installation intégrée.
English: Despite this progress, it is clear that ensuring the effectiveness, impartiality and accountability of the national police force, at both the institutional and operational levels, will remain a long-term challenge.
French: Malgré ces progrès, il est clair que le renforcement de l'efficacité, de l'impartialité et de la responsabilisation de la force de police nationale aux niveaux institutionnel et opérationnel restera un objectif à long terme.
English: The priority actions in 2009 aim at ‘putting the citizen first’.
French: Les actions prioritaires pour l’année 2009 visent à placer le «citoyen d’abord».
English: A final note of thanks should be given to the many individuals in various industries, industry associations and engineering consulting firms whose past support, advice and information on emissions continues to be the basis for many of the methods and emission factors used in developing the greenhouse gas inventory to date.
French: Enfin, nous voulons remercier un grand nombre de personnes œuvrant au sein de diverses industries, associations industrielles et firmes d'ingénieurs-conseils dont l'appui, les conseils et les renseignements sur les émissions continuent à étayer, pour une bonne part, les méthodes et les coefficients d'émission qui ont servi jusqu'ici à l'élaboration de l'inventaire des gaz à effet de serre.
English: —Endocrine aspects —Aspect endocrinien —Regulation —Régulation Respiration [May Subd Geog] Respiration [se subd. géogr.]
French: Induced spawning [May Subd Geog] Respiration [se subd. géogr.]
English: (i) Advisory services: eight advisory service missions at the request of member States on institutional and sectoral issues related to strengthening regional integration and implementation of NEPAD in Central Africa;
French: i) Services consultatifs : huit missions organisées à la demande d'États membres sur des questions institutionnelles et sectorielles liées au renforcement de l'intégration régionale et à l'application du NEPAD en Afrique centrale;
English: The Committee found in its last conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 735-736) that Sections 145 to 148 of the Act No. 312/2001 Coll. did not fully apply to negotiations between the Minister of Interior Affairs and the police trade unions.
French: 798 et 799), le Comité a relevé que les articles 145 à 148 de la loi n° 312/2001 n’étaient pas pleinement d’application pour les négociations entre le ministre de l’Intérieur et les syndicats de police.
English: Details of the budget deal Articles - all
French: Perspectives financières 2007-2013 Tous les articles
English: In the absence of the President, Mr. Neil, Vice-President, took the chair.
French: En l'absence du Président, M. Neil, Vice-Président, prend la Présidence.