ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All our efforts for more than two years will be rigorously tested starting 20 May, when East Timor formally declares independence.
French: Tous les efforts que nous avons déployés depuis plus de deux ans vont être rigoureusement mis à l'épreuve à partir du 20 mai, date de l'indépendance officielle du Timor oriental.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES:
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SEGREGATION DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DEPENDANTS :
English: Secondly, an institutional commitment to cultural and creative industries would enable talented young people to constructively channel their skills and ambitions, offering them launch platforms, some professional, that would then lead to new job opportunities, while saving them from frittering away their talents in areas that are culturally stagnant or simply unfit for purpose.
French: Deuxièmement, un engagement institutionnel aux industries culturelles et créatives permettrait aux jeunes talents d'orienter de manière constructive leurs compétences et ambitions, ce qui leur offrirait une rampe de lancement, parfois professionnelle, capable de les mener ensuite à de nouvelles possibilités d'emploi tout en leur évitant de gaspiller leurs talents dans des domaines qui ne leur permettraient pas d'avancer sur le plan culturel ou sont simplement inadaptés à leurs objectifs.
English: • Air Services Forecasts revenues 240 160 160 160 • Public port revenues from user fees and wharf permits 7,830 8,415 8,431 8,431
French: À la suite de la décision no 832871 du CT en date du 22 juin 2006, les sociétés d'État ont été retirées de l'architecture des activités de programme de Transports Canada pour devenir des entités distinctes au sein du Ministère.
English: With the support of American public opinion, the civil society groups involved in the debate engaged in intense lobbying of the U.S. Congress, which had to ratify the agreement.
French: Soutenus par l’opinion publique amÃ©ricaine, les groupes de la sociÃ©tÃ© civile engagÃ©s dans le dÃ©bat exercÃ¨rent un lobby intense sur le CongrÃ¨s amÃ©ricain qui devait ratifier l’entente.
English: This Guide recommends that, in order to maximize flexibility in enforcement and thereby to obtain the highest possible price upon disposition, creditors should have the option of proceeding either judicially or extrajudicially when enforcing their security rights (see recommendation 139).
French: Pour apporter le maximum de souplesse dans la réalisation et obtenir ce faisant le prix le plus élevé possible lors de la disposition, le Guide recommande que les créanciers puissent opter pour une procédure judiciaire ou extrajudiciaire pour réaliser leurs sûretés (voir la recommandation 139).
English: A transferee may be reimbursed expenses incurred to rent a dwelling (including the rent incentive and rental assistance) or expenses incurred to purchase a home, but not both.
French: La personne transférée peut se faire rembourser soit le loyer payé d'avance (y compris l'encouragement à la location et les autres mesures d'aide à la location), soit les dépenses engagées pour l'achat de l'habitation, mais pas les deux.
English: The authorisation procedure should include asking a panel of consumers to judge the perception and understanding of the claim.
French: La procédure d'autorisation devrait inclure la consultation d'un groupe de consommateurs chargé d'évaluer la perception et la compréhension de l'allégation.
English: New high output track renewal techniques to provide greater passenger comfort, longer lasting track and less maintenance intervention.
French: Les nouvelles techniques de renouvellement de la voie, qui sont à haut rendement, permettent d'améliorer le confort des passagers, d'augmenter la durée de vie des voies et de réduire les travaux d'entretien.
English: It will take affirmative steps not only to achieve the objectives of the tenth anniversary celebration, but also to implement the promises of the international community to the family, as contained in the Universal Declaration of Human Rights, among other documents.
French: Il prendra des mesures positives non seulement pour tenir les objectifs du dixième anniversaire, mais aussi pour concrétiser les promesses de la communauté internationale concernant la famille, qui figurent, entre autres documents, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: While we feel that this capacity to print on both sides of the page is an essential resources saving feature, it is important to note that the addition of the duplex feature does make the NMSO configuration prices look higher than street prices.
French: Nous croyons que cette fonction d'impression des deux côtés d'une feuille est essentielle pour la protection de l'environnement; cependant, il est important de noter, qu'en raison de l'ajout de cette fonction, les prix contenus dans l'OCPN semblent être plus élevés que ceux généralement constatés.
English: A member shall endeavour to conduct all hearings expeditiously, preventing unnecessary delay while ensuring that all parties have a fair opportunity to present their case.
French: Le membre s'efforce de tenir l'audience avec célérité, en évitant tout retard inutile et en donnant à toutes les parties la possibilité équitable de présenter leur cause.
English: Canada is the world's fourth-largest agri-food exporter, behind the European Union, the United States and Brazil.
French: Le Canada est le quatrième exportateur de produits agroalimentaires au monde, après l'Union européenne, les États-Unis et le Brésil.
English: Provide you with patience and discipline without fault in education of your animal, without what the expected results will never come.
French: Munissez-vous d’une patience et d’une discipline sans faille dans l’éducation de votre animal, sans quoi les résultats espérés ne viendrons jamais.
English: I have absolutly no complaints about these apartments. We (a group of 6) all agreeed that this was the best place we have ever stayed in.
French: La position "centrale" dans la ville (le chateau est à 15 minutes max à pied) est la qualité principale de l'appartement.
English: The NSOs are in a good position for this work because of their expertise with developing indicators, the availability of the required data, and high attention to quality.
French: Les services nationaux de statistique sont bien armés pour entreprendre cette tâche parce qu'ils possèdent les compétences voulues en matière d'élaboration d'indicateurs, qu'ils disposent des données requises et qu'ils prêtent une grande attention à la qualité.
English: • a review of the entity's Internet site;
French: • l'examen du site Web de l'entité;
English: Marketing & Promotion Professional Development Industry Research Business Planning Publishing Internships Total Number of projects 78 22 6 7 49 162 Collective Initiatives contribution $3.1M $437,959 $94,759 $84,767 $299,670 $4.0M Some of the projects that Collective Initiatives supported in 2005-2006 include:
French: Commercialisation et promotion Perfectionnement professionnel Recherche sur l'industrie Planification d'entreprise Stages en édition Total Nombre de projets 78 22 6 7 49 162 Contributions accordées par le volet Initiatives collectives 3,1M$ 437,959$ 94,759$ 84,767$ 299,670$ 4,0M$ Voici certains projets financés par le volet Initiatives collectives en 2005-2006 :
English: • Are there barriers to successful implementation of the initiatives?
French: • Y a-t-il des obstacles à la mise en œuvre réussie des initiatives?
English: Underlining the importance of such assistance, since 1997 WIPO has introduced the concept of "Nationally Focused Action Plans" (NFAPs).
French: Soulignant l’importance de cette assistance, l’OMPI a introduit en 1997 le concept du "plan d’action ciblé par pays".
English: It appears from the documentation you have submitted, that the euro symbol is significantly different from the symbol used by Thomas Cooke, which does not include two horizontal lines and which resembles more ... a "c" than ... an "e".
French: Il ressort des documents que vous nous avez transmis que le symbole de l'euro diffère grandement du symbole utilisé par Thomas Cook, celui-ci ne comprenant pas deux lignes horizontales et ressemblant plus à la lettre 'C‘ qu'à la lettre 'E‘.
English: While Parks feels that most experienced operators have no problem with this, they also feel other operators view this as "red tape".
French: Bien que les parcs estiment que cela ne pose aucun problème pour la plupart des exploitants d’expérience, ils savent aussi que d’autres exploitants considèrent que c’est de la « paperasserie ».
English: UN 3176 Delete "TP9" in column 11.
French: No ONU 3176 Supprimer "TP9" dans la colonne 11.
English: Fantaisie for piano and orchestra, Opus 21.
French: MUS 279/C3,8 Fantaisie pour piano et orchestre, opus 21.
English: Take common positions on a national, European and internatonal level in the interest of the members' interest as well as those of approved events.
French: Permettre une prise de position commune sur les plans nationaux, européens et internationaux dans la défense des intérêts des membres et des manifestations agréées.
English: These epidermal xanthophores are compared with other epidermal pigment cells.
French: On compare ces xanthophores épidermiques à d'autres cellules épidermiques pigmentaires.
English: The population of Turkmenistan was 6.9 million in 2007.
French: Le Turkménistan comptait 6,9 millions d'habitants en 2007.
English: Calculation information Benefits calculator Calculation sheets Guideline tables Payment amounts Income levels
French: Les renseignements de calcul Calculateur en direct des prestations Feuilles de calcul Tableaux de référence Montant des versements Niveaux de revenus
English: Clear and secure forest tenure contributes to equitable sharing of benefits at local and national levels.
French: Un régime foncier clair et sûr contribue au partage équitable des avantages aux niveaux local et national.
English: He attended the ceremony for this significant anniversary aimed at highlighting the rich historical and cultural heritage of Québec.
French: C'est en compagnie de plusieurs dignitaires qu’il assiste aux célébrations de cet important anniversaire qui vise à mettre en valeur le riche héritage historique et culturel de Québec.
English: Le rapport d’inventaire national : 1990–2004, Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada Continues:
French: Publ. aussi en anglais sous le titre : National Inventory Report: 1990–2004, Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada.
English: In Latvia, the Vocational Education Teacher Certification Committee (instated in 2002 by the Minister of Education and Science) evaluates and takes decisions concerning the compliance of knowledge and skills acquired by teachers through professional development courses or through self-learning.
French: Ils le font par des déclarations qualitatives dans les documents politiques susmentionnés.
English: If the day-care facility requires advance payment for a longer period than a month, a claim for advance payment, for a period not to exceed six months, may be made.
French: Si la garderie exige un paiement anticipé pour une période excédant un mois, une demande de paiement anticipé peut être faite pour une période n’excédant pas six mois.
English: Indications ("low mineral content", "very low mineral content", "rich in mineral salts", "contains bicarbonate", "contains sulphate", "contains chloride", "contains calcium", "contains magnesium", "contains fluoride", " contains iron", "acidic", "contains sodium", "suitable for preparation of infant food", "suitable for a low-sodium diet", "may be laxative", "may be diuretic") listed in Annex III to Directive 80/777/EEC shall be authorized to be indicated on labelling only if they meet the relevant criteria laid down in Annex III to Directive 80/777/EEC or criteria laid down by the Member State, provided that the latter has been drawn up based on various examinations.
French: Sont cependant autorisées les mentions (« oligominérale » ou « faiblement minéralisée », « très faiblement minéralisée », « riche en sels minéraux », « bicarbonatée », « sulfatée », « chlorurée », « calcique », « magnésienne », « fluorée » ou « contient du fluor », « ferrugineuse » ou « contient du fer », « acidulée », « sodique » « convient pour la préparation des aliments pour nourrissons », « convient pour un régime pauvre en sodium », « peut être laxative », « peut être diurétique ») énumérées à l'annexe III de la directive 80/777/CEE, pour autant que soient respectées les critères correspondants qui y sont fixés ou les critères fixés par les dispositions nationales et à condition qu'elles aient été établies sur la base de divers examens.
English: In view of the fact that civic associations are not financially self-sufficient, they make use of opportunities for State subsidies under the Programmes for Support and Protection of Children and Young People which the MEYS announces every year (under Government resolution No. 289/1990) and through which it provides subsidies of over CK 160 million annually.
French: Comme les associations civiques ne sont pas financièrement autonomes, elles bénéficient de subventions de l'État dans le cadre des programmes d'appui et de protection des enfants et des jeunes que le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports annonce chaque année (conformément à la résolution No 289/1990 du gouvernement) et dans lee cadre duquel le Ministère verse chaque année pour plus de 160 millions de CZK de subventions.
English: The quantity of tobacco sticks and manufactured tobacco, sold to licensed retail vendors on or after February 11, 1994 and before May 12, 1994, that is in excess of the quantity of tobacco sticks and manufactured tobacco held in the inventory of the licensed wholesale vendor at the beginning of February 11, 1994, for resale to licensed retail vendors.
French: La quantité de bâtonnets de tabac et de tabac manufacturé, vendus à des vendeurs au détail titulaires de licence le 11 février 1994 ou après, et avant le 12 mai 1994, qui dépasse les stocks de bâtonnets de tabac et de tabac manufacturé détenus par le vendeur en gros au début du 11 février 1994 et destinés à être vendus à des vendeurs au détail titulaires de licence.
English: Challenges, Risks and Major Changes The greatest challenge is managing the U.S. relationship, recognizing the need to build consensus on the future of our bilateral trade, economic and environmental relations.
French: Défis, risques et changements importants Le principal défi qu'il nous faut mener à bien est la gestion de notre relation avec les États-Unis, en reconnaissant l'importance d'obtenir le consensus sur nos relations bilatérales en matière de commerce, d'économie et d'environnement.
English: The Home Front While the men who worked on the Victoria Bridge may be difficult for historians to trace, their wives and daughters are even more so. It is apparent that women did not work outside the home on a consistent basis.
French: Les historiens doivent donc se tourner vers d’autres sources, et rassembler comme ils peuvent les morceaux de l’histoire en se servant par exemple des données sur le recensement, des répertoires de la ville et des registres tenus par les compagnies qui employaient les ouvriers.
English: The United Nations has much experience in helping to organize elections, but the task is difficult, painstaking and time-consuming.
French: L'ONU dispose d'une abondante expérience en matière d'assistance aux élections, mais la tâche est difficile, laborieuse et longue.
English: Although the overall antigen level may be similar among vaccine types, the amounts of individual antigens - for instance, pertussis toxoid - vary widely.
French: Bien que la concentration globale d'antigènes soit semblable d'un type de vaccin à l'autre, la quantité de chacun des antigènes (p. ex., anatoxine coquelucheuse) varie grandement.
English: The needy also receive assistance in the form of welfare services, free or low-cost education, subsidized housing and health care.
French: Les personnes nécessiteuses reçoivent également une aide sous la forme d'une protection sociale, d'un enseignement gratuit ou très peu coûteux, de subventions au logement et de soins de santé.
English: Most of all, they will need to be brief.
French: Mais surtout, il faudra être bref.
English: Introduction What Does Sustainable Development Mean?
French: Introduction Que signifie le développement durable?
English: Must walk to the various work stations to supervise activities, deal with technical difficulties encountered by subordinates and review work produced.
French: Doit se rendre à pied aux divers postes de travail pour superviser les activités, régler les difficultés techniques éprouvées par les subalternes et examiner le travail produit.
English: For example, university halls of residence must be encouraged to adapt their facilities to cater for women students; changes need to be made within certain industry sectors that remain very difficult for women to access; a voluntarist approach must be taken regarding women's access to positions of responsibility; and efforts must be made to increase women's presence on professional entrance and examination boards.
French: Il s'agit, par exemple, d'inciter les cités universitaires à poursuivre les mesures d'adaptation des locaux à une population féminine, d'adapter les filières pour lesquelles il existe des difficultés importantes d'insertion professionnelle pour les femmes, d'adopter une approche volontariste pour l'accès des femmes aux postes de responsabilité, de veiller à une meilleure représentation des femmes dans la composition des jurys de concours et de recrutement.
English: The mayor and other community representatives attended the workshops and have fully supported the activities of the research team.
French: Le maire et d’autres représentants de la communauté ont participé aux ateliers et pleinement appuyé les activités de l’équipe de recherche.
English: • No change from 1994 version Public Opinion Research
French: • Aucun changement par rapport à la version de 1994 Recherche sur l'opinion publique
English: port peer counselling for the disabled and landmine victims, a project also implemented by Queen’s University.
French: Amérique centrale Durant l’exercice 1999-2000, l’ACDI a versé 750 000 dollars à l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) dans le cadre de son programme intégré pour les Amériques.
English: (b) Countries should raise awareness to facilitate stakeholders' understanding of the nature and extent of their critical information infrastructures, and the role each must play in protecting them;
French: b) Les États devraient renforcer la sensibilisation des parties prenantes pour faciliter leur compréhension de la nature et de l'importance de leurs infrastructures vitales d'information et de communication, ainsi que du rôle que chacun doit jouer dans leur protection;
English: (b) Health care (different type of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care, HIV/AIDS and other health care services for children, including social insurance);
French: b) Soins de santé (par type de services: soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents, prise en charge du VIH/sida et autres soins de santé dispensés aux enfants, couverture sociale comprise)
English: The schedule to the Canada Turkey Marketing Quota Regulations, 1990 (see footnote 1) is replaced by the schedule set out in the schedule to these Regulations.
French: L'annexe du Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation du dindon (1990) (voir référence 1) est remplacée par l'annexe figurant à l'annexe du présent règlement.
English: • Support approximately eight new collaborations to encourage research and technology transfer between colleges and industry through the College and Community Innovation Program;
French: • appuiera de l’ordre de huit nouvelles collaborations pour stimuler le transfert de la recherche et de la technologie entre les collèges et l’industrie par l’intermédiaire du Programme d’innovation dans les collèges et la communauté;
English: These links must be strengthened as part of emergency preparedness.
French: Ces liens doivent être renforcés dans le cadre des mesures d'urgence.
English: Premonitory dreams were also very popular as a means of predicting the outcome of a battle or to determine if it represented a danger for an individual or for the entire nation.
French: Les rêves prémonitoires sont également très populaires pour prédire l'issue d'une guerre ou si elle représente un danger pour un individu ou une nation entière.
English: Member States are urged to continue efforts to help small businesses make efficient use of e-business practices and to take inspiration from good practices analysed in the context of the Best Procedure project on policies in support of e-business for SMEs.
French: Les États membres sont invités instamment à poursuivre leurs efforts pour aider les petites entreprises à utiliser efficacement les méthodes du commerce électronique et à s’inspirer des bonnes pratiques analysées dans le cadre du projet de la procédure Best sur les politiques en faveur du commerce électronique pour les PME.
English: Corn Bailey's Industrial Oil and Fat Products Corn 2 48 High Oleic Canola Bailey's Industrial Oil and Fat Products High Oleic Canola 2 48 Cottonseed Bailey's Industrial Oil and Fat Products Cottonseed 2 197 Palm Olein Bailey's Industrial Oil and Fat Products Palm Olein 2 341 Palm Oil Bailey's Industrial Oil and Fat Products Palm Oil 2 341 Coconut Bailey's Industrial Oil and Fat Products Coconut 2 112 Beef Tallow Bunge Canada 2005 Data Bank Values Beef Tallow
French: Maïs Produits d'huile industrielle et d'acides gras de Bailey Maïs 2 48 Canola à h.t.d'a. oléique Produits d'huile industrielle et d'acides gras de Bailey Canola à h.t.d'a.oléique 2 48 Graines de coton Produits d'huile industrielle et d'acides gras de Bailey Graines de coton 2 197 Oléine de palme Produits d'huile industrielle et d'acides gras de Bailey Oléine de palme 2 341 Huile de palme Produits d'huile industrielle et d'acides gras de Bailey Huile de palme 2 341 Coco Produits d'huile industrielle et d'acides gras de Bailey Coco 2 112 Suif de boeuf Valeurs de la banque de données Bunge Canada 2005 Suif de boeuf
English: As a result, in 2005, 96.7 per cent of patent applications were filed electronically.
French: Suite à ces innovations, 96,7% des demandes de brevet ont été adressées électroniquement en 2005.
English: Reach of target audience per strategic area - Review of list of targeted audience - Analysis of reach approaches; 13.
French: Atteinte du public cible par secteur stratégique - Examen de la liste des publics cibles - Analyse des approches pour rejoindre le public cible 13.
English: In 2000, at the request of the Andean Community Secretariat, WIPO, together with the European Patent Office (EPO) and with the contribution of the Mexican Industrial Property Institute, began a regional consultation process, which led to a first draft.
French: En 2000, à la demande du Secrétariat de la Communauté andine, l’OMPI, en partenariat avec l’Office européen des brevets (OEB) et avec la contribution de l’Institut mexicain de la propriété industrielle, a engagé un processus de consultations régionales, qui a débouché sur un premier projet.
English: Industries that were traditionally used to very low water prices are heavy users of drinking water, and many of them cannot pay their higher priced bills.
French: Les industries qui étaient habituées à payer l'eau très peu cher, et en consommaient donc beaucoup, ne sont parfois pas en mesure de régler les factures établies aux nouveaux tarifs.