ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He took note, however, of the Mission's complaints about unauthorized car parking.
French: Il a néanmoins pris note des plaintes de la Mission au sujet du stationnement de véhicules non autorisés.
English: Grove, Frederick Philip Article also available en français and Youth Edition
French: Grove, Frederick Philip Version anglaise de cet article
English: • Cancer accounts for 28% of all male deaths and 27% of all female deaths.
French: • Le cancer est responsable d'une part élevée de la mortalité totale chez les hommes et de 29 % chez les femmes.
English: I think that we must encourage this progress, but the partnership between the European Union and Libya needs to have a solid moral foundation.
French: Nous nous devons, selon moi, de saluer ce progrès, mais le partenariat entre l'Union européenne et la Libye doit reposer sur des bases morales solides.
English: As a result, as you know yourself, a working group has been established by the Bureau to introduce binding codes of conduct for all MEPs.
French: À la suite de ce scandale, comme vous le savez, le Bureau a créé un groupe de travail chargé de créer un code de conduite contraignant pour tous les députés européens.
English: Between 1996 and 2001, regional governments at all levels invested some 1.2 billion yuan in the construction and enlargement of 650 county-level libraries and cultural centres.
French: Entre 1996 et 2001, les autorités régionales à tous les échelons ont investi environ 1,2 milliard de yuan dans la construction ou l'agrandissement de 650 bibliothèques et centres culturels de canton.
English: INAU has a free telephone service for child abuse.
French: L'INAU dispose d'un service téléphonique gratuit permettant de signaler les cas d'abus présumés d'enfants et d'adolescents.
English: The purpose of this document is to clarify the terms “unintended opening” and “involuntary activation”.
French: Ce document vise à clarifier les termes "ouverture intempestive" et "commande involontaire".
English: Three to four years is allowed for those species that were automatically listed when SARA came into force.
French: Pour les espèces qui ont été inscrites à la LEP lorsque celleci a été adoptée, le délai est de trois à quatre ans.
English: These Collector's items were created by Dr.
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Dr.
English: For many speakers, the recommendations regarding an “enabling environment” in the report of the Secretary-General were seen as particularly important.
French: De nombreux orateurs ont estimé que les recommandations du Secrétaire général concernant un « environnement propice » étaient particulièrement importantes.
English: Ms. Waters (President of the United Nations Staff Union) said that when the Secretary-General had first begun his programme of reform in 1997, the staff representatives had fully supported the goal of creating an organizational culture that was responsive and results-oriented, rewarded creativity and innovation and promoted continuous learning, higher performance and managerial excellence.
French: Mme Waters (Présidente du Syndicat du personnel de l'ONU) dit que, lorsque le Secrétaire général a lancé son programme de réforme en 1997, les représentants du personnel avaient pleinement appuyé l'objectif d'une culture de l'Organisation qui soit dynamique et orientée vers les résultats, récompense la créativité et l'innovation et favorise l'enseignement permanent, l'amélioration des résultats et l'excellence des cadres.
English: In that regard, it was necessary to consider general judicial guarantees applicable to the protection of all rights, together with those specially designed for the protection of human rights.
French: Il convenait d'examiner en même temps les garanties juridiques générales applicables à la protection de tous les droits et celles qui concernaient tout particulièrement la protection des droits de l'homme.
English: The mission urged the Democratic Republic of the Congo authorities, in particular President Kabila and the four Vice-Presidents, to take the steps necessary to ensure the transparent management of State resources.
French: La mission a exhorté les autorités du pays et plus particulièrement le Président Kabila et les quatre vice-présidents à prendre les mesures qui s'imposaient pour assurer une gestion transparente des ressources de l'État.
English: The Temporary Committee started work in February 2002.
French: La commission temporaire a entamé ses travaux en février dernier.
English: WIPO Treaties Classified According to Whether Contributions Are Required of Contracting States A. Treaties Providing for Contributions by Contracting States
French: Traités prévoyant le versement de contributions par les États contractants
English: Flammable lighter fluid stains/varnishes contact adhesives cleaning solvent
French: Corrosif produit de nettoyage pour tuyaux produit de nettoyage pour cuvettes produit de nettoyage pour fours produit de nettoyage pour argenterie
English: Click thumbnail to see a larger photo of Leonardo Airport Hotel Hamburg.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Leonardo Airport Hotel Hamburg.
English: "I never in my life lied or did anything bad or hurt anyone.
French: "Dans ma vie je n'ai jamais menti ou fait quoique ce soit de mal ou blessé quelqu'un.
English: Slovenia commended South Africa on gains made in strengthening legislation and policies for children.
French: La Slovénie a félicité l'Afrique du Sud pour les acquis résultant du renforcement de la législation et des politiques en faveur des enfants.
English: The dam can retain 2.4 m of water to store a volume of 1.02 × 109 m3 for use at the Whitehorse Hydroelectric Power Plant.
French: Situé à environ 24 kilomètres en amont de Whitehorse, ce barrage peut retenir 2.4 m d'eau, permettant ainsi d'accumuler 1.02 milliard de m3 d'eau pour alimenter la centrale hydroélectrique de Whitehorse.
English: The closer engagement of the Alliance in helping with military reform, their presence in the NAC, and the possible direct support to them in any case of challenge to their sovereignty would all represent gains.
French: Mis à part ces questions, l’élargissement semblerait offrir des avantages évidents à chaque candidat : engagement de l’Alliance à contribuer à leurs réformes militaires, présence au CAN et possibilité d’un soutien direct en cas de défi pour leur souveraineté.
English: Today, Place Vendôme is the centre of haute Parisian jewellery, shining over Paris' most brilliant neighbourhood, with haute couture, antique dealers, art galleries, the Opera, and the Louvre Museum.
French: Trois siècles d’art, de culture et d’élégance en font une adresse unique à Paris.
English: The Commission held 15 meetings.
French: Elle a tenu 15 séances.
English: Access all NASA Edge Vodcasts, the latest NASA Edge images and more.
French: Take photos from Aperture to Ember.
English: The first phase of this program resulted in placing a principal consultant at the World Bank in Washington.
French: La première phase de ce programme a permis d'affecter un expert-conseil principal à la Banque mondiale à Washington.
English: I'm a Zodiac and rigid hull inflatable boat operator, and I maintain the small arms on board.
French: Je suis aussi l'opérateur du zodiac et du pneumatique à coque rigide, et j'assure la maintenance des armes légères à bord.
English: • to provide guidance and supervision respecting the voter registration process and the conduct of elections and plebiscites;
French: • ordonner l’établissement de bureaux de scrutin additionnels;
English: • number and percentage of Atlantic Canadian youth (ages 15 to 29) who have been exposed to the sustainable development awareness activity
French: Le nombre et le pourcentage de jeunes de la région de l’Atlantique (15 à 29 ans) qui ont été rejoints par une activité de sensibilisation au développement durable
English: The Government of Ontario is participating in the development of the National Diabetes Surveillance System (NDSS) which will provide standardized, national data on diabetes and its related complications.
French: Le gouvernement de l'Ontario participe à l'élaboration d'un Système national de surveillance du diabète qui colligera des données nationales et normalisées sur le diabète et ses complications.
English: Dr. Bruce Balcom Director of the MRI Research Centre and Canada Research Chair in Material Science MRI University of New Brunswick Fredericton, New Brunswick 506-458-7938
French: M. Bruce Balcom, Ph.D. Directeur du Centre d’IRM et de la Chaire de recherche du Canada sur l’emploi des IRM en science des matériaux Université du Nouveau-Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) 506-458-7938
English: The CGC continues to develop rapid methods and systems that can assist in the identification of varieties of different quality types.
French: La CCG continue donc de mettre au point des méthodes et des systèmes qui permettent d'identifier rapidement des variétés de diverses catégories de qualité.
English: When Kia Motors Nederland became aware of the situation, it expressed an interest in distributing the vehicles in the Netherlands and repurchased them.
French: Lorsque Kia Motors Nederland a pris connaissance de cette situation, elle s'est montrée intéressée par la distribution des véhicules en cause aux Pays-Bas, et les a rachetés.
English: From the View menu, choose Software Update.
French: Dans le menu Présentation, sélectionner Mise à jour de logiciels.
English: Specific advantages of ECTS
French: Avantages particuliers de l’ECTS
English: ECU 68.8 million for the technical upgrading of installations (runways and terminals) at three airports and the modernisation of air traffic control equipment;
French: 68,8 millions d'écus pour la mise à niveau technique des installations (pistes et terminaux) de trois aéroports ainsi que la modernisation des équipements de contrôle de la navigation aérienne.
English: Ms Fiona Scurrah and Mr. Brent Onofrychuk filed appeals under section 21 of the 1967 Public Service Employment Act against the 19 selections made in a closed competition for GT-5, Field Supervisor positions at various locations in the Central and Arctic Region of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Mme Fiona Scurrah et M. Brent Onofrychuk ont interjeté ces appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique de 1967 à l’encontre des 19 sélections faites dans le cadre d’un concours interne pour pourvoir à des postes de surveillant des opérations sur le terrain (GT-5) au ministère des Pêches et des Océans, à divers emplacements de la région du Centre et de l’Arctique.
English: 2 Goods Imported and Exported Drawback Regulations, CRC, Vol.
French: (LOBBYISTS REGISTRATION ACT) Enregistrement des lobbyistes—Règlement, DORS/95-579 (Lobbyists Registration Regulations) ENVIRONNEMENT MINISTÈRE (LOI) [LR 1985, ch.
English: Do not take samples from the veneers, which are not thick enough and are unsuitable.
French: Ne pas prélever sur les placages puisqu'ils possèdent une épaisseur trop limitée et donc pas adaptée.
English: The legislation, therefore, contains the normal reporting requirements so that Parliament can oversee the expenditure of public funds and hold the appropriate authorities accountable.
French: Par conséquent, les exigences habituelles en matière d’établissement de rapports ont été incluses dans la Loi, afin que le Parlement puisse surveiller la façon dont les fonds publics sont dépensés et tenir responsables les autorités concernées.
English: It also means that commodities identified as high risk initially may not be covered.
French: De plus, cette situation pourrait indiquer que les produits de consommation initialement déterminés à risque élevé ne seront peut-être pas couverts.
English: Requests the Executive Director to pay due attention in the intergovernmental review meeting to the use of innovative financial mechanisms for implementing the Global Programme of Action and to promote the involvement of Governments, the private sector, international financial institutions and civil society in addressing this issue;
French: Prie le Directeur exécutif d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de l'examen qu'effectuera la première réunion intergouvernementale, au recours à des mécanismes de financement novateurs pour mettre en œuvre le Programme d'action mondial, et d'inciter les gouvernements, le secteur privé, les institutions financières internationales et la société civile à prendre part à l'examen de la question;
English: The demand elasticities in Table 2.8 preview the effects one can expect.
French: Les élasticités de la demande présentées au tableau 2.8 prédisent les effets auxquels on peut s’attendre.
English: What procedures did he use to achieve such and such an effect?
French: Ces questions et beaucoup d'autres encore amènent à la découverte graduelle de l'œuvre.
English: First of all the equipment for photographing is cheap and mobile, which is a must for the museums in these times of "cutting the budget".
French: Troisièmement, le choix de la technologie retenue pour constituer la banque d'images a été judicieux car on peut toujours retourner au matériel de base, la diapositive. Comment accéder aux banques de données Nous avons actuellement entrepris de constituer des banques de textes contenant des informations sur la plupart des collections.
English: 72 At Risk Patient (see Table 2) Low infectivity, excluding CSF and no detected infectivity tissues (see Table 3) No CJD precautions Appropriate sterilization/disinfection
French: 80 Patient à risque (voir le tableau 2) Tissus à faible potentiel infectieux, à l’exclusion du LCR et tissus à potentiel infectieux non détecté (voir le tableau 3) Aucune précaution pour la MCJ n’est indiquée Processus de stérilisation/ désinfection approprié
English: My role as one of the three “good will ambassadors” for Pinocchio started only in October 2009, when I was asked to join the fabulous team of Pinocchio as a representative of the German speaking part of Belgium.
French: Comme David, l’ambassadeur francophone de Pinocchio, je suis un défenseur du service public dans l’audiovisuel.
English: The frequency of health impacts, however, depends very much on location.
French: Toutefois, la fréquence des impacts sur la santé dépend en grande partie du lieu.
English: GPS is now routinely used by village outreach teams for onchocerciasis, Guinea worm, African trypanosomiasis (sleeping sickness) and lymphatic filariasis, among others.
French: Le GPS est désormais utilisé de manière systématique par les équipes qui se rendent dans les villages pour la surveillance de l'onchocercose, du ver de Guinée (dracunculose), de la trypanosomiase africaine (maladie du sommeil) et de la filariose lymphatique, entre autres.
English: Exports up to the 1.5% Threshold The excise tax on exports of tobacco products up to 1.5% of a manufacturer’s annual production will increase by $3.50 to $15 per 200 cigarettes, $2.50 to $11 per 200 tobacco sticks, and $2.50 to $10 per 200 grams of other manufactured tobacco.
French: Exportations à concurrence du seuil de 1,5 % La taxe d’accise sur les exportations de produits du tabac à concurrence de 1,5 % de la production annuelle du fabricant augmentera de 3,50 $ pour s’établir à 15 $ la cartouche de 200 cigarettes, de 2,50 $ pour s’établir à 11 $ la cartouche de 200 bâtonnets de tabac et de 2,50 $ pour s’établir à 10 $ le paquet de 200 grammes d’autre tabac fabriqué.
English: At the same time natural gas producers, who hold the rights to extract gas in Alaska, have indicated their interest in applying for certificates to build a pipeline, in preference to the Foothills route.
French: Au même moment, les producteurs de gaz naturel, qui détiennent les droits d'extraction en Alaska, ont indiqué leur intérêt à demander des certificats pour construire un gazoduc, de préférence vers le tronçon de Foothills.
English: In addition to the round table discussion I just mentioned, I will have the pleasure of meeting many members of the artistic and cultural community of Saguenay-Lac-St-Jean.
French: En plus de la table ronde dont je vous ai parlée, j'aurai le plaisir de rencontrer de nombreux membres de la communauté artistique et culturelle du Saguenay-Lac-St-Jean.
English: • (b) a business the principal purpose of which is to derive income from
French: • c) un bien donné, si, à la fois :
English: The accrual accounting system also allows provisions for doubtful accounts and these valuation allowances are part of the GE estimates.
French: Les déficits provenant des programmes et les prêts en défaut qui ne sont pas encore reconnus par un transfert de fonds des gouvernements sont exclus des estimations des dépenses.
English: We are restoring the confidence of taxpayers by paying down our national debt, by using the interest savings to cut personal taxes and, most important of all, by keeping the economy strong.
French: Nous restaurons la confiance des contribuables en réduisant le montant de la dette nationale, en ayant recours aux économies d’intérêts pour réduire les impôts des particuliers et, plus important encore, en maintenant une économie vigoureuse.
English: Allegedly, degrading and cruel treatment as well as torture were as bad as last year, if not worse.
French: Les traitements dégradants et cruels et la torture seraient aussi fréquents que l'an dernier, sinon davantage.
English: Some cantons and communes have created a legal basis for opening and funding child-care facilities.
French: Quelques cantons et communes ont mis en place des bases légales pour créer et financer des structures d'accueil pour les enfants.
English: These have been the source of the form-type letters that Statistics Canada has received.
French: De fait, les lettres reçues par Statistique Canada proviennent de ces sites.
English: The PCO then reviews the proposed recommendations to ensure that they comply with policy and that ratings are substantiated.
French: Par la suite, le BCP examine les recommandations pour en assurer la conformité aux politiques et pour veiller à ce que les cotes attribuées soient justifiées.
English: Sweden, Finland, United Kingdom Regions:
French: Suède, Finlande, Royaume-Uni Régions:
English: For instance: You purchase a Turbo with the name AAB BEL 20 TL 3200.
French: Prenons un exemple : vous achetez le turbo qui porte le nom AAB BEL 20 TL 3200.
English: These campaigns would not limit themselves to the UNECE region but would be organized in other countries as well;
French: Ces campagnes ne se limiteraient pas à la région de la CEE mais seraient organisées également dans d'autres pays;
English: Article 21 of the common position provides for a review and we should use the time until then to deepen and further our knowledge on this critical sector of the European economy.
French: L'article 21 de la position commune prévoit une révision et nous devrions faire usage du temps qui nous sépare de cette révision pour approfondir et étendre notre connaissance de ce secteur crucial de l'économie européenne.
English: It recalls in this respect that Article 15§2 requires measures to be taken to ensure the employment of persons with disabilities on the open labour market and that recourse to sheltered employment facilities should only be for those who cannot and by reason of their disability alone, be integrated into the ordinary labour market.
French: Il rappelle à ce sujet que l’article 15§2 exige que des mesures soient prises pour favoriser l’emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire et qu’il ne faut recourir aux structures protégées que pour ceux qui ne peuvent, du seul fait de leur handicap, trouver place sur le marché normal du travail. D’autres initiatives doivent être mises en œuvre pour aider les intéressés à passer d’un emploi protégé à un emploi ordinaire.
English: Paragraph 2 – Moral harassment The Committee notes that, irrespective of its avowed or perceived grounds, harassment that creates a hostile working environment involving the adoption towards one or more persons of persistent behaviour that might undermine their dignity or harm their career shall be prohibited and penalised as severely as acts of discrimination, even though harassment does not necessarily constitute discrimination, unless it is presumed to do so by law.
French: Paragraphe 2 – Harcèlement moral Le Comité souligne au préalable que le harcèlement générateur d’un environnement de travail hostile lié à l’adoption, à l’égard d’une ou de plusieurs personnes, de comportements insistants, pouvant porter atteinte à la dignité ou à la carrière de ces personnes, doit, quels qu’en soient les motifs avoués ou perceptibles, être prohibé et réprimé avec la même sévérité que les faits de discrimination, au nombre desquels ils ne peuvent toutefois être dans tous les cas classés, sauf présomption énoncée par un texte législatif.
English: Without this mechanism, the concept of results-based management would be less effective.
French: Ils sont garants de l'efficacité des principes de gestion axée sur les résultats.
English: Informal partnerships established by a number of development and academic institutions have been established under the title of Acting Upstream, whose focus is capacity-building in HIA (WHO, 2001).
French: Des partenariats informels créés par un nombre d'établissements de développement et d'enseignement supérieur ont été constitués sous l'appellation Acting Upstream, qui est axé sur le renforcement des capacités d'ÉIS (OMS, 2001).
English: A high level of undeclared labour is another aspect of segmentation (IT, EL, SK, HU, LV, LT, SI, RO, BG).
French: Cette segmentation se traduit aussi par un niveau élevé de travail non déclaré (IT, EL, SK, HU, LV, LT, SI, RO, BG).
English: Moves in this direction would undoubtedly eventually weaken the noble role of the European Council as an institution that is the driving force behind our major political and strategic orientations. It would risk becoming a body to which we referred even the most minor decisions, as happened in the 1980s.
French: Il est clair que, à la longue, le développement de cette orientation affaiblira le rôle noble du Conseil européen en tant qu'institution donnant l'impulsion aux grandes orientations politiques et stratégiques avec le risque de le transformer - comme cela est arrivé au cours des années 80 - en un simple organe que l'on priverait des plus petites décisions.
English: The international financial institutions, for their part, must more than ever support developing countries' efforts to re-establish and keep their macroeconomic balance, the basis of all sustainable, lasting economic growth.
French: Pour leur part, les institutions financières internationales sont appelés plus que jamais à soutenir les pays en développement dans leurs efforts visant à rétablir et à préserver leurs équilibres macroéconomiques, base de toute croissance soutenue et durable.
English: As of Financial Year 2004/2005, a budgetary output on the Protection of Children has been incorporated into the MWCSD's budget under the Division for Women as a result of government's commitment to the sustainability of the Pacific Children's Program.
French: Dans le cadre de l'exercice 2004-2005, des sommes ont été affectées à la protection de l'enfance dans la part du budget du ministère destinée à cette Direction, conformément à l'engagement des pouvoirs publics à l'égard de la pérennité du Programme pour les enfants du Pacifique.
English: Adults are repeat spawners, with females producing between 50,000 and 1.5 million eggs.   Threats  Historically, three rivers draining into the Bay of Fundy supported striped bass spawning populations, but repeated spawning failures led to the disappearance of the Annapolis and Saint John River populations.
French: Le bar rayÃ© est un poisson prolifique; la fÃ©conditÃ© des femelles varie de 50 000 Ã 1,5 million dâ€™Å"ufs.  Menaces  Par le passÃ©, trois riviÃ¨res se dÃ©versant dans la baie de Fundy abritaient des populations de bar rayÃ©, mais lâ€™Ã©chec rÃ©pÃ©tÃ© de la fraye a menÃ© Ã la disparition des populations reproductrices de la riviÃ¨re Annapolis et de la riviÃ¨re Saint-Jean.