ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of vulnerable marine areas and limitations on the use of certain fisheries gear, including bottom trawls, have long been used as fisheries management tools in national waters by many countries around the North Atlantic.
French: La protection des zones marines vulnérables et la limitation de l’emploi de certains engins de pêche, notamment les chaluts de fond, sont utilisées depuis longtemps par de nombreux pays de l’Atlantique Nord comme outils de gestion des pêches dans leurs eaux nationales.
English: They are detailed in addenda to this document (ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 to Add.7).
French: Ils sont détaillés dans les additifs au présent document (ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 à Add.7).
English: It consists of the Administration of Justice Unit, the Human Resources Operations Section and the Staff Development and Learning Section.
French: Il comprend le Groupe de l'administration de la justice, la Section des opérations-ressources humaines et la Section de la formation et du perfectionnement du personnel.
English: However, as the honourable parliamentarian is no doubt aware, under Community legislation, EU veterinary medicinal products legislation requires that all veterinary medicinal products must meet certain objective scientific criteria before being placed on the market of Member States.
French: Toutefois l'Honorable Parlementaire n'est pas sans savoir qu'aux termes de la législation communautaire, tous les produits médicaux vétérinaires doivent répondre à un certain nombre de critères scientifiques objectifs avant d'être commercialisés dans les États membres.
English: • the total amount of all tax receipts issued for contributions received during the year;
French: • la valeur totale de tous les reçus officiels émis pour les contributions reçues au cours de l’année;
English: There are witnesses who must be interviewed.
French: Des témoins doivent être interrogés.
English: (d) Bangladesh continued to make advances in fistula treatment, training 27 doctors and 30 nurses from different medical college hospitals throughout the country in order to decentralize services and treating 161 patients with complicated fistula at Dhaka Medical College Hospital;
French: d) Le Bangladesh a continué d'accomplir des progrès dans le traitement de la fistule, en formant 27 médecins et 30 infirmiers venus de différents hôpitaux universitaires du pays afin de décentraliser les services et en traitant 161 patientes atteintes de fistule avec complications à l'hôpital universitaire de Dhaka;
English: The African Group was unanimously nominating Mr. Ayite-Lo Ajavon, from Benin, as his replacement as a member of the Scientific Assessment Panel and as Co-Chair of the same Panel effective January 2001.
French: Le Groupe africain désignait unanimement M. Ayite-Lo Ajavon, du Bénin, pour le remplacer comme membre du Groupe de l'évaluation scientifique et comme coprésident de ce même groupe à compter de janvier 2001.
English: This should normally be done upon request by the Bureau.
French: Ceci devrait normalement être fait à la demande du Bureau.
English: I think it is clear that cost and aesthetics were significant factors.
French: Je crois qu'il est clair que les coûts et l'esthétique constituent des facteurs importants.
English: The different heating and cooling forces that arise as a result of ozone layer depletion and increasing concentrations of greenhouse gases have been measured globally and studied using computer models.These studies indicate that the net result of all of these contending forces is a warming at the surface (due mainly to increased concentrations of greenhouse gases), a slight or negligible temperature increase in the middle to upper troposphere, and a cooling of the stratosphere (due mainly to the loss of ozone).
French: Les différentes forces de réchauffement et de refroidissement qui découlent de l'appauvrissement de la couche d'ozone et de l'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre ont fait l'objet de mesures à l'échelle planétaire et d'études au moyen de modèles informatiques. Ces études indiquent que le résultat net de toutes ces forces antagonistes est un réchauffement en surface (imputable surtout à l'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre), une élévation faible ou négligeable de la température dans la troposphère moyenne à supérieure, et un refroidissement de la stratosphère (imputable surtout à la perte d'ozone).
English: • William Barron, Manager New Media Vancouver, BC Telefilm Canada (Toronto office):
French: • William Barron, gestionnaire des nouveaux médias Vancouver, C.-B. Téléfilm Canada (bureau de Toronto) :
English: (h) To ensure that persons under 18 remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system;
French: h) À veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans restent régulièrement en contact avec leur famille lorsqu'elles sont dans le système de justice pour mineurs;
English: We are not going to get investment for new energy alternatives until true costs are reflected."
French: Nous n'obtiendrons pas d'investissement pour des formes d'énergie de remplacement tant que nous ne donnerons pas un aperçu des coûts réels.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Virology and Gene Therapy McGill University Tier 2 - October 1, 2005 Health 514-398-4582 shan-lu.liu@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la virologie et la thérapie génique Université McGill Niveau 2 - 1 octobre 2005 Santé 514-398-4582 shan-lu.liu@mcgill.ca
English: You are looking for actual information about Prinovis?
French: Vous recherchez des informations actuelles sur Prinovis et voulez les trouver sans détour et sans problème?
English: Do not hesitate to contact us if you can not find what you are looking for, or if you have special needs which are not covered here.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous ne trouvez pas ce que vous voulez, ou si vous avez des demandes particulières.
English: His delegation supported the French-German proposal, which was based on a step-by-step approach, because it was both pragmatic and principled.
French: La délégation brésilienne appuie la proposition franco-allemande, fondée sur l'approche graduelle, car elle est à la fois pragmatique et guidée par des principes.
English: To move the markers on an issue of importance to all of us: as health care practitioners, policy makers, hospital administrators - and as citizens.
French: De faire progresser un dossier d'importance pour nous tous : en tant que praticiens de la santé, décideurs, administrateurs d'hôpitaux et citoyens.
English: The most aggressive of this flock of juvenile vagabonds is the adolescent boy eyeing Mrs. Nguyen’s purse.
French: Le plus agressif de cette horde de jeunes vagabonds est l’adolescent qui a les yeux fixés sur le sac à main de Mme Nguyen.
English: When his computer froze during Part 2 of the exam, he tried to get it started again and to retrieve the automatically backed-up copy, but to no avail.
French: Lorsque son ordinateur a « figé » durant la Partie 2 de l’examen, il a tenté de le faire redémarrer pour récupérer la copie de sauvegarde automatique, mais en vain.
English: Single Person’s Tax Credit €1,580 (equivalent to €7,900 @ 20%) Married Person’s Tax Credit €3,160 (equivalent to €15,800 @ 20%) Widowed Person’s Tax Credit €1,980 (equivalent to €9,900 @ 20%) Age Tax Credit – Married €410 (equivalent to €2,050 @ 20%) Single/Widowed €205 (equivalent to €1,025 @ 20%)
French: Pour les pays avec lesquels l’Irlande a conclu un traité en matière de double imposition et pour les ressortissants irlandais ou communautaires, les seuils d’imposition sont les mêmes pour les personnes vivant en Irlande et pour celles qui perçoivent une pension exportée à l’étranger.
English: These rules were regarded by many as biased against developing countries' interests, and as contributing to unfavourable outcomes in trade negotiations.
French: Pour de nombreux intervenants, ces règles desservaient les intérêts des pays en développement et les résultats défavorables des négociations commerciales leur étaient en partie imputables.
English: Finally, the Council emphasises the importance of the respect of provisions on data protection.
French: Enfin, le Conseil souligne l'importance du respect des dispositions en matière de protection des données.
English: • Exaggerated signs of pregnancy
French: • Signes exagérés de grossesse
English: Greenhouse gas abatement analysis
French: Analyses des réductions des gaz à effet de serre
English: Line 9945 – Other expenses of the co-owner ................
French: Ligne 9945 – Autres dépenses du copropriétaire ........
English: Notwithstanding section 7.7.10, in the circumstances referred to in section 7.7.9, if a Developer of a Major Development in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands or the Nunatsiavut Government considers that the other party is not negotiating in good faith within the first 90 clear days from the date of the last permit or authorization required for the Major Development to commence, that party may immediately refer any unresolved issue relating to the content, terms or conditions of the Inuit Impacts and Benefits Agreement to arbitration under chapter 21 and the Arbitration Decision shall be made within the arbitration period referred to in section 7.7.10.
French: 7.7.12 Malgré l’article 7.7.10, dans les circonstances dont il est question à l’article 7.7.9, si un promoteur d’un développement majeur dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador ou le Gouvernement Nunatsiavut considère que l’autre partie ne négocie pas de bonne foi dans les 90 premiers jours francs à compter de la date du dernier permis ou de la dernière autorisation exigé pour que le développement majeur commence, cette partie peut immédiatement renvoyer à l’arbitrage, en vertu du chapitre 21, toute question non réglée relative au contenu, aux modalités ou aux conditions de l’entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit, et la décision arbitrale est prise dans la période d’arbitrage dont il est question à l’article 7.7.10.
English: This position is based on the differences in operating weights and power ratings between the variants.
French: Cette position se fonde sur les différences dans les masses opérationnelles et dans les puissances nominales entre les variantes.
English: In addition to strengthening innovation, we need to look at how it can directly benefit the citizens of the European Union.
French: En plus de renforcer l'innovation, nous devons porter notre attention sur la manière dont cela peut profiter directement aux citoyens de l'Union européenne.
English: Several full time staff are devoted to document verification and detecting misrepresentation on the part of visa applicants.
French: Plusieurs employés travaillent à plein temps à la vérification des documents et à la détection de la fausse représentation de la part des demandeurs de visa.
English: (2) In the course of an investigation of a complaint under this Act by the Privacy Commissioner, the person who made the complaint and the head of the government institution concerned shall be given an opportunity to make representations to the Commissioner, but no one is entitled as of right to be present during, to have access to or to comment on representations made to the Commissioner by any other person.
French: (2) Au cours d'une enquête relative à une plainte, le plaignant et le responsable de l'institution fédérale concernée doivent avoir la possibilité de présenter leurs observations au commissaire à la protection de la vie privée; toutefois, nul n'a le droit absolu d'être présent lorsqu'une autre personne présente des observations au commissaire, ni d'en recevoir communication ou de faire des commentaires à leur sujet.
English: Currently, however, water supplies in Africa were on the point of being privatized by transnational corporations solely for profit purposes.
French: Or, actuellement, les points d'eau en Afrique sont sur le point d'être privatisés par des sociétés transnationales ayant le gain pour seul objectif.
English: ESCWA has also focused on the development needs of a region under crisis conditions.
French: La CESAO a également réfléchi aux besoins de développement d'une région en crise.
English: Interest rate swaps Interest rate swaps are contracts under which it is generally agreed to exchange floating-rate interest for fixed-rate interest or vice versa.
French: Contrats d’échange de taux d’intérêt Les opérations d’échange de taux d’intérêt sont des contrats dans lesquels il est généralement convenu d’échanger des intérêts à taux variable contre des intérêts à taux fixe ou vice versa.
English: Gowling Lafleur Henderson s.r.l. Reference Number: 45148645 Contract Date: 2005-03-10 Description of Work:
French: Gowling Lafleur Henderson s.r.l. Numéro de référence : 45148645 Date du contrat : 2005-03-10 Devis descriptif :
English: The Court of First Instance, she opines, made an error of law in its assessment of the application’s admissibility.
French: Le Tribunal aurait commis une erreur de droit dans le cadre de l’examen de la recevabilité du recours.
English: Day of Commemoration of the Great Upheaval View the statement by the Honourable Jason Kenney [ Media Room ]
French: Journée de commémoration du Grand Dérangement Voir la déclaration de l'honorable Jason Kenney [ Salle de presse ]
English: As in road transport, incentive schemes for the introduction of the reduction of emission and energy-saving measures in inland waterway transport also help make the fleet more environmentally-friendly.
French: Comme pour le transport par route, des régimes d'encouragement à l'instauration de mesures de réduction des émissions et d'économie d'énergie dans le transport par voies navigables permettent également de rendre la flotte plus écologique.
English: The closing date for registrations is 31 March 2005.
French: La date limite d’inscription est le 31 mars 2005.
English: Alternatively, the respondent argued that portions of the amounts paid pursuant to the licence agreement should be included in the value for duty as "design work" pursuant to clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act, which provides as follows: (iii) the value of any of the following goods and services, determined in the manner prescribed, that are supplied, directly or indirectly, by the purchaser of the goods free of charge or at a reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods, apportioned to the imported goods in a reasonable manner and in accordance with generally accepted accounting principles: (D) engineering, development work, art work, design work, plans and sketches undertaken elsewhere than in Canada and necessary for the production of the imported goods.
French: À titre de solution de rechange, l'intimé a soutenu qu'une partie des montants versés aux termes du contrat de licence devrait être incluse dans la valeur en douane à titre de « travaux de design », ou autrement dit à titre de « travaux d'esthétique industrielle », conformément à la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi, qui prévoit ce qui suit : (iii) la valeur, déterminée de façon réglementaire et imputée d'une manière raisonnable et conforme aux principes de comptabilité généralement acceptés aux marchandises importées, des marchandises et services ci-après, fournis directement ou indirectement par l'acheteur des marchandises, sans frais ou à coût réduit, et utilisés lors de la production et de la vente pour exportation des marchandises importées : […] (D) travaux d'ingénierie, d'étude, d'art, d'esthétique industrielle, plans et croquis exécutés à l'extérieur du Canada et nécessaires pour la production des marchandises importées.
English: A small number of service level indicators could be selected for monitoring purposes at a department-wide level.
French: On pourrait choisir quelques indicateurs de niveau de service pour les besoins du contrôle à l’échelle du Ministère.
English: • JAL To Shrink Economy Class By 20% On Int'l Flights In Three Years - Japan Airlines plans to downsize the number of economy class seats on its international flights by 20% while expanding accommodations for business and first class passengers by about 7% in three years.
French: • JAL réduira sa classe économique de 20 % sur les vols internationaux sur trois ans - Japan Airlines envisage de réduire de 20 % le nombre de places en classe économique sur ses vols internationaux et d’augmenter de 7 % le nombre de places en classe affaires et en première classe au cours des trois prochaines années.
English: And the next time you get bored, whatever you do, try to get your brain off automatic replay.
French: Tu devras t’y prendre à plusieurs reprises pour échapper à l’ennui.
English: CN replies that its statutory obligations do not require it to provide hopper cars to shippers for use as substitute storage facilities, nor do they require CN to provide a scheduled service in order for shippers to meet contractual obligations to which CN is not a party.
French: En réponse à cet argument, le CN prétend que la loi ne l'oblige pas à fournir des wagons-trémies aux expéditeurs pour qu'ils les utilisent comme installations d'entreposage, pas plus qu'elle ne l'oblige à fournir un service régulier pour que les expéditeurs puissent remplir des obligations contractuelles qui ne le touchent aucunement.
English: — Our fallen soldiers, Master Warrant Officer Mario Mercier and Master Corporal Christian Duchesne, both members of the Task Force Afghanistan Roto 4, based out of Kandahar, Afghanistan, are scheduled to return home to Canada on Sunday.
French: – Les dépouilles de l’Adjudant-maître Mario Mercier et du Caporal-chef Christian Duchesne, membres de la Force opérationnelle Afghanistan Roto 4, cantonné à Kandahar, Afghanistan, reviennent au Canada dimanche.
English: On the contrary, during the past quarter of a century, capital flows had tended to go from the capital-poor countries, including those of sub-Saharan Africa, to capital-rich countries, with the exception of East Asia in the years preceding the financial crisis of 1997/98.
French: Bien au contraire, au cours du dernier quart de siècle, les flux de capitaux ont eu tendance à aller des pays dépourvus de capitaux, notamment ceux d'Afrique subsaharienne, vers les pays riches en capitaux, à l'exception de l'Asie de l'Est durant les années qui ont précédé la crise financière de 1997-1998.
English: All eligible assets may be used on a cross-border basis by means of the correspondent central banking model (CCBM) and, in the case of marketable assets, through eligible links between EU securities settlement systems (SSSs).
French: Tous les actifs éligibles peuvent faire l’objet d’une utilisation transfrontière dans le cadre du modèle de banque centrale correspondante (MBCC) et, dans le cas des actifs négociables, via les liens éligibles entre les systèmes de règlement-livraison de titres (securities settlement systems — SSSs) de l’UE.
English: In April 2000, Dr. Guimond joined the Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF) as Director, Medical/Scientific and Community Programs (national).
French: En avril 2000, la Dre Guimond s’est jointe à la Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK) en tant que directrice, Programmes communautaires médicaux et scientifiques (national).
English: Aware of the urgent need for revitalized and active international involvement to overcome the current dangerous impasse in the peace process,
French: Considérant qu'il est urgent de relancer et de dynamiser la participation de la communauté internationale pour sortir le processus de paix de l'impasse dangereuse dans laquelle il se trouve actuellement,
English: 2.7 The complainant appeared before the Security Service every Thursday until he left for Tripoli on 21 or 22 August 1996.
French: 2.7 Le requérant s'est présenté aux Services de sécurité tous les jeudis jusqu'à son départ pour Tripoli, le 21 ou le 22 août 1996.
English: Recipients may retain surpluses accumulated under the operations allocation, as long as the terms and conditions of the agreement have been met.
French: Les bénéficiaires peuvent conserver les surplus accumulés des fonds d'exploitation pourvu que les modalités de l'entente aient été respectées.
English: The June 2006 European Council is clearly a major milestone in this process, but it should not be the end of it.
French: Le Conseil européen de juin 2006 sera très clairement un jalon important dans ce processus, mais il ne devra pas représenter la fin de celui-ci.
English: Including the creation of the logo, which we draw on a typography and art out of the ordinary with a background in the form of graffiti and to give a sense of street and urban areas, thus reflecting the type of dance that will be at the festival !
French: Y compris la création du logo, qui s'appuie sur une typographie et l'art hors de l'ordinaire avec un fond en forme de graffitis et de donner un sens de la rue et les zones urbaines, ce qui reflète le type de danse qui sera à la fête !
English: This is fueling rapid growth in 'domaining' and registrar activities.
French: Ceci alimente une croissance rapide de la spéculation sur les noms de domaine et des activités d'enregistrement.
English: COSAC - Security Profile Tools & Resources Related Policy(ies)
French: CASOC - Profil de la sécurité Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: In June 2005, we awarded licenses to three groups, allowing them to begin operating Canada's first satellite and terrestrial subscription radio services.
French: En juin 2005, nous avons accordé des licences à trois groupes, leur permettant ainsi de commencer à offrir les premiers services de radio par abonnement, par satellite et par voie terrestre, au Canada.
English: Ottawa, November 24, 2000 Robert D. Nault Minister of Indian Affairs and Northern Development ORDER AMENDING THE INDIAN BANDS COUNCIL ELECTIONS ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 24 novembre 2000 Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Robert D. Nault ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR L'ÉLECTION DU CONSEIL DE BANDES INDIENNES MODIFICATIONS 1.
English: 123(1) of the Excise Tax Act Subsection 2(2) provides that, unless a contrary intention appears, words and expressions used in the First Nations Goods and Services Tax Act have the same meaning as they have in subsection 123(1) of the Excise Tax Act.
French: Paragraphe 2(2) - Termes définis au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise Le paragraphe 2(2) prévoit qu’à moins d’indication contraire, les termes de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations s’entendent au sens du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise.
English: In May 2004, the Parliament, following-up on an initiative of the President, abrogated Article 170 of the Penal Code.
French: En mai 2004, le parlement, faisant suite à une initiative du président, a abrogé l'article 170 du code pénal.
English: Then on the application itself, the candidate comes to a box that reads "Resumé" with 2 choices set out in order as "I wish to include my resumé (cut and paste in the text box which will be provided upon selection of this radio button)" or "I wish to complete the resumé template."
French: Ensuite, sur le formulaire de demande proprement dit, le candidat voit s'afficher une fenêtre intitulée « curriculum vitæ » et a le choix entre deux possibilités : « Ci-joint mon curriculum vitæ (couper, puis coller dans la zone de texte prévue à cet effet lorsque ce bouton est sélectionné). » et « Je remplis le formulaire curriculum vitæ.