ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will achieve this by removing key institutional, financial, and information barriers that are currently limiting the development of an energy efficiency market.
French: Il s'agira de lever les obstacles qui limitent actuellement le développement d'un marché de la maîtrise de l'énergie et qui relèvent de problèmes institutionnels, financiers ou d'un manque d'information.
English: Rebate for printed books and  Simplified accounting methods On this page ...
French: Remboursement pour livres imprimés et  Méthodes comptables simplifiées Sur cette page...
English: The reports and studies written by different experts have also been distributed in the form of a CD-Rom.
French: Depuis lors, la plate-forme a finalisé ces travaux (mars 2008) en adoptant un Avis.
English: In support thereof, a regional component of GAP for north Africa, implemented together with the Pompidou Group of the Council of Europe, will provide the required baseline data on drug abuse and related requirements in the region, and lead to the creation of a drug abuse information system for north Africa.
French: Parallèlement, un élément régional du Programme mondial d'évaluation pour l'Afrique du Nord, exécuté de concert avec le Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe, permettra d'acquérir les données de base nécessaires sur l'abus de drogues et sur les besoins particuliers dans la région, ainsi que de créer un système d'information sur l'abus de drogues en Afrique du Nord.
English: The department will develop and implement a training plan to ensure that Transport Canada sustainable development training courses (including the department's Sustainable Development Capacity Course) are available as required.
French: Le Ministère préparera et mettra à exécution un plan de formation pour veiller à ce que les programmes de formation de Transports Canada sur le développement durable (notamment le Programme de capacités en matière de développement durable du Ministère) soient disponibles en fonction des besoins.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Alcools gras industriels - - -Devant servir à la fabrication des marchandises du no 34.02; Mélanges des hexanols, heptanols, octanols, nonanols, décanols ou undécanols devant servir à la fabrication de plastifiants aux esters devant être incorporés dans des composés de polymères de chlorure de vinyle, utilisés dans la fabrication de câbles ou fils électriques - - - - -Alcool décylique .....................................................................................
English: This five-year programme takes up the twelve critical areas of Beijing.
French: Ce programme quinquennal reprend les 12 domaines critiques de Beijing.
English: With regard to the supervision in respect of procedural defects which the Court exercises over international treaties and the laws approving them, such supervision, in accordance with article 241 (10) of the Constitution (Final decision on the enforceability of international treaties and the laws approving them), is designed to verify the procedure followed during the negotiation and signing of a treaty — that is, to examine the validity of the representation of the Colombian State during the negotiation and conclusion of the instrument and the competence of the participating officials, as well as the preparation of the approbatory law in Congress and the necessary presidential ratification of the draft.
French: En ce qui concerne le contrôle par la Cour des traités internationaux et des lois qui en portent approbation, afin de détecter les vices de procédure, en vertu des dispositions du paragraphe 10 de l'article 241 de la Constitution politique (« Décider de manière définitive de l'inapplicabilité des traités internationaux et des lois qui en portent approbation »), la Cour vérifie la procédure suivie durant la négociation et la signature des instruments - c'est-à-dire qu'elle examine la validité de la représentation de l'État colombien durant les processus de négociation et de signature des instruments et la compétence des fonctionnaires y participant, ainsi que l'élaboration de la loi portant approbation au Congrès et l'approbation en bonne et due forme par le Président du projet de texte correspondant.
English: Yes, we must propose a peace conference if the reply to the United States' plan of withdrawal is no, so as not to leave a dangerous political vacuum.
French: Une conférence de paix devra certes être proposée, après la réponse au plan de retrait des ÉtatsUnis, et en cas de réponse négative, elle veillera à éviter un dangereux vide politique.
English: Under these conditions, responses to bolus injections of NE (50 ng) were decreased by 38%.
French: Dans ces conditions, les réponses à des injections de bolus de NE (50 ng) diminuèrent de 38%.
English: While the associated decline in short-term interest rates significantly reduced the spread of Spanish rates over Germany, the wide margin still suggested a relatively strict monetary stance.
French: Source: données nationales.
English: All participants who made presentations agreed that overcrowding led to breaches of recognized international standards, which decreased the likelihood of prisoners being satisfactorily reintegrated into the community upon release.
French: Tous les participants qui ont fait des exposés sont convenus que, du fait du surpeuplement des prisons, les normes internationalement reconnues étaient souvent enfreintes, ce qui réduisait les chances de réinsertion réussie dans la société des détenus après leur libération.
English: (b) There are only 250 inspectors responsible for inspecting 80,000 establishments annually.
French: b) Il n'y a que 250 inspecteurs pour inspecter 80 000 établissements chaque année.
English: I am going to talk about a few points that have been raised in this very interesting debate.
French: Je vais évoquer quelques questions qui ont été soulevées dans ce débat très intéressant.
English: Mr President, we spend a lot of time talking about the Alps and other mountain regions, and there is a risk that we could fall into the self-deception of thinking that there are no problems in the plains, that everything there is getting on fine.
French: Madame le Président, nous avons assez discuté des Alpes, des zones de montagnes et le danger existe que l'on se fourvoie en pensant qu'il n'y a pas de problèmes dans les plaines, que tout fonctionne parfaitement.
English: • Social factors: family dynamics, education, employment, lifestyle, coping skills Physical Findings A complete review and examination of all body systems must be done to detect the presence of any damage secondary to the diabetes.
French: • Facteurs sociaux : dynamique familiale, éducation, emploi, mode de vie, capacités d'adaptation Observations Un examen complet de tous les systèmes corporels doit être fait pour détecter la présence de complications du diabète.
English: Previously, there had been a tendency for certain aspects to be overlooked.
French: On a eu tendance auparavant à négliger certains aspects.
English: ECLAC has undertaken a preliminary analysis entitled “Roma people: international instruments.  The recognition of their rights”.
French: La CEPALC a entrepris une étude préliminaire sur les Rom, les instruments internationaux et la reconnaissance de leurs droits.
English: Many authors with whom we spoke feel that sales of their books are diluted.
French: De nombreux auteurs à qui nous avons parlé estiment que leurs ventes sont diluées.
English: • If we each save a little water every day, it can add up to major savings in water, energy and money.
French: • De petites économies d'eau à tous les jours, finissent par s'accumuler et à produire de vastes économies d'eau, d'énergie et d'argent.
English: In most cases, the elimination period will consist of a complete absence from work for a minimum period of 13 weeks.
French: Dans la plupart des cas, la période d'attente consiste en une période d'absence complète du travail d'au moins 13 semaines.
English: The Community legislator has already decided that, in the longer term, these competencies should be progressively enlarged to all other areas of civil aviation safety, notably to air operations and flight crew licensing.
French: Le législateur communautaire a d’ores et déjà décidé que, à plus long terme, lesdites compétences devraient progressivement s’étendre à tous les autres domaines de la sécurité aérienne civile, notamment aux opérations aériennes et à l’octroi de licences au personnel navigant.
English: Education Reimbursement: e-ILP CDA is developing an on-line system to support the management of part-time Education Reimbursement programs.
French: L'ACD est à élaborer un outil en ligne pour soutenir la gestion des programmes de remboursement des frais d'éducation à temps partiel.
English: In addition, with regard to article 15, no migrant worker may be arbitrarily deprived of property, since in Ecuador property, in any of its forms, constitutes a right that the State recognizes and guarantees.
French: L'article 11 du règlement dispose qu'il y a atteinte à l'inviolabilité de la correspondance lorsque celle-ci est arbitrairement ou illégalement interceptée, intentionnellement détournée du circuit normal, ouverte, soustraite, détruite, retenue ou dissimulée ou fait l'objet de tout acte susceptible de nuire au respect de ce principe.
English: The deemed reacquisition of the share under section 48.1 prevents the share from qualifying as an eligible small business corporation share of the individual because the share is not deemed to have been acquired from the corporation that issued the share.
French: La présomption de nouvelle acquisition de l'action en vertu de l'article 48.1 empêche cette action d'être assimilée à une action déterminée de petite entreprise du particulier parce qu'elle n'est pas réputée avoir été acquise de la société qui l'a émise.
English: The time frames identified are subject to change without notice and could be significantly compressed, based upon factors beyond the control of the United Nations.
French: Le calendrier prévu pourrait être modifié sans préavis et les délais considérablement réduits en fonction de facteurs indépendants de la volonté des Nations Unies.
English: Encouraging Member States to adopt appropriate legislation or revise existing legislation, bringing it in line with the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and strengthening criminal justice responses to the smuggling of migrants, including enhancing border control measures and international cooperation;
French: Encourager les États Membres à adopter une législation appropriée ou à réviser la législation existante, en l'alignant sur le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et renforcer les réponses du système de justice pénale au trafic de migrants, notamment en améliorant l'efficacité des mesures de contrôle aux frontières et la coopération internationale;
English: -Of porcelain or china
French: Émis 1 janvier 2003
English: However, there are certain cases as documented in the Shariaa', Spiritual laws and Civil Laws, whereby the decision is issued to separate the child from his/her parents.
French: Cependant, dans certains cas prévus par la charia, les lois religieuses et le Code civil, il peut être décidé de séparer l'enfant de ses parents.
English: Jewish human rights group the Simon Wiesenthal Centre has called on Mr. Mazare to admit he made a mistake, apologies and resign. Mr. Mazare says his choice of costume was...
French: "La communauté universitaire de York comprend environ 60,000 personnes, et, en tant que président de cette communauté, je dénonce de la manière la plus virulente cet acte de lâcheté et de haine – ainsi que...
English: "A top priority of Canada's new government is to restore the public's confidence in government," Minister Baird added.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est donné pour priorité de rétablir la confiance du public à l'égard de son gouvernement, a ajouté le président Baird.
English: CPT, 10th General Report, CPT/Inf (2000) 13, para.
French: WELSH analyse la mise en place de ces services.
English: Civil Law and Corporate Management Sector *
French: Secteur des politiques Secteur du droit civil et de la gestion ministérielle *
English: Demographic changes, changes in the educational system, in family life, and in the labour market influence the position and status of young people in our societies, the demand for labour and skills, the organisation of work and the expectations with regard to work and family life.
French: Les changements démographiques et les mutations du système éducatif, de la vie familiale et du marché du travail sont autant de facteurs qui ont leur influence sur la position et sur le statut des jeunes dans nos sociétés, sur la demande de main-d'oeuvre et de compétences, sur l'organisation du travail et sur les attentes en matière de carrière ou de vie familiale.
English: To improve the efficiency and sensitivity of the system itself, future work needs to concentrate on improving the pathogen yield.
French: Pour améliorer l’efficacité et la sensibilité du système lui-même, les travaux futurs devront se concentrer sur l’amélioration du rendement du pathogène.
English: on Monday, 31 July 2000, at 3.p.m.
French: le lundi 31 juillet 2000, à 15 heures
English: While the increased export rates for N and P following fires or harvesting represented negligible losses of nutrients for the forest, they were important supplementary inputs to lakes.
French: Le taux d'exportation accrû de N et de P à la suite des perturbations était une perte de nutriments négligeable pour la forêt mais représentait un apport supplémentaire important pour les lacs.
English: Manufacturing Process and Process Controls Duloxetine hydrochloride is manufactured via a multi-step synthesis.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le chlorhydrate de duloxétine est fabriqué au moyen d'un procédé de synthèse à plusieurs étapes.
English: Despite such revelations about mistakes, states continue to execute even where there are doubts about the condemned prisoners’ guilt.
French: Malgré la mise au jour de ces erreurs, certains États continuent d’exécuter des prisonniers, même lorsque des doutes subsistent quant à leur culpabilité.
English: Reform should be aimed at enhancing the capacity of the Security Council to face new challenges and threats and at realizing more equitable representation.
French: La réforme devrait avoir pour objectif de renforcer la capacité du Conseil de sécurité à faire face à de nouveaux défis et à de nouvelles menaces et à instaurer une représentativité plus équitable.
English: Pursuant to that resolution, as of 2005, the Preparatory Committee will meet prior to the plenary of the Commission to consider agenda items.
French: Conformément à cette résolution, à partir de 2005, le Comité préparatoire se réunira avant la plénière pour examiner les points de l'ordre du jour.
English: The United States remains Canada's most important trading partner, with more than 80 percent of Canada's exports going to this market.
French: D'autres ont aussi été ouvertes pour des produits de consommation exempts de licence et pour l'accès sans fil aux communications à large bande.
English: (S/2000/1063, appendix, para.
French: (S/2000/1063, appendice, par. 48)
English: Tax benefits In the event of very high production costs, this general principle under tax balance sheet law enables large losses in the production phase to be treated as tax deductible.
French: Avantages fiscaux Ce principe général de droit relatif au bilan fiscal permet, dans les cas de coûts de production très élevés, de considérer comme fiscalement déductibles des pertes importantes subies au cours de la phase de production.
English: Recognizes the interlinkages between poverty, malnutrition, lack of or inadequate or inaccessible health services, early childbearing, early marriage of the girl child and gender discrimination as root causes of obstetric fistula, that poverty remains the main social risk factor, that the eradication of poverty is critical to meeting the needs and protecting and promoting the rights of women and girls and that continued urgent national and international action is required to eliminate it;
French: Constate que les problèmes étroitement liés que sont la pauvreté, la malnutrition, l'absence, l'insuffisance ou l'inaccessibilité des services de santé, les mariages et les grossesses précoces et la discrimination sexiste sont les causes foncières de la fistule obstétricale, que la pauvreté demeure le principal facteur de risque social et doit être éliminée si l'on veut satisfaire les besoins des femmes et des filles et protéger et promouvoir leurs droits et qu'il faut d'urgence poursuivre l'action engagée dans ce sens aux niveaux national et international;
English: Robert Burton publishes The Anatomy of Melancholy.
French: Robert Burton publie The Anatomy of Melancholy.
English: APPLICABLE STATUTES 17.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of Alberta.
French: LOIS APPLICABLES 17.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de l'Alberta.
English: • CROLIST (see Enclosure 4), ISBN System for Croatia - data on 2038 publishers in Croatia, ISMN System for Croatia - data on 49 music publishers in Croatia.
French: Annexe, page 13 Par ailleurs, la bibliothèque nationale et universitaire de Zagreb dispose d’un recueil de données comprenant :
English: The former mandate holder concluded that there was a solid legal and institutional framework in place to tackle racism and discrimination in Lithuania, but that further steps needed to be taken to ensure the full and complete application of existing legislation.
French: Il a conclu que la Lituanie disposait d'un cadre juridique et institutionnel solide pour combattre le racisme et la discrimination mais que d'autres mesures s'imposaient pour assurer l'application totale et complète de la législation en vigueur.
English: Three conclusions were drawn from this paper exercise:
French: Trois conclusions ont été tirées de cet exercice théorique:
English: It was recommended that the PIF UN Missions should consult with Italy on how the NSDS project could be reprogrammed to take account of ongoing efforts in the region.
French: • Il a été recommandé que les missions de l'ONU auprès du Forum des îles du Pacifique devraient discuter avec l'Italie des modalités de reprogrammation du projet de stratégies nationales pour le développement durable, afin de tenir compte des actions menées actuellement dans la région.
English: Web: 10/1/2007 — 9/30/2008 Au dela des hauts et des bas Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 MDH Consulting/Astra Zeneca Michael Hill 905-305-1361   70.
French: Web: 10/1/20079/30/2008 Au dela des hauts et des bas Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 MDH Consulting/Astra Zeneca Michael Hill 905-305-1361   70.
English: Funding Through the Women’s Program With the creation of two new funding components: the Women’s Community Fund and the Women’s Partnership Fund under the Women’s Program in 2007, the Program is an instrument to support women directly in their respective communities.
French: Financement par l’intermédiaire du Programme de promotion de la femme Grâce à la création, en 2007, de deux nouvelles composantes de financement : le Fonds communautaire pour les femmes et le Fonds de partenariat pour les femmes, dans le cadre du Programme de promotion de la femme, ce dernier est devenu un instrument qui aide les femmes directement dans leurs collectivités respectives.
English: Environment and economic policies are complementary: we need to use regulated market mechanisms to promote new and innovative investments in green technology; solutions and incentives should be attuned to each country's potential and limitations in terms of energy availability, wealth and natural resources.
French: Les politiques environnementales et économiques sont complémentaires : il faut utiliser les mécanismes des marchés réglementés pour promouvoir de nouveaux investissements audacieux dans les technologies vertes; des solutions et des mesures d'incitation devraient être adaptées aux potentiels et limites de chaque pays en termes de disponibilité énergétique, de richesses et de ressources naturelles.
English: It establishes geographical Reserves and controls the registration of all lands within those Reserves.
French: Elle établit des réserves et permet au gouvernement d'exercer un contrôle sur l'enregistrement de toutes les terres à l'intérieur de ces réserves.
English: One respondent suggested that the important issue was not uniformity but rather "the confusion which exists regarding the various kinds of early release".
French: Un répondant a mentionné que ce n’était pas l’uniformité qui importait, mais plutôt la confusion entourant les diverses formes de mise en liberté anticipée.
English: There will write the minutes continuously under the " School of Digital Development 13 and 14 November .
French: Il va écrire le procès-verbal en permanence en vertu de la " School of Digital pour le développement 13 et 14 Novembre .
English: Despite the small number of air/space deaths (10 in total), this difference achieved statistical significance (95% CI: 1.01 to 22.5).
French: Mais malgré le petit nombre de décès dans des accidents d’aviation (10 au total), l’écart a eu une signification statistique (CI de 95 % : 1,01 contre 22,5).
English: See Council resolution 2003/36.
French: Voir résolution 2003/36 du Conseil.
English: Financial assistance is needed to make attendance at networking and Contact events accessible to many communities, including those in linguistic minority situations.
French: Il faut de l’aide financière pour permettre à plusieurs groupes, dont ceux qui font partie des minorités linguistiques, de participer aux activités de réseautage et de contact.
English: Candidates’ representatives have the right to express doubts about an elector’s identity or entitlement to vote, on a case-by-case basis.
French: Les représentants des candidats ont le droit d’exprimer des doutes sur l’identité ou l’habilité à voter d’un électeur, en fonction de chaque cas.
English: They referred in this respect to the case of M.
French: Ils renvoyaient à cet égard à l'affaire M.