ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget referenced major new reductions in mining and corporate taxes for mine operators, including a 50% reduction in the mining tax rate over five years, as well as a 10-year mining tax exemption for new remote mines and preferential tax rates thereafter.
French: À l’intention des exploitants de mines, le budget prévoit la mise en place d’importantes réductions des taux de l’impôt minier et de l’impôt sur le revenu des sociétés, notamment une diminution de 50 % du taux de l’impôt minier au cours d’une période de 5 ans, et un congé fiscal d’une durée de 10 ans de ce type d’impôt pour les nouvelles mines des régions éloignées qui sera suivi de taux d’imposition préférentiels.
English: However, the idea of more general tax harmonization is unrealistic.
French: En revanche, l'idée d'une harmonisation fiscale plus généralisée est irréaliste.
English: Inaugural meeting of the Cross-Cultural Roundtable on Security
French: Première réunion de la Table ronde transculturelle sur la sécurité
English: At its intersessional meeting held on 25 September 2007, the Commission established an informal, open-ended working group on preparations for the Twelfth Congress, chaired by the Rapporteur at the sixteenth session of the Commission.
French: À la réunion intersessions tenue le 25 septembre 2007, la Commission a établi un groupe de travail informel à composition non limitée sur les préparatifs du douzième Congrès, présidé par le Rapporteur de sa seizième session.
English: The Manitoba Human Rights Commission in 1997 initiated a pre-complaint programme in order to deal with possible complaints in an expeditious manner to bring resolution early on in the process.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba a mis sur pied en 1997 un programme de prévention des plaintes pour le traitement expéditif des plaintes possibles de façon à arriver à un règlement rapide.
English: In March 1999, over 100 Filipino-Canadian women gathered at the historic Filipino-Canadian National Consultative Forum, Towards Filipino Women's Equality, in Vancouver, British Columbia.
French: En mars 1999, plus d'une centaine de Philippino-Canadiennes se sont réunies à l'occasion du Filipino-Canadian National Consultative Forum, Towards Filipino Women's Equality, rencontre historique qui a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Finally, I wish to announce that, since the publication of draft resolution A/57/L.58/Rev.1, the following countries have joined the list of sponsors: Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Fiji, Gabon, Grenada, India, Indonesia, Japan, Kuwait, Kyrgyzstan, Malaysia, Mali, the Marshall Islands,  Mauritania, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Togo, Viet Nam and Zambia.
French: Enfin, je souhaite faire savoir que, depuis la publication du projet de résolution A/57/L.58/Rev.1, les pays suivants se sont inscrits sur la liste des coauteurs : Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cuba, Équateur, Fidji, Gabon, Grenade, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Japon, Koweït, Kirghizistan, Malaisie, Mali, Mauritanie, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Togo, Viet Nam et Zambie.
English: The IEEE 1484.12.1-2002 standard has published a direct mapping of the Unqualified Dublin Core element set to its equivalent in the IEEE LOM, as presented in two left hand columns of Table 1.
French: La norme IEEE 1484.12.1-2002 a publié une liste de correspondances entre les éléments non qualifies du Dublin Core et ses éléments équivalents; ceux-ci sont présentés dans les deux premières colonnes du Tableau 1.
English: But several of us are already raring to go again!
French: J'espère que la télé-série documentaire sur notre voyage inspirera d'autres jeunes à s'impliquer dans des projets internationaux.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action restated and forcefully encouraged gender-sensitive analyses of human rights activity.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing ont réaffirmé la nécessité d'analyses qui tiennent compte des différences entre les sexes dans le domaine des droits de l'homme et les ont énergiquement encouragées.
English: (ISOFAB), appeared as Tribunal witnesses during the hearing.
French: (ISOFAB), ont comparu à titre de témoins du Tribunal à l'audience.
English: Last year, the employee team wrenched the trophy back from the managers and immediately began a training regimen to ensure they remained champions.
French: L'an dernier, l'équipe des employés avait repris le trophée de l'équipe des gestionnaires et avait immédiatement entrepris un programme d'entraînement pour s'assurer de demeurer champions.
English: This Guide does not include anything in the sample as this will differ with each organization.
French: L’exemple donné dans le présent guide ne comprend pas de renseignements à ce sujet étant donné que les niveaux varieront d’une organisation à l’autre.
English: (j) Recognize the need to develop further effect-based approaches for heavy metals, to test the methodology for deriving national critical loads data for Pb and Cd, and to assess the compatibility/comparability of national data in view of their possible future use for preparing European maps of critical loads of heavy metals;
French: j) Admettre la nécessité d'étoffer les approches fondées sur les effets dans le cas des métaux lourds, de mettre à l'essai les méthodes servant à calculer les données nationales relatives aux charges critiques pour le plomb et le cadmium, et d'évaluer la compatibilité/comparabilité des données nationales en vue de les utiliser éventuellement dans l'établissement de cartes européennes des charges critiques des métaux lourds;
English: The purported common management of two distinct TACs, as contended by the Council, cannot satisfy that condition.
French: La prétendue gestion commune de deux TAC distincts, alléguée par le Conseil, ne saurait en effet remplir cette condition.
English: UNICEF reported that the National Plan for Equal Opportunities for Women was finalized in 2008.
French: L'UNICEF a indiqué que l'élaboration du Plan national pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes avait été achevée en 2008.
English: Located just minutes from the heart of New York City, this hotel offers 65 well-appointed guest rooms.
French: Bénéficiant d'une situation idéale à quelques minutes du cœur de la ville de New York, cet hôtel offre 65 chambres agréablement aménagées.
English: Moreover, the rapid growth in the movement of goods and services has facilitated the spread of invasive species and contributes to environmental degradation.
French: En outre, le développement rapide des échanges de biens et services a facilité la propagation d'espèces envahissantes et contribue à la dégradation de l'environnement.
English: By contrast, Syrian imports increased by about 5 per cent, reflecting higher economic growth than in the previous year.
French: En revanche, les importations de la République arabe syrienne ont progressé de 4 à 5 %, l'expansion économique ayant été plus dynamique que l'année précédente.
English: The sanctions provided range from 5 to 10 years in prison.
French: Les peines vont de 5 à 10 ans.
English: In summary, the organization of the security function should support the coordination of the elements of security, as well as coordination with related functions.
French: L'organisation de la fonction sécurité devrait soutenir la coordination des éléments de sécurité ainsi que celle des fonctions administratives connexes.
English: An application for review was lodged.
French: Une demande en révision a été introduite.
English: The estimates presented below are based on the assumption that there will be no trials or detainees during the first financial period of the Court.
French: Les montants présentés ci-après ont été calculés dans l'hypothèse où il n'y aurait ni procès ni détenu au cours du premier exercice de la Cour.
English: Once again the anti-Americanism so prevalent in the EU put its citizens' safety in jeopardy.
French: Une fois encore, l'anti-américanisme si prévalent dans l'UE met la sécurité des citoyens en jeu.
English: The Association Canadienne-Française de l'Ontario (ACFO) du Grand Sudbury will work to improve French-language services at the local community legal clinic, to enhance partnerships and communication with non-profit organizations and the business community, and to implement French-language services at the new Northern Ontario Medical School.
French: L'Association canadienne-française de l'Ontario du Grand Sudbury concentrera ses efforts en vue d'améliorer les services en français à la clinique de services juridiques communautaire, de renforcer les partenariats et d'accroître la communication avec les organismes sans but lucratif et les entreprises privées.
English: Orient new patrons to the library Workshops might let staff explore the library through the eyes of a new immigrant who does not understand library jargon, or who feels threatened by some library policies such as the requirement to give proof of one's name and address.
French: Orientez les nouveaux usagers de la bibliothèque Des ateliers pourraient permettre au personnel d'explorer la bibliothèque sous les yeux d'un nouvel immigrant qui ne comprend pas le jargon du personnel ou qui se sent menacé par certaines politiques de la bibliothèque comme l'obligation de fournir une carte d'identité avec adresse.
English: This programme covers the period 2009-2010 and its aim is to support the objectives set out in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for this period.
French: Le programme de coopération couvre la période 2009-2010 et vise à appuyer les objectifs définis par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour cette période.
English: Could the 'Veterans Independence Program' operated by Veterans Affairs Canada be extended to all Canadian seniors?
French: 100 dans les petites collectivités.
English: Any promotional materials void of such identifying trademarks did not receive distribution credit, even if these materials depicted events, images or bore colours that are associated with tobacco products or the companies that manufacture them.
French: Tout matériel promotionnel exempt de ces marques ne recevait pas de crédit de distribution, même si ce matériel illustrait des événements, des images ou affichait les couleurs associées à des produits du tabac ou aux entreprises qui les fabriquent.
English: The fauna is typical of the various environments, and includes numerous species.
French: La faune est typique des divers milieux et comprend de nombreuses espèces.
English: A British Columbia company is taking the second approach.
French: Une entreprise de Colombie-Britannique a choisi la deuxième solution.
English: Mammalia 61: 65-71 1997 Fontaine, P.-M., C. Barrette, M.O. Hammill, and M.C.S. Kingsley.
French: Mammalia 61: 65-71 1997 Fontaine, P.-M., C. Barrette, M.O. Hammill et M.C.S. Kingsley.
English: Consequently, abolishing the E-101 form could ultimately restrict free movement of workers in connection with the liberalisation of the services market.
French: L'abolition du formulaire E-101 risque donc à terme de limiter la libre circulation des travailleurs dans le cadre de la libéralisation des services.
English: Accidents involving motorcycles: As in the first evaluation, a tendency to a negative effect is found.
French: Accidents impliquant des cyclomoteurs : Comme lors de la première évaluation, une tendance négative a été constatée.
English: It is therefore of particular interest to FCI that the finalised version of the convention should achieve its objects of encouraging the availability of credit and its provision at reasonable cost for international commerce and trade.
French: C'est pourquoi Factors Chain International tient tout particulièrement à ce que la version définitive de la Convention remplisse son objet, à savoir promouvoir l'offre de crédits à des taux raisonnables en faveur du commerce international.
English: Often these documents cannot be copied and must be returned to program stakeholders at the end of the project.
French: Bien souvent, les documents ne peuvent être reproduits et ils doivent être remis aux intervenants lorsque le projet est terminé.
English: In the past year, the Government of Canada has made major progress on energy efficiency. This includes the launch of the ecoENERGY initiatives – a $2-billion set of focused measures that are helping Canadians use energy more efficiently, boost renewable energy supplies and develop cleaner energy technologies.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a réalisé des progrès importants en matière d'efficacité énergétique, notamment en lançant les Initiatives écoÉNERGIE, un ensemble de mesures ciblées, d'une valeur de 2 milliards de dollars, qui aident les Canadiens et les Canadiennes à utiliser l'énergie de façon plus efficace, à stimuler l'offre d'énergie renouvelable et à favoriser la mise au point de technologies énergétiques plus propres.
English: Women Artists in North America.
French: Femmes artistes en Amérique du Nord.
English: 10 Operate all main and auxiliary machinery and equipment as directed by Watch keeping ER officer; observe and read pressure gauges, thermometers, pyrometers, and all other instruments provided to record the operation conditions and efficiency of all main and auxiliary machinery; record gauge and thermometer readings in the rough log and reporting any variances from normal to the Engineer in charge; check by feel, exposed cooling water and lubrication oil of all machinery to detect overheating or faulty thermometer readings; check by sound and feel, engine crankcases for overheating or faulty operations; check by feel, all accessible bearings of main and auxiliary machinery including generators; observe pressure gauges, water gauge glasses and condition of fires of heating boilers and burner tips as required; check gauges and oil levels of refrigeration machinery and refrigerated room temperatures; inspect engine room bilges and pumping out as directed; operate fuel and lubricating oil purifiers and clean purifiers as required; operate evaporator and regulate feed and heating steam as necessary and assist in opening up and clean of evaporator and coils as necessary; report to the Engineer in charge conditions found during all regular checks as outlined and report immediately any evidence of overheating or unusual operations observed during watch; as directed transfer fuel oil and ballast water between tanks by opening and closing valves and starting and stopping of pumps as necessary.
French: 10 Faire fonctionner les machines et les appareils principaux et auxiliaires, selon les directives du mécanicien de quart; faire la lecture de manomètres, de thermomètres, de pyromètres et de tout autre instrument servant à consigner des données sur le fonctionnement et l'efficacité des machines principales et auxiliaires; consigner dans un registre le relevé des jauges et des thermomètres et signaler les anomalies au mécanicien compétent; vérifier, au toucher, le système de refroidissement par eau et l'huile de graissage des machines pour déceler le sur chauffage ou les lectures erronées du thermomètre; vérifier, au son et au toucher, les carters du moteur pour déterminer s'il y a sur chauffage ou mauvais fonctionnement; vérifier au toucher les engrenages accessibles des machines principales et auxiliaires, y compris les génératrices; observer les manomètres, les tubes indicateurs de niveau d'eau, l'état de la flamme des chaudières de chauffage et des buses de brûleurs, s'il y a lieu; vérifier les jauges et le niveau d'huile des appareils frigorifiques ainsi que la température des salles frigorifiques; inspecter les sentines de la salle des machines et procéder à l'assèchement, selon les 30
English: • the operational level, in which the department has direct control;
French: • le niveau opérationnel sur lequel le Ministère a un contrôle direct;
English: Barber-Gennum Chair in Information Technology Gennum Corp. of Burlington recently donated $1.3 million to McMaster University to create an Information Technology Chair in the name of one of its founders.
French: Chaire Barber-Gennum en technologie de l'information La Gennum Corp. de Burlington a récemment fait don de 1,3 million de dollars à l'Université McMaster pour créer une chaire en technologie de l'information, qui portera le nom d'un de ses fondateurs.
English: Before taking any of these sanctions, the Mauritian authorities shall give due regard to the gravity of the failure and apply the principle of proportionality.
French: Avant de décider d'une telle sanction, les autorités mauriciennes tiennent dûment compte de la gravité du manquement et appliquent le principe de proportionnalité.
English: Variation in the regional distribution of graduates before enrolment is such that it is meaningless to compare the field of study groups.
French: La variation dans la répartition régionale des diplômés avant l'inscription est telle qu'il est inutile de comparer les groupes de domaines d'études.
English: Nonetheless, his delegation stood ready to cooperate with the Special Rapporteur, whom it considered a friend.
French: Cela dit, la délégation soudanaise se déclare pleinement disposée à coopérer avec la Rapporteuse spéciale qu'elle considère comme une amie.
English: The Division of Childhood and Adolescence can provide access to the Health Behaviours of School-aged Children (HBSC) data to the research community.
French: La Division de l'enfance et de l'adolescence peut mettre à la disposition des chercheurs les données sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire.
English: The procedure now requires approval of the legislation by the Assembly of the Republic, followed by the promulgation by the President, then the countersigning by the Government and finally the publication in the Diary of the Republic.
French: La procédure nécessite maintenant l’approbation de la législation par l’Assemblée de la République, puis la promulgation par le Président, la contresignature du gouvernement et enfin, la publication dans le Journal de la République.
English: To avoid this error is necessary to enter the menù of BIOS configuration of the mother BOARD and look for item "Work without keyboard".
French: Quelque problème le plus de mouvement de la déconnexion du clavier.
English: It made no sense to privatize USEC and thus expose its managers to this temptation.
French: La privatisation de l'USEC n'était pas raisonnable et exposait ses dirigeants à cette tentation.
English: It promotes social justice and well-being for all Canadian residents and furthers the interests of social work internationally.
French: Elle soutient la justice sociale et le bien-être de tous les résidants du Canada et fait avancer les intérêts du travail social à l'échelle internationale.
English: Even though contributions are fully reflected in these reports, the Inspectors hardly found transparent breakdown information on the end use of these funds, particularly concerning the use of the third SRCF account for voluntary contributions.
French: Même si toutes les contributions sont intégralement consignées dans les états financiers, les Inspecteurs ont eu du mal à trouver des données détaillées transparentes sur l'utilisation finale des fonds, en ce qui concerne surtout le troisième compte (ressources spéciales volontaires).
English: Subsection 36(1) prohibits such entry into a dwelling-place without the consent of the occupant, unless the inspector obtains ex parte, in accordance with subsection 36(2), a warrant authorizing him to enter and inspect the premises.
French: Le paragraphe 36(1) interdit pareille visite dans une maison d'habitation sans autorisation de l'occupant, à moins que l'inspecteur n'obtienne ex parte, conformément au par. 36(2), un mandat l'autorisant à procéder à la visite.
English: The revised Employment Equity Act requires all employers to:
French: La nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi exige ce qui suit de tous les employeurs :
English: 1 One pint of beer = 2 units; one glass of wine = 1 unit; 25 mL of liquor = 1 unit. monoxide (found in car exhaust), acetone (used in paint strippers), hydrogen cyanide (used in gas chambers), ammonia (used in fertilizers and bathroom cleaners), mercury, lead, benzene, cadmium (used in car batteries), formaldehyde, arsenic, and toluene (used in industrial solvents).[61,231] Unburnt tobacco has more than 2 500 chemical compounds, including pesticides applied during growing and sometimes substances added during the manufacturing process.[606] Nicotine itself is a potent toxin that has been used in insecticides and rat poison.
French: Elle contient des substances telles que l’oxyde de carbone ( présent dans les gaz d’échappement d’automobile), l’acétone (présent dans les décapants de peinture), le cyanure d’hydrogène (poison utilisé dans les chambres à gaz), l’ammonium ( utilisé dans les engrais et les nettoyeurs de salle de bains), le mercure, le plomb, le benzène, le cadmium (utilisé dans les batteries d’automobile ), le formaldéhyde, l’arsenic et le toluène ( utilisés dans les solvants industriels [ 553 ; 528 ]). Le tabac non brûlé contient plus de 2500 composés chimiques, ce qui comprend les pesticides appliqués pendant sa culture et les substances qui sont parfois ajoutées au cours du processus de fabrication [ 612 ].
English: A company not already based in Canada could win a competition, have the requisite security clearance and be willing to set up operations in Canada.
French: Une société qui n'est pas établie au Canada peut être choisie, détenir l'autorisation de sécurité nécessaire et être disposée à s'établir au Canada.
English: But if the member wants to transfer the remainder of his benefits under 147.3(4), his prescribed amounts are calculated as if he had always been entitled to only half of his benefits, 8517(4).
French: Cependant, si le participant désire transférer le reste de ses prestations en vertu du paragraphe 147.3(4), le montant prescrit sera calculé pour lui comme s’il n’avait toujours eu droit qu’à la moitié de ses prestations, paragraphe 8517(4).
English: This career of 1,7 kilometres of length this organised by the International airport of Changi in Singapore for promocionar of the Big Prize of Singapore of 2009 of Formulates 1, that will take place of the 27 to the 29 of September in the urban Circuit of Singapore.
French: Cette course de 1,7 kilomètres de longueur cette organisée par l'aéroport International de Changi en Singapour pour promouvoir du Grand Prix du Singapour de 2009 de Formule 1, qu'aura lieu du 27 au 29 septembre dans le Circuit urbain du Singapour.
English: (i) Areas of the seafloor having engineering uses (mining,
French: i) Zone du fond marin utilisée à des fins techniques (exploitation minière, câbles, dessalement ou conversion de l'énergie) (EU)
English: APPENDIX VI REQUESTS BY CUSTOMS TARIFF CHAPTER
French: ANNEXE VI DEMANDES PAR CHAPITRE DU TARIF DES DOUANES