ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, the ETF's net asset value should lose approximately two times as much, on a percentage basis, as the COMEX® silver futures contract for a subsequent delivery month when the COMEX® silver futures contract for that delivery month rises on a given day.
French: Réciproquement, la valeur nette de l’actif du FNB devrait diminuer d’environ deux fois autant, en pourcentage, que le contrat à terme COMEX® sur l’argent pour le mois de livraison suivant lorsque la valeur de ce contrat à terme augmente pour une journée donnée.
English: On balance there was support for including the notion of the performing carrier in a new regime, while at the same time not giving up the principle of making claims upon the contracting carrier, nor allowing the contracting carrier to avoid liability by virtue of having subcontracted the carriage to another carrier.
French: On s'est prononcé dans l'ensemble en faveur de l'inclusion de la notion de transporteur exécutant dans un nouveau régime, sans pour autant abandonner le principe de recours contre le transporteur contractant, ni permettre à celui-ci d'être déchargé de toute responsabilité du seul fait qu'il a sous-traité le transport à un autre transporteur.
English: • (d.2) a property that is, throughout the portion of the year in which the taxpayer holds the property, a prescribed securities exchange investment of the taxpayer, (d.3) a share of a corporation held, at any time in the year, by the taxpayer if
French: (3) La définition de « bien évalué à la valeur du marché », au paragraphe 142.2(1) de la même loi, modifiée par le paragraphe (2), est modifiée par adjonction, après l’alinéa d.1), de ce qui suit :
English: The participants included representatives of the Assembly of First Nations (AFN),, the FNIHB Regional Capacities Working Group, the First Nation Health Technicians Network (FNHTN), the Accountability and Capacity Development Division (ACDD) staff, and other FNIHB staff.
French: Parmi les participants, on retrouvait des représentants de l'Assemblée des Premières Nations (APN), du Groupe de travail sur les capacités dans les régions de la DGSPNI et du First Nation Health Technicians Network (FNHTN), des employés de la Division de la responsabilisation et du développement des capacités (DRDC) et d'autres employés de la DGSPNI.
English: Today we celebrate the day of your birth!
French: Aujourd'hui, nous célébrons le jour de votre naissance! ...
English: It has also been the consistent position of Pakistan — and that of the Uniting for Consensus group — that decisions on United Nations reform should be adopted by consensus or by the widest possible agreement and without a vote.
French: La position du Pakistan - et celle du Groupe du consensus - a toujours été que les décisions relatives à la réforme de l'Organisation devaient être adoptées par consensus ou avec l'accord le plus large possible et sans recourir au vote.
English: Central to the CRA program is the annual ownership survey, which must be completed by each corporation with total assets exceeding $10 million or total gross revenue exceeding $15 million. Topics:
French: Les documents traitent de la contribution économique du secteur sans but lucratif au Canada. Sujets : Institutions sans but lucratif, activités non marchandes, travail bénévole, hôpitaux, universités, collèges. Numéro du dossier :
English: Nº 95/2003 : 23 October 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-191/01 P OHMI / Wrigley Community Trade Mark A SIGN MAY NOT BE REGISTERED AS A COMMUNITY TRADE MARK IF ONE OF ITS POSSIBLE MEANINGS CAN DESIGNATE A CHARACTERISTIC OF THE GOODS CONCERNED
French: Nº 95/2003 : 23 octobre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-191/01 P OHMI / Wrigley Marque communautaire UN SIGNE VERBAL NE PEUT ETRE ENREGISTRÉ COMME MARQUE COMMUNAUTAIRE SI, DANS UNE DE SES SIGNIFICATIONS POTENTIELLES, IL PEUT DESIGNER UNE CARACTÉRISTIQUE DES PRODUITS CONCERNÉS
English: The Kingdom of Saudi Arabia strongly condemns the massacre perpetrated yesterday by Israel in Beit Hanoun, as well as others throughout occupied Palestine, which have led to the deaths and injury of dozens of women, children and other innocent civilians.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite condamne fermement le massacre commis hier par Israël à Beit Hanoun, ainsi que ceux commis en Palestine occupée, où des dizaines de femmes, d'enfants et d'autres civils innocents ont été tués et blessés.
English: • (e) to divert the flow of a river or stream, cause or affect currents, cause silting or the accumulation of material or otherwise reduce the depth of the waters of the Seaway;
French: • e) détourner le cours d'une rivière ou d'un ruisseau, produire ou modifier des courants, provoquer un envasement ou l'accumulation de matériaux ou diminuer de quelque autre façon la profondeur des eaux de la voie maritime;
English: The plan of the paper is as follows.
French: Le plan de l’article est le suivant.
English: 9525, report of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, rapporteur:
French: 9525, rapport de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, rapporteuse:
English: The mechanism shall function under the authority, as appropriate, and guidance of, and be accountable to the Conference of the Parties for the purposes of this Convention.
French: Aux fins de la présente Convention, ce mécanisme sera placé sous l'autorité, selon qu'il convient, et la direction de la Conférence des Parties, à laquelle il rendra compte.
English: It is expected that the negotiation and signing of all MRIF federal-provincial/territorial agreements will be completed this year.
French: On s'attend à terminer la négociation et la signature de toutes les ententes fédérales-provinciales-territoriales du FIMR cette année.
English: Suggested Reading Paul M. Koroscil, The British Garden of Eden:
French: Bibliographie Paul M.Koroscil, The British Garden of Eden :
English: That is why, instead of an article that is alien to the purpose of the text, the Commission would be willing to accept a recital making explicit reference to relevant Community law, as you have asked for.
French: C’est pourquoi la Commission serait prête à accepter, au lieu d’un article étranger à l’objet du texte, un considérant qui fasse explicitement référence, comme vous l’avez souhaité, au droit communautaire pertinent.
English: Onsen Manju recipe sugar is so important I feel to the skin glutinous rice, three times the normal, slow steaming.
French: Onsen Manju sucre recette est si important je me sens à la peau de riz gluant, trois fois la normale, lente à la vapeur.
English: UNICEF, WFP and WHO, in collaboration with several local and international NGOs and with support from UNHCR and UNDP, have started an emergency assistance programme, with distribution of medicines to health facilities as well as food and non-food items to persons with specific needs.
French: Avec l'appui du HCR et du PNUD et en collaboration avec plusieurs organisations non gouvernementales locales et internationales, l'UNICEF, le PAM et l'OMS ont lancé un programme d'aide d'urgence, distribuant des médicaments à des établissements sanitaires et des produits alimentaires et non alimentaires à des personnes ayant des besoins particuliers.
English: 10 a.m.-1 p.m. Smallholders Farmers, Agrodiversity and Climate Change Conference Room 6  10 a.m.-1 p.m.
French: 10 à 13 heures Petits exploitants agricoles, diversité des pratiques agricoles Salle de conférence 6 et changement climatiques
English: [19] I am satisfied that when he appealed the Commission's decision to the Board of Referees, the respondent knew and could not help but know that the Commission was, on the one hand, alleging he had made false or misleading statements and, on the other hand, seeking a reconsideration of the benefits beyond the 36-month period in subsection 43(1).
French: [19] Je suis satisfait qu'au moment d'en appeler de la décision de la Commission devant le conseil arbitral, le défendeur savait et ne pouvait pas ne pas savoir que la Commission, d'une part, lui reprochait des déclarations fausses ou trompeuses et, d'autre part, demandait un réexamen des prestations au delà du délai de 36 mois du paragraphe 43(1).
English: In addition, sulfated MPS are found in the uterine glands of postimplantation specimens, but not in the glands of delay specimens.
French: En outre, on rencontre des MPS sulfatés dans les glandes utérines de spécimens examinés après l'implantation, mais pas dans celles de spécimens en période de délai.
English: Textiles and clothing were included on the Import Control List (ICL) under authority of paragraphs 5(1)(e) and 5(1)(f) of the Export and Import Permits Act (EIPA), for purposes of implementing intergovernmental arrangements, namely the ATC and the Multifibre Arrangement which preceded it.
French: Les textiles et les vêtements ont été inscrits sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC) aux termes des alinéas 5(1)e) et 5(1)f) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, afin de mettre en œuvre des accords intergouvernementaux l'ayant précédée, soit l'ATC et l'Arrangement multifibres.
English: Differing rules between one Member State and another in crucial areas entail high costs and, thus, less prosperity.
French: Les règles différentes que chaque État membre applique dans des domaines cruciaux occasionnent des frais élevés et, partant, moins de prospérité.
English:    Commissioner, I was aware, as you would expect, of your visit to Vigo, my birthplace, and I know that the city’s fishing sector, one of the largest in Galicia, in the Spanish State and in Europe, has just issued a set of suggestions concerning the duties and competences of this Agency, which I believe deserve a concrete answer from you.
French:    - Monsieur le Commissaire, comme vous pouvez l’imaginer, j’étais au courant de votre visite à Vigo - ville où je suis né - et je sais que le secteur de la pêche de cette ville - un des plus importants de Galice, d’Espagne et d’Europe - vient de formuler une série de suggestions concernant les devoirs et compétences de cette agence. Ces suggestions, je pense, méritent une réponse concrète de votre part.
English: The sub-channels can have variable bandwidths on command, so that the payload can be configured optimally for the traffic patterns.
French: Les sous-canaux peuvent avoir des largeurs de bande variables, sur commande, de manière à ce que la charge utile puisse être configurée de façon optimale en fonction du mode de trafic.
English: • potential loss of habitat that is critically important to the Porcupine Caribou Herd.
French: • la disparition possible d'un habitat qui est essentiel pour la harde de caribous de la Porcupine.
English: CDIC would apply section 4 and paragraph 5(1)(a) of the By-law.
French: La SADC appliquerait les dispositions de l'article 4 et de l'alinéa 5(1)a) du règlement.
English: In fact, counsel for the respondent's sole contention was that those cables were not incorporated into a construction project, which, he argued, is an essential condition of the provision allowing for a reduced rate of sales tax.
French: En fait, l'avocat de l'intimé a prétendu uniquement que ces câbles ne sont pas intégrés à un projet de construction, ce qui, a-t-il soutenu, représente une condition essentielle de la disposition prévoyant l'application de la taxe de vente au taux réduit.
English: (2R,4S)-2-benzyl-5-[2-(tert-butylcarbamoyl)-4-(3-pyridylmethyl)
French: sulfate de (2R,4S)-2-benzyl-5-[2-(tert-butylcarbamoyl)-4-
English: (a) there are indications that torture or other cruel, degrading or inhuman treatment or punishment have occurred in the third country concerned during interrogations, and
French: (a) s'il y a des indications selon lesquelles des actes de torture ont été commis ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été infligés dans le pays tiers concerné pendant les interrogatoires, et
English: This creative analysis includes preparing a written assessment of the strengths and weaknesses of the script as well as participating in meetings with the production team.
French: Cette analyse comprend la préparation d’une évaluation écrite des forces et des faiblesses du scénario ainsi que la participation aux réunions avec l’équipe de production.
English: Pierre Roy et Associés Inc. for Lithochrome (1974) Inc.
French: Pierre Roy et Associés Inc. pour Lithochrome (1974) Inc.
English: Letter dated 6 March 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, it proposes a future course of action aimed at encouraging the elimination of unjustified restrictions.
French: Enfin, ce rapport propose une action future visant à encourager la suppression des restrictions non justifiées.
English: What other name could be given to the repression of the peoples living under foreign occupation?
French: Quel autre nom peut-on donner à la répression des peuples vivant sous l'occupation étrangère?
English: We all agree that the current economic conjuncture is good.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord pour dire qu'à l'heure actuelle la conjoncture économique est bonne.
English: The United States has been active in stemming the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les États-Unis agissent activement pour endiguer le commerce illicite des armes légères.
English: Today, throughout France, desperate fishermen are blockading ports because they no longer believe they have a future.
French: Aujourd'hui, partout en France, des pêcheurs désespérés sont en train de bloquer des ports car ils ne voient plus de perspectives d'avenir.
English: A strict interpretation of the Regulations as they are currently written would allow only the qualified officer and qualified person of a brokerage firm to transact business with customs under section 32 of the Customs Act.
French: L'interprétation rigoureuse du règlement actuel réserverait au dirigeant qualifié ou à la personne qualifiée d'une société de courtage le droit d'effectuer des transactions avec les douanes en vertu de l'article 32 de la Loi sur les douanes.
English: Resources (thousands of US dollars)
French: Sous-Secrétaire général
English: Aircraft Mechanics and Aircraft Inspectors 7315
French: Mécaniciens/mécaniciennes et contrôleurs/contrôleuses d'aéronefs 7315
English: Since certain Parties to the Convention contested the admissibility of the Egyptian declarations, either because, in their view, the declarations were really reservations (prohibited by article 26, paragraph 1) or because they were late,16 the Secretary-General of the United Nations, the depositary of the Basel Convention, “in keeping with the depositary practice followed in similar cases, … proposed to receive the declarations in question for deposit in the absence of any objection on the part of any of the Contracting States, either to the deposit itself or to the procedure envisaged, within a period of 90 days from the date of their circulation”.17 Subsequently, in view of the objections received from certain contracting States,18 he “[took] the view that he [was] not in a position to accept these declarations [formulated by Egypt] for deposit”19 and declined to include them in the section entitled “Declarations and Reservations” and reproduce them only in the section entitled “Notes”, accompanied by the objections concerning them.
French: Certaines Parties à la Convention ayant contesté la recevabilité des déclarations égyptiennes soit parce que, selon elles, elles constituaient en réalité des réserves (interdites par le paragraphe 1 de l'article 26), soit du fait de leur tardiveté, le Secrétaire général des Nations Unies, dépositaire de la Convention de Bâle, «[c]onformément à la pratique suivie dans des cas analogues … s'est proposé de recevoir en dépôt lesdites déclarations sauf objection de la part d'un État contractant, soit au dépôt lui-même soit à la procédure envisagée, dans un délai de 90 jours à compter de la date de leur circulation».  Puis, face aux objections reçues de certains États contractants, il s'est déclaré «de l'avis qu'il n'est pas en mesure de recevoir en dépôt les déclarations formulées par l'Égypte» et s'est abstenu de les faire figurer dans la section relative aux «Déclarations» et ne les a reproduites que dans les «Notes», accompagnées des objections dont elles ont fait l'objet.
English: Since the launch of the partnerships in 2004, these partners have benefited from having yearly sub-regional action plans, a Regional Pact endorsed by all of the relevant stakeholders, an active role in stimulating diversity planning in companies, as well as several innovative projects leading to structural adaptations in policy (for example, the introduction of family and business audits in companies).
French: Depuis le lancement de ces partenariats en 2004, ces partenaires ont eu l’avantage de disposer de plans d’action annuels sous-régionaux, d’un Pacte régional sanctionné par tous les acteurs concernés, d’un rôle actif dans la stimulation de la diversité dans les entreprises, ainsi que de plusieurs projets innovants suscitant des adaptations structurelles dans la politique (par exemple, l’introduction d’audits familiaux et commerciaux dans les entreprises).
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 100?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 100 de l'ordre du jour?
English: I believe that the principles should reflect the need for retention of expertise in the public service.
French: Je crois que les principes devraient tenir compte de la nécessité de maintenir l’expertise au sein de la fonction publique.
English: One delegation noted that in light of the recent coup d'état in Mauritania, UNFPA should consider revising the draft country programme to adjust it to the new circumstances.
French: Une délégation a estimé, à la lumière du récent coup d'État en Mauritanie, que le FNUAP devrait envisager de réviser le projet de programme du pays en vue de l'adapter à la nouvelle situation.
English: The relative calm of the past 18 months (due to the government’s hiatus on deployments) will give way to significant commitments that will last into the foreseeable future.
French: Au calme relatif des 18 derniers mois (dû à la décision, prise par le gouvernement, de suspendre les déploiements) va succéder une série d’engagements importants qui devraient, dans un avenir rapproché, se prolonger.
English: The new wave of terrorist acts that shook the world late last year reaffirmed with alarming clarity that the world community continues to face a strong and ruthless enemy.
French: La nouvelle vague d'attentats terroristes qui ont ébranlé le monde à la fin de l'année dernière a montré de façon flagrante que la communauté internationale continue de faire face à un ennemi puissant et impitoyable.
English: 472 Information Technology Consultants $24 910.00 2007-03-31 Coradix Technology 472 Information Technology Consultants $24 999.00 2007-03-30 Added Dimension 499 Other Professional Services $10 000.00 2007-03-31 Deloitte Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 910.00$ 2007-03-31 Coradix Technology 472 Conseillers en technologie d'information 24 999.00$ 2007-03-30 Added Dimension 499 Autres services professionnels 10 000.00$ 2007-03-31 Deloitte Inc.
English:    . Mr President, this is not the very last time that I will appear before you because I will have the chance to see you again in plenary in October. Had this actually been the last time, I would have seen – in the combination of circumstances that sees Mr Moscovici in the chair – a sign, the like of which I receive from time to time.
French:    . - Monsieur le Président, ce n’est pas tout à fait ma dernière apparition devant vous puisque j’aurai l’occasion de vous revoir en plénière au mois d’octobre, mais eût-ce été la dernière que j’aurais vu dans cette coïncidence, qui fait que Pierre Moscovici préside cette séance, un signe, qu’on m’envoie parfois d’ailleurs.
English: Monitoring of usage and effectiveness of educational assistance across department Senior level review of the provision of educational assistance on an annual basis to provide corporate assessment of the "take up" of educational assistance, the associated costs and the perceived return on investment.
French: Contrôler l'utilisation et l'efficacité de l'aide aux études à l'échelle du ministère Procéder, aux échelons supérieurs, à un examen annuel de la prestation de l'ai de aux études afin d'obtenir une évaluation ministérielle de son utilisation, des coûts afférents et du rendement perçu de l'investissement.
English: DALES, R.E., S. CAKMAK, S. JUDEK, T. DANN, F. COATES, J.R. BROOK and R.T. BURNETT.
French: DALES, R.E., S. CAKMAK, S. JUDEK, T. DANN, F. COATES, J.R. BROOK et R.T. BURNETT.
English: The application concerned the seating assignment and the level of deplaning assistance provided by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) to Mrs. Zahara on a flight between Vancouver, British Columbia, Canada and Cancun, Mexico on August 25, 2002.
French: La demande portait sur l'assignation des sièges et sur le niveau d'assistance au débarquement fourni par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) à Mme Zahara lors d'un vol entre Vancouver (Colombie-Britannique) Canada et Cancun, Mexique, le 25 août 2002.
English: The project secures at least some 1210 jobs, 660 in the smelter and 550 in the refinery, and stabilises another 4800 at MCM.
French: Le projet permet de sauvegarder au minimum quelque 1 210 emplois, dont 660 dans la fonderie et 550 dans la raffinerie, et d'en stabiliser 4 800 autres chez MCM. Cependant, les répercussions économiques vont bien au-delà car il y a une interdépendance étroite entre la mine et le bien-être de la population de la ville.
English: Some notifications only have to be made when a particular trade action is taken or contemplated, such as a safeguard action, an anti-dumping investigation, or a countervailing investigation.
French: Certaines notifications ne sont exigées que quand une mesure commerciale particulière est prise ou envisagée, par exemple une mesure de sauvegarde, une enquête antidumping ou une enquête en matière de droits compensateurs.
English: I thank you very much, and would like once more to congratulate the rapporteur, Mr Stockmann.
French: Je vous remercie bien et je tiens, une nouvelle fois, à féliciter votre rapporteur, M. Stockmann.
English: Quality control of reagent blood cells
French: Contrôle de qualité des globules rouges-tests
English: Some other safety-related activities of Transport Canada in 2003/2004 include:
French: Parmi les autres activités de Transports Canada concernant la sécurité en 2003‑2004, mentionnons :
English: The appellant also argued that he should not have lost points because his assumptions were not realistic since there was no specific points assigned to this and that by indicating his assumptions, his plan should be sufficient.
French: L'appelant ajoute qu'il n'aurait pas dû perdre de points parce que ses hypothèses n'étaient pas réalistes du fait qu'aucun point précis n'avait été attribué à cet élément et qu'en indiquant ses hypothèses, son plan devrait être suffisant.
English: There is sufficient evidence to suggest that there could be at least two mass graves, details of their locations having been reported to the Commission.
French: La Commission considère qu'il existe suffisamment d'éléments pour suggérer qu'il existe au moins deux charniers dont la situation a été décrite à la Commission.