ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After serving parishes in Saskatchewan and Alberta, he returned to his home reserve at Morley (1968).
French: Après avoir exercé son ministère dans des paroisses de la Saskatchewan et de l'Alberta, il retourne dans sa réserve à Morley (1968).
English: Effective December 1, 1996, (e), (g) and (h) types of leave require only the employee's share of the premium.
French: Depuis le 1er décembre 1996, les types de congés (e), (g) et (h) requièrent seulement la part de l'employé.
English: We discuss application of a benefit exclusion for this type of plan following Example 4. Example 3 Annual benefits increased January 1, 1998:
French: L’élément de prestation forfaitaire correspond ordinairement au plafond des prestations déterminées (voir ce terme dans le lexique, à la page 8) qui fait partie du plafond impératif applicable aux prestations viagères et prescrit par l’article 8504 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: These accusations, coupled with those by the Democratic Republic of the Congo of Rwandan military support to elements in the east, continue to be the main impediments to the normalization of bilateral relations between the two countries, a factor that, in itself, is key to the success of the transitional process.
French: Ces accusations, de même que celles lancées par la République démocratique du Congo au sujet d'un soutien militaire rwandais à des éléments dans l'est du pays, demeurent les principaux obstacles à la normalisation des relations bilatérales entre les deux pays, facteur qui en soi constitue la clef du succès du processus de transition.
English: • Stand-alone English AM stations are also profitable, achieving a PBIT margin of 12% in 2000, as compared to a loss of 4% for all English AM stations combined.
French: • Les stations AM commerciales de langue anglaise exploitées de manière autonome sont également rentables et ont réalisé des bénéfices avant intérêts et impôts de 12 % en 2000, par rapport à une perte de 4 % pour toutes les stations AM de langue anglaise considérées globalement.
English: Thus, the medium projection variant indicates that the overall population of the less developed regions may increase from 5.4 billion in 2007 to 7.8 billion in 2050 (see table 1).
French: C'est ainsi que, selon la variante moyenne, l'ensemble de la population des pays moins développés pourrait passer de 5,4 milliards en 2007 à 7,8 milliards en 2050 (tableau 1).
English: Great Information We Are All Part Of A Web Ecosystems Wildlife Wetlands Biodiversity Feed The Birds To view helpful tips on downloading .pdf files go to the "Virtual Classroom Tips" on the sidebar
French: Information précieuse Nous sommes tous un fil d'une toile Les écosystèmes Les espèces sauvages Terres humides Biodiversité Du pain pour les oiseaux Pour voir les conseils utiles sur le téléchargement des fichiers .pdf, cliquez sur les « conseils de la salle de classe virtuelle » dans l'encadré marginal.
English: This riddle came strongly to the fore after management became more interventionist in the 1970s.
French: Depuis l'approche plus interventionniste de la gestion dans les années 1970, cette question est encore plus actuelle.
English: implementation of the EDFs (7th to 9th) on 31 December 2007;
French: l'état d'exécution des FED (7e au 9e) au 31 décembre 2007;
English: M80 Initiated by France, with: Classification of pollutants to the aquatic environment and their solutions and mixtures (such as preparations and wastes) which cannot be assigned to Class 1 to 8 or to the other items of Class 9
French: Initié par la France, avec : Classement de polluants du milieu aquatique ainsi que de leurs solutions et mélanges (telles que les préparations et les déchets), qui ne peuvent pas être classés dans les classes 1 à 8 ou sous les autres numéros de la classe 9
English: Article 45, third, fourth and fifth paragraphs, of Annex VIII shall apply by analogy.
French: Aucun coefficient correcteur n'est appliqué à l'indemnité.
English: Article 20, paragraph 1
French: Article 20, paragraphe 1
English: These appropriations are intended to cover: – the financing of information outlets throughout Europe (Europe Direct network); these outlets supplement the work of the Commission’s Representations in the Member States; – the financing of national information centres financed together with the Member States; – training, coordination and assistance for information networks.
French: Ces crédits sont destinés à couvrir: – le financement des relais d'information à travers toute l'Europe (réseau de relais Europe Direct). Ces relais d'information complètent les actions menées par les représentations de la Commission dans les États membres; – le financement de grands centres nationaux d'information, financés conjointement avec les États membres; – la formation, la coordination et l'assistance aux réseaux d'information.
English: Department's Reply: [19] The departmental representative replied that the department had taken steps to inquire into the needs of the appellant when she had requested accommodations for the written exam.
French: Réplique du ministère  [19] La représentante du ministère réplique que le ministère a pris des mesures pour s'informer des besoins de l'appelante lorsqu'elle a demandé des mesures d'adaptation pour l'examen écrit.
English: 8.2 The author's lawyer rejects the State party's claim that he is not authorized to represent the author since he sought the permission of the previous representative of Mr. Gómez Vázquez before beginning to act in his defence at the international level; he also contends that neither the Covenant, nor its Optional Protocol, nor the Committee's case law requires that representation by counsel should be effected by means of a document granted by a public authenticating officer, so that he believes that the State party's allegation is completely groundless.
French: 8.2 L'avocat de l'auteur rejette l'argument de l'État partie selon lequel il ne représente pas légitimement l'auteur qui avait initialement fait appel à un autre conseil avant de saisir les instances internationales, et il ajoute en faveur de M. Vázquez que ni le Pacte, ni le Protocole facultatif, ni la jurisprudence du Comité n'exigent que l'avocat de la défense soit désigné dans des formes officielles; il estime par conséquent que l'allégation de l'État partie est à cet égard dénuée de tout fondement.
English: Paul was successful ; out of 300 who took the examination, only 10 were “received.” With that academic achievement in hand, Paul married Simone (Lejas), a friend since childhood. Paul was assigned to teach at a lycée in Colmar, a city in the Alsace region.
French: Ils auront cinq enfants, trois avant la guerre, deux après.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to appoint that candidate?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de nommer ce candidat?
English: Readjust the tyre pressure to that specified in paragraph 1.3. of this annex.
French: Programme d'essai d'endurance - Voir également l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Deferred non-monetary sponsorships are recognized as sponsorship revenue in the year in which the related obligations are fulfilled.
French: Celles-ci sont comptabilisées comme revenus de commandite au cours de l’exercice où les obligations correspondantes sont satisfaites.
English: "It has allowed us to gather incomparable data on fire resistance and on building structural behaviour which will help shed some light on how better buildings can be designed."
French: Elle nous a permis de recueillir des données incomparables sur la résistance au feu et le comportement structural des bâtiments, données qui nous aideront à faire la lumière et à concevoir des bâtiments plus sûrs.
English: We have created a solid corporate foundation through strong human resources, comptrollership and governance frameworks that maximize our ability to manage operations, fulfill our mandate and achieve our desired outcomes.
French: Nous avons établi une base organisationnelle solide grâce à de bons cadres de gestion des ressources humaines, de contrôle et de régie qui optimisent notre capacité de gérer les opérations, de remplir notre mandat et d'atteindre les résultats souhaités.
English: Draft documents will be the object of broad public consultation.
French: Les projets de documents feront l'objet d'une large consultation publique.
English: For example, the Dey Report (Canada), the Vienot Report (France), Malaysia's Report on Corporate Governance, Mexico's Code of Corporate Governance, the King Report (South Africa) and the Korean Stock Exchange Code specify board functions as strategic planning, risk identification and management, selection, oversight and compensation of senior management, succession planning, communications with shareholders, integrity of financial controls and general legal compliance.
French: Le rapport Dey (Canada), le rapport Vienot (France), le rapport malaisien sur la gouvernance d'entreprise, le code mexicain de gouvernance d'entreprise, le rapport King (Afrique du Sud) et le code boursier coréen, par exemple, attribuent au conseil les fonctions suivantes: planification stratégique; détermination et gestion des risques; sélection, contrôle et rémunération des cadres dirigeants; planification de la succession; communication avec les actionnaires; intégrité des contrôles financiers et respect de la législation en général.
English: I should like to extend my special thanks to the Greek government and to foreign secretary Papandreou; that was a courageous step, especially in light of domestic political relations.
French: Mais je voudrais aussi adresser mes remerciements tout particuliers au gouvernement grec et à M. Papandreou, ministre grec des Affaires étrangères, qui ont accompli un pas courageux au vu de la situation politique interne.
English: First of all, one pair of shoes in Afghanistan cost approximately $2 CAN, a much cheaper price than in Canada.
French: D’abord, une paire de souliers en Afghanistan coûte environ 2 $ CAN, ce qui est bien moins cher que ceux du Canada.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/59/507)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/59/507)]
English: Two eligibility lists were established, one for FAC and one for ITCan.
French: Deux listes d’admissibilité ont été établies, une pour chaque filière.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 15 April 2007 Prime Minister Harper congratulates former Prime Minister Brian Mulroney on award at Ukrainian tribute dinner Prime Minister Stephen Harper said, the Right Honourable Brian Mulroney was "the prime minister determined to restore Canada’s reputation as a reliable ally in the struggle against the tyranny of communism."
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 15 avril 2007 Le Premier ministre Harper félicite l’ancien Premier ministre Brian Mulroney, lauréat du prix remis à l’occasion d’un dîner ukrainien organisé en son honneur Le premier ministre Stephen Harper a dit, l’honorable Brian Mulroney a été « le premier ministre déterminé à reconstituer la réputation du Canada en tant qu'allié digne de confiance dans la lutte contre la tyrannie du communisme.
English: Critical issues on IP policy to meet the millennium challenges Senior representatives from countries of Asia and the Pacific gathered in New Delhi, India from July 7 to 9, 1999 to discuss intellectual property development in developing countries and strategies for framing policies to meet the challenges of the next millennium.
French: Éléments essentiels de la politique à mener en matière de propriété intellectuelle pour relever les défis du troisième millénaire Des représentants de haut niveau de pays dAsie et du Pacifique se sont réunis à New Delhi (Inde) du 7 au 9 juillet 1999 pour examiner lévolution de la propriété intellectuelle dans les pays en développement et des stratégies délaboration des politiques qui permettront de répondre aux défis du prochain millénaire.
English: A methodology to assess the extent of IP use in selected African countries was used to carry out a peer review among members and potential members of the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO).
French: Une méthodologie permettant d’évaluer le degré d’utilisation de la propriété intellectuelle dans certains pays africains a été appliquée pour la réalisation d’une évaluation réciproque entre membres et membres potentiels de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO).
English: (2) Subject to subsection (3), a sponsor may sell or import a drug for the purposes of a clinical trial in respect of (a) a new drug that has been issued a notice of compliance under subsection C.08.004(1), if the clinical trial is in respect of a purpose or condition of use for which the notice of compliance was issued; or (b) a drug, other than a new drug, that has been assigned a drug identification number under subsection C.01.014.2(1), if the clinical trial is in respect of a use or purpose for which the drug identification number was assigned.
French: Autorisation C.05.006. (1) Sous réserve du paragraphe (3), le promoteur peut vendre ou importer une drogue destinée à un essai clinique, autre qu'une drogue visée au paragraphe (2), si les conditions suivantes sont réunies : a) il a présenté au ministre une demande conformément à l'article C.05.005; b) le ministre ne lui a pas envoyé, dans les trente jours suivant la date de réception de la demande, un avis lui indiquant qu'il ne peut vendre ou importer la drogue pour l'un des motifs suivants : (i) les renseignements et documents à l'égard de la demande, selon le cas :
English: 29 COMPLETE ONLY when amending DEDENT Code 080 (Inmates Training Differential) in Field 62.
French: 29 REMPLIR SEULEMENT quand on modifie le code RETVERS 080 (prime de formation des détenus) dans la zone 62.
English: Methods Data Collection In order to determine whether current supply and demand patterns are comparable to the original quantity in commerce data as reported for the DSL, Chemical Product Index (CPI) profiles were obtained from Camford Information Services (Camford) for a selected list of substances, including organic and inorganic compounds as well as polymers (see Table 1).
French: Méthodes Collecte de données Pour déterminer si les profils contemporains d'offre et de demande de ces substances sont comparables aux données originales sur les quantités dans le commerce telles qu'utilisées pour la LIS, Camford Information Services (Camford) a tiré du Chemical Product Index (CPI) les profils d'un certain nombre de substances, notamment de composés organiques, de composés inorganiques et de polymères (tableau 1).
English: Relevant information is incorporated in the report where necessary.
French: En 2003-2004, une nouvelle base de données permettant de saisir toutes les données relatives au processus de mise en candidature et de désignation a été élaborée.
English: The doubling of biomass between 1998 and 1999 was mostly of ages 2 and 3 fish.
French: Le doublement de la biomasse de 1998 à 1999 a surtout été observé chez les morues de 2 et de 3 ans.
English:  Students work in groups and simulate part of a town planning process to explore and evaluate human influences on one species, the endangered American Badger (subspecies jeffersonii).
French: Présentez l’activité  Les élèves travailleront en groupes et simuleront une partie d’un processus de planification urbaine afin d’étudier et d’évaluer l’incidence des humains sur une espèce en voie de disparition, le blaireau d’Amérique (sous-espèce jeffersonii).
English: The international security situation has also been affected by tension over the nuclear programs of North Korea and Iran.
French: Le contexte de sécurité international a aussi été touché par les tensions suscitées par les programmes nucléaires en Corée du Nord et en Iran.
English: In contrast, the reference provided by Alison Wherry, who had supervised the appellant since her initial appointment to the department was positive and complimentary and provided examples to substantiate the comments made.
French: En revanche, la référence fournie par Alison Wherry, qui supervisait l'appelante depuis sa nomination initiale au ministère, a été positive et élogieuse; elle a donné des exemples pour justifier ses commentaires.
English: Intervention has taken place with the objective of securing this right, in keeping with, and including explicit reference to, the core principles of freedom of religion and international human rights generally, contained in the Charter of the United Nations.
French: Dans ce cas, les interventions de l'OMAI ont eu pour objet de rétablir ce droit, conformément aux principes de liberté religieuse et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme qui sont énoncés dans la Charte des Nations Unies, auxquels l'OMAI se réfère.
English: CARDIFF (AFP) - Pakistan's scandal-hit cricket team sought to focus on looming tour matches against England after British police questioned three of its star players over an alleged betting scam.
French: Le Journal vidéo du 3 septembre 2010, édition de 18H00.
English: Because of women’s multiple roles and their never-ending chores, they don’t have the time to sit in front of a TV.
French: Les multiples fonctions de la femme et ses corvées interminables ne lui laissent pas le temps de regarder la télévision.
English: As we continue to strengthen the mechanisms for the follow-up of the relevant programmes of action in favour of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, it is crucial that particular attention be given to the effective monitoring of the implementation of these initiatives.
French: À mesure que les mécanismes de suivi des programmes d'action pertinents en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement continueront d'être renforcés, il importe au plus haut point d'accorder une attention particulière au suivi effectif de la mise en oeuvre de ces initiatives.
English: © Canadian Centre for Management Development 2003 Re-print with minor corrections, 2004 National Library of Canada cataloguing in publication data CCMD Action-Research Roundtable on Crisis Management (Canada) Crisis and emergency management : a guide for managers of the Public Service of Canada Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p.:
French: © Centre canadien de gestion, 2003 Réimpression avec corrections mineures 2004 Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada  Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada  Table ronde de recherche-action du CCG sur la gestion de crises (Canada)  La gestion des crises et des situations d'urgence : un guide pour les gestionnaires de la Fonction publique du Canada  Texte en anglais et en français disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit.
English: What criteria were applied by the government to conclude that the program was useless? Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: Sur ` ´ ´ quoi le gouvernement s’est-il fonde pour en arriver a la conclusion ´ ` que le programme n’avait aucune utilite? ´ L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) :
English: • public-private partnerships leveraging private sector investors (e.g., the Digital Opportunities Initiative, consisting of the Markle Foundation, Accenture, and UNDP);
French: • les partenariats entre le secteur public et privé pour susciter l’investissement privé (p. ex., la Digital Opportunity Initiative, constituée par la Fondation Markle, Accenture et le Programme des Nations Unies pour le développement);
English: Some third countries for which an EU mutual administrative assistance agreement (or protocol) in customs matters is entered into force should be invited, if necessary, to participate in such joint customs operations Target date: during 2006 4.
French: Les pays tiers avec lesquels l'Union Européenne a signé un accord douanier d'assistance administrative mutuelle (ou un protocole) en application, pourront être invités, si nécessaire, à participer à ces opérations conjointes Date cible: courant 2006 4 Séminaires opérationnels Douanes/Opérateurs économiques
English: (c) Non-signatories: Afghanistan, Angola, China, Honduras, Kuwait and Malaysia.
French: c) Non-signataires: Afghanistan, Angola, Chine, Honduras, Koweït et Malaisie.
English: • Demand information: ask your attorney for a clear overview of the filing process, waiting periods and costs involved in a patent application.
French: • Exigez des informations : demandez à votre conseil de vous décrire clairement les grandes lignes du processus de dépôt d’une demande de brevet, les délais d’attente et les coûts à prévoir.
English: Why settled on anything less about your recipes management software?
French: Alors, pourquoi diminuer vos attentes pour la gestion de vos recettes ?
English: More such campaigns are necessary to sustain new and fragile democracies in the developing countries.
French: Il faudrait beaucoup d'autres campagnes de ce type pour asseoir les nouvelles démocraties encore fragiles dans les pays en développement.
English: As described above, the value of equalization payments in any given year normally depends on the relative revenue-generating capacity of the provinces in that year.
French: Ainsi, la valeur des paiements une année donnée dépendait normalement de la capacité fiscale relative d’une province cette année-là.
English: As of March 2001, CLN were in place in about 300 (10%) of Canadian communities, with half of these in rural areas.
French: Nous nous sommes beaucoup penchés sur la question du Gouvernement en direct (GED).
English: Some were brought into the country by smuggling organizations and others not, but there are 104 women foreign nationals who borrowed money from smuggling organizations.
French: Certaines ont été introduites clandestinement au Japon par des organisations spécialisées dans ce trafic, d'autres non, et 104 femmes étrangères ont emprunté de l'argent à ces organisations criminelles.
English: Wrapping up renewal New fee structure Claimants welcomed the Commission’s new fee structure, which came into force in June 2002.
French: Les dernières étapes du renouveau Une nouvelle grille de droits Les demandeurs ont bien accueilli la nouvelle grille de droits du Conseil, qui est entrée en vigueur en juin 2002.
English: 26 Recitals 1 to 6 in the preamble to Regulation No 216/2001 state: ‘(1) There have been numerous close contacts with supplier countries and other interested parties to settle the disputes arising from the import regime established by Regulation (EEC) No 404/93 and to take account of the conclusions of the [panel] set up under the dispute settlement system of the [WTO].
French: 26 Aux termes des premier à sixième considérants du règlement n° 216/2001: «(1) Des contacts nombreux et intenses ont été établis avec les pays fournisseurs ainsi qu’avec les autres parties concernées afin de mettre fin aux contestations soulevées par le régime d’importation établi par le règlement (CEE) n° 404/93 […], et afin de tenir compte des conclusions du groupe spécial institué dans le cadre du système de règlement des différends de l’[OMC].