ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must demystify that concept and apply the same standards of modernization in its interpretation.
French: Nous devons démythifier ce concept et appliquer les mêmes normes de modernisation à son interprétation.
English: The need to revise the membership and responsibilities of the GCIMS User Committee was identified in the approved Project Approval Document, dated December 2002.
French: La nécessité de réviser la composition et les responsabilités du comité des utilisateurs du SGISC est mentionnée dans le document d’approbation de projet approuvé, daté de décembre 2002.
English: Article 6.30 - General rules for navigation in reduced visibility; use of radar
French: Article 6.30 - Règles générales de navigation par visibilité réduite; utilisation du radar
English: Adequate quantities of ODS were generally available from stockpiles produced before the phase-out, but Parties might wish to examine environmental regulations to ensure that such emergency uses were not inadvertently restricted.
French: On disposait généralement de quantités suffisantes de substances appauvrissant la couche d'ozone grâce aux stocks produits avant leur élimination, mais les Parties pourraient souhaiter examiner la réglementation environnementale afin de veiller à ce que ces utilisations d'urgence ne soient pas restreintes par inadvertance.
English: Candidates must have completed the first year of study in a health professional school and rank in the top 20% of their class.
French: Les candidats doivent avoir terminé la première année d'étude dans une école de formation des professionnels de la santé et se classer parmi les premiers 20 % de la classe.
English: The meeting rose at 3.50 p.m.
French: La séance est levée à 15 h.50.
English: Once the access levels are filled, importers must cite General Import Permit No. 100 - Eligible Agricultural Goods on Customs entry documents to import goods at the higher rate of duty.
French: Lorsque les niveaux d'engagement d'accès sont atteints, les importateurs doivent citer la Licence générale d'importation no 100 - Marchandises agricoles admissibles sur leurs documents de déclaration en douane afin d'importer des produits au taux de droit plus élevé.
English: Eighty-two per cent of States indicated having a mechanism for continued surveillance available in the period 2000-2002, compared with 61 per cent in the period 1998-2000.
French: Ils ont été 82 % à faire savoir qu'ils avaient, durant la période 2000-2002, un mécanisme de surveillance permanente, contre 61 % pour la période 1998-2000.
English: Clinical, Ethical and Regulatory Issues, November 1997.
French: Forum national sur la xénotransplantation : questions relatives aux aspects cliniques déontologiques et réglementaires : les 6 et 7 novembre 1997.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will help to save us some time.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je serai brève pour nous faire gagner un peu de temps.
English: This includes enhancing pride in our country; encouraging participation in, and contribution to, our society; ensuring access to Canadian voices and spaces; and protecting our heritage.
French: Il faut notamment stimuler la fierté des a Canadiens à l gard du Canada, encourager leur participation et leur contribution à notre société; é appuyer les moyens d xpression canadiens et l ccès à nos espaces communs; et protéger notre e a patrimoine.
English: 2006-02-01 — AF Article People at Work - Captain Meagan McGrath Captain Meagan McGrath may find herself becoming somewhat of a role model for fitness in the Air Force.
French: 2006-02-01 — Article de la Force aérienne Nos gens au travail - Capitaine Meagan McGrath Il se pourrait que le Capitaine Meagan McGrath devienne un modèle de bonne condition physique dans la Force aérienne.
English: The Associate Administrator informed members that the Administrator had approved one-year extensions of the country programmes for the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Malawi, Rwanda, and Togo; for Bhutan, Nepal and Sri Lanka; for Kuwait and Lebanon; and for Costa Rica, Haiti, Nicaragua and Trinidad and Tobago.
French: L’administrateur associé a informé les membres que l’administrateur avait approuvé la prorogation pour un an des programme de pays pour le Libéria, le Malawi, la République démocratique du Congo, le Rwanda et le Togo; pour le Bhoutan, le Népal et le Sri Lanka; pour le Koweït et le Liban et pour le Costa Rica, Haïti, le Nicaragua et Trinité-et-Tobago.
English: gear 4, if v3→4 < v ≤ v4→5,
French: rapport 4 si v3→4 < v ≤ v4→5,
English: Outline of the work of the Counter-Terrorism Committee by the Chairman
French: Exposé général des travaux du Comité contre le terrorisme par le Président du Comité.
English: The Personnel Psychology Centre undertook extensive measures to ensure the validity of the test.
French: Le Centre de psychologie du personnel a pris des mesures exhaustives pour s'assurer de la validité de l'examen.
English: There is a whole series of proposals on the table - and I do not wish to bore the presidency and the remaining Members -, but we need to reconsider the ideas in the Delors White Paper, because without investment there are no jobs, and for there to be investment, the financial means need to be provided.
French: Il existe toute une série de propositions sur la table - je ne voudrais pas ennuyer la présidence et les autres collègues du Parlement - mais, évidemment, il faut relancer les idées du Livre blanc de Delors car sans investissement, pas d'emploi et pour qu'il y ait un investissement, il faut fournir des moyens financiers.
English: When you look at credit rating agencies, look at who pays their fees and at how they are supervised.
French: Lorsque vous observez les agences de notation de crédit, regardez qui payent leurs frais et comment elles sont contrôlées.
English: Expenditures related to investment property should be reported on line 4920.
French: Inscrivez les dépenses liées à des biens de placement à la ligne 4920.
English: Please elaborate on the activities of the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis and the National Centre for Human Rights for the Republic of Uzbekistan in the area of women's rights.
French: Veuillez exposer les activités du Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis et du Centre national chargé des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan en ce qui concerne les droits des femmes.
English: (4) Only one day after the letter had been written, on 5 February 1943, the Canadian War Artists' Control Committee in Ottawa recommended the appointment of Fisher as an official war artist.
French: (4) À peine un jour après que cette lettre eut été écrite, le 5 février 1943, le Comité de contrôle des artistes de guerre canadiens à Ottawa recommanda la nomination de Fisher comme artiste de guerre officiel.
English: Many educational institutions, libraries, archives and museums now provide Internet services to their respective teachers, students and patrons.
French: Plusieurs établissements d’enseignement, bibliothèques, services d’archives et musées fournissent maintenant des services Internet à leur personnel enseignant, à leur population étudiante et à leurs clients respectifs.
English: China believes that the primary purpose of an arms trade treaty should be to maintain global and regional stability while ensuring countries' right to self-defence and to meet their security needs.
French: La Chine considère qu'un traité sur le commerce des armes devrait avoir pour objectif principal de maintenir la stabilité aux niveaux mondial et régional tout en garantissant le droit des pays à se défendre et à répondre à leurs exigences en matière de sécurité.
English: Since there is no government controlled financial sector in Somalia, certain remittance companies operating both inside and outside Somalia have stepped in to fill the gap.
French: En l'absence d'un secteur financier sous contrôle de l'État, certaines sociétés, opérant en Somalie et à l'étranger, sont intervenues pour gérer les transferts de fonds.
English: The rapporteur also has my support in calling for public/private investment to obtain a modern transport and communications infrastructure in the Union and I support his call to the Commission and the Council to find the appropriate financing mechanism - such as an expanded role for the EIB.
French: Je soutiens également le rapporteur dans son appel à des investissements publics et privés en vue de réaliser une infrastructure des transports et des communications moderne dans l'Union, et je le soutiens lorsqu'il invite la Commission et le Conseil à décider du mécanisme de financement approprié, tel qu'un rôle accru de la BEI.
English: • The CNSC launched a new Web site that contains expanded and current information, and which provides licensees and the public with easier access to technical and administrative information.
French: • La CCSN a lancé un nouveau site Web qui contient des renseignements plus nombreux et à jour et qui donnent aux titulaires de permis et au public un accès plus facile à des renseignements techniques et administratifs.
English: COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable
French: COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable
English: Building on results achieved during the 1991-1995 Family Violence Initiative, the objective of the AWP/FVI is to: enable Aboriginal women to address violence-related issues within the nuclear as well as extended family within Aboriginal Communities.
French: Faisant fond sur les résultats obtenus par l'Initiative de lutte contre la violence familiale de 1991 à 1995, le volet ILVF/PPFA a pour objectif de : permettre aux femmes autochtones de s'attaquer, dans les communautés autochtones, au problème de la violence au sein de la famille nucléaire et de la famille élargie.
English: UNDP works closely with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to ensure that the globalization process is inclusive and supportive of MDG achievement.
French: Le PNUD collabore étroitement avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en vue d'assurer que le processus de mondialisation profite à tous et appuie la réalisation des OMD.
English: • opposition by individual Member States must not hold up progress towards integration.
French: • un refus oppos é par tel ou tel É tat membre ne doit pas bloquer les progr è s de l'int é gration.
English: Snowplows were taken out of storage to clear highways and airport runways.
French: Des déneigeuses ont été extirpées des entrepôts pour dégager les autoroutes et les pistes d'aéroport.
English: Year million tonnes million tonne-kilometres 1996 1.8 895 1997 1.9 932 1998 1.9 922 1999 1.9 951 Source: Green Cargo AB
French: Source: Green Cargo AB.
English: The continuing relevance of the MFN clause could perhaps be viewed in the context of two phases.
French: L'intérêt persistant qu'elle présente pourrait être analysé en deux phases.
English: In addition to the initiatives included in the bill, several administrative steps have been taken.
French: Outre les initiatives prévues dans le projet de loi, plusieurs mesures administratives ont été prises.
English: The Expert Panel was guided by the principle of equity in defining "a significant amount".
French: Le Groupe d’experts a suivi le principe de l’équité pour définir « une part importante ».
English: Moreover, parties may be able to rely on training for valuation of intellectual property in general or for the purpose of licence agreements in particular provided by international organizations, such as WIPO.
French: Elles peuvent aussi recourir aux formations à l'évaluation de la propriété intellectuelle en général ou pour les accords de licence en particulier, offertes par des organisations internationales comme l'OMPI.
English: In light of the multi-ethnic and multicultural society of the State party, the Committee notes that the existence of certain traditional customs, i.e. the caste system, and social attitudes are obstacles to efforts to combat discrimination.
French: Le Comité note l'existence dans l'État partie, dont la société présente un caractère multiethnique et multiculturel, de certaines coutumes traditionnelles, à savoir le système de caste, et attitudes sociales faisant obstacle aux efforts déployés pour combattre la discrimination.
English: Of those few, some could adopt either a stimulatory fiscal policy combined with tight monetary policy or a monetary easing accompanied by fiscal austerity.
French: Parmi ces rares pays, certains ont pu adopter soit une politique budgétaire stimulant l’activité allant de pair avec une politique monétaire restrictive, soit une politique de desserrement monétaire accompagnée de mesures d’austérité budgétaire.
English: Consulting resources familiar with the PMDSS were acquired to assist the JAG Business Manager in reviewing and auditing the JAG performance data.
French: On a fait appel à des ressources de consultation qui connaissaient le SMRAD afin d’aider le gestionnaire des activités du JAG à examiner et à vérifier les données de rendement du JAG.
English: Early identification of HRMD people who will be developed or released on a phased basis as restructuring continues. Plan to restructure HRMD from a centralised to a service operation.
French: • D’ici à la fin de 2009, les congés de maladie de courte et de longue durée seraient réduits de 25%, ce qui augmenterait la productivité de l’équivalent de 1 ETP.
English: Russia opposes the targeted killings of Palestinians, the practice of extrajudicial retaliation and the disproportionate use of force in densely populated areas.
French: La Russie s'oppose aux assassinats ciblés de Palestiniens, à la pratique de représailles extrajudiciaires ainsi qu'au recours excessif à la force dans des zones densément peuplées.
English: Recognizes that child labour contributes to the perpetuation of poverty and remains a central obstacle to realizing the right of all children to education and to protection from violence, abuse and exploitation and that education at the same time, including literacy and adult education initiatives in the framework of international and regional cooperation, are key elements in preventing and eradicating poverty and child labour;
French: Estime également que le travail des enfants contribue à perpétuer la pauvreté et demeure un obstacle majeur à la réalisation du droit de tous les enfants à l'éducation et à la protection contre la violence, les abus et l'exploitation, et qu'en même temps l'éducation, y compris les actions d'alphabétisation et d'éducation des adultes lancées dans le cadre de la coopération internationale et régionale, joue un rôle clef dans la prévention et l'élimination de la pauvreté et du travail des enfants;
English: Calculating total volume of work The volume of work for each family type is expressed as a full-time equivalent (FTE) person-week; that is, the standard unit of measure is a week in which the usual hours worked were mostly full-time (30 hours or more per week).
French: Le petit nombre de personnes susceptibles de contribuer au revenu de travail de la famille a pu accroître les difficultés qu’éprouvent les familles à faible revenu à trouver de l’emploi (voir Source des données et définitions).
English: Luncheon for Regional Director of Canadian Security Intelligence Service Date(s):
French: Déjeuner en l'honneur du directeur régional du Service canadien du renseignement de sécurité Date(s):
English: Community economic indicators are completely different and have a fundamentally different set of drivers than a visitor experience.
French: Ils sont complètement différents et possèdent un ensemble entièrement différent de facteurs que ceux de l’expérience des visiteurs.
English: S/2006/683 Letter dated 21 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i.of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/683 Lettre datée du 21 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I also avail myself of this opportunity to express our gratitude to Ambassador Lavrov and the Russian delegation for effectively conducting the presidency last month.
French: Je profite également de l'occasion pour exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur Lavrov et à la délégation russe, qui ont assumé la présidence avec brio le mois dernier.
English: UNDP and UNFPA
French: PNUD et FNUAP
English: International Partners in the South Caucasus
French: Partenaires internationaux en Caucase du Sud
English: Just as preparedness and early warning systems helped to mitigate natural disasters, so too the doctrine of the responsibility to protect would help to mitigate man-made disasters, by defining a level of crime at which a State was manifestly failing its population and at which the international community had a responsibility to take action.
French: • Tout comme les systèmes de préparation et d'alerte avancée aident à limiter les effets des catastrophes naturelles, la doctrine de la responsabilité de protéger peut aider à limiter les conséquences des catastrophes dues à l'homme, en définissant le point où commence l'action criminelle, à partir duquel un État manque manifestement à ses devoirs à l'égard de sa population et la communauté internationale a la responsabilité d'agir.
English: A huge part of the genome of the recombinant will then change, and that will result in new characteristics.
French: La politique européenne devrait également nourrir plus d’ambitions, notamment par la «mutualisation» d’un stock stratégique de réponse aux pays touchés.
English: Looking at 2004 as the baseline year for this study, an estimated 11,623 tonnes of consumer batteries were discarded.
French: On estime que les piles secondaires totalisaient 3 013 tonnes, la plus grande partie étant constituée de PPSPA Rapport final Page 48 Mai 2006
English: • allocation of risk among partners, and
French: • une répartition des risques entre les partenaires;
English: Men and women are more highly esteemed if they have more children.
French: Les hommes et les femmes sont davantage estimés s'ils ont un plus grand nombre d'enfants.
English: The principle of equal opportunities established in the Law of the Republic of Lithuania on Education guarantees the implementation of equal rights of women and men in the system of education.
French: Le principe de l'égalité des chances, établi dans la loi sur l'éducation, garantit le respect de l'égalité des droits entre les femmes et les hommes dans le système d'éducation.
English: Respect for human rights should be maintained internationally.
French: Le respect des droits de l'homme est une question qui demande à être traitée à l'échelle internationale.
English: the risks associated with those substances deemed to pose a possible risk to human health and the environment. Other activities include: implementing a national bio-monitoring system; developing risk management performance agreements with industry sectors; and, strengthening the assessment and management of environmental health risks, including those posed by pharmaceuticals, personal care products, cosmetics, and food.
French: D'autres activités comprennent : la mise en œuvre d'un système national de suivi biologique, l'élaboration d'ententes de rendement de la gestion du risque avec divers secteurs de l'industrie, et le renforcement de l'évaluation et de la gestion des risques environnementaux sur la santé, y compris ceux que constituent les produits pharmaceutiques, les produits d'hygiène et de beauté, les cosmétiques et les aliments.
English: It is gratifying to note that nuclear safety continues to improve at nuclear power plants worldwide, that more countries are raising their standards of performance in radiation protection and that significant steps have been taken in the past two years to improve nuclear security.
French: Il est satisfaisant de constater que la sûreté nucléaire continue de s'améliorer dans les centrales nucléaires partout dans le monde, qu'un plus grand nombre de pays relèvent leurs normes de performance en matière de radioprotection et que des mesures importantes ont été prises au cours des deux années écoulées pour améliorer la sécurité nucléaire.
English: Forest products Outlook Housing starts and home renovation activities are expected to improve overall lumber demand as we move into 2008.
French: Produits forestiers Perspectives Les mises en chantier d’habitations et les rénovations domiciliaires devraient faire augmenter la demande globale de bois d’œuvre au début de l’année 2008.
English: Saudi Arabia’s Theater of Reform by Mai Yamani Having raised expectations for real political reform in Saudi Arabia, King Abdullah has instead announced that the time for change has not yet arrived.
French: Réformes en trompe-l'œil en Arabie saoudite by Mai Yamani Après avoir laissé espérer une véritable réforme politique en Arabie saoudite, le roi Abdallah a déclaré que le temps du changement n'était pas encore arrivé.
English: Unfortunately, contributions of 68 members to the 1999 budget, totalling $217,814, and contributions of 46 members to the 1998 budget, totalling $1,311,409, remained outstanding.
French: Malheureusement, les contributions de 68 membres au budget de 1999, s'élevant au total à 217 814 dollars, et les contributions de 46 membres au budget de 1998, s'élevant au total à 1 311 409 dollars, demeuraient impayées.
English: We had a very enjoyable stay and the staff were very helpful.
French: Rien à redire, petit déjeuner copieux; très bonne situation: à deux pas de Kazimiez, tout près du Rynek et de Wawel.
English: Please contact the hotels directly for reservations, rate information, and airport transportation.
French: Adressez-vous directement aux hôtels pour faire des réservations, pour obtenir des renseignements sur les tarifs, sur le transport à l’aéroport, etc.
English: What is also very commendable is what has been termed a help desk at the Commission.
French: Une autre initiative louable concerne un "service d’assistance téléphonique" au niveau de la Commission.
English: To these many sights you can add - either going in a group or as an individual - visits to other prehistoric sites such as Maes Howe and Jarlshof, to local art galleries and interesting museums, or to the nost northerly whisky distillery, Highland Park.
French: À ces nombreuses sorties vous pouvez ajouter -en groupe ou individuellement- les visites d’autres sites préhistoriques, les galeries d’art local Maes Howe et Jarlshof et des musées, ou la distillerie de whisky située la plus au nord: Higland Park.
English: It provides evidence-based data that can be used to establish benchmarks, identify trends to develop national guidelines to help reduce the transmission of healthcare acquired infections.
French: Ce programme fournit des données fondées sur des résultats qui peuvent servir à établir des données de référence, à définir des tendances pour élaborer des lignes directrices nationales afin d’aider à réduire la transmission d’infections nosocomiales.
English: Simple lenses are denoted by L, compound lenses by C, and the front lens is mentioned first.
French: Les lentilles simples sont désignées par L, les lentilles composées par C et la lentille avant est mentionnée en premier.
English: Heavy weights Many of the traditional responsibilities of women in the developing world are load-associated: women often carry, lift, and transport heavy loads in their daily activities.
French: Un grand nombre des responsabilités traditionnelles des femmes, dans les pays en développement, sont associées au transport de lourdes charges. Les femmes portent, soulèvent et transportent fréquemment des objets lourds dans le cadre de leurs activités quotidiennes.