ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the effects of this legislation was to eliminate the distinction between women in common-law relationships and married women in the areas of support, division of property and the adoption.
French: Une des conséquences de cette législation a été d'éliminer la distinction entre les femmes qui vivent en union de fait et les femmes mariées en ce qui a trait aux pensions alimentaires, à la répartition des biens et à l'adoption.
English: In that resolution, the General Assembly also stressed that in future reports more emphasis should be placed upon qualitative analysis to reflect achievements in implementing programme activities.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a également souligné que dans les prochains rapports, il faudrait mettre davantage l'accent sur l'analyse qualitative afin de rendre compte du succès avec lequel les activités programmées avaient été menées.
English: "From adolescent ‘Serious offender’ to adult Felon: a Predictive Study of offense Progression."
French: "from adolescent ‘Serious offender’ to adult felon: a predictive Study of offence progression."
English: So, I propose a grand meeting of the European Parliament and Commission with representatives of the small business community to address this problem. Either the recommendation is applied or we will have to move to another, more binding, instrument.
French: Alors, je propose une grande rencontre Parlement européen - Commission avec les représentants de petites entreprises, où l'on poserait ce problème sur le tapis: ou on applique la recommandation, ou il faut passer à un autre instrument plus contraignant.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen its efforts to ensure that multilateral support is provided to Afghanistan in line and in coordination with the Counter-Narcotics Implementation Plan.”
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer son action pour faire en sorte qu'un appui multilatéral soit fourni à l'Afghanistan en conformité et en coordination avec le Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants. »
English: N-14, other Legislation, the Canadian Parks Service policy and park management plans in effect from time to time.
French: N-14, aux autres mesures législatives applicables, à la politique du Service canadien des parcs en la matière et aux plans de gestion des parcs applicables.
English: For reusable and scrap joint bars, the value is $134 per ton.
French: Pour ce qui est des éclisses réutilisables et de rebut, la valeur est de 134 $/tonne.
English: Establishments primarily engaged in glass cladding are classified in 4233 - Glass and Glazing Work, construction.
French: Les établissements dont l'activité principale concerne le parement au moyen de vitres figurent à la rubrique 4233 - Installation de la verrerie et de la vitrerie.
English: (33) The Committee is concerned that Bolivian migrant workers abroad are not able to exercise their right to vote.
French: 33) Le Comité note avec préoccupation que les travailleurs migrants boliviens qui vivent à l'étranger ne peuvent pas exercer leur droit de vote.
English: Many elderly women have worked in the course of their lives but then find themselves with reduced pension rights due to years spent bringing up children or working part time. A recent measure introduced in Austria makes it
French: Partout, les femmes les plus vulnérables (chômeuses, mères élevant leur enfant seule, retraitées) apparaissaient comme les premières victimes de la pauvreté.
English: When the rollup was done, it was determined that expenses for the "Module de recherche" (the media monitoring unit) were attributed to different
French: Les dépenses auraient du être imputées aux mêmes catégories dans tous les rapports afin de faciliter l’établissement de comparaisons et la vérification.
English: The preference must be both rationally connected to the organization’s purpose and in good faith.
French: Cette préférence doit présenter un lien rationnel avec la vocation de l’organisme et être de bonne foi.
English: • Activities to be undertaken in 2008-09.
French: • Activités qui seront entreprises en 2008‑2009 7.
English: Monitoring and assessment of the evolution of international trade and the trading system from a development perspective, and analysis of issues of concern to developing countries, were considered central to UNCTAD's work on trade in goods, services and commodities.
French: Le suivi et l'évaluation de l'évolution du commerce international et du système commercial sous l'angle du développement, ainsi que l'analyse des questions intéressant les pays en développement ont été jugés essentiels dans les travaux de la CNUCED sur le commerce des biens, des services et des produits de base.
English: Once the required parliamentary majority is secured, the Act would be amended to include those provisions of the Convention that were not dealt with in the present legislation.
French: Dès qu'une majorité parlementaire sera réunie, la loi sera amendée pour inclure les dispositions de la Convention qui n'ont pas été traitées dans la présente législation.
English: She also wished to know what measures had been taken to provide care for children with HIV/AIDS and to meet their nutritional needs, and asked whether general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child (in particular paragraphs 17 and 18) and general comment No. 4 on adolescent health and development were disseminated among health professionals, public officers and policymakers; whether young people received the necessary information on HIV/AIDS; and whether there were effective awareness-raising campaigns for adolescents in particular.
French: Elle souhaiterait aussi connaître les mesures prises pour prodiguer des soins aux enfants atteints du VIH/sida et répondre à leurs besoins nutritionnels, et demande si l'Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (en particulier ses paragraphes 17 et 18) et l'Observation générale no 4 sur la santé et le développement de l'adolescent sont diffusées auprès des professionnels de la santé, des fonctionnaires et des décideurs, si les jeunes reçoivent les informations nécessaires sur le VIH/sida et s'il existe des campagnes de sensibilisation efficaces visant particulièrement les adolescents.
English: He had not given his consent and the description of him was wrong.
French: Or, il n'avait pas donné son autorisation et la description qui avait été faite de lui était fausse.
English: More than 45,000 Canadians die each year from smoking.
French: Chaque année, le tabac tue plus de 45 000 Canadiens.
English: In mixing bowl, beat eggs until frothy.
French: Dans un bol à mélanger, battre les oeufs jusqu’à ce qu’ils soient mousseux.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > RICE–FISH CULTURE IN CHINA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > RICE–FISH CULTURE IN CHINA > Explorateur
English: The loss in carcass protein and fat for the spawners was greater than the corresponding loss in visceral fat and protein.
French: La perte de protéines et de graisse de la carcasse chez les spécimens en fraye était supérieure à la perte correspondante dans les viscères.
English: In 2006-07, the networks' accomplishments in knowledge translation could be seen in the Canadian Stroke Network (CSN)'s initiative to encourage the implementation of best practices in stroke care at Canadian hospitals, a campaign that will save thousands of lives.
French: • canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Aperçu de l'année > L'avantage de l'application des connaissances Institutional links • Accueil
English: In some cases, this insurance can represent a significant cost in terms of the project budget.
French: Dans certains cas, cette assurance représente un coût important quant au budget d’un projet.
English: The requirement to hold such preliminary proceedings constitutes a procedural guarantee that never places the beneficiary beyond the scope of substantive criminal law.
French: Le jugement préalable constitue une garantie processuelle de l'exercice indépendant de la fonction juridictionnelle, qui à aucun moment ne situe l'intéressé en marge du droit pénal substantiel.
English: The specifications are adjusted in accordance with client needs and processes.
French: Les spécifications sont adaptées aux nécessités et dossiers des clients.
English: But women themselves were also unwilling to participate, except with the full consent and permission of the elders.
French: This was followed by the identification of various women’s organisations and institutions involved in agriculture and rural development.
English: This is especially important in the ecologically sensitive Alpine region, where heavy road traffic has serious environmental impacts.
French: Cela est particulièrement important dans les Alpes, une région sensible sur le plan écologique, où la densité du trafic routier a un impact considérable sur l’environnement.
English: It covers a wide range of both general and specific topics, highlights efforts to build the knowledge base through improving methods for evaluating community, school, workplace, mass media and policy interventions, and identifies some general lessons about the evaluation of health promotion (as shown below).
French: Le document énonce également les mesures précises nécessaires à la mise en oeuvre des recommandations à l'intention des décideurs politiques (Recommendations to Policy-Makers) et décrit plusieurs outils pour mieux y parvenir, notamment : • un modèle logique générique pour planifier et évaluer des interventions en promotion de la santé;
English: Referring to article 13, she explained that there were no regular family benefits for anyone apart from those linked to employment, such as pensions and gratuities.
French: Se référant à l'article 13, elle explique qu'il n'y a pas de prestations familiales régulières en dehors de celles liées à l'emploi, comme les pensions ou les pourboires.
English: (ii) There was substantial variation off the species continuum defined in i.
French: (ii) La croissance varie considérablement le long de l'axe ombre–soleil.
English: In order to achieve efficiency targets, the review acknowledges that public bodies will have to persuade more people to transact electronically.
French: L'examen reconnaît que pour atteindre les objectifs en matière d'efficacité, les entités publiques devront convaincre un plus grand nombre de personnes d'effectuer des transactions par voie électronique.
English: Now, it is certainly right actually for us not to make it easy for potential assassins to download bomb-making instructions from the Internet and of course closer cooperation among Member States is to be welcomed.
French: Aujourd'hui, il y a certainement lieu de compliquer l'accès d'assassins potentiels au téléchargement sur l'internet d'instructions portant sur la fabrication de bombes et, bien entendu, une coopération plus étroite entre les États membres doit être saluée.
English: In years when an in-country visit is not scheduled, an expert review team can request an in-country visit if it believes, based on the findings of the desk or centralized review, that such a visit is necessary to allow for fuller investigation of a potential problem that the team has identified, subject to the consent of the Party included in Annex I.
French: Les années où il n'est pas programmé de visite dans le pays, une équipe d'experts peut en demander une, sous réserve de l'accord de la Partie visée à l'annexe I, si elle estime, au vu des conclusions de l'examen sur dossier ou de l'examen centralisé, qu'une telle visite est nécessaire pour permettre d'enquêter de façon plus approfondie sur un problème qui, selon elle, risque de se poser.
English: Troop-contributing countries will continue to receive each year an oral briefing on the subject.
French: Les pays contributeurs de troupes continueraient de bénéficier chaque année d'un exposé oral sur ce sujet.
English: The Committee requests that the present concluding comments be widely disseminated in Slovenia in order to make the people of Slovenia, in particular government officials and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and the further steps required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes conclusions soient largement diffusées en Slovénie pour faire connaître à la population, et en particulier aux représentants de l'État et aux responsables politiques, les mesures qui ont été prises afin de garantir l'égalité de droit et de fait des femmes avec les hommes, ainsi que les mesures qui sont encore nécessaires dans ce sens.
English: A shift toward increased importance of oligochaetes, more representative of nonacidic conditions, occurred.
French: On a noté une plus grande abondance d'oligochètes, un indicateur de conditions non acides.
English: For example, the head of the United Nations Population Fund (UNFPA) in the Sudan reportedly announced in March 2005 that the maternal mortality rate in that country was the highest in the world, claiming the lives of 509 women per 100,000 every year.
French: À titre d'exemple, le responsable du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) au Soudan aurait déclaré en mars 2005 que le taux de mortalité de femmes enceintes dans ce pays était le plus élevé du monde.  En effet, 509 femmes sur 100 000 meurent chaque année.
English: Automatically detects most of the system's hardware, including network cards, disk drives, and PCMCIA.
French: Détecte automatiquement la plupart des éléments matériels du système, les cartes réseau, les disques, les cartes PCMCIA.
English: Spawning occurred at depths of 106-165m in Lake Michigan (Hile and Deason 1947), and at 128m in Lake Superior (Parker 1989).
French: Elle se produisait à des profondeurs de 106 à 165 m dans le lac Michigan (Hile et Deason, 1947) et à 128 m dans le lac Supérieur (Parker, 1989).
English: Contributory orphan’s allowance is payable where both parents are dead or if one parent is dead and the other has abandoned/failed or refused to support the child.
French: L’allocation contributive d’orphelin est servie en ´ ` cas de deces des deux parents, ou de l’un d’eux et ´ ´ ´ si l’autre a abandonne l’enfant ou n’a pas ete en ´ ` mesure ou a refuse de subvenir a ses besoins.
English: In four years of operation, IPC has grown from 24 FTEs and a budget of $3.5 million to 58 FTEs and $4.9 million today.
French: En quatre années de fonctionnement, PIC a connu une croissance allant de 24 ETP à 58 ETP ainsi qu'une hausse de son budget qui est passé de 3,5 millions de dollars à 4,9 millions de dollars.
English: Service for which any member who has a Desjardins Access Card can register.
French: Service auquel peuvent s’inscrire gratuitement tous les membres détenant une Carte d’accès Desjardins.
English: It is critical to support countries in analysing their implementation gaps and to focus on understanding which high-impact, cost-effective interventions can be scaled up quickly in each country's context.
French: Il est essentiel d'aider les pays à analyser les écarts en termes de mise en œuvre et de déterminer les mesures efficaces et rentables qui pourraient être transposées rapidement à une plus grande échelle dans les différents pays.
English: • checks to ensure the standard is not referenced in any codes and regulations.
French: • s'assurer que la norme n'est pas incorporée par renvoi dans des codes ou règlements avant de la retirer.
English: Through its Ottawa office, ACOA advocates the interests of Atlantic Canadians in the development of national policies and programs, including the interests of the region’s entrepreneurs related to federal procurement.
French: Par l’entremise de son bureau d’Ottawa, l’APECA défend les intérêts des Canadiens de l’Atlantique dans le cadre de l’élaboration de politiques et de programmes nationaux, ce qui inclut les intérêts des entrepreneurs de la région liés aux marchés d’approvisionnement fédéraux.
English: NWRI research is vitally important to the conservation and protection of Canada's water resources.
French: Les recherches de l’INRE sont d’une importance vitale pour la conservation et la protection des ressources en eau du Canada.
English: It also protected whistle-blowers.
French: Elle a procédé aux adaptations de son droit interne pour transposer ces dispositions internationales.
English: The number of old people is increasing.
French: Le nombre de personnes âgées augmente.
English: It also requests that the report take account of the general recommendations of the Committee and provide information, including sex-disaggregated data, on the impact of legislation, policies and programmes designed to implement the Convention.
French: Il demande également que ledit rapport tienne compte de ses recommandations générales et fournisse des informations, y compris des données ventilées par sexe, sur les effets des lois, politiques et programmes conçus pour appliquer les dispositions de la Convention.
English: An important challenge for the international discussion is to recognize the variety of conditions and build on the mix of contributions from all types of forest owners' organizations.
French: La prise en compte des différentes conditions et l'exploitation de la somme des contributions apportées par tous les types d'organisations de propriétaires forestiers constituent une autre gageure de taille dans le débat international.
English: Grande coquine, Axelle prend sa bite en pleine bouche et lui lèche formidablement bien le gland et les couilles.
French: Grande coquine, Axelle prend sa grosse bite en pleine bouche sexy et lui lèche formidablement bien le gland et les couilles.
English: Multiculturalism is the very base of what we call identitarian politics – a political practice, which still decisively shapes our world today.
French: Comme on le sait, le multiculturalisme se fonde sur le concept de l’originalité et du caractère unique des formations culturelles. Il tient pour acquis qu’il existe une connexion essentielle entre la culture et son origine "raciale", sexuelle ou ethnique.
English: The Nigerian demand for international mining expertise and technology as well as environmental services can only increase as the Nigerian mining sector is opened to private investment.
French: Comme le secteur s’ouvre à l’investissement privé, on peut s’attendre à une intensification des besoins d’expertise et de technologies étrangères en matière d’exploitation minière et de services environnementaux.
English: That is precisely why I call upon the High Representative to ensure that we have clear and powerful representation and coordinate our work in the Council.
French: C'est précisément la raison pour laquelle j'appelle la haute représentante à faire le nécessaire pour que nous disposions d'une représentation claire et puissante et à coordonner notre travail au Conseil.
English: The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 2§4 of the Charter on the grounds that workers in the mining industry do not in practice benefit from compensatory measures due to the arduous nature of their work.
French: Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 2§4 de la Charte, au motif que les travailleurs employés dans l’industrie minière ne bénéficient pas, dans la pratique, de compensations liées la pénibilité de leurs tâches.
English: Enzymes from such organisms are of particular interest because enzymes from ordinary microorganisms are often too delicate to be of use in most industrial processes.
French: Les enzymes de ces organismes sont particulièrement intéressantes parce que celles des micro-organismes ordinaires sont souvent trop fragiles pour être utilisées dans la plupart des procédés industriels.
English: Toxins released from these are carried as aerosols into the air and cause irritation of the nose and throat and exacerbate asthma attacks.
French: Les toxines libérées par ces algues sont transportées dans l'air sous forme d'aérosols; elles causent de l'irritation du nez et de la gorge et exacerbent les crises d'asthme.
English: In its resolution 1482 (2003) of 19 May 2003, the Security Council extended the terms of office of Judges Dolenc, Maqutu, Pillay and Ostrovsky to enable them to complete the cases they have commenced before the expiry of their respective terms of office on 24 May 2003.
French: Le 19 mai 2003, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1482 (2003), aux termes de laquelle il a prorogé le mandat des juges Dolenc, Maqutu, Pillay et Ostrovsky pour leur permettre de statuer sur des affaires dont ils avaient commencé à connaître avant l'expiration de leur mandat le 24 mai 2003.
English: Nose art images ranged from symbols of bombs and swastikas to well-known cartoon characters and pin-up girls.
French: Bien qu'un bon nombre d'avions aient été décorés de la sorte, il n'en reste pas beaucoup d'exemples.
English: Home / Commentaries / Globalization and the Genoa Summit Article available in:
French: Home / Commentaries / La mondialisation et le sommet de Gênes Article available in:
English: Since the cost of fees cannot be passed onto customers in many of the highly competitive niche markets within this sector, this level of impact on profits can be extremely damaging to company viability.
French: Étant donné que le coût des frais ne peut pas être imputé aux clients des marchés à créneaux hautement concurrentiels de ce secteur, de telles répercussions sur les bénéfices peuvent gravement nuire à la viabilité des entreprises.
English: The Gambia is one of the poorest countries in the world.
French: La Gambie est l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: She has received a proposal from a young man who works as a producer for magazine programs on television.
French: Comment juger l’attitude d’un père qui empêche sa fille de se marier avec la personne de son choix ?.
English: • Better financing of research 
French: • Meilleur financement de la recherche
English: Once you select the region you would like to visit, you will be directed to a regional map of parks that accept reservations. Click on the park icon to view campground maps.
French: Ces emplacements sont disponibles selon le principe « premier arrivé, premier servi ».
English: CONDITIONS a.
French: Toute modification à laquelle consentent les deux parties doit être consignée par écrit.) b.
English: J. Consideration and action on draft proposals 2 - 90
French: Examen des avant-projets et suite qui leur a été donnée 2 − 90 3
English: Environment and health linkages are being increasingly explored by CIHR-funded researchers.
French: De plus en plus, des chercheurs financés par les IRSC se penchent sur la relation entre l'environnement et la santé.
English: I voted in favour of the joint motion for a resolution.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution commune.
English: In this way, Canada’s hydropower industry is helping to reduce greenhouse gases and improve air quality both in the United States and here at home.
French: De cette façon, l’industrie hydroélectrique du Canada aide à réduire les émissions de gaz à effet de serre et améliorer la qualité de l’air aux États‑Unis et ici au pays.
English: Despite our continuing efforts to build up our security forces, those forces cannot as yet assume full responsibility for maintaining our national security and defending our borders.
French: En dépit de nos efforts incessants en vue de renforcer nos forces de sécurité, ces forces ne sont actuellement pas encore en mesure d'assumer la responsabilité d'assurer notre sécurité nationale et de défendre nos frontières.
English: Lastly, although its report had not made it clear, the Committee on Contributions had considered the likely impact of its recommendation to reduce the assessed contributions of Afghanistan and Argentina on United Nations bodies as a whole.
French: Enfin, il précise que, même si cela n'est pas indiqué clairement dans le rapport du Comité, celui-ci a réfléchi aux incidences qu'aurait pour l'ensemble des organismes des Nations Unies sa recommandation tendant à abaisser les quotes-parts de l'Afghanistan et de l'Argentine.