ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime to work closely with the Institute;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de collaborer étroitement avec l'Institut;
English: These cases raised the question of the Court's jurisdiction ratione personae with regard to applications that challenged the lawfulness of conduct taken by national contingents.
French: Ces affaires soulevaient la question de la compétence ratione personae de la Cour en ce qui concerne des requêtes contestant la licéité du comportement de contingents nationaux.
English: The study also explored the linkage between education and child labour.
French: L'étude a également analysé le lien entre l'instruction et le travail des enfants.
English: In support of this contention, the department cited Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.), the premise of which is that selections are not a mathematical function but rather a matter of opinion.
French: À l’appui de cette allégation, le ministère a cité la décision Blagdon c. la Commission de l’emploi dans la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.), dans laquelle il est énoncé que l’appréciation du mérite ne peut être réduite à une fonction mathématique et que c’est dans bien des cas une affaire d’opinion.
English: [For UN No. 1950]
French: [Pour le No ONU 1950]
English: You may want to join with other organizations or individuals to form a commi�ee or you may prefer to keep things informal by holding your own neighbourhood meetings.
French: Peut-être souhaiterez-vous vous joindre à d’autres personnes ou organisations pour former un comité, ou encore préférerez-vous un cadre moins oﬃciel pour vous regrouper avec les gens de votre quartier.
English: Common themes of concern included ownership, cost-effectiveness, sustainability, going to scale and mainstreaming, and the dissemination of lessons learned.
French: Les thèmes d'intérêt commun concernaient l'appropriation, la rentabilité, la viabilité, l'expansion et la généralisation et la diffusion des enseignements.
English: Ten mutually reinforcing policy areas are covered by the Investment Compact: FDI policies; small and medium-sized enterprise support structures; FDI promotion strategies; fiscal reform and taxes; competition law and policy; corporate governance; financial sector development; accounting regimes and practices; bribery and corruption; and privatization.
French: Il couvre 10 domaines d'intervention liés entre eux : politiques relatives aux investissements étrangers directs, structures d'appui aux petites et moyennes entreprises, stratégies de promotion des investissements étrangers directs, réforme fiscale et fiscalité, lois et politiques relatives à la concurrence, modes de gouvernement des entreprises, développement du secteur financier, régimes et pratiques comptables, corruption et privatisation.
English: He claimed to not only meet that requirement, but in fact even to exceed it, as he had some 9-10 years of such experience.
French: Il allègue que non seulement il satisfaisait à cette exigence mais qu’en fait il la dépasse puisqu’il cumule entre neuf et dix années d’expérience.
English: In principle this was broadly welcomed by the commercial institutions.
French: Cette proposition a été bien accueillie par les institutions commerciales.
English: The current industry climate is being drastically transformed by a variety of external factors including globalization, consolidation, new quality assurance standards and food safety regulations, as well as product development and technology advancements.
French: – Combler les écarts des programmes actuels offerts par les centres d’enseignement et de formation, y compris les programmes de stages et les développer pour s’assurer qu’ils répondent aux besoins de l’orientation actuelle et future de l’industrie.
English: On 6 January 2000, the Convention Refugee Determination Division of the Canadian Immigration and Refugee Board found that the complainants were not “refugees within the meaning of the Convention”.
French: Le 6 janvier 2000, la Section du statut de réfugié de la Commission canadienne de l'immigration et du statut de réfugié a conclu que les auteurs n'étaient pas des «réfugiés au sens de la Convention».
English: (a) Each Government be encouraged to consider establishing a unit that would prepare all of the reports submitted by that State to the treaty bodies; and
French: a) Que tous les gouvernements soient encouragés à envisager de créer un service chargé d'établir tous les rapports présentés par l'État aux organes conventionnels;
English: Others say the sealing industry is not economically viable because markets for seal products such as seal meat, pelts and seal oil to reduce cholesterol do not exist or are too small to sustain the industry.
French: D'autres disent que l'industrie de la chasse au phoque n'est pas économiquement viable parce que les marchés pour des produits tels que la chair de phoque, les fourrures et l'huile de phoque pour réduire le cholestérol, soit n'existent pas ou ne sont pas suffisamment importants pour soutenir l'industrie.
English: The goods in question include both generic products and goods that were made to the specific requirements of the buyer or were targeted at particular markets in Iraq or Kuwait.
French: Il s'agissait aussi bien de produits de type courant que de produits fabriqués expressément pour l'acheteur selon ses spécifications ou destinés à des marchés particuliers d'Iraq ou du Koweït.
English: Of course this is remarkable progress, but we need to go much further still.
French: Il s'agit certes là d'un progrès notoire, mais il faut aller encore plus loin.
English: The battle between the most successful countries will be waged on higher ground.
French: La bataille entre les pays les plus forts se livrera alors à un niveau plus élevé.
English: We also recommended that Aboriginal governments assume responsibility for all aspects of adult education and job-related training, including program design and criteria, language of instruction, and internal allocations of funds.
French: Nous avons recommandé également que les gouvernements autochtones se chargent de tous les aspects de l'éducation et de la formation professionnelle des adultes, notamment de la conception des programmes, de la définition des critères, de la langue d'instruction et de l'affectation interne des fonds.
English: Introns equivalent to introns 3 and 4 in the mammalian stathmin gene are not present in the counterpart gene in chickens and, although intron 2 was shown to be present in both mammals and birds, it is smaller in the chicken stathmin gene.
French: Dans le gène de poulet, il n'y a pas d'introns équivalents aux introns 3 et 4 du gène stathmine de mammifères et, même si l'intron 2 est présent dans les deux gènes, il est plus petit dans le gène stathmine de poulet.
English: However, it was noted that paragraph (2) of the revised draft article 7 sought by way of a definition to clarify that the term “writing” covered modern means of communications that might not be considered, in some countries, as meeting the writing requirement.
French: Il a toutefois été noté que le paragraphe 2 du projet d'article 7 révisé précisait, au moyen d'une définition, que le terme “forme écrite” englobait des moyens de communication modernes dont on pouvait considérer, dans certains pays, qu'ils ne répondaient pas à l'exigence de l'écrit.
English: What role can higher education institutions play in linking regions to the global knowledge economy?
French: Qui plus est, selon la dernière édition de la publication annuelle de l’OCDE, Regards sur l’éducation, les perspectives d’emploi des moins qualifiés ne semblent pas pâtir du développement de l’enseignement supérieur, et s’en trouvent même sans doute améliorées.
English: In many cases, the nationality of the individual subject to expulsion is not clear.
French: Dans de nombreux cas, la nationalité de l'individu encourant l'expulsion n'est pas claire.
English: Siminca ensures completeness and conformity with visa requirements, prepares application file, sends it to visa bureau (copy to client), and informs client of processing progress.
French: Siminca vérifie que les documents sont complets et conformes aux exigences, assemble et transmet le dossier au bureau des visas du Canada et informe le client de l'évolution du traitement de son dossier.
English: The IRB’s head office is located in Ottawa.
French: Le siège de la CISR est à Ottawa.
English: I invite Mr. Lubbers to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Lubbers à prendre place à la table du Conseil.
English: You can choose between different categories of accommodation which can be booked through firmm.
French: Plusieurs catégories d'hébergement vous sont offertes. Nous pouvons également les réserver pour vous selon vos souhaits.
English: The Public Information and Research component of the Program is considered to be the centre of expertise for the program.
French: La composante Information publique et recherche est considérée comme le centre d'expertise du programme.
English: Meeting our 2004-2005 Priorities and Commitments Enhance efficiency and effectiveness of the refugee-determination process In collaboration with CIC, the Department of Justice, and the Immigration and Refugee Board, CBSA is actively involved in efforts to enhance the integrity and effectiveness of the refugee determination process in Canada, including the removal of failed refugee claimants in a timely manner.
French: Respect de nos priorités et engagements pour 2004-2005 Amélioration de l’efficacité du processus de reconnaissance du statut de réfugié En collaboration avec CIC, le ministère de la Justice et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, l’ASFC participe activement aux efforts visant à améliorer l’intégrité et l’efficacité du processus de reconnaissance du statut de réfugié au Canada, y compris le renvoi rapide des demandeurs déboutés.
English: DIAND refused to accept this approach of the Band Council on the ground  that the envelopes for those who had newly regained their status had to  apply to them alone and were not paid to the respondent.
French: Le MAINC refusait d'accepter cette approche du Conseil de Bande prétextant  que les enveloppes visant les nouveaux statués devaient s'appliquer à eux  seulement et elles ne furent pas versées à l'intimé.
English: That same month, they said that their investigation was complete and charges would be laid shortly.
French: Avant le 14 août 2003, les responsables consulaires n’ont rien fait pour aider M. Arar à retenir les services d’un avocat.
English: Rhonda Mining Corporation drilled 114 holes totaling 7905 m on the Esker zinc-lead property, 80 km south of Kugluktuk.
French: Rhonda Mining Corporation a foré 114 trous représentant 7905 m sur la propriété Esker renfermant des minéralisations de zinc-plomb, à 80 km au sud de Kugluktuk.
English: The Inland Transport Committee, at its sixty-third session (15-17 February 2001), approved the report of the Working Party on its ninety-fourth session (ECE/TRANS/136,
French: À sa soixante-troisième session (13-15 février 2001), le Comité des transports intérieurs a approuvé le rapport du Groupe de travail sur sa quatre-vingt-quatorzième session (ECE/TRANS/136, par. 32).
English: At the Commission, we are very much encouraged by the strong interest and what we hope will be strong support from the European Parliament.
French: À la Commission, nous sommes très encouragés par l'intérêt exprimé par le Parlement européen et par le soutien décidé que nous espérons de sa part.
English: "Now it’s time to produce the actual forecast."
French: «Le moment est venu de produire la prévision réelle.»
English: By extension, this can refer to the idea that the Association is a "meeting place" for its member institutions, where concerns and information are shared.
French: Par extension, cela peut s'appliquer à l'idée que l'Association est un « lieu de rencontre » pour les établissements qui en sont membres, où celles-ci partagent leurs préoccupations et leur information.
English: • monitoring the changing psychological states and behaviours of followers, as well as conditions in the environment (situational awareness); and
French: • contrôler les variations dans l’état psychologique et le comportement des suiveurs, ainsi que les conditions ambiantes (connaissance de la situation);
English: Where payments to a corporation in respect of loans for capital expenditure are made before the relevant construction is completed, the repayment process may be deferred until the start of operations.
French: Lorsque des paiements sont versés à une société en guise de prêts pour des dépenses en immobilisations avant que la construction en question soit terminée, le processus de remboursement peut être reporté jusqu'au début de l'exploitation.
English: The Secretary-General of the United Nations shall notify all States referred to in article 26, paragraph 1 of the Covenant of the following particulars:
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera à tous les États visés au paragraphe 1 de l'article 26 du Pacte:
English: After the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was ratified, its text was translated into the State language, was published in the official press, as well as in brochures in Russian and Tajik, and was widely disseminated among State employees, scholars, students and other segments of the population.
French: Après la ratification de la Convention, son texte a été traduit dans la langue officielle du pays et publié dans la presse officielle, ainsi que dans des brochures en langue russe et tadjike, qui sont diffusés largement aux fonctionnaires, scientifiques et étudiants ainsi qu'à d'autres secteurs de la population.
English: The purpose of the visit was to review the situation of persons placed by the public authorities in homes for adults with mental disorders and for children with mental retardation.
French: Elle a procédé au suivi d’un certain nombre de questions examinées lors de la première visite, notamment le traitement des personnes privées de liberté par la police, ainsi que les conditions de détention dans les établissements de détention de la police et les prisons.
English: In Canada, the only known fish host is the channel catfish.
French: Au Canada, la barbue de rivière est le seul poisson-hôte connu de cette population de mulettes.
English: She observed that the draft decisions before the Meeting of the Parties, together with the recommendations of the Committee in the full report of its thirty-ninth meeting, illustrated every stage of the compliance system of the Montreal Protocol, including data reporting and clarification, requests for and approval of plans of action, monitoring of plan implementation and welcoming of Parties back into compliance.
French: Les projets de décision dont était saisie la Réunion des Parties, ainsi que les recommandations du Comité figurant dans son rapport sur les travaux de sa trente-neuvième réunion, illustraient chaque étape de la procédure de respect du Protocole de Montréal, notamment la communication et la clarification des données, les demandes de plans d'action et l'approbation des plans d'action soumis, le suivi de la mise en œuvre des plans et la confirmation du retour des Parties à une situation de respect.
English: Universal service represents a cost which is estimated at between 4 % and 8 % of the turnover of this sector in the future years, depending on the scope given to the notion of universal service.
French: Le service universel représente un coût qui est évalué entre 4 et 8 % du chiffre d'affaires du secteur dans les années à venir, en fonction de l'étendue que l'on donne à la notion de service universel.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Poland December 2005
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Pologne Décembre 2005
English: Department of Surveys, 1931 J. L. Morris fonds Reference Code:
French: Ontario : service des levés, 1931 Fonds J. L. Morris Code de référence :
English: Having lived in base housing in Valcartier in 1975, in Germany in 1982 and then Rockliffe in 1987, Maj Ray Goulet, support service officer at the health care centre, says base housing has definitely changed in a very positive way over the past 20 years.
French: Le maj Ray Goulet, officier des services de soutien du Centre de santé, a vécu dans des logements sur des bases en 1975 (Valcartier), en 1982 (Allemagne), puis encore une fois en 1987 (Rockcliffe). Il estime que la situation du logement dans les bases s'est grandement améliorée au cours des 20 dernières années.
English: Wind backing to northeast 10 Saturday evening.
French: Vent revenant au nord-est à 10 samedi soir.
English: The Federal Heritage Building Review Office administers federally owned buildings that are recognized examples of Canada’s architectural heritage.
French: Le BEEFP administre les bâtiments appartenant à l’État qui sont des exemples connus du patrimoine architectural du Canada.
English: Notes: Ontario Production is measured as Gross Domestic Product at basic prices.
French: Remarques: La production est établie selon le produit intérieur brut aux prix de base.
English: This could assist in making final decisions on what projects would be delayed and/or maintained.
French: C'est une façon de mieux gérer les activités qui utilisent beaucoup de ressources humaines et financières.
English: • Gastrointestinal motility (upper or lower GI tract)
French: • la motilité gastrointestinale (voie gastrointestinale supérieure ou inférieure)
English: 17 For more information on the Water Resources Sector of C-CIARN, see: http://waterresources.c-ciarn.ca Back to text.
French: 18 Les informations sur les risques naturels et les interventions en cas d’urgence sont tirées du site Web : http://ess.nrcan.gc.ca/pri/scom_f.php Retour au texte.
English: Roger Alarie made a brief presentation on the different types of commodities and the current MC programs used to monitor and ensure the accuracy of the measurement.
French: Roger Alarie présente un bref exposé sur les différents types de marchandises et sur les programmes actuels de MC servant à surveiller et à assurer l’exactitude de la mesure.
English: • Does the research question take the male as the norm for both sexes, thereby restricting the range of possible answers?
French: • La question de recherche établit-elle l'homme comme la norme pour les deux sexes, restreignant ainsi l'éventail des réponses possible?
English: Otis McAllister, Inc. is the worldwide sales agent for Martinelli's apple juice.
French: Otis McAllister, Inc. est le représentant de commerce mondial pour le jus de pommes de Martinelli.
English: Civil proceedings Courts’ failure to use the powers or discretion granted by the rules of procedure
French: C. Les causes de retard spéciﬁques à des types de procédure 1.
English: Whether it be the building of island palms in the Arabian Gulf, sea cargo ports, airports, cruise liner terminals and dry-dock facilities, hotels and countless skyscrapers, endless miles of new roads, the metro, whatever...the feeding of the millions of "visiting workers", who are mostly from the sub-continent, is an important element of the cost structure, and thereby a key threat to undermining the boom.
French: Qu'il s'agisse de la construction des îles-palmiers dans le golfe Arabe, de ports pour le fret maritime, d'aéroports, de terminaux pour les bateaux de croisière et des cales sèches et installations connexes, d'hôtels et d'une quantité innombrable de gratte-ciel, de miles et de miles de nouvelles routes, d'un métro, ou d'autres projets...l'alimentation des millions de « travailleurs visiteurs », venant surtout du sous-continent, représente un élément essentiel de la structure de coûts et, par conséquent, une menace réelle qui pourrait nuire à l'essor économique.
English: Euoplocephalus was built low to the ground, was covered with bony plates and had a bony club at the end of its tail.
French: Euoplocephalus était court sur pattes, était couvert de plaques osseuses et sa queue était munie d’une massue en son extrémité.
English: They also have powers similar to those contained in many other federal statutes to verify compliance and to gather evidence of offences.
French: • prendre des échantillons, • effectuer des essais et des mesures, et d'obtenir de l'information (y compris des données d'ordinateurs),
English: The older masters could further develop their individual styles.
French: Les grands maîtres ont continué à développer leurs styles individuels.
English: An interim review may also be warranted where there are sufficient facts that, although in existence, were not put into evidence during the previous review or inquiry and were not discoverable by the exercise of reasonable diligence at that time.
French: Le bien-fondé d'un examen intermédiaire peut aussi s'appuyer sur suffisamment de faits qui, bien que réels, ne pouvaient être connus lors du prononcé de l'ordonnance ou des conclusions par l'exercice d'une diligence raisonnable.
English: Renovation to the residence of the Secretary-General: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Rénovation de la résidence du Secrétaire général : prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: This group also provides a suitable platform for reflection on creating common guidelines for the deactivation of firearms.
French: Les États membres prévoient, dans le cadre de ladite vérification, la délivrance d'un certificat ou d'un document attestant la neutralisation de l'arme à feu, ou l'application à cet effet sur l'arme à feu d'une marque clairement visible.
English: In this edition new sceneries are integrated, a campaign with the Cid Campeador and some new civilizations such as the Mays, Aztecs or Korean.
French: Sur cette édition il y a des scénarios intégrés, une campagne avec le Cid et quelques autres civilisations telles les mayas, les aztèques ou les coréens.
English: CANCER INCIDENCE IN YOUNG ADULTS Cancer Trends in Young Adults Cancer incidence increased slightly from 1987 to 1996 among both young men (0.7% per year) and young women (0.5% per year).
French: La figure 10.3 fait état des tendances à long terme et le tableau 15 vise la plus récente décennie.
English: Uganda did not condone impunity and favoured efforts towards reconciliation, calling for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to be provided with robust forces.
French: L'Ouganda, loin de fermer les yeux sur l'impunité, privilégie les efforts déployés en faveur de la réconciliation, et il demande que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) soit dotée d'effectifs solides.
English: For the World Summit on Sustainable Development, held in 2002 in Johannesburg, South Africa, the Commission forwarded its agreed conclusions on environmental management and the mitigation of natural disasters.28 In 2003, it provided its agreed conclusions on participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women29 to the World Summit on the Information Society, held in Geneva.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, tenu en 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud), la Commission a envoyé ses conclusions concertées sur la gestion de l'environnement et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles.  En 2003, elle a transmis ses conclusions concertées sur la participation et l'accès des femmes aux médias et à l'informatique et leur impact sur la promotion et l'autonomisation des femmes et leur utilisation à cet effet au Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Genève.