ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While still a developing nation itself, Israel was determined to share some of the hard-learned lessons of nation-building with others.
French: Bien qu'il soit lui-même encore un pays en développement, Israël a toujours été résolu à partager certaines des leçons durement acquises de ses efforts d'édification nationale.
English: However, the mission sees two vital political goals for the international community in the days ahead.
French: Toutefois, la mission a pu identifier deux objectifs politiques vitaux pour la communauté internationale dans les jours à venir.
English: The UNICEF financial plan incorporates the best estimates of future regular and other resources income and is used to: (a) plan affordable levels of regular resources programme expenditures; (b) determine the budgetary estimates necessary to support programme expenditures; and (c) manage the liquidity requirement established by the Executive Board.
French: Le plan financier de l'UNICEF prend en considération les estimations les plus fiables des recettes futures en ressources ordinaires et autres ressources et sert à : a) prévoir le montant des dépenses au titre des programmes qui pourront être imputées sur les ressources ordinaires; b) déterminer le montant estimatif des dépenses budgétaires qui seront nécessaires pour l'appui aux programmes; et c) gérer les liquidités conformément aux besoins en liquidités établis par le Conseil d'administration.
English: These could include, but not be limited to, opportunities for partnerships with other federal departments, such as Industry Canada, and the private sector.
French: On pense par exemple à la création de partenariats avec d’autres ministères fédéraux comme Industrie Canada et avec des organisations du secteur privé.
English: The development of a native bureaucracy has created an unwanted class distinction and undermined traditional hierarchies.
French: Le développement d'une bureaucratie autochtone a créé une distinction indésirable entre des classes et miné les hiérarchies traditionnelles94.
English: (An image was removed.)(An image was removed.)
French: Document(s) 6 de 15 Suivant
English: The issue of equal opportunities for men and women has been addressed by the Ministry of Education in two ways.
French: Le Ministère de l'instruction publique attaque la question de l'égalité des chances entre hommes et femmes selon deux démarches.
English: For instance, even where effective local remedies exist, it would be unreasonable and unfair to require an injured person to exhaust local remedies where his property has suffered environmental harm caused by pollution, radioactive fallout or a fallen space object emanating from a State in which his property is not situated; or where he is on board an aircraft that is shot down by a State whose airspace has been accidentally violated; or where serious obstacles are placed in the way of his using local remedies by the respondent State or some other body.
French: Même dans les cas où il existe des recours internes effectifs, il serait déraisonnable et injuste d'exiger d'une personne lésée qu'elle les épuise quand, par exemple, son bien a souffert d'un dommage causé à l'environnement par la pollution, de retombées radioactives ou de la chute d'un objet spatial émanant d'un État où ce bien n'est pas situé; ou dans le cas où elle se trouve à bord d'un aéronef abattu par un État dont l'espace aérien a été violé accidentellement; ou quand l'État défendeur ou quelque autre organe met de sérieux obstacles à son utilisation des recours internes.
English: Please note that Solar de Monfalim is a 2-storey historic building and therefore does not offer lift facilities.
French: Veuillez noter que l'hôtel est un bâtiment historique et ne dispose donc pas d'ascenseur.
English: Progress is being made to implement improvements to fish habitat restoration and enhancement.
French: Des progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre d'améliorations au processus de restauration et d'amélioration de l'habitat du poisson.
English: Accessible login features are presently 100% functioning for Solaris only.
French: Les fonctionnalités d'accessibilité de la connexion ne fonctionnent actuellement à 100% que pour Solaris.
English: • In the summer, a phenomenon called "white haze" occurs in southern British Columbia when ammonia from manure volatilizes into the atmosphere and reacts with urban smog particles.
French: • L'été, un phénomène appelé " brume blanche " se produit dans le sud de la Colombie-Britannique, lorsque l'ammoniac du fumier se volatilise dans l'atmosphère et y entre en réaction avec les particules du smog urbain.
English: • Withdrawal of unoccupied, unused or expired Chairs;
French: • le retrait des chaires innocupées, inutilisées ou périmées;
English: ◦ tracking and monitoring staffing mechanisms, designed to determine whether staffing activities are producing the desired results;
French: ◦ des mécanismes de suivi et de surveillance des activités de dotation en personnel visant à déceler si elles produisent les résultats souhaités;
English: • Customized scenario based
French: • Construits sur des scénarios personnalisés
English: Table 2.2-1 Other Teledensity Indicators (Note *)
French: Table 2.2-1 Autres indicateurs de télédensité (Note *)
English: The question is: how do we treat those animals?
French: La question est de savoir comment nous traitons ces animaux.
English: The same was not true for a woman who killed her husband for the same reasons.
French: Il n'en va pas de même pour une femme qui tuerait son mari pour les mêmes raisons.
English: It has also a primarily vertical thrust, directed towards the One who, as the Redeemer of the world and the Lord of history, is himself our Reconciliation.
French: Il tend aussi et surtout à avoir une dimension verticale qui l'oriente vers celui qui, Rédempteur du monde et Seigneur de l'histoire, est notre réconciliation.
English: See also Fernande Lacasse, "La conception de la santé chez les Indiens montagnais", Recherches amérindiennes au Québec, XII/1 (1982), pp. 25-28.
French: Voir aussi Fernande Lacasse, «La conception de la santé chez les Indiens montagnais» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1982, vol.
English: ◦ Information asset preservation framework will provide enhanced rules, authorities, accountabilities and tool requirements for disposition, archiving and retention of information.
French: ◦ le cadre de conservation des ressources d’information mettra de l’avant un ensemble amélioré de règles, de pouvoirs, de responsabilités et d’exigences en ce qui a trait aux outils, pour l’utilisation, l’archivage et la conservation de l’information;
English: It expressed thanks for the high quality of documents prepared for the meeting.
French: Elle a fait part de ses remerciements pour la qualité de la documentation établie en vue de la réunion.
English: For the purposes of the Convention, however, they should be considered as falling within any of the categories of United Nations and Associated personnel, according to the type of their contractual link with the Organization.
French: Toutefois, aux fins de la Convention, ils devraient, en fonction du type de contrat qui les lie à l'Organisation, être classés dans l'une des catégories de personnel définies.
English: Requirements for malfunction classification
French: MODULE A: DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LE SYSTÈME OBD
English: 15/ 00 Accessories for children's furniture, e.g. safety belts, baby-bottle holders (holders for bottles for medicinal feeding A 61 J 9/06; safety belts or body harnesses, in general A 62 B 35/00; safety belts or body harnesses in land vehicles B 60 R 22/00; harnessing in aircraft B 64 D 25/06) [4] 15/ 02 . Bed-cover holders preventing babies from throwing-off the bed covers
French: 15/ 00 Accessoires pour meubles d'enfants, p.ex. ceintures de sécurité, porte-biberons (porte-biberons à usage médical A 61 J 9/06; ceintures ou harnais de sécurité en général A 62 B 35/00; ceintures ou harnais de sécurité dans les véhicules terrestres B 60 R 22/00; harnachement dans les aéronefs B 64 D 25/06) [4] 15/ 02 . Attaches pour couvertures empêchant les bébés de rejeter celles-ci
English: If anything, disparities, poverty and social exclusion are growing, both in Europe and in the rest of the world.
French: On observe en effet plutôt une tendance à l’augmentation des disparités, de la pauvreté et de l’exclusion sociale dans les pays européens et ailleurs dans le monde.
English: A scheduled polio vaccination should not be significantly delayed because of unreasonable fears of VAPP, however, and OPV can be substituted for any of the scheduled doses of IPV without incurring great risk.
French: Cependant, il ne faut pas retarder de beaucoup l'administration d'un vaccin prévu au calendrier à cause d'une peur injustifiée de la PPAV, et le VPTO peut être substitué sans grand risque au VPTI dans toutes les doses prévues.
English: The study also led to the development of a drought strategy and a long-term response for drought situations in collaboration with provinces.
French: L'étude a aussi incité l'élaboration d'une stratégie contre les sécheresses et d'une réponse à long terme, en collaboration avec les provinces, pour gérer les situations de sécheresse.
English: EU Member States and Candidate Countries This section draws largely on information from the National Focal Points of the EUMC on issues related to the EUMC’s mandate.
French: États membres de l’UE et pays candidats Cette section puise abondamment dans les informations des points focaux nationaux de l'EUMC sur des questions relatives au mandat de l'Observatoire.
English: no. 1369.0.55.001.
French: Données du registre des entreprises
English: Their 10 day, basic-training course is mandatory, but annual and continuation training are optional.
French: Ils doivent suivre une formation obligatoire de dix jours mais ne sont pas tenus de se soumettre à un entraînement annuel.
English: *The percentage of electors who voted is calculated from the number of electors on the final lists (prepared after election day) and the total number of ballots cast.
French: *Le taux de participation est le rapport (exprimé en pourcentage) entre le nombre d’électeurs qui ont voté et le nombre d’électeurs inscrits sur les listes définitives établies après le jour du scrutin.
English: In particular, the Expert Group stressed that major achievements had already been obtained with regard to the implementation of a control system for TIR Carnets, where considerable concerted efforts had been undertaken by Customs authorities and the private sector to exchange and share information.
French: Le Groupe d'experts a notamment fait valoir que d'importants résultats avaient déjà été obtenus en ce qui concerne la mise en place d'un système de contrôle des carnets TIR, domaine dans lequel les autorités douanières et le secteur privé avaient déployés des efforts concertés considérables en matière de partage et d'échange d'informations.
English: In addition to the departmental Act, the Minister has substantial legal authorities and obligations related to the department and including:
French: Outre la Loi ministérielle, le ministre jouit de pouvoirs et a des obligations relatives au Ministère, dictées notamment par les lois qui suivent.
English: L. Well-known marks/famous marks/marks having a reputation YES NO N/A
French: L. Marques notoires/marques célèbres/marques réputées  OUI NON S.O.
English: Higher education There are two types of higher education in Cyprus: university education and non-university education.
French: Enseignement supérieur L'enseignement supérieur se présente à Chypre sous deux formes: l'enseignement universitaire et l'enseignement non universitaire.
English: This technique shows great potential for prostate cancer diagnosis.
French: SRM transrectale Cette technique semble très prometteuse pour le diagnostic du cancer de la prostate.
English: The generation of the teams remains a priority for NATO.
French: La création de telles équipes reste donc une priorité pour l'OTAN.
English: An additional option could be to amend the 1968 Vienna Convention on Road Traffic Safety and the supplementary 1971 European Agreement with the provisions aiming to protect people with mobility handicaps, if Contracting Parties so desire.
French: Une autre solution pourrait consister à modifier la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière et l'Accord européen de 1971 la complétant, par des dispositions visant à protéger les personnes à mobilité réduite, pour autant que les Parties contractantes en soient d'accord.
English: The Council invited the Commission to conduct any subsequent negotiations with third countries on sanitary and phytosanitary measures (SPS) within the framework of existing negotiation directives, in conformity with the procedures provided for in the EC Treaty as well as the procedural arrangements for the Potsdam and Roosendaal Working Parties.
French: Référence: projets d’accords entre la Communauté européenne et les pays tiers concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires de protection de la santé publique et animale, ainsi que des végétaux, applicables aux échanges d’animaux et de produits d’origine animale, de poissons et de produits de la pêche, de mollusques bivalves vivants, de végétaux, de produits végétaux et autres objets — Bull.
English: ◦ a list of CIS team members including their position and organization.
French: ◦ une liste des membres de l'équipe de rédaction de l'EIC, y compris leur poste et leur organisation d'appartenance.
English: Neither should you forget the cost of your time employed, and the stress related to organizing the entire process.
French: N'oubliez pas non plus le coût de votre temps et le stress relatif à gérer tout le processus.
English: Part of $20 Million over 4 Years
French: Portion de 20 M $ sur 4 ans
English: If we look at exploration as a broad phenomenon, we can reflect on the positive and negative of past exploration, what exploration in science is doing, and how technology has opened new paths for exploration.
French: Si nous regardons l’exploration en tant que grand phénomène, nous pouvons réfléchir aux points positifs et aux points négatifs des explorations passées, à ce que la science fait et à la façon dont les technologies ont ouvert de nouvelles voies pour l’exploration.
English: In the bedroom there's a Home Theater TV System and AC system for independent heating/cooling.
French: Il est possible de rajouter dans la chambre a coucher un matelas supplémentaire pour un enfant.
English: Learn tips and tricks, share your knowledge, discuss the prices...
French: Forums consacrés aux discussions sur chaque classe de DOFUS. Partagez vos conseils d'optimisation, d'équipements, et proposez vos idées d'évolutions pour celles-ci.
English: The Department and the City of Windsor have decided to construct a joint training facility to meet the needs of both the Army Reserves and the Windsor Police.
French: Le Ministère et la ville de Windsor ont décidé de construire une installation d'instruction qui servira à la fois à la Réserve de l'Armée de terre et à la police de Windsor.
English: As of 30 April 2007, the implementation rate of the projects under the fourth tranche was at 64.3 per cent.
French: Au 30 avril 2007, le taux d'exécution des projets de la quatrième tranche était de 64,3 %.
English: The survey was conducted to examine rates and severity of asthma, risk factors and treatment in order to better manage and control asthma and to ultimately reduce asthma-related suffering, disability and death.
French: L'objectif était d'étudier l'ampleur et la gravité de l'asthme, les facteurs de risque, et les traitements suivis, en vue de mieux gérer et contrôler l'asthme ainsi que de réduire, en fin de compte, les souffrances et le nombre d'incapacités et de décès liés à cette maladie.
English: The report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/60/273) contained an overview of the financial status and activities of the Fund.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/60/273) présente un aperçu de la situation financière et des activités de ce fonds.
English: We discuss policies within our own caucus.
French: Nous parlons de ` politiques au sein de nos propres caucus.
English: The General Assembly, on the recommendation of the First Committee, approves the proposed programme of work and timetable of the Committee for 2009, as contained in the annex to the report of the First Committee.
French: Sur recommandation de la Première Commission, l'Assemblée générale approuve le projet de programme de travail et de calendrier de la Commission pour 2009 tel qu'il est annexé au rapport de cette dernière.
English: A proposal was made to delete subparagraphs (b) and (c) of draft article 16 (1) for the reason that the substance of both subparagraphs was already encompassed by subparagraph (a) which referred to making and keeping the ship seaworthy.
French: Il a été proposé de supprimer les alinéas b) et c) du paragraphe 1 du projet d'article 16 car leur contenu était déjà reflété dans l'alinéa a), qui mentionnait l'obligation de mettre et de maintenir le navire en état de navigabilité.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8502.13.00 00 - -D'une puissance excédant 375 kVA
English: Community Prevention Training continued for participants from First Nation communities.
French: La formation communautaire en prévention destinée à des membres des collectivités des Premières Nations s’est poursuivie.
English: It is envisaged that the Committee of the Whole will conclude its work on the afternoon of Wednesday, 7 February, with the adoption of its report and approval of decisions for consideration by the plenary.
French: Il est envisagé que le Comité plénier achève ses travaux dans l'après-midi du jeudi 8 février, après adoption de son rapport et approbation des décisions à soumettre à la plénière pour examen.
English: Luncheon Meeting with incoming Deputy Commissioner to discuss strategic priorities Date(s):
French: Déjeuner avec le prochain Sous-commissaire pour discuter des priorités stratégiques.
English: By Salim Lamrani | Paris (France) | 10 March 2006 | Voltaire, édition internationale | Since early 2006, US officials have increased their verbal attacks against Venezuela. US Defence Secretary Donald Rumsfeld compared President Hugo Chavez to Hitler in an insult that is not an isolated action and which was made following Pat Robertson’s calls to assassinate the Venezuelan President.
French: Par Salim Lamrani | Paris (France) | 19 juin 2009 | Voltaire, édition internationale | On aurait pu croire qu’avec le changement d’administration aux États-Unis ou avec son changement de directeur, l’association Reporters sans frontières aurait cessé sa campagne de propagande contre le Venezuela et Cuba.
English: United Nations Organization (TB #769691) Start Date: March 27, 1980 End Date:
French: Organisation des Nations Unies (ONU) (CT 769691) Date de début : 27 mars 1980 Date de clôture : s.o. Description :
English: He agreed that this entailed a significant loss of income for Mr. Grasse.
French: Il convient que cela a entraîné une grande perte de revenus pour M. Grasse.
English: A joint policy planning workshop on safety nets was organized in India in October 2004.
French: Un atelier de planification conjointe des politiques de protection sociale a été organisé en Inde en octobre 2004.
English: The Peacemaker explained that the tree represented humanity living according to these principles.
French: Selon les explications du Pacificateur, cet arbre représentait l’humanité guidée par ces principes.
English: This is consistent with the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant international human rights instruments.
French: Cette disposition est conforme à la Déclaration universelle des droits de l'homme, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents.
English: An environmental impact assessment had been carried out and alternative solutions had been examined.
French: Une étude de l’évaluation des incidences sur l’environnement a été réalisée et des solutions alternatives ont été étudiées.
English: Deepening the European co-operation Culture and education constitute important areas of the Committee of Minister’s activities to which Poland wishes to contribute.
French: Approfondissement de la coopération européenne La culture et l’éducation sont des domaines importants de l’activité du Comité des Ministres auxquels la Pologne souhaite contribuer.
English: Are there research projects where proxy consent is a major impediment to research and what solutions can be envisioned?
French: Existe-t-il des projets de recherche où un consentement substitué représente un obstacle important à la recherche, et quelles sont les solutions envisagées?
English: Newly furnished, fully equipped, bright and spacious self-catering apartments with breathtaking views of the Adriatic and Cavtat Old Town.
French: Castelletto est un hôtel amical et privé, à seulement 300 m de la mer, dans le centre historique de Cavtat.
English: These significant efforts have led to the Union currently providing 57 per cent of global ODA.
French: Grâce à ces efforts considérables, l'aide publique au développement fournie par l'Union européenne représente désormais 57 % du total mondial.
English: In the case at hand, the fourteen day period allowed for filing an appeal ended on July 12, 2002.
French: Dans l'affaire en question, le délai d'appel de quatorze jours se terminait le 12 juillet 2002.
English: CBMP makes available existing data and research related to biodiversity monitoring to decision makers in the Arctic Council member States and other stakeholders, and facilitates analysis, thus making possible informed decision-making.
French: Le Programme met les données existantes et les résultats de la recherche sur la surveillance de la diversité biologique à la disposition des décideurs dans les États membres du Conseil de l'Arctique et d'autres parties prenantes, et il facilite l'analyse, permettant ainsi la prise de décision s en pleine connaissance de cause.