ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance for the Infrastructure Canada Program reflects the transfer of contractual commitments to future fiscal years.
French: L’écart pour le Programme infrastructures Canada représente le transfert d’engagements contractuels à de futurs exercices financiers.
English: We need to invest in innovation, invest in training, invest in new sources of growth and aim to be more competitive, while at the same time, as you said - and we agree on this point - ensuring that this is not at the expense of the social standards that are important in Europe.
French: Nous devons investir dans l'innovation, la formation et de nouvelles sources de croissance et chercher à être plus compétitifs, tout en veillant dans le même temps, comme vous l'avez dit - et nous sommes d'accord sur ce point - à ce que cela ne se fasse pas au détriment des normes sociales qui sont importantes en Europe.
English: -1The plenary session was attended by Mr Martin Bartenstein, Austrian Federal Minister for Economic Affairs and Labour, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council, who spoke about the priorities of the Austrian Presidency.
French: L’Assemblée plénière a été marquée par la présence, au nom de la présidence du Conseil en exercice, de M. Martin BARTENSTEIN, ministre fédéral autrichien de l’économie et du travail, qui est intervenu au sujet des priorités du programme de la présidence autrichienne.
English: Mr Bulátovic was a member of the Socialist People’s Party, a Montenegrin opposition party loyal to Mr Milsoevic.
French: M. Bulátovic était membre du Parti populaire socialiste, parti d’opposition monténégrin partisan de M. Milosevic.
English: In parallel, 43% of respondents think the opposite and 10% are unable to answer.
French: En parallèle, 43% des répondants pensent l’inverse et 10% ne parviennent pas à se prononcer.
English: Page 3 of 11 Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Page 3 of 11 6 Le 1er avril 1996, la requ érante a présent é à l’OHMI, en vertu du règlement n° 40/94, une demande d’enregistrement en tant que marque communautaire de la marque verbale VITAFRUIT.
English: The absence of such provisions betweenthe two instruments implies that GATT 1994 and GATS are standing on the same plain in the WTO Agreement, without any hierarchical order between the two.
French: L'absence de ce genre de dispositions entre les deux instruments signifie que le GATT de 1994 et l'AGCS se situent sur le mÃªme plan dans l'Accord sur l'OMC, sans qu'il y ait de rapport de dÃ©pendance entre les deux.
English: The corrigendum that appeared in Journal No.
French: Le rectificatif publié dans le Journal No 2008/131, p.
English: On 29 July, the members of the new sanctions monitoring mechanism established under Security Council resolution 1295 (2000) and chaired by Ambassador Juan Larraín visited Angola.
French: Le 29 juillet, les membres de l'instance de surveillance des sanctions établie par la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité et présidée par l'Ambassadeur Juan Larraín se sont rendus en Angola.
English: Existing direct access user agreements will not be affected by current policy.
French: Les ententes existantes sur l’accès direct passées avec les utilisateurs ne seront pas touchées par la politique actuelle.
English: On the one hand, the enlargement process has increased the number of people working for the Organisation.
French: D'une part, du fait du processus d'élargissement, le nombre de personnes travaillant pour l'Organisation a augmenté.
English: The negotiations for peace are complex and have been dogged with periodic setbacks over the years.
French: Les négociations de paix sont complexes et elles ont essuyé bien des échecs au cours des années.
English: This institute is used fairly frequently, as well as the right to petition competent authorities.
French: Cette possibilité est assez fréquemment utilisée ainsi que le droit de soumettre une pétition aux autorités compétentes.
English: Both co-operatives and plantations have used the Fair Trade premiums to hire school teachers, build maternal health clinics, and bring electricity to their villages, amongst various other projects.
French: Les coopératives et les plantations ont utilisé les primes au commerce équitable pour engager des professeurs d’école, construire des cliniques de maternité, et permettre à leurs villages d’être alimentés en électricité.
English: “(b) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children;
French: b) À resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et démanteler ceux qui existent;
English: The outcome of the work at that meeting, in which there was especially active participation by women and representatives of civil society from the subregion, was the adoption of a regional plan of action.
French: À l'issue des travaux auxquels ont participé de façon particulièrement active des femmes et la société civile de la sous-région, un Plan d'action régional a été adopté.
English: The data does, however, show disparities in the use of preventive and screening programs by underserved groups.
French: Toutefois, les données montrent des disparités au chapitre des programmes de prévention et de dépistage utilisés par les groupes insuffisamment servis, notamment.
English: - Verification of con trols over inco ming produ cts
French: Q.2 .3 Vérification des procédures de contrôle applicables aux produits reçus de l'extérieur
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Karl Storz Endoscopy Canada ltd.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Karl Storz Endoscopy Canada ltd.
English: Because of the changing nature of the world economy, the prospects for a high quality of life in any country will depend – as never before – on having a population that is adaptable, resilient and ready to learn throughout life.
French: Les enfants et les jeunes : nos leaders au XXIe siècle Nos enfants À cause de l’évolution de l’économie mondiale, pour jouir d’une qualité de vie élevée, tous les pays devront compter plus que jamais sur une population adaptable, déterminée et prête à poursuivre son apprentissage pendant toute sa vie.
English: The Society was a member of the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) and collaborated with various non-governmental organizations and UN partners to identify persistent and emerging international issues, bringing to bear on those issues social science principles and findings that may help to promote the development and implementation of effective public policies and programmes.
French: Elle est membre de la Conférence des organisations non gouvernementales et elle a coopéré avec divers partenaires de l'ONU et des ONG à l'analyse des problèmes internationaux qui perdurent ou qui font leur apparition en faisant appel à des travaux de recherche en matière de sciences sociales qui puissent aider à formuler et mettre en oeuvre des politiques et programmes efficaces.
English: Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, secteur Faune Québec. Direction de la recherche sur la faune and Direction de l’aménagement de la faune de la Gaspésie-îles-de-la-Madeleine.
French: Inventaire aérien du caribou (Rangifer tarandus caribou) de la Gaspésie, automne 2004, Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, secteur Faune Québec, Direction de la recherche sur la faune et Direction de l’aménagement de la faune de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, 51 p.
English: This involved intensive advocacy, social mobilization, alliance building and technical advice for key players.
French: Pour cela, l'UNICEF a dû lancer une vaste campagne de sensibilisation, mobiliser la société, constituer des alliances et fournir des conseils techniques aux principaux intervenants.
English: As a category, persons who are required to travel with Attendants can typically be found to be persons with disabilities in the same way that persons who require the use of wheelchairs for mobility are persons with disabilities, regardless of the reason why the person needs the mobility aid or the Attendant.
French: En tant que catégorie, les personnes qui sont tenues de voyager avec un Accompagnateur sont habituellement des personnes ayant une déficience, tout comme les personnes qui requièrent un fauteuil roulant pour se déplacer sont des personnes ayant une déficience, peu importe la raison pour laquelle la personne a besoin d'une aide à la mobilité ou d'un Accompagnateur.
English: 1988 Physical Property Scientist, ODP Leg 121, Ninety-east Ridge.
French: 1988 Programme de forages océaniques Leg 121 Ninety-east Ridge, Spécialiste des propriétés physiques.
English: During the period January-September 2001, the amount of fruit and vegetables produced in Malta and Gozo amounted to 32,257 tonnes and sold at the price of Lm 5.6 million.
French: Au cours de la période écoulée entre janvier et septembre 2001, le volume de la production de fruits et de légumes s'est établi pour Malte et Gozo à 32 257 tonnes qui ont été vendues pour un prix total de 5,6 millions de lires maltaises.
English: The continuing violence in the Gaza Strip has greatly worsened the already dire humanitarian situation caused by more than 18 months of Israeli closures.
French: La poursuite de la violence dans la bande de Gaza ne peut qu'aggraver fortement la situation humanitaire déjà tragique en raison de plus de 18 mois de bouclages israéliens.
English: In selecting an NB, the manufacturer must carefully enquire about such agreements.
French: En choisissant un ON, le fabricant doit bien s’informer de l’existence de tels protocoles.
English: Pakistan Earthquake - FAO Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - FAO Numéro de projet :
English: I thought Alain was on to something good."
French: J’ai pensé qu’Alain était sur une piste intéressante.
English: In response to the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, educational activities are also targeted at younger women and girls.
French: En réponse à la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, des activités éducatives ciblant les jeunes femmes et les filles sont également organisées.
English: Consumer Packaging and Labelling Act, R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, L.R.,1985, ch.
English: The document by the small group is contained in TRANS/WP.1/2001/20.
French: Le document établi par le groupe restreint a été publié sous la cote TRANS/WP.1/2001/20.
English: Finally, it should be pointed out that Luxembourg has ratified the following treaties concerning mutual legal assistance in criminal matters:
French: Il échet de relever finalement que le Luxembourg a ratifié les Traités d'entraide judiciaire en matière pénale suivants :
English: We assure them of our continued and unequivocal support for their legitimate and courageous struggle for the right to decide and be masters of their own destiny, to shake off the yoke of Israeli occupation, and to live freely in their own sovereign and independent State of Palestine.
French: Nous leur donnons l'assurance de notre appui constant et sans équivoque dans leur lutte légitime et courageuse pour le droit de décider et d'être maîtres de leur propre destinée, de briser le joug de l'occupation israélienne et de vivre librement à l'intérieur d'un État de Palestine souverain et indépendant.
English: The municipal council and the mayor are elected by the eligible voters of the municipality every four years; they represent the municipality in accordance with their mandate.
French: Le conseil municipal et le maire sont élus pour quatre ans par les habitants de la commune ayant la qualité d'électeurs; ils représentent la commune, conformément à leur mandat.
English: Has the Panel come across information which points in that direction?
French: Est-ce que le Groupe a reçu des informations qui pourraient confirmer cette allégation?
English: To ensure that the university research community contributes optimally to national efforts to understand how climate change, human activity and natural disturbance affect the carbon cycle of forests and changes in its carbon pools.
French: Faciliter et coordonner un programme de recherche scientifique et stratégique sur la santé et les changements climatiques ainsi que son financement extra-muros.
English: Anytime, you may switch from one option to another.
French: Et, à tous moments, le changement est possible entre les différentes versions.
English: Planned activities Expected results and timelines Establishment of a program of consultations and liaison relationships with first responder associations, Foreign Affairs and International Trade Canada, and the Department of National Defence
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Établir un programme de consultation et de liaison avec les associations des premiers intervenants, Affaires étrangères et Commerce international Canada et le ministère de la Défense nationale
English: The Delegation of Brazil provided comments on the general guiding principles in WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: La délégation du Brésil a fait des observations sur les principes directeurs généraux figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: What improvements can be made to the substantive content of national poverty reduction strategies?
French: • Quelles améliorations est-il possible d'apporter à la substance des stratégies nationales de réduction de la pauvreté?
English: This raises the unique challenge of ensuring the integration and inter-operability of contingents and elements that maintain their own disparate communication capabilities to facilitate the ready exchange of data with the Department's local- and wide-area networks.
French: Il est donc indispensable d'assurer l'intégration et l'interopérabilité des systèmes de transmissions propres à chaque contingent et à chaque composante pour que les données puissent être aisément échangées entre les réseaux locaux et les réseaux étendus du Département des opérations de maintien de la paix.
English: It is unworthy of you to adopt this report.
French: En adoptant ce rapport, vous vous déconsidérez!
English: The shipyard will exhibit three models from the Menorquin Yachts range in ...
French: Le chantier exposera au mouillage trois modèles de la gamme Menorquin ...
English: • Tell the students they are about to go on a "scavenger hunt".
French: • Dites aux étudiants qu’ils sont sur le point de participer à une chasse aux trésors.
English: A number of representatives urged that a text of the consultant's presentation should be made available and, if possible, translated into all official languages before being submitted to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Un certain nombre de représentants ont instamment demandé que le texte de l'exposé du consultant soit mis à disposition et, dans la mesure du possible, traduit dans les langues officielles avant d'être présenté à la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: In accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Falkland Islands (Malvinas)**
French: Îles Falkland (Malvinas)**
English: Under the new approach to technical harmonisation, adopted in 1985, Directives specify only the essential requirements with which products must conform in the Single Market13.
French: En vertu de la nouvelle approche adoptée en matière d’ harmonisation technique en 1985, les directives ne spécifient que les critères essentiels que doivent remplir les produits sur le marché unique13.
English: QR&O Article 34.23 Provision of Medical Care Generally - Dependents b.
French: ORFC - Article 34.23 Dispositions générales concernant les soins de santé - Personnes à charge b.
English: May 2006 Download Working Capital Financing and the Canada Small Business Financing (CSBF) Program [ PDF: 408 KB ] Table of Contents
French: Mai 2006 Téléchargez Le financement du fonds de roulement et le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) [ PDF : 426 Ko ] Table des matières
English: The thirty- ninth session of the Committee against Torture will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) from 5 - 23 November 2007.  The first meeting of the session will be convened on Monday, 5 November, at 10.30 a.m.
French: La trente-neuvième session du Comité contre la torture se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 5 au 23 novembre 2007.  Elle s'ouvrira le lundi 5 novembre, à 10 h 30.
English: The need for an EIA in the context of these types of projects was based on a host of criteria, including project size, location and cost.
French: La nécessité de tenir une EIE dans le cadre de ces types de projets a été basée sur une multitude de critères. La taille, la localisation et le coût d'un projet en sont des exemples.
English: Voluntary and managed reassignment programmes for entry-level Professional staff for approximately 100 participants;
French: Programmes volontaires de réaffectation organisés pour les administrateurs des classes de début (environ 100 participants);
English: Informal consultations to prepare for the plenary meeting of the General Assembly on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy will be held on Friday, 13 June 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur les préparatifs de la séance plénière de l'Assemblée générale consacrée à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies auront lieu le vendredi 13 juin 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Recalls the signing of the Declaration on Cooperation between the United Nations and the African Union in Addis Ababa on 16 November 2006 and the ongoing efforts in this regard, and underlines the importance of the implementation of the ten-year capacity-building programme for the African Union, focusing mainly on peace and security, in particular the operationalization of the African Standby Force, urges all stakeholders to support the full implementation of the ten-year capacity-building programme for the African Union, and requests the Secretary-General to include in his next annual report on the implementation of the recommendations contained in his 1998 report5 a detailed account of the progress achieved in this regard;
French: Rappelle la signature de la Déclaration sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, à Addis-Abeba le 16 novembre 2006, et les efforts déployés dans ce sens, et souligne qu'il importe de mettre en œuvre le Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, en privilégiant surtout la paix et la sécurité, et, en particulier, la mise en place de la Force d'intervention de l'Union africaine, invite instamment toutes les parties prenantes à soutenir l'application intégrale du programme décennal pour l'Union africaine, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de manière circonstanciée des progrès accomplis dans ce sens dans son prochain rapport annuel sur l'application des recommandations formulées dans son rapport de 19985;
English: These representatives of the Finno-Ugric nations in Russia are, however, spread over many regions in a large country.
French: Ces représentants des nations finno-ougriennes en Russie sont toutefois répartis sur de nombreuses régions d’un vaste pays.
English: Legal basis Council Decision 94/179/Euratom of 21 March 1994 amending Decision 77/270/Euratom to authorise the Commission to contract Euratom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-member countries (OJ L 84, 29.3.1994, p.
French: Base légale Décision 94/179/Euratom du Conseil du 21 mars 1994 modifiant la décision 77/270/Euratom en vue d’habiliter la Commission à contracter des emprunts Euratom pour contribuer au financement de l’amélioration du degré de sûreté et d’efficacité du parc nucléaire de certains pays tiers (JO L 84 du 29.3.1994, p.
English: Article entitled "Online Self-Diagnosis On The Rise", Medical Post on March 21, 2006.
French: Article entitled "Online Self-Diagnosis On The Rise", Medical Post, 21 mars, 2006.
English: Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing such measures...."
French: Quand il y a risque de perturbations graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour différer l'adoption de telles mesures…» Nous ne pouvons laisser quelques sceptiques paralyser notre action.
English: As for other types of LWOP, contributions for the first 3 months of such leave must be calculated at single rate.
French: Comme pour d'autres types de congés non payés, on doit calculer au taux simple de cotisation les coûts des trois premiers mois d'une telle absence.
English: · Knowledge of legal trends and issues is shared with Justice counsel (workshops, a monthly newsletter)
French: · Mise en commun des connaissances sur les tendances et questions juridiques avec les avocats du Ministère (ateliers, bulletin mensuel)
English: • are interesting and fun Please Remember:
French: • intéressant et amusant N'oubliez pas :
English: The Mission operates its aviation activities from three major locations (Port-au-Prince, Les Cayes and Cap-Haïtien), where the military aviation units conduct fuelling and storage operations.
French: La Mission effectue ses opérations aériennes à partir trois sites principaux (Port-au-Prince, Les Cayes et Cap-Haïtien), où les unités de l'aviation militaire procèdent à des opérations de ravitaillement en carburant et de stockage de carburants.
English: Upon receipt, the former employer (or the pension plan administrator of that employer) will complete Part III - Employee Information.
French: Lorsqu'il reçoit le formulaire, l'ancien employeur (ou l'administrateur du régime de pensions de l'ancien employeur) doit remplir la Partie III - Renseignements sur l'employé.
English: Although many Members indicated support for the conclusions proposed by the Chairman, other Members could not, for different reasons, agree.
French: Bien que de nombreux membres aient appuyé les conclusions proposées par le président, d’autres membres ne peuvent s’y rallier, pour différentes raisons.
English: Participation of associations representing families The Committee notes that families are not represented on administrative or advisory bodies.
French: Participation des associations représentant les familles Le Comité note que les familles ne sont pas représentées dans des organes administratifs ou consultatifs.
English: A-113  Contact Person:
French: A-113  Personnes-ressources :
English: The recognition of our financial prudence is something that could be learned by some of our colleagues who have been complaining volubly about waste and yet do not participate in any of our discussions about controlling it.
French: Certains de nos collègues qui se plaignent avec volubilité du gaspillage, mais qui ne participent à aucun de nos débats sur les moyens de maîtriser ce gaspillage, pourraient tirer les leçons de la reconnaissance de notre prudence financière.
English: Weekend closure of Adventure World Exhibition Park Gatineau, Quebec, August 1, 2008 — Please note that Adventure World, the outdoor exhibition park and part of the Canadian Children's Museum, will close at 5 p.m. on Saturday, August 2 for a private special event.
French: Fermeture du parc d'exposition Le Monde de l'aventure en fin de semaine Gatineau (Québec), le 1er août 2008 — Veuillez prendre note que Le Monde de l'aventure, le parc d'exposition extérieur rattaché au Musée canadien des enfants, sera fermé à compter de 17 h le samedi 2 août pour permettre la tenue d'une activité spéciale en privé.