ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of Informal document No. 4 (2002) prepared by the TIR Secretary upon request of the TIRExB, the Board discussed the applicability of the TIR procedure to an example transport operation which was carried out between one Customs office of departure and one Customs office of destination, involving three Contracting Parties (departure, transit and destination) and containing one non-road leg (railways, inland waterways, etc.).
French: Sur la base du document informel no 4 (2002) établi par le secrétaire TIR à la demande de la TIRExB, la Commission a examiné l'application de la procédure TIR à une opération de transport type qui était effectuée entre un bureau douanier de départ et un bureau douanier de destination, sur le territoire de trois Parties contractantes (départ, passage et destination) et comportant une partie non effectuée par route (chemins de fer, voies navigables intérieures, etc.).
English: Enclosed you will find a description of the program.
French: Vous en trouverez une description ci-jointe.
English: We will stay in close touch with the US on our work to promote democratic and market-oriented reforms in the region, including via the new Eastern Partnership, which pursues the objectives of political association and economic integration with our six neighbours to the east.
French: Nous resterons en contact étroit avec les États-Unis concernant notre travail destiné à promouvoir la démocratie et les réformes de marché dans la région, notamment par le biais du nouveau partenariat pour l'Est, qui poursuit les objectifs d'association politique et d'intégration économique avec nos six voisins de l'Est.
English: • Coopérative de solidarité WiFi (Abitibi-Témiscamingue) (PDF Format, 52 KB) 
French: • Coopérative de solidarité WiFi (Abitibi-Témiscamingue) (Format PDF, 52 Ko)
English: While end-users can control colour elements to suit their needs, picking complementary colour schemes that display sufficient contrast such as black text on a white background, is the best way to avoid creating problems for people with visual and perceptual disabilities.
French: Même si l'utilisateur final peut choisir les couleurs qui lui conviennent le mieux, le choix d'une palette de couleurs complémentaires qui offrent un contraste suffisant est la meilleure façon d'éviter des problèmes aux personnes souffrant de troubles visuels ou de troubles de la perception.
English: Similar to results demonstrated by the general population, males 15 to 24 years of age were more than twice as likely as females to drink hazardously (44.7% versus 26.8%).
French: De manière comparable aux résultats observés dans la population en général, les hommes de 15 à 24 ans sont plus de deux fois plus susceptibles que les femmes d'avoir des habitudes de consommation à risque (44,7 % et 26,8 %).
English: Presence, nature and severity of disability; use of technical aids and services; help required and received to perform daily activities; disability-related out-of-pocket expenses; demographic, household, labour force, employment, education, transportation, residential lifestyles and economic characteristics of persons with disabilities. Program Record Number:
French: L'Enquête sur les voyages internationaux permet de déterminer le volume et les caractéristiques des voyages des résidents canadiens à l'extérieur du pays et des visiteurs étrangers au Canada. Sujets : Bureaux de douane, résidents canadiens, non-résidents, véhicules, pays de résidence, dépenses, durée du séjour, mode de transport, but du voyage, activités effectuées lors du voyage, type d'hébergement, destinations, dépenses, source de financement, âge. Numéro du dossier :
English: 4 stars hotel with 79 rooms, 28 of which overlooking the grand canal...
French: Un hôtel 4 étoiles, qui possède 79 chambres, dont 28 donnent sur le Grand Canal...
English: There was no question of adopting literally the material organization provided by a Rule written for some previous century. But from now on the monastic Rule, viz.
French: Il n'était pas question d'appliquer à la lettre l'organisation matérielle prévue par une Règle écrite pour un autre siècle.
English: Once the Resolutions were made public, however, many prominent figures expressed their opposition.
French: Toutefois, dès que les Résolutions sont rendues publiques, nombre de personnes influentes expriment leur opposition.
English: Private consumption is the major contributor to this recent surge in growth.
French: La consommation privée est le principal moteur de cette récente reprise de la croissance.
English: Nonadditive effects were found for most characters, except for the seed shedding, which was found to be encoded by at least four loci.
French: Des effets non additifs ont été trouvés pour tous les caractères sauf pour la caducité qui est codée par au moins quatre locus.
English: Question/answer meetings will be held in various districts of the city, with citizens able to put their questions directly or via the event website.
French: Des réunions questions/réponses seront organisées dans différents quartiers de la ville, les citoyens pourront poser leurs questions soit directement soit via le site internet de l’événement.
English: New structures and institutions of the CSCE Process Our common efforts to consolidate respect for human rights, democracy and the rule of law, to strengthen peace and to promote unity in Europe require a new quality of political dialogue and co-operation and thus development of the structures of the CSCE.
French: Structures et institutions nouvelles du processus de la CSCE Nos efforts communs pour consolider le respect des droits de l'homme, la démocratie et l'Etat de droit, renforcer la paix et promouvoir l'unité en Europe appellent un dialogue et une coopération politiques d'une qualité nouvelle et, par conséquent, un développement des structures de la CSCE.
English: Section II, component 2: support; first table under expected accomplishment 2.1
French: Dans la section II, composante 2 : appui; premier tableau de la réalisation escomptée 2.1
English: Respondents were asked the following question:
French: La question suivante avait été posée aux personnes interrogées :
English: In accordance with the principle of subsidiarity and subject to exceptions foreseen in the Regulations (EC) No on the European Regional Development Fund, No on the European Social Fund and No on the Cohesion Fund, there should be national rules on the eligibility of expenditure.
French: Il convient, conformément au principe de subsidiarité, que, sauf exceptions prévues dans les règlements (CE) n° […] sur le FEDER, n° […] sur le FSE et n° […] sur le Fonds de cohésion, les règles nationales pertinentes régissent l’éligibilité des dépenses.
English: The relatively high amounts of canned albacore tuna estimated for the general public and potentially leading to reaching one hundred (100) percent of the TDI for methylmercury, does not warrant a specific advice other than to continuously include fish (whether canned tuna or other species) within a balanced diet, according to the recommendations of Canada’s Food Guide.
French: AHMR g par semaine nbre de nbre de sachets Poids corporel Groupe conserves de de 85 g par (kg) 170 g par semaine semaine Adultes en 60 533,5 4,4 6,3 général Femmes 60 227 1,9 2,7 Enfants 5 à 11 ans 26,4 99,9 0,8 1,2 Enfants 1 à 4 ans 14,4 54,5 0,5 0,6 Calculs basés sur des poids corporels datant de 2004 et sur l’hypothèse que 80 % du mercure soit sous forme de méthylmercure.
English: The reference to Etoposide Étoposide (see footnote 4) in Part I of Schedule F to the Regulations is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l'annexe F du même règlement, la mention Étoposide Etoposide(voir référence 4) est remplacée par ce qui suit :
English: Syntax The rules by which words (and metadata elements) can be combined into sentences (expressed in HTML or XML sentences for computers to read).
French: Syntaxe Les règles qui permettent d'assembler en phrase des mots (ou des éléments de métadonnées). Pour l'ordinateur, ces phrases sont traduites en langage HTML ou XML.
English: Mathematical genius alone will not suffice if those performing such "acrobatics" have never seen a nuclear power plant, do not understand how the particular type functions and have no extensive practical experience with damage analysis and parameters influencing accident probability and extent of damage.
French: Le génie mathématique est insuffisant si ceux qui élaborent ces acrobaties théoriques n'ont jamais vu une centrale nucléaire, n'en comprennent pas le fonctionnement et ne connaissent pas bien concrètement les questions concernant l'estimation des dommages et les paramètres qui jouent un rôle dans la probabilité d'un sinistre et l'ampleur du dommage.
English: The Panel has reviewed copies of the invoice, a cheque and bank statement provided to support the claimed costs of USD 127,588.
French: Le Comité a examiné les copies de la facture, d'un chèque et d'un relevé de banque fournies à l'appui de cette demande d'indemnisation.
English: The sustainability of these factors, however, is limited.
French: Ces facteurs ne se maintiendront toutefois pas éternellement.
English: Ashton, F. Persistence and biodegradation of herbicides.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: On March 3, 2005, Med-Emerg filed comments on the motion.
French: Le 3 mars 2005, Med-Emerg a déposé des observations sur la requête.
English: It is important that the policy recommendations adopted by the Council be taken into account in the work of its subsidiary bodies.
French: Il importe que les travaux de ces organes tiennent compte des recommandations de politique générale adoptées par le Conseil.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in fabricating metal products for structural or architectural purposes.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des éléments métalliques pour des travaux de charpente ou d'architecture.
English: It had also (a) made progress in the revision of investment law; (b) provided a new methodology for FDI data collection; (c) developed a new competition law and agency; (d) provided support for domestic firms (Empretec); and (e) called for continued support of the donor community to further implement the IPR's recommendations.
French: De surcroît, la République dominicaine avait: a) fait des progrès dans la révision de la loi sur l'investissement; b) établi une nouvelle méthodologie pour recueillir des données sur les IED; c) élaboré une nouvelle loi sur la concurrence et créé une autorité compétente; d) accordé un soutien aux entreprises nationales (Empretec); et e) fait appel au soutien continu de la communauté des donateurs pour poursuivre la mise en œuvre des recommandations de l'EPI.
English: D) International Considerations The Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act designates Teleglobe Canada as the Canadian Signatory to two international, intergovernmental, treaty-binding, satellite operating organizations: INMARSAT (the International Maritime Satellite Organization) and INTELSAT (the International Telecommunications Satellite Organization).
French: D) Questions internationales La Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada désigne Téléglobe comme l'organisme signataire, pour le Canada, des conventions conclues avec deux organisations internationales et intergouvernementales de télécommunications par satellites, soit INMARSAT (Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites) et INTELSAT (Organisation internationale des télécommunications par satellites).
English: 6.2.2 the website and all its content cannot be copied, reproduced, changed, republished, downloaded, posted, adapted, transmitted, distributed or used in any way without previous written authorisation from ID.
French: 6.2.2 le site et tout contenu ne peuvent être copiés, reproduits, modifiés, republiés, téléchargés, postés, adaptés, transmis, distribués ou utilisés en aucune manière sans l'autorisation préalable écrite de ID.
English: October 1997 The Minister of Health announced a full public review by the House of Commons Standing Committee on Health (SCOH) of the legal regime governing natural health products.
French: Le groupe a pour mandat de fournir des suggestions au Ministère. octobre 1997 Le ministre de la Santé annonce un examen public complet du régime juridique régissant les produits de santé naturels par le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes.
English: "Dealing with body weight or body fat is quite difficult on an individual level," he says, citing examples from his experience in cardiovascular rehabilitation.
French: « S’occuper du poids et du gras corporels s’avère très difficile à l'échelon individuel, a-t-il déclaré en citant des exemples tirés de son expérience en réadaptation cardiovasculaire.
English: Cosmetic giant L'Oreal, Danone, Michelin and Club Mediterranee are but a few of the highly competitive companies that are more global than French.
French: L'Oréal, le géant du marché des cosmétiques, Michelin et le Club Méditerranée sont quelques-unes de ces entreprises hautement compétitives qui ont plus un caractère multinational que purement français.
English: "The plant in New Ferolle buys product from fishers from as far south as Cow Head all the way around the tip of the peninsula to Raleigh in the north.
French: L'usine de New Ferolle achète ses produits de pêcheurs venant d'aussi loin au sud que Cow Head, et longeant toute la péninsule pour remonter au nord jusqu'à Raleigh.
English: A/59/736 and Add.4.
French: A/59/736 et Add.4
English: For U.S. citizens and permanent residents: alcohol-related driving offences, such as driving while intoxicated, driving while ability-impaired, and driving under the influence of alcohol, are criminal offences in Canada.
French: En ce qui a trait aux citoyens et aux résidents permanents des États-Unis : les infractions relatives à la conduite d'un véhicule sous l'emprise de l'alcool, comme la conduite en état d'ébriété, la conduite en n'ayant pas toutes ses capacités et la conduite sous l'influence de l'alcool, sont des infractions criminelles au Canada.
English: 3M Controltac vinyl protection for eeePC 1000.
French: Protection vinyl 3M Controltac pour eeePC 1000.
English: Let us try for once to get decisions already taken enforced!
French: Tâchons, une fois au moins, de faire peser des décisions déjà prises!
English: Facebook is increasingly talked about as one of the most powerful...
French: On en parle de plus en plus comme l'une des formes les plus puissantes...
English: Fully equipped kitchenette with refrigerator, 2 cooking plates, microwave, toaster and water boiler.
French: Kitchenette entièrement équipée avec réfrigérateur, 2 plaques de cuisson, micro-ondes, grille-pain et bouilloire.
English: The most severe drop-off proportionally is in the Operational category.
French: Le déclin le plus marqué proportionnellement se retrouve dans la catégorie de l’Exploitation.
English: Defined in paragraphs 30-45 of the JI guidelines.
French: Définie aux paragraphes 30 à 45 des lignes directrices.
English: In counsel's view, there is no principle of law to the effect that an agency relationship is obliterated simply because the agent is related to the trademark holder/licensor.
French: Selon l'avocat, aucun principe de droit ne permet d'affirmer qu'une relation de mandataire est annulée du simple fait que le mandataire est lié au titulaire ou au concédant d'une marque de commerce.
English: Sun-tzu, The Art of War, Translated by Ralph D. Sawyer, (New York:
French: Sun Tzu, L’art de la guerre, d’après la traduction de Ralph D. Sawyer, Barnes and Noble Books, New York, 1994, p.
English: The simulation of gravity and crashes is very good and any excess with the mouse pays .
French: La simulation de gravité et chocs est très bon et n'importe quel excès avec la souris se paie.
English: For the United Nations to fulfil the role of bringing about a world of peace and prosperity based on common rules embraced by the entire international community, the reform of the United Nations, particularly that of the Security Council, as its core, must be urgently addressed.
French: Pour que l'ONU puisse assurer l'avènement d'un monde d'un monde de paix et de prospérité, fondé sur   des règles communes acceptées par toute la    communauté internationale, la réforme de l'Organisation, en particulier, du Conseil de sécurité, doit être examinée d'urgence.
English: The completion of the CS-BE is also encouraged as a supplement to the Module 2 summaries when, for example, such studies serve to link the product used in pivotal clinical trials with the proposed commercial product.
French: Le QOS-CE est considéré comme pouvant remplacer le sommaire général de la qualité défini dans les lignes directrices du CTD-Q, car son utilisation favorise les gains d’efficience en matière d’examen en servant d’assise au rapport d’évaluation de la qualité.
English: Continue to promote strategic alliances with universities and other institutions that assist us to achieve our objectives as a policy instrument.
French: Continuer d'établir des alliances stratégiques avec les universités et d'autres établissements qui peuvent nous aider à atteindre nos objectifs à titre d'instrument de politique.
English: In accordance with the UN Charter, sanctions should be considered to be imposed only after all means of peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter have been exhausted and a thorough consideration undertaken of the short-term and long-term effects of such sanctions.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies, des sanctions ne devraient être envisagées que lorsque tous les moyens de règlement pacifique des différends prévus au Chapitre VI ont été épuisés, et au terme d'un examen approfondi de leurs effets à court et à long terme.
English: • incremental value of the network's training strategy to current academic practices, including future targets (e.g., projected number of incremental trained personnel annually).
French: • la valeur ajoutée que présente la stratégie de formation du réseau par rapport aux pratiques universitaires actuelles, y compris les projections (c. à-d., le nombre de personnes devant être formées chaque année).
English: • CNSC’s plan to develop a corporate risk framework as a component of strategic planning and management processes was not completed as planned by the end of 2006-07.
French: • L’intégration d’un cadre général de gestion du risque dans les processus de planification et de gestion stratégiques n’a pu être terminée avant la fin de l’exercice 2006-2007.
English: Thus, the August densities were very strongly correlated with each preceding April density.
French: La densité de la population au mois d'août est donc en corrélation très forte avec la densité enregistrée au mois d'avril précédent.
English: Diversification and multifunctionality in Italy and the Netherlands: a comparative analysis, paper by Cristina Salvioni and others
French: Diversification et multifonctionnalité en Italie et aux Pays-Bas : analyse comparative, Cristina Salvioni (en collaboration)
English: This kind of assessment, to the extent that it relies on undisputable evidence, could be deemed to be more accurate than sophisticated outcome analysis based on complex logic models and unreliable information.
French: Une évaluation de ce type, dans la mesure où elle s'appuie sur des données très solides, peut être considérée comme plus juste qu'une analyse hautement technique qui ferait appel à des modèles logiques complexes mais utiliserait des données peu fiables.
English: These recommendations focused on: support programmes that address the growing problem of domestic violence against indigenous women and children; access for indigenous women to funding from public budgets; specific measures that enhance women's participation in their own development process; and national policies that generate employment for indigenous women.
French: L'accent a été mis sur : les programmes d'aide face au problème croissant de la violence dans la famille à l'égard des femmes et des enfants autochtones;, l'accès des femmes autochtones à des financements sur ressources publiques; les mesures concrètes pour multiplier le nombre de femmes autochtones participant à leur propre valorisation; et les politiques nationales créatrices d'emplois pour les femmes autochtones.
English: We are pleased that a number of measures are being taken to investigate the attack on AU peacekeepers in Haskanita in September 2007.
French: Nous sommes heureux que des mesures soient prises pour enquêter sur l'attaque contre des agents de maintien de la paix de l'Union africaine à Haskanita en septembre 2007.
English: Telehomecare can be seen as another technological advance that could be used to support caregiving in a home environment.
French: 100 des aidants naturels canadiens ont déclaré qu'ils avaient connu des périodes de stress en raison des soins qu'ils ont donnés et 14 p.
English: For a sample of the T5 slip, see page 19.
French: Il y a trois feuillets T5 imprimés sur chaque page.
English: "Incidence and types of adverse events and negligent care in Utah and Colorado."
French: « Incidence and types of adverse events and negligent care in Utah and Colorado ».
English: The bag and cartridge filters must be replaced when a pressure difference of 200 kPa or other pressure difference recommended by the manufacturer is observed.
French: Les filtres à sacs et à cartouches doivent être remplacés sur observation d’une différence de pression de 200 kPa ou de la différence de pression recommandée par le fabricant.
English: Issues for Tomato Mosaic 1.
French: Enjeux relatifs à la mosaïque de la tomate 1.
English: Decisions adopted by the Conference of the Parties at its first meeting
French: Décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa première réunion
English: Recalling all of its previous resolutions on the situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in particular resolutions 55/219 of 23 December 2000, 56/125 of 19 December 2001, 57/175 of 18 December 2002, 58/244 of 23 December 2003 and 59/260 of 23 December 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, en particulier les résolutions 55/219 du 23 décembre 2000, 56/125 du 19 décembre 2001, 57/175 du 18 décembre 2002, 58/244 du 23 décembre 2003 et 59/260 du 23 décembre 2004,
English: How will investment flows be affected, if at all? 69
French: Quelles sont les répercussions économiques d'une grande libéralisation par rapport à celles d'une petite libéralisation?
English: Let me emphasize that the Canadian Wheat Board will remain in place and will continue to market.
French: Il est à noter que le plébiscite ne porte que sur l'orge La Commission demeurera en place et continuera de vendre des grains.
English: In response to the outbreak and this investigation, the V/RHB released a public notice about "raves" as a risk factor for acquiring mumps and a reminder about MMR vaccinations.
French: À la suite de cette éclosion et de l’enquête qui a été effectuées le V/RHP a émis un avis public décrivant les parties « rave » comme un facteur de risque d’oreillons et a publié un rappel concernant le vaccin ROR.
English: If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call 1-800-959-8287.
French: Pour obtenir un renseignement technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez le 1-800-959-8296.
English: The vineyard has been entirely replanted and increased to 45 hectares with high trellises, total cover planting and automatic fertilisation.
French: Le vignoble a été entièrement replanté et porté à 45 hectares en palissage haut avec enherbement total et fertilisation automatique.
English: Le test se divise en cinq parties : grammaire, orthographe d’usage, syntaxe, vocabulaire et ponctuation.
French: Le test se divise en cinq parties : orthographe grammaticale, orthographe d’usage, syntaxe, vocabulaire et ponctuation.