ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, we find a marked trade-off between growth rate and swimming performance, and these results suggest that transgenic fish may be an excellent model to evaluate existing ideas regarding physiological design.
French: Nous nous trouvons donc en présence d'un compromis marqué entre le taux de croissance et la performance de nage et ces résultats indiquent que les poissons transgéniques sont d'excellents modèles pour évaluer les théories actuelles sur le design physiologique.
English: This applies both to the country where the confiscation took place and to the country of origin, whose institutions may have been denied the right to receive material through illegal collecting.
French: Cela vaut tant pour le pays de confiscation que pour le pays d'origine, dont les institutions peuvent ne pas avoir été autorisées à recevoir du matériel récolté illégalement.
English: Visitors from Germany increased 4.7 per cent in the first four months of 2007 compared with the same period in 2006, according to Statistics Canada.
French: Le nombre de visiteurs en provenance d'Allemagne a augmenté de 4,7 pour cent au cours des quatre premiers mois de 2007, par rapport à la même période en 2006, selon Statistiques Canada.
English: The information given out on the radio and television is generally broadcast during November, the month in which the International Day of the Child falls.
French: Les émissions de radio et de télévision sur la question sont généralement programmées pendant le mois de novembre, dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de l'enfant.
English: Early postnatal increase in binucleation was also observed in rabbit, cat, and dog during normal growth.
French: On a noté une augmentation de la binucléation très tôt après la naissance chez le lapin, le chat et le chien au cours d'une croissance normale.
English: Beer will continue to be subject to the provisions of the existing Excise Act.
French: La bière continuera d'être assujettie aux dispositions de la Loi sur l'accise existante.
English: Risk Scorecard ® Unacceptable Risk 6 8 9
French: Risk Scorecard® Risque inacceptable 6 8 9
English: The main thrust of the efforts of the Armenian Government against terrorism was prevention, in particular by improving national legislation against arms smuggling, trafficking and money-laundering.
French: L'axe principal de l'action que mène le Gouvernement arménien contre le terrorisme est la prévention, s'agissant en particulier d'améliorer la législation nationale réprimant la contrebande et le trafic d'armes et le blanchiment de capitaux.
English: • Awareness of the Canadian Farm Business Management Program is around 50% for most regions except Quebec (22%).
French: • Environ 50 % des producteurs agricoles des diverses régions connaissent le Programme canadien de la gestion d'entreprise agricole, sauf au Québec où ce taux n'est que de 22 %.
English: The Authority could have reduced costs by decreasing the number of pilots employed in those areas affected by the increase, or by attempting to reduce the cost of maintaining or contracting pilot boats.
French: L'Administration aurait pu réduire les coûts en diminuant le nombre de pilotes qu'elle emploie dans les zones visées par l'augmentation, ou en tentant de réduire le coût de l'entretien des bateaux pilotes ou le coût de l'utilisation contractuelle des bateaux pilotes.
English: Of the five different adaptive estimators used for the adaptive cluster design, the modified Hansen–Hurwitz performed best overall.
French: Des cinq estimateurs adaptatifs utilisés dans le plan adaptatif avec regroupements, l’estimateur modifié de Hansen–Hurwitz donne le meilleur résultat global.
English: Mutual understanding is crucial and that is one of the messages I would like to get across today. Urgent or topical resolutions must not make us forget this.
French: L'indispensable compréhension mutuelle est l'un des messages que je souhaite apporter aujourd'hui et les résolutions d'urgence ou d'actualité ne doivent pas nous le faire oublier mais au contraire en devenir un instrument privilégié.
English: ◦ recognize that the diversity of British Columbians as regards race, cultural heritage, religion, ethnicity, ancestry and place of origin is a fundamental characteristic of the society of British Columbia that enriches the lives of all British Columbians;
French: ◦ reconnaître que la diversité des Britanno-Colombiens sur les plans de l'origine raciale, du patrimoine culturel, de la religion, de l'ethnie, de l'ascendance et du lieu d'origine constitue une caractéristique fondamentale de la société qui enrichit la vie de tous les Britanno-Colombiens;
English: This implies the qualified majority vote at the Council of Ministers.
French: Cela implique le vote à la majorité qualifiée au Conseil des ministres.
English: The Acquisition Card Coordinator at OSC in Cornwall is responsible for the following duties:
French: Le coordonnateur des cartes d’achats du CSO à Cornwall est responsable des tâches suivantes :
English: EMPL A - Thomas Mann (PPE-DE) ITRE A - Umberto Pirilli (UEN) FEMM A - Anneli Jäätteenmäki (ALDE)
French: EMPL A - Thomas Mann (EPP-ED) ITRE A Umberto Pirilli (UEN) FEMM A - Anneli Jäätteenmäki (ALDE)
English: Mauritania praised the reforms that were undertaken to reform the family code and to ensure that women fully enjoy equality with men.
French: La Mauritanie a salué les réformes entreprises pour réviser le Code de la famille et garantir l'égalité entre hommes et femmes.
English: He delivered two speeches at the Centennial celebration of that Association, organized in Vienna and Budapest, respectively.
French: Il a prononcé deux allocutions à l’occasion du centenaire de cette association célébré respectivement à Vienne et à Budapest.
English: CHS also provides a map-based on-line catalogue of nautical charts, and plans to introduce a service to help clients find one of the more than 700 chart dealers nearest to them.
French: Il offre également un catalogue en direct de cartes nautiques et prévoit créer un service qui permettra à ses clients de trouver, dans leur région, un fournisseur parmi plus de 700 fournisseurs de cartes.
English: So we launched a programme of training for adults certified by the university" (Eddy Higgins, LIFELONG LEARNING JOB ROTATION, Ireland).
French: Nous avons ainsi lancé un programme de formation pour adulte certifiée par l’université» (Eddy Higgins, LIFE LONG LEARNING JOB ROTATION, Irlande).
English: United States of America:
French: − Les États-Unis d'Amérique:
English: Interest rates have been measured on the basis of harmonised long-term interest rates, which were developed for the purpose of assessing convergence (see the statistical annex to Chapter II).
French: Les taux d’intérêt sont calculés sur la base d’obligations d’État à long terme ou de titres comparables, compte tenu des différences dans les définitions nationales ».
English: The calculation basis was determined in the same way as in the case of the old-age pension.
French: Cette règle générale souffrait quelques exceptions :
English: Plans are an articulation of how the department intends to achieve its priorities and should provide an explanation of the logic behind the strategies chosen to reach them.
French: Les plans constituent une formulation de la façon dont le ministère entend procéder pour réaliser ses priorités et une explication du raisonnement qui sous‑tend les stratégies retenues à cette fin.
English: “38.  We commit ourselves to the implementation of the present declaration and invite all relevant actors, including the Bretton Woods institutions and other multilateral banks, to join our efforts in this regard.
French: Nous nous engageons à appliquer la présente déclaration et invitons tous les acteurs compétents, y compris les institutions de Bretton Woods et autres banques multilatérales, à s'associer à nos efforts à cet égard.
English: Overview Campusdirect is an excellent way to meet your organization's e-learning objectives.
French: Aperçu Campusdirect constitue une excellente façon d'atteindre les objectifs de votre organisation en matière d'apprentissage en ligne.
English: Please also indicate the number of petitions submitted as a result of the changes to the Military Criminal Administration Act described in paragraph 76 of the State party report, and the results, if any.
French: Indiquer également le nombre de requêtes présentées après l'adoption de l'amendement à la loi sur l'administration de la justice pénale militaire dont il est question au paragraphe 76 du rapport de l'État partie et préciser quelle en a été l'issue, le cas échéant.
English: I cannot take part in a ceremony such as this one without recalling the moment when I myself became a Canadian.
French: Je ne peux participer à une cérémonie comme celle-ci sans me rappeler ce moment où je suis moi-même devenue Canadienne.
English: St. Pierre and Miquelon:
French: Le Ministère des Ressources humaines et de l’Emploi:
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Elle aimerait que ce message soit transmis au ministre des Affaires économiques car les exigences fiscales contraignent certaines ONG à arrêter leur travail.
English: Adjust pH to 7.2 using 1 M NaOH.
French: MFLP-95 septembre 2000
English: The replacement franchises are likely to run between 10 and 20 years, compared with the 7-year term for which most of the short franchises were initially awarded.
French: Les nouvelles concessions devraient avoir une durée comprise entre 10 et 20 ans, alors que la plupart de celles accordées à l'origine n'étaient valables que pendant 7 ans.
English: In addition to being one of the few development cooperation partners in the country, UNDP has comparative advantages in seeking integrated approaches to complex environmental, social and economic problems in the areas of macroeconomic management, the environment, energy, decentralization and the social sectors.
French: Outre le fait qu'il est l'un des rares partenaires de la coopération pour le développement dans le pays, le PNUD dispose d'avantages comparatifs lorsqu'il s'agit d'aborder de manière intégrée les problèmes environnementaux, sociaux et économiques complexes qui se posent dans les domaines de la gestion macroéconomique, de l'environnement, de l'énergie, de la décentralisation et des secteurs sociaux.
English: : 500 MAD including VAT by listing until the sale or the rental of your property.
French: : 500 Dh TTC par annonce jusqu'à la vente ou la location du bien.
English: U.S. and Canadian controls that are expected to be implemented result in a maximum annual PM2.5 reduction of 1.8 µg/m3 in 2010 and 2.3 µg/m3 in 2020 with the maximum annual reductions predicted in Pennsylvania.
French: Les mesures de réduction américaines et canadiennes que l'on prévoit appliquer donnent lieu à une réduction annuelle maximale des P2,5 de 1,8 µg/m3 en 2010 et de 2,3 µg/m3 en 2020, les réductions annuelles prévues les plus importantes se trouvant en Pennsylvanie.
English: The additional "after-hours" time commitment eventually leads to dysfunctional families or for the more fortunate a realization that such a lifestyle can not continue with a decision to discontinue their research endeavors.
French: Le travail additionnel effectué « après les heures » conduit finalement au dysfonctionnement familial ou bien les plus fortunés se rendent compte que ce mode de vie ne peut pas continuer et ils décident de mettre un terme à leurs travaux de recherche.
English: And account that the long-suffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given to him has written to you; as also in all his letters, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other Scriptures, to their own destruction.
French: Croyez que la patience de notre Seigneur est votre salut, comme notre bien-aimé frère Paul vous l’a aussi écrit, selon la sagesse qui lui a été donnée.
English: There are also extraordinary events (extraordinary sittings, elections etc.) when the Press Room tends to be busier than normal outside the scheduled periods.
French: Il existe également des événements extraordinaires (session extraordinaire, élections etc.) qui conduisent à une plus grande activité de la salle des journalistes en dehors des périodes programmées.
English: More detailed information about key priorities is available on our Web site.
French: Des renseignements détaillés au sujet des priorités clés sont accessibles sur notre site Web.
English: On this basis, the complainant considered that Parliament should give her additional chances of getting a post in the higher category in order to compensate for the inequality caused by her exclusion from the competition.
French: Sur cette base, la plaignante a estimé que le Parlement devait lui offrir des opportunités supplémentaires d'obtenir un poste dans la catégorie supérieure, afin de compenser l'inégalité induite par son exclusion du concours.
English: Funding must be used only for the purposes specified in the Contribution Agreement.
French: Le financement ne doit servir qu’aux fins exposées dans l’accord de contribution.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1786 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1786 Domain name(s) airfranceblows.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1786 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1786 Nom(s) de domaine airfranceblows.com Décision Classé
English: The electron–ion interaction is treated in pseudopotential theory and the one parameter Ashcroft form is used throughout.
French: L'interaction ion–électron est traitée dans le cadre de la théorie du pseudopotentiel et en utilisant la forme à un paramètre de Ashcroft.
English: We do indeed need to take action, as waste management policies do not always advance the cause of recycling and composting. Unfortunately, dumping and incineration are still the most widespread ways of dealing with waste.
French: En effet, nous devons agir, car les politiques de gestion des déchets ne valorisent pas toujours l'intérêt du recyclage et du compostage et, malheureusement, la mise en décharge et l'incinération restent majoritaires.
English: Minority figures are currently falling, owing to external pressures on Serb KPC members (assessed to be predominantly from Serbia, and Kosovo Serbs).
French: La proportion des membres des minorités diminue actuellement à cause des pressions extérieures exercées sur les membres serbes du CPK (qui sont principalement originaires de Serbie et du Kosovo).
English: You may officially designate your child or children from a previous marriage or relationship as NOK for LTA purposes ONLY if you are not presently married or in a relationship.
French: Vous pouvez officiellement désigner votre enfant ou vos enfants d'un mariage ou d'une union antérieur à titre de PPP aux fins de l'ADC, mais ce UNIQUEMENT si vous n'êtes pas marié ou impliqué dans une union à l'heure actuelle.
English: Article 7(5) further states that "[t]he repeated and systematic extraction and/or re-utilization of insubstantial parts of the contents of the database implying acts which conflict with a normal exploitation of that database or which unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database shall not be permitted." 16.
French: L’article 7.5) dispose en outre que "l’extraction et/ou la réutilisation répétées et systématiques de parties non substantielles du contenu de la base de données qui supposeraient des actes contraires à une exploitation normale de cette base, ou qui causeraient un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du fabricant de la base, ne sont pas autorisées".
English: This cross-government effort responds to the challenges and issues of rural Canadians through partnership initiatives among federal departments and agencies, other levels of government, and rural stakeholders.
French: Ces efforts entrepris à l’échelle gouvernementale répondent aux défis et aux enjeux propres aux Canadiens ruraux, et ce, par le truchement de projets de partenariat entre les ministères et les organismes fédéraux, les autres paliers de gouvernement et les intervenants du secteur rural.
English: Solo Kleinmotoren GmbH v Boch Publications :
French: Solo Kleinmotoren GmbH / Boch Publications
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Sunday, December 27, 2009 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Dimanche, décembre 27, 2009 Accès public
English: Forecasts of world development to the year 2004 point to continuous growth in world GDP and even faster rates of growth in international trade.
French: Le scénario de développement mondial jusqu'en 2004 prévoit une augmentation constante du PIB mondial, avec un rythme de croissance encore plus rapide du commerce international.
English: Pacman’s contact info is included under the submissions column on page three.
French: Les coordonnées de « Pacman » figurent dans la colonne des contributions d’articles, à la page 3.
English: You can contact city hall to find out more about these kinds of programs.
French: Vous pouvez communiquer avec l'hôtel de ville pour vous renseigner sur ces programmes.
English: Advances have been made in the fields of education and culture, and in the right of the family, the child, the adolescent and the elderly to special protection to be provided by the State.
French: Des progrès ont été réalisés sur les plans éducatif et culturel, renforçant le droit de la famille, de l'enfant, de l'adolescent et des personnes âgées à une protection spéciale assurée par l'État.
English: The City Partner Hotel Berliner Hof benefits from a quiet location in the heart of Karlsruhe.
French: Le City Partner Hotel Berliner Hof est situé dans un endroit calme, au cœur de Karlsruhe.
English: As a consequence we have adopted a vocabulary informed by a broader and more subtle set of concepts than previously possible.
French: Nous avons donc adopté une terminologie influencée par une série de concepts plus larges et plus subtils que ce qui était possible autrefois.
English: It also requires the supervision, through subordinates, of twenty-four additional casual and seasonal support staff (six person-years), for a total of 19 person-years.
French: Il comporte aussi la supervision, par l'intermédiaire de subordonnés, de 24 employés occasionnels et saisonniers additionnels (6 années-personnes), soit en tout 19 années-personnes.
English: In SNA93, the definition was changed so that the purpose of the scheme now determines its classification.
French: Dans le SCN de 1993, on a modifié la définition de sorte que c'est la fonction du régime qui en détermine désormais le classement.
English: In this regard, apart from the pioneering study by François Lacasse for the Bird Commission (Lacasse, 1970; Royal Commission on the Status of Women in Canada, 1970), we should mention works by Marilyn Waring (Waring, 1988, 1997), Luisella Goldschmidt-Clermont for the International Labour Office (Goldschmidt-Clermont, 1990) and William Chandler for Statistics Canada (Chandler, 1994).
French: Mentionnons à cet égard, outre l'étude pionnière effectuée par François Lacasse pour la Commission Bird (Lacasse, 1970; Commission Royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada, 1970), les travaux de Marilyn Warring (Warring, 1988, 1997), de Luisella Goldschmidt-Clermont pour le Bureau international du travail (Goldschmidt-Clermont, 1990) et de William Chandler pour le compte de Statistique Canada (Chandler, 1994).
English: The report outlines SDTC’s focus and methodology for investment decision-making for the renewable electricity generation sector.
French: Le rapport fait état des priorités de TDDC ainsi que de la méthode utilisée par la Fondation pour prendre des décisions d'investissement concernant le secteur de la production d'électricité renouvelable.
English: In addition to the ex officio participation of the Chair of the Committee and of two other representatives of Member States, there would be two representatives from NGOs in the Advisory Board.
French: En plus de la participation d’office du président du comité et de deux autres représentants des États membres, deux représentants d’ONG devraient siéger au sein du Conseil consultatif.
English: We dissociate ourselves from the resolution and will not be bound by it.
French: Nous nous dissocions de cette résolution et nous ne serons pas liés par ses dispositions.
English: It was not enough simply to pay lip service to such causes.
French: Car il ne suffit pas de manifester un attachement de pure forme à cette cause.
English: On the other hand, the Agency is of the opinion that the Kingsway Avenue subway should be reconstructed to meet present day needs and that the work required to accommodate its reconstruction should be considered a separate component.
French: D'autre part, l'Office estime que le passage inférieur de l'avenue Kingsway devrait être reconstruit selon les normes d'aujourd'hui et que sa reconstruction devrait être considérée comme une deuxième composante.
English: Following the preliminary discussions with the Board, the Tribunal contacted the Department of Management to determine what resources were available with respect to the sharing of best practices regarding external corruption and fraud.
French: À la suite des entretiens préliminaires avec le Comité, le Tribunal a pris contact avec le Département de la gestion afin de déterminer quelles étaient les ressources disponibles pour le partage des meilleures pratiques en matière de prévention de la corruption et de la fraude externes.
English: It must also respect the procedure for evaluating the file established by the IOC.
French: Elle doit également respecter la procédure d’instruction du dossier établie par le CIO.
English: Over the past decade, the illegal trade in diamonds has made more than $3 billion for UNITA.
French: Au cours de la dernière décennie, le trafic illégal de diamants a rapporté à l'UNITA plus de 3 milliards de dollars.
English: His delegation also believed that very serious consideration should be given to the other proposals in the report about possible ways of enhancing the safety of United Nations and associated personnel and extending the scope of the Convention to organizations and operations not currently covered by its provisions.
French: Il faudrait aussi étudier avec la plus grande intention les autres propositions qui figurent dans le rapport et qui touchent aux divers moyens de renforcer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et d'élargir la portée de la Convention de manière qu'elle couvre les organisations et les opérations qui ne sont pas encore prévues dans ses dispositions.
English:    .– The fact that I voted to approve these regulations must not be confused with the opinions expressed by the rapporteur.
French:    .- Mon vote en faveur de ces règlements ne doit pas être confondu avec les avis exprimés par le rapporteur.
English: When people get the test results, they need help.
French: Lorsqu'ils reçoivent le résultat du test, les gens ont besoin d'aide.
English: Therefore nil as far as the $1 million you were looking for budget-wise.
French: Par conséquent, cela aurait annulé le million de dollars que vous vouliez économiser à même votre budget.
English: Disabled children had not been overlooked either, but the cost of the necessary infrastructure and equipment was prohibitive.
French: Les enfants handicapés ne sont pas non plus oubliés, mais les efforts sont freinés par le prix des infrastructures et du matériel nécessaires.
English: These authorities should permit effective routine supervision of the cross-border activities of financial institutions.
French: Ces autorités doivent favoriser une surveillance courante efficace des activités transfrontalières des institutions financières.