ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In view of Burundi's entering a new chapter in its peacebuilding process, the Peacebuilding Commission can now start to shift its attention towards support to longer-term socio-economic reintegration and to the challenges related to the elections in 2010.
French: Comme le Burundi aborde un nouveau chapitre de son processus de consolidation de la paix, la Commission de consolidation de la paix peut désormais prêter une plus grande attention à la question de l'appui à la réintégration socioéconomique à long terme et aux défis relatifs aux élections de 2010.
English: Likeness in Article III:4 of GATT 1994 is expressed as "like products of national origin" and in GATS Article XVII as "its own like services and service suppliers".
French: À l’article III:4 du GATT de 1994, l’analogie est formulée sous la forme « produits similaires d’origine nationale » et à l’article XVII de l’AGCS, sous la forme « ses propres services similaires et […] ses propres fournisseurs de services similaires ».
English: 29), as amended by Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992 (OJ 1992 L 245, p.
French: Aff. C-251/97 France / Commission Annulation de la décision n.
English: It is just that we Eurocrats, spurred on by the women's lobbies - and I am thinking particularly of the powerful European Women's Lobby - are not satisfied with the progress; they want and are advocating even greater equality, even greater similarity between women and men, to the point of absurdity.
French: Seulement voilà, nos eurocrates, poussés par les lobbies des femmes, je pense notamment au puissant Lobby européen des Femmes, ne se satisfont pas des progrès, ils veulent et prônent toujours plus d'égalité, toujours plus de similarité entre les hommes et les femmes, jusqu'à l'absurde.
English: The report (paras.  79 and 80) acknowledges the need to conduct a gender analysis of laws and State programmes and to prepare new draft laws or amendments of existing laws that would be more sensitive to the interests of women.
French: Il est souligné aux paragraphes 79 et 80 du rapport qu'il est nécessaire de procéder à un examen des lois et des programmes publics sous l'angle de la parité et de préparer de nouveaux projets de loi ou des amendements aux lois existantes, qui tiennent davantage compte des intérêts des femmes.
English: Canadian farmers have often felt competitively weakened because of high pesticide prices and fewer new chemistry registrations.
French: Les agriculteurs canadiens ont souvent eu le sentiment d'être désavantagés à cause de la cherté des pesticides et du nombre moins élevé des nouvelles homologations de produits chimiques.
English: The OJD Maroc publishes circulation numbers for many Moroccan dailies, weeklies and other magazines.
French: L’ OJD Maroc publie les chiffres des tirages pour de nombreux quotidiens, hebdomadaires et autres magazines marocains.
English: The PCR fragments of amelogenin amplified were same size regardless of the sex.
French: Les fragments d'amélogénine amplifiés étaient de la même taille chez les mâles et les femelles.
English: Solution Design After the business requirements were finalized a detailed design was created and reviewed with selected superusers.
French: Élaboration des solutions Après avoir terminé la rédaction des exigences fonctionnelles, un concept de solution détaillé a été élaboré, puis révisé par un nombre choisi d’utilisateurs privilégiés.
English: Text messaging is available either on a pay-per-use (PPU) or monthly plan basis.
French: La messagerie-texte est offerte avec la facturation en fonction de l’utilisation ou sous forme mensuelle.
English: • Urban Air Pollutants; and
French: • les polluants atmosphériques en milieu urbain;
English: With limited exceptions, they are not to solicit or accept money or gifts; not to assist individuals in their dealings with government in such a way as to compromise their own professional status; not to take advantage of information obtained because of their positions as insiders; and, after they leave public office, not to act so as to take improper advantage of having held that office.
French: À quelques exceptions près, tout titulaire de charge publique doit s’abstenir des activités suivantes : solliciter ou accepter de l’argent ou des cadeaux; venir en aide à des particuliers dans leurs rapports avec le gouvernement d’une façon qui pourrait compromettre son statut professionnel; utiliser à son propre avantage ou bénéfice des renseignements obtenus dans l’exercice de ses fonctions officielles; et, à l’expiration de son mandat, tirer un avantage indu de la charge publique qu’il a occupée.
English: My delegation welcomes the most recent meeting of the Federal Republic of Yugoslavia-UNMIK High-ranking Working Group, held in Belgrade at the end of May.
French: Ma délégation se félicite de la réunion toute récente du Groupe de travail de haut niveau République fédérale de Yougoslavie-MINUK, tenue à la fin de mai à Belgrade.
English: • Federal Centre for Workplace Conflict Management, details, an Audit
French: • Gaspard, détails, une vérification
English: The developments of the last few days have clearly pointed to the righteousness of the Georgian side's proposals to modify the peace operation format and to deploy a more effective and impartial contingent in the region.
French: L'évolution de la situation au cours de ces derniers jours témoigne clairement de la pertinence des propositions de la partie géorgienne tendant à modifier le format de l'opération de maintien de la paix et à déployer dans la région un contingent plus efficace et plus impartial.
English: In July, MONUC held consultations with the Government of Uganda and the Ugandan Amnesty Commission, concerning a process of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration for 300 to 400 Allied Democratic Front (ADF) combatants present in the Democratic Republic of the Congo.
French: En juillet, la MONUC a tenu des consultations avec le Gouvernement ougandais et la Commission d'amnistie ougandaise concernant un processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion touchant 300 à 400 combattants des Forces démocratiques alliées (FDA) se trouvant en République démocratique du Congo.
English: The duration of the stay ranges from two months to a maximum of one year (renewable once).
French: La durée de séjour est de deux mois à un an au maximum (renouvelable une fois).
English: Efforts to regulate and supervise such informal transfer systems may have the detrimental effect of driving those who participate in and operate such systems further underground, making it even more difficult to detect, identify and prosecute persons misusing such systems for criminal purposes.
French: Les efforts faits pour réglementer et superviser l'activité de ces systèmes informels risquent d'avoir comme effets secondaires de pousser ceux qui utilisent et exploitent ces systèmes à prendre plus de précautions, rendant ainsi encore plus difficiles la découverte, l'identification et la poursuite des personnes qui les détournent à des fins criminelles.
English: As the CF operational role becomes more challenging, we will continue to provide our members with the support that they need to carry on with their responsibilities in the newly redefined Canadian Forces.
French: À mesure que le rôle opérationnel des FC se complexifie, nous continuerons d’offrir à nos militaires le soutien dont ils ont besoin pour exercer leurs responsabilités au sein des FC fraîchement redéfinies.
English: Amendment 54 Proposal for a regulation Article 32 Text proposed by the Commission 1. The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
French: Le responsable de la sécurité des réseaux crée un groupe permanent des parties prenantes composé d'experts représentant les parties concernées, comme les entreprises du secteur des technologies de l'information et de la communication, les organisations de consommateurs et les experts universitaires en matière de sécurité des réseaux et de l'information.
English: The Monterrey Consensus was adopted, a catalogue of measures to be taken at national and international levels in order to achieve more acceptable living conditions for the people of poor countries.
French: La conférence a adopté un document, le consensus de Monterrey, qui représente un catalogue de mesures à adopter sur les plans national et international afin d'offrir des conditions de vie plus acceptables aux populations des pays pauvres.
English: - 12 Existing regional bodies in the Baltic Sea Region, above all the Council of Baltic Sea States, should have a central role in the forthcoming ND exercise.
French: En 2000, l’OMS a défini l’obésité comme étant le principal problème de santé menaçant les pays occidentaux.
English: Federal/provincial/territorial meetings respecting emergency management and related matters; regional office coordination; regional office roles and responsibilities; provincial/territorial emergency management activities and organization. Program Record Number:
French: Exigences; désignation; révocation. Accès : Les dossiers sont classés par province. Numéro du dossier :
English: Endlessly inspired by nature, her atmospheric and evocative landscapes, forests, and birds have both a... More...
French: Endlessly inspired by nature, her atmospheric and evocative landscapes, forests, and birds have both a... Plus...
English: We are inclined to think that Ms. Hewstan had not considered Doc Harris's  fairly innocuous conduct towards her with much concern until she had  learned of Jaylene Larose's complaints.
French: [Traduction] Les remarques à connotation sexuelle qui sont   grossières ou de mauvais goût ne suffisent pas   nécessairement à établir qu'il y a eu infraction à   l'article 4 du Code pour des motifs sexuels.
English: Apple Computer sues Microsoft and Hewlett-Packard for copyright infringement regarding Microsoft's Windows 2.03, Hewlett-Packard's NewWave, and the Macintosh OS.
French: Apple Computer poursuit Microsoft et Hewlett-Packard en justice pour infraction du copyright de Macintosh OS sur les produits Ms-Windows 2.03 et HP-NewWave.
English: Pollution Control Technologist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Technicien spécialiste du contrôle de la pollution Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
French: 5.4.1 Le ou les modules d'éclairage doivent être conçus de telle sorte que même dans l'obscurité ils ne puissent être montés autrement que dans la position correcte.
English: (c) "Damage" means:
French: c) "Dommage":
English: Again, further research and education are required to address this shortcoming in health care professionals’ practices.
French: Là encore, il faudrait mener une recherche plus approfondie et proposer des programmes éducatifs afin de palier à cette lacune dans les pratiques des professionnels des soins de la santé.
English: The Regional Coordinator would ensure that the logistical and administrative support provided to the UNMIL military, police, and substantive components and other UNMIL partners by the Regional Administrative Officers is feasible and expeditiously provided and mitigates and minimizes bottlenecks in the provision of services to the regions.
French: Le coordonnateur régional s'assurera que l'appui logistique et administratif fourni aux composantes militaire, police et organique de la MINUL et à d'autres partenaires de la MINUL par les administrateurs régionaux est réalisable, fourni sans délai, et qu'il atténue et minimise les blocages dans la prestation de services aux régions.
English: Article 1 92 - 97 18
French: Article premier 92 - 97 20
English: In 1967, NFB producers Joe Koenig and Bob Verrall saw Obomsawin on TV. They invited the singer/storyteller to the Film Board to work as an advisor on a film about Aboriginal people.
French: En 1967, les producteurs de l'ONF Joe Koenig et Bob Verrall la voient à la télévision et l'invitent à l'ONF à titre de conseillère pour un film sur les Autochtones.
English: I hope their tributes to the comprehensive and detailed nature of my report were not simply indirect criticisms of its length.
French: J'espère que les hommages rendus au caractère global et détaillé de mon rapport n'étaient pas simplement une manière d'en critiquer la longueur.
English: Thirteen combinations of primers containing either GT(CA)4 or GC(CA)4 were selected on the basis of number and intensity of scorable bands in silver-stained 7% polyacrylamide gels.
French: Treize combinaisons d'amorces incluant soit GT(CA)4 ou GC(CA)4 ont été choisies en raison du nombre et de l'intensité des fragments révélés par coloration à l'argent dans des gels de polyacrylamide à 7%.
English: Poole, P. Stettenheim, and F. Gill, eds.). The Birds of North America, Inc., Philadelphia, PA.
French: Poole, P. Stettenheim et F. Gill, éd.), The Birds of North America, Inc., Philadelphie (Pennsylvanie).
English: All Guests receive a complimentary Cooked-To-Order breakfast, and are invited to enjoy a nightly manager's reception with light snacks and beverages.
French: Nos hôtes reçoivent le petit-déjeuner complet préparé selon votre demande à titre gracieux et, en début de soirée, ils sont conviés à la Réception du Directeur offrant boissons et goûter.
English: He was forty years old, and was described as having "the intelligence level of an 11-year-old".
French: Il était âgé de 40 ans, et était décrit comme possédant «le niveau intellectuel d'un garçon de 11 ans».
English: And allow me to reiterate that the detection and deterrence part of the regime owes a great deal to the active and conscientious reporting by the financial entities.
French: Permettez-moi de répéter que l’aspect de détection et de dissuasion de notre système dépend beaucoup de la déclaration active et consciencieuse des opérations par les entités financières.
English: You need a full page to establish a benchmark or point of comparison.
French: Ne choisissez pas la première page d’un chapitre ou une page qui contient des illustrations, des tableaux ou plusieurs citations.
English: They were British — that was what they wanted.
French: Elles étaient britanniques, mais c'était ce qu'elles voulaient.
English: Canada signed the Convention on July 15, 2003.
French: Le Canada l'a signée le 15 juillet 2003.
English: • February 7, 2007 - Canada's New Government Brings Tougher Penalties for Fraud Involving Taxpayers' Money 
French: • 7 février 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada propose des peines plus sévères pour les fraudes à l'égard des fonds publics
English: Identical letters dated 19 May 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Toxic Chemical: any chemical which through its chemical action on life processes can cause death, temporary incapacitation or permanent harm to humans or animals.
French: Substances radioactives : substances qui contiennent un ou plusieurs radionucléides dont l’activité ou la concentration ne peut être négligée du point de vue de la radioprotection.
English: "It will concentrate on the identification and application of technology to address existing industry challenges such as identifying common issues, drafting requests for proposals for joint technology projects and facilitating case and option studies."
French: « Il axera ses efforts sur l'identification et la mise en application de technologies permettant de relever les défis de l'industrie, comme cerner des enjeux communs, rédiger l'ébauche de propositions pour des projets technologiques conjoints et faciliter des études de cas et de solutions.
English: • And it is in part this Canadian-European relationship which influences the relationship between France and Canada.
French: • Et c'est en partie cette relation Canada-Europe qui conditionne la relation France-Canada.
English: Pro-active monitoring aims at results.
French: Toutefois, on ne peut se permettre d’attendre que certaines situations s’aggravent.
English: Consequently we have expressed our deep concern about the act in its actual form.
French: C'est pourquoi nous avons fait savoir que, sous sa forme actuelle, cette loi nous préoccupe beaucoup.
English: Although no immediate effects arise from such exposure to low doses at low dose rates, the potential for the appearance of a cancer at some later date is assumed to depend on the cumulative dose received over an extended period of time.
French: Santé Canada collabore avec les ministères provinciaux de la santé et de l’environnement à l’instauration de directives nationales concernant la qualité de l’eau potable, sous les auspices du Comité fédéralprovincial-territorial de l’hygiène du milieu et du travail.
English: To take an example of a hydraulic disturbance, mining at Hambach-Garzweiler in 4 Germany caused the water table to subside over an area of more than 3,000 km², to a depth of 300 metres.
French: A titre d’exemple de désordre hydraulique, l’exploitation de Hambach- Garzweiler en 4 Allemagne a provoqué l’abaissement de la nappe phréatique sur plus de 3000 km² jusqu’à 300 mètres de profondeur.
English: However, the level of capital expenditure financed from external resources was lower than anticipated owing to a wait-and-see attitude on the part of some partners.
French: Cependant, le niveau des dépenses en capital financées par l'extérieur a été inférieur à celui prévu du fait des comportements d'attente de certains partenaires.
English:  Melanie Roxanne Warner-Cain, M.B. (posthumous), Cornwall, Ontario Medal of Bravery On October 4, 2002, Melanie Warner-Cain lost her life while trying to prevent a man from leaving the scene of a hit-and-run, in a parking lot in Cornwall, Ontario.
French:  Melanie Roxanne Warner-Cain, M.B. (à titre posthume), Cornwall (Ontario) Médaille de la bravoure Le 4 octobre 2002, Melanie Warner-Cain a perdu la vie en tentant d’empêcher un homme de fuir les lieux d’un accident qu’il venait de causer, dans une aire de stationnement à Cornwall, en Ontario.
English: In 1995 the reduction was partly due to the liquidation of government financial assets.
French: En 1995, son recul a été en partie dû à des cessions d'actifs financiers publics.
English: As established in the contract with the Ontario Government, The Beer Store (TBS) is the exclusive service provider for collection of all empty wine, beer and spirit containers.
French: Conformément au contrat établi avec le gouvernement de l’Ontario, The Beer Store (TBS) est le fournisseur de service exclusif pour la collecte de tous les contenants de boissons alcoolisées vides.
English: The results of studies conducted to assess the possible influence of environmental exposure to cadmium on blood pressure or on the prevalence of hypertension have been mixed.
French: On a étudié l'influence possible de l'exposition au cadmium dans l'environnement sur la pression sanguine et sur la prévalence de l'hypertension, et les résultats ont été partagés.
English: I would also like to commend Amendment 68 concerning the recasting procedure.
French: Permettez-moi également un commentaire sur l'amendement 68 concernant la procédure de refonte.
English: Key words: cardiomyopathic hamster, endothelin-1, endothelin receptors, atrasentan, cardiac parameters.
French: Mots-clés : hamster cardiomyopathique, endothéline, récepteurs de l’endothéline, atrasentan, paramètres cardiaques.  [Traduit par la Rédaction]
English: It does, however, not work in isolation, but rather in close cooperation with other fora concerned, in particular, the CBD.
French: Le comité intergouvernemental a tenu trois sessions depuis sa création et s’est penché sur un certain nombre des questions mentionnées aux paragraphes précédents.
English: The Working Party may also wish to recall that, at its previous session, it took note of a study by the US Chamber of Commerce evaluating various international agreements to implement the WCO SAFE Framework of Standards (ECE/TRANS/WP.30/2009/1).
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à sa session précédente, il avait pris note d'une étude menée par la Chambre de commerce des États-Unis d'Amérique qui évalue les divers accords internationaux visant à mettre en œuvre le Cadre de normes établi par l'OMD (SAFE) (ECE/TRANS/WP.30/2009/1).
English: Support from the electorate for spending limits is high.
French: En général, les dépenses personnelles des candidats ne sont pas des dépenses électorales.
English: In that context, we reaffirm our agreement with what other delegations have said about reaching the necessary consensus on outstanding issues before convening a diplomatic conference to amend the Convention.
French: Dans ce contexte, je réaffirme mon accord avec ce que d'autres délégations ont dit, s'agissant de parvenir aux consensus nécessaires sur les questions en suspens avant de convoquer une conférence diplomatique chargée d'amender la Convention.
English: You see vast rural areas and empty areas of town lose their quality of life through ageing and dereliction, decay and a sense of insecurity.
French: L'on voit de vastes territoires ruraux et des quartiers urbains exsangues perdre toute viabilité à la suite d'une augmentation du délabrement, de la perte d'espaces verts, de la paupérisation et de l'insécurité.
English: While each FI will determine the specific services and features it will offer on a competitive basis, it is anticipated that most of those serving retail customers will make available an on-line image service as well as a form of printed image statement.
French: Il appartiendra à chaque IF d’établir le menu des services et des caractéristiques qu’elle offrira en mode concurrentiel, mais on prévoit que la plupart de celles qui ont des clients au niveau du détail offriront un service d’imagerie en ligne ainsi qu’une forme quelconque de relevés d’images imprimées.
English: Council Directive 76/769/EEC: OJ L 344, 27.12.2005; Bull.
French: Directive 76/769/CEE du Conseil — JO L 262 du 27.9.1976 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2005/84/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 344 du 27.12.2005 et Bull.
English: 46 O my son, do not let us be a slothful because of the b easiness of the c way ; for so was it with our fathers; for so was it prepared for them, that if they would d look they might e live ; even so it is with us. The way is prepared, and if we will look we may live forever.
French: 44 Car voici, il est aussi facile de prêter attention à la a parole du Christ, qui t'indiquera le chemin direct de la félicité éternelle, que pour nos pères de prêter attention à ce compas, qui leur indiquerait le chemin direct de la terre promise.
English: I am equally confident that our deliberations on climate change will lead to solutions that will ensure the protection of our planet and its peoples.
French: J'ai bon espoir aussi que nos débats sur les changements climatiques aboutiront à des solutions qui garantiront la protection de notre planète et de ses habitants.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Tools Research Methods Training Awards Participate Email this Page
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Research Methods Publications Training Awards Participer Envoyer cette page
English: Amendments to Article 6.01 - Application and definitions
French: Amendements à l'article 6.01 − Application et définitions