ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, different treatment is not considered as discrimination if it results from the nature of work activities or connections that the relevant reason represent a substantial and decisive requirement relating to the performance of work which is to be performed by the employee and which is necessary for the performance of work; the objective pursued by such exception of the equal treatment principle must be justified and the requirement must be adequateThe above-mentioned terms are defined by the Employment Act, which also stipulates that if there occurs, during the exercise of the right to employment, a violation of rights and obligations arising from the equal treatment principle or any discrimination, the affected individual has the right to demand termination of such breach, removal of its results and to request adequate satisfaction.
French: En conséquence la différence de traitement n'est pas considérée comme discriminatoire si elle résulte de la nature des activités professionnelles ou de conditions requises importantes pour l'exécution du travail; cette exception au principe de l'égalité de traitement doit être justifiée de même que les conditions requises.  Les termes susmentionnés sont définis dans la loi relative à l'emploi qui stipule également que si, pendant l'exercice du droit à l'emploi, se produit une violation des droits et obligations découlant du principe de l'égalité de traitement ou toute forme de discrimination, la personne lésée a le droit d'exiger la cessation de cette violation, la suppression de ses conséquences et de demander réparation.
English: The European Union recognises the importance of education and life-long learning, the need to learn several languages and to have technological skills.
French: L'Union reconnaît l'importance de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, la nécessité d'un apprentissage de plusieurs langues étrangères et de compétences en technologie.
English: This wholly owned subsidiary of the Labrador Inuit Development Corporation quarries anorthosite stone blocks for export.
French: Cette filiale en propriété exclusive de la Labrador Inuit Development Corporation exploite des carrières de roche anorthositique qu’elle exporte en blocs.
English: Other matters.
French: UNEP/Env.Law/CM.Acc/1/2
English: Needs Assessments, Service Delivery and Training Plans, Knowledge Management and Information Systems (financial performance monitoring and evaluation)
French: Évaluations des besoins, plans de prestation des services et de formation, systèmes de gestion du savoir et de l’information (surveillance du rendement financier et évaluation)
English: So what next?
French: Dès lors, quelle sera la suite des événements ?
English: Education and Information Consultations are a common form of CME amongst referring physicians and can provide updates on new management strategies.
French: Éducation et information Les consultations constituent une forme courante de FMC pour les médecins référants et offrent parfois des mises à jour sur les nouvelles stratégies de prise en charge des patients.
English: First, we used the same independent variables as for the employer incidence model described in Section 4.
French: On a tout d’abord utilisé les mêmes variables explicatives que celles utilisées dans le modèle de l’incidence au niveau de l’employeur présenté à la section 4.
English: • Assembly of the African Union, 1-3 February 2009
French: • L'Assemblée de l'Union africaine, 1er-3 février 2009;
English: Education for students with disabilities
French: Enseignement primaire et secondaire pour les enfants handicapés
English: • New information on the number of Canadian companies that have produced sustainability reports will not be available until next year because the study will not be completed until then.
French: Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique Analyse micro-économique à l'appui de l'élaboration de politiques économiques Résultat prévu :
English: CDE/JE is a multi-faceted tool that directly contributes to the force development process.
French: Nous préconisons pour le Canada une approche tripartite à l’ECE, vi
English: They are usually about educational themes: life under water, educational games, the origins and history of scary tales, recycling and many others.
French: Normalement, c'est des sujets intéressant du point de vue scolaire: la vie sous-marine, les jeux didactiques, les origines et les trames des contes à faire peur, le recyclage et autre encore.
English: She worked within the party, strengthening international socialist links, and in Québec helped mobilize opposition to Premier DUPLESSIS.
French: Au Québec, elle prend part à la mobilisation contre le premier ministre DUPLESSIS.
English: Crosswalks between trade- and investment-related provisions are noted in these agreements, and would have to be echoed in the WTO in the 2
French: Il y a six autres articles, dont cinq prévoient, à un degré plus ou moins important, des exceptions pour les domaines suivants: sécurité nationale, fiscalité, balance des paiements, divulgation de l'information et industries culturelles.5 L'article de l'Accord de libre-échange Canada-Chili est reproduit dans l'annexe ci-après.
English:  On application by a Member State, the Council, may acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the common market, in derogation from the provisions of Article 92 or from the regulations provided for in Article 94, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
French:  Sur demande d'un État membre, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut décider qu'une aide, instituée ou à instituer par cet État, doit être considérée comme compatible avec le marché commun, en dérogation des dispositions de l'article 92 ou des règlements prévus à l'article 94, si des circonstances exceptionnelles justifient une telle décision.
English: Methods of recruiting participants must be supported on scientific, legal and ethical grounds.
French: Les méthodes de recrutement des participants doivent être appuyées sur le plan scientifique, juridique et éthique.
English: A bit late, but here it is: an introduction to our team.
French: Un peu en retard, mais la voici: une présentation de notre équipe.
English: Let’s talk about this mission – its goals and the international community’s ability to achieve stated objectives.
French: Parlons à présent de cette mission – de ses buts ainsi que de la capacité de la communauté internationale de réaliser les objectifs énoncés.
English: • 1990-A-168 — Cancellation - Brennan & Hargreaves, Inc.
French: • 1990-A-168 — Annulation - Brennan & Hargreaves, Inc.
English: A citizen focus requires that the public service "respect and reinforce Canadian institutions of democracy" and "be guided by the highest professional and ethical values". Throughout, Results for Canadians, one message is constant:
French: L’accent sur les citoyens passe par une fonction publique qui respecte et renforce « l’importance des institutions démocratiques canadiennes » et qui est dictée « par des valeurs déontologiques et professionnelles optimales ».
English: Managers are using a variety of systems for keeping inventories of the assets; five of the systems of which have undergone internal audits over the last two years.
French: Les gestionnaires emploient divers systèmes pour tenir des inventaires des biens, dont cinq ont fait l’objet de vérifications internes au cours des deux dernières années.
English: They often operate in between individuals and the state.
French: La co-infection par VIH et VHC est courante surtout chez les usagers de drogues injectables (UDI) atteints du VIH.
English: The international community should therefore treat them in a comprehensive and balanced way, on an equal footing, assigning them the same importance.
French: La communauté internationale doit donc les traiter globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance.
English: (b) To notify each such State party that the Committee intends to consider the situation with respect to that country at a specified future session;
French: b) Il notifiera à chacun de ces États son intention d'examiner la situation dans le pays, en précisant à quelle session il entend le faire;
English: This proposal involves the procurement of a multi-sensing (both Forward Looking Infrared [FLIR] and video) camera technology to be affixed permanently upon both of two (2) Ontario Provincial Police (OPP) helicopters.
French: Ce projet se fonde sur l’acquisition d’une caméra multisensorielle à œil infrarouge, installée en permanence à l’avant de deux (2) hélicoptères de la Police provinciale de l’Ontario (OPP).
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > Future Combat Systems:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Janv 2008 > Future Combat Systems:
English: With such an understanding, the countries would be able to pursue the work of establishing the needed platform for supporting spatially enabled government and designing the Spatial data infrastructures required to further support spatially enabled government.
French: Ayant acquis une bonne connaissance de ces questions, les pays seraient en mesure de poursuive la mise en place de la plate-forme nécessaire pour appuyer une administration spatialisée et de mettre au point les SDI requises pour poursuivre leur appui.
English: As the Treaty of Lisbon has increased the range of Parliament's powers with respect to the conclusion of international agreements, it is necessary, in the process of redefining its status, to offer new forms of legal framework for its action.
French: Dès lors que le traité de Lisbonne a élargi la portée des attributions du Parlement en ce qui concerne la conclusion d'accords internationaux, il importe, dans le processus de redéfinition de son statut, d'offrir de nouvelles formes de cadre juridique pour son action.
English: It has not yet been possible to quantify the extent of this earthquake and the damage caused: the Abruzzo region is in need of urgent and substantial intervention, which the Italian Government has been managing in a prompt and thorough manner from just a few minutes after the earthquake.
French: L'étendue du séisme et les dommages qu'il a causés n'ont pas encore été évalués mais la région a besoin, de toute urgence, d'une intervention conséquente que le gouvernement italien a commencé à organiser minutieusement et rapidement, dans les minutes qui ont suivi le tremblement de terre.
English: As far as the tardy alleged sensitivities of the Republic of Turkey about the solution of the Cyprus problem, which are expressed in the aforementioned statement of the Turkish Ministry of Foreign Affairs, it should be noted that this goal is not going to be achieved through the display of Turkish belligerence, threats and blackmails, but through the demonstration of the necessary political will.
French: Pour ce qui est des états d'âme tardifs de la République de Turquie en ce qui concerne la solution du problème de Chypre, exprimés dans la déclaration du Ministre turc des affaires étrangères mentionnée précédemment, il importe de noter que la Turquie ne pourra contribuer à la réalisation de cet objectif si elle persiste dans son attitude belliqueuse, dans les menaces et dans le chantage, mais qu'elle doit démontrer la volonté politique nécessaire.
English: After the turn of the millennium, global strategies have increasingly embodied a commitment to free primary education, facilitating the affirmation and realization of one key component of the right to education at the domestic level.
French: À l'aube du nouveau millénaire, les stratégies mondiales consacrent de plus en plus souvent un engagement en faveur de la gratuité de l'enseignement primaire, facilitant ainsi l'affirmation et la réalisation d'un élément clef du droit à l'éducation dans l'ordre interne.
English: FITTING INTO THE CONTEXT OF OTHER CANADIAN COMPENSATION PROGRAMS How does, and how should, VAC’s Pension Program fit in the context of other compensation programs (Service Income Security Insurance Plan, Canada Pension Plan, Workers Compensation, etc.)?
French: HARMONISATION AVEC LES AUTRES PROGRAMMES D’INDEMNISATION CANADIENS Comment le Programme de pension d’ACC s’harmonise-t-il (et devrait-il s’harmoniser) avec d’autres programmes d’indemnisation (Régime d’assurance-revenu militaire, Régime de pensions du Canada, indemnisation des accidents du travail, etc.) ?
English: They were also unable to continue with their customs and ancestral practices since the combatants were also attacking their culture and beliefs.
French: Ils ne peuvent pas non plus perpétuer leurs coutumes et leurs pratiques ancestrales, les combattants s'en prenant aussi à leur culture et à leurs croyances.
English: However, the funding decisions are likely influenced by the recommendations of the sub-committees, which put forward project proposals for funding approval.
French: Toutefois, les recommandations des sous-comités, qui proposent des projets pour approbation sur le plan du financement, influent probablement sur les décisions en matière de financement.
English: On that issue, the Constitutional Court has referred to the International Covenant on Civil and Political Rights, which, in article 7, stipulates that “no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”, and to the American Convention on Human Rights.
French: Elle a fait référence à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose que nul ne doit être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'à la Convention américaine des droits de l'homme.
English: Project of homes and condos located in Dollard-des-Ormeaux.
French: Projet de maisons et condos situé à Dollard-des-Ormeaux.
English: Another challenge facing the Government was to remove inequality with respect to the remuneration of workers.
French: Un autre défi à relever par le Gouvernement consiste à éliminer l'inégalité en matière de rémunération des travailleurs.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-28417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-26T21:10:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gender equality merits specific attention from policy-makers, practitioners, researchers, and other stakeholders committed to the pursuit of pro-poor and human-centred development, argues Naila Kabeer.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-28417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-26T21:10:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'égalité entre les sexes mérite une attention particulière de la part des responsables des politiques, des praticiens, des chercheurs et d'autres interlocuteurs oeuvrant à un développement favorable aux pauvres et axé sur la personne, soutient Naila Kabeer.
English: Over the past decade, analyses of the problems facing children have led to specific measures and changes to the above-mentioned general policies (Amarante and Arim, 2005).
French: Au cours de la dernière décennie, les analyses relatives aux problèmes auxquels la population infantile est confrontée se sont soldées par des interventions spécifiques et des modifications des politiques générales susmentionnées (Amarante et Arim, 2005).
English: Paragraph (3) [Supporting Documents for Amendment or Cancellation] 219.
French: SCT/13/8 page 31 Alinéa 3) [Documents à l’appui d’une requête en modification ou radiation] 219.
English: Article 15 This article explains when and where governments can sign the Treaty.
French: Article 15 Cet article explique quand et où les gouvernements peuvent signer le Traité.
English: Conduven states that the high margins cited as evidence were calculated for the period 1988-91, and were based on normal values and export price in relation to market conditions that were in effect at that time.
French: Conduven déclare que les marges élevées citées comme preuve ont été calculées pour la période de 1988 à 1991 et étaient basées sur les valeurs normales et les prix à l'exportation correspondant aux conditions du marché en vigueur à cette époque.
English: The tables can be used separately or locked together to create one large work or dining surface.
French: Le passager peut ainsi à loisir utiliser l'une ou l'autre, ou assembler les deux pour créer un plus grand espace de travail ou de repas.
English: The Committee notes that these posts are proposed in conjunction with the establishment of a branch office for human rights at Gali.
French: Le Comité note que ces postes sont proposés dans le contexte de la création d'une antenne du Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme à Gali.
English: Guillemots typically feed near shore (Nettleship and Evans 1985; Butler and Buckley 2002) within 10 km of the colony (H.G. Gilchrist, pers. commun.; Mallory, pers. obs.). Auks are highly susceptible to oil spills (Dickins et al. 1990), and thus a 15-km radius around a colony identifies the key foraging area and minimizes disturbance and chances of pollution.
French: Les guillemots se nourrissent habituellement près du rivage (Nettleship et Evans, 1985; Butler et Buckley, 2002), à moins de 10 km de la colonie (H.G. Gilchrist, comm. pers.; Mallory, obs. pers.). Comme ces oiseaux sont très sensibles aux déversements d’hydrocarbures (Dickins et al., 1990), l’établissement d’un rayon de 15 km autour d’une colonie permet d’englober les principales aires d’alimentation tout en réduisant au minimum les perturbations et les risques de pollution.
English: Based on the Citizens First research, it was clearly understood that citizens and businesses wanted simple, seamless and efficient service from their governments across all jurisdictions.
French: Selon l'étude Les citoyens d'abord, il est évident que les citoyens et les entreprises veulent obtenir des services simples, uniformes et efficaces de tous les ordres de gouvernement.
English: • 2007-06-25 Announcement to the New Brunswick Community College
French: • 2007-06-25 Annonce au Collège communautaire du Nouveau-Brunswick
English: For example, First Ministers will meet again on October 26th to settle some big issues around equalization and Territorial Formula Financing.
French: Ainsi, les premiers ministres se réuniront à nouveau le 26 octobre pour régler des questions importantes au sujet de la péréquation et de la formule de financement des territoires.
English: Greenhill Samsung Molten Tiss ot Adidas Swiss Timing Longines BDO International Tiss ot Adidas Roller B lade Zürich Financ ial Jet Set Swatch Adidas Miz uno Yonex EBU Sport Five Miz uno Vis a Volvo Miz uno Sius BNP Paribas Volkswagen Eugene UESA KA B arbell Tiss ot New B alance Adidas Dunlop Samsung Card
French: Green hill Samsung Molten Tissot Adidas Swiss Timing Lon gin es BDO In ternational Tissot Adidas Roller Blade Zürich Finan cial Jet Set Swatch Adidas Mizun o Yonex EBU Sport Five Mizun o Visa Volvo Mizun o Sius BNP Paribas Volkswag en Eugene UE SAKA Barb ell Tissot New Balance Adidas Dunlop Samsung Card
English: If any conflicts were found, the law was revised so as to bring it into line with the Convention.
French: Si l'on trouve des contradictions, la loi est révisée de façon à être harmonisée avec la Convention.
English: Janice Doane Address: 808-100 Park Royal Shopping Centre S Address:
French: Janice Doane Adresse : 808-100 Park Royal Shopping Centre S Adresse :
English: Creighton, Donald Grant Article also available en français and Youth Edition
French: Creighton, Donald Grant Version anglaise de cet article
English: • Work with resource management boards to improve the implementation and effectiveness of environmental assessment provisions included in land claims agreements and within governing legislation (e.g., Mackenzie Valley Resource Management Act).
French: • Travailler, avec les offices de gestion des ressources, à l'amélioration de la mise en oeuvre et de l'efficacité des dispositions sur l'évaluation environnementale qui sont prévues dans les ententes sur les revendications territoriales et dans les lois applicables (par exemple, la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie).
English: In that context, NRCan is playing a key role in the accident investigation of the Walden truck explosion.
French: En l'occurrence, il joue un rôle clé dans l'enquête de l'explosion du camion à Walden.
English: Tsawwassen Children; and b. Children who are not Tsawwassen Children, subject to an agreement under clause 75 between Tsawwassen First Nation and British Columbia.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière de services de protection de l’enfance sur les Terres tsawwassen concernant : a. les enfants tsawwassen; b. les enfants qui ne sont pas des enfants tsawwassen, sous réserve de toute entente conclue entre la Première Nation de Tsawwassen et la Colombie-Britannique en vertu de l’article 75.
English: Set in the stunning Mayfield Valley amid picturesque countryside on the edge of the Peak District, which is an excellent base to explore the breathtaking scenery of the Peak National Park or Sheffield's many city centre attractions. The Norfolk Arms is an historic Grade II listed Coaching Inn recently renovated, offering fantastic views, restaurant and bar, meeting rooms and conference facilities.
French: Situé dans la vallée de Mayfield, dans la campagne pittoresque au bord de Peak District, cest un endroit excellent pour partir à la découverte du parc national de Peak ou des attractions du centre de Sheffield.
English: A. whereas the current system of division of competences in the Treaties is characterised by a complex interweaving (‘Politikverflechtung’) of objectives, substantive competences and functional competences, arising from the existence of four treaties and two different entities, the Union and the Community, from the proliferation of legislative instruments with differing and sometimes questionable legal scope, and from the absence of a real hierarchy of acts, B. whereas this situation is the outcome of half a century of existence during which the institutions created for a small Community with essentially economic objectives have had to adapt to successive enlargements and to the increasingly political functions assigned to the Union,
French: A. considérant que le système actuel d’attribution des compétences dans les traités se caractérise par un lacis complexe («Politikverflechtung») d’objectifs, compétences matérielles et compétences fonctionnelles, par l’existence de quatre traités et de deux entités différentes, l’Union et la Communauté, par la profusion d’instruments normatifs à la portée juridique inégale et parfois douteuse, ainsi que par le manque d’une véritable hiérarchie des normes, B. considérant que cette situation est le fruit d’un demi-siècle d’existence durant lequel des institutions prévues pour une petite communauté dotée d’objectifs essentiellement économiques ont dû s’adapter aux élargissements successifs ainsi qu’à l’attribution à l’Union de fonctions de plus en plus politiques,
English: Why didn’t they use some of the surplus to make up the shortage of contributions instead of asking us to pay more?
French: Pourquoi n’a t il pas utilisé une partie de ce surplus pour compenser les insuffisances en matière de contributions au lieu de nous demander de payer davantage?
English: This facility is therefore also an ideal location for the creation of small reservoirs to experiment with the
French: Les chercheurs de l’Institut des eaux douces ont d’abord tenu des consultations étendues avec des collègues d’autres pays et les partenaires du projet pour asseoir le plan de recherche sur de bonnes bases.
English: ◦ Identify "who is doing what" (e.g. website database, meetings)
French: • Identifier « qui fait quoi » (p. ex. base de données du site Web, réunions)