ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She invited the audience to “give serious thought to the millions of children we can educate, the diseases we can eradicate, the hungry and homeless we can feed and house and the jobs we can create when governments and corporations as well as small and medium enterprises, in the North and the South, work together for the benefit of our common humanity”.
French: Elle a invité les participants à « penser aux millions d'enfants que nous pouvons éduquer, aux maladies que nous pouvons éradiquer, aux affamés et aux sans-logis à qui nous pouvons venir en aide et aux emplois que nous pouvons créer si les gouvernements et les grands groupes ainsi que les petites et moyennes entreprises du Nord et du Sud oeuvrent ensemble pour le bien de l'humanité ».
English: Koncar asserted a loss of USD 1,093,956 relating to the unpaid value of the items delivered plus interest.
French: Konkani a invoqué une perte de US$ 1 093 956 correspondant au prix des éléments livrés, mais non payés, à quoi s'ajoutaient les intérêts.
English: elimination of racism and racial discrimination
French: élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: Ms Dingwall also emphasized that people such as Mr. Huot, Mr. Cooke and others, had retained their substantive positions while they worked on the UCS project team starting in 1997-1998, so they had had to be re-integrated back into their organizations.
French: Mme Dingwall a également souligné que des gens comme M. Huot, M. Cooke et d'autres ont conservé leur poste d'attache pendant qu'ils travaillaient au projet de la NGC en 1997-1998; ils devaient donc être réintégrés au sein de leurs organisations respectives.
English: The right to legal redress and to resort to the courts is a fundamental and sacred right enshrined in the basic legislation of Libya.
French: Le droit à réparation et de saisir les tribunaux est un droit fondamental et sacré consacré par les textes législatifs fondamentaux de la Libye.
English: Other (please specify: _______________________________________)
French: Autre (précisez : _____________________________________)
English: Proceedings, 27 November 2006, Jack Blacksmith, President of Cree Regional Economic Enterprises Corporation.
French: Délibérations, 27 novembre 2006, Jack Blacksmith, président de Cree Regional Economic Enterprises Corporation.
English: In 61 percent of ethnic villages, there has never been a female college student.
French: Dans 61 % des villages ethniques, aucune fille n’avait réalisé d’études supérieures.
English: The conference examined the situation regarding signatures and ratifications of the charter, giving the existing contracting parties the opportunity to share with others their experiences with the ratification process and the adoption of the necessary internal measures for the implementation of the charter.
French: Les participants à la conférence ont examiné l'état des signatures et des ratifications de la charte, donnant aux Parties contractantes actuelles l'occasion de confronter leurs expériences concernant le processus de ratification et l'adoption des mesures internes nécessaires à la mise en œuvre de la charte.
English: • Investigational Device Exemption;
French: • Exemption pour les dispositifs expérimentaux ;
English:   "To all of the graduates I would just like to say that I envy each and everyone of you," he said.
French:   « J’aimerais dire à tous les diplômés du cours 0502 que je vous envie tous et chacun, a indiqué le Colonel Matte.
English: The Commissioner can hear complaints, carry out investigations, make recommendations, and, after carrying out an investigation, refer the report first to the affected institution, then to the Governor in Council.
French: Il peut instruire des plaintes, enquêter, émettre des recommandations, et, au terme de l’enquête, transmettre son rapport d’abord à l’institution visée, puis au gouverneur en conseil.
English: Similarly, in Burundi, the peace process will not be complete without the inclusion in that process of all the factions, in particular the Forces nationales de libération (FNL) (Rwasa) faction.
French: De même, au Burundi, le processus de paix ne sera pas complet tant que toutes les factions n'y participent pas, et en particulier celle des Forces nationales de libération (FNL) (Rwasa).
English: Canadians do not want their governments to abandon these responsibilities.
French: Les Canadiens ne veulent pas que leurs gouvernements abandonnent ces responsabilités.
English: Synergy : a configuration text file to edit, and you can control all your computers from the same keyboard and mouse.
French: Synergy : un fichier texte à éditer pour la configuration, et vous pouvez contrôler tous vos ordinateurs depuis le même clavier et la même souris.
English: It was almost an everyday thing."
French: Il s'agissait presque d'une réalité quotidienne. »
English: From that point of view, the multilateral negotiation instigated at Doha in November 2001, within the WTO, is in line with this dual objective of opening up the markets, on the one hand, and rules and the integration of the southern countries, on the other, while guaranteeing the latter increased access to the northern countries according to the degree of preferential treatment.
French: De ce point de vue, la négociation multilatérale initiée à Doha en novembre 2001, au sein de l'OMC, s'inscrit dans cette double perspective de l'ouverture des marchés, d'une part, et des règles et de l'intégration des pays du Sud, d'autre part, en assurant à ceux-ci un accès plus large dans les faits aux pays du Nord, selon le degré de traitement préférentiel.
English: Much of the excitement among researchers all over the world focuses on producing drugs that intervene at one of the different stages.
French: Les chercheurs de tous les coins du monde sont particulièrement emballés par la mise au point de médicaments qui interviennent à différents stades.
English: Module 5 (main case) X X X X Interview with CEO and President – 30 minutes Research In Motion Limited Module 5 (supplementary case) X X X X
French: Module 5 (cas principal) X X X X Entrevue avec la PDG — 30 minutes Research In Motion Limited Module 5 (cas complémentaire) X X X X
English: The town of Badger is under a flood threat from river levels that spiked over the weekend.
French: La municipalité de Badger pourrait être inondée en raison de l'augmentation rapide du niveau d'eau au cours du weekend.
English: Researchers will undertake a nation-wide baseline survey of sexual violence and HIV-related attitudes in school-going youth.
French: Les chercheuses et les chercheurs entreprendront une enquête de base à l'échelle nationale sur la violence sexuelle et les attitudes vis-à-vis du VIH dans la jeunesse scolarisée.
English: During yesterday's sitting I mentioned to the Commissioner that even a 14-year-old illegal transporter of clandestine immigrants had been arrested.
French: Au cours de la séance de hier, j'ai indiqué à la commissaire qu'un passeur illégal d'immigrants clandestins de 14 ans avait été arrêté.
English: Replace the failing Drive Module if this operation failed.
French: En cas d'échec de cette opération, remplacer le module lecteur défaillant.
English: However, by the end of the year, three guidance documents were completed, and two others are in progress.
French: Cependant, trois documents ont été rédigés à la fin de l’année, et la rédaction de deux autres documents est en cours.
English: Over the past 10 years, Syncrude purchased $500 million in goods and services from Aboriginal companies.
French: Depuis 10 ans, la société Syncrude achète des produits et des services d'une valeur de 500 millions de dollars auprès des compagnies autochtones.
English: Medical Devices MIV HAp Nano Stent Coating Demonstrates Excellent Biocompatibility MIV Therapeutics Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX L’enrobage d’endoprothèse à l’HAp de MIV démontre une excellente biocompatibilité MIV Therapeutics Inc.
English: (4) Q R S Self-Directed Learning (SDL) — is a strategy used to improve performance; it requires the learner to make decisions about what they need to learn to improve their job performance and initiate activities to meet those learning goals.
French: Les applications actuelles visent surtout le divertissement, mais les futures applications de formation à l'aide de la réalité virtuelle assureront un moyen sans égal de réaliser des simulations et des travaux en laboratoires.
English: The highest point on Grand Cayman is the municipal ‘landfill’ which now rises to a height of 30 m.
French: Le point culminant sur Grand Cayman est la décharge municipale qui s’élève désormais à 30 m.
English: I would like to know if there is someone who can answer in French my question as to what remains to be done at the international level so that we are prepared for this potential pandemic.
French: Je voudrais savoir s'il y a quelqu'un qui peut justement me répondre en français sur qu'est-ce qui reste à faire au niveau mondial, justement pour qu'on soit préparé à cette potentielle pandémie?
English: Migrant women on the labour market
French: Les migrantes sur le marché du travail
English: For that reason, it is essential to have a system that allows both sides to be heard and enables the right holder to participate in the procedure brought before the competent national authority.
French: Par conséquent, il convient d'instaurer une procédure contradictoire offrant au titulaire des droits la possibilité d'intervenir dans la procédure engagée auprès de l'autorité nationale compétente.
English: For these reasons, the Government of Canada is working closely with the provinces and territories to implement innovative ways of providing better health care through information and communications technology.
French: Pour ces raisons, le gouvernement du Canada collabore étroitement avec les provinces et les territoires afin de mettre en oeuvre des maniéres novatrices de fournir de meilleurs soins de santé au moyen des technologies de l'information et des communications.
English: This included the fulfilment, by the different instruments of the youth sector of the Council of Europe, of four specific conditions, namely increasing the number of participants from Central and Eastern Europe and the former Soviet Union in all activities in the youth field, developing training activities for youth leaders from new member states to take place in the countries concerned, developing a network of "decentralized European Youth Centres" conforming to a common set of quality criteria, as well as establishing a 2nd European Youth Centre in a country of Central and Eastern Europe.
French: Cette politique prévoyait la réalisation, au moyen des différents instruments à sa disposition, de quatre conditions spécifiques, et notamment : accroître le nombre de participants d'Europe centrale et orientale et de l'exUnion soviétique dans toutes les activités du secteur ; organiser dans les nouveaux États membres des activités de formation pour les responsables de jeunesse ; créer un réseau de "centres européens de la jeunesse décentralisés" conformes à un ensemble commun de critères de qualité ; enfin, établir un second Centre européen de la Jeunesse dans un pays d'Europe centrale ou orientale.
English: CN has achieved considerable fuel savings and emissions reductions, mainly throughout our Canadian operations, where over 50 per cent of the switcher fleet has been retrofitted to employ this feature.
French: Le CN a obtenu des résultats remarquables sur le plan des économies de carburant et de la réduction des émissions polluantes principalement dans ses activités au Canada, où plus de 50 pour cent des locomotives de manœuvre ont été équipées de ce dispositif.
English: • if there is non-voluntary compliance by drug sponsors, it has been suggested that HPFB obtain regulatory authority to enforce name changes; HPFB agrees, generally, that all parties are responsible and need to work together to ensure medication errors do not occur as a result of LA/SA drug names; and a number of ideas have been raised regarding LA/SA drug names but apart from the draft Product Line Extension Policy, they have not been developed further.
French: si les promoteurs de médicaments ne se conforment pas volontairement, il a été suggéré que la DGPSA se fasse attribuer le pouvoir de réglementation nécessaire pour obtenir le changement des noms; la DGPSA convient, de façon générale, que la responsabilité relève de tous et qu’il faut travailler de concert pour veiller à ce que des erreurs de médication ne surviennent pas à cause des noms de médicaments à PCS; plusieurs idées ont été proposées au sujet des noms de médicaments à PCS, mais sauf l’ébauche de Product Line Extension Policy [Politique d’adjonction relative à une ligne de produits], elles n’ont pas été approfondies.
English: Inspector Sumihiro Kuyama, Chairman of the Joint Inspection Unit, introduced the report of that Unit entitled “United Nations system common services at Geneva, part II: Case studies” (A/55/856).
French: L'Inspecteur Sumihiro Kuyama, Président du Corps commun d'inspection, présente le rapport du Corps commun intitulé “Services communs des organismes des Nations Unies à Genève, deuxième partie, études de cas” (A/55/856).
English: Imports of carbon steel welded pipe from non-subject countries were also displaced in the domestic market by the subject goods, losing almost 25 percentage points of market share.
French: 100 entre 2004 et 2006, tandis que les ventes d’importations des marchandises en question ont augmenté de quatre fois ce pourcentage. En raison de ces tendances, la part de marché des producteurs 7.
English: Launch the voluntary sector and capitalleasing pilot programs under the Canada Small Business Financing Act to determine whether or not these would be viable full-scale programs.
French: Les Autochtones et les collectivités éloignées bénéficient, à ce chapitre, de l’aide d’Entreprise autochtone Canada, de FedNor et des programmes de développement des collectivités.
English: The magnitude of vertical migration in ciscoes increased with higher abundance of siscowets, supporting predation risk as a driver of cisco distribution.
French: L'étendue de la migration verticale des corégones augmente en fonction de l'abondance des siscowets, ce qui vient appuyer le risque de prédation comme facteur explicatif de la répartition des ciscos.
English: Based upon a significant sample of EX 01s from 11 of the largest employing departments, salary compression exists for 9% of the positions.
French: Toutefois, compte tenu d’une estimation prudente des éventuels résultats des négociations collectives pour le reste de l’exercice, le taux de la compression passera à 21 % d’ici la fin de l’exercice, situation que le Comité juge inacceptable.
English: The Résumé of Contributions summarises the advice received in the Workshop on Methodology held on 25 October 2006 as well as any contributions submitted before and after the Workshop (until the end of November 2006).
French: Le résumé des contributions reprend les conseils reçus au cours de l'atelier sur la méthodologie du 25 octobre 2006. Il résume aussi toutes les contributions soumises pendant et après l'atelier (jusqu'à la fin novembre 2006).
English: The interrelationship of job training and upgrading, as well as the complicated dynamics of funding, were described by one presenter:
French: Les liens entre la formation et le perfectionnement professionnel, ainsi que la dynamique compliquée du financement, ont été décrits par un des témoins entendus par la Commission:
English: Along with forestry, energy products also registered a decline in exports to Japan — down $28 million.
French: 100). Les produits forestiers arrivent loin derrire en troisime place, avec une part de 15,6 p.
English: Upon written application by the employee and with the approval of the Employer, an employee may be granted education leave without pay for varying periods of up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for studies in some field of education in which preparation is needed to fill the employee's present role more adequately or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: S'il en fait la demande par écrit et si l'Employeur approuve sa demande, l'employé peut bénéficier d'un congé d'éducation non payé de durées diverses pouvant aller jusqu'à un (1) an, renouvelable par accord mutuel, pour fréquenter un établissement reconnu et acquérir une formation dans un domaine du savoir qui nécessite une préparation particulière pour permettre à l'employé de mieux remplir son rôle actuel ou d'entreprendre des études dans un domaine en vue de fournir un service que l'Employeur exige ou qu'il se propose de fournir.
English: The programme will pursue the following four goals:
French: Les quatre objectifs de ce programme sont les suivants :
English: Already at the time of the Commissioner’s visit, it was estimated that between 40 to 50,000 IDPs had, on a more or less permanent basis, returned to the Gali region.
French: Déjà, à l’époque, on estimait que de 40.000 à 50.000 personnes déplacées étaient retournées dans la région de Gali de façon plus ou moins définitive.
English: ATR, EADS EFW, EADS Socata, EADS Sogerma and EADS North America are allocated to Other Businesses which is not a stand-alone EADS Division.
French: ATR, EADS EFW, EADS Socata, EADS Sogerma et EADS North America sont classées dans la catégorie « Autres Activités », qui ne constitue pas une Division autonome d’EADS.
English: Peace is vital in all walks of life.
French: La paix est vitale dans tous les milieux.
English: • Extension program planning, coordination, and evaluation.
French: • l'extension des programmes de planification, de coordination et d'évaluation;
English: In late season defoliation, most buds of refoliated shoots did not survive and the next year's growth depended on axillary buds formed prior to defoliation.
French: Dans le cas des défoliations tardives, la plupart des bourgeons des pousses refeuillées n'ont pas survécu, et la croissance de l'année suivante s'est faite à partir des bourgeons axillaires formés avant la défoliation.
English:  This issue is often a result of ineffective water pricing policies which generally do not reflect the level of sensitivity of water resources at local level.
French:  Le problème résulte souvent de politiques de tarification de l’eau inefficaces qui, d'une manière générale, ne reflètent pas le niveau de sensibilité des ressources en eau au niveau local.
English: Mr President, I would like to welcome Mr Virgin's report on the Commission's proposal to regulate the trade in certain types of waste to the non-OECD countries.
French: Monsieur le Président, je souhaite réserver un accueil favorable au rapport de M. Virgin sur la proposition de la Commission de réglementer les transferts de certains types de déchets vers des pays non membres de l'OCDE.
English: Superb house situated near to Ladpeyre in the Creuse dept (only 10 minutes from the N145 and 20 minutes from Gueret).
French: Superbe maison située à proximité de Ladpeyre dans le département Creuse (seulement 10 minutes de la N145 et à 20 minutes de Guéret).
English: Amend the Broadcasting Distribution Regulations to make mandatory the monthly contributions by BDUs to the CTF, once the DCH has addressed the major issues identified in this report.
French: • Modifier le Règlement sur la distribution de radiodiffusion pour rendre obligatoire le versement mensuel des contributions des EDR au FCT, dès que le MPC aura traité des questions importantes soulevées dans ce rapport.
English: 4.007, Notification of Procurement Text revised to update the address of the Makivik Corporation; add the address for Kwanlin Dun First Nation; the Carcross/Tagish First Nation and the Nunatsiavut Government (Labrador Inuit Land Claims Agreement).
French: 4.007, Avis d'achat Révision du texte afin de mettre à jour l'adresse de la Corporation Makivik; ajouter l'adresse pour la Première nation de Kwanlin Dun; la Première nation de Carcross/Tagish; et le Gouvernement du Nunatsiavut (Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador).
English: Implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de la résolution 1514 (XV) et d'autres résolutions pertinentes de l'Organisation, et prie toutes les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions ;
English: We welcome his resolve to take steps in the context of the implementation of resolution 1319 (2000).
French: Nous nous félicitons de sa détermination de prendre des mesures dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1319 (2000).
English: The Support Measures and similar provincial-territorial programs delivered under the LMDAs, provide funding to organizations, businesses and communities for three types of activities:
French: Les mesures de soutien et les programmes provinciaux et territoriaux semblables administrés en vertu des EDMT subventionnent les organismes, les entreprises et les collectivités pour trois genres d'activités.
English: You can # also pass network config parameters in on the kernel params if you are # loading preseed files from the network.
French: Vous pouvez aussi ajouter des paramètres réseau # aux paramètres du noyau si vous récupérez le fichier de préconfiguration # sur le réseau.
English: Machines may have drilling and/or milling capabilities for machining parts with diameters less than 42 mm.
French: Les machines peuvent être à même de percer et de fraiser des pièces d'un diamètre inférieur à 42 mm.
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.28.3). 105
French: L’Union européenne a décidé en mars 2004 de lancer des consultations avec la Guinée au titre de l’article 96 de l’accord de Cotonou.
English: Riddell's Goldenrod Oligoneuron riddellii
French: Méné d'herbe Notropis bifrenatus
English: • Listen carefully to what others are saying to you, and let them finish without interruption.
French: • Ecoutez attentivement ce que les autres ont à dire et laissez-les terminer sans les interrompre.
English: Paid announcements such as those regarding tenders, sales, public hearings, offers of employment, and business hours and addresses.
French: L'évaluation de l'efficacité d'une annonce ou d'un autre produit de communication après qu'il a été lancé dans son auditoire cible.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: Réunion privée Salle de conférence 4