ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of the rights of the child is defined by State policy and implemented through the activities of the legislative, executive and judicial powers as well as other bodies that participate in the implementation process.
French: Les droits de l'enfant sont définis dans le cadre de la politique de l'État et mis en œuvre par le biais des mesures prises par les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire ainsi que par les organes associés au processus de mise en œuvre.
English: That question was raised in proceedings instituted by Antonio Muñoz y Cia SA ('Muñoz‘) and Superior Fruiticola SA ('Fruiticola‘) against Frumar Ltd ('Frumar‘) and Redbridge Produce Marketing Ltd ('Redbridge‘), seeking an order restraining the latter from marketing table grapes in the United Kingdom under names which do not comply with Community legislation.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'une procédure engagée par Antonio Muñoz y Cia SA (ci-après «Muñoz») et Superior Fruiticola SA (ci-après «Fruiticola»), à l'encontre de Frumar Ltd (ci-après «Frumar») et de Redbridge Produce Marketing Ltd (ci-après «Redbridge»), visant à faire interdire à ces dernières de commercialiser au Royaume-Uni des raisins de table sous des dénominations non conformes à la réglementation communautaire.
English: Then the Council decided to conduct the vote in our absence.
French: Le Conseil a également décidé de procéder au vote en notre absence.
English: In addition, an annual review of compliance with all data protection standards, with the involvement of data protection supervisors, is provided for.
French: De plus, il est prévu une révision annuelle de conformité avec toutes les normes de protection des données, avec l'implication de superviseurs de protection des données.
English: I still have a problem when you say you're doing skills training and you do a two or three day briefing.
French: Faire une sélection négative, c'est s'assurer de rejeter les mauvais sujets.
English: As it continued its cooperation with the Prosecutor, the Government gave him the opportunity to put questions to the armed forces.
French: Poursuivant sa coopération avec le Procureur, le Gouvernement lui a donné l'occasion de poser des questions aux forces armées.
English: It will strengthen public health programs through enhanced surveillance of blood-borne pathogens, thereby contributing to the sustainable health of Canadians.
French: Ce programme renforcera les programmes de santé publique puisqu'il permettra d'améliorer la surveillance des agents pathogènes à diffusion hématogène, contribuant ainsi à assurer une santé durable aux Canadiens.
English: We offer singles, doubles, triples and quadruples. Each floor has several common bathrooms and we are proud of our high standard of Hygiene and Safety kept through the whole structure.
French: Le petit inclus dans le prix.
English: This will be done while maintaining the important commitments to the five principles of medicare (comprehensiveness, universality, portability, accessibility and public administration), the prohibition against residency requirements for social assistance and the flexibility provided to provinces and territories for program design and delivery.
French: Le transfert global de l’aide fédérale pour la santé, l’éducation postsecondaire ainsi que l’aide sociale et les services sociaux offraient une marge de manœuvre aux provinces et aux territoires aux fins de la répartition des fonds selon leurs priorités respectives.
English: "Support for the arts enhances the vitality of our communities, both culturally and economically," said Mr. Paradis.
French: « Le soutien accordé aux arts favorise le dynamisme de nos collectivités, tant sur le plan culturel qu'économique, a déclaré M. Paradis.
English: For more information review The North American Banding Council Banders' Study Guide, Section 14: Preventing Bander Injury and Diseases.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir la section 14 du Guide d'étude des bagueurs nord américains, intitulée Bagueurs - prévention des blessures et des maladies.
English: • Reduce your chances of developing heart disease.
French: • Tu réduis tes risques d'avoir une maladie du coeur.
English: The delegation sincerely appreciated how well the conference was organized and how well it was received during its stay in Kenya.
French: La délégation a vraiment apprécié l’excellente organisation de la conférence et l’accueil tout au long de son séjour au Kenya.
English: This definition thus does not cover all types of small arms and light weapons addressed in the present report.
French: Cette définition ne couvre pas tous les types d'armes légères visées dans le présent rapport.
English: Interoperability can be described as an environment where people, processes and systems work in such a fashion that the right information is available to the right people at the right time in order to enable a fully coordinated approach to public safety and security while, ensuring an effective balance between information sharing and respect for privacy, transparency and accountability.
French: Interopérabilité dans le contexte L’interopérabilité peut se décrire comme étant un environnement où les personnes, les processus et les systèmes interagissent ensemble de façon à ce que l’information pertinente soit à la disposition des personnes appropriées dans les délais voulus, et ce, dans le but de permettre une approche entièrement coordonnée favorisant la sécurité publique, tout en maintenant un juste équilibre entre la communication de l’information et le respect de la vie privée, la transparence et la responsabilité.
English: The first step in the process is to revise the format so as to enhance the retrievability of the information for the users.
French: La première étape consiste à revoir la présentation générale (parfois appelée format) de ce document pour que l'information qu'elle contient soit plus aisément accessible aux utilisateurs.
English: Naming it differently does not change the standards that apply."
French: Le fait de la désigner autrement ne change rien aux normes qui s'appliquent.
English:    Mr President, the proliferation of nuclear weapons in Iraq and North Korea is a threat not just to the regions in which those States are located, but also to the whole of the planet, in particular when we are talking about developing countries which could be using their resources for other purposes.
French:    Monsieur le Président, la prolifération des armes nucléaires en Irak et en Corée du Nord ne menace pas uniquement les régions abritant ces pays, mais aussi l’ensemble de la planète, surtout lorsque l’on songe aux pays en développement qui pourraient utiliser leurs ressources à d’autres fins.
English: • September 14, 2007 The application can be filled out in: 1.
French: • 14 septembre 2007 On peut faire appel à l'une des méthodes suivantes pour remplir la demande : 1.
English: The Sejm of the Republic of Poland called on the Council of Ministers to effectively defend that system.
French: Le Sejm de la République de Pologne a exhorté le Conseil des ministres à défendre vigoureusement ce système.
English: Radiotherapeutic practices must be carried out with the assistance of a medical physics expert.
French: Les actes radiothérapeuthiques sont effectués avec l'aide d'un expert en physique médicale.
English: These consultations provide important perspectives on environmental, human settlement and other sustainable development issues.
French: Ces consultations permettent de dégager des perspectives intéressantes sur les questions relatives à l'environnement, aux établissements humains et d'autres questions ayant trait au développement durable.
English: Hunting to Live; Spirits, Myths and Legends; From Talismans to Works of Art; and The Inuit Family.
French: Chasser pour vivre, Esprits, mythes et légendes, Du talisman à l’œuvre d’art et La Famille inuite.
English: Ms. LOBATO (Timor-Leste) said the country did not yet have a commission or ministry responsible for protecting children, but the State Secretariat for Labour and Solidarity, which handled all social issues, had a children's department.
French: Mme LOBATO (Timor-Leste) répond que l'État partie ne dispose pas encore d'une commission ou d'un ministère chargé de la protection de l'enfance mais que le Ministère de la solidarité, qui traite de toutes les questions sociales, a un département consacré à l'enfance.
English: Although Tremalt representatives told the Panel that they have invested $15 million to date, there are no signs of substantial investments having been made on the concessions, nor has any schedule of investment in the form of a business plan been released to Gécamines.
French: Bien que les représentants de Tremalt aient déclaré au Groupe d'experts qu'ils avaient investi 15 millions de dollars à ce jour, rien ne prouve que d'importants investissements aient été faits dans les concessions ni que Gécamines se soit vu remettre un calendrier d'investissements sous la forme d'un plan d'opération.
English: My delegation would also like to thank the representative of Algeria, in its capacity as Chairperson of the IAEA Board of Governors, for introducing the draft resolution contained in document A/63/L.6 for the Assembly's usual consensus adoption.
French: Ma délégation tient également à remercier le représentant de l'Algérie, en sa qualité de Président du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, d'avoir présenté le projet de résolution contenu dans le document A/63/L.6 pour que l'Assemblée l'adopte, à son habitude, par consensus.
English: With all due respect, a debate next week is fantastic, but is really not good enough. The issues are not new.
French: Sauf votre respect, la tenue d'un débat la semaine prochaine, c'est formidable, mais ce n'est vraiment pas suffisant!
English: Number of Days Fished by Anglers in Freshwater and Saltwater.
French: Nombre de jours de pêche en eaux douces et en eaux salées.
English: Remarks The transposition of the framework decision on the European arrest warrant by Member States by 1 January 2004 is a sign of a very high degree of trust in other Member States’ judicial systems.
French: Commentaires La décision-cadre concernant le mandat d’arrêt européen sera transposée par les États membres pour le 1er janvier 2004.
English: The mission of the NCIC is to undertake and support cancer research and related programs in Canada that will lead to reduction of the incidence (occurrence), morbidity (pain and suffering) and mortality (death) from cancer.
French: Il a pour objectif de mener et d'appuyer des recherches sur le cancer et des programmes connexes, en vue de réduire la fréquence (taux) du cancer et la morbidité (douleur et souffrance) et la mortalité (décès) qui peuvent en découler.
English: • Progress towards the implementation of environmental health and safety audits and environmental assessment evaluation of NRCan operations.
French: • Progrès relatifs à la mise en oeuvre des vérifications d’hygiène et de sécurité du milieu et des évaluations environnementales menées sur les activités de RNCan.
English: • What is the estimated value of the benefits that will come about as a result of each proposed action, and who will obtain them?
French: • Quelle est la valeur estimée des avantages qui résulteront de chaque mesure proposée et qui en bénéficiera?
English: 08/10/1968 Doc.2475 | Report Establishment of a special committee on the problem of European ships detained in the Suez Canal
French: 08/10/1968 Doc.2475 | Rapport Création d'une commission spéciale chargée du problème des naviers européens bloqués dans le canal de Suez
English: 7 My brother has called upon the words of a Zenos , that redemption cometh through the Son of God, and also upon the words of b Zenock ; and also he has appealed unto c Moses , to prove that these things are true.
French: 7 Mon frère a fait appel aux paroles de Zénos, selon lesquelles la rédemption vient par l'intermédiaire du Fils de Dieu, et aussi aux paroles de Zénock; et il a fait appel à Moïse, pour prouver que ces choses sont vraies.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $49,344.12 October 25, 2005 Kanatek Technologies Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 49 344,12 $ 25 octobre 2005 Kanatek Technologies Inc.
English: They must display potential economic viability.
French: Ils doivent présenter des perspectives de viabilité économique potentielle.
English: The Executive Board shall request the relevant constituency to nominate the new member, or the new alternate member, to be appointed in accordance with paragraph 1 of this rule.
French: Le Conseil exécutif prie les mandants concernés de désigner le nouveau membre ou le nouveau membre suppléant en vue de procéder à sa nomination conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: Social equity and gender equity are two guiding principles of this policy.
French: Cette politique inscrit parmi ses principes celui de l'équité sociale et de l'équité entre les sexes.
English: The National Committee on Sustainable Development had been established to ensure full implementation of the outcome of the World Summit on Sustainable Development, while the Subcommittee on the Supervision of the Implementation of Agenda 21 focused on the implementation of the outcome of the eleventh session of CSD.
French: La Commission nationale du développement durable a été constituée en vue d'appliquer intégralement les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable et le Sous-Comité chargé de superviser la mise en œuvre d'Action 21 se voue à l'application des textes issus de la onzième session de la Commission du développement durable.
English: Vertical restraints to hinder integration.
French: Dans un scénario d'intégration des marchés, l'existence de monnaies nationales différentes et les risques de fluctuations monétaires aggravent encore cette incertitude.
English: Recently, CIDA was recognized by the members of the Development Assistance Committee (DAC) (http://www.oecd.org/dac ) of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) (http://www.oecd.org) for its special efforts to help lead the international community towards "actions which push out the frontiers of international cooperation, including areas such as gender equality and capacity building."* Today, CIDA works with a wide range of partners to deliver its development cooperation program.
French: Récemment, les membres du Comité d'aide au développement (CAD) (http://www.oecd.org/department.html) de l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE) (http://www.oecd.org/home.html) ont tenu à souligner les efforts particuliers de l'ACDI en vue de donner à l'action de la communauté internationale « une impulsion propre à repousser les frontières de la coopération internationale dans les domaines comme l'égalité entre le sexes et le renforcement des capacités*». Aujourd'hui, l'ACDI travaille de concert avec une multitude de partenaires à la réalisation de son programme de coopération au développement.
English: The business case needs to be overseen by the community’s project manager to ensure that it meets the goals and financial capabilities of the community.
French: Le gestionnaire de projet doit superviser la préparation du plan d’affaires pour s’assurer qu’il atteint ses objectifs et qu’il respecte la capacité financière de la collectivité.
English: In the performance of his or her duties, the Secretary-General of the Assembly shall be responsible both to the President and to the Assembly.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le Secrétaire général est responsable devant le Président et l’Assemblée.
English: Notwithstanding the foregoing, the issue of whether VIA's Nightstock cars present any undue obstacles to the mobility of persons with disabilities is pending before the Agency as a result of an application filed by the Council of Canadians with Disabilities (hereinafter CCD) against VIA.
French: Nonobstant ce qui précède, l'Office a déjà été saisi d'une demande du Conseil des Canadiens avec déficiences (ci-après CCD) contre VIA et il doit se pencher sur la question de savoir si les voitures Nightstock de VIA posent ou non des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Also, service-level agreements could be an effective tool in guiding any future review of the support structure for peacekeeping operations.
French: De même, des accords au niveau des services seraient utiles aux fins de tout examen futur de la structure d'appui des opérations de maintien de la paix.
English: • quite good, but already time for separate news on individual CCs, rather than having to plough through them all
French: • Assez bon, mais il est déjà temps de présenter séparément les informations sur les différents pays candidats afin de faciliter la recherche d'informations.
English: Solar systems have no moving parts, are noiseless and require minimal maintenance.
French: Les systèmes solaires n'ont pas de pièces mobiles, sont silencieux et n'exigent qu'un entretien minime.
English: • Hepatitis C Prevention and Community-Based Support Project Progress Report Submitted to Health Canada in September 2001
French: • Rapport d'étape du projet de prévention et de soutien communautaire pour l'hépatite C, soumis à Santé Canada en septembre 2001
English: This tends to prolong the interval between agreement at IACSD and actual implementation of a decision.
French: Cela a pour effet de prolonger l'intervalle entre la prise de décisions par le Comité et l'application effective de ladite décision.
English: The identity of STD patients will not be revealed to any party.
French: L'identité des patients traités pour de telles maladies ne sera révélée à quiconque.
English: Are there any outstanding issues that require clarification or more information?
French: Certaines questions doivent-elles être éclaircies ou mieux documentées?
English: The Delegation of Switzerland generally considered that the revised policy objectives and the general guiding principles were taking the work of the Intergovernmental Committee on the protection of TK one important step ahead.
French: La délégation de la Suisse a, d’une manière générale, estimé que les objectifs de politique générale et les Principes directeurs généraux révisés faisaient considérablement progresser les travaux du comité intergouvernemental.
English: The report of the Working Party SC.3/WP.3 on its thirty-first session has been circulated as ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62.
French: Le rapport du Groupe de travail SC.3/WP.3 sur sa trente et unième session a été distribué sous la cote ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62.
English: Some of the labeled precursor became bound in acetone-insoluble materials before the radioactive carbon began to accumulate in calycin.
French: Une partie du précurseur marqué se lie à la fraction acétone-insoluble avant même le début de l'accumulation du carbone radioactif dans la calycine.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 197, et en application de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: The Official-Language Monitor Program (OLMP) enables post-secondary students to become second-language monitors or monitors of French as a first language in an elementary or secondary school or a post-secondary institution, during the school year, on a part-time or full-time basis.
French: Le Programme de moniteurs de langues officielles (PMLO) permet à des étudiants de niveau postsecondaire d'être moniteurs de langue seconde ou de français langue première dans une école primaire, secondaire ou postsecondaire, à temps plein ou à temps partiel durant l'année scolaire.
English: When your draft is done, copy the information onto the form-fillable PDF using Adobe Reader.
French: Une fois que votre ébauche est terminée, transcrivez vos données dans le formulaire PDF à l'aide du logiciel Adobe Reader.
English: The steps involved in this type of validation still require the preparation of a protocol, the reporting of the results of the data review, leading to a conclusion and recommendation.
French: Ce type de validation comporte encore plusieurs étapes, notamment, la préparation d'un protocole et la communication des résultats de l'examen des données, donnant lieu à une conclusion et à une recommandation.
English: National Microbiology Laboratory Genetics and Prion Disease program (HGPD)
French: Laboratoire national de microbiologie  Le programme de génétique de l'hôte et des maladies à prion (GHMP)
English: The law is designed to implement the provision of the Convention on the Rights of the Child and the Children and Adolescents Code to the effect that “every child has their right to be know his or her parents, to grow and develop by their side, and to be cared for by them.”
French: Cette loi est destinée à promouvoir l'application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Code de l'enfance et de l'adolescence, lesquels prévoient ce qui suit : "Tous les enfants des deux sexes auront le droit de connaître leurs pères et leurs mères, de croître et de se développer à leur côté et d'être éduqués par eux.
English: (902) 424-6685 ADDITIONAL BACKGROUND INFORMATION Team Canada Atlantic Tier One Mission to Chicago (April 10- 14, 2005)
French: (902) 424-6685 FICHE D’INFORMATION Première mission d’Équipe Canada Atlantique à Chicago (tenue du 10 au 14 avril 2005)
English: She concluded by expressing the full support of the Regional Directors Group to the common effort towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elle a conclu en exprimant le plein appui du Groupe des directeurs généraux aux efforts communs déployés en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Côte d'Ivoire has begun to benefit from the financial support programme of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: La Côte d'Ivoire a commencé à bénéficier du programme d'appui financier de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI).
English: • Submission of Ispat Sidbec Inc. in favour of a review (April 6, 2004)
French: • Exposé de Ispat Sidbec Inc. en faveur du réexamen (6 avril 2004)
English: The Department is establishing an audit capability, and will report outcomes as recommended by the Committee.
French: Le Ministère met en place un service de vérification et il fera état des résultats comme le recommande le Comité.
English: The proposed amendment to this article has as its aim the addition of the word “mainly”, so as to permit other particulars to be included on panels covered in this article, such as, for example, the names of tunnels, and indications intended only to facilitate interpretation of the signs.
French: L'amendement proposé au présent article a pour but, par l'ajout du mot « principalement », de permettre l'inscription d'autres indications sur les panneaux visés à cet article, comme par exemple le nom des tunnels, que celles destinées uniquement à faciliter l'interprétation des signaux.
English: 21/ 00 Treatment of glass, not in the form of fibres or filaments, by diffusing ions or metals into the surface
French: 21/ 00 Traitement du verre, autre que sous forme de fibres ou de filaments, par diffusion d'ions ou de métaux en surface