ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also agreed that monetary policy should be designed and implemented by a European Central Bank which is independent.
French: Nous avons aussi convenu que la politique monétaire doit être élaborée et menée par une Banque centrale européenne indépendante.
English: • News Release - Environment Minister Announces Decision on Cluff Lake Uranium Mine Decommissioning January 28, 2004
French: • Communiqué - Le ministre de l'Environnement annonce la décision relative à la désaffectation de la mine d'uranium de Cluff Lake 28 janvier 2004
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 34 Documentation minimale
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by parents and children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour diffuser largement les dispositions de la Convention auprès des parents et des enfants et s'assurer qu'ils les connaissent et les comprennent.
English: I think, as Mr. Annabi has said, the fact that agreement was reached on political prisoners is a very good sign.
French: Je pense, comme l'a dit M. Annabi, que le fait qu'on soit parvenu à un accord sur les prisonniers politiques est un très bon signe.
English: Recommended Action Community youth groups and PPHB to build on the learnings from the PHF projects and engage Aboriginal youth and their communities in further joint initiatives with nonAboriginal youth.
French: Par exemple :
English: • Total tourism expenditures reached $12.3 billion, an increase of 7.2% over the same quarter of 2005.
French: • Les dépenses touristiques ont atteint 12,3 milliards $ au total, une augmentation de 7,2 % par rapport au même trimestre de 2005.
English: Through its ongoing discussions, AFIC helps to improve the financing of the economy, notably for small business, and to promote economic growth and entrepreneurial spirit.
French: L’AFIC a activement contribué aux travaux préparatoires et aux propositions formulées dans le cadre des Etats Généraux, Jean-Louis de Bernardy, son président, s’étant vu confier la présidence du groupe de travail sur l’accès au financement.
English: The Stability Pact unites, in a single forum, attempts to bring about political, economic, social and security reforms to the region and provides a mechanism through which the region's states can express their views.
French: Le Pacte de stabilité regroupe en un seul endroit les efforts visant à susciter dans cette région des réformes politiques, économiques et sociales, ainsi qu'en matière de sécurité, et fournit un mécanisme qui permet aux États de la région d'exprimer leurs points de vue.
English: “(c) Participation of volunteers, `White Helmets', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development;
French: c) Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies;
English: Attention is also drawn to annex III below, in which the question of implementation of regulation 5.6 and rule 105.6 of the Rules is addressed in detail in response to General Assembly resolution 58/270.
French: On notera aussi que l'annexe III du présent document contient un rapport détaillé sur l'application de l'article 5.6 et de la règle 105.6 des Règlement et règles présenté comme suite à la résolution 58/270 de l'Assemblée générale.
English: During the January 1998 Team Canada mission to Mexico, Canada and Mexico renewed their co-operation in the field of telecommunications with the signing of an MOU in the Field of Telecommunications between Industry Canada and Mexico's Secretariat of Telecommunications and Transportation.
French: En janvier 1998, lors de la mission d'Ã‰quipe Canada au Mexique, les deux pays ont renouvelÃ© leur coopÃ©ration dans ce domaine par la signature d'un protocole d'entente (PE) entre Industrie Canada et le ministÃ¨re mexicain des TÃ©lÃ©communications et des Transports.
English: New subsection 55(3.4), which applies to dividends received after 1999, ensures that a person or partnership that would not, but for the ownership of shares of a specified class, be a specified shareholder, will not be subject to the restrictions on the disposition of property described in subparagraph 55(3.1)(b)(i) and will not be deemed to be a transferee corporation for the purpose of subparagraph 55(3.1)(b)(iii). Amalgamations – Related Corporations ITA 55(3.5) Subsection 55(3.5) of the Act is a new provision that applies for the purposes of paragraphs 55(3.1)(c) and (d) of the Act.
French: Par l'effet du nouveau paragraphe 55(3.4), qui s'applique aux dividendes reçus après 1999, la personne ou la société de personnes qui ne serait pas un actionnaire déterminé si elle n'était pas propriétaire d'actions d'une catégorie exclue ne sera pas assujettie aux restrictions concernant la disposition de biens énoncées au sous-alinéa 55(3.1)b)(i) et ne sera pas réputée être une société cessionnaire pour l'application du sous-alinéa 55(3.1)b)(iii). Fusions ─ sociétés liées LIR 55(3.5) Le paragraphe 55(3.5) de la Loi est une nouvelle disposition qui s'applique dans le cadre des alinéas 55(3.1)c) et d) de la Loi.
English: In the light of recent events on the international scene, Algeria believed that there was more than ever a need for the Special Committee to continue to consider the working paper submitted by Cuba entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness” and to make its contribution, along with other bodies, to the reform and revitalization of the work of the General Assembly, with the ultimate aim of ensuring that the Assembly, as the principal deliberative, legislative and representative organ of the United Nations, would exercise the functions and powers accorded to it by the Charter.
French: Compte tenu des événements récents qui sont intervenus dans la sphère internationale, l'Algérie considère que le Comité de la Charte devrait plus que jamais poursuivre l'examen du document de travail présenté par Cuba sous le titre « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace » et apporter avec les autres organes compétents sa contribution à l'étude de la réforme et de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, dont l'objectif ultime est que celle-ci, en sa qualité de principal organe délibérant, législatif et représentatif des Nations Unies, exerce les compétences et les responsabilités que lui confient la Charte.
English: supplies of those buildings and land described in Article 4(3);
French: Article 26 bis, titre A, point a), 2ème alinéa (ajouté par 94/5/CE) Adapté
English: With regard to the notification of detention of children, special safeguards should apply in accordance with principle 16 (3) of the Body of Principles on Detention and rule 10 (1) of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: S'agissant de la notification de la détention d'enfants, des garanties particulières devraient être appliquées conformément au principe 16 3) de l'Ensemble de principes sur la détention et à la règle 10 1) de l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus.
English: Raters should consider only the consequence of one reasonably probable and undetected error, and not the chances of an error occurring, or the consequence of an error that is only remotely possible.
French: Il faut tenir compte uniquement des erreurs dont la probabilité est raisonnable et qui ne sont pas décelées, et faire abstraction des possibilités et des conséquences d'erreurs peu probables.
English: You can request a candidate from the FORD/IARD inventory of candidates at any time.
French: Vous pouvez demander un candidat ou une candidate du répertoire du PRPAF et du PRPVI en tout temps.
English: Booking.com: GHOTEL hotel & living München-Zentrum, München , Germany - 273 Guest reviews.
French: Booking.com: GHOTEL hotel & living München-Zentrum, München , Allemagne - 262 Commentaires Clients.
English: First, NATO guarantees that the EU has access to NATO planning capabilities.
French: Premièrement, l’OTAN garantit l’accès de l’UE à ses capacités de planification.
English: 1 Follow-up of decisions taken by the Regional Committee at its fifty-fourth session ..............................
French: 1 Suivi des décisions prises par le Comité régional en sa cinquante-quatrième session............................. 1 Vision stratégique définissant le rôle et la position du Bureau régional ..................................................
English: 15 03 03 01 European Training Foundation — 4 Subsidy under Titles 1 and 2 15 03 03 02 European Training Foundation — 4 Subsidy under Title 3 Article 15 03 03 — Subtotal Chapter 15 03 — Total 15 04 15 04 01 Culture and language Support for bodies active at European level in the field of culture
French: 15 03 03 01 Fondation européenne pour la 4 formation — Subvention aux titres 1 et 2 15 03 03 02 Fondation européenne pour la 4 formation — Subvention au titre 3 Article 15 03 03 — Sous-total Chapitre 15 03 — Total 15 04 15 04 01 Culture et langues Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture
English: • minority government based on a formal pact between the governing party and a third party (Ontario, the Liberal government and the NDP, 1985–87); and 
French: • Gouvernement minoritaire fondé sur un pacte officiel entre le parti au pouvoir et le tiers (Ontario, gouvernement libéral et NPD, 1985–1987);
English: Based on work by Stefan Ertmann , Marius Mollersen and David , Wikitravel user(s) Tatatabot , Episteme and Pashley and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme , Promeneur , Didwin et Thierry et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: This is not a perspective we share, particularly in light of the historical record, but it is worthy of serious debate.
French: Ce n'est pas un point de vue que nous partageons, en particulier à la lumière de l'histoire qui est la nôtre, mais il mérite quand même un débat sérieux.
English: Since the IMF is akin to a credit union, potential borrowers have access to a pool of resources that the IMF can onlend from member countries.
French: Selon Fischer (2000), non seulement le rôle d’un prêteur international de dernier ressort est-il nécessaire, mais il est assumé de facto par le FMI.
English: Any attempt to quantify the country's effective need for health care workers must inevitably take two important factors into account: (1) population growth and (2) economic growth and available resources.
French: En conséquence, pour déterminer les besoins effectifs en personnel de santé, il faut tenir compte de deux facteurs : la croissance démographique, d'une part, et la croissance économique et les ressources disponibles, de l'autre.
English: In other words, people who hold cash (or deposits which are not remunerated at market rates) experience a decline in their real money balances and thus in their real financial wealth when the price level rises, just as if part of their money had been taxed away.
French: Troisièmement, dans un contexte de maintien crédible de la stabilité des prix, les particuliers et les entreprises sont moins susceptibles de détourner les ressources de leur emploi productif pour se prémunir (c’est-à-dire « se couvrir ») contre l’inflation ou la déflation, par exemple en indexant les contrats nominaux à l’évolution des prix.
English: Furthermore, although its own agreement did not currently provide the Commission with a mandate to address environmental concerns, IOTC had instructed its secretariat to collect statistical data on by-catch and discards, taking into account both physical and biological interactions linked to tuna fisheries.
French: En outre, bien que conformément à son propre accord la Commission n'a pas pour mandat de traiter des questions environnementales, elle a demandé à son secrétariat de recueillir des données statistiques sur les prises accessoires et les rejets, compte tenu tant des interactions physiques que biologiques de la pêche au thon.
English: Special measures should be taken on behalf of children, without discrimination.
French: Des mesures spéciales doivent être prises au nom des enfants, sans discrimination.
English: The Committee is concerned at the wording of article 297 of the Criminal Code, which does not offer a suitable description of the crime of torture.
French: Le Comité est préoccupé par le libellé de l'article 297 du Code pénal, où la qualification du délit de torture manque de précision.
English: After 2km you will reach a traffic light. Take a U-Turn and stay in the right lane.
French: Après 2 km, faire demi-tour au feu rouge, rester sur la voie de droite et prendre la prochaine sortie.
English: CAPITAL FACILITIES AND MAINTENANCE
French: L’INGÉNIERIE désigne l'exécution des tâches suivantes par un ingénieur professionnel : l’examen des plans et devis du bâtiment; l’inspection des projets de construction en cours; la participation à la prise de possession d'un bâtiment pour s'assurer que la structure, les services et les systèmes de détection et de lutte contre l'incendie sont conformes aux plans, aux devis, aux codes, aux normes et aux exigences réglementaires.
English: As a result, the joint structure of the child tax credits reinforces the bias against secondary workers and further reduces women's rates of labour force participation.
French: Au final, la structure conjointe du crédit d'impôt pour enfants est encore plus préjudiciable aux soutiens secondaires et, partant, à la participation des femmes au marché du travail.
English: Consultation Comments in response to the consultation generally supported the Department's proposals on use, applications, channelling plans, technical requirements and eligibility.
French: Consultation Les commentaires reçus en réponse à la consultation appuyaient généralement les propositions du Ministère sur l'utilisation, les applications, les plans de répartition des fréquences, les exigences techniques et l'admissibilité.
English: With Budget 2004, the Government has done more than simply announce new measures; it has made a commitment to invest in building capacity across government, providing you with the tools and training you need to do the job Canadians expect.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement n'a pas qu'annoncé de nouvelles mesures, il s'est engagé à investir dans le renforcement de la capacité dans l'ensemble du secteur public et à mettre à votre disposition la formation et les outils qui vous sont indispensables pour mener à bien le travail dont les Canadiens sont en droit de s'attendre.
English: However, we have retained the authority to appoint ministerial staff priorities to the Executive Group, as well as the authority to appoint members of the Governor General's exempt staff in priority to others to the Executive Group.
French: La CFP a toutefois conservé le pouvoir de nommer les bénéficiaires d'une priorité travaillant au sein de cabinets de ministres au groupe de la direction, de même que le pouvoir de nommer en priorité les membres du personnel exonéré du Gouverneur général à des postes du groupe de la direction.
English: There is a continuous threat of trade wars if American products are subjected to requirements in terms of the environment and consumer protection.
French: Ils brandissent invariablement la menace d'une guerre commerciale lorsqu'on leur demande de fournir des produits répondant à certaines exigences en matière d'environnement et de santé publique.
English: A key part of scoping is defining the spatial boundaries and the affected communities of the project.
French: Une partie importante de la portée est de définir les limites spatiales ainsi que les communautés touchées du projet.
English: Situated on the River Tiber, between the Apennine Mountains and the Tyrrhenian Sea, the "Eternal City" was once the administrative center of the mighty Roman Empire, governing a vast region that stretched all the way from Britain to Mesopotamia. Today it remains the seat of the Italian government and home to numerous ministerial offices.
French: Grande métropole internationale, la "Ville éternelle" est très bien desservie.
English: +(+( +( ( +(7( +( ( / % '
French: " **************************************************************************************************************************1 ! % ! % " **************************************************************************************************************************:
English: Firstly, on the extension of the scope of the simplified procedure.
French: Tout d'abord, sur l'extension du champ d'application de la procédure simplifiée.
English: ◦ coaching working group
French: ◦ au groupe de travail des entraîneurs;
English: HRW: Human Rights Watch, UPR Submission, November 2007 (English).
French: - HRW: Human Rights Watch, UPR Submission, November 2007 (English) *
English: Long-term exclusive contracts with automatic renewals, rights of first refusal and termination fees may constitute a barrier to entry.
French: Les contrats exclusifs à long terme qui prévoient le renouvellement automatique de l'entente, un droit de premier refus et des frais de résiliation peuvent constituer une entrave à l'accès.
English: The Ombudsperson Institution in Kosovo, in its Sixth Annual Report dated 11 July 2006, has highlighted the fact that judges were not assigned to courts according to the existing needs.
French: L'institution du Médiateur du Kosovo, dans son sixième rapport annuel daté du 11 juillet 2006, a souligné que la nomination des juges dans les tribunaux se faisait compte non tenu des besoins existants.
English: So you are making it difficult for us.
French: Vous nous menez la vie dure à cet égard.
English: Seminar: a short intensive course conducted by a manufacturer, distributor, wholesaler or dealer and attended by their employees or agents when viewing a certain commodity. Sideshow: a minor show near or with a main exhibition (such as a circus).
French: Réparation : ajustement d’une machine, d’un instrument, d’un dispositif électrique, etc., qui peut comprendre le remplacement ou la remise en place de certaines pièces afin de remettre l’article dans son état de fonctionnement initial.
English: The results of the Study should be considered in the light of the overall context from which they were gleaned.
French: Les résultats de l'Etude doivent être appréciés à la lumière du contexte général dans lequel ils ont été collectés.
English: It is unfortunately notable that, despite the efforts made since the oil tankers Prestige and Erika sank, the situation has hardly improved.
French: Il est malheureusement notable que malgré les efforts faits depuis les naufrages des pétroliers Prestige et Erika, la situation ne s'améliore guère.
English: No. of academic and non-academic researchers involved.
French: 2.3.3 Subventions institutionnelles du CRSH Nombre d'établissements subventionnés.
English: In regard to the disposal of animal waste we have found that one attempt to avoid risk has faced us with another risk.
French: Pour ce qui est de l'élimination des déchets d'animaux, nous nous sommes rendus compte qu'une tentative d'éviter un risque nous a mis en présence d'un autre risque.
English: In implementing the terms of resolution 2004/59, consideration would also be given to the provisions of resolution 2004/60, in which the Council requested the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to follow closely the humanitarian, economic and social conditions in Burundi and to examine the transition from relief to development and the way in which the international community has supported the process.
French: La résolution 2004/59 serait appliquée en tenant compte également des dispositions de la résolution 2004/60, dans laquelle le Conseil a prié le Groupe consultatif spécial pour le Burundi de continuer à suivre de près la situation humanitaire et les conditions économiques et sociales et d'examiner la transition entre la phase des secours et celle du développement au Burundi, ainsi que la manière dont la communauté internationale appuie ce processus.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), congratulated representatives from eleven Atlantic Canadian biotechnology and information technology organizations who recently returned from a week-long technology and trade mission in Scandinavia.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a félicité les représentants de onze entreprises et organismes des secteurs de la biotechnologie et des technologies de l’information de la région de l’Atlantique à leur retour d’une mission technologique et commerciale d’une semaine en Scandinavie.
English: Over the planning period, NRCan will focus on initiatives to strengthen the protection of energy infrastructure, working closely with regulatory authorities and Canada’s Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Half of Canada’s population lives in areas of Preparedness.
French: Une de ses priorités sera de veiller à ce que les régimes législatifs et réglementaires fédéraux qui régissent l’infrastructure énergétique tiennent suffisamment compte des questions de sécurité.
English: The sentinel fishermen bring experience and knowledge to existing scientific methods of stock assessment.
French: Expérimentés et informés, les pêcheurs participants viennent appuyer les méthodes scientifiques utilisées pour évaluer les stocks.
English: • Invite the Western Balkan countries to participate in the focal point meetings, expert group meetings and consultation activities (as observers), where appropriate
French: • Inviter les pays des Balkans occidentaux à participer aux réunions des points focaux, aux réunions du groupe d’experts et aux activités de consultation (en tant qu’observateurs), lorsque c’est approprié.
English: Erosion Control Erosion Control Structures Riparian Riparian Nutrient (Greencover) Structures 14% Nutrient Mgmt Management 14% Planning Planning 23%
French: Erosion Control Structures de Structures Riparian contrôle de (Greencover) Planification l’érosion en 14% Nutrient de la Management gestion zone riveraine Planning des nutriments 23% 14 % 23 %
English: Alternatively, it can be used to improve razor glide, combining the cleansing action with a delicate shave.
French: En alternative, il peut être utilisé pour faire glisser le rasoir, afin d’associer l’action nettoyante à un rasage délicat.
English: RIA Reception and Integration Agency
French: RIA Reception and Integration Agency (Agence pour l'accueil et l'intégration)
English: We welcome this week's action plan for the Structural Funds, but this needs to be underpinned with credibility, both for Parliament and for the discharge of the Commission.
French: Nous saluons le plan d'action de cette semaine pour les fonds structurels, mais cela doit être étayé de manière crédible, tant pour le Parlement qu'à décharge de la Commission.
English: – Promote productions by both parties and step up bilateral and multilateral exchanges, in particular in the audiovisual and cinematic fields.
French: – Promouvoir les productions des deux parties et renforcer les échanges bilatéraux et multilatéraux notamment dans les domaines de l’audio-visuel et du cinéma.
English: In the wake of the major shakeout of the telecommunications industry after 2000, Ottawa's photonics industry landscape changed with major players reducing their presence and remaining community of small and medium-sized enterprises becoming far more focused on the growing field of non-telecom applications for photonics technologies.
French: Après le choc violent qui a ébranlé le secteur des télécommunications en 2000, le paysage de la photonique à Ottawa s'est modifié quelque peu, les principaux acteurs de la grappe réduisant leur présence et les autres petites et moyennes entreprises délaissant quelque peu les télécommunications pour se tourner vers le domaine en pleine croissance des autres applications de la photonique.