ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is closer to us than other crisis regions, whether Sudan or the Côte d’Ivoire, regrettable though all of them are, and notwithstanding our responsibilities for all of them.
French: Il est plus près de nous que d’autres régions en crise, qu’il s’agisse du Soudan ou de la Côte d’Ivoire, aussi regrettables toutes ces crises soient-elles, et nonobstant nos responsabilités à l’égard de toutes.
English: Unchanged dogma at the top of the international financial and commercial institutions
French: Dogme inchangé au sommet des institutions financières et commerciales internationales
English: SBS started working on the protection of the state border and international airports, and on the control of the people and goods crossing.
French: Ces unités ont commencé à s'occuper de la protection des frontières nationales et des aéroports internationaux, ainsi qu'à contrôler le passage des personnes et des marchandises.
English: However, this may be no more than a matter of semantics, because the concept of prejudice itself implies harm.
French: Cependant, il ne s'agit peut-être là que d'une question de sémantique puisque la notion de « nuire » implique un préjudice.
English: At the hearing, the Office pointed out that, given that the five-year period laid down in Article 43(2) of Regulation No 40/94 in relation to the registration of the earlier mark had not yet expired, proof of genuine use could not yet be requested.
French: La requérante fait valoir que la partie intervenante n’a fourni aucune preuve de l’usage sérieux des marques antérieures pour les produits des classes en question et que, de ce fait, l’opposition devait être rejetée d’emblée. En effet, la notoriété de la marque se limiterait au secteur de l’habillement.
English: 3.1 Denmark 3.1.1 National Programme: "Funds for the Promotion of Better Working Lives and Increased Growth" by the Ministry of Labour.
French: 3.1 Danemark 3.1.1 Programme national : « Fonds pour la promotion de meilleures vies professionnelles et d’une croissance accrue » du ministère du travail.
English: Too often attention has been focused on the visible project with its attendant issues, while the root causes of the problems have remained hidden within the organization surrounding the project environment.
French: Par le passé, les ministères ont trop souvent concentré leur attention sur le projet et les questions connexes, tandis que les causes véritables des problèmes restaient masquées.
English: However, domestic use is also expected to increase by about 2% per year requiring imports of about 2.5 Mt, versus 0.7 Mt for 2003-2004.
French: Les investissements soutenus dans le secteur chinois de la transformation des oléagineux, ainsi que les politiques publiques favorisant l'importation de ces denrées brutes plutôt que transformées, alimenteront la progression des importations d'oléagineux.
English: A comprehensive review was undertaken of all infrastructure connections and equipment needs, enabling a number of existing leased lines and maintenance contracts to be cancelled.
French: Indicateurs d’exécution Exploitation efficace et en temps voulu des systèmes de gestion du courrier informatisé et des archives, et distribution en temps voulu du courrier et de la correspondance interne :
English: New wording in accordance with chapter I of the Federal law of 4 October 1996, effective since 1 February 1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
French: 1996, en vigueur depuis le 1er fév.  (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).  Introduit par le ch.  I de la LF du 4 oct.
English: And in a further variation of that theme, it is suggested that Finland should reduce the ‘manufacturing bias’ in public support for R&D, so as to enhance the capacity of its service industries.
French: Et, dans une variation sur ce même thème, suggère que la Finlande privilégie un peu moins la production dans le soutien public à la R&D, afin de renforcer la capacité de ses secteurs de services.
English: Business Start-up Assistant The BSA, from the CBSC, is a website that consolidates essential information required by anyone wishing to launch a successful business.
French: Agence du revenu du Canada Agence du revenu du Canada est responsable des impôts et des taxes au Canada, ainsi que de l'administration du commerce et des frontières.
English: It increased inflation and decreased competitiveness, while debt servicing was diverting funds from development projects.
French: L'augmentation des prix provoque une aggravation de l'inflation et une diminution de la compétitivité tandis que le service de la dette détourne des fonds des projets de développement.
English: In some European countries, bottom ash is used in road construction or as fill material.
French: Dans certains pays européens, on les utilise cependant pour construire des routes ou pour créer divers remblais.
English: The individual claimant was to receive 50 per cent of the net profits of the division.
French: La personne physique devait toucher 50 % des bénéfices nets de la division.
English: Article 16a In accordance with Article 11(1) of the Statute, the Board of Directors shall exercise the following powers:
French: Article 16 bis Conformément à l’article 11, paragraphe 1, des statuts, le Conseil d’administration exerce les pouvoirs suivants :
English: The Committee is concerned that despite the efforts made by the State party to promote gender equality, cultural gender stereotypes continue to affect negatively the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by men and women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour favoriser, dans toutes les couches de la société, l'égalité entre les sexes, notamment en dotant le Service national de la femme des ressources et de l'appui dont il a besoin.
English: Similarly, the gross farm receipts for fruit and vegetable farms increased 83.9% in the Québec CMA, but just 35.6% for the province.
French: Dans le même ordre d’idées, les revenus agricoles bruts des exploitations productrices de fruits et de légumes ont augmenté de 83,9 % dans la RMR de Québec, mais tout juste de 35,6 % dans la province.
English: In addition, the themes to be selected should be focused on the twin objectives of the Habitat Agenda itself, as well as on capacity-building, technology assistance and international cooperation.
French: En outre, les thèmes à choisir devraient être axés sur le double objectif du Programme pour l'habitat lui-même, ainsi que sur le renforcement des capacités, l'assistance technologique et la coopération internationale.
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBETs)
French: Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF)
English: Intergovernmental Fiscal Relationships: An International Perspective (PDF 171 Kb) in PDF format.
French: Les relations financières intergouvernementales : perspective internationale (PDF 209 Ko) en format PDF.
English: Justification In line with the applicable case-law, especially the judgments of 26 March 1987 (Case 45/86, Commission v. Council, ECR 1493), 11 February 1991 (Case 300/89, Commission v. Council, ECR I-2867) and 26 April 1996 (Case C-271/94, Parliament v. Council, ECR I-1689), this amendment aims to enable Parliament to be more fully involved in the creation, development and establishment of the Joint Undertaking.
French: Amendement 1 Visa 1 - vu le traité instituant la Communauté - vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 171, européenne, et notamment ses articles 171 et 173, Justification Conformément à la jurisprudence applicable, à savoir l'arrêt du 26 mars 1987 (affaire 45/86, Commission contre Conseil, rec. 1493), l'arrêt du 11 février 1991 (Commission contre Conseil, arrêt 300/89, rec.
English: The proposed regulation on animal by-products is expected to be voted on by Parliament shortly.
French: Il est prévu que la proposition de règlement sur les dérivés animaux soit prochainement votée par le Parlement.
English: RCTs are required for licensing and are typically funded by industry, and they provide a rigorous measure for efficacy, i.e., how the drug or drug class works in the rarified atmosphere of a controlled clinical trial (as opposed to effectiveness which is how a drug works in a real-world context).
French: Des ECR sont exigés pour l'homologation et sont habituellement financés par l'industrie, et ils donnent une mesure rigoureuse de l'efficacité, c.-à-d. la façon dont le médicament ou la classe de médicaments fonctionne dans la tour d'ivoire d'un essai clinique contrôlé (par opposition au degré d'efficacité d'un médicament dans une situation réelle).
English: The famous add-on from Horizon Simulations Ltd. is now re-released for FSX and brings a truly exciting experience to all Flight simmers.
French: L'add-on le plus connu par Horizon Simulations Ltd. est désormais disponible maintenant pour FSX et vous offre une nouvelle experience de vol.
English: Description of these functions The operational function is responsible for preparing the operational characteristics of the dossier : initiation of the spending operation, estimation of costs, procedures to be followed for evaluation, selection, approval and subsequent execution until termination of the operation.
French: La fonction financière est chargée de préparer les caractéristiques financières du dossier : les implications juridiques et budgétaires de l'opération de dépense (adéquation de la ligne budgétaire, procédures d'adjudication, choix du type de contrat, contrôle du bénéficiaire, respect du règlement financier et des règles internes).
English: • Will be very difficult to create.
French: • Il sera très difficile de créer une telle échelle.
English: The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems (hereinafter GNSS).
French: Il pourrait être décidé, à un stade ultérieur, que des partenariats entre secteurs public et privé ou toute autre forme de contrats avec des entités du secteur privé sont appropriés pour l'exploitation, la maintenance, l'amélioration et le renouvellement du système après 2013.
English: Commission Decision 97/571/EC of 22 July 1997 on the general format of European Technical Approval for construction products [Official Journal L 236 of 27.8.1997].
French: Décision 97/571/CE de la Commission, du 22 juillet 1997, relative au modèle général d'agrément technique européen pour les produits de construction [Journal officiel L 236 du 27.08.1997].
English: File consisting of an original manuscript of the conductor’s score (23 p.). MUS 165/A4/2,17 Quatuor à cordes no 1 (Plaisir).
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe de la partition du chef (23 p.). MUS 165/A4/2,17 Quatuor à cordes no 1 (Plaisir).
English: As a result, it saw the number of seats to which it was entitled in the House of Commons reduced to five, then to four, and then it faced the prospect of seeing the number of seats in the House of Commons reduced to three.
French: Par consequent, le nombre de sieges auxquels elle avait droit a la Chambre des ` ` communes est passe a cinq, puis a quatre, et ensuite la province a du ´ ` ` ˆ faire face a la possibilite que son nombre de sieges a la Chambre des ` ´ ` ` communes soit reduit a trois.
English: To help us provide a better service , Isabelle Lamur joined the domaine this spring.
French: Afin d'améliorer notre service, Isabelle Lamur a rejoint le domaine, au printemps.
English: Its provisions will certainly be conducive to the formation of a broad-based, legitimate Government, which in the final analysis, will make it possible to achieve stability in Afghanistan and lead to the establishment of normal, good-neighbourly relations with neighbouring countries, in keeping with the norms of international law.
French: Ses dispositions vont favoriser la formation d'un Gouvernement à large assise, légitime qui permettra en fin de compte d'assurer la stabilité de l'Afghanistan et mènera à l'établissement de relations normales et de bon voisinage avec les pays limitrophes, conformément aux principes et aux normes du droit international.
English: Primary Mariculture Total Volume of Landings Value of Landings No. of Fishermen Volume Value Employment Volume Value Employment
French: Fondamentale Mariculture Total Volume des captures Valeur des captures Nombre de pêcheurs Volume Valeur Emplois Volume Valeur Emplois
English: The industry-backed model certainly brings challenges for competitors in the same industry to work together and be mutually successful.
French: Il ne fait aucun doute que le vortail d'industrie force les concurrents de celle-ci à travailler ensemble et à contribuer à leur succès mutuel.
English: Journal of American medical association, Vol.
French: Journal of American medical association, vol.
English: This work will require cooperation throughout the hemisphere to be effective.
French: Ce travail nÃ©cessitera une coopÃ©ration sâ€™Ã©tendant Ã tout lâ€™hÃ©misphÃ¨re pour Ãªtre efficace.
English: The consultation process to determine whether a record contains information that qualifies as "Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada" is comprised of two main steps, which are: a) The preliminary determination that the record contains information that qualifies for the status as Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Le processus de consultation en vue de déterminer si les renseignements que contient un document le qualifient de « document confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada » comporte deux étapes principales : a) Déterminer d’abord que les renseignements que contient le document le qualifient de document confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: It does not recommend introduction of a new subject, recognising existing curricular strengths, including contributions within Modern Studies and other social subjects, PSE, English and RME, but calls for all subject teachers to recognise and make more explicit their contribution to education for citizenship.
French: Il ne recommande pas d'introduire une nouvelle matière, compte tenu des atouts du programme actuel, notamment les apports des études modernes et autres matières sociales, l'éducation personnelle et sociale, l'anglais et les mathématiques réalistes, mais demande que les professeurs de toutes les disciplines admettent et insistent davantage sur leur contribution à l'éducation à la citoyenneté.
English: They were critical of the Commission for not addressing the need for access in its public notice.
French: Elle a critiqué le Conseil pour n'avoir pas inclus l'accessibilité dans son avis public.
English: ◦ 6.1.2 ensuring that decisions and decision-making processes are documented to account for and support the continuity of departmental operations, permit the reconstruction of the evolution of policies and programs, and allow for independent evaluation, audit, and review;
French: ◦ 6.1.2 Veiller à ce que les décisions et les processus décisionnels soient assortis de toute la documentation justificative nécessaire pour assurer et appuyer la continuité des opérations ministérielles, permettre la reconstitution de l'évolution des politiques et des programmes, et permettre la réalisation de vérifications et d'examens indépendants.
English: SAR Seamanship Reference Manual 2.2.10.8 Action At this point, you simply translate plans into actions.
French: Vous devez toutefois aller plus loin et minimiser l’effet de ces pressions par des gestes concrets.
English: real estate L'Isle Jourdain 10 Min 32600 vente Grange avec CU sur 1 ha Bâtiment - by HENRY IMMOBILIER & FILLES, Entre l'Isle Jourdain et Samatan.
French: Immobilier L'Isle Jourdain 10 Min 32600 vente Grange avec CU sur 1 ha Bâtiment - par HENRY IMMOBILIER & FILLES, Entre l'Isle Jourdain et Samatan.
English: I am aware of the concern in certain quarters about the consequences of abolishing the conference block exemption.
French: Je suis conscient des préoccupations de certains milieux quant aux conséquences de l’abolition de l’exemption par catégorie.
English: Sarah Bowen, Language Barriers in Access to Health Care, Chapter 6.
French: Sara Bowen, Les Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé, chapitre 6 18.
English: In certain types of metering installations, such as 6 or 8 inch turbine meters used at high volume ship load facilities, it is understood that it is often difficult, or impossible, to install the temperature sensor within the required distance.
French: Dans certains types d'installation de mesure, comme les compteurs à turbine de 6 ou 8 po utilisés dans des installations de chargement des navires à volume élevé, il est clair qu'il est souvent difficile, voire impossible, d'installer le capteur de température à l'intérieur de la distance requise.
English: This group is the result of cooperation between the community, Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts.
French: Ce groupe est le fruit d’une collaboration entre la communauté, le ministère du Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada.
English: Nadia has been an insider of the modeling industry for more than 10 years.
French: Forte de dix ans d'expérience dans le mannequinat, Nadia s'est imposée comme un choix évident pour nous au moment où nous lançons la nouvelle division WM Collections, dont elle sera la directrice.
English: The exchange study of methyl protons in 1,4,5,6-tetramethyl-2-pyrimidone corroborates this mechanism.
French: Ce mécanisme est confirmé par l'étude de l'échange des méthyles de la tétraméthyl-1,4,5,6 pyrimidone-2.
English: Added to this, a degree of uncertainty hangs over the entire project which, according to an article published in the journal of the American Air Force Association, might be scrapped in order to guarantee the survival of the F-22 "Raptor" (the preferred option of the US Air Force) and extend the life of the F-16 series12.
French: A ceci s’ajoute un facteur d’incertitude non négligeable concernant l’ensemble de ce projet qui, d’après un article paru dans le « Journal of the Air Force Association » des Etats-Unis, pourrait être sacrifié au profit de la survie du F-22 « Raptor » (qui a la préférence de l’US Air Force) et de l’extension de la durée de vie de la série des F-1612.
English: These strategies take on even more importance in light of the fact that the Bolivarian Republic of Venezuela is in a heightened state of institutional and social transformation.
French: Ces stratégies prennent encore plus d'importance si l'on tient compte du fait que la République bolivarienne du Venezuela est à un stade avancé de transformation institutionnelle et sociale.
English: interventions; and more effective and efficient use of resources expended to improve health outcomes.
French: capacités en santé publique conformément à une vision partagée des déterminants de la santé et des facteurs qui influent couramment sur la santé, les maladies et les blessures.
English: 967 - KLM/Air UK of 22 September 1997; Case COMP/M.4085 – Arcelor/Oyak/Erdemir of 13 February 2006.
French: Autres considérations relatives au contrôle en commun Rôle inégal des sociétés mères
English: As the saying goes, "love many, trust few".
French: Comme le dit l'adage « Méfiance est mère de sûreté ».
English: However, the operating costs are currently only captured in the SAP system at the Mainland Southeast Asia Division level.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, les coûts d’exploitation ne sont saisis dans le système SAP que pour l’ensemble de la Direction de l’Asie du Sud-Est continentale.
English: According to data from research carried out by Pew Global Survey, the views held by both Eastern and Western Europeans, with regard to the market and the social system that should be guaranteed by the state, have a large number of points in common.
French: Si l’on en croit les informations de l’enquête réalisée par Pew Global Survey, les points de vue des Européens de l’Est et de l’Ouest concernant le marché et le système social devant être garanti par l’État se rejoignent largement.
English: ITA 108(3) Subsection 108(3) of the Act provides that a trust’s income is generally its income computed without reference to the provisions of the Act.
French: LIR 108(3) Le paragraphe 108(3) de la Loi prévoit que, de façon générale, le revenu d'une fiducie est calculé compte non tenu des dispositions de la Loi.
English: Allegation 10 criticized the non-application of the Treasury Board policy regarding indeterminate appointment after a cumulative working period of three years without a break in service.
French: L'allégation 10 déplore la non application de la Politique du Conseil du Trésor quant à l'obtention d'un emploi à durée indéterminée après l'accumulation de 3 années de service continu.
English: Plant growth Besides the patchy distribution of water, plant growth is also limited by the short growing season and the very limited amount of available nutrients, particularly the lack of nitrogen and phosphorus.
French: Croissance des plantes À la répartition inégale de l'eau s'ajoutent la saison de croissance courte et la quantité très faible de nutriments, particulièrement l'absence d'azote et de phosphore.
English: Figure 6 Base case modeling for the Crown of the Continent regional cumulative effects assessment framework Testing involves multiple runs and output by the modeling team, which are then assessed for any apparent inconsistencies they might indicate in the model.
French: Figure 6 Modélisation du cas de base pour le cadre d’évaluation des effets cumulatifs dans la région de la Couronne du continent La mise à l'essai comporte de multiples passages et données de sortie, qui font ensuite l'objet d'une analyse visant à détecter toute incohérence apparente dans le modèle.
English: The Member States have an equally low level of commitment as regards what collection targets we should aim for in future.
French: Les États membres se montrent tout aussi peu engagés lorsqu'il s'agit de définir les objectifs de ramassage que nous souhaitons réaliser dans le futur.
English: OAU Special Representative for the preparation and celebration of the tenth anniversary of the African Commission on Human and Peoples' Rights (Banjul 1997).
French: Président de la Commission permanente de politique générale, d'information et de défense du Comité de libération de l'OUA (1992-1993).
English: Mr. YAKOVLEV said he agreed with other members of the Committee that the report covered a very wide range of issues and was openly critical, thus creating a favourable impression.
French: M. YAKOVLEV, comme les autres membres du Comité, estime que le rapport traite d'un vaste éventail de problèmes et formule ouvertement des critiques, ce qui donne une impression positive.
English: Annulment of Commission Decision C(2001)679 final of 19 March 2001, reducing Community aid initially granted for a project relating to the setting-up of joint companies in the fishing sector (SM/ESP/17/91) in the context of Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector
French: Annulation de la décision C(2001)679 final de la Commission, du 19 mars 2001, portant réduction du concours financier communautaire initialement accordé à un projet de constitution d'une société mixte dans le secteur de la pêche (SM/ESP/17/91) dans le cadre du règlement (CEE) n. 4028/86 du Conseil, du 18 décembre 1986, relatif à des actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'acquaculture
English: Adjournment  The 26th meeting of the Executive Committee was adjourned at 15:25.
French: Levée de la séance  La 26e réunion du Comité de direction prend fin à 15 h 25.