ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its commitment to respect for the principles of the rule of law, which involve democracy, pluralism and respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant son engagement quant au respect des principes de la primauté du droit, qui comprennent la démocratie, le pluralisme ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The protection of historical monuments belonged to the competence of the Ministry of Environment, while the Ministry of Culture was responsible for the archaeological and cultural immovable heritage.
French: La protection des monuments historiques relevait de la compétence du Ministère de l'environnement, alors que le Ministère de la culture avait la responsabilité du patrimoine culturel immeuble et archéologique.
English: As observed in Iceland's Second and Third Reports, the Icelandic social community is based on the principle that the family is its natural fundamental unit and enjoys the protection of the State as such, although this rule is not expressed anywhere in the Constitution or in enacted law.
French: Comme il était dit dans les deuxième et troisième rapports périodiques de l'Islande, la société islandaise repose sur le principe que la famille en est l'unité fondamentale naturelle et qu'elle jouit à ce titre de la protection de l'État, bien que cette règle ne soit exprimée nulle part dans la Constitution ou la législation.
English: The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
French: L’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux appels d’offres rapides.
English: Oak savanna is comprised of open-grown oak trees scattered across the landscape with a ground layer of tallgrass prairie species (Rodger, 1998).
French: La savane à chêne se compose d'un sous-étage d'herbes hautes des prairies et de chênes ayant poussé en milieux ouverts et éparpillés dans le paysages (Rodger, 1998).
English: (b) Combat (negative — Trinidad and Tobago) stereotypes (negative cultural practices — Trinidad and Tobago) and prejudices about persons with disabilities;
French: b) Lutter contre les [stéréotypes - Trinité-et-Tobago] (les pratiques culturelles négatives - Trinité-et-Tobago) et les préjugés concernant les handicapés;
English: Strategic goals and objectives of South-South cooperation
French: Buts et objectifs stratégiques de la coopération Sud-Sud
English: The final blending took place in January 2004.
French: L'assemblage définitif a été réalisé en janvier 2004.
English: In the medium and long-term, the program will work in partnership to:
French: À moyen et à long terme, le programme permet de travailler en partenariat :
English: 2003 voluntary cash contributions towards financing the core activities under the Convention (in US$)
French: Contributions volontaires en espèces versées en 2003 aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.
English: It stresses the need to enhance the Foundation's contribution to the EU's preparations for enlargement.
French: Le rapport insiste sur la nécessité de renforcer la contribution de la Fondation aux préparatifs de l'élargissement.
English: I also recognize that there is an argument against habitual breakers of speed limits or habitual drunkards behind the wheel of a vehicle.
French: Je reconnais également qu'il existe un argument contre les habitués des infractions de vitesse ou contre les ivrognes aux commandes d'une voiture.
English: Statistics reveal that most savings cooperatives with women leaders are successful.
French: Les statistiques font apparaître que la plupart des coopératives d'épargne ayant une femme à leur tête sont florissantes.
English: Fourthly, we learned the importance of building on people's local knowledge, coping mechanisms and cultural practices.
French: Quatrièmement, nous avons compris l'importance qu'il y a à faire fond sur les connaissances, les mécanismes de survie et les pratiques culturelles des populations locales.
English: Tip: Due to huge list of "...diamonds..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...diamonds..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: John Richardson, University of British Columbia Dolph Schluter, University of British Columbia Eric Taylor, University of British Columbia
French: Todd Hatfield, Solander Ecological Research, (coordinateur) Dick Beamish, Pêches et Océans Canada Jim Palmer, Gardiens du ruisseau Morrison Creek John Richardson, University of British Columbia Dolph Schluter, University of British Columbia Eric Taylor, University of British Columbia
English: Consequently, it is our job to continue to demonstrate ambition and leadership but, at the same time, and here I am replying in concrete terms to Joseph Daul, to say that our offer, especially our financial offer, is a conditional one.
French: Par conséquent, c'est à nous de maintenir l'ambition, de maintenir le leadership, mais en même temps - et là je réponds concrètement à Joseph Daul - de dire que notre offre, notamment l'offre financière, est une offre conditionnelle.
English: 10:55 a.m. Ministers designate take their seats in the Ballroom.
French: 10 h 55 Les ministres désignés prennent place dans la salle de bal.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.73, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.73, tel que révisé oralement, est adopté.
English: The member states must take measures to overcome the obstacles which insufficiency of resources, on the part of both service providers and those seeking to obtain their social rights, places on the exercise of social rights. 5.3.1.
French: Un tel observatoire ne saurait cependant suffire: rien ne remplace des organismes de contrôle adéquats et hautement compétents – qu’il s’agisse de l’inspection du travail ou des services sociaux – pour garantir un environnement de travail sain et sûr, l’observation des dispositions en matière d’égalité de salaire et de salaire minimum, la protection des enfants, ainsi que des handicapés physiques et mentaux, et le droit à un logement convenable.
English: ACB is strengthening its programs in health services research and seeks to work with other partners in this area. ACB operates two tertiary level comprehensive cancer centres (Cross Cancer Institute in Edmonton and Tom Baker Cancer Centre in Calgary), and several Associate Centres and coordinates community cancer programs in partnership with Regional Health Authorities.
French: On encourage les équipes de recherche qui mettent l'accent sur l'application rapide des résultats de recherche dans la pratique à présenter, dans le cadre de l'AD parrainé par les IRSC, des demandes portant sur des stratégies visant avant tout à améliorer l'accès aux services de qualité pour les personnes atteintes du cancer dans tout le spectre de la lutte contre le cancer.
English: The Ministry of the Interior objected on 29 June 1991.
French: Le Ministère de l'intérieur s'y est opposé le 29 juin 1991.
English: Training and awareness-raising within the framework of educational programmes for military personnel and law enforcement officers is offered through existing arrangements for the professional and legal training of judges, law enforcement officers and military personnel, and also through seminars, short courses and briefings with human rights specialists, for example those organized by the Procuratorial Staff Development Centre, the Centre for Legal Education, the Judicial Training Centre administered by the Council of Justice, and the League of Women Lawyers.
French: La formation et la sensibilisation des personnels militaires et des agents d'application de la loi est assurée dans le cadre des programmes éducatifs par les dispositifs existants de formation professionnelle et juridique des juges, des officiers d'application de la loi et du personnel militaire, ainsi que dans le cadre de séminaires, de stages de formation accélérée et de réunions avec des spécialistes des droits de l'homme, comme ceux qui sont organisés par le Centre de formation continue du Bureau du Procureur général, le Centre de formation juridique, le Centre de formation judiciaire administré par le Conseil de la justice, et la Ligue des femmes juristes.
English: In April 2006, the Tribunal recommended to the Minister of Finance that duties be eliminated on 4 of the 12 tariff items.
French: En avril 2006, le Tribunal a recommandé au ministre des Finances que les droits soient supprimés eu égard à 4 des 12 numéros tarifaires.
English: • Advertising assistant - France (1986-1987) SECRETARIES: ▪ Nathalie Christmann
French: • Assistante de publicité - France (1986-1987) SECRÉTAIRES: ▪ Nathalie Christmann
English: Cartagena Protocol on Biosafety Although Canada has signed, it has not yet ratified the Protocol.
French: Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques Le Canada a signé le Protocole, mais il ne l'a pas encore ratifié.
English: A private meeting of CEB members was held at the Château de Rambouillet in the afternoon of 25 April.
French: Une réunion privée des membres du CCS s'est tenue au château de Rambouillet dans l'après-midi du 25 avril.
English: The Guidelines apply to the processing of international applications filed on or after January 1, 2004.
French: Les présentes directives s’appliquent au traitement des demandes internationales déposées à partir du 1er janvier 2004.
English: Subparagraph (b)(i), on the other hand, provided an exception, establishing a common date for all enterprise group members when substantive consolidation was ordered subsequent to commencement of insolvency proceedings.
French: L'alinéa b) i), en revanche, prévoyait une exception, en établissant une date commune pour tous les membres du groupe d'entreprises lorsque le regroupement des patrimoines était ordonné après l'ouverture des procédures d'insolvabilité.
English: The advantage of this approach is that it has a multiplier effect and brings programme workers closer to the beneficiaries.
French: L'avantage de cette approche est d'avoir des effets multiplicateurs et de rapprocher les acteurs du programme des bénéficiaires.
English: In order to benefit from the transitional regime provided for in Article 21 each potential registrant of a phase-in substance shall submit all the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its Einecs and CAS number, if available; (b) his name and address and the name of the contact person or his delegate; manufacturers or importers may ask for business confidentiality to be respected pursuant to Article 116; (c) the envisaged registration/tonnage band; (d) an indication of the owner of the studies (by type of study) on the toxicological and ecotoxicological endpoints based on tests on vertebrate animals which he can make available for the purposes of registration information requirements, if any; e) a statement of willingness to join a consortium.
French: Pour bénéficier du régime transitoire prévu à l'article 21, chaque déclarant potentiel d'une substance bénéficiant d'un régime transitoire transmet toutes les informations suivantes à l'Agence, en utilisant le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) le nom de la substance et, le cas échéant, du groupe de substances, y compris son numéro CAS, s'il est disponible; b) son nom et son adresse, ainsi que le nom de la personne à contacter ou de son mandataire ; les fabricants ou importateurs peuvent demander à ce que la raison sociale soit considérée comme confidentielle, conformément à l’article 116 c) la fourchette de quantité envisagée ; d) une indication du propriétaire des études (par type d’étude) concernant les effets toxicologiques et écotoxicologiques, basées sur les essais sur les animaux vertébrés, qu'il peut, le cas échéant, communiquer pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement; e) l’indication de la volonté de rejoindre un
English: The information required under the Tobacco Reporting Regulations will make it possible to exercise greater control over the toxicity of tobacco products sold in Canada in order to better inform the public.
French: Les informations exigées par le Règlement sur les rapports relatifs au tabac permettront d'exercer un contrôle accru sur la toxicité des produits du tabac vendus au Canada afin de pouvoir mieux informer la population.
English: Administrative staff would need to perform the preliminary data analysis with a view to identifying suspect release data.
French: Le personnel administratif doit alors procéder à une analyse préliminaire des données afin d'identifier les données de rejets suspectes.
English: EUROPA: a strategy for improvement 3.1 State of play and challenges 3.2 Recent achievements and proposals for change 3.2.1.
French: Une stratégie pour l'amélioration d'EUROPA 3.1 État des lieux et enjeux 3.2 Réalisations récentes et propositions de modification 3.2.1.
English: Ann Kenney, Senior Communications Officer, ACOA NB, 506-452-3687
French: Ann Kenney, Agente principale des communications, APECA NB, 506 452-3687.
English: • Compliance rates continued to erode to 87.9% in 2005-2006 for individuals with tax credits/deductions not subject to third-party reporting.
French: • Les taux d’observation ont continué à baisser à 87,9 % en 2005-2006 relativement aux particuliers ayant des crédits et des déductions d’impôt qui ne font pas l’objet d’une déclaration par un tiers.
English: In addition, the Institute has played a catalytic role in highlighting the need for a robust national public health infrastructure - through the establishment of the Future of Public Health Steering Committee, which guided the implementation of a comparative study to examine international models of organizing and funding public health services, as well as Québec's public health system.
French: De plus, l'Institut a joué un rôle de catalyseur en mettant en relief le besoin d'une infrastructure nationale robuste de santé publique, et ce, par la mise sur pied du comité directeur sur l'avenir de la santé publique, qui a guidé la mise en oeuvre d'une étude comparative pour examiner les modèles internationaux d'organisation et de financement des services de santé publique, de même que le système de santé publique québécois.
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 20 Article 2, point (d) d) "vulnerability" means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure; d) "structural vulnerability" means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure; Or. de Justification Need to be more specific.
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 20 Article 2, point d) d) «point vulnérable»: la caractéristique d'un élément de la conception, de la mise en œuvre ou du fonctionnement d'une infrastructure critique qui expose celle-ci à une menace d'arrêt ou de destruction et inclut les liens de dépendance avec d'autres types d'infrastructures; d) «point vulnérable structurel»: la caractéristique d'un élément de la conception, de la mise en œuvre ou du fonctionnement d'une infrastructure critique qui expose celle-ci à une menace d'arrêt ou de destruction et inclut les liens de dépendance avec d'autres types d'infrastructures; Or. de AM\663141FR.doc 7/19 PE 388.435v01-00
English: The book analyses and criticizes famous and valorising philosophers and scientists such as: Darwin, Freud, D.Morris, etc.
French: L’auteur ne se propose pas de convaincre le lecteur dans la justesse de l’exposé.
English: In addition, Sector Business Plans often provide notional funding levels to the regions that are significantly less than the levels that will ultimately form the basis of regional allocations.
French: De plus, certains des plans d'activités sectoriels fournissent des niveaux de financement théoriques aux Régions qui sont bien inférieurs aux niveaux qui formeront en bout de ligne l'enveloppe régionale.
English: A submission is also required for all non-budgetary items (e.g. loans that are deemed uncollectible and must be written off).
French: Une présentation est aussi requise pour tout poste non budgétaire (p. ex., la radiation d'un prêt réputé irrécouvrable).
English: The Centre has an average of one hundred and fifty to two hundred (150-200) students at any given time.
French: Ce centre compte un effectif moyen de 150 à 200 élèves
English: Lottery restricted to riders present (raffle ticket given at the entrance of the "Cosec Stadium" to any marathon runner who will come to the awards ceremony).
French: Tirage réservé aux coureurs présents (ticket de tombola remis aux marathoniens à l’entrée de la remise des prix).
English: This global analysis is essential for assessing the balance and density of the schedule.
French: Des informations détaillées par sport figurent dans le thème 8 ainsi que dans les Prescriptions des FI. b.
English: k See the Committee's general comment No. 3 (1990), para.
French: k Voir l'observation générale no 3 (1990) du Comité, par. 1.
English: Outside temperature  C  K
French: à l'extérieur :  °C +  K
English: Soil compaction caused severe reductions in height and biomass of Eupatorium rugosum and O. claytonii, early- and late-successional species, respectively.
French: Des réductions importantes de hauteur et de biomasse de Eupatoruim rugosum et O. claytonii, qui sont respectivement des espèces de début et de fin de succession, ont été observées suite à la compaction du sol.
English: They contribute significantly to the development of both host countries and countries of origin, yet they are excluded from participation at many levels.
French: Même s'ils contribuent de façon considérable au développement aussi bien des pays d'accueil que des pays d'origine, ils restent, à de nombreux niveaux, exclus de toute participation.
English: Mr. Al-Muntasser (Libyan Arab Jamahiriya) said that, while he appreciated the efforts of the Committee on Contributions to consider the special circumstances of some Member States when preparing the scale of assessments, he was concerned that the relevant methodology did not take into account the economic difficulties experienced by his country over the last decade on account of the sanctions imposed against it.
French: M. Al-Muntasser (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que, s'il apprécie les efforts que fait le Comité des contributions pour prendre en considération les circonstances particulières de certains États Membres dans l'établissement du barème des quotes-parts, il s'inquiète de ce que la méthode pertinente ne tienne pas compte des difficultés économiques qu'a connues son pays au cours de la dernière décennie du fait des sanctions qui lui ont été imposées.
English: FIDEME has at its disposal €45 million of which €15 million was provided by ADEME, junior partner, and the remaining €30 million by private investors.
French: Le FIDEME dispose de 45 millions d'euros dont 15 millions ont été fournis par l'ADEME, partenaire minoritaire, les 30 millions restants ayant été apportés par des investisseurs privés.
English: An appeal to the Community trade mark courts of second instance shall lie from judgments of the Community trade mark courts of first instance in respect of proceedings arising from the actions and claims referred to in Article 92.
French: Les décisions des tribunaux des marques communautaires de première instance rendues dans les procédures résultant des actions et demandes visées à l'article 92 sont susceptibles de recours devant les tribunaux des marques communautaires de deuxième instance.
English: Sea breezes normally start to form around 10 or 11 o'clock in the morning local time.
French: Les brises de mer se forment généralement le matin vers 10 ou 11 heures, heure locale.
English: In response to that it should be stated that appeals to independent experts cannot be equated with the remedies mentioned in the directive.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que les recours devant des experts indépendants ne peuvent être assimilés aux recours visés à la directive.
English: Elijah soon saw that he could put his knowledge and education to work by improving this lubricating process.
French: Elijah eut tôt fait de se rendre compte qu’il pouvait appliquer ses connaissances et son éducation afin d’améliorer le processus de lubrification.
English: The wording “provision of resources therefore” in paragraph 113 was also at variance with the wording used by the Advisory Committee in paragraph V.20 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/7).  The Advisory Committee had used the words “provision of resources therefor”.
French: En ce qui concerne la version anglaise, il signale que les termes « provision of resources therefore » figurant au paragraphe 113 sont différents de ceux utilisés par le Comité consultatif au paragraphe V.20 de son premier rapport sur le projet de budget- programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/7), qui sont « provision of resources therefor ».
English: Expanding Home Care The Commission’s recommendations would expand home care in three priority areas – home mental health case management and intervention, post-acute home care and home palliative care – and also provide a significant benefit to informal caregivers.
French: La plus grande composante des budgets provinciaux et territoriaux actuels au titre des soins à domicile vise à appuyer les soins à domicile destinés aux personnes souffrant de problèmes de santé chroniques ou d’une incapacité physique.
English: The Commission will launch a research project to identify target audiences, key messages, main instruments and how best to deploy them.
French: La Commission s’apprête à lancer un projet de recherche destiné à identifier les publics cibles, les messages clés, les instruments essentiels et les moyens de les mobiliser au mieux.
English: • publication of its Research Notes, Research Précis and Research Studies, as well as a series of short narratives highlighting Canada’s infrastructure heritage;
French: • à la publication de ses Notes, Précis et études de recherche de même que d'une série de récits mettant en évidence le patrimoine infrastructurel du Canada;
English: History teaches us lessons, while reality gives us the key to creating the future.
French: L'histoire nous apporte des enseignements, tandis que la réalité nous donne des clefs pour construire l'avenir.
English: • Beginners should try to perform at least one exercise for each major muscle group per workout.
French: • Les débutants devraient essayer d'exécuter au moins un exercice pour chacun des principaux groupes musculaires par séance.
English: Effective Date This policy comes into effect on June 1, 2002.
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 1er juin 2002.