ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further commendable developments had taken place in the area of investment and technology promotion, with the Exchange programme and the establishment of International Technology Centres in seven countries, including his own.
French: Des progrès remarquables ont aussi été faits dans le domaine de la promotion des investissements et de la technologie, avec le programme d'échanges et l'institution de centres internationaux de technologie dans sept pays, y compris l'Inde.
English: In the view of her delegation, the most appropriate body for addressing the actual question of the protection of United Nations personnel was the Security Council.
French: En outre, la délégation américaine est d'avis pour ce qui est de la question même de la protection du personnel des Nations Unies que le Conseil de sécurité de l'ONU est l'instance la plus appropriée pour en traiter.
English: • Newsletters are good means to keep people informed.
French: • Les bulletins d’information constituent un bon moyen de tenir les gens au courant des choses.
English: A recent study1 of 83 spin-off companies in the health area found that those created since 1979 employ over 2,000 people and in 1997-98 sold $60 million worth of products, 75% to customers outside of Canada.
French: Une récente étude1 de 83 sociétés dérivées dans le secteur de la santé a révélé que celles qui ont été créées depuis 1979 emploient plus de 2 000 personnes, et ont vendu en 1997-1998 pour 60 millions de dollars de produits, dont 75 % à des consommateurs de l'extérieur du Canada.
English: This course will prepare you for the internationally recognised Cambridge Exam. This class is offered in Vancouver, Toronto and Calgary.
French: L'Université de Cambridge ESOL (English for Speakers of Other Languages) a été fondée en 1858 dans le but d'établir un standard d'efficacité des écoles en Grande-Bretagne.
English: Interactions between project activities and the VECs are described for the project and the resulting potential environmental effects of the over-wintering oyster sites are outlined.
French: Les interactions entre les activités du projet et les CEV sont décrites pour le projet et les effets environnementaux potentiels résultant des sites d'hivernage des huîtres sont précisés.
English: And the second consequence or practical matter is that hospitals had sort of an integrating influence on health care.
French: Deuxièmement, les hôpitaux ont exercé une influence d'intégration sur les soins de santé, car ils réunissaient divers types de soins.
English: It is expected that the International Bureau as receiving Office will accept the filing of international applications in fully electronic form after completion of the pilot phase— the date will be announced in due course—and it is expected that the PCT-SAFE system will be fully operational in December 2003.
French: Normalement le Bureau international agissant en qualité d’office récepteur acceptera le dépôt de demandes internationales sous forme intégralement électronique une fois la phase pilote achevée — la date sera annoncée en temps voulu — et le système PCT-SAFE devrait être pleinement opérationnel en décembre 2003.
English: In the end, Laurier Saumur was found not guilty and religion became a constitutional right.
French: En bout de ligne, Laurier Saumur est innocenté, et le droit de culte devient un droit constitutionnel.
English: How do I import a vehicle into the country?
French: Comment puis-je importer un véhicule au pays?
English: The UN Working Group on Arbitrary Detention expressed concern about the lack of effective control by the prosecutor over police action and over the situation of individuals in custody.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire [ONU] a déploré l’inefficacité de la supervision, par le procureur, de l’action de la police et de la situation des personnes gardées à vue.
English: The 1997 budget increased annual RESP contributions to $4,000, but the lifetime limit remained unchanged at $42,000.
French: Le budget de 1997 a porté à 4 000 $ la limite de cotisation annuelle aux REEE mais la limite cumulative demeure de 42 000 $.
English: It was also noted that the working assumption with respect to the draft instrument was that it was to cover door-to-door carriage, and that the presumption contained in the draft article could be quite inappropriate in the case where, for example, the carrier that failed to identify itself was a non-vessel operating carrier.
French: On a noté aussi que l'hypothèse retenue en ce qui concerne le projet d'instrument était qu'il devait couvrir le transport de porte à porte, et que la présomption contenue dans l'article risquait d'être tout à fait inappropriée, par exemple, dans le cas où le transporteur qui n'avait pas donné son identité était un transporteur non exploitant d'un navire.
English: • education emerged as a hot topic during the conference.
French: • L’éducation a été l’un des points prioritaires de la conférence.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) General Conditions CIHR –IRSC 2007-02-01 GC26 POWERS OF THE CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH 1.
French: CG26 POUVOIRS DES INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA 1.
English: We are penalised twice over - as consumers and as taxpayers - by high prices and by high taxes, and yet our farmers are penalised too.
French: Bien que nous soyons doublement pénalisés - en tant que consommateurs et contribuables - par ces taxes et ces prix élevés, nos agriculteurs ne sont pas épargnés pour autant.
English: The advisor is informed of the implications of making the disclosure, including the estimated income tax and related interest liability, by a Voluntary Disclosure Program officer.
French: Un agent du Programme des divulgations volontaires informe le conseiller des incidences d'une telle divulgation, y compris le montant approximatif à payer au titre de l'impôt sur le revenu et des intérêts connexes.
English: Joint review of problems and lessons learned
French: Examen conjoint des problèmes et enseignements tirés
English: “Recalling also General Assembly resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and 56/115 of 19 December 2001,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et 56/115 du 19 décembre 2001,
English: Do you need an integrity in running a business?
French: Avez-vous besoin d'une intégrité dans la gestion d'une entreprise?
English: It would be easy to devise a democratic solution — organizing a referendum of self-determination — but that would mean compelling Morocco to accept the international rule of law.
French: Il serait facile de mettre au point une solution démocratique - via l'organisation d'un référendum sur l'autodétermination - qui toutefois supposerait l'obligation pour le Maroc de reconnaître la primauté du droit dans les relations internationales.
English: Joggins Fossil Cliffs World Heritage Site has been termed the "Coal Age Galapagos" and are the world reference site for the Coal Age period.
French: Le site du patrimoine mondial des falaises fossilifères de Joggins a reçu le surnom de « Galapagos du Carbonifère » à titre de site de référence mondiale de l’âge du charbon.
English: They were brought before the court seven days after arrest.
French: Elles ont été présentées au juge sept jours après leur arrestation.
English: Nonetheless, because the Congress is a legislature of limited jurisdiction, it must find authority for its statutes somewhere in the U.S. Constitution, e.g., through Section 5 of the Fourteenth Amendment, the Commerce Clause or the Spending Clauses.
French: Cependant, le Congrès, étant un législateur aux pouvoirs limités, doit appuyer les lois qu'il adopte sur les dispositions de la Constitution, telles par exemple que le paragraphe 5 du Quatorzième Amendement, la clause commerciale ou les clauses relatives aux dépenses publiques.
English: Fact Sheets Use these fact sheets to access more detailed information on various species of fish and shellfish produced in Canadian waters, including links to suppliers and other sites of interest.
French: Feuillets de renseignements Utilisez ces feuillets de renseignements pour accéder à des renseignements plus détaillés sur diverses espèces de poissons et de fruits de mer pêchées dans les eaux du Canada, y compris des liens vers les sites de fournisseurs et d'autres sites d'intérêt.
English: Further relaxation is provided by our solarium, sauna, massage treatments and gym.
French: Quant à la détente, un solarium, un sauna, des massages et une salle de fitness assureront des moments relax.
English: September 6, 2007 MARIA BARRADOS President [38-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission and leave granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Michael Van Walleghem, Regional Pesticide Officer (SG-SRE-04), Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Winnipeg, Manitoba, to allow him to seek nomination as, and be, before the election period, a candidate in the next federal election that will be held at a date to be announced for the electoral district of Portage—Lisgar, Manitoba.
French: Le 6 septembre 2007 La présidente MARIA BARRADOS [38-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission et congé accordés La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Michael Van Walleghem, agent régional des pesticides (SG-SRE-04), Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Winnipeg (Manitoba), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d'être choisi comme candidat et d'être candidat avant la période électorale à la prochaine élection fédérale qui aura lieu à une date encore indéterminée, pour la circonscription de Portage—Lisgar (Manitoba).
English: The RMM cross-references implementation phase risk factors like procurement strategy, project management, design, permits, on-site construction, change order management and several others against risk elements including the category, likely impact, proposed resolution and follow-up action.
French: Le PMGR établit la corrélation entre les facteurs de risque au stade de la mise en oeuvre, comme la stratégie d'approvisionnement, la gestion du projet, la conception, les permis, la construction sur le site et la gestion d'autorisations de modification, d'une part, et les éléments de risque comme la catégorie, l'impact éventuel, la solution envisagée et les mesures de suivi, d'autre part.
English: The risk is highest in the three central highlands provinces of Dak Lak, Gia Lai and Kon Tum, as well as the southern provinces of Ca Mau, Bac Lieu and Tay Ninh.
French: Le risque le plus important est situé dans les provinces méridionales de Ca Mau et Bac Lieu et dans les zones montagneuses.
English: I have just seen Simeon Sakskoburggotski, the former Prime Minister of Bulgaria, in the gallery.
French: Je viens de voir Simeon Sakskoburggotski, l'ancien Premier ministre de la Bulgarie, dans la tribune.
English: To provide for the cultural, social and economic development of the people; to further the role of women in economic development; to promote our rich national heritage and make the people aware of it.
French: Objectifs : assurer le développement culturel, social et économique de la population; promouvoir le rôle des femmes dans le développement économique; présentation du patrimoine et sensibilisation de la population à ses richesses.
English: Require originators to assess and monitor risk and retain a significant portion of the debt or mortgage backed securities originated by them on their books.
French: marchés non réglementés: exiger une plus grande transparence des marchés de gré à gré (OTC) et traiter les principaux facteurs de risque systémique (notamment, le risque d'une concentration des contreparties), par exemple en imposant que la compensation des opérations OTC soit effectuée dans des chambres de compensation.
English: During the period August 2005 - 24 October 2007, CNDH received 908 complaints concerning migrants.  Of these, 431 stated that violations of human rights were being committed in migrant holding centres.
French: Au cours de la période comprise entre août 2005 et le 24 octobre 2007, la CNDH a reçu 908 plaintes concernant des migrants, dont 431 faisaient état de violations des droits de l'homme commises dans des centres de rétention de migrants.
English: 4.3) and contracting out (Art.
French: 4.3) et à la sous-traitance (art.
English: Investigating a complaint that was made to me by the Information and Privacy Commissioner of British Columbia, I found this activity to be a collection of personal information that is in clear contravention of the Privacy Act.
French: Je crois que nous pouvons tous être satisfaits d’apprendre que cette entreprise n’a pas joui de l’appui des représentants municipaux, des forces policières ou du public, et qu’elle a accepté volontiers de mettre ﬁn à ses activités de surveillance lorsque le public s’y est opposé.
English: The system of government is based on the separation of the legislative, executive and judicial authorities, which shall cooperate with one another in accordance with the terms of the Constitution;
French: Le système de gouvernement repose sur la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, qui coopèrent entre eux conformément à la Constitution;
English: It is their impression that final deliverables and measurement processes appear to be inconsistent between various sports and LOCs.
French: Ils ont l’impression que les produits finaux à livrer et la marche à suivre en matière de mesure du rendement varient selon le sport et le COL.
English: CTC Canada messaging will dominate commuter train stations (platform posters) to reach target in affluent suburbs.
French: Les partenaires peuvent acheter un espace publicitaire 4C (quart, demi ou pleine page) dans un encart pour la diffusion de leur propre contenu.
English: You will learn about a family that lived long ago, and you and your classmates will decide what you will buy from the latest Eaton's catalogue: the Eaton's Fall and Winter 1948-49 catalogue.
French: Tu découvriras une famille qui a vécu il y a longtemps. Puis, les autres élèves et toi, vous devrez décider ce que vous allez acheter parmi les articles offerts dans le nouveau catalogue d'Eaton, automne-hiver 1950-1951.
English: Patients with moderate renal impairment (creatinine clearance 15-30 mL/min) were investigated and treatment with Trosec resulted in a significant accumulation of the drug.
French: Des patients atteints d'insuffisance rénale modérée (clairance de la créatinine de 15 à 30 mL/min) ont été étudiés et le traitement avec Trosec a eu comme conséquence une accumulation significative du médicament.
English: Perspectives on Labour and Income.
French: Évaluation formative des Initiatives liées à l’acquisition du savoir
English: It broadened and deepened understanding of the problems associated with anti-depressants, giving patients a collective voice, as never before.
French: Il permet d'élargir et d'approfondir la compréhension des problèmes associés aux antidépresseurs, offrant aux patients une voix commune dont ils n'ont jamais pu bénéficier par le passé.
English: (The personnel referred to in section 8.3 are experts required for search, rescue, accident and incident investigation and repair or salvage of damaged aircraft.)
French: (Le personnel dont il est question à l'article 8.3 s'entend des experts nécessaires aux opérations de recherche et de sauvetage, pour les enquêtes sur les accidents et les incidents, ainsi que pour la réparation ou la récupération des aéronefs endommagés).
English: Like the first meeting, the Cha-Am meeting was held in a cordial and friendly atmosphere reflecting the warmth of relations between the two neighbouring countries and the spirit of ASEAN solidarity.
French: Comme la première réunion, la rencontre de Cha-Am s'est déroulée dans une atmosphère cordiale et amicale, rappelant les relations chaleureuses qui unissent les deux pays voisins et l'esprit de solidarité qui anime l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Completely renovated in2007, the Hotel Kennedy, desingned in the typical Catalan colours, will extend you a very warm welcome. Thanks to its ideal location, 5 minutes from the Palais des Rois de Majorque and nearbythe town centre, it is the perfect place for your business or leisure trips.
French: hôtel à Perpignan: Situé sur la Promenade des Palmiers, en centre ville, à 500 m du Palais des Congrès et des Expositions, des musées comme le Muséum d'Histoire Naturelle et la Casa Pairal.
English: • examine the feasibility of ending federal regulation of provincial credit union centrals which are already regulated by the provinces.
French: • à étudier la possibilité de mettre fin à la réglementation fédérale des centrales provinciales de caisses de crédit qui sont déjà réglementées par les gouvernements provinciaux.
English: Sweden will never, even in the future, be able to produce a fighter aircraft on its own. I am sure that we have to do this with others.
French: Je crois que je peux interpréter votre question dans ce sens où il est notamment fait état d’efforts de convergence en ce qui concerne la coopération en matière d’armement et l’effort de défense qui a aussi une incidence budgétaire.
English: The team was praised for setting the standard for destinations around the world through outstanding relationships skills, and focusing on driving performance through key partnerships and superior execution of business plans.
French: Cette équipe a été complimentée pour avoir établi un modèle pour les destinations mondiales grâce à ses compétences relationnelles exceptionnelles, ainsi qu'à ses efforts en matière de rendement par le biais de partenariats clés et de la mise en œuvre hors pair de son plan d'activités.
English: By the end of 1991, the population of China stood at 1,158,230 million or a fifth of the world total, making China the world's most populous country.
French: À la fin de 1991, avec une population de 1 158 230 000 habitants, soit plus de un cinquième de l'ensemble de la population mondiale, la Chine était le pays le plus peuplé du monde.
English: Publish and share your ideas, your passions, your photos, in any simplicity.
French: Publiez et partagez vos idées, vos passions, vos photos, en toute simplicité.
English: We have noted that the assistance provided in emergency situations that enjoyed wide media coverage has been abundant.
French: Nous avons constaté qu'il existe de nombreux exemples d'aide fournie dans des situations d'urgence, qui bénéficient d'une couverture médiatique intense.
English: 5.2.1 Accountability Beginning in 2003-2004, CSCs will be required to meet the National Standards outlined in the Sport Canada Accountability Framework for Multi-Sport Organizations.
French: 5.2.1 Responsabilité À compter de 2003-2004, les CCS devront satisfaire aux normes nationales énoncées dans le Cadre de responsabilité de Sport Canada pour les centres canadiens du sport.
English: It follows that in the absence of Community legislation on the professional practice of osteopathy each Member State is free to regulate the exercise of that activity within its territory, without discriminating between its own nationals and those of the other Member States.
French: 4097; arrêt du 7 mai 1991, Vlassopoulou, point 9, C-340/89, non encore publié au Recueil).
English: Where the ACPO is not competent, other organs of the Prosecution Service or the relevant territorial SAG’ Office are competent.
French: S’ n’ pas compétent, ce sont une il est d’ autres organes du Ministère public ou un organe territorial du Parquet Général de l’ qui Etat sont compétents.
English: Prevention and health education are also among the Council of Europe’s priorities.
French: La prévention et l’éducation à la santé font également partie des priorités du Conseil de l’Europe.
English: Alternatives to prosecution are also provided for juveniles, so that imprisonment is only the last resort (article 9 of Law No 740 of 25 March 1963).
French: Des alternatives aux poursuites sont prévues également pour les mineurs afin que la privation de liberté n'intervienne qu'en dernier recours (article 9 de la loi n° 740 du 25 mars 1963):.
English: (k) “Agent” means the Head of State or Government, the Minister of Foreign Affairs, the diplomatic agent or another person duly authorized by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization;
French: k) On entend par «agent» le chef de l'État ou du gouvernement, le Ministre des affaires étrangères, l'agent diplomatique ou une autre personne dûment autorisée par le chef de l'État ou du gouvernement ou par le Ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, par l'autorité compétente de cette organisation;
English: Citadines reserves the right to enter the rented premises for safety reasons or in the case of any emergency.
French: CITADINES se réserve le droit de pénétrer dans les lieux loués pour la sécurité ou toute mesure d’urgence.
English: As this article concerns co-operation with third countries, it should allow funding of actions that are joint in nature and involve beneficiaries from both Member States and partner countries. The benefits from the results of the actions will take place in the eligible areas, regardless of whether they are situated within or outside the Union's borders.
French: Compte tenu du fait que le nouvel instrument de voisinage sera particulièrement adapté à la spécificité de la coopération de part et d’autre des frontières extérieures de l’UE, l’extension de sa couverture géographique aux pays candidats et pré-candidats à l’adhésion pourra être examinée au moment de l’élaboration du projet de règlement concerné.
English: Flag The City's flag is modelled on the national flag with the cinquefoil and chain taken from the arms
French: Drapeau Le drapeau de la ville a pour modèle le drapeau national avec les symboles clés de l'écu : la quintefeuille et la chaîne en or.
English: There have been almost 400 deaths, and hundreds more have already been injured.
French: Il y a déjà eu près de 400 morts et des centaines de blessés.
English: The Boston Consulting Group.
French: The Boston Consulting Group, Scenario Planning, Noranda Inc.
English: As average intakes in a group fall below the RNI, there is an increasing possibility that some members of the group may be deficient.
French: Lorsque l'apport moyen dans un groupe donné tombe au-dessous du niveau de l'apport nutritionnel de référence, certains membres de ce groupe risquent de souffrir de carences.
English: I voted for the report on key competences for a changing world: implementation of the Education and Training 2010 work programme.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur les compétences clés dans un monde en mutation: mise en œuvre du programme de travail "Éducation et formation 2010".