ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to recognise that Member States need finally to correctly apply and transpose the Directive so that these and other problems are resolved expediently.
French: Nous devons reconnaître que les États membres doivent finalement appliquer et transposer correctement la directive en sorte que ces problèmes et d'autres difficultés soient résolus de la façon la plus opportune.
English: Mr. STEELE (United Kingdom), referring to the question of the standard of health care, said that the Overseas Territories and the Crown Dependencies were free to choose the means they used to implement article 12 of the Covenant, namely, the right to enjoy the highest attainable standard of health, and that they did not need instructions from United Kingdom in that regard.
French: M. STEELE (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit, concernant la question du niveau des soins de santé, que les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne sont libres de choisir les moyens par lesquels ils donnent effet à l'article 12 du Pacte, à savoir au droit à la jouissance du meilleur état de santé possible, et qu'ils n'ont pas d'instructions à recevoir du Royaume-Uni en la matière.
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-01 to 06-30 June 2004 accommodation $988.00 05-20 to 05-21 Meetings:
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 06-01 au 06-30 Juin 2004, Logement 988,00 $ 05-20 au 05-21 Réunions:
English: • worked with the provinces and territories to identify national goals in areas such as affordable health services and the reduction of preventable illness.
French: enseignements tirés quant à la manière dont les idées en matière de santé des populations peuvent être développées et mises en application dans le cadre de la restructuration des systèmes de santé;
English: After the end of the civil war in 1990, Lebanon took the necessary measures to rejoin the ranks of the international diamond industry.
French: Après la guerre civile, en 1990, le Liban a pris les mesures nécessaires pour rejoindre les rangs de l'industrie diamantaire internationale.
English: ANNEX OPINIONS OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE ON TOXICITY, ECOTOXICITY AND THE ENVIRONMENT (CSTEE)1 1.
French: ANNEXE OPINIONS OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE ON TOXICITY, ECOTOXICITY AND THE ENVIRONMENT (CSTEE)1 1.
English: The Working Party was informed by IRU of the functioning of the IRU SafeTIR system.
French: L'IRU a rendu compte du fonctionnement de son système SafeTIR.
English: Non-resident registration and carrying on business in Canada are explained in Non-Resident Registration.
French: Vous trouverez, à Inscription des non-résidents, des explications sur l'inscription des non-résidents et l'exploitation d'une entreprise au Canada par des non-résidents.
English: Illegals are brought to closed centres, with good reason.
French: Les clandestins sont conduits à juste titre dans des centres fermés.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2002 Key Services > Linguistic and Multicultural Services On-Line Linguistic and Multicultural Services On-Line This service is dedicated to achieving bilingual parity and multicultural representation in online government communication and services while at the same time providing increased convenience and economies of scale in accessing and managing bilingual, multilingual, multinational and multicultural online content.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Principaux services 2002 > Services linguistiques et multiculturels en direct Services linguistiques et multiculturels en direct Ces services clés visent à assurer la parité linguistique et une présence multiculturelle dans les communications et les services en direct du gouvernement. Ils doivent également en faciliter l'accès et permettre des économies d'échelle relativement à l'accès et à la gestion du contenu en direct bilingue, multilingue, multinational et multiculturel.
English: However, there are missing links in that chain. These are the women scientists, entrepreneurs, and community leaders, who can best reflect the needs and aspirations of women.
French: Des maillons de la chaîne ne peuvent jouer leur rôle : femmes de science, entrepreneures et politiciennes qui, toutes, peuvent mieux refléter les besoins et les aspirations des femmes.
English: Virtual Health Library for Newfoundland But for people in that province, the problem lies in finding the right resources.
French: Bibliothèque virtuelle dans le domaine de la santé pour Terre-Neuve Qu'il s'agisse de données de base ou de recherches approfondies, Terre-Neuve est fière d'offrir une information diversifiée en matière de santé.
English: Switzerland, Japan, Russia, USA - Organic products.
French: Suisse, Japon, Russie, Etats-Unis - Produits biologiques.
English: GRULAC was convinced that the adoption and entry into force of the international convention would be a significant contribution to the protection of all persons against one of the most inhuman violations of human rights.
French: Le GRULAC est convaincu que l'adoption et l'entrée en vigueur de la Convention internationale aidera grandement à protéger toutes les personnes contre l'une des violations les plus inhumaines des droits de l'homme.
English: As already observed, as an exception to the more general rules of jurisdiction found in the Convention, the scope of Article 16(1)(a) should be interpreted strictly and applied only insofar as is necessary to achieve its objective.
French: Ainsi qu’il a déjà été observé, s’agissant d’une exception aux règles de compétence plus générales figurant dans la convention, la portée de l’article 16, point 1, sous a), doit être interprétée strictement et cette disposition ne doit être appliquée que dans la mesure nécessaire pour atteindre son objectif (20).
English: A new method of crew selection Conducting better defence experiments The first two major experiments sponsored by CFEC, the Pacific Littoral ISR Experiment (PLIX) in 2003 and the Atlantic Littoral ISR Experiment (ALIX) in 2004, studied the ability of unmanned aerial vehicles (UAVs) to enhance situational awareness with respect to intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR).
French: Pendant ces expériences, on se demandait s’il existait une meilleure façon de choisir les équipages pour les nouveaux systèmes militaires.
English: As to the fact that coloured layers were superimposed, the Court of First Instance pointed out that the relevant public was used to detergents containing different coloured components, including a white or off-white one, frequently with particles of different colours.
French: Enfin, le Tribunal de première instance a analysé les caractéristiques concrètes des signes tridimensionnels dont l'enregistrement était demandé.
English: • Metal Can Defects Manual
French: • Manuel des normes des SCTM - MPO 5608
English: Film policy has a number of aims: to increase the output and improve the quality of Dutch films, including international co-productions; to improve the distribution of non-commercial films of artistic merit; to expand the market for Dutch films; to foster cooperation between the film sector and broadcasting; to create better conditions for the selection and training of young talent; to manage the cinematic heritage properly and make it available to the public; and to protect young people.
French: La politique en matière de cinéma a un certain nombre d'objectifs :: accroître la production de films néerlandais et en améliorer la qualité, sans oublier les co-productions internationales; améliorer la distribution des films non commerciaux présentant un intérêt artistique; élargir le marché des films néerlandais; favoriser la coopération entre le secteur du cinéma et celui de la radio et de la télévision; améliorer les conditions de sélection et de formation des jeunes talents; gérer correctement le patrimoine cinématographique et le mettre à la disposition du public; et protéger les jeunes.
English: • To foster the development of technology transfer skills and to provide opportunities to work with leaders in technology transfer and commercialization in Canada and around the world.
French: • Favoriser le perfectionnement des compétences en transfert de technologie et donner l’occasion de collaborer avec les chefs de file du transfert et de la commercialisation de technologie au Canada et dans le monde entier.
English: Its composition reflects the breadth of the gender equality debate with reference to gender, age, occupation and ethnic origin.
French: Sa composition témoigne de la très grande diversité de ceux qui, bien que de sexe, d'âge, de profession et d'origine ethnique différents, participent au débat sur l'égalité entre les sexes.
English: It is made very clear in the UK's new contingency plan that firebreak or pre-emptive culling requires 'the passage of the new animal health bill'.
French: Il est très clairement spécifié dans le nouveau plan d'urgence du Royaume-Uni que l'abattage "coupe-feu" ou préventif requière préalablement "l'adoption du nouveau projet de loi sur la santé animale".
English: Institutional links Taxpayers' Ombudsman The Taxpayers' Ombudsman Web site has been moved to a new location.
French: Liens institutionnels Ombudsman des contribuables L'information qui figurait sur le site Web de l'ombudsman des contribuables a changé d'adresse.
English: It must be said that missions are operated by the old ferry, from the disaster of the Columbia (not to remember what happened with the Challenger , in the 80s), are extreme security measures.
French: Il faut dire que les missions sont exploitées par le vieux bac, de la catastrophe de Columbia (ne pas se rappeler ce qui s'est passé avec le Challenger , dans les années 80), sont des mesures de sécurité extrêmes.
English: The Icelandic delegate reminded the Committee that no Bern Convention species or habitat type are threatened by the Kárahnúkar hydropower project.
French: Le Délégué de l’Islande déclare qu’aucune espèce ou type d’habitat de la convention ne sont menacés par le projet hydroélectrique de Kárahnjúkar.
English: Information on types of aircraft operated by the Department of Transport. Topics:
French: Information sur la coordination des congrès tels que ceux du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) par le Secrétariat du CCMC, présidés par des membres supérieurs de Transports Canada (Sécurité et sûreté).
English: What is the overall policy objective in terms of expected effects?
French: · Quel est l'objectif d'action global en termes d'effets escomptés?
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 49 Paragraph 6 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 49 Paragraphe 6 supprimé Or. en
English: ◦ the Offices of the Information Commissioner, the Privacy Commissioner, the Commissioner of Official Languages, the Chief Electoral Officer, the Auditor General, the Public Sector Integrity Commissioner, and the Commissioner of Lobbying;
French: ◦ les bureaux du commissaire à l'information, du commissaire à la protection de la vie privée, du commissaire aux langues officielles, du directeur général des élections, du vérificateur général, du commissaire à l'intégrité du secteur public et du commissaire au lobbying;
English: 2001 Census On March 12, 2002, Statistics Canada releases the first data from the 2001 Census which cover population and total private dwelling counts.
French: Recensement 2001 Le 12 mars, Statistique Canada diffuse les premières données du recensement de 2001, soit les chiffres de population et l'intégralité des chiffres des logements privés.
English: Commissioner, you should ensure that investigation takes place.
French: Madame la Commissaire, vous devez garantir la réalisation de cette enquête.
English: Once the withdrawal orders were in place, if there were a variance or an amendment to the corresponding land use plan, it would be necessary to amend the withdrawal orders to reflect such changes, a difficult and cumbersome task.
French: Une fois les décrets en place, s’il y avait une divergence ou si une modification devait être apportée au plan d’aménagement correspondant, il faudrait modifier les décrets pour refléter ces changements, ce qui représente une tâche difficile et pénible.
English: Animals receiving 14 mg/kg bw per day tetrachloroethylene apparently suffered no adverse health effects (NOEL = 14 mg/kg bw per day); however, tissues were not examined histopathologically, and it is not entirely clear how these "theoretical" daily doses were determined or maintained, as the daily fluid consumption of all animals declined during the course of the study.
French: Les animaux ayant reçu 14 mg/kg p.c. par jour de tétrachloroéthylène n*ont apparemment pas subi d*effets nocifs pour la santé (NOEL = 14 mg/kg p.c. par jour); cependant, on n*a pas examiné les tissus sur le plan histopathologique, et la manière dont on a déterminé ou maintenu ces doses quotidiennes «théoriques» n*est pas tout à fait claire, étant donné que la consommation quotidienne de liquide a diminué chez tous les animaux au cours de l*étude.
English: Spring thaw and growing season N2O emissions from a field planted with edible peas and a cover crop.
French: (sous presse).
English: The Web version will also show you the impact an election would have on your pension.
French: La version Web vous montrera également les répercussions d’une option sur votre pension.
English: • 41122 Refunds Department(s) Specific:
French: • 41122 Remboursements Particulier au ministère(s):
English: SUPERVISION This factor is used to measure the responsibility that the employee must assume for the work and guidance of others.
French: Il s'applique également à la responsabilité de montrer à l'occasion aux autres employés comment exécuter des tâches ou des fonctions déterminées.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail ne peut donc donner aucune indication sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: We, in the European Parliament, wanted the principles of subsidiarity and proportionality to be clearly applied and, more specifically, wanted State aid that has no obvious impact on the internal market to be considered as compensation.
French: Nous avons souhaité au Parlement européen que les principes de subsidiarité et de proportionnalité soient clairement appliqués et en particulier que les aides d’État qui n’ont pas d’impact manifeste sur le marché intérieur soient considérées comme des compensations.
English: The Commission will also consider exempting larger amounts of aid than presently, on the basis of economic analysis and experience.
French: Elle examinera aussi s'il est possible d'exempter des montants d'aides plus importants que ceux exemptés actuellement, sur la base d'une analyse économique ainsi que de l'expérience acquise.
English: Kindly permit me also to express NAM's sincere appreciation to the Peacebuilding Support Office for its excellent contributions during the session, without which the good work of the Peacebuilding Commission would not have been possible at all.
French: Je voudrais aussi exprimer les sincères félicitations du Mouvement des pays non alignés au Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour l'excellente contribution qu'il a apportée à la réunion, sans laquelle le bon travail réalisé par la Commission de consolidation de la paix n'aurait pas du tout été possible.
English: Another objective of this learning point focused on improving Participants' understanding of the concept of an "Integrated Cooperant" within CUSO, and as a linkage builder.
French: On voulait également mieux faire comprendre aux participants le concept de l'« affectation intégrée » du coopérant de CUSO et son rôle d'agent de maillage.
English: Late Triassic Mandanna Member red beds and Early Jurassic Nordenskiöld Formation tuffs, deformed in the Late Jurassic, fail the fold test and conglomerate test but pass a contact test with Eocene dykes.
French: Les couches rouges du Membre de Mandanna, du Trias tardif, et les tufs du Formation de Nordenskiöld, du Jurassique précoce, qui subirent une déformation durant le Jurassique tardif ont échoué le test du pli et le test de conglomérat, mais ils ont passé avec succès le test de contact avec les dykes de l'Éocène.
English: The Minister of the Environment is also the competent minister for all other listed species and for the overall administration of the law . COSEWIC:
French: Le ministre de l'Environnement est également le ministre compétent pour toutes les autres espèces inscrites sur la liste et pour l'administration générale de la loi. COSEPAC :
English: Expertise of appeal bodies should be internal and not just "available to it".
French: Il convient que la compétence des organismes de recours soit une ressource interne et pas seulement une ressource "à la disposition dudit organisme".
English: Creators would need to register their work, and then through collective licensing agreements, a levy or user service fee would be charged to generate funds.
French: Les créateurs devraient enregistrer leur œuvre, puis en vertu de conventions de licences collectives des droits perçus ou des frais de service aux usagers seraient imposés dans le but de générer des fonds.
English: In addition to its excellent experience over the decades with donors of humanitarian assistance, my country continues to honour its international and regional obligations.
French: Mon pays non seulement a toujours, au fil des ans, entretenu d'excellents rapports avec les donateurs d'assistance humanitaire mais continue d'honorer ses obligations aux plans international et régional.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,966.96 Call-up against a standing offer 2008-06-19 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 966,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-19 KROMAR PRINTING LTD.
English: Peter Hustinx, the EDPS, comments:
French: Peter Hustinx, le Contrôleur, souligne:
English: Mr President, contrary to the assertion that has just been made, the present report, from beginning to end, refers to 'Cyprus', 'Slovenia' and 'Slovakia'.
French: Monsieur le Président, contrairement à ce qui vient d'être affirmé, il est écrit, du début à la fin de ce rapport, "Chypre, Slovénie, Slovaquie" !
English: Progress in implementing the HIPC Initiative had been slow as eligible countries struggled to balance debt sustainability, the promotion of long-term growth and poverty reduction.
French: Les progrès de la mise en oeuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés sont lents, car les pays qui en bénéficient luttent pour trouver un équilibre entre la gestion viable de la dette, la promotion de la croissance à long terme et la réduction de la pauvreté.
English: Information Letter CIL - 1999 - 012 May 7, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your letter dated XXXXXXXXXX concerning Information Circular 75-23, Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools (IC 75-23) and its application to a religious school that has a graded tuition scale.
French: Lettre d'information CIL - 1999 - 012 Le 7 mai 1999 Monsieur, Je vous remercie de votre lettre datée du XXXXXX concernant la circulaire d'information 75-23 - Frais de scolarité et dons de charité versés à des écoles laïques privées et à des écoles religieuses (IC 75-23) et son application aux écoles religieuses pratiquant un barème de frais de scolarité décroissants.
English: Rather, it’s the qualities of entrepreneurs – risk-taking, creativity, innovation and tenacity.
French: And that entrepreneurship sometimes has nothing to do with business.
English: This question is also linked with the issue of maintaining and/or respecting the so called political culture which in case of failure may consequently result in lawsuits.
French: Cette question est également liée au maintien et/ou au respect de ce qu'il est convenu d'appeler la culture politique, qui peut entraîner des poursuites s'il est dérogé à ce principe.
English: The immune response to another surface protein, M2 is not subtype specific, suggesting that a robust response to M2 would provide cross-subtype protection.
French: La réponse immunitaire à une autre protéine de surface, M2, n'est pas spécifique d'un sous-type, ce qui indique qu'une réponse vigoureuse à M2 assurerait une protection croisée contre différents sous-types.
English: First, MHC heterozygotes had a higher survival than MHC homozygotes when exposed to IHNV and the selection disadvantage of homozygotes was estimated to be 8.5%.
French: D'abord, les hétérozygotes MHC ont une meilleure survie que les homozygotes lors d'une exposition au IHNV et le désavantage sélectif des homozygotes est estimé à 8,5 %.
English: The relevant amendment therefore suggests a delay of maximum three working days for switching operators.
French: La modification correspondante propose donc de fixer à trois jours au maximum le délai accordé pour le portage.
English: Such organizations should be encouraged to play a role in shaping public opinion in support of the Palestinian cause.
French: Ces organismes doivent être encouragés à jouer un rôle important dans l'orientation de l'opinion publique pour qu'elle appuie la cause palestinienne.
English: For example, the third redeployment has not taken place.
French: Ainsi, le troisième redéploiement n'a pas eu lieu.
English: Political leaders and economic actors are working together to attain the major objective of economic integration.
French: Les gouvernants et les acteurs économiques oeuvrent de concert pour atteindre l'objectif majeur de l'intégration économique.
English: She also argued that one of the referees used for her was biased against her and that it was unfair of the selection board to use three referees for her but only one for other candidates.
French: Elle a également soutenu qu'une répondante a fait preuve de partialité à son endroit, et qu'il est injuste que le jury de sélection ait consulté trois répondants à son sujet alors qu'un seul répondant a été interrogé dans le cas des autres candidates et candidats.
English: We develop strategies for media placement online and exposure on Facebook or Twitter. Business owners, now more than ever, realize that their website holds great potential and performance is a necessity.
French: Que ce soit pour promouvoir votre entreprise, faire du commerce électronique, pour faire le référencement de votre site Internet à l’intérieur des moteurs de recherche, développer une stratégie de placement médias en ligne ou développer une stratégie commerciale Facebook ou Twitter, les moyens qui vous sont offerts sont à la fois rentables et rapides.
English: Based on the information obtained, the Commission concluded that the claimant had not been unemployed during her benefit periods as she was self-employed in a manner that was not minor in extent.
French: Compte tenu des renseignements obtenus, la Commission a conclu que la prestataire n'était pas au chômage pendant ses périodes de prestations puisqu'elle était travailleuse indépendante dans une limite importante.
English: The provincial capital tax cannot be reduced by any tax credits, except the new energy efficiency tax credit (see page 430 [above] ); however, you can deduct the capital tax payable when calculating federal income for tax purposes.
French: Aucun crédit d'impôt ne peut réduire l'impôt provincial sur le capital, excepté le nouveau crédit d'impôt pour l'efficacité énergétique (voir la page 477 [ci-dessus] ); cependant, vous pouvez déduire cet impôt dans le calcul du revenu fédéral aux fins de l'impôt.
English: 10 Halifax CD 9 Corresponds to the Regional Municipality of Halifax.
French: 10 Halifax CD 9 Correspond maintenant à la Municipalité Régionale d'Halifax.
English: The breakdown of these facilities by province and preservative is shown in Table 2.
French: La répartition de ces installations par province et par produit de préservation du bois est indiquée au tableau 2.