ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council established the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the latest of which was resolution 1808 (2008) of 15 April 2008,
French: Rappelant également la résolution 858 (1993) du 24 août 1993 par laquelle le Conseil a créé la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1808 (2008) du 15 avril 2008, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: Taking note of the Ministerial Conference of the Least Developed Countries convened in Vienna on 29 and 30 November 2007,
French: Prenant note de la Conférence ministérielle des pays les moins avancés tenue à Vienne les 29 et 30 novembre 2007,
English: In the Montréal area, the median price of a single-family home reached $240,000, while that of a condominium reached $195,000 and that of a plex reached $350,000.
French: Le prix médian de l’unifamiliale a atteint 240 000 $ dans la région de Montréal, celui d’une copropriété, 195 000 $ et celui des plex, 350 000 $.
English: They will include home department representatives from the executive category and a representative from human resources.
French: Ces comités seront composés de représentants du ministère d'attache appartenant au groupe de la direction et d'un représentant des ressources humaines.
English: • Establish ongoing dialogue with key non-governmental stakeholders to improve understanding on how to manage security interests in a diverse society; promotion of mutual respect and understanding - in 2004/05
French: • Établissement d'un dialogue permanent avec les principaux intervenants non gouvernementaux pour améliorer les connaissances sur la façon de gérer les intérêts en matière de sécurité dans une société diversifiée; promotion de la compréhension et du respect mutuels - en 2004-2005
English: With our deep understanding of both markets, we are able to connect different business realities and economic approaches that might be close geographically but far apart culturally.
French: Grâce à notre profonde compréhension des deux marchés, nous pouvons relier des réalités d’approches commerciales et économiques différentes qui apparaissent proches géographiquement, mais lointaines culturellement.
English: In all three cases, the relationship was relatively weak (i.e. explained only 5% of the variance in this form of work-life conflict and was only able to reduce conflict by a minimal amount (Δ = -.3).
French: Or, même dans ces trois situations, la relation était relativement faible (elle n'expliquait que 5 % de la variation d'intensité de ce type de conflit) et son effet sur les niveaux de conflit, minimal (Δ= -0,3).
English: • developed a close working relationship with the National Coalition for Advanced Manufacturing in the United States, and became a member of the U.S. Manufacturing Skills Standards Council, which is developing core competencies across all sectors of manufacturing.
French: • Il a noué une relation de travail étroite avec la National Coalition for Advanced Manufacturing des États-Unis et est devenu membre de l'organisme américain de normalisation U.S. Manufacturing Skills Standards Council, qui établit les compétences de base dans tous les secteurs de la fabrication.
English: They urged UNOPS to reconcile interfund balances with those of other funds and programmes and to resolve cost overruns.
French: Elles ont invité l'UNOPS à régler la question du solde interfonds de l'UNOPS et de ceux d'autres fonds et programmes ainsi que celle du dépassement des coûts.
English: What role does the person seeking care have in determining his or her best interest?
French: Dans quelle mesure la personne demandant des soins devrait-elle déterminer quel est son intérêt véritable?
English: More information When you register, you will also receive a handbook with helpful information including:
French: Renseignements supplémentaires Au moment de l’inscription, vous recevrez également un guide qui contient des renseignements utiles sur différentes questions, dont :
English: The network is the foundation for training youth leaders on the principles of community development and for the introduction of a community economic development fund for youth.
French: Le réseau jette les fondements de la formation des leaders des jeunes sur les principes du développement communautaire et du lancement d’un fonds de développement économique pour les jeunes.
English: The input to these models is taken from observable markets where possible, but where this is not feasible, a degree of judgement is required in establishing fair values.
French: Les règles comptables appliquées sont conformes aux IFRS et aux principes généraux de la directive 86/635/CEE du Conseil des Communautés européennes du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, telle que modifiée par la directive 2001/65/CE du 27 septembre 2001 et par la directive 2003/51/CE du 18 juin 2003 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés de certaines formes de sociétés ainsi que ceux des banques et autres établissements financiers et ceux des entreprises d’assurances (« les directives »).
English: It is of concern that at the close of the first decade of the twenty-first century there are still nations that find their lands occupied and their peoples oppressed.
French: Il est préoccupant de constater qu'au moment où s'achève la première décennie du XXIe siècle, il existe encore des nations dont les territoires sont occupés et les peuples opprimés.
English: Dr. David J. Knudsen is Associate Professor of Physics and Astronomy at the University of Calgary.
French: David J. Knudsen est professeur de physique et d'astronomie à l'Université de Calgary.
English: However, the antibody treatment failed to normalize NHE-1 activity that remained elevated in the myocardium of normotensive rats.
French: Toutefois le traitement avec l'anticorps n'a pu normaliser l'activité de NHE-1 dans le myocarde qui est demeurée élevée comparativement à celle du myocarde des rats normotendus.
English: Discharge and diver visibility explained between 69 and 78% of the variation in observer efficiency.
French: Le débit et la visibilité lors des plongées expliquent entre 69 et 78 % de la variation de l'efficacité des observateurs.
English: This project will build on these successes and minimize fragmentation of core habitat areas by assisting in the development of forest harvest and renewal guidelines and a road management plan for the Owl Lake Range.
French: Ce projet prendra appui sur ces réussites pour réduire au minimum la fragmentation des zones d’habitat indispensables. À cette fin, l’équipe du projet contribuera à la formulation de lignes directrices sur l’exploitation et le renouvellement de la forêt et d’un plan de gestion des routes pour le parcours forestier du lac Owl.
English: It is responsible for the administration and coordination of the Government of Canada Program for IPY, on behalf of the six co-lead federal departments (Indian and Northern Affairs, Environment, Fisheries and Oceans, Health, Industry, and Natural Resources).
French: Il veille à l'administration et à la coordination du Programme de l'API du gouvernement du Canada pour le compte des six ministères fédéraux responsables (Affaires indiennes et du Nord, Environnement, Pêches et Océans, Santé, Industrie et Ressources naturelles).
English: C = (log(64/48)/log(64/16)) = 0.208 However, this approach assumes that the slope of the area-area curve is constant, which is unlikely to hold for many taxa across a moderate range of scales.
French: Par exemple, pour estimer une ZO à 2 x 2 km lorsque la résolution la plus fine des données disponibles est à 4 x 4 km, il est possible de calculer le C à partir d’estimations à 4 x 4 km et à 8 x 8 km comme suit :
English: I shall begin by going through the amendments.
French: Je commencerai en passant ces amendements en revue.
English: Nightlife ( pubs and clubs ) ? italian restaurant ?
French: L'annulation doit être faite par MyClub sur la page HostelsClub.com.
English: She elaborated on the capacity-building efforts of her organization, at the pre-qualification and post-qualification level for accountants, and also with regard to institutional development.
French: Elle a décrit les efforts en la matière ainsi déployés, de la préqualification à la postqualification des comptables ainsi qu'en matière de développement institutionnel.
English: This is true for fingerprints, it is true for the storing of telephone traffic and telephone tapping - well-organised groups are not afraid of these checks, but on the other hand they become mass checks on tens of millions of individuals.
French: C'est vrai pour les empreintes digitales, c'est vrai pour l'enregistrement des conversations téléphoniques et de la mise sur écoute. Si les groupes bien organisés ne sont aucunement perturbés par ces contrôles, en revanche ils deviennent des contrôles de masse affectant des dizaines de millions de personnes.
English: The first question had been a request for written comparative tables for the budgets for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003.
French: En premier lieu, elle a demandé qu'on lui procure par écrit des tableaux comparatifs des budgets des exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003.
English: In Colombia, the process of demobilizing the illegal self-defence forces which has covered 30,000 men, has brought about the hand-over of 18,000 weapons.
French: En Colombie, le processus de démobilisation des forces illégales d'autodéfense, qui comptaient 30 000 hommes, a permis la restitution de 18 000 armes.
English: Taking note of the Millennium Report of the Secretary-General of the United Nations,
French: Prenant note du Rapport présenté par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion du Millénaire,
English: (c) Proven knowledge in the application of the TIR Convention.
French: c) Connaissance démontrée en matière d'application de la Convention TIR.
English: Sadly, no region of the world was free from serious human rights violations, of which women, children and minorities were often the first victims.
French: Aucune région du monde n'est malheureusement exempte de graves violations des droits de l'homme, dont les femmes, les enfants et les minorités sont souvent les premières victimes.
English: Tuesday 30 May First Chamber
French: Mardi 30 mai Première chambre
English: So there is the integrated mail client back end for a new Imap, for the course of a full text search and bookmarks for a synchronization - possibility.
French: Donc, il est le client de messagerie intégrée de bout de retour pour une nouvelle Imap, pour le cours d'une recherche en texte intégral et les signets pour une synchronisation - possibilité.
English: Specialist human resources in commodities: with a staff count of 23, of which 17 are permanent, head count is on par with the other branches of the division (18 permanent staff each in Trade Analysis and Trade Negotiations, and 10 each in Environment and Competition).
French: Spécialistes des produits de base: avec un effectif de 23 personnes, dont 17 fonctionnaires permanents, l'effectif est comparable à celui des autres services de la division (18 fonctionnaires permanents dans le Service de l'analyse commerciale et dans le Service des négociations commerciales, respectivement, et 10 dans le Service de l'environnement et dans le Service de la concurrence, respectivement).
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations [P.104].
French: Communication faite par le Secrétaire général en application du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (P.104).
English: · National provision laying down a limitation period of two months for the request for payment and the possibility of reopening that time-limit
French: Il appartient à la juridiction nationale de procéder aux vérifications nécessaires, conformément aux données du droit national et à toutes les circonstances de l'espèce.
English: We have to be vigilant that our economic decisions do not subvert these ends.
French: Il faut être vigilant et nous assurer que nos décisions économiques ne viennent pas saboter ces buts.
English: A restoration order shall not be made in respect of: a. b. c. property to which an innocent purchaser for value has acquired lawful title; a valuable security that has been paid or discharged in good faith by a person who was liable to pay or discharge it; or a negotiable instrument that has, in good faith, been taken or received by transfer or delivery for valuable consideration by a person who had no notice and no reasonable cause to suspect that an offence had been committed.63
French: Une ordonnance de restitution ne devra pas être faite à l'égard : a. b. c. de biens pour lesquels un acheteur de bonne foi a acquis contre paiement un titre légitime; d'une valeur payée ou acquittée de bonne foi par une personne qui y était tenue; ou d'un effet de commerce, acquis ou reçu de bonne foi, par voie de transfert ou remis, à titre onéreux, par une personne n'ayant pas connaissance de l'infraction ni d'aucun motif raisonnable de soupçonner qu'elle avait été commise.62
English: More Farming operating revenues and expenses, 2000 Average operating revenues per farm rose 9.0% in 2000 to $172,796, according to taxation records.
French: Davantage Revenus et dépenses d'exploitation des fermes, 2000 Les revenus d'exploitation moyens des entreprises agricoles ont augmenté de 9,0 % en 2000 pour se chiffrer à 172 796 $, selon les dossiers fiscaux.
English: The two countries will collaborate closely to further the work of international organizations to create an environment conducive to the growth of e-commerce and the implementation of e-government in both countries.
French: Les deux pays collaboreront de près pour favoriser chez eux le travail des organismes internationaux qui cherchent à créer, tant au Canada qu'au Royaume-Uni, un contexte propice à la croissance du cybercommerce et à la mise en oeuvre du cybergouvernement.
English: The combination of insecurity and the loss of humanitarian assets due to looting has led to a significant scaling down of humanitarian operations in several areas.
French: L'insécurité et les pertes de biens des organismes humanitaires en raison de pillages ont entraîné une réduction considérable des opérations humanitaires dans plusieurs régions.
English: Allows you to attract new clients and offer existing clients more purchasing power, increasing revenue.
French: Permet d'attirer une nouvelle clientèle et de favoriser une augmentation de vos revenus.
English: The guarantees of free expression and free discussion of information enshrined in Article 10, bearing in mind the particular context of the presidential elections, should have also been taken into account by the domestic courts in considering the applicant’s case. The Court reiterated that, when assessing the proportionality of an interference, the nature and severity of the penalties imposed were also factors to be taken into account.
French: Poursuivi, sur le fondement de l’article 175 §§ 3 et 4 du Code pénal, pour avoir injurié, par voie de publication, « Dieu, la Religion, le Prophète et le Livre sacré », il fut condamné, en mai 1996, par le tribunal de grande instance d’Istanbul, à une peine de deux ans d’emprisonnement, commuée par la suite en une amende équivalent à 16 dollars américains.
English: Taking a longer-term view of specific issues of importance to the global economy, as proposed by the Managing Director, would contribute to strengthening the Fund’s contribution to fostering international financial stability.
French: Le directeur général propose que le Fonds adopte une perspective à plus long terme sur des enjeux particuliers revêtant de l’importance pour l’économie mondiale, et cette proposition contribuerait à renforcer la contribution du Fonds à la promotion de la stabilité financière internationale.
English: There was general consensus that the scientific base of UNEP assessment activities needed to be strengthened, while remaining within the Programme's mandate, bearing in mind the conclusions and recommendations set forth under questions 1 and 2 above.
French: On s'est généralement accordé sur le fait que les fondements scientifiques des activités du PNUE en matière d'évaluation devaient être renforcés, sans pour autant outrepasser le mandat du Programme et en ayant présent à l'esprit les conclusions et recommandations énoncées aux parties ci-dessus correspondant aux première et deuxième questions.
English: Housekeepers, clerks and maintenance staff working in facilities with increased rates of TST conversion should also be screened.
French: Le personnel d'entretien ménager, les commis et le personnel de maintenance travaillant dans des établissements où les taux de virage tuberculinique sont élevés doivent également subir des tests de dépistage.
English: The clubs obtain a considerable portion of their revenue from sponsors, such as companies who pay to have their names on team uniforms.
French: Les clubs tirent une part importante de leurs revenus des sponsors, tels que des sociétés commerciales qui paient pour avoir leur nom sur les uniformes de léquipe.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector.
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant au thème suivant : Le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé.
English: On a day-to-day basis, the most common mistake is to set the temperature too low.
French: Au quotidien, la première erreur à éviter est de régler la température de consigne trop bas.
English: Two doors south of Shopsy's was the Victory Theatre where they had a lot of Jewish shows.
French: Le Victory Theatre, qui était à deux portes au sud de Shopsy's, présentait beaucoup de pièces juives.
English: Of keen interest to most public servants and their representatives is the management of pensions.
French: La gestion des régimes de pension intéresse vivement la plupart des employés et leurs représentants.
English: These sheets should show a demographic breakdown of your readers as well as pass-along readership, readers per copy, research that counters objections, actions taken as a result of having read the magazine and any other information about your readers you feel the advertiser needs in order to make the decision to buy.
French: Ces informations doivent présenter une ventilation démographique de vos lecteurs primaires, secondaires et tertiaires, du nombre de lecteurs par exemplaire, des recherches visant à contrer les objections, les démarches prises à la suite de la lecture du magazine et tout autre renseignement au sujet de vos lecteurs susceptible d'inciter les annonceurs à prendre la décision d'acheter un espace dans votre magazine.
English: Lastly, in light of the General Assembly's recent decision to authorize the Committee to meet three times a year, she hoped that Bolivia would accept the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention.
French: Enfin, à la lumière de la décision prise récemment par l'Assemblée générale d'autoriser le Comité à se réunir trois fois par an, Mme Shin espère que la Bolivie acceptera la modification apportée au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: GC10.5 The Contractor shall not use, copy, divulge or publish any Material except as is necessary to perform the Contract.
French: CG10.5 L'entrepreneur ne pourra utiliser, copier, divulguer ou publier tout matériel, sauf dans la mesure nécessaire pour exécuter le contrat.
English: Immunisation coverage for poliomyelitis (third dose for children below one year) was 95.4 percent in 2000 and it decreased slightly to 94.3 in 2005.
French: Le taux de couverture vaccinale pour la poliomyélite (troisième dose pour les enfants de moins d'un an) était de 95,4 % en 2000 mais n'était que de 94,3 % en 2005.
English: Developed commercially, the kit could prove especially useful to organic farmers, who rank weeds as their top production problem.
French: Développé à l’échelle commerciale, cet appareil pourrait être particulièrement utile aux agriculteurs biologiques qui classent les mauvaises herbes au premier rang de leurs problèmes de production.
English: In addition, Thailand is in the process of drafting an equal opportunity and gender equality act to promote women's rights and eliminate gender inequality, as well as a reproductive health act to enhance reproductive health services.
French: En outre, une loi sur l'égalité des chances et l'égalité des sexes, qui soutient les droits des femmes et élimine l'inégalité entre les sexes, est en cours de rédaction, de même qu'une loi sur la santé procréative, qui renforce l'offre de services dans ce domaine.
English: Are there alternative ways of obtaining search results, possibly by more use of commercially available search databases, statutory requirements for applicants to disclose prior art, and enabling voluntary (and possibly anonymous, via the Internet) contributions to search work from third parties?
French: Existe-t-il d’autres moyens d’obtenir des résultats de recherche, éventuellement grâce à une utilisation accrue des bases de données de recherche disponibles à des conditions commerciales, à l’obligation légale pour tout déposant de divulguer les antériorités et à la possibilité pour les tiers de contribuer volontairement (et éventuellement anonymement, par l’Internet) au travail de recherche?
English: It cannot be dealt with as if it were an ordinary civil trial.
French: Elle ne s'assimile pas à un simple procès civil.
English: Welcomes the decision taken by the Programme Coordinating Board at its twentieth meeting, building on extensive consultations, to review and strengthen its own procedures and to improve coordination of the global HIV/AIDS response by the Joint Programme;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par le Conseil de coordination du Programme à sa vingtième réunion, à l'issue de larges consultations, d'examiner et de renforcer ses propres procédures et d'améliorer la coordination des actions engagées au niveau mondial par ONUSIDA pour lutter contre le VIH/sida ;
English:  Detailed explanation of the proposal Article 1 defines the objective of the Directive.
French:  Explication détaillée de la proposition L’article premier définit l’objectif de la directive.
English: Now at the implementation stage of NA@W, the Department is delivering new electronic tools and revised programs to both staff and clients.
French: Le Ministère met présentement en oeuvre la Nouvelle Approche et offre de nouveaux outils électroniques et des programmes révisés aux employés et à ses clients.
English: To access our electronic service, simply log on to My Account and select the Change my return option.
French: Pour accéder à notre service électronique, il vous suffit d'ouvrir une session dans Mon dossier et de choisir Modifiez ma déclaration.