ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sui generis right (similar to the one contained in Article 7 of the EC Database Directive) permits a potential competitor to use the citations of a protected database and go directly to the sources identified in the existing database avoiding blind alley and false starts in tracking down the relevant sources.
French: Un droit sui generis (analogue à celui énoncé à l’article 7 de la directive de la Communauté européenne sur les bases de données) permet à un concurrent éventuel d’utiliser les références indiquées dans une base de données protégée pour consulter directement les sources ainsi identifiées afin d’éviter de procéder par tâtonnements dans la recherche des ouvrages pertinents.
English: Furthermore an analysis of the acceleration pattern showed unrealistic "jumps" in some cycle phases.
French: En outre, une analyse des courbes d'accélération a révélé des à-coups atypiques au cours de certaines phases du cycle.
English: Departments that have achieved a strong representation of designated groups have moved forward to develop more inclusive strategies.
French: Un autre prix a été décerné à la présidente du Comité consultatif de la promotion professionnelle des femmes pour son esprit d’initiative et son engagement à améliorer la situation des femmes au Ministère.
English: Besides, the focus reveals in broad daylight the terribly prehistoric textures.
French: En plus, la focalisation dévoile au grand jour les textures diablement préhistoriques.
English: European Parliament, the Council and the Commission should also take stock of the implementation of the inter-institutional "Common Approach to Impact Assessment" concluded in mid-2006.
French: des activités du Comité d'analyse d'impact, permettront à la Commission de déterminer en quoi ses lignes directrices internes concernant l'analyse d'impact et le soutien qu'elle apporte dans ce domaine doivent être améliorés.
English: FileSecure with TruPrevent Technologies : protection for Windows NT/2000/2003 and Novell NetWare file servers.
French: FileSecure avec Technologies TruPrevent : protection pour les serveurs de fichiers Windows NT/2000/2003 et Novell NetWare.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The audit of the CCOP was conducted pursuant to the approved PCH Audit and Evaluation Plan for 2003-2004.
French: La vérification du PCCL a été menée conformément au Plan approuvé de vérification et d'évaluation du ministère du Patrimoine canadien pour l'exercice 2003-2004.
English: On the question of sexual harassment, the Tribunal accepted that four relevant incidents occurred involving the complainant and a male coworker: (1) he annotated her trip envelope with a suggestion that she make him coffee; (2) he related a story to other drivers (in her presence) involving a sexual encounter he had had; (3) he sent her a satellite message indicating that another driver, who was waiting to meet her, was in a state of sexual arousal; and (4) he said to others (in her absence), "I’m going to have that bitch ﬁred.
French: Pour ce qui est du harcèlement sexuel, le Tribunal a accepté quatre incidents pertinents mettant en cause la plaignante et un collègue : 1) Le collègue en question a suggéré sur le bordereau de transport de la plaignante que celle-ci lui prépare du café; 2) il a conté à d’autres conducteurs (en présence de la plaignante) des rapports sexuels qu’il avait eus; 3) il lui a envoyé par téléphone mobile un message selon lequel un autre conducteur, qui souhaitait la rencontrer, était sexuellement excité; et 4) il a dit à d’autres (en son absence) : « Je vais m’arranger pour faire congédier cette salope.
English: (Evaluation Brief #21)
French: Murphy, Kevin M. et Finis Welch :
English: As reported to the Pension Board in 2002, it is not possible to accommodate additional hardware in the existing computer room, and the Fund is therefore unable to perform a portion of the work associated with certain projects.
French: Comme il avait été indiqué au Comité mixte en 2002, il n'était pas possible d'installer du matériel supplémentaire dans la salle des machines, ce qui empêchait la Caisse d'exécuter une partie des activités liées à certains éléments du projet.
English: In paragraph 16 of its report, the Panel refers to the exploitation of human resources.
French: Au paragraphe 16 de son rapport, le Groupe mentionne l'exploitation de ressources humaines.
English: It is proposed to amend the definitions under Article 1 as follows: "Cultural policies" refers to a framework of goals, practical objectives and measures adopted by public authorities to preserve tangible or intangible cultural heritage, to favour cultural expression directly or indirectly, to develop cultural industries and preserve and promote cultural diversity and media pluralism nationally and internationally".
French: Il est suggéré d’amender les définitions de l’Article 1 comme suit : « On entend par « politiques culturelles » un ensemble structuré de buts, d’objectifs pratiques et de mesures adopté par les autorités publiques pour préserver le patrimoine culturel tangible et intangible, pour favoriser l’expression culturelle directement ou indirectement, pour développer les industries culturelles ainsi que pour promouvoir la diversité culturelle et le pluralisme des médias à l’échelon national et à l’échelon international ».
English: These values are slightly lower than the values reported for NP8.4EO/NP8.9EO (11 200–14 000 µg/L) but much higher than that reported for NP (1400 µg/L) (Yoshimura, 1986).
French: La concentration produisant une réduction de 50 % de la croissance dans les cultures de cellules en suspension de 14 espèces variait de 0,05 mM (11 mg/L) à plus de 1,00 mM (220 mg/L) (Bokern et Harms, 1997).
English: Weakness at the international level would undermine national efforts and hence the overall effective implementation of the resolution.
French: Des lacunes sur le plan international iraient à l'encontre des efforts nationaux et, par voie de conséquence, de l'application générale efficace de la résolution.
English: The national policy of the Republic of Uzbekistan is based on:
French: La politique ouzbèke en la matière s'appuie sur :
English: • workshops and exhibits at the Fransaskois Economic Forums to strengthen the skills of francophone entrepreneurs.
French: • des ateliers et expositions durant les forums économiques Fransaskois, afin de renforcer les aptitudes des entrepreneurs francophones.
English: The private sector was responsible for about 36 percent of the overall R&D spending in Manitoba, compared with 57 percent in Canada and 75 percent in the U.S. Private sector R&D spending accounts for most of the R&D-intensity gap between Manitoba, Canada and the U.S. About 1230 workers were engaged in private R&D activities in 1999, more than 60 percent of whom were professionals.
French: Les données de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada montrent que les entreprises du Manitoba ont été à l'origine de l'équivalent de 2,8 brevets par 100 000 habitants en 2000, soit le sixième taux en importance au Canada.
English: I am the rapporteur on the application of the Free Movement Directive.
French: Je suis la rapporteure pour l'application de la directive sur la libre circulation.
English: You will have the choice of 45 functional rooms, tastefully decorated in a warm style. There is a mini-bar, a direct-dial telephone and a television.
French: Vous bénéficiez d'un accès Fitness gratuit à l'hôtel voisin.
English: Canada is widely recognized as one of the world's leading producers of safe, nutritious, high quality food.
French: Le Canada est généralement reconnu comme l’un des principaux producteurs d’aliments sains, nutritifs et de grande qualité au monde.
English: It would indeed appear to me to be of benefit for action to be taken to prevent contamination of the food chain and to avoid public health disasters, without the bona fide farmers being the ones to suffer in the process.
French: Il me semble en effet utile que l'on puisse intervenir pour faire face à des contaminations dans la chaîne alimentaire, pour éviter des catastrophes en matière de santé publique sans pour autant que les agriculteurs honnêtes ne soient les dindons de la farce.
English: In a few days, I will meet representatives of the host nation of the celebrations, the Huron-Wendat Nation, which will have its own program of activities.
French: Dans quelques jours, je rencontrerai les représentants de la nation hôte des célébrations, la Nation Huronne-Wendat, qui aura son propre programme d’activités.
English: 2001-200 The Commission approves Gosfield North's request to offer Automatic Call Back, Automatic Recall and Three-Way Calling on a pay-per-use basis and to introduce Call Screen.
French: 2001-200 Le Conseil approuve la demande présentée par Gosfield North en vue d'offrir les services Rappel automatique, Mémorisateur et Conférence à trois selon la formule de frais à l'utilisation ainsi que d'introduire le service Sélecteur.
English: These ‘equity principles’ include power sharing and participation, fairness and justice, transparency and accountability, equitable distribution of resources, equal access, ownership rights and equality between women and men.
French: Ces « principes d’équité » incluent le partage du pouvoir et la participation, l’équité et la justice, la transparence et la responsabilisation, la répartition équitable des ressources, l’égalité d’accès, les droits de propriété et l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: In that regard the Court finds, first, that, as regards services, a colour does not attach to the service itself, services by nature having no colour, nor does it confer any substantive value.
French: À cet égard, il y a lieu de relever, en premier lieu, que, en ce qui concerne les services, une couleur ne s'applique pas au service lui-même, qui est par nature incolore, et ne lui confère aucune valeur substantielle.
English: Among those who had not received maintenance payment in full, only 10.9% had taken legal actions to recover the maintenance arrears and their most commonly cited reasons were “the amount of maintenance was too little” (25.5%), “thought that the ex-spouse would not pay maintenance” (20.5%), “the ex-spouse was unable to pay maintenance” (18.4%), “unable to contact the ex-spouse” (16.6%) and “application procedures for prosecution too complicated” (16.3%).
French: Parmi celles-ci, seules 10,9 % avaient entamé des procédures judiciaires afin de recouvrer les arriérés et les raisons que citaient les autres étaient que «le montant de la pension alimentaire était trop faible» (25,5 %), «elles pensaient que l'ex-époux ne paierait pas la pension alimentaire» (20,5 %), «l'ex-époux était incapable de payer une pension alimentaire» (18,4 %), «elles ne pouvaient pas contacter l'ex-époux» (16,6 %) et «les procédures de demande de poursuites judiciaires étaient trop compliquées» (16,3 %).
English: Regulation to be amended:
French: Il recommande de prévoir également des budgets européens pour subventionner l’aménagement d’infrastructures cyclistes et leur entretien.
English: However, some basic principles apply in every case.
French: Cependant, quelques principes de base s'appliquent partout.
English: . (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a member of the Delegation for relations with the People's Republic of China I have recently been able to hold many fascinating discussions with my Chinese counterparts.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, en tant que membre de la délégation pour les relations avec la République populaire de Chine, j'ai eu récemment l'opportunité d'avoir de très intéressantes discussions avec mes homologues chinois.
English: At present, approximately 40 per cent of all warehouses have cleaned up the data and are using the system regularly.
French: A l'heure actuelle, environ 40 pour cent des entrepôts ont nettoyé les données et utilisent régulièrement le système.
English: But a stumbling block stood in their path.
French: Grâce à son programme d'encadrement, le PCD offre également la possibilité d'associer les nouvelles collectivités à celles déjà existantes. C'est ainsi que le comté de Beaver a été jumelé avec la ville de Okotoks.
English: Let’s take a little tour of the sources of such pleasure by starting with Baden !
French: Petit tour des sources de plaisir en commençant par Baden !
English: The lid features an attractive finish, and upon opening it you will once again notice the considerable extra effort Pentax have put into the camera's housing.
French: La trappe ferme très bien (étanchéité oblige) et à ce détail on s'aperçoit des efforts faits par Pentax dans la qualité de fabrication de son W10.
English: Activities of the Hearing Ofﬁcer 3.2.1.
French: Activités du conseiller-auditeur 3.2.1.
English: Development of regional financing systems, specially banking, monetary systems and procedures.
French: Mettre en place des systèmes de financement régionaux, particulièrement des systèmes bancaires, et des systèmes et procédures monétaires.
English: In 1980, we campaigned in favour of civil protection, insisting on the need to build nuclear shelters.
French: En 1980, nous avons fait campagne pour la protection civile, en insistant sur la nécessité de construire des abris anti-atomiques.
English: It has criticized the government for conducting investigations which lack transparency and which do not allow the parents of dead soldiers to take part directly.
French: L’association a déclaré que les investigations menées manquaient de transparence, et qu’elles excluaient la participation directe des proches des victimes.
English: Urges States and relevant global and regional bodies to enhance their cooperation in the protection and preservation of coral reefs, mangroves and seagrass beds, including through the exchange of information;
French: Engage vivement les États et les organes internationaux et régionaux compétents à accroître leur coopération, notamment par l'échange d'informations, en vue de protéger et de préserver les récifs coralliens, les mangroves et les lits d'algues marines ; 57.
English: Manufacturing industries Payroll employment, earnings and hours Industrial product and raw materials price indexes Field crop reporting series:
French: Janvier 2007 industries manufacturières Indices des prix des produits Décembre 2006 industriels et des matières brutes Produit intérieur brut par industrie Novembre 2006 Décembre 2006 Série de rapports sur les grandes cultures :
English: – Number/value of projects developed, implemented and transferred to forest managers under Canad a’s Mo del Fore st Program . Numb er of com munities developing and im plementing innovative urban forest management practices.
French: / Ind. de rendement – On évalue le nombre et l’importance des projets élaborés, mis en œuvre et transférés aux gestionnaires forestiers dans le cadre du Programm e de forêts modèles du Canada.
English: Taken roots in the literature and on cards the name Black small river вЂ“ absurdity.
French: EnracinГ© dans la littГ©rature et sur les cartes le nom la riviГЁre Noire вЂ“ l'absurditГ©.
English: The conference was covered by the regional media [ 13 ] and the Financial Times [ 14 ].
French: La conférence est suivie par la presse de la région [ 13 ], mais aussi par le Financial Times [ 14 ].
English: It was stated by the representatives of the Lower Saxon languages during the "on-the-spot visit" of the Committee of Experts that owing to the inferior social status of the languages a serious psychological barrier exists, and that the teaching of the language is considered unnecessary and "bad" for the children.
French: Au cours de la visite aux Pays-Bas du Comité d’experts, les représentants des langues basses -saxonnes ont fait observer qu’en raison de l’infériorité du statut social de ces idiomes, leur pratique se heurte à un problème psychologique, et leur enseignement est jugé superflu, voire « néfaste » pour les jeunes.
English: The development plans of Botswana have always been based upon the five national principles, which are Democracy, Development, Self-reliance Unity and Botho.
French: Les plans de développement du Botswana ont toujours été fondés sur les cinq principes nationaux suivants: démocratie, développement, autonomie, unité et botho.
English: (c) Organize during the Second Decade seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately, as well as at United Nations Headquarters, to review the progress achieved in the implementation of the plan of action, with the participation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, their elected representatives, the administering Powers, Member States, regional organizations, specialized agencies, non-governmental organizations and experts.
French: c) Durant la deuxième Décennie, organiser des séminaires tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ainsi qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action, avec la participation des peuples des territoires non autonomes, de leurs représentants élus, des puissances administrantes, des États Membres, des organisations régionales, des institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: In a world where the threats are asymmetrical, where the weak defy the strong, the power of conviction, the capacity to persuade and the ability to change hearts count as much as the number of military divisions.
French: Dans un monde où la menace est asymétrique, où le faible défie le fort, le pouvoir de conviction, la capacité de convaincre, la faculté de faire évoluer les esprits, comptent autant que le nombre de divisions militaires.
English: В«How many?В» вЂ“ it is clear, I have taken an interest.
French: "Combien ? " вЂ“ il est clair, je me suis intГ©ressГ©e.
English: "We use a lot of the principles of Total Quality Management," noted ReimerEpp.
French: « Nous utilisons de nombreux principes de gestion de la qualité totale (TQM), explique la co-fondatrice.
English: Call for candidates: if you are skilled graphist, we welcome all proposals for the Richie logo!
French: Si votre thématique n'est pas traitée, créez votre propre groupe de travail! Nous sommes à votre disposition pour vous aider à monter un projet.
English: In addition, also under article 19, member States have an “obligation to report at intervals on measures taken to give effect to the provisions of non-ratified Conventions and Recommendations”.
French: En outre, en vertu du même article 19, les États membres doivent «faire rapport périodiquement sur les mesures prises pour donner effet aux dispositions des conventions non ratifiées et des recommandations».
English: • Statement on the Recommended Use of Monoclonal Anti-RSV Antibody (Palivizumab) - 15 September 2003 Typhoid
French: • Déclaration sur le thimérosal - 1er mars 2003 • Le thimérosal dans les vaccins - 1er décembre 1999 Vaccin antirabique
English: Some of the Locality Codes listed for the city of Halifax ie., 1209 is currently being investigated and therefore the data should only be treated as interim data until the final tables are posted.
French: Certains codes de localité pour la ville de Halifax, par exemple le code 1209, font présentment l'objet de révision. Par conséquent, les données devraient être considérées comme intérimaires jusqu'à la publication des tableaux finaux.
English: Obviously, once the Court has given its judgment the Commission is at the disposal of all parties to analyse the situation and possible solutions as required.
French: Il est clair que dès que la Cour de justice aura statué, la Commission sera à la disposition de toutes les parties pour analyser la situation et les solutions potentielles.
English: Tracking the level of satisfaction of this group can serve as an early warning sign of required actions.
French: Les visiteurs très satisfaits sont les plus loyaux, les plus exigeants et les plus ouverts aux changements dans la prestation des services.
English: The living person, frightened by the spectacle, promises to accomplish certain things if the ghost disappears, after which the manifestations cease.
French: Le vivant, effrayé par le spectacle, promet d’accomplir certaines actions si le revenant disparaît, après quoi les manifestations cessent.
English: Discovery in Belgium Results - place of discovery The majority of unaccompanied minors, i.e. 192, announced their existence or were discovered in the country (e.g. along the motorway at Ternat, at the Aliens' Office, etc.). In 47 cases, the minor was discovered or made himself known near to a Belgian border (e.g. at Zaventem airport, at the Eurostar at the Gare du Midi, etc.). In 16 files this information is missing.
French: Premier contact avec une instance officielle en Belgique Résultats – lieu de découverte La majorité des mineurs non accompagnés, à savoir 192, se sont annoncés ou ont été découverts à l’intérieur du pays (par exemple le long de l’autoroute à Ternat, Office des Etrangers,…). Dans 47 cas, le mineur a été découvert ou s’est fait connaître près d’une frontière (par exemple à l’aéroport de Zaventem, à l’Eurostar à la gare du Midi,…).
English: This benefit was part of the Personal Support Benefits introduced in October 2005.
French: Ces avantages font partie du programme Personal Support Benefits introduit en octobre 2005.
English: 2.4.1 Project Rationale The Proponent has stated that the purpose of the Project is to construct and operate a hydroelectric generating station at the Wuskwatim site (Taskinigup Falls) on the Burntwood River to provide electricity into the Manitoba Hydro system.
French: 2.4.1 Justification du projet Le promoteur a affirmé que le but du projet est de construire et d'exploiter une station hydroélectrique au site de Wuskwatim (chutes Takinigup) sur la rivière Burntwood pour fournir de l'électricité au réseau de l'Hydro Manitoba.
English: • With universal newborn hearing screening (UNHS), the median age of diagnosis is less than 3 months.
French: • Dans le cadre d'un programme de dépistage universel des troubles de l'audition chez les nouveau-nés (DUTAN), l'âge moyen des bébés au moment du diagnostic est de moins de trois mois.
English: GENERAL RELATIONS 2.1 Overview 2.1.1 The General Relations Program is headed by an experienced Officer (FS02 in an EX-01 position) who oversees a staff of three CBS and three LES.
French: RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Survol 2.1.1 Le Programme des relations générales est dirigé par un agent expérimenté (FS-02 dans un poste EX-01) qui supervise trois EC et trois ERP.
English: • National Standard of Canada CAN/CSA B621-03 (CSA B621), Selection and Use of Highway Tanks, Portable Tanks, Cargo Compartments, and Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Classes 3, 4, 5, 6.1, 8, and 9, July 2003, as amended in May 2004 and February 2006, published by the CSA; and
French: • Norme nationale du Canada CAN/CSA B621-03 (CSA B621), Sélection et utilisation des citernes routières, des citernes amovibles, des citernes compartimentées et des conteneurs pour le transport des marchandises dangereuses des classes 3, 4, 5, 6.1, 8 et 9, février 2004, modifiée en mai 2004 et en février 2006, publiée par la CSA;
English: Material removed during the construction of the basin shall be disposed 15 m (50 ft.) upland or above the floodplain.
French: Le matériau retiré pendant la construction du bassin doit être déposé sur la berge, à 15 m (50 pi) du rivage ou au-dessus de la plaine d’inondation.
English: Detailed weights are available under the Documentation section of survey 2301 at (http://www.statcan.ca/english/sdds/index.htm). 2.
French: Les pondérations détaillées sont offertes sous la section Documentation de l’enquête 2301 (www.statcan.ca/francais/sdds/index_f.htm). 2.