ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.10 Railway Code
French: 3.10 Code de chemins de fer
English: I think that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has done a great job.
French: Il me semble que la commission juridique et des droits des citoyens a fait un excellent travail.
English: At any time at least six months prior to the earliest date when a dispute may be referred to the dispute resolution process pursuant to 3.1, Kluane First Nation may agree with Champagne and Aishihik First Nations to establish a panel of elders to consider and make recommendations to those Yukon First Nations on a KFN-CAFN Overlap Resolution Boundary.
French: À tout moment au cours d’une période précédant d’au moins six mois la date à compter de laquelle un différend peut être soumis au mécanisme de règlement des différends visé à l’article 3.1, la Première nation de Kluane peut convenir avec les Premières nations de Champagne et de Aishihik de mettre sur pied un comité des anciens chargé d’étudier l’emplacement d’une ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNCA et de leur formuler des recommandations à cet égard.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that the complaint does not relate to a designated contract.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que la plainte ne se rapporte pas à un contrat spécifique.
English: In fact, the vast majority of immigrants to Canada (84 percent) eventually become citizens.
French: En réalité, la grande majorité des immigrants (84 %) finissent par l’acquérir.
English: First, approximately $11.1 million will be allocated for public safety. Another $5 million will be directed toward assisting youth who are already drawn into the justice programs.
French: Les fonds seront répartis dans deux secteurs : près de 11,1 millions de dollars seront consacrés à la sécurité publique, et les 5 millions restants permettront d'aider les jeunes qui sont déjà engagés dans les rouages du système de justice.
English: According to the Refugees Act, an asylum-seeker is a foreign citizen or stateless person who has left his or her country of nationality or former place of residence with the intention of seeking refugee status in Tajikistan.
French: Selon la loi sur les réfugiés, est considéré comme demandeur d'asile l'étranger ou l'apatride qui a quitté son pays de nationalité ou son précédent lieu de résidence dans l'intention de demander le statut de réfugié au Tadjikistan.
English: Israel must ensure that all settlements are equipped with wastewater treatment plants and that domestic and industrial effluents meet applicable standards.
French: Ce pays doit veiller à ce que toutes les colonies soient équipées d'installations de traitement des eaux usées et à ce que les effluents urbains et industriels soient conformes aux normes en vigueur.
English: No other issues identified. Revenue, expenditure, deficit and debt data are provided for the period 1997-2006.
French: Pas de questions diverses Les données relatives aux recettes, aux dépenses, au déficit et à la dette sont fournies pour la période 1997-2006.
English: I call upon you to take a political decision so that the euro can be introduced in the Baltic States on an exceptional basis.
French: Je vous demande de prendre une décision politique permettant exceptionnellement l'introduction de l'euro au sein des États baltes.
English: As a not-for-profit organization funded by the federal government, Infoway works with the jurisdictions to foster and accelerate the development and adoption of pan-Canadian electronic health information systems.
French: En tant qu'organisation à but non lucratif, financée par le gouvernement fédéral, Inforoute collabore avec les administrations publiques pour promouvoir et accélérer le développement et l'adoption des systèmes pancanadiens d'information électronique sur la santé.
English: There were clear criteria set out in the RFP to guide the evaluation of the references and the oral presentations.
French: Des critères clairs ont été énoncés dans la DP pour guider l'évaluation des références et des présentations orales.
English: The Office enters into transactions with these organizations in the normal course of business and on normal trade terms.
French: En 2004, le Bureau a engagé des charges de 21 821 371 $ (22 275 386 $ en 2003) et recouvré des coûts de 3 491 933 $ (1 521 435 $ en 2003) à la suite d’opérations réalisées dans le cours normal de ses activités avec d’autres ministères, organismes et sociétés d’État au cours de l’exercice.
English: The Chinese miners began to work the area around 1867, after Perry Creek to the west was declared the next best gold area, and most American and European miners had left the area.
French: Les mineurs chinois commencèrent à travailler dans le secteur vers 1867, après que la rivière Perry à l'ouest ait été déclarée prochain Eldorado, et que la plupart des mineurs européens et américains aient délaissé le secteur.
English: I would also like to point out that relations with civil society and NGOs are crucial if we are to succeed.
French: Je voudrais aussi souligner le fait que nos relations avec la société civile et les organisations non gouvernementales ont également une importance déterminante pour la réussite de ce type d'entreprises.
English: Similarly, they expressed interest in supporting the Directorate since they are also keen to improve their own processes.
French: Dans le même ordre d'idées, ils se disent intéressés à appuyer la Direction puisqu'ils souhaitent également améliorer leurs propres processus.
English: In an event that it would be useful to share a draft statement with specific groups for feedback, the Chair and Executive Secretary should be consulted.
French: Lorsqu'il peut s'avérer utile de présenter une ébauche de déclaration à des groupes particuliers pour obtenir leurs commentaires, le président et le secrétaire exécutif doivent d'abord être consultés.
English: Managing and delivering mission-provided common services to government programs and partners operating abroad. Department(s) Specific:
French: Gérer et fournir des services communs offerts par les missions dans le cadre des programmes du gouvernement et aux partenaires à l'étranger. Particulier au ministère(s):
English: • Synchrony of radial and femoral pulses
French: • Synchronisme des pouls radiaux et fémoraux
English: In contrast, the decision did not contain any indication as to the examination of that competitive position outside the EEA.
French: Par contre, aucune indication relative à l'examen de cette situation concurrentielle hors de l'EEE ne ressort de la décision.
English: Habitat management, which involves managing weeds in headlands and other non-productive areas and preventing weeds from setting seed on crop land can gradually decrease the reservoir of weed seeds in raspberry fields.
French: La gestion des habitats (élimination des mauvaises herbes dans les tournières et les autres surfaces non productrices) ainsi que la prévention de la montée en graine des mauvaises herbes dans les terres cultivées peuvent graduellement faire diminuer la réserve de graines de mauvaises herbes dans les framboisières.
English: Injury and threat of injury are distinct findings; therefore, the Tribunal is not required to make a finding relating to threat of injury under subsection 43(1) of SIMA unless it first makes a finding of no injury.
French: Le dommage et la menace de dommage sont des conclusions distinctes; par conséquent, le Tribunal n’est pas tenu de rendre de conclusions à propos de la menace de dommage aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI à moins qu’il n’ait préalablement conclu qu’il n’y avait pas de dommage.
English: Trafficking in human organs
French: B.  Trafic d'organes humains
English: [2] At the beginning of the hearing, at the appellant's request, exclusion of the selection board members was allowed.
French: [2] Dès le début de l'audience, à la demande de l'appelant, l'exclusion des membres du Comité de sélection fut accordée.
English: The operationalization of the peacebuilding commission by the year’s end would be a giant step in that direction.
French: Les efforts que nous déployons pour régler ces conflits et en éliminer les causes profondes échoueront si nous ne renforçons pas la position des femmes.
English: • Text version of "Response Statements - Dense Spike-primrose" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Epilobe densiflore" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: This situation threatens Canada’s ability to function as a bilingual country and hinders access of Canadian businesses to foreign markets, since they must rely on external sources for their translation needs.
French: développement économique régionales afin de mettre en œuvre des initiatives visant à créer des emplois dans le domaine des langues pour les immigrants et les jeunes Canadiens;
English: A permission to dispose of records granted by the Librarian and Archivist to a government institution simply indicates that Library and Archives Canada has determined that these records do not need to be preserved for the future archival or historical use of Canadians.
French: Le fait que le Bibliothècaire et Archiviste accorde sa permission de détruire des documents - et cette permission ne peut être donnée qu'au moyen d'une autorisation de disposer de documents - indique simplement que la Bibliothèque et Archives du Canada ont jugé que ces documents ne doivent pas être préservés pour l'usage futur de la population canadienne à des fins archivistiques ou historiques.
English: For mandatory topics like type of heating and water supply system the coverage is much lower.
French: Pour les éléments obligatoires, comme le type de chauffage et le système d'adduction d'eau, la couverture est beaucoup plus faible.
English: According to incomplete statistics, through the channel of sister cities, from 2001 to 2003 (2004 was excluded due to the lack of statistics), Chinese cities have attracted 214 foreign projects with a total investment of 1 billion United States dollars and invested in 33 projects in their counterpart cities with a total capital of 10 million United States dollars.  Total trade volume between sister cities reached 5 billion United States dollars.
French: Selon des statistiques incomplètes portant sur la période 2001-2003 (les statistiques n'étaient pas disponibles pour 2004), les villes chinoises ont attiré, grâce à ces jumelages, 214 projets étrangers représentant un investissement total d'1 milliard de dollars des États-unis et investi dans 33 projets réalisés dans les villes jumelées, pour un montant total de 10 millions de dollars.
English: A brief literature review and the results of empirical studies indicate that the relative precision of two-dimensional systematic sampling for a given forest stand varies with the variable of interest, spatial distribution of trees, plot size, and sampling intensity.
French: Une brève revue de littérature et les résultats d'études empiriques indiquent que la précision relative d'un sondage systématique bi-dimensionnel pour un peuplement donné est fonction de la variable d'intérêt, distribution spaciale des tiges, dimension des places-échantillon et intensité du sondage.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 19 September 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 19 septembre 2008.
English: Second day of the Assembly Conference in Enschede/Netherlands on improving European armaments cooperation Enschede, 18 September 2004 – The second day of the Assembly Conference on armaments cooperation (the conference was co-hosted with the Dutch EU/WEU Presidency) was devoted to the new European Defence Agency (EDA) and to the European Defence Industrial and Technological Base (EDITB).
French: Deuxième jour de la Conférence de l’Assemblée à Enschede (Pays-Bas) consacré à l’amélioration de la coopération européenne en matière d’armements Enschede, le 18 septembre 2004 – Le deuxième jour de la Conférence de l’Assemblée sur la coopération en matière d’armements (la conférence est co-organisée par la présidence néerlandaise de l’UE/UEO) a été consacré à la nouvelle Agence européenne de défense (AED) et à la base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE).
English: One thinks of measures against drugs trafficking and illegal trading in dangerous substances, and effective action can also be taken jointly with the Baltic region against trafficking in human beings and child pornography.
French: Citons par exemple la lutte contre le trafic des stupéfiants et de matières dangereuses, tandis que la coopération avec les pays baltes peut permettre également de lutter efficacement contre le trafic des êtres humains et la pornographie enfantine.
English: The customs service shall not authorize clearance without such a permit.
French: Le service des douanes n'autorisera pas le déstockage des produits sans cette autorisation.
English: The subject matter falls into the public domain in respect of all forms of use which are not covered by remaining trademark rights.
French: L’objet tombe dans le domaine public pour ce qui est de toutes les formes d’utilisation qui ne sont pas couvertes par d’autres droits attachés à la marque.
English: A string that is unique for each object and is always the same for the same object.
French: Retourne une chaîne de caractères, unique pour chaque objet et qui est toujours la même pour le même objet.
English: The Group appreciated the work done by the Secretariat to follow up the JIU recommendations as reflected in document A/42/10.
French: Le groupe a fait part de sa satisfaction quant aux travaux réalisés par le Secrétariat pour donner suite aux recommandations formulées par le CCI tels qu’ils ressortent du document A/42/10.
English: This pragmatic approach is based on technology transfer (licensing or joint venture) from small and medium-sized European wind turbine manufacturers.
French: Cette démarche pragmatique se fonde sur des transferts de technologie (octroi de licences ou coentreprise) à partir de petites et moyennes entreprises européennes de fabrication d'aérogénérateurs.
English: Is it true that in the mid-90s, Shell was sued for failures in Polybutene-1 piping systems in the US?
French: Est-il vrai qu'au milieu des années 90, Shell a été poursuivi pour des cas de rupture de réseaux de tuyauteries en Polybutène-1 aux USA ?
English: The filter shall be circular with a nominal diameter of 47 mm (tolerance of 46.50 ± 0.6 mm) and an exposed diameter (filter stain diameter) of at least 38 mm.
French: Le filtre doit être circulaire; son diamètre nominal doit être de 47 mm (tolérance 46,50 ± 0,6 mm) et son diamètre exposé (diamètre efficace) de 38 mm au minimum.
English: However, in view of the fact that rules of national sport associations usually concern a sport in the whole territory of a given Member State and in light of today’s high level of
French: Toutefois, puisque les règles des associations sportives nationales concernent généralement un sport sur l’intégralité du territoire d’un État membre donné et vu le haut niveau d’internationalisation du sport professionnel, les règles adoptées par les associations sportives nationales peuvent parfois affecter le trafic entre les États membres.
English: • Promote development such as job shadowing for science and policy positions.
French: • Favoriser les mesures comme le jumelage avec le titulaire d'un poste dans l'autre groupe.
English: In this section you will find information about efforts to strengthen funding strategies under the Cost Recovery Initiative for the regulation, licensing, and post-market surveillance of health products.
French: Dans cette section, vous trouverez des renseignements sur les efforts d'amélioration des stratégies de financement, dans le cadre de l'Initiative sur le recouvrement des coûts, pour la réglementation, la délivrance de permis et la surveillance postcommercialisation des produits de santé.
English: In addition to its reconstruction efforts in Sri Lanka, Desjardins provided support for SANASA, a network of financial cooperatives severely affected by the tsunami.
French: Au-delà de la reconstruction au Sri Lanka, Desjardins appuie un réseau de coopératives financières durement touché par le tsunami : SANASA.
English: 7.3.3 Filtration through the HGMF will remove acids or other inhibitors; there is no need to check and adjust the pH of the suspension.
French: Si l'unité d'échantillonnage est un solide, constituer l'unité d'analyse en faisant plusieurs prélèvements à différents endroits de l'unité d'échantillonnage.
English: The Australian Government implements the safeguards requirements of OP 5 through its established defence and strategic goods export control regime and as a member of the Nuclear Supplier's Group (NSG) and the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: Le Gouvernement australien applique les règles de précaution prévues au paragraphe 5 de la résolution au moyen du régime de contrôle des exportations d'articles de défense et stratégiques dont il s'est doté et en tant que membre du Groupe des fournisseurs nucléaires et du régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: The Policy makes no reference to communication with Canadians who cannot use regular telephone systems, although it does make several positive references to the need to communicate effectively using a variety of modes with all Canadians.
French: La Politique ne fait aucune référence aux communications avec les personnes incapables d’utiliser le système téléphonique ordinaire, même si elle parle à plusieurs reprises de la nécessité de communiquer efficacement à l’aide de modes divers avec tous les Canadiens.
English: More data from islands may help shed some light on distribution patterns for these obligate endobionts and provide some insights into mechanisms for dispersal.
French: Une collection de données plus poussée pourrait permettre de mieux comprendre les patrons de distribution de ces endobiontes obligatoires et fournir des idées sur leurs mécanismes de dispersion.
English: The Governing Council monitors the validity of the conditions and assumptions underlying the reference value, and communicates any changes to the underlying assumptions as soon as they become necessary.
French: C’est pourquoi la politique monétaire ne réagit pas de façon mécanique aux écarts de la croissance de M3 par rapport à la valeur de référence.
English: • Prime Minister Harper announces RCMP Cadet training pay to boost recruitment  23 June 2008
French: • Des contrôles routiers permettent de faire d?importantes saisies, Oromocto (N.-B.)  23 juin 2008
English: RETAILER: any company (as defined above) who sells a device solely to the ultimate consumer (as defined, below).
French: DÉTAILLANT : toute entreprise (selon la définition ci-dessus) qui vend un matériel uniquement au consommateur final (selon la définition ci-dessous).
English: 169-172), respectively; in the second periodic report, and particularly in the third and fourth combined periodic reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women covering in total the period from 1986 to 1997 (under article 16); in the initial report under the Convention on the Rights of the Child (paras.
French: 169 à 172); dans le deuxième rapport périodique et en particulier dans les troisième et quatrième rapports périodiques combinés en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes couvrant toute la période comprise entre 1986 et 1997 (au titre de l'article 16); dans le rapport initial en vertu de la Convention sur les droits de l'enfant (par.
English: The OCS, along with CIHR, is co-sponsoring a workshop on bioterrorism in January, 2002.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef, en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), parraine un atelier sur le bioterrorisme au mois de janvier 2002.
English: The role of poverty and its impact on all was stressed.
French: Le rôle de la pauvreté et son impact sur l'ensemble de la population ont été soulignés.
English: Broker buys/sells futures.
French: Le courtier vend ou achète des contrats à terme.
English: Moreover, a number of instruments, such as the Convention to combat desertification, are still a dead letter.
French: De plus, certains instruments comme la Convention sur la désertification en sont encore au point mort… 87.
English: It will also contribute to the reshaping and consolidation of our supply base, and the building of a network of strong Risk Sharing Partners to Tier 1 suppliers, while streamlining the logistics organization (from 80 to 8 logistic centres).
French: Ce module permettra de réorganiser et consolider notre base de fournisseurs, de regrouper les partenaires à risques partagés en un réseau de fournisseurs de premier rang, et de rationaliser l’organisation logistique (de 80 plates-formes logistiques à 8).
English: An account executive from the SR&ED program will provide you with one-stop access to SR&ED information, and help make sure you get maximum benefits from the tax incentives available.
French: Ce chargé de compte du Programme de la RS&DE vous assure un accès direct à l'information concernant la RS&DE et vous aide à tirer le maximum d'avantages du programme.
English: Yet some EU circles continue to applaud this invasion and, recently, they have even agreed to rewarding Mr Blair for his 'peace' services to the Arab world by appointing him Special Representative of the Quartet to the Middle East.
French: Pourtant, certains milieux européens se félicitent toujours de cette invasion et ont même récemment convenu de récompenser M. Blair pour ses services de "paix" rendus au monde arabe en le nommant représentant spécial du Quartet au Moyen-Orient.
English: 40 pp. www.csta-cest.ca Council of Science and Technology Advisors.
French: Ces pêches seront concentrées dans des zones urbaines et fortement accessibles, mais elles s’étendront bien au delà.
English: ◦ The people - how education and social development contribute to stronger individual and family well-being; for example, how changes in education systems can help children stay in school longer and receive job training and higher education when they graduate; how changes in social services provide a social safety net for all.
French: ◦ Les gens - la façon dont l'éducation et le développement social contribuent à améliorer le bien-être des personnes et des familles; par exemple, comment des changements apportés au système d'éducation permettent d'aider les enfants à accroître leur taux de persévérance scolaire, à suivre une formation professionnelle et à atteindre un degré de scolarité plus élevé; comment des changements apportés dans les services sociaux peuvent procurer un filet de sécurité sociale à tous.
English: The Acadians did not want to fight and many signed a treaty promising not to join the French army.
French: Les Acadiens ne veulent pas se battre et beaucoup signent un traité dans lequel ils s'engagent à ne pas joindre les rangs de l'armée française.
English: If you achieve progress in these three areas, you will have achieved very much indeed.
French: Si vous accomplissez des progrès dans ces trois domaines, vous aurez déjà réalisé de grandes choses.
English: However, it should also be recognized that nuclear disarmament is a dynamic and complex process that is inextricably connected to the international security environment.
French: Toutefois, il y a également lieu de reconnaître que le désarmement nucléaire est un processus dynamique et complexe qui est inextricablement lié à l'environnement international en matière de sécurité.
English: The event was a great success.
French: Le tout a été un grand succès.