ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, the insecurity caused by the operations of armed groups in Chad and in the Sudan jeopardizes the peace and security of the entire region.
French: Quatrièmement, l'insécurité provoquée par les opérations des groupes armés au Tchad et au Soudan compromet la paix et la sécurité de toute la région.
English: In the case of voting on matters within their competence, such intergovernmental organizations shall vote with a number of votes equal to the total number of votes attributable to their member States in accordance with article 10.
French: En cas de vote sur des questions relevant de leur compétence, ces organisations intergouvernementales disposent d'un nombre de voix égal au nombre total de voix attribuées à leurs États Membres conformément à l'article 10.
English: Below are notes on how Japan is implementing the existing eleven conventions on counter-terrorism.
French: On trouvera ci-après des informations sur l'application faite par le Japon des 11 conventions consacrées à la lutte contre le terrorisme en vigueur.
English: Blending of basestocks - mature technology, current practice.
French: Mélange des huiles de base - technologie éprouvée et courante dans l'industrie.
English: Kennett, Steven A. In Search of Public Land Law.
French: Managing Conflict and Cooperation in Interorganizational Systems », MIS Quarterly (septembre 1996), p.
English: During the twelfth session of the Commission, on 30 April 2004, the UNCCD, in collaboration with the United Nations Development Programme, the GEF, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme and the World Bank, organized a side-event on the interlinkages between drought, desertification and water.
French: Le 30 avril 2004, en marge de la douzième session de la Commission, le secrétariat de la Convention, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le FEM, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Banque mondiale, a organisé une manifestation sur les liens qui existent entre la sécheresse, la désertification et l'eau.
English: The reason for this is as follows: In the 1990s, the Bohunice V1 installation underwent full-scale reconstruction under the watchful eye of an international agency, at a cost of nearly EUR 300 million.
French: Je m’explique: dans les années 1990, la centrale de Bohunice V1 a été entièrement reconstruite sous la surveillance vigilante d’une agence internationale pour un coût de près de 300 millions d’euros.
English: When we come to work, we bring with us a range of experience and knowledge from every aspect of our lives, including our family and social lives.
French: Quand on entre au bureau, on amène avec soi un ensemble d'expériences et de connaissances issues de notre vie familiale et sociale, en bref, de toutes les sphères de notre vie.
English: Decision No 99-1 of the Authority of the Boards of Appeal of 23 February 1999 amending Decision No 98-1 of the Authority of the Boards of Appeal of 3 November 1998 designating the members of the First, Second and Third Boards of Appeal and their alternates and laying down objective criteria for the allocation of cases to the individual Boards of Appeal for the working year 1999 4/99 599
French: Décision n° 99-1 de l'Instance des Chambres de recours, du 22 février 1999, modifiant la décision n° 98-1 de l'Instance des Chambres de recours, du 3 novembre 1998, désignant les membres titulaires et suppléants de la première, de la deuxième et de la troisième Chambre de recours et établissant des critères objectifs pour la répartition des attributions entre les Chambres de recours pour l'année d'activité 1999 4/99 599
English: Gallery Silent Hill: Homecoming - Fichier: Gameplay filmé - Level 1 (960x540) - 2008-06-2...
French: Galerie Silent Hill: Homecoming - Fichier: Gameplay filmé - Level 1 (960x540) - 2008-06-2...
English: The ministers called upon all states and international organizations to provide all forms of support and assistance to meet Iraq's needs.
French: Ils ont exhorté tous les États et les organisations internationales à offrir toutes les formes d'appui et d'assistance à l'Iraq pour l'aider à répondre à ses besoins.
English: In the area of collective management, the Delegation acknowledged the preliminary study on ASEAN regional collective management undertaken by WIPO upon a request from the ASEAN Group Consultations (AGC) in Geneva.
French: Dans le domaine de la gestion collective, la délégation de la Malaisie a évoqué l'étude préliminaire sur la gestion collective dans la région de l'ANASE effectuée par l'OMPI à la demande du groupe de l'ANASE à l'occasion de consultations tenues à Genève.
English: At the 6th meeting, statements in explanation of their position were made by the representatives of Chile, Papua New Guinea, Iraq, Venezuela and the Islamic Republic of Iran (see A/AC.109/2001/SR.6).
French: À la 6e séance, les représentants du Chili, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de l'Iraq, du Venezuela et de la République islamique d'Iran ont pris la parole pour expliquer leur position (voir A/AC.109/2001/SR.6).
English: Imports by Perfect Dyeing held an important share of the market during this period.
French: Les importations effectuées par Teinturerie Perfect représentaient une part importante du marché au cours de cette période.
English: V I I I . T H E E UROPEAN PARLIAMENT ’S POSITIONS
French: V I I I . L E S P R I S E S DE POSITION DU PARLEMENT EUROPEEN
English: Hanrahan JP et al.
French: Hanrahan JP et coll.
English: The union of the sky and the art is the same thing as the union of the two divine natures, divine and human, in the person of Christ , as he is considered as the universal man.
French: L'union du "ciel" et de la "terre" est la même chose que l'union des deux natures divine et humaine dans la personne du Christ, en tant que celui-ci est considéré comme "l'Homme Universel".
English: Evidence of Progress This subsection presents the findings that address the following evaluation questions:
French: Preuves attestant des progrès La présente sous-section fait état des constatations concernant les questions d’évaluation suivantes :
English: The provision of specialized nursing care will allow a larger number of patients to be treated.
French: La prestation de soins infirmiers spécialisés permettra à un nombre plus important de patients d'être traités.
English: Different functions allow Management adapted to spool deletion to secure the print environment, and prevent any error on the part of the users.
French: Différentes fonctions permettent une gestion adaptée de la suppression des spools pour sécuriser l'environnement d'impression, et éviter toute erreur de manipulation par les utilisateurs.
English: In 2003, Kazakhstan completed implementation of a joint project with the Asian Development Bank to improve the diet of poor mothers and children, at a cost of some US$ 1 million.
French: En 2003, le projet visant à améliorer l'alimentation des mères et des enfants défavorisés, qui était exécuté avec la Banque asiatique de développement pour un montant de près d'un milliard de dollars des États-Unis, a été achevé.
English: An additional $50,000 was ordered to the "Central Lake Ontario Conservation Fund" for fisheries‑related projects.
French: Elle a aussi dû verser 50 000 $ de plus au « Central Lake Ontario Conservation Fund » pour des projets liés aux pêches.
English: He also said that rolling resistance index, the reduction of too large current tolerances, the extended mobility tyre/wheel system, and the use of transponder technology in passenger car tyres would be the main issues to be developed in the proposal for amending Regulation No. 30.
French: Il a ajouté que l'indice de résistance au roulement, la réduction des tolérances actuelles (qui sont trop grandes), le système pneumatique/roue à mobilité étendue et le recours à la technologie du transpondeur sur les voitures particulières seraient les principales questions à développer dans la proposition d'amendement au Règlement no 30.
English: In total, 212 chiefs are now major allies for child protection and survival.
French: De cette innovation, il résulte que 212 chefs traditionnels sont maintenant les principaux alliés de la protection et de la survie de l'enfant.
English: Mr Karas, and the Members too, I believe, will agree with the Commission that such progress is extremely crucial and urgent on account of the demographic time bomb on which we are sitting, and I do not need to go into this topic any further.
French: M. Karas, et, je pense, les autres députés, conviendront avec la Commission, Monsieur le Président, qu'une telle avancée est absolument nécessaire et urgente du fait de la bombe à retardement démographique qui nous attend.
English: There is one thing your family can be sure of, that it never goes below zero and the sea never drops below 14 C (58 F).
French: Il y a une chose certaine, la température ne descend jamais en-dessous zéro, et celle de la mer en-dessous de 14 C.
English: This does not mean downgrading action in other areas.
French: Nous n’allons pas délaisser pour autant les actions entreprises dans d’autres domaines.
English: The University of Lethbridge in LETHBRIDGE, Alta, was founded in 1967.
French: L'Université de Lethbridge, à LETHBRIDGE, en Alberta, a été fondée en 1967.
English: Second, it is also the Mission's view that the Government of the Syrian Arab Republic bears primary responsibility for the political tension that preceded the assassination of former Prime Minister, Mr. Hariri.
French: Deuxièmement, la Mission considère que le Gouvernement syrien est le premier responsable des tensions politiques qui ont précédé l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri.
English: The Road to Success
French: À titre de prêteur à une seule industrie, la société est particulièrement exposée aux tendances économiques défavorables et aux autres risques et incertitudes propres à certains secteurs et à certaines régions agricoles.
English: The best way to start the day is in a friendly atmosphere – select your breakfast from our breakfast buffet. You will be spoilt for choice with coffee, croissants, muesli and fresh fruit.
French: Vous pouvez aussi opter pour de délicieux œufs brouillés au lard.Pour vos réunions, séminaires et fêtes de tout genre, nous mettons à votre disposition une salle de conférences élégante pouvant accueillir jusqu’à 60 personnes.
English: Fifty-two percent (52%) of the respondents consumed less than 11 finfish meals/year, 22% consumed between 12 and 25 meals/year, and 21% consumed between 26 and 95 meals/year.
French: Cinquante-deux pour cent (52%) d’entre eux consommaient moins de 11 repas/année de poisson, 22 % consommaient de 12 à 25 repas/année, et 21 %, de 26 à 95 repas/année.
English: A molecule's properties determine how rapidly an electric field can move the molecule through.
French: Les proprietés des molecules déterminent comme rapidement un champ électrifié peut se bouger à travers la molecule.
English: Mr. Slabi, Vice-President took the chair.
French: M. Slabi, Vice-Président, a pris la présidence.
English: High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall take all feasible precautions in the territory under their control affected by explosive remnants of war to protect the civilian population, individual civilians and civilian objects from the risks and effects of explosive remnants of war.
French: Les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé prennent toutes les précautions possibles sur le territoire affecté par des restes explosifs de guerre qu'elles contrôlent pour protéger la population civile, les civils isolés et les biens de caractère civil contre les risques inhérents aux restes explosifs de guerre et les effets de ces restes.
English: Our model follows the basic principles of stochastic models presented for stratified data.
French: Contrairement à ces modèles plus anciens, le nôtre peut utiliser des données éparses.
English: (c) dry-wall joint cements or compounds or spackling or patching compounds that are:
French: Products that are composed of or contain actinolite, amosite, anthophyllite, chrysotile, crocidolite, cummingtonite, tremolite or any other type of asbestos and that are:
English: The infrastructure reinvestment program for the Naval Reserve will continue within the resource envelope available.
French: Le programme de réinvestissement dans les infrastructures de la Réserve navale se poursuivra selon l’enveloppe des ressources disponibles.
English: On several occasions, the independent expert was informed by members of ethnic and religious minorities that they had experienced severe problems in finding employment in the police service despite having passed the qualifications and that discrimination remains commonplace within the police force.
French: À plusieurs reprises, des membres de minorités ethniques et religieuses ont fait savoir à l'experte indépendante qu'ils avaient eu beaucoup de difficultés à trouver un emploi dans la police bien qu'ils aient obtenu les qualifications requises et ont souligné que la discrimination demeurait courante dans la police.
English: Once the election is made, it cannot be revoked.
French: Une fois ce choix produit, il ne peut être révoqué.
English: In summary, it is clear that a majority of primary schools in the province of Fryslân comply with the statutory requirement to teach Frisian.
French: Dans ce contexte, il est vital que les écoles élaborent une politique linguistique prévoyant la préparation d’un plan détaillé étape par étape énumérant les compétences pédagogiques et éducatives requises pour enseigner le frison.
English: Section I Table A Table B Table C Table D Table E Table F
French: Section I Tableau A Tableau B Tableau C Tableau D Tableau E Tableau F
English: The most common grades of stainless steel used in the manufacture of welded pipe in Canada are 304, 304L, 316 and 316L, with grades 304L and 316L being low-carbon versions of 304 and 316 respectively.
French: Les nuances d’acier inoxydable les plus couramment utilisées dans la fabrication des tuyaux soudés au Canada sont les alliages 304, 304L, 316 et 316L, les nuances 304L et 316L étant des alliages à teneur plus faible en carbone que les nuances 304 et 316 respectivement.
English: The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities in the following ways: a) the Commission shall check the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 69 and 70; the Commission shall interrupt, withhold or suspend all or part of payments in accordance with Articles 89, 90 and 91 if the national management and control systems fail, and shall apply any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 101 and 102; the Commission shall check reimbursement of payment on account and automatically de-commit budget commitments in accordance with the procedures laid down in Articles 81(2), 93 and 96.
French: La Commission assume ses responsabilités d’exécution du budget général des Communautés européennes selon les dispositions suivantes: a) b) elle s’assure de l’existence et du bon fonctionnement dans les Etats membres des systèmes de gestion et de contrôle conformément aux articles 69 et 70 ; elle interrompt, retient ou suspend tout ou partie des paiements conformément aux articles 89, 90 et 91 en cas de défaillance des systèmes de gestion et de contrôle nationaux, et applique tout autre correction financière requise, conformément aux dispositions de l’articles 101 et 102 ; elle s’assure du remboursement du préfinancement et procède au dégagement d’office des engagements budgétaires conformément à l’article 81, paragraphe 2, et aux articles 93 et 96.
English: Please provide concrete information on the difficulties faced by the judiciary, measures taken to improve the situation, judicial inspection (paragraph 809 of the report) and their results.
French: 809 du rapport) et les résultats obtenus.  Expliquer de façon détaillée comment l'accès aux services d'un conseil et à l'aide juridictionnelle et le droit d'être jugé sans retard excessif (par.
English: The ERT recommends that such information be provided in the next national communication as required by the UNFCCC reporting guidelines.
French: 5.5.3 Les résultats doivent être interprétés comme indiqué au paragraphe 5.4 de la présente annexe.
English: This does not however mean that all expenses will be accepted as eligible.
French: Cela ne signifie pas cependant que toutes les dépenses sont admissibles.
English: For provincial elections, once the election period has begun, the employee who has become a candidate must be on LWOP approved by the Commission, and if the employee is declared elected, he or she ceases to be an employee of the public service.
French: Dans le cas d'élections provinciales, le ou la fonctionnaire qui se porte candidat ou candidate doit être en CSS autorisé par la CFP dès l'ouverture de la période électorale, et cesse d'être fonctionnaire le jour où la personne est déclarée élue.
English: As the potential for disasters has increased significantly, conditions of vulnerability have become more widely perceived by officials and the public.
French: Avec la multiplication des risques de catastrophe, les pouvoirs publics et la population en général sont devenus plus conscients des facteurs de vulnérabilité.
English: • If you are allergic to VESICARE® or any of its ingredients.
French: • Si vous êtes allergique à VESICARE® ou à l'un de ses ingrédients.
English: As Mr Bové said, in so voting, Parliament has given Commissioner Cioloş a vote of confidence.
French: Comme l'a dit mon collègue Bové, en se prononçant ainsi, le Parlement accorde un vote de confiance au commissaire Ciolos.
English: If insurers are not allowed to take age and disability into account at all, the additional costs will have to be entirely borne by the rest of the "pool" of those insured, which would result in higher overall costs and lower availability of cover for consumers.
French: Le texte indique clairement que les questions concernant l’état matrimonial ou familial, y compris l’adoption, ne relèvent pas du champ d'application de la directive. Cela inclut les droits en matière de procréation.
English: The objectives include the achievement of universal primary education and gender equality in education, the achievement by 2015 of a reduction by three quarters in maternal mortality and a two thirds decline in mortality among children under five.
French: Ces objectifs consistent notamment à garantir l'enseignement primaire universel et l'égalité des sexes dans l'enseignement, à réduire de trois quarts la mortalité maternelle et de deux tiers la mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: On April 14, 1989 he completed a renewal application for benefits indicating that he had been terminated on April 6, 1989 and a claim for benefits was established effective April 9, 1989.
French: Le 14 avril 1989, il a rempli une demande renouvelée de prestations dans laquelle il indiquait que son emploi avait cessé le 6 avril 1989 et une période de prestations a été établie à partir au 9 avril 1989.
English: According to the former policy, 24 Mainpro-C credits were required (for Maintenance of Certification).
French: Selon l’ancienne politique, 24 crédits Mainpro-C étaient nécessaire (pour le Maintien de la certification).
English: It laid out the scope of the issues, provided a detailed analysis of the factors driving national decisions to develop missile systems and summarized existing bilateral and recent multilateral efforts to address this issue.
French: Cela a permis de cerner l'étendue des questions, de procéder à une analyse approfondie des facteurs à l'origine des décisions prises au niveau national s'agissant de la mise au point de systèmes de missiles et de récapituler
English: As such, AFCA is rated AAA
French: C’est pourquoi la cote de l’AFCA est AAA.
English: The contents of our trainings offer you the security of essential instruction rounded out with the proven effectiveness of our own original creations .
French: Tous nos contenus vous offrent la sécurité des fondamentaux complétés par l’efficacité prouvée et éprouvée de nos propres créations originales.
English: Requests UNAIDS to work with national governments, international donors, the Global Fund and other stakeholders to facilitate the building of costed national plans, to improve its methodology for global resource needs estimates, and to meet global financial resource needs — estimated by UNAIDS to reach US$ 20-23 billion annually by 2010 — by mobilizing new and additional resources from donor countries and from national budgets and other national sources, as well as strengthening existing financial mechanisms and continuing development of innovative sources of additional funds;
French: 7.9 Demande à l'ONUSIDA d'œuvrer avec les gouvernements nationaux, les donateurs internationaux, le Fonds mondial et autres parties prenantes pour faciliter l'élaboration de plans nationaux dont les coûts sont établis, d'améliorer sa méthodologie en matière d'estimation des besoins en ressources mondiales et de répondre aux besoins de ressources financières mondiales qui atteindraient, selon les estimations de l'ONUSIDA, 20 à 23 milliards de dollars des États-Unis par an d'ici à 2010 - par la mobilisation de ressources nouvelles et additionnelles en provenance des pays donateurs et des budgets nationaux et d'autres sources nationales, ainsi que par le renforcement des mécanismes financiers existants et la poursuite de la mise en place de sources novatrices de fonds supplémentaires;
English: In 1994, Electrolux took CFC-free technology one step further with the introduction of hydrocarbon (isobutane and cyclopentane), which also reduces contributions to the greenhouse effect.
French: En 1994, la société Electrolux a poussé la technologie de fabrication sans CFC un pas plus loin avec l'introduction d'hydrocarbones (l'isobutane et le cyclopentane), qui réduisent aussi la contribution à l'effet de serre.
English: By working together, public and private sector partners have launched new projects and expanded the ocean technology cluster to make the region an international leader.
French: En travaillant côte à côte, les partenaires des secteurs public et privé ont lancé de nouveaux projets et élargi la grappe en technologies océaniques au point de faire de la région un chef de file mondial dans ce secteur.
English: Calls upon importing States to exercise continuing vigilance to ensure that the quantities of those substances and preparations containing those substances that can be easily used or recovered by readily applicable means authorized in their import certificates are commensurate with their legitimate requirements for manufacture or domestic consumption, using the estimates of the International Narcotics Control Board to assist in that process;
French: Engage les États importateurs à rester vigilants afin de s'assurer que les quantités de ces substances et des préparations contenant ces substances qui peuvent être facilement utilisées ou extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre qui sont autorisées à l'importation en vertu des certificats correspondent à leurs besoins légitimes aux fins de la fabrication ou de la consommation intérieure, en s'appuyant pour ce faire sur les évaluations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants;
English: U-V-W Videos What’s new Who’s who in the DG Maritimes Affairs and Fisheries
French: U-V-W Vidéos Qui fait quoi au sein de la DG Affaires maritimes et pêche
English: Similar deficiencies had been observed in relation to unused expendable property, which, in the case of peacekeeping operations, was substantial.
French: Des lacunes analogues ont été constatées en ce qui concerne les biens non durables inutilisés, dont le volume est important dans les opérations de maintien de la paix.
English: The SAR expenditures nationally would be substantial.
French: Les dépenses en SAR à l’échelle nationale sont vraisemblablement considérables.