ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsections 64(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) For the purposes of these Regulations, a mineral or processed mineral is considered to be produced and to be part of the output of a mine if the mineral or processed mineral is in a saleable form or has been removed from the mine.
French: (2) Les paragraphes 64(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Pour l'application du présent règlement, tout minéral ou minéral traité est considéré comme étant produit par une mine et comme faisant partie de sa production, s'il est sous une forme vendable ou s'il a été retiré de la mine.
English: Over the past two and a half years, a tremendous amount has been achieved.
French: En l'espace de deux ans et demi, un énorme travail a été accompli.
English: • Contributes to the design of curricula and training in tools and methods for program staff, IDRC partners, other international agencies, Canadian Departments, and NGOs.
French: • contribuer à la conception de programmes d’études et de formation portant sur les outils et les méthodes, à l’intention des membres du personnel des programmes, des partenaires du CRDI, d’autres organismes internationaux, des ministères canadiens et des ONG.
English: Second session: risk management and scientific aspects of restoration programmes - experience drawn from the practical field
French: Deuxième session Gestion des risques et aspects scientifiques de programmes de restauration - Expérience découlant de la pratique
English: Provides the necessary exposure and repetition to the consumer to enable retention of a message.
French: Il respecte des conditions idéales d’exposition et de répétition qui créent la mémorisation du message par le consommateur.
English: Joanne Archibald - 03.05.26 - Appeal dismissed The appellants, unsuccessful candidates, alleged that the results of the selection process had been manipulated.
French: Au sens du Règlement, ses remarques n'étaient pas susceptibles d'être communiquées, même si leur divulgation aurait peut-être permis une plus grande transparence.
English: But there were doubts in the initial stages as to whether it would really be productive to focus on needs of small businesses for support services and on the initiatives taken in this area with public support.
French: Il faut dire aussi que le moment est opportant puisque c'est au lendemain de l'adoption par le Conseil des Ministres du 3è programme pluriannuel de l'Union européenne, décision stratégique, fondée sur un travail important de la Commission en général et du Commissaire Papoutsis en particulier.
English: The town of Charlemagne, childhood home of Céline Dion.
French: La ville de Charlemagne où a grandi la chanteuse Céline Dion.
English: Subject to the considerations set out in the previous two paragraphs, when a state makes a declaration on the basis of this article, it recognises the right of all NGOs within its jurisdiction to submit complaints without, for example, drawing up a national list.
French: Sous réserve des considérations contenues dans les deux paragraphes précédents, lorsqu'un Etat fait une déclaration sur la base du présent article, il reconnaît le droit de faire des réclamations à toutes les ONG relevant de sa juridiction, sans pouvoir par exemple établir une liste nationale.
English: S/2002/30/Add.49 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2002/30/Add.49 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Two representative peptides have been characterized on the basis of amino acid composition and partial amino terminal sequence analysis.
French: Nous avons caractérisé deux peptides représentatifs en analysant leur composition en acides aminés et la séquence partielle de leur extrémité aminée.
English: A large stone column with a statue of a man (3x life size) on top stands in the center of a large city. The man’s left hand rests on the hilt of a sword.
French: Colonne de pierre massive surmontée d’une statue d’homme (correspondant à trois fois la grandeur réelle) et située au centre d’une grande ville . La main gauche de l’homme repose sur la poignée d’une épée.
English: Plan 2005-2006 Achievements Increase opportunity for adult workplace skills investments and lifelong learning.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Accroître les possibilités d'acquisition de compétences et d'apprentissage continu pour les adultes en milieu de travail.
English: Regular resources expenditure increased to $39.4 million in 2006-2007 from $28.9 million in 2004-2005, an increase of $10.5 million or 36 per cent.
French: Les dépenses imputées aux ressources ordinaires ont augmenté de 10,5 millions (36 %), passant de 28,9 millions de dollars en 2004-2005 à 39,4 millions de dollars en 2006-2007.
English: The bulletin will also address the meaning of continuous air travel in context of stopovers and Business Class fares.
French: Le communiqué fera aussi mention de la signification du temps de déplacement continu en avion en considérant les escales et les coûts de la classe Affaires.
English: Having an outer surface impregnated, coated, covered, or laminated with rubber or plastics material which completely obscures the underlying fabric.............................................................................................
French: Comportant une surface extérieure imprégnée, enduites, recouverte ou stratifiée ou plastique qui cache entièrement le tissu en dessous................... NMB Autres :
English: Moreover, I have also suggested guidelines for a future ‘youth’ programme funded in such a way as to ensure that it can reach the critical size.
French: J’ai d’ailleurs fait des propositions d’orientation pour un futur programme "jeunesse" financé de telle sorte qu’il puisse aboutir à la taille critique.
English: The written submission of the Government of Alberta also stated that the hog and pork countervailing cases have placed Canada's livestock and meat sectors under more vigilant scrutiny by the United States.
French: Le gouvernement de l'Alberta souligne également dans son mémoire que les causes de droits compensateurs concernant le porc et la viande de porc ont incité les États-Unis à examiner de très près les secteurs canadiens du bétail et de la viande.
English: With regard to training in the detection of fraudulent documents, the Immigration Division has held workshops under the auspices of the US and Canadian Governments.
French: En ce qui concerne la formation à la détection des documents frauduleux, l'Office de l'immigration organise des ateliers sous les auspices des gouvernements des États-Unis et du Canada.
English: - Maintaining a presence at key border crossings.
French: - Maintenir une présence aux principaux postes frontière.
English: CBG Brigade: 32 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GBC 32 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: The Director General had also replied to certain queries regarding the two Advisory Commissions and it was hoped that his explanation had been satisfactory.
French: Le directeur général ayant par ailleurs répondu à certaines questions concernant les deux commissions consultatives, le président a dit espérer que les explications fournies ont été satisfaisantes.
English: The mission forms the nucleus of the itinerary of each Christian community: "The Church is missionary by her very nature, for Christ's mandate is not something contingent or external, but reaches the very heart of the Church. It follows that the universal Church and each individual Church is sent forth to the nations" ( Redemptoris missio , n. 62).
French: Au cours de ces vingt siècles, de très nombreux martyrs sont restés fidèles, au temps de l'épreuve, à la Bonne Nouvelle, se rappelant des paroles de l'Apôtre des Nations au disciple Timothée: "Ne rougis donc pas du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi son prisonnier, mais souffre plutôt avec moi pour l'Evangile, soutenu par la force de Dieu" (2 Tm 1, 8).
English: In the field of training, it is almost impossible to have civil aviation training centres in the United States accept Cuban officials for training.
French: Dans le domaine de la formation, il est presque impossible de faire admettre des agents cubains dans les centres de formation en aviation civile des États-Unis.
English: Tentative conclusions can be drawn on the success of the training to date and suggestions made regarding future directions.
French: On peut tirer certaines conclusions quant à l’efficacité de la formation jusqu’à maintenant et faire des suggestions pour l’avenir.
English: – 121 –
French: • un salaire tenant lieu de préavis de congédiement (lisez la page 177 [33] );
English: • regulatory obstacles having a negative effect;
French: • obstacles réglementaires défavorables;
English: Each national park, national historic site and canal, and marine conservation area in the Parks Canada family tells its own story
French: Chaque parc national, lieu historique national, canal historique et aire marine nationale de conservation du réseau de Parcs Canada relate un chapitre important de la grande histoire du Canada
English: We will try to play our part, but we are certain that the collective effort with Parliament will be a more important one.
French: Nous essaierons de jouer notre rôle, mais nous sommes certains que l'effort réalisé en collaboration avec le Parlement sera le plus important.
English: Similarly there is an incentive to move the securities safekeeping into one master account, as costs can be lower.
French: Dans le même ordre d'idée, il serait intéressant de garder les valeurs mobilières dans un compte maître unique, de façon à réduire les coûts.
English: See www.ascobans.org/index0401.html.
French: Voir www.ascobans.org/index0401.html.
English: Sectoral ULR forums are an opportunity for ULRs to come together, share experiences, and hear of national updates.
French: Des plates-formes sectorielles permettent aux représentants formation du syndicat de se réunir, d’échanger leurs expériences et de s’informer de l’actualité nationale dans le domaine.
English: Agent for the Superintendent of Financial Institutions, Provisional Liquidator.
French: Biens, chaudières et machines, responsabilité, abus de confiance et caution.
English: Ariel is an innovative document transmission system which is currently offered as an option for both our urgent and regular services.
French: Ariel est un système novateur de transmission de documents disponible autant pour le service prioritaire que pour le service régulier.
English: 2007-11-16 AWO00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-11-16 AWO00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Loss and alteration of native habitats have been identified by the Committee on the Status of Endangered Species in Canada (COSEWIC) as the dominant factor responsible for endangering wild plants and animals.
French: Pour le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), la perte et l’altération des habitats naturels est la principale source de danger pour les plantes et les animaux sauvages.
English: This stands out as important because it differs from the experience with some other federal initiatives at the community level, where there is a perception that the federal government initiates a program, brings short-term funds to communities, heightens community expectations in areas of shared jurisdiction, and then changes priorities and leaves provincial governments under pressure to continue funding projects that have been initiated.
French: Ce point de vue est important, car il se démarque de l'expérience propre à d'autres programmes fédéraux à l'échelle des collectivités, où on a l'impression que le gouvernement fédéral amorce les programmes, offre aux collectivités un financement à court terme, mousse les attentes des collectivités dans des sphères de compétences communes, puis change ses priorités et laisse aux gouvernements provinciaux la charge de maintenir le financement des projets amorcés.
English: All staff, without exception, were very friendly and helpful without being over the top. Room service was prompt.
French: Staff were fantastic, great personal attention and service.
English: • The amount of the Contingency Reserve and economic prudence is determined by the Government, after consultation with the private sector economists.
French: • Les montants de la réserve pour éventualités et de la mesure de prudence économique sont déterminés par le gouvernement, après consultation des économistes du secteur privé.
English: The Client Contact Limitation File (CCLF) is a database that contains tombstone client information (name, address, phone, fax and e-mail addresses) as well as an indication if clients do not want to receive promotional material or to be contacted for Statistics Canada market research. Class of Individuals: Individuals who have received promotions or are contacted by Statistics Canada regarding products or market research.
French: Le Service d'aide aux utilisateurs de produits électroniques est une base de données qui contient des renseignements sur les clients (nom, adresse, numéros de téléphone, de télécopieur et de cellulaire, adresses électroniques, nom de l'entreprise, numéro de licence, numéro d'identification du questionnaire, information de facturation, nom du système d'exploitation, langue de communication souhaitée, etc.). La base de données garde un registre de tous les contacts des clients avec le Service d'aide aux utilisateurs de produits électroniques, de la requête initiale jusqu'à la résolution du problème; elle enregistre aussi le temps total requis pour répondre à la requête de chaque client.
English: The President: I now call on the representative of Austria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Autriche.
English: They report that, although the guiding philosophy behind SWADD seems to have support, barriers remain to its full implementation. Moreover, the areas of health outcomes
French: D’un autre côté, le mot entraide désigne l’auto-assistance et l’aide réciproque que s’accordent les membres de groupes de soutien ou des personnes liées entre elles par des rapports informels (Gottlieb, 2000).
English: The Committee wishes the next report to provide information whether employers have the right to lock-out and if so what are the conditions under which this right might be exercised.
French: La participation aux mouvements de grève est volontaire et il est interdit de pratiquer une quelconque discrimination à l’encontre de travailleurs en raison de leur participation à une grève ou de leur refus d’y prendre part.
English: Exemptions ITA 212(9) Subsection 212(9) of the Act provides an exemption from withholding tax under Part XIII of the Act with respect to certain amounts of a trust’s income that are paid or credited to a non-resident beneficiary under the trust and that would otherwise be subject to withholding tax under paragraph 212(1)(c).
French: Exemptions LIR 212(9) Selon le paragraphe 212(9) de la Loi, sont exonérés de l’impôt prévu par la partie XIII certains éléments de revenu d’une fiducie qui sont payés à un bénéficiaire non-résident, ou portés à son crédit, et qui seraient par ailleurs assujettis à la retenue d’impôt en vertu de l’alinéa 212(1)c).
English: (f) The Security Council should seek to provide, in the event it chooses to refrain from implementing a recommendation proposed by an expert group, an explanation for its reasons, if and when it deems it appropriate.
French: f) Inviter le Conseil de sécurité à expliquer, s'il le juge approprié, pourquoi il choisit éventuellement de ne pas donner suite à telle ou telle recommandation des experts.
English: A key event in the development of the KPC was the establishment of the KPC Inspectorate, which was authorized by the Commander of KFOR on 21 May.
French: Un fait marquant dans le développement du Corps de protection du Kosovo (CPK) a été la création de l'Inspection du CPK, autorisée par le commandant de la KFOR le 21 mai.
English: Frustrated, Alain finally suggested a second meeting the next day and excused himself.
French: Déçu, Alain suggère de reprendre les discussions le lendemain.
English: We agreed at Vienna that all the outstanding questions on the external representation of the euro must be resolved, including the question of the Commission's participation in international forums.
French: Nous nous sommes mis d'accord qu'à Vienne toutes les questions en suspens par rapport à la représentation externe de l'euro devront aboutir, y compris celle de la participation de la Commission aux enceintes internationales.
English: Food banks are unique in that they have different needs than other food service/retail premises. Food banks rely mainly on donations and that raises a variety of issues such as:
French: Le fonctionnement des banques alimentaires est différent des autres établissements de restauration parce qu'elles dépendent principalement de dons de nourriture, ce qui soulève des enjeux particuliers :
English: The treatment and living conditions that the authors would allegedly face upon return to their respective countries of origin, even taking into account their personal circumstances, may not be sufficiently difficult to meet the level of severity required for the purposes of article 7.
French: Les conditions de vie des auteurs et les traitements qu'ils auraient à subir à leur retour dans leurs pays d'origine respectifs ne revêtiraient sans doute pas un degré de gravité tel qu'il relève de l'article 7, même en tenant compte de leur situation personnelle particulière.
English: Can not buy this show online, please forgive us.
French: Impossible d'acheter ce spectacle en ligne, nous vous prions de nous en excuser.
English: 14 Provincial/Federal Authority The "Canadian Health System" is not a federal health system; rather, it is a collection of provincial systems.
French: 14 Canadiens qui ne possèdent pas d’assurance supplémentaire (par leur employeur ou l’assistance sociale, notamment) ne peuvent pas forcément se permettre certains services.
English: The Working Group welcomes the reaffirmation by the Commission on Human Rights of the obligation of States to ensure that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities may exercise, fully and effectively, all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, in accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Le Groupe de travail se félicite de la réaffirmation par la Commission des droits de l'homme de l'obligation qu'ont les États de veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte et en toute égalité devant la loi, conformément à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: 21 NEAFC said that the IPOA-Sharks, the IPOA-Seabirds and the FAO Strategy were handled by contracting parties.
French: La CPANE a indiqué que le plan d'action international sur les requins, celui sur les oiseaux de mer et la Stratégie étaient du ressort des Parties contractantes.
English: Competition is not equivalent to private ownership; monopolies can exist with private ownership, while competition can exist within a system of public ownership and administration.
French: La concurrence n’est pas synonyme d’entreprise privée; des entreprises privées peuvent exercer un monopole, alors que la concurrence peut exister dans un système de propriété et d’administration publiques.
English: The Programme of Work of CETMO for the period 2001-2002 is a revision  of the previous version and is adapted to, and coordinated with, the programme of work of the Inland Transport Committee for 2000-2004.
French: Le programme de travail du CETMO pour la période 2001-2002 révise la version précédente tout en s'adaptant et se coordonnant au programme de travail approuvé par le Comité des transports intérieurs (CTI) pour 2000-2004.
English: I think it will be useful.
French: Je pense que de telles rencontres seraient utiles.
English: The Committee notes that the author's constitutional complaints of 29 July 1996 and of 15 July 1997, which were dismissed by the Constitutional Court on 2 April 1997 and 29 December 1997, respectively, related to legal proceedings different from the final award of custody to his ex-wife, which was the subject matter of the complaint faxed to the Constitutional Court on 4 April 1999.
French: Le Comité note que les plaintes constitutionnelles de l'auteur en date des 29 juillet 1996 et 15 juillet 1997, qui ont été rejetées par la Cour constitutionnelle le 2 avril 1997 et le 29 décembre 1997, respectivement, avaient trait à une procédure judiciaire distincte de celle concernant l'octroi définitif de la garde à son ex-femme, laquelle faisait l'objet de la plainte adressée par télécopie à la Cour constitutionnelle le 4 avril 1999.
English: Education in Canada The High Commission of Canada in Brunei provides education guidance for students and outreach activities in support of education in Canada.
French: Éducation au Canada Le Haut-Commissariat du Canada à Brunéi offre aux étudiants des conseils en matière d'éducation et organise des activités de sensibilisation à cet effet au Canada.
English: Documents: TRANS/SC.1/AC.5/36; TRANS/SC.1/2002/3; TRANS/SC.1/2002/5;  TRANS/SC.1/2002/6 and Add.1; TRANS/SC.1/2002/11; TRANS/SC.1/2002/13 and Rev.1; informal document No. 6
French: (Documents: TRANS/SC.1/AC.5/36; TRANS/SC.1/2002/3; TRANS/SC.1/2002/5; TRANS/SC.1/2002/6 et Add.1; TRANS/SC.1/2002/11; TRANS/SC.1/2002/13 et Rev.1; Document informel n°6 de la session)
English: Total Leveraged Investment in 1998-1999 TPC's approved investment of about $214 million in 22 projects in fiscal year 1998-1999 is forecast to leverage about $1.78 billion in private-sector investment ($8.31 for every TPC dollar invested), if all 22 projects are commercially successful.
French: Investissement total suscité en 1998-1999 Les investissements approuvés de PTC dans 22 projets pendant l'exercice 1998-1999, d'une valeur de quelque 214 millions de dollars, devraient susciter un investissement du secteur privé d'environ 1,78 milliard de dollars (ce qui représente 8,31 dollars pour chaque dollar investi par PTC), si les 22 projets connaissent la réussite commerciale.
English: Pamphlets and brochures on human trafficking are published and distributed to the public through non-governmental organizations, crisis centres and public associations.
French: Des brochures et des documents sont publiés et diffusés à l'intention de la population, en coopération avec les ONG, les cellules de crise et les organisations sociales.
English: Moreover, it is estimated that from a population of 1,200,000, approximately 78,000 children haven't even attended the first cycle of primary school. Income per capita is barely $240.
French: La proportion de nouveau-nés présentant une carence pondérale est de 20 pour cent, taux le plus élevé d'Afrique de l'Ouest.
English: Today segregation by occupation and industry is one of the most significant factors in accounting for the gender gap in earnings.
French: Le programme canadien d’équité en matière d’emploi, quant à lui, vise à supprimer les obstacles et à améliorer les conditions de travail des membres des groupes désignés.