ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council reiterates its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and recalls that cooperation with regional and subregional organizations, consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, can improve collective security.
French: Le Conseil réaffirme la responsabilité principale qui lui incombe en matière de maintien de paix et de sécurité internationales et rappelle que la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, peut améliorer la sécurité collective.
English: Subsection 141.02(9) applies for the purpose of determining the net tax of a person for any reporting period of the person included in fiscal years of the person beginning after March 2007.
French: Le paragraphe 141.02(9) s’applique en vue du calcul de la taxe nette d’une personne pour ses périodes de déclaration comprises dans ses exercices commençant après mars 2007.
English: Canada proposed making increased market access commitments in financial services; business services (including accounting, legal, architectural, engineering, real estate, and management consulting); communications services (courier services); construction services; distribution services; tourism and travel-related services; and transport services.
French: Le Canada a proposé de s'engager à accroître l'accès à ses marchés dans les domaines suivants : services financiers, services commerciaux (comptabilité, services juridiques, architecture, ingénierie, immobilier et conseil en gestion, entre autres), services de communication (services de messagerie), services de construction, services de distribution, services liés au tourisme et aux voyages, et services de transport.
English: A decision has yet to be taken regarding the inclusion of sinks and regarding the number of gases to be dealt with.
French: Une décision reste encore à prendre quant à l'inclusion des puits et quant au nombre des gaz à traiter.
English: Theatres and art galleries were closed, concerts could not be held, but at the same time there arose a great demand for the stimulus and relaxation which only the arts can give.
French: Théâtre, musées, salles de concert durent fermer leurs portes. Mais, en même temps, on sentait bouillonner plus que jamais un intérêt général envers ces arts qui pouvaient apporter à la fois à la population un stimulant et une diversion.
English: (Unlike locks, seals are not necessarily meant to resist access, just record that it took place.
French: (Contrairement aux cadenas, les scellés de détection ne sont pas censés empêcher une ouverture mais simplement enregistrer que l'événement a eu lieu.
English: - The Draft Law on the Prevention of Domestic Violence and Protection of the Victims was adopted by the National Assembly on 16 September, 2005 and adopted by the Senate on 29 September 2005 and signed by the king on 24 October 2005.
French: - Le projet de loi sur la prévention de la violence familiale et la protection de ses victimes a été adopté par l'Assemblée nationale le 16 septembre 2005 et par le Sénat le 29 septembre 2005, puis signé par le Roi le 24 octobre 2005.  Question no 5
English: Those amounts have not been included in the present budget estimate.
French: Ce montant n'a pas été inclus dans les présentes prévisions budgétaires.
English: Urban Poverty and Environment The Regional Water Demand Initiative – WaDImena Web site The International Water Management Institute (IWMI) Web site
French: Pauvreté urbaine et environnement Site Web de la Initiative régionale concernant la demande d'eau – WaDImena Site Web de l’Institut international de gestion des ressources en eau (IWMI)
English: Mr President, the report by my colleague, Mr Florenz, is one of the most important achievements this parliamentary term from Parliament's point of view.
French: Monsieur le Président, le rapport de mon collègue, M. Florenz, constitue pour le Parlement une des réalisations les plus significatives de cette législature.
English: Great Lakes Pilotage Authority Canada
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: Mr. Murphy's commitment to this cause will be his legacy.
French: Son engagement à cette cause restera gravé dans nos mémoires.
English: In Industry Canada’s role as administrator of the Investment Canada Act, efficiently reviewed 42 applications from foreign investors with the goal of ensuring their investments were of benefit to Canada.
French: S’acquittant de son rôle d’administrateur de la Loi sur Investissement Canada, le Ministère a examiné avec efficacité 42 demandes émanant d’investisseurs étrangers, dans le but de s’assurer que leurs investissements étaient avantageux pour le Canada.
English: he following scenario illustrates the decision-making process that the aircraft commander (AC) goes through when planning a flight in ground icing conditions.
French: e scénario suivant illustre le processus de prise de décision que le commandant de bord utilise lorsqu’il planifie un vol dans des conditions givrantes au sol.
English: The need for a larger budget is indeed a concern that the Commission and Parliament share.
French: La nécessité d'un budget accru est, en effet, une préoccupation que partagent le Parlement et la Commission.
English: We are ready to listen to comments and suggestions by all sides in a flexible and open-minded spirit.
French: Nous sommes prêts à écouter les observations et les suggestions de toutes les parties, dans un esprit de souplesse et de franchise.
English: At the same time, solid progress was made by existing programmes and the groundwork completed for new institutional structures that would assure their sustainability.
French: Dans le même temps, les programmes en cours ont notablement progressé, tout comme les travaux préparatoires de nouvelles structures institutionnelles destinées à en assurer la pérennité des effets.
English: Songkeepers like the Doig River Drummers keep our songs alive by performing them at our Dreamers' Dances and at community gatherings.
French: Des gardiens de chants, comme les joueurs de tambour de Doig River, continuent d'exécuter nos chants pendant les Danses de Rêveurs et les rassemblements de la communauté.
English: Priority Entitlement for an Employee who Becomes Disabled - Scenarios PSMA Section 70 - COMPETITIONS AND OTHER SELECTION PROCESSES BEING CONDUCTED The coming into force of subsection 29(1) of the new Act does not affect any competition or other selection process being conducted under the amended Act.
French: Priorité pour un fonctionnaire qui devient handicapé - Scénarios Article 70 de la LMFP - CONCOURS DÉJÀ OUVERTS ET PROCÉDURES DE SÉLECTION EN COURS L'entrée en vigueur du paragraphe 29(1) de la nouvelle loi est sans effet sur la tenue des concours déjà ouverts ou sur les procédures de sélection en cours sous le régime de la loi modifiée.
English: We therefore urge the generous donors that are supporting the Afghan people to provide the additional support needed for a happy outcome to the transition process.
French: À cet égard, nous exhortons les généreux donateurs engagés aux côtés du peuple afghan à consentir les apports complémentaires nécessaires pour assurer un heureux aboutissement du processus de transition.
English: According to counsel for the Service, section 42 of the CSIS Act gives the Committee jurisdiction to hear complaints from employees of the Government, or from companies or individuals who have a direct contractual relationship with the Government, but precludes the Committee from taking jurisdiction when the complainant is an individual working for an agency which has a contract with the Government.
French: Selon son conseiller juridique, l'article 42 de la Loi sur le SCRS confère au Comité le pouvoir d'entendre les plaintes d'employés de l'État et celles d'entreprises ou de personnes qui ont avec celui-ci un lien contractuel direct, mais il l'empêche d'exercer ce pouvoir à l'égard des plaignants employés par un organisme lié par contrat avec le gouvernement.
English: 3.4 Conclusions Based on these considerations, it has been concluded that dissolved and soluble* forms of inorganic nickel are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or that may have a harmful effect on the environment.
French: 3.4 Conclusions À la lumière des données disponibles, on a conclu que les formes dissoutes et solubles* du nickel inorganique pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif sur l'environnement.
English: Report of the seminar on the implementation in Central Africa of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat, and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Rapport du Séminaire sur la mise en oeuvre en Afrique centrale du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The purpose of the proposed technical amendments to the Budget Implementation Act, 1997 and the Budget Implementation Act, 1998 is to:
French: Les modifications techniques proposées à la Loi d'exécution du budget, 1997 et à la Loi d'exécution du budget, 1998 visent les objectifs suivants :
English: This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cette information est essentielle pour nous permettre d'évaluer l'efficacité des travaux en cours par rapport à l'énoncé opérationnel.
English: Abnormal conditions should be referred to the physician in charge who has the responsibility of making the final decision.
French: En cas d'état anormal, les sujets seront examinés par le médecin responsable, habilité à prendre une décision en dernier ressort.
English: Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments
French: ENVI, ITRE, TRAN   Examen du projet d'avis Décision sur le délai de dépôt des amendements
English: EUR 600 million has been allocated for the present proposal, and another 200 million should be coming from the private sector.
French: Pour la proposition actuelle, un montant de 600 millions d'euros est dégagé, et 200 millions devraient encore venir du secteur privé.
English: Treaty 8 First Nations of Alberta worked with a number of Treaty 8 First Nations and other First Nations from Treaty 6 and Treaty 7 on these projects. In June 2000, a meeting was hosted in Edmonton by INAC Alberta with the project consultant and administrators from First Nations throughout Alberta.
French: Les Premières nations du territoire ont travaillé à ces projets en collaboration avec de nombreuses Premières nations visées par les traités nos 6 et 7 . En juin 2000, l’expert-conseil assigné aux projets et les administrateurs de Premières nations réparties un peu partout en Alberta ont été convoqués à une réunion à Edmonton organisée par le bureau régional de l’Alberta.
English: If a passenger ever generates concern from our targeting officers, the passenger will be examined in greater detail before ever leaving the Customs Hall.
French: Si les agents responsables du ciblage ont des doutes au sujet d'un passager, celui-ci fera l'objet d'un examen détaillé avant de quitter la zone des douanes.
English: That has been a real success for Parliament. It is a lesson on how committees can use their power of political initiative by working together to take that movement forward, because if it were not for Parliament, we would not be here today.
French: C'est incontestablement un succès pour le Parlement, qui nous montre qu'il est possible pour une commission d'asseoir son autorité et son droit d'initiative politique grâce à la coopération.
English: This compromise is not satisfactory and is in no way a step forward as we have the right to expect in the European Union.
French: Ce compromis n’est pas satisfaisant et ne constitue en rien une étape de progrès que nous serions en droit de l’Union Européenne.
English: include two letters from local companies, outlining their support of the need for applied research in the area of the application and describing how the initiative will benefit them and contribute to local and/or regional innovation.
French: accompagnée de deux lettres d’entreprises locales indiquant qu’elles reconnaissent la nécessité de la recherche appliquée dans le domaine visé par la demande et décrivant les avantages qu’elles retireront de l’initiative ainsi que l’apport de cette dernière à l’innovation au niveau local ou régional.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, Yemen expressed concern about the use of the words “and with the nature of judicial and other proceedings”.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, le Yémen a émis des doutes quant à l'opportunité de retenir le membre de phrase “et à la nature des procédures judiciaires et autres”.
English: It was even more disappointing that once the Council had decided to debate that inappropriate issue, it was doing so in a way that did not give a credible or accurate depiction of the situation.
French: Il est encore plus décevant que, une fois que le Conseil a décidé d'examiner cette question sans rapport avec son programme de travail, il le fasse d'une façon qui ne donne pas une représentation crédible ou exacte de la situation.
English: Criminal Procedure and Evidence Code
French: Code de procédure pénale et code de la preuve
English: Cell walls of Bacillus anthracis were found to be resistant to lysozyme, and partially resistant to mutanolysin, a muramidase from Streptomyces globisporus.
French: La paroi cellulaire de Bacillus anthracis est résistante à l'action du lysosyme et partiellement résistante à la mutanolysine, une neuramidase de Streptomyces globisporus.
English: Let us not forget the voiceless majority, unwillingly caught in the crossfire of the conflict, who yearn for a lasting peace.
French: N'oublions pas la majorité privée de voix, prise malgré elle entre les deux feux du conflit, qui aspire à une paix durable.
English: Another submission recommended that the Employment Equity Act should be amended to enable enforcement of the FCP obligations through the Canadian Human Rights Commission’s enforcement program.
French: Un autre mémoire recommande de modifier la Loi sur l’équité en matière d’emploi afin de permettre à la Commission canadienne des droits de la personne de voir au respect des obligations imposées en vertu du PCF, et ce par le truchement de son programme d’exécution de la Loi.
English: Perhaps it would be possible to have access to the results of the electronic votes on paper so that we can follow them better.
French: Serait-il possible que les résultats obtenus par vote électronique soient disponibles par écrit, de sorte qu'on puisse bien les assimiler?
English: Section 64 requires a returning officer to include the address of each candidate and that candidate’s official agent in the notice of grant of poll, which is a public document.
French: L’article 64 oblige le directeur du scrutin à indiquer l’adresse de chaque candidat et agent de candidat dans l’avis de scrutin, qui est un document public.
English: This integration can be carried out using different alternatives which can be combined in a weight-of-evidence approach.
French: Cette intégration peut se faire par plusieurs méthodes que l'on peut combiner au sein d'une approche fondée sur une appréciation pondérée des éléments de preuve.
English: Classes of Businesses 6.
French: Catégories d'entreprises 6.
English: (d) The establishment in 1991 of the Standing Committee on the Supervision of the Police Services (P Committee), under parliamentary authority, and the subsequent strengthening of its powers;
French: d) La création, en 1991, puis l'accroissement des pouvoirs du Comité permanent de contrôle des services de police (Comité P), placé sous l'autorité du Parlement;
English: Modifications, in particular, need to focus on the need for a policy framework for third-language broadcasters that supports the third-language sector within an approach rooted in the principles of Canada’s Broadcasting Act.
French: Afin de soutenir le secteur des langues tierces, les modifications devront porter tout particulièrement sur la création d’un cadre de politiques pour les radiodiffuseurs en langues tierces. Ce cadre devra s’inscrire dans les principes de base de la Loi sur la radiodiffusion canadienne.
English: However, there is also greater potential for the team project to have a stronger academic approach, focusing more on specific research than on the partners’ needs.
French: Toutefois, il est plus probable aussi qu’un projet d'équipe repose sur une approche plus théorique et porte davantage sur une recherche particulière que sur les besoins du partenaire.
English: "Gibsons Landing is where the town started, and it's where everything starts now: the harbour is integral to our economy, transportation and recreation."
French: Le port fait partie intégrante de notre économie, de nos transports et de nos loisirs."
English: Gaps in stakeholder knowledge of the project should be identified and the degree of urgency should be established.
French: Il faut reconnaître les lacunes dans les connaissances qu’ont les intervenants du projet et établir le niveau d’urgence.
English: These subsections are introduced as part of a series of amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: Ces paragraphes font partie d'une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d'une EIPD convertible.
English: You have to be athlete-centred, participant-centred, whatever you want to call it. We have to try to make sure that young people are feeling safe, welcome, confident, connected, empowered and special in our sport programs.
French: On ne trouve pas beaucoup de renseignements quantitatifs pour soutenir ces affirmations, et il se trouve des chercheurs qui avanceront le point de vue contraire, à savoir que le sport peut donner lieu à des comportements plus violents une fois que nous avons atteint l'âge adulte.
English: As of Mar 31/06, environmental site investigations are complete at 83.8% (569 out of 679 properties) of crown-owned and crown-leased properties with operational control.
French: En date du 31 mars 2006, nous avions terminé 83,8 % des études environnementales de sites (569 propriétés sur 679) des biens immobiliers appartenant à l'État et des biens immobiliers loués avec contrôle de l'exploitation.
English: ALICANTE is a busy, bustling seaside city, with the backdrop of the marvelous castle of Santa Barbara perched on a mountain looming over and protecting the city and its bay.
French: ALICANTE es una ciudad costera activa, con su maravilloso castillo de Santa Barbara que protege toda la ciudad.
English: STANAG 3101 provides for exchange of information concerning aircraft or missiles in common use.
French: Il faut exécuter les ordres concernant l’armement avant l’expédition de tout composant d’armement, et les pièces doivent être empaquetées conformément aux directives des ITFC.
English: Subject to the provisions of Article 13, income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State except in the following circumstances, when such income may also be taxed in the other Contracting State:
French: Sous réserve des dispositions de l’article 13, les revenus qu’un résident d’un État contractant tire d’une profession libérale ou d’autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État, sauf que ces revenus sont aussi imposables dans l’autre État contractant dans les cas suivants :
English: Whilst Cypress and Malta have no railway system, they are still obliged to transpose the interoperability directives, according to the jurisprudence of the European Court of Justice1.
French: Chypre et Malte ne disposent pas de système ferroviaire, mais sont tout de même obligés de transposer les directives d'interopérabilité, selon la jurisprudence de la Cour européenne de justice1.
English: If, exceptionally for whatever reason, the hotel / functional rooms agreed upon should not be available, the hotel will make every effort to provide equivalent substitutes.
French: Si les chambres/salles convenues ne sont exceptionnellement pas disponibles, quelle qu’en soit la raison, l’Hôtel s’engage à fournir une chambre/salle de même valeur.
English: On the domestic level, his Government had acted to control nuclear exports and dual-use items and related technologies in accordance with international practices.
French: Au plan national, le Gouvernement chinois a pris des mesures pour limiter les exportations du secteur nucléaire et avoir la maîtrise des produits à double usage et technologies connexes, en vertu des pratiques internationales.
English: « Chez Milot » has at your disposal a beautiful, pleasant reception room that can welcome up to 100 guests.
French: Le Restaurant «Chez Milot» met à votre disposition une belle et chaleureuse salle de réception pouvant accueillir jusqu'à 100 personnes.
English: We have no doubt that visitors to this exhibition will come away with a new appreciation of how Canada's military history has helped shape the very fabric and artistic culture of this country," adds Canadian War Museum Director and CEO Jack Granatstein.
French: Nous sommes persuadés que les visiteurs en ressortiront avec une nouvelle vision de la façon dont l'histoire militaire du Canada a aidé à façonner la culture sociale et artistique même de notre pays », poursuit Jack Granatstein, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: The development of the crookedness starts with the bending of the relay shoots, mostly in relation to the gravitational direction, which is followed in the subsequent years by various gravimorphic responses.
French: Le développement de la torsion commence avec la courbure des tiges à relais, surtout en relation avec la direction gravitationnelle, ce qui est suivi, au cours des années subséquentes, par diverses réactions gravimorphiques.
English: Under option B (population 6 per cent; contribution 54 per cent; membership 40 per cent; base figure: 2,700), 27 posts from the contribution factor are added into the population factor.
French: Dans l'option B (« population » : 6 %; « contribution » : 54 %; « qualité de Membre » : 40 %; chiffre de base : 2 700), 27 postes du facteur « contribution » sont ajoutés au facteur « population ».
English: В«It is quite good, вЂ“ I rejoiced, but the worm of doubt sharpened.
French: В«Bien, вЂ“ je me rГ©jouissais, mais le ver du doute aiguisait.
English: The Mi'Kmaw Kina'matnewey (MK) Agreement was renewed for another five-year period to end on March 31, 2010.
French: L'entente avec le Mi'Kmaw Kina'matnewey a été renouvelée pour une période additionnelle de cinq ans, jusqu'au 31 mars 2010.
English: Finally, the compilation of the data could be posted on the school website (if you have one) to share your result with others.
French: Finalement, les données compilées pourront être affichées sur le site Web de l'école (s'il en existe un) pour les partager avec d'autres.
English: In discussing the representation of various types of non-traditional marks, this document has already addressed some pertinent issues that are specific to individual types of non-traditional marks.
French: À propos de la représentation de différents types de marques non traditionnelles, nous avons traité plus haut certaines questions qui sont propres à une catégorie donnée de marques non traditionnelles.