ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishing a stronger relationship with universities and community colleges in order to create seamless learning pathways between the Public Service of Canada and institutes of higher education, promote research and support the discipline of public administration.
French: • Renforcer la relation avec les universités et les collèges communautaires pour créer un cheminement d'apprentissage mieux intégré entre la fonction publique du Canada et les institutions d'enseignement supérieur, promouvoir la recherche et soutenir l'enseignement en administration publique.
English: prevalence of physician-reported chronic bronchitis or asthma in 298 children aged 6–15 years exposed to concentrations between 60 and 140 ppb (72 and 168 µg/m3) in their homes was increased, especially among those also exposed to ETS (Krzyzanowski et al., 1990).
French: ≤ 40 ppb (48 µg/m3), de 41 à 60 ppb (48–72 µg/m3) et supérieures à 60 ppb (72 µg/m3), même si les pourcentages de la population dans les groupes moyennement et fortement exposés étaient faibles (<10 et <4 % respectivement).
English: As shown in our 2003-04 Annual Report appointments are made in similar proportions – about 40 per cent to bilingual positions and 60 per cent to unilingual positions.
French: Selon notre rapport annuel de 2003-2004, les nominations ont été faites dans les mêmes proportions, soit 40 % à des postes bilingues et 60 % à des postes unilingues.
English: Its membership includes members of the Board of Trustees and three representatives from veterans groups.
French: Y siègent, entre autres, des membres du conseil d’administration et trois représentants de groupes d’anciens combattants.
English: Researcher Nemiscau Researcher Quaqtaq Field Assistant Nemiscau
French: Chercheur Nemiscau
English: • The U.S. manufacturing sector has been hit hardest, particularly in the automotive sector and in information and communications technologies industries.
French: • Le secteur manufacturier aux États-Unis a été le plus durement touché, surtout dans le domaine de l’automobile et dans celui de la technologie de l’information et des communications.
English: Whereas at a recent Ottawa Convention experts meeting, NGO representatives were invited to make presentations on almost every agenda item, at the December 1999 meeting of the CCW's landmines protocol, mine-related NGOs were asked to leave the room when expert sessions began.
French: Alors qu'à la réunion d'experts de la Convention d'Ottawa qui s'est tenue dernièrement, des représentants des ONG étaient invités à faire des exposés sur presque tous les thèmes de l'ordre du jour, à la conférence de décembre 1999 sur le protocole relatif aux mines terrestres de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de certaines armes classiques, les ONG concernées par les mines ont été priées de quitter la salle quand les réunions d'experts ont commencé.
English: Zeitschrift für Fremdsprachenforschung 11: 1, 130-136.
French: Grundlagen und Verfahren der Germanistik als Fremdsprachenphilologie, Munich, Fink, p.
English: • Return to Line 315 - Caregiver amount Can you claim the caregiver amount?
French: • Retour à Ligne 315 - Montant pour aidants naturels Pouvez-vous demander le montant pour aidants naturels?
English: Fisheries and Oceans Canada - Winnipeg District 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Phone (204) 983-5163; Fax (204) 984-2402 Fisheries and Oceans Canada - Dauphin District 101 — 1st Avenue N.W. Dauphin, Manitoba R7N 1G8 Phone: (204) 622-4060; Fax: (204) 622-4066  Federal and provincial offices are listed in the phone book under Government of Canada and Government of Manitoba Version 1.0 Cette publication est également disponible en français
French: Pêches et Océans Canada - District de Winnipeg 501, croissant University  Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Téléphone : (204) 983-5163; Télécopieur : (204) 984-2402 Pêches et Océans Canada - District de Dauphin 101 1re Avenue N.-O. Dauphin (Manitoba) R7N 1G8 Téléphone : (204) 622-4060; Télécopieur : (204) 622-4066 Les bureaux fédéraux et provinciaux figurent dans l’annuaire sous Gouvernement du Canada et sous Gouvernement du Manitoba. This publication is also available in English.
English: The Bureau, assisted by the Division for Palestinian Rights, had reviewed the application and concluded that the organization concerned fulfilled the established criteria for accreditation.
French: Le Bureau, assisté de la Division des droits des Palestiniens, a examiné cette demande et conclu que l'organisation candidate remplissait les conditions requises.
English: It is, in fact, pointless to adopt a joint resolution full of good principles, fine words and indignation if, for economic and commercial reasons, maybe, we then allow the supreme Chinese authorities to be welcomed with the highest honours by our ministers or the mayors of the various European capitals, as is actually going to happen tomorrow in Rome, when Mr Rutelli, who is Mayor of Rome as well as a Member of the European Parliament, will officially receive the Chinese Prime Minister or, at any rate, a delegation.
French: Trêve d'hypocrisie : il est en effet inutile d'adopter, comme nous le faisons aujourd'hui, une résolution pétrie de bonnes intentions, pleine de belles paroles et même de critiques si c'est pour ensuite que nos ministres ou les maires de nos capitales accueillent les autorités chinoises, peut-être pour des motifs économiques et commerciaux, avec les plus grands honneurs. Cela sera le cas demain à Rome, où M. Rutelli, qui, en dehors d'être député européen, est aussi le premier magistrat de cette ville, recevra officiellement le Premier ministre chinois, ou du moins une délégation de ce pays.
English: Each part of the assessment program was developed to ensure they:
French: Chaque volet du programme d'évaluation a été élaboré pour veiller à ce qu'il :
English: Government Support - Rating Y No current national or regional tourism development plans exist and present planning activities are project based.
French: Réglementations touristiques – Notation Y Il existe un cadre réglementaire bien établi.
English: a) Legislative Decree No. 163, the Law on Urban Renewal, which authorizes the National Office of Urban Renewal, on its own initiative, to formulate and prepare renewal programmes in urban areas.
French: a) Le décret législatif no 163 portant promulgation de la loi sur les rénovations urbaines, qui charge l'Office national d'urbanisme de formuler et mettre en place, de sa propre initiative, les programmes de rénovation en vue de coordonner et d'améliorer les zones urbaines.
English: Canada should, for example, be able to play a very interesting leadership role in NATO: one of the challenges facing Canada is redefining what NATO’s role is going to be over the next ten years.
French: Le Canada devrait, par exemple, être capable de jouer un rôle directeur important à l’OTAN : un des défis auxquels le Canada est confronté consiste à redéfinir le rôle que l’OTAN jouera au cours des dix prochaines années.
English: That way he came in touch with the first buyers who appreciated the quality and the price of the production.The factory has enlarged in the following years, adding the production of bags in fabric and leather bags to the one of straw bags and spreading on the european market.
French: L’entreprise est née par la volonté d’Eugenio, qui commença chez lui la production de sacs en paille en s’occupant personnellement aussi des ventes aux premiers magasins de Florence, ville déjà mondialement connue à l’époque pour sa production d’objets en paille.
English: BComd's may authorize bar credit sales in accordance with Chapter 36.
French: Conformément au chapitre 36, les Cmdt (B) peuvent autoriser les ventes à crédit dans les bars.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 8th meetings, from 30 September to 3 October (see A/C.2/57/SR.2-8).
French: L'attention est également appelée sur le débat général que la Commission a tenu à ses 2e à 8e séances, du 30 septembre au 3 octobre (voir A/C.2/57/SR.
English: "government institution" « institution fédérale » "government institution" means any department or ministry of state of the Government of Canada, or any other body or office, that is designated by the regulations;
French: « institution fédérale » "government institution" « institution fédérale » Ministère ou département d’État fédéral, ainsi que tout autre organisme, désigné par règlement.
English: Although here and there in the Titley report there are some interesting suggestions, such as setting up a legal form of European armaments company, making sure, however, that they do not become a strait-jacket, the overall approach taken in the report and in the Commission's analysis, both federalist and ultra-liberal, opens no genuine prospects for the future in keeping with the real interests of the Member States of the European Union.
French: Si l'on peut trouver ici et là dans le rapport Titley quelques suggestions intéressantes, comme la mise au point d'une forme juridique d'entreprise européenne d'armement, en veillant toutefois à ce qu'elle ne devienne pas un carcan, l'approche globale, retenue par le rapport comme dans l'analyse de la Commission, à la fois fédéraliste et ultralibérale, n'ouvre pas de véritables perspectives d'avenir conformes aux intérêts réels des Etats membres de l'Union européenne.
English: Those phenomena were all the more alarming because they took on new forms, such as ethnic and religious extremism, whose victims were primarily members of minorities or stateless persons, aggressive separatism and terrorism.
French: La Russie considère d'ailleurs que l'expression "discrimination raciale" doit être entendue aujourd'hui au sens large, car il s'agit d'un phénomène qui présente de multiples facettes.
English: Thus the part of the Annual Report of the EUMC concerning the situation on racism and xenophobia in the Member states should be regarded as a constantly evolving product not as a static result.
French: En revanche, il a été possible – dans un premier temps – de fournir une représentation générale de certaines caractéristiques essentielles des manifestations du racisme et de la xénophobie en Europe, et de décrire les actions principales menées pour tenter de les combattre.
English: Mrs Hurskainen, Finland, SOC and an opinion on European Muslim communities confronted with extremism – rapporteur for opinion:
French: Mme Hurskainen, Finlande, SOC et un avis sur « les communautés musulmanes européennes confrontées à l'extrémisme » - rapporteur pour avis :
English: (halocarbure) "hydrobromofluorocarbon" or "HBFC" means a hydrobromofluorocarbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom each of hydrogen, one atom of bromine and one atom of fluorine.
French: (halocarbon) « hydrobromofluorocarbure » ou « HBFC » Hydrobromofluorocarbure dont chaque molécule contient un, deux ou trois atomes de carbone et au moins un atome d'hydrogène, un atome de brome et un atome de fluor.
English: Evgeniy D. Litovchenko Technical Expert Federal State Unitary Enterprise BAZALT Russian Ammunition Agency Moscow, Russian Federation
French: Evgeniy D. Litovchenko Expert technique Entreprise unitaire de l'État fédéral BAZALT Agence russe des munitions Moscou (Fédération de Russie)
English: Scientific & Innovation Activities This category groups the audit entities that directly support the pursuit of science and innovation – a central aspect of NRC’s raison-d’être.
French: Activités de science et d’innovation Cette catégorie comprend les entités de vérification qui appuient directement les activités de science et d’innovation – un pilier de la raison d’être du CNRC.
English: The CSG confirmed that it would hold its next meeting on 22-25 July 2002.
French: Le CSG a confirmé que sa prochaine réunion se tiendrait du 22 au 25 juillet 2002.
English: The Auditor General recommended that TPC provide appropriate justification for the specific amount of all contributions.
French: Dans son Rapport de 1999, le vérificateur général recommande que PTC justifie adéquatement le montant précis de chacune de ses contributions.
English: With regard to public institutions a draft for amendments to the Federal Equal T reatment Act was sent out for consultation between 31 July – 12 September 2003.
French: Concernant les institutions publiques, un projet d’amendement de la loi fédérale sur l’égalité de traitement a été envoyé pour consultation entre le 31 juillet et le 12 septembre 2003.
English: (f) Children in armed conflict suffer the extra burden of HIV/AIDS.
French: f) Les enfants en proie aux conflits armés se voient infliger le fardeau supplémentaire du VIH/sida.
English: Regarding financial vigilance toward Iranian banks, the EU has defined enhanced concrete monitoring measures to avoid having financial flows be redirected to proliferation activities.  These measures include the identification of clients, a register of the operations in which Iranian banks are participating, the making available by the authorities of all necessary documentation and the declaration of suspicious cases in case of dubious transactions and the publication of lists of branches of Iranian banks.
French: S'agissant de la vigilance financière vis-à-vis des banques iraniennes, l'Union européenne a défini des mesures de surveillance renforcées concrètes pour éviter que les flux financiers ne soient détournés vers les activités proliférantes : identification de clientèle, registres des opérations auxquelles participent des banques iraniennes, mise à disposition des autorités de tous les documents nécessaires et déclarations de soupçon en cas de transaction douteuse, et publication des listes de filiales de banques iraniennes.
English: (CS) Mr President, the reason for the delays with the European unification project, accompanying the ratification of the new Treaty, is probably the fact that the prosperity brought to Europeans by the common internal market is already being taken for granted.
French: (CS) Monsieur le Président, la raison expliquant les retards dans le projet d'unification européenne, qui accompagne la ratification du nouveau traité, réside probablement dans le fait que la prospérité apportée aux Européens par le marché intérieur commun est déjà tenue pour acquise.
English: Inscription in the list of speakers for the debate in plenary of participants other than Member States, the Holy See, Switzerland and Palestine
French: Inscription de représentants de participants autres que les États Membres, le Saint-Siège, la Suisse et la Palestine sur la liste des orateurs devant participer au débat général
English: RECOMMENDATIONS 4.1 General Recommendations 4.2 Changes in Product Colour 4.2.1 Addition of a Colour 4.2.2 Deletion of a Colour 4.2.3 Addition, Change (more than just the colour), or Deletion of a  Non-functional Coating 4.3 Change in Product Markings 4.3.1 Change in Embossing, Debossing, or Engraving (except scoring/break lines) 4.3.2 Change in Imprinting
French: RECOMMENDATIONS 4.1 Recommandations générales 4.2 Modification de la couleur du produit 4.2.1 Ajout d'une couleur 4.2.2 Retrait d'une couleur 4.2.3 Ajout, modification (en plus de la couleur) ou retrait d'un enrobage non fonctionnel 4.3 Modification du marquage du produit 4.3.1 Modification du gaufrage, en relief ou en creux, ou de l'estampe (sauf les lignes de séparation) 4.3.2 Modification du marquage
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L’INNOCUITÉ
English: Under articles 24 to 26 of this Act respect for citizens' rights and freedoms is subject to monitoring by the Office of the Procurator.
French: En vertu des dispositions des articles 24 à 26 de cette loi, le respect des droits et libertés du citoyen est soumis au contrôle du ministère public.
English: If no fault is found, and only for the most serious cases, compensation for a therapeutic contingency or nosocomial infection will be paid out of a national solidarity scheme. The cost of these joint infections is huge : for the patient, who has suffered physically, psychologically and socially, for the medical system managing the infection, and also for the medical insurers or national solidarity scheme that sometimes provide compensation.
French: Elle traduira en langage juridique des événements médicaux et devra décrire le dommage lié à l’infection, son imputabilité aux soins puis les éventuels manquements des équipes soignantes vis-à-vis de la prévention, du diagnostic ou du traitement de l’infection.
English: As an improved means of capturing economic impact data relating to Atlantic Canadian ports, this information provides a benchmark for the future as the ACCA continues in its mandate to grow the cruise industry in Atlantic Canada.
French: Puisque les données recueillies tiennent mieux compte des retombées économiques en Atlantique, l'ACCA se servira de l'étude comme point de référence dans ses projets d'avenir, qui consistent à développer l'industrie de la croisière dans les provinces de l'Atlantique.
English: ("E3") Before screening the applications of the candidates, the selection board developed further descriptions of these factors and defined them as follows:
French: (« E3 ») Avant d’étudier les candidatures, le jury de sélection a élaboré d’autres descriptions de ces facteurs :
English: The relevant Austrian court decided on the very same day to release him without charge, despite the Interpol and the European Union arrest warrants issued at the request of Turkey and France, respectively.
French: Le même jour, le tribunal autrichien, faisant fi des mandats d'arrêt lancés par Interpol et l'Union européenne à la demande la Turquie et de la France, respectivement, a décidé de relaxer Riza Altun, abandonnant les charges pesant contre lui.
English: Date: 07 May 2008. ORAL STATEMENT BY AMNESTY INTERNATIONAL.
French: Amnesty International a condamné ce vendredi 18 janvier le recoursinconsidéré et excessif à la force meurtrière par la police keny.
English: For fifty years no one has learned it as their mother tongue, defined as the first language children hear and speak.
French: Depuis un demi siècle le welche n'est plus une langue maternelle, c'est à dire la première qu'un enfant découvre et pratique.
English: Canada’s initial contribution consisted of six CF-18 Fighter aircraft, capable of delivering Precision Guided Munitions.
French: Au départ, le Canada a fourni six avions de chasse CF-18, armés de munitions à guidage de précision.
English: QUESTIONNAIRE CONCERNING FORMATS CURRENTLY IN USE BY INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES FOR FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS
French: QUESTIONNAIRE RELATIF AUX FORMATS ACTUELLEMENT UTILISÉS PAR LES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE POUR LES ÉLÉMENTS FIGURATIFS DES MARQUES
English: During the twentieth century, mortality experienced the most rapid decline in the history of humanity.
French: Au XXe siècle, la mortalité a chuté à une rapidité sans précédent dans l'histoire.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: a) Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, huitième session (9-13 février 2004);
English: Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves Saving, gross
French: Autre revenu de la propriété à payer
English: The cross-cutting nature of capacity-building was widely recognized, as discussed by a participant from Albania in her presentation on the scope of climate change and capacity-building activities in the country, pointing out that capacity-building is an integral part of the climate change programme along with public awareness and communication.
French: La nature transversale du renforcement des capacités a été largement reconnue, notamment par une participante d'Albanie, qui a présenté un exposé sur l'ampleur des activités relatives aux changements climatiques et au renforcement des capacités dans son pays.  Elle a signalé que le renforcement des capacités fait partie intégrante du programme albanais en matière de changements climatiques, de même que la sensibilisation de la population et la communication.
English: In 1620, a group known as "The Pilgrims", a group of English Separatists seeking to establish a settlement in Virginia were forced to land here.
French: En 1902, Guglielmo Marconi a établi une de deux stations sans fil dans Amérique du Nord chez Wellfleet du Sud.
English: Responsibility The work is performed in a laboratory under the direction of a senior technologist. Judgment and initiative are required in translating basic experimental circuit designs and mechanical layouts into suitably packaged working prototype stand-alone instruments or computer based data acquisition systems.
French: Responsabilité Degré B2 - 178 points Degré 1
English: A European Turkey will serve as a shining example for the entire Islamic world and hence for numerous crisis-torn regions too.
French: Une Turquie européenne servira de brillant exemple à l’ensemble de la communauté islamique et, par conséquent, à nombre de régions en crise.
English: Given each MEC recipient is currently nearing the end of the two-year project cycle, no end-of-project reports have yet been submitted, although there is the requirement to do so. Thus, it is premature to assess the impacts of the current round of MEC funding on the financial health of each company.
French: Une entreprise a déclaré, par exemple, qu’elle a pu se passer des services d’un membre de son personnel en raison de la réduction de la charge administrative.  Comme les bénéficiaires du volet EM approchent actuellement de la fin du cycle bisannuel des projets, ils n’ont pas encore remis de rapports et n’y sont pas tenus.
English:  5. Apart from the prisoners themselves – I was able to speak to 14 of them – I met certain NGOs and prisoners’ families.
French:  5. Outre les prisonniers eux-mêmes – j’ai pu m’entretenir avec 14 d’entre eux –, j’ai rencontré certaines ONG et les familles de prisonniers.
English: However, if information suggests that a specific sub-population would be particularly vulnerable, this information would be considered in the screening assessment.
French: Toutefois, si des renseignements suggèrent qu’une sous-population spécifique serait particulièrement vulnérable, ces renseignements seraient alors considérés dans l’évaluation préalable.
English: I have not addressed the question of what art historians should do in a European context but I would like to suggest that some of the things that we have done by creating this course might well suggest ways in which art history might be taught in schools.
French:   La mission des historiens de l’art dans un contexte européen est un vaste sujet que je n’ai pas abordé mais j’aimerais croire qu’avec la création de ce programme, nous avons ouvert des perspectives sur une nouvelle façon d’enseigner l’histoire de l’art dans les écoles.
English: However, we will make it available for 1999.
French: Toutefois, nous continuerons à le publier pour 1999.
English: Senators are generally older than Members of the Commons and are the more senior legislators, in that they have had more parliamentary experience before taking their seats.
French: Les sénateurs sont habituellement plus âgés que les députés et ils sont plus chevronnés, du fait qu’ils ont plus d’expérience parlementaire avant d’accéder à leur poste.
English: Because such expenditure preserves the economic value of the security right, not to grant priority over the secured creditor for these administrative expenses would unjustly enrich the secured creditor to the detriment of the unsecured creditors.
French: Comme ces dépenses préservent la valeur économique de la sûreté, le fait de ne pas donner à ces dépenses administratives une priorité sur les créanciers garantis enrichirait injustement ces derniers au détriment des créanciers chirographaires.
English: Owing to these conditions, the fen floras include a number of highly minerophilic species.
French: À cause de ces conditions, les flores des tourbières basses incluent plusieurs espèces hautement minérophiles.