ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest barometers include all initiatives project partners have put together since the first barometer was issued.
French: Les derniers baromètres en date comprennent toutes les initiatives mises en place par les partenaires du projet depuis la toute première édition.
English: EPR Education for Responsible Parenthood
French: EPR Éducation à la parenté responsable
English: If 'yes', please describe the steps taken by the ccTLD:
French: Si oui, veuillez décrire lesquelles :
English: Workshops were organized in the Republic of Korea in August 2003 - August 2005 with the Korean Consumer Protection Organization.
French: Le PNUE a, par ailleurs, organisé plusieurs exposés et ateliers de formation portant sur la jeunesse et la consommation durable.
English: The CHREPROF study looked at the physical, sexual, psychological, social and political violence inflicted on women and girls, as well as other forms of violence (such as verbal violence or insults, restrictions on a woman's freedom, refusal to support her economically, the appropriation of her property, and so on).
French: L'étude du CHREPROF a considéré la violence physique, sexuelle, psychologique, sociale, politique et autres (violence verbale ou injures, restriction de la liberté de la femme, refus de la soutenir économiquement, accaparer ses biens, etc.) dont sont victimes les femmes et jeunes filles, et a conclu que 70 % des femmes haïtiennes ont vécu des situations de violence sous différentes formes.
English: It is now time to turn to that story.
French: Nous aborderons maintenant ce récit.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 74WIU 78FFZ 87HWI 87HWE
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 74WIU 78FFZ 87HWI 87HWE
English: Some categories of travellers will be exempted, for example holders of a Serbian ID card.
French: Certains voyageurs seront exemptés de cette exigence, notamment les détenteurs d’une carte d’identité serbe.
English: The UNAIDS Reference Group on HIV and Human Rights was established in 2002 to advise the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS on all matters relating to HIV and human rights.
French: Le Groupe de référence de l'ONUSIDA sur le VIH et les droits de l'homme a été créé en 2002 en vue d’orienter l’ONUSIDA sur toutes les questions liées au VIH et aux droits humains.
English: • Ethical issues related to blood utilization and resource allocation;
French: • Les questions éthiques liées à l'utilisation du sang et à l'affectation des ressources;
English: MIMAP - Finance Network (Last modified: 2006/09/26) Project number 100473 Total amount CAD$637,298 Duration 36 months 16.
French: MIMAP - Finance Network (Modifié le : 2006/09/26) Numéro du projet 100473 Budget total CAD$637,298 Durée 36 mois 16.
English: They should focus on policy choices by the Council, in addition to factual briefings.
French: Ces réunions devraient non seulement comporter des présentations des faits mais aussi porter sur les choix du Conseil en matière de politique.
English: Since then, several other provinces have adopted it as a way of making air quality information available to the public.
French: Depuis, plusieurs autres provinces ont adopté ce programme pour fournir au public le plus d'information possible sur la qualité de l'air.
English: There are substantial differences between groups either neurological and interaction with their environment, as Mark Prensky describes it, but do not think this should be a generational difference, if we see reality and differences between our countries could add a further categorization, immigrants digital natives.
French: Il existe des différences substantielles entre les groupes, soit neurologiques et interaction avec leur environnement, comme Mark Prensky le décrit, mais ne pense pas que ce devrait être une différence entre les générations, si nous voyons la réalité et les différences entre nos deux pays pourrait ajouter une catégorisation plus, les immigrants digital natives.
English: Canada is pleased that more States have become parties in 2008 — the Republic of Korea, Palau, Oman, Hungary and Slovakia — bringing the total to 72, which is 14 more States parties than in 2006 at the time of the Review Conference.
French: À cet égard, le Canada se félicite que d'autres pays en soient devenus parties en 2008 - la République de Corée, les Palaos, Oman, la Hongrie et la Slovaquie - de sorte que 72 pays y adhèrent actuellement, soit 14 de plus qu'en 2006, lors de la Conférence d'examen.
English: I encourage the parliamentarians of Moldova present today to continue to focus their energies on the political dialogue in the round table and on their preparation for this very important role of their country.
French: J’encourage les parlementaires moldaves présents aujourd’hui à continuer de concentrer leur énergie sur le dialogue politique, dans le cadre de la Table ronde, et à se préparer à ce rôle très important qu’assumera leur pays.
English: Actual 2002-2003 2000-2001 2001-2002 Forecasta Actual Actuarial Liabilities - Balance at Beginning of Year 546.0 507.8 471.4 471.4 Income 35.8 33.3 31.0 30.8 Payments and Other Charges 68.4 65.2 62.6 61.3 Excess of Payments and Other Charges Over Income for the Year 32.6 31.9 31.6 30.5 Actuarial Surplus 5.6 4.5 3.5 3.3 Actuarial Liabilities - Balance at End of the Year 507.8 471.4 436.3 437.6 a.
French: Dépenses réelles 2001-2002 2000-2001 2001-2002 Prévisionsa Dépenses réelles Provisions mathématiques - Solde au début de l'exercice 546,0 507,8 471,4 471,4 Revenu 35,8 33,3 31,0 30,8 Paiements et autres charges 68,4 65,2 62,6 61,3 Excédent des paiements et autres charges sur les revenus de l'exercice 32,6 31,9 31,6 30,5 Surplus actuariel 5,6 4,5 3,5 3,3 Provisions mathématiques - Solde à la fin de l'exercice 507,8 471,4 436,3 437,6 a.
English: The first four digits indicate the year (Gregorian calendar) of filing of the application.
French: Les quatre premiers chiffres indiquent l’année du dépôt de la demande, selon le calendrier grégorien.
English: This Draft Report will be prepared by the Secretariat and communicated to the Permanent Missions of the Member States by July 4, 2005.
French: Ce projet de rapport sera établi par le Secrétariat et communiqué aux missions permanentes des États membres d’ici au 4 juillet 2005.
English: A decision was made to implement an important project aimed at connecting securely the entire network of embassies and consulates, with the requirement to use (a) only open standards, proprietary standards being explicitly excluded; (b) OSS wherever possible, and (c) certified and secure encryption technology.
French: Il a été décidé d'exécuter un grand projet consistant à relier par des liaisons sécurisées l'ensemble du réseau d'ambassades et de consulats, avec l'obligation d'employer: a) uniquement des standards ouverts, les standards propriétaires étant expressément exclus, b) des logiciels libres dans toute la mesure possible, et c) des technologies de chiffrement certifiées et sécurisées.
English: For the purpose of subsection 98(2) of the Act, the prescribed period is 30 days.
French: Pour l'application du paragraphe 98(2) de la Loi, la période est de trente jours.
English: There are currently five sales agencies for potatoes:
French: Ces agences de vente de pommes de terre sont présentement au nombre de cinq :
English: Welcomes the publication of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights entitled “Good Governance Practices for the Protection of Human Rights”, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/68, and requests the Office of the High Commissioner to prepare a publication on anti-corruption, good governance and human rights, drawing on the results of the Warsaw conference;
French: Accueille favorablement la publication du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme intitulée «Good Governance Practices for the Protection of Human Rights», établie conformément à la résolution 2005/68 de la Commission des droits de l'homme, et prie le Haut-Commissariat d'établir une publication sur la lutte contre la corruption, la bonne gouvernance et les droits de l'homme en s'appuyant sur les résultats de la Conférence de Varsovie;
English: The last three cycles of the PSC Survey of Appointments, conducted from July 2003 to March 2005, showed similar results when successful candidates were asked whether or not they agreed with the statement: "internal appointment processes are handled fairly".
French: Les trois derniers cycles du Sondage sur les nominations de la CFP, menés de juillet 2003 à mars 2005, enregistraient des résultats semblables lorsque les candidates et les candidats retenus devaient répondre à la question de savoir s'ils étaient d'accord ou non avec l'énoncé selon lequel les processus de nomination interne étaient abordés de manière équitable.
English: Recommendation for Mission 2.3.9 Local official hospitality guidelines should be updated to reflect the new official hospitality policy (effective April 1, 1999).
French: Recommandation à la mission 2.3.9 Les lignes directrices locales doivent être mises à jour pour tenir compte de la nouvelle politique concernant les activités de représentation (en vigueur à partir du 1er avril 1999).
English: Standards development in the building and housing industry."
French: Standards development in the building and housing industry ».
English: The Chairman said that it was very important to bear in mind that the Committee had established Subsidiary Body 1 to consider practical steps for the implementation of article VI of the Treaty.
French: Le Président dit qu'il est très important de se rappeler que c'est la Commission qui a créé l'Organe subsidiaire I afin d'étudier des mesures pratiques en vue de l'application de l'article VI du Traité.
English: • to authorize the federal government to enter into labour market agreements with the
French: • autoriser le gouvernement fédéral à conclure des ententes sur le développement du
English: The scope of work of the Task Force is restricted because the following subjects are explicitly excluded:
French: Le domaine de travail du Groupe spécial est limité, étant donné que les questions suivantes sont expressément exclues:
English: As early as 16 December of that same year, Parliament assented to this proposal without tabling one single amendment.
French: Le 16 décembre de la même année, le Parlement approuvait déjà cette proposition sans déposer le moindre amendement.
English: • the total amount of all contributions;
French: • La déclaration contient les renseignements suivants :
English: They ran a public consultation during July and August and gathered the views of stakeholders on the cost/benefit implications and the overall impact of adopting IFRS 8.
French: Ils ont lancé une consultation publique en juillet et en août, et ont réuni les vues des parties prenantes sur les implications coût/bénéfice et l'impact général de l'adoption de l'IFRS 8.
English: "FIRST HUSSARS" is a form of the regimental title and "HODIE NON CRAS" is the motto of the regiment.
French: « FIRST HUSSARS » est une forme du nom du régiment et « HODIE NON CRAS » en est la devise.
English: Highest levels were observed at the Subtropical Convergence (Chl a concentrations 0.4–0.6 µg
French: Les valeurs les plus élevées ont été observées à la Convergence subtropicale (concentrations de Chl a : 0,4–0,6 µg
English: Amendment (8) It is appropriate to provide a framework within which national regulatory authorities are able to cooperate.
French: Amendement (8) Il convient de fournir un cadre dans lequel les autorités nationales de régulation puissent coopérer.
English: St. Lunaire – St. Lunaire is used by fishing vessels from all parts of the island and is very important to the fleet as a landing site and as a site for vessel servicing.
French: St. Lunaire – Le port de St. Lunaire dessert des bateaux de pêche de partout dans l’île et est très important pour la flottille, qui l’utilise comme site de déchargement et de ravitaillement.
English: 79 Several sources mentioned the perverse effect of expulsion of aliens all whose family members, often Belgian nationals, live in Belgium.
French: Lorsque les autorités locales constatent qu'un étranger ne réside plus à l'adresse enregistrée, son nom peut être radié sur le registre de la population.
English: What are the main criteria for confidential business information to benefit from protection?
French: Marques : il serait utile d’indiquer l’adresse Web de l’institution chargée de l’enregistrement des marques lorsque celle ci n’est pas la même que l’institution chargée de la délivrance des brevets.
English: Excessive and disproportionate use of force against persons deprived of their liberty resulting in death or injury during their period of internment;
French: − Usage excessif et disproportionné de la force contre des personnes privées de leur liberté, entraînant la mort ou des blessures pendant leur détention;
English: We should also mention the unique Rachmaninoff, Ravel and Dvorák concertos.
French: La saison 2010 / 2011 signifie donc aussi des adieux. Des adieux brillants bien sûr, célébrés avec des artistes invités prestigieux – les chefs d’orchestre Herbert Blomstedt, sir Roger Norrington, Jacques Lacombe, Mikhaïl Pletnev, sir Andrew Davis, James Conlon, Rafael Frühbeck de Burgos, Marc Piollet… ou les solistes Anne-Sophie Mutter, Midori, Viviane Hagner, Yefim Bronfman, André Laplante, Jean-Yves Thibaudet, Anton Kuerti, Angela Hewitt, Nikolai Lugansky, Emanuel Ax, Alain Lefèvre, Marie-Nicole Lemieux, Michael Schade, Daniel Taylor parmi bien d’autres encore.
English: Subsequently, a Canadian manufacturer of bicycle wheels expressed strong concern that the Free rate on bicycle wheels would adversely impact its bicycle wheel assembly operation.
French: Si on avait su cela avant la mise en œuvre du nouveau Tarif, on n'aurait pas enlevé les droits de douane sur les roues de bicyclette.
English: In December 1998 the Governing Council set this reference value at 4½% per annum and confirmed it in subsequent reviews.
French: En décembre 1998, le Conseil des gouverneurs a ﬁxé cette valeur de référence à 4,5 % par an et l’a conﬁrmée lors des réexamens suivants.
English: The permanent members should always provide a written justification whenever they exercise the veto.
French: Ils devraient systématiquement fournir une justification écrite chaque fois qu'ils exercent ce droit.
English: As it is important that an acceptable compromise be reached with the Council, it is unfortunate that Parliament should have chosen in this way to put an intra-institutional power struggle into the mix.
French: Vu l’importance qu’il y a à parvenir à un compromis acceptable avec le Conseil, il est regrettable que le Parlement ait ainsi choisi de mêler une lutte d’influence intra-institutionnelle à ce dossier.
English: Stoppage of Leave.
French: 58 Tableau de l'ORFC 108.24, peine no.
English: 9.4.2 Add "4.3" after "models Nos. 1, 3, 4.1"
French: 9.4.2 Ne concerne pas la version française.
English: The regression results were comparable, with the exception of anglophone employees in Montreal.
French: Les résultats de ces calculs de régression correspondent aux résultats déjà obtenus à l'exception des salariés anglophones de Montréal.
English: D. Simplification of data elements in customs procedures
French: Simplification des éléments de données de nature douanière dans les procédures douanières
English: (e) controls over photocopying Confidential Information;
French: e) contrôler la photocopie des renseignements confidentiels;
English: We hope to endorse and adopt the European Constitution.
French: Nous espérons approuver et adopter la Constitution européenne.
English: I have the honour to enclose herewith the summary report on the Afghanistan National Development Strategy: an Interim Strategy for Security, Governance, Economic Growth and Poverty Reduction, presented by the Islamic Republic of Afghanistan at the London Conference on Afghanistan, held on 31 January and 1 February 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un rapport succinct sur la stratégie nationale de développement intitulé « An Interim Strategy for Security, Governance, Economic Growth and Poverty Reduction » (stratégie intérimaire pour la sécurité, la gouvernance, la croissance économique et la réduction de la pauvreté), présenté par la République islamique d'Afghanistan à la Conférence de Londres sur l'Afghanistan, tenue les 31 janvier et 1er février 2006 (voir annexe)*.
English: The tests prescribed in paragraph 3.1.4.2. shall be carried out twice on each road surface.
French: 3.1.4.4 Les essais prescrits au paragraphe 3.1.4.2 sont effectués deux fois sur chaque revêtement.
English: As one participant put it, "there was so much going on"; she added that involvement was facilitated by the broad distribution of information about the activities.
French: Comme l'a dit une participante, « il y avait tant de choses qui se passaient »; et elle a ajouté que la vaste diffusion d'information sur les activités avait favorisé la participation.
English: “We remain committed to an early negotiated solution to the Iranian nuclear issue and reaffirm our commitment to a dual-track approach.
French: « Nous demeurons résolus à trouver une solution rapidement négociée au problème nucléaire iranien et réaffirmons notre détermination à adopter une double approche.
English: In the late summer of 1998, the Bank of Canada responded to these events, as it had to their predecessors, by raising interest rates, but the response in question was quickly unwound and its domestic consequences were both mild and temporary.8 When, shortly afterwards, the collapse of the high-tech bubble in the US ushered in a mild recession there, the Bank of Canada was able to keep its eye firmly on the domestic situation and avoid recession.
French: La politique monétaire canadienne et le taux de change depuis 1991 Malgré certains problèmes, la politique macroéconomique en général, et la politique monétaire en particulier, que le Canada a mises en oeuvre au cours des 12 dernières années ont été synonymes d’une brillante réussite, qui a récemment été décrite en détail par Laidler et Robson (2004).
English: They introduce into the decision references either to specific diseases and conditions or to very precise actions to be taken.
French: Ils introduisent dans la décision des références soit à des maladies ou des états particuliers, soit à des mesures à prendre très précises.
English: Does this statement apply to Special Deployments?
French: Cette règle s’applique-t-elle aux mutations spéciales?
English: Crystals of tetramethylammonium 2,4,6,6-tetraphenyl-1,3,5-trioxa-2,4-dibora-6-boratacyclohexane are orthorhombic, a = 18.130(2), b = 11.9745(7), c = 12.5187(5) Å, Z = 4, space group Pna21.
French: Les cristaux du tétraphényl-2,4,6,6 trioxa-1,3,5 dibora-2,4 borata-6 cyclohexane de tétraméthylammonium sont orthorhombiques, avec a = 18,130(2), b = 11,9745(7), c = 12,5187(5) Å, Z = 4 et groupe d'espace Pna21.
English: This is a literacy intervention utilizing literate members of the family to help the non-literate members upgrade their literacy skills and improve the educational opportunities of poor families.
French: Dans le cadre de cette intervention, les membres alphabétisés de la famille aident ceux qui ne le sont pas à renforcer leurs compétences de lecture et d'écriture, ce qui permet aux familles pauvres d'améliorer leurs possibilités d'accès à l'enseignement.
English: As is highlighted regularly in frequent reports provided to the Council and also in the media, that need continues.
French: Comme il est régulièrement souligné dans les rapports présentés au Conseil et par les médias, ce besoin est toujours actuel.
English: Net portfolio equity investments reversed to outflows from emerging economies, while foreign direct investment (FDI) flows are estimated to have declined by more than 30 per cent from the peak of 2007.
French: Des investissements nets en valeurs mobilières se sont mués en sorties de fonds au départ d'économies émergentes, tandis que les estimations relatives aux flux d'investissement direct étranger (IDE) font état d'une baisse de plus de 30 % depuis l'apogée de 2007.
English: We should have more training programmes for teachers, and these programmes should be structured in such a way that the qualifications obtained in the end are recognised in all the Member States.
French: Nous devrions proposer davantage de programmes de formation à l'intention des professeurs, et ces programmes devraient être structurés de telle sorte que les qualifications finales obtenues soient reconnues dans tous les États membres.
English: “Where, in any trial before a magistrate court, the court thinks that the charge is proved but is of the opinion that, having regard to the character, antecedents, age, health or mental condition of the accused, or to the trivial nature of the offence, or to the extenuating circumstances in which the offence was committed, it is inexpedient to inflict any punishment, the court may, without proceeding to conviction, make an order dismissing the charge”.
French: Le tribunal de première instance a prononcé le non-lieu en se fondant sur le paragraphe 1 du chapitre 32 du Code pénal, qui se lit comme suit:  «Lorsque le tribunal de première instance estime que l'accusation a été prouvée mais qu'en raison du caractère, des antécédents, de l'âge, de l'état de santé physique et mentale de l'accusé ou de la nature bénigne de l'infraction, ou encore des circonstances atténuantes de l'infraction, qu'il n'y a pas lieu de prononcer une peine, le tribunal peut prononcer directement le non-lieu.».
English: • The development and marketing of the homepage (www.ligenavn.dk)
French: • Mise en place et promotion du site Web (<www.ligenavn.dk>);
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): The last leg of the Security Council's mission was in Kinshasa on 20 June, and I had the honour to lead it.
French: M. de La Sablière (France) : La mission du Conseil de sécurité a fait sa dernière étape à Kinshasa le 20 juin dernier, et j'ai eu cette année encore l'honneur de conduire cette étape.
English: Under this section, States parties are requested to provide relevant information, pursuant to article 1 of the Convention, concerning the definition of a child under their laws and regulations.  In particular, States parties are requested to provide information on the age of attainment of majority and on the legal minimum ages established for various purposes, including, inter alia, legal or medical counselling without parental consent, end of compulsory education, part-time employment, full-time employment, hazardous employment, sexual consent, marriage, voluntary enlistment into the armed forces, conscription into the armed forces, voluntarily giving testimony in court, criminal liability, deprivation of liberty, imprisonment and consumption of alcohol or other controlled substances.
French: Sous cette rubrique, les États parties sont priés de fournir des renseignements sur ce que, dans leurs textes législatifs et réglementaires, il faut entendre par enfant au sens de l'article premier de la Convention et d'indiquer en particulier l'âge de la majorité et l'âge minimum légal fixé à des fins telles que la consultation d'un homme de loi ou d'un médecin sans le consentement des parents, la libération de l'obligation scolaire, l'emploi à temps partiel, l'emploi à temps complet, l'emploi comportant des risques, le consentement à des relations sexuelles, le consentement au mariage, l'engagement volontaire dans les forces armées, l'appel sous les drapeaux, la libre déposition devant les tribunaux, la responsabilité pénale, la privation de liberté, l'emprisonnement et la consommation d'alcool ou d'autres substances dont l'usage est réglementé.
English: In the 1997 Gabčikovo-Nagymaros Project case it had stressed the need for vigilance and protection on account of the often irreversible character of damage to the environment.
French: En 1997, dans l'affaire du Projet Gabčikovo-Nagymaros, elle a signalé l'importance de la vigilance et de la protection qui s'imposent en raison du caractère irréversible des dommages causés à l'environnement.