ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, Ontario $20,000.00 Michael Gibson Gallery Ontario Limited London, Ontario $33,150.00 Miller Studios Inc.
French: Toronto (Ontario) 20,000.00 $ Michael Gibson Gallery Ontario Limited London (Ontario) 33,150.00 $ Miller Studios Inc.
English: Member States shall promote and facilitate information programmes and availability of information relating to responsible use of plant protection products for the general public, in particular regarding their role in agriculture and food production, uses, risks and possible health and environmental effects and non-chemical alternatives.
French: Les États membres encouragent la mise en place de programmes d'information et la fourniture d’informations destinées au grand public concernant l'utilisation responsable des produits phytopharmaceutiques, notamment leur rôle en agriculture et dans la production alimentaire, leur utilité et leurs risques ainsi que les effets qu'ils peuvent avoir sur la santé et sur l'environnement, de même que sur leurs substituts non chimiques.
English: These efforts often resulted in changes to service providers' policies and procedures to the larger benefit of all travellers with disabilities and to the benefit of the service providers themselves by providing practicable solutions, thereby avoiding complaints.
French: Ces efforts ont souvent mené à des changements aux politiques et aux procédures des fournisseurs, au profit de tous les voyageurs ayant une déficience, ainsi qu'à celui des fournisseurs qui, en offrant des solutions pratiques, peuvent éviter les plaintes.
English: Among others, these include health care and mental health.
French: Ces initiatives comprennent notamment les projets en matière de soins de santé et de santé mentale.
English: Since this CO2 is biogenic in origin, it is recorded as a change in forest stock in the LULUCF Sector.
French: Puisque ce CO2 est d'origine biosynthétique, il est enregistré au titre de l'évolution du patrimoine forestier dans la section portant sur le secteur ATCATF.
English: By 30 December 2002, combatants must have completed their movement to assembly areas.
French: Le 30 décembre 2002, les combattants devront avoir terminé leurs mouvements vers les zones de regroupement.
English: The proposed budget for MONUC for 2009/10 amounts to $1,423,169,600 gross ($1,395,651,100 net), representing an increase of $235,493,200, or 19.8 per cent, in gross terms over the amount of $1,187,676,400 apportioned for the 2008/09 period.
French: Le montant brut du budget proposé au titre de la MONUC pour 2009/10 s'élève à 1 423 169 600 dollars (montant net : 1 395 651 100 dollars), soit une augmentation de 235 493 200 dollars ou 19,8 % par rapport au crédit de 1 187 676 400 dollars ouvert pour 2008/09.
English: This decision was of historic magnitude, but it has not yet led to a watershed in the protection of civilians worldwide.
French: Cette décision revêt une importance historique, mais elle n'a pas marqué un tournant dans la protection des civils dans le monde.
English: • Management Studies training delivered in Île-á-la-Crosse;
French: • Formation en études de gestion offerte à l'Île-à-la-Crosse
English: Conclusion Submissions, Reports and Letters 2002 Employment Equity Act Review 6.
French: Conclusion En résumé, le secteur bancaire demeure engagé envers l’équité en matière d’emploi.
English: Using information gathered through the research program, Parks Canada is taking steps to ensure the survival of the Eastern Wolf, including:
French: En se fondant sur des renseignements recueillis dans le cadre du programme de recherche, Parcs Canada prend des mesures visant à assurer la survie du loup de l’Est, dont :
English: • collect air samples during temperature inversions.
French: • de prélever des échantillons d’air durant les périodes d’inversion de température.
English: Pull back head to open breathing ducts.
French: Pencher la tête de la victime vers l'arriere por faciliter l'ouverture des voies respiratoires.
English: Hinge teeth irregular and poorly developed; pseudocardinal teeth compressed, low, laterally expanded, 1 in the right valve and none or 1 in the left; lateral teeth absent."
French: Dents de la charnière irrégulières et peu développées; dents pseudo-cardinales comprimées, basses, renflées sur les côtés, une dans la valve droite et une ou aucune dans la valve gauche; dents latérales absentes.
English: Young people, mothers and disabled persons shall be entitled to special protection at work”).
French: Les jeunes, les mères et les invalides ont droit à une protection particulière dans le travail.».
English: Concrete and practical contributions to conflict prevention and crisis management were made by the rapidly growing number of CSCE missions in the field, strengthened by the new Missions Support Section in the Secretariat of the Conflict Prevention centre (CPC) and by the expanding activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR); the overwhelmingly positive response to the intensive activity of the CSCE High Commissioner on National Minorities (HCNM) in his first year in Office showed that flexible, discreet and authoritative advice based on broad international support is a promising answer to our new challenges. 1.2.
French: Des contributions concrètes et pratiques ont été apportées à la prévention des conflits et à la gestion des crises grâce au nombre de plus en plus élevé des missions de la CSCE sur le terrain, renforcées par la création au Secrétariat du Centre de prévention des conflits (CPC) d'une Section de soutien des missions et par les activités toujours plus nombreuses du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH); l'intérêt extrêmement positif qu'a suscité l'intense activité déployée par le Haut Commissaire de la CSCE pour les minorités nationales au cours de la première année de son exercice a montré que des conseils à la fois souples, discrets et dignes de foi bénéficiant d'un vaste appui international sont une réponse prometteuse aux nouveaux défis qu'il nous faut relever.
English: 17(4) [Recordal; Review or Appeal] (a) The International Bureau shall record the refusal in the International Register together with the data contained in the notification, with an indication of the date on which the notification of refusal was sent or is regarded under Rule 18(1)(c)(d) as having been sent to the International Bureau.
French: 17.4) [Inscription; réexamen ou recours] a) Le Bureau international inscrit le refus au registre international avec les données figurant dans la notification et avec une indication de la date à laquelle la notifiaient de refus a été envoyée au Bureau international ou est réputée l’avoir été en vertu de la règle 18.1)c)d).
English: Brain Repair Centre under construction and installation of an MRI is on schedule.
French: Le Centre de traitement des lésions cérébrales est aussi en construction et l’installation de l’appareil d’IRM se fait conformément au calendrier établi.
English: Although the Group had accepted the oral report on an exceptional basis, they nonetheless requested that informal consultations on the reports should be postponed until after the reports had been officially published and made available to delegations.
French: Le Groupe a accepté la présentation de rapports oraux à titre exceptionnel, mais demande que les consultations sur ces rapports soient différées jusqu'à ce qu'ils aient été publiés officiellement et mis à la disposition des délégations.
English: Takes note with appreciation of the report of the IAEA;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport de l' AIEA1;
English: Like other economies integrating into the global economy, his country had had to contend with the problems of structural change and labour-market adjustment.
French: Comme les autres pays qui s'intègrent dans l'économie mondiale, la République de Corée a dû affronter les problèmes liés au changement structurel et à l'ajustement du marché du travail.
English: I read something either today or yesterday that had to do with one of the leadership campaigns of the Liberal Party hopefuls.
French: ˆ J’ai lu aujourd’hui ou hier quelque chose au sujet de la campagne d’un des candidats a la course a la direction du Parti liberal.
English: Digital Rights Management and Technical Protection Measures  [ 2006-11-27 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Gestion des droits numériques et mesures de protection technique  [ 2006-11-27 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The Working Group agreed to organize further informal consultations and requested the Secretariat to prepare a working document based on the rolling text for those consultations.
French: Ce dernier est convenu d'organiser d'autres consultations informelles et a prié le Secrétariat, pour faciliter ses travaux, d'établir un document de travail fondé sur le texte évolutif.
English: Was it the moving company that fought you on it or the insurance company– Ms. Suzanne O'Rourke:
French: Ce sont les déménageurs ou les assureurs qui les ont contestés? Mme Suzanne O'Rouke:
English: This important donation, which includes Topham's Victoria Cross, was made possible through a successful fundraising campaign spearheaded by the Battalion.
French: Ce don important, qui comprend la Croix de Victoria de Topham, a été rendu possible grâce à une fructueuse campagne de financement menée par le Bataillon.
English: These and other difficulties, both national (such as escalating civil wars) and international (such as the dramatic drop in the price of primary commodities), increased Africa's indebtedness in new ways.
French: Ces difficultés et d'autres, à la fois à l'échelle nationale ( par exemple les guerres civiles qui allaient s'aggravant ) et internationale ( par exemple la brusque chute du prix des produits primaires ), représentaient de nouvelles formes d'endettement pour l'Afrique.
English: The hotel is located near the Expo Park.
French: L'hôtel est situé à proximité du Parc Expo.
English: They carried out 19 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Salman, Artawi, Busayyah, Jalibah, Nasiriyah and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS et un avion-radar de type E-2C qui opéraient, pour le premier, à l'intérieur du territoire saoudien, et pour le deuxième, à l'intérieur du territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 19 sorties hostiles à partir du Koweït, survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, puis les régions suivantes : Salmane, Artawi, Bassiya, Joulaïba, Nassiriya et Chbija.
English: Source: Statistical Yearbook 2004-2005.
French: Source : Annuaire statistique 2004-2005
English: Provincial forces will be part of that national police force.
French: forces provinciales feront partie de cette force de police nationale.
English: On 27 May (3) the Economic and Social Committee and on 28 May (4) the European Parliament gave their opinions on the eighth report (covering 1996).
French: Le Comité économique et social, le 27 mai (3), et le Parlement européen, le 28 mai (4), se sont, pour leur part, prononcés sur le huitième rapport (1996).
English:  Encourages phone shoppers to shop in person.
French:  Encourage ceux qui magasinent au téléphone à magasiner en personne.
English: As acknowledged by the Auditor General, considerable effort and progress has been made in developing results-based management and accountability frameworks.
French: Comme l'a reconnu la vérificatrice générale, beaucoup d'efforts ont été faits pour établir des cadres de gestion et de reddition de comptes axés sur les résultats et d'énormes progrès ont été accomplis.
English: The majority of schools in developing countries do not have adequate water, sanitation and washing facilities.
French: La majorité des écoles des pays en développement ne dispose pas de systèmes d'approvisionnement en eau potable, d'assainissement et d'hygiène appropriés.
English: Twisted ropes may be of a right-hand lay or left-hand lay, but the most common is the right-handed.
French: Les cordages toronnées peuvent être commis à droite ou à gauche (la plupart sont commis à droite).
English: In order for companies to apply for assistance under these programs, they must be incorporated under the Company Law with sound financial standing, possess a R&D department with sufficient R&D personnel in Chinese Taipei, and have the capability of implementing R&D plans. Foreign companies with proven R&D track records may also submit project application based on the requirements above.
French: Pour que les sociétés puissent demander une aide dans le cadre de ces programmes, elles doivent être enregistrées en vertu du Droit des sociétés, avoir une situation financière saine, posséder une section R et D avec suffisamment de personnel R et D au Taipei chinois et avoir la capacité de mettre en œuvre des plans R et D. Les sociétés étrangères qui ont des antécédents confirmés en matière de R et D peuvent aussi présenter une demande visant un projet en fonction des exigences susmentionnées.
English: The regulations also prohibit any reductions in the sentences given for cannabis trafficking.
French: La réglementation interdit également toute réduction des peines prévues pour sanctionner le trafic de cannabis.
English: However, further efforts need to be made as regards further ratifications of Protocol No.12 to the ECHR and the implementation in practice by all member states of the detailed guidelines and recommendations from ECRI, the HCR and the Advisory Committee of the FCNM.
French: Il convient cependant de poursuivre les efforts afin que le Protocole 12 à la CEDH soit ratifiée par un plus grand nombre de pays et que tous les Etats membres appliquent dans la pratique les lignes directrices et recommandations détaillée de l'ECRI, du CDH, et du Comité consultatif de la CCMN.
English: The hotel Rivus offers 45 of which 3 suite and many with ¾ bed comfortable in suite rooms all fitted with air condition from 15-06 to 15-09, safe, tv, internet, hair-dryer, Mini bar (on request, to be paid).
French: Toutes sont èquipèe d'une climatisation (de 15-06 jusqù e 15-09), d'un coffre-fort, d'une television satellite à ècran plasma, d'internet, d'un sèche-cheveux et d'un telephone.
English: Invites the Executive Director of UN-Habitat to establish, within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and in accordance with paragraph 66 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, the establishment of the Habitat Agenda Task Manager System to allow better monitoring and mutual reinforcement of actions taken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda;
French: Invite le Directeur exécutif d'ONU-Habitat à établir, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et en application du paragraphe 66 de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, un système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat, visant à permettre un meilleur suivi et un renforcement mutuel des activités entreprises par les organismes internationaux à l'appui du Programme pour l'habitat;
English: Sin embargo, una escalera o color (flush) no desclasifican una mano baja.
French: Les suites et les couleurs ne disqualifient cependant pas une main basse.
English: Having said this, the Respondent Air Canada maintained before the Review  Tribunal that the Tribunal's judgment must be confirmed; consequently, the  orders made to compensate the Complainants (for loss of earnings) should  also be confirmed by the Review Tribunal.
French: Ceci étant dit, l'Intimée Air Canada a soutenu devant le tribunal d'appel  que le jugement de première instance devait être confirmé; conséquemment,  les ordonnances ayant pour but d'indemniser les Appelantes (pour des pertes  de salaire) devraient être confirmées par le présent tribunal d'appel.
English: The complaint filed by jmpconsultants (JMP) in this case relates to a procurement by the Department of Canadian Heritage (Canadian Heritage) for the writing, editing and translation of a range of communications products.
French: La plainte déposée par jmpconsultants (JMP) en la présente affaire se rapporte à un marché passé par le ministère du Patrimoine canadien (Patrimoine canadien) et porte sur les services de rédaction, révision et traduction de divers produits de communication.
English: Where to Focus A number of participants argued that the sole focus of the next generation of agriculture and agri-food policy should be on supporting the domestic market.
French: Règles du jeu équitables Un certain nombre de participants ont avancé que le gouvernement fédéral devrait intervenir dans les questions commerciales afin d’uniformiser davantage les règles du jeu.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Full-time (1999) 9 91 138
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Temps plein (1999) 9 91 138
English:    Mr President, I would like to point out that it is, in principle, the Member States that are responsible for taking the action needed to forestall the flu pandemic that is being prophesied.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à souligner que la responsabilité d’agir afin d’anticiper la pandémie de grippe tant redoutée relève en principe des États membres.
English: (It appeared that some functions currently performed by support staff could be streamlined, such as finance and administration, librarianship, taking dictation, typing, opening the door to visitors, filing and distributing documents).
French: (Il semble que certaines fonctions actuellement exercées par du personnel d'appui pourraient être rationalisées, notamment en ce qui concerne les finances et l'administration, la bibliothéconomie, la prise de dictée, la dactylographie, l'ouverture des portes aux visiteurs ainsi que l'archivage et la distribution des documents.
English: Accordingly, an NGO wishing to submit information on a State party directly to the country rapporteur responsible for drafting the list of issues should obtain from the secretariat the name and address of the country rapporteur concerned.
French: Par conséquent, toute ONG qui souhaite communiquer directement des renseignements concernant un État partie au rapporteur responsable de l'élaboration de la liste de questions doit se procurer, auprès du secrétariat, le nom et l'adresse de ce rapporteur.
English: I called it cake.)
French: Environ un an plus tard, un miracle s’est produit.
English: In responding to that complex crisis, all countries must act together urgently.
French: En réponse à cette crise complexe, tous les pays doivent agir ensemble de toute urgence.
English: • Upgrading health centres to provide basic Emergency Obstetric Care (EmOC) services
French: • Modernisation des centres de santé afin d'assurer les services essentiels liés aux soins obstétriques d'urgence;
English: [.pdf] 2003-154 2003-05-14 Sound of Faith Broadcasting, Kitchener-Waterloo, Ontario.
French: [.pdf] 2003-154 2003-05-14 Sound of Faith Broadcasting, Kitchener-Waterloo (Ontario).
English: Accordingly, no further action with be taken with respect to his appeal.
French: Par conséquent, aucune autre mesure ne sera prise en l'espèce.
English: WIPO Notification No. 18 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the People's Republic of Bulgaria The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the People's Republic of Bulgaria deposited on February 19, 1970, its instrument of ratification dated January 26, 1970, of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), with the following declaration:
French: Notification OMPI n° 18 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par la République populaire de Bulgarie Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie a déposé, le 19 février 1970, son instrument de ratification, en date du 26 janvier 1970, de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), avec la déclaration suivante:
English: In particular, the Delegation attributed great importance to the fact that a Brazilian official was in charge of such a high level position.
French: La délégation attache en particulier une grande importance à la présence d’un fonctionnaire brésilien à un poste aussi élevé.
English: I can reassure him on that point.
French: Je peux le rassurer sur ce point.
English: Through the talents of a highly skilled workforce, Canadian space firms now provide effective space-based solutions to the increasing global demand for environmental protection, climate change monitoring, border security and surveillance, and advanced telecommunications, to name just a few.
French: Grâce au talent de sa main-d'œuvre hautement qualifiée, les entreprises canadiennes dont les produits sont utilisés dans l'espace fournissent maintenant des solutions basées dans l'espace efficaces qui répondent à la demande mondiale croissante de produits et services de protection de l'environnement, de surveillance du changement climatique, de sécurité et de surveillance des frontières et de télécommunications avancées, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: After 1991, Iraq continued several remotely piloted and unmanned aerial vehicle projects, including the conversion of the L-29 aircraft, and the development of several smaller drones for air defence training.
French: Après 1991, l'Iraq a poursuivi plusieurs projets relatifs aux drones et aux engins aériens téléguidés : il s'agissait notamment de la conversion de l'aéronef L-29 et de la mise au point de plusieurs drones plus petits, pour les exercices de défense antiaérienne.
English: He has also presented his research work in seminars all across Canada.
French: Des séminaires présentant ses recherches ont été donnés un peu partout au Canada.
English: However, this is the first time that local legislators have included stoning to death (rajam) as a penalty for those who commit adultery.
French: Mais c'est la première fois que des législateurs de la région sanctionnent l'adultère par la peine d'exécution par lapidation (rajam).
English: They have one production facility in China with a plant capacity of 700,000 units.
French: Elle a une usine en Chine dont la capacité de production est de 700 000 unités.
English: Considering all of the evidence adduced regarding this appeal, I conclude that my intervention is warranted because the appellant convinced me that the selection process was adversely affected by an irregularity, and that the irregularity casts a doubt that the merit principle was observed.
French: Conclusion 26. À la lumière de l’ensemble de la preuve présentée à l’égard de cet appel, je conclus que mon intervention est justifiée. En effet, l’appelant m’a convaincue que l’irrégularité susmentionnée a entaché le processus de sélection et qu’elle laisse planer un doute sur le respect du principe du mérite.
English:  "In a changing and increasingly competitive world, Canadians need a public service that is not only excellent but also connected to, and representative of all parts of society," said the Prime Minister.
French:  « Dans un monde en pleine évolution et de plus en plus concurrentiel, les Canadiennes et les Canadiens ont besoin d’une fonction publique qui est excellente et qui, de plus, entretient des liens avec tous les secteurs de la société et en est représentative, a dit le Premier ministre.