ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That fact is recognized by an increasing number of Africans, and appropriate changes are being made throughout the continent, though slowly and in most places unnoticeably.
French: De plus en plus d'Africains reconnaissent ce fait, et des changements appropriés sont apportés à l'échelle du continent, même s'ils se font lentement et, dans la plupart des lieux, passent inaperçus.
English: A RRSP loan can be an excellent way to jump start your retirement savings. Use this calculator to see how an RRSP loan could help your retirement savings plan.
French: Utilisez cette calculatrice pour découvrir comment un prêt REER pourrait vous aider à cotiser à votre régime d'épargne-retraite.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.63, which had been coordinated by the representative of Angola, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.63, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Angola, au nom du Président.
English: However, there is also more disagreement between models over land areas than over oceans.
French: Toutefois, les dÃ©saccords entre les modÃ¨les sont plus grands pour les zones terrestres que pour les ocÃ©ans.
English: Canada will need a strong B.C. presence in Montreal, so please show up in force.
French: À Montréal, le Canada aura besoin d'une forte présence de la Colombie-Britannique.
English: A vast selection of menus to choose, from 33.50€ or bring us your menu and we will value it.
French: Dégustez notre poisson frit, la paella et notre bon vin.
English: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service Results - Exception Reporting, for January 2003. Document: 030217.zip - 79KB 2003-02-17 - Thunder Bay Telephone  Description:
French: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service Results - Exception Reporting, for January 2003. Document: 030217.zip - 79KO 2003-02-17 - Thunder Bay Telephone Description:
English: Treating all job separations together, the broadest specification led to a positive effect of EI on the hazard out of unemployment with an implied upward (proportional) shift of about 10 percent; again, this leads to lower expected unemployment durations.
French: Enfin, il convient de préciser que même si de nombreuses tentatives ont été faites pour faire des analyses différentielles selon le genre de cessations d’emploi, les échantillons n’étaient pas suffisants pour qu’on puisse raisonnablement en conclure que de telles différences existent et qu’elles sont importantes.
English: Art Hillcox, art.hillcox@usask.ca  2035 Montague Street Regina, SK S4T 3J8 TTY: (306) 565-8420 Fax: (306) 565-8420 Société culturelle Québecoise des sourds President:
French: Art Hillcox, art.hillcox@usask.ca  2035 Montague Street Regina, SK S4T 3J8 TTY : (306) 565-8420 Télécopieur : (306) 565-8420 Société culturelle Québecoise des sourds 200 boul.
English: It was the objective of article 31 (3) (c) to connect the separate treaty provisions that followed from such exercises to each other as aspects of an overall aggregate of the rights and obligations of States.
French: L'objectif du paragraphe 3 c) de l'article 31 était de faire le lien entre les dispositions conventionnelles issues de ces deux exercices et qui constituent différents aspects d'un ensemble de droits et d'obligations des États.
English: As per NCC by-laws and established policy, a follow-up on the implementation of the evaluation report's recommendations was launched in Fall 2004.
French: Conformément aux statuts et règlements de la CNN, un mécanisme de suivi de la mise en œuvre des recommandations de l'évaluation a été mis en place à l'automne 2004.
English: We therefore much appreciate the Secretary-General's recommendations on how to tackle them.
French: C'est pourquoi nous apprécions particulièrement les recommandations du Secrétaire général sur la manière d'aborder ces problèmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Richardson, James Armstrong Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Richardson, James Armstrong Pour imprimer
English: In the absence of Community rules governing the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction to hear actions for damages based on an infringement of the Community competition rules and to prescribe the detailed procedural rules governing those actions, provided that the provisions concerned are not less favourable than those governing actions for damages based on an infringement of national competition rules and that those national provisions do not render practically impossible or excessively difficult the exercise of the right to seek compensation for the harm caused by an agreement or practice prohibited under Article 81 EC.
French: 3) En l’absence de réglementation communautaire en la matière, il appartient à l’ordre juridique interne de chaque État membre de désigner les juridictions compétentes pour connaître des recours en indemnité fondés sur une violation des règles communautaires de concurrence et de fixer les modalités procédurales de ces recours, pour autant que les dispositions concernées ne soient pas moins favorables que celles relatives aux recours en indemnité fondés sur une violation des règles nationales de concurrence et que lesdites dispositions nationales ne rendent pas pratiquement impossible ou excessivement difficile l’exercice du droit de demander réparation du dommage causé par une entente ou une pratique interdite par l’article 81 CE.
English: ◦ Termination of Employment – Lay-off – two (2) years or more of pensionable service – under age 50
French: ◦ Cessation d'emploi – Mise en disponibilité – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension – avec moins de 50 ans d'âge
English: In the case of a displaced child, the principle must be respected during all stages of the displacement cycle.
French: Dans le cas d'un enfant déplacé, le principe doit être respecté à tous les stades du cycle du déplacement.
English: The African Group had agreed to the language of the draft resolution in a spirit of extreme flexibility.
French: Faisant preuve de souplesse, le Groupe des États d'Afrique accepte le libellé de la résolution.
English: Parliament consists of a single house, the Seimas, which can decide to hold early elections on a two-thirds majority vote.
French: Le Parlement comprend une seule chambre, le Seimas, qui peut décider de l'organisation d'élections anticipées à la majorité des deux tiers de ses membres.
English: We Liberals take the view that competition leads to innovation, which, in turn, leads to new jobs.
French: Nous, les libéraux, estimons que la concurrence est source d’innovation, laquelle favorise à son tour la création d’emplois.
English: Understanding of the oceans and aquatic resources The goal is to improve, apply and communicate to all Canadians knowledge about Canada's oceans and marine and freshwater fisheries resources.
French: Compréhension des océans et des ressources aquatiques L'objectif du Ministère est d'améliorer, de mettre en application et de transmettre à tous les Canadiens les connaissances sur les océans du Canada et sur les ressources halieutiques marines et dulcicoles.
English: Improving the health of tree stands, forest protection, wildlife conservation, improving the monitoring and reporting of resource conditions, integrating natural resource disciplines into an improved management regime and maximizing the forest's economic benefits for the local population on a sustainable basis are priority concerns in the Russian Far East.
French: Les principales préoccupations exprimées dans l’Extrême-Orient russe concernent notamment l’amélioration de la santé des peuplements forestiers, la protection de la forêt, la conservation de la faune, l’amélioration de la surveillance et du rapport des conditions des ressources, l’intégration des disciplines connexes aux ressources naturelles dans un meilleur régime d’aménagement et l’optimisation des avantages économiques de la forêt pour la population locale sur le fondement de la durabilité.
English: There must be a balance between public health issues and intensive care.
French: On doit parvenir à un équilibre entre les questions de santé publique et celles des soins intensifs.
English: This will mean collecting facts and acquiring better data and engaging in analysis and regular follow-up.
French: Cela suppose des analyses, des faits, des données mieux établies et un suivi régulier.
English: What is his lifestyle, his interests, his aspirations?
French: Quel est son style de vie, ses intérêts, ses aspirations?
English: Can you assume that if an herbal product has been used for centuries it is safe?
French: Peut-on prendre pour acquis que si un produit à base de plantes médicinales a été utilisé pendant des siécles, son innocuité est établie?
English: Statement of New Car Markings (GATC Trust No. 84-1) dated April 1, 1998, of General American Transportation Corporation.
French: Déclaration des nouvelles marques d'autorail (GATC Trust No. 84-1) en date du 1 er avril 1998 de la General American Transportation Corporation.
English: In view of the progress made during the 3rd and 4th sessions of the working group, the UN Commission on Human Rights, in its Resolution 2005/27, requested the intersessional working group to meet once again at before the end of 2005 with a view to the completion of its work, and to report to the Commission at its 62nd session in the spring of 2006.
French: Au vu de l’avancement des travaux du groupe intersessions au cours de ses 3e et 4e sessions, la Commission des droits de l’homme de l’ONU, dans sa résolution 2005/27, lui a demandé de se réunir de nouveau avant la fin de 2005 en vue d’achever ses travaux et d’en rendre compte à la Commission à sa 62e session, au printemps 2006.
English: Congruence between the Millennium Agenda, A World Fit for Children and the UNICEF medium-term strategic plan 2002-2005
French: Concordance entre les objectifs du Millénaire, Un monde digne des enfants et le plan stratégique à moyen terme 2002-2005 de l'UNICEF
English: Or. de Justification The provisions of Article 39 concerning the relationship between payers and payees do not fall within the scope of Article 2.
French: La présente modification énumère les principales conditions figurant dans l'article 31, paragraphe 1, qu'il conviendrait de communiquer au client.
English: This should also include any RAN (Resource Access Negotiations) funding approved for this CEDO during 2002-2003.
French: Ligne 203 MAINC, autre (y compris le PNAR) :
English: He then threatened dismissal if Ms. Lipp failed to attend a third scheduled IME on July 30, 2000.
French: Il a alors menacé Mme Lipp de la renvoyer si elle ne se présentait pas à un troisième rendez-vous d'EMI, celui-là fixé au 30 juillet 2000.
English: The right to freedom of assembly, as enshrined in the Constitution, is exercised in conformity with Act No. 89-28 of 31 December 1989, as amended and supplemented by Act No. 91-19 of 2 December 1991.
French: S'agissant de l'exercice de la liberté de réunion publique consacré par la Constitution, il est à souligner qu'elle s'exerce dans le cadre du respect des dispositions de la loi 89-28 du 31 décembre 1989 modifiée et complétée par la loi 91-19 du 2 décembre 1991.
English: Furthermore, the provision is only a supplement to, and not a replacement for, paragraphs (a) to (l) of subsection 8(2).
French: Elle permet seulement la communication de renseignements si, de l'avis du responsable de l'institution, les conditions sont remplies.
English: These proposals are contained in WIPO-document PCT/R/WG/5/11.
French: Ces propositions sont reproduites dans le document PCT/R/WG/5/11.
English: In conclusion, Kaleidoscope submitted that the purpose of section 4 of the Coasting Trade Act is to allow Canadians to enjoy the benefits of a foreign vessel where that vessel offers something that no Canadian vessel can offer.
French: En conclusion, Kaleidoscope affirme que l'objet de l'article 4 de la Loi sur le cabotage est de permettre aux Canadiens de se prévaloir des avantages d'un navire étranger lorsque ce navire offre quelque chose qu'aucun navire canadien ne peut offrir.
English: Recognizes that the implementation of the commitments made by Governments during the first Decade has fallen short of expectations and that the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) was proclaimed by the Assembly in its resolution 62/205 in order to support, in an efficient and coordinated manner, the internationally agreed development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development Goals;
French: Convient que la mise en œuvre des engagements pris par les gouvernements durant la première Décennie n'a pas répondu aux attentes et note que la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) a été proclamée par l'Assemblée dans sa résolution 62/205 aux fins d'appuyer, de manière efficiente et coordonnée, les objectifs de développement arrêtés au niveau international relatifs à l'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In response to Aboriginal issues, the Board must continue to refine policies and risk assessment training which recognize the unique societal and cultural factors related to Aboriginal offenders and their communities.
French: En ce qui touche les questions autochtones, la Commission doit continuer de mettre au point des politiques et des activités de formation sur l'évaluation du risque qui tiennent compte des facteurs sociétaux et culturels propres aux délinquants autochtones et à leurs collectivités.
English: And, as I have already indicated, ultimately it was up to the leaders of Burundi themselves to make peace.
French: Et, comme je l'ai déjà indiqué, c'est aux dirigeants du Burundi qu'il appartient en dernier ressort de faire la paix.
English: The third sentence of paragraph 18 reads:
French: La troisième phrase du paragraphe 18 se lit comme suit :
English: Discussions and analyses of what went wrong are likely to continue and to be heated.
French: Les pays africains ont de vastes ressources humaines largement sous-utilisées faute de formation et de possibilités d’emploi.
English: This habitat type also includes occasional scarps.
French: On trouve aussi occasionnellement dans ce type d'habitat des talus sous-marins.
English: If you have any specific questions about the area, or would like a Welcome Package mailed to you, please do not hesitate to get in touch with our Community Integration Coordinator at (306) 694-2273 or send an email to info@moosejawmfrc.ca .
French: Si vous avez des questions particulières sur la région ou si vous aimeriez que l'on vous envoie une trousse de bienvenue par la poste, veuillez communiquer avec Megan Sprague, coordonnatrice Information et orientation, au 306-694-2273 ou envoyer un courriel à l'adresse info@moosejawmfrc.ca .
English: The MYFF reiterated the close partnerships that UNFPA had with other United Nations agencies such as UNDP and UNICEF.
French: Les équipes chargées d'oeuvrer au redressement du pays pendant la période de transition avaient pour mission d'y remédier et comprenaient un grand nombre de partenaires attachés au redressement à long terme du pays.
English: Figure 13c: Windscreen Lower Reference Line
French: Figure 13c.
English: Ms. Louise Fresco, Assistant Director-General, Agriculture Department, of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: b) Mme Louise Fresco, Sous-Directrice générale, Département de l'agriculture de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: CBC/SRC Special Assistance Hundreds of hours of new Canadian prime time programming were made possible through the CTCPF’s support of the CBC/SRC.
French: Aide spéciale accordée à la SRC/CBC Le soutien accordé à la SRC/CBC par le FTCPEC a permis de produire des centaines d'heures de nouvelles émissions canadiennes, diffusées aux heures de grande écoute.
English: NRCan held a workshop for interested stakeholders on December 8, 2004.
French: Tableau III :
English: What happens if there is a war in Iraq?
French: Que se passera-t-il si la guerre éclate en Irak ?
English: Tips on various subject among which health, nourishment and attitude to life .
French: Renverse sur le divers sujet parmi lequel la santé, l'alimentation et l'attitude à la vie .
English: The Commission began its consideration of the Special Rapporteur's sixth report.
French: La Commission commence l'examen du sixième rapport du Rapporteur spécial.
English: 28-29 August, Budapest Thomas Hammarberg in Human Rights Forum
French: 28-29 août, Budapest Thomas Hammarberg au Forum des droits de l'Homme
English: Promotion of combined and multimodal transport Priority: 1
French: Promotion du transport combiné et du transport multimodal Priorité: 1
English: That seems less dangerous.
French: Cela me semble moins dangereux.
English: Fox, J. and Nino-Murcia, A. (2005) Status of species conservation banking in the United States, Conservation Biology, 19(4): 996-1007.
French: Journal ofﬁciel de l’Union européenne L 277, 21.10.2005: 1-40 Commission européenne, DG Agriculture et Développement rural (2007) Le développement rural dans l’Union européenne – Informations statistiques et économiques Rapport 2007.
English: The Central Committee's decision and support by the two other members of the Stability Pact alleviated disquiet among national and international actors that uncertainty over Mr. Cabi's position might have an impact on the positive momentum of the cooperation activities with the international community currently under way.
French: La décision du Comité central et l'appui des deux autres membres du Pacte de stabilité ont dissipé les inquiétudes des acteurs nationaux et internationaux quant à l'impact que l'incertitude sur la position de M. Cabi pourrait avoir sur l'élan positif actuel des activités de coopération en cours avec la communauté internationale.
English: As agreed at the extended Bureau meeting, on Sunday, 24 August, at 3 p.m., there will be meetings of the Landlocked Developing Countries Group (Abai Room), the Transit Developing Countries Group (Ablai-Khan Room) and the European Union (Italian Embassy).
French: Comme il en a été convenu à la réunion du Bureau élargi, des réunions du Groupe des pays sans littoral en développement (Salle Abai), du Groupe des pays en développement de transit (Salle Ablai-Khan) et de l'Union européenne (Ambassade italienne), à Almaty, auront lieu le dimanche 24 août à 15 heures.
English: Letter addressed to TELUS Communications Inc., Bell Canada & Interested Party List.
French: Letter addressed to TELUS Communications Inc., Bell Canada & Interested Party List.RE: 1.
English: Analysis of mitigation potentials and identification of ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties
French: Analyse des possibilités d'atténuation et des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I
English: They also called on the international community to fully support the efforts to convene the first session of the Transitional Federal Parliament inside the country.
French: Ils ont également lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle apporte tout son soutien aux efforts destinés à convoquer la première session ordinaire du Parlement jamais tenue sur le territoire national.
English: So it is an extremely balanced report, too, as regards it terms of reference.
French: Il s'agit donc aussi d'un rapport extrêmement équilibré pour ce qui est des points de repère.
English: The cost of fuel can also affect the system viability.
French: Le prix du combustible peu aussi avoir une incidence sur la rentabilité de la récupération de l’énergie de l’air d’évacuation.
English: The team had made whatever adjustments had been required, and the report was now on the WADA website.
French: L’équipe a procédé aux ajustements nécessaires et le rapport figure à présent sur le site Internet de l’AMA.
English: The appellant alleged that the selection board’s reassessment of candidate Hartson’s "negotiating skills" ability as a result of corrective measures was improper and unreasonable in that it could not be sustained by the evidence.
French: L’appelante allègue que la réévaluation qu’a faite le jury de sélection de la « capacité de négocier » du candidat Hartson, à la suite des mesures correctives imposées, n’est ni pertinente ni raisonnable du fait qu’elle n’est pas étayée par la preuve.
English: It says that a publicly financed, universal, single-tier health care system is truly the "Canadian way," and is worth protecting and preserving for future generations.
French: Il confirme le bien-fondé d'un système de santé universel « à une vitesse », financé par l'État, et la nécessité de le protéger et de le préserver pour les générations futures.
English: Mr President, I rise here as - I hope - one of the ordinary and decent citizens of Ireland referred to by my colleague MEP, Mr Farage - although I think he has left the Chamber.
French: Monsieur le Président, je prends la parole ici en tant que - je l'espère - l'une des citoyennes d'Irlande ordinaires et honnêtes auxquelles a fait allusion mon collègue député européen, M. Farage - mais je pense qu'il a quitté l'hémicycle.
English: […] I should mention therefore that Member Governments are taking the selection of candidates for the new Committee with the utmost seriousness, conscious not only of the responsibilities which its members will be called upon to fulfill, but also of the need to secure a balanced and truly representative composition of the Committee as a whole.
French: Je soulignerai par conséquent l'importance qu'attachent, les gouvernements des États membres à la désignation des candidats en vue de son renouvellement. Ils ne considèrent pas seulement la responsabilité qui incombera à ces personnes mais aussi la nécessité de garantir une composition équilibrée et vraiment représentative du Comité dans son ensemble.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en d développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (suite)
English: APPROVED – Addition of category 10 – Game shows to the list of program categories from which Historia, a national French-language specialty television service, may draw its programming.
French: APPROUVÉ – Ajout de la catégorie 10 – jeux questionnaires aux catégories d’émissions que Historia, un service national de télévision spécialisée de langue française, est autorisé à distribuer.
English: This concept was later formulated in a more realistic way, namely, that actual physical control is the sound basis for State liability and responsibility.
French: Cette conception a été formulée par la suite d'une manière plus réaliste, à savoir que le contrôle physique effectif est le fondement sur lequel doit être basée la responsabilité des États.
English: In half of these cases the courts annulled the expuls ion order.
French: Dans la moitié de ces cas, les tribunaux avaient annulé l'arrêté d'expulsion.
English: Francis Keymolen France:
French: Stephan Rung / Nora Gruetters Belgique: