ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tele-Homecare Consultation Workshop - Follow-Up to Recommendations On August 7 1998, Toronto, Ontario Office of Health and the Information Highway Health Canada March 1999 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Atelier de consultation sur les télésoins à domicile - Suivi des recommandations Le 7 août 1998, Toronto (Ontario) Bureau de la santé et de l'inforoute Santé Canada Mars 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Satisfaction with Office Buildings Key informants were also asked to comment about the design, location and construction standards of the office buildings.
French: Satisfaction envers les bâtiments Nous avons interrogé les représentants au sujet de leur satisfaction envers la conception, l'emplacement et la qualité de la construction des bâtiments.
English: We need collaboration across different levels of governments and organizations.
French: Il doit y avoir une collaboration entre les différents paliers des gouvernements et des organisations.
English: Kristjana Gunnars, poet, writer, editor, translator (b at Reykjavik, Iceland 19 Mar 1948).
French: Gunnars, Kristjana, écrivaine, rédactrice, traductrice (Reykjavik, Islande, 19 mars 1948).
English: Edema was reported in 3 of the 8 cases.
French: On a signalé de l’œdème dans trois des huit cas.
English: Regional trade would also need to be expanded in those countries that had achieved some degree of integration with developed countries in the framework of free trade agreements.
French: Par ailleurs, il faudrait élargir les échanges régionaux des pays dont l'intégration avec des pays développés est plus ou moins avancée dans le cadre d'accords de libre échange.
English: On September 8th, the Governor of New France signed the terms of capitulation, thereby relinquishing control of the colony.
French: Le 8 septembre, le gouverneur de la Nouvelle-France signe la reddition de la colonie.
English: Ms. Obaid (United Nations Population Fund): I would like to thank you, Sir, for your opening remarks and for giving me the opportunity to address the Assembly at this special commemoration.
French: Nul ne peut faire l'objet de harcèlement, de discrimination ou de privilège par suite de ses convictions religieuses, de son appartenance ou non appartenance à une communauté religieuse, de sa participation ou non participation au culte ou à des cérémonies religieuses ou à l'observation ou l'inobservation des droits et libertés garantis en matière de religion.
English: There have been considerable changes in the legal sphere with regard to human rights protection both in the Constitution and secondary law through the adoption of reforms of guarantees of due process and protection of the rights of persons deprived of their liberty.
French: Sur le plan législatif, d'importantes modifications ont été apportées au régime de protection des droits de l'homme établi par la Constitution et la législation secondaire, notamment en ce qui concerne les garanties d'une procédure régulière et la protection des droits des personnes privées de liberté.
English: 26 See Sharon Helen Venne, Our Elders Understand Our Rights:
French: 26 Voir Sharon Helen Venne, Our Elders Understand Our Rights:
English: The total number of thrombocytes was reduced to 8000 per microlitre, though this returned to 20 000 per microlitre in the 3rd week in those fish that survived.
French: Le nombre total des thrombocytes tombe à 800/μL, bien que, chez les poissons qui survivent, ce nombre retourne à 20 000/μL durant la 3ème semaine.
English: The beneficiary of an operation grant must keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year for a period of five years following the last payment.
French: Celle-ci analyse les rapports et évalue, sur la base de sa participation aux actions, la manière dont elles ont été réalisées et leur incidence, afin de vérifier si les objectifs ont été atteints.
English: Barrier zones in xylem consisted of numerous tangential series of resin ducts, parenchyma cells, and twisted tracheids.
French: Dans le xylème, des ceintures limitatives étaient constituées de nombreuses séries de conduits enresinés en plan tangentiel, de cellules parenchymateuses et de trachéides tordues.
English: (b) Allegations received regarding acts committed by members of the military or the security forces
French: b) Allégations reçues concernant des actes commis par des membres de l'armée ou des forces de sécurité
English: This analysis was the job of the Content and Innovation Sub-Committee.
French: Le sous-comitÃ© du contenu et de lâ€™innovation a Ã©tÃ© chargÃ© de cette analyse.
English: Contract structuring and negotiation service
French: Service de structuration et de négociation de contrat
English: Regular exchange and assessing of information among, law enforcement agencies and other stakeholders currently form the basis of investigation techniques on the subject matter.
French: • Pour l'essentiel, les techniques d'enquête actuellement utilisées dans ce domaine consistent dans l'échange et l'évaluation réguliers d'informations entre les organes chargés de l'application des lois et les autres parties prenantes.
English: Together with development partners and local communities, it was striving to rehabilitate the country's post-conflict educational infrastructure and to mobilize resources to implement a national plan to provide universal education for boys and girls.
French: En collaboration avec des partenaires de développement et des communautés locales, il s'efforce de remettre en état l'infrastructure de l'éducation du pays après le conflit et de mobiliser des ressources en faveur de l'application d'un plan national destiné à garantir l'éducation universelle aux garçons et aux filles.
English: The high level of expenditure in November 2007 was attributable to the obligation of funds for death and disability compensation for military contingents and the acquisition of equipment and services under the facilities and infrastructure, communications and medical classes of expenditure.
French: Celui enregistré en novembre 2007 est imputable essentiellement à l'engagement de dépenses au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité du personnel militaire et à l'achat de matériel et de services au titre des installations et infrastructures, des transmissions et des services médicaux.
English: Working environment committee – Employer and employees shall have an equal number of representatives.
French: Des règles précises sont émises concernant les comités, y compris leur composition, leur élection, leur mandat, etc.
English: Statistics Canada data for 2001 and 2002 are used for denominator values.
French: Les données de Statistique Canada pour 2001 et 2002 sont utilisées comme dénominateurs.
English: The view was also expressed that draft article 6 was, strictly speaking, not necessary in light of draft article 3 whereby no treaty is ipso facto terminated or suspended by the outbreak of armed conflict - that would include a treaty whose interpretation may be the occasion for a conflict.
French: On a fait valoir qu'à strictement parler, le projet d'article 6 n'était pas nécessaire, étant donné le projet d'article 3 selon lequel le déclenchement d'un conflit armé ne pouvait ipso facto éteindre le traité ou en suspendre l'application, y compris les traités dont l'interprétation pouvait occasionner un conflit.
English: Growth in health expenditures during this period will outstrip population growth by a substantial margin.
French: La croissance des dépenses de santé pendant cette période surpassera celle de la population par une marge importante.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Young, Claire F.L. (Claire Francesca Louise), 1949Women, Tax and Social Programs [computer file]:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Young, Claire F.L. (Claire Francesca Louise), 1949 Les femmes, l’impôt et les programmes sociaux [fichier ordinateur] :
English: been equal to the task?
French: Avons-nous été à la hauteur de cette tâche?
English: Please take note that the Journal is available on the Official Document System of the United Nations at <www.ods.un.org> (advanced search).
French: Prière de noter que le Journal est disponible sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU à l'adresse suivante : <www.ods.un.org> (recherche complexe).
English: Concerning Mr. Guissé's comments, Mr. Sik Yuen observed that a case started once an enquiry had been made and procedural guarantees should be observed at that stage.
French: Se référant aux observations de M. Guissé, M. Sik Yuen a souligné qu'une affaire commençait à partir du moment où une enquête avait été réalisée et qu'à partir de ce stade les garanties de procédure devaient être respectées.
English: Such increases were said to offset any losses from the cancellation of UK flights by Air France’s subsidiary Britair (which was carrying around 3,000 passengers a month vs. Ryanair’s 18,000).
French: Ces retombées positives étaient censées compenser les inconvénients dus à la fermeture des dessertes du Royaume-Uni gérées par la filiale d'Air France Britair (qui transportait quelque 3 000 passagers par mois contre 18 000 par Ryanair).
English: Males as sexual assault victims: multiple levels of trauma.
French: « Genital human papillomavirus infection in women who have sex with women », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: The receiver will see your phone number in their inbox.
French: Le destinataire voit votre numéro de téléphone dans sa boîte de réception.
English: Of the 10 States in the subregion, only 2 have a comprehensive counter-terrorism legal framework that incorporates the relevant terrorist offences into domestic law.
French: Deux seulement des 10 États de la sous-région disposent d'un dispositif juridique antiterroriste qui incorpore les infractions terroristes dans le droit interne.
English: To confront such challenges, serious and genuine international support and solidarity are required, based on enhancing agricultural development with a view to increasing production and productivity.
French: Pour relever de tels défis, il faut sur le plan international un appui et une solidarité véritables et sincères axés sur le renforcement du développement agricole de manière à accroître la production et la productivité.
English: Often, fisheries biologists study bodies of water to check on fish numbers and the health of fish populations.
French: Souvent, les biologistes font des études au niveau d'un plan d'eau pour vérifier la quantité de poissons et leur santé.
English: Project timeline, status report on previous phase of same project (if applicable), project budget form, confirmation of other sources of funding (if applicable).
French: Échéancier du projet, rapport d’avancement de l’étape précédente du même projet (le cas échéant), formulaire de budget du projet, confirmation d’autres sources de financement (le cas échéant).
English: Yet the capacity to do so is frequently inadequate in low-income countries.
French: Or la capacité de procéder à cette intégration est souvent insuffisante dans les pays à faible revenu.
English: • The left part of the figure displays the observed temperature increase relative to 1990 and the range of projected temperature increase to 2100.
French: La partie gauche de la figure montre les hausses de température observées par rapport aux valeurs de 1990 et la plage de lâ€™élévation projetée dâ€™ici 2100.
English: In its place was a fiscal policy of stimulating economic recovery by government deficits and by direct economic incentives.
French: Elle fut remplacée par une politique fiscale de stimulation du redressement économique par des déficits gouvernementaux et des incitatifs économiques directs.
English: For more detail, see the commentary to new paragraph 95(2)(o).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l’alinéa 95(2)o).
English: C. The policy, except for declaration pages, schedules, and tables, shall be printed in not less than 10 point type, one point leaded.
French: C. Sauf pour les pages de déclaration, les calendriers et les tableaux, la police sera imprimée en caractères d’au moins 10 points sur 11.
English: session upon convocation by the Director General (----).
French: convocation du Directeur général (----).
English: Guidelines should be presented in a way that encourages the involvement of Roma NGOs, and where appropriate a proportion of funding might be made available for the strengthening of Roma organisations wishing to participate in calls for proposals.
French: Ces lignes directrices devraient être présentées de telle sorte qu’elles encouragent l’implication des ONG rom et, lorsque cela semble approprié, une part du financement devrait pouvoir être mise à disposition afin de permettre le renforcement des organisations rom qui souhaitent participer à des appels à propositions.
English: The Office continued to advocate for the effective implementation of international and national refugee law and to intervene where necessary to ensure that people seeking international protection gained access to asylum procedures and that they were issued with individual documentation, properly registered and adequately received.
French: Le HCR a continué d'appeler à l'application effective du droit national et international relatif aux réfugiés, et d'intervenir le cas échéant pour faire en sorte que les personnes recherchant une protection internationale aient accès aux procédures d'asile et qu'elles soient traitées convenablement, dûment enregistrées et dotées de documents d'identité individuels.
English: In 1996-97 foreign-controlled publishers and distributors accounted for about 35% of the industry's sales revenue.
French: En 1985, éditeurs et diffuseurs des filiales étrangères comptent pour 60 p.
English: The government initially refused the request, but later relented.
French: Le gouvernement a d’abord refusé, puis s’est ravisé.
English: The DNA was then labelled by the same enzyme in the presence of [α-32P|dGTP and cold dATP and dTTP.
French: L'ADN a alors été marqué par la même enzyme en présence de [α-32P]dGTP, et de dATP et dTTP réfrigérés.
English: Decides to review the daily allowance for troops at its resumed sixtieth session, based on information to be provided in the context of the comprehensive report referred to in paragraph 10 above;
French: Décide d'examiner l'indemnité journalière des contingents à sa soixantième session, sur la base des informations qui devront lui être fournies dans le rapport d'ensemble visé au paragraphe 10 ci-dessus;
English: Motion SCOGAC 37-03 (Peter Scholefield / Renée Lyons) Minutes of fax-back decisions dated July 5, August 5, September 29, October 5, October 6, November 16, November 23, December 14, 2005, and January 4, 2006.
French: Motion CPSCSB 37-02 (Jeffrey Probstfield / Mary L'Abbé) Le procès-verbal de la 28e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses qui a eu lieu les 16 et 17 juin 2005.
English: Your municipality can put you in touch with local and regional groups.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez directement avec ces organismes.
English: 78 KH Davis, IA McDaniel, LW Cadell, PL Moody.
French: S Agurell, WL Dewey, RE Willette, eds.
English: The Office received an increasing number of reports about land alienation and related reports of violations of human rights in Ratanakiri Province where indigenous people similarly make up the majority population.
French: Le Bureau recevait un nombre croissant d'informations faisant état de spoliations de terres et de violations des droits de l'homme dans la province de Ratanakiri où les autochtones sont majoritaires.
English: TETRA does not employ staff directly, but collaborates with health and education boards across the province, providing assistance in implementing technology and providing telehealth services (audio and video links).
French: La TETRA n'emploie pas de personnel directement, mais collabore avec les conseils de la santé et de l'éducation de toute la province, et leur offre de l'aide dans la mise en place de la technologie et la prestation des services de télésanté (liaison vidéo et audio).
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The Duxbury massif, Eastmain District, Quebec, is a complex tonalitic intrusion that is internally divisible into a homogeneous border zone of granodiorite (Rb–Sr total-rock isochron age = 2500 ± 85 Ma; initial 87Sr/86Sr = 0.7023 ± 0.0003) and a heterogeneous core zone of tonalite (Rb–Sr total-rock errorchron age = 3060 ± 180 Ma; initial 87Sr/86Sr = 0.7014 ± 0.0003).
French: Le massif de Duxbury, dans le district d'Eastmain au Québec, est une intrusion tonalitique complexe dont l'intérieur peut se diviser en une bordure homogène de granodiorite (âge d'isochrone de roche totale au Rb–Sr = 2500 ± 8.5 Ma; rapport initial 87Sr/86Sr = 0.7023 ± 0.0003) et un noyau hétérogène de tonalite (âge d'isochrone de roche totale au Rb–Sr = 3060 ± 180 Ma; rapport initial 87Sr/86Sr = 0.7014 ± 0.0003).
English: Zero tolerance on terrorism does not mean failing to observe the fundamental principles inherent in our legal systems, but it does mean always operating fully within the law.
French: La tolérance zéro à l’égard du terrorisme ne signifie pas la non-observation des principes de base inhérents à nos systèmes juridiques, mais elle implique au contraire d’agir dans le plein respect du droit.
English: The situation had improved since 2005, above all because the perpetrators of abductions had been finding it more difficult to find sanctuary, and a number of persons who had been abducted had been freed.
French: La situation s'est d'ailleurs améliorée depuis 2005, du fait notamment que les auteurs d'enlèvements trouvent moins facilement des lieux de refuge, et plusieurs personnes qui avaient été enlevées ont pu être libérées.
English: Finally, the existing economic problems and the situation of the German labour market should be taken into account, as well, when discussing a generally applicable Rule of Legalisation.
French: Lorsque des problèmes conjoncturels sont en cause, le soutien du public à ce type de réglementation est généralement faible.
English: C. Assessment and monitoring of forest degradation
French: Évaluation et suivi de la dégradation des forêts
English: The Bureau agreed to hold its next meeting in the autumn meeting either back to back with the workshop on review and assessment of European air pollution policies in Gothenburg, Sweden (on 28 October) or in conjunction with the planned workshop of the Task Force on Measurements and Modelling.
French: Le Bureau a décidé de tenir sa prochaine réunion au cours de la réunion d'automne, parallèlement à l'atelier consacré à l'examen et à l'évaluation des politiques en matière de lutte contre la pollution atmosphérique, à Gothenburg (Suède) (le 28 octobre), ou au même moment que l'atelier de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation.  CONTRIBUTIONS À L'EMEP
English: Ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Il est conseillé de prendre les précautions d'usage pour protéger ses effets personnels, son passeport et tout autre document de voyage en tout temps.
English: 59.4% of women reported that their NOCs had established a Women’s Committee though in many instances they were relatively recently established.
French: 59,4% des femmes ont indiqué que leur CNO s’était doté d’un comité de la femme ; dans bien des cas, cependant, ce comité était de création relativement récente.
English: Likelihood of Resumed Dumping Evidence adduced during the course of this review indicates that, although a number of new factors have arisen in Canada, as well as in other pipe markets, since the Tribunal’s 1990 review, much has remained unchanged.
French: Probabilité d’une reprise du dumping Les éléments de preuve produits dans le cadre du présent réexamen indiquent que la situation demeure essentiellement inchangée depuis le réexamen effectué par le Tribunal en 1990 en dépit du fait qu’un certain nombre de nouveaux facteurs se soient manifestés sur le marché canadien ainsi que sur d’autres marchés de tubes.
English: We are talking about actual cases.
French: Nous parlons de cas concrets.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/guidmain.html#semen >
French: < http:// www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/guidmain.html#semen >
English: Organization Representatives:
French: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annexe, page 4 Représentants de l’organisation :
English: The institution has a strategy for monitoring or auditing the program's implementation. yes no
French: L'institution a un plan de surveillance ou de suivi de la mise en oeuvre du programme. oui non
English: With approximately 260 offices in 150 countries worldwide, consular officials are ready to assist Canadians travelling, working, studying, or living abroad.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada dispose d’un réseau d’environ 260 bureaux répartis dans 150 pays à travers le monde, où les agents consulaires sont prêts à aider les Canadiens qui voyagent, qui travaillent, qui étudient ou qui vivent à l’étranger.
English: The following certification marks shall be applied:
French: 6.2.2.6.1 Les récipients doivent porter les renseignements suivants:
English: Stereotyping—based on race and ethnicity, sex and age and other factors, including religion—is distressingly common in media.
French: Ils peuvent diffuser de fausses informations et la désinformation, promouvoir la volgarité et la banalité. Les stéréotypes — fondés sur la race et sur l'ethnie, sur le sexe et l'âge et sur d'autres facteurs, y compris la religion — sont malheureusement fréquents dans les médias.
English: However, this has not happened in many countries, which have struggled to find viable export crops, as commodity prices have fallen and they have laboured to find the funds to meet their food import needs.
French: Le commerce international n'aide pas automatiquement les pays à faire face à des crises alimentaires s'ils ne disposent pas de devises pour financer des importations de produits alimentaires.
English: We invite all parties and the entire international community to cooperate with the Secretary-General within the framework of this new approach so as to ensure in Kosovo, and in the Balkans as a whole, a prosperous future in peace, good-neighbourliness and mutual understanding.
French: Nous invitons toutes les parties et l'ensemble de la communauté internationale à coopérer avec le Secrétaire général dans le cadre de cette nouvelle approche afin d'assurer au Kosovo et à l'ensemble des Balkans un avenir prospère dans la paix, dans le bon voisinage et la compréhension mutuelle.
English: CEB focused on how the United Nations system could best backstop the new function, drawing on lessons learned from Burundi and Sierra Leone.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a concentré son attention sur la manière dont le système des Nations Unies pourrait appuyer efficacement la nouvelle fonction, compte tenu des enseignements tirés des expériences au Burundi et en Sierra Leone.
English: With these changes, the Tribunal expects a slight increase in its caseload.
French: Ces changements devraient entraîner un léger accroissement de la charge de travail du Tribunal.
English: Oil prices have come down significantly from recent peaks, but remain at a relatively high level, given the support prices are receiving from recent changes in market structure.
French: Les cours du pétrole se sont nettement repliés après les sommets atteints récemment, mais ils resteront assez élevés, étant donné l’incidence sur les cours des modifications apportées dernièrement à la structure du marché.