ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rotary Foundation’s general guidelines specify that gifts of jewelry be worth at least US$10,000 and gifts of artwork be valued at a minimum of $25,000.
French: Les directives générales de la Fondation prescrivent que les dons de bijoux doivent être évalués à au moins 10 000 USD et ceux d’œuvres d’art à 25 000 USD.
English: Action: The SBI will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteurs to complete the report after the session, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à adopter le projet de rapport et à autoriser les rapporteurs à achever l'élaboration du rapport après la session, selon les indications données par le Président et avec le concours du secrétariat.
English: Its role is clearly defined by the Constitution and by the law governing its organization and functions.
French: Sa mission est clairement définie tant par la Constitution que par la loi portant son organisation et son fonctionnement.
English: They note that, by going beyond the individual mandate and traditional networks of the various partners involved in the research activity, the program was highly successful in forging new partnerships and shared goals that addressed a common national priority.
French: Ils remarquent quâ€™en dÃ©passant le mandat individuel et les rÃ©seaux traditionnels des divers partenaires engagÃ©s dans lâ€™activitÃ© de recherche, le programme a connu un grand succÃ¨s dans lâ€™Ã©tablissement de nouveaux partenariats et dâ€™objectifs partagÃ©s qui ciblaient une prioritÃ© nationale commune.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Beach 1.
French: Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l'entretien des plages 1.
English: The armed conflict in Iraq has also gained a media dimension: journalists and aid workers are targeted for publicity purposes.
French: Les médias et leurs organisations professionnelles sont encouragés à prendre des mesures pour mieux faire connaître ces réseaux d’alerte au sein de la profession.
English: His recollection was that Mr. Raine stated that he was irritated by the Chirkas cumulative salary, and that "certain members of staff expressed disapproval to the fact that the two of us were working together in the VTR....". (Transcript, p.
French: Il se souvient que M. Raine a affirmé être gêné par le salaire cumulatif du couple, et a ajouté que (TRADUCTION) "certains membres du personnel désapprouvent le fait que nous > 12 travaillions tous les deux en magnétoscopie (...)" (page 110).
English: The government has begun to strengthen capacity in core areas of financial administration.
French: Dans des secteurs cruciaux de l'administration financière, le gouvernement a commencé à renforcer ses capacités.
English: We value the work being done by the humanitarian community in Chad, in the Darfur region of the Sudan and in southern Sudan.
French: Nous apprécions le travail accompli par la communauté humanitaire au Tchad, dans la région du Darfour au Soudan et dans le Sud-Soudan.
English: This is some discussion underway on the perceived risk of CJD-association and the real of product shortage.
French: On discute à l'heure actuelle du risque perçu de l'association à la MCJ et de la réalité de la pénurie.
English: Institutional Independence On November 3, 2000, the Federal Court ruled that two sections of the CHRA compromised the Tribunal’s institutional independence and impartiality.
French: Autonomie institutionnelle Le 3 novembre 2000, la Cour fédérale a statué que deux articles de la Loi canadienne sur les droits de la personne compromettaient l’autonomie et l’impartialité institutionnelles du Tribunal.
English: (d) The transport of dangerous solid substances in bulk;
French: d) Le transport en vrac des matières solides dangereuses;
English: Although Canada’s tax treaties limit the extent to which Canada can tax the gains of a resident of a treaty partner country, treaties allow Canada to tax gains on certain core kinds of TCP: in particular, real property situated in Canada and Canadian resource (including timber resource) property.
French: Bien que les conventions fiscales du Canada limitent la mesure dans laquelle le Canada peut imposer les gains d’un résident d’un pays signataire de la convention, les conventions permettent au Canada d’imposer les gains sur certains types principaux de BCI; plus particulièrement, les biens immobiliers situés au Canada et les avoirs miniers canadiens (y compris les avoirs forestiers).
English: First, they are taxed only upon realization, creating a tax deferral.
French: D’abord, ils ne sont assujettis à l’impôt qu’au moment de leur réalisation, ce qui crée un report d’impôt.
English: Young persons may disclose previous abuse/neglect to staff members or, through the course of working with the youth, staff may suspect abuse/neglect has occurred while the youth was on a Reintegration Leave to the community or that he/she may be subject to abuse/neglect upon release.
French: • Un membre du personnel qui soupçonne qu'un adolescent de moins de 16 ans a été victime de violence ou de négligence dans la collectivité est tenu de signaler immédiatement et directement ses soupçons au ministère des Services familiaux et communautaires et immédiatement après au directeur de l'établissement ou à son remplaçant.
English: In the past month, there had been suggestions coming in every day, and there had been a few technical suggestions (typos, numbering, etc.) for which he had asked permission to make non-substantive changes.
French: Le mois dernier, des suggestions ont été formulées tous les jours, et quelques-unes étaient d’ordre technique (corrections de typos, numérotation, etc.), pour lesquelles il a demandé permission de ne pas faire de changements substantiels.
English: CFIA has an agreement with the Standards Council of Canada for the program speciality area - Agriculture and Food.
French: Selon ce qui a été convenu entre l'ACIA et le Conseil canadien des normes, le programme relève du domaine de spécialité agriculture et agroalimentaire.
English: The Prosecutor v.  Vincent Rutaganira
French: Le Procureur c. Vincent Rutaganira
English: Plans for a 2006 conference on historic treaties and First Nations citizenship were announced by Indian Affairs Minister Andy Scott and AFN National Chief Phil Fontaine before the November 2005 First Ministers’ Meeting.
French: Avant la RPM de novembre 2005, le ministre des Affaires indiennes Andy Scott et le chef national de l’APN Phil Fontaine ont annoncé des projets de tenue d’une conférence sur les traités historiques et sur la citoyenneté des membres des Premières nations en 2006.
English: What kinds of issues could treaty-related measures help resolve?
French: Quels types de questions les mesures reliées aux traités peuvent-elles contribuer à résoudre?
English: CHA and CPHA sat on the fence.
French: L'ACS et l'ACSP se sont abstenues de prendre position.
English: At present, other polar nations are actively funding and undertaking projects to address crucial gaps in the knowledge of Canada's Arctic regions.
French: À l'heure actuelle, d'autres nations polaires financent et entreprennent des projets de recherche qui visent à combler de sérieuses lacunes dans le savoir sur les régions de l'Arctique canadien.
English: There is therefore a linkage between databases.
French: Il y a donc une interconnexion entre des bases de données.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax The taxable benefits you include in the employment income of your employees for income tax purposes may include an amount for goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) and provincial sales tax (PST).
French: Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Les avantages imposables que vous incluez dans le revenu de vos employés aux fins de l’impôt sur le revenu peuvent comprendre un montant de TPS/TVH et la taxe de vente provinciale (TVP).
English: In the case of a multi-territorial project it is essential that all the proposed partners fully support the approach.
French: Dans le cas d’un projet interterritorial, il est essentiel que tous les partenaires proposés adhèrent pleinement à l’approche adoptée.
English: It was used at much greater distances than the brute force method can achieve.
French: Nous l’avons utilisée à de beaucoup plus grandes distances que ne le permet la méthode force brute.
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) held its sixth session from 27 to 30 March 2000 and its seventh session from 26 to 29 March 2001.
French: Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a tenu sa sixième session du 27 au 30 mars 2000 et sa septième session du 26 au 29 mars 2001.
English: IF YOU DO NOT ACCEPT THESE TERMS, DO NOT OPEN THIS PACKAGE.
French: SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS CES MODALITÉS, N'OUVREZ PAS L'EMBALLAGE.
English: Beaver Dam Removal Problems and Issues Decision / Discussion Points and Recommended Changes Y/N Comments
French: Enlèvement d'une digue de castor Problèmes et questions Points de décision / discussion et changements recommandés O/N Commentaires
English: It was noted that fish is becoming more and more popular as a food and that people like it because it is reputed to be less fattening and healthier.
French: On a signalé que le poisson gagnait en popularité dans l'alimentation, et que les gens l'apprécient parce qu'il a la réputation d'être moins engraissant et plus sain.
English: While the Andean Community is generally not a priority market for Canadian financial institutions, one Canadian bank has made an investment in Peru that is expected to result in it holding an 80% stake in that country’s third largest bank.
French: Bien que la Communauté andine ne soit pas un marché prioritaire pour nos institutions financières, une banque canadienne a effectué au Pérou un investissement qui doit lui permettre de détenir une participation de 80 % au capital de la troisième plus grande banque péruvienne.
English: • EXECUTIVE OFFICE (1)
French: • BUREAU EXÉCUTIF (1)
English: "Ist das Ziel die Verbesserung der Fähigkeit zur Kommunikation mit Angehörigen einer European Centre for Modern Languages, Graz 63
French: "Ist das Ziel die Verbesserung der Fähigkeit 65
English: Production is tentatively scheduled to begin in 2006.
French: La production est prévue pour 2006.
English: THE CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY Government Institution ORDER In its order of August 21, 2006, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded the Canadian International Development Agency its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: L’AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Institution fédérale ORDONNANCE Dans son ordonnance du 21 août 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à l’Agence canadienne de développement international, le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour répondre à la plainte.
English: 2 Compliance with the undertakings deriving from the provisions of paragraphs 1, 2, 3, 4, 5 and 7 of Article 2, paragraphs 4, 6 and 7 of Article 7, paragraphs 1, 2, 3 and 5 of Article 10 and Articles 21 and 22 of Part II of this Charter shall be regarded as effective if the provisions are applied, in accordance with paragraph 1 of this article, to the great majority of the workers concerned The Committee has defined the expression "great majority" as signifying 80%.701 For the provisions listed above, the situation is considered to be in conformity when the right enshrined is enjoyed by at least 80% of workers.
French: Toutefois: 1. une législation contraire aux critères exposés supra, et qui est susceptible de s'appliquer à tous les salariés, est contraire à l'article 2§1, même si le nombre de travailleurs effectivement concernés représente moins de 20%.702 2.
English: To increase the focus, targeted efforts and effective measures regarding eliminating discrimination, and to make further efforts and measures to promote the rights of minorities, inter alia, ethnic minorities (Netherlands, Russian Federation).
French: Se mobiliser davantage, mieux cibler les efforts et prendre des mesures plus efficaces pour éliminer la discrimination et faire des efforts plus importants et prendre de nouvelles mesures pour promouvoir les droits des minorités, entre autres ceux des minorités ethniques.  (Pays-Bas, Fédération de Russie)
English: There is very little unused or under-utilized land.
French: Très peu de terrains sont inutilisés ou sous-utilisés.
English: In these places the fishermen would often string all the halibut they had caught on a line and hang them over the stern to prevent them from stealing the bait from their hooks. The fish were usually thrown away when the vessel left for home.
French: À ces endroits, les pêcheurs en attachaient souvent à une ligne qui pendait à la poupe du bateau, afin de décourager les autres flétans de manger les appâts accrochés à leurs hameçons, puis ils les rejetaient habituellement à la mer lorsque le bateau rentrait au port.
English: Ideal protector for your Sony Ericsson P990, leaving your phone on ...
French: Idéal pour protéger votre Sony Ericsson P990 tout en ...
English: I Love Your music Rob, very full of life.
French: Je suis sous le charme, ces mélodies me transportent littéralement... Elles me procurent beaucoup d'émotions et m'envahissent de souvenirs et de bonheur... Just Amazing... Bravo!
English: It was agreed by the working group that these questions were beyond the competence of DFAIT officials and would have to be pursued, as required, with other authorities.
French: Les membres du groupe de travail ont convenu que ces questions ne relevaient pas de la compétence des représentants du MAECI et qu'elles devraient être soulevées, au besoin, auprès d'autres autorités.
English: The government has also recognized that, in certain instances, special provisions may be necessary to develop regional economies and the Canadian industrial base, as well as to support other national objectives.
French: Il a reconnu également que dans certains cas, des dispositions spéciales s'imposent afin de favoriser l'essor des économies régionales et de l'infrastructure industrielle canadienne, et d'appuyer d'autres objectifs nationaux.
English: ◦ The UV chapter in the 1999 IPCC Aviation and the Global Atmosphere Assessment; and
French: ◦ du chapitre sur les UV dans l'évaluation du GIEC sur l'aviation et l'atmosphère mondiale, réalisée en 1999 ;
English: We would actually prefer that the right of veto be removed from the United Nations, as it is undemocratic.
French: En fait, nous préférerions que le droit de veto soit aboli à l'Organisation des Nations Unies car il est antidémocratique.
English: In this regard, Madam President, the European Union's action must not show double standards: it must renounce terror and violence as a means of political action or renounce European Union action and aid.
French: À cet égard, Madame la Présidente, l’action de l’Union européenne ne doit pas pratiquer deux poids, deux mesures: soit le Hamas abandonne la terreur et la violence comme moyen d’action politique, soit il renonce à l’aide et aux actions de l’Union européenne.
English: The Commission also reminds applicants that they should take into consideration the eligibility requirements set out in the P.C. 1997-486 dated April 8, 1997, "Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians)" and in P.C. 1985-2108 dated June 27, 1985, "Direction to the CRTC (Ineligibility to hold broadcasting licences)".
French: Le Conseil rappelle aussi aux requérantes de tenir compte des exigences d' admissibilité établies dans le décret C.P. 1997-486 du 8 avril 1997 intitulé « Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens) » et dans le décret C.P. 1985-2108 du 27 juin 1985 intitulé « Instructions au CRTC (Inadmissibilité à détenir des licences de radiodiffusion) ».
English: • If you select "Open this file from its current location," your browser will open the PDF file in a separate Acrobat window.
French: • Si vous choisissez l'option « Ouvrir ce document à partir de son emplacement actuel », votre navigateur ouvre le document PDF dans une fenêtre Acrobat distincte.
English: - 30 - Additional information:
French: - 30 - Renseignements supplémentaires :
English: The creation of the G-20 responds to the G-7 Finance Ministers' Report to Heads on Strengthening the International Financial Architecture, which was endorsed by G-7 leaders at the Köln Summit in June 1999.
French: La création du G-20 donne suite au rapport présenté en juin dernier par les ministres des Finances du G-7, sous le thème « Renforcer l'architecture financière internationale », rapport qui a été approuvé par les dirigeants du G-7 lors du Sommet de Cologne, en juin 1999.
English: Page 6 of the Annex to this brochure shows the first page of a class (class A23) and the core level of subclass A23B.
French: À la page 6 de l’annexe de la présente brochure figure la première page d’une classe (A23), ainsi que le niveau de base de la sous-classe A23B.
English: Thiobacillus thiooxidans, thiosulfate, oxidation, sulfite.
French: Thiobacillus thiooxidans, thiosulfate, oxydation, sulfite.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 14 members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quatorze membres du Conseil des droits de l'homme
English: We cannot and should not fail succeeding generations.
French: Nous ne pouvons pas et ne devons pas décevoir les générations futures.
English: Will there be opportunities to become trainers or will trainers from Galaxy Canada be the only ones providing the training?
French: Est-ce qu'il sera possible de devenir formateurs ou est-ce que seuls les formateurs de Galaxy Canada fourniront de la formation?
English: President of TB tables
French: Dépôt au Parlement (fin octobre) Examen par les comités permanents
English: Table 1 Judicial Review of Tribunal Decisions, 1992–1998* 1992 Cases referred to the Tribunal Decisions rendered † Decisions challenged
French: Tableau 1 Révisions judiciaires de décisions du Tribunal, 1992-1998* 1992 Cas renvoyés au Tribunal Décisions rendues † Décisions contestées
English: RTGS (real-time gross settlement) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously).
French: Règlement transfrontière (Cross-border settlement): règlement qui a lieu dans un pays autre que celui ou ceux dans lequel (lesquels) l'une des parties ou les deux parties à la transaction est (sont) implantée(s).
English: The Backgrounds and Emblems dialog is displayed.
French: La boîte de dialogue Arrière-plans et emblèmes apparaît.
English: incurred on behalf of their spouses, during their lifetimes and for a period of six
French: 10 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des
English: With the rapid increase in international sea-borne trade and larger and faster vessels, the introduction of alien invasive species into new environments through the release of ballast water has become the greatest threat to the marine environment from shipping activities, threatening the livelihoods of fishers and harming vulnerable fishing communities.33 A diplomatic conference is to be held in February 2004 under the auspices of the International Maritime Organization and is expected to adopt an international convention for the control and management of ships' ballast water and sediments (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Compte tenu de l'augmentation rapide du commerce maritime international et du fait que les navires sont de plus en plus nombreux et se déplacent plus vite, l'invasion de nouveaux milieux marins par les espèces allogènes rejetées dans les eaux de ballast constitue désormais la plus grande menace que les activités maritimes font peser sur les milieux marins, compromettant les moyens de subsistance des pêcheurs et portant préjudice aux villages de pêcheurs vulnérables.  Une conférence diplomatique doit se tenir en février 2004 sous les auspices de l'Organisation maritime internationale (OMI) aux fins de l'adoption de la Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast des navires et des sédiments [Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par. 34 b)].
English: • Tree Nursery staff travel to Siberia to collect seeds for new shelterbelt species.
French: • Le personnel de la pépinière se rend en Sibérie pour recueillir des semences de nouvelles essences pour brise-vent.
English: • The value-added of including social dimensions, including gender perspectives, in work on natural disasters needs to be made explicit.
French: Leurs efforts ont également aidé à faire démarrer les activités après la catastrophe et à les faire passer d'une assistance en cas d'urgence à des objectifs de développement à long terme58.
English: A list of questions prepared in advance by Canada, Germany, Italy, Netherlands, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Denmark, Ireland, Latvia, Portugal and Sweden was transmitted to Algeria through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par le Canada, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Danemark, l'Irlande, la Lettonie, le Portugal et la Suède a été transmise à l'Algérie par l'intermédiaire de la troïka.
English: Data from eight countries had a rate of availability superior to 75 per cent: Belgium, Czech Republic, Estonia (except for 2004 and 2005), Finland, Hungary (except for 2000), Poland, Slovenia (98 per cent) and Spain (except for 2003: 0 per cent).
French: Le taux de données disponibles était supérieur à 75 % pour huit pays: Belgique, Espagne (sauf pour 2003: 0 %), Estonie (sauf pour 2004 et 2005), Finlande, Hongrie (sauf pour 2000), Pologne, République tchèque et Slovénie (98 %).
English: In October of last year, the Commission established for the first time a basic service objective which requires telephone companies to provide service where it does not exist and to improve service where it does not meet the objective.
French: En octobre de l’année dernière, le Conseil établissait pour la première fois un objectif minimal en matière de service téléphonique de base. Désormais, les compagnies de téléphone doivent fournir un tel service là où il n’existe pas et elles doivent l’améliorer là où l’objectif n’est pas atteint.
English: [Where the revision affects the total price]
French: [Si la révision affecte la totalité du prix]
English: I do hope that you will have the chance to debate this matter during your deliberations.
French: J'espère vivement que vous aurez la chance de discuter de ce sujet pendant vos débats.
English: Rosenberg, N., "America's University/Industry Interfaces: 1945-2000", mimeo, Stanford University, January 2000.
French: Rosenberg, N, « America's University/Industry Interfaces: 1945-2000 », polycopie, Stanford University, janvier 2000.
English: Journal of Occupational and Environmental Medicine 1996;38:379-389.
French: Journal of Occupational and Environmental Medicine 1996;38 :379-389.
English: S TAT E M E N T O F O P E R AT I O N S FOR THE YEAR ENDED MARCH 31
French: É TAT D E S R É S U LTAT S POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS
English: The reduction in regular posts reflects increasing reliance on outsourced services for translation.
French: Programme 31 (Nouvelle construction) : la modification du calendrier concernant l’ouverture du chantier prévu a entraîné une réduction importante du budget.