ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involves private sector participation and financing, allows technical risks to be transferred away from end-users and financiers, and includes inherent business incentives for ESCOs to develop projects proactively.
French: Il fait intervenir la participation du secteur privé et le financement par celui-ci, permet de libérer les utilisateurs finals et les financiers des risques techniques et comprend des incitations commerciales intrinsèques encourageant les sociétés de services énergétiques à mettre au point des projets de manière proactive.
English: In the area of technical assistance UNCTAD prepared a diagnostic study of the investment climate in the Communauté Economique et Monétaire d'Afrique Centrale (CEMAC).
French: Dans le domaine de l'assistance technique, la CNUCED a préparé une étude diagnostique des conditions d'investissement dans la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC).
English: We also have proof of how important the common market is to prosperity and stability in Europe.
French: Nous avons également la preuve de l'importance du marché commun pour la prospérité et la stabilité de l'Europe.
English: According to reliable information, in May 2008, the Government of Myanmar exceeded the limit by again extending Aung Saan Suu Kyi's arrest with no new evidence or allegations against her.
French: Selon des informations fiables, en mai 2008 les autorités du Myanmar ont dépassé cette limite en prorogeant encore l'assignation à domicile d'Aung Saan Suu Kyi sans preuves ni allégations nouvelles contre elle.
English: This was a pity, because in view of the terrible scale of the disaster, we would have been happy for her to speak on our behalf too.
French: C'est dommage car au vu de la terrible ampleur de cette catastrophe, nous aurions volontiers accepté qu'elle parle pour nous.
English: The House administration will continue to promote effective communication with Members of the House, across service areas of the administration and with the public.
French: L’administration de la Chambre continuera de faire la promotion d’une communication efficace avec les députés, entre les services et avec la population.
English: The Penal Code establishes a penalty of two to eight years in prison for individuals who, through violence or fraud, take a child under seven from his home or the place where he is located, even when authorized by those responsible for bringing up or caring for the child (art. 342).
French: Le Code pénal punit de deux à huit ans d'emprisonnement les personnes qui, par la violence ou la tromperie, retirent un enfant de moins de sept ans de son foyer ou du lieu où il se trouve, même avec l'autorisation de ceux qui ont la responsabilité de l'élever ou de s'en occuper (art. 342).
English: The Ombudsman's Office of the Republic of Panama implements the Programme for the promotion and protection of the rights of persons with HIV/AIDS through a unit set up to that purpose, seeking to encourage and strengthen - as a means for prevention - the defence of those persons' right to equality, justice and respect.
French: De son côté, le Service du Défenseur du peuple réalise, grâce à la création de la Délégation à la promotion et à la protection des droits des personnes vivant avec le VIH/sida, le programme de promotion et de protection des droits des personnes vivant avec le VIH/sida, en vue de promouvoir et de favoriser la défense du droit à l'égalité, à la justice et au respect pour les victimes de ce fléau, en tant que moyen de prévention.
English: • Accurately portrays the department’s mandate, plans, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: B. Déclaration de la direction MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2000-2001 DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités pour 2000-2001
English: Jacques Cartier undertakes a second voyage to Canada.
French: Jacques Cartier entreprend son deuxième voyage au Canada.
English: Today over 1,500 books are published in Basque every year.
French: Aujourd'hui, plus de 1 500 livres sont publiés en basque chaque année.
English: Technology seekers (buyers)
French: Demandeurs de technologie (acheteurs)
English: Overall, we have to aim to structure relocation in a flexible and fair way.
French: Dans tous les domaines, nous devons viser à opérer la délocalisation de manière flexible et équitable.
English: This is the favourable position of MSS, given the numerous regional steel consuming markets throughout the Balkan and Eastern European landscape, each within land distance to the FYROM's borders.  19.
French: Cette position avantage MSS, étant donné les nombreux marchés régionaux consommateurs d'acier dans les Balkans et les pays de l'Europe de l'Est, chacun à proximité des frontières de l'ERYM.  19.
English: · Free movement of services and freedom of establishment
French: 52 et suivants du traité CE (devenus, après modification, art.
English: These comments relate to (1) trade facilitation and Customs control (Article 47, paragraph 1 of the Convention, see TRANS/WP.30/204, para.  49) and to (2) the model of a TIR plate (Annex 5 of the Convention, see TRANS/WP.30/204, para.
French: Ces commentaires ont trait 1) à la facilitation du commerce et des contrôles douaniers (par. 1 de l'article 47 de la Convention, voir TRANS/WP.30/204, par. 49) et 2) au modèle d'une plaque TIR (annexe 5 à la Convention, voir TRANS/WP.30/204, par. 53).
English: Since the 1980s, a rapid and extraordinary institutionalization of international electoral co-operation and assistance has occurred, especially in the case of the newly fledged liberal democracies of the last 25 years or so.
French: Depuis les années 1980, la coopération et l’aide internationales dans le domaine électoral ont connu une institutionnalisation rapide et extraordinaire, surtout dans les nouvelles démocraties libérales apparues ces 30 dernières années.
English: There are problems relating to article 54, paragraph 3, concerning cooperation between several States in taking countermeasures.
French: Le paragraphe 3 de l'article 54 (Coopération des États qui prennent des contre-mesures) pose lui aussi des problèmes.
English: 1.1.1.2 “Authorization” means a document authorizing the use of a vehicle in the territory of a given country in connection either with the international transport of passengers by road or the international transport of goods by road.
French: Par «autorisation», on entend un document autorisant l'utilisation d'un véhicule sur le territoire d'un pays donné dans le cadre soit d'un transport international de voyageurs par route, soit d'un transport international de marchandises par route.
English: Four out of every five women lack previous migratory experience.
French: Quatre femmes sur cinq n'ont pas d'expérience migratoire préalable.
English: Geneva, 26-30 March 2007
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 Point 3.2 de l'ordre du jour provisoire
English: The OECD reported in June of 2006, that the Canadian economy has continued to deliver excellent results in nearly all respects.
French: Selon un rapport de l'OCDE publié en juin 2006, l'économie canadienne continue d’afficher d’excellents résultats sur presque tous les fronts.
English: Regional workplans were also based on this approach so that plans could be linked to tangible outcomes in the logic model.
French: Des ateliers régionaux ont également utilisé cette approche afin que les plans puissent être reliés à des résultats tangibles dans le modèle logique.
English: The social partners have already concluded framework agreements on part-time and fixed-term work, which have been implemented through Council Directives.
French: En 1995, la Commission a commencé à les consulter sur "la flexibilité du temps de travail et la sécurité des travailleurs", y compris sur le travail à temps partiel, à durée déterminée ou intérimaire.
English: The four year program received $20.5 million in NCE support and an additional $6.3 million in Canadian industry contributions.
French: Le programme de quatre ans a reçu 20,5 millions de dollars sous forme de soutien du RCE et 6,3 millions sous forme de contribution de l'industrie canadienne.
English: Further, evaluation at the Bank was improved as the Evaluation Department began to report directly to the Board, becoming independent from Bank management.
French: La Banque a en outre amélioré ses activités d’évaluation interne : désormais, le département de l’évaluation relève directement du conseil, ce qui le rend indépendant de la direction de la Banque.
English: A "package meeting" enables all the participating parties to exchange their points of view and is therefore a didactic instrument much valued by the authorities of the Member States.
French: Une « réunion paquet » permet à toutes les parties présentes à la réunion d’échanger leurs points de vue et constitue, de ce fait, un instrument didactique très apprécié par les autorités des Etats membres.
English: The Directorate is improving its capacity for using and assessing probabilistic risk assessment methods on several fronts.
French: • Monitoring impacts of pest control products on key microbial communities of forest soils (surveillance des incidences des produits antiparasitaires sur les communautés microbiennes clés des sols forestiers).
English: The UNOCI force is currently deployed at the Force headquarters in Abidjan and at 22 camps of company-size or larger throughout the country.
French: Les troupes de l'ONUCI sont actuellement déployées au siège de la force, à Abidjan, ainsi que dans 22 camps répartis dans tout le pays, occupés par des effectifs correspondant au minimum à une compagnie.
English: The international community witnessed the violence and destruction and acted forcefully to stop it.
French: La communauté internationale a été le témoin de la violence et de la destruction et a agi énergiquement pour y mettre fin.
English: I believe, however, that we should nevertheless remember European producers.
French: Je pense, cependant, que nous ne devons pas oublier les producteurs européens.
English: The Tribunal may also conduct extension inquiries to determine if measures that are due to expire should be continued.
French: Il peut Ã©galement mener des enquÃªtes de prorogation afin d'Ã©tablir si les mesures qui sont sur le point d'arriver Ã Ã©chÃ©ance devraient Ãªtre reconduites.
English: In 1956, the Apex 13000 series was created which, in the beginning, served to produce in Canada Francophone productions of Decca subsidiaries in Europe.
French: En 1956, on crée la série Apex 13000 qui servait au début à éditer au Canada des productions francophones des filiales de Decca en Europe.
English: - to assist you in your request.
French: - Pour vous assister dans votre demande.
English: If you are applying for a rebate under reason code 9, you have to provide certain details of your transaction.
French: Si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 9, vous devez fournir des détails de votre transaction.
English: It will carry on growing with its current and future partners and remain a reliable and high-performance partner for the people and businesses in our region.
French: Elle poursuivra sa croissance avec ses partenaires actuels et futurs et continuera à fournir aux particuliers et aux industries de la région des services fiables et performants.
English: The two documents agree on the facts and the atmosphere in which the talks took place.
French: Sur les faits et sur l’atmosphère régnante durant les échanges, les deux documents se recoupent.
English: For example, it cannot initiate infringement proceedings against a Member State, because the principle of subsidiarity applies and this is a matter for the Member States.
French: Elle ne peut, par exemple, lancer de procédure en infraction contre un État membre étant donné que le principe de subsidiarité s’applique et que cette question relève de la compétence nationale.
English: If you must heat with wood, follow these precautions There are many things you can do to reduce the amount of pollution created by residential wood burning, and to improve the safety and efficiency of your wood burning appliance:
French: Si vous devez chauffer au bois, appliquez ces précautions Vous pouvez réduire la pollution créée par le chauffage au bois résidentiel et améliorer la sécurité et l'efficacité de votre appareil de chauffage au bois.
English: Eight additional countries deposited instruments of accession to the PCT in 2002 and 2003:
French: Huit nouveaux pays ont déposé leur instrument d’adhésion au PCT en 2002 et 2003 :
English: In addition to the personal sorrow that befell individual Canadians, there were some tragedies that were experienced on a grander, national scale.
French: En plus des malheurs personnels qui sont arrivés aux Canadiens, il y a eu des tragédies de grande envergure, qui ont été ressenties à l'échelle nationale.
English: What do you intend to do in order to considerably improve cohesion policy as one of the main instruments for implementing the Lisbon Strategy in all Member States of the European Union, both old and new?
French: Que comptez-vous faire pour renforcer de façon décisive la politique de cohésion en tant qu'instrument majeur de mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne dans tous les États membres de l'Union, tant anciens que nouveaux?
English: British Columbia Ministry of Energy Mines and Petroleum Resources n.d. Offshore Oil and Gas in BC.
French: Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la Colombie-Britannique. n.d. Offshore Oil and Gas in BC.
English: In Kazakhstan, however, it is not simply a question of boosting industrial production, which has declined by almost 30 % within a single year, but also, above all, a question of supporting the democratization process that is taking place there.
French: Cependant, au Kazakhstan, il ne s'agit pas seulement de relancer la production industrielle qui a chuté de près de 30 % en un an, il faut surtout soutenir le processus de démocratisation en cours.
English: This item is intended to cover the employer's contribution (3,4 % of the basic salary); the staff contribution comes to 1,7 % of the basic salary.
French: Ce poste est destiné à couvrir la quote-part patronale (3,4 % du traitement de base); la contribution des agents s'élève à 1,7 % du traitement de base.
English: By acknowledging and respecting the various roles and working as a cohesive, united front, we can better attack the gang problem.
French: En reconnaissant et en respectant les divers rôles et en travaillant de façon cohésive et unie, nous pourrons mieux attaquer le problème des gangs.
English: A preliminary draft of the Action Plan was submitted to OHCHR in November 2004.
French: Le Haut-Commissariat a reçu une première ébauche du plan d'action en novembre 2004.
English: The patent regime resulting from this decree extends complete TRIPS coverage to pharmaceuticals, including biopharmaceuticals.
French: Le régime des brevets découlant de ce décret accorde la protection intégrale en vertu des ADPIC aux produits pharmaceutiques, y compris les produits biopharmaceutiques.
English: An officer, in my way of thinking, is second lieutenant and above, officer cadet and above.
French: On est officier, à mes yeux, à partir du rang de sous- lieutenant et d'élève officier.
English: New Zealand has not ratified ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, as noted by NZEI.
French: NZEI note que la Nouvelle-Zélande n'a pas ratifié la Convention no 169 de l'Organisation mondiale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: In this connection, it is a matter of no significance that there exist, as between the exporting and importing Member States, price differences resulting from governmental measures adopted in the exporting State with a view to controlling the price of the product.
French: 2) Il est, à cet égard, sans importance qu'il existe, entre l'État membre d'exportation et celui d'importation, des différences de prix résultant de mesures prises par les pouvoirs publics dans l'État d'exportation en vue de contrôler le prix du produit. 3) Le titulaire d'une marque portant sur un produit pharmaceutique ne saurait se soustraire aux règles communautaires sur la libre circulation des marchandises pour contrôler la distribution du produit en vue de la protection du public contre les produits défectueux.
English: Of this export trade, 56 percent goes to the United States and 10 percent to the European Union.
French: Parmi ces exportation, 56 p.100 vont aux États-Unis et 10 p. 100 vers l’Union européenne.
English: • Canadian Public Health Association  www.cpha.ca
French: • Conseil canadien de la sécurité  www.safety-council.org/francais/index.htm
English: The considerations related to the determination of actual loss have been expanded in the new legislation.
French: Sous le nouveau régime législatif, le calcul des pertes réelles se fonde sur plus de facteurs qu'auparavant.
English: At Community level, significant progress has been achieved, notably through the Commission's thorough and balanced impact assessments of new proposals and their strengthened competitiveness dimension, as well as the rolling programme of simplification.
French: Le Conseil européen reconnaît qu'il est extrêmement important de créer un environnement plus favorable aux entreprises, en particulier aux petites et moyennes entreprises (PME), qui constituent l'épine dorsale de l'économie européenne.
English: The flowering clusters from the tops of the plants are carefully cut off, producing a resin with special properties capable of producing altered states of consciousness when used in smoking mixtures.
French: Les touffes florissantes du haut des plants sont soigneusement coupées, ce qui produit une résine aux propriétés particulières qui, lorsqu’on l’utilise dans un mélange qui sera fumé, produit des états de conscience altérés.
English: It now appears as paragraph 2.
French: Cette disposition constitue à présent le paragraphe 2.
English: See Council resolution 2000/35.
French: Voir résolution 2000/35 du Conseil.
English: In an announcement on behalf of the “Bundesbank” it was stated that the members of the Board had decided unanimously to ask the President to dismiss Sarrazin (65), a member of the Social Democratic Party, after a book published this week had quoted research that he argued proves that “the Jews share a certain gene”.
French: Paloch, qui travaille en tant que chef cuisinier, a une riche histoire d'activités néo-nazies, et il a été suspecté dans le passé de deux cas de dommages physiques. Il a été accusé d'avoir agressé à coups de poings, en date du 16 avril le jeune israélien – le petit-fils d'Amitzur Shapira, qui a été assassiné à Munich en 1972.
English: Grapperhaus, Roberta. Management's Perspectives on Risk.
French: Grapperhaus, Roberta, Management's Perspectives on Risk, Risk Management, septembre 1997, pp. 11-16.
English: FATF Recommendation 17 "Countries should ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions, whether criminal, civil or administrative, are available to deal with natural or legal persons covered by…[the FATF Forty Recommendations] that fail to comply with anti-money laundering or terrorist financing requirements."
French: Recommandation 17 du GAFI Les pays devraient s’assurer qu’ils disposent de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives, qu’elles soient pénales, civiles ou administratives, applicables aux personnes physiques ou morales visées par ces Recommandations qui ne se conforment pas aux obligations en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: Communities: volunteerism, attitude towards diversity, participation in cultural activities, political participation and crime.
French: Les collectivités : le bénévolat, les attitudes à l'égard de la diversité, la participation aux activités culturelles, la participation à la vie politique et le crime.
English: The importer applies in advance to regional customs with: (a) a detailed description of the equipment and the proposed additions so officers can search domestic products and manufacturers of local industry to evaluate if it is practical to add the equipment in Canada; and (b) names, addresses, and telephone numbers of Canadian companies contacted to do the additions.
French: L'importateur s'adresse à l'avance au bureau régional de douane avec : a) une description détaillée de l'équipement et des ajouts proposés afin que les agents puissent faire des recherches sur les produits canadiens et les fabricants de l'industrie locale pour évaluer s'il est commode d'ajouter de l'équipement au Canada; b) les noms, adresses et numéros de téléphone des entreprises canadiennes contactées pour effectuer des ajouts.
English: 35 For our purposes, it is not possible to explore all the practices and provisions that have caused so much ink to flow with regard to the racist and sexist content of Canada's Immigration Act.
French: 35 On ne peut aborder ici l'ensemble des pratiques et des dispositions de la Loi sur l'immigration qui ont fait que beaucoup d'auteurs ont pu parler de racisme et de sexisme en évoquant cette loi.
English: Likewise, both chambers of the Federal Assembly between 1969 - 1992 were similar as to their composition and symmetrical as to their respective powers.
French: De meme, les deux chambres de l’Assemblée fédérale pendant la période allant de 1969 a 1992 se ressemblaient beaucoup, mais se trouvaient alors sur un pied d’égalité.
English: 15(1). Parenthood is central to one's identity and personhood; it is a status that is immutable.
French: La qualité parentale est centrale à l'identité d'une personne et à sa personnalité; c'est une situation qui est immuable.
English: Shushi has rich printing traditions and all the existing old books, brochures, printed press, posters and other materials are the real witnesses of it.
French: Les livres, les livrets, la presse écrite, les affiches et autres matériaux écrits qui nous sont parvenus depuis des siècles et qui ont été imprimés dans les quatres imprimeries sont les témoins vivants des riches traditions de l’art d’impression de Chouchi.
English: Statistics Canada, Access to Health Care Services in Canada, 2001 > *Use with caution (high sampling variability).
French: La moitié ont attendu plus longtemps et l'autre moitié, moins longtemps. **Interpréter avec prudence (coefficient de variation élevé).
English: (a) In-house translation and quality control: translation and revision of documents, publications and official correspondence; quality control of in-house, off-site and contractual translations; provision of reference and terminology services to translators, interpreters and editors, including contractors;
French: a) Traduction interne et contrôle de la qualité : traduction et révision de documents, de publications et de la correspondance officielle; contrôle de la qualité des traductions internes, délocalisées et contractuelles; fourniture de services de référence et de terminologie aux traducteurs, aux interprètes et aux éditeurs ainsi qu'aux personnes effectuant des travaux contractuels;
English: Report on Al Mashat’s Immigration to Canada, (SECRET) * (91/92-02) 31.
French: Rapport sur 1'immigration d'Al Mashat au Canada, (SECRET) * (91/92-02) 31.
English: An Examination of the Experience of Successful Economies" by Luigi Orsenigo 3.
French: An Examination of the Experience of Successful Economies » (Établissement d'entreprises et d'industries concurrentielles sur les marchés mondiaux : étude des économies prospères), par Luigi Orsenigo.
English: The judge in charge of liberties who is responsible for supervising the procedure must ensure that it is correctly applied and may reject or annul the placement of a minor in the holding area if it is not in accordance with the law.
French: Le juge des libertés qui contrôle la régularité de la procédure vérifie le respect de cette règle et peut refuser ou lever la mesure de placement en zone d'attente d'un mineur, si elle s'avère irrégulière du fait du non-respect de cette disposition.