ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, it discussed, in working groups, five specific themes reflecting the overall nature of the meeting and thus addressing the concept paper as well as other reform proposals: specificity; proposals put forward by CERD, CRC and CEDAW; harmonization of working methods; legal issues; and the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body.
French: Elle s'est ensuite constituée en groupes de travail pour examiner cinq sujets témoignant de son caractère général et portant donc sur le document de réflexion ainsi que sur les autres propositions de réforme, à savoir : la spécificité, les propositions formulées par le CERD, le CRC et le CEDAW, l'harmonisation des méthodes de travail, les questions juridiques et la proposition de la Haut-Commissaire relative à la création d'un organe conventionnel permanent unifié.
English: SCALE OF ASSESSMENTS FOR 2004 and 2005
French: BARÈME DES QUOTES-PARTS POUR 2004 et 2005
English: Books and records checklist Keeping adequate books and records.
French: Liste de contrôle des livres comptables Tenir des livres comptables adéquats.
English: Gordon Becker has many surprising stories to tell.
French: Aventurier et grand voyageur, Gordon Becker étonne tant par ses multiples péripéties que par sa manière de créer.
English: Posted by Massage évolué plus de 2 heures !
French: Publié par Massage évolué plus de 2 heures !
English: Registration and Disclosure of Clinical Trial Information
French: Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques
English: The analytical report of the Secretariat on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2006/6/Rev.1), contains information on matters related to the provision of assistance and protection to victims of trafficking in persons.
French: Le rapport analytique du Secrétariat sur l'application du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (CTOC/COP/2006/6/Rev.1) contient des informations sur des questions relatives à l'offre d'une assistance et d'une protection aux personnes victimes de la traite.
English: 4 5.1 Preclinical Testing Clarification regarding the testing of the thinnest possible samples, alternate methods may be required.
French: 4 5.2 Études précliniques Des éclaircissements pourraient devoir être apportés à propos de l'analyse des échantillons les plus minces possibles et des méthodes de remplacement.
English: And now an innovative technology developed by Natural Resources Canada in the mid-1980s is being used in India.
French: Et maintenant, une technologie novatrice élaborée par Ressources naturelles Canada au milieu des années 1980 est utilisée en Inde.
English: New complexes of the type RuCl2(p-cymene)L where the ligand L is either a phosphine or a stable triazolinylidene carbene have been tested and compared to the Grubbs' benzylidene complex RuCl2(=CHPh)(PCy3)2 as catalyst precursors for the controlled atom transfer radical polymerization (ATRP) of methyl methacrylate and of various para-substituted styrenes.
French: De nouveaux complexes du type RuCl2(p-cymène)L où le ligand L désigne une phosphine ou un carbène triazolinylidène ont été testés et comparés au complexe benzylidène de Grubbs RuCl2(=CHPh)(PCy3)2 comme précurseurs de catalyseurs pour la polymérisation radicalaire contrôlée par transfert d'atome (ATRP) du méthacrylate de méthyle et de divers styrènes para-substitués.
English: Due to the major uncertainties in emissions inventories and emission modelling, Health Canada recognizes the need to work with its partners to understand what additional information is needed to effectively evaluate ethanol-blend fuel emissions and the potential health effects associated with them.
French: En raison des nombreux facteurs d'incertitude importants relativement aux inventaires des émissions et à la modélisation des émissions, Santé Canada reconnaît qu'il doit travailler avec ses partenaires pour déterminer quelle est l'information additionnelle nécessaire pour évaluer efficacement les émissions du mélange éthanol-essence et leurs effets potentiels sur la santé.
English: Offering breathtaking views of the Atlantic Ocean, this 4-star hotel is situated on the western side of the cosmopolitan city of Angra do Heroísmo, a UNESCO world heritage site.
French: Chambres avec vue sur la mer ou sur le pays. En plus, chambres pour personnes à mobilité réduite également disponibles.
English: Click on image for bigger view * including Canadian and foreign organizations Distribution of Research Personnel in 2003-2004 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 46 2 45 British Columbia 54 8 69 Nova Scotia 3 - - Ontario 44 35 48 Quebec 18 - 15 Saskatchewan 17 5 11 Outside Canada 39 34 1 Total: 221 84 189 CBDN Final Report CBDN Excellence Book
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie * y compris les organismes canadiens et étrangers Répartition du personnel de recherche en 2004-2005 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e & 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 46 2 45 Colombie-Britannique 54 8 69 Nouvelle-Écosse 3 - - Ontario 44 35 48 Québec 18 - 15 Saskatchewan 15 5 12 À l'étranger 39 34 11 Total : 221 84 189 Rapport final du RCRB Livre d'excellence du RCRB
English: Implementation of these recommendations will require a transformation of the CPC from a body largely concerned with monitoring complaints to one with special responsibility for monitoring the RCMP’s national security activities even in the absence of any complaint.
French: La mise en œuvre de ces recommandations exigera la transformation de la CPP. Tout en continuant d’exercer le suivi des plaintes, celle-ci deviendrait l’organisme chargé d’examiner les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale même en l’absence de plainte.
English: A 60-day tourist visa may be extended by a maximum of 30 days.
French: Un visa touristique d’une durée de validité de 60 jours peut être prorogé d’un maximum de 30 jours.
English: Appointment of a member of the Committee on Contributions: note by the Secretary-General (A/56/102/ Add.3) [17 (b)]
French: Nomination d'un membre du Comité des contributions : note du Secrétaire général (A/56/102/Add.3) [17 b)]
English: That is why, with rare exceptions, all federations have a second Chamber (Watts 1999, 92), which is supposed to represent the diversity embodied by the federated entities.
French: C’est pourquoi, sauf en de rares exceptions, on retrouve dans toutes les fédérations une deuxième Chambre (Watts 1999, 92) qui est censée précisément représenter la diversité incarnée dans les entités fédérées.
English: See Rule 64.2, Regulations Under the PCT.
French: Voir la règle 64.2 du règlement d’exécution du PCT.
English: This budget allocation is financed by the tax percentage fixed in article 26 of the Act on taxing distilled alcoholic beverages, beers and other fermented beverages (Decree No. 21-2004), which stipulates that at least 15 per cent of the monies obtained from the levying of such a tax shall be allocated to Ministry of Health sexual and reproductive health, family planning and alcoholism programmes.
French: Cette affectation budgétaire est financée par le pourcentage de taxes que l'article 26 de la Loi sur l'impôt fait obligation de déduire des recettes tirées de la distribution de boissons alcoolisées distillées, bières et autres boissons fermentées (Décret 21-2004), cet article stipulant que les ressources tirées de cet impôt devront être affectées dans une proportion minimum de 15 % aux programmes de santé sexuelle et reproductive, de planification familiale et de lutte contre l'alcoolisme du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale.
English: The 1962 Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space represented a significant first step in codifying the fundamental legal principles governing the orderly exploration and use of outer space and had set the stage for the four core treaties that still governed space activities.
French: La Déclaration de 1962 concernant les principes juridiques régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique représentait une premier pas important dans la codification des principes juridiques fondamentaux gouvernant l'exploration et l'utilisation ordonnées de l'espace et préparait la terrain pour les quatre principaux traités qui continuent de régir les activités spatiales.
English: People’s Republic of China 0.600 All Other Exporters People’s Republic of China 1.25
French: République populaire de Chine 0,600 Tous les autres exportateurs République populaire de Chine 1,25
English: Public interest As has been noted earlier, the Agency's examination of the public interest must take into consideration the public interest that is consistent with the national transportation policy provisions of the CTA.
French: Intérêt public Comme il a été mentionné plus haut, l'Office doit, dans son examen, prendre en compte l'intérêt public conformément aux dispositions de la politique nationale des transports énoncées dans la LTC.
English: Expert Adviser to the Argentine Delegation to the Holy See, until the exchange of ratification documents of the 1984 Treaty on Peace and Friendship, between Argentina and Chile.
French: Expert conseiller de la délégation argentine auprès du Saint-Siège jusqu'à la date de l'échange d'instruments de ratification du Traité de paix et d'amitié de 1984 entre l'Argentine et le Chili
English: If a record was not prepared to present recommendations or proposals to Cabinet but rather was prepared for use unrelated to the Cabinet process it is not itself a Confidence.
French: Si le document n'a pas été préparé dans le but de présenter des propositions ou des recommandations au Cabinet, il ne constitue pas en soi un document confidentiel.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said it was out of order for a non-member of the Sub-Commission to take the floor in the context of a member's statement.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ juge inopportun qu'une personne non membre de la Sous-Commission prenne la parole dans le cadre d'une intervention d'un membre.
English: "We have this philosophy…shoot big and see what happens...The worst that people can do is say no."
French: Notre philosophie est de…viser haut et voir ce qui arrive…Le pire que les gens puissent faire est de dire non.
English: In addition, DFO’s participation in the Federal House in Order Working Group, and projects undertaken under this Group, will positively affect climate change.
French: De plus, la participation du MPO au Groupe de travail Prêcher par l'exemple, et aux projets entrepris par ce groupe, aura une incidence positive sur le changement climatique.
English: At the same meeting, a statement on the theme “Turning political commitments into action” was made by Mikhail Gorbachev, Founding President of the Green Cross International.
French: À la même séance, Mikhail Gorbatchev, Président fondateur de la Croix verte internationale, a fait une déclaration sur le thème « Concrétisation des engagements politiques ».
English: As a result, service levels will be the same or better."
French: Les niveaux de service seront donc égaux ou supérieurs.»
English: Since then, information from the Register has been used to establish the preliminary lists in every by-election.
French: Depuis, le registre a servi à produire les listes préliminaires de chaque élection partielle.
English: Under arrangements to be specified in a separate ADM (HR-Civ) call letter, Level 1s are to identify specific learning initiatives, developmental projects and the associated activities and costs.
French: En vertu d’ententes qui seront précisées dans une lettre d’appel séparée du SMA (RH-Civ), les niveaux 1 doivent déterminer les initiatives d’apprentissage particulières, les projets de perfectionnement et les activités et coûts connexes.
English: Although there were 25,000 fewer hires in the private sector in 2002 than the previous year, there were still close to 84,000 opportunities to hire designated group members.
French: Bien qu’il y ait eu 25 000 recrutements de moins dans le secteur privé en 2002 par rapport à l’année précédente, près de 84 000 possibilités d’embaucher des membres des groupes désignés se sont tout de même présentées.
English: Please see our Customer Service Guide on Special Collections for information on access to these collections.
French: Veuillez consulter notre Guide des services à la clientèle103 : sur les collections spéciales pour de plus amples renseignement sur la façon d'y avoir accès.
English: Watch debate from 15:00 European Commission proposal Energy Policy How we can make a difference Stern review Articles - all
French: Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius Site de la Commission européenne : le changement climatique, vous pouvez le maîtriser !
English: A subsequent practical test of the VSN proved that it shined — you could even say it glowed — with such intensity that visibility was markedly improved.
French: « Si nous étions restés cloués au sol, il nous aurait fallu annuler Noël et, par le fait même, briser le cœur de nombreux petits enfants », de dire la Mère Noël.
English: These Supplementary Estimates 543
French: (programmes Développement des communautés par le biais des arts et du
English: The international community must commit itself to ensuring that the battle against terrorism did not widen the gap among people of different countries, nationalities and religions, as well as between majorities and minorities within individual countries.
French: La communauté internationale doit veiller à faire en sorte que la lutte contre le terrorisme n'élargisse pas le fossé qui sépare les gens appartenant à des pays différents, à des nationalités et à des religions diverses, et ne divise pas davantage majorité et minorités à l'intérieur d'un même État.
English: ◦ Executive Employment Transition Policy , dated September 1, 1992, and
French: ◦ La Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction, (du 1er septembre 1992);
English: 4.4.2 Under the Registration Program, standards should be sent when at least one technician has successfully passed the theoretical training and the associated practical evaluation is very close to being completed. 4.5 Contacting Measurement Canada Calibration Services Laboratory or District Office, as appropriate, to make prior arrangements before sending standards for calibration and certification.
French: 4.4.2 Dans le cadre du Programme d’enregistrement, les étalons doivent être envoyés lorsqu’au moins un technicien a terminé avec succès sa formation théorique et est sur le point de terminer l’évaluation pratique correspondante.  4.5 Communiquer avec le Laboratoire des services d’étalonnage ou le bureau de district de Mesures Canada, selon le cas, pour prendre les dispositions nécessaires avant d’envoyer des étalons pour l’étalonnage et la certification.
English: Private Sector National Accounts Projections Table 2.10 Private Sector Surplus Projections on a National Accounts Basis
French: Projections de l’excédent établis par le secteur privé selon le mode des comptes nationaux Tableau 2.10 Projections de l’excédent établies par le secteur privé selon le mode des comptes nationaux
English: Grain companies would have an incentive to enter into contractual arrangements with the railways for larger blocks of cars.
French: Les sociétés céréaliPres seraient incitées B négocier des ententes contractuelles avec les compagnies de chemin de fer pour de plus grandes rames de wagons.
English: The Bureau agreed with the proposal of Mr. Franco that WP.24 consider and analyze the new challenges posed by logistics chains for the coordination and management of land transport.
French: Le Bureau a accepté la proposition soumise par M. Franco tendant à ce que le WP.24 examine et analyse les difficultés nouvelles posées par les chaînes de logistique pour la coordination et la gestion des transports terrestres.
English: Both would be acting in their new functions until the annual session.
French: L'un et l'autre s'acquitteraient de leurs nouvelles fonctions jusqu'à la session annuelle.
English: Everybody is back from vacation and Paris is packed to the brim with events.
French: C'est si bon, si bon, si bon, de partir n'importe ou, bras dessus, bras dessous, ... Montand adorait chiner aux Puces.
English: Inequalities in health and health services delivery:
French: Les inégalités en santé et dans la prestation des services de santé :
English: Commission position The Commission agrees that there are important differences between merger control and the ﬁght against cartels.
French: Toutefois, l’objectif qui sous-tend les politiques menées dans ces deux domaines est le même: sauvegarder une concurrence effective dans le marché commun.
English: Member States may, in the case of the vehicles referred to in paragraph 1, waive one or more of the provisions of this Directive.
French: Dans le cas des véhicules visés au paragraphe 1, les États membres peuvent dispenser de l'application d'une ou plusieurs dispositions de la présente directive.
English: The Movement again calls for an international conference, at the earliest possible date, with the objective of arriving at an agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons, with a specified framework of time to eliminate all nuclear weapons; to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use; and to provide for their destruction.
French: Le Mouvement demande une fois de plus la convocation, le plus tôt possible, d'une conférence internationale dans le but de parvenir à un accord sur un programme échelonné visant à l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé; interdire la mise au point, la production, l'acquisition, les essais, le stockage, le transfert et l'utilisation de ces armes ainsi que la menace de leur emploi; et pourvoir à leur destruction.
English: The Working Group adopted the substance of the purpose clause.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond la clause relative à l'objet.
English: Already in 1995, an Agency for Recovery and Development of Northern Provinces and Regions was set up, while in 1996 a Unit of Coordination of the Fight Against Drugs (UCLAD) was created within the Ministry of the Interior.
French: Une Agence pour le redressement et le développement des provinces et des régions du Nord a été créée dès 1995, de même qu'une Unité de coordination de la lutte anti-drogue (UCLAD), rattachée au Ministère de l'Intérieur, en 1996.
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR THE STATUS OF WOMEN (1997). Economic Gender Equality Indicators.
French: (1989) Enquête sur les conditions de salaire des travailleuses et des travailleurs au sein des groupes populaires, Montréal, Centre de formation populaire et Services aux collectivités de l’Uqam.
English: Water Governance in Canada Jurisdiction over Canada’s freshwater, and freshwater-related activities, is a complex matter.
French: La gouvernance de l’eau au Canada La juridiction au niveau de l’eau douce du Canada, et des activités qui y sont rattachées, est une question complexe.
English: Issuance of R.E.1 according to the newly adopted structure;
French: - Publication de la R.E.1 conformément à la nouvelle structure adoptée;
English: As a gift to the city, he had carved columns, the Columna Caelata, made, which stood along the front of the temple.
French: Comme un cadeau à la ville, il avait taillé des colonnes, le Columna Caelata, avaient fait, qui a été debout le long du front du temple. Sur une colonne trouvée pendant fouilles par J.
English: (a) The Board needs augmentation.
French: Une représentation accrue du monde des affaires est instamment requise.
English: Report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-second session*
French: Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur les travaux de sa vingt-deuxième session*
English: • Normally wear a 1% patch on the front of the vest or jacket.
French: • portent habituellement un dossard 1 % à l'avant de la veste.
English: Support includes: job analysis, assessment of individual training needs, provision of training and workplace tutoring, sensitisation of co-workers, language instruction related to the requirements of the workplace, handling of administrative procedures related to the individual’s employment, dealing with health issues, stress factors and ergonomic aspects in the workplace.
French: Ces fonctionnaires mènent une série d'interviews et de réunions avec les cadres des différents niveaux des entreprises, en leur présentant et en examinant avec eux des "scénarios" de recrutement de personnes défavorisées. Ces scénarios permettent de déterminer plus rapidement les besoins des employeurs en matière d'aptitude à l'emploi des défavorisés, et de comprendre et surmonter les obstacles réels ou préconçus empêchant ceux-ci d'accéder à l'emploi.
English: This increase is usually associated with human-initiated changes such as removing predators or disturbing soil.
French: Cette augmentation est habituellement associée à des changements provoqués par les humains tels que l’enlèvement des prédateurs ou la perturbation du sol.
English: The Executive Board of the United Nations Children's Fund has 36 members, elected with due regard to equitable geographical representation and other relevant factors, with a view to ensuring the most effective and broadest representation.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance se compose de 36 membres, qui sont élus compte dûment tenu d'une répartition géographique équitable et d'autres facteurs pertinents afin de veiller à ce que la représentation soit la plus efficace et la plus large possible.
English: These tools will facilitate automatic text indexing and extraction, as well as searching for documents.
French: Ces outils faciliteront, entre autres, l’indexation et l’extraction automatiques de textes et la recherche de documents.
English: The traditional interpretation of the terms used – "cultural", "educational" or "entertainment" may need to be reconsidered.
French: L'interprétation traditionnelle des termes utilisés – « culturel », « enseignement » ou « divertissement » pourrait devoir être réexaminée.
English: Effects of Range Management Prior to European settlement, grassland environments on the Great Plains were the product of interactions of dynamic factors including drought, fire and bison grazing.
French: Pratiques de gestion des pâturages Avant la venue des colons européens, la prairie des grandes plaines de l’Amérique du Nord se perpétuait grâce à l’interaction de facteurs dynamiques tels que la sécheresse, le feu et le broutement des hordes de bisons.
English: Policy studies support the role of government S&T as providing technical support to the development of national regulations and guidelines compatible with international systems.
French: Les études de politiques appuient le rôle des activités gouvernementales en S-T, c'est-à-dire fournir un soutien technique à l'élaboration de lignes directrices et de règlements nationaux qui sont compatibles avec les systèmes internationaux.
English: • « utilisateur agrée » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise. ("licensed user" has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001.)
French: Veuillez consulter la liste des bureaux au http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/em/edm1-1-2/. L’article 21 de la version française de la Loi du Tarif des douanes est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :