ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union encouraged UNDCP to continue its vigorous efforts to facilitate timely and accurate reporting by States of patterns and trends in drug abuse.
French: L'Union européenne a encouragé le PNUCID à poursuivre les efforts énergiques qu'il déployait pour aider les États à communiquer en temps voulu des données précises sur les caractéristiques et les tendances de l'abus des drogues.
English: Increased incidence of water- and vector-borne diseases (such as malaria, dengue fever, cholera and diarrhoea) and the possibility of an increase in cardiovascular and intestinal diseases, cases of influenza and yellow fever and general morbidity, are the potential health impacts reported by many Parties.
French: L'incidence accrue des maladies à transmission hydrique et vectorielle (paludisme, dengue, choléra et diarrhée, notamment) et le risque d'augmentation des maladies cardiovasculaires et intestinales, des cas de grippe et de fièvre jaune et de la morbidité en général sont des effets potentiels sur la santé signalés par un grand nombre de Parties.
English: This approach does not account for emission reduction or abatement technologies that may be in use at the facility.
French: Cette stratégie ne tient pas compte des technologies de réduction des émissions ou de dépollution qui peuvent être en place à l’installation.
English: Version of 03.10.2003 The total eligible costs of the action are estimated at EUR […], which corresponds to the following items of expenditure as shown in the estimated budget in Annex II, applying the eligibility conditions laid down in Article II.14: - ….
French: Le montant total des coûts éligibles de l’action subventionnée par la Commission est estimé à […] EUR et correspond aux postes de dépenses suivants, conformément au budget prévisionnel qui figure à l’Annexe II et dans le respect des conditions d’éligibilité de coûts énoncées à l’article II.14: - ….
English: Launching a social debate and organising educational campaigns are likewise indispensable.
French: Lancer un débat social et organiser des campagnes d'éducation est également indispensable.
English: We are surrounded too by mountains and fine sand beaches.
French: Quant à notre gastronomie, typiquement meditérranéenne, elle offre des plats tels que: “la Paëlla Valencienne”, ainsi qu’une gamme variée de riz, ou les crevettes de Dénia.
English: The Delegation added that if in future those proposals were to incur a resource implication beyond the capacity of the agreed working budget of the Organization, it would be necessary to refer them to the proposed Committee on Development and IP.
French: La délégation a ajouté que si, par la suite, ces propositions devaient avoir une incidence budgétaire au-delà des limites du budget de travail approuvé pour l’Organisation, il serait nécessaire de les renvoyer devant le comité de développement et de propriété intellectuelle proposé.
English: Say Again All After "BOOM!"
French: Jamais sans ses protège-oreilles!
English: Thus, the total proposed staffing establishment for field offices is 4 P-4, 8 P-3, 8 P-2, 8 National Professional Officers and 12 national General Service staff.
French: L'effectif total proposé pour les bureaux de terrain est donc de 4 P-4, 8 P-3, 8 P-2, 8 administrateurs recrutés sur le plan national et 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: The new tool facilitates enhanced analysis of plans and reports and better supports fully integrated planning by allowing all Branches to easily view what other Branches are planning.
French: Le nouvel outil facilite une analyse approfondie des plans et des rapports et favorise une planification totalement intégrée en permettant à toutes les directions générales de voir facilement ce que d’autres directions générales planifient.
English: These figures may indicate a problem of social exclusion, which has an ethnic overtone: most of the poorer households belong to the Creole population who are mostly descendants of the Africans brought to Mauritius as slaves.
French: Ces chiffres révèlent un problème d'exclusion sociale, qui a une composante ethnique: en effet, la plupart des ménages pauvres appartiennent à la population créole, constituée essentiellement de descendants d'Africains amenés à Maurice comme esclaves.
English: However, the Union shall be represented by each of the institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to their respective operation.
French: Toutefois, l'Union est représentée par chacune des institutions, au titre de leur autonomie administrative, pour les questions liées à leur fonctionnement respectif.
English: The workshop brought together 21 participants from seven countries (Brazil, Cambodia, Cameroon, Ghana, Honduras, Indonesia and Nicaragua) to promote learning and engage in discussions on the political economy of forest fiscal reforms.
French: Le séminaire a réuni 21 participants venus de sept pays (Brésil, Cambodge, Cameroun, Ghana, Honduras, Indonésie et Nicaragua) pour promouvoir l'apprentissage et débattre de l'économie politique des réformes fiscales forestières.
English: Comparisons with the original reference biologic product are not required 2.3.2 Clinical requirements 2.3.2.1 General
French: Les comparaisons avec le produit biologique de référence initial ne sont pas nécessaires. 2.3.2 Exigences d'ordre clinique 2.3.2.1 Généralités
English: In addition, past migrants are grouped together with most recent ones.
French: En outre, les anciens migrants sont regroupés avec les plus récents.
English: Acomplia Rimonabant can help you to lose weight in a short period of time. That's what a research made on Acomplia Rimonabant shows.
French: Acomplia est un nouveau médicament qui est entré sur le marché mondial en 2006 comme amaigrissant.
English: • Confirmation that the recipient is eligible, either through reference to the list on the EGP-National Web site, or by application as outlined in the How to Apply section.
French: • la confirmation que le bénéficiaire est admissible, soit au moyen de la liste de référence du site Web national du PDE, soit en présentant une demande d’approbation selon les instructions exposées.
English: The EU will send an election observation mission to the re-scheduled elections of 18 February 2008.
French: Les députés réitèrent en outre leur appel en faveur d'une meilleure protection des travailleurs de la santé concernant les maladies transmises par le sang.
English: Are independent inspections carried out in these centres, and do non-governmental organizations have access to the centres?
French: Des contrôles indépendants sur le fonctionnement de ces centres sont-ils, en outre, effectués, et les organisations non gouvernementales ont-elles accès aux centres?
English: IHSPR Mandate To support outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, ﬁnanced, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Mandate de l’ISPS Soutenir des initiatives en matière de recherche exceptionnelle, de renforcement des capacités et d’application des connaissances conçues pour améliorer l’organisation, la réglementation, la gestion, le ﬁnancement, le paiement, l’utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d’améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: As a consequence, it will usually be the case that the buyer has no property rights in the assets being purchased until title passes, usually when the purchase price is paid in full.
French: En conséquence, l'acheteur n'a normalement aucun droit réel sur les biens achetés jusqu'au transfert de la propriété, habituellement lorsque le prix d'achat est payé en totalité.
English: We must seize the moment and find in the spirit of freedom that engulfed the world 40 years ago the inspiration and the hope to build a new world where nations are equal in rights, responsibilities and levels of development.
French: Nous devons saisir le moment et puiser dans l'esprit de liberté qui a soufflé sur le monde il y a 40 ans l'inspiration et l'espoir de créer un monde nouveau où les nations seront égales en droits, en responsabilités et en niveaux de développement.
English: The two analytical techniques are compared with regard to accuracy and simplicity.
French: On a comparé ces deux techniques d'analyse dans le but de déterminer la technique la plus précise et la plus simple.
English: Can these benefits be measured according to objective criteria and factored into the building's overall value?
French: Peut-on mesurer ces avantages en fonction de critères objectifs et les inclure dans la valeur globale d'un bâtiment?
English: “In the effective application of equality in specific circumstances, the requirements arising from the diversity of conditions that affect or characterize each of the individuals concerned may not be ignored or disregarded.
French: «L'application effective du principe d'égalité dans des circonstances données n'implique pas d'ignorer ou de passer outre la spécificité et la diversité des situations propres à chaque citoyen.
English: The European Commission had adopted a renewable energy promotion strategy aimed at increasing the share of such energy sources in the total EU energy mix to 20 per cent by 2020.
French: La Commission européenne a adopté une stratégie de promotion des sources d'énergie renouvelables visant à faire passer à 20 % d'ici à 2020, la part de ces sources dans le panier énergétique total de l'UE.
English: Pumping the pedal works against the system by providing false information.
French: Si vous pompez la pédale, votre système antiblocage ne fonctionnera pas comme prévu car de faux renseignements seront transmis aux freins.
English: The data in the aforementioned report includes all available data up to August 2000.
French: Ce rapport, qui devrait être soumis au Comité le 31 mars 2001, comprend toutes les données disponibles en août 2000.
English: For example, while around 75 per cent of employees in Government departments were women, there were few women in decision-making posts and only three women Ministers.
French: Par exemple, tandis que 75 % environ des agents de la fonction publique sont des femmes, il y en a très peu aux postes de prise de décision et l'on ne compte que trois femmes ministres.
English: The third annual BioPartnering conference is being held February 6-8, 2005, at the Westin Bayshore Resort and Marina.
French: La troisième conférence annuelle nord-américaine sur les partenariats en Amérique du Nord aura lieu du 6 au 8 février 2005, au Westin Bayshore Resort and Marina.
English: The appeals were filed against the indeterminate appointment. Because the second appointment is separate and distinct from the first acting appointment, I have jurisdiction to hear these appeals.
French: Les appels ont été interjetés contre la nomination indéterminée; puisque cette deuxième nomination est séparée et distincte de la première nomination intérimaire, j'ai compétence pour entendre ces appels.
English: We are willing to print those bags starting at 100 bags.
French: Impression à partir de seulement 100 sacs.
English: In the exchange of fire that ensued, three soldiers were wounded.
French: Trois soldats ont été blessés dans l'échange de tirs qui a suivi.
English: The similarities and linkages between the two initiatives were analyzed in two independent studies commissioned by the department in 1998 and 2000.
French: Les points de ressemblance et liens entre ces deux projets ont été analysés dans deux études indépendantes commandées par le Ministère en 1998 et en 2000 [2].
English: On completion, participants are assisted in finding job placements and 75 percent of graduates find employment.
French: Au terme du programme, on aide les participantes et participants à obtenir un placement dans un emploi; 75 p.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 3 Visa 1 bis (nouveau)
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Programme d’équité en matière d’emploi Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: ACARE set out the goals to be reached through the Technology Domains to develop in the Clean Sly JTI : - 50 % reduction of CO2 emissions through drastic reduction of fuel consumption; - 80% reduction of NOx emissions (Nitrogen Oxides); - 50% reduction of external noise; - A green product life cycle: design, manufacturing, maintenance, disposal and recycling.
French: L'ACARE détermine les objectifs qui doivent être atteints pour chaque domaine technologique qui sera créé dans le cadre de l'initiative technologique conjointe Clean Sky: – réduire de 50 % les émissions de CO2 en diminuant radicalement la consommation de carburants, – réduire de 80 % les émissions de NOx (oxydes d'azote), – réduire de 50 % les nuisances sonores externes, – mettre en place un cycle de vie des produits respectueux de l'environnement: conception, production, entretien, élimination et recyclage.
English: The expanded NCIC framework adopted by the CSCC3 retains three of the four main activities of the framework on which it is based: interventional research, fundamental research and surveillance and monitoring.
French: Le Comité consultatif mixte de la lutte anticancéreuse, de concert avec le Comité consultatif de la recherche (ACOR) de l’INCC, a fait de la mise en pratique des résultats de recherches l’une de ses quatre priorités d’action34.
English: My amendment was unfortunately rejected by Parliament.
French: En séance plénière, mon amendement a malheureusement été rejeté.
English: 26 See Focus on IMO — IMO and Dangerous Goods at Sea (1996).
French: Voir Focus on IMO - IMO and Dangerous Goods at Sea (1996).
English: Likewise, within the chapter on the study of vulnerable populations, research with dying persons is discussed without sufficient consideration of the great ethical sensitivity that needs to be exhibited in such a context and the very powerful justification that would be needed for involving such people in research.
French: De la même façon, dans le chapitre sur l'étude de populations vulnérables, la question des recherches auprès des mourants est abordée sans que soit suffisamment souligné qu'il s'agit d'un sujet très délicat sur le plan éthique et qu'on ne saurait procéder à ce genre de recherche que si on peut l'appuyer sur une justification extrêmement solide.
English: Rename existing provision “t” as “ta” and modify corresponding reference in Table 2 accordingly (UN No. 1965).
French: La disposition existante “t” devient “ta”.  Modifier la référence correspondante du tableau 2 en conséquence (No ONU 1965).
English: Complementary report on implementation of counter-terrorism measures in Sweden
French: Rapport complémentaire sur la mise en œuvre des mesures antiterroristes en Suède
English: We must ensure that their contributions are recognized and encouraged.
French: Nous devons nous assurer que leurs contributions sont reconnues et encouragées.
English: The participating States note with interest the upcoming signing of the European Energy Charter, and express their support for the principle of establishing a Trans-European Energy Network.
French: Ils notent avec intérêt la signature prochaine de la Charte européenne de l'énergie et appuient le principe de la création d'un réseau transeuropéen de l'énergie.
English: In anticipation of a final agreement, $2.2 billion has been set aside for the common experience payments and for other programmatic elements such as healing and commemoration.
French: En prévision d'un accord final, une somme de 2,2 milliards de dollars est prévue au titre des paiements pour l'expérience commune vécue et d'autres éléments de programme comme la guérison et la commémoration.
English: This publication is not produced in print format.
French: Cette publication n'est pas disponible en format imprimé.
English: 1.1.2.3 Substitution in an Obvious Manner   1) October 13, 1971 RE APPLICATION No. 021,626, (NOW PATENT No. 914,401), 10 C.P.R. (2d) 79-83   The applicant sought to claim a linear measuring instrument with means for magnetically holding a crank arm.
French: 1.1.2.3 Substitution d'une façon évidente   1) 13 octobre 1971  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE No 021,626 (MAINTENANT LE BREVET No 914,401), 10 C.P.R. (2d) 79-83.   Le demandeur a tenté d'obtenir un brevet à l'égard d'un dispositif magnétique de blocage d'élément de rebobinage pour instruments de mesure linéaire.
English: CCD submits that the Agency's authority pursuant to sections 170 and 172 of the CTA is comparable to that of the Canadian Human Rights Commission or Tribunal.
French: Le CCD fait valoir que les pouvoirs de l'Office en vertu des articles 170 et 172 de la LTC sont comparables à ceux de la Commission canadienne des droits de la personne ou du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Hormones used in livestock production Date submitted: 29 May 2007 Petitioner(s):
French: Dommage à l’environnement et mesures d’assainissement sur d’anciens sites miniers fédéraux Reçue le : 8 mai 2007 Pétitionnaire (s) :
English: Production is expected to decline by 7% as yields decline to normal levels.
French: La production devrait chuter de 7 % en raison d’un retour à des rendements normaux.
English: Examples of the consequences of current ADR inconsistencies
French: Conséquences des incohérences existant actuellement dans l'ADR
English: In Quebec, revenues were primarily derived from the sale of forest products, while in Alberta, the sale of livestock (cattle and hogs) was by far the primary activity.
French: Ensembles, les 461 coopératives de production ayant participé à l’enquête ont déclaré un chiffre d’affaires cumulé de 778,1 millions de dollars, en hausse de 100 millions par rapport à 1994.
English: In the case of a foreign person whose Maltese spouse died before the fifth year of marriage, such person would also be entitled to apply for Maltese citizenship when five years would have elapsed from the date of marriage and as long as the said foreign spouse was still living with the Maltese spouse at the time of his/her demise.
French: Une personne étrangère dont le conjoint maltais meurt avant la cinquième année de mariage, a le droit de demander la citoyenneté maltaise après une période de 5 ans à partir de la date du mariage et à la condition que le conjoint étranger vivait toujours avec son conjoint maltais au moment de sa mort.
English: Such discussions should, at least, take place from time to time.
French: Il faudrait qu'il se penche sur ces questions au moins de temps à autre.
English: Concrete steps have been taken to further develop and follow up on these proposed recommended actions.
French: Des mesures concrètes ont été prises en vue d'étoffer ces recommandations et d'y donner suite.
English: With regard to the application of Articles 21 and 36 in case of transport of illegal immigrants under cover of TIR Carnets, the Working Party noted that very often Customs authorities were not competent or had no exclusive competence for investigations in this field.
French: En ce qui concerne l'application des articles 21 et 36 en cas de transport d'immigrants illégaux sous le couvert de carnets TIR, le Groupe de travail a constaté qu'il était très fréquent que les autorités douanières ne soient pas habilitées à enquêter dans ce domaine ou que cela ne relève pas de leur seule compétence.
English: In June 2000, President Putin appointed Akhmad Kadyrov, the mufti or spiritual leader of Chechnya, head of Chechnya’s administration.
French: En juin 2000, le Président Poutine a nommé Akhmad Kadyrov, le mufti ou chef spirituel de Tchétchénie, chef de l’administration tchétchène.
English: These effects could also alter the quality of aquatic and riparian habitats for fish and wildlife.
French: Ces effets pourraient aussi modifier la qualité des habitats aquatiques et riverains du poisson et de la faune.
English: The need to improve data and indicators to complement GDP as part of assessing society's overall development is increasingly recognised by all international institutions.
French: La nécessité d'améliorer les données et les indicateurs pour compléter le PIB en tant qu'indicateur du développement global de la société a été reconnue par l'ensemble des institutions internationales.
English: It believed that this fund could help to ensure and guarantee a full and effective participation of representatives from the indigenous and local communities in the work of the Committee, recalling that the sharing of experiences by these representatives had enriched the debate, bringing in tangible experience and example of best practices.
French: Selon elle, ce fonds pourrait contribuer à assurer et garantir une participation pleine et efficace des représentants de communautés autochtones et locales; elle a rappelé que la communication de données d’expérience par ces représentants avait enrichi le débat, apporté une expérience concrète et donné l’exemple des meilleures pratiques.
English: Soft music and special light effects make the atmosphere more pleasant.
French: De la musique douce et des effets lumineux accentuent cette ambiance relaxante.
English: I was listening to Mr Lundgren from the Independence and Democracy Group a little while ago.
French: J'écoutais M. Lundgren du groupe indépendance et démocratie tout à l'heure.
English: In most if not all of such cases the subsisting relationship will remain one of employment, albeit in a reduced or attenuated form.
French: Dans la plupart sinon dans tous les cas, la relation qui subsiste demeure une relation de travail, quoique réduite ou atténuée.
English: The tenth anniversary of the General Assembly adoption of the Convention on the Rights of the Child was celebrated in 1999.
French: Le dixième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention relative aux droits de l'enfant a été célébré en 1999.
English: We want to ensure that all citizens, wherever they live and wherever they travel, enjoy fast access to multiple, safe and affordable services.
French: Nous voulons que tous les citoyens, où qu'ils habitent, où qu'ils voyagent, aient un accès rapide à des services multiples, sûrs et à des prix abordables.
English: Interprets test and examination results in reference to course objectives and recommends remedial actions.
French: Établir le calendrier concernant les activités des employés, l'entretien et la réparation du matériel et des véhicules (VTT, autoneiges, moteurs hors-bord, embarcations/canots, matériel de consignation) et l'achat des biens et services, y compris les hélicoptères.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Minayo, Cecilia (Dr.)
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Minayo, Cecilia (Dr.)
English: The results should be presented before the end of 2004, and at the latest at the 11th Plenary.
French: Ces propositions devraient être présentées avant la fin de 2004, ou au plus tard à la onzième session de la Plénière.
English: With globalization also comes the possibility that these restraints allow for transfers of income and profits abroad.
French: La mondialisation laisse aussi entrevoir la possibilité que ces contraintes ouvrent la voie au transfert de revenus et de bénéfices à l’étranger.