ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Both direct and indirect purchases, transfers and sales of these bills must be made through a participant of the Debt Clearing Service operated by CDS and must be in multiples of $l,000 face value.
French: • Les obligations doivent être achetées, cédées ou vendues directement ou indirectement par l'entremise d'un participant au Service de compensation des titres d'emprunt de la CDS et uniquement en coupures représentant des multiples de 1 000 $.
English: Acknowledgement of CIHR's Support Support for research by a Federal Granting Agency is an investment by Canadian taxpayers.
French: Mention de l'aide des IRSC Le soutien financier à la recherche par une agence subventionnaire fédérale est un investissement pour les contribuables canadiens.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=9F4C9FA6-12AC-407F-92D3-CC65A45EF146&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=9F4C9FA6-12AC-407F-92D3-CC65A45EF146&printerversion=true&accessible=off
English: Enforcement of the poppy ban needs to be increased.
French: L'application de l'interdiction de la culture du pavot doit être renforcée.
English: The refusal of an invoice item or items is explained to a defence counsel by a letter.
French: Le rejet d'un ou plusieurs éléments d'une facture est expliqué au conseil de la défense dans une lettre.
English: In the last few years, the main EU FDI flows to Latin America have been to Brazil and Argentina.
French: Dans les années récentes, les principaux bénéficiaires des flux d’IED de l’Union européenne vers l’Amérique latine ont été le Brésil et l’Argentine.
English: As from 2007 the Progress Report is replaced by the European Financial Integration Report.
French: Depuis 2007, le Rapport de suivi est remplacé par le Rapport sur l'intégration financière européenne.
English: Amer J of Med 1998;104(6A):50S-53S.
French: La modification des habitudes de vie constitue la première intervention auprès des personnes hypertendues; elle vise à favoriser : ! ! un poids-santé, une activité physique régulière, 98 97
English: It is indeed a narrow path, for the reason that a recent analysis by the US United Nations Association has succinctly expressed: ‘The collision of at least short term irresolvability of key problems with our hubris that problems can be solved means that second best solutions . . . often develop themselves.’ 28 For the issue under consideration here, there is hardly a better alternative than a working ‘second best solution’.
French: C’est en effet une voie étroite, pour la raison exposée succinctement dans une récente analyse de l’association américaine des Nations unies : « le clash de notre incapacité à court terme de résoudre les problèmes clés avec notre conviction orgueilleuse que ces problèmes peuvent être résolus signifie que c’est souvent le deuxième choix[…] qui s’impose» 28 . En ce qui concerne notre propos, il n’y a guère mieux à faire que d’opter pour la « deuxième solution ».
English: (c) a listing of projects approved by the Council concerning desertification, with an indication of the cumulative financial resources allocated in the GEF to such projects;
French: c) Liste des projets approuvés par le Conseil et concernant la désertification, y compris des indications sur les ressources financières cumulatives allouées à de tels projets au sein du FEM;
English: The possibility of a change in market leadership, under very restrictive conditions, which existed in an oligopoly with barometric price leadership could not be expected in an oligopoly with collusive price leadership; changes in price leadership could only occur if there was certainty that the other competitors would be prepared to keep up with the readjustments.
French: Le changement de position dominante sur le marché, qui reste possible dans des limites très strictes, dans une situation d'oligopole où l'effet directeur sur les prix est variable, cesse de l'être en situation d'oligopole avec entente sur les prix; les changements de position dominante en matière de prix ne peuvent intervenir que si les concurrents sont manifestement en mesure de s'aligner sur le réajustement décidé par l'entreprise dominante.
English: The question may be asked whether immunity ratione materiae from foreign criminal jurisdiction should also be excluded in respect of certain crimes of international concern that would not yet have acquired the status of “crimes under international law”.
French: On peut se demander si l'immunité ratione materiae de la juridiction pénale étrangère doit aussi être exclue s'agissant de certains crimes d'importance internationale qui n'ont pas encore acquis le statut de « crimes de droit international ».
English: Monetary policy is guided by an inflation-targeting framework aimed at anchoring inflation expectations.
French: La politique monÃ©taire prend appui sur un rÃ©gime de cibles d'inflation visant Ã arrimer les attentes inflationnistes.
English: Canada supports the development of a WTO framework agreement on competition, which alongside the national competition policies, would be directed at detecting and deterring anti-competitive practices such as hardcore cartels.
French: Le Canada appuie l’élaboration d’un accord-cadre sur la politique de concurrence qui, parallèlement aux politiques nationales sur la concurrence, permettrait de déceler et de décourager les pratiques anticoncurrentielles telles que les grands cartels.
English: A number of female staff members going on maternity leave complained that their supervisors made them feel that their planned absence would cause reduced office productivity and was likely to jeopardize the continuity of their service in the office.
French: Plusieurs fonctionnaires sur le point de prendre un congé de maternité se sont plaintes de ce que leurs supérieurs leur aient reproché que leur absence affecterait la productivité du service et risquait de compromettre leur maintien en service.
English: 5.2.1.9 Add the following new paragraphs:
French: 5.2.1.9 Ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
English: This entailed the training of a total of 25 Philippine delegates (21 Social Workers, a Judge, a Police Officer and two Prosecutors) in Sweden in 1995, on developing support and treatment programs in the work for sexually abused children and their families including the perpetrators.
French: Il en est résulté la formation, en Suède, de 25 délégués philippins (21 travailleurs sociaux, un juge, un officier de police et deux procureurs) en 1995, en matière de mise au point de programmes de soutien et de traitement dans le cadre de leur travail auprès des enfants victimes de sévices sexuels et de leur famille, sans oublier les auteurs des sévices.
English: In counsel's view, this principle is equally applicable to this appeal.
French: De l'avis de l'avocate, ce principe s'applique également au présent appel.
English: A positive correlation was found between citizens' satisfaction with the police and the reporting of the various types of crime to the police.
French: Or, il existe une corrélation entre la satisfaction exprimée par la population et l'habitude de déclarer divers types de crimes à la police.
English: Attach a copy of the T4A slip, or a statement from the deceased person's employer, that identifies the payment as a death benefit.
French: reçu le plein montant de la prestation dans une année, le montant total exonéré d'impôt pour toutes les années ne peut pas dépasser 10 000 $.
English: That announcement was made in March 29th, 2005 and was effective August 31, 2005. The Calgary announcement is at Tab 60 of the Union’s book of documents.
French: La mesure a été annoncée le 29 mars 2005 et est entrée en vigueur le 31 août 2005.
English: Preliminary Issue As noted, this matter came to the Tribunal pursuant to a reference under section 70 of the Act.
French: Question préliminaire Ainsi qu'il est indiqué, le Tribunal a été saisi de l'affaire aux termes d'une consultation faite en vertu de l'article 70 de la Loi.
English: Don’t put up anything that you wouldn’t want the whole world – including your mother – to see.
French: N’affichez pas quelque chose que vous ne voulez pas que le monde entier – y compris votre mère – voit.
English: I understand the value of diversity and am committed to continuing to build and support an inclusive, diverse organization.
French: Je comprends parfaitement bien la valeur de la diversité et je m'engage à continuer et à encourager la construction d'une organisation inclusive et diverse.
English: Metal Gear Solid 4 World Tour T-Shirt (Black / Size: L) is available.
French: Metal Gear Solid 4 World Tour T-Shirt (Black / Size: L) sera disponible.
English: We believe that the most appropriate role for local comptrollers (and supply officers) is to become proactive coaches, trainers, mentors and monitors, rather than advisors (i.e., reactive).
French: Comme les contrôleurs, de nombreux officiers de l’approvisionnement de la base sont devenus des conseillers plutôt que des exécutants et sont incertains de leur rôle.
English: The Committee regrets that the report does not provide sufficient statistical data, disaggregated by sex, caste, minority status and ethnicity, on the practical realization of equality between women and men in all areas covered by the Convention and does not provide information on the impact of, and results achieved by, various legal and policy measures described in the report.
French: Le Comité déplore que le rapport ne fournisse pas suffisamment de données statistiques, ventilées par sexe, caste, statut de minorité et groupe ethnique et sur le degré de réalisation concrète de l'égalité des sexes dans tous les domaines dont traite la Convention, et ne fournisse pas d'informations sur l'impact et les résultats des diverses mesures juridiques et politiques qu'il décrit.
English: Unless international commitment and support is maintained well after polling day, elections may generate empty promises and democratic governance and human development may fail to be sustained.
French: La communauté internationale doit être prête à soutenir les pays en voie de démocratisation bien après les élections, faute de quoi les espérances de gouvernance démocratique et de développement humain suscitées par celles-ci risquent d'être bien vite déçues.
English: One important area in which there is a need for action is that of agriculture.
French: L' agriculture est un secteur important qui nécessite également des mesures.
English: Member States, Associate Members and Observers took part in the audit.
French: Ont pris part à cet inventaire les membres de plein droit, les membres associés et les observateurs.
English: Community infrastructure (e.g. Internet) (3) 8.
French: Tendances circumpolaires internationales (4) 9.
English: • A new standard wind-chill index was implemented in fall 2001.
French: • Un nouvel indice de refroidissement éolien standard a été mis en oeuvre à l'automne 2001.
English: It is expected that all of these projects will begin this summer and be completed later this fall.
French: On s’attend à ce que tous ces projets commencent cet été et soient terminés vers la fin de l’automne.
English: DG Presidency David HARLEY Deputy Secretary General DG Internal Policies Riccardo RIBERA D’ALCALA DG External Policies Dietmar NICKEL DG Communication Francesca RATTI DG Personnel Barry WILSON DG Infrastructure and Logistics Costas STRATIGAKIS DG Translation Juana LAHOUSSE DG Interpretation and Conferences Olga COSMIDOU DG Finance Roger VANHAEREN DG Innovation and Technological Support Jean-Marc LAFOREST Legal Service Christian PENNERA
French: Direction générale - Présidence David HARLEY Secrétaire général adjoint Direction générale - Politiques internes Riccardo RIBERA D’ALCALA Direction générale - Politiques externes Dietmar NICKEL Direction générale - Communication Francesca RATTI Direction générale - Personnel Barry WILSON Direction générale - Infrastructures et logistique Costas STRATIGAKIS Direction générale - Traduction Juana LAHOUSSE Direction générale - Interprétation et conférences Olga COSMIDOU Direction générale - Finances Roger VANHAEREN Direction générale - Innovation et support technologique Jean-Marc LAFOREST Service juridique Christian PENNERA
English: The main features of the programme are described in Chapter 1 of this document.
French: Une grande autonomie est laissée aux candidats pour définir les caractéristiques de leurs initiatives sur la base des besoins locaux et des objectifs qu'ils se fixent.
English: Had the appellant been unable to undertake the 720B component on November 7, 2003, he should have stated such prior to undertaking it.
French: S'il se trouvait dans l'impossibilité de passer le test du module 720B le 7 novembre 2003, il aurait dû le faire savoir avant le test.
English: 4 p.m. H.E. Mr. Hugo Rafael Chávez Frias, President of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: 16 heures.  M. Hugo Rafael Chávez Frias, Président de la République bolivarienne du Venezuela  18 h 30.
English: CARE-Belize, a non-government organisation, provides community based rehabilitation services to children ages birth to 6 years.
French: L'ONG CARE-Belize propose des services de réadaptation communautaires pour les enfants, de la naissance à 6 ans.
English: Operational Requirements 5.
French: Exigences opérationnelles 5.
English: In paragraph (3) of the general commentary, the Commission has taken the view that it is still premature to reach a conclusion on the question of the final form in light of the differing views expressed by States in the Sixth Committee of General Assembly.
French: Au paragraphe 3 du commentaire général, la Commission déclare qu'elle juge encore prématuré d'arrêter une conclusion sur la question de la forme définitive que prendra le résultat des travaux étant donné des divergences d'opinions exprimées à cet égard par les États à la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: Additionally, if the Chairperson were to abuse her power in extending or refusing to extend the appointment of a Tribunal member for reasons wholly extraneous to the proper administration of the Tribunal, her decision would be reviewable pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act.
French: Il y a également lieu de noter que, si la présidente devait abuser de son pouvoir et prolonger ou refuser de prolonger le mandat d’un membre du tribunal pour des raisons tout à fait étrangères à l’administration du Tribunal, sa décision serait susceptible d’être contrôlée en vertu de l’article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: A generic competency profile was created for administrative support positions, with the employees’ input.
French: Un profil de compétences général a été créé pour les postes de soutien administratif avec la collaboration des employés.
English: The article is a study of the development of a provincial Indian association in an unnamed western province.
French: L'article porte sur une étude de l'établissement d'une association autochtone provinciale dans une province de l'Ouest non précisée.
English: Stay on top of the world in England's highest market town where steep, cobbled streets are surrounded by wild, solitary fells.
French: Séjournez sur le toit du monde, dans la ville de marché la plus haute d'Angleterre, avec ses rues pavées escarpées entourées de collines sauvages et isolées.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Ireland.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Irlande.
English: View the non-flash version of the chart
French: Visionner la version non flash de ce graphique
English: From the outbreak of hostilities Canada and Australia were staunch partners with Britain and fought in many theatres of operations through to the end of the conflict.
French: Depuis le déclenchement des hostilités, le Canada et l'Australie étaient des partenaires dévoués de la Grande-Bretagne et ils ont combattu sur plusieurs théâtres d'opérations jusqu'à la fin du conflit.
English: In addition, the leader of the Democratic Liberation Forces of Rwanda was arrested.
French: En outre, le dirigeant des Forces démocratiques de libération du Rwanda a été arrêté.
English: We did not find deviations from a 1:1 transmission ratio in imprinted regions that are not crucial for embryo viability (13q14 and 15q11-q13).
French: Les auteurs n'ont pas observé de pareilles déviations dans des régions portant des empreintes génomiques mais qui ne sont pas essentiels à la viabilité de l'embryon (13q14, 15q11-q13).
English: The 10 world’s largest mother tongues account for roughly half of the world’s population.
French: Dix langues sont les langues maternelles de la moitié environ de la population mondiale.
English: You can be assured of our full availability and cooperation.
French: Soyez assurée de notre entière disponibilité et de notre pleine coopération.
English: Canada also made representations on proposed new certification procedures for U.S. countervail investigations.
French: Le Canada a aussi présenté des observations au sujet de nouvelles procédures de certification proposées par les États-Unis pour les enquêtes sur les droits compensateurs.
English: d Government-provided civilian substantive personnel.
French: d Personnel civil des services organiques fourni par les gouvernements.
English: In 2004, China exported about 800 tonnes of live Chinese river crab, which were valued nearly USD 6 million, according to national statistical data.
French: En 2004, la Chine a exporté environ 800 tonnes de crabe chinois vivant, qui est de l'ordre de 6 millions d'USD en valeur, selon les données statistiques nationales.
English: That authority is exercised in accordance with relevant Treasury Board regulations and the procurement rules of the trade agreements.
French: Ce pouvoir est exercé en conformité avec les règlements pertinents du Conseil du Trésor et les règles sur les marchés publics prévues aux accords commerciaux.
English: The court sought originality in the selection and arrangement of data already included in the decision and reasons.
French: La Cour a cherché l'originalité dans le choix et l'arrangement des données déjà incluses dans les jugements et motifs.
English: Generally, survey (quantitative) questionnaires are useful for gathering factual information – the who, what and where questions.
French: En général, on a recours à des questionnaires de sondage (méthode quantitative) pour recueillir de l’information factuelle – les questions qui, quoi et où.
English: A total of 21 United Nations Volunteers initially served in the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) to carry out administrative functions related to elections.
French: Un premier groupe de 21 Volontaires des Nations Unies a collaboré à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL) pour s'acquitter de tâches administratives concernant les élections dans un premier temps.
English: National and international environmental and sustainable development objectives;
French: b) Les objectifs fixés aux niveaux national et international en matière d'environnement et de développement durable;
English: Provide recognition for School Council members, and other parents, for their contributions to various activities and initiatives.
French: Reconnaissez les efforts du conseil d'école et des autres parents de même que leur contribution aux différentes activités et initiatives.
English: Future Electronics is proud to be able to offer you Assmann Electronic products.
French: Future Électronique est fier de vous offrir les produits Assmann Electronics.
English: Chile introduced a non-contributory pillar which guaranteed a solidarity pension to all citizens over 65 years of age who receive a pension of less than 150 per cent of the minimum wage.
French: Le Chili a adopté un cadre non assuré par les cotisations, qui garantit une pension de solidarité à tous les citoyens âgés de plus de 65 ans, dont la retraite normale est inférieure à 150% du salaire minimum.
English: If you are more specifically interested in helping shape Canada's public policies, select "Recruitment of Policy Leaders Program". How to apply On-line
French: Si vous vous  intéressez plus particulièrement aux politiques d'intérêt public et que vous souhaitez participer à leur élaboration, cliquez sur « Recrutement de leaders en politiques « . Comment postuler En ligne
English: [Amendments are indicated by underlining, deletions are indicated by striking through] 1.
French: [Les modifications sont soulignées et les suppressions biffées.] 1.
English: Tobacco Excise Duty Rate Structure Proposed Increase Proposed Duty Rates as of July 1, 2006
French: Structure des taux des droits d’accise sur le tabac Taux proposés des droits à compter du 1er juillet 2006
English: There are also several special programs for certain types of workers, including the Live-in Caregiver Program and temporary entry under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Il existe plusieurs programmes spéciaux pour différents types de travail, entre autres, le programme concernant les aides familiaux résidents, le programme des travailleurs saisonniers agricoles, le programme d'emploi d'été, le programme des guides touristiques étrangers et l'admission temporaire en vertu de l'Accord de libre échange nord-américain (ALENA) et d'autres ententes internationales.
English: Ujjal Dosanjh Minister of Health Carolyn Bennett Minister of State (Public Health) Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: L'honorable Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé L'honorable Carolyn Bennett Ministre d'État (Santé publique) Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: It has two entries(M25 screw type) to offer the possibility of continuous line installation.
French: Double entrée de câble (filet M2) qui offre la possibilité de faire une installation en ligne continue.
English: The Committee expresses its concern at the insufficient participation and involvement of relevant non-governmental organizations and other civil society partners in the formulation and implementations of policies and programmes relating to children.
French: Le Comité déplore le peu de participation et d'engagement des organisations non gouvernementales intéressées, comme d'autres partenaires de la société civile, en ce qui concerne la conception et l'application de politiques et de programmes touchant les enfants.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Declaration of the participants at the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions
French: Déclaration des participants au premier Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $98,895.82 2005-12-01 Toms, William Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 2005-12-01 Interis Consulting Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 98 895,82 $ 2005-12-01 Toms, William Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 260,00 $ 2005-12-01 Interis Consulting Inc.
English: Such issue may happen when the file type was registered in Windows before the default application for this file is installed. actually only the last one.
French: De tels problèmes peuvent se produire lorsque le type de fichier a été enregistré dans Windows avant que l'application par défaut pour ce fichier ne soit installée - en fait la toute dernière.