ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also observed that it was important to devise a rule that would encourage grantors to pay rather than use the judicial system to delay enforcement, which was a problem that was generally considered to have a negative impact on the availability and the cost of credit.
French: On a également fait observer qu'il était important d'élaborer une règle qui encouragerait les constituants à payer plutôt qu'à recourir au système judiciaire pour retarder la réalisation, problème dont on estimait, de manière générale, qu'il avait un impact négatif sur l'offre et le coût du crédit.
English: Control of Drug Product Emtriva is tested to verify that its identity, purity, appearance, weight, dissolution, and levels of degradation products, water, and microbial impurities are within the acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Emtriva a été soumis à des tests visant à vérifier que l'identité, la pureté, l'apparence, le poids, la dissolution et les concentrations de produits de dégradation, d'eau et d'impuretés microbiologiques sont conformes aux critères d'acceptation.
English: The Committee urges the State party to take all effective measures to prohibit discrimination on the basis of nationality or sex in all fields of economic, social and cultural life.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à prendre toutes mesures efficaces pour interdire la discrimination fondée sur la nationalité ou le sexe dans tous les domaines de la vie économique, sociale et culturelle.
English: In accordance with guidelines under Article 5.1 of the Kyoto Protocol, a full description of the national system is to be included in Canada's initial report, due January 1, 2007, to the UNFCCC.
French: Conformément aux lignes directrices établies à l'article 5.1 du Protocole de Kyoto, une description détaillée du système national doit figurer dans le rapport préliminaire du Canada, attendu le 1er janvier 2007 par la CCNUCC.
English: Amounts of Bsp varied widely among brain regions and consistently differed between juvenile and sexually recrudescing females.
French: Les taux de kétansérine Lsp ont varié considérablement selon les régions du cerveau et ont différé de manière constante entre les deux groupes de truites.
English: • Hold tip at an angle, against the inside wall of the vessel/tube if possible Glide control button slowly and smoothly (electronic pipettes perform this step for you)
French: Compensation de faibles différences de température entre la pipette et le liquide. !
English: Bell Canada and TELUS were the only Canadian companies to sign the original Charter.16 Each year the companies meet to benchmark performance and share experiences.
French: Le secteur des télécommunications est extrêmement compétitif et les dirigeants subissent une énorme pression pour démontrer à chaque trimestre une croissance du cours de l’action.
English: The Special Rapporteur should continue to address all those issues, particularly those linked to water and water treatment in the context of the right to adequate housing.
French: L'Union encourage le Rapporteur spécial à continuer de suivre toutes ces questions, notamment celles liées à l'eau et à son assainissement dans le contexte du droit à un logement convenable.
English: As regards the work/life balance some projects exist to improve childcare structures, but very few explicitly in relation to caring for elderly people or family dependants.
French: Celui-ci adopte une "approche combinée" qui prévoit, d'une part, l'inclusion de la dimension de genre dans toutes les politiques communautaires et, d'autre part, la mise en oeuvre d'actions spécifiques en faveur des femmes.
English: The package price quoted includes transportation, transfers, accommodation, some meals, service charge, government tax, etc., as outlined in each package description.
French: Les prix des packages désignés incluent les transports, transfers, hotel, certains repas, le personnel, les taxes gouvernementales, etc., tel qu'indiqué dans chaque package.
English: Trade accounts for 48% of Canada's gross domestic product, and one out of three jobs depends on trade.
French: Le commerce représente 48 % du produit intérieur brut du Canada et procure un emploi sur trois.
English: There has been more talk about dialogue, openness, environmental considerations and change.
French: Il a plus été question de dialogue, de transparence, de considérations environnementales et de changement.
English: The entire contents of the Swiss Post website are protected by copyright (all rights reserved).
French: Le contenu global du site Internet de La Poste Suisse est protégé par les droits d'auteur (tous droits réservés).
English: DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES
French: DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE
English: The LV Cup finals have that little extra...
French: Cette finale revêt un caractère particulier...
English: (a) of devices for indirect vision;
French: a) des dispositifs de vision indirecte;
English: Motorized boats are restricted to Kathleen and Mush Lakes.
French: Les contenants à l’épreuve des ours sont obligatoires sur certains sentiers.
English: If you continue, you might also ‘disappear’ just like your wife."
French: Si tu continues tu risques aussi de « disparaître » tout comme ta femme ».
English: Example Chromatogram of highest organic acid standard.
French: Chanel A = A = FID 1 Volt - Resultss Titre :
English: The delegation stressed the need to include the study of the effect of electronic commerce on developing countries in the program.
French: Elle a souligné la nécessité d’inclure dans le programme l’étude des effets du commerce électronique sur les pays en développement.
English: Ms. Huskins offered several editorial suggestions that were agreed and that will be included.
French: Mme Huskins présente plusieurs retouche de texte qui sont acceptées et seront intégrées au document.
English: Groundwater is, though, not just a vital resource for the extraction of our drinking water; it is also essential to agriculture, industry and our eco-system.
French: Les eaux souterraines ne sont toutefois pas uniquement une ressource vitale pour l’extraction de notre eau potable, elles sont également capitales pour l’agriculture, l’industrie et notre écosystème.
English: The adoption of the new rules (the above-mentioned Decrees Nos. 99-450 and 02-067) the information campaigns and the other support measures have helped to make the international placement and adoption of children less risky.
French: L'adoption des nouveaux textes (décrets n° 99-450 et n° 02-067 cités ci-dessus) et les mesures de sensibilisation et d'appui ont contribué à accroître la sécurité du placement et de l'adoption des enfants à l'étranger.
English: By curbing faster public debt ratio and thus the debt service burden, the
French: De fortes tendances positives en matière de croissance per-
English: A convict who has reached the age of 18 and who is not reformed, can be transferred from a re-education colony to a penitentiary to complete his sentence.
French: Lorsqu'il atteint l'âge de 18 ans, le pensionnaire d'une telle institution qui ne s'est pas amendé peut être transféré de la colonie de rééducation dans un établissement pénitentiaire pour y purger la suite de sa peine.
English: Special Scientific Report – Wildlife No. 48.
French: Rapport scientifique spécial – Wildlife No. 48.
English: • If the contributor elects to pay the additional 2.0% within one year of becoming employed in operational service, the salary for computation purposes will be at the rate authorized on becoming so employed.
French: • Si le cotisant choisit de verser la cotisation supplémentaire dans l'année suivant sont entrée en service opérationnel, cette cotisation sera calculée à partir du traitement qui lui a été accordé à son entrée en service.
English: The Commonwealth Ombudsman has jurisdiction over approximately 150 other public authorities, including most of Australia’s intelligence agencies, and the new, integrated Australian Crime Commission (ACC).
French: Plusieurs des pouvoirs quasi policiers des autorités des douanes et de l’immigration d’Angleterre et du pays de Galles sont examinés par l’IPCC ou le seront bientôt.
English: To his mind, it would not be necessary to attempt to define suspension or termination.
French: À son avis, il ne serait pas nécessaire de tenter de définir le mode de suspension de l'application ou d'extinction d'un traité.
English: She encourages creativity and innovation among employees at all levels, supports learning and development, and applies innovative approaches to recruitment in order to build a competent team now and in the future.
French: Elle suscite la créativité et l'innovation chez son personnel de tous niveaux, encourage l'apprentissage et le perfectionnement et adopte des approches de recrutement novatrices pour s'entourer d'une équipe compétente aujourd'hui et dans l'avenir.
English: A series of high-level democratic dialogue meetings involving the Government, civil society and international donors was held.
French: En outre, une série de dialogues démocratiques de haut niveau, auxquels ont participé le Gouvernement, la société civile et les coopérants internationaux, ont été organisés.
English: Financing Instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation 2/7 PV\588812EN.doc
French: Ville Itälä présente son projet de rapport et explique les propositions d’amendements.
English: In HIV/AIDS research, a rate can be the proportion of a population with a particular "event", such as HIV infection, occurring during a specified time period.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: The two world wars will rip through this region, leaving behind a legacy for today's habitants and tourists.
French: Par train, on prendre le train à la Gare du Nord à Paris pour arriver à Amiens, Beauvais, Chantilly, etc.
English: We look forward to 2008/2009 with great expectations.
French: Nous attendons l’année 2008 – 2009 avec impatience.
English: In others, press freedom and freedom of association and freedom of information and generalized political participation, are circumscribed.
French: Dans d'autres encore, la liberté de la presse, la liberté d'association, la liberté de l'information et la participation à la vie politique sont restreintes.
English: I hope that this trend will be reinforced by the appointment of the High Representative, by the creation of a planning and early warning unit, and by the instrument of common strategies now being deployed.
French: J'espère que cette tendance se concrétisera par la nomination d'un Haut représentant, par l'institution d'une unité de planification et d'alerte avancée, ainsi que par le biais de l'instrument des stratégies communes, actuellement introduit.
English: The Promotion of National Unity and Reconciliation Act, (Act 34 of 1995) provides for the establishment of a Truth and Reconciliation Commission.
French: La loi sur la promotion de l'unité et de la réconciliation nationales (loi no 34 de 1995) prévoit l'établissement de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: The main issue is to ensure that those who need to learn the results actually hear the feedback.
French: Il importe de faire en sorte que l'information rejoigne les personnes qui doivent prendre connaissance des résultats.
English: The Americans indicated that they were considering two types of proceedings: removal or law enforcement.
French: Pour les autorités américaines, l’information founie par les Canadiens était pertinente.
English: Kevin C. Trock K&L GATES San Francisco, CA English
French: Andrea Mondini Schellenberg Wittmer Zurich Anglais
English: Mr. Milazzo says that the test was carried out less than a week later.
French: Au dire de M. Milazzo, le test a été effectué moins d'une semaine plus tard.
English: • Performing standard quality control tests;
French: • effectuer des tests de contrôle de la qualité;
English: The ZeroDIET uses two biomagnets made of natural material which, when positioned as described later on, create pressure that noticeably reduces hunger and appetite.
French: Le système ZeroDIET comprend deux bio-aimants en matériau naturel – voir comment les positionner plus bas – dont la pression programmée réduit sensiblement la sensation de faim et l'appétit.
English: I should like to make a point of thanking the Commissioner for what was a very detailed reply, including from the technical point of view.
French: Je remercie vivement M. le commissaire pour sa réponse circonstanciée, y compris d' un point de vue technique.
English: African Water Page Read more...
French: Association for Strengthening Agricultural Research in Eastern and Central Africa Continuer?
English: The Partnerships for Health System Improvements initiative was announced in September 2004.
French: L' initiative « Partenariats pour l'amélioration du système de santé » a été annoncée en septembre 2004.
English: The following functions are required if the framework is to be operated effectively at national level: 1) providing service to individual users; 2) information and promotion; 3) networking on national level; 4) networking at European level. 7
French: Les fonctions suivantes sont requises pour assurer le fonctionnement efficace du cadre au niveau national: 1) services aux utilisateurs individuels; 2) information et promotion; 3) mise en réseau au niveau national; 4) mise en réseau au niveau européen.
English: This text, which applies to serving members of the Court as well as, where relevant, former and ad hoc judges, sets down a series of principles that judges should observe.
French: Ce texte, qui s'applique aux membres de la Cour ainsi que, le cas Ã©chÃ©ant, aux anciens juges et aux juges ad hoc, Ã©nonce une sÃ©rie de principes que les juges doivent respecter.
English: We look forward to our contact with you and would be pleased to help you.
French: Vous pouvez prendre Contact ici avec nous ; nous nous tenons à votre entière disposition.
English: Elucidation of a potential mechanism of action of the SSRIs BROCHU, Michèle Hôpital Sainte-Justine (Montréal) L'environnement foeto-maternel a-t-il un rôle dans les maladies cardiovasculaires survenant au cours de la vie adulte?
French: Tongue shape, tongue motility, and speech intelligibility following partial glossectomy surgery BRETON, Rock Université Laval Crystallographic studies of the human 3alphahydroxysteroid dehydrogenase type 3 in complex with fluoxetine, paroxetine and other selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs).
English: Canadian Heritage Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Strategic Outcome Broadcasting and Telecommunications industries that contribute to Canada's cultural, economic and social prosperity.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Commission des revendications particulières des Indiens Résultat stratégique Règlement équitable des revendications particulières des Indiens.
English: Their countries’ regimes have consistently controlled people’s attempts to mobilize for change.
French: Les régimes politiques de leurs pays ont en permanence réprimé toute tentative de mobilisation en vue d’introduire des changements.
English: Crusaders' Coliseum : In order to prepare for a siege on Icecrown Citadel, players will be called by the Argent Crusade to test their mettle in the coliseum. 5-player, 10-player, and 25-player challenges await inside.
French: Le colisée des croisés : afin de préparer le siège de la Citadelle de la Couronne de glace, la Croisade d'argent demandera aux joueurs de venir éprouver leurs techniques de combat au sein du colisée, où des défis pour cinq, dix et vingt-cinq les attendront.
English: (iv) The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the factors of production employed in any year after the base period.
French: (iv) Pour une année donnée, le montant de ces versements ne sera pas fonction ni établi sur la base des facteurs de production employés au cours d'une année suivant la période de base.
English: DAAG comprises volunteer members who assist DND/CF in meeting the challenges associated with ensuring that Aboriginal CF members and DND employees continue to be valued members of the defence team.
French: Le Groupe consultatif des Autochtones de la Défense (GCAD) se compose de membres bénévoles qui aident le MDN/les FC à relever le défi posé par la valorisation des membres et employés autochtones en qualité de membres de l’équipe de la Défense.
English: The Western European Armaments Organisation has achieved its target for awarding research and technology contracts to European industry under the EUCLID programme.
French: L’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale a atteint son objectif en ce qui concerne l’attribution de contrats de recherche et technologie à l’industrie européenne dans le cadre du programme EUCLID.
English: A new hole should be drilled for each ice measurement.
French: Il convient de percer un nouveau trou chaque fois que l'on mesure l'épaisseur de la glace.
English: OHCHR-Nepal urged that long-term detainees should be transferred immediately.
French: Le Bureau a demandé instamment que les détenus de longue date soient immédiatement transférés .
English: • allows future users to determine the authenticity of objects
French: • créateur des lois, des décisions des tribunaux et de la documentation secondaire
English: While the development of sui generis systems at the international level is an objective that many states support, this should not preclude the development of country or region-specific alternative approaches to protecting the knowledge and practices of indigenous communities.
French: Le même principe veut que l’harmonisation internationale vienne après et non avant l’élaboration de la réglementation nationale.472 Norvège Il conviendrait que les éléments fondamentaux soient traités au niveau international, ce qui nous permettrait de disposer de normes de protection minimales. La souplesse apparaît néanmoins comme une nécessité.
English: Likewise, the contributions of the Organization to the medical insurance premium for staff in part-time employment were aligned with the premium for staff in full-time employment.
French: Des mesures ont été prises pour maîtriser les coûts de l’assurance maladie, à savoir les augmentations de prime et de franchise annuelles.
English: Assessments should not be conducted at a time of the year whengrant applications are due, when staff are unavailable due to vacation season or attendance atconferences, and so forth.
French: L'évaluation ne devrait pas être menée lorsque, par exemple, l'organisation prépare des demandes de subventions, pendant les vacances ou des colloques.
English: Are Resources / Publications Assigned?
French: • Dispose-t-on de ressources suffisantes?
English: The coastline of India was several thousand kilometres long and the issue raised in the report had to be viewed against the overall food production in the country over the past 55 years.
French: Ce pays a plusieurs milliers de kilomètres de littoral et la question soulevée dans le rapport doit être examinée dans le contexte de la production alimentaire globale du pays au cours des 55 dernières années.
English: Barbe at Pollards Point, Newfoundland, a description of the site and plans of the existing bridge over the Main River, northwest of the community of Sop's Arm, Newfoundland, located at latitude 49°47'50" and longitude 57°04'45".
French: Barbe à Pollards Point (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans du pont actuellement au-dessus de la rivière Main, au nord-ouest de la communauté de Sop's Arm (Terre-Neuve), situé à 49°47'50" de latitude et 57°04'45" de longitude.
English: American Journal of Epidemiol; 152:739-46.
French: American Journal of Epidemiology; 152:739-46.
English: The audit looked at 14 completed ASD projects for support services, such as printing, maintenance of buildings, food services and pilot training.
French: La vérification a porté sur 14 projets de type DMPS, aujourd'hui terminés, portant, entre autres, sur des services d'impression, d'entretien des immeubles, d'alimentation et de formation des pilotes.
English: Some have set up health services committees to explore ways of obtaining health care and services in French.
French: Quelques-unes ont formé des comités sur les services de santé pour étudier les différentes solutions qui s'offrent à elles afin de se doter de services et de soins de santé en français.
English: Manufacturing replacement windshields requires a specialized assembly line, which involves a major investment of money.
French: La production de pare-brise de remplacement requiert une chaîne de montage spécialisée nécessitant un investissement majeur de fonds.
English: Firstly, it undertook to raise employee awareness by various means, notably by sending advisories to employees in in-store offices, maintaining a message on its intranet site, and including some formal guidelines in the training manuals for new hires.
French: D'abord, elle a entrepris de sensibiliser les employés de diverses façons, notamment en envoyant des avis aux employés des succursales établies en magasin, en affichant en permanence un message sur son site intranet et en incluant des lignes directrices officielles dans les manuels de formation destinés aux nouveaux employés.
English: Learn to value each member's skills and abilities.
French: Apprenez à reconnaître les habiletés de chaque membre de votre famille.
English: With regard to the final question of recreational fishing, perhaps the most controversial but not necessarily the most important part of this resolution, I would like to focus on one aspect: that of non-discrimination.
French: Finalement, en ce qui concerne la pêche récréative, qui est peut-être la question la plus controversée de cette résolution, à défaut d'être forcément la plus importante, je souhaiterais insister sur un point: la non-discrimination.
English: on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing1); urges the Commission to submit a specific proposal in this field by the end of the year; 33. Stresses the need to monitor fishing in international waters, since this also affects fishery resources in EEZs within the European Union.
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers 2006/2299(INI) TRAN PECH 14.12.2006
English: It is important that they are included in the working time directive.
French: Il est important qu' ils soient inclus dans la directive sur le temps de travail.
English: 4.10 The Office of Operations will serve as the locus of integration for planning and political and operational support to field operations.
French: 4.10 Le Bureau des opérations sera le centre d'intégration pour la planification des opérations sur le terrain et pour l'appui politique et opérationnel à leur fournir.
English: The Commission developed the policy following a public process initiated in Cable Public Affairs Channel (CPAC) — Call for Comments on Possible Change to the Regime Governing the Carriage of This Service by Broadcasting Distribution Undertakings, Public Notice CRTC 2001-46, April 27, 2001.
French: Elle découle du processus de consultation publique que le Conseil a lancé dans Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC) — Appel d'observations sur la modification possible du régime qui régit l'offre de ce service par des entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 2001-46, 27 avril 2001.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 13246 Classified as an Evaluation For access to this report and others, please consult the Public Health Agency of Canada.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 13246 Cet examen est une évaluation Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Agence de santé publique du Canada.