ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As these sources of funds have proven to be limited, RECs such as UEMOA and ECOWAS have explored tax-based self-financing mechanisms as a supplementary source of funds.
French: Les sources de financement précitées s'étant révélées insuffisantes, des CER comme l'UEMOA et la CEDEAO recourent à des mécanismes d'autofinancement fondés sur la fiscalité.
English: Another issue raised was the concern of members of the Welsh-speaking minority in the United Kingdom about the effects of an unregulated housing market on their communities.
French: Une autre question soulevée avait trait aux préoccupations exprimées par les membres de la minorité gallophone du Royaume-Uni au sujet des effets sur leur communauté de la non-réglementation d'un marché immobilier.
English: The Ministry of Public Health is the competent authority for the adoption of measures to monitor and carry out health policies, including control of the peaceful uses of micro-organisms and production of vaccines.
French: Le Ministère est chargé de l'adoption de mesures de surveillance et de fonctions de police sanitaire, dont le contrôle de l'emploi pacifique des micro-organismes et la fabrication des vaccins.
English: Information should be provided on any expressed substances in the modified organism; this should include:
French: L’information sur toutes les substances d’expression dans l’organisme modifié devrait être fournie et devrait inclure ce qui suit :
English: The contributions to greater self-sufficiency and self-governance of land management functions included:
French: Au nombre des contributions à l’autonomie et à l’auto-administration en ce qui a trait aux fonctions de gestion foncière, on retiendra ce qui suit :
English: Lompy 5 , 42-287 LUBSZA Lubliniecki/Woźniki 8000 31 Ireneusz Bąbelek ul.
French: Lompy 5 , 42-287 LUBSZA Lubliniecki/Woźniki 8 000 31 Ireneusz Bąbelek ul.
English: Therefore, since no new funds are requested, the "one-dollar" amount is merely symbolic.
French: Les articles courants de dépense sont les suivants : 1. Personnel 2.
English: It further notes the Human Rights Committee's Views invoked by the State party with regard to the “victim status” and the State party's contention that the petitioner was not individually affected by the school's alleged discriminatory practice of complying with employers' requests to exclude non-ethnic Danish students from being recruited as trainees because he did not qualify for a traineeship in September 2003 and that he therefore has no legal interest in contesting it.
French: Il note en outre les délibérations du Comité des droits de l'homme invoquées par l'État partie à propos de la notion de «victime» et l'argument de l'État partie qui affirme que l'auteur n'a pas été individuellement lésé par la pratique prétendument discriminatoire de l'école consistant à satisfaire aux exigences des employeurs qui lui demandaient d'exclure des stages les élèves d'origine non danoise, parce qu'il ne remplissait pas les conditions requises pour obtenir un stage en septembre 2003, et qu'il n'avait donc pas d'intérêt pour agir.
English: The Board found it difficult to understand why the claimant had not contacted the Commission during the several months she had no income.
French: Le conseil n'arrivait pas à comprendre pourquoi la prestataire n'avait pas communiqué avec la Commission pendant la période de plusieurs mois où elle ne touchait aucun revenu.
English: It made submissions to the government, Parliament and the courts on same-sex marriage, inclusion of all Aboriginal people under the Canadian Human Rights Act, pay equity and measures to ensure that human rights standards are preserved in the government’s new Human Resources Modernization Act.
French: Elle a soumis des mémoires au gouvernement, au Parlement et aux tribunaux sur le mariage entre personnes de même sexe, l’intégration de tous les Autochtones en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la parité salariale et des mesures pour faire en sorte de préserver les normes relatives aux droits de la personne dans la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique du gouvernement fédéral.
English: Invalidity The risk of invalidity can be covered by two systems, i.e. through the national pension scheme and through the supplementary pension scheme based on employment.
French: Invalidité Le risque d'invalidité peut être couvert par deux régimes: par le régime de pension nationale et par le régime de pension complémentaire lié à une activité professionnelle.
English: China has made progress on increasing access to improved drinking water and sanitation.
French: L'adduction d'eau potable et l'installation de sanitaires ont progressé.
English: Long before Ronald Dworkin advised judges to "come clean and get real", Claire was making sure we did this at the Supreme Court of Canada.
French: Bien avant que Ronald Dworkin ait exhorté les juges à « être clairs et à garder le sens des réalités », Claire s'assurait que la Cour suprême le faisait.
English: The modern interior is designed by the architectural studio Eva Jiřičná.
French: L'intérieur moderne est conçu par le studio architectural Eva Jiřičná.
English: The juxtaposition of the power and rage of the storm against the peace and relaxation I was feeling is one I will always remember.
French: Je me rappellerai toujours le contraste entre la furie de la tempête et la tranquillité que je ressentais.
English: Comparison 2002 - 2003 At the EU15 level, the situation in 2003 was comparable to that of 2002.
French: Les Grecs (94%) mentionnent le liquide comme leur mode de paiement préféré tandis qu’à l’autre extrémité 20% seulement des Français le mentionnent.
English: There I joined the laboratory of Drs. Andrew French and Päivi Torkkeli, which is renowned for work on invertebrate mechanosensory neurons.
French: Je me suis joint à l'équipe du laboratoire d'Andrew French et de Päivi Torkkeli, renommé pour ses travaux sur les neurones mécanosensoriels des invertébrés.
English: The representative of Ukraine expressed his concern about the irregular updating of the ITC website.
French: Le représentant de l'Ukraine a constaté avec préoccupation que le site Web du CTI n'était actualisé que de manière irrégulière.
English: The Inspectors were informed, however, that it is “too ambitious” to speak about linking human resources and programmatic aspects at this stage.
French: La nouvelle version du système intégré de suivi actuellement à l'étude vise à répondre à certains de ces sujets de préoccupation.
English: As Rothmans indicated, trademarks are a tobacco company’s most important assets.
French: Dès 1971, BAT avait plus de 38000 marques déposées dans le monde entier [ 288 ].
English: Before the Board of Appeal, the applicant did not adduce any new matter justifying the failure to submit that request within the time-limit set by the Opposition Division.
French: En effet, devant la chambre de recours, la requérante n’a présent é aucun élément nouveau justifiant l’absence d’introduction de cette demande dans le délai imparti par la division d’opposition.
English: 4.2 The State party submits that guilt of the author's husband was proven beyond reasonable doubt by the case file materials; his actions were correctly qualified legally.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que la culpabilité de l'époux de l'auteur a été établie au-delà de tout doute raisonnable sur la base des pièces versées au dossier; ses actes ont été correctement qualifiés conformément à la loi.
English: 18.05 If a refusal is recorded in the International Register with respect to a particular Contracting Party for all the industrial designs covered by the international registration, the holder may nevertheless request the renewal of the international registration with respect to that Contracting Party.
French: 18.05 Si un refus est inscrit au registre international à l’égard d’une partie contractante donnée pour tous les dessins ou modèles industriels couverts par l’enregistrement international, le titulaire peut néanmoins demander le renouvellement de cet enregistrement international à l’égard de cette partie contractante.
English: 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, bagagerie.
English: The Study Group also commissioned a study from M. Murenbeeld & Associates Inc., an internationally recognized Canadian expert4, on the impact of central bank gold sales on the gold market in general and on the Canadian mining industry in particular.
French: Le comité d’étude a également commandé une étude à M. Murenbeeld & Associates Inc., un expert canadien4 reconnu sur la scène internationale, sur l’impact des ventes d’or des banques centrales sur le marché de l’or en général et sur l’industrie minière canadienne en particulier.
English: Ultimately, members of civil society were the most effective monitors of State party compliance with the Covenant.
French: Enfin, les membres de la société civile sont ceux qui sont le mieux à même de s'assurer que les États parties respectent le Pacte.
English: Stems are clustered and erect, arising from a curved base.
French: Les tiges groupées se dressent à partir d'une base courbée.
English: Thus, minors aged between 16 and 18 have the right to freedom of religion and belief (article 1740 of the Civil Code).
French: Ainsi, les mineurs âgés de 16 à 18 ans ont le droit à la liberté de religion et de croyance (art. 1740 du Code civil).
English: In accordance with the Special Import Measures Act, the CBSA ensured the protection of almost $13 billion in Canadian production.
French: En vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, l'ASFC a protégé la production canadienne, soit près de 13 milliards de dollars.
English: This chapter casts several of the questions concerning the appropriate form(s) of protection for databases in terms of an international trade problem.
French: Le présent chapitre aborde plusieurs des questions relatives aux formes appropriées de protection des bases de données sous l’angle du commerce international.
English: For more information on federal sustainable development goals, please see http://www.sdinfo.gc.ca For more information on Indian and Northern Affairs Sustainable Development Strategy 2007–2010, please visit: http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/sd0710/index_e.html For more information about greening government operations, see: http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-e.html
French: Pour plus de renseignements sur les buts du gouvernement fédéral en matière de développement durable, rendez-vous à l’adresse http://www.sdinfo.gc.ca. Pour des détails sur la Stratégie de développement durable 2007–2010 du Ministère, visitez l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/sd0710/index_f.html. Enfin, pour en savoir davantage sur l’écologisation des activités gouvernementales, rendez-vous à l’adresse http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-f.html.
English: (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: In addition to resources being devoted from the biodiversity and climate change regional-global allocations and land degradation focal area, countries interested in participating may allocate GEF resources from the climate change focal area towards developing their own calibration coefficients using local data and globally-available remote sensing information.
French: Mozambique: Coping with Drought and Climate Change (UNDP, GEF $0.96 million, total $1.88 million)  The project addresses the future impacts of long-term climate change, increasing the adaptive capacity of local and national stakeholders to cope with increased frequency and intensity of drought, which the INC has identified as a major consequence of climate change.
English: Nestor Burtnyk created key-frame animation software that revolutionized computer animation.
French: Nestor Burtnyk est l'inventeur du logiciel d'animation par image clef qui a révolutionné l'animatique.
English: Its primary objectives are to promote the effective administration of justice and legal reforms that advance the public interest; elevate the professionalism, integrity, competence and honor of the legal profession; and provide free legal services for the indigent and people in need.
French: Ses objectifs premiers sont de promouvoir la bonne administration de la justice et les réformes juridiques qui font progresser l'intérêt général; de renforcer le professionnalisme, l'intégrité, la compétence et l'honneur du barreau; et d'offrir des services juridiques gratuits aux déshérités et aux personnes dans le besoin.
English: • "Supply" means, subject to sections 133 and 134, the provision of property or a service in any manner, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift or disposition.
French: • «Fourniture» désigne, sous réserve des articles 133 et 134, la livraison de biens ou la prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, louage, licence, donation ou aliénation.
English: We also have many partners in the conduct of our daily business, from other federal departments, to commercial financial institutions, to foreign export credit agencies and other international financial intermediaries.
French: Nous avons également de nombreux partenaires dans nos activités quotidiennes, depuis les ministères fédéraux jusqu’aux institutions financières, en passant par les organismes étrangers de crédit à l’exportation et d’autres intermédiaires financiers internationaux.
English: Furundžija, “Lašva River Valley”, (10 November 1995), amended, No.  IT-95-17/1-PT (2 June 1998) (sealed indictment, redacted version);
French: Furundžija, "Lašva River Valley", (10 novembre 1995), modifié, No IT-95-17/1-PT (2 juin 1998) (acte d'accusation placé sous scellés, version corrigée);
English: The International Bureau provided swift and tailored responses to legal problems arising in connection with handling of PCT applications by applicants, their agents, receiving Offices, international authorities and the International Bureau.
French: Malgré cette sous-traitance, certains travaux sont restés en souffrance, ce qui a eu des répercussions notamment sur la traduction des rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité.
English: Children’s toys and small objects may attract a playful pet and become lodged in its mouth or swallowed causing damage in the gastrointestinal tract.
French: Les jouets des enfants et les petits objets peuvent constituer un attrait pour un chaton enjoué, et se retrouver dans sa bouche ou bloquer sa gorge, ou entraîner des lésions au niveau du tractus gastro-intestinal.
English: Industry-based funding ("sharing net costs") is likely to unduly charge service providers and their customers in absence of a healthy budgetary discipline and should therefore be avoided.
French: S'il choisit de maintenir la réglementation, il ne devrait pas être autorisé à concourir sur le marché postal intérieur des services postaux.
English: The Klondike Gold Rush of 1898 had a profound impact on the Southern Tutchone as the Chilkat Pass was promoted and the Dalton Trail used as a route to the Klondike goldfields.
French: La ruée vers l'or de 1898 a eu un impact profond sur les Tutchones du Sud. Les mineurs affluaient sur le col Chilkat et la piste Dalton, qu'ils avaient choisie comme passage pour gagner les champs aurifères du Klondike.
English: (b) Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, seventh session (20-24 January 2003)
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, septième session (20-24 janvier 2003)
English: In Victoria, in 1906, he met Danish explorer Ejnar Mikkelsen and American geologist Ernest de Koven Leffingwell who were planning an expedition to the Beaufort Sea.
French: À Victoria, en 1906, il rencontre l'explorateur danois Ejnar Mikkelsen et le géologue américain Ernest de Koven Leffingwell qui planifient une expédition dans la mer de Beaufort.
English: The Bison Ambulance is designed to provide a highly mobile, protected means of evacuating injured soldiers while on operations.
French: Le LAV 25 Coyote est l’appareil de travail des escadrons blindés canadiens de reconnaissance. Il est reconnu à l’échelle mondiale pour ses capacités exceptionnelles d’observation, de puissance de feu et de mobilité.
English: People with physical and sensory disabilities are just as much a part of our society as able-bodied people.
French: Les personnes souffrant d'un handicap physique ou sensoriel font partie intégrante de notre société au même titre que les personnes valides.
English: After the Swearing-in Ceremony I spoke briefly with Premier Campbell.
French: Après la cérémonie d'assermentation, j'ai échangé quelques mots avec le premier ministre Campbell.
English: • 275,000 Canadians would lose their job by 2009.
French: • 275 000 Canadiens perdraient leur emploi d’ici 2009;
English: Reports on Plans and Priorities - 2007-2008 Part III  [ 2007-01-04 ] Treasury Board of Canada Secretariat: 2007-2008 Report on Plans and Priorities  [ 2007-01-04 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Les rapports sur les plans et les priorités - 2007-2008 Partie III  [ 2007-01-04 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008  [ 2007-01-04 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: His tireless efforts have contributed to the success of numerous organizations in Ottawa and to the happiness of many of his fellow citizens.
French: Sa persistance a contribué à l’atteinte des objectifs de plusieurs organisations d’Ottawa et au bonheur de nombreuses personnes.
English: Where to obtain your badge Save time by ordering your entry badge. Click on "order badge".
French: Où obtenir votre badge Gagnez du temps en commandant votre badge d'entée : rubrique "commandez votre badge".
English: • It's estimated that every dollar invested in geoscience triggers five dollars of investment in exploration by the private sector and results in $125 million in resource discoveries.
French: • D’après les estimations, chaque dollar investi dans les sciences de la Terre suscite un investissement de cinq dollars dans l’exploration par le secteur privé et donne lieu à 125 millions de dollars en découvertes de ressources.
English: 23.07 Carry-Over of Vacation Leave (a) Where in any vacation year all of the vacation leave credited to an employee has not been scheduled, the employee may carry over into the following vacation year up to a maximum of twenty-five (25) days credits.
French: 23.07 Report des congés annuels a) Lorsqu'au cours d'une année de congé annuel l'Employeur n'a pas fixé à l'employé un congé annuel jusqu'à l'épuisement de tous les crédits de congé annuel portés au crédit de l'employé, l'employé peut, sur demande, reporter ces crédits à l'année de congé annuel suivante jusqu'à concurrence de vingt-cinq (25) jours de crédit.
English: Its objective is the continuing development of human resources with all those concerned participating in programmes and projects designed to benefit families and communities.
French: Le "Triangle de solidarité" a pour objectif de promouvoir le développement humain durable en faisant participer tous les intéressés à des programmes et projets bénéficiant aux familles et aux collectivités.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). Statute cited:
French: Le procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.), Bambrough c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). Loi(s) citée(s) :
English: The Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service (DRRMS) also referred to the funding aspects of the 2007 financial year, and projections for 2008-2009.
French: Le Chef du Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources se réfère aux aspects de financement pour l'année 2007 et aux projections pour 2008-2009.
English: Fairs provide partners with the opportunity to network, showcase progress, share lessons learned and exchange experiences.
French: Ces salons permettent aux partenaires d'établir des réseaux, de mettre en avant les résultats qu'ils ont obtenus, de partager les enseignements tirés du passé et d'échanger des données d'expérience.
English: Together with our allies we will succeed, and the moment the Afghan people no longer need us there, we will leave.
French: En collaboration avec nos alliés, nous réussirons; et lorsque le peuple afghan n'aura plus besoin de nous, nous partirons.
English: Scalable Methodology for PM Management Techniques Project Charter Proposal Summary Project Plan Procurement Impact/Risk Analysis Business Case Objectives, obligations and working arrangements. Investment proposal for large project justification Resources, constraints and schedule RFPs and External contractual documentation.
French: Méthodologie évolutive pour les techniques de gestion de projet Mandat de projet Résumé de proposition Plan de projet Approvisionnement Analyse de l’impact/risque Analyse de rentabilisation Rapport d’achèvement Objectifs, obligations et ententes de travail Proposition d’investissement pour la justification de grands projets Ressources, contraintes et horaire Documentation sur les DP et les contrats externes Probabilités, contraintes, menaces et imprévus L’investissement est justifié par les avantages reçus Examen du projet terminé pour déterminer la qualité de notre travail et comment nous pouvons nous améliorer la prochaine fois 18
English: After discussing draft articles 2 and 12 (numbered 13 in document A/CN.9/WG.IV/WP.84), and considering consequential changes in other draft articles, the Working Group adopted the substance of the draft articles in the form of the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: Après avoir débattu du projet d'article 2 et de celui de l'article 12 (article 13 dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.84) et examiné les modifications à apporter en conséquence à d'autres projets d'articles, le Groupe de travail a adopté ces projets quant au fond sous la forme d'un projet de Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: The purchasing power parities are updated every 3 years, subsequent to the release of the OECD multilateral purchasing power parity estimates.
French: Les parités du pouvoir d'achat sont mises à jour tous les trois ans, suite à la diffusion des estimations des parités du pouvoir d'achat multilatéraux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English:  9. In 2003, the Council of Europe also decided to place more emphasis on the following political priorities, within the limit of the budgetary funds available, which amount to over € 175 million: - Maintaining the effectiveness of the Council of Europe’s activities and instruments to protect human rights;
French: En 2003, le Conseil de l’Europe a également décidé de porter davantage l’accent sur les priorités politiques ci-dessous, dans les limites des crédits budgétaires disponibles, qui s’élèvent à plus de 175 millions € :
English: • efficient and effective, offering value for money for the tax-payer;
French: • efficients et efficaces, optimisant les ressources pour le compte des contribuables;