ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you Mike, Committee members, and Jerry Pickard, Member of Parliament for Chatham-Kent Essex, for your tremendous work in organizing this Summit.
French: Merci également à Mike, aux membres du Comité et à Jerry Pickard, député fédéral de Chatham-Kent Essex, pour avoir travaillé très fort à l'organisation de ce sommet.
English: guide the voluntary sector; Create mechanisms to strategically engage federal government departments, voluntary, and for-profit sectors not currently involved in HIV/AIDS; Participate and demonstrate leadership in national HIV/AIDS planning and coordination activities (e.g. federal planning, Leading Together next steps, etc.); Engage people living with HIV/AIDS and at-risk populations in national coordination, planning and reporting activities; Planning, evaluation, administration, and management functions directly related to the implementation of activities in this area of work.
French: organiser des activités régulières d’élaboration de politiques nationales qui rejoindront l’ensemble des populations et des secteurs (à l’échelle nationale et internationale); mettre en œuvre des activités nationales de renforcement des capacités dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida qui rejoindront l’ensemble des populations et des secteurs; planifier, évaluer, administrer et gérer les fonctions directement reliés à la mise en œuvre des activités qui bénéficient d’un soutien dans ce domaine d’intervention.
English: Indigenous peoples and individuals have the right to belong to an indigenous community or nation, in accordance with the traditions and customs of the community or nation concerned.
French: Les autochtones ont le droit, en tant que peuples et en tant qu'individus, d'appartenir à une communauté ou à une nation autochtone, conformément aux traditions et coutumes de la communauté ou de la nation considérée.
English: Lending for public transport, including urban and intercity railways, metro lines and tram systems, reached 10.9 billion, the majority of which (9.6 billion) in the Union.
French: Les projets de transport public, chemin de fer urbain et interurbain, métros, tramways ont atteint 10,9 milliards, dont 9,6 milliards dans l’Union.
English: The following additional rule 26 bis was suggested for further consideration by the legal drafting group:
French: Il a été proposé de soumettre l'article 26 bis ci-après à un examen plus approfondi par le Groupe de rédaction juridique :
English: The Special Rapporteur's approach to all cases is to take international human rights law as a starting point, and while traditional justice systems are taken into account, they are regarded as having validity only insofar as their principles and practices conform to international standards.
French: Dans tous les cas, le Rapporteur spécial intervient dans le cadre juridique du droit international des droits de l'homme, lequel tient compte des systèmes de justice traditionnels, et les considère valables dès lors que les valeurs qu'ils défendent et les pratiques qu'ils suscitent respectent les normes internationales.
English: Our rejection of terrorism must be absolute.
French: Notre rejet du terrorisme doit être absolu.
English: She also invokes the terms of another agreement between Uzbekistan and Turkmenistan entitled “On the crossing of Uzbek - Turkmen border by citizens serving economic objects, located in border areas of both countries” signed in 2004, under which the citizens of one country pursuing economic objects may enter, leave and stay without visas in the territory of the border areas in both countries on the basis of permissions issued at the border by authorized state agencies and on the basis of lists of names made available in advance.
French: Elle se réfère aussi aux dispositions d'un autre accord signé en 2004 entre l'Ouzbékistan et le Turkménistan intitulé «Franchissement de la frontière ouzbéko-turkmène par les citoyens servant des intérêts économiques situés dans les zones frontalières des deux pays», selon lesquelles les citoyens d'un pays poursuivant des objectifs économiques, comme le père de l'auteur, peuvent entrer sur le territoire des zones frontalières des deux pays, y séjourner et en sortir sans visa s'ils sont munis d'autorisations délivrées à la frontière par les organismes compétents de l'État, sur la base de listes de noms établies à l'avance.
English: Venkovní jednotka Seadme välisosa Āra bloks Išorinis blokas Kültéri egység Unit ta' barra Zespół zewnętrzny Vonkajšia jednotka Zunanja enota II 2
French: Venkovní jednotka Seadme välisosa Āra bloks Išorinis blokas Kültéri egység Unit ta' barra Zespół zewnętrzny Vonkajšiajednotka Zunanja enota II 2
English: At the national level, the Ministry of Defence of Guatemala confirmed its commitment to the principle of gender equality through a process that harmoniously integrates women into military life.  That has been accomplished with respect for human rights and in the context of the national and international legal order.
French: Sur le plan national, le Ministère de la défense du Guatemala a réaffirmé son attachement au principe d'égalité entre les sexes par un processus d'intégration harmonieuse de femmes dans la vie militaire, et ceci s'est fait dans le respect des droits de l'homme et des normes juridiques nationales et internationales.
English: During the biennium, the Agency will present potential donors with funding proposals from the projects budget.
French: Au cours de l'exercice biennal, l'Office soumettra des propositions de financement au titre du budget des projets à des donateurs éventuels.
English: They feel important there because people treat them with respect and they can also have fun — from sliding and dancing on the paddle of a canoeist or kayaker, to gliding just the magnificent timber stands which are protected and preserved.
French: Les parcs nationaux : des aires protégées Il n’est pas surprenant que les molécules d’eau aiment traverser le parc national et les autres aires protégées. Elles s’y sentent en effet importantes, car les gens les traitent avec respect, ce qui ne les empêche pas d’avoir du plaisir, en glissant et dansant le long de l’aviron d’un canot ou d’un kayak et en cascadant le long des magnifiques peuplements protégés et préservés.
English: The European Partnership with Albania serves as a reference instrument in this process for determining the different areas where funds are allocated (according to priorities), but the decisions which establish the various financial instruments and programming documents provide the legal framework for the financial assistance.
French: Dans ce processus, le partenariat européen avec l'Albanie représente un instrument qui sert de référence pour déterminer les différents domaines d'affectation des fonds (en fonction des priorités), néanmoins les décisions instituant les différents instruments financiers et les documents de programmation constituent le cadre juridique de l'assistance financière.
English: During their exchange of views on how national youth policies can pursue and provide support for intercultural dialogue, the ministers emphasised in particular the importance of the following issues:  the inclusion of all young people in the dialogue, regardless of their educational, social and cultural background;  the role of education in shaping young people’s values and attitudes; the training of teachers and the inclusion of intercultural dialogue on the school curricula;  experiences gained through non-formal learning in out-of-school education;  the crucial role of mobility in developing intercultural competences;  the role of the media and the use of new technologies in shaping young people’s values and attitudes;  the importance of access to culture for young people and the role of culture, arts, music and sport in shaping young people’s identities and bringing them together;  the role of organised civil society, the involvement of youth organisations and nongovernmental organisations as well as the importance of voluntary activities.
French: Pendant leur échange de vues sur la manière dont les politiques nationales de la jeunesse peuvent permettre de mettre en œuvre le dialogue interculturel et de le soutenir, les ministres ont notamment souligné que les points suivants étaient importants:  la participation au dialogue de tous les jeunes, indépendamment de leur éducation, de leur situation sociale et culturelle;  le rôle joue par l’éducation dans la définition des valeurs et des attitudes des jeunes; la formation des enseignants et l’inscription du dialogue interculturel dans les programmes scolaires;  les expériences acquises par un apprentissage non formel dans le cadre de l’éducation périscolaire;  le rôle crucial de la mobilité dans le développement de compétences interculturelles;  le rôle des médias et l’utilisation des nouvelles technologies dans la définition des valeurs et des attitudes des jeunes;  l’importance de l’accès à la culture pour les jeunes et le rôle joue par la culture, les arts, la musique et le sport pour façonner leur identité et les rapprocher;  le rôle de la société civile organisée, l’action des organisations de jeunesse et des organisations non gouvernementales et l’importance du bénévolat.
English: Change the information in the applicable boxes (eg. address).
French: • Changer les renseignements dans les boîtes applicables (par ex.: l’adresse).
English: The most significant regional increase was recorded by the Pacific region ( 5.9%), followed by the Atlantic ( 1.6%) region.
French: La diminution du nombre d’examens de compétence fédérale en 2004-2005 peut être attribuée, en partie, à une baisse de 1,1 % du nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt entre 2002-2003 et 2003-2004.
English: First WCTC acquired the Fox River Valley Railroad and the Green Bay and Western Railroad from Itel Rail Corporation through a new subsidiary, Fox Valley & Western Ltd., in 1993.
French: Pour commencer, soit en 1993, la WCTC achète d'Itel Rail Corporation, par l'intermédiaire de sa nouvelle filiale Fox Valley & Western Ltd., le Fox River Valley Railroad ainsi que le Green Bay and Western Railroad.
English: . Centrifuges combined with other apparatus, e.g. electrostatic separators; Sets or systems of several centrifuges (B04B 5/12 takes precedence; magnetic or electrostatic separators B03C) [2] . Centrifuges in which rotors other than bowls generate centrifugal effects in stationary containers
French: . Centrifugeurs combinés avec d’autres appareils, p.ex. avec des séparateurs électrostatiques; Ensembles ou systèmes de plusieurs centrifugeurs (B04B 5/12 a priorité; séparateurs magnétiques ou électrostatiques B03C) [2] . Centrifugeurs dans lesquels l’action centrifuge agissant dans un récipient stationnaire est obtenue par des organes rotatifs autres que des tambours
English: The related amendments include new subparagraph 7(1.4)(b)(iv), subsections 80.01(5.1), 85.1(7) and (8), 88.1(1) and (2), 107(3) and (3.1) of the Act and the new definitions "SIFT wind-up corporation" and "SIFT trust wind-up event" in subsection 248(1) of the Act.
French: Cette définition prévoit les conditions qui doivent être réunies pour qu'une distribution de biens, effectuée par une fiducie, fasse l'objet d'une imposition différée selon les nouvelles règles énoncées aux paragraphes 88.1(2) et 107(3.1) de la Loi et pour que les règles énoncées au paragraphe 80.01(5.1) de la Loi s'appliquent au règlement d'une dette par suite d'une telle distribution.
English: That should be done on the condition that existing data sources were used and no additional burden was placed on the secretariats involved.
French: Ce rapport devrait être établi sur la base des données existantes et ne devrait pas imposer une charge supplémentaire aux secrétariats concernés.
English: Only two or three become the subject of commemorative envelopes, making them special tributes to our culture and history," said Susan Margles, Vice-President of Government Relations at Canada Post.
French: Or, seulement deux ou trois d'entre eux sont choisis pour faire l'objet d'une enveloppe commémorative, ce qui en fait un hommage spécial à notre culture et à notre histoire », explique Mme Susan Margles, vice-présidente des relations gouvernementales à Postes Canada.
English: There will be a shorter duration of pile driving activity, with a lower energy hammer, than the activities described in the approved 2002 CSR. Thus, the amount of underwater noise associated with pile driving is significantly less (both in level and duration) for the current Project.
French: Ces travaux seront d’une durée moins longue et nécessiteront moins d’énergie de martelage que les activités décrites dans le REA approuvé de 2002.
English: These are matters which the President-in-Office of the Council and this House need to consider thoroughly.
French: Le président en exercice du Conseil et ce Parlement devront réfléchir longuement à toutes ces questions.
English: As regards complementarity with the RRM, on several occasions the EIDHR has funded activities as a follow-up to conflict prevention or post-conflict rehabilitation initiatives financed under the RRM.
French: En ce qui concerne la complémentarité avec le MRR, l'IEDDH a encouragé à plusieurs reprises des activités dans la foulée d'initiatives de prévention des conflits ou de réhabilitation post-conflit financées par le MRR.
English: During the period under review, several more were summoned by the Judiciary, apparently for remarks they had made, typically remarks critical of the Judiciary.
French: Pendant la période considérée, plusieurs d'entre eux ont été convoqués par la justice, apparemment pour des remarques qu'ils avaient faites, en général des critiques de l'appareil judiciaire.
English: In taking these steps, the United States has acted consistent with international law as well as with our domestic legal framework that provides for due process and various constitutional safeguards.
French: En prenant ces mesures, les États-Unis ont agi conformément au droit international et conformément à notre cadre juridique interne qui prévoit le respect des droits de la défense et plusieurs garanties constitutionnelles.
English: The PSC cannot delegate authority to investigate such complaints to an Appeal Board.
French: La CFP ne peut déléguer au comité d'appel le pouvoir d'enquêter sur ces plaintes.
English: Canada went to war in 1939 with a permanent force of under 4,200.
French: Au moment d’entrer en guerre, en 1939, la force permanente canadienne compte moins de 4 200 membres.
English: Participants were asked to talk about their knowledge of the program and their experience with EI.
French: Nous avons demandé aux participantes de parler de leur connaissance du programme et de leur expérience de l'AE.
English: We have commissioned a study on the matter. It is to be presented soon, and we shall then report to the House on our position.
French: Nous avons mandaté une enquête à ce sujet qui sera présentée sous peu et nous informerons le Parlement de notre position dans un rapport.
English: Erhvervsministeriet, Danmarks kreative potentiale (Ministry of Trade and Industry, The Creative Potential of Denmark), 2000.
French: Erhvervsministeriet, Danmarks kreative potentiale (Ministère du Commerce et de l’Industrie- Le Potentiel Créatif du Danemark), 2000.
English: Activities might include support to: (a) countries sharing the Drin Basin in developing a sustainable framework for transboundary water cooperation; (b) the former Yugoslav Republic of Macedonia for accession and implementation of the Convention; (c) Serbia and Bulgaria on the two countries' cooperation in the Timok basin; and (d) the work of the Sava Commission [to be defined].
French: Un soutien pourrait notamment être accordé: a) aux pays riverains du bassin du Drin afin de les aider à mettre au point un cadre durable de coopération en ce qui concerne les eaux transfrontières; b) à l'ex-République yougoslave de Macédoine pour lui permettre d'adhérer à la Convention et de la mettre en œuvre; c) à la Serbie et à la Bulgarie s'agissant de leur coopération concernant le bassin du Timok; et d) aux travaux de la Commission de la Sava [à définir].
English: The Administration has established a Strategic Deployment Stocks Finance Working Group comprising representatives of the Logistics Support Division and the Finance Management and Support Services of the Department of Peacekeeping Operations and the Peacekeeping Financing Division and the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: L'Administration a établi un Groupe de travail sur la gestion financière des stocks stratégiques, qui est composé de représentants de la Division du soutien logistique et du Service de gestion financière et d'appui du Département des opérations de maintien de la paix, ainsi que de la Division du financement des opérations de maintien de la paix et de la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: We also appreciate the time that the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the Director-General of the International Committee of the Red Cross (ICRC) have taken from their busy schedules to be with us today.
French: Nous apprécions aussi le temps réservé sur leur emploi du temps chargé par le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et le Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) afin d'être parmi nous aujourd'hui.
English: The information provided by program managers has been reviewed by the AEB.
French: Le présent rapport expose également la réaction de la DVE face à la réponse du programme.
English: * Date of receipt of the relevant documents.
French: * Date de réception des documents pertinents.  Avis
English: (a) Report of the Secretary-General on implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/63/61);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/63/61);
English: Agrostis tenuis Sibth. had substantially greater activity than any of the other species, with a mean rate estimated at 37 g N2 fixed per hectare per day.
French: Agrostis tenuis Sibth. a substantiellement une plus grande activité que n'importe quelles autres espèces, avec un taux moyen estimé de 37 g de N2 fixés par hectare par jour.
English: Departments to record material amounts for prepaid expenses or deferred charges (FRA 141XX or 142XX) In the ACs, prepaid expenses and deferred charges are to be charged (debited) to an operating appropriation when set up; when assets are used and charged to expenses, these amounts are charged to AC F119, and credited to F313 Included in central accounts in operating appropriations as well as in departmental DFMS Some prepaid expenses or deferred charges are recorded as assets at year-end on a central basis by TBS Departments record these amounts as expenditures through input codes and data Discussions on the amounts to be recorded at year-end are held with the Office of the Auditor General Deferred charges now recorded on central basis at year-end by TBS include Milit-air and Confederation Bridge These assets can no longer be excluded at the option of departments
French: Prêts, placements et avances, (incluant les soldes d'ouverture) - Contributions à remboursement non conditionnel Obligatoire d'inscrire les contributions à remboursement non conditionnel, ainsi que leur provision pour créances douteuses, en vertu de la NCCT 3.2 Tous les soldes d'ouverture et les opérations relatifs aux contributions à remboursement non conditionnel ainsi que tout escompte ou provision pour prêt douteux doivent être inscrits au CRF 1338X (et au CA – F322 pour les escomptes) Dans les comptes centraux, les contributions sont inscrites comme paiements de transferts et les remboursements, comme recettes non-fiscales; aucun montant n'est inscrit aux actifs.
English: Elegant green marble columns and an impressive chandelier add a refined touch and the sweeping staircase is a dramatic feature.
French: Au coeur de l'hôtel, le bar Le Defender, fréquenté par une clientèle éclectique d'artistes et d'hommes d'affaires, reflète l'esprit cosmopolite du quartier.
English: Such sleeves are clear, allowing documents to be viewed while providing some physical support.
French: Ces manchons sont transparents, ce qui permet de voir le document tout en assurant un certain soutien physique.
English: Government Standards Working Group on Software engineering Joseph Côté (Chairman), TBS L. Doolan, RC J.C. Lecomte, EC G. Marcinek, NCC T. McLoughlin, HRC P. Owen, AGR J.P. Morin, GSC R. Puncher, DND R. Quirt, PWGSC S. Sekerak, NLC L. Sullivan, STC S. Talbert, CCAC D. White, RCMP 9.
French: Groupe de travail fédéral chargé des normes de génie logiciel Joseph Côté (président), SCT L. Doolan, RC J.C. Lecomte, EC G. Marcinek, CCN T. McLoughlin, DRHC P. Owen, AGR J.P. Morin, CGC R. Puncher, MDN R. Quirt, TPSGC S. Sekerak, BNC L. Sullivan, SC S. Talbert, CCAC D. White, GRC 9.
English: It has accumulated weapons of mass destruction in an arsenal primarily stacked with nuclear, biological and chemical weapons.
French: Il a accumulé des armes de destruction massive au sein d'un arsenal où s'empilent principalement des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: The Dosage and Administration section should include the following subsections as described in the revised Guidance for Industry:
French: La section « Posologie et administration » devrait inclure les sous-sections suivantes, tel qu’indiqué dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie:
English: NORFLOXACIN 400MG Tablet 02229524 02269627 02237682 02239670 02246596 02241483 APO-NORFLOX CO-NORFLOXACIN NOVO-NORFLOXACIN PDL-NORFLOXACINE PMS-NORFLOXACIN RIVA-NORFLOXACIN APX COB NOP PDL PMS RIV
French: NORFLOXACINE 400MG Comprimé 02229524 02269627 02237682 02239670 02246596 02241483 APO-NORFLOX CO-NORFLOXACIN NOVO-NORFLOXACIN PDL-NORFLOXACINE PMS-NORFLOXACIN RIVA-NORFLOXACIN APX COB NOP PDL PMS RIV
English: This brings me, however, to the third point of concern: the wording does not fully address the points in our report.
French: Ceci m'amène néanmoins à la troisième source de préoccupation : la formulation ne répond pas parfaitement aux éléments soulevés dans notre rapport.
English: Transmitted by the expert from the United State of America
French: Communication de l'expert des États-Unis d'Amérique
English: 5.2 Certification of Documents - The President and Secretary, or other officers, whom the National Board of Directors may designate, shall have the authority to certify documents.
French: 5.2 Certification de documents - Le Président et le Secrétaire, ou d’autres membres de la direction que le Conseil d’administration nationale peut désigner, auront l’autorité de certifier des documents.
English: (*) There is no provincial or territorial specific allocation under this program. Over the period, one new project was announced, with $4 million in federal contribution, and four Contribution Agreements were signed for previously announced projects.
French: (*) Il n'y a pas d'attribution provinciale ou territoriale précise dans le cadre de ce programme Au cours de la période, un nouveau projet a été annoncé, avec une contribution fédérale de 4 millions de dollars, et quatre accords de contribution ont été signés pour les projets annoncés précédemment.
English: Treasury Board and the Canada School of Public Service have collaborated on ways to support that vision and as a result have made the commitment to centrally fund our Core Library.
French: Le Conseil du Trésor et l'École de la fonction publique du Canada ont élaboré conjointement des moyens visant à soutenir cette vision et, en conséquence, se sont engagés à centraliser le financement de notre Bibliothèque principale.