ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Sectors of HCB Releases and Disposals (in pounds) - 2004 Data SIC Code SIC Description # of Facilities Air Release Water Releases Total Disposals and Releases % of Total 4953 Refuse Systems 20 421.8 6.0 15,475.4 33.1% 2879 Pesticide and Agricultural Chemicals, Not elsewhere classified 4 18.8 0 12,376.8 26.4% 2816 Inorganic Pigments 4 1.2 2.0 11,923.4 25.5% 2869 Industrial Organic Chemicals, Not elsewhere classified 11 736.3 35.0 4591.3 9.8% 3339 Primary Smelting and Refining of Nonferrous Metals, except copper and aluminum 2 0 0 838.1 1.8% 2821 Plastic Materials, Synthetic Resins, and NonVolcanizable Elastomers 3 16.6 47.0 716.1 1.5% 3011 Tires and Inner Tubes 2 503.3 0 503.3 1.1% The sector "refuse systems" is comparable to the "incineration activities" which are already listed under the NPRI. The sector "pesticides and agricultural chemicals, n.e.c." is dominated by one reporting facility for its large quantities, and is not justified to be included to be reported for NPRI.
French: Secteurs qui déclarent les plus grandes quantités de HCB rejetées et éliminées (en livres) Données de 2004 Code CTI Description CTI Nombre d'installations Rejets dans l'air Rejets dans l'eau Total - HCB rejeté et éliminé % du total 4953 Service d'enlèvement des déchets 20 421,8 6,0 15 475,4 33,1% 2879 Pesticides et produits chimiques agricoles n.c.a 4 18,8 0 12 376,8 26,4% 2816 Pigments inorganiques 4 1,2 2,0 11 923,4 25,5% 2869 Produits chimiques organiques d'usage industriel n.c.a. 11 736,3 35,0 4 591,3 9,8% 3339 Fonte de première fusion et affinage des métaux non ferreux, sauf le cuivre et l'aluminium 2 0 0 838,1 1,8% 2821 Matières plastiques, résines synthétiques et élastomères non vulcanisables 3 16,6 47,0 716,1 1,5% 3011 Pneus et chambres à air 2 503,3 0 503,3 1,1% Le secteur du « service d'enlèvement des déchets » est comparable aux « activités d'incinération » déjà inscrites dans l' INRP . Le secteur des « pesticides et produits chimiques agricoles n.c.a. » déclare de grandes quantités de HCB , mais celles-ci sont presque toutes attribuables à la même installation.
English: • Coordination of United Nations activities in S&T for development;
French: • la coordination des activités des Nations Unies dans le domaine des sciences et de la technologie au service du développement ;
English: Historical data indicate that maximum total gas pressure levels can approach 130 percent total gas pressure.
French: Les données historiques montrent des niveaux maximums de pression en gaz totale approchant 130% de la pression totale en gaz.
English: Hi! And welcome to my English v US English spelling Test.
French: This is a test written to know how well you know France, the french speaking communities.
English: I too would ask you, Commissioner, to go along with this two-step approach so that we can finally achieve the 0.5% limit.
French: Je voudrais moi aussi vous demander, Madame la Commissaire, de suivre cette approche en deux phases, afin que nous puissions finalement atteindre cet objectif de 0,5.
English: Today's timely debate contributes to our understanding of the challenges confronting peacekeeping activities.
French: Le débat opportun d'aujourd'hui nous aide à mieux comprendre les défis auxquels les activités de maintien de la paix font face.
English: Implementation is foreseen at the beginning of next year.
French: Ce système devrait être opérationnel au début de l’année prochaine.
English:  The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: The magnitude of this sampling error is, in part, a function of sample size: a large sample typically has smaller sampling error (i.e., higher precision) than would a small sample.
French: Chez les 15 à 19 ans, les moyennes respectives sont de 11,2 et de 10,3 cigarettes (tableau 3-4).
English: Alternative B: [no such provision].
French: Variante B : [fin du point ii)].
English: Member states also noted the Program Implementation Overview, which contained information on the implementation of major activities during the first six months of the new biennium 2002-2003. 
French: Les États membres ont également pris note de l'Aperçu de l'exécution du programme, qui rend compte des principales activités réalisées au cours du premier semestre du nouvel exercice biennal 2002-2003.
English: Regarding the ongoing management reform, we welcome the decision, in resolution 60/283, to allow the Secretary-General adequate authority to deploy resources and staff from lower to higher priority programmes.
French: En ce qui concerne la réforme actuelle en matière de gestion, nous nous félicitons de la décision prise dans la résolution 60/283 d'autoriser le Secrétaire général à réorienter les ressources et le personnel des programmes de moindre priorité vers les programmes les plus prioritaires.
English: A viable economy that can generate employment and sustainable public revenues has yet to be created.
French: Il reste à mettre en place une économie viable susceptible d'engendrer dans la durée emplois et recettes publiques.
English: France will be submitting proposals and the Convention will go quite a long way in those it will be making".
French: La France formulera des propositions et la Convention ira assez loin dans les siennes.
English: Lorenzo, another authority, but from Junta 4, Corazón Arcoiris de la Esperanza, in the community of Morrelia, also explained later: "The earth is for those who work her," he said in Catillano and then in his language, tojolabal.
French: Lorenzo, une autre autorité, mais du Conseil 4, Cœur Arc en Ciel de l'Espoir, de la communauté de Morelia, l'a expliqué aussi plus tard : « La terre est à qui la travaille, » a-t-il dit en espagnol et ensuite dans sa langue, le tojolabal.
English: At the end of the clearing cycle, participants in the system with net debit and credit positions in their settlement accounts can, if they choose, engage in inter-institution overnight loans to ﬂatten out their net positions.
French: À la ﬁn du cycle de compensation, les participants au système ayant des positions débitrices et créditrices nettes dans leurs comptes de règlement peuvent, s’ils le désirent, contracter des prêts inter-institutions au jour le jour pour homogénéiser leurs positions nettes.
English: This lack of ownership and insecurity of tenure is the root cause of forced evictions.
French: Ce fait et l'insécurité de jouissance sont la cause principale des expulsions forcées.
English: The comments received will be taken into account by WIPO in the formulation of recommendations in its Final Report, which is to be published on April 30, 1999.
French: Les commentaires qui seront soumis serviront de fondement à la formulation des recommandations que contiendra le rapport final qui devrait être publié au 30 avril 1999.
English: Physical Activity and Cancer Prevention Loraine D Marrett, Beth Theis, Frederick D Ashbury and an Expert Panel
French: Compte rendu d’un atelier sur l’activité physique et la prévention du cancer Loraine D Marrett, Beth Theis, Frederick D Ashbury et un groupe d’experts
English: How much goes to the poorest countries?
French: Quelle part de l'aide va aux pays les plus pauvres ?
English: measuring stratospheric winds and ozone fluxes, are being developed.
French: canadien SWIFT pour mesurer les vents stratosphériques et les flux de l’ozone, sont en cours d’élaboration.
English: The institution shall take a reasoned decision to open an investigation.
French: L’institution prend une décision motivée portant ouverture d’une enquête.
English: __________________________________ Copies Prière de fournir une ou plusieurs copies supplémentaires des documents cités dans le rapport complémentaire de recherche européenne.
French: Copies Prière de fournir une ou plusieurs copies supplémentaires des documents cités dans le rapport complémentaire de recherche européenne.
English: However, internal auditors may use the statement only if assessments of the quality improvement program demonstrate that the internal audit activity is in compliance with the Standards."
French: Toutefois, ils ne peuvent utiliser cette mention que si les évaluations du programme d'amélioration qualité démontrent que l'audit interne fonctionne conformément aux Normes. »
English: We need a better understanding of the impact of ICT applications and process changes on individuals, organizations, government and the private sector.
French: Nous devons mieux comprendre l'impact des applications des TIC et des nouveaux processus sur les individus, les organisations, le gouvernement et le secteur privé.
English: Les placements de dindonneaux dans les fermes ont augmenté de 3,9 % pour s'établir à 1,5 million d'oiseaux.
French: Le total cumulatif au 20 mars était de 3 485 885 tonnes, en hausse de 0,2 % comparativement aux 3 478 214 tonnes produites au cours de la même période en 2003.
English: In contrast, for most CEE countries the main flows of both immigrants and emigrants are still within the region.
French: En revanche, les flux entrants et sortants de la plupart des pays de l’ECO demeurent de dimension régionale.
English: Improving the energy efficiency and security are major priorities for the EU.
French: L'amélioration de l'efficacité et de la sécurité énergétiques est une priorité majeure pour l'UE.
English: If you are lucky you will find a couple of ugly (but still free) fonts.
French: En général, vous n’y trouvez rien de bien alléchant. Avec un peu de chance une ou deux vilaines polices (gratuites tout de même).
English: Keep such records as are required for the performance of its functions under this Agreement.
French: Tient les archives dont il a besoin pour s'acquitter des fonctions que le présent Accord lui confère.
English: Examples of the impact of research from selected GHI programs include:
French: Voici quelques exemples des retombées des recherches effectuées dans certains programmes sélectionnés de l'IGS :
English: Preferential tax rates provided to FIEs were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: Il a été constaté que les taux d’imposition préférentiels octroyés aux EPÉ étaient limités, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.-à-d. étant donné qu’ils sont limités, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères.
English: In the Commission's Implementation Report published on 11 December 2007 it is stated that Belgium has made 'good progress' in implementing its National Reform Programme during the 2005-2007 period.
French: Le rapport de mise en œuvre (Implementation Report) de la Commission publié ce 11 décembre considère que la Belgique a fait de bons progrès dans la réalisation de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007.
English: This is where you find the information that helps you solve any problem.
French: Ici vous pouvez trouver des informations qui vous aideront à solutionner les éventuels problèmes.
English: Provide support to Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) Ensure support to FEDOs is funded and ongoing in order to meet WD entrepreneurship development and enhancement needs of the OLMC across western Canada.
French: Soutenir les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) Assurer un soutien financier continu aux OFVE afin de répondre aux besoins de DEO liés au développement et à l'amélioration de l'entrepreneuriat des CMLO de l'ensemble de l'Ouest.
English: The audit found that the AYAC charged with reviewing and recommending proposals challenges budget items that appeared to be an administration "fee". 
French: • Selon les lignes directrices adoptées par le bureau de PCH à Winnipeg en matière de budget prévisionnel lié à un projet, toutes les dépenses administratives devront être détaillées.
English: We must say “yes” to the creation of a democratic, viable and peaceful Palestinian State that lives in peace and security with the State of Israel; “yes” to full support for President Mahmoud Abbas; “yes” to ending the violence and terror against Israel; “yes” to reactivating the Madrid Process, which began 15 years ago; “yes” to a global peace that includes Syria and Lebanon; and, finally, “yes” to an end to this tragedy.
French: Nous devons dire « oui » à la création d'un État palestinien démocratique, viable et pacifique qui vivrait dans la paix et la sécurité aux côtés de l'État d'Israël; dire « oui » à un appui total au Président Mahmoud Abbas; dire « oui » à la fin de la violence et du terrorisme contre Israël; dire « oui » à la réactivation du Processus de Madrid, entamé il y a 15 ans; dire « oui » à une paix globale qui inclurait la Syrie et le Liban.  En définitive dire « oui » à la fin de cette tragédie.
English: In addition to its quarterly review of financial results, this committee has been focusing its attention on monitoring CATSA’s involvement in the Auditor General’s Special Examination, including the development of the audit criteria and approval of the audit plan.
French: Le Comité de vérification passera en revue l’ébauche du rapport au terme de l’examen spécial.
English: Within five years, the situation would change dramati- cally.
French: En cinq ans, la situation allait changer radicalement.
English: Katherine's current interests include innovative partnerships that link research and implementation, the strategic role of organizational partnerships, and the intersecting issues around gender, conflict, and decentralization in development research in South Asia.
French: Le projet Swayamsiddha étudie comment transformer les groupes autonomes (qui utilisent les microcrédits) en outils de transformation sociale dans les milieux ruraux indiens.Aujourd'hui, Katherine s'intéresse entre autres aux partenariats innovateurs qui jettent le pont entre la recherche et la mise en œuvre de projets, au rôle stratégique des partenariats et aux interfaces entre les questions de genre, les conflits et la décentralisationdans lesrecherches sur le développement en Asie du Sud.
English: The city boasts a number of international circles, well-known clubs that serve the community, multi-cultural associations and as many formal as informal opportunities to become involved in the local life, forge links and establish friendships – in any case to enrich your private life.
French: Cercles internationaux, clubs réputés au service de la communauté, associations multi-culturelles, autant de possibilités formelles et informelles de s'investir dans la vie locale, de forger des liens et créer des amitiés, en tout cas de s'enrichir personnellement.
English: To support this important work, the Health Council of Canada will be able to build on the current expertise of CIHI, draw upon existing sources of information, and work closely with the Canadian Health Services Research Foundation and other relevant research and policy organizations in Canada.
French: Il devrait mettre à profit « Les gens qui dispensent l’expertise des gens de l’extérieur du gouvernement et entreprendre les les soins en première ligne ont recherches et les analyses nécessaires pour combler les lacunes dans les le sentiment qu’on ne connaissances actuelles. Pour accomplir cette lourde tâche, le Conseil de la santé du Canada pourra compter sur l’expertise actuelle de l’ICIS, les écoute pas.
English: Equity weighting approaches may help address these biases.
French: De nombreuses études montrent déjà que les gens et les pays pauvres sont les plus vulnérables et les plus durement touchés, alors qu’une grande partie des avantages proﬁte aux pays mieux nantis.
English: High exports are a feature of developed economies, but this ought to be a two-way street and imports should flow the other way too.
French: Des exportations importantes caractérisent des économies développées, mais cela devrait être bidirectionnel, et les importations devraient aussi aller en sens contraire.
English: • Canadians recognize that anti-competitive activity is unlawful and harmful
French: • Sensibilisation des Canadiens au fait que l’activité anticoncurrentielle est illégale et préjudiciable
English: In support of his arguments Mr. Janz entered the (Website version of the) Federal Court of Appeal decision in Greaves et al1 (Exhibit A3).
French: À l'appui de son argumentation, M. Janz dépose (en version Web) la décision Greaves et al.1 (pièce A3) rendue par la Cour d'appel fédérale.
English: As a follow up to Answer 2, in the case where a potential bidder asks for an exploratory study with a model of a wind turbine which has received a prior notice of qualification regarding the modeling of the electrical behaviour of each proposed wind energy technology (« Avis préalable de qualification relatif à la modélisation du comportement électrique de chaque technologie éolienne proposée »), please clarify why it is necessary to submit to HQ an notice which HQ supplied itself?
French: Suite à la Réponse 2, toujours dans le cas où un intéressé à soumissionner demande une étude exploratoire avec un modèle d’éolienne qui a reçu un “Avis préalable de qualification relative à la modélisation Modélisation du comportement électrique de chaque technologie éolienne proposée”, veuillez clarifier pourquoi il est nécessaire de transmettre à HQ un Avis que HQ a elle-même fourni?
English: Modern, accessible infrastructure matters to Canadians.
French: Il est important que les Canadiens disposent d’une infrastructure moderne et accessible.
English: It will continue to develop tax and tariff policy, manage federal borrowing, administer transfers of federal funds to the provinces and territories, develop regulatory policy for the financial sector and advance Canada's interests on the international stage.
French: Il continuera d'élaborer la politique fiscale et tarifaire, de gérer les emprunts fédéraux, d'administrer les transferts de fonds fédéraux aux provinces et aux territoires, de préparer la politique réglementaire visant le secteur financier et d'avancer les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: Training programmes to enhance the conflict prevention and peacebuilding capacities of indigenous peoples' representatives.
French: Programmes de formation visant à renforcer les capacités des représentants des peuples autochtones en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: However, the corrected remuneration discrepancy increased by 1%, from 3% in 2002 to 4% in 2004.  In the business sector the uncorrected remuneration discrepancy between men and women dropped slightly from 22% in 2002 to 21% in 2004, but the corrected discrepancy remained the same at 7%.
French: Dans le secteur marchand, l'écart non corrigé de rémunération entre les hommes et les femmes a reculé légèrement, revenant de 22 % en 2002 à 21 % en 2004, mais l'écart corrigé était toujours de 7 %.
English: Rapporteur: Ms. Ana Inés Rocanova (Uruguay)
French: Rapporteuse: Mme Ana Inés Rocanova (Uruguay)
English: Françoy Raynauld, Ph.D. Secretary Executive Assistant (613) 992-9382 (613) 992-9382 Michael P. Eastman Deputy Secretary (613) 992-9383
French: Françoy Raynauld, Ph.D. Secrétaire Adjointe exécutive (613) 992-9382 (613) 992-9382 Michael P. Eastman Secrétaire adjoint (613) 992-9383
English: By way of derogation from Article 6(1), (2) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91, the use in organic farming of untreated seeds, planting material and propagating material not produced by the organic production method shall be permitted in Latvia until 1 January 2006.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphes 1, 2 et 3, du règlement (CEE) no 2092/91, l'utilisation en agriculture biologique de semences, de plants et de matériel de reproduction non traités qui ne sont pas produits selon la méthode de production biologique est autorisé en Lettonie jusqu'au 1er janvier 2006.
English: Booking.com: Brunelleschi Hotel, Milano , Italy - 371 Guest reviews.
French: Booking.com: Brunelleschi Hotel, Milano , Italie - 375 Commentaires Clients.
English: Consistent with earlier studies, youth who responded to Elections Canada's survey were significantly less cynical about the electoral process than were older people.
French: Comme d'autres études auparavant, notre sondage a révélé que les jeunes sont considérablement moins cyniques que le reste de la population à l'égard du processus électoral.
English: The situation with regard to journalists and its implications for media independence and freedom was highlighted when a list of journalists who have been threatened because of their critical views of Kurdistan Regional Government policy was recently publicized.
French: La situation concernant les journalistes et ses conséquences pour l'indépendance et la liberté des médias ont été mises en lumière lors de la publication récente d'une liste de journalistes qui ont été menacés en raison de leurs critiques à l'égard de la politique du Gouvernement régional du Kurdistan.
English: By popular demand, I have posted this web site for those of you who'd like to go swimming with the dolphins.
French: combien merveilleux... Le 1er magasin entièrement holistique pour animaux au Québec.
English: Depending upon the extent to which the U.S. currency would fall against the base-case scenario, the isolated impact on the world travel balance's bottom line could range from $694 million in 2005 (pushing the deficit to over $5.1 billion from $4.4 billion) all the way to nearly $2.3 billion.
French: Selon le degré auquel la dépréciation du dollar américain surpasserait celle de l’hypothèse de référence, les conséquences ultimes sur la balance touristique mondiale en 2005 pourraient se situer entre 694 millions de dollars (ce qui porterait le déficit à plus de 5,1 milliards $ au lieu de 4,4 milliards $) et près de 2,3 milliards de dollars.
English: I am also glad that certain amendments were accepted, in particular those regarding the harmonization of the spectrum, as well as certain measures related to the global telecommunication services.
French: Je me félicite également de l'adoption de certains amendements, en particulier ceux qui concernent l'harmonisation du spectre, ainsi que de certaines mesures relatives aux services de télécommunications globaux.
English: As an exporter of raw materials, Mali is vulnerable to fluctuations in the world prices of commodities such as gold and cotton, and this is compounded by variations in the exchange rate of the dollar against the euro, the currency to which the CFA franc is pegged.
French: Exportatrice de matières premières, elle est soumise aux risques de variations des cours mondiaux, notamment ceux de l’or et du coton, amplifiés par les variations des cours du dollar par rapport à l’euro, monnaie d’ancrage du FCFA.