ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we believe that there is a need for legislation that punishes the types of crime we are discussing - corruption in both the public and private sectors - the issue requires more extensive study in order to prevent the adoption of vague and indeterminate concepts, non-observance of the principle of subsidiarity, the risk of obstacles to fundamental freedoms or distortions of competition and even the use of different legal approaches to the two types of crime in question.
French: Tout en considérant qu'il s'avère nécessaire d'adopter un acte législatif qui régisse les types de délit en question (corruption dans le public et corruption dans le privé), ce thème nécessite une analyse plus approfondie afin d'éviter l'adoption de concepts vagues et indéterminés, le mépris du principe de subsidiarité, le risque d'entrave aux libertés fondamentales ou les distorsions de concurrence ou encore la disparité des approches juridiques entre les deux types de délit incriminés.
English: Articles in over 300 Journals published in 29 countries in Africa (Angola-Tansania).
French: Depuis 1991 la Library of Congress, dans sa filiale kéniane, saisit des articles parmis un choix de plus de 300 journaux, pour la plupart scientifiques, publiés dans 29 pays africains (de l’Angola à la Tansanie).
English: Young People We Care (YPWC) is a youth-led NGO based in Ghana, whose mission is to empower young people and encourage them to engage in the development of their communities, get involved in the decision-making processes, and take a leading role towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Young People We Care (YPWC) est une ONG de jeunes basée au Ghana, qui a pour mission d'autonomiser les jeunes et de les encourager à œuvrer en faveur du développement de leurs communautés, à participer au processus de prise de décisions, et à jouer un rôle de premier plan dans la réalisation des Objectifs de développement pour le millénaire.
English: “The United Nations and the Protection of the Environment: from Stockholm to Rio-de-Janeiro”, Political geography, Vol. 15, No. 3-4 (1996).
French: « The United Nations and the Protection of the Environment: from Stockholm to Rio de Janeiro », Political Geography, vol. 15, Nos 3 et 4, 1996.
English: Figures 4-13 to 4-16 of the EIS present flowcharts of emergency response actions for the construction phase of the Project.
French: Les figures 4-13 à 4-16 de l’ÉI présentent le schéma logique d’intervention en cas d’urgence pendant la construction du Projet.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (Typhoon Sinlaku).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (Typhon Sinlaku).
English: There is now some reasonable hope that a complete set of standards will be provided in not more than four years.
French: On espère mettre au point un ensemble complet de normes en quatre ans.
English: 3.x.3 Classification categories and criteria
French: 3.x.3 Catégories et critères de classement
English: Turning to the first of those — humanitarian activities and the provision of basic services — food distribution systems are fully restored.
French: Pour ce qui est du premier domaine - les activités humanitaires et la fourniture des services de base, les réseaux de distribution alimentaire ont été pleinement restaurés.
English: Organizational respondents who were providing distance education reported that their target audience had high levels of computer knowledge, enthusiasm about technology-based CHPE, and sufficient time to commit to participation in CHPE.
French: Les répondants des organisations offrant de la formation à distance ont affirmé que leur public avait une connaissance approfondie des ordinateurs, manifestait beaucoup d'enthousiasme pour les programmes de FCPS technicisée et disposait du temps nécessaire pour s'engager à mener à bien le programme de FCPS.
English: The article indicated that Canada will shortly send a representative to France. That appointment has now taken place.
French: L’article mentionnait que le Canada allait sous peu envoyer un représentant en France, ce qui est maintenant un fait accompli.
English: To quote just one example, given that approximately 17% of the world’s population speak a Slav language, it is clearly a huge advantage for people who have been brought up in a Slav-speaking environment to have relatively easy access to this 17% of the world’s population.
French: Je ne prendrai qu'un seul exemple : estimant qu'environ 17 % de la population mondiale parle une langue slave, on comprend aisément, dès lors, l'avantage que représente pour quelqu'un le fait d'être élevé dans une langue slave, c'est-à-dire dans une langue qui lui donnera accès sans trop d'effort à ces 17 % de locuteurs.
English: Practical issue It is essential when setting up an intrapreneurship training programme to ensure that all three of these categories are represented in teams.
French: directions du contrôle de gestion, les directions des achats, ...dont la puissance de blocage est forte au sein d’une grande organisation.
English: The connection between The Lung Association and the Governor General goes back to 1900 when the 8th Governor General of Canada - the Earl of Minto - helped found the Canadian Tuberculosis Association (as The Lung Association was originally known) in a meeting at Rideau Hall.
French: Le lien entre l'Association pulmonaire et le gouverneur général remonte à 1900, alors que le 8e gouverneur général du Canada - le comte de Minto - avait participé à la fondation de l'Association canadienne antituberculeuse, l'ancienne appellation de l'Association pulmonaire, lors d'une rencontre à Rideau Hall.
English: This model and the results are a proof of concept, demonstrating that multiprovincial public health surveillance based on administrative data can be achieved without cross-jurisdictional sharing of personal health data.
French: Ce modèle et les résultats obtenus constituent une validation de principe, montrant qu'on peut exercer une surveillance interprovinciale de la santé publique basée sur des données administratives sans que les données personnelles sur la santé soient partagées entre les gouvernements.
English: Sera from 1,087 controls were used to examine the relations between family history and serum concentrations of androgens and prostate-specific antigen.
French: On a prélevé du sérum de 1 087 témoins afin d'examiner les relations entre les antécédents familiaux et les taux sériques d'androgènes et d'antigène prostatique spécifique.
English: Its western part consists of Clachnacudainn, Goldstream, and French Creek slices forming the hanging wall of the Columbia River fault zone.
French: Sur le côté est, l'allochtone de Selkirk est un complexe de quatre écailles; celles de Clachnacudainn, de Goldstream et de French Creek forment le toit de la zone de faille de Columbia River.
English: An informal working group on "Vehicles carrying mixed loads of explosives (Multiple Blend Trucks)" will be held in Bonn on 19-20 September 2006 at the invitation of the Government of Germany.
French: Un groupe de travail informel sur les "Véhicules transportant des chargements mixtes de matières explosibles (Unités mobiles de fabrication)" se tiendra à Bonn les 19 et 20 septembre 2006 sur invitation du Gouvernement de l'Allemagne.
English: • a willingness to respect partners and to work together with a readiness to learn and lend; 
French: • la volonté de respecter nos partenaires et de travailler ensemble dans un esprit de partage et d'apprentissage;
English: This practice is consistent with the recommendations of the Council of the Science and Technology Advisors in their report, Reinforcing External Advice to Departments.
French: Cette pratique est conforme aux recommandations du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) qui figurent dans le rapport intitulé Renforcer les conseils externes aux ministères.
English: Most countries have produced print, radio, TV and film material and held conferences, workshops and seminars, often in cooperation with NGOs.
French: La plupart des pays ont produit des publications, des programmes radiophoniques et télévisés et des films et ont organisé des conférences, des ateliers et des séminaires, en coopération avec les ONG, dans bien des cas.
English: At locality A, vole density remained constant among years (range 0.86–3.00/ha), whereas at locality I it changed significantly (0.67–22.67/ha). The two localities were approximately 2 km apart and therefore experienced the same weather conditions.
French: À la localité A, la densité des campagnols est restée la même d'année en année (étendue 0,86–3,00/ha), alors qu'elle a varié significativement à la localité I (0,67–22,67/ha). Les deux localités, situées à environ 2 km l'une de l'autre, étaient évidemment soumises aux mêmes conditions atmosphériques.
English: While noting the entrenched cultural underpinning of female genital mutilation and while welcoming the important awareness-raising efforts implemented by the National Union of Eritrean Women towards ending the practice of female genital mutilation, the Committee is concerned at the high incidence of female genital mutilation in the country and the State party's reluctance to expedite the adoption of legislation aimed at eradicating this practice.
French: Tout en notant les fondements culturels profondément ancrés des mutilations sexuelles féminines et tout en se félicitant de l'action de sensibilisation remarquable menée par l'Union nationale des femmes érythréennes en vue de mettre un terme à cette pratique, le Comité estime que la forte incidence des mutilations sexuelles féminines dans le pays est préoccupante, tout comme le peu d'empressement de l'État partie à accélérer l'adoption de lois destinées à éliminer cette pratique.
English: The Advisory Committee notes that the International Tribunal for the Former Yugoslavia considers that the multiple-accused trials reduce overall trial time substantially in comparison with holding separate trials for each of the accused (A/62/374, para.
French: Le Comité consultatif note que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie estime que la jonction des instances réduit considérablement la durée globale des audiences par rapport au temps nécessaire à la tenue de procès distincts pour chaque accusé (A/62/374, par. 36).
English: Montréal refinery Montréal refinery Québec refinery and Montréal terminal Imports into Quebec Oakville refinery
French: Petro-Canada Shell Ultramar Pétroles Norcan Petro-Canada
English: To believe it possible to know a universally valid truth is in no way to encourage intolerance; on the contrary, it is the essential condition for sincere and authentic dialogue between persons.
French: Croire en la possibilité de connaître une vérité universellement valable n'est pas du tout une source d'intolérance; au contraire, c'est la condition nécessaire pour un dialogue sincère et authentique entre les personnes.
English: "Phased braking" is a means which may be used where two or more sources of braking are operated from a common control, whereby one source may be given priority by phasing back the other source(s) so as to make increased control movement necessary before they begin to be brought into operation.
French: "2.14 Par "freinage coordonné" un moyen qui peut être utilisé, lorsque deux sources de freinage ou plus sont actionnées par une même commande, pour privilégier l'une par neutralisation progressive de l'autre (des autres), si bien qu'il faudrait un mouvement accru à la commande pour que ces sources puissent entrer en action.
English: ◦ Majorities of residents in the Fraser Valley and GTA communities have some familiarity with the local AQI, with such awareness noticeably lower in Montreal.
French: ◦ Une majorité des résidents de la vallée du Fraser et de la région du Grand Toronto sont quelque peu familiers avec l'IQA local, alors que cette sensibilisation est visiblement plus faible à Montréal.
English: The United Nations must continue to strengthen its coordination with the agencies and other governmental and non-governmental organizations on the ground.
French: Les Nations Unies doivent continuer de renforcer leur coordination avec les institutions et les autres organisations gouvernementales et non gouvernementales sur le terrain.
English: At previous sessions, the Extended Bureau and Specialized Section had discussed the possibility of amending the text of chapter III, Provision Concerning Quality, section E and the annex VI to represent the standard with a more updated text.
French: Lors de sessions précédentes, le bureau élargi et la Section spécialisée avaient étudié la possibilité de modifier le texte de la section E du chapitre III − Dispositions concernant la qualité − et de l'annexe VI, de façon à rendre la norme plus actuelle.
English: Report of the Secretary-General on support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations
French: Rapport du Secrétaire général sur l'appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: 2.1 The complainant alleged that the Commission and Council had failed to take necessary and appropriate steps to terminate a review of anti-dumping duty on imports of Large Aluminium Electrolytic Capacitors from Japan, resulting in excessive delay and unlawful discrimination.
French: 2.2 La Commission et le Conseil répondent en détail aux allégations du plaignant et estiment que l’adoption du règlement (CE) n° 173/2000 du Conseil63 clôturant ce réexamen a vidé la plainte de son sens.
English: will be the value defined for that virtual host.
French: la valeur définie pour cet hôte virtuel.
English: In its contribution to the Universal periodical Review, Amnesty International (AI) urged the Polish Government to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Dans sa contribution à l'Examen périodique universel, Amnesty International exhorte le Gouvernement polonais à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: SCOGAC-18-2-1 Recommendation:
French: CPSCSB-18-2-1 Recommandation :
English: Against this background, I would like to look at the role of data protection authorities and the way in which they interact - or could interact - with other key actors in this landscape.
French: 2 essentiels. Dans ce cadre, j'aimerais examiner le rôle joué par les autorités de protection des données et la façon dont elles dialoguent - ou pourraient dialoguer avec d'autres acteurs-clés dans ce domaine.
English: Exchange of views with Mr. Gilbert GASCARD, Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Any other business Date and place of next meeting Monday, 25 June and Tuesday, 26 June 2007 in Brussels
French: Échange de vues avec M. Gilbert GASCARD, directeur de l'Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 25 et mardi 26 juin 2007, à Bruxelles.
English: The other country that has not signed up to the Convention on the Rights of the Child is China.
French: Une chose est claire, les meurtres d’honneur constituent une violation gravissime des droits de l’homme et, évidemment, une discrimination basée sur le sexe.
English: The typical burglar does not want to harm you, just get into your home, steal what is available and valuable, and get out as quickly as possible, unobserved.
French: Le cambrioleur ne vous veut pas de mal. Il désire simplement pénétrer dans votre demeure, faire main basse sur les articles de valeur et déguerpir sans être vu.
English: Mr Wodarg also sets out the main principles of the draft additional protocol.
French: Dans son rapport, M. Wodarg décrit également les principes les plus importants énoncés dans le projet de protocole additionnel.
English: A single occasion of calling before sunset was recorded at a wetland on the first day of the breeding season.
French: On a entendu des appels avant le coucher du soleil à une seule occasion, dans une seule terre humide, le premier jour de la période de reproduction.
English: "), delete "high molecular mass".
French: "), supprimer "à masse moléculaire élevée,".
English: The President of the Republic of Zambia has the power to cause persons who are not entitled to or not eligible for citizenship to be registered as citizens.
French: Le Président de la République de Zambie peut autoriser les personnes qui ne sont pas habilitées à avoir ou à acquérir la nationalité à être enregistrées en tant que nationaux.
English: Data for other districts are not available.
French: On ne dispose pas de données sur les autres districts.
English: In this case, the individual would be considered to have terminated from the defined benefit provision at the time of commutation of the benefits promised under the terms of the plan.
French: Dans ce cas, le particulier serait réputé s’être retiré de la disposition à prestations déterminées au moment du rachat des prestations assurées aux termes du régime.
English: I would demand that we had a battalion's worth of training and that we had the time to do that.
French: J'exigerais maintenant un entraînement au niveau du bataillon, et je demanderais qu'on nous laisse le temps de l'organiser.
English: Influenced by Fauvism and the mysticism of Lawren HARRIS, she made a contribution of her own and was the first woman artist to achieve eminence in Canadian art.
French: Influencée par le fauvisme et par le mysticisme de Lawren HARRIS, elle fait une contribution majeure à l'art canadien, première femme peintre à atteindre le premier rang en art canadien.
English: Chuck thinks it's important to continue the presence of the DLI Section at the workshops because it adds to the networking and community building.
French: Selon Chuck, il est important de continuer d’assurer une présence des représentants de la Section de l’IDD aux ateliers, car cela nous permet d’établir des réseaux et de renforcer les capacités communautaires.
English: What is it about?
French: Quel en est l'enjeu ?
English: The instructions to candidates read as follows:
French: Les instructions données aux candidates disaient ceci.
English: But the Treaty of Lisbon was drafted and agreed before the economic crisis, and is based on policies that helped to ignite the crisis.
French: Cependant, le traité de Lisbonne a été rédigé et décidé avant la crise économique, et il est basé sur des politiques qui ont contribué à déclencher la crise.
English: KDC funding recipient respondents indicated that an increased number of high-quality research reports were available on volunteerism and the non-profit and voluntary sector compared to previous years; and they attributed this improvement to the CVI.
French: Les répondants bénéficiaires de financement du CDC ont indiqué qu’il y avait de plus en plus de rapports de recherche de grande qualité sur le bénévolat et le secteur bénévole et sans but lucratif comparativement aux années précédentes, amélioration qu’ils attribuaient à l’ICB.
English: It is true that non-governmental organisations, such as Transparency International, provide valuable information. However, the GET had the impression that a large number of state bodies and institutions have to rely on rather limited research and that the situation in Lithuania could be analysed in a more objective and precise manner.
French: Il est vrai que des organisations non gouvernementales telles que Transparency International fournissent des informations précieuses, mais l’ EEG a l’ impression que beaucoup d’ organes et d’ institutions de l’ doivent se contenter d’ recherche passablement limitée et que la situation lituanienne État une pourrait être analysée d’ façon plus objective et précise.
English: AAFC’s fourth sustainable development strategy, Making Progress Together was tabled in Parliament in December 2006.
French: La quatrième stratégie de développement durable d’AAC, intitulée « Progresser ensemble », a été soumise au Parlement en décembre 2006.
English: Our American blend cigarettes taste exactly the same as the ones you buy at your corner store, but ours cost half as much. Most of our competitors only offer products made from tobacco grown in third world countries, sacrificing taste and quality.
French: Ces cigarettes sont-elles identiques à celles que j'achète à mon bureau de tabac ?
English: Summary record of the 1st meeting
French: Compte rendu analytique de la première séance
English: Their new tool, called LOGIC (Learning Object Case-Study Generator), allows learners in both high-risk environments as well as those in more conventional learning environments to participate in case studies online.
French: Leur nouvel outil, appelé LOGIC (Learning Object Case Study Generator), permet à tous les étudiants de participer à une étude de cas en ligne et ce, que leur futur environnement de travail soit lié aux situations de crise ou plus conventionnel.
English: Social marketing campaigns targeting young Canadians may prove even more effective if they focus on these segments.
French: Les campagnes de marketing social destinées aux jeunes Canadiens et Canadiennes pourraient s’avérer encore plus efficaces si elles s’adressaient plus particulièrement à ces segments.
English: The terms "Islamic" and "Muslim" are not synonymous because the actions of individual Muslims are not always consistent with Islamic teachings.
French: De plus, étant donné que, de toutes les régions du monde à majorité musulmane, c'est cette région qui doit relever le plus grand défi en matière d'eau, il semblait approprié de lui accorder davantage d'attention.
English: Phase II work will indicate preferred valuation methodologies appropriate for use under different conditions determined by biome classes, economies, and socio-political contexts.
French: 2 Méthodologies d’évaluation: l’analyse de l’abondante littérature disponible sur les méthodologies d’évaluation sera poursuivie, en s’appuyant sur les contributions reçues en réponse à l’appel à information organisé lors de la Phase I. Certains biomes (comme les océans) et certaines valeurs (comme les valeurs d’option et de legs), qui n’ont pas été abordés dans le détail à la Phase I, feront l’objet d’une évaluation plus approfondie. Les travaux de la Phase II indiqueront des méthodologies d’évaluation privilégiées sous différentes conditions concernant les catégories de biomes, les économies et le contexte sociopolitique.
English: ◦ PRODUCT ▪ Production Process ▪ Product Applications
French: ◦ PRODUIT ▪ Procédé de production ▪ Applications du produit
English: Information/communication services are provided on an ongoing basis by the Board, management and staff who continue to be active in the labour relations community, through direct consultation with clients, by responding to ad-hoc enquiries, and through presentations by Board members and staff.
French: Les services d’information et de communication sont assurés de façon continue par le Conseil, la direction et le personnel, qui jouent un rôle actif au sein du milieu des relations du travail, à l’occasion de consultations de la clientèle et de présentations par les membres et le personnel du Conseil, et qui répondent à des demandes de renseignements particulières.
English: These three complementary elements of EU legislation will provide a basis for implementing the objectives that are laid down for the preservation of water areas.
French: Ces trois éléments complémentaires de la législation communautaire constitueront la base de la réalisation des objectifs définis en vue de la conservation des zones humides.
English: New and significant exhibits at museums in the area will reflect the contributions of Black Canadians to the dynamic cultural life of the region and Canada.
French: Enfin, de nouvelles expositions importantes souligneront les contributions des Canadiens et Canadiennes Noirs au dynamisme de la vie culturelle de la région et du Canada.