ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal recommendation of the Mackenzie Commission, based upon this last element of its mandate, was that a separate civilian security agency be formed.
French: La principale recommandation de la Commission Mackenzie, qui découlait de la dernière partie de son mandat, préconisait la création d’un organisme civil de sécurité.
English: Direct Intervention at the United Nations: NGO Participation in the Commission on Human Rights and its Sub-Commission, 1982
French: Direct Intervention at the UN: NGO Participation in the Commission on Human Rights and its Sub-Commission, 1982
English: "We meet with investors practically every day and on their own initiative. As to the construction of the Moscow-Petersburg highway and toll roads to the Moscow Sheremetyevo and Domodedovo airports, we met with representatives of French and South Korean companies and of the Italian Transport Ministry," the Agency head said.
French: Les inspecteurs de l'aviation civile se déplacent pour faire des "vérifications de sécurité auprès d'exploitants commerciaux, pour des vols spéciaux ainsi que de la surveillance d'aéroport à basse altitude", entre autres choses, indique un communiqué.
English: Collective licensing in this context would operate as a kind of insurance.
French: Dans ce contexte, la licence collective offrirait une sorte d'assurance.
English: Some, for example, quarantined the families of victims; others required hospitals to restrict visitation.
French: Certaines, par exemple, ont mis en quarantaine les familles des victimes, d’autres ont obligé les hôpitaux à restreindre les visites.
English: On a wide range of issues that include border security, regulatory efficiency, energy cooperation and consultation on common foreign policy concerns, we find that Mexicans and Canadians are increasingly on the same page, seeking out commonly beneficial goals.
French: Qu’il soit question de sécurité à la frontière, d’efficacité de la réglementation, de coopération en matière d’énergie ou de consultation sur des préoccupations communes en matière de politique étrangère, les Mexicains et les Canadiens sont de plus en plus sur la même longueur d’onde, poursuivant des objectifs mutuellement avantageux.
English: Political elites in many countries such as Zambia and Côte d'Ivoire have arbitrarily redefined national identity to exclude rival political and ethnic groups.
French: Les élites politiques de nombreux pays, comme la Zambie et la Côte d'Ivoire, ont arbitrairement redéfini l'identité nationale de façon à exclure les groupes politiques et ethniques rivaux.
English: New Construction Project Description of Main Contractual Arrangements for the New Construction Project as of July 2002
French: Projet relatif à la nouvelle construction Description des principaux arrangements contractuels pour le projet relatif à la nouvelle construction (état en juillet 2002)
English: This Exhibit Replaces Exhibit 15 34 Exporter N.C. Responseto Supplemental Request for Information - Mudanjiang Baiyue Shoe-making Co.Ltd. August 14, 2006 [Not for Release – Replaced by Exhibit 43] 35 Exporter P. Response to Request for Information - Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: 14 août 2006 [Ne doit pas être publié - la pièce justificative 43 la remplace] 35 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements - Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
English: Herrero, S., Gibeau, M., Garshelis, D., Benn, B., Theberge, J., Stevens, S., Stelfox, B., Nielsen, S., Proctor, M., Jevons, S., Cattet, M., and L. Felicetti.
French: Herrero, S., Gibeau, M., Garshelis, D., Benn, B., Theberge, J., Stevens, S., Stelfox, B., Nielsen, S., Proctor, M., Jevons, S., Cattet, M., et L. Felicetti.
English: No credible information regarding their whereabouts has emerged.
French: Aucune information crédible au sujet de ce qui en est advenu n'a été recueillie.
English: Subsequent to this request and as a result of the closure of the crossing, in a letter dated September 29, 1993, the Rural Municipality filed an application with the Agency, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c. 28 (3rd Supp.), to rescind Order No. 76887 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated July 3, 1951 (hereinafter Board Order No. 76887).
French: Par suite de la fermeture du passage, la Municipalité rurale a demandé à l'Office, dans une lettre du 29 septembre 1993, d'annuler l'ordonnance no 76887 de la Commission des transports du Canada en date du 3 juillet 1951 (ci-après l'ordonnance no 76887) conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I understand that the final agreement reached was that we are going to discuss this issue at the Conference of Presidents.
French: Je pense qu'il a finalement été décidé que cette question serait examinée au cours de la Conférence des présidents.
English: Linux Slackware released patches for the distributions 8.1, 9.0, 9.1, 10.0, 10.1, 10.2, 11.0, 12.0, 12.1 and "current".
French: Linux Slackware a publié des correctifs pour les versions 8.1, 9.0, 9.1, 10.0, 10.1, 10.2, 11.0, 12.0, 12.1 et "current".
English: • Narrative reporting on legislative achievements in relation to the legislative agenda R-4 The Prime Minister and Ministers receive sound advice for decision-making.
French: • Compte rendu détaillé des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme législatif. R-4 Le Premier ministre et les ministres reçoivent des conseils avisés à l'appui de leurs décisions.
English: The Personnel Psychology Centre tools were known to be thoroughly validated and reliable and the department had been assured by the Personnel Psychology Centre that the Supervisor Simulation and the WCT were appropriate tools for the position being filled.
French: La justesse et la fiabilité des outils du Centre de psychologie du personnel sont notoires et le Centre de psychologie du personnel avait assuré le ministère que la Simulation pour superviseur et l’ECE étaient des outils adéquats pour les postes à doter.
English: The observed first-order rate constants of photoinactivation increased hyperbolically with dye concentration.
French: Nous avons observé que les constantes de vitesse d'ordre un de la photoinactivation augmentent de façon hyperbolique avec la concentration des colorants.
English: 3.The power lines crossing shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: 3.Le croisement des lignes de transmission d'énergie devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Table A.12.1.  Health care delivery conditions - figures recorded on 31 December
French: Tableau A.12.1 Conditions de prestation des soins de santé - chiffres enregistrés le 31 décembre
English: Given that Ukraine's gas debt to Russia is USD 2.4 billion, the debt could have been wiped off in about five years by scrapping this payment, which, allegedly, according to the deputy prime minister of Ukraine, ends up in the pockets of corrupt politicians.
French: Or la dette de l'Ukraine envers la Russie s'élève à 2,4 milliards de dollars et aurait donc pu être épongée en cinq ans en supprimant le paiement de ce montant annuel qui, selon le vice-premier ministre ukrainien, atterri dans la poche de politiciens corrompus.
English: The interventions supported in the areas of education and training will be implemented in close coordination with the Tempus programme, which will be funded out of the ENPI inter-regional programme.
French: Elle pourrait prévoir des actions visant à moderniser l’administration, la législation et les procédures douanières, ainsi qu’une convergence de la législation économique en matière commerciale vers les normes internationales et communautaires.
English: • Telefilm does not make timely requests to Canadian Heritage for payment for the NTP but instead utilizes its other resources to fund payments to recipients on an interim basis.
French: • Pour le PNF, Téléfilm ne demande pas de remboursements en temps utile à Patrimoine canadien : il utilise d'autres ressources pour financer les paiements versés aux bénéficiaires à titre provisoire.
English: Information received in this regard from the United Nations system is contained in the present document and its addenda.
French: On trouvera dans le présent document et ses additifs les renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies à ce sujet.
English: Finally, States are required to adopt legislation to criminalize forced marriages in the context of trafficking in persons and prosecute those responsible, while safeguarding the rights of the victims.
French: Enfin, les États sont tenus d'adopter une législation érigeant en crime le mariage forcé dans le contexte de la traite des personnes et de poursuivre les auteurs de tels actes, tout en protégeant les droits des victimes.
English: Despite all the above, and in the spirit of integration which should predominate in this new millennium, the Government of Bolivia once again invites the Government of Chile to reopen discussions within the framework approved by both countries at the Algarve meeting in 2000.
French: Malgré tout, et conformément à l'esprit d'intégration qui doit prévaloir en ce nouveau millénaire, le Gouvernement bolivien invite encore une fois le Gouvernement chilien à engager de nouveaux pourparlers, dans le cadre qu'ils avaient approuvé lors de la réunion tenue en Algarve en 2000.
English: A considerable increase in plant biomass, nodule number and weight, and number of pods was recorded as compared with individual trials and with the control.
French: Une augmentation considérable de la biomasse végétale, du nombre et du poids des nodules ainsi que du nombre de cosses a été observée, comparativement aux résultats obtenus d’essais individuels et aux groupes contrôles.
English: "With his talents as a mediator, his diplomatic skill, his determination, and his wholehearted commitment, Mr. Brisebois will be an outstanding asset to the Board," said Minister Oda.
French: « Avec ses talents de conciliateur, son sens de la diplomatie, sa détermination ainsi que son entier dévouement, M. Brisebois sera un atout exceptionnel pour la Commission », a déclaré la ministre Oda.
English: Density, biomass, and size structure were estimated quantitatively using underwater corrals (40 m2) on rocky bottoms or transects (200 m2) on sandy bottoms and eelgrass beds.
French: La densité, la biomasse et la structure de taille des homards ont été évaluées au moyen d'enclos sous-marins de 40 m2 sur les fonds rocheux, ou de transects de 200 m2 sur les fonds sablonneux et les prairies de zostère.
English: Four projects were unable to satisfy the requirements to sign a contract and were cancelled.
French: Quatre projets n’ont pas satisfait aux exigences liées à la signature d’un contrat et ont été annulés.
English: The conditions for the holding of a techno-party can thus be regulated by these means.
French: Par conséquent, les conditions d'organisation d'un festival techno peuvent être réglementées de cette manière.
English: C. Credit card and debit card fraud.
French: C. La fraude touchant les cartes de crédit et les cartes de débit.
English: Wakefield, QC, J0X 3G0 Tel / Fax / E-Mail Tél.
French: Wakefield, QC, J0X 3G0 Tél / Fax / Courriel Tél.
English: HC has undertaken to establish a REB in order to assess the ethical acceptability of intramural research, research that is contracted to non-HC researchers and research applications to CIHR by HC researchers (in cases where such research involved human subjects) and to provide an educational function to HC researchers and managers.
French: Santé Canada a entrepris d'établir un Comité d’éthique pour la recherche (CER) ayant pour mandat d’évaluer l'acceptabilité éthique des recherches effectuées à l'interne, des recherches menées aux termes de contrats par des chercheurs ne relevant pas de Santé Canada et des recherches soumises à l’IRSC par des chercheurs de Santé Canada (lorsqu'elles portent sur des sujets humains) et de remplir un rôle éducatif auprès des chercheurs et des gestionnaires de Santé Canada.
English: Come in Eforie Sud and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Eforie Sud.
French: Venir a Eforie Sud et visiter les environs vous aurez plus de paix, un lieu de calme, vous trouverez un logement sur Auberges ou les hotels de Eforie Sud.
English: Dissolve the residue in acetonitrile-water (80/20, v/v) and make up to 100 ml.  4.2 Prepare standards of suitable concentrations in the same solvent mixture as in 4.1.  4.3 Inject the solutions into the HPLC column with the UV Detector set at 220 nm 2 3.
French: Dissoudre le résidu dans une solution d'acétonitrile et d'eau (80/20 v/v) et compléter à 100 mL.  4.2 Préparer des étalons de concentration appropriée dans le même diluant qu'en 4.1.  4.3 Injecter les solutions sur une colonne de HPLC avec le détecteur UV réglé à 220 nm 2 3.
English: Checks and balances are in place to ensure
French: Les employés du Service des travaux publics des Six nations sont fiers du rôle
English: The development of the State Control into a modern State Audit is given high priority.
French: Les pouvoirs publics accordent un rang de priorité élevé à la transformation de l’ Organe de contrôle de l’ en une Inspection de l’ État État moderne.
English: • DFO Will Continue to Move Towards Canadianization of the Northern Turbot Fishery NR-HQ-96-60E - July 26, 1996
French: • Le MPO continue de s'orienter vers la canadianisation de la pêche nordique du flétan C-AC-96-60F - 26 juillet 1996
English: As previously stated, it must be in sufficient detail to provide a reasonable understanding of the confidential information removed.
French: mentionné, il faut que cette version soit assez précise pour permettre de comprendre assez bien l'essentiel des renseignements confidentiels qui ont été éliminés.
English: Experimental crude oil spillages of 5 and 12 ℓ/m2 were established on the four major topographically distinguished soils of Arctic coastal polygonized tundra.
French: Des épandages expérimentaux d'huile brute, de 5 et 12 ℓ/m2, ont été faits sur les quatre principaux sols qui se distinguent topographiquement dans les toundra à polygones des côtes de l'Arctique.
English: Volunteers: Olivier Berger, Raphaël Rousseau, Frédéric Couchet, Loïc Dachary, Noémie, Cyril Bouthors.
French: Nous travaillons sur notre statut concernant la déductibilité des taxes, mais nous n'y sommes pas encore. Cela pourra prendre quelque temps.
English: COHRED Working Group on Promotion, Advocacy and the ENHR Mechanism.
French: Document 99.1 du COHRED (99.2 pour la version française).
English: Assessment of the health risks of feeding of ruminants with fishmeal in relation to the risk of TSE - Presentation of EFSA' scientific opinion 12.15 - 12.30 27.
French: Analyse du risque sanitaire de nourrir de farine de poisson les animaux ruminants au regard du risque d'encéphalopathie spongiforme transmissible - Présentation de l'avis des scientifiques de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) 12 h 15 - 12 h 30 27.
English: Treatment under chapter 17 versus chapter 3 of the Draft Instrument
French: Traitement au chapitre 17 plutôt qu'au chapitre 3 du projet d'instrument
English: • What the mechanisms are
French: • Quels sont les mécanismes en cause?
English: He enquired about the impact of the general plan of action to combat poverty, particularly among the indigenous groups and Maroons.
French: M. Murillo Martínez souhaite connaître l'impact du plan général d'action visant à lutter contre la pauvreté et en particulier l'effet qu'il a eu sur la situation des populations autochtones et des Marrons.
English: “Trade Liberalization under the Doha Development Agenda: Options and Consequences for Africa”.
French: « Trade Liberalization under the Doha Development Agenda : Options and Consequences for Africa ».
English: Landscapes-Partnerships-Sustainability (brochure, PDF) 2006-08-28 Open file
French: Paysages-Partenariats-Durabilité (Dépliant, PDF) 2006-08-28 Ouvrir le fichier
English: NEXUS is designed to expedite the border clearance process for low-risk, pre-approved travellers into Canada and the United States.
French: NEXUS est destiné à accélérer le processus de dédouanement à la frontière des voyageurs à faible risque approuvés au préalable qui entrent au Canada et aux États-Unis.
English: TPD & BGTD Overview - Annual Drug Submission Performance Report - Part III Date: 2003-04-04
French: DPT & DPBTG vue d'ensemble Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue - Partie III Date : 2003-04-04
English: Japanese scholar Yoshihisa Hagiwara argues that since it is not grounded in fact, the nation-state myth is bound to dissolve, giving way to an understanding that we are merely individuals who are part of a global community.
French: Selon Yoshihisa Hagiwara, chercheur japonais, puisque le mythe de l’État-nation n’est pas ancré dans les faits, il risque de se dissoudre, de céder la place à l’idée que nous sommes purement et simplement des individus faisant partie d’une communauté mondiale.
English: ◦ 7.17 Indemnification regarding Assumed Federal JBNQA Responsibilities under Chapter 4
French: ◦ 7.17 Indemnisation concernant les Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées en vertu du Chapitre 4
English: Aligning text, images, or form controls See How to align text, images and form controls.
French: Aligner du texte, des images ou des contrôles de formulaires Voir le document Comment aligner du texte, des images et des contrôles de formulaires.
English: If the demand is high, the price falls, the demand the price falls.
French: Si la demande est élevée, le prix baisse, la demande le prix baisse.
English: Participants in one session pointed out that initiatives such as the Managers Project demonstrate the willingness of central agencies to consider managers' input.
French: Les participants d'une séance ont fait remarquer que des initiatives comme le Projet des gestionnaires témoignaient de la volonté des organismes centraux de tenir compte des observations des gestionnaires.
English: Furthermore, this dialogue should be broadened to include more active participation by the regional development banks.
French: De plus, ce dialogue devrait être élargi de façon à impliquer plus activement les banques régionales de développement.
English: As a case in point, the majority of those elected to membership in the Executive Council of Disabled Peoples' International (Republic of Korea, 2007) were from developing countries;
French: On peut notamment mentionner que la majorité des membres élus du nouveau Conseil exécutif de Disabled Peoples' International (République de Corée 2007) sont originaires de pays en développement;
English: Regardless of the other languages you speak, which of the two languages English or French, do you consider your first official language or your main official language?
French: Peu importe les autres langues que vous parlez, laquelle entre les deux langues officielles, soit le français ou l’anglais, considérezvous être votre première langue officielle ou votre langue principale officielle ?
English: Cambodia aligns itself with the statement made by the delegation of Myanmar speaking on behalf of the Association of South-East Asian Nations.
French: Le Cambodge souscrit à la déclaration faite par la délégation du Myanmar au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: It was entirely possible, depending on the circumstances, for a sports injury to arise on duty and the Auxiliary Fleet Manager had to know this.
French: Plus précisément, le juge Décary a écrit : (...) nous ne croyons pas possible, en l'espèce, de dissocier l'enquête que mène le comité d'appel, de la décision qu'il a à rendre.
English: The appellant's representative argued that, contrary to the respondent's written submissions, there is pressure involved in the functioning of the goods in issue and, furthermore, that, in respect of the respondent's submissions relating to the French version of the Explanatory Notes, air is a gaseous fluid.
French: Le représentant de l'appelant a avancé que, contrairement à ce qui est affirmé dans les exposés écrits de l'intimé, une certaine pression est associée au fonctionnement des marchandises en cause et, de plus, pour ce qui est des explications de l'intimé renvoyant à la version française des Notes explicatives, l'air est un fluide gazeux.
English: " Not surprisingly, the appearance of this Beta 5 has been a delay in the announcement of the RC and the final version of the software.
French: " Sans surprise, l'apparition de cette bêta 5 a eu un retard dans l'annonce de la RC et la version finale du logiciel.
English: If you are using virtual SCSI resources, rather than native SCSI, you must configure a 'link' to the virtual SCSI serving partition, and then configure the virtual SCSI serving partition itself.
French: Si vous utilisez des ressources SCSI virtuelles, plutôt que SCSI natives, vous devez configurer un « lien » vers la partition SCSI virtuelle, puis la configurer.
English: This album will come out three years after “Ringleader of the tormentors” which was highly acclaimed by his numerous fans all over the world.
French: Un album qui sort trois ans après « Ringleader of the tormentors » et qui s’inscrit dans la droite lignée des albums de qualité que l’artiste anglais sort à intervalles réguliers depuis 1988.
English: Press Releases > Information Cases Visits Nº 44/2008 : 7 July 2008 Formal sitting SOLEMN UNDERTAKING BEFORE THE COURT OF JUSTICE BY A NEW MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION
French: Communiqués de presse > Informations Affaires Visites Nº 44/2008 : 7 juillet 2008 Audience solennelle. ENGAGEMENT SOLENNEL DEVANT LA COUR DE JUSTICE D'UN NOUVEAU MEMBRE DE LA COMMISSION EUROPÉENNE
English: However, in exceptional circumstances an option, together with other elements, may lead to the conclusion that there is de facto sole control.67 Sole control acquired by other means than voting rights 61.
French: En s'appuyant sur la structure antérieure des votes, la Commission effectue une analyse prospective et prend en considération les changements prévisibles quant à la présence des actionnaires qui pourraient survenir à la suite de l'opération63.
English: C1220 Climatological station for specific purposes Climatological station established for the observation of one or more specific elements.
French: C1220 Station climatologique destinée à des fins particulières Station climatologique établie pour l'observation d'un ou de plusieurs éléments déterminés.
English: * The scholarship enabled this NOC to organise various courses in several different sports.
French: * Grâce à cette bourse, ce CNO a pu organiser différents stages dans plusieurs sports.
English: The bath is equipped with a washbasin, a WC and a warm shower.
French: La salle de bain est dotéc d'une lavabo, d'un WC et d'une douche.
English: During the discussion at the informal meeting to develop the passenger car gtr, it was highlighted that there is a low level of mandatory application of Regulation No.
French: Lors des débats à la réunion informelle qui avait pour but d'élaborer le Règlement technique mondial relatif à l'homologation des voitures particulières, il a été souligné que de nombreuses Parties contractantes n'avaient pas rendu obligatoire l'application du Règlement no 13-H.
English: 8 Expériences / Experiences / Erfahrung authorities may independently decide what youth young people in matters concerning them. services they provide and how they organise the p.
French: Les services en faveur de la jeunesse ne sont pas définis à la manière de droits en tant que tels, mais ils doivent être accessibles à tous les jeunes.