ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The briefing will be held today, 12 October 2000, from 10 a.m to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 12 octobre 2000 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: While the overwhelming bulk of Canada-US trade is dispute-free, Canadians are troubled by some protectionist measures sought by certain lobbies in the United States, notably in the form of agricultural subsidies, restrictive trade in softwood lumber - which companies like Home Depot actually oppose - and, now potential action in wheat as well.
French: L’immense majorité des échanges entre le Canada et les États-Unis ne donnent lieu à aucun différend; toutefois, les Canadiens sont préoccupés par certaines mesures protectionnistes préconisées par des groupes de pression aux États-Unis, notamment en ce qui concerne les subventions à l’agriculture, les restrictions touchant le commerce de bois d’œuvre - auxquelles Home Depot s’oppose - et, maintenant, le blé.
English: At the request of the Panel, the expert consultants were asked to perform a detailed review of each such item and to provide an expert opinion to the Panel as to the lowest replacement value in 1990 for each item.
French: À la demande du Comité, les experts ont procédé à une expertise détaillée pour chaque bien et ont donné leur avis sur la valeur de remplacement la plus basse en 1990.
English: 4.3.2 Employee Satisfaction Overall 81% of respondents were satisfied concerning the opportunity to work in the official language of their choice.
French: 4.3.2 Satisfaction des employés Dans l'ensemble, 81 % des répondants étaient satisfaits de la possibilité de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: 561 Rental of aircraft $39 781,53 2005/03/03 DIGIROLAMO DRYWALL INC.
French: 561 Location d'aéronefs 39 781,53 $ 2005/03/03 DIGIROLAMO DRYWALL INC.
English: When receiving her Nobel Peace Prize in 2004, Professor Wangari Maathai of Kenya stated,
French: Dans son discours de réception du prix Nobel de la paix en 2004, Mme le Professeur Wangari Maathai, du Kenya, a déclaré :
English: After examination of the legal and factual analysis underlying the findings and conclusions of the panel's decision in order to determine whether one of the grounds set out in Article 1904(13) has been established, and on finding that one of those grounds has been established, the committee shall vacate the original panel decision or remand it to the original panel for action not inconsistent with the committee's decision; if the grounds are not established, it shall deny the challenge and, therefore, the original panel decision shall stand affirmed.
French: Si, après avoir examiné l'analyse juridique et factuelle qui soustend les constatations et les conclusions de la décision du groupe spécial, le comité conclut que l'un des motifs énoncés au paragraphe 13 de l'article 1904 est établi, il annulera la décision originelle ou la renverra au groupe spécial pour décision qui ne soit pas incompatible avec la décision du comité; si les motifs ne sont pas établis, il rejettera la contestation et, par voie de conséquence, la décision originelle du groupe spécial sera confirmée.
English: (c) where a family member is cited in the application in a non-EPO language and there exists another family member in an EPO language, where these are both published before the earliest priority date.
French: c) lorsqu'un membre de la famille est cité dans la demande dans une langue autre que celles de l'OEB et qu'il existe un autre membre de la famille dans une langue de l'OEB, ces documents étant publiés tous deux avant la date de priorité la plus ancienne.
English: Summary of options for ensuring sufficient parking space
French: Récapitulation des options envisagées pour doter le complexe du Siège d'une capacité de stationnement suffisante
English: In case of failure to comply with this requirement, server is removed, account is blocked and money left on personal account IS NOT refunded.
French: En cas de la violation du point donné des règles, le serveur est supprimé, le compte se bloque, le solde du compte personnel ne revient pas.
English: In that year measles caused the death of 13 under-tens.
French: Cette année-là, la rougeole a causé la mort de 13 enfants de moins de 10 ans.
English: The Friends, numbering almost 2,000, assist the Museum through fundraising and the provision of a wide variety of volunteer assistance.
French: Les Amis, qui comptent près de 2000 membres, aident le Musée en faisant des collectes de fonds et en fournissant une foule de services bénévoles.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the financial performance of UNIKOM (A/58/630, sect.
French: D'après le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission (A/58/630, sect.
English: The use of CPS, and the opening of markets to both domestic and foreign competition can be seen in the invitation to tender for the CASOM missile contract.(54) The main conclusion that can be drawn from the changes that have occurred in the United Kingdom lies elsewhere, and is more political.
French: Le MoD s'est vu confirmer dans son rôle de définition des besoins des forces armées et leur satisfaction dans les meilleures conditions.
English: Recalling the negotiation of the Convention and its Protocols, the representative of Angola underlined that providing technical assistance was central to implementing the instruments and that consideration of their effectiveness should constitute a major part of any review mechanism.
French: Rappelant la négociation de la Convention et de ses Protocoles, le représentant de l'Angola a souligné qu'une assistance technique était essentielle pour appliquer ces instruments et que l'évaluation de l'efficacité de ces derniers devrait être un des principaux objectifs de tout mécanisme d'examen.
English: The 2006 'Towards 2016' agreement is taking up these challenges with a comprehensive approach.
French: L'accord de 2006 intitulé "Vers 2016" relève ces défis dans le cadre d'une approche globale.
English: A major transformation of the world order is taking place, challenging the European Union to engage more actively with current and emerging world powers and with other bilateral and multilateral partners, in order to promote effective solutions to problems which affect both EU citizens and the world at large.
French: Une transformation profonde de l'ordre international s'opère, qui doit inciter l'Union européenne à s'engager plus activement avec les puissances mondiales existantes et émergentes et avec les autres partenaires bilatéraux et multilatéraux, afin de promouvoir des solutions efficaces aux problèmes qui sont communs aux citoyens européens et au monde dans son ensemble.
English: The contamination was caused over many decades by releases of PAHs, PCBs and heavy metals from the steelmaking industry in Sydney, now defunct.
French: La contamination a été causée sur plusieurs dizaines d’années par les émissions de HAP, de BPC et de métaux lourds provenant de l’industrie de fabrication d’acier de Sydney, qui a aujourd’hui cessé ses activités.
English: That would only have confirmed what Mr Baumel told us in his introduction - that Israel was prepared to accept only a small number of refugees back into Israel, and that that would be on the basis of the unification of families.
French: Cela n’aurait fait que confirmer ce que M. Baumel nous a dit dans son introduction – qu’Israël n’est prêt à accepter le retour que d’un petit nombre de réfugiés seulement, et que ce retour aurait pour unique but de réunir les familles.
English: Provide the first set of regulations, including regulations governing the species at risk list and elements of compensation.
French: Fournit le premier ensemble de dispositions réglementaires, notamment pour régir la liste des espèces en péril et les éléments d’indemnisation.
English: The COP requested the secretariat to ensure that an updated roster was made available in electronic form, as well as through the regular channels of the United Nations system, for the purpose of facilitating the exchange of information.
French: La Conférence des Parties a prié le secrétariat de prendre des dispositions pour qu'une version actualisée du fichier soit disponible sous forme électronique et puisse être aussi obtenue par les circuits habituels du système des Nations Unies en vue de faciliter l'échange d'informations.
English: The training provider submits an accreditation request with information concerning the program or course to be considered.
French: Le fournisseur de formation dépose une demande d'accréditation accompagnée des renseignements concernant le programme ou le cours en question.
English: A critic of the high degree of foreign ownership and control in Canada, he campaigned vigorously against the FREE TRADE Agreement with the US.
French: Il s'en prend à l'ampleur de la propriété et du contrôle étrangers au Canada et mène une campagne énergique contre l'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE avec les États-Unis.
English: Notwithstanding the positive steps taken by the State party, the Committee is concerned at the high number of immigrant children without any legal status or documentation residing in the territory of the State party.
French: Nonobstant les mesures positives prises par l'État partie, le Comité s'inquiète du grand nombre d'enfants immigrés sans statut juridique ni papiers qui résident sur le territoire de l'État partie.
English: The Committee takes note of the complainant's allegation that his treatment constituted torture within the meaning of the Convention.
French: Le Comité note que le requérant a affirmé que les traitements qui lui avaient été infligés étaient constitutifs d'actes de torture au sens de la Convention.
English: The fact remains however that the "ends of the earth" to which the Gospel must be brought are growing ever more distant. Tertullian's saying, that the Gospel has been proclaimed to all the earth and to all peoples, 67 is still very far from being a reality.
French: Il demeure, toutefois, que les «extrémités de la terre» où l'on doit porter l'Evangile reculent toujours davantage et la parole de Tertullien, selon laquelle l'Evangile a été annoncé à toute la terre et à tous les peuples 67 , est bien loin de se vérifier dans les faits: la mission ad gentes n'en est encore qu'à ses débuts.
English: ActivNetworks allows Nortel Alteon customers to benefit from a load-balancer exchange program allowing you to also cut web-related data flow by six-fold.
French: ActivNetworks permet aux possesseurs de load-balancers Nortel Alteon de bénéficer de son programme d'échange afin de profiter également de la réduction de leurs flux de données web par un facteur 6.
English: Then there are the areas of justice and border controls in relation to prostitution, which needs to be contained, and we must avoid the arrival of under-age girls in neighbouring countries, exploited by local organisations.
French: Il y a ensuite les secteurs de la justice et des contrôles aux frontières en rapport avec la prostitution, qu’il faut contenir, et nous devons éviter l’arrivée de filles mineures dans les pays voisins, exploitées par des organisations locales.
English: " CVG has also listed Fallout 3 as one of 2008's Essential PS3 Games and Essential Xbox 360 Games .
French: Gameswelt a publié une avant-première de Fallout 3.
English: Any person sentenced to death has the right to appeal to the head of State through the Pardon Commission of the President of Uzbekistan.
French: Toute personne condamnée à mort peut solliciter la grâce du chef de l'État par l'intermédiaire de la Commission des grâces près le Président de la République d'Ouzbékistan.
English: Member of the Board, Zi Corp. (NASDAQ-Listed Canadian company)
French: Membre du Conseil d'administration de Zi Corp.  (société canadienne cotée au NASDAQ)
English: Chairperson (Belgium) The Chairperson (Belgium) announced that Decision No. 1/06 (MC.DEC/1/06) on the extension of the mandate of the Director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the text of which is appended to this journal, had been adopted by the Ministerial Council on 27 February 2006 through a silence procedure.
French: Président (Belgique) Le Président (Belgique) a fait savoir que la Décision No 1/06 (MC.DEC/1/06) sur la prorogation du mandat du Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme a été adoptée par le Conseil ministériel le 27 février 2006 selon une procédure d’approbation tacite ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: International actions have in common the fact that they are geared to the development of markets and infrastructure to meet the future increase in imports of gas into the energy markets of developed countries and, above all, of developing countries.
French: L'aspect commun des actions internationales est leur orientation au développement des marchés et des infrastructures pour faire face à la future augmentation de l'importation du gaz dans les marchés de l'énergie des pays développés et, surtout, des pays en voie de développement.
English: 32. 36 Obtaining a patent, for example, does not necessarily lead to a successful commercial product.
French: 32-33. 36 Obtenir un brevet, par exemple, ne mène pas nécessairement à un produit commercial prospère.
English: We believe that the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons has by no means exhausted its potential.
French: Nous estimons que le Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères est loin d'avoir réalisé tout son potentiel.
English: Once you get near the corpse, a special icon also appears on the minimap to show you the corpse's exact location.
French: Quand votre personnage arrive à proximité, une icône apparaît sur la mini-carte qui indique très précisément l'emplacement de son cadavre.
English: There were also reports of families being evicted and their property destroyed because of alleged links with armed groups.
French: Selon certaines informations, des familles accusées d’être liées à des groupes armés auraient été expulsées et leurs biens auraient été détruits.
English: (b) The status of any negotiations between the State party and armed groups;
French: b) L'état de toute négociation entre l'État partie et des groupes armés;
English: Da S aus Angst vor Strafverfolgung nicht in der deutschen Hauptverhandlung erscheint, kann er das Zeugnisverweigerungsrecht auch nicht im Prozeß geltend machen.
French: S ne comparaissant pas lors des débats au fond, par crainte de poursuites, il ne peut pas non plus faire valoir son droit de renoncement au témoignage lors de ces débats.
English: With a specific mandate to protect regional and minority interests, the Senate sometimes hears from witnesses who otherwise may not have had an opportunity to be heard.
French: Fort de son mandat de protection des intérêts des régions et des minorités, le Sénat accueille parfois des témoins qui n’auraient peut-être pas l’occasion de se faire entendre autrement.
English: In jurisdictions where such a waiver was possible, it could be exercised under the applicable legal regime but the Rules should not result in such waiver being given automatically or merely (and possibly inadvertently) through the submission of a dispute to the Rules (A/CN.9/641, para.
French: Dans les ordres juridiques où une telle renonciation était possible, elle pouvait être exercée conformément au régime juridique applicable, mais le Règlement d'arbitrage ne devait pas aboutir à ce qu'elle intervienne de façon automatique ou simplement (et peut-être par inadvertance) parce que le litige était soumis au Règlement (A/CN.9/641, par.
English: All of the rooms on the first floor are connected to a pleasant hallway that is lit by a bull's eye window.
French: Toutes les pièces de l'étage donnent sur un agréable dégagement éclairé par un œil de bœuf.
English: Also known as `grouchy beuss', he's one of the main developers of VHFFS.
French: Râleur résidant à Troyes, Sébastien participe activement au développement de VHFFS, et donc à la plateforme d'hébergement.
English: (Interjection from Mrs Breyer: 'Are you speaking for the committee or on your own behalf?')
French: (Interpellation de Mme Breyer: "Parlez-vous au nom de la commission ou en votre propre nom?")
English: When this report was released in May 2006 it showed that 99% of responders felt the application guidelines were either very clear (70%) or reasonably clear (29%).
French: Le rapport de l'étude, publié en mai 2006, a révélé que 99 % des répondants estimaient que les lignes directrices relatives aux demandes étaient soient très claires (70 %), soient raisonnablement claires (29 %).
English: It is possible to measure outcomes but it is not easy to relate a specific outcome to a specific activity or input.
French: Si l’on peut mesurer les différents effets, il n’est pas facile de mettre tel effet en relation avec telle activité ou tel moyen.
English: ORDER Everest commandites G.E.C.M. Inc.
French: CONDAMNER Everest commandites G.E.C.M. Inc.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer à l'examen de la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: On the subject of employment, she said that sexual harassment in the workplace was covered in the Civil Code.
French: Son Ministère continue de plaider pour l'octroi de prestations telles que le congé de maternité dans le secteur privé.
English: The issues note highlighted major practical implementation issues, such as institutional challenges, enforcement mechanisms, technical issues, scarcity of human resources and lack of technical materials.
French: La note de la CNUCED mettait en évidence les principales questions pratiques, telles que les difficultés institutionnelles, les mécanismes de contrôle, les problèmes techniques, la pénurie de ressources humaines et le manque de moyens techniques.
English: We are on the second line of operation, so if there is a need, it will be our task force to go," said Major Steven Guilbault, headquarters company commander.
French: Nous sommes sur la deuxième ligne d’opération et, si le besoin s’en fait sentir, c’est notre force opérationnelle qui sera déployée », a précisé le Major Steven Guilbault, commandant de compagnie de commandement.
English: Although the Office has consulted widely about practices — with the Office of Human Resources Management, the Office of Legal Affairs and ethics offices in other jurisdictions — in providing advice in this area, it is clear that a concerted effort to streamline and standardize procedures at all duty stations is necessary.
French: Même si le Bureau a beaucoup consulté auprès du Bureau de la gestion des ressources humaines, du Bureau des affaires juridiques et de bureaux de la déontologie situés dans d'autres juridictions au sujet des pratiques consistant à donner des avis en la matière, il est clair qu'il va falloir faire un effort de concertation pour rationaliser et normaliser les procédures dans tous les lieux d'affectation.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Mr. Williamson also said that since the matter occurred within Quebec jurisdiction that he would call the Quebec police.
French: M. Williamson déclara également que, comme l’affaire s’était produite dans la province de Québec, il préviendrait la police du Québec.
English: 2/ The GRE chairman announced that GRE would submit to AC.3 at its next session an informal document outlining the intended course of action.
French: 2 Le Président du GRE a annoncé que celui-ci soumettrait à l'AC.3, à sa prochaine session, un document informel exposant la démarche envisagée.
English: At its 686th meeting, the Subcommittee was informed of plans to intercept USA 193, an inoperable satellite of the National Reconnaissance Office of the United States, which was in a decaying orbit.
French: À sa 686e séance, le Sous-Comité a été informé de l'interception prévue du satellite inexploitable “USA 193” du Bureau national de reconnaissance des États-Unis, qui était en perdition.
English: The validity of any decision taken to support the co-production of a cinematographic work, will expire if no agreement between EURIMAGES and the co-producers has been entered into, within a period of nine months from the date of the Board of Managment’s meeting at which the decision was taken.
French: La validité de toute décision concernant l'aide à la coproduction d'une oeuvre cinématographique expire si aucun accord entre EURIMAGES et les coproducteurs n'est intervenu dans un délai de neuf mois suivant la date de la réunion du Comité de direction à laquelle la décision en question a été prise.
English: The rate of this grant is three times the CBR (i.e. 450 EK).
French: Le montant est de 3 fois celui de l'allocation pour enfant (c.-à-.d.
English: In its opinion, that trade mark would not readily be perceived as a mark of origin by the limited public targeted by the application in this case.
French: Le Tribunal est dès lors seul compétent pour constater et apprécier les faits pertinents ainsi que pour apprécier les éléments de preuve.
English: They are also expected to impress on the local authorities the necessity of Canadian consular officials interviewing Canadians who are arrested or detained.
French: Les entrevues devraient préférablement se dérouler en privé, en conformité avec les mesures normales de sécurité18.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C only, from a base at Mayo, Yukon Territory will be issued to Summit Air Charters Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement, à partir d'une base située à Mayo (Territoire du Yukon) sera délivrée à Summit Air Charters Ltd.
English: An International Comparison, Economics Working Paper 97-6 (March 1997)
French: US Office of the Comptroller of the Currency, Commercial Banking Structure, Regulation, and Performance:
English: Major-element chemical analyses emphasize the differences between the two groups.
French: L'analyse des éléments majeurs accentue la différence entre les deux groupes.
English: By combining these data with the Register of Electors data, we will be able to produce quickly up-to-date versions of electoral lists and a range of maps and other documents that will make planning and conducting the vote easier.
French: En combinant ces données avec celles d'un Registre des électeurs, nous pourrons produire rapidement des versions à jour des listes électorales, ainsi que diverses cartes ou autres documents qui faciliteront la planification et la conduite des scrutins.