ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the continued commitment of the United Nations High Commissioner for Human Rights to integrating the human rights of women throughout the United Nations system and, in this regard, welcomes the finalization by the High Commissioner of the policy statement on gender and the human rights of women, and the cooperation on women's human rights between the High Commissioner and the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à persévérer dans sa détermination à faire en sorte que les droits fondamentaux des femmes soient pris en compte dans tous les organismes des Nations Unies et, à cet égard, se félicite des efforts déployés par la Haut-Commissaire pour mettre la dernière main à la déclaration de politique générale sur la parité et les droits fondamentaux des femmes, ainsi que de la coopération sur la question des droits fondamentaux des femmes instaurée entre la Haut-Commissaire et la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme;
English: In addition, the Government maintained a tight monetary policy and allowed real wages and the currency to depreciate.
French: Par ailleurs, l'État a resserré sa politique monétaire et permis la dépréciation des salaires réels et de la monnaie.
English: I want just to mention some specific possibilities in our rural development policy which could be used to help as well.
French: Je souhaite quand même citer les possibilités spécifiques qu'offre notre politique de développement rural et qui pourraient aussi être utilisées pour aider.
English: Theme Imprints of Glorious Names - Historic Buildings with Famous Dwellers Date 9-17 September 2006 Website www.ehd.cz Contact
French: Thème Les empreintes des noms glorieux - Bâtiments historiques avec habitants célèbres Date 9-17 septembre 2006 Site web www.ehd.cz Contact
English: Took note of the report on the activities of the EMEP Bureau;
French: a) A pris note du rapport sur les activités du Bureau de l'EMEP;
English: Airport charges TRAN/6/45095 ***I 2007/0013(COD) Rapporteur:
French: Redevances aéroportuaires TRAN/6/45095 ***I 2007/0013(COD) Rapporteur:
English: - Will assist REI Adventures with site inspection trip to Yukon to help develop new upscale winter tour program for inclusion in their 2008 brochure.
French: - Aide fournie à REI Adventures dans le cadre d’une visite d’inspection des lieux au Yukon pour contribuer au développement d’un programme de voyages hivernaux haut de gamme qui sera inclus dans la brochure 2008 de REI Adventures.
English: Safety of non-Food Products11 European consumers place their strongest confidence12 in a guarantee of the safety of non-food products in their own countries,13 with 55.1 per cent of Europeans agreeing.
French: Sécurité des produits non-alimentaires 11 Les consommateurs européens ont plus confiance12 dans une garantie de sécurité des produits non-alimentaires dans leur propre pays13, avec 55,1% d’Européens partageant cet avis.
English: True or not, the results can prove to be different.
French: Vraies ou fausses, le résultat peut s’avérer différent.
English: The approach emphasizes that a significant aspect of privacy is the right to control access to one's person and to information about oneself.
French: Au cours de cet examen, on a remarqué que les demandes de permis de possession et d’acquisition d’armes exigeaient des intéressés qu’ils fournissent deux types d’identification.
English: Office of Human Resources Management.
French: Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Section INT «Competitiveness and innovation framework programme (20072013)» President :
French: Section INT «Programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (2007-2013)» Président :
English: New Frontiers Petroleum and natural gas exploration in the West and North are examples of Canada's twentieth-century "frontiers," characterized by rapid economic development, an early "boom and bust" environment, followed by gradual economic diversification.
French: De nouvelles frontières L'exploration pétrolière et gazière dans l'Ouest et le Nord constituent les nouvelles « frontières » du Canada au XXe siècle, caractérisées par une rapide croissance économique, une alternance d'expansion-récession dans les premiers temps suivie par une diversification économique graduelle.
English: Policy and background; political evaluations, briefings, analyses, papers, research, trade statistics, economic analysis, policy papers, foreign and trade policy reviews.
French: Planification; rapports et statistiques; traités et ententes; Programme de développement des marchés d'exportation - Associations pour les industries culturelles; études de marché; information sur les associations; site Internet; visites, foires, missions; information sur les secteurs; industries culturelles autochtones; édition; enregistrement sonore; multimédia; arts visuels; métiers d'art; biens et services des musées; film, radiodiffusion, télévision; information sur les contacts.
English: Through assembled panels of experts, the Commission examines and provides advice on current issues in science and technology, with a focus on the developing world.
French: Par l'entremise de sous-groupes d'experts, la Commission fournit des conseils sur les questions d'actualité en matière de science et de technologie, avec un accent sur les régions du monde en développement.
English: A third lesson learned is the need for Council members to assume a special responsibility for certain issues.
French: Un troisième enseignement tiré est la nécessité pour les membres du Conseil d'assumer une responsabilité particulière pour certaines questions.
English: This joint investment between the federal government and the territorial crown corporation totals almost $14 million.
French: Cet investissement conjoint du gouvernement fédéral et de la société d'État territoriale s'élève à près de 14 millions de dollars.
English: "Radio pratique" in maritime quarantine services permitted entering of port by radio advice.
French: La radio permet d'avertir les services de mise en quarantaine des marins à l'entrée des ports.
English: All procedural acts are translated in that language and are delivered to the individual upon his / her request.
French: Tous les actes de la procédure sont traduits dans cette langue et livrés à l'intéressé sur sa demande ».
English: A growing number of applications for new or expanded sites are being rejected or held up for long periods at the municipal level because of environmental concerns.
French: L’intensification de l’agriculture, la migration de citadins vers la campagne et l’essor du secteur de la transformation (valeur ajoutée) viendront accroître la demande d’eau et risquent de produire des déchets qui abaisseront la qualité de l’eau.
English: Nor must we try to find solutions with negative historical connotations, such as train corridors.
French: Nous devons également éviter de rechercher des solutions chargées de connotations historiques négatives, comme l'instauration de corridors ferroviaires.
English: • 250 species of birds Note page The parkway is significant not just for the driving experience.
French: • 250 espèces d'oiseaux Page de notes La promenade ne doit pas uniquement son importance à l'expérience qu'elle procure aux automobilistes.
English: The compliance agreement is based on the voluntary agreement of the "contracting party" to comply with the requirements of the Act, and is published.
French: Voir le chapitre 2 – Compétences, fonctions et responsabilités des enquêteurs, où il est explicitement question de la nécessité pour les enquêteurs d’éviter des activités politiques.
English: Our ultimate task is to reconcile the fundamental freedoms of the internal market with the realisation of the European Union’s fundamental rights.
French: Au final, nous devons concilier les libertés fondamentales du marché intérieur et la réalisation des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: • A request for information in respect of a retired member should be directed to Superannuation Directorate, while requests in respect of active members should be directed to the member's Personnel Office.
French: • Une demande de renseignements relativement à un participant retraité doit être envoyée à la Direction des pensions de retraite, tandis que les demandes relativement aux participants actifs doivent être envoyées au bureau du personnel du participant.
English: The perpetrators of such crimes must be prosecuted and punished.
French: Les responsables de tels crimes devraient être poursuivis et réprimés.
English: Any person wishing to use the Thalyseo service must first register and undertake to respect the following conditions of use.
French: Toute personne souhaitant utiliser le service Thalyseo doit au préalable s’inscrire et s’engage à respecter les présentes conditions d'utilisation.
English: In this context, the present report aims at contributing to the understanding of the general situation of European high-tech SMEs and of the factors limiting their prosperous development.
French: Dans ce contexte, le présent rapport vise à présenter la situation des PME de haute technologie en Europe ainsi que les facteurs qui limitent leur développement prospère.
English: With this recognition, the Japanese Government will continue to work together with other governments concerned, in order to make the Conference a success.
French: C'est pourquoi le Gouvernement japonais continuera de coopérer avec d'autres gouvernements intéressés pour faire de cette conférence un succès.
English: • Prince Edward Island – Aerospace industry
French: • Île-du-Prince-Édouard – Industrie aérospatiale
English: There is no provision which ensures that any alternative method which may be available must be used.
French: Aucune disposition n'impose d'utiliser une méthode de remplacement éventuellement disponible.
English: Rule 24(6)(d) 45.06 In order to avoid problems of the kind just described, where a subsequent designation contains a request that it take effect immediately after some other event (such as renewal or the recording of a change or cancellation), the subsequent designation will bear the date of the recording of that other event.
French: Règle 24.6)d) 45.06 Afin d’éviter ce genre de problèmes, lorsqu’une désignation postérieure contient une requête tendant à ce qu’elle prenne effet immédiatement après un autre acte (renouvellement ou inscription d’une modification ou d’une radiation par exemple), la désignation postérieure porte la date d’inscription de cet autre acte.
English: The contract was originally effective October 1, 2000 to August 31, 2001 with the option to extend the contract for two additional twelve month periods.
French: À l’origine, le contrat devait être en vigueur du 1er octobre 2000 au 31 août 2001, avec une possibilité de le prolonger durant 2 périodes additionnelles de 12 mois.
English: UNODC United Nations Office on Drugs and Crime  UNOPS United Nations Office for Project Services
French: UNRWA Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: The more a company mirrors its markets demographically, the better positioned it is to get a sense of, and respond to, consumers’ evolving needs.
French: Plus une entreprise reflète la démographie de son marché, mieux elle est placée pour appréhender et répondre à l’évolution des besoins des consommateurs.
English: Was the idea to institute a dialogue between peoples who had been victims of slavery and colonialism and the States responsible for their suffering?
French: Demande-t-on l'établissement d'un dialogue entre les peuples qui ont été victimes de l'esclavage et de la colonisation et les États qui leur ont imposé ces souffrances?
English: Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-07): OJ L 341, 17.12.2002; Bull.
French: Décision n° 2235/2002/CE du Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur (programme "Fiscalis" 2003-2007) - JO L 341 du 17.12.2002 et Bull.
English: Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms 1 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks
French: Article 11 Article 7 (Assemblée de l’Union de (Assemblée de l’Union Strasbourg) particulière) Article 8 (Bureau international) Article 9 (Finances) Article 11 (Modification de certaines dispositions de l’arrangement) Néant --
English: Most trainees (92%) felt they received timely and adequate information about the W/S training project.
French: La plupart des stagiaires (92 %) ont déclaré avoir reçu une information appropriée en temps opportun concernant le projet de formation TE.
English: The number of used samples is consequent and can saturate the buffer.
French: Le nombre de samples utilisés est conséquent et peut saturer le buffer.
English: For 2008 a surplus of 0.5% of GDP is projected.
French: En 2008, le budget devrait, selon les projections, afficher un excédent de 0,5 % du PIB.
English: To determine hardiness and potential growth of native plants and cultivars, a trial is underway to evaluate indigenous and five other cultivars in five provinces across Canada.
French: On conduit présentement des essais sur le sureau indigène et cinq cultivars dans cinq provinces canadiennes afin de déterminer leur résistance et leur potentiel de croissance.
English: Requests the secretariat to implement the action plan;
French: Prie le secrétariat de mettre en œuvre le plan d'action;
English: Counsel submits that many similarities exist between occupational pension schemes (Betriebsrenten) offered by private employers and the scheme based on the Regulation.
French: Il existe de nombreuses similitudes entre les régimes de pension (Betriebsrenten) proposés par les employeurs privés et celui qui se fonde sur le Règlement.
English: As demonstrated again in this Report, our audits also point to the causes of problems and we make recommendations for improvement.
French: Comme nous le démontrons encore une fois dans le présent Rapport, nos vérifications remontent aussi à la source des problèmes et nous recommandons des améliorations.
English: The information should be provided in English and, secondarily, in the local language.
French: Cette information devrait être donnée en anglais et, à titre secondaire, dans la langue locale.
English: Such cooperation is facilitated by the fact that Jordan is a party to more than 17 bilateral and multilateral agreements that include provisions on mutual legal assistance.
French: Une telle coopération est facilitée par le fait que la Jordanie est partie à plus de 17 accords bilatéraux et multilatéraux qui comportent des dispositions sur l'entraide judiciaire.
English: In our pursuit to reduce extreme poverty and lessen people's vulnerability, we depend on the generosity of concerned global citizens such you.
French: Dans notre quête de la réduction de la pauvreté extrême et de la diminution de la vulnérabilité des personnes touchées, nous dépendons de la générosité de citoyens du monde conscientisés comme vous.
English: • Private Health Insurance Companies Management:
French: • Compagnies d’assurance maladie privées Direction:
English: Professional Development Sessions The Employer recognizes the usefulness of professional development and, where possible, one period per year may be set aside to arrange such a session.
French: 89 a) Séances de perfectionnement professionnel L’Employeur reconnaît l’utilité du perfectionnement professionnel et, dans la mesure du possible, une période par année peut être réservée pour préparer une telle séance.
English: • Hyoscyamine (101-31-5), its salts and derivatives
French: • Hyoscyamine (101-31-5), ses sels et dérivés
English: Millennium Summit 2000;
French: Sommet du Millénaire (2000);
English: If the completion of the hearing is delayed beyond three months, and the Athlete is not an International Level Athlete, IF may elect to bring the case directly to the national level appellate body referenced in Article 13.2.2.
French: Si l’audition n’est pas achevée dans un délai de trois mois, et que le sportif n’est pas de niveau international, la FI peut décider de porter la cause devant l’organe d’appel de niveau national prévu à l’article 13.2.2.
English: Is it site, locality or region specific?
French: • Est­ce particulier à un emplacement, à une localité ou à une région?
English: Building sustained relationships based on shared values, trust, openness and communications is a long-term and challenging proposition.
French: L'établissement de relations soutenues basées sur des valeurs communes, la confiance, l'ouverture et les communications est une entreprise à long terme qui pose de multiples défis.
English: • Articles of Leather; Saddlery and Harness; Travel Goods, Handbags and Similar Containers; Articles of Animal Gut (Other Than Silk-worm Gut)
French: • Ouvrages en cuir; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux
English: • explosive-ordnance disposal
French: • La neutralisation des munitions explosives
English: Different display options using hard-wire, power-line carrier, or wireless technology are available which can provide metering information directly to the consumer’s apartment.
French: Il existe différentes options d’indication (câble, courants porteurs de ligne électrique ou technologie sans fil) qui permettent de transmettre les données du compteur directement à l’appartement du consommateur.
English: The question of the benefits and the practicability of a complaint mechanism under the Covenant and the issue of complementarity between different mechanisms.
French: 3) La question relative à l'utilité et à la possibilité concrète de mettre en place un mécanisme de plaintes en vertu du Pacte et la complémentarité des différents mécanismes.
English: cleanliness of the hotel and rooms.
French: Nothing fancy but small and clean.
English: The vote will take place in a moment.
French: Nous passerons au vote dans un instant.
English: NRC-IAR's success in the area of aerospace manufacturing technology has led to a transition of these new technologies into the non-aerospace manufacturing sector.
French: Les succès de l’IRA-CNRC dans le domaine des technologies de la fabrication en aérospatiale ont contribué à l’application de ces nouvelles technologies à d’autres secteurs.
English: Negotiating a realistic programme schedule that allows for optimum participation of four different teams, including the implementing team, each with their own calendar of activities Negotiating a workable timetable for the programme was in itself a complicated communication process.
French: Négocier un échéancier réaliste qui permette la participation optimale de quatre équipes, dont l'équipe de mise en œuvre, qui suivent toutes le rythme de leur propre calendrier d'activités.
English: [Unofficial translation].
French: Le tableau s'est encore compliqué récemment du fait de la nécessité d'adapter les systèmes de propriété intellectuelle existants aux modifications technologiques intervenues dans un certain nombre de domaines notamment celui [...] de la biotechnologie [...].
English: The issue of gender-balanced participation in decision-making has been tackled by projects supported from the EU Structural Funds since 2004.
French: Depuis 2004, la question de la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision fait l'objet de projets financés par les fonds structurels de l'UE.
English: • the development of interoperable road pricing systems in the Member States.
French: • la mise au point de systèmes de tarification routière interopérables dans les différents États membres.
English: The report6 was prepared for the thirty-seventh session of the Commission on Population and Development, to be convened in 2004, 10 years since the adoption of the Programme of Action.
French: Le rapport a été établi pour la trente-septième session de la Commission de la population et du développement, qui se tiendra en 2004, 10 ans après l'adoption du Programme d'action.
English: HIV/AIDS impacts women heavily as they hold responsibilities not only in their workplace but also in the household as care providers.
French: Le VIH/sida a de graves répercussions sur les femmes parce que ce sont elles les principales dispensatrices de soins non seulement sur leur lieu de travail mais également au foyer.
English: ◦ Demonstration of the planning framework, including: governance structures and processes for planning, approving and resourcing investments; priority determination criteria and process; integration of information systems; and a description of controls and monitoring regime.
French: ◦ Mise en évidence du cadre de planification, y compris : les structures de gouvernance et les procédures de planification, d'approbation et d'affectation des investissements; les critères et les processus de définition des priorités; l'intégration des systèmes d'information; et la description des contrôles et du régime de surveillance.
English: Development” by Mr. R. MERTEN (Germany).
French: POINTS SAILLANTS DES DÉBATS
English: Most of WD contracts are under this dollar limit.
French: La majeure partie des marchés de DEO sont inférieurs à ce seuil.
English: Ukraine, Moldova and Belarus are both "transit" countries (for drug trafficking and illegal immigration) and "source" countries (trafficking in women, illegal adoption, criminal mercenaries).
French: L’Ukraine, la Moldova et le Belarus sont à la fois des pays « de transit » (en matière de trafic de drogue et d’immigration clandestine) et des pays « sources » (traite de femmes, adoptions illégales, criminels mercenaires).
English: The Clausewitzean view is that war is the convention – or to simply ignore it altogether.55 an instrument of policy.
French: Du point de vue de Clausewitz, la guerre de respecter uniquement la lettre et non l’esprit des conventions est un moyen d’action.
English: I give the floor to the distinguished representative of Turkey.
French: Je donne la parole au représentant de la Turquie.
English: - Encouraging doctors, other health professionals and professionals from other disciplines, as needed for its work, to volunteer their services, free of charge;
French: • En suscitant l'engagement volontaire et bénévole de médecins, d'autres professionnels de la santé, ainsi que des professionnels d'autres disciplines nécessaires à ses actions,
English: • Persons with this identification will not be challenged with regard to their purpose for accessing 4 Wing. • Persons with any NDI or DND identification card may vouch for the ‘purpose’ of anyone accompanying them who does not possess a form of identification that grants them Priority status.
French: • Les personnes munies d’une carte d’identité NDI ou DND peuvent se porter garantes de la « raison valable » d’accéder à l’Escadre de toute personne qui les accompagne et qui ne possède pas une carte d’identité leur accordant un accès prioritaire.
English: The current situation requires a fresh look at our approaches and convictions regarding security.
French: La conjoncture dans laquelle nous vivons exige un regard nouveau sur nos approches et convictions en matière de sécurité.
English: On the draft resolution on the follow-up to the World Summit Outcome on strengthening of the Economic and Social Council (convened by Mr. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre (Mexico))
French: Sur le projet de résolution relatif à la suite à donner aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et le renforcement du Conseil économique et social (convoquées par M. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre (Mexique))
English: INTA - Working procedure Decision:
French: INTA - Procédure de travail Décision: