ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water conservation is also an issue which reflects on the whole issue of water supply.
French: Nous avons besoin d’une loi sur la salubrité de l’eau potable qui ait le pouvoir d’annuler les autres.
English: All parties to the Korean Armistice Agreement (the United Nations Command, KPA and CPV) have played a role in this vital activity for more than 46 years.
French: Toutes les parties à la Convention d'armistice de Corée (le Commandement des Nations Unies, l'Armée populaire coréenne et les Volontaires du peuple chinois) participent à cette activité essentielle depuis plus de 46 ans.
English: In the low vacuum mode, no special sample preparation is required to perform electron microscopy studies.
French: Les études réalisées en microscopie électronique sous vide peu poussé ne nécessitent aucune méthode spéciale de préparation des échantillons.
English: And now, as we approach the beginning of the International Year of Sport and Physical Education in 2005, we should be hopeful that the positive elements of sport will be the only ones that manifest themselves.
French: Et maintenant, alors que nous approchons de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique prévue en 2005, nous devrions espérer que les éléments positifs du sport seront les seuls à se manifester.
English: I offer him special congratulations on this report, despite disagreeing with it myself. Although he was not originally the rapporteur, Mr Gallagher was called upon to take charge of this report.
French: Et je le fais en particulier aujourd'hui pour ce rapport, avec lequel je suis en désaccord, qu'il a dû reprendre bien qu'il n'en était pas le rapporteur à l'origine.
English: $1.9 million in tax revenue will be generated by workers employed due to indirect or induced spending ($1.3 million as federal government revenue, and $0.6 million as provincial government revenue).
French: 1,9 million de dollars de revenus d’impôts seront générés par les travailleurs employés du fait de dépenses directes ou induites (1,3 million de revenu fédéral et 0,6 million de revenu provincial).
English: The attack was such that it would cause incidental death or injury to civilians or damage to civilian objects or widespread, long-term and severe damage to the natural environment and that such death, injury or damage would be of such an extent as to be clearly excessive in relation to the concrete and direct overall military advantage anticipated.
French: Cette attaque était telle qu'elle allait causer incidemment des pertes en vies humaines ou des blessures parmi la population civile, des dommages aux biens de caractère civil ou des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel qui seraient manifestement excessifs par rapport à l'ensemble de l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: "Diseases of barley in central and eastern Ontario in 2004.
French: « Development of a bacterial artificial chromosome (BAC) library for the Common bean (Phaseolus vulgaris L.
English: I am therefore opposed to Amendment No 62.
French: Je suis dès lors contre l'amendement 62.
English: Summit resolution 304 (Algiers, 23 March 2005) welcomed the positive developments on the Somali scene, as represented by formation of the Somali parliament, election of the country's President and formation of a Council of Ministers agreed and welcomed by the parliament.
French: La résolution 304 du Sommet d'Alger (23 mars 2005) se félicitait de l'évolution positive sur la scène somalienne, représentée par la formation du parlement somalien, l'élection du président du pays et la formation d'un conseil des ministres approuvé par le Parlement.
English: Detailed comments on § 5 and 6: delays are often due to planning permits, lengthy and slow procedures of local authorities and other events outside the control of promoters/borrowers.
French: 5 et 6 : les retards sont souvent attribuables à l’obtention des permis de construire, à la lenteur et à la lourdeur des procédures administratives locales et à d’autres faits indépendants de la volonté des promoteurs/emprunteurs.
English: In its very first case, the Permanent Court of International Justice was, as we have seen, faced with having to resolve the question of the conflict or overlap between two sets of rules - the Versailles Peace Treaty and the right of a neutral power in time of war to control access to belligerent territory.
French: Il faudrait en effet se lancer dans un tout autre genre d'exercice pour examiner dans quelle mesure de nouveaux types de «droit mondial» prendraient naissance en dehors du champ du droit international étatocentrique, traditionnel.
English: c Includes assessed contributions unpaid irrespective of collectability.
French: c Y compris les contributions non acquittées, quelles que soient les probabilités de recouvrement.
English: The regulation will trigger a raft of reforms.
French: Ce règlement entraînera maintes réformes.
English: Note: This function is not supported by POP3 mailboxes.
French: Note: Cette fonctionnalité n'est pas supportée par les boîtes aux lettres POP3.
English: The Council reiterates that the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 is the basis for the establishment of the 2009 budget and that it has to be applied to the full.
French: Le Conseil rappelle que l'accord interinstitutionnel (AII) sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière du 17 mai 2006 constitue la base de l'établissement du budget de 2009 et qu'il doit être pleinement appliqué.
English: I am proud to say that, in Afghanistan and Iraq, Marshallese young men and women have been participating actively in coalition forces as part of the United States armed services personnel, demonstrating our commitment to shared democratic ideals.
French: Je suis fier d'indiquer qu'en Afghanistan et en Iraq, les jeunes hommes et les jeunes femmes marshallais ont participé activement aux forces de la coalition, en tant que membres des forces armées des États-Unis, prouvant ainsi notre attachement aux idéaux démocratiques communs.
English: • Nursing Officers can’t become essential to the civilian sector:
French: La voie à suivre
English: Ms. AIDOO said that under the Convention, the Government had a duty to make an effort to eliminate major disparities in society.
French: Mme AIDOO dit que selon la Convention, le Gouvernement est tenu de mener des actions pour résorber les disparités sociales majeures.
English: The emphasis is on the independence of such experts.
French: Bien que sélectionnés par leurs Etats respectifs, ils ne représentent pas ces Etats, mais eux-mêmes, avec leurs propres connaissances et leurs propres qualifications professionnelles.1 Le comité a tenu sa première réunion constitutive du 29 au 30 juin 1998.
English: I would like to thank Mrs McGuinness for the information about voting day in Ireland.
French: Je voudrais remercier Mme McGuinness pour ses informations sur le jour du vote en Irlande.
English: Would like Health Canada and the Food Directorate to promote collaborative efforts to research problems in food safety.
French: En ce qui concerne les provinces, nous effectuons bien sûr les évaluations du risque.
English: 2.3 Treatment Haloacetic acids and trihalomethanes are the two major groups of chlorinated disinfection by-products found in drinking water and generally at the highest levels.
French: 2.3 Traitement Les AHA et les trihalométhanes (THM) sont les deux principaux groupes de sous-produits chlorés de désinfection (SPCD) présents dans l'eau potable, où ils se trouvent généralement aux concentrations les plus élevées.
English: (d) Round table with the Ministry of Education, which led to the issuance of Decision No. 5547 of 2005, regulating recognition of qualifications from foreign educational institutions;
French: d) Création, en collaboration avec le Ministère de l'éducation nationale, du groupe de travail qui a facilité l'adoption de la résolution 5547 de 2005 réglementant la validation des diplômes délivrés par des établissements d'enseignement étrangers;
English: (e) A two-tiered funding approach consisting of a one-time infusion of $503.5 million and a long-term funding strategy with systematic and flexible components, which is described in the paragraph below.
French: e) Appliquer une stratégie à deux volets comprenant un apport de fonds initial d'un montant de 503,5 millions de dollars et la mise en place d'un système de financement à long terme composé d'éléments prévisibles et d'éléments variables.
English: For example, suppose Melanie has an income of $30,000 in 2000.
French: Prenons l'exemple de Mélanie, dont le revenu en 2000 s'élève à 30 000 $.
English: Work of the Expert Group during its second mandate
French: Travaux accomplis par le Groupe d'experts pendant son deuxième mandat
English: This hotel has a fashionable city-centre location. St. Stephen's Green, shopping at Grafton Street, and the lively Temple Bar area are within walking distance.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié dans le centre-ville de Dublin, à quelques pas du parc St Stephen's Green, de la rue commerçante Grafton Street et du quartier animé de Temple Bar.
English: The responses from interviewees in the granting councils indicate that the NOF is placing increased demands on council funding.
French: Les répondants des organismes subventionnaires ont indiqué que le FR accroît le nombre de demandes d’aide financière soumises à ces organismes.
English: In conclusion, his delegation expressed the hope that the Scientific Committee would be able to continue with the implementation of its new programme of work and that information on the latest findings and developments in the field of atomic radiation would be disseminated to Member States so that the full potential of nuclear energy could be harnessed without causing harm to the environment or to mankind.
French: Pour terminer, l'orateur exprime l'espoir que le Comité scientifique pourra poursuivre la réalisation de son programme de travail et que des informations concernant les résultats et les tendances les plus récents dans le domaine des rayonnements ionisants seront diffusées parmi les États Membres, ce qui permettra s'utiliser pleinement le potentiel de l'énergie nucléaire sans nuire à l'environnement ou à la population.
English: TELUS' operating efficiency initiatives fall into three broad categories: outsourcing of non-core or peak-load work; consolidation of offices and call centres; and process improvement and automation.
French: Les initiatives de TELUS visant à améliorer l'efficience opérationnelle se répartissent en trois catégories : l'impartition de fonctions non essentielles ou de fonctions durant les pointes de travail, l'intégration des activités des bureaux et des centres d'appels, ainsi que l'amélioration et l'automatisation des processus.
English: The Subsequent Designation Form It is compulsory to use the official form that is, either:
French: Le formulaire de désignation postérieure à l'enregistrement international Il est obligatoire de se servir du formulaire officiel, à savoir:
English: An example often cited was the regulation to reduce the threshold level for requiring a manure management plan and prohibition against winter spreading from 400 to 300 animal units.
French: Un exemple souvent cité est celui des dispositions au titre desquelles on demanderait aux entreprises comptant au moins 300 animaux et non celles comptant au moins 400 animaux de se doter d’un plan de gestion du fumier et de cesser d’épandre du fumier en hiver.
English: The potentials induced by movement of cross-sections such as the thorax are much lower than those calculated for the blood flow(6).
French: Les mesures de potentiel induit par le mouvement dans des plans traversaux (du thorax par exemple) sont très inférieures aux mesures relatives au débit sanguin(6).
English: Contracting Parties shall endeavour to transfer, to the extent possible and not only for transit traffic, all necessary control procedures to the places of origin and destination of the goods transported by road so as to alleviate congestion at the border crossing points.
French: Les Parties contractantes doivent s'efforcer de faire effectuer toutes les formalités nécessaires, dans la mesure du possible et non pas seulement pour le trafic de transit, aux lieux d'origine et de destination des marchandises transportées par route, de façon à réduire les encombrements aux points de passage des frontières.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 268th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 268e séance Salle du Conseil de tutelle
English: How do I get in touch with SIRIUS Customer Care?
French: Comment puis-je communiquer avec le Service à la clientèle SIRIUS ?
English: In all indecent assault cases, penalties were increased to the next level if there were aggravating circumstances; for example if the perpetrator: was an older relative, brother, guardian, caregiver or superior of the victim or held any position of authority over him or her; was responsible for his or her education, training or care; was a cleric or minister of any religion; was a civil servant whose official role involved dealing with the victim; was the maid of the victim or his or her family; was a member of a recognized profession and had some influence over the victim; or infected the victim with any syphilitic or venereal disease.
French: Dans tous les crimes contre l'honnêteté, les peines étaient substituées par les immédiatement supérieurs, c'est-à-dire, souffraient une aggravation spéciale, si le criminel était : ascendant ou frère de la personne offensée; tuteur, curateur ou maître de cette personne ou par n'importe quel titre avait de l'autorité sur elle; chargé de son éducation, de direction ou de garde; ecclésiastique ou ministre de n'importe quel culte ou employé public dont les fonctions dépendent affaire ou prétention de la personne offensée; bonne de la personne offensée ou de sa famille ou, en raison de profession, qui exige titre, avait influence sur le même personne offensée; s'il avait contaminé à la personne offensée, affection syphilitique ou vénérienne.
English: It was further proposed that the United Nations development system integrate South-South cooperation into the design, formulation and implementation of its regular programmes.
French: Il a été proposé en outre que le système des Nations Unies pour le développement intègre la coopération Sud-Sud dans la conception, l'élaboration et la réalisation de ses programmes ordinaires.
English: Core programme two: police restructuring
French: Programme de base 2 : restructuration de la police
English: The method used to define these categories is explained in the next section.
French: La méthode utilisée pour définir ces catégories est expliquée à la section suivante.
English: Mindful of the objectives and principles enshrined in the Charter of the Organization of the Islamic Conference, especially the objectives of promoting Islamic solidarity among Member States and strengthening their capacity to safeguard their security, sovereignty and independence;
French: Mesurant les objectifs et principes de la Charte de l'OCI notamment ceux concernant la solidarité islamique entre les États islamiques et le renforcement de leurs capacités à préserver leur sécurité, souveraineté et indépendance,
English: Lastly, once a year, the municipal team – councillors and officials – answer their questions about council youth policy.  Are young people from deprived areas involved in all this ?
French: Enfin, une fois par an, l’équipe municipale, élus et fonctionnaires, répondent à leurs questions concernant la politique jeunesse du conseil.  Est-ce que les jeunes des quartiers défavorisés participent à ces structures ?
English: Thanks for the info ... now I use a 32 Megabytes, but I want to buy one with enough extra memory to put some MP3.
French: Merci pour l'info ... maintenant j'utilise un 32 méga-octets, mais je veux l'acheter avec une carte mémoire supplémentaire suffit pas de mettre quelques MP3.
English: Developed countries must fulfil their commitments by providing financial resources and by transferring technologies and the international community must embark upon genuine cooperation based on the principles of partnership, ownership and the promotion of national capacities.
French: Les pays développés doivent respecter leurs engagements en matière de ressources financières et de transfert de technologies et la communauté internationale doit s'engager dans une véritable coopération fondée sur les principes de partenariat, de maîtrise locale des initiatives et de promotion des capacités nationales.
English: Mopar® is pleased to announce increased warranty coverage for selected Mopar remanufactured Powertrain parts.
French: MoparMD a le plaisir d'annoncer l'étendue de sa garantie sur certaines pièces de groupe motopropulseur refabriqué Mopar.
English: Mrs. Barbara Baker, Project Manager, briefed the meeting on the newsletter initiative started in Estonia.
French: Mme Barbara Baker, responsable de projet, a informé les participants que l'Estonie avait lancé un bulletin d'information.
English: identify potential issues identify research priorities review research data/scientific evidence review surveillance data review cases/clusters of concern.
French: Il faudrait mettre à la disposition de tous les fournisseurs de soins des lignes directrices claires qui leur permettraient de signaler les cas d’EIAV de façon uniforme et exhaustive.
English: The Code is based on universally recognized principles of human rights and freedoms and is in conformity with internationally recognized criteria.
French: Ce nouveau texte, fondé sur les principes relatifs aux droits et libertés de l'homme universellement reconnus, est conforme aux normes admises au plan international.
English: In fact, Canada compares favourably with most of its principal trade competitors in world markets in terms of the stock of skills.
French: En fait, le Canada se compare avantageusement à la plupart de ses principaux concurrents commerciaux sur les marchés mondiaux en terme de bassin de compétences.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (Migrant Workers Convention) was adopted by the General Assembly in 1990.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a été adoptée par l'Assemblée générale en 1990.
English: All common foreign and security policy texts which are submitted to or adopted at meetings of the European Council and of the Council as well as all texts which are to be published are immediately and simultaneously translated into all the official Community languages.
French: Tous les textes relatifs à la politique étrangère et de sécurité commune qui sont présentés ou adoptés lors des sessions du Conseil européen ou du Conseil ainsi que tous les textes à publier sont traduits immédiatement et simultanément dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: To include bilingualism and bijuralism in the department's statement of values.
French: Intégrer le bilinguisme et le bijuridisme à l'énoncé de valeurs du Ministère.
English: A risk assessment module has been introduced, which allows for targeted controls in sensitive areas.
French: Il faut signaler qu'un module d'analyse des risques, permettant de concentrer les contrôles dans les zones sensibles, a été mis en place.
English: Figure 5 - Indeterminate appointments to the public service - 2001-2002 through 2005-2006  There has also been a 22.8% increase in overall hiring and staffing activities since 2004-2005.
French: Figure 5 - Nominations externes d'une durée indéterminée à la fonction publique - de 2001-2002 à 2005-2006  Les activités globales de recrutement et de dotation ont également connu une augmentation de 22,8 % depuis 2004-2005.
English: Equally important, however, you hail from a country which understands the value of development assistance.
French: Et fait tout aussi important, vous venez d'un pays qui comprend la valeur de l'aide au développement.
English: This requires political will and clear objectives.
French: Cela exige une volonté politique mais également des objectifs clairs.
English: I welcome our new Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, to the Council this morning.
French: Je me félicite de l'arrivée du nouveau Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, et lui souhaite la bienvenue au Conseil ce matin.
English: Dividends received from taxable Canadian corporations are "grossed up" by a factor of one-quarter and included in income.
French: Les dividendes versés par les sociétés canadiennes imposables sont majorés d’un quart et ajoutés au revenu.
English: We assume no liability or responsibility for any damage to you, your computer, or your other property, due to your access to, use of or downloading of this site or any materials provided on this site. Some software on this site may be subject to export and area controls imposed by Canada and may not be downloaded or otherwise exported to: a) any country included on Canada's Area Control List or subject to a United Nations embargo; b) any country listed in General Export Permit No.
French: Certains logiciels sur ce site peuvent être soumis à l'exportation et des contrôles imposés par le Canada et il se peut qu'ils ne puissent être téléchargés ou exportés d'une façon quelconque à : a) tout pays inclus dans la liste des pays visés par contrôle du Canada ou soumis à un embargo des Nations Unies; b) tout pays de la liste de Licence générale d'exportation no Ex.
English: A number of MEPs, including Ieke van den Burg (PES, NL), Wolf Klinz (ALDE, DE) and committee chair Pervenche Berès (PES, FR), asked about hedge funds, and whether the rapidly expanding investment businesses needed more direct oversight or regulation to counter possible systemic risks to financial stability.
French: Plusieurs députés, dont Ieke van den Burg (PSE, NL), Wolf Klinz (ADLE, DE) et la présidente de la commission parlementaire, Pervenche Béres (PSE, FR), ont évoqué les hedge funds (littéralement: fonds de couverture) et la question de savoir une surveillance ou une régulation plus directe des fonds d'investissement en expansion rapide n'est pas nécessaire pour parer les éventuels risques systémiques pour la stabilité financière.
English: Toronto Port Authority  Administration portuaire de Toronto COMING INTO FORCE 2.
French: Administration portuaire de Toronto  Toronto Port Authority ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Rather than repeating what has been said already, I would like to deal with three particular points.
French: Plutôt que répéter ce qui a déjà été dit, je souhaiterais m'attarder sur trois points précis.
English: Austrian Institute Wroclaw (Breslau) Event Type:
French: Austrian Institute Wroclaw (Breslau) Type d'événement:
English: The results are compared with the work of Hamam etal. for binary mixtures of n-dodecane with the hexane isomers and shown to be in accord with the principle of congruence within the limits of experimental accuracy of the measurements.
French: On compare les résultats avec ceux obtenus par Hamam etal. pour des mélanges binaires du n-dodécane avec les isomères de l'hexane et on montre que, dans les limites de l'exactitude expérimentale des mesures, ces résultats sont en accord avec le principe de congruence.
English: Field 45 Start Date of Continuous Service.
French: Zone 45 Date de début du service continu.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women highlighted the Government's efforts in promoting policy and institutional reform in favour of women's rights but noted the persistence of pronounced gender inequalities.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a souligné les efforts du gouvernement pour promouvoir l'adoption d'une politique et la mise en place d'une réforme institutionnelle en faveur des droits de la femme, mais non sans noter la persistance de fortes inégalités entre les sexes.