ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Program Expenditures 74.6 114.3 109.3 2 Grants and Contributions 44.2 44.2 39.9 (S) President of the Treasury Board - Salary and motor car allowance1
French: 1 Dépenses du Programme 74,6 114,3 109,3 2 Subventions et contributions 44,2 44,2 39,9 (L) Président du Conseil du Trésor - Traitement et allocation pour automobile1
English: There has been much discussion recently of applying the concept of centre of main interests (COMI) of an individual debtor to the enterprise group with varying levels of objectives, including commencing insolvency proceedings for all insolvent members of the group, wherever located, in the COMI jurisdiction to facilitating coordination of those proceedings through the COMI.
French: Il a beaucoup été question ces derniers temps de l'application du concept de centre des intérêts principaux d'un débiteur autonome aux groupes d'entreprises avec des objectifs de niveau variable, comme le fait d'ouvrir les procédures d'insolvabilité pour tous les membres insolvables du groupe, où qu'ils se situent, dans le pays du centre des intérêts principaux afin de faciliter la coordination de ces procédures par l'intermédiaire de ce centre.
English: For the purpose of the calculation below, you are not considered to have disposed of and immediately reacquired the property as a result of the capital gains election.
French: Aux fins du calcul ci-dessous, vous n'êtes pas considéré comme ayant disposé et acquis immédiatement de nouveau le bien suite au choix exercé sur les gains en capital.
English: One representative suggested that their head restraints were built with a compliance margin of 20 mm; therefore their head restraints were being built to 820 mm.
French: Un des représentants a estimé que ses appuie-tête étaient fabriqués avec une marge de tolérance de 20 mm et pouvaient donc atteindre une hauteur de 820 mm.
English: • Regional Seminars - November 2003 REX Section
French: • Séminaires régionaux - novembre 2003 Section REX
English: The legislation to which I have referred addresses issues that have been at the heart of OECD discussions for the past few months.
French: La législation évoquée précédemment a été au centre des débats de l'OCDE ces derniers mois.
English: • principles, guidelines, codes of conduct
French: • principes, lignes directrices, code de déontologie;
English: • Assisted Human Reproduction Assistive Devices
French: • Autisme Autochtones, peuples (Premières nations, Métis et Inuit)
English: C3 Summary, Under the general supervision of a senior warehouse foreman in a central ordnance depot, supervises materials-handling activity directed to receiving, maintaining in warehouse, and issuing a group of stores items; participates in work planning; and performs related duties.
French: C3 Résumé Sous la surveillance générale d'un premier contremaître d'entrepôt, dans un dépôt central de matériel de guerre, surveiller le travail de manutention en vue de la réception, de la garde en entrepôt et de la distribution de certains articles, par­ticiper à la préparation du travail et remplir des fonctions connexes.
English: United Nations levels of medical support: level 1 (primary health and emergency care) requirement and standard
French: Niveaux de soutien sanitaire des Nations Unies : besoins et normes  correspondant au niveau 1
English: their working methods.
French: Chaque opération permet d’améliorer les méthodes de travail des différentes administrations.
English: The Commission is not prepared to do anything that would help retain a hidden subsidy, in the sense that it is not transparent, that it is regressive because it is paid by the general taxpayer who is normally less well off than travellers with access to duty-free, that goes to a large extent to subsidize the consumption of alcohol and tobacco.
French: La Commission ne fera rien qui contribue au maintien d'une subvention déguisée, dans le sens où elle n'est pas transparente, où elle est régressive parce que payée par le contribuable moyen, normalement moins aisé que les voyageurs ayant accès aux boutiques hors taxes, une subvention qui sert surtout à financer la consommation d'alcool et de tabac.
English: Announcement  The President of the Security Council (Guinea) will hold an informal briefing on the March provisional programme of work, today, 4 March 2003, following the adjournment of the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: Avis Le Président du Conseil de sécurité (Guinée) tiendra une réunion d'information informelle sur le projet de programme de travail de mars aujourd'hui 4 mars 2003, à l'issue des consultations plénières, dans la Salle des conférences de presse (S-226).
English: Other delegations suggested that the draft article should be re-titled.
French: D’autres délégations ont proposé de réintituler le projet d’article.
English: 4 RAVIOLI ACROSS AND 5 AROUND, WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: 4 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 2 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: Participants had included financial accounting and reporting regulators and standard-setters as well as representatives of national, regional and international accountancy bodies, accounting firms, academia and the private sector.
French: On avait compté parmi les participants des représentants d'autorités de réglementation de la comptabilité et de l'information financière ainsi que d'organismes de normalisation, et des représentants d'organismes comptables nationaux, régionaux et internationaux, d'entreprises comptables, des milieux universitaires et du secteur privé.
English: A vote by secret ballot is proposed in the report at the committee stage of the approval process when the committee cannot otherwise reach an agreement and when the plenary decides on the appointment of a single Commissioner.
French: La contribution financière a été fixée à 86 millions d'euros pour la première année - comme dans le protocole précédent - à 76 millions d'euros pour la deuxième année, à 73 millions d'euros pour la troisième année et à 70 millions d'euros pour la dernière année.
English: Methyl mercury, as a percentage of total Hg, varied inversely with total Hg indicating demethylation was occurring; a one-to-one molar association of Hg and Se was found which is believed to provide protection against Hg toxicity.
French: Le mercure-méthyl, exprimé en pourcentage du Hg total, est en relation inverse avec la concentration de Hg total; cela est indicatif d'une déméthylation. On a trouvé une association molaire dans une proportion de un à un entre le Hg et le Se; on pense que cela peut conférer une protection contre la toxicité du Hg.
English: Enhanced imagery can be interpreted to produce rainfall rate estimates.
French: Les images améliorées peuvent être interprétées pour produire des prévisions de taux de précipitations.
English:    Mr President, I welcome this resolution as a recognition that there is indeed an energy crisis in Europe.
French:    - Monsieur le Président, je salue cette résolution qui reconnaît l’existence d’une crise énergétique en Europe.
English: That left the rest of the summer for local merchants.
French: Ce qui laisse le reste de l'été aux marchands locaux.
English: Weather forecast, minimum and maximum temperatures and wind conditions are useful information for those interested in planning their holidays in advance, whether they are going to spend a weekend in Gabicce Mare or exciting tenting holidays at a campsite of the Adriatic Coast.
French: Prévisions du temps de Gabicce, indications sur le ciel de Gabicce, températures maximums et minimums et intensité du vent, des données précises et très utiles pour ceux qui s'apprêtent à partir en vacances, pour ceux qui souhaitent passer le week-end à Gabicce Mare ou pour ceux qui ont décidé de dormir en toile de tente dans un camping de la Côte Adriatique.
English: Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Blagdon v. Canada [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); Re Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, [1978] 1 S.C.R. 369 ; Hudson et al., 02-PEN-0150 (Ojalammi)
French: Canada [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.); Re Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Committee for Justice and Liberty c. Office national de l'énergie, [1978] 1 R.C.S. 369 ; Hudson et al., 02-PEN-0150 (Ojalammi).
English: On the basis of total income, the top 20% of families received about six and a half dollars for every dollar received by the bottom quintile.
French: En fonction du revenu total, les familles appartenant au quintile supérieur ont touché environ six dollars et demi pour chaque dollar quont touché les familles du quintile inférieur.
English: In 1999, total expenditure amounted to $1,026 million.  In addition, there were write-offs and other charges amounting to $3 million (see table 5 below).
French: En 1999, les dépenses totales se sont montées à 1 milliard 26 millions de dollars, auxquels il faut ajouter 3 millions de dollars de sommes passées par pertes et profits et de dépenses diverses (voir tableau 5 ci-après).
English: That is why my delegation exhorts the countries whose regions remain on the sidelines to do all they possibly can to create nuclear-weapon-free zones in their parts of the world.
French: C'est pourquoi ma délégation exhorte les pays dont les régions sont encore en reste à tout mettre en oeuvre pour ériger celles-ci en zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Agrees that the intergovernmental negotiating committee, taking into account, among other things, the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, is to develop a comprehensive and suitable approach to mercury, including provisions:
French: Convient que le comité de négociation intergouvernemental, tenant compte notamment des Principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, élaborera une approche complète et appropriée sur le mercure, y compris des dispositions visant à :
English: Canada's trans-Pacific relationships are becoming as strong as our older trans-Atlantic ones.
French: Les relations trans-pacifiques du Canada sont en train de devenir aussi fortes que nos plus anciennes relations trans-atlantiques.
English: In addition, 45 States had acceded to the Convention and 6 had succeeded to it, bringing the total number of ratifications and accessions to 191.
French: En outre, 45 États y avaient adhéré et 6 y étaient devenus parties par voie de succession, ce qui porte à 191 le nombre total d'États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré.
English: Move up to the turbo-charged S185 for even more performance.
French: Passez au modèle S185 turbocompressé pour encore plus de performances.
English: All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage facility or group of storage facilities in a same balancing zone or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
French: Tous les gestionnaires de réseau de GNL et de stockage rendent publics la quantité de gaz présente dans chaque installation de stockage ou groupe d'installations de stockage d'une même zone de d'équilibrage ou de GNL, les flux entrants et sortants, ainsi que les capacités disponibles des installations de stockage et de GNL, y compris pour les installations exemptées de l'accès des tiers.
English: The Commission also responded to a written submission to include all of the Summerhill community in the existing electoral district of Toronto Centre–Rosedale.
French: La commission a également tenu compte d’une observation écrite proposant d’intégrer toute la collectivité de Summerhill à la circonscription actuelle de Toronto-Centre–Rosedale.
English: There are no highways outside the communities and no railways.
French: Les routes sont inexistantes, sauf dans les communautés.
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by relocating the flashing light signals and bell.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par le déplacement des signaux clignotants et de la sonnerie.
English: However, the opinion, which is rendered following adversary proceedings in which the foreigner, his counsel and the Public Prosecutor are heard, is of merely advisory value.
French: L'avis qui est rendu après un débat contradictoire au cours duquel l'étranger, son conseil et le procureur général sont entendus ne présente toutefois qu'une valeur simplement consultative.
English: The occupying forces have a record of considerable criminal activity that has led to the deaths of 2,000 martyrs and the injury of thousands upon thousands of Palestinians since the beginning of the intifada.
French: Les forces occupantes ont à leur palmarès de multiples actes criminels ayant provoqué la mort de 2 000 martyrs et ayant blessé des milliers et des milliers de Palestiniens depuis le début de l'Intifada.
English: At the prefiling meeting, the CRA will introduce its multi-disciplinary APA team that will be officially assigned to the process should a formal APA request be made.
French: Au moment de la rencontre préliminaire, l’ARC présente son équipe multidisciplinaire des APP, laquelle est officiellement affectée au processus si une demande formelle d’APP est présentée.
English: During his tenure the CSC regained a unifying sense of purpose and direction reminiscent of the 1917–19 period.
French: La C.S.C. retrouva sous son mandat le sens de l'unité de vues et de conduite qui rappelait la période de 1917 à 1919.
English: Population – approximately 364 Adjacent communities include:
French: Populations locales et communautés :
English: The new management framework also envisaged the development of a comprehensive cost accounting system and a new evaluation mechanism to enable the Organization to assess the cost-effectiveness of its operations.
French: Le nouveau cadre de gestion prévoyait en outre la mise au point d'un système complet de comptabilité des coûts et d'un nouveau mécanisme d'évaluation permettant à l'Organisation de réaliser une analyse coûts/efficacité de ses opérations.
English: October 19, 2000-Duty Free Stores exist at Canada's border with the US and at airports where there is International travel.
French: Le 19 octobre 2000 - Des boutiques hors taxe existent aux frontières entre le Canada et les États-Unis et aux aéroports internationaux.
English: As one might expect, there was a relationship between job satisfaction and future intentions.
French: Comme on pouvait s’y attendre, il y a un lien entre la satisfaction à l’égard de l’emploi et les intentions futures.
English: To that end and with regard to the ICTR, Rwandan fugitives found within Kenyan territory in the past were arrested and surrendered to the ICTR.
French: À cette fin et en ce qui concerne le TPIR, les fugitifs rwandais que l'on a trouvés sur le territoire kényan par le passé ont été arrêtés et remis au TPIR.
English: The Photographs of Iain Baxter Art Gallery of Windsor McMichael Canadian Art Collection Ontario Workers Arts and Heritage Centre Art Gallery of Hamilton Thunder Bay Art Gallery Gallery Stratford Blackwood Gallery, University of Toronto at Mississauga MacDonald Stewart Art Centre The Industrial Projects of Yousuf Karsh Allegory and Symbol in Canadian Prints and Multiples 'A Woman's Work is Never Done' A history of Canada's working women Canadian Inuit/Norwegian Sami:
French: What's for dinner Aboriginal Heritage Gardens - Interpretive Eel River Bar First Nation Exhibits Nouvelle-Écosse Federation of Nova Scotian Heritage Priorities in Organizational Management Nunavut "Taimanirnittat Itqaumavalugit" Think Closely of Kitikmeot Heritage Society Our Past Sanirayak Community Developmnet Sanirayak - Sahring the Inuit Experience in the Society Canadian Arctic During the Cold War Ontario Museum London Paterson Ewen: Artist as Teacher Bruce County Museum and Archives For the Love of the Land - Phase II True North Strong and Free :
English: With regard to police custody, under the Criminal Code the prosecutor had the power to authorize spot checks of police stations and could order the release of a child or order the police chief to refer the child to the children's judge.
French: En ce qui concerne la garde à vue, le Code pénal prévoit que le procureur est habilité à autoriser des visites d'inspection dans les commissariats de police et peut ordonner la libération d'un enfant ou donner l'ordre à la police de présenter l'enfant au juge des enfants.
English: Class contribution payments for Repositioning of the Canadian Beef and Cattle Industry Department(s) Specific:
French: Paiements de contributions par catégorie pour le repositionnement de l'industrie canadienne du bovin de boucherie Particulier au ministère(s):
English: The Commission therefore does not intend to withdraw the current proposal.
French: C'est pourquoi la Commission n'entend pas retirer la proposition existante.
English: The Licensee now has the prescribed liability coverage in respect of the service to be provided under Licence No. 977332.
French: La licenciée a maintenant, à l'égard du service visé aux termes de la licence no 977332, l'assurance responsabilité réglementaire.
English: If we call S3 = 15m1 + 25m2 + 20m3 + 5m4 + 10m5 - 20m6 - 20m7 - 5m8 , we have the same result as obtained with the 1990 version of Form 1.
French: Si on utilise S3 = 15m1 + 25m2 + 20m3 + 5m4 + 10m5 - 20m6 - 20m7 - 5m8 , on obtient les mêmes résultats qu'avec la formule 1,version1990.
English: Finally, Jamaica is currently reviewing the recommendations offered by the Secretary-General in his report on small arms and will express its views in the upcoming Biennial Meeting and in other pertinent forums.
French: Enfin, la Jamaïque examine actuellement les recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport sur les armes légères et exposera son point de vue à la prochaine réunion biennale et dans d'autres instances concernées par cette question.
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of violence against women and girls,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe à tous les États de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et réaffirmant également que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes et des filles,
English: Centre for Science Advice (CSA) Name of Region Fisheries and Oceans Canada Complete mailing address of Regional Office
French: Centre des avis scientifiques (CAS) Nom de la région Pêches et Océans Canada Adresse postale complète du bureau régional
English: Timely, effective and appropriate emergency assistance.
French: Fourniture en temps opportun de secours d'urgence d'une manière adéquate et efficace.
English: At least 86% of adults have at least one loyalty card from a supermarket retailer; however, most have a loyalty membership with more than one retailer.
French: détaillants les offrent, particulièrement les supermarchés. Quelque 86 % des adultes possèdent au moins une carte de fidélité d’une chaîne de supermarchés, mais la plupart d’entre eux en possèdent de plusieurs détaillants.
English: We also have before us the Secretary-General's progress report (A/62/204) on the causes of conflict in Africa, together with the challenges facing the continent.
French: Nous sommes saisis du rapport intermédiaire du Secrétaire général (A/62/204), qui porte sur les causes des conflits en Afrique ainsi que sur les problèmes à surmonter par ce continent.
English: Letter dated 13 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In section III, paragraph 2, of its resolution 60/236 B, the General Assembly noted with concern the continued high level of late submissions of documentation by author departments, which, in turn, negatively impacted the functioning of intergovernmental bodies, and requested the Secretary-General to report to the Assembly, at its sixty-first session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the 10-week and 6-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments.
French: Au paragraphe 2 de la section III de sa résolution 60/236 B, l'Assemblée générale a noté avec inquiétude qu'un volume important de textes continuaient d'être présentés en retard par les départements auteurs, ce qui nuisait au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur tous obstacles au strict respect de la règle des 10 semaines et de celle des 6 semaines gouvernant la parution de la documentation avant les sessions, en lui demandant d'y insérer, le cas échéant, des propositions sur les mesures à prendre pour les éliminer.
English: We could adopt a dogmatic stance in response to this situation, superstitiously chanting 'stability, stability'.
French: Face à cette situation, on peut avoir une attitude dogmatique, en psalmodiant "stabilité, stabilité" sur tous les tons.
English: 10.2 The Committee notes the State party's statement that Mr. Ashby's lawyers in Trinidad and Tobago were pursuing, on behalf of his estate and his father, certain court actions in relation to the circumstances surrounding Mr. Ashby's execution.
French: 10.2 Le Comité relève que l'État partie fait valoir que les avocats de M. Ashby à Trinité-et-Tobago ont engagé, au nom de la succession et du père du défunt, des procédures judiciaires concernant les circonstances ayant entouré l'exécution de M. Ashby.
English: That, however, did not tally with the statement in the report that programme managers often retained efficiency savings to meet their own requirements.
French: La délégation des États-Unis prône depuis longtemps la mise en place d'un système de comptabilité des coûts qui permettrait de connaître ces informations.
English: The results of restriction site analysis of cpDNA using 16 enzymes and hybridization with lettuce probes representing over 95% of the chloroplast genome reveal a high level of intrapopulational polymorphism combined with a relatively low level of interspecific variation.
French: Les résultats provenant de l'analyse de sites de restriction de l'ADNcp à l'aide de 16 enzymes et de l'hybridation avec des sondes de laitue, représentant plus de 95% du génome chloroplastique, révèlent un fort degré de polymorphic dans la population, combiné avec une variation intraspécifique relativement faible.
English: More specific information than is required in CRF table 4.D could be provided, e.g.,
French: Des informations plus précises que celles requises au tableau 4.D pourraient être fournies, par exemple:
English: For the 19 years of existence of the Spanish section, its students have won the first place in the national Spanish Language Olympics 12 times.
French: Au cours de ses 19 ans d’existence, les élèves de la section espagnole ont gagné douze premier prix aux Olympiades Nationales d’Espagnol.