ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Directive appears on the list of Directives to be implemented, although the Act does not state the criteria which are to be followed by the Government. 1.1.31.2.3 Reform of working time A general reform of working time, which may have an impact on women, is provided by Article 22 of the European Community Act 2001.
French: Transposition de la directive portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail La loi communautaire 2001 confie au gouvernement la tâche de transposer la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: After this Diego goes on to tell us a little more about the various ports and their specific needs, before explaining the GNU tools Portage currently depends on.
French: Après ceci, Diégo nous a parlé un petit peu plus des divers ports et de leurs besoins spécifiques, avant d'expliquer de quels outils GNU Portage dépend actuellement.
English: Report of the Secretary-General on the progress made concerning the promotion of a new international humanitarian order (resolution 57/184, para. 9)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés en ce qui concerne la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international (résolution 57/184, par. 9)
English: AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency hereby determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the implementation of the mitigative measures proposed by the applicant;
French: ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine par les présentes que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants compte tenu de l'application des mesures d'atténuation identifiées par la demanderesse;
English: Once they have For example, mandatory CBRN trainremove those barriers so employees can completed the course, officers may particing requires that officers complete the do their jobs better." ipate in workshops or other training relatfour-hour prerequisite online component In Quesnel, British Columbia, for ed to their particular section of specializalocated within the toolbox before taking example, where the fight against drug tion. the hands-on CBRN and gas mask trainabuse is both a priority for the detachment While such a specialized course would ing.
French: tielle en cours d’emploi, qui comprend des pétences clés, dont le recours tactique aux cultés en matière de milieu, d’aptitudes et programmes d’apprentissage et de stage. sources humaines, les perquisitions et de motivation, puis nous tâchons de les Ainsi, dans le cadre de la formation saisies électroniques et la gestion des cas aplanir afin d’aider les employés à mieux obligatoire relative aux incidents CBRN, graves, le cours exige des membres qu’ils accomplir leur travail.
English: bigbullparty - electrohouse mp3 download by markattack.
French: When Chicken Was Chicken - tekno/twist téléchargement mp3 par confusion.
English: Given the limitations of the search engines used, it is quite likely that there are many more articles dealing with related topics than were included in this research.
French: Compte tenu des limites des outils de recherche utilisés, il est fort probable que le corpus d’articles traitant des sujets abordés soit plus volumineux que celui retenu ici.
English: ◦ How implementation of SOBPs is proceeding
French: ◦ l'évolution de la mise en oeuvre des SMP
English: However, it is not certain that significant progress has been made; the project is seriously delayed compared to the proposed schedule.
French: Cependant, il n'est pas certain d'avoir réalisé des progrès significatifs; le projet accuse un sérieux retard par rapport au calendrier prévu.
English: Rao, M.S. and J.K. Reddy, "Peroxisome Proliferation and Hepatocarcinogenesis", Carcinogenesis, 8:637-645 (1987).
French: Rao, M.S. et J.K. Reddy, «Peroxisome Proliferation and Hepatocarcinogenesis», Carcinogenesis, 8:637-645 (1987).
English: How do we compare to other countries?
French: Comment le Canada se compare-t-il sur cette question avec d'autres pays?
English: Mrs JONKER (Netherlands).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: A. Try the CRTC's Links. It includes links to a number of industry associations and other sites of interest. top
French: R. Sous la rubrique Liens du site du CRTC, on trouve des liens aux sites Web des ministères et des liens à de nombreuses associations de l'industrie ainsi qu'à d'autres sites connexes. en haut
English: the public service including members of the RCMP and the Canadian Forces 407,994,000
French: Développement des compétences) et de 26 000 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor)
English: However, the flaw in that ruling was that, while it accepted the right of Israel to protect its settlers, it carefully failed to deal with the question of whether their settlements were illegal.
French: Toutefois, le problème avec cette décision est que, tout en acceptant le droit d'Israël de protéger ses colons, elle évite avec soin de traiter de la question de savoir si les colonies sont illégales.
English: See Council resolution 2004/38.
French: Voir résolution 2004/38 du Conseil.
English: The observed decline was not due to dispersal, as a maximum of 28% of all losses of radiocollared animals was due to dispersal.
French: Le déclin de la population n'était pas attribuable à la dispersion, puisque 28% au maximum des pertes d'animaux munis d'un émetteur étaient dues à la dispersion.
English: Candidates were required to attain a minimum mark of 27 in order to be found qualified against that qualification and a grade of sixty percent in order to be found qualified against each individual sub-factor.
French: Pour se qualifier à l'égard de cette qualité, les candidates et les candidats devaient obtenir au moins 27 points, et au moins 60 % pour chaque sous-facteur.
English: International Security 3.2.1.2.1 Description of Program Activity and Related Planning Context Program Activity: advocating Canadian international security interests and human security program interests bilaterally and multilaterally, as well as managing the department's responsibilities with respect to security and intelligence.
French: Sécurité internationale 3.2.1.2.1 Description de l'activité de programme et du contexte de planification connexe Activité de programme : Promouvoir les intérêts canadiens en matière de sécurité internationale et de programmes de sécurité humaine aux niveaux bilatéral et multilatéral, et gérer les responsabilités du Ministère en matière de sécurité et de renseignements.
English: When member States signed the Arbitration Convention in 1990, no provision was made in the Convention for the accession to the Community of new member States.
French: La Convention d'arbitrage que les États membres ont signée en 1990 ne comportait aucune disposition concernant l'adhésion de nouveaux États à la Communauté.
English: 4.46 Even if provisional measures could be applied retroactively under Article 20.6, Commerce did not establish that "critical circumstances" exist in its preliminary critical circumstances determination.
French: Contrairement à la crainte légitime des requérants qu'un engagement soit moins efficace que l'imposition de droits, leur intérêt pécuniaire à ce que la compensation leur soit versée est une considération qui n'entre pas en ligne de compte et qui n'a rien à voir avec le point de savoir si un engagement est une mesure corrective "appropriée".
English: We want him and Mr. Fontaine to appear before the committee to address the reports that we have completed on Aboriginal women.
French: Nous souhaitons ˆ que lui et M. Fontaine se presentent devant le comite pour traiter ´ ´ ´ ´ des rapports que nous avons prepares sur les femmes autochtones.
English: As the Advocate General pointed out in point 95 of his Opinion, that requirement is an expression of the principle of the primacy of the prior exclusive right, which is one of the basic principles of trade-mark law and, more generally, of all industrial-property law.
French: Ainsi que l’a relevé M. l’avocat général au point 95 de ses conclusions, il s’agit de l’expression du principe de la primauté du titre antérieur d’exclusivité, qui représente un des fondements du droit des marques et, d’une façon plus générale, de tout le droit de la propriété industrielle.
English: This report and the work programme shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
French: Ce rapport et ce programme de travail sont transmis au Parlement européen et au Conseil.
English: The second step is the compulsory adoption of EAS which are considered to be the Arabic version of IAS.
French: La seconde étape consiste à imposer la norme EAS qui est considérée comme la version arabe de la norme IAS.
English: Furthermore, I note that the Department's own "Guidelines and Instructions for Promotion Board for Management and Consular Services Stream" (Exhibit D-10) state under "scoring" at paragraph 3: After board members have each reviewed and scored a number of files they should then discuss and reach a consensus on the numerical assessment of each candidate.
French: Par ailleurs, je note que dans ses propres Lignes directrices et instructions à l'intention des comités de promotion touchant la Gestion et les Services consulaires (pièce D-10), dans la section portant sur la notation, le ministère indique lui-même, au paragraphe 3 : [traduction] Lorsque les membres du jury ont individuellement examiné et noté un certain nombre de dossiers, ils en discutent et conviennent par consensus d'une évaluation numérique pour chaque candidate et candidate.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante et onzième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: It would execute numerous tasks, such as checking the investigation systems in place in Member States and coordinating controls and inspections, but no proposal was put forward.
French: Cette agence allait faire des tas de choses, par exemple vérifier les systèmes d'enquête mis en place dans les États membres, et coordonner les contrôles et les inspections, mais aucune proposition n'a été avancée.
English: What should you do if you have already started your application and you wish to access it again in order to continue completing it? Please select the third entry "I have already started completing my application and want to access it again."
French: Veuillez cliquer sur " suivant " en bas de l'écran afin d'accéder à l'écran suivant qui vous demandera d'introduire votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: Canada would set the TACs and associated management measures for the straddling stocks (with advice from the Scientific Council) and carry out the surveillance and enforcement of them.
French: Le Canada établirait les TAC et les mesures de gestion associées pour les stocks de poissons chevauchants (avec les avis du Conseil scientifique) et en effectuerait la surveillance et l’application.
English: However, few Governments had replied to the questionnaire that had been addressed to them.
French: En revanche, peu de gouvernements avaient répondu au questionnaire qui leur avait été adressé.
English: (b) Entitlement to file an opposition
French: Certains systèmes de marques prévoient une seule et unique publication sur l’Internet30.
English: Falcon Ventures Incorporated completed a five-hole drill program at its Butterfly Lake property northeast of Norway House in central Manitoba.
French: Falcon Ventures Incorporated a terminé un programme ayant pour objet le forage de cinq trous dans la propriété Butterfly Lake, au nord-est de Norway House, dans la partie centrale du Manitoba.
English: • the scope of the Crown’s duty to consult aboriginal groups
French: • la portée du devoir de l’État de consulter les groupes autochtones;
English: The Workshop on Building Capacity in Sharing Forest and Market Information held in the Czech Republic in October 2005 tried to address the issue of distance and cost.
French: Pour tenter de remédier à la question de la distance et du coût, un atelier sur le développement des capacités pour la mise en commun des informations sur le secteur et les marchés forestiers a été organisé en République tchèque en octobre 2005.
English: What this does is tells the computer to check the cell (B2) to see if the number there is greater (bigger) than 90.
French: Cette étape commande à l'ordinateur de vérifier si le nombre inscrit à la cellule B2 est supérieur à 90.
English: Participants whose countries did not have an integrated implementation plan or policy were (a) invited to carry out this assessment for their own countries, (b) encouraged to create their own teams within their respective countries and implement the study using their own national resources, (c) encouraged to use e-mail to share information and exchange experiences during the assessment phase, (d) requested to provide their respective URL addresses to the Office for Outer Space Affairs to enable information to be exchanged among the national team leaders, team partners and the Office for Outer Space Affairs, together with the names and full contact addresses of the national contact points.
French: Tous les participants venus de pays n'ayant pas de politique ou de plan de mise en œuvre intégrée ont été a) invités à réaliser une telle évaluation dans leur pays, b) encouragés à mettre en place leurs propres équipes au plan national et à réaliser l'étude au moyen de ressources nationales, c) encouragés à utiliser le courrier électronique pour échanger des informations et des données d'expérience au cours de la phase d'évaluation, d) priés de communiquer au Bureau des affaires spatiales leurs adresses URL pour permettre l'échange d'informations entre les responsables des équipes nationales, les partenaires de ces équipes et le Bureau des affaires spatiales, ainsi que les noms et coordonnées complètes des points de contact nationaux.
English: Forms of Slavery  2000/13 Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices
French: Le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage 22
English: [http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/fv/fv03/toce-shtml].)
French: [http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/fv/fv03/tocf-shtml]).
English: The Global Communications Infrastructure (GCI), which is designed to transmit data from the 337 facilities of the IMS in real time to the IDC for processing and analysts, also continued to expand.
French: L'infrastructure mondiale de communication, conçue pour transmettre en temps réel des données provenant des 337 installations du SSI au CID qui les traite et les analyse, a également continué de se développer.
English: In many environmental issues they have often been key players.
French: Ils ont souvent été des acteurs-clés au sein de nombreuses questions liées à l'environnement.
English: (Please indicate if your comments apply to a specific component or option.
French: (Veuillez préciser le volet ou l’option auquel vos commentaires s’appliquent.
English: The recent firman (decree of law) banning the employment of Afghan women in United Nations and non-governmental organization programmes except in the health sector affects several thousand Afghan women who are currently working through the assistance community in the country.
French: Le récent décret (firman) interdisant l'emploi d'Afghanes dans les programmes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, sauf dans le secteur de la santé, touche plusieurs milliers de femmes qui travaillent actuellement dans des organismes d'aide en Afghanistan.
English: Consideration of amendments to the IPC (a) Amendments emanating from revision projects See document IPC/CE/26/2 with its Suppl.1. Replacement of the term "carpule," representing a trademark, in the English version of the IPC See document IPC/CE/26/3.
French: Examen des modifications de la CIB a) Modifications découlant de projets de révision Voir le document IPC/CE/26/2 avec son Suppl.1. Remplacement du terme "carpule", représentant une marque déposée, dans la version anglaise de la CIB Voir le document IPC/CE/26/3.
English: 3.2.1.2 Beluga whales Like ringed seals, beluga whales are very important to Inuit, from both nutritional and cultural viewpoints.
French: 3.2.1.2 Bélugas Comme les phoques annelés, les bélugas sont très importants pour les Inuits, tant sur le plan de l’alimentation que de la culture.
English: Any comparison would suggest that they are almost identical.
French: Toute comparaison montrerait que les deux messages sont presque identiques.
English: The CGE reaffirmed that the decision on when and how its recommendations would be implemented was entirely in the purview of the subsidiary bodies and the Conference of the Parties (COP).
French: Le GCE a réaffirmé qu'il appartenait aux organes subsidiaires et à la Conférence des Parties de décider quand ses recommandations seraient mises en œuvre et selon quelles modalités.
English: Non-profit groups and organizations Projects require matching funds or in-kind support from other sponsors.
French: Groupes et organisations à but non lucratif Les projets nécessitent des fonds correspondants ou un soutien en nature des autres parrains
English: This Agreement may also be terminated by either Party in the event of degradation of the stocks concerned, the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
French: La partie intéressée notifie par écrit à l’autre partie son intention de dénoncer l’accord, et ce six mois au moins avant le terme de la période initiale ou de chaque période de prolongation.
English: "Today's announcement illustrates my belief that our desire for a healthy environment and a vibrant economy can, and must, go hand-in-hand," said Minister Goodale.
French: « L'annonce d'aujourd'hui illustre ma conviction que notre désir pour un environnement salubre peut et doit aller de pair avec une économie dynamique, a déclaré le ministre Goodale.
English: This will be necessary so at least some capacity will be available to track the evolution of the outbreak.
French: Ce triage est nécessaire de façon qu'au moins une partie des ressources puisse être affectée à la surveillance de l'évolution de l'éclosion.
English: Anglin, Timothy Warren Liberal Gloucester, New Brunswick 1874.01.22 1877.06.07 Resignation.
French: Anglin, Timothy Warren LibÃ©ral Gloucester, Nouveau-Brunswick 1874.01.22 1877.06.07 DÃ©mission.
English: DS-0002 SUP-0002 Company X (V-1234-01) 1500 Kg (100%) 2003-06-08, Company A, City, Country.
French: DS-0002 SUP-0002 Société X (V-1234-01) 1500 kg (100 %) 2003-06-08, société A, ville, pays.
English: 1 United Nations, Commission on Human Rights, Final report of the Special Rapporteur Mr Al-Khasawneh on human rights and population transfer, 27 June 1997 (E/CN.4/Sub.2/1997/23). 2 Statement of Mr José Ayala-Lasso, former United Nations High Commissioner for Human Rights, 28 May 1995.
French: 1 Nations Unies, Commission des droits de l'homme, Rapport final du Rapporteur spécial aux droits de l'homme et aux transferts de populations, M. Al-Khasawneh, 27 juin 1997 (E/CN.4/Sub.2/1997/23). 2 Déclaration de M. José Ayala-Lasso, ancien Haut Commissaire des Nations Unies aux Droits de l'Homme, 28 mai 1995.
English: relative significance of fire emissions in the Wood Production Forest vary annually, as do the location and extent of fires in all Canadian forests.
French: rappeler que l'importance relative des émissions attribuables aux feux dans la forêt de production ligneuse varie chaque année, tout comme l'emplacement et l'étendue des feux dans toutes les forêts canadiennes.
English: Meeting, 24 February 2010 in Madrid: minutes and attachements .
French: Réunion du 21 septembre 2009, Madrid : Compte-rendu .
English: 75% of Member States have intersectoral coordinating committees; 50% of Member States have national action plans; 30% of Member States have sustainable and gender-based public information campaigns; 25% of Member States have tobacco taxes earmarked for public health; 25% of Member States have restricted access to tobacco products for people under 18; very few countries have introduced significantly large, specific and visible health warnings on tobacco packages; and almost no countries reimburse the cost of treatment for tobacco dependence.
French: vingt-cinq pour cent des États membres ont limité l’accès aux produits à base de tabac en ce qui concerne les personnes de moins de 18 ans ; très peu de pays ont instauré des avertissements de santé de grande taille, précis et bien visibles sur les paquets des produits à base de tabac ; presque aucun pays ne rembourse le coût du traitement de la dépendance tabagique.
English: In light of the limited supply of homografts, particularly in smaller sizes:
French: L'homogreffe est-elle considérée comme le traitement de référence?  2.
English: Co-operation with European international institutions 27.
French: Coopération avec les institutions internationales européennes 27.
English: Development of an Electro-Thermophysical Model of Snow Covered Sea Ice:
French: Mise au point d'un modèle électro-thermophysique de glace de mer recouverte de neige:
English: Dave's Sporting Goods Ltd Contact:
French: Dave's Sporting Goods Ltd Contact d'affaires :
English: Click on this link to order paper copies of Kid's Stop publications from the Publications Catalogue .
French: Cliquez sur ce lien pour commander des exemplaires en format papier des publications du Carrefour jeunesse de notre Catalogue de publications .
English: Article 171 Customs status Where goods are brought out of a free zone into another part of the customs territory of the Community or placed under a customs procedure, they shall be regarded as non-Community goods unless their customs status as Community goods has been proven by the certificate referred to in Article 168(2) or by any other status document provided for in Community customs legislation.
French: Lorsque des marchandises sont sorties d'une zone franche et introduites dans une autre partie du territoire douanier de la Communauté ou placées sous un régime douanier, elles sont considérées comme des marchandises non communautaires, à moins que leur statut douanier de marchandises communautaires n'ait été démontré par l'attestation visée à l'article 168, paragraphe 2, ou par tout autre document prévu par la législation douanière communautaire.
English: Margit Bruck-Friedrich, Karl von Wogau, Ana Maria Gomes, Ģirts Valdis Kristovskis, Tobias Pflüger 6.
French: Margit Bruck-Friedrich, Karl von Wogau, Ana Maria Gomes, Ģirts Valdis Kristovskis et Tobias Pflüger.
English: The higher order composite service consumer may be other internal services, applications or external services for citizens or business.
French: Le consommateur typique de ce type de service plus évolué peut être d’autres services internes, des applications ou des services externes à l’intention des citoyens ou des entreprises.
English: In 2001, a draft Performance Indicator System was established for the Heart Health Initiative.
French: En 2001, un système provisoire d'indicateurs de rendement a été établi pour l'Initiative en santé cardiovasculaire.
English: • Chapter 7, section 7.1.1 - Common Name Proper Name For homeopathic medicines, the proper name can now be the name appearing at the top of a monograph found in any of the five accepted homeopathic pharmacopoeias.
French: • Chapitre 7, article 7.1.1 - Nom usuel Nom propre Dans le cas des médicaments homéopathiques, le nom propre peut désormais être le nom qui figure sur la monographie que l'on trouve dans l'une des cinq pharmacopées homéopathiques acceptées.