ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO gives international visibility to innovative practices submitted by the candidate cities by including them in the database of best practices: “The city: network of cultures” is available for consultation.19
French: Pour que les pratiques originales présentées par les villes candidates acquièrent une portée internationale, l'UNESCO les incorpore dans la base de données créée à cet effet, « The city: network of cultures » (La ville, une mosaïque de cultures), qui est ouverte à la consultation.
English: Polluting hazardous substances often represent a whole group of toxic chemicals (e.g. dioxins, furans, PCBs, PAHs and others).
French: c) Les substances dangereuses polluantes constituent souvent un groupe tout entier de produits chimiques toxiques (les dioxines, les furannes, les PCB ou les HAP, par exemple).
English: The Member States should bear in mind during the preparatory period that what is important is new cultural activity, and that the public and the individual regions are also involved.
French: Les États membres doivent garder à l’esprit que, lors de la phase de préparation, ce qui compte vraiment, ce sont les nouvelles activités culturelles, mais aussi l’implication des citoyens et des régions.
English: This interface would improve the timeliness and reliability of payment information in GCIMS and eliminate the current duplication of effort for data entry.
French: Le dédoublement des données de paiements dans le SAP et dans le SGISC se poursuivra cependant tant que les deux applications n’auront pas été automatiquement mises en interface pour favoriser l’échange des transactions financières.
English: Note by the Secretary-General on trade and sustainable forest management (E/CN.18/2002/__)
French: Note du Secrétaire général sur le commerce et la gestion durable des forêts (E/CN.18/2002/__)
English: Good Manufacturing Practices Guidance Document - This guidance document is intended for manufacturers, packagers and labellers of natural health products in Canada and elsewhere, including Canadian importers and distributors of these products.
French: Document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication - Ce document de référence s'adresse aux fabricants, aux emballeurs et aux étiqueteurs de produits de santé naturels au Canada et à l'étranger (y compris les importateurs et les distributeurs canadiens de tels produits).
English: • (b) on the officer's request, they present themselves and make available for examination the currency or monetary instruments at the time and place specified by the officer.
French: • b) à la demande de l'agent, elle se présente avec les espèces ou effets — aux fins d'inspection — au moment et au lieu précisés par celui-ci.
English: Summary Findings  The optimal interest rate must be chosen so as to balance the reward against the risk.
French: Résumé des constatations  Le taux d'intérêt optimal doit être choisi de façon à équilibrer la récompense en regard du risque.
English: At that station take the Saint-Hubert/Place Dupuis exit, once outside walk to your right to the curb, cross de Maisonneuve boulevard we are 20 yards away from that corner at 1571 Saint-André.
French: À cette station prenez la sortie Saint-Hubert/Place Dupuis, une fois à l'extérieur, marcher vers la droite jusqu'au coin Saint-André, traverser le boulevard de Maisonneuve, nous sommes à 20 mètres du coin de la rue au 1571 Saint-André.
English: Faculty of Social Sciences Representative on the Editorial Board of the Journal of Research, October 1993-
French: Représentant de la faculté des sciences sociales au sein du Comité de rédaction du journal de recherche de l'Université, depuis octobre 1993.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 10 gennaio 1979, which replaced DPR del 21 giugno 1972, and DM del 3 marzo 2001, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 10 gennaio 1979, qui a remplacé le DPR del 21 giugno 1972, et le DM del 3 marzo 2001, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 18 April 2001 As the Honourable Parliamentarian is fully aware, the European Union has decided to provide itself with the relevant crisis-management instruments.
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l’Assemblée le 18 avril 2001 L’Honorable membre n’est pas sans savoir que l’Union européenne a décidé de se doter d’instruments de gestion de crise appropriés.
English: In such cases, the release of the detained person shall be subject to the agreement of the competent foreign authority.
French: Dans ces cas, l'élargissement du détenu est subordonné à l'accord de l'autorité étrangère compétente.
English: You can see that the costs of inputs have increased tenfold but the price that we actually receive as farmers has remained stationary.
French: Aujourd’hui, nous recevons toujours 10 centimes US par kilo de café produit.
English: Investment in residential construction in cities and towns nationwide, 1990-2001.
French: Investissement dans la construction de logements dans les villes et les bourgs, 1990-2001.
English: Some say that the only way to address the problems is by nationalizing the entire system, that is, have government take over the whole thing, perhaps by including prescriptions drugs under the CHA, and put in place a comprehensive public program to pay for all prescription drug costs.
French: Certaines personnes disent que la seule façon de régler les problèmes est de nationaliser tout le système, c’est-à-dire que le gouvernement devienne responsable de l’ensemble du système, peut-être en incluant les médicaments d’ordonnance dans la LCS et en mettant en place un programme public intégré pour assumer les frais de tous les médicaments d’ordonnance.
English: Pending promulgation of such procedures, existing CHQ instructions remain in effect.
French: Frais de représentation du Cmdt, divertissement, frais généraux).
English: Clinical outcome may serve clinical practice, but also non-clinical one, i.e. may support elderly or patients' integration into everyday life activities (such as autonomous living, driving, shopping, etc.). This type of benefit should not be totally excluded from the Health research line.
French: Les résultats de recherche clinique peuvent contribuer à la pratique clinique, mais aussi à la pratique non clinique, par exemple en favorisant l'adaptation des personnes âgées ou des patients aux activités de la vie quotidienne (vivre, conduire et faire ses courses de manière autonome, etc.) Ce type d'avantage ne devrait pas être exclu de l'axe de recherche en matière de santé.
English: Their 2000 agreement strictly reiterates the cash repayment limits set out in the regulations.
French: Son accord de 2000 reprend rigoureusement les limites des remboursements en espèces établies dans le règlement.
English: More to the point, however, the provinces "provide" a "good" within the meaning of Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement.
French: Plus exactement cependant, les provinces "fournissent" un "bien" au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC.
English: Island bird communities were poorly diversified which reflects the boreal character of these islands and their northern latitude.
French: Les communautés d'oiseaux de l'archipel sont assez pauvres et peu diversifiées, ce qui reflète bien le caractère boréal des îles et leur latitude relativement nordique.
English: NRC Enters 10th Decade of Research Excellence NRC a proud past, a vital future June 27, 2007, Ottawa, ON — When a child gets vaccinated for Meningitis C, that's NRC science at work. When a sales clerk checks a $20 bill, NRC technology ensures that bill is real.
French: Le CNRC amorce une 10e décennie d'excellence en recherche Le CNRC : un fier passé, un avenir prometteur Le 27 juin 2007, Ottawa, ON — La science du CNRC à l'oeuvre, c'est chaque fois qu'un enfant se fait vacciner contre la méningite C. En s'assurant que le billet de 20 $ qu'on lui tend n'est pas un faux, le caissier d'un magasin fait appel lui aussi à une technologie du CNRC.
English: With regard to the need to initiate preparations for a possible decision to be taken by the Conference of the Parties on the financial mechanism under article 14, the Committee concluded that it was premature for it to discuss the issue at that time or for the secretariat to prepare any documentation for its next meeting.
French: S'agissant de la nécessité d'entreprendre des travaux préparatoires pour que la Conférence des Parties puisse prendre une décision concernant le mécanisme de financement visé à l'article 14, le Comité a estimé qu'il était prématuré qu'il se penche sur la question à ce stade ou que le secrétariat établisse une quelconque documentation pour sa prochaine réunion.
English: It would do its utmost to advance the implementation of the Programme.
French: Elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour faire progresser la mise en œuvre du Programme.
English: Until the United Nations establishes the most appropriate mechanisms to address the situation, Panama repeats that it is essential that this Organization, and not simply a few countries in particular, support the efforts of the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Jusqu'à ce que l'ONU crée les mécanismes les plus adaptés à cette situation, le Panama répétera qu'il est essentiel que cette Organisation, et pas seulement quelques pays, appuie les efforts de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: To promote peace, teachers should be trained to develop attitudes of tolerance and understanding among pupils, and universities should introduce peace-related modules in their teaching programmes and undertake research to understand the origins of conflicts.
French: Les enseignants, pour pouvoir promouvoir la paix, doivent être formés à développer parmi leurs élèves des comportements de tolérance et d’entente mutuelle, et les universités devraient à cette fin inclure dans leurs curriculums des modules relatifs à la paix et mener des recherches sur les origines des conflits.
English: Director Textiles and Clothing Section Trade Controls Policy Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station A Ottawa, Ontario K1N 9K6 Telephone: (613) 996-3711 Fax: (613) 995-5137
French: Directeur Section du textile et des vêtements Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Boîte postale 481, Succursale « A » Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Téléphone : (613) 996-3711 Télécopieur : (613) 995-5137
English: The threat of terrorism is closely linked to that of organized crime, which is growing and affects the security of all States.
French: La menace du terrorisme est étroitement liée à celle de la criminalité organisée, qui gagne du terrain et met en péril la sécurité de tous les États.
English: Taking a decision on body scanners in airports is a responsibility that we cannot avoid, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons éluder la responsabilité qui consiste à prendre une décision concernant les scanners corporels dans les aéroports.
English: volume entitled Geopolitics of Chaos (translated from the French by Andrea Lyn Sacara).
French: (1998: 142) Il fait observer que depuis 1954, année où la télévision européenne est devenue réalité, l’Europe est inondée par la culture de masse américaine.
English: Second, the program will provide Canadian art galleries, museums, archives, and libraries with a competitive advantage when competing for the loan of prestigious international exhibitions.
French: Deuxièmement, le Programme fournira un avantage concurrentiel aux musées, bibliothèques et services d'archives canadiens lorsqu'ils font concurrence à des établissements étrangers pour l'emprunt d'expositions internationales prestigieuses.
English: To be of relevance in this day and age, the Council of Europe must be an instrument of action.
French: Pour être en phase avec notre époque, le Conseil de l’Europe doit être un instrument d’action.
English: The toolkit includes components for digital filter design and wavelet/filter bank design.
French: Le toolkit inclut des composants pour la conception de filtres numériques et de banques d'ondelettes/filtres numériques.
English: In both the federal and provincial jurisdictions, the Crown and its representatives reflect the reality of contemporary Canada.
French: Aux niveaux fédéral et provincial, la Couronne et ses représentants reflètent la réalité canadienne d’aujourd’hui.
English: Ontario Grades 7 and 12 - History Ontario Grade 7:
French: Ontario 7e et 12e années - Histoire Ontario 7e année, Histoire - La Nouvelle-France devient une colonie britannique (2004)
English: Women prisoners had been among the main beneficiaries of the amnesties declared by the President.
French: Les détenues ont été parmi les principaux bénéficiaires des amnisties déclarées par le Président.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties was not an accurate analogy since it dealt largely with matters of form, whereas the topic of State responsibility covered the substance of international law and presupposed a disagreement or dispute between the parties concerned rather than a consensual activity such as treaty-making.
French: L'analogie avec la Convention de Vienne sur le droit des traités n'était pas valable, car cette dernière traitait en grande partie de questions de forme, alors que le sujet de la responsabilité des États touchait au fond du droit international et postulait un désaccord ou un différend entre les parties concernées et non une activité consensuelle comme l'élaboration d'un traité.
English: A. Non-discrimination (art.
French: A. Non-discrimination (article 2) 63 - 72 17
English: "These investments will not only reinforce the strengths of the western canadian tourism industry, but also benefit more remote communities."
French: « Ces investissements, renforceront non seulement la solidité de l'industrie touristique de l'Ouest, mais bénéficieront également aux communautés éloignées ».
English: Claim: The image of Bishop Zumarraga in Mary’s eyes was digitally enlarged, revealing that in his eyes is the image of St. Juan Diego opening his tilma.
French: Claim: L’image de Mgr Zumarraga dans les yeux de Marie a été numériquement grossie, révélant qu’on y observe saint Juan Diego lui ouvrant sa tilma.
English: In the light of the foregoing, the GET observes that the Romanian authorities should review the provisions on civil servants’ duty to be discreet.
French: De l’avis de l’EEG, la formulation de ces obligations et les vestiges encore présents de la culture de secret dans l’administration roumaine sont susceptibles de ne pas favoriser la transparence au sein de l’administration.
English: Finally, with respect to communities' increased capability to attract tourists and skilled workers, the projects of the different tourism development and international promotion organizations supported by the Agency had contributed, as of March 31, 2007, to attracting to Quebec close to four million visitors from outside the province.11 Their presence generated economic spinoffs and contributed directly to the dynamism and vitality of Quebec communities.
French: Enfin, en ce qui concerne l'accroissement des capacités des collectivités à attirer des touristes et des travailleurs qualifiés, les projets des différents organismes de développement touristique et de promotion internationale appuyés par l'Agence avaient contribué, au 31 mars 2007, à attirer au Québec près de quatre millions de visiteurs provenant de l'extérieur de la province11. Leur présence a généré des retombées économiques et a contribué directement au dynamisme et à la vitalité des collectivités québécoises.
English: The other issue is immigration.
French: Deuxièmement, l'immigration.
English: With the exception of copyright protection, IP rights acquired in a particular country give you protection only in that country.
French: Sauf pour la protection du droit d'auteur, les droits de PI acquis dans un pays donné ne protègent le titulaire que dans ce pays.
English: Environment and tropical forests 1.6.43.
French: Environnement et forêts tropicales 1.6.43.
English: I should say to Emile, "This is a matter of the right of self-defence, for the aggressor does not let you know whether he means to hurt or frighten you, and as the advantage is on his side you cannot even take refuge in flight.
French: Vous êtes alors, dirais-je à mon Emile, dans le cas dune juste défense; car lagresseur ne vous laisse pas juger sil veut vous faire mal ou peur, et, comme il a pris ses avantages, la fuite même nest pas un refuge pour vous.
English: En principio, estas opciones pueden ser infinitas y cambiar con el tiempo.
French: La infraestructura física que sostiene al desarrollo social incluye la salud y la enseñanza.
English: During the decades of the 80's and 90's, many malaria endemic countries banned the use of DDT for disease vector control and turned to pyrethroids, organophosphates and carbamates within an IRS intervention to control mosquito vectors.
French: Durant les années 80 et 90, maints pays où le paludisme est endémique ont banni l'utilisation de DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes et se sont tournés vers les pyréthroïdes, les composés organophosphorés et les carbamates dans le cadre d'une intervention au moyen de la pulvérisation d'insecticides à effet rémanent pour lutter contre les moustiques vecteurs.
English: In other words, it sets out to highlight their various affiliations (personal, professional, linguistic, cultural, social).
French: En d’autres termes, ce parcours prétend mettre en relief différents types d’appartenance (personnelle, professionnelle, linguistique, culturelle, sociale) des individus en formation.
English: The regime governing the exercise of parental authority is the same if the parents are not married but are legally recognized as a couple.
French: Le régime de l'exercice de l'autorité parentale est le même si les parents ne sont pas mariés mais que le couple a une reconnaissance légale.
English: With regard to other topics introduced during the 1999 session of the Special Committee, he emphasized that issues of a political nature should be resolved in the forums where they originated, since applying to an international court would only confound the intended objectives.
French: Le Comité spécial a examiné d'autres questions à sa session de 1999, parmi lesquelles des problèmes de caractère politique qui doivent être résolus au niveau auquel ils prennent naissance, car en référer à une juridiction internationale ne ferait que rendre flous les objectifs établis.
English: Slovenia will be the first of the ten new EU Member States to participate in the euro area, as from 1 January 2007.
French: La Slovénie sera le premier des dix nouveaux États membres de l’UE à participer à la zone euro, à compter du 1er janvier 2007.
English: In Latin America, older persons living in urban households with relatives other than a spouse were the source of 17 per cent of the household's income in Venezuela, 19 per cent in Mexico, 39 per cent in Chile and 46 per cent in Bolivia.
French: En Amérique latine, les personnes âgées vivant en milieu urbain avec des membres de leur famille autres qu'un conjoint sont à l'origine de 17 % du revenu du ménage au Venezuela, de 19 % au Mexique, 39 % au Chili et 46 % en Bolivie.
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea) stated that, in their examination of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, Member States should take account of the additional responsibilities and complexity of the mandates entrusted to the Organization, whose budget had not increased for 10 years.
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) dit que les États Membres doivent tenir compte, lors de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005, des responsabilités accrues et de la complexité des mandats confiés à l'Organisation, dont le budget n'a pas augmenté depuis presque 10 ans.
English: On this occasion, the French Minister of Culture suggested extending to a European level the "Monuments’ Open Doors" initiative launched in France in 1984.
French: A cette occasion, le ministre français de la Culture propose d’étendre au niveau européen l’initiative des «Portes ouvertes des monuments» lancée en France en 1984.
English: A copy of the application is available for viewing at the Applicant's office and the Board's library.
French: On peut consulter une copie de la demande au bureau du demandeur et à la bibliothèque de l'Office.
English: Regulate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project.
French: Réglementer la planification et la construction de la portion canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska.
English: 8.1.4 Delete "and sufficient in quantity".
French: 8.1.4 Supprimer "et en quantité suffisante".
English: Of course, no manager's day could be complete without having to deal with some staff or occupational health and safety issues.
French: La journée d'un gestionnaire ne serait évidemment pas complète sans qu'il ne se soit occupé des questions touchant le personnel ou la santé et la sécurité au travail.
English: ATLAS is the first trial using Boston Scientific's new Liberté(TM) coronary stent as a platform for its paclitaxel-eluting coronary stent system.
French: (Vancouver), Boston Scientific, a annoncé la fin du recrutement pour son essai clinique ATLAS, premier essai à utiliser la nouvelle endoprothèse coronarienne de Boston Scientific, Liberté(MC) , comme plateforme pour son système d’endoprothèse coronarienne à élution de paclitaxel.
English: • improving policies and processes for addressing Aboriginal and Treaty rights, public understanding and support. 
French: • Inviter plusieurs partenaires éventuels (notamment les provinces et les territoires, et le secteur privé) à faire partie de la solution;
English: The first sentence, concerning the publication of the reports and conclusions of the Committee, could be amended to read: “The Committee recommends that the States' reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's observations on them be similarly publicized”.
French: La première phrase, dans laquelle il est question de la publication des rapports et des conclusions du Comité, pourrait être modifiée de manière à se lire comme suit : "The Committee recommends that the States' reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's observations on them be similarly publicized".
English: Hidden beneath the bow cushions, contoured backrest and flipping rear bench, you'll find dual livewells, huge casting decks and plenty of storage.
French: Une addition bienvenue à la famille.
English: Rekam www.rekam.com Hall 1, Stand 3H10
French: Rekam www.rekam.com Salon 1, Kiosque 3H10
English: Municipalities must offer a flexible job to the persons whose capacity for work is permanently reduced.
French: Les communes doivent offrir aux personnes dont la capacité de travail est réduite de manière permanente, un emploi flexible.
English: Environmentally Related Taxes in OECD Countries: Issues and Strategies.
French: Les taxes liées à l'environnement dans les pays de l'OCDE: Problèmes et stratégies.