ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Chechnya – Last Appeal before Oblivion, Report on Moscow-Ingushetia mission, December 17-24, 2003 (Anne Le Tallec, ACAT (Action des Chrétiens pour l’Abolition de la Torture), April 2004). 4 IHF commented that in other cases (below) relatives had agreed to exhumations, which had nevertheless not been carried out.
French: 3 Tchétchénie – Dernier appel avant l’Oubli, Rapport de mission Moscou et Ingouchie, 17-24 décembre 2003 (Anne Le Tallec, ACAT (Action des Chrétiens pour l’Abolition de la Torture), avril 2004) 4 La Fédération internationale Helsinki a indiqué que dans d’autres affaires (ci-dessous) les proches avaient accepté l’exhumation, mais que cette dernière n’avait jamais eu lieu.
English: (c) Mission security evacuation plans would need to be enhanced to provide for family members at the administrative places of assignment;
French: c) Modifier les plans d'évacuation pour raisons de sécurité de façon qu'ils couvrent les familles résidant dans un lieu d'affectation administratif;
English: The information contained in the present report is based on progress reports of the executing agencies on the status of activities as at 31 July 2003.
French: Le présent document a été établi à partir des informations fournies dans les rapports d'étape des agents d'exécution qui font le point sur les activités à la fin de juillet 2003.
English: This conclusion is confirmed by the income analysis earlier discussed in the review.
French: L'analyse du revenu faite ci-dessus étaye cette conclusion. Mais ils ont aussi indiqué qu'un certain nombre de pêcheurs dont
English: The process is primarily driven by technological development, and is therefore open-ended;
French: Un tel processus, découlant principalement du développement technologique, est de nature évolutive.
English: I see that there is a representative of the delegation here.
French: Je vois qu'il y a un représentant de la délégation ici.
English: When direct federal support of over $6 billion yearly is included, the total federal contribution to national public health spending (what all governments spend) is more than 40%, and growing.
French: Si l'on inclut l'aide fédérale directe de 6 milliards de dollars par année, la contribution fédérale totale aux dépenses publiques nationales en santé est de plus de 40% et continue à croître (ce que l’ensemble des gouvernements dépensent).
English: Issue 9 Fall 2000 Olara Otunnu In September 1997, UN Secretary-General Kofi Annan named Olara A. Otunnu to a three-year term as his Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: Numéro 9 Automne 2000 Olara Otunnu photo : Bureau du représentant spécial En septembre 1997, Olara A. Otunnu a été nommé représentant spécial pour la protection des enfants dans les conflits armés pour un mandat de trois ans, par le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan.
English: Vitality of communities Revitalize communities so they enjoy better socio-economic outlooks and maintain and develop their economic activity base.
French: Vitalité des collectivités Dynamiser les collectivités afin qu’elles disposent de meilleures perspectives socio-économiques et qu’elles maintiennent et développent leur base d’activité économique.
English: In any event, Ms. Des Rosiers eventually realized that she could hardly count on Mr. Barnabé's understanding, considering his participation in the "masquerade", as she described it, involving the Rastafarian wig.
French: Quoi qu'il en soit, Mme Des Rosiers a éventuellement constaté qu'elle ne pouvait guère compter sur la compréhension de M. Barnabé, compte tenu du fait qu'il avait lui-même participé à la « mascarade » - pour reprendre le terme qu'elle a elle-même utilisé - organisée autour de la perruque de style rastafari.
English: The latest score for Japan reached a record high of 47.6, up from 31.8 six months earlier, and 17.4 the previous year.
French: Le score le plus récent du Japon a atteint un sommet de 47,6, contre 31,8 six mois plus tôt et 17,4 l'année précédente.
English: Ten years after the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action, its principles must continue to be the basis of deliberations on human rights, with the reaffirmation of their universality, indivisibility and interdependence.
French: Dix ans après l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, leurs principes doivent continuer de servir de base aux délibérations sur les droits de l'homme, en réaffirmant qu'il sont universels, indissociables et interdépendants.
English: The medical data will obviously vary from case to case.
French: Il va de soi que les données médicales d'une fiche varieront selon les cas.
English: Article 8 of the 1995 Civil Code stipulates: “In civil relations, the parties shall be equal and shall not invoke differences in ethnicity, gender, social status, economic situation, belief, religion, educational level and occupation as reasons to treat each other unequally”.
French: L'article 8 du Code civil de 1995 dispose que les relations civiles sont régies par l'égalité absolue des parties, qui ne peuvent invoquer, pour justifier une inégalité de traitement, des différences quelles qu'elles soient: origine ethnique, sexe, position sociale, situation économique, conviction, religion, niveau d'instruction ou profession.
English: Estimates for the construction of gym and lounge/library facilities include freight and construction costs.
French: Le montant estimatif des frais de construction d'un gymnase et d'un salon-bibliothèque comprend les frais de transport et de construction.
English: 3:00 p.m. Visit to Mishkeegogamang Location:
French: 15 h  Visite à Mishkeegogamang Lieu :
English: The Israeli Defence Forces (IDF) and the Israeli police have carried out the operation efficiently, taking pains to avoid the use of force.
French: Les Forces de défense israéliennes (FDI) et la police israélienne ont mené l'opération avec efficacité, en faisant leur possible pour éviter de recourir à la force.
English: 28. 94 Under the terms of the land claims agreement (article 29), Inuit agreed to repay almost $40 million in loans received from the federal government to cover their negotiating costs.
French: A Strategic Analysis», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: The compliance actions taken were not sufficient to achieve the Agency’s goal of timely correction of the compliance problem either because of the limitations in the legislation or a failure by the inspector to take more serious compliance action.
French: Les mesures d’application que l’on a prises n’ont pas été suffisantes pour permettre à l’Agence d’atteindre son objectif, soit la correction rapide du problème de non-conformité; cette lacune tient soit aux limites de la législation, soit au manque de sévérité de la mesure prise par l’inspecteur.
English: Meeting - Toronto Center, Ottawa and Hamilton Tax Services Offices (TSO) Date(s): 2006-06-08 to 2006-06-14 Destination(s):
French: Réunion - Bureaux de services fiscaux (BSF) du centre de Toronto, Ottawa et Hamilton Date(s) : 2006-06-08 à 2006-06-14 Destination(s) :
English: Countries like the U.S. and France understand well the value of partnerships; the Canadian private sector must decide what kind of partnership it wants with government.
French: Des pays comme les États-Unis et la France comprennent bien la valeur des partenariats; le secteur privé canadien doit décider du type de lien qu’il désire établir avec le gouvernement.
English: This opportunity is not only fair, but is also critical for our development toward self-sustainability.
French: Cette décision était non seulement juste mais essentielle pour concrétiser nos efforts en vue de l'autosuffisance de notre pays.
English: This network aims to improve access to specialized interdisciplinary mental health services for OSI that are consistent across the country.
French: Ce réseau vise à améliorer l’accès à des services spécialisés interdisciplinaires pour les TSO et à en assurer la cohésion partout au pays.
English: April 2, 1998 ROBERT WEIST Director Compliance Branch Corporations Directorate For the Minister of Industry [25-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Penticton Chamber of Commerce Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated May 14, 1998, has been pleased to change the name of the Penticton Chamber of Commerce to that of the Penticton and Wine Country Chamber of Commerce upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 2 avril 1998 Le directeur Direction de la conformité Direction générale des corporations ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [25-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Penticton Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Penticton Chamber of Commerce en celui de la Penticton and Wine Country Chamber of Commerce, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 14 mai 1998.
English: In addition, claims that do not meet WSIB adjudication thresholds may be allowed under the TTC's sick leave plan.
French: En outre, les demandes d'indemnisation qui ne satisfont pas aux critères de la CSPAAT peuvent être acceptées dans le cadre du régime de congés de maladie de la TTC.
English: CAMPING LE CARBET : 3 start campground with mobile-home rentals, 29 campstands set on 3 acres.
French: CAMPING LE CARBET : Camping 3 étoiles 29 emplacements de camping et locations de mobil homes de 4 ou 5 places sur un terrain boisé de 3 ha.
English: Cattle should drink from a container away from the water’s edge.
French: Les bovins devraient boire à partir d’un réservoir, loin du bord de l’eau.
English: The Chart is based on the PRAS, which has conditional approval and is expected to be fully approved in September 2000 through an ARLU submission to Treasury Board.
French: Le tableau est fondé sur le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), qui a été approuvé sous condition et qui devrait être approuvé entièrement en septembre 2000 dans le cadre d’une présentation au Conseil du Trésor sur la mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: The Journalists' Association of Catalonia adopted a code of ethics which addresses specifically the role of the media with regard to children.
French: Le collège des journalistes de Catalogne a adopté un code de bonne conduite qui accorde une place particulière au rôle des moyens de communication dans le domaine de l'enfance.
English: 70% of all buying decisions are influenced by the Internet.
French: DIW, chef de file parmi les instituts de recherche économique en Allemagne).
English: Canadians rightly expect a lot of their public sector.
French: C'est à bon droit que les Canadiens attendent beaucoup de leur secteur public.
English: UNWTO - United Nations World Tourism Organization:
French: Organisation mondiale du tourisme (OMT).
English: Even though Ottawa-Gatineau is probably not a prime target for international terrorists, security concerns can no longer be taken lightly in this day and age.
French: Même si Ottawa-Gatineau n’est sans doute pas une cible prioritaire du terrorisme international, les questions de sécurité ne peuvent plus être prises à la légère aujourd’hui.
English: As host State to some 30 international organizations, the Netherlands took a special interest in the topic “Responsibility of international organizations”.
French: Étant donné qu'ils accueillent une trentaine d'organisations internationales, les Pays-Bas s'intéressent particulièrement au sujet « Responsabilité des organisations internationales ».
English: Families were often forced to do without; these families were true survivors.
French: Les familles étaient souvent obligées de s’accommoder de la situation; elles étaient de véritables survivantes.
English: The Treaty of Amsterdam emphasises Parliament' s position as a responsible and effective decision-maker.
French: Le traité d'Amsterdam souligne la position du Parlement en tant que décideur responsable et efficace.
English: Canadian refined production of these metals in 1995 was 1.69 million tonnes, amounting to 6.7% of total world production.
French: En 1995, l'extraction de cuivre, de plomb, de nickel et de zinc s'est chiffrée par 2,23 millions de tonnes, soit 10,8 % de toute la production mondiale.
English: [45] To summarize, therefore, with respect to the second Notice of Motion, the Commission is ordered to disclose all documents in its possession relating to Items (j), (l) and (m) as hereinabove recited, and as listed in Paragraph 37 of the Mr. Lemire's Notice of Motion for the Production of Documents (Constitutional Issues), dated May 17, 2006.
French: [45] En résumé, par conséquent, à l'égard du deuxième avis de requête, j'ordonne à la Commission de divulguer tous les documents qu'elle a en sa possession se rapportant aux articles (j), (l) et (m), comme cela est précédemment mentionné, selon ce qui est énuméré au paragraphe 37 de l'avis de requête de M. Lemire présenté en vue d'obtenir la production de documents (questions relatives à la Constitution), daté du 17 mai 2006.
English: Resources The CCB has two funding streams: an annual operations and management budget of $83,000 (constant since 2004/05), and a grants and contributions budget, set by Treasury Board in 1998 at $640,000 per year.
French: Ressources Le RCC comprend deux voies de financement : un budget annuel d’exploitation et de gestion de 83 000 $ (constant depuis l’exercice 2004-2005) et un budget destiné aux subventions et contributions fixé par le Conseil du Trésor à 640 000 $ par année.
English: Two departments implemented this in 2004-05.
French: En 2004-2005, nous avons amorcé la prestation de ces services dans le cadre d’accords avec quatre ministères et organismes représentant 11,7 millions de documents.
English: Commission Regulation (EC) No.  145/2003 of 27 January 2003 amending Regulation (EC) No.  881/2002 for the ninth time.
French: Règlement (CE) no 145/2003 de la Commission de l'Union européenne du 27 janvier 2003 modifiant pour la neuvième fois le Règlement (CE) no 881/2002.
English: They must have the right to decide what TK was available for commercial use and what was not available for such use.
French: Ils doivent avoir le droit de décider quels sont les savoirs traditionnels qui peuvent, et ceux qui ne peuvent pas, faire l'objet d'une exploitation commerciale.
English: · International Adult Literacy Survey (IALS) – Yes*
French: · Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA) – données disponibles*
English: • Practice-based small group learning module for family physicians on diabetes - screening and prevention of type 2  1.Tuomilehto J, Knowler WC, Zimmet P. Primary prevention of non-insulin-dependent diabetes mellitus.
French: •Module d’apprentissage en petit groupe basé sur la pratique pour les médecins de famille et portant sur le diabète : dépistage et prévention du type 2.  1.Tuomilehto J, Knowler WC, Zimmet P. Primary prevention of non-insulin-dependent diabetes mellitus.
English: An Executive Committee consisting of seven members representing UNOG management and the staff coordinating council administers the society.
French: Elle est administrée par un Comité exécutif composé de sept membres représentant l'administration de l'ONUG et le conseil de coordination du personnel.
English: SCCR/9/7 page�19 2.
French: L’utilisation de l’œuvre doit être "justifiée par le but d’information à atteindre".
English: The reviews also offer the opportunity to bring up to date provisions of the existing Constitutions, such as of the human rights chapters, and to clarify the respective roles of the Governor and local politicians.
French: Ces processus de réexamen permettent aussi de mettre à jour certaines des dispositions propres aux constitutions existantes, comme celles qui ont trait aux droits de l'homme, et de déterminer au juste les rôles qui incombent respectivement au Gouverneur et aux personnalités politiques locales.
English: (i) amendment of claims so that they embrace matter not covered by the original search (see, however, C-III, 7.10, for claims not searched because of lack of unity and C-III, 7.10.1, for amendments introducing subject-matter from the description resulting in claims defining subject-matter which is not linked by a single general inventive concept to the subject-matter originally searched);
French: i) les revendications ont été modifiées de telle manière qu'elles englobent des éléments qui n'ont pas été couverts par la recherche initiale (cf. toutefois C-III, 7.10 pour les revendications n'ayant pas fait l'objet d'une recherche pour absence d'unité, ainsi que C-III, 7.10.1 pour les modifications qui, utilisant des éléments de la description, aboutissent à des revendications définissant un objet qui n'est pas lié à l'objet de la recherche initiale par un concept inventif général unique) ;
English: The Umpire could not substitute her opinion for that of the majority.
French: La juge-arbitre ne pouvait substituer son opinion à celle de la majorité.
English: Whatever her desires, he took part in none of the usual pastimes of boys; I cannot remember a moment when he was not an outsider.
French: Malgré les désirs de sa mère, il ne participait à aucun des passe-temps habituels de jeunes garçons.
English: The United Nations, through creative arrangements with Iraqi implementing partners and on the basis of Iraqi priorities, continues to deliver its reconstruction and development assistance inside Iraq, including in the key areas of governance, human development and poverty reduction, health, education and rural development.
French: L'ONU, par le biais d'arrangements novateurs avec les partenaires d'exécution et sur la base des priorités de l'Iraq, continue de fournir une aide à la reconstruction et au développement en Iraq, notamment dans les domaines clefs de la gouvernance, du développement humain, de la lutte contre la pauvreté, de la santé, de l'éducation et du développement rural.
English: This is especially critical for pregnant females.
French: Cette situation est particulièrement grave pour les femelles en gestation.
English: Because these issues touch on my work and the work of others at IDRC, I wanted to find out what Islam says about them.
French: Étant donné que ces questions touchent mon travail et celui de certains de mes collègues du CRDI, j'ai voulu savoir ce que l'islam en disait.
English: FIDH and VCHR noted that the situation of the Unified Buddhist Church of Viet Nam (UBCV), adhered to by the majority of the Vietnamese population, is of particular concern.
French: La FIDH et la Commission vietnamienne des droits de l'homme notent que la situation de l'Église bouddhiste unifiée du Viet Nam, à laquelle appartient la majorité des Vietnamiens, est particulièrement inquiétante.
English: These ex-soldiers, partly comprised of Vietnam veterans, said the memorial was an "abomination."
French: Ces anciens soldats, parmi lesquels on trouve d’anciens combattants de la guerre du Viêt-nam, ont indiqué que ce monument n’était rien d’autre qu’une « abomination ».
English: However, even by the 1960s, sea otters had not repopulated the area from southeast Alaska to northern California.
French: Des tentatives de réintroduction d’individus dans le sud-est de l’Alaska, en C.-B., dans l’État de Washington et en Oregon ont eu lieu dans les années 1960 et 1970 afin de ramener l’espèce dans son aire de répartition historique (Jameson et al., 1982).
English: If the services are not available in Newfoundland and Labrador, they are usually paid at Ontario rates, or at rates that apply in the province where they are available.
French: Le montant maximal payable par l’assurance-hospitalisation gouvernementale pour des services hospitaliers assurés fournis à l’étranger à des malades hospitalisés est de 350 $ par jour, dans le cas d’un hôpital communautaire ou régional, et de 465 $, dans le cas d’un hôpital de soins tertiaires (établissement hautement spécialisé).
English: The results from these questions are called ratings of stated importance (i.e. stated by the respondents).
French: Les résultats de ces questions sont appelés des classements d'importance selon les énoncés (c.-à-d. énoncé par les personnes interrogées).
English: • areas, whether urban or rural, that are zoned for conservation purposes such as "green space" but excluding those zoned for such exclusive land uses as agricultural production;
French: • les zones, tant urbaines que rurales, qui font l'objet de zonage à des fins de conservation en tant "qu'espaces verts", par exemple, mais non celles qui sont réservées à des utilisations exclusives, telles que l'agriculture;
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on the common organisation of the markets in the sugar sector Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy (presented by the Commission) {SEC(2005) 808}
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne et modifiant le règlement (CE) n° 1258/1999 relatif au financement de la politique agricole commune (présentées par la Commission) {SEC(2005) 808}
English: Women’s health HIV/AIDS Sustainable development Nutrition
French: Pour une grossesse à moindre risque
English: Signing of and accession to regional and international conventions
French: Alinéa d) - Signature et ratification de conventions régionales et internationales.
English: Have we succeeded in strengthening the Union so that its enlargement can take place under favourable conditions?
French: Avons-nous réussi à renforcer l'Union pour réaliser l'élargissement dans de bonnes conditions?
English: As for the Commission, it remains ready to proceed with and complete the process of demarcation whenever circumstances permit.
French: Quant à la Commission, elle demeure disposée à poursuivre et achever le processus dès que les circonstances le permettraient.
English: Because the majority of large pelagic sharks are fished on the Scotian Shelf by inshore Scotia-Fundy vessels, and further offshore by the offshore Scotia-Fundy freezer-equipped vessels, almost all of the sharks landed are landed in and by the Scotia-Fundy Sector (although some Scotia-Fundy swordfish and non-bluefin tuna vessels land their catches, which often include shark, in Newfoundland).
French: Parce que la plupart des gros requins pélagiques sont capturés sur la plate-forme Scotian par des bateaux de pêche côtière de Scotia-Fundy et plus au large par les bateaux de pêche hauturière équipés de congélateurs de Scotia-Fundy également, presque tous les requins débarqués le sont dans le secteur de Scotia-Fundy et par des bateaux de ce secteur (même si certains bateaux de pêche de l'espadon et de thons autres que le thon rouge de Scotia-Fundy débarquent leurs prises, qui incluent souvent des requins, à Terre-Neuve).