ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: three-month money market rate loans to enterprises with a maturity of up to one year deposits with an agreed maturity of up to one year deposits redeemable at notice of up to three months overnight deposits 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0
French: Taux d’intérêt à trois mois du marché monétaire Prêts aux entreprises ≤ 1 an Dépôts à terme ≤ 1 an Dépôts remboursables avec un préavis ≤ 3 mois Dépôts à vue 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0,0 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0,0
English: Moreover, discussions with industry stakeholders are planned in spring 2003 to evaluate the Canada Magazine Fund's current ability to accommodate the needs of publishers who make an important cultural contribution but whose markets are limited.
French: De plus, des pourparlers avec les parties intéressées sont prévues au printemps 2003 afin d'évaluer la capacité actuelle du Fonds du Canada pour les magazines d'accommoder les besoins des éditeurs qui font une contribution culturelle importante mais dont les marchés sont restreints.
English: Data dictionaries were developed mainly to ensure standards in data naming conventions and to enable the impact of proposed changes to the database to be analysed...
French: Les dictionnaires de données ont été élaborés pour normaliser les règles daffectation des noms et pour permettre d'analyser l'impact que pourraient avoir certains changements sur la base de données...
English: A study revealed the new pasteurization process leads to a 30-per-cent reduction in energy consumption, compared to the traditional process.
French: Une étude révèle que le nouveau processus de pasteurisation consomme 30 pour cent moins d'énergie que le processus classique.
English: Experience from other countries shows that diseases return quickly when fewer people are immunized.
French: Les expériences dans d’autres pays indiquent que les maladies peuvent revenir rapidement lorsque de moins en moins de personnes sont immunisées.
English: The next steps of the conciliation procedure provided for in Part C will also apply, as well as the provisions on implementability mentioned in Point 36 of this Agreement.
French: Les étapes suivantes de la procédure de concertation prévues à la partie C s’appliqueront également, ainsi que les dispositions sur l’applicabilité des amendements, visées au point 36 du présent accord.
English: The Shockwave player is available from www.adobe.com.
French: Ce lecteur est disponible à l'adresse www.macromedia.com.
English: (h) Report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics (E/2001/96);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/2001/96);
English: How can Canada best include these dimensions in its approach to the negotiations? 2.
French: Comment le Canada peut-il le mieux intÃ©grer ces aspects Ã son approche en vue des nÃ©gociations? 2.
English: At the end of the 1400's it was also hom...
French: En réalité, la diffusion de ce dialecte cache une aut...
English: In Cebu, the Philippines, women with infants and preschool children were significantly less likely to be employed outside the home.3 In a WSP collaborative study with Atma Jaya Catholic University conducted in Lampung and South Sumatra, Indonesia, a woman explained: "I could not work in the field when my children were babies.
French: A Cebu, aux Philippines, les femmes qui avaient des nourrissons ou des enfants trop jeunes pour aller à l'école avaient beaucoup moins de chances de trouver du travail à l'extérieur.3 Dans une étude conjointe menée à Lampung et dans le sud de Sumatra, en Indonésie, par le WSP et l'université Catholique Atma Jaya, une femme explique : "Je ne pouvais pas travailler dans les champs tant que j'avais des bébés.
English: The work is reviewed for accuracy and thoroughness, and to ensure reliability of results and validity of interpretation.
French: Le travail est revu afin d'en garantir l'exactitude et l'exhaustivité et d'assurer la fiabilité des résultats et la validité de l'interprétation.
English: "The International Bureau shall promptly publish in the Gazette any notification under Section 332(a) or (b)." 3.
French: "Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette toute notification faite selon l’instruction 332.a) ou b)." 3.
English: Therefore, there is no requirement to demonstrate a benefit pass-through nor is one being presumed.
French: Il n'est donc pas nécessaire de démontrer qu'un transfert d'avantages a eu lieu ou est supposé avoir eu lieu.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Talamone founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Talamone fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: Representatives of some member States of the Security Council feel that Kosovo should become independent because a large majority of its population wishes independence.
French: Les représentants de certains États membres du Conseil de sécurité sont d'avis que le Kosovo doit devenir indépendant parce qu'une large majorité de sa population le souhaite.
English: The main elements of it being the list/inventory of the items to be validated and the planning schedule.
French: Toutes les observations doivent être documentées et, dans la mesure du possible, être enregistrées sous forme de résultats numériques réels.
English: We should seriously consider how our Organization can contribute to easing tensions.
French: Nous devrions sérieusement envisager comment notre Organisation peut contribuer à atténuer les tensions.
English: The elements shall be marked in accordance with 6.2.
French: Les éléments doivent porter les indications décrites au chapitre 6.2.
English: Canada’s Food Guide to Healthy Eating was designed to encourage this pattern of healthy eating.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement encourage l’adoption d’habitudes alimentaires saines.
English: The therapist is also involved in counselling clients on possible side-effects of treatment and strategies to minimize them.
French: Plus de la moitié des clients atteints de cancer reçoivent de la radiothérapie, qui peut être combinée à d’autres formes de traitement.
English: Re-define criteria for partially-dressed carcasses Amend subsection 9(2) of the Regulations to allow the identification as edible of partially dressed carcasses derived from any food animal slaughtered in a registered establishment.
French: Redéfinition des critères applicables aux carcasses partiellement habillées On veut modifier le paragraphe 9(2) du Règlement sur l'inspection des viandes pour permettre de qualifier comme étant comestibles les carcasses partiellement habillées issues d'un animal pour alimentation humaine abattu dans un établissement agréé.
English: The representative of Israel said that his delegation supported the application of the organization for consultative status and that there was no reason not to approve the application, in the light of the contribution of the organization to the work of the Council and the United Nations according to the spirit of resolution 1996/31.
French: Le représentant d'Israël a déclaré que sa délégation appuyait la demande d'admission de l'organisation au statut consultatif et que rien ne justifiait un refus, compte tenu de la participation de l'organisation aux travaux du Conseil et de l'Organisation des Nations Unies, dans l'esprit de la résolution 1996/31.
English: The overriding concern of the United Nations is the safety and protection of civilians caught in the crossfire of the current conflict.
French: La préoccupation dominante des Nations Unies est la sécurité et la protection des civils qui se trouvent pris entre deux feux dans l'actuel conflit.
English: During this trip I will sit down with Mexican Agriculture Secretary Alberto Cárdenas Jimenez.
French: Au cours de ce voyage, je rencontrerai le Secrétaire à l’Agriculture du Mexique, M. Alberto Cárdenas Jimenez.
English: Therefore the weight of evidence suggests that the novel PAT protein is unlikely to have toxic or allergenic properties.
French: Par conséquent, la valeur probante de la preuve suggère que la nouvelle protéine PAT ne présentera sans doute aucune propriété toxique ou allergène.
English: For instance, in Sierra Leone more than 60 per cent of rural health-care units were non-functional in the immediate aftermath of war.
French: Par exemple, en Sierra Leone, plus de 60 % des centres sanitaires ruraux étaient hors service immédiatement après la fin de la guerre.
English: The education of operative officers in the police and judiciary, prosecution personnel, customs officials, social and health care workers will lead this program to success.
French: L'éducation et la formation des officiers de terrain de la police et de la justice, des membres du Ministère public, des fonctionnaires des douanes, des travailleurs sociaux et du personnel de santé, contribueront au succès de ce programme.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (D. 17):
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (D.17):
English: In the light of possible dangers, activities are subject to prior authorisation in certain cases decided upon by each Member State.
French: Dans certains cas, déterminés par chaque État membre, les activités sont soumises à une autorisation préalable, compte tenu notamment du danger possible.
English: • Contained in materials used in structural components of the facility (however, process equipment is not considered part of facility structure, although, in most cases process equipment maintains article status)
French: Les émissions de PCA (partie 4) issues des équipements de combustion fixes et les COV (partie 5) doivent être prises en compte par les installations ci-dessous :
English: I am pleased to learn of the intentions which he announced on behalf of the Commission, which are generally in line with those of the French Presidency.
French: Je me réjouis de ses intentions, annoncées au nom de la Commission, qui rejoignent très largement celles de la présidence française.
English: Knowledge The work requires a knowledge of Air Traffic Control Services at an airport with an AFPR between 30,001 and 50,000 averaged over 3 years reflecting an operational workload which is a combination of dynamic and static factors.
French: Connaissances Le travail exige une connaissance des services de contrôle de la circulation aérienne à un aéroport avec une moyenne d'un AFPR allant de 30,001 à 50,000 répartie sur 3 années et reflétant une charge de travail opérationnelle qui est une consolidation de facteurs dynamiques et de facteurs statiques.
English: Further development of modelling and mapping procedures, in particular for effects of nitrogen and ozone on the environment and particulate matter on health, and of dynamic processes of damage and recovery due to acidification, eutrophication and heavy metal accumulation, including biological effects;
French: e) Poursuite de la mise au point des méthodes de modélisation et de cartographie, en particulier pour évaluer les effets de l'azote et de l'ozone sur l'environnement, et ceux des particules sur la santé, ainsi que des processus dynamiques de détérioration et de régénération dus à l'acidification, l'eutrophisation et l'accumulation de métaux lourds, y compris les effets biologiques;
English: Its decision to confer a special status on English is deliberately flaunted by its top executives.
French: symbolique. Sa décision d'attribuer un statut à l'anglais est volontiers affichée par ses dirigeants.
English: Centre d'Études Diplomatiques et Stratégiques
French: Centre d'études diplomatiques et stratégiques
English: The Working Group invited the secretariat to take account of information in the reports referred to in paragraphs 6 and 7 of decision I/8, its synthesis report, as well the information contained in the reports submitted by Parties.
French: Le Groupe de travail a invité le secrétariat à tenir compte des renseignements figurant dans les rapports mentionnés aux paragraphes 6 et 7 de la décision I/8, de son rapport de synthèse, ainsi que des renseignements figurant dans les rapports soumis par les Parties.
English: The difficulties currently encountered by members of the Afro-Costa Rican community had nothing to do with their ethnic origin; they were difficulties that were experienced by all rural populations.
French: Les difficultés que rencontrent à l'heure actuelle les membres de la communauté afro-costa-ricienne ne tiennent pas à leur origine ethnique; ce sont celles que connaissent toutes les populations rurales.
English: There may also be synergism or antagonisms between radiation and chemical exposure [UNSCEAR 1982].
French: Il peut aussi y avoir synergie ou antagonisme entre la radioexposition et l'exposition aux produits chimiques [UNSCEAR, 1982].
English: The Commission was encouraged by the number and clarity of the responses and hoped that this trend would continue.
French: Elle se sentait encouragée par le nombre et la clarté des réponses et espérait que cette tendance se maintiendrait.
English: They also directly challenged the idea that a multigeneration presence is related to greater activism, finding, in fact, the highest electoral participation levels among the second generation and below average levels among fourthand fifth-generation Canadians.
French: Les grandes conclusions de l’étude découlent d’un examen de toute la gamme des comparaisons possibles entre le pays de naissance et l’ethnie6. Une des conclusions confirme que la participation électorale était plus faible de la part des immigrants que de la part des membres des groupes minoritaires comme tels.
English: I thought then that we would break out of our deadlock, and that when I left next Sunday I would leave behind a revitalized Conference.
French: J'ai pensé alors que nous sortirions de l'impasse, et qu'en partant, dimanche prochain, je laisserais derrière moi une Conférence qui aurait retrouvé toute sa vitalité.
English: A Situation Analysis of Tobacco Use and Control in Eritrea (A Baseline Assessment) Institution:
French: A Situation Analysis of Tobacco Use and Control in Eritrea (A Baseline Assessment) Organisme:
English: The 24th Report of the Senate Standing Committee on Finance released in January 1996 noted the importance of skill development for the growth areas of the economy.
French: La satisfaction de ces besoins à long terme exigera une orientation précise, de l'engagement et des efforts de communication de la part des partenaires dans le domaine de l'enseignement postsecondaire.
English: The imperative of ensuring that the 2005 summit is a resounding success for the developing countries demands no less from all of us.
French: L'impératif est de veiller à ce que le sommet de 2005 soit un très grand succès car les pays en développement n'en demandent pas moins de nous tous.
English: Horizontal Initiatives (continued) Key Programs (Projects) National Ports Project (RCMP)
French: Initiatives horizontales Projet national des ports (GRC)
English: On the other hand, European standardisation helps boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
French: D’autre part, la normalisation européenne concourt à améliorer la compétitivité des entreprises en facilitant notamment la libre circulation des produits et des services, l’interopérabilité des réseaux, des moyens de communication, le développement technologique et l’innovation dans des activités telles que les technologies de l’information.
English: East Asia and the Pacific 31 Philippines 33 Developing countries 83 World 76
French: Asie orientale et Pacifique 31  Philippines 33  Pays en développement 83
English: 3.48 In other words, knowledge about the entity’s control environment serves two purposes.
French: On pourra également consulter d'autres spécialistes du Bureau ou des spécialistes de l'extérieur, si le directeur principal le juge nécessaire.
English: ◦ A revised cash flow forecast indicating expenses to date.
French: ◦ Un rapport de trésorerie révisé indiquant les dépenses à date.
English: Consult with Parks Canada archaeologists to determine archaeological potential at the site.
French: Consulter les archéologues de Parcs Canada pour déterminer les vestiges pouvant être présents sur le site.
English: During recent years, in a country where trade and service companies have a preponderant strength, there was significant growth in exports that surpassed, in 2004, the landmark of R$67.75 billion (C$35.66 billion), largely driven by the agribusiness sector.
French: Commerce et exportations La consommation per capita de la population urbaine est de 1 458,46 dollars américains (1 823 dollars canadiens) par an. Celle de la population rurale elle est de 256,56 dollars américains (321 dollars canadiens) par an.
English: However, it is estimated that by 2015 there will be a reduction in the total to approximately 4 million illiterate young people if the efforts already initiated are maintained.
French: Si les efforts engagés sont maintenus, on estime toutefois que le nombre de jeunes analphabètes pourrait se situer autour de 4 millions en 2015.
English: (Figure 2-6) The greater impact among women than men under the age of 45 years could reflect their wider range of responsibilities (work, family, school) and caregiving burdens.
French: Les effets plus marqués observés chez les femmes de moins de 45 ans tiennent peut-être à l’éventail de leurs responsabilités (travail, famille, études) et leur rôle de dispensatrices de soins.
English: In addition, OHCHR continued to improve the capacity of its headquarters to support country engagement.
French: Le HCDH a également continué d'améliorer la capacité du siège d'appuyer la coopération avec les pays.
English: At its fifty-first session, the General Assembly, in its resolution 51/77, recommended that the Secretary-General appoint for a period of three years a special representative on the impact of armed conflict on children and requested the special representative to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights an annual report containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict.
French: À sa cinquante et unième session, dans sa résolution 51/77, l'Assemblée générale a recommandé au Secrétaire général de désigner pour un mandat de trois ans un représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants et a prié le Représentant spécial de présenter tous les ans à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme un rapport exposant la condition des enfants touchés par les conflits armés.
English: One S. Typhimurium showing the ACKSSuT pattern was also identified for the first time in 2004 among CIPARS chicken isolates collected from all surveillance components since 2001.
French: Un isolat S. Typhimurium exprimant le patron ACKSSuT a également été identifié pour la première fois en 2004 parmi les isolats de poulets prélevés dans le cadre de la surveillance du PICRA depuis 2001.
English: Finally, the Register has set an example for regional initiatives, such as the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions mentioned earlier.
French: Enfin, il constitue un exemple pour des initiatives régionales telle la Convention interaméricaine sur la transparence dans le domaine des acquisitions d'armes classiques, mentionnée précédemment.
English: Caribbean Community (CARICOM) (on Second Committee matters)
French: Communauté des Caraïbes (questions relevant de la Deuxième Commission)
English: Forms and publications To print or order copies of the forms and publications referred to in this booklet visit our Web site at www.cra.gc.ca. You may want to bookmark this address for easier access to our site in the future.
French: Formulaires et publications Pour imprimer ou commander les formulaires et les publications mentionnés dans cette brochure, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous voudrez peut-être marquer cette adresse d’un signet pour y accéder rapidement dans l’avenir.
English: • "The Canadian access fee to the Atacama Large Millimetre Array (ALMA) Telescope — a major international construction to be based in Chile, which will be the foremost land-based instrument over the next 20 years."35 Interest in dedicated international collaboration programs is strong.
French: Les deux ont pour but de fournir aux universités canadiennes un accès aux principaux programmes de collaboration internationale ainsi qu’aux grandes installations de recherche à l’étranger. Deux des projets sélectionnés dans le cadre des fonds internationaux du FCI comportent une collaboration entre des universités canadiennes et des établissements des pays en développement.
English: In 10 other countries, implementation of the World Health Organization (WHO) multi-country study on women's health and domestic violence significantly strengthened the knowledge base and availability of reliable data on the root causes, magnitude and consequences of violence against women.
French: L'étude multipays sur la santé des femmes et les violences familiales à leur égard réalisée dans 10 autres pays par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a étoffé les connaissances et fourni des données fiables sur les causes véritables, l'ampleur et les conséquences de la violence contre les femmes.
English: Such countries were dependent on a few commodities subject to highly volatile markets, and agricultural markets in developed countries still remained closed to exports of LDCs.
French: Ces pays dépendaient de quelques matières premières dont le prix était soumis à de fortes fluctuations, et les marchés agricoles des pays développés étaient toujours fermés aux exportations des pays les moins avancés.
English: • Canadians aged 45 and older are far less likely to say they saw something on the Internet, and the proportion citing newspaper articles as a source increases with age.
French: • Les Canadiens de 45 ans et plus sont beaucoup moins susceptibles de dire qu’ils ont vu quelque chose dans Internet, et la proportion de ceux qui mentionnent les articles de journaux comme source augmente avec l’âge.
English: We applaud your resolve to preserve your heritage and history for future generations.
French: Pour saluer leur volonté de préserver leur patrimoine et leur histoire pour les générations à venir.
English: Total elimination of production and import of carbon tetrachloride has been in place since January 1, 1995.
French: Sa production et son importation sont totalement interdites depuis le 1er janvier 1995.
English: I’m a big fan of the Sansa and now Zing and Sandisk have teamed up to bring us the Sansa Connect (I can’t wait to get my hands on one – it’s on display at CES!). You may be wondering why I’m posting this on the FON Blog.
French: Amusante publicité (pas toute neuve) de VW, non ?
English: Subject to Schedule of Mexico, Annex I, page I-M-4, five years after the date of entry into force of this Agreement, investors of another Party or their investments may own 100 percent of the ownership interest in an enterprise established or to be established in the territory of Mexico engaged in extraction or exploitation of any mineral, without the prior approval of the ComisiÃ³n Nacional de Inversiones Extranjeras.
French: Sous rÃ©serve des conditions Ã©noncÃ©es dans la Liste du Mexique, Annexe I, page IM4, Ã compter de la sixiÃ¨me annÃ©e suivant l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, les investisseurs d'une autre Partie ou leurs investissements pourront possÃ©der 100 p. 100 du capital d'une entreprise Ã©tablie au Mexique ou qui s'y Ã©tablira pour extraire ou exploiter n'importe quel type de minÃ©ral, sans devoir obtenir au prÃ©alable l'approbation de la ComisiÃ³n Nacional de Inversiones Extranjeras.
English: Takes out the package with cookies and offers it to Boris.
French: Yarik passe devant eux et s'assied dans un fauteuil libre. Tous les trois restent assis un moment en gardant le silence et en s'observant les uns et les autres.