ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to take measures to combat the phenomenon of trafficking and sale of women and girls and exploitation of prostitutes and to evaluate this phenomenon and compile systematic sex-disaggregated data on it with a view to formulating a broad strategy to address this problem and punish perpetrators.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie à prendre des mesures pour combattre le phénomène du trafic et de la traite des femmes et des filles et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et pour évaluer l'ampleur du problème et rassembler systématiquement des données ventilées par sexe à ce sujet en vue d'élaborer une stratégie de grande envergure pour réprimer ce type d'agissement et sanctionner leurs auteurs.
English: We expect to complete 10 million transactions through the use of TELEDEC (declaration by telephone) by our clients.
French: Nous comptons en outre effectuer 10 millions de transactions avec nos clients par le truchement du système TÉLÉDEC (déclaration par téléphone).
English: Concrete examples of respect for the principle of the best interests of the child are given in the various parts of this report, covering different aspects of the application of rights.
French: On trouvera tout au long du rapport des exemples précis de la manière dont le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est respecté.
English: File consisting of sketches and caricatures by Robert Fleming.
French: Dossier composé d’esquisses et de caricatures réalisées par Robert Fleming.
English: Furthermore, we consider that this premise underlies the very purpose of the countervailing measures envisaged by Part V of the SCM Agreement.
French: Selon nous, [les dispositions de l'Accord SMC régissant l'imposition des mesures compensatoires] reposent toutes sur le principe selon lequel aucun droit compensateur ne peut être imposé en l'absence de subventionnement (pouvant donner lieu à une mesure compensatoire).
English: Long live our noble Queen, God save the Queen. Send her victorious, Happy and glorious, Long to reign over us; God save the Queen.
French: ieu protège notre gracieuse Reine Longue vie à notre noble Reine Dieu protège la Reine Qu’elle soit victorieuse Heureuse et glorieuse Que son règne sur nous dure longtemps Dieu protège la Reine
English: As the computer boots, it detects the presence of additional memory and automatically updates the system configuration information.
French: Lorsque l'ordinateur s'initialise, il détecte la présence de la mémoire supplémentaire et met automatiquement à jour les informations de configuration du système.
English: Liaison It has now been more than three years (February 18, 2003) since SIRC appeared before the Sub-Committee on National Security of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Liaison Il y a maintenant plus de trois ans que le CSARS a comparu (le 18 février 2003) devant le Sous-comité sur la sécurité nationale du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile.
English: Most State institutions in the matters; achieving better co-operation among or- country have developed and implement their own stratganizations and promoting professional and non- egies and programmes in accordance with the youth p.
French: 70 participants ont préparé et adopté un document final (un mémorandum) dans lequel ils expriment leurs opinions et des recommandations à tous les jeunes, organisations et institutions travaillant avec et pour les jeunes.
English: Ms. Katia Rivadeneyra
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : ital-td@international.gc.ca
English: Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors). Encourage editors in particular to invest in appropriate promotion and distribution of non-national European audiovisual works.
French: Le soutien ainsi généré devra être investi par les éditeurs dans les frais d’édition et de distribution de nouvelles œuvres européennes non nationales sur support numérique ; Soutenir les sociétés spécialisées dans la numérisation des contenus.
English: (b) The report of the Investigative Team of the Secretary-General (S/1998/581, annex) and calls again upon the Government of Rwanda to respond to this report;
French: b) Du rapport de l'Équipe d'enquête du Secrétaire général (S/1998/581, annexe) et demande à nouveau au Gouvernement rwandais de répondre au sujet de ce rapport;
English: The objective of the program is to assist First Nation, Inuit and Innu communities to: < access off-reserve natural resources; < participate in the management of off-reserve natural resources; < benefit from major projects through business, employment and other opportunities; and < dispose of reserve natural resources through projects that are environmentally sound and consistent with community needs and the principles of sustainable development.
French: Le programme a pour objectif d’aider ces collectivités : < à accéder à des ressources naturelles à l’extérieur des réserves; < à participer à la gestion des ressources naturelles à l’extérieur des réserves; < à tirer profit de grands projets grâce à des possibilités sur le plan des affaires, de l’emploi et autres; < à disposer de réserves de ressources naturelles grâce à des projets à la fois respectueux de l’environnement et compatibles avec les besoins des collectivités et les principes du développement durable.
English: Once you use the webmail client your account is automatically converted into an IMAP account.
French: Une fois que vous utilisez le client webmail , votre compte e-mail est automatiquement converti en un compte IMAP .
English: Cotton was high on Africa's negotiating agenda, since a total of 100 million people were involved directly or indirectly in the production of cotton in West and Central Africa.
French: Le coton figurait en bonne place dans le programme de négociations de l'Afrique, car 100 millions de personnes au total étaient associées directement ou indirectement à la production de coton en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
English: In his delegation's view, the Organization's financial stability and, therefore, the successful implementation of its global objectives, depended on the full compliance of Member States with that obligation.
French: La délégation de la Fédération de Russie estime que la stabilité financière de l'Organisation, et par conséquent, sa capacité de réaliser les objectifs mondiaux qu'elle s'est fixés, dépendent du strict respect de cette obligation par les États Membres.
English: Notice therefore is hereby given that the Minister of the Environment intends to amend the Domestic Substances List under subsection 87(3) to indicate that subsection 81(3) applies to this substance set out in Annex 1 to this Notice as described in Annex 2 attached hereto.
French: Avis est par conséquent donné par les présentes que le ministre de l’Environnement a l’intention de modifier la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(3) pour indiquer que le paragraphe 81(3) s’applique à cette substance énoncée à l’annexe 1, le tout conformément à l’annexe 2 des présentes.
English: One of the
French: Norman Robertson au faîte de son influence durant la Seconde Guerre mondiale
English: United Vacations Winter 2007 Co-op Marketing Plan - Integrated campaign to both consumers (75%) and travel agents (25%) mainly focused on promoting ski.
French: - Plan de marketing coopératif hiver 2007 de United Vacations : campagne intégrée à l’intention des consommateurs (75 %) et des agents de voyages (25 %), principalement axée sur la promotion du ski.
English: In addition to stipulations mentioned in the previous report, there are some new amendments:
French: Aux dispositions mentionnées dans le rapport précédent, on peut ajouter certaines nouveautés :
English: Further, they tasked the OSCE Permanent Council to follow up on the results of the experts’ workshop with a view to recommend further action, if appropriate, in co-ordination with the International Maritime Organization, the World Customs Organization, the International Air Transport Association and the International Civil Aviation Organization and other relevant international organizations, and to report to the 2005 Ministerial Council.
French: - 114 Ils ont en outre chargé le Conseil permanent de l’OSCE d’assurer le suivi des résultats de l’atelier d’experts en vue de recommander la poursuite de l’action, le cas échéant, en coordination avec l’Organisation maritime internationale, l’Organisation mondiale des douanes, l’Association internationale du transport aérien, l’Organisation de l’aviation civile internationale et d’autres organisations internationales compétentes, et de faire rapport à la Réunion du Conseil ministériel de 2005.
English: Low-income single mothers  G & C Fiscal Funding: 2003/2004, 2004/2005 Description:
French: Mères seules à faible revenu  Années d'attribution de S&C : 2003/2004, 2004/2005 Description :
English: Each batch manufactured is allocated and tracked by an individual control number.
French: Chaque lot de fabrication est réparti et suivi par un numéro de contrôle individuel.
English: • There is an alternative approach: total HMT will be accepted.
French: • Il y a une autre approche : le processus d'essai en entier sera accepté.
English: Today, we are more than ever ready to defend our hard-won democracy, especially with peace and stability in sight.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, nous sommes prêts à défendre notre démocratie durement acquise, d'autant que s'annoncent la paix et la stabilité.
English: It is not expected that the costs paid for cheese by further processors would be significantly impacted by the proposed standards, because processors of cheese for further processing already benefit from lower milk prices.
French: On ne s'attend pas à ce que le projet de modifications ait des répercussions importantes sur les coûts déboursés pour le fromage par les transformateurs secondaires, car ceux-ci bénéficient déjà de prix du lait inférieurs.
English: It has been emphasized many times that the success of the Tribunal in the discharge of its mandate depends largely on full cooperation on the part of States and on their willingness to implement its decisions and orders.
French: Il a été souligné à de nombreuses reprises que la réussite du Tribunal dans l'exécution de son mandat est largement tributaire de la coopération pleine et entière des États et de leur volonté d'appliquer ses jugements et ordonnances.
English: They recognized that clearly stated objectives at the beginning of the planning process would facilitate the determination of expected accomplishments, selection of the most appropriate outputs for achieving them and establishment of indicators for measuring those accomplishments.
French: Ils ont reconnu que des objectifs clairement énoncés au début du processus de planification faciliteraient la détermination des réalisations escomptées, le choix des produits les mieux adaptés à cet effet et la fixation d'indicateurs pour mesurer ces réalisations.
English: Secondly, much commotion has arisen over the échalon in which the United Kingdom and the United States are creating one strong line in order to eavesdrop on the whole world.
French: En second lieu, il y a beaucoup d'agitation concernant l'échelon au niveau duquel les États-Unis et le Royaume-Uni se font forts d'écouter le monde entier.
English: Refugee protection had to be provided in an increasingly complex environment in which asylum and migration were closely interlinked, thereby requiring a division of labour among international actors and organizations, as well as close cooperation between them.
French: La protection des réfugiés doit être assurée dans un cadre de plus en plus complexe où les questions d'asile et de migration sont étroitement liées.  Ceci nécessite une division du travail entre les organisations et les acteurs internationaux ainsi qu'une étroite coopération entre eux.
English: Further themes within the narratives included participants' recognition of the importance of birth in a community, their desire for local birth, a consciousness around risk and risk assessment, and recognition of their geography and the attendant consequences for access to care it precipitated.
French: Parmi les autres thèmes qui ressortent des récits de ces femmes, mentionnons l'importance des naissances pour une collectivité, leur désir d'accoucher dans leur milieu, leur sensibilisation au risque et à l'évaluation des risques, ainsi que les difficultés créées par la géographie de la région et les conséquences qui en résultent sur l'accès aux soins.
English: One-on-one counselling was the primary forum for healing and was identified as an important part of the Elder's role by both Elders and therapists.
French: Le counseling individuel est le principal outil de guérison et il a été désigné par les aînés et les thérapeutes comme un élément important du rôle des aînés.
English: • Education and training in the context of poverty reduction
French: • Éducation et formation dans le contexte de la lutte contre la pauvreté
English: It fosters sustainable development as the objective of international trade policy-making and participatory decision-making.
French: Le Centre vise à faire du développement durable l'objectif de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions participatoire en matière de commerce international.
English: This implies, on the one hand, sticking to declared intentions and implementing the new Strategy one-to-one, and, on the other hand, establishing an open dialogue with the United States, in particular on the compatibility of counter-proliferation and non-proliferation.
French: Il faut pour cela, d’une part, donner suite aux déclarations d’intention et mettre en œuvre la nouvelle stratégie et, de l’autre, instaurer un dialogue ouvert avec les Etats-Unis, notamment sur la compatibilité de la contre-prolifération et de la non-prolifération.
English: Hotel Alessandra's staff will be happy to offer information about itineraries and walking tours to help you discover this lovely city and its incredible surroundings, including Siena, Pisa, San Gimignano, and Fiesole.
French: Le personnel de l'hôtel Alessandra sera heureux de vous renseigner sur des itinéraires de découverte de cette belle ville et de ses environs, notamment Sienne, Pise, San Gimignano et Fiesole.
English: To cope with poverty and food insecurity, many parents reduced their food intake to allow their children to eat.
French: Pour faire face à la pauvreté et à l'insécurité alimentaire, de nombreux parents ont réduit leur ration alimentaire pour que leurs enfants puissent manger.
English: In addition, the need for innovative measures to augment the Department's military planning capacities was underscored.
French: En outre, le besoin de recourir à des mesures innovantes pour augmenter les capacités de planification militaire du Département y était souligné.
English: Data Deficient – A species for which there is insufficient scientific information to support status designation.
French: Données insuffisantes – Toute espèce dont le statut ne peut être précisé à cause d’un manque de données scientifiques.
English: The four above-mentioned countries participating in HELCOM have few monitoring stations on their territory (fig. 2).
French: Les quatre pays mentionnés dans le tableau précédent qui participent à la commission HELCOM comptent peu de stations de surveillance sur leur territoire (fig. 2).
English: An impressive Alpine panorama on the horizon.
French: Et ceci, à deux pas seulement de l’opéra.
English: • / Arabic Annual Report 2002-2003 - An Operational Review of CSIS Activities Previous
French: • / arabe Rapport annuel 2002-2003 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente
English: When both heritage conservation and economic development are combining the results are likely to be at their strongest.
French: Si la sauvegarde du patrimoine est assortie de mesures de développement économique, la réussite devient probable.
English: Elective service is any period of employment, either in the Public Service or with some other employer that occurred before you became a contributor to the superannuation plan.
French: Le service accompagné d'option porte sur toute période d'emploi, dans la fonction publique ou ailleurs, qui est antérieure au début de vos cotisations au régime de pensions.
English: The expert or experts selected shall submit to the High Contracting Party concerned and to the Secretary-General the report containing his or their views and possible recommendations on the issue raised by the High Contracting Party concerned.
French: L'expert ou les experts choisis soumettent à la Haute Partie contractante concernée ainsi qu'au Secrétaire général un rapport dans lequel ils formulent leurs vues et d'éventuelles recommandations au sujet de la question soulevée par ladite Partie.
English: At that time we also expressed regret - at least my group did - that the Council had decided not to table a human rights motion on Iran at the next meeting of the UN Commission on Human Rights.
French: À l'époque, nous avons également - du moins mon groupe politique - regretté la décision du Conseil de ne pas présenter de résolution sur la situation des droits de l'homme en Iran lors de la prochaine réunion de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Strategic Issues and Communications The Branch is responsible for the strategic management of Civil Aviation high profile issues affecting the aviation industry, the public, and triggering media interest.
French: La Direction s'occupe également des questions de consultation et de communication, et fournit des conseils professionnels ainsi que des services de consultation spécialisés aux clients de l'interne et de l'externe.
English: The province of Nova Scotia, ACOA and other Rural Team members are active participants in developing and co-ordinating the Nova Scotia Sustainable Communities Initiative, a major pilot project underway in the two rural areas of Annapolis/Fundy and Bras d’Or.
French: La Nouvelle-Écosse, l’APECA et d’autres membres des équipes du Partenariat rural participent activement à l’élaboration et à la coordination du projet des collectivités écologiques de la Nouvelle-Écosse, un important projet pilote qui est en cours dans les deux régions rurales d’Annapolis/Fundy et de Bras d’Or.
English: • Transmutation: in physics, this refers to the ability of certain radioactive atoms to decay and transform into other atoms.
French: • Transmutation: en physique, désigne la propriété de certains atomes radioactifs de se transformer en un autre atome.
English: Chisasisbi, Wemindji, Eastmain, Nemiscau, Waskaganish, Fermont, Matagami, Chibougamau, Val-d'Or, and La Tuque, Quebec. The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 361,787.
French: La plus grande inclut Ferme-Neuve, Mont-Laurier, Déléage, Duhamel, et Plaisance, Québec et la plus petite, qui est au sud-est, inclut :
English: The first and most important step before you encode should be determining what type of content you are dealing with.
French: La première et plus importante étape avant l'encodage sera la détermination du type de contenu utilisé.
English: All registered products are subject to re-evaluation, which can lead to the suspension or cancellation of a pesticide.
French: Tous les produits homologués sont susceptibles d'une réévaluation qui peut mener à la suspension ou à l'annulation de l'homologation.
English: The $300-million Atlantic Innovation Fund is a five-year Government of Canada initiative that is administered by ACOA.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique, d'une valeur de 300 millions de dollars, est une activité quinquennale du gouvernement du Canada administrée par l'APECA.
English: Program Activity to Date Fiscal Year and Application Round Number of pre-certified projects still in process Number of Contribution agreements signed Year 1 FY2003-04 (Round 1) 6 6 Year 2 FY2004-05 (Round 2) 13 7 Year 2 FY2004-05 (Round 3) 7 3 Year 3 FY2005-06 16 n/a Year 4 FY2006-07 10 n/a Total to date 52 16 Source:
French: Activité de programme à ce jour Exercice financier et appel de projets Nombre de projets précertifiés en cours Nombre d'accords de contribution signés Année 1 EF2003-2004 (1er appel) 6 6 Année 2 EF2004-2005 (2e appel) 13 7 Année 2 EF2004-2005 (3e appel) 7 3 Année 3 EF2005-2006 16 s.o. Année 4 EF2006-2007 10 s.o. Nombre total à ce jour 52 16 Source :
English: The structure being used in this country was shut down in the United States and Australia.
French: La structure qui est utilisée au Canada n’est plus autorisée aux États-Unis et en Australie.
English: It will also have before it the proposed programme of work of the Statistics Division for the biennium 2008-2009.
French: Elle sera également saisie du projet de programme de travail de la Division de statistique pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: At the territorial level, the local governments also have women's or gender committees, most of which are established within the planning or development departments.
French: Au niveau territorial, les administrations locales disposent également de commissions de la femme ou de la parité entre les sexes, créées pour la plupart au sein des directions du Plan ou du développement.
English: In both the patrilineal and matrilineal systems, parents and members of the extended family have an obligation to guide, advise and mould children to become responsible citizens.
French: Dans les systèmes tant patrilinéaires que matrilinéaires, les parents et les membres de la famille élargie ont l'obligation de guider, de conseiller et d'élever les enfants pour qu'ils deviennent des citoyens responsables.
English: That cooperation has the particularity of bringing together the three Baltic States with a group of countries known as the "supporting states"15. All projects conducted in that framework have been coordinated via the Baltic Security Assistance Forum (BALTSEA) that was established in 1997.
French: Tous ces projets étaient coordonnés à travers le Baltic Security Assistance Forum (BALTSEA), établi en 1997 (l’intégration des trois Etats baltes dans les structures militaires de l’Alliance atlantique aura à terme pour conséquence de faire disparaître le BALTSEA).
English: The discussion, launched by the Director of HDRO, was hosted over the course of a month on the UNDP resident representatives' network (RRNet) and the Human Development Report network (HDRNet).
French: Les échanges de vues, lancés par le Directeur du Bureau, ont eu lieu pendant une période d'un mois sur le réseau des représentants résidents du PNUD et le réseau du Rapport sur le développement humain.
English: 1.4 Background Reusable medical devices are becoming increasingly complex and sophisticated as new technologies are developed.
French: 1.4 Contexte Avec la mise au point de nouvelles technologies, les matériels médicaux réutilisables deviennent de plus en plus complexes et sophistiqués.
English: Since the signing of the Comprehensive Peace Agreement, protection issues have continued to dominate the concerns of internally displaced persons and the general civilian population.
French: Après la signature de l'Accord de paix global, les questions relatives à la protection continuent de dominer les préoccupations des déplacés et de la population civile générale.
English: • That research be undertaken to better document the lives and stories of Two- Spirit people, their relationship to their communities and to health and well-being.
French: • Que des recherches soient entreprises pour mieux documenter la vie et l'expérience des personnes bispirituelles, leurs relations avec leurs collectivités et la santé et le bien-être.
English: very notion, of a common cultural heritage than the trades and crafts which you carry on throughout Europe.
French: processus de conservation et de mise en valeur, pourrait se réclamer d'un rattachement plus direct aux valeurs et à la notion même de patrimoine culturel commun, que les professions et les métiers que vous exercez partout en Europe.