ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That bringing public- and private-sector partners together to identify and collaborate on priorities and goals will accelerate the development and application of technologies to benefit the country and enhance Canadians' lives.
French: Que mobiliser des partenaires des secteurs public et privé en vue de définir des priorités et des objectifs communs et de collaborer à leur atteinte accélère le développement et l'application de technologies qui contribuent à la prospérité du pays et aux mieux-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Ongoing. In Nova Scotia, and in Newfoundland and Labrador, ACOA continues to work with the REDOs and REDBs.
French: En Nouvelle‑Ecosse et à Terre‑Neuve‑et‑Labrador, l’APECA continue de travailler avec les ORDE et les CDER.
English: We will determine on a case-by-case basis whether subsection 8303(10) of the Regulations may apply to allow the past service benefits to be excluded in calculating the member's PSPA.
French: Pour chaque cas, nous déterminerons si le paragraphe 8303(10) du Règlement peut s'appliquer afin de permettre l'exclusion des prestations relatives aux services passés dans le calcul du FESP du participant.
English: Two (2) positions Under the direction of an administrative officer, takes on the work of regular employees who are on vacation:
French: Deux (2) postes Sous la direction d’une agente à l’administration, assumer les fonctions des titulaires en vacances, soit :
English: The NACO Music Box provides a timeline that span the periods from early Baroque to Contemporary.
French: La boîte à musique de l'OCNA aborde différentes périodes, des débuts de la musique baroque à la musique contemporaine.
English: Complentarity of Venture Funds with BDP
French: Complémentarité des fonds de capital de risque et du PDE
English: The following table outlines the CFIA's horizontal initiatives for 2004-05.
French: Le tableau suivant expose les initiatives horizontales de l'ACIA pour 2004-2005.
English: Rape and other forms of sexual violence in conflict and related situations have also been the subject of specific attention.
French: Le cas des viols et des autres violences sexuelles perpétrés lors de conflits ou dans des situations apparentées fait également l'objet d'une attention particulière.
English: The recommendation made by Major Bottomley, in her Summary Investigation Report, that the Complainant be placed under close and direct supervision subjected the Complainant to such close scrutiny which led to an unfortunate and irretrievable state of affairs.
French: Dans son rapport d'enquête sommaire, le major Bottomley a recommandé que la plaignante soit placée sur supervision étroite et directe, ce qui a mis la plaignante en surveillance si étroite que cela a abouti à une situation regrettable et sans issue.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish): On behalf of the delegation of Ecuador, I am pleased to congratulate and thank the Secretary-General for the report on strengthening of the United Nations (document A/57/387) and to express our firm and decisive support for the proposals contained therein.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Au nom de la délégation de l'Équateur, je suis heureux de féliciter et de remercier le Secrétaire général pour le rapport sur le renforcement de l'ONU (A/57/387) et d'exprimer notre soutien, ferme et déterminé, aux propositions qu'il contient.
English: Increase awareness of the Complaints Commission with respect to its mission, mandate, role and results achieved.
French: Faire connaître davantage la Commission en ce qui concerne sa mission, son mandat, son rôle et les résultats obtenus.
English: Published studies show Canada’s overall corporate taxation for manufacturing and processing to be second highest in the G-7.
French: Toutefois, le fossé s'est creusé davantage ces dernières années, ce qui s'est traduit par un écart de 9,4 points de pourcentage en 1996.
English: Approaches are developed and problems solved by applying a thorough knowledge of the principles, theories and practices of a discipline and adapting practices and techniques.
French: Des principes conceptuels sont mis au point et des problèmes sont résolus grâce à une connaissance approfondie des principes, des théories et des pratiques d'une discipline et à l'adaptation de diverses pratiques et techniques.
English: Commission resolution 2005/66 recognizes “the importance of respecting and ensuring the right to the truth so as to contribute to ending impunity and to promote and protect human rights” (para.
French: Dans sa résolution 2005/66, la Commission reconnaît qu'«il importe de respecter et de garantir le droit à la vérité, afin de contribuer à mettre fin à l'impunité et à promouvoir et protéger les droits de l'homme» (par. 1).
English: The Board's discussions with key personnel at the warehouse revealed that the printers in question had only been discovered in August 2000 and had therefore never been accounted for, which also indicates that physical verification at the warehouse is inadequate.
French: S'étant entretenu avec des responsables de l'entrepôt, le Comité a appris que l'existence des imprimantes en question n'avait été découverte qu'en août 2000 et que celles-ci n'avaient donc jamais été comptabilisées, ce qui met aussi en lumière les carences de l'inspection des stocks physiques à l'entrepôt.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development – A key means of achieving more employment and economic opportunity in Atlantic Canada is to ensure there are more entrepreneurs.
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires – Pour créer des emplois et des débouchés économiques dans la région de l’Atlantique, il faut notamment accroître le nombre d’entrepreneurs.
English: Blogs Blog is short for Web Log, and consists of regular updates, links, and news posted on a website.
French: Carnets Le terme « carnet » est un diminutif de l'expression « carnet Web », qui comprend des actualisations fréquentes, des liens et des nouvelles publiés sur un site Web.
English: The Supreme Court held that the policy was subject to strict judicial scrutiny since it was based on racial classification, and thus the classification was required to be narrowly tailored to further compelling CDC interests.
French: La Cour suprême a estimé qu'il faut soumettre le principe à un examen rigoureux dès lors qu'il se fonde sur une distinction raciale, laquelle doit par conséquent répondre aux critères très stricts d'intérêts impératifs de l'administration pénitentiaire.
English: I just want to reassure him that from our side of the House we will certainly give full support to the strategy that he is talking about.
French: Je tiens juste à lui assurer que, pour ce qui nous concerne, il est certain que nous soutiendrons la stratégie dont il parle.
English: There has been a limited amount of competitor penetration in the local and access segment since the introduction of local competition in 1997.
French: Depuis l'instauration de la concurrence locale en 1997, la pénétration des concurrents dans le segment des services locaux et d'accès a été limitée.
English: Information sessions were given to representatives of each sector and region on the Performance Measurement Tool, developed to facilitate the implementation of section 41 of the OLA and the preparation of results-based action plans and status reports by designated federal institutions, including Canadian Heritage.
French: Mentionnons les rencontres sur le PICLO (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) et l’évaluation de cette initiative en collaboration avec les communautés et Patrimoine canadien. Le CAC a ainsi pu présenter à ce ministère des propositions de renouvellement du protocole d’entente PICLO pour les années 2005-2008.
English: With the addition of new production plants currently under construction, this is expected to increase to 1.2 billion litres over the next few years.
French: Avec l’ajout de nouvelles installations de production qui sont actuellement en construction, cette quantité devrait, dans les prochaines années, s’accroître pour atteindre 1,2 milliard de litres.
English: Indeed, as well as the legal uncertainty over the identification of the laws applicable in each individual case, there may also be a 'rush to court' to ensure that the proceeding is governed by a given law which better protects one of the two spouses.
French: En effet, outre le manque de sécurité juridique relative à l'identification des lois applicables à chaque cas individuel, il est également possible d'assister à une "ruée vers le tribunal" pour s'assurer que la procédure est soumise à une loi donnée protégeant mieux l'un des deux époux.
English: Team Canada 2002 will be comprised of 400 people, including athletes, trainers and doctors, participating in 17 individual sports and three team sports.
French: L'Équipe Canada 2002 comptera 400 personnes, incluant des athlètes, des entraîneurs et des médecins, participant à 17 sports individuels et à trois sports d'équipe.
English: Welcome to the Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre Web site.
French: Bienvenue au site Web du Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada.
English: The Air LiquideTM Products Catalogue, page 46 is an excellent reference for the choice of covered or stick electrode to use.
French: Le CATALOGUE DES PRODUITS AIR LIQUIDEMC, à la page 46, constitue une excellence source de référence pour le choix de l'électrode enrobée à utiliser.
English: (1) Settlement account — indirect clearers (2) Loan facilities DIVISION 5 RETURN OF PAYMENT ITEMS 17.
French: (1) Compte de règlement du sous-adhérent (2) Accord de prêt SECTION 5 RETOUR DES INSTRUMENTS DE PAIEMENT 17.
English: Canadian students’ dental hygiene remains positive and basically consistent across grade levels (from Grade 6 to Grade 10) on brushing teeth, but the use of dental floss is rare among Canadian students across grade levels (Grades 6 to 10).
French: 10 e année) en ce qui concerne le brossage des dents, mais l'utilisation de la soie dentaire est plutôt rare chez les étudiants canadiens pour l'ensemble des niveaux scolaires (de la 6 e année à la 10 e année).
English: With regard to the improvement of working methods of the Committee and its working groups, the ad hoc IPC Reform Working Group, at its seventh session in May 2002, considered and approved a respective proposal by the International Bureau (see Annex IV to document IPC/REF/7/3).
French: S’agissant de l’amélioration des méthodes de travail du comité et de ses groupes de travail, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, à sa septième session, en mai 2002, a examiné et approuvé une proposition du Bureau international (voir l’annexe IV du document IPC/REF/7/3).
English: Although one might expect individual reservation wages to decline as the unemployment spell lengthens, people with higher reservation wages may tend to remain unemployed longer.
French: Même si l’on s’attend normalement à ce que le salaire d’acceptation diminue à mesure que se prolonge la période de chômage, les personnes exigeant un salaire d’acceptation plus élevé risquent peut-être de demeurer en chômage plus longtemps.
English: Furthermore, 1,914 police officers participated in refresher courses.
French: Par ailleurs, 1 914 officiers de police ont participé à des cours de recyclage.
English: Starlings, nightingales, skylarks, and a variety of other birds were brought to New York and released in Central Park (Rich 1993).
French: Des Ã©tourneaux sansonnets, des grives, des alouettes des champs et quelques autres espÃ¨ces furent amenÃ©s Ã New York et lÃ¢chÃ©s dans Central Park (Rich, 1993).
English: E. Obligation to register every detainee 187 - 189 40
French: L'obligation d'enregistrer toute personne arrêtée 187 - 189 42
English: Finally, I should like to say to those MEPs who wish to vote against the compromise that they cannot adopt a clean-hands policy in that way.
French: Pour conclure, je voudrais dire à ceux de nos collègues qui ont l'intention de voter contre le compromis que ce n'est pas de la sorte qu'ils pourront pratiquer une politique des mains propres.
English: Rear Admiral Girouard may choose to speak to anyone who may be of assistance to him and to his team.
French: Le contre–amiral Girouard et son équipe pourront entendre les témoignages de toute personne qui pourrait contribuer au progrès de l'enquête.
English: "The CFNIS is very proactive in drug investigations and in conjunction with the Base Military Police will continue to agressively investigate these incidents," said Lt. Col. William Garrick, Commanding Officer of the CFNIS.
French: « Le SNEFC enquête de façon proactive sur tout incident relatif aux drogues et, en collaboration avec la police militaire de la Base, poursuivra son enquête sur les incidents en question, affirme le Lcol William Garrick, commandant du SNEFC.
English: Condition of nationality and residence is required, however exceptions might be considered HU:
French: Les personnes physiques et morales ne peuvent fournir de services d'architecture que par l'entremise d'architectes agréés.
English: Remaining provinces and territories are not scheduled to provide the evaluations of their projects until later.
French: Les autres gouvernements présenteront leur évaluation plus tard.
English: • Acting Pay – Acting Rank
French: • Rémunération provisoire – grade intérimaire
English: In 1999, Ressam traveled alone on the Canadian passport under the name of Benni Noris back to Montreal.
French: « Pour les États-Unis, la leçon du 11 septembre est que la sécurité intérieure commence à l’extérieur.
English: She also alleged being told by Mr. Jeays, one of the Selection Board members, that she had a "soft voice" which "didn't inspire confidence" and that she "could not work with clients".
French: Elle a ajouté que M. Jeays, membre du jury de sélection, lui avait dit qu'elle avait une « voix douce » qui « n'inspirait pas confiance » et qu'elle « ne pourrait pas travailler auprès des clients ».
English: Due to osteoporosis Harriet had severe kyphosis and fixed neck flexion.
French: Atteinte d'ostéoporose, Harriet souffre de sévères cyphoses et de flexion du cou.
English: November 7, 1996, Hull, Quebec - Smoke and mirrors.
French: Le 7 novembre 1996, Hull (Québec) - Miroir aux alouettes.
English: We have had to reach compromises, and we are glad that we are also able to reach compromises of this kind in direct negotiations with the Council and the Commission.
French: Nous avons dû passer des compromis. Et nous nous réjouissons de pouvoir passer de tels compromis lors de négociations directes avec le Conseil et la Commission.
English: Prior to that he worked at the Department of National Defense in the research and development of radiation detection instruments.
French: Antérieurement à ceci, il a travaillé au ministère de la Défense nationale dans la recherche et le développement d'instruments de détection de la radiation.
English: • The benefit/service adheres to the scientific principle of evidence-based medicine.
French: • La prestation du service ou des soins est conforme au principe scientifique de la médecine fondée sur les preuves.
English: Nevertheless, he was pleased to note that the complainants received their information and that the agency had taken what appeared to be appropriate remedial action to ensure compliance with section 8(3) of the Act in responding to future access requests.
French: Toutefois, il a été heureux de noter que les plaignants ont reçu leurs renseignements et que l'agence a pris les mesures correctives qui semblaient s'imposer pour se conformer au paragraphe 8(3) de la Loi lorsqu'elle aura à répondre à d'autres demandes d'accès.
English: Mr. Tellier was appointed Companion of the Order of Canada in 1993.
French: Il a été nommé compagnon de l’Ordre du Canada en 1993.
English: There is an important change in how the Public Service Pension entitlement is calculated at age 65, which is the expected age at which retirees begin to collect their CPP or QPP pensions.
French: Un changement important intervient dans la façon dont les droits à pension des fonctionnaires sont calculés à 65 ans, l'âge auquel les retraités commencent normalement à toucher leurs prestations du RPC ou du RRQ.
English: ISO 14000 The ISO 14000 series is a family of environmental management standards developed by the International Organization for Standardization (ISO).
French: ISO 14000 Famille de normes de gestion de l'environnement élaborées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: In response, it was argued that referring those issues to the law of the location of the bank was appropriate for a number of reasons, including addressing regulatory, money-laundering and State-guarantee issues.
French: Il a été répondu que le fait de soumettre ces questions à la loi du lieu où était située la banque serait approprié pour diverses raisons, notamment pour ce qui est des questions liées à la réglementation, au blanchiment de l'argent et aux garanties de l'État.
English: Immigration is vital to Canada’s cultural diversity and economic prosperity.
French: L’immigration est essentielle pour la diversité culturelle et la prospérité économique du Canada.
English: 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Monitoring of Species and Habitats Group of Experts on Invasive Alien Species Large Carnivores:
French: 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Suivi des espèces et des habitats Groupe d’experts sur les Espèces exotiques envahissantes Grands carnivores :
English: Alberta Response Model Summary, presentation to INAC, June 15, 2006.(return to source paragraph)  22.
French: Alberta Response Model Summary, présentation à AINC, 15 juin 2006.(retourner au paragraphe source)  22.
English: If the thermometer is inserted into the pipe at some distance from the opening, the sea water may absorb heat from the interior of the engine room, and so raise the temperature  Intake thermometers are not Atmospheric Environment Service instruments so their accuracy is unknown.
French: Si le thermomètre est inséré dans le tuyau à une certaine distance de l'ouverture, il peut indiquer une température trop élevée, car l'eau de mer absorbe la chaleur provenant de la chambre des machines. Les thermomètres de prise d'eau ne sont pas des instruments vérifiés par le SEA; leur degré de précision est donc inconnu.
English: The Advisory Committee further notes that the net requirements for the biennium 2010-2011 are shown in paragraph 20 of the statement.
French: Le Comité consultatif note en outre que le montant total net des crédits nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 est indiqué au paragraphe 20 de l'état.
English: Dual TV Network Rule (1946)  The dual network rule originally prohibited any entity from maintaining more than a single radio network.
French: Règle régissant les réseaux doubles (1946) À l'origine, la règle régissant les réseaux doubles interdisait à toute entité de conserver plus d'un seul réseau de radiodiffusion.
English: About 16.5 % of workers are part-time: 30 % are women and 5.2 % are men.
French: Environ 16,5 % des travailleurs (30 % des femmes et 5,2 % des hommes) occupent un poste à temps partiel.
English: Of course, they should only do this, when they have established on the basis of their own records, that the person concerned is indeed authorized to receive the goods directly at his premises.
French: Il va de soi qu'elles ne devraient agir ainsi qu'une fois établi, sur la base de leurs propres registres, que la personne concernée est bien habilitée à recevoir les marchandises directement dans ses locaux.
English: The problem is not that Europe cannot act in a consistent way.
French: Le problème ne réside pas dans l'incapacité de l'Europe à agir de façon cohérente.
English: The fat consumed in the traditional diet would have contained a higher percentage of omega-3 fatty acids and less saturated fat than is the case today.
French: de distribution acceptable des macronutriments pour les matières grasses à partir d’études qui révèlent que les risques de maladies cardiovasculaires sont associés à un régime à la fois faible en matières grasses et riche en glucides et que l’obésité et les maladies liées à l’obésité découlent d’une alimentation riche en matières grasses63 . Le régime alimentaire des Inuits était, à l’origine, très riche en protéines et, même s’il était à l’époque sans doute aussi riche en matières grasses qu’actuellement, on pense que l’apport élevé en protéines et faible en glucides contribuait à abaisser le taux de lipoprotéines de faible densité.
English: kelly brook sex type Shortly thereafter she also appeared in the film Ripper.
French: En 2005, nathalie kelley naked pics elle est élue la femme la plus sexy du monde par FHM.
English: If Ms. Mubarak and Mr. Grando jointly elect under subsection 13(4.2), no part of the proceeds of disposition for the former property will be an eligible capital amount or an eligible capital expenditure.
French: Si Mme Mubarak et M. Grando font le choix conjoint prévu au paragraphe 13(4.2), aucune partie du produit de disposition de l’ancien bien ne sera un montant en immobilisations admissible ou une dépense en capital admissible.
English: Aircraft Technician Transformation Program This summer, the Air Force’s newest Aviation Systems Technicians were the first graduates from the Aircraft Technician Transformation program.
French: Programme de transformation des techniciens d’aéronefs Cet été, les nouveaux techniciens en systèmes aéronautiques de la Force aérienne ont été les premiers diplômés du Programme de transformation des techniciens d’aéronefs.
English: In many inflamma-tory diseases such as arthritis, however, inflammation becomes chronic leading to progressive joint erosion.
French: Mais dans bon nombre de maladies inflammatoires comme l'arthrite, elle devient chronique, entraînant une érosion progressive des articulations.
English: While the proposal has been made to combine CP and CN traffic on the Beachburg Subdivision, present indications are that should this proposed partnership materialize it will not take effect until well after the Highway 416 grade separation has been completed.
French: Une proposition a été faite pour combiner le trafic du CP et du CN sur la subdivision Beachburg, mais tout indique que ce partenariat, s'il se concrétise, ne prendra effet que bien longtemps après la construction du saut-de-mouton de la route 416.
English: A comparison of 1986 and 1996 reinforces this impression of stability as it shows a drop of 0.3 percentage points which, once again, varies considerably from the increase of 3.9 percentage points in their observed market poverty rate.
French: La comparaison des années 1986 et 1996 renforce d'ailleurs cette image de stabilité, avec une baisse de 0,3 point de pourcentage qui, encore une fois, détonne avec la hausse de 3,9 points de pourcentage de leur taux de pauvreté marchand observé.
English: The Charter indicates that the Union recognises and respects the right of access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
French: La Charte des droits fondamentaux dispose que l'Union reconnaît et respecte le droit d'accès aux services d'intérêt économique général conformément à ce qui est prévu par les législations et pratiques nationales, afin de promouvoir la cohésion sociale et territoriale de l'Union.
English: Although it lasted only a few years, it provided excellent jumping meets in its rivalry with neighbouring Rossland, BC.
French: Cette organisation est dissoute quelques années plus tard, non sans avoir donné lieu à d'excellentes compétitions avec le club rival de Rossland, aussi en Colombie-Britannique.
English: Such systems, not undergoing CANMET-MMSL certification or approval, will be tested in accordance with the MAnufacturer’s ProTocol for Exhaust Systems Testing (MAPTEST), as referenced below in section 3.1.2, or other national or international standards.
French: L’approbation et les essais pour l’autorité fédérale indiquent seulement que le matériel ayant fait l’objet d’essais répond aux exigences figurant dans le présent document, dans la ou les normes pertinentes ainsi que dans la ou les procédures d’essai.