ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, The Registrar of Cooperative Societies published on its internet web site a document in Arabic entitled the “The Proper Administration of Cooperative Societies” which is a translation of a document in Hebrew first issued in October 2002.
French: En 2007, le Secrétaire des sociétés coopératives a publié sur son site Internet un document en arabe intitulé «La bonne administration des sociétés coopératives» qui est une traduction d'un document en hébreu publié pour la première fois en octobre 2002.
English: These aviation documents can be used to gain access to an airport’s secure areas (i.e. aircraft parking areas).
French: Ces documents d’aviation peuvent notamment servir à obtenir l’accès aux zones réglementées d’un aéroport (par exemple, les aires de stationnement d’aéronefs).
English: I am sure my colleague Padraig Flynn will keep Parliament duly informed of the results of our present deliberations and the courses of action the Commission will be suggesting.
French: Je suis sûr que mon collègue Padraig Flynn tiendra le Parlement dûment informé des résultats des réflexions en cours et des lignes d'action que la Commission ne manquera pas de proposer.
English: In view of the high political commitment attached to combating the drug problem and the importance of coordination and leadership, in several States the national coordinating entities for the implementation of the national drug strategy were chaired by the head of Government.
French: Compte tenu de l'engagement politique de haut niveau que suppose la lutte contre la drogue et de l'importance de la coordination et de l'encadrement, l'organisme de coordination national chargé de la mise en oeuvre de la stratégie nationale antidrogue était présidé, dans plusieurs États, par le chef du gouvernement.
English: • strengthening Canada's approach to hosting international sporting events through the development and implementation of a revised hosting policy;
French: • renforcer l'approche du Canada relativement à l'accueil des manifestations sportives internationales au moyen de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une nouvelle politique d'accueil;
English: The danger is that this proposal will completely bypass the discussion of CAP reform contained in Agenda 2000.
French: Le risque est alors que toute la discussion sur la réforme de la PAC de l'Agenda 2000 soit complètement éludée par cette proposition.
English: Furthermore, effective January 1, 2020, the manufacture or importation of HCFCs or any product that contains or is intended to contain any HCFC will be prohibited.
French: De plus, à partir du 1er janvier 2020, la fabrication ou l’importation de HCFC ou de tout produit qui en contient ou est destiné à en contenir seront interdites.
English: United States imports increased rapidly in 1998, after which they declined to 32.7 Mt. in 2004.
French: Celles des États-Unis ont augmenté rapidement en 1998, pour retomber à 32,7 millions de tonnes en 2004.
English: The Corporation enters into transactions with these entities in the normal course of business under its stated mandate.
French: Elle transige avec ces entités dans le cours normal de ses affaires et dans le cadre de son mandat.
English: President Karzai's recent speech to the Afghan nation placed security sector-reform once again firmly at the centre of his Government's agenda.
French: La récente allocution prononcée par le Président Karzai devant la nation afghane a une fois de plus placé la réforme du secteur de la sécurité au centre du programme de son gouvernement.
English: Some find much to celebrate; I do not.
French: Certains y trouvent un motif de célébration; je ne suis pas de ceux-là.
English: Each day in the world over 30 000 people die of hunger and poverty, in most cases children.
French: Il tombe, dès lors, sous le sens, qu'il convient de formuler des politiques agricoles appropriées pour essayer d'atteindre les objectifs du millénaire pour le développement et qu'il y a également lieu de les axer sur les femmes en particulier.
English: Approximately 800 students will be invited to United Nations Headquarters to interact with United Nations Messengers of Peace and with United Nations peacekeepers via videoconference on disarmament and non-proliferation.
French: Quelque 800 étudiants seront invités au Siège des Nations Unies en vue d'interagir avec des Messagers de la paix et des Casques bleus des Nations Unies au départ d'une visioconférence sur le désarmement et la non-prolifération.
English: For instance, if a novel food is derived from a plant for which an application has been submitted to the CFIA for unconfined environmental release or for use as animal feed, this should be stated in the novel food notification to Health Canada because those Acts already have CEPA equivalent environmental assessment requirements.
French: Par exemple, si un aliment nouveau est dérivé d'un végétal pour lequel une application a été soumise à l'ACIA en vue d'une dissémination environnementale non confinée ou pour nourrir le bétail, cela doit être énoncé dans le préavis de vente visant les aliments nouveaux à Santé Canada car ces lois prévoient déjà des exigences en matière d'évaluation environnementale équivalentes à celles de la LCPE.
English: Thank you once again. I look forward to speaking to you individually throughout the evening.
French: Je vous remercie de votre attention et espère m’entretenir personnellement avec vous au cours de la soirée.
English: The Committee would prioritize the issues, identify working groups to resolve them (including the London Group on Environmental Accounting, the Oslo Group on Energy Statistics, the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics, the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics, electronic discussion groups and other expert groups), monitor progress of the working groups, review their recommendations and report to the Statistical Commission on the proposed solutions.
French: Le Comité hiérarchiserait les problèmes et en confierait l'étude à différents groupes de travail (notamment au Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale, au Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie, au Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement, au Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie, à des forums électroniques et à d'autres groupes d'experts), dont il contrôlerait les progrès et examinerait les recommandations, avant de présenter à la Commission de statistique les solutions retenues.
English: Such verification may be in the form of a written authorization signed by the individual which empowers the representative to act on his or her behalf in matters under the Privacy Act, or, in the case of lawyers, may be written authorization for the lawyer to act in all matters involving the individual.
French: Cette vérification peut prendre la forme d'une autorisation écrite signée par l'individu donnant à son représentant le pouvoir d'agir en son nom pour les questions relevant de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou, dans le cas d'un avocat, il peut s'agir d'une autorisation écrite lui conférant le pouvoir d'agir au nom de l'individu pour toutes les questions le concernant.
English: - Harbour Development's statement that there may be a financial interest between Morton Salt and the parent company of Lydon is an absolutely false statement.
French: - La déclaration de Harbour Development selon laquelle un intérêt financier pourrait lier Morton Salt et la société mère de Lydon est absolument fausse.
English: Since 2000, the number of electors we can pinpoint on our digital maps using their civic address information has increased from 65 percent to 87 percent. This greatly increases our ability to assign them to the correct poll.
French: Depuis 2000, la proportion des adresses municipales d'électeurs pouvant être localisées sur nos cartes numériques est passée de 65 % à 87 %, ce qui augmente de beaucoup notre capacité de les associer au bon bureau de scrutin.
English: (EL) Mr President, the report by Mr Belder, as presented to us, is an accurate, balanced and objective report.
French: (EL) Monsieur le Président, le rapport de M. Belder, tel qu'il nous est présenté, est un rapport précis, équilibré et objectif.
English: Implementation of SME policy will be a major challenge for these institutions, including, amongst others, the crucial role of coordination and facilitating the coherent provision of SME support services across the country.
French: La mise en œuvre de la politique en faveur des PME constituera un défi majeur pour ces institutions et les mesures destinées à favoriser la coordination et à faciliter l'offre cohérente de services d'aide aux PME à travers le pays y joueront un rôle crucial.
English: We recognize that Canadians are more likely to voluntarily fulfill their obligations if they believe they are being treated fairly.
French: Nous savons que les Canadiens sont plus portés à s'acquitter volontairement de leurs obligations s'ils savent qu'ils sont traités équitablement.
English: List of Workshop Participants français - Español
French: List of Workshop Participants English - Español
English: The evidence provided by Eleject does not establish that it suffered the alleged loss.
French: Les éléments qu'elle a fournis ne prouvent pas qu'elle a subi la perte alléguée.
English: The project, carried out by the Association des services en horticulture ornementale du QuÃ©bec with funding from Environment Canada's EcoAction 2000 program, helped to promote integrated weed management as an alternative to pesticide use.
French: Le projet, rÃ©alisÃ© par l'Association des services en horticulture ornementale du QuÃ©bec et financÃ© par le programme Ã‰co-Action 2000 d'Environnement Canada, a aidÃ© Ã promouvoir la gestion intÃ©grÃ©e des mauvaises herbes pour remplacer l'utilisation de pesticides.
English: Policy formulation in the post-independence period Immediately after independence the Government of Kenya, like the governments of many other newly emerging nations at that time, directed a great deal of support toward the industrial and commercial sectors of the economy.
French: Après l'indépendance : de nouvelles politiques Aussitôt l'indépendance proclamée, le gouvernement du Kenya, comme les gouvernements de bien d'autres pays ayant accédé depuis peu à la souveraineté, a accordé aux secteurs de l'industrie et du commerce une aide substantielle.
English: And the price of public/private key encryption is what is known as technical overhead.
French: Il convient noter que toutes les conditions ne s’appliquent pas à tous les scénarios d’application.
English: Adding these values results in a total excess deaths estimate of 5,900 + 2,100.
French: L'ajout de ces valeurs donne une estimation totale du nombre de décès en excès de 5 900 ± 2 100.
English: Ireland is somewhere in between at EUR 11 000 per capita.
French: L'Irlande se situe à peu près au milieu avec 11 000 euros par agriculteur.
English: Any person who has been convicted in any country or state of an offence for which a sentence of imprisonment has been passed for any term are considered to be prohibited immigrants and it shall be unlawful for such person to enter Brunei Darussalam under section 8 of the Immigration Act.
French: Toute personne condamnée dans un autre pays ou État pour une infraction sanctionnée par une peine d'emprisonnement est interdite d'immigration et son entrée au Brunéi Darussalam est illégale en vertu de l'article 8 de la loi sur l'immigration.
English: A 2 – 3-day workshop in one of the member states, co-financed by the host authorities / institution, with local or regional participants and up to 8 nominated participants from other member states, prepared and moderated by 2 members of the project team.
French: Réunion sur 2 jours à Graz de l’équipe de projet avec les membres actifs ou les porte-parole des réseaux de projet (mis en place lors d’un atelier précédent). Ces réunions ont généralement pour tâche d’assurer le suivi d’un aspect de l’atelier (16 participants au maximum).
English: Also under article 4, “the State shall provide assistance to pupils from families of modest means”.
French: Le même article prévoit aussi que «l'État apporte son aide aux élèves appartenant à des familles aux revenus modestes».
English: Landmines and undetonated bombs also have implications for reconstruction and development, as they affect the safe return of individuals and their families to their homes, in addition to which mined land is unsuitable for agriculture, grazing or wood-gathering.
French: Les mines terrestres et les bombes non explosées ont aussi des incidences sur la reconstruction et le développement, en empêchant des individus et des familles de rentrer chez eux en sécurité, d'autant plus que sur des terrains infestés de mines, on ne peut faire ni de l'agriculture ou de l'élevage ni ramasser du bois.
English: The individual Bishop too, as steward of the grace of the supreme priesthood,(50) in the exercise of his office of sanctifying contributes greatly to the Church's work of glorifying God and making men holy.
French: Chaque Évêque aussi, en tant que « dispensateur de la grâce du sacerdoce suprême »,(50) dans l'exercice de sa fonction de sanctification, contribue dans une grande mesure à l'uvre de l'Église pour la glorification de Dieu et la sanctification des hommes.
English: Performance indicators and a performance monitoring strategy have not been established for the Program and therefore, there has been no systematic collection of performance information, and there are no agreed upon criteria against which one would assess the Program’s success.
French: En effet, comme aucun indicateur de rendement et qu’aucun système de surveillance du rendement n’a été élaboré ou mis en place pour la gestion de ce programme, aucune collecte systématique d’information sur le rendement n’a été effectuée et il n’existe aucun critère convenu pour l’évaluation de la réussite du programme.
English: First of all the proposal must cover all existing seed, so as to have a complete range which takes into account, in addition to traditional seed, the special requirements of biodiversity, and the effects of introducing biotechnology via GMOs.
French: Premièrement, la proposition doit se décliner sur toutes les semences existantes, afin d'avoir un panel complet prenant en compte, à côté des semences traditionnelles, aussi bien les spécificités de la biodiversité que les effets de l'introduction de biotechnologies à travers les OGM.
English: The information in this guide does not apply to you if you are a public institution (i.e., a registered charity for income tax purposes that is a school authority, public college, university, hospital authority, or a local authority determined to be a municipality).
French: Ce guide ne s'adresse pas aux institutions publiques, c'est-à-dire à tout organisme de bienfaisance enregistré aux fins de l'impôt sur le revenu qui est une administration scolaire, un collège public, une université, une administration hospitalière ou une administration locale ayant le statut de municipalité.
English: An employment distribution map by macrosector of economic activity would highlight that female participation is concentrated mainly in the services sector, much more than their male counterparts.
French: Une carte de répartition de l'emploi par macrosecteur d'activité économique montrerait que l'activité des femmes, bien plus que celle de leurs homologues masculins, trouve à s'exercer principalement dans le secteur des services.
English: A pheromone is currently under development in Switzerland as a tool for timing insecticide applications.
French: On produit actuellement une phéromone en Suisse qui servira d’outil pour le calendrier d’épandage des insecticides.
English: Banff Avenue and Cascade Mountain © Parks Canada Researcher using telemetry to monitor movement of wildlife © Parks Canada Spend time with Parks Canada managers behind the scenes in Canada’s first and best-known national park.
French: Avenue Banff et mont Cascade © Parcs Canada Chercheur recourant à la télémétrie pour suivre les déplacements de la faune, © Parcs Canada Venez passer du temps à Parcs Canada, en coulisse, dans le premier et le plus connu des parcs nationaux du Canada.
English: Parliament resolution on indigenous minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia (-> point 1.2.12).
French: Résolution du Parlement européen sur les minorités indigènes du Viêt Nam et la fermeture des camps de réfugiés au Cambodge (-> point 1.2.12).
English: Prevention of unauthorized access to tunnels should be a normal measure in respect of safety in tunnels.
French: La prévention de l'accès non autorisé aux tunnels devrait être une mesure courante pour assurer la sécurité dans les tunnels.
English: provide access to representatives of the other Party to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of the activities undertaken by that third party.
French: Le Canada et la Province veilleront à ce que les tierces parties s’occupant de l’administration des activités liées au présent accord accordent aux représentants de l’autre partie l’accès aux dossiers, à l’information, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document à des fins de vérification et d’évaluation des activités menées par ces tierces parties.
English: International Journal of Offender Therapy and Comparative Criminology, 50, 88-100.
French: ANDREWS, D. A. et C. DOWDEN (SOUS PRESSE).
English: Letter dated 25 February 2002 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 25 février 2002, adressée au Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The second contribution to reach us came from LieutenantGeneral W.A.B. Anderson, Commander of Mobile Command.
French: La deuxième contribution à nous parvenir fut celle du lieutenantgénéral W.A.B. Anderson, commandant de la FMC.
English: If you want to receive faxes manually, make sure the Auto Answer light is off.
French: Pour recevoir manuellement des télécopies, assurez-vous que le voyant Réponse auto est éteint.
English: Beyond the planning benefits of a standardized and integrated risk management, there is also a clear opportunity to more effectively communicate important risks to clients and stakeholders.
French: Outre ses avantages escomptés, la gestion normalisée et intégrée du risque permet de communiquer plus efficacement aux clients et aux parties intéressées des renseignements importants sur les risques.
English: Switzerland calls upon the Council to follow those Guidelines in defining the mandates of United Nations peace operations and to exercise its influence on regional organizations in order to ensure that those organizations also follow the Guidelines.
French: La Suisse invite le Conseil à suivre ces Directives dans la définition des mandats des opérations de paix onusiennes et à user de son influence auprès des organisations régionales, afin que celles-ci fassent de même.
English: • Consultants and not-for-profit organisations
French: • Consultants et organisations à but non lucratif
English: This follows the Ombudsman's own-initiative inquiry into the existence of such a procedure.
French: Cela résulte de l'enquête de propre initiative du Médiateur européen qui portait sur l'existence d'une telle procédure.
English: This piece is inspired by the Big Sky of the Canadian Prairies, the music of saxophonist Dave Binney, and John Hollenbeck's Claudia Quintet.
French: Cette oeuvre s'inspire de «Big Sky of the Canadian Prairies», de la musique du saxophoniste Dave Binney et du «Claudia Quintet» de John Hollenbeck.
English: In addition, special meetings on important topics take place.
French: En outre, des conférences spéciales portent sur des sujets majeurs.
English: The Advisory Committee, comprised of senior CFIA and Health Canada representatives, selected the Modernized Poultry Inspection Program for assessment.
French: Le Comité consultatif constitué de hauts fonctionnaires de l’ACIA et de Santé Canada a décidé de soumettre le Programme modernisé d’inspection de la volaille à une évaluation.
English: The Department of Education, after an extensive consultation with education and health community partners, published a curriculum framework document, Foundation for Active Healthy Living:
French: Le ministère de l'Éducation, après des consultations étendues auprès des partenaires de l'éducation et de la santé communautaire, a publié un document sur le programme scolaire, Foundation for Active Healthy Living:
English: On-site Generation at Federal Facilities
French: Nom de la politique/mesure
English: • An evidence search planned by Charlottetown and Montague RCMP members
French: Autre victime du mauvais temps, la démonstration de R-S maritime et aérienne combinée.
English: In addition, yellow fever certificates are required if the journey starts or entails passing through the designated yellow fever belt.
French: En outre, un certificat de vaccination contre la fièvre jaune est exigé si le séjour s'amorce ou suppose un passage dans la zone de fièvre jaune désignée.
English: The following is a screenshot of the User Account Control consent prompt.
French: Vous trouverez ci-après une capture d'écran de l'invite de validation Contrôle de compte d'utilisateur.
English: The office is also receiving a number of complaints in multi-media formats, such as CDs, video and audio tapes.
French: De plus, le Commissariat reçoit un certain nombre de plaintes en format multimédia, notamment des CD, des vidéos et des bandes audio.
English: Non-nuclear-weapon States have a fundamental interest and duty to support practical steps that will facilitate nuclear disarmament.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires ont le devoir et l'intérêt fondamental d'appuyer les mesures concrètes destinées à faciliter le désarmement nucléaire.
English: 7.3.2 Additional provisions for the carriage in bulk of goods of classes 4.2, 4.3, 5.1, 6.2,  7 and 8 when the provisions of 7.3.1.1 (a) are applied
French: 7.3.2 Dispositions supplémentaires pour le transport en vrac de marchandises des classes 4.2, 4.3, 5.1, 7 et 8, lorsque les prescriptions du 7.3.1.1 a) s'appliquent
English: Instructional presentations will cover "simplified" theory of SAR and polarimetry and polarimetric tools.
French: Des pr&eacute;sentations porteront sur la th&eacute;orie simplifi&eacute;e/vulgaris&eacute;e sur le radars ‡ synthËse d'ouverture, la polarim&eacute;trie et les outils polarim&eacute;triques.
English: Such a response was not observed when mice were fed stored irradiated wheat. Also there was no difference between the mice fed un-irradiated wheat and stored irradiated wheat.
French: Le blé irradié entreposé n'a occasionné aucun des symptômes ci-haut mentionnés chez les souris et on n'a remarqué aucune différence entre les souris nourries au blé non-irradié et les souris nourries au blé irradié entreposé.
English: Table 22.9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 22.9 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Fabbricotti, Alberta, “The concept of inhuman or degrading treatment in international law and its application in asylum cases”, International Journal of Refugee Law, vol. 10, 1998, pp. 637-661.
French: Les autorités américaines compétentes accordent la protection nécessaire aux personnes énumérées pendant leur circulation en transit à destination ou en provenance du district administratif.