ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Religious instruction and religious courses in educational institutions is organized in compliance with the agreements between religious communities and the Croatian Government (article 13 of the Act on the Legal Status of Religious Communities).
French: L'instruction religieuse et l'enseignement de la religion dans les établissements d'enseignement sont organisés conformément aux accords conclus entre les communautés religieuses et le Gouvernement croate (article 13 de la Loi sur le statut juridique des communautés religieuses).
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: An amount of $4,871,270 is attributable to increases in the compensation package to the contractor's international staff, which is still under review.
French: Un montant de 4 871 270 dollars, encore à l'étude, était demandé pour couvrir l'augmentation des rémunérations et prestations versées au personnel international du fournisseur.
English: However, that does not diminish the key role that domestic war crimes trials play in the process of healing and national reconciliation.
French: Toutefois, ceci ne diminue en rien le rôle clef que les procès nationaux pour crimes de guerre jouent dans le processus d'apaisement et de réconciliation nationale.
English: Proteolysis observed during stratification of the embryos seemed to be linked to their imbibition (the first step of the germination).
French: La protéolyse observée pendant la stratification des embryons semble être associée à leur imbibition (première étape de la germination).
English: • A Leaders' Forum on Sustainable Development which brought together sixty senior federal government officials and societal leaders to discuss sustainable development challenges and opportunities facing Canada.
French: • Le Forum des leaders sur le développement durable qui a réuni 60 fonctionnaires fédéraux et dirigeants de la société pour discuter des défis et des possibilités de développement durable qui se présentent au Canada.
English: Compared to graduates from other fields of study, the employment outcomes for graduates from Applied Sciences varied widely.
French: Les diplômés d’optométrie ont le plus haut revenu moyen (59 646 $), et ceux des sciences médicales fondamentales, le plus faible (17 028 $).
English: Kuniko Inoguchi of Japan served as Chairperson of the Meeting.
French: La Réunion a été présidée par Mme Kuniko Inoguchi (Japon).
English: Cost Incurred Costs allowable under the costing principles applicable to a particular contract.
French: Coût engagé Coûts autorisés conformément aux principes d'établissement du prix de revient applicables à un marché particulier.
English: 4 star in paris, Saint Germain Des Pres hotel in Paris France.
French: 4 etoiles a paris, hotel proche Saint Germain Des Pres a paris, France.
English: Notions of family and family reunification also enjoy protection under the European Convention on Human Rights and the European Social Charter.
French: Seule la moitié d'entre eux environ parvinrent à survivre aux deux années de privation extrême qu’ils endurèrent avant que la politique ne change.
English: Turin (3 days) Wednesday, 11 July, to Friday, 13 July 2001
French: Turin (trois jours) : du mercredi 11 juillet au vendredi 13 juillet 2001
English: Failing that, international criminal law must be able to try the most serious crimes, and the Democratic Republic of the Congo's cooperation in that regard is exemplary.
French: En cas de défaillance, la justice pénale internationale doit pouvoir juger les crimes les plus graves, et la coopération fournie par la République démocratique du Congo est, à cet égard, exemplaire.
English: At present, there is an inequality in Community legislation itself because people are protected from discrimination outside the workplace only on grounds of gender and race or ethnic origin.
French: À l’heure actuelle, la législation communautaire est elle-même inégalitaire: elle n’assure une protection contre la discrimination en dehors du lieu du travail qu’à partir du moment où cette discrimination est fondée sur le sexe ou sur la race ou l’origine ethnique.
English: Beautiful hotel. Very clean and weel maintained.
French: Hotel calme et confortable situé dans un lieu très agréable et préservé Service et cuisine internationale de bonne qualitéEquipements piscines Spa sports nombreux et de très bon état d'entretien.
English: In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
French: En pareil cas, la participation communautaire n’excède pas 50%, sauf en cas d’utilité exceptionnelle, où elle n’excède pas 70%.
English: Based on this study, the Department published a proposal to amend the requirements of CMVSS 210.1 and CMVSS 210.2 applicable to all school buses.
French: Le ministère s'est fondé sur cette étude pour publier une proposition afin de modifier les exigences des NSVAC 210.1 et 210.2 qui s'appliquaient à tous les autobus scolaires.
English: It is not recommended to eat the mushrooms if mould is present.
French: Il n'est pas recommandé de consommer ces champignons s'ils sont couverts de moisissure.
English: CAS purchase order data downloaded at the time of the audit show the total number of procurement transactions as follows:
French: Le nombre total de transactions d’approvisionnement, d’après le transfert des données du SAE sur les commandes d’achat au moment de la vérification, sont les suivantes:
English: As we enter the crucial stages of the transition to independence, the support of the international community becomes even more important, as eloquently expressed this morning by Mr. Vieira de Mello and Mr. Ramos-Horta in their comprehensive statements.
French: Alors que nous abordons les étapes cruciales de la transition vers l'indépendance, le soutien de la communauté internationale devient encore plus important, comme l'ont exprimé avec éloquence ce matin M. Vieira de Mello et M. Ramos-Horta dans leurs exposés exhaustifs.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Enhancing the research capacity of Saskatchewan's petroleum sector Enhancing the research capacity of Saskatchewan's petroleum sector < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Acroître la capacité de recherche du secteur pétrolier de la Saskatchewan Acroître la capacité de recherche du secteur pétrolier de la Saskatchewan < précédénte l'index suivante >
English: 101), Malaysia (A/C.6/62/SR.19, para.
French: 101), la Malaisie (A/C.6/62/SR.19, par.
English: The exhibition of the national collections has been held publicly four times in other countries such as Korea, Japan, Switzerland, and Germany.
French: Les collections nationales ont été exposées à quatre reprises dans différents pays, comme la Corée, le Japon, la Suisse et l'Allemagne.
English: It is in the context of discussions held at the WTO that many of the key trade policy issues discussed in this paper have been raised.
French: C'est dans le contexte de l'OMC que plusieurs des questions décrites dans ce document ont été soulevées.
English: E. Introduction to the 10-Year Strategic Plan and Framework to Enhance the Implementation of the Convention (2008-2018)
French: E Introduction au plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: The Committee would also appreciate information about any mechanisms put in place, in partnership with NGOs, to promote an enabling environment conducive to the advancement of women.
French: Le Comité souhaiterait également avoir des informations sur les mécanismes mis en place, en partenariat avec les ONG, pour promouvoir un environnement favorable à la promotion de la femme.
English: However, unlike ECAP, the PCC belongs within the transatlantic dimension, with recourse to American and Canadian suppliers who sometimes hold a dominant market position and are in direct competition with European companies.
French: Cependant, à la différence du PAEC, l’ECP s’inscrit nettement dans une perspective transatlantique, avec le recours à des fournisseurs américains et canadiens qui bénéficient dans certains cas d’une position dominante et sont en concurrence directe avec les entreprises européennes.
English: The majority (52% - telephone and 43%- email) say that the NHPD should respond to requests within one business day.
French: La majorité (52 % - appels téléphoniques, 43 % - courriels) affirme que le personnel de la DPSN devrait répondre à de telles communications à l’intérieur d’un délai d’un jour ouvrable.
English: Interest rates are lower than most credit cards and some loans, and you only pay interest on the outstanding balance.
French: Les taux d'intérêt sont plus faibles que ceux de la plupart des cartes de crédit et de certains prêts et les intérêts ne sont appliqués qu'au solde impayé.
English: At the same time, due to a public-private cooperation programme, all schools and teacher training colleges are being equipped with computers and the applicable training.
French: Parallèlement, grâce à un programme de coopération public/privé, toutes les écoles et écoles normales sont équipées d'ordinateurs et reçoivent une formation adéquate.
English: Violence, abuse and discrimination continue to be issues for all women, including older women, and we would like to express our appreciation to the Committee that monitors the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for taking concrete steps to include human rights issues pertaining to older women in their discussions.
French: C'est pourquoi la Fédération souhaiterait exprimer sa gratitude au Comité chargé de veiller à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a pris des mesures concrètes pour inscrire les questions ayant trait aux droits fondamentaux des femmes âgées à l'ordre du jour de leurs débats.
English: Prices (see price details ) include : continental breakfast , linen for the bath, for the bed, for the kitchen, pottery, oven, outside garden umbrella and table, towel and parasol for the beach, safety box, hair- drier, SOLARIUM , VAT.
French: Les prix ( consulter la page dédiée pour plus de détail) comprennent : petit déjeuner, cuisine équipée. linge de maison, parasol et table de jardin en marbre, toile et parasol de plage, coffre-fort, sèche-cheveux, SOLARIUM, TVA En hiver le prix du chauffage est en fonction de la consommation.
English: 10.4 (2) Special recruitment initiatives undertaken by PSHRMAC's Leadership Development Programs Division may require a higher rate of pay than the minimum applicable.
French: 10.4 (2) Certaines initiatives de recrutement spéciales, mises de l'avant par la Direction des programmes de perfectionnement en leadership de l'AGRHFPC, peuvent exiger la mise en œuvre d'un taux de rémunération de l'échelle qui est supérieur au taux minimal de l'échelle applicable au poste.
English: Besides, focus is put on capacity-building at the laboratory with the assistance of friendly countries and institutions.
French: Les autorités s'attachent en parallèle à renforcer les capacités du laboratoire avec l'aide de pays et d'institutions amis.
English: Mr President, Mr Atkins' report raises a number of real problems in the development of the air travel system in Europe.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Atkins évoque un certain nombre de problèmes réels que pose l'évolution du système aérien en Europe.
English: 2 “Intersectoral” means where two, or possibly more, “sectors” interact with each other.
French: L'adjectif «intersectoriel» qualifie une situation où deux ou plusieurs «secteurs» interagissent.
English: If it had merely been written into the preamble, it would not have had the same legal status: it would just be describing political will, without any legal force.
French: Si cela avait été simplement écrit dans le préambule, cela n’aurait pas eu le même statut juridique: il se serait agi de la simple description d’une volonté politique, sans aucune force juridique.
English: For that reason, an official's functional immunity was not necessarily conditional upon the existence of State immunity from civil jurisdiction for the same act.
French: Pour cette raison, l'immunité fonctionnelle d'un représentant de l'État ne dépend pas nécessairement de l'existence de l'immunité de l'État de la juridiction civile pour le même acte.
English: The risks have been managed at these levels: initiative, business line, and specific funded projects.
French: La gestion des risques a été effectuée aux trois niveaux suivants: de l'initiative, du secteur d'activité et de chaque projet financé.
English: The semi-navigable Pangalanes canal is being maintained by the Malagasy Innovation Institute (IMI); however, in spite of its potential, the canal is little used.
French: L'entretien du canal des Pangalanes (voie semi-navigable) se poursuit à la charge de l'Institut malagasy d'innovation (IMI); le canal reste cependant peu exploité par rapport à son potentiel.
English: • Complete new Moraine Creek bridge and new westbound wildlife underpass (near overflow campground)
French: • Fin de la construction du nouveau pont du ruisseau Moraine et du passage inférieur pour animaux sauvages, sur la voie en direction ouest (près du terrain de camping auxiliaire)
English: • MARC 21 Standards
French: Agence canadienne de l'ISBN
English: Successive Japanese administrations have examined various forms of mild reforms of domestic policy and embarked on a gradual process of deregulation.
French: Les gouvernements japonais successifs ont examiné diverses possibilités de réforme modérée de la politique intérieure et se sont engagés dans un processus de déréglementation progressive.
English: This long-term business relationship will be further fostered through the involvement of Albian Sands Energy Inc., the company established by AOSP to operate the Mine.
French: La participation de l'Albian Sands Energy, société créée par les dirigeants du Projet d'exploitation des sables pétrolifères de l'Athabasca pour assurer le bon fonctionnement de la mine, favorisera la viabilité à long terme de cette relation d'affaires.
English: The principal legal instruments are the Code of the Individual and the Family, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Civil Code, the Code of Civil Procedure, the Labour Code, the Social Security Code, the Information Code, the Electoral Code, the Investment Code, the Environment Code, the Charter of Political Parties Act, the Freedom of Association Act, the Freedom of Assembly and Public Demonstration Act, the Education Policy Act and the Act concerning the Fight against HIV/AIDS.
French: Les principaux textes législatifs sont le Code des personnes et de la famille, le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code civil, le Code de procédure civile, le Code du travail, le Code de sécurité sociale, le Code de l'information, le Code électoral, le Code de l'investissement, le Code de l'environnement, la loi portant Charte des partis politiques, la loi portant liberté d'association, la loi portant liberté de réunion et de manifestation sur la voie publique, la loi d'orientation de l'éducation, la loi relative à la lutte contre le VIH/SIDA.
English: Foods containing drugs at a measurable level, (> 0.0 ppm) are prohibited from sale by paragraph 4(d) unless the drug and food appear and conform with Table III DIVISION 15.
French: La vente des aliments contenant des quantités mesurables de médicaments (> 0,0 ppm) est interdite en vertu de l’alinéa 4d) à moins que le médicament et l’aliment ne figurent dans le tableau III du TITRE 15 et y soient conformes.
English: The new Alberta budget, announced on March 11, 1999, proposed to move Alberta to a tax-on-income basis and on September 1, 1999 the province announced an implementation date of January 1, 2001.
French: La possibilité d’adopter le mode de l’impôt calculé sur le revenu permet aux provinces et aux territoires de poursuivre les objectifs de leurs politiques sociale et économique au moyen du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers, dans le cadre des APF5.
English: The Election Observation Mission has urged the electoral authorities to deal diligently with these concerns.
French: La mission d’observation électorale a demandé aux autorités électorales d’examiner assidûment ces problèmes.
English: Plenary Committee: nd Strasbourg, during the 2 part of the Session 2008 (14-18 April 2008) Paris, 19-20 May 2008 (to be confirmed) rd Strasbourg, during the 3 part of the Session 2008 (23-27 June 2008) Sub-Committee on Migration:
French: Commission plénière: ème Strasbourg, durant la 2 partie de la session de 2008 (14-18 avril 2008) Paris, 19-20 mai 2008 (à confirmer) ème Strasbourg, durant la 3 partie de la session de 2008 (23-27 juin 2008) Sous-commission des migrations:
English: Acknowledging that for developing countries that cannot generate sufficient resources, the lack of adequate funding remains the chief constraint to the full implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and urging the international community, including Governments of both donors and developing countries, to continue to mobilize the required resources for the full implementation of the Programme of Action taking into consideration current needs,
French: Constatant que, pour les pays en développement qui ne peuvent pas dégager des ressources suffisantes, le manque de fonds constitue le principal obstacle à une application complète du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et engageant la communauté internationale, y compris les gouvernements des pays donateurs et des pays en développement, à continuer à mobiliser les ressources nécessaires à une complète application du Programme d'action en tenant compte des besoins actuels,
English: MH1 produced 13.5 tons between January and May of 2008.
French: MH1 a produit 13,5 tonnes de coltan entre janvier et mai 2008.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Thank you for giving me the floor, Mr President.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Je vous remercie de me donner la parole, Monsieur le Président.
English: His Government and the Government of Myanmar had signed a Memorandum of Understanding on Cooperation in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursor Chemicals Control, according to which the two countries agreed to cooperate in areas such as drug abuse prevention, law enforcement, control of illicit crops, alternative development, treatment and rehabilitation of drug addicts, joint assistance programmes and exchange of information.
French: Par ailleurs, le Gouvernement thaïlandais a signé un mémorandum d'accord avec le Myanmar ayant trait à la coopération en matière de contrôle des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs, en vertu duquel les deux pays se sont entendu pour coopérer à la prévention de l'abus de drogue et la répression, au contrôle des cultures illicites et les cultures de substitution, au traitement et à la réinsertion des toxicomanes, aux programmes d'assistance commune et à l'échange d'informations.
English: Compared to conventional oil production, oil sands production generates more than 2 times the NOx and SO2 per barrel of oil, due to the more energy-intensive extraction processes involved.18 The Athabasca oil sands region (the largest of the three major oil sands deposits in Alberta),is the approved scenario for the oil sands which consists of three operating mines and three additional mines in various stages of progress.19 Based on estimates by computer modelling, the NOx and SO2 levels for this region under the approved scenario are expected to exceed the Alberta and international World Health Organization guidelines.
French: Comparativement à la production de pétrole classique, la production de pétrole extrait des sables bitumineux génère deux fois plus de NOx et de SO2 par baril de pétrole, en raison des procédés d’extraction qui consomment plus d’énergie.18 La région des sables bitumineux de l’Athabasca (le plus vaste des trois gisements de sables bitumineux en importance en Alberta) constitue le scénario approuvé pour les sables bitumineux et est constitué de trois mines en exploitation et de trois mines additionnelles à diverses étapes de développement. 19 Selon les estimations obtenues par modélisation mathématique, les niveaux de NOx et de SO2 pour cette région en vertu du scénario approuvé devraient dépasser les lignes directrices de l’Alberta et de l’Organisation mondiale de la Santé.20 Tout projet additionnel contribuerait davantage à l’augmentation de ces niveaux.21
English: Our financial statements will be an important tool in helping us to account for our performance and the use of our resources.
French: Nos états financiers constitueront un outil important pour rendre compte de notre rendement et de l'utilisation de nos ressources.
English: Some items, such as grey-colored items, should be sold to the vendors.
French: Certains objets, comme les objets « gris », ne devraient être vendus qu'aux marchands.
English: The various components, and the subdivisions within them, do not appear to be centrally commanded.
French: Les différentes composantes et leurs subdivisions internes ne semblent pas répondre à un commandement central.
English: After all, you are often the first point of contact with the health care system.
French: Après tout, vous êtes souvent le premier point de contact avec le système de santé.
English: These neighborhoods are pleasant to stroll around and there is a wide selection of trendy restaurants to stop for lunch.
French: Ces quartiers sont agréables pour flâner, vous trouverez notamment des tas d’adresses à la mode et conviviales pour vous régaler midi et soir.
English: (2) While it could be taken as implied that the articles concerning invocation of responsibility are without prejudice to the entitlement that a person or entity other than a State or an international organization may have to invoke responsibility of an international organization, an express statement to this effect serves the purpose of conveying more clearly that the present Part is not intended to exclude any such entitlement.
French: 2) Si l'on peut considérer comme allant de soi que les articles concernant l'invocation de la responsabilité sont sans préjudice du droit que peut avoir une personne ou entité autre qu'un État ou une organisation internationale d'invoquer la responsabilité internationale d'une organisation internationale, une déclaration expresse à cet effet a pour but d'indiquer plus clairement que la présente partie n'est pas censée écarter tout droit de ce type.
English: To reflect this change the Department will develop a new compliance and enforcement strategy as part of the Blueprint for Renewal of the health products and food regulatory system initiative Health Canada is responsible for the development of a pandemic emergency implementation plan that outlines the roles and responsibilities of the regulatory authority if a pandemic is officially declared.
French: Santé Canada est chargé d'élaborer un plan de mise en oeuvre en cas de pandémie qui donne un aperçu des rôles et des responsabilités de l'organisme de réglementation si une pandémie est officiellement déclarée. Santé Canada continuera de collaborer avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) à la mise en oeuvre du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza.