ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) On the occasion of its participation in the Stockholm International Forum on the Holocaust (26 to 28 January 2000), the Swiss Government again warned against the Internet's potential for abuse;
French: c) Profitant de sa participation au Forum de Stockholm sur l'Holocauste (26-28 janvier 2000), le Gouvernement suisse a, une nouvelle fois, mis en garde contre le potentiel d'abus que recèle Internet;
English: • February 22, 2007 - Agents of Parliament, Canadian Wheat Board and Foundations Brought Under Access to Information 
French: • 22 février 2007 - Les mandataires du parlement, la commission Canadienne du blé et les fondations seront assujettis à la Loi sur l'accès à l'information
English: Mr. Rodolfo Stavenhagen introduced document HR/MEX/SEM.1/2002/BP.3.
French: M. Rodolfo Stavenhagen a présenté le document HR/MEX/SEM.1/2002/BP.3.
English: On June 3, 2004, around the Queen Charlotte Islands, fishery officers observed the fishing vessel Dawn Chase hauling shrimp/prawn traps gear twice on the same day.
French: Le 3 juin 2004, près des îles de la Reine-Charlotte, des agents des pêches ont observé le navire de pêche Dawn Chase lever des casiers à crevettes deux fois dans la même journée.
English: The resolution marked the first time the commission had censured one of the five permanent members of the UN Security Council.
French: Cette résolution constitue la première censure prononcée à l'encontre d'un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: According to the Viterbo report, greater communication and consultation among government and non-government stakeholders can promote transparency, strengthen understanding and build greater support for the implementation of the proposals for action.
French: D'après le rapport de Viterbo, améliorer la communication et la consultation entre les intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux peut permettre de renforcer la transparence et la compréhension, et susciter davantage de soutien en faveur de la mise en œuvre des propositions d'action.
English: Amendment Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of three years.
French: Amendement Les gestionnaires de réseau de transport, les gestionnaires de réseau de stockage et les gestionnaires de réseau de GNL gardent pendant trois ans à la disposition de l'autorité de régulation nationale, de l'autorité nationale de la concurrence et de la Commission toutes les informations visées aux articles 6 et 6 bis et à l'annexe, partie 3.
English: To cite but one example: the paralysis of the Security Council fostered the development of the North Atlantic Treaty as an alternative approach to the concept of "collective security" which was only vaguely defined in the Charter of the UN.
French: Pour ne citer qu’un exemple, la paralysie du Conseil de sécurité favorisa l’élaboration du Traité de l’Atlantique Nord comme solution de rechange au concept de « sécurité collective » qui n’était défini qu’en termes vagues dans la Charte de l’ONU.
English: Pension and RRSP Limits (6) That, for the purpose of applying after 2002 the rules relating to registered pension plans, deferred profit sharing plans and registered retirement savings plans,
French: Plafonds applicables aux régimes de pension et aux REER (6) Pour l’application, après 2002, des règles concernant les régimes de pension agréés, les régimes de participation différée aux bénéfices et les régimes enregistrés d’épargne-retraite :
English: Those control measures are most often framed in language similar to that which follows:  “Each Party shall ensure that for the 12-month period commencing on 1 January [year], and in the 12-month period thereafter, the calculated level of [consumption or production] of the controlled substances in [Group x of Annex x] does not exceed, annually, [prescribed level]”.
French: Un certain nombre de membres ont fait valoir que si le stockage en vue d'une utilisation future comme produit intermédiaire ou de la destruction était permis, il pourrait être nécessaire d'établir un cadre comptable pour assurer que les substances stockées sont utilisées aux fins prévues.
English: Algérie. Ministère de l'enseignement supérieur Recipient Institution:
French: Algérie. Ministère de l'enseignement supérieur Institution bénéficiaire:
English: With such arguments, nobody would be surprised in seeing a brother to the recent Nikon D700: The ruored Nikon D800?
French: Avec de tels arguments, plus personne ne serait alors surpris de voir également apparaître un frère du Nikon D700 : le Nikon D800 de la rumeur ?
English: Whereas the prevailing majority of measures connected with the intervention in the family is based upon the court decision or it precedes the court decision, the new legal regulation is harmonized with the relevant provisions of the new Law on Family, especially in the field of the regulation of court measures aimed at ensuring the upbringing of a child, adoption, guardianship, tutorship, under-tutorship or property tutorship or increasing of the possibilities of educational measures, including the execution of institutional care.
French: Tandis que la grande majorité des mesures concernant les interventions auprès des familles se fondent sur des décisions de justice ou les précédents, la nouvelle réglementation concorde avec les dispositions pertinentes de la nouvelle loi sur la famille, en ce qui concerne notamment les mesures de justice visant à garantir l’éducation d’un enfant, son adoption, sa garde, la tutelle de sa personne ou de ses biens ou à étendre les possibilités de prendre des mesures éducatives, y compris le placement de l’enfant en établissement.
English: The corresponding provision of the Financial Regulations approved by the International Tribunal for the Law of the Sea is the subject of a proposal for amendment (see SPLOS/CRP.18).
French: L'article correspondant du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer a fait l'objet d'une proposition d'amendement (voir SPLOS/CRP.18).
English: There will be both business to business and business to consumer growth.
French: Tant le commerce interentreprises que le commerce entreprise-consommateur iront en augmentant.
English: A/57/111/Add.1 Item 17 (j) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/111/Add.1 Point 17 j) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Marshall (1999) has proposed alternative measures of employment seasonality.
French: Marshall (1999) a proposé des mesures de rechange de la saisonnalité de l'emploi.
English: C5 - Incorporate Canada's Guidelines for Healthy Eating into programs, policies, legislation, media campaigns, etc., as appropriate, taking into account the needs of the local population.
French: C5 - Intégrer les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes dans des programmes, des politiques, des lois et règlements, des campagnes médiatiques, etc., en tenant compte des besoins de la population locale.
English: In this regard, Group B encouraged the development of effective codes of conduct for the proposed relations between the organization and the private sector.
French: À cet égard, le groupe B a encouragé l’élaboration de codes de conduite efficaces relatifs aux relations proposées entre l’Organisation et le secteur privé.
English: In that case the broader perspective is indispensable.
French: Il est indispensable d'adopter une perspective plus large.
English: • canada.gc.ca Home > United Parcel Service of America, Inc.
French: • canada.gc.ca Accueil > United Parcel Service of America, Inc.
English: People with disabilities make up only 2.3% of the private sector workforce, only a slight increase over the 1.6% share reported in 1987 and far below the 6.5% labour market availability for this group.
French: Les personnes handicapées ne représentent que 2,3 % de l’effectif du secteur privé, un taux à peine plus élevé qu’en 1987 (1,6 %) et bien en-deçà du taux de disponibilité de ce groupe sur le marché du travail (6,5 %).
English: Whatever lenges and initiatives that your military occupation, visit accompany the formidable http://borden.mil.ca/cfrg/ task of building the CF "one english/iss_s/iss_s_e.asp if you’re inperson at a time". n terested in changing jobs within the CF. Did you know… …CF Recruiting Group processes 20 000 to 25 000 applicants each year? …These applications result in 8000 to 10 000 Regular Force and Primary Reserve enrolments each year? …There are 39 Recruiting Centres and Detachments across Canada?
French: Nous opérationnel NCSM Protecteur , analyse le carburant aviation reçu du ravitailleur USS sommes heureux d’avoir Rainier durant l’exercice RIMPAC 2004. l’occasion de faire valoir les Quelle que soit votre profession militaire, défis et les initiatives visitez le site http://borden.mil.ca/GRFC/ qu’implique la tâche english/iss_s/iss_s_e.asp si vous aimeriez formidable de bâtir les FC changer d’affectation tout en restant « une personne à la fois ». n dans les FC.
English: National Search and Rescue Secretariat and Rescue Program A. Overview and Mandate The goal of the National Search and Rescue Secretariat (NSS) is to advance the objectives of the National Search and Rescue Program (NSP) by co-ordinating, supporting, promoting, and reviewing the activities of the federal and non-federal agencies that provide search and rescue (SAR) services to people in distress throughout Canada’s areas of jurisdiction.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage A. Aperçu et mandat Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a pour but de faire progresser les objectifs du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) en coordonnant, en appuyant, en mettant en valeur et en examinant les activités des organismes fédéraux et non fédéraux qui fournissent des services de recherche et de sauvetage (SAR) aux personnes en détresse dans l’ensemble des territoires du Canada.
English: Prior to GCIMS, there was no universal computer application in the Department that could allow comprehensive access to Grants and Contributions (G&C) data.
French: Avant le SGISC, il n'existait pas d'application informatique universelle au Ministère qui permettait d'accéder de façon globale aux données concernant les subventions et les contributions (S et C).
English: Cumulative number of positive HIV test reports occurring in adults and children by gender between Table 2. November 1, 1985 and June 30, 2000 Age Group Children (<15 years)2,3 Males Females Gender not reported4 Adults (> 15 years)2 Males Females Gender not reported4 Age Group Not Reported Males Females Gender not reported Total 1 2
French: Nombre cumulatif de tests pour le VIH signalés chez les adultes et les enfants, selon le sexe, entre er le 1 novembre 1985 et le 30 juin 2000 Groupe d’âge Enfants (<15 ans)2,3 Hommes Femmes Sexe non indiqué4 Adultes (> 15 ans)2 Hommes Femmes Sexe non indiqué4 Groupe d’âge non indiqué Hommes Femmes Sexe non indiqué 4 Total 1 2
English: Clemency (or Royal Prerogative of Mercy):
French: Clémence (ou Prérogative royale de clémence):
English: The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator, provided no legitimate commercial confidentiality is thereby infringed.
French: Les gestionnaires de réseau de transport rendent publiques vis-à-vis de l'autorité de régulation compétente les mesures adoptées, ainsi que les dépenses effectuées et les recettes produites en rapport avec l'équilibrage du réseau.
English: The Framework was an excellent road map with specific steps to guide national and international peacebuilding efforts.
French: Il définit des mesures précises pour orienter les efforts nationaux et internationaux de consolidation de la paix.
English: Furthermore, a guidance note would be issued to strengthen budget review and monitoring of projects, and programme officers would be reminded to document programmatic monitoring and assurance activities by means of field visits and spot checks.
French: De plus, une note d'orientation sera publiée afin de renforcer l'examen et le suivi du budget des projets et il sera aussi rappelé aux administrateurs de programmes qu'ils doivent constituer des dossiers de suivi de l'exécution des programmes et des activités de contrôle au moyen de tournées d'inspection et de vérifications par sondage.
English: 12,000 of Markham's 150,000 registered voters pre-registered to cast their ballots electronically.
French: Quelque 12 000 des 150 000 électeurs inscrits de Markham ont été inscrits à l'avance pour qu'ils puissent voter en ligne.
English: The evidence of the Association des prospecteurs du Québec (hereinafter the Prospecteurs) was that the mining potential of the Chibougamau-Chapais area has yet to be fully demonstrated.
French: L'Association des prospecteurs du Québec (ci-après l'APQ) a soutenu que les perspectives de l'industrie minière de la région de Chibougamau-Chapais n'étaient pas complètement réalisées.
English:  Recovery plan status: approved 1995  Plan goal: increase the free-living marten population in Newfoundland to a level at which it will not become threatened with imminent extinction or extirpation Objectives: 1998/1999:
French: ApprouvÃ© en 1995  But du plan : Augmenter la population de martres en libertÃ© sur lâ€™Ã®le de Terre-Neuve Ã un niveau oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce ne sera pas menacÃ©e dâ€™extinction ou de disparition au Canada Objectifs : 1998-1999 :
English: According to civilian sources, FNL-Palipehutu was involved in the massacre and the Government feared that the publication of the report would jeopardize the peace process with FNL-Palipehutu.
French: Selon des sources civiles, les FNL-Palipehutu étaient impliquées dans le massacre et le Gouvernement craignait que la publication du rapport compromette le processus de paix avec ce mouvement.
English: A discussion regarding the change of names of nationalities and the interrelationship between policies of biculturalism and multiculturalism followed the presentation.
French: La présentation a été suivie d’une discussion sur le changement des noms de nationalité et l’interrelation entre les politiques de biculturalisme et de multiculturalisme.
English: Should the assessment of Canadian content be centralized?  7.
French: L'évaluation du contenu canadien devrait-elle être centralisée?  7.
English: Article 15 lists a number of rights (such as the right to life and the prohibition of torture) that may never be suspended.
French: Il énumère certains droits (dont le droit à la vie et l’interdiction de la torture) auxquels l’Etat ne peut en aucun cas déroger.
English: To monitor the level of damage, a series of successive forced-vibration tests are also carried out at each step of the process and are used to track changes in the key dynamic properties of the building.
French: Le bâtiment est construit en béton à hautes performances pour posséder une ductilité modérée. Des essais en vibration forcée sont utilisées pour évaluer les changements dans les propriétés dynamiques de la structure.
English: Municipality of Metropolitan Toronto and the Regional Municipality of York In 1953, the Municipality of Metropolitan Toronto was created to administer common services for the City of the Toronto, the townships of East York, Etobicoke, North York, Scarborough and York as well as seven villages and towns that had been separated from these townships over time; each of these municipalities retained their mayors or reeves and councils.
French: La municipalité de la Communauté urbaine de Toronto et la municipalité régionale de York En 1953, la municipalité de la Communauté urbaine de Toronto a été établie dans le but de fournir des services communs pour la cité de Toronto, les cantons de East York, Etobicoke, North York, Scarborough et York ainsi que sept villages et villes qui avaient été séparés de ces cantons au fil des ans; chacune de ces municipalités retenait son maire ou préfet ainsi que son conseil.
English: It is intolerable that residents of parts of Valencia face the fact that their property has been and may be expropriated by the local state with the consequent enrichment of developers.
French: Il est intolérable que les habitants de certaines parties de Valence soient confrontés à l’expropriation ou à la possible expropriation de leur propriété par le gouvernement local, avec pour conséquence l’enrichissement des promoteurs.
English: It should be noted that due to the size of the Point Pelee National Park habitat, the entire area was not surveyed and only about one-third to one-half of the area of Pinery Provincial Park could be surveyed in the course of one day of fieldwork.
French: En règle générale, la majeure partie du temps a été consacrée aux sites dont les données démographiques étaient les plus précises.
English: WG on Relationship between Trade and Investment Cancun:
French: Conseil général 2003 :
English: [Amended meaning of hospital authority ss 123(1) Notice of Ways and Means, April 23, 1996] 4.
French: [sens modifié d'administration hospitalière par. 123(1) Avis de motion des voies et moyens, 23 avril 1996] 4.
English: Children eat free if parents have a full dinner in our restaurant Nelson.
French: Gratuit pour les enfants dont les parents prennent un dîner complet au restaurant Nelson.
English: In our region the Second World War has left far more visible traces than the First.
French: Bien plus de traces visibles évoquent la Seconde Guerre Mondiale.
English: Less than a month after the Quebec sovereignty referendum of October 30, 1995, the Parliament of Canada passed a resolution recognizing Quebec as a distinct society.
French: Depuis la conquête de la Nouvelle-France par les Britanniques en 1760, la survie du « fait français » au Québec est au centre des préoccupations des citoyens du Québec.
English: These included such proposals as creating annual awards for specific achievements in Aboriginal programming, as well as achievements for diversity in other programming areas.
French: Il était notamment question de décerner annuellement des prix reconnaissant l’excellence en programmation autochtone et les réalisations en matière de diversité dans la programmation.
English: © Parks Canada / June, 1909 The only Emergency Swing Bridge Dam left in the world is located here at the Sault Canal.
French: © Parcs Canada / juin 1909 Le seul Barrage tournant de secours au monde se trouve ici au canal du Sault.
English: The twenty-eighth session of the EMEP Steering Body was scheduled to take place on 6 - 8 September 2004.
French: La vingt-huitième session de l'Organe directeur de l'EMEP est prévue du 6 au 8 septembre 2004.
English: General Themes Working interactively with many systems Providing information and supporting informed choice involves working with interactive systems.
French: Thèmes généraux Collaboration avec de nombreux systèmes Pour fournir de l'information et favoriser un choix éclairé, il faut travailler avec des systèmes interactifs.
English: Directive on the Staffing of Bilingual Positions Tools & Resources Effective date
French: Directive sur la dotation des postes bilingues Outils et Ressources Date d'entrée en vigueur
English: Social and Biological Factors Which Influence Cessation i) Low Socio-Economic Status The determinants of smoking among pregnant and postpartum women consistently reflect social disadvantage.
French: Facteurs sociaux et biologiques qui influent sur le renoncement au tabac i) Situation socio-économique défavorable Les déterminants du tabagisme chez les femmes pendant la grossesse et la période postnatale rendent toujours compte d’un handicap social.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium, Guinea, Liberia and Sierra Leone, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants de la Belgique, de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: One of their informers was Farai Maguwu, the Director of the Centre for Research and Development on human rights, based in Manicaland.
French: Un de leurs informateurs était Farai Maguwu, directeur d'un centre de recherche et de développement sur les droits de l'homme, basé à Manicaland.
English: The current process gives us a new opportunity to match the aspirations for our Organization with the practical constraints we face, so that it can respond to the challenges that confront us today.
French: L'examen actuel nous offre une nouvelle occasion de rapporter les aspirations dont notre organisation est porteuse aux difficultés pratiques auxquelles nous faisons face, en sorte de lui donner les moyens de relever les défis d'aujourd'hui, chose qui est loin d'être facile.
English: 2000 Art Miami, , Maxwell Davidson Gallery and Theo Waddington Gall.
French: 2000 12th Annual Art Show, 7th Regiment Armory Park Av.
English: Typical full-scale plant design (> 8 ML/day) parameters for the reduction of benzene from drinking water include an air-to-water ratio of 32.7, an air stripper length of 11.05 m, and a packed column diameter of 2.55 m.
French: Pour les installations à pleine échelle courantes (> 8 ML/jour), les paramètres pour la réduction du benzène dans l'eau potable comprennent un ratio air/eau de 32,7, un dispositif de strippage à l'air de 11,05 m de longueur et une colonne remplie d'un diamètre de 2,55 m.
English: Between 20 and 30 sport federations are expected to begin the process this year.
French: Entre 20 et 30 fédérations sportives devraient commencer cette initiative dès cette année.
English: Priority Review is utilized to establish review priorities.
French: L'évaluation prioritaire sert à établir l'ordre de priorité des évaluations.
English: HSE standards are generally good.
French: Les normes de SSE sont généralement adéquates.
English: If the proposal involves a quota, the methodology should explain how quota levels are to be determined and allocated.
French: Si la proposition portait sur un contingent, la méthodologie devrait expliquer comment les niveaux des contingents seront déterminés et attribués.
English: With assistance from UNICEF a centre of videotaped text materials has been established and with the aid of UNESCO paper has been supplied for the production of textbooks.
French: Un centre pour l'élaboration de matériel pédagogique sur support vidéo a été créé avec l'assistance de l'UNICEF, et l'UNESCO a apporté une aide pour la fourniture de papier en vue de la fabrication de manuels scolaires.
English: Guests can make the most of the hotel’s delightful outdoor swimming pool with terrace, an indoor pool, tennis courts and a small fitness centre.
French: Vous pourrez profiter à loisir de la magnifique piscine extérieure avec terrasse, de la piscine intérieure, des cours de tennis et du petit centre de remise en forme.
English: Figure 4.7a - 2020 Summer weekday base case NH3 emissions for Canada and the United States.
French: Réduction des concentrations d’ammonium résultant des mesures antipollution des États-Unis et du Canada Janvier 2020 (scénario de limitation – scénario de référence) q=csa20ce1p1_v706ext.01.monavg.dat.ioapi, s=csa20be1p1_v706ext.01.monavg.dat.ioapi