ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectively verifiable indicators: decreased prevalence of drug abuse in communities affected by opium poppy production, decreased local use of opium in traditional medicine; increase in the number of Lao groups and activities concerned with providing treatment for drug addicts.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: diminution de la prévalence de l'abus des drogues dans les communautés touchées par la production du pavot à opium et du recours à l'opium dans la médecine traditionnelle; augmentation du nombre des associations et des initiatives locales ayant pour vocation le traitement des toxicomanes.
English: With regard to its secretariat, I believe the Assembly should be more involved in the appointments procedure.
French: En ce qui concerne son secrétariat, je suis d'avis que l'Assemblée devrait être davantage impliquée dans la procédure de nomination.
English: Housed in a traditional Florentine mansion, in a peaceful neighbourhood.
French: Le Montebello Splendide se trouve dans le centre élégant de Florence, parmi les meilleurs hôtels, entouré de rues de séduisantes boutiques et de “bottegas” typiques, à 100 m des bords de l'Arno, il vous permet de vous rendre au Ponte Vecchio, Uffizi, et autres attractions culturelles de première importance.
English: Arthropods Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 907 Rusty Blackbird Euphagus carolinus
French: Arthropodes Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 907 Quiscale rouilleux Euphagus carolinus
English: Concerning the exchange rate regime in particular, the representative of China noted that since the unification of exchange rates on 1 January 1994, China had adopted a single and managed floating exchange rate regime based on supply and demand.
French: En ce qui concerne le régime de taux de change en particulier, le représentant de la Chine a indiqué que depuis l'unification des taux de change le 1er janvier 1994, la Chine avait adopté un régime de taux de change flottant encadré et unique fondé sur l'offre et la demande.
English: Sixty-seven air, groundwater, technical water, rock, and surface samples were collected aseptically from different depths. The number of aerobic and anaerobic isolates was 277.
French: Un total de 67 échantillons d'air, d'eau souterraine, d'eau technique, de roche et de surface ont été prélevés aseptiquement à différentes profondeurs et 277 isolats aérobies et anaérobies ont été recueillis.
English: The right to work is enshrined in article 2 of the Constitution, which provides as follows: "Every person has a right to life, physical and moral integrity, freedom, security, work, property and ownership, and protection in preserving and defending these rights.  "
French: Le droit au travail est consacré par l'article 2 de la Constitution de la République, qui est libellé comme suit : "Toute personne a droit à la vie, à l'intégrité physique et morale, à la liberté, à la sécurité, au travail et à la propriété et à ce que ces droits soient garantis et protégés".
English: The legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples
French: Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones
English: We must continue to work together towards that goal.
French: Nous devons continuer d'œuvrer ensemble à la réalisation de ce but.
English: With a view to ensuring prompt relay of that information to industrial property offices, it is suggested that the transmittal, by circular letter, of information concerning the new lists of proposed and recommended INNs be replaced by an e-mail alert to all offices that have subscribed to the SCT electronic forum.
French: Afin que cette information soit relayée sans délai aux offices de propriété industrielle, il est suggéré de remplacer la transmission par circulaire de l’information concernant les nouvelles listes de DCI proposées et recommandées par un message d’alerte envoyé par courrier électronique à tous les offices inscrits au forum électronique du SCT.
English: • Identify, review, and report on areas where governments are investing resources for demonstration projects, research and evaluation of shared mental health care.
French: • Identifier, examiner et communiquer les secteurs où les gouvernements investissent des ressources pour des projets de démonstration, de recherche et d’évaluation dans le domaine des soins de santé mentale partagés.
English: To benefit from the customized services offered by MY RE/MAX section, you must provide certain information that will be used for identification purposes.
French: Afin de bénéficier des services personnalisés de la section MON RE/MAX, vous devez nous fournir certains renseignements qui serviront à vous identifier.
English: In keeping with the principles of the Declaration of Cartagena de Indias and the Plan of Action, a seminar on aerospace experience: a programme of aerospace activities for Colombia was held during the Second International Aeronautical Fair “Colombia F-Air 2004”, held in Rionegro, Antioquia, Colombia, from 24 to 27 June 2004, organized by the Colombian Pro Tempore Secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas.
French: Conformément aux principes énoncés dans la Déclaration de Cartagena de Indias et le Plan d'action, le secrétariat temporaire colombien de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques a organisé un séminaire sur l'expérience aérospatiale: programme d'activités aérospatiales pour la Colombie, au cours du deuxième Salon international d'aéronautique “Colombia F-Air 2004” qui s'est tenu à Rionegro, Antioquia (Colombie) du 24 au 27 juin 2004.
English: (j) 40 pieces of flint stones of various sizes from Burqan area;
French: j) 40 silex de différentes tailles provenant de la région de Burqan;
English: This amount is to be accommodated in part through the anticipated savings in the amount of $2,565,800 resulting from the downsizing of the Force as well as the reprogramming and reprioritization of the already approved resources.
French: Ce montant serait financé en partie par les économies escomptées d'un montant de 2 565 800 dollars, résultant de la réduction des effectifs de la Force ainsi que de la reprogrammation et de la réaffectation des ressources déjà approuvées.
English: In view of this, moves are being made to amend the directives on swine fever, foot and mouth disease and zoonoses.
French: Dans ce domaine, des modifications des directives concernant la peste porcine, la fièvre aphteuse, ainsi que la zoonose sont à l'étude.
English: In the meantime, the Representative continues to dialogue about the Guiding Principles and their use with Governments in New York and Geneva, at regional seminars and during his country missions.
French: Entre-temps, le Représentant poursuit son dialogue avec les gouvernements à New York et à Genève, dans le cadre de séminaires régionaux et lors de ses missions de visite dans les pays.
English: During the pilot , 49 applicants from around the world have been entitled to file international applications using the software with WIPO as receiving office.
French: Au cours de cette phase, 49 déposants du monde entier ont été autorisés à déposer au moyen du logiciel des demandes internationales auprès de l'OMPI en tant qu'office récepteur.
English: Saskatchewan Comments on Federal Income Tax Reform Saskatchewan Industry and Resources supports federal initiatives that would assist producing mining companies in expanding their ore reserve base. This includes increasing the federal corporate mineral exploration tax credit from 10% to 20%.
French: Commentaires de la Saskatchewan en ce qui a trait à la réforme fédérale de l’impôt sur le revenu Le Saskatchewan Industry and Resources Ministry appuie les initiatives fédérales permettant de venir en aide aux sociétés minières pour ce qui est d’accroître leur réserve de minerais, y compris l’augmentation du crédit d’impôt fédéral à l’exploration minérale, qui passerait de 10 % à 20 %.
English: Provisional agenda for the 5914th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5914e séance du Conseil de sécurité
English: Nevertheless, it remains concerned at the significant number of children, especially girls, working on the street and as domestic servants and about the lack of effective implementation of the labour laws and mechanisms to control child labour.
French: Néanmoins, il reste préoccupé par le nombre important d'enfants, en particulier de filles, qui travaillent dans la rue ou en tant qu'employés de maison, et par le fait que les lois sur le travail et les mécanismes de contrôle du travail des enfants ne sont pas mis en œuvre effectivement.
English: Existing Protection Rome Convention 1961
French: 16 REVUE DE L'OMPI - SEPTEMBRE 1999
English: Alternatives can be identified using literature surveys and/or in consultation with experts, through the use of computer models, such as the Commission of the European Communities high-speed train SEA, or borrowed from other, somewhat familiar, situations.
French: Les solutions de rechange peuvent être repérées à l'aide d'un examen de la littérature et/ou de consultations auprès de spécialistes, de l'application de modèles informatiques, comme dans le cas de l'EES du train à grande vitesse des collectivités de la Commission des Communautés européennes, ou encore empruntées à d'autres situations relativement similaires.
English: Essential Oils and Resinoids; Perfumery, Cosmetic or Toilet Preparations 3306.10 A change to subheading 3306.10 from any other heading, except from heading 33.04 through 33.05 or 33.07; or A change to subheading 3306.10 from heading 33.04 through 33.05 or 33.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Huiles essentielles et résinoïdes; produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques 3306.10 Un changement à la sous-position 3306.10 de toute autre position, sauf des positions 33.04 à 33.05 ou 33.07; ou Un changement à la sous-position 3306.10 des positions 33.04 à 33.05 ou 33.07, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: During the same time frame, the prevalence of obesity in children tripled, from 5% to 16.6% for boys and from 5% to 14.6% for girls.
French: Durant la même période, la prévalence de l'obésité chez les enfants a triplé, passant de 5 % à 16,6 % chez les garçons et de 5 % à 14,6 % chez les filles.
English: Parties Involved in Community Policing Component The community policing component involves the federal Solicitor General, the provincial departments of Justice, and Labrador and Aboriginal Affairs, and the RCMP.
French: Parties engagées dans la composante liée aux services de police communautaires La composante liée aux services de police communautaires comprend le solliciteur général du Canada, la GRC, ainsi que le ministère provincial de la Justice et celui du Labrador et des Affaires autochtones.
English: All targets included in Sustainable Development Strategy 2007–2010 will be reported on through one of the department's strategic outcomes and are linked to achieving positive results that address key departmental priorities.
French: Les objectifs définis dans la Stratégie de développement durable 2007–2010 contribuent aux grandes priorités du Ministère et appuient les buts du gouvernement fédéral en matière de développement durable.
English: 1.5 Legal Structures
French: 1.5 Structures juridiques
English: The actuarial measures most commonly used with sexual offenders are the Minnesota Sex Offender Screening Tool – Revised (MnSOST-R; Epperson, Kaul, & Hesselton, 1998); the Violence Risk Appraisal Guide (VRAG) and the Sex Offender Risk Appraisal Guide (SORAG; Quinsey et al., 1998); the Rapid Risk Assessment for Sex Offence Recidivism (RRASOR; Hanson, 1997) and Static -99 (Hanson & Thornton, 2000).
French: Les mesures actuarielles les plus fréquemment utilisées auprès des délinquants sexuels sont le Minnesota Sex Offender Screening Tool – révisé (MnSOST-R; Epperson, Kaul et Hesselton, 1998); le Guide d’évaluation du risque de violence (VRAG) et le Guide d’évaluation du risque des délinquants sexuels (SORAG; Quinsey et coll., 1998); l’Évaluation rapide du risque de récidive sexuelle (ERRRS); Hanson, 1997) et la Statique-99 (Hanson et Thornton, 2000).
English: Chapter 4 Facts In Contracting Parties Affecting International Registrations Rule 16 Time Limit For Refusal in Case of Opposition (1) [Information Relating to Possible Oppositions] (a) Where a declaration has been made by a Contracting Party pursuant to Article 5(2)(b) and (c), first sentence, of the Protocol, the Office of that Contracting Party shall, where applicable, inform the International Bureau of the number, and the name of the holder, of the international registration in respect of which oppositions may be filed after the expiry of the 18–month time limit referred to in Article 5(2)(b) of the Protocol.
French: i) la date à laquelle la demande internationale défectueuse a été reçue par l’Office d’origine, si le Bureau international a reçu cette demande internationale dans le délai de deux mois visé à l’article 3.4) de l’Arrangement et à l’article 3.4) du Protocole; ii) la date à laquelle la demande internationale défectueuse a été reçue par le Bureau international, si le Bureau international a reçu cette demande internationale après l’expiration du délai de deux mois visé à l’article 3.4) de l’Arrangement et à l’article 3.4) du Protocole.
English: After a meeting with President Gusmão on 15 June, Major Reinado and members of his group began handing over weapons to the international forces at an official ceremony held on 16 June in Maubisse.
French: À l'issue d'un entretien avec le Président Gusmão, le 15 juin, le commandant Reinado et divers membres de son groupe ont commencé à remettre des armes aux forces internationales, lors d'une cérémonie officielle tenue le 16 juin, à Maubisse.
English: Involvement in the decision-making process – Managers’ involvement in the decision-making process qualified as a priority in four consultation sessions and scored 19 points.
French: Participation au processus décisionnel – La participation des gestionnaires au processus décisionnel a été jugée prioritaire par les participants de quatre séances et a obtenu 19 votes.
English: The Government also elaborated a national statistical programme for 2004-2010.
French: Il a en outre élaboré un programme national de statistique pour 2004-2010.
English: This section specifies the restrictions on the removal of packaged alcohol from an excise warehouse.
French: Cet article précise les restrictions relatives à la sortie d’alcool emballé d’un entrepôt d’accise.
English: Characteristics of Resident Anglers, by Jurisdiction, 1975 Table 2:
French: Caractéristiques des pêcheurs sportifs résidents, par juridiction, 1975 Tableau 2 :
English: Older, larger males spawned earliest in the season, allowing them increased renesting opportunities.
French: Ce sont les mâles les plus âgés et les plus gros qui se reproduisent le plus tôt dans la saison et ils ont donc plus de chances de faire de nouveaux nids.
English: The same was also true of his experience at Statistics Canada since he was recruited under the ES recruitment and development program.
French: Il en était aussi de même en ce qui a trait à son expérience à Statistique Canada alors qu'il était une recrue sous l'égide du Programme de recrutement et de perfectionnement des ES.
English: For example, ask: "Do interested parties have logistical limitations that prevent them from responding (e.g., reliance on volunteers) or does a lack of response indicate lack of interest?"
French: Demandez-vous : « Les parties intéressées ont-elles des contraintes logistiques qui les empêchent de répondre (p. ex. elles comptent sur des bénévoles) ou est-ce que l’absence de réponse dénote un manque d’intérêt? »
English: A further suggestion with respect to recommendation (138)(b) was that conversion to liquidation should be mandatory.
French: On a par ailleurs estimé, en ce qui concerne l'alinéa b) de cette même recommandation, que la conversion du redressement en liquidation devrait être obligatoire.
English: It had been decided that a working group should be established to identify best practices for follow-up.
French: Il a également été décidé de créer un groupe de travail pour identifier les meilleures pratiques en matière de suivi des recommandations des organes de droits de l'homme.
English: A transition period of two years after the date of entry into force of the directive will allow the industries concerned to develop their technology to produce mercury-free devices.
French: Une période de transition de deux ans après la date d'entrée en vigueur de la directive permettra aux industries concernées de faire évoluer leur technologie vers les dispositifs sans mercure.
English: Willcocks, Nina, Manager, P.O. Box A23, R.R. 2, Sutton West L0E 1R0 York South—Weston:
French: Willcocks, Nina, Directrice, Case postale A23, R.R. 2, Sutton West L0E 1R0 York-Sud—Weston :
English: The station will continue using the 105.5 MHz frequency (channel 288B).
French: La station va continuer l'utilisation de la fréquence 105,5 MHz (canal 288B).
English: Storm surges are slamming into low-lying coastal areas such as New Orleans with increasing intensity.
French: Les ondes de tempêtes frappent les régions côtières à faible altitude, telles que la Nouvelle Orléans avec une intensité grandissante.
English: 4. the availability of the appraiser to complete the assignment within the time frame required by the donor; 5.
French: La possibilité pour l’évaluateur de terminer le travail qui lui sera assigné dans le délai établi par le donateur; 5.
English: We count on the ratification of the Treaty by the Parliament of the Republic of Kazakhstan at the earliest time and hope that Kazakhstan will take part in the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty from 25 to 27 September 2001 as a full member of the Treaty.
French: Nous comptons que le Parlement de la République du Kazakhstan ratifiera le Traité dans les meilleurs délais et espérons que le Kazakhstan participera en qualité d'État partie à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui se tiendra du 25 au 27 septembre 2001.
English: On 20 August, with some 50 outbreaks of fire across the country, Portugal applied (as it had done in 2003 and 2004) to the EU Monitoring and Information Centre for help from the European civil protection system.
French: Comme en 2003 et 2004, le Portugal a fait appel le 20 août 2005 au Centre d'information et de surveillance de l'UE afin de bénéficier de l'assistance de la protection civile européenne pour l'aider à combattre les incendies de forêts qui touchaient le pays en une cinquantaine de points.
English: It functions as your identification card. It is not a program and cannot be executed as code or deliver viruses.
French: Ces mêmes témoins nous servent également à vous offrir des fonctionnalités particulières (par exemple, l’affichage de l’information en fonction de la langue choisie).
English: For the Spielmacherposition behind the points there are some applicants.
French: Quelques candidats pour les Spielmacherposition derrière il y a les dessus.
English: One of the key messages emanating from this Forum was the desire to see the Government focus and coordinate its efforts with respect to sustainable development.
French: Un des principaux messages émanant de ce forum est le désir de voir le gouvernement centrer et coordonner ses efforts concernant le développement durable.
English: Resource management boards, composed equally of Inuit and government representatives, have been established in accordance with the claim agreements.
French: Comme prévu dans ces ententes, on a mis sur pied des conseils de gestion des ressources au sein desquels les Inuits et le gouvernement sont également représentés.
English: Referral Medevac as soon as possible if diagnosis is uncertain.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale le plus tôt possible si le diagnostic est incertain
English: In 1999, 67% of all households headed by a senior were homeowners, less than figures for households headed by people aged either 55-64 or 45-54, but higher than that for households headed by those under age 45.
French: En 1999, 67 % des ménages ayant à leur tête un aîné étaient propriétaires de leur logement, un pourcentage inférieur à celui des ménages ayant à leur tête une personne de 55 à 64 ans ou de 45 à 54 ans, mais supérieur aux ménages ayant à leur tête une personne de moins de 45 ans.
English: Thus, we should discuss marine pollution, which respects no boundaries and must therefore be met with global action.
French: Nous devrions donc débattre des questions de pollution marine, qui ne connaissent aucune frontière et qui nécessitent par conséquent une action mondiale.
English: Contact Us If you have any questions about the removal of ammunition from Lac Saint-Pierre, or if you come across ammunition along the shoreline of the lake, please contact the Range Controller at (819) 293-2004.
French: Contactez-nous Si vous avez des questions concernant l'enlèvement des munitions du lac Saint-Pierre ou si vous découvrez une munition sur la rive du lac, communiquez avec le contrôleur des champs de tir au (819) 293-2004.
English: Steps to Growth Capital Self-Study Guide
French: Étapes vers le capital de croissance Guide d'autoformation
English: [1, 6] Although mortality rates continue to be higher among men, they decreased significantly in both sexes between 1959 and 1999 (women had a slightly greater all-cause annual percentage decrease, 1.5%, as compared with 1.2% among men), as indicated in Exhibits 1 and 2.
French: [1, 6] Même si les taux de mortalité demeurent plus élevés chez les hommes, ils ont diminué considérablement chez les deux sexes entre 1959 et 1999 (la diminution procentuelle annuelle pour toutes les causes a été un peu plus élevée chez les femmes, à 1,5 %, comparativement à 1,2 % chez les hommes) comme l’indiquent les figures 1 et 2.
English: Mr President, even before this vote I indicated my wish to speak for a quite simple reason.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé à prendre la parole avant ce vote pour une raison toute simple.
English: In the cities that he visited, the Special Rapporteur met with many associations, non-governmental organizations (NGOs), members and representatives of foreign communities and national, ethnic and cultural minorities.
French: Dans les villes qu'il a visitées, le Rapporteur spécial a rencontré de nombreuses associations, organisations non gouvernementales (ONG), membres et représentants des communautés étrangères et des minorités nationales, ethniques et culturelles.
English: ◦ Response Statement - Columbian Carpet Moss (2004) This is a western North American endemic species. It is a small perennial species and in Canada has a restricted distribution in the shrub-steppe in semi-arid regions of British Columbia where recent surveys have confirmed its presence from 11 sites....
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ã‰rythrophylle du Columbia (2004) Il s'agit d'une petite espÃ¨ce vivace endÃ©mique de l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord et dont la rÃ©partition au Canada est restreinte dans les steppes arbustives des rÃ©gions semi-arides de la Colombie-Britannique, oÃ¹ de rÃ©centes Ã©tudes ont confirmÃ© sa prÃ©s...
English: Most of the other "worse" Multiplatform Titels were primary developed for the 360 and then ported to the PS3.
French: La durée de vie n'est pas critiquée que pour MGS 4 et il sera sans doute plus (ou au moins aussi) long que de nombreux jeux blockbuster.