ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To declare as an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: c) De déclarer délits punissables par la loi la diffusion d'idées fondées sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou toute provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement;
English: Following the ruling by the Court of Justice of the European Communities of 1 October 1997 (Case C-345/95) the Conference of Presidents, at its meeting of 16 October 1997, has decided to propose that no partsession should be added to this year's calendar of part-sessions, but that a part-session from 5 to 9 October 1998 should be added to the calendar of part-sessions for 1998, which was adopted by the European Parliament on 17 September 1997.
French: A la suite de l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes en date du 1er octobre 1997 (Affaire C-345/95), la Conférence des présidents, lors de sa réunion du 16 octobre 1997, a décidé de faire la proposition suivante: ne pas ajouter de période de session cette année, mais plutôt ajouter une période de session du 5 au 9 octobre 1998 au calendrier des périodes de session de 1998, approuvé par le Parlement européen le 17 septembre 1997.
English: UNESCO also cooperates with the Federation of Arab News Agencies with which it reached an agreement to strengthen cooperation in training activities for journalists.
French: L'UNESCO prête également son concours à la Fédération des agences de presse arabes avec laquelle elle a conclu un accord en vue de renforcer la coopération pour les activités de formation destinées aux journalistes.
English: The fifth and sixth positive settle plates were placed more than 4 days after treatment of the carrier had been initiated.
French: Les deux autres plaques (soit la cinquième et la sixième plaque positive) avaient été placées plus de 4 jours après le début du traitement du porteur.
English: Ukrainians now have a wide source of competing media outlets at their disposal, functioning without state interference.
French: Les Ukrainiens ont désormais à leur disposition un large éventail de sources de médias concurrentes, qui fonctionnent sans ingérence de l'État.
English: A written exam would be administered to assess the knowledge qualifications; the Public Service Commission's Senior Managerial Simulation Exercise (857) would be used to assess abilities and personal suitability qualifications.
French: Un examen écrit serait administré pour évaluer les qualités au titre des connaissances. L'Exercice de simulation pour la gestion (857) de la Commission de la fonction publique serait utilisé pour évaluer les capacités et les qualités personnelles.
English: Item 16
French: Point 16 Volontaires des Nations Unies
English: H.E. Mr. Alfonso T. Yuchengco.
French: M. Alfonso T. Yuchengco.
English: It is only certain statements made in conciliation proceedings (i.e. views, admissions, proposals and indications of willingness to settle) that are inadmissible, not any underlying evidence that gave rise to the statement.
French: Seules certaines déclarations faites au cours d'une procédure de conciliation (points de vue exprimés, faits admis par une partie, propositions et indications de la volonté de conclure un accord de transaction) sont irrecevables, et non tout élément de preuve sous-jacent à la déclaration.
English: -Parts: 8439.91.00 00 - -Of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties : 8439.91.00 00 - -De machines ou appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques En fr.
English: Q. How long is my document available to me after I order it?
French: Q. De combien de temps est-ce que je dispose pour consulter mon document?
English: We have a team there this week from our Department for International Development to help firm up our own ideas with the Government of Angola of where priority needs for assistance might lie.
French: Nous recevons ici cette semaine une équipe de notre propre département pour le développement international, qui est venue nous aider à étayer les idées que nous présentons au Gouvernement angolais, pour rechercher les domaines dans lesquels se présenterait un besoin prioritaire en matière d'assistance.
English: Front and back covers: "living on the seabed", a series on the aral Sea by kazakh photographer Shamil Zhumatov, won first prize in the OSCE’s first photo competition, sponsored by the Spanish Chairmanship.
French: Première et dernière de couverture : « vivre sur un fond marin », série de photographies de la mer d’aral prises par le photographe kazakh Shamil Zhumatov qui a remporté le premier prix du premier concours de photographie de l’OSCE, parrainé par la Présidence espagnole.
English: When it comes to modern technology, the only working hydrogen-powered cars in the world are to be found in Europe.
French: En ce qui concerne la technologie moderne, les seules voitures à hydrogène opérationnelles du monde se trouvent en Europe.
English: The Northwest Territories Elections Fees Tariff (see footnote a) is repealed.
French: Le Tarif des honoraires d'élections des Territoires du Nord-Ouest (voir référence 1) est abrogé.
English: The Service has also initiated a global and independent review of the implementation of UNHCR's age, gender and diversity mainstreaming (AGDM) initiative.
French: En outre, le Service est à l'origine d'une étude globale et indépendante de la mise en œuvre de l'initiative du HCR en faveur de la prise en compte des critères d'âge, de genre et de diversité.
English: WELCOME the progress achieved by the Council of Europe in the implementation of the priority activities against terrorism, in particular the elaboration of two new conventions respectively on the Prevention of Terrorism, and on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism, as well as three new Recommendations of the Committee of Ministers to member states on Special Investigative Techniques, Protection of Witnesses and Collaborators of Justice, and on Identity and Travel Documents and Terrorism, and in this connection; 17.
French: SALUENT les progrès réalisés par le Conseil de l'Europe dans la mise en œuvre des activités prioritaires contre le terrorisme, et en particulier l’élaboration de deux nouvelles conventions relatives, respectivement, à la prévention du terrorisme, et au blanchiment, au dépistage, à la saisie, à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme, ainsi que l’élaboration de trois nouvelles recommandations du Comité des Ministres aux Etats membres sur les techniques spéciales d’enquête, la protection des témoins et des collaborateurs de justice, et sur les titres d’identité et de voyage et la lutte contre le terrorisme, et à cet égard ; 17.
English: No significant association between HCHO and asthma or respiratory symptoms.
French: Aucune association significative entre le HCHO et l'asthme ou les symptômes respiratoires.
English: In the Special Representative's view, it's emergence has been pushed aside by the ongoing political struggle, by the uncertainty over whether Iran is a theocracy or a republic, and by a populace that is as yet too immature politically to have set up effective institutions that are independent of the State.
French: De l'avis du Représentant spécial, elle a été retardée par la lutte politique en cours, les incertitudes quant à la question de savoir si l'Iran est une théocratie ou une république, et par une population encore trop immature sur le plan politique pour pouvoir établir des institutions efficaces qui soient indépendantes de l'État.
English: True, the gender gap has been reduced by 50 per cent; however, all available data confirm that universal education cannot be attained even by that date.
French: Il est vrai que l'écart entre les filles et garçons a été réduit de 50 %; toutefois, toutes les données disponibles confirment que l'éducation universelle ne pourra pas être atteinte même pour cette date.
English: Technology, organization, doctrine, training, command and staff appointments–all the essentials of action in war–are put in place and developed in peacetime.
French: La technologie, l’organisation, la doctrine, l’entraînement, le commandement et les affectations d’état-major (qui sont tous des éléments essentiels de la guerre) sont mis en place et développés en temps de paix.
English: Andhra Pradesh Relief and Development - Tsunami Project Number:
French: Secours et dévelopment à Andhra Pradesh - tsunami Numéro de projet :
English: Survival and the development of height, diameter, volume per hectare, and basal area per hectare of loblolly pine trees were not affected by rectangularity.
French: La survie et le développement en hauteur, en diamètre, en volume à l'hectare et en surface terrière à l'hectare des tiges de pins à encens ne sont pas affectés par la rectangularité.
English: Replying to questions, Mrs John rejected the claim that present policies had failed.
French: En réponse à diverses questions, Mme John a contesté que la politique actuelle ait échoué.
English: Durable and versatile and in great looking prints!
French: Résistant et polyvalent - avec de beaux imprimés en prime!
English: Philippe Morillon, Fabrizio Donatella (Commission), Carmen Fraga Estévez and Daniel Varela Suanzes-Carpegna 12.
French: Philippe Morillon, M. Fabrizio Donatella (Commission), Carmen Fraga Estévez et Daniel Varela Suanzes-Carpegna 12.
English: Your love and those limits provide the sense of security your child needs to try new experiences without fear.
French: Votre amour et ces limites lui fournissent le sentiment de sécurité dont il a besoin et lui permettent de jouir de nouvelles expériences sans aucune crainte.
English: In its decisions of 16 and 17 February 1999, the Cabinet of Ministers approved two State programmes, the first on improvement of the education of young people in patriotic and civic values and the other on young families.  The decisions give particular attention to solving problems relating to the health of mothers and children, reproductive health and the legal protection of children.
French: Le Conseil des ministres a approuvé, les 16 et 17 février 1999, respectivement, deux programmes d'État portant l'un sur le renforcement de l'éducation patriotique et civile de la jeunesse et l'autre sur les jeunes familles dans le cadre desquels il est accordé une attention particulière au règlement des questions suscitées par la protection de la santé de la mère et de l'enfant, la santé génésique et la protection juridique des enfants.
English: LISTNUM \l 7 It is further proposed to modify the directives, having regard to the fact that the proposed new amount of the international filing fee is more than 1,000 Swiss francs, by enabling the Director General to initiate the consultation process with a view to establishing new equivalent amounts of that fee when the exchange rates fluctuate by plus or minus 5% instead of plus or minus 10% as presently applies in respect of the basic and designation fees, whose amounts are significantly below 1,000 Swiss francs.
French: LISTNUM \l 7 De plus, afin de tenir compte du fait que le montant proposé de la nouvelle taxe internationale de dépôt est supérieur à 1 000 francs suisses, il est proposé de modifier les directives pour permettre au directeur général de prendre l’initiative du processus de consultation visant à établir de nouveaux montants équivalents de cette taxe lorsque les taux de change fluctueront de plus ou moins 5% – au lieu de plus ou moins 10% comme c’est le cas actuellement en ce qui concerne les taxes de base et de désignation dont les montants sont bien inférieurs à 1 000 francs suisses.
English: Based on the concept of risk assessment, the approach allows those responsible for the administration of contribution agreements to plan individual agreement monitoring by weighing factors that could contribute to potential problems and then tailoring a monitoring plan accordingly.
French: Selon le concept de l’évaluation du risque, la formule en question permet aux personnes responsables de l’administration des ententes de contribution, de planifier des ententes de contrôle individuelle en évaluant les facteurs susceptibles de causer des problèmes.
English: The purpose of the multidisciplinary programme is to provide the basic knowledge and preparedness required for various duties relating to the Sámi, indigenous peoples, Nordic and international cooperation, Lapland and the Arctic Area in general.
French: Le programme pluridisciplinaire a pour objectif de fournir des connaissances de base et de préparer aux différentes fonctions liées à la langue sâme, aux peuples autochtones, à la coopération nordique et internationale, à la Laponie et à la région arctique en général.
English: The value for duty claimed at the time of importation was based on the selling price for the jewellery between JewelWay International Canada, Inc.
French: La valeur en douane déclarée au moment de l'importation était fondée sur le prix de vente des bijoux convenu entre JewelWay International Canada, Inc.
English: The report argued that 2005 presented an "historic opportunity" to address the main challenges facing the global community in the areas of development, collective security, and good governance and human rights.
French: Selon ce rapport, 2005 présentait une « occasion historique » de se pencher sur les principaux défis auxquels est confrontée la collectivité mondiale dans les domaines du développement, de la sécurité collective, de la bonne gouvernance et des droits de la personne.
English: The Board decided to revert to this issue at its future sessions and, in particular, to consider the following options:
French: La Commission a décidé de reprendre l'examen de cette question à ses prochaines sessions et d'examiner en particulier les options suivantes:
English: These documents are a useful source of information on significant developments in the situation regarding these two types of discrimination and on the policies aimed at remedying them.
French: On pourra trouver utilement dans ces documents d'importants développements sur la situation au regard des deux types de discriminations ainsi que sur les politiques menées avec volontarisme pour y remédier.
English: In HeLa cells prelabeled with [3H]oleate or [3H]arachidonate, phorbol ester treatment increased the redistribution of arachidonate in phospholipids and neutral lipids and release of label to the medium, but there was little effect on the cellular fatty acid pools with either of the labeled fatty acids or of the phorbol esters.
French: Dans les cellules HeLa prémarquées avec le [3H]oléate ou le [3H]arachidonate, le traitement aux phorbol esters augmente la redistribution de l'arachidonate dans les phospholipides et les lipides neutres et la libération du traceur dans le milieu. Cependant, ces deux acides gras marqués ou les phorbol esters exercent peu d'effet sur les pools d'acides gras cellulaires.
English: Date and place of birth: 22 February 1939, Lumut, Perak, Malaysia.
French: Date et lieu de naissance : 22 février 1939, Lumut, État de Perak (Malaisie)
English: Commission on Science and Technology for Development -- Report on the twelfth session (25-29 May 2009) [A C R (only)]
French: Commission de la science et de la technique au service du développement -- Rapport sur les travaux de la douzième session (25-29 mai 2009) [arabe C R (seulement)]
English: They further proposed that the matter be resolved through regular liaison channels before any military action was taken on the ground.
French: Elles ont ensuite proposé que la question soit réglée par les voies de communication régulières avant que toute action militaire soit menée sur le terrain.
English: The Commission services are currently evaluating EU legislation on the free movement of workers, and in particular Regulation (EEC) No 1612/68, and are exploring the options for improving the enforcement of EU law on freedom of movement, including, where necessary, by presenting an initiative in 2012.
French: Les services de la Commission sont en train d'évaluer la législation communautaire en matière de libre circulation des travailleurs, et plus particulièrement le règlement (CEE) n° 1612/68. Ils envisagent à cette occasion toutes les options possibles pour améliorer l'application de la loi communautaire sur la liberté de circulation, y compris, si nécessaire, celle de présenter une initiative en 2012.
English: There was strong agreement that the project objectives had been met.
French: Les répondants s'entendaient grandement pour dire que l'on avait atteint les objectifs du projet.
English: The transmission of HIV from an HIV-infected mother to her child either in utero, during childbirth, or through breastfeeding.
French: Par exemple, une personne infectée à la fois par le VIH et le virus de l’hépatite C (VHC) ou par le VIH et le bacille
English: The complexity of and ethical considerations involved in studying preterm newborn infants suggest the need for careful protocol development with expert input from neonatologists and neonatal pharmacologists.
French: La complexité de l'étude des nouveau-nés prématurés et ses considérations éthiques font ressortir la nécessité d'élaborer des protocoles avec soin en faisant appel aux experts en néonatalogie et en pharmacologie néonatale.
English: Other consumer products with lower safety profiles are permitted to be sampled to consumers under appropriate regulatory controls.
French: Les produits inoffensifs devraient bénéficier d'une liberté de commercialisation plus grande que celle des produits moins sécuritaires.
English: • Farah Chandani, Performance Review Officer
French: • Farah Chandani, agente d’examen du rendement
English: • G231 Provincial Workers Compensation Boards  
French: • G231 Commissions des accidents du travail provinciales
English: Scalabrini Migration Center, 1996, p.
French: Règlement sur la pondération applicable à la sélection des ressortissants étrangers, (2000), G.O.Q. II.
English: establish a website that works in terms of the principles of the Treaty of Waitangi, and co-operates with other web initiatives and youth-related government and non-government strategies and activities.
French: d'établir un site Web qui fonctionne selon les principes du traité de Waitangi et coopère avec d'autres initiatives sur le Web ainsi qu'avec des stratégies et des activités publiques et privées en rapport avec la jeunesse.
English:  The Department is coordinating federal involvement in this event through working with federal departments and agencies, provincial governments, municipalities and other partners, including the Société du 400e anniversaire de Québec.
French: Le Ministère coordonne la participation du gouvernement du Canada à cet événement en collaborant avec les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux, les municipalités et d’autres partenaires, dont la Société du 400e anniversaire de Québec.
English: In the meantime, smokers - especially youth - erroneously think they are avoiding the hazards of smoking "regular" cigarettes.
French: Entretemps, des fumeurs - particulièrement des jeunes - se croient à tort protégés des dangers associés aux cigarettes « régulières ».
English: (« ministre ») "natural level" means the scientifically demonstrable water level that would be expected in the Red River at a given time during spring flooding in the absence of the floodway, the Assiniboine River Diversion, the Assiniboine River dykes, the Shellmouth Dam, the primary dykes in the City of Winnipeg, and urban development in the area protected by the floodway since its design was finalized.
French: ("minister") « niveau naturel » Le niveau d'eau — pouvant être établi de façon scientifique — qu'atteindrait normalement la rivière Rouge à un moment donné au cours d'une crue printanière en l'absence du canal de dérivation, du canal de dérivation de la rivière Assiniboine, des digues de la rivière Assiniboine, du barrage Shellmouth, des digues principales de la ville de Winnipeg et d'ouvrages d'aménagement urbains dans le territoire protégé par le canal de dérivation depuis l'achèvement de sa conception.
English: The fur grows in thicker towards the end of the summer.
French: Vers la fin de l'Ã©tÃ©, la fourrure de ce renard devient Ã©paisse, en prÃ©vision des mois d'hiver.
English: From 4.30 p.m. to 6 p.m.: Panel: Protecting Children from Violence
French: Salle de conférence 6 :  De 10 h 30 à midi : Dialogue entre des chefs de délégation et des jeunes d'Amérique latine et des Caraïbes (privé) (sur invitation)
English: Perren (2000) found that the desire to be "one's own boss" was an important factor in stimulating the growth motivation of owner-managers of micro-enterprises. c) "Pushed" by unemployment Alternatively, it is also suggested by the literature that some individuals may have become small business owners because they were driven to it by unemployment – the "push" hypothesis - and not because they have entrepreneurial attitudes and abilities – the "pull" hypothesis (Zhenxi et al., 1999).
French: Selon Perren (2000), le désir d'être son propre patron stimule la motivation à la croissance des propriétaires exploitants de micro-entreprises. c) Désir de cesser de chômer Par contre, la documentation sur le sujet donne à penser que certaines personnes se lancent en affaires parce qu'elles manquent de travail – hypothèse de l'attraction – et non parce qu'elles ont des aptitudes et des comportements dénotant un esprit d'entreprise – hypothèse de la contrainte – (Zhenxi et coll., 1999).
English: It should be noted that, while the primary purpose of the Guidelines is to promote food safety and public health protection, it is hoped that the Guidelines will also assist industry in minimizing the economic impacts of adverse water events.
French: Précisons, alors que le but premier du Guide consiste à favoriser la salubrité alimentaire et à protéger la santé publique, on espère qu'il aidera l'industrie à réduire les impacts économiques d'une mauvaise qualité de l'eau.
English: Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
French: Désignation des marchandises
English: Freedom of religion and conscience are anchored in the law of the State of Israel.
French: La liberté de religion et de conscience est ancrée dans le droit de l'État d'Israël.
English: Her shrine in the heart of the American continent represents an indelible reminder of the evangelization achieved in the past five centuries.
French: O seu Santuário, no coração do continente americano, constitui uma memória indelével da evangelização realizada ao longo destes cinco séculos.
English: An act adopted in 2003 strengthened her country's ability to prevent, investigate, prosecute and punish violent crimes against children, and provided severe penalties for nationals of her country who travelled abroad to prey on children.
French: Une loi adoptée en 2003 renforce la capacité des États-Unis de prévenir les crimes violents commis contre les enfants, d'enquêter sur les crimes commis et d'en poursuivre et punir les auteurs, et prévoit de lourdes peines pour les nationaux des États-Unis qui se rendent à l'étranger pour s'attaquer aux enfants.
English: Operating expenditures Lapsed Vote 2a:
French: (en milliers de dollars) Crédit 1 – Dépenses de fonctionnement Crédit 2a – Radiation de prêts Crédit 5 – Subventions et contributions Montants législatifs Moins :