ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes No Do not know Awareness of section 530 5 (71%) 1 (14%) 1 (14%) Awareness of the stages in the process where there is a possibility of making decisions on language 5 (71%) 1 (14%) 1 (14%) Lawyers who advise their clients each time the opportunity of making a linguistic choice arises 5 (83%) 1 (17%) 0 (0%) Judges who advise the accused of their linguistic options each time the opportunity arises 3 (60%) 1 (20%) 1 (20%) Availability of relevant forms in English 2 (40%) 1 (20%) 2 (40%)
French: Oui Non Je ne sais pas Connaissance de l'article 530 5 (71%) 1 (14%) 1 (14%) Connaissance des étapes où il y a possibilité de faire un choix linguistique 5 (71%) 1 (14%) 1 (14%) Avis des clients, de la part des avocats, de la possibilité de faire un choix linguistique 5 (83%) 1 (17%) 0 (0%) Avis des accusés, de la part des juges, de la possibilité de faire un choix linguistique 3 (60%) 1 (20%) 1 (20%) Disponibilité des formulaires en anglais 2 (40%) 1 (20%) 2 (40%)
English: They will inform you of any travel advisories regarding security problems or health conditions in that country. Avoid packing valuables or items you cannot afford to replace or have stolen Never leave luggage unattended.
French: Retenez les services d’une agence de voyage reconnue; Informez-vous autant que possible sur votre destination; Choisissez les itinéraires les plus sûrs, en utilisant des cartes à jour et une information touristique récente; Avant de partir pour un pays étranger, visitez le site Web du ministère des Affaires étrangères.
English: They noted that they had obtained more valuable experience with the smaller firm.
French: Enquête auprès des employeurs, évaluation de Liens N.-É. Pourcentage (n=36) 11,1 41,6 19,4 27,8 100,0
English: Local Contact Address E-Mail: info@ofaj.org Phone: +33 1 55 55 74 95
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@ofaj.org Téléphone: +33 1 55 55 74 95
English: Decision: The draft resolution (S/2003/771) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1494 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/771) obtient 15 voix et adopté à l'unanimité en tant que résolution 1494 (2003).
English: Child and Personal Care Services 3.
French: Services de garde d'enfants et de soins personnels 3.
English: Downsizing, re-engineering, cultural change programs and decentralization have caused us to rethink our own values and behavior.
French: La compression des effectifs, la restructuration, les programmes visant le changement de culture et la décentralisation nous ont poussés à revoir nos propres valeurs et comportements.
English: The RBC was able to achieve 50% Fe2+ oxidation efficiency after 24 h of a process upset.
French: Les disques biologiques pouvaient atteindre une efficacité d'oxydation du Fe2 de 50 % 24 h après une perturbation du procédé.
English: Girls denied the chance of education were more prone to disease, violence, abuse and trafficking.
French: Les filles à qui il est refusé la possibilité d'avoir une éducation sont davantage exposées à la maladie, à la violence, aux abus et au trafic.
English: It altered social life, ways of being, ways of talking, ways of loving, and so on. But, despite its scope, the movement steered clear of violence in order to create a new mode of rebellion.
French: Elle touchait la vie en société, la manière d'être, de se parler, d'aimer… Malgré son ampleur, le mouvement s'est tenu à l'écart de la violence pour inaugurer une nouvelle figure de l'agitation.
English: • Livestock Feed Alternatives Building System Technologies (all companies)
French: • Énergie - audits, systèmes de gestion et impartition éconergie
English: In industries whose operations involve the exchange of large data files, broadband is particularly important.
French: L'Asie est la seule région en développement à afficher un taux de pénétration appréciable de la large bande.
English: The first kind of substitution is important in principle and, historically, technological breakthroughs have sometimes led to very substantial changes in resource utilization as new drugs have made it possible to avoid surgery (for example, in treating stomach ulcers) or institutionalization (for example, in the treatment of many kinds of mental illness).
French: Le premier type de substitution est important en principe et, par le passé, les percées technologiques ont parfois modifié considérablement l’utilisation des ressources lorsque de nouveaux médicaments ont permis d’éviter des chirurgies (dans le cas, par exemple, du traitement des ulcères d’estomac) ou le placement en établissement (dans le cas, par exemple, du traitement de bon nombre de maladies mentales).
English: Like the approval/accreditation process for travel retailers in Canada, there is a waiting period of six months and financial criteria before you are able to apply as a licensed agent.
French: Comme la procédure d'approbation ou d'accréditation pour les détaillants de voyage au Canada, il y a une période d'attente de six mois et des critères financiers avant de pouvoir faire une demande pour être agent autorisé.
English: The Office in Chile had also experienced problems with gold and silver colors, which were often used in wine labels.
French: L’Office chilien avait également éprouvé des difficultés avec les couleurs or et argent, qui étaient souvent utilisées sur les étiquettes de vin.
English: Members of the Reserve Force who die in service or who die as a result of injury, disease, or illness due to the performance of duty, are entitled to the same reimbursement of funeral expenses as are Regular Force members.
French: Frais funéraires Les frais d'obsèques des membres de la Force de réserve qui sont décédés pendant leur service ou à la suite d'une blessure subie, ou d'une maladie contractée, dans l'exercice de leurs fonctions sont remboursés au même titre que ceux des militaires de la Force régulière.
English: Decides to reduce the appropriation of 36,084,000 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of its resolution 62/260 by the amount of 501,985 dollars, to 35,582,015 dollars;
French: Décide de ramener de 36 084 000 dollars à 35 582 015 dollars le montant du crédit qu'elle a ouvert pour la Mission, dans sa résolution 62/260, pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, soit une diminution de 501 985 dollars;
English: Its members are now governed by PIPEDA, or relevant provincial legislation.
French: Ses membres sont maintenant assujettis à la LPRPDÉ ou à la loi provinciale pertinente.
English: Beginning in 2002 measures have been taken gradually to reduce the number of places in order to divert the resources to non-institutional and local systems of care for children and their families.
French: Depuis 2000, on s'efforce de diminuer progressivement le recours au système résidentiel et de réaffecter les ressources à des systèmes ambulatoires locaux de soins aux enfants et à leur famille.
English: That reference is important to us, because we also believe that military pressure is not enough to bring about a lasting solution to the Sierra Leonean conflict and its worrying consequences, in particular the continuation of armed raids along the borders of Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Cette référence est importante pour nous, car nous sommes également d'avis que la pression militaire ne suffira pas à produire une solution durable au conflit sierra-léonais et à ses conséquences préoccupantes, notamment la persistance des incursions armées le long des frontières de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone.
English: A sample of 42 transactions were tested and the audit team found that overall, processes and controls related to revenue collection and recording were adequate.
French: L’équipe de vérification a extrait un échantillon de 42 transactions et a trouvé que, dans l’ensemble, les processus et les contrôles liés à la collecte et à l’enregistrement des recettes étaient adéquats.
English: He remembers that summer in tents very clearly:
French: Il se souvient très bien de l'été qu'ils ont passé sous la tente:
English: 8(2) Disclosures Personal information was provided in to the Office of the Auditor General in response to a request under section 8(2)(b).
French: Communication de renseignements en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi Des renseignements personnels ont été fournis au Bureau du vérificateur général en réponse à une demande conformément aux dispositions de l’alinéa 8(2)b) de la Loi.
English: • Overhead electronic sign near gates A1 to A10 "Flight - Destination - Time" in English only. GROUND TRANSPORTATION SIGNAGE
French: • Le babillard électronique surélevé près des portes A1 à A10 « Flight - Destination - Time » en anglais seulement L'AFFICHAGE POUR LE TRANSPORT AU SOL
English: • Records management instruments such as a classification scheme, retention/disposition authorities, and essential records inventories for business resumption.
French: • des instruments de gestion des documents, comme un programme de classification, des autorisations de conservation et d'élimination et des fonds de documents essentiels pour les plans anti-sinistre.
English: Extract from a memorandum dated 16 September 2009 from the Office of Legal Affairs, transmitting the response to the request for legal opinion from the Joint Inspection Unit concerning the mandate, status and legal capacity of the Global Mechanism
French: Extrait d'un mémorandum, daté du 16 septembre 2009, émanant du Bureau des affaires juridiques et transmettant la réponse à la demande d'avis juridique du Corps commun d'inspection au sujet du mandat, du statut et de la capacité juridique du Mécanisme mondial
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Spreadable fats (dairy and non-dairy): definition, labelling and sale
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Matières grasses tartinables (laitières et non laitières): définition, étiquetage et vente
English: Educate scientists about the policy process and issues, and vice versa.
French: Former les scientifiques à la démarche et au champ d’action des responsables des politiques, et inversement.
English: Canada's Waste Sector The major sources of greenhouse gas emissions in the Waste sector are solid waste disposal in landfills, wastewater handling and waste incineration.
French: Le secteur des déchets au Canada Les principales sources de gaz à effet de serre dans le secteur des déchets sont l'enfouissement des déchets solides, le traitement des eaux usées et l'incinération des déchets.
English: Role played in Canadian CCS Canadian companies and governments participated.
French: Des sociétés et des gouvernements canadiens ont participé au projet.
English: However, not all children complete primary schooling at the same age.
French: Toutefois, les enfants n'achèvent pas tous leur cursus primaire au même âge.
English: I call Mr Sharandin to support the amendment.
French: Sur ce projet d’avis, dix‑neuf amendements ont été déposés.
English: Next Steps ▪ DFO will continue to provide regular updates to Intra- and Internet sites ▪ Workshops with staff and external groups will be conducted to provide additional information on the implementation of the EPMP ▪ Habitat Management Program will continue development of the Mandatory Training Program, including the introduction of new courses ▪ DFO will use the results to inform the EPMP Results-based Management Accountability Framework and to improve its implementation of the EPMP.
French: Prochaines étapes ▪ Le MPO continuera de fournir des mises à jour périodiques sur les sites Intranet et Internet. ▪ Des ateliers à l'intention des employés et des groupes externes auront lieu afin de leur donner des renseignements additionnels sur la mise en œuvre du PMPE.
English: Background The Commission Communication of 7 May 2002 "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union" set out five essential components in the commmon policy on the management of the external borders, including the establishment of a common corpus of legislation.
French: Contexte La communication de la Commission «Vers une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne» du 7 mai 2002 avait défini cinq composantes essentielles de la politique commune de gestion intégrée des frontières extérieures, parmi lesquelles un corpus commun de législation.
English: Thus, the CEC, based on applications from 42 parties and blocs, has instituted 225 REC in the number of 4484 persons.
French: Ainsi, la CEC, sur la base des candidatures présentées par 42 partis et coalitions, a créé 225 CER où siégeaient au total 4484 personnes.
English: Poor governance of natural resources has been shown to increase the likelihood of conflict by making Governments less reliant on revenue from income tax.
French: Il a été démontré qu'une mauvaise gouvernance dans la gestion des ressources naturelles accroît la probabilité qu'un conflit survienne, car les gouvernements dépendent moins, pour alimenter le budget de l'État, des recettes de l'impôt sur le revenu.
English: His delegation also supported optimal synergy among activities under various international instruments and would be making specific proposals in that regard.
French: Sa délégation est également favorable à une synergie optimale entre les activités menées en vertu de divers instruments internationaux, et formulera des propositions spécifiques à cet égard.
English: 3.10 Points for flights can be credited only once.
French: 3.10 Les points pour les différents vols peuvent être crédités une seule fois.
English: These maternal effects are likely due to greater energy investment by healthier mothers.
French: Ces effets maternels sont vraisemblablement dus à un investissement énergétique plus important par des mères en meilleure santé.
English: The site contains information on a wealth of topics relating to the Aboriginal peoples of Quebec.
French: Même si la mission et les objectifs du Ministère sont similaires d'un bureau régional à l'autre, le portrait économique, social et culturel de nos partenaires autochtones est diversifié et enrichissant à découvrir.
English: For land use, land-use change and forestry (LULUCF) estimates, consideration should be given to the spatial disaggregation of estimates, where relevant and applicable.
French: Pour les estimations concernant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (UTCATF) il faudrait envisager, s'il y a lieu et si c'est possible, une décomposition des estimations.
English: However, there may be interactions among these variables, and the fact that common screening protocols will under-detect mild hearing impairments means that the true increase in prevalence may be greater than three-fold.
French: Toutefois, il se peut qu'il y ait des interactions entre ces variables et les protocoles de dépistage courants ne détectent pas suffisammentles déficiences auditives légères, ce qui signifie que la véritable augmentation de la prévalence pourrait plus que tripler.
English: Among the large number of areas that need to be addressed, how can we choose the critical few that will make the greatest difference in the lives and health of many?
French: De tous les vastes secteurs de recherche qu'il faudrait cibler, comment sélectionner le petit nombre de projets qui pourrait davantage améliorer la vie et la santé du plus grand nombre ?
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-sixth session Geneva, 3 May-4 June 2004 and 5 July-6 August 2004
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-sixième session Genève, 3 mai-4 juin et 5 juillet-6 août 2004
English: Stress and poor health outcomes are related not only to problems in balancing work and family, but also to caring work responsibilities.
French: Les constats de stress et de mauvaise santé sont liés non seulement à la difficulté d’équilibrer travail et famille, mais aussi aux responsabilités de donner des soins au travail.
English: Gabriel Salvador Concepción was allegedly arrested and tortured by members of the army and the State Judicial Police on 20 April 1997 in Alpoyencancingo, municipality of Ahuacuotuzingo, State of Guerrero.
French: Gabriel Salvador Concepción aurait été arrêté et torturé par des membres de l'armée et de la police judiciaire de l'État le 20 avril 1997 à Alpoyecancingo, dans la commune d'Ahuacuotzingo (État de Guerrero).
English: • PA ABZ00 2007-12-19 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ABZ00 2007-12-19 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The first landing gear shipset for the A400M prototype should be delivered by the end of 2006.
French: Le premier train destiné au prototype de l’A400M doit être livré fin 2006.
English: Citizens and governance Science and society Innovation
French: Aéronautique et espace Qualité et sûreté alimentaires Energie, transports et écosystèmes
English: Existing standards are being identified; an action plan will be established for each division providing services to clients; and service and quality standards will be implemented for each.
French: Dans le cadre de cette initiative, on identifier les normes en vigueur, on établira un plan d’action pour chaque division qui offre des services aux clients, et on appliquera des normes de service et de qualité pour chacune de ces divisions.
English: A peaceful and stable Former Yugoslav Republic of Macedonia - within internationally recognised borders - is an important condition for furthering the integration of the Former Yugoslav Republic of Macedonia within the European Union, soon through the signing of the Stabilisation and Association Agreement.'
French: Pour avancer sur la voie de son intégration au sein de l'Union européenne, avec la signature prochaine d'un accord de stabilisation et d'association, il importe que l'ancienne République yougoslave de Macédoine connaisse la paix et la stabilité, à l'intérieur de frontières internationalement reconnues."
English: Larger control inputs are required at slower speeds to obtain the desired aircraft movements and there is less G authority than at higher airspeeds.
French: De plus grandes sollicitations aux commandes sont nécessaires à basse vitesse pour obtenir les mouvements souhaités des appareils, et les accélérations sont moins marquées qu’à haute vitesse.
English: Request for Proposals  from the Natural Health Products Directorate  Health Products and Food Branch, Health Canada  April 01, 2005 Introduction:
French: Demande de propositions de la  Direction des produits de santé naturels  Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada  1 avril 2005 Introduction :
English: Furthermore, NRC-IRAP is in preliminary discussions with DFAIT on potential strategies to involve NRC-IRAP in ERA-CAN for the benefit of SMEs.
French: De plus, le PARI‑CNRC a amorcé des discussions préliminaires avec le MAECI sur des moyens éventuels d’assurer sa participation à ERA-CAN, ce qui serait nettement à l’avantage des PME.
English: Our slogan �second hand, first quality� guarantees first quality as a fair price. In addition, next offers all the service required concerning extrusion.
French: Selon notre devise ’’machines d’occasion de première qualité’’ nous ne vous livrerons que des machines de bonne qualité à des prix très attractifs – à ceci s’ajoute un service après vente de premier choix.
English: First, it should be noted that the French state has recognised that this issue should be taken into account and addressed.
French: III.4.E. A ce jour, l’avancée majeure en matière de « terrains familiaux » est intervenue en 2003, sous la forme de deux circulaires.
English: Annex Drafting suggestions PART I Article 1.
French: Annexe Propositions rédactionnelles PARTIE I Article 1.
English: Transiently transformed Arabidopsis seedlings, as well as stable transformed lines of Linum usitatissimum (flax) and Brassica napus (canola) containing a HSP101B promoter:GUS construct, showed either LTS-, or LTS- and HTS-, induced β-glucuronidase expression.
French: Chez des plants d'Arabidopsis transformés transitoirement de même que chez des transformants stables du lin (Linum usitatissimum) et du colza (Brassica napus) contenant une construction promoteur HSP101B : GUS, l'expression du gène rapporteur GUS était induite soit par le froid (LTS) ou par le froid et la chaleur (LTS et HTS).
English: The Canadian Memory Fund has assisted in the digitization of the collection as well as in the DVD replication process in order to increase the number of DVD titles available for sale.
French: Le Fonds Mémoire canadienne, initiative du Contenu canadien en ligne, a aidé à la numérisation de la collection de même que le procédé de réplication DVD a favorisé l'augmentation de l'offre de titres DVD pour la vente.
English: Currently, there is no information on emission control technologies for these processes; therefore, it is assumed that 100% of PFCs are released (IPCC/OECD/IEA, 2000). Table 4-4:
French: Il n'existe actuellement aucune information sur les technologies de contrôle des émissions; on a par conséquent présumé que 100 % des HPF étaient rejetés (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: The Statute is recognized internationally and by specialized United Nations bodies as an innovative piece of legislation even by comparison with countries of regions with longer traditions in this area.
French: Cette loi est reconnue par la communauté internationale et les institutions spécialisées des Nations Unies comme une législation innovante comparée à celle des pays des régions ayant une tradition plus longue dans ce domaine.
English: Subsequently, however, our group mentioned the need to safeguard the textile industry and the 'Made in' label, but no response to this position was given in the negotiations with the Council.
French: Par la suite, notre groupe a toutefois évoqué la nécessité de protéger l'industrie textile et la mention "Made in", mais les négociations avec le Conseil n'ont pas réagi à cette position.
English: The interim index was determined based on a car maintenance adjustment of $2.00 per tonne, an estimate based on extensive analysis by Agency staff and released on May 4, 2006 by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Cet indice avait été établi avant les récentes modifications à la Loi sur les transports au Canada qui prévoit un rajustement afin de tenir compte des coûts que doivent supporter les compagnies de chemin de fer régies pour l'entretien des wagons-trémies servant au transport du grain de l'Ouest.
English: 3.2 We agree with the EWP that HGM should not be excluded from patentability on ethical grounds and that to do so "would set Canada apart from other countries, including its major trading partners".
French: 3.2 Nous sommes d'accord avec le GTE pour dire que le MGH ne devrait pas être considéré comme non brevetable pour des motifs éthiques et que s'il l'était, « cette décision isolerait […] le Canada des autres pays, y compris de ses principaux partenaires commerciaux ».
English: APPLICATION by Vanderhoof Flying Service Ltd. for a further suspension of Licence No. 883153 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. File No. M4205/V13-4-1 Docket No. 920975
French: DEMANDE présentée par Vanderhoof Flying Service Ltd. en vue de suspendre à nouveau la licence no 883153 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Référence no M4205/V13-4-1 N° 920975 au rôle
English: Date: 19 August 2009. Iraq: Amnesty International appalled by today ...
French: L'enlèvement et le meurtre de cette militante de premier plan sont une « conséquence de l'impunité que les autorités russes.