ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-209/99 Birgit Frings v Blendermann GmbH
French: C-209/99 Birgit Frings et Blendermann GmbH
English: When shipping these containers, make sure the bill of lading reflects the original contents of the package to ensure they are dealt with correctly.
French: Dans l’expédition des contenants, veillez à ce que la lettre de transport indique bien le contenu initial de l’emballage pour en assurer un traitement adéquat.
English: • publication of the Fall 2003 issue of Canadian Women Studies on the theme "Migration, Labour and Exploitation:
French: • publication du numéro de l'automne 2003 de Les cahiers de la femme sous le thème (en anglais) « Migration, Labour and Exploitation:
English: This is another reason why a carefully planned transition is essential, so that the gains made during a peacekeeping deployment can be sustained.
French: Il y a là une raison supplémentaire de planifier soigneusement la transition, de sorte que les progrès réalisés pendant le déploiement de l'opération de maintien de la paix puissent être sauvegardés.
English: Michio Okamoto; michio.okamoto@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** MO: 01/01/07 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.1 to v1.2 ..implementation of PFC06/001 HT: 14/12/04 incorporated changes from PFCs: ..added attribute 'id' to application-reference HT: 20/07/04 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.0 to v1.1
French: Michio Okamoto; michio.okamoto@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** MO: 01/01/07 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.1 to v1.2 ..implementation of PFC06/001 HT: 14/12/04 incorporated changes from PFCs: ..added attribute 'id' to application-reference HT: 20/07/04 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.0 to v1.1 ..added element 'dtext' to application-receipt-list June 2003 ..released version number as v1.0 ******************************************************************************** Root element, application-receipt-list Attributes: lang dtd-version file status date-produced
English: Future plans include an enhanced ability to use information from the Department’s financial and human resource systems.
French: The Contraventions Act allows the prosecution of federal regulatory offences that have been designated as contraventions in the Contraventions Regulations.
English: The European Union could therefore participate in those country-specific meetings under the banner of the European Commission.
French: L'Union européenne peut donc participer aux réunions par pays en question sous la bannière de la Commission européenne.
English: On October 30, 2003, Bill C-9, An Act to Amend the Canadian Environmental Assessment Act , came into force, with some significant implications for the NEB.
French: Le 30 octobre 2003 est entré en vigueur le projet de loi C-9 visant à modifier la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale , qui a des répercussions importantes sur l'ONÉ.
English: Madam President, I too wish to thank the rapporteur Mrs Járóka, as well as the representatives of the Commission, Council and Hungarian Presidency, because they have made many serious promises before us and assumed very important commitments.
French: Madame la Présidente, je souhaite également remercier la rapporteure, Mme Járóka, ainsi que les représentants de la Commission, du Conseil et de la Présidence hongroise, car ils ont fait des promesses très sérieuses devant nous et ils ont pris des engagements très importants.
English: s is the rated engine speed in min-1
French: s est le régime nominal du moteur en min-1.
English: The total contribution to HIV/AIDS grants and awards from the Federal Initiative and CIHR in 2005-06 was $22.2 million.
French: Les IRSC ont également investi 11,3 millions de dollars supplémentaires dans la recherche indirectement liée au VIH/sida et ont administré 2,6 millions de dollars en appui à 17 chaires de recherche du Canada liées au VIH/sida.
English: Strengthening participation in sustainable development programmes
French: Renforcement de l'élaboration de programmes participatifs de développement durable
English: “(c) To submit recommendations on the design, implementation and enforcement of effective measures to eliminate racial profiling of people of African descent;
French: c) De faire des recommandations sur la conception, la mise en œuvre et l'exécution de mesures efficaces pour éliminer la caractérisation raciale des personnes d'ascendance africaine;
English: It further stipulates that members of such designated groups are to be identified either by voluntary selfdeclaration during the staffing process or throughout employment, or "by conducting department-wide workforce surveys on a periodic basis to improve the rate of selfdeclaration by designated employees".
French: Cette même politique précise que les membres de ces groupes désignés doivent être identifiés soit par une déclaration volontaire pendant le processus de dotation ou dans le cadre de l’emploi, soit [Traduction] « au moyen d’enquêtes menées à l’occasion auprès de la population active à l’échelle du ministère en vue d’améliorer le taux de déclaration volontaire par les employés désignés ».
English: (Signed) Claude Heller Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Claude Heller
English: Pearson Peacekeeping Centre, Instituto Inter Americana de Derechos Humans, CERLAC Rights and Democracy, Universidad de Los Andes, North South Institute International Development Research Centre, Brazilian Embassy in Ottawa, FLACSO University of Buenos Aires, The Carter Centre, International Institute for Sustainable Development Partners of the Americas, Canadian Peacebuilding Coordinating Committee
French: Centre Pearson de formation en maintien de la paix, Instituto Inter Americana de Derechos Humans, CERALC Droits et Démocratie, Universidad de Los Andes, Institut Nord-Sud Centre de recherches pour le développement international, Ambassade du Brésil à Ottawa, FALCSO Université de Buenos Aires, The Carter Centre, Institut international pour le développement durable Partenaires des Amériques, Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix
English: There are many offers concerning vacation homes in Igea Marina situated near the sea, the ideal solution to host families, young people and both large and small groups.
French: Les appartements à Igea Marina près de la mer, indiqués pour les familles, les jeunes en vacances, les groupes d'amis petits ou grands proposent des offres vraiment intéressantes.
English: In the end, the group agreed on 15 key recommendations regarding genetic resource policy issues (see box "The Crucible Group Recommends ...").
French: Finalement, le groupe convenait de 15 recommandations portant sur les questions de principe en matière de ressources génétiques (voir l’encadré Recommandations du Groupe Crucible).
English: This has far-reaching consequences on how IP is considered at the firm level and how it is being approached by investors.
French: Cela a de sérieuses conséquences sur la façon dont elle est prise en compte au niveau de l'entreprise et dont elle est pressentie par les investisseurs.
English: Consolidation may allow the agency to ultimately develop generic environmental impact statement guidelines for hydropower projects. The process may also include timelines for the environmental assessment of projects.
French: Les communautés autochtones de notre Grand Nord, qui connaissent intimement et depuis toujours ces territoires, ont déjà rapporté l'amincissement de la glace de mer, la présence d'animaux, d'oiseaux et d'insectes jusqu'ici inconnus dans leur région, l'appauvrissement de certaines espèces traditionnelles, ainsi que des risques plus marqués pour les infrastructures.
English: A tour of the two pavilions Geneva Motor Show and a strong impression: climb on eco-sustainability models, much less security.
French: Une visite des deux pavillons Salon de Genève et une forte impression: monter sur la durabilité des modèles éco, moins de sécurité beaucoup plus.
English: External consultants were contracted to carry out each evaluation, coordinated through the HRSD evaluation unit.
French: Des firmes externes ont été appointées pour mener chacune des évaluations, sous la supervision du service d'évaluation de RHDCC.
English: Since the 2004 round of enlargement it has been an internal sea of the EU, but at the same time it is one of the world's sickest and most polluted seas, something that shames the EU.
French: Depuis l'élargissement de 2004, elle est devenue une mer intérieure de l'UE, mais en même temps, c'est une des mers les plus malades et les plus polluées, ce dont l'UE a vraiment honte.
English: Dealing with the safety and security of biological resources, as well as ensuring that all those involved in relevant activities are aware of the international, regional and national measures that regulate their activities and the principles underpinning them, will go a long way towards ensuring that we continue to enjoy the benefits of biotechnology while being shielded from its dangers.
French: En ce qui concerne la sûreté et la sécurité des ressources biologiques nous veillerons à ce que tous les participants aux activités pertinentes soient conscients des mesures internationales, régionales et nationales qui régissent ces activités et leurs principes sous-jacents pour nous permettre de bénéficier des acquis de la biotechnologie tout en étant protégés de ses dangers.
English: Information on the outer limits of the extended continental shelf.
French: Information sur les limites extérieures du plateau continental élargi
English: Those with terms to maturity of approximately 3, 6 and 12 months are currently auctioned on a biweekly basis, generally on a Tuesday for delivery Thursday.
French: Dans le cas des nouveaux bons à 6 et à 12 mois, il y a émission initiale la même semaine, suivie d’une réouverture au cours de l’adjudication régulière suivante, 2 semaines plus tard.
English: Finally, let me reiterate a point that Pakistan has made consistently in the Council.
French: Je voudrais, pour terminer, réaffirmer ici l'opinion exprimée à diverses reprises par le Pakistan devant le Conseil.
English: In the last century , the Agency has undergone several transformations.
French: Au cours du dernier siècle, l'Office a connu plusieurs transformations.
English: Stresses that known global uranium reserves are estimated to be sufficient for more than 200 years, and that these reserves enable some future options to diversify political risks to security of supply or to make trade offs between risk, price and location options for sources of nuclear fuels; Or. en
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 184 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. souligne que les développements envisagés dans le cadre du Forum International sur la Génération IV (GIF) auquel Euratom est partie prenante, permettent d'inscrire l'énergie nucléaire dans une perspective durable grâce à une utilisation extensive des ressources qui prolongera les potentialités de l'énergie nucléaire sur des milliers d'années et réduira très significativement le volume et l'activité des déchets ultimes; Or. fr
English: For the urban poor, these new tools succeeded in making printed plans more responsive to reality.
French: Pour les citadins pauvres, ces nouveaux outils ont réussi à faire en sorte que les plans «établis sur papier» tiennent davantage compte de la réalité.
English: The representative of Mali took note of the information with satisfaction and asked whether the courtesy exemption from body search, applied at the ministerial level, could also be extended to permanent representatives accredited to the United Nations.
French: Le représentant du Mali a pris note avec satisfaction de l'information fournie et a demandé si la dérogation aux fouilles corporelles accordée par courtoisie aux ministres pourrait également être étendue aux représentants permanents accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Preferred Approach for Developing Countries 7.
French: Meilleure approche concernant l'aide aux PED   7.
English: When were the National Selection Committee Members selected and what role do they play?
French: Quand les membres du Comité de sélection national ont-ils été choisis et quel est leur rôle?
English: Madam President, I wish to inform you, on behalf of the Group of the European Socialist Party, that I am tabling an oral amendment which would lead to the name 'EFTEC' being added to paragraphs 9 and 16. This is the name of a Swedish company experiencing problems similar to those of the companies referred to in the motion for a joint resolution.
French: Madame la Présidente, je tiens à signaler, au nom du groupe du Parti des socialistes européens, que je dépose un amendement oral qui consiste à ajouter aux paragraphes 9 et 16 le nom "EFTEC", qui est celui d'une entreprise suédoise qui connaît des problèmes semblables à ceux des entreprises citées dans la proposition de résolution commune.
English: Developed jointly by Canada, Mexico and the United States in 1997, NAICS provides a common framework of classification which places industrial statistics compiled by the three countries on a comparable basis.
French: Prix de base modifié Le prix de base modifié d’un bien ou d’un service est le prix de vente aux portes de l’établissement producteur excluant les taxes de vente et d’accise perçues après la dernière étape de production.
English: In its application, the Commission points out that, the Italian Republic was required to transpose the directives concerned in full within the prescribed periods.
French: Dans sa requête, la Commission rappelle que la République italienne avait l'obligation de transposer intégralement les directives en question dans les délais prescrits.
English: The Republic of Honduras is situated in the centre of the Central American isthmus, between 13 and 16 degrees North.
French: La République du Honduras se situe au centre de l'isthme formé par l'Amérique centrale, entre 13° et 16° de latitude nord.
English: We maintain that Carole Robert could not be the subject of a reclassification because she had been irregularly appointed to the said position (AS-03 and AS-04).
French: Nous soutenons que Carole Robert ne pouvait faire l'objet d'une reclassification puisqu'elle avait été irrégulièrement nommée au dit poste (AS-03 et AS-04).
English: Canadian Institute of Public Health Inspectors (CIPHI) #720-999 W. Broadway
French: Institut canadien des inspecteurs en hygiène publique (CIPHI) #720-999 W. Broadway
English: Estimates are based on the 2001 Census, input from the industry and analysis of building patterns and labour Construction Sector Council
French: Dans certains cas, l’information relative aux métiers et professions les moins fréquents est supprimée en raison de sa fiabilité statistique limitée3.
English: This method is based on the general conclusions of the studies conducted on perceptions of the dimensions of urban and rural poverty.
French: Cette méthode repose sur les conclusions générales des études qui ont été menées sur les perceptions des dimensions de la pauvreté tant en milieu urbain que rural.
English: Note that this figure illustrates the less common upper jaw projecting beyond lower jaw, rather than the lower jaw projecting beyond the upper jaw.
French: Il est à noter que, sur cette figure, la mâchoire supérieure dépasse la mâchoire inférieure, ce qui est moins courant que le cas contraire (mâchoire inférieure dépassant la mâchoire supérieure).
English: The word is also used to describe the events that led to Confederation.
French: Ce terme décrit également les événements qui ont conduit à la Confédération.
English: Nothing in this Chapter imposes obligations on a Party to allow products to
French: Le présent chapitre n’a pas pour effet d’imposer à une Partie l’obligation de
English: Key priorities for the coming year will be to continuously advance the agendas for safety, security and the environment; and to assist in the transition related to a new president of the council and a re-elected secretary general.
French: Les grandes priorités pour l'année à venir sont la poursuite de la réalisation des programmes en matière de sécurité, de sûreté et d'environnement ainsi que la facilitation de la transition, suite à la nomination d'un nouveau président du conseil et de la réélection du secrétaire général.
English: The Daily   Top of page [ 2006-07-14 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, Announces Meeting With Farmers on Marketing Choice for Wheat and Barley  [ 2006-07-14 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-07-14 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce une réunion sur le choix du mode de commercialisation du blé et de l'orge  [ 2006-07-14 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The final two sections include the references and appendices containing scenario assumptions, a provincial crosswalk, detailed scenario results and a summary of results by province.
French: La section 6 contient un court résumé et met en évidence certaines des principales limitations du rapport.
English: In addition, private equity partnerships are also recommended to disclose more information about themselves to the public rather than only to their investors.
French: De plus, il est recommandé aux partenariats de private equity de publier davantage d’informations sur eux-mêmes à l’intention du public et pas seulement de leurs investisseurs.
English: The claimant State cannot intervene on behalf of foreign insurers even if the insured had been its national.
French: L'État ne peut intervenir pour le compte d'assureurs étrangers même si l'assuré était son national.
English: Number of persons sentenced for the offence “advertising for immoral acts and prostitution”
French: Nombre de personnes condamnées pour l'infraction «Publicité relative à la débauche et à la prostitution»
English: For example, as national security takes centre stage, broad-based considerations of security, such as human security remain in the wings.6 Human security is much more encompassing addressing freedom from danger, want and need.
French: Par exemple, alors que la sécurité nationale prend un rôle central, les grandes considérations au sujet de la sécurité, comme la sécurité humaine, demeurent en marge6. La sécurité humaine est beaucoup plus englobante, car elle comporte la notion d’affranchissement du danger et du besoin.
English: • Consumer Complaints Management - A Guide for Canadian Business (PDF, 357 KB) assist businesses and industry associations contemplating, or wanting to update, consumer complaint management initiatives
French: • La gestion des plaintes des consommateurs - Un guide à l'intention des entreprises canadiennes - Version imprimable (PDF, 447 Ko) aide les commerces et les associations professionnelles qui envisagent de mettre sur pied, ou d'améliorer, un système de gestion des plaintes des consommateurs
English: However, you have to pay your taxes, if any, on your balance due date. New corporations Except for part XII.I tax, you do not have to make instalment payments for a new corporation until you have started your second year of operation.
French: Toutefois, vous devez payer les impôts, le cas échéant, au plus tard à la date d'exigibilité du solde . Nouvelles sociétés Sauf pour l'impôt de la partie XII.I, vous n'êtes pas tenu de verser des acomptes provisionnels avant la deuxième année d'exploitation d'une nouvelle société.
English: as well as both (a) and (b) of Regulation 39:
French: ainsi que les alinéas (a) et (b) du Règlement:
English: SMEs must master new management methods, gill net allows large such as total quality, business process re-engineering, production and spawners to be tagged logistics management, knowledge and thrown back, thus management and the management of external funding and capitalization promoting reproduction for the enterprise.
French: Les PME de remettre à l’eau les doivent maîtriser de nouvelles méthodes de gestion telles que la grands géniteurs, favorisant qualité totale, la réingénierie des processus d’affaires, la gestion de la ainsi la reproduction de production et de la logistique, la l’espèce et la préservation gestion du savoir et, enfin, la gestion du financement externe et de la des saumons qui ont une capitalisation d’entreprise.
English: 56 New emerging economies participate in this shift towards the globalization of services.
French: 60 Les économies émergentes prennent part à cet engouement pour la mondialisation des services.
English: Moreover, most experimental tests of interspecific competition between other pairs of stream salmonids have not been rigorous.
French: En outre, la plupart des expériences de compétition interspécifique mettant en jeu d'autres couples de salmonidés dulcicoles n'ont pas été réalisées de façon rigoureuse.
English: Meanwhile, progress is dependent on Albania implementing major reforms in areas such as the strengthening of the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration, and strengthening her administrative capacity in border control and security of documents.
French: Cependant, l’évolution de la situation dépend de la mise en œuvre par l’Albanie de réformes majeures dans des domaines tels que la consolidation de l’État de droit, la lutte contre la criminalité organisée, la corruption et l’immigration clandestine, ainsi que le renforcement de ses capacités administratives pour les contrôles aux frontières et la sécurité des documents.
English: NORM Naturally Occurring Radioactive Material
French: MRNAT Matière radioactive naturelle améliorée technologiquement
English: A tax with respect to a substantial use of a product can be viewed as a tax, directly or indirectly, applied to the product. (ii) Conformity of Part V.I with Article III of GATT 1994 3.57 Canada observed that there is an artificial quality to any attempt to assess how Article III applies to a tax that has never been applied to a foreign product.
French: Une taxe relative à une utilisation importante d'un produit pouvait être considérée comme une taxe frappant directement ou indirectement le produit. ii)Conformité de la partie V.1 avec l'article III du GATT de 1994 3.57 Le Canada a fait observer qu'il était artificiel de tenter d'évaluer comment l'article III s'appliquait à une taxe qui n'avait jamais été perçue sur un produit étranger.
English: The hotel has an internet area on the ground floor, which is accessible 24 hours a day and is free to guests.
French: La zone Internet aménagé au rez-de-chaussée, accessible 24/24h, est gracieusement mise à votre disposition.
English: In October the Ombudsman met the coordinators in the directorates-general who handle the complaints he sends them, and in November he met the directors-general and heads of other departments.
French: Par ailleurs, le Médiateur a rencontré les coordinateurs de directions générales qui s’occupent du traitement des plaintes en provenance du Médiateur ainsi que les directeurs généraux et les chefs de service, respectivement, en octobre et en novembre.
English: I am absolutely sure that, if we want to bring Europe closer to the citizens and the citizens closer to Europe, there must be a regional dimension to the information policy at all levels, including information relating to the euro.
French: Je suis absolument persuadée que, si nous voulons rapprocher l'Europe des citoyens et les citoyens de l'Europe, la politique de l'information doit avoir une dimension régionale, à tous les niveaux d'ailleurs, y compris en ce qui concerne l'euro.