ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Communications between Applicants As stated in Section 5.2 of the Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08856e.html: "Applicants are prohibited from co-operating, collaborating, discussing or negotiating settlement agreements with competitors, relating to the licences being auctioned or relating to the post-auction market structure, until the deadline for the final payment on high bids.
French: (3) Communications entre les demandeurs Comme on l'a indiqué dans la section 5.2 du Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08856f.html : « Il est interdit que les requérants coopèrent, collaborent, discutent ou négocient des ententes de règlement au sujet des licences offertes aux enchères ou de la structure de marché après les enchères avec leurs concurrents, et ce, jusqu'au paiement final des soumissions retenues.
English: OBJECTIVES The economic importance of tourism is such that the European institutions have justifiably focused attention on this sector despite the absence of a legal basis. With 53% of the market the Union is the world's largest tourist region.
French: OBJECTIFS Le poids économique du tourisme justifie parfaitement que les institutions européennes se soient occupées du secteur alors même qu'il n'existe pas de base juridique: avec 53% du total, l'Union est la première région touristique du monde, le secteur représentant 5,5% de son PIB et 6% de l'emploi (Europe à 12).
English: The outcomes of the remaining cases were as follows:
French: Les cas restants se sont soldés par les résultats suivants :
English: P.O. Number:
French: Justification et description précise des produits/services requis et nom de compagnie
English: Temporary Help Services $12,660.24 2005-07-18 SPHERION STAFFING SOLUTIONS Temporary Help Services $41,853.59 2005-07-18 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC Management Consulting $24,342.50 2005-07-18 Alliance Française de Toronto Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $23,300.00 2005-07-21 SOFTWARE SPECTRUM Other Office Equipment and Parts $15,632.70 2005-07-21 SOFTWARE SPECTRUM Computer Equipment - Hardware and Software $105,609.00 2005-07-22 Treasurer of the United States Office and stationers supplies $52,855.67 2005-07-25 APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING Management Consulting $24,824.00 2005-07-25 CareerOwl Institute Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,931.00 2005-07-25 DECIMA RESEARCH LTD Communications Research Services $109,308.31 2005-07-26 COMBAT NETWORKS Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $17,264.45 2005-07-26 NORTHERN MICRO INC.
French: Services d'aide temporaire 12 660,24 $ 2005-07-18 SPHERION STAFFING SOLUTIONS Services d'aide temporaire 41 853,59 $ 2005-07-18 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC Services de conseillers en gestion 24 342,50 $ 2005-07-18 Alliance Française de Toronto Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 23 300,00 $ 2005-07-21 SOFTWARE SPECTRUM Autre matériel et pièces de bureau 15 632,70 $ 2005-07-21 SOFTWARE SPECTRUM Équipement d'informatique-appareils et logiciels 105 609,00 $ 2005-07-22 Treasurer of the United States Papeterie et fournitures de bureau 52 855,67 $ 2005-07-25 APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING Services de conseillers en gestion 24 824,00 $ 2005-07-25 CareerOwl Institute Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 931,00 $ 2005-07-25 DECIMA RESEARCH LTD Services de recherche en communications 109 308,31 $ 2005-07-26 COMBAT NETWORKS Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 17 264,45 $ 2005-07-26 NORTHERN MICRO INC.
English: We should like to affirm here that the training in these schools is exclusively technical and vocational; it involves no military training.
French: Nous tenons à souligner à ce propos que la formation dispensée dans ces écoles revêt un caractère purement technique et professionnel et ne comprend aucun entraînement militaire.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Murillo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Murillo ?
English: The Cyr12 decision of the Federal Court stipulates that candidates must clearly point out their discomfort to the selection board as soon as the situation is identified.
French: Dans la décision Cyr12, la Cour fédérale établit que les candidats doivent clairement signaler au jury de sélection tout problème aussitôt qu’il survient.
English: Paragraph 11 of Governing Council decision 7 holds that the Commission will not consider claims made by or on behalf of Iraqi nationals who do not have a bona fide nationality of another State.
French: En application du paragraphe 11 de la décision 7 du Conseil d'administration, la Commission ne peut examiner une réclamation présentée par ou pour le compte d'un ressortissant iraquien qui n'a pas par ailleurs la nationalité dûment établie d'un autre État quel qu'il soit.
English: Question 5 – Continue the Forum Series in the Future
French: Question 5 – Poursuivre la série de forums à l’avenir
English: The Committee sought clarification with regard to the Board's finding in paragraph 31 concerning a large amount for pending write-offs ($20.4 million) at the Logistics Base.
French: Le Comité consultatif s'est dit préoccupé par les conclusions du Comité des commissaires aux comptes, en particulier par celles figurant aux paragraphes 31, 32, 33 b), 33 c) et 129 de ce rapport, et a demandé des précisions concernant le paragraphe 31 où il est fait état d'un montant considérable au titre de la passation par pertes et profits (20,4 millions de dollars) à la Base de soutien logistique.
English: This is what makes Artas successful. We understand the needs of the travel professionals and their customers; we know how to help them with their problems.
French: Fondée en 1975 à partir du groupe Sun, Artas possède une longue tradition et une vaste expérience dans le domaine de l’assurance des risques de voyage.
English: Reports whose narratives are inadequate will be returned by the Appraisal Review Committee for redrafting.
French: Le Comité d'examen des appréciations retournera les rapports comprenant des exposés insuffisants à leurs auteurs pour qu'ils les corrigent.
English: , typing and code generation for a stack-based virtual machine.
French: , typage et génération de code pour une machine à pile virtuelle.
English: Home Museums CFAMS Patches and Revisions
French: Accueil Musées des FC SGAFC Retouches et révisions
English: We are recognized as a leader in service excellence.
French: Notre portefeuille est considéré comme un chef de file en matière d’excellence du service.
English: Shortly after I arrived in Paris, just a little over a year ago, I was struck by a headline in the daily L’Express that translates as: "Canada, Dream Country of the French."
French: Peu de temps après mon arrivée à Paris il y a un peu plus d’un an, j’ai été frappé par un grand titre de l’hebdomadaire L’EXPRESS : « Le Canada, le pays qui fait rêver les Français ».
English: Provident Fund secretariat
French: Secrétariat de la Caisse de prévoyance
English: The World Urban Forum and other special events will be used to take stock of progress on partners' contributions to the focus areas and result areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan and to establish business plans for concerted follow-up action.
French: Le Forum urbain mondial et d'autres manifestations spéciales seront mis à profit pour faire le bilan de la progression des contributions des partenaires aux domaines d'intervention du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et aux secteurs de résultats et mettre en place des plans d'activités aux fins d'actions de suivi concertées.
English: For 15 years, the Alberta Science and Technology Leadership (ASTech) Foundation has worked to generate recognition for these deserving individuals and organizations.
French: Depuis 15 ans, l’Alberta Science and Technology Leadership (ASTech) Foundation s’est efforcée d’obtenir la reconnaissance publique du mérite de ces personnes et de ces organismes.
English: At present, the Expanded Programme on Immunization covers children less than a year old under a vaccination plan that includes a pentavalent vaccine.
French: Les enfants de moins d'un an sont couverts par le programme PAI de vaccination pentavalente.
English: APPENDIX 1 Margins of Dumping by Exporter/Country (April 1, 2002 to March 31, 2003)
French: ANNEXE 1 Marges de dumping par exportateur/pays (Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003)
English: With regard to Regulation (EEC) No 2158 on the protection of forests against fire, an action framework was established to reduce the number of fires and the surface area affected by them, providing for the co-funding of fundamentally preventive actions.
French: Le règlement (CEE) nº 2158 relatif à la protection des forêts contre les incendies a quant à lui fixé un cadre d' action pour la réduction du nombre de feux de forêts et des superficies incendiées.
English: In addition, gender audits and national plans of action to produce gender-sensitive statistical data were developed with statistics departments in order to incorporate a gender perspective in national censuses.
French: En outre, des audits portant sur l'égalité des sexes et des plans d'action nationaux de production de statistiques prenant en compte l'égalité des sexes ont été élaborés avec les départements de statistique afin d'intégrer les sexospécificités dans les recensements nationaux.
English: – Industrial Designs and their Relation with Works of Applied Art and Three-Dimensional Marks See document SCT/9/6 Rev. 6.
French: – Dessins et modèles industriels et leur interaction avec les œuvres des arts appliqués et les marques tridimensionnelles Voir le document SCT/9/6 Rev. 6.
English: Therefore, the main objective in agricultural policy, Commissioner, must be to support the population in the rural environment and here there are two major problems: that of young people, and that of supporting women in the rural environment.
French: Par conséquent, votre principal objectif en matière de politique agricole, Monsieur le Commissaire, doit être le maintien de la population en milieu rural, et vous vous trouvez confronté ici à deux grands problèmes: le problème des jeunes et le problème du maintien de la femme en milieu rural.
English: Ms. Jen Jones Executive Director 2-407 Ogilvie Street Whitehorse, YT Y1A 2C6 Tel: (867) 667-7975 Fax: (867) 393-6341 E-mail: jen@yukonyouth.com Project Description:
French: Mme Jen Jones Directrice générale 2-407, rue Ogilvie Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Tél. : 867-667-7975 Téléc. : 867-393-6341 Courriel : jen@yukonyouth.com Description du projet :
English: In the intervening period, there have been intensive discussions with the Government of Slovenia as the preparatory assistance project for the establishment of the proposed centre has drawn to a close, and the final reports for the project have been submitted.
French: Il a été procédé entre-temps à des échanges de vues soutenus avec le Gouvernement slovène, étant donné que le projet d'assistance préparatoire à la création du futur centre est parvenu à son terme et que les rapports finals pertinents ont été soumis.
English: Development and promotion of these kinds of initiatives should be constantly considered.
French: La création et la promotion de ce genre d'initiatives devraient constamment être envisagées.
English: (g) Reforming policies and laws to increase access to safe abortion, in accordance with human rights principles; and
French: g) Réformer les politiques et les lois pour élargir l'accès à l'avortement médicalisé, conformément aux principes des droits de l'homme;
English: Great Western Minerals Group prospected the structure that hosts the JAK zone and confirmed the presence of rare earth mineralization in three occurrences along a strike length of 9 km.
French: Les prévisions des dépenses d’exploration ont été compilées à l’aide de l’étude annuelle sur les dépenses d’exploration effectuée par les géologues résidents de la Northern Geological Survey Branch, Saskatchewan Industry and Resources.
English: For example, risk management may be used in the concept design, operation, privatization and termination stages of a project.
French: Par exemple, la gestion des risques peut servir lors de la conception, de l'exploitation, de la privatisation et de la clôture d'un projet.
English: They outnumbered the three police present.  They were also better equipped than the police, who had no means of communication or transportation.
French: Ils étaient supérieurs en nombre aux policiers qui étaient 3 et étaient aussi mieux équipés que la police qui n'avait pas de moyens de communication ni de transport.
English: These worrying freak weather conditions may be the result of global warming, which, it is a well-known fact, is itself exacerbated by the greenhouse effect caused by CO2 emissions.
French: Ces graves perturbations météorologiques sont peut-être la conséquence du réchauffement climatique, lui-même aggravé, c'est bien connu, par l'effet de serre dû aux émissions de CO2.
English: It will then prepare a report on the issue.
French: Elle produira ensuite un rapport sur la question.
English: MÚNICH is Germany's best known city after Berlin. It counts with all the characteristics that are expected to be found in a cosmopolitan city.
French: Il faut également impérativement visiter la ville de BAMBERG, où l´on produit 30 types de bière différents, la plus remarquable étant la Rauchbier.
English: -On Wednesday, March 31st and to continue our Tour de France of regional gastronomy, dinne with a traditional Sauerkraut will drive you right in the center of tastes of Alsace.
French: -Le mercredi 31 mars et afin de continuer notre tour de France de la gastronomie régionale, un dîner Choucroute Garnie vous conduira en plein cœur des saveurs de l’Alsace.
English: Like the entire resort of Pattaya, the hotel is very popular with Russians. Be prepared for their presence.
French: Le bbq n'est pas tous les soirs juste le vendredi.
English: Today's federal funding announcement of $ 4.5 million complements the $22 million the federal government has contributed to community health care and research projects in Alberta so far this year.
French: Les 4,5 millions $ annoncés aujourd'hui s'ajoutent aux 22 millions $ déjà versés par le gouvernement fédéral, cette année, pour des projets de soins communautaires et de recherche de l'Alberta.
English: Exposure Assessment The decision-making framework is specific for environmental concerns associated with contaminated sediment, including not only ecological, but also human health concerns related to biomagnification.
French: Évaluation de l’exposition Le cadre décisionnel vise spécifiquement les préoccupations environnementales associées aux sédiments contaminés, c’est à dire pas seulement les préoccupations écologiques, mais aussi les inquiétudes sur le plan sanitaire qui sont liées à la bioamplification.
English: The proposal aims to enhance the role of regulatory authorities by ensuring that the Member States provide them with adequate authority, competence and human and financial resources to fulfil their responsibilities.
French: La proposition vise à accroître le rôle des organismes de réglementation en veillant à ce que les États membres leur assurent des pouvoirs, des compétences et des ressources humaines et financières appropriés pour assumer leurs responsabilités.
English: Log in or register to start learning online.
French: Pour démarrer votre formation en ligne veuillez saisir votre nom et mot de passe ou vous enregistrer .
English: In regard to CANEX, I've made several trips to the States, where they have an organization called "Base Exchange", and it seems to me that their system is geared much more to the welfare of the serviceman and servicewoman than our CANEX system is.
French: En ce qui concerne le CANEX, je suis allé à plusieurs reprises aux États-Unis, où ils ont une organisation qui s'appelle le «Base Exchange» et il me semble que leur système est beaucoup plus axé sur le bien-être de leurs militaires, hommes ou femmes, que notre système l'est.
English: In several states, the tradition is that civil society plays a role in the dissemination of the case law, in particular through specialist publishers, alone or in partnership with public authorities.
French: Dans plusieurs Etats, la tradition veut que la société civile – seule ou en partenariat avec les pouvoirs publics – joue un rôle dans la diffusion de la jurisprudence, notamment par le biais de maisons d’édition spécialisées.
English: On the first day I participated in the Working Group on "The European Union’s role in conflict prevention," during which I made an intervention emphasising the importance of the role of the Council of Europe and urging the European Union to cooperate closely with other regional organisations in order to ensure that European states contributed to conflict prevention on a basis of equality, without division arising from the differing membership of various organisations.
French: J’ai siégé, le premier jour, dans le Groupe de travail consacré au "Rôle de l’Union européenne dans la prévention des conflits"; j’ai insisté dans mon intervention sur la place importante qu’occupe ici le Conseil de l’Europe, et ai engagé l’Union européenne à coopérer étroitement avec d’autres organisations régionales afin de veiller à ce que les Etats européens contribuent à la prévention des conflits selon un principe d’égalité, sans que la composition différente des diverses organisations ne crée de divisions.
English: Judge Byron: I am greatly honoured to address the members of the Security Council and to present the second annual assessment of the International Criminal Tribunal for Rwanda's completion strategy, for the period June 2007 up to the present time.
French: Juge Byron (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole devant les membres du Conseil de sécurité et de présenter la deuxième évaluation annuelle de la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour la période allant de juin 2007 à ce jour.
English: A regional network (REDLATIF) was created and responsibilities were assigned to several of the experts.
French: Il a été créé un réseau régional (REDLATIF) et diverses responsabilités ont été confiées à plusieurs des experts.
English: A startling report was recently published by three international researchers — Dr. Jan Ostergren of Sweden’s Karolinska University Hospital, Dr. Panos Kanavos of the London School of Economics and Dr. Michael Weber of the State University New York Downstate Medical College.
French: Trois chercheurs internationaux viennent de publier un rapport ` saisissant a ce sujet. Il s’agit du Dr Jan Ostergren, de l’hopital ˆ ` universitaire Karolinska, en Suede, du professeur Panos Kanavos, de la London School of Economics et du Dr Michael Weber, du State University New York Downstate Medical College.
English: for or on behalf of an employer or insurance company are not exempt from VAT if they do not have any therapeutic aim, such as the medical treatment of the individuals by means of prevention, diagnosis or treatment, but serve some other purpose, such as the compilation of health-related information by an expert for employers or insurance companies.
French: qui sont réalisés pour un employeur ou une société d'assurances, ou à la demande de ces derniers, ne sont pas exonérés de la taxe sur la valeur ajoutée s'ils ne poursuivent pas un but thérapeutique, tel que les soins médicaux prodigués aux personnes via la prévention, le diagnostic ou la thérapie, mais d'autres buts, tels que l'évaluation de l'état de santé, par un expert, au profit des employeurs ou des sociétés d'assurances.
English: The Springers Hill area (Lewis Hills, Bay of Islands Ophiolite) may represent oceanic lithosphere created in close proximity to the nontransform segment of an oceanic fracture zone.
French: La région de la colline de Springers (colline de Lewis, Ophiolite de Bay of Islands) peut représenter une lithosphère océanique créée au voisinage immédiat d'un tronçon non-associé à une transformante d'une zone de fracture océanique.
English: There is a sharp decline in helmet use as students grow older.
French: On constate une réduction marquée du port du casque au fur et à mesure que les élèves vieillissent.
English: Also riding at Valencia will be American star Ben Spies, who will take to the track as a wildcard for Yamaha in preparation for his first full MotoGP season with Monster Yamaha Tech 3 in 2010.
French: L’américain Ben Spies participera aussi à l’épreuve de Valence grâce à une wild card pour Yamaha, et disposera donc d’une bonne occasion de préparer sa première saison en MotoGP avec Monster Yamaha Tech 3 en 2010.
English: Every person who abducts or takes away a minor under 18 years of age, even with the latter's consent, with a view to removing him from the custody of his legal guardian shall be liable to imprisonment for a term of six months to three years and a fine of LS 100.
French: Quiconque enlève un mineur âgé de moins de 18 ans, même lorsque ce dernier y consent, afin de le retirer à la personne qui en a la garde légale est passible d'une peine de six mois à trois ans de prison et d'une amende de 100 LS.
English: However, our service is comfortable, pleasant, and much faster.
French: Cependant, notre service est très confortable, agréable et bien plus rapide.
English: Recordare has released version 3 of its Dolet plug-in for the Finale music notation program.
French: Recordare propose la version 3 de son plugin Dolet pour Finale.
English: The accommodation of the IPC to the electronic environment was one of the basic objectives of IPC reform.
French: La phase de conception du projet CLAIMS, qui visait à assurer la prise en charge informatique de la réforme de la CIB, a été achevée.
English: The programme of the visit consisted of four main components:
French: Le programme des visites comportait les quatre principaux volets suivants :
English: Governing Board and Supervisory Board and appointed by Crown on proposal of Council of Ministers - 7 years (renewable) The law of 9th December 1993 introduced provisions of the Treaty on European Union relating to central banks.
French: - 6 ans (renouvelable) Un projet de la loi visant à apporter dans la législation les modifications requises par le Traité sur l'union européenne est en instance devant le Parlement.
English: Accordingly, Directive 96/59/EC is amended as follows:
French: En conséquence, la directive 96/59/CE est modifiée comme suit:
English: A survey of Jordanian women's perceptions about improving their status in public and political life ranked 1
French: L’injonction coranique 'wa'l-amr shura bainakum' veut dire «c’est à vous de régler cette question».
English: One of the principles articulated in the new corrections legislation states that "Offenders, and the guardians of offenders who are young persons, should be involved in decisions made in the administration of this Act that affect the offender whenever appropriate."
French: Selon un des principes énoncés dans la nouvelle Loi sur les services correctionnels, « les contrevenants et les tuteurs des contrevenants adolescents devraient participer aux décisions prises dans le cadre de l’application de la présente Loi qui concernent les contrevenants, dans toute la mesure du possible.