ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are reports that the TNG received US$2.5 million in February 2002 from Libya for its security forces.
French: D'après certaines informations, le Gouvernement national de transition aurait reçu un montant de 2,5 millions de dollars de la Libye, en février 2002, pour ses forces de sécurité.
English: Some illegal fishing has also been associated with syndicates of criminal groups and other illicit activities.
French: Une partie de la pêche INN est également associée à la criminalité organisée et à d'autres activités illicites.
English: Understanding the influence of dietary fatty acids on whole fish is necessary to evaluate the degree to which fatty acids may be used for understanding foraging patterns in fish, as well as in marine mammals that consume their prey whole.
French: On doit connaître l'influence des acides gras alimentaires sur le poisson entier pour établir dans quelle mesure les acides gras peuvent être utilisés pour comprendre les comportements de recherche de nourriture des poissons et des mammifères marins qui consomment leurs proies entières.
English: If you want to come, you send a reply @twunch .
French: Si vous souhaitez participer, envoyez une réponse @twunch .
English: He said that the subcommittee had consulted extensively with Health Canada before proposing the said recommendation.
French: Il précise que le Sous-comité a mené des consultations exhaustives auprès de Santé Canada avant de proposer la recommandation.
English: Through the Alberta Energy Research Institute, the province of Alberta is conducting research and development of clean coal technologies for electricity generation.
French: Par l’entremise de l’Alberta Energy Research Institute, l’Alberta mène des activités de recherche-développement sur l’utilisation des technologies de charbon épuré pour produire de l’électricité.
English: T12002-001 - Appuie à IMS pour la suspension du processus d'appel d'offres. Document: 020502.doc - 22KB 2002/05/02 - CBF Télécom Description: 2002-RSB-FO-MV - Appuie à IMS pour la suspension du processus d'appel d'offres. Document: 020502.doc - 23KB 2002/05/01 - IMS Télécom inc. Description:
French: T12002-001 - Appuie à IMS pour la suspension du processus d'appel d'offres. Document: 020502.doc - 22KO 2002/05/02 - CBF Télécom Description: 2002-RSB-FO-MV - Appuie à IMS pour la suspension du processus d'appel d'offres. Document: 020502.doc - 23KO 2002/05/01 - IMS Télécom inc. Description:
English: Men do not believe that women are interested in participating in the combat arms on a career basis; however, many women expressed high motivation toward a career in the combat arms.
French: Les hommes ne croient pas que les femmes s’intéressent aux armes de combat pour y faire carrière; cependant, de nombreuses femmes se sont dites très motivées par une carrière dans les armes de combat.
English: TECHNOLOGICAL STANDARDS AND NORMS REQUIRED FOR THE DESIGN AND OPERATION OF NATURAL GAS VEHICLE (NGV) FILLING STATIONS (Agenda item 4)
French: V. NORMES TECHNIQUES APPLICABLES À LA CONCEPTION ET À L'EXPLOITATION DES POSTES DE REMPLISSAGE DES VÉHICULES FONCTIONNANT AU GAZ NATUREL (point 4 de l'ordre du jour)
English: The advisor must be able to listen effectively in order to understand information, questions and instructions, further disseminate information and follow up appropriately.
French: Le conseiller ou la conseillère doit pouvoir écouter attentivement afin de comprendre les renseignements, les questions et les directives, diffuser par la suite l’information visée et assurer le suivi correctement.
English: The closing of borders and restrictions on immigration increase the role of unofficial networks and the profits made by mafia-style networks that traffic in human beings.
French: La fermeture des frontières et la limitation de l’immigration contribuent à placer sur le devant de la scène les réseaux informels et les bénéfices retirés par les réseaux mafieux de trafiquants d’êtres humains.
English: If you want to meet your financial goals, it is important that you determine the best strategies to protect your capital and make it grow.
French: Pour atteindre vos objectifs financiers, il est important de trouver les meilleures stratégies pour à la fois protéger votre capital et le faire fructifier.
English: Therefore, in order to throw further light on the justification of the Comorian claim to the island of Mayotte, allow me to set out certain important facts that need to be taken into account when we analyse the issue.
French: Aussi, pour mieux éclairer les membres sur le bien-fondé de la revendication comorienne sur l'île de Mayotte, je voudrais livrer certains éléments importants à prendre en compte dans l'analyse de ce dossier.
English: The scope of this Targeted Action is to support, in the research framework, industrial activities as preparatory actions for the Development and Validation phase In the framework of this call, the following tasks were identified:
French: Le but de cette action ciblée est de soutenir, dans le cadre de recherche, des activités industrielles en tant qu'actions préparatoires à la phase de développement et de validation. Dans le cadre de cet appel, les tâches suivantes ont été recensées:
English: In ,WDO\, the www.skillpass.it programme, launched in 2000 by the public holding company Sviluppo Italia in cooperation with several banks, has already trained 4,500 professionals at high expert level, providing also recruitment services for neteconomy jobs.
French: En ,WDOLH, le programme www.skillpass.it, lancé en 2000 par la société holding publique Sviluppo Italia en collaboration avec plusieurs banques, a déjà formé 4 500 spécialistes de haut niveau et il fournit aussi des services de recrutement pour des emplois dans l'économie du net.
English: Nevertheless, the practices have evolved towards giving more freedom to the presiding officer in this respect.
French: Le Règlement intérieur de l'Assemblée générale réserve ce droit aux membres uniquement.
English: In this connection, the Advisory Committee points out that improvements in coordination within the Mission area, in particular collaboration with the country team, should be promoted by developing clear policy guidelines, rather than by creating more posts.
French: À ce propos, le Comité consultatif fait valoir qu'il faudrait veiller à améliorer la coordination dans la zone de la Mission, en particulier la collaboration avec l'équipe de pays, en élaborant des directives générales claires plutôt qu'en créant de nouveaux postes.
English: where gsto is the actual stomatal conductance (mmol O3 m-2 PLA s-1, where PLA is the projected leaf area) and gmax is the species-specific maximum stomatal conductance (mmol O3 m-2 PLA s-1).
French: où gsto représente la conductance stomatique effective (mmol O3 m-2 SFE s-1, SFE étant l'abréviation de «surface foliaire exposée») et gmax la valeur maximale de la conductance stomatique propre à une espèce donnée (mmol O3 m-2 SFE s-1).
English: Annual review ensures that adequate consideration is given to recalculations and emission trends over time.
French: L'examen ayant lieu chaque année, on a la certitude qu'il est dûment tenu compte des nouveaux calculs et de l'évolution des émissions dans le temps.
English: To be eligible for the Integrated Community-Based Health Services approach, the community must:
French: Pour être éligible à l'Approche des services intégrés de santé communautaire, la communauté doit :
English: The Ministers expressed satisfaction with the spread of free elections and development of democratic institutions registered in many participating States.
French: Les ministres ont constaté avec satisfaction la multiplication des élections libres et le développement des institutions démocratiques observés dans de nombreux Etats participants.
English: This information will be presented to a group of regional representatives.
French: Cette information sera présentée à un groupe de représentants régionaux.
English: Whether the challenge is merely placing furniture in a simple space, or an ambitious structural project, restaurants and bars are the sites of our most expressive architecture; more ephemeral than larger facilities or entire buildings, they are more apt to capture the mood of the times.
French: Qu’il s’agisse de meubler un espace ou de concevoir un projet structurel ambitieux, les restaurants et les bars voient prospérer l’architecture la plus expressive du moment; plus éphémères que les immeubles et les édifices institutionnels, ils sont mieux aptes à saisir l’air du temps.
English: Broad social consultation on the NRP was launched in August by the Interdepartmental Group on preparation for the 2007-2013 National Development Plan.
French: Il récapitule toutes les initiatives et activités entreprises dans le pays, qu'elles soient financées sur fonds nationaux ou cofinancées par des apports européens.
English: And it's being in proper relationship with all people and with God.
French: Et c'est également de bons rapports avec tout le monde et avec Dieu.
English: Need to have clear, highly relevant information for them to communicate to the teachers.
French: Leur fournir de l’information claire et manifestement utile à communiquer aux enseignants.
English: Moreover, in accordance with Russian Presidential Decree No. 746 of 1997 “On approval of the procedures for granting political asylum by the Russian Federation”, political asylum is not granted if the person is being prosecuted for acts of commission (or omission) recognized as crimes in the Russian Federation or is guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations and if criminal proceedings have been instituted against the person or a final judgement against the person requiring enforcement has been handed down by a court in the territory of the Russian Federation.
French: Par ailleurs, conformément au décret no 746 du Président de la Fédération de Russie, en date du 21 juillet 1997, intitulé « Confirmation des dispositions régissant l'octroi de l'asile politique en Fédération de Russie », l'asile en question n'est pas accordé si la personne est poursuivie pour une infraction (action ou omission) reconnue en Fédération de Russie comme constituant un crime ou si elle est coupable d'avoir commis des actes contraires aux buts et principes des Nations Unies, ou encore si elle est inculpée dans une affaire pénale ou fait l'objet d'une décision de condamnation exécutoire prise par un tribunal sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: Furthermore, in accordance with rule 12, the Board shall prepare that provisional agenda on the basis of a list of items proposed for inclusion as submitted by the Director-General.
French: Par ailleurs, l'article 12 du même Règlement stipule que le Conseil établit cet ordre du jour provisoire d'après une liste de questions proposées pour inscription que lui soumet le Directeur général.
English: We reserve ourselves the right to immediately delete data which do not meet the narrower or wider sense of this service or which are prohibited by law.
French: Nous nous réservons le droit d’effacer des données qui ne correspondent pas au sens strict ou large du service ou qui sont interdites par la loi.
English: • The Atlantic Gateway has the potential to increase its container throughput from current levels of 720,000 TEUs to 2.04 million TEUs by 2025 (6.9% CAGR)
French: • La Porte d’entrée de l’Atlantique a le potentiel d’accroître son trafic de porte conteneurs du niveau actuel, soit de 720 000 UEC, à 2,04 millions UEC d’ici 2025 (taux de croissance annuel cumulé de 6,9 p.
English: A look at our election Only a few weeks later, the fall of the Canadian government and the resulting general election provided the opportunity for two students at the Université de Ouagadougou, Youmani Jérôme Lankoande and Edith Sagnan, to spend 10 days in Canada at the end of our election campaign.
French: Au Burkina Faso, tous les partis sont représentés au sein de la commission responsable de l’organisation des élections. Les deux visiteurs ont également apprécié la rapidité avec laquelle les résultats du vote sont connus au Canada, puisqu’au Burkina Faso, il peut s’écouler quatre ou cinq jours avant de connaître les résultats finaux.
English: Emphasizes the importance of regional efforts in South-Eastern Europe on arms control, disarmament and confidence-building measures;
French: Insiste sur l'importance des efforts régionaux déployés en Europe du Sud-Est dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement et des mesures de confiance;
English: Measurement is performed by means of loading meters, pipeline meters or in the case of railcars by means of tank gauges.
French: Les mesures s'effectuent au moyen de compteurs de chargement, de compteurs de pipeline ou, dans le cas des wagons, de jauges de réservoirs.
English: There is really a single question that then arises.
French: Il n’y a alors qu’une seule question qui se pose.
English: The gap which still needs to be bridged for Macedonia to achieve compliance with Council of Europe standards in terms of law, democracy and human rights has been analyzed by the legal experts commissioned by the Bureau of the Assembly.
French: Les experts juridiques mandatés par le Bureau de l'Assemblée ont analysé l'écart qui reste à combler pour que la Macédoine se hisse au niveau des normes du Conseil de l'Europe en termes de droit, de démocratie et de droits de l'homme.
English: On the other hand, international negotiations could be unnecessarily impeded if the EU specifies now which sectors will be protected through free allowances.
French: D'un autre côté, les négociations internationales pourraient être entravées inutilement si l'Union européenne précise dès maintenant quels secteurs seront protégés au moyen de quotas gratuits.
English: in proceedings before courts concerning administrative matters: iii to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations;
French: dans les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative : iii à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions ;
English: In conclusion, I would like to reiterate that, while the Coordinator's mandate emanates from the provisions of Council resolution 1284 (1999), understanding and goodwill are of critical importance for the success of his mission, which is aimed at facilitating the closure of an issue that has been pending since the end of the Gulf war.
French: Pour conclure, je voudrais réaffirmer que, si le mandat du Coordonnateur découle de la résolution 1284 (1999), la compréhension et la bonne volonté sont d'une importance cruciale pour le succès de sa mission, qui est de faciliter le règlement d'une question en souffrance depuis la fin de la guerre du Golfe.
English: The issue of taxation also seems to us to be absolutely essential.
French: Par ailleurs, le sujet de l'imposition nous semble également être essentiel.
English: Our goal is to be in the top 10% of North America's teaching hospitals and we're working to make that happen.
French: Notre objectif? Faire partie du 10 % des centres hospitaliers universitaires en Amérique du Nord ayant le meilleur rendement.
English: Resolution 1441 (2002) is about disarming Iraq through inspections.
French: La résolution 1441 (2002) porte sur le désarmement de l'Iraq au moyen d'inspections.
English: No duplication of compensation claims and proceedings 7 A person may do either of the following, but not both: (a) claim compensation under this Part for property damage or economic loss; or (b) commence court proceedings in respect of property damage or economic loss caused by artificial flooding, to be determined in accordance with generally applicable legal principles.
French: Demandes d'indemnisation ou introduction d'instances judiciaires 7 Les personnes peuvent : a) soit demander une indemnisation en vertu de la présente partie à l'égard de dommages matériels ou d'une perte économique; b) soit introduire une instance judiciaire relativement à des dommages matériels ou à une perte économique attribuables à une inondation artificielle, lesquels doivent être déterminés conformément à des principes juridiques d'application générale.
English: This dictionary defines the term "benefit" ("prestation") as an allowance  (allocation), and "allowance" ("allocation") as follows: [translation] "A  usually lump sum paid to cover certain expenses, or to provide relief or  assistance in an unfavorable situation [...]
French: Le Tribunal s'est référé au Dictionnaire Canadien des Relations du Travail,  deuxième édition, 1986, conçu par M. Gérard Dion, professeur à la faculté des  relations de travail de l'Université Laval.
English: Members of this genus tend to colonize ephemeral habitats that are repeatedly, but inconsistently, available in the same area, rather than depending on wind dispersal of spores to reach more widely distributed suitable areas.
French: Les divers genres se distinguent par les caractères du sporophyte et plus précisément par la forme, la grosseur et le caractère plus ou moins droit de la capsule ainsi que par le degré de développement (ou l’absence) du péristome, qui est une couronne d’appendices ressemblant à des dents et bordant l’orifice de la capsule.
English: Benefits online calculator You can use our online service to get an estimate of your GST/HST credit by visiting our Child and Family Benefits Online Calculator page.
French: Calculateur en direct des prestations Vous pouvez estimer le montant de votre crédit pour la TPS/TVH en utilisant le calculateur en direct en visitant notre page Calculateur en direct des prestations pour enfants et familles.
English: This is serious, considering the increased prevalence of HIV/AIDS after the conflict as well as the widespread incidence of war-related sexual violence.
French: Cela est grave, compte tenu de la prévalence accrue du VIH/sida après le conflit et du grand nombre de cas de violences sexuelles liées à la guerre.
English: Without reducing comfort or standards of living, it is therefore possible to reduce energy consumption by at least one-fifth at no extra net cost –and in many cases negative costs–because the saved energy is sufficiently valuable to repay the cost of investment in a reasonable length of time –well within the technical lifetime of the investment– and to cover interest charges14.
French: Il est donc possible - sans diminuer le confort ou la qualité de vie - de réduire la consommation d’énergie d’au moins 20 % sans coût net supplémentaire - et même avec une réduction des coûts dans beaucoup de cas - parce que les quantités d’énergie épargnée ont une valeur suffisante pour rembourser le capital investi dans un délai raisonnable - bien en deçà de
English: I seize this opportunity also to express my special thanks to Mr. Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his leadership and his dedication to promoting the cause of disarmament.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier tout particulièrement M. Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, du rôle moteur qu'il a joué en faveur du désarmement et de son dévouement à cette cause.
English: January 17, 2000 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie announced today that she will be participating in the official launch of six access centres as part of a pilot program designed to improve the Government of Canada service delivery.
French: Version imprimable Ouverture de Centres d'accès de Service Canada partout au pays  le 17 janvier 2000 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui qu'elle participera à l'ouverture officielle de six centres d'accès dans le cadre d'un projet pilote destiné à améliorer la prestation de services du gouvernement du Canada.
English: I rejected the allegation that it was improper and unfair for the Selection Board not to have contacted the individuals whom Ms Wolford had named as referees.
French: Allégation 1 : j'ai rejeté l'allégation selon laquelle il était inadéquat et injuste que le jury de sélection n'ait pas communiqué avec les personnes que Mme Wolford avait fournies comme répondants.
English: San Francisco, California, 2000-2004.
French: Azithromycin-resistant syphilis infection:
English: These trends underpin the notion of a “demographic bonus”, a historic opportunity which manifests itself during the period in which the working-age population, measured as a percentage of the total population, reaches its peak.
French: Ces tendances expliquent la notion de « bonus démographique », c'est-à-dire une occasion historique qui se présente lorsque la population en âge d'activité, en pourcentage de la population totale, atteint son sommet.
English: The selection criteria, however, have not been expanded to include these competencies.
French: Il n'empêche que les critères de sélection n'ont pas été élargis à ces compétences.
English: In its own calculations of normal value, the CCRA used the complainant's most conservative estimates respecting all countries other than Korea and China.
French: Pour ses propres calculs de la valeur normale, l'ADRC a utilisé les estimations les plus conservatrices de la plaignante concernant tous les pays, sauf la Corée et la Chine.
English: See also MEDICAL RESEARCH COUNCIL , THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK BioBank:
French: See also MEDICAL RESEARCH COUNCIL , THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH , Protocol for the UK Biobanque:
English: That same day, Global informed the contracting officer of its intention to file a complaint with the Tribunal.
French: Le même jour, Global a avisé l'agent de négociation des contrats de son intention de déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: I am however concerned about the proliferation of offices, bearing in mind that there are already a number of United Nations structures in the subregion, including three offices headed by Special Representatives of the Secretary-General.
French: Toutefois, la prolifération des bureaux me préoccupe : en effet, il existe déjà plusieurs structures des Nations Unies dans la sous-région, dont trois bureaux dirigés par des représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: It is paid by the local authority and is intended to cover rent or utility costs (electricity, gas, heating, water, etc.). 25 922 individuals or families received housing benefit in 2004.
French: Cette aide, décidée par l’autorité locale, est destinée à faire face au loyer ou à l’entretien du logement (électricité, gaz, chauffage, eau, etc.). 25 922 personnes ou familles en bénéficiaient en 2004.
English: No effects of chronic exposure to tetrahydrofuran have been reported in humans.
French: Aucun effet d'une exposition chronique au tétrahydrofuranne n'a été observé chez l'être humain.
English: During the period ending 31 March 2008, the long-term strategic asset allocation remained the same as adopted in May 2005 — equities (60 per cent), bonds (31 per cent), real estate (6 per cent) and cash and short-term investments (3 per cent).
French: Le portefeuille comprenait 60 % d'actions, 31 % d'obligations, 6 % d'investissements immobiliers et 3 % de placements monétaires et investissements à court terme.
English: What information should be kept in the appointment process file? o o a record of any information provided by the person concerning his or her functional limitations and needs, including all correspondence with the person.
French: Quelle information doit être conservée dans le dossier de nomination? o o Un registre de tous les renseignements fournis par la personne au sujet de ses limitations fonctionnelles, y compris toute la correspondance avec cette personne.