ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 50 Paragraph 3 3. Stresses the need to encourage an inclusive, democratic, efficient and transparent negotiation process and, instead of promoting further liberalisation, to address urgently the problem of the lack of protection for weak economies and the lack of protection for poor people in developed countries; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 46 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. rappelle que le mandat de négociation a été conféré à la Commission précédente avant les conférences de Cancun et même de Seattle; invite la Commission à solliciter un nouveau mandat, en tenant compte des nouvelles études sur les effets de la libéralisation sur le bien-être de la population ainsi que des souhaits exprimés par les citoyens européens et par les partenaires commerciaux de l'UE; Or. en
English: Risk assessment, which determines the nature and degree of risk, must be objective and based on scientific evidence; non-scientific information should receive secondary consideration.
French: L'évaluation des risques, qui vise à déterminer la nature et le degré des risques, doit être d'objective et se fonder sur des faits scientifiques; les données non scientifiques ne devraient recevoir qu'une attention secondaire.
English: 2) Peux tu nous pr�senter votre dernier album en date Pitch Black Brigade ?
French: 2) Peux tu nous présenter votre dernier album en date Pitch Black Brigade ?
English: That provision thus refers to a supply of goods without making any reference (see Article 24 of the recast text).
French: Cette disposition se réfère dès lors à une livraison de biens sans inclure aucune référence (voir article 24 du texte de refonte).
English: (a) Election of forty-three members of the United Nations Commission on International Trade Law [16 (a)]
French: a) Élection de quarante-trois membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international [16 a)]
English: During the second phase, a number of Delphi iterations will be carried out to allow the interchange of experiences and insights among the group of experts being solicited for their views.
French: Au cours de cette même phase, un certain nombre d'itérations aux fins de l'étude Delphi seront opérées pour permettre au groupe d'experts dont les avis seront sollicités d'échanger des données d'expérience et des réflexions.
English: American Forest & Paper Association, Seneca Creek Associates and Wood Resources International, November.
French: American Forest & Paper Association, Seneca Creek Associates et Wood Resources International, novembre (http://www.illegal-logging.info/papers/afandpa.pdf)  Agence de presse Kyodo, 2005.
English: From that date she worked in Munich.
French: À partir de cette date, cette dernière a exercé son activité à Munich.
English: A review of the Peltier file follows.
French: Suit un examen du dossier Peltier.
English: 2-3), (Sect.
French: 2 et 3), (Sect.
English: In this paper we describe the mate-searching behaviour of male Corophium volutator (Pallas), an intertidal amphipod.
French: On trouvera ici la description du comportement de recherche d'une partenaire chez le mâle de Corophium volutator (Pallas), un amphipode de la zone intertidale.
English: At least 15 species of seabird currently breed on Anguilla. mostly on the uninhabited islands.
French: A ce jour, on a enregistré la présence de 139 espèces d’oiseaux à Anguilla (38 espèces reproductrices et 101 espèces considérées comme visiteurs réguliers).
English: It is administered to cattle either alone or in combination with estradiole-17 β as subcutaneous implant in the ear to improve body weight, feed conversion, and nitrogen retention.
French: Ce produit est administré aux bovins, soit seul, soit conjointement à l'estradiol-17 β sous forme d'implant sous-cutané au niveau de l'oreille afin d'améliorer le poids vif, l'indice de consommation et la rétention d'azote.
English: It’ll take us four years to do it all through Treasury Board.
French: Cela nous prendra quatre ans par l’entremise du Conseil du Trésor.
English: A CEAA assessment must consider "any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out" (CEAA subsection 16(1)).
French: Une évaluation de la LCEE doit considérer « les effets cumulatifs que sa réalisation [du projet], combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement » (paragraphe 16(1) de la LCEE.
English: The Political Parties Act No. 50 of 1977
French: 2.  Loi n° 50 de 1977 sur les partis politiques
English: Is the candidate ready to work?
French: Le candidat est-il prêt à travailler?
English: Our friends at the Quai d'Orsay (French Foreign Ministry, NDT) should do everything possible to dissuade Netanyahu & co. ReOpen911: As the U.S. Secret Service have said that Iran had halted its nuclear weapons program Since 2003, we have to accept a nuclear Iran with a civilian?
French: Nos amis du Quai d'Orsay (ministère français des Affaires étrangères, NDT) devrait faire tout son possible pour dissuader Netanyahu & co. ReOpen911: Comme la U.
English: In 2000, some 1.1 billion people, about one sixth of the world's population, still lacked access to safe drinking water.
French: En l'an 2000, 1,1 milliard de personnes, soit à peu près un sixième de la population mondiale, n'avaient toujours pas accès à de l'eau de boisson salubre et environ 2,4 milliards de personnes, dont 80 % en Asie, restaient privées de systèmes d'assainissement.
English: For each project, environment impact is covered in the project-specific Environmental Impact Assessment.
French: Pour chaque projet, ces impacts sont abordés dans l’Étude d’impact sur l’environnement.
English: The information received did not support a mark of 4/5.
French: Cette information ne justifie pas une note de 4/5.
English: "The Madrid System is still quite formalistic and you can not do everything you can do on a national basis.
French: "Le système de Madrid reste passablement formaliste, et vous ne pouvez pas faire tout ce que vous pouvez faire sur une base nationale.
English: Housing: A single child of immigrants is usually not entitled to housing assistance separately from their family.
French: Proximité de temps avec l'alya des parents : a fait son alya avec ses parents, ou un an avant, ou dans l'année suivant l'alya des parents.
English: I wish here only to highlight some of its key points.
French: Je voudrais simplement en souligner quelques points essentiels.
English: Consumers are entitled to clear and consistent information to enable them to make informed choices.
French: Les consommateurs sont en droit de bénéficier d'une information claire et cohérente qui leur permette d'opérer des choix en connaissance de cause.
English: To obtain polymeric products sufficiently, existence of at least two methylenes in 1 were essential (m 2).
French: Pour obtenir des quantités suffisantes de polymères, il est essentiel que 1 comporte au moins deux méthylènes (m 2).
English: First time runaways are very vulnerable to the predators on the street searching for "kids" without support.
French: Les enfants qui font une premiPre fugue constituent une proie trPs vulnérable pour les prédateurs de la rue qui cherchent des « enfants » sans soutien.
English: • Accidental death related to work, although rare, commands attention because it happens unexpectedly to otherwise healthy people.
French: • Bien que rares, les décès accidentels reliés au travail retiennent l'attention car ils touchent des personnes qui, autrement, seraient en parfaite santé.
English: Change of Control ITA 66.7(10) Under subsection 66.7(10) of the Act, a corporation is treated as a successor for the purposes of the successor rules in section 66.7 after an acquisition of control (or a change in the tax-exempt status) of the corporation.
French: Changement de contrôle LIR 66.7(10) En vertu du paragraphe 66.7(10) de la Loi, une société est assimilée à une société remplaçante aux fins des règles de l’article 66.7 sur les sociétés remplaçantes par suite du changement de contrôle (ou d’un changement de statut de société exonérée) de la société.
English: • Training of 400 community promoters and DIF strategic teams on participatory planning and rural development to provide services to populations in areas of high and very high deprivation.
French: • Formation de 400 promoteurs communautaires et équipes stratégiques du DIF sur la planification participative et le développement rural pour la fourniture d'une aide aux populations des zones marginalisées et très marginalisées.
English: We took the time to produce trees for you. After spending many years in our cultivating fields, they will bring the immediate prestige and appeal your home and garden deserves.
French: Les Plantations Létourneau vous offre la possibilité, grâce à ses 100,000 arbres en production et ces 5000 sujets prêts à être plantés sur votre terrain, de rendre votre environnement plus sain et plus beau.
English: General Statistics Office of Nursing Policy Health Canada November 2006 ISBN: 978-0-662-44715-3 (PDF Version) Cat. No.:
French: Statistiques générales Bureau de la politique des soins infirmiers Santé Canada Novembre 2006 ISBN: 978-0-662-73129-0 (Version PDF) Cat. No.:
English: Moreover, a series of further amendments, namely Amendments Nos 16 to 45, have also been tabled in Parliament.
French: Par ailleurs, une série d'autres amendements, à savoir les amendements 16 à 45, ont été déposés en plénière.
English: The new directive codifies Directive 79/923/EEC.
French: La nouvelle directive codifie la directive 79/923/CEE.
English: Twelve representatives of NGOs in seven countries in the South-East Asia region that are making efforts to solve the issue of trafficking of children, and UNICEF officials from the field office of the region attended the symposium.
French: Douze représentants d'ONG de sept pays de la région de l'Asie du Sud-Est qui s'efforcent de résoudre le problème du trafic des enfants et des responsables des bureaux extérieurs de l'UNICEF dans la région ont participé à ce colloque.
English: (EL) Madam President, the situation in Kosovo, following on from and as a result of interventionist policies, is another problem that needs to be resolved within the framework of the United Nations.
French: (EL) Madame la Présidente, la situation au Kosovo, consécutive aux politiques interventionnistes, constitue un autre problème qu'il convient de résoudre dans le cadre des Nations unies.
English: Before adjourning the meeting, I would like to note that the Committee should conclude its work tomorrow, Wednesday, 5 November.
French: Avant de lever la séance, je tiens à souligner que la Commission devrait terminer ses travaux demain, mercredi 5 novembre.
English: The Germplasm Resources Information Network-Canada (GRIN-CA) was created by Plant Gene Resources of Canada to manage all information generated in the Canadian plant germplasm network.
French: Ressources phytogénétiques du Canada a mis sur pied le Réseau d'information sur les ressources génétiques du Canada (RIRG-CA ou GRIN-CA) dans le but de gérer l'information produite par les membres du réseau.
English: The disqualification for the remainder of this claim is maintained.
French: Nous confirmons la décision de l'exclure du bénéfice des prestations.
English: We note, however, that the social side was virtually totally absent from his speeches, which is worrying.
French: Nous constatons cependant que le volet social a été pratiquement absent de ses interventions, ce qui nous semble préoccupant.
English: Croatia urges all sides to refrain from any further acts of provocation and would welcome an immediate resumption of negotiations.
French: La Croatie exhorte toutes les parties à s'abstenir de tout nouvel acte de provocation et appelle de ses vœux une reprise immédiate des négociations.
English: (former), renumber as paragraphs 2.13. to 2.13.6.2.3.
French: Paragraphes 2.14 à 2.14.6.2.3 renuméroter 2.13 à 2.13.6.2.3.
English: Is it possible that, even if each voter is individually rational, the majority would cycle between A and C – i.e., would choose both a united Canada (alternative A) and an independent Québec (alternative C)?
French: Est-il possible que, même si chaque électeur est individuellement rationnel, l’électorat donne alternativement la majorité à l’option A et à l’option C – c’est-à-dire qu’il se prononce et pour un Canada uni (option A) et pour un Québec indépendant (option C)?
English: In pursuance of the Executive Agreement between the Ministry of Defence of the Republic of Uzbekistan and the United States Department of Defense on cooperation on border protection under the agreement on cooperation in the elimination of weapons of mass destruction, non-proliferation of weapons of mass destruction and strengthening of defence and military ties, Presidential Decree No. GS-42 of 30 March 2005 was adopted on measures to implement the project on non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le décret présidentiel no GCh-42 en date du 30 mars 2005 concernant les mesures de suivi du projet de prévention de la prolifération des armes de destruction massive a été adopté conformément à l'accord en forme simplifiée conclu entre les Ministères de la défense de l'Ouzbékistan et des États-Unis, qui porte sur la protection des frontières dans le cadre de l'Accord de coopération pour la liquidation des armes de destruction massive, la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et le renforcement des relations dans le domaine militaire et celui de la défense.
English: Scott Weese Email: jsweese@ovc.uoguelph.ca Tel: 519 824-4120 x 54064 Research interests include the development and testing of veterinary probiotics for the treatment and prevention of disease.
French: Scott Weese Courriel : jsweese@ovc.uoguelph.ca Tél. : (519) 824-4120, poste 54064 Les intérêts de la recherche comprennent le développement et les essais des probiotiques vétérinaires pour le traitement et la prévention des maladies.
English: 7.3.2 Concentration of virus particles using Microsep 100 K columns with a molecular weight cutoff of 100 000 daltons.
French: L'éluat peut être conservé à - 70°C (point d'arrêt) 7.3.2 Concentration des particules virales sur colonnes Microsep 100K avec un seuil de poids moléculaire de 100 000.
English: The overall level of non-post resources available to the subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa is maintained in these proposals, which, pursuant to General Assembly resolution 56/253, provide for integration of the Centre's resources within the regular budget through the conversion of grant provisions to posts and other objects of expenditure.
French: Le montant total des ressources autres que celles affectées à des postes allouées au Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale est maintenu dans le présent projet de budget.  Conformément à la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, il devrait permettre d'imputer les ressources du Centre sur le budget ordinaire en affectant des subventions à des postes et à d'autres objets de dépense.
English: The paper is structured in the following way.  Each group of questions (There are six of them) is followed by answers/comments from the European Commission (EC) and then from the Chair of ISO/TC 127.
French: Le présent document est structuré de la manière suivante: chaque groupe de questions (six groupes en tout) est suivi des réponses/observations de la Commission européenne et du Président du Comité technique ISO/TC 127.
English: "Vehicle", means any motor vehicle and its trailer, intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, with the exception of vehicles which run on rails and all mobile machinery;
French: 2.1 Par "véhicule", tout véhicule automobile et sa remorque, destiné à un usage routier, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h, à l'exception des véhicules circulant sur voie ferrée et des engins mobiles non routiers;
English: So that this motto does not remain an empty creed for our customers, we have been working on a quality management system since 2007. This helps us to be able to constantly broaden and monitor and make sure of the quality of our teaching.
French: Afin que ce principe ne soit pas une formule creuse pour nos clients et de pouvoir assurer, accroître et contrôler la qualité de façon permanente, nous travaillons depuis 2007 selon un système de gestion de la qualité.
English: The manner in which the Council established the 2008 Draft Budget (imposing a so-called "efficiency gains cut" of 2%) has resulted in major cut-back in the level of appropriations that will have a severe impact on the ability of the Court of Justice to correctly carry out its functions.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: As a result, the person may work with the available equipment but an unsafe act or condition could be the result.
French: Les caractéristiques énoncées créent un environnement dans lequel une personne doit « faire pour le mieux » en se mettant dans une situation dangereuse et en augmentant les risques d’erreur.
English: Key words: structural concrete, plastic rotation, moment redistribution, high-strength concrete.
French: Mots clés : béton structural, rotation plastique, redistribution des moments, béton à haute résistance.
English: Thus UNCTAD, which had a comparative advantage and expertise in supporting developing countries in the preparations for negotiations in WTO, must be enabled to fulfil its key role.
French: La CNUCED, qui jouissait d'un avantage comparatif et qui avait fait ses preuves en ce qui concernait l'assistance aux pays en développement pour la préparation aux négociations de l'OMC, était donc appelée à jouer un rôle essentiel.
English: For example, a study by Davis (2007) shows that when randomly chosen homeowners are given washers that are on average 48% more efficient in terms of energy use, they washed 5.6% more clothes.
French: Par exemple, une étude récemment effectuée par Davis (2007) démontre qu’en donnant des machines à laver qui consommaient en moyenne 48 % moins d’énergie à des propriétaires d’habitations choisis au hasard, ceux ci lavaient 5,6 % plus de vêtements depuis qu’ils avaient leur nouvelle machine.
English: The Committee is especially concerned about the lack of detention centres for female juvenile offenders; the use of detention other than as a measure of last resort; the poor living conditions in detention centres; the use of physical punishment, including flogging, and torture in detention centres; the lack of rehabilitation measures and educational facilities for juvenile offenders; and the placement of “potential delinquents” in detention centres instead of care institutions for their rehabilitation.
French: Il est préoccupé en particulier par l'absence de centres de détention pour les jeunes délinquantes, l'application de mesures de détention autrement qu'en dernier ressort, les mauvaises conditions de vie dans les centres de détention, l'application de châtiments corporels, y compris les coups de fouet, et la pratique de la torture dans les centres de détention, l'absence de mesures de réadaptation et d'installations d'éducation pour jeunes délinquants et l'incarcération des "délinquants potentiels" plutôt que leur placement dans des établissements de réadaptation.
English: · a person directly and individually concerned by a measure adopted by the administrative authorities and addressed to other persons is not allowed to participate, even as a voluntary intervener, in opposition proceedings brought against such a measure;
French: · le justiciable directement et individuellement concerné par une mesure que l'administration publique a prise à l'égard d'autres personnes n'a pas la possibilité de participer, fût-ce à titre d'intervention volontaire, à la procédure d'opposition introduite par ces personnes;
English: Document Type Definition Electronic PCT Application File Transfer Protocol Hyper Text Transfer Protocol Internet Engineering Task Force IP Security Patent Cooperation Treaty Public Key Cryptographic Standard Public Key Infrastructure Request For Comments Standardized Generic Mark-up Language Secure Sockets Layer Wrapped Application Documents World Intellectual Property Organization Extensible Mark-up Language
French: Document Type Definition Définition de type de document Electronic PCT Application Demande électronique PCT File Transfer Protocol Protocole de transfert de fichier Hyper Text Transfer Protocol Protocole de transmission Internet Engineering Task Force IP Security Protocole de sécurité Internet Patent Cooperation Treaty Traité de coopération en matière de brevet Public Key Cryptographic Standard Standard de cryptographie à clé publique Infrastructure à clé publique Request For Comments Appel à commentaires Standardized Generic Mark-up Language Langage normalisé de balisage généralisé Secure Sockets Layer Couche de sockets sécurisés Wrapped Application Documents Documents de la demande compactés Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Extensible Mark-up Language Langage de balisage extensible
English: There is good evidence that urinalysis screening should not be performed on healthy children for the purpose of detecting bacteriuria (E Recommendation).
French: Id´ alement, une e e p´ riode de suivi plus longue serait souhaitable, mais l’information e fournie par ces trois etudes nous rassure quant a l’histoire naturelle de ´ ` la bact´ riurie asymptomatique.
English: Information on life history traits is limited to a study of captive animals (Pattie 1969), a single study of food habits (Whitaker and Maser 1976), observations in various regional mammal synopses (e.g., Maser and Franklin 1974; Maser et al. 1984; Nagorsen 1996; Verts and Carraway 1998) and data associated with museum specimens.
French: L’information sur les caractéristiques du cycle vital se réduit à une étude d’individus en captivité (Pattie, 1969), une seule étude des habitudes alimentaires (Whitaker et Maser, 1976), des observations dans divers résumés régionaux sur les mammifères (voir par exemple, Maser et Franklin, 1974; Maser et al., 1984; Nagorsen, 1996; Verts et Carraway, 1998) et des données concernant des spécimens de musée.
English: They further reaffirmed the permanent responsibility of the UN, including the General Assembly and the Security Council, towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects on the basis of international law, including a just resolution to the plight of the refugees in accordance with General Assembly Resolution 194.
French: Ils ont aussi réaffirmé la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies, notamment de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, relativement à la question de Palestine tant qu'elle ne sera pas réglée sous tous ses aspects en conformité avec le droit international, dont un règlement juste de la situation pénible des réfugiés palestiniens en accord avec la résolution 194 de l'Assemblée générale.
English: The Indian Constitution guaranteed the equality of all before the law and conferred on all the right to profess, practise and propagate their religion.
French: La Constitution indienne garantit l'égalité de tous devant la loi et reconnaît à chacun le droit de professer, de pratiquer et de propager sa religion.
English: Biological Test Method: Test for Survival and Growth in Sediment Using the Freshwater Amphipod Hyalella azteca Issue: aquatic toxicology Document Type: biological test method Keywords: toxicology, water pollution
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de survie et de croissance de l'amphipode dulcicole (Hyalella azteca) dans les sÃ©diments Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : mÃ©thode d'essai biologique Mots clés : pollution de l'eau, toxicologie
English: • Specify: surface fat trim level.
French: Diaphragme laissé en place ou enlevé.