ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Costa Rican Children's Festival of Popular Culture -Traditional Recreational Activities and Artistic Expression Calgary Stampede -City Decorations and Parades Mardi Gras in Louisiana -Introduction to Mardi Gras in Louisiana -The Parade Season in New Orleans Quebec Winter Carnival -Merry Carnival! -The Festivities The Fairs of Manitoba -The Manitoba Threshermen's Reunion and Stampede -The Russell Fair Carnival of Porto Alegre -Pageantry -Costume-Making -Criteria -Parade -Samba School -Samba School Organisation -Costumes Cape Breton Celtic Festivals -Cape Breton Celtic Festivals Cheyenne Frontier Days -Parade Celebration of the Days of the Dead -The Present-day Tradition Themes | Origins | Activities and Games | Pageantry | Food | Music and Dance | Community Identity | Tourism | Economy | Religion | Traditions | Legendary Characters © CHIN / RCIP - Credits
French: Le festival Costaricien de culture populaire pour les enfants -Activités traditionnelles de loisir et d'expression artistique Le Stampede de Calgary -Décorations et défilés en ville Le Mardi Gras de Louisiane -Le Mardi Gras de Louisiane  -La période des défilés à la Nouvelle-Orléans Le Carnaval de Québec -Joyeux Carnaval !  -Les réjouissances Les foires de Manitoba -Les retrouvailles et le rodéo des entrepreneurs de battage du Manitoba  -La foire de Russell La Carnaval de Porto Alegre -Spectacle  -La couture  -Les critères  -Le défilé  -L'école de Samba  -L'organisation de l'école de Samba  -Les costumes Les Festivals celtiques du Cap-Breton -Les Festivals celtiques du Cap-Breton Les Frontier Days de Cheyenne -Le défilé Célébration des Jours des Morts -La tradition actuelle Thèmes | Origines | Activités, jeux et tournois | Spectacles | Nourriture | Musique et danse | Collectivité et identité | Tourisme | Économie | Religion | Traditions | Personnages légendaires © RCIP - Remerciements
English: • at the bilateral level, reinforcing national and regional strategies in cooperation witih certain countries or regions representing a particular risk due to their proximity to the Union;
French: • sur le plan bilatéral, renforcement des stratégies nationales et régionales, en coopération avec certains pays ou régions présentant un risque particulier en raison de leur proximité avec l'Union;
English: The current structure of the sales force mirrors an External Affairs approach some 25 years old.
French: La structure actuelle de l’équipe de ventes ressemble à celle qu’avait le ministère des Affaires étrangères il y a quelque 25 ans.
English: Client satisfaction surveys will be conducted in the future to measure how service has improved, but no firm date has been set at this time.
French: Des sondages sur la satisfaction du client seront effectués dans le futur afin de mesurer l'amélioration du service, mais aucune date fixe n'a été choisie à ce moment.
English: 1.862 s | 5 rq | web:2114/24 prg:6076 en ligne | 217143168 télech.
French: 0.056 s | 5 rq | web:1714/17 prg:4627 en ligne | 216032349 télech.
English: The instruments necessary for the ratification of this Convention will shortly be submitted to the Verkhovna Rada for consideration.
French: Les instruments juridiques nécessaires pour la ratification de cette convention seront bientôt soumis pour examen à la Verkhovna Rada.
English: It was a long night of tough decisions about whether travel would be wise.
French: Ce fut une longue nuit de décisions difficiles à se demander s’il était sage de la transporter.
English: They must be matched against what is required to perform defence tasks and compared with other capability proposals.
French: Elles doivent correspondre aux ressources et compétences nécessaires à l'exécution des tâches de défense et être comparées avec d'autres propositions concernant les capacités.
English: Two forms have also been issued to assist in this process, including (a) “The record on radioactive material seizure”, (b) “The record on radioactive material finding”, and (c) “The Protocol on radioactive source tracking in seized or found material”.
French: Deux formulaires ont également été élaborés pour aider au bon déroulement des opérations: a) «Le compte rendu de saisie de matériaux radioactifs», b) «Le compte rendu de découverte de matériaux radioactifs», et c) «Le protocole concernant la recherche de la source radioactive dans les matériaux saisis ou trouvés».
English: If so, what steps were taken to rule it out?
French: Dans l’affirmative, quelles sont les mesures qui ont été prises pour éliminer cette possibilité?
English: • Program of assistance for development of SMEs in Quebec (IDEA-SME)
French: • Programme d'aide au développement des PME au Québec (IDÉE-PME)
English: It must bring together, without favouritism, the talent that both the CTF and Telefilm staffs have to offer.
French: Téléfilm Canada devra, sans favoritisme, rassembler les meilleurs talents à partir de son personnel et de celui du Fonds canadien de télévision.
English: It is noteworthy that Asia has become the second region in terms of communications sent concerning defenders killed (5).
French: Il est à noter que l'Asie est, après l'Amérique latine, la région pour laquelle les communications relatives à l'assassinat de défenseurs ont été les plus nombreuses (5).
English: With the IFs, the OCOG works on subjects like venue technical requirements, sports results and the competition schedule for the Games.
French: Quant aux FI, le COJO collaborent avec elles pour des questions telles que les prescriptions techniques des sites, les résultats sportifs et le programme de compétition pour les Jeux.
English: UNDP supported the improvement of the policy-making, coordination and monitoring capacity of key government agencies and helped to strengthen national and local capacity to undertake and effectively manage local government reform.
French: Le PNUD a appuyé l'amélioration de la capacité de décision, de coordination et de contrôle d'importants organismes gouvernementaux et a contribué au renforcement des capacités nationales et locales d'entreprendre et de gérer efficacement la réforme des administrations locales.
English: An applicant unsure whether substantive examination has begun and wanting to withdraw the application only if he will receive the 75% refund may make withdrawal contingent upon the refund ("conditional" withdrawal).
French: Lorsqu'il ignore si l'examen quant au fond a déjà commencé, mais souhaite ne retirer sa demande que si la taxe d'examen lui est remboursée à 75 %, le demandeur a la possibilité de faire dépendre le retrait de sa demande du remboursement de la taxe (retrait "conditionnel").
English: Parliament invited the Commission to make it clear that the 2005 recommendation applies exclusively to online sales of music recordings, and to present as soon as possible a proposal for a flexible framework directive with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity.
French: Le Parlement invite la Commission à indiquer clairement que la recommandation de 2005 s'applique exclusivement aux ventes en ligne d'enregistrements musicaux, et à présenter dans les meilleurs délais une proposition de directive-cadre en vue de réglementer la gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins dans le secteur de la musique en ligne tout en tenant compte de la spécificité de l'ère numérique et en sauvegardant la diversité culturelle européenne.
English: The activity reaches Parents and caregivers of children
French: Les dépenses comprennent les coûts d’exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English: Tropical fruit production (mango, guava, papaya, pineapple and coconut) peaked in 1985 at 240,000 tonnes; by 1992, however, production had fallen to only 68,000 tonnes.
French: La production de fruits tropicaux (mangues, goyaves, papayes, ananas, noix de coco), qui avait atteint 240 000 tonnes en 1985, n'était plus que de 68 000 tonnes en 1992.
English: Negotiations have now re-started on the basis of the proposals that were submitted in July by the chairs of the respective negotiating groups on agriculture and on industrial products.
French: Les négociations ont maintenant repris sur la base des propositions qui ont été soumises en juillet par les présidents des différents groupes de négociation sur l'agriculture et les produits industriels.
English: The Christmas Project of the European Alex Band Team has been a great success again!
French: Le Projet de Noel 2009 des fans européens d'Alex Band a rencontré un grand succès cette année encore !
English: However, I call upon Mrs Sanders-Ten Holte to ensure, in the future, the application of more effective control measures to avoid aeroplane accidents, so that, whenever I take a plane, I can think of Mrs Sanders-Ten Holte, whose photo I will stick to the seat in front of me, not just as the rapporteur of a document providing for our compensation in the case of an accident, but, above all, as the rapporteur of a document which will reduce the number of aeroplane accidents.
French: Je souhaiterais toutefois qu'à l'avenir, Mme Sanders-Ten Holte se penche également sur l'application de mesures de contrôle plus efficaces pour éviter ces accidents, de sorte que je puisse penser à elle chaque fois que je prendrai place dans un tel engin - j'accrocherai désormais sa photo sur le dossier du siège devant moi -, non seulement en tant que rapporteur d'un document sur la responsabilité des transporteurs en cas d'accident, mais surtout en tant que rapporteur d'un document visant à diminuer le nombre des catastrophes aériennes.
English: They seized their political courage with both hands to respond to the crucial issues that arose.
French: Ils ont pris leur courage politique à deux mains pour répondre aux questions cruciales qui se sont posées.
English: Best Practices Enhancing Family Literacy in Rural Atlantic Canada, Dr. Vianne Timmons, UPEI
French: Pratiques exemplaires Améliorer l’alphabétisation familiale en milieu rural à l’Île-du-Prince-Édouard, Mme Vianne Timmons, Université de l’Île-du-Prince-Édouard
English: The appellant's first witness was Mr. Dieter H. Hundrieser, Manager, Optoelectronic Quality and Qualification, for Northern Telecom and Bell Northern Research.
French: Son premier témoin était M. Dieter H. Hundrieser, directeur, Qualité et qualification optoélectroniques, chez Northern Telecom et Recherches Bell-Northern.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-217 Criminal Code (amendment: protection of witnesses) Result: agreed Yeas: 107 Nays: 89 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-217 Code criminel (modification : protection des tÃ©moins) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 107 Contre : 89 Ministre du Cabinet :
English: Ensure that nothing is blocking the airflow vents and that all the fans are properly installed and operating correctly.
French: Assurez-vous que rien ne gêne les orifices d'aération, que tous les ventilateurs sont correctement installés et qu'ils fonctionnent normalement.
English: Given that CAFE standards are set by the United States, it is unclear at the moment as to how Canada will proceed to tighten new vehicle fuel efficiency standards.
French: En Ontario et dans d’autres provinces, les lois sur les municipalités interdisent aux municipalités de percevoir des taxes de vente ou des droits d’utilisation sur des propriétés qui ne leur appartiennent pas.
English: In the review, the need for a single source of funding was emphasized and it was pointed out that the lack of such a funding mechanism has a negative impact on the independence of the internal audit activity because the funding condition allows the auditee to influence, if not control, the audit process and scope.
French: Il en est ressorti qu'il fallait instaurer une source de financement unique et que l'absence d'un tel mécanisme avait des répercussions sur l'indépendance de l'audit interne, puisque le système de financement actuel permettait à l'entité vérifiée d'influencer, sinon de contrôler, l'audit et son champ d'application.
English: The Société Saint-Pierre of Chéticamp will receive $81,250 to improve the quality of services offered in French, to increase the feeling of pride within the Acadian community, and to assist the community of Chéticamp in its efforts to prepare for the 2004 Acadian World Congress.
French: La Société Saint-Pierre de Chéticamp recevra 81 250 dollars afin d'améliorer la prestation de services en français dans la communauté, d'accroître le sentiment de fierté au sein de la communauté acadienne et d'aider la communauté de Chéticamp à se préparer pour les festivités du Congrès mondial acadien, qui se déroulera en 2004.
English: It matters to all of us and we can all be part of the solution.
French: Ce problème nous interpelle tous et nous pouvons tous faire partie de la solution à y apporter.
English: (Instead, because of section 80.2 of the Act, the reimbursing party is considered to bear the cost of the Crown royalty.)
French: De façon générale, le paragraphe 1206(9) prévoit qu’un contribuable est réputé avoir supporté une redevance de la Couronne à cette fin si l’un des alinéas 12(1)o) ou 18(1)m) de la Loi s’est appliqué à lui relativement au paiement par lui d’une redevance de la Couronne.
English: ◦ Windsor / St. Clare Region ▪ Regional Director General's Office, Program Services ▪ St. Clair District ▪ Ambassador Bridge Operations ▪ D&C Tunnel Operations ▪ Windsor Commercial Operations ▪ Intelligence & Contraband, Investigations ▪ Immigration Enforcement
French: ◦ Région de Windsor / St. Clare ▪ Bureau du directeur général régional, Services de programmes ▪ District de St. Clair ▪ Opérations au pont Ambassador ▪ Opérations au tunnel D&C ▪ Opérations commerciales de Windsor ▪ Renseignement & contrebande, Enquêtes ▪ Exécution de la Loi sur l'immigration
English: The Committee endorsed the review of exclusions affecting seafarers/fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners, and required clarifications regarding the Certificate of Maritime Excellence.
French: Le Comité approuve l'idée de réexaminer, en étroite coopération avec les partenaires sociaux, les domaines de la législation du travail de l'Union européenne (UE) dont les gens de mer/les pêcheurs sont exclus et il demande des précisions en ce qui concerne le certificat d'excellence maritime.
English: The models studied are the spin one-half XY and Heisenberg antiferromagnets using 28 finite square lattices with up to 32 vertices.
French: Spécifiquement, nous étudions le modèle XY à spin demi-entier et le modèle antiferromagnétiquede Heisenberg en utilisant 28 réseaux carrés finis montrant jusqu' à 32 sommets.
English: We constantly check and update the information content of our Web site. Despite the utmost care, data and facts can change.
French: Nous contrôlons et actualisons constamment les informations contenues sur notre site web.
English: The varied permanent collection is built up around two major groups of objects.
French: La collection permanente variée du musée s’articule autour de deux axes clefs.
English: "You don’t need more declarations, you need action", said the Member of the European Parliament (MEP) Lissy Groner, encouraging young people to get their local MEPs to put these conclusions high on their country’s national political agenda.
French: «Ce n'est pas de slogans que nous avons besoin, mais bien d'actes», a déclaré la députée européenne Lissy Gröner, qui a encouragé les jeunes à inviter leurs représentants au Parlement européen à faire figurer ces conclusions en bonne place sur les programmes politiques nationaux.
English: Essentially, those principles are that costs must be incurred because of Canada Pension Plan responsibilities and must be traceable.
French: Essentiellement, selon ces principes, les frais doivent avoir été engagés en raison de responsabilités concernant le Régime de pensions du Canada et ils doivent être identiﬁables.
English: For two years now, the European Commission has been seeking to develop standardisation in the context of health, social, societal and environmental services.
French: Depuis deux années, la Commission européenne cherche à développer la normalisation dans les services de santé, dans les services sociaux, sociétaux et environnementaux.
English: We should show our own strength and belief in the values of democracy and tolerance, and, above all, we should demonstrate that the future, however hard the path to it is, does not and never will belong to fanatics, but will be with those who believe that we should live in peace with each other, whatever our race, nation, colour or religion.
French: Nous devrions à présent faire montre de notre force et de notre croyance en les valeurs de démocratie et de tolérance et, surtout, nous devrions donner la preuve que l'avenir, aussi difficile que soit le chemin qui y mène, n'appartient et n'appartiendra jamais aux fanatiques, mais à ceux qui croient que nous devons vivre en paix les uns avec les autres, quelles que soient notre race, notre nation, notre couleur ou notre religion.
English: She introduced the various projects executed during the year since the 2004 regular session of the Committee.
French: Elle a exposé les différents projets exécutés au cours de l'année écoulée, depuis la tenue de la session ordinaire de 2004 du Comité.
English: With ESA-EU cooperation covering a number of points the first step was to define an overall European space policy, including the security aspects80.
French: 85. La coopération entre l’ESA et l’UE devant porter sur plusieurs points, définir une politique européenne globale de l’espace (en incluant les aspects sécuritaires)79 a constitué un préalable.
English: CONTINUOUS SURVEILLANCE — The two field supervisors carry out daily visits at both CISM and Maragra’s Maternity, where all deliveries of the last 24 hours are registered.
French: SUIVI PROSPECTIF DE LA MORTALITÉ — Les deux superviseurs de terrain visitent quotidiennement à la fois le CISM et l’unité d’obstétrique de Maragra, où tous les accouchements des 24 dernières heures sont enregistrés.
English: The same restriction did not stop the guerillas under the command of Somali warlord Mohammed Farrah Aideed from releasing to the news media video of a beaten US Army pilot and of his dead body being dragged through the streets of Mogadishu.
French: La même règle n’a pas empêché les guérilléros commandés par le chef de guerre somalien Mohammed Farrah Aidid de fournir aux médias le vidéo montrant le corps d’un pilote de l’armée des États-Unis traîné dans les rues de Mogadiscio.
English: But today, a new dimension of health research - Regenerative Medicine and Nanomedicine - is bringing that far fetched concept one step closer to reality.
French: Aujourd'hui, toutefois, une nouvelle dimension de la recherche en santé, la médecine régénératrice et la nanomédecine, rapproche ce concept utopique un peu plus de la réalité.
English: That had left a very narrow window for the Advisory Committee's own reports to be finalized, processed and issued in time for their consideration by the Fifth Committee at the second part of the resumed session.
French: Il a donc eu très peu de temps pour arrêter, examiner et publier ses propres rapports suffisamment à temps pour que la Cinquième Commission puisse les examiner dans la deuxième partie de la reprise de session.
English: B. The Department will require all potential recipients to disclose all sources of funding for a proposed project before the start and at the end of a project.
French: B. Le Ministère obligera tous les bénéficiaires éventuels à divulguer, avant le début et à la fin d'un projet, toutes les sources de financement d'un projet proposé.
English: Minister Wartman said the renewed agreement will help develop the province's sizeable oil reserves, of which only 15 percent are recoverable using today's technology. "
French: Le ministre Wartman, pour sa part, a expliqué que le renouvellement de l'entente aidera à mettre en valeur les riches réserves pétrolières de la province, car la technologie actuelle ne permet d'en extraire que 15 %.
English: In this way, potential donors might concentrate their assistance efforts in particular on regions with the highest need of assistance.
French: Ainsi, les donateurs pourront cibler leur aide plus précisément sur les régions où les besoins d'assistance sont les plus grands.
English: She was awarded the Prix Fleury-Mesplet in 1987 for the body of her work, the Prix Québec-Wallonie-Bruxelles for Les Catastrophes de Rosalie in 1987 and the Mr. Christie’s Book Award in 1989 for Rosalie s’en va-t-en guerre.
French: Elle a reçu en 1987 le prix Fleury-Mesplet pour l’ensemble de son œuvre, le prix Québec-Wallonie-Bruxelles pour Les Catastrophes de Rosalie en 1987 et le prix du livre Monsieur-Christie en 1989 pour Rosalie s’en va-t-en guerre.
English: Education, leisure and cultural activities Reports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | YT | NT
French: Éducation, loisirs et activités culturelles Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | YT | NT
English: * The language appearing in bold is not yet agreed.  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).
English: Comfort Inn is situated on the south bank of River Thames.
French: Comfort Inn est situé sur la rive sud de la Tamise.
English: The Department's activities also strengthen Canada's national and local economies, as well as the health of Canadian industry and the country's technological base.
French: Les activités du Ministère renforcent aussi les économies locales et nationale au Canada, en plus d'améliorer la santé de l'industrie canadienne et la base technologique du pays.
English: It is also now a part of the new reality that the EU and the US are no more able to dominate the WTO than they are able to dominate the global economy.
French: En outre, il faut reconnaître que l'Union européenne et les États-Unis ne sont maintenant pas plus capables de dominer l'OMC que l'économie mondiale.
English: In December 2002, the Working Group organized a seminar for South-East Asia, held in Chiangmai, Thailand, with participation by minorities from nearly all the countries in the region.
French: En décembre 2002, le Groupe de travail a organisé un séminaire pour l'Asie du Sud-Est qui s'est tenu à Chiangmai (Thaïlande) et auquel ont pris part des représentants des minorités de presque tous les pays de la région.
English: (2) To safeguard economic sustainability.
French: (2) Assurer la pérennité de l'économie.
English: (b) Member States are capable of complying with the provisions of treaties and conventions on drugs, crime, corruption and the prevention of terrorism in all its forms and manifestations, as well as to apply United Nations standards and norms, and fulfil their relevant reporting obligations, including treaty mandated data;
French: b) Les États Membres sont en mesure de respecter les dispositions des traités et conventions concernant le contrôle des drogues, la criminalité, la corruption et la prévention du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, d'appliquer les normes et critères établis par l'ONU et de s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports, notamment de communiquer les données qu'ils sont tenus de fournir conformément aux instruments applicables;
English: Braille it-148r3-e.brf (18 KB) Last update: 1997-07-21 Available in print: 1997-07-21 For more information, see our help file.
French: Braille it-148r3-f.brf (19 ko) Mise à jour : 1997-07-21 Version imprimée disponible : 1997-07-21 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: When the notification period has passed, the CCF and your organization start issuing cross-certificates.
French: Lorsque la période de notification prend fin, l'ICC et votre organisme pouvez commencer à émettre des cocertificats.