ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the judiciary should be emphasised not only because it should ensure that laws are respected but because it creates jurisprudence that either further interprets the law or, in countries where specific legislation governing PPPs does not exist, sets precedents that have implication for future PPPs.
French: Le rôle de l'appareil judiciaire doit être mis en évidence non seulement parce qu'il est le garant du respect des lois, mais aussi parce qu'il crée une jurisprudence qui, soit précise l'interprétation de la loi, soit, dans les pays dépourvus de textes législatifs régissant les PPP, établit des précédents susceptibles d'avoir des incidences sur les futurs PPP.
English: • providing proposals for funding of programs;
French: • présentation de propositions de financement pour les programmes;
English: Considers that, at this stage, in view of past experience, electoral assistance and election observation should be incorporated into a continuous process including a pre-electoral stage of support for the establishment of democracy and human rights, and most importantly a post-electoral stage to support and evaluate the democratic process with a view to strengthening the rule of law, consolidating democratic institutions, political pluralism, the independence of the judiciary and the role of civil society; Or. fr
French: Amendement 221 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Proposition de résolution Paragraphe 94 sexies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 94 sexies. rappelle également à la Commission et au Conseil qu'il y a lieu d'élaborer des stratégies relatives à la démocratie et aux droits de l'homme par pays, à l'instar de ce qu'ont commencé certains États membres, comme autant de moyens essentiels d'assurer une cohérence des politiques menées, y compris lors des processus électoraux; Or. fr
English: The third wave C moves in the direction opposite the main trend.
French: La troisième vague C se déplace dans le sens contraire du trend principal.
English: Magnet antenna holding accepted.
French: Système de fixation magnétique accepté.
English: On 7 September 1999, the appellant gave notice of opposition to that registration pursuant to Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le 7 septembre 1999, la requérante a formé une opposition à l’encontre dudit enregistrement sur le fondement de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Those 16 and 17 year olds who are estranged from their parents, or those acting in place of their parents, and are still in relevant education, may qualify for Income Support.
French: Les 16-17 ans qui sont séparés de leurs parents, ou ceux qui font fonction de parents et continuent néanmoins de suivre un enseignement approprié, peuvent être admis au bénéfice de la garantie de ressources.
English: All countries should ratify all the instruments of the Convention.
French: Le combat contre le terrorisme ne doit pas remettre en cause les valeurs mêmes au nom desquelles il est légitime.
English: The 2006 seal harvest was one of the most profitable in memory; the landed value of the harp seal harvest was $33 million.
French: La chasse au phoque de 2006 a été l'une des plus profitables depuis très longtemps; la valeur au débarquement de la chasse au phoque du Groenland a été de 33 millions de dollars.
English: (g) Establishment, by the French Government, of a Steering Committee for the events to be held in 1999, the International Year of Older Persons.
French: g) Création par le Gouvernement français d'un comité de pilotage pour les manifestations de l'année 1999 « Année internationale des personnes âgées ».
English: A new outreach programme on “Remembrance of Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade” has been established, featuring participation by a number of civil society groups, including academic institutions, collaboration with which is also the focus of initiatives launched this year to invigorate partnership.
French: Il a été créé un nouveau programme d'information sur « La commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves » avec la participation de divers groupes de la société civile, dont des établissements universitaires, avec qui la collaboration est aussi au nombre des initiatives de revitalisation des partenariats lancées cette année.
English: The hotel also offers plenty of options for relaxation.
French: Tout est fait dans l'hôtel pour que vous puissiez vous détendre.
English: The Griffenhagen consultants, who would appear to have believed implicitly in the complete separation of politics from administration, did not concern themselves with any questions beyond the abstract ones of administrative efficiency.
French: Les experts de Griffenhagen, qui semblent avoir cru implicitement à l'existence d'une cloison étanche entre la politique et l'administration, ne s'intéressèrent eux-mêmes à aucune question hormis celles, tout à fait abstraites, se rapportant à l'efficacité administrative.
English: Applicants aged 60 and older other than university professors were not eligible for civil servant posts.
French: Les candidats de 60 ans et plus autres que les professeurs d'université n'étaient pas admissibles à des postes de fonctionnaire.
English: MR. CHAIRMAN, I RECOGNIZE THAT I HAVE NOT RESPONDED TO ALL THE POINTS RAISED DURING OUR DISCUSSIONS ON WEDNESDAY. BUT WE WOULD BE PLEASED TO HEAR FROM DELEGATIONS ON THESE OR OTHER POINTS THEY HAVE RAISED.
French: MONSIEUR LE PRÉSIDENT, JE RECONNAIS QUE JE N'AI PAS RÉPONDU À TOUS LES POINTS MENTIONNÉS PENDANT NOS DISCUSSIONS DE MERCREDI, MAIS C'EST AVEC PLAISIR QUE NOUS ENTENDRONS LES COMMENTAIRES DES DÉLÉGATIONS SUR CES POINTS ET SUR D'AUTRES SUJETS QU'ELLES ONT SOULEVÉS.
English: The responsible function and its executive and the finance and planning teams reviewed the function business plan and budget in detail.
French: La fonction responsable et son répondant de la direction, ainsi que les équipes des finances et de la planification, ont examiné en détail le plan d’affaires et le budget de la fonction.
English: Just this Monday, Energy Minister Ralph Goodale and I continued started formal consultations on ratification and implementation with our provincial and territorial colleagues.
French: Lundi dernier, le ministre responsable de l'énergie, Ralph Goodale, et moi-même avons poursuivi les consultations officielles sur la ratification de la mise en oeuvre avec nos collègues des provinces et des territoires.
English: + Will you charge success fees, if I find myself a property not presented by Easy Address ?
French: + Dois-je payer tout de même des honoraires de transaction si je trouve par mes propres moyens un bien qui ne m'a pas été présenté par Easy Address ?
English: A second major impact has been that states have been forced to look outside the traditional network of intelligence partnerships to construct intelligence-sharing relationships with new states in threatened regions of the world that have their own internal experience of dealing with terrorism.77 The increased volume of intelligence sharing, post-9/11, among members of the traditional Western intelligence alliance (often referred to as UKUSA and now known informally as the "Five I…s") has raised some concerns with regard to impacts on human rights.
French: Le deuxième impact majeur est que les États ont été contraints de regarder à l’extérieur du réseau traditionnel des partenariats de renseignement pour nouer des relations de partage de renseignement avec des nouveaux États dans des régions menacées du monde qui ont leur propre expérience interne de lutte contre le terrorisme.77 Le volume accru du partage de renseignements, depuis le 11 septembre, entre les membres de l ’alliance de renseignement occidental traditionnelle (souvent désignée comme l'UKUSA et dont font maintenant partie cinq pays a suscité certaines inquiétudes quant aux conséquences sur les droits de la personne.
English: In 2005, the national average (53 per cent) was slightly up on 2004 (49 per cent).
French: En 2005, la moyenne nationale (53%) était légèrement plus élevée par rapport à 2004 (49%).
English: There is no statutory deadline imposed for the decisions on appeals of CBSA and CRA decisions.
French: Aucun délai législatif n’est imposé aux décisions portant sur des appels de décisions de l’ASFC et de l’ARC.
English: We therefore enjoin nuclear-weapon States to support the efforts of non-nuclear-weapon States to establish nuclear-weapon-free zones and implement their corresponding obligations.
French: C'est pourquoi nous prions les États dotés d'armes nucléaires d'appuyer l'action menée par les États qui n'en sont pas dotés pour établir des zones exemptes d'armes nucléaires et mettre en œuvre les obligations y afférentes.
English: • Delegated organization (annually) GOV 4 - Mandatory measure 2
French: • Organisation délégataire (annuellement) GOUV 4 - Mesure obligatoire 2
English: Life Insurance Documents La Métropolitaine; Déclaration d'assurabilité individuelle; section analyzed: from "Section 4:
French: Documents d’assurance vie La Métropolitaine; Déclaration d'assurabilité individuelle; section analysée : de "Section 4 :
English: This is an extremely important requirement, and this current debate also demonstrates that extremism must be fought using direct and indirect instruments at the same time.
French: C'est là une condition extrêmement importante, et ce débat démontre également que l'extrémisme doit être combattu au moyen d'instruments directs et indirects.
English: To prove this, a simple experiment should suffice.
French: Une expérience toute simple en apporte la preuve.
English: Some portions of our websites are directed in whole or in part to children under 13.
French: Certaines sections de nos sites Web sont consacrées en tout ou en partie aux enfants de moins de 13 ans.
English: As the Assistant Commissioner noted, it was only as a result of the Office's involvement that the bank offered the complainant an explanation of the circumstances surrounding the issuance of the card.
French: Comme l'a souligné la commissaire adjointe, c'était seulement en raison de l'intervention du Commissariat que la banque a offert à la plaignante une explication des circonstances entourant l'émission de la carte.
English: While there appeared to be considerable uncertainty, at least initially, about the potential scope of the topic and the substance and format of a possible final result of the Commission's work, almost all members of the Study Group were strongly in favour of taking up the topic.
French: Il semblait y avoir beaucoup d'incertitude, au moins initialement, quant à la portée potentielle du sujet et la teneur et la forme du résultat final du travail de la Commission dans ce domaine, mais presque tous les membres du Groupe d'étude étaient très favorables à son examen.
English: Nommé en mars 1947, lord Mountbatten, dernier vice-roi des Indes, n’a pas le choix.
French: Ils varient d’une région à l’autre : les banques sont généralement ouvertes de 10h00 à 14h00 en semaine et de 10h00 à 12h00 le samedi.
English: (k) The International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted in New York on 18 December 1979 and ratified on 5 February 1985;
French: k) La Convention Internationale sur l'Elimination de toutes les Formes de Discrimination à l'égard des Femmes adoptée à New York le 18 décembre 1979 et ratifiée le 05 février 1985 ;
English: The site retains a strong sense of place, inspiring views, and intact cultural resources that connect people to the history and cultural landscape of this historic corridor.
French: Il se dégage de cette aire patrimoniale un puissant esprit des lieux. Les vues inspirantes et les ressources culturelles intactes rapprochent les visiteurs de l’histoire et du paysage culturel de ce couloir historique.
English: A total of 26 of the 353 candidates were women and 5 had been successful.
French: Vingt-six femmes se sont présentées aux élections sur un total de 353 candidats, et cinq ont été élues.
English: Two years ago three journalists were sentenced to three years of hard labour for slandering the President.
French: Il y a deux ans, trois journalistes ont été condamnés à trois ans de travaux forcés pour avoir diffamé le président.
English: The major banks fall in between, with CIBC and Royal Bank faring the poorest among the Big Five chartered banks.
French: Les cinq grandes banques se situent entre ces deux extrêmes et la CIBC et la Banque Royale obtiennent les moins bons résultats de ce groupe.
English: My delegation, however, sees here a golden opportunity for maintaining the credibility and prestige of the United Nations, through the efforts made by the Secretary-General to achieve international consensus on the best means to help the Iraqi people restore their sovereignty and reconstruct their country.
French: Cependant ma délégation voit maintenant une occasion idéale de maintenir la crédibilité et le prestige de l'ONU, en appuyant les efforts déployés par le Secrétaire général en vue de forger un consensus international sur les meilleurs moyens d'aider le peuple iraquien à recouvrer sa souveraineté et à reconstruire le pays.
English: For example, differences in life expectancy between the richest and poorest countries exceed 40 years.
French: Ainsi, l'écart entre les pays les plus riches et les pays les plus pauvres en matière d'espérance de vie dépasse 40 ans.
English: Health Canada’s review of the information presented in support of the food use of reduced polygalacturonase activity tomato hybrids 1401F, H282F, 11013F and 7913F concluded that these hybrids do not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés pour appuyer l’utilisation alimentaire des hybrides 1401F, H282F, 11013F et 7913F de la tomate où l’activité de la polygalacturonase est réduite, Santé Canada a conclu que ces hybrides ne posent aucune préoccupation en ce qui concerne l’innocuité.
English: At the international level, the implementation of the Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights of 1994 can lead to increased prices of pharmaceutical products, with particular implications for public health in developing countries and countries with economies in transition.
French: Au plan international, la mise en oeuvre de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, adopté en 1994, peut entraîner une augmentation du prix des produits pharmaceutiques et avoir des répercussions particulières sur le système de santé publique des pays en développement et des pays en transition.
English: Introduction to the Law (con’t) DND/CF Orders – DAOD’s, QR&O’s, CFAO’s, CPAO’s, etc.
French: Introduction à la loi (suite) Ordonnances MDN/FC – DOAD, ORFC, OAFC, OAPC, etc.
English: Natural Flow Regime The prevailing scientific literature on instream flow needs indicates that a natural flow regime is the best way to protect the aquatic ecosystem (Poff et al.
French: Régime d’écoulement naturel La documentation scientifique généralement reconnue sur la norme de débit minimal indique que le régime d’écoulement naturel est le meilleur moyen de protéger l’écosystème aquatique (Poff et al.
English: The role of the Conciliator, as agreed to by all parties, is to:
French: Le rôle du conciliateur tel que convenu par toutes les parties, est :
English: This requires accelerated commitment of political will and of resources by the international community and the affected countries.
French: Cela exige un engagement plus actif de la volonté politique et des ressources au niveau de la communauté internationale et des pays concernés.
English: According to the administering Power, the Anguilla Community College is expected to be established as the Territory responds to the increasing shortage of skilled personnel in the critical hospitality and construction sectors.
French: Selon la Puissance administrante, la création de l'institut universitaire d'Anguilla permettra de faire face à la pénurie croissante de personnel qualifié dans les secteurs critiques de l'hôtellerie et de la construction.
English: In an effort to address some of these longer-term and underlying factors, the Canadian International Development Agency (CIDA) recently launched a new policy "Promoting Sustainable Rural Development through Agriculture".
French: Dans le but de s’occuper de ces facteurs à plus long terme et de ces facteurs sous-jacents, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a lancé dernièrement une nouvelle politique intitulée « L’agriculture au service du développement durable ».
English: Traits important to an Indigenous process reflect important tenets of their worldview such as life as an indivisible whole and the importance of oral tradition (just as there are rules for written histories, there are also rules for oral histories and traditions).
French: Les caractéristiques importantes d'un processus autochtone sont à l'image des principes essentiels de leur vision du monde, comme la vie à titre de tout indivisible, l'importance de la tradition orale (les histoires et traditions orales sont régies par des règles, tout comme les histoires écrites), etc.
English: The said decree entered into force on 2 July 2001.
French: Ledit décret est entré en vigueur le 2 juillet 2001.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 Alistair MacKenzie Canadian Society for Civil Engineering 416) 979-5000 Ex. 6496 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001 Alistair MacKenzie Société canadienne de génie civil (416) 979-5000, poste 6496 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: 2.3 - Recommendations The recommendations outlined below reflect the need for both the NSS and the sponsor to take a more proactive approach to managing the NIF projects.
French: 2.3 - Recommandations Les recommandations formulées ci-après font ressortir la nécessité que le SNRS et l’organisme parrain gèrent de manière plus dynamique et plus étroite les projets FNI.
English: When the Certificate is completed by the producer for use by the exporter, it must be completed, signed and dated by the producer.
French: Lorsque le certificat est rempli par le producteur pour être utilisé par l'exportateur, il doit être rempli, signé, et daté par le producteur.
English: We need more cooperation and coordination, not least in light of more Europe with respect to economic practices.
French: Nous avons besoin de plus de coopération et de coordination, surtout de plus d'Europe en matière de pratiques économiques.
English: Ministers were flown to Abyei to end the fighting, but to no avail.
French: Des ministres sont venus en avion à Abyei pour faire cesser les combats, mais en vain.
English: • Number, range and breadth of strategic promotion and public diplomacy activities to promote Canadian views on important global issues.
French: • Nombre, portée et ampleur des activités de promotion stratégique et de diplomatie publique promouvant les positions du Canada sur les enjeux internationaux importants.
English: Innovative sanctions monitoring mechanism - In July, the Council unanimously adopted resolution 1363 (2001), by which, inter alia, it requested the Secretary-General to establish a mechanism to monitor the implementation of the sanctions regime in Afghanistan.
French: Un mécanisme original de surveillance de l'application des sanctions - En juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1363 (2001) par laquelle il a notamment prié le Secrétaire général de créer un mécanisme aux fins de suivre la mise en oeuvre du régime de sanctions en Afghanistan.
English: • Loans are non-interest bearing and due to the uncertainty as to ultimate collection, interest income is only charged on overdue amounts and is recorded when received.
French: Elle découle d'écarts chronologiques entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Charges – Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: Ram seminal vesicle (RSV) microsomes,which lack MFO activity, were used as a source of PHS.
French: Des microsomes de vésicule séminale de mouton (VSM), qui sont dépourvus d'activité OFM, ont été utilisés comme source de PHS.
English: They have no access to the original tax records and cannot evaluate singular features, but only conclusive figures.
French: La personne morale est également passible d’une amende et peut être privée du droit de poursuivre ses opérations si la violation a été commise à son profit.
English: The Committee has also pointed to the establishment of various institutions and programmes for the promotion and protection of human rights.
French: Il a également relevé la mise en place de plusieurs institutions et programmes pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The first involved the O&C staff being stationed at the CFDC with the individuals spending substantial time on travel to fishing communities.
French: Le premier prévoyait du personnel chargé de la sensibilisation et de la coordination à la SADC où les personnes consacraient pas mal de temps à se rendre dans les collectivités de pêcheurs.
English: Nicknamed "Shaggy" by childhood friends after the popular Scooby Doo cartoon character.
French: Ses amis d’enfance le surnomment "Shaggy", du nom d’un personnage du célèbre dessin animé Scooby Doo.
English: It is also necessary to provide all manner of assistance to the affected areas.
French: Il est aussi indispensable de fournir une assistance à tous points de vue aux régions affectées.
English: If you had to charge GST on these revenues, do not include any provincial sales tax in the calculation.
French: Si vous avez dû facturer la TPS sur ces revenus, votre calcul ne doit pas comprendre la taxe de vente provinciale.
English: Encourages the scientific community, national Governments and intergovernmental organizations to collaborate with mountain communities to jointly study and address the negative effects of global climate change on mountain environments and biological diversity, as well as the specific concerns of mountain communities, with a view to elaborating sustainable adaptation strategies to cope with the negative impacts of climate change;
French: Encourage les milieux scientifiques, les autorités nationales et les organisations intergouvernementales à collaborer avec les populations montagnardes afin d'étudier ensemble les méfaits des changements climatiques sur les milieux montagneux et la diversité biologique ainsi que les préoccupations des populations montagnardes et de tenter d'y apporter une réponse, en vue d'élaborer des stratégies d'adaptation viables qui permettent de faire face aux changements climatiques;
English: Cash contributions are deemed NOT eligible for levering by CIHR in any of the following cases:
French: Les contributions en espèces NE donnent PAS lieu à un cofinancement par les IRSC dans les circonstances suivantes :