ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The Minister may undertake research into the cause of and the means of preventing employment injury and occupational illness and may, where the Minister deems it appropriate, undertake such research in cooperation with any department or agency of the Government of Canada or with any or all provinces or with any organisation undertaking similar research.
French: (4) Le ministre peut effectuer des recherches sur la cause des accidents du travail et des maladies professionnelles ainsi que sur les moyens de les prévenir, et ce en collaboration, s'il le juge utile, avec les ministères ou organismes fédéraux, avec les provinces ou certaines d'entre elles, ou encore avec tout organisme effectuant des recherches analogues.
English: Reiterates that periodic, fair and free elections are important elements for the promotion and protection of human rights;
French: Rappelle que des élections périodiques, libres et régulières contribuent de façon importante à la promotion et à la protection des droits de l'homme;
English: Therefore, a further meeting of the Working Group should be convened, to discuss all the points suggested in document MM/A/36/1.
French: Par conséquent, il conviendrait de tenir une nouvelle réunion du groupe de travail pour examiner tous les points suggérés dans le document MM/A/36/1.
English: This definition has withstood considerable study in Canada and abroad and is compatible with international standards.
French: Cette définition a résisté à de nombreux examens critiques au Canada et à l'étranger et est compatible avec les normes internationales.
English: To integrate JOA-based warning systems that provide data and information necessary for tactical warning and attack assessment (TW/ AA) of an atmospheric, space, or ballistic attack on the operating area or assigned region.
French: Intégrer les systèmes avertisseurs de la JOA qui fournissent les données et l’information nécessaires pour l’alerte tactique et l’évaluation de l’attaque en cas d’attaque atmosphériques, aérienne ou balistique de la zone des opérations ou de la région assignée.
English: Limits on expenses for notices of nomination meetings – Perth–Middlesex By-election on May 12, 2003 Elections Canada:
French: Limites de dépenses pour les avis de réunion de candidature – Élection partielle dans Perth–Middlesex le 12 mai 2003 Élections Canada :
English: It should also promote institutional reforms that integrate the needs and priorities of women so as to strengthen their empowerment and protection.
French: L’application de la résolution 1325 (2000) doit contribuer à l’amélioration de la sécurité humaine des femmes, et elle doit promouvoir des réformes institutionnelles qui tiennent compte des besoins et des priorités des femmes de manière à accroître leur autonomisation et leur protection.
English: CGAP has a dedicated Africa initiative and provides advice to many African governments and Central Banks.
French: Le CGAP a entrepris une initiative consacrée à l’Afrique et fournit des conseils à de nombreux gouvernements et banques centrales d’Afrique.
English: But I felt that the volume wasn't quite loud enough, so I reached up and fiddled with the switch on my lamp.
French: Mais je trouvais que le son était trop bas, alors j'ai étendu le bras et j'ai réglé le commutateur de ma lampe.
English: In section 57(2)(a) of the Regulations earnings are defined as "the entire income of a claimant arising out of any employment".
French: L'alinéa 57(2) a) du Règlement définit la rémunération comme étant «le revenu complet d'un prestataire provenant d'un emploi».
English: But at this range troops are vulnerable to live fire.
French: Mais, à cette distance, les soldats peuvent être tués s'ils essuient des tirs réels.
English: One of the ways in which this is expressed is by lobbying for the President' s function to be strengthened and through parliament' s proposals to the intergovernmental conference.
French: Cela se traduit entre autres par notre demande de renforcement de la fonction du président, mais aussi par les propositions du Parlement pour la Conférence intergouvernementale.
English: Albanian Ministry of Foreign Affairs
French: Ministère des Affaires étrangères de l'Albanie
English: However, a few Atolls are still without such centers.
French: Cependant, quelques atolls n'ont pas encore de tels centres.
English: Feed and cutting speed can be adjusted for an optimal performance.
French: Avance et vitesse de coupe peuvent être réglés afin d'obtenir un maximum de rendement.
English: Agenda item 102: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued)
French: Point 102 de l'ordre du jour : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite)
English: We can all benefit from upgrading our writing skills in everyday administrative correspondence.
French: Ce outil d’apprentissage en ligne vise à améliorer vos connaissances en ce qui concerne l’équité en matière d’emploi.
English: CPP Disability Benefits and Women with Disabilities Tanis Doe and Sally Kimpson Research over the years consistently shows that women have a different experience of "work" and consequently, a different experience of the benefits associated with being workers.
French: NOUVEAUX OUTILS, CADRES, MÉTHODES ET APPLICATIONS Les prestations d'invalidité du RPC : un accès au revenu pour les femmes handicapées Tanis Doe et Sally Kimpson Les recherches menées au fil des ans ont invariablement montré que les femmes ont une expérience différente du « travail », et donc une expérience différente des prestations rattachées à leur situation de travailleuses.
English: Discussion will focus on possible impacts and consequences of increased wood demand and utilization on and by other sectors (forestry, wood industry, energy, agriculture, environment) and, other geographical regions.
French: c) Les travaux du forum seront publiés et les informations communiquées ultérieurement seront accessibles sur la page Web de la Section du bois CEE/FAO (www.unece.org/trade/timber/docs/tc-sessions/tc-65/policyforum/).
English: DFAIT officials represented Canadian interests in negotiations on the budget and workplan for the next biennium, the six-year Medium-Term Strategic and Institutional Plan, and an assortment of resolutions.
French: Les représentants du MAECI ont défendu les intérêts canadiens dans les négociations sur le budget et le plan de travail pour la prochaine période biennale, le plan stratégique et institutionnel à moyen terme de six ans et une série de résolutions.
English: Next week, you will receive the missing component (no fee).
French: Chaque potentiomètre est munie de quatre picots qui entre en force dans les trous prévus à cette effet sur le circuit imprimé. Il faut exercer une pression assez forte, attention de ne pas appuyer sur l'axe du potentiomètre.
English: New Zealand has been active, at such forums as the IAEA General Conference, in promoting close attention to the safe transport of radioactive materials and radioactive waste.
French: La Nouvelle-Zélande s'est activement employée, dans des instances telles que la Conférence générale de l'AIEA, à ce que l'on accorde une plus grande attention au transport de matières et de déchets radioactifs.
English: It is the decision of the Umpire, Madame Justice Reed, upholding that of the Board, which is now challenged: the question of construction as I have just put it cannot, therefore, be more plainly raised.
French: C’est la décision par laquelle le juge Reed a maintenu la décision du conseil, qui est maintenant contestée: la question d'interprétation, ainsi que je viens de la poser, ne peut donc pas être soulevée en des termes plus clairs.
English: As regards readmission, the Council stressed its importance in the meeting of 6 November and supported a swift conclusion of the agreements currently being negotiated.
French: S’agissant de la réadmission, le Conseil a insisté sur l’importance de cette question lors de la réunion du 6 novembre et a plaidé en faveur d’une conclusion rapide des accords actuellement négociés.
English: In this regard, the automobile purchase agreement provided by Mr. Draganiuk lists the aggregate of all direct and indirect payments for the vehicle in issue as US$17,500.00. It establishes that an allowance of US$5,496.50 was made for a pre-owned vehicle that resulted in a balance of payment of US$12,003.50. This information allows for the determination of the "price paid or payable for the goods".
French: À cet égard, l’entente d’achat de l’automobile déposée par M. Draganiuk énumère la somme de tous les versements effectués directement ou indirectement pour le véhicule en question comme étant de 17 500,00 $US. Elle établit qu’une déduction pour reprise de 5 496,50 $US a été accordée pour un véhicule d’occasion, ce qui a donné un solde à payer de 12 003,50 $US.
English: AUDIT OF DEPARTMENTAL CONTRIBUTIONS IN SUPPORT OF THE INTERNATIONAL DRUG STRATEGY
French: VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS MINISTÉRIELLES EN APPUI À LA STRATÉGIE INTERNATIONALE ANTIDROGUE
English: Attention is drawn to this point both in your assessment of the present functioning of the Schengen Agreements and your comments on the future.
French: Votre analyse du fonctionnement actuel de la Convention de Schengen et votre position concernant son avenir soulignent toutes deux cette particularité.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR EXTERNAL POLICIES OF THE UNION
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES EXTERNES DE L'UNION
English: The recent Summit of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Havana, had condemned unilateral coercive economic measures, which continued to pose clear threats to international trade and to hinder the development process at the national, regional and international levels.
French: Le récent Sommet du mouvement des pays non alignés, qui s'est tenu à La Havane, a condamné les mesures économiques coercitives prises unilatéralement qui continuent clairement de menacer le commerce international et d'entraver le processus de développement aux niveaux national, régional et international.
English: The second part studies the development of Montreal against the backdrop of the Canadian goods transportation system.
French: La deuxième partie étudie le développement de Montréal dans le contexte du réseau pancanadien de transport des marchandises.
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: Destinataires : Les fonctionnaires du Siège
English: Hotel in Archena: Its large rooms and comfort make it a modern and functional hotel. All the rooms have on-suite, fully equipped bathrooms, and include hairdryer, air-conditioning, heating, and telephone, TV with international channels via satellite, minibar, and room service.
French: hôtel à Archena: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: I made Lasagna last night and we ate it at 6:30 pm.
French: J'ai préparé de la lasagne hier soir et on en a mangée à 18:30.
English: • requiring all new development to adopt basic, costeffective measures to conserve water and energy
French: • imposer des mesures de base rentables de conservation de l’eau et de l’énergie pour tous les projets de développement;
English: • Ankle should not be wrapped too tightly
French: • Le bandage ne doit pas être trop serré.
English: It is gratifying to note that the above-mentioned report is considered by Member States to be as valid today as it was three years ago.
French: Il est encourageant de constater que les États Membres considèrent le rapport susmentionné comme tout aussi valable aujourd'hui qu'il l'était il y a trois ans.
English: The Grand Trianon or Trianon of marble was built during Louis XIV’s reign.
French: Le Grand Trianon ou Trianon de marbre fut construit sous Louis XIV.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Wainwright No. 61 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0122873, a description of the site and plans of the proposed bridge/culvert structure that will carry a local road over Ribstone Creek, approximately 13.5 km north of Chauvin, Alberta (Bridge File No. 09667), located INE 24-44-2-4.
French: Le Municipal District of Wainwright No. 61 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0122873, une description de l'emplacement et les plans d'un pont/ponceau que l'on propose de construire pour assurer la circulation routière au-dessus du ruisseau Ribstone, à environ 13,5 km au nord de Chauvin (Alberta) [dossier du pont no 09667], aux coordonnées N.-E. 24-44-2-4.
English: Section 13 of the same Act, empowers the Minister of Home Affairs “to de-register any society that has among its objects or in his opinion is likely to pursue or to be used for any unlawful purpose.” By implication, this Section can be invoked to prohibit practices of racial discrimination by any groups of persons or societies.
French: En vertu de l'article 13 de la même loi, le Ministre de l'intérieur peut "radier toute société qui a parmi ses objectifs de poursuivre tout but illégal ou qui lui paraît susceptible de poursuivre ou d'être utilisée pour poursuivre tout but illégal".  Implicitement, cet article permet d'interdire les actes de discrimination raciale qui pourraient être commis par tout groupe de personnes ou par toute association.
English: proceedings are encouraged to be present, to the extent possible, during the entire proceedings.
French: Le nombre de séances sera ajusté en fonction du nombre d’intervenants inscrits aux audiences formelles et informelles.
English: The local authorities participating in the Cities for Climate Protection Campaign together account for about 15 per cent of global anthropogenic carbon dioxide emissions.
French: Les autorités locales qui participent à la campagne « Villes pour la protection climatique », prises dans leur ensemble, sont à l'origine d'environ 15 % des émissions anthropiques de dioxyde de carbone.
English: (1) For more information on macrofinancial assistance, see Glossary, Annex 8.
French: (1) Pour plus d’informations concernant l’assistance macrofinancière, voir le glossaire (annexe 8).
English: In the region of Friuli Venezia Giulia, north-east Italy, people over the age of 45 are receiving a helping hand to prolong their participation in the labour market.
French: Dans la région italienne du Frioul-Vénétie-Julienne, au nord-est de l’Italie, les plus de 45 ans bénéficient d’un coup de pouce pour rester dans la vie active.
English: To consider official language minority communities in planning consultation or public participation initiatives.
French: S'assurer que l'on tient compte des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans la planification d'initiatives de consultation ou d'engagement des citoyens.
English: • Regional focus through side events (in 2005) and during session meetings (half a day of special focus on Africa during 2006 session).
French: • Orientation régionale par le biais d'événements parallèles (en 2005) et durant les réunions de la session (une demi-journée consacrée à l'Afrique durant la session de 2006)
English: Execution of Documents a) Any two of the President, Vice-President or the Secretary-Treasurer shall have authority to sign and seal documents in the name of and on behalf of the Association.
French: Exécution des documents a) Deux des personnes suivantes, le président, le vice-président ou le secrétaire-trésorier,sont autorisés à signer les documents et à y apposer le sceau au nom de l'Association.
English: It is envisaged that the SA Reference Group on Women in Science and Technology will create a focal point on Women and IK.
French: Il est envisagé que le groupe de référence sud-africain sur les femmes dans le domaine de la science et de la technologie créera un poste de correspondant sur les femmes et les savoirs autochtones.
English: Schedule I to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsections 18(1), 77.2(2), 77.3(2), 77.4(2) and 77.5(2))" after the heading "SCHEDULE I" with the reference "(Subsections 18(1), 77.2(2), 77.3(2), 77.4(2), 77.5(2) and 77.6(2))".
French: La mention « (paragraphes 18(1), 77.2(2), 77.3(2), 77.4(2) et 77.5(2)) » qui suit le titre « ANNEXE I », à l'annexe I du même règlement, est remplacée par « (paragraphes 18(1), 77.2(2), 77.3(2), 77.4(2), 77.5(2) et 77.6(2)) ».
English: New roles for Government (2 weeks);
French: Fonctions nouvelles pour le gouvernement (2 semaines);
English: The Board is not satisfied that there has been an erosion of the CTEA’s representation rights, or that these rights are threatened.
French: Le Conseil n’est pas convaincu qu’il y a eu érosion des droits de représentation de l’ACET, ou que ces droits sont menacés.
English: Table of Contents Mask of Civility We want to maintain an illusion about Gould. It would be pleasant for us to believe that he was congenial, light, free of rage, eccentric (certainly), but all in all ... a nice guy.
French: Table des matières Le masque de la civilité Nous voudrions bien garder, sur Gould, une illusion : celle de croire, ce serait bien agréable, que Gould était aimable, léger, sans rage, excentrique sans doute, mais, dans l'ensemble, un « brave type ».
English: Outputs of this type are used to overcome the barriers of geography and distance.
French: Les extrants de ce genre servent à surmonter les obstacles que représentent la géographie et la distance.
English: Many thanks for your comments.
French: Merci beaucoup de vos observations.
English: a bar code according to paragraph 15 completely interpreted
French: code à barre conforme au paragraphe 15, et son interprétation
English: The delegation was composed of the Section Secretary and the shop stewards of the Services and Manufacturing Section of this Maltese general union and visited Brussels between the 11th and 14th of April The aim was to visit EU and Trade Union institutions in Brussels in order to get a better appreciation of the roles and outputs of these institutions.
French: Lorsque M. Dimas, Commissaire à l'environnement, puis M. Barroso, Président de la Commission européenne, se sont joints aux participants, ils n'ont pu que constater de manière tout à fait évidente la créativité qui a présidé aux travaux du forum: des murs couverts de feuilles remplies d'analyses, de propositions, de priorités.
English: It has been shown that most dissolved aluminum in the soil solution of the forest floor is organically bound and that these aluminum–organic complexes become less abundant with increasing soil depth (Nilsson and Bergkvist, 1983; David and Driscoll, 1984; Driscoll et al., 1985).
French: On a montré que l’aluminium dissous dans les solutions de sol de la couverture forestière est en majeure partie lié organiquement et que la concentration de ces complexes aluminoorganiques diminue avec la profondeur du sol (Nilsson et Bergkvist, 1983; David et Driscoll, 1984; Driscoll et al., 1985).
English: It was important that the reasons for non-reporting were identified.
French: Il était important de mettre en lumière les raisons pour lesquelles un État partie n'établissait pas de rapports.
English: • to develop and implement appropriate fiscal policies and practices that complement policies on governance and, in the process, to develop new fiscal relationships with Aboriginal governments that enhance internal accountability and self-sufficiency.
French: • Créer et mettre en oeuvre des politiques et pratiques financières pertinentes, qui complètent les politiques d'exercice des pouvoirs et, ce faisant, nouer avec les gouvernements autochtones de nouvelles relations financières qui améliorent l'obligation de rendre des comptes internes et l'autosuffisance.
English: There is an understanding that globalization should lead to the free transboundary movement of financial and economic resources.
French: On comprend que la mondialisation devrait aboutir à la libre circulation transfrontalière de ressources économiques et financières.
English: CT measures are the offensive measures, whereas anti-terrorism (AT) measures are the defensive measures.
French: [TCO] 4. Le contre-terrorisme couvre les mesures offensives, l’antiterrorisme les mesures défensives.
English: The axe is another symbol of his Scandinavian origins and honours the military service of members of his family.
French: La hache, un autre symbole de ses origines scandinaves, honore le service militaire de certains membres de sa famille.
English: • The two major disadvantages most frequently cited are ‘greater competition’ and ‘increased regulations’.
French: Enfin, en Grèce, le nombre de PME négatives excède le nombre de PME positives.
English: Host enterprises acquire the necessary funds partly upfront to undertake projects and partly after verified emissions reductions are achieved, while an investor receives the resulting GHG reduction credits.
French: Les entreprises bénéficiaires reçoivent les fonds nécessaires en partie directement pour la réalisation des projets, et en partie après que des réductions vérifiées des émissions ont été réalisées, tandis qu'un investisseur reçoit les crédits de réduction de GES qui en résultent.
English: The number and variety of tools available suggests that a next stage in the maturing of disaster risk assessment could be attempts to combine information and begin to piece together the jigsaw of local human development and disaster risk experiences at the sub-national and national levels.
French: Le nombre et la variété des instruments existants laissent penser que la prochaine étape dans le perfectionnement de l’évaluation des risques de catastrophe pourrait consister à tenter de rassembler les informations sur le développement humain à l’échelon local et sur les expériences relatives aux risques de catastrophes telles qu’elles sont vécues au niveau national et infranational.
English: Note that under no circumstances can an aircraft that has been antiiced receive another coat of AAF on top of the existing film.
French: Si les durées d’efficacité sont dépassées, les surfaces doivent d’abord être nettoyées au moyen d’un liquide de dégivrage de Type I avant qu’on puisse procéder à une autre application de liquide de Type II, III ou IV.
English: They presume to test only comprehension and do not assess readers' abilities to discriminate among the various options offered in most sales situations or to perform subsequent functions with the products under consideration.
French: Ils ne visent qu’à vérifier la compréhension et non à évaluer la capacité du lecteur d’établir une distinction entre les diverses options offertes dans la plupart des situations commerciales ou d’appliquer les fonctions subséquentes avec les produits à l’étude.
English: Despite a willingness of clients to pay, the department had to present the conference free of charge.
French: Bien que les clients aient été disposés à payer, le ministère a été contraint de tenir la conférence gratuitement.
English: Unfortunately, the situation of Eritrean refugees in the Sudan was far more precarious and uncertain than a year before.
French: Malheureusement, la situation des réfugiés érythréens au Soudan est bien plus précaire et incertaine qu'il y a un an.
English: The Committee recommends approval of these posts.
French: Il recommande d'approuver ces postes.
English: To this end, for all operations relating to emergency assistance, the ACP State may, in agreement with the delegate, authorize: (a) the conclusion of contracts by direct agreement; (b) the performance of contracts by direct labour; (c) implementation through specialized agencies; (d) direct implementation by the Commission.
French: À cette fin, l'État ACP peut, pour toutes les opérations concernant l'aide d'urgence, autoriser avec l'accord du délégué: a) la conclusion de marchés de gré à gré; b) l'exécution des marchés en régie; c) l'exécution par l'intermédiaire d'organismes spécialisés; d) la mise en oeuvre directe par la Commission.