ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Road transport facilitation and harmonization 38 - 45
French: b) Facilitation et harmonisation du transport par route 38 - 45
English: Much of the collected stock of information is held as local and subjective knowledge about the productive potential of resources or about preferences and demands for goods and services.
French: Une bonne partie du stock total d'information est détenue sous forme de connaissances locales et subjectives sur le potentiel productif des ressources ou sur les préférences et la demande en matière de biens et de services.
English: (b) [Ensure the immediate ratification and entry into force of the Kyoto Protocol — Russian Federation delete];
French: b) [Assurer la ratification et l'entrée en vigueur immédiates du Protocole de Kyoto - Fédération de Russie : supprimer];
English: Resource partitioning along the trophic dimension was more important than along the spatial or temporal dimension.
French: La répartition des ressources suivant la dimension trophique était plus importante que celle suivant les dimensions spatiale et temporelle.
English: In terms of outputs and results obtained, the Security Council has expressed deep satisfaction with the quality of the final report of the Group of Experts submitted in December 2008 in pursuance of resolution 1807 (2008) (see S/2008/773), and with its interim report submitted in May 2009 in pursuance of resolution 1857 (2008) (see S/2009/253).
French: En ce qui concerne les produits et les résultats obtenus, le Conseil de sécurité s'est vivement félicité de la qualité du rapport final du Groupe d'experts, soumis en décembre 2008 conformément à la résolution 1807 (2008) (voir S/2008/773), et de son rapport d'étape de mai 2009, établi en application de la résolution 1857 (2008) (voir S/2009/253).
English: TCS_367 Command Message
French: TCS_367 Message de commande
English: India is the world's second largest producer of vegoils, but that production only meets about half of its annual requirements.
French: L'Inde est le deuxième producteur d'huile végétale au monde, mais sa production ne satisfait qu'environ la moitié des besoins annuels.
English: General remarks
French: Tous ces termes doivent être interprétés en ce sens qu’une confusion est probable.
English: b n = total number of BBS routes used to calculate trend.
French: b n = nombre total de parcours du BBS ayant servi au calcul de la tendance.
English: Ms. Barker is a member of the Board of Directors and Chair of the Finance/Audit Committee of the Canadian Television Fund as well as a trustee of Lanesborough REIT and Chair of its Audit Committee.
French: Mme Barker est membre du conseil d'administration et présidente du Comité des finances et de la vérification du Fonds canadien de télévision, administratrice de Lanesborough REIT et présidente du comité de vérification de cette société.
English: With respect to testing, instances of non-compliance included:
French: En ce qui a trait aux méthodes d’analyse, les cas d’inobservation comprenaient ce qui suit.
English: Section Of Researchers Kaleidscope E-News
French: Kaléidoscope, le cyberbulletin de la section des chercheurs
English: One possibility for increasing the turnover of SMEs is to enable more and more of them to enter the European internal market, since at present only 8% of enterprises do so, and only 15% of their turnover is generated on that market.
French: L'une des méthodes envisageables pour consolider le chiffre d'affaires des PME consiste à donner la possibilité à un nombre croissant de sociétés de faire leur entrée sur le marché intérieur. En effet, à l'heure actuelle, à peine 8 % des PME y sont actives et 15 % seulement de leur chiffre d'affaires est généré sur ce marché.
English: The Government holds the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which has troops on the ground, responsible for protecting the population of Bukavu and for putting an end to all acts of mass violation of human rights, selective killing, rape and pillage;
French: Le Gouvernement responsabilise la MONUC, qui dispose des troupes sur le terrain, pour sécuriser la population de Bukavu et pour faire cesser tous les actes de violation massive des droits de l'homme, tueries sélectives, viols et pillages.
English: This second edition of the report examines the situation of young people in relation to the priority areas identified in the World Programme of Action for Youth adopted by Member States in 1995.
French: L’issue souhaitée inclut : 1) l’implémentation d’une série de plans stratégiques ; 2) des contributions pour le support de l’implémentation du Programme d’action mondial pour la jeunesse ; 3) des contributions pour faire des OMD un succès dans l’éradication de la pauvreté avant 2015 ; et 4) un rapport de projet final, incorporant des plans stratégiques et une recherche associée, entrepris par des jeunes participants, des articles d’experts académiques et politiques, et les résultats des deux ateliers de travail.
English: They may even dismiss it outright as unimportant and irrelevant.
French: L’Assemblée parlementaire joue également un rôle dans les discussions pour le 3e Sommet du Conseil de l’Europe.
English: In matters of legal succession, articles 1159.1, 1162 to 1164, 1166, 1193 and 1194 of the Civil Code provide for the following to be recognized as primary heirs entitled to equal shares of an inheritance: children of the deceased, a child born after the testator's death, a spouse, parents (or adoptive parents).
French: Conformément aux articles 1159.1, 1162 à 1164, 1166, 1993 et 1994 du Code civil, ont droit à des parts égales d'un héritage en priorité : les enfants du défunt, un enfant né après la mort de celui-ci, le conjoint et les parents (adoptifs).
English: Indeed, in about half of the sample of 28 projects examined, the Bank requested the promoter to make changes to the project specifications, in some cases making these changes conditional to the loan.
French: De fait, pour la moitié environ de l’échantillon de 28 projets examinés, la Banque a demandé au promoteur de modifier les spécifications du projet, imposant dans certains cas ces modifications comme condition nécessaire à l’obtention du prêt.
English: That is true and we must ensure that that freedom exists.
French: L’Europe réagit lentement face à la criminalité organisée, et différemment, selon l’importance du pays d’origine.
English: Some totals do not add due to rounding.  8.
French: Certaines sommes peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués, parce que les chiffres ont été arrondis.  8.
English: The technical skills for results-based management are wanted and are necessary, but are not sufficient
French: Les compétences spécialisées pour la gestion axée sur les résultats sont nécessaires mais pas suffisantes
English:  The MEA had not hired any longshoremen for 20 years.
French: L'AEM n'avait engagé aucun  débardeur depuis vingt ans.
English: Newfoundland has separate royalty regimes for onshore and offshore resources.
French: Terre-Neuve possède deux régimes de redevances distincts, un pour les ressources à terre et un pour les ressources en mer.
English: • I would like to provide services to Canadian companies.
French: • Je voudrais fournir des services aux compagnies canadiennes.
English: In certain areas, in fact, that mandate adopts the wording of the 2004 IGC, while in others it uses highly-developed legal and technical language.
French: Dans certains domaines, en réalité, ce mandat reprend la formulation de la CIG de 2004, tandis que dans d'autres, il utilise un langage technique et juridique extrêmement pointu.
English: I can announce to you today that next week Commissioner Piebalgs - the Commissioner for Energy - and I will propose an ambitious action plan to fulfil our commitment to save 20% of primary energy use by 2020.
French: Je peux vous annoncer aujourd'hui que la semaine prochaine, le commissaire Piebalgs - le commissaire en charge de l'énergie - et moi-même proposerons un plan d'action ambitieux en vue de tenir notre engagement d'économiser 20% d'utilisation d'énergie primaire à l'horizon 2020.
English: With regard to reproductive cloning, I am sure we all agree that this is an inhuman or dehumanising technique that must be rejected.
French: Pour ce qui concerne le clonage à des fins de reproduction, nous sommes tous d'accord pour dire qu'il s'agit d'une technique inhumaine ou déshumanisante, qui doit être rejetée.
English: The knowledge requirements found in subsection 426.36(4) of the standards do not apply for a person responsible for the maintenance control system who held that position on January 1, 1997, or for the holder of an aircraft maintenance engineer (AME) licence.
French: Les connaissances exigées au paragraphe 426.36(4) des normes ne s'appliquent pas à une personne responsable du système de contrôle de la maintenance qui occupait ce poste le 1er janvier 1997 ou au titulaire d'une licence de technicien d'entretien d'aéronefs (TEA).
English: The Commission therefore finds it appropriate to permit preferred marketing arrangements that are limited to the marketing of a LEC's services in an MDU, so long as these arrangements do not have the effect of limiting access by other LECs to the MDU.
French: Par conséquent, le Conseil juge qu'il convient de permettre les arrangements de mise en marché préférentiels qui sont limités à la mise en marché des services d'une ESL dans un ILM, tant que ces arrangements n'ont pas pour effet de limiter l'accès des autres ESL à l'ILM.
English: • Canadian Cancer Society Toll-free: 1-888-939-3333
French: • Société canadienne du cancer : 1-888-939-3333
English: We must convince those that can be convinced and get those that we do convince to hand over the terrorists and their supporters.
French: Nous devons convaincre ceux qui se laissent convaincre, et nous servir de ceux que nous convainquons pour obtenir l’extradition des terroristes et de ceux qui les soutiennent.
English: I have stayed at Garnish House before and find it to be first class, the staff are welcoming and friendly, the service really excellent and personal and the breakfast is the best in Ireland!
French: Le petit déjeuner, à tomber par terre! La chambre était spacieuse.
English: Finally, internal and external reviews of Health Canada’s progress on the implementation were completed.
French: Enfin, on a terminé les examens internes et externes touchant les progrès de Santé Canada dans le cadre de la mise en oeuvre de la politique.
English: See Council resolution 2000/34.
French: Voir résolution 2000/34 du Conseil.
English: It is therefore good that today we are adapting our regulations on the use of chemicals to conform to this system, while at the same time we are ensuring and wish to ensure that our citizens - EU citizens - are protected and that our environment too is protected from the consequences of the use of hazardous substances, because the aim of this harmonisation, classification and labelling of hazardous substances is meant to be an improvement to the level of health protection, and also to the state of the environment.
French: Je me réjouis donc que nous modifions aujourd'hui nous règlement en matière d'utilisation des substances chimiques afin de le mettre en conformité avec ce système, tout en veillant à protéger nos citoyens (les citoyens de l'Europe) et l'environnement des conséquences de l'utilisation de substances dangereuses, parce que l'objectif de cette harmonisation, de cette classification et de cet étiquetage des substances dangereuses est d'améliorer la protection de la santé et l'état de l'environnement.
English: The attention of the international community focused on the new and emerging threats to international peace and security.
French: L'attention de la communauté internationale s'est portée sur les menaces nouvelles et naissantes à la paix et à la sécurité internationales.
English: As Mr Eyskens's report rightly points out, "no institutional solution can be a substitute for policy".
French: Comme le souligne à juste titre M. Eyskens dans son rapport, « aucune solution institutionnelle ne peut se substituer à l’action politique ».
English: It was clear from the evidence that Mr. Lehr had obtained some experience through using "read only" access to the Building Management System.
French: La preuve fait clairement ressortir que M. Lehr avait acquis une certaine expérience du fait qu'il avait accès pour « consultation seule » au système de gestion des immeubles.
English: 5.2.4 External Variables External factors can affect the global production community to varying degrees.
French: 5.2.4 Variables externes Des facteurs extérieurs peuvent avoir une incidence sur l'ensemble de la production internationale, mais à divers degrés.
English: Organization of meetings and process support
French: Organisation des réunions et appui au processus
English: Information collected for one purpose, which should have been disposed of after its statistical purpose was fulfilled, would be used for another, and disclosed to third parties, without consent.
French: Les renseignements recueillis à une fin, et qui auraient dû être détruits une fois les travaux de statistique terminés, serviraient à nouveau et seraient communiqués à des tiers, sans le consentement des intéressés.
English: The Minister of Environment brought a motion to prevent, among other things, the Commissioner from filing and using, before the reviewing Court, documents protected by solicitor-client privilege.
French: Le Commissaire a indiqué qu’il comptait étayer sa demande en produisant devant la Cour tous les documents obtenus pendant son enquête, y compris ceux protégés par le secret professionnel de l’avocat.
English: Join thousands of other Canadians in standing up for sport in their community-- sport that helps people grow and connect.
French: Joignez-vous aux milliers d'autres Canadiens qui prennent position en faveur du sport dans leur communauté - le sport qui aide les gens à grandir et à communiquer.
English: (1) All prices, unless expressly agreed otherwise, are net prices in Euro plus the legal Value Added Tax we have to pay at the time in question.
French: (1)Sauf si convenu autrement et de façon explicite, tous nos prix s’entendent nets en euros, plus la Taxe sur la Valeur Ajoutée légale que nous devons verser.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Four dicks for the blonde" est un super film où les ejacs sont les stars ! !
English: Supply is forecast to decrease by 8% as the drop in output is moderated by slightly higher carry-in stocks and higher imports.
French: L’offre devrait s’accroître Courriel ............................................. olesonf@agr ,gc ,ca pour atteindre le volume record de 11,7 Mt, la www.agr.gc.ca/mad-dam/ ORGE Selon les prévisions, la production augmentera de production accrue faisant plus que contrepoids aux stocks de report réduits.
English: It is clear to us that if we are to preserve and maintain respect for privacy, we must take steps to protect it, since it represents something of genuine worth, a basic right to private life.
French: Pour nous, il est clair que, si nous voulons susciter et maintenir le respect pour la vie privée, nous devons nous préoccuper de la protéger, car elle représente une vraie valeur - un droit fondamental à l'intimité.
English: The thirty-fourth session of the United Nations Commission on International Trade Law was held in Vienna from 25 June to 13 July 2001.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a tenu sa trente-quatrième session du 25 juin au 13 juillet 2001, à Vienne.
English: In conjunction with some of the intrusions, formations of iron ore deposits have been found, assessed as an important addition to Canada's iron ore inventory.
French: Conjointement à certaines intrusions, on a trouvé d'importants dépôts de minerai de fer qui s'ajoutent aux nombreux gisements de fer canadiens.
English: Exceptionally, if the need for interpretation services requires it, the Employer may, after consulting the team members, reduce the numbers of a team as long as it is reasonable to do so with respect to the debate taking place in the House. (c) The total hours of work may vary depending on operational requirements.
French: Par exception, si les nécessités du service en interprétation l’exigent, l’employeur peut, après consultation des membres de l’équipe, alléger celle-ci pourvu que le débat alors en cours à la Chambre des communes permette raisonnablement de le faire. c) Le total des heures de travail peut varier selon les besoins du service.
English: 3.3 Comparison with national ombudsmen and similar bodies
French: 3.3 La comparaison avec des médiateurs nationaux et organes similaires
English: In keeping with the principle enshrined in the Constitution, the Act states that every person has the right to education and training, without distinction as to age, sex, regional, social or ethnic origin or religious belief.
French: Reprenant la consécration constitutionnelle, cette loi indique le droit à l'éducation et à la formation est reconnu à tous sans distinction d'âge, de sexe, d'origine régionale, sociale ethnique ou confessionnelle.
English: "It's very useful for opening your mind to other disciplines," says Dr. Labelle.
French: « C'est très utile pour ouvrir votre esprit à d'autres disciplines » , dit Labelle.
English: Retention period The partnership has to keep operating records for at least six years after the end of the last fiscal period to which they relate.
French: Durée de conservation La société de personnes doit conserver les registres d'exploitation durant au moins six ans après la fin du dernier exercice auquel ils se rapportent.
English: However, this sector is little-known and under-explored because of significant Quaternary sedimentary accumulations and a lack of outcrop.
French: Dans la région de Chibougamau, les travaux de terrain exécutés au cours de l’été ont permis la mise à jour de plusieurs cartes géologiques dans cette région à fort potentiel cuprifère. Cette région a fait l’objet d’un récent levé géophysique aéroporté MEGATEM par la CGC dans le cadre de l’Initiative géoscientifique ciblée IGC 3.
English: It should also be kept in mind that the GCNG is an entity established contrary to the 1959-1960 international Cyprus treaties and the Constitution of the 1960 partnership Republic, and its crimes committed against the Turkish Cypriot people between 1963 and 1974 are well recorded in United Nations documents.
French: Il ne faut pas oublier d'une part, que la Garde nationale chypriote grecque a été établie en contradiction avec les Accords internationaux de 1959-1960 sur Chypre et la Constitution de 1960 de la République bicommunautaire de Chypre et d'autre part, que les crimes commis par la Garde nationale chypriote grecque entre 1963 et 1974 à l'encontre du peuple chypriote turc figurent en bonne place dans les documents de l'Organisation des Nations Unies.
English: The above Regulations presume the person's right to several residences, one of which, at the person's discretion, must be his/her registered residence that considerably amplify the right to freely choose one's residence till the enactment of the Law “On Declaration of Residence”.
French: Dans l'attente de la promulgation de la loi sur la déclaration du lieu de résidence, ce règlement renforcera donc considérablement le droit de choisir librement sa résidence.
English: (c) “Self-deactivating” means automatically rendering a munition inoperable by means of the irreversible exhaustion of a component, for example, a battery, that is essential to the operation of the munition.
French: c) On entend par «autodésactivation», le processus automatique qui rend l'engin inopérant par l'épuisement irréversible d'un élément, par exemple une batterie, essentiel à son fonctionnement.
English: The right to education of indigenous communities and individuals not only implies the opportunity to shape a proactive, sensitive body politic by drawing on their own experience, but also a requirement that other groups respect their autonomy.
French: Le droit à l'éducation des communautés et personnes autochtones n'implique pas seulement la possibilité pour elles de construire une citoyenneté proactive et sensible à partir de leur propre expérience, mais implique que leur autonomie doit être respectée par les autres groupes.
English: "He liked to be very involved, he felt it accutely in his own heart.
French: « Il aimait être très impliqué, cela venait de son cœur.
English: Merging parties are encouraged to assist the Bureau by responding to requests for information in a timely manner, and substantiating claims regarding applicable factors or exceptions upon which the parties intend to rely, such as efficiency gains likely to result from the proposed transaction.
French: Les parties à une fusion sont invitées à aider le Bureau en cernant les questions qui se posent, en répondant rapidement aux demandes d’information et en communiquant au Bureau des arguments étayés au sujet de tout facteur ou toute exception applicable, par exemple au sujet de gains en efficience qui résulteraient vraisemblablement de la transaction proposée.
English: This is why we are somewhat perplexed that the Commission has still not explained its plan to us for dealing with this situation.
French: C'est donc avec une certaine perplexité que nous rendons compte que la Commission ne nous a pas encore éclairés quant à son plan pour faire face à cette situation.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 0.59-1etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.59-1etch1.
English: The Assistant Commissioner asked the company to report back to her within 120 days regarding this policy.
French: La commissaire adjointe a demandé à la société de lui rendre compte de sa politique dans les 120 jours.
English: National Internet site and information system
French: Tâche de soutien 1: site web et système d’information nationaux
English: In 2005-2006, a poverty law clinic was established as a pilot project. Permanently staffed since October 2006,the Poverty Law Clinic provides legal aid to individuals in non-family civil matters impacting their livelihood, physical or mental health, or ability to provide food, clothing, and shelter for themselves or their families.
French: En 2005-2006, un projet pilote de clinique d’aide en droit des pauvres avait été monté; établie sur une base permanente depuis octobre 2006, ce genre de clinique offre maintenant une aide juridique dans les domaines autres que le droit de la famille, dans les dossiers où les moyens de subsistance, la santé physique ou mentale, ou la capacité de nourrir, de vêtir et de loger sa famille sont menacés.
English: It is the initiative of three persons, Bessem Abdellatif , Hatem Bellagi and Benjamin Rivalland , who in 2004, wanted to set up an experimental design collaborative online.
French: Flashitool est un outil de dessin en ligne collaboratif. Il est l'initiative de trois personnes, Bessem Abdellatif , Hatem Bellagi et Benjamin Rivalland , qui en 2004, souhaitaient mettre en place une expérimentation du dessin collaboratif en ligne.
English: Article 26c(B)(7), second and third sentences (inserted by 2002/38/EC)
French: Article 26, paragraphe 1, 3ème phrase (77/388/CEE)