ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop revealed a still weak understanding of the concept of institutional independence and unrealistic expectations of what a NHRI can and should achieve.
French: Au cours de cet atelier, il est apparu que la notion d'indépendance des institutions était encore mal comprise et qu'il y avait des attentes irréalistes quant à ce que la future institution pouvait et devait accomplir.
English: • Chaining is done quarterly instead of periodically
French: •L’ enchaînement est trimestriel au lieu de périodique
English: The Program applies to goods and services contracts above $200,000 (including all applicable taxes) awarded to Canadian and foreign suppliers with a total national resident work force of 100 or more permanent full or part-time employees.
French: Le programme s'applique aux marchés de biens et de services de 200 000 $ ou plus (incluant toutes les taxes applicables) octroyés aux fournisseurs canadiens et étrangers qui ont un effectif de 100 employés permanents à temps plein ou à temps partiel au Canada.
English: The Board proposes to conduct such a review at the conclusion of the restructuring exercise.
French: Le Comité propose d'effectuer cet examen lorsque l'opération de restructuration aura été achevée.
English: (Available at http://www.fin.gc.ca/budtoce/2003/budliste.htm#speech). (5) Science and Technology Advice, A Framework to Build On: A Report on Federal Science and Technology - 2002, page 7, Government of Canada, May 2003.
French: (Voir le site http://www.fin.gc.ca/budtocf/2003/budlistf.htm#Discours). [5] Avis en sciences et en technologie – Au-delà du cadre établi, Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologies – 2002, page 7, gouvernement du Canada, mai 2003.
English: The assumption is made that the participation at future events in Canada will be of a similar scope to that held in Winnipeg.
French: On estime que l’ampleur de la participation aux prochains événements au Canada ressemblera à celui des Jeux de Winnipeg.
English: Brink S, Zeesman A, Measuring Social Well-being:
French: Brink, S., et A. Zeesman, Mesure du bien-être social :
English: The Corporation has the exclusive right to trade and market the products of the commercial fishery on an interprovincial and export basis.
French: Ces activités ont également pour but d'aider et de protéger les consommateurs, de faciliter le commerce intérieur et extérieur et de développer la coopération internationale en matière de normalisation.
English: Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by external power.
French: Paragraphe 6.15.3.1, Dispositions relatives aux soupapes à commande extérieure.
English: Nowhere in these affidavits is there to be found any allegation of irreparable harm or of injury not compensable in damages.
French: Ces affidavits ne contiennent aucune allégation de préjudice irréparable ou de dommages ne pouvant être compensé par des dommages-intérêts.
English: Mr President, first I should like to congratulate the rapporteur, Mr Harbour, for his excellent initiative.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Harbour, pour son excellente initiative.
English: Goods Rail, 1952 Spare Parts Europ Wagons, 1958 Customs Container Convention, 1956 Customs Container Convention, 1972 Customs Treatment Pallets, 1960 Harmoniz. Frontier Controls Goods, 1982 Customs Pool Containers, 1994 Dang.
French: & bag. voie ferrée, 1952 45 Facil. franchi. frontières march. voie ferrée, 1952 46 Pièces de rechange wagons Europ , 1958 47 Convention douanière conteneurs, 1956 48 Convention douanière conteneurs, 1972 49 Régime douanier palletes, 1960 50 Harmonisation contrôle march. frontières, 1982 51 Régime douanier conteneurs pool, 1994 52 Marchandise dangeureuse par route (ADR) , 1957 53 Protocole ADR, 1993 54 Responsabilité civile march. dang.
English: ▪ On this site, locate a document you wish to download.
French: ▪ Sur votre ordinateur, créez un répertoire dans lequel vous sauvegarderez les documents (p. ex., c:\telech).
English: Air, soil, and water sources must be considered in the case of country foods.
French: L'air, le sol et l'eau doivent être pris en considération dans le cas des aliments locaux.
English: 16 Modifications for Intense Smoking Conditions 16.1 Three conditioned cigarettes are to be smoked per port under intensive 17 Reference 17.1 Agriculture Canada Research Station, Delhi, Ontario, Methods of Analysis, Part V. Filter Efficiency Test, July 1974.
French: 16 Modifications pour le fumage dans des conditions intenses 16.1 Dans des conditions intenses de fumage, fumer trois cigarettes par canal. 17 Références 17.1 Station de recherche d'Agriculture Canada, Delhi (Ontario., Methods of Analysis, Part V. Filter Efficiency Test [Méthodes d'analyse, Section V. Essai pour la détermination de l'efficacité du bout-filtre, juillet 1974].
English: To enhance awareness of the challenges and opportunities for copyright in the digital environment.
French: Utilisation du droit d’auteur dans l’environnement numérique Objectif Faire mieux connaître les enjeux et les perspectives du droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: Background Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is an umbrella term used to describe the range of disabilities and diagnoses that result from drinking alcohol during pregnancy.
French: Contexte L'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale (ETCAF) est une expression générale utilisée pour décrire la panoplie d'affections et de diagnostics résultant de l'exposition prénatale à l'alcool.
English: The three wants be added to this.
French: The three veut added to this.
English: The tool shall be centred on the role of Team 41 as a turntable for the implementation of section 41 and as a control tower for communications.
French: L'outil sera ancré sur le rôle de l'équipe 41 comme plaque tournante de la mise en œuvre de l'article 41 et comme tour de contrôle pour les communications.
English: (c) Language services posts
French: c) Postes des services linguistiques
English: What sort of sales can the patent be expected to support, and for how long?
French: Quel volume de ventes le brevet a-t-il des chances d'engendrer, et pendant combien de temps?
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications for 2007 had been carried out satisfactorily and commended the work accomplished by the Expert in that regard.
French: Il a noté que les activités prévues pour 2007 au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avaient été menées à bien et s'est félicité du travail accompli par la Spécialiste à cet égard.
English: 6.4.3.4 For the purpose of determining compliance with the above tolerances, the currents, voltages, phase angles, and loads shall be measured at a meter-under-test position using instrument transformers if necessary.
French: 6.4.3.4 Pour vérifier si les tolérances ci-dessus sont respectées, il faut mesurer les courants, tensions, déphasages et charges dans une position de compteur à l’essai et, à l’aide de transformateurs au besoin.
English: Programme Assistant Driver/Office Clerk B.3.1 Assistance Programme Chief of Section Co-ordination Officer Budget/Administrative Officer Elections Administrative and Operations Officer Elections Compliance Auditor IT Officer Deputy Director Director Chief of Section Head of Project Co-ordination Unit
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Juriste national Juriste national Conseiller national pour la politique à l’égard des communautés Administrateur national chargé du budget et des questions administratives Conseiller juridique national (droit civil) Conseiller juridique national pour les questions relatives aux droits de l’homme Juriste national (biens) Juriste national (système juridique) Administrateur national chargé des biens Assistant principal (questions juridiques) Assistant principal de programme Traducteur principal/interprète Assistant administratif Assistant administratif/traducteur Classe du poste NP1 NP1 NP1 NP1 NP1 NP1 Nombre de postes
English: This division is also responsible for national facilities management and the management of Corporate Office functions such as the mailroom, reception, and administrative policies and procedures, including travel and expense and relocation.
French: Opérations La division des Opérations est chargée d'anticiper les tendances du marché et les besoins des clients et d'offrir des produits et services adéquats aux clients de FAC à un prix abordable.
English: Option 2 (in the case of a long-term global goal as defined in para.  12, option 3, above)
French: Option 2 (dans le cas d'un objectif global à long terme tel que défini au paragraphe 12, option 3, ci-dessus)
English: An analytical framework for the recommendation is outlined in Annex E.
French: Un cadre analytique pour la recommandation est exposé à l'annexe E.
English: It is the most effective program to be delivered by the CFLC and with the judicious selection of targeted employers, will continue to provide substantial benefits for the employer support program well into the future; the Council and associated employer support program provide excellent public relations for the Reserve Force and for the CF and DND as a whole; and there is sufficient oversight and accountability in the current reporting relationships.
French: Il s’agit du programme le plus efficace du CLFC, et si les employeurs visés sont choisis judicieusement, il continuera de fournir des retombées importantes pour le programme d’appui des employeurs pendant bien des années; le CLFC et le programme connexe d’appui des employeurs sont d’excellents outils de relations publiques pour la Force de réserve, les FC et le MDN dans son ensemble; il y a suffisamment de surveillance et de responsabilisation dans les liens hiérarchiques actuels.
English: There is a formal curriculum which includes a chapter on hate and bias crime.
French: L'une des matières inscrites au programme concerne spécialement les infractions motivées par la haine et les préjugés.
English: A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining units which are in the Correctional Service Canada, subject to the following conditions.
French: Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l’unité de négociation qui se trouvent au Service canadien des pénitenciers, sous réserve des conditions suivantes.
English: Locusta migratoria, B chromosomes, mitotic instability, accumulation.
French: Locusta migratoria, chromosomes B, instabilité mitotique, accumulation.
English: What is to be emphasized?
French: Sur quels aspects de la problématique la réflexion doit-elle plus particulièrement porter?
English: Key words: heteromorphic sex chromosomes, frog, Crinia bilingua.
French: Mots clés : chromosomes hétéromorphes du sexe, grenouille, Crinia bilingua.
English: For transferring funds for financial contributions:
French: Pour transférer des fonds en vue de contributions financières :
English: The Canada Fund program in Lebanon is a financial assistance program administered by the Canadian Embassy in Beirut to support small projects related to poverty alleviation, civic engagement, and human rights. The Canada Fund has been operating in Lebanon since the mid 80’s and has provided financial assistance to more than three hundred development projects.
French: Le programme du Fonds canadien au Liban est un programme d’assistance financière administré par l’Ambassade du Canada à Beyrouth pour soutenir de petits projets portant sur la réduction de la pauvreté, l’engagement civique et les droits de la personne. Le Fonds canadien opère au Liban depuis le milieu des années 80 et a fourni une assistance financière à plus de trois cents projets de développement.
English: We do have that information from KP 314 to KP 0 as you read, there.
French: Parce que sinon, ça ne serait pas... ça ne nous apporterait pas beaucoup plus d'information.
English: Her Excellency Mrs. Virginia Gillum de Quiroga, Chairperson of the Delegation of Bolivia
French: Son Excellence Mme Virginia Gillum de Quiroga, Chef de la délégation de la Bolivie
English: Bedrooms have Elemis toiletries, an iPod dock, free internet, bathrobes and 24-hour room service.
French: Les clients ont accès gratuitement au Club de santé et spa The Peak, situé de l'autre côté de la route dans un établissement jumeau.
English: Recommendation 11 The Committee recommends that the Minister of Fisheries and Oceans as the minister responsible for coordinating federal actions relating to aquatic invasive species, submit a report once a year to Parliament, and that this report be referred to the Standing Committee on Fisheries and Oceans for scrutiny and report to Parliament by the Committee.
French: Recommandation 11 Le Comité recommande que le ministre des Pêches et des Océans, en tant que responsable de la coordination de l'action fédérale concernant les espèces aquatiques envahissantes, dépose chaque année au Parlement un rapport qui serait référé au Comité permanent des pêches et des océans pour examen et rapport au Parlement.
English: Germany's Investing into the Future Program (ZIP) has committed $99 million during the next three years to help fund 44 R&D projects involving fuel cells for stationary and mobile applications.
French: Allemagne À l'heure actuelle, le financement des initiatives portant sur les piles à combustible et 'hydrogène totalise environ 58 millions de dollars annuellement.
English: Their victims are ordinary citizens, companies or even public, local, national or European institutions.
French: Leurs victimes sont des citoyens ordinaires, des entreprises ou même des institutions publiques, locales, nationales ou européennes.
English: • designated representatives for political activities attend PSC information sessions;
French: • que les représentantes et les représentants désignés pour les activités politiques participent aux séances d’information de la CFP;
English: If visas are required, applicants are advised to apply at least one month in advance of travel to allow for processing.
French: Aux représentants qui ont besoin d’un visa, il est conseillé de présenter leur demande au moins un mois avant leur voyage afin qu’elle puisse être traitée.
English: Since the objectives of the measures laid down in this Decision cannot be sufficiently achieved by the participating countries and can therefore, by reason of the scale and the effect of the action be better achieved at Community level, the community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Dans la mesure où les objectifs énoncés dans la présente décision ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les pays participants, et peuvent donc en raison des dimensions et les effets de l'action être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité, consacré à l'article 5 du Traité.
English: However, there has been an important divergence in the most recent cycle, which saw expansion of the herd begin in 1987 in Canada, but not until 1989 in the United States.
French: La taille du cheptel bovin et la commercialisation des animaux sont fonction de ce qui est appelé le «cycle des bovins.. Le cycle des bovins comporte quatre phases distinctes (la consolidation, l'expansion, la phase de pointe et la réduction) et, depuis toujours, au Canada et aux États-Unis, un cycle complet dure 10 ans.
English: In both of these cases, large volumes of dangerous substances spilled into rivers, causing enormous damage to the natural environment, even in neighbouring countries.
French: Dans ces deux cas, d’importants volumes de substances dangereuses se sont déversés dans les rivières, causant d’immenses dégâts sur l’environnement naturel, y compris dans les pays voisins.
English: A factor will be the perceived need for continued federal funding and the future role that might be played by CANARIE.
French: Les facteurs importants à considérer sont le besoin perçu pour un financement continu du gouvernement fédéral et le futur rôle que pourrait jouer CANARIE.
English: There continue to be important baseline obligations that will apply to these systems.
French: Il n’en reste pas moins que des obligations importantes continueront de s’appliquer à ces systèmes.
English: Involvement of the stakeholders concerned is seen as a condition (factor of synergistic interaction) of the influence of this climate on learning.
French: L’implication des acteurs concernés est une condition (facteur d’interaction synergistique) pour l’influence du climat sur l’apprentissage.
English: In February 2004, the Special Representative of the Secretary-General for Georgia participated in the target-oriented meeting and the high-level tripartite meeting, held in Vienna, at which the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe discussed cooperation and strategy for the South Caucasus.
French: En février 2004, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie a assisté à la réunion ciblée et à la réunion tripartite de haut niveau tenues à Vienne, au cours desquelles l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe ont examiné des modalités de coopération et des stratégies pour la région du Sud-Caucase.
English: These requirements for proof of use are cumulative.
French: Les éléments à produire pour apporter la preuve de l’usage sont cumulatifs.
English: EUR 50 million for water supply and distribution networks in the region of Lisbon and the Tagus valley;
French: 50 millions d'euros pour des réseaux d'approvisionnement et de distribution d'eau dans la région de Lisbonne et de la vallée du Tage;
English: These reports, published with the approval of the Estonian authorities together with their responses, concern two visits carried out in 1997 and 1999.
French: Les autorités belges ont donné leur feu vert à la publication du rapport, qui concerne une visite effectuée fin 2001.
English: Having considered the report of the United Nations High Commissioner for Refugees on the activities of his Office and the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-fourth session and the conclusions and decisions contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les activités du Haut Commissariat ainsi que le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-quatrième session et les conclusions et décisions qui y figurent,
English: His delegation welcomed the outcome of the first session of the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, and believed that the decisions made during that process should be balanced and pragmatic and should take into account the interests of all countries.
French: La délégation russe accueille avec satisfaction les résultats de la première session du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et considère que les décisions prises au cours de ce processus doivent être équilibrées et pragmatiques et tenir compte des intérêts de tous les pays.
English: In order to deliver on the increasing demands for our services, we need a stronger, more effective and modern Organization.
French: Pour répondre convenablement aux sollicitations croissantes dont elle est l'objet, l'Organisation se doit d'être plus forte, plus efficace et plus moderne.
English: Uazuva Ben Kauari Namibia
French: Uazuva Ben Kauari Namibie
English: At NAMM, M-Audio announces the Fast Track Pro mobile audio/MIDI interface.
French: M-Audio annonce au NAMM d'été la Fast Track Pro, une version étendue de l'interface audio/MIDI Fast Track USB. Cette nouvelle interface alimentée par le bus USB travaille en 24-bit/44,1 KHZ.
English: The Chairman drew attention to, and invited comments on, a note by the Secretary-General describing the progress made in determining the feasibility of applying cost-accounting principles in the Secretariat.
French: Le Président appelle l'attention sur la note du Secrétaire général décrivant les progrès faits dans l'étude de faisabilité de l'application des principes de la comptabilité analytique au Secrétariat et invite les représentants à formuler leurs observations.
English: Lost or stolen passports must be reported immediately to the nearest police station and a copy of the police report obtained before a replacement can be issued.
French: La perte ou le vol d'un passeport doit être immédiatement signalé au poste de police le plus proche et une copie du rapport de police doit être fournie avant qu'un passeport de remplacement puisse être délivré.
English: The Claroline team can give your staff a professionnal training in the field of e-learning and the Claroline use.
French: L'équipe de Claroline propose des formations dans le domaine du eLearning ou plus spécifiquement dans l'usage de Claroline.
English: • Nature of the brokering activity;
French: Il ne devrait pas être possible d’octroyer une licence a posteriori.
English: However, if the grantor is not willing to part with possession of those assets, judicial or extrajudicial proceedings may have to be instituted.
French: Toutefois, si le constituant ne veut pas renoncer à les posséder, il pourrait être nécessaire d'engager une procédure judiciaire ou extrajudiciaire.
English: In about 14 cases there has been a waiver of charges, in some cases because the evidence has been deemed to be insufficient and in others the charges have been dropped because the litigants have reached an amicable solution.
French: Dans environ 14 cas, l'affaire a été classée soit parce que les éléments de preuve ont été jugés insuffisants, soit parce que les parties sont parvenues à un règlement amiable.
English: A lot of success … and keep on blogging.
French: Beaucoup de succès … et keep on blogging.
English: With regard to the other outstanding case concerning a national of the Republic of Korea who allegedly disappeared on the border between China and the Democratic People's Republic of Korea, the Government stated that it had undertaken an investigation into the case and that neither that incident nor any similar act had occurred in the border area.
French: Pour ce qui est de l'autre cas en suspens concernant un ressortissant de la République de Corée qui aurait disparu à la frontière entre la Chine et la République populaire démocratique de Corée, il a déclaré qu'il avait réalisé une enquête et que ni cet incident ni aucun événement similaire ne s'était produit dans la zone frontalière.
English: Following Table 1 is a description of each of these seven groups.
French: Une description de chacun de ces sept groupes est présentée à la suite du tableau 1.
English: All variants except variant 1w increase both the number of underrepresented Member States and the number of overrepresented Member States relative to the unweighted baseline.
French: À l'exception de la variante 1p, toutes ont pour effet d'accroître à la fois le nombre des États Membres sous-représentés et celui des États Membres surreprésentés par rapport aux nombres obtenus avec les données de référence non pondérées.
English: • Restated Articles of Incorporation (Form 7)
French: • Statuts constitutifs mis à jour (formulaire 7)
English: From theory to practice With values in hand, Seenprachawong then made policy recommendations to local and national governments.
French: De la théorie à la pratique Fort de ses résultats, Udomsak Seenprachawong a formulé des recommandations de principe à l’intention des administrations locales et du gouvernement national.