ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 5 RECITAL 3 A (new) (3a) The Council and the European Parliament are not at present making more far-reaching amendments to the basic legal act, as the Commission has promised, as part of the simplification programme, to draw up proposals by mid-2007 to overhaul food and feed legislation.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 5 CONSIDÉRANT 3 BIS (nouveau) (3 bis) Au stade actuel, le Conseil et le Parlement européen renoncent à procéder à des modifications plus poussées de l'acte de base, car, dans le cadre du programme de simplification, la Commission s'est engagée à présenter, pour le milieu de 2007, des propositions prévoyant une réorganisation globale de la législation relative aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux.
English: • CIDA convened the initial donors' meeting to establish the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and has since been a major supporter of this fund.
French: • C'est l'ACDI qui a convoqué la première réunion de donateurs en vue de créer le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et elle est demeurée depuis lors un important contributeur de ce fonds.
English: I would simply like to remind you that from a banking point of view, but also in a number of other fields, central banks retain responsibilities and powers.
French: Je voudrais tout simplement rappeler qu'en matière bancaire, mais dans un certain nombre d'autres domaines également, les banques centrales conservent des responsabilités et des compétences.
English: (c) To assist the Meeting of the Parties in carrying out its responsibilities to review the progress in implementation of the Protocol pursuant to article 7, paragraph 6.
French: c) Aider la Réunion des Parties à s'acquitter de ses responsabilités consistant à évaluer les progrès accomplis dans l'application du Protocole conformément au paragraphe 6 de l'article 7.
English: He died of pneumonia at the hospital of which he was in charge in 1918.
French: Il meurt, en 1918, des suites d'une pneumonie, à l'hôpital dont il a la direction.
English: Spanish version Document(s) 2 of 5
French: Version espagnole Document(s) 2 de 5
English: 35.14 The present fascicle should be read in conjunction with the sixth progress report on the implementation of projects financed from the Development Account, which is being prepared by the Secretary-General in accordance with a request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/58/7/Add.5) that a separate progress report be submitted to the Assembly detailing the impact and lessons learned.
French: 35.14 Le présent fascicule doit être lu en parallèle avec le sixième rapport sur l'exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement, établi par le Secrétaire général comme suite à une demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/58/7/Add.5), tendant à ce qu'un rapport distinct indiquant les résultats obtenus et les enseignements tirés soit soumis à l'Assemblée générale.
English: Future activities should take into account the new commitment entered into by African Heads of State through NEPAD.
French: Les activités futures devraient prendre en compte le nouvel engagement pris par les chefs d'État africains par l'intermédiaire du NEPAD.
English: The financial side has attracted sufficient attention and has been made a major priority.
French: L'aspect financier a attiré suffisamment l'attention et a été placé au centre de nos priorités.
English: By naming the REF owner of my life insurance policy, I am entitled to a donation receipt for the cash value of the policy (if any) and for each premium paid.
French: En désignant la FRÉ comme propriétaire de sa police d’assurance sur la vie, il a droit à un reçu pour don de bienfaisance correspondant à la valeur de rachat brute de la police (le cas échéant) et à la valeur de chaque prime versée.
English: The Secretariat presented the Final Declaration of the 4th International Symposium of the PanEuropean Ecological Network on "Marine and Coastal Biodiversity and Protected Areas" held in Dubrovnik (Croatia) on 16 and 17 October 2004 at the invitation of the Croatian authorities.
French: Le Secrétariat présente la Déclaration finale du 4e Symposium international du Réseau écologique paneuropéen sur « Biodiversité marine et côtière et espaces protégés » qui s’est tenu à Dubrovnik (Croatie) les 16 et 17 octobre 2004 à l’invitation des autorités croates.
English: • Building First Nations' capacity in human and institutional resources for governance, through First Nations administrations and such professional associations as the National Aboriginal Land Managers Association and the National Aboriginal Forestry Association.
French: • Recours aux services des administrations des Premières nations et des associations professionnelles comme la National Aboriginal Land Managers Association et l'Association nationale de foresterie autochtone, pour perfectionner les compétences des Premières nations en matière de gestion des ressources humaines et institutionnelles aux fins de la gouvernance.
English: It is suggested that all persons planning to attend the seminars review this material.
French: Nous recommandons de lire ces matériaux à tous ceux qui veulent venir au séminaire.
English: For more detailed information and brochures in any one of 16 different languages, visit: www.safetoask.ca .
French: Pour des renseignements plus détaillés et des brochures - disponibles en 16 langues – consultez le site www.safetoask.ca .
English: The concepts of information, consultation and participation are not always regulated in national laws for cooperatives in the same way there are established for public limited-liability companies.
French: Date of entry into force of national laws The national measures transposing the Directive should enter into force simultaneously with the Regulation, on 18 August 2006.
English: The right to freedom of opinion and expression 11 4
French: Questions relatives aux populations autochtones 465 - 496 459
English: Various cultural presentations are organized through NGOs annually for schoolchildren and for street children.
French: Diverses manifestations culturelles sont organisées chaque année par les ONG pour les écoliers et pour les enfants des rues.
English: ICCD/CRIC(1)/8 and ICCD/CRIC(2)/6.
French: ICCD/CRIC(1)/8 et ICCD/CRIC(2)/6.
English: tonnes kilograms kilograms grams grams (toxic equivalent)
French: tonnes kilogrammes kilogrammes grammes grammes
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD X, the bureau for the eighth session of the Commission will be as follows: Chairperson from List C, Rapporteur from List D; and five Vice-Chairpersons (3 from List A and C combined and 2 from List B).
French: Conformément au cycle de roulement établi après la dixième session de la Conférence, le Bureau de la Commission à sa huitième session sera constitué comme suit: Président-Groupe C; Rapporteur-Groupe D; vice-présidents-trois pour les Groupes A et C combinés et deux pour le Groupe B.
English: Technical cooperation activities in energy — during the period between the first and second sessions of the Committee — addressed climate change issues on several fronts.
French: Les activités de coopération technique en matière d'énergie - dans l'intervalle entre la première et la deuxième sessions du Comité - ont porté sur divers problèmes relatifs aux changements climatiques, notamment :
English: In times when the protection of personal data gives rise to particular concerns, collecting confidential personal data such as identification numbers may discourage many citizens from signing an initiative.
French: En ces temps où la protection des données personnelles donne lieu à bien des préoccupations, la collecte de données personnelles confidentielles telles que des numéros d'identification est susceptible de décourager le citoyen de signer une initiative.
English: The remainder is within southeastern BC. The lower Pend d’Oreille River flows through BC for about 25 kilometres before it joins the Columbia River 800 metres upstream of the Canada-U.S. border.
French: Plus de 90% du bassin de la Pend-d'Oreille se situent dans les Etats américains de Washington, de l’Idaho et du Montana.
English: Consultation Consultations with stakeholders and interest groups regarding the refugee resettlement program have been ongoing since early 2000.
French: Consultations La consultation des intervenants et des groupes d'intérêt concernant le programme de réétablissement des réfugiés est en cours depuis les premiers mois de 2000.
English: At 18–20 °C, moulting first-stage larvae were observed initially on day 11 and moulting second-stage larvae on day 15 post infection.
French: À 18–20 °C, la mue du premier au second stade a été observée pour la première fois au jour 11 après l'infection, et la mue du second au troisième stade, au jour 15.
English: In both cases, dermal absorption was concentration-dependent and was proportionally higher for dilute solutions.25 In in vitro studies using human skin, about 16% of the applied dose of atrazine was absorbed by the skin.26 In six human volunteers who were occupationally exposed dermally and via inhalation, metabolism was rapid, with production of equal amounts of the deisopropyl metabolite (2-chloro-4-ethylamino-6-amino-s-triazine, or deisopropylatrazine) and the fully N-dealkylated metabolite (2-chloro-4,6-diamino-s-triazine).27 In six workers engaged in the manufacture of atrazine, the doubly dealkylated metabolite comprised 80% of urinary metabolites, whereas only 2% was unchanged atrazine.28 In in vitro studies on human skin, three-quarters of the applied dose was still retained by the skin after 20 hours, and some metabolism took place in situ; 50% of the total metabolites formed consisted of deisopropylatrazine, with a smaller amount of the diamino derivative and traces of the deethyl derivative in skin or receptor fluid.26 In male Wistar rats administered atrazine in drinking water for one or three weeks, the only metabolite found was deisopropylatrazine.27 In Fischer-344 rats given 30 mg/kg bw radiolabelled atrazine by gavage, 93% was recovered after 72 hours — 67% in urine, 18% in faeces and <10% in tissues.
French: Dans les deux cas, l’absorption cutanée dépendait de la concentration et elle était proportionnellement plus élevée dans le cas de solutions diluées.25Dans le cas d’études in vitro effectuées avec de la peau humaine, environ 16 % de la dose d’atrazine appliquée tait absorbée par la peau.26  Chez six volontaires humains exposés en milieu de travail par voie cutanée et par inhalation, on a constaté un métabolisme rapide, la production de quantités égales de métabolite désisopropylé (2-chloro-4-éthylamino-6-amino-s-triazine ou désisopropylatrazine) et de métabolite entièrement N-désalkylé (2-chloro-4,6-diamino-s-triazine).27 Chez six travailleurs participant à la fabrication de l’atrazine, le métabolite doublement désalkylé constituait 80 % des métabolites urinaires, alors que l’atrazine inchangée ne représentait que 2 % de ces métabolites.28 Dans des études effectuées in vitro avec de la peau humaine, les trois quarts de la dose appliquée étaient encore retenus sur la peau après 20 heures, une certaine quantité étant métabolisée in situ; 50 % des métabolites totaux étaient constitués de désisopropylatrazine et d’une quantité plus faible du dérivé diaminé avec des traces de dérivé déséthylé dans la peau ou dans le liquide récepteur.26 Chez des rats Wistar mâles à qui on avait administré de l’atrazine par l’intermédiaire de l’eau potable pendant une ou trois semaines, le seul métabolite retrouvé a été la désisopropylatrazine.27 Chez des rats Fischer-344 à qui on avait administré par gavage de l’atrazine marquée à raison de 30 mg/kg p.c., 93 % du produit ont été récupérés après 72 heures — 67 % dans l’urine, 18 % dans les fèces et <10 % dans les tissus.
English: While some speakers believed that the tightening of monetary and financial policies had contributed to the recovery, most pointed to the severe social effects of these policies in terms of rising poverty and unemployment.
French: Quelques orateurs ont estimé que le resserrement des politiques monétaires et financières avait contribué au redressement, mais la plupart ont insisté sur les graves répercussions sociales que ces politiques avaient eues, avec une aggravation de la pauvreté et du chômage.
English: Ever since the unemployment cash benefit is delivered (for a maximum period of up to one year) only to the ones who have paid the social insurance contributions for at least 12 months.
French: Depuis, la prestation de chômage en espèces n'est versée (pendant une période maximale d'un an) qu'aux personnes qui ont cotisé au régime d'assurance sociale pendant au moins 12 mois.
English: Some submissions expressed alarm and claimed that the government proposed to promote access at the expense of rights holders, despite the fact that the consultation paper addressed the adoption of new rights and raised concerns from some "user" groups to that effect.
French: Un certain nombre de participants expriment leurs inquiétudes. Ils affirment que le gouvernement propose de promouvoir l'accessibilité aux dépens des titulaires de droits, bien que le document de consultation traite de l'adoption de nouveaux droits et exprime l'inquiétude soulevée par quelques groupes d'«usagers» à cet égard.
English: Mr. CHILUNDIKA (Zambia) said he regretted to inform the Committee that Mr. Lubuto (list of issues, question 3) had died in prison of natural causes.
French: M. CHILUNDIKA (Zambie) dit qu'il a le regret d'informer le Comité que M. Lubuto (liste des points à traiter, question no 3) est décédé en prison de mort naturelle.
English: <sbctrcr_amt></sbctrcr_amt> Sub-contractor payments - 12 numeric, dollars and cents - T5018 slip, box 22 <ptnrp_filr_id></ptnrp_filr_id> Partnership filer identification number (FIN) - 9 alphanumeric - the recipient's partnership FIN assigned by the CRA - where the recipient has failed to provide a FIN, enter the example number listed below in the field Example Partnership FIN:
French: <sbctrcr_amt></sbctrcr_amt> Paiements de sous-traitants - 12 caractères numériques, dollars et cents - case 22 du feuillet T5018 <ptnrp_filr_id></ptnrp_filr_id> Numéro d’identification du déclarant (NID) de la société de personnes - 9 caractères alphanumériques - inscrire le NID de la société de personnes bénéficiaire attribué par l’ARC - si le bénéficiaire n’a pas indiqué son NID, référez-vous à l’exemple cidessous Exemple NID de la société de personnes :
English: To the date of publication of this note, the review reports for New Zealand (desk review and in-country review) and for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (in-country) have been finalized and published on the UNFCCC web site (http://www.unfccc.int/resource/ghg/indrev2000.html).
French: À la date de publication de la présente note, les rapports d'inventaire de la Nouvelle-Zélande (examen sur dossier et examen dans le pays) et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (dans le pays) ont été achevés et publiés sur le site Web de la FCCC (http://www.unfccc.int/resource/ghg/indrev2000.html).
English: Her report accurately identified the issues that limited religious freedom, and provided a workable set of recommendations for overcoming religious intolerance.
French: Son rapport a mis en évidence, de façon précise, les aspects qui restreignent la liberté de culte et a fourni un éventail de recommandations possibles pour vaincre l'intolérance religieuse.
English: The Delegation of Sweden indicated its interest in the issue of trademarks on the Internet.
French: La délégation de la Suède a fait part de son intérêt pour la question des marques sur l’Internet.
English: He supported the appellant's contention that his low tone of voice and "lack of enthusiasm" were demonstrative of respect and deference in Indian culture.
French: Il soutient que le ton trop bas et le manque d'enthousiasme de l'appelant révélaient en fait du respect dans la culture indienne.
English: Amendment 1093 Anne Laperrouze Proposal for a directive Annex VII – Part C – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 1093 Anne Laperrouze Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: However, there remains uncertainty as to how effective controls have been on reducing contaminant levels in the Arctic food chain.
French: Cependant, il subsiste des incertitudes quant à l’efficacité des mesures visant la réduction des concentrations de contaminants dans la chaîne alimentaire de l’Arctique.
English: Some communities suffered constant human rights abuses at the hands of illegal armed groups, engaged in illicit drug production.
French: Certaines communautés souffrent d'abus constants des droits de l'homme par des groupes armés illégaux qui se livrent à la production illicite de stupéfiants.
English: By submitting your personal information, you are consenting to its collection, use and disclosure according to the policy notice.
French: Lorsque vous nous fournissez votre information personnelle, vous consentez à sa collecte, à son utilisation et à sa divulgation conformément au présent avis de confidentialité.
English: 159 Nutrition (1994) Daily calorie intake per person:
French: 159 Nutrition (1994) Ration calorique quotidienne par personne
English: Invites voluntary contributions to the Force in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient apportées pour la Force des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées, selon qu'il conviendra, conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies;
English: The first reveals the obstacles to the dismantling of state/political control over economic activity and the post-communist reorientation of foreign trade.
French: Dans le premier cas, il s’agit des obstacles rencontrés au cours du démantèlement du contrôle étatique/politique sur l’activité économique et de la réorientation du commerce extérieur.
English: The BPG developed, and is in the process of internally testing, a Maritime Warning proof of concept—a way to share intelligence and information between Canada and the U.S. at the strategic level to better inform key decision makers.
French: Le GPB a élaboré et essaie présentement, à l'interne, une validation de principe des avertissements maritimes, c'est-à-dire une façon de partager le renseignement et l'information entre le Canada et les États-Unis au niveau stratégique afin de bien informer les décideurs clés.
English: Substantial protective measures for Interior Fraser Coho Salmon have been in place since 1980, including the complete ban on retention of wild coho in times and areas where Interior Fraser Coho stocks are known to be prevalent.
French: Des mesures de protection importantes ont été mises en place depuis 1980, comme l'interdiction totale de la rétention du coho sauvage à des moments et à des endroits où les stocks du coho du Fraser intérieur sont reconnus comme étant répandus.
English: In this context, it will be necessary to determine in any given case whether the person in question has the authority, at the domestic level, to engage the State by a unilateral legal act.
French: Il sera donc nécessaire de déterminer dans chaque cas si une personne donnée est habilitée, au plan interne, à engager l'État par un acte juridique unilatéral.
English: Next steps: transforming pledges into action
French: Prochaine étape: convertir les promesses en actes
English: Fleming had made his point and was left to complete the railway.
French: Les ayant ainsi convaincus, Fleming peut achever son travail.
English: The scrapbook would contain letters written by the students, a message from each individual class, and a picture of the each class waving to the troops.
French: L’album contiendra des lettres écrites par les élèves, un message de chaque classe et une photo des enfants de chaque classe en train de saluer les soldats.
English: While there are limited circumstances where it may still apply, the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) will by and large be replaced by the process under the YESAA.
French: La Loi sur l'évaluation environnementale et socio-économique au Yukon remplacera la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale sauf dans quelques cas où cette dernière aura la priorité.
English: In the two Acadian communities, several consultations were conducted in French: two interviews and four focus groups in Cheticamp and one focus group in Isle Madame.
French: Dans les deux communautés acadiennes, plusieurs consultations se sont déroulées en français : deux entrevues et quatre groupes de discussion à Chéticamp, et un groupe de discussion à l'Isle Madame.
English: Trust Indenture Supplement No. 3 (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) dated as of January 4, 1999, between Wilmington Trust Company, as Owner Trustee under the Trust Agreement (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) dated as of March 30, 1998, and Harris Trust and Savings Bank, as Indenture Trustee, relating to three various railcars.
French: Troisième supplément à l'acte de fiducie (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) en date du 4 janvier 1999 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire aux termes de la conventions de fiducie (UTC Trust. No. 1998-A) (L-15) en date de 30 mars 1998 et la Harris Trust and Savings Bank, en qualité de fiduciaire de fiducie, concernant trois wagons.
English: Lists of United Nations and FAO member States for elections to the Executive Board of the World Food Programme*
French: Liste des États Membres de l'ONU et membres de la FAO pour les élections au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial*
English: Between the years 2000 and 2008 two elections were held in the Czech Republic for the Chamber of Deputies of Parliament of the Czech Republic (2002, 2006) and four elections for the Senate of Parliament of the Czech Republic (2002, 2004, 2006 and 2008).
French: Entre 2000 et 2008, des élections se sont tenues en République tchèque à deux reprises pour la Chambre des députés (en 2002 et 2006) et à quatre reprises pour le Sénat (en 2002, 2004, 2006 et 2008).
English: The Department is a key participant in the R&D subcommittee of the Atlantic Energy Roundtable, which identified key research areas of interest to petroleum operators on Canada's east coast and is consulting with academia and researchers on forming communities of interest for these focus areas.
French: Le Ministère est un des participants clés au sous-comité de la R-D de la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique, qui a cerné les principaux domaines de recherche intéressant les sociétés pétrolières sur la côte Est du Canada, et il consulte les universités et les chercheurs sur la constitution de communautés d'intérêts pour ces secteurs d'intervention privilégiés.
English: Business visitors It is possible to admit as workers third-country nationals not residing in the territory of a Member State who are seeking entry to:
French: Voyages d'affaires Il est possible d'admettre comme travailleurs des ressortissants de pays tiers non- résidents dans le but notamment de:
English: On 30 May 2008, between 1530 hours and 1700 hours, an enemy Israeli military aircraft overflew the Tibnin area.
French: - Le 30 mai 2008, entre 15 h 30 et 17 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Tebnine.