ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Ontario Northland Transportation Commission has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and with the District Registrar of the Land Registry Office No. 6, at Cochrane, Ontario, under Deposit No. Miscellaneous 408, a description of the site and plans of a proposed railway bridge replacement over a tributary of Chimahagan Creek, at Mile 165.25 on the Ontario Northland Railway Island Falls Subdivision, Township of Parr, District of Cochrane.
French: La Ontario Northland Transportation Commission a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits no 6, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt Miscellaneous 408, une description de l'emplacement et les plans du projet de remplacement d'un pont au-dessus d'un affluent du ruisseau Chimahagan, au mille 165,25 de la ligne des Chutes de l'Île de la Ontario Northland Railway (Chemin de fer du Nord de l'Ontario), dans le canton de Parr, district de Cochrane.
English: It is critically important to understand the effects on the capacity and makeup of the federal workforce as the baby boom generation moves toward retirement.
French: Il est essentiel d'en comprendre les effets sur la capacité ou sur la composition de l'effectif fédéral au moment où la génération du baby-boom s'achemine vers la retraite.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 16 Paragraph 5 (to become paragraph 8e) 8e. Endorses the view that development and security are intricately interdependent; emphasises that risk prevention through development can significantly reduce political, military or terrorist threats which derive from actual or perceived social inequalities, economic injustices, and environmental degradations; restates therefore that security issues are intimately linked to the achievement and consolidation of the Millennium Development Goals (delete); affirms that UN decision-making bodies should have the competence - and the responsibility - to both define common goods and establish regulations in order to preserve and defend these public goods; Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes et Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 17 Paragraphe 5 6bis. souscrit à l'idée que le développement est une composante clé d'une stratégie de sécurité efficace; insiste sur le fait que la prévention des risques par le développement peut réduire considérablement les menaces politiques, militaires ou terroristes, qui résultent des inégalités sociales, effectives ou perçues, des injustices économiques et des dégradations environnementales; réaffirme par conséquent que les questions de sécurité sont intimement liées à la réalisation et à la consolidation des Objectifs du millénaire pour le développement (suppression); affirme que les organes décisionnels des Nations unies devraient avoir la compétence – et la responsabilité – à la fois de définir les intérêts communs et d'établir des règlements destinés à les préserver et les défendre; Or. en
English: Yet the United Nations, other international organizations and member Governments remain ill-equipped to provide support for such institutions.
French: Néanmoins, l'ONU, les autres organisations internationales et les États Membres manquent de moyens pour appuyer de telles institutions.
English: The Permanent Forum recommends that an expert seminar be held, without financial implications, and invites the participation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Special Committee on Decolonization, to examine the impact of the United Nations decolonization process on indigenous peoples of the Non-Self-Governing Territories which are now or have been listed on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories.
French: L'Instance permanente recommande que soit organisé un séminaire d'experts, sans incidence financière, auquel seront invités le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité spécial de la décolonisation, en vue d'examiner l'incidence du processus de décolonisation des Nations Unies sur les peuples autochtones des territoires non autonomes qui figurent actuellement ou qui ont figuré sur la liste de ces territoires établie par l'ONU.
English: The benefits went to scientists, researchers, and fish breeders in developed countries.
French: Ce sont les scientifiques, les chercheurs et les pisciculteurs des pays industrialisés qui en tiraient profit.
English: By 2007, the province had invested 83 percent of the $114 million in Gas Tax funding it received in public transit in larger urban areas.
French: Jusqu’en 2007, la province a consacré 83 p. 100 du montant de 114 millions de dollars qu’elle a reçu au titre du FTE au transport en commun dans les grands centres urbains.
English: Details of purification procedures are described together with experiments to characterise the new antibiotics by field desorption mass spectrometry and proton magnetic resonance.
French: Les détails des procédures de purification de même que les expériences réalisées pour caractériser les nouveaux antibiotiques par spectrométrie de masse et par résonance magnétique nucléaire du proton sont décrits.
English: Hotel in Dresden: The 2-star superior Ibis Dresden Bastei hotel is located in the center of this city on the Elbe, directly on the Prager Straße shopping district.
French: hôtel à Dresde (Dresden): L'hôtel Ibis Dresden Bastei 2 étoiles est situé en centre-ville, sur l'Elbe, dans le quartier commerçant de Prager Straße.
English: The remaining 13 sub-claims are under consideration by the “E2” Panel of Commissioners.
French: Les 13 volets restants sont examinés par le Comité de commissaires «E2».
English: OVERVIEW OF THE PILOT PROJECT Table 1 below summarizes the overall logic for Health Canada's pilot project.
French: APERÇU DU PROJET PILOTE Le tableau 1 ci-dessous résume la logique globale du projet pilote de Santé Canada.
English: Similarly, those who express greater appreciation for the rights of people living with HIV/AIDS are less apt to express strong negative emotions (fear, anger, disgust).
French: De même, ceux qui se montrent plus sensibles aux droits des gens qui vivent avec le VIH/sida sont moins portés à manifester des sentiments très négatifs (de crainte, de colère, de dégoût).
English: Exposure to such temperatures, even for short periods, increases metabolic rates and the growth of bacteria and fungi, reduces reproductive hormone synthesis and the energy available for migration and reproduction, decreases swimming performance and delays gonadal maturation, all of which can contribute to increased pre-spawning mortality and reduced spawning success (Dave Patterson, DFO, pers. comm.). The temperature gradients between the Chilliwack River (12-16ºC), Sweltzer Creek (>20ºC) and the lake's hypolimnion (6.5ºC) may exacerbate these impacts.
French: L’exposition à ces températures, même pour de courtes périodes, augmente le taux métabolique et la croissance des bactéries et des champignons, réduit la synthèse des hormones de la reproduction et l’énergie disponible pour la migration et la reproduction, diminue la performance natatoire et retarde la maturation des gonades, tous ces facteurs pouvant contribuer à accroître la mortalité pré-fraye et à diminuer le succès de la fraye (Dave Patterson, MPO, comm. pers.). Les gradients de température entre la rivière Chilliwack (12-16 ºC), le ruisseau Sweltzer (> 20 ºC) et l’hypolimnion du lac (6,5 ºC) peuvent amplifier ces effets. De plus, le cours supérieur du ruisseau Sweltzer est fortement utilisé pour la natation et des activités récréatives non structurées en août et au début de septembre; ces activités peuvent retarder la migration, augmentant la durée de l’exposition des poissons de la remonte à des températures élevées ainsi que le stress qu’ils subissent.
English: Step 5 Push the Front Power Switch inward to remove power to the electronics.
French: Étape 5 Poussez l'interrupteur d'alimentation avant vers l'intérieur pour mettre les équipements électroniques hors tension.
English: It is anticipated that 20 per cent of transactions will still require the use of imprest accounts due to logistical or connectivity constraints.
French: On estime à 20 % seulement le nombre des opérations qui continueront de nécessiter des comptes d'avances temporaires pour cause de difficultés sur les plans de la logistique et de la connectivité.
English: And in Ontario, a government-appointed Reviewer of the province's Pay Equity Act took the view that maintaining a regime in which employers must ensure equality of treatment should continue to be a priority.
French: En Ontario, une personne nommée par le gouvernement pour examiner la Loi sur l'équité salariale de la province a fait valoir qu'il était primordial pour le gouvernement de maintenir un régime exigeant des employeurs qu'ils assurent l'égalité de traitement.
English: As shadow rapporteur for our group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I do not believe that the urgent issues that we consider to be equally important have been dealt with adequately.
French: En tant que rapporteur fictif pour notre groupe, le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, je ne pense pas que les questions urgentes que nous considérons comme étant d’une tout aussi grande importance aient été traitées de manière adéquate.
English: Major Wright's professionalism and devotion to duty has significantly contributed to the success of the mission and has left a lasting legacy in Kandahar province.
French: Par son professionnalisme et son sens du devoir, le major Wright a grandement contribué au succès de la mission et laissé sa marque dans la province de Kandahar.
English: We hope the House can accept our amendment.
French: Nous espérons que cet hémicycle voudra bien retenir notre amendement.
English: I believe that that performance-based approach will speed up the creation of functional blocks, because they will be essential to the achievement of the performance targets.
French: Je considère que cette approche basée sur la performance permettra d'accélérer la création de blocs fonctionnels car ils seront indispensables pour atteindre des objectifs de performance.
English: The Broadcasting Arbitrator has noted that free time is usually given out in 5- or 10-minute blocks and that it is typically packaged with other free-time blocks.
French: L'arbitre en matière de radiodiffusion a constaté que le temps gratuit est généralement offert en blocs de cinq ou dix minutes, d'ordinaire programmés avec d'autres blocs de temps gratuit.
English: A brief preliminary note on his visit is included in an appendix to this report (A/HRC/7/19/Add.6).
French: Une note préliminaire succincte de cette visite figure dans un additif au présent rapport (A/HRC/7/19/Add.6).
English: • Community Economic Development Program (CEDP) creates jobs in areas that were associated with the fishing industry, but are left with limited fishing opportunities because of their locations.
French: • Le programme du développement économique des collectivités (PDÉC) crée des emplois dans les secteurs reliés aux pêcheries qui, en raison de leur emplacement, n’offrent que des possibilités limitées de pêche.
English: UNOMIG Administration has set the following four administrative objectives to be achieved during the next financial period:
French: L'Administration de la MONUG a fixé les quatre objectifs administratifs suivants qui devraient être atteints au cours du prochain exercice financier :
English: One of the measures of success against which I personally could be held at least partially accountable, and where you would probably give me a less than stellar grade, is the composition of the deputy community itself.
French: L'un des critères de succès en fonction duquel je pourrais personnellement être évalué, du moins partiellement, et où vous m'accorderiez probablement une note moins que parfaite, c'est la composition du groupe de sous-ministres lui-même.
English: I have been a Member of Parliament for seven years, and in all this time John Bowis has consistently kept this subject on the agenda.
French: Je siège au Parlement depuis sept ans. Au cours de ces années, M. Bowis a inlassablement remis ce sujet à l’ordre du jour.
English: The development and condition of the must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: Complete the chart "Calculation of capital cost allowance (CCA)" on Form T1175, Farming – Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses, to find out if you have to report any recapture of CCA.
French: Remplissez le tableau « Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) » du formulaire T1175, Agriculture – Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise, pour déterminer si vous devez ajouter à votre revenu un montant à titre de récupération de la DPA.
English: CIHR's grant and awards activities support more than 9,0002 health researchers and researchers in training in universities, teaching hospitals and other health organizations, research centres and government laboratories across the country.
French: Les activités des IRSC dans le domaine des subventions et bourses appuient plus de 90002 chercheurs en santé et chercheurs en formation dans les universités, les hôpitaux d'enseignement et d'autres organisations du secteur de la santé, les centres de recherche et les laboratoires gouvernementaux du Canada.
English: Document established by the Directorate of Culture and of Cultural and Natural Heritage
French: Document établi par la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel
English: • Veritest study on Windows 2003 vs. Linux Web Server [20].
French: • l'étude de Veritest comparant les serveurs Web de Windows 2003 et de Linux [20]
English: The party was officially founded in Winnipeg in the fall of 1987 and chose as its leader Preston MANNING, son of former Alberta SOCIAL CREDIT premier E.C. MANNING.
French: Ce parti est officiellement fondé à Winnipeg à l'automne 1987, avec comme chef Preston MANNING, le fils de l'ancien premier ministre albertain du CRÉDIT SOCIAL, E.C. MANNING.
English: Waltav Industries Ltd. carrying on business as Waltair Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Waltav Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom de Waltair Services (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This violence affects all women in all countries, whatever their origin, social background or religion.
French: Cette violence touche toutes les femmes, dans tous les pays, quelle que soit leur origine, leur milieu social ou leur religion.
English: The laws of The Gambia do not have any provisions which hinder women's participation in politics, however, the social set up in The Gambia is such that women are not encouraged to be in the forefront of politics.
French: Les lois gambiennes ne contiennent aucune disposition empêchant la participation des femmes à la vie politique mais la structure sociale est telle que les femmes ne sont pas encouragées à occuper ce terrain.
English: In 1998 the Society completed The Historical Anthology of Canadian Music, a single volume in two parts drawn from the larger series, adaptable to the needs of specific high school and university courses.
French: En 1998, elle termine l'Anthologie historique de la musique canadienne en un volume et deux parties, conçue à partir de son anthologie en 25 volumes et spécifiquement adaptée aux besoins de l'enseignement dans les écoles secondaires et les universités.
English: One programme of the federation of BIH was also constituted.
French: La Fédération de Bosnie-Herzégovine s'est aussi dotée d'un programme de cet ordre.
English: Return to main text  5. ISP functions include many different kinds of services that link the content provider and the end user.
French: Les fonctions assurées par les FSI englobent de nombreux types de services reliant le fournisseur de contenu à l'utilisateur final.
English: Check out the full set of Core Competencies for Public Health in Canada, and see how they apply to your work.
French: Consultez l’ensemble complet des compétences essentielles en santé publique au Canada et voyez comment elles s’appliquent à votre travail.
English: IP must be addressed in all contracts.
French: La question de la PI doit être abordée dans tous les contrats.
English: The provisions in the Criminal Code are directed at police investigations and are governed by the criminal law standard that requires reasonable grounds to believe an offence has been committed.
French: En effet, les dispositions du Code criminel s’appliquent aux enquêtes de la police et sont régies par la règle du droit criminel qui exige des motifs raisonnables de croire qu’une infraction a été commise.
English: A further 33 could not be tracked because the program name had changed, Nielsen did not have access to the channel (TVA and TV5), or scheduling arrangements had been changed.
French: Quelque 33 autres émissions n'ont pu être suivies parce que le nom de l'émission avait changé, parce que Nielsen n'avait pas accès au canal (TVA et TV5) ou que les grilles horaires avaient changé.
English: Dr. Cheskin is the founder and director of the Johns Hopkins Weight Management Center.
French: Il est le fondateur et le directeur du Johns Hopkins Weight Management Center.
English: The report is available in Danish and English, and the sections concerning Greenland will also be available in the Greenland language.
French: Le rapport est disponible en danois et en anglais et les sections se rapportant au Groenland seront également disponibles en groenlandais.
English: As a result, TISP eligibility remains to be confirmed for these grant recipients.
French: L’admissibilité de ces bénéficiaires au PATI reste donc à confirmer.
English: When she screened the applications, Ms. Posadziejewski was looking for the level at which the candidates were engaged in projects and specific information to demonstrate that the candidates possessed the level of experience they claimed.
French: Lors de la présélection des candidatures, Mme Posadziejewski a d'abord déterminé à quel niveau les candidats et candidates avaient participé aux types de projets mentionnés et elle a cherché les renseignements particuliers susceptibles de démontrer qu'ils possédaient bien le niveau d'expérience qu'ils prétendaient avoir.
English: 20 Administers the financial and general accounting services at departmental headquarters - by maintaining records and accounting for Revolving Funds and Working Capital Advances, and - by pre-auditing and certifying all accounts and processing all documents for payment emanating from departmental headquarters operations.
French: 20 Gérer les services financiers et de comptabilité générale de l'administration centrale du Ministère, c'est-à-dire - tenir à jour les dossiers et la comptabilité des fonds renouvelables et des anticipations de disponibilités, - vérifier et attester l'exactitude de tous les comptes et préparer en vue de leur paiement tous les comptes provenant des opérations de l'administration centrale du Ministère.
English: Resolution 1803 (2008) widened the prohibition to include the transfer of dual-use items, with the exception of certain specific items to be used in light water reactors and under the framework of IAEA technical cooperation.
French: La résolution 1803 (2008) a élargi l'interdiction pour inclure le transfert d'articles à double usage, avec l'exception de certains articles spécifiques destinés à être utilisés dans des réacteurs à eau légère et dans le cadre de la coopération technique de l'AIEA.
English: Prince Edward Island's Departments of Agriculture, and Fisheries and Aquaculture work in coordination with PEI Business Development to provide information and services to their exporters.
French: Le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture de l'Île du-Prince-Édouard s'occupe, en coordination avec PEI Business Development, de fournir de l'information et des services aux exportateurs.
English: - We (FDTL) are looked as the bad ones.
French: - Nous (FDTL), on nous fait passer pour les mauvais.
English: Recipient United Nations have organizations reported that, although security and justice sector capacity was substantially strengthened in 2008, there were delays in project delivery due to an often-unpredictable institutional and security context.
French: Les organismes des Nations Unies allocataires ont indiqué que, alors que les capacités du secteur de la sécurité et de la justice avaient été considérablement renforcées en 2008, l'exécution des projets avait pris du retard en raison d'un contexte institutionnel et de conditions de sécurité souvent imprévisibles.
English: Organizational Chart B. Financial Performance Overview The summary tables that follow present an overview of the CNSC's financial performance for 2002-2003.
French: Organigramme B. Aperçu du rendement financier Les tableaux récapitulatifs qui suivent présentent une vue d'ensemble du rendement financier de la CCSN en 2002-2003.
English: Countries such as Switzerland are not involved, but the British Government is now insisting on reforms.
French: Les paysans n'ont jamais réclamé de subventions, elles leur ont été octroyées en compensation des baisses de prix, afin qu'ils soient plus compétitifs sur le marché mondial.
English: As a result, in the absence of higher-level direction or guidance, the individual Environments have been left to unilaterally develop doctrine for a number of new capabilities, thereby potentially putting jointness and interoperability at risk.
French: Par conséquent, en l’absence d’une orientation ou de directives de plus haut niveau, chaque armée a dû élaborer la doctrine de façon unilatérale dans le cas d’un certain nombre de nouvelles capacités, ce qui peut compromettre la concertation interarmées et l’interopérabilité.
English: Aventures en Eau Vive offers you a professional Photo and Video service as well, Please see our facilities page for more info.
French: Eau Vive offre le service de photo et de vidéo professionnel. Visitez nos installations pour plus d’information.
English: Barcelona Traction case, supra note 11 p. 42.
French: Affaire de la Barcelona Traction, supra, note 11, p. 42.
English: It all started in March, when I made up my mind to go abroad.
French: Tout a commencé en mars lorsque j'ai décidé de partir pour l'étranger.