ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 43 — October 25, 2003 Regulations Amending the Coastal Fisheries Protection Regulations Statutory Authority Coastal Fisheries Protection Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Coastal Fisheries Protection Act (CFPA) is the legislative means for controlling foreign fishing vessel access to, and activities in, Canadian fisheries waters (Exclusive Economic Zone — EEZ) and ports.
French: 137, no 43 — Le 25 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur la protection des pêcheries côtières Fondement législatif Loi sur la protection des pêches côtières Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur la protection des pêches côtières (LPPC) permet de contrôler l'accès des bateaux de pêche étrangers aux eaux des pêcheries (zone économique exclusive — ZEE) et aux ports du Canada, ainsi que les activités qu'ils y mènent.
English: Our reputation for producing excellent agricultural and agri-food products is second to none.
French: Le Canada a une réputation d’excellence inégalée en tant que fournisseur de produits agricoles et agroalimentaires.
English: With this, all domestic remedies are said to have been exhausted.
French: Avec cette décision il n'y a plus aucun recours interne ouvert à l'auteur.
English: The Committee asks how many pensioners receive the full guarantee pension.
French: Le Comité souhaite savoir combien de retraités perçoivent la rente de garantie à taux plein.
English: ASs shall be designed and built in such a way that they, in the event of intrusion into or interference with a vehicle, provide a warning signal, and may include an immobilizer.
French: Les SA sont conçus et fabriqués de telle façon qu'en cas d'effraction ou d'intervention dans un véhicule, ils produisent un signal d'alarme; ils peuvent comporter un dispositif d'immobilisation.
English: Description of Goods
French: 2914.22.00 00 - -Cyclohexanone et méthylcyclohexanones
English: The test that involves carrying, and especially lifting, the knuckle seems difficult (see testimony of Mrs Collot, TT, p 4032, and Mrs Leclercq, TT, p 4142) and does not appear to be representative of the efforts which a brakeman must make.
French: Il ne semble pas que ce test soit représentatif des efforts qu’a à faire le serre- freins. Cette opération n’est pas fréquente et s’effectue par deux personnes.
English: Asha will be delivering a presentation on a research project that looks at decentralization and women’s rights in the Sudan.
French: Asha fera une présentation sur un projet de recherche sur la décentralisation et les droits des femmes au Soudan.
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd meeting, on 4 December.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 3e séance, tenue le 4 décembre.
English: In fact, 6,983 offenders were admitted once, 265 were admitted twice, 20 were admitted three times and 1 was admitted four times during the year.
French: En fait, 6 983 délinquants ont été admis une fois, 265 l’ont été deux fois, 20 trois fois et 1 quatre fois.
English: The Committee also noted that the work on those projects would contribute to the classification harmonization program of the Trilateral Offices.
French: Le comité a également noté que les travaux sur ces projets contribueront au programme des offices de la coopération trilatérale relatif à l'harmonisation en matière de classement.
English: 10/2006 of 24 January establishing the Monitoring Centre for Children and Adolescents.
French: Aux Canaries, la loi 7/2007, du 13 avril, sur la jeunesse a été récemment adoptée.
English: * or 500 g of cooked fish fillets, in chunks
French: * ou 500 g de filets de poisson cuits, brisés en morceaux
English: Road users Operation Infrastructure Vehicles.
French: L'exploitation; Les infrastructures; Les véhicules.
English: Thus, the ombudsman should become an “equality body” within the meaning of the relevant EU directives.
French: Ainsi ce bureau deviendra un « organe chargé de promouvoir l'égalité » au sens des directives pertinentes de l'Union européenne.
English: Numerous companies are working in this area and notable kimberlites include Ashton Mining of Canada’s diamondiferous Artemisia and Thrift kimberlites and Ashton and Stornoway’s Potentilla and Stellaria kimberlites.
French: Nombre de sociétés sont actives dans cette région, qui compte, parmi ses principales kimberlites, les kimberlites diamantifères Artemisia et Thrift d’Ashton Mining of Canada, de même que les kimberlites Potentilla et Stellaria de Stornoway.
English: Comments Normally this would be to a final destruction site.
French: Il peut s’agir d’une procédure de découpage, de torsion ou de broyage.
English: Supported by the defence planning processes, we will enhance our efforts to develop and field the right capabilities and forces, with the greatest practicable interoperability and standardisation.
French: Nous appuyant sur les processus de planification de défense, nous intensifierons nos efforts en vue de mettre sur pied et de déployer les capacités et les forces appropriées, dont l’interopérabilité et la normalisation seront aussi poussées que possible.
English: The restoration is thus understood to have occurred on the Jubilee over the period of the Seventh month right through to the Last Great Day, and the restorations occurred, as we would have expected, under the Law.
French: Il semble qu'il y a eu une politique plus ou moins délibérée de dissimulation entre les autorités rabbiniques et le Christianisme dominant pendant des siècles.
English: ◦ Assisting the project team in all management activities;
French: ◦ seconder l'équipe du projet dans toutes les activités de gestion; ◦
English: CAPITAL COST ALLOWANCE ON MECHANICS' TOOLS
French: DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT DU COÛT DES OUTILS DES MÉCANICIENS
English: However, English remains the main language of instruction in later years and French is also taught throughout the system.
French: Par la suite, cependant, l'enseignement est dispensé principalement en anglais, et le français est également enseigné dans l'ensemble du système scolaire.
English: Dividends paid by a corporation in the 2005 calendar year (and, therefore, not eligible dividends) should have been reported by the corporation before the end of February 2006.
French: Les dividendes versés par une société dans son année de calendrier 2005 ( et donc, n'étant pas des dividendes déterminés) doivent avoir été déclarés par la société avant la fin de février 2006.
English: (a) Compatibility referred to the ability of space-based positioning, navigation and timing services to be used separately or together without interfering with each individual service or signal:
French: a) La compatibilité désigne la capacité des services spatiaux de positionnement, de navigation et de datation à être utilisés ensemble ou séparément sans qu'il y ait d'interférence entre chaque service ou signal:
English: Surely the operations which suppressed the grass-roots movements in Prague, Nice and recently in Davos and Zurich can only be described as terrorist operations?
French: Vraiment, pourrait-on qualifier autrement que de terroristes les opérations de répression des manifestations qui ont eu lieu à Prague, à Nice et, récemment, à Davos et à Zurich ?
English: Mr President, before we take the final vote - and although I am very happy with the fact that we adopted Amendment 1 - I think that Ms Bélier of the Greens is right.
French: (EN) Monsieur le Président, avant que nous passions au vote final - et bien que je sois très heureuse du fait que nous ayons adopté l'amendement 1 - je pense que Mme Bélier, des Verts, a raison.
English: He reiterated his country's opposition to the conclusion of a protocol on anti-vehicle landmines.
French: La Chine réitère son opposition à la conclusion d'un protocole sur les mines antivéhicule.
English: Dilute forms of these acids fall to the Earth as precipitation or are deposited as acid gas or particles.
French: Dilués, ces acides retombent au sol sous forme de précipitations ou de dépôts de gaz ou de particules acides.
English: Arrange the playing area similar to the diagram below.
French: Organisez l’aire de jeu de façon identique au diagramme ci-dessous.
English: Mr. Wako (Kenya), referring to questions 1 to 3 on the list of issues, said that while the provisions of the Covenant had not yet been incorporated into domestic law, a number of its principles were embodied in the Constitution (for example, the Children's Act and the Persons with Disabilities Act).
French: M. Wako (Kenya), évoquant les questions 1 à 3 de la liste de points à traiter, fait observer que si les dispositions du Pacte n'ont pas encore été transposées dans le droit interne, nombre de ses principes sont consacrés dans la Constitution (notamment dans la loi relative à l'enfance et celle relative aux personnes handicapées).
English: Trade facilitation as a trade development tool: As argued in this paper and in the UNECE paper on “Trade Facilitation in a Global Trade Environment”, trade facilitation can have a significant impact on trade and economic development and should, therefore, be included as a key policy tool for development.
French: a) La facilitation du commerce en tant qu'instrument de développement des échanges: Comme l'indique le présent document et le document de la CEE-ONU sur «la facilitation du commerce dans un environnement commercial mondial», la facilitation du commerce peut avoir un impact non négligeable sur les échanges internationaux et le développement économique et doit donc être considérée comme un instrument essentiel de la politique de développement.
English: Legal framework for the protection of human rights 56 - 75 14
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme 56 − 75 15
English: is much more efficient for saving bandwidth than use of local mirror server with the full Debian archive contents.
French: est bien plus efficace pour économiser de la bande passante que l'utilisation d'un serveur miroir local comportant tout le contenu de l'archive Debian.
English: Survey respondents can be characterized on the basis of certain tombstone data.
French: Les répondants peuvent être caractérisés selon certaines données de base.
English: Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to a type approved in accordance with this Regulation shall be marketed in axle sets.
French: 6.1 Les garnitures de frein assemblées de rechange ou garnitures de frein à tambour de rechange d'un type homologué en application du présent Règlement doivent être vendues par jeux pour essieu complet.
English: ANNUAL CATCH PER CAPITA (KG)
French: PRISE ANNUELLE PAR HABITANT (KG)
English: The family must contribute to the education of all its members in a spirit encouraging a love for work, respect for cultural values, the combating of outmoded views prevalent among the population, the combating of exploitation and oppression, loyalty to Angola and the revolution, and the harmonious and balanced development of all its members so that each individual is able to allow his personality and talents to blossom in the interests of society as a whole.
French: La famille doit contribuer à l'éducation de tous ses membres dans un esprit d'amour du travail, respect des valeurs culturelles, lutte contre les conceptions dépassées qui ont cours dans la population, lutte contre l'exploitation et l'oppression, fidélité à la patrie et à la révolution et développement harmonieux et équilibré de tous ses membres, de sorte que chacun d'eux puisse épanouir pleinement sa personnalité et ses aptitudes, dans l'intérêt de toute la société.
English: System Maintenance PWGSC reserves every Sunday morning, from 08:00 through 8:30 a.m. Ottawa time to perform Server/System Maintenance, as determined by PWGSC.
French: La maintenance du système TPSGC réserve tous les dimanche matin, entre 08 h et 08 h 30, pour procéder à la maintenance des serveurs et des systèmes.
English: In 2005 the negotiations focused on the regional integration objectives and related trade and development policies of each ACP region.
French: Dans le domaine financier, du reste, l’Union, soucieuse d’assurer une mise en œuvre efficace du 9e FED actuellement en cours d’exécution, a fixé au 31 décembre 2007 la date limite d’engagement des fonds alloués à ce titre.
English: It also contains an overview of activities reported by the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations University (UNU), the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UN-LiREC), the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Global Alliance of Civilizations relevant to General Assembly resolutions 60/3, 60/10 and 60/11.
French: Il donne également un aperçu des activités exécutées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Université des Nations Unies (UNU), le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Alliance des civilisations en application des résolutions 60/3, 60/10 et 60/11 de l'Assemblée générale.
English: A neighbourhood survey of residents was completed at the project’s baseline and at its conclusion.
French: On a mené un sondage auprès des citoyens au début et à la fin du projet.
English: DSCSP is committed to keeping stakeholders informed and is planning on sending a letter to all CGI respondents before the end of the calendar year.
French: Le PSASC s'est engagé à tenir les intervenants au courant et prévoit envoyer une lettre à tous les répondants à la GCI avant la fin de l'année civile.
English: The views expressed in this report are solely those of the Task Team and do not necessarily reflect those of the United Nations or of any member state of the United Nations or of any UN/CEFACT participant, whether an individual, company, or other entity.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles de l'Équipe spéciale et ne reflètent pas nécessairement celles de l'ONU, de ses États Membres ni des participants aux travaux du CEFACT-ONU, qu'il s'agisse d'une personne physique, d'une entreprise ou de toute autre entité.
English: Her Honour laid a wreath on behalf of Nova Scotians at the annual Master Mariners Battle of the Atlantic Remembrance Ceremony and at the Norwegian Naval Memorial on the Halifax waterfront.
French: Son Honneur dépose une couronne au nom des Néo-Écossais lors de la cérémonie annuelle de la bataille de l’Atlantique des Masters Mariners. Elle dépose également une couronne au mémorial de la Marine royale norvégienne, sur le front de mer d’Halifax.
English: Villeneuve P, Morrison H. Health consequences of smoking in Canada: an update.
French: Villeneuve P, Morrison H. Effets du tabagisme sur la santé au Canada: mise à jour.
English: Officers 803 SQUADRON Lieutenant-Commander (P) A. J. Tanner, RCN, (Act.)
French: Lieutenant-commander (P) J. B. Fotheringham, MRC (Suppl.)
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics The pharmacodynamics of the medicinal ingredient of Aptivus (tipranavir) were studied in a randomized, open‑label, parallel group design in 31 treatment-nai ve HIV-1 infected patients with three different 14-day treatment regimens.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique La pharmacodynamique de l'ingrédient médicinal d'Aptivus (le tipranavir) a été étudiée dans une étude parallèle randomisée, à étiquetage en clair, regroupant 31 patients infectés par le VIH-1 n'ayant encore jamais subi de traitement. Les patients ont reçu l'un de trois schémas posologiques différents pendant 14 jours.
English: B.2 Eliminate 15% of specified high-risk hazardous materials from use by 31 March 2004.
French: B.2 Réduire de 15 % l'utilisation des matières dangereuses à haut risque désignées, d'ici le 31 mars 2004.
English: There is a dark colour-phase, which, however, retains the white upper tail coverts.
French: On rencontre une phase de coloration foncée pendant laquelle les tectrices sus-caudales conservent cependant la couleur blanche.
English: A replacement would have to be recruited and trained in order to be able to deliver that programme.
French: Il faudrait recruter et former à grands frais une ou un autre agent de programme habilité à dispenser ce programme.
English: Engage all staff of Science Branch, using principles and tools developed by the National Managers Community, to organize themselves to efficiently and effectively deliver on their mandate and achieve their goals.
French: Obtenir la participation de tout le personnel de la Direction des sciences en recourant aux principes et outils élaborés par la CNG afin qu'il s'organise de façon à réaliser avec efficacité et efficience son mandat et à atteindre ses buts.
English: "Ipswich" Savannah Sparrow Designated Special Concern in April 1979.
French: Adiante cheveux-de-Vénus Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1984.
English: “21.  Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
French: Rappelle l'importance de la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté et recommande la poursuite des efforts engagés pour trouver des sources supplémentaires de financement de la lutte contre la faim et la pauvreté;
English: • the onset of globalization which demands portable skill sets; and
French: • l’avènement de la mondialisation qui exige un ensemble de compétences mobiles;
English: For exports and imports, a letter code representing the name of the country of origin (imports) or destination (exports) is entered in the table in the row corresponding to name of the notifier in the column for that waste.
French: Pour les exportations et les importations, une lettre représentant le nom du pays d'origine (importations) ou de destination (exportations) est inscrite au tableau sur la ligne correspondant au nom du déclarant dans la colonne du déchet en question.
English: February 8, 2008 Photo opportunity: 11:10 a.m Time: 11:30 a.m Location:
French: Le 8 février 2008 Séance de photos 11h10 Heure : 11h30 Endroit :
English: As a result, it is no longer necessary to register a user (or licensee) of a trade-mark with the Trade-marks Office.
French: Revendications : Indique les revendications spécifiques pour une marque de commerce (p. ex. emploi projeté au Canada, etc.). Usager inscrit - voir registre auxiliaire :
English: Some people felt that the draft park concept supports their vision for preserving the environment for future generations and protecting unique flora and fauna:
French: Certaines personnes sont d’avis que l’ébauche du concept de parc correspond à leur vision de la préservation de l’environnement pour les générations à venir et de la protection d’une flore et d’une faune uniques.
English: OVERVIEW OF MACROECONOMIC POLICIES Economic growth and inflation.
French: BILAN DES POLITIQUES MACRO-ÉCONOMIQUES Croissance économique et inflation.
English: The INMHA identified this topic as one of its major priorities and we now aim to foster the development of teams truly focused on developing innovative, inter-disciplinary research programs on co-occurrence/dual diagnosis.
French: Institut du vieillissement (principal commanditaire) Au cours du dernier siècle, l'espérance de vie a augmenté considérablement, ce qui a contribué au vieillissement de la population. Cependant, l'espérance de vie sans incapacité n'a pas augmenté de façon proportionnelle.
English: The Working Group is invited to consider and review the proposed decision with a view to forwarding the same to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner et à revoir la décision proposée en vue de la transmettre à la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: Surveys are usually carried out in different years and often use markedly different sampling and data collection methods.
French: Les enquêtes portent généralement sur des années différentes, et elles font parfois appel à des méthodes d'échantillonnage et de collecte des données qui diffèrent sensiblement les unes des autres.
English: • Daily trajectories - backward and forward trajectories from a set of pre-selected sites, 4 times daily (00, 06, 12, 18 Z)
French: • Trajectoires quotidiennes - Trajectoires arriÃ¨re et avant Ã partir d'une sÃ©rie de sites prÃ©sÃ©lectionnÃ©s, 4 fois par jour (00, 06, 12, 18 Z).
English: The second of these is accomplished by introducing the boundary conditions that the shear and normal stress must vanish here and by incorporating their transforms into the transformed elastodynamic equations.
French: Le deuxième de ces types est accompli en introduisant des conditions limites qui sont ici de faire tendre vers zéro les forces de cisaillement et normale et en incorporant leurs transformées dans les équations élastodynamiques transformées.
English: The early 20th century would prove to be very profitable for those that farmed the humble crop.
French: Par la suite, le début du 20e siècle s’est révélé très profitable pour l’ensemble des producteurs de l’humble tubercule.
English: The credit entry would be to "7099 - Net Increase or Decrease in Other Transactions".
French: Le code 7099, « Augmentation ou diminution nette au titre d'autres transactions », est utilisé pour le crédit.
English: As the globe warms, it is more likely that extreme weather events, including severe floods, droughts and a variety of storms, will intensify in their impact.
French: À mesure que le globe se réchauffe, il devient plus probable qu'augmentera l'impact des événements climatiques extrêmes, y compris les inondations violentes, les sécheresses et divers types de tempêtes.
English: Secondly, as noted by the High Representative, it is necessary for decisions on this issue to be adopted with a global focus.
French: Deuxièmement, comme l'a affirmé le Haut Représentant, il importe que les décisions prises dans ce cadre le soient dans une optique globale.
English: The Verification Indicator (eps) is also provided as an electronic graphic image file for use by printing companies.
French: L’indicateur de vérification (eps) est également fourni comme fichier électronique d’images graphiques pour utilisation par les imprimeries.
English: Results of the
French: DING, Hao / RANCOURT, Derrick E
English: • Dofasco will continue to monitor and implement measures to reduce incidents of visible emissions and will submit an annual Visible Emission Reduction Plan to the MOE by the end of the second quarter of each year.
French: • Dofasco continuera à contrôler et mettre en oeuvre des mesures pour réduire les incidents d'émissions visibles et soumettra un Plan de Réduction d'Émissions Visibles annuel au MEO vers la fin du deuxième trimestre de chaque année.
English: The current strategic outcomes and programs activity structure was implemented in Industry Canada’s financial system in 2005–06 only.
French: Les résultats stratégiques actuels et la structure des activités de programme ont été mis en œuvre dans le système financier d’Industrie Canada en 2005-2006 seulement.