ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **CHANGES MADE W/IN 48HRS OF RESERVATIONS WILL REQUIRE AN ADDITIONAL OXYGEN FEE CAD100/USD75.00 Positions of the applicants, Mr. Roberts and Ms. Talsma [116] Three applicants, as well as Mr. Roberts and Ms. Talsma raise concerns regarding Air Canada's policy that requires that persons who require oxygen request Air Canada's medical oxygen service, including its portable on-board oxygen service, in advance of travel.
French: **LES CHANGEMENTS FAITS DANS LES 48 HEURES AVANT LES RÉSERVATIONS ENTRAÎNERONT DES FRAIS D'OXYGÈNE SUPPLÉMENTAIRES DE 100 $CAN/75 $US. Positions des demanderesses, de M. Roberts et de Mme Talsma [116] Trois demanderesses, de même que M. Roberts et Mme Talsma, soulèvent des préoccupations au sujet de la politique d'Air Canada qui exige que les personnes qui ont besoin d'oxygène demandent le service d'oxygène thérapeutique d'Air Canada, y compris son service d'oxygène portatif de bord, avant le voyage.
English: Extract from Minutes of Meeting of Cabinet Committee on Commonwealth Conference SECRET
French: Extrait du procès-verbal d'une réunion du Comité du Cabinet sur la conférence du Commonwealth SECRET
English: This is the reality and we must not close our eyes to it.
French: C'est là une réalité devant laquelle nous n'avons pas le droit de fermer les yeux.
English: The cost of a national radon program should include more than the cost of tests and mitigation.
French: Les coûts d'un programme national sur le radon devraient comprendre les coûts de dépistage et des mesures d'atténuation.
English: Functions of the Registrar1,2
French: Fonctions du Greffier,
English: Introduction Impact Prerequisites Potential users Cost and availability Contact Resources Introduction Fish consumption in Côte d'Ivoire is increasing.
French: Introduction  Incidences  Préalables  Utilisateurs éventuels  Coût et disponibilité  Point de contact  Ressources Introduction La consommation de poisson en Côte d'Ivoire est à la hausse.
English: They empower people and encourage healthier communities by enabling people to pool their resources, share risks and achieve common goals.
French: Elles responsabilisent les gens et favorisent la prospérité des collectivités en permettant aux gens de mettre leurs ressources en commun, de partager les risques et de réaliser des objectifs communs.
English: It led to the formulation of a common strategic direction and results-oriented approaches to Fund-wide processes and systems that are currently being implemented throughout the organization.
French: Elle a conduit à l'élaboration d'une orientation stratégique commune et d'approches axées sur les résultats s'agissant des processus et des systèmes appliqués à l'échelle du Fonds qui sont actuellement mis en oeuvre dans l'ensemble de l'Organisation.
English: D ; + &+ %"+ ## ' "-% + "' " % +%&+ + . " % " ( + "' + $%' & % ( 8 ' + " 2# 1 "#% " $%' & " 1% '% " ( 2(-% ' ' '% &2 ' + &+ %"" ) - -( " 1 + ( "' ..
French: 0D ) &6 % / ( ' ) & &/(C * ) ) $' =) -, =- 1 ( / / + / & ' &/' & '1 ' / D - =( ) 6 + -, ) & '/ ' % / ( ' ) & ) - G) ( - - 6 5 % / ( - ) & 6 + =-1 ( 8 =- ' =-/ // / 4 2 +/& * ( +( & + /'/+ & - ) - & ' ( )/&- ( @& 1 &+ =- ( - ' ) 6 + - ' - ) - & ' ( +8 ) & & ( ) 1 ( ,)'- & ) - -, (( / &- / -' ' ?
English: The OERC requires the Contractor to consult and work with MoT in obtaining all required permits and approvals.
French: Donc, les PTE ne seront pas communiqués aux agences pour critiques et informations ; ils ne seront fournis à titres d’information que si explicitement demandés.
English: The Committee also notes with appreciation the approval of the Texto Unico 286/98, which gives foreigners regularly present on the national territory equal standing with Italian citizens regarding access to residential and public housing, and credit on favourable terms for building, acquiring or renting their first home.
French: Le Comité note en outre avec satisfaction l'approbation du Texto Unico 286/98, qui accorde aux étrangers en situation régulière sur le territoire national le même traitement qu'aux citoyens italiens en ce qui concerne l'accès aux logements résidentiels et aux logements sociaux , ainsi que les conditions favorables de crédit pour la construction, l'acquisition ou la location du premier logement.
English: City Partner Hotel Hollander Hof is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: City Partner Hotel Hollander Hof est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: Financial transactions are transferred electronically, on behalf of the subscribers, to the Canada Education Savings program through a secure channel infrastructure that maintains strict privacy and confidentiality of the clients. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/cesg.shtml Canada Pension Plan The on-line services under the Canada Pension Plan Pensions Automated and Streamlined Project allows clients to:
French: Les transactions financières des abonnés sont transférées électroniquement au programme de la SCEE à l'aide d'une infrastructure protégée afin de préserver la stricte confidentialité des clients. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/scle.shtml Programme canadien de prêts aux étudiants Les services en direct du PCPE facilitent l'accès aux études postsecondaires pour tous les Canadiens.
English: His delegation concurred with the Advisory Committee that the conversion of peacekeeping mission staff from the 300 series of the Staff Rules to the 100 series should be deferred pending consideration of the matter by the General Assembly.
French: L'intervenant dit que sa délégation partage l'avis du Comité consultatif selon lequel la transformation en postes régis par la série 100 du Règlement du personnel de postes des opérations de maintien de la paix soumis au régime de la série 300 doit être reporté en attendant que l'Assemblée générale examine la question.
English: Substantive secretariat support will continue to be provided by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer et la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales continueront à lui fournir des services de secrétariat fonctionnels.
English: • Identify emerging national and international issues and trends in victim advocacy, legislation and services;
French: • déterminer les questions et les tendances qui voient le jour à l'échelle nationale et internationale, et qui portent sur la promotion des droits des victimes, la législation et les services pertinents;
English: • Advance Licences
French: • Octroi de licences par anticipation
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noiserelated operating restrictions at Community airports COM(2001) 695 final – March 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position A more elaborate methodology will be provided from the Directive on assessment and management of environmental noise.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'établissement de règles et procédures concernant l'introduction de restrictions d'exploitation liées au bruit dans les aéroports de la Communauté COM(2001) 695 final – Mars 2002 Position de la Commission La directive relative à l'évaluation et à la gestion du bruit ambiant fournira une méthodologie plus détaillée.
English: To help highlight the significance of creativity and innovation in people’s daily lives and in the betterment of society, WIPO launched an international essay competition for university students, produced a CD-ROM based on its exhibition "At Home With Invention" – which recreated a simple home to illustrate how various aspects of intellectual property surround us in everyday life – and encouraged Member States to recreate the exhibition.
French: Pour contribuer à souligner l’importance de la créativité et de l’innovation dans la vie de tous les jours et pour améliorer la société, l’OMPI a lancé un concours international d’essais littéraires à l’intention des étudiants, a mis au point un CD-ROM sur son exposition intitulée "L’invention est chez vous" – qui reconstituait un foyer ordinaire pour montrer à quel point la propriété intellectuelle, sous différents aspects, fait partie de notre vie quotidienne – et a encouragé les États membres à reprendre cette exposition.
English: I believe instead that we must build a school where Catholics, Muslims, Protestants and atheists can all live together.
French: Je pense que nous devrions plutôt construire une école où catholiques, musulmans, protestants et athées pourraient tous vivre ensemble.
English: I lost my username and/or password and I no longer have access to the email address that I signed up with.
French: J'ai perdu mon nom d'utilisateur et/ou mon mon de passe et je n'ai plus accès à l'adresse de courriel que j'ai utilisée.
English: - Establishment of local committees at all international airports to be responsible for the security and facilities of these airports and for studying ways of dealing with deficiencies and shortcomings and improving security performance at the airports;
French: - Création, dans tous les aéroports internationaux, de comités locaux chargés de la sécurité des aéroports et examen des moyens susceptibles de combler les lacunes et d'accroître l'efficacité des dispositifs de sécurité mis en place dans les aéroports;
English: Dusky dolphins feed primarily on anchoveta (Engraulis ringens), the stocks of which collapsed during the 1983 El Niño; this collapse severely affected other anchoveta predators.
French: Les dauphins de cette espèce se nourrissent surtout d'anchois (Engraulis ringens) dont les stocks ont été décimés par El Niño en 1983; cette diminution a gravement affecté d'autres prédateurs d'anchois.
English: Lithuania - Currency; Lithuanian litas (LTL)
French: Lituanie - Unité monétaire; litas lituanien (LTL)
English: Officially named Frontier College in 1919, Fitzpatrick's vision of developing a learning environment for unskilled workers in isolated areas on a national, non-denominational level continues to enrich 'isolated' segments of the community to this day.
French: L'organisme qui concrétise la vision de Fitzpatrick d'un milieu d'apprentissage non confessionnel destiné aux travailleurs des régions éloignées de tout le pays continue d'enrichir des segments « isolés » de la collectivité.
English: (ES) Mr President, this summer, the terrorist group ETA murdered three people in Spain, three people who defended law and freedom: an officer of the national police and two officers of the civil guard.
French: (ES) Monsieur le Président, cet été, le groupe terroriste ETA a assassiné trois personnes en Espagne, trois personnes qui défendaient le droit et la liberté: un officier de la police nationale et deux officiers de la garde civile.
English: All of us must join in the effort to provide first-rate support to this stratum of society.
French: Les jeunes seront encadrés par des adultes sérieux.
English: Mussallem, Helen Kathleen  Ottawa, Ontario Grant of Arms and Supporters March 5, 1996  79.
French: Mussallem, Helen Kathleen  Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries et de supports le 5 mars 1996  79.
English: Burma/Myanmar's economic situation is causing great concern.
French: La situation économique de la Birmanie est une source importante de préoccupations.
English: The Chairman and panellists held an interactive discussion on the topic with the representatives of Egypt, Comoros, Singapore, Dominica, Cape Verde, the European Community, Cuba and Mauritius, as well as the representatives of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Caribbean Community (CARICOM).
French: Le Président et les intervenants tiennent un débat interactif sur la question avec les représentants de l'Égypte, des Comores, de Singapour, de la Dominique, du Cap-Vert, de la Communauté européenne, de Cuba et de Maurice, ainsi qu'avec les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: If agreed, negotiate economic development agreements, taking into consideration the regional economic development plan developed pursuant to 7.0, if plan completed.
French: Calendrier Dans un délai raisonnable Selon les besoins
English: "AstraZeneca/CHS/CIHR Rx&D Fellowship Awards" ATTN: Dr. Venkat Gopalakrishnan, Secretary-Treasurer The Canadian Hypertension Society Department of Pharmacology University of Saskatchewan 107, Wiggins Road Saskatoon, SK S7N 5E5 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Bourses de recherche AstraZeneca/SCHA/IRSC-Rx&D »  À l'attention du Dr Venkat Gopalakrishnan, Secrétaire-trésorier Société canadienne d'hypertension artérielle Département de pharmacologie Université de la Saskatchewan 107, route Wiggins Saskatoon SK S7N 5E5 Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: In total, 55.8 km of boundary vista were cleared and IBC personnel inspected 195 km of boundary.
French: On a nettoyé au total 55,8 km de l'éclaircie-frontière, et le personnel de la CFI a inspecté la frontière sur une distance de 195 km.
English: Equally you cannot with impunity shout 'fire' in a cinema.
French: Il n'est pas non plus permis de crier "au feu" dans un cinéma en toute impunité.
English: When, in July 1992, the new Secretary-General of the United Nations, Boutros Boutros-Ghali issued his manifesto for reform of the UN, Agenda for Peace, I had returned to "private life" – though that phrase has an ironic ring to it now which I had not appreciated before.
French: Lorsqu'en juillet 1992, le nouveau secrétaire général des Nations Unies, Boutros Boutros-Ghali, a publié son manifeste sur la réforme de l'Organisation, l'Agenda pour la paix, j'étais revenu à la « vie privée » cette expression a pour moi une connotation paradoxale qui m'avait échappé auparavant.
English: 00:00:17:17 , 00:00:20:14 , in the expansion pack to the original video "How It All Ends".
French: 00:00:17:17 , 00:00:20:14 , dans le paquet d'extensions de la vidéo originale "Comment tout finit".
English: Field No. 45 – Cargo Control Number Leave blank.
French: Zone no 45 – Numéro de contrôle du fret Laisser en blanc.
English: The Delegation added that, in spite of its financial and human resources limitations, the Copyright Office had resolved to conduct a nation wide awareness program on the importance of copyright, had compiled substantial data on pirated intellectual property works (music cassettes and audio video cassettes) in Liberia, and had solicited cooperation from the Ministry of Justice for the enforcement of copyright.
French: La délégation a ajouté, qu’en dépit de ses ressources financières et humaines limitées, le bureau libérien du droit d’auteur avait trouvé les moyens de mener une campagne nationale de sensibilisation sur l’importance du droit d’auteur, de réunir des données substantielles sur les œuvres de propriété intellectuelle objets de piraterie (cassettes audio et/ou vidéo) au Libéria et avait sollicité la collaboration du Ministère de la justice en vue de faire respecter la législation en matière de droit d’auteur.
English: The next Dutch report will concern the following provisions: – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to a fair remuneration), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement)1 of the European Social Charter.
French: Le prochain rapport des Pays-Bas concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous : – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail), article 4 (droit à une rémunération équitable), article 9 (droit à l’orientation professionnelle), article 10 (droit à la formation professionnelle), article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale)1.
English: Automatic dome tracking is an added advantage for long exposures.
French: Ces ensembles de miroirs peuvent rapidement être interchangés et l'alignement de fait automatiquement.
English: Portage even distinguishes between build-time dependencies and run-time dependencies.
French: Portage va même jusqu'à distinguer les dépendances dues à la compilation et celles dues au lancement.
English: Welcoming the commitment by Afghanistan and its neighbours to enhanced regional cooperation as expressed in the Doha Declaration on Border Management in Afghanistan of 28 February 2006,
French: Se félicitant de l'engagement de l'Afghanistan et de ses voisins en faveur du renforcement de la coopération régionale, tel qu'il ressort de la Déclaration de Doha sur la gestion des frontières en Afghanistan du 28 février 2006,
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-02-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/sof-apf/nstress_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-02-27 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/sof-apf/nstress_f.cfm
English: The wide range of support functions that the peacebuilding support office would perform can be grouped and summarized in six core functions, as set out below:
French: Les fonctions d'appui très diverses que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix est appelé à fournir peuvent être regroupées en six fonctions principales, comme suit :
English: Oct./Nov. 1999 CDN$/tonne
French: L'écart de prix comprend les coûts de fret, de manutention, de nettoyage, d'entreposage et d'intérêts, les frais d'inspection et de pesée de la CCG et les coûts d'option ou les primes de risque.
English: The force would be structured into three battalion group sectors: north (Iriba and Bahai), centre (Farchana and Guéréda) and south (Goz Beïda and Koukou).
French: La force déploiera des bataillons dans trois secteurs : nord (Iriba et Bahai), centre (Farchana et Guéréda) et sud (Goz Beïda et Koukou).
English: From the individual person's perspective, this means recognition of the principle of life-long learning.
French: Du point de vue de l'individu, cela signifie la reconnaissance du principe de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: In spite of this, the distribution of water by itinerant vendors, and outhouses in the back yard, remained common — even at the end of the nineteenth century — in the populated areas of North America's large cities.
French: Malgré cela, la distribution d’eau par des vendeurs ambulants et les latrines au fond des cours seront toujours monnaie courante, encore à la fin du XIXe siècle, dans les quartiers populaires des grandes villes nord-américaines.
English: If a model is used for calculation of chemical concentrations in one medium from measured concentrations in soil (or groundwater in the case of indoor air), questions to be considered include:
French: Si l’on utilise un modèle pour calculer les concentrations dans un milieu à partir de concentrations mesurées dans le sol (ou, pour l’air à l’intérieur, dans l’eau souterraine), on doit se poser les questions suivantes :
English: His Government remained committed to efforts to implement General Assembly resolution 56/201 more effectively.
French: Le Gouvernement indonésien demeure attaché aux efforts visant à assurer la mise en œuvre plus effective de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale.
English: Our diversified service offerings, as shown below, allow us to provide optimal and cost-effective solution.
French: Notre approche de guichet unique permet à nos clients de se prévaloir d’une, de plusieurs ou de l’ensemble des solutions ci-dessous.
English: While section 253(b) contains a further offence for driving while one’s blood-alcohol level is over the legal alcohol limit, no similar drug limit offence exists.
French: L’alinéa 253b) dispose que le fait de conduire quand l’alcoolémie dépasse la limite prescrite par la loi constitue une infraction, mais aucune limite de ce genre n’existe pour les drogues.
English: In addition, some seniors have problems using the telephone because of hearing loss.
French: Prévoyez quelques minutes à la fin de la rencontre pour répéter et renforcer les messages clés.
English: Some provinces/territories have expressly excluded a refund of certain amounts from garnishment, for example their equivalent to the Canadian Child Tax Benefit, in their respective income tax legislation.
French: Certaines provinces et certains territoires ont expressément exclu de la saisie-arrêt, par leur législation fiscale, le remboursement de certaines sommes comme l'équivalent, dans la province ou le territoire, de la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Verify that your departure is not delayed.
French: Vérifiez si l'heure de départ a été retardée.
English: Makivik Treasurer Peter Adams says this will develop entrepreneurial values in the region.
French: Peter Adams, le trésorier de Makivik, croit que le projet favorisera l'exploitation d'aptitudes à l'entrepreneuriat dans la région.
English: (c) Taking away any possible impediment for voluntary incorporation of the draft convention in contracts of carriage that pursuant to article 9 are excluded from the scope of the draft convention, by adding a provision that explicitly provides for the freedom to include [jurisdiction or] arbitration clauses in such contracts;
French: c) Supprimer tout ce qui pourrait faire obstacle à l'incorporation volontaire du projet de convention dans les contrats de transport qui, conformément à l'article 9, sont exclus du champ d'application du projet, en ajoutant une disposition prévoyant expressément la liberté de faire figurer des clauses [de compétence ou] d'arbitrage dans de tels contrats;
English: However, the licence condition can only authorize the fisher, should he so choose, to release the groundfish; this licence condition cannot require the fisher to release the groundfish.
French: Toutefois, cette condition de permis ne peut qu'autoriser le pêcheur, s'il décide d'agir ainsi, à remettre à l'eau les espèces considérées; cette condition ne peut contraindre le pêcheur à s'y conformer.
English: There are good examples around the world of how this can be done and in very diverse settings.
French: Partout dans le monde, on trouve de bons exemples de façons de procéder et ce, dans des cadres très diversifiés.
English: A number of general recommendations resulted from the Edmonton Forum.
French: Un certain nombre de recommandations générales ont résulté du forum d’Edmonton.
English: Section 23, subsection (2), of the Armed Forces Act, Cap 19 Laws of the Gambia, further provides that: “Where a person enlisting has not attained the age of eighteen years, his period of enlistment shall commence from the date he attains the age of eighteen years”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 23 de la loi relative aux forces armées, titre 19 des Lois de la Gambie, stipule que : * lorsqu'une personne s'engage dans l'armée sans avoir atteint l'âge de 18 ans, sa période d'engagement commence à partir de la date de son dix-huitième anniversaire *.
English: A formalized Hub and Spoke Agreement with the Maputo Mission is under development.
French: Une entente officielle sur la structure en étoile avec la mission de Maputo est en voie d’élaboration.