ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your most valuable business asset By Peter Brake Intellectual property (IP) is the chief and most valuable asset that Canadian exporters have to sell to the world according to Bayo Odutola of the Odutola Law Chambers in Ottawa, a leading intellectual property lawyer and a certified specialist in intellectual property law (Trademark/Copyright). He is a proponent of Canadian businesses taking an active role in protecting their IP investments.
French: Le bien le plus précieux de votre entreprise par Peter Brake La propriété intellectuelle (PI) est le bien le plus précieux des exportateurs canadiens, nous dit Bayo Odutola, spécialiste en droit de la PI d’Ottawa : « Le commerce est de plus en plus une affaire d’idées, de concepts et de marques, c’est-à-dire de PI qui distingue un produit ou un service d’un autre.
English: Montage requested that the awarded contract be terminated and that the bids be re-evaluated.
French: Montage a demandé que le contrat adjugé soit résilié et que les propositions soient réévaluées.
English: New guidelines state that licence holders can retain and sell catches from research activities with the stipulation that fish must be returned to the water where there is a reasonable expectation of survival, consistent with commercial fishery conditions in the same area.
French: De nouvelles directives indiquent que les titulaires de permis peuvent vendre le poisson capturé à des fins de recherche à condition que le poisson ainsi vendu soit remis à l’eau et que ses chances de survie soient raisonnables, conformément aux conditions établies pour la pêche commerciale dans le même secteur.
English: In the view of the participants the School should foster a public service wide learning culture.
French: D’après les participants, l’École devrait stimuler, dans l’ensemble de la fonction publique, le développement d’une culture de l’apprentissage.
English: This includes discussions with the G8 members to seek consensus on a post-Kyoto approach to reducing GHGs.
French: Fournir publiquement de l'information sur les substances chimiques et leurs risques afférents est un moyen grâce auquel le Ministère peut faire la promotion de l'utilisation de l'information environnemental dans les décisions commerciales.
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Doctoral Research Awards Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Bourses de recherche au doctorat Président:
English: Success on both fronts requires that policymakers ensure proper valuation of natural and environmental resources; conserve, manage and use them effectively; and undertake strategic investments that enable the environment to contribute to development, for example investments in the development of markets for forest environmental services such as carbon sequestration, biodiversity conservation, watershed protection and landscape values.
French: Le succès dans les deux cas requiert que les décideurs assurent une valorisation appropriée des ressources naturelles et écologiques, veillent à une gestion et une utilisation efficaces de ces ressources et entreprennent des investissements stratégiques propres à favoriser la contribution de l'environnement au développement, en investissant, par exemple, dans le développement de marchés des services écologiques forestiers tels que le piégeage du carbone, la conservation de la diversité biologique, la protection des aires d'alimentation en eau et la mise en valeur des paysages.
English: The investment quota alone would ensure that the top six pay-TV operators would invest ECU 300m in our industry - the total of the European MEDIA II programme - and that they do not solely recycle cheap imported programming.
French: Les quotas d'investissement à eux seuls assureraient que les six grands opérateurs de la télévision à péage investissent 300 millions d'écus dans notre industrie, c'est-à-dire une somme équivalent à la totalité du programme européen MEDIA II, et qu'ils ne se limitent pas uniquement à recycler une programmation importée à bon marché.
English: You are a new IM/IT Team Leader responsible for a technical support team with diverse backgrounds.
French: [Traduction]  Vous êtes un nouveau chef d'équipe de la GI-TI responsable d'une équipe de soutien technique dont les membres proviennent d'horizons divers.
English: 20.6bis Subsequent Compliance with Requirements under Article 11(1)
French: 20.6bis Conditions visées à l’article 11.1) remplies ultérieurement
English: FORMTEXT       PEOPLE Personnel [Section 47] (8) In meeting company’s requirements, individuals in charge of manufacturing, packaging, labelling and/or storage activities have appropriate education, training or experience.
French: FORMTEXT       PERSONNEL Personnel [article 47] (8) Conformément aux exigences de l’entreprise, les personnes chargées de la fabrication, de l’emballage, de l’étiquetage et/ou de l’entreposage possèdent le niveau d’études, la formation ou l’expérience nécessaires.
English: 3.32 It was not surprising to read in a letter from the Forum to DFAIT in June 2001, "we would deeply appreciate your sympathetic consideration to the idea of renewing the contribution under a single agreement rather than through three separate agreements as currently exist.
French: 3.32 On n’a pas été surpris de lire dans une lettre adressée par le Forum au MAECI, en juin 2001, que « nous apprécierions beaucoup que vous considériez favorablement la possibilité de renouveler la contribution dans le cadre d’un seul accord au lieu des trois accords actuels.
English: By the 2004/2005 school year, the shortage of teachers in general-education schools of the Republic of Tajikistan amounts to 2,470 teachers.
French: En l'année scolaire 2004-2005, il manquait 2 470 enseignants dans les écoles de l'enseignement général*.
English: Therefore, institutions need to consider the length of the validity period of prices obtained in bid documents at the application stage3 or the award finalization stage.
French: En raison de la nature de l’infrastructure concernée (p. ex. construction, équipement spécialisé, etc.), beaucoup de temps peut séparer le moment de la demande, la finalisation de la contribution et l’achat réel de l’infrastructure.
English: The second plea alleged infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le second moyen était tiré d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: They should also provide electronic links to completed evaluations and links to the departmental evaluation plans for more information.
French: Ils doivent aussi fournir des hyperliens menant aux évaluations achevées, ainsi que des liens menant aux plans d'évaluation internes du ministère à titre d'information.
English: An example of a grant contract and various annexes can be provided by the Commission on request.
French: Un exemple de contrat de subvention et diverses annexes sont disponibles sur demande auprès de la Commission.
English: Romana Jordan Cizelj Adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Romana Jordan Cizelj Adoption d'un projet de rapport Amendements adoptés:
English: Policy Service, Technology and Information Management Oversight Services Internal Audit Reporting Oversight Management and Acquired Management and Oversight and Expenditure Expenditure Assets and Financial Financial Dept'l GoC
French: Quels rajustements avez-vous faits, le cas échéant? Pour mieux situer le contexte en vue de cette information, expliquez comment les leçons apprises ont influé sur vos rajustements.
English: We hope that these outreach activities can be properly focused so as to meet the requirements of the regions concerned.
French: Nous espérons que ces activités de sensibilisation seront dûment ciblées, de manière à satisfaire aux besoins des régions concernées.
English: We particularly welcome the commitment to ratify Kyoto by 2002.
French: Il faut se féliciter en particulier de l'engagement pris de ratifier le protocole de Kyoto pour 2002.
English: In Pakistan, malaria has been a major public health problem threatening the health of the people due to prevailing socio-economic conditions and epidemiological situation.
French: Au Pakistan, le paludisme est un fléau public majeur qui menace la santé des personnes en raison de la situation socioéconomique de la plupart et de la situation générale en matière d'épidémiologie.
English: This proposal does not include all four pillars, and perhaps, should not focus on basic science exclusively.
French: La proposition n'inclut pas les quatre grands domaines et peut-être qu'il ne faudrait pas se concentrer uniquement sur la science fondamentale.
English: 42 The European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina started on 1 January 2003. 43 Cf.
French: Le Comité politique et de sécurité (COPS) assure maintenant le contrôle politique et la direction stratégique de l’opération EUPOL Proxima, comme précédemment avec Concordia.
English: Data was not available to compare the relative effort devoted to filing, examination and granting procedures, in terms of person-days per application.
French: On ne disposait pas des données voulues pour comparer l'effort relatif exigé par les procédures de dépôt, d'examen et de délivrance, en termes de jours-personnes par demande.
English: The truth is that the greatest fraud of all is the European Union!
French: La vérité, c'est que la fraude suprême, c'est l'Union européenne!
English: The Council of Europe’s Secretary General has sent a letter to ALECSO’s Director General (see Appendix V to the reply) inviting him to apply for an observer status of ALECSO within a number of Council of Europe’s Steering Committees.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe a adressé une lettre au Directeur général de l'ALECSO (voir l'annexe V de la réponse) dans laquelle il l’invite à demander, pour l'ALECSO, le statut d'observateur auprès d’un certain nombre de comités directeurs du Conseil de l'Europe.
English: In order to minimize delivery time and the related cost, six locations were selected for the provision and delivery of aviation fuel to United Nations aircraft: Daloa, Bouaké, Bondoukou, San Pedro, Korhogo and Man.
French: Afin de réduire au maximum les délais de livraison et les dépenses connexes, six emplacements ont été sélectionnés pour la fourniture et la livraison du gaz carburant aviation destiné aux avions des Nations Unies : Daloa, Bouaké, Bondoukou, San Pedro, Korhogo et Man.
English: AMENDMENT The Corrupt Practices Inquiries Act (1876) and the Disfranchising Act (1894) would be repealed.
French: MODIFICATION La Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses (1876) et la Loi sur la privation du droit de vote (1894) seraient abrogées (art.
English: It may be too soon to conclude that the long decline in waterfowl hunting by Canadians is irreversible, even though the numbers of active hunters seem likely to remain far less than they were 30 years ago.
French: La diminution des ventes de Permis au Canada et du recrutement de jeunes chasseurs indiquée ici représente en fait l’accélération des tendances qui ont été apparentes depuis la fin des années 1970 (Boyd, 1985, 1988, 1990; Boyd et Cooch, 1986).
English: UNEP/OzL.Pro.16/7
French: UNEP/OzL.Pro.16/4
English: This is not always provided at the moment.
French: Ces informations ne sont pas toujours fournies à l'heure actuelle.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Aboriginal Projects List of Aboriginal Projects
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Projets sur les autochones Projets sur les autochones
English: For example, the mandatory contents of international applications were widened so as to allow Contracting Parties to require indications concerning the identity of the creator of the industrial design, a brief description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial design, and a claim1.
French: Par exemple, le contenu obligatoire de la demande internationale a été élargi de sorte que les parties contractantes puissent demander la fourniture d’indications relatives à l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel, d’une description succincte de la reproduction ou des éléments caractéristiques du dessin ou modèle industriel et d’une revendication1.
English: Consumers associations may seek to: - stop or prohibit, under an urgent procedure, any illegal act; - adopt the needed measures to eliminate the effects of the infringement; - order the payment of a penalty in the event of failure to comply with the former decision within the specified time-limit.
French: Les associations de défense des consommateurs peuvent tenter: - de suspendre ou d’interdire, selon une procédure d’urgence, tout acte illégal; - d’adopter les mesures nécessaires pour remédier aux effets de l’infraction; - d’ordonner le paiement d’une sanction en cas de non-respect de l’ancienne décision dans le délai spécifié.
English: (a) The committee for the right to a name and nationality;
French: a) Commission pour le droit à un nom et à une nationalité;
English: The English and French versions should appear with their respective documents.
French: Les versions anglaise et française devraient être annexées à leurs documents respectifs.
English: In the area of humanitarian aid it is a fundamental problem that funds can not be mobilized at a very short notice.
French: Un des grands problèmes de l'aide humanitaire est l'impossibilité de mobiliser des fonds à brève échéance.
English: (a) Ratifications and accessions under article ;
French: a) Les ratifications et adhésions en vertu de l'article ;
English: The Canadian Encyclopedia website contains several comprehensive resources, which can be accessed together or separately through the search engine or browsed through their own Subject Indexes.
French: Le site Web de L'Encyclopédie canadienne possède plusieurs sources d'information exhaustives, qui peuvent, à l'aide du moteur de recherche, être explorées ensemble ou séparément ou encore, en consultant chacune en consultant l'index des sujets.
English: Mercosur is engaged in an expansive external trade agenda that includes negotiating closer ties with other developing countries such as China, Egypt, India and South Africa.
French: Le Mercosur s'est engagé dans un vaste programme de commerce extérieur dans l'intention de négocier l'établissement de liens étroits avec d'autres pays en développement comme l'Afrique du Sud, la Chine, l'égypte et l'Inde.
English: Most claimants with loss of vehicle claims were able to establish their losses by submitting copies of deregistration certificates and additional documents such as post-liberation audited accounts and witness statements that substantiated the fact and circumstances of their losses.
French: La plupart des requérants demandant à être indemnisés de la perte de véhicules ont pu justifier de leur perte en produisant des copies d'attestation de retrait d'immatriculation ainsi que des pièces supplémentaires telles que des comptes vérifiés postérieurs à la libération et des dépositions de témoins étayant la réalité et les circonstances des pertes.
English: In addition, the PMRA website, including the ELSE (Electronic Labels: Search and Evaluation) Label Search Database, was consulted, as were PMRA staff, where appropriate.
French: En outre, on a consulté au besoin le personnel et le site Web de l’ARLA, incluant la base de recherche de données ÉÉRÉ (Étiquette électronique :
English: We are also very pleased with the steps that have been taken in other areas toward establishing an international process that can help address gaps between national authorities involved in financial sector regulation and supervision.
French: Nous sommes également très heureux des mesures prises dans d'autres domaines en vue d'établir un processus international qui contribuera à combler le vide existant entre les autorités nationales sur le plan de la surveillance et de la réglementation des secteurs financiers.
English: However, when the classification system was substantially revised  in 1971, he was reclassified from an SA-2 to a BI-4; he questioned  his new classification, but it was confirmed by the department as  BI-4, not BI-5.
French: Toutefois, le système de  classification a subi une révision majeure en 1971, et le Dr Chopra a été  reclassifié de SA-2 à BI-4; il s'est opposé à la nouvelle classification,  mais le Ministère a confirmé que son poste était un BI-4 et non un BI-5.
English: Covers records related to the promotion of internationally competitive Canadian industries with particular emphasis on the development and diffusion of key science and technological capabilities that enhance industrial competitiveness.
French: Ce dossier contient le nom des particuliers qui font l'objet d'une enquête, la plainte initiale, le mandat d'enquête du Surintendant des faillites pour la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les rapports d'enquête de la GRC, les résultats de l'enquête, les décisions des tribunaux ainsi que les peines ou amendes imposées.
English: 10-1 p.m. 2nd meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 2e séance Salle de conférence 4
English: Having been found guilty in summary proceedings, the journalists were heavily fined.
French: Ayant été déclarés coupables au cours d’un procès sommaire, les journalistes ont été condamnés au paiement d’une amende importante.
English: The Advisory Committee was informed by representatives of the Secretary-General that, on the assumption that the handover to local authority takes place by the end of 2001, the functions of UNTAET in three main categories — peacekeeping, civilian police activities and civil administration — will almost certainly require external support after the expiration of the UNTAET mandate.
French: Le Comité consultatif a été informé par les représentants du Secrétaire général que, en supposant que la remise des pouvoirs aux autorités locales ait lieu d'ici à la fin de 2001, les attributions confiées à l'ATNUTO dans trois grandes catégories d'activité - maintien de la paix, police civile et administration civile - nécessiteraient presque certainement l'apport d'un appui externe après l'expiration du mandat de l'ATNUTO.
English: Beds were comfortable. Good selection at breakfast - although breakfast room very crowded on occasions.
French: L'hôtel a su prendre en charge nos demandes rapidement et sans suppléments.
English: She directs a program of research on gender and informal economy concerns, and works on education, the policy process, and research–activist linkages.
French: Madame Sudarshan dirige un programme de recherche sur les genres et l’économie informelle, et travaille sur l’éducation, les politiques et méthodes et les liaisons entre la recherche et les activistes.
English: It also does not mention the riots in Hungary following the Hungarian Prime Minister's revelations that he had lied morning, noon and night about the tax increases and public spending that he had secretly promised that same Commissioner.
French: Il ne mentionne pas non plus les émeutes qui ont eu lieu en Hongrie à la suite des révélations du Premier ministre hongrois qui a avoué avoir menti sans cesse à propos des augmentations d'impôts et des dépenses publiques qu'il avait secrètement promises à ce même commissaire.
English: Fishes Arctic Ocean, Atlantic Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 669 Spotted Wolffish Anarhichas minor
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 778 TritÃ©lÃ©ia de Howell Triteleia howellii
English: Why would criminals risk using their own cars when they can very easily use a car that’s been left running in a driveway?
French: Pourquoi ces criminels risqueraient-ils de prendre leur propre véhicule quand ils peuvent si facilement utiliser une voiture qu'on a laissée en marche près de la maison?
English: With the various options given to the Member States for imposing more restrictive rules if they wish, there is a possibility that, in future, we will have ports of convenience, in which everything, or almost everything, is permitted, with the inevitable consequences for competition between ports and for maritime safety itself.
French: Compte tenu des diverses options ouvertes aux États membres en vue d’imposer des règles plus restrictives s’ils le souhaitent, on pourrait voir émerger à l’avenir des ports de complaisance, où tout - ou presque - serait permis, avec les conséquences inévitables que cela entraînerait pour la concurrence entre les ports et la sécurité maritime en tant que telle.
English: A LEF proposal focusing on climate change may emerge from the research results of the ecology project previously funded through a CFI Infrastructure Project.
French: Cette découverte inattendue mène à la réorientation de la recherche vers la détection des changements climatiques et les impacts de ces changements sur les animaux de la forêt boréale.
English: More choice should also be allowed in how programming services are packaged and distributed," Mr. Spicer affirmed.
French: Il faut aussi permettre plus de souplesse dans la manière dont les services de programmation sont assemblés et distribués», a déclaré M. Spicer.
English: Increase patients’ awareness about their safe use.
French: Sensibilisez davantage les patients quant à l’utilisation sécuritaire de ces produits.
English: University of Manitoba, Public Health Agency of Canada National Microbiology Laboratory Winnipeg, MB R3E 3R2 204-789-2133 michael_mulvey@phacaspc.gc.ca
French: Affiliation Université du Manitoba, Agence de santé publique du Canada Laboratoire national de microbiologie Winnipeg (Manitoba) R3E 3R2 204-789-2133 michael_mulvey@phacaspc.gc.ca
English: This relationship cannot, of course, mean subordination to the Security Council.
French: Cette émanation ne peut évidemment signifier la subordination au Conseil de sécurité.
English: Le numéro de février 2004 de Fer et acier primaire, vol.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3901.
English: However, the committee's decision meant that an opportunity to improve patient information has been lost.
French: La décision de la commission a cependant gâché une opportunité d'améliorer l'information des patients.
English: Years of education does not correspond with [respondent]'s age.
French: Les années de scolarité ne correspondent pas avec l'â du [répondant].
English: In accordance with the Nice European Council conclusions (December 2000), additional contributions from non-EU European members of NATO and other countries which are candidates for EU accession will be taken into consideration and welcomed as further valuable contributions towards the improvement of the European military capability.
French: ANNEXE I Contribution des Etats européens non membres de l’UE à l’objectif global fixé à Helsinki 1. aux décisions du Conseil européen de Nice (décembre 2000), des contributions additionnelles de pays européens non-UE, membres de l’OTAN ou autres, seront prises en compte et accueillies comme une participation supplémentaire importante aux capacités militaires européennes.
English: The General Assembly, in a number of resolutions, the latest being 59/63, has urged all parties directly concerned to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: L'Assemblée générale, dans plusieurs résolutions, la dernière étant la résolution 59/63, demande à toutes les parties directement concernées d'examiner l'adoption de mesures pratiques et urgentes qu'exige l'application de la proposition de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Betts took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Betts prend place à la table des pétitionnaires.