ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Checkpoints reflect prevailing tensions: when they are heavily guarded, less people are inclined to wait and cross.
French: Les points de contrôle exacerbent les tensions : lorsqu'ils sont très gardés, moins de gens ont envie d'attendre pour les franchir.
English: An additional $60,000 investment is being made through the recently-renewed Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program.
French: Un investissement supplémentaire de 60 000 dollars sera réalisé par l'initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN), récemment renouvelée.
English: Overbought: A term describing a market where prices are thought to have risen too steeply considering the underlying factors and are expecting a downward correction is expected.
French: Portage fiduciaire: Le portage est une convention par laquelle une personne (le porteur), accepte sur demande d'une autre personne (le donneur d'ordre), de se rendre actionnaire d'une société, par acquisition ou par souscription d'actions, étant convenu qu'après un certain délai ces actions seront transférées à un personne désignée.
English: The renewed emphasis on a safety movement at a systems level is at odds with the individualized nature of litigation.
French: La vigueur renouvelée du mouvement en faveur de la sécurité au niveau des systèmes fait contraste avec la nature individuelle des poursuites.
English: • Racism and Racial discrimination - Ontario
French: • Harcelement sexuel : vos droits et vos responsabilités - Ontario
English: SIGNS OF LANGUAGE REVIVAL?
French: SIGNES DE RÉSURGENCE DES LANGUES?
English: This information is absolutely crucial for developing the solid business plan that will convince both aquaculturists to take a chance on this opportunity and investors to provide start-up funds for this new industry.
French: Cette information est essentielle au développement du solide plan d'affaires qui convaincra les aquaculteurs de risquer le coup et les investisseurs de fournir les fonds de démarrage pour cette nouvelle industrie.
English: As the Small Business Working Committee pointed out, the primary role of government should be to facilitate those efforts.
French: Comme l’indiquait le Comité de travail sur la petite entreprise, le rôle premier du gouvernement devrait consister à favoriser ces efforts.
English: PR-2003-059) I wish to inform you that the Canadian International Trade Tribunal has reviewed the complaint submitted on behalf of Carsen Group Inc.
French: (dossier no PR-2003-059) Monsieur, La présente a pour but de vous aviser que le Tribunal canadien du commerce extérieur a examiné la plainte déposée au nom de Carsen Group Inc.
English: Gent/Ghent  Nieuwpoort  Blankenberge
French: Antwerpen Oostende Zeebrugge Gent Nieuwpoort Blankenberge
English: In that regard, the General Assembly adopted resolution 59/67, in which it requested the Secretary-General to prepare a report, with the support of qualified consultants and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), as appropriate, taking into account the views expressed by Member States, to contribute to the United Nations endeavour to address the issue of missiles in all its aspects by identifying areas where consensus could be reached and to submit it to the General Assembly at its sixty-first session.
French: À cet égard, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/67, dans laquelle elle prie le Secrétaire général d'établir un rapport, avec l'appui de consultants qualifiés et de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), selon qu'il conviendrait, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres, de manière à contribuer à l'effort de l'Organisation des Nations Unies visant à traiter de la question des missiles sous tous ses aspects, en déterminant des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus, et de lui présenter son rapport à sa soixante et unième session.
English: Bill Smith National Research Council Tel: (613) 993-4758 E-mail:
French: Bill Smith Conseil national de recherches du Canada Tél : (613) 993-4758 Courrier électronique :
English: SUHAKAM also noted that the implementation of the parole system under the Prisons Act 2007 helped towards the reduction of overcrowding in prisons.
French: SUHAKAM note en outre que la mise en œuvre du régime de la liberté conditionnelle en vertu de la loi de 2007 sur les prisons a contribué à réduire la surpopulation carcérale.
English: Discrimination against Visible Minority Men.
French: De solides assises pour le 21e siècle, Ottawa, 1998a.
English: For large institutional users having an existing reporting system, the creation of a file with standard format and taxonomy may prove sufficiently difficult that it prevents them from reporting.
French: Pour les grands établissements qui ont déjà un système de déclaration d’incidents, il se peut que la création d’un fichier ayant une disposition et une taxonomie normalisée s’avère d’une telle difficulté que cela empêche les gens de déclarer leurs incidents.
English: Performance monitoring systems at the individual and corporate levels are being aligned with corporate results commitments as outlined in this document.
French: De plus, les mécanismes de surveillance du rendement aux niveaux individuel et organisationnel sont en train d'être orientés vers l'atteinte des résultats énoncés dans le présent document.
English: "The partnerships that are fostered by the NRC – Institute for Nutrisciences and Health will form the basis for our emerging bio-sciences sector and will be an important component of job and wealth creation for this province."
French: Les partenariats qui sont créés par l'ISNS-CNRC serviront de fondement à notre secteur naissant des biosciences et joueront un rôle important dans la création d'emplois et de richesse dans la province.
English: 8.8 COMMUNICATE MONITORING RESULTS
French: 8.8 COMMUNIQUER LES RÉSULTATS DU SUIVI
English: These efforts alone are expected to save 200,000 lives in Africa.
French: À elle seule, cette aide financière devrait contribuer à sauver 200 000 vies en Afrique.
English: Mrs Jonker, Netherlands, EPP/CD): approved a draft report and adopted a draft resolution and a draft recommendation; – Unexpected large scale arrival of migrants and asylum seekers in Europe (Rapporteur:
French: Mme Jonker, Pays-Bas, PPE/DC) : a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de résolution et un projet de recommandation ; cc.
English: National Security Policy (NSP);
French: Politique nationale sur la sécurité;
English: In response, OHCHR, in collaboration with its partners, took a number of interim measures to strengthen the secretariat support of the Commission.
French: Avec ses partenaires, le HCDH a par conséquent pris plusieurs mesures provisoires destinées à renforcer les services de secrétariat fournis à la Commission.
English: He concluded that history has shown that environmental issues cannot be postponed until later in the development process.
French: Pour conclure, il a déclaré que l'histoire a montré que les questions environnementales ne sauraient être remises à un stade plus avancé du processus du développement.
English: • A lower percentage of respondents (64 percent) are satisfied with the turnaround time between application and response.
French: • Un pourcentage plus faible (64 p. 100) est satisfait du délai de traitement des demandes.
English: The United States can trace funds to even the most secret banking accounts.
French: Les États-Unis peuvent remonter à la source des fonds des comptes en banque même les plus secrets.
English: BC’s economy is service-oriented.
French: La demande s’intensifiera surtout dans le secteur commercial et le secteur résidentiel.
English: Finally, Mrs Maij-Weggen, Mr Ford and Mrs Theorin, I hope that the Council of Ministers makes the decision.
French: J'espère, finalement, madame Maij-Weggen, monsieur Ford, madame Théorin, que le Conseil de ministres prendra la décision.
English: A survey carried out among the Roma population in 2002 found higher morbidity rates in the over 40 year age group.
French: Il ressort d'une enquête réalisée parmi la population rom en 2002 que les taux de morbidité sont plus élevés parmi les personnes de plus de 40 ans.
English: I am capable of being interviewed in: English: ______ Yes ______ No _______ French: _______ Yes ______ No _______
French: Je peux passer une entrevue en Anglais : ______ Oui ______ Non _______ Français : _______ Oui ______ Non _______
English: Half of the fawns whose blood contained less than 3% adult haemoglobin failed to survive past the first weeks of life (even when body mass was not below average), whereas not a single fawn with more than 5% adult haemoglobin on its first day of life was subsequently found dead.
French: Parmi les faons contenant moins de 3% d'hémoglobine adulte, un sur deux est mort au bout de quelques semaines d'existence (même lorsque la masse de ces faons n'était pas au-dessous de la masse moyenne), alors que les faons contenant plus de 5% d'hémoglobine adulte le jour de leur naissance ont tous survécu.
English: Hotel in Santander: The hotel is placed between the Gran Casino and the Palacio de la Magdalena in front of the Sardinero beach.The hotel offers 70 rooms with terrace and all kind of facilities.On its restaurant you will be able to enjoy the best market cuisine and cantabric shellfish.The hotel have two terraces in the garden wich can use as a restaurant.
French: L’hôtel comprend 52 chambres réparties en: une suite Junior, 25 chambres doubles avec vue sur la mer, 23 chambres doubles Standard et 3 chambres individuelles. L’hôtel Vincci Puerto Chico se caractérise également avec son excellent petit-déjeuner servi sous forme de buffet et son menu d’encas Pinchos y Raciones que vous pourrez prendre dans la cafeteria ou sur la terrasse ensoleillée.
English: Is it fair for the licensee to lose its remedies if a condition precedent is not satisfied?
French: Est-il juste que le licencié perde ses recours si une condition suspensive n'est pas réalisée?
English: To make available to all consumers the finest quality lenses and frames at the lowest possible price with the friendliest service.
French: Offrir à notre clientèle la meilleure qualité en verres et montures à un prix raisonnable tout en leur offrant un service amical et courtois.
English: ◦ the authorization procedures for non-site-specific radio stations as outlined in CPC-2-0-03;
French: ◦ les exigences de conformité aux procédures d'autorisation pour les stations autres que les stations radio occupant un emplacement donné, conformément aux directives de la CPC-2-0-03;
English: In view of various linkages between TK and genetic resources, the IGC’s work on TK (discussed above) also had bearing on genetic resources.
French: Les mesures de protection défensive concernant les savoirs traditionnels ont aussi une incidence sur la protection défensive des ressources génétiques qui leur sont associées (WIPO/GRTKF/IC/6/8).
English: Immunizations against common bacterial pathogens such as pneumococcus and Hib are also recommended.
French: Les vaccins contre des bactéries courantes telles que le pneumocoque et Hib sont également recommandés.
English: They are often exact copies of the parent plant and therefore have extremely low genetic diversity. Cultivars of the following native species are widely available, but are unsuitable for restoration or naturalization projects: asters, goldenrods, wild strawberry, wild bergamot, sneezeweed, black-eyed Susan and blazing star.
French: Comme les plants de ces variétés sont souvent des copies exactes de leur plante-mère, ils présentent une diversité génétique extrêmement faible et ne conviennent pas aux projets de restauration ou de renaturalisation . Des cultivars sont notamment disponibles pour les espèces indigènes suivantes : asters, verges d’or, fraisier des champs, monarde fistuleuse, hélénie automnale, rudbeckie hérissée et liatris.
English: Taking into account the Assembly’s great commitment with respect to the implementation of judgments of the Court (see AS/Jur (2006) 18) the Committee on Rules of Procedure and Immunities has considered it as essential to propose that the Group of Wise Persons should also examine the role of the Assembly and national parliaments in assisting the CM in its capacity of supervising the decisions of the Court.
French: Compte tenu du grand engagement de l’Assemblée concernant cette question essentielle (cf le document AS/Jur (2006) 18), la Commission du Règlement et des immunités à jugé nécessaire de proposer que le Groupe de Sages examine le rôle de l’Assemblée et aussi des parlements nationaux pour assister le Comité des Ministres en sa qualité d’instance de supervision et d’exécution des jugements de la Cour.
English: The Guidelines on the management of the Centres specify that the Managing Body is obliged to register the personal and judicial data of each new person hosted and to draw a specific weekly report of the presence which should be sent to Dipartimento per le Libertà civili e l'Immigrazione (Department on Civil Rights and Immigration).
French: Les principes directeurs relatifs à l'administration des centres de rétention prévoient qu'à chaque nouvelle admission, la direction enregistre les données personnelles et judiciaires de l'intéressé et établit un rapport hebdomadaire sur la population du centre, qui doit être envoyé au Département des droits civils et de l'immigration.
English: (6) Translation Centre for the Bodies of the European Union.
French: (6) Centre de traduction des organes de l’Union européenne.
English: Technological progress and the resulting productivity gains have also directly affected the relative price of many tradable goods, prompting a very signiﬁcant increase in worldwide demand and trade among countries.
French: Ainsi, le coût relatif des échanges de marchandises a été réduit, tandis que s’est élargi l’éventail des débouchés ou des sources d’approvisionnement offrant de bonnes perspectives de proﬁts.
English: If states that, today, have the prospect of accession held out to them post-Thessaloniki – such as for example the countries of the Western Balkans, whose development is expected to take different periods of time – should decide to use it as an interim stage to full membership, then what was promised at Thessaloniki would not be made void.
French: Si des pays qui, aujourd’hui, ont une perspective d’adhésion après Thessalonique - comme les pays des Balkans occidentaux, dont le développement devrait prendre plus de temps - décident d’en faire une phase provisoire sur la voie de la pleine adhésion, ce que nous leur avons promis à Thessalonique ne serait pas annulé.
English: 134 (g) Implement radio and advertising campaigns emphasizing the equal value of girls and boys in society;
French: 134 g) Mener des campagnes radiophoniques et publicitaires soulignant l'égale importance des filles et des garçons dans la société;
English: a Status-of-forces agreement signed on 17 June 2005.
French: a L'accord sur le statut des forces a été signé le 17 juin 2005.
English: Here are some suggestions you could use.
French: Une invitation de David Wells - Nous voulons vous inviter officiellement à participer à notre Conférence générale 2010 !
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Departmental reports > Audits and Evaluations Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Audits and Evaluations ▪ Audits ▪ Evaluations ▪ Contribution Agreement Audits Internal audits, evaluations and contribution agreement audits are listed below.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Rapports du ministère > Vérifications et évaluations Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérifications et évaluations ▪ Vérifications ▪ Évaluations ▪ Vérifications des ententes de contribution Les vérifications internes, des évaluations et des vérifications d'ententes de contribution à Sécurité publique Canada sont présentés ci-dessous.
English: Web: 6/19/2006 — 6/18/2007 Osteoporosis Program Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 6/19/20066/18/2007 Osteoporosis Program Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: A/58/879-S/2004/699* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/58/879-S/2004/699* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In a world where, as a result of international trade and tourism, people were constantly on the move from one country to another, diplomatic protection was increasingly important and the applicable rules were in need of codification.
French: Dans un monde où les gens passent constamment d'un pays à l'autre à l'occasion des échanges internationaux et du tourisme, la protection diplomatique devient de plus en plus importante et les règles qui s'y appliquent avaient besoin d'être codifiées.
English: In every sector we examined, technology plays a fundamental role in the ability of the Copyright Industries to compete effectively in Canada, grow their sectors in international markets, and streamline costs while continuing to build economic sustainability.
French: Dans toutes les industries du droit d’auteur ayant fait l’objet de l’étude, la technologie joue un rôle fondamental dans la capacité des entreprises de soutenir efficacement la concurrence sur le marché canadien, d’accroître leur présence sur les marchés internationaux et de réduire leurs coûts, tout en maintenant leurs efforts de développement économique durable.
English: This body has unlimited jurisdiction to try adults or minors of 16 years of age who have committed subversive or terrorist crimes.
French: Cette instance a la plénitude de juridiction pour juger les individus majeurs ou mineurs âgés de 16 ans ayant commis des crimes subversifs ou terroristes.
English: Management Response: The Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) has been drafted and approved by Treasury Board for the program.
French: Réponse des gestionnaires : le Cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats a été préparé et approuvé par le Conseil du Trésor pour ce programme.
English: This can be attributed to the Prairies greater proportion of cattle operations with relatively higher costs for breeding and replacement livestock, then the ROC . Figure 35 reveals a downward trend in the Prairies until 1997 followed by an increase in 1999, which maybe the commencement of an upward trend.
French: Même s’il n’est pas certain que cette tendance à la hausse se poursuivra, l’écart existant entre la région des Prairies et le reste du Canada est de nouveau plus prononcé et pourrait continuer à se creuser. Conformément aux prévisions, les exploitations d’élevage ont consacré une proportion largement plus élevée de leurs dépenses totales d’investissement aux animaux de reproduction et de remplacement.
English: The floods in 2000 and 2001, in the south and centre of the country, caused approximately 700 deaths and the displacement of over a million people.
French: Les inondations de 2000 et de 2001, dans le sud et le centre du pays, ont provoqué quelque 700 décès et le déplacement de plus d'un million de personnes.
English: • refunds of prior year expenditures or PAYE adjustments.
French: • les remboursements des dépenses des exercices antérieurs ou les rajustements des CAFE.
English: Maintaining the initial payments at current levels is not in keeping with The Canadian Wheat Board's objective of putting money in farmers' hands as quickly as possible when sales from pools are sufficient to allow this to be done without risk.
French: Le maintien des acomptes à la livraison à leurs niveaux actuels ne va pas dans le même sens que l'objectif de la Commission canadienne du blé, à savoir accroître les revenus des céréaliculteurs au plus vite lorsque les ventes de mise en commun sont suffisantes pour permettre une telle augmentation sans risque.
English: Several speakers commended UNODC for its activities to promote the ratification and implementation of the Convention and invited the Office to continue to provide legal and technical assistance to requesting developing countries and countries with economies in transition, with a view to upgrading their legislation and building their capacity to implement the Convention.
French: Plusieurs intervenants ont félicité l'ONUDC pour ses activités visant à promouvoir la ratification et l'application de la Convention, et l'ont invité à continuer d'apporter une assistance juridique et technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition en faisant la demande, afin que ceux-ci puissent mettre à niveau leur législation et renforcer leurs capacités d'appliquer la Convention.
English: A series of workshops with the Soweto People's Delegation and officials of the local authorities will be held to disseminate the research findings and review proposed models of alternative single city structures.
French: Une série d'ateliers sera organisée, avec la Soweto People's Delegation et les fonctionnaires des administrations locales, pour diffuser les conclusions de la recherche et examiner les modèles de structures urbaines uniques proposés.
English: It is a pity that we continue to be affected by the paradox of misplaced priorities.
French: Il est dommage que nous continuions de ressentir les effets du paradoxe des priorités erronées.
English: END_BLOCK Call CATI Monitoring Interviewer Introduction Header:
French: FIN_BLOC Appelez Écoute de l'ITAO Introduction de l'intervieweur Rubrique :
English: (d) Receive and consider the report of the Director of Evaluation on the state of the evaluation function in UNICEF, including recommendations for systems strengthening.
French: d) Recevoir et examiner le rapport du Directeur de l'évaluation sur la fonction d'évaluation à l'UNICEF, y compris les recommandations relatives au renforcement des systèmes.
English: The power of information and communications technologies is helping to break down barriers between people and the information they need.
French: La puissance des technologies de l’information et des communications aide à faire tomber les obstacles qui se dressent entre la population et l’information dont elle a besoin.
English: They sought to enhance the competitiveness of SMEs through benchmarking and the creation of special business service institutions, such as quality development centres for the implementation of quality management systems and ISO 9,000 and 14,000 series standards.
French: Elles visaient à renforcer la compétitivité des PME grâce à l'étude comparative des meilleures méthodes et à la création d'institutions spécialement chargées de soutenir les entreprises (centres d'amélioration de la qualité pour faciliter la mise en œuvre de systèmes de gestion de la qualité et l'application des normes des séries ISO 9000 et 14000, par exemple).