ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor does its proposal, of the Ecofin Council of 19 May, correspond any better to its promise of 1991 or to Parliament's request, reiterated in its resolution of 3 April and adopted by a very large majority.
French: Sa proposition, faite au Conseil «Écofin» du 19 mai, n'apporte pas non plus de réponse satisfaisante à sa promesse de 1991 et à la demande du Parlement, réitérée dans sa résolution du 3 avril et adoptée à une très large majorité.
English: Also, the terms of use and privacy policy on the USA Walt Disney World site differ from those of this site.
French: En outre, les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité citées dans le site américain de Walt Disney World diffèrent de celles apparaissant dans le site canadien.
English: There are no translations available.Lettre ouverte Faut-il rire ou pleurer des récents événements ?
French: Lettre ouverte Faut-il rire ou pleurer des récents événements ?
English: While satellite and aerial photo images have been available for many years, it is only recently that technology has allowed for this imagery to be shared freely over the internet.
French: Bien que les photos par satellite et les photos aériennes existent depuis longtemps déjà, ce n'est que depuis peu que la technologie permet d'en faire la libre diffusion sur Internet.
English: With respect to environmental response, Transport Canada assumes responsibility for the response regime, for safety oversight, pollution prevention, monitoring of compliance with regulations, and enforcement action.
French: En ce qui concerne l’intervention environnementale, les responsabilités de Transports Canada englobent le régime d’intervention, la supervision de la sécurité, la prévention de la pollution, la surveillance de la conformité aux règlements, et les mesures d’application.
English: As many decision makers are not aware of laboratory quality systems, it is essential to stress that the trend throughout the broader analytical community is to strengthen laboratory quality assurance in a step-by-step approach: from simple internal quality control measures to laboratory accreditation, and finally to international standards such as ISO/IEC 17025 covering general requirements for the competence of calibration and testing laboratories.
French: De nombreux décideurs n'étant pas suffisamment informés des systèmes qualité des laboratoires, il convient de souligner que, dans tous les milieux spécialisés dans les travaux d'analyse, l'on tend à renforcer progressivement l'assurance qualité dans ce domaine: application de simples mesures de contrôle interne de la qualité, agrément des laboratoires, puis, application de normes internationales telles que la norme ISO/IEC 17025 qui définit des exigences générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais.
English: And as long as trust is not betrayed, the economic system functions as we expect it to.
French: Et tant que la confiance n'est pas trahie, le système économique fonctionne comme prévu.
English: You need only contact one supplier and you will receive all the parts at the same time and pay for your deliveries by means of a single invoice. According to your requirements, Geevers Auto Parts can supply the parts in original ex-factory packaging, factory original in brand packaging, and/or original-equivalent quality.
French: Cela signifie donc pour vous 1 fournisseur, 1 facture, 1 livraison etc. Geevers Auto Parts vous fournit selon votre souhait en pièces d’usine d’origine, en pièces d’origine en conditionnement de marque, et/ou en pièces de qualité équivalente.
English: Only members of the group on strength March 31 and April 1, except employees who are on leave without pay are eligible for the purposes of this exercise.
French: Seuls les membres du groupe faisant partie de l'effectif le 31 mars et le 1er avril, à l'exception des employés qui sont en congé non payé, sont admissibles aux fins de cet exercice.
English: Mr President, I want to speak about the natural disasters which hit the south of France in the night of 12 to 13 November 1999. These were totally exceptional in their violence and the extent of the damage caused and have led to 35 deaths and FRF three to four billion worth of damage.
French: Monsieur le Président, je parlerai des catastrophes naturelles qui ont affecté le sud de la France dans la nuit du 12 au 13 novembre 1999 et qui ont revêtu un caractère tout à fait exceptionnel par leur violence et l'ampleur inhabituelle des dommages : 35 victimes et quelque trois à quatre milliards de dégâts.
English: 26.5 The 2006-2007 proposed programme budget reflects the Office's continued commitment to ensuring effective and accountable emergency response coordination, both in the field and at Headquarters; improving the development and implementation of humanitarian policy and facilitating the translation of policy into practice through the provision of support to field offices, country teams, national Governments and non-governmental organizations; implementing a strategic advocacy plan, in collaboration with relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and Government authorities; and strengthening and extending its information role within the humanitarian community.
French: 26.5 Le projet de budget-programme pour 2006-2007 traduit la détermination du Bureau à réaliser les objectifs suivants : rendre plus efficace et responsable la coordination des interventions d'urgence, tant sur le terrain qu'au Siège, renforcer le développement et l'application de la politique humanitaire et faciliter sa mise en pratique en soutenant les bureaux extérieurs, les équipes de pays, les gouvernements nationaux et les organisations non gouvernementales, lancer un plan stratégique de sensibilisation en collaboration avec les organisations du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les gouvernements intéressés, et renforcer et élargir son action en matière d'information dans la communauté humanitaire.
English: Speak Out!.....Act Now! provides direction and guidance about harassment and abuse, including racist verbal harassment.
French: Les participants étaient invités à soumettre une composition, une nouvelle, un poème ou une œuvre d’art sur le thème de la diversité dans le développement d’un pays.
English: Europe still lags behind as regards private-sector involvement in R&D.
French: L'Europe a toujours du retard en ce qui concerne les investissements privés dans la R&D.
English: Battle of Fish Creek National Historic Site of Canada, Fish Creek, Saskatchewan Site of battle between Métis and Canadian forces, Northwest Rebellion 1885
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay, Allans Corners, Québec Bataille ayant eu lieu en 1813 pour défendre le Bas-Canada; guerre de 1812
English: Recognizing the importance of the Convention on the Rights of the Child and the political commitment expressed towards its effective implementation by the unprecedented number of ratifications,
French: Reconnaissant l'importance qui s'attache à la Convention relative aux droits de l'enfant et la volonté politique d'en assurer l'application effective, dont témoigne un nombre sans précédent de ratifications,
English: << Tabled by Valdis Dombrovskis, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: << déposé par Valdis Dombrovskis, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: So far we have discussed concrete measures to improve cooperation.
French: Nous avons jusqu'à présent parlé de mesures concrètes visant à améliorer la coopération.
English: Both sections 43 and 44 made it clear that the Act contemplated much more than the mere elimination of unfit candidates, as was the case under the old Board of Civil Service Examiners and in the 1908 legislation.
French: La troisième décrivait la manière dont les concours allaient être organisés, ainsi que l’application de leurs résultats. La quatrième se rapportait surtout aux problèmes internes : classification, nominations, promotions, mutations et indemnités.
English: Along with the integrated approach described above, additional improvements in civil-military coordination were made during the reporting period.
French: Outre l'approche intégrée décrite ci-dessus, d'autres améliorations ont été apportées à la coordination civilo-militaire au cours de la période considérée.
English: In reviewing the JIU report, the consultants took note of actions already taken by the Executive Secretary with regard to several JIU recommendations.
French: En examinant le rapport du CCI, les consultants ont pris note des mesures déjà prises par le Secrétaire exécutif concernant plusieurs des recommandations du CCI.
English: The Council of Europe initiative to publish the Compasito - manual on human rights education for children – offers a good example.
French: manière démocratique. L’initiative prise par le Conseil de l’Europe de publier le manuel «Compasito» sur l’éducation aux droits de l’homme des enfants offre un bon exemple.
English: In addition, women have been under-represented in many decision-making bodies (government, union, management) within rural areas, and, as seasonal workers, particularly hard hit by recent changes to Employment Insurance regulations (MacDonald 1998).
French: De surcroît, les femmes ont été sous-représentées dans de nombreux organes de décision (les gouvernements, les syndicats et les directions d’entreprise) en région rurale et, à titre d’employées saisonnières, plus durement touchées par les récentes modifications apportées au règlement sur l’assurance-emploi (MacDonald, 1998).
English: Although the publisher is not requesting payment, it is nonetheless necessary to repeatedly remind the customer that their "free subscription request" has not been received, and the magazine will no longer be sent unless a request is sent in.
French: Numéro de la publication marquant la fin de l’abonnement Dernier numéro qu’un abonné a droit de recevoir dans le cadre de son abonnement (si l’éditeur le juge approprié, un ou deux numéros supplémentaires sont offerts gratuitement après l’expiration de l’abonnement).
English: Further, it constitutes an essential component of the policy of State terrorism against Cuba which, silently, systematically, cumulatively, inhumanly and pitilessly, affects the population without distinction as to age, sex, race, religion or social position.
French: Le blocus constitue aussi une composante essentielle de la politique de terrorisme d'État appliquée d'une façon silencieuse, systématique, continuelle, inhumaine et impitoyable contre la population cubaine, sans distinction d'âge, de sexe, de race, de croyance religieuse ou de position sociale.
English: We examine the power of such a χ2 test of a single-locus, two-allele genetic model against three alternative hypotheses: random phenotypic variation, secondary isozyme formation, and the segregation of a third, 'silent' allele.
French: Nous examinons la force d'un tel test χ2 d'un modèle génétique à deux allèles et à locus unique en regard de trois hypothèses : variation phénotypique aléatoire, formation d'isozymes secondaires et ségrégation d'un troisième allèle « silencieux ».
English: 24 FOREIGN SERVICE GROUP PAY RANGES (in dollars) X) C) D) Effective July 1, 2005 (Conversion) Effective July 1, 2005 Effective July 1, 2006
French: GROUPE DU SERVICE EXTÉRIEUR ÉCHELLES DE RÉMUNÉRATION (en dollars) X) C) D) En vigueur le 1er juillet 2005 (Transposition) En vigueur le 1er juillet 2005 En vigueur le 1er juillet 2006
English: At any rate, speaking outside the Chamber between the morning and afternoon sessions of this meeting of the Security Council, the representative of Israel stated that the Council had been hypocritical.
French: De plus, pendant l'intervalle qui a séparé la séance de ce matin et celle de cet après-midi, le représentant d'Israël a déclaré en dehors de ces murs que le Conseil est hypocrite.
English: With respect to equipment rental, "the equipment is still somewhat scarce, still somewhat new, and thus rental companies can and do charge a premium", which was estimated as adding a cost differential of approximately 3% to an overall budget as compared to SD.
French: En ce qui a trait à la location de matériel, « l'équipement demeure rare, encore nouveau, ce qui détermine des prix élevés » – on estime que la location rajoute un coût supplémentaire d’environ 3 p. 100 au budget total, par comparaison avec la DS.
English: The Balkan question will still be there in the form of a clash between conflicting nationalisms, still smouldering beneath the ashes, one being the Communist nationalism of Milosevic, and the other the nationalism of a greater Albania.
French: La question balkanique demeure et constitue la rencontre - dans le sens d'affrontement - entre les nationalismes de différente nature qui continuent à couver sous la cendre. Il peut s'agir du nationalisme communiste de Milosevic ou du nationalisme de la grande Albanie.
English: COSI's staff will be pleased to help students with hotel, tour or car rental reservations and transportation arrangements.
French: L'équipe de COSI se fera un plaisir d'aider les étudiants à louer une voiture, réserver un hôtel, organiser une visite ou s'occuper des transports.
English: Other important determinants of the growth of B2B e-commerce in developing countries will be foreign direct investment (FDI) flows and the linkages between local producers and transnational corporations.
French: D'autres facteurs déterminants pour la croissance du commerce électronique interentreprises dans les pays en développement seront les flux d'investissement étranger direct (IED) et les liens entre producteurs locaux et sociétés transnationales.
English: Our goal is to eliminate risk at the source, whenever financially viable.
French: Nous visons l’élimination du risque à la source, partout où cela demeure économiquement viable.
English: It’s easy to see how people ended up like this …a house of stones fell on them."
French: Il est facile de constater pourquoi les personnes sont dans un tel état… une maison de pierres qui s’écroule sur eux! »
English: Statements 14 - 17 5
French: Déclarations 14 − 17 5
English: Many organisations are engaged in several parallel activities.
French: De nombreux organismes poursuivent plusieurs activités parallèles.
English: In respect of death and disability compensation, $270,000 had been paid for eight claims since the inception of the Mission, and 13 claims were pending.
French: S'agissant des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité, 8 demandes avaient donné lieu, depuis la création de la Mission, à des versements d'un montant total de 270 000 dollars, et 13 demandes d'indemnisation restaient en attente.
English: That the application of the regulation has somewhat improved, has been simplified and has speeded up cooperation between the courts on the taking of evidence in civil and commercial cases.
French: Que l'application du règlement s'est plutôt améliorée, a été simplifiée et a quand même accéléré la coopération entre les juridictions sur l'obtention des preuves en matière civile et commerciale.
English: A Canada–Germany mid-term review meeting was held in Ottawa, October 16, 2002, following a successful sixteenth Canada–Germany Science and Technology Consultation and the celebration of the thirtieth anniversary of the Canada–Germany Science and Technology Agreement in October 2001.
French: Le 16 octobre 2002, le Canada et l'Allemagne ont tenu une réunion du même genre, après la 16e consultation canado-allemande sur les S-T, qui a été couronnée de succès, et la célébration, en octobre 2001, du 30e anniversaire de l'accord qui les lie en matière de S-T.
English: In MONUC, for example, where the situation remains tense and volatile, the United Nations operational commanders need strong intelligence support to determine how the designs of belligerents and the political dynamics could affect the mission.
French: À la MONUC, par exemple, pour laquelle la situation demeure tendue et instable, les commandants opérationnels de l'ONU ont besoin d'un appui solide en matière de renseignement afin de déterminer comment les desseins des belligérants et la dynamique politique pourraient compromettre la mission.
English: Any expansion into the present WIPO Building would be limited by technical considerations.
French: Et il est pratiquement exclu techniquement d'agrandir la salle vers l'intérieur de l'actuel bâtiment OMPI.
English: The issues for carriers are recognized: that a package does not leak during transport and that there is some marking to indicate that the package contains a human or animal sample.
French: Il est reconnu que les questions d'importance pour les transporteurs sont les suivantes: le colis ne doit pas fuir et un marquage doit indiquer que le colis contient un échantillon humain ou animal.
English: This is the first list generated from suggestions of family physicians in practice.
French: C’est la première liste générée à partir de suggestions formulées par des médecins de famille praticiens.
English: There is a great deal of irritation that the consultation process has been so long in coming.
French: Ce processus s'est fait longuement attendre, ce qui a causé une irritation certaine.
English: • minor revisions to the examples of "Changes that require filing of an S/NDS" and "Changes that require filing of an NC"; and
French: • révisions mineures aux exemples de « modifications qui exigent le dépôt d'un S/PDN » et de « modifications qui exigent le dépôt d'un PM »;
English: Medina de Pomar offers different possibilities to the visitors. Among many routes, we can get to the Roman Bridge of this city by bike, visit the altomedieval tombs of Fresnedo, climb up the hill of La Tesla or cross the River Purón Gorge, in the way to Alava.
French: Medina de Pomar offre différentes possibilités à ses visiteurs.
English: Contrary to the first hypothesis, plant gender had no significant effect on the compensatory response to simulated leaf herbivory.
French: Contrairement à la première hypothèse, le sexe de la plante n'a pas d'effet significatif sur la réponse de compensation.
English: Worse, litigation in the Philippines takes at least five years on average to be concluded.
French: Pire encore, aux Philippines, il faut en moyenne au moins cinq ans pour qu'une plainte aboutisse.
English: A key piece of the puzzle Why are some people protected against disease, while others are not?
French: Une pièce maîtresse du casse-tête Pourquoi certaines personnes sont-elles protégées contre la maladie alors que d'autres ne le sont pas?
English: $45 - Annual pass good for a calendar year fee season.
French: $45 - Passage annuel bon pendant une saison d'honoraires d'année civile.
English: We will be able to export well-being and stability, to quote the Commissioner. These two elements are crucial to the future of both the European Union and of our neighbours.
French: Ainsi, si nous nous connaissons, nous comprenons et nous faisons mutuellement confiance, nous pourrons collaborer, améliorer les relations et exporter - comme le disait le commissaire - le bien-être et la stabilité, deux éléments essentiels pour l'avenir de nos voisins et de l'Union européenne.
English: ∙L−1). We applied the trophic state classification scheme to several Great Lakes basins to examine their sensitivity to changes in phosphorus levels.
French: ∙L−1). Nous avons appliqué cette classification de l'état trophique à plusieurs bassins des Grands Lacs pour en étudier la sensibilité aux variations de la concentration du phosphore.
English: Sir Sam Steele Legion Branch 117 - 70th Anniversary Dinner Date(s):
French: 70e anniversaire de la Sir Sam Steele Legion Branch 117 Date(s):
English: Since 1949, UNRWA has a mandate to provide education, health and social services to Palestine refugees in the region.
French: Confidence and trust need to be reinforced.
English: Thus, their vow to do it again on Friday is not an empty one, and it has the defenders of the election fraud on tenterhooks.
French: Ainsi leur promesse de recommencer vendredi n'est pas vaine et les défendeurs de la fraude électorale sont sur les dents.
English: Members of 1 Field Ambulance receive Edmonton Oilers visitors at their Bison ambulance at the Capital EX.
French: Les membres de la 1re Ambulance de campagne reçoivent la visite de certains Oilers d’Edmonton à leur ambulance Bison pendant le Capital EX.
English: Blazon Arms Sable a sword Argent hilt and pommel Or surmounted by an embattled wall of one arch issuant from the base Or charged with two crosses patté Sable; Crest A vol addorsed Sable with quill shafts Or; Motto AUDEO ET SUCCEDO; Flag Per fess embattled Or and Sable, an escutcheon of the Arms;
French: Blason Armoiries De sable à une épée d'argent garnie d'or, à un mur crénelé à une arche d'or mouvant de la pointe brochant sur le tout et chargé de deux croix patées de sable; Cimier Un vol à l'antique de sable, les tiges de ses pennes d'or; Devise AUDEO ET SUCCEDO; Drapeau Coupé-crénelé d'or sur sable à un écusson aux armes;
English: The challenge is to better understand the dynamics of innovation.
French: Le défi consiste donc à mieux comprendre la dynamique de l’innovation.
English: Choosing a suitable window width can reduce estimation bias quite significantly, whereas too large a window width can worsen estimation bias and the fit of the model.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: We will test our ability to load the media type and record layout using a relational database with Structured Query Language(SQL), and then send you a certification letter authorizing you to file all of your listings by magnetic media.
French: Nous vérifierons si nous pouvons charger ce type de support magnétique et de fichier en utilisant une base de données en langage SQL, et nous vous enverrons une lettre vous autorisant à produire toutes vos listes d'enregistrement sur support magnétique.
English: Difficulties in Identifying the Abuser:
French: Detection consists of several stages.
English: A new set of minimum criteria for prioritizing resource allocation and project scheduling is also being developed internally to cover the creation of new projects.
French: De nouveaux critères minimums applicables au classement par ordre de priorité des ressources à allouer et à la programmation des projets sont aussi définis sur le plan interne pour la création de nouveaux projets.
English: They act as guarantors of the child's interests and ensure that the adoptive parents perform their obligations properly.
French: Ils se portent garants des intérêts de l'enfant et veillent à ce que les parents adoptifs s'acquittent dûment de leurs obligations.
English: WIPO also invites interested country top level domains (ccTLDs) to implement these practices. s A uniform and mandatory administrative dispute-resolution system, to address cases of bad faith, abusive regis-
French: LOMPI invite aussi les organismes intéressés à appliquer les mêmes pratiques en ce qui concerne les domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD).
English: He was also a three-term advisor to the Canadian delegation at the United Nations Conference on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Il a également été, pendant trois mandats, conseiller au sein de la délégation canadienne des Nations Unies sur la question des espèces de poissons chevauchants et grands migrateurs.
English: These important developments in the context of inter-ethnic relations should be seriously followed up with the involvement of communities at the village level.
French: Il faut donner une suite sérieuse à ces faits nouveaux importants dans le contexte des relations interethniques en faisant appel à la participation des communautés au niveau des villages.
English: Back to museum list We preserve and record our districts history.
French: Retour à la liste des musées We preserve and record our districts history.