ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Claims and other matters, with respect to which legal support or legal advice were given, included: a series of denial of service attacks; general legal issues relating to use of the WIPO name; a legal claim There was a against the Arbitration and Mediation Center; legal advice concerning minimal number of various aspects of WIPO’s arrangements with interpreters, including tax legal disputes treatment; legal support to the WIPO logo competition; legal claims relating to major with respect to installation of information technology equipment and project contracts in relating to liability for cost overruns; claims of WIPO related to Swissair 2000-2001; all bankruptcy (handled with assistance of external counsel); authorizations were dealt without for use of WIPO data; legal advice with respect to software licences. recourse to outside counsel, litigation - More than 80 legal opinions were given relating both to transactions, or external dispute proposed transactions and general legal issues. settlement.
French: - Un appui ou des conseils juridiques ont été fournis dans les cas Nombre négligeable de suivants : dépôt de plusieurs plaintes pour déni de service, litiges liés à l’utilisation du nom de l’OMPI, dépôt d’une plainte contre le Centre litiges juridiques d’arbitrage et de médiation, examen des arrangements concernant les portant sur les interprètes, notamment leur traitement fiscal, appui juridique au principaux contrats de concours pour le logo de l’OMPI, dépôt de plaintes concernant projet souscrits en l’installation d’équipements de technique de l’information liées à la 2000-2001; tous ont responsabilité pour dépassement de coûts, dépôt par l’OMPI de été réglés sans qu’il plaintes en rapport avec la faillite de Swissair (avec l’aide d’un conseil soit nécessaire de extérieur), autorisations d’utilisation de données de l’OMPI et conseil recourir à un conseil juridiques en ce qui concerne des licences de logiciel. extérieur, à un tribunal ou à un règlement - Plus de 80 avis juridiques ont été rendus sur des transactions, des extérieur des litiges. propositions de transaction et des questions juridiques générales.
English: Vancouver Island The Snuneymuxw community is located south of Nanaimo, on the east side of Vancouver Island.
French: Elle prévoit aussi des dispositions sur la pêche pour des fins domestiques et commerciales et une indemnisation de [xx] dollars.
English: It is of grave concern to us that increasingly resources must be diverted from economic, social and infrastructural development to deal with conflicts and other crises of a humanitarian nature.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le fait que les ressources destinées au développement économique, social et infrastructurel sont de plus en plus souvent détournées en raison de conflits et d'autres crises humanitaires.
English: Expériences / Experiences / Erfahrung Council of Ministers
French: Ministère de la Jeunesse et des Sports
English: Determining Regulatory Requirements that are Applicable, based on Medical Device Related Activities When using the tables below, companies involved in more than one activity will need to consult all applicable columns to determine all of the regulations that apply.
French: Détermination des exigences réglementaires applicables en fonction des activités relatives aux matériels médicaux Lorsqu'elles utiliseront les tableaux ci-dessous, les entreprises qui s'adonnent à plus d'une activité devront consulter toutes les colonnes s'appliquant dans leur cas pour déterminer toutes les dispositions du Règlement qu'elles doivent respecter.
English: As established by the Committee's jurisprudence, the Committee is generally not in a position to review the evaluation of facts by the domestic courts.
French: Conformément à sa jurisprudence, le Comité n'est, d'une façon générale, pas habilité à examiner l'évaluation des faits effectuée par les tribunaux internes.
English: "If Article 16(1) of the Brussels Convention of 27 September 1968 does not apply, is an action under Article 1167 of the French Civil Code, by which a creditor seeks to obtain the revocation in regard to him of a transfer of rights in rem in immovable property by his debtor in a way which he regards as in fraud of his rights, covered by the rules on jurisdiction in Article 5(3), Article 24 or Article 16(5) of the said convention if regard is had to the tortious, delictual or quasi-delictual nature of the alleged fraud or to the existence of protective measures which the decision on the substance of the case is intended to make it possible to enforce against the property which is the subject of the rights in rem transferred by the debtor?" 8 Reference is made to the Report for the Hearing for a fuller account of the facts of the case, the procedure and the observations submitted to the Court, which are mentioned or discussed hereinafter only in so far as is necessary for the reasoning of the Court.
French: "Si l' application de l' article 16, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 ne peut être retenue, une action fondée sur l' article 1167 du Code Civil français et par laquelle un créancier tend à obtenir la révocation, à son égard, d' un acte translatif de droits réels immobiliers accompli par son débiteur d' une façon qu' il estime être une fraude de ses droits, relève-t-elle de l' application des règles de compétence qu' édictent les articles 5, paragraphe 3, ou 24, ou 16, paragraphe 5, de ladite convention internationale, si l' on considère le caractère délictuel ou quasi délictuel de la fraude invoquée, ou encore l' existence de mesures conservatoires que la décision au fond doit permettre de transformer en voies d' exécution sur l' immeuble, objet des droits réels transférés par le débiteur?" 8 Pour un plus ample exposé des faits de l' affaire au principal, du déroulement de la procédure et des observations présentées devant la Cour, il est renvoyé au rapport d' audience. Ces éléments du dossier ne sont repris ci-après que dans la mesure nécessaire au raisonnement de la Cour.
English: Tunisian law in any case prohibits secret or encoded accounts.
French: La loi tunisienne interdit en outre l'ouverture de comptes secrets ou de comptes numérotés.
English: (Netgear) filed four complaints with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning Requests for Volume Discount (RVDs) for Solicitation Nos. EN869-060297/K (RVD211), EN869-060296/F (RVD272), EN869-060296/T (RVD274) and EN869-060296/V (RVD290) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) (RVD211, RVD274 and RVD290) and the Correctional Service of Canada (CSC) (RVD272) for networking equipment.2 All RVDs were issued under the Networking Equipment Support Services (NESS) Departmental Individual Standing Offer (DISO) No.
French: (Netgear) ) a déposé quatre plaintes auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 au sujet de demandes de rabais pour volume (DRV) dans le cadre des invitations nos EN869-060297/K (DRV211), EN869-060296/F (DRV272), EN869-060296/T (DRV274) et EN869-060296/V (DRV290) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) en vue de l’acquisition d’équipement de réseau au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) (DRV211, DRV274 et DRV290) du Service correctionnel du Canada (SCC) (DRV272).2 Toutes les DRV ont été produites en application de l’offre à commandes individuelle et ministérielle (OCIM) no EN578-030742/000/EW des Services de soutien de l’équipement de réseau (SSER).
English: The last pending project (Project TE 132 illustrating how to classify "Markush type formulae") will be considered at the sixteenth session of the Working Group.
French: Le dernier projet non encore approuvé (projet TE 132 indiquant comment classer "les formules de type Markush") sera examiné à la seizième session du groupe de travail.
English: <a href="#" title=" How to complete this form (This link opens in a new browser window)">How to complete this form (This link opens in a new browser window) <img src="nw.img" alt="" /></a>
French: <a href=”#” title=” Comment remplir ce formulaire (Ce lien s'ouvre dans une nouvelle fenêtre de navigateur)”>Comment remplir ce formulaire (Ce lien s'ouvre dans une nouvelle fenêtre de navigateur) <img src=”nw.img” alt=”” /></a>
English: His delegation favoured the consistent integration of early warning mechanisms into development planning programmes and considered the International Strategy for Disaster Reduction to be an integral part of efforts at all levels on behalf of the timely achievement of the Millennium Development Goals.
French: La délégation russe est favorable à l'intégration systématique de mécanismes d'alerte rapide aux programmes de planification du développement et considère que la Stratégie internationale de prévention des catastrophes fait partie intégrante des efforts menés à tous les niveaux en vue d'obtenir que les objectifs du Millénaire soient atteints en temps utile.
English: A systematic study was made of the effect of changes in the structure of αLFuc(1→2)[αDGal(1→3)]βDGal-OMe (1) on the inhibition of the binding of an artificial antigen by two monoclonal anti-B antibodies.
French: On a effectué une étude systématique sur l'effet des changements dans la structure du trisaccharide αLFuc(1→2)-[αDGal(1→3)]βDGal-OMe (1) sur l'inhibition de la liaison d'un antigène artificiel par deux anticorps anti-B monoclonaux.
English: Different legal systems approach familiar issues in different ways, and what is emerging in the Tribunals is a unique blend of ideas and practice, one that incorporates diverse features from major national criminal justice systems.
French: Les divers systèmes juridiques envisagent certaines questions de manière différente, et les tribunaux sont le résultat d'un mélange unique d'idées et de pratiques qui s'inspirent des différents grands systèmes de justice pénale.
English: The complexes are dissociated to a greater or lesser extent in acetone solution and equilibrium constants and other thermodynamic data are reported for this dissociation.
French: Les complexes sont dissociés pour une plus grande ou plus petite quantité dans une solution d'acétone et les constantes d'équilibre ainsi que les autres facteurs thermodynamiques sont donnés pour ces dissociations.
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam): The delegation of Viet Nam wishes to thank His Excellency Ambassador Martin Andjaba, Permanent Representative of Namibia and President of the Security Council for the month of October, for his succinct and informative presentation of the report of the Security Council (A/55/2).
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : La délégation vietnamienne tient à remercier S. E.  l'Ambassadeur Martin Andjaba, Représentant permanent de la Namibie et Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, de la présentation concise et instructive qu'il nous a faite du rapport du Conseil de sécurité (A/55/2).
English: A properly running commission requires financial control mechanisms, physical space (i.e. an office), operational guidelines, staffing requirements and pay rates, communications plans and materials, information technology support, telephones, computers, interpretation services, accommodation, publication services, media inquiry support and a great deal more.
French: Pour réaliser ses tâches, une commission a besoin de bien d’autres choses : mécanismes de contrôle financier, locaux, directives de fonctionnement, personnel et grilles de rémunération, plans et matériel de communication, soutien informatique, téléphones, ordinateurs, services d’interprétation, hébergement, services de publication et de relations avec les médias, etc.
English: The IAC is "the closest Canada comes to having a single focus for the gathering, analysis, discussion and dissemination of defence and security information and intelligence".
French: (page 62) Le CCR est *ce qui ressemble le plus au Canada à un organisme unique de collecte, d'analyse, de discussion et de diffusion de l'information et du renseignement concernant la défense et la sécurité+.
English: The MGS has now completed the design of a searchable digital mineral deposits and occurrences database to replace the existing mineral deposit information that is accessed through the GIS Map Gallery.
French: galerie de cartes de SIG. Les données figurant dans la nouvelle base Oracle© résumeront les travaux non confidentiels qui ont été exécutés dans certaines propriétés.
English: These agents also reduce the negative surface charge of PC vesicles dispersed in a salicylate solution, but in this case cation permeability is enhanced.
French: Ces substances réduisent également les charges membranaires négatives des PC en suspension dans une solution de salicylate, mais dans ce cas la perméabilité aux cations est augmentée.
English: Member States with navigable waterways connected to those of another Member State and which have a fleet of over 100 000 tonnes may exclude vessels with a dead weight of less than 450 tonnes from the scope of this Regulation.
French: De plus, les États membres dont les voies navigables sont reliées à celles d'un autre État membre et dont le tonnage de la flotte est supérieur à 100 000 tonnes ont la faculté d'exclure du champ d'application du présent règlement leurs bateaux d'un port en lourd de moins de 450 tonnes.
English: The convergence policies also provide for monetary cooperation and unification, and financial and capital market development, which together should yield large payoffs.
French: Les politiques de convergence prévoient la coopération et l'unification monétaire, le développement du marché financier et de capitaux, dont la conjugaison devra avoir des effets très bénéfiques.
English: We can compete globally by using our services to attract tourists and, undoubtedly, it is important that those services are cheap.
French: Nous pouvons affronter la concurrence mondiale en utilisant nos services pour attirer les touristes et il est absolument indispensable que ces services soient bon marché.
English: There are many types of partnerships that can be considered, ranging from simple exchanges of personnel, through joint ventures, to outsourcing an entire operation.
French: Il existe beaucoup de types de partenariat possibles, depuis les simples échanges de personnel, par le truchement d'entreprises en coparticipation, jusqu'à l'impartition d'opérations entières.
English: • More than 18,000 jobs were created, maintained or transformed Indicator of regions' and communities' dynamism
French: • Plus de 18 000 emplois ont été créés, maintenus ou transformés Indicateur du dynamisme des régions et des collectivités
English: In some cases, countries have started openly or more covertly to pursue the possession of nuclear arms themselves.
French: Certains pays ont même entrepris, ouvertement ou non, d'acquérir des armes nucléaires.
English: This is clearly a slight.
French: Il s’agit clairement d’un affront.
English: At National Defence headquarters Ottawa, she served as Director Women Personnel and acting Director General Conditions of Service.
French: Au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, elle a été directrice — Personnel féminin, ainsi que directrice générale — Conditions de service.
English: The federal government demonstrated its commitment to serve Canadians better with the launch of the Quality Services Initiative in 1995 and subsequently by ensuring that solid performance information on service delivery is available to Parliament and the public through departmental Performance Reports and the Report on Plans and Priorities.
French: Le gouvernement fédéral a démontré cet engagement aux Canadiens en lançant en 1995 l'Initiative sur les services de qualité, puis en veillant à mettre à la disposition du Parlement et du public une information de rendement complète sur la prestation des services, grâce aux rapports ministériels sur le rendement et aux rapports sur les plans et priorités.
English: ITEM 15 OF THE CONSOLIDATED AGENDA: WIPO INTERNET DOMAIN NAME PROCESS ITEM 16 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: Le rapport sur ces points, à l'exception des points 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 23, 24 et 26, figure dans le rapport général (document A/34/16).
English: Although it says only “you shall not commit adultery” why does the sixth commandment forbid all sins against chastity?
French: Pourquoi le sixième commandement, bien qu’il dise « Tu ne commettras pas d’adultère », interdit-il tous les péchés contre la chasteté?
English: The project has long been the traditional means for delivering development assistance.
French: Les projets ont longtemps été le moyen traditionnel de mettre en oeuvre l’aide au développement.
English: Both a Challenge and Opportunity The Tsleil-Waututh First Nation keeps adapting to its role as a visible and active participant in all aspects of governance and development that happen within its traditional territory.
French: Le milieu urbain : à la fois une bénédiction et une malédiction La Première nation Tsleil Waututh continue de s’adapter à son rôle de collectivité visible, participant activement à tous les aspects de la gestion des affaires publiques et du développement sur son territoire.
English: The 6th Annual Olympia Human Rights Programme was a follow-up to the 5th Programme, on Regional Network against Human Trafficking (Athens, 7-9 June 2005) with the participation of 18 NGOs from 12 countries and observers from Greek ministries and foreign Embassies.
French: La réunion tenue au titre du sixième Programme annuel Olympia pour les droits de l'homme avait pour objet d'examiner la suite donnée aux décisions prises à l'issue de la réunion tenue à Athènes, du 7 au 9 juin 2005, au titre du cinquième Programme Olympia qui portait sur le réseau régional de lutte contre la traite des êtres humains.
English: We share your concern that the Arctic region deserves international attention as never ever before.
French: Nous partageons votre point de vue selon lequel la région arctique mérite plus d'attention internationale que jamais.
English: Article 10 of San Marino Penal Code sets forth that a child under the age of 12 cannot be charged with a crime.
French: L'article 10 du Code pénal de Saint-Marin dispose qu'un enfant de moins de 12 ans ne peut se voir imputer un crime.
English: • Code 383 will be input on the existing reduction commence (REC) screen or via the current batch option. 
French: • Le code 383 sera enregistré dans l'écran réduction commencer (RDC) existant ou en faisant appel à la fonction de mise en lots actuelle.
English: If this pass mark were to be applied to AS1, the result would be that appellant Brunelle would not pass AS1 as she received score of five out of ten for that qualification.
French: Si l'on appliquait cette note de passage à la qualité CC1, l'appelante Brunelle ne pourrait en respecter les exigences puisqu'elle avait obtenu cinq points sur dix, pour cette qualité.
English: Besides that, our poker room offers you the possibility to play multi-player Texas Hold'em or Omaha poker on one of the world's biggest poker networks.
French: D'autre part, notre poker room vous donne la possibilité de jouer au Texas Hold'em ou au Omaha en multijoueurs sur un des plus importants réseaux de poker.
English: It was pointed out that, to the extent that the purpose of the draft instrument might be to remove possible obstacles to electronic commerce that might arise under existing international instruments, such as those referred to in draft article Y, its field of application should be aligned with the field of application of those instruments.
French: On a fait observer que, si l'avant-projet de convention devait avoir pour objet de supprimer les obstacles au commerce électronique susceptible de découler des instruments internationaux existants, tels que ceux mentionnés dans le projet d'article Y, son champ d'application devrait être aligné sur celui des instruments en question.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the twenty-fifth session of the Committee on Fisheries, Rome, 24-28 February 2003, FAO Fisheries Report No. 702 (FIPL/R702 (En)), appendix II.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la vingt-cinquième session du Comité des pêches, Rome, 24-28 février 2003, FAO, Rapport sur les pêches no 702 [FIPL/R702(fr)], appendice H.  Voir A/CONF.210/2006/15.
English: You have to install the latest flash player version by clicking this link above.
French: Installez la dernière version du player flash en cliquant sur le lien ci -dessous.
English: The Question of the Month for September 2008 is:
French: La Question du mois de septembre 2008 est la suivante :
English: • What could be done to help developing countries more effectively measure GHG emissions, and track and report emission reductions, in order to provide the necessary data and information for integrating climate change into economic growth policies? 
French: • Que peut-on faire pour aider les pays en développement à mesurer plus efficacement les émissions de GES et à suivre et rapporter les réductions des émissions afin de fournir les données et les renseignements nécessaires à l'intégration des changements climatiques dans les politiques de croissance économique?
English: About the same numbers of laboratories participated as in 2005 - 75 laboratories in 30 countries.
French: Approximativement le même nombre de laboratoires y a participé qu'en 2005, à savoir 75 laboratoires répartis dans 30 pays.
English: Antoine de Saint Exupéry said: “We do not inherit the Earth from our parents; we borrow it from our children.” Pursuing that analogy, the international community is not allocating sufficient funds to repay that loan.
French: Antoine de Saint-Exupéry disait : «Nous n'héritons pas la terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants ».  Et, pour reprendre cette analogie, la communauté internationale ne verse pas les fonds nécessaires au remboursement de cet emprunt.
English: With poverty, opportunities for short-term gain are selected over environmentally sound local practices.
French: Lorsqu’il y a pauvreté, on accorde la préférence aux gains rapides plutôt qu’à l’adoption de pratiques locales sans danger pour l’environnement.
English: Amendment 122 Article 24 Article 24 Specific provisions on the posting of workers 1.
French: Article 24 Dispositions spécifiques concernant le détachement de travailleurs 1.
English: As part of this initiative, four discussion papers were published in early 2004:
French: Dans le cadre de cette initiative, quatre documents de travail ont été publiés au début de 2004 :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 244 Africa Branch 31 69 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 244 Direction générale de l'Afrique 31 69 23
English: Qatar reported that longlines were not used by local fishermen and therefore no incidental catch of seabirds had been reported in areas under its national jurisdiction.
French: Le Qatar a indiqué que les pêcheurs locaux ne pratiquaient pas la pêche à la palangre et qu'aucune prise accidentelle d'oiseaux marins n'était donc à signaler dans les zones relevant de sa juridiction nationale.
English: Sussman S, Earleywine M, Wills T, Cody C, Biglan T, Dent CW, Newcomb MD. The motivation, skills, and decision-making model of "drug abuse" prevention.
French: Sussman S., M. Earleywine, T. Wills, C, Cody, T. Biglan, C.W. Dent et M.D. Newcomb . « The motivation, skills, and decision-making model of "drug abuse" prevention ».
English: the design, quality and interior of the room.
French: Hôtel calme (chambre située à l'arrière du bâtiment), chambre confortable, très grand lit, personnel sympathique. Le restaurant au rez- de chaussée était bon et pratiquait des prix raisonnables.