ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has institutionalized weekly Committee on Mission Management (CMM) meetings, has invited all CBS to attend once a month and has circulated the minutes of these meetings to all staff.
French: Il a instauré une réunion hebdomadaire du Comité de gestion de la mission (CGM); les EC sont invités à y assister une fois par mois, et le procès-verbal des réunions est distribué à l’ensemble du personnel.
English: Gabriele constantly updates the wine and spirits list ; helped by his experience and passion for wines: choosing what to drink before, during and after the meal becomes a journey through Italy, France and Scotland … Two rooms, of which the smaller is suitable for business dinners or anyone desirous of a little more privacy , seat approximately a hundred guests .
French: Deux salles, dont la plus petite se prête aux diners d'entreprise mais aussi au diners plus intimes, peuvent accueillir environ 100 couverts. Le midi, le restaurant offre l'opportunité de se détendre, de rompre avec une journée de travail frénétique, de s'éloigner du "chahut" touristique.
English: As a result of these workshops, UNV programme officers in turn conducted security training for all UNV volunteers in their respective countries of assignment.
French: À la suite de ces ateliers, les administrateurs de programme ont à leur tour assuré une formation en matière de sécurité destinée à tous les Volontaires dans leurs pays d'affectation respectifs.
English: These undertakings by the world leaders are a source of hope for our common humanity in the twenty-first century.
French: Ces initiatives par les dirigeants du monde sont une source d'espoir pour l'humanité tout entière au XXIe siècle.
English: • Kelowna International Airport
French: • Aéroport international de Kelowna
English: In Annex 3 of the Regulation the minimum required height for opening devices for such doors must be at least 1600 mm above floor level.
French: Dans l'annexe 3 du Règlement, la hauteur requise pour les dispositifs d'ouverture de ce type de porte est d'au moins 1 600 mm au-dessus du plancher.
English: Despite the appeals of Western Muslim intellectuals, nothing is happening in their countries to ensure their security.
French: Malgré les appels d'intellectuels musulmans occidentaux, rien ne se passe dans leurs pays pour assurer leur sécurité.
English: A catalog listing known Frankia isolates and introducing a homogeneous numbering system for all strains will be published and distributed to interested scientists.
French: Une liste des souches de Frankia qui ont été isolées jusqu'ici sera publiée et distribuée aux chercheurs intéressés.
English: • Second, an expansion of the traditional investigation of the determinants of reliance on social assistance by incorporating literacy as an independent variable.
French: • Deuxièmement, une expansion de l'examen traditionnel des déterminants de la dépendance de l'aide sociale par l'intégration des capacités de lecture à titre de variable indépendante.
English: 4.3 Adequacy of infection Concerning the minimum adequate number of helminths, the decision will be made when the final report is submitted based on statistical and historical data, literature review, or expert testimony.
French: 4.3 Le concept d'infection adéquate Toute décision relative au nombre minimum de parasites nécessaires à la réalisation d'une infection adéquate sera rendue lors de la présentation du compte rendu final de l'étude et sera fondée sur les données de nature historique ou statistique, sur les informations publiées dans la littérature scientifique, ou sur le témoignage d'experts en la matière.
English: [89] In reviewing the logs, Mr. Wilson noticed that when persons would join an Internet relay chat, a code was recorded on the log, which contained the name of their Internet service provider (ISP) through which these persons were able to access the Internet.
French: [89] En examinant les journaux, M. Wilson a remarqué que lorsque des personnes se joignaient à un dialogue en ligne sur Internet, un code était inscrit sur le journal, un code qui contenait le nom du fournisseur de service Internet (FSI) au moyen duquel ces personnes étaient capables d'accéder à Internet.
English: The main importance of this agreement lies, I think, in its political nature.
French: Le point crucial est, à mon sens, la dimension politique que revêt cet accord.
English: It asked what types of conduct were covered by the term "property harassment".
French: Il a demandé quels types d’agissements étaient visés par la notion de «harcèlement matériel».
English: You only need to look at those Member States that have a well-developed parental insurance system.
French: Il suffit de regarder les États membres qui ont un système d'assurance parentale bien développé.
English: One of the difficulties encountered was the changing of flags by ships, which made it difficult to identify the State of registry of a ship.
French: Le fait que les navires changeaient de pavillon, entre autres, posait problème, car il était difficile de retrouver l'État d'immatriculation.
English: This definition gives more clarity if it refers to the existing WEEE-directive.
French: Justification Réintroduit l'amendement 85?? du PE en première lecture.
English: Extract front Cabinet Conclusions WASHINGTON FINANCIAL DISCUSSIONS
French: Extrait des conclusions du Cabinet WASHINGTON FINANCIAL DISCUSSIONS
English: Hard red winter wheat and iron ore price indices, 1947-1950=100
French: Cette hausse des dépenses entraîne principalement un accroissement rapide de la demande de produits agricoles.
English: Kinnock, Neil, Member of the Commission .
French: Kinnock, Neil, membre de la Commission.
English: The Regulation has been proposed to permit uniform and simultaneous harmonisation in the Member States and to simplify future adaptations.
French: Ce règlement a été proposé pour permettre une harmonisation uniforme et simultanée dans les États membres et pour en simplifier les futures adaptations.
English: Population  The industrial development of the mid-1800s attracted numerous French-Canadian workers to Hull and radically changed its ethnic and religious composition.
French: Population Le développement industriel du milieu du XIXe siècle attire à Hull de nombreux travailleurs canadiens-français, ce qui modifie radicalement sa composition ethnique et religieuse.
English: Few communities in Sub-Saharan Africa have escaped HIV/AIDS.
French: Rares sont les collectivités des pays en Afrique subsaharienne qui n'ont pas été touchées par le VIH/sida.
English: These eight trials involve a total of 15 accused.
French: Ces huit procès en cours concernent 15 accusés au total.
English: • Canada's Drug Strategy
French: • Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (Nations Unies)
English: In the answers given, the reasons for the unsatisfactory rating of some projects are not indicated.
French: Il s’agit pour la plupart de projets de production d’électricité ou de chaleur.
English: I remind speakers that statements should last for no more than five minutes.  There are three lights.
French: Je rappelle aux orateurs que les déclarations ne devraient pas durer plus de cinq minutes.
English: Wind energy Europe leads the world in the technology and production of wind power, with 74 % of worldwide generating capacity and 90 % of the market for generating equipment.
French: L’énergie éolienne L’Europe, qui représente 74 % de la puissance installée mondiale et 90 % du marché de l’équipement de production, est le leader mondial en matière de technologie et de production éolienne.
English: A measure discussed in this House which is unrealistic for Irish farmers is the set limit for animal transport.
French: Les limites au transport d'animaux abordées au sein de ce Parlement ne sont pas réalistes pour les agriculteurs irlandais.
English: Was I on their side, or on the side of the bankers?
French: Du leur ou de celui des banquiers?
English: The case of the Untied Republic of Tanzania is especially unusual, as it highlights the efforts of a non-elected local authority (the Dar-es-Salaam City Commission) to foster public participation in the planning, implementation and monitoring of development projects.
French: and IndiaLe cas de ce dernier pays est tout à fait inhabituel car il met en évidence les efforts d'une autorité locale non élue (la Commission de la ville de Dar Es-Salaam) pour encourager la participation publique à la planification, à la mise en œuvre et au suivi de projets de développement.
English: It goes without saying, in present-day administration of employment insurance cases, that the Commission cannot check everything at the time it happens.
French: Il va de soi, dans l'administration courante des dossiers d'assurance-emploi, que la Commission ne peut tout vérifier au moment même où les choses se font.
English: "Experiences gained so far on international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used" (TD/B/COM.2/CLP/21)
French: «L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés» (TD/B/COM.2/CLP/21):
English: January 12, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [3-1-o] BTMU CAPITAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 10, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 12 janvier 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] BTMU CAPITAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 janvier 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: 2.2 Business Risk Management The original name of this initiative was the AgConnex project and it was developed to enable electronic service delivery of Business Risk Management (BRM) programs.
French: 2.2 Gestion des risques de l’entreprise Au départ, cette initiative portait le titre de projet AgConnex et visait à offrir électroniquement les services des programmes de gestion des risques de l’entreprise (GRE).
English: Capacity Building Strategy, April 2004. process, underway/completed March 2005.
French: Stratégie de renforcement des capacités, avril 2004.
English: In CFSS, 67% of course exercises are now offered in French; however, because of limited qualified staff, only 23% of discussion can be carried out in French.
French: À l’EEMFC, 67% des cours sont offerts en français; cependant, en raison du nombre limité d’enseignants qualifiés, les discussions ne se déroulent en français que dans 23% des cas.
English: We must curb and reverse this trend as an important part of our common agenda to combat terrorism by State and non-State actors alike.
French: Nous devons freiner et inverser cette tendance dans nos efforts communs visant à lutter contre le terrorisme, qu'il soit le fait d'acteurs étatiques ou non étatiques.
English: The overall framework for the Results Chain shows how FIS provides Managers and departments with certain capabilities, which enables more informed decisions and better reporting.
French: Le cadre global de la Chaîne de résultats montre comment la SIF fournit aux gestionnaires et aux ministères certaines possibilités, qui leur permettent de prendre des décisions plus éclairées et de présenter de meilleurs rapports.
English: However, in the so-called “transition countries” of the Balkans, eastern Europe, Caucasus and central Asia, there are many urgent issues of transition from centrally planned societies, including weak institutions, inadequate information, and low political visibility of forest sector issues, leading to (or arising from) rural poverty, degraded forest, overgrazing, illegal logging and trade and corruption.
French: Cependant, les pays dits «en transition» des Balkans, d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, sont confrontés à de nombreux problèmes pressants liés à l'abandon de la planification centrale, notamment la faiblesse des institutions, l'insuffisance de l'information et le manque de prise en compte sur le plan politique des questions liées au secteur forestier, problèmes qui ont pour conséquence - ou pour origine - la pauvreté rurale, la dégradation des forêts, le surpâturage, l'abattage et le commerce illégaux et la corruption.
English: He simply believed, exclaiming from the depths of his heart: "my Lord and my God".
French: Il crut simplement, s'exclamant du plus profond de son coeur: "Mon Seigneur et mon Dieu".
English: I was at one of the universities the other day and I was actually impressed a few of the students came up to me and talked to me about this, and they had been on it.
French: L’autre jour, quand je me suis rendu dans une université, j’ai été impressionné lorsque des étudiants sont venus me parler de ce compte et m’ont dit qu’ils avaient déjà consulté le site.
English: In general, the board was concerned on several points: that the proposed airport expansion will result in increased aircraft noise and additional adverse impact on some Etobicoke schools; that the high level intrusions due to aircraft have the potential for serious disruption to normal activities both within the schools and outside; that the disruptions are in the form of speech interference, distractions, interruption of concentration, and interference with quiet activities and relaxation; and that air emissions from airport expansion will have an adverse effect on the health of children, staff and other users of the board’s facilities.
French: II appréhendait aussi que l’agrandissement amène des émissions atmosphériques nocives pour la santé des enfants, du personnel et d’autres usagers de ses installations.
English: There will be an informal briefing on “Contributing to the MDGs through research and development in sexual and reproductive health: The role of HRP (UNDP/UNFPA/WHO/ World Bank Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction)”, on Friday, 20 January 2006, from 1.45 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse sur le thème “Contribuer aux objectifs de développement du Millénaire par la recherche et le développement dans les domaines de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative : Le rôle du Programme spécial PNUD-FNUAP-Organisation mondiale de la santé-Banque mondiale sur la recherche, le développement et la formation à la recherche dans le domaine de la reproduction humaine”, aura lieu le vendredi 20 janvier 2006 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $63773.40 2005-05-06 DAUPHIN AIR SERVICE LTD 0561 Rental of aircraft $10000.00 2005-05-06 ESRI CANADA LIMITED 0472 Information technology consultants $33600.00 2005-05-06 HDP GROUP INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 63773.40 $ 2005-05-06 DAUPHIN AIR SERVICE LTD 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2005-05-06 ESRI CANADA LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 33600.00 $ 2005-05-06 HDP GROUP INC.
English: He wasn’t chief then, just one of a group of persistent community members, intent on cleaning up the mess.
French: À cette époque, il n’exerçait pas encore la fonction de chef, mais faisait simplement partie d’un groupe de citoyens tenaces et décidés à rétablir la situation.
English: No matter where the stressors originate, they have the potential to affect park components and values directly, compromising ecological integrity.
French: Quelle que soit la source des agents de stress, ils ont le potentiel de toucher les composantes et les valeurs du parc directement, compromettant ainsi son intégrité écologique.
English: The OLAF Regulation foresees that each of the latter adopt decisions in order for OLAF to be able to carry out its investigations within each of them.
French: Le règlement OLAF prévoit que chaque institution, organe et organisme adopte des décisions permettant à l’OLAF de mener ses enquêtes au sein de chacun d’entre eux.
English: Lastly, the Commission should be consistent in its decisions.
French: Enfin, la Commission devrait faire preuve de cohérence dans ses propres décisions.
English: To resolve these issues, Convertigo offers an enterprise mashup solution leading to rapid online availability of new applications, without jeopardizing those developments already in place.
French: Pour répondre à ces différentes problématiques, Convertigo propose une solution de mashup d’entreprise qui permet de mettre en ligne rapidement de nouvelles applications, sans remettre en cause les développements déjà réalisés.
English: Date of birth: 19 September 1957.
French: Date de naissance : 19 septembre 1957.
English: Draft article 4 provided that the rules of the organization should not be the only criterion for determining the functions of its organs and agents.
French: Le projet d'article 4 dispose que les règles de l'organisation ne doivent pas être le seul critère pour déterminer les fonctions de ses organes ou agents.
English: Every year, children under five years old in Latin America suffer from pneumococcal illnesses that include an estimated 1.3 million cases of acute middle ear infections that can lead to deafness, 330,000 cases of pneumonia, 1,200 cases of sepsis and 3,900 cases of meningitis.
French: Chaque année en Amérique latine, des enfants de moins de cinq ans sont atteints de maladies pneumococciques, dont 1,3 millions de cas d'infections graves de l'oreille moyenne pouvant mener à la surdité, 330 000 cas de pneumonie, 1 200 cas de sepsis et 3 900 cas de méningite.
English: The document provides in-depth guidance to drinking water system owners and operators on how to apply the concept of the multi-barrier approach to Canadian drinking water supplies.
French: Le document donne des conseils approfondis aux propriétaires et aux exploitants de systèmes d'approvisionnement en eau potable sur la façon d'appliquer le concept d'approche à barrières multiples aux approvisionnements en eau potable du Canada, de la source au robinet.
English: Snowshoeing Article also available en français and Youth Edition
French: Raquette Version anglaise de cet article
English: Intelligence forewarns of activities likely to occur and serves to establish indicators and trends.
French: Le renseignement permet de prédire les activités qui vont probablement se produire, et sert à dégager des indicateurs et des tendances.
English: • A variety of resources to support your learning and show you how to get the most out of MyCampusdirect.
French: • Une multitude de ressources visant à appuyer votre apprentissage et à vous montrer comment tirer le maximum de MonCampusdirect.
English: Test conditions and procedure:
French: 4.9.4.1 Conditions et procédure d'essai:
English: Members also expressed the need for support in building research networks across different disciplines and different institutions, along the lines of the successful Strategic Research Networks Grants program in health care ethics developed by Social Sciences and Humanities Research Council in the 1990s.
French: Les membres ont également manifesté le besoin d'appuyer la création de réseaux de recherche entre différentes disciplines et différentes institutions, à l'instar du programme très réussi de subventions de réseaux de recherche stratégique en éthique appliquée mis au point par le Conseil de recherches en sciences humaines dans les années 1990.
English: (i) Climate and the environment.
French: i) Climat et environnement.
English: How to tell: In GIMP, layers don't need to have the same dimensions as the image: they can be larger or smaller.
French: Où est le problème ? Dans GIMP, les calques n'ont pas forcément la même dimension que l'image : ils peuvent être plus grands ou plus petits.
English: In addition to reforming current sanctions committee procedures as noted above, the other significant issue concerns whether there is some form of review mechanism to which individuals and entities may appeal decisions regarding their inclusion on the list of targets.
French: En plus de réformer les procédures actuelles des comités des sanctions comme indiqué ci-dessus, l'autre problème important consiste à savoir s'il existe une forme de mécanisme d'examen auprès duquel les personnes et entités peuvent faire appel des décisions concernant leur inscription sur la liste.
English: Clamshell dredge, hopper dredge, cutter suction dredge and pipeline.
French: Drague à benne preneuse, drague suceuse-porteuse et canalisation.
English: Despite the positive results from the first wave of changes, the new working practices were not spread to the rest of the enterprise.
French: Malgré les résultats positifs de la première vague de changements, les nouvelles pratiques de travail n’ont pas été étendues au reste de l’entreprise.
English: Pointing out that the procedure is none the less intended to result in a decision that is judicial in character, the Court observed that the final decision is binding on the parties who cannot make a second application for a declaration relating to the same factual situation and raising the same legal questions and that, in addition, the decision is intended to have persuasive authority for parallel proceedings concerning individual employers and employees.
French: Soulignant que la procédure est néanmoins destinée à aboutir à une décision ayant un caractère juridictionnel, la Cour relève que la décision finale lie les parties qui ne peuvent présenter une deuxième demande en vue d'obtenir une décision déclaratoire pour la même situation factuelle et soulevant les mêmes questions juridiques et que, en outre, la procédure est destinée à servir de référence déterminante pour des procédures parallèles concernant des employeurs et salariés individuels.
English: It has already been noted that the subject of this proceeding was not the subject of Mr. Lemonde's complaint.
French: Comme on l'a déjà indiqué, l'objet de la présente enquête n'avait pas été soulevé dans la plainte de M. Lemonde.
English: And in addition to the scents and colours of Provence, you will leave with a basket or maybe a suitcase full of French words with which to communicate more easily.
French: En plus des odeurs et des couleurs de la Provence, vous repartirez avec un panier ou une valise de mots français pour faciliter vos contacts.
English: The Republic of Haiti has thus remained committed to Security Council resolutions 1529 (2004) and 1542 (2004), which created, respectively, the Multinational Interim Force and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Dès lors, la République d'Haïti reste attachée aux résolutions 1529 (2004) et 1542 (2004) du Conseil de sécurité, créant respectivement la Force multinationale intérimaire et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: The project plan is currently undergoing Environmental Impact Assessment (Screening) by the Nunavut Impact Review Board (NIRB).
French: Le projet fait actuellement l’objet d’une étude d’impact sur l’environnement par la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions (CNER).
English: Youth Justice Policy Section Recipient:
French: Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes Bénéficiaire :
English: Perhaps you made this proposal to provoke us, to make us think about it, but may I say that stocks are at risk not only in our waters, but world-wide and even in the waters of third countries.
French: Vous avez peut-être fait cette proposition en forme de provocation, pour faire réfléchir, mais permettez-moi de dire que les stocks ne sont pas en danger seulement dans nos eaux, mais au niveau mondial, et même dans les eaux des pays tiers.
English: Unfortunately, you will not be able to attend, Mr President, because your Bureau will be meeting in Paris.
French: Malheureusement, vous, Monsieur le Président, ne pourrez pas y assister à cause de la réunion de votre Bureau à Paris.