ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no goods or services are provided during a given period, the Offeror must still provide a "NIL" report.
French: Si aucun bien ou service n'a été fourni pendant un mois donné, l'offrant doit soumettre un rapport portant la mention « NÉANT ».
English: Solta is an oasis of peace and quiet, ideal for family holidays.
French: Solta est une oasis de paix et de calme, idéal pour la famille holidays.This texte est traduit par Google translator.We sommes désolés pour les erreurs grammaticales.
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre R, d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1.
English: Ask for a bus going to the centre and stop at the India Catalina monument.
French: Prenez un bus pour le centre ville et arrêtez vous au monument de la India Catalina.
English: In addition to the standing invitation, the ECB Observer may also be invited to attend meetings on an ad hoc basis for agenda items which both the ECB and the IMF consider to be of mutual interest for the performance of their respective mandates.
French: de vues réguliers qui ont lieu au niveau de la zone euro, à l’occasion par exemple des réunions de l’Eurogroupe (cf. section 4.3.2).
English: • General Social Survey:
French: • Étude : le divorce et la santé mentale des enfants 2005 (visualiser)
English: Barrie, Fort Erie, Hamilton, Niagara Falls, Sarnia, Toronto, Windsor WILLIAM T. BATHGATE LIMITED #905 - 1200 Eglinton Avenue East Toronto ON M3C 1H9 Telephone: 416-510-1040 Facsimile: 416-495-7980 Location(s) in Ontario:
French: Barrie, Fort Erie, Hamilton, Niagara Falls, Sarnia, Toronto, Windsor WILLIAM T. BATHGATE LIMITED #905 - 1200 Eglinton Avenue East Toronto ON M3C 1H9 Téléphone : 416-510-1040 Télécopieur : 416-495-7980 Bureau(x) à Ontario :
English: Getting the system right and developing all MRRS data are the key challenges that lie ahead...
French: Développer un système qui répond aux besoins et faire la collecte de l'information nécessaire pour la SRRG sont les plus grands défis devant nous...
English: ECA also played an important role in coordinating the activities of all five regional commissions and arranging high-level panel discussions and a high-level round table during the second phase in Tunis.
French: La CEA a également eu un rôle d'importance dans la coordination des activités des cinq commissions régionales et la tenue de discussions de groupe de haut niveau et d'une table ronde de haut niveau pendant la deuxième phase à Tunis.
English: Spread over seven floors (the last two boasting large traditional iron-wrought balconies) this well established hotel offers a variety of services and rooms for up to four people and is renowned for its excellence and free spirit.
French: Réparti sur sept étages (les deux derniers disposant de larges balcons de fer forgé traditionnels), cet hôtel bien établi dans la communauté offre une variété de services et des chambres pouvant accueillir jusqu’à quatre personnes et est notoire pour sa qualité et son individualité.
English: The application form is to be found on the second sheet of the EUR I or EUR-MED certificate.
French: Le formulaire de demande se trouve sur le second feuillet du certificat EUR.1 ou EUR-MED.
English: In Orissa in India, the tribal cooperatives and self-help groups formed through INDISCO generated 2,330 jobs in traditional and in new enterprises, including a saal leaf collection business and horticulture.
French: Dans l'État d'Orissa, en Inde, les coopératives tribales et les groupes d'entraide formés dans le cadre du Programme INDISCO ont créé 2 330 emplois dans des activités traditionnelles et nouvelles, dont l'horticulture.
English: Find out more about SPVM by consulting our organization chart .
French: Les membres de la Commission sur la sécurité publique , qui collaborent activement avec le SPVM pour améliorer ses pratiques sont à l'honneur.
English: Moreover, if Pakistan is to become a tolerant society, such barbarian acts motivated by religious fundamentalism are to be condemned.
French: De plus, si le Pakistan doit devenir une société tolérante, de tels actes barbares motivés par le fondamentalisme religieux sont à condamner.
English: In addition, innovations are very often founded on new management and organisational methods based on ICT and investment in new equipment and skills.
French: De plus, les innovations s'appuient très souvent sur de nouvelles méthodes managériales et organisationnelles basées sur les TIC et sur l'investissement dans de nouveaux équipements et compétences.
English: Women’s networks tend to be larger and less homogenous.
French: Les réseaux des femmes tendent à être plus vastes et moins homogènes.
English: Young people from outside the farming community who want to enter the business still face many problems.
French: L’installation des jeunes qui ne sont pas issus du monde agricole reste très problématique.
English: The Delegation would not like to see the creation of a new policy-making body.
French: La délégation indienne ne tient pas à ce que l'on crée un nouvel organe de décision.
English: In this respect, the use of economic and fiscal instruments in addition to regulatory instruments is important in order to implement, at national level, the "polluter-pays" principle, as well as the precautionary approach.
French: A cet égard, des dispositions économiques et fiscales doivent compléter les dispositions réglementaires pour que le principe "pollueur-payeur" et le principe de précaution puissent, à l'échelon national, s'appliquer.
English: However, it is your duty to take all protective measures immediately after the event to limit the amount of damage.
French: Malgré tout, il est de votre devoir, de prendre immédiatement suite au sinistre, toutes les mesures conservatoires pour en limiter l’importance.
English: Friday, 7 November 2003
French: Vendredi 7 novembre 2003
English: The Council of Europe already assists in aligning national legislation and procedures with the standards contained in the Convention, in order to prevent and combat trafficking in an efficient manner.
French: Le Conseil de l'Europe fournit déjà une assistance pour l'harmonisation de la législation et des procédures nationales avec les normes énoncées dans la Convention afin de prévenir et de combattre efficacement ce fléau.
English: This initiative offers various action-oriented one-week programs of activities which engage youth in discussions about the development of our country, the values that have characterized us as Canadians, the nature of conflict and peace, and the contributions that have defined Canada on the world stage, both in the past and in the present.
French: Cette semaine interactive vise à faire participer les jeunes à des débats sur l'épanouissement de notre pays, les valeurs que les Canadiens ont à cœur, la nature du conflit et de la paix et les contributions du Canada sur la scène mondiale, tant hier qu'aujourd'hui.
English: Study results based on the two imputed datasets are compared with results from the data prior to imputation.
French: L’ensemble de données provient d’une étude réalisée auprès de femmes enceintes afro-américaines recrutées à Washington DC.
English: More than 20 per cent of the Afghan population has been displaced; the poverty rate is increasing at an alarming pace; food distribution to the needy in the affected areas is uneven; and blatant abuses of human rights, especially those of women and children, have rent the social fabric of the country.
French: Plus de 20 % de la population afghane est déplacée.  Le taux de pauvreté s'accroît à un rythme alarmant; la distribution d'aliments aux nécessiteux est inégale; et les violations flagrantes des droits de l'homme, notamment ceux des femmes et des enfants, ont causé la rupture du tissu social du pays.
English: One of the reasons why it is important to stress that is that the European Parliament, when this is finally seen through to a directive, will have been responsible for a change in domestic practice in the United Kingdom about which so few people yet know.
French: Une des raisons pour lesquelles il est important de le souligner est que le Parlement européen, lorsque la directive sera adoptée, sera responsable, au Royaume-Uni, du changement de pratiques nationales que très peu de personnes connaissent actuellement.
English: Property, Automobile and Liability, limited to the business of reinsurance, and to the servicing of existing policies.
French: Vie, accidents corporels et maladie, sous réserve de la restriction que les affaires de la compagnie soient limitées à l'écoulement des polices émises avant le 1er avril 1991.
English: Some of these areas have been subject to previous disturbance, whereas others support endemic grassland, shrubland and forested plant associations.
French: Certaines de ces zones ont déjà été perturbées, tandis que d’autres sont couvertes d’herbes, de taillis ou d’un mélange forestier endémiques.
English: (b) Co-ordinated strategy for the reduction of child as a result of violence and all forms of violence against children Under sections 11 (in England) and 28 (in Wales) of the Children Act 2004, organisations have a general duty to safeguard and promote the welfare of children.
French: b) Stratégie coordonnée visant à réduire le nombre des décès d'enfants à la suite d'actes de violence et toutes les formes de violence contre les enfants  En vertu des articles 11 (en Angleterre) et 28 (au pays de Galles) de la loi de 2004 sur les enfants, les organisations sont tenues de protéger et de promouvoir le bien-être des enfants.
English: In this type of production, the gases vent in ounces of pressure, but what is required are pounds of pressure to process the oil.
French: Dans ce genre de production, les gaz s'échappent en ne libérant que quelques onces de pression, mais il faut des livres de pression pour traiter le pétrole.
English: It is precise and strictly reflects the value of the translation work done.
French: Il est précis et reflète strictement la valeur de la traduction réalisée.
English: The Choose Stroke Style dialog box allows you to choose between stroking the path with the options you specify or stroking it with a paint tool.
French: Vous avez la possibilité de choisir entre tracer le chemin avec les options que vous spécifiez, et le tracer à l'aide d'un outil de peinture.
English: Participants at the hearings were the Canadian Private Copying Collective (CPCC), acting on behalf of all collectives that had filed proposed tariffs; the Canadian Storage Media Alliance (CSMA), representing major importers of blank media; the Independent Canadian Recording Media Coalition (ICRMC), a coalition of smaller suppliers of blank audio media, together with
French: 'pFLVLRQ GH OD &RPPLVVLRQ Le 17 décembre 1999, la Commission homologuait le tarif après avoir reçu plus de 3 000 oppositions et lettres de commentaires. Participèrent aux audiences la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP), agissant au nom des sociétés ayant
English: It is best to tie capacity building to a particular planning process, e.g. a Local Environmental Action Planning (LEAP) process or Water Framework Directive planning. Trainings, guidance materials and methodologies are important as are pilot projects and grants, which allow NGOs and municipalities to work together with the involvement of other authorities and experts.
French: Les ONG des pays de l’EOCAC sont de mieux en mieux organisées et désignent des personnes chargées de s’occuper de questions particulières, ce qui leur permet d’assurer une plus grande continuité et de développer leur savoir-faire; h) L’Internet est un outil de plus en plus important, tant pour diffuser des informations relatives à l’environnement que pour recueillir les vues du public, mais ce n’est pas une solution parfaite.
English: Everything had to be done to avoid that happening.
French: Abraham Lincoln disait qu’un bulletin de vote est plus fort qu’une balle de fusil.
English: I feel that we have to take this extremely seriously.
French: Je pense que nous devons prendre ceci très au sérieux.
English: Year after year, I have been able to share my love of sailing with clients, and to make every outing a different and unique experience.
French: Au fil des années, j’ai pu partager avec mes clients l’illusion de naviguer et de convertir chaque sortie en un jour différent et unique.
English: 35 Bill C-6, Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act; enacted as S.C. 2005, c.
French: 35 Projet de loi C-6, Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, Loi sur le; adoptée comme L.C. 2005, ch.
English: Within the service sector, foreign acquisitions of State-owned companies were not equally important in all country groups.
French: Dans le secteur des services, les acquisitions étrangères d'entreprises publiques ont été d'importance inégale selon les groupes de pays.
English: Mona Zulficar (Egypt)
French: Mona Zulficar (Égypte)
English: Peacemaking and peacebuilding B.1. Develop strategies, including training and capacity-building initiatives, to ensure women’s full participation in all stages of the peace process, including in the negotiation and implementation of peace agreements, drafting and negotiation of constitutions and development of strategies for resettlement and rebuilding.
French: Rétablissement et consolidation de la paix B.1 Élaborer des stratégies, notamment des stratégies de formation et de renforcement des capacités, qui permettent d’assurer la pleine participation des femmes à tous les stades du processus de paix, notamment aux négociations et à la mise en œuvre des accords de paix, à l’élaboration et à la négociation de constitutions ainsi qu’à la mise au point de stratégies de réinstallation et de reconstruction.
English: Please select the country for conditions.
French: Veuillez choisir le pays de location.
English: A/C.4/57/INF/2/Add.2 Membership of the Fourth Committee [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.4/57/INF/2/Add.2 Membres de la Quatrième Commission [A A C E F R (multilingue)]
English: Paragraph 32 of the Final Document of the First Conference (CCW/P.V/CONF/2007/1).
French: Par. 32 du Document final de la première Conférence (CCW/P.V/CONF/2007/1).
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system (continued) (A/62/188 and A/62/211)
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite) (A/62/188 et A/62/211)
English: • DCMI Bounding Box http://www.dublincore.org/documents/dcmi-box/ DCMI Bounding Box is a scheme for uniquely identifying an area on the Earth's surface by defining its geographic limits as a bounding box.
French: • DCMI Bounding Box  http://www.dublincore.org/documents/dcmi-box/ [en anglais] La DCMI Bounding Box est un schéma qui permet de définir, de manière tout à fait spécifique, une zone se trouvant à la surface de la terre en définissant ses limites géographiques, sous forme de zone de délimitation.
English: 20% of Canadians will personally experience a mental illness in their lifetime, due to a complex interplay of genetic, biological, personality and environmental factors.
French: 20 % des Canadiens seront personnellement touchés par la maladie mentale au cours de leur vie en raison d'une interaction complexe de facteurs génétiques, biologiques, environnementaux et de personnalité.
English: Industrial compliance must not only be monitored and enforced in an effective and professional way, it must also be done in a way that is consistent and uniform - and therefore fair - across Canada.
French: En plus de surveiller et d'assurer avec efficacité et professionnalisme la conformité de l'industrie aux normes qui s'y appliquent, il doit le faire d'une façon qui soit constante et uniforme - et par conséquent équitable - dans tout le Canada.
English: Presidency of the EU, with Ambassador Thomas LYONS, Head of the Irish Mission to Slovakia.
French: À Bratislava, M. DIAMANDOUROS donne une conférence intitulée «Démocratie, État de droit et le Médiateur» à la faculté de droit de l’Université Comenius.
English: We, the successor states, would like to stress that there is no “common” or recognized date when Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) ceased to exist, as dissolution was a continuing process.
French: Les États successeurs tiennent à souligner que la République fédérative socialiste de Yougoslavie n'a pas cessé d'exister à telle ou telle date communément admise ou reconnue puisque sa dissolution a été progressive.
English: The Schedules for each province and territory are included in the Annex.
French: Les tableaux pour chaque province et territoire sont en annexe.
English: With Funway you save even up to 30% for 2 years!
French: Avec la carte Funway, vous économisez même jusqu’à 30% pendant 2 ans.
English: According to the report this remains the situation in respect of certain forms of indirect discrimination but not to indirect discrimination covered by the relevant EU Directive1, the transposition of which required amending the Race Relations Act.
French: Selon le rapport, cette situation prévaut encore pour certaines formes de discrimination indirecte, mais pas pour les discriminations indirectes visées par la directive 2000/43/CE1, dont la Directive du Conseil 2000/43/CE du 29 juin 2000 relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique. 1
English: A goal can entail multiple indicators.
French: Un objectif peut comporter plusieurs indicateurs.
English: Hasle P., Limborg H-J., "A Review of the Literature on Preventive Occupational Health and Safety Activities in Small Enterprises", in Industrial Health 2006, 44, 6-12.
French: être disséminé grâce à des contacts personnels Diverses études montrent que les propriétaires/dirigeants de PME préfèrent le contact direct à toute autre forme de communication (comme des brochures) et les informations spécifiques (adaptées à leurs besoins spécifiques) provenant d'intermédiaires privilégiés plutôt que des conseils génériques donnés par des représentants du gouvernement 1 2
English: These estimates had wide 95% confidence limits (46-140 Kt in 1994).
French: Ces estimations étaient assorties d'un intervalle de confiance de 95 % de 46-140 kt en 1994.
English: • Statement by the Prime Minister on the Raham case and freedom of religion in Afghanistan (2006-03-22)
French: • Des soldats canadiens et des soldats de la coalition subissent des pertes lors d'une attaque, au nord ouest de Kandahar (2006-03-29)
English: The announcement indicated that commencing October 1, 1995, the first polygons would be available and the others would follow in the following weeks. 
French: L'annonce ajoutait également que les premiers polygones seraient alloués dès le 1er octobre 1995 et que d'autres suivraient dans les semaines suivantes; et
English: During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, defer or delete items.
French: Au cours d'une session, le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajouter, ajourner ou supprimer des points.
English: Also in December 2003, the International Criminal Police Organization (Interpol) issued “Red Notices” against Taylor and Koroma upon requests by the Special Court.
French: En décembre 2003 également, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) a émis des « notices rouges » à l'encontre de Taylor et de Koroma à la demande du Tribunal spécial.
English: At present four OCOGs are conducting the study: the Beijing Olympic Organising Committee, the Vancouver Olympic Organising Committee, the London Organising Committee and the Sochi Organising Committee.
French: Depuis la réalisation de la première étude OGI en 2003, le CIO a demandé à tous les COJO d’effectuer cette étude.
English: Gender-Based Analysis (GBA) is a tool that examines gender differences.
French: L'analyse selon le genre est un outil qui examine les différences selon les sexes.
English: Assuming that responsibility is a daunting challenge at any time, but perhaps especially so as Canadians grapple with a number of critical choices in the months ahead which will set our course as a nation for the next decade and beyond, as we make the transition from the issues of yesterday to the challenges of tomorrow.
French: La prise en charge de cette responsabilité ne manque jamais d’être un défi de taille, mais c’est peut-être particulièrement le cas maintenant alors que les Canadiennes et les Canadiens devront faire, au cours des prochains mois, des choix déterminants qui établiront l’orientation de notre pays pour au moins la prochaine décennie, alors que nous ferons la transition entre les enjeux d’hier et les défis de demain.
English: They are held approximately ten days following the Olympic Games.
French: Ils ont lieu environ dix jours après les Jeux Olympiques.
English: Mr. D’Alessandro has been a member of several boards of directors and was the 2001-02 Campaign Chair for the Salvation Army and for the Greater Toronto United Way in 1998.
French: M. D’Alessandro a siégé dans plusieurs conseils d’administration, et a été président des campagnes de l’Armée du Salut (2001-2002) et de Centraide du Grand Toronto (1998).
English: A strong need has been identified for a system that supports budget preparation and management.
French: Il a été mis en évidence qu’un système d’aide à l’établissement et à la gestion du budget était grandement nécessaire.
English: The personal information that you provide is protected under the provisions of the Privacy Act which provides you with a right of access to your information.
French: Les renseignements personnels que vous fournirez sont protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui stipule en outre que vous avez le droit de prendre  connaissance de ces renseignements.
English: Programs offered internationally are targeting specific, identified needs and the focus is shifting to shorter term training programs.
French: Les programmes offerts sur le marchÃ© international visent Ã rÃ©pondre Ã des besoins spÃ©cifiques et l'accent se dÃ©place vers les programmes de formation de courte durÃ©e.
English: • Jeanne Cruikshank – Canadian Council of Grocery Distributors
French: • Jeanne Cruikshank – Conseil canadien de la distribution alimentaire
English: Natural Heritage Protection COA funds helped to enhance the information content on rare species biodiversity in the Natural Heritage Information Centre’s (NHIC) biotics database.
French: Protection du patrimoine naturel Les fonds fournis dans le cadre de l’ACO ont permis d’améliorer l’information sur la biodiversité des espèces rares contenue dans la base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN).
English: Experts recommended that States initiate and strengthen constitutional, legislative and administrative reforms or amendments that recognized and protected indigenous peoples' rights to their lands, territories and natural resources.
French: Les experts ont recommandé aux États d'entreprendre ou de consolider des réformes ou des modifications constitutionnelles, législatives et administratives en vue de reconnaître et protéger les droits des peuples autochtones sur leurs terres, leurs territoires et leurs ressources naturelles.
English: The Committee also considered the report of the Secretary-General on the measures taken to improve procurement activities in the field (A/54/866), submitted in accordance with the request made by the General Assembly in resolution 54/17 of 29 October 1999.
French: Il a également examiné son rapport sur les mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain (A/54/866), qui fait réponse à la résolution 54/17 du 29 octobre 1999.
English: Providing training has been and will continue to be a major focus for Paladin.
French: La formation a toujours été et continuera toujours d'être au centre des préoccupations de Paladin.