ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, of all the films from those countries in the sample only one Turkish film managed to achieve domestic level profitability.
French: Ainsi, de l'ensemble des films des PECO de l'échantillon, seul un film turc réussit à trouver sa rentabilité au niveau national.
English: Today Sternberg boasts a permanent exhibition relating the family’s centuries-old history, an art collection and sumptuous displays of antique porcelains and period furniture.
French: Aujourd'hui, une exposition permanente raconte l'histoire de la famille et dévoile sa riche collection de peintures, de porcelaines anciennes et de meubles de grande valeur.
English: In short, we must react to this unhappy situation affecting Canadian youth.
French: Bref, il nous faut réagir à ce mal qui frappe la jeunesse canadienne.
English: • Heritage conservation complements other issues, such as urban, sustainable and economic development, with which governments are currently dealing.
French: • La conservation du patrimoine est en quelque sorte le complément obligé de divers domaines comme le développement urbain, durable et économique avec lesquels les gouvernements sont constamment confrontés.
English: DPI - HQ, and our 130 National Assemblies around the world recognize the vast potential of the new UN treaty, and we are truly grateful to the Ministry of Foreign Affairs of Finland for sharing our vision and being prepared to support it with the resources needed to help it become a reality.
French: Au bureau principal de l’OMPH, ainsi que dans nos 130 assemblées nationales à travers le monde, nous sommes conscients du vaste potentiel du nouveau traité de l’ONU, et nous sommes vraiment reconnaissants envers le ministère des Affaires étrangères de la Finlande de partager notre vision et d’être prêt à l’appuyer en fournissant les ressources nécessaires pour aider ce traité à devenir une réalité.
English: The population from a relatively cool stream had a lower CTM than the two populations from warmer streams.
French: Les poissons de la population d'un ruisseau relativement froid avaient une température CTM plus faible que les deux autres populations de ruisseaux plus chauds.
English: Similarly, the perpetrators of the massacres of October 2003 must be brought to book and we urge the Organisation of American States to take precautionary measures on behalf of the leaders of the social movement who have been threatened, such as Evo Morales and Abel Mamami.
French: De même, les auteurs des massacres d’octobre 2003 doivent être forcés à rendre des comptes et nous invitons l’Organisation des États américains à prendre des mesures préventives au nom des dirigeants du mouvement social qui ont été menacés, comme Evo Morales et Abel Mamami, pour ne citer qu’eux.
English: (a) He has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
French: a) Qu'elles ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes;
English: • 30 June 2005, Fouad Siniora, former finance minister under Rafik Hariri, forms the new government composed of 23 ministers.
French: • 30 juin 2005 : Fouad Siniora, ex-Ministre des finances du gouvernement Hariri, forme le nouveau gouvernement, composé de 23 ministres.
English: • Support/encourage energy-efficient housing.
French: • Appuyer et favoriser les maisons efficaces au plan énergétique.
English: Bull. 7/8-1996, point 1.4.108 During his visits, Mr Van den Broek had talks with Mr Nursultan Nazarbayev (President of Kazakhstan), Mr Askar Akayev (President of Kyrgyzstan) and Mr Punsalmaagiyn Ochirbat (President of Mongolia).
French: 7/8-1996, point 1.4.108 Au cours de ces visites, M. Van den Broek a rencontré MM. Nazarbaev, Akaev et Ochirbat, respectivement, présidents des républiques du Kazakhstan, du Kirghistan et de Mongolie.
English: Royal Canadian Legions and Knights’ of Columbus. 
French: Légion royale canadienne, Chevaliers de Colomb.
English: They also run a free advisory service.
French: Il offre aussi un service conseil gratuit.
English: To approach regions introduce a method of analysis of the significance of the movement.
French: À l'approche des régions introduire une méthode d'analyse de la signification de ce mouvement.
English: Responsibilities Reviewing and approving the internal audit activity’s charter. Ensuring communication and reporting lines between the head of internal audit and the audit committee.
French: Responsabilités Examiner et approuver la charte des activités de vérification interne Assurer l’établissement de voies de communication et de compte rendu entre le responsable de la vérification interne et le Comité de vérification
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/645);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/645);
English: Policy Sector — S&T and Innovation Description:
French: Secteur des politiques — S-T et innovation Description :
English: For closer examination the screening area was gradually narrowed down to cover the two corridors of 15 metres along the planned pipelines.
French: Report on Chemical Munitions Dumped in the Baltic Sea
English: production accounts not measured elsewhere (the non-observed economy), and the financial accounts.
French: Les manuels axés sur des concepts portent sur le "quoi" de la question "Qui fait quoi avec qui ?
English: She also considers that they lacked impartiality and that the written test, the interview and reference questions were not evaluated properly.
French: Elle estime également qu’ils ont fait preuve de partialité et que le test écrit, l’entrevue et les questions de référence n’ont pas été évalués correctement.
English: Fatal injuries suffered by a minor in detention remain unexplained The Albanian authorities must establish how a 17-year-old received fatal injuries while in pre-trial detention and bring to justice those responsible for his death.
French: Les autorités albanaises doivent établir les circonstances dans lesquelles un jeune homme âgé de dix-sept ans a reçu des blessures mortelles alors qu’il se trouvait en détention provisoire. Elles doivent traduire en justice les responsables de sa mort.
English: Foreign Service (FS) Return to the table of Concordance
French: Service extérieur (FS) Retour à la table de Concordance
English: • Determine relationships between oral health and certain risk factors like poor nutrition, environmental factors and socioeconomic factors such as low-income levels and education.
French: • établir la relation entre la santé bucco-dentaire et certains facteurs de risque comme la malnutrition et les facteurs environnementaux et socio-économiques tels que les niveaux de faible revenu et l'éducation.
English: VII, A/55/23 (Part III), chap.  XIII (C), A/55/72 and Corr.  1, A/C.4/55/CRP.1, E/2000/68)
French: VII; A/55/23 (Part III) chap XII (C); A/55/72 et Corr.1; A/C.4/CRP.1; E/2000/68)
English: Amendment by André Brie Amendment 322 Recital R R. whereas the renewed worsening of the bilateral relationship between China and Japan gives cause for great concern, particularly regarding potential instability in the region; whereas the current status quo demonstrates that more than half a century after the end of World War II there is no true reconciliation between the two countries and peoples, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 322 Considérant R R. considérant que (suppression) la nouvelle dégradation des relations bilatérales entre la Chine et le Japon suscite de vives préoccupations, en particulier sous l'angle des risques d'instabilité dans la région, et que la situation de statu quo montre que, plus d'un demi-siècle après la fin de la Seconde Guerre mondiale, une véritable réconciliation n'a pas eu lieu entre les deux pays et les deux peuples, Or. en
English: Prolonged occupation only hampers the process of reconciliation.
French: L'occupation prolongée ne fait qu'entraver le processus de réconciliation.
English: We have reached a rapid solution which partly covers the present situation by extending the framework to tractors with a maximum design speed of up to 40 kph. On the outstanding technical questions we shall prepare and table a proposal.
French: Nous avons rapidement trouvé une solution qui couvre partiellement la situation actuelle, à savoir tous les tracteurs dont la vitesse est inférieure à 40 km/h. Pour ce qui est des questions techniques qui vont au-delà, nous allons préparer puis présenter une proposition.
English: Details of the randomisation that facilitate predictability (e.g. block length) should not be contained in the trial protocol.
French: Le protocole d'essai ne doit pas faire état des caractéristiques de la randomisation qui favoriseraient la prévisibilité (p. ex., dimension des blocs).
English: Because OHSA's business is knowledge-based, there is often no agreement between those in the affected professions and the OHSA's staff on how much time is required to achieve a particular standard.
French: Parce que le travail de l'AHST est fondé sur la connaissance, il est fréquent que les travailleurs des professions touchées et le personnel de l'AHST ne s'entendent pas sur le temps qu'il faut pour atteindre une norme particulière.
English: Furthermore, intensities of 0.6 Oe (0.06 mT) laboratory thermoremanent magnetizations (TRM's) match those of 1R and some 1N NRM's.
French: En plus, les intensités de 0,6 Oe (0,06 mT) pour les aimantations thermorémanentes (ATR's) mesurées en laboratoire concordent avec les ARN's de 1R et certaines valeurs de 1N.
English: This extension, which will provide access to clean drinking water to 142 homes, involves the installation of water mains in the Highfield Heights area.
French: Ce service d'appoint, qui permettra à 142 foyers d'avoir accès à de l'eau potable saine, comprend l'installation de conduites d'eau maîtresses dans le secteur de Highfield Heights.
English: In points 22 and 36 to 38 of the account of the facts contained in the PVC II decision, the Commission:
French: Aux points 22 et 36 à 38 des motifs de la décision PVC II, la Commission a:
English: The system will impose DEDENT Code 306 on the LIW transaction.
French: Le système imposera le code RETVERS 306 pour le mouvement CEN.
English: ering the pace of development in the field of media, it cannot be taken for granted that there have been no changes of the national regulations by the time the final report of this study is published.
French: Les deuxièmes rapports pays par pays ont été finalisés en septembre 2005 ; étant donné le rythme de développement dans le domaine des médias, il n’est pas certain que les réglementations nationales n’aient pas été modifiées d’ici à la publication du rapport final de cette étude.
English: (b) Orders issued to the relevant authorities to fulfil their duties and obligations with respect to the rights to health and education established in chapters III and V of book one of the Code;
French: b) Ordonnances rendues à l'intention des autorités compétentes pour qu'elles s'acquittent de leurs devoirs et obligations en ce qui concerne les droits à la santé et à l'éducation garantis par les chapitres III et V du premier livre de ce Code;
English: Cyclic growth length (high-nitrogen treatment), total height (low-nitrogen treatment), and free growth stem units (low-nitrogen treatment) combined to form the most precise three trait index for predicting 15-year volume growth (corr(g,ĝ) = 0.56).
French: La combinaison de la longueur de la croissance d'un cycle (selon le régime élevé en azote), de la hauteur totale (selon le bas régime en azote) et du nombre d'entre-noeuds découlant de la croissance non prédéterminée représentait l'indice à trois caractères le plus précis afin de prédire le volume à 15 ans (corr(g,ĝ) = 0,56).
English: The Japanese tariff on frozen Pacific salmon, for example, is just 5%.
French: Le tarif appliqué par le Japon au saumon du Pacifique congelé, par exemple, n'est que de 5 %.
English: Far from his native Liberia, Charles Taylor's trial begins in the Hague.
French: Le procès de l'ex-président du Liberia Charles Taylor, accusé de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, a repris, ce lundi, devant le tribunal spécial pour la Sierra Leone, délocalisé à La Haye pour raisons de sécurité.
English: The State party should take all necessary measures to prevent the recurrence of such acts.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter que de tels actes ne se reproduisent.
English: Another variation consisted in reports of victims executed by paramilitaries and alleged by the army to have died in combat, in Putumayo and in Sierra Nevada de Santa Marta.
French: Une autre variante consiste en des allégations faisant état d'exécutions commises par des paramilitaires dont les victimes ont été présentées par des membres de l'armée comme mortes au combat, dans le Putumayo et la Sierra Nevada de Santa Marta.
English: Duloxetine is used to treat major depressive disorder and for the management of neuropathic pain associated with diabetic peripheral neuropathy.
French: La duloxétine est utilisée pour le traitement des épisodes dépressifs majeurs et pour la gestion de la douleur neuropathique diabétique périphérique.
English: Some properties of rat liver nuclear membrane-bound UDPglucuronosyltransferase were compared with those of the endoplasmic reticulum bound enzyme.
French: Nous comparons quelques propriétés de l'UDPglucuronyltransférase liée à la membrane nucléaire des cellules hépatiques de rat à celles de l'enzyme liée au réticulum endoplasmique.
English: There is much flexibility in what concerns the methodology of teaching and learning literature.
French: En matière de méthodologie de l’enseignement et de l’apprentissage de la littérature, on constate une grande souplesse.
English: They are subdivided into two main types: a) Frozen raindrops, or snowflakes which have largely melted and refrozen.
French: Gouttes de pluie congelées ou flocons de neige en grande partie fondus et congelés de nouveau.
English: The proposal before us actually only honours one single promise, and that is the promise to promote the music industry.
French: À vrai dire, la présente proposition n'honore qu'une promesse, celle de promouvoir l'industrie de la musique.
English: For the first time since the start of the mission, the families of five Canadian soldiers killed in Afghanistan travelled to Kandahar to lay a wreath in memory of the fallen at the foot of the Canadian cenotaph located at the Airfield.
French: Pour la première fois depuis le début de la mission, les proches parents de cinq des soldats canadiens tués en Afghanistan ont fait le voyage jusqu’au pied du cénotaphe canadien de l’aérodrome de Kandahar, afin de déposer une couronne de fleurs à la mémoire des disparus.
English: Please note that the start date for grants paid by Direct Payment to Community-Based Organizations (3) was April 1st, 2006 while the remaining grants (3) had a start date of January 1st, 2006.
French: Prière de noter que les subventions versées sous forme de paiement direct à des organisations communautaires (3) sont entrés en vigueur le 1er avril 2006 tandis que les autres (3) entraient en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Eleven years after the extension of the NPT, it is only fair that the non-nuclear weapon States should call for the formalization of this commitment in a legally binding document.
French: Onze ans après la prorogation du TNP, il n'est que légitime pour les États non dotés d'armes nucléaires de revendiquer la formalisation de cet engagement en un instrument international juridiquement contraignant.
English: Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ENVI/6/23326 Rapporteur:
French: Accord sur la conservation des oiseaux d’eau migrateurs d’Afrique-Eurasie ENVI/6/23326 Rapporteur:
English: - Assembles supporting documents concerning completed projects for revision or reference purposes by recording the source data used, decisions made with regard to the adjustments, selection of detail, and other pertinent information.
French: - Rassembler les documents connexes relatifs aux projets terminés, pour les besoins de la révision ou de la documentation, en prenant note de l'origine des données, ainsi que des décisions qui ont été prises concernant les rectifications, le choix des détails et tout autre renseignement approprié.
English: Financing for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific region
French: Financement de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: * 1992 † Provisional ** 1991 Source:
French: Consultez l'annexe I pour la définition des catégories.
English: For your ultimate guide to buying Turkish homes as a holiday home, investment or for rental purposes we can also forward you a hard copy by post.
French: وبعد هذا اللقاء عند تفضيلهم أخذ الدعم القضائي من محاميين او مكاتب قضائية أخرى نقوم أيضا بدورنا بتقديم لهم المساعدة بهذا الموضوع.
English: Links are provided for convenience purposes only and are not an endorsement or rating of the content of the sites to which they are made.
French: Les liens sont offerts pour des raisons de commodité seulement et ne constituent pas un appui ou une évaluation du contenu.
English: All manufacturers and exporters whose products are sold in India are required to register with the Bureau of Indian Standards.
French: Tous les fabricants et exportateurs dont les produits sont vendus en Inde doivent enregistrer ces produits auprès du Bureau des normes indiennes.
English: In addition to UNHCR support to national police forces which ensured refugee camp security in countries like the United Republic of Tanzania, Chad, and Kenya, his Office had strengthened its cooperation with the Department of Peacekeeping Operations in key areas such as rule of law, mine action and disarmament, demobilization and reintegration.
French: En plus d'aider les forces de police nationale chargées d'assurer la sécurité dans les camps de réfugiés, notamment en République-Unie de Tanzanie, au Tchad et au Kenya, il a également renforcé sa coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix dans plusieurs domaines clés dont l'instauration de l'état de droit, le déminage et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: 2000-989 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide national operator services with service features that meet the specific requirements of a single large customer application.
French: 2000-989 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant à fournir des services de téléphonistes nationaux dont les fonctions satisfont aux exigences particulières d'un seul gros client.
English: Seats Available for Travel from the U.S. to Canada (Q3—July to September) 2004 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 3,911,441 N/A 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance des États-Unis à destination du Canada (T3 – juillet à septembre) 2004 (DIRECT) 2005 (EST.)
English: ◦ Certified cheque or money order (payable to the Receiver General of Canada);
French: ◦ Chèque certifié ou mandat poste (émis à l'ordre du Receveur général du Canada);
English: A normal level of glucose in the blood.
French: Niveau normal de glucose dans le sang.
English: This is done by collecting information on adverse reactions to health products in Canada and abroad.
French: Pour ce faire, elle rassemble des renseignements sur les réactions indésirables aux produits de santé au Canada et à l’étranger.
English: In April 2005, the President signed several decrees subordinating the State Tax Administration, the State Customs Service and the Treasury to the Ministry of Finance; subordinating the State Committee on Ethnic and Migration Issues and the State Committee on Archives to the Ministry of Justice; liquidating the State Committee on Natural Resources, the State Committee on Religious Affairs, and the State Committee on Technical Regulation and Consumer Rights; subordinating several other state committees to ministries; ordering creation of the Ministry on construction, architecture, housing and communal services, etc62. This was aimed at improving the irrational system of central executive authorities, which was characterised by an excessive number of such bodies, their direct subordination to the President instead of to the government, the lack of clear difference between ministry and other central executive authority, etc.
French: En avril 2005, le Président a signé plusieurs décrets subordonnant l'administration fiscale, les douanes et le Trésor public au ministère des Finances; subordonnant la Commission gouvernementale des questions ethniques et de migration et la Commission gouvernementale des archives nationales au ministère de la Justice; supprimant la Commission gouvernementale des ressources naturelles, la Commission gouvernementale des affaires religieuses et la Commission gouvernementale de la réglementation technique et des droits des consommateurs; subordonnant plusieurs autres commissions gouvernementales à divers ministères; ordonnant la création du ministère du Bâtiment, de l'architecture, du logement et des services communaux, etc.62. Toutes ces mesures visent à améliorer le système irrationnel des autorités centrales dotées d'un pouvoir exécutif, qui se caractérisait par leur nombre excessif, leur subordination directe au Président au lieu du gouvernement, le défaut de différenciation entre les ministères et les autres autorités centrales, etc. 85. Le Conseil formé en février 2005 devait être le premier gouvernement composé de ministres ayant par ailleurs une représentativité politique.
English: Those will be addressed in due course within the framework of a wide reflection on agricultural quality policy.
French: Ceux-ci seront abordés en temps voulu dans le cadre d’une vaste réflexion sur la politique de qualité agricole.
English: The division of labour has led to reduced transaction costs for all partners (national, United Nations and donors); enhanced coordination among United Nations agencies in simplifying and harmonizing United Nations support through joint missions, joint reviews and other joint operational and programmatic aspects; and improvements in reporting on areas of responsibility.
French: Ses activités ont permis de réduire les coûts de transaction pour tous les partenaires (pays, ONU et donateurs), d'assurer une meilleure coordination entre les institutions des Nations Unies par la simplification et l'harmonisation de l'appui fourni par les Nations Unies à travers des missions conjointes, des examens communs et autres activités opérationnelles et programmatiques communes, et d'améliorer la communication de l'information dans les domaines qui relèvent des compétences de l'institution.
English: I believe that the whole of this House and also the representatives of the Council and the Commission are included in this group, not only the ecologists, but all those who are concerned about this type of problem.
French: Je pense que toute l'Assemblée ici présente, mais aussi les représentants du Conseil et de la Commission, peuvent être ajoutés à ce nombre, et pas seulement les écologistes, mais bien toutes les personnes préoccupées par ce type de problèmes.
English: As a result of this, the Magistrates Courts and the Kadhi's Courts were established through Acts of Parliament.
French: C'est ainsi que des tribunaux de première instance et des tribunaux de cadi ont été créés par la loi.