ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproductive and Developmental Toxicity Reproductive toxicity studies showed species-specific (rats), dose-related teratogenicity at a clinically-relevant dose level (0.2x maximum recommended human dose [MRHD]).
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Les études de toxicité pour l'appareil reproducteur ont révélé une tératogénicité liée à la dose et spécifique de l'espèce (rat) à la dose clinique (0,2 fois la dose maximale recommandée chez l'humain [DMRH]).
English: Thus, even in the cantons which required Swiss nationality for recruitment into the police force, those duties were open to a large proportion of members of minority groups who wished to join the force.
French: Même dans les cantons qui exigent la nationalité suisse pour être engagé dans le corps de police, ces fonctions sont donc ouvertes à une grande partie des membres de minorités qui souhaiteraient s'y engager.
English: Lacombe quickly completed a small chapel and residence on a hill above the river, and began clearing land for crops.
French: Lacombe achève rapidement la construction d'une chapelle et d'une résidence sur une colline surplombant la rivière, et commence à défricher la terre pour les récoltes.
English: Recently, several dissidents were captured by Liberian security forces and are being held as prisoners of war (POWs).
French: Récemment, plusieurs dissidents ont été appréhendés par des forces de sécurité libériennes et sont maintenant détenus comme prisonniers de guerre.
English: that the changes we have suggested are not only reasonable but would constitute significant improvements to community representation in the Commission's final proposals.
French: Alors, en conclusion, nous aimerions remercier la Commission pour le travail qu’elle a accompli jusqu'à présent et anticipons une augmentation bien méritée de la représentation de la ville de Calgary à la Chambre des communes.
English: The Group of 77 and China also wishes to thank the Secretary-General for the timely submission of his report, thus discharging the mandate given to him in General Assembly resolution 58/291 to prepare a comprehensive report as a basis for the consultations leading up to the high-level plenary meeting in September.
French: Le Groupe des 77 et la Chine remercient à leur tour le Secrétaire général d'avoir présenté son rapport dans les délais impartis, s'acquittant ainsi de la mission, confiée dans la résolution 58/291 de l'Assemblée générale, d'élaborer un rapport détaillée sur la base de consultations en vue de la réunion plénière de haut niveau de septembre.
English: The game takes place on a screen that looks like a roofless labyrinth and you can see how the aliens get closer to the room where you are in order to destroy you.
French: Le jeu se déroule sur un écran qui ressemble à un labyrinthe à ciel ouvert. Vous avez la possibilité de voir les extraterrestres s’approcher de la pièce dans laquelle vous vous trouvez afin de vous éliminer.
English: It means that family assets are not an alternative form of personal and joint property.
French: Ce qui signifie que les biens familiaux ne sont pas une autre forme de biens personnels ou communs.
English: If you child in the 60s or 70s lived as it is hard to believe looking back that we were able to survive so long!
French: Si votre enfant dans les années 60 ou 70 ans a vécu comme il est difficile de croire regardant en arrière que nous avons pu survivre si longtemps!
English: Business Information by Sector Advanced Manufacturing Technologies
French: Information d'affaires par secteur Technologies de fabrication pointe: fabrication
English: Mr. Willy Alfaro, Director, External Relations Division, World Trade Organization
French: M. Willy Alfaro, Directeur de la Division des relations extérieures de l'Organisation mondiale du commerce
English: He further proposed the insertion of an article 7 bis containing the following important rule of evidence: “The time of the conclusion of the contract of assignment in respect of articles 6 and 7 may be evidenced by all means of proof.”
French: Il propose également d'insérer un article 7 bis contenant une règle de preuve importante libellée comme suit: “La date de la conclusion du contrat de cession, pour ce qui est des articles 6 et 7, peut être démontrée par tout moyen de preuve”.
English: The author of the communication is Mr. Lionel Bochaton, a French citizen residing in Saint-Paul-en-Chablais, France.
French: L'auteur est M. Lionel Bochaton, citoyen français résidant à Saint-Paul-en-Chablais (France).
English: The third, eRL, is used by the institutions to select successful applicants.
French: La troisième, eRL, est employée par les institutions pour sélectionner des lauréats.
English: This is most important early in the project lifecycle, as technical problems are likely to alienate users.
French: Cet examen est surtout important au début du cycle de vie du projet, car des problèmes techniques peuvent poser des problèmes aux utilisateurs.
English: UNFPA - Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on UNFPA regionalization
French: Questions financières, budgétaires et administratives  Fonds des Nations Unies pour la population
English: Of the 21 bacteria, 13 were identified as Comamonas testosteroni, constituting about 60% of the bacterial population examined.
French: Plus de 60% de ces bactéries (13) furent identifiées comme étant Comamonas testosteroni.
English: Moreover, the GET met with a criminal defence lawyer and representatives of academia and the Dutch chapter of Transparency International.
French: De plus, l’EEG s’est entretenue avec un avocat de la défense dans les affaires pénales, des représentants des milieux universitaires et la section néerlandaise de Transparency International.
English: Given the non-intrusive nature of our proposed mechanism, a Committee - even without the possibility to initiate verification missions or on site inspections - will have sufficient means for establishing facts and causes of compliance difficulties.
French: Le mécanisme proposé n'étant pas intrusif, le comité aurait néanmoins des moyens suffisants d'établir les faits et les causes des difficultés que poserait le respect des dispositions, même à défaut de pouvoir procéder à des missions de vérification ou à des inspections sur place.
English: Creating Dialogue and Encouraging Mutual Understanding
French: Créer un dialogue et favoriser la compréhension entre les uns et les autres
English: With respect to the questions of ease of maintenance, including the existing repair and overhaul contract for FLIR systems, the training and other logistic requirements, and the age and configuration of the designated platform (i.e. Sea King aircraft) on which the refurbished FLIR systems are to be mounted, the Tribunal is of the opinion that these considerations are real and should not be ignored in conducting a procurement.
French: En ce qui concerne la facilité d’entretien, y compris le contrat actuel de réparation et de révision pour les systèmes FLIR, la formation et les autres exigences logistiques, ainsi que l’âge et la configuration de la plateforme désignée (c.-à-d. les aéronefs Sea King) sur laquelle les systèmes FLIR remis à neuf doivent être installés, le Tribunal est d’avis que ce sont de véritables considérations et qu’il faut en tenir compte pour la passation d’un marché public.
English: The (External) Service Delivery Infrastructure Review was completed, including an inventory of call centres and service counters across Canada and estimates of service delivery costs by channel.
French: L'examen de l'infrastructure de prestation de services externes est terminé et comprend notamment un inventaire de tous les centres d'appel et des points de service des quatre coins du pays, ainsi qu'une estimation des coûts de la prestation de services pour chacun des moyens utilisés.
English: As explained in the 2001-02 Financial Information Strategy Transition Protocol, the accounting for certain allowances and liabilities recorded centrally was not devolved to departments.
French: Tel qu’indiqué dans le Protocole de transition à la Stratégie de l’information financière de 2001-2002, la comptabilisation de certains passifs et provisions inscrits par l’administration centrale ne seraient pas dévolus aux ministères.
English: - The ecological lung provided by the continent's rain forests, and the minimal presence of emissions and effluents that are harmful to the environment - a global public good that benefits all humankind (Component II);
French: • Le poumon écologique que fournissent les forêts tropicales du continent, et la présence minime d'émissions et d'effluents nuisibles à l'environnement - une commodité publique mondiale qui bénéficie à toute l'humanité (Composante II);
English: Aging related changes in central hearing - A neuromagnetic study
French: The effects of age-related changes in inhibitory processing on memory performance
English: The Department of Charitable Associations and Institutions of the Ministry of Social Affairs is responsible for the monitoring, inspection and supervision of all philanthropic activities in the State of Kuwait.
French: 1.5 Le Département des associations caritatives et des fondations pieuses qui relève du Ministère des affaires sociales est responsable de la surveillance, de l'inspection et du suivi de toutes les activités philanthropiques menées au Koweït.
English: In June 2005, the United Nations website reached its target of 33 million page views per month.
French: En juin 2005, le site Web de l'ONU a atteint son objectif, à savoir 33 millions de consultations par mois.
English: ADD milk and Cheese Sauce Mix; mix well.
French: AJOUTER le lait et fromage de mélange à sauce et bien mélanger.
English: We need to help the NGOs to get meaningfully involved and recognized as partners by the governments.
French: Le Président du Forum a fait des remarques liminaires et un membre de la Troïka du Forum a présidé une des sessions de travail.
English: 3 Social sources include brother/sister/mother/father gives them / take from family member / buy from someone else.
French: 3 Les obtiennent de leur réseau social: leur frère/soeur/mère/père leur en donnent ou ils les prennent d'un membre de leur famille ou les achètent d'une autre personne.
English: At the national level, DEMI consists of a consultative council with representatives from 22 linguistic communities and a coordinating board composed of eight women from those communities.
French: La structure de la DEMI au niveau national consiste en un Conseil consultatif composé de représentantes de 22 communautés linguistiques, parmi lesquelles 8 sont élues au Comité de coordination.
English: Strengthened Partnerships and Co-operation We will accelerate our work with interested provinces, territories, and First Nations to create new opportunities for co-operation and partnerships.
French: Partenariats et collaboration renforcés Nous accélérerons nos travaux avec les intéressés parmi les provinces, les territoires et les Première nations pour trouver de nouvelles possibilités de collaboration et de partenariat.
English: (a) At least one general regional sports club should be established in each municipality by the year 2010, so that the public, including children, can enjoy sports activities any time and anywhere;
French: a) Qu'au moins un club régional des sports devrait être créé dans chaque municipalité d'ici à 2010, pour permettre au public, y compris les enfants, de participer à des activités sportives n'importe quand et en tous lieux ;
English: This occurs in spite of a DFAIT environment that lacks vision, mission and advocacy for the Third Pillar.
French: Et cela se produit malgré le manque de vision, de mandat et d’appui au troisième pilier qui caractérise l’environnement du MAECI.
English: In the struggle for human dignity, and in order to limit this phenomenon, international and national organisations have signed a series of declarations, conventions and directives, and are implementing a series of action plans.
French: Dans le cadre de ce combat pour la dignité humaine et afin de limiter le phénomène, les organisations nationales et internationales ont signé une série de déclarations, de conventions et de directives, et appliquent une série de plans d'action.
English: Israel will gain nothing by violating the self-determination of the Palestinian people.
French: Israël n'a rien à gagner en violant l'autodétermination du peuple palestinien.
English: In this report, the Special Rapporteur commends a number of positive developments by Governments in combating hunger.  However, he also calls the attention of the Human Rights Council to situations of serious concern related to the right to food, especially in the Darfur region of the Sudan, in the Democratic Republic of the Congo, in the Horn of Africa countries and in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial relève avec satisfaction un certain nombre de progrès accomplis par des gouvernements dans la lutte contre la faim, mais il appelle également l'attention du Conseil des droits de l'homme sur l'existence de situations très préoccupantes du point de vue du droit à l'alimentation, en particulier dans la région du Darfour au Soudan, en République démocratique du Congo, dans les pays de la corne de l'Afrique et en République populaire démocratique de Corée.
English: Unfortunately, strategic enforcement and monitoring strategies that can potentiate educational and legislative strategies are not in place.
French: Malheureusement, les stratégies d'application et de surveillance qui pourraient renforcer les stratégies éducatives et législatives ne sont pas en place.
English: The rapid increase in emissions produced by aviation (87% since 1990) is threatening to some extent to cancel out the efforts made by the EU to reduce overall emissions.
French: L'augmentation rapide des émissions produites par l'aviation (87 % depuis 1990) risque en effet d'annuler en partie les efforts déployés dans l'UE pour réduire de façon globale les émissions.
English: Sri Lanka shared the satisfaction of the international community over the progress that, despite delays and obstacles, was being made in the peace process.
French: En dépit des retards et obstacles, Sri Lanka a partagé la satisfaction de la communauté internationale devant les progrès faits dans le processus de paix.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (Recast) (57223/2008 – C6-0224/2008 – 2005/0238(COD)) (Codecision procedure: second reading - recast) The European Parliament, – having regard to the Council common position (5722/3/2008 – C6-0224/2008), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2005)0588), – having regard to the amended Commission proposal (COM(2008)0208), – having regard to Article 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, – having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts2, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2008), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle par l'État du port (refonte) (5722/3/2008 – C6-0224/2008 – 2005/0238(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture - refonte) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (5722/3/2008 – C6-0224/2008), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0588), – vu la proposition modifiée de la Commission (COM(2008)0208), – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'accord interinstitutionnel, du 28 novembre 2001, pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques2, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2008), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: To outline the requirements on the recredit of remission, forfeited as a result of a revocation of parole, for offenders under the jurisdiction of the National Parole Board.
French: Décrire les exigences relatives à la réattribution de la réduction de peine déchue par suite de la révocation de la libération conditionnelle, dans le cas des délinquants qui relèvent de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group, welcomed the President's initiatives in connection with the high-level meeting.
French: Le représentant du Sénégal, parlant au nom du Groupe africain, s'est félicité des initiatives du Président concernant la réunion de haut niveau.
English: There is the tension between what women need to be able to survive outside and what is available in the community.
French: Dans l'ensemble, cette étude nous a permis de tirer un certain nombre de conclusions au sujet des pratiques actuelles de classement et d'évaluation et de leurs incidences.
English: The European Union notes the finding of the impartial panel of international electoral experts appointed to investigate the complaints and welcomes their assessment that any irregularities did not affect the democratic choice of the Afghan people.
French: L'Union européenne prend acte des conclusions du groupe impartial d'experts électoraux internationaux qui a été désigné pour enquêter sur les plaintes, et se félicite de son évaluation selon laquelle aucune irrégularité n'a porté atteinte au choix démocratique du peuple afghan.
English: Before the adoption of that resolution, the Fifth Committee had decided to inform the General Assembly that, should it adopt the resolution, any appropriations necessary would be considered in the context of the report to be submitted by the Secretary-General in pursuance of section V of General Assembly resolution 57/190 (see A/58/652).
French: Avant l'adoption de cette résolution, la Cinquième Commission avait décidé d'informer l'Assemblée que, si elle l'adoptait, toute ouverture de crédit nécessaire serait examinée en même temps que le rapport que le Secrétaire général devait présenter en application de la section V de la résolution 51/190 (voir A/58/652).
English: The theory of quantum mechanics emerged as a way of helping to explain the behaviour of light and matter on a microscopic level.
French: La théorie de la mécanique quantique a été mise au point dans le but d'expliquer le comportement de la lumière et de la matière à l'échelle microscopique.
English: In past, the Committee on the Rights of the Child had already expressed concern about the mandate and source of financing of this institution.
French: Par le passé le Comité des droits de l'enfant avait exprimé des inquiétudes au sujet du mandat et des sources de financement de cette institution.
English: 27 (multiculturalism) as well as s. 25 (aboriginal rights).
French: (Voir l’annexe 1 pour un aperçu de la Charte canadienne des droits et libertés.)
English: 13(1) in a manner that is most likely to promote the underlying objectives of the Act.
French: 13(1) de manière à promouvoir le plus possible les objectifs fondamentaux de la Loi.
English: Leaves and soil from the plots were sampled −1, 1, 5, 8, 12, 15, 19, and 27 days after application of the decontamination treatments.
French: Les feuilles et le sol des zones traitées ont été analysés aux jours −1, 1, 5, 8, 12, 15, 19 et 27 suivant les traitements de décontamination.
English: This line of noble hills, lying close behind the beach defences held by the Corps, was the chief topographical feature (and one of the greatest charms) of Crerar's area of responsibility.
French: Ces nobles collines qui se rangeaient juste à l'arrière des défenses littorales tenues par le corps d'armée, constituaient le principal relief topographique (en même temps que l'une des plus grandes beautés) du secteur confié au général Crerar.
English: As a result, between the 2004 and 2005 model years, normal values for subject goods from China decreased by approximately 40 percent.24 82.
French: Par conséquent, entre les années modèles 2004 et 2005, les valeurs normales de marchandises en question de la Chine ont diminué d’environ 40 p. 10024.
English: STRATEGY Improve management of social programs, both within INAC BC Region and First Nation administrations and Aboriginal organizations, by incorporating an Accountability Compliance Framework Objective
French: STRATÉGIE Améliorer la gestion des programmes sociaux, dans la Région de la Colombie-Britannique d’AINC, au sein des administrations des Premières nations et des organisations autochtones, en intégrant un cadre de conformité de responsabilisation Objectif
English: Myanmar fully associates itself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China on this agenda item.
French: Le Myanmar s'associe sans réserve à la déclaration prononcée par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine sur ce point de l'ordre du jour.
English: Exclusion of Low-earning Weeks in the Calculation of Weekly Benefit Rates 24.2 (1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: Exclusion des semaines de faible rémunération pour le calcul du taux de prestations hebdomadaires 24.2 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: Mr. Andrew Steer, Director-General, Policy and Research, Department for International Development, United Kingdom
French: M. Andrew Steer, Directeur général pour les politiques et la recherche, Département du développement international, Royaume-Uni
English: Similarly, a large percentage of Israelis have remained unwaveringly supportive of negotiations as a means to settle the conflict, regardless of the continuing violence.
French: De même, un grand pourcentage d'Israéliens sont restés inébranlables dans leur soutien aux négociations pour régler le conflit, malgré la persistance des violences.
English: No victim of racism would have reason to find solace in the review process.
French: Rien dans le processus d'examen ne saurait apporter le moindre réconfort aux victimes du racisme.
English: I understand because they can learn a lot from what has happened with this community.
French: Vous pourrez obtenir des statistiques de notre communauté en vous assoyant avec les jeunes, en vous assoyant avec le ministre, le prêtre.
English: paid to ensuring that fully adequate monitoring instrumentation and surveillance programs for Dam 10 are put into place.
French: Quatre de ces barrages sont munis d’une membrane anti-filtration (Hypalon) v e n a n t synthetique s’ajouter à d’autres protections contre les infiltrations.
English: Department of Veterans Affairs by Supervisors Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: The requirements of the Policy on Service Standards for External Fees do not apply to CRC external fees as described above and in Template 10-A:
French: L'exigence stipulée dans la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation ne s'applique pas aux frais d'utilisation du CRC décrits ci-dessus et au tableau 10-A :
English: As he sees it, the department's scheming had denied him an opportunity to apply for this position.
French: Selon lui, les manigances du ministère lui ont enlevé une occasion de postuler pour ce poste.
English: This would be followed by consideration of the items on the agenda.
French: Le Comité passerait ensuite à l'examen des points inscrits à l'ordre du jour.