ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority should be given to the confiscation of financial gains from criminal activities relating to illegal immigration;
French: Il faut s'attaquer en particulier à la question de la saisie des gains financiers illicitement tirés des activités criminelles liées à l'immigration illégale;
English: Efforts were currently being directed not at them, but at those who requested their services, namely, parents and grandparents, who needed to be persuaded to discontinue the practice.
French: Les efforts actuels ne ciblent pas ces dernières, mais ceux qui demandent leurs services, à savoir les parents et les grands-parents, qui doivent être persuadés à cesser la pratique.
English: A formal approval process is the key to sound architecture development.
French: Un processus d'approbation officiel est la clé du succès des efforts d'élaboration de l'infrastructure.
English: Tuesday, January 15, 2008  Wednesday, April 30, 2008 Friday, October 31, 2008 In subsequent years, applications should bear a postmark showing the following dates, or the first business day following:
French: Le mardi 15 janvier 2008 Le mercredi 30 avril 2008  Le vendredi 31 octobre 2008 Pour ce qui est des années ultérieures, les demandes doivent porter un cachet postal indiquant les dates suivantes, ou le premier jour ouvrable suivant :
English: When such a group contains so many people suffering long-term illness and who are seriously weakened, and there is such a high number of deaths, then these countries suffer disastrous consequences.
French: Lorsqu' un tel nombre de malades de longue durée et de personnes gravement affaiblies affecte ce groupe et que le nombre de décès augmente, les conséquences pour les pays concernés sont absolument désastreuses.
English: Mr Demetriou, you mentioned the scourge that terrorism represents, and which we need to combat.
French: Monsieur Demetriou, vous avez insisté sur le fléau que représente le terrorisme que nous devons combattre.
English: Who is to benefit from the destruction of that country, with its age-old civilization?
French: Qui peut bénéficier de la destruction de ce pays doté d'une civilisation antique?
English: Results Provincial and Territorial Variations The geographic variation in women’s health practices is depicted in Exhibits 1 and 2.
French: Résultats Variations entre les provinces et les territoires Les tableaux 1 et 2 décrivent la variation géographique des pratiques de santé des femmes.
English: Included in this category are health care programs, social services such as child welfare and alcohol and drug addiction treatment, and protection of persons and property (police and correctional services).
French: Cette catégorie comprend les programmes de soins de santé, les services sociaux, tels que la protection de l'enfance et les programmes de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie, ainsi que la protection de la personne et de la propriété (services policiers et correctionnels).
English: This growth has enriched the social and cultural fabric of Canada's cities.
French: Cette croissance enrichit le tissu social et culturel des villes du Canada.
English: The Fiscal Monitor that boosted personal income tax receipts in January 2005, as discussed above.
French: La revue financière Canada que détenait encore le gouvernement du Canada, ce qui a été neutralisé en partie par une baisse des revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi.
English: Recognition of nobility and the title of prince, transmissible to all descendents of the name, with authorisation to bear the qualification of Most Serene Highness, for Eberhard-Engelbert-Antoine d'Arenberg.
French: Reconnaissance de noblesse et du titre de prince, transmissible à tous les descendants du nom, avec l’autorisation de porter la qualification d’Altesse Sérénissime, pour Eberhard-Engelbert-Antoine d’Arenberg.
English: Managers  Managers are the repositories of key business information.
French: Les gestionnaires Les gestionnaires sont dépositaires de renseignements clés sur l'entreprise.
English: Administrative reviews of countervailing duty orders and suspension agreements are normally conducted by Commerce once during each 12-month period beginning on the anniversary of the date of the order, if requested by an interested party.
French: Le DOC procède normalement au réexamen administratif d’une ordonnance instituant un droit compensateur ou d’un accord de suspension une fois par période de 12 mois comptée à partir du premier anniversaire de l’ordonnance ou de l’accord, à la demande d’une partie intéressée.
English: Regarding the continued relevance of such publications for the work of intergovernmental bodies, the General Assembly noted in the annex to resolution 50/227 of 24 May 1996, that there should be greater use of relevant background documents in the Second Committee such as the World Economic and Social Survey, the Trade and Development Report, the World Development Report and the World Economic Outlook.
French: S'agissant de l'intérêt que continuent de présenter ces publications pour les travaux des organes intergouvernementaux, l'Assemblée générale a noté, dans l'annexe de sa résolution 50/227 du 24 mai 1996, que la Deuxième Commission devrait recourir davantage aux documents de base pertinents tels que La situation économique et sociale dans le monde, le Rapport sur le commerce et le développement, le Rapport sur le développement dans le monde et les Perspectives de l'économie mondiale.
English: The Commission notes with appreciation the efforts made at the regional level and by interest groups to discuss the key issues and formulate regional positions and programmes of action to promote energy for sustainable development.
French: La Commission prend note avec satisfaction des efforts déployés à l'échelon régional et par des groupes d'intérêt pour examiner les principaux problèmes et formuler des positions et programmes d'action régionaux en vue de promouvoir l'énergie aux fins du développement durable.
English: "The Friendship Centre Movement is excited about this opportunity to improve our ability to report on the results we achieve for urban Aboriginal people," said Vera Pawis Tabobondung, President of the NAFC.
French: « Le Mouvement des centres d’amitié est très heureux qu’on lui offre l’occasion de parfaire ses compétences en matière de présentation de rapports et de résultats concernant ses activités menées auprès des Autochtones en milieu urbain, a déclaré Vera Pawis Tabobondung, présidente de l’ANCA.
English: Dengue fever occurs in most tropical and subtropical areas of the world, predominantly in urban and semi-urban areas.
French: La dengue sévit dans la plupart des régions tropicales et subtropicales du monde, principalement dans les zones urbaines et semi-urbaines.
English: ◦ National standards have not yet been developed for acoustic monitoring.
French: • On nâ€™a pas encore Ã©laborÃ© de normes nationales pour la surveillance acoustique.
English: Disparities in Health Health indicators have consistently shown that the health status of people living in rural communities, especially people in northern communities, is not as good as the rest of the Canadian population.
French: Statistique Canada et l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) ont mis au point des indicateurs de la santé pour 139 régions sanitaires du Canada.
English: As part of the International Hydrographic Organization, the commissions shall complement the work of the Bureau.
French: En tant qu'organe de l'OHI, les commissions complètent les travaux du Bureau.
English: MUS 297/A Biographical Records and Scrapbooks; MUS 297/B Personal and Professional Correspondence; MUS 297/C Business Records; MUS 297/D Records Concerning Paul Bley Performances and Tours; MUS 297/E Paul Bley Recordings and Related Records; MUS 297/F Compositions by Paul Bley; MUS 297/G Writings by Paul Bley; MUS 297/H Print Matter Concerning Paul Bley; MUS 297/I Photographs and Drawing; MUS 297/J Recordings of Other Musicians and Related Records; MUS 297/K Compositions and Transcriptions of Other Composers and Improvisers, and Other Sheet Music; MUS 297/L Writings by Others; MUS 297/M Other Print Matter; MUS 297/N Varia.
French: MUS 297/A Documents biographiques et spicilèges; MUS 297/B Correspondance personnelle et professionnelle; MUS 297/C Documents d’affaires; MUS 297/D Documents relatifs aux performances et tournées de Paul Bley; MUS 297/E Enregistrements de Paul Bley et documents afférents; MUS 297/F Compositions de Paul Bley; MUS 297/G Écrits de Paul Bley; MUS 297/H Imprimés concernant Paul Bley; MUS 297/I Photographies et dessin; MUS 297/J Enregistrements d’autres musiciens et documents afférents; MUS 297/K Compositions et transcriptions d’œuvres d’autres compositeurs et improvisateurs, et autres partitions musicales; MUS 297/L Écrits d’autres auteurs; MUS 297/M Autres imprimés; MUS 297/N Varia.
English: Special Wind Insurance can help mitigate these risks.
French: Une assurance éolienne spéciale permet d’atténuer ces risques.
English: Reaffirming also its strong support for fair globalization and its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, and in this regard recalling the ministerial declaration adopted on 5 July 2006 by the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council on the theme “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”,
French: Réaffirmant également son ferme appui à une mondialisation équitable et sa détermination à promouvoir le plein emploi et un travail décent et productif pour tous et, à cet égard, rappelant la déclaration ministérielle adoptée le 5 juillet 2006 lors du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social sur le thème « Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête au plein emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement »,
English: This includes training and learning programs that ensure our employees keep pace with change and can take advantage of new processes and technologies.
French: De surcroît, nos programmes de formation et d’apprentissage s’assurent que les employés s’adaptent aux changements et bénéficient des nouveaux processus et des nouvelles technologies.
English: Among the many options for achieving that is the proposal submitted by the group of five small nations.
French: Parmi les nombreuses options disponibles à ce sujet figure celle proposée par le groupe des cinq petites nations.
English: Often, it is older women who maintain the practice as they consider themselves guardians of cultural values and beliefs.
French: Ce sont souvent les femmes âgées qui perpétuent la pratique, se considérant les gardiennes des valeurs et des croyances culturelles.
English: Also worthy of mention is the overall improvement in the degree of compliance with existing guidelines; and improvement brought about by the better training provided by CSC, in part in response to the OCI's identifying consistent non-compliant issues in use of force incidents.
French: Il convient en outre de souligner l'amélioration générale de l'observation des directives actuelles, de même que l'amélioration qu'a permis d'apporter la meilleure formation donnée par le SCC, en partie en réponse au signalement continu par le BEC du non-respect des directives au cours d'incidents entraînant le recours à la force.
English: In other words, The colour contrast between the information on the label and the background may be equivalent to at least a 70% percent screen of black and white.
French: Le contraste entre les couleurs utilisées pour le fond de l'étiquette et les renseignements y figurant doit être tel que le noir et le blanc puissent ressortir dans une proportion d'au moins 70 p.
English: • The periods during which, or the geographic areas in which, migratory birds may be killed. 
French: • les périodes pendant lesquelles il est permis de tuer des oiseaux migrateurs ou les zones géographiques où cette activité est permise;
English: On 16 July 2001, Madagascar ratified International Labour Organization Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Madagascar a ratifié le 16 juillet 2001 la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Of this number, there were no homicides, 73 deaths were from suicide, 13 were accidental and 3 were undetermined.
French: Ce nombre ne comprenait pas d'homicides : 73 décès ont été des suicides, 13 ont été accidentels, tandis que la cause de trois décès n'a pas été déterminée.
English: Cephalopods have not performed well during 2002, owing to the increase in their price.
French: L'évolution des céphalopodes n'a pas été bonne en 2002 en raison de l'augmentation de leur prix.
English: The honourable Members also propose the creation of great axes (east-west, north-south) of roads and railways, as laid out in paragraph 36 and others.
French: De même, les honorables députés proposent la création de grands axes (est-ouest, nord-sud) routiers et ferroviaires - voyez les paragraphes 36 et suivants.
English: Quebec The time limit set out by law within which a complaint must be filed with the Police Ethics Commissioner available to citizens who feel their rights have not been respected or who were treated improperly by a police officer is one year from the date of the incident or knowledge of the incident that gave rise to the complaint.
French: QUÉBEC Le délai prescrit par la loi pour porter plainte auprès du Commissaire à la déontologie policière pour tout citoyen qui s’estime lésé dans ses droits ou incorrectement traité par un policier sont d’un an à compter de la date de l’événement ou de la connaissance de l’événement donnant lieu à la plainte. 20
English: International control of the supply of small arms and light weapons to such groups is therefore essential if the problem is to be addressed;
French: Il est donc essentiel d'exercer un contrôle international sur l'approvisionnement de ces groupes en armes légères si l'on veut régler le problème;
English: This exciting new hotel in the Maritime area has a simple concept: it is fresh, stylish and vibrant, with contemporary accommodation, stimulating cuisine and innovative design.
French: Ce nouvel hôtel fascinant se trouve dans le quartier maritime. Il est à la fois revigorant, chic et élégant et propose un hébergement contemporain, une cuisine séduisante et un design innovant.
English: And register today for a personalized action plan to help you take steps towards improving your cardiovascular health!
French: Et inscrivez-vous dès aujourd’hui à un programme personnalisé qui vous aidera à prendre les mesures nécessaires pour améliorer votre santé cardiovasculaire!
English: But how much are Canadians willing to gamble that we can survive and prosper with a jury-rigged approach to defence?
French: Mais quels risques les Canadiens sont-ils prêts à prendre pour assurer leur survie et leur prospérité alors que les dés sont pipés en matière de défense?
English: (b) would not involve a breach of an obligation arising from a peremptory norm of general international law;
French: b) n'entraîne pas la violation d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général;
English: • payment of taxes Date and times Thursday, April 12, 2007 from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Location Meeting Room Rusty MacDonald Branch Library 225 Primrose Dr Saskatoon, SK Registration To register, please complete the online registration form below.
French: • le paiement des impôts Date et heure Jeudi le 12 avril 2007 de 13 h à 16 h Endroit Salle de réunion Rusty MacDonald Branch Library 225, promenade Primrose Saskatoon (SK) Inscription Pour vous inscrire, veuillez remplir le formulaire en ligne ci-dessous.
English: And yet, of course, an understanding of both racialization and gendered practices and their interconnection are crucial.
French: 44). Bien sûr, une compréhension des pratiques de racialisation et à l'égard des sexes ainsi que de leur interconnexion est cruciale.
English: A questionnaire on national trademark law and practice was circulated to SCT members in August 2003, and by April 2004 there were some 70 responses, providing abundant material on the trademark laws and administrative office practice of Member States.
French: Un questionnaire portant sur la législation et les pratiques nationales en matière de marques a été diffusé auprès des membres du SCT en août 2003. En avril 2004, 70 réponses environ avaient été reçues, contenant de très nombreuses informations sur la législation relative aux marques et les pratiques administratives des offices des États membres.
English: Meanwhile, the Commission has also brought infringement proceedings against some Member States for discrimination against non-national workers.
French: Entre-temps, la Commission engageait également une procédure en violation contre certains États membres pour discrimination à l'égard de travailleurs étrangers.
English: at the boundary between directional runs.
French: Le caractère neutre prend alors la directionalité globale du paragraphe ou du contexte.
English: • Providing leadership, direction and support to Regional Directors; 
French: • Apportant le leadership, l'orientation et le soutien aux directeurs régionaux;
English:   11. Field Hockey - Field Hockey Canada National Schools Program: $40,000 Delivery of field hockey programs (leagues, competitions and clinics) in elementary and secondary schools across Canada by school coordinators, involving the participation of trained coaches and officials, and using instructional material based upon the NSO's Participant Development Model.
French: Hockey sur gazon - Hockey sur gazon Canada Programme national dans les écoles: 40 000$ Programmes de hockey sur gazon (ligues, compétitions et séminaires) offerts dans des écoles primaires et secondaires partout au Canada par des coordonnateurs scolaires, avec la participation d'entraîneurs et d'officiels dûment formés et à l'aide de documentation pédagogique fondée sur le modèle de développement des participants et des participantes de l'ONS.
English: Where decentralization is a new policy, it may be implemented on an experimental basis and the lessons learned may be applied to enshrine this policy in national legislation.
French: S'il s'agit d'une nouvelle politique, la décentralisation peut être mise en place à titre expérimental et les leçons tirées de cette expérience être prises en compte avant d'inscrire cette politique dans le droit national.
English: House of Commons AVA00 House Administration AVB00 Members and House Officers AVD00 Corporate Services
French: Office national de l'énergie AUD00 Réglementation et conseils en matière d'énergie AUE00 Soutien de gouvernance
English: At its annual session in October 2003 the Committee on Environmental Policy decided to leave all activities on renewables to the Committee on Sustainable Energy.
French: À sa session annuelle tenue en octobre 2003, le Comité des politiques de l'environnement a décidé que toutes les activités relatives aux énergies renouvelables devraient être laissées au Comité de l'énergie durable.
English: Evidence from Canada’s north shows that investment in training generates significant benefits, including reduced social assistance transfers and increased income and tax revenues.
French: On a la preuve que, dans le nord canadien, il y a d’importants avantages à investir dans la formation, puisque de tels investissements permettent de réduire les transferts d’aide sociale et d’augmenter les revenus et les recettes fiscales.
English: • safe training involving potentially hazardous scenarios
French: • entraînement en toute sécurité permettant de simuler des scénarios potentiellement dangereux
English: If the Web material has enduring value to its clients… Persistence Principle:
French: Établir des liens et des modes de transfert des dossiers.
English: After his death a set of self-portraits and drawings of the nude were found, unusual for the shy painter.
French: Après sa mort, on a découvert une série d'autoportraits et des dessins de nus, trouvaille surprenante chez un peintre aussi timide.
English: By letter dated 27 March 2000 the Commission sent its first comments on the above-mentioned inquiry to the European Ombudsman.
French: Par lettre du 27 mars 2000, la Commission a adressé au Médiateur européen ses premières observations relatives à l'enquête susmentionnée.
English: If the contractor is required to make good under the warranty provisions, the contracting officer may allow recovery of the reasonable cost incurred for direct labour and direct material only.
French: Si l'entrepreneur est tenu à une réparation quelconque en application des articles portant sur les garanties, l'agent de négociation des contrats peut autoriser le remboursement des seuls coûts raisonnables directement engagés pour la main-d'oeuvre et le matériel.
English: The challenge we face is twofold: preventing conflict through the peaceful resolution of disputes and safeguarding the interests of civilians in armed conflict.
French: Il y a un double défi à relever : prévenir les conflits par le règlement pacifique des différends et protéger les intérêts des civils dans les conflits armés.
English: I was also involved when Canada received many of the Kosovo refugees and was so touched to be able to help these people who had nothing but the clothes on their backs.
French: J’ai aussi fait ma part lorsque le Canada a reçu bon nombre de réfugiés du Kosovo et j’ai été tellement touchée de pouvoir aider ces gens qui n’avaient plus rien sauf les vêtements qu’ils portaient.
English: Administrative requirements (form-filling, ‘red tape’) should be kept to a minimum and only completed after the person has been fully engaged.
French: Les exigences administratives (paperasserie) doivent être minimales et on ne doit pas demander au donneur potentiel de remplir quoi que ce soit avant que ce dernier soit vraiment enrôlé.
English: It is imperative for the international community to uphold its commitments, inter alia, first, to promoting sustainable development; secondly, to halving poverty by 2015; thirdly, to promoting full and productive employment; and fourthly, to achieving social development.
French: Il est impératif que la communauté internationale respecte ses engagements, à savoir, premièrement, la promotion du développement durable; deuxièmement, la réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015; troisièmement, la promotion d'un plein emploi productif; et, quatrièmement, le développement social.
English: Department of Defense Directive 5100.77, DOD Law of War Program, requires DOD components to institute and implement effective programs to prevent violations of the law of war, including law of war training and dissemination.
French: La directive 5100.77 du programme relatif au droit de la guerre du Département de la défense impose aux différentes composantes du Département l'obligation d'établir et d'exécuter des programmes concrets visant à prévenir les atteintes au droit de la guerre, notamment par une formation et la diffusion d'informations sur ce sujet.
English: Approved funds will also be required to forward their annual audited financial statements to the Minister.
French: Les renseignements fournis permettront à Citoyenneté et Immigration Canada de consolider, d'évaluer et d'indiquer les avantages économiques découlant du programme.
English: He had taken note of the Advisory Committee's comments concerning the need to regularize the treatment of the financing of the activities in question.
French: L'intervenant a pris note des observations du Comité consultatif concernant la nécessité de régulariser les modalités de financement des activités en question.