ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elevated external CO2 tension caused changes in the branchial net flux (JnetCl−) such that the arithmetic difference between sodium net flux (JnetNa+) and JnetCl− (JnetNa+ – JnetCl−) increased during hypercapnia and then decreased post-hypercapnia.
French: L'augmentation du CO2 externe entraîne des changements du flux branchial net de chlorure (JnetCl−) et la différence arithmétique entre le flux net de sodium (JnetNa+) et JnetCl− (JnetNa+ – JnetCl−) augmente durant l'hypercapnie, puis diminue après l'hypercapnie.
English: The Commission has considered the various views of sovereignty expressed to us and has found no rational way to bridge the gap between those who assert and those who deny the continuing sovereignty of Aboriginal nations (see Chapter 3).
French: La Commission s'est penchée sur les différentes conceptions de la souveraineté qui lui ont été présentées et n'a trouvé aucune façon logique de rapprocher ceux qui affirment que les nations autochtones ont conservé leur souveraineté et ceux qui le nient (voir le chapitre 3).
English: Any foodstuffs which contain or consist of genetically modified organisms must be labelled as such.
French: Sont soumis à l'obligation d'étiquetage les aliments qui contiennent des organismes modifiés génétiquement ou sont tels.
English: (2) (a) When the procuring entity engages in restricted tendering on the grounds referred to in paragraph 1 (a) of this article, it shall solicit tenders from all suppliers and contractors from whom the subject matter of the procurement is available;
French: 2) a) Lorsque l'entité adjudicatrice lance un appel d'offres restreint pour des motifs visés à l'alinéa a) du paragraphe 1, elle sollicite des offres de tous les fournisseurs ou entrepreneurs auprès desquels l'objet du marché peut être obtenu;
English: (b) Chemical or non-chemical alternatives which are already in use or which could be phased-in;
French: Le Secrétaire général prendrait la décision finale lui-même lorsqu'il s'agit d'un fonctionnaire D-2 ou de rang supérieur.
English: (iv) An increase of $82,800 under subprogramme 5, Transport and tourism, resulting from the inward redeployment of one Local-level post from programme support to strengthen the work in the area of transport infrastructure development, in particular for activities related to the Asian Highway and the Trans-Asian Railway; and an increase in consultants and experts under non-post resources resulting from higher organization costs of expert group meetings, partially offset by decreased requirements for contractual services;
French: iv) Une augmentation de 82 800 dollars au titre du sous-programme 5 (Transport et tourisme), résultant du redéploiement d'un poste d'agent local depuis l'appui au programme pour renforcer les travaux menés dans le domaine du développement de l'infrastructure des transports, en particulier s'agissant des activités en rapport avec la Route d'Asie et le réseau ferroviaire transasiatique, et une augmentation des dépenses consacrées aux consultants et aux experts au titre des objets de dépense autres que les postes résultant d'une hausse des frais liés à l'organisation de réunions d'experts, compensée en partie par une réduction des montants requis au titre des services contractuels;
English: In effect, managers were reviewing 30-day candidates long after the 60-day mark.
French: De fait, les cadres examinaient les candidats pris en considération dans un délai de 30 jours bien après l'achèvement du délai de 60 jours.
English: • The School is also discussing the use of Secure Channel External Certificate Authority Service for its Campusdirect program with PWGSC.
French: • L’École discute également avec TPSGC de l’utilisation du service d'autorité de certification externe de la voie de communication protégée pour son programme Campusdirect.
English: Therefore, this application is no longer technically mutually exclusive with the application by Rogers Broadcasting Limited (2002-0641-8) to establish a rebroadcasting transmitter for OMNI.2 in Ottawa. May 9, 2003 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-4-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-4 dated April 10, 2003, relating to a public hearing which will be held on June 16, 2003, at 9:30 a.m., at the Shaw Conference Centre, 9797 Jasper Avenue NW, Edmonton, Alberta, the Commission announces that it will also consider the following: 6.
French: Par conséquent cette demande n'est plus en concurrence, sur le plan technique, avec celle de Rogers Broadcasting Limited (2002-0641-8) visant à établir un réémetteur à Ottawa pour OMNI.2. Le 9 mai 2003 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-4-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-4 du 10 avril 2003 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 16 juin 2003, à 9 h 30, au Shaw Conference Centre, 9797, avenue Jasper Nord-Ouest, Edmonton (Alberta), le Conseil annonce qu'il étudiera aussi ce qui suit : 6.
English: The independent expert prepared a confidential report for the sixty-second session of the Commission on Human Rights with specific recommendations to the Government of Uzbekistan; this report was examined by the Human Rights Council at its second session in September 2006.
French: Elle a établi un rapport confidentiel pour la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, qui contient des recommandations spécifiques à l'intention du Gouvernement ouzbek; ce rapport a été examiné par le Conseil des droits de l'homme à sa deuxième session en septembre 2006.
English: Click the EDIT HTML button on your storefront.
French: Cliquez sur le bouton EDIT HTML sur votre boutique.
English: At the same time this gives us a major responsibility, since Parliament's role as a bridge-builder is taking on a central position in what must be said to be one of the biggest foreign policy issues of our day.
French: C’est aussi une responsabilité majeure qui nous échoit, car le rôle de trait d’union dévolu au Parlement nous place au centre de ce qui est, à mon avis, l’une des plus importantes questions de politique étrangère de notre temps.
English: The floor pan shall be rigidly mounted on the trolley.
French: Le plancher sera monté de façon rigide sur le chariot.
English: In 2000, reports came from Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy and Spain.
French: En 2000, de tels cas ont été signalés en Finlande, en France, en Allemagne, en Grèce, en Italie, en Irlande et en Espagne.
English: With regard to effective action against the latter, he mentioned that in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, endorsed by the General Assembly in its resolution 60/177 of 16 December 2005, Member States, bearing in mind the relevant international legal instruments, had called for effective measures to be taken to strengthen international cooperation.
French: Pour lutter efficacement contre ce dernier, il a rappelé que dans la Déclaration de Bangkok sur les synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005, les États Membres, ayant à l'esprit les instruments juridiques internationaux pertinents, engageaient à prendre des mesures effectives pour renforcer la coopération internationale.
English: After a successful run in Frankfurt last September, Compagnie Flak continues its foray into Germany with Anatomies.
French: Après un passage remarqué à Frankfort en septembre dernier, Compagnie Flak poursuit son incursion en Allemagne avec Anatomies.
English: Laying the Pipe for Health Information:
French: Installer la plomberie pour l'information sur la santé :
English: The international community must play its due role to ensure the just and durable settlement of long-standing disputes involving the destiny of a people.
French: La communauté internationale doit jouer le rôle qui lui incombe d'assurer le règlement juste et durable des différends de longue date qui mettent en jeu la destinée des peuples.
English: Use of Plans Prepared or Implemented for Another Purpose a pollution prevention plan that was previously prepared on a voluntary basis?
French: Utilisation de plans déjà élaborés ou exécutés à d’autres fins été préparé préalablement à titre volontaire?
English: 48 below).  At its 73rd plenary meeting, on 11 December 2002 (see A/57/PV.73), the General Assembly, on the recommendation of the Fourth Committee, adopted decision 57/526 without a vote.
French: À sa 73e séance plénière, le 11 décembre 2002 (voir A/57/PV.73), sur recommandation de la Quatrième Commission, l'Assemblée générale a adopté la décision 57/526 sans la mettre aux voix.
English: The publication module allows you to diffuse structured content.
French: Le module publication vous permet de diffuser du contenu hiérarchisé.
English: The difference in the co-infection rates among the four sites was mainly due to different HIV prevalence.
French: La différence entre les taux de co-infection pour les quatre sites est principalement due aux différents taux de prévalence du VIH.
English: However, this cannot be said without remembering that the borders of Russia were fairly arbitrarily drawn by Mr Gorbachev and Mr Yeltsin, at great speed and without taking account of history.
French: Mais on ne peut pas dire cela sans se souvenir que les frontières de la Russie ont été assez arbitrairement tracées entre M. Gorbatchev et M. Eltsine, à toute allure et sans tenir compte de l'histoire.
English: This is why we should note that, in our opinion, one of the indicators of success in the activity of the international community in Bosnia and Herzegovina must be the emergence of a political class with new or transformed players whose attitude and behaviour contribute positively to the development of society.
French: C'est pourquoi nous estimons que l'un des indicateurs du succès de l'action de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine doit être l'émergence d'une classe politique composée d'acteurs nouveaux et transformés, dont l'attitude et le comportement contribuent positivement au développement de la société.
English: General Affairs Council Luxembourg, 17 June 2002
French: Conseil Affaires générales Luxembourg, 17 juin 2002
English: A/61/236 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-first session -- Contemporary forms of xenophobia -- Letter dated 10 July 2007 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/236 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante et unième session -- Formes contemporaines de xénophobie -- Lettre datée du 10 juillet 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée [A A C E F R]
English: 4.1.6.3 Limestone and Dolomite Use Improvements in estimating CO2 emissions from limestone use may comprise the inclusion of limestone use by the pulp and paper industry to the activity data and an investigation into the limestone use data published under the general heading "other chemical uses" in the Canadian Minerals Yearbook (NRCan) to determine what portion of these data, if any, should be added to the activity data.
French: 4.1.6.3 Utilisation de calcaire et de dolomite Au nombre des améliorations apportées à l'estimation des émissions de CO2 dérivant de l'utilisation du calcaire on peut citer l'incorporation, par l'industrie des pâtes et papiers, des données sur l'utilisation du calcaire aux données sur les activités ainsi qu'un examen des données relatives à l'utilisation du calcaire publiées dans la section de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan) qui traite des autres usages des produits chimiques en vue de déterminer la portion de ces données, s'il en est, qui devrait être ajoutée aux données sur les activités.
English: The substantial subsidy provided to R&D results in a negative total METR for R&D intensive industries in Canada and a total METR for these industries that is less than half the rate in other manufacturing industries in the US (Chart 6).
French: La R-D est effectuée avec de la main-d’œuvre (chercheurs), des capitaux (matériel scientifique et immeubles) et des dépenses courantes à l’égard d’éléments comme le chauffage et l’éclairage.
English: In order to strengthen the prevention and recovery of waste, Member States may take legislative or non-legislative measures to ensure that any natural or legal person who professionally develops, manufactures, processes and treats or sells products (producer of the product) has extended producer responsibility.
French: En vue d'améliorer la prévention et la valorisation en matière de déchets, les États membres peuvent prendre des mesures législatives ou non pour que la personne physique ou morale qui fabrique ou importe des produits à titre professionnel soit soumise au régime de responsabilité élargie des producteurs.
English: The planned results of this initiative were: i) Canadians are aware of Canadian history, achievements and feel a sense of connectedness with Canadian identity and values; ii) Canadians have the opportunity to learn about and celebrate Canada's diversity, culture, history and achievements; and iii) Canadians are enabled to organize and participate in events that celebrate Canada's diversity, culture, history and achievements.
French: Les résultats prévus de cette initiative étaient les suivants : i) les Canadiens et Canadiennes connaissent l'histoire de leur pays et ses réalisations et ont le sentiment que l'identité et les valeurs canadiennes sont les leurs; ii) les Canadiens et Canadiennes ont la possibilité de découvrir et d'apprécier la diversité du Canada, sa culture, son histoire et ses réalisations; iii) les Canadiens et Canadiennes peuvent organiser des événements célébrant la diversité du Canada, sa culture, son histoire et ses réalisations et y participer.
English: The South Beach Hotel is located in the heart of South Beach (Sobe) near Collins Park and the Miami City Ballet.
French: Toutes les chambres ont été rénovées dans un style contemporain.
English: This notice, which is prepared by the Board, provides information about the application and gives the employees an opportunity to write directly to the Board to express their views about it.
French: Cet avis, qui est préparé par le Conseil, contient des renseignements sur la demande et donne aux employés la possibilité d'écrire directement au Conseil pour exprimer leur opinion à cet égard.
English: In the meantime, two reports recommending major changes for the UI program were released.
French: Entre-temps, deux rapports, qui recommandaient des changements importants au programme d'AC, ont été publiés.
English: Abandon the 'Euro Plus Pact', for which our wages and our purchasing power are less important than the survival of a currency which has only brought us trouble!
French: Renoncez au "pacte pour l'euro plus", qui fait passer nos salaires et notre pouvoir d'achat après la survie d'une monnaie qui ne nous a apporté que des ennuis!
English: Youth policy is concerned with participation and citizenship, and with combating social exclusion and promoting inclusion.
French: Il faudrait, peut-être, axer davantage les politiques sur les jeunes et la délinquance en s’attachant aux moyens de prévention, au dépistage et à l’intervention précoce, ainsi qu’à l’application de mesures répressives.
English: I reviewed public opinion research practices during the 1999-2003 period.
French: J’ai revu les pratiques en matière de recherche sur l’opinion publique pour la période allant de 1999 à 2003.
English: Only supraState resources and activities which possess added value for the Community may be financed.
French: Ne peuvent être financés que des moyens et activités supra-étatiques qui constituent une plus-value pour la Communauté.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 59 and of agenda item 59 as a whole?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 59 c) de l'ordre du jour et du point 59 dans sa totalité?
English: Through images, texts, sounds, and video, these exhibits form a unique portrait of Canadian history, providing new insights into the values and experiences that shape our Canadian identity.
French: Grâce à des images, des textes et des vidéos, ces expositions brossent un tableau unique de l'histoire du Canada, en donnant un nouvel aperçu des valeurs et expériences qui façonnent notre identité canadienne.
English: It is also important to mention at least some of the women and men who are fighting for human rights, as has been done during today's solemn anniversary, because there is one thing we should make clear: it is not a question of Europe taking action against Algeria, against Turkey, against Indonesia or some other country.
French: L'évocation des femmes et des hommes qui luttent, comme nous l'avons vécu aujourd'hui au cours de la séance solennelle, est dès lors primordiale parce que nous devons insister sur une chose: il ne s'agit pas que l'Europe entreprenne quoi que ce soit contre l'Algérie, contre la Turquie, contre l'Indonésie ou contre d'autres pays.
English: Members of the group requesting the formation of the new band must be mainly status Indians comprising an existing, viable and ongoing community located at the site of the proposed reserve.
French: Le groupe qui demande la formation d'une nouvelle bande doit être constitué surtout d'Indiens inscrits rassemblés dans une communauté existante, durable et permanente, située à l'emplacement de la réserve proposée.
English: In a recent legislative radio address, Speaker Tony Unpingco stated that, for the preceding three years, the Legislature had been forced to make budgetary decisions in the dark because of the absence of accurate financial information.
French: Dans un récent discours radiodiffusé, le Président de l'Assemblée nationale Tony Unpingco a déclaré que la législature de Guam avait été forcée, au cours des trois années écoulées, de prendre des décisions budgétaires à l'aveuglette en raison du manque d'informations financières précises.
English: In this context, emphasized  that respect for the diversity of such systems and approach is a core value which relations and cooperation among States in an increasingly globalizing world should be based on, with the aim of contributing to establishing a peaceful and prosperous world, a just and equitable world order, and an environment conducive to exchanging human experiences;
French: Dans ce contexte, ils ont souligné que le respect de la diversité de ces systèmes et approches représentait une valeur fondamentale sur laquelle devraient être fondées les relations et la coopération entre les États à l'heure de la mondialisation, afin de contribuer à l'instauration d'un monde pacifique et prospère, d'un ordre mondial juste et équitable et d'un environnement favorisant les échanges d'expériences humaines;
English: The provisions on publishing contracts for literary works shall apply to broadcasting contracts in so far as they are not at variance with the provisions of this Chapter.
French: Les dispositions relatives aux contrats d'édition d'œuvres littéraires sont applicables aux contrats de radiodiffusion dans la mesure où elles ne sont pas contraires aux dispositions du présent chapitre.
English: France wishes in particular to see the pirates and their supporters punished as individuals.
French: La France, en particulier, est favorable à ce que des pirates, et ceux qui les soutiennent, soient personnellement sanctionnés.
English: The USDOC’ finding of a subsidy based on criteria not permitted by the SCM Agreement is also s inconsistent with US obligations under Articles 10, 17.5, 19.4 and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994.
French: 4.101 Le Chili et le Japon affirment que lorsque les éléments constitutifs du subventionnement ne sont pas présents, il ne peut y avoir imposition d'un droit compensateur et sans ce droit, il n'y a tout simplement pas de droits perçus dont le produit est à distribuer aux producteurs nationaux en vertu de la Loi.
English: The topic “The Obligation to Extradite or Prosecute (aut dedere aut judicare) in International Law” seems to reflect real needs for the States in respect of the progressive development and codification of international law.
French: Le sujet «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) en droit international» semble répondre à un réel besoin des États en matière de développement progressif et de codification du droit international.
English: (a) Recommending that the situation of children affected by armed conflict continue to be taken into account during considerations of the situation in the Central African Republic and be reflected in the terms of reference for the next field visit by the members of the Security Council to that country, also taking into consideration the conclusions of the Working Group in this regard;
French: a) Recommandant que la situation des enfants touchés par les conflits armés continue d'être prise en compte lors de l'examen de la situation en République centrafricaine et dans le mandat de la prochaine visite de membres du Conseil de sécurité dans ce pays, compte tenu également des conclusions du Groupe de travail à cet égard;
English: Displaced species may include plants-rare or otherwise (Moore and Keddy, 1988), or they may include waterfowl and furbearers which are displaced because of loss of foodplants or changes in cover values of the wetland (Thompson et al., 1987; Balogh and Bookhout, 1989; Heidorn and Anderson, 1991).
French: Parmi les espèces supplantées, mentionnons des plantes, rares ou communes (Moore et Keddy, 1988), ou des oiseaux aquatiques et des animaux à fourrure qui partent parce que leur source de nourriture a disparu ou parce que la densité ou la composition de la couverture végétale ne leur convient plus (Thompson et al., 1987; Balogh et Bookhout, 1989; Heidorn et Anderson, 1991).
English: 3.4.5 Pull boxes shall not be placed in a fixed false ceiling space unless it is above a suitably marked and hinged, panel (modification of T530, clause 4.4.2.6.2) 3.4.6 Pull boxes shall be placed in an EMT conduit run (T530, clause 4.4.2.6.3) where: (a) (i) the length is more than 30 metres (100 feet) (1) (ii) there are more than two 90° bends; or, (iii) if there is a reverse bend in the run.
French: 3.4.5 Les boîtes d'extraction ne doivent pas être placées dans un faux-plafond fixe, sauf si elles se trouvent au-dessus d'un panneau convenablement marqué et articulé (modification de la norme T530, disposition 4.4.2.6.2). 3.4.6 Les boîtes d'extraction doivent être placées sur un tronçon de conduit de type TEM (disposition 4.4.2.6.3 de la norme T530) lorsque : (a) (i) la longueur est supérieure à 30 mètres (100 pieds); (ii) il y a plus de 90 courbures; ou, (iii) il y a une courbure inversée dans le tronçon.