ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, it is very important, in my view, to stipulate - and this has been incorporated in a number of amendments - that better practices, insofar as these exist, which fall outside the scope of the directives and are simply better, should be maintained, and I therefore recommend supporting a number of amendments, mainly from the Group of the Party of European Socialists.
French: Je trouve aussi qu'il importe grandement de stipuler - et cela a été introduit dans un certain nombre d'amendements - que les meilleures pratiques, pour autant qu'elles existent, qui ne tombent pas sous le coup de cette directive et sont simplement meilleures, doivent être maintenues, et je recommande donc qu'un certain nombre d'amendements, notamment du groupe socialiste, soient soutenus.
English: market information, production technologies, etc.
French: Améliorer l'accès des femmes aux moyens économiques tels que les capitaux destinés à la production, les renseignements sur le marché, les techniques de production etc.
English: The theory of universality that Grotius proposed as an underpinning to his laws of war is observed far more often in the breach than in practice.
French: La théorie d’universalité proposée par Grotius, qui constitue la base de ses lois de guerre, est plus souvent vérifiée dans les cas de violation que dans la pratique.
English: Autrefois convict refers to the fact that the accused was previously convicted of the offence which is now being charged.
French: Les termes "autrefois convict" signifient que l’accusé a déjà été trouvé coupable de l’accusation qui lui est reprochée.
English: Along with the Word, Christ nurtures us with his body and blood and we are transformed and moved to a larger love for each other.
French: Nous sommes nourris de la Parole et du Christ, en son corps et en son sang, et cette nourriture nous transforme pour que nous nous aimions davantage les uns les autres.
English: The hopes and expectations of the developing world, as raised by the United Nations global conferences of the past decade, have not been met.
French: Les espoirs et les attentes du monde en développement, tels qu'ils avaient été soulevés par les conférences mondiales de l'ONU de la décennie écoulée, n'ont pas été satisfaits.
English: To improve the implementation of the budget, it is essential for both the Commission and the individual Member States to significantly reduce the bureaucratic burden.
French: Pour améliorer la mise en œuvre du budget, il est essentiel, tant pour la Commission que pour les États membres, de réduire significativement le fardeau bureaucratique.
English: Let me once again reiterate our profound sympathy and solidarity to all those who suffered as a result of the tragic loss of life caused by the grievous terrorist attacks of 11 September.
French: Je voudrais une fois de plus réaffirmer notre profonde compassion et notre solidarité à tous ceux qui ont souffert du fait des pertes tragiques en vies humaines causées par les terribles attaques terroristes du 11 septembre.
English: In which language is CDS available?
French: En quelles langues Copernic Desktop Search est-il disponible?
English: Reiterates that any serious obstacle to the freedom of movement of UNOCI or the French forces which support it, or any attack or obstruction of the action of UNOCI, the French forces, the Special Representative of the Secretary-General, the Facilitator mentioned in paragraph 23 of resolution 1880 (2009) or his Special Representative in Côte d'Ivoire shall constitute a threat to the peace and national reconciliation process for the purposes of paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004);
French: Réaffirme également que tout sérieux obstacle à la liberté de circulation de l'ONUCI ou des forces françaises qui la soutiennent, ainsi que toute attaque ou entrave à l'action de l'ONUCI, des forces françaises, du Représentant spécial du Secrétaire général, du Facilitateur mentionné au paragraphe 23 de la résolution 1880 (2009) ou à son Représentant spécial, constituent une menace pour le processus de paix et de réconciliation nationale aux fins des paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004);
English: Accompanies perfectly the fish, vegetables. Excellent also on rice or pastas.
French: Pralines à la liqueur de mandarine Le Maitre Chocolatier STAINER propose de merveilleux chocolats en...
English: In southern Serbia, local associations were supported in developing a project benefiting 700 children with disabilities.
French: Dans la Serbie du Sud, des associations locales ont bénéficié d'un soutien pour mettre au point un projet visant 700 enfants handicapés.
English: (f) The Working Group felt that the P-3 in the Computer Operations Unit and the two General Service posts were necessary.
French: f) Le Groupe de travail a estimé que le poste P-3 du Groupe des opérations informatiques et les deux postes d'agent des services généraux étaient nécessaires.
English: Spending on health and social services has grown rapidly in recent years to 42 percent of the total provincial government program expenditures.
French: Les dépenses en matière de santé et de services sociaux ont augmenté très rapidement au cours des dernières années, pour atteindre 42 pour cent des dépenses totales du gouvernement provincial en matière de programmes sociaux.
English: However, even that was not enough.
French: Or, même cela ne suffit pas.
English: PRODUCT INFORMATION The subject fabric has a three-layer construction.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Le tissu en question comprend trois couches.
English: Reaffirms its full commitment to address urgently the special development needs of and challenges faced by the landlocked developing countries through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action, as contained in the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action;
French: Réaffirme qu'elle est pleinement résolue à répondre d'urgence aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et aux difficultés auxquelles ils font face en veillant à l'application intégrale, rapide et effective du Programme d'action d'Almaty, comme il ressort de la Déclaration sur l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty;
English: They will be grown to market size, and based on family performance, elite broodstock will be selected for future use by industry.
French: Cette approche a également été utilisée pour l’aiglefin, et de récentes analyses ont révélé que les poissons ainsi obtenus connaissaient une diversité génétique gravement faible (principalement due à la dominance de certains mâles dans les groupes de reproducteurs).
English: Welcome to Sylvain Chauveau's Official Web Site.
French: Bienvenue sur le site officiel de Sylvain Chauveau.
English: A principle of assimilation of judgments given in other Member States to national convictions should be established, still leaving it to national legislation to draw the appropriate conclusions from the principle.
French: Il faut établir un principe d’assimilation des jugements rendus dans d’autres États membres à des condamnations nationales, tout en permettant dans la législation nationale de tirer les conclusions appropriées à partir de ce principe.
English: The presence of children and adolescents in beneficiary households is as follows:
French: La composition des ménages montre la présence suivante des enfants et des adolescents :
English: MRS RRSPs allows you to make tax-deferred contributions towards your retirement savings.
French: Les REER MRS vous permettent de faire des cotisations d’épargne-retraite bénéficiant d’un report de l’imposition.
English: The paper concludes that, given the fact that the impact of improved service delivery on confidence could be overwhelmed by the impacts of other factors in play, it would not be useful to justify service improvement efforts in terms of possible effects on confidence.
French: On conclut que puisque d’autres facteurs peuvent compromettre l’incidence de l’amélioration de la prestation des services sur le degré de confiance, il ne sert à rien d’essayer d’invoquer une éventuelle hausse du degré de confiance pour justifier les efforts d’amélioration de la prestation des services.
English: The Ethnic Minorities Act, Local Government Act, Print Media (Press) Act, Television and Radio Act, Information Act and other laws contain provisions guaranteeing equal rights of persons regardless of race or ethnicity.
French: La loi sur les minorités ethniques, la loi sur les administrations locales, la loi sur la presse écrite, la loi sur la radio et la télévision, la loi sur l'information et d'autres lois contiennent des dispositions qui garantissent l'égalité en droits des personnes sans considération de race ou d'appartenance ethnique.
English: The ceremony, which takes place on a day fixed in agreement with the head of the delegation, consists of raising the national flag of the team.
French: Les officiels du CNO, les représentants nationaux et les représentants des médias du pays de l'équipe peuvent assister à la cérémonie. cCérémonies de remise des médailles
English: Several of those organizations adopted decisions specifically aimed at promoting implementation by their members.
French: Plusieurs de ces organisations ont adopté des décisions visant à encourager leurs membres à appliquer la résolution.
English: In order to address some of the concerns related to migration of youth, young people need to have viable alternatives to remain in their countries.
French: Pour répondre à certaines des préoccupations liées à la migration de la jeunesse, il faut offrir aux jeunes des solutions viables qui leur permettent de rester dans leur pays.
English: Guidance will also be provided on the measures or actions (legal, administrative, economic, financial, technical), which national and local authorities should undertake in order to fulfill their countries' commitments.
French: Il indiquera également quelles sont les mesures ou les décisions d'ordre juridique, administratif, économique, financier ou technique que les autorités nationales et locales devraient prendre pour honorer les engagements de leur pays.
English: FRA 2000 indicates that 64 countries meet that criterion, but the new definition of forest cover meant that a number of developed countries previously included among the low forest cover countries (e.g., Australia, United Kingdom) are no longer included.
French: D'après cette publication, 64 pays répondent à ces critères, mais la nouvelle définition signifie qu'un certain nombre de pays développés précédemment inclus dans le groupe de pays à faible couvert forestier (l'Australie et le Royaume-Uni, par exemple) ne le seraient plus.
English: You will get a detailed description of the courses, along with contact details. http://www.vdab.be/defaultopl.shtml [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Vous pouvez aussi jeter un coup d’œil sur la page web de l’organisateur. http://www.ond.vlaanderen.be/permanente_vorming/huizen.htm [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: He suggests that rather than requiring that a request for oxygen be forwarded to the carrier's Meda Desk for approval, Air Canada should simply accept his respirologist's statement that he needs oxygen.
French: Il suggère que, plutôt que d'exiger qu'une demande d'oxygène soit envoyée au Meda Desk du transporteur aux fins d'approbation, Air Canada devrait seulement accepter la déclaration de son spécialiste des troubles respiratoires indiquant qu'il a besoin d'oxygène.
English: Assessment Report Figure 1 Arsenic Concentrations in Canadian Surface Waters and Biological Effects at Corresponding Levels of Exposure
French: L’arsenic et ses composés Figure 1 Concentrations d’arsenic dans les eaux de surface au Canada et effets biologiques aux niveaux d’exposition correspondants
English: Significant Main Effects Shown in Table 15
French: Détails : effets principaux significatifs présentés dans le tableau.15
English: 5 are in service with the CF.
French: Bref, tout ce dont la force a besoin pour poursuivre ses opérations.
English: The current analysis follows the five following categories: Government; GEF Agencies and other multilateral organizations; bilateral organizations; private sector; NGOs and other sources.
French: La présente analyse porte sur les cinq catégories suivantes : gouvernements, Agences d'exécution du FEM et autres institutions multilatérales, organismes d'aide bilatérale, secteur privé, organisations non gouvernementales (ONG) et autres sources.
English: At the same meeting, the Commission was advised that the draft decision contained no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que ce projet de décision n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The programmes and subprogrammes of the proposed medium-term plan shall be reviewed by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies, if possible during the regular cycle of their meetings, prior to their review by the Committee for Programme and Coordination, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Les programmes et sous-programmes du projet de plan à moyen terme sont examinés par les organes intergouvernementaux sectoriels, techniques et régionaux qui sont compétents à cet égard, si possible lors de leurs sessions ordinaires, avant d'être examinés par le Comité du programme et de la coordination, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: CO2 emissions or removals typically result from a change in soil organic carbon which is a function of the timing and amount of land conversion from native grassland or forest to agriculture, the management practices, soil characteristics, and climate.
French: Une émission ou absorption de CO2 résulte d’un changement du carbone organique des sols qui dépend du rythme et du volume de conversion des terres de pâturage ou de forêt en terres agricoles, des pratiques de gestion, des caractéristiques du sol et du climat.
English: Mandela continued to count on the pressure from the international community, including the United Nations, against apartheid.
French: Mandela a continué de compter sur les pressions exercées par la communauté internationale, y compris l'ONU, contre l'apartheid.
English: For conflicts that ended after 1965, only the individuals concerned or their next of kin are entitled to information.
French: Pour les conflits postérieurs à 1965, seules les victimes elles-mêmes et leurs parents peuvent obtenir des informations.
English: The Permanent Delegation of the United States of America to the Conference on Disarmament presents its complements to the Secretary-General of the Conference on Disarmament at the United Nations Office in Geneva, and has the honor to submit the United States' paper on the draft “Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and the Threat of Use of Force against Outer Space Objects (PPWT),” as contained in document CD/1839 of 29 February 2008.
French: La délégation permanente des États-Unis d'Amérique à la Conférence du désarmement présente ses compliments au Secrétaire général de la Conférence du désarmement à l'Office des Nations Unies à Genève, et a l'honneur de soumettre le document des États-Unis concernant le projet de «traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux», tel qu'il figure dans le document CD/1839, daté du 29 février 2008.
English: Maintains accurate records of assigned support calls by summarizing the applied solutions in order to track the calls and contribute to a diagnostic knowledge base.
French: Tenir des registres exacts des demandes de soutien qui lui sont confiées, c.-à-d. résumer les solutions appliquées afin d’assurer le suivi des appels et de contribuer à enrichir la base de connaissances diagnostiques.
English: The members of the Bureau for the forty-eighth session of the Committee are listed below:
French: Les membres du Bureau du Comité pour la quarante-huitième session sont :
English: Proceeding from a balanced cross-dimensional approach, the Centre’s programmes were aimed at strengthening the development of civil society, the rule of law and human rights; establishing the framework for restructuring the economy towards a market-oriented system; and raising public awareness of environmental issues.
French: Reposant sur une approche transdimensionnelle équilibrée, les programmes du Centre visaient à renforcer le développement de la société civile, la primauté du droit et les droits de l’homme, à mettre en place un cadre pour la restructuration de l’économie en un système de marché et à sensibiliser davantage l’opinion publique aux questions environnementales.
English: 1 Matz, speaking on the Ruby-Talk mailing list, May 12th, 2000 .
French: 1 Matz, discutant sur la liste de diffusion anglophone Ruby-Talk, le 12 mai 2000.
English: If commission of the offence continues beyond the offenders' eighteenth year, they will be liable under the law applicable to offenders of majority age.
French: Si la consommation du délit se prolonge au-delà de l'âge de 18 ans, la législation applicable sera celle qui régit les accusés ayant atteint leur majorité.
English: Therefore, wishing to acknowledge and further develop childrens’ existing mental and linguistic capacities, LAC focuses on active, constructive, potentially autonomous learning (more than on teaching):
French: Ainsi, dans l’objectif de reconnaître et de développer davantage les capacités mentales et langagières/linguistiques existantes des élèves, les langues d’enseignement des autres matières mettent l’accent sur un apprentissage actif, constructif et potentiellement autonome (plus que sur l’enseignement) :
English: There must be liquid water somewhere under the ice.
French: Il doit y avoir de l'eau liquide quelque part sous la glace.
English: • Evaluate current epidemiology to facilitate prioritisation (if necessary) of scarce resources to high risk groups
French: • Évaluer l'épidémiologie actuelle afin de faciliter l'établissement des priorités (si nécessaire) pour l'affectation des rares ressources à l'intervention auprès des groupes à risque élevé
English: XRD analysis can be used to determine the composition of a material, as well as its molecular and crystalline structure.
French: On s'en sert pour établir la composition d'un matériau ainsi que sa structure moléculaire et cristalline.
English: The cooperation groups should be tasked with supporting the national experts and the review groups in avoiding duplication of efforts and in gathering relevant information from monitoring bodies of other anti-corruption instruments.
French: Les groupes de coopération devraient être chargés de soutenir les experts nationaux et les groupes d'examen pour empêcher les répétitions d'activités et collecter les informations utiles auprès des organes de contrôle créés en vertu d'autres instruments de lutte contre la corruption.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is concerned about recent developments in Sudan, especially the deteriorating security and humanitarian situation in Darfur.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne est préoccupée par les récents développements au Soudan, en particulier par la détérioration de la sécurité et l’aggravation de la situation humanitaire au Darfour.
English: The Office will work with the Office of Internal Audit to develop and pilot tools for programme effectiveness assessment; support donor-led evaluations and joint evaluations of UNICEF and joint United Nations-related activities in line with the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and especially the evaluation of “Delivering as One”; conduct and support evaluations concerning results, value-for-money and management accountability of tsunami recovery programmes; support country-level evaluations with partners; conduct and support real-time evaluations that take place during the response to humanitarian crises; undertake institutional effectiveness evaluations of UNICEF in line with MTSP commitments; and strengthen evaluation networks and associations.
French: Il collaborera avec le Bureau de la vérification interne des comptes à la conception et à la mise à l'essai d'outils d'évaluation de l'efficacité des programmes; il appuiera les évaluations menées par les donateurs et les évaluations conjointes des activités de l'UNICEF et des activités conjointes liées aux Nations Unies, conformément à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et plus particulièrement l'évaluation de l'initiative « Unis dans l'action »; il mènera et appuiera également des évaluations des résultats, de l'optimisation des ressources et de la responsabilité en matière de gestion des programmes de relèvement après le tsunami; il appuiera les évaluations des programmes de pays; il mènera et appuiera les évaluations en temps réel opérées au cours d'interventions humanitaires; il réalisera des évaluations de l'efficacité institutionnelle de l'UNICEF conformément aux engagements énoncés dans le plan stratégique à moyen terme; et il renforcera les réseaux et les associations experts en la matière.
English: Bayer MaterialScience, A Division of Bayor Inc. 77 Belfield Road Toronto, Ontario M9W 1G6 Telephone: 416-248-3017 Fax: 416-248-6985 ISO 9001:2000 94717-1 1996-03-08
French: Bayer MaterialScience, A Division of Bayor Inc. 77 Belfield Road Toronto (Ontario) M9W 1G6 Téléphone : 416-248-3017 Télécopieur : 416-248-6985 ISO 9001:2000 94717-1 1996-03-08
English: • Second, if Canada is to reduce the escalating costs of health care, and at the same time build a healthier, more productive society, there is only one way to do it.
French: • Deuxièmement, si le Canada veut freiner l'escalade des coûts des soins de santé, et en même temps améliorer la santé et la productivité de sa population, il doit suivre une seule voie : la recherche et l'établissement de nouveaux partenariats entre le gouvernement et les Canadiens.
English: The CAP destroyed areas of British agriculture, and now the EU wants to destroy British organic agriculture.
French: La PAC a détruit des secteurs de l’agriculture britannique et, à présent, l’UE veut anéantir l’agriculture biologique britannique.
English: The Israeli army's house-to-house searches have affected from 30 to 50 per cent of Palestinian homes in various areas of the occupied Palestinian territory, and between 12 and 36 per cent of households have reported the arrest of at least one family member.
French: Les perquisitions opérées par l'armée israélienne ont touché entre 30 et 50 % des habitations palestiniennes dans diverses parties du territoire palestinien occupé, et entre 12 et 36 % des familles ont signalé l'arrestation d'au moins un de leurs membres.
English: Encourages the Secretary-General to extend participation and improve the level of collaboration, coordination and information-sharing among the organizations of the United Nations system with respect to procurement activities in order to achieve economies of scale and eliminate duplication of work;
French: Engage le Secrétaire général à faire en sorte que la participation aux activités d'achat s'élargisse et que la collaboration, la coordination et la mise en commun de l'information entre les organismes des Nations Unies s'intensifient, afin que des économies d'échelle puissent être réalisées et que le même travail ne soit pas fait plusieurs fois;
English: 6.2 What impact has CMAP had, i.e. to what extent has CMAP achieved its objectives?
French: 6.2 Quelles répercussions le PAMC a-t-il eues, c'est-à-dire dans quelle mesure a-t-il atteint ses objectifs?
English: Experts estimate that this figure will reach two million by the end of the year.
French: Les experts estiment que ce chiffre atteindra deux millions d'ici à la fin de l'année.