ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The settlement and history of the Kven in Norway are part of an extensive process of colonization by Finnish peasants, almost in the form of a mass exodus from the old agricultural communities of Finland and northern Sweden.
French: En Norvège, l’implantation et l’histoire des Kvens s’inscrivent dans un processus extensif de colonisation par des paysans finlandais, lors d’un exode massif hors des anciennes communautés agricoles de la Finlande et du nord de la Suède.
English: In accordance with
French: Selon cette procédure, la perte d’exploitation définitive
English: The questionnaire section on “waste” is further co-ordinated with the Secretariat of the Basel Convention.
French: Le questionnaire concernant les déchets fait l'objet d'une coordination plus poussée avec le Secrétariat de la Convention de Bâle.
English: Men could take up to 15 days leave at 100 per cent of their salary; they used 8 days on average.
French: Les hommes peuvent prendre jusqu'à 15 jours de congé à plein salaire et, en moyenne, en prennent huit.
English: Albian stated that it believed the market, through the introduction of new housing, could stabilize itself.
French: Albian croit que le marché se stabilisera de lui-même après la construction de nouvelles habitations.
English: At a domestic level, the FDEA's goal is to create the regulatory framework and economic policy conditions that enable Swiss and foreign companies located in Switzerland to prosper.
French: Au niveau national, l'objectif du DFE est de créer un cadre réglementaire et des conditions économiques permettant aux entreprises suisses et étrangères établies en Suisse de se développer.
English: This had made the subject of the environment difficult to treat and educators felt at a loss when faced with such a complex subject.  Then the Rio Conference advised that the environment should be expanded to sustainable development.
French: C'est alors que la Conférence de Rio a suggéré que la question de l'environnement soit élargie au développement durable, ce dont il a été tenu compte dans la définition du concept d'éducation au développement durable.
English: The Netherlands, case No.  273/1988, decision of 30 March 1989.
French: B. c. Pays-Bas, communication no 273/1988, décision du 30 mars 1989.
English: Acknowledgments The author wishes to thank the following people who have been valuable sources of information in the preparation of this report:
French: Remerciements L'auteur tient à remercier les personnes suivantes qui lui ont fourni des informations particulièrement utiles pour la préparation de cette étude :
English: Switzerland welcomes the report of the Secretary-General (S/2001/331) before the Council today, and welcomes the Secretary-General's ongoing commitment to civilians in conflict.
French: La Suisse salue le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis aujourd'hui (S/2001/331) et se félicite de l'engagement constant de ce dernier en faveur des civils dans les conflits.
English: [Print Version] Flame Retarding Chemicals - A Cause for Environmental Concern
French: [Version imprimée] Substances chimiques ignifuges - Une source de préoccupation environnementale
English: The long border between Canada and the US and strong north-south ties have resulted in air bilateral agreements between the 2 countries allowing services between many more points than is the case for Canadian bilateral agreements with any other country.
French: En raison de la longueur de leur frontière commune et des liens solides qui les unissent, le Canada et les États-Unis ont conclu des accords qui assurent un bien plus grand nombre de liaisons que ne le permettent les accords bilatéraux entre le Canada et tout autre pays.
English: Only ad hoc monitoring is carried out.
French: Seule une surveillance ad hoc est assurée.
English: When we calculate your benefits, we will factor in the time you spent out of the work force to ensure these periods of low earning do not reduce your pension or make you ineligible.
French: Lorsque nous calculerons le montant des prestations auxquelles vous avez droit, nous prendrons en compte ces périodes de faible revenu pour que vous puissiez avoir droit à une pension ou pour que le montant de celle-ci ne soit pas réduit.
English: I do not like it, but it is the only way to move forward.
French: Je n'en suis pas satisfaite mais c'est la seule manière d'aller de l'avant.
English: In the area of financial markets, the exercise we are involved in is a dialogue between institutions.
French: Dans le domaine des marchés financiers, nous sommes dans un exercice de dialogue entre institutions.
English: Further welcomes the decision of the GEF Council in May 2003 in Washington D.C., United States of America, establishing a new operational programme on sustainable land management;
French: Se félicite en outre de la décision que le Conseil du Fonds a prise en mai 2003, à Washington, D.C.  (États-Unis d'Amérique), de créer un programme d'opérations sur la gestion durable des sols;
English: There are no reported cases of SARS transmission from receiving blood transfusions.  4.
French: Aucun cas de transmission du SRAS à la suite de transfusions sanguines n'a été signalé.  4.
English: Also absent are regulations on emissions to the atmosphere, chlorine consumption by the bleached pulp mills, "safe" organochlorine levels in fish for human consumption, or long-term studies of the aquatic biota.
French: 4.7 Quantités de composés organochlorés pénétrant dans l'environnement Les usines de pâtes et papiers ayant recours au blanchiment utilisent d'importantes quantités d'eau, consomment des quantités considérables de chlore et rejettent beaucoup de matière organochlorée dans les cours d'eau, les lacs et les océans42.
English: Modern mineral relations between Canada and China began when the two countries established diplomatic ties in 1972.
French: Les relations de l’ère moderne entre le Canada et la Chine dans le secteur des minéraux remontent à l’établissement de liens diplomatiques entre les deux pays en 1972.
English: • conduct on-line surveys to track the use of the Department's Web site;
French: • effectuera des sondages en ligne pour analyser l'utilisation du site Web du Ministère;
English: He summarized the operative text with particular emphasis on paragraph 16, in which the Assembly requested the Secretary-General of UNCTAD to prepare a comprehensive framework for action on commodity sector development, and paragraph 18, in which the Assembly urged those stakeholders that had expressed an interest in participating in the International Task Force on Commodities launched at the eleventh session of UNCTAD, as well as other interested parties, to contribute financially and substantively to the effective operation of the Task Force.
French: Il résume le texte du dispositif en mettant particulièrement l'accent sur le paragraphe 16, où l'Assemblée prie le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement d'élaborer un cadre général pour la prise de mesures en faveur du développement du secteur des produits de base, et sur le paragraphe 18, où elle demande instamment aux parties prenantes qui se sont déclarées désireuses de participer à l'Équipe spéciale internationale sur les produits de base créée à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de contribuer financièrement et techniquement au fonctionnement effectif de l'Équipe spéciale.
English: This change would set the fee for most bibliographic applications at the same level as that of a generic medicinal product.
French: Cette modification aura pour effet de fixer la redevance due pour la plupart des demandes bibliographiques au même niveau que celle due pour un médicament générique.
English: In 2005, agencies reported 1,144 offenses involving single-bias incidents motivated by ethnicity or national origin.
French: En 2005, ils ont signalé 1 144 infractions liées à un préjugé unique, à savoir l'appartenance ethnique ou l'origine nationale.
English: 15:30-15:50 Coffee break
French: 15 h 30 - 15 h 50 Pause café
English: However, Canada is concerned over the increased tendency towards mandatory method of production labelling when there are other options available that are equally effective.
French: Cependant, le Canada se dit préoccupé devant la tendance à la hausse de l'imposition de l'étiquetage obligatoire alors que d'autres méthodes tout aussi efficaces pourraient être adoptées.
English: Imagine if the extraordinary success of Regent Park’s "Pathways to Education" project was replicated nation-wide.316 While we have some of the highest rates of high school completion in the world, think what Canada could achieve if all young people had the supports they needed to ﬁ nish a secondary education and the corresponding increase that would bring to the number of youth moving on to college or university.
French: Imaginez les avantages à long terme pour les contribuables si le Canada réussissait à faire en sorte que ses taux de pauvreté chez les enfants soient égaux ou même inférieurs à ceux de leaders mondiaux comme la Finlande, la Norvège et la Suède8, 424.
English: This report follows the monitoring section of the Canadian Institute of Chartered Accountants general standards of quality control.
French: Le présent rapport respecte la section sur la surveillance des normes générales de contrôle de la qualité de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: [46:] As a result the internal impulses which should lead to growth find an insurmountable obstacle in the way of the necessary movements.
French: [47:] L'inaction, la contrainte où l'on retient les membres d'un enfant, ne peuvent que gêner la circulation du sang, des humeurs, empêcher l'enfant de se fortifier, de croître, et altérer sa constitution. Dans les lieux où l'on n ' a point ces précautions extravagantes, les hommes sont tous grands, forts, bien proportionnés.
English: Rehabilitation centres, mental health, drop-in centres, local doctors of the "Centre locaux des services communautaires (CLSC) " in the region of the client.
French: Les centres de réadaptation, les centres de la santé mentale et les haltes-accueil, ainsi que les médecins locaux du Centre locaux des services communautaires (CLSC) dans la région du client.
English: I also think that the proposal made in the Committee on Agriculture and Rural Development to rule out parents having to contribute to this should be introduced at least for the scheme's launch.
French: Je pense également qu'il serait judicieux d'intégrer la proposition formulée par la commission de l'agriculture et du développement rural visant à ne pas obliger les parents à participer financièrement à la mise en place de ce programme, ou en tout cas, pas au début.
English: Among their trade items were small ivory carvings, often replicas of tools or Arctic animals.
French: Parmi les articles échangés, on trouvait de petites sculptures en ivoire, souvent des répliques d'outils ou des représentations d'animaux l'Arctique.
English: • the Technology Licence Opportunities on-line database: http://infoex.nrc.cnrc.gc.ca/pls/otd/ord_patch.initial_page;
French: Ces candidatures venaient des instituts et tous les participants au concours ont bénéficié d'une analyse des possibilités d'accès au marché;
English: The Office seeks to raise awareness of Africa's development issues through advocacy and catalytic activities, participation at key forums, promotion of United Nations system coordination, promotion of South-South cooperation and interface with civil society and private sector.
French: Le Bureau vise à sensibiliser la communauté internationale aux problèmes de développement de l'Afrique en menant des actions dans les domaines suivants : plaidoyer et activités à effet catalytique, participation aux principaux forums, promotion de la coordination au sein du système des Nations Unies, promotion de la coopération Sud-Sud et interface avec la société civile et le secteur privé.
English: The preparation of a quick-reference guide on the principles of the Official Languages Act, the creation of an orientation module on the linguistic responsibilities for new supervisors and the introduction of an Official Languages Award of Excellence to reward best practices round out the impressive panoply of means applied to make the use of both official languages an everyday occurrence.
French: La publication d'un guide éclair sur les principes de la Loi sur les langues officielles, la création d'un module d'orientation à l'intention des nouveaux superviseurs sur leurs responsabilités linguistiques et l'instauration d'une prime d'excellence Langues officielles pour récompenser les pratiques exemplaires viennent compléter l'impressionnante panoplie des moyens mis en oeuvre pour faire de l'usage des deux langues officielles une pratique quotidienne.
English: 17 is the smallest number (non-negative integer) that is written in French as a compound word: dix-sept.
French: 17 est le plus petit nombre (entier naturel) dont l'écriture en toutes lettres en français constitue un mot composé: dix-sept.
English: Invites the Government to make written submissions on the merits of the complaint by 30 September 2006.
French: Invite le Gouvernement à lui soumettre par écrit avant le 30 septembre 2006 un mémoire sur le bien-fondé de la réclamation.
English: To ensure that your letter of intent and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Training Program Grants, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis" under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de vous assurer que votre lettre d'intention et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Subventions de programme de formation, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite » (exactement comme dans la section Titre au début de l'appel de demandes), sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: I am convinced that Romanian pig farmers would be extremely happy if these rules were replaced by a system of superficial and selective controls or by a few posters stuck up at airports.
French: Je suis convaincu que les éleveurs de porc roumains seraient extrêmement heureux si ces règles étaient remplacées par un système de contrôles superficiels et sélectifs, ou par quelques affiches disposées dans les aéroports.
English: Welcoming once again the successful convening of the meeting of the Witnesses to the Algiers Agreements on 22 February 2006 in New York, as well as the convening of the EEBC meeting on 10 March 2006 in London and looking forward to the next EEBC meeting,
French: Se félicitant une fois de plus de la réunion que les témoins des Accords d'Alger ont tenue le 22 février 2006 à New York, et de la réunion de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie tenue le 10 mars 2006 à Londres, et attendant avec intérêt la prochaine réunion de la Commission,
English: The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe, attended the event today to announce the investment on behalf of Minister Byrne.
French: L'honorable Claudette Bradshaw, ministre fédérale du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, était présente à l'événement aujourd'hui et en a fait l'annonce au nom du ministre Byrne.
English: The Mediterranean encompasses at once all of these challenges, which are crucial for the stability of the entire region, and which call for concerted, determined action.
French: La Méditerranée englobe à elle seule tous ces défis, qui sont capitaux pour la stabilité de toute la région et qui appellent à une action concertée et résolue.
English: The related correspondence and statutes of that intergovernmental organization were before the Committee in conference room paper A/AC.105/2009/CRP.9.
French: Il était saisi de la correspondance y relative et des statuts de cette organisation intergouvernementale qui figuraient dans le document de séance A/AC.105/2009/CRP.9.
English: The Department for Disarmament Affairs hosted two inter-agency task forces, in July 2003 and February 2004, with a view to stimulating further implementation of the recommendations and coordinating United Nations action in that regard.
French: Le Département des affaires de désarmement a organisé deux réunions du groupe interinstitutions, en juillet 2003 et en février 2004, en vue d'encourager l'application plus générale des recommandations et de coordonner l'action du système des Nations Unies à cet égard.
English: "During the course of its interaction with IRAP, Datec has advanced its technology from a very rudimentary level to the commercial stage," he says.
French: « Au cours de son interaction avec le PARI, Datec a fait progresser sa technologie d'un niveau très rudimentaire jusqu'à l'étape commerciale, » dit-il.
English: Salts of calcium (Ca) and magnesium (Mg), acidic compounds (e.g. FeCl3, Ca(NO3)2) and super-phosphate have been shown to lower NH3 emission, but the quantities required are too large to be practically feasible.
French: Les sels de calcium et de magnésium, des composés acides (FeCl3, Ca(NO3)2), par exemple) et les superphosphates se sont révélés être des facteurs de réduction des émissions de NH3, mais les quantités nécessaires sont trop importantes pour que l'adjonction de ces substances soit matériellement possible.
English: The bond that I formed with my host family over the past three and a half months is very strong and definitely unforgettable.
French: Les liens que j’avais noués avec ma famille d’accueil au cours des trois mois et demi passés chez elle étaient très forts, et je ne l’oublierai certainement pas.
English: A key role is to foster national commitment and approaches to common challenges such as long-term access to digital information.
French: Un rôle national important est celui de favoriser la collaboration à l’échelle du pays et des démarches communes pour faire face aux nouveaux défis qui se présentent, comme l’accès à long terme à l’information numérique.
English: At the Committee's session, the secretariat will report on the Human Settlements Trust Fund's expenditures and balance in 2002.
French: À la session du Comité, le secrétariat fera rapport sur la situation du Fonds d'affectation spéciale pour les établissements humains en 2002 (dépenses et solde).
English: • offers a single point of entry to a comprehensive suite of services and programs through a dedicated VAC Case Manager; and
French: • offre un guichet unique où obtenir un éventail complet de programmes et de services par l’entremise d’un gestionnaire de cas attitré d’ACC;
English: Thus, basically, the following steps have been performed in estimating developments between 1988 and 1996: − Estimation of the growth in the number of enterprises; − Estimating the development of employment, directly applying data on average enterprise size as given by the SBS data; − Estimating the development of turnover and value added, directly applying data on (apparent) labour productivity from the source data.
French: Ainsi, on a essentiellement exécuté les tâches suivantes pour estimer les évolutions entre 1988 et 1996 : − estimation de la croissance du nombre d'entreprises ; − estimation du développement de l'emploi, qui utilise directement les données sur la taille moyenne de l'entreprise issues du SSE ; − estimation de l'évolution du chiffre d'affaires et de la valeur ajoutée, qui utilise directement les données sur la productivité (apparente) du travail à partir des données sources.
English: He reiterates that, given the torture he has suffered in the past and his political activities, it is highly likely that he would again be tortured on his return to Bangladesh, which would constitute a violation by the State party of article 3 of the Convention.
French: Il réitère le fait qu'étant donné les tortures subies par le passé et ses activités politiques, il est fortement probable qu'il va de nouveau être torturé à son retour au Bangladesh, ce qui constituerait une violation de l'article 3 de la Convention par l'Etat partie.
English: Many LDCs remain largely excluded from the benefits of the process of globalization.
French: Beaucoup de PMA demeurent en grande partie privés des avantages de la mondialisation.
English: Subject to Article 29, the required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of assurance underwritten.
French: Sous réserve de l'article 29, l'exigence de marge de solvabilité est déterminée conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 7, selon les branches d'assurance exercées.
English: (v) Linkage between literacy, vocational training and promotion of adult education programmes;
French: v) Établissement de liens entre alphabétisation, formation professionnelle et promotion de l'éducation des adultes;
English: At the beginning of March 2005, the evaluation team sent out the questionnaire to countries and relevant international organizations to gather views on the work of the UNECE.
French: Au début de mars 2005, l'équipe d'évaluation a envoyé le questionnaire aux pays et aux organisations internationales concernés pour prendre leur avis sur les activités de la CEE.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council > Council Members Council Members Christopher Manfredi is Dean of the Faculty of Arts at McGill University. He received a BA and an MA from the University of Calgary, and an MA and a PhD from Claremont Graduate University in California.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil > Membres du conseil d'administration Membres du conseil d'administration Christopher Manfredi a obtenu un baccalauréat et une maîtrise de l’University of Calgary ainsi qu’une maîtrise et un doctorat de la Claremont Graduate University, en Californie.
English: He also argues that the evidence based on what the alleged victim had told police officers, social workers and the doctor was not considered hearsay and thus admissible evidence, whereas the affidavit of desistance signed by the alleged victim, and the testimony of the district public attorney who administered it, was considered hearsay by the judge, because the alleged victim had not come to court to confirm its contents.
French: Il souligne également que la juge n'a pas qualifié de ouï-dire les éléments de preuve tirés des déclarations faites par le mineur aux policiers, aux assistants sociaux et au médecin, et les a donc acceptés comme preuve, alors qu'elle a considéré comme des ouï-dire l'acte de désistement signé sous serment par le mineur, ainsi que le témoignage du représentant du ministère public qui l'a enregistré, au motif que le mineur n'était pas venu en confirmer la teneur à l'audience.
English: The Council' s Secretariat-General has made an estimate and arrived at an amount of approximately EUR 10.5 million for a 10-month period, until December 2002.
French: Le secrétariat général du Conseil a procédé à une évaluation et est arrivé à un montant approximatif de 10,5 millions EUR pour une période de 10 mois, soit jusque décembre 2002.
English: At those hearings Şahide Goekce stated that she would make every effort to keep the family together.
French: Lors de cette audience, Şahide Goekce a déclaré qu'elle ne ménagerait aucun effort pour que sa famille reste unie.
English: The first calls for proposals will be launched in July 2004. Until 2007, Tacis and MEDA will remain the main financial assistance instruments for partner countries.
French: En novembre 2003, dans le cadre du réexamen à mi-parcours du mandat de prêt à l’extérieur confié à la BEI, le Conseil a accepté la proposition de la Commission de relever le plafond des crédits accordés aux pays méditerranéens de 2,180 millions d’euros.