ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responds to inquiries from the general public, clients and other users on matters relating to weather forecasts or other meteorological, atmospheric and environmental issues.
French: Répondre aux demandes de renseignements du grand public, des clients et d'autres usagers sur des questions relatives aux prévisions météorologiques ou à d'autres questions météorologiques, atmosphériques et environnementales.
English: • link with the key stakeholders on HR planning related work; and
French: • faire le liens avec des intervenants clés dans des domaines connexes à planification des RH;
English: If this is the case, you may be asked to submit this form with the receipts and explain the delay in selling your home.
French: Dans ce cas, nous pourrions vous demander de joindre ce formulaire ainsi que les reçus avec une note indiquant la raison du délai de la vente de votre résidence.
English: PCDDs and PCDFs can also be found in slags and fly ashes produced during industrial waste disposal operations.
French: On peut également en trouver dans les scories et cendres volantes produites lors de l'élimination de déchets industriels.
English: Following the entry into force on 1 October 1994 of Protocol No. 9 to the European Convention on Human Rights.
French: À la suite de l'entrée en vigueur, le 1er octobre 1994, du Protocole no 9 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: ‘While we find that national economic situations are tending to converge, we can also observe a relative increase in disparities at the regional level’58.
French: Pour J. El Ouardighi et R. Kahn : « Alors que l’on constate une tendance à la convergence des situations économiques nationales, on observe à l’échelle régionale un relatif accroissement des disparités »58.
English: Most of these countries also receive assistance from the EU on the basis of community programmes, e.g. on border management.
French: L'Ukraine a déjà pris contact avec un grand nombre d'États membres à cet égard.
English: If you do not make it to the Final Table, you can still play in three more SPT events!
French: Si vous n’arrivez pas à atteindre la table finale, vous pouvez encore participer à 3 autres tournois du SPT !
English: Adequately manage a patient referred for treatment of an STI through the partner notification process.
French: Savoir prendre adéquatement en charge un patient orienté pour le traitement d'une ITS dans le cadre du processus de notification des partenaires.
English: • through the exercise of unique authorities as head of Government; and
French: • par l’exercice des pouvoirs qui lui appartiennent en propre à titre de chef du gouvernement;
English: When this policy takes effect, only fingerprints submitted on the standardized form will be accepted for processing.
French: Une formation d’appui sera donnée aux utilisateurs SAID qui ont déjà reçu la formation.
English: The Asian and Pacific region accounted for the second largest share of expenditures for each of the years, except 2003, when the Western Asian region, which includes Iraq, was second.
French: La région Asie-Pacifique est en deuxième position pour toute la période, à l'exception de 2003, lorsque la région de l'Asie occidentale, qui comprend l'Iraq, l'a devancée.
English: The analysis of replies also took account of the national employment action plans (NAPs), the guidelines for which include the development of comprehensive and coherent strategies for lifelong learning.
French: L’analyse des réponses tient compte également des plans d’action nationaux pour l’emploi (PAN), dont les lignes directrices comprennent le développement de stratégies cohérentes et globales en faveur
English: That does not aid our competitiveness.
French: Cela ne favorise pas notre compétitivité.
English: There is no more urgent subject for us and our debates than the potential future impact of climate change.
French: Rien ne peut s'imposer plus à nous et à nos discussions que les enjeux des changements climatiques.
English: Although the parties to the conflict have, under pressure from community leaders and local businessmen, sought to resolve their differences and made commitments to improve the environment for aid workers and beneficiaries, the results have yet to be translated into improvements on the ground.
French: Bien que les parties au conflit se soient efforcées, sous la pression de leurs dirigeants communautaires et d'hommes d'affaires locaux, de résoudre leurs différends et qu'elles se soient engagées à créer un meilleur climat pour le personnel humanitaire et les bénéficiaires de ses services, on ne constate toujours pas d'amélioration sur le terrain.
English: BILL TURNER CO-CHAIR OF THE ADVISORY COMMITTEE
French: BILL TURNER CO-PRÉSIDENT DU COMITÉ CONSULTATIF
English: Two of the officials were locally recruited and therefore the State of nationality and the territorial State was the same.
French: Deux des fonctionnaires mis en cause ayant été recrutés localement, les États dont ils ont la nationalité sont aussi les États sur le territoire desquels les faits allégués auraient eu lieu.
English: The law is not a tool for creating conflicts, but for resolving them.
French: Le droit ne doit pas servir à créer des conflits mais à les résoudre.
English: (3) The Committee welcomes:
French: 3) Le Comité accueille avec satisfaction:
English: It strengthens the EU's negotiating position and is preferable to depending on a series of revised bilateral agreements or simply restricting negotiations to traffic rights.
French: Cette approche renforce la position de négociation de l'UE et est préférable à un ensemble d'accords bilatéraux révisés ou à une limitation des négociations aux droits de trafic.
English: Improved forecasts of high-impact marine weather (storms, freezing spray and fog) would enable fishers, workers on offshore oil platforms, and recreational boaters to avoid exposure to life-threatening events.
French: L’amélioration des prévisions météorologiques maritimes ayant une incidence considérable (tempêtes, embruns verglaçants et brouillard) permettrait aux pêcheurs, aux personnes qui travaillent sur les plates-formes de forage en mer et aux plaisanciers d’éviter de s’exposer à des phénomènes qui mettent leur vie en danger.
English: If the biblical words "subdue the earth" addressed to man from the very beginning are understood in the context of the whole modern age, industrial and post-industrial, then they undoubtedly include also a relationship with technology, with the world of machinery which is the fruit of the work of the human intellect and a historical confirmation of man's dominion over nature.
French: Elle favorise l'augmentation de la quantité des produits du travail, et elle perfectionne également la qualité de beaucoup d'entre eux. C'est un fait, par ailleurs, qu'en certains cas, cette alliée qu'est la technique peut aussi se transformer en quasi adversaire de l'homme, par exemple lorsque la mécanisation du travail «supplante» l'homme en lui ôtant toute satisfaction personnelle, et toute incitation à la créativité et à la responsabilité, lorsqu'elle supprime l'emploi de nombreux travailleurs ou lorsque, par l'exaltation de la machine, elle réduit l'homme à en être l'esclave.
English: Reaffirms that information and communication technologies have the potential to provide new solutions to development challenges;
French: Réaffirme que les technologies de l'information et des communications ouvrent des perspectives nouvelles pour la solution des problèmes de développement;
English: • (i) is not specified in column 3 of Schedule 1 to these Regulations, or
French: • (i) la substance est destinée à un usage autre que celui prévu à la colonne 3 de l'annexe 1 du présent règlement,
English: Throughout the paper we will highlight areas in need of future research such as chronic exposure, interactive effects of DO and contaminants, an increased understanding of how hypoxia affects communities of organisms, and finally a need for an increase in freshwater studies.
French: The effects of oxygen levels on oxygen consumption, survival and ventilatory frequency of sharpsnout sea bream (Diplodus puntazzo Gmelin, 1789) at different conditions of temperature and fish weight. J. Appl.
English: Tel: (514) 695-3333 ext 243 Fax: (514) 695-0281 * Email: giseleg@ed.ca Email: edinfo@ed.ca Website: www.ed.ca
French: Tél.: (514) 695-3333, poste 243 Téléc. : (514) 695-0281 * Courriel : giseleg@ed.ca Courriel : edinfo@ed.ca Website : www.ed.ca
English: The most anticipated mining event in Ontario during 2008 will be the commencement of production at De Beers Canada Inc.’s Victor diamond mine in the James Bay Lowland area.
French: En 2008, l’événement le plus attendu dans l’industrie minière en Ontario sera la mise en exploitation de la mine de diamants Victor de De Beers Canada Inc., dans les basses terres de la baie James.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in wine are classified in 6022 - Wine Stores and those primarily engaged in retail dealing in beer and ale are classified in 6023 - Beer Stores.
French: Les établissements ayant pour activité principale le commerce de détail de vin figurent à la rubrique 6022 - Magasins de vin; ceux ayant pour activité principale le commerce de détail de bière figurent à la rubrique 6023 - Magasins de bière.
English: For the list of participants, see TD/B/COM.1/EM.31/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.1/EM.31/INF.1.
English: (c) That the departments and offices of the Secretariat are supportive of the Division's efforts and extend full cooperation in maintaining the premises in good condition.
French: c) Les départements et bureaux du Secrétariat appuient les efforts entrepris par la Division et coopèrent pleinement avec elle pour maintenir les locaux en bon état.
English: They developed ideas of how to step up dissemination of knowledge on the rights of the child.
French: Ils ont étudié des moyens de développer la diffusion des connaissances sur les droits de l'enfant.
English: The Commission calls this triage process the Enforcement Priority System, or EPS.
French: La FEC appelle ce processus de triage le « système de priorité de l'application ».
English: Relevant greenhouse gas sources, sinks and reservoirs The set of controlled, related and affected sources, sinks and reservoirs for the baseline and project scenarios, that must be measured or estimated to quantify the greenhouse gas reduction or removal achieved by the project.
French: Réduction réelle Critère d’admissibilité selon lequel le projet de compensation doit être une action précise et identifiable permettant des réductions ou des suppressions nettes d’émissions de gaz à effet de serre après la prise en compte des fuites (émissions transférées à un autre site ou une autre source).
English: Synthesis of evidence with respect to the targets set forth for the initiative.
French: Synthèse des éléments de preuve en ce qui concerne les buts établis pour l'initiative.
English: Finger docks are long and skinny rectangles that run out from a much larger main dock or breakwall.
French: Il s’agit de rectangles longs et minces partant d’un quai principal ou d’un briselames beaucoup plus gros.
English: Back We are a non-for-profit foundation that has a mandate to educate, in particular youth, about the Canadian Rockies and its history.
French: Précédent We are a non-for-profit foundation that has a mandate to educate, in particular youth, about the Canadian Rockies and its history.
English: Provincial Programs or Others For the Fiscal Year being reported:
French: Programmes provinciaux ou autres Pour l’exercice financier du rapport :
English: We have two fundamental reasons for that commitment.
French: Deux raisons essentielles motivent cet engagement.
English: This decision amends Decision 2004/246/EC in order, firstly, to authorise the new Member States to accede to the underlying instruments and to the Protocol of 2003 and, secondly, to invite them to consent to be bound by the underlying instruments and the protocol by the end of December 2005. [ OJ L 303, 30.9.2004 ] Top
French: Cette décision modifie la décision 2004/246/CE, d'une part, afin d'autoriser les nouveaux États membres à adhérer aux instruments de référence et au protocole de 2003, et, d'autre part, pour les inviter à exprimer leur consentement à être liés par ces instruments de référence et par le protocole avant la fin du mois de décembre 2005. [ JO L 303 du 30.9.2004 ] Retour en haut
English: UNRISD launches its report Gender Equality:
French: En quête de justice dans un monde d'inégalités, au siège du CRDI à Ottawa.
English: As a result, each year the local chapter of the Audubon Society holds a winter migratory bird count.
French: Aussi, chaque année la section régionale de la société nationale de protection de la nature, l’Audubon Society, organise-t-elle en hiver le comptage des oiseaux migrateurs.
English: As well as financial benefits, there were benefits in kind to help cope with the costs of heating, electricity and so on.
French: Dans ce cadre, en plus de la prestation financière, il y a des prestations en nature pour faire face aux dépenses de chauffage, d’électricité, etc.
English: At the same time, it is mindful that this will require adequate resources and appropriate mechanisms and preparations at the local and regional levels to make such participation fruitful and meaningful.
French: En même temps, il sait qu'il faut pour cela des ressources adéquates et des mécanismes et préparatifs appropriés, aux plans local et régional, afin que cette participation ait un sens et soit fructueuse.
English: The strong Canada-U.S. partnership that emerged after the 9/11 terrorist attacks is considered essential for protecting North America against the threat of international terrorism.
French: La collaboration étroite entre le Canada et les États-Unis, à la suite des attentats du 11 septembre 2001, est considérée comme indispensable à la protection de l'Amérique du Nord contre le terrorisme international.
English: The proposal called for an international governing body, an advisory body, and an international secretariat.
French: Cette proposition prévoyait la création d'un organe international de direction, d'un organe consultatif et d'un secrétariat international.
English: China-painting colours were commercially produced and consisted of mineral oxides and a low-temperature flux in powdered form.
French: Les couleurs, produites commercialement, consistaient en oxydes minéraux et en un fondant en poudre.
English: Importers with damaged motor vehicles may claim that tariff item No. 9897.00.00 does not apply to their vehicle and that it should be classified as parts; however, a motor vehicle may be classified as parts only if damage to the vehicle has rendered it completely useless and it cannot be repaired for use as a motor vehicle.
French: Les importateurs de véhicules automobiles endommagés peuvent prétendre que les dispositions du numéro tarifaire 9897.00.00 ne s'appliquent pas à leurs véhicules et qu'ils peuvent être classés en tant que pièces. Par contre, un véhicule automobile peut être classé en tant que pièces seulement lorsque les dommages l'ont rendu totalement inutilisable et qu'il ne peut être réparé pour être utilisé comme véhicule automobile.
English: The Company’s accounting for Properties under Canadian GAAP had been based on the rules and regulations of the Canadian Transportation Agency’s (CTA) Uniform Classification of Accounts, which for railways in Canada, were considered Canadian GAAP prior to the issuance of Section 1100.
French: Avoir des actionnaires La Compagnie a éliminé son déficit cumulé de 811 M$ en date du 30 juin 1995 en réduisant de 1 300 M$ le capitalactions et en créant un surplus d’apport de 489 M$, comme le permettent les PCGR au Canada.
English: (e) Restricting the offence of soliciting to those of 18 or over would put those of 16 and 17, who could legally solicit, at greater risk of coercion into prostitution, so putting more, not fewer, girls at risk from pimps and exploitations.
French: e) Si on limitait le délit de racolage à ceux qui ont 18 ans et plus, on mettrait les jeunes de 16 et 17 ans, qui pourraient racoler légalement, dans une situation où elles seraient plus susceptibles d'être contraintes à la prostitution, ce qui aurait pour conséquence que plus, et non pas moins, de filles risqueraient d'être victimes du proxénétisme et d'autres formes d'exploitation sexuelle.
English: Life expectancy has risen steadily over the last 30 years.
French: L'espérance de vie a progressé régulièrement au cours des trente dernières années.
English: For instance, 47 stowaways have been reported to have embarked in Zeebruge in 2001 and only 19 in 2002.
French: En 1999, 81 cas d'embarquements clandestins ont été enregistrés à Rotterdam (Pays-Bas) contre 0 l'année suivante et seulement 6 en Turquie contre 43 en 2000.
English: Direct program spending (including other transfer payments and subsidies, payments to Crown corporations and operating and capital expenditures) ($7,279 million) In total, direct program spending has increased by $7,279 million.
French: Dépenses de programmes directes (autres paiements de transfert et subventions; paiements aux sociétés d'État; et dépenses liées à l'exploitation et aux immobilisations) (7 279 millions de dollars) Les dépenses de programme directes ont augmenté, en tout, de 7 279 milliards de dollars.
English: The Corner Bar is located next to the main entrance and is open from 08.00 to 01.00, every day of the year.
French: Le Corner Bar est situé à côté de l'entrée principale et est ouvert de 08h00 à 01h00, tous les jours de l'année.
English: These conditions include: the threshold requirement that serious human rights breaches amounting to crimes against humanity are occurring; the central authorities of the state are committing, or are unable to stop, these crimes; the inability of the Security Council to take remedial coercive action; the exhaustion of all peaceful avenues to address the situation; intervening action that is multinational in nature and occurs only after all peaceful means have been exhausted; and, the discontinuation of force once the humanitarian purpose is met.
French: Ces conditions sont notamment : il faut de graves violations des droits de l’homme équivalant à des crimes contre l’humanité; les autorités centrales de l’État commettent ces crimes ou ne sont pas en mesure d’y mettre fin; le Conseil de sécurité est incapable de prendre des mesures coercitives; il faut avoir pris toutes les mesures pacifiques pour remédier à la situation; une intervention multinationale ne peut avoir lieu que quand tous les moyens pacifiques ont été épuisés; il faut cesser d’avoir recours à la force une fois que l’objectif humanitaire a été atteint.
English: Is it the researcher, institution, REB member, the REB itself, or someone else?
French: Est-ce le chercheur, l’établissement, le membre du CER, le CER lui-même, ou quelqu’un d’autre?
English: On April 1, 2004, the Government reduced the turnaround time for auctions and buyback operations from fixed times (10 and 15 minutes respectively) to a "best efforts basis" (i.e. when ready).
French: Le 1er avril 2004, le gouvernement a réduit les délais de publication des résultats des adjudications (10 minutes) et des rachats (15 minutes) afin que ces données paraissent le plus rapidement possible (c’est-à-dire lorsqu’elles sont prêtes).
English: From 1945 to 1950, belonged to the Automatistes group revolving around Paul-Émile Borduas.
French: Entre 1945 et 1950, fait partie du groupe des Automatistes réuni autour de Paul-Émile Borduas.
English: He looks upon his lovers contemptuously (2), because he feels that he has psychoanalysed himself and as a result has self–knowledge and they don’t.
French: Il considère ses amants avec mépris (2), il a une connaissance de lui-même, résultat de sa psychanalyse ce qu’ils n’ont pas eux-mêmes.
English: • Modernize the Currency Act, which provides the legislative basis for the management of the foreign reserves.
French: Plan d’action en 2005-2006 Résultats attendus Moderniser la Loi sur la monnaie, qui régit la gestion des réserves de change.
English: State who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted
French: finances publiques , autorisation de dépenser durant l’année en cours les recettes
English: New data requirements for DIN submissions were first issued by the TPP in September 1994.
French: Le Programme des produits thérapeutiques a d'abord spécifié de nouvelles données à inclure dans les demandes de DIN en septembre 1994.
English: INF.36 (Secretariat)
French: INF.36 (Secrétariat)
English: In closing, Dr. Khatib highlighted the prevalence of rheumatic fever in Yemen and other countries in his region and the need to develop regional guidelines for this disease.
French: En terminant, le Dr Khatib a souligné la prévalence de la fièvre rhumatismale au Yémen et dans d'autres pays de sa région et la nécessité de formuler des lignes directrices régionales pour cette maladie.
English: UNICEF provided assistance to 271 schools and their teachers, covering violence-affected areas in Port-au-Prince.
French: L'UNICEF a apporté une assistance à 271 établissements scolaires et à leurs maîtres dans les quartiers touchés par la violence à Port-au-Prince.
English: By resolution 2000/51, the Commission invited the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Special Rapporteur on disability, to examine measures to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities and to solicit input and proposals from interested parties.
French: Dans la résolution 2000/51, la Commission a invité le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, en coopération avec le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés, à examiner des mesures visant à renforcer la protection et la surveillance des droits fondamentaux des personnes handicapées et à solliciter des contributions et des propositions des parties intéressées.
English: E x a m p l e Date YY MM DD Certified by Date YY MM DD TPMS RR CODE:0022 Page 4 of 17 Volume I - First Nations National Reporting Guide 2004-2005 Inputted by Date YY MM DD
French: E x e m p l e Date AA MM JJ Certifié par AA Date Entré par MM JJ Date AA MM JJ SGPT RR CODE: 0022 Page 4 de 17 Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005
English: “In accordance with Article 60 of the Rules of Court and having regard to the pleadings, written and oral, the Republic of Nicaragua respectfully requests to the Court, to adjudge and declare that:
French: « Conformément à l'article 60 du Règlement de la Cour et pour les motifs exposés dans ses écritures et à l'audience, la République du Nicaragua prie la Cour de dire et juger que :
English: This is essential in matters of labour-management relations and in dealing with difficult issues where competing interests must be reconciled.
French: Elle contribue également à l'établissement de liens positifs, ce qui est essentiel aux relations patronales-syndicales et au règlement des questions complexes exigeant la conciliation d'intérêts contradictoires.
English: These are a few steps in the right direction for citizens right across the EU to be able to make a decision on where to go for health-care services.
French: Ces faits constituent une légère avancée dans la bonne direction pour que les citoyens de l'ensemble de l'UE puissent décider où aller en vue de bénéficier de services de soins de santé.
English: His films display an admirable slickness and ease, and he has directed many major projects.
French: Ses films semblent conçus avec une facilité déconcertante et il réalise plusieurs projets importants.
English: In some areas of cities with major manganese-emitting industries such as Hamilton and Sault Ste.
French: Dans certains secteurs des villes comptant de grandes sources d'émissions industrielles de manganèse telles qu'Hamilton et Sault Ste.