ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests under Article 13(2)(b) shall be subject to the payment of a fee covering the cost of preparing and mailing the copy.
French: Les demandes de remise de copies selon l'article 13.2)b) sont sujettes au paiement d'une taxe couvrant les frais de préparation et d'expédition des copies.
English: The hope remains, however, that negotiations with the new Government may create opportunities for improved Palestinian economic activity.
French: On continue toutefois à espérer que les négociations avec le nouveau gouvernement créeront des possibilités d'amélioration de l'activité économique de la Palestine.
English: Table of Contents ACKNOWLEDGEMENTS EXECUTIVE SUMMARY LIST OF FIGURES INTRODUCTION METHODOLOGY AND SAMPLE RESULTS Trends in Number of Women Gang Members Demographic Information Offence History Security Level Risk, Need and Need Domains Static and Dynamic Indicators Suggested by the Literature Summary DISCUSSION REFERENCES APPENDIX A LIST OF FIGURES Figure 1:
French: Table des matières REMERCIEMENTS RÉSUMÉ LISTE DES FIGURES INTRODUCTION MÉTHODE ET ÉCHANTILLON RÉSULTATS Tendances quant au nombre de délinquantes appartenant à un gang Renseignements démographiques Antécédents d’infractions Niveau de sécurité Risques, besoins et domaines de besoins Indicateurs statiques et dynamiques que révèlent les recherches Résumé ANALYSE BIBLIOGRAPHIE ANNEXE A LISTE DES FIGURES Figure 1 :
English: Unfortunately, however, as with most new opportunities, these have been hijacked to a huge extent by people of criminal intent who use them for illicit means.
French: Malheureusement, comme c'est très souvent le cas, ces nouvelles possibilités ont été massivement détournées par des gens nourrissant des intentions criminelles et qui les ont utilisées à des fins illicites.
English: Therefore, Commissioner, despite the fact that you have said that there have been improvements, I would ask you to continue to demand a system of guarantees which make it possible for these citizens to live with the minimum degree of human rights.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, malgré les améliorations dont vous venez de parler, je vous invite à maintenir votre exigence d'un système de garanties permettant à la population de Guinée équatoriale de bénéficier d'un minimum de droits humains.
English: While there was no overall agreement with any one of the options put forward for discussion, nonetheless, the participants in four table groups supported Option Four either alone or in Page 10 of 11
French: 2.2 Observations préliminaires La Dre Karen Dodds, directrice générale, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments à Santé Canada, a situé la consultation dans le contexte de la politique générale d’enrichissement et de la politique de réglementation du gouvernement du Canada.
English: Quinn, Felix Patrick Conservative Halifax, Nova Scotia 1930.07.28 1935.07.19 Resignation.
French: Quinn, Felix Patrick Conservateur Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse 1930.07.28 1935.07.19 DÃ©mission.
English: During the winter, the area is closed for avalanche control.
French: Afin de protéger l’habitat de l’ours, Parcs Canada interdit l’accès à la vallée du cours inférieur du Couguar en été.
English: AAFC also works closely with other government departments to advance Canada's interests in international fora such as the WTO Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures and the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
French: AAC s'emploie aussi étroitement avec des représentants d'autres ministères à défendre les intérêts du Canada sur des tribunes internationales comme le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC et le Protocole de Cartagena sur la biosécurité relatif à la Convention sur la diversité biologique.
English: As a general principle, the greater the distance between elements involved in a rule, the less likely it is that the error will be flagged.
French: En règle générale, on peut dire que plus il y a de distance entre les éléments qui créent l’erreur, moins il est probable que l’erreur sera identifiée.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Saskatoon, AERB-TN98-002.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Saskatoon, AERB-TN98-002.
English: Primary suppliers that are shaded and marked with an asterisk have an alternative limit for the BEN.
French: Robbins Feed and Fuel Shell - Sherwood General Motors of Canada IOL - Burrard Petro-Canada- Burrard
English: The chefs at Casa de Matéo pride themselves on preparing the best in authentic Mexican cuisine.
French: Les chefs de la Casa de Matéo se font une fierté de cuisiner des plats mexicains authentiques. Vous ne trouverez à notre menu aucun plat préparé commercialement ni aucun plat Tex-Mex!
English: Has participated in the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters as an observer, the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters as an expert and the Working Party of the Organization for Economic Cooperation and Development Committee on Fiscal Affairs.
French: A participé aux travaux du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale en tant qu'observateur, du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale de l'ONU en tant qu'expert ainsi que du Groupe de travail du Comité des affaires fiscales de l'OCDE.
English: Shark fin soup - delicious but dangerous - to the shark. MEPs have supported a report that demands even tighter controls on the killing sharks for their fins.
French: Le rapport d’initiative de la commission parlementaire « Pêche » adopté hier est une réponse à celui de la Commission qui traitait de l’application du règlement de 2003 encadrant l’enlèvement des nageoires des requins à bord des navires.
English: Department of Lands and Forests, 1955] Reference Code:
French: Department of Lands and Forests, 1955] Code de référence :
English: It was suggested that the content of the deleted text would be reflected elsewhere in the text or in the Guide, which might also provide examples of various manners of conducting pre-selection.
French: Il a été suggéré que la teneur du texte supprimé soit reprise ailleurs dans le texte ou dans le Guide, lequel pourrait également donner des exemples des diverses manières de conduire une procédure de présélection.
English: • to communicate the AHS program successes during 1998/1999 -1999/2000;
French: • faire connaître les réussites du PAPA des années 1998-1999 et 1999-2000;
English: The 2004 Summer Institute is being supported by IHSPR, IPPH, the Canadian Institute for Advanced Research (Population Health Program) and the IHSPR-CHSRF Western Regional Training Centre for applied health services research (WRTC).
French: Il sera appuyé par l'ISPS, l'ISPP, l'Institut canadien de recherches avancées (programme de la santé de la population) et le Centre de formation régional de l'Ouest (CFRO) pour la recherche sur les services de santé appliqués de l'ISPS et de la FCRSS.
English: Starting on 11 August, UNMIS convened several emergency meetings of the Area Joint Military Committee to secure a halt to the fighting between the SPLA and the SAF-aligned Pangak Peace Force in sector III (Malakal).
French: À partir du 11 août, la MINUS a organisé plusieurs réunions d'urgence de la Commission militaire mixte de zone afin d'obtenir un cessez-le-feu de la part de l'APLS et des forces de paix de Pangak alliées aux Forces armées soudanaises dans le secteur III (Malakal).
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no GRSG-95-11.
English: Federal Responsible Authority(ies):
French: Autorité(s) fédérale(s) responsable(s) :
English: The first regional meeting was held in Hammmet, Tunisia, from 8 to 11 January 2002, on the theme “Capacity-building for the Informal NGO Regional Network in Africa”.
French: La première réunion régionale a eu lieu à Hammamet (Tunisie) du 8 au 11 janvier 2002 et était consacrée au renforcement des capacités du Réseau régional officieux d'organisations non gouvernementales en Afrique.
English: Three Nations Lake provides a number of ecosystem functions that are related to hydrology (e.g., hydrologic conveyance), fish habitat, aquatic and terrestrial corridors and linkage, and aquatic habitat for wildlife species.
French: Le lac Three Nations assure plusieurs fonctions écosystémiques liées à l’hydrologie (par exemple l’adduction d’eau), l’habitat du poisson, les corridors et les liens aquatiques et terrestres, et l’habitat aquatique pour les espèces sauvages.
English: did, however, show some significant improvement in the number of workshops dealing with women and migration overall.
French: Points charnières des échanges Présentation de l’atelier En ouverture, Zeynep Karman a souhaité la bienvenue à toutes et à tous avant de présenter Lucinda Fonseca.
English: Recommendation C.4 10 Monitoring system
French: Recommandation C.4 Système de surveillance
English: CN states that "...it is the customary practice of the contractors to lift and remove the scrap ties at the same time as these contractors lift the rails and OTM.
French: Le CN fait valoir que les entrepreneurs soulèvent et enlèvent habituellement les traverses de rebut d'un seul coup, puisque ce sont eux qui soulèvent les rails et le petit matériel de voie.
English: It is very important in the interests of the transparency of costs that security charges do indeed correspond to the costs incurred by security measures.
French: Par souci de transparence, il est fondamental que les frais de sécurité correspondent effectivement aux coûts occasionnés par les mesures de sécurité.
English: The women business owners will now receive after-care support from ACOA representatives and mentors who will help them effectively integrate an export strategy into their businesses.
French: Les entrepreneures bénéficieront maintenant d’un suivi de la part des représentants de l’APECA et de mentors qui les aideront à intégrer avec efficacité une stratégie d’exportation dans leur entreprise.
English: A society whose tendency to fragmentation and withdrawal was often lamented, is becoming one that is united in its fight against the terrorist enemy and its supporters in all corners of the world.
French: Une société dont on déplorait la double tendance à la fragmentation et au repli sur soi devient une société unie dans la lutte contre l’ennemi terroriste et contre ses soutiens aux quatre coins du monde.
English: The piston stroke, the test force and the internal pressure were recorded.
French: Pendant l'épreuve, la course du piston, la force d'épreuve et la pression interne sont enregistrées.
English: (z) In connection with item 11 (b): Mr. P. Alston, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: z) Pour l'alinéa b du point 11: M. P. Alston, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: ¶ 10 gives an example of the application of section 67.3, including the changes described in ¶ 9, and reflects the amounts presently prescribed in section 7307 of the Regulations.
French: Le numéro 10 donne un exemple de l’application de l’article 67.3, en tenant compte des modifications mentionnées au numéro 9. Il fait également mention des montants actuellement fixés par l’article 7307 du Règlement.
English: Concerns were expressed about the timing of response of the CFI program to applications for infrastructure support from CRC applicants, which was felt to be too slow.
French: Une université a par exemple signalé qu’une décision rendue par la FCI avait tellement tardé que deux excellents candidats avaient fini par accepter un poste ailleurs.
English: More recently, the programme has expanded into research and trade policy analysis.
French: Dernièrement, le programme s'est étendu à la recherche et à l'analyse en matière de politiques commerciales.
English: You can now buy Crossover with some money off by using PICTO in the Special Deals box in their store.
French: Actuellement vous pouvez acheter Crossover avec une réduction en utilisant le code: PICTO.
English: The Oil Sands Leadership Initiative Initiative (OSLI) is a recently formed group comprised of six oil sands producing companies.
French: L’Oil Sands Leadership Initiative Initiative (OSLI) est un groupe récent mis sur pied par six entreprises d’exploitation des sables pétrolifères.
English: Hence, the commentators understand "desist" in the sense of desisting from idolatry, i.e., converting to Islam, while taking "evil-doers" to mean those that refuse to convert.
French: Cela dit, on comprend mieux pourquoi les commentateurs ont donné à l’expression mettent un terme à leurs actions le sens d’abandonner l’idolâtrie, de se convertir à l’Islam et pourquoi ils ont utilisé le terme impies pour qualifier ceux qui refusent de se convertir61.
English: “18.4 The region has made varied progress in social development, especially in the education and health sectors.
French: «18.4 La région a enregistré des progrès inégaux dans le domaine du développement social, en particulier dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: SIGNATURE OF COMPENSATION ADVISOR:
French: SIGNATURE DU CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION :
English: Both teams will end their patrols at Canadian Forces Station Alert, at the northern tip of Ellesmere Island.
French: La patrouille des deux équipes se terminera à la station des Forces canadiennes Alert, à l’extrémité Nord de l’île d’Ellesmere.
English: West Kootenay ………………………………………………………………………………….....………………… Mitchell .………………………………………………………………………………………….....………………… Sinclair ...………………………………………………………………………………....…….......………………….
French: p a r c
English: Such imbalances are undesirable and can also have wider implications for the conduct of monetary policy.
French: Ces déséquilibres ne sont pas souhaitables et peuvent avoir, en outre, de profondes répercussions sur la conduite de la politique monétaire.
English: Neither is it clear how entrusting control of the network to a single operator that is not the electricity supplier can guarantee an appropriate and adequate level of investment, non-abuse of a key position or better congestion management.
French: On ne voit pas non plus en quoi confier la gestion du réseau à un opérateur unique différent du fournisseur d'électricité peut garantir la pertinence et l'adéquation des investissements, le non-abus d'une position cruciale ou la meilleure gestion des congestions.
English: All 53 members of the Board were represented at the session: Algeria, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Denmark, Ecuador, Egypt, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe.
French: Les 53 États Membres du Conseil étaient tous représentés à la session: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe.
English: The last 16 colors that you used are displayed on the color history bar.
French: Les 16 dernières couleurs que vous avez utilisées sont repertoriées dans une barre spécifique.
English: Service selection is subject to availability.
French: Le choix des traitements est offert selon la disponibilité.
English: During the first half of 2009, the Panel conducted extensive field work in Liberia and interacted with government officials, international partners of Liberia, diplomatic missions, civil society organizations and private sector entities.
French: Pendant la première moitié de 2009, le Groupe a mené de très nombreuses activités sur le terrain et rencontré des représentants du Gouvernement, des partenaires internationaux du Libéria, des missions diplomatiques, des organisations de la société civile et des entités du secteur privé.
English: Graphs below show, per TLD, the total number of domain names during time.
French: Les graphiques ci-dessous présentent, par TLD, le nombre total de noms de domaine au cours du temps.
English: But we need to keep agricultural management in Europe basically as it is, and I think the German Presidency would do well to try to achieve this..
French: Mais l'essence même de la gestion agricole en Europe doit être conservée et je pense qu'il serait bon que la présidence allemande puisse s'y atteler.
English: Taking note of the Secretary-General's report of 22 April 2003 (S/2003/466),
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général en date du 22 avril 2003 (S/2003/466),
English: More than 70 different minerals are mined, 40 of them of key importance to the economy (hard coal accounts for 40 per cent, sand and gravel 35 per cent, and lignite and limestone 8 per cent each).
French: Y sont extraits plus de 70 minerais, dont 40 jouent un rôle clef dans l'économie du pays (la houille représente en valeur 40 % de la production, les sables et les graviers 35 %, le lignite et le calcaire 8 % chacun).
English: Pour finir en beauté, les 2 nanas se mettent côte à côte pour recueillir le sperme des 2 types dans leur bouche!
French: Pour finir en beauté, les 2 nanas se mettent côte à côte pour recueillir le jus de couilles des 2 types dans leur bouche sexy!
English: In a true measure of success, several companies are planning return trips to solidify deals made during the mission.
French: Plusieurs sociétés prévoient retourner dans le pays afin de consolider des ententes conclues pendant la mission, ce qui témoigne du succès de cette dernière.
English: Project Update Determinants of Healthy Eating In the Winter of 2001, the Office of Nutrition Policy and Promotion undertook a project to obtain an initial picture of major gaps in the knowledge base concerning the determinants of healthy eating, and the effectiveness of policy and program interventions to promote and support healthy eating.
French: Le point sur le projet Déterminants d'une saine alimentation À l'hiver 2001, le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition a entrepris un projet visant à obtenir un premier aperçu des principales lacunes de la base de connaissances portant sur les déterminants d'une saine alimentation et sur les interventions, qu'il s'agisse de politiques ou de programmes, qui favorisent et soutiennent efficacement de saines habitudes alimentaires.
English: Concert at the musee national de la Marine!
French: Concert au coeur du musée national de la Marine !
English: • Contact or locate a Canadian embassy, consulate or high commission
French: • Contacter ou trouver une ambassade, un consulat ou un haut-commissariat du Canada
English: In some fields, such as psychology, social work, and school counseling, great importance attaches to verbal and cultural communication with the client.
French: Dans certains secteurs, par exemple la psychologie, le travail social et le conseil scolaire, il convient d'accorder une très grande importance à la communication verbale et culturelle avec les clients.
English: These Guidelines, which contain widely accepted general principles for use at a national level, could possibly be used at a later stage as a basis for a Recommendation.
French: Ces lignes directrices, qui comportent des principes généraux largement reconnus à utiliser au niveau national, pourraient éventuellement servir à un stade ultérieur de point de départ d’une recommandation.
English: The Concordia wireless network service is offered free of charge and provides access into the Concordia network from classrooms, both libraries (Vanier and Webster), and public areas on both campuses.
French: Le réseau sans fil de l’Université Concordia est offert sans frais, et il est possible d’y accéder depuis les salles de classe et les deux bibliothèques (Vanier et Webster) ainsi que dans les zones publiques des deux campus.
English: The subject was also included in the National Strategy Reports on Social Protection and Social Inclusion produced by the Member States for the Commission in September.
French: Le sujet figurait aussi dans les rapports stratégiques nationaux sur la protection sociale et l'inclusion sociale produits par les États membres à l'attention de la Commission en septembre.
English: Furthermore, we note that the complainant is again the only  one to state that Guy Goodman insulted him on more than one  occasion during 1985 by flinging the alleged phrase at him  without warning.
French: Par ailleurs, on note que le plaignant est à nouveau seul à affirmer  que Guy Goodman l'a insulté à plusieurs reprises au cours de l'année 1985  en lui lançant à l'improviste la fameuse phrase.
English: The video helps overcome the fear of falling which many seniors experience.
French: 13,50 $ Home Support Exercise Program (HSEP) Vidéo lié à un programme d’exercices
English: Is it because we expect that as time goes by someone, the state that is, will be able to buy them and make them available for the pleasure of the general public?
French: Sans doute parce que nous attendons que plus tard quelqu'un, et qui plus est l'État, pourra l'acheter et en faire une oeuvre accessible au grand public?
English: However, it is only recently that scientists have begun studying them and the effects similar reactions in other snow-covered regions of the world could be having on global atmosphere and climate.
French: Cependant, les scientifiques commencent à peine à s’y intéresser, ainsi qu’aux effets que des réactions semblables, dans les autres régions enneigées du globe, pourraient exercer sur l’atmosphère et le climat planétaires.
English: We welcome the recently agreed cease-fire, for a period of three months, and we hope that it will be extended, not only in time but also geographically, so that humanitarian aid can reach the people there.
French: Nous nous félicitons du cessez-le-feu récemment accordé pour une période de trois mois et nous espérons qu'il pourra être prolongé, non seulement dans le temps, mais aussi dans l'espace, pour que l'aide humanitaire puisse parvenir aux populations.
English: Performance indicators were selected on the basis of the following criteria:
French: Les indicateurs communs de rendement ont été définis en fonction des critères suivants :
English: Bordering Uganda, the Ituri district is today one of the most unstable provinces of the Democratic Republic of the Congo.
French: Frontalier de l'Ouganda, le district de l'Ituri est aujourd'hui l'une des provinces les plus instables de la RDC.
English: • Tri-City News, Metro Valley Newsaper Group – September 14, 2007 – Canadian Arthritis Network Investigator Dr. Monique Gignac is leading a study that is exploring the adaptations that individuals with arthritis disability make in order to manage their condition and remain employed.
French: • Good Times Magazine – Numéro de mai 2007 – Un long reportage intitulé Stroke: Take Stock of Your Risks inclut des entrevues avec des chercheurs du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, les Drs Norm Campbell, Larry Chambers, Ashfaq Shuaib et Stephen Phillips.
English: Canada, the United States, the Czech Republic, the Republic of Zambia and Brazil have mechanisms to monitor and control Lindane.
French: Le Canada, les Etats-Unis d'Amérique, la République tchèque, la Zambie et le Brésil disposent de mécanismes de surveillance et de restriction de l'utilisation de lindane.
English: How many people are employed in the department? 2.
French: Combien de personnes travaillent-elles au sein de Pêches et Océans Canada? 2.