ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Festival is a great opportunity to introduce the first IMAX-format feature film in the National Capital Region:
French: Le Théâtre IMAX profite donc du Festival pour présenter le premier long-métrage en format IMAX dans la région de la capitale nationale :
English: autonum Translations of priority documents.
French: AUTONUM Traductions des documents de priorité.
English: • Chemical/biological/radiological/nuclear and explosives (CBRNE) terrorism prevention, mitigation, preparedness, response and recovery;
French: • Incidents terroristes chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs : prévention et atténuation, protection civile, mesures d'intervention, reprise des activités
English: Several delegations insisted that the convention should unequivocally distinguish terrorism from the legitimate struggle in the exercise of self-determination and independence of all peoples under foreign occupation, and expressed support in that regard for the proposal contained in document A/C.6/55/WG.1/CRP.30.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur le fait que la convention devait établir une distinction très nette entre le terrorisme et la lutte légitime, au nom du droit à l'autodétermination et à l'indépendance, de tous les peuples sous occupation étrangère et à cet égard ont exprimé leur soutien à la proposition formulée dans le document A/C.6/55/WG.1/CRP.30.
English: As late as the 1920s and ‘30s, federal officials in the Lytton and Williams Lake regions were complaining that "provincial authorities will not sell or lease lands to Indians", were denying them water rights, and were "chasing the Indians’ horses off the Crown Ranges".116 The lack of guaranteed access to water was particularly important in the Okanagan region, where fruit farming is almost impossible without irrigation.
French: En dépit des multiples plaintes et pétitions adressées au gouvernement fédéral, le ministère a persisté et a commencé à condamner les Dakotas qui défiaient sa politique tout en menaçant les entrepreneurs non indiens du même sort s’ils achetaient du grain ou s’ils vendaient de l’outillage agricole sans permis.
English: A or B (enter this amount on line 1 of page 1)
French: (inscrivez ce montant à la ligne 1 de la page 1)
English: Joint high-level meeting to adopt the strategy
French: Réunion conjointe de haut niveau en vue de l'adoption de la stratégie
English: In addition, around 1,000 new arrivals enrolled on a language course of their own volition, without having been referred to one by a welcome centre or other public body.
French: En outre, on peut constater qu'un millier de nouveaux arrivants se sont inscrits spontanément à un cours de langue, sans avoir été référés par un bureau d'accueil ou une autre instance publique.
English: Attestation B Documentary evidence (e.g. resolution or minutes of the board) as proof that the applicant’s board of directors or responsible officers have authorized the person signing the application to act on behalf of and represent the association with respect to the filing of the application.
French: Attestation B Des documents (p. ex. résolution ou procès-verbal du conseil d’administration) qui prouvent que le conseil d’administration ou les dirigeants responsables de l’association ont autorisé le signataire de la demande à agir au nom de l’association et à la représenter à l’égard de la présentation de la demande.
English: It is important and timely to have more open discussions at this stage of Timor-Leste's development and journey towards self-sufficiency, when the assistance of the international community, on a bilateral and multilateral basis, becomes more critical than ever.
French: Ce débat public est important et arrive à point nommé au stade actuel de l'avancée du Timor-Leste vers l'autonomie, où l'assistance - bilatérale et multilatérale - de la communauté internationale s'avère plus que jamais primordiale.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party and Child Protection Network partners to respond to the plight of orphans and other vulnerable children, including separated children, particularly efforts by the State party to reunite separated children with their families.
French: Il prend note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie et les partenaires du Réseau de la protection de l'enfance pour répondre à la détresse des orphelins et autres enfants vulnérables, y compris les enfants séparés de leur famille, et en particulier des efforts déployés par l'État partie pour que les enfants séparés de leur famille la retrouvent.
English: Many jobs are in the construction, child care, and retail sectors.
French: Beaucoup d’emplois sont dans les secteurs de la construction, de la garde d’enfants et de la vente au détail.
English: Italian law does not provide for nor admit the practice of torture and other such treatment or of cruel, inhumane or degrading punishments; rather, these practices are punished with more serious sentences (art.
French: La loi italienne ne prévoit ni n'admet la pratique de la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants; ces pratiques, qui plus est, sont passibles de peines plus lourdes (art.
English: The Cotonou Conference showed that there is growing support for strengthening democracy in all parts of the world.
French: La Conférence de Cotonou a démontré que le soutien au renforcement de la démocratie dans toutes les régions du monde devient de plus en plus important.
English: He was the son of a cabinet-maker whose family had moved to Canada from Ireland in 1840.
French: Fils d'un ébéniste dont la famille a quitté l'Irlande pour le Canada en 1840.
English: Through VSO’s international network of national partners and local offices, Southern organizations get the support they need to develop and manage national or local volunteer programs that respond to their priorities.
French: Par l’intermédiaire du réseau de partenaires nationaux et de bureaux locaux de VSO, les organisations locales du Sud reçoivent l’appui dont elles ont besoin afin de créer et d’administrer des programmes de volontariat nationaux ou locaux qui répondent à leurs priorités.
English: We have redesigned our entire pages and polished them with neat Web 2.0 looks and functionality.
French: Nous avons redésigné toutes nos pages et les avons optimisées selon la tendance Web 2.0.
English: On Saturday, August 31st at 3:00pm, the W.C. and Robert Harris Tour will take participants on a guided historic walking tour with the Confederation Players, highlighting the art of Robert Harris and the architecture of William Critchlow Harris.
French: Le samedi 31 août, à 15 h, la visite WC Harris et Robert Harris vous fera découvrir, en compagnie des comédiens de la troupe, l'art de Robert Harris et l'architecture de William Critchlow Harris. Les participants se promèneront dans le vieux Charlottetown.
English: Then click on the XLSTAT/Analyzing data/Multidimensional Scaling command, or click on the corresponding button of the "Analyzing data" toolbar (see below).
French: Cliquez alors sur le menu XLSTAT/Analyse des données/Multidimensional Scaling, ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre "Analyse des données" (voir ci-dessous).
English: She graduated from the "Artistic Experimental School" and from the "Catolic University's Art Academy" in Santiago, Chile.
French: Elle a étudié à "l'Ecole Expérimental Artistique d'Education" ainsi qu'à l' "Ecole d'Art de l'Université Catholique" de Santiago.
English: It should be emphasized that supervision is a disciplinary measure taken by the commanding officer (or his deputy) for the needs of the inquiry or the maintenance of order.
French: Il faut souligner que la mise sous contrôle est une mesure disciplinaire prise par le chef de corps (ou par son délégué) pour les besoins de l'enquête ou le maintien de l'ordre.
English: Age of juvenile offenders and number of their offences, by police station, in 2005
French: Âge des délinquants juvéniles et nombre de délits, par commissariat de police, 2005
English: Capacity-building requires tools and techniques that can build the ability of public officials to understand their own context and to achieve higher self-awareness of innovation possibilities and constraints within their organization.
French: Pour renforcer les capacités, il faut disposer d'outils et de techniques grâce auxquels les fonctionnaires pourront mieux comprendre le cadre dans lequel ils évoluent et être mieux informés des possibilités et des contraintes qui existent dans leur organisation s'agissant de l'innovation.
English: Accordingly, Condition Nos. 4 and 5 are now Condition Nos. 5 and 6.
French: Par conséquent, les conditions numéros 4 et 5 portent maintenant les numéros 5 et 6.
English: We encourage communities to participate fully in Canadian society by enhancing their level of economic, social, and cultural integration and we will continue to promote integration in order to encourage prosperity and social cohesion.
French: Nous favorisons la participation pleine et entière des communautés à la société canadienne en facilitant leur intégration économique, sociale et culturelle, et nous continuerons à promouvoir l’intégration de ces personnes à notre société afin d’encourager la prospérité et la cohésion sociale.
English: electors – particularly women – who had been left off voters lists. He suggested the appointment of more revision officers and advised making more advance polls available.
French: Jamais le dimanche Depuis 1929, la loi exige que toute élection se tienne un lundi, sauf s’il s’agit d’un jour férié fédéral ou provincial, auquel cas le scrutin a lieu le mardi.
English: Fearful of shipwreck, Pérez did not land to take possession, although he did anchor off Nootka Sd, Vancouver I. The inconclusive results caused the Mexican viceroy to dispatch another expedition.
French: Craignant de s'échouer, Pérez ne débarque pas pour prendre possession des terres, bien qu'il jette l'ancre dans la baie de Nootka, au large de l'île de Vancouver. Les résultats non concluants incitent le vice-roi mexicain à envoyer une autre expédition.
English: Emission factor entry error and the unsubstantiated application of emission factors were also identified and corrected.
French: Des erreurs de saisie des coefficients d'émission et l'application non justifiée de ces coefficients ont également été relevées et corrigées.
English: Financial Reporting Organizations must provide current financial statements and a copy of their audited financial statements as indicated below.
French: Rapports financiers Les organismes doivent fournir les états financiers courants et une copie de leurs états financiers dûment vérifiés, selon les indications ci‑après.
English: • Define low, mid and high stress assignments and as possible rotate workers between these assignment levels;
French: • Déterminer les affectations à faible, moyen et haut degré de stress et, dans la mesure du possible, alterner les travailleurs entre ces diverses affectations;
English: Community and Organizational Transition to Enhance the Health Status of all Northerners Lead and Partner Organization(s):
French: Transition de la communauté et de l'organisme pour améliorer la santé de tous les habitants du Nord Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: C. Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: The first paragraph was based on the Rome Convention that permitted the same exceptions applied for the protection of copyright; and the second paragraph contained the three-step test.
French: Le premier paragraphe était fondé sur la Convention de Rome, qui autorisait des exceptions de même nature que celles qui étaient prévues pour la protection du droit d’auteur, et le second paragraphe définissait le test en trois temps.
English: The Tribunal concludes that apparent differences in the VER regimes between Canada and the United States (e.g., the product and country coverages in Table 3.3) largely reflect the two countries’ different textile production and import patterns. It has become equally clear following Our study of VERS that these export restraints are a fhid and specific safeguard rneasure whose effectiveness changes from year to year.
French: Toutefois, l’industrie n’a pu fournir de chiffres concluants pour étayer ces impressions.
English: Her work is part of the collection of the City of Ottawa.
French: On trouve de ses oeuvres dams la collection de la Ville d'Ottawa.
English: (Parliament rejected the proposal) President.
French: (Le Parlement rejette la demande) La Présidente.
English: Practitioners in the mass media responded by innovating their own approach to participatory communication.
French: Les praticiens des médias ont réagi en innovant et en créant leur propre démarche en matière de communication participative.
English: Terrorism cuts across national, geographic, religious and ethnic boundaries.
French: Le terrorisme ne connaît pas les frontières nationales, géographiques, religieuses ou ethniques.
English: Serve thinly sliced on white bread, with a few drops of Oro Label TBV drizzled on top.
French: Décorez de quelques gouttes de V.B.T. de Reggio Emilia Étiquette "Oro".
English: Ensuring protection of human and labour rights (component 6) 630.
French: Assurer la protection des droits humains et professionnels (composante 6) 630.
English: The absence of a prohibition against back-to-back ticketing would, in the Agency's opinion, distort Air Canada's fare structure.
French: Selon l'Office, l'absence d'interdiction à l'égard de l'utilisation de billets aller-retour en série aurait pour effet de fausser la structure tarifaire d'Air Canada.
English: See Martin Shaw, ‘The development of a "Common-Risk" Society’, in Jürgen Kuhlmann and Jean Callaghan (eds.), Military and Society in the 21st Century Europe (Hamburg:
French: Selon Julian Lindley-French, « Aujourd’hui, le monde attend trois choses des Etats-Unis. Premièrement, une concrétisation plus soutenue de sa puissance.
English: Mr President, first of all let me say that we very much welcome the fact that this report has come forward at this time of the year - in previous years we have been scrabbling around on Friday mornings in October or November to try and set a set-aside rate.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que nous nous réjouissons que ce rapport ait été présenté à ce moment de l'année. Les années précédentes, il nous a fallu jouer des pieds et des mains, les vendredis matins des mois d'octobre et de novembre, pour essayer de fixer un taux de gel de terres.
English: Origin: Eleventh Summit of the Heads of State and Government of the Group of Fifteen, Jakarta, Indonesia, 25-31 May 2001
French: Origine : Onzième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Quinze, Jakarta (Indonésie), du 25 au 31 mai 2001
English: Professor Munro was also a Distinguished Research Fellow at the Norwegian School of Economics and Business Administration (1997-2000), Visiting Expert with the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) (1997 and 2001) and a participant in the FAO Technical Working Group and Consultation on the Management of Fishing Capacity (1998-1999).
French: Il a aussi été chercheur à la Norwegian School of Economics and Business Administration (1997-2000), spécialiste invité à l’Organisation des Nations-Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) (1997 et 2001) et participant au Groupe de travail technique et de consultation de la FAO sur la gestion de la capacité de pêche (1998-1999).
English: Controls over the handling and processing of milk from suspect and infected herds were deficient in some Member States.
French: Les contrôles portant sur la manipulation et la transformation du lait provenant de troupeaux suspects ou infectés étaient déficients dans certains États membres.
English: A State programme for combating the disease had helped prevent many cases of mother-to-child transmission, and Ukraine appreciated the support provided by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Un programme d'État de lutte contre la maladie a permis de prévenir un grand nombre de cas de transmission de la mère à l'enfant, et l'Ukraine sait gré de leur appui au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The Forum intends to make indigenous children and youth a focal point of its work in the years to come.
French: L'Instance permanente entend faire des enfants et des jeunes autochtones un point central de ses travaux dans les années à venir.
English: The 2004 budget had the effect of reducing parental contributions expected from middle-income families, and a new grant of up to $3,000 was made available to first-year students from low-income families to assist with tuition costs.
French: ` ˆ ´ Le budget de 2004 a eu comme effet de reduire la contribution ´ ` exigee des parents a revenu moyen et d’instituer une nouvelle bourse d’un montant maximal de 3 000 dollars a l’intention des etudiants ` ´ de premiere annee issus de familles a revenu modeste pour les aider a ` ´ ` ` payer leurs frais de scolarite.
English: UNMIL continued to oversee the implementation of the recommendations contained in the report of the joint Government of Liberia/UNMIL Rubber Plantation Task Force that was presented to the President on 23 May.
French: La MINUL a continué de superviser la mise en œuvre des recommandations du rapport que le groupe de travail conjoint du Gouvernement libérien et de la MINUL sur les plantations d'hévéas a présenté à la Présidente le 23 mai.
English: Doing Business With Government - Alberta, Saskatchewan and Manitoba Suppliers Encouraged to get Involved  [ 2008-01-14 ] Speech for the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, on the Occasion of an Opposition Day Motion Topic: The Economic Security of Women  [ 2008-01-14 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Faire affaire avec le gouvernement - Les entreprises de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba invitées à s’impliquer  [ 2008-01-14 ] Discours de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, en réponse à une motion de l’opposition portant sur « La sécurité économique des femmes »  [ 2008-01-14 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: - The use of weapons in the attack,
French: - Utilisation d'armes lors de l'attaque;
English: Inquiries had been initiated and nine criminal prosecutions had been opened for offences against civilians.
French: Certes, des enquêtes ont été entamées et neuf procédures pénales ont été engagées pour des délits commis à l'encontre de civils.
English: Like the previous treatment but without using bandaging.
French: Traitement précédent sans utilisation de bandages.
English: The relevant office of transit forwards this copy to the own country’s competent statistical office. copy no 4 of the SAD be
French: Le bureau de transit concerné envoie cet exemplaire supplémentaire au bureau national des statistiques compétent.
English: The following representatives of the business sector made statements: Grupo IMSA, World Economic Forum, Business Council on Sustainable Development — Argentina, China Online, FireXchange.
French: Les représentants suivants du secteur privé ont fait des déclarations : Grupo IMSA, Forum économique mondial, Conseil des entreprises pour le développement durable - Argentine, China Online, FireXchange.
English: It is made up of one representative per member country, plus a representative of the European Commission.
French: Il se compose d’un représentant par pays membre, plus un représentant de la Commission européenne.
English: Booking.com: hotel Petit Palace Embassy Serrano, Madrid, Spain - 167 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petit Palace Embassy Serrano, Madrid, Espagne - 167 Commentaires des Clients.
English: $43,000 Professional Opera Companies of Canada $60,000 Stratford Shakespearean Festival of Canada $250,000 Thunder Bay Fringe Festival (The) $5,800 Prince Edward Island Fathers of Confederation Buildings Trust $22,250 Quebec Compagnie Jean Duceppe (La) $17,000 Danse-cité inc.
French: 43 000$ Professional Opera Companies of Canada 60 000$ Stratford Shakespearean Festival of Canada 250 000$ Thunder Bay Fringe Festival (The) 5 800$ Québec Compagnie Jean Duceppe (La) 17 000$ Danse-cité inc.
English: The fisheries sector is going through very difficult times due to fuel price increases.
French: Le secteur de la pêche traverse des temps très difficiles du fait de l'augmentation des prix pétroliers.
English: Seniors often need certified copies of landing documents to support pension applications, a service for which CEIC charges.
French: II ne coûte rien d’invoquer la Loi sur la protection des renseignements personnels Un homme âgé s’est plaint qu’on lui ait facturé 25 $ pour s’être prévalu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Safe drinking water: A public health challenge.
French: Une eau potable saine : un défi pour la santé publique.
English: Act No. 106 of 30 December 1998 (Official Gazette No. 23717) approved the Basic Cooperation Agreement between the Government of Panama and UNICEF.
French: L'Accord de coopération entre le Gouvernement de la République du Panama et l'UNICEF a été approuvé en vertu de la loi no 106, du 30 décembre 1998 (Journal officiel no 23717).
English: Supplemental potassium should only be provided under medical supervision because of the welldocumented potential for toxicity. 25. Grams of sodium x 2.53 = grams of salt. 26. Sodium and chloride are normally found in foods together as sodium chloride (table salt).
French: Les suppléments de potassium ne devraient être consommés que sous supervision médicale en raison du risque bien documenté de toxicité. 25. Grammes de sodium x 2,53 = grammes de sel de table. 26. Le sodium et le chlore sont habituellement combinés sous forme de chlorure de sodium (sel de table) dans les aliments.
English: In order to ensure the continued development, maintenance and enrichment of the web sites in the official languages, the following additional resource requirements, above and beyond the resources allocated for this activity in the programme budget for the biennium 2002-2003, would need to be considered by the General Assembly:
French: Pour que l'on puisse développer, mettre à jour et enrichir le site Web dans les six langues officielles, il faudrait que l'Assemblée générale approuve l'affectation des ressources suivantes, en sus des ressources déjà allouées dans le budget-programme 2002-2003 :
English: The development of primary and secondary processing industries has provided additional benefits to many communities, including aboriginal communities.
French: Le développement d'industries de transformation primaires et secondaires a entraîné des avantages supplémentaires dans de nombreuses communautés, y compris des communautés autochtones.
English: The federal government has been developing, along with Eva Arreak, former Nunavut Languages Commissioner, a ‘mining-specific’ vocabulary to standardize Inuktitut words that have no local equivalent.
French: Le gouvernement fédéral a élaboré en collaboration avec Eva Arreak, ancienne commissaire aux langues du Nunavut, un vocabulaire spécialisé dans le domaine minier afin de standardiser des mots en inuktitut qui n’ont aucun équivalent local.
English: • A second Yamal-Europe gas pipeline network through Belarus and Poland to run parallel to the first.
French: En conséquence, il convient de réviser les orientations relatives au RTE-Énergie de façon à ce