ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3. auto-frettage pressure: The pressure within the over-wrapped cylinder at which the required distribution of stresses between the liner and the over-wrap is established.
French: 3.3 pression d'auto-frettage : pression à l'intérieur de la bouteille bobinée, à laquelle la distribution requise est établie pour les contraintes entre le liner et le bobinage.
English: A particular CIDA priority for 2005–2006 is to continue providing relief and reconstruction to the Asian nations that were affected by the devastating tsunami of December 2004.
French: L'Agence s’est également fixé pour priorité en 2005-2006 de poursuivre les mesures de secours et de reconstruction en faveur des pays d’Asie touchés par le tsunami de décembre 2004.
English: Such a settlement should ensure a democratic, multi-ethnic Kosovo committed to the rule of law, and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage.
French: Le Kosovo issu de ce règlement devrait être démocratique et multiethnique, attaché à l’État de droit et à la protection des minorités et du patrimoine culturel et religieux.
English: Well, there has probably Marko Arnautovic sit so few fans at the ORF, if they report it.
French: Eh bien, il a probablement Marko Arnautovic siéger si peu de fans à l'ORF, s'ils le rapport.
English: All you need to do is add your own details to personalise your pack.
French: Vous n'avez plus qu'à ajouter vos propres infos pour personnaliser votre pack.
English: Industrial Development Fund for the year ended 31 December 2002
French: de développement industriel pour l'année terminée le 31 décembre 2002
English: In Canada we can go about our daily lives anonymously with regard to the state.
French: Au Canada, nous pouvons vaquer à nos activités quotidiennes dans l'anonymat en ce qui concerne l'État.
English: As Chair of the Committee of Ministers, but also in its national capacity, Sweden will push for such action.
French: La Suède, en tant que présidence du Comité des Ministres mais également en son nom propre, mettra tout en œuvre en ce sens.
English: But the real tragedy is this: we saw not a single national leader return home flying the flag for Europe.
French: Toutefois, la vraie tragédie, c'est que nous n'avons pas vu un seul dirigeant national retourner dans son pays en pavoisant le drapeau de l'Europe.
English: Directions for how to post materials are included on the website.
French: Vous trouverez des directives simples sur la manière de diffuser vos informations.
English: In February 1997, the federal Minister of the Environment announced that Environment Canada would proceed with these recommendations, and subsequently, the regulatory development process was initiated.
French: En fÃ©vrier 1997, le ministre fÃ©dÃ©ral de lâ€™Environnement annonÃ§ait quâ€™Environnement Canada respecterait ces recommandations et, par consÃ©quent, mettait en Å"uvre un processus dâ€™Ã©laboration en matiÃ¨re de rÃ©glementation.
English: Soldier of the Compagnies franches de la Marine of Canada, between 1701 and 1716 (Click image to enlarge)
French: Soldat des Compagnies franches de la Marine du Canada, entre 1701 et 1716 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: Il suffit, en visitant ce musée, d'y faire un petit tour pour entrer en contact direct avec le moyen-âge, et découvrir cette période dont les traces dissimulées dans les manuels d'histoire et les vestiges soumis à l'épreuve du temps n'ont pu être préservés que grâce à leur conservation dans ce haut lieu de la culture, qui dispense de faire de nombreuses études et de recourir à de multiples méthodes de recherche et d'analyse pour pénétrer les secrets des époques révolues.
English: If line 38 is $100 or less Enter the trust's total contributions from line 38. Contribution base Line 39 minus line 40 Credit rate Multiply line 41 by line 42.
French: Si la ligne 38 dépasse 100 $, Si la ligne 38 ne mais pas 550 $ dépasse pas 100 $ Inscrivez le total des contributions versées par la fiducie selon la ligne 38.
English: Helps with weight loss programs. Helps to remove toxic elements from the organism.
French: Stimule les défenses naturelles et protège le corps contre les substances indésirables.
English: 744185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 972211 and 977301.
French: 744185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Air Muskoka (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 972211 et 977301.
English: of young Canadian leaders throughout Canada (Action Canada) . . . . . (200) . . . . . (200)
French: développement 318 270 000 . . . . . . . . . . 318 270 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Her Government had given the issues involving rural women high priority.
French: Son Gouvernement a donné un caractère de première priorité aux questions touchant aux femmes rurales.
English: Subsequently, by resolution 1390 (2002) of January 2002, it extended the financial measures and broadened the travel ban and arms embargo.
French: Par la suite, la résolution 1390 (2002) adoptée en janvier 2002 a développé les mesures financières et élargi l'interdiction de voyager et l'embargo sur les armes.
English: The purpose is to enable CCRA auditors and investigators to obtain required information regarding shipments claiming eligibility under the LDC initiative.
French: Il s'agit, en l'occurrence, de permettre aux vérificateurs et aux enquêteurs de l'ADRC d'obtenir les renseignements nécessaires sur les expéditions pour lesquelles on cherche à se prévaloir de l'initiative en faveur des PMA.
English: Another respondent suggested that when the boarding announcement is made that the applicable numbers should be displayed when boarding by row.
French: Une autre aimerait que, lorsqu'on annonce l'embarquement, les numéros de siège appelés s'affichent sur un écran.
English: The attackers reportedly shouted, “Do not call us Kyantphut any more”, Kyantphut being a derogatory term  used to refer to members of the Union Solidarity and Development Association (USDA), a pro-Government mass organization.
French: Ils auraient crié «Ne nous appelez plus Kyantphut», Kyantphut étant un qualificatif désobligeant appliqué aux membres de l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union (USDA), une organisation de masse favorable au Gouvernement.
English: A wide range of drinks await you at the hotel bar.
French: Toute une série de boissons vous attend au bar de l'hôtel.
English: Firstly, and perhaps most importantly, this report must set the agenda for Parliament and must be a guide for Parliament when it tries to influence both the Commission and the Council with regard to the direction they should be taking on thematic issues and the priority the European Union gives to human rights.
French: Premièrement, ce qui est peut-être le plus important, ce rapport doit énoncer le programme à suivre par le Parlement et constituer un guide pour le Parlement lorsqu’il s’efforce d’influencer à la fois la Commission et le Conseil quant à la direction qu’ils doivent emprunter à propos des questions thématiques et quant à la priorité que l’Union européenne accorde aux droits de l’homme.
English: Two groups of ampullate glands, one opening on the anterior spinnerets and the other on the median spinnerets, secrete two proteins each.
French: Deux groupes de quatre glandes ampullacées, l'un aboutissant aux filières antérieures, l'autre aux filières médianes, sécrètent des protéines distinctes.
English: Most of the work of the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) was financed through non-EMEP sources.
French: La plupart des travaux du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) ont été financés par des sources autres que l'EMEP.
English: The meeting rose at 12.05 p.m.
French: La séance est levée à 12h5.
English: The report of the Committee on its fortieth session will be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2000 and to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le rapport du Comité sur les travaux de sa quarantième session sera présenté au Conseil économique et social à sa session de fond de 2000 et à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: • Reconciliation, through negotiation with the provinces, First Nations and Inuit, of the pre-existence of Aboriginal societies with the sovereignty of the Crown.
French: • La conciliation de la préexistence des sociétés autochtones au Canada et de la souveraineté de la Couronne au moyen de négociations avec les provinces, les Inuit et les Premières nations.
English: • an amendment to harmonize the Regulations with recent amendments to the Income Tax Act;
French: • une modification visant à faire concorder le règlement avec les modifications apportées récemment à la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: Nanaimo, BC Air Fare : $279.96 Other Transportation: $98.96 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $378.92
French: Nanaimo, C.-B. Tarifs aériens : 279,96 $ Autre transport : 98,96 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 378,92 $
English: This year is a year of equal opportunities in the European Union, and thus it is a year for us all: men and women.
French: Cette année est celle de l'égalité des chances dans l'Union européenne et c'est donc une année pour nous tous: pour les hommes et pour les femmes.
English: The project is ready to be launched in 2009 and will support the involvement of the regional economic communities in implementing the Plan of Action.
French: Ce projet, qui devrait être lancé en 2009, associera les communautés économiques régionales à la mise en œuvre du Plan d'action.
English: This review is intended for a cross-section of industry, government, and university communities.
French: Cette Ã©tude est destinÃ©e Ã l'industrie, au gouvernement et aux universitÃ©s.
English: • The establishment is to have evidence of a sanitation and maintenance program for the laboratory.
French: • L'établissement doit avoir la preuve de l'existence d'un programme d'hygiène et d'entretien dans le laboratoire; un calendrier de nettoyage doit être développé et observé.
English: Culture and Democracy gave visitors an insight into some of the key events, particularly those related to responsible government, in the creation of the Canadian democracy we know today.
French: Culture et Démocratie donne une idée de certains événements clés, principalement ceux liés à la notion de gouvernement responsable, qui ont mené à la création de la démocratie canadienne telle que nous la connaissons aujourd'hui.
English: After the approval of the amendments by the Special Subcommittee, responsible industrial property offices should carry out reclassification of search files of the PCT minimum documentation and make the results of reclassification available in the Master Classification Database.
French: Une fois les modifications approuvées par le sous-comité spécial, les offices de propriété industrielle concernés devront procéder au reclassement des dossiers de recherche de la documentation minimale du PCT et incorporer les résultats dans la base de données centrale.
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of total planned to actual spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Resource Requirements by Organization and Business Line Statutory payments, etc.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 4. Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité 5.
English: As human activities and pressures on the marine environment increase, other arrangements may be established aimed at a better balance of coastal and ocean uses with maximum social and economic benefits, while not exceeding ecological thresholds.
French: À mesure que s’accentuent les activités et les pressions humaines sur le milieu marin, d’autres arrangements peuvent être créés afin d’établir un meilleur équilibre entre les utilisations côtières et marines, de façon à maximiser les retombées sociales et économiques tout en se gardant de franchir les seuils écologiques.
English: While these letters express anger with regard to what are claimed to be wrongful accusations in the complaint, they do not contain any threats or expressions of violence.
French: Bien que ces lettres expriment de la colère au sujet des accusations censément injustifiées de la plainte, elles ne contiennent aucune menace ou expression de violence.
English: Others may want more authentic settings but even these people want the site to be clean, safe and to have the conveniences they have come to expect from tourist destinations.
French: D'autres préfèrent peut–être des décors authentiques, mais là aussi le lieu doit être propre et sécuritaire, et offrir les commodités auxquelles les gens s'attendent habituellement dans des destinations touristiques.
English: But is Iran's nuclear capability really the main threat that the world in general, and the West and its allies in particular, have to confront?
French: Mais la capacité nucléaire iranienne est-elle vraiment la principale menace à laquelle le monde en général, et l'occident et ses alliés en particulier, doivent faire face ?
English: Table 3 Annual average earnings in current dollars, 1983-1986 Source:
French: Tableau 3 Rémunération annuelle moyenne en dollars courants, 1983-1986 Source :
English: Release tiredness and regain energy wrapped in hay, seaweed, mud, black soap, and flowers.
French: Délassez-vous et ressourcez-vous grâce aux merveilleux bains de foin, d'algues et de boues, de savon noir et de fleurs.
English: The simulations are compared with experimental results.
French: Les simulations sont comparées avec les résultats expérimentaux.
English: • tombstone submission information, i.e. control number, submission type, subtype, class, subclass, CR file number, reviewing Bureau/Centre, CR date; 
French: • renseignements de base relatifs à la présentation, p. ex. le numéro de contrôle, le type de présentation, le sous-type, la classe, la sous-classe, le numéro de dossier du RC, le bureau ou le centre d’évaluation et la date d’entrée dans le RC;
English: Mr. Morin represented one of the appellant’s.
French: M. Morin représentait l’un des appelants.
English: With a spatula, coat the sides and bottom of the pan with the ground meat mixture.
French: Avec une spatule, chemisez le moule (couvrez le fond et les côtés) de farce.
English: The following text was submitted for inclusion in the official report by a member who was present in the Chamber but was prevented by lack of time from delivering it.
French: Les interventions suivantes ont été communiquées au Service de la séance pour publication au compte rendu par des orateurs qui, présents en séance, n'ont pu être appelés à les prononcer faute de temps.
English: The primary objectives were as follows: (i) to compare the effect of glucose and whey-protein (50 g) preloads on satiety and FI as affected by time to the next meal and body composition in normal weight (NW) and obese (OB) boys; (ii) to examine the role of short-duration physical activity on subjective appetite and to identify the role of and associations between fitness and FI at a pizza lunch 30 min after glucose and whey-protein drinks in NW boys; (iii) to determine the effect of television viewing (TVV) on FI of boys at a meal and its effect on caloric compensation at the test meal after a premeal glucose drink; and (iv) to determine the reproducibility of short-term FI and subjective appetite after a glucose preload, ventilation threshold (VT), and body composition assessed by bioelectrical impedance analysis (BIA).
French: Les principaux objectifs sont : (i) comparer l’effet d’un apport préalable de sucres à celui de protéines lactosériques (50 g) sur le degré de satiété et sur l’apport alimentaire 30 et 60 min plus tard et sur la composition corporelle de garçons de poids normal (NW) et obèses (OB), (ii) analyser chez les garçons NW le rôle d’une activité physique de courte durée sur la faim ressentie et d’identifier la fonction de la condition physique et de ses associations avec un repas consistant en une pizza servie 30 min après la consommation d’une boisson constituée de sucres ou de protéines lactosériques, (iii) analyser chez ces garçons l’effet de l’écoute de la télévision (TVV) sur FI et sur la compensation calorique lors du repas de contrôle servi après avoir pris une boisson sucrée et (iv) évaluer la reproductibilité de FI à court terme et de la sensation de faim après un apport de sucres, du seuil ventilatoire (VT) et de la composition corporelle estimée par l’analyse de l’impédance bioélectrique (BIA).
English: Lieutenant Renaud and Captain Myers are going to 419 Tactical Fighter Training Squadron in Cold Lake to fly the Hawk, and then the CF-18.
French: Le Lieutenant Renaud et le Capitaine Myers poursuivront aussi leur formation sur le Hawk à l’escadron 419 avant de passer à la prochaine étape de leur formation sur le CF-18.
English: Demonstrable progress in modernizing Canada's nuclear legislative framework, including a review of the Nuclear Liability Act.
French: Il est possible de démontrer que la modernisation du cadre législatif nucléaire du Canada, notamment l'examen de la Loi sur la responsabilité nucléaire, progresse.
English:  Castle Frank near York, July 20, 1796 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) pen/paper Reference Code:
French:   Castle Frank near York, 20 juillet 1796 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Dessin à la plume sur papier Code de référence :
English: It is encouraging to see that the Australian Juvenile Justice Amendment Act (No. 2) 2001 repealed mandatory sentencing for juvenile offenders, whereas the Sentencing Amendment Act (No. 3) 2001 repealed mandatory sentencing for property offences against adults.
French: Il est encourageant de constater que la loi australienne (no 2) de 2001 sur la réforme de la justice pour mineurs a mis fin à l'emprisonnement obligatoire pour les délinquants juvéniles, tandis que la loi (no 3) de 2001 portant modification de la loi sur l'imposition des peines le supprimait pour les adultes dans les cas d'atteintes à la propriété.
English: Heavy oil is stored and preheated in one of the 45-gallon drums, while the other one is used to store No. 2 oil for cleaning the system after a test run.
French: À noter que la fraction de PM2,5 est recueillie à l’aide d’un cyclone, celle de PM10 par un impacteur, et les PM totales par la collecte de toutes les particules directement sur un filtre à
English: He appeared on Québec TV as the host of a variety show for teenagers, Top jeunesse, but he gained his first real exposure on the TV series He Shoots, He Scores.
French: Il anime Top Jeunesse, une émission de variétés pour adolescents à Radio-Québec, mais il se fait surtout connaître par son rôle dans la télésérie Lance et Compte.
English: 1), table 1.7).
French: 1), tableau 1.7).
English: Déchets—Élimination [se subd. géogr.]
French: Nom Nutrition [se subd. géogr.]
English: • To examine the influence of family and community environment on athletic activities.
French: • Examiner l'influence de la famille et de la collectivité sur la participation à des activités sportives.
English: (b) United Nations police due to the lower average strength (732) compared to the budgeted strength (897);
French: b) Au titre du personnel de police, dont les effectifs moyens (732 hommes) ont été moindres que prévu au budget (897 hommes);
English: • provision for the proposed charity to have discretion in withholding or recalling the computers or other resources;
French: • une disposition pour conférer le pouvoir discrétionnaire à l'organisme de bienfaisance proposé de retenir ou de rappeler les ordinateurs ou d'autres ressources;
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that it was the Secretary-General's understanding that the management evaluation would be conducted by the Under-Secretary-General for Management, with the assistance of the Management Evaluation Unit and the manager who made the contested decision.
French: Ayant posé la question, le Comité a été informé que le Secrétaire général comprenait que le contrôle hiérarchique serait effectué par le Secrétaire général adjoint à la gestion avec l'assistance du Groupe du contrôle hiérarchique et du directeur de programme ayant pris la décision contestée.
English: Eurostat legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Eurostat avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: It also does - and I agree with the Commissioner - contain group supervision.
French: Il contient également des éléments relatifs à la surveillance du groupe et, sur ce, je suis d'accord avec le commissaire.
English: The elements related to where the service is going to be performed: the setting, confidentiality, decoration, access, availability of parking spaces, etc.
French: Mesurée en dollars ou en unité, la taille maximale du marché si tous ceux qui ont besoin du service ou qui pourraient l'utiliser, l'achètent.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 93?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite conclure l'examen du point 93 de l'ordre du jour?
English: Further research is needed to determine the extent to which the spousal specific risk tools provide useful information not included in the already well-established risk tools designed for general recidivism or violence.
French: Il faudrait mener des recherches plus approfondies pour déterminer la mesure dans laquelle les outils d'évaluation du risque particuliers à la conjointe offrent des données utiles qui ne figurent pas déjà dans les outils d'évaluation du risque bien établis conçus pour la récidive en général ou la récidive avec violence.
English: The PSHCP does not require you to cover your children unless you wish to cover them and they are eligible.
French: Vous n'avez pas à inscrire vos enfants au RSSFP, à moins que vous ne le souhaitiez et qu'ils ne soient admissibles.
English: The current substantive session was therefore an ideal forum for dialogue with UNDG.
French: La session de fond en cours est donc le lieu indiqué pour un dialogue avec le GNUD.
English: Moreover, another $48 million that would normally have been charged against the fund had been approved in the current biennium in relation to the 2005 World Summit.
French: Un autre montant, de 48 millions de dollars, lié à la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005 et qui devait normalement être imputé du fonds, a été approuvé pour l'exercice actuel.
English: This description will include information on existing types and volumes of traffic.
French: La description fournit les renseignements sur les types et les volumes existants de circulation.
English: Schedule 3 - Claims and TPC Project Costs Principles (PWGSC Overhead Option) A - CLAIMS 1.
French: Annexe 3 - Réclamations et principes relatifs aux coûts du projet de PTC (Option des frais généraux de TPSGC) A - Réclamations 1.