ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction Smoking – Control of tobacco consumption is governed by the law on the limitation of sales advertising and use of tobacco, which came into force on 7 January 2001.
French: Le Comité observe que selon l’OMS1, le niveau de sécurité alimentaire est très faible en raison notamment du nombre élevé des non-professionnels dans l’industrie alimentaire, à la formation faible en matière d’hygiène, aux violations de la législation pertinente et à la réduction du nombre d’inspecteurs.
English: Neon Maze (labirinto al neon) è un intrigante gioco che sarà apprezzato da chi ama i cosiddetti maze .
French: Neon Maze (labirinto al neon) � un intrigante gioco che sar� apprezzato da chi ama i cosiddetti maze .
English: Our analysis of the Canadian legislative framework surrounding homework provides a portrait of today’s legal reality.
French: Notre analyse du cadre législatif canadien du travail à domicile trace le portrait de la réalité juridique contemporaine.
English: Requests the Executive Secretary to introduce results-based management, and to realign, as needed, the current programmes, staffing structure, and terms of reference for posts of the secretariat, to facilitate implementation of The Strategy, working within the allocated budget and guided by the following principles:
French: Prie le Secrétaire exécutif d'introduire une gestion axée sur les résultats et de remanier selon que de besoin les programmes actuels, la structure des effectifs et les attributions liées aux divers postes du secrétariat afin de faciliter la mise en œuvre de la Stratégie, en agissant dans le cadre du budget alloué et en s'inspirant des principes suivants:
English: Player may terminate this Agreement at any time by notifying Management in writing, provided that Player owes no money to the House for any reason.
French: Le Joueur peut résilier cet Accord à tout moment en informant la Direction par écrit, à condition que le Joueur ne doive pas d'argent à la Maison, pour quelque raison que ce soit.
English: All of these ideas are valuable, and we greatly appreciate the detailed comments and recommendations that delegations provided during and since the Conference.
French: Toutes ces idées sont appréciables et nous nous félicitons des commentaires et recommandations détaillées que les délégations ont eu à formuler au cours des débats tout au long de la conférence.
English: 85 - 35 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8518.40.10 00 - - -Pour les applications de la téléphonie par fil
English: Urban polycentrism offers the possibility of combining the powerful influence of cities and urban areas in promoting competitiveness, innovation and growth with more balanced models of spatial development.
French: Le polycentrisme urbain offre la possibilité de combiner l'influence considérable qu'exercent les villes et les zones urbaines sur la promotion de la compétitivité, l'innovation et la croissance avec des modèles plus équilibrés d'aménagement de l'espace.
English: 618 Fax: (613) 563-8850 E-mail: carole@biotech.ca Mr. Peter Neumann Blood, Tissues and Organs Division, Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, LCDC Bldg., Tunney's Pasture, Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 941-2616 Fax: (613) 941-5841 E-mail: peter_neumann@hc-sc.gc.ca Professor Albert D.M.E. Osterhaus Head, Department of Virology, Erasmus University, P.O. Box 1783, Dr. Molewaterplein 50, 3000 Dr. Rotterdam, The Netherlands Tel: 31-10-408-8066 Fax: 31-10-408-9485 E-mail: a.osterhaus@erasmusmc.nl Dr. Robert Pless Head, Immunization Safety, Immunization and Respiratory Diseases Division, Centre for Infectious Diseases Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, LCDC Bldg., Tunney's Pasture, Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 948-6131 Fax: (613) 998-6413 E-mail: robert_pless@hc-sc.gc.ca Dr. Susan Poutanen Infectious Disease Clinician, Senior Postdoctoral Fellow in Medical Microbiology, University of Toronto, Toronto Medical Laboratories and Mount Sinai Hospital, Department of Microbiology, 600 University Avenue, Room 1470, Toronto, ON Canada M5G 1X5 Pager: (416) 664-6324 Fax: (416) 586-8746 E-mail: susan.poutanen@utoronto.ca Dr. Susan Richardson Head, Division of Microbiology, Hospital for Sick Children, Head, Ontario Laboratory Working Group for the Rapid Diagnosis of Emerging Infections, Department of Paediatric Laboratory Medicine, The Hospital for Sick Children, 555 University Avenue, Toronto, ON Canada M5G 1X8 Tel: (416) 813-7654 ext.
French: : 31-10-408-8066 Fax : 31-10-408-9485 Courriel : a.osterhaus@erasmusmc.nl Dr Robert Pless Chef, Immunisation, Division de l'immunisation et des maladies respiratoires, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, Immeuble du LLCM, pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 948-6131 Fax : (613) 998-6413 Courriel : robert_pless@hc-sc.gc.ca Dre Susan Poutanen Clinicienne en maladies infectieuses, stagiaire de troisième niveau en microbiologie médicale, Université de Toronto, Toronto Medical Laboratories et Mount Sinai Hospital, Department of Microbiology, 600 University Avenue, Room 1470, Toronto (Ontario) Canada M5G 1X5 Téléavert.
English: It was on the Council's common position on the European capital of culture for the years 2005 to 2019.
French: Cet oubli a trait à la position commune du Conseil relative au choix de la capitale culturelle pour les années 2005 à 2019.
English: This step is an important one in terms of completing the single market and will lead to the creation of many new jobs.
French: Ce pas est important pour achever le marché unique et débouchera sur la création de nombreux nouveaux emplois.
English: yes Exceptional no Debt circumstances sustainable?
French: non non Moratoire/réduction de la dette Solution viable
English: Having espoused the defence and protection of human rights as one of the aims of its National Governance Programme (NGP), the Government intends to afford protection to vulnerable groups and minorities.
French: Le gouvernement qui fait de la défense et de la promotion des Droits de l'Homme l'un des objectifs du PNG, se propose alors d'assurer la protection des couches vulnérables et des minorités.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information on these indexes, contact Client Services (1-866-230-2248; 613-951-9606; infounit@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Fred Barzyk (613-951-2493; fred.barzyk@statcan.ca), Prices Division.
English: Industrial employment held steady over the time period at 21 per cent.
French: L'emploi dans l'industrie, qui s'élève à 21 %, est resté stable pendant cette période.
English: The suicide questions are the same as those in the QHS.
French: Les questions concernant le suicide sont les mêmes que celles posées dans l’ESQ.
English: They come along with a thick pillow and a fresh cotton cover sheet for each person.
French: Ils sont fournis avec un matelas épais ainsi qu'une serviette de protection en coton pour chaque personne.
English: 8 Preparation of Solutions 8.1 Not applicable.
French: 8 Préparation des solutions 8.1 Sans objet.
English: Part IX of the Excise Tax Act (the ETA) and the Regulations made thereunder Effective Date: January 1, 1991 for GST, and April 1, 1997 for HST National Coding System File Number(s): 11605-1, 11705-1
French: PROTÉGÉ ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH- ENTENTES ET NOVATION Sujet Novation Renvoi(s) à la Loi Partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (la LTA) et ses règlements d'application Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 pour la TPS; le 1er avril 1997 pour la TVH Numéro(s) de dossier du Système de Codage National 11605-1, 11705-1
English: With it, you can save hundreds of dollars on travel insurance and benefit from many other card advantages such as free traveller's cheques, HERTZ rebates, free credit card registration service and the VISA Desjardins à la carte Ticket Service.
French: Vous pourrez ainsi bénéficier de centaines de dollars d'économies sur vos assurances en voyage. La carte a aussi d'autres avantages, tels que les chèques de voyage sans frais, les rabais chez Hertz, le service gratuit d'enregistrement de cartes de crédit et la Billetterie à la carte VISA Desjardins.
English: Problems, Prospects and Research Needs, CD ROM, Banff, Alberta.
French: Problems, Prospects and Research Needs », CD ROM, Banff, Alberta.
English: OLAF plays a key role in fraud investigations and contributes to developing methods of fighting fraud on the basis of its experience.
French: L’OLAF joue un rôle clé dans l’investigation des cas de fraude et contribue au développement de méthodes de lutte contre la fraude sur la base de son expérience.
English: COPREDEH provides legal advice to indigenous women victims of violence, discrimination and other violations of their rights; provides social assistance to victims; and carries out training, promotion and publicity activities on the rights of indigenous women.
French: Le COPREDEH offre des conseils juridiques aux femmes autochtones victimes d'actes de violence, de discrimination et d'autres violations de leurs droits; il fournit une assistance sociale aux victimes et réalise des activités de formation, de promotion et de diffusion relatives aux droits des femmes autochtones.
English: Golden Predator Mines Inc. has acquired a portfolio of gold and tungsten exploration and development properties in the western United States and Canada which provides an unparalleled asset base for this new company.
French: Golden Predator Mines Inc. a fait l’acquisition d’un portefeuille de propriétés d’exploration et de mise en valeur d’or et de tungstène situées dans l’ouest des États-Unis et du Canada. Il s’agit d’un actif de base sans pareil pour cette nouvelle société.
English: How do we avoid media bias? (2 dots) 48.
French: Comment éviter la partialité des médias? (2 points) 48.
English: Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract by the payment service user.
French: Les frais régulièrement facturés pour la prestation de services de paiement sont dus au prorata de la période échue à la date de résiliation du contrat par l'utilisateur de services de paiement.
English: These price increases have been so dramatic that, even after paying a 30 percent tariff, imports continue to supply that market.
French: De plus, le Tribunal a tenté d’évaluer l’effet actuel et l’effet que pourraient vraisemblablement avoir, sur les importations, les mesures de sauvegarde instituées aux États-Unis.
English: (i) the credit institution’s estimates against actual outcomes over a longer period. At a minimum, this shall include information on estimates of losses against actual losses in each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c) above) over a period sufficient to allow for a meaningful assessment of the performance of the internal rating processes for each exposure class (for retail for each of the categories as defined under (c) above).
French: Article 2(1) Article 2(2) Article 3 Article 3 (1) dernière phrase Article 4.1 (1) Article 4.1 (2) à (5) Article 4.1 (7) à (9) Article 4 .1 (10) Article 4.1 (11) à (14) Article 4.1 (21) et (22) Article 4.1 (23) Article 4.1 (45) à (47) Article 4 .2 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 (1) Article 9 (2) Article 10
English: The coolest year is 1972 at 1.8°C below normal.
French: L’année la plus fraîche a été celle de 1972, à 1,8 °C au-dessous de la normale.
English: A small curiosity stems from the fact that with its Aols 23 municipalities and 50 thousand inhabitants, the province dellOgliastra led by Tortoli and Lanusei, is the least populated of Italy.
French: Une petite curiosité vient du fait que AOLS avec ses 23 municipalités et 50 mille habitants, la dellOgliastra province, dirigé par Tortoli et Lanusei, est la moins peuplée de l'Italie.
English: an extension of a time limit for an action in proceedings in respect of
French: pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure relative à une
English: This re-certification program must only occur after an ASDM has been put in place.
French: Ce programme de recertification ne doit entrer en vigueur qu’une fois que l’AMPS sera établi.
English: The inquiry will consider the economic, productivity and social costs and benefits of paid maternity, paternity and parental leave for parents, employers and the community.
French: L'enquête examinera les coûts et avantages économiques, sociaux et en matière de productivité des congés de maternité, de paternité et parental payés pour les parents, les employeurs et la société.
English: File containing manuscript copies of the parts for strings (90 p.). Copyist:
French: Dossier contenant des copies manuscrites des parties de cordes (90 p.). Copiste :
English: Benefits and challenges of moving to an ecosystem science approach Benefits Challenges
French: Avantages et défis liés à l’adoption d’une approche fondée sur les sciences écosystémiques Avantages Défis
English: I have the honour to draw your attention to the letter dated 13 December 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to you (S/2004/978).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 13 décembre 2004 que vous a adressée le Représentant permanent des Pays-Bas (S/2004/978).
English: 8 Do you have a procedure for the maintenance of CA hardware, software, communications, network and environmental components, and IT media?
French: 8 Avez–vous établi une procédure pour l'entretien des diverses composantes – matériel, logiciel, communication, réseau, environnement et support TI?
English: Example On January 1, 1999, ABC Co. established a pension plan for Pierre, a senior manager earning more than $100,000.
French: Exemple Le 1er janvier 1999, ABC ltée a établi un régime de pension pour Pierre, un cadre supérieur qui gagne plus de 100 000 $ par année.
English: 1. Pooling of resources and complementarity 29.
French: Les forces multinationales actuelles, techniquement organisées à partir des forces 12
English: Specific environmental conditions required to maintain abundance and reproductive isolation of limnetic and benthic species include water quality, light transmission, nutrients, littoral habitat, and macrophytes.
French: Parmi les conditions environnementales nécessaires au maintien de l’abondance et de l’isolement entre les reproducteurs des espèces limnétiques et benthiques, mentionnons la qualité de l’eau, la transmission de la lumière, les sels nutritifs, l’habitat littoral et les macrophytes.
English: Each bedroom has its own mini-bar, safe, bathroom with bath and hair dryer, television by satellite.
French: Chaque chambre offre un mini-bar, coffre individuel pour vos effets personnels, salle de bain avec bain et sèche-cheveux, télévision par satellite.
English: The second sentence ensures that the overall limitation on amount contained in article 6.7.1 is not exceeded by any operation of this provision.
French: La deuxième phrase garantit que la limite globale prévue à l'article 6.7.1 ne sera en aucun cas dépassée du fait de l'application de la présente disposition.
English: Although, the number of complaints filed by consumers during the third period is consistent with previous reports, there does appear to be a leveling off in the volume of complaints being received.
French: Le nombre de plaintes adressées au commissaire semble se stabiliser, étant donné que le nombre de plaintes reçues au cours de la troisième période est similaire à celui des périodes de rapport précédentes.
English: The legislation requires substitution of materials with less-toxic alternatives, which will affect building materials, finishing products, furnishings and equipment.44 Denmark Environmental Protection Agency Following a review of scientific information on multiple chemical sensitivities, it was concluded that present Danish regulations to minimize off-gassing materials in the indoor environment may have led to a lower incidence of sensitivities in the Danish population.
French: Europe Le Parlement européen a adopté, en décembre 2006, une loi historique (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals – loi REACH), qui oblige le remplacement des produits chimiques les plus dangereux par des produits moins toxiques. Elle vise les matériaux de construction, les produits de finition, les meubles et accessoires, et les équipements44.
English: The Secretary-General's report on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity (A/60/134) contained information received from a Member State regarding practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité (A/60/134) rapporte les idées concrètes et les propositions des États Membres pour le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: In a similar vein, Senegal had ratified the Rome Statute of the International Criminal Court less than eight months after signing it.
French: Dans le même état d'esprit, le Sénégal a déposé, moins de huit mois après sa signature, les instruments de ratification du Traité de Rome instituant une cour pénale internationale.
English: Home Publications Research 2001 Human Rights Issues in Patenting of Higher Life Forms - The Role of the Canadian Charter of Rights and Freedoms Prepared For The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms By Barbara von Tigerstrom, B.A., M.A., LL.B.1 February 2001 Table of Contents Executive Summary 1.
French: Prepared For The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms By Barbara von Tigerstrom, B.A., M.A., LL.B.1 February 2001 Table of Contents Executive Summary 1.
English: It is alleged that the journalists were taken to the police station where they were forced to stand against a wall in the sun with their hands above their heads for many hours.
French: Les journalistes auraient été emmenés au poste de police où ils auraient été contraints de rester le dos au mur en plein soleil, les mains au-dessus de la tête, pendant de longues heures.
English: • D13-4-1 Transaction Value Method of Valuation (Customs Act, Section 48)
French: • D13-4-1 Méthode de la valeur transactionnelle (Loi sur les douanes, article 48)
English: Workers who opt to exercise this right shall be exempt from the obligation to make the contribution intended for the financing of health benefits.
French: Les travailleurs qui choisissent d'exercer ce droit sont exemptés de l'obligation de verser des cotisations en vue de financer les prestations de soins de santé.
English: Our shared objective is the same: French-speakers must have the opportunity to play a role in the Games, whether by helping VANOC to organize them, contributing to the cultural programming, attending the Games, or deriving all possible benefits from the Games.
French: Notre objectif commun est le même : les francophones doivent avoir la possibilité d'être partie prenante des Jeux, que ce soit pour aider le COVAN à les organiser, pour occuper une place dans la programmation culturelle, pour assister aux Jeux ou pour en tirer tous les bénéfices possibles.
English: In accordance with Article 103 of the EC Treaty, they had previously been the subject of a Commission recommendation of 23 April (2), a draft Council recommendation of 9 June (3) and a conclusion by the European Council at its meeting in Amsterdam on 16 and 17 June (4).
French: Elles avaient auparavant fait l'objet, conformément aux dispositions de l'article 103 du traité CE, d'une recommandation de la Commission, le 23 avril (2), d'un projet de recommandation du Conseil, le 9 juin (3), puis d'une conclusion du Conseil européen réuni à Amsterdam les 16 et 17 juin (4), ce dernier demandant au Conseil d'en renforcer les aspects axés sur l'emploi.
English: 3.2 Providing guidance to facilitate the accurate identiﬁcation and appropriate treatment of the victims of THB, in ways which respect the views and dignity of the persons concerned.
French: 2.2 Ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou y adhérer et l’appliquer pleinement.
English: Although sound recordings have been protected by copyright in Canada for many years, the protection for performer’s performances was first enacted in 1994 and expanded upon as of September 1, 1997.
French: Bien que les enregistrements sonores soient protégés par un droit d'auteur au Canada depuis bon nombre d'années, les dispositions visant à protéger les prestations d'artistes-interprètes ont été adoptées pour la première fois en 1994 et cette protection a été étendue le 1er septembre 1997.
English: Water substance changes phase with relative ease at and near the Earth's surface, and is continually flowing to, through, and from the atmosphere.
French: La substance eau modifie son état relativement aisément à la surface et près de la surface de la Terre et elle est en mouvement continuel vers, passant à travers et revenant de l'atmosphère.
English: The independent expert met with staff of the International Cooperation Department and the Ministry for Foreign Affairs dealing with human rights, good governance, sustainable economic development, poverty and international financial institutions.
French: L'expert indépendant s'est entretenu avec des fonctionnaires du Département de la coopération internationale et du Ministère des affaires étrangères s'occupant des questions de droits de l'homme, bonne gouvernance, développement économique durable, lutte contre la pauvreté et institutions financières internationales.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,h to make available to the expert working group relevant and appropriate policy, legislative, research and other materials and data about the nature and scope of the relationship between transnational organized crime, corruption and international trafficking in timber and timber products from illegal logging, and to invite Member States to provide such other materials as they deem appropriate for the expert group to consider;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant de son budget ordinaireh de mettre à la disposition du groupe d'experts des éléments et des données d'ordre politique, législatif, scientifique et autre qui soient pertinents et appropriés concernant la nature et l'ampleur de la relation entre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le trafic international de bois et de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale, et invite les États Membres à fournir tous autres éléments qu'ils jugent appropriés pour que le groupe d'experts les examine;
English: Are you looking for a commercial brokerage professional?
French: Vous cherchez un professionnel du courtage commercial?