ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium term policy baseline B-3
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme B-3
English: For more information, visit the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable website II.2.3 Program Activity — SOCIAL DEVELOPMENT What is this Program Activity?
French: Pour obtenir plus de renseignements, consulter le site Web de la Table ronde Canada-Autochtones . II.2.3 Activité de programme — LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL De quoi s'agit-il?
English: The US is an extremely fast-changing country with an enormous range of political and social cultures.
French: Les États-Unis sont un pays en constante mutation, où coexistent de nombreuses cultures politiques et sociales.
English: There was discussion of the need to consider appropriate enforcement mechanisms for the development compact.
French: Des discussions ont eu lieu sur le point de savoir s'il fallait envisager dans le cadre du pacte pour le développement des mécanismes d'exécution.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme Liens institutionnels
English: (f) The results of the workshop should be made available to the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: f) Il faudrait que les résultats de l'atelier soient présentés lors de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: • linkages with other community-based supports and services; and
French: • les liens avec d'autres soutiens et services communautaires;
English: 1  Research Infrastructure Challenge "The Canada Foundation for Innovation is about looking forward.
French: 1  Le défi des infrastructures de recherche «L'enjeu de la Fondation canadienne pour l'innovation, c'est de préparer l'avenir.
English: However, there is no upper limit to the level of fines which can be imposed and penalties can often be severe for flagrant breaches of regulations.
French: Cependant, il n'y aucune limite maximale pour le montant des amendes pouvant être imposées et les sanctions peuvent souvent être sévères dans le cas d'infractions flagrantes aux règlements.
English: The claimant gave clause (b) of Section 95 as grounds of her appeal but I shall touch upon all three grounds.
French: Bien que la prestataire ait fondé son appel sur l'alinéa 95 b) de la Loi, Je vais me pencher ici sur les trois alinéas.
English: • seasonal employee means an employee performing duties of a seasonal nature (employé saisonnier);
French: • rémunération signifie le traitement et les indemnités (remuneration);
English: We thank the Secretary-General for his recent report on the situation in Western Sahara (S/2006/249).
French: Nous remercions le Secrétaire général de son dernier rapport sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2006/249).
English: By October 31, 2000 CPC had closed all of its accounts and transferred its remaining assets and obligations to the Minister of Transport.
French: Satisfaction du client (%) Passation des marchés de construction dans les délais prévus (jours civils)
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Amir of the State of Qatar.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de l'Émir de l'État du Qatar.
English: We underline the urgency of addressing the root causes of displacement and of finding durable solutions for refugees and displaced persons, in particular voluntary return in safety and dignity to the countries of origin, as well as resettlement in third countries and local integration, when and where appropriate and feasible;
French: Nous soulignons qu'il est urgent de s'attaquer aux causes profondes des déplacements de population et de trouver des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées, en particulier le retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, dans le pays d'origine, ainsi que la réinstallation dans des pays tiers et l'insertion sur place, si nécessaire et si possible;
English: Swiss Ambassador, speaking for G-10 (some say G-8:
French: Chacun des ambassadeurs a exprimé à l’endroit du PDD des vues (dans l’ordre) favorables, favorables, réservées, opposées et réservées.
English: How will it reflect on the agricultural profession as a whole and how will it be for the European agricultural model and its justification if we cannot have a decision on a matter of this sort?
French: Qu'adviendra-t-il de la valorisation de l'ensemble de la profession du secteur agricole et du modèle agricole européen et de sa défense, si nous ne sommes pas capables de prendre des décisions sur des questions de ce genre ?
English: More specifically, the slightly higher-tech methods of using either oxyacetylene torches or plasma cutters over conventional saw blades leave far fewer possibilities that the disabled weapons can be used for spare parts.
French: Plus précisément, les méthodes légèrement plus perfectionnées utilisant le chalumeau oxyacéthylénique ou à plasma - par rapport aux scies à métaux classiques - garantissent beaucoup plus l'impossibilité de réutiliser les pièces détachées des armes hors service.
English: Weog La Viim Host Organization Details:
French: Weog La Viim Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (Vienna 1988), to which Canada is a signatory;
French: • la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, conclue à Vienne en 1988 (le Canada est l'un des pays signataires);
English: The lessons learned from the former Republic of Yugoslavia in the army found that they did not have sufficient qualified small arms instructors to give valuable training.
French: Au cours de leur expérience dans l'ex-République de Yougoslavie, les membres de l'armée ont constaté qu'ils n'avaient pas suffisamment d'instructeurs compétents en matière d'armes légères pour offrir un entraînement valable.
English: How long have you been in the security alarm business?
French: Participez-vous à un programme de réduction des fausses alarmes?
English: Outcomes are published on specialised websites within the involved OECD Directorates and on OECD topic pages .
French: Les résultats de travaux sont publiés sur les sites Internet spécialisés des Directions de l’OCDE impliqués ou sur les sites Internet thématiques de l’OCDE.
English: The Powder Room – a unique online community for individuals with OAB – is on a search for Canada's best “powder rooms” through an interactive Cross-Canada Powder Room Map.
French: Au Petit Coin – une communauté unique et intéractive pour les individus atteints d’hyperactivité vésicale– – cherche à trouver les meilleurs « petits coins » au moyen d’une Carte des « petits coins » au Canada.
English: These were then tested and evaluated by the different partners and translated into English, German and French.
French: Puis ce programme a été testé et évalué par les différents partenaires et traduits en anglais, allemand et français.
English: Determining what constitutes an adequate degree of precaution For many well-defined issues (e.g., some types of health risk assessment), the cause-and-effect relationships are sufficiently well understood by scientists to resolve our risk questions.
French: Déterminer le degré de prudence qui convient Pour nombre de questions bien définies (p. ex., certains types d’évaluation des risques pour la santé), les scientifiques comprennent suffisamment bien les relations de cause à effet pour résoudre les interrogations sur les risques.
English: Draft paragraph 54 (b).
French: Alinéa b) du projet de paragraphe 54.
English: On the other hand, the legal aid system is favoured by most European countries.
French: Le système de l’aide judiciaire est apparu préférable pour la plupart des pays européens.
English: The ratio of L- to D-amino acids was 7:4 for epidermidins A2 and B1, while that for epidermidins A1 and B2 was 5:6.
French: La proportion des acides aminés L à D est de 7 : 4 pour les épidermidines A2 et B1 et de 5 : 6 pour les épidermidines A1 et B2.
English: By giving one tribe the biscuits and the other the drink you will be creating an opportunity for the players to learn each others’ language.
French: CARTES DE RÔLE Le jeune étranger Vous parlez et comprenez parfaitement la langue de votre pays d’accueil, mais ne saisissez pas pourquoi vos voisins sont mécontents.
English: The classification (coding and description) of electronic deliverables is of importance not only for ensuring fair and equitable treatment of digital content, but also in determining applicable GATT or GATS disciplines and therefore providing adequate transparency and predictability.
French: La classification (codage et désignation) des objets livrables électroniquement revêt une importance non seulement pour garantir un traitement juste et équitable des contenus numériques mais aussi pour déterminer si les disciplines applicables seront celles du GATT ou celles de l'AGCS, et de ce fait offrir une transparence et une prévisibilité adéquates.
English: A restructure that raises the minimum of the range for level LA-01 by 4.6% effective 1 April 2001; 3.
French: Une restructuration qui augmente de 4,6 % l'échelle minimale de rémunération du niveau LA-01, à compter du 1er avril 200l ; 3.
English: At the same time, the employer must provide the representatives with full background information, including the reasons for the dismissals and the number and categories of staff who will be affected.
French: Il doit, en même temps, fournir à ces derniers tous les renseignements nécessaires concernant le licenciement, y compris les motifs et le nombre et les catégories de salariés concernés.
English: During prophase, the globular elements of the biglobular SPB enlarged, became oblate in form, developed internal layering, and became associated with astral microtubules.
French: Au cours de la prophase, les éléments globulaires du SPB biglobulaire grossissent, prennent une forme oblongue, développent des couches internes et deviennent associés avec les microtubules de l'aster.
English: estaurants : The hotel counts a principal restaurant, Rakada, and a restaurant à la carte, Sofra.
French: ' hôtel La Kasbah compte un restaurant principal, Rakada, de 300 couverts et un restaurant à la carte, la Sofra.
English: How AIDS can affect your business (Washington, DC, undated).
French: Guidelines for implementation of national code on HIV/AIDS in employment (Namibie, 1998), no 78.
English: To date, $300 million has been committed to the AIP's Atlantic Innovation Fund, under which 47 industry-university research and development projects have been awarded funding at a value of $155 million.
French: À ce jour, 300 millions de dollars aux termes du PICA ont été affectés au Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA), qui a permis d'accorder une aide financière de 155 millions de dollars pour la réalisation de 47 projets de recherche-développement (R-D) entrepris par le secteur privé et les universités.
English: Why is "catch and release" a good conservation practice?   123.
French: Pourquoi la « pêche avec remise à l'eau » est-elle une bonne pratique de conservation?   123.
English: Individuals whose civil residence is in Liechtenstein or who work in Liechtenstein are covered by mandatory insurance for health care and accidents.
French: Les personnes qui résident au Liechtenstein ou qui travaillent sont prises en charge par l'assurance obligatoire pour les soins médicaux et les accidents.
English: "Normal tyre" being a tyre that is suitable for all normal, on-road, conditions of use
French: «2.4.1 d'un “pneumatique normal”, pneumatique qui satisfait à toutes les conditions d'utilisation normales sur route;
English: In consultation with the Director of Administration/Chief Administrative Officer, report persistent shortfalls, surpluses, unserviceabilities and other discrepancies to the Secretariat for action by the appropriate Headquarters/offices.
French: En consultation avec le Directeur de l'administration/le Chef de l'administration, il fait rapport au Secrétariat les manques, excédents, les articles irréparables et les autres écarts, lorsqu'ils persistent, afin que le service compétent du Siège prenne les mesures voulues.
English: It should be noted that the conformance level may not be reflective of the actual environmental and human health risk of a plant.
French: Il convient de noter que le niveau de conformité ne traduit pas nécessairement le niveau réel de risque pour l’environnement et la santé humaine que présente une usine.
English: Council was informed that the allocation of an additional $1.2 M to augment the Institute strategic initiatives funding envelope had not been part of its decisions for use of uncommitted year-end funds.
French: Le conseil apprend que l'affectation de 1,2 million de dollars de plus pour augmenter l'enveloppe de financement des initiatives stratégiques des instituts n'avait pas fait partie des décisions relatives à l'attribution des fonds non engagés en fin d'exercice.
English: Diseases in storage, sprout control.
French: Maladies durant l'entreposage, inhibition de la germination.
English: The Deputy Prosecutor in charge of supervising proceedings in the Government Prosecutor's Office of the State of Sonora had informed the Government that although some measures had been taken to guarantee his security, it was not possible for the State Judicial Police to provide him with full-time personal protection because of budget constraints.
French: Le Procureur adjoint chargé de suivre les affaires au sein du Bureau du Procureur de l'État de Sonora avait informé le Gouvernement que bien que des mesures aient été prises pour garantir la sécurité de l'intéressé, la police judiciaire de l'État n'était pas en mesure pour des raisons budgétaires de lui fournir une protection individuelle à plein temps.
English: The workshop was the culmination of a productive partnership between the Office of Consumer and Public Involvement and YouCAN!
French: L'atelier est le fruit d'un partenariat entre le Bureau de la participation des consommateurs et du public et YouCAN!
English: When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4., 2.2.2.4. or 2.3.2. , the holder of the approval or his duly accredited expert shall: "
French: «2.4 Lorsque la production est déclarée non conforme en vertu des paragraphes 2.2.1.4, 2.2.2.4 ou 2.3.2, le titulaire de l'homologation ou son représentant dûment accrédité doit:»
English: When you bought or tried to buy cigarettes in a store during the past 30 days were you ever asked to show proof of age? questions employed:
French: États-Unis (NYTS) : « Au cours des 30 derniers jours, lorsque tu as acheté ou tenté d’acheter des cigarettes, t’a-t-on demandé de montrer une pièce d’identité prouvant ton âge? »
English: This period is used to prepare the child for separation from his family and adoption into a new family.
French: Cette période sert à préparer l'enfant à être séparé de sa famille et à être adopté dans une nouvelle famille.
English: This classic solution lets you achieve higher production rates by using more fences to ensure perfect board positioning prior to cutting.
French: Cette solution classique permet d’atteindre les cadences les plus rapides en utilisant plus de barrières pour permettre un positionnement parfait des planches avant leur coupe.
English: oppure p'n'p' etc etc�mi immagino cosa accade nella tua mente se rimandano l'uscita di un film passerai notti insonne bestemmmiando il regista!
French: oppure p'n'p' etc etc…mi immagino cosa accade nella tua mente se rimandano l'uscita di un film passerai notti insonne bestemmmiando il regista!
English: Member States shall make the following information available to the Commission within eight years from [transposition date], and every five years thereafter: (a) (b) (c) (d) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 5; the risk areas established pursuant to Article 6(1); the methodology used for risk identification pursuant to Article 7; the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes; the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2); the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14; a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
French: Les États membres communiquent les informations suivantes à la Commission dans un délai de huit ans à compter du [date de transposition] et tous les cinq ans par la suite: a) b) c) d) un résumé des initiatives prises en application de l’article 5; les zones à risque définies en application de l'article 6, paragraphe 1; la méthode utilisée pour la mise en évidence des risques en application de l’article 7; les programmes de mesures adoptés en application de l’article 8 ainsi qu’une évaluation de l’efficacité des mesures pour réduire le risque et l'occurrence des processus de dégradation des sols; les résultats du recensement en application de l’article 11, paragraphes 2 et 3 et de l’inventaire des sites contaminés établi en application de l’article 10, paragraphe 2; la stratégie d’assainissement nationale adoptée en application de l’article 14; un résumé des initiatives prises en application de l’article 15 pour sensibiliser l’opinion.
English: The Assembly, referring to its Order No. 474 (1992), further instructs the Committee on Legal Affairs and Human Rights to continue its work on minorities, particularly concerning the creation of a mediation instrument, if necessary in close co-operation with the other competent committees.
French: En outre, l'Assemblée, se référant à sa Directive 474 (1992), charge la commission des questions juridiques et des droits de l'homme de poursuivre ses études en matière de minorités, notamment en ce qui concerne la création d'un instrument de médiation, si nécessaire en étroite coopération avec les autres commissions compétentes.
English: 25th Street Upgraded with Infrastructure Investment August 11, 2005 Saskatoon, Saskatchewan Saskatoon residents will enjoy better traffic flow on a wider 25 th Street that will also boast improved lighting and a wider sidewalk thanks to an investment of more than $4.2 million from federal, provincial and municipal governments through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (C-S MRIF).
French: Amélioration de la 25 e Rue grâce à un investissement du programme d'infrastructure 11 août 2005 Saskatoon (Saskatchewan) Les résidents de Saskatoon pourront circuler plus facilement dans la 25 e Rue grâce à l'élargissement de la chaussée et du trottoir, et à l'amélioration de l'éclairage. Ces travaux seront réalisés avec un financement de plus de 4,2 millions de dollars des gouvernements fédéral, provincial et municipal tiré du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan (FIMR C-S).
English: This publication analyses the relationship between several economic, social and cultural rights - such as the rights to education, health, food or adequate housing - and the MDGs.
French: Cette publication analyse les liens entre plusieurs droits économiques, sociaux et culturels − éducation, santé, alimentation ou logement convenable, par exemple − et les OMD.
English: In Serbia, a large number of individuals, especially in new or semi-new suburbs, use solid fuels and electricity directly for heat - a case largely overlooked by official statistics.
French: En Serbie, un nombre important de particuliers, notamment dans les banlieues nouvelles ou récentes, utilisent directement des combustibles solides et de l'électricité pour se chauffer, une situation en grande partie ignorée par les statistiques officielles.
English: If that were to be the case, the contested decision would have to be upheld on account of the case-law referred to in paragraph 23 above, by virtue of which any descriptive sign is necessarily devoid of distinctiveness.
French: Dans l’affirmative, la décision attaquée devrait être confirmée, en vertu de la jurisprudence mentionnée au point 23 ci-dessus, selon laquelle tout signe descriptif est nécessairement dépourvu de caractère distinctif.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5A9BDAA8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5A9BDAA8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Dr. Longhurst’s approach divided the world ocean into 56 biogeochemical provinces, each with a distinct regime of water characteristics, nutrient supply to upper layers, and primary production.
French: La recherche et la surveillance du plancton par satellite effectuées à l’IOB avaient soulevé un intérêt de définir les vastes régions de l’océan où le plancton se comporte de façon semblable en raison des conditions similaires de température, de salinité, d’étagement, de courants et d’autres paramètres.
English: Recycling metal requires much lower energy per unit than processing ore.
French: Recycler des métaux exige bien moins d'énergie par unité que leur traitement.
English: Have you been approached for access?
French: Vous a-t-on déjà consulté au sujet de l’accès à un site?
English: Johnny Halliday seems to have been inspired by this, as he sings "Black is black, there’s no hop." 72.
French: Johnny Halliday semble s'en être inspiré, car il chante «Noir c'est noir, il n'y a plus d'espoir», 69.
English: A reinforcement yarn is a portion of a complex yarn that is either present as a core or wrap for the purpose of increasing the strength of the yarn.
French: Un fil de renforcement est une partie d'un filé complexe qui constitue la partie centrale ou l'enveloppe visant à accroître la solidité du filé.
English: It was disappointing that not all the parties to the Covenant had done likewise.
French: Il est décevant que toutes les parties au Pacte n'aient pas fait de même.
English: Pay by credit card for the same protection you have when shopping in the real world.
French: Réglez vos paiements par carte si la sécurité offerte est la même que lorsque vous faites vos achats dans le monde réel.
English: The negotiations should also benefit from the lessons learned from the implementation of the Chemical Weapons Convention since its entry into force.
French: Les négociations devraient également s'inspirer des enseignements tirés de la mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques depuis l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: The requirement to do this will depend on the nature of the contract.
French: L'obligation de procéder de cette façon dépend de la nature du contrat.
English: To receive information and guidance about the absorption basket or income insurance, rental assistance (rent), education possibilities for children and assistance from other ministries.
French: Recevoir les informations nécessaires et les conseils concernant le panier d'intégration ou l'allocation de subsistance, l'aide au logement (loyer), les possibilités d'éducation pour les enfants ainsi que les possibilités d’aides provenant d'autres ministères.
English: ◦ Article 18 (8a) free movement of EU citizens,
French: ◦ art.18 (8a) libre circulation des citoyens de l'Union,
English: The Bahamas has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 20 December 2004.
French: Il a demandé aux Bahamas une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport d'ici, le 20 décembre 2004.