ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the issue of national execution (NEX), delegations emphasized that national capacity-building was one of the key principles of the development assistance provided by the United Nations system.
French: Les délégations ont salué les efforts déployés par le FNUAP pour renforcer les fonctions d’audit et de contrôle internes ainsi que la formulation de stratégies de gestion des risques.
English: In Jerusalem, the barrier is of operational concern to UNRWA, in view of the number and importance of UNRWA installations involved, in particular in Shu'fat camp, and the restrictions on freedom of movement already confronting UNRWA West Bank staff entering East Jerusalem.
French: À Jérusalem, la barrière est pour lui une source de préoccupation, compte tenu du nombre et de l'importance des installations de l'Office qui sont concernées, en particulier dans le camp de Shu'fat, et des restrictions auxquelles les agents de l'Office en Cisjordanie doivent déjà faire face pour entrer à Jérusalem-Est.
English: The concentrations of ethylene glycol in effluent streams, measured during March and April from all of the airports, for the most recent 1998/99 season were below 90 mg/L 99% of the time; however, a distribution of maximum concentrations at individual airports for these months provides a higher range of values (see Table 7).
French: Les concentrations d'éthylène glycol dans les cours d'eau drainant mesurées en mars et avril dans tous les aéroports pour la plus récente saison 1998-1999 étaient inférieures à 90mg/L 99 % du temps. La distribution des concentrations maximum dans les aéroports individuels pendant ces mois présente cependant une plage de concentrations plus élevées (voir Tableau 7).
English: DFO has ensured that the construction will cause minimum losses of fish habitat and that any losses will be compensated.
French: Le MPO s’est assuré que les travaux de construction soient réalisés en minimisant les pertes d’habitat du poisson et que celles-ci soient compensées.
English: More active intervention is required in this matter on the part of the Ministry of Labour, which is the State institution responsible for monitoring application of the regulation and approving the internal work regulations introduced by private enterprises (see also paragraphs 103 and 104).
French: Il devient nécessaire que des mesures soient prises de manière plus active par le Ministère du travail, institution d'État responsable de veiller à l'application de la règle et d'approuver les règlements internes du travail de l'entreprise privée (voir également par. 103 et 104).
English: To sum up, this is not our dream budget, it is not a budget that could delight us, but the Committee on Regional Development supports the draft budget proposed by the Committee on Budgets.
French: Pour résumer, ce n'est pas le budget de nos rêves, nous n'allons pas nous en réjouir, mais la commission du développement régional soutient le projet de budget proposé par la commission des budgets.
English: A number of groups and individuals interested in documentary films discussed with us the need for two kinds of service closely connected with distribution.
French: Nombre de groupements et de particuliers s'intéressant aux films documentaires nous ont exposé leurs idées quant à la nécessité de créer deux services nouveaux en liaison étroite avec la distribution des films.
English: The two events were planned to take place in Geneva on 19 and 20 May 2008 during the first part of the Commission's session, to be held from 5 May to 6 June; its second part would run from 7 July to 8 August 2008.
French: Ces deux manifestations seraient organisées à Genève, les 19 et 20 mai 2008, au cours de la première partie de la session de la Commission, qui doit se dérouler du 5 mai au 6 juin; la seconde partie de la session se déroulera du 7 juillet aux 8 août 2008.
English: Some of the information is based on management's best estimates and judgments, and any limitations to the quality of the data provided are disclosed in the report.
French: Certaines informations sont fondées sur les meilleurs jugements et estimations de la direction. Les restrictions sur la qualité des données fournies sont énoncées dans le Rapport.
English: • FAQs Home — Parents We live in a world where movies, TV commercials, music videos and magazines all sell an image of who's beautiful, what's normal and what sex should be.
French: • FAQs Accueil — Parents Comme parent, vous êtes dans la position idéale de préparer vos enfants pour les questions de santé sexuelle qu'ils devront affronter en grandissant.
English: A logistic regression model shows that the spatial risk of injury depends on the interaction between forest condition factors and operational characteristics.
French: Un modèle de régression logistique montre que le risque de blessure relié à la position d'une tige dépend de l'interaction entre les facteurs associés aux particularités de la forêt et les caractéristiques opérationnelles.
English: provide a minimum of one unit each for rapid mix. flocculation and sedimentation; be constructed to permit units to be taken out of service without disrupting operation, and with drains or pumps sized to allow dewatering in a reasonable period of time; provide multiple-stage treatment facilities when required by the reviewing authority; be started manually following shutdown; minimize hydraulic head losses between units to allow future changes in processes without the need for repumping.
French: fournir au moins une unité pour chaque type de traitement : mélange rapide, floculation et sédimentation; être construit de façon à permettre aux unités d’être mises hors service sans interrompre le fonctionnement, et s’assurer qu’il y a des drains ou des pompes dont la taille permet la déshydratation dans une période raisonnable; fournir des installations pour un traitement en plusieurs étapes, lorsque l’autorité d’examen le demande; pouvoir être démarré de façon manuelle après un arrêt de service; minimiser les pertes de charge hydraulique entre les unités afin de permettre des changements éventuels dans les procédés sans avoir à repomper.
English: Provisional agenda for the 4601st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4601e séance du Conseil de sécurité
English: Indicate the number of participants whose highest level of education, as of June, corresponds with each category.
French: Nombre de jeunes participants (section A): inscrire le nombre total de jeunes ayant participé au programme ainsi que le nombre de garçons et de filles.
English: Several subjects also have more than one entry, such as the British schooner Nancy, which includes a general entry on her history, and another dealing with her destruction on the Nottawasaga River in Georgian Bay in 1814.
French: Bien des sujets sont présentés sous plus d’une adresse telle la goélette britannique Nancy, dont une entrée décrit de manière générale l’histoire du navire et une autre explique sa destruction sur la rivière Nottawasaga, dans la baie Georgienne, en 1814.
English: Plumbed and Self-Contained Eyewash Equipment
French: Bains oculaires raccordés à la plomberie et bains oculaires autonomes 5.1.5 Les bains oculaires doivent fournir un débit d'au moins 1,5 litre à la minute (0,4 gallon à la minute) pendant 15 minutes.
English: Manner of voting Once an election or referendum is called, Elections Canada sends a personalized special ballot voting kit to every elector in the register of electors temporarily residing outside Canada.
French: Processus de vote Après le déclenchement d'un scrutin, Élections Canada envoie une trousse de vote par bulletin spécial personnalisée à chaque électeur inscrit dans le registre des électeurs résidant temporairement à l'étranger.
English: Some argue that when the opt-out approach is used in medical settings, true informed consent for HIV testing and the voluntary nature of testing are eroded.
French: Certains soutiennent que, lorsqu’on adopte cette approche dans les établissements médicaux, le consentement éclairé véritable concernant le test de dépistage du VIH et la nature volontaire du test sont minés.
English: Additional questions to Environment Canada, February 7, 2007, 2 pages.
French: Questions complémentaires adressées à Environnement Canada, 7 février 2007, 2 pages.
English: At the 19th meeting, on 27 March 2003, Mr. John Dugard, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, introduced his report (E/CN.4/2003/30 and Add.1).
French: À la 19e séance, le 27 mars 2003, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. John Dugard, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/30 et Add.1).
English: Through this form you can inform without engagement if an apartment is available in a time you prefer.
French: A la fin de cette page, vous pouvez vous informer s'il y a des appartements libres.
English: Considering that the author of the present communication has not substantiated his complaints for the purposes of admissibility under articles 17 and 23, his allegation of a violation of article 2 of the Covenant is also inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol.
French: Considérant que l'auteur de la présente communication n'a pas étayé ses plaintes aux fins de la recevabilité au titre des articles 17 et 23, son allégation de violation de l'article 2 du Pacte est aussi irrecevable, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Dutch Hortifair, which takes place in October in Amsterdam, is another regularly attended event of the ornamental world.
French: Le salon néerlandais Hortifair, qui se tient chaque année au mois d’octobre à Amsterdam, est une autre initiative du secteur de la culture ornementale à laquelle l’Office participe de façon régulière.
English: Licensing under the waters legislations - applications for water licences are reviewed, proposals evaluated and licences issued by water licensing boards (see links below) in the Northwest Territories and Nunavut, but all Type "A" licences must be approved by the Minister of Indian Affairs and Northern Development for them to take effect.
French: Délivrance de permis en vertu de la législation sur l'eau - les demandes de permis d'exploitation de l'eau sont examinées, les propositions évaluées et les permis accordés par les organismes de délivrance de permis (voir le lien ci-dessous) des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, mais tous les permis de type A ne peuvent entrer en vigueur sans l'approbation du ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: There are 14 sections in the SRF and each must start on a new sheet so that updates can be provided and the relevant sheets replaced.
French: Le DRÉ comprend 14 sections, chacune devant commencer sur une nouvelle feuille. Cette façon de procéder facilite les mises à jour et le remplacement des pages révisées.
English: Solidifying objectives, discussing lessons learned and sharing successes were all part of DCC regional conferences held throughout May in Canmore, Alberta; Picton, Ontario; and Halifax, Nova Scotia.
French: Solidifier les objectifs, discuter des leçons apprises et partager les succès constituaient des éléments des conférences régionales de CDC qui ont eu lieu au cours du mois de mai à Canmore, en Alberta, à Picton, en Ontario, et à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Much needs to be done by Israel, therefore, before it can claim to comply with its minimum obligations in the field of human rights and humanitarian law.
French: Israël a donc encore beaucoup à faire avant de pouvoir prétendre s'acquitter de ses obligations minimales en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire.
English: We are counting on broad support for our draft resolution.
French: Nous espérons que notre projet de résolution recevra un large appui.
English: Some stations may also incorporate other sources of income such as a car wash facility or a food outlet whereas a station in the same town may rely solely on gasoline sales for its revenue.
French: Certaines stations-service peuvent aussi inclure d'autres sources de recettes, comme un lave-auto ou la vente de produits alimentaires, alors qu'une autre station-service, dans la même ville, se contentera de vendre de l'essence.
English: This recommendation does not adversely affect the rights of holders of money under other law.
French: La présente recommandation ne porte pas atteinte aux droits conférés par une autre loi aux détenteurs d'espèces.
English: Risk communication is an important issue in the matter.
French: La communication sur les risques est une question importante à cet égard.
English: saut périlleux et demi avant forward one and a half somersault, half twist
French: armstand, cut-through reverse somersault escalier de plate-forme
English: It would be rather beneficial to consumers/users, and conducive to establishing “rule of the law” principles in society and to fair competition and business development.
French: La mise en œuvre en serait bénéfique pour les consommateurs et utilisateurs et conduirait au respect du droit social ainsi qu'à une concurrence et à un développement commercial équitables.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 6 June 2006 Interviews for Nunavut Division Commanding Officer $169.60
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 6 juin 2006
English: • Organize fresh food and dry goods Investigate inclusion of interns Ensure safe preparation techniques Apply appropriate storage Apply appropriate serving techniques
French: • Voir à l’utilisation de techniques appropriées dans la conservation des aliments • Voir à l’utilisation de techniques appropriées dans le service
English: Bancroft, July 5, 2000 W. LYLE BALL Engineer [29-1-o] CROSS BAY MUSSEL FARMS LTD.
French: Bancroft, le 5 juillet 2000 L'ingénieur W. LYLE BALL [29-1] CROSS BAY MUSSEL FARMS LTD.
English: Suppliers add modest levels of value and so a price/performance strategy has been appropriate rather than a supply management one.
French: Les fournisseurs sont à l'origine d'une valeur ajoutée modeste; une stratégie axée sur le prix et le rendement convient donc davantage qu'une stratégie axée sur la gestion de l'offre.
English: (a) The heads of Arab governments or those at similar level; it is proposed to convene an annual meeting at this level between sessions of the Council of the League at summit level, in addition to two meetings of the Social and Economic Council scheduled at ministerial level;
French: a) Chefs de gouvernement arabes ou responsables de même niveau : il est proposé de convoquer une réunion annuelle à ce niveau, entre les sessions du Sommet de la Ligue, ainsi que deux réunions du Conseil économique et social au niveau ministériel;
English: That solution would have the advantage of making the procedures under PCT Chapters I and II converge more simply and effectively, but the lessening of the burden on ISAs and IPEAs would then probably be less significant.
French: Cette solution aurait l’avantage de faire converger de manière plus simple et efficace les procédures des chapitres I et II PCT. Toutefois, la réduction de la charge des ARI et AEPI serait probablement moins significative.
English: Ethnic Diversity in the School Curriculum
French: La diversité ethnique dans les programmes scolaires
English: The pine cones make another reference to the natural heritage of the area, and they also allude to Sudbury's original name, Sainte-Anne-des-Pins.
French: Les pommes de pin rappellent d'autre part le patrimoine naturel de la région, évoquant en outre le nom de Sudbury à l'origine :
English: At its 1209th meeting, on 29 March 2001, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Approval of the revised part II of the annual reports questionnaire” (E/CN.7/2001/L.16/Rev.1), sponsored by Australia, Canada, Chile, China, the Czech Republic, Estonia, Madagascar, New Zealand, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Tunisia, the United Arab Emirates and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (for the text, see chap.
French: À sa 1209e séance, le 29 mars 2001, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Approbation de la deuxième partie révisée du questionnaire destiné aux rapports annuels” (E/CN.7/2001/L.16/Rev.1), présenté par l'Arabie saoudite, l'Australie, le Canada, le Chili, la Chine, les Émirats arabes unis, l'Estonie, Madagascar, la Nouvelle-Zélande, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, la Slovaquie et la Tunisie (pour le texte de la résolution, voir chap.
English: • A373 Canada / Newfoundland Development Fund Description:
French: • A373 Fonds de développement Canada - Terre-Neuve Description:
English: WALNUT OF ST JACQUES IN THE CAVIARE.
French: NOIX DE ST JACQUES AU CAVIAR.
English: A team from the International Monetary Fund visited Monrovia from 20 to 28 July to assess progress under the Fund's staff-monitored programme.
French: Une équipe du Fonds monétaire international s'est rendue à Monrovia du 20 au 28 juillet pour évaluer les progrès accomplis au titre du programme suivi par le personnel du Fonds.
English: 6- Promote greater regional integration, particularly in monetary and financial affairs, and coordinate their stimulus policies in order to improve their effectiveness in responding to the Crisis.
French: 6) Promouvoir une plus grande intégration régionale, notamment dans les domaines monétaire et financier, et coordonner les politiques de relance afin de lutter plus efficacement contre la crise;
English: 2004-05 Meridian Survey and review of standard practices in Canadian analytical laboratories for soil sample preparation and extraction / digestion; literature review on bioavailability of organic substances from soil.
French: 2004-2005 Meridian Recensement et examen des pratiques types des laboratoires d'analyse canadiens pour la préparation et l'extraction/ digestion des échantillons de sol; examen de la documentation relative à la biodisponibilité des substances organiques présentes dans le sol.
English: In this regard, the CSSF should maintain responsibility for the prudential supervision of the financial institutions involved in systems under the Draft Law, while the ECB recommends that the role of BcL, as part of the Eurosystem, as regards oversight (addressing clearing and payment systems as opposed to the entities involved) should be explicitly referred to in the Draft Law.
French: A cet égard, la CSSF doit conserver la responsabilité du contrôle prudentiel des institutions financières participant aux systèmes prévus par le projet de loi, mais la BCE recommande que le rôle de la BCL dans le cadre de l’Eurosystème, en ce qui concerne la surveillance (des systèmes de compensation et de paiement par opposition aux entités impliquées) soit mentionné explicitement dans le projet de loi.
English: 5 September: consultation meeting with Executive Committee of the International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People (New York)
French: 5 septembre : réunion consultative avec le Comité exécutif de la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien (New York)
English: The systematic use of concise paragraphs, tables and columns should help, inter alia, in identifying possible gaps in knowledge or discrepancies in data.
French: Cette concision, qui doit être systématique, devra permettre, entre autres, d’identifier les lacunes de connaissances ou écarts de données éventuels.
English: All NP and NPEs producers and importers that are targeted by that Notice will need to prepare and implement pollution prevention plans.
French: Tous les fabricants et importateurs de NP et NPE ciblés par l'avis devront préparer et exécuter un plans de prévention de la pollution.
English: My delegation supports the modernization of the Fund and in particular improving humanitarian response in under-funded crisis situations.
French: Ma délégation appuie les objectifs visés par l'aménagement du Fonds, en particulier le renforcement des éléments fondamentaux de l'intervention humanitaire dans les situations de crise en cas de financement insuffisant.
English: • Canadian Society for Mucopolysaccharide and Related Diseases Inc.
French: • Fondation canadienne d'ergothérapie / IRSC - Bourses de recherche
English: Information was considered most valuable if it is delivered at the point of care, the point of use, the point of prescription or recommendation - and at that point, specific types of information are needed: those that enable an informed choice.
French: On considère que l'information est davantage précieuse si elle est fournie là où les soins sont prodigués, là où elle est utilisée, là où la prescription est donnée, où la recommandation est faite; et c'est là que des types particuliers d'information sont nécessaires, ceux qui permettent de prendre une décision éclairée; l'information en masse ne convient pas dans ce cas.
English: The United States is seeing its ethnic food market grow at a rapid pace, which is, in turn, driving the organic ethnic food category.
French: Les États-Unis voient leur marché des aliments ethniques croître rapidement, ce qui contribue à l'essor du marché des aliments ethniques biologiques.
English: 6.8.4 (b) TE15 Amend the beginning of the sentence to be added, as follows: “For tanks intended for the carriage of solid substances (powdery or granular) … ”.
French: ".  6.8.4 (b) TE15 Modifier le début de la phrase à insérer comme suit: "Si les réservoirs destinés au transport…".
English: (Toronto) announced that it has retained the services of Pope & Company Limited, as lead agent, and M Partners Inc.for a private placement of up to 6,153,846 units of the Company at a discounted market price of $0.65 per Unit, for gross proceeds of up to $4 million. http://www.pharmeng.com Isotechnika Inc.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a retenu les services de Pope & Company Limited comme agent principal, et de M Partners Inc. pour un placement privé pouvant atteindre 6 153 846 unités à un prix réduit de 0,65 $ l'unité, pour des produits bruts de 4 millions de dollars. http://www.pharmeng.com Isotechnika Inc.
English: You should contact Revenue Canada for more information.
French: Il conviendrait alors de communiquer avec Revenu Canada pour en savoir davantage.
English: As is so often the case in economics, there are the twin, but sometimes opposing, criteria of efficiency and equity to be considered.
French: Comme c’est souvent le cas en économique, des critères d’efficience et d’équité entrent simultanément en jeu, parfois de façon opposée.
English: Canadian Journal of Economics.
French: L. Schembri « Macroeconomic Stability and Economic Resilience in Small States:
English: Supported by the United Nations Development Programme (UNDP) on behalf of the United Nations Development Group, Professor Sachs put together a very distinguished group of 10 dedicated task forces made up of 265 of the world's leading development experts.
French: Appuyé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), au nom du Groupe des Nations Unies pour le développement, M. Sachs a constitué 10 équipes de travail hautement qualifiées, composées de 265 éminents spécialistes mondiaux du développement.
English: **** From 12.05 to 12.30 the committee continued its meeting in camera with an evaluation of the hearings, the vote on each of the nominations by secret ballot and the adoption of the draft reports.
French: **** La commission poursuit sa réunion à huis clos de 12 h 05 à 12 h 30: évaluation de l'audition des candidats, vote à bulletin secret pour chaque poste à pouvoir et adoption des projets de rapport.
English: • you can both participate in the LLP for one of you; or
French: • votre époux ou conjoint de fait et vous pouvez participer au REEP pour l'un de vous deux;
English: Filling unit or receptacle: yes/no 1/
French: 1.2.4.5.10 Embout du réceptacle de remplissage : oui/non 1/
English: Section 81, No. 7, of the Criminal Code
French: Article 81 no 7 du Code pénal