ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This story has all the more poignancy to my family because my grandfather Henry, William’s brother, died of cancer while trying to cure himself by sitting in an orgone accumulator. I don’t of course, believe that Wilhelm Reich is responsible for my grandfather’s death.
French: Mais de toute évidence Reich avait tort et Einstein avait raison.
English: The CBSA reviews the release documents/data and updates the system with a "to be released" or "to be referred for examination" recommendation, pending the arrival of the goods.
French: L’ASFC examine les documents ou les données en question et met le système à jour par une recommandation "d’accorder la mainlevée" ou "de renvoyer en vue d’un examen", en attendant l’arrivée des marchandises.
English: “(c) the Criminal Evidence Act, 1992, or
French: c) la loi sur les preuves criminelles de 1992, ou
English: This policy research paper was proposed and developed under a call for proposals in September 2004, entitled Social Security Review:
French: Le présent rapport de recherche fait suite à un appel de propositions lancé en septembre 2004, sous le thème « Réforme de la sécurité sociale : dix ans après ».
English: Care for children Care for other family members Other personal or family responsibilities Usual place of work Better conditions of work Save time, money Other, specify Page 15
French: Soins des enfants Soins d'autres membres de la famille Autres obligations personnelles ou familiales Lieu habituel de travail Meilleures conditions de travail Pour gagner du temps et économiser de l'argent Autre, précisez Page 15
English: It was impossible to verify the presence or absence of bands on 18 of the 28 falcons that occupied sites.
French: Il a été également impossible de confirmer la présence ou l’absence de bague sur 18 faucons parmi les 28 faucons qui occupaient des sites.
English: The Governing Council, by its decision 11 (II) of 22 March 1974, established the Revolving Fund (Information) to finance the production of materials in support of national programmes of public information and education in the environmental field.
French: Par sa décision 11 (II) du 22 mars 1974, le Conseil d'administration a créé un Fonds autorenouvelable (Information) pour financer la production de supports d'information à l'appui des programmes nationaux d'information et d'éducation dans le domaine de l'environnement.
English: Article 37 Methods of payment (Article 43 of the Financial Regulation) Payments shall be made by bank credit transfer or by cheque, or by any other method approved by the accounting officer.
French: Article 37 Modalités de paiement (Article 43 du règlement financier) Les paiements sont effectués par voie de virement ou par chèque ou par tout autre moyen de paiement validé par le comptable.
English: By this operation, an amount of € 150 million was assigned as early payment towards the cost of the new building.
French: Cette opération a permis le paiement anticipé de 150 millions d'euros sur le coût du nouveau bâtiment.
English:  Top White Bog Orchid / Graham Bryan The Guidelines Wetland Habitat Guidelines Wetland loss and degradation have been significant, particularly in southern Ontario.
French:  Haut Orchidée blanche des tourbières / Graham Bryan Les lignes directrices Lignes directrices sur l’habitat humide Il y a eu une perte et une dégradation importantes des milieux humides, surtout dans le sud de l’Ontario.
English: This is largely explained by the fact that 89% of Francophone respondents work in the province of Quebec or the National Capital Region, versus 59% of Anglophone respondents.
French: Cela s'explique en grande partie par le fait que 89 % des francophones travaillent au Québec ou dans la région de la capitale nationale, contre 59 % des anglophones.
English: Subsection 33(1) of the Act is presently cast in subjective terms:
French: Le paragraphe 33(l) de la Loi est actuellement formulé de manière subjective :
English: In the present case "Medical Hair Clinics" identifies some of the services that are covered by the CTM application:
French: Dans le cas présent, "Medical Hair Clinics" identifie certains des services couverts par la demande de marque communautaire:
English: The Depression brought many attempts to return women to their homes and let their jobs and wages go to men.
French: Les années de dépression ont été marquées de plusieurs tentatives pour ramener les femmes à la maison, afin qu'elles laissent leur travail et leur salaire aux hommes.
English: (b) Any State that is party to both this Act and the 1960 Act shall continue to apply the 1960 Act in its relations with States that are party to the 1960 Act without being party to this Act.
French: Elle n’a aucune incidence sur l’application du présent Acte aux demandes internationales qui sont en instance et aux enregistrements internationaux qui sont en vigueur, en ce qui concerne la Partie contractante en cause, au moment de la prise d’effet de la dénonciation.
English: If you have a subscription service through an online store, a playlist that syncs to your device may include subscription files.
French: Si vous disposez d’un service d’abonnement auprès d’un magasin en ligne, une sélection synchronisée sur votre périphérique peut inclure des fichiers d’abonnement.
English: An article about a Linux robot site that launched a user-controllable robot appeared on the pages of the embedded online magazine Linuxdevices.com last week.
French: Un article à propos d'un site sur un robot Linux qui a lancé un robot contrôlable par l'utilisateur via ssh a été publié la semaine dernière par un magazine en ligne sur les sytèmes embarqués, Linuxdevices.com.
English: Ecuador: two speakers from Mexico and Cuba to a national seminar on promotion of innovation held in Ecuador.
French: Équateur : deux intervenants, du Mexique et de Cuba, à un séminaire national sur la promotion des innovations qui s’est tenu en Équateur.
English: Members of the Security Council informed the members of the ECOWAS delegation of ongoing discussion within the Security Council on draft resolutions concerning the strengthening of UNAMSIL, the control of diamond exports and arms imports and on the provision of justice.”
French: Les membres du Conseil ont informé les membres de la délégation de la CEDEAO des discussions en cours au sein du Conseil sur des projets de résolution relatifs au renforcement de la MINUSIL, au contrôle des exportations de diamants et des importations d'armes et à des mesures de justice. »
English: We note, however, with some bitterness the fact that Azerbaijani territory is still being occupied by Armenia, which is abusing the traditional tolerance of our people in carrying out at the State level a policy of ethnic cleansing and genocide.
French: Toutefois, c'est avec une certaine amertume que nous devons ici faire remarquer que le territoire azerbaïdjanais est encore occupé par l'Arménie, qui abuse de la tolérance traditionnelle dont notre peuple fait preuve pour mener une politique d'épuration ethnique et de génocide.
English: To identify data relevant to the estimation of exposure of the general population to nonpesticidal organotin compounds, literature searches of the following electronic databases were conducted:
French: Pour recenser les données pertinentes afin d'estimer l'exposition de la population en général aux composés organostanniques non pesticides, on a effectué des recherches bibliographiques dans les bases de données électroniques suivantes :
English: Unified railway law resolving the present separation between the COTIF and SMGS regimes
French: Régime juridique ferroviaire unique, résolvant le problème actuellement causé par la séparation des régimes COTIF et SMGS
English: Furthermore, participatory development communication should not be considered a 'complementary accessory' to the initiative to be introduced at a later stage (mainly the implementation stage), as was the case in the initiative described in this chapter.
French: Par ailleurs, la communication participative pour le développement ne devrait pas être considérée comme un « accessoire complémentaire » devant être intégré au projet dans une phase ultérieure (surtout la phase de mise en œuvre) comme ce fut le cas pour l'initiative décrite dans cet article.
English: Different components are added to the basic rack to carry bikes, canoes, skis and luggage.
French: Divers éléments sont ajoutés au bâti de chargement pour assurer le transport de bicyclettes, de canots, de skis et de bagages.
English: They are, however, better represented in the AEPS of the Village Hydraulics and Education for Health Project (PHIVES) (between 25% and 58%, with an average of 40% in a sample of three AEPS).
French: Leur représentativité est toutefois plus élevée sur les AEPS du Projet d'Hydraulique Villageoise et d'Education pour la Santé (PHIVES) (entre 25 % et 58 %, moyenne 40 % sur un échantillon de 3 AEPS).
English: Your application will be reviewed with the new information in your file, but that does not guarantee that it will be approved.
French: Votre demande sera alors étudiée en fonction des nouveaux éléments au dossier mais sans aucune garantie que cette nouvelle demande sera acceptée.
English: Data sources include Statistics Canada and project reviews and evaluations, as well as published documents from venture capital firms and industry associations.
French: Données fournies par Statistique Canada, par des études et des évaluations de projet, y compris des publications de firmes de capitaux de risque et d’associations de l’industrie
English: Projects relating to specific applications of this would be particularly valuable.
French: Des projets relatifs à des applications spécifiques dans ce domaine seraient particulièrement utiles.
English: Benefits to the economy that result from health research.
French: Adapté de Wooding et al (2004) – Returns from Arthritis Research, volume 1, pages 12 à 14.
English: The use of telehealth applications such as video conferencing to link rural providers with specialists, other programs, and education opportunities was assessed by rural primary health care providers.
French: Ce projet peut aider à recruter et à retenir des médecins dans les régions rurales et, s’il réussit, il pourrait être étendu à d’autres d’intervenants en matière de santé.
English: The other five countries are on the Black Sea, where we have a synergy - which means that there is no strategy yet.
French: Les cinq autres pays se situent sur la mer Noire, où nous avons une synergie - ce qui signifie qu'il n'y a pas encore de stratégie.
English: Legal Retirement Age Standard pension Federation BiH - men and women: 65 years for allRepublika Srpska: - men: 65 years, - women: 60 years of age
French: Âge légal de la retraite Pension au taux normal Fédération de BH : -65 ans pour les hommes et les femmes.Republika Srpska : -Hommes : 65 ans.
English: For example, a situation reported only in the management letter in previous year(s) is escalating and the entity does not intend to take corrective action; the motivation behind the deviation, as an accidental happening, may be dealt with differently from a voluntary and deliberate non-compliance; the clarity of the situation.
French: Il faut tenir compte des facteurs suivants pour évaluer l’importance d’une situation de non-conformité :
English: He further pointed out that it is not enough that there be solicitation of proxies, it has to be for an illegitimate purpose.
French: Il souligne qu’en soi une sollicitation de procurations ne constitue pas une transgression, il faut encore qu’il y ait sollicitation à des fins illégitimes.
English: Intersectoral activities: Transport and Trade The Bureau agreed that the document on Transport and Trade should be corrected regarding the transport related aspects and returned to the Trade Division.
French: Activités intersectorielles: Transport et commerce  Le Bureau a décidé que le document sur le transport et le commerce devrait être corrigé en ce qui concerne les aspects liés aux transports et retourné à la Division du commerce.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym R&D Lyons Consultants ltd.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau R&D Lyons Consultants ltd.
English: For the application of Article 92 of the Treaty, it is irrelevant that the situation of the presumed beneficiary of the measure is better or worse in comparison with the situation under the law as it previously stood, or has not altered over time (see, to that effect, Case 57/86 Greece v Commission, paragraph 10).
French: Aux fins de l'application de l'article 92 du traité, il est indifférent que la situation du bénéficiaire présumé de la mesure se soit améliorée ou aggravée par rapport à l'état du droit antérieur ou, au contraire, n'ait pas connu d'évolution dans le temps (voir, en ce sens, arrêt du 7 juin 1988, Grèce/Commission, 57/86, point 10).
English: It gives a picture of the economic cycle.
French: Cet indicateur permet de visualiser le cycle économique.
English: As a Water Wizard, you get an Official Water Wizards Certificate and Official Membership Card, which you can print from the links below.
French: Ton statut de Magicien d'eau te donne droit à une carte de membre et à un certificat officiels du Club des Magiciens des eaux.
English: At least, I am glad there is one.The daily breakfast was good.
French: And the breakfast is the best one i've ever had.
English: • What is the impact, or potential impact, of the proposal on the health of Canadians? [ Prev | Next ]
French: • Quelle est l'incidence du projet, réelle ou potentielle, sur la santé de la population canadienne? [ Précédent | Suivant ]
English: An urgent debate Why launch this discussion now?
French: Un débat urgent Alors, pourquoi un tel débat maintenant?
English: The viruses that cause colds and the flu are spread through hand-to-hand contact and through the air in droplets released in sneezes and coughs.
French: Les virus responsables du rhume et de la grippe sont transmis par le contact avec les mains et par les gouttelettes projetées dans l'air lors des éternuements et de la toux.
English: The counsel in the Appeals Unit are responsible for the preparation of appeal briefs for the Tribunal and presentation of appeals before the Appeals Chamber.
French: Les substituts affectés au Groupe des appels sont chargés de préparer les dossiers d'accusation pour le Tribunal et de présenter l'affaire devant la Chambre d'appel.
English: As far as Turkey is concerned, the picture of our relations outlined in this document is not optimistic, but it certainly is true.
French: En ce qui concerne la Turquie, si le tableau de nos relations présenté dans ce document n'est guère optimiste, il est certainement exact.
English: The first group of authors to be included was all the members of the CCMG.
French: Le premier groupe d'auteurs considérés représentait des membres du CCGM.
English: A special McLuhan Collection was founded at the U of T Faculty of Information Science in March 1995.
French: En mars 1995, une collection spéciale McLuhan a été fondée à la Faculté des sciences de l'information de l'U. de Toronto.
English: The syringe has a fixed 27-gauge needle with a rubber needle shield with a rigid plastic outer shield.
French: La seringue est munie d'une aiguille fixe de calibre 27 protégée par un capuchon en caoutchouc et placée dans un conditionnement extérieur de plastique rigide.
English: Equally, the proposed standing fund for timely humanitarian action in man-made emergencies and natural disasters is very commendable.
French: De même, s'il faut louer résolument la proposition de créer un fonds permanent pour la fourniture d'une aide humanitaire opportune dans les situations d'urgence dues à l'homme et à la suite de catastrophes naturelles.
English: e) that all contracts awarded for the implementation of a project contain the relevant provisions of the agreement;
French: e) que tous les contrats conclus en vue de la mise en œuvre d'un projet comporteront les dispositions pertinentes de l'entente;
English: You can soak up the sun on your private balcony, or go for a dip in the lovely outdoor swimming pool.
French: Vous pourrez profiter du soleil sur votre balcon privé ou bien faire quelques brasses dans la jolie piscine extérieure.
English: Persons who are not Canadian citizens or permanent residents of Canada may require a visa to enter Canada.
French: Les personnes qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents du Canada, y compris les résidents temporaires en transit au Canada, ont généralement besoin d'un visa pour entrer au Canada.
English: The Commission proceeded in the same manner in guidelines 1.5.2 (referred to guidelines 1.2 and 1.2.1), 2.4.3 (referred to guidelines 1.2.1, 2.4.6 and 2.4.7) and, even more obviously, in 2.5.6 (referred to guidelines 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7).
French: 115 à 123.  La Commission a procédé de la même manière dans les directives 1.5.2 (renvoi aux directives 1.2 et 1.2.1), 2.4.3 (renvoi aux directives 1.2.1, 2.4.6 et 2.4.7) et, plus clairement encore, 2.5.6 (renvoi aux directives 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7).
English: The Comité Permanent de la Survivance Française and the Société Canadienne d'Enseignement Postscolaire, where they operate in predominantly English-speaking areas, naturally serve the same end.
French: Il nous semble que, dans les régions où l'élément de langue anglaise prédomine, le Comité de coordination des mouvements canadiens de Jeunesse, le Comité permanent de la survivance française et de la Société canadienne d'enseignement postscolaire jouent ce même rôle.
English: United Nations Security Council resolution 1456 (2003) emphasizes the growing danger of terrorist access to and use of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials and the consequent need to strengthen controls on these materials.
French: Dans sa résolution 1456 (2003), le Conseil de sécurité de l'ONU souligne le danger croissant que représente l'accès par des terroristes aux matières nucléaires chimiques, biologiques et autres matières potentiellement létales, et leur utilisation, ainsi que la nécessité de renforcer le contrôle de ces substances.
English: In coordination with DFS, the Human Resources Officer will assist in the organization, implementation and maintenance of human resources-related data gathering and analysis of relevant planning data; prepare human resources action plans related to statistical and analytical reports on peacekeeping operations for legislative bodies; participate in the development of requirements for the further improvement of the human resources action plans website and other IT support tools for planning and monitoring activities, including follow-up mechanisms; plan the implementation of monitoring programmes and coordinate preparation of monitoring missions to field operations; compile detailed analysis and evaluation of the findings and recommendations from monitoring missions; and bring policy issues and concerns to the attention of relevant officials.
French: En coordination avec le Département de l'appui aux missions, le spécialiste des ressources humaines aidera à organiser, mettre en œuvre et suivre la collecte de données concernant les ressources humaines et analyser les données pertinentes en matière d'organisation; il établira des rapports statistiques et analytiques sur les plans d'action ressources humaines dans les opérations de maintien de la paix à l'intention des organes délibérants; il participera à la définition de critères visant à améliorer le site Web des plans d'action et d'autres outils informatiques d'aide à l'organisation et au suivi, tels que les mécanismes de suivi; il organisera la mise en œuvre des programmes de contrôle et coordonnera la préparation des missions de suivi des opérations sur le terrain; il collationnera des analyses et des évaluations détaillées des conclusions et recommandations établies à l'issue de ces missions; enfin, il fera part aux responsables pertinents des préoccupations et des questions d'orientation générale qui se posent.
English: Further information was provided in New Zealand's Fourth Periodic Report (see paragraph 9 of that report).
French: D'autres informations ont été fournies dans le quatrième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (voir le paragraphe 9 de ce rapport).
English: (IPC will appear for the first time in the forthcoming DFAIT directory.) -- IPC continues to be located at 235 Queen Street, where the deputy minister and most Industry Canada offices are to be found.
French: (PIC apparaîtra pour la première fois dans le prochain répertoire du MAECI.) ¾ PIC est toujours situé au 235, rue Queen, où le sous-ministre et la plupart des bureaux d’Industrie Canada sont localisés.
English: Piper called for a change in focus.
French: Piper préconise un changement de lentille.
English: The British division had done equally well on the left.
French: Les troupes italiennes de la région ne veulent pas combattre et les Allemands n’ont aucune intention de défendre la Calabre.
English: CALIAN Reference Number: 7002041 Contract Date: 4/1/2006 Description of Work:
French: CALIAN Numéro de référence : 7002041 Date du contrat : 4/1/2006 Devis descriptif :
English: It is also worthy of mention that Mr. Francois’ performance on the job has shown marked improvement according to his own evidence and that of Mr. Waddell.
French: Il vaut aussi la peine de souligner que le rendement de M. François au travail s’est amélioré de façon sensible, d’après son propre témoignage et celui de M. Waddell.
English: Please allow sufficient time for postal delivery before requesting replacements.
French: Veuillez allouer assez de temps pour permettre la livraison par la poste avant de demander un relevé de remplacement.
English: If the bill entails the expenditure of public monies, the Royal Recommendation is also noted.
French: Si le projet de loi suppose l’emploi de fonds publics, la recommandation royale est également signifiée.
English: (NRCC, 1981; Havas and Hutchinson, 1983).
French: (CNRC, 1982; Havas et Hutchinson, 1983).
English: To visit the IGC website click here .
French: Pour visiter le site d'IGC cliquez ici .
English: The resulting strategy includes several components ranging from communications objectives and key messages, to target audiences, implementation and evaluation.
French: La stratégie élaborée par la suite comprend plusieurs volets, à partir des objectifs des communications, des principaux messages, des auditoires cibles et de l'application jusqu'à l'évaluation.
English: It should also take fully into account the international context in which national actions take place.
French: L'approche retenue devra aussi prendre pleinement en compte le contexte international dans lequel s'inscrivent les actions nationales.
English: For a few hours yesterday I had the impression that the United States' ability to act had been compromised. The United States is a world power to which we owe a debt of gratitude for fighting against Nazism in the Second World War and thus guaranteeing a peaceful future for Europe and it is a world power which has firmly resisted totalitarian communism, which ultimately led to the collapse of the wall dividing Berlin, Germany and Europe.
French: Hier, j'ai eu le sentiment pendant quelques heures que serait remise en question la capacité d'action des États-Unis d'Amérique, cette puissance mondiale que les européens remercient pour avoir combattu durant la seconde guerre mondiale contre le national-socialisme et pour avoir ouvert la voie en Europe à un avenir de liberté, une puissance mondiale, qui a résisté avec détermination au communisme totalitaire, résistance qui a finalement abouti à la chute du mur en plein cur de Berlin, de l'Allemagne et de l'Europe.
English: All the Member States grant parking facilities to such people by means of a disabled person's parking card.
French: L'ensemble des États membres offre des facilités de stationnement à ces personnes par le biais de cartes de stationnement pour personnes handicapées.