ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This finding opens up new areas for investigation and could force astronomers to re-examine their understanding of the ISM and its role in the life cycle of stars and galactic evolution.
French: Elle ouvre de nouvelles avenues dans le domaine de la recherche et pourrait obliger les astronomes à revoir leur compréhension du milieu interstellaire et de son rôle dans le cycle de vie des étoiles et l'évolution galactique.
English: Further discussion of this question seems to be necessary
French: Il semble nécessaire d'examiner plus avant cette question;
English: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - Ontario - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Service de police d'Ottawa - Rapport d'activité de 2005 - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: CONDITIONS OF FUNDING  . 10.
French: CONDITIONS DE FINANCEMENT  . 10.
English: In the European Community, there are over 1 million total whiplash injuries a year and the cost of these injuries in the EC is estimated to be €5 to €10 billion per annum and rising (Kroonenburg and Wismans, 1999).
French: Au sein de la Communauté européenne, on dénombre chaque année plus d'un million de lésions à la nuque par coup de fouet, dont le coût estimatif, qui ne cesse d'augmenter, est compris entre 5 et 10 milliards d'euros (Kroonenburg et Wismans, 1999).
English: Short-term lending rates seem to have been stickier for households than for non-financial corporations.
French: L’inertie des taux débiteurs à court terme semble avoir été plus marquée pour les ménages que pour les sociétés non financières.
English: Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly presented by Mr Carl Bildt, Minister for Foreign Affairs of Sweden, Chairperson of the Committee of Ministers Questions.
French: Communication du Comité des Ministres à l’Assemblée parlementaire, présentée par M. Carl Bildt, ministre des Affaires étrangères de la Suède, Président du Comité des Ministres Questions. 2. La lutte contre les atteintes à l’environnment en mer Noire (Doc.
English: Langlois in Salaberry-de-Valleyfield, Quebec.
French: Langlois à Salaberry-de-Valleyfield (Québec).
English: New security threats will require a change in the way international trade and transport operations are conducted and entail a re-engineering of current practices.
French: De nouvelles menaces pour la sécurité nécessiteraient de modifier la façon dont étaient effectuées les opérations de commerce international et de transport et entraîneraient une refonte des pratiques actuelles.
English: The hotel is also surrounded by shopping, restaurants and cultural points of interest.
French: Il est entouré de boutiques, de restaurants et de centres d'intérêt culturels.
English: Mr President, on 7 December, the UNHCR expressed concern that some 250 Eritrean refugees are being held in Sinai by Bedouin smugglers.
French: (EN) Monsieur le Président, le 7 décembre, le HCNUR a exprimé son inquiétude au sujet des quelque 250 réfugiés érythréens détenus en otage dans le Sinaï par des passeurs bédouins.
English: (d) Ensuring that the supporting metadata comply with guidelines developed by an expert panel constituted by the Statistical Commission for that purpose, and in this regard requests the Secretariat to forward recommendations to the Statistical Commission for consideration and adoption;
French: d) En veillant à ce que les métadonnées correspondantes soient conformes aux directives élaborées par un groupe d'experts que la Commission de statistique a constitué à cette fin et, à cet égard, prie le Secrétariat d'en transmettre les recommandations à la Commission de statistique pour examen et adoption;
English: As London's time honoured "Original Country Retreat", you'll find the obliging service and amenities expected from a 5-star luxury hotel. It's a standard that extends from the richly panelled library warmed by an open fireplace, to elegant guest rooms, each individually designed and offering plush new bedding and business savvy touches, high-speed Internet and Flat Screen LCD TV's.
French: hôtel à Ware (Ware Hertfordshire): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 149 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: In what ways has the involvement of these groups contributed to the achievement of the objectives of the NCPS expansion?
French: In what ways has the involvement of these groups contributed to the achievement of the objectives of the SNPC** expansion?
English: However, when children are involved, many myths continue to persist - both as to the child's susceptibility to the virus, as well as that of his or her abuser.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit d'enfants, de nombreux mythes perdurent − tant en ce qui concerne la sensibilité des enfants au virus, qu'en ce qui concerne le risque, pour une personne qui abuse d'un enfant, d'être infectée par le VIH.
English: In mid-April the Government of Burundi opened a centre on the site of the former demobilization centre at Randa, Province of Bubanza, to accommodate combatants belonging to Agathon Rwasa's FNL who had surrendered to the authorities or had been captured.
French: À la mi-avril, le Gouvernement du Burundi a ouvert un centre, sur le site de l'ancien centre de démobilisation de Randa, dans la province de Bubanza, pour accueillir les combattants des FNL d'Agathon Rwasa qui s'étaient rendus aux autorités ou qui avaient été capturés.
English: ◦ Unfortunately, this will have little impact on the Nunavummuit because few contracts go to them.
French: Elle n'apportera malheureusement que peu d'avantages aux Nunavummuits, car ils sont peu nombreux à obtenir des contrats dans ce domaine.
English: • Objective Setting and Planning;
French: • Établissement et planification des objectifs;
English: A Consultative Group of Senior Officials will be created to make recommendations to both governments concerning activities resulting from the agreement.
French: Un groupe consultatif de hauts fonctionnaires sera mis sur pied pour faire des recommandations aux deux gouvernements sur les activités consécutives à l'entente.
English: This component will combine objectives deriving from external policy and from economic and social cohesion and operate according to a common methodology and harmonised management based on principles such as multi-annual programming, partnership, and cofinancing.
French: Cet élément combinera des objectifs découlant de la politique extérieure et de la cohésion économique et sociale et fonctionnera selon une méthodologie commune et une gestion harmonisée fondée sur des principes tels qu’une programmation pluriannuelle, le partenariat et le cofinancement.
English: The preparation and adoption of such a text, which corresponds to the "code of conduct" called for in the explanatory memorandum on Recommendation (2000) 19 and in Article 35 of that document, would make prosecution departments in Europe responsible for their own practice, and this seems consonant with the current trend towards giving them more autonomy, and indeed independence. It would also chime in with a general policy applying to all public servants, whose legitimacy and credibility can no longer – at a time when their actions are frequently criticised – be anchored solely in the traditional guarantees: the oath, the hierarchy and disciplinary measures.
French: L’élaboration et l’adoption d’un tel document, préconisé, sous l’appellation de "code de conduite", par l’exposé des motifs de la Recommandation (2000) 19 et par son article 35, semblent aujourd’hui consubstantielles, en termes de responsabilisation, au surcroît d’autonomie voire d’indépendance de plus en plus conférées aux Ministères Publics européens et s’intègrent dans une démarche d’ensemble des agents de l’Etat dont la crédibilité et la légitimité, à l’heure où leur action est souvent contestée, ne peuvent désormais résulter des seules garanties traditionnelles que constituent le serment, la subordination hiérarchique ou les actions disciplinaires.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Goulet, Hélène, Secretary General Travel Expenses - March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-03-07 to 2007-03-09 To attend the conference on Global Diversity.
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Goulet, Hélène, secrétaire général Dépenses de voyage - 2 mars 2007 au 1er juin 2007 Date(s) But Coût total 2007-03-07 au 2007-03-09 Pour assister à la conférence Global Diversity.
English: To view these files you will need Microsoft Word Viewer. 
French: Pour visualiser ces fichiers, vous aurez besoin de Microsoft Word Viewer.
English: Marilyn Desrosiers - Research Officer, Partnerships for Health System Improvement 613-952-0707
French: Marilyn Desrosiers - Agente, Partenariats pour l'amélioration du système de santé 613-952-0707
English: Private label products, meanwhile, are gaining in importance. Greater customer retention, independance from suppliers and higher profit margins for retailers are driving the market share of private labels in Austria to higher and higher levels.
French: Enfin et surtout, les marques de distributeur sont également en plein essor, ce qui peut être expliqué par une fidélisation de la clientèle, une plus grande indépendance vis-à-vis des fournisseurs et un accroissement des marges bénéficiaires.
English: Whom would you pick: an expert who balances conflicting arguments and concludes that the likeliest outcome is more of the same, or an expert who gets viewers on the edge of their seats over radical Islamists seizing control and causing oil prices to soar?
French: Qui choisiriez-vous : un expert qui équilibre des arguments antagonistes et conclut que le résultat le plus probable est que rien ne va changer, ou un expert qui tient le public en haleine avec des histoires d’islamistes radicaux qui prennent le contrôle et provoquent une flambée des prix du pétrole ?
English: Colombia replied that the Ministry of the Environment, Housing and Territorial Development is making a great effort to revise the existing body of rules that relate to water resources and, as a result of this joint, inter-agency endeavour, with the participation of the trade unions, academics, the regulated sector and other bodies, it has been possible to agree on a draft Water Act, which seeks to update, harmonize and coordinate, in accordance with the country's needs and conditions, a binding instrument which is applicable and operative.
French: La Colombie a répondu que le Ministère de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire s'efforçait de réviser les corps de règles existants concernant les ressources en eau et qu'à la suite d'une étude interagences menée avec la participation des syndicats, d'universitaires, du secteur réglementé et d'autres organes, il avait été possible de convenir d'un projet de loi sur l'eau, qui cherchait à actualiser, harmoniser et coordonner, conformément aux besoins et conditions du pays, un instrument contraignant applicable et opérationnel.
English: The production of such equipment could bring significant economic benefit for Canada.
French: d’applications pratiques. La fabrication de tels dispositifs pourrait se traduire par d’importantes retombées économiques pour le Canada.
English: How many years has he/she performed breast augmentation procedures?
French: Symptômes d’affection du tissu conjonctif On a recensé plus de 100 symptômes autodéclarés, dont 50 symptômes rhumatismaux.
English: The Ministry of the Interior
French: LE MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR
English: So other drug manufacturers in those countries can freely produce and sell oseltamivir?
French: En d’autres termes, d’autres compagnies pharmaceutiques dans ces pays peuvent librement fabriquer et vendre l’oseltamivir?
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ith Sam Heng, Minister of Social Affairs, Veterans and Youth Rehabilitation of Cambodia.
French: M. Ith Sam Heng, Ministre des affaires sociales, des anciens combattants et de la réinsertion des jeunes du Cambodge.
English: We fully realize that the security situation, the political climate and logistical constraints require planning a step-by-step approach for that deployment.
French: Nous comprenons parfaitement que la situation en matière de sécurité, le climat politique et les contraintes logistiques obligent à envisager une démarche pas à pas pour ce déploiement.
English: Spain's national government, supported by its majority in parliament and despite opposition from the remaining political parties, has forced through a law on immigrants, which denies 'illegal' immigrants basic human rights including those of freedom of association and freedom to join unions.
French: Le gouvernement central, soutenu par sa majorité parlementaire et contre les autres forces politiques, impose une loi sur les étrangers qui nie des droits, des droits fondamentaux de l'homme, comme le droit d'association et le droit de syndicalisation, aux immigrés dits "illégaux".
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: capacity-building workshops with national institutions on environmental management (1); formulation and implementation of institutional development action plans of national training and capacity-building institutions (1); new training programmes for national training and capacity-building institutions implemented (1); regional capacity-building strategy workshops (1); regional training of trainers workshops (1);
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : ateliers de renforcement des capacités de gestion de l'environnement, en collaboration avec les institutions nationales (1); élaboration et application de plans de développement institutionnel par les institutions de formation et de renforcement des capacités (1); mise en oeuvre de nouveaux programmes de formation par les institutions de formation et de renforcement des capacités (1); ateliers sur la stratégie régionale de renforcement des capacités (1); ateliers régionaux de formation des formateurs (1);
English: It appears to me to be quite vital to underline the fact that one of its concerns in doing this was to present the European Union as maintaining a united front, for any sort of long-term effect on Iran is dependent on its being seen to do that by the outside world.
French: Il me paraît essentiel de souligner que l’un de ses objectifs, ce faisant, était de présenter une Union européenne unie, car pour avoir le moindre effet durable sur l’Iran, c’est ainsi qu’elle doit être perçue par le monde extérieur.
English: An instrument of accession was deposited with the International Maritime Organization in London on 22 May 2000.
French: Instrument d'adhésion déposé auprès de l'Organisation maritime internationale à Londres le 22 mai 2000.
English: Question 6 85 - 91 23
French: Question 6 85 − 91 24
English: She applied for insurance benefits on June 18, 1992.
French: Elle a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage le 18 juin 1992.
English: If so, should this occur only in cases involving violence or sizable property loss or damage?
French: Dans l’affirmative, pareille transmission ne devrait-elle avoir lieu que dans les cas où il y a eu violence ou dans ceux où des pertes ou des dommages matériels importants ont été subis?
English: As you know, on October 6, 2005, Parliament tabled my Office's two Annual Reports.
French: Je suis donc heureuse de pouvoir aborder une fois de plus cette question, ainsi que d'autres questions connexes, avec vous aujourd'hui.
English: At both the national and international levels, Kazakhstan is resolved also to continue pursuing the necessary measures to combat terrorism, including measures to eradicate its causes and to eliminate the risk of it spreading.
French: Le Kazakhstan est résolu à continuer à prendre les mesures nécessaires au niveau national et au niveau international, pour lutter contre le terrorisme et notamment pour en éliminer les causes profondes et écarter toute menace de propagation du terrorisme.
English: The percentage shares shown in sections III.A to D and F below demonstrate the results of the application of those resolutions.
French: Les sections A à D et F du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: Man - Made Staple Fibres 55.01 - 55.11
French: Fibres synthétiques ou artificielles discontinues 55.01-55.11
English: The right to housing was enshrined in South Africa's Constitution.
French: Le droit au logement est inscrit dans la Constitution sud-africaine.
English: She met a variety of patients and families from many cultural and ethnic backgrounds whose homes ranged from luxury dwellings to public housing, and who had varying levels of financial and social support.
French: Elle a rencontré une grande diversité de patients et de familles, d’origines culturelles et ethniques variées, vivant dans de luxueuses habitations ou encore dans des logements à loyer modique, et qui recevaient divers degrés d’aide financière et sociale.
English: Sixty-five percent (65%) of the respondents "strongly agreed", 27% "agreed", 5% were "neutral" and 0% "disagreed".
French: Soixante–cinq pour cent (65 %) des répondants étaient « fortement d'accord », 27 % « d'accord », 5 % « neutres » et personne n'était « en désaccord ».
English: Welcome to the PRIMAVERA Hotel & Congress centre, a newly built 4 star hotel with a perfect location, suitable for guests who require high-standard comfort and services and look for excellent prices, delicious cuisine and friendly staff. Why should you visit our hotel?
French: Les chambres Superior et Suites présentent une vue sur la vallée de la rivière Úhlava.
English: Appellant Jesani was not disciplined for this access, nor did the board members consider the many mitigating factors including the appellant Jesani's 31/2 year unblemished work record in reaching their conclusion.
French: L'appelante Jesani n'a pas fait l'objet de mesures disciplinaires pour cet accès et les membres du jury n'ont pas tenu compte des nombreux facteurs atténuants, notamment les trois ans et demi d'antécédents d'emploi irréprochables pour en venir à leur conclusion.
English: "The quota for the commercial salmon fishery has been reduced significantly since the early 1990s," Mr. Mifflin said.
French: «Le quota pour la pêche commerciale du saumon a été grandement réduit depuis le début des années 1990», a précisé M. Mifflin.
English: The 1997 Hutchison Report still reports that "[t]here is a requirement to rationalize the NOS with a view to reducing the number.
French: • [Traduction] Toutefois, le rapport Hutchison de 1997 indique qu'« il faut rationaliser le système d'exploitation de réseau afin de réduire le nombre.
English: "Our job is to interact with clients on a continual basis.
French: Notre travail nécessite des contacts constants avec les clients.
English: There are some individual and more or less isolated trials in the countries affected by drought and desertification for the evaluation of the situation and to demonstrate the spatial distribution.
French: Dans les pays touchés par la sécheresse et la désertification on a procédé à quelques essais spécifiques plus ou moins isolés visant à évaluer la situation et à mettre en évidence la répartition géographique du phénomène.
English: As to Lebanon, the international community must not hesitate to provide all forms of support to that country and its Government.
French: Pour ce qui est du Liban, la communauté internationale ne doit pas hésiter à fournir toutes les formes d'assistance possible à ce pays et à son gouvernement.
English: The Member States should all take action immediately, including through prevention campaigns based on an ambitious European plan for combating the disease.
French: Les États membres doivent tous se mobiliser sans plus attendre y compris à travers des campagnes de prévention autour d'un plan européen ambitieux de lutte contre la maladie.
English: Strategic Outcome A modern, professional Public Service.
French: • promouvoir le développement et la croissance de l’industrie langagière au Canada;
English: The appellant alleged that the successful candidate had an unfair advantage because a board member listened to the successful candidate's tape but couldn't listen to the appellant's tape.
French: L'appelante allègue que la candidate reçue a bénéficié d'un avantage indu parce qu'un des membres du jury a écouté l'enregistrement de l'entrevue de la candidate reçue, mais qu'il n'a pas pu écouter la sienne.
English: (c) To ensure the right of a victim of violence to be notified of the offender's release from detention or imprisonment;
French: c) Garantir le droit d'une victime de la violence de recevoir notification de la libération du délinquant qui était détenu ou emprisonné;
English: Supported by federal and provincial governments, several provinces in Canada are developing and testing new models of primary care.1 While those responsible for implementing new models will inevitably encounter barriers that raise questions, the experience of primary care reforms elsewhere, such as in the United Kingdom, can help us anticipate the questions.
French: Avec l’appui des gouvernements fédéral et provinciaux, plusieurs provinces élaborent et mettent à l’essai de nouveaux modèles de soins de première ligne1. Les responsables de l’implantation des nouveaux modèles se heurteront inévitablement à des obstacles qui soulèvent des questions, mais l’expérience de la réforme des soins de première ligne ailleurs, comme au Royaume-Uni, peut nous aider à anticiper les questions.
English: Approximately 310 families were from Yerevan; however people emigrating from Gegharkunik, Lori, and Kotayk provinces constituted the majority of immigrants.
French: Environ 310 familles vivaient à Erevan, mais la majorité des immigrants venaient des provinces de Gegharkunik, Lori et Kotayk.
English: This information has allowed Canadian companies to better focus their marketing activities.
French: Cette information a permis aux sociétés canadiennes de mieux polariser leurs activités de commercialisation.
English: Reason for deletion: The Quality Management Systems sub-programme is expected to be discontinued during the sixth session of WP.8 on 10-11 February 2005.
French: Le WP.6 s'interroge sur l'opportunité de poursuivre cette activité à l'avenir.
English: (c) call for the establishment of an effective monitoring mechanism to ensure that the internationally agreed targets for ODA allocation by the developed countries of 0.7 percent of GNP to the developing countries and 0.15 percent to 0.20 percent of GNP to the least developed countries are met;
French: c) Demander la mise en place d'un mécanisme de suivi efficace pour s'assurer que les objectifs de la communauté internationale consistant à affecter 0,7 % du PNB des pays développés aux pays en développement et à consacrer 0,15 % à 0,20 % de leur PNB aux pays les moins avancés, sont atteints;
English: Adopts the following Declaration, containing the principal basic tenets of humanitarian action in man-made or natural emergency situations:
French: Adopte la déclaration suivante, qui énonce les principes fondamentaux de l'action humanitaire en cas de catastrophe naturelle ou due à l'homme :
English: The matter of private interviews was discussed at length during our meeting in Baghdad.
French: La question des entretiens privés a été longuement discutée pendant notre réunion à Bagdad.
English: The net decrease is due to a decrease under general operating expenses, offset in part by an increase under contractual services.
French: La diminution est due à une réduction des frais généraux de fonctionnement compensée en partie par une augmentation au titre des services contractuels.