ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Seminar on Capacity Building in the Field of Housing Reconstruction and Social Infrastructure Development, Zagreb, Croatia, 11-12 October The objectives were to explore potential links between Council of Europe programmes and the Croatian post-war housing reconstruction programme and to improve the capacity of the Croatian seminar participants for project management and organising community participation.
French: ◦ Séminaire sur l'amélioration des capacités de gestion dans le domaine de la reconstruction des logements et du développement des infrastructures sociales, Zagreb, Croatie, 11-12 octobre Les objectifs étaient d'étudier les liens potentiels entre les programmes du Conseil de l'Europe et le programme croate de reconstruction de logements après la guerre, et d'améliorer la capacité des participants croates au séminaire de gérer des projets et d'organiser la participation de la communauté.
English: As we saw in the second part of this study, the pre-institutional perspective as evidenced by statements made by people with no experience in the field can change over time.
French: La vision pré-institutionnelle (et nous l'avons vu dans la deuxième partie de cette recherche) comporte ses incidences dans le temps lorsque la personne affirme quelque chose sans avoir l'expérience du terrain.
English: • CIHR one of federal government's greatest successes, Sun says In his July 23 commentary, Ottawa Sun columnist and Canadian Taxpayers Federation Director Walter Robinson praises CIHR for being one the federal government's greatest successes.
French: • Selon le Sun, les IRSC représentent l'un des plus grands succès du gouvernement fédéral Dans son commentaire du 23 juillet, Walter Robinson, chroniqueur du Ottawa Sun et directeur de la Fédération canadienne des contribuables, fait l'éloge des IRSC qu'il considère comme l'un des plus grands succès du gouvernement fédéral.
English: Section G – Security deposit, investment, and insurance policy information If you answer yes, to question 5 in Section C, you have to complete Section G and provide the additional information requested below.
French: Section I – Renseignements sur l’achat et la vente Si vous répondez Achat à la question 7 de la section C, vous devez remplir la section I et fournir les renseignements supplémentaires énumérés ci-dessous.
English: The Census, which takes into account for the second time the automation and the application of the E-Road Census, which allows for greater accuracy, better presentation and improved analysis and updating for further censuses, will be available as a UN Publication (sales number will be communicated to the participants when available).
French: Ces résultats, qui reposent pour la deuxième fois sur l'automatisation et l'application géographique des recensements de la circulation automobile sur les routes E permettant une plus grande précision, une meilleure qualité de la représentation ainsi qu'une analyse et une mise à jour plus faciles pour les recensements futurs, feront l'objet d'une publication de l'ONU (le numéro de vente sera communiqué aux participants dès que possible).
English: In 1998, the CRTC liberalized the public pay telephone service market.
French: En 1998, le CRTC a libéralisé le marché des téléphones publics payants.
English: Lipid reserves allow this species to survive even the most extreme winter conditions for several hours.
French: Les réserves de lipides permettent à l'espèce de survivre plusieurs heures même dans les conditions hivernales les plus rigoureuses.
English: They were Le Moyne de Longueuil, de Sainte-Hélène, de Maricourt, de Châteauguay, and d'Iberville - great names in early Canadian military history.
French: Ils se nommaient Le Moyne de Longueuil, de Sainte-Hélène, de Maricourt, de Châteaugay, d'Iberville... les grands noms de l'histoire militaire canadienne.
English: Signature Date (DD/MM/YYYY)
French: Mise à jour par: gc.pki.kmc@pwgsc.gc.ca Date de modification: 15/4/2007
English: Rulings during the 38th Parliament, 1st Session Date Description November 17, 2004 Bill - Second Reading (S-13) December 9, 2004 Bill - Second Reading (C-4) February 23, 2005 Bill (C-14) February 24, 2005 Motion to Appoint Ethics Officer March 8, 2005 Bill - Third Reading (C-6) May 3, 2005 Question Period during Delayed Answers June 14, 2005 Bill S-33, the Aeronautics Act July 20, 2005 Point of Order, Use of Speakers’ List October 20, 2005 Question of Priviledge, Committee meetings or Senator’s meetings November 23, 2005 Question of Privilege, Written Questions November 23, 2005 Point of Order, Same question rule
French: Décisions durant la 38e Législature, 1re Session Date Description le 17 novembre 2004 Projet de loi - Deuxième lecture (S-13) le 9 décembre 2004 Projet de loi - Deuxième lecture (C-4) le 23 février 2005 Projet de loi (C-14) le 24 février 2005 Motion de nomination du conseiller en éthique le 8 mars 2005 Projet de loi - Troisième lecture (C-6) le 3 mai 2005 Réponse donnée de vive voix dans le cadre des réponses différées le 14 juin 2005 Projet de loi S-33, Loi sur l’aéronautique le 20 juillet 2005 Rappel au Règlement, Utilisation de listes d’orateurs le 20 octobre 2005 Question de privilège, les réunions de comités ou les réunions de sénateurs le 23 novembre 2005 Question de privilège, questions écrites le 23 novembre 2005 Rappel au Règlement, Règlement de la même question
English: Overview of existing applications
French: Aperçu général des cyberapplications actuelles
English: The reasons for the NOx exceedance shall, at a minimum, and where applicable, be identified in the cases of empty reagent tank, interruption of reagent dosing activity, insufficient reagent quality, too low reagent consumption, incorrect EGR flow or deactivation of the EGR.
French: La raison pour laquelle il y a eu dépassement du niveau d'émissions de NOx doit au moins être identifiée spécifiquement dans les cas suivants, lorsqu'ils s'appliquent: réservoir de réactif vide, interruption du dosage de réactif, qualité insuffisante du réactif, consommation trop basse de réactif, débit d'EGR incorrect et désactivation de l'EGR.
English: This will be achieved by: (a) strengthening the national policy on gender-based violence and institutionalizing it at the subnational level, including support in police stations for the victims of such violence; (b) strengthening evidence-based advocacy; (c) promoting male involvement; (d) promoting South-South cooperation; and (e) addressing gender-based violence in early warning systems, contingency planning and emergency response.
French: Il faudra pour ce faire : a) renforcer la politique nationale de lutte contre la violence sexiste et l'institutionnaliser à l'échelon infranational, notamment en veillant à ce que les victimes reçoivent un soutien dans les postes de police; b) renforcer la sensibilisation reposant sur des observations factuelles; c) encourager la participation des hommes; d) promouvoir la coopération Sud-Sud; et e) prévoir des mécanismes de lutte contre la violence sexiste dans le cadre des systèmes d'alerte rapide ainsi que de la planification et de la mise en œuvre des interventions d'urgence.
English: In this sense at least the CCRA's proposal is even more intrusive than taking bodily samples from suspects or electronically tracking their movements and activities.
French: Dans ce sens à tout le moins, la proposition de l'ADRC constitue davantage une atteinte que le prélèvement d'échantillons sanguins sur des personnes suspectes ou la détection électronique de leurs déplacements et activités.
English: The British Constitution is not set out in a single document, but is derived from a variety of written and unwritten sources centring around the sovereignty of Parliament.
French: La Constitution britannique ne se présente pas comme un document unique, mais provient de diverses sources écrites ou non, axées sur la souveraineté du Parlement.
English: global cooperation framework - the framework for UNDP programme activities of worldwide significance; indicates the proposed use of UNDP resources towards the achievement of the global development objectives concerned;
French: Cadre de coopération mondiale - cadre des activités de programme du PNUD d'importance mondiale - indique l'usage proposé des ressources du PNUD en vue de la réalisation de certains objectifs de développement à l'échelle mondiale;
English: The strategy, he said, had been driven by the need for organization-wide clarity on collaborative relationships and partnerships and by the new imperatives of the fast-changing development landscape.
French: Il a expliqué que l'élaboration de cette stratégie mondiale répondait au double souci de définir clairement, pour l'ensemble de l'UNICEF, le concept de collaboration et de partenariat, et de répondre aux nouveaux impératifs d'un monde en développement qui connaissaient une évolution accélérée.
English: Annex 1 (of proposed format for voluntary national reports to UNFF 3)
French: Annexe 1 (du format proposé pour les rapports facultatifs des pays au Forum 3)
English: The decision by the Security Council last year to impose sanctions on illicit diamonds and other natural resources emanating from such conflict areas as Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and Angola is an important measure that will hopefully contribute positively to the peace process in these countries.
French: La décision adoptée l'année dernière par le Conseil de sécurité d'imposer des sanctions sur les diamants illicites et les autres ressources naturelles illicites provenant de zones de conflit en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, et en Angola, est une mesure importante qui devrait contribuer positivement au processus de paix dans ces pays.
English: After graduating from the Ontario Veterinary College in 1891 and working in a professional capacity in both the provincial and federal agricultural departments, he became chief inspector of livestock for the Dominion.
French: Diplômé du Collège des vétérinaires de l'Ontario, en 1891, il travaille dans son domaine aux ministères de l'Agriculture provincial et fédéral, puis devient inspecteur en chef des animaux d'élevage pour le compte du Dominion.
English: A. Holbrook, R. Amy, and K. Fournier  To order copies, please contact the National Secretariat at ecogifts@ec.gc.ca. Available in PDF (926 KB) Table of Contents Next >>
French: • Qu'est-ce qu'un reçu de don pour une partie de la valeur? • Qui peut recevoir un don écologique?
English: I voted in favour of the report on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), as it helps organisations to identify, monitor and measure their impact on the environment and to provide information on this.
French: J'ai voté pour le rapport sur la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) car il aide les organisations à identifier, à contrôler et à mesurer leur incidence sur l'environnement et à fournir des informations à ce sujet.
English: the Analytical Commentary on the draft text of a Model Law on international commercial arbitration contained in the report of the Secretary-General presented to the eighteenth session of the United Nations Commission on International Trade Law.
French: du Commentaire analytique du projet de texte d’une loi type sur l’arbitrage commercial international figurant au rapport du Secrétaire général présenté à la dix-huitième session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: In international seminars on combating trafficking in persons the Ministry, working jointly with IOM and the United States Embassy, has organized videoconferencing between representatives of Government institutions and voluntary organizations in Ukraine and Georgia, to discuss ways of combating this criminal activity and rehabilitating its victims.
French: Dans le cadre de séminaires internationaux sur les questions de lutte contre la traite des personnes, le Ministère des affaires familiales, de la jeunesse et des sports a organisé et conduit, en collaboration avec l'OIM et l'ambassade des États-Unis, une vidéoconférence entre les représentants des institutions publiques et des associations d'Ukraine et de Géorgie sur les questions concernant la lutte contre cette activité délictueuse et la réadaptation des victimes.
English: The conclusions refer to the need, first of all, to focus on public opinion as an essential element to be taken on board by governments for policy planning, and secondly to improve the quality of empirical research and information on security and defence issues, so as to enhance citizens’ awareness of those issues.
French: Les conclusions portent sur la nécessité, d’une part, de concentrer l’attention sur l’opinion publique, en particulier comme instrument essentiel pour les gouvernements dans la planification politique, d’autre part, d’améliorer la qualité des recherches empiriques et de l’information sur les questions de sécurité et de défense, afin de mieux sensibiliser nos citoyens.
English: It will provide protection against other behavioural impacts such as speech or sleep interference, as well as any possible non-auditory health effects.
French: Elle offrira une protection contre d’autres effets comportementaux, tels que l’interférence avec la parole et le sommeil ainsi que tout effet sur la santé autre qu’auditif.
English: C-40, as amended; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated November 22 and November 29, 1985, and January 29 and May 20, 1986, with respect to requests for re-determination filed pursuant to section 46 of the Customs Act.
French: C-40, dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD AUX décisions du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en date des 22 novembre et 29 novembre 1985 et des 29 janvier et 20 mai 1986 concernant des demandes de nouvelle détermination présentées en conformité avec l'article 46 de la Loi sur les douanes.
English: • Maternity Protection Convention, 1919 (No. 3)
French: • Convention sur la protection de la maternité, 1919 (No 3)
English: • In co-operation with many non-governmental organisations (NGOs), CSC was involved in numerous outreach activities, such as workshops and public forums related to crime, justice and corrections, targeting different segments of the population.
French: • En collaboration avec de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG), le SCC a participé à différentes activités de sensibilisation, entre autres à des ateliers et à des forums public sur la criminalité, la justice et les services correctionnels, visant divers segments de la population.
English: For example, the Model Laws referred to above provide for the principle of functional equivalence of electronic and paper-based messages.
French: Par exemple, les Lois types mentionnées ci-dessus posent le principe de l'équivalence fonctionnelle des messages électroniques et des messages sur papier.
English: Many of our nations have seen the aftermath of war and conflicts.
French: Nombreux parmi nous sont les pays qui ont été confrontés aux conséquences de la guerre et des conflits.
English: Krishna is an Environmental Emergencies Officer with the Environmental Emergencies Section of Environment Canada.
French: Il est agent aux urgences environnementales dans la Section des urgences environnementales d'Environnement Canada.
English: This is why analyses of social capital in different contexts have identified dissimilar networks.
French: C’est pourquoi les analyses du capital social dans des contextes différents ont repéré des réseaux dissemblables.
English: Iraq was invited to submit its comments on such documentation and to respond to questions posed by the Panel by 1 August 2001.
French: L'Iraq a été invité à faire part de ses observations sur ces documents et à répondre aux questions du Comité avant le 1er août 2001.
English: ◦ Resubmitting retired unfilled requests
French: ◦ Resoumission des demandes non satisfaites retirées
English: The Conference establishes, for the duration of the current session, an Ad Hoc Committee under agenda item 3 entitled "Prevention of an arms race in outer space" to deal with the prevention of an arms race in outer space.
French: La Conférence établit, pour toute la présente session, au titre du point 3 de l'ordre du jour, intitulé «Prévention d'une course aux armements dans l'espace», un comité spécial chargé d'étudier la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: From 15-17 September, the Taliban had launched a search in Bamyan villages for “suspected people”.
French: Du 15 au 17 septembre, les Taliban avaient fouillé les villages du Bamyan à la recherche de "suspects".
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued) (A/C.5/57/L.40)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite) (A/C.5/57/L.40
English: • Expand the collection and sharing of information and intelligence; facilitate greater contribution; develop new sources of information; and, collect data on new and emerging subject areas
French: • Élargir la collecte et l'échange d'information et de renseignements; favoriser une plus grande contribution; créer de nouvelles sources d'information et recueillir des données sur les nouveaux secteurs d'intérêt
English: Takes note of the ability of the Fund to execute projects and programmes on behalf of the United Nations Development Programme in order to achieve their respective mandates as well as their individual and common purposes;
French: Prend note du fait qu'UNIFEM est en mesure d'exécuter pour le compte du Programme des Nations Unies pour le développement des projets et programmes qui leur permettent à tous deux de s'acquitter de leurs mandats respectifs et d'atteindre leurs objectifs individuels et communs;
English: Accountability and openness were the key characteristics of good governance, which had to go hand in hand with a functioning and unbiased judicial system.
French: Transparence et responsabilité sont les principaux attributs de la bonne gouvernance, qui doivent aller de pair avec un système judiciaire performant et impartial.
English: The costs should be proportionate to the potential savings.
French: Les coûts doivent être proportionnés aux économies potentielles.
English: Most cumulative effects assessments are descriptive rather than quantitative.
French: En évaluation des impacts environnementaux, on évalue depuis longtemps les effets cumulatifs, mais de façon imparfaite parce que la plupart des évaluations d’effets cumulatifs sont descriptives plutôt que quantitatives.
English: Romania accepts the Hungarian authorities’ wish to assist their kin-minorities, but points out that this assistance must be provided in a spirit of respect for the jurisdiction of the home-state, bilateral agreements, European rules (including the Framework Convention for the Protection of National Minorities) and the principles laid down by the Venice Commission.
French: La Roumanie accepte le souhait des autorités hongroises d’aider leurs minorités parentes mais rappelle que cette aide doit s’opérer dans le respect de la juridiction de l’Etat de résidence, des accords bilatéraux, des normes européennes (notamment la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales) et des principes énoncés par la Commission de Venise.
English: As mentioned, East Asia dominates the developing world by all performance measures.
French: Comme il a été dit précédemment, l'Asie de l'Est vient en tête des régions en développement pour tous les indicateurs de performances.
English: In CA mice exposed to 33 °C, there was also reduction in tissue cellularity and loss of thermogenin from BAT mitochondria.
French: Chez les souris acclimatées au froid, l'exposition à 33 °C a causée une réduction de la cellularité du tissu et une perte de thermogénine des mitochondries.
English: The College of San Ildefonso, for example, the seat of the University is one of the architectural jewels of Renaissance Spain.
French: Le Collège de San Ildefonso, par exemple, siège central de cette Université, est l'un des fleurons de l'architecture de la Renaissance en Espagne.
English: As part of the Community’s overall concept, this Regulation introduces additional measures, corresponding to at least 10 g CO2 per kilometre.
French: Dans le cadre de l'approche intégrée de la Communauté, des mesures supplémentaires sont mises en place en vertu du présent règlement, qui représentent au moins 10 g de CO2/km.
English: The Technical Cooperation Programme plays a crucial role in transferring nuclear technology to developing member States of the Agency.
French: Le Programme de coopération technique joue un rôle crucial dans le transfert de la technologie nucléaire vers les États en développement membres de l'Agence.
English: We should recall that this amending budget for aid for the tsunami has required two different trialogues. It took up a significant part of the conciliation procedure of 22 June and furthermore, it has led to long and complicated discussions amongst the three institutions.
French: Il faut rappeler que ce budget rectificatif destiné à libérer une aide dans le cadre du tsunami a nécessité deux trilogues différents, occupé une part significative de la procédure de conciliation du 22 juin dernier et entraîné par ailleurs des discussions longues et complexes entre les trois institutions.
English: In this regard, the Agency’s priorities are articulated around two key results areas: foster effective learning and ongoing leadership renewal; and, promote and embed public service values and ethics at all levels.
French: Dans ce contexte, les priorités de l'Agence s'articulent autour de deux résultats clés : favoriser un apprentissage efficace et un renouvellement constant du leadership; et promouvoir et enchâsser les valeurs et l'éthique de la fonction publique à tous les niveaux.
English: The scope of the right is broad and it is well established that it includes non-verbal conduct such as flag-burning”.
French: L'étendue de ce droit est large et il est clairement établi qu'il s'étend à un comportement non verbal comme le fait de brûler un drapeau14. »
English: Hosting: AXELTIS’ Web Site is hosted by Natixis Services (UK) Limited, Cannon Bridge House, 25 Dowgate Hill, London, EC4R 2YA, United Kingdom, Phone: +44 (0) 20 3216 9777.
French: Ce Site Web, son contenu, et plus particulièrement les termes de ces Mentions Légales Générales sont régis et interprétés en conformité avec le Droit Anglais et tout litige éventuel s’y rapportant sera soumis à la compétente exclusive des juridictions anglaises.
English: As previously stated, in paragraph 26 of document A/50/696/Add.7 dated 5 August 1996, the voluntary cash contributions were returned to the Member States concerned in July 1996 and the sub-account was closed.
French: Comme précédemment indiqué au paragraphe 26 du document A/50/696/Add.7 daté du 5 août 1996, les contributions volontaires en espèces ont été restituées aux États Membres intéressés en juillet 1996 et le compte subsidiaire a été fermé.
English: Indeed, it has hardly ended even today. Fortunately, my experience as the former Director of Organization at NDHQ was very useful to me.
French: Quant à moi, je lui indiquais que j’agirais à titre de conseiller car je n’avais aucun pouvoir exécutif dans mes fonctions au GQG.
English: This first season was sign of things to come with seventy five racers during the opening season.
French: Dès sa première saison, l'intérêt des coureurs en région s'est tout de suite fait sentir. Plus de soixante-quinze coureurs différents se sont affrontés pour essayer de remporter les honneurs.
English: Parts (a) and (b) of the second question in Case C-418/97 and parts (b) and (c) of the second question in Case C-419/97 essentially concern the method of using a substance and will therefore be dealt with together.
French: Les secondes questions, sous a) et b), dans l'affaire C-418/97 et, sous b) et c), dans l'affaire C-419/98 concernent essentiellement le mode d'utilisation d'une substance, en sorte qu'elles seront traitées ensemble.