ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was decided to keep the figure at 6.5% as had been decided at the last session.
French: Il a été décidé de conserver le chiffre de 6,5% retenu à la session précédente.
English: However, a framework of reference for language learning, teaching and assessment must also deal with methodology, since its users will undoubtedly wish to reﬂect on and communicate their methodological decisions within a general framework.
French: Un Cadre de référence pour l’apprentissage, l’enseignement et l’évaluation des langues doit cependant traiter aussi de méthodologie puisque ses utilisateurs voudront sans aucun doute réfléchir à leurs démarches et faire connaître leurs décisions méthodologiques dans un cadre général.
English: The adhesion is mediated by a secretion produced in glands within the head capsule and secreted onto the paraglossae.
French: Les propriétés adhésives sont assurées par une glande qui est située dans la capsule céphalique et qui produit une sécrétion sur les paraglosses.
English: Item 5: Report of the Special Task Force on Mapping of the UNFC with regard to other petroleum and minerals classifications
French: Point 5: Rapport de l'Équipe spéciale sur la mise en correspondance de la CCNU avec d'autres classifications des hydrocarbures et des ressources minérales
English: A B Centre Worked Pre-Baked 0.14 0.018 1.9 0.19 0.13 Side Worked Pre-Baked 0.29 0.029 1.9 0.19 0.10 Vertical Stud Søderberg 0.068 0.003 N/A N/A N/A Horizontal Stud Søderberg 0.18 0.018 N/A N/A N/A Note:
French: A B Anode précuite du centre de la cellule 0.14 0.018 1.9 0.19 0.13 Anode précuite du côté de la cellule 0.29 0.029 1.9 0.19 0.10 Søderberg - Gougeon vertical 0.068 0.003 S/O S/O S/O Søderberg - Gougeon horizontal 0.18 0.018 S/O S/O S/O Note:
English: Kaida Liang E-Mail: mailto:kliang@samaritan.org Web Site: http://www.samaritanspurse.com Country:
French: Kaida Liang Courriel : mailto:kliang@samaritan.org Site Web : http://www.samaritanspurse.com Pays :
English: A brief overview of the current situation in 13 European countries can be found at http://www.sic-online.ch/2004/documents/161.pdf
French: Un point succinct de la situation actuelle dans 13 pays européens peut être consulté à l'adresse suivante :  http://www.sic-online.ch/2004/documents/161.pdf
English: The Line provides an opportunity to give information anonymously.
French: La ligne permet de donner de l’information sous le couvert de l’anonymat.
English: During this period, the United Nations would lease the space from UNDC.
French: Pendant cette période, l'ONU louerait les locaux à l'UNDC.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security; programme budget implications of draft resolution A/55/L.62
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales; incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.62
English: Many Dutch multinational companies are active in Canada, with corporations such as Philips, Unilever, Shell, ING Group, Akzo-Nobel, and Corus (Hoogovens) having a significant presence.
French: De nombreuses multinationales néerlandaises sont actives au Canada, les plus présentes étant Philips, Unilever, Shell, ING Group, Akzo-Nobel et Corus (Hoogovens), notamment.
English: The free internet did not work any days, and the staff told us every day that it would be fixed the next day.
French: Personnel à la réception pas toujours très efficace.
English: To decide whether a stay should be granted, the Supreme Court of Canada developed a three-part test in Manitoba (Attorney General) v. Metropolitan Stores (MTS) Ltd., [1987] 1 S.C.R. 110, affirmed in RJR - MacDonald Inc. v. Canada (Attorney General), [1994] 1 S.C.R. 312.
French: Afin de déterminer si une suspension devrait être accordée, la Cour suprême du Canada a élaboré un critère à trois étapes dans Manitoba (Procureur général) c. Metropolitan Stores (MTS) Ltd., [1987] 1 R.C.S. 110, critère qui fut confirmé dans RJR - MacDonald Inc. c.
English: Countries were also attempting to design pricing policies to reflect the environmental cost of products.
French: Par ailleurs, certains pays sefforcent de concevoir des politiques de tarification qui tiennent compte du coût des produits pour lenvironnement.
English: Alisauskas, R.T., J.J. Traylor, C.J. Swoboda and F.P. Kehoe.
French: Components of population growth rate for white-winged scoters in Saskatchewan, Canada.
English: "We don't see this as a one-shot, short-term kind of deal," Syncrude executive vice-president Phil Lachambre said, indicating that plans will call for economic activity beyond the oil sands extraction.
French: « Nous ne voyons pas cette entente comme un accord unique ou ponctuel », a déclaré Phil Lachambre, vice-président de Syncrude, au conseil d'Athabasca. Il a ajouté que les plans prévoyaient des activités économiques qui iraient bien au-delà de l'extraction des sables bitumineux.
English: (RO) Madam President, President of the Commission, the growth of energy security is an important item in your programme.
French: (RO) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, la sécurité énergétique est un élément important de votre programme.
English: NRCan ensures that federal policies and regulations - in areas such as the environment, trade, the economy, science and technology, Aboriginal matters and Canada lands - enhance the contribution of natural resources to Canada's economy, while protecting the environment and the health and safety of Canadians.
French: RNCan veille à ce que les programmes et règlements fédéraux - dans des secteurs comme l'environnement, le commerce, l'économie, les sciences et la technologie, les questions autochtones et les terres domaniales - optimisent la contribution des ressources naturelles à l'économie du Canada, tout en protégeant l'environnement, la santé et la sécurité des Canadiens.
English: In Burkina Faso, the manufacture, remodelling, acquisition, possession, transfer, bearing or transport of working firearms and ammunition are regulated by inter-ministerial decree No.  2001-268/PRES/MATD/MEF/DEF/MJPDHY of 8 June 2001.
French: Au Burkina Faso, la fabrication, la transformation, l'acquisition, la détention, le transfert, le port et le transport de toute arme à feu perfectionnée et des munitions sont réglementés par le décret interministériel No 2001-268/PRES/MATD/MEF/ DEF/MJPDHY du 8 juin 2001.
English: BOA Board of Auditors
French: BOA Comité des commissaires aux comptes
English: The members of the TIR Executive Board should represent the interests of the contracting parties to the Convention and not the specific interests of individual governments or organisations.
French: (11) Les membres de la commission de contrôle TIR doivent représenter les intérêts des parties contractantes à la convention et non pas les intérêts spécifiques de chaque gouvernement ou organisation.
English: %Tuchman, Barbara, The Guns of August (New York, 1962), translated and published as Août 14 (Paris, 1962).
French: Tucltman, Barbara, The Guns of August (New York, 1962), traduction française parue sous le titre Août 14 (Paris, 1962).
English: Skeletal fluorosis is a pathological condition that may arise following long-term exposure (either by inhalation or ingestion) to elevated levels of fluoride.
French: La fluorose osseuse est une maladie qui peut se manifester après une exposition à long terme (soit par inhalation ou ingestion) à des concentrations élevées de fluorure.
English: As a starting point, use the CPM formula to see how you compete with other magazines in terms of price for a full-page four-colour ad in your magazine.
French: Utilisez la formule de CPM comme point de départ afin de déterminer si vos prix sont compétitifs en comparaison aux autres magazines pour une pleine page, quatre couleurs, dans votre magazine.
English: A means of communication between the standard magnetic compass position and the position from which the ship is normally navigated shall be installed on every ship on which a standard magnetic compass is installed under subsection 6(1).
French: Tout navire muni d'un compas-étalon magnétique en application du paragraphe 6(1) doit être muni d'un moyen de communication entre le poste du compas-étalon magnétique et le poste d'où le navire est habituellement gouverné.
English: We should therefore not be surprised to see Mr. Arafat asking, on the one hand, for an international protection force while, on the other, releasing terrorists from his own prisons and pitting them against Israel while stepping away from their actions.
French: Par conséquent, qu'on ne s'étonne guère de voir M. Arafat demander, d'une part, une force de protection internationale et de l'autre main, libérer les terroristes de ses propres prisons et les lancer contre Israël tout en s'en démarquant dans un troisième temps.
English: My delegation reiterates its concern over that serious challenge, which continues to threaten our region, not only in terms of maritime safety and security, but also in terms of scientific research, commerce and the marine environment.
French: Ma délégation réitère sa préoccupation face à ce grave problème qui continue de menacer notre région, non seulement en matière de sûreté et de sécurité maritimes, mais également en matière de recherche scientifique, de commerce et de milieu marin.
English: It is one of inclusion, in which the United Nations is involved through all its relevant departments, programmes and specialized agencies.
French: L'Union africaine et les organisations sous-régionales sont impliquées.
English: Rhythmic patterns are more easily memorized by ear, so it's no surprise to learn that they can also be used to differentiate melodic themes that, through contrast and repetition, are the basis for developing various parts of a work.
French: » Les figures rythmiques étant les éléments les plus aisément simulés par la mémoire auditive, on ne s'étonne pas qu'elles puissent également servir à différencier les thèmes mélodiques. Thèmes qui, par le biais du contraste et de la répétition, servent de base à l'élaboration des parties d'une oeuvre.
English: This requires information on temporary/part-time employment, earnings and wages, age/gender profiles, employment by sector.
French: Cela nécessite des informations sur l'emploi temporaire/à temps partiel, sur les gains et les salaires, sur les caractéristiques des différentes tranches d'âge et des hommes et des femmes au regard de l'emploi, sur la répartition de l'emploi par secteur.
English: As part of its work to promote the application of science and technology for development, ECA will provide support to selected centres of excellence in the various subregions and facilitate networking among them.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à promouvoir l'application de la science et de la technologie au développement, la CEA apportera un appui à des centres d'excellence dans les différentes sous-régions et facilitera leur mise en réseau.
English: With regard to collective expulsion, the principle deriving from international law prohibits it, although it is still practised by some States.
French: Pour ce qui est des expulsions collectives, le principe qui se dégage du droit conventionnel est son interdiction, bien qu'elles soient encore pratiquées par certains États.
English: They said the state must not only encourage investigations of such crimes but ensure that such prompt, independent, thorough and impartial investigations take place.
French: Ils ont déclaré que l'État devait non seulement encourager les enquêtes relatives à ces infractions, mais aussi veiller à ce que des enquêtes rapides, indépendantes, approfondies et impartiales soient effectuées.
English: In 2005, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) estimated that in Latin America and the Caribbean, the sector employed 58.8 per cent of the total labour force in the rural areas.
French: En 2005, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes estimait que dans cette région, le secteur agricole employait 58,8 % de l'ensemble de la main-d'œuvre des zones rurales.
English: War chiefs as military leaders had the responsibility of executing decisions made in council by the rotiianeson.48 Traditional Inuit societies exhibited a variety of patterns of leadership, as revealed in Marc Stevenson’s study of traditional decision making in the Nunavut area.
French: Les chefs de guerre, en tant que commandants militaires, étaient chargés d'exécuter les décisions prises par les rotiianeson en conseil48. Les sociétés inuit traditionnelles avaient divers modèles de leadership, comme l'a révélé l'étude de Marc Stevenson sur les structures traditionnelles de prise des décisions dans la région du Nunavut.
English: In a hierarchy, plans and programmes at the higher, general level might influence those at a lower, detailed level.
French: Plus un plan ou programme définit précisément un cadre, plus une évaluation au titre de la directive sera probablement nécessaire.
English: We wish to spotlight young talent outside the school walls. Therefore, we have organized an exhibition of all selected works on the Dexia premises.
French: La Foundation finance des projets d'investissement destinés à améliorer la qualité de vie des patients et indirectement celle de leurs proches.
English: The procedures are still similar to each other in a number of ways.
French: Cependant, les procédures demeurent similaires sur plusieurs points.
English: The representative of the Secretary-General introduced part one and responded to queries raised during the Committee's consideration of the document.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le premier volet et répondu aux questions soulevées lors de l'examen de ce document par le Comité.
English: (ES) Mr President, Commissioner, thank you for being very clear in your explanation of the current situation in relation to Nabucco and its potential and viability - seemingly in the short term, according to what you said - and also for the information on the Desertec project.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour la clarté de vos explications concernant la situation actuelle de Nabucco, son potentiel et sa viabilité - apparemment à court terme, selon vos dires - ainsi que pour les informations sur le projet Desertec.
English: CHANGES IN CSIS OPERATIONAL POLICY
French: MODIFICATIONS À LA POLITIQUE OPÉRATIONNELLE DU SCRS
English: Sports is accessible to everyone regardless of the race, sex, language, religion, nationality, social background, political and other convictions, financial status and other personal characteristics.” The Sports Law of the RoM does not stipulate special rules that would prohibit women and girls from engaging in sports and physical education.
French: L'activité sportive est accessible à tous indépendamment de la race, du sexe, de la langue, de la religion, de la nationalité, de l'origine sociale, de la conviction politique ou autre, de la situation financière ou d'autres attributs personnels.
English: It concludes that the problem is more one of attitude than of ignorance of the legislation.
French: Le problème tient par conséquent davantage à des questions d'attitude et pas seulement à l'ignorance des normes applicables.
English: The claimant appealed the Commission's decisions to the Board of Referees who unanimously dismissed the appeal.
French: Le prestataire a interjeté appel des décisions de la Commission devant le conseil arbitral, qui a rejeté l'appel à l'unanimité.
English: • make use of radio and television broadcast facilities as well as cable, satellite, wireline/wireless distribution undertakings effectively and economically;
French: • utiliser de manière efficace et économique les installations de radiotélédiffusion et les entreprises de distribution filaires ou sans fil, par câble ou par satellite;
English: This person was reportedly arrested in Birjand eight months ago and transferred to the Mashhad prison because of his Baha'i activities.
French: Celui-ci aurait été arrêté, à Birjand, depuis huit mois, et transféré à la prison de Mashhad, en raison de ses activités baha'ies.
English: Ms. Šimonović wondered whether training in the use of the Convention was provided to judges and lawyers.
French: Mme Šimonović voudrait savoir si les juges et les avocats sont formés à l'utilisation de la Convention.
English: • English Style Guide — Directorate-General for Translation (DGT) in-house style guide
French: • European Governments - Luxembourg Other links from Belgium and France Belgium
English: The working group concluded that the species is migratory and crosses international borders.
French: Le groupe de travail a conclu qu'il s'agit d'une espèce migratrice traversant les frontières internationales.
English: The above-mentioned investigation should cover the victims identified by the Government of Japan as well as other abductees;
French: L'enquête susmentionnée devrait porter sur les victimes identifiées par le Gouvernement japonais ainsi que sur les autres personnes enlevées;
English: Algeria fully supported the establishment of follow-up mechanisms and welcomed the creation of an anti-discrimination unit in the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: L'Algérie appuie totalement la création de mécanismes de suivi et salue la création d'un service anti-discrimination au Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: For there to be such a counteraction, at least one of the marks at issue must have, from the point of view of the relevant public, a clear and specific meaning so that the public is capable of grasping it immediately.
French: Une telle neutralisation requiert qu'au moins une des marques en cause ait, dans la perspective du public pertinent, une signification claire et déterminée, de sorte que ce public est susceptible de la saisir immédiatement.
English: 6) if they involve the use of an official position;
French: 6) Par abus d'autorité;
English: The country has marvelous countryside which you must visit if possible.
French: Le pays a la campagne merveilleuse que vous devez visiter si possible.
English: Connect with the world and keep posted on travel advice for approximately 200 destinations.
French: Branchez-vous sur le monde et obtenez des renseignements sur quelque 200 destinations étrangères.
English: The self-employed have the possibility of taking out provident insurance with the same insurance carrier as their employees (in case they have employees).
French: Les travailleurs indépendants bénéficient des mêmes prestations que les autres assurés. e Il n'existe pas d'assurance obligatoire dans le 2 pilier (prévoyance individuelle en entreprise).
English: "The Government of Canada is proud to partner with this organization to create a facility that will be a community centrepiece for years to come.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à cette organisation en vue de construire un centre dont jouira la collectivité pour des années à venir.
English: GATINEAU, Québec – With the holiday season upon Canadians, the Brain Injury Association of Canada (BIAC) urges one and all to bear in mind that car crashes are the number one cause of acquired brain injury.
French: Les contributions faites au plus tard le 2 mars 2009 seront prises en considération pour les subventions de 2008. Ces subventions ne seront pas incluses dans les montants de 2009.
English: Managers are expected to set an example for compliance with the policies and procedures.
French: On s'attend à ce que les gestionnaires donnent l'exemple pour ce qui est de se conformer aux politiques et procédures.
English: Since December, Israeli military forces have been implementing a serious design of deliberate killing, siege and closure of Palestinian villages and cities.
French: Depuis décembre, les forces militaires israéliennes ont mis en oeuvre un plan grave et délibéré d'assassinats, de siège et de bouclage des villes et villages palestiniens.
English: I want to underline this.
French: Je tiens à le souligner.
English: (b) In article 133 of the Criminal Code of Kazakhstan, “sale of children” is defined as the buying and selling of minors or other transactions involving their transfer or acquisition;
French: b) L'article 133 du Code pénal définit la traite des enfants comme la vente ou l'achat d'un mineur, ou toute autre transaction impliquant un mineur sous la forme de la cession ou de la prise de possession de sa personne;
English: As a result, the Tribunal was unable to estimate net capacity additions and relate them to demand trends.
French: Par conséquent, le Tribunal n'a pu évaluer l'augmentation nette de la capacité et la comparer aux tendances de la demande.
English: In this connection, the Union Carbide (7th floor) was refurbished for handover, as were associated parking and storage spaces, by March 31 and April 30, respectively.
French: À cet égard, le septième étage du bâtiment Union Carbide ainsi que les places de stationnement et les aires de stockage correspondantes ont été remis en état en vue de leur restitution pour le 31 mars et le 30 avril respectivement.
English: The careful collection of samples, processing of isolates, and recording of results are essential to the ongoing success of CIPARS.
French: La collecte minutieuse des échantillons, l’analyse des isolats et l’enregistrement des résultats sont autant de facteurs essentiels à la pleine réussite du PICRA.
English: The co-ordinator verifies the need to produce the text in both official languages.
French: Les coordonnateurs assurent le contrôle sur la nécessité de produire un texte dans les deux langues officielles.
English: Roe deer actively selected productive patches covered by leguminous shrubs (Sarothamnus, Retama) and rejected poor patches covered by Cistus ladanifer and Cistus laurifolius (two shrubs that produce chemicals toxic to other plants).
French: Les chevreuils recherchent activement les bosquets productifs de légumineuses arbustives (Sarothamnus, Retama) et rejettent les zones plus pauvres recouvertes de Cistus ladanifer et Cistus laurifolius (deux arbrisseaux qui synthétisent des matières toxiques pour les autres plantes).
English: Ms. Deborah Wild, Senior Nursing Consultant, First Nations Health Information System Medical Services Branch, Health Canada, Ottawa, ON Ms. Colleen Wirth, Program Coordinator, Public Health and Safety, Yukon College, Whitehorse, YK
French: Mme Roxanne A Tarjan, consultante en pratique infirmière, Association des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick, Fredericton NB Mme Deborah Wild, première consultante en nursing, Système d'information sur la santé des premières nations Direction générale des services médicaux, Santé Canada, Ottawa ON Mme Colleen Wirth, coordonnatrice de programme, Santé publique et sécurité, Yukon College, Whitehorse, YK
English: The representative of Israel declared a while ago that his Government had no intention of occupying territory under the control of the Palestinian Authority.
French: Le représentant d'Israël a déclaré il y a un moment que son gouvernement n'avait aucune intention d'occuper le territoire sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: The findings of the fourth Global Environment Outlook had provided the special session with up-to-date information on trends in the environment on a global level.
French: Les conclusions du quatrième rapport sur l'''''Avenir de l'''''environnement mondial ont permis à la session extraordinaire de disposer d'''''informations à jour sur l'''''évolution de l'''''environnement au niveau mondial.