ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With no intention to go too far into the past or interpret facts that already belong to the archives, I must remind you that we are marking two anniversaries this year: Srebrenica and Dayton.
French: Sans vouloir remonter trop loin dans le passé ni interpréter des faits déjà classés dans les archives, je rappellerai à l'Assemblée que nous célébrons cette année deux anniversaires : celui de Srebrenica et celui de Dayton.
English: 106, or even 100, don't you think?
French: Mais c’est encore mieux à 106, ou même 100, ne pensez-vous pas ?
English: ELEKTRIZITÄTSWERK WESERTAL M.1720 - FORTUM / ELEKTRIZITÄTSWERK WESERTAL
French: FINDOMESTIC M.4811 - CETELEM / FINDOMESTIC
English: By Tomotoshi Yoshimura (skype: mynameiskapio) · Learn English/Japanese in an easy, useful, and relaxed environment.
French: Par Marc Brookhuis (skype: mbrookhuis2889) · The coaching has its origins in zen and mindfulness. Life problems?
English: (a) Review of progress in the preparatory process for the Conference
French: a) Examen de l'état d'avancement du processus préparatoire de la Conférence
English: JOSSELYN, Sheena A
French: KOEBERLE, Paulo D
English: For most developing countries with insufficient levels of domestic savings, external finance in the form of concessional loans has been an important means of financing their development for decades.
French: Pour la plupart des pays en développement dans lesquels le niveau de l'épargne est insuffisant, les fonds extérieurs, sous la forme de prêts concessionnels, sont depuis des décennies un moyen privilégié de financer le développement.
English: Gender inequalities among Canadian university graduates.
French: « Les femmes comme principal soutien de famille », L’emploi et le revenu en perspective (hiver 1995), p.
English: Québec Aboriginal Tourism Corporation (STAQ) The Quebec Aboriginal Tourism Corporation (STAQ), successor of the former Société touristique Innu (STI), has undertaken to assist aboriginal tourism businesses in the development and promotion of their products.
French: Société touristique des Autochtones du Québec (STAQ) La Société touristique des Autochtones du Québec (STAQ), qui succède désormais à la Société touristique Innu (STI), se charge depuis plusieurs années d’aider les entreprises touristiques autochtones à développer et promouvoir leurs produits.
English: As requested by the Meeting of the Parties, the new consolidated rules of procedures are contained in document ECE/MP.WAT/19/Add.1.
French: Comme l'a demandé la Réunion des Parties, l'ensemble du règlement intérieur est publié sous la cote ECE/MP.WAT/19/Add.1.
English: The business of prostitution conceals itself behind activities such as accommodation services, catering, striptease, massage, sauna, etc.
French: La prostitution est généralement dissimulée derrière d'autres types d'activités, telles que des services immobiliers, la restauration, le strip-tease, les massages, les saunas, etc.
English: Most took the opportunity of the new system to revise their internal work processes for cash assistance authorization and certification/ approval.
French: La plupart de ces bureaux ont saisi l'occasion de la mise en place de ce nouveau système pour réviser leurs méthodes de travail s'agissant de l'autorisation de verser cette assistance et des formalités de certification et d'approbation.
English: The ESSIM Initiative was announced by the Minister of Fisheries and Oceans in December 1998 and followed the recommendation from the Sable Gully Conservation Strategy that integrated management approaches be applied to the offshore area around the Sable Gully Area of Interest.
French: Cette initiative, annoncée par le ministre des Pêches et des Océans en décembre 1998, faisait suite aux recommandations découlant de la Stratégie de conservation du Gully de l'île de Sable, préconisant l'application de méthodes de gestion intégrée au large de la zone d’intérêt du Gully de l'île de Sable (qui a depuis été désignée officiellement zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans).
English: They are all the many ads for me if the voter is aware of the loss but the most important: what is the program for the next four years after the political parties?
French: Elles sont toutes les annonces pour moi beaucoup si l'électeur est conscient de la perte, mais la plus importante: quel est le programme pour les quatre prochaines années, après les partis politiques?
English: • Do I need the latest browser to access EUROPA?
French: • Ai-je besoin du dernier logiciel de navigation pour accéder à EUROPA ?
English: In an analysis of 200 US college students, Gopal, Bhattacharjee and Sanders (2006) found a strong positive association between downloading from free MP3 sites and the intention to subsequently purchase those same songs as part of a CD or as electronically-delivered music tracks.
French: Dans le cadre d'une analyse effectuée auprès de 200 collégiens américains, Gopal, Bhattacharjee et Sanders (2006) font état d'une forte corrélation positive entre le téléchargement gratuit à partir de sites de MP3 et l'intention d'acheter ultérieurement ces mêmes pièces, soit en achetant un disque compact ou des pistes vendues sous format électronique.
English: Mr. Lezona (Congo), while welcoming the coherence of the guidance and recommendations given in the report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208, said that strict implementation would be required if the expected results were to be obtained, particularly since the achievement of the MDGs was looking more and more uncertain.
French: M. Lezona (Congo) se félicite de la cohérence des conseils et des recommandations formulés dans le rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, mais souligne que, pour obtenir les résultats attendus, il faudrait appliquer cette résolution de manière stricte d'autant plus que la réalisation des OMD est de plus en plus incertaine.
English: It is for this reason that I am fully committed to joining you in your efforts to build a stronger country and a better world.
French: C’est pour cette raison que je me suis pleinement engagée à me joindre à vous pour contribuer à l’édification d’un pays plus fort et d’un monde meilleur.
English: With regard to other factors, in 1996 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP, while in 1997 the difference was close to zero.
French: Après avoir reculé en 1996, les coûts unitaires de main-d’oeuvre ont été globalement stables au cours de la période de référence et d’autres indices significatifs de prix ont confirmé le bas niveau d’inflation.
English: Over the past 20 years, these two sectors have suffered losses and staffing levels have been drastically reduced.
French: Ces deux secteurs ont beaucoup souffert au fil de ces deux dernières décennies et leurs effectifs ont considérablement diminué.
English: Marine Atlantic has a 12-person Board of Directors, which reports to the Parliament of Canada through the Minister of Transport.
French: Marine Atlantique S.C.C. est doté d’un conseil d’administration de 12 personnes qui relève du Parlement du Canada par l’entremise du ministre des Transports.
English: 6.1 Per capita income
French: 6.1 Revenu par habitant
English:  The 2003 Report stresses that efforts are still needed to effectively implement the priorities identified in the Joint Assessment of the Employment Priorities.
French:  Le rapport 2003 souligne de son côté que la mise en œuvre des priorités soulignées dans l'évaluation conjointe des priorités des politiques de l'emploi n'est pas achevée.
English: It is about tides – the mystery of the ocean – where one minute all is calm and the next there is the unexpected – even a tsunami.
French: Cela signifie également les vagues, le mystère de l’océan où, l’espace d’un instant, le calme fait place à l’inattendu, parfois à un tsunami.
English: Great Lakes 2000 Achievements Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan The Canada-Ontario Agreement respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
French: Réalisations de Grands Lacs 2000 Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs 1994- 2001 Premier rapport d'étape Octobre 1997 l'Accord Canada-Ontario concernant l'Ecosysteme du Bassin des Grands Lacs Ecosystem 1997-99
English: As well, on page 58 of the report, the target date row was inadvertently repeated.
French: De plus, à la page 58 du rapport, la ligne des dates cibles a été répétée par inadvertance.
English: CIHR - Clinical Research Initiative (CRI)  Clinical research is needed to determine which of the growing number of health discoveries actually work in humans and are safe.
French: IRSC - Initiative de recherche clinique (IRC)  Avec l'augmentation du rythme des découvertes en santé, la recherche clinique est nécessaire pour déterminer quelles sont les découvertes qui sont utiles et sans danger pour les humains.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HymÃ©noxys herbacÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HymÃ©noxys herbacÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
English: Holders of export allocations may carry-forward and/or carry-back up to 12% of its monthly export allocation.
French: Les titulaires de parts de contingent d’exportation peuvent reporter sur un exercice antérieur ou ultérieur jusqu’à 12 % de leur part mensuelle.
English: Another recent initiative in BC is the Independent Living Program.
French: Le programme Independent Living Program (ILBC) est une autre récente initiative de la Colombie-Britannique.
English: Today we heard with interest that my American counterpart Condoleezza Rice has spoken of the possibility, and I quote, ‘of newer and more positive relations between the USA and Iran’.
French: Aujourd’hui, nous avons entendu avec intérêt que mon homologue américaine, Mme Rice, a évoqué la possibilité - je cite - «de relations renouvelées et plus positives entre les États-Unis et l’Iran».
English: Their power in improving and encouraging strategic discussion and dialogue on a topic is in what can be learned by using them as a set.
French: Leur capacité d'améliorer et d'encourager la discussion stratégique et le dialogue sur un thème donné réside dans ce que l'on peut tirer d'un ensemble de scénarios.
English: In general, the rules and policies of the granting agency into whose domain the Network’s research falls will apply to that Network.
French: En général, les règles et les politiques de l’organisme subventionnaire dans le domaine duquel entre la recherche du réseau s’appliqueront au réseau.
English: • Public interest and acceptance is high -- for the business areas selected the public will readily accept that an electronic health record is beneficial
French: • l'intérêt et l'acceptation du public sont élevés -- pour les domaines administratifs retenus, le public acceptera facilement qu'un dossier de santé électronique puisse être avantageux.
English: Management Control – Operating under the direct responsibility of the Deputy Secretary General, Management Control comprises: the Financial Control Department, headed by the Financial Controller, the Planning, Budget and Control Division and an Organisation unit.
French: Contrôle de gestion – Sous la responsabilité directe du Secrétaire général adjoint, le Contrôle de gestion regroupe: le département «Contrôle Financier», sous la direction du Contrôleur ﬁnancier, la division «Planning, budget et contrôle», ainsi qu’une unité «Organisation».
English: Before any Canadian agri-food exporter acts on information in this guide, they should seek professional advice to ensure they are in compliance with current EU legislation and any relevant national legislation in the member state to which they intend to export.
French: Avant de prendre toute décision sur la foi de ce guide, les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires devraient consulter un spécialiste pour s'assurer qu'ils respectent bien la réglementation courante de l'UE et d'éventuelles dispositions nationales en vigueur dans le pays auquel les produits sont destinés.
English: We are each other's best customers for agriculture and agri-food products, and the benefits of exchange are felt in both countries.
French: Chacune des deux parties est le meilleur client de l'autre pour les produits agricoles et agroalimentaires et les avantages des échanges sont remarqués dans les deux pays.
English: In that context, I should like to stress the importance of active participation by human rights mechanisms in the activities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force in order to strengthen the consistency, effectiveness and complementarity of United Nations efforts.
French: Je voudrais, dans ce contexte, souligner l'importance de la participation active des mécanismes chargés de la défense des droits de l'homme dans les activités de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme afin de renforcer la cohérence, l'efficacité et la complémentarité des efforts des Nations Unies.
English: This subsector comprises establishments primarily engaged in manufacturing clothing.
French: Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de vêtements.
English: The US Institute for National Strategic Studies has identified eight OOTW mission areas as follows:
French: La Institute for National Strategic Studies (INSS) des États-Unis a identifié les huit domaines de missions OHG suivants :
English: • January 24 and 25, 2007 Public Hearings Updated Agenda - 07-H1.B
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 24 et 25 janvier 2007 - 07-H1.B
English: Description: This bank contains letters and e-mail enquiries addressed or referred to the Minister, Chairman, President, other executives of Canada Post Corporation, and regional corporate representatives, background material compiled in the preparation of responses, and the responses. Certain information, such as the incoming letter, draft and final replies and an index, exists in automated form in the Corporate Correspondence System (CCS).
French: Description : Ce fichier réunit notamment les renseignements suivants : titre de poste, lieu de travail, rapports de crédit occasionnels, rapports d'enquête sur les pertes, témoignages, avis juridiques concernant le traitement des cas, décisions rendues par les comités et information de suivi (par exemple, sur le recouvrement, le paiement, les poursuites, saisies et autres procédures judiciaires).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we welcome the fact that the Commission and the US Department of Justice have blocked the proposed MCI Worldcom - Sprint merger, and were also delighted to hear that the US Government is not inclined to approve the AOL - Time Warner deal.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous nous réjouissons que la Commission et le département américain de la Justice interdisent la fusion prévue entre MCI Worldcom et Sprint et apprenons avec joie que les autorités américaines n'entendent pas autoriser l'accord conclus entre AOL et Time Warner.
English: I would like briefly today to take up both the issue before us on the timetable for debates and at the same time to make a practical proposal regarding the issue of the programme of work of the Conference on Disarmament for 2007.
French: Je souhaiterais aujourd'hui aborder brièvement le thème pour lequel nous sommes réunis dans le cadre du calendrier des débats et formuler une proposition pratique concernant le programme de travail de la Conférence du désarmement pour 2007.
English: For reservations for 5 rooms or more, cancellations must be made at least 28 days before date of arrival.
French: Pour les réservations de 5 chambres ou plus, les annulations doivent être effectuées au moins 28 jours avant la date d'arrivée.
English: The rationale for this shift in policy derives from the fundamental principles of the constitution of the Republic of Albania, United Nations conventions, the Stabilization and Association Agreement signed last year with the European Union and other international instruments ratified by the Albanian Government.
French: Notre changement d'orientation en la matière procède des principes fondamentaux de la Constitution de la République d'Albanie, des conventions de l'ONU, de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne signé l'année dernière, ainsi que des autres instruments internationaux ratifiés par le Gouvernement albanais.
English: His Delegation supported Alternative A in Articles 100 and 102 and favored Alternative A in Articles 105 and 106.
French: Sa délégation se déclare favorable à la variante A des articles 100 et 102 et à la variante A des articles 105 et 106.
English: Mr. EIDE expressed appreciation for the remarks made by his colleagues and by representatives of non-governmental organizations.
French: M. EIDE se félicite des observations formulées par ses collaborateurs et par les ONG.
English: The victory of 60 years ago was also the work of Poles.
French: La victoire d'il y a 60 ans fut également l'œuvre des Polonais.
English: As well as supporting the Government's annual budget, much of the capital investment in the Territory is funded through the Department for International Development.9 In the budget for the 2004/05 fiscal year, expenditures were estimated at £18.561 million, while local revenue was estimated at £5.843 million.
French: Outre le soutien qu'il apporte au budget annuel du Gouvernement, le Ministère du développement international finance la majeure partie des dépenses d'équipement du territoire.
English: Polychlorinated naphthalenes (PCN)
French: D. Naphtalènes polychlorés (NPC)
English: 60/40 Kevlar/PBI, ripstop weave vs. 7.5 oz.
French: Les essais effectués conformément à la norme NFPA 1971 (2000) sont acceptables.
English: According to Europol, there are hundreds of thousands of victims in the EU alone.
French: Selon Europol, il y a des centaines de milliers de victimes, rien que dans l'UE.
English: • Draft policy based on consultations
French: • Rédiger une première ébauche de la politique en tenant compte des consultations
English: Country-specific human rights resolutions should not, in any case, be tabled by delegations which failed to vote against flagrant human rights violations by Israel in the occupied Arab territories.
French: Les résolutions sur les droits de l'homme spécifiques à un pays ne doivent pas en aucun cas être présentées par des délégations qui n'ont pas voté contre les violations flagrantes des droits de l'homme commises par Israël dans les territoires arabes occupés.
English: Canada will advance the anti-terrorist agenda in every international body and at every summit and important international gathering in which we participate.
French: En raison de son statut unique de membre d'un nombre élevé d'organisations internationales importantes, le Canada entend continuer de faire avancer le programme de lutte contre le terrorisme à des sommets internationaux et autres rassemblements importants auxquels il prend part.
English: The right to physical and mental health was an integral part of the overall health and social services strategy.
French: Enfin, le droit à la santé physique et mentale est inscrit dans la stratégie globale en matière de santé et de services sociaux.
English: • Dental Services provides a comprehensive diagnostic, preventive and restorative dental service to children from preschool to grade eight in Whitehorse and Dawson City.
French: • Programme de soins dentaires - Fournit des soins dentaires complets (diagnostic, prévention et restauration) aux enfants du niveau préscolaire à la 8e année, à Whitehorse et à Dawson City.
English: On the other hand, there is one particular feature that we intend to develop: - It is the source of funding.
French: Par contre nous trouvons une particularité que nous allons développer: - Elle concerne l'origine du financement.
English: According to the findings of the EMMUS-IV survey, more than one in four women (29%) lives close to (within 5 km of) a hospital.
French: Selon les résultats de l'enquête EMMUS -IV, plus du quart des femmes (29 %) habitent à proximité (moins de 5 kilomètres) d'un hôpital.
English: Utilizing information and communication technologies to promote youth employment has expanded during the last decade.
French: Au cours de ces 10 dernières années, on a eu davantage recours aux technologies de l'information et des communications pour promouvoir l'emploi des jeunes.
English: Copies will also be made available for viewing, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Des copies seront aussi disponibles pour le public pendant les heures normales de bureau à la bibliothèque d'Industrie Canada située au 235, rue Queen, Édifice Ouest, 3e étage, Ottawa, ainsi qu'aux bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: SEAs of draft management plans provide an opportunity to determine the probable broad impacts of proposed programs, and assess the cumulative effects on the environment of multiple projects or activities.
French: L’EES des plans directeurs provisoires permet de déterminer les principaux impacts probables des programmes proposés et de mesurer les effets cumulatifs sur l’environnement de multiples projets ou activités.
English: The adoption of a protocol could lead to the implementation of a mechanism that could advise national authorities on the allocation of public resources with a view to realizing economic, social and cultural rights.
French: Le GRULAC estime également que l'adoption d'un tel protocole pourrait déboucher sur la mise en place d'un mécanisme susceptible de conseiller les autorités nationales touchant l'allocation des ressources publiques en vue de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: For this reason it is very important to prevent any infection due to avian influenza virus in people.
French: Pour cette raison, il est très important de prévenir toute infection due au virus d'influenza aviaire chez l'humain.
English: The Delegation mentioned that Antigua and Barbuda had recently acceded to certain IP treaties, and was in the process of undertaking a series of projects to strengthen the IP system in the country, including the renovation of the physical site for the new Intellectual Property Office, and was awaiting the necessary equipment, for which it requested WIPO’s assistance.
French: La délégation a mentionné que Antigua‑et‑Barbuda a récemment adhéré à certains traités de propriété intellectuelle et met actuellement en route une série de projets destinés à renforcer le système de propriété intellectuelle du pays, y compris la rénovation du site physique qui accueillera le nouvel office de la propriété intellectuelle, et qu’elle attend l’équipement nécessaire, pour lequel elle demande l’assistance de l’OMPI.
English: Provides administrative and technical support for organisers.
French: Ils prêtent un appui institutionnel et technique aux organisateurs d'évènements.
English: The Republic of Korea is resolved to fully realizing those goals.
French: La République de Corée est déterminée à pleinement réaliser ces objectifs.
English: The next year local Indian agents were given the same powers accorded magistrates.
French: L'année suivante, les agents locaux des affaires indiennes étaient investis de pouvoirs judiciaires identiques à ceux des magistrats.
English: Thus, the four compounds belong to a crystallographically homologous series.
French: D'un point de vue cristallographique, les quatre composés appartiennent donc tous à une série homologue.