ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, the roles of creator, artist, producer, label, manager, publisher, distributor and retailer were pretty clear.
French: Dans le passé, les différents intervenants (créateurs, artistes, producteurs, maisons de disques, gérants, éditeurs, distributeurs et détaillants) avaient des rôles assez distincts.
English: Synthesis of the polymer was enhanced by the presence of cellobiose and bovine serum albumin, but not by NaF or ATP.
French: La synthèse du polymère est augmentée par la présence de cellobiose et d'albumen de sérum de boeuf mais ne l'est pas par le NaF ou l'ATP.
English: It smells a bit to me.
French: Je trouve que cela sent mauvais.
English: SUMMARY RECORD OF THE 2460th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2460e SÉANCE
English: It does not discriminate on the basis of colour, caste, creed or religion.
French: Celui-ci n'établit pas de distinction fondée sur la couleur, l'appartenance à une caste, la croyance ou la religion.
English: 9.3.2.25.7 Read:
French: 9.3.2.25.7 Reçoit la teneur suivante :
English: In addition, the preferred strategy of the judicial authorities and legal advisory services (social services, Ministry for the Advancement of Women, NGOs and associations) is mediation, because the separations that follow domestic violence are mostly disadvantageous for the woman.
French: Par ailleurs, la médiation est la stratégie privilégiée par les autorités judiciaires et les services de conseils juridiques (Actions sociales, ministère de la Promotion de la femme, ONG et Associations) parce que les séparations qui s'en suivent sont le plus souvent préjudiciables à la femme.
English: In 2003, only 5% of registered aircraft fully complied with EU environmental standards.
French: En 2003, seulement 5 % des aéronefs immatriculés respectaient pleinement les normes communautaires en matière d’environnement.
English: "It is our honour and pleasure to publicly celebrate the success of University of Calgary researchers in attracting more than $15 million in CIHR funding for 67 projects," said Dr. Harvey Weingarten, President, University of Calgary.
French: « C'est un honneur et un plaisir de célébrer publiquement le succès de l'Université de Calgary à attirer des investissements de plus de 15 millions de dollars des IRSC dans 67 projets » , a déclaré le Dr Harvey Weingarten, président de l'Université de Calgary.
English: Despite the depth and quality of our research, Canada produces only a small fraction of the world's knowledge.
French: Malgré que nos recherches soient poussées et de haute qualité, le Canada ne produit qu'une petite fraction du savoir mondial.
English: As we look ahead, Mr. Thiessen said that "assessing the balance between total demand and supply in the economy and the implications for inflation will be an ongoing challenge for monetary policy."
French: Pour ce qui est de l'avenir, M. Thiessen a déclaré que « le défi constant qui se posera aux autorités monétaires consistera à évaluer où s'établit l'équilibre entre l'offre et la demande globales au sein de l'économie et à en déterminer les répercussions sur l'inflation ».
English: With the first pencil, we are going to sign a road map, which will set out the stages required to meet the criteria laid down by Parliament.
French: Avec le premier crayon, nous allons signer une feuille de route, qui fixe des étapes dans la réalisation des critères qui sont définis par le Parlement.
English: It will be then the Committee on Economic, Social and Cultural Rights – that has issued the General Comment on the Right to Water and who considers this right to be enshrined in the Covenant – that will adjudicate these cases.
French: Les citoyens peuvent exiger le respect, la protection et l’exécution de prestations que leur confère un droit légal au lieu d’une simple obligation morale.
English: (a) There will be no major shortfall in the funding of the programme of work that might affect the delivery of services;
French: a) Les services ne sont pas compromis par le manque de ressources financières;
English: For six weeks we have listened to the nominee Commissioners and have drawn conclusions in five different committees – controversial conclusions in the case of one particular Commissioner, who did not win a majority in one committee, and four further sets of conclusions in which serious comments were made, serious comments which led to proposals and suggestions being put to you.
French: Pendant six semaines, nous avons écouté les commissaires désignés et tiré les conclusions au sein de cinq commissions différentes - des conclusions controversées, dans le cas d’un commissaire précis, qui n’a pas obtenu la majorité des voix dans l’une des commissions, et quatre autres séries de conclusions dans lesquelles des remarques sérieuses ont été formulées, des remarques sérieuses à la suite desquelles des propositions et des suggestions vous ont été présentées.
English: Some of them have special weapons with which you can shoot down the more powerful enemies.
French: Certaines voitures ont des armes spéciales avec lesquelles on peut abattre les ennemis les plus importants.
English: Methods of operating engines involving specific pre-treating of, or adding specific substances to, combustion air, fuel, or fuel-air mixture of the engines, and not otherwise provided for (apparatus for performing such pretreatments or additions F02M) 47 / 00 Methods of operating engines involving adding nonfuel substances or anti-knock agents to combustion air, fuel, or fuel-air mixtures of engines Methods of operating air-compressing compressionignition engines involving introduction of small quantities of fuel in the form of a fine mist into the air in the engine’s intake Other methods of operating engines involving pretreating of, or adding substances to, combustion air, fuel, or fuel-air mixture of the engines
French: Moteurs caractérisés par des chambres de précombustion ou des chambres d’accumulation de l’air ou par la forme ou la structure des chambres de combustion pour améliorer le fonctionnement (moteurs avec chambres incandescentes F02B 9/00) 19 / 00 19 / 08 21 / 00 23 / 00 23 / 02 23 / 08 23 / 10 Moteurs à chambres de précombustion . la chambre étant du type à tourbillon d’air Moteurs à chambres d’accumulation de l’air Autres moteurs ayant des chambres de combustion d’une forme ou structure particulière pour améliorer le fonctionnement . avec allumage par compression . avec allumage commandé . . avec admission séparée de l’air et du combustible dans le cylindre
English: An AED device will be available when ACLS providers trained and maintained in the operation of manual defibrillation are not available.
French: Un dispositif de DEA sera installé lorsqu’on ne dispose pas de dispensateurs de soins en matière de TSRCR formés et dont les compétences sont à jour relativement à l’utilisation d’un défibrillateur manuel.
English: (l) maintain permanent contact with the national consulates of prisoners housed in the units of the Service in order to request visits, legal or social assistance, or the services of interpreters to facilitate communication.
French: l) Communiquer de façon permanente avec les consulats des pays dont sont ressortissants certains détenus, afin de solliciter des visites, une assistance juridique ou sociale ou les services d'un interprète.
English: She recalled that there was but one voice mail from the appellants, a call from Denise Hall at 4:10 pm.
French: Elle s'est rappelée qu'il n'y avait eu qu'un seul message des appelants, soit un appel de Denise Hall à 16 h 10.
English: Amendment by Józef Pinior, Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 171 Recital H H. whereas, in the context of the strong economic interdependence deriving from the abovementioned ties, the Lisbon Agenda should be perceived as an endeavour to make Europe a highly (deletion) competitive and knowledge-based economy which in turn benefits the Transatlantic Partnership by enhancing the growth of common markets, Or. en
French: Amendement déposé par Józef Pinior, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 171 Considérant H H. considérant que, dans le contexte de la forte interdépendance économique découlant des liens susmentionnés, l'Agenda de Lisbonne doit être perçu comme un effort visant à faire de l'Europe un espace économique hautement (suppression) compétitif et fondé sur la connaissance, lequel bénéficiera au partenariat transatlantique en fortifiant la croissance de marchés communs, Or. en
English: Parry Sound, August 29, 2003 WILLIAM R. BEITZ  Trails Coordinator [36-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF PORCUPINE NO.
French: Parry Sound, le 29 août 2003 Le coordonnateur de sentiers  WILLIAM R. BEITZ [36-1] RURAL MUNICIPALITY OF PORCUPINE NO.
English: There is no available peer reviewed literature upon which to make firm recommendations.
French: Il n'existe aucune littérature examinée par des pairs sur laquelle on peut se baser pour faire des recommandations fermes.
English: • Territoriality is concerned with the need for priority populations to remain the paramount concern, and for organizations not to become deflected from their purpose by turf-related concerns.
French: • La territorialité s'adresse aux besoins des populations prioritaires afin que celles-ci demeurent la principale préoccupation et que les organismes ne soient pas détournés de leur but par des préoccupations de territoire.
English: 4-GP-142b Polyester/Cotton Poplin Cloth, 145 g/m2 June 2001 CAN/CGSB-4.117-2001 4-GP-143b Polyester/Cotton Twill Cloth, 170 g/m2 June 2001 CAN/CGSB-4.141-2001 CAN/CGSB-4.144-M91 Polyester/Coton Twill Cloth, 255 g/m2 June 2001 CAN/CGSB-4.141-2001 CAN/CGSB-4.146-M90 Nylon Binding Textile Tape Apr 2000
French: 4-GP-142b Popeline polyester/coton, 145 g/m2 juin 2001 CAN/CGSB-4.117-2001 4-GP-143b Sergé polyester/coton, 170 g/m2 juin 2001 CAN/CGSB-4.141-2001 CAN/CGSB-4.144-M91 Sergé de polyester/coton, 255 g/m2 juin 2001 CAN/CGSB-4.141-2001 CAN/CGSB-4.146-M90 Ruban à border en nylon avr 2000
English: CTHRC is one of the sector councils that has a current working relationship with the CCLB/CNCLC and was one of two sector councils represented at the Forum.
French: Le CCRHT est l’un des conseils sectoriels qui entretient actuellement des relations de travail avec le CNCLC, et l’un des deux conseils sectoriels qui était représenté au forum.
English: • If the department decides to dispose of a contaminated site subject to the purchaser undertaking the remedial work, it obtains a guarantee that the purchaser will clean up the contaminated site within a reasonable length of time.
French: • Si le ministère décide d'aliéner un site contaminé, sous réserve que l'acheteur fasse les travaux de remise en état, il obtient la garantie que l'acheteur décontaminera les lieux dans un délai raisonnable.
English: With regard to training, UNMIN worked with the Election Commission to introduce a participatory methodology for the retraining of returning officers and polling staff.
French: En matière de formation, la MINUNEP a travaillé avec la Commission électorale à l'introduction d'une méthode participative pour la rééducation des anciens observateurs électoraux et scrutateurs.
English: • forgivable loans;
French: • les prêts à remboursement conditionnel;
English: Led by Ambassador Susan Rice (United States of America)
French: Sous la direction de l'Ambassadeur Susan Rice (États-Unis d'Amérique)
English: Report on the Management of Canada’s Official International Reserves
French: Les prêts de titres sont effectués au nom du CFC par ces agents, qui les garantissent et se chargent d’obtenir les garanties nécessaires de valeur égale ou supérieure auprès de leurs contreparties admises à ces opérations.
English: Age and growth of lake sturgeon from Lake St. Francis, St. Lawrence river.
French: La situation générale des espèces au Canada, Ottawa, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The accession treaty signed by both countries in 2005 gives Member States the opportunity to put in place on a bilateral basis barriers preventing the free movement of Romanian and Bulgarian workers for a minimum period of two and a maximum period of seven years.
French: Le traité d'adhésion signé par les deux pays en 2005 donne aux États membres la possibilité de mettre en place, sur une base bilatérale, des barrières empêchant la libre circulation des travailleurs roumains et bulgares pendant une période minimale de deux ans et une période maximale de sept ans.
English: We also call on the international community to support the efforts of Governments on the continent in their pursuit of the goals of the World Summit for Children, in the spirit of international solidarity.
French: Nous demandons également à la communauté internationale d'appuyer les efforts des gouvernements africains dans le cadre de la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants, dans un esprit de solidarité internationale.
English: Strengthening the international civil service (continued)
French: Renforcement de la fonction publique internationale (suite)
English: Accountability Framework and Evaluation A Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Charities Partnership and Outreach Program has been developed and is attached as Annex A. Program management is in the process of ensuring that the requirements set out in the RMAF are being implemented.
French: Cadre de responsabilisation et évaluation Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été établi pour le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance, et il est joint ci-après en tant qu'annexe A. La direction du Programme veille actuellement à la mise en oeuvre des exigences exposées dans le CGRR.
English: All of these recommendations, of course, affect the determination of how best to comply with legislative mandates and what types of activities are the most effective for attaining the expected results.
French: Bien entendu, toutes ces recommandations amènent à se poser la question de savoir comment exécuter au mieux les mandats et quels types d'activité permettront d'obtenir le plus efficacement les résultats souhaités.
English: At 138 and 277 mg/kg bw per day, centrilobular necrosis was observed at 4 days and with increased severity at 3 weeks.
French: À des doses de 138 et 277 mg/kg p.c. par jour, on a observé une nécrose centrolobulaire à quatre jours, qui s’est aggravée à trois semaines.
English: Depot established its Executive 3.
French: Actuellement, le service des questions 3.
English: The longer this state lasts, the more constrained will be the options and the less flexible and less diverse will be the power generating sector of the future.
French: Plus l'incertitude persiste, plus les choix seront limités et d'autant moins souple et diversifiée sera l'industrie électrique de demain.
English: In the absence of such consent, a payment transaction shall be considered to be unauthorised.
French: En l’absence d’un tel consentement, l’opération de paiement est réputée non autorisée.
English: Current expenditures (by government) All current outlays for goods and services by the government sector, covering wages and salaries of government employees and purchases of other non-capital goods and services.
French: Composé organique volatil (COV) Tout gaz organique qui a une forte tendance à passer de l’état solide ou liquide à l’état gazeux dans des conditions environnementales normales.
English: The Declaration obliges ILO member countries to promote and realize core labour standards and has follow-up mechanisms for review and monitoring of global and country progress in meeting Declaration objectives.
French: Cette déclaration oblige les pays membres de l’Organisation à faire la promotion et à élaborer des normes de travail de base ainsi qu’à se doter de mécanismes de suivi pour l’examen et la surveillance des progrès accomplis à l’échelle nationale et internationale en vue d’atteindre les objectifs de la Déclaration.
English: "Over 10 per cent of Canada’s land mass, an area greater than the size of France and Germany put together, and three million hectares of ocean waters have been protected by federal, provincial and territorial governments," Prime Minister Harper said, as a collage of spectacular photographs of Canadian parks and natural landscapes appeared on large screens inside the conference venue.
French: « Plus de 10 pour cent de la masse terrestre du Canada, une zone plus grande que la France et l’Allemagne combinées, et trois millions d’hectares d’eaux océaniques sont protégés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux », a dit le Premier ministre Harper, alors qu’un collage de photos spectaculaires de parcs et de paysages naturels canadiens s’affichait sur de grands écrans dans la salle de conférences.
English: Since the reference period established for the management of those payments is the calendar year, this amendment should be applicable as from 1 January 2008 in order to apply to all the payments at stake during the whole calendar year 2008,
French: La période de référence fixée pour la gestion des paiements considérés étant l'année civile, il convient que la modification s'applique à compter du 1er janvier 2008 afin de concerner tous les paiements de ce type effectués au cours de l'année civile 2008,
English: Coping With Stress Stress: What is it?
French: Le stress apprivoisé Bien que tout le monde parle du stress, souvent, on ne sait pas exactement de quoi il s'agit.
English: ◦ Provides an analysis of the state of heritage resources, visitor experience and public education and their integration
French: ◦ Il fournit une analyse de l'état des ressources patrimoniales, de l'expérience des visiteurs, de l'éducation du public et de leur intégration;
English: Like in the past, Pakistan will also continue to lend its moral and material support to the development efforts of African countries.
French: Comme par le passé, le Pakistan continuera aussi de prêter son concours moral et matériel aux efforts de développement des pays africains.
English: The factthat the financial settlement could be paid within the original dollar value approved by Treasury Board is not relevant.
French: Le fait que he r~glement financier pouvait &re pays sans exc~der ha vaheur en dollars originale appromv~e par he Conseil di Tr~sor n’est pas pertinent.
English: The Governments of Armenia, Belarus and Moldova propose adoption by ministers of environment from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) of a voluntary initiative on strategic environmental assessment (SEA), as a means of promoting sustainable development in EECCA.
French: Les Gouvernements arménien, bélarussien et moldove proposent l'adoption, par les ministres de l'environnement des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), d'une initiative volontaire concernant l'évaluation stratégique environnementale dans le but de promouvoir le développement durable dans ces pays.
English: The Subcommittee took the view that, after the initial period of its development, the visits programme in the medium term should be based on the idea of eight visits per 12-month period.
French: Il a considéré que, après la période initiale, le programme des visites à moyen terme devait se dérouler selon un principe de huit visites par période de douze mois.
English: The Committee urges the State party to ensure the right of all workers to form trade unions, join trade unions of their choice, and exercise the right to strike in accordance with the provisions of article 8.
French: Le Comité exhorte l'État partie à garantir le droit de tous les travailleurs de former avec d'autres des syndicats, de s'affilier au syndicat de leur choix et de faire grève, conformément aux dispositions de l'article 8.
English: 6 European Community and China sign agreement on maritime transport (-> point 667).
French: 5 La Commission adopte une communication sur l'architecture institutionnelle de l'Union  européenne (-> n° 12).
English: He enters $20,000 in column 3 and column 5 of Area B. Jeremi also enters $20,000 in column 3 of Area A. By completing the other columns in the chart, he calculates a CCA claim of $3,000.
French: Elle indique 20 000 $ dans les colonnes 3 et 5 de la section B. Alexia indique aussi 20 000 $ dans la colonne 3 de la section A. En remplissant les autres colonnes du tableau, elle calcule une DPA de 3 000 $.
English: In 1596, under the Union of Brest, some Ukrainian bishops led their dioceses back into union with Rome, with the provision that their traditional Eastern rites be respected.
French: En 1596, sous l'Union de Brest, certains évêques ukrainiens ont réuni leur diocèse à Rome à la condition que leurs rites occidentaux traditionnels soient respectés.
English: ◦ Appeal of an assessment
French: ◦ Appel d'une cotisation
English: Section G – Tax adjustments Adjustments to be added to net tax Enter the total amount of adjustments to be added to the amount of your net tax for the fiscal year.
French: Section G – Redressements de taxe Redressements à ajouter à la taxe nette Inscrivez le montant total des redressements à ajouter au montant de votre taxe nette durant l'exercice.
English: This funding also serves to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues and to encourage environmentally responsible action.
French: Ce financement permet également d'accroître la sensibilisation et la compréhension des enjeux relatifs à l'environnement et au développement durable, et à encourager la responsabilisation des comportements sur le plan environnemental.
English: 12(1) and 12(4) Item 3 Mean Adjusted Net Income Volatility – The rule relating to amalgamation involving only one member institution is changed to reflect that after three years (inclusive of pre-amalgamation years) the measure is to be completed.
French: 12(1) et 12(4) Section 3 Volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne — Modification des dispositions concernant la fusion à laquelle une seule institution membre est partie pour tenir compte du fait qu'après trois ans (incluant les années antérieures à la fusion) il faut utiliser cette mesure.
English: These are the words which the Pope has proposed as a synthesis of the Jubilee. They point to the open door as a sign of Christ, Lord of history, present in his Church until the end of time (cf.
French: Le texte, au ton lyrique et joyeux, mêlé de références bibliques, liturgiques et patristiques, sera proclamé par un diacre et accompagné par des interventions du choeur.
English: The Board was looking at their overall understanding of the concepts of Public Health practice.
French: Le jury regardait leur compréhension globale des concepts de pratique de santé publique.
English: The following periods are regarded as years of contribution: years during which a person has paid contributions; years during which a person's spouse (the person in question not being gainfully employed and not receiving a cash income if working in the spouse's enterprise) has paid at least double the minimum contribution; years for which supplementary child-raising or carer's allowances can be credited (LAVS, art.
French: Les périodes suivantes sont considérées comme années de cotisations: celles pendant lesquelles une personne a payé des cotisations; celles pendant lesquelles le conjoint d'une personne (cette dernière sans activité lucrative ou sans salaire en espèces si elle travaille dans l'entreprise du conjoint) a versé au moins le double de la cotisation minimale; celles pour lesquelles des bonifications pour tâches éducatives ou pour tâches d'assistance peuvent être prises en compte (art. 29ter LAVS).
English: Web-Creation implements all reasonable means at its disposal to assure quality access to its Service, but is under no obligation to do so.
French: Il est seul responsable du bon fonctionnement de son équipement informatique ainsi que de son accès à internet.