ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assignment of patients to treatment categories; Standardized, supervised treatment; Mandatory sputum-smear microscopy, looking for evidence of infection; Standardized statistical forms for reporting and cohort analysis, by agreement with regional health-care bodies; Centralized, uninterrupted availability of tuberculosis-control tools.
French: Les malades sont répartis selon le type de traitement; On veille à ce que les malades bénéficient d'un traitement conforme aux normes en vigueur; Il est obligatoire de faire un examen bactérioscopique de prélèvements de tissu pathologique; Des formulaires statistiques communs de décompte et d'analyse des cohortes sont établis et introduits en coordination avec les organes territoriaux de la santé publique; On assure de manière centralisée et continue la fourniture d'équipements de lutte contre la tuberculose.
English: The prevailing view was that establishing a degree of immunity or exoneration from liability in favour of arbitrators was advisable in view of the fact that the absence of recourses against awards had occasionally resulted in increasing the number of lawsuits brought against arbitrators, who exercised quasi-judicial functions without enjoying any level of protection comparable to the immunity and privileges granted to judges by law or the insurance mechanisms available to certain categories of professionals through their professional associations.
French: L'avis qui a prévalu a été que l'introduction d'un certain degré d'immunité ou d'exonération de responsabilité en faveur des arbitres était souhaitable du fait que l'absence de recours contre les sentences avait parfois entraîné une augmentation du nombre d'actions contre des arbitres, qui exerçaient des fonctions quasi judiciaires sans bénéficier d'un niveau de protection tant soit peu comparable à l'immunité et aux privilèges dont jouissaient les juges en vertu de la loi, ou aux mécanismes d'assurance dont disposaient certaines catégories professionnelles grâce à leurs associations.
English: The survey did not address farms that decided not to apply fertilizer after soil testing.
French: Statistique Canada, Enquête sur la gestion des intrants agricoles de 1995.
English: The WIPO University Initiative was launched, aimed at encouraging universities in developing countries and countries in transition to establish "intellectual property coordinators" to act as focal points from whom researchers, management, academic staff and students could receive information and advice on intellectual property matters.
French: En 2002 a été lancée l’initiative de l’OMPI en faveur des universités visant à encourager les universités des pays en développement et des pays en transition à désigner des "coordonnateurs de propriété intellectuelle" chargés de fournir des informations et des conseils sur les questions de propriété intellectuelle aux chercheurs, aux dirigeants, au personnel des universités et aux étudiants.
English: The European Union strongly supports the efforts of the United Nations and the OAU to restore dialogue and democracy in Burundi.
French: L'Union européenne appuie fermement les efforts accomplis par les Nations unies et par l'OUA pour rétablir le dialogue et la démocratie au Burundi.
English: To keep his promise, Zhao carries his friend's dead body across china for the burial.
French: Pour tenir sa promesse, Zhao va transporter son cadavre de copain à travers la Chine.
English: Pursuant to the provisions of the Act on Health Care, family and women's care includes control of the healthy development of foetuses, prevention or early recognition of risks and complications, as well as preparation for childbirth, breastfeeding and baby care.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur les soins de santé, les soins aux familles et aux femmes comprennent la surveillance du développement du fœtus, la prévention ou détection précoce des risques et complications, ainsi que la préparation à l'accouchement, à l'allaitement et à la puériculture.
English: Established on January 1, 1995, to replace the Secretariat of the General Agreement on Tariffs and Trade, it forms the cornerstone of the world trading system.
French: Le processus de la ZLEA a été mis en place à Miami en 1994 et les négociations ont débuté à Santiago du Chili en 1998.
English: * 0 allocations indicate fishing prohibitions specified in agreements.
French: 26 prises 10 prises per engin
English: Ceftiofur, a drug exclusively used in veterinary medicine, is also a third generation cephalosporin.
French: Le ceftiofur, exclusivement employé en médecine vétérinaire, est aussi une céphalosporine de troisième génération.
English: Others acknowledged that the decision to immigrate was made more reluctantly.
French: D'autres reconnaissent que la décision d'immigrer était plus ou moins partagée.
English: It has been suggested that HCV may be transmitted through body piercing carried out in unhygienic circumstances13.
French: Chaque injection présente en effet un risque d’exposition au virus : ainsi, au fil du temps, plus il y a d’injections, plus il y a de risque d’infection.
English: These agreements also allowed for more specific subagreements detailing explicit commitments for carrying-out shared responsibilities relating to conservation, resource rehabilitation, economic development and fish habitat management.
French: Ces ententes ont également permis de conclure des ententes auxiliaires précisant expressément les engagements à assumer des responsabilités conjointes relatives à la conservation, au rétablissement de la ressource, au développement économique et à la gestion de l’habitat du poisson.
English: 1996-1999 Deputy Director, State Children's Rights Protection Center.
French: 1995-1996 Directrice du Centre national de protection des droits de l'enfant;
English: The September summit must produce a pact for action, to which all nations subscribe and on which all can be judged.
French: Le sommet de septembre doit produire un pacte d'action qui recueillera l'adhésion de tous les pays et au regard duquel ils pourront tous être jugés.
English: In particular, those coroners who preside over inquests are able to maintain the focus and neutrality of an interest due to their legal training but are also familiar with public health issues by virtue of their training and experience as coroners.
French: La GRC a de bonnes relations de travail avec le MLC et l’information circule bien entre les deux. La GRC estime qu’il y aurait quand même moyen d’améliorer le partage d’information afin de renforcer l’efficacité des enquêtes sur les décès d’enfants.
English: The use of statistical packages will be illustrated. Prerequisite: 017.230 or both of 017.225 and 017.226, and written consent of Department Head.
French: Nom du cours (Conception et analyse pour expériences psychologiq) Code 017.457 Description Conception et analyse pour expériences psychologiques
English: The two official languages of Canada, English and French, are both widely used internationally.11 For instance, there are major Francophone countries in Africa and Europe.
French: Les deux langues officielles du Canada, le français et l'anglais, sont toutes deux largement utilisées à l'échelle internationale11. Par exemple, on trouve des pays francophones importants en Afrique et en Europe.
English: Emergency exits or windows or the covers of skylights to be used as emergency exits shall have a clear opening of not less than 0,36 m², and the smallest dimension shall be not less than 0,50 m.
French: Lorsqu'une de ces issues est une issue de secours, elle doit être signalée distinctement en tant que telle.
English: Once the qualifications are established by the department, the Selection Board is then responsible for choosing and developing the assessment methods to be used in the competition process to collect information in order to evaluate candidates against those established qualifications (Canada v. Blashford)3.
French: Une fois que les compétences sont établies par le ministère, le jury de sélection est ensuite responsable de choisir et d'élaborer les méthodes d'évaluation qu'il utilisera dans le processus de sélection pour recueillir les renseignements lui permettant d'évaluer les candidats et candidates selon ces compétences établies (Canada c.
English: Drawing on the replies received from States, the meeting supported legislative provisions for more severe punishment in cases where particular circumstances arose and actions were committed during the course of the kidnapping, as well as for cases of kidnapping against certain types of victim.
French: S'appuyant sur les réponses reçues des Etats, les participants ont plaidé pour des dispositions législatives réprimant plus sévèrement les enlèvements et séquestrations lorsque des circonstances particulières étaient réunies et que certains actes étaient commis durant un enlèvement, ainsi que dans les cas d'enlèvements et séquestrations visant certains types de victimes.
English: Introductory information shall include the following: i. a descriptive title of each test to be conducted; ii. identification of equipment (or concept) being tested; iii. identification of the high-level operator and/or maintainer tasks being evaluated and general description of task assignment to personnel; iv. purpose of test(s); and v. objective of test(s) (if different from test purpose above) b.
French: Les renseignements préalables suivants sont requis : i. titre descriptif de chacun des essais qui seront effectués; ii. identification de l’équipement (ou du concept) mis à l’essai; iii. identification des tâches générales de l’opérateur et du préposé à la maintenance qui sont évaluées et description générale de l’assignation des tâches au personnel; iv. objet des essais; v. objectifs des essais (si différents de l’objet des essais qui précède); b.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050505_popovicz.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050505_popovicz.jsp.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Finance and Administration 22 78 189 Pacific Region 49 51 26
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Finances et administration 22 78 189 Région du Pacifique 49 51 26
English: I am very much encouraged by the smooth transition and election process in Burundi, which opens up prospects for lasting peace and stability not only in Burundi itself but in the Great Lakes region in general.
French: Je suis très encouragé par la transition sans heurt et par le processus électoral au Burundi, qui ouvrent des perspectives de paix durable et de stabilité, non seulement au Burundi lui-même, mais dans la région des Grands Lacs en général.
English: The challenge lies in finding workable and feasible ways of respecting the right of Canadians to have their personal information protected, while also enabling access to that information by health researchers seeking to better the health of Canadians, improve health services and strengthen our health care system.
French: Le défi consiste à trouver des moyens efficaces et réalisables pour respecter le droit des Canadiens à la protection des renseignements personnels, tout en permettant l’accès à cette information aux chercheurs dans le domaine de la santé qui s’efforcent d’améliorer la santé de la population canadienne, d’améliorer les services de santé et de renforcer le système de santé.
English: A/RES/63/295 Item 142 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: A/RES/63/295 Point 142 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: Press and Information PRESS RELEASE No 36/05 18 April 2005 *** VISIT TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY A DELEGATION FROM THE CONSTITUTIONAL COURT OF THE CZECH REPUBLIC A delegation of twelve judges from the Ústavní soud České republiky (Constitutional Court of the Czech Republic), led by its President, Mr Pavel Rychetský, is making an official visit to the Court of Justice of the European Communities on 18 and 19 April 2005.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 36/05 18 avril 2005 *** VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES D'UNE DÉLÉGATION DE LA COUR CONSTITUTIONNELLE DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Une délégation de douze juges du Ústavní soud České republiky (Cour constitutionnelle de la République tchèque), conduite par son Président, M. Pavel Rychetský, effectue une visite officielle à la Cour de justice des Communautés européennes, les 18 et 19 avril 2005.
English: We share the view that the United Nations should welcome the contributions of relevant non-governmental organizations in the context of their deliberations.
French: Nous partageons le sentiment que l'Organisation des Nations Unies devrait accueillir favorablement les contributions des organisations non gouvernementales compétentes dans le cadre de ses délibérations.
English: (b) Number and percentage of such children attending school and covered by health services
French: b) Nombre et pourcentage de ces enfants qui sont scolarisés et qui sont couverts par les services de santé.
English: Tetra Society of North America Tetra matches skilled technicians, designers and engineers with disabled people seeking to gain as much independence as possible in a range of areas such as self-care, school, work, and leisure.
French: Tetra Society of North America Tetra joint techniciens spécialisés, concepteurs et ingénieurs avec des personnes handicapées qui souhaitent acquérir le plus d'autonomie possible dans une gamme de domaines tels que les autosoins, l'éducation, le travail et les loisirs.
English: Our extensive knowledge of the Scientific Research and Experimental Development program will benefit you by increasing your returns from SR&ED expenditures.
French: Nos connaissances accrues du programme Recherche Scientifique et Développement Expérimental mettent à votre avantage toute dépense associée à la RS&DE.
English: In the European Union, we have free movement of persons as a major privilege and we should therefore understand autonomy in terms of the current situation on the labour market.
French: Dans l'Union européenne, nous avons, comme privilège majeur, la libre circulation des personnes et nous devrions donc comprendre l'autonomie sous l'angle de la situation actuelle sur le marché de l'emploi.
English: Draft resolution A/62/L.1 was adopted by 184 votes to 4, with 1 abstention (resolution 62/3).
French: Par 184 voix contre 4, avec une abstention, le projet de résolution A/62/L.1 est adopté (résolution 62/3).
English: DAR MARHABA MARRAKECH takes care of customer's transfer for 30 Euro (both coming and Return).
French: DAR MARHABA MARRAKECH prend en charge le transfert du client pour 30 Euros en Aller et Retour.
English: Despite some specific challenges noted by key informants, the implementation of the NCB program was viewed as being effective.
French: En dépit de quelques problèmes spécifiques relevés par des informateurs clés, la mise en oeuvre du programme de PNE était considérée comme efficace.
English: All those consulted consider the Life Indicators Wheel to be a viable base for the development of community health indicators.
French: Tous ceux qui ont été consultés considèrent que la Roue des indicateurs de la qualité de vie constitue une base viable pour l'élaboration des indicateurs de la santé de la collectivité.
English: Tonita Murray, director of the Canadian Police College in Ottawa, says, "These are bright, imaginative, assertive women, but at the moment, their role is somewhat limited—just as it was for policewomen in the western world a generation ago."
French: Tonita Murray, qui dirige le Collège canadien de police à Ottawa, explique : « Ces femmes sont brillantes et pleines d’imagination et elles savent ce qu’elles veulent, mais pour l’instant leur rôle est plutôt limité, comme il l’était en Occident il y a une génération.
English: The Management Board shall adopt those measures in accordance with the procedure as set out in the provisions referred to in paragraph 1(a), (d), (e) and (h).
French: Le conseil d'administration adopte ces mesures conformément à la procédure établie aux dispositions visées au paragraphe 1, points a), d), e) et h).
English: The Special Court has a very focused jurisdiction.
French: Le Tribunal spécial a une compétence très spécifique.
English: Article 6quinquies B also provides that the above is subject to the application of Article 10bis, meaning that protection may be refused if registration of the mark would be contrary to honest practices in industrial or commercial matters.
French: Le point B de l'article 6quinquies prévoit aussi que la règle indiquée ci-dessus s'applique sous réserve de l'article 10bis, ce qui signifie que la protection peut être refusée si l'enregistrement de la marque est contraire aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: A preliminary report which outlines the name of the student, an estimate of costs and days in the field, as well as any other pertinent information must be completed online.
French: Un rapport préliminaire contenant le nom de l’étudiant, un estimé des coûts et du nombre de jours dans le Nord, ainsi que toute autre information pertinente doit être complété en ligne.
English: Various national human rights institutions that participated in the review process shared their experience.
French: Plusieurs institutions nationales des droits de l'homme qui avaient participé au processus d'Examen ont témoigné de leur expérience.
English: These events have drawn important public attention to the work of CIHR and the science it supports, while at the same time uncovering the health-related issues that are of concern to the end users of research knowledge.
French: Cette série de rencontres a permis d’attirer l’attention du public sur le travail des IRSC et sur les projets scientifiques qu’ils financent, tout en tirant au clair les questions de santé qui préoccupent les utilisateurs finaux des connaissances issues de la recherche.
English: Concerning measures taken to implement the rights of the child and to prevent violence and sexual exploitation of children, Botswana has developed draft legislation incorporating provisions of the Convention on the Rights of the Child, to be presented to Parliament in February 2009.
French: S'agissant des mesures prises pour mettre en œuvre les droits de l'enfant et prévenir la violence à l'encontre des enfants et leur exploitation à des fins sexuelles, le Botswana avait élaboré un projet de loi incorporant les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant qui devait être présenté au Parlement en février 2009.
English: In today’s highly competitive, just-in-time world, modern, smart infrastructure is not a luxury; it is a necessity.
French: Dans ce monde très concurrentiel, un monde de « juste à temps », une infrastructure moderne et bien pensée n’est pas un luxe, mais bien une nécessité.
English: High levels of youth unemployment, widespread corruption and the growing threat of illicit drug trafficking all raise the risk of relapse into conflict.
French: Des taux élevés de chômage parmi les jeunes, une corruption généralisée et la menace croissante du trafic illicite de stupéfiants augmentent le risque d'une rechute dans le conflit.
English: There is no other way of ensuring that parties are not corrupted.
French: Il n'y a pas d'autre moyen de se prémunir contre leur corruption.
English: They have the potential to trigger significant increases in these diseases at substantial cost to the country’s economy and society.
French: En conséquence, ces dernières risquent de gagner beaucoup de terrain, ce qui grèverait considérablement l’économie du pays et la société.
English: In order to have a clearer picture of the situation, the Representative visited the prefectures of Ouham and Ouham-Pendé, where he met representatives of local authorities and humanitarian agencies, including non-governmental organizations (NGOs).
French: Afin de se faire une idée plus concrète de la réalité, le Représentant s'est rendu dans les préfectures de l'Ouham et de l'Ouham-Pendé où il a rencontré des représentants des autorités locales et des agences humanitaires, y compris non gouvernementales.
English: I had no idea I would end up working on roofing systems.
French: Je n'avais aucune idée que j'en arriverais à travailler sur les systèmes de couverture.
English: Notwithstanding this challenge, the program needs to better articulate expectations and results in Performance Measurement Agreements and related workplans; ensure that all offices in Japan are integrated, communicating effectively and working towards a ‘one team’ concept; motivate and inspire teamwork amongst locally-engaged staff (LES); and re-evaluate responsibilities of junior Canada-based staff (CBS) and commercial officers.
French: Malgré ce défi, l’administration du Programme doit définir plus clairement les attentes et les résultats à l’intérieur des ententes de mesure du rendement et des plans de travail s’y rattachant, s’assurer que tous les bureaux au Japon sont intégrés, communiquent efficacement et tendent vers le concept d’« une seule équipe », susciter et favoriser le travail d’équipe chez les employés recrutés sur place (ERP) et réévaluer les responsabilités des agents commerciaux et des employés canadiens subalternes.
English: Durham Regional Police later indicated this report was used to assist OPP Project "P" with executing a warrant.
French: La police régionale de Durham déclara ultérieurement que ce signalement permit aux agents de l'Opération «P» de la Police provinciale de l'Ontario d'exécuter un mandat.
English: In that regard, in our Federation there is evidence of viable commercial sources of geothermal energy.
French: Sur ce point, notre fédération se révèle être un marché viable pour les sources d'énergie géothermique.
English: That is imperative for both the credibility and success of the Kimberley Process.
French: C'est la condition sine qua non à la fois de la crédibilité et de la réussite du Processus de Kimberley.
English: This includes insurance against personal injury arising out of and in the course of employment, including disease or injury caused by the nature of employment.
French: L'assurance s'étend au préjudice corporel subi en cours d'emploi ou provoqué par le travail, dont la maladie ou l'accident causés par la nature du travail.
English: Please find hereunder the list of the new study groups where our members have been appointed president or rapporteur.
French: Ci-joint la liste des groupes d'étude où nos membres ont été nommés président ou rapporteur.
English: • Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: • Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s’applique, dès lors que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Made with No Wrinkle finish, Individual FitÂ® waistband, and a permanent crease.
French: Doux et confortable, infroissable et assez Ã©lÃ©gant pour le boulot et une sortie.
English: This supports the mandate of both the Food Directorate and the VDD.
French: Ces activités appuient à la fois le mandat de la Direction des aliments et celui de la DMV.
English: At the 40th meeting, on 4 December, the Vice-Chairman of the Committee, Jan Kára (Czech Republic), introduced a draft resolution entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon” (A/C.2/57/L.54), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.16.
French: À la 40e séance, le 4 décembre, le Vice-Président de la Commission, Jan Kára (République tchèque), a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño » (A/C.2/57/L.54), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.16.