ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An initial deadline of 20 July 2003 was extended on two occasions, to ensure that the time allotted for the dissemination of the notice was sufficient to allow the Office to receive applications from qualified individuals from around the world.
French: Initialement fixée au 20 juillet 2003, la date limite pour le dépôt des candidatures a été prorogée à deux reprises de sorte que l'avis demeure valable le temps nécessaire pour susciter la candidature de personnes qualifiées dans les différentes régions du monde.
English: August and September are winter months, with temperatures ranging from a high of 70° Fahrenheit during the day to a low of 35° Fahrenheit at night.
French: Août et septembre sont des mois d'hiver, où la température diurne est comprise entre 1° et 21 °C.
English: Management had the option of restricting the area of selection and this was justified by the emergency nature of the staffing action as well as the fact that a wider area of competition was used for the closed competition, thus giving employees, the appellants included, the opportunity to compete for the position.
French: La direction était d'avis qu'elle devait restreindre la zone de sélection en raison de la nature urgente de la mesure de dotation de même qu'en raison du fait qu'une zone de concours élargie était utilisée pour le concours interne, ce qui permettait aux fonctionnaires du ministère, notamment aux appelants et appelantes, de poser leur candidature.
English: In 2006, DG JLS will start preparing draft European laws determining Eurojust’s and Europol’s structure, operation, field of action and tasks, and laying down the procedures for scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national parliaments, according to Articles III-273 and III-276 of the Constitutional Treaty.
French: En 2006, la DG JLS commencera à préparer des projets de lois européennes définissant la structure d’Eurojust et d’Europol, leur fonctionnement, leur domaine d’action et leurs tâches et elle établira les procédures de contrôle des activités d’Europol par le Parlement européen et les parlements nationaux, conformément aux articles III-273 et III-276 du traité constitutionnel.
English: The language to be used in the Green Card should be the language of the country of the issuing national Bureau, with the title of the document being shown in addition in English and French (both languages being the official languages of the Council of Bureaux).
French: La langue à utiliser sur la Carte verte est la langue du pays du Bureau émetteur, le titre du document figurant, de surcroît, en anglais et français (ces langues étant les langues officielles du Conseil des Bureaux).
English: Overall maternal mortality Rate (MMR) in North Sudan has been reduced from 552 in 1990 to 509 per 100000 in 1999.
French: Entre 1990 et 1999, le taux de mortalité maternelle a diminué dans le nord du Soudan, puisqu'il est passé de 552 à 509 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Start Finish Start Finish Start Finish Start Finish Audit initiated 110 49 36 62 34 19 180* 130 Follow-up to initial audits 0 0 0 68 14 38 **40 106 Follow-up to directions 0 0 0 0 5 1 5 1 Cancelled 0 1 0 5 0 5 0 11 Total Audits 110 50 104 81 77 65 291 196 * Represents the number of employers under audit **Includes 30 employers in compliance and 10 employers issued directions Table 1 also shows that 34 audits were initiated in 2000, and another 38 follow-up audits were begun with employers who had signed undertakings at the conclusion of their initial audit.
French: Vérifications commencées 110 49 36 62 34 19 180* 130 Suivi de vérifications initiales 0 0 0 68 14 38 **40 106 Suivi d'ordres 0 0 0 0 5 1 5 1 Vérifications annulées 0 1 0 5 0 5 0 11 Nombre total de vérifications 110 50 104 81 77 65 291 196 * Nombre total d'employeurs en cours de vérification. **Ce nombre comprend 30 employeurs en conformité et 10 qui ont reçu un ordre.
English: ACTIVITIES Awareness/Education Inquiries and Reporting Legal Case Review Liabilities Management Case Management Case Planning Case Coordination Pre-hearing/ Hearing Deliberation/ Decision-drafting Contract and Procurement Security Facilities Management Translation Services Information, Tools, and Communications Information Technology Research and Analysis Systems Development and Support Reception Human Resources Management Modern Comptrollership Information/Consolidation Allocate/Secure Funds Accounting and Financial Management Canadian Human Rights Tribunal
French: ACTIVITÉS Sensibilisation/ Formation Enquêtes et rapports Examen des causes Gestion des obligations Gestion, planification et coordination des instances, avant et pendant l'audience Délibération/ Rédaction des decisions Marchés et approvisionnement Sécurité Gestion des installations Services de traduction Information, Outils et Communications Recherche et analyse en TI Élaboration des systèmes et soutien Réception Gestion des RH Fonction de contrôleur moderne Information/ Consolidation Allocation/obtention de fonds Comptabilité et gestion des finances Tribunal canadien des droits de la personne
English: Online educational and research tools under development to enhance Educational Programming.
French: Outils éducatifs et de recherche en ligne en cours de développement pour améliorer la programmation éducative.
English: 7.14.4 Significance of Residual Effects Implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect upon aesthetics.
French: le secteur résidentiel de la rue John est en grande partie séparé du site par une rangée de gros arbres visibles à l’arrière dudit terrain; les résidents aux abords du site du projet n’ont pas exprimé d’inquiétudes à l’égard de l’emplacement du réservoir proposé durant le processus de consultation publique.
English: Turkey should join in with this, both in principle and in real terms through concrete and visible action by taking steps not only against violence but also towards implementing gender equality in other areas.
French: La Turquie devrait se joindre à nous à cette occasion, à la fois en principe et dans la pratique au travers d’actions concrètes et visibles, en prenant des mesures non seulement contre la violence, mais également en appliquant l’égalité des sexes dans d’autres domaines.
English: If operator intervention cannot be avoided, it must be possible to carry it out easily and in safety.
French: Chaque fois que l'intervention d'un opérateur ne pourra être évitée, celle-ci devra pouvoir être effectuée facilement en sécurité.
English: 10b Industry – The grants listed in the Estimates and contributions 1
French: 10b Affaires indiennes et du Nord canadien – Subventions inscrites au Budget des
English: (b) Have relationship problems with their families and require a period of group living experience away from them.
French: qui ont des problèmes relationnels avec leur famille et ont besoin d'une expérience momentanée de vie collective en dehors de chez eux.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Minister/Deputy Minister Offices and Legal Services and Integrity Office Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Bureaux du ministre et du sous-ministre et services juridiques et Bureaux de l'intégrité Nombre de réponses insuffisant
English: The offences of torture provided for in the new articles 417 bis, 417 ter, 417 quater, and 417 quinquies of the Penal Code fall within the scope of these provisions.
French: Les infractions de torture prévues par les articles nouveaux 417bis, 417ter, 417quater, 417 quinquies du Code pénal tombent sous le champ d'application de ces dispositions.
English: In its meetings with OHCHR staff, including field representatives, the Board focused on the ongoing OHCHR internal evaluation exercise of its technical cooperation programme in paying special attention to technical cooperation in the context of economic, social and cultural rights and synergies between the current technical cooperation programme and activities planned in the framework of the follow-up to the universal periodic review.
French: Lors de leur rencontre avec le personnel du HCDH, y compris les représentants sur le terrain, les membres du Conseil d'administration ont débattu essentiellement du processus d'évaluation interne du programme de coopération technique du HCDH actuellement en cours, en accordant une attention particulière à la prise en compte des droits économiques, sociaux et culturels et aux synergies entre le programme de coopération technique existant et les activités prévues dans le cadre du suivi de l'Examen périodique universel.
English: Membership of the World Trade Organisation is envisaged. 10.
French: L'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce est envisagée.
English: However, since the country remains highly militarized, when these groups compete (which they do on a regular basis) for the limited political, economic and social entitlements available, unpredictable and violent clashes often result.
French: Toutefois, le pays restant extrêmement militarisé, lorsque ces groupes se trouvent en concurrence (ce qui arrive régulièrement) dans la répartition des moyens politiques, économiques et sociaux limités disponibles, des affrontements imprévisibles et violents se produisent souvent.
English: In particular, we improved methods of analysing PCNs and polar compounds (e.g., alkanoic acids).
French: En particulier, nous avons amélioré les méthodes d'analyse des PCN et des composés polaires (p. ex. des acides alcanoïques).
English: Partnerships are formed to maximize the value of employer and community resources available to employees and community members.
French: Des partenariats sont formés afin d’optimiser la valeur des ressources offertes par l’employeur et la collectivité aux employés et aux membres de la collectivité.
English: It is difficult to interpret this finding without looking into the country specific social and legal context in detail, but it is an interesting and very clear pattern that calls for further research.
French: Le principal message de cette comparaison entre pays semble être que les personnes interrogées en Finlande, en Suède et aux Pays-Bas affichent des taux d'observation invariablement supérieurs aux autres pays d'Europe.
English: He has been a successful advocate for population funding in the United States.
French: Aux États-Unis, il s'est employé activement à mobiliser des fonds pour les activités dans le domaine de la population.
English: 1997; Bisset and Wichtl 2001) Consult a health care provider if you are taking blood-thinners (Srivastava et al.
French: 1997; Bisset et Wichtl 2001) Consulter un fournisseur de soins de santé si vous souffrez d’obstructions biliaires et/ou d’ulcères d’estomac (OMS 1999; Blumenthal et collab.
English: Such information is important, since it is one way that Members of the Legislative Assembly and others can assess how well the money paid to DevCorp—more than $3 million in 2000–01—was spent.
French: Cette information est importante, parce qu’il s’agit d’une façon pour les députés de l’Assemblée législative et d’autres personnes de déterminer si l’argent versé à la Société — plus de trois millions de dollars en 2000–2001 — a été bien dépensé.
English: We give operator realizations of curvature and null expansion variables.
French: Nous construisons les opérateurs correspondant aux variables de courbure et d'expansion nulle.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk – Departments that have received approval from Treasury Board to modify their PAA (strategic outcomes and program activities) must provide a crosswalk (down to the program activity level) that compares the old structure to the new.
French: Tableau de concordance de l'architecture des activités de programme (AAP) (s'il y a lieu) – Les ministères qui ont obtenu du Conseil du Trésor l'autorisation de modifier leur AAP (résultats stratégiques et activités de programme) doivent fournir un tableau de concordance (jusqu'au niveau des activités de programme) de l'ancienne structure à la nouvelle.
English: Call us today for a free consultation and hard drive evaluation.
French: N'hésitez pas, appelez-nous pour une consultation ou une évaluation gratuite de votre disque dur.
English: The appellant also alleged that Ms. Thomas was offered an acting assignment without having her qualifications assessed.
French: L’appelant allègue de plus qu’une affectation intérimaire a été offerte à Mme Thomas sans aucune évaluation de ses qualités.
English: (c) The population factor, which would be allotted a weight of 5 per cent, would be directly related to the population of Member States, and posts subject to that factor would be distributed among Member States in proportion to their population;
French: c) le facteur « population », qui se verrait affecter un coefficient de 5 %, serait directement lié au chiffre de la population des États Membres, et les postes correspondant à ce facteur seraient répartis entre les États Membres proportionnellement au chiffre de leur population;
English: Madam President, honourable Members, like you, I am shocked, not only in my role as a Commissioner, but also as a citizen, when I see how nature is disrupted and destroyed in such cases for many years.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis moi aussi choqué, tant en ma qualité de commissaire que de citoyen, de voir les souffrances et les destructions endurées par la nature depuis de nombreuses années dans des situations comme celui-ci.
English: It is strongly recommended that the Department of Canadian Heritage improve the design and delivery of this Program.
French: Il est fortement recommandé au ministère du Patrimoine canadien d’améliorer la conception et la prestation du Programme, tout particulièrement en ce qui concerne les éléments suivants : 4.1 Le personnel du Ministère devrait jouer un rôle plus
English: In the event of dispute, the La Rochelle Courts have sole jurisdiction.
French: En cas de litige, le tribunal de La Rochelle sera seul compétent.
English: The meetings of the Overseas Territories Consultative Council were a forum for dialogue and gave the opportunity for discussion of such important issues as the relationship between the administering Power and its Territories.
French: Les réunions du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer offrent en effet l'occasion de dialoguer et d'examiner les relations entre la Puissance administrante et ses territoires, de même que d'autres questions importantes.
English: Endophyte hyphae degenerate after collapse of host cytoplasm, first becoming vacuolate and then devoid of contents.
French: Les hyphes de l'endophyte dégénèrent après l'affaissement du cytoplasme de l'hôte; ils deviennent d'abord vacuolés puis ils se vident de leur contenu.
English: Institutional Success Factors Part VI:
French: Facteurs de réussite institutionnelle Partie VI :
English: Record-Linkage: Individual records cannot be compared since personal identification numbers (PINs) are not reported in the LFS and in the administrative source.
French: d) Couplage des relevés: Il n'est pas possible de comparer les relevés individuels car il n'est pas indiqué de numéros d'identification personnels (PIN) ni dans la LFS ni dans la source administrative.
English: Frequently cited reasons for the so-called “resource curse” include long-term deterioration in the terms of trade of raw materials vis-à-vis manufactured products (see e.g. Radetzki 2006a), revenue volatility caused by fluctuating prices and export volumes, the “Dutch Disease”, rent-seeking and corruption.
French: Des raisons fréquemment évoquées pour expliquer la «malédiction» des ressources sont notamment la détérioration à long terme des termes de l'échange des matières premières par rapport aux produits manufacturés (voir, par exemple, Radetzki 2006a), l'instabilité des revenus due à la fluctuation des prix et des volumes exportés, le «syndrome hollandais», la recherche de rente et la corruption.
English: C1999/211/02 Decision No 1/1999 of the EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association in the implementation, application and development of the Schengen acquis of 29 June 1999 adopting its Rules of Procedure. Official Journal C 211, 23/07/1999 P. 0009 - 0011
French: C1999/211/02 Décision no 1/1999 du Comité mixte UE/Islande et Norvège établi par l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant l'association de ces deux États à la mise en œuvre, à l'application et à la poursuite du développement de l'acquis de Schengen, du 29 juin 1999, portant adoption de son règlement intérieur. Journal officiel n° C 211 du 23/07/1999 p. 0009 - 0011
English: At its twentieth and twenty-first sessions, the Executive Body elected the following members to the Implementation Committee: Ms. Sue BINIAZ (United States); Mr. Volkert KEIZER (Netherlands); Mr. Tuomas KUOKKANEN (Finland); Ms. Melanija LEŠNJAK (Slovenia); Mr. Lars LINDAU (Sweden); Mr. Stephan MICHEL (Switzerland); Mr. Christian LINDEMANN (Germany); Mr. Cristiano PIACENTE (Italy) and Mr. Patrick SZÉLL (United Kingdom).
French: À ses vingtième et vingt et unième sessions, l'Organe exécutif a élu les membres du Comité de l'application suivants: Mme Sue BINIAZ (États-Unis); M. Volkert KEIZER (Pays-Bas); M. Tuomas KUOKKANEN (Finlande); Mme Melanija LEŠNJAK (Slovénie); M. Lars LINDAU (Suède); M. Stephan MICHEL (Suisse); M. Christian LINDEMANN (Allemagne); M. Cristiano PIACENTE (Italie) et M. Patrick SZÉLL (Royaume-Uni).
English: For instance, officers may not know that the material they view is having an emotional impact on them.
French: Par exemple, un policier pourrait ignorer qu’il absorbe un impact émotionnel face aux scènes visionnées.
English: Data are also provided to other researchers (depersonalized data); no one else has direct access to the data.
French: Les données sont fournies à d'autres chercheurs (données anonymes); nul autre ne peut accéder directement aux données.
English: • Second, the amendments will augment the deterrence component of the regime by creating a registry, requiring money service businesses to register with FINTRAC, and establishing a graduated system of administrative monetary penalties.
French: • les modifications renforceront l’élément de dissuasion de notre mandat grâce à la création d’un registre, c’est-à-dire l’inscription obligatoire des entreprises de transferts de fonds ou de vente de titres négociables auprès de CANAFE, et grâce à la mise en place d’un système de pénalités administratives pécuniaires progressives.
English: According to the Commission, the only obligation imposed on Selection Boards in this field was to communicate the marks obtained to the applicants.
French: En matière de transparence, la Commission a argué que les règles de transparence sont subordonnées à l'article 6 de l'annexe III du statut des fonctionnaires, aux termes duquel les travaux du jury sont secrets.
English: < Capital Funding is any money that is received by First Nations to identify, plan, design, construct, renovate or purchase capital assets.
French: < Le financement des immobilisations représente toute somme reçue par les Premières nations pour définir, planifier, concevoir, construire, rénover ou acheter des immobilisations.
English: 5.5.2.3 Marking and placarding
French: 5.5.2.3 Marquage et placardage
English: Under the current approach, the cost-sharing ratio of peacekeeping to non-peacekeeping activities is established on a case-by-case basis, taking into account the proportion of peacekeeping and non-peacekeeping operations at each site.
French: Selon la méthode actuelle, le ratio de partage des coûts entre les activités de maintien de la paix et les autres activités est déterminé au cas par cas, compte étant tenu de la proportion des opérations de maintien de la paix et des autres opérations dans chaque site.
English: Remember to sign your request and include a legible photocopy of your driver's licence.
French: N'oubliez pas de signer votre demande et d'y inclure une photocopie lisible de votre permis de conduire.
English: The creation of a comprehensive national action plan to control small arms and light weapons in Liberia has not yet occurred.
French: La création d'un plan d'action global de contrôle des armes légères au Libéria n'est pas encore réalité.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Equestrian > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Sports équestres > Dernières infos Inscription/Connexion
English: He agreed with the report that the Quartet's Temporary International Mechanism should not become a policy tool for conditioning aid or dictating Palestinian development strategies.
French: Le Coordonnateur a dit que le rapport montrait comment le secrétariat avait à la fois effectué des travaux de recherche rigoureux axés sur le développement et mené à bien une coopération technique ciblée et efficace avec l'appui consensuel de tous les États membres de la CNUCED.
English: In line with guidelines, the report also included comments from the report of the Paraguayan Human Rights Coordination Unit (CODEHUPY), Derechos Humanos en Paraguay 2004.
French: Conformément aux directives, le rapport contient également les commentaires du rapport de la Cellule paraguayenne de coordination des droits de l'homme (CODEHUPY), intitulé Derechos Humanos en Paraguay 2004.
English: CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998] (see full text of the decision).
French: Décision No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 30 novembre 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: The program commenced in April 2001 and initially was to be completed in 2003, however an AUSAID mid term review of the program in September 2003, recommended a two year extension of the PCP until June 2006.
French: Ce programme a débuté en avril 2001 et devait s'achever en 2003.  Toutefois, une évaluation à mi-chemin du programme réalisée par AusAid en septembre 2003 a conclu qu'il serait souhaitable de prolonger son application pendant deux ans, jusqu'en juin 2006.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: À la fin de 2005, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans plus de 580 propriétés minières de l’Asie-Pacifique (figure 43), c’est-à-dire dans quelque 100 propriétés de plus qu’à la fin de l’année précédente.
English: The Sparta brand was and still is recognized around the world as the premier name in professional quality brushes for the foodservice and food processing industries.
French: La marque Sparta est toujours reconnue dans le monde entier comme la première marque de brosses professionnelles pour le secteur de l’hôtellerie et de la restauration et celui de la transformation alimentaire.
English: Building peace and reconciliation is a long-term process and I strongly believe that there is still a need to continue with Peace III and International Fund for Ireland (IFI) support.
French: L'établissement de la paix et de la réconciliation constituent un processus de longue haleine et je suis convaincu qu'il faut confirmer notre soutien à travers le programme PEACE III et le Fonds international pour l'Irlande (FII).
English: The effect of change is felt by every segment of society, in every part of the country, from our biggest cities to our very smallest communities.
French: L'effet des changements se fait sentir dans tous les secteurs de la société, dans toutes les régions du pays, de nos plus grandes villes à nos plus petites localités.
English: Mohyla Institute Archives Saskatoon , Saskatchewan
French: Mohyla Institute Archives Saskatoon (Saskatchewan)