ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of the implementation of article 7 of the Convention include public participation in the revival of the Biodiversity National Programme (BDNP) activities section, in the drafting of the National Environmental Policy Plan, during the campaign “Recommend Territory”, and the establishment of the NATURA 2000 territories network.
French: Comme exemples de l'application de l'article 7 de la Convention, on peut citer la participation du public à la redynamisation des activités prévues au Programme d'action national pour la biodiversité, à la rédaction du Plan d'action national pour l'environnement, à la campagne de recommandation des zones à protéger, et lors de la création du réseau de sites relevant du projet NATURA 2000.
English: synthesis of reports demonstrating progress in accordance with
French: b) Compilation-synthèse des communications nationales initiales;
English: Adding local and national cofinancing, including the private sector, this makes a total investment of Euro 1.6 billion.
French: Si on y ajoute le cofinancement local et national, y compris le secteur privé, l'investissement total s'élève à 1,6 milliard d'euros.
English: Reflection and refraction of a plane harmonic wave at the interface between two viscoelastic media are studied under generalized thermo-viscoelastic theory.
French: Dans le cadre de la théorie généralisée de la thermoélasticité, nous étudions la réflexion et la réfraction d'une onde plane harmonique à l'interface entre deux milieux viscoélastiques.
English: Europe is still Africa's leading partner in trade, investment and development assistance.
French: L'Europe demeure le principal partenaire de l'Afrique en matière de commerce, d'investissement et d'aide au développement.
English: The proposed amendments to the Marine Mammals Regulations, 1993 are intended to: ▪ Establish separate licences for commercial and non-aboriginal personal use sealing.
French: Les modifications proposées au Règlement sur les mammifères marins de 1993 répondent aux objectifs suivants : ▪ établissement de permis distincts pour la chasse au phoque commerciale et la chasse non autochtone à des fins personnelles.
English: We are in agreement with the renewed consensus on enlargement, which the Council decided in December 2006, and this means that the objective of the negotiations is certainly Turkey's future accession to the European Union.
French: Nous partageons le consensus renouvelé en matière d'élargissement adopté par le Conseil en décembre 2006, ce qui signifie que l'objectif des négociations est clairement l'adhésion future de la Turquie à l'Union européenne.
English: $1,500 from Citizenship and Immigration Vote 10, Appropriation Act No. 2,
French: 20b Commission canadienne de sûreté nucléaire – Dépenses du Programme, subventions
English: A non-bituminous coating formulated and recommended for application to roofs for the primary purpose of preventing penetration of the substrate by water or reflecting heat and reflecting ultraviolet radiation.
French: Un revêtement non bitumineux formulé et recommandé pour être appliqué sur des toitures dans le but principal d'éviter la pénétration de l'eau dans le subjectile ou de réfléchir la chaleur et les rayons ultraviolets.
English: Therefore, we should now try to obtain a majority for one position or the other.
French: Par conséquent, nous devrions désormais essayer d'obtenir une majorité concernant une position ou l'autre.
English: B. LAW APPLYING TO CUSTOMS TRANSIT
French: B. Législation applicable au transit douanier
English: I recently received a report on the management of sockeye salmon that represented a consensus from an External Steering Committee.
French: J'ai reçu dernièrement le rapport du Comité directeur sur la gestion du saumon rouge.
English: The equipment will be checked by the organisers before and during the race.
French: L’organisation vérifiera le matériel avant et pendant la course.
English: http://www.discoazul.com There currently are 285 guests and 2 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 434 visiteurs et 11 clients online.
English: Very close to the beaches ( see where are the beaches of Trapani ).
French: plages tout près de la ( voir où sont les plages de Trapani ).
English: Still others suggested cooperation among IOC, UNEP, FAO and the regional organizations of Regional Seas Programme and regional fisheries management organizations.
French: D'autres encore ont proposé que cette coopération englobe aussi la FAO, les organismes régionaux des programmes pour les mers régionales et les organisations régionales de gestion des pêches.
English: 9.30-10.30 a.m. Modalities for implementing the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development (agenda item 5)
French: 9 h 30-10h 30 Modalités de mise en œuvre de l'initiative pour l'environnement du NEPAD (point 5 de l'ordre du jour)
English: There are capacity-building activities under all conventions, sometimes organized in consolidated programmes.
French: Des activités de renforcement des capacités sont prévues au titre de chacune des conventions, parfois dans le cadre de programmes communs.
English: w It is impossible to validate various estimates of the percentage of gay men and lesbians among the general population, because of both the methods employed in research and the high risk of stigmatization experienced by this minority, which is an important inhibitor of their self-identification as gay or lesbian.
French: w Il est impossible de valider l’incidence d’un quelconque pourcentage de gais et lesbiennes dans la société, compte tenu des méthodes employées dans la recherche et le risque élevé de stigmatisation vécu par cette minorité qui constitue un frein important à son identification.
English: Results: are the consequences attributed to the activities of an organisation, policy, program or initiative.
French: En général, les secteurs d'activité sont des groupes de programmes ministériels axés sur les résultats.
English: We need to deliver service and educate the public so that people who use the system embrace it rather than resent it.
French: Nous devons offrir du service et éduquer le public pour que les personnes qui utilisent le réseau soient rassurées.
English: Add items not requiring use of funds: Depreciation/Amortization 11 17
French: Ajouter les postes n’exigeant pas l’utilisation de fonds Dépréciation/Amortissement 11 17
English: They accounted for 1.3 per cent of all the unemployed and 1.8 per cent of the unemployed with employment in the previous 12 months, both of which appear in Chart 2.
French: Ils représentaient 1,3 % de tous les chômeurs et 1,8 % des chômeurs ayant occupé un emploi au cours des 12 mois précédents, deux groupes qui apparaissent dans le graphique 2.
English: Yukon, and describe the effects of development on various groups of people in the region from a variety of perspectives.
French: Comment la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique a-t-elle contribué à la croissance du Canada? 7.C.7 Appliquer une démarche de recherche :
English: Full Compliance 66.4% A
French: 91,3% Ensigne A (Avis de restriction d'âge)
English: Technical assistance provided, planned or received 8
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR LES ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED 4 - 17
English: The Celebrate Canada! program seeks to promote pride in being Canadian by encouraging citizens to take part in the activities being held from June 21 to July 1.
French: Le programme Le Canada en fête! vise à promouvoir la fierté d'être Canadien en encourageant la population à participer aux activités se déroulant du 21 juin au 1er juillet.
English: (b) Report of the International Narcotics Control Board, 2002 (E/INCB/2002/1);37
French: b) Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur ses activités en 2002 (E/INCB/2002/1;
English: In particular, overlaps of jurisdiction should be avoided, and it is important that the Charter should not raise new questions of responsibilities of the existing European Courts.
French: La charte ne devrait ni compromettre les droits existants ni déclencher des conflits de jurisprudence.
English: Evidence from developing countries' experiences over the last decade showed that the lack of competitive infrastructure such as in ports, transport and telecommunications had detrimental effects on the overall competitiveness of developing countries' production, distribution and exports.
French: L'expérience des pays en développement au cours des 10 dernières années faisait ressortir que l'absence d'infrastructures compétitives, notamment dans les ports, les transports et les télécommunications, nuisait à la compétitivité globale des pays en développement sur les plans de la production, de la distribution et de l'exportation.
English: The following section highlights the major achievements of each of the SROs during the period under review.
French: Les principales réalisations de chaque bureau sous-régional pendant la période considérée sont présentées ci-après.
English: Both the National Library and AV Preservation Trust provide annual reports.
French: Tant la Bibliothèque nationale que le Trust produisent des rapports annuels.
English: An updated certificate of insurance covering the renewal term from April 12, 2006 to April 12, 2007 for the current Capital Railway/O-Train operation was previously filed.
French: Un certificat d'assurance à jour couvrant la période de renouvellement du 12 avril 2006 au 12 avril 2007 pour l'exploitation de Capital Railway/du O-Train a déjà été déposé.
English: In the first 14 months of this initiative, Dr. Kirkey presented lectures at 33 post-secondary institutions throughout the American east, southeast and mid-west, and presented papers at four major academic conferences.
French: Au cours des 14 premiers mois de cette initiative, il a prononcé des conférences dans 33 établissements d'enseignement postsecondaire des États de l'est, du sud-est et du centre-ouest, et présenté des communications lors de quatre grandes conférences universitaires.
English: Flyers and posters about the Convention were prepared and disseminated by the Office of the High Commissioner for the occasion.
French: Le Haut Commissariat a quant à lui diffusé les prospectus et affiches portant sur la Convention qu'il avait préparés pour l'occasion.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (g) of agenda item 111.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa g) du point 111 de l'ordre du jour.
English: Table 3: Estimated Wage Bill (NIS), 2003
French: Estimation de la masse salariale (en NIS), 2003
English: The role of the professional co-leader The professional co-leader has ultimate responsibility for the treatment group.
French: Le rôle du co-leader professionnel Le leader professionnel a la responsabilité ultime du traitement de groupe.
English: 29 March-8 April 2004
French: 29 mars-8 avril 2004
English: In case of large number of references or in case of references concerning distinct subject matters (e.g. in subclasses with multipart titles covering distinct technical fields), the references concerning the same subject matter should be grouped together under a common technical subheading.
French: Si les renvois sont très nombreux ou se rapportent à des matières distinctes (par exemple, dans des sous-classes avec des titres à parties multiples couvrant des domaines techniques distincts), les renvois concernant la même matière devraient être regroupés dans une sous-rubrique technique commune.
English: There are some differences between today and how it was when our sailors were in the Gulf in 1990 and 1991.
French: Les choses ont changé depuis que nos marins ont été dans le Golfe en 1990 et 1991.
English: • Research Priorities (RP) – Dr. Paul O’Byrne (Chair), Dr. Cam Donaldson, Dr. Grant Pierce and Dr. Marlene Rabinovitch.
French: • Priorités de recherche (PR) – Paul O’Byrne (président), Cam Donaldson, Grant Pierce et Marlene Rabinovitch.
English: A European patent is in the offing, and that is a good thing.
French: Un brevet européen est en route et c'est une bonne chose.
English: In this environment, accordingly, public service reform had to be imposed on the bureaucracy by the political leadership.
French: Dans un tel contexte, le leadership politique devait donc imposer à la bureaucratie la réforme de la fonction publique.
English: We examined species richness and composition of lichens on wood of logs of the same decay class in unlogged stands (>140 years old) and logged, 20- to 30-year-old stands.
French: Nous avons examiné la composition et la richesse en espèces de lichens sur des billes de bois appartenant à la même classe de décomposition dans des peuplements non exploités âgés de plus de 140 ans et des peuplements exploités âgés de 20 à 30 ans.
English: A draft of this policy was sent to the industry for consultation in the summer of 2002.
French: Un projet de la politique a été diffusé à l’industrie à des fins de consultation en mai 2002.
English: Adjustment to the assessment for the approved appropriation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Ajustement des quotes-parts pour les crédits approuvés pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women calls upon States parties to eliminate discrimination against women and to take appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women (art.
French: Aux termes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les États Parties doivent éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes et prendre toutes les mesures appropriées, y compris des mesures législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes [art. 2 e) et f)].
English: Dr. Tretheway also comments that jurisdictional issues may arise pertaining to questions such as whether a 1P1F requirement could be applied to a domestic or non-Canadian international route segment on an itinerary which originates in Canada, in addition to whether a 1P1F policy would only apply to tickets purchased in Canada versus tickets for travel to Canada which originate in another country.
French: M. Tretheway ajoute aussi que des problèmes liés aux champs d'application pourraient surgir, notamment à savoir si une exigence de la politique 1P1T s'applique à un segment intérieur d'une route internationale non canadienne dans un itinéraire qui débute au Canada, ou si une politique 1P1T s'applique seulement aux billets achetés au Canada, par opposition aux billets achetés dans un autre pays pour se rendre au Canada.
English: In his work as a journalist and as Secretary of the Canadian Council of Agriculture, he had developed a political and publicity-minded awareness that was needed to bring the many provincial Liberal organizations together.
French: Dans son travail comme journaliste et secrétaire du Conseil canadien de l'Agriculture, il a développé une sensibilisation à la politique et aux relations publiques qui était nécessaire pour rallier les nombreuses organisations libérales provinciales.
English: Phil's Confection invites you to discover our various articles by visiting our site and to then contact us for any further information.
French: Nous avons donc dû développer et adapter d'autres techniques de travail qui, avec le temps et le sérieux de notre entreprise, nous ont ouvert d'autres créneaux dans les multiples horizons de la fabrication textile. En outre, notre masse salariale n'a cessé d'augmenter et en plus de tous les produits que nous fabriquons, nous sommes devenus ''spécialistes'' dans la fabrication de drapeaux et de banderoles.
English: I believe that UNDP, being present after we have withdrawn, will have a very important role to play in terms of assisting Bougainvilleans in developing their capacities.
French: Je pense que le PNUD, puisqu'il sera sur place après notre départ, aura un rôle très important à jouer pour aider les Bougainvillais à développer leurs capacités.
English: a In accordance with General Assembly resolution 50/278 (para.
French: a Conformément au paragraphe 12 de la résolution 58/298 de l'Assemblée générale.
English: He submitted that she had refused to discuss important and confidential cases behind closed doors, that she did not want him accompanying him to meet with important clients and that she had not contacted some clients he had told her to.
French: Il a soumis qu'elle avait refusé de discuter à porte fermée de dossiers importants et confidentiels, qu'elle avait refusé qu'il l'accompagne pour rencontrer des clients importants et qu'elle n'avait pas contacté certains clients alors qu'il l'avait enjoint de le faire.
English: Current cordless telephone use is much less than originally anticipated.
French: Le taux de pénétration des téléphones sans fil est de loin inférieur aux prévisions originales.
English: No work has been undertaken directly relating to this issue.
French: Aucune initiative spécifique n'a été lancée dans ce domaine.
English: This was in direct response to a Treasury Board decision granting the CRTC "vote netting" 1 authority for regulation of the broadcasting industry.
French: Conformément à cet article de la Loi, le Conseil a mis en oeuvre le nouveau Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion, à partir du 1er avril 1997.
English: Two key issues were touched on during the Conference, namely the supply of arms to private individuals and to non-State actors.
French: Deux questions clefs ont été abordées au cours de cette conférence : la fourniture d'armes aux personnes privées et la fourniture d'armes aux acteurs non étatiques.
English: Freight forwarders are generally not considered to be consignees.
French: Les transitaires ne sont habituellement pas considérés comme des destinataires.
English: Networks seeking renewal will be asked to submit a progress report and a full length strategic plan with research projects.
French: Les réseaux qui souhaitent demander un renouvellement seront invités à présenter un rapport d’étape et un plan stratégique détaillé avec des projets de recherche.
English: Every year LTL 60 million are allocated for this purpose from the State budget.
French: Chaque année, il est ouvert à cette fin au budget de l'État pour 60 millions de LTL de crédits.
English: TLR See note 3 Land Regulations Regulatory TLR 910 See note 1 See note 2 As above -- see TLR See note 3 Placer Mining Regulatory YPMA 202 No longer applicable given the devolution of responsibilities for this function to the Yukon Territorial Government on April 1, 2003 No longer applicable Service standards are set out in the YPMA.
French: RUTT Voir la note 3 Règlements fonciers Réglementaire RUTT 910 Voir la note 1 Voir la note 2 Comme la rubrique précédente -- voir le RUTT Voir la note 3 Extraction de l'or Réglementaire LEOY 202 Ne s'applique plus étant donné que cette responsabilité est assumée par le gouvernement du Yukon depuis le 1er avril 2003 Ne s'applique plus Les normes de service sont fixées dans la LEOY.
English: 160 Several authors have denounced the discriminatory nature of immigration policies.
French: 160 Plusieurs auteures ont dénoncé le caractère discriminatoire des politiques en matière d'immigration.
English: The involvement and use of community resources also ensures that responses are selected and implemented in a manner that is compatible with special characteristics of the community.
French: La participation et l'utilisation des ressources communautaires offrent également l'assurance que les interventions seront choisies et mises en oeuvre de manière compatible avec les caractéristiques spéciales de la collectivité.
English: Notice to media MINISTER MITCHELL TO ANNOUNCE ENVIRONMENTAL PROGRAMS FOR FARMERS OTTAWA, April 15, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell, together with his colleague, Huron-Bruce MP Paul Steckle, will announce two major environmental programs for Ontario on Saturday, April 16.
French: Avis aux médias LE MINISTRE MITCHELL ANNONCERA DES PROGRAMMES ENVIRONNEMENTAUX À L'INTENTION DES AGRICULTEURS OTTAWA, le 15 avril 2005 - Le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada Andy Mitchell et son collègue, le député fédéral de Huron-Bruce Paul Steckle, annonceront la mise en oeuvre de deux importants programmes environnementaux en Ontario, le samedi 16 avril.
English: While driving, vehicle doors should be kept locked and windows closed.
French: En voiture, les portières doivent être verrouillées et les vitres montées.
English: The total volume is measured by counting the revolutions made by the calibrated positive displacement pump.
French: Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée.
English: Where a commercial timber permit or the timber harvesting agreement described in 17.10.0 is on a Parcel of Developed Settlement Land, any right of access provided under 17.10.0 applies on that Parcel.
French: Dans les cas où un contrat de récolte du bois d'oeuvre ou le permis d'exploitation commerciale du bois d'oeuvre prévu par la section 17.10.0 s'applique à une parcelle de terres mises en valeur et visées par le règlement, les droits d'accès prévus par la section 17.10.0 s'appliquent à cette parcelle.
English: Direct invocation of the Convention in the domestic courts
French: Possibilité d'invoquer directement les dispositions de la Convention devant les tribunaux locaux
English: The accident occurred while the victims were in the process of installing a sump pump to remove ground water that had accumulated in the basement floor.
French: L’accident est survenu lorsque les victimes installaient une pompe d’assèchement afin d’éliminer de l’eau qui s’était accumulée dans le sous-sol.
English: 5 . Netgear filed 14 other complaints, concerning other RVDs issued under the NESS DISO, that were accepted for inquiry by the Tribunal (File Nos. PR-2007-075 to PR-2007-077, PR-2007-078, PR-2007-080 to PR-2007-083, PR-2007-088, PR-2007-090 and PR-2007-091 to PR-2007-094).
French: 5 . Netgear a déposé 14 autres plaintes au sujet d’autres DRV relevant de l’OCIM des SSER sur lesquelles le Tribunal a décidé d’enquêter (dossiers nos PR-2007-075 à PR-2007-077, PR-2007-078, PR-2007-080 à PR-2007-083, PR-2007-088, PR-2007-090 et PR-2007-091 à PR-2007-094).
English: In RID/ADR, in 1.8.5.1 at the end, add the following phrase: “at the latest one month after the occurrence“.
French: Dans le RID/ADR, à la fin du 1.8.1.5, ajouter la portion de phrase suivante: «dans un délai d'un mois après que l'événement s'est produit».
English: Topics in this Forum All Forums and FAQ about the hardware in this section takes place.
French: Tous les sujets dans ce forum et questions et réponses concernant les composants matériels spécialisés dans le présent article a lieu.
English: Individual snakes are capable of moving long distances between den sites, nesting sites, and summer foraging areas.
French: Chaque couleuvre est capable de parcourir de longues distances entre la tanière, le site de nidification et l’aire d'alimentation estivale.
English: For patients with an increased risk of developing cardiovascular and/or gastrointestinal adverse events, other management strategies that do not include the use of NSAIDs should be considered first.
French: Chez les patients présentant un risque accru de manifestations cardiovasculaires et/ou digestives, il convient d'envisager d'abord d'autres stratégies thérapeutiques ne prévoyant pas l'administration d'AINS.
English: UNAIDS announces the launch of the Country Response Information System (CRIS) version 3, which is a tool for managing national HIV data.
French: Ce Cadre de résultats, qui s’appuie sur le Cadre stratégique de l’ONUSIDA (2007 – 2011), orientera les investissements à venir et attribuera au Secrétariat et aux Coparrainants la responsabilité de faire travailler les ressources des Nations Unies en vue de résultats dans les pays.