ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, an ATIP conference is being organized and an ATIP Apprenticeship Program is being developed in line with other government department programs.
French: Conformément aux recommandations visant à améliorer la fonction de l’AIPRP au sein de l’ASFC, des plans d’apprentissage seront élaborés pour chaque employé.
English:  " C" Division - News Releases 6,600 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Hawkesbury, Ontario - On April 28th, 2008, officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office executed a search warrant at a residence on Portelance Street in Hawkesbury, Ontario with the assistance of the Hawkesbury Ontario Provincial Police.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 6 600 cigarettes de contrebande Hawkesbury, Ontario – Le 28 avril 2008, des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall ont exécuté un mandat de perquisition dans une résidence de la rue Portelance à Hawkesbury, en Ontario, avec l’aide de leurs confrères du Détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Richard McKay and Normand Grenier against the appointment without competition, through reclassification, of Ms. Carole Harvey Lalonde to a Supply Technician (determinate) position, group and level CR-04, Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Richard McKay et Normand Grenier de la nomination sans concours, par reclassification de madame Carole Harvey Lalonde comme Technicienne en approvisionnement (déterminé), au groupe et niveau CR-04, Ministère de la Défense nationale, Montréal, Québec.
English: (d) Note by the Secretariat transmitting the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking (CTOC/COP/2008/11);
French: d) Note du Secrétariat transmettant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes (CTOC/COP/2008/11);
English: Nine teams went head-to-head to prove their proficiency in a variety of damage control skills, including firefighting, flood control and first aid.
French: Neuf équipes se sont affrontées pour démontrer leurs compétences en contrôle des avaries, y compris la lutte contre l’incendie, le contrôle des crues et le secourisme.
English: QuickTime is required to view the 360° tours.
French: Le logiciel QuickTime est requis afin de pouvoir visionner les images en 360°.
English: For Pakistan to earn the right to talk about self-determination, it must first ensure that the right was available to its own people, deprived of it by military rulers for most of that country's history.
French: Pour que le Pakistan gagne le droit de parler d'autodétermination, il doit d'abord assurer que ce droit soit exercé par sa propre population, qui en est privée par des régimes militaires durant la plus grande part de son histoire.
English: Please provide details of calculation, including sulphur in the feed to the product ratio. Indicate any projects planned to increase sulphur fixation percentage including projected start-up date.
French: Prière de donner les détails de la méthode de calcul.  Indiquer les projets prévus pour augmenter le pourcentage de fixation du soufre, avec la date de démarrage prévue.
English: Frequently identified strengths and capacities were:
French: Les forces et les capacités les plus souvent mentionnées ont été les suivantes :
English: We are all aware of the challenges linked to the implementation of this agreement, and the European Union follows all regional initiatives in this regard with great attention.
French: Nous sommes tous conscients des difficultés liées à la mise en œuvre de cet accord et l'Union européenne suit avec beaucoup d'attention toutes les initiatives régionales y afférentes.
English: Other measuring instruments, markers, weather vanes, anemometers, wind-socks
French: Autres instruments de mesure, marqueurs, girouettes, anémomètres, manches à air
English: Thus, the least populous nations insisted on being represented in the Commission and supported the principle of one Commissioner per Member State.
French: En effet, les nations les moins peuplées voulaient absolument avoir une représentation au sein de la Commission et plaidaient pour le principe d'un Commissaire par État membre.
English: The remaining quantity of HFCs/PFCs are trapped in the foam and are emitted slowly over a period of approximately 20 years.
French: 100 des HFC/HPF utilisés sont diffusés (GIEC, 1997). Le reste demeure dans la mousse d'où il s'échappe lentement sur une période d'environ 20 ans.
English: In recent years, some have suggested that the education and training of providers is falling short of meeting Canadians’ health care needs.
French: Au cours des dernières années, certains ont affirmé que les programmes d’études et de formation destinés aux professionnels ne répondent plus aux besoins de santé des Canadiens.
English: Providers are reminded that appeals can only be initiated by the client, or with written confirmation that the client is aware that the appeal is being submitted on his/her behalf.
French: Coordination des services avec la liste des médicaments à usage restreint du Programme de médicaments de l'Ontario (PMO) (pour les pharmaciens de l'Ontario seulement) Les médecins ne doivent plus utiliser le formulaire d'ordonnance des médicaments à usage restreint (UR) du PMO.
English: A malformed Yahoo filename can result in a crash of the application.
French: Un nom de fichier Yahoo mal formé peut entraîner un plantage de l'application.
English: Since the launching of this programme in February 2001, 9 million children belonging to 5 million families have already been helped.
French: Depuis le lancement de ce programme en février 2001, 9 millions d'enfants issus de 5 millions de familles ont déjà été aidés.
English: Currently, the Register holds information on about 250 research activities in more than 25 federal departments and agencies.
French: Actuellement, le Registre contient des informations sur environ 250 activités de recherche dans plus de 25 ministères et organismes fédéraux.
English: O6-Methylguanine and O4-methylthymine (formed at about 1% of the amount of O6-methylguanine) are strongly promutagenic by direct mispairing.
French: La O6-méthylguanine et la O4-méthylthymine (qui se forme dans une proportion équivalant à environ 1 % de la quantité de O6-méthylguanine) sont fortement promutagènes, car elles provoquent un mésappariement direct.
English: They also include provisions to ensure compliance with paragraph 57(1) d.1) of the Employment Insurance Act concerning the "availability of assistance under the benefits and measures in either official language where there is significant demand."
French: Elles incluent également des dispositions visant à assurer le respect de l'alinéa 57(1) d.1) de la Loi sur l'assurance-emploi concernant «la possibilité de recevoir de l'aide dans le cadre de prestations ou de mesures dans l'une ou l'autre des langues officielles là où l'importance de la demande le justifie ».
English: The appointment of Heeney had a tremendous impact upon the organization.
French: La nomination de Heeney eut un effet formidable sur l’organisme.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Spotted Owl Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Chouette tachetÃ©e Nom scientifique :
English: “Reductions in emissions that are additional to any that would occur in the absence of the certified project activity while adopting methodologies widely and efficiently applied to project activities”.
French: «Réductions des émissions s'ajoutant à celles qui auraient lieu en l'absence de l'activité certifiée, parallèlement à l'adoption de méthodes largement et efficacement appliquées aux activités de projet.».
English: As countries implement domestic policies to mitigate the impact of the crisis, they also need to consider the impact of those policies on other economies.
French: Étant donné que les pays appliquent des politiques intérieures destinées à atténuer les effets de la crise, ils ont également besoin de tenir compte de l'incidence de ces politiques sur les autres économies.
English: Member States shall ensure that any measure taken, based on any reasons of general interest, including the protection of consumers, health and the environment or any other public interest, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based.
French: Or. en Justification Comme l'a confirmé la jurisprudence de la CJCE, le traité autorise les pouvoirs publics à prendre des mesures restrictives pour diverses raisons d'intérêt public.
English: The evidence now shows that pages 5, 6 and 7, are in fact related to a discussion that Ms. Elizabeth Millar and Ms. Blackstaffe had on May 25 and May 28 and have nothing to do with Mr. Ranger’s assessment of the Manitoba study.
French: Nous croyons comprendre que c’est à la demande du SCEP que Bell a présenté cette requête à ce stade-ci de l’instance plutôt que d’attendre jusqu’au moment du témoignage de DrGould. Le SCEP a fait cette demande à Bell afin d’éviter de retarder l’audience et de pouvoir indiquer avec certitude à Dr Gould à quel moment il témoignera, le cas échéant.
English: Direct coach services from Madrid, Barcelona & all Andalusian towns.
French: Cars directs depuis Madrid, Barcelone & toutes les villes d'Andalousie.
English: For example, the goal of "Pathways and Barriers to Health Care for Ethiopians in Toronto" was to examine the mental health and help-seeking behaviours of Ethiopian immigrants in Toronto (Hyman & Noh, PIs1).
French: Ainsi, l'étude intitulée Pathways and Barriers to Health Care for Ethiopians in Toronto visait à examiner la santé mentale et les comportements quant à la recherche d'aide des immigrants éthiopiens à Toronto (Hyman et Noh, CP 1 ).
English: Henson, S. and Holt, G. (2000).
French: Henson, S. et G. Holt.
English: Air The definition of wake turbulence also includes jet blast, propeller wash, and rotor wash.
French: Ce La définition de la turbulence de sillage comprend aussi le souffle réacteur, le souffle de l’hélice et le souffle rotor.
English: Comprehensive plans had been developed and implemented to prevent terrorist action involving nuclear sites.
French: Des plans détaillés ont été préparés et mis en œuvre afin de prévenir toute action terroriste touchant des sites nucléaires.
English: In 2004, the industry symposium would be organized and the organization of the symposium by the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation would be suspended.
French: En 2004 se tiendrait le colloque avec l'industrie, la tenue du colloque du COSPAR et de la FIA étant suspendue.
English: The special system established by Article 13 et seq. of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters is inspired by the concern to protect the consumer, as the party deemed to be economically weaker and less experienced in legal matters than the other party to the contract, so that the consumer must not be discouraged from suing by being compelled to bring his action before the courts in the Contracting State in which the other party to the contract is domiciled.
French: Le régime particulier institué par les articles 13 et suivants de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale est inspiré par le souci de protéger le consommateur en tant que partie au contrat réputée économiquement plus faible et juridiquement moins expérimentée que son cocontractant, de sorte que cette partie ne doit pas être découragée d'agir en justice en se voyant obligée de porter l'action devant les juridictions de l'État sur le territoire duquel son cocontractant a son domicile.
English: As an ethicist, I have a moral obligation to probe the personal and societal dimensions of such promised futures, to ask whether and how these kinds of promises should be realized.
French: À titre d’éthicien, j’ai l’obligation morale de sonder les dimensions sociales et personnelles de ces avenirs promis, de demander si et comment ces promesses devraient être réalisées.
English: However, they operate in a changing environment and will have to deal with the methods and techniques of that environment, while recognizing the changing balance between geo-services supply and information demand in the spatial data infrastructure framework.
French: Ils travaillaient toutefois dans un environnement en mutation et devaient s'adapter aux méthodes et techniques, en tenant compte de l'équilibre changeant qui devait s'instaurer entre la fourniture de services géographiques et la demande d'informations dans le cadre de l'infrastructure de données spatiales.
English: One member suggested that there should be a basic discussion to define "security" and "security threats" to guide the CBSA in maintaining a border that is both open and secure.
French: Un des membres a laissé entendre qu'il serait nécessaire de discuter en détail de la définition de « sécurité » et de « menaces pour la sécurité », afin de pouvoir orienter l'ASFC sur le maintien d'une frontière à la fois ouverte et sécuritaire.
English: Conversely, in other sectors of the economy, consumers benefit from access to lower-priced foreign services.
French: Les différences de prix entre pays ont toujours de grandes chances de générer ce type de gains.
English: [11] Commercial cultural hybridity comes often as exoticism, leading to the cultural commodification of certain stylish images of Black and immigrant people.
French: [11] L’hybridité culturelle commerciale se présente le plus souvent sous forme d’exotisme, conduisant à "apprivoiser", sur le mode culturel, un certain nombre d’images aseptisées de personnes noires ou immigrées.
English: The sessions focussed mainly on the following topics: objectives of the region and the staff's understanding of them, communication, monitoring, leadership, training, commitment and capability.
French: Les séances ont surtout porté sur les sujets suivants : les objectifs de la région et la compréhension qu'en a le personnel, la communication, la surveillance, le leadership, la formation, l'engagement et la capacité.
English: In the case of a multiple registration, where the fees paid are insufficient to cover all the designs for which renewal is requested, such a determination shall be made only after the Office has established which designs the amount paid is intended to cover.
French: Article 21 Notification de l’expiration de l’enregistrement Six mois au moins avant l’expiration de l’enregistrement, l’Office informe le titulaire et les titulaires de droits inscrits au registre, y compris les licenciés, que l’enregistrement arrive à expiration. L’absence d’information est sans effet sur l’expiration de l’enregistrement.
English: If the work as he describes it continues and he can strike the right balance, I think that will be welcome in all countries in the European Union.
French: Si le travail continue comme il le décrit et qu'il peut établir le juste équilibre, je crois que cela sera bien accueilli dans tous les pays de l'Union européenne.
English: Perhaps the legal expert had not been consulted at that point, nor on the reference to rule 128.
French: Peut-être qu'à ce moment-là, on n'avait pas encore consulté l'expert juridique sur l'interprétation à donner à l'article 128.
English: The practice in relation to juvenile offenders, however, is that the courts have a choice between imprisonment or detention on the one hand, and a supervisory order of some kind on the other.
French: Cependant, conformément à la pratique suivie pour les délinquants mineurs, les tribunaux peuvent choisir entre l'incarcération ou la mise en détention du mineur d'une part, ou le prononcé d'une ordonnance imposant une forme ou une autre de tutelle.
English: • NWRI Atlantic is affiliated with the Canadian Rivers Institute, and housed in the Department of Biology at the University of New Brunswick.
French: • L’INRE-Atlantique est associé au Canadian Rivers Institute, et hébergé au département de biologie de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: General measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child (arts.  4, 42 and 44, para.
French: Mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 4, 42 et 44, par. 6)
English: It underlined that the populations in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries were the main recipients of aid (EUR 301.6 million, i.e. 53 %), followed by Asia (EUR 111.1 million, i.e. 20 %), Eastern Europe (EUR 90.7 million, i.e. 16 %) and Latin America (EUR 12.2 million, i.e. 2 %). The remaining 9 % (i.e. EUR 54.8 million) was allocated to Dipecho actions (disaster prevention programme) and thematic funding, technical assistance or support expenditure.
French: Elle souligne que les populations des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ont été les principales bénéficiaires de l'aide (301,6 millions d'euros, soit 53 %), suivies par celles d'Asie (111,1 millions d'euros, soit 20 %), d'Europe orientale (90,7 millions d'euros, soit 16 %) et d'Amérique latine (12,2 millions d'euros, soit 2 %) tandis que les 9 % restants (soit 54,8 millions d'euros) ont été consacrés à des actions Dipecho (programme de prévention des catastrophes) et thématiques, à l'assistance technique ou à des dépenses d'appui.
English: • Meetings with organization/community leadership (pre and post broader consultation with other groups) 
French: • Réunions avec les dirigeants de l'organisme ou de la collectivité (consultations élargies préalables et postérieures avec d'autres groupes)
English: In 2000–01, the Secretariat assessed the integrity of programs and made recommendations to the Treasury Board that resulted in the allocation of $1.1 billion in bridge financing in order to help alleviate critical risks.
French: En 2000-2001, il a évalué l’intégrité des programmes et présenté au Conseil du Trésor des recommandations qui ont donné lieu à l’affectation d’une somme provisoire de 1,1 milliard de dollars pour aider à atténuer ces risques.
English: Saskatchewan Greater White-fronted Goose Mid-continent white-fronted geese are managed through a multi-flyway (Central, Mississippi and Pacific) management plan, revised in 2005.
French: Saskatchewan Lâ€™Oie rieuse Les Oies rieuses du milieu du continent sont gÃ©rÃ©es par lâ€™intermÃ©diaire dâ€™un plan de gestion touchant de multiples voie de migration (Centrale, du Mississippi et Pacifique) rÃ©visÃ© en 2005.
English: In Coté, this principle was applied in circumstances where the claimant had made application and had been in receipt of benefits prior to the change in the law making pension benefits allocatable as earnings for the purposes of unemployment insurance law.
French: Dans l'arrêt Côté, ce principe a été appliqué dans des circonstances où le prestataire avait fait une demande et reçu des prestations avant que soient apportées les modifications faisant des prestations de pension une rémunération à répartir comme telle pour l'application de la législation de l'assurance-chômage.
English: The agenda of the Seminar was as follows:
French: L'ordre du jour du Séminaire était le suivant :
English: For example, a participant that uses several payment and securities settlement systems settling in central bank money will have the possibility of settling all such positions from a single RTGS account in TARGET2.
French: L’Eurosystème œuvre à l’élaboration d’un dispositif juridique solide à cette fin, condition préalable à l’offre d’un tel service.
English: These programs build on the fundamental strengths of current government and industry initiatives that focus on priority issues, such as manure and nutrient management, water quality, soil organic matter loss, soil erosion caused by water, wind or tillage, and emissions of gases that contribute to global warming.
French: Ils s'appuient sur les points forts fondamentaux des initiatives actuelles du gouvernement et de l'industrie qui mettent l'accent sur les priorités suivantes : gestion des fumiers et des nutriments, protection de la qualité de l'eau et réduction des déperditions de la matière organique des sols, de l'érosion du sol causée par l'eau, le vent ou les façons culturales, ainsi que des émissions de gaz qui sont propices au réchauffement de la planète.
English: Retrieved from http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/sum_rep_homeopathic_consultation_e.pdf. Health Canada . Natural health products regulations.
French: Obtenu du site http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd­dpsn/sum_rep_homeopathic_consultation_e.pdf. Santé Canada. Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Step 2 – Advertisement When the railway company wishes to discontinue operating a line of railway, it must first publicly advertise the availability of the line, or any operating interest that the railway company has in it, for sale, lease, or other transfer for continued operations.
French: Deuxième étape – Publicité Lorsqu’une compagnie de chemin de fer désire cesser l’exploitation d’une ligne de chemin de fer, elle doit d’abord annoncer que les droits de propriété et d’exploitation de la ligne peuvent être transférés, par vente, bail ou autrement, en vue de la continuation de l’exploitation et, à défaut de transfert, son intention d’en cesser l’exploitation.
English: In this connection, the Committee notes that insufficient justification was provided to support the requested upward reclassification.
French: Il note à cet égard que les justifications fournies à l'appui du reclassement demandé sont insuffisantes.
English: Fluoride and volatile organic compounds (dichloromethane, tetrachloroethylene, 1,1,1-trichloroethane and trichloroethylene) released to air can result in the shrivelling of plant tissue and, in the case of fluoride only, deposition on plants may lead to the destruction of tooth enamel in mammals.
French: Rejetés dans l’atmosphère, les fluorures et les composés organiques volatils COV (dichlorométhane, tétrachloroéthylène, 1,1,1trichloroéthane et trichloroéthylène) peuvent provoquer le ratatinement des tissus végétaux. Si les fluorures se déposent sur les végétaux, l’émail des dents des mammifères pourra en être détruit plus tard.
English: Some observers would like the funding provided by the program to apply to provincial law, policy or practice or complaints under the Official Languages Act.
French: Ces demandes s’appuient sur la logique suivante : « Il est inutile de parler de droits si nous ne disposons pas des moyens de les faire respecter.
English: She picks up Artemis on the side of the road, a destitute hitchhiker who is heading as quickly as possible to northern Greece to locate her dying father.
French: Sur l'autoroute qui mène de Graz à Belgrade en passant par Zagreb, elle rencontre Artemis, une auto-stoppeuse sans le sou qui veut arriver dans les meilleurs délais dans le Nord de la Grèce, où son père est à l’agonie.
English: Convoy drivers brave treacherous roads Army Truckers learn there is no such thing as 'front lines' in Kandahar.
French: Un convoi de réapprovisionnement établit un lien avec le Nord de l'Ontario Des conducteurs livrent des manuels et des biens essentiels à des collectivités éloignées.