ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the reduction, with a view to phasing out, of all forms of agricultural export subsidies, and substantial reductions in trade-distorting domestic support;
French: • réduction de toute forme de subvention aux exportations agricoles, en vue de leur retrait progressif, et fortes réductions du soutien national ayant un effet de distorsion des échanges;
English: The Assembly condemns the increasingly prevalent practice of using parallel circuits and traffic, as well as all the ensuing dealings and psychological and economic pressures.
French: L’Assemblée condamne la pratique de plus en plus courante de l’utilisation de circuits parallèles et de trafic ainsi que tout le commerce et les pressions psychologiques ou économiques qu’ils entraînent.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  for CCG-SOA Event  Yarmouth, NS April 1, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  pour le lancement de la GCC à titre d’OSS  Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Le 1er avril 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Subsequent to the making of my ruling, the appellant withdrew her third allegation.
French: Après le dépôt de ma décision, l'appelante a retiré sa troisième allégation.
English: It is clear from the provisions of the amended regulations that the aims of the Community schemes for the protection of forests are partly agricultural since they are intended in particular to contribute to safeguarding the productive potential of agriculture, and partly of a specifically environmental nature since their primary objective is to maintain and monitor forest ecosystems.
French: Il ressort des dispositions des règlements modifiés que les buts des actions communes de protection des forêts sont pour partie agricoles, puisqu'elles tendent notamment à contribuer à la sauvegarde du potentiel de productivité de l'agriculture, et pour partie d'ordre proprement environnemental, puisqu'elles ont comme objet premier le maintien et la surveillance des écosystèmes forestiers.
English: Adaptation measures that strengthen and improve land management practices could improve resiliency to these impacts.
French: Des mesures d'adaptation propres à renforcer et à améliorer les pratiques de gestion des terres pourraient améliorer la résistance aux changements climatiques.
English: Type of expenditure Traditional method Proxy method A) Assistance for SR&ED per subsection 127(18):
French: Type de dépenses Méthode traditionnelle Méthode de remplacement A) Aide pour la RS&DE selon le par. 127(18) :
English: The European Council strongly condemned the recent ethnically-motivated violence in Kosovo, the loss of life, the damage to property and the destruction of religious and cultural heritage, which is the common property of all Europeans.
French: Le Conseil européen a vivement condamné les actes de violence ethnique commis récemment au Kosovo, les pertes en vies humaines, les dommages causés aux biens et la destruction du patrimoine religieux et culturel, qui est la propriété commune de tous les Européens.
English: Aaron Sydor Aaron Sydor is Senior Policy Research Coordinator within the Office of the Chief Economist at Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Aaron Sydor Aaron Sydor est coordonnateur principal de la recherche sur les politiques au Bureau de l'économiste en chef des Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: In addition, Air Canada and Air Nova are of the opinion that the Agency complaint process does not allow the airlines to deal with the investigation in a timely manner, which was the case for Ms. Lemieux-Brassard's complaint filed directly with the Agency months after the incidents.
French: En outre, Air Canada et Air Nova sont d'avis que le processus de plainte de l'Office ne permet pas aux compagnies aériennes de procéder à une enquête dans les plus brefs délais, ce qui a été le cas de la plainte de Mme Lemieux-Brassard déposée directement auprès de l'Office quelques mois après les incidents.
English: Within the framework of that programme, the European Union had funded a regional programme for the countries of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) in the amount of 12.5 million euros, to be implemented over a three-year period.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'Union européenne a financé un programme régional à l'intention des pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, pour un montant de 12,5 millions d'euros, dont la mise en oeuvre devrait s'étaler sur trois ans.
English: We must not close our eyes to the enormous payment arrears in several items of the budget in these headings.
French: Nous ne pouvons fermer les yeux sur les considérables arriérés de paiement de plusieurs postes budgétaires dans ces rubriques.
English: They had stopped in front of my house in a vehicle. They asked for money.
French: Ils étaient arrivés devant la maison à bord d'un véhicule.Ils m'ont demandé de l'argent.
English: The Commission foresees the transition as taking place over three stages.
French: Le Conseil prévoit que la transition se déroulera en trois étapes.
English: They must also significantly improve environmental performance or energy efficiency.
French: Dans le cas du programme de subventions provinciales, il y a chaque année deux dates limites de soumission des demandes.
English: Norway joined the Advisory Committee in welcoming plans for increased recruitment of national staff for the Mission and also favoured the inclusion in the peacekeeping budgets of costs for the rehabilitation and reintegration of ex-combatants.
French: À l'instar du Comité consultatif, la Norvège note avec satisfaction qu'il est prévu de recruter davantage de personnel sur le plan national.  Elle est également favorable à l'intégration dans les budgets des opérations de maintien de la paix du coût des programmes de réadaptation et de réinsertion des ex-combattants.
English: Examine if departmental information is available, understandable, useable, complete, accurate and up-to-date in preparation for greater accessibility to more departmental data through GOL.
French: Vérifier si l’information ministérielle est disponible, compréhensible, utilisable, exhaustive, exacte et à jour en vue de préparer une plus grande accessibilité à une somme plus importante de données par le truchement du GED.
English: More than ten years after the adoption of the Directive 93/104/EC10, the initial Directive on the organisation of working time, it is necessary to modernise Community legislation on working time, with a view to responding better to new realities and demands, both from employers and employees.
French: Plus de dix ans après l'adoption de la directive 93/104/CE du Conseil10, la directive initiale en matière d'aménagement du temps de travail, il s'avère nécessaire de moderniser la législation communautaire, dans le but de mieux répondre aux nouvelles réalités et demandes, aussi bien des employeurs que des travailleurs.
English: Many Aboriginal veterans were awarded medals for their bravery and excellence during the world wars and the Korean War.
French: Au cours des deux guerres mondiales et de la Guerre de Corée, de nombreux combattants autochtones ont été décorés pour leur bravoure et leurs services méritoires.
English: François Rioux New Brunswick Department of Intergovernmental Affairs Fredericton, N.B (506) 453-2976 [ Media Room ]
French: François Rioux Ministère des Affaires intergouvernementales du Nouveau-Brunswick (506) 453-2976 [ Salle de presse ]
English: The term is synonymous with the terms "verified" or "confirmed," which are used in some jurisdictions.
French: Ce terme est synonyme de « vérifié » ou « confirmé », qui sont employés dans quelques provinces ou territoires.
English: We must certainly implement rigorous budgetary policies to monitor and ensure that similar situations do not arise in the future.
French: Nous devons certainement mettre en œuvre des politiques budgétaires rigoureuses pour suivre et garantir que des situations de ce genre ne se reproduisent plus à l'avenir.
English: Hence, dialogue among all and at all levels — local, national, regional and international — is a useful instrument for promoting understanding and for reducing such tensions.
French: En conséquence, le dialogue entre tous et à tous les niveaux - local, national, régional et international - est un instrument utile pour promouvoir la compréhension et réduire ce type de tensions.
English: For example, the most stringent requirements pertain to substances in Schedule I that have high dependence potential or abuse liability, but little or no therapeutic application.
French: Par exemple, l'annexe I regroupe les substances qui présentent les risques les plus élevés de dépendance et d'abus et peu ou pas d'applications thérapeutiques et qui font donc l'objet des exigences les plus sévères.
English: • agreement on an end date for the elimination of agricultural export subsidies (by the end of 2013), a structure for the reduction of agricultural domestic support and for the reduction of tariffs for improved market access;
French: • on s’est entendu sur la date limite d’Ã©limination des subventions aux exportations agricoles (fin 2013), sur une structure de rÃ©duction du soutien interne Ã l’agriculture et sur la rÃ©duction des droits de douane en vue d’un meilleur accÃ¨s au marchÃ©;
English: They also want to set a limit on further petrol and diesel tax increases in the Member States which already have the highest taxes.
French: Avec l'intensification de la concurrence sur le marché libéralisé, les différences existant d'un pays à l'autre en matière de fiscalité sont devenues plus lourdes de conséquences.
English: It has since been determined that glaucoma is the leading cause of blindness among blacks19,20 and that the risk of glaucoma blindness is eight times higher among blacks than whites.21  Primary Open-angle Glaucoma Prevalence Clinic and mass screening protocols initially relied on tonometric readings of IOP greater than or equal to 21 mmHg to be the deciding factor for a complete ophthalmologic assessment.
French: La comparaison de deux groupes de glaucomateux (aveugles et voyants) semble indiquer que la cécité menace davantage les patients qui présentent des déficits du champ visuel en début de traitement que ceux chez qui on observe, également au début du traitement, une excavation papillaire (c.-à-d. que le risque est plus élevé à un stade avancé de la maladie qu'à un stade initial)15.
English: Health, education, and social assistance are in disarray, and their improvement requires thinkers.
French: La santé, l’éducation et l’aide sociale sont en désarroi et pour y apporter des améliorations, on a besoin de penseurs.
English: Effective January 4, 2003, Health Canada, under the authority of the Precursor Control Regulations of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), will assume control over the export and import of part of the list of chemicals in Group 8 (specifically items 8011 and 8021).
French: Sous le régime du Règlement sur les précurseurs pris en application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS), Santé Canada exercera à compter du 4 janvier 2003 le contrôle de l'exportation et de l'importation d'une partie des produits chimiques énumérés dans le groupe 8 (les articles 8011 et 8021, plus précisément).
English: Maternity protection 1.
French: Protection de la maternité 1.
English: The greater the amount of sewage or chemicals added to a marine area, the greater the amount of oxygen extracted from the surrounding water.
French: En se décomposant, les eaux usées et les substances chimiques utilisées pour leur traitement captent l'oxygène de ces eaux, processus appelé demande biologique en oxygène.
English: Canned and frozen vegetable consumption are expected to rise 2 to 3 percent as the economy improves, output rises and prices soften.
French: La consommation de légumes en conserve et congelés devrait augmenter de 2 à 3 %, avec l’amélioration de l’économie, l’augmentation de la production et l’affaiblissement des prix.
English: 2007-29 2007-01-24 Association d'Églises baptistes reformées du Québec, Québec, Quebec.
French: 2007-29 2007-01-24 Association d'Églises baptistes reformées du Québec, Québec (Québec).
English: EN
French: Poslanecká sněmovna PČR (Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic) Senát PČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic) Kancelář prezidenta (Office of the President) Český statistický úřad (Czech Statistical Office) Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Office for Surveying, Mapping and Cadastre) Úřad průmyslového vlastnictví (Industrial Property Office) Úřad pro ochranu osobních údajů (Office for Personal Data Protection) Bezpečnostní informační služba (Security Information Service) Národní bezpečnostní úřad (National Security Authority) Česká akademie věd (Academy of Sciences of the Czech Republic) Vězeňská služba (Prison Service) Český báňský úřad (Czech Mining Authority) Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Office for the Protection of Competition) Správa státních hmotných rezerv (Administration of the State Material Reserves) Státní úřad pro jadernou bezpečnost (State Office for Nuclear Safety) Komise pro cenné papíry (Czech Securities Commission) Energetický regulační úřad (Energy Regulatory Office) Úřad vlády České republiky (Office of the Government of the Czech Republic) Ústavní soud (Constitutional Court) Nejvyšší soud (Supreme Court) Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court) Nejvyšší státní zastupitelství (Supreme Public Prosecutor’s Office) Nejvyšší kontrolní úřad (Supreme Audit Office) Kancelář Veřejného ochránce práv (Office of the Public Defender of Rights) Grantová agentura České republiky (Grant Agency of the Czech Republic) Český úřad bezpečnosti práce (Czech Authority of Safety Work)
English: On 1 September 2003, both the prosecution and Milomir Stakić filed notices of appeal from the Trial Chamber judgement of 31 July 2003.
French: Le 1er septembre 2003, l'accusation et Milomir Stakić ont tous deux déposé un acte d'appel contre le jugement rendu par la Chambre de première instance le 31 juillet 2003.
English: In this subclass, the following terms are used with the meanings indicated: – "manifolding" means the obtaining of several copies simultaneously by means of pressure-sensitive layers when making an original; – "duplicating" means the obtaining of successive copies from a master, e.g. a hectographic image; – "stencilling" involves the use of a printing surface which is perforated to form the image, the ink flowing through the perforations on the copy material.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "copier en plusieurs exemplaires" désigne les opérations permettant d’obtenir plusieurs copies simultanément à l’original au moyen de surfaces sensibles à une pression; – "polycopier" désigne les opérations permettant d’obtenir des copies successives à partir d’un original, p.ex. d’une image hectographique; – "impression par stencil" suppose l’utilisation d’une surface d’impression perforée aux contours de l’image, l’encre passant à travers les perforations pour atteindre le matériau à imprimer.
English: Leonard Friedman and Jim Goes raise the question Have Integrated Health Networks Failed? (2001) in their paper of that title. They point to issues that are all-too familiar to Canadians:
French: Dans leur étude intitulée Have Integrated Health Networks Failed? (2001), Leonard Friedman et Jim Goes se demandent si les réseaux de santé intégrés ont échoué dans leur mission et attirent l'attention sur des questions que connaissent trop bien les Canadiens :
English: Consequently, a number of industry leaders have joined efforts with government departments, to create a research program in EER.
French: Dans ce contexte, plusieurs dirigeants d'entreprise se sont joints aux ministères dans le but de concevoir un programme de recherche sur la SES en mer.
English: Records may also contain information on communications; funding; infrastructure; legal issues; planning; reporting; security issues; and Treasury Board material.
French: L'administration de cette activité était assurée dans le cadre du Programme d'administration des terres des anciens combattants, créé afin d'aider les anciens combattants de retour de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée qui le voulaient à s'établir au Canada en tant qu'agriculteurs ou pêcheurs, ou à se bâtir une maison. Ces dossiers peuvent inclure des renseignements concernant les Impôts sur les bien-fonds de la Couronne; les subventions en remplacement des taxes; le paiement des Impôts; des directives concernant les remises de la taxe de vente; l'impôt sur les dons; les concessions de surface, les concessions minières et le revenu imposable; l'impôt sur les gains en capital; les procédures concernant la taxe de vente; les accords de limitation des Impôts; les plans de crédits d'impôt pour intérêts hypothécaires; les dégrèvements pour impôt provincial; les taxes sur les transferts fonciers; l'impôt sur la spéculation foncière; et le report de l'impôt sur les biens immobiliers.
English: • Ensure greater transparency of the FTAA process, for example, through enhancing the public's access to information.
French: • Assurer une plus grande transparence du processus d'Ã©laboration de la ZLEA, par exemple, en informant mieux le public.
English: In September 1989, after creating the PCB Action Plan in response to the accident in Kenora, the Council developed and published Guidelines for the Management of Wastes Containing PCBs.
French: En septembre 1989, après avoir créé le Plan d'action concernant les BPC suite à l'accident de Kenora, le Conseil a élaboré et publié des lignes directrices pour la gestion des déchets contenant des BPC.
English: Nevertheless, those wishing to observe were required to obtain accreditation from the UN and to abide by a UN code of conduct.
French: Toutefois, ces derniers devaient obtenir une accréditation de l'ONU et respecter le code de conduite qu'elle avait établi.
English: Bilateral and multilateral development partners should simplify their systems of aid coordination, reporting and accounting.
French: Les partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux doivent rationaliser leurs systèmes de coordination, de comptabilisation et d'établissement de rapports concernant l'aide.
English: • 45 cases were resolved or settled during investigation, conciliation or mediation
French: • 45 plaintes réglées pendant l'enquête, la conciliation ou la médiation
English: The Emergency Standstill Clause that Minister Martin proposed in September 1998, and which the G-7 has endorsed today, would provide this "breathing space."
French: La disposition moratoire d'urgence proposée par le ministre Martin, en septembre 1998, et que les pays du G-7 ont approuvée aujourd'hui établira cette marge de manœuvre.
English: Information pertaining to the delivery of mail, messenger and postal services, bulk payment system, liaison with public and private service providers, mailing lists, and registers and registration related to mail. Topics:
French: Renseignements sur la fourniture de services postaux et de messagerie, le système de paiements en bloc, la liaison avec les fournisseurs des secteurs privé et public, les listes d'envoi, les registres et les inscriptions liés au courrier.
English: • In 1998-1999, the Passport Office completed testing of IRIS, the automated processing, data retrieval and passport production system.
French: • En 1998-1999, le Bureau des passeports termine ses tests sur IRIS, le systÃ¨me automatisÃ© de traitement des demandes, d'extraction de donnÃ©es et de production de passeports.
English: Radke, L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan, and D.E. Ward (1991), Particulate and trace gas emissions from large biomass ﬁres in North America, in:
French: Radke, L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan et D.E. Ward (1991), Particulate and trace gas emissions from large biomass ﬁres in North America, in:
English: She has been a member and/or Chair of numerous Boards, including: the Board of Governors of Carleton University (Chair); the Board of Directors of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA); the Policy Advisory Group of the UK Department for International Development; the Board of Trustees of the American University of Beirut; the Markle Foundation’s Global Digital Opportunity Initiative; the World Economic Forum’s Digital Divide Supervisory Committee (co-chair); the Advisory Board to the Minister of Foreign Affairs; the International Centre for Human Rights and Democratic Development (Chair); the Canadian Foundation for the Americas (Chair); and the Institute for Women, Law and Development.
French: Mme O’Neil a fait partie de plusieurs conseils d’administration et en a présidé certains : membre et présidente du conseil des gouverneurs de l’Université Carleton, membre du conseil d’administration de l’Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (International IDEA), membre du Policy Advisory Group du Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni, membre du conseil d'administration de l'Université américaine de Beyrouth, membre de l’Initiative de l'accès aux nouvelles technologies de la Fondation Markle, coprésidente du comité de surveillance du fossé numérique du Forum économique mondial, membre du conseil consultatif du ministre des Affaires étrangères, membre et présidente du conseil d'administration du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, membre et présidente du conseil d’administration de la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL), membre du conseil d’administration de l’Institute for Women, Law and Development.
English: We have created for every diving center a small card where is shown what he can offer and if there are some special packets.
French: Nous avons créé pour chaque centre de plongée une petite fiche où il est montré ce qu'il peut offrir et s'il y a des paquets spécia.
English: Stratified, imbibed Douglas fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des semences imbibées et stratifiées de Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: (iv) at the option of the Contracting Party, the filing date of the application which resulted in the registration concerned or the registration date of the registration concerned; (v) representative; (vi) where the holder has an address for service, such address; where the holder has a representative, the name and address of that
French: Une fois que la taxe a été payée pour la période correspondant à la durée initiale de l’enregistrement ou pour la période pour laquelle il a été renouvelé, aucun autre paiement ne peut être exigé pour le maintien en vigueur de l’enregistrement pendant la période en question.
English: The Physics of the Waves and Modern Physics(3)L credit hours
French: Corequis: 136.170 (ou 136.169 ou 136.171 ou 136.173 ou un des anciens 006.126, 013.149 ou 013.159). Donné au Collège universitaire de Saint-Boniface.