ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA decided to discuss, at its twentieth session, the issues referred to in paragraph 9 above, the submissions referred to in paragraph 10 above and other relevant information, and to consider next steps as appropriate.  English
French: Le SBSTA a décidé d'examiner à sa vingtième session les questions visées plus haut au paragraphe 9, les communications visées au paragraphe 10 ci-dessus et toute autre information pertinente, et d'étudier, éventuellement, ce qu'il conviendrait de faire ensuite.
English: In that context, the medical assistance sector has experienced the highest increase in the number of female staff.
French: Ce chiffre est appelé à évoluer particulièrement dans les services spécialisés.
English: In fact, a rule-of-thumb according to the Bank of Canada, is that for every 1% increase in the value of the Canadian dollar (vis-à-vis the U.S. dollar), one can expect a total cumulative loss of between 0.2 to 0.3% on Canada's real economic growth (GDP).
French: De fait, en règle générale, la Banque du Canada soutient que pour chaque augmentation de 1 % de la valeur du dollar canadien (par rapport au dollar américain), on peut prévoir une perte cumulative de la croissance économique réelle du Canada se situant entre 0,2 et 0,3 %.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 4,529 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 3,236 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 12 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 171
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 4 529 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 3 236 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assuré par Développement social Canada 12 Traitements et dépenses connexes lies aux services juridiques fournis par Justice Canada 171
English: employees’ pension contributions in the financial markets Public Service Pension Plan — pension plan implemented on January 1, 1954, under the Public Service Superannuation Act that provides benefits for public service employees payable on retirement, termination of service, or disability and for their survivors after death Public Service Pension Fund Account — an account established to record transactions relating to service provided by members on or after April 1, 2000 Public Service Superannuation Account — an account established by the Public Service Superannuation Act to record transactions relating to service provided by members before April 1, 2000 Public Service Superannuation Act — the Act that provides pensions for employees of the Public Service of Canada Q Quebec Pension Plan (QPP) — a pension plan similar to the Canada Pension Plan that covers persons working in the province of Quebec and is administered by the Régie des rentes du Québec R Return of contributions — benefit available to contributors who leave the Public Service with less than two years of pensionable service under the Public Service Pension Plan; it includes employee contributions plus interest, if applicable 62 Report on the Public Service Pension Plan
French: participant pour une période de cinq ans; si le participant ou ses survivants admissibles n'ont par reçu en totalité le montant équivalant à cinq fois le montant de la pension annuelle de base du participant, le solde est versé, sous forme de paiement forfaitaire, au bénéficiaire désigné ou, s'il n'y en a pas, à la succession du participant Prestation supplémentaire de décès — prestation (assurance-vie temporaire décroissante) égale au double du salaire annuel du participant; la protection diminue chaque année de 10 p. 100 à partir de 66 ans; un montant minimal de protection (10 000 $) est offert gratuitement à partir de 65 ans aux participants admissibles à une pension immédiate ou à une allocation annuelle payable dans les 30 jours suivant la date de cessation d'emploi de la fonction publique; cette protection est maintenue à vie Prestations acquises — coûts des prestations relatives aux services rendus par les participants au cours de l'exercice Prestations constituées — valeur actuelle des prestations acquises par les participants conformément au Régime pour le service ouvrant droit à pension à ce jour.
English: The position title was changed to Service Delivery Manager.
French: Le titre du poste fut changé en Directeur de la prestation de services.
English: It also identifies the partnership lead and any other relevant information.
French: Le chef de file du domaine de partenariat concerné doit être également mentionné, de même que tous autres renseignements jugés pertinents.
English: Any granting of intraday credit by the ECB shall be done in accordance with the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III to Guideline ECB/2007/2.
French: Tout octroi de crédit intrajournalier par la BCE respecte les règles sur l'octroi de crédit intrajournalier exposées à l'annexe III de l'orientation BCE/2007/2.
English: Attempt to insert the 15.0 mm diameter probe into these spaces in any and all positions of the moving components.
French: Répéter la marche à suivre à tous les endroits du plancher du parc pour enfants qui pourraient être moins résistants.
English: On 24 August 2000, during the night, a number of the elements belonging to the terrorist MKO set traps on the Koushk-Shalamcha road, leading to the injury of eight Iranian border guards and damage to two vehicles carrying ice.
French: Le 24 août 2000, sous le couvert de la nuit, un certain nombre d'éléments terroristes de l'OMK ont posé sur la route menant de Koushk à Shalamcha des pièges qui ont blessé huit gardes frontière iraniens et endommagé deux véhicules qui transportaient de la glace.
English: They agreed on a plan but have not implemented it.
French: Ils se sont entendus sur un plan mais ne l'ont pas mis en oeuvre.
English: In responding as it has, the Conference on Disarmament has placed our future work under better auspices.
French: En y répondant comme elle l'a fait, la Conférence du désarmement a placé nos futurs travaux sous de meilleurs auspices.
English: New Brunswick There is a limited program for NB Family and Community Services clients. The following medications are available to < 18 year old clients with a payment of $2.00 per prescription and for clients >= 18 years with a payment of $4.00 per prescription, for:
French: Nouveau- Brunswick Il existe un programme limité pour les clients des Services communautaires et de la famille du N.-B. Les médicaments suivants sont disponibles pour les clients de < 18 ans au prix de 2 dollars par ordonnance et pour les clients de > 18 ans au prix de 4 dollars par ordonnance :
English: Having examined the report of the Secretary-General1 and the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,2
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général1 et les comptes rendus d'activité présentés par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies2 en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: The former government responded to that report and introduced Bill C-51 to implement its response.
French: Le gouvernement precedent y a repondu et a depose le projet de loi C-51 mettant en ´ ´ ´ ´ ´ œuvre sa reponse.
English: She wondered why the State party referred to “equity” rather than “equality” in its combined reports, and would be grateful for more information concerning the financial and personnel resources of the Ministry of Women, Community and Social Development, as well as the obstacles to implementation of the Convention.
French: Elle se demande pourquoi l'État partie parle d'« équité » au lieu d'« égalité » dans ses rapports combinés, et elle souhaiterait recevoir un complément d'informations sur les ressources financières et humaines du Ministère de la femme et du développement communautaire et social, ainsi que sur les obstacles à la mise en oeuvre de la Convention.
English: In any event, a number of reports by United Nations bodies showed that the number of cases of torture and forced disappearance was declining, that street children were receiving proper protection, that an Institute for Children and the Family (IHNFA) had been set up and that all children who had been deprived of their freedom and imprisoned along with adults had been compensated.
French: Du reste, différents rapports d'organes des Nations Unies montrent que les cas de tortures et de disparitions forcées sont en régression, que les enfants des rues bénéficient d'un statut de protection adéquat, qu'un Institut de l'enfance et de la famille (IHNFA) a été créé et que tous les enfants privés de liberté et incarcérés avec des adultes ont été indemnisés.
English: These provisions were enacted in 1890, long before the advent of information technologies that have now been widely adopted by both business and government entities, as well as Canadians generally.
French: Ces dispositions remontent à 1890, soit avant l’avènement des technologies de l’information qui sont désormais très répandues dans les milieux d’affaires et gouvernementaux, et dans l’ensemble de la population canadienne.
English: The Board noted various weaknesses in the control of non-expendable equipment at the United Nations, UNICEF, UNHCR, UNEP, UNRWA, UN-Habitat and the Office on Drugs and Crime, such as: physical inventory counts not always conducted at all locations; inventory records not always continuously updated with all additions and disposals of non-expendable equipment; and physical existence of property items could not always be verified because of incorrect location listings and lack of visible identification tags.
French: Le Comité a constaté que le contrôle du matériel durable à l'ONU, à l'UNICEF, au HCR, au PNUE, à l'UNRWA, à ONU-Habitat et à l'Office contre la drogue et le crime présentait des carences : le dénombrement des stocks n'était pas toujours effectué dans tous les bureaux, les acquisitions et les cessions de matériel non durable n'étaient pas enregistrées au fur et à mesure dans les comptes d'inventaire et il n'était pas toujours possible de vérifier par observation l'existence de certains articles parce que l'emplacement indiqué sur les listes était erroné ou le numéro d'identification n'était pas apparent.
English: Canadian wineries should consider partnering with U.S. importers to establish a strong relationship that will bring Canadian wines across the border to an interested and growing wine consumer market. MICHIGAN INFORMATION CASINOS Greek Town Casino
French: Les vineries canadiennes devraient songer à s'associer à des importateurs américains afin d'établir une relation solide qui permettra de faire traverser la frontière aux vins canadiens et de les présenter à un marché de consom INFORMATION SUR LE MICHIGAN CASINOS Greek Town Casino
English: In addition, almost all the reports mention, as part of the country's support for participatory processes and for partnership agreements, its involvement with various multilateral organizations, including those of the United Nations.
French: Par ailleurs, il convient de noter que presque tous les rapports font état, dans leur appui aux processus participatifs et aux accords de partenariat, de leur participation aux différentes organisations multilatérales, notamment celles des Nations Unies.
English: The cost of his hospital stay is estimated to have exceeded $1 million.
French: Le coût de son hospitalisation a dépassé un million de dollars.
English: This applies to any migrant worker coming to Jersey and, whilst claims can be back-dated to the date of arrival in the island if a reciprocal agreement exists with the country of origin, it can pose a problem if a person comes to Jersey from a country which cannot reciprocate on family allowance.
French: Cette difficulté touche tous les travailleurs migrants qui arrivent à Jersey et, alors que des demandes peuvent être déposées avec effet rétroactif à la date d'arrivée sur l'île si un accord de réciprocité existe avec le pays d'origine, il peut y avoir un problème si la personne qui arrive à Jersey vient d'un pays qui n'assure pas la réciprocité en ce qui concerne le versement d'allocations familiales.
English: The demographic profile across the industry is not uniform.
French: Le profil démographique n'est pas le même dans tout le secteur.
English: This provision would provide for library books ($90,400) and supplies, stationery, paper for internal reproduction, offset supplies and other miscellaneous supplies ($206,200).
French: Il permettra d'acheter des ouvrages (90 400 dollars) et des fournitures pour la bibliothèque, ainsi que des articles de papeterie, du papier pour la reproduction interne des documents, des fournitures pour les machines offset et des fournitures diverses (206 200 dollars).
English: The FISH patterns showed that the two markers should be useful to select or track all wheat–rye translocation lines derived from the whole arms of rye chromosomes, as well as to characterize the positions of the translocation breakpoints generated in the proximal and distal regions of rye arms.
French: Le motifs FISH ont montré que les deux marqueurs devraient s'avérer utiles pour sélectionner ou suivre toute lignée de translocation blé–seigle portant un bras chromosomique complet du seigle de même que pour caractériser l'emplacement des cassures chromosomiques sur venues dans les régions proximales et distales des bras chromosomiques du seigle lors des translocations.
English: Outreach, education and hands-on environmental activities will increase public knowledge and awareness of environmental issues in the Watershed.
French: Des activités de diffusion externe et d'éducation et des activités pratiques visant à protéger l'environnement permettront de mieux renseigner la population sur les questions liées à la protection du bassin hydrographique et à mieux la sensibiliser à celles-ci.
English: Tremblant Lake outside the zone described in item 116 Lac Tremblant 46°15' 74°38' 55 116.
French: Lac Tremblant à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 116 Lac Tremblant 46°15' 74°38' 55 116.
English: (vi) Adopt experiential teaching methods with the teacher acting as a facilitator, learning guide and adviser;
French: vi) Adopter des méthodes d'apprentissage par l'expérience en faisant jouer à l'enseignant le rôle d'un facilitateur, d'un guide et d'un conseiller;
English: However, efforts to promote this kind of cooperation should not be confined to these mid-level powers.
French: Cependant, les efforts pour promouvoir ce type de coopération ne devraient pas se limiter à ces puissances moyennes.
English: Consensus need not imply unanimity.
French: Le consensus n'implique pas nécessairement l'unanimité.
English: We facilitate access to pesticides used on minor agricultural crops that would otherwise not be registered in Canada due to the expected low volume sales.
French: Nous facilitons l'accès aux pesticides qui sont utilisés dans les cultures agricoles sur superficie limitée et qui ne pourraient pas autrement être homologués au Canada à cause de leur faible volume de vente prévu.
English: The President recalled, inter alia, the first-ever statement by the Council on 8 March 2000 and the discussions of the Council in October 2000 as well as its resolution 1325 (2000) on women and peace and security, adopted on 31 October 2000.
French: Le Président a rappelé notamment la première déclaration qu'ait faite le Conseil à ce sujet, le 8 mars 2000, les débats qu'il avait consacrés à la question en octobre 2000, ainsi que la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix, et la sécurité qu'il avait adoptée le 31 octobre 2000.
English: Thus erosion by glaciers can wear the mountains down almost as fast as they are rising.
French: L’érosion par les glaciers peut donc ronger les montagnes aussi rapidement qu’elles se soulèvent.
English: Many Cambodians have told the Special Representative how important it is that those responsible for the most serious crimes during the Khmer Rouge period are indeed brought to trial.
French: De nombreux Cambodgiens ont fait part au Représentant spécial de l'importance qu'ils accordaient au jugement des plus grands criminels du régime khmer rouge.
English: "I noticed within the first week that my circulation had improved," she says.
French: « J’ai constaté qu’après la première semaine, ma circulation s’était améliorée », déclare-t-elle.
English: Venice's “Marco Polo” airport is just 15 km from the Hotel.
French: L'aéroport « Marco Polo » de Venise se trouve à 15 Km de l'hôtel.
English: Results A total of 94 subjects were screened for the study, which yielded 66 subjects for intention-to-treat analysis (37 intervention subjects vs. 29 controls).
French: Résultats Au total, les dossiers de 94 sujets ont été examinés pour cette étude, et 66 d'entre eux ont été retenus aux fins d'analyse en intention de traiter (37 sujets dans le groupe d'intervention et 29 dans le groupe témoin).
English: From howitzer to mortar The 56th Field Artillery Regiment converts to the 81 mm mortar.
French: De l'obusier au mortier Le 56e Régiment d'artillerie de campagne se convertit au mortier de 81 mm.
English: Requirements that MAY be requested upon review of the SCIENTIFIC permit application:
French: Conditions qui PEUVENT être exigées suite à l’étude d’une demande de permis SCIENTIFIQUE :
English: (g) Servicing the Victims Recovery and Identification Commission;
French: g) Fourniture de services à la ComMission d'identification et de recherche des victimes;
English: Check to see if you know why wildfires are started year after year.
French: Vérifiez à savoir pourquoi les feux de végétation sont allumés année après année.
English: One delegation suggested that the provision be further modified to cover the case where there was at least one common applicant.
French: Une délégation a suggéré que la disposition soit encore modifiée de manière à s'appliquer aussi au cas où il y a au moins un déposant commun.
English: "Vétibec s’est donné les moyens de ses ambitions", Les Affaires, Electronic Commerce Institute, Montreal, April 2000.
French: « Vétibec s’est donné les moyens de ses ambitions », Les Affaires, Institut du commerce électronique, Montréal, avril 2000.
English: Muntarbhorn, V.  A Sourcebook for reporting under the Convention on the Rights of the Child.  Bangkok, Thailand.
French: Muntarbhorn, V. (1997), A Sourcebook for reporting under the Convention on the Rights of the Child, Bangkok (Thaïlande).
English: The author argues that he has been waiting over six years for a resolution by the SHRC in his case and that he was not been given the opportunity to be heard.
French: Il souligne que cela fait plus de six ans qu'il attend une décision de la SHRC et qu'il n'a pas eu la possibilité d'être entendu.
English: And whereas the Governor in Council is of the opinion that the Sultanate of Oman is a developing country; Therefore, to extend entitlement to the General Preferential Tariff to all eligible goods that originate in the Sultanate of Oman, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 34(1)(a) of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, (Extension of General Preferential Tariff to the Sultanate of Oman).
French: • Attendu que le Sultanat d’Oman est un pays bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée aux termes du Tarif des douanes; Attendu que la gouverneure en conseil estime que le Sultanat d’Oman est un pays en développement, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’alinéa 34(1)a) du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend, afin d’accorder le bénéfice du tarif de préférence général à toutes les marchandises admissibles originaires du Sultanat d’Oman, le Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes (octroi du tarif de préférence général au Sultanat d’Oman), ci-après.
English: Employment of local staff members in the Syrian Arab Republic and Jordan.
French: Emploi d'agents recrutés sur le plan local en République arabe syrienne et en Jordanie.
English: 2.4 Parliamentary context In addition to the oversight provided by the Treasury Board within the government itself, officers of the Parliament of Canada such as the Auditor General of Canada, the Information Commissioner, and the Commissioner of Official Languages provide review functions that are reported upon directly to Parliament.
French: 2.4 Contexte parlementaire S'ajoutent à la surveillance exercée par le Conseil du Trésor au gouvernement même, les fonctions d'examen, dont il est rendu compte directement au Parlement et dont se chargent des agents du Parlement du Canada tels le vérificateur général du Canada, le commissaire à l'information et le commissaire aux langues officielles.
English: 2.5 In their further observations, the complainants argued that the conditions of admission to the European Schools were still misleading and confused.
French: 2.5 Dans leurs observations complémentaires, les plaignants affirment que les conditions d’admission aux Ecoles européennes demeuraient incohérentes et trompeuses.
English: Fly ash, an industrial by-product from coal-powered electricity generating stations, has been found to be an effective substitute for portland cement.
French: Les cendres volantes, un sous-produit industriel des centrales d'électricité alimentées au charbon, peuvent remplacer efficacement le ciment portland.
English: We heard very positive comments on the papers given by our Canadian colleagues.
French: Nous avons entendu des commentaires très positifs concernant les présentations de nos collègues canadiens.
English: The complainant has never supported her allegations with evidence.
French: La requérante n'a jamais étayé ses allégations.
English: [Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (Suppl.  No. 13)]
French: [Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (Supplément no 13)]
English: I have nothing against our colleague Barbara Weiler; her text is of high quality and I subscribe without hesitation to its recommendations.
French: Je n'en veux pas à notre collègue Barbara Weiler, son texte est de bonne qualité et je souscris sans l'ombre d'une hésitation à ses recommandations.
English: The INDEPTH Network is working to uncover this information 2008-01-09T21:14:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book is particular in the sense that it applies the concepts of the theory of mining clusters to the analysis of Latin America’s mining industry.
French: 2008-01-09T21:14:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre a la particularité d’appliquer les concepts de la théorie des amas de minerai à l’analyse de l’industrie minière latinoaméricaine.
English: Directions sketchy, as usual for this period.
French: Directives sommaires, comme il était d'usage à cette époque.
English: It is not planned to issue administrative rules for the specific regulation of the treatment of applications drafted in the Low German language since there is no apparent practical need for such a regulation.
French: Il n’est pas prévu de formuler des règles administratives qui viseraient des demandes rédigées en bas allemand, car il ne semble pas qu’une telle règle soit nécessaire.