ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Ireland on air transport initialled at Dublin on 11 December 1995, hereinafter referred to "Croatia – Ireland Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République italienne et le gouvernement de la République de Croatie signé à Rome le 8 juillet 1998, ci-après dénommé «accord Croatie - Italie» à l'annexe 2.
English: Participating CIS States recognized the importance of providing refugees, including children, with adequate documentation.
French: Les États participants de la CEI ont admis qu'il importait de fournir aux réfugiés et notamment aux enfants les documents officiels dont ils ont besoin.
English: Individual Aboriginal people belonging to a band which has a reserve often have exclusive possession of allotments on the reserve.
French: Les Autochtones appartenant à une bande installée dans une réserve ont souvent des droits exclusifs sur certaines parcelles de la réserve.
English: Everything you see, how we do our business, we want to incorporate that by partnering with various software companies to develop a package like ‘Total Project Controls' suite of tools." – N. Osmond The company is currently seeking investment capital to develop this business venture.
French: Tout ce que vous voyez, la façon dont nous exerçons nos activités, nous souhaitons intégrer ces éléments en formant un partenariat avec différentes sociétés de logiciels pour développer une série d'outils pour le contrôle des projets dans leur ensemble.
English: The Standing Committee on Stockpile Destruction, established in accordance with the decisions and recommendations of the Meetings of the States Parties, met in Geneva on 6 February 2003 and 15 May 2003.
French: Le Comité permanent sur la destruction des stocks, établi conformément aux décisions et recommandations issues des assemblées des États parties, s'est réuni à Genève les 6 février et 15 mai 2003.
English: Recognizes in particular the important contribution of the Sub-Commission and its thematic mechanisms to the development of a better understanding of human rights through the study of important issues, the elaboration of international human rights standards and the promotion and protection of human rights  throughout the world, as well as the valuable contribution that Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations have made to the success of the Sub-Commission;
French: Apprécie en particulier l'importante contribution apportée par la Sous-Commission et ses mécanismes thématiques pour ce qui est de mieux faire comprendre les droits de l'homme au moyen de l'étude de questions importantes, de l'élaboration de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme ainsi que de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le monde entier, de même que la précieuse contribution apportée au succès des travaux de la Sous-Commission par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales;
English: • 85% of programming involving social issues
French: • 85 % de la programmation de l'ONF touchera des enjeux sociaux;
English: In the third way, liability is imposed on directors who "authorized, permitted or acquiesced in the commission of the offence by the corporation."
French: Dans le troisième cas, sont considérés comme responsables les administrateurs qui ont « donné leur autorisation, leur permission ou leur acquiescement » à la perpétration de l’infraction par la société.
English: For example, the national pre-school curriculum states that schools must actively seek to counter the development of traditional gender roles and behaviour patterns and to actively encourage girls and boys to develop abilities and interests traditionally associated with one or other gender.
French: À titre d'exemple, le programme national préscolaire indique que les écoles doivent s'efforcer de lutter contre la tradition des rôles et des comportements sexo-spécifiques et d'encourager non moins activement les filles et les garçons à cultiver des capacités et des intérêts traditionnellement associés à l'autre sexe.
English: This document covers all projects funded under the European Initiative for Democracy and Human Rights (Chapter B7-70) in any third country, while the reports pursuant the November 1991 Council resolution covered human rights and democratisation activities only in developing countries, funded both from Chapter B7-70 and from the co-operation instruments (such as the European Development Fund and the relevant parts of the EU budget dealing with relations with different regions or countries).
French: Le présent document couvre tous les projets financés dans le cadre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (chapitre B7-70) dans tout pays tiers, tandis que les rapports conformes à la résolution du Conseil de novembre 1991 couvraient les activités relatives aux droits de l'homme et à la démocratisation uniquement dans les pays en développement, financés à la fois sur le chapitre B7-70 et les instruments de coopération (comme le Fonds européen de développement et les parties appropriées du budget de l'UE concernant les relations avec différentes régions ou différents pays).
English: The role of farmers, for instance, as creators, and users of GR was described as falling within the expertise of IPGRI.
French: Par exemple, il est considéré que le rôle des agriculteurs en tant que créateurs et utilisateurs des ressources génétiques entre dans le champ de compétence de l’IPGRI.
English: Nevertheless, and bearing in mind that fishing policy is a Community policy whose funding is separate from the Treaties, a formula has been found between all of us that allows the Council' s amendments not to be rejected in the first reading, including those referring to fishing, but rather defers their approval until such a time as financial agreement is reached with the Council.
French: Cependant, en considérant la pêche comme une politique communautaire dont le financement découle des Traités, nous avons trouvé une formule permettant de ne pas rejeter en première lecture les amendements du Conseil, en ce compris les amendements concernant la pêche, mais d'en reporter l'approbation jusqu'à ce qu'un accord financier soit atteint avec le Conseil.
English: If you paid back income tax refund interest, see line 221.
French: Si vous avez remboursé des intérêts gagnés sur un remboursement d’impôt, consultez la ligne 221.
English: Reaffirming also that it is important for States to ensure that all anti-terrorism measures adopted are in conformity with the obligations of international humanitarian, refugee and human rights law;
French: Réaffirmant aussi qu'il importe que les États veillent à ce que toute mesure antiterroriste respecte les obligations du droit international humanitaire et intéressant les droits de l'homme et les réfugiés;
English: • 6.4% Reference
French: • 6.4% Oeuvre de référence
English: On the one hand, there is a resurgence of religion that is defining our humanity, spirituality and social ethic. And, on the other, there is a fear of religious fundamentalism and its destructive, dehumanizing tendencies.
French: Ce faisant, il nous aide à mieux comprendre certaines tendances contradictoires que l'on observe dans la société occidentale : d'une part, une résurgence de la religion qui définit notre humanité, notre spiritualité et notre moralité sociale, et d'autre part, une peur du fondamentalisme religieux et des tendances déshumanisantes et destructrices qui s'y rattachent.
English: The next step in the furthering of the combination model is the introduction of 86
French: The Green Paper is mostly descriptive and 90
English: INNs were newly created words, which permitted to identify substances without ambiguity.
French: Les DCI étaient des termes nouvellement créés, qui permettaient de définir des substances sans ambiguïté.
English: I believe that the objective of the screening and the definition of the scope of the assessment is to determine, quickly and efficiently, which plans and which environmental problems are the most relevant.
French: Je pense que l'objectif du criblage et de la définition de l'ampleur de l'évaluation est de déterminer de façon rapide et efficace les plans et les problèmes environnementaux les plus pertinents.
English: (d) Providing technical assistance for the formulation of public policy on prevention and protection in the case of communities at risk.
French: Fournir une assistance technique en vue de formuler des politiques publiques en matière de prévention et de protection des communautés en danger.
English: (a) The State of registry, in cooperation with the appropriate State according to article VI of the Outer Space Treaty, could furnish to the Secretary-General additional information, such as:
French: a) L'État d'immatriculation, en coopération avec l'État compétent en vertu de l'article VI du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, pourrait fournir au Secrétaire général des renseignements supplémentaires, tels que:
English: 2008-152 Rick Sargent Bolton and Caledon, Ontario DENIED - Amendment to the broadcasting licence for the low-power, commercial radio programming undertaking CJFB-FM Bolton, in order to operate a transmitter in Caledon.
French: 2008-152 Rick Sargent Bolton et Caledon (Ontario) REFUSÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale de faible puissance CJFB-FM Bolton afin d’exploiter un émetteur à Caledon.
English: The funding for the Marshall response is flexible, since the total funding can be shifted between years (i.e., if resources are not used in one fiscal year, they can be transferred to the following year).
French: Écarts entre les autorisations totales et les dépenses totales réelles Dépenses de fonctionnement Les autorisations totales pour les dépenses de fonctionnement se chiffrent à 1 257,4 millions de dollars.
English: We also examined the funding agreement files for a copy of the Grant or Contribution Checklist, which indicates which of the expected steps have been completed.
French: Nous avons également vérifié les dossiers des ententes de financement pour savoir s'ils contenaient une copie de la liste de vérification des subventions ou des contributions qui indique les étapes prévues ayant été franchies.
English: The results of the Study suggest that the Directive has substantially achieved its objective.
French: Les résultats de l'Etude laissent penser qu'en substance, la Directive a atteint ses objectifs.
English: People have a higher risk of developing TB disease within the first 2 years of getting TB infection.
French: Pourquoi faut-il retracer les contacts? La tuberculose ne se transmet pas facilement.
English: This Convention (ETS 24, 1957) is also mentioned in the 1990 Schengen Convention.
French: Cette convention (STE 24, 1957) est également mentionnée dans la Convention de Schengen de 1990.
English: With regard to capacity-building in general, a number of countries indicated in their reports to the United Nations Forum on Forests that they had supported training activities related to criteria and indicators for sustainable forest management (see E/CN.18/2004/__) and for carrying out national forest assessments, among other things.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités en général, un certain nombre de pays ont précisé dans leur rapport au Forum des Nations Unies sur les forêts qu'ils avaient favorisé des activités de formation concernant les critères et indicateurs de gestion durable des forêts (voir E/CN.18/2004/__) et la réalisation des évaluations nationales des ressources forestières, entre autres choses.
English: Although this letter arrived one day after the 60-day period had lapsed, Mr. Curtis' comments were nonetheless circulated and considered in detail.
French: Bien que cette lettre nous soit parvenue le jour après l'expiration du délai de 60 jours, les commentaires de M. Curtis ont été communiqués et examinés de façon approfondie.
English: Only a few years ago EU and NATO enlargement were regarded as wild dreams.
French: Il y a seulement quelques années, l'élargissement de l'UE et de l'OTAN étaient considérés comme des rêves fous.
English: This threat is rated as low as it usually involves live-sampling and has a high potential for mitigation as it is regulated through the issuance of permits under SARA (Milk River Fish Species at Risk Recovery Team 2007).
French: Cette menace est considérée comme faible puisqu’elle implique des échantillonnages d’individus vivants et peut facilement être atténuée, en étant réglementé par délivrance de permis aux termes de la LEP (Fish Species at Risk Recovery Team de la rivière Milk, 2007).
English: 61 (5) The Internet reinforces the growth in non-standard forms of employment:
French: 5) Internet renforce la croissance des formes d’emploi non conventionnelles.
English: Some researchers have expressed concern whenever senior clientele are required to admit to being an "alcoholic".
French: Des chercheurs se sont préoccupés du fait que la clientèle âgée soit tenue d’avouer être alcoolique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=76DEDF84&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=76DEDF84&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Formal subcommittees should be avoided.
French: La création formelle de sous-comités devrait être évitée.
English: In Canada, the agriculture and agri-food industry generates 8% of the GDP.
French: 100 du PIB et fournit en gros 24 millions d’emplois de la filière alimentaire depuis la production jusqu’à la vente en supermarché.
English: As a training centre for the RCMP, other government departments and community organizations, the Pacific Region Learning Academy is proving so popular that overbookings are commonplace.
French: Servant à former les employés de la GRC, d'autres ministères fédéraux et d'organisations communautaires, la Pacific Region Learning Academy est devenue si populaire que les surréservations y sont monnaie courante.
English: She has made important research contributions with numerous scholarly publications and presentations on gender and ethnicity. Her non-academic background includes a former role as Commissioner of No
French: Elle a occupé des postes de haut niveau tout au long de sa carrière universitaire distinguée depuis plus de 25 ans dans les domaines de la socio
English: STATEMENT BY THE VICE-MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE CZECH REPUBLIC
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Jul 24/07 Description of Work: 1148- Prof. Services Contract Period:
French: Jul 24/07 Devis descriptif: 1148- Services prof. Durée du contrat:
English: The purpose of funding to the Francophone minority communities under the Support for Training and Retention of Health Professionals component is to increase the number of practising Francophone health professionals in minority communities through improved access to available programs and the extension of such training across the country via participating educational institutions, as well as through media-based and distance training, and capacity-building within institutions that offer training to health professionals within Francophone minority communities. The purpose of the funds directed to Support for Training and Retention of Health Professionals for Anglophone minority communities is to promote professional training and language training in the official language of minority communities, particularly in the regions of Quebec, as well as regional incentive measures for the recruitment and retention of health professionals, to encourage them to move to the regions or remain there.
French: L'objectif du financement des communautés francophones en situation minoritaire dans le cadre du volet sur la formation et le maintien en poste des professionnels de la santé est d'accroître le nombre de professionnels francophones qui pratiquent dans les communautés minoritaires grâce à l'amélioration de l'accès aux programmes offerts et de l'élargissement de la formation à l'échelle du pays par l'intermédiaire des établissements d'enseignement participants, ainsi qu'au moyen de la formation à distance à l'aide des médias et du renforcement de la capacité au sein des établissements qui offrent de la formation aux professionnels de la santé dans les communautés francophones en situation minoritaire. L'objectif du financement dans ce même volet, mais destiné aux communautés anglophones en situation minoritaire, est de promouvoir la formation professionnelle, notamment la formation linguistique dans la langue officielle des communautés minoritaires, particulièrement dans les régions du Québec, et de promouvoir les mesures incitatives régionales pour le recrutement et le maintien en poste de professionnels de la santé, et de les encourager à emménager dans les régions ou d'y demeurer.
English: Consequently, I am delighted to invite you, Mr President, to speak to the European Parliament.
French: Par conséquent, j’ai le plaisir de vous inviter, Monsieur le Président, à prendre la parole devant notre Parlement européen.
English: The figures are, from the top: a supernatural chief with Killerwhale figures mounted as ears; the face of an Owl, who communicated the supernatural chief's wishes to human beings; the Eagle; the human chief, Qomoqua; and the supernatural being Qomoqua, who lived beneath the sea.
French: Les figures suivantes apparaissent de haut en bas : un chef surnaturel aux oreilles à l'image d'Épaulards, la face d'une Chouette qui transmettait aux humains les volontés du chef surnaturel, l'Aigle, le chef Qomoqua qui commanda la sculpture, et l'être surnaturel Qomoqua qui vivait au fond de la mer.
English: This overview aimed on the one hand to identify new themes and sub-themes, emerging priorities, which are being taken forward by the partnerships and, on the other hand, to assess promising and innovative approaches that have the potential to become good practice.
French: Adaptability is one of EQUAL’s biggest themes, only surpassed by Employability.
English: Specify names and values for the "Static Variables", which are elements common to all balloons.
French: Spécifiez des noms et des valeurs dans la section "Static Variables" (Variables statiques), qui contient les éléments communs à toutes les infobulles.
English: "Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity", TD/B/COM.3/51.
French: «Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives», TD/B/COM.3/51.
English: To date this report has not been found in the case file.
French: À ce jour, ce document n'a toujours pas été versé au dossier de l'affaire.
English: Appointment to Canadian Race Relations Foundation Board of Directors OTTAWA, March 3, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointment of Claudia Patricia Càceres, of Québec City, as a member of the Board of Directors of the Canadian Race Relations Foundation.
French: Nomination au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales OTTAWA, le 3 mars 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Claudia Patricia Càceres, de Québec, à titre de membre du conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: National Battlefields Commission 4-18
French: Ministère 7-3
English: On that occasion, on 4 and 5 February in Frankfurt, details were given of how EU funding is to be more efficiently applied.
French: Au cours de cette dernière rencontre des 4 et 5 février, il a été débattu de certains éléments permettant une utilisation plus efficace des crédits européens.
English: Your only concern is your own fine homes.
French: À cause de ma maison, qui est détruite, tandis que vous vous empressez chacun pour sa maison.
English: President Obama also stressed the need to ensure that terrorists never acquire a nuclear weapon and outlined steps that the United States would take, in conjunction with other States, to “secure all vulnerable nuclear material around the world within four years”.
French: Le Président Obama a également souligné la nécessité de veiller à ce que les terroristes ne mettent jamais la main sur des armes nucléaires et il a énoncé les mesures que les États-Unis allaient prendre, en coopération avec d'autres États, pour « s'assurer de la sécurité de toutes les matières nucléaires vulnérables partout dans le monde d'ici quatre ans ».
English: The administrative measures that were stripped away in the name of economy in the past must be replaced.
French: Les mécanismes administratifs sacrifiés dans le passé par mesure d’économie doivent être rétablis.
English: In addition, learn first-hand about the traditional craft of basketry from a skilled basket maker.
French: De plus, apprenez le métier artisanal de la fabrication de paniers.
English: It is a unique funding mechanism that allows the federal government to fund research that is both research-driven— through the academic-led networks—and market-driven—through the newly created business-led networks.
French: Il s’agit d’un mécanisme de financement unique qui permet au gouvernement fédéral de financer des travaux de recherche qui à la fois ressortissent à une démarche scientifique — par l’intermédiaire des réseaux dirigés par l’université — et sont axés sur le marché — par l’intermédiaire des réseaux dirigés par l’entreprise privée qui ont vu le jour récemment.
English: The subsequent sections are devoted to the analyses of these kinds of issues.
French: L'analyse de ce type de questions est l'objet des sections qui suivent.
English: Help us stand up for people living with MS!
French: Aidez-nous à défendre les droits des personnes vivant avec la SP!
English: Also requests the Executive Director to include, in future budget submissions, an annex on budget estimates by cost category for major objects of expenditure, with information on cost efficiencies achieved against targets and indicators therein, and to report on the estimates and efficiency targets in the annual financial review;
French: 4 Prie la Directrice exécutive de joindre en annexe aux prochains projets de budget qu'elle présentera des prévisions budgétaires par catégorie de dépenses pour les principaux objets de dépense et des renseignements sur les économies réalisées par rapport aux objectifs et aux indicateurs établis et de rendre compte, dans le rapport financier annuel, des prévisions de dépenses et des objectifs en matière d'efficacité;
English: Planning for the conduct of post-market activities, including studies, effectiveness monitoring, safety surveillance, and risk management, would become a required part of the pre-market filing, so that expectations for identifying and managing drug benefits and risks are established ahead of marketing for each drug.
French: La planification d'activités post-commercialisation, y compris les études, la surveillance de l'efficacité, la surveillance de l'innocuité et la gestion des risques, deviendrait nécessaire à la demande préalable à la mise en marché. Ainsi, les attentes relatives à la détermination et à la gestion des bienfaits et des risques d'utilisation des médicaments seraient établies avant la commercialisation pour chaque médicament.
English: The health of those women and children is at serious risk, and the Government has made health assistance to refugees and internally displaced persons a top priority.
French: Leur santé est en danger et le Gouvernement a fait de l'aide sanitaire aux réfugiés et aux personnes déplacées une priorité essentielle.