ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also appreciated the working conditions and benefits.
French: Elle apprécie également les conditions de travail et les avantages.
English: The staff of UNICEF and other operational agencies, who work day in and day out to assist and protect some of the most vulnerable, exploited and abused children in the world, all need the commitment and support of this Council.
French: Le personnel de l'UNICEF et d'autres organismes opérationnels, qui travaillent jour après jour pour aider et protéger quelques-uns des enfants les plus vulnérables, les plus exploités et les plus maltraités dans le monde, ont tous besoin de l'engagement et du soutien du Conseil.
English: 28th meeting United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
French: 28e séance Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international
English: In October 2007, the United Nations Development Group became the third pillar of the United Nations Chief Executives Board for Coordination.
French: En octobre 2007, le GNUD est devenu le troisième pilier du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: In support of this, he referred to Intercraft Industries of Canada Inc. v.The Deputy Minister of National Revenue, [14] where the Tribunal held that the Explanatory Notes to heading No. 44.10 could not be construed to apply to heading No. 44.11, unless explicitly stated.
French: À l'appui de son argument, il a renvoyé à l'affaire Intercraft Industries of Canada Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national [14] , dans laquelle le Tribunal a conclu que les Notes explicatives de la position no 44.10 ne pouvaient être interprétées comme s'appliquant à la position no 44.11, à moins d'une mention explicite.
English: • Persons with disabilities in the second category receive 120 per cent of the basic pension;
French: • les personnes handicapées appartenant à la deuxième catégorie reçoivent 120 % de la pension de base ;
English: I am sure that I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador de La Sablière for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur de La Sablière pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: During the creation phase, Stage Management's first priority is to keep the train running on time and everybody on board safe and sound.
French: Durant la phase de création, la première priorité de la régie est de veiller à ce que le train arrive à l'heure et à ce que tout le monde soit à bord en sécurité.
English: The Working Group on Minorities,
French: Le Groupe de travail sur les minorités,
English: The Committee notes that the actual expenditure for the 2003/04 period amounted to $448,734,400, $71,319,200 lower than the appropriation and $37,265,600 less than the apportionment.
French: Le Comité note que le montant des dépenses effectives de l'exercice 2003/04 s'était élevé à 448 734 400 dollars, soit 71 319 200 dollars de moins que le montant des crédits ouverts et 37 265 600 dollars de moins que celui des crédits répartis.
English: Following the completion of these activities in late 2006, the GCPMP completed its business case and prepared its request for Effective Project Approval from the Treasury Board.
French: Une fois ces activités terminées, à la fin de 2006, l'équipe du PMSSP a préparé une analyse de rentabilisation et une demande d'approbation définitive de projet à l'intention du Conseil du Trésor.
English: PROTECTION OF THE RIGHTS OF CHILDREN WHO ARE VICTIMS (arts.
French: PROTECTION DES DROITS DES ENFANTS VICTIMES DE LA TRAITE D'ÊTRES HUMAINS (art.
English: In developing countries, this drops to 73 percent.
French: Dans les pays en développement, cette proportion est plus faible : 73 %.
English: Home > Science & Research > Activity Highlights > Diseases & Health Conditions > Team Links Cancer Risks to How and Where We Live Team Links Cancer Risks to How and Where We Live Traditionally, surveillance systems have provided information on the prevalence of a disease or condition.
French: Accueil > Science et recherche > Faits saillants des activités > Maladies et troubles de santé > Une équipe établit un lien entre les risques de cancer et le lieu de résidence Une équipe établit un lien entre les risques de cancer et le lieu de résidence Dans le passé, les systèmes de surveillance fournissaient des données utiles sur la prévalence d'une maladie ou d'un trouble médical.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less transfers to persons and other levels of government, increased by 9.8 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes, soit la totalité des dépenses de programmes moins les transferts aux particuliers et aux autres ordres de gouvernement, ont augmenté de 9,8 %.
English: The NIF expenditures reported at $478,000 were not accurate – the department did not have an accurate accounting of the actual expenditures.
French: Le Ministère n’avait pas un relevé précis des dépenses réelles.
English: I am addressing my remarks particularly to the Czech Republic, which will shortly be taking over the Presidency of the Union and should be setting an example.
French: Je m'adresse, en particulier, à la Tchéquie qui est appelée à prendre bientôt la présidence de l'Union et qui devrait donner l'exemple.
English: Proposal for Corrigendum 3 to the 03 series of amendments to Regulation No. 19
French: Proposition de rectificatif 3 à la série 03 d'amendements au Règlement No 19
English: (And you probably thought I would be out enjoying the weather or something.)
French: (Vous pensiez sûrement que je serais dehors à proﬁter du beau temps ou à faire une activité du genre.)
English: (ii) Belgrade, Serbia and Montenegro (4-5 June 2004), seminar held in cooperation with the European Centre for Peace and Development of the University of Peace (12 participants);
French: ii) Belgrade (4 et 5 juin 2004): séminaire tenu en coopération avec le Centre européen pour la paix et le développement (12 participants);
English: There is no convincing evidence to persuade me that his work as an Agent II was not fairly evaluated in good faith.
French: Rien dans la preuve ne me convainc que son travail en tant qu'agent II n'a pas fait l'objet d'une évaluation équitable, faite de bonne foi.
English: ADMISSION OF OBSERVERS (Documents SCIT/5/7 and SCIT/5/7 Add.1) 88.
French: ADMISSION D’OBSERVATEURS (document SCIT/5/7 et SCIT/5/7 Add.1) 88.
English: His ambition is to develop new multimedia skills.
French: Il ambitionne de développer de nouvelles compétences multimédia.
English: The identification and assessment of alternative decisions or courses of action is usually difficult and complex, due to the wide­ranging and/or complex nature of the consequences and the wide diversity of factors to consider or assess.
French: Décisions indépendantes - Des pouvoirs et une marge de manoeuvre des plus appréciables sont donnés pour La réalisation des travaux et l'atteinte des buts et objectifs, et pour fournir des conseils, des décisions et des recommandations relativement au choix de la marche à suivre ; les situations ou les problèmes à régler, à éviter ou à contrôler peuvent être très complexes.
English: Whatever form the priority-setting process takes, it should consider relevant climate change adaptation activities.
French: Cette étude met en évidence les dangers auxquels on s’expose si l’on n’intègre pas les changements climatiques dans la planification stratégique sectorielle.
English: (5) That the limit in respect of foreign property that may be held by pension funds and other deferred income plans be eliminated for months that end in the 2005 and subsequent calendar years.
French: (5) Le plafond applicable aux biens étrangers qui peuvent être détenus dans le cadre de caisses de retraite et d’autres régimes de revenu différé sera éliminé pour les mois se terminant en 2005 et dans les années civiles suivantes.
English: They recognize that in order for the Canadian Wildlife Service to continue to operate a viable program, periodic adjustments to its fee structure are required.
French: Ils reconnaissent que le Service canadien de la faune doit pouvoir ajuster périodiquement ses droits s'il veut continuer à faire fonctionner un programme viable.
English: Our achievements against the standards are monitored internally on a monthly or quarterly basis by the Service Canada Management Board and corrective measures are taken by accountable executive were necessary.
French: Nos résultats par rapport aux normes font l'objet d'un suivi interne chaque mois ou chaque trimestre par le Conseil de direction de Service Canada, et des correctifs sont apportés par un cadre responsable au besoin.
English: Southwest Airlines has first-come, first-served festival seating.
French: Southwest Airlines attribue les sièges selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: The key features of the process, identified on the basis of experience can be summarized as follows:
French: Compte tenu des expériences qui ont été faites, les principales caractéristiques de ce processus peuvent être résumées comme suit:
English: Some of the scenarios are described using a table to relate the various types, control codes and actions expected.
French: Dans la description de certains scénarios, on s’est servi de tableaux pour faire état des différents types de message, des codes de contrôle et des mesures prévues.
English: GHG intensity is at its lowest level since 1997, largely due to increasing hydro and nuclear generation offsetting the GHG impact of "Other" fossil fuels (e.g. petroleum coke, still gas, coke oven gas) in the generation mix.
French: CO2/kWh en 2005. Néanmoins, l'intensité des émissions est à son niveau le plus bas depuis 1997, en grande partie à cause de la production d'électricité des centrales hydroélectriques et nucléaires qui compense les impacts des GES des « autres » combustibles fossiles (p. ex., le coke de pétrole, le gaz de distillation et le gaz de cokerie) dans les divers modes de production.
English: You can create lists only if you are registered.
French: Vous ne pouvez créer des listes que si vous êtes inscrit(e).
English: The dangerous and deteriorating situation in the occupied Palestinian territories, especially the Gaza Strip, requires the Security Council — the principal body tasked with the maintenance of international peace and security — to take immediate action to put an end to the Israeli aggression, particularly in the Gaza Strip, and to compel Israel to lift the siege of Gaza and open the border crossing points to allow for the entry of humanitarian and relief supplies, protect civilians and guarantee their rights under international law.
French: La gravité et la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, en particulier dans la bande de Gaza, exige du Conseil de sécurité, principal organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, qu'il prenne immédiatement des dispositions pour faire cesser l'agression israélienne, en particulier dans la bande de Gaza, et qu'il contraigne Israël à lever le siège autour de Gaza, à ouvrir les points de passage afin de permettre l'arrivée des secours et de l'aide humanitaire, à protéger les civils et à veiller au respect de leurs droits garantis par le droit international.
English: Corporal Sommerfeld insisted that they investigate this problem.
French: Le Caporal Sommerfeld a insisté pour rechercher la cause du problème.
English: Work is being — and will continue to be — carried out in cooperation with Government agencies, as well as with civil society.
French: Des travaux sont en cours - et seront poursuivis - en coopération avec les institutions gouvernementales ainsi que la société civile.
English: 6.17 The degree of satisfaction expressed by Member States regarding the quality of the editing/translation of the documents they receive would be an indicator of achievement.
French: L'avis des États Membres sur la qualité de l'édition et de la traduction des documents qu'ils reçoivent constituera un indicateur de résultat.
English: The Commission is concerned with the persistence of sex-based discrimination in this area and is currently preparing a public guideline for further education and human rights promotion on this topic.
French: La Commission se préoccupe de la persistance de la discrimination fondée sur le sexe dans ce domaine et elle est à préparer une ligne directrice publique pour informer davantage la population et promouvoir les droits de la personne à ce sujet.
English: Consideration is being given to minimize the impact of the pilot on the safety assessment process and keep the role and expectations of the external expert in line with those of other Food Rulings Committee members.
French: On croit à la nécessité de limiter l'incidence du projet pilote sur l'évaluation de l'innocuité et d'harmoniser le rôle et les attentes de l'expert de l'extérieur du gouvernement à celui des membres du Comité des décisions sur les aliments.
English: • Many senior entomologists are recognized by industry peers for their expertise and experience. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Nombreux sont les entomologistes de niveau supérieur qui sont reconnus par des pairs pour leurs connaissances et leur expérience Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: For details, see About the audit at the end of this report.
French: Pour obtenir des détails, voir la section À propos de la vérification à la fin du présent rapport.
English: This revision includes the financial impact of different initiatives that were undertaken in 2005-2006 and will carry on in 2006-2007.
French: Les répercussions financières des différentes initiatives entreprises en 2005-2006 ont également fait l’objet de révisions et ce sera de nouveau le cas en 2006-2007.
English: To ensure efficient co-ordination, institutions must follow all administrative procedures established for these activities, listed in Table 2 below.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Secretary of the Treasury Board issues mandatory administrative procedures supporting the policy requirements.
French: Pour garantir une coordination efficace, les institutions doivent suivre toutes les procédures administratives établies pour ces activités et énumérées dans le tableau 2 ci-après.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le secrétaire du Conseil du Trésor publie des procédures administratives obligatoires concernant les exigences de la politique.
English: However, while I thank Mr des Places and Mr Souchet for their interest, I unfortunately cannot accept the amendments they have tabled, Nos 2 and 3, because they are out of place in this more general report.
French: Pour ce qui est des amendements 2 et 3 de MM. des Places et Souchet, que je remercie de leur intérêt, je regrette mais je ne peux pas les accepter car je considère qu'ils n'ont pas leur place dans ce rapport à caractère plus généraliste.
English: He ended his life as first Chairman of the Canadian Air Board.
French: Il finit ses jours en occupant le poste de premier président de la Commission de I'air.
English: One of the following courses may be included in the English major.
French: ) P: consent of department. Independent reading and research in conjunction with an advanced honors paper or project.
English: ( 3) behind the Prince and the river, and was based in the Emirate of Bukhara Samani, Crown power in 350 and died in 366 e.
French: ( 3) derrière le Prince et le fleuve, et était basé dans l'émirat de Boukhara Samani, la Couronne le pouvoir en 350 et mort en 366 e.
English: Will not their chances of succeeding in their efforts be limited if this host State has only a few foreign diplomatic missions?
French: Ses chances de voir ses démarches aboutir ne seraient-elles pas limitées si cet État n'accueille que peu de représentations diplomatiques étrangères?
English: Annex Ten largest credit unions in Canada by assets, 1998
French: Annexe Les 10 principales credit unions du Canada selon l'actif, 1998
English: Member States shall ensure that statutory auditors or audit firms are not required under their legislation to assume unlimited liability.
French: Les États membres veillent à ce que leur législation n'impose pas une responsabilité financière illimitée aux contrôleurs légaux et cabinets d'audit.
English: Chalet for sale in Cazalla de la Sierra (Sevilla) Detached 1 Floor - Ref.
French: Pavillon à vendre à Cazalla de la Sierra (Sevilla) Individuel 1 Étage - Ref.
English: 3.7.7.2.1 When the snow has melted, the total amount of precipitation shall be obtained from the rain gauge.
French: 3.7.7.2.1 Lorsque la neige a fondu, il faut obtenir la hauteur totale des précipitations au moyen du pluviomètre.
English: 1.26 Within the Department, the substantive responsibility for implementing the subprogramme is vested in the Division for Palestinian Rights.
French: 1.26 Au sein du Département, la responsabilité fonctionnelle de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division des droits des Palestiniens.
English: (b) Within the framework of the commitments undertaken at the Copenhagen Summit, it goes without saying that a commitment to full-time volunteer work among populations living in extreme poverty should be promoted.
French: b) Dans le cadre du suivi des engagements du Sommet de Copenhague, la promotion d'un engagement de volontaires à plein temps au sein d'initiatives engagées aux côtés des populations en grande pauvreté, va de soi.
English: OIOS also notes that eligibility criteria under the Programme are very broad and could be modified to achieve a sharper and narrower focus.
French: Le BSCI signale également que les conditions à remplir fixées par le Programme sont très vagues et pourraient être modifiées pour gagner en clarté et en précision.
English: Work is done in support of responsibilities for the protection and conservation of fish and fish habitats supporting fisheries: for the purposes of this discussion document, one notable distinction is that the department does not undertake research to support fisheries management conducted under delegation arrangements.
French: Le MPO mène divers travaux de recherche sur les eaux douces à l’appui de ses responsabilités relatives à la protection et à la conservation du poisson et de l’habitat des espèces exploitées. Il n’entreprend toutefois aucune recherche à l’appui de la gestion des pêches dont il a délégué la responsabilité en vertu d’ententes.
English: The two major circulating metabolites are not pharmacologically active.
French: Les deux principaux métabolites en circulation ne sont pas pharmacologiquement actifs.
English: • Create ways in which the results of research on workforce planning issues and forecasting tools can be shared with, and more effectively used by, policy-makers and managers who can benefit from this knowledge;
French: • créent des façons de partager les résultats des recherches sur les questions de planification des ressources humaines et sur les outils de prévision et en permettent l'utilisation plus efficace par les décideurs et les gestionnaires susceptibles de tirer parti de ce savoir;
English: However, since we are not here to discuss national policies but an exciting project - Union, the internal electricity market - I would like to say that my Group will not be supporting any of the amendments except for those relating to coal use.
French: Mais étant donné que nous ne sommes pas ici pour parler de politiques nationales mais d'un projet enthousiasmant qu'est l'Union, le marché de l'Union dans le domaine électrique, je tiens à dire que mon groupe n'appuiera aucun amendement, sauf ceux qui ont trait à l'utilisation du charbon.
English: Excellent location, right on the slopes, comfortable, clean and good value!
French: L emplacement est top. Au pied des pistes .
English: The process used a four-tier committee structure through four development stages. •
French: La coordination finale de la vision et de la stratégie du corps des officiers incluait une consultation avec des intervenants à l’interne et à l’externe.
English: B-HQ-96-03E INTERNATIONAL PRACTICES
French: FI-AC-96-03F PRATIQUES INTERNATIONALES
English: • the area around the well needs to be kept free of debris;
French: • l'espace entourant la source d'approvisionnement devrait être libre de débris;
English: Lastly, as regards proportionality, the VTS system, in that it requires the payment of a VTS tariff by sea-going vessels longer than 41 metres, fulfils that criterion in so far as there is in fact a correlation between the cost of the service from which those vessels benefit and the amount of that tariff.
French: Enfin, quant à la proportionnalité, le système VBS, en ce qu'il impose le paiement d'une redevance VBS aux navires de haute mer d'une longueur supérieure à 41 mètres, remplit ce critère pour autant qu'il y a une corrélation effective entre le coût que représente le service dont bénéficient ces navires et le montant de ladite redevance.
English: For example, at times it might have seemed easier to alter the no lay-off policy or to eliminate the annual investment in professional recruitment and training to deal with budget reductions or resolve competing funding needs.
French: À titre d’exemple, il peut parfois sembler plus facile de modifier la politique de non-licenciement ou d’éliminer l’investissement annuel dans le recrutement professionnel et la formation pour faire face aux compressions budgétaires ou pour résoudre des problèmes de besoins de financement concurrents.
English: In the case of slight negligence, Gameforge is only liable for a breach of essential contractual obligations such as delay or impossibility, which Gameforge can be made responsible for.`Essential contractual obligations` as previously stated, are the obligations that ensure that the contract runs in accordance with its regulations and which are required to achieve the contractual aim, and on which the user may rely upon.
French: Sa responsabilité en cas de violation d’une telle obligation contractuelle essentielle, sera limitée aux dommages spécifiquement contractuels, en d’autres termes des dommages auxquels « Gameforge » pouvait s’attendre lors de la passation du contrat compte tenu des circonstances connues d’elle à cet instant précis.Par le concept juridique « Obligations contractuelles essentielles » au sens précité, il faut comprendre les obligations permettant la bonne mise en oeuvre du contrat et la réalisation des objectifs recherchés, et dont l’utilisateur était en droit d’attendre leur respect.
English: Having regard to the time available, discussions on that document were deferred until this session (see the summary of the fourth session of the Working Group by the Chair, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 104).
French: Au regard du temps disponible, les discussions portant sur ce document ont été reportées à la présente session (voir le paragraphe 104 du document PCT/R/WG/4/14 contenant le résumé établi par la présidence de la quatrième session du groupe de travail).
English: We are proud to have a diversified client base. They are basically made up of the principal commercial actors of the countries in which the Group is established.
French: Notre clientèle est diversifiée, et regroupe les principaux opérateurs des pays dans les quels le Groupe est implanté.
English: The Vicenza-based company is once again present at the international level. MB S.p.A., the Vicenza-based company worldwide leader in the...
French: Magazine: AGGREGATES INTERNATIONAL".. Comme souvent, le succès des godets concasseurs à mâchoires MB a commencé par...