ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are among the key characteristics of the new test:
French: Voici certaines des caractéristiques principales du nouveau test :
English: How do we withhold income tax at source on multiple RRSP withdrawals?
French: Comment retenons-nous l'impôt à la source pour des retraits REER multiples?
English: Are we truly delivering on these commitments?
French: Donnons-nous réellement suite à ces engagements?
English: HC's intent is not just to match the practices of other similar organizations but, where possible, to set the bar higher as an example of best practice.
French: SC n'entend pas seulement s'inspirer des pratiques en vigueur au sein d'organismes semblables mais viser encore plus haut en déterminant ses propres pratiques exemplaires.
English: We end this morning with a more practical exercise, the issue being Parliament's opinion on the participation of certain CEECs, in this case Hungary, the Czech Republic and Romania, in the Community education, training and youth programmes.
French: Nous terminons ce matin par un exercice plus pratique, puisqu'il s'agit de l'avis de notre Parlement sur la participation de certains PECO, en l'occurrence la Hongrie, la République tchèque et la Roumanie aux programmes communautaires dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: The companies stated that the minimum level of education required for the lowest-entry employment ranged from none at all to Grades 10 or 12.
French: 100 et de 4,3 p. 100, respectivement.En Saskatchewan et au Manitoba, 28,4 p.
English: Real GDP grew by 3.0 per cent in the first quarter of 2004, spurred by strong advances in domestic demand.
French: Le PIB réel a gagné 3,0 % au premier trimestre de 2004, sous la forte poussée de la demande intérieure.
English: Mississauga, March 27, 2000 RBC LIFE INSURANCE COMPANY WESTBURY CANADIAN LIFE INSURANCE COMPANY [15-4-o] S.C.B. FISHERIES LIMITED PLANS DEPOSITED S.C.B. Fisheries Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mississauga, le 27 mars 2000 COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE RBC WESTBURY CANADIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE [15-4-o] S.C.B. FISHERIES LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société S.C.B. Fisheries Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Categories of aboriginality have been created through Canadian law as though Aboriginal identity and the rights that go with that identity could be chopped and channelled into ever more specific compartments or, in some cases, excised completely.
French: Le droit canadien a produit plusieurs catégories dans l'appartenance aux peuples autochtones, comme si l'identité autochtone et les droits qui s'y rattachent pouvaient être découpés et répartis par compartiments sans cesse plus étroits, quand ils n'ont pas, dans certains cas, été complètement supprimés.
English: Blood levels in the foetus can be as much as a factor of 2 greater than maternal levels, and the foetus is more sensitive to methyl mercury toxicity than the adult.
French: Les concentrations sanguines chez le foetus peuvent être le double de celles de la mère; d’autre part, il est plus vulnérable à la toxicité du méthylmercure que l’adulte.
English: Under article 12 of this Convention, individuals may submit complaints to the Inter-American Commission on Human Rights.  74 Inter-American Commission Report No.
French: Il est possible de porter plainte, à titre individuel, auprès de la Commission interaméricaine, au titre de l'article 12 de cette convention.
English: I take 'em as my brothers because I bleed if I get cut, and they bleed if they get cut.
French: Tous sont mes frères parce quand je me coupe, je saigne, et que quand ils se coupent, ils saignent.
English: This demonstrates how the pursuit of these initiatives falls within the purview of the Department’s business and by association, how the results of the initiatives help achieve the results of the PAA.
French: Cela permet de montrer comment ces initiatives s’inscrivent dans le mandat du Ministère et, par association, comment les résultats de ces initiatives contribuent à atteindre les résultats de l’AAP.
English: CTCPF Credit (elig. Can. prog. exp. not incl. above) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C. PRODUCTION EXPENSES
French: Crédit du FTCPEC (dép, élig. de prog. can. non incl. ci-haut 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C. DÉPENSES DE PRODUCTION
English: No data had been received from Liechtenstein, Luxembourg and the Russian Federation.
French: Aucune donnée n'a été reçue de la Fédération de Russie, du Liechtenstein et du Luxembourg.
English: - What type(s) of firearms may an individual be licensed to possess?
French: - Quel(s) type(s) d'armes à feu une personne est-elle autorisée à posséder?
English: • Trained human trackers and other SAR trained persons.
French: • à des dépisteurs d'expérience et d'autres personnes compétentes.
English: Allows users to examine changed pages and tracking errors in specific folders.
French: Permet d'examiner dans des dossiers spécifiques les pages révisées n’ayant pas encore été consultées et les erreurs de veille.
English: We are encouraging FIRST members to hold a future annual meeting in South America as a means of promoting greater cooperation and cyber protection with that region.
French: Nous encourageons les membres du FIRST à tenir une prochaine réunion annuelle en Amérique du Sud afin de promouvoir une plus grande coopération et protection contre les incidents cybernétiques avec cette région.
English: According to article 165, paragraph 1, of the Syrian Civil Code: “A person shall be accountable for his unlawful acts only if they are committed while he is capable of distinguishing between right and wrong”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 165 du Code civil syrien: «Une personne n'est responsable des actes illégaux commis par elle que si elle était capable de discernement au moment des faits.».
English: Masters of vessels must submit their catch declarations to the competent Côte d’Ivoire authorities and state whether they intend to continue fishing or leave Côte d’Ivoire’s fishing zone.
French: Les capitaines des navires doivent remettre aux autorités compétentes ivoiriennes les déclarations des captures et notifier leur intention, soit de continuer la pêche soit de sortir de la zone de pêche de Côte d'Ivoire.
English: Information Exchange Agreement Audit – (Agency Wide – October 2002) The Information Exchange Agreement Audit was reported to the IAMC in October 2002 and to the Audit Committee of the BoM in December 2002.
French: Vérification liée à l'Accord sur l'échange de renseignements (à l'échelle de l'Agence – octobre 2002) On a rendu compte de la vérification liée à l'Accord sur l'échange de renseignements au CGVI en octobre 2002 ainsi qu'au comité de vérification du CD en décembre 2002.
English: The IG as it has previously indicated agrees with this approach for the following reasons.
French: L'IG, comme il l'a déjà indiqué, souscrit à cette approche pour les raisons ci-après.
English: 8.1.3 Placarding and marking
French: 8.1.3 Placardage et signalisation orange
English: The overseas campaign will focus on the developmental markets of the United Kingdom and German-speaking countries in Europe, with Japan as a secondary market.
French: De 1994 à 2002, la campagne de marketing auprès des consommateurs du PTCA en Nouvelle Angleterre a généré 173,2 millions de dollars en dépenses des visiteurs, avec 159 000 visiteurs et 662 000 demandes d'information.
English: It also affects EU interests by creating instability, by reducing trade and putting investments at risk, by imposing a heavy financial burden in reconstruction and ultimately by threatening the security of its citizens.
French: De même, ils sont contraires aux intérêts de l’UE en ce qu’ils engendrent l’instabilité, réduisent les échanges commerciaux, menacent les investissements, font peser une lourde charge financière due aux coûts de la reconstruction et, enfin, mettent en danger la sécurité des citoyens.
English: - Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction of 13 January 1993;
French: - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction du 13 janvier 1993;
English: Last assessment based on an update status report.
French: Faucon gerfaut Espèce désignée « non en péril » en avril 1978 et en avril 1987.
English: Substantial levels were found in organs of the GI tract and excretory organs.
French: Des concentrations importantes ont été observées dans les organes du tractus gastrointestinal (GI) et les organes excréteurs.
English: In order to give effect to the above legislative instruments, the main objective of which is to assist victims of trafficking, the Azerbaijani Government has drafted the statute for a social rehabilitation centre, which has been duly registered.
French: En application des textes de loi cités plus haut qui visent essentiellement à aider les victimes de la traite, le Gouvernement azerbaïdjanais a élaboré le projet de statut d'un centre de réadaptation sociale, qui a été enregistré dans les formes.
English: Our results indicated that the extension-AFLP method is an efficient approach for converting AFLP markers into STS markers in wheat.
French: Ces résultats indiquent que la méthode « extension-AFLP » constitue une approche efficace pour convertir des marqueurs AFLP en STS chez le blé.
English: The Israeli Prime Minister, too, recently stated that the Golan would not be returned to Syria even in exchange for total peace between the countries.  The Israeli Vice-Prime Minister and Minister of Industry and Trade stated at a meeting, in which the Vice-Chairman of the Golan Settlers' Council took part, that it had been agreed that the Israeli Government would offer a package of financial and tax advantages, grants and facilities to encourage Israeli investors to settle in the Golan.
French: De son côté, le Premier Ministre israélien a tenu les propos suivants : « Le Golan ne sera pas rendu à la Syrie, même pas en échange d'une paix totale entre les deux pays. » Lors d'une réunion à laquelle a participé le Vice-Président du Conseil des colonies du Golan, le Vice-Premier Ministre israélien et Ministre de l'industrie et du commerce a pour sa part déclaré : « Le Gouvernement israélien a décidé d'offrir des avantages financiers et fiscaux, ainsi que des primes, et de prendre d'autres mesures d'incitation pour encourager les investisseurs à s'installer dans le Golan. »
English: Draft resolution A/C.3/59/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.8 est approuvé.
English: There is an ambassador patrolling the pay stations and entry and exit points on a 24-hour basis.
French: Un préposé patrouille les bornes de paiement ainsi que les entrées et les sorties, 24 heures sur 24.
English: "Arts and culture are a very powerful mode of communication that foster dialogue, hence [Canada's] support towards the development of artistic expression.
French: Sonia Norris, Wesley Connor, Sharon Bayley et 24 jeunes artistes du Young Africa Skills Centre L'ambassadrice du Canada au Zimbabwe, Roxanne Dubé, a félicité les artistes pour leur contribution à l'épanouissement de ces jeunes talents.
English: The magnitude of the changes that Transport Canada is undergoing continues to create a significant impact on human resources issues in the department.
French: L’ampleur des changements qui ont été apportés à Transports Canada continue d’avoir des répercussions considérables sur les ressources humaines du ministère.
English: League of Nations Treaty Series, vol. 7, pp. 37, 61.
French: Société des Nations − Recueil des Traités, vol. 7, p. 50.
English: Returning officers, under the general direction of the CEO, administer the electoral process in each of the 308 electoral districts.
French: Le versement des allocations trimestrielles aux partis enregistrés admissibles a été fait conformément à la Loi.
English: The license entitles authorized users to access the publications subscribed to, in order to view articles, or make single copies of articles.
French: La licence permet aux utilisateurs autorisés d'accéder aux publications faisant l'objet de l'abonnement et de consulter les articles ou d'en faire des copies uniques.
English: B. UNECE Standardization and Regulatory List 26 - 33 8 - 9
French: Liste CEE des secteurs appelant une normalisation et une réglementation 26 − 33 8
English: You have the knowledge, the understanding and the skills essential to improving the efficiency and effectiveness of the system.
French: Vous avez les connaissances, la capacité de compréhension et les compétences nécessaires pour accroître l'efficacité du système.
English: In finalizing the list of reports to be considered at the thirtieth session and proposing those to be considered at future sessions, the Committee's attention is drawn to annex II below, which contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet considered, including the combined second and third periodic report of Equatorial Guinea, the combined fourth and fifth periodic report of Ethiopia, the third periodic report of Israel, the second periodic report of Kyrgyzstan, the second periodic report of the Libyan Arab Jamahiriya, and the fifth periodic report of New Zealand.
French: Alors qu'il arrête la version définitive de la liste des rapports qui seront examinés à la trentième session et qu'il propose ceux dont l'examen se fera à des sessions ultérieures, l'attention du Comité est appelée sur l'annexe II ci-après, dans laquelle sont énumérés les États parties dont les rapports ont été présentés mais non encore examinés, y compris les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Guinée équatoriale; les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Éthiopie; le troisième rapport périodique d'Israël; le deuxième rapport périodique du Kirghizistan; le deuxième rapport périodique de la Jamahiriya arabe libyenne, et le cinquième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande.
English: 40 Cycles (a + b + c) a.
French: 40 cycles (a + b + c) a.
English: It also assisted the work of the review teams by creating a brief “work plan” for the review activity, including a timetable for the review and finalization of the report.
French: Il a également contribué aux travaux des équipes en créant un «plan de travail» succinct pour l'examen, y compris un calendrier pour l'examen et la mise au point définitive du rapport.
English: Guests are welcome to relax in the sauna area and drivers will appreciate the free, on-site parking provided by the hotel.
French: Commencez la journée du bon pied en lisant le journal quotidien de votre choix durant le petit déjeuner. De retour à l'hôtel après une belle journée de visites, détendez-vous au sauna.
English: PANEL MEMBERSHIP LIST Dr. Robin Walker (Chair) Children's Hospital of Eastern Ontario Dr. Donald Branch Canadian Blood Services/The Toronto Hospital Zorina Flaman, Registered Nurse at the Hospital for Sick Children Ontario Regional Pois on Information Centre and Medical Information Centre Dr. Gail Rock Canadian Hematology Society Dr. Natalie Dayneka Pharmacy, Children's Hospital of Eastern Ontario Dr. Ron Brecher* GlobalTox International Consultants Inc.
French: LISTE DES MEMBRES DU GROUPE D'EXPERTS Dr Robin Walker (président) Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario Dr Donald Branch Société canadienne du sang/The Toronto Hospital Mme Zorina Flaman Infirmière autorisée, Hospital for Sick Children Ontario Regional Poison Information Centre and Medical Information Centre Dre Gail Rock Société canadienne d'hématologie Dre Natalie Dayneka Pharmacie, Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario Dr Ron Brecher* GlobalTox International Consultants Inc.
English: The Convention provides a discount on the price list for guests of our hotel.
French: La convention prévoit une remise sur la liste de prix pour les clients de notre hôtel.
English: But, the use of anti-monopoly laws, in those countries where such an approach is viable, has the major advantage of reducing the danger that negative economic effects from compulsory licensing will arise from its unintended application.
French: En revanche, l’utilisation de la législation antimonopole, dans les pays où elle existe, présente l’avantage certain de limiter les risques d’incidences économiques négatives dues à l’application des licences obligatoires.
English: 5.8.3 Under the Income Tax Act, use of an executive vehicle for anything other than official use generally constitutes a taxable benefit and must be reported as income to the Canada Revenue Agency.
French: 5.8.3 Aux fins de la Loi sur l'impôt sur le revenu, l'utilisation d'une voiture de fonction pour des raisons autres que des fonctions officielles constitue normalement un avantage imposable et doit déclarée en tant que rémunération à l'Agence du revenu du Canada.
English: “Is There a Right of Humanitarian Intervention?”, World Today (February 1993) (also published in German in Europarchiv).
French: « Is There a Right of Humanitarian Intervention? », World Today, février 1993, publié également en allemand dans Europarchiv
English: Groupings were organised around a dozen themes, experiences were exchanged, avenues of debate then submitted to the Council’s committees.
French: Des regroupements sont organisés autour d’une douzaine de thèmes, des expériences sont échangées ; des pistes de réflexion sont ensuite soumises aux commissions du Conseil.
English: or authorities such as services of the legal professions.
French: matière de responsabilité.
English: They are here classified into those which aim to:
French: Elles sont classées ici de la manière suivante:
English: Letter dated 20 September 2008 from the Permanent Representatives of Benin, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Nicaragua, Norway and Qatar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents du Bénin, de la Bosnie-Herzégovine, du Costa Rica, du Nicaragua, de la Norvège et du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: •+HNMP with the corresponding dialkyl dicarbonates followed by the same work-up.
French: •+HNMP avec les dicarbonates de dialkyles correspondants et en les purifiant ensuite de la manière plus haut.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation resumed places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Roumanie reprennent place à la table du Comité.
English: " Several of the AU's North African members - who are not, incidentally, parties to the ICC - are trying to undercut its support on the continent.
French: Cependant le gouvernement libyen en détient toujours d’autres, s’adonne à des procès injustes et restreint sévèrement les libertés d'expression et d'association.
English: Of course, it still remains to agree at the international level on the regime for this zone, above all on the parameters for its demilitarization.
French: Il va sans dire que nous devons encore convenir au niveau international du régime de cette zone de sécurité, notamment des éléments afférents à sa démilitarisation.
English: Item 154 was an initiative based on a new philosophy of peace and global reconciliation to eradicate all forms of violence among countries, cultures, religions, ethnic groups, genders, generations and the environment.
French: Le point 154 s'inspire d'une nouvelle philosophie de la paix et de la réconciliation générale pour éliminer toutes les formes de violence entre les pays, les cultures, les religions, les groupes ethniques, les sexes, les générations et l'environnement.
English: The Town of Milton will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $2,179,200.
French: La Ville de Milton versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 2 179 200 $.
English: These contacts not only gave LCol Morneault a sense of the problems he would face, but also served as the basis for the approach he intended to convey to his subordinate commanders and troops.103 It is reasonable to suggest that if LCol Morneault had led the CAR to Bossasso, he would have had some channels to the local leadership that might have facilitated the building of good relations between the Canadian Forces and the local population.
French: Ces contacts ont non seulement permis au col Morneault de comprendre la nature des problèmes auxquels il aurait à faire face, mais ils ont également servi de fondement pour l'approche qu'il comptait recommander d'adopter à ses commandants subalternes et ses troupes103. Il est raisonnable de penser que Si le gén Morneault avait dirigé le RAC à Bosaso, il aurait établi certains contacts avec les dirigeants locaux qui auraient pu faciliter la création de bonnes relations entre les Forces canadiennes et la population locale.
English: Amendment 65 Thomas Mann Proposal for a decision Annex – Section 1 – title Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 65 Thomas Mann Proposition de décision Annexe – section 1 – titre Texte proposé par la Commission 1.
English: A/60/254, annex.
French: A/60/254, annexe.
English: It was furthermore explained that authentication techniques such as those based on the use of personal identification numbers (PINs) or unauthenticated signatures based on contractual arrangements could be regarded as more widespread than public key cryptography.
French: On a proposé de remplacer “répandue” par “prometteuse”.  On a aussi expliqué que les techniques d'authentification telles que celles faisant appel à des numéros personnels d'identification ou les signatures authentifiées fondées sur des arrangements contractuels pouvaient être considérées comme plus répandues que la cryptographie à clef publique.
English: The VarioLock system automatically adjusts the hinge to the type of plate and the size and thickness of the ingredients.
French: Le système VarioLock règle automatiquement la charnière en fonction du type de plaque, ainsi que de la taille et de l'épaisseur des ingrédients.
English: Posted on April 28, 2006 Report on Water Resources Development in Africa   The African Ministers' Council on Water recently released the regional report on Water Resources Development in Africa.
French: Affiché le 28 avril 2006 Rapport sur le développement des ressources hydriques en Afrique  La Conférence ministérielle africaine sur l'eau a récemment publié le rapport régional intitulé Ressources en eau en Afrique : défis, réponses et perspectives.
English: This information is also available for calls placed via EDC's calling card program. Class of Individuals:
French: The information is collected to evaluate whether Telefilm Canada meets its obligations under the Canadian Multiculturalism Act.
English: , its medieval center, its byzantine cathedral and its gallo-roman museum are only 20mn away.
French: , son centre moyennageux, sa cathédrale byzantine et son musée Gallo-Romain ne sont qu'a 20 mn.
English: Breakthrough An opportunity to achieve this objective came towards the end of the second day, when the mediator met with both parties' decision-makers alone, without their lawyers being present.
French: Avancée des négociations Une telle opportunité se présenta à la fin de la deuxième journée, lorsque le médiateur se retrouva avec les décideurs de chaque partie sans que leurs avocats ne soient présents.
English: While responding to a call, despite careful driving, their vehicle rolled into the ditch after hitting a soft shoulder.
French: En route vers une urgence, malgré la conduite prudente, leur véhicule a roulé dans le fossé après avoir touché l’accotement mou.
English: • improving dissemination of IP through an outreach dissemination strategy; and 
French: • il améliore la diffusion de la PI grâce à une stratégie appropriée;