ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 59/126 B, the General Assembly welcomed the progress reported by the Secretary-General in his report on the modernization and integrated management of United Nations libraries and in-depth review of library activities (see A/AC.198/2004/4), took note of paragraph 50 of resolution 58/270, in which it had requested the Secretary-General to conduct, through the Office of Internal Oversight Services, a review of the operation and management of United Nations libraries, with a view to assessing staffing requirements for those libraries in the light of technological advances in the delivery of information services, to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session and to transmit that report to the Committee on Information at its twenty-seventh session.
French: Dans sa résolution 59/126 B, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les progrès signalés par le Secrétaire général dans son rapport sur la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et l'examen approfondi de leurs activités (voir A/AC.198/2004/4) et a rappelé le paragraphe 50 de sa résolution 58/270, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de procéder, par l'intermédiaire du Bureau des services de contrôle interne, à un examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, afin de réduire les besoins en personnel de ces bibliothèques sur la base des progrès technologiques dans la prestation de services d'information, et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session, et l'a invité à transmettre son rapport au Comité de l'information à sa vingt-septième session.
English: Audit of IT Project Management
French: Modèle de plan d’approvisionnement
English: Under item 10, the Council adopted resolutions 2001/29 and 2001/30 and decision 2001/306.
French: Au titre du point 10 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2001/29 et 2001/30 ainsi que la décision 2001/306.
English: Applicants need to prove their identity and fill out forms about their conditions, disability, income and assets.
French: Dans certains cas, les conseils de bande versent la prestation une fois que l’admissibilité a été déterminée.
English: Commitments North of 60°N Goal 1:
French: Engagements au nord du 60e parallèle Premier but :
English: The 195Pt NMR resonances of the diaqua complexes were observed at higher fields for the cis compounds (avg.
French: En RMN du 195Pt, les résonances des composés diaqua ont été observées à champ plus élevé pour les composés cis (moy.
English: Five populations of the hybrid were found growing with either, neither, or both putative parents at the sand-bottomed outlet of a large lake.
French: Cinq populations de cet hybride ont été trouvées, poussant soit en présence de l'un ou l'autre, soit encore en l'absence ou en présence des deux parents présumés, sur fond sableux à la sortie d'un grand lac.
English: It will discuss issues relating to the final decision and research at its tenth meeting.
French: Questions spécifiques liées au respect des obligations
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-424 July 23, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Société d'Exploitation AOM Air Liberté carrying on business as Air Lib - Licence No. 020050.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-424 le 23 juillet 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Société d'Exploitation AOM Air Liberté exerçant son activité sous le nom de Air Lib - Licence no 020050.
English: Partly because she was CTU and partly because the unit was suffering from a shortage of destroyers Crusader had very little opportunity for train hunting; she was able to spend only a few hours watching the packages and did not even sight a train.
French: Il consacra la majeure partie de son temps à la patrouille « Sweet Adeline », pour protéger le groupe de Yang-do, faisant une sortie de temps à autre vers le nord ou le sud le long de la côte.
English: The Bourlanges report contains a resolution that departs from the norm.
French: Le rapport Bourlanges soumet au Parlement une résolution peu habituelle.
English: • Ontario Corn Situation and Outlook Volume 6 Number 8 May 7, 1993
French: • Situation du maïs en Ontario et aperçu général Volume 6 Numéro 8 le 7 mai 1993
English: The programme “Success Ultimately Resources Everyone” (S.U.R.E.
French: Le programme intitulé "Success Ultimately Resources Everyone" (S.U.R.E.
English: Members are requested to consult the Journal of the United Nations for the times and dates of those meetings.
French: Les membres sont priés de consulter le Journal des Nations Unies pour s'informer des jours et heures de ces séances.
English: • In Paris, the Canadian Embassy facilitated a $32 million expansion of the Michelin facility in Bridgewater, Nova Scotia; the Ubisoft expansion of its video-gaming centre in Montreal; and the Sanofi-Pasteur expansion of its vaccine R&D facility in Montreal.
French: • L'ambassade du Canada à Paris a facilité l'expansion d'une usine Michelin à Bridgewater, en Nouvelle-Écosse, d'une valeur de 32 millions de dollars, l'expansion du centre de jeux vidéo Ubisoft à Montréal, et l'expansion des usines de recherche et développement de vaccins Sanofi-Pasteur à Montréal également.
English: "While Canada has an enviable track record, we are already falling behind.
French: Et bien que le Canada ait des antécédents enviables, nous tirons déjà de l’arrière.
English: Ext.  32 Mrs. Violeta V.  David Attaché Mr. Ernesto David
French: Poste 32 Mme Violeta V. David Attaché M. Ernesto David
English: DUCHARME, Al (Liberal) GALL, Marcella (Green Party) HARRISON, Jeremy (Conservative) LALIBERTE, Rick (Independent) 47004 – CYPRESS HILLS–GRASSLANDS (4) ANDERSON, David (Conservative) CATON, Bill (Liberal) CURRIE, Bev (Green Party) POTTS, Jeff (N.D.P.) 47005 – PALLISER (5) BATTERS, Dave (Conservative) PROCTOR, Dick (N.D.P.)
French: DUCHARME, Al (Libéral) GALL, Marcella (Parti Vert) HARRISON, Jeremy (conservateur) LALIBERTE, Rick (Indépendant) 47004 – CYPRESS HILLS–GRASSLANDS (4) ANDERSON, David (conservateur) CATON, Bill (Libéral) CURRIE, Bev (Parti Vert) POTTS, Jeff (N.P.D.) 47005 – PALLISER (5) BATTERS, Dave (conservateur) PROCTOR, Dick (N.P.D.)
English: Member of Centre for Chemical Process Metallurgy (CCPM), University of Toronto
French: Études de faisabilité et évaluations économiques des opérations métallurgiques.
English: Whatever their agricultural deficiencies, New Brunswick soils do grow trees.
French: Les terres en culture occupent seulement 5 p.
English: It shall end on conclusion of the final idling period in the first extra-urban (Part Two) cycle during which the battery reached the minimum state of charge according to the criterion defined below (end of sampling (ES)).
French: Il s'achève à la fin de la période finale de ralenti du premier cycle extra-urbain (partie deux) au cours duquel la batterie a atteint le niveau de charge minimal, selon le critère défini ci-après (fin du prélèvement).
English: Date Thursday, March 3, 2005 Time  12 p.m. Location National Press Theatre 150 Wellington Street Ottawa (ON) Media Inquiries: Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Date  Le jeudi 3 mars 2005 Heure 12 h Lieu Amphithéâtre national de la presse 150, rue Wellington Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada (613) 941-8189
English: Unemployment may give an impetus to fiscal relaxation, and excessive budgetary stringency may, of course, create unnecessary and intolerable levels of unemployment.
French: Il est vrai que le chômage peut inciter à relâcher la discipline budgétaire, mais il est tout aussi vrai que l'excès de rigueur budgétaire peut créer des niveaux de chômage accrus et intolérables.
English: She has performed solo throughout the United States, as well as in West Africa, Sri-Lanka, Israel, Russia, Italy, France, Spain, and Germany.
French: Elle a performé en solo à travers les états-Unis, l'Afrique de l'Ouest, le Sri-Lanka, Israël, la Russie, l'Italie, la France, l'Espagne et l'Allemagne.
English: There really aren’t that many, there are an awful lot of questions for which we have the answers, we just have to take the time to answer them.
French: Ne vous inquiétez pas, il n'y en a pas tellement non plus, il y a énormément de questions auxquelles nous avons les réponses, il faudra simplement qu'on mette le temps pour y répondre.
English: • Provide various clerical duties, such as word processing, using spreadsheet applications, filing, cataloguing, photocopying, distributing internal mail, using e-mail and Internet etc.
French: • Assumer divers travaux de bureau, tels que le traitement de textes, la saisie de données sur tableur, le classement de document, le catalogage, la photocopie, la distribution du courrier interne, l'utilisation du courrier électronique et l'Internet, etc.
English: Through her leadership, the Environment Canada library network developed its own integrated library system (ELIAS) and was one of the first federal libraries to offer its holdings electronically.
French: Grâce à ses qualités de chef, le réseau des bibliothèques d'Environnement Canada élabore son propre système unifié de bibliothèques (ELIAS), et il est l'un des premiers, parmi les bibliothèques du gouvernement fédéral, à offrir ses fonds sur support électronique.
English: I tried to explain this in my first statement.
French: J'ai tenté d'expliquer ceci dans ma première déclaration.
English: In response to concerns over consistency in the application of the Federal Halocarbon Regulations, the department formed a halocarbon working group to plan and conduct site visits at all major facilities.
French: En réponse aux préoccupations exprimées à l'égard de l'uniformité de l'application du Règlement fédéral sur les halocarbures, le Ministère a formé un groupe de travail sur les halocarbures pour planifier et effectuer des visites dans toutes les principales installations.
English: VAT grouping also improves Belgium’s attractiveness to domestic entrepreneurs and foreign investors thanks to the benefits of simplification, cash-flow improvement and cost reduction.
French: L'entité TVA améliore également l'attrait de la Belgique aux yeux des entrepreneurs nationaux et des investisseurs étrangers grâce à la simplification, l'amélioration du cash-flow et la diminution des coûts.
English: I recently received a payment in the amount of sponsors and I wanted to write ...
French: J'ai récemment reçu un paiement d'un montant de sponsors et je voulais écrire ...
English: Given my desire to avoid entering into an argument on this point, however, I shall begin by stressing the following point: regardless of the usefulness of the European Women’s Lobby, if some Members – and I agree with the previous speaker here – are calling for the extension of the programme for women, it is because they know from their dialogue with the relevant associations that the main problem lies in the way they work.
French: Étant donné, cependant, que je ne veux pas entrer dans cette polémique, je commencerai par souligner, au-delà de l’utilité du lobby européen des femmes, la chose suivante: si certains - et sur ce point, je rejoins l’intervention précédente - demandent le prolongement du programme en faveur des femmes, c’est parce qu’ils savent, pour avoir dialogué avec les associations, que leur problème principal est leur fonctionnement.
English: • 2003 - Speciated volatile organic compounds (VOCs) were added in Part V
French: • 2003 - Inscription des composés organiques volatils (COV) par espèces dans la partie V.
English: Alfred Adams, a Masset chief, describes the effect of this early commission:
French: Alfred Adams, un chef de Masset, dit ceci à propos de cette commande ancienne :
English: Conduct intelligence-sharing and matchmaking exchanges with Canadian and foreign companies seeking to participate in the Airbus 350 (A350) global value chain.
French: Organiser des échanges de renseignements et des activités de liaison entre des entreprises canadiennes et des entreprises étrangères qui souhaitent participer à la chaîne de valeur internationale de l’Airbus 350 (A350).
English: improving the quality of information regarding the population’s needs and preferences; encouraging public debate over the fundamental direction of the health system; ensuring public accountability for the processes within and outcomes of the system; protecting the public interest.
French: Comment la participation du public peut contribuer à la gouvernance du système de santé et à l’expression des valeurs démocratiques Modèles en matière de participation du public et de gouvernance par les citoyens L’apport de la participation des citoyens à un système démocratique efficace a fait l’objet de longs débats (et, en apparence, interminables) parmi les théoriciens et les spécialistes de la démocratie.
English: The fine knowledge of the public constitutes an important element for mobilising the events sponsors and partners.
French: Une analyse qualitative de ce public doit être réalisée selon l'âge, leurs revenus, la durée moyenne de séjour… Il convient ensuite de proposer des segments spécifiques d'offres de service pour chaque catégorie de public identifiée.
English: That applies a fortiori where the Commission uses detailed arithmetical formulas to calculate the fines.
French: Il en va d'autant plus ainsi lorsque la Commission utilise des formules arithmétiques détaillées aux fins du calcul des amendes.
English: In this regard , the TPP will be examining mecessary changes to the Programme’s 1990 Toxicological Evaluation Guideline.
French: Présentement, le Programme des produits thérapeutiques examine la possibilité d’apporter les changements nécessaires aux lignes directrices Essais de toxicité, édition 1990. .../2
English: I want a clear direction.
French: Je souhaiterais une ligne d'action explicite.
English: In that case, the RCMP would assist in laying nearly 50 charges on behalf of the province's Attorney General, despite the fact their mandate did not officially extend to provincial matters.
French: Dans ce cas particulier, la GRC avait porté environ 50 accusations au nom du procureur de la province, et cela, même si son mandat ne s’étendait pas officiellement aux dossiers provinciaux.
English: Concerning withdrawn, abandoned or refused applications under draft Rule 7(2), one delegation questioned the applicability of this paragraph to the cases where such withdrawn, abandoned or refused applications were revived and patented subsequently under national law.
French: S’agissant des demandes retirées, abandonnées ou rejetées selon le projet de règle 7.2), une délégation s’est interrogée sur l’application de cet alinéa lorsque les demandes retirées, abandonnées ou rejetées sont relancées et qu’elles aboutissent à la délivrance d’un brevet en vertu de la législation nationale.
English: The guidelines for interrogation were set by the Landau Commission of Inquiry in 1987; the second part of the guidelines are confidential and have never been published.
French: Les principes directeurs applicables aux interrogatoires ont été énoncés par la Commission d'enquête Landau en 1987, mais la deuxième partie des directives est confidentielle et n'a jamais été publiée.
English: Dispersed across a region and networked through shared research protocols and regular communication with the coordinating centre, this kind of organization constitutes what Dr Larry Green calls a "reusable space shuttle"—the permanent platform upon which new research ideas can be tested and new patient care lessons can be learned.2 Ideas for network projects can be—indeed ought to be—solicited from participating primary care providers who then become the sources of raw data from which outcomes are derived and results published and translated into practice.
French: C’est une plate-forme permanente où sont mises à l’épreuve les nouvelles idées de recherche et où sont partagées les leçons apprises concernant les soins aux patients2. Les idées de projets en réseau peuvent – et, en fait, devraient – être sollicitées auprès des dispensateurs de soins qui deviennent alors la source des données brutes à partir desquelles les résultats sont tirés, puis mis en pratique dans l’exercice.
English: As the implementation of trade facilitation tools and instruments is growing steadily, the secretariat carried out a baseline study on the implementation of the UNECE trade facilitation recommendations (TRADE/CEFACT/2004/31).
French: La mise en œuvre des instruments de facilitation du commerce étant en progression régulière, le secrétariat avait effectué une enquête sur l'utilisation des recommandations de la CEE en la matière (TRADE/CEFACT/2004/31).
English: They are available on Foreign Affairs and International Trade Canada's Web site at: www.middle-east.gc.ca. Six types of recommendations have emerged from these missions: 1) support for UNRWA core financing; 2) support for policy projects; 3) data collection; 4) dialogue and regional awareness; 5) international awareness and 6) the involvement of non-governmental organizations (NGOs) and the private sector.
French: Ils sont également disponibles sur le site Web du ministère des Affaires étrangères du Canada, à l'adresse www.moyen-orient.gc.ca. Six types de recommandations sont ressortis des missions : 1) appui au financement de base de l'Office des secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, ou UNRWA; 2) appui aux projets de politique; 3) collecte de données; 4) dialogue et sensibilisation régionale; 5) sensibilisation internationale; 6) participation des organisations non gouvernementales (ONG) et du secteur privé.
English: • Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No.
French: • Convention sur la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail, 1981 (N
English: More often annual output targets have been set, for enquiries generated from promotions, distribution of information material etc.
French: Par exemple, les réglementations relatives à la signalisation stipulent parfois les lieux où les panneaux indicateurs ne sont pas autorisés plutôt que le niveau de signalisation qui devrait être assuré.
English: Federal privacy laws covering the private sector NEED to be stronger than those covering federal government departments and agencies (2) 3.
French: En ce qui concerne la protection des renseignements personnels, les lois fédérales qui s'appliquent au  secteur privé DOIVENT être plus rigoureuses que celles qui s'appliquent aux ministères et agences du  gouvernement fédéral (2) 3.
English: Sections 21 to 29 of the Indian Referendum Regulations are repealed, since they deal with voting other than by secret ballot.
French: Les articles 21 à 29 du Règlement sur les référendums des Indiens ont été abrogés, étant donné qu'ils touchent à une méthode de vote autre que par bulletins de vote secret.
English: CAVCO also provided detailed production financing data; these data were used to estimate the levels of various types of primary financing.
French: Le BCPAC a également fourni des données détaillées sur le financement des productions et elles ont servi à évaluer les niveaux de différents types de financement de premier rang.
English: Although the discussions were meant to focus on a variety of questions, they tended to remain holistic in nature, as participants found many details extremely interesting and needed to find out more about the national contexts.
French: Même si les discussions étaient censées se concentrer sur diverses questions, elles ont eu tendance à rester de nature holistique, les participants témoignant beaucoup d’intérêt à de nombreux détails et souhaitant en apprendre davantage sur les contextes nationaux.
English: Let us hope you continue to receive just as many congratulations throughout the hour and ten minutes we have available.
French: Nous espérons que, tout au long de l'heure et 10 minutes dont nous disposons, vous continuerez à recevoir autant de félicitations.
English: The duration of assignment ultimately depends on the financial possibilities and priorities of the donors.
French: La durée d'affectation est en dernière analyse fonction des possibilités et priorités financières du donateur.
English: In terms of tax relief, since coming to office just over two years ago, we have taken actions that will provide nearly $200 billion in tax relief over 2007–08 and the next five years.
French: Au chapitre de l’allégement fiscal, nous avons pris, depuis notre arrivée au pouvoir il y a un peu plus de deux ans, des mesures qui fourniront près de 200 milliards de dollars d’allégements fiscaux en 2007-2008 et au cours des cinq prochaines années.
English: The choice of method used to exercise financial control over inventories will depend upon the benefits to be attained relative to the cost.
French: Le choix de la méthode servant à exercer ce contrôle sur les stocks dépend des avantages prévus par rapport aux coûts.
English: The UV index is now included in the forecast, rounded off to the nearest whole number (no decimals), whenever it is forecast to be of 3 or more, regardless of the season.
French: L'indice UV est maintenant inclus dans les prévisions, arrondi au nombre entier le plus près (sans décimales), dès qu'on prévoit qu'il sera de 3 ou plus, peu importe la saison.
English: Creating a society in which these are entitlements, provided, not as a matter of charity, but as incidents of social citizenship, is a collective responsibility.7 The commitment to the idea of a social union entails recognition of Canada as a community that is bigger than the sum of its provinces and territories.
French: La création d'une société qui garantit ces droits non pas par charité, mais parce qu'ils sont inhérents à la citoyenneté est une responsabilité collective7. L'adhésion au principe de l'union sociale suppose d'admettre que la collectivité canadienne représente beaucoup plus que la somme de ses provinces et de ses territoires.
English: Examples include civil strife and the proliferation of conflicts; growing inequalities within and among countries, further accentuated by globalization; mixed outcomes of poverty reduction efforts; increased mobility of populations; and changes in family structures.
French: On peut citer pour exemple les troubles civils, la multiplication des conflits, le creusement des inégalités au sein des pays et entre pays - encore aggravé par la mondialisation, les résultats mitigés des efforts de réduction de la pauvreté, la plus grande mobilité de la population et l'évolution des structures familiales.
English: "President Obama should urge the government of Saudi Arabia to immediately release anyone held solely because of the peaceful exercise of their right to freedom of opinion, expression, assembly or association, and ensure that all detainees held on suspicion of terrorism-related offences receive fair, prompt and public trials or are released," said Malcolm Smart, Director of Amnesty International's Middle East and North Africa programme.
French: « Le président Obama devrait appeler le gouvernement saoudien à libérer immédiatement toutes les personnes détenues uniquement parce qu'elles ont exercé, pourtant sans violence, leur droit à la liberté d'opinion, d'expression, de réunion ou d'association, et veiller à ce que toutes celles qui sont détenues parce qu'elles sont soupçonnées d'infractions liées au terrorisme soient jugées sans délai et équitablement lors de procès publics, ou libérées », a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: Residence requirements were tightened and expulsion was made easier.
French: Les conditions de séjour ont été rendues plus strictes et les possibilités de refoulement ou d'éloignement du territoire amplifiées.
English: The Code came into force on January 1, 1994.
French: Ce dernier est entré en vigueur le 1er janvier 1994.