ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, all Canadians enjoyed improved access to departmental information.
French: En conséquence, les Canadiens ont bénéﬁcié d’un accès plus facile aux informations du Ministère.
English: The United Nations Country Team finalized the Common Country Assessment (CCA), thereby creating an effective platform for United Nations system programming, based on a shared database and analysis.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a mis la dernière main au bilan commun de pays grâce auquel le système des Nations Unies disposerait de données et d'analyses communes pour élaborer efficacement ses programmes.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « De la bonne défonce de culs dans "Suspect, suck my dick!!
English: The final transition appeal, in 2004, addressed residual relief needs and was designed to complement the first year of planned activities of the United Nations Development Assistance Framework.
French: Le dernier appel pour la transition, lancé en 2004, qui a porté sur les besoins de secours restants, était conçu en appoint aux activités prévues pour la première année du Plan-cadre.
English: We would start by pointing out that, as far as we are concerned, the matter is not technical, it is highly political.
French: Tout d' abord, nous signalons que, pour nous, la question n' est nullement technique, mais profondément politique.
English: RELATED SITES - International travel and health RELATED LINKS - Cosmic radiation AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Voyages internationaux et santé LIENS CONNEXES - Rayonnement cosmique - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: Decisions were taken by the General Assembly on the treatment of unencumbered balances amounting to $150,130,800 gross ($143,666,400 net) reported for the period from 1 May 1992 to 31 May 1994.
French: L'Assemblée générale a statué sur l'emploi de soldes inutilisés d'un montant brut de 150 130 800 dollars (montant net : 143 666 400 dollars) correspondant à la période du 1er mai 1992 au 31 mai 1994.
English: The vehicle was commandeered by the International Force, East Timor, on evacuation of the United Nations Assistance Mission in East Timor (UNAMET) to Darwin, Australia, in 1999.
French: Le véhicule avait été réquisitionné par la Force internationale au Timor oriental, au moment de l'évacuation de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) à Darwin (Australie), en 1999.
English: Mr President, what goes on in the minds of terrorists?
French: Monsieur le Président, que se passe-t-il dans la tête des terroristes ?
English: 8.3 By a further letter of 4 May 2004, counsel provided a statement of the same day by Human Rights Watch entitled “Suspected Militants Unfair Trial and Torture Claim Implicate Sweden”, in which the complainant's retrial as well as the State party's monitoring arrangements were criticized.
French: 8.3 Par une autre lettre datée du 4 mai 2004, le conseil transmet une déclaration faite le même jour par Human Rights Watch et intitulée «Suspected Militants Unfair Trial and Torture Claim Implicate Sweden», dans laquelle le nouveau procès du requérant et les arrangements de surveillance pris par l'État partie sont critiqués.
English: The reason why this was not the case from the outset was merely that a significant delay was experienced in launching the programme. The delay was neither of the Commission' s making, nor of the European Parliament' s.
French: Si nous n'avons pas pu faire cela tout de suite, c'est tout simplement parce que le programme a été mis en route avec un retard très important, qui n'est dû ni à la Commission, ni au Parlement européen.
English: • Splinting should be performed, when indicated and with caution, to prevent additional injuries to frostbitten tissues
French: • S'il faut poser une attelle, il importe de le faire avec soin pour éviter que les tissus gelés ne subissent d'autres blessures.
English: Exclusive access to the 17 MotoGP Classic - Volume 3 races in Hi-Res.
French: Accès exclusif à 17 courses MotoGP Classic - Volume 3 en Hi-Res.
English: Subject: UN special session on children
French: Objet : Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants
English: The committee members attend events and meetings of the National Security Outreach Committee of CID.
French: Les membres des comités participent à des activités et à des réunions du comité de sensibilisation à la sécurité nationale de la DRC.
English: APPLY NOW for funding for new media initiatives, a marketing or business plan or market research, a renewal series or direct mail campaign, newsstand promotion, a media kit, or professional training.
French: SOUMETTEZ VOTRE DEMANDE DÈS MAINTENANT pour obtenir du financement pour des initiatives relatives aux nouveaux médias, un plan de marketing, un plan d’affaires ou une étude de marché, une campagne de publipostage ou de renouvellement, de la promotion en kiosque, une trousse pour les médias, ou de la formation professionnelle.
English: For more information, the public can call (819) 776-7001 or 1-800-555-5621.
French: Pour plus de renseignements, veuillez composer le (819) 776-7001 ou le 1 800 555-5621.
English: institutional memory in relation to the Anti-terrorism Act and other past developments in Canada’s national security framework.
French: Sénat par rapport à la Loi antiterroriste et aux autres événements passés ayant influé sur les dispositifs de sécurité nationale du Canada.
English: Some major priorities in these areas have been designated to ensure that HRDC has the base we need to support our major programs and services to Canadians effectively and efficiently.
French: Afin que DRHC ait les outils nécessaires pour soutenir de façon efficace et efficiente les grands programmes et services que nous offrons aux Canadiens, nous avons relevé quelques-unes des principales priorités inhérentes aux domaines énumérés ci-dessus.
English: Architecture and engineering appears as part of NAICS 54 (5413 Professional, Scientific and Technical Services).
French: Le manque de précision affectant l’évaluation des industries périphériques du droit d’auteur semble commun à toutes les études menées dans ce domaine.
English: Ann Jamieson Office of the Minister (819) 994-5972
French: Ann Jamieson Cabinet du Ministre (819) 994-5972
English: On the same date, there were ___ States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
French: À la même date, __ États étaient parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.
English: Nursing allowance: not subject to taxation.
French: Allocation de soins: non imposable.
English: If a vehicle does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si un véhicule s'avère non conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur est passible de poursuites et, s'il est reconnu coupable, peut être condamné à une amende en vertu de la Loi sur la sécurité automobile.
English: At each meeting the Main Committee would consider one of the four sub-items listed under item 5 of the programme of work of the Regional Conference.
French: À chaque séance, la plénière examinerait un des quatre thèmes du point 5 de l'ordre du jour.
English: B. Degree 5 - (i) Degree 5 - Authoritative recommendations and advice have a substantial long­ and short-term effect on policies pertaining to fisheries and habitat manage­ ment, ocean dumping, offshore oil and gas exploration and development, and other industrial/commercial enterprises within the marine environment. (ii) Degree 4 - Recommendations and advice contribute to the protection and sustainable development and exploitation of marine resources such as fish, oil, gas and minerals.
French: B. Degré 5 - i) Degré 5 - Les recommandations et les conseils péremptoires ont des effets considérables à court et à long termes sur les politiques en matière de pêcheries et de gestion de l'habitat, d'immersion des déchets en mer, de prospection et d'exploitation d'hydrocarbures au large des côtes, et d'autres entreprises industrielles ou commerciales en milieu marin. ii) Degré 4 - Les recommandations et les conseils contribuent à la protection et à l'exploitation rationnelle ainsi qu'à la mise en valeur des ressources marines comme le poisson, le pétrole et le gaz et les minéraux. iii) Aucune répercussion importante. iv) Aucune autre répercussion importante.
English: 1/2006(D)) regarding a lawyer, Elmore Perera, the Supreme Court of Sri Lanka held that he is not entitled to a list of witnesses, as the alleged incidents happened in the presence of the court.
French: Ce libellé couvrirait également les informations devant figurer dans le procès-verbal de la procédure de passation des marchés en vertu d'autres dispositions nouvelles de la Loi type, notamment celles régissant les enchères électroniques inversées.
English: The second segment of the exercise takes place at Canadian Forces Base (CFB) Esquimalt.
French: La deuxième partie de cet exercice se tiendra à la Base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt.
English: Cost of services received without charge Net cost of Program Full Time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net pour le Ministère Équivalents temps plein
English: In the past, as climates fluctuated over extended periods of time, people learned to respond and adapt.
French: Par le passé, alors que les fluctuations du climat s’étalaient sur une période assez longue, les gens ont appris à réagir et à s’adapter.
English: Moreover, the majority of delegations attending the sessions of the Commission are small.
French: Par ailleurs, la majorité des délégations assistant aux sessions de la Commission sont de petite taille.
English: Michener, a highly respected film critic for the Globe and Mail until her untimely death, was the daughter of former Governor General Roland MICHENER.
French: Michener, critique de film grandement respectée du Globe and Mail jusqu'à sa mort prématurée, est la fille de l'ancien gouverneur général Roland MICHENER.
English: • provincial and national health organizations
French: • le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida;
English: Ce phénomène est en partie liée à l’absence de 35 166
French: Cette remarque a également été faite par un député le 20 février 2007178.
English: The Commission shall draw up a report on these rules two years after receipt of the reports from the Member States.
French: Dans un délai de deux ans après que les États membres lui ont transmis leurs rapports, la Commission établit un rapport sur ces règles qu'elle transmet au Parlement européen et au Conseil.
English: The new provisions of the Federal Child-Raising Benefit Act on parental leave have been transferred to the Parental Leave Ordinance amended by the ordinance dated 17 July 2001 (Federal Law Gazette Part I p. 1664).
French: Les nouvelles dispositions concernant le congé parental de la Loi sur les allocations parentales pour l'éducation ont été incorporées à l'Ordonnance sur le congé parental modifiée par l'ordonnance du 17 juillet 2001 (Journal officiel, Partie I, p.
English: We are aware that in some cases the political sensitivity of the issues addressed requires that the discussions enjoy a degree of confidentiality and flexibility.
French: Nous nous rendons compte que, dans certains cas, le caractère politiquement sensible des questions abordées rend un certain degré de confidentialité et de souplesse nécessaire dans les débats.
English: </td> <td width="90" class="inst"> <a title="Policies" class="inst" href="/rma/common/policies-politiques_e.asp">Policies</a>
French: • Le Cadre de responsabilisation de la gestion du SCT 86 Rapports ministériels pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: Moreover, the medium-term plan projects and priorities should be consolidated within the main programmes of UNRWA (health, education, relief and social services).
French: En outre, les projets et priorités figurant dans le plan à moyen terme devraient être consolidés dans les grands programmes de l'UNRWA (santé, éducation, secours et services sociaux).
English: Section 14 of the Namibia Refugees (Recognition and Control) Act states that any person who has applied for refugee status in Namibia and every member of the family of such person, shall have the right to remain in Namibia pending the grant of such status.
French: L'article 14 de la loi sur la reconnaissance et le contrôle des réfugiés dispose que toute personne ayant demandé un statut de réfugié en Namibie et tout membre de sa famille ont le droit de demeurer en Namibie pendant l'instruction de la demande.
English: We recomend You rafting on river Cetina!
French: notre principal tuyau pour une excursion (aussi pour débutants): «RAFTING sur le fleuve Cetina» à Omis.
English: 102 Report of the General Fisheries Commission for the Mediterranean, Twenty-fourth session, Alicante, Spain, 12-15 July 1999 (GFCM Report 24), paras.
French: Rapport de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée, vingt-quatrième session, Alicante (Espagne), 12-15 juillet 1999, (GFCM Report 24) par. 27 et 28.
English: These structures survive in dry crop residue and give rise to spores which cause new infections in successive crops.
French: Ces structures survivent dans les résidus secs de la culture et donnent naissance à des spores qui causeront de nouvelles infections dans les cultures ultérieures.
English: Hammett, A.L.; Sun, Xiufang (1997, June).
French: (1996) Ministère des Approvisionnements et Services Canada, Direction générale des articles de mode, de loisirs et ménagers.
English: At the same time, the basic rights of the Palestinians should be guaranteed.
French: En même temps, les droits fondamentaux de la Palestine doivent aussi être garantis.
English: Independent from Government and acting on its own initiative, its role was to coordinate all State human rights bodies, and one of its main tasks was to prepare and present official reports to the United Nations treaty bodies.
French: Indépendant du Gouvernement et agissant de sa propre initiative, il a pour rôle de coordonner l'action de tous les organismes de l'État préposés à la défense des droits de l'homme et l'une de ses tâches principales est de préparer et présenter des rapports aux organes des Nations Unies créés en vertu de traités.
English: The Working Party further noted that ECE Regulation No. 13 was also being revised for the same reasons, but that OICA had drafted proposals which departed from 9.2.3.3.2 of the restructured ADR.
French: Le Groupe de travail a noté également que le Règlement ECE No.13 était aussi en cours de révision pour les même raisons, mais que l'OICA avait formulé des propositions s'écartant du 9.2.3.3.2 de l'ADR restructuré.
English: Regardless of the change, it should be first assessed to determine if there is any possible link to occupational health or safety.
French: Quel que soit le changement apporté, il faudrait d'abord l'évaluer pour savoir s'il comporte des éléments pertinents en matière de santé ou de sécurité au travail.
English: The papules are about the size of a pin and topped by a horny plug.
French: Les papules sont de la taille d'une tête d'épingle et surmontées d'un bouchon corné.
English: Furthermore, the bulk of the sea lice were juveniles that have minimal impact on the host.
French: Par ailleurs, la grande partie des poux du poisson étaient juvéniles et ont eu peu d’incidences sur le saumon sauvage.
English: • The research focus of the committee would be on public awareness
French: • Les activités de recherche du comité se concentreront sur la sensibilisation du public.
English: 2 2 5 5 2 Execute the activities in the project plan.
French: 2 2 5 5 2 Mener les activités prévues dans le plan de projet.
English: F U R T H E R S T E P S T O W A R D S A S I N G L E L I S T O F C O L L AT E R A L As a second step towards a single list, the Governing Council of the ECB has approved in principle the inclusion in the single list of bank loans from all euro area countries, as well as nonmarketable retail mortgage-backed debt instruments, of which currently only Irish mortgagebacked promissory notes are eligible as collateral.
French: NOUVELLES ÉTAPES VERS L’ADOPTION D’UNE LISTE UNIQUE DE GARANTIES Dans le cadre de la deuxième étape vers l’adoption d’une liste unique, le Conseil des gouverneurs de la BCE a approuvé le principe de l’intégration dans la liste unique des prêts bancaires de l’ensemble des pays de la zone euro, ainsi que des titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers, parmi lesquels seuls les billets à ordre irlandais représentatifs de créances hypothécaires sont actuellement admis en garantie.
English: Interviews with TBS and PSC staff revealed that these deadlines were overly ambitious.
French: Les personnes qui ont été interviewées aussi bien au SCT qu'à la CFP ont expliqué que les délais imposés dans les lettres d'entente étaient trop ambitieux.
English: PWGSC provides services to the public, business and government that enhance government communications, public sector management, and industrial security.
French: TPSGC offre des services au public, aux entreprises et au gouvernement, qui viennent améliorer les communications du gouvernement, la gestion du secteur public et la sécurité industrielle.
English: With a Park Interpreter, the class will explore a woodland trail and investigate various plants and animals that make their home in Kejimkujik.
French: Accompagné d'un guide interprète, le groupe scolaire explore un sentier forestier et étudie les plantes et les animaux typiques de Kejimkujik.
English: Not sponsoring or defending discrimination by persons or organizations 8
French: Interdiction d'encourager ou de défendre la discrimination pratiquée par des personnes ou par des organisations 27 - 29 8
English: CCMI «Restructuring and employment» Rapporteur :
French: CCMI «Restructurations et emploi» Rapporteur :
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: women, business and industry.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des grands groupes suivants : les femmes, le secteur des entreprises et le secteur industriel.
English: The UNIFIL Force Commander is responsible for all military issues and the day-to-day operational activities of UNIFIL under Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Le commandant de la FINUL est chargé de toutes les affaires militaires et des activités opérationnelles quotidiennes de la FINUL en application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité.
English: - 61 (d) if the goods have not been exported or deemed exported for the purposes of relief under section 83, disclose the number of the certificate issued under section 84.
French: Règlements (4) Pour l’application du présent article, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre du Revenu national, par règlement :
English: The CPMA sends check samples every month to each lab to monitor the analytical process used by the labs.
French: Chaque mois, l'ACPM envoie des échantillons de vérification à chaque laboratoire pour vérifier la qualité des analyses.
English: However, the Committee has not received any information on how the authorities foster the different means of access to works produced in Low German.
French: Le Comité n'a cependant aucune information concernant la façon dont les autorités favorisent les différents moyens d'accès aux œuvres produites en bas-allemand.
English: Now such demands get lost in the ether.
French: Aujourd'hui, ces exigences ne reposent sur rien.
English: Apartmenthaus Edelweiss offers a quiet location in Gosau, at the foot of the impressive Gosaukamm mountain range in the heart of the Hallstatt-Dachstein-Salzkammergut World Heritage region.
French: The cc hotel Ansfelden/Linz is a newly opened low-budget design hotel in an ideal and convenient location right at the Ansfelden exit of the A1 motorway.
English: The degree of concern over DCM, however, is lower than for other similar chemicals the Department has assessed as carcinogenic to humans. Nevertheless, it is prudent for government to take control actions.
French: Tout en admettant que les préoccupations suscitées par le DCM sont moindres que celles suscitées par des substances chimiques similaires jugées cancérogènes chez les humains par le ministère, ils jugent prudent pour le gouvernement de prévoir des mesures de réduction des incidences.
English: This positive trend is evidence that the work done on improving the quality of the applicants’ guide and the application forms and on imparting a better understanding of the programme has begun to bear fruit.
French: Cette évaluation représente le deuxième et dernier stade afin de choisir les propositions à retenir pour un soutien de l'Action Robert Schuman. Comme il a été mentionné plus haut, elle se base sur les informations fournies par le candidat à travers une analyse des différents éléments de la candidature par rapport aux critères de sélection.
English: Glen Nichols Public Affairs Tel: (613) 598-2876 glnichols@edc.ca  Marie-Claude April  Director, EYE Strategy  (613) 598-6846  mapril@edc.ca
French: -30- Contacts Glen Nichols  Directeur Affaires publiques  (613) 598-2876  glnichols@edc.ca    Marie-Claude April  Directrice, Stratégie EYE  (613) 598-6846  mapril@edc.ca
English: Recording containing an interview conducted at Université Laval in Quebec City about the work Le Conte de l’oiseau.
French: Enregistrement sonore contenant une interview de Louise BailMilot avec André Prévost.
English: And what is their everyday life like?
French: Et à quoi ressemble leur quotidien?
English: Or. en Justification The European Union is facing an obesity epidemic, rising fastest amongst children.
French: Justification L'Union européenne est confrontée à une épidémie d'obésité en augmentation rapide, surtout chez les enfants.
English: Yet public services are not like other services: because they provide social and territorial cohesion as well as essential support to vulnerable populations, these services have features specific to the general interest they seek to attain.
French: Or, les services publics ne sont pas des services comme les autres: parce qu'ils sont porteurs de cohésion sociale et territoriale et qu'ils apportent un soutien essentiel aux populations vulnérables, ces services possèdent des caractéristiques propres à l'intérêt général qu'ils poursuivent.
English: That document's purpose is to enhance the effectiveness of the United Nations and consolidate its mission in the modern world.
French: L'objectif de ce document est d'accroître l'efficacité de l'ONU et de consolider sa mission dans le monde moderne.
English: Recent immigrants are young and well-educated
French: Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: The other major unknown factor that must be learned before a nuclear fusion reactor can be produced on an industrial scale is the behaviour of the materials that constitute its shell.
French: L’autre grande inconnue qui subsiste avant qu’un réacteur à fusion nucléaire devienne réalisable à l’échelle industrielle est le comportement des matériaux constituant son enceinte.
English: Are rights and obligations really in balance?
French: La démocratie directe est possible grâce à de nouveaux moyens de communication, et j’ai le sentiment qu’il serait opportun pour ce groupe, qui réunit tant de parties intéressées, de réfléchir à une manière de rendre la démocratie plus directe par le biais de l’Internet.