ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee decided to recommend that item 186 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander que le point 186 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: What message did you wish to convey to him?
French: Nous faisons prendre conscience à l’humanité qu’elle doit coexister pacifiquement.
English: Part I (Section 4) PROCEEDINGS OF PARLIAMENT
French: Partie I (art.4) DÉBATS ET TRAVAUX PARLEMENTAIRES
English: Article 271(3) states that “During the last month of the forth year of the term of the first parliament referred to… a referendum shall be held to determine the political system the people of Uganda wish to adopt”.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 271, "le dernier mois de la quatrième année du mandat du premier parlement un référendum aura lieu pour déterminer le système politique que le peuple ougandais souhaite adopter.
English: It has hosted galas, choirs, festivals, films, theatre and dance from across Canada and abroad.
French: Il organise des galas, accueille des chorales, des festivals, des films, des pièces de théâtre et des spectacles de danse en provenance de tout le Canada et de l'étranger.
English: People can be detained if they pose a danger to the public, their identity is in question, or if there is reason to believe that they will not appear for immigration proceedings.
French: Ces derniers peuvent être détenus s'ils constituent une menace pour le public, s’il y a un doute sur leur identité ou s'il y a lieu de croire qu'ils ne se présenteront pas aux procédures d'immigration.
English: • Where can I find information on youth entrepreneurship?
French: • Où puis-je trouver de l'information pour les jeunes entrepreneurs?
English: From the Mediaeval Castle, that dominates the port of Lerici, you have a magnificent view of all of the Gulf of Poets and of the nearby Apuan Alps .
French: Du château médiéval qui domine le port, on a une vue magnifique sur tout le Golfe des Poètes et sur les Alpes Apuanes voisines.
English: 19 www.legal.coe.int.
French: 19 <www.legal.coe.int>.
English: Of the 58 clinical cases, 5 (8.6%) were classified as West Nile Neurological Syndrome, 30 (51.7%) as West Nile Virus Non-Neurological Syndrome, and 23 (39.7%) as unclassified.
French: Parmis les 58 cas cliniques, 5 (8.6%) ont été classifié sous Syndrome Neurologique du Nil Occidental , 30 (51.7%) sous Syndrome NonNeurologique du Nil Occidental, et 23 (39.7%) sous non-spécifié.
English: With respect to Inuit, for example, they would have the advantage of removing children from homes that lacked "all the more desirable habits of sanitation, cleanliness and health since the tents and snow houses in which they live are so small and their way of life is so primitive."
French: Les bandes et les associations politiques demandaient d'être consultées au moment des fermetures proposées et réclamaient «une plus grande participation à la gestion des résidences pour écoliers116».
English: • The National Gallery of Canada:
French: • Le Musée des beaux-arts du Canada – Cybermuse  http://cybermuse.gallery.ca/cybermuse/
English: See Council Resolution C 63 (XIII), adopted 25 May 1979; as it concerns the technical committees, please refer to their respective rules of procedure.
French: Voir la résolution C 63(XIII) du Conseil, adoptée le 25 mai 1979.  Cette question concernant les comités techniques, il convient de se reporter à leurs règlements intérieurs respectifs.
English: Pre-hearing and Hearing Disclosures List of all topics
French: Pre-hearing and Hearing Disclosures Retour à la liste complète
English: If a taxpayer has made an excess contribution, the taxpayer may be subject to Part X.1 tax for the time the excess contribution remained in the RRSP.
French: Si un contribuable a versé des cotisations excédentaires, il peut être assujetti à l'impôt de la partie X.1 durant le temps où l'excédent de cotisations demeure dans le REER.
English: I am now eager to listen to the Foreign Minister of South Africa and to the representatives of the parties so that we can gain a full and detailed understanding of this important agreement and this implementation as soon as possible.
French: À présent, je souhaite vivement entendre la Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud et les représentants des parties pour que nous puissions comprendre pleinement tous les détails de cet accord important et de sa mise en oeuvre rapide.
English: The Sub-Commission expert and other thematic mechanisms should formulate clear-cut and detailed standards and rules in order to:
French: L'expert de la Sous-Commission et d'autres mécanismes thématiques devraient élaborer des normes claires et précises dans les domaines suivants :
English: find its own niche on the European market and develop competitiveness in targeted sectors.
French: Il estime que les progrès réalisés dans l’application des normes fixées par l’ASA 93
English: Processing T2 corporation income tax returns 75% in 50 days 75% 97% Target: 95% 76% 82% 98% 72% 97% Under 2 weeks Under 2 weeks Under 4 weeks Under 4 weeks
French: Traitement des déclarations de TPS/TVH 2 semaines Moins de 2 semaines Objectif : 2 semaines Dans les 4 mois 77 % Objectif : 95 % 21 jours 96 % Objectif : 100 % 30.
English: I regard this as a very significant occasion, as a time to consider the year just passed, and a time to share with the Bar some of the most pressing concerns of the Bench.
French: Il s’agit pour moi d’un moment privilégié où il m’est permis de passer en revue l’année écoulée et de faire état de certains des principaux défis qui se posent à la Cour.
English: Syringe sharing in prison was an independent risk factor for anti-HCV positivity.
French: Le partage de seringues en prison était un facteur de risque indépendant pour la séropositivité pour l'anti-VHC.
English: However, in serious cases such as homicide, the Board had to issue a recommendation to the President, who could subsequently order the child's release.
French: Dans les affaires graves, comme les homicides, la Commission ne peut qu'adresser une recommandation au Président, lequel a alors le pouvoir d'ordonner la libération de l'enfant.
English: More than 60 parameters are routinely measured in serum, plasma or saliva, and ten metabolites can be assayed in urine, including steroids (androgens, oestrogens, glucocorticoids, mineralocorticoids), peptides (ACTH, ADH, Peptide C, ...) and proteins (gonadotropin, prolactin, TSH, GH, HCG, insulin, ...) for the investigation of the function of all endocrine glands, including the thyroid, the gonads, the pituitary gland, the adrenal cortex, the pancreas and the placenta. Other tests probe glucose metabolism and growth.
French: Les dosages hormonaux permettent l’exploration diagnostique des pathologies secondaires à un dysfonctionnement endocrinien ainsi que leur suivi thérapeutique.
English: • establish linkages between a number of stakeholders; and 
French: • Établissent des liens entre de nombreux intervenants;
English: It is one thing for Russia and China to exploit America’s growing difficulties from Gaza to Kabul; but it is quite another if the situation deteriorates to the point of general destabilization in the region.
French: Que la Russie et la Chine exploitent les difficultés croissantes américaines de Gaza à Kaboul est une chose, mais que la situation se dégrade au point de déstabiliser l’ensemble de la région en est une autre.
English: Under these rules, restrictions on the use of non-originating printed circuit assemblies are removed with respect to colour television receivers, monitors and projectors with flat panel screens or black and white projectors or monitors.
French: Selon les prÃ©sentes rÃ¨gles, l’exigence limitant l’utilisation d’assemblages de circuits imprimÃ©s non-originaires est Ã©liminÃ©e en ce qui concerne les rÃ©cepteurs, moniteurs et projecteurs de tÃ©lÃ©visions en couleurs Ã Ã©cran plat ainsi que pour les projecteurs et moniteurs en noir et blanc.
English: The selection of alternative products or of appropriate practices or technology to reduce salt use should be considered while ensuring maintenance of roadway safety.
French: On devrait penser à choisir des produits de remplacement ou des techniques appropriées permettant de réduire l'utilisation des sels tout en assurant le maintien de la sécurité des routes.
English: Supporters The moose are animals symbolic of Northern Ontario.
French: Sainte-Anne-des-Pins. Supports L'orignal est un animal symbolique du nord de l'Ontario.
English: 1886 It is clear that the North West Mounted Police were more than simply policemen.
French: De toute évidence, les membres de la PCN-O sont plus que de simples policiers.
English: The Selection Board exercised its judgment based on tangible evidence related to the qualifications under assessment in a reasonable manner.
French: Le jury de sélection a exercé son jugement à partir d’une preuve concrète liée aux qualités évaluées d’une façon raisonnable.
English: Ilok Town Library and Reading Room, Ilok Town Museum An Exhibition of Publications by National Minorities The Jewish Community in Zagreb Exhibitions in the Milan and Ivo Steiner Gallery Našice Slovaks Society Ethnographic Exhibition " Slovaks in the Republic of Croatia" 64
French: Bibliothèque et salle de lecture municipales d'Ilok, Musée de la ville d'Ilok Une exposition des publications des minorités nationales La communauté juive de Zagreb Exposition à la Galerie Milan and Ivo Steiner Société des Slovaques de Našice Exposition ethnographique "Les Slovaques en république de Croatie"
English: Emphasizes the need to ensure complementarity between the customer relationship management and enterprise content management systems with the forthcoming enterprise resource planning system;
French: Insiste sur la nécessité de veiller à la complémentarité des progiciels de gestion de la relation client et de gestion des contenus et du futur progiciel de gestion intégré;
English: The agency does advise that it is developing the infrastructure to support strategic corporate planning and that the associated risk management is being put in place through a robust integrated planning framework that will provide data needed to undertake ongoing assessments of corporate risks through out the fiscal year.
French: L'Agence a indiqué qu'elle élaborait une infrastructure pour la planification ministérielle et qu'elle mettait en place la gestion connexe des risques à l'aide d'un rigoureux cadre de planification intégrée, qui fournira les données nécessaires pour évaluer de manière continue les risques ministériels pendant l'année financière.
English: A Second Evaluation Round Handbook for Evaluators ("Vademecum"), containing background information, guidelines and a checklist to assist evaluators was approved.
French: Un Manuel (« Vade-mecum ») pour les évaluations du deuxième cycle, à l’usage des évaluateurs, renfermant des informations de base, des directives et une liste de contrôle, a été approuvé.
English: Champions for Change With the two granting councils, CFI, Industry Canada and NRC being Sponsors of the NCASRD, we see a growing concern for the need to promote open access to scientific research data.
French: Le fait que les deux conseils subventionnaires, la FCI et Industrie Canada ainsi que le CNRC sont des parrains de la CNADRS témoigne d’une inquiétude croissante à l’égard de la nécessité de favoriser le libre accès aux données de la recherche scientifique.
English: We also intend to take an active part in the forthcoming discussions on matters of substance.
French: Nous entendons participer activement aux débats à venir sur les questions de fond.
English: Financial forecasts may be used as benchmarks for agreements in the negotiation stage.
French: Les prévisions financières peuvent servir de points de repère au moment de l'élaboration de l'entente à l'étape des négociations.
English: A design is considered distinctive if it has not, before the date of reference referred to in Article 6, been made accessible to knowledgeable persons in the field concerned and, from the users’ point of view, its overall impression differs significantly from designs with which they are already familiar.
French: Un dessin ou modèle est considéré comme nouveau et original s’il n’a pas, avant la date de référence mentionnée à l’article 6, été rendu accessible à des personnes averties du domaine considéré et si l’impression globale produite sur l’utilisateur diffère sensiblement de l’impression produite par des dessins ou modèles que celui-ci connaît déjà.
English: Negotiation and Implementation Policy 1.
French: Politique de négociation et de mise en ouvre 1.
English: The Canada-U.S. Great Lakes Binational Toxics Strategy—aimed at virtually eliminating humangenerated persistent and bioaccumulative toxic substances from the Great Lakes—was signed in April 1997.
French: La stratégie binationale sur les substances toxiques dans les Grands Lacs a été signée par le Canada et les États-Unis en avril 1997 — elle a pour but d’éliminer presque complètement des Grands Lacs les substances toxiques persistantes et bioaccumulables d’origine humaine.
English: The Special Rapporteur has repeatedly stressed that the Millennium Development Goals represent an important opportunity to ensure that women's rights are fully realized, including their right to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial a souligné à plusieurs reprises que les objectifs du Millénaire pour le développement constituaient une bonne occasion de veiller à ce que les droits des femmes soient pleinement respectés, y compris leur droit à un logement convenable.
English: Letter dated 5 November (S/1999/1137) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 2 November 1999 (S/1999/1136) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 5 novembre (S/1999/1137), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre en date du 2 novembre 1999 (S/1999/1136) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de l'intention qui y était formulée.
English: Discover how to improve your lap times with some driving tips !
French: Découvrez comment améliorer vos temps avec ces quelques astuces de pilotage !
English: The Advisory Committee has also pointed out the tendency to request funding for consultancy and experts as if little or no experience or capacity existed either in the Secretariat or in the United Nations system.
French: Le Comité consultatif a également noté que l'on avait tendance à demander des crédits pour des consultants et des experts comme si le Secrétariat et les organismes des Nations Unies ne disposaient pas d'expérience et de capacités, ou en avaient peu.
English: As such, Smith Brokerage does not oppose the Order and the Decision, rather it is appealing the timing of the Order and Decision.
French: Smith Brokerage ne s'oppose pas à l'arrêté et à la décision, elle conteste plutôt le choix du moment de ceux-ci.
English: Sections 12, 54 and 67 of the Law on Administrative Penalties, 1950, Federal Law Gazette No. 172, shall apply to the penalties referred to.
French: Les dispositions des articles 12, 54 et 67 de la Loi sur les sanctions administratives de 1950 (Federal Law Gazette n° 172), sont applicables aux sanctions mentionnées.
English: If you look through your interventions, you will see that there is a considerable convergence in the goals we would like to achieve together.
French: Dans l'ensemble, vos interventions témoignent d'une convergence considérable quant aux objectifs que nous voulons atteindre ensemble.
English: On 25 July 1996 the Commission adopted Regulation (EC) No 1465/96 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in Malaysia and the People's Republic of China ('the provisional duty regulation‘).
French: Le 25 juillet 1996, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 1465/96 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de Malaysia et de République populaire de Chine (ci-après «règlement provisoire»).
English: All individuals who are successful in gaining an offer of employment from Suncor, whether directly or indirectly, are always required to go through a formal recruitment process including an interview with a member of the Suncor Recruitment Team.
French: Les personnes auxquelles Suncor offre un emploi, directement ou non, doivent toujours passer par le processus officiel de recrutement, y compris une entrevue avec un membre de l’équipe de recrutement de Suncor.
English: Government-Backed Corporations Government-backed corporations, such as the Community Futures Development Corporations, often provide equity financing in small communities where there are few mainstream investors.
French: Sociétés d'État Les sociétés d'État telles que la Société d'aide au développement des collectivités offrent souvent du financement par capitaux propres dans de petites collectivités quelque peu délaissées par les autres investisseurs.
English: The Panel suggests further progress in this area and invites the new panel commissioned by the Secretary-General on global threats to consider these ideas.
French: Le Groupe suggère que de nouveaux progrès soient accomplis dans ce domaine et invite le nouveau groupe que le Secrétaire général a chargé d'examiner les « menaces mondiales » à réfléchir à ces idées.
English: Taking account of the forecast expressed by the EU that by 2020, the volume of traffic between the EU and its current neighbours is expected to double;
French: Tiennent compte de la projection de l'Union européenne qui estime qu'en 2020, le volume de la circulation entre l'Union européenne et ses voisins actuels aura doublé;
English: Rule 140 b) and c) prohibits the presentation of an amendment aimed at replacing or deleting the whole of a text or which proposes amending more than one of the articles or paragraphs of the text it refers to.
French: Les points b) et c) de l'article 140 stipulent qu'un amendement est irrecevable s'il vise à supprimer ou à remplacer un texte dans son ensemble ou s'il vise à modifier plus d'un des articles ou paragraphes du texte auquel il s'applique.
English: 10 Swain L, Catlin G, Beaudet MP.
French: En effet, l’embonpoint est associé à plusieurs problèmes de santé potentiellement graves.
English: Review and, if necessary, amend health legislation pertaining to children and adolescents to bring them into line with the Convention;
French: Réexaminer, et le cas échéant modifier, les lois relatives à la santé des enfants, en vue de les mettre en conformité avec la Convention;
English: With regard to the Council, first of all, at its meeting of 27 January last, the General Affairs Council, in deciding to take charge of the military operation in Macedonia, simultaneously decided to establish an operational financial mechanism designed to cover the share of related spending that will have to be cofunded by the European Union.
French: Concernant le Conseil d'abord, lors de sa réunion du 27 janvier dernier, le Conseil "Affaires générales", en décidant de prendre en charge l'opération militaire en Macédoine, adoptait en même temps la décision d'établir un mécanisme financier opérationnel destiné à couvrir la part des dépenses correspondantes qui devront être financées conjointement par l'Union européenne.
English: The situation in the United States, in which prohibitions in the public sphere serve as an expedient political response to controversial moral issues, while private research continues without similar guidelines should be avoided, especially where considerable moral consensus exists.
French: Il faudrait éviter la situation que connaissent les états-Unis, où les interdictions dans la sphère publique servent de réactions politiques rapides aux problèmes moraux controversés, tandis que la recherche privée se poursuit en l´absence de lignes directrices similaires, en particulier lorsqu´il existe un large consensus moral.
English: The CFPC is keen to work with other organizations to help meet this goal.
French: Le CMFC est déterminé à travailler avec d’autres organisations afin de rencontrer cet objectif.
English: Candidates were required to spell out their background and experience, relating them to the duties and responsibilities of the position to be filled, and in describing them, to give the selection board sufficient details to enable it to render an adequate judgement on the qualifications required of them.
French: Il incombait aux candidats d'exposer en détail leurs antécédents et leur expérience en les rattachant aux fonctions et aux responsabilités du poste à pourvoir et de les décrire en donnant au jury de sélection suffisamment de détails pour lui permettre de porter un jugement adéquat sur les qualités qu'on exigeait d'eux.
English: MAGNETIC-TAPE TYPEWRITER OPERATOR Summary
French: OPÉRATEUR DE MACHINE À ÉCRIRE Â BANDES MAGNÉTIQUES
English: , filed under U.S. Banking for Non Residents , Uncategorized and tagged Delaware corporation , offshore Delaware , offshore Delaware LLC , U.S. banking for non U.S. residents , U.S. business presence , U.S. company creation .
French: Banking for Non Residents , Uncategorized and tagged Delaware corporation , offshore Delaware , offshore Delaware LLC , U.S. banking for non U.S.
English: The competencies have been grouped under 7 domains:
French: Les compétences ont été regroupées sous les 7 domaines suivants :
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 178 ARTICLE 35 B (new) Article 35b Whenever a medicine has been granted marketing authorisation for a paediatric indication on the basis of studies that were conducted according to an agreed investigation plan, the packaging, including the patient leaflet, shall clearly feature relevant warnings and precautions for medicines that can provoke serious adverse reactions.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 179 ARTICLE 35 TER (nouveau) Article 35 ter Lorsqu'un médicament bénéficie d'une autorisation de mise sur le marché avec indication pédiatrique, accordée sur la base d'études effectuées conformément à un plan d'investigation approuvé, le conditionnement - y compris la notice mentionne clairement les mises en garde et les précautions d'emploi, lorsque le médicament peut provoquer des effets indésirables graves.
English: The Programme of Action of the first United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is just over one week old.
French: Le Programme d'action de la première Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a maintenant une semaine.
English: • Degree of meaningful collaboration among researchers from different disciplines, institutions and sectors
French: • Degré de collaboration appréciable entre des chercheurs de différentes disciplines, de différents établissements et de différents secteurs.
English: The older the user the more satisfied he tends to be in general regarding the quality of the services.
French: Les consommateurs se montrent également satisfaits des informations qu’ils reçoivent de la part de leurs fournisseurs.
English: The authors claim violations by Tajikistan of the alleged victims' rights under article 6, paragraphs 1 and 2; article 7; article 9, paragraphs 1 and 2; article 10; and article 14, paragraphs 1, and 3, (e) and (g), of the Covenant.
French: Les auteurs font état de violations par le Tadjikistan des droits reconnus aux paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du Pacte, à l'article 7, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9, à l'article 10 et aux paragraphes 1 et 3 e) et g) de l'article 14.
English: • Regular review and amendment of the regulations,
French: • l'examen régulier et la modification des règlements;
English: There are 105 art galleries in the provinces and they are distributed in 19 regions of France on a total of 22 regions (outside DOM‐TOMs).
French: On dénombre 105 galeries d’art en province, réparties dans 19 régions de France sur un total de 22 régions (hors DOM‐TOM).