ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support expenditure for operations of policy area ‘Press and communication’ General information work concerning the European Union — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Presse et communication» Actions générales d’information sur l’Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: A public awareness campaign was also planned and the Coalition was looking into emerging needs both in the North and in isolated communities.25 This significant achievement went a long way to change the perception in the community that the HCRC focused mainly on issues concerning the population that contracted HCV through the blood system, as had been suggested by the agency's recent evaluation report.26 By September 2002, the Executive Director was able to report:
French: Une campagne de sensibilisation du public est également prévue et la coalition étudie les besoins émergents autant dans le nord du pays que dans les collectivités isolées.25 Comme l'explique le récent rapport d'évaluation de l'organisme, cette extraordinaire réalisation a beaucoup joué dans la transformation de la perception qu'a la communauté du rôle du HCRC, perçu comme un organisme ciblant principalement les problématiques vécues par les personnes infectées du VHC par le biais du système d'approvisionnement en sang.26 En septembre 2002, la directrice a déclaré :
English: Although the fire trucks were on scene within 3 minutes, the medical response was delayed due to communication problems within the base. The crash bells were not functioning in the hospital and the ambulance had difficulty getting clearance to enter the airfield.
French: Une fois que le pilote estime qu’il va pouvoir atteindre l’endroit d’atterrissage choisi, la vitesse et le régime rotor sont réglés afin de respecter les exigences de la vérification aux 100 pieds : zone atteinte, régime rotor dans le vert (90–107 %), vitesse minimale de 50 nœuds (60 nœuds souhaitable) et élimination du roulis, de la dérive et du vol en crabe.
English: In addition to this, there were 1 847 fatal accidents at work (a third of the total of 5 549) in the branch of transport and communication or, in the other main branches, caused by road traffic accidents or accidents on means of transport during work, giving an overall total of more than 4 700 for deaths of this type linked to work in 1996.
French: Ils viennent s’ajouter aux 1 847 accidents du travail mortels (un tiers du total de 5 549) survenus dans la branche des transports et communications ou, dans les autres principales branches, lors d’accidents de la circulation ou dans les transports durant le travail, soit un total de plus de 4 700 décès de ce type liés au travail en 1996.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/64/62);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/64/62);
English: 366 Letters Patent granting Armorial Bearings to Edward Roberts
French: 366 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Edward Roberts
English: Excellent location for a visit to a fascinating cultural centre, in a very well appointed room and a restaurant that actually lives up to its reputation.
French: La chambre est correct pour un 3 étoiles même si nous estimons que le prix est légèrement trop élèvé. Nous avons très bien mangé au restaurant de la mère Poulard même si l'addition est relativement élevée (210 € pour deux).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.59, 60 and 74).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/54/SR.59, 60 et 74).
English: I now give the floor to the President-elect of East Timor, His Excellency Mr. Xanana Gusmão.
French: Je donne la parole au Président élu du Timor oriental, S. E. M. Xanana Gusmão.
English: In general terms, Amnesty International noted that conditions of detention often do not respect standards relating to fundamental human rights.
French: En termes généraux, Amnesty International a constaté que les conditions de détention ne respectent souvent pas les normes relatives aux droits humains fondamentaux.
English: The Open-ended Working Group also called for a renewed impetus to the need for concerted action on the education of children, especially girls, as well as addressing the issue of child soldiers and the reintegration of demobilized child soldiers into educational, technical and vocational training institutions and income-generating activities.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a également demandé que l'on donne un nouvel élan à une action concertée sur l'éducation des enfants, surtout les filles, et que l'on s'attaque à la question des enfants soldats et de la réinsertion des enfants soldats démobilisés dans des établissements éducatifs, techniques et professionnels et dans des activités génératrices de revenus.
English: Reaffirms that the United Nations should continue to play an important catalytic and coordinating role in the strengthening of international cooperation to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies doit continuer à jouer un important rôle de catalyseur et de coordonnateur dans le renforcement de la coopération internationale pour l'étude, l'atténuation et la réduction au minimum des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl ;
English: • Institute personnel who are not eligible to apply for CIHR funding and who do not have funding decision capabilities are allowed to observe the peer review committees assessing the applications of strategic initiatives.
French: • Les membres du personnel des instituts qui ne sont pas admissibles au financement des IRSC et qui n'ont pas de pouvoirs décisionnels en matière de financement sont autorisés à observer les travaux des comités d'examen par les pairs faisant l'évaluation des demandes présentées dans le cadre des initiatives stratégiques.
English: We are recruiting top level engineers with knowledge of SYSTEMS ENGINEERING.
French: Nous recrutons des ingénieurs de haut niveau ayant des connaissances en GENIE LOGICIEL.
English: 250 hPa Dotted black line Isotachs: lines that join points of equal wind speed (regardless of direction).
French: 250 hPa-mb Ligne noire tiretée Isotaches : lignes qui joignent les points d'égale vitesse du vent, mais non d'égale direction.
English: Furthermore, in bilberries up to 1 per cent by weight, leaves and stalks are allowed.
French: En outre, pour les myrtilles, les feuilles et les tiges sont admises jusqu'à concurrence de 1 % du poids.
English: A recent European study, which reported that iceberg lettuce can act as a vehicle of transmission for other bacterial enteropathogens, supports this finding (10).
French: Cette hypothèse est corroborée par une étude européenne récente, selon laquelle la laitue Iceberg pourrait transmettre d’autres entéropathogènes bactériens(10).
English: It is difficult to ascertain the reason for this, but other data indicate that it may have something to do with a lack of understanding of CPSD, and a general resistance to abandoning traditional policing practices.
French: Il est difficile d’affirmer avec certitude la raison de ce phénomène, mais les autres données indiquent que cela peut être attribuable à la mauvaise compréhension de la PCDS et à une résistance générale à l’idée d’abandonner les pratiques habituelles de maintien de l’ordre.
English: Afternoon Session - 14:30-16:00 Seizing the Moment:
French: Séance de l'après-midi – 14 h 30 à 16 h Saisir l'occasion :
English: b) Prime Minister Decree Number (284) for year 2002 about the executive charter for Law No.
French: Les personnes handicapées sont exonérées des frais afférents aux examens médicaux.
English: There appears to be no threat of interbreeding; the carps are too different genetically to create hybrids with native species.
French: Il ne semble exister aucun risque de croisement, les carpes étant trop différentes sur le plan génétique pour créer des hybrides avec des espèces indigènes.
English: Allow me at the outset to express our admiration to Sir Jeremy for the tactful and effective way in which he has conducted the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) created by resolution 1373 (2001) over the past nine months.
French: Qu'il me soit alors permis d'emblée de lui dire toute notre admiration pour le doigté et l'efficacité avec lesquels, depuis neuf mois, il conduit les travaux du Comité contre le terrorisme, créé par la résolution 1373 (2001).
English: If there was legislation that determined that the public domain must be paid for, broadcasters would have to ensure that they were acting in licit manner under the law of the country concerned.
French: Si une loi rendait le domaine public payant, les organismes de radiodiffusion devraient s’assurer qu’ils opèrent de manière licite dans le respect de la loi du pays concerné.
English: For a country's human rights and political situation actually to change permanently, the coordination and comprehensive use of the instruments of human rights policy are required.
French: Pour que la situation d'un pays en matière de politique et de droits de l'homme change de façon permanente, il faut coordonner et utiliser tous les instruments de politique en matière de droits de l'homme.
English: Included in this list are such countries as Argentina, Australia, Belgium, Canada and the United States of America.
French: Des pays tels que l'Argentine, l'Australie, la Belgique, le Canada et les Etats-Unis d'Amérique figurent parmi eux.
English: I’ve been learning about the World Food Program’s nutrition programs across Peru.
French: J'ai pris connaissance des programmes de nutrition du Programme alimentaire mondial (PAM) dans l'ensemble du Pérou.
English: appointed September 2004, has yet to be given signing authority on the bank account.
French: La nouvelle trésorière nommée en septembre 2004 n’a pas encore le pouvoir de signer sur le compte bancaire.
English: It is more closely linked to the amount of food offered for sale or in a realistic serving.
French: La taille de la portion est plutôt liée à la quantité de nourriture mise en vente ou à une portion réaliste.
English: In order to advance gender equality among indigenous peoples at the country level, UNFPA carried out several programmes in Bolivia, Ecuador, Mexico and Guatemala.
French: Pour faire progresser l'égalité des sexes parmi les peuples autochtones, le FNUAP a exécuté, au niveau national, plusieurs programmes en Bolivie, en Équateur, au Mexique et au Guatemala.
English: In case of on line filing, you receive a confirmation by e-mail upon payment, and you may download your “i-dépôt” certificate right after.
French: En cas de dépôt en ligne, vous recevez une confirmation par courrier électronique dès paiement et vous pouvez tout de suite télécharger votre certificat d’i-dépôt.
English: At least in the abstract they seemed to be right; if an objection to a reservation with an intermediate effect had an impact on the treaty relationship between the reserving and the objecting parties, it could, at least in principle, be characterized as a valid or invalid objection.
French: Au moins dans l'abstrait, il semble qu'ils aient raison: si une objection à une réserve à effet intermédiaire a un impact sur les relations conventionnelles entre les parties réservataire et objectante, on devrait pouvoir, au moins en principe, la qualifier d'objection valide ou invalide.
English: level, though allied political and societal inputs are also required.
French: sûreté de fonctionnement des réacteurs et la gestion des déchets de longue durée de vie.
English: Revenues (Respendable and Non-Respendable) Revenues by Business Line (millions of dollars) Respendable Revenues* Business Lines Actual 1999–2000 Actual 2000–01 Planned Revenues 2001–02 Total Authorities** 2001–02 Actual 2001–02 Micro-Economic Policy - - - - - Marketplace Rules and Services 98.8 104.4 102.8 122.0 121.7 Industry Sector Development 7.2 6.5 9.7 7.0 7.0 Tourism - - - - - Corporate and Management Services - - - - - Total Respendable Revenues 106.0 110.9 112.5 129.0 128.7
French: Recettes (disponibles et non disponibles) Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars) Recettes disponibles* Secteur d'activité Réelles 1999–2000 Réelles 2000–2001 Recettes prévues 2001–2002 Autorisations totales 2001–2002** Réelles 2001–2002 Politique microéconomique - - - - - Règlements et services axés sur le marché 98,8 104,4 102,8 122,0 121,7 Développement sectoriel de l'industrie 7,2 6,5 9,7 7,0 7,0 Tourisme - - - - - Services de gestion et services généraux - - - - - Total des recettes disponibles 106,0 110,9 112,5 129,0 128,7
English: The Transitional National Assembly also agreed to set up a committee to discuss the option of increasing the number of parliamentarians.
French: Elle a également décidé de créer une commission pour étudier la possibilité d'accroître le nombre de parlementaires.
English: At the theoretical level, the RMAF presents a logical model of the program, and is seen by the evaluators as a good guide for measuring progress, particularly if performance information is generated on a systematic basis, 8 as would seem possible and desirable.
French: Sur le plan théorique, le CGRR propose un modèle logique pour le programme, et les évaluateurs le perçoivent comme un bon guide de mesure du progrès, surtout si les données sur le rendement sont produites systématiquement (8), comme il semble que ce soit possible et désirable.
English: While Mozambique became one of the most aid-dependent countries in the world, it also developed considerable skills in the administration and management of aid and in working with displaced people.
French: D'un côté, le Mozambique est devenu l'un des pays les plus dépendants de l'aide extérieure, d'un autre côté, il a acquis un savoir-faire considérable en matière d'administration et de gestion de l'aide et de prise en charge des déplacés.
English: Cross-sectoral programmes, with social, medical and educational components, must be adopted to prevent suicide and establish a dialogue with troubled teenagers.
French: Des programmes transversaux incluant des volets sociaux, médicaux et éducatifs doivent être adoptés pour permettre d’agir en amont et ouvrir le dialogue avec ces adolescents perturbés.
English: Yours very truly, Michel Hétu, Vice-Chairman and Chief Executive Officer
French: Le Vice-président et premier dirigeant, Michel Hétu
English: The authorising ofﬁcers by delegation shall forward all information that the accounting ofﬁcer needs in order to fulﬁl his duties.
French: Les ordonnateurs délégués transmettent toutes les informations dont le comptable a besoin pour remplir ses fonctions.
English: knowing that the person is not authorized to do so under the Firearms Act or any other Act of Parliament or any regulations made under an Act of Parliament.
French: b) Soit quelque élément ou pièce conçu exclusivement pour être utilisé dans la fabrication ou l'assemblage d'armes automatiques.
English: The top-down control and exercise of power of the Soviet times do not work anymore.
French: Le contrôle et l’exercice du pouvoir de type directif issus de l’ère soviétique sont révolus.
English: UNIFIL continued to assist the Lebanese Armed Forces in establishing an area between the Blue Line and the Litani River free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and UNIFIL, in accordance with resolution 1701 (2006).
French: La FINUL a continué d'aider l'armée libanaise à faire en sorte que la zone située entre la Ligne bleue et le Litani soit exempte de tous personnels armés, biens et armes autres que ceux déployés par le Gouvernement libanais et les forces de la FINUL, conformément à la résolution 1701 (2006).
English: Improve the capacities of national sector-based associations to contribute to the Department's policy development process: as projects under this component must comply with the Department's policy priorities, research reports, surveys and other projects carried out under this component will assist the Department in its policy development role.
French: Accroître la capacité des associations sectorielles nationales à contribuer au processus d'élaboration des politiques du Ministère : comme les projets de cette composante doivent être conformes aux priorités stratégiques du Ministère, les rapports de recherche, les enquêtes et autres projets réalisés dans le cadre de ce programme aideront le Ministère à jouer son rôle en matière d'élaboration de politiques.
English: 7.5.5 Incubate gas-negative tubes for an additional 24 ± 2 h, re-examine, record the numbers of additional gas-positive tubes and add to the result obtained in 7.5.4.
French: 7.5.5 Incuber les éprouvettes négatives pendant 24 ± 2 h de plus. Examiner de nouveau, consigner le nombre d'éprouvettes positives supplémentaires et ajouter au résultat obtenu en 7.5.4.
English: She also drew attention to the fact that the United Nations had long ago declared the protection of minorities to be among the central purposes of its human rights programme, as evidenced in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and norms on the human rights of indigenous populations.
French: Elle a également rappelé que l'Organisation des Nations Unies avait fait depuis longtemps déjà de la protection des minorités un des objectifs principaux de son programme relatif aux droits de l'homme, comme en témoignaient la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et des normes concernant les droits fondamentaux des populations autochtones.
English: I am equally mindful that this case does not involve jobs of a generic nature.
French: Je suis conscient également du fait que cette affaire n'a pas trait à des emplois de nature générique.
English: We must therefore address youth unemployment, the crushing impact of the HIV/ AIDS crisis and the illicit exploitation of natural resources as well as the illegal flow of arms, small arms and, of course, the inability to achieve the targets set forth in the Millennium Development Goals.
French: Nous devons donc nous attaquer au chômage des jeunes, à l'impact dévastateur de la crise du VIH/sida, à l'exploitation illicite des ressources naturelles ainsi qu'aux mouvements illégaux d'armes légère, et remédier, bien évidemment, à l'incapacité de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As he learned more about the initiative, he came to appreciate the importance for women to deliver at the health facility, and committed himself to advocating for institutional delivery.
French: Lorsqu’il a appris davantage sur l’ISQ, il a mesure l’importance pour les femmes d’accoucher a dans une formation sanitaire et s’est lui-même engage a plaider personnellement pour l’accouchement en formation sanitaire.
English: There is also a 6–10 month delay, depending on the year, in accessing the birth registry data that may also account for some of the differences.
French: Certaines différences peuvent également être causées par le délai de six à dix mois, selon l’année, qui s’écoule avant l’introduction des données dans le registre des naissances.
English: Building a free and safe Internet information and warning about risky behaviour regarding the purchase of medicines through the Internet, the guide is a good tool to empower users.29 In addition, we have developed a comprehensive risk-management strategy to address the sale of counterfeit medicines on the Internet and deal with related criminal activities.
French: Le guide, qui montre comment distinguer les informations médicales fiables des informations douteuses et avertit sur les comportements hasardeux en ce qui concerne l’achat de médicaments via Internet, est un bon outil pour rendre les utilisateurs autonomes29. En outre, nous avons mis en place une stratégie complète de gestion des risques destinée à la vente de médicaments de contrefaçon sur l’Internet et aux activités délictueuses qui y sont liées.
English: Romeis et al., "Transgenic Crops Expressing Bacillus Thuringiensis Toxins and Biological Control," Nature Biotechnology 24 (1) (2006), pp. 63-71.
French: Romeis et al., « Transgenic Crops Expressing Bacillus Thuringiensis Toxins and Biological Control », Nature Biotechnology 24 (1) (2006), pp. 63-71.
English: There is no equivalent facility for girls.
French: Il n'existe pas d'équivalent pour les filles);
English: Strongly urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible so that the amendment may enter into force;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention de prendre les mesures appropriées pour que l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention puisse être accepté dès que possible par une majorité des deux tiers des États parties et entrer en vigueur;
English: Definitions "Canadian" means (i) in the case of an individual, a person who is a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of the Immigration Act (Canada) as amended from time to time, (ii) in the case of a person other than an individual, a person controlled in fact by Canadians, and (iii) any person who is recognized as a Canadian under CRTC regulations or policies respecting television programming; "Educational Authority" means a body other than Société de télédiffusion du Québec that is (a) an independent corporation, as defined in the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences); or (b) a provincial authority, as defined in the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences); "member of the MPAA" means a company or one of its subsidiaries or affiliates which is from time to time a member of the Motion Picture Association of America, Inc.; "television programs" means all programs carried in a distant signal retransmitted by a retransmitter (including without limitation all audiovisual works), and is deemed to include any underlying works in relation to such programs; "underlying work" means a work embodied in a television program or from which a television program has been derived; "U.S. National" means a citizen of the United States of America or a company or other entity controlled in fact by citizens of the United States of America.
French: Catégories d’œuvres que la SRC déclare représenter a) toute émission de télévision accréditée à titre d’émission canadienne, en tout ou en partie, en vertu des règlements et politiques du CRTC en vigueur de temps à autre, à l’exclusion de cette même émission lorsqu’une telle accréditation résulte uniquement du fait qu’une telle émission ait fait l’objet d’un doublage par un Canadien dans l’une des langues officielles; b) toute production ayant été visée à titre de production portant visa conformément aux règlements pris en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu (S.C. 1970-71-72, ch.