ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The school would cease to be an island on which children are prepared for their subsequent adult life, and become a community facility where both children and adults feel at home, and where parents have more opportunities for contact with teachers.
French: Elles cesseraient d’être ce lieu isolé au sein duquel on prépare les enfants à leur future vie d’adultes, pour devenir une structure collective où enfants et adultes se sentiront chez eux, offrant par ailleurs aux parents davantage d’occasions de rencontrer les enseignants.
English: ‘Hypo’ means less; therefore, the product does not prevent allergic reactions, it is only less likely to cause them.
French: Hypo " signifie moins : le produit est moins susceptible de causer des réactions allergiques, mais il peut néanmoins en causer.
English: • Research on the parameterization of radiative transfer and interaction of radiation with gases, aerosols, clouds and the surface
French: • Recherche sur la paramétrisation du transfert radiatif et de l`interaction du rayonnement avec les gaz, aérosols, nuages et avec la surface
English: Austria (with Luxembourg and Belgium) is also involved in the EU LEONARDO project “fem-training-net“, which aims to promote wider access of girls and women to the new information technologies.
French: L'Autriche (avec le Luxembourg et la Belgique) participe aussi au projet de l'Union européenne LEONARDO « Réseau Femmes-Formation » qui cherche à promouvoir l'accès des filles et des femmes aux nouvelles technologies de l'information.
English: (b) In Côte d'Ivoire, which was no longer officially on the Working Group's work plan owing to the cessation of reports of child recruitment, other grave violations continued to be perpetrated against children, in particular killing and maiming as well as rape and other sexual violence;
French: b) En Côte d'Ivoire, qui ne relevait plus officiellement du plan de travail du Groupe de travail du fait qu'elle ne présentait plus de rapports sur le recrutement d'enfants, d'autres violations graves continuaient d'être commises contre des enfants qui ont été victimes, en particulier de meurtres et de mutilations, ainsi que de viols et d'autres sévices sexuels;
English: Income from staff assessment (Thousands of United States dollars)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009*
English: Kilndried hardwoods tend to be in the six to eight percent moisture content range. Softwoods, on the other hand, are more readily available in the standard Canadian Lumber Sizes (CLS) lengths and widths as green, air-dried or kiln-dried lumber.
French: La teneur en humidité des sciages de feuillus est en général de l'ordre de 6 à 8 p.100. Quant aux résineux, on les trouve plus couramment dans les dimensions standards, à l'état vert, sec à l'air ou séché au séchoir.
English: The bureaux are self-financed with revenues from fees for technical inventory procedures and enquiries.
French: Les bureaux sont financés par les recettes découlant des frais relatifs aux procédures et enquêtes d'inventaire technique.
English: Urges donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase their contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system, in particular its funds, programmes and specialized agencies, and to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner, without any conditionalities;
French: Demande instamment aux pays donateurs et aux autres pays qui sont en mesure de le faire d'accroître sensiblement leurs contributions aux budgets de base ou ordinaires des organismes de développement des Nations Unies, en particulier les fonds et programmes et les institutions spécialisées, et de verser des contributions sur une base pluriannuelle, de manière durable et prévisible, et sans conditions;
English: Given that Commission property is frequented by users engaged in various recreational activities, it is important that persons who bring domestic animals on Commission lands be able to properly control the animals and, therefore, the Commission feels that a two-metre leash length limit is not unreasonable.
French: Étant donné que les terrains de la Commission sont fréquentés par des usagers faisant diverses activités récréatives, il est primordial que les personnes qui amène des animaux domestiques sur les terrains de la Commission soient capable de contrôler leurs animaux de façon adéquate et, par conséquent, la Commission est d'avis qu'une limite de deux mètres n'est pas déraisonnable.
English: Installment 1 for the following month (equals A) D
French: Le premier versement pour le mois prochain (ligne A) D
English: The Delegation of the Republic of Korea indicated that it wished to confirm its support for the proposals, which would improve the accessibility of information by the issuing of statements of grant of protection to the International Bureau.
French: La délégation de la République de Corée a souhaité confirmer son appui aux propositions tendant à améliorer l’accès à l’information par l’envoi au Bureau international de déclarations d’octroi de la protection.
English: This points to the need for finding a good mix between traditional regulations and economic instruments.
French: Ceci fait ressortir la nécessité de trouver le bon dosage entre réglementations traditionnelles et instruments économiques.
English: Each mount features three locking pivot points for secure aiming of small speakers up to 8 lbs.
French: Chaque support dispose de trois points de pivot verrouillables pour orientation en toute sécurité des petits haut-parleurs jusqu'à 3,5 kg (8 lbs).
English: Furthermore, the six month rule should be equally applied to members elected/appointed during the first and the second half of the year.
French: Selon cette pratique, même si aucune nouvelle délégation n’a été désignée suite à des élections législatives, le mandat des membres de l’ancienne délégation qui n’ont pas été réélus ou qui ne sont plus des membres de leur parlement prendra fin en toutes circonstances à l’ouverture de la partie de session de janvier.
English: In the same month, she pays no CPP or EI premiums because she reached her maximum contributions earlier in the year.
French: Par contre, pour le même mois, elle ne paie pas de cotisations d'assurance-emploi ni de cotisations au RPC, parce qu'elle a déjà versé le montant maximum de cotisations pour l'année.
English: A stretch of red carpets leads you to the dining area.
French: Un tapis rouge vous conduit jusqu'à l'espace restaurant.
English: Captain(N) Serge Bertrand FIGHTING ISLAMIST TERRORISM:
French: Le capitaine de vaisseau Serge Bertrand LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME ISLAMIQUE:
English: Recalling the recently completed Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and a similar document that was being prepared for Sierra Leone, he said that the United Nations system would fully support the peacebuilding process in those countries.
French: Rappelant le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi récemment mis au point et un document analogue en préparation pour la Sierra Leone, il dit que le système des Nations Unies appuiera sans réserve le processus de consolidation de la paix dans ces pays.
English: At the same time, public policy formulation and decision-making should be open to wide participation, including the active involvement of trade unions, employers and other civil society organizations.h Open public discourse can facilitate improvement in the design and formulation of social policy as well as consensus-building.
French: Parallèlement, l'élaboration des politiques publiques et la prise de décisions connexes devraient être largement ouvertes, faisant notamment participer activement les syndicats, les employeurs et les autres organisations de la société civileh.
English: [5] As the allegations all related to the use of the 425 test, David Forster, Senior Psychologist, PPC, was asked to give an overview of the nature and purpose of the test, which he did.
French: [5] Comme toutes les allégations portent sur l’utilisation du test 425, David Forster, psychologue principal, CPP, donne un aperçu de la nature et de l’objectif du test après avoir été invité à le faire.
English: Section III (Cyprus) BUDG/6/22429 - Exchange of views This item was taken with item 15.
French: Section III (Chypre) BUDG/6/22429 - Échange de vues Ce point est traité avec le point 15.
English: An Overview (The document is also available in Adobe PDF format) By Guriqbal Singh Jaiya1 and Christopher M. Kalanje2
French: Un aperçu (Le document est également disponible en format Adobe PDF) Par Guriqbal Singh Jaiya1 et Christopher M. Kalanje2
English: The standard food is usually glucose, which has a GI value of 100, and test foods are calculated against the standard.
French: L'aliment de référence est généralement du glucose, qui a un index glycémique de 100, et les aliments testés sont calculés en fonction de l'aliment de référence.
English: NRTEE has recently moved under the Minister of Environment portfolio in terms of reporting to Parliament. NRTEE should investigate efficiencies for information technology shared services, either with PWGSC, or with the Minister of Environment portfolio.
French: La TRNEE relève depuis peu du portefeuille du ministre de l'Environnement; elle devrait envisager des améliorations à l'efficience des services de TI partagés soit avec TPSGC, soit avec le portefeuille du ministre de l'Environnement.
English: We have focused on studies examining regulation in the media sector, as long as these studies do not merely deal with pure self-regulation or pure state regulation.
French: Nous nous sommes concentrés sur les études portant sur la réglementation dans le secteur des médias, dans la mesure où ces études ne traitaient pas simplement de l’autorégulation pure ou de la réglementation étatique pure.
English: A second round of tenders that included additional work to these sites as well as to three other sites (St. George Runović, Presentation of the Virgin and St. Elias) was evaluated early in September and works began on 2 October.
French: Une deuxième série d'appels d'offres a été évaluée au début de septembre et les travaux ont commencé le 2 octobre pour des travaux supplémentaires concernant les sites susmentionnés ainsi que trois autres églises : St Georges Runović, la Présentation de la Vierge et St Elie.
English: The planting efforts of the 39 participating community groups will help stabilize the banks of the watercourse, provide shade to keep the water cool and provide improved habitat for both aquatic and terrestrial wildlife.
French: Les travaux de plantation des 39 groupes communautaires participants aideront à stabiliser les berges du cours d'eau, permettront de créer de l'ombre pour garder l'eau fraîche et amélioreront l'habitat pour la faune aquatique et terrestre.
English: The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, having been asked to give its opinion on this subject, did not wish to focus on aspects which fell within the remits of other committees.
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, en sa qualité de commission pour avis, n'a pas voulu insister sur des aspects qui relèvent des compétences des autres commissions.
English: Mr. Wreggitt also described going to Mr. Milliken’s barbecue and mentioning to him that he worked at River Hill.
French: Il ajoute avoir participé au barbecue de M. Milliken et avoir mentionné qu'il travaillait à Riverhill.
English: Sale village house in small village with shops near Nazare one of the most typical and beautiful beach of Portugal.
French: Vente maison de bourg dans petit village avec commerces près de Nazaré une des plus typiques et jolie plage du Portugal.
English: They implement Storting resolutions on expenditure and revenues and are aimed at safeguarding the State’s material goods and values.
French: Les résolutions de ce dernier relatives aux dépenses et aux ressources sont dûment appliquées et ont pour but de sauvegarder les biens matériels et les valeurs de l’État.
English: Findings reported in this section are deliberately focused on "personal skills" or the descriptions of training, qualifications and certifications of individual plumbers.
French: Selon celui-ci, il y avait 44 545 électriciens (sauf les électriciens industriels et de réseaux électriques) dans l’industrie de la construction du Canada en 2001.
English: Contents of amendment (4) An amendment referred to in subsection (3) shall indicate, by inclusion or exclusion, the significant new activities in relation to the substance in respect of which subsection 81(3) is to apply, and if regulations in respect of those significant new activities are not made under paragraphs 89(1)(c), (d) and (g), specify the information to be provided to the Minister under that subsection, the date within which it is to be provided and the period within which it is to be assessed under section 83.
French: Consultation (4) The Governor in Council shall not approve an interim order unless the Minister has (a) within 24 hours after making the order, offered to consult with all affected governments to determine whether they are prepared to take sufficient action to deal with the significant danger; and (b) consulted with other ministers of the Crown in right of Canada to determine whether any action can be taken under any other Act of Parliament to deal with the significant danger.
English: These are considered as among then most important with regard to their value and key position within the habous system.
French: Ces habous sont parmi les plus importants du point de vue de leur richesse et de la place qu’ils occupent dans le système des habous.
English: At the 2nd meeting, statements were made on behalf of the indigenous peoples organizations and the trade union non-governmental organizations.
French: À la 2e séance, des déclarations ont été faites au nom des organisations de peuples autochtones et d'organisations non gouvernementales syndicales.
English: Building Better Bridges The complexity and horizontal nature of contemporary problems facing society increasingly calls for partnerships and knowledge-sharing between researchers and users of research. Through its strategic programs, SSHRC continues to promote the strong involvement of research users and stakeholders in the production and dissemination of knowledge.
French: Au fil des ans, le CRSH a appuyé plus de 30 programmes de recherche ciblée favorisant ces partenariats.
English: The role of DST has been to coordinate the different departments to ensure there is a coherent approach to matters relating to IKS.
French: Le rôle du Ministère de la science et de la technologie a consisté à coordonner les différents ministères pour veiller à ce que les questions touchant aux systèmes de savoirs autochtones soient abordées d’une manière cohérente.
English: Honourable senators, elections belong to the citizens of the land.
French: ` ` ´ ´ Honorables senateurs, les elections appartiennent aux citoyens du pays.
English: New information from one Party on AIJ under the pilot phase was received before the deadline.
French: Une Partie a communiqué avant la date limite des informations nouvelles au sujet des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote.
English: Continued peace and stability were essential to sustainable development.
French: Une paix et une stabilité prolongées sont essentielles pour le développement durable.
English: Toward this end, staff from the CFSON and the Joint Forum Project Office meet regularly to advance a joint work plan.
French: Dans ce but, des membres du personnel du CRCSF et du bureau des projets du Forum conjoint se réunissent régulièrement pour travailler à l’élaboration d’un plan de travail conjoint.
English: Events Calendar of Events Canadian Tourism Commission (CTC) Travel and Tourism Research Association (TTRA) Association of the Canadian Travel Agency (ACTA) Tourism Industry Association of Canada (TIAC) Hotel Association of Canada (HAC)
French: Événements Calendrier des événements Commission canadienne du tourisme (CCT) Association sur la recherche en matière de voyages et de tourisme (TTRA) Association canadienne des agences de voyages (ACTA) (en anglais seulement) Association de l'industrie touristique du Canada (AITC) Association des hôtels du Canada (HAC) (en anglais seulement)
English: Hotel in Sargans: Business hours of reception: 03:00 p.m. to 11:00 p.m. Hotel zum Ritterhof is situated in proximity of the Sarganser train station, just a few steps from the historical old town. Shopping centres, playgrounds, museums and cinemas are easily reachable on foot.
French: hôtel à Sargans: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 9 chambres.
English: That would also enable victims to demand the compensation to which they were entitled.
French: Ceci permettra en outre aux victimes de réclamer l'indemnisation à laquelle elles ont droit.
English: For some women, reproductive health services offered by men are unacceptable.
French: Certaines femmes jugent inacceptables les services de santé reproductive assurés par des hommes.
English: The cabin allows you to change.
French: La cabine permet de se changer.
English: Maximizing the Economic and Social Benefits of Migration to Canada Expected Results Measures Taken 1.
French: Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada Résultats attendus Mesures prises 1.
English: As to the authors' argument that the first author's application to the European Commission was, in fact, never examined by that organ but declared inadmissible by the European Court of Human Rights, the Committee observes that the European Court, as a result of treaty amendment by virtue of Protocol No. 11, has legally assumed the former European Commission's tasks of receiving, deciding on the admissibility of, and making a first assessment on the merits of applications submitted under the European Convention.
French: Pour ce qui est de l'argument des auteurs selon lequel la requête soumise par le premier auteur à la Commission n'a en fait jamais été examinée par cet organe mais a été déclarée irrecevable par la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité fait observer que la Cour européenne, à la suite d'un amendement à la Convention en vertu du Protocole no 11, a légalement assumé les fonctions de l'ancienne Commission, à savoir: recevoir les requêtes présentées au titre de la Convention européenne, prendre une décision concernant la recevabilité et procéder à un premier examen sur le fond.
English: Instead, we should cooperate, rather than confront, as we seek to resolve our differences, and we should refrain from using or threatening to use force.
French: Nous devons plutôt privilégier la coopération que l'affrontement lorsque nous cherchons à aplanir nos divergences, et nous devons nous abstenir de la menace ou de l'emploi de la force.
English: Long Island Lockstation Three locks Fair Lock 15 stabilized in 2003.
French: Poste d’éclusage de Long Island Trois écluses Passable Écluse 15 stabilisée en 2003.
English: This recognition has been made official by the support that Canadian Heritage has shown to the FFCB, mainly through its Official Languages Support Programs, allowing the FFCB to create a coordinator position for all Games related matters.
French: Cette reconnaissance s'est concrétisée notamment par l'appui accordé par Patrimoine canadien à la FFCB par l'entremise de ses Programmes d'appui aux langues officielles pour qu'elle se dote d'un coordonnateur du dossier relatif aux Jeux.
English: On the basis of this article and related article 16, the State must ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation when there is reason to believe that under its jurisdiction an act of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has been committed.
French: En application de cet article et de l'article connexe 16, l'État partie doit veiller à ce que ses autorités compétentes mènent une enquête prompte et impartiale lorsqu'il y a des raisons de penser qu'un acte de torture a été commis ou qu'un traitement ou peine cruel, inhumain ou dégradant a été infligé.
English: Materne dares to be different, with an exciting combination of fruits and vegetables, to tempt you with some great new flavours.
French: Materne ose l'association inattendue des fruits et des légumes pour vous faire découvrir de nouvelles saveurs.
English: "Achieving a higher quality of life requires a comprehensive strategy to accelerate the transition to the knowledge-based economy, promote our interests and project our values in the world."
French: » inspirera nos jeunes, et qui nous permettra de soutenir nos chercheurs et d’attirer de jeunes talents à une époque où la concurrence à cet égard est plus vive que jamais.
English: Sex If a tribunal's ruling is justified by the evidence, an appeal court should not intervene.
French: Sexe Si la décision d'un tribunal se fonde sur la preuve produite, une cour d'appel n'a pas à intervenir.
English: The proceedings are necessary because a great deal of uncertainty has been generated by the new media which could materially affect Canada’s economic, cultural and social future.
French: Ces audiences ont été rendues nécessaires à cause de la grande incertitude que provoquent les nouveaux médias. Tant qu’elle ne sera pas levée, elle pourrait affecter l’avenir économique, culturel et social du Canada.
English: I should like to point out that, since the first United Nations peacekeeping operation, there have been several incidents in the Middle East, Africa and elsewhere in which damage occurred to the property of a peacekeeping operation.
French: Je tiens à signaler que, depuis la première opération de maintien de la paix de l'ONU, il y a eu plusieurs incidents au Moyen-Orient, en Afrique et ailleurs au cours desquels une opération de maintien de la paix a subi des dégâts matériels.
English: The Assembly believes, that thorough investigation of facts and consequences, provided by Del Ponte, in order to find whether they are true and to reestablish justice for victims of crimes and to find those guilty of committing such crimes.
French: L’Assemblée estime qu’il est nécessaire de mener une investigation approfondie sur les faits et les conséquences mentionnés par Mme Del Ponte afin d’établir s’ils sont véridiques, de rendre justice aux victimes et d’appréhender les auteurs des crimes.
English: More clarity would help to identify which organizations of the United Nations system are the most appropriate to respond to each recommendation.
French: Si elles étaient plus claires, il serait plus facile de déterminer les organismes des Nations Unies les plus propres à y donner suite.
English: Integrate human rights into all skills drain policies.
French: Intégrer la dimension des droits de l'homme dans toutes les politiques relatives à la fuite des compétences.
English: They believe that this is not a matter for the law or for the authorities, but solely for journalists themselves.
French: Selon les experts, cela ne relève pas de la loi ou des autorités ; c’est une affaire qui ne concerne que les journalistes eux-mêmes.
English: Tool hydraulic and electrohydraulic for cable molding and cutting , Power boxes, Scissors for cutting of steel framework, cable and pipes, Cablre cutting mechanical, Scissors hydraulic cable.
French: L'outil hydraulique et hydroélectrique pour l'enrobage et le coupage de câble, Les boîtes de force, Les ciseaux pour le coupage de l'armature, le câble et les tubes, Les coupeurs de cable les mécaniques, Les ciseaux hydraulique de câble.
English: Brunei has a population of 350,000, of which 68% are Malays, 15% Chinese and the remaining 17% is made up of indigenous groups, Indians and foreign workers.
French: Le Brunei compte 350 000 habitants, dont 68 % de Malais, 15 % de Chinois, et le reste, soit 17 %, est composé de groupes indigènes, d'Indiens et de travailleurs étrangers.