ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its ability to make technical resources available at the country and regional levels was critical.
French: Sa capacité à mobiliser des moyens techniques aux niveaux national et régional est essentielle.
English: In addition, the evaluation examined the extent to which current management information systems are sufficient for the conduct of the summative evaluation.
French: Les cibles correspondant au troisième indicateur, soit le nombre de prestataires actifs servis, ne sont plus définies.
English:    Mr President, the reason why we have a proposal on patents for software-related innovations to consider is that current practice leaves something to be desired.
French:    - Monsieur le Président, si nous avons à nous pencher sur une proposition relative à la brevetabilité des innovations liées aux logiciels, c’est parce que la pratique actuelle laisse à désirer.
English: The full text of the statements made during the discussion on agenda item 7 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.659-661).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 7 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.659 à 661.
English: Antiretrovirals represented 81 per cent by value of the total commodities procured, followed by HIV rapid diagnostic test kits (16 per cent, or 12 million) and tests for sexually transmitted infections (3 per cent).
French: Les antirétroviraux représentent 81 % du montant total de produits achetés suivis par les trousses de dépistage rapide du VIH (16 %, ou 12 millions) et celles de dépistage des maladies sexuellement transmises (3 %).
English: From their point of view, the CMF is based on the objective of producing an album in CD format.
French: Un représentant d’association a déclaré que le marché de l’interprétation en direct est solide mais que le FMC a peu de moyens d’intervenir sur ce marché. Cette remarque a été suivie de celle d’un fonctionnaire du Patrimoine canadien pour qui les composantes interprétations en direct et tournées du FMC sont faibles.
English: Under sub-item 59 (a), entitled “United Nations University”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/61/428/Add.1, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 59 a), intitulé « Université des Nations Unies », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/61/428/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Unless you and your correspondent use encryption (see Can we keep a secret? page 60), avoid including sensitive information such as credit card numbers, vacation dates or medical information in your electronic messages. You could also use anonymous remailers which forward your message, and sometimes the reply, without including any personal information.
French: À moins que vous et votre correspondant ne chiffriez votre correspondance (voir Peut-on garder un secret ? à la page 65), n'y incluez pas de renseignements de nature délicate (numéro de carte de crédit, dates de vos vacances, renseignements médicaux, etc.).Vous pouvez aussi faire expédier votre message -et parfois recevoir la réponse - par une messagerie confidentielle sans que vos renseignements personnels y soient attachés.Vous trouverez une liste de ces messageries sur notre site Internet.
English: • the process of elaboration of the Georgian-Russian programmes on Return, Integration and Reintegration of Refugees and IDPs, and on Economic Rehabilitation in the Zone of Conflict
French: Les efforts de l’OSCE ont contribué à accroître la transparences des activités et la coopération des trois composantes (géorgienne, ossète et russe) des forces de maintien de la paix.
English: The first is the sharp increase in defence budgets by an amount which far outstrips the budgets of France and Great Britain put together.
French: Les États-Unis ont décidé d'augmenter leurs budgets de défense d'un montant énorme, dépassant largement leurs homologues français et britanniques réunis.
English: • The State of Qatar has paid its uncontested arrears.
French: • L'État de Qatar a réglé ses arriérés non contestés.
English: Gordon Lightfoot's song Alberta Bound is pretty prescient.
French: À cet égard, la chanson de Gordon Lightfoot, Alberta Bound, était prophétique.
English: On the economy, the Government of Angola has been making commendable efforts, despite the war, to improve its management and performance.
French: En ce qui concerne l'économie, le Gouvernement angolais fait des efforts louables, malgré la guerre, pour améliorer sa gestion et ses résultats.
English: That included a donation of $1.9 million from the United Nations Central Emergency Response Fund to support emergency distributions of pesticides and fertilizer to improve the 2008 crop harvest to mitigate food insecurity.
French: Cela incluait un don de 1,9 million de dollars provenant du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires de l'ONU, destiné à financer la distribution d'urgence de pesticides et d'engrais pour améliorer la récolte de 2008 afin d'atténuer l'insécurité alimentaire.
English: You think nothing of that; but I think it a matter of great importance, for I know how eager he is; I see the results of the care I have taken from his infancy to harden him to endure the blows of necessity .
French: Il tire le bien quil fait de son cur, et non de sa bourse. Il donne aux malheureux son temps, ses soins, ses affections, sa personne; et, dans lestimation de ses bienfaits, à peine ose-t-il compter pour quelque chose largent quil répand sur les indigents.
English: The installation was designed by Christiane Michaud.
French: La scénographie a été confiée à Christiane Michaud.
English: The Queen, The Duke of Edinburgh :
French: (A.11.9) La première pièce est choisie en fonction du dignitaire dont il s'agit : a.
English: The supply of the advice to clients, delivered by electronic means, is a supply of a service, as it involves specific work that is performed for a specific client, and does not involve a supply of rights to an existing product.
French: La fourniture de conseils à des clients, livrée par voie électronique, constitue un service, puisqu'elle comporte un travail particulier qui est exécuté pour un client particulier et qui n'implique pas la fourniture de droits sur un produit existant.
English: Moreover, having been a judge myself for over 25 years, I fully appreciate the position of the Court, its judges, the Prosecutor and its staff.
French: De plus, ayant été moi-même juge pendant plus de 25 ans, je comprends pleinement la situation de la Cour, de ses juges, du Procureur et de l'ensemble du personnel.
English: Fluid-pressure actuator systems (systems peculiar to the control of a particular machine or apparatus covered in a single other class, see the class for such machine or apparatus) Notes (1) (2) This guidance heading relates to the moving of members into one or more definite positions by means of fluid pressure.
French: Systèmes de manœuvre utilisant la pression d’un fluide (systèmes propres à la commande d’une machine ou d’un appareil particulier couvert dans une autre classe unique, voir la classe pour cette machine ou cet appareil) Notes (1) (2) La présente rubrique-guide concerne le déplacement d’organes, dans une ou plusieurs positions définies, par pression de fluide.
English: • the verification of existing arms control agreements, including the Conventional Forces in Europe Treaty, and participating in the development of future accords
French: • vérification des accords existants sur le contrôle des armements, y compris le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, et participation à l'élaboration d'accords futurs
English: · Relationship between the rules on control of concentrations laid down in the ECSC Treaty and the EC Treaty
French: · Relation entre les régimes de contrôle des concentrations prévus par le traité CECA et le traité CE
English: IDRC builds local capacity in developing countries to undertake research and create innovations, believing that people from developing countries must take the lead in producing and applying knowledge for the benefit of their own communities.
French: Bien qu’il s’agisse d’une filiale en propriété exclusive, le PDP est réputé être une société d’État mère aux fins de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Although annual losses currently average about 2 million ha, but can exceed 7 million ha, current fire frequencies at many Canadian sites (particularly in Quebec) are likely lower than historical levels during the 19th century.
French: MÃªme si les pertes annuelles sont aujourd'hui en moyenne d'environ 2 millions d'hectares, mais peuvent dÃ©passer 7 millions, les frÃ©quences d'incendie actuelles Ã de nombreux sites canadiens (surtout au QuÃ©bec) sont probablement infÃ©rieures aux niveaux historiques du XIXe siÃ¨cle.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: Disclosure of costs and revenues may reduce some non-compliance risk where high payments are made to non-charitable parties, since the public is less likely to be misled about the use of the resources.
French: La divulgation des coûts et des recettes peuvent réduire certains des risques d'inobservation lorsque le paiement de sommes élevées est fait à un ou plusieurs fournisseurs sans vocation de bienfaisance, puisque le public est alors moins susceptible d'être induit en erreur au sujet de l'utilisation des ressources.
English: They offer the same benefits as ocean cruising but in a smaller, more intimate product.
French: Elles présentent les mêmes avantages que les croisières maritimes mais sur une plus petite échelle et de façon plus intime.
English: He was arrested on the false report of his former Albanian neighbour, even though there were no charges against him nor did he encounter any problems during his previous two visits.
French: Il a été arrêté sur des déclarations mensongères de son ancien voisin albanais alors même qu'aucune charge n'avait été retenue contre lui et qu'il n'avait rencontré aucun problème pendant ses deux visites précédentes.
English: The IAEA advises countries considering the introduction of nuclear power, helping them to identify their options and the best energy mix for them.
French: L'AIEA fournit des conseils aux pays qui envisagent d'introduire l'électronucléaire, les aidant à identifier les choix possibles et à sélectionner les meilleures sources d'approvisionnement énergétique pour eux.
English: In human terms that would translate into 33,287 fewer emergency room visits in 2010 and 4,188 fewer hospital admissions for respiratory distress. In addition, it would lead to 266 fewer infant deaths a year.
French: Au plan humain, cela permettrait de réduire de 33 287 le nombre de consultations d’urgence et de 4 188 le nombre d’hospitalisations en 2010 pour troubles respiratoires, ainsi que de 266 le nombre annuel de décès infantiles.
English: We were strongly supported by the United Nations, the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and members of the international community, including the United States, the European Union, the People's Republic of China and Japan.
French: Nous avons bénéficié d'un appui considérable de la part de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de membres de la communauté internationale, notamment les États-Unis, l'Union européenne, la République populaire de Chine et le Japon.
English: Compliance with national law is of course a condition sine qua non for any authorisation to be granted. 6
French: Le respect de la législation nationale en vigueur constitue évidemment une condition sine qua non à l’octroi d’une autorisation quelle qu’elle soit.
English: In implementation of that resolution, the independent expert carried out a mission to Haiti from 27 July to 8 August 2000.
French: En application de ladite résolution, l'Expert indépendant a effectué une mission en Haïti, du 27 juillet au 8 août 2000.
English: A bond of fellowship through which hundreds of women and men living on the street can find refuge, comfort and support and, quite possibly, regain control over their lives and reclaim their rights, their voice, their citizenship.
French: Une chaîne de solidarité grâce à laquelle des centaines de femmes et d’hommes de la rue peuvent trouver refuge, réconfort et soutien et, qui sait, reprendre leur vie en main, recouvrer leurs droits, leur voix, leur citoyenneté.
English: Roster members shall:  (a) have expertise or experience in law, international trade, other matters covered by this Agreement or the resolution of disputes arising under international trade agreements, and shall be chosen strictly on the basis of objectivity, reliability and sound judgment; (b) be independent of, and not be affiliated with or take instructions from, any Party; and  (c) comply with a code of conduct to be established by the Commission.
French: Les personnes figurant sur la liste :  a) devront avoir une connaissance approfondie ou une bonne expérience du droit, du commerce international, des autres questions traitées dans le présent accord, ou de la résolution de différends découlant d'accords commerciaux internationaux, et elles seront choisies strictement pour leur objectivité, leur fiabilité et leur discernement; b) devront être indépendantes de toute Partie, et n'avoir d'attaches avec aucune Partie ni n'en recevoir d'instructions; et  c) devront se conformer au code de conduite qu'établira la Commission.
English: The statistics as of 31 December 2003, provided in Annex II, are based mainly on figures provided by governments using their own records and methods of estimation.
French: Les statistiques au 31 décembre 2003, fournies à l'annexe II, se fondent essentiellement sur les chiffres fournis par les gouvernements à l'aide de leurs propres dossiers et méthodes d'estimation.
English: [13] Further, rail access from other points on the Beamer Industrial Spur is not possible due to service and operational constraints associated with providing service to the other customers on this line.
French: [13] En outre, l'accès aux voies à partir d'autres points sur l'épi Beamer Industrial est impossible en raison des contraintes de service et d'exploitation liées à la prestation de services aux autres clients sur cette ligne.
English: And of course, "They bring money and professionalism to the table, and allow CIHR to do a lot more than they otherwise could."
French: De plus, « elle apporte argent et professionnalisme et permet aux IRSC d’accomplir beaucoup plus que ce qu’ils pourraient sans cela ».
English: To do so, the community would have to comply with the condition that the information “has been subject to reasonable steps under the circumstances, by the person lawfully in control of the information, to keep it secret” (TRIPS Art.
French: A cette fin, la communauté concernée devrait satisfaire à la condition visée à l'article 39, à savoir que les renseignements doivent avoir "fait l'objet, de la part de la personne qui en a licitement le contrôle, de dispositions raisonnables, compte tenu des circonstances, destinées à les garder secrets" (art. 39(c) de l'Accord sur les ADPIC).
English: Ambassador * Ms C. Poulin Chargé d'Affaires
French: Ambassadeur * Mme C. Poulin Chargé d'affaires
English: 177 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40), Vol. I, p. 115.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 40 (A/57/40), vol. I, p. 115.
English: It was said to be the third tender held in 2000, but the Mechanism has no substantive information on the first two.
French: Cette adjudication aurait été la troisième de l'année 2000, mais l'Instance ne dispose pas d'informations consistantes sur les deux premières.
English: (a) Facilities for infants and children in distress (nurseries, homes);
French: a) Les structures d'encadrement de la petite enfance et de l'enfance en détresse (crèches-garderies, maisons d'accueil);
English: Six proposals were received from five bidders, including two proposals from Thomson.
French: [Traduction] Six propositions ont été reçues de cinq soumissionnaires, y compris deux propositions de Thomson.
English: In fact, for many operators of outdated water treatment facilities, Zenon's products may be the most attractive way to meet stringent new water standards that are being introduced across Canada.
French: Cette importante réussite a permis à la compagnie Zenon de remporter le Prix régional d'innovation 2002 pour le développement durable. Ce prix est décerné conjointement par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: Such a shift would serve to alleviate the serious energy shortage currently impeding our development and assist the Government's efforts to achieve the Millennium Development Goals to eradicate poverty and hunger.
French: Ce tournant permettrait de remédier à la grave pénurie d'énergie qui nuit actuellement à notre développement et aiderait le gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour atteindre les Objectifs de développement du Millénaire pour éliminer la pauvreté et la faim.
English: Analysis by Priority Issue Approved Projects The bulk of approved projects fall under the Accountability (34%) priority area, followed by Conflict Prevention (25%) (see figure 2.1).
French: Analyse par secteur prioritaire Projets approuvés La majorité des projets approuvés tombent dans le secteur de la Responsabilisation (34 %), suivi de Prévention des conflits (25 %) (voir figure 2.1).
English: In 1998, the Associazione On the Road launched the Escape Route: from the Street to Autonomy project, funded by the Daphne Initiative.
French: En 1998, l'association italienne On the Road a lancé Escape Route: from the Street to Autonomy (Comment s'en sortir: de la rue à l'autonomie), projet financé par l'initiative Daphné.
English: Ottawa, Canada, 2000. (url: http://www.mining.ca ) Natural Resources Canada, Minerals and Metals Sector.
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination adoptée par la Conférence de plénipotentiaires le 22 mars 1989.
English: We are to be a pure and holy people under pure and holy laws. This also is to preserve life.
French: Les dirigeants physiques sont choisis par l’onction comme rois ou juges et par tirage au sort (Osée 1:11; Luc 14:28 et aussi les remarques de la Companion Bible).
English: Turkey’s prime minister publicly hailed the Greek position in the deliberations over Turkey.
French: Le Premier ministre turc a publiquement salué la position exprimée par la Grèce lors des délibérations sur la Turquie.
English: In the case of Khashiyev and Akayeva v. Russia98, the Court found that "[i]t is inherent in proceedings related to cases of this nature, where an individual applicant accuses state agents of violating his rights under the Convention, that in certain instances solely the respondent Government have access to information capable of corroborating or refuting these allegations.
French: Dans l'arrêt Khashiyev et Akayeva c. Russie98, la Cour a constaté qu' « il est inhérent aux procédures relatives aux affaires où un requérant individuel accuse des agents de l’Etat d’avoir violé les droits à lui garantis par la Convention que dans certains cas seul le gouvernement défendeur a accès aux informations propres à corroborer ou à réfuter semblable allégation.
English: An Award Upgrade shall be issued in accordance with Air France upgrade terms and conditions, which can be obtained from the VoyageurRewards team at the addresses listed in article 6 below.
French: L´émission d´une Prime Surclassement doit suivre les règles de surclassements d´Air France disponibles auprès de l´équipe VoyageurRewards dont les coordonnées figurent à l´article 6 ci-dessous.
English: Government access-controlled electronic network operated by one or more Government of Canada institutions accessible only from within the Government of Canada.
French: Réseau électronique exploité par une ou plusieurs institutions du gouvernement du Canada et auquel ont accès les personnes au sein du gouvernement du Canada.
English: INAC Alberta issued 14 news releases this year highlighting economic development projects in Treaty 6 which benefited from the department's economic opportunity fund.
French: Au cours de l'exercice, le Bureau régional de l'Alberta a diffusé 14 communiqués faisant ressortir les projets de développement économique entrepris dans la région qui ont bénéficié du Fonds pour la création de possibilités économiques.
English: Several vulnerabilities have been discovered in lynx, the popular text-mode WWW browser.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans lynx, un navigateur web en mode texte.
English: Breeding on a small and non-threatening scale will probably occur in most of these areas in the coming weeks.
French: Une reproduction à une échelle petite et non menaçante aura probablement lieu dans la plupart de ces zones au cours des prochaines semaines.
English: 80% of the visitors came from outside Bremen, and a third of them stayed overnight in the Hansa city.
French: 80% des visiteurs ne venaient pas de Brême, un tiers de ces visiteurs ont passé au moins une nuit dans la ville hanséatique.
English: Chamberlin et al., (1996) surveyed members of six self-help programs in various parts of the United States in order to increase an understanding of users of such programs, their demographics, their perceptions of how such programs affected their quality of life and their satisfaction with the programs.
French: Ils ont également indiqué que leur participation avait rehaussé leurs sentiments positifs «de manière considérable» ou «beaucoup» dans 88,1 p. 100 des cas, et les avait aidés «à obtenir ce qu'ils voulaient de la vie» «de manière considérable» ou «beaucoup» à 88,1 p.
English: The regional office's process for evaluating scientific advice is open and transparent.
French: La Stratégie relative aux pêches autochtones joue un rôle important dans la collecte de données.
English: The 'traditional' family is under great stress today.
French: La famille « traditionnelle » subit beaucoup de stress aujourd'hui.
English: Currently there are about 11 women's associations in Cape Verde.
French: Actuellement, ils existent environ 11 associations de femmes dans la République du Cap-Vert.
English: The Institute operated protection centres and provided special care and education for street children, victims of child labour and sexual exploitation, and other children at risk.
French: L'Institut gère des centres de protection et fournit des soins spéciaux et un enseignement aux enfants de la rue, aux victimes du travail des enfants et de l'exploitation sexuelle et à d'autres enfants se trouvant dans des situations dangereuses.
English: 1994, p.1), as last amended by Regulation (EC) No 3288/94, (OJ No L 349, 31.
French: Publications de caractère général
English: This practice and the spirit that guides it must be maintained if the Process is to be successful in identifying and closing the gaps that remain in its system of control over rough diamonds.
French: Cette pratique et cet esprit doivent être maintenus si l'on veut que le processus parvienne à identifier et à combler les lacunes qui persistent dans son système de contrôle des diamants bruts.
English: [Show slide 5 – Where Do We Do Our Business] EDC’s customers are active worldwide, with 64 per cent of them trading with North America and the Caribbean, 15 per cent in Asia-Pacific, 11 per cent in Europe, 6 per cent in South and Central America and 4 per cent in Africa.
French: [Montrer la diapositive 5 – Lieux de nos activités] Les clients d’EDC sont actifs dans le monde entier : 64 % font du commerce en Amérique du Nord et dans les Antilles, 15 % en Asie-Pacifique, 11 % en Europe, 6 % en Amérique centrale et en Amérique du Sud et 4 % en Afrique.