ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation for any claim for which Milgram is liable shall not in any event exceed 2 SDR (SDR = Special Drawing Rights) per kilo of the gross weight of the goods that are the subject of the claim.
French: L’indemnité payable relativement à toute réclamation à l’égard de laquelle Milgram est tenue responsable ne peut en aucun cas dépasser 2 DTS (un DTS étant un « droit de tirage spécial ») par kilo du poids brut des marchandises faisant l’objet de la réclamation.
English: Defence Forces The rules on hours of work, night work and minimum periods of rest do not apply to young people, who are members of the Defence Forces, when on active service; engaged on operational duties at sea or in aid of the civil power or in training associated with such activities.
French: Le ministère des Communications, de la Marine et des Ressources naturelles a entrepris de revoir le règlement SI n° 1 de 1997 relatif à la protection des jeunes dans l’emploi et à l’exclusion de son champ d’application des salariés travaillant dans les secteurs de la pêche ou de la marine marchande.
English: The contents of this web site, its texts, images, sounds, animations, etc. as well as its graphic design and source code are protected by Spanish legislation on intellectual and industrial property rights in favour of GASOCENTRO VITORIA, S.A. Any total or partial reproduction, distribution or public notification of the web site and its contents, without the express authorisation of GASOCENTRO VITORIA, S.A. is totally forbidden.
French: Les contenus de ce site web, textes, images, sons, animations, etc. ainsi que leur dessin graphique et leur code d’origine sont protégés par la législation espagnole sur les droits de propriété intellectuelle et industrielle en faveur de GASOCENTRO VITORIA, S.A. Sa réproduction reste totalement interdite ainsi que sa distribution ou communication publique totale ou partielle sans l’autorisation explicite de GASOCENTRO VITORIA, S.A.
English: Having rejected the pleas in law put forward in support of the applications for annulment, the Court of First Instance concluded, at paragraph 126 of the judgment under appeal, that Glencore and Compagnie Continentale had failed to prove 'any wrongful conduct on the part of the Commission‘. Consequently, it rejected the application for compensation for the material damage alleged.
French: Ayant rejeté les moyens invoqués à l'appui de leurs recours en annulation, le Tribunal a conclu, au point 126 de l'arrêt attaqué, que Glencore et la Compagnie Continentale n'étaient pas parvenues «à démontrer l'existence d'une faute dans le chef de la Commission» et a, par voie de conséquence, rejeté la demande en indemnité à titre de réparation du préjudice matériel prétendument subi.
English: B. Criminalizing corruption
French: B. Incrimination de la corruption
English: The Court, referring to Turkey’s recent history, noted that the possibility of the establishment of a theocratic regime in Turkey was not completely inconceivable: "The Court further Considers that Refah’s political aims were neither theoretical nor illusory, but achievable" (Para 77).
French: La Cour, en s’appuyant sur l’histoire récente de la Turquie, constate que l’hypothèse de la mise en place d’un régime théocratique n’est pas complètement illusoire dans ce pays : « La Cour juge que le projet politique du RP n’était ni théorique, ni illusoire, mais réalisable… » (para.
English: Importer The sponsor or person designated by the sponsor who is responsible for the import of the drug into Canada for the purpose of sale in a clinical trial.
French: Importateur Promoteur ou personne désignée par le promoteur qui a la responsabilité d'importer la drogue au Canada en vue de la vendre pour un essai clinique.
English: Article 28(5) of the REACH Regulation entitles downstream users to contact ECHA and indicate their interest in a missing substance.
French: L’article 28, paragraphe 5, du règlement REACH permet aux utilisateurs en aval de contacter l’ECHA et d’indiquer leur intérêt pour une substance manquante.
English: A commercial activity includes the supply of real property by any person, other than an exempt supply, whether or not there is a reasonable expectation of profit, and anything done in the course of making the supply or in connection with the supply.
French: Amélioration - Dans le cas d'une immobilisation, généralement tout bien ou service acquis ou importé pour améliorer l'immobilisation, si le montant payé ou payable pour ce bien ou service est inclus dans le prix de base rajusté de l'immobilisation pour l'impôt sur le revenu.
English: The executive branch is made up of the President of the Republic and his ministers of State, whom he appoints.
French: Le pouvoir exécutif se compose du Président de la République et des ministres d'État désignés par lui.
English: The Slovak Republic has also received extensive assistance towards increasing the safety of the Jaslovské Bohunice and Mochovce nuclear power plants, and therefore they now enjoy the same safety levels as similar nuclear plants in Western European countries.
French: La République slovaque a elle aussi bénéficié d'une aide considérable pour augmenter la sécurité des centrales nucléaires de Jaslovské Bohunice et Mochovce, c'est pourquoi celles-ci jouissent désormais du même niveau de sécurité que les centrales nucléaires similaires dans les pays d'Europe occidentale.
English: Aircraft disinsection is the spraying of an aircraft to prevent the importation of insects (i.e.
French: La désinsectisation des avions consiste à vaporiser un produit sur les appareils pour éviter d'importer des insectes (p.
English: It was stressed that those examples demonstrated that regional fisheries management organizations often have the necessary skills and contacts to assist with capacity-building.
French: L'on a souligné que ces exemples montraient que les organisations régionales avaient souvent le savoir-faire et les contacts voulus pour participer au renforcement des capacités.
English: WIPO also published the Program Implementation Overview, describing its activities during the first six months of 2005.
French: L’OMPI a également publié un aperçu de la mise en œuvre du programme, qui décrit ses activités durant le premier semestre de 2005.
English: At the core of this strategy is the recognition that Canada must maximize the use of its national capabilities.
French: L’utilisation maximale que doit faire le Canada de ses capacités nationales réside au coeur de cette stratégie.
English: The commercial core should be a unified area around the water tower.
French: 6a 6b Les réservoirs de propane et les bacs à ordures au centre du village sont disgracieux.
English: Foll. by of, to do. spec.
French: D éfaut de capacit é.
English: In December 1999, the World Bank and International Monetary Fund approved a new approach to poverty reduction in the countries with a low GDP which is based on strategies coming from these very countries.
French: En décembre 1999, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont approuvé une nouvelle approche de la lutte contre la pauvreté dans les pays à faible PIB qui met en jeu des stratégies issues de ces pays eux-mêmes.
English: It is particularly important to adapt reorientation classes for boys or girls wishing to switch to the scientific or technological sectors, to ensure that information is available, throughout students' school careers, about employment sectors, professions and the employment situation, especially in key areas traditionally reserved for boys, and to ensure that academic qualifications match employment opportunities as effectively as possible.
French: Il convient notamment de ménager des classes passerelles pour ceux ou celles qui souhaitent se réorienter vers des secteurs scientifiques ou technologiques, de promouvoir une information générale tout au long de la scolarité sur les filières, les métiers et la situation de l'emploi, en particulier dans les domaines porteurs traditionnellement réservés aux garçons, de veiller à la meilleure adéquation possible entre les diplômes et les débouchés professionnels.
English: To honour the Government’s commitment to invest in fisheries science and research, Budget 2007 provides $39 million over the next two years to the Department of Fisheries and Oceans.
French: Ces connaissances contribuent au renforcement de la gestion des pêches et à la conservation des ressources pour le bénéfice des pêcheurs.
English: The resolution contained in the report, which was adopted unanimously by the Assembly, acknowledged that damage could not be avoided entirely in the event of war, but argued that the aim should be a level deemed more tolerable.
French: Il est reconnu dans la résolution contenue dans le rapport, qui a été adoptée à l’unanimité par l’Assemblée, que la détérioration de l’écosystème ne peut être complètement évitée en cas de guerre, mais l’objectif à viser doit être de parvenir à un niveau jugé plus tolérable.
English: The budget for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 was set out in the report of the Secretary-General dated 28 January 2000 (A/54/729) and amounted to $41,039,800 gross ($39,374,200 net).  The cost estimates provided for the maintenance of the Force at an authorized strength of 1,230 contingent personnel and 35 civilian police monitors, supported by 230 (44 international and 186 local staff) civilian staff.
French: Le budget de la Force pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 28 janvier 2000 (A/54/729), s'élevait à 41 039 800 dollars en chiffres bruts (montant net : 39 374 200 dollars) et devait permettre de couvrir les dépenses de fonctionnement de la Force, dont l'effectif autorisé s'établissait à 1 230 militaires et 35 contrôleurs de la police civile, appuyés par 230 civils (dont 44 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 186 agents locaux).
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item and of item 51 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire et de l'ensemble du point 51 de l'ordre du jour.
English: I have noticed that each time the minority exercises a right, the Rules of Procedure are changed.
French: Je constate que, toutes les fois que la minorité fait usage d'un droit, on change le règlement.
English: How is it Measured? <http://hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/hpr-rpms/wp-dt/2003-0208 -social-meas-mes/index_e.html>
French: Comment le mesurer? <http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/hpr-rpms/wp-dt/ 2003-0208-social-meas-mes/index_f.html>
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A53263DA-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A53263DA-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: The Competition Act (the Act) is a crucial instrument of Canada's competition policy.
French: La Loi sur la concurrence (la Loi) est un instrument crucial de la politique canadienne de la concurrence.
English: They ruin the prospects for economic and social development.
French: Elles compromettent le développement économique et social.
English: During his absence, Mr. Antonio Macheve, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Antonio Macheve, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In accordance with resolution 55/276 of 22 June 2001 and the recommendations of the Preparatory Committee, the special session will comprise meetings of the plenary and the Ad Hoc Committee of the Whole and will include three interactive round tables.
French: Conformément à la résolution 55/276 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2001, et aux recommandations du Comité préparatoire, la session extraordinaire se réunira en séances plénières et en comité spécial plénier et tiendra trois séances d'échanges, sous forme de tables rondes.
English: Over 75% of Environment Canada’s revenue comes from contracts negotiated with individual clients – primarily contracts for products, and scientific and professional services.
French: Plus de 75 % des recettes d’Environnement Canada proviennent des contrats négociés avec les clients individuels, principalement des contrats de produits et de services scientifiques et professionnels.
English: In addition, R&D continues on oxy-fuel combustion, a new clean coal technology which facilitates CO2 capture.
French: De plus, la R-D se poursuit sur l'oxy-combustion, une nouvelle technologie du charbon propre qui facilite le captage du CO2.
English: Carcasses and half-carcasses Of lamb Of mutton Of lamb Of mutton Meat of goats Cheese and curd.
French: Carcasses et demi-carcasses d'agneau fraîches ou réfrigérées Autres viandes des animaux de l'espèce ovine, fraîches ou réfrigérées :
English: However, it is worth noting that some estimates of the cost of mitigating negative environmental impacts have ranged as high as 30 per cent of the total project cost.
French: 8.3 Perspectives économiques Les perspectives économiques du projet n’ont pas été envisagées, parce qu’elles ne faisaient pas partie du mandat de la Commission et que les travaux de construction étaient très avancés.
English: Iran warmly received these refugees, and considering the refugees as guests, provided the right atmosphere for their settlement, and the possibility to live in different regions all over the country.
French: L'Iran a accueilli chaleureusement ces réfugiés et, les considérant comme des invités, a favorisé leur installation en leur assurant un environnement approprié et la possibilité de vivre dans les différentes régions du pays.
English: 08 80 Administrative support for dg Research
French: 08 80 Appui administratif à la dg Recherche
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, compliance, avoidance of overuse or abuse of analgesics)
French: • Informez le client sur la médication (dose, fréquence, adhésion au traitement, surconsommation ou abus d'analgésiques).
English: Establishment of three posts of Aviation Assistant (national General Service staff) and two United Nations Volunteer positions of Air Operations Assistant in the Aviation Section, component 5, support (A/60/728, table 6, second and third bullets).
French: Création de trois postes d'assistant spécialisé dans les opérations aériennes (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de deux postes de Volontaires des Nations Unies assistants des opérations aériennes à la Section des opérations aériennes, composante 5 (Appui) (A/60/728, deuxième et troisième points après le tableau 6).
English: As exemplified by our high quality network of collaborators, Æterna Zentaris is always looking for partners that will commit themselves to develop and distribute our compounds upon market approval by regulatory authorities.
French: Tel que démontré par notre réseau de collaborateurs de haut niveau, Æterna Zentaris est toujours à la recherche de partenaires prêts à s’investir dans le développement et la distribution de nos produits suite à l’approbation de mise en marché délivrée par les autorités réglementaires.
English: (Mr. Griffon, France)
French: (M. Griffon, France)
English: ◦ Agreement on Customs Valuation (Agreement on Article VII)
French: ◦ Accord sur l'Ã©valuation en douane (accord sur l'article VII)
English: Such commissions will have a more prominent role as independent monitoring and supervisory bodies than did the administrative commissions.
French: Ces commissions de contrôle seront confirmées de manière plus explicite que les commissions administratives dans un rôle d'organe de surveillance et de contrôle indépendant de l'administration pénitentiaire.
English: Also a member of the Mexican Demographics Society and other relevant national and international professional associations, including the International Union for the Scientific Study of Population.
French: Est également membre de la Société mexicaine de démographie et d'autres associations professionnelles nationales et internationales analogues telles que l'International Union for the Scientific Study of Population.
English: Two project proposals were prepared in collaboration with the University of British Columbia, IIASA and CIFOR: “Future forest harvests and sustainable forest management”; and “Considerations in the management of secondary forests and plantation forests in tropical countries”.
French: Deux propositions de projet, l'une relative aux futures coupes d'arbres et l'aménagement durable des forêts et l'autre aux éléments d'appréciation pour l'aménagement des forêts secondaires et des plantations forestières dans les pays tropicaux, ont été mises au point en collaboration avec l'Université de la Colombie britannique, l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués et le Centre de recherche forestière international.
English: We therefore call on the developed countries and other key specialized institutions in the monetary, financial and development fields to deliver on their implementation plans for the Monterrey Consensus during the October high-level dialogue.
French: Nous appelons donc tous les pays développés et à d'autres importantes institutions spécialisées dans les domaines monétaire, financier et de développement à mettre en oeuvre leurs plans d'application du Consensus de Monterrey au cours du dialogue de haut niveau qui aura lieu en octobre.
English: Locate, from the Table of Contents, the beginning of Part I for the first institution. Part I is an alphabetical list of creditors.
French: Dans la Table des matières, trouvez le début de la Partie I de la première institution consistant d'une liste alphabétique des créanciers.
English: In the present case, the Committee finds that by imposing a sentence of whipping with the birch, the State party has violated the author's rights under article 7.
French: Dans le cas présent, le Comité est d'avis que, en imposant une peine de flagellation, l'État partie a violé les droits que l'article 7 confère à l'auteur.
English: Only RI Data Services can delete duplicate membership records.
French: Seuls le Service des données du R.I. peut supprimer un dossier de membre existant en double.
English: Hence its efforts to break up the European consensus on the International Criminal Court and arrange bilateral agreements on the immunity of American ... continued on back page
French: Forcing pour casser le consensus européen sur la Cour pénale internationale et signer des accords bilatéraux d’immunité des ressortissants américains ; forcing pour obtenir individuellement de chaque allié européen un soutien à la guerre contre l’Irak, y compris le chantage à la marginalisation de l’Allemagne dans la liste des meilleurs alliés de ... suite en dernière page
English: Funding for the Small Craft Harbours Program was also stabilized through the December 2006 renewal funding of $20 million annually, allowing Fisheries and Oceans Canada to maintain its core fishing harbours in good working condition.
French: Le financement du Programme des ports pour petits bateaux a également été stabilisé, en décembre 2006, en rendant permanents les crédits annuels de 20 millions consacrés à la gestion du cycle de vie. Cette mesure a permis à Pêches et Océans Canada de maintenir ses principaux ports de pêche en bon état.
English: They desired the release of their fellows being held captive at Boston and, furthermore, missed the trade relationship they had with the English before the war.37 This last point was emphasized by the failure of the French to deliver presents and supplies.
French: Ils désiraient la libération de leurs détenus à Boston et ils regrettaient le perte des liens commerciaux qu'ils avaient avec les Anglais avant la guerre.37 Ce dernier élément était d'autant plus marqué que les Français ne donnaient ni présents ni vivres.
English: (a) Single packagings with contents of less than 5 l (liquids) or 5 kg (solids); and
French: a) Les emballages simples d'une contenance inférieure à 5 l pour les liquides ou à 5 kg pour les solides;
English: In addition, the provincial legislative auditor performs audits of specific programs under federal-provincial agreements.
French: En outre, les vérificateurs provinciaux effectuent la vérification de programmes particulier aux termes d'accords fédéraux-provinciaux.
English: You yourself, Mr. President, have spoken of the need to pay particular attention to the question of further support by the donors and to development aspects.
French: Vous avez vous-même parlé, Monsieur le Président, de la nécessité d'examiner de près la question d'un appui supplémentaire des donateurs et les aspects liés au développement.
English: A table summarizing the information received by the Secretariat is available in annex II to the present note.
French: Un tableau récapitulatif des informations reçues par le secrétariat figure à l'annexe II de la présente note.
English: Unlike in previous years, Israeli authorities did not prevent UNRWA vehicles registered in Jordan and displaying a diplomatic licence plate from crossing the bridge from Jordan.
French: Contrairement aux années précédentes, les autorités israéliennes n'ont pas interdit aux véhicules de l'Office immatriculés en Jordanie et portant une plaque diplomatique de traverser le pont Allenby depuis la Jordanie.
English: Consumer education and awareness While there is much that industry and marketers can do that is effective in combatting spam, and seamless for e-mail users, there is general agreement among stakeholders that more should be done to inform Internet users on what they can do to limit the amount of unwanted commercial e-mail they receive.
French: Éducation et sensibilisation des consommateurs Bien que l'industrie et les commerçants peuvent faire beaucoup pour combattre le pourriel par des méthodes qui soient clairement connues des utilisateurs du courriel, les intervenants conviennent qu'il faut aussi mieux informer les utilisateurs d'Internet des moyens qu'ils peuvent prendre pour limiter la quantité de pourriel qu'ils reçoivent.
English: The outcome was the identification of activities that the team could undertake jointly to advance commercialization and the development of innovative communities in Nova Scotia without duplicating existing departmental activities.
French: Cette réunion a eu pour résultat l’identification de mesures que l’équipe peut prendre conjointement pour favoriser la commercialisation et le développement de collectivités innovatrices en Nouvelle-Écosse sans doubler les activités ministérielles existantes.
English: • The Lieutenant-Governor in Council may make regulations:
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements
English: As such, the MTC estimates embrace many of the concepts involved in the notion of experience rating.20 In the states where Card and Levine had calculated MTCs, we used those estimates as indicators of the degree of experience rating.
French: Cela signifie que les mesures obtenues sont très comparables et que les règles qui déterminent le degré de modulation n’ont pas beaucoup changé au fil des ans.
English: On 28 May, the Bureau agreed with the proposal to hold the next meeting of delegations of the Bureau of the Assembly and the Conference of Presidents of the European Parliament on 16 October 1996.
French: RELATIONS AVEC LE PARLEMENT EUROPEEN Le 28 mai, le Bureau a convenu de tenir la prochaine réunion de délégations du Bureau de l'Assemblée parlementaire et la Conférence des Présidents du Parlement Européen le 16 octobre 1996.
English: (b) the weighting of the factors under Article 5 does not warrant accommodation of the later use, in whole or in part.
French: b) La pondération des facteurs visés à l'article 5 ne justifie pas l'adoption, partielle ou totale, de la seconde utilisation.
English: ◦ The reviewer's role is to assess whether the current materiel management function supports the needs of management, that is whether expected results are actually being achieved with economy, efficiency, and effectiveness.
French: ◦ Le rôle de l'examinateur consiste à déterminer si la fonction de gestion du matériel existante répond aux besoins des gestionnaires, c'est-à-dire si les résultats escomptés sont obtenus avec économie, efficience et efficacité.