ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board examined information prepared by its secretariat concerning the financial situation of the Fund; new contributions paid and pledges made by Governments since the seventeenth session; applications for new travel grants to attend the twenty-third and twenty-fourth sessions of the Working Group on Indigenous Populations, the eleventh session of the Working Group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples of the Commission on Human Rights and the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Conseil a examiné les documents établis par le secrétariat concernant : la situation financière du Fonds; les contributions versées et annoncées par les gouvernements depuis la dix-septième session; et les nouvelles demandes de subventions de voyage au titre de la participation aux vingt-troisième et vingt-quatrième sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones, à la onzième session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, et à la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The Commission and the complainant will be informed of this draft recommendation.
French: La Commission et le plaignant seront informés de ce projet de recommandation.
English: • 23229 Consolidated Crown Corporation Trust Accounts Department(s) Specific:
French: • 23229 Comptes en fiducie - Sociétés d'État consolidées Particulier au ministère(s):
English: At its 2828th meeting, held on 4 August 2004, the Commission decided, in accordance with articles 16 and 21 of its statute to transmit the draft principles (see section C below), through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2006.
French: À sa 2828e séance, tenue le 4 août 2004, la Commission a décidé, en application des articles 16 et 21 de son statut, de transmettre les projets de principes (voir sect. C ci-après), par l'intermédiaire du Secrétaire général, aux gouvernements pour commentaires et observations, en leur demandant de faire parvenir lesdits commentaires et observations au Secrétaire général le 1er janvier 2006 au plus tard.
English: This is not particularly serious and would even raise a smile if, at the same time, the EU' s budget policy and the risk of a review of the financial perspective did not seem to be so contrary to national interests.
French: Tout cela n' est pas très sérieux et prêterait même à sourire si, dans le même temps, la politique budgétaire de l' Union et le risque d' une révision des perspectives financières n' apparaissaient pas si contraires aux intérêts nationaux.
English: Both kinds can often be seen at a distance as a puff of dirt rising from the ground.
French: Souvent, on peut voir ces deux types de microrafales au loin sous la forme de bouffées de débris soulevées de terre.
English: If the work of the illustrator is eligible for copyright protection, different scenarios arise.
French: Si l’œuvre de l’illustrateur peut bénéficier de la protection du droit d’auteur, plusieurs scénarios se présentent.
English: Mr. Hagen (United States of America) said that he shared the independent expert's concerns regarding the state of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) dit qu'il partage les préoccupations de l'Expert indépendant concernant la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: We have been aided by the courage and determination of those party leaders and by the economic help that the EU programmes have given us.
French: Le courage et la détermination de ces leaders de parti et le soutien financier que les programmes de l'Union européenne nous ont accordé nous ont aidés.
English: This evidence is supplemented by qualitative opinion solicited by the consultant in focus groups with past Katimavik participants and in key informant interviews with representatives of PCH and Katimavik-OPCAN management.
French: On s’attend à ce que ces activités contribuent à la réalisation des objectifs du programme et à l’obtention des résultats escomptés, lesquels sont axés sur les jeunes participants, soit : à court terme, améliorer les compétences en leadership des participants et leur faire apprécier davantage le service communautaire; à moyen terme, améliorer les compétences personnelles, professionnelles et sociales des participants et leur fournir une expérience diversifiée favorisant une meilleure compréhension de la réalité canadienne, tout en améliorant la capacité des communautés hôtes; à long terme, citoyenneté active et participation communautaire des participants au programme. Les données qui ont servi à mesurer la réalisation des objectifs du programme et l’obtention des résultats escomptés sont en grande partie issues des sondages des participants effectués par la Direction des services d’évaluation de PCH et Katimavik-OPCAN.
English: All of these adjustments, designed to achieve a specific selection outcome, indicate a fundamental lack of respect for the value of competency.
French: Toutes ces modifications, destinées à obtenir le résultat de sélection souhaité, font montre d'un manque de respect à l'égard de la valeur de compétence.
English: On Thursday, 14 March 2002, fighting took place 15 km from Moliro;
French: Le jeudi 14 mars 2002, les combats se sont déroulés à 15 kilomètres de Moliro;
English: If Turkey wants to join the European Union, there are fundamental conditions with which it must comply.
French: Si la Turquie veut adhérer à l’Union européenne, elle doit satisfaire à des conditions fondamentales.
English: But when United Nations operations are deployed in the wrong circumstances, the results can be disastrous for the population within the conflict area, for the peacekeepers themselves and, even more importantly, for the viability of the instrument of peacekeeping.
French: Mais lorsque les opérations des Nations Unies sont déployées dans de mauvaises conditions, les résultats peuvent être catastrophiques pour la population dans la zone de conflit, pour les soldats de la paix eux-mêmes et, plus grave encore, pour la viabilité de l'instrument du maintien de la paix.
English: Currently, there is no standardized automated reporting system for the field to report security incidents involving United Nations staff.
French: Actuellement, il n'existe pas de système automatique uniforme permettant de signaler les incidents compromettant la sécurité d'un membre du personnel sur le terrain.
English: • a Saskatchewan group that reported receiving an unexpectedly high volume of requests for information and training from the public and, to its reported surprise, from medical professionals as well.
French: • Un groupe de la Saskatchewan qui a rapporté avoir reçu un nombre inattendu de demandes d'information et de formation de la part du public, et aussi, à sa grande surprise, de la part de professionnels de la santé.
English: In addition, owing to the limitations of the data base, exposure from sources other than air has not been considered.
French: En outre, à cause des limites de la base de données, on n'a pas abordé les cas d'exposition de sources autres que l'air.
English: At its 1727th meeting (CERD/C/SR.1727), held on 18 August 2005, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1727e séance (CERD/C/SR.1727), le 18 août 2005, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: • Advanced fully informed negotiating proposals advanced in the WTO negotiations as a result of the creation of the Agriculture Trade Negotiations Consultation Group, ensured stakeholder engagement in the negotiations through regional information sessions and distribution of comprehensive information updates on WTO negotiations.
French: • Les propositions de négociation bien éclairées ont été présentées lors des négociations de l'OMC à la suite de la constitution du Groupe de consultation sur les négociations commerciales dans le domaine de l'agriculture; on a fait participer des intervenants aux négociations, par l'entremise de séance d'information régionales; on a diffusé des rapports complets sur la progression des négociations de l'OMC .
English: We offer a variety of ways to help meet marketing and philanthropic objectives and will work with you to find the package and contribution that best suits your needs.
French: Nous pouvons vous offrir une variété de possibilités pour trouver la combinaison et la contribution qui répondent le mieux à vos besoins et nous saurons vous accomoder en vue de l’atteinte de vos objectifs marketing et philantropiques.
English: In recent years there has been a revival of interest in them because of their stratigraphic importance; faunas have been described from Alberta, Ontario and farther east.
French: Ces dernières années, les conodontes suscitent un regain d'intérêt en raison de leur importance sur le plan stratigraphique. On fait l'inventaire des faunes de l'Alberta, de l'Ontario et de l'Est.
English: ◦ Public Works and Government Services Canada Procurement
French: ◦ Achats de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Schmidt-Seeger GmbH shall in no event be liable for any damage caused by direct or indirect use of this website in as far as no provable intentional or gross negligence exists on the part of Schmidt-Seeger GmbH or its vicarious agents.
French: La société Schmidt-Seeger GmbH exclut toute responsabilité concernant les dommages causés directement ou indirectement par l'utilisation de ce site dans la mesure où ces dommages ne se fondent pas sur une préméditation ou une négligence grave de la part de la société Schmidt-Seeger GmbH ou de celle de ses auxiliaires.
English: In the event that the actual total cost exceeds the estimated cost owing to circumstances beyond the control of the parties, the excess cost should be borne by the Tribunal.
French: S'ils sont supérieurs au montant estimatif, par suite de circonstances indépendantes de la volonté des parties, l'excédent sera à la charge du Tribunal.
English: In relation to the report submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Committee noted various measures taken by the State party, including plans to consolidate and strengthen equality legislation, with clear opportunities to mainstream children's rights to non-discrimination into the anti-discrimination law (Equality Bill).
French: S'agissant du rapport soumis par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Comité a pris note de diverses mesures prises par l'État partie, notamment en vue de consolider et de renforcer la législation relative à l'égalité, avec des perspectives précises de prise en compte du droit de l'enfant à la non-discrimination dans la législation contre la discrimination (projet de loi sur l'égalité).
English: Public Policy Objectives and Approaches), this third paper considers some of the key issues regarding more direct access for non-deposit-taking institutions to different elements of the Canadian payments system.
French: Objectifs et approches des politiques des pouvoirs publics), ce troisième document examine certaines des questions clés relatives à un accès plus direct à différents volets du système canadien de paiements pour les établissements autres que les institutions de dépôt.
English: - That future subjects for discussion by the PAC could include: the enforcement of IPRs; WIPO’s position in facing the challenge of globalization in a changing world; and, the role of WIPO in managing change, in particular the field of valuation of IPRs in the process of privatization.
French: Il a été pris note de la participation dynamique et extrêmement assidue aux débats de l’ensemble des membres, sur toutes les questions traitées pendant la réunion, ce qui témoigne une nouvelle fois d’une reconnaissance de plus en plus large de l’importance de la propriété intellectuelle, de l’OMPI et de la CCP elle-même.
English: A separate note has been submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with regard to the utilization of the additional funds ($3,415,900), where a total of six projects are proposed to be added to the total projects approved for the biennium 2006-2007.
French: Une note distincte sur l'utilisation des fonds supplémentaires (3 415 900 dollars) a été présentée au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; il y est proposé d'ajouter six projets à ceux qui ont été approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Specific recommendations are made in Section 2, Status of Implementation Obligations.
French: Le chapitre 2 sur l'état des obligations de mise en oeuvre inclut des recommandations spécifiques à cet effet.
English: With federal–provincial cooperation, Canada can and should move to secure a competitive edge.
French: Grâce à la collaboration fédérale-provinciale, le Canada peut et devrait tenter de se doter d’un avantage concurrentiel.
English: Second, will there be a growing aid dependency?
French: En deuxième lieu, créera-t-on une plus grande dépendance à l’aide?
English: Curry powder was first developed and marketed in England in the early 1800s.
French: La poudre de cari proprement dite fut concoctée et lancée sur le marché anglais au début des années 1800.
English: By an overwhelming majority, the Joint Meeting expressed the wish that the work should lead to an acceptable compromise in the interest of the harmonization and facilitation of multimodal transport.
French: Dans sa vaste majorité, la Réunion commune a émis le vœu que ces travaux aboutissent à un compromis acceptable dans l'intérêt de l'harmonisation et de la facilitation du transport multimodal.
English: However, the ability to look at time trends over longer periods is hindered by the lack of consistency in the topics covered and the way the questions are asked on different surveys.
French: Toutefois, le manque d’uniformité dans les sujets abordés et la formulation des questions dans les différentes enquêtes empêche d’observer les tendances temporelles relatives à des périodes plus étendues.
English: SV40 and the Anti vaccine lobby began 200 years ago, against smallpox vaccine Vera Schreibner, PhD in Geology, the principal research scientist, has written book "Vaccination".
French: Vera Schreiber, docteur en géologie, chercheur principal, est l'auteur du livre «Vaccination» dans lequel elle discrédite complètement la vaccination sans pour autant assumer la responsabilité des conseils qu'elle y donne.
English: With the aim of protecting the health of Non-EU citizens, as well as somehow of the staff working at these Centres, each person entering these Centres undergoes an accurate medical examination, in order to ascertain either previous or ongoing pathologies and to supply, if necessary, appropriate health-care services.
French: Afin de protéger la santé des ressortissants d'États non-membres de l'Union européenne ainsi que du personnel des centres d'accueil, les nouveaux arrivants sont soumis lors de leur admission à un examen médical approfondi tendant à établir de quelles affections ils ont été ou sont encore atteints et de leur prodiguer, le cas échéant, les soins de santé nécessaires.
English: AI.1 Provincial, Territorial, and Federal Legislation Relevant to the Management of Protected Natural Areas British Columbia
French: AI.1 Lois provinciales, territoriales et fédérales s’appliquant à la gestion des aires naturelles protégées Colombie-Britannique
English: D311A - DATA CONVERSION SERVICES Contract Period: 2004-10-22 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: D311A - SERVICES DE CONVERSION DE DONNÉES Durée du contrat : 2004-10-22 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: The Applicant shall advise the undersigned in writing of the dates upon which: i) the operation of this specific segment has ceased, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: Le demandeur informera la soussignée par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation du tronçon en question a été abandonnée, et  ii) la voie et les autres installations ont été enlevées.
English: First, I wish to thank all the members of the General Assembly for welcoming the Swiss Confederation to the United Nations.
French: Je commencerai par remercier tous les membres de l'Assemblée générale d'accueillir la Confédération suisse à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Institute will help build a culture of patient safety and quality improvement throughout the Canadian health care system.
French: L'Institut contribuera à créer une culture de sécurité des patients et d'amélioration de la qualité à l'échelle du système de santé au Canada.
English: "This funding gives us the tools we need to continue this important work."
French: Ce financement nous donne les outils dont nous avons besoin pour poursuivre ce travail important.
English: [51] In conducting its research for data on grain elevator operators, which would provide more reliable data for the calculation of normal values, the CBSA located a document entitled "United States Dumping on World Agricultural Markets" produced by the Institute for Agriculture and Trade Policy in Minneapolis, Minnesota.7 [52] This document explains the methodology used to estimate the cost of transportation from the farm to the grain elevators, and the costs generated by grain elevator operations.
French: [51] Dans sa recherche de données sur les exploitants d’élévateurs à grains qui auraient permis d’obtenir des données plus fiables pour le calcul des valeurs normales, l’ASFC a obtenu un document intitulé « United States Dumping on World Agricultural Markets » produit par l’Institute for Agriculture and Trade Policy (Institut), basée à Minneapolis au Minnesota7. [52] Dans ce document on y explique la méthode utilisée pour estimer les frais de transport de la ferme vers les élévateurs à grains ainsi que les frais engendrés par l’exploitation des élévateurs à grains.
English: Any of the Committees and any working group may, if none of its members objects, decide to dispense with interpretation or to limit interpretation to some only of the languages that are referred to in paragraph (1).
French: 2) À moins que l’un de ses membres ne s’y oppose, une commission, un comité ou un groupe de travail peut décider de renoncer à l’interprétation ou de la limiter à certaines seulement des langues mentionnées à l’alinéa 1).
English: Because there is such a broad range of airports, from the very small to the very large, and from the very urban to the very rural, passengers frequently wonder if they are receiving the same quality of security screening at each airport they transit and whether security at small airports is the same as that at the largest airports.
French: En raison du vaste éventail d’aéroports, du très petit au très grand et de l’aéroport situé en milieu urbain à l’aéroport situé en zone rurale, les passagers se demandent souvent s’ils reçoivent la même qualité de service en termes de contrôle de sûreté à chaque aéroport par lequel ils transitent et si la sûreté aux petits aéroports est la même que celle aux plus grands aéroports.
English: The principal functions of the FATF-style regional bodies are to facilitate the adoption, effective implementation and enforcement of internationally accepted standards against money-laundering and the financing of terrorism, in particular the FATF 40 recommendations and nine special recommendations on terrorist financing and United Nations conventions and resolutions, in order to establish systems for the protection of the financial systems of their members from money-laundering and the financing of terrorism, including systems for reporting suspicious and other transactions and to promote mutual legal assistance and cross-border cooperation between their members.
French: Ces organismes ont pour principales tâches de faciliter l'adoption, l'application effective et le respect des normes internationalement acceptées de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, en particulier des 40 recommandations et neuf recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du GAFI et des conventions et résolutions des Nations Unies, en vue de mettre en place des mécanismes, notamment de déclaration des opérations suspectes et autres, destinés à protéger des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme les systèmes financiers de leurs membres, et de promouvoir l'entraide judiciaire et la coopération transfrontière entre leurs membres.
English: Many years of controlling both the quality of the raw material and posterior commercialising of our products.
French: De longues années de contrôle, tant de la qualité de la matière première employée, que de la commercialisation ultérieure.
English: It is certainly a useful tool which will make it possible to better assess the financial effort expected of us.
French: C'est certainement un instrument utile qui permet de mieux évaluer l'effort financier attendu de nous.
English: Unlike other countries, the Republic of Azerbaijan has no legislative restrictions on the advancement of women in work (employment) or on their occupation of high-level positions, and the State is putting into effect measures aimed at ensuring this in practice.
French: À la différence d'autres pays, il n'existe pas en Azerbaïdjan de limites juridiques empêchant les femmes d'obtenir de l'avancement ou d'exercer des fonctions de haut niveau et les autorités veillent à ce que ce principe soit reflété dans la pratique.
English: Although many presenters work closely with a technical director who assumes responsibility for such matters, presenters nevertheless must be able to assess the technical feasibility of a performance they plan to book, and determine if their facility can meet the technical requirements of the show.
French: Bien que plusieurs diffuseurs collaborent étroitement avec la directrice ou le directeur technique de qui relèvent ces aspects, ils doivent être capables d’évaluer la faisabilité technique d’un spectacle qu’ils veulent présenter et de déterminer si les capacités techniques de la salle sont suffisantes.
English: That, if spawning ground enhancements should prove ineffective for fish reproduction, then the proponent shall be required to search for new water bodies which are more favourable to these populations and make the proper habitat enhancements.
French: Si les frayères aménagées s’avéraient inefficaces pour la reproduction des espèces piscicoles, le promoteur soit tenu de chercher de nouveaux plans d’eau plus favorables aux populations et d’y faire les aménagements requis.
English: (2002) "Pharmaceuticals, Hormones and other organic wastewater contaminants in U.S. streams, 1999-2000:
French: Scientific and Regulatory Issues, (DAUGHTON C. G., Jones-Lepp T., éditeurs), Symposium Series 791, Washington DC :
English: Toluene inhalation did not influence the kinetic disposition of verapamil or norverapamil enantiomers (p > 0.05, Kruskal–Wallis test) in rats.
French: L’inhalation de toluène n’a pas influé sur la disposition cinétique des énantiomères du vérapamil ou du norvérapamil (p > 0,05, test de Kruskal–Wallis) chez les rats.
English: Progress in managing information effectively and efficiently, in support of service delivery, government accountability, public trust, and the preservation of the national historical record, as it relates to the federal Management of Government Information policy.
French: Progrès réalisés dans la gestion efficace et efficiente de l’information à l’appui de la prestation de services et de l’obligation du gouvernement de rendre des comptes, de la confiance du public et de la préservation du patrimoine national, conformément à la politique fédérale de gestion de l’information gouvernementale.
English: The authors used a functional definition of rural identifying those communities where, without specialist staff, rural family physicians provide most or all medical services.
French: Les auteurs ont utilisé une définition fonctionnelle du mot " rural " en identifiant les communautés où, en l'absence de spécialistes, la plupart ou l'ensemble des services médicaux étaient dispensés par les médecins de famille.