ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants at the workshop identified a number of key issues relating to the health and social impacts of climate change in Canada, and arrived at several conclusions regarding how such impacts could be incorporated into climate change policy risk management development.
French: • La stratégie de gestion du risque associé au changement climatique doit tenir compte des possibilités d'action et des répercussions à court comme à long terme et doit proposer un ensemble équilibré de mesures économiques qui permettront d'atteindre les objectifs stratégiques nationaux et internationaux.
English: Education programme components from early years to late adolescence helped to develop infrastructures for effective schooling, including public policies on early childhood and youth, a new birth registration law, and the establishment of a national information system for youth.
French: Dans le cadre du programme d'éducation, qui comporte des volets allant du plus jeune âge à la fin de l'adolescence, l'UNICEF a aidé à la mise en place des infrastructures scolaires voulues, dont l'adoption de mesures en faveur de la petite enfance et de la jeunesse et d'une nouvelle loi sur l'enregistrement des naissances et l'établissement d'un système national d'information pour les jeunes.
English: CMS' NGO representative, Ms. Sandis has been actively involved in the work of ECOSOC bodies, especially the Commission for Social Development (CSD) and the Commission on the Status of Women (CSW).  In 2004, when the 42nd session of the CSD considered social perspectives on migrants and migration as an important “emerging issue” (item 3a); the CMS representative initiated and co-moderated a panel presentation on “Children in Immigrant Families”, with panelists from the International Labour Organization (ILO) and UNICEF, as a mid-day Side Event on 12 February at UNHQ.
French: La représentante du Centre, Mme Sandis, prend activement part aux travaux des organes du Conseil économique et social, en particulier la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme, par exemple en 2004, lorsque la Commission du développement social a examiné à sa quarante-deuxième session une nouvelle question, celle des perspectives sociales des migrants et des migrations [point 3a)]; Mme Sandis a en outre organisé au siège de l'ONU le 12 février 2004, en milieu de journée, une manifestation parallèle, en réunissant un groupe de participants de l'OIT et de l'UNICEF pour examiner la question des enfants dans les familles d'immigrants.
English: In the “E” claim form, Rotary sought compensation for business transaction or course of dealing in the amounts of IQD 231,837, GBP 3,856,043 and USD 388,561, and compensation for tangible property losses in the amount of GBP 136,706.
French: Dans sa réclamation de la catégorie "E", la société Rotary a demandé une indemnité au titre d'opérations ou de transactions commerciales représentant des montants de ID 231 837, £ 3 856 043 et US$ 388 561, ainsi qu'une indemnité pour perte de biens corporels d'un montant de £ 136 706.
English: We have a knowledgeable, excellent and highly appreciated report, on which I congratulate the rapporteur, Mr Billing.
French: Alors que tous les parlementaires sont des passagers aériens en puissance, bien peu nombreux sont présents pour ce débat, d'une importance pourtant capitale.
English: The faire lasts five days, packing up and leaving for parts unknown on Saturday morning.
French: Elle reste sur place ensuite quelques jours.
English: The existence of such barriers is a major concern, as it affects the regions most vulnerable to a future spread of the use of amphetamine-type stimulants.
French: L'existence de ces obstacles est cause de préoccupation, car elle affecte les régions les plus vulnérables à une progression future de l'usage de stimulants de type amphétamine.
English: The numbers of orphans and children deprived of parental care are increasing; the existing State establishments for the maintenance of such children are not always able to provide the conditions for their comprehensive development and upbringing.
French: Le nombre d'orphelins et d'enfants privés de protection parentale est en augmentation constante; les établissements publics qui existent en faveur de ces enfants ne sont pas toujours en mesure d'assurer dans les conditions voulues leur développement intégral et leur éducation.
English: There also also many cafes and pubs all over the island.
French: Il existe aussi aussi de nombreux cafés et pubs sur toute l'île.
English: Mestre Hotel / Located in San Giuliano area, surrounded by the new Lagoon Park, 10km frm Venice...
French: Hotel Mestre / Situé dans le quartier de San Giuliano, entouré du parc de San Giuliano, à 10km de Venise....
English: However, the entity which assesses the veracity of these claims is UNHCR.
French: C'est au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qu'il incombe de déterminer si ces affirmations sont fondées.
English: Both are motivated by the same thing— greed—and driven to great lengths to conceal their activities from official scrutiny.
French: Les deux sont motivés par la même chose, la cupidité, et ils feront de leur mieux pour dissimuler leurs activités.
English: Some delegations expressed concern over the arrears in the payment of assessed contributions and called upon States parties to honour their commitments and pay outstanding contributions in full and on time.
French: Certaines délégations ont exprimé leur préoccupation concernant les retards dans le paiement des contributions mises en recouvrement et demandé aux États Parties d'honorer leurs engagements et de payer intégralement et ponctuellement les contributions dues.
English: My confusion has been caused to a great extent by the acumen of some of the speeches that came before.
French: La perspicacité de quelques-unes des interventions qui m'ont précédé a contribué à cette confusion.
English: • Burns and Scalds in the 1999 CHIRPP Database 
French: • Les brûlures et les échaudures dans la base de données de 1999 du SCHIRPT
English: cit., p. 368).  Degan, Sources of International Law, op.
French: Degan, Sources of International Law, op. cit., p. 346.
English: The trial is scheduled to commence on 17 September 2001.
French: Le procès s'ouvrira en principe le 17 septembre 2001.
English: Close cooperation with the international security forces continued.
French: La Police nationale a continué à coopérer de près avec les forces de sécurité internationales.
English: “(i) Integrating increased employment opportunities for rural women into all international and national development strategies and poverty eradication strategies, including by expanding non-agricultural employment opportunities, improving working conditions and increasing access to productive resources;
French: i) Intégrer de nouvelles possibilités d'emplois pour les femmes rurales dans toutes les stratégies de développement et d'élimination de la pauvreté aux échelons international et national, notamment en offrant davantage de débouchés dans des secteurs autres que l'agriculture, en améliorant les conditions d'emploi et en assurant un meilleur accès aux moyens de production;
English: Horticultural and Nursery Sectors: The horticulture sector disagreed with the imposition of additional fees to help recover a portion of the costs of the Plant Protection Domestic Management Program.
French: Secteurs de l'horticulture et des pépinières Le secteur de l'horticulture a contesté l'imposition de droits additionnels pour le recouvrement d'une partie des coûts du Programme de lutte antiparasitaire au pays pour la protection des végétaux.
English: Power Pack Market Forecast Table 7.3:
French: PERSPECTIVES DU MARCHÉ DES PILES PRIMAIRES TABLEAU 7.2 :
English: Akwa Ibom - 15.5 per cent;
French: Akwa Ibom − 15,5 %
English: right of appeal was granted to unsuccessful candidates in October 2005.
French: outre, les candidats non retenus ont obtenu un droit d’appel en octobre 2005.
English: The spark that was to flare into the first A.A. group was struck at Akron, Ohio, in June 1935, during a talk between a New York stockbroker and an Akron physician.
French: Létincelle dont est né le premier groupe des AA a jailli à Akron dans lOhio, en juin 1935, au cours dune conversation entre un courtier en valeurs mobilières de New York et un médecin dAkron.
English: stage ideas and UVic is working with Discovery Parks International to develop a new multitenant facility on campus to facilitate the growth of these new ventures.
French: installation accueillant plusieurs locataires sur son campus pour faciliter la croissance de ces nouvelles entreprises.
English: Recent examples indicate that the problem of auction-related squeezes has occurred since Discussion Paper 1 was released in 1996, and it is unlikely that this situation would improve without changes to the auction process.
French: Des cas observés récemment montrent que des accaparements aux adjudications sont survenus depuis la publication du premier document de travail en 1996, et il est peu probable que cette situation s’améliore sans que des changements ne soient apportés au processus d’adjudication.
English: Health facilities are well distributed throughout the different geographical locations of the country.
French: Les établissements sont bien répartis dans les différentes régions du pays.
English: Records may also contain information relating to former departmental hospitals and homes and the transfer of these institutions to provincial or community jurisdiction; operating agreements; federal-provincial negotiations; institutional bed requirements and long-term care strategy and costs.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les politiques et procédures, les exigences liées au financement, les ententes relatives à l'entretien et les exigences administratives.
English: The Chairman will decide at that meeting if the standard can be proposed to the Working Party for adoption.
French: Le Président décidera, lors de cette réunion, si la norme peut être soumise au Groupe de travail en vue de son adoption.
English: Consulting and Audit Canada Objective To make a leading contribution, through our staff and the services they provide, to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad; and to balance the costs with the revenues received from charging clients for services.
French: Conseils et Vérification Canada Objectif Apporter un concours prépondérant, grâce à nos employés et aux services qu'ils offrent, à l'amélioration de la gestion et des opérations du secteur public au Canada et à l'étranger et harmoniser les coûts avec les recettes apportées par la facturation des services offerts aux clients.
English: "We do search and rescue training and have hoist capabilities; however, flying in the mountains is not something we do regularly.
French: Nous nous entraînons à la recherche et au sauvetage, et nos hélicoptères sont munis de treuils, mais voler en zone montagneuse n'est pas quelque chose que nous faisons régulièrement.
English: Employees in Scientific and Professional occupations were notably disinclined to agree (49%).
French: Les employés et employées occupant des postes de la catégorie scientifique et professionnelle étaient notablement moins enclins à être d'accord (49 %).
English: Since the subject of the prevention of an arms race in outer space was taken up in the Conference on Disarmament in 1985, we have exchanged views on a range of relevant definitions, principles, existing treaties and confidence-building measures and we have gathered a wealth of experience in this area.
French: Depuis que la Conférence du désarmement a commencé en 1985 à aborder la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, nous avons échangé des vues sur les diverses définitions pertinentes, les principes, les traités existants et les mesures de renforcement de la confiance et nous avons accumulé une précieuse expérience.
English: Shortage of parking facilities is expected to be more serious, should the new conference room be built.
French: La pénurie de places de stationnement devrait s’aggraver en cas de construction de la nouvelle salle de conférence.
English: This article of the Convention establishes that the contracting parties shall inform one another of the results of criminal proceedings against the person whom they are extraditing and that, if the requesting country should so request, it shall be sent a copy of the final judgement.
French: Il stipule que les parties contractantes se communiquent les résultats de la procédure pénale dont la personne qui leur a été remise a fait l'objet et une copie du jugement définitif est envoyée à la partie requise sur sa demande.  Соnformément à l'art.
English: Shortly before the hurricane hit, CN facilities in New Orleans, Louisiana and Mobile, Alabama, were tightly secured and evacuated of personnel.
French: Peu avant que l'ouragan se déchaîne, les installations du CN à la Nouvelle-Orléans, en Louisiane, et à Mobile, en Alabama, ont été solidement protégées et évacuées par le personnel.
English: Moreover, surplus profits from games of chance are first and foremost channelled into sports.
French: Le secteur sensible des jeux de hasard requiert un traitement AM\562658FR.doc 5/25 PE 355.715v02-00
English: The Department continued to improve the coordination and negotiation of the memorandum of understanding with troop-contributing countries.
French: Sur les cinq plans de travail examinés, trois comportaient des tâches qui n'ont pu être rattachées aux activités de maintien de la paix, tandis que les deux autres faisaient apparaître un nombre infime de tâches directement liées à ces activités.
English: We have begun developing sites for new nuclear power units and have begun work to identify additional sites for further expansion of the programme.
French: Nous avons commencé à développer des sites pour y installer des unités d'une nouvelle énergie nucléaire et à travailler pour identifier les sites additionnels destinés à une nouvelle expansion du programme.
English: I was under the impression that I would have little difficulty finding a job.
French: J'avais l'impression que j'aurais peu de difficultés à trouver un emploi.
English: Since reaching the age of 70, Miura Keizo (born 1904) has skied down the Shangri Glacier on Mount Everest, and into the crater at the top of Mount Kilimanjaro.
French: Depuis quil a atteint ses soixante-dix ans, Miura Keizo (né en 1904) a dévalé à ski les pentes du Glacier Shangri sur lEverest comme celles du cratère du Kilimanjaro.
English: Recurrent dumping practices involving certain importers and exporters and the use of source switching to avoid anti-dumping measures.
French: Pratiques de dumping répétées au regard de certains importateurs et exportateurs et changement de sources d’approvisionnements pour éviter de faire l’objet de mesures antidumping.
English: Diagrama starts the production of a documentary that takes us back to London to that awful autumn of 1888.
French: Diagrama met en marche la production d'un film documentaire qui nous renvoie au térrifiant automne de 1888.
English: One month after the Arusha Agreement was signed, the participants in a regional summit meeting in Nairobi issued the same call to the armed groups, urging them to negotiate if they wished to avoid sanctions.
French: Un mois après la signature de l'Accord d'Arusha, un sommet régional réuni à Nairobi a renouvelé le même appel aux groupes armés, en leur enjoignant de négocier sous peine de sanctions.
English: I would therefore call on the Commission, when drawing up a text with specific proposals, to prevent any reference which could imply the assumption of legislative powers by these agencies.
French: Je demanderai donc à la Commission, lorsqu’elle rédigera un texte assorti de propositions spécifiques, d’éviter toute référence qui pourrait laisser supposer que ces agences disposent de pouvoirs législatifs.
English: Operational activities in support of recovery and development
French: Activités opérationnelles à l'appui du relèvement et du développement
English: Furthermore, the Committee is deeply concerned by allegedly widespread police brutality towards street children.
French: Par ailleurs, le Comité est profondément préoccupé par les allégations selon lesquelles les enfants des rues seraient fréquemment victimes de brutalités policières.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and the actions described therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et des mesures qui y sont décrites ;
English: Litigation is one of the most effective means of securing redress for human rights violations in US prisons and detention facilities – although this does not reduce the need for the authorities to ensure adequate standards of treatment in the first place.
French: Cette légalisation de fait a été rendue possible par l’attitude du gouvernement et du pouvoir judiciaire israéliens, de même que de la majorité de la population d’Israël, qui estimaient que les méthodes de pression physique et morale employées par le Shin Bet ou Shabak (Service de sécurité intérieure) constituaient des moyens légitimes de lutte contre le « terrorisme ».
English: Optimal specific ICYP binding requires that the cells be gently lysed with hypotonic dilution followed by a freeze-and-thaw cycle.
French: La fixation spécifique optimale de l'ICYP requiert une légère lyse des cellules par une dilution hypotonique suivie d'un cycle de congélation–décongélation.
English: Almost 2 out of every 5 Disability Insurance Plan claims in 1997/98 were due to depression or anxiety.
French: En 1997-1998, presque deux sur cinq réclamations faites à des régimes d’assurance-invalidité avaient pour cause la dépression ou l’anxiété.
English: The approach to this question is flexible depending both on the scope of the broad category and on the common features of the particular goods or services for which evidence of use has been submitted.
French: L’approche adoptée sur ce point est souple et dépend à la fois de l’étendue de la catégorie visée et des caractéristiques communes des produits ou services spécifiques pour lesquels la preuve de l’usage a été apportée.
English: The Office will undertake analytical research to identify issues that have an impact on Africa's economic development and will play an advocacy role in promoting consensus in the international development community on the policy measures that best address Africa's development problems.
French: Il favorisera l'émergence d'un consensus au sein de la communauté internationale des organismes au service du développement sur les options fondamentales les mieux à même de permettre à l'Afrique de surmonter les difficultés qui sont les siennes en matière de développement.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 15 December 1994, Mr Schröder, Mr Jan Thamann and Mr Karl-Julius Thamann submitted that the measures adopted by the Commission had infringed several of their rights and caused them serious damage.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 15 décembre 1994, MM. Schröder et Thamann ont fait valoir que les mesures adoptées par la Commission avaient été arrêtées en violation d'un certain nombre de leurs droits et leur avaient causé un préjudice grave.
English: The first race in the history of the iXS downhill series in Eastern Europe was being held in the Czech republic. Špičák, which is situated in the «Böhmischer Wald» national forest, presented a perfect event on a high organizational level.
French: La série iXS European Downhill Serie a posé ses crampons à Špičák (République Tchèque) dans le parc national de «Böhmischer Wald».
English: It is estimated that 70% of the total sales of special crops in Mexico, for instance, are negotiated through this distribution centre.
French: Ainsi, 70 % des ventes totales de cultures spéciales au Mexique seraient négociées par l’entremise de ce centre de distribution.
English: The indigenous peoples of Mexico and the American continent in general were the guardians of a culture that respected knowledge, ecosystems and forms of social consensus.
French: Les populations autochtones du Mexique et du continent américain en général sont les gardiennes d'une culture respectueuse des savoirs, des écosystèmes et de certaines formes de consensus social.
English: PCT/A/XXIV/7 Annex I, page 5 (b) Paragraph (a) shall not apply to the request nor to any sequence listing part of the description.
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe I, page 5 b) L’alinéa a) ne s’applique pas à la requête ni à la partie de la description réservée au listage des séquences.
English: The vaccine, acquired by the Canadian Forces through Health Canada, from the United States will be administered over a period of 18 months, with inoculations at zero, two and four weeks, and six, 12 and 18 months.
French: Les Forces canadiennes se sont procuré le vaccin auprès des États-Unis par l’entremise de Santé Canada et elles l’administreront sur une période de 18 mois. Les militaires recevront une injection aux semaines 0, 2 et 4 et aux 6e, 12e et 18e mois.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Wetland Biologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Ecologist Other Search Find other profiles My career path has been primarily based on the advice, "Do what you are interested in", rather than being directed toward specific employment.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Plutôt que de viser des postes précis, j’ai surtout orienté ma carrière sur la base de ce petit conseil qu’on m’a donné un jour : « Fais ce qui t’intéresse.
English: The Working Group is invited to adopt the report as contained in document CEP/AC.10/2002/2.
French: Le Groupe de travail est invité à adopter le rapport publié sous la cote CEP/AC.10/2002/2.  Point 3.
English: Naturally, Community aid to Afghanistan will continue to be provided on terms dictated by the basic principles and values we subscribe to as members of western society.
French: Bien entendu, l'aide communautaire en faveur de l'Afghanistan continuera à s'appuyer sur les conditions dictées par les principes et valeurs fondamentales que nous partageons en tant que membres de la société occidentale.
English: In Senegal, the prevalence rate appears to be stable, at the low level of 1.7 per cent of the general population, while South Africa and Kenya's rates may have stabilized but at much higher rates, of 19.9 and 13 per cent, respectively.
French: Au Sénégal, le taux de prévalence semble s'être stabilisé à un faible niveau - 1,7 % de la population totale.  S'il est possible qu'il se soit également stabilisé en Afrique du Sud et au Kenya, c'est à un niveau beaucoup plus élevé - respectivement 19,9 et 13 %.
English: Responsibilities: (i) representative in the OSCE Advisory Committee on Management and Finance (responsible for negotiations and decision-making in budget, personnel and administrative matters) and (ii) issues connected with political matters and the economic dimension of the OSCE
French: Responsabilités : i) représentant au Comité consultatif sur la gestion et les finances de l'OSCE (responsable pour les négociations et la prise de décisions en matière budgétaire, de personnel et administrative) et ii) dossiers politiques et de la dimension économique de l'OSCE
English: Through education, Malagasy health practitioners are harnessing the latest knowledge and technologies to diagnose, treat and prevent AIDS.
French: Grâce à l’éducation, les praticiens en santé de Madagascar tirent profit des connaissances et technologies de pointe pour diagnostiquer, traiter et prévenir le sida.