ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More funds were needed for two purposes: first, to increase the share of integrated programmes and thematic programmes in technical cooperation activities as a whole; secondly, to improve the ratio between the 80 million euros of annual regular budget expenditure and the 85 million euros delivered in the form of technical cooperation.
French: Il faut davantage de fonds pour deux raisons: tout d'abord, pour accroître la part des programmes intégrés et des initiatives thématiques dans l'ensemble des activités de coopération technique; ensuite, pour améliorer le rapport entre les 80 millions d'euros correspondant aux dépenses annuelles du budget ordinaire et les 85 millions d'euros que coûte l'exécution de la coopération technique.
English: • Legal advice to improve legislation and corporate governance and to promote regulatory development.
French: • conseils juridiques pour améliorer la législation et la gouvernance des entreprises et promouvoir le développement de la réglementation.
English: delegated signing authorities chart, policies and guidelines that deal with suppliers, acquisition cards, travel, contracting and revenues, as well as various reports prepared by the financial group of the Field Unit; on-site examination of a sample of transactions in each of the key areas covered by the assignment.
French: entrevues avec la direction de l’UG OA et le personnel responsable de tous les volets examinés; examen des documents pertinents fournis par le Bureau national de Parcs Canada et l’UG OA, notamment le Plan d’affaires 2003-2004, l’organigramme et le tableau des pouvoirs de signature délégués de l’UG OA, les politiques et lignes directrices concernant les fournisseurs, les cartes d’achat, les déplacements, la passation de marchés et les recettes ainsi que divers rapports rédigés par le groupe financier de l’unité de gestion; examen sur place d’un échantillon de transactions dans chacun des principaux volets visés par la vérification.
English: Budget lines for the pre-2007 programmes for the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) are under heading 2.
French: Les lignes budgétaires concernant les programmes antérieurs à 2007 pour le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Orientation», et l’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) figurent sous la rubrique 2.
English: Expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at its 2004 session, as called for in General Assembly resolution 58/56;
French: Regrette que la Conférence du désarmement n'ait pu constituer un comité spécial du désarmement nucléaire à sa session de 2004, comme elle lui avait demandé de le faire dans sa résolution 58/56 ;
English: 6.0 TRANSITION FUNDING 6.1 Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to the Territory under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to the Territory under this Implementation Agreement.
French: 6.0 FINANCEMENT TRANSITOIRE 6.1 Fonds non dépensés suivant le cadre existant Conformément au paragraphe 3.9 de l'Accord cadre, lorsque des fonds fédéraux ont été attribués au Territoire en vertu du cadre existant et que ces fonds n'ont pas été entièrement dépensés suivant les dispositions du cadre existant, les fonds restants sont reportés et attribués au Territoire en vertu du présent accord de mise en œuvre.
English: The agreements may also provide for assistance related to vessels and gear, training and other capacity-building, and other matters.  The Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program (AAROM), announced in October 2003 will help First Nations and other Aboriginal organizations acquire expertise to participate more effectively in processes for aquatic resources and oceans management.
French: Par cette initiative, le MPO cherchait à conclure des ententes de pêche avec les 34 Premières nations des Mi'kmaq et des Malécites de la région de Gaspé, au Québec, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse touchées par la décision de la Cour.
English: Preferential trading arrangements, crucial for the economic survival of small island developing States, had partly compensated for their lack of comparative advantage and served to attract foreign investment, and therefore must be protected during the current round of negotiations.
French: Les accords commerciaux préférentiels, indispensables pour la survie économique des petits pays en développement insulaires, ont partiellement compensé l'absence d'avantages comparatifs et ont permis d'attirer les investissements étrangers, et il faut donc les préserver durant le cycle de négociations en cours.
English: However, the authorities, as reported by the Commissioner of Kas locality, have begun to take measures to rectify the situation and return property to its owners.
French: Néanmoins, et comme l'a déclaré le maire de la localité de Kass, les autorités ont commencé à faire le nécessaire pour remédier à cet état de fait et restituer à leurs propriétaires les biens dont ceux-ci avaient été dépossédés.
English: Our relationship with them is evolving in new dimensions: auditors today are expected to provide a broader perspective on the entire range of clients’ issues.
French: Notre relation avec eux évolue dans de nouvelles dimensions : on attend aujourd’hui des auditeurs une perspective plus large sur l’ensemble des problèmes des clients.
English: 202 While such records are not devoid of any privacy interest, it is fair to say that they raise much weaker privacy concerns than personal papers.
French: Elle cite en ce sens au par. 62 les propos suivants tenus par M. le juge La Forest dans l'arrêt Thomson Newspapers (précité) :
English: A staff member failed to comply with the laws of a host country and failed to disclose to the Organization a conviction under the host country's penal code for possessing and viewing child and other hard-core pornography.
French: Un fonctionnaire a enfreint la loi d'un pays hôte et omis de déclarer à l'Organisation qu'il avait été reconnu coupable de détention de fichiers de pornographie infantile et autre, en application du code pénal de ce pays.
English: State of the art AV equipment and complimentary WiFi as well as the dedication of an experienced management team ensure that your conference or meeting is carried out efficiently and professionally.The prime location, facilities and modern guest rooms make the Best Western Academy Plaza the perfect hotel choice for business or pleasure.
French: L´hôtel a maintenant de tout nouveaux équipements de conférences allant jusqu´à 250 personnes, incluant 5 salles de conférence ou equipées des dernières technologies. L´emplacement , des équipements et des chambres modernes font du best Western Academy Plaza le choix d´hôtel parfait pour le plaisir ou les affaires.
English: The financial monitoring body will supply a list of such persons.
French: La liste de ces personnes est établie par l'organe de contrôle financier.
English: Most diversity plans are still under way.
French: La plupart de ces plans sont encore en cours.
English: The Habitation is not square metres, not sets and modern home appliances.
French: Le Logement est non les mГЁtres carrГ©s, non les assortiments et les appareils modernes.
English: Intergovernmental Relations Secretariat 51.
French: 421, rue Menzies, 2eétage 6.
English: Canada must therefore possess a space infrastructure to not only meet its specific national needs, but to also play a tangible and visible role in responding to the issues that interest the international community.
French: Le Canada doit donc disposer d’une infrastructure spatiale non seulement pour répondre à ses besoins nationaux spécifiques, mais aussi pour jouer pleinement son rôle et répondre de façon tangible et visible aux questions qui animent la communauté internationale.
English: . The ArcticNet Network of Centres of Excellence (NCE) has brought together international law experts, marine geologists, biologists, sea ice physicists and other scientists to map the geological and political factors that could help Canada maintain its sovereignty over the Northwest Passage.
French: . ArcticNet, l'un des Réseaux de centres d'excellence (RCE), a réuni des experts du droit international, des géologues marins, des biologistes, des physiciens des glaces de mer et d'autres scientifiques pour relever les facteurs géologiques et politiques qui pourraient aider le Canada à conserver sa souveraineté sur le passage du Nord-Ouest.
English: The age at which female genital mutilation is carried out varies between countries and cultures.
French: L'âge auquel interviennent les mutilations varie selon les pays et les cultures.
English: The region is therefore home to a large number of wholesalers and distribution centres.
French: On y retrouve donc un bon nombre de grossistes et de centres de distribution.
English: The Program organizes the annual conference of lieutenant governors and territorial commissioners convened by the Governor General.
French: Le Programme organise les conférences annuelles des lieutenants-gouverneurs et des commissaires territoriaux convoquées par le gouverneur général.
English: • Do topographic or other constraints spatially limit the effect that the action may have on VECs?
French: • Des contraintes topographiques ou autres limitent-elles l'étendue spatiale des effets éventuels du projet sur les CVÉ?
English: FACTS Ms. Kinsella has a visual impairment.
French: FAITS Mme Kinsella a une déficience visuelle.
English: The group hired a biologist to help develop techniques to cluster sea urchins on kelp beds replenished with bundles collected manually from the beach or from other healthier beds.
French: Le groupe a embauché un biologiste pour mettre au point des techniques de regroupement des oursins sur les lits de varechs regarnis de varechs recueillis manuellement sur la plage ou dans d'autres lits en meilleure santé.
English: All must participate in the reforms under way, with the goal of preparing the developing countries for the challenges of the new era, within a world that was attempting globalization and fundamental economic change.
French: Tous doivent participer aux réformes en cours, dans l'objectif de préparer les pays en développement aux défis des temps nouveaux, dans un monde qui s'est lancé sur la voie de la mondialisation et d'un radical changement sur le plan économique.
English: • Extension of FEMIP’s local presence in the Maghreb region.
French: • le renforcement de la présence de la FEMIP sur le terrain dans la région du Maghreb.
English: • 1999-2000 Annual Report Annual Report on Official Languages - Report in Brief 2005-06 Date: 2007 Reference Number:
French: • Rapport annuel 1999-2000 Rapport annuel sur les langues officielles - Rapport en bref 2005-2006 Date : 2007 Numéro de référence :
English: It shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
French: 3.2 Elle est accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
English: Canada has yet to ratify these treaties, as ratification will be possible only after legislative amendments have been made.
French: Le Canada n'a pas encore ratifié ces traités, puisqu'il doit auparavant modifier la Loi.
English: Here I am referring particularly, of course, to the United States, which alone is responsible for one third of global carbon dioxide emissions.
French: Je pense évidemment en particulier aux États-Unis, qui produisent à eux seuls un tiers des émissions mondiales de dioxyde de carbone.
English: Health and safety is an exception.
French: La santé et la sécurité constituent une exception.
English: Representatives of the following EMEP centers attended: Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-East), Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-West), Chemical Coordinating Centre (CCC); Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA).
French: Les centres ci-après de l'EMEP ont été représentés à la réunion: Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E), Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) et Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA).
English: There is a qualified pool of candidates in the designated groups at feeder levels who can be chosen to fill the gaps.
French: Il existe, dans les postes de relève, un bassin de candidats compétents qui, issus des groupes désignés, pourraient être choisis pour combler les écarts de représentation.
English: The developer of a "hyper-market" was persuaded by the planning authority to find new uses for some old buildings they had acquired, that had previously been the former Liberty Silk Printing Works.
French: Les bénéfices ne se mesurent pas seulement en termes d’emplois créés et possibilités -36-
English: 43 A village located in the salt marshes near Rochefort.
French: 49 Village situé dans les marais salants près de Rochefort.
English: The interaction between RSB-66 and INCA1 was demonstrated to occur by GST pull down and coimmunoprecipitation.
French: L’interaction entre la RSB-66 et INCA1 a été démontrée par pull down sur GST et par co-immunoprécipitation.
English: Over and above this, increasing oil sands production will produce additional millions of tonnes of petroleum coke and other by-product fuels (e.g. asphaltenes) each year.
French: En outre, la production accrue des sables bitumineux produira des millions de tonnes supplémentaires de coke de pétrole et d’autres sous-produits combustibles (p. ex. les asphaltènes) par an.
English: Urges the Government of Cambodia to combat discrimination in all its manifestations against ethnic minorities and to protect their rights, as well as to meet its obligations as a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, inter alia, by seeking technical assistance;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à lutter contre toutes les formes de discrimination à l'encontre des minorités ethniques et à faire respecter les droits de ces minorités, ainsi qu'à s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment en sollicitant une assistance technique;
English: Despite the serious stresses imposed on these funds in recent years, VC professionals believed they have facilitated a potentially longer-term shift in market focus.
French: Ontario : la part du financement total versé aux entreprises en début de croissance a récemment diminué.
English: They encouraged the Organization of American States, and particularly its Secretary-General, to continue to identify options and recommendations aimed at resolving the current political situation.
French: Ils ont encouragé l'Organisation des États américains, et en particulier son secrétaire général, à continuer à étudier des options et des recommandations en vue de régler la situation politique actuelle.
English: We shall shortly be debating the Papayannakis report on beef labelling.
French: Nous allons prochainement débattre du rapport Papayannakis qui traite de l'étiquetage de la viande bovine.
English: Out of province truck drivers are often forced to pay high toll fees and obtain regional licenses.
French: Les camionneurs extraprovinciaux sont souvent obligés de payer des droits de péage élevés et d'obtenir des permis régionaux.
English: See: www.ismp-canada.org/index.htm.  5 A 2004 CADRIS fact sheet can be found at: www.npha.nf.ca/Documents/ADR/CADRIS%20Fact%20Sheet.pdf.  6 CBC Web access to CADRIS is available at: www.cbc.ca/news/adr/database.  7 For the press release of May 25, 2005, see: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_46_e.html.  8 For further information on NOC/c and a listing of drugs currently covered by NOC/c, see: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/notices-avis/conditions/index_e.html.  9 CPSP information can be found at: www.cps.ca/english/CPSP/.  10GATC information can be found at: www.genomecanada.ca/GCprogrammesRecherche/projets/
French: Voir : www.ismp-canada.org/index.htm.  5 On peut consulter une fiche technique 2004 du CADRIS à : www.npha.nf.ca/Documents/ADR/CADRIS%20Fact%20Sheet.pdf.  6 On peut consulter le CADRIS par le site web de Radio-Canada à : www.cbc.ca/news/adr/database/.  7 Pour le communiqué de presse du 25 mai 2005, voir : >www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_46_f.html.  8 Pour de plus amples renseignements sur l'AC/c et une liste des médicaments actuellement couverts par l'AC/c, voir : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/notices-avis/conditions/index_f.html.  9 On peut consulter les renseignements du PCSP à :http://www.cps.ca/english/CPSP/. 10On peut se renseigner sur le GATC à : www.genomecanada.ca/GCprogrammesRecherche/projets.
English: With regard to the resignation of Georgian president Shevardnadze, on 23 November, the CiO praised the people of Georgia for ensuring that the change in their country’s leadership was accomplished without violence.
French: S’agissant de la démission du Président géorgien Chevardnadze le 23 novembre, le Président en exercice a loué la population géorgienne pour avoir veillé à ce que la transition à la tête de leur pays s’effectue sans violence.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.8 (see also FCCC/SBSTA/2003/10, para.
French: Adoptées telles que publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.8 [voir également le document FCCC/SBSTA/2003/10, par.
English: "exempt taxpayer" The definition "exempt taxpayer" is relevant in determining whether a taxpayer is a "specified contributor" to a trust.
French: • la fiducie administrée pour assurer ou verser des prestations de retraite ou de pension ou des prestations à des employés;
English: Type of Release Total Change* Achieved — Relative to the Preparation Year Total Change* Achieved — Relative to the Preparation Year (%)
French: Changement total obtenu* à ce Changement total obtenu* à ce jour jour par rapport par rapport aux valeurs de l’année aux valeurs de l’année de de préparation préparation (%)
English: Drawn up for the period 2001-2010, it comprises, in addition to activities necessary for its implementation, the following three areas of political action: participation; creation and memory; and cultural dialogue.
French: Proposant des orientations pour instaurer, à partir du culturel, une citoyenneté démocratique culturelle, il s'articule autour de trois axes politiques - participation; création et mémoire; dialogue culturel - et envisage divers moyens de faciliter son exécution.
English: The CPD will be delivered via an online learning environment (OLE) that will stimulate, provoke and support teachers, bringing them together within a virtual community of enquiry.
French: Le projet PPC se déroulera dans le cadre d’un environnement d’apprentissage en ligne qui stimulera et soutiendra les enseignants et les intégrera dans une communauté virtuelle d’étude.
English: In the notes of Mr. Peterson's reference on the appellant, taken by Ms. Larivière, was the following: "[she] had issue of naming file structures - Dave had idea of how to do it - she did not agree - she continued to do it her way - caused problems - became animated - it turned out that she changed things because colleagues finally said - do it like everyone else." [13] The appellant contended that this reference contradicted the content of her appraisal prepared by Mr. Peterson during the same period as the incident described above, and tabled it in evidence.
French: Dans les notes concernant les commentaires de M. Peterson au sujet de l'appelante, prises par Mme Larivière, on peut lire : « [elle] éprouvait de la difficulté à nommer les structures de fichiers - Dave savait comment s'y prendre - elle n'était pas d'accord avec lui - la conversation s'est échauffée - au bout du compte, elle a changé les choses parce que ses collègues ont fini par lui dire : fais-le comme tout le monde. » [13] L'appelante a répondu que cette référence contredisait le contenu de son évaluation préparée par M. Peterson pendant la période où l'incident décrit ci-dessus est survenu, et a déposé cette évaluation en preuve.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: Parts, components and finished products move back and forth between integrated production facilities.
French: Les pièces, les composants et les produits finis vont et viennent entre des installations de production intégrées.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3) and section 6A, any person, not being a citizen, may, on application to the Minister under this Act, be granted the status of permanent resident where -
French: 1) Sous réserve des alinéas 2) et 3) et de la section 6A, toute personne qui n'est pas un citoyen peut, en le demandant au Ministre en invoquant cette loi recevoir le statut de résident permanent si :
English: What is involved, as was emphasized by the honourable Member, is the fundamental right of European citizens to demonstrate in the capital of the Grand-Duchy of Luxembourg.
French: Il y va, comme l'a d'ailleurs souligné l'honorable parlementaire, du droit fondamental du citoyen européen à pouvoir manifester dans la capitale du Grand-Duché de Luxembourg.
English: c A low indicator means that insufficient cash is available to settle debts.
French: c Un ratio faible est signe que les disponibilités sont insuffisantes pour régler les dettes.
English: Efforts are being made to confirm identifications where other closely related species may have been introduced.
French: Des actions sont en cours afin de confirmer l'identitÃ© de ces plantes aux endroits oÃ¹ d'autres espÃ¨ces Ã©troitement liÃ©es pourraient avoir Ã©tÃ© introduites.
English: The Taber abraser allowed for the measurement of sealant displacement at various temperatures and for distinguishing the deformation propensity of sealants.
French: L'abrasimètre Taber a permis de mesurer de la déformation de produits de calfeutrage à diverses températures et de distinguer la propension des produits de calfeutrage à se deformer.
English: Prevention must be a priority, as well as accessible and child-friendly protection systems and services.
French: La prévention doit être un objectif prioritaire, de même que la mise en place de systèmes et services de protection accessibles à l’enfant et conviviaux par rapport à lui.
English: The normal values were based on the weighted average of the highest estimated margin of dumping established for each importer that had provided a properly documented response during the first phase of the CBSA's investigation.
French: Les valeurs normales étaient fondées sur la moyenne pondérée des marges estimatives de dumping les plus élevées déterminées pour chacun des importateurs qui avaient fourni une réponse complète au cours de la première étape de l'enquête de l'ASFC.
English: : Everyone loved the Conference bags featuring the krooked houses and I thought you might like to meet the woman who made every single one of them by hand for you.
French: Tous les participants à la conférence ont aimé les sacs illustrés de maisons courbées. Vous voulez connaître la femme qui a confectionné tous les sacs à la main?
English: My attention was caught the other day by an advertisement which read, “Teamwork is spelled with two letters: W and E”.
French: L'autre jour, une annonce publicitaire qui disait que le travail d'équipe se fait à plusieurs a attiré mon attention.