ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the fact that the relevant jurisprudence allows for hearings to take place on paper, external parties raised the concern that oral hearings should be granted to PRRA applicants.
French: Des consultations, de caractère officiel ou non, ont été menées auprès d'intervenants comme le Conseil canadien pour les réfugiés (CCR), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: For 150€, I can't have more than a Radeon 9800pro (no X800 is under 230€)!
French: Pour 150€ (j'avais payé 169€, en août dernier), je ne peux pas avoir mieux qu'une carte Radeon 9800pro (aucune X800 en dessous de 230€) !
English: The centralized management of proscribed weapons programmes enabled Iraq to utilize the expertise, resources and capabilities of individual programmes in support of other programmes.
French: La gestion centralisée des programmes d'armement interdits a permis à l'Iraq d'utiliser les compétences, les ressources et les capacités de chaque programme à l'appui des autres.
English: 6 December 2007 Statement by the Prime Minister at the lighting of the Christmas lights across Canada Canadians throughout the land will be embracing the holiday spirit.
French: 6 décembre 2007 Déclaration du Premier ministre à la cérémonie d'illumination des lumières de Noël au Canada Des Canadiens et des Canadiennes de partout au pays embrasseront l’esprit des Fêtes.
English: As regards the European Community, almost 40% of its industrial products will be free of duty.
French: En ce qui concerne la Communauté européenne, près de 40% de ses importations industrielles s'effectueront à droit nul.
English: These are the core values of the Virtualneo group. We measure ourselves by these values, and we measure our business partners in the same way.
French: �tant donn� que nous accordons de l�importance � ces valeurs, nous consid�rons nos associ�s de la m�me mani�re.
English: At the initiation of the investigation, 77 importers were identified as having imported goods from the selected exporters in the United States, Korea and China.
French: Lorsque l’enquête a été ouverte, 77 importateurs ont été recensés comme ayant importé des marchandises des exportateurs visés des États-Unis, de la Corée et de la Chine.
English: UNEP has been at the forefront of efforts to protect the world's biological diversity by forging the Convention on Biological Diversity.
French: Le PNUE n'a pas ménagé ses efforts pour protéger la diversité biologique du monde en rédigeant la Convention sur la diversité biologique.
English: Bitter recriminations abound amidst claims by partisans of the two major protagonists insisting on their “radicalised” or “polarised” positions.
French: Amertume et récriminations marquent les déclarations des partisans des deux principaux protagonistes, ce qui ancre encore plus ces derniers dans leurs positions « radicales » ou « polarisées ».
English: I am well aware that according to the department on the March 8, 2006 hearing day, if a disclosure error had not occurred then Exhibit D6 might never have been disclosed and come to light.
French: Je suis tout à fait consciente que si, selon le ministère, il n’y avait pas eu d’erreur dans la divulgation de renseignements le jour de l’audience du 8 mars 2006, la pièce D6 n’aurait jamais été révélée.
English: The Firearms Protocol sets out a comprehensive system to control the movement of firearms, their parts and components, and ammunition.
French: Ce protocole propose un système complet de contrôle de la circulation des armes à feu et de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Civil society organizations play a key role in the development process and should support the participation of those living in poverty in development decision-making.
French: Les organisations de la société civile jouent un rôle essentiel dans le processus de développement et devraient soutenir la participation de ceux qui vivent dans la pauvreté à la prise des décisions concernant le développement.
English: It was required that the whole process take place in the region.
French: Il est nécessaire que le processus se déroule intégralement dans la région.
English: As noted in Canada’s Performance 2003 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_e.asp), Canadians enjoy one of the highest economic growth in the world.
French: Comme on l’indique dans le rapport Le rendement du Canada 2003 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_f.asp), les Canadiens et les Canadiennes jouissent d’une des plus fortes croissances économiques au monde.
English: Also recalling its request in that same resolution that the Executive Director develop an overarching resource mobilization strategy and cognizant of the importance of strengthening the financial base of the United Nations Human Settlements Programme in a way that assures adequate and predictable funding, with multi-year contributions, and an appropriate balance between its earmarked and non-earmarked contributions,
French: Rappelant également qu'il avait demandé à la Directrice exécutive, dans cette même résolution, d'élaborer une stratégie globale de mobilisation des ressources et conscient de l'importance du renforcement de la base financière du Programme des Nations Unies pour les établissements humains de manière à assurer un financement suffisant et prévisible, par des contributions pluriannuelles, et un équilibre approprié entre ses contributions à des fins spéciales et générales,
English: Any floor price or loan guarantees to industry would affect the economics of a pipeline route, distort energy markets and negatively impact Canadian projects in the Mackenzie Delta.
French: Tout prix plancher ou garantie de prêt à l'industrie aurait une incidence sur les implications économiques du tracé du pipeline, fausserait les marchés de l'énergie et aurait une incidence négative sur les projets canadiens dans le delta du Mackenzie.
English: Coordination of the justice sector: In accordance with the 2005 Action Plan, the Status of activities targeting indigenous peoples was standardized and commitments for 2006 were undertaken; the 2006 Action Plan was prepared in cooperation with subsidiary and related bodies; and a seminar on the indigenous world view and the Law was held.  b.
French: Conformément au Plan d'action de 2005, il a été systématiquement donné suite aux mesures en faveur des peuples autochtones et aux engagements pour 2006 les concernant; un plan d'action pour 2006 a été établi avec les services concernés et connexes et un séminaire a été organisé sur le thème « Cosmovisión y derecho indígena » (Cosmovisión et droit autochtone);
English: As well as improving their own skills, CF personnel are helping the Jamaican Defence Force (J.D.F.) by building a new Caribbean Junior Command Staff College facility for 40 students plus staff, comprising a lecture hall, a library, office facilities, a dining hall and six accommodation blocks – all made out of sea containers that have been cleaned, placed on a cement base and stacked two high.
French: On y trouve une salle de conférence, une bibliothèque, des bureaux, une salle à manger, ainsi que six parties consacrées à l’hébergement, le tout fabriqué avec des conteneurs maritimes qui ont été nettoyés, posés sur une base de ciment et empilés deux par deux.
English: General Assembly, fifty-second session Commission for Social Development, thirty-sixth session
French: 1998 (octobre-décembre) 1999 (février-mars) 1999 (dates à déterminer)
English: Reception/transmission shall be selected by a push-button.
French: Le passage réception/émission doit se faire au moyen d'un bouton-poussoir.
English: Inclusion of these type of questions in the Census is the result of much hard work and commitment on the part of grass-roots, Canadian women's organizations.
French: L'inclusion de questions de ce genre dans le recensement est le résultat de beaucoup de travail et de détermination de la part de groupes de femmes canadiens de la base.
English: The Honourable Jane Stewart, P.C., M.P. Minister of Human Resources Development Canada
French: L’honorable Jane Stewart, C.P., députée Ministre de Développement des ressources humaines Canada
English: The policy's main objective is to become the State's principal guideline for preventing, suppressing and punishing the various forms of human trafficking and for protecting victims.
French: Cette politique a pour principal objectif de fournir de grandes orientations à l'État du Guatemala en matière de prévention, répression et sanction de la traite des personnes sous ses différents aspects, ainsi que de protection des victimes.
English: • enforcing electoral legislation
French: • appliquer la législation électorale;
English: The Human Rights and Gender Section would be headed by a Chief Human Rights Officer (P-5), who would provide overall analysis, strategic and policy development advocacy and guidance on human rights issues and advise my Special Representative on human rights, gender and the rule of law.
French: La Section des droits de l'homme et de l'égalité des sexes serait dirigée par un spécialiste principal des droits de l'homme (P-5), qui effectuerait des analyses générales, donnerait une orientation stratégique, notamment sur la formulation des politiques et les activités de plaidoyer en matière de droits de l'homme, et conseillerait le Représentant spécial sur les questions relatives aux droits de l'homme, à l'égalité des sexes et à l'état de droit.
English: To begin 308-seat House of Commons in 2004.
French: D’une part, l’incidence des origines est les partis.
English: 8740-B2-6403/99 1999/10/28 Bell NST Tariff Notice no.
French: 8740-B2-6403/99 1999/10/28 Bell NST Avis de modification tarifaire no.
English: TortoiseSVN can help find the right place to merge changes, but there may be additional work required to sort out the conflicts. Remember that after an update the working BASE will always contain the revision of each item as it was in the repository at the time of update.
French: TortoiseSVN peut aider à trouver les endroits où fusionner les modifications, mais cela ne résoudra pas tous les conflits.Souvenez vous qu'après une mise à jour la base de travail contiendra la révision des éléments tels qu'ils étaient au moment de la mise à jour.
English: The Restatement provides for a measure of damages by way of a "standard of comparison", including in circumstances: "[w]hen it would have been possible for the defendant to acquire the trade secret by proper means such as reverse engineering or independent development."291 The measure of damages is the cost saved by using the appropriated trade secret.292 This is essentially the "springboard" principle.
French: Est-il vraisemblable que, dans les provinces canadiennes, les instances concernant l'abus de confiance évoluent jusqu'à s'apparenter aux instances en matière de « concurrence déloyale » comme cela s'est produit aux Etats-Unis ? À cet égard, la principale analogie est établie entre la situation ayant cours dans ce pays, d'une part, et la common law et l'equity au Canada, d'autre part.
English: He will be able to count on the support of France, on its unswerving commitment to serving peace and justice, fraternity and progress.
French: Il pourra compter sur le soutien de la France, son engagement indéfectible au service de la paix et de la justice, au service de la fraternité et du progrès.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports MacLaren, Diane, Special Advisor to the Deputy Minister Travel Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacLaren, Diane, Conseillère principale au sous-ministre Dépenses de voyage: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 Date(s):
English: In addition, the Government will undertake a review of the accountability and value for money of the granting councils' activities.
French: De plus, le gouvernement examinera les activités des conseils subventionnaires sur le plan de la reddition de comptes et de l'optimisation des ressources.
English: Accordingly, the Agency finds that the operation of the branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: En conséquence, l'Office estime que l'exploitation de l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'existe pas de probabilité raisonnable qu'elle le devienne dans l'avenir prévisible.
English: �In the religious calendar, the commencement of the month was determined by the observation of the crescent new moon, and the date of Passover was tied in with the ripening of barley� (ibid. ).
French: "Le Calendrier Orthodoxe Juif est de douze mois, commençant avec chaque nouvelle lune (le croissant visible)" (p. 112).
English: Our qualified employees from the areas of applications, technical service and counselling will always be pleased to answer your questions directly in a personal discussion.
French: Nos employés qualifiés dans divers domaines d’applications, notre service technique et nos consultants seront toujours ravis de répondre à vos questions dans un dialogue direct.
English: Three research phases are proposed.
French: Trois phases de recherche sont proposées.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the efficiency of NEX implementation.
French: L'application de la recommandation ci-dessous devrait permettre d'améliorer l'efficacité de la mise en œuvre de la NEX.
English: Canadians benefit from efficient energy infrastructure and markets Goal .
French: Les Canadiens et Canadiennes profitent d’une infrastructure et de marchés énergétiques efficients.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated third, fourth and fifth report by 9 January 2012 (that is, 18 months before the due date of the fifth report).
French: Le Comité invite l'État partie à lui soumettre en un seul document ses troisième, quatrième et cinquième rapports pour le 9 janvier 2012, soit 18 mois avant la date fixée pour soumission du cinquième rapport.
English: Amendment 8 Council common position Article 6 – paragraph 1 – point (ca) ( new) Council common position Amendment (ca) it does not, on the basis of the scientific evidence available, entail any adverse environmental effects during any part of its life cycle.
French: Amendement 9 Position commune du Conseil Article 7 – point b) Position commune du Conseil b) remplacement des sucres dans les cas où cela permet d'augmenter la durée de conservation des denrées alimentaires, ou supprimé Amendement
English: Means of torture allegedly include electric shocks, suspension by the hands, beatings, rape and sexual abuse of both men and women, threats and psychological pressure.
French: Selon les cas, les victimes, hommes et femmes, recevraient des décharges électriques, seraient suspendues par les mains ou rouées de coups, subiraient viols et violences sexuelles, et des menaces et pressions psychologiques seraient exercées.
English: It identified environment and natural resources management as an area where it should build national capacity and concentrated the Programme's mandate on four themes, one of which was environment.
French: Le Conseil d'administration du PNUD s'est prononcé en faveur des questions relatives à l'environnement et au développement durable dans une série de décisions.
English: Ms. Khan enquired whether the State party intended to introduce specific laws on domestic violence, sexual harassment in the workplace, discrimination, and equal opportunities.
French: Mme Khan demande si l'État partie a l'intention d'adopter des lois spécifiques sur la violence familiale, le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, la discrimination, et l'égalité des chances.
English: Case C-305/99 Leglerdata SpA v Ministero delle Finanze
French: C-305/99 Leglerdata SpA et Ministero delle Finanze
English: The Division's last two infantry battalions, however, did not reach the United kingdom until Christmas Day 1940, when they landed from the Eighth Flight.62 The responsibilities undertaken by Canada in Newfoundland and the West Indies in the summer of 1940 are described in Chapter V.
French: Cette nouvelle proposition fut immédiatement acceptée par les autorités anglaises dont le haut commissaire signalait la volte-face le 13 juillet56. Il est maintenant établi que ce revirement provenait d'une intervention soudaine du premier ministre du RoyaumeUni.
English: Many Aboriginal companies and tribal councils were in attendance.
French: De nombreuses entreprises autochtones et des conseils tribaux étaient présents.
English: Improve the air distribution system by increasing fan capacity in either the supply or the return system.
French: Assurez-vous que les conduits d’air et les plenums dans le plafond sont bien entretenus et qu’ils sont nettoyés.
English: The expert from the United States of America proposed that a subsidiary risk label of Class 3 should be provided for di-tert-amyl peroxide, di-tert-butyl peroxide and mixtures of di-tert-butyl peroxide and tert-butyl hydroperoxide because of the very extensive range of flammability.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a proposé de prévoir une étiquette de risque subsidiaire de la classe 3 pour le peroxyde de di-tert-amyle, le peroxyde de di-tert-butyle et les mélanges de peroxyde de di-tert-butyle et d'hydroperoxyde de tert-butyle en raison de leur pouvoir inflammable très étendu.
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/2008/OCT/8 (UNECE)).
French: Documentation: document informel ECE/CES/2008/OCT/8 (CEE).
English: The Constitution also provides for the establishment of the Human Rights Commission, the office of the Ombudsman and the Law Commission.
French: La Constitution prévoit également la mise en place d'une Commission des droits de l'homme, de la fonction de médiateur et d'une Commission des lois.
English: Only electoral blocs with over 5% of the votes obtained seats in the Duma. c.
French: Seuls sont représentés à la Douma les blocs électoraux ayant dépassé le seuil de 5 % des suffrages. c.
English: Separation of Chl-protein complexes and SDS-PAGE indicated a significant reduction in the major Chl a containing complex of PSI (CP1) and PSII (CPa) relative to LHCII1 in 5°C compared to 20°C-grown seedlings.
French: La séparation des complexes protéiniques Chl-protéine et des SDS-PAGE montre une réduction significative dans les principaux complexes des PSI (CPI) et PSII (CPa) contenant la chlorophylle a par rapport au LHCII1, lorsqu'on compare des plantules cultivées à 5°C et à 20°C.
English: The Adriatic Coast boasts compelling beaches which give guests the possibility to enjoy utmost fun and relax while playing any kind of both traditional and water sport and taking part in absorbing entertainment activities.
French: L'âme la plus connue de la Côte Adriatique est sans aucun doute celle de la plage, où les occasions de divertissement et de relax sont innombrables.
English: Ce dernier se charge donc d’instaurer les conditions législatives, économiques et organisationnelles susceptibles de garantir le développement général des valeurs internationales et leur bonne compréhension par les jeunes.
French: Elle a mis en scène un stage de formation sur l’active participation à l’élaboration de la politique européenne de jeunesse.
English: “that a dispute regarding the appropriate remedies for the violation of the Convention alleged by Germany is a dispute that arises out of the interpretation or application of the Convention and thus is within the Court's jurisdiction.
French: «qu'un différend portant sur les voies de droit à mettre en œuvre au titre d'une violation de la Convention qu'invoque l'Allemagne est un différend concernant l'interprétation ou l'application de la Convention et qui de ce fait relève de la compétence de la Cour.
English: Strengthening people’s security through greater social solidarity means basing social security systems on such organizational principles as risk-pooling and collective financing by the members of the community, and guaranteeing a minimum level of protection sufficient to maintain the family of the beneficiary in health and decency.
French: Renforcer la sécurité des personnes par une plus grande solidarité sociale suppose que les régimes de sécurité sociale se fondent sur des principes d’organisation tels que le partage des risques et de la charge financière par les membres de la collectivité et que le niveau de protection soit suffisant pour permettre à la famille du bénéficiaire de vivre décemment et en bonne santé.
English: While 81 percent of young respondents with some political interest reported voting in 1997, the rate drops to 55 percent among those reporting little or no interest.
French: Comparativement, le rapport entre membre d’un groupe d’intérêt et membre d’un parti chez les répondants de plus de 57 ans n’était que de 0,3 à 1.
English: The commissions are supported by desk officers who work in the Brussels secretariat under the leadership of the Secretary General.
French: La tradition veut que le Président et le Vice-Président soient des personnes émanant d’organisations l’une de l’Europe de l’Ouest, l’autre de l’Europe de l'Est, ou vice versa. Le travail opérationnel est conduit par des commissions thématiques qui sont coordonnées par des desk officers faisant équipe avec le Secrétaire Général.
English: The applicant must answer all questions and provide documentation and data sufficiently detailed to enable the technologist to ensure that the requirements are being met.
French: Le demandeur doit répondre à toutes les questions et fournir les documents et les renseignements suffisamment en détail pour que le technologue puisse vérifier si les exigences sont respectées.
English: How do you assess the leadership in the community?
French: Que pensez-vous du leadership dans la collectivité?
English: Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution, and post-conflict peacebuilding and for expanding gender mainstreaming in the work of United Nations organizations involved in peacemaking, peacekeeping and post-conflict reconstruction;
French: Recommande vivement de renforcer le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et la consolidation de la paix après les conflits, et de généraliser le souci de l'égalité des sexes dans les activités des organismes des Nations Unies menant des activités de rétablissement et de maintien de la paix et la reconstruction après les conflits;
English: October 1, 2004 - December 31, 2004 Vendor Name Lowe Martin Group Reference Number 5013510 Contract Date 2004-10-04 Description of Work Printing of Annual Report 2003-2004 Contract Period 2004-10-04 to 2005-03-31 Contract Value $14,712.50
French: 1er octobre 2004 - 31 décembre 2004 Nom du fournisseur Lowe Martin Group Numéro de référence 5013510 Date du contrat 2004-10-04 Description du travail Impression du Rapport annuel 2003-2004 Période du contrat 2004-10-04 au 2005-03-31 Valeur du contrat 14 712,50 $