ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Agency.
French: (c) La variation de la situation nette du Trésor est la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours de l'exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par l'Agence.
English: There was… it was a gate that was remote controlled.
French: Il y avait... c'était une vanne qui était télécommandée, est-ce que ça reste?
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $40,328.30 Task authorization - 5500000298 2004-10-25 BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON 630 Office buildings $13,310.80
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 40 328,30 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000298 2004-10-25 BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON 630 Édifices à bureaux 13 310,80 $
English: Document referring to an oral disclosure, use, exhibition or other means; Category "P":
French: Document se référant à une divulgation orale, à un usage, à une exposition ou à tous autres moyens; Catégorie "P" :
English: The friendly staff of Hotel Kaunas is looking forward to serving you a welcome drink and snack upon arrival as a sign of hospitality.
French: Le personnel amical de l'hôtel Kaunas vous accueillera avec une boisson de bienvenue et avec un en-cas comme signe d'hospitalité.
English: Contemporary stylistics is closely interrelated with a number of linguistic disciplines exploring discourse: first of all, it involves discourse-analysis, conversational analysis and pragmalinguistic analysis (speech act analysis).
French: La stylistique contemporaine est étroitement liée à un certain nombre de disciplines linguistiques ayant pour objet d’explorer le discours; elle fait principalement appel aux analyses discursive, conversationnelle et pragmalinguistique (analyse de l’acte de parole).
English: The fees required for obtaining and maintaining the right are generally lower than those for patents.
French: Les taxes requises pour l'obtention et le maintien des droits sont généralement plus faibles que pour les brevets.
English: Regional activities to support national efforts will be based on existing regional and subregional organizations, networks and initiatives, augmented where necessary.
French: Les activités régionales de soutien aux efforts nationaux s'appuieront sur les organisations, réseaux et initiatives déjà en place aux niveaux régional et sous-régional, en les renforçant au besoin.
English: Moreover, when North Korea was reported to have launched missiles in July 2006 and to have undertaken a nuclear test in October 2006, the students became targets of harassment and other abuses again.
French: En outre, lorsqu'il a été signalé que la Corée du Nord avait lancé des missiles, en juillet 2006, et procédé à un essai nucléaire, en octobre 2006, des actes de harcèlement et autres violences ont de nouveau été commis contre les élèves en question.
English: Phenotypic characterization of Pseudomonas strain WRF shows it to be a member of Pseudomonas putida most closely resembling biovar A. The organism has been deposited in the American Type Culture Collection as ATCC 35546.
French: D'après son phénotype, la souche de Pseudomonas WRF devrait être classée comme Pseudomonas putida et elle est très apparentée au biovar A. Cette souche a été déposée à l'American Type Culture Collection et numérotée ATCC 35546.
English: b Includes 58 temporary electoral support positions for a six-month period (4 P-2, 6 Field Service, 13 national General Service staff and 35 United Nations Volunteers), funded under general temporary assistance (Mission headquarters: 2 P-2, 1 Field Service, 3 national General Service staff and 2 United Nations Volunteers; field: 2 P-2, 5 Field Service, 10 national General Service staff and 33 United Nations Volunteers).
French: b Dont 58 postes temporaires d'une durée de six mois pour l'appui électoral (4 P-2, 6 agents du Service mobile, 13 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 35 Volontaires des Nations Unies), financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (quartier général de la Mission : 2 P-2, 1 agent du Service mobile, 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies; bureaux locaux : 2 P-2, 5 agents du Service mobile, 10 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 33 Volontaires des Nations Unies).
English: Take an initiative with a view to making it possible for informal meetings to be organised between Assembly committees and members of the PSC; 4.
French: De prendre une initiative pour que des réunions informelles des commissions de l’Assemblée puissent être organisées avec les membres du COPS ; 4.
English: "National treatment" prohibits discrimination against foreign goods or services, service suppliers, and holders of intellectual property rights within the market of the importing country.
French: Le traitement national interdit pour sa part toute discrimination à l'endroit des marchandises ou des services, des fournisseurs de services et des titulaires de droits de propriété intellectuelle étrangers sur le marché du pays importateur.
English: ◦ Anticipating legal ramifications of partnering with the private sector
French: ◦ Anticiper les répercussions juridiques de la constitution d'un partenariat avec le secteur privé
English: It is only natural that some developing countries should enhance their contribution to global development, particularly to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il va de soi que certains pays en développement doivent mieux contribuer au développement mondial, notamment en atteignant les OMD.
English: Tentatively, it appears that these seniors do encounter many of the negative traits of part-time employment—low wages, job insecurity, inadequate benefits, dead-end work and so on.
French: L’accent est mis sur les expériences négatives ou positives vécues par des personnes âgées dans des postes à temps partiel et sur les différences entre les hommes et les femmes dans ce contexte.
English: I am not proposing a kind of Napoleonic code with regard to EU law, but rather permanent codification, which I feel will not be difficult, as I said before, in this era of IT.
French: Je ne suis pas en train de proposer une sorte de nouveau code Napoléon au niveau du droit communautaire, mais plutôt une codification permanente, ce qui ne devrait pas être difficile selon moi, comme je l'ai dit, en cet âge informatique.
English: The purpose of this initiative is to maintain a unified database for forest products production and trade that will meet key information needs of both organizations and ensure consistency in the numbers reported in their respective publications.
French: L'objectif est de constituer une base de données unifiées qui permettra de répondre aux besoins d'information essentiels des deux organisations et de garantir la compatibilité des chiffres mentionnés dans leurs publications respectives.
English: AUTONUM The Delegation of China expressed its satisfaction with WIPO’s activities in the provision of industrial property information services to developing countries and its support for the activities planned for the future.
French: AUTONUM La délégation de la Chine s’est félicitée des activités de l’OMPI en ce qui concerne la fourniture de services d’information en matière de propriété industrielle aux pays en développement et a exprimé son soutien en faveur des activités prévues pour l’avenir.
English: MITACS' Mobility Program enables valuable knowledge exchange for Canadian math students and researchers Vancouver, August 13, 2001 - As part of its mandate as a national network of centers of excellence, the Mathematics of Information Technology and Complex Systems - MITACS - has implemented the MITACS Mobility Program, which enables students and researchers to share expertise and learn innovative techniques developed by researchers within the network.
French: Le programme de mobilité de MaTISC favorise le partage d'information et de connaissances entre les chercheurs et les étudiants en mathématiques Vancouver, le 13 août 2001 - Afin de réaliser son mandat, le réseau national de centres d'excellence nommé « MaTISC » (Les mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes) a mis sur pied un nouveau programme de mobilité qui permettra le partage d'information, de méthodologies et de techniques innovatrices entre les chercheurs et étudiants du réseau.
English: The level of participation in elections to the European Parliament would suggest that it has.
French: La faible participation aux élections du Parlement européen semble l'indiquer.
English: On the other hand, policies that are adaptive are robust across a variety of possible futures and able to deal with emerging circumstances.
French: Par ailleurs, les politiques adaptatives sont robustes dans tout un éventail d'avenirs possibles et peuvent faire face aux circonstances émergentes.
English: The Economic and Social Council, bearing in mind paragraph 4 (k) of its resolution 2000/35 and recalling the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests adopted by the Forum in its resolution 1/1, in particular paragraphs 23 and 24:
French: Le Conseil économique et social, gardant à l'esprit le paragraphe 4 k) de sa résolution 2000/35 et rappelant le programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts adopté par le Forum dans sa résolution 1/1, notamment les paragraphes 23 et 24 :
English: During The Great Eastern Ice Storm or 1998, a special kennel was set up to care for over 600 pets
French: Pendant la crise du verglas de 1998, un chenil avait été créé pour l’occasion et permettait de prendre soin de plus de 600 animaux.
English: (b) The provisions of 3.5.2 are met, except that an intermediate packaging is not required if the inner packagings are securely packed in an outer packaging with cushioning material in such a way that, under normal conditions of transport, it cannot break, be punctured, or leak its contents; and for liquid dangerous goods, the outer packaging contains sufficient absorbent material to absorb the entire contents of the inner packagings;
French: b) Que les dispositions du 3.5.2 soient satisfaites, sauf en ce qui concerne l'emballage intermédiaire qui n'est pas requis lorsque les emballages intérieurs sont solidement emballés dans un emballage extérieur rembourré de manière que, dans des conditions normales de transport, celui-ci ne puisse se casser, être perforé ou laisser s'échapper son contenu; et dans le cas des marchandises dangereuses liquides, que l'emballage extérieur contienne suffisamment de matériau absorbant pour absorber la totalité du contenu des emballages intérieurs;
English: T-PVS (2001) 3, 4, 5, 29, 30 Action Plans for Birds T-PVS (2001) 55 Draft Recommendation on 5 new Action Plans for Birds
French: Projet de Recommandation sur les Plans d’ action pour les oiseaux Documents pertinents:
English: • 7.7 Stage 4 - How do we make it happen?
French: • 7.7 étape 4 - Quelle mesure concrète prendrons-nous?
English: NOTE The "effective from" and "effective to" dates of January 1st and December 31 of the appropriate year are pre-printed. These dates may be adjusted as required.
French: NOTE Les dates 1er janvier et 31 décembre ainsi que l'année appropriée sont pré-imprimées dans les zones « en vigueur du » et « jusqu'au » et peuvent être modifiées au besoin.
English: A 15 per cent delayed deployment factor has been applied with respect to the computation of mission subsistence allowance.
French: Un taux d'abattement pour délais de déploiement de 15 % a été appliqué au calcul de l'indemnité de subsistance (missions).
English:   I was especially impressed by the fact that the rate of girls' enrolment is now equal to that of boys in Tanzania.  This Government stands behind the Prime Minister’s commitment, at last year’s G8 Summit, to double Canadian assistance to Africa from 2003-04 levels, to reach $2.1 billion by 2008-09.  And now today, Canada is demonstrating its continuing strong commitment to Africa with a major funding announcement.
French:   Le Canada réitère son soutien à la Banque africaine de développement — une institution africaine ayant un rôle déterminant pour stimuler la croissance économique sur le continent — en affectant 302 millions de dollars sur trois ans à ses mécanismes de prêts à des conditions de faveur.   Cette contribution du Canada en faveur de la Banque africaine de développement appuie les efforts qui sont déployés pour favoriser la croissance économique dans les pays les plus pauvres d’Afrique.
English: Amendment 22 ARTICLE 23, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 AND SUBPARAGRAPH 2, INTRODUCTORY WORDING 1.
French: Les systèmes de paiement ne peuvent imposer aucune des exigences suivantes: 1.
English: One person in three will be injured in an accident at some point in their lives.
French: Une personne sur trois sera blessée au cours de sa vie dans un accident.
English: Pursuant to paragraph 168(1)(b) of the NTA, 1987, the Agency has determined that the operation of the branch line shall be abandoned eleven (11) months from the date of the order giving effect to this Decision which should allow Bell Gaz Ltée adequate time to establish alternative transportation facilities.
French: Aux termes de l'alinéa 168(1)b) de la LTN 1987, l'Office détermine que l'exploitation de l'embranchement doit être abandonnée onze (11) mois après la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision, de façon que la Bell Gaz Ltée ait le temps voulu pour trouver d'autres moyens de transport.
English: It is presumed that all participants in such programs are Aboriginal.
French: On suppose que tous les participants à ces programmes sont Autochtones.
English: I am grateful that the focus here is on small and medium-sized enterprises in particular.
French: L'accent porte plus particulièrement sur les petites et moyennes entreprises, et je vous en suis reconnaissant.
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on the democratic oversight of the security sector in member states, presented by Mr de Puig on behalf of the Political Affairs Committee, Document 10567.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (Interprétation) félicite à son tour M. de Puig, dont le rapport, une fois de plus, fera autorité: il a établi un texte parfaitement équilibré qui conjugue les exigences de la sécurité avec celles du contrôle démocratique.
English: In Canada, 90% of reserves for loan losses may be deducted immediately and 10% must be delayed until the losses are realised.
French: Les taux de l’impôt sur le revenu des États ont tendance à être inférieurs aux taux provinciaux d’impôt sur le revenu mais, dans l’ensemble, le taux d’impôt sur le revenu des banques est légèrement plus élevé aux États-Unis.
English: These are the first dedicated emergency preparedness resources at the regional level in the Department.
French: Ce sont là les premières ressources consacrées aux mesures d’urgence au niveau régional du ministère.
English: According to the Japanese Code of Conduct for Judges, judges should be impartial and fair.
French: Selon le Code de conduite des magistrats, les juges devaient être impartiaux et objectifs.
English: Corporal Kerrie Jesse fires a C6 machine-gun from the turret of a G-Wagon.
French: Le Caporal Kerrie Jesse manipule une mitrailleuse C6 dans la tourelle d’un G Wagon.
English: However, the national review was boycotted by the lawyers as a sign of protest for not being involved in its organization.
French: La conférence a cependant été boycottée par les avocats, qui entendaient ainsi protester de leur mise à l'écart lors des préparatifs.
English: (Alternatively, it could be assumed that custom officers never actually collect the customs duties from the STE).
French: On allègue souvent que l’ECE jouit d’avantages « indus ». Dans l’analyse qui suit, nous examinons un cas hypothétique où cette affirmation pourrait être vraie.
English: Karin Scheele (PSE) Responsible:   IMCO – Christel Schaldemose (PSE) AM – PE392.073v01-00 AD – PE390.482v02-00
French: Peter Liese (PPE-DE) Fond:   IMCO - André Brie (GUE/NGL) AM - PE392.078v01-00 PA - PE390.476v01-00
English: He can also initiate audits of an organization's privacy practices.
French: Il peut également prendre l'initiative de vérifications des pratiques d'une organisation quant à la protection de la vie privée.
English: VIA'S SUBMISSION REGARDING THE AGENCY'S POWER TO CONSIDER FACTS AS THEY CHANGE IN AN APPLICATION VIA asserted, in its submission of August 21, 2003, that the Agency is bound to consider only those facts in existence as of December 4, 2000, that being the date of the filing of the application by CCD, and that it cannot consider the facts as they have changed from that time until the present.
French: OBSERVATIONS DE VIA TOUCHANT LE POUVOIR DE L'OFFICE DE PRENDRE EN CONSIDÉRATION DES FAITS AYANT ÉVOLUÉ DEPUIS LE DÉPÔT D'UNE DEMANDE VIA a allégué, dans ses observations du 21 août 2003, que l'Office est tenu de prendre en considération seulement les faits qui prévalaient en date du 4 décembre 2000, date du dépôt de la demande du CCD, et qu'il ne peut pas considérer les faits tels qu'ils ont évolué depuis ce temps jusqu'à maintenant.
English: I would also like to congratulate him — and I am now addressing the Commissioner — on his comments in the field of risk capital.
French: Je voudrais également le féliciter - et je m’adresse maintenant à la commissaire - pour ses commentaires dans le domaine du capital-investissement.
English: In several other districts, the former combatants, acting on UNPOB's behalf, have been bringing antagonistic individuals and groups into contact with one another, promoting reconciliation, settling issues and thus creating an atmosphere conducive to the containment of more weapons.
French: Dans plusieurs autres districts, les ex-combattants, agissant au nom du Bureau politique, ont mis en contact, les uns avec les autres, des individus et des groupes rivaux, en encourageant la réconciliation, le règlement des questions, créant ainsi un climat propice à la mise en conteneur d'un plus grand nombre d'armes.
English: The CRA continues to examine opportunities for introducing new service standards to keep pace with changes in technology and business processes, as well as with our evolving service strategy.
French: Ajout de nouvelles normes de service En 2007-2008, nous introduirons cinq nouvelles normes de service qui sont énumérées au Tableau 1.
English: These guiding principles will serve us well in the current context of the Doha Development Agenda.
French: Ces principes directeurs nous seront d'un grand secours dans le contexte actuel du programme de développement de Doha.
English: 11.55 For APIs with short shelf-lives, testing should be done more frequently.
French: 11.55 Les IPA dont la durée de conservation est plus courte doivent faire l’objet d’essais plus fréquents.
English: - Banking Code.
French: - Code bancaire de la République du Bélarus;
English: ◦ CIC being a non-custodial department, environmental initiatives in facilities management are closely tied to related initiatives of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and building owners who lead the efforts on energy efficiency and water conservation.
French: ◦ Étant donné que CIC n'a pas la garde de biens immobiliers, les initiatives environnementales concernant la gestion des locaux sont liées étroitement aux initiatives connexes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et des propriétaires des immeubles qui dirigent les efforts pour l'efficacité énergétique et la conservation de l'eau.
English: 4054 G Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4054 W Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction
French: 4054 G Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4054 W Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004
English: For example, interviews with a random sample of adults in South Wales who did not carry genetic disorders thought inheritance patterns typically skipped generations (Davison, Frankel, and Smith, 1989; Richards, 1997), that there are resemblances between those who get the disease, or that genes are only passed on by females (Richards, 1997).
French: À titre d'exemple, lors d'entrevues auprès d'un échantillon aléatoire d'adultes de la région sud du pays de Galles, qui n'étaient pas porteurs de troubles génétiques héréditaires, les sondés ont dit croire que ces maladies sautaient habituellement une génération (Davison, Frankel et Smith, 1989; Richards, 1997); que les personnes atteintes se ressemblaient physiquement; ou que les gènes se transmettaient uniquement par les femmes (Richards, 1997).
English: This arrangement allows students to begin a program of study offered by member institutions, Simon Fraser University (SFU), University of British Columbia , and University of Victoria , by registering through BCOU for distance education courses delivered by these institutions, without having to be admitted to the institution.
French: En vertu des ententes conclues, les étudiants peuvent commencer un programme d'études offert par une des établissements membres - Université Simon Fraser (SFU), Université de la Colombie-Britannique et Université de Victoria - sans y être formellement admis, en s'inscrivant simplement par le biais de la BCOU à des cours de formation à distance.
English: • Completed 1st phase of research on Business Mentoring Comments:
French: • Première phase des recherches sur le mentorat dans le domaine des affaires terminée.
English: Computer-assisted restriction endonuclease analysis of plasmid DNA in field strains of Salmonella enterica serovar Enteritidis (S. enteritidis) is described.
French: Nous décrivons une méthode d'analyse assistée par ordinateur utilisant une endonucléase de restriction pour l'ADN plasmidique de souches naturelles de Salmonella enterica serovar Enteritidis (S. enteritidis).
English: Your financial institution will advise you on the types of RRSP and the investments they can contain.
French: Votre institution financière vous informera des différents types de REER et de placements que vous pouvez obtenir.
English: In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the Assembly shall first take a decision on the amendment submitted by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, l'Assemblée se prononcera dans un premier temps sur les amendements présentés par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Timeline Put the following events in chronological order (from 1 to 5). _____ _____ _____ _____ _____ Blind Person's Rights Act passes in Ontario Canada has seven provinces Canadian Charter of Rights & Freedoms is signed World War II Prisoners get the vote
French: La Loi sur les droits des aveugles est adoptée en Ontario Le Canada compte sept provinces La Charte canadienne des droits et libertés est signée Deuxième Guerre mondiale Les détenus obtiennent le droit de vote Section 3 :
English: The ECB understands that the Draft Decree is intended to change the provisions of Decree No. 93-1278 of 3 December 1993, implementing the Law on the Statute of the Banque de France, and, more precisely, the provisions of Title III – Budgetary and Internal Finance and Title IV – Accounting regime of the Banque de France.
French: La BCE comprend que le projet de décret est destiné à modifier les dispositions du décret No. 93-1278 du 3 décembre 1993, mettant en application la loi portant statut de la Banque de France et, plus précisément, les dispositions du Titre III – Dispositions budgétaires et financières et du Titre IV – Comptabilité de la Banque de France.
English: Over 80% said they would buy more from an online vendor who offered them more than just a username and password to protect their accounts.
French: Plus de 80 % ont répondu qu’ils seraient plus susceptibles d’acheter d’un fournisseur en direct qui leur offre plus qu’un nom d’utilisateur et un mot de passe pour protéger leurs comptes.