ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the National Transitional Government of Liberia period, personnel in Firestone trucks were observed buying rubber in areas near the Guthrie plantation where ex-combatants under LURD leadership were illegally tapping.
French: Au cours de la période du gouvernement national de transition, on avait pu observer des camions Firestone qui achetaient du caoutchouc dans des zones situées à proximité de la plantation de Guthrie, où d'ex-combattants du LURD exploitaient illégalement le caoutchouc.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $43,274.50 2006-11-22 Avestin Inc.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 43 274,50 $ 2006-11-22 Avestin Inc.
English: These professionals, it is hoped, will provide expertise in international marketing.
French: Ces professionnels fourniront, souhaite-t-on, de l’expertise en matière de marketing international.
English: See HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1, para. 79.
French: Cf.  HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1, chiffre 79.
English: This number is guaranted up to the product's expiration date.
French: Ce nombre est garanti jusqu'à la date limite de consommation du produit.
English: The specific knowledge, skills and competencies the participant needs to acquire for entry to each level in the Programme are defined by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and the Public Service Commission of Canada (PSC) (as annexed to the CAP Policy).
French: Les connaissances, les habiletés et les compétences particulières que le participant doit acquérir pour pouvoir accéder à chaque niveau du programme sont définies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada et la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada (et elles sont annexées à la politique du CAP).
English: All the rooms are with bath or shower,toilet,hairdryer, telephone, safe and television and radio.
French: Toutes les chambres : avec salle de bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,télévision, radio et coffre-fort.
English: Download the PDF page and click on the links to be connected automatically.
French: Téléchargez la page en format PDF et cliquez sur les liens pour accéder directement aux sites.
English: Such is the case with offences involving attacks on State security, forgery of the State seal or counterfeiting of national currency.
French: Il en est ainsi des infractions d'atteinte à la sûreté de l'État, de contrefaçon du sceau de l'État ou de monnaies nationales.
English: In addition, the Office of the Prosecutor's team-building strategies were outlined.
French: Le mode de constitution des équipes du Bureau a aussi été décrit.
English: Ontario December 13, 2007 - Whitby, Ontario   Region of Durham Works Department hosts official opening of its new Material Recovery Facility November 15, 2007 - Ottawa, Ontario  Government of Canada Commits up to $50 Million for Ottawa Congress Centre Expansion October 19, 2007 - Ottawa, Ontario The Government of Canada Supports Improvements to Highway 174 / County Road 17:
French: Ontario 13 décembre 2007 - Whitby, Ontario   Le Service des travaux publics de la région de Durham ouvre officiellement les portes de sa nouvelle installation de récupération des matières 15 novembre 2007 - Ottawa, Ontario  Le gouvernement du Canada verse jusqu'à 50 millions de dollars pour l'agrandissement du centre des congrès d'Ottawa 19 octobre 2007 - Ottawa, Ontario  Le gouvernement du Canada soutient des projets d'amélioration de la route 174 et du chemin de comté 17 :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/57/5), vol.
English: Consequently Health Canada has rescinded this IND.
French: Santé Canada a donc annulé l'approbation de la PDNR.
English: Advanced Search  North Island College
French: Recherche avancée  North Island College
English: No fish parts are used.
French: Par conséquent, le taxidermiste vend un bien.
English: Canada is the most important source of U.S. imports in seven out of the eleven major commodity groupings and ranks among the top five sources in the remaining four commodity groups.
French: Le Canada est la plus importante source d’importations aux États-Unis dans sept des onze grands groupes de produits et il se classe parmi les cinq premiers dans les quatre autres groupes de produits.
English: Data on international migration are derived from the Population Division publications Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision,7 International Migration Report 20028 and World Economic and Social Survey 2004 (Part two: International migration).9 These publications present estimates of levels and trends of international migration for each country and area of the world.
French: Les données sur les migrations internationales viennent des publications Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision, International Migration Report 2002 et de l'Étude de la situation économique et sociale dans le monde, 2004 (chap.  II : Migrations internationales).  Ces publications présentent une estimation des niveaux et des tendances des migrations internationales pour chaque pays et région du monde.
English: We need a European leadership to stand up against simplistic solutions - and I have heard some of them here today - and populism.
French: Nous avons besoin qu'un leadership européen se dresse contre les solutions simplistes - et j'en ai entendues quelques-unes ici aujourd'hui - et contre le populisme.
English: By inserting this text into European law, we have a guarantee of its efficacy.
French: Nous avons là, en effet, à travers l'insertion de ce texte dans le droit européen, une assurance d'efficacité.
English: In addition to maintaining a web page for the Council, which became an important means of making information about its work available, the Division has begun issuing publications containing the detailed material that formed the basis of the Council's high-level discussions in 2000 and 2001.
French: La Division a non seulement maintenu une page Web pour le Conseil, ce qui a permis de diffuser des informations sur ses travaux mais elle a aussi commencé à faire paraître des publications contenant des informations détaillées qui formaient la base des délibérations de haut niveau du Conseil en 2000 et 2001.
English: The PSLRA offers an opportunity to involve all levels of employees in the federal Public Service in the process of building a more collaborative, productive and successful labour relations environment.
French: La LRTFP procure une occasion de faire participer les employés de tous les niveaux de la fonction publique fédérale au processus visant à créer un climat de relations de travail plus coopératif, productif et fructueux.
English: As a matter of principle, the criminal law applicable to adults is applied to them.
French: En principe, ces personnes tombent sous le coup du droit pénal applicable aux adultes.
English: I would like to thank the Chairmen of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for their briefings today.
French: Je voudrais remercier les Présidents du Comité des sanctions contre Al-Qaïda et les Taliban, du Comité contre le terrorisme et du Comité créé en vertu de la résolution 1540 (2004) pour les exposés qu'ils ont présentés aujourd'hui.
English: We showed that F5 mirror neurons are also activated when the final critical part of the observed action, that is, the hand-object interaction, is hidden (Umiltà et al 2001).
French: Nous avons montré que les neurones miroir F5 sont aussi activés quand la phase critique finale de l’action observée, c'est-à-dire l’interaction de la main et de l’objet, est cachée. (Umiltà et al 2001).
English: The principle of responsible lending includes e.g. the duty of the lender to supply information and the duty to assess the creditworthiness of the consumer before any agreement is concluded.
French: Dans le groupe du travail du Conseil, la plupart des Etats membres ont soutenu l’inclusion de ce principe dans la directive.
English: Establishment within the Economic and Social Commission for Western Asia of a committee on women
French: Création au sein de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale d'un comité pour la promotion de la femme
English: Relevant to this development is the adoption by ECLAC, on 27 April 1994, at its twenty-fifth session, of resolution 543 (XXV) in support of the participation of associate members of United Nations regional commissions as official observers at United Nations global conferences.
French: Il convient de noter dans ce contexte que la CEPALC a adopté le 27 avril 1994, lors de sa vingt-cinquième session, la résolution 543 (XXV) appuyant la participation de membres associés des commissions régionales des Nations Unies en qualité d'observateurs aux conférences mondiales organisées par l'ONU.
English: It will be recalled that the federal government has no jurisdiction in the area of education, and the provinces, which have this responsibility, do not necessarily have the same perspective as in countries where the education system is centralized.
French: Rappelons que le gouvernement fédéral n’a pas de compétence dans le domaine de l’éducation tandis que les provinces, de qui ce domaine relève, n’ont pas nécessairement les perspectives internationales des pays où le système d’éducation supérieur est centralisé.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 72?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 72 de l'ordre du jour?
English: Work Father Roger plowing the road to the Monastery © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Fishing . Dogs . Cheese Factory . Cobbler . Cutting Hay . Blacksmith . Snowplow . Tree Planting . Workday . Office  
French: . A la pêche . Les Chiens . La fromagerie . Cordonnier . Fenaison . Forgeron . Chasse-neige . Plantation . Journée de travail . Bureau
English: The defence of European territory is organised within the framework of the Atlantic Alliance, and in the event of a conflict involving the allies within the ambit of Article V, the security of the country that was attacked would be covered by Article 5 of the Washington Treaty, which is admittedly less binding than Article V of the modified Brussels Treaty.
French: J’insiste : cela ne met pas fin à l’existence de l’article V. Toute réflexion future sur l’évolution de la politique européenne de sécurité et de défense ne pourra pas faire l’économie d’une disposition fortement ancrée dans la partie constitutive des traités qui régissent la vie de l’Union européenne et pour ce qui est de l’Assemblée, je pense qu’il serait très imprudent de prédire sa fin à court terme.
English: Mute Swans The mute swan, native to Eurasia, has become established as a breeding bird in Canada (Corel Professional Photos).
French: La troisième, les Anséranatinés, est une sous-famille primitive d'Australie, à laquelle appartient la Canaroie semipalmée (Anseranas semipalmata).
English: The Rediscovery International Foundation was established in 1985 to: develop, promote and operate Rediscovery educational programs for young people that integrate cultural and natural history; enhance a greater sense of cultural identity and pride among youth; educate and develop an appreciation and respect for Indigenous cultures and their relationship with the natural world; and cooperate with other organizations in the development of educational projects.
French: La Rediscovery International Foundation, fondée en 1985, conçoit, publicise et dispense des programmes éducatifs (appelés les programmes Rediscovery) d’histoire naturelle et culturelle à l’intention des jeunes, leur offrant la possibilité de mieux s’identifier en matière culturelle et de fierté. Ces programmes renseignent aussi les jeunes sur les cultures autochtones et leur relation avec la nature; ils leur inculquent un sentiment d’appréciation et de respect à cet égard; La fondation collabore avec d’autres organismes à l’élaboration de projets éducatifs.
English: The country review therefore recommended that future UNDP cooperation should focus on areas where its comparative advantage can best be exploited and should aim to consolidate and sustain results achieved thus far.
French: L'examen par pays a donc recommandé au PNUD de concentrer à l'avenir son concours dans des domaines où il peut tirer le meilleur parti de son avantage comparatif et de chercher à consolider et maintenir les résultats déjà obtenus.
English: • Environment Canada: http://www.ec.gc.ca/air/introduction_e.html
French: • Environnement Canada: http://www.ec.gc.ca/air/introduction_f.html
English: A code prohibiting free distribution of milk substitutes was approved by the Council of Ministers.
French: Un code interdisant la distribution de substituts du lait a été approuvé par le Conseil des ministres.
English: analytical interpretations making it possible to foresee plant behavior during the weeks and months to come.
French: les interprétations analytiques qui permettent de prévoir le comportement du végétal dans les semaines et mois à venir.
English: We will call on the Government of that country in earnest to start behaving sensibly and democratically and to stop violating the human rights of its citizens.
French: Nous allons demander sincèrement au gouvernement de ce pays de commencer à se comporter raisonnablement et démocratiquement et d'arrêter de violer les droits de l'homme de ses concitoyens.
English: The lack of expertise at the global level is one of the biggest constraints faced by WHO.
French: Le manque d'expertise à l'échelle mondiale est l'une des plus grandes difficultés que doit surmonter l'OMS.
English: The Chief Electoral Officer determines the indexed election expenses limit on the basis of the number of registered electors on either the preliminary or revised list of electors for the riding where the candidacy occurs, whichever is greater.
French: Le directeur général des élections établit le plafond indexé des dépenses électorales en fonction du plus élevé des deux nombres suivants : le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires de la circonscription où le candidat se présente ou le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales révisées de cette circonscription.
English: Over the coming weeks, the Commission will put together the EU's new common agenda for sustainable growth and recovery via the EU 2020 strategy.
French: Au cours des prochaines semaines, la Commission élaborera le nouvel agenda commun de l'UE pour la croissance durable et la reprise au moyen de la stratégie "UE 2020".
English: 10 FCCC/SBI/2008/8, paragraphs 35-39.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: ◦ Statement as to the general physical condition of the property
French: ◦ Condition matérielle générale du bien
English: If the approach just outlined is acceptable, there is no need to further consider, for the time being, the possibilities mentioned in paragraph 26(iv) of the first session summary, since the formal claims so furnished would form the basis for the international search.
French: Si ce principe est retenu, il ne sera pas nécessaire de poursuivre, pour l’instant, l’examen des possibilités indiquées au paragraphe 26.iv) du résumé de la première session, étant donné que les revendications formelles ainsi présentées fourniront la base de la recherche internationale.
English: Wildlife Management The Nass Wildlife Committee, a tripartite body created under the Nisga'a Final Agreement, provides advice about wildlife management and harvest within the 16,101 square kilometre Nass Wildlife Area.
French: Gestion de la faune Le Comité de gestion de la faune de la Nass, organe tripartite qui émane de l’Accord définitif Nisga'a, a pour objet de fournir des conseils concernant la gestion et la récolte de la faune dans la région faunique de la Nass (16 101 kilomètres carrés).
English: As far as possible, these rules should also apply to border controls.
French: Ces règles doivent, dans la mesure du possible, s'appliquer également au contrôle des frontières.
English: The project manager may require the assistance of consultants or other experts to complete the environmental assessment process.
French: Au cours des dernières années, la population s'est sensibilisée à la fragilité de l'environnement, que l'on peut endommager en perturbant l'équilibre naturel (par exemple, en ajoutant des produits chimiques, en modifiant les cours d'eau, en enlevant la végétation, en enfouissant les déchets solides, en exploitant de l'équipement, en perturbant la faune, en faisant une autre utilisation de l'eau, etc.). Pour tout projet, on DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 3-5
English: At the 18th meeting, on the same day, Mr. Weissbrodt made his concluding remarks;
French: À la 18e séance, le même jour, M. Weissbrodt a formulé ses observations finales;
English: Netting will be permitted with counterparties to which the Winding-up Act applies.
French: Les calculs de compensation seront permis avec les contreparties assujetties à la Loi sur les liquidations.
English: The soaring costs and, in many cases, artificially inflated prices of hydrocarbon raw materials and food have considerably worsened and complicated the financial situation of poor and developing countries.
French: Les coûts croissants et, dans bien des cas, les prix artificiellement gonflés des hydrocarbures et de l'alimentation ont considérablement aggravé et compliqué la situation financière des pays pauvres et en développement.
English: The new categories reflect a desire to ensure that social sensitivities are included in the discussion, and that the adaptive capacity of potentially affected sub-populations in Canada is adequately explored.
French: Les nouvelles catégories traduisent un désir de s'assurer que les sensibilités sociales font partie de la discussion et que la capacité d'adaptation des sous-populations éventuellement touchées au Canada est examinée convenablement.
English: To try to address some of these problems I have launched two sets of major reforms during my time as Secretary-General.
French: Pour tenter de régler certains de ces problèmes, j'ai lancé deux séries de réformes en profondeur.
English: The sudden removal of subsidies after 2013 would be devastating for these regions.
French: Le retrait soudain des subventions après 2013 aurait un effet dévastateur sur ces régions.
English: Transactions of the Royal Canadian Institute 18(1): 117-236.
French: A faunal investigation of Long Point and vicinity, Norfolk County, Ontario.
English: Search Help Basic Searches When you enter a single word in the search keywords field and click the Search button, the search engine will look into it's index for the word.
French: Aide sur la recherche Recherches de base Lorsque vous entrez un mot unique dans le champ des mots clés de recherche et cliquez sur le bouton Recherche, le moteur de recherche cherche ce mot dans son index.
English: The Terminal Controller, Captain Framand, after receiving a thorough brief from Captain Robertson, radar identified the civilian aircraft and confirmed their intentions to land at EN5.
French: Le contrôleur terminal, la capitaine Framand, après avoir reçu un exposé détaillé du capitaine Robertson, a identifié l’avion civil au radar et a cherché à obtenir confirmation de son intention de se poser à EN5.
English: • 006 - Finance 23321 Corporate Income Taxes - Calendar Year 2001 Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 23326 Impôt sur le revenu des sociétés - Année civile 2006 Particulier au ministère(s):
English: Document Language Preference
French: VIGNY -27- G:F06F20622160.doc
English: Follow modified CCME Environmental Quality Guidelines where site conditions, land use, receptors, or exposure pathways differ only slightly from the protocols used in the development of the Guidelines.
French: Suivre les Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement du CCME où les conditions du site, l'utilisation du terrain, les récepteurs ou le mode d'exposition diffèrent légèrement des protocoles ayant été utilisés pour l'élaboration des Recommandations susmentionnées.
English: The company was able to retrieve the machine and returned it to the complainant.
French: La société a pu récupérer l'ordinateur et le rendre à la plaignante.
English: "They are operating in a different world, but they also feel the same sense of loss," he says.
French: Selon lui, ils travaillent dans un monde complètement différent, mais ils ont le même sentiment de perte.
English: It also facilitated the address of the Chair of the Working Group to the Third Committee of the General Assembly at its fifty-ninth session and his informal consultations with Member States in Geneva on the task force meeting.
French: Il aussi pris les arrangements nécessaires pour que le Président du Groupe de travail puisse s'adresser à la troisième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et pour l'organisation de consultations informelles avec les États Membres à Genève concernant la réunion de l'équipe spéciale.
English: Lastly, on 11 December 2002, Ecuador sent a communication to the United Nations High Commissioner for Human Rights in which Ecuador extended an open, standing invitation to all rapporteurs, representatives, experts and other United Nations human rights mechanisms to visit Ecuador whenever necessary in the discharge of their respective mandates and establish any contacts they deemed appropriate with persons and institutions based or established in the country.
French: Finalement, le 11 décembre 2002, l'Equateur a adressé une communication au Haut commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme aux termes de laquelle l'Equateur lance une invitation sans restriction aucune à tous les rapporteurs, représentants et experts, ainsi qu'aux autres mécanismes spéciaux des Nations Unies concernés par les droits de l'homme, afin qu'ils puissent dans le cadre de leur mandat respectif venir sur le territoire de l'Equateur et établir les contacts qu'ils estiment nécessaires avec les personnes ou les institutions domiciliées ou établies dans le pays.
English: It is clear that we must expressly exclude, as certain amendments do, the patentability of inventions solely because they use a computer.
French: Il est clair que nous devons expressément exclure, comme le font certains amendements, une brevetabilité des inventions qui serait uniquement due au fait que celles-ci font appel à des ordinateurs.
English: Prime Minister Harper congratulated German Chancellor Angela Merkel for her leadership in successfully managing an ambitious Summit agenda.
French: Le Premier ministre Harper a félicité la chancelière de l’Allemagne, Angela Merkel, d’avoir géré le programme ambitieux du Sommet avec leadership et succès.
English: The documentary film and its multimedia DVD were jointly recorded and manufactured by the Yangling Scientific and Educational Development Bureau, the Yangling Productivity Center and the Yangling TV Station in Shaanxi Province, China on December 16, 2006.
French: L'enregistrement et le montage du documentaire et de son DVD multimédia ont été réalisés conjointement par le bureau du développement scientifique et éducatif de Yangling, le centre de production de Yangling et la station de télévision de Yangling dans la province de Shaanxi, en Chine, le 16 décembre 2006.
English: Barriers to entry, such as the ten-per cent ownership rule and the foreign entry regime, must therefore be reviewed.
French: Il faut revoir les obstacles à l’entrée, comme la règle de propriété de 10 % et le régime d’entrée des banques étrangères.
English: The Millennium Declaration emphasized the need for all countries to stop the unsustainable exploitation of water resources.
French: Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement, 2002. Mis à jour en septembre 2002.