ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • amendments to the Copyright Act, tabled with the Department of Canadian Heritage, were adopted by the House of Commons in March 1997.
French: • La Chambre des communes a adopté en mars 1997 les modifications concernant la Loi sur le droit d'auteur, présentées de concert avec Patrimoine canadien.
English: International or regional mechanisms allowing for citizens' submissions on enforcement matters or petition for review of administrative decisions were also seen by some experts as providing relevant models for consideration, e.g. articles 14 and 15 of the North American Agreement on Environmental Cooperation and the World Bank Inspection Panel.
French: Les mécanismes internationaux ou régionaux autorisant la présentation par des particuliers de communications sur des questions de respect des instruments ou de demandes de révision de décisions administratives constituaient également, selon certains experts, des modèles pertinents à envisager, par exemple les articles 14 et 15 de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement et le Panel d'inspection de la Banque mondiale.
English: Canadian Committee for the History of the Second World War, 1988), p.1. Sheffield, The Red Man’s on the Warpath.
French: War, Ethnicity, and the Canadian State, 1939-1945, Canadian Committee for the History on the Second World War, Ottawa, 1988, p.
English: Both varieties grow to between 150 cm and 180 cm in height.
French: Les deux variétés atteignent une hauteur de 150 cm à 180 cm.
English: Those who have taken part in these Art Matters forums have raised a number of key questions.
French: Celles et ceux qui ont pris part à ces points des arts ont soulevé des questions cruciales.
English: It is management's demonstration of the use of results information and evidence of how programmes influence and contribute to results that would be a part of the Organization's accountability system.
French: Dans le cadre du dispositif de responsabilisation de l'Organisation, les cadres devraient établir qu'ils ont exploité les données relatives aux résultats et montrer comment les programmes conditionnent sur les résultats et y contribuent.
English: QUALIFIED ACCEPTANCE OF SHIPMENTS a.
French: ACCEPTATION CONDITIONNELLE D'ENVOIS a.
English: In 2006, total ODA received by landlocked developing countries increased to US$ 16.1 billion from US$ 10.1 billion in 2002.
French: En 2006, l'APD reçue par les pays en développement sans littoral atteignait 16,1 milliards de dollars, contre 10,1 milliards de dollars en 2002.
English: These include, but are not limited to, residual value guarantees on operating leases, standby letters of credit and surety and other bonds, and indemnifications that are customary for the type of transaction or for the railway business.
French: Bien qu’il soit impossible d’estimer avec suffisamment de précision l’incidence des questions environnementales sur les résultats d’exploitation et les liquidités, la direction est d’avis que, selon les informations actuelles, ces questions n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou la position concurrentielle de la Compagnie. Les coûts liés à toutes les mesures correctives futures seront provisionnés durant l’exercice au cours duquel ils seront connus.
English: CESCR recommended the increase of unemployment benefit coverage so as to ensure an adequate standard of living for unemployed workers and their families.
French: Il a recommandé d'accroître la couverture au titre de l'assurance chômage afin de garantir un niveau de vie décent aux chômeurs et aux membres de leur famille.
English: This study stemmed from work on the research vessel Alpha Helix on the Amazon River.
French: Ce travail constitue une étude collatérale du projet accompli sur le bateau de recherche Alpha Helix, sur l'Amazone.
English: : Size, style and material choice selected by Sponsor in its sole discretion.
French: : les dimensions, le style et les matériaux seront sélectionnés par le commanditaire à sa seule discrétion.
English: The aim of the report is to adapt the CAP to the strategy of monopoly capital for the agricultural economy, as expressed in the EU 2020 strategy: 'competitive farming', large corporate properties in the agricultural economy which will concentrate the land and Community subsidies at the expense of poor, medium-sized farming and rabid competition for a share of the euro-unifying and global markets.
French: Ce rapport a pour objectif d'adapter la PAC à la stratégie de capitalisme monopolistique pour l'économie agricole, soit comme l'exprime la stratégie de l'Union pour 2020, une "agriculture compétitive", dans laquelle de grandes propriétés commerciales dans l'économie agricole concentrent les subventions nationales et communautaires au détriment de l'agriculture fragile de taille moyenne, dans une âpre concurrence pour l'accès à une parcelle des marchés européens unifiés et mondiaux.
English: However, the definition of a Amanufacturer@ does not include one who sells live plants or who cuts, dries, threshes, or separates botanicals in order to conserve the integrity of a material for use as raw material in an NHP.
French: Cependant, la définition d=un * fabricant + n=inclut pas les personnes qui vendent des plantes vivantes, ni les personnes qui coupent, sèchent, écôtent ou séparent des plantes médicinales dans le but de préserver l=intégrité d=une matière devant servir de matière première à la fabrication d'un PSN.
English: All these results are interpreted in terms of the effect of adding a second headgroup to a single-headed, single-tailed surfactant.
French: On interprète tous ces résultats en fonction de l'effet provoqué par l'addition d'une deuxième tête à un agent de surface portant une tête et une queue.
English: The committee elects ten members to sit on the Bureau for a term of office of two years.
French: Les dixmembres du Bureau du CDSP sont élus par le Comité plénier pour une période de deux ans.
English: HON is associated with the Geneva University Hospitals, which have set up projects to use their expertise in medical information to support telemedicine applications in several developing countries.
French: La fondation est associée aux hôpitaux universitaires de Genève, qui ont conçu des projets pour mettre à profit leurs connaissances spécialisées dans le domaine de l'information médicale en appui aux applications en télémédecine dans plusieurs pays en développement.
English: Mail-in ballots, along with on-reserve balloting, have been determined by the Department of Indian Affairs and Northern Development to be the most cost effective method of ensuring that all band members, both on and off the reserve, are afforded a reasonable opportunity to vote.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a déterminé que les bulletins de vote par correspondance et ceux du bureau de scrutin établi dans la réserve constituent la méthode la plus efficace pour faire en sorte que tous les membres d'une bande, tant ceux qui vivent dans la réserve que ceux qui vivent hors réserve, aient une occasion raisonnable de voter.
English: Sites were identified on the basis of the criteria developed during the literature review and interview stages.
French: Avoir un endroit où simplement « se tenir » était la clé.
English: ◦ Citizenship, Nationality and Religion
French: ◦ Citoyenneté, nationalité et religion
English: 5-2001, point 1.6.60; Internet: http://www.unctad.org/conference/index.html. (2) Bull.
French: 5-2001, point 1.6.60, et Internet (http://www.unctad.org/conference/french/index.html. (2) Bull.
English: The test run shows that the 7,562 km distance can be travelled within 13 days with the train running 582 km per day, exemplifying how travel time can be shortened by more than three times to save a substantial amount of resources and equipment.
French: L'essai montre qu'une distance de 7 562 kilomètres peut être couverte en 13 jours par un train faisant 582 kilomètres par jour, ce qui prouve qu'il est possible de réduire par trois la durée d'un parcours et de réaliser ainsi d'importantes économies en ressources et en matériel.
English: (b) Seven members from Asian States;
French: b) Sept membres du Groupe des États d'Asie ;
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Fortress of Louisbourg
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > La Forteresse de Louisbourg
English: The questionnaire was sent to twenty seven (27) people.
French: Le questionnaire a été envoyé à vingt-sept (27) personnes.
English: 4.9.5 CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS HFC emissions for 1996-2000 were recalculated because corrections were made to the activity data used for estimating emissions from fire extinguishers.
French: 4.9.5 RECALCULS PAR CATÉGORIE Les émissions de HFC pour la période 1996-2000 ont été recalculées du fait que des corrections ont été apportées aux données sur les activités qui ont servi à estimer les émissions des extincteurs.
English: For terrestrial broadcasting a segmentation can be accomplished through the licensing mechanism, but keeping control was more difficult in areas where broadcasts could be received across the borders.
French: Dans le cas de la diffusion terrestre, la segmentation est réalisable par le biais d’un mécanisme d’attribution de licences; toutefois, il est plus difficile d’exercer un contrôle dans les régions où les émissions peuvent être reçues au-delà des frontières.
English: You (or your lawyer, if you have one) will write the will-say statements based on interviews with the witnesses.
French: • par télécopieur si le document compte 20 pages ou moins; • par courriel;
English: One aim of the discussion was to clearly deliniate the national aspects in structuring the alliance and, at the same time, to promote know-how transfer between Member States and put existing instruments and alliance partners to better use.
French: L’un des objectifs de la discussion était de délimiter clairement, en concevant cette Alliance, les aspects nationaux, tout en promouvant le transfert de savoir entre les différents Etats membres et en prenant mieux en compte les instruments déjà mis en place et les actuels partenaires de coopération.
English: To settle disputes between States, recourse may be had to the procedures on disputes contained in Article 28 of the Paris Convention, if the provision is applicable between the States involved.
French: Pour régler les différends entre États, il peut être recouru aux procédures correspondantes prévues dans l’article 28 de la Convention de Paris, si cet article lie les États en cause.
English: Considering the extent of the changes, the technical complexity of the content affected, the size of the network of colleges and the strength of the practices already in use, it will be necessary to allow several years for the implementation of this renewal.
French: En 1979, le gouvernement crée le Conseil des Collèges. Au cours des années 90, pour des raisons budgétaires, ce Conseil est aboli et remplacé par une Commission de l'évaluation des collèges, dont le mandat est de soutenir les institutions dans leur démarche d'évaluation institutionnelle.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee > Guidelines for Making Changes to Dose-Related Information in the National Dose Registry Guidelines for Making Changes to Dose-Related Information in the National Dose Registry Prepared by The Joint Documents Working Group of The Federal provincial Territorial Radiation Protection Comittee - Canada April 2006. Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial > Lignes directrices pour modifier les renseignements sur les doses dans le Fichier dosimétrique national Lignes directrices pour modifier les renseignements sur les doses dans le Fichier dosimétrique national Rédigé par le Groupe de travail sur les documents communs du Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial - Canada  Avril 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There are no estimates of the annual survival rates experienced by the various Harbour Porpoise populations.
French: Il n’y a pas d’estimation des taux de survie annuels des diverses populations de marsouin commun.
English: Iron, although low in actual counts, became detectable after ashing.
French: Le fer, bien que faible en comptes, ne fut décelable qu'après l'incinération.
English: Current or former spouse's or common-law partner's name
French: Nom de l'époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait
English: On a larger scale, "solar cities" should be identified, as well as large rural areas, and administrative regions which can benefit from an existing sense of community. arge islands (e.g. Sicily, Sardinia, Crete, Rhodes, Mallorca, Canary Islands or Madeira) could also be used as pilot regions.
French: À plus grande échelle, il conviendrait d’identifier des "villes solaires", ainsi que de grandes zones rurales et des régions administratives pouvant tirer parti d’un sens de la communauté existant. De grandes îles (par ex. la Sicile, la Sardaigne, la Crète, Rhodes, Majorque, les Canaries ou Madère) pourraient également être choisies comme régions pilotes.
English: Today we find ourselves in precisely that scenario with the European political parties.
French: Aujourd'hui, nous nous trouvons exactement dans ce cas de figure avec les partis politiques européens.
English: Turkey needs to take steps to integrate environmental policy into the definition and implementation of all other policies.
French: Il conviendrait que la Turquie prenne des mesures pour intégrer les exigences liées à la protection de l'environnement dans la définition et la mise en œuvre de toutes les autres politiques.
English: This kind of aid is important in social and economic terms and guarantees consumers the uniqueness of a local cuisine based on fresh fish.
French: Ce type d’aide est essentiel au niveau social et économique et garantit aux consommateurs la spécificité d’une cuisine locale basée sur du poisson frais.
English: The race policy of the Nazi regime - entailing stigmatisation and discrimination, persecution and the genocide inflicted also on the Sinti and Roma - has destroyed the social structures of these language communities.
French: La politique raciale du régime nazi, qui a engendré la stigmatisation, la discrimination, les persécutions et le génocide, a également touché les Sinti et les Roms, détruisant l'organisation sociale de ces communautés linguistiques.
English: Agenda item 73 (c)
French: Point 73 c) de l'ordre du jour
English: Grants and donations are normally dependent on circumstance and on donor contacts and initiatives.
French: Les subventions et les dons dépendent normalement des circonstances, des contacts et des initiatives des donateurs.
English: In this connection, my Government believes that the joint commission to be entrusted with this process will have to be guided in its negotiations by the 9 March 1917 Judgment of the Central American Court of Justice, the 11 September 1992 Judgment of the International Court of Justice, State practice and the principles and norms of international law.
French: Mon gouvernement considère que les travaux de la Commission mixte qui sera chargée des négociations devront s'inscrire dans le cadre de l'arrêt de la Cour de justice d'Amérique centrale de 1917, de l'arrêt de la Cour internationale de Justice du 11 septembre 1992, de la pratique des États et des principes et normes du droit international.
English: And I am pleased to announce today that new shelter locations have now been finalized. The new shelters will be constructed in First Nations communities in Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia.
French: Et je suis heureuse de confirmer aujourd’hui que de nouveaux refuges pour femmes seront construits, et que leurs emplacements ont été choisis. Les nouveaux refuges seront établis dans des communautés des Premières nations situées au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Alberta et en Colombie‑Britannique.
English: The following section outlines the key findings and their respective recommendations for each of the three areas of focus.
French: Dans la présente section, nous allons nous attacher aux principales conclusions et aux recommandations qui concernent les trois domaines d'intérêt.
English: - National consultation on the formulation of the Gender Policy for Women and Children
French: - Une consultation nationale en vue de l'élaboration de la politique en faveur des femmes et des enfants;
English: Ontario, Ministry of Natural Resources of • dam at Kahshe Lake, Ont.
French: Wellington, Comté de, remplacement du pont au-dessus de la rivière Irvine (Ont.)
English: The music itself is created by composers and the words of a song are created by lyricists.
French: La musique elle-même est créée par des compositeurs et les textes des chansons sont écrits par des paroliers.
English: National Land Research Program (South Africa) All Basic Detail
French: National Land Research Program (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Human Resources Division has spearheaded the following Corporate initiatives to date:
French: À ce jour, la Division des ressources humaines a dirigé les activités suivantes de la Société :
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 16 September 2009, at 11.30 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 16 septembre 2009, à 11 h 30
English: The workload associated with this activity has increased steadily over the last few years.
French: La charge de travail associée à cette activité a augmenté régulièrement depuis quelques années.
English: How to Demonstrate Value and Enhance Your Credibility (English) Caroline Kealey This hands-on Workshop will provide practical tools and methodologies for measuring communications results.
French: B3 Mesurer les résultats des communications comment démontrer une valeur et améliorer votre crédibilité (Anglais) Caroline Kealey Cet atelier pratique fournira des outils et des méthodes pratiques pour mesurer les résultats des communications.
English: The representative of the chemical factory, present at the meeting, claimed that marine turtle deaths had not been the result of accidental pollution and that he knew of no established scientific data or evidence proving the causal link between pollution and the death of any animal species – including the green turtle – in Kazanli. The Standing Committee held that the green turtle, the second most threatened species in the Mediterranean, had to be given high priority and funding support from bodies such as the Global Environment Fund.
French: Une grande partie des débats a porté sur les déversements de déchets toxiques de l’ usine de chrome et de soude dans la mer.
English: • $25 million for people mover in Niagara Falls Comments Budget 2003 announced $3 billion in further investments to strategic and municipal infrastructure, a portion of which will be directed towards tourism infrastructure.
French: • 25 millions $ pour un système de transfert à Niagara Falls Commentaires Le budget 2003 prévoyait une somme de 3 milliards $ pour investir davantage dans les infrastructures stratégiques et municipales. Une partie de cette somme sera affectée aux infrastructures touristiques.
English: The Committee for Information, Computer and Communications Policy (ICCP) addresses issues arising from the "digital economy", the developing global information infrastructure and the evolution towards a global information society.
French: Le Comité de la politique de l’information, de l’informatique et des communications (PIIC) traite des problèmes soulevés par « l’économie numérique », le développement de l’infrastructure mondiale de l’information et la transition vers une société mondiale de l’information.
English: The Agency notes the confirmation that Air Canada has provided that 4,240 of its employees, those customer service employees and managers who make decisions that impact on customer service, have been trained.
French: L'Office prend note qu'Air Canada a confirmé que 4 240 de ses employés, soit les employés et les gestionnaires des services à la clientèle qui prennent des décisions qui ont une incidence sur les services aux clients, ont été formés.
English: Kenya has several credit facilities through which women can access credit at low interest rates.
French: Il existe plusieurs institutions auprès desquelles les femmes peuvent obtenir des prêts à des taux d'intérêt peu élevés.
English: The fair market value at the time of this change in use is still $550,000.
French: La juste valeur marchande au moment de ce changement d'utilisation est de 550 000 $.
English: Mr Mauro VOLPI (Italy), member of the High Council for the Judiciary of Italy A mixed and balanced setup for a Council, a reflection of the social diversity (French only)  Mr Jacques HAMAIDE (Belgium), President of the High Council of Justice of Belgium Composition and activities of The High Council of Justice of Ukraine (Russian only)  Ms Lidia IZOVITOVA (Ukraine), Acting Head of the High Council of Justice of Ukraine 16.30:
French: M. Mauro VOLPI (Italie), membre du Conseil Supérieur de la Magistrature italien Une composition mixte et paritaire pour un Conseil, reflet de la diversité sociale  M. Jacques HAMAIDE (Belgique), Président du Conseil Supérieur de la Justice de Belgique Composition et activités du Conseil Supérieur de la Justice d’Ukraine (russe seulement)  Mme Lidia IZOVITOVA (Ukraine), Présidente a.i. du Conseil Supérieur de la Justice d’Ukraine 16.30 :
English: The selection process should start six years before the event is due to begin (preselection / selection / nomination).
French: La procédure de sélection devrait être lancée six ans avant le début de la manifestation (présélection / sélection / présentation des candidatures).
English: In addition, generator fuel cost has increased by approximately 22 per cent.
French: On a également tenu compte de la hausse du coût du carburant pour les groupes électrogènes (environ 22 %).
English: It is critical that its water quality, and quantity, be preserved, something that`s difficult both because of the geology, and the political history of the area.
French: Il importe de préserver la qualité de l'eau et l'abondance de la ressource malgré les difficultés que posent la géologie et l'histoire politique de la région.
English: Is the federal role appropriate to meet the required needs? 2.
French: Le rôle fédéral est-il approprié pour respecter les besoins requis? 2.
English: The material deprivation of the basic necessities of life caused by a 21.6% cut in already inadequate social assistance rates in the province, and the consequent psychological, physical and social insecurity and want which the cuts will create, violate the right to life, liberty and security of the person of the individual welfare recipients who are affected (CRO 1996b).
French: 100 des taux d'assistance sociale déjà insuffisants de la province, ainsi que l'insécurité psychologique, physique et sociale et le besoin provoqués par cette réduction, empiètent sur le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne des prestataires de l'aide sociale qui sont individuellement touchés par cette mesure »; [traduction] (CRO, 1996b).
English: Some would replace the principles entirely,
French: Certains voudraient remplacer entièrement ces principes alors que d’autres voudraient y suppléer.