ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The very fact that there are seventeen federal departments and agencies with responsibilities relating to the sector at the federal level supports the argument for a comprehensive review of the legal framework for aquaculture," Mr. Bastien noted.
French: «Le simple fait que dix-sept ministères et organismes du gouvernement fédéral exercent des pouvoirs en matière d’aquaculture témoigne de la nécessité d’une étude globale du cadre législatif dans le domaine de l’aquaculture», a ajouté M. Bastien.
English: That is the transformation we want to see in the economic and political spheres.
French: Telle est la transformation que nous souhaitons voir dans les sphères économique et politique.
English: Once all 94 charts are dual-badged, there is a potential to increase our revenues.
French: Quand chacune des 94 cartes portera les deux insignes, nos recettes pourraient augmenter.
English: If possible, extend foundations into solid, undisturbed soil.
French: Dans la mesure du possible, prolongez les fondations jusque dans une couche solide et non remuée du sol.
English: These issues are expected to be resolved when a major expansion and retrofit to Syncrude’s upgrading operation becomes operational in 2005.
French: Le programme a permis de réduire de façon importante les émissions de SO2 par baril de pétrole brut produit, de sorte que l’entreprise a respecté les normes imposées par la réglementation.
English: And, of course, he and the others could be seen live on the television screen every Saturday night, beginning in the early 1950s.
French: Et, bien sûr, on les voit, lui et d'autres, en direct, au petit écran, tous les samedis soirs, à compter du début des années 1950.
English: African Unionb (General Assembly resolution 2011 (XX) and Assembly decision 56/475)
French: Union africaine (résolution 2011 (XX) et décision 56/475 de l'Assemblée générale)
English: 3.4 CSB will ensure that fleet drivers have taken the green and defensive driver training.
French: 3.4 La DSM veillera à ce que les conducteurs des véhicules du parc automobile aient suivi des cours de conduite écologique et préventive.
English: Randy de Puniet is happy to be fifth on the grid at Jerez and will be happy with a top ten result at round three.
French: Content de sa qualification en cinquième position sur la grille de Jerez, Randy de Puniet vise un résultat dans le top dix pour la troisième manche de la saison 2009.
English: Highlights This section of the First Nations and Inuit Health area of our site will alert you to new things we have added and feature not-so-new things that might be of interest to you.
French: En vedette Cette page de la section Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones de notre site est conçue pour vous aviser des ajouts apportés au site ou pour retenir votre attention sur des questions qui peuvent être d'actualité sans toutefois être inédites.
English: Finally, it would be helpful to know whether Andorra had envisaged the introduction of gender mainstreaming into the ministries.
French: Enfin, il serait utile de savoir si l'Andorre a envisagé l'introduction d'une perspective sexospécifique au sein des ministères.
English: Due to the above-mentioned starting points, reference can be made to the following UNCITRAL documentation:
French: Compte tenu de ce qui précède, il sera fait référence ci-après aux documents de la CNUDCI suivants:
English: Following on from him, Hans Raidel (CDU/CSU) expressed the view that changes in the structure and tasks of the federal armed forces should be in line with thinking on an overall foreign and security policy concept. Given that the demarcation between internal and external security was becoming increasingly blurred, he put the case for an integrated security system in which internal and external security forces would complement one another:
French: Etant donné que les frontières entre la sécurité intérieure et extérieure sont de plus en plus floues, le député CDU/CSU plaide pour un système de sécurité intégré dans lequel les forces pour la sécurité intérieure et extérieure seraient complémentaires : « Le changement intervenu dans la structure et dans les missions de l’armée fédérale (Bundeswehr) doit être intégré dans un concept global.
English: Among the publishing houses belonging to foreign groups, Planeta is the strongest having established itself as a company specialized in works of general interest, an area that covers the needs of Brazilian adults, as the publisher of M. Books, Assumpção Filho, comments:
French: Parmi les maisons d’édition appartenant à des groupes étrangers, Planeta est la plus importante, s’étant établie en tant qu’entreprise consacrée à la publication d’œuvres d’intérêt général, domaine qui va à la rencontre de la demande des lecteurs adultes brésiliens, selon Assumpção Filho, éditeur de M. Books.
English: • Ministers agreed to update and harmonize consumer protection legislation in the area of electronic commerce, including, information disclosure, cancellation rights and contract formation.
French: • Les ministres ont convenu de mettre à jour et d'harmoniser les lois sur la protection des consommateurs dans le domaine du commerce électronique, ce qui comprend la divulgation des renseignements, les droits d'annulation et la passation de contrats.
English: • Dr. Indira V. Samarasekera, O.C., President and Vice-Chancellor, University of Alberta Contents
French: • Indira V. Samarasekera, O.C., présidente et vice-chancelière, Université de l'Alberta Table des matières
English: • References For data/information architects, modelers, DBAs, data stewards & custodians, project managers, QA.
French: • Références À l’intention des architectes du traitement des données et de l’information, des modélisateurs, des gestionnaires de bases de données, des intendants et gardiens de données, des gestionnaires de projet et des personnes s’occupant d’assurance de la qualité.
English: Lessons learned from these global and regional forums point to the rising demand for well-structured platforms for addressing the urban dimension of attaining internationally agreed development goals.
French: Les enseignements tirés de ces forums mondiaux et régionaux semblent indiquer une demande croissante de moyens structurés pour la prise en compte des aspects urbains de la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus.
English: Registration or notification is optional only and for decision by relevant communities.
French: Voir les interventions du Nigéria et du Japon, notamment, devant le comité. Voir les commentaires de la Colombie.
English: As outlined in further detail in this report, the Department has made significant progress in a number of priority areas to enhance the drug safety system and further enhance our ability to protect the health of Canadians: 1.
French: Ainsi qu'il en est fait mention plus en détail dans le présent rapport, le Ministère a réalisé d'importants progrès dans un certain nombre de domaines prioritaires pour parfaire le système de contrôle de l'innocuité des médicaments et accroître davantage sa capacité de protéger la santé des Canadiens : 1.
English: Amsterdam was a valuable advance, on paper at least.
French: Avec Amsterdam, un saut qualitatif a été réalisé, sur le papier du moins.
English: The majority of these guarantees are observed in practice, particularly in penal institutions, which are suitably equipped and which have the human and material resources to meet the requirements under the provisions of these articles.
French: La plupart des garanties accordées en la matière sont respectées dans la pratique, en particulier dans les institutions pénales qui sont bien équipées et disposent des ressources humaines et matérielles requises pour faire face aux obligations énoncées dans les dispositions de ces articles.
English: On this front, they agreed to continue their support for the West Hawk Lake zoning initiative and put forward the idea of negotiating protocols with trading partners.
French: Sur ce plan, ils ont convenu de maintenir leur appui à l'initiative de zonage du lac West Hawk et ont avancé l'idée de négocier des protocoles auprès de partenaires commerciaux.
English: a reference to the power of attorney, or other communication in which the
French: la mention du pouvoir, ou d’une autre communication portant
English: Photo Click to enlarge (High-res) Minister Emerson presents governor Schwarzenegger with a Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games jacket.
French: Photo Cliquer pour agrandir (haute définition) Le ministre Emerson offre au gouverneur Schwarzenegger blouson des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Vancouver 2010.
English: I think it is important to understand the process that I propose for calling RCMP evidence in public, as I think that process should address the concerns of unfair prejudice expressed by Mr. Bayne and government counsel.
French: J’admets volontiers que le processus d’audience publique doit se dérouler de manière à éviter qu’une injustice ne soit commise à l’égard de personnes ou d’institutions et à éviter que le public ne soit induit en erreur au sujet de ce qui s’est réellement passé.
English: He would welcome the international community's assistance in bringing about an immediate peaceful settlement, which would help to restore justice and make it possible to prosecute the perpetrators.
French: Il serait heureux que la communauté internationale aide son pays à parvenir à un règlement pacifique immédiat, ce qui contribuerait à rétablir la justice et permettrait de poursuivre les auteurs de ces infractions.
English: The boards have now moved to the second phase of planning and continue to pursue priorities set out during the CEDA funded planning process.
French: En outre, on a mis sur pied des programmes de formation dans les secteurs de la surveillance aérienne et de l’électronique avancée.
English: The next step now greatly depends on departments and agencies adopting the common targets and common performance measures for the three priority areas and reflecting them in their next SDS.
French: La prochaine étape de ce processus dépend largement de l'adoption par les ministères et organismes de buts et de mesures de rendement communs pour les trois domaines prioritaires et de leur intégration à leur prochaine SDD.
English: In the US the threshold level for both saturated fat and trans fat is 0.5 g per serving.
French: Aux États-Unis, le niveau minimal d'acides gras saturés et d'acides gras trans est de 0,5 g par portion.
English: Canada has spoken strongly at the Bank to highlight the need to be tough on those countries that are receiving international assistance and in which defence crowds out social sector spending.
French: Compte tenu de ce problème, la Banque réévalue ses lignes directrices en sondant les politiques et approches de programmes des donateurs bilatéraux et autres donateurs multilatéraux.
English: Our children must be able to hear the stories and legends of their own country.
French: Nos enfants doivent pouvoir entendre les contes et légendes de leurs pays.
English: Subsequently, a detailed offshoring feasibility study (business case) was undertaken by PricewaterhouseCoopers, which identified a shortlist of four locations, with estimated cost savings.
French: Par la suite, une étude détaillée de faisabilité sur la délocalisation (scénario d'activité) a été effectuée par PricewaterhouseCoopers, qui a fait une première sélection de quatre sites, avec une estimation des réductions de coûts.
English: • Kinatuinamot Ilengajuk, which began as a newsletter published by the Okalakatiget Society out of Nain, Labrador.
French: · le Kinatuinamot Ilengajuk, qui a d'abord été un bulletin publié par la Okalakatiget Society, à Nain, au Labrador.
English: This sectoral tool provides an outline that can be used to identify the major, potential, adverse environmental effects, associated mitigation measures, and guidelines, as well as environmental indicators, for the implementation of sanitation systems (e.g. individual or community latrines, small-scale septic tanks and leach field systems, soak-away pits for household wastewater).
French: Cet outil sectoriel fournit un cadre pouvant servir à dégager les principaux effets négatifs environne-mentaux potentiels, les mesures d’atténuation et les lignes directrices connexes ainsi que les indicateurs environnementaux associés à l’aménagement d’installations sanitaires ou de systèmes d’assainissement (p. ex. de latrines individuelles ou communautaires, de petites fosses septiques, de champs d’épuration, de puits filtrants pour les eaux usées domestiques).
English: We have provided snapshots of public and professional views from an international landscape but the importance of understanding and accounting for local particularities – social, legal, political and economic – cannot be overemphasized.
French: Parallèlement, ils reconnaissent le dilemme devant lequel ils se trouvent à avoir accès à de tels renseignements lorsqu'il n'existe aucun traitement ni remède ou que les membres d'une famille ne veulent pas tous être informés.
English: An Assessment for Newfoundland and Labrador (PDF Version) 6-C-4-b The Economic Impact of Smoke-FreeWorkplaces:
French: An Assessment for Newfoundland and Labrador (en anglais seulement) (Version PDF) 6-C-4-b The Economic Impact of Smoke-FreeWorkplaces:
English: Some of the shortcomings of the social assistance system are embedded in the design of the 1993 Social Service Welfare Administration and Social Services Act (the Social Act for short).
French: Certaines des imperfections du système d'aide sociale sont enracinées dans la conception de la loi de 1993 sur l'administration de l'aide sociale et les services sociaux (la loi sociale en raccourci).
English: Reaffirming that efforts to prevent and combat illicit brokering activities should not hamper the legitimate arms trade and international cooperation with respect to materials, equipment and technology for peaceful purposes,
French: Réaffirmant que les efforts déployés pour prévenir et combattre les activités de courtage illicites ne doivent pas porter atteinte au commerce légitime des armes et à la coopération internationale concernant l'usage des matières, équipements et technologies à des fins pacifiques,
English: Option [c] will have the same effect as option [a] in most jurisdictions, but presents more opportunity for argument than does option [a].
French: L'option c] aura le même effet que l'option a] dans la plupart des pays, mais donne davantage matière à discussion.
English: The ambition is that the EIT becomes a reference for managing innovation, by promoting new forms of collaboration among the type of partner organisations involved in the Knowledge triangle as well as for the modernisation of higher education and research institutions in the EU, both directly, through its activities and outputs, and indirectly through its governance.
French: Il rassemblera une « masse critique » de ressources humaines et matérielles dans ces domaines de la connaissance, attirant et retenant les investissements du secteur privé dans l’innovation, l’éducation et la R&D, ainsi que des étudiants préparant un master, des doctorants et des chercheurs à tout stade de leur carrière provenant tant du secteur scientifique que du monde des entreprises.
English: While all ten new Member States ratified the two legally binding minority protection documents of the Council of Europe, the Language Charter and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, three of the old Member States, namely France, Belgium and Greece, have not done so as yet.
French: Alors que l’ensemble des dix nouveaux États membres ont ratifié les deux documents du Conseil de l’Europe juridiquement contraignants qui garantissent la protection des minorités, à savoir la Charte européenne des langues et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, trois anciens États membres - la France, la Belgique et la Grèce - ne l’ont toujours pas fait.
English: The aquifer covers about 100 square kilometres south and west of Abbotsford in the Fraser Valley and about the same area in Washington state.
French: Peace River risquent peu d’être contaminées par les nitrates en raison de la faible pluviosité et de l’agriculture relativement peu intensive que l’on y pratique.
English: The report also says that there was a significant problem of looting, killing and assaults.
French: Dans ce rapport, il était en outre indiqué que les pillages, homicides et agressions constituaient un grave problème.
English: The EU is guided by its commitment to uphold, implement and strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
French: L'Union européenne est guidée par sa volonté de se conformer, d'appliquer et de renforcer les traités et les accords relatifs au désarmement multilatéral et à la non-prolifération.
English: In patients who have had partial mastectomies, the current recommendations for getting screening/preoperative mammograms are no different for women with breast implants than for those without implants.
French: La patiente ayant subi une mastectomie partielle, avec ou sans implant mammaire, doit suivre les mêmes recommandations relativement aux mammographies et aux examens de dépistage préopératoires.
English: (Signed) Christine Kapalata Chargé d'affaires, a.i. of the United Republic of Tanzania
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la République-Unie de Tanzanie (Signé) Christine Kapalata
English: A person in possession of the Principal Licence of the Rhine Patent Regulation, valid for the section travelled, shall also be on board.
French: En outre, doit se trouver à bord un titulaire de la grande patente conformément au Règlement des patentes du Rhin, valable pour la section parcourue.
English: c) When designing for a number of tunnel tubes (bi-directional or uni-directional tunnels) the proposed traffic volumes should first be taken into account as important criteria.
French: c) Lors de la conception d'un certain nombre de tubes de tunnels (tunnels bidirectionnels ou unidirectionnels) le critère le plus important devrait être le volume de trafic envisagé.
English: If you feel the need to improve your view, consider trimming your trees and shrubs rather than chopping them down completely.
French: Si vous sentez le besoin d'améliorer le panorama, songez à tailler vos arbres et arbustes plutôt que de les abattre complètement.
English: Credit cards are a good example of "revolving" credit.1 The most common ratings are "R" ratings.
French: Les cartes de crédit sont de bons exemples de crédit « renouvelable » 1.
English: There is a risk that incorrect submissions had been made to the Committee or that not all of the bid evaluations were being performed.
French: Le risque est que soit le nombre des soumissions présentées au comité des marchés était inexact, soit que les évaluations des soumissions reçues ne sont pas toutes effectuées.
English: So, it is a catalogue describing the training courses provided in order to obtain a specific qualification.
French: Il s’agit donc d’un catalogue décrivant la ou les formations dispensées pour atteindre une qualification donnée.
English: By the first question, the national court is essentially asking the Court to rule on the validity, in the light of Articles 48 and 51 of the Treaty, first, of Article 1(u)(i) of Regulation No 1408/71 and Annex II thereto and, second, of Article 10a of that regulation and Annex IIa thereto, in that they permit a residence condition to be imposed for the award of Luxembourg childbirth and maternity allowances.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi interroge en substance la Cour sur la validité, au regard des articles 48 et 51 du traité, d'une part, de l'article 1er, sous u), i), et de l'annexe II, d'autre part, de l'article 10 bis et de l'annexe II bis du règlement n° 1408/71, en tant qu'ils permettent l'imposition d'une condition de résidence pour l'octroi, respectivement, des allocations luxembourgeoises de naissance et de maternité.
English: This paper considers some of the implications of those changes for Canadian public policy.
French: L'étude examine quelques-unes des conséquences de cette évolution pour les politiques des pouvoirs publics au Canada.
English: This will no doubt facilitate the efforts of Governments in implementing their nationwide HIV/AIDS strategies.
French: Cela facilitera certainement les efforts déployés par les gouvernements pour appliquer leur stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: However, the usual data analysis associated with reviews was not possible because of lack of data.
French: Il a cependant été impossible d'effectuer l'analyse de données qui suit habituellement un examen, faute de données suffisantes.
English: No investigation arising from reports that they had initially been held in chains was conducted.
French: Les informations selon lesquelles ils auraient été enchaînés pendant les premiers temps de leur détention n'ont donné lieu à aucune enquête.
English: On that occasion, Japan announced that it would prepare a comprehensive cooperation package for bridging the digital divide with public funding.
French: À cette occasion, le Japon a annoncé qu'il préparerait une série de mesures de coopération globale permettant de combler le fossé numérique grâce à des fonds publics.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  IMATION CANADA INC. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  IMATION CANADA INC. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2000-047
English: During the visit from 31 January to 6 February 2005 of my Independent Expert on the situation of human rights in Afghanistan, Cherif Bassiouni, he welcomed the progress made by the Government since his previous mission (see A/59/370), including the release of the “Shiberghan prisoners” from the Pol-i-Charkhi prison in Kabul and called for increased efforts to be made towards respect for international human rights standards.
French: Durant la visite qu'il a effectuée du 31 janvier au 6 février 2005, mon Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan s'est félicité des progrès faits par le Gouvernement depuis sa mission précédente (voir A/59/370), notamment de la libération des « prisonniers de Shiberghan » de la prison de Pol-i-Charkhi, à Kaboul, et a demandé d'intensifier les efforts afin que les normes internationales en matière de droits de l'homme soient mieux respectées.
English: The former dictator of Iraq possessed and used weapons of mass destruction against his own people.
French: L'ancien dictateur de l'Iraq possédait et a utilisé des armes de destruction massive contre son propre peuple.
English: Mr Renaud DEHOUSSE introduced the Ombudsman, while Ms Florence DELOCHE-GAUDEZ, Secretary General of the European Forum of the Political Science Faculty, chaired the event.
French: En ce sens, à ses yeux, le Médiateur peut apporter son aide en vue de relever le déﬁ de «Faire connaître l’Europe» aux citoyens de l’Union élargie.
English: Statistics show a small increase over the 1990-l 992 period, to a peak of 50.
French: 100 des cas, le pilote descendra jusqu’à 100 pieds au-dessus du sol (AGL).
English: The Agreement on the Establishment of a Free-Trade Area, signed at the Summit, is expected to play a special role in improving the economic conditions and the more efficient use of the commercial potential of the GUUAM participating States.
French: L'Accord portant création d'une zone de libre-échange, signé lors de la réunion au sommet, est appelé à faciliter l'amélioration de la situation économique et l'usage le plus productif du potentiel commercial des États membres du GOUAM.