ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vitality of New Brunswick’s Acadian community hinges on the joint efforts of many development architects, namely community networks and their individual organizations, community institutions, public and para-public institutions, and the private sector.
French: L’épanouissement de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick passe par l’action concertée d’un grand nombre d’architectes du développement, notamment les réseaux associatifs et leurs organismes, les institutions communautaires, les institutions publiques et parapubliques et le secteur privé.
English: Reports to the General Assembly
French: Rapports à l'Assemblée générale
English: This approach has been rejected, however, because it could blur the distinction between Secret and Top Secret if both were equated to a High injury level on the Protected, availability and integrity scales.
French: Pour permettre une analyse plus granulaire à des fins de comparaison, la création d’un seuil explicite à l’intérieur de l’échelon élevé, au-delà duquel le préjudice sur les plans de la disponibilité, de l’intégrité et de la valeur deviendrait très élevé, l’équivalent de Très secret, semble donc être une solution plus appropriée.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 12§4 of the Revised Charter as: – – entitlement to certain social security benefits, contributory as well as non-contributory, is subjected to a de facto length of residence requirement; payment of family benefits is subjected to a residence requirement in respect of the children.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n'est pas conforme à l'article 12§4 de la Charte révisée aux motifs que : – – le droit à certaines prestations de sécurité sociale, contributives et non contributives, est de fait subordonné à une condition de durée de résidence ; le versement des prestations familiales est soumis à une condition de résidence des enfants.
English: Through deliberate planning and exercising, Canada Command works with its safety, security and defence partners, domestic and continental, to anticipate and respond to potential threats to Canada and Canadians.
French: Grâce à une planification délibérée et des exercices, le Commandement Canada collabore avec ses partenaires nationaux et continentaux de santé, de sécurité et de défense afin d’anticiper et d’intervenir lors de menaces possibles envers le Canada et les Canadiens.
English: In any case, each of the procedures mentioned by the State party to verify the appropriateness of the author's certificate takes several months at least and therefore would not have allowed the author to stand in the 1997 elections.
French: En tout état de cause, chacune des deux procédures énumérées par l'État partie pour vérifier l'authenticité du certificat de l'auteur supposait des procédures de plusieurs mois au moins et ceci n'aurait pas permis à l'auteur de se présenter aux élections de 1997.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery June 27, 2006 - Medium-Sized Logistic Trucks Announcement, CFB Valcartier Minister of National Defence Gordon O’Connor announced a $1.2 billion acquisition of 2,300 new medium-sized logistics trucks and associated equipment June 27, 2006 at CFB Valcartier.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre Le 27 juin 2006 - Annonce d'acquisition de camions logistiques de taille moyenne, BFC Valcartier Le 27 juin, à la BFC Valcartier, le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, a annoncé l'acquisition de 2 300 nouveaux camions logistiques de taille moyenne et de l'équipement connexe d'une valeur totale de 1,2 milliard de dollars.
English: 81 Equally, contrary to Canada's arguments, USDOC did not use USDOC's cost of goods sold ("COGS") methodology simply because Instead, the Panel found that USDOC's observation about the consistency and predictability of the COGS methodology was unrelated to USDOC's reasons for rejecting Abitibi's proposed alternative methodology.
French: 81 En fait, le Groupe spécial a constaté que l'observation de l'USDOC rela tive à la constance et à la prévisibilité de la méthode fondée sur le CMV n'avait aucun lien avec les raisons pour lesquelles l'USDOC avait rejeté la méthode alternative proposée par Abitibi.
English: The Delegation of the European Patent Office (EPO) suggested that the SCIT Plenary give target dates for reaching an agreement within the Task Force, considering the importance of the revised version of this Standard for different systems which are presently under revision in different offices.
French: La délégation de l'Office européen des brevets (OEB) a suggéré que le SCIT plénier fixe des délais pour l'aboutissement des travaux de l'équipe d'experts, compte tenu de l'importance que revêt la version révisée de cette norme pour divers systèmes en cours de révision dans différents offices.
English: Fear and dislike of foreigners and those of other cultures; belief that ‘outsiders’ will harm the society.
French: Peur et aversion à l'égard des étrangers et de ceux qui appartiennent à d'autres cultures; croyance selon laquelle « ceux de l'extérieur » porteront préjudice à la société.
English: This agreement bears the name of “AIRIX” in reference to these fields and increases the scientific and technical interactions between the researchers of the publicly-owned establishments and those of the industrial group in the areas of modelling, physics and associated mathematical analysis.
French: Il permettra d’accroître les interactions scientifiques et techniques entre les chercheurs des établissements publics et ceux du groupe industriel dans les domaines de la modélisation, de la physique et de l’analyse mathématique associée.
English: Europe need lament neither over the success of the US economy nor over the strong dollar if it does not learn any lessons for itself from it.
French: L'Europe ne peut pas se lamenter devant le spectacle du succès de l'économie américaine ou du dollar fort si elle n'en tire pas la leçon à son propre sujet.
English: The 11 Canadian Standards Association (CSA) specifications listed in the product definition represent different grades within the broad specification G40.21 that covers steel for general construction purposes.
French: Les 11 prescriptions de l'Association canadienne de normalisation (l'ACNOR) mentionnées dans la définition du produit représentent différentes nuances de la prescription plus générale de la norme G40.21 qui vise l'acier de construction d'usage général.
English: • make sure that all developments are environmentally sensitive to the limitations of the land to preserve and enhance the reserve for future generations;
French: • veiller à ce que tous les projets d’aménagement tiennent compte des limites environnementales des terres, afin de préserver et d’améliorer la réserve pour les générations futures;
English: Two hundred and thirteen business press titles fit into the circulation range between 5,000 and 20,000 copies per issue, and averaged 11,500 copies.
French: Deux cent treize titres de la presse d’affaires vendaient 5 000 à 20 000 exemplaires par numéro, soit une moyenne de 11 500 exemplaires.
English: National asserted that the Government of Iraq had confirmed the amount of USD 8,713,638 as due for payment and that the employer had certified the amount of USD 1,575,248 (total amount USD 10,288,886).
French: Selon National, le Gouvernement iraquien avait confirmé qu'un paiement de USD 8 713 638 était dû à la société et le maître de l'ouvrage avait certifié une somme de USD 1 575 248 (montant total: USD 10 288 886).
English: A source replied concerning one case of a criminal defence lawyer who reportedly disappeared in 1994 (see paragraph 211), stating that an inquiry report remains pending before the Supreme Court.
French: Une source a répondu au sujet du cas concernant l'avocat pénaliste qui aurait disparu en 1994 (voir par.  211), et indiqué qu'un rapport d'enquête était en instance d'examen devant la Cour suprême.
English: My job is to ensure that everything is being done to improve the system.
French: J'aurai pour fonction de voir à ce que nous faisons tout en notre pouvoir pour améliorer le système.
English: Appropriate arrangements should also be found to complement the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative by either cancelling or alleviating debt burdens.
French: Il convient également de trouver des arrangements appropriés, en complément à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, pour annuler, sinon alléger le fardeau de la dette.
English: I.1 Canada Industrial Relations Board Conseil canadien des relations industrielles
French: I Ministère du Patrimoine canadien Department of Canadian Heritage Patrimoine canadien Canadian Heritage
English: Report on the priorities identified by Parties in their implementation plans transmitted to the Conference of the Parties pursuant to Article 7 of the Convention∗∗
French: Rapport sur les priorités des Parties en matière d'application de leurs plans nationaux de mise en œuvre communiqués à la Conférence des Parties conformément à l'article 7 de la Convention∗∗
English: • Cessna 185 on floats Vintage aircraft
French: • Cessna 185 sur flotte Aéronefs qui ont marqués l'histoire :
English: Her work as a forensic anthropologist is internationally recognized.
French: La qualité de son travail d’anthropologue légiste est reconnue partout dans le monde.
English: • Budget: $474.5 million (FY2005)
French: • Budget : 474,5 millions de dollars (exercice 2005)
English: Community Economic Development Greater economic activity in Atlantic Canada through national policies sensitive to the needs of the region.
French: Développement économique des collectivités Une plus grande activité économique au Canada atlantique à l'aide de politiques nationales adaptées aux besoins de la région.
English: Centre for Folklore/Indigenous Studies Hawaii Institute for Human Rights (HIHR) Indonesian Traditional Wisdom Network (ITWN) Institut du développement durable et des relations internationales(IDDRI) Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA) Programme d’intégration et de développement du peuple pygmée au Kivu (PIDP KIVU) South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) West Africa Coalition for Indigenous Peoples’ Rights (WACIPR)
French: Centre for Folklore/Indigenous Studies Hawaii Institute for Human Rights (HIHR) Réseau indonésien de la sagesse traditionnelle (ITWN) Institut du développement durable et des relations internationales (IDDRI) Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA) Programme d’intégration et de développement du peuple pygmée au Kivu (PIDP-KIVU) Programme régional du Pacifique Sud pour l’environnement (SPREP) West Africa Coalition for Indigenous Peoples’ Rights (WACIPR)
English: Moreover, Canada asserts that the comparison with the first quarter of 2002 was inappropriate because provisional countervailing duty measures expired in December 2001, resulting in a "gap" in the application of duties, and thus conditions in the first quarter of 2002 were not "normal".
French: Par ailleurs, le Canada estime qu'il n'y avait pas lieu d'établir une comparaison avec le premier trimestre de 2002, car les mesures compensatoires provisoires étaient arrivées à expiration en décembre 2001, ce qui avait créé un "hiatus" dans l'application des droits, et que les conditions au premier trimestre de 2002 n'étaient donc pas "normales".
English: September 11, 2007 WAYNE M. STENHOUSE President [38-1-o] CITY OF QUINTE WEST PLANS DEPOSITED Sanchez Engineering Inc., acting for the City of Quinte West, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 11 septembre 2007 Le président  WAYNE M. STENHOUSE [38-1-o] CITY OF QUINTE WEST DÉPÔT DE PLANS La société Sanchez Engineering Inc., au nom de la City of Quinte West, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: "She is new you know." Tyren is coming home singing cute songs and chatter, chatter, about how happy he is.
French: Madame Larocque ainsi que 29 autres femmes provenant de toute la province se sont réunies au Centre préscolaire autochtone de Prince Albert au 202, 10e Rue Est, pour discuter de la publication Johnny National, super héros.
English: Cameroon encourages the Organization to continue working along those lines and for its part will continue to support the inclusion of electoral support in the mandates of peacekeeping operations and in political agreements concluded in countries in conflict or those emerging from conflict that are in political transition.
French: Le Cameroun engage l'Organisation à persévérer dans cette voie et continuera, pour sa part, de soutenir l'inclusion de l'appui électoral dans le mandat des opérations de maintien de la paix et des accords politiques conclus dans les pays en conflit ou sortant de conflits et en transition politique.
English: • No noteworthy differences in the efficacy of insulin glulisine were detected in subjects receiving oral hypoglycemic agents (OHA) and those not receiving OHA.
French: • Aucune différence notable dans l'efficacité de l'insuline glulisine n'a été détectée entre les sujets qui prenaient des hypoglycémiants oraux (HGO) et ceux qui n'en prenaient pas.
English: Regrettably, little formal training was provided for this important task with the inevitable result that the quality of hazardous occurrence investigations in DND has not been of the highest standard.
French: Malheureusement, la formation relative à cette tâche d’importance était plutôt limitée, de sorte que la qualité des enquêtes sur les situations comportant des risques au MDN laissait à désirer.
English: The 1999 UNGA Resolution on Action Against Corruption (54/128) subscribes to the conclusions and recommendations of the open-ended meeting of governmental experts on corruption and its financial channels, which was held in Paris from 30 March to 1 April 1999, and calls for an examination of the usefulness of elaborating an international legal instrument on action against corruption.
French: Dans sa résolution de 1999 sur la lutte contre la corruption (54/128), l’Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations de la réunion du groupe d’experts à composition non limitée sur la corruption et ses circuits financiers, tenue à Paris du 30 mars au 1er avril 1999, et a demandé que l’opportunité d’élaborer un instrument juridique international sur la lutte contre la corruption soit examinée.
English: They could select a resource containing several laws, regulations, etc. on a particular subject (a "collection"), or link directly to one specific piece of legislation (an "item").
French: Ils peuvent choisir une ressource contenant plusieurs lois, règlements, etc. sur un sujet particulier (« collection »), ou se relier directement à un élément de loi particulier (« élément »).
English: In 2005, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings was signed in Warsaw.
French: En 2005, la convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains a été signée à Varsovie.
English: You can find further information regarding paths in the Paths dialog section.
French: Vous trouverez plus d'informations sur les chemins dans la page du Dialogue des Chemins .
English: Possible elements of a provisional agenda Rule 9 of the draft rules of procedure, being applied, provides that “in agreement with the President, the secretariat shall draft the provisional agenda of each session” (see FCCC/CP/1996/2).
French: Éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire  L'article 9 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué prévoit que «le secrétariat établit, en accord avec le Président, l'ordre du jour provisoire de chaque session» (FCCC/CP/1996/2).
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/2/CHE/1);
French: a) Un rapport national présenté en application du paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/2/CHE/1);
English: Surveys, reports, questionnaires and comparative analyses of protection of TCEs/EoF at national, regional and international levels First draft Objectives and Principles Second draft Objectives and Principles (incorporating comments submitted between the Seventh and Eighth sessions) Comments submitted on second draft WIPO/GRTKF/IC/2/7, WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/4/3, WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/5/INF 3, WIPO/GRTKF/IC/6/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3 Add., WIPO/GRTKF/IC/7/INF 4 WIPO/GRTKF/IC/7/3 WIPO/GRTKF/IC/8/4, WIPO/GRTKF/IC/9/4, WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2,
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(c) page 3 Enquêtes, rapports et analyses comparatives relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore aux niveaux national, régional et international Premier projet d’objectifs et de principes Deuxième projet d’objectifs et de principes (tenant compte des observations présentées entre la septième et la huitième session) Observations formulées sur le deuxième projet d’objectifs et de principes WIPO/GRTKF/IC/2/7, WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/4/3, WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/5/INF 3, WIPO/GRTKF/IC/6/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3 Add., WIPO/GRTKF/IC/7/INF 4 WIPO/GRTKF/IC/7/3 WIPO/GRTKF/IC/8/4, WIPO/GRTKF/IC/9/4, WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/11/4(c)
English:  PUBLIC BEACHES Time work to avoid sensitive periods:
French: PLAGES PUBLIQUES :
English: 100 Improving Canada’s Borders
French: 100 Améliorer les frontières du Canada
English: Dr. Naranjan S. Dhalla, Distinguished Professor and Director of the Institute of Cardiovascular Sciences from the University of Manitoba will host the Forum on behalf of ICRH, the first to take place May 6-9, 2004, in Winnipeg, Manitoba.
French: Le Dr Naranjan S. Dhalla, professeur émérite et directeur du Institute of Cardiovascular Sciences de l'Université du Manitoba, sera l'hôte du Forum au nom de l'ISCR, qui aura lieu du 6 au 9 mai 2004 à Winnipeg (Manitoba).
English: 9694 11 February 2003 Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Sweden (in accordance with Article 23, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights) Communication from the Committee of Ministers Letter from the Secretary General of the Council of Europe to the President of the Parliamentary Assembly, dated 6 February 2003 Dear President, Pursuant to the decisions of the Ministers’ Deputies of which I enclose a copy, I have the honour to transmit to you the list of candidates for the post of Judge of the European Court of Human Rights in respect of Sweden.
French: 9694 11 février 2003 Election d'un juge à la Cour européenne des droits de l'homme au titre de la Suède (conformément à l’article 23, paragraphe 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.) Communication du Comité des Ministres Lettre du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe au Président de l'Assemblée parlementaire, en date du 6 février 2003 Monsieur le Président, Suite aux décisions des Délégués des Ministres dont vous trouverez copie ci-joint, j'ai l'honneur de vous transmettre la liste des candidats aux poste de juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de la Suède.
English: • Burning Candles Can Be Dangerous
French: • Les chandelles allumées peuvent être dangereuses
English: In accordance with that endorsement, the Secretary-General appointed a Group of Legal Experts to examine ways of ensuring that United Nations officials and experts on mission would never be effectively exempt from the consequences of criminal acts committed at their duty station, nor unjustly penalized, in accordance with due process.
French: Comme suite à cette résolution, le Secrétaire général a constitué un Groupe d'experts juridiques qu'il a chargé de chercher des moyens de veiller à ce que les fonctionnaires des Nations Unies et les experts en mission qui commettent des infractions dans leur lieu d'affectation ne puissent jamais bénéficier de l'impunité de fait mais, bénéficiant des garanties d'une procédure régulière, ne soient pas non plus sanctionnés injustement.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The MCO is responsible for this function but day-to-day management has been delegated to the DMCO.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 L'AGC est responsable de cette fonction mais la gestion quotidienne a été déléguée à l'AGC adjoint.
English: The independent expert suggested that it would be helpful for the procedural provisions of human rights treaties to be made more susceptible to amendment.
French: L'expert indépendant a été d'avis qu'il serait utile que les dispositions d'ordre procédural des instruments relatifs aux droits de l'homme puissent être plus facilement modifiées.
English: Economic globalization, convergence and deregulation are making competition even more fierce but they also offer us tremendous new opportunities.
French: Si la mondialisation, la convergence et la déréglementation rendent la compétition de plus en plus féroce, elles nous offrent aussi des possibilités nouvelles et extraordinaires.
English: Despite the stagnant demand in the main European markets, most of the western European producers increased their exports.
French: En dépit d'une stagnation de la demande sur les principaux marchés européens, la plupart des producteurs de l'Europe occidentale ont accru leurs exportations.
English: Usually, new recruits are enrolled on an ongoing basis at any one of the 39 recruiting offices across
French: La cérémonie standard, qui regroupe 5 à 20 recrues, est une célébration intime qui met l’accent sur l’individu.
English: Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study
French: Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission au Canada et aux États-Unis
English: These developments led one senior NATO official to state that the Georgian parliament was the most active and powerful in the postSoviet ‘space’.
French: Ces évolutions ont conduit un haut responsable de l’OTAN à affirmer que le parlement géorgien était l’instance la plus active et la plus puissante de l’« espace » post-soviétique.
English: The Exclusion List Regulations, 2007 specify projects involving physical works with insignificant environmental effects that are exempt from undergoing an environmental assessment under the Act.
French: Le Règlement de 2007 sur la liste d’exclusion précise les projets prévoyant des ouvrages dont les effets sur l’environnement sont négligeables et pour lesquels une évaluation environnementale n’est pas requise en vertu de la Loi.
English: The Transitional Government provided the Committee with details of the location of designated reception sites where military supplies, including firearms, can legally enter the country during the embargo period, under the terms of paragraph 4 of resolution 1596 (2005).
French: Le Gouvernement de transition a communiqué au Comité les coordonnées des sites de destination désignés où il peut légalement réceptionner, conformément au paragraphe 4 de la résolution 1596 (2005), le matériel militaire, y compris les armes à feu, qui entre dans le pays.