ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the interrelationship between taxation policy on the one hand and the single market, EMU and the fight against unemployment on the other, Member States stand to gain from increased cooperation in tax measures.
French: Compte tenu des liens qui existent entre la politique fiscale, d'une part, et le marché unique, l'Union économique et monétaire et la lutte contre le chômage, d'autre part, les États membres ont intérêt à une plus grande coopération en matière de mesures fiscales.
English: Encourages the Government of Japan to continue making efforts to ensure the conservation of the authenticity and integrity of the property; 3.
French: Encourage le gouvernement japonais à poursuivre ses efforts pour préserver l’authenticité et l’intégrité du bien ; 3.
English: • to review the various HHWS now in use as a guide for health and civil protection services interested in initiating or revising their own systems; 
French: • examiner les divers SASC présentement utilisés afin de conseiller les services de santé et de protection civile intéressés à mettre sur pied ou à modifier leurs propres systèmes;
English: As the recent events have shown, however, these have proved inadequate.
French: Toutefois, comme l'ont montré les événements récents, cela ne suffit pas.
English: At that meeting, the Task Force should also assess the work achieved, draw lessons learned and develop a workplan for 2011-2013, including financial implications.
French: À cette réunion, l'Équipe spéciale devrait également évaluer les travaux réalisés, en tirer les enseignements et établir un plan de travail pour 2011-2013, y compris les incidences financières.
English: Hotel in Assevillers: Hotel is located 10 km from the city centre, on the highway A1, 5 km from TGV train station. The hotel features a restaurant, a bar, terrace, private parking and 9 meeting rooms.
French: hôtel à Assevillers: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: We are building on our existing accountability framework and managing public resources with prudence and transparency.
French: Nous misons sur notre cadre de responsabilisation actuel et gérons les ressources publiques avec prudence et transparence.
English: The Hotel is located in the centre of business, shopping and entertainment district of Tsimshatsui, and is adjacent to Cultural Centre, Space Museum, Museum of Art, Historic Clock Tower, Waterfront Promenade and Avenue of Star.
French: L'hôtel est situé au centre des quartiers d’affaires, commerçant et de divertissement de Tsimshatsui et à côté du centre culturel, musée de l’espace, musée d’art, l’horloge de la tour historique, promenade du front de mer et l’avenue des étoiles.
English: 99.13 The Ministers expressed the view that further development of the mechanisms, referred to in paragraph 97.12 above, towards achieving peacekeeping objectives should be considered;
French: Les ministres ont affirmé qu'il faudrait analyser le développement des mécanismes visés au paragraphe 97.12 ci-dessous afin que les opérations de maintien de la paix pissent atteindre leurs objectifs.
English: Religious communities are free, in conformity with the law, publicly to perform religious services, found and govern schools, educational and other institutions, social and charitable institutions, and shall in their activities enjoy the protection and assistance of the state.
French: En vertu de la loi, les communautés religieuses sont libres de célébrer des services religieux en public, d'ouvrir et d'administrer des écoles, des établissements d'enseignement ou autres, des institutions sociales ou de bienfaisance, et elles jouiront dans leurs activités de la protection et de l'assistance de l'État.
English: (The scope of this chapter should be carefully defined.
French: (Les questions à aborder dans ce chapitre doivent être clairement déterminées.
English: A second problem with the status quo is that there is no provision for promoting "class action" solutions.
French: Un second problème que pose la situation actuelle réside dans le fait qu'il n'existe aucune disposition qui permette d'envisager des solutions qui font appel à des actions collectives.
English: Specifically, the Working Party seeks to harmonize border-crossing requirements for international railway transport, including the simplification and harmonization of documents and procedures at border crossings, such as the possibility of using CIM and SMGS consignment notes / as Customs documents.
French: Concrètement, le Groupe de travail s'efforce d'harmoniser les prescriptions applicables au transport international par chemin de fer, notamment la simplification et l'harmonisation des documents et des formalités au passage des frontières, en particulier par l'utilisation éventuelle des lettres de voiture CIM/SMGS en tant que documents douaniers.
English: Proposed census content was also rigorously tested using a variety of methods including qualitative testing such as focus groups and in-depth interviews with respondents and more formal national statistical tests.
French: Le contenu proposé a également fait l’objet d’une mise à l’essai à l’aide de diverses méthodes, notamment des tests qualitatifs comme des groupes de discussion, des interviews approfondies avec les répondants et des tests nationaux plus formels.
English: The CA or RA shall ensure that a record is kept of the name of the individual, the attestation made by the CRI to the fact that the identification and authentication was done, the means by which the identity of the role holder has been established and authenticated, and of any type of identification used, but is not obliged to keep a copy of the identification itself.
French: Le RC doit fournir l'information suivante à l'AC : 1. des renseignement sur l'identité de la personne; 2. une attestation indiquant que l'identification et l'authentification ont été réalisées; 3. l'identification de l'équipement (p. ex. le numéro de série) ou de l'application (p. ex. le nom du service DNS); 4. les clés publiques de l'équipement ou de l'application; 5. une autorisation pour l'équipement ou l'application et les attributs (si ces attributs doivent être inclus dans le certificat); 6. des renseignement sur les personnes‑ressources permettant à l'AC ou à l'AE de communiquer avec le détenteur désigné de certificat et le RC.
English: Finally, gather in front of Sleeping Beauty Castle for a true Disney showstopper finale — an all-singing, all-dancing, all-together perfect end to the perfect day.
French: A découvrir dès le printemps 2010 à Disneyland® Paris.
English: Rice is a staple food in Japan; however, other carbohydrates such as starchy roots and in particular potatoes are also an important part of the Japanese diet.
French: Le riz est un aliment de base, mais d’autres sources d’hydrates de carbone comme des racines riches en amidon et la pomme de terre sont aussi un élément important du régime japonais.
English: DONE at _______________ on ____________ 2001 in the __________ languages, all texts being equally authentic.
French: Fait à ____________ le _____________ 2001, en langues ____________, tous les textes faisant également foi.
English: He is currently studying compositional aspects of modern flamenco music with Nicolas Hernandez ( Esmeralda Enrique , Jesse Cook ) as well as participating in international workshops such as with Jose Valle `Chuscales' (Spain).
French: Il étudie la composition moderne du Flaminco avec Nicolas Hernandez ( Esmeralda Enrique , Jesse Cook ) et assiste également à des ateliers de perfectionnement avec des artistes de renommées internationales tels Jose Valle " Chuscales" (Espagne).
English: As mentioned above, in the case of public media it is also a way of guaranteeing that licence fee revenues are not used illegally.
French: Dans le cas des médias publics, elle peut également, comme je l’ai indiqué précédemment, être un moyen de s’assurer que les recettes de la redevance ne soient pas utilisées de manière irrégulière.
English: In stakeholder workshops, community representatives will learn more about different project types and their prerequisites, as well as about funding options, project management and success criteria.
French: Au cours des ateliers, des représentants des communautés en apprendront davantage sur les différents types de projets et leurs conditions préalables, ainsi que sur les options de financement, la gestion de projet et les critères de réussite.
English: In the weekend you can enjoy breakfast until noon and on Sunday you can enjoy a late checkout until 15.00 hours.
French: Le week-end, vous pouvez apprécier le petit-déjeuner jusqu’à midi et le samedi, vous pouvez profiter d’un enregistrement de sortie jusqu’à 15 heures.
English: After the customs walk towards the exit and the taxi stands.
French: Après avoir passé la douane il faut aller tout droit et sortir du bâtiment en direction des taxis.
English: • Marked with threatening message Suspicious Unopened Letter or Package: 1.
French: • un message menaçant sur l'emballage Enveloppes ou paquets suspects non ouverts :
English: • the 1985 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: • la Convention de 1985 contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: On the other hand, General Sir William Slim under-stood that the health of troops was a commander’s responsibility.
French: En revanche, le Général Sir William Slim avait compris que le commandant est responsable de la santé de ses troupes.
English: Age category: 5-8 Cynthia Lalonde Age: 8  Home:
French: Catégorie d’âge : 5-8 ans Cynthia Lalonde 8 ans Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: Meals & Alcoholic Beverages per Room Total annual revenue received from meals and alcoholic beverages divided by the total number of available rooms.
French: Établissements de grande taille Les établissements de 200 chambres (unités d’hébergement) ou plus dans le cas des hôtels et les auberges routières et de 100 chambres (unités d’hébergement) ou plus dans le cas des motels et des autres établissements.
English: I could cite other examples, but I prefer to draw conclusions about what can be learnt from a Presidency that has concluded its term of office in a positive way.
French: Je pourrais citer d'autres exemples, mais je préfère tirer des conclusions sur les leçons à tirer d'une Présidence qui a conclu son mandat de manière positive.
English: By 2020, we assume that the average new vehicle sold in Canada will have fuel consumption levels better than some of today's hybrid cars, and produce fewer GHG emissions than approximately 93 per cent of all vehicle entries listed in the 2008 Fuel Consumption Guide.
French: D’ici 2020, on estime que le nouveau véhicule moyen en vente au Canada offrira une meilleure consommation de carburant que certains des véhicules hybrides actuellement sur le marché, en plus de produire moins d’émissions de GES qu’environ 93 p.
English: O
French: S’il n’y a pas de nouveau choc externe, le taux moyen de croissance du PIB de la région devrait remonter à 4½ % en 2002 puis à 5¼ % en 2003. La demande intérieure s’est brutalement contractée en 2001 en raison de la détérioration des exportations et de la confiance.
English: However, GPUpdate.net does obtain some types of non-personally identifiable information such as the Internet Service Provider you use to connect to the Internet, your browser type, or the type of computer operating system you use. The information collected by GPUpdate.net is used for the purpose of tailoring web pages most effectively.
French: Durant votre visite sur nos sites et services, GPUpdate.net ne rassemble aucune information personnellement identifiable tel que vos noms, adresses ou numéro de téléphone.
English: It is our view that the participation of all nuclear-weapon States, through their accession to the Protocol of that Treaty, would be essential to further strengthen confidence-building measures between the nuclear-weapon States and South-East Asian countries.
French: Selon nous, la participation de tous les États dotés d'armes nucléaires, à travers leur adhésion au Protocole à ce traité, est essentielle pour renforcer les mesures de confiance entre les États dotés d'armes nucléaires et les pays de l'Asie du Sud-Est.
English: Overview of the categories > Drums, metal, heavy gauge > Golden Shield Trading Est.
French: Overview of the categories > Mineral products, glass and ceramics &gt Graphite and clay-bonded graphite products &gt Colloidal graphite products > Golden Shield Trading Est.
English: Value-Added Challenges in the Mineral Products Industry - Summary of Consultations (PDF)  This report provides a qualitative summary of the consultations held across Canada with mineral products industry executives from eight government/industry workshops conducted in the fall of 1998.
French: Les résultats de ces examens ont ensuite fait l’objet de discussions au cours d’un atelier national tenu à Toronto les 8 et 9 avril 1998. Le rapport de chaque administration et le compte rendu de l’atelier national ont servi à la production du présent document.
English: Scott D. Altman Mission Specialist:
French: Scott D. Altman Spécialiste de mission :
English: Over the range of container sizes used, mortality rates differed by one order of magnitude.
French: Les taux de mortalité ont varié d'un ordre de grandeur à l'intérieur de la gamme de tailles des contenants utilisés.
English: • Resources The Archives of Ontario Remembers Our Sporting Past
French: • Ressources Les Archives publiques de l’Ontario rappellent l’histoire des sports en Ontario
English: CSIS produced 41 of these reports in 2005–06 and distributed them throughout the security intelligence community and to other clients.
French: En 2005-2006, le SCRS a élaboré 41 de ces rapports et les a distribués à l’ensemble de la collectivité du renseignement de sécurité et à d’autres clients.
English: MTAP allows Canada to promote democratic civil-military relations and peacekeeping capabilities in partner countries throughout the world, by providing training and expertise.
French: Le PAIM permet au Canada de favoriser des relations civilo-militaires démocratiques et des capacités de maintien de la paix dans des pays partenaires partout dans le monde, en offrant des ressources d'instruction et de l'expertise.
English: Duration: to 2004
French: Il est proposé d'organiser un séminaire sur cette question en 2004 ou 2005.
English: It foreshadowed that it would be very concerned to see the funds of WIPO diverted from its activities to pay for such activities.
French: Elle a cru comprendre que les propositions relatives au fonds de contributions volontaires n’auraient pas d’incidence sur le budget ordinaire et elle s’est dite préoccupée par les coûts administratifs d’un tel fonds, par la façon dont il serait géré, alimenté et vérifié et également par la façon dont la série des critères de sélection pourrait être appliquée dans la pratique.
English: General 5.4.26 A sample of hospitality claims was reviewed and found to be within the Mission’s internal guidelines on Hospitality.
French: Généralités 5.4.26 Un échantillonnage des demandes de remboursement de frais d'accueil a été examiné et respectait les lignes directrices internes de la mission en matière d'accueil.
English: Both SABS and their South Florida counterparts found a pure form of beta carotene to be most effective in producing the yellow-orange colour.
French: Les scientifiques de la Station biologique et de l’University of South Florida ont découvert une forme pure de bêta-carotène pour produire la couleur jaune orange recherchée.
English: In introducing the report on the status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes (DP/2001/18) and the update on funding commitments (DP/2001/CRP.9), the Administrator reiterated the need to translate the political commitment generated by the Ministerial Meeting, and underpinned by the multi-year funding framework (MYFF)/ROAR process and the implementation of the Business Plans, into increased core resources.
French: Présentant le rapport sur l'état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du PNUD et de ses fonds et programmes associés (DP/2001/18) et la mise à jour de l'état des engagements de financement (DP/2001/CRP.9), l'Administrateur a réitéré la nécessité de traduire l'engagement politique suscité par la réunion ministérielle et reflété dans le plan de financement pluriannuel (PFP), le RAAR et les plans d'entreprises, dans une augmentation des ressources ordinaires.
English: Tell the other members where you spend your vacations. Even better: show it on a map!
French: Dites aux autres membres où vous passez vos vacances et, mieux, montrez-le sur une carte !
English: It was to celebrate friendship and good neighborhood but also the support to Ivory Coast National Armed Forces (FANCI).
French: Cette action visait certes la célébration de l’amitié et du bon voisinage, mais aussi le soutien aux Forces Armées Nationales de Côte d’Ivoire (FANCI).
English: In addition, the Prime Minister may, under section (8)(2)(g), deem any person an undesirable immigrant, in consequence of information received from any source deemed by the Prime Minister to be reliable or from any Government through official or diplomatic channels.
French: En outre, le Premier Ministre peut se prévaloir des dispositions de la section 8) 2) g) pour décider que la présence d'un immigrant donné est indésirable, en se fondant sur toute source d'information jugée valable par lui-même ou par un autre gouvernement avec lequel il aura eu des contacts officiels ou diplomatiques.
English: In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.
French: Contrairement à l’air et à l’eau, le sol est pour l'essentiel propriété privée dans la Communauté.
English: In 2001, approval was given to expand the EE component of CAP to include members of visible minorities and persons with disabilities.
French: En 2001, il a été décidé d'étendre l'élément ÉE du programme CAP aux membres des minorités visibles et aux personnes handicapées.
English: ◦ alpha interferon, the third rDNA therapeutic drug, approved by the FDA for the treatment of certain cancers in 1986;
French: ◦ l'alpha-interféron, le troisième médicament obtenu par ADN recombinant, a été approuvé par la FDA pour le traitement de certains cancers en 1986;
English: (See figure 18.4.4.1.1) (Further specifications on inner/outer diameter, wall thickness and tolerances to be provided) A metal grid strong enough to support the filled pipe above the fuel and allow adequate heating.
French: b) Une grille métallique suffisamment résistante pour supporter le poids du conduit rempli au-dessus du combustible et permettre un chauffage approprié;
English: We spoke to a few MEPs to gauge their views on the state of the CAP.
French: Absorbant 42% du budget, la PAC demeure aujourd’hui le premier poste de dépense de l’Union Européenne.
English: High-value, high-quality accessories that help cyclists carry more stuff on their rides.
French: Accessoires de haute qualité pour le transport de bagages.
English: OSB G.E.C. Macdonald Lieutenant General
French: Attache de signature officielle Le lieutenant-général G.E.C. Macdonald
English: Whilst there are UNTAET police laws and an UNMISET Code of Conduct in place, institutionally there is a tendency to view these measures as temporary while the Timorese law is being developed, leading to an undermining of their legitimacy.
French: Bien que l'ATNUTO ait fixé des règles pour la police et que la MANUTO ait édicté un code de conduite, il y a du point de vue institutionnel une tendance à considérer ces mesures comme temporaires dans l'attente de l'élaboration de lois timoraises ce qui a pour effet de saper leur légitimité.
English: The Committee draws attention to its report on administration of justice (A/63/545) and recalls that the General Assembly is considering the proposed statutes of the United Nations Dispute and Appeals Tribunals.
French: Le Comité consultatif appelle l'attention sur son rapport sur l'administration de la justice (A/63/545) et rappelle que l'Assemblée générale examine actuellement les projets de statuts du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel.
English: Such a comprehensive approach is also likely to ensure that concerns of vulnerable groups are not forgotten, and resources are allocated when there is a strong need."
French: Une approche aussi exhaustive est aussi susceptible de garantir que les préoccupations des groupes vulnérables ne soient pas oubliées et que les ressources soient allouées quand il y en a un grand besoin.
English: This chapter covers cases of NLA abuses and also covers other ways in which civilians were affected by the conflict, or as refugees.
French: Le présent chapitre traite des exactions commises par l’UÇK et, de façon plus générale, des conséquences du conflit pour les civils, notamment pour les réfugiés.
English: As a member of the Platform of Social NGOs, the EWL fully supports this demand.
French: En tant que membre de la Plate-forme des ONG du secteur social, le LEF soutient cette exigence.
English: should be reviewed at Community level.
French: (28) Afin d’assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de AM\672325FR.doc
English: • Streamlining reporting, especially avoiding multiple reporting of the same information. 
French: • Simplifier les exigences en matière de rapports et surtout éviter de demander des rapports multiples contenant la même information.
English: We expect that the youth consultations will involve approximately 200 employees and the diversity ones will include arround 100.
French: Nous jugeons que les consultations auprès des jeunes toucheront environ 200 employés et que celles sur la diversité en viseront environ 100.
English: • Interview with Prime Minister Chrétien
French: • Entrevue avec le premier ministre Chrétien
English: • smaller group - better than entire PDAC
French: • Groupe plus restreint mieux que tout le CCPP
English: It should be noted that the programmes of work of the Main Committees, with the exception of the Fifth Committee, have been approved by the respective Committees.
French: Il convient de noter que les programmes de travail des grandes commissions, à l'exception de celui de la Cinquième Commission, ont été approuvés par leur Commission respective.
English: The baseline for a CDM project activity is the future scenario of what GHG emissions [or removals by sinks] would be in the absence of the project, calculated using the validated baseline methodology for the project.
French: Le niveau de référence pour une activité de projets relevant du MDP est le scénario montrant quel serait dans l'avenir le niveau des émissions [ou des absorptions par les puits] de GES en l'absence du projet, calculé suivant les méthodes validées pour cette activité.
English: Washington, July 3 (ANI): David and Victoria Beckham are celebrating their tenth anniversary by taking a luxurious break worth 50, ... 000 pounds at an eco-spa resort in the Seychelles. The soccer star and the former Spice Girl exchanged vows in a lavish ceremony in Ireland on July 4, 1999.
French: Pourquoi est-il important que les pays Africains francophones s’unissent pour proposer une réponse à l’appel d’offres de la Fondation Gates visant à promouvoir la lutte antitabac en Afrique Sub-Saharienne, et comment un tel projet pourrait/devrait être organisé ?
English: We represent individuals, professional athletes, families, small to medium size businesses, as well as publicly traded companies.
French: Nous représentons des individus, des familles, de petites et moyennes entreprises ainsi que des sociétés cotées en Bourse.
English: I can tell you that I am personally and institutionally committed to ensuring that there is full cooperation with Parliament, including after the Community’s accession to the Hague Conference.
French: Je peux vous dire que je m’engage personnellement et institutionnellement à assurer une entière coopération avec le Parlement, y compris après l’adhésion.