ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of Cambodia represents a commitment of the Cambodian people to democracy, human rights and the rule of law.
French: La Constitution cambodgienne traduit l'attachement du peuple cambodgien à la démocratie, aux droits de l'homme et à l'état de droit.
English: During the reporting period, the Trial Chamber issued approximately 35 written decisions and orders.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance a rendu environ 35 ordonnances et décisions par écrit et plus de 140 oralement.
English: 7.2.3 Evaluating Governance Alternatives I leave to others whether the traditional paramilitary model is the best governance model for a modern policing undertaking.
French: En fait, M. Aiken nous a dit que s'il y avait eu une réunion, elle aurait été de courte durée.
English: [577] Canada Post's three witnesses with experience in job evaluation processes denigrated the work of the Professional Team.
French: [577] Les trois témoins de Postes Canada qui étaient familiers avec les processus d'évaluation des emplois ont dénigré le travail de l'Équipe professionnelle.
English: Decisions : 2001 Decision No. 197-A-2001 April 24, 2001 APPLICATION by AvCraft JetCharters, LLC pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 197-A-2001 le 24 avril 2001 DEMANDE présentée par AvCraft JetCharters, LLC conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The team will develop a methodology guide and disseminate it widely to encourage other African researchers to build on it and to use it for their own research interest.
French: · to provide policy makers and advocates in Africa with evidence to support their positions at international negotiations for a copyright environment which fosters access to knowledge;
English: · John Agyekum Kufuor, President of Ghana (November) 
French: · John Agyekum Kufuor, président du Ghana (novembre)
English: The envelope of these states suggests a single particle resonance involving the valence 1f7/2 neutrons.
French: L'enveloppe de ces états suggère une résonance de particule simple associeé aux neutrons de valence dans la couche 1f7/2.
English: The process launched by the day of general discussion would help the Committee and States parties to deal more effectively with issues relating to migrant domestic workers.
French: La journée de débat général a inauguré un processus qui pourrait aider le Comité et les États parties à traiter plus efficacement les problèmes des travailleurs domestiques migrants.
English: Pyramimonas cyrtoptera sp.nov. is remarkable in possessing 16 flagella, two chloroplasts, two pyrenoids, and two pairs of eyespots of unequal size.
French: Ce qui est remarquable chez le Pyramimonas cyrtoptera sp.nov. c'est la présence de 16 flagelles, deux chloroplastes, deux pyrénoïdes et deux paires de taches visuelles de dimensions inégales.
English: Dependent women generally used cocaine throughout their pregnancies, along with other substances such as tobacco and alcohol.
French: Les premières ont généralement consommé de la cocaïne pendant toute leur grossesse, en même temps que d’autres substances comme le tabac et l’alcool.
English: The proposed projects would be the first ones of its kind in Canada and North America utilizing underground thermal energy storage technology.
French: Le concept de stockage Ajout de financement : thermique souterrain est simple : entreposer l’énergie disponible 3 079 51 $ (froide ou chaude) sous terre et l’utiliser lorsqu’elle est nécessaire la saison suivante.
English: The existing Canadian resources on EMR adoption tend to focus on providing the knowledge, tools, templates and methodologies to support "first-time" selection and implementation of EMRs.
French: Les ressources canadiennes actuelles relatives à l'adoption de DME tendent à se concentrer sur la prestation des connaissances, des outils, des modèles et des méthodologies visant à soutenir la première sélection et la mise en oeuvre de DME.
English: While this increase had a negative effect on the manufacturing sector, its effect was positive for the resource sector.
French: Cette augmentation a eu des effets négatifs sur le secteur de la fabrication, alors que le secteur des ressources en a plutôt bénéficié.
English: (d) Develop preventive measures that target those soliciting and providing sexual services, such as materials on relevant legislation on the sexual abuse and exploitation of minors and education programmes, including programmes in schools on healthy lifestyles.
French: d) De mener une action de prévention auprès des demandeurs et des prestataires de services sexuels, par le canal de mesures telles que la diffusion de documents sur la législation en vigueur en matière d'abus sexuels et d'exploitation sexuelle des mineurs ou du lancement de programmes éducatifs, notamment de programmes sur les modes de vie sains à mener en milieu scolaire.
English: Watch out for notices that require you to call a 1-900 or other long-distance number to claim your prize or receive more information about the prize.
French: Méfiez-vous de la documentation qui vous demande d’appeler à un numéro 1–900 ou à un autre numéro interurbain pour réclamer votre prix ou pour recevoir des précisions sur le prix.
English: An examination of the relationship between a direct, population-level measure of food insecurity and household income would enable estimation of the risk of food insecurity associated with particular income levels.
French: Un examen du lien entre une mesure directe de l'insécurité alimentaire et le revenu du ménage, à l'échelle de la population, permettrait d'évaluer le risque d'insécurité alimentaire associé à des niveaux de revenu particuliers.
English: • The security at sea entry checkpoints has been tightened to prevent entry of undesirable persons and dangerous weapons.
French: • Les contrôles aux points d'entrée maritime ont été renforcés pour empêcher le passage de personnes indésirables ou d'armes dangereuses.
English: (I keep being prompted for user name/password).
French: (On me demande continuellement un nom d'utilisateur et un mot de passe).
English: SLC maps are used to support demands for information about the environmental performance of soils across the country.
French: Les cartes des PPC sont utilisées pour répondre aux demandes d'information sur le rendement environnemental des sols d'un bout à l'autre du pays.
English: effectiveness of such policies the Committee needs statistics on trends in tobacco, alcohol and drug consumption.
French: appréciée sur la base des données statistiques relatives à l’évolution de la consommation du tabac, de l’alcool et des drogues.
English: 1.1 The author is Mrs. Zulfia Idieva, a Tajik national born in 1957.
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: However, their view of what other criteria apply show a definite disparity, as follows:
French: Toutefois, leurs opinions concernant les autres critères qui s'appliquent démontrent une disparité évidente, tel qu'illustré ci-dessous :
English: Both pivotal studies demonstrated that Macugen was efficacious in patients suffering from SCNV secondary to AMD (SCNV-AMD) as assessed from results of the primary and secondary variables.
French: Les deux études pivots ont montré que Macugen est efficace chez les patients souffrant de NVC sous-fovéale associée à une DMLA telle qu'évaluée par les résultats pour les variables primaires et secondaires.
English: I firmly believe that by adopting a pragmatic approach focused on producing concrete results, marshalling positive inputs from various sources and avoiding traditional United Nations bureaucratic tangles and bad habits, much can be achieved.
French: Mais je suis convaincu qu'à travers une démarche pragmatique, centrée sur l'obtention de résultats concrets, en fédérant les apports positifs des uns et des autres, en évitant les ornières bureaucratiques et les errements onusiens traditionnels, beaucoup peut être accompli.
English: 4.17 On article 6, the State party notes that States possess a wide margin of discretion in fulfilling their obligation under article 6.
French: 4.17 En ce qui concerne l'article 6, l'État partie note que les États disposent d'un grand pouvoir d'appréciation pour s'acquitter de l'obligation énoncée à l'article 6.
English: Consequently, despite its high regard for the United Nations, Myanmar continued to be unable to allow the Special Rapporteur to visit the country.
French: C'est pourquoi, malgré tout le respect qu'il éprouve pour les Nations Unies, le Myanmar n'est toujours pas en mesure d'autoriser le Rapporteur spécial à se rendre dans le pays.
English: Renews its invitation to the Security Council to consider the establishment of further mechanisms or procedures, as appropriate, for consultations as early as possible under Article 50 of the Charter of the United Nations with third States which are or may be confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Council under Chapter VII of the Charter, with regard to a solution of those problems, including appropriate ways and means for increasing the effectiveness of its methods and procedures applied in the consideration of requests by the affected States for assistance;
French: Invite de nouveau le Conseil de sécurité à envisager de mettre en place des procédures ou mécanismes nouveaux, selon qu'il conviendra, pour que se tiennent le plus tôt possible les consultations envisagées à l'Article 50 de la Charte des Nations Unies avec les États tiers qui connaissent ou risquent de connaître des difficultés économiques particulières en raison de l'application de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil en vertu du Chapitre VII de la Charte, afin de trouver une solution à ces difficultés et de rechercher notamment les moyens de rendre plus utiles les méthodes et procédures d'examen des demandes d'assistance présentées par ces États ;
English: (e) The first meeting of the commission is expected to convene soon.
French: e) La première réunion de la Commission devrait se tenir bientôt.
English: • Knowledge of official languages Within the model, the significance of human capital variables indicates the extent by which skills are rewarded.
French: • Connaissance des langues officielles Dans le modèle, l'importance des variables caractérisant le capital humain correspond à la mesure dans laquelle les compétences sont récompensées.
English: It is used by the Board’s research team to ask the key question of the value of biotechnology applications for defining new economic opportunities for Canadians living in rural areas (Chapter 4).
French: L’équipe de recherche du Conference Board les utilise pour poser la question principale de la valeur des applications de la biotechnologie afin de définir les nouvelles possibilités économiques pour les Canadiens qui vivent dans les régions rurales (chapitre 4).
English: A Progress Report on Government-wide Implementation provides an analysis of the elements of modern comptrollership, presents preliminary impacts, and outlines the work that remains for departments and agencies to do in order to incorporate modern comptrollership principles into the public service culture and modernize management practices.
French: Rapport d'étape sur la mise en oeuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale : Ce document analyse les éléments de la fonction de contrôleur moderne, présente les incidences préliminaires et souligne le travail que devront faire les ministères et organismes pour intégrer les principes de la fonction de contrôleur moderne dans la culture de la fonction publique et pour moderniser les pratiques de gestion.
English: Another Task Force working group, the Working Group on Public Education and Awareness, has developed a multistakeholder public information and awareness campaign to educate, most specifically, Canadian end-users about what they can do to limit the amount of unwanted commercial email they receive.
French: Un autre sous-groupe du Groupe de travail, celui sur l'éducation et la sensibilisation du public, a élaboré une campagne multilatérale d'information et de sensibilisation du public afin de faire connaître, particulièrement aux utilisateurs finaux canadiens, les méthodes à prendre pour limiter la quantité de courriels commerciaux non sollicités reçus.
English: It does so to divert some of the host’s organic carbon and nitrogen supplies to produce nutrients (opines), which can be specifically metabolized by the invading bacteria.
French: La bactérie agit ainsi afin de détourner à son profit une partie des approvisionnements de gaz carbonique et d’azote de la cellule hôte et de s’en servir pour produire des nutriments, les opines, qui peuvent être neutralisés spécifiquement par la bactérie envahisseuse.
English: National interest—Concerns the defence and maintenance of the social, political, and economic stability of Canada.
French: Renseignements et biens classifiés — Renseignements et biens d’intérêt national dont la compromission risquerait vraisemblablement de porter atteinte à l’intérêt national.
English: • Washington, D.C., 22-24 April 1998
French: • Washington, 22-24 avril 1998
English: In this section, typical chemicals-related projects that contain both SR&ED and non-SR&ED work are presented to illustrate the process of "self-assessment of a claim".
French: Dans la présente section, les projets chimiques typiques qui comprennent à la fois des travaux de RS&DE et de non RS&DE sont présentés pour illustrer le processus « d’auto-évaluation d’une demande ».
English: CBC/SRC also provides distinctive television service in Northern Canada, broadcasting in English, French and eight Aboriginal-languages.
French: Elle fournit aussi un service télévisé unique dans le nord du Canada, en anglais, en français et dans huit langues autochtones.
English: OECD includes the provision of risk capital and the degree of control and responsibility exercised by the individual as self-employment criteria54.
French: Pour l’OECD, les caractéristiques du travail indépendant sont la présence d’un capital de risque investi, le degré de contrôle et de responsabilité53.
English: Home - Official Languages 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Official Languages 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The Partners have accomplished many pollution prevention achievements over the past few years.
French: Depuis quelques années, les partenaires ont multiplié les réalisations en matière de prévention de la pollution.
English: The handle (helve) is also distinctive, having an S-curve, which allows for a more natural sliding movement of the right hand during the stroke.
French: Le manche est différent, lui aussi. Sa forme en S permet à la main de glisser plus naturellement au moment de la frappe.
English: • Continued to visit and meet staff at CGC worksites and waterfront elevators.
French: • Poursuite de la visite des lieux de travail et des silos portuaires de la CCG et rencontre avec le personnel.
English: Moreover, he took the longest and most complicated route across the whole of Chad and Libya on his way to Europe, whereas two of his brothers live in Cameroon and he himself had specialized in smuggling people into Nigeria.
French: En outre, il a choisi, en traversant tout le Tchad et la Libye, l'itinéraire le plus long et le plus compliqué pour rejoindre l'Europe, alors que deux de ses frères résident au Cameroun et qu'il était spécialisé dans le passage de clandestins vers le Nigéria.
English: 1.2.2.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux line 0.75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3. of this Regulation.
French: 1.2.2.2 et si, pour le faisceau-route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 E max, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximum et de -20 % pour les valeurs minimum est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini au paragraphe 6.3 du présent Règlement.
English: In May 1998, the Committee of Ministers (102nd Session, Strasbourg) authorised the establishment of the "Group of States against Corruption – GRECO" in the form of an enlarged partial agreement and on 1 May 1999, GRECO was set up by the following 17 founding members :
French: En mai 1998, le Comité des Ministres (102e session, Strasbourg) a autorisé la mise en place du « Groupe d’Etats contre la corruption – GRECO » sous la forme d’un Accord partiel élargi et le 1er mai 1999, le GRECO a été créé par les 17 Etats membres du Conseil de l’Europe suivants :
English: Such steps may range from a simple warning to outright dismissal of the employee concerned.
French: Ces mesures peuvent aller d’une simple admonestation à un licenciement de l’employé mis en cause.
English: Les recherches portant sur toute nouvelle indication prévue pour un médicament déjà commercialisé sont généralement considérées comme des essais de phase II.
French: Essais cliniques de Phase IV Toutes les études menées après l’approbation de la vente du médicament par l’organisme de réglementation et portant sur l’indication approuvée.
English: Information on SFD activities and results, which began in the summer of 2006, was not available at the time of the evaluation.
French: L'information sur les activités et résultats du programme EPD, qui a commencé à l'été 2006, n'était pas disponible au moment de l'évaluation.
English: Of this funding, $4.5 million was allocated to the plan for 2006-07.
French: Une somme de 4,5 millions de dollars a été affectée au plan de 2006-2007.
English: If your country has several categories of moped within this general category, please use the sub-divisions in the answer boxes to be specific about any differences in your Government's treatment of the different types of moped.
French: S'il existe plusieurs catégories de cyclomoteurs dans votre pays, veuillez utiliser les sous-rubriques dans les cases-réponses pour indiquer avec précision la manière dont ces différents types de cyclomoteurs sont traités.
English: The strategic plan outlines the steps UNDP will take to promote further focusing of its contribution over the coming period, most importantly by ensuring that all UNDP programmes contribute to the development of national capacities, including national planning, monitoring and evaluation systems.
French: Le plan stratégique définit les mesures que prendra le PNUD pour mieux concentrer ses efforts pendant la période à venir, particulièrement en veillant à ce que tous les programmes du PNUD contribuent au développement des capacités nationales, y compris des systèmes nationaux de planification, de suivi et d'évaluation.
English: The Complainant's spouse, who also worked for the Respondent, was dismissed in November 2001.
French: L'poux de la plaignante, qui travaillait galement pour l'intime, a t congdi en novembre 2001.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Mauritius (January 2002)
French: Exposé sur les travaux du Conseil de sécurité sous la présidence de Maurice (janvier 2002)
English: UNMIK police has recorded a total of 35,703 crimes since 22 August 1999.
French: La police de la MINUK a enregistré 35 703 délits depuis le 22 août 1999.
English: While doing so the policeman has the duty to follow the Constitution, statutes and other generally binding regulations.
French: Ce faisant, cependant, le policier est tenu de respecter les dispositions de la Constitution, des lois et des autres textes d'application obligatoire.
English: This sends negative signals on terrorism, but more serious still is the wooing of Hamas terrorists by a premier, Romano Prodi, and a foreign affairs minister, Mr D'Alema.
French: C'est un signal négatif en ce qui concerne le terrorisme, mais la cour que le Premier ministre Romano Prodi et le ministre des affaires érangères M. D'Alema font aux terroristes du Hamas, l'est davantage encore.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance has held two meetings in Vienna - on 1 and 2 October 2007, and 18 and 19 December 2008 - and will hold a third meeting on 3 and 4 September 2009.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique a tenu deux réunions à Vienne - les 1er et 2 octobre 2007 et les 18 et 19 décembre 2008 - et tiendra une troisième réunion les 3 et 4 septembre 2009.
English: For information, see guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide T4037, Gains en capital.
English: The Group is actively engaged with the work of the Permanent Forum.
French: Le Groupe participe activement aux travaux de l'Instance permanente.
English: Section 39.1 was added to the Regulations by SOR/2002-280.
French: L'article 39.1 a été ajouté au Règlement par les DORS/2002-280.
English: Key words: spontaneous cell fusion, accessory chromosomes, Zea mays.
French: Mots clés : fusion cellulaire spontanée, chromosomes subsidiaires, Zea mays.
English: Proposals which facilitate wider participation in the payments system are welcome, as more meaningful competition is overdue in this industry.
French: Les propositions qui facilitent une plus grande participation au système des paiements sont bien accueillies car une concurrence plus significative est nécessaire depuis longtemps dans cette industrie.
English: An interim report updating this study was submitted to the Sub-Commission at its fiftieth session (E/CN.4/Sub.2/1998/9).
French: Un rapport intérimaire actualisant l'étude en question a été présenté à la Sous-Commission à sa cinquantième session (E/CN.4/Sub.2/1998/9).
English: It is now recognized that breathtaking advances in technology have made it possible for outer space to be used for multifaceted tasks that have an impact upon Earth.
French: On reconnaît aujourd'hui que les avancées spectaculaires en matière de technologie ont permis l'utilisation de l'espace pour des tâches multiformes ayant une incidence sur la vie terrestre.
English: In the event that a person has entered The Bahamas they can be subject to deportation.
French: Les intéressés, s'ils entrent aux Bahamas, peuvent être expulsés du territoire.
English: Understanding co-regulation
French: Concept et terminologie : comprendre la corégulation
English: GRAND FALLS, New Brunswick, July 21, 2006 AAFC Helps Launch Potato Innovation Network
French: GRAND-SAULT (Nouveau-Brunswick), le 21 juillet 2006 AAC aide à lancer le réseau d'innovation pour l'industrie de la pomme de terre
English: La ubicación, esta bastante centrica en relación con el casco antigüo, el trato en la recepción.
French: Camera e bagno grandi e puliti, ottima cucina, posizione eccellente in pieno centro e in zona tranquilla, personale cortese. abbiamo molto apprezzato lo stile bohemiènne del salone / Room an bathroom big and clean, great food, excellent position in a quiet and central street, kind and helpful staff.
English: Most cruise ships dock in Civitavecchia , to afford their passengers opportunity to visit the area and/or Rome.
French: La compagnie ATAC est la compagnie de bus qui dessert le mieux Rome.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) Scientific Advice
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) Unité "Conseils scientifiques"