ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, the European Union attaches great importance to Chapter VI of the Charter and, in particular, to the various methods for the prevention and settlement of disputes that are incorporated in its Articles 33 to 38.
French: À cet égard, l'Union européenne attache une grande importance au Chapitre VI de la Charte et, en particulier, aux diverses méthodes de prévention et de règlement des différends qui sont mentionnés dans ses Articles 33 à 38.
English: An Inventory of Past Research on the Voluntary Health Sector in Canada Arslan Dorman Carleton University
French: Un inventaire des recherches antérieurs sur le secteur bénévole de la santé au Canada Arslan Dorman Université Carleton
English: Expenditure on rental of additional fax machines:
French: Coût de location des télécopieurs supplémentaires:
English: performance against the staffing values; and the SMAF’s management expectations.
French: le rendement en fonction des valeurs de dotation; les attentes du CGRD en ce qui touche la gestion.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 22, February 2008 > Squeezing Water From Oil Sands - Resources Management in Petroleum Development Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 22, février 2008 > Extraire l’eau des sables bitumineux, ou la gestion des ressources dans l’exploitation pétrolière Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Last year, we put forward mechanisms to raise additional funds that would allow for more efficient aid, on a stable and predictable basis.
French: L'année dernière, nous avons proposé des mécanismes afin de mobiliser des ressources additionnelles pour permettre une aide plus efficace sur des bases stables et prévisibles.
English: The results are highly accurate 3D color models that can be manipulated in an infinite number of ways with a simple click of the mouse.
French: X, Y et Z représentent les axes d'un point dans l'espace, alors que R, G et B (Red, Green, Blue) sont les lasers qui permettent de capter la couleur.
English: Amendment 101 Karl-Heinz Florenz Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point f a (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) ‘alternative-fuel vehicles’ means vehicles as defined in Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Or. de Justification La législation Euro V caractérise déjà les véhicules à carburant alternatif comme des véhicules qui comportent un système de réservoirs pouvant fonctionner avec divers mélanges d'au moins deux carburants (ou de biocarburants).
English: What is Risk?
French: Qu’est-ce qu’un risque?
English: For the herders, the very low return from livestock rearing was a major problem.
French: Pour les bergers, le très piètre rendement de l’élevage du bétail était un sérieux problème.
English: For an on-line arrangement, this should be adequate.
French: Pour une procédure en ligne, ce délai semble approprié.
English: Infrastructure funds as cost recovery mechanisms
French: Les fonds d'infrastructure comme mécanismes de récupération des coûts
English: These factors can be grouped within the categories of initial design, operation and maintenance, performance and adaptive design.
French: On peut regrouper ces facteurs dans les catégories suivantes : conception initiale, exploitation et entretien, performance et conception adaptative.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/45 of 20 April 2000,152 endorsed the Commission's decision to renew for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/45 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000152, a approuvé la décision de la Commission de renouveler pour une durée de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English: TRIPS provides for a 20-year patent protection term, starting from the date of filing the patent application.
French: L'Accord sur les ADPIC prévoit que la durée de la protection conférée par un brevet est de vingt ans à compter de la date du dépôt de la demande de brevet.
English: "Sliammon Lands " means the lands identified in paragraph 1 of the Lands Chapter and set out in Appendices A-1, A-2a, A-2b and A-3.
French: (Intellectual Property) « réserves indiennes des Sliammon » Terres décrites à l'annexe A qui étaient des réserves au sens de la Loi sur les Indiens, pour la bande indienne des Sliammon, le jour qui précède la date d'entrée en vigueur.
English: So, unless we are seeking, once again, to renationalise the common agricultural policy on the quiet, there could be no question of accepting this proposal.
French: Alors, à moins de vouloir, une fois encore, renationaliser subrepticement la politique agricole commune, il ne saurait être question d'accepter cette proposition.
English: Yes. School teachers and administrators are active participants in the program.
French: Oui. Les enseignants et les administrateurs d'école participent activement au programme.
English: As in many sectors, locally manufactured equipment is increasing in terms of variety and sophistication.
French: Comme dans de nombreux secteurs, le matériel fabriqué localement devient de plus en plus varié et perfectionné.
English: 110 1.4.5 Services Offered by the Agencies  In addition to promoting meetings between brides and consumer-husbands, MOB agencies supply a variety of services to the consumer-husband, including letter-writing, translation, interpreters, flower delivery, and advice about the customs and traditions of the bride's country,111 immigration procedures and visas.112They also offer the services of travel agents to make arrangements for the consumer-husband's trips, and tour guides while the consumer-husband visits the bride's country.
French: 1.4.5 Les services offerts par les intermédiaires En plus de promouvoir les rencontres entre les promises et les maris-consommateurs, les agences de PPC fournissent une panoplie de services aux maris-consommateurs tels que la rédaction de lettres, la traduction, l'interprétation, la livraison de fleurs, les conseils sur les coutumes et sur les traditions du pays de la promise111, sur les procédures d'immigration et sur les visas112.
English: is an incredible contradiction that developing countries that have such a high percentage of the population in agriculture are told that they do not have a legitimate right to establish marketing boards when wealthier countries like Canada do.
French: Ces témoins ont surtout insisté sur le fait que les pays d’Afrique devraient être en mesure d’établir, avec un certain degré d’indépendance, leurs propres politiques agricoles et leurs propres systèmes de commercialisation, au lieu de voir des organismes internationaux leur imposer des mesures qui n’ont d’autre effet que de réduire le revenu des agriculteurs.
English: Stockholm University, Stockholm, Sweden.
French: Université de Stockholm, Stockholm, Suède.
English: As in previous HBSC cycles, girls like school more than boys at all grade levels.
French: Comme c’était le cas dans les enquêtes HBSC précédentes, une plus forte proportion de filles que de garçons de toutes les années d’études ont répondu qu’elles aimaient beaucoup l’école.
English: Middle East Bookstore 877 Décarie Boulevard St-Laurent QC H4L 3M2 Telephone: (514) 744-4886 Fax: (514) 744-1237 E-mail: middleeastbookstore@sympatico.ca Contact:
French: Ukrainian Book Store http://www.ukrainianbookstore.com/ C.P. 1640 10215, 97e rue Edmonton (Alberta) T5J 2N9 Téléphone : 1-866-422-4255 (numéro sans frais); (780) 422-4255 Télécopieur : (780) 425-1439 Courriel : sales@ukrainianbookstore.com
English: This project created approximately 250 direct and indirect jobs over its life span.
French: Au total, le projet a créé environ 250 emplois directs et indirects.
English: • additional funding for health risk assessments and protection measures related to the Canadian Environmental Protection Act
French: • financement supplémentaire pour les évaluations des risques pour la santé et les mesures de protection liées à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement;
English: Issues and Decision Memorandum (Exhibit CDA-2) Comment 33, page 105.
French: Mémorandum sur les questions et la décision (pièce n° 2 du Canada), observation n° 33, page 105.
English: Year-to-year fluctuations largely reflect market conditions.
French: Les fluctuations annuelles reflÃ¨tent en grande partie les conditions du marchÃ©.
English: This is especially true when the Monitoring Group embarks upon specific case studies in key areas related to implementation of the Council's measures, which States have requested of our Committee.
French: C'est particulièrement vrai pour le Groupe de suivi qui entreprendra d'examiner des situations concrètes, répondant ainsi à la demande importante que les États ont adressée au Comité.
English: (19 mm) and wider, and (a) for product in coil form, in thicknesses from 0.054 in. to 0.625 in.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut également que les exigences de l’alinéa 42(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant le dumping considérable, n’ont pas été satisfaites.
English: Ms. Duncan stated that she never saw Ms Lemieux-Brassard's wheelchair, therefore, she could not comment on the damages to the chair.
French: Comme elle n'avait jamais vu le fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard auparavant, Mme Duncan déclare ne pouvoir faire de commentaires à propos des dommages qu'il aurait subis.
English: Lebanon has yet to respond to these calls and currently stands in breach of international law and Security Council resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001), 1365 (2001) and 1391 (2002), which call for the restoration of effective Lebanese authority in the area.
French: Le Liban n'a toujours pas répondu à ces appels et agit donc en violation du droit international et des résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001), 1365 (2001) et 1391 (2002), lesquelles appellent au rétablissement effectif de l'autorité libanaise dans la région.
English: 45 minutes d'attente pour etre servi au salon; inadmissible.
French: The location and the sea view room were nice.
English: My group unanimously nominated both men for the Nobel Prize, and I am glad that it was awarded as a double prize, so that the idea highlighted would be that of peace and not the cause of one side or the other.
French: Mon groupe avait unanimement recommandé le choix de ces deux personnes pour l'attribution du prix Nobel et je me félicite de ce double choix car l'essentiel est la paix et non un parti pris pour l'une ou l'autre partie.
English: An approach based on understanding of each country's characteristics and challenges was best placed to ensure that the culture of human rights took root in each country.
French: Une méthode consistant à comprendre les caractéristiques et les problèmes particuliers à chaque pays est la plus à même de garantir l'enracinement de la culture des droits de l'homme dans chaque pays.
English: Through a series of joint meetings Accent developed an inventory of 18 different support methodologies.
French: Grâce à une série de réunions conjointes, Accent a développé un répertoire de 18 méthodologies de soutien différentes.
English: Buy Other Beads at wholesale price!
French: Achetez Autre Perle en vrac sur le prix vent en gros!
English: The results of our survey show that the Internet has now become the favourite source of information for most 12 to 17-year-olds in Quebec when they have school work to do.
French: Les résultats de cette enquête démontrent en effet qu’Internet est désormais la source d’information privilégiée par la majorité des 12-17 ans du Québec dans le cadre de la réalisation de leurs travaux scolaires.
English: But above 1.2 T and still at 1.4 T there exists an incommensurate phase.
French: Par contre, au-dessus de 1,2 T et jusqu'à 1,4 T, la phase incommensurable perdure.
English: These special editions were created by MEA (FrenchLAB) especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par MEA (FrenchLAB) pour vous !
English: The Economic and Social Council should focus on ways to support African countries' own efforts to eradicate poverty, hunger and disease.
French: Le Conseil économique et social devrait axer son attention sur la manière d'aider les pays africains à éradiquer la pauvreté, la faim et la maladie.
English: Increase branding opportunities in Canada and abroad.
French: Multiplier les occasions de faire rayonner l'image de marque de l'ONF au Canada et à l'étranger.
English: • The Team Leader(s) has the obligation to inform CIHR and HSF in writing if a new Team member is added and the new member's salary is to be funded by the NET grant.
French: • le ou les chefs d'équipe sont dans l'obligation d'informer IRSC par écrit si un nouveau membre s'ajoute à l'équipe et si le salaire de ce nouveau membre est financé par la subvention aux EVF.
English: The European Economic and Social Committee debated and adopted: ¡ opinions on: — the regulation establishing a European small claims procedure (→ point 1.18.17); — the eco-labelling schemes for fisheries products (→ point 1.17.12); — the creation of a European Union Agency for Fundamental Rights (→ point 1.4.7); ¡ own-initiative opinions on: — the reinforcement of economic governance — the reform of the Stability and Growth Pact (→ point 1.5.3); — the broad economic policy guidelines — GOPE (2005–08) (→ point 1.5.2); — the relations between the European Union and Mexico (→ point 1.32.69); — the representation of the European organisations in civil society within the framework of citizen dialogue (→ point 1.19.8); ¡ an exploratory opinion on: — the creation of a common consolidated base for the taxation of companies in the European Union (→ point 1.9.6); ¡ a consultation of the European Parliament on:
French: Au cours de la session, le Comité économique et social européen a adopté, avec débat: ¡ des avis sur: — le règlement des litiges de faible importance (→ point 1.18.17), — l’étiquetage écologique des produits de la pêche (→ point 1.17.12), — la création d’une Agence des droits fondamentaux (→ point 1.4.7); ¡ des avis d’initiative sur: — le renforcement de la gouvernance économique — la réforme du pacte de stabilité et de croissance (→ point 1.5.3), — les grandes orientations des politiques économiques — GOPE (2005-2008) (→ point 1.5.2), — les relations Union européenne-Mexique (→ point 1.32.69), — la représentativité des organisations européennes de la société civile dans le cadre du dialogue civil (→ point 1.19.8); ¡ un avis exploratoire sur: — la création d’une assiette consolidée commune pour la fiscalité des entreprises dans l’Union européenne (→ point 1.9.6); Bull.
English: The Committee recommends that the State party adopt proactive policies for women's increased participation at all levels and, when necessary, adopt temporary special measures and establish effective policies and a timetable to increase the number of women in decision-making positions in all spheres.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des politiques proactives pour accroître la participation des femmes à tous les niveaux et, le cas échéant, d'adopter des mesures temporaires spéciales ainsi qu'élaborer des politiques efficaces pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision dans tous les domaines en suivant un calendrier défini.
English: If such an increase is approved, the financial contribution may also be increased by up to EUR 65 000 for each additional seiner licence.
French: Si les autorités donnent le feu vert, pour chaque licence supplémentaire accordée à un navire à senne coulissante, la contrepartie financière pourrait être majorée de 65 000 euros.
English: The other elements of al-Qa'idah of interest to the Group are scattered all over the world.
French: Les autres membres d'Al-Qaida intéressant le Groupe de suivi sont dispersés dans le monde entier.
English: 7.4.2 What is the appeal procedure used in your country?
French: Answer of Saint-Marin Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive All responding States (33,00) Tribunal Arbitral du Sport (TAS) Instance d’appel dépendant de l’ONAD Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 4,00 13,50 11,50 33,00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 3,00 13,50 10,50 30,00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
English: This report is supplementary to the report submitted by the Government of the State of Israel on the implementation of Security Council resolution 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Le présent rapport fait suite au rapport présenté par le Gouvernement de l'État d'Israël sur l'application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: 29.—(1) Section 193 of this Act shall apply to existing unpublished literary, dramatic, musical or artistic works, but shall not otherwise apply to existing works.
French: — 1) L’article 193 de la présente loi est applicable à toute œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique non publiée, à l’exception de toute autre œuvre existante.
English: Enhancing Decision Support Timely access to performance information, as well as the ability to aggregate that information, can have a significant effect on the timeliness and quality of management decision making at all levels.
French: Améliorer l’aide à la prise de décisions Pour assurer la pertinence et la qualité des décisions en matière de gestion prises à tous les échelons, il est important d’avoir un accès rapide à de l’information sur le rendement et d’être capable de rassembler cette information.
English: Adrianne Pieczonka, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada For her contributions as one of the top opera singers of her generation and as an artistic ambassador for Canada.
French: Adrianne Pieczonka, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Pour ses contributions en tant qu’une des chanteuses d’opéra les plus illustres de sa génération et comme ambassadrice des arts au Canada.
English: Expressing its concern about the security situation in Afghanistan, in particular the increased violent and terrorist activity by the Taliban, Al-Qaida, illegally armed groups and those involved in the narcotics trade, which has resulted in increased Afghan civilian casualties,
French: Se déclarant préoccupé par l'état de la sécurité en Afghanistan, en particulier par la multiplication des actes de violence et de terrorisme qui sont le fait des Taliban, d'Al-Qaida, des groupes armés illégaux et de ceux qui se livrent au trafic de drogues, ce qui a eu pour effet de multiplier les morts et blessés parmi les civils afghans,
English: Although a great deal of work has been put into the promotion and dissemination of the Ombudsman Act through radio programmes and in the print press, it has been quite difficult to impress upon the population that the Office of the Procurator cannot intervene in cases that fall outside its competence, since it is neither an administrator of justice nor a legal firm.
French: En dépit des efforts qui ont été faits pour la promotion et la diffusion de la loi sur le Bureau du Procureur spécial, par des émissions de radio et des moyens écrits, il n'a pas été possible de faire comprendre à toute la population que le Procureur spécial ne peut pas intervenir dans des affaires qui ne sont pas de sa compétence, qu'il n'administre pas la justice, et qu'il n'est pas un bureau juridique52.
English: Various factors, among them agglomeration economies, are giving rise to the concentration of economic activities in large city-regions which are more and more functionality specialized in different business services and as locations for headquarters while smaller metro areas (among them Montreal) specialize in production functions.
French: De nombreux facteurs, dont les économies d’agglomération, favorisent la concentration d’activités économiques dans les grandes régions métropolitaines, qui de plus en plus se spécialisent dans différents services aux entreprises et deviennent des endroits de pédilection pour y établir des sièges d’entreprises. Les régions métropolitaines de moindre envergure (dont Montréal) se spécialisent plutôt dans les activités de production.
English: In Sitrep 002 Col Labbé suggests that there might be "benefits of Cdn diplomatic presence in Somalia as means of raising profile of Cdn participation in Op Restore Hope/Deliverance". See also Transcripts vol.
French: Dans le rapport de situation 002, le col Labbé avance qu'il pourrait y avoir « des avantages à la préserve diplomatique du Canada en Somalie pour rehausser le profil de notre participation à l'opération « Restore Hope » / « Deliverance » Voir également, Transcriptions, vol .162, p .32969.
English: I did not, at this point, sum up the 44 evaluations by our team of   consultants and compare them in total with the Wisner evaluations.
French: Je n'ai pas, à ce stade, additionné les 44 évaluations effectuées   par les consultants de notre équipe pour les comparer globalement   aux évaluations de M. Wisner.
English: • Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O’Connor, P.C., M.P., Minister of National Defence, for an appearance before the House of Commons Standing Committee on National Defence [ Minister's Speeches Archive - 18 October 2006 ]
French: • Notes d'allocution à l'intention de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale, pour une présentation devant le Comité permanent de la défense nationale de la Chambre des communes [ Archives des discours du ministre - le 18 octobre 2006 ]
English: In the letter dated 14 March 2005 to the Committee, the author explains that he was permitted to leave the prison colony for a family visit on 22 and 23 November 2000, but overstayed and was brought back on 25 November 2000 and placed into a punishment cell.
French: Dans la lettre en date du 14 mars 2005 qu'il a adressée au Comité, l'auteur explique qu'il a été autorisé à quitter la colonie pénitentiaire pour rendre visite à sa famille les 22 et 23 novembre 2000, mais il n'est pas rentré et a été ramené le 25 novembre 2000 et placé en cellule disciplinaire.
English: Use it for buying, selling, advertising, production, distribution or management.
French: (Mauvaise réponse) Faire des « affaires électroniques », c'est utiliser Internet ou des technologies connexes dans la gestion courante d'une entreprise.
English: However, by eliminating gender disparities in primary and secondary education, it had fulfilled Millennium Development Goal 3.
French: Cela dit, en éliminant les disparités entre les sexes en matière d'éducation primaire et secondaire, elle a répondu à l'Objectif no 3 du Millénaire pour le développement.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate's (HPFBI's) Compliance and Enforcement Policy (Policy 0001) The Health Products and Food Branch Inspectorate's (HPFBI's) Compliance and Enforcement Policy (Policy 0001) came into effect on May 30, 2005.
French: Politique de conformité et d'application (Politique 0001) de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) La Politique de conformité et d'application (Politique 0001) de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) a pris effet le 30 mai 2005.