ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of modifications, which will facilitate reporting by Parties by making the CRF consistent in many areas with the IPCC good practice guidance and also improve the accuracy and consistency of reporting and quality control, are suggested below.
French: Les quelques modifications suggérées ci-après ont pour but de faciliter la tâche des Parties, en mettant à leur disposition un CUP conforme à maints égards au guide des bonnes pratiques du GIEC, et d'améliorer l'exactitude et la cohérence des données communiquées ainsi que le contrôle de la qualité.
English: On this site, you will find basic information on production, trade, regulation and even nutrition.
French: Vous trouverez sur ce site de l'information de base sur la production, le commerce, les règlements et même sur la nutrition.
English:  The Commission is required to adopt detailed rules for the application of this Regulation with the assistance of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and to report every two years to the European Parliament and the Council on the implementation of the Regulation.
French:  La Commission est chargée d'arrêter les modalités d'application de ce règlement avec l'aide du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ainsi que de présenter, tous les deux ans, au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du règlement.
English: Some teens are troubled by frequent intense and painful emotions.
French: Certains adolescents sont fréquemment troublés par des sentiments intenses et douloureux.
English: One of the most positive outcomes of the seventh meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board was an agreed approach on counter-narcotics.
French: L'un des plus importants résultats de la septième réunion du Conseil commun de coordination et de suivi a été l'adoption d'une stratégie convenue de lutte contre les stupéfiants.
English: • First, with regard to "an average nominal long-term interest rate" observed over "a period of one year before the examination", the long-term interest rate has been calculated as an arithmetic average over the latest 12 months for which HICP data were available.
French: • Premièrement, en ce qui concerne « un taux d’intérêt nominal moyen à long terme » enregistré « au cours d’une période d’un an précédant l’examen », ce taux a été calculé comme une moyenne arithmétique sur les douze derniers mois pour lesquels des données relatives aux IPCH étaient disponibles.
English: The 1267 Committee's Consolidated List continues to be the main instrument for the implementation of the anti-Taliban sanctions regime.
French: La Liste récapitulative du Comité 1267 constitue toujours le principal instrument pour l'application du régime des sanctions contre les Taliban.
English: Reactions to the proposals by non-governmental organizations
French: Réactions des organisations non gouvernementales aux propositions faites
English: Although the monthly payment cannot make up for the child's pain and sorrow over the loss of the parent, the insurance does compensation for the maintenance payments by the deceased parent.
French: Ce versement mensuel ne peut évidemment pas compenser la peine et le chagrin de l'enfant au décès de son parent mais la prestation d'assurance se substitue à l'exécution de l'obligation alimentaire du parent défunt.
English: Health Canada's funding for community projects will continue, but with reduced resources.
French: Le financement des projets communautaires par Santé Canada se poursuivra, mais avec des ressources réduites.
English: So over the past 10 months we have made significant progress on moving to a new suite of business risk management programs We established also, at our last federal-provincial-territorial meeting a week ago, agreement in principle to establish a new agriculture disaster relief framework that I am convinced will get help to farmers who need it in a hurry for all kinds of reasons.
French: Donc, depuis les dix derniers mois, nous avons grandement progressé dans la mise en place d'une nouvelle série de programmes de gestion des risques de l'entreprise. Nous avons en outre conclu, lors de notre dernière réunion fédérale‑provinciale‑territoriale, la semaine dernière, un accord de principe en vue de créer un nouveau cadre pour l'aide en cas de catastrophe agricole qui, j'en suis persuadé, soulagera les agriculteurs qui ont besoin d'une aide rapidement pour toutes sortes de raisons.
English: The precursor to the Forum at that time was comprised of a small Secretariat with a focus on federalism information clearing house activities and responsibilities for organizing the Mont-Tremblant International Conference on "Federalism in an Era of Globalization" in October 1999.
French: Le Forum des fédérations (Forum) a donc été fondé en 1998 comme organisation non gouvernementale ayant pour mandat de renforcer la gouvernance démocratique en faisant la promotion du dialogue sur les valeurs, les pratiques, les principes et les possibilités du fédéralisme et en favorisant leur compréhension.
English: For example, mechanical restraints, such as handcuffs, leg irons, shackles, chains and thumbcuffs (so called “low-technology equipment”), are reportedly transferred from country to country with little government control either of its trade or of its use.
French: Par exemple, les moyens mécaniques de contrainte comme les menottes, les entraves, les manilles, les chaînes et les poucettes (dits encore «équipements simples») seraient transférés d'un pays à l'autre sans que les gouvernements contrôlent ni leur commerce ni leur utilisation.
English: Peace iS now the supreme concernandaspiration Of all mankind.
French: La paix incarne aujourd’hui l’intérêt et l’aspiration suprême de l’humanite entiare.
English: The Willow Stream Spa at Fairmont Le Montreux Palace offers a majestic & serene environment ideal to relax and escape from daily stress. A paradise of wellbeing for your body and energies.
French: Le Willow Stream Spa du Fairmont le Montreux Palace, vous offrent un environnement empreint de majesté et de sérénité propice pour un moment de détente et de bien-être ravivant l'énergie de votre corps.
English: The project also developed an evidence guide containing text description, identifiers, and a list of partial filenames for child pornography series featuring identified victims.
French: Dans le cadre du projet a également été élaboré un dossier de preuves contenant des descriptifs, des identificateurs ainsi qu'une liste de noms de fichiers partiels utilisés pour des collections de matériels pornographiques mettant en scène des enfants dans lesquelles apparaissent des victimes identifiées.
English: Children’s Mental Health
French: En consultation avec le travailleur des services pour adultes
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 8,5 % TPG: 5 % 8,43 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: (e) When the tape recording device is operating, a continuous visual signal shall be actuated.
French: Les réseaux avertisseurs d'incendie de ces locaux peuvent être à une seule alerte.
English: (a) Promoting regional and subregional cooperation with regard to energy, natural resources, the environment, agriculture and industry and assisting member States in the harmonization of policies, measures, norms and standards in these areas;
French: a) Promouvoir la coopération régionale et sous-régionale en ce qui concerne l'énergie, les ressources naturelles, l'environnement, l'agriculture et l'industrie et aider les États membres à harmoniser leurs politiques, mesures, réglementations et normes dans ces domaines;
English: Further exclusions have been based (a) on concerns about factors such as the effects of the female hormone cycle on drug trials; (b) on the choice of criteria for inclusion or exclusion, such as those based on age that had the effect of including most male heart attack victims but excluding most females suffering from the same disease; and (c) on financial and other impediments to changing the direction of established research programs.
French: Trois autres raisons expliquent d'autres exclusions : les inquiétudes concernant les conséquences du cycle hormonal féminin sur les essais pharmaceutiques, le choix des critères d'intégration ou d'exclusion (ainsi, l'établissement d'une limite d'âge dans le cas de recherches sur les victimes de crises cardiaques a permis de faire appel à la plupart des hommes, mais aussi d'en exclure la majorité des femmes souffrant de la même maladie), et les coûts financiers ou autres liés à toute modification de l'orientation de programmes de recherche établis.
English: Alternatives The department has considered alternatives to the amendment, namely, maintaining the status quo or adopting a non-regulatory or voluntary approach.
French: Solutions envisagées Le ministère a envisagé des solutions de rechange à la modification, à savoir le maintien du statu quo ou l'adoption d'une approche non réglementaire ou volontaire.
English: Guys some games are meant to be played with mods (pc games mostly)..
French: Oui gamersyde à oublier que l'ensemble des mods serons disponible sur X360 et que plusieurs personnages et maps exlusives ferons les apparitions dans la version X360 qui aurai de plus un up des graphismes en comparaisons de la version PS3 ( un peu comme pour VF5 ).
English: The department also contended that the completion of one case file could not have been used to establish that the candidate demonstrated competencies in all the other ability factors, particularly when that file had documented deficiencies.
French: Le ministère soutient également qu'il n'était pas possible, à partir d'un seul dossier, d'établir si le candidat possédait les compétences exigées pour les autres capacités, surtout si le dossier en question présentait des lacunes.
English: Regina v. Dudko NSWCCA 336 (20 August 2002) para.
French: Regina v. Dudko NSWCCA 336 (20 août 2002), par.
English: While not questioning the potential benefits of, and opportunities presented by e-procurement noted above, FAO points out that it is seeking to utilize the procurement modules of its broader Oracle Financials applications to automate the process and is investigating the possibility of utilizing Oracle i-procurement for frequently purchased items in response to possible increases in local purchase limits.
French: Sans mettre en doute ces avantages potentiels ni les possibilités qu'offrent les achats électroniques, la FAO souligne qu'elle cherche à utiliser les modules d'achat de ses applications Oracle Financial pour automatiser le processus, et elle étudie la possibilité d'utiliser Oracle iProcurement pour les articles qu'elle achète fréquemment, pour faire face à l'éventualité de limitations accrues des achats locaux.
English: Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode.
French: De nombreux moniteurs Apple utilisent un mode 640x480 67Hz.
English: Licence Nos. 883463 and 883464 are hereby suspended pursuant to subsections 97(2) and 75(2), respectivley, of the NTA, 1987.
French: Les licence nos 883463 et 883464 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 97(2) et 75(2), respectivement, de la LTN 1987.
English: Algonquin Provincial Park is famous for its wolves that are often heard but seldom seen.
French: Le parc provincial Algonquin est bien connu pour ses loups que le public a la chance d’entendre souvent, mais de voir très rarement.
English: Aerospace Control Operator AC OP Standard
French: Agent de contrôle aérospatial AC AE Standard
English: The requirement is highlighted without prejudice to any ex gratia payments to be made or contingency and relief measures, States or other responsible entities may otherwise consider extending to the victims.
French: Cette obligation est mise en évidence sans préjudice des versements à titre gracieux ou des mesures de précaution et d'assistance que les États ou d'autres entités responsables pourraient par ailleurs envisager en faveur des victimes.
English: His impressive show, Une belle fin de journée, held in fall 1974 in Québec City and Montréal, showed again his exceptional talents as an original artist.
French: Lors d'une impressionnante exposition présentée à l'automne 1974 à Québec et à Montréal, intitulée Une belle fin de journée, il démontre, encore une fois, que son talent exceptionnel fait de lui un artiste original.
English: We thank you for inviting the Secretary-General to brief the General Assembly on the revised version of the comprehensive framework for action developed by his High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Nous vous remercions d'avoir invité le Secrétaire général à faire un exposé devant l'Assemblée générale sur la version révisée du cadre général d'action élaborée par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: Chile also welcomed the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children and recommended that she should be provided with sufficient financial and human resources to discharge her mandate fully and within the shortest possible time.
French: Saluant la nomination de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants, le Chili recommande que des ressources financières et humaines suffisantes soient mises à la disposition de celle-ci afin qu'elle puisse s'acquitter pleinement et sans délai de son mandat.
English: Despite almost unanimous support, our draft resolution does not yet have all the backing necessary for effective action on the part of the Council.
French: Ce soir, notre projet de résolution, malgré un soutien quasi unanime, ne recueille pas encore tous les concours nécessaires à une action efficace de notre Conseil.
English: Young people shall have the opportunity to participate, in appropriate ways, in different stages of youth information work, at local, regional, national and international levels.
French: Les jeunes doivent avoir l'opportunité de participer, de manière adaptée, aux différentes étapes du travail en information jeunesse, que cela soit au niveau local, régional, national ou international.
English: Of those polled, 56% worried that their income level would fall.
French: Un certain nombre d'agents de voyages de Hong Kong ont lancé des promotions de concert avec les grands transporteurs aériens, pour stimuler la demande de voyages pendant cette période.
English: A better weather service for Canadians The changes made possible by this investment will allow the (MSC) to keep pace with meteorological developments and continue to work effectively with our global partners, provide improved tools and working conditions for its employees, and to ensure Canadians continue to benefit from world-class weather information and forecasting.
French: Prestation d'un meilleur service météorologique aux Canadiens et aux Canadiennes Grâce aux changements découlant de cet investissement, le Service météorologique du Canada (SMC) pourra intégrer les derniers développements technologiques dans ses activités, poursuivre effectivement le travail qu'il effectue avec ses partenaires à l'échelle mondiale, fournir à ses employés de meilleurs outils et de meilleures conditions de travail, veillant ainsi à ce que les Canadiens et les Canadiennes continuent de profiter d'informations et de prévisions météorologiques de classe mondiale.
English: Fast Reference to Opportunities and Sources of Funding
French: Références sur les possibilités offertes et les sources de financement
English: First, the Calvo clause was of limited validity only in the sense that it did not constitute a complete bar to diplomatic intervention.
French: Tout d'abord, la validité de la clause Calvo n'était limitée qu'au sens où elle ne faisait pas totalement obstacle à l'intervention diplomatique.
English: Copyright Soc'y 1; J. Ginsburg, "A Tale of Two Copyrights:
French: Copyright Soc'y 1; J. Ginsburg, « A Tale of Two Copyrights:
English: The extremist opposition party BJP is trying to use the forthcoming elections to mobilise Hindus against the Christians and Muslims and to force the Dalits to resign themselves to always being poor and having no rights.
French: Le parti extrémiste d'opposition BJP essaie de se servir des prochaines élections pour mobiliser les hindous contre les chrétiens et les musulmans et pour forcer les Dalits à se résigner à vivre pour toujours dans la pauvreté et sans droits.
English: There are four or five metal playing strings, three to five drone and rhythm strings, and 11-16 sympathetic strings.
French: Il compte quatre ou cinq cordes métalliques pour jouer, entre trois et cinq cordes d'accompagnement et de rythme et de 11 à 16 cordes sympathiques.
English: TOP MARKETING PROGRAM REVENUES SOURCE AND DISTRIBUTION OF TOP PROGRAM SPONSORSHIP REVENUES FOR THE PERIOD OF THE OL YMPIAD
French: REVENUS DU PROGRAMME MARKETING TOP SOURCE ET RÉPARTITION DES REVENUS DU PROGRAMME DE PARRAINAGE TOP POUR LA PÉRIODE DE L ’OL YMPIADE
English: In order to restore growth and employment, there needs to be a change of policy.
French: Et pour retrouver croissance et emploi, il faut changer de politique.
English: Let me place on record the fact that Turkey's principal wish is to see these sanctions lifted altogether in the nearest possible future.
French: Permettez-moi d'indiquer que le principal souhait de l'Iraq est de voir ces sanctions levées au plus tôt.
English: Telecommunications Common Carriers--are owners and operators of telecommunications transmission facilities providing services to the general public.
French: Télécommunicateurs publics--Propriétaires et exploitants d'installations de transmission de télécommunications qui fournissent des services au grand public.
English: Full use will be made of non-governmental organizations (NGOs) and community based organizations (CBOs), including those established within UNDP-supported programmes such as the Local Governance Programme (LGP), as well as other civil society organisations.
French: On tirera pleinement parti des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires, notamment de celles qui, comme le Programme de gouvernance locale, ont été créées dans le cadre de programmes financés par le PNUD, ainsi que d'autres organisations de la société civile.
English: In addition, this large volume highlighted the problems associated with the scheduling of trucks, lift trucks and material on very short notice for loading at Tembec.
French: La plaignante se demande également si la Tembec continuerait indéfiniment à offrir ses services et ses installations sans frais.
English: Often turtles will lay their nests in areas that are underwater during high tide, resulting in the drowning of many eggs.
French: Il arrive souvent qu'une tortue construit son nid à un endroit qui sera recouvert à marée haute, ce qui entraînera la mort de nombreux oeufs.
English: Consultation rates for ILI and/or acute respiratory infection (ARI) remained at baseline levels across the whole of Europe.
French: Les taux de consultation pour les SG et/ou les infections respiratoires aiguës (IRA) sont demeurés à des niveaux de base partout en Europe.
English: · Once completed, the revised standards for private home accommodation will be incorporated into the Town of Jasper Zoning Regulations.
French: · Une fois achevées, les normes révisées pour les gîtes touristiques seront intégrées au Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper.
English: Costa Rica, Iceland, the Marshall Islands, Norway, Palau, Switzerland and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement le Costa Rica, l'ex-République yougoslave de Macédoine, les Îles Marshall, l'Islande, la Norvège, les Palaos et la Suisse se sont joints aux auteurs.
English: The HST, PST, provincial tobacco and alcohol mark-ups/fees may be consolidated using separate classification lines for each different type of provincial tax.
French: La récapitulation de la TVH, de la TVP, des taxes sur le tabac et l'alcool se fait au moyen de lignes de classement séparées pour chaque différent type de taxe provinciale.
English: A contribution of EUR 40 million was made to the reconstruction of the Sloboda Bridge, which will be opened in October.
French: Une contribution de 40 millions d’euros a été apportée à la reconstruction du pont Sloboda, qui sera inauguré en octobre.
English: Second, voting in Canadian elections would mean participating in a system of government that was quite alien to the traditions, conventions and practices of governance of many First Nations peoples.
French: Ainsi, jusqu’à ce que le gouvernement du Canada accorde le droit de vote inconditionnellement aux « Indiens » en 1960, les Premières Nations elles-mêmes ne semblent pas le rechercher.
English: The clause expires at the end of December 2003, unless extended, which would require consensus.
French: La clause expire à la fin de 2003, à moins d’être prolongée, ce qui exigerait un consensus.
English: The session was attended by observers from the following States: Argentina, Belgium, Croatia, Dominican Republic, Finland, Hungary, Indonesia, Ireland, Jordan, Mauritius, Netherlands, Philippines, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sudan, Sweden, Turkey, Ukraine, United Republic of Tanzania and Yemen.
French: Ont aussi participé à la session des observateurs des États suivants: Argentine, Belgique, Croatie, Finlande, Hongrie, Indonésie, Irlande, Jordanie, Maurice, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Turquie, Ukraine et Yémen.
English: one semester, 5-month elective course; within the context of the regular high school curriculum; daily for 55 minutes for 90 days.
French: cours facultatif de cinq mois (un semestre); à l’intérieur du programme d’enseignement régulier du secondaire; séance quotidienne de 55 minutes, pendant 90 jours.
English: The Political Affairs Committee, under the chairmanship of Mr Gross and myself, has had intensive discussions.
French: Les arguments prétendant justifier l’engagement de la guerre ne peuvent convaincre personne.
English: $19.80 10-25 All day meeting:
French: 19,80 $ 10-25 RÃ©union d'une journÃ©e:
English: This is the first periodic report by the High Commissioner mandated by Council resolution S-9/1, in which the Council requested the High Commissioner “to report on the violations of human rights of the Palestinian people by the occupying Power, Israel, by submitting periodic reports to the Council” on the implementation of the resolution (para.
French: Il s'agit du premier rapport périodique soumis par la Haut-Commissaire à la demande du Conseil, qui l'a priée, dans sa résolution S-9/1, «de faire rapport sur les violations des droits de l'homme du peuple palestinien par la puissance occupante, Israël: … en soumettant au Conseil des rapports périodiques» sur l'application de la résolution (par.
English: We develop software that will help you manage the efficiency of your office operations.
French: Nous développons les logiciels qui vont vous aider à contrôler l'efficacité du fonctionnement de votre bureau.
English: Women have been nominated to high-level posts in the Government, diplomacy, central administration and territorial communities.
French: Des femmes ont été nommées à de hautes fonctions au sein du Gouvernement, de la diplomatie, de l'administration centrale, des collectivités territoriales.
English: Section 51 of the Act states that “Any Registrar who refuses or without reasonable cause omits to register any birth or death of which he has had due notice, and any person having the custody of any register book or certified copy thereof, or of any part thereof, who carelessly loses or damages the same … is liable to a fine of two thousand dollars”.
French: Sa section 51 indique que : « Tout officier de l'état civil qui refuse ou, sans motif raisonnable, omet d'enregistrer une naissance ou un décès qui lui a été dûment notifié, et toute personne ayant la garde d'un tel registre ou d'une copie certifiée conforme d'un tel registre, ou de toute partie d'un tel registre, qui perd ou endommage par négligence ledit registre…est passible d'une amende de 2 000 dollars ».