ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, and a continued global dialogue on social issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social issus du Sommet mondial pour le développement, et les nouvelles initiatives de développement social adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire, ainsi qu'un dialogue mondial permanent sur les questions de développement social, constituent le cadre général de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: This staircase chute is an unique structure: it is the first large man-made waste waterway built in Queensland, it is the only stepped weir built in Queensland before 1900, and it is, so far as the writers are aware, the first concrete-stepped spillway built for a large dam.
French: Ce déversoir en escalier est unique en son genre : c'est le premier gros déversoir construit au Queensland, c'est le seul déversoir en escalier construit au Queensland avant le 20ème siècle et le premier déversoir en escalier construit pour un gros barrage.
English: The Commission's role was to improve the situation of indigenous peoples, to coordinate with public institutions carrying out works in and providing services to indigenous communities, to ensure respect for the rights of indigenous minorities, and to act as a link with the Inter-American Indigenous Institute and other international bodies.
French: Le rôle de la CONAI est d'améliorer la situation des peuples autochtones, d'assurer la liaison avec les institutions publiques qui offrent des services aux communautés autochtones, de veiller au respect des droits des minorités autochtones, et de servir d'intermédiaire entre l'Institut interaméricain des affaires indigènes et d'autres instances internationales.
English: Canadian Food Inspection Agency AAN00 Plant Health Risks and Production Systems AAO00 Animal Health Risks and Production Systems AAQ00 Food safety and nutrition risks AAU00 Zoonotic Risk AAV00 Domestic and International Market Access BLV00 Biodiversity Protection BLX00 Integrated Regulatory Frameworks BLY00 Internal Services
French: Agence canadienne d'inspection des aliments AAN00 Risques liés à la protection des végétaux et systèmes de production AAO00 Risques liés à la santé des animaux et systèmes de production AAQ00 Risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition AAU00 Risques liés aux zoonoses AAV00 Accès aux marchés nationaux et internationaux BLV00 Protection de la biodiversité BLX00 Cadre de réglementation intégré BLY00 Services internes
English: With regard to the draft articles on responsibility of international organizations, his delegation supported the current formulation of draft article 15, on decisions, recommendations and authorizations addressed to member States and international organizations (A/60/10, para.
French: Quant au du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, la délégation italienne soutient la formulation actuelle du projet d'article 15 sur les décisions, recommandations et autorisations adressées aux États membres et organisations internationales membres (A/60/10, par. 206).
English: I wish to draw your attention to the latest attacks against Israelis committed as part of the continuing Palestinian campaign of terrorism.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les dernières attaques lancées contre des Israéliens dans le cadre de la campagne de terrorisme persistante menée par les Palestiniens.
English: If it's unknown, PHP tries to figure it out itself.
French: Si l'on ne sait pas, PHP tente de le traiter lui-même.
English: With the repeal of section 18, sections 19 and 20 are redundant as they make reference to "the fee prescribed by section 18".
French: Avec l'abrogation de l'article 18, les articles 19 et 20 deviennent redondants, puisqu'ils renvoient aux « droits prévus à l'article 18 ».
English: The 2002-2003 Léon Leadership Award, presented by the Office of the Commissioner of Official Languages, went to John Ryan, CEO of Farm Credit Canada (FCC), which is headquartered in Regina, Saskatchewan, in recognition of a series of innovative activities.
French: Une foule d’activités novatrices ont valu à John Ryan, président-directeur général de Financement agricole Canada (FAC), dont le siège social est situé à Regina, en Saskatchewan, le Prix Léon du Leadership de 2002-2003 décerné par le Commissariat aux langues officielles.
English: The biennial reports of the Executive Director of UNDCP, the first of which had already been issued in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 44/2, were important tools for that purpose.
French: À cet égard, les rapports biennaux du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, dont le premier a déjà été établi conformément à la résolution 44/2 de la Commission des stupéfiants, constitueront des instruments précieux.
English: Under this approach, companies can benefit from expedited approval processes which enable them to develop their projects on a more timely and economic basis.
French: Ainsi, les sociétés peuvent bénéficier de processus d'approbation accélérés leur permettant de mener à bien leurs projets de façon plus économique et dans les meilleurs délais.
English: Not only did the panel fail to take into account the interests of the European Union but more particularly - and much more importantly - it completely failed to listen to the producers, especially the small producers, representing the ACP states.
French: Non seulement il n'a pas été tenu compte des intérêts de l'Union européenne, mais surtout - et cela est beaucoup plus important - on n'a pas écouté la voix des producteurs, surtout des petits producteurs représentant les pays ACP.
English: The present paper by Nicole Gnesotto was first discussed in an early form at a seminar held here on 13 November 1990.
French: Le 13 novembre 1990, un premier débat sur ce thème a été organisé à l'Institut à partir de l'étude de Nicole Gnesotto.
English: It is common for an individual to be granted a higher minimum amount due to higher than normal living costs, for example prepared meals.
French: En 2008, cette somme était constituée du montant du loyer effectif plus 4 421 couronnes par mois pour une personne seule.
English: An employee’s signature on his assessment form shall be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate the employee’s concurrence with the statements contained on the form.
French: Les avis ou autres documents doivent être préalablement approuvés par l’Employeur, à l’exception des avis concernant les affaires syndicales de l’Institut et les activités sociales et récréatives.
English: Defence 2000 Newsletter April 1997 Positive effects of business planning by Cmdre David Morse "We have enumerated our saddles, bridles, tents and tent poles and all manner of sundry items for which his Majesty's Government holds me accountable...Unfortunately, the sum of one shilling and nine pence remains unaccounted for in one infantry battalion's petty cash and there has been a hideous confusion as to the number of jars of raspberry jam issued to one cavalry regiment....This brings me to my present purpose, which is to request elucidation of my instructions...1) to train an army of uniformed British clerks in Spain for the benefit of the accountant and copy boys in London, or, per hence 2) to see to it that the forces of Napoleon are driven out of Spain?"
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 avril 1997 Les effets positifs de la planification opérationnelle par Cmdre David Morse «Nous avons dénombré nos selles, nos brides, nos tentes et nos poteaux de tente et tous les articles divers dont je suis responsable devant le gouvernement de Sa Majesté....Malheureusement, la somme d'un shilling et neuf sous est manquante dans la petite caisse d'un bataillon d'infanterie, et il y a eu une terrible confusion quant au nombre de pots de confitures de framboises distribués à un régiment de cavalerie....Cela m'amène à mon propos, qui est de demander un éclaircissement de mes instructions...dois-je 1) entraîner, en Espagne, une armée de commis britanniques en uniforme au profit des comptables et des garçons de courses à Londres ou bien 2) faire en sorte que les forces de Napoléon soient chassées d'Espagne?»
English: The Committee considered the second periodic report of Brazil (CCPR/C/BRA/2004/2) at its 2326th and 2327th meetings (CCPR/C/SR.2326 and 2327), on 26 and 27 October 2005, and adopted the following concluding observations at its 2336th meeting (CCPR/C/SR.2336), on 2 November 2005.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Brésil (CCPR/C/BRA/2004/2) à ses 2326e et 2327e séances (CCPR/C/SR.2326 et 2327), les 26 et 27 octobre 2005, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2336e séance (CCPR/C/SR.2336), tenue le 2 novembre 2005.
English: Also recalling the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted on 20 July 2001, which encourages in particular regional organizations to take initiatives to promote its implementation,
French: Rappelant également le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté le 20 juillet 2001, qui encourage en particulier les organisations régionales à prendre des initiatives pour promouvoir son application,
English: Modalities can be split into two groups: ionizing radiation-based modalities such as X-ray, CT (or CAT) and nuclear medicine; and non-ionizing modalities such as ultrasound and MRI.
French: Les modalités se divisent en deux groupes : celles s’appuyant sur un rayonnement ionisant comme les rayons X, la tomographie par ordinateur (ou la tomodensitomérie) et la médecine nucléaire; et les modalités non ionisantes comme l’échographie et l’IRM.
English: Recalling article 32 of the Additional Protocol to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), of 8 June 1977, which recognizes the right of families to know the fate of their relatives,
French: Rappelant l'article 32 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), du 8 juin 1977, qui reconnaît le droit qu'ont les familles de connaître le sort de leurs membres,
English: Identify and understand underlying assumptions, limitations and biases in varying forms of inquiry and evidence.
French: Identifier et comprendre les hypothèses sous-jacentes, les limitations et les biais des diverses formes de recherche et de données empiriques.
English: In order to implement this Declaration, NHRIs hereby agree:
French: Afin de mettre en œuvre la présente Déclaration, les institutions nationales des droits de l'homme conviennent de:
English: Although Amnesty International welcomes the inclusion of summary executions as a crime against humanity, it recommends that the requirements of "massive et systématique" do not be included in the definition, as this narrows the scope of both this crime and the crime of disparition forcée.
French: Bien qu’Amnesty International salue l’inclusion des exécutions sommaires dans la définition du crime contre l’humanité, elle recommande que la qualification « massive et systématique » soit exclue de cette définition car elle restreint le champ de ce crime et du crime de disparition forcée.
English: Environmental protection is an area of research not well explored in historical literature, at least in part because it is not well documented in archival holdings.
French: La protection de l’environnement est un domaine de recherche dont on traite peu dans la littérature historique; s’il en est ainsi, c’est, au moins en partie, parce qu’il n’est pas bien documenté dans les fonds d’archives.
English: In its resolutions 1/1 and 2/1, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption recalled article 63 of the Convention, in particular paragraph 7, according to which the Conference would establish, if it deemed it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention.
French: Dans ses résolutions 1/1 et 2/1, la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a rappelé l'article 63 de la Convention, en particulier son paragraphe 7, aux termes duquel elle créerait, si elle le jugeait nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.
English: Each five-year program is composed of three components:
French: Chaque programme quinquennal comporte trois éléments :
English: Historically, Camp Mate’s strength has been in the production of high-wall tents.
French: Dans le passé, son point fort consistait à produire des tentes à hauts murs.
English: Almost one fifth of the entrepreneurs surveyed indicate that the expected benefits decreased when they started as an entrepreneur.
French: Près d’un cinquième des entrepreneurs interrogés déclare que les prestations attendues ont diminué lorsqu’ils se sont mis à leur compte.
English: The inclusion of women in peace processes not only ensures that their concerns are addressed in peace negotiations, but also strengthens their position in the subsequent post-conflict phase.
French: L'intégration des femmes dans les processus de paix permet non seulement d'assurer la prise en compte de leurs préoccupations dans les négociations de paix mais également de renforcer leur position dans la phase qui suit le conflit.
English: This is achieved if all users in a given group share equally the financial burden imposed as a result of the policy, as long as imposing that burden is fair.
French: On y arrive si tous les utilisateurs faisant partie d'un groupe donné supportent également le fardeau découlant de cette politique.
English: The project will result in well-trained, professional, disciplined, accountable, loyal and capable Armed Forces under the authority and control of the democratically elected civilian Government of Sierra Leone.
French: À l'issue de ce projet, la Sierra Leone devrait pouvoir compter sur des forces armées bien entraînées, professionnelles, disciplinées, dignes de confiance, loyales et capables, placées sous l'autorité et le contrôle d'un gouvernement civil démocratiquement élu.
English: Moreover, the hotel features spacious apartments in 2 different buildings next to the hotel, which are perfect for family holidays. We placed value on indoor environment quality.
French: Une grande attention a été apportée aux aménagements et aux installations.
English: Draft guidance on public benefit The principle of public benefit is a key part of every determination of charitable status by the Charities Directorate.
French: Projet de politique sur le bienfait d’intérêt public Le principe du bienfait d’intérêt public est un aspect clé de toutes les déterminations du statut d’organisme de bienfaisance par la Direction des organismes de bienfaisance.
English: ATCO Electric is headquartered in Edmonton and serves more than 182,000 customers in northern and east-central Alberta.
French: ATCO Electric, dont le siège social se trouve à Edmonton, dessert plus 182 000 clients dans le nord et le centre-est de l'Alberta.
English: RSF condemns the offhandedness, not to mention the contempt, with which the judicial authorities have treated the family and friends of Géorgiy Gongadze.
French: RSF condamne la désinvolture, pour ne pas dire le mépris, avec lequel les autorités judiciaires ont traité la famille de Géorgiy Gongadze et ses proches.
English: If we do things properly, this may well be a first taster of a genuine common foreign and security policy.
French: Si nous faisons bien les choses, ce pourrait être la première ébauche d'une véritable politique étrangère et de sécurité commune.
English: Parks Canada’s central administration includes the National Parks and the National Historic Sites Directorates.
French: L'administration centrale de Parcs Canada comprend les directions générales des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: Common rules for integrated securities and derivatives markets.
French: Des règles communes pour des marchés intégrés de valeurs mobilières et d’instruments dérivés.
English: We found that most people were not aware of economic development efforts around them.
French: Nous avons découvert que la plupart des gens n'étaient pas au courant des initiatives de développement économique prises dans leurs milieux.
English: Fourth floor with lift B&B located in a modern building just a few minutes away from the Porte de Versailles.
French: Le B&B est une grande péniche de quasiment 300m² amarré sur la Seine, à Meudon, à 15mn de Paris.
English: [33] Ms. Papadimitriou stated that the Selection Board had used a rating guide which provided ratings from 'Very Poor' to 'Excellent' and contended that the Selection Board had utilized that rating guide when assessing candidates.
French: [33] Mme Papadimitriou affirme que le jury de solution a utilisé un guide de cotation indiquant des cotes allant de « Très faible » à « Excellent », et prétend que le jury de sélection s'est servi de ce guide pour évaluer les candidats et les candidates.
English: On or about August 31, 1998, at a meeting called by Discover to question the reasons why it was not awarded an interim contract, not the subject of this complaint, Discover indicated to Canada Post that some of Canada Post’s personnel were recruiting Discover’s consultants in favour of InfoJED.
French: Le ou vers le 31 août 1998, lors d’une réunion convoquée par Discover qui voulait s’informer des raisons pour lesquelles un contrat provisoire, qui n’est pas l’objet de la présente plainte, ne lui avait pas été accordé, Discover a fait savoir à Postes Canada que certains des employés de cette dernière recrutaient des experts-conseils de Discover en faveur d’InfoJED.
English: • The Government of Canada Announces Further Progress Under the Chemicals Management Plan OTTAWA, August 24, 2007 - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced that industry and other stakeholders will have until December 19, 2007, to provide information on how they are safely managing and using 19 chemical substances identified as high priorities for action under the Chemicals Management Plan.
French: • Le gouvernement du Canada annonce d'autres progrès en vertu du Plan de gestion de substances chimiques OTTAWA, Le 24 août 2007 - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, ont annoncé aujourd'hui que le secteur industriel et d'autres intervenants auront jusqu'au 19 décembre 2007 pour fournir de l'information sur la façon dont ils gèrent et utilisent de manière sécuritaire 19 substances chimiques identifiées comme hautement prioritaire en vertu du Plan de gestion des substances chimiques.
English: Contact details Bürgermeisterin, Präsidentin des Hessischen Städte- und Gemeindebundes Address:
French: Coordonnées Bürgermeisterin, Präsidentin des Hessischen Städte- und Gemeindebundes Adresse:
English: Each group has built on the virtues of the other, often adopting reviews and recommendations of the other body with little or no change when both were essentially in agreement, as was usually the case.
French: Chaque e groupe a su mettre a profit les points forts de l’autre, ` souscrivant souvent aux analyses et aux recommandations de l’autre, et les modifiant a peine ou les adoptant int´ gralement, ` e lorsque les points de vue des deux concordaient, ce qui etait ´ g´ n´ ralement le cas.
English: As a result, the Superannuation Directorate, Pension Funds Accounting Section must be informed whenever a PS Corp is transferring its pay function to the RPS.
French: Il faut donc que la Section de la comptabilité de la caisse de retraite de la Direction des pensions de retraite soit informé chaque fois qu'une société d'État transfère sa fonction paye au SRP.
English: The idea of "experiences" is at the top of the list when selecting a destination.
French: Les voyageurs voient désormais leurs vacances et leurs déplacements comme des occasions d’enrichissement personnel.
English: Help him find his way by drawing his surroundings.
French: Tu peux l'aider à se retrouver en dessinant son habitat.
English: Q. Whose vision would be better -- depth perception?
French: Q. Laquelle des deux personnes aurait une meilleure vision... une meilleure perception de la profondeur de champ?
English: Semliki Forest virus does not inhibit all microsomal enzymes, since the activities of NADH- K3Fe(CN)6 reductase and NADH dehydrogenase (EC 1.6.99.3) were not affected.
French: Le virus de la forêt Semliki n'inhibe pas toutes les enzymes microsomiques puisque l'activité de la NADH-K3Fe(CN)6 réductase et de la NADH déshydrogénase (EC1.6.99.3) n'est pas affectée.
English: Recommendation 1.2 The government must also review its bilateral development assistance programs and its humanitarian aid programs to reflect the changed realities in sub-Saharan Africa.
French: Recommandation 1.2 Le gouvernement doit également revoir ses programmes bilatéraux d’aide au développement et ses programmes d’aide humanitaire de façon à refléter les nouvelles réalités de l’Afrique subsaharienne.
English: To View the CSC Foreign Credential Suite of Products go to http://www.csc-ca.org/english/index.html To view Work Destinations go to http://www.workdestinations.org/ Construction Sector Council
French: Pour consulter les produits relatifs à la reconnaissance des titres de compétences étrangers du CSC, voir http:/ /www.csc-ca.org/fr/index.html Pour consulter DestinationsTravail, visiter le http:/ /www.destinationstravail.org/ Conseil sectoriel de la construction
English: Home Mandate, Principles and Policies History Committees Programs Events & Activities Enviro Links Tips Communications Contact Us
French: Page d'accueil Mandat, principes et politiques Historique Comités Programmes Événements et activités Liens écologiques Trucs Communications Contactez-nous
English: The concept of peacekeeping operations with a robust military capacity overtakes, in large measure, the traditional concept of the rules of engagement for peacekeeping operations.
French: L'idée d'une opération de maintien de la paix assortie d'une capacité militaire vigoureuse prend largement le dessus sur le concept traditionnel des règles d'engagement des opérations de maintien de la paix.
English: When the Stability Pact was reformed, no one could have expected such financial turmoil and the flexibility given to the Stability Pact in case of economic slowdown seems to be insufficient in the light of recent events.
French: Quand le pacte de stabilité a été réformé, personne n'aurait pu imaginer une telle tourmente financière, et la flexibilité donnée au pacte de stabilité en cas de ralentissement économique semble être insuffisante à la lumière des récents événements.
English: A Swedish working in the movie industry has built is own cluster in order to improve the rendering speed of its videos.
French: Un suédois travaillant dans l’industrie cinématographique s’est bâti son propre cluster en vue d’améliorer la vitesse de rendu de ses vidéos.
English: Capital Construction Program (Spending over $60M) ▪ Table 9:
French: Grands projets d’immobilisations (construction) – Dépenses de plus de 60 millions de dollars ▪ Tableau 9 :