ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are happy to welcome the Special Representative of the Secretary-General in Afghanistan, Mr. Lakhdar Brahimi, to this Security Council meeting, and we are grateful to him for his detailed briefing on the situation in that country.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nos sommes heureux d'accueillir le Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan, M. Lakhdar Brahimi, à cette réunion du Conseil de sécurité, et nous lui sommes reconnaissants de nous avoir présenté son exposé détaillé sur la situation dans ce pays.
English: After submitting her business plan and meeting with OCLF staff and volunteers, she was approved for a loan.
French: Après avoir soumis un plan d’entreprise et rencontré le personnel et les bénévoles du FECO, son prêt a été approuvé.
English: The Agency's activity level reached its peak during the construction of the Prebuild, with a corresponding staff complement of over 100 employees.
French: L'Administration, dont le niveau d'activité avait atteint un sommet, comptait alors un effectif de plus de 100 employés.
English: 14 users did not reply to this question.
French: Il est à noter que 14 utilisateurs n'ont pas répondu à cette question.
English: If Parliament's premises are to be used by the goons and the ginks and the finks we are all entitled to know.
French: Nous avons tous le droit de savoir si les bâtiments du Parlement sont utilisés par les imbéciles, les surveillants et les mouchards.
English: Professors in Calgary, schoolchildren in Iqaluit, families in Trois-Rivières and artists in Halifax - Canadians now have access to worlds they would previously have had to travel to experience.
French: Qu'il s'agisse d'enseignants de Calgary, d'élèves d'Iqaluit, de familles de Trois-Rivières ou d'artistes de Halifax, les Canadiens et les Canadiennes ont maintenant accès à une foule de destinations qu'ils n'auraient découvertes qu'au fil de leurs voyages.
English: Laïcisation, in this framework, is respect for freedom of thought and of conscience, which creates the right to belong, to change one’s affinities and to refuse to belong.
French: La laïcisation, dans ce cadre, est le respect de la liberté de conscience et de la liberté de penser qui crée le droit d’appartenance, le droit du changement d’appartenance et du refus d’appartenance.
English: Malgré de moins bonnes conditions économiques en 2001, le secteur des services de conseils a réussi à améliorer ses revenus d'exploitation en développant des services de conseils en ressources humaines, en environnement et relativement à des questions scientifiques.
French: Le lundi 31 mars 2003 Nouveaux critères pour les régions métropolitaines de recensement Les seuils d'inclusion utilisés pour définir les régions métropolitaines de recensement ont été révisés. Ils seront utilisés dans le cadre du Recensement de 2006.
English: Why is it that you at the European Parliament do not do something to allow us too to become pensioner fish at last rather than persisting in wanting to fry us for your dinner?'
French: Pourquoi ne faites-vous pas quelque chose au Parlement européen pour nous permettre à nous aussi de prendre un jour notre retraite, plutôt que de persister à vouloir nous manger ?"
English: • (ii) Forms for use by the receiving Offices: PCT/RO/103 PCT/RO/112 PCT/RO/133 PCT/RO/154  PCT/RO/104 PCT/RO/113 PCT/RO/136 PCT/RO/155 PCT/RO/105 PCT/RO/114 PCT/RO/143 PCT/RO/156  PCT/RO/106 PCT/RO/115 PCT/RO/147 PCT/RO/157  PCT/RO/107 PCT/RO/117 PCT/RO/150 PCT/RO/158  PCT/RO/109 PCT/RO/118 PCT/RO/151 PCT/RO/159  PCT/RO/110 PCT/RO/123 PCT/RO/152  PCT/RO/111 PCT/RO/126 PCT/RO/153
French: PCT/RO/103 PCT/RO/112 PCT/RO/133 PCT/RO/154 PCT/RO/104 PCT/RO/113 PCT/RO/136 PCT/RO/155 PCT/RO/105 PCT/RO/114 PCT/RO/143 PCT/RO/156 PCT/RO/106 PCT/RO/115 PCT/RO/147 PCT/RO/157  PCT/RO/107 PCT/RO/117 PCT/RO/150 PCT/RO/158 PCT/RO/109 PCT/RO/118 PCT/RO/151 PCT/RO/159 PCT/RO/110 PCT/RO/123 PCT/RO/152 PCT/RO/111 PCT/RO/126 PCT/RO/153 iii) Formulaires à l'usage des administrations chargées de la recherche internationale :
English: This will transform mixed debris from a problem to a resource, reducing the need for natural stone and gravel from quarries.
French: Ce faisant, les divers débris, qui soulèvent des problèmes, seront transformés en une ressource de sorte qu'il ne sera plus nécessaire de recourir autant que par le passé aux pierres et graviers fournis par les carrières.
English: The readiness of Federation-based politicians, above all Haris Silajdzic, the candidate of the Party for Bosnia and Herzegovina for the Presidency, to respond with demands for the abolition of the Republika Srpska created a vicious circle of rhetorical radicalism.
French: L'empressement dont ont alors fait montre des politiciens au niveau de la Fédération, notamment le candidat à la présidence du Parti pour la Bosnie-Herzégovine, M. Haris Silajdzić, pour demander l'abolition de la Republika Srpska a engendré un cercle vicieux de radicalisme rhétorique.
English: The pathogenesis of melioidosis is not well understood, and the role of various extracellular enzymes produced by P. pseudomallei in the development of this disease is not known.
French: La pathogénie de la mélioïdose n'est pas bien comprise et le rôle des diverses enzymes extracellulaires produites par le P. pseudomallei au cours du développement de cette maladie est inconnu.
English: The Commission communication of 22 July 199855 gives the Office the task of preparing an overall approach to the protection of the single currency against counterfeiting.
French: $11(;( $GPLQLVWUDWLRQV QDWLRQDOHV GHV eWDWV PHPEUHV D\DQW EpQpILFLp GX SURJUDPPH G¶DVVLVWDQFH WHFKQLTXH G¶DLGH j O¶HQTXrWH HQ  3D\V Allemagne Allemagne Finlande Finlande France France Grèce GB Luxembourg Portugal $%
English: After lunch, head for Jiuhua Street by bus.
French: Après le dîner, route pour Jiuhuajie. Nuit au pied du Mt.Jiuhuashan.
English: An examination of pollen mother cells revealed variation in nucleolar number at telophase-I (four to eight) and at telophase-II (zero to four in daughter nuclei), although each genome contained two nucleolar organizers.
French: Un examen des cellules mères du pollen a révélé une variation du nombre nucléolaire (quatre à huit) à la télophase-I et (zéro à quatre chez les noyaux soeurs) à la télophase-II, quoique chaque génome contient deux organisateurs nucléolaires.
English: "The paradox of the situation in Europe is that we have highly developed centres for the development of knowledge - centres of excellence, but with little economic impetus to use that knowledge as a basis for developing innovative activities", states rapporteur Adam GIEREK (PES, PL).
French: Le rapporteur Adam Gierek (PSE, PL) souligne un paradoxe, à savoir que "malgré l’existence en Europe de centres de création de connaissances performants - les centres d’excellence -, le secteur économique est peu enclin à s’engager dans des activités novatrices fondées sur cette expertise."
English: (g) Tax deductibility of rent costs and boarding fees;
French: g) Déductibilité fiscale des frais de location et des frais de pension;
English: ∑ (CN xA ) i =1 i i
French: ∑(IC xS ) i i i =1
English: The portrayal of the birth of Jesus, as imparted to us by the Gospel, began in early times.
French: L’évangile de saint Luc, qui narre la naissance de Jésus, est représenté depuis les temps les plus anciens.
English: Because of the profound effect on infant mortality of low birth weight, in general, and of extremely preterm birth, in particular,16S20 differences in registration of Vol 21, No 1
French: Par exemple, la proportion d’enfants nés d’une mère adolescente, lequel est un facteur de risque connu de mortalité post-néonatale23,24, est la plus faible dans la province de Québec (tableau 7).
English: Proceedings of the HFES 43rd Annual Meeting, 916-920.
French: Proceedings of the HFES 43rd Annual Meeting, p. 916 à 920.
English: • To increase employment in the satellite communication industry.
French: • Augmentation du nombre d'emplois dans l'industrie des télécommuniations par satellites.
English: As can be seen in the common position, the European Union wants to ensure that there is no sexual discrimination and that the donating of aid takes place in accordance with the needs of the most vulnerable sections of the population.
French: Comme le reflète la position commune, l'Union européenne veut garantir l'absence de discrimination basée sur le sexe et l'octroi d'une aide qui tienne compte des besoins des populations les plus vulnérables.
English: Historically, in times of crisis when domestic security was deemed at risk (as with the two world wars), Canadians lived though heightened anti-immigrant expression, racism and even repression (from the internment of Ukrainians in WWI to the Japanese in WWII).
French: Historiquement, en temps de crise, quand la sécurité intérieure était considérée comme étant menacée (comme dans les cas des deux guerres mondiales), les Canadiennes et les Canadiens ont vu s'exprimer de l'anti-immigration, du racisme et, même, de la répression accrues (de l'internement des Ukrainiens lors de la Première Guerre mondiale à celui des Japonais lors de la Seconde Guerre mondiale).
English: This study suggests that diversity in the helminth community of a migratory host species over its entire geographic range may largely result from differences between separate populations that have become isolated over time as a result of establishing specific migratory corridors, rather than from the short-term effects of environmental differences between regions representing the extremes of the overall migratory range (breeding and wintering grounds).
French: Il semble donc que le maintien de la diversité de la communauté d'helminthes d'une espèce migratrice dans tous les territoires qu'elle fréquente résulte en grande partie de l'isolement de populations séparées qui ont établi des corridors migratoires spécifiques; cette hypothèse semble plus plausible que celle qui veut que la diversité soit le résultat des effets à court terme des différences écologiques entre des régions qui représentent les deux extrémités de la route de migration d'une espèce (territoire de reproduction et refuge d'hiver).
English: The Initiative NEHSI’s programming for 2008-2013 is the result of an extensive two-year planning phase (2005-2007) during which the project’s implementation strategy was devised in a stepwise manner based on evidence, strengthening Nigerian ownership and building consensus among the various stakeholders.
French: The Initiative NEHSI’s programming for 2008-2013 is the result of an extensive two-year planning phase (2005-2007) during which the project’s implementation strategy was devised in a consultative and stepwise manner based on evidence, strengthening Nigerian ownership and building consensus among the various stakeholders.
English: Enjoy amazing views of the impressive Glaciers Onelli and Upsala and learn about general glaciology of the region and the particular phenomenon happening in the Perito Moreno region where you can witness - with your eyes and ears - the rupture of icebergs from the glaciers front wall.
French: Installation pour les 2 prochaines nuits dans une charmante et très confortable auberge située au coeur de cette magnifique région. Les services d'un guide naturaliste et d'un chauffeur demeurent à notre disposition pour toutes les excursions proposées lors de ce séjour à Torres del Paine.
English: The draft country programme will support the above-mentioned development frameworks by: (a) strengthening institutional capacity-building and ensuring that population and reproductive health issues are included in the frameworks, thereby contributing to good governance; and (b) reducing poverty by increasing access to reproductive health services.
French: Le projet de programme de pays appuiera les cadres de développement mentionnés ci-dessus : a) en renforçant davantage les capacités institutionnelles et en veillant à ce que les questions relatives à la population et à la santé en matière de procréation soient prises en considération dans ces cadres, en contribuant ainsi à la bonne gouvernance; b) en réduisant la pauvreté en facilitant l'accès aux services de santé en matière de procréation.
English: A provisional organizational chart for the Extraordinary Chambers is shown in the annex to the present report.
French: On trouvera à l'annexe au présent rapport un organigramme provisoire des chambres extraordinaires.
English: There are many possible explanations which such a claimant may be able to rely on when thus establishing its locus standi.
French: Il y a un grand nombre de raisons possibles sur lesquelles un requérant peut s'appuyer pour établir ainsi sa qualité pour agir.
English: A publication will make the findings available in a practical format to municipalities across Europe.
French: Les municipalités de toute l’Europe pourront trouver les conclusions sous la forme d’une publication de format pratique.
English: All samples are sent to the same laboratory for analysis.
French: Enqu6te & la demande de la Commission nationale des libhations conditiounelles :
English: < Previous Next > The Settlement Scheme is Finalized Arrival of Scottish Settlers
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Adoption du plan de colonisation ArrivÃ©e des colons Ã©cossais
English: They explained that this contrasted with the historical focus of CIHR’s predecessor, the Medical Research Council, on biomedical research.
French: Canada relativement aux pratiques exemplaires Nous devons savoir ce qui est efficace de soins et de services offerts aux personnes et ce qui ne l’est pas.
English: Voter turnout is the ratio (expressed as a percentage) of the total number of electors who voted (including those whose ballots were rejected) to the number of electors on the final list established after election day.
French: 2 Le taux de participation est le rapport (exprimé en pourcentage) entre le nombre total d’électeurs qui ont voté (y compris ceux dont le bulletin a été rejeté) et le nombre d’électeurs inscrits sur la liste définitive établie après le jour de l’élection.
English: His Government had done what it could to contribute to the maintenance of the Court and was concerned at the lack of sufficient funds for its operations after June 2004.
French: Le Gouvernement mexicain a fait ce qu'il pouvait pour contribuer à son financement; il s'inquiète que celui-ci soit insuffisant pour financer les activités au-delà de juin 2004.
English: Article 14 The sporting consequences of doping
French: Article 14 Conséquences sportives du dopage
English: (b) No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature, except, if the law of the Contracting Party so provides, where the signature concerns the surrender of a registration or except, in the case of a signature in electronic form, as prescribed in the Regulations.
French: "b) Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une signature soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, sauf exception prévue par la législation de la Partie contractante pour le cas où la signature a trait à la renonciation à un enregistrement, ou sauf dans le cas de l’exception prévue dans le règlement d’exécution en ce qui concerne une signature sous forme électronique."
English: The United Kingdom is continuing to fund this work through its Ministry of Defence through to the year 2005.
French: Le Royaume-Uni continuera à financer ces travaux par l'intermédiaire du Ministère de la défense jusqu'à 2005.
English: This is not the time to give everyone a handshake and move on to something else.
French: Le temps serait mal choisi de serrer la main à tous et de passer à autre chose.
English: Raise adolescents' self-esteem and self-knowledge;
French: de renforcer leur estime et leur connaissance d'eux-mêmes ;
English: The recent experience in the WTO, where the Appellate Body has been insisting that panels take the Convention's rules seriously, shows just how exacting a proper application of the principles may be.
French: L'expérience récente de l'OMC où l'Organe d'appel a insisté pour que les Groupes spéciaux prennent les règles de la Convention au sérieux montre à quel point une juste application des principes peut être exigeante.
English: Overall Comments The EAG was unanimous in its opinion that the CPSP program represents excellent value for money. The achievement in this respect was seen as excellent and unsurpassed by any comparable program known to the EAG.
French: Observations générales Les membres du GCE étaient unanimes à penser que le PCSP représente un excellent investissement; que ses réalisations sont exceptionnelles et ne sont surpassées par aucun programme comparable connu du groupe.
English: It is in that spirit that my delegation will continue to actively participate in the consideration of this important issue.
French: C'est dans cet esprit que ma délégation continuera à participer activement aux débats sur cette question importante.
English: Female limnetics would not forage on a detritus substrate.
French: Les femelles limnétiques ont refusé de se nourrir sur le substrat.
English: Asiana's dedicated in-flight and ground service makes you feel at home while in the air.
French: Grâce au service dévoué de son personnel, Asiana vous fera sentir comme chez-vous sur ses vols.
English: The following section describes various judicial, legislative, administrative and other measures of a general nature that the Salvadoran State has implemented to give effect to the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child (arts.  4 and 42 and art. 44, paragraph 6).
French: On trouvera ci-après une description des différentes mesures de caractère général que l'État salvadorien a prises dans les domaines législatifs, judiciaire, administratif et autres pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 4 et 42 et par. 6 de l'article 44).
English: Given this commitment, and the current climate of increasing global uncertainty, this budget establishes a $125-million reserve for contingencies in 2002–03 and $200 million in 2003–04.
French: Compte tenu de cet engagement et du climat croissant d’incertitude qui existe à l’échelle mondiale, le présent budget établit une réserve pour éventualités de 125 millions de dollars en 2002-2003 et de 200 millions en 2003-2004.
English: Of course, we congratulate my parliamentary colleague, Mike Hancock, and the Secretariat of the Committee on Migration, Refugees and Population on an excellent report, but this afternoon our real thanks and congratulations should go to the ICRC and Mr Kellenberger and his team for their tremendous work.
French: M. BRANGER (France) – Monsieur le président, mes chers collègues, au nom du Groupe PPE, je tiens d’abord à souligner la grande qualité et l’exhaustivité du rapport de notre collègue M. Hancock et à saluer la présence parmi nous du président du Comité international de la Croix-Rouge, M. Jakob Kellenberger.
English: (TELUS) filed an Application pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the March 2005 Application). Document: 598224.doc - 1071KB
French: (TELUS) filed an Application pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the March 2005 Application). Document: 598224.doc - 1071KO
English: The products used at present, often described as ‘first generation’, belong principally to two clearly defined families.
French: Elle consiste à faire fermenter des matières végétales et à capter le méthane émis afin de s’en
English: This proposal was submitted to the GEF secretariat at the end of March 2001.
French: Cette proposition a été soumise au secrétariat du FEM à la fin de mars 2001.
English: The views and interests of small States, which make up the majority of the United Nations, should also be taken into account.
French: Les vues et les intérêts des petits États, qui constituent la majorité des membres de l'ONU, doivent aussi être pris en compte.
English: Her examples were not ideal situations, but they were still good ones.
French: Et, même si ces exemples ne correspondaient pas à des situations idéales, il s’agissait quand même de bons exemples.
English: Combines advanced medical care and people overseas!
French: Allie soins médicaux avancés et les personnes à l'étranger!
English: The player can fill out a registration card to enrol (provided his or her size is consistent with strict army standards), discover where the regiments are from, read and print the genuine declaration of war made by France, understand the various alliances, listen to General James Wolfe and the Marquis de Montcalm explain why they are both convinced that they will land the victory, try to guess what combatants ate and what they did to pass the time, what weapons were used by Amerindians, find out how to dress a soldier properly, listen to four witnesses from the period give their account of the battle… all this illustrated with iconography and contemporary reconstruction, laced with ambient sound and music reproduced by re-enactment groups, the Fraser Highlanders on bagpipes and the Compagnie Franche de la Marine on fifes and drums.
French: L'internaute pourra ainsi remplir une fiche d'inscription pour s'enrôler (si sa taille respecte les normes strictes de l'armée), découvrir d'où viennent les régiments, lire et imprimer la véritable déclaration de guerre faite par la France, comprendre les différentes alliances, écouter le général James Wolfe et le marquis de Montcalm lui expliquer pourquoi chacun est persuadé de remporter la victoire, deviner la nourriture et les loisirs des combattants ainsi que les armes utilisées par les Amérindiens, habiller adéquatement un soldat, écouter quatre témoins de l'époque relater la bataille… le tout, illustré d'iconographies et de reconstitutions contemporaines, agrémenté de sons d'ambiance et de musique reproduite par des groupes de reconstitution historique: les Fraser Highlanders à la cornemuse et la Compagnie Franche de la Marine aux fifres et tambours.
English: Geneva, 6 October
French: Genève, 6 octobre 1950
English: When a Member State has made use of the option in the first sentence of Article 5(8) of Sixth Directive 77/388, as amended by Directive 95/7, to consider that for the purposes of value added tax no supply of goods has taken place in the event of a transfer of a totality of assets, the restriction by a Member State of the application of that no-supply rule to transfers of a totality of assets where the transferee holds the authorisation for pursuit of the economic activity which that totality enables to be carried on infringes that provision.‘
French: 2) Lorsqu'un État membre a fait usage de la faculté conférée par l'article 5, paragraphe 8, première phrase, de la sixième directive 77/388, dans sa version résultant de la directive 95/7, de considérer que, pour les besoins de la taxe sur la valeur ajoutée, aucune livraison de biens n'est intervenue à l'occasion de la transmission d'une universalité de biens, ladite disposition s'oppose à ce que l'État membre limite l'application de cette règle de la non-livraison aux seules transmissions d'une universalité de biens dont le bénéficiaire détient une autorisation d'établissement pour l'activité économique que cette universalité permet d'exercer.»
English: Framework of Results and Key Success Factors Evaluation of CIDA's Food Aid Contribution to the Peru-Canada Fund From 1988-89 to 1996-97, $33.2 million, monetized into the Peru-Canada Fund.
French: Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite Évaluation de la contribution de l'aide alimentaire de l'ACDI au Pérou De 1988-1989 à 1996-1997, l'aide alimentaire monétisée au profit du Fonds a totalisé 33,2 millions de dollars.