ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General (A/55/301) and General Assembly resolution 55/232 on outsourcing practices have been circulated to all departments and offices away from Headquarters with the request that the provisions contained therein be complied with.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/55/301) et la résolution 55/232 de l'Assemblée générale relatifs à l'externalisation ont été distribués à tous les départements et bureaux hors Siège, avec pour instruction d'appliquer les dispositions y figurant.
English: Finally, I wish to assure the incoming Chairman of the Committee of my availability to assist in any way possible with the transition of the chairmanship.
French: Enfin, je tiens à assurer le nouveau Président du Comité de ma disponibilité pour lui fournir toute l'aide possible dans la transition entre les présidences.
English: On seeing the red-painted colossus the pilgrims fall to the ground powerless, one after the other.
French: A la vision du colosse peint en rouge, les pélerins s'évanouissent par douzaines.
English: Its adoption is ranked as high priority for the Ministry in 2005.
French: Son adoption en 2005 est une priorité pour le Ministère.
English: The report of the Sub-Committee 2 in 1947 to the Ad Hoc Committee on the Palestinian Question recognized the necessity to clarify the legal issues.
French: Dans son rapport adressé en 1947 à la Commission ad hoc chargée de la question palestinienne, la Sous-Commission 2 soulignait la nécessité de clarifier les questions d'ordre juridique.
English: Older surfers spend less time on the Net than young people On average, older surfers spent an average of 6 hours per week on the Net, about the same as 45- to 54-year-olds, but considerably less than the ninehour weekly average of young people aged 15 to 24.
French: d’utilisation a augmenté plus rapidement entre 1999 et 2000 pour ce qui est des personnes de 60 ans et plus1. La croissance la plus forte a été observée chez les femmes âgées, 43 % d’entre elles ayant commencé à utiliser Internet au cours des 12 mois précédents.
English: In January, we expressed our opposition to the unrestrained privatisation of basic services such as water and sewerage, as well as health services and education.
French: Nous avons exprimé en janvier notre opposition à la privatisation immodérée de services élémentaires tels que la distribution d’eau et l’évacuation des eaux usées, ainsi que les services de santé et l’enseignement.
English: Another concern that was voiced in several instances is the risk of interference by political bodies in the work of the courts.
French: Il y a aussi le problème évoqué devant plusieurs instances que constitue l'éventualité de l'ingérence d'organes politiques dans le travail judiciaire.
English: Libyan Arab Convention on Establishment of 27 December 1962, ratified by Jamahiriya: Dahir No. 1-63-24 of 11 February 1963
French: Libye : - Convention d'établissement du 27 décembre 1962, ratifiée par Dahir n° 1.63.24 du 11 février 1963;
English: Experts will explore the ways of developing an international and interdisciplinary network to contribute to the realization of the aims and the follow-up of the recommendations of the Madrid Conference.
French: Les participants étudieront les moyens de mettre en place un réseau international et interdisciplinaire qui facilitera la réalisation des objectifs et le suivi des recommandations de la Conférence de Madrid.
English: (f) Call upon countries to strengthen regional cooperation in information-sharing, capacity-building and other efforts to develop, implement, monitor and evaluate national forest programmes;
French: f) Demander aux pays de renforcer la coopération régionale dans le partage des informations, le renforcement des capacités et les autres efforts de conception, mise en oeuvre, suivi et évaluation des programmes forestiers nationaux;
English: New Objective 2 regions will continue to benefit from a sustained European commitment and sustained investment.
French: Les régions relevant du nouvel objectif 2 continueront à bénéficier d'un engagement européen permanent et d'investissements soutenus.
English: UNMOVIC technical staff attended the twentieth international forum on process analytical technology held in February in Arlington, Virginia, United States.
French: Les techniciens de la COCOVINU ont participé au vingtième forum international consacré à la technologie analytique des processus, organisé en février à Arlington, dans l'État de Virginie (États-Unis).
English: I advise you to enroll your technicians by choosing a date in our planning.
French: Je vous conseille d'y inscrire vos techniciens en choisissant une date dans le calendrier mentionné page 5.
English: It is indeed standard industry practice to continue receiving e-mails, to store them, and to deny the individual access to them while an account is under suspension.
French: La pratique normale de l'industrie est effectivement de continuer d'accepter les messages électroniques, de les emmagasiner et d'en refuser l'accès au client dont le compte est suspendu.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendment 171 Recital 6 (6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendement 171 Considérant 6 (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de régulation.
English: Early results indicate that effectiveness training helps expatriates adjust to the cultural aspect of the local environment and helps further develop their skills and knowledge during the assignment.
French: Les résultats préliminaires indiquent que la formation sur l’efficacité aide les expatriés à s’adapter à l’aspect culturel du milieu et les aide à perfectionner leurs compétences et à acquérir d’autres connaissances durant l’affectation.
English: It repeats its conviction that Georgian democracy needs a strong and efficient system of checks and balances, and calls for the building up of strong institutions, a fully independent and impartial judiciary, a professional state administration and a healthy political culture.
French: Réitérant sa conviction que la démocratie géorgienne a besoin d’un système solide et efficace de garde-fous et de contre-pouvoirs, elle préconise la mise en place d’institutions fortes, d’une justice indépendante et impartiale, d’une administration publique professionnelle et d’une culture politique saine.
English: With respect to the protection of the rights of broadcasting organizations, the Delegation emphasized the progress made on the way to reaching an agreement under the mandate of the 2006 Assemblies, with regard to holding a diplomatic conference for the protection of the rights of broadcasting organizations, after reaching an agreement on the aims, specific scope and purpose of protection.
French: En ce qui concerne la protection des droits des organismes de radiodiffusion, la délégation a souligné que des progrès ont été accomplis dans le processus visant à parvenir à un accord dans le cadre du mandat des assemblées de l’année 2006, relatif à la convocation de la conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, après que l’on soit parvenu à un accord sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection.
English: Environment Canada developed a working document for the pollution prevention planning Notice that set out the proposed contents of the Notice.
French: Environnement Canada a élaboré un document de travail pour l'avis concernant la planification de prévention de la pollution pour en définir le contenu.
English: • 325,000 illegal cigarettes seized, Fredericton, N.B.  07 August 2008
French: • Plus de 325 000 cigarettes illégales saisies, Fredericton (N.-B.)  07 août 2008
English: 9.2.3 "Metadata for accessibility should do the following … e) document descriptive information that facilitates record use and understanding, such as a subject ..."
French: 9.2.3 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] « Metadata for accessibility should do the following … e) document descriptive information that facilitates record use and understanding, such as a subject... »
English: At the same time, increasing integration of intellectual property issues with other developmental concerns and the need to study such inter-linkages are equally important.
French: Dans le même temps, il est également important d’intégrer de plus en plus les questions de propriété intellectuelle à d’autres thèmes liés au développement et d’étudier les imbrications de cette nature.
English: The research conducted in Canada has international recognition and global applications.
French: Les recherches effectuées au Canada sont reconnues mondialement et ont des applications globales.
English: • Staff biographies organized by expertise topics.
French: • Biographies du personnel, classées par expertise.
English: Similarly, when specialized medical services were required, or when winter road conditions were bad, distance from other communities was problematic.
French: De même, l'éloignement des autres communautés est un inconvénient lorsque des services médicaux spécialisés sont requis ou quand les routes sont mauvaises en hiver.
English: In the absence of a skilled facilitator, we are often naturally drawn to defending our positions and away from dialogue around collective solutions.
French: En l'absence de facilitateur compétent, nous avons souvent tendance à défendre nos points de vue et à nous éloigner d'un dialogue prônant des solutions collectives.
English: These developments in EU member States were confirmed in 2005 by the new Community Regulation on rural development.
French: Ces évolutions observées au sein des pays membres de l’Union européenne ont été confirmées en 2005 par le nouveau Règlement communautaire sur le développement rural.
English: In addition, the Gothenburg summit had emphasised the need to promote the objective of sustainable development, whilst aiming at the simultaneous pursuit of the objectives under the economic, social and environmental pillars.
French: Par ailleurs, le sommet de Göteborg avait souligné la nécessité de promouvoir l'objectif du développement durable visant à la poursuite simultanée des objectifs des piliers économiques, social et environnemental.
English: The MCO is cost conscious and maintains tight control on expenditures to ensure that the Mission budget is not overspent.
French: L'AGC est soucieux des coûts et contrôle les dépenses d'une main ferme pour veiller à ce que le budget de la mission ne soit pas dépassé.
English: Under the CORE programme, the Oﬃce also submitted three smaller-scale projects for registration.
French: Dans le cadre du programme CORE, le Bureau a en outre soumis trois petits projets en vue de leur enregistrement.
English: The inventory is then used to ensure interview boards are representative. Twenty-four participants explored the issues and barriers faced by designated group members and learned how to identify and eliminate these barriers.
French: Cette campagne a permis d’atteindre des taux de recrutement chez les femmes, les Autochtones et les membres des minorités visibles, qui équivalent à leur taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: Through its recommendations, the Committee on the Rights of the Child usually confirms the Government's own problem analyses and prioritizations.
French: Dans ses recommandations, le Comité des droits de l'enfant confirme généralement les analyses et les priorités du Gouvernement.
English: Siganid fish are harvested at all stages: juveniles are used in various grades of fish sauce, and adult fish are sold dried or fresh as a preferred food species.
French: On pêche le siganid à toutes les étapes : les juvéniles sont utilisés dans différents types de sauces à base de poissons, alors que les adultes, séchés ou frais, sont très appréciés pour leur goût.
English: One way of dealing with this problem is through education: raising awareness of the importance of protecting intellectual property rights and not abusing freedoms.
French: Un moyen de traiter ce problème est de le faire par l'éducation: en faisant comprendre davantage l'importance de protéger les droits de propriété intellectuelle et de ne pas abuser des libertés.
English: The Special Rapporteur welcomes the dynamism of the Latin American and Caribbean region in general, and particularly the adoption of the regional initiative to eradicate hunger and guarantee food security under the “Iniciativa América Latina y Caribe sin Hambre”.  This initiative makes the realization of the right to adequate food for all and at all levels a key priority in the region.
French: Le Rapporteur spécial salue le dynamisme dont fait preuve la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en général, et plus particulièrement l'adoption d'un programme régional visant à éliminer la faim et à garantir la sécurité alimentaire dans le cadre de l'initiative « America Latina y Caribe sin Hambre », qui place la réalisation du droit universel à une alimentation suffisante au rang des priorités essentielles de la région.
English: However, the final surplus for 2006–07 will only be known in September 2007.
French: Ce n’est qu’en septembre 2007, toutefois, que le montant définitif de l’excédent de 2006-2007 sera connu.
English: But even this role will not be fully accomplished unless we gain a new appreciation of, and competence in, the skills and values of managing down.
French: Cependant, même ce rôle ne pourra être exécuté pleinement si nous ne redevenons pas sensibles aux qualités et aux valeurs propres à une gestion descendante, et si nous n'y acquérons pas toutes les compétences voulues.
English: For Canadians overall, we will hold ourselves accountable for delivering results.
French: L'ensemble des Canadiens nous tiendrons responsables des résultats que nous produisons.
English: The event was hosted by Invest PEI and the Canadian Consulate.
French: P. É. et le consulat général du Canada.
English: The large-scale benefits of Canada's mining industry do not, however, stop at our borders.
French: Les retombées positives considérables de l'industrie minière du Canada ne s'arrêtent pas toutefois à nos frontières.
English: That is the really the reason why I would ask the Commissioner to pay special attention to a few amendments.
French: C'est la raison pour laquelle je demande au commissaire de prêter une attention particulière à quelques amendements.
English: If these are separate partitions, they will not be erased if you (have to) reinstall Debian itself.
French: Si ce sont des partitions distinctes, elles ne seront pas effacées si vous devez réinstaller Debian.
English: The Occupied Palestinian Territory is not included in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process.
French: Le territoire palestinien occupé n'est pas pris en compte dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: According to the 1999 agreement between the Lithuanian Ministry of Transport and Communications and the Danish Ministry of Transport at the current time the transport projects to be launched under the Environmental Sector Programme of the Danish Government's aid to Central and Eastern Europe are under preparation.
French: En application de l'accord de 1999 conclu entre le Ministère lituanien des transports et des communications et le Ministère danois des transports, les projets de transport prévus dans le cadre du volet environnemental du programme d'aide du Gouvernement danois à l'Europe centrale et orientale sont en cours d'élaboration.
English: The United States has used military commissions throughout its history.
French: Les États-Unis ont eu recours à des commissions militaires tout au long de leur histoire.
English: While information required for invoice payment is transmitted between both MASIS and CFSS to FMAS, no information is transmitted concerning whether the invoice amount is to be expensed or capitalized, or recorded as a repairable or consumable inventory item.
French: 14 Le SAFC permet de choisir la MMP ou la méthode des coûts standard pour évaluer les articles en stock mais, à l’heure actuelle, la méthode par défaut est celle des coûts standard dans le cas des articles réparables.
English: Although no formal conclusion can be drawn as the new procedures have not been in place for long enough, they represent a major improvement in comparison to prior years procedures.
French: Bien que nous ne puissions en tirer de conclusion formelle puisque la procédure n'est en place que depuis peu, elle représente néanmoins une grande amélioration par rapport à la procédure des années précédentes.
English: "With new products, new markets, new jobs and cutting edge R&D, technology enterprises are essential to building an economy that is both vigorous and prosperous, which is why it is important to help them grow," said Minister Jean-Pierre Blackburn.
French: « Avec de nouveaux produits, de nouveaux marchés, de nouveaux emplois et des activités de pointe en R-D, les entreprises technologiques sont à la base même d’une économie à la fois vigoureuse et prospère, d’où l’importance de les aider à grandir », précise le ministre Jean-Pierre Blackburn.
English: Recent discussions have pertained to the implications of future disciplines on subsidies that may be applied for universal access purposes.
French: Des débats récents ont porté sur les conséquences des futures disciplines pour les subventions qui peuvent être appliquées pour assurer l'accès universel.
English: The recruitment process for the Country Technical Services Teams, which commenced in 2002, will be completed in the 2004-2005 biennium.
French: Le processus de recrutement pour les équipes d'appui techniques aux pays, qui a débuté en 2002, sera achevé au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: (iii) The school infrastructure created under DPEP has been considerable.
French: iii) Les travaux d'infrastructure réalisés dans le cadre du DPEP sont impressionnants.
English: Other grounds, if any, as well as release dates, are also provided.
French: Toute expression de confiance judiciaire dans l’intégrité du système contribue à la validité des décisions du tribunal.
English: We have to know what the cost and effect, the damage or the benefit will be to those who fly, be it as a hobby, on business or for any other reason.
French: Nous devons savoir quels seront les coûts, les effets, les préjudices ou les avantages de ces mesures pour les personnes qui voyagent en avion, que ce soit pour affaires, en tant que hobby ou pour toute autre raison.
English: In that message, given two weeks ago during their first meeting together, the Special Representative underlined the necessity that the Kosovo Serb community buy into the electoral process in order to consolidate the basis for an acceptable security environment and living conditions.
French: Dans ce message, délivré au cours de la première réunion tenue il y a deux semaines, le Représentant spécial du Secrétaire général avait souligné la nécessité pour la communauté serbe du Kosovo de souscrire au processus électoral afin de consolider la base d'un environnement de sécurité et de conditions de vie acceptables.
English: • 3.1 Employees Working in Quebec and Residing in Ontario
French: • 3.1 Employés travaillant au Québec mais résidant en Ontario
English: To successfully integrate all provinces by the end of 2004, instability resulting from fighting among regional commanders, ethnic groups and their militias must end.
French: Pour intégrer avec succès toutes les provinces d'ici à la fin de 2004, l'instabilité due aux combats opposant des commandants régionaux, des groupes ethniques et leurs milices doit prendre fin.
English: SI/2004-113; SI/2006-95 Refusal of Passports and Revocation 9.
French: TR/2004-113; TR/2006-95 Refus de délivrance et révocation 9.
English: On the positive side, wide acceptance already exists for use of label information in making purchase decisions.  Realistic goals for the information panel should be established, as it represents only one aspect in a continuum of nutrition education strategies that can support healthy eating.  Label information needs to be integrated with dietary guidance information for consumers.
French: C'est déjà pratique courante de voir les consommateurs utiliser l'information nutritionnelle pour choisir les aliments au moment de l'achat.  Il faudrait fixer des objectifs réalistes quant au tableau d'information nutritionnelle, étant donné qu'il ne constitue qu'un élément de l'ensemble des stratégies d'éducation nutritionnelle qui préconisent une saine alimentation.  L'information présentée sur les étiquettes doit être intégrée à d'autres sources d'information sur l'alimentation destinées aux consommateurs.
English: How can you find out what these are? 9.
French: Comment comptez-vous les découvrir? 9.
English: It is the intention of the Special Rapporteur to deal with confined transboundary groundwaters.
French: Le Rapporteur spécial se propose de traiter la question des eaux souterraines transfrontières captives.
English: C Value-added program with Forintek – this is a four-year $4 million partnership designed to expand forest research targeted at producing value-added products.
French: • Le programme à valeur ajoutée que RNCan met en oeuvre avec Forintek est un partenariat de 4 millions $, d’une durée de 4 ans, conçu afin d’augmenter la recherche forestière portant sur la fabrication de produits à valeur ajoutée.
English: During the fifty-first session of the Commission, the extended Bureau met on […] and [] March 2008 to consider matters related to the organization of work.
French: Au cours de la cinquante et unième session de la Commission, le bureau élargi s'est réuni les […] et [] mars 2008 pour examiner les questions relatives à l'organisation des travaux.
English: After adjusting for part-time work, inflation, and the preponderance of cut-down days over bed-days, the total value of lost work time was $2.16 billion. An amount equivalent to $3.86 billion in unpaid work was similarly reported by depressed and distressed persons.
French: Après correction pour tenir compte du travail à temps partiel, de l'inflation et de la prépondérance des jours de réduction d'activité par rapport aux jours au lit, la valeur totale des jours de travail perdus s'élevait à 2,16 milliards $.Un montant équivalant à 3,86 milliards $ en travail non rémunéré a été également signalé par les personnes déprimées et souffrant de détresse.
English: We are affected obviously by the slowdown in the United States, in particular the recession in the housing industry in the United States.
French: Nous sommes évidemment touchés par le ralentissement observé aux États-Unis, et en particulier par la récession qui frappe le secteur du logement chez nos voisins du Sud.
English: (3) For the purposes of subsection (1), the following are considered to be French-language Canadian specialty services: (a) the TVA television programming service, if it is distributed on a discretionary basis; and (b) any educational television programming service, if it is distributed outside of the province that designated the educational authority responsible for its operation.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), sont des services spécialisés canadiens de langue française : a) le service de programmation de télévision de TVA, lorsqu'il est distribué à titre facultatif; b) tout service de programmation de télévision éducative, lorsqu'il est distribué à l'extérieur de la province qui a nommé l'autorité éducative exploitant le service.
English: According to the Basic Capabilities Index 2008, the Goals would not be achieved by 2015 at the present rate of progress.
French: Selon l'Indice des capacités de base 2008, les objectifs ne seront pas atteints à l'horizon 2015 au rythme actuel des progrès.