ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau gratefully accepted the invitation of the Director of the National Institute of Magistracy of Romania (INM) to hold its third meeting in Bucharest on Thursday 3 and Friday 4 (morning) November 2005. The Bureau also agreed to hold a brief fourth meeting at the Palais de l’Europe in Strasbourg in the morning of 22 November 2005.
French: Le Bureau a accepté avec reconnaissance l’invitation du Directeur de l’Institut National de la Magistraure de la Roumanie à tenir sa troisième réunion à Bucarest les jeudi 3 et vendredi 4 novembre (matin) 2005 . Le Bureau est également convenu de tenir une brève quatrième réunion au Palais de l’Europe à Strasbourg le matin du 22 novembre 2005.
English: Expression of the low-temperature induced Wcs120 gene of wheat (Triticum aestivum L. em.
French: Thell.), l'expression du gène induit par le froid Wcs120 est associée avec la tolérance au gel.
English: It is equally clear, however, that CDQ in its educational role provided many officers with a vehicle to expand their tactical horizons during peacetime.
French: La tendance initiale qu’avait le CDQ à placer la mécanisation dans le contexte des tranchées de 1914-1918 démontre qu’à elle seule la conceptualisation théorique comporte des dangers.
English: SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: CERTAINS ETATS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS, IL EST DONC POSSIBLE QUE L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DECRITE CI-AVANT NE S'APPLIQUE PAS A VOUS.
English: Progress in building Europe cannot be made without its citizens, in other words without greater involvement on the part of its parliaments.
French: Le Parlement européen regrette que certains États membres s'opposent à la compétence de l'Agence au titre du troisième pilier.)
English: 35/2000 and 18/2004.  “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 35/2000 and 18/2004.
English: If for now a democratic Serbia prefers radical nationalism and alignment with Russia to membership in the EU and NATO, so be it. No vital US interests are at stake, and Serbia will soon recognize its mistake.
French: Si pour le moment la Serbie démocratique préfère le nationalisme radical et l'alignement avec la Russie à l'adhésion à l'UE et à l'OTAN, cela ne menace en rien les intérêts vitaux américains et la Serbie reconnaîtra bientôt son erreur.
English: Introduced grasses such as soft brome* (Bromus hordeaceus), hedgehog dogtail* (Cynosurus echinatus), common velvet-grass* (Holcus lanatus), and orchard grass* (Dactylis glomerata) are also present (BC Conservation Data Centre 2003).
French: L’herbaçaie comprend plusieurs espèces indigènes et exotiques non graminoïdes, dont le psilocarphe élevé (Psilocarphus elatior), l’érythrée de Muhlenberg (Centaurium muhlenbergii), la callitriche marginée (Callitriche marginata), la camassie camash (Camassia quamash), le jonc des crapauds (Juncus bufonius), le mouron nain (Anagallis minima) et l’hétérocodon rariflore (Heterocodon rariflorum).
English: Mrs Corien Jonker, Vice-President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe: "
French: Mme Corien Jonker, Vice-Présidente de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe: "
English: · The Order of Canada was established in 1967 to recognize outstanding achievement and service in various fields of human endeavour.
French: • L’Ordre du Canada a été établi en 1967 pour reconnaître les réalisations et les services exceptionnels dans divers champs de l’activité humaine.
English: Or. en (e) a Permanent Stakeholders’ Group (b) a Board of Regulators (c) a Director Amendment The Authority shall comprise:
French: Amendement L'Autorité peut se charger de tâches supplémentaires spécifiques à la demande de la Commission ou du Parlement européen dans l'ensemble des domaines concernant les communications électroniques.
English: SOLICITOR GENERAL Canadian Security Intelligence Service These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 10a – Canadian Security Intelligence Service – Program expenditures ................................................... 187,841,544 . . . . . 2,559,000 190,400,544 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional operating costs .......................................................................................................................
French: SANTÉ Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 25a – Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés – Dépenses du Programme............................. 3,462,000 . . . . . 134,349 3,596,349 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
English: The experience from the operation of independent authorities in Greece is extremely positive.
French: La mise en place de ces autorités indépendantes s'est révélée extrêmement positive.
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures which prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez donner des détails sur les lois ou les procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivations politiques ne soient considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: There is more, though, as the Commission pointed out: sooner or later, the WTO’s very will be challenged.
French: Mais il y a plus grave, comme la Commission l’a souligné: tôt ou tard, la raison d’être même de l’OMC sera remise en question.
English: A second lawyer, appointed by his brother and the leader of the JP, also expressed the view that it would be preferable for the complainant not to return to Bangladesh before the conclusion of the judicial proceedings.
French: Un second avocat, mandaté par le frère du requérant et le leader du JP, aurait également estimé qu'il serait préférable que le requérant ne retourne pas au Bangladesh avant la fin de la procédure judiciaire.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation (2001).
English: Parliamentarians urged closer regional cooperation in South-East Europe Paris, 6 June - West European Parliamentarians have called for regional cooperation in South-East Europe to be increased under the Stability Pact that was introduced by the European Union (EU) in 1999.
French: Les parlementaires plaident pour une coopération régionale plus étroite dans l'Europe du sud-est Paris, le 6 juin – Les parlementaires ouest-européens ont plaidé pour un renforcement de la coopération régionale dans l’Europe du sud-est dans le cadre du Pacte de stabilité créé par l’Union européenne (UE) en 1999.
English: It was also remarked that concerns regarding the principle seemed excessive, since international jurisprudence ensured that all circumstances would be taken into account in any specific case.
French: On a aussi fait observer que les préoccupations exprimées quant aux atteintes dont ce principe pouvait faire l'objet étaient excessives, puisque la jurisprudence internationale garantissait la prise en considération de toutes les circonstances dans chaque cas d'espèce.
English: This “United Nations history of system-wide reform” placed on a website would also usefully inform the public of the complexities of the issues and the amount of reflection already available.
French: Cet historique de la réforme du système des Nations Unies, affiché sur un site Web, serait également utile pour informer le public de la complexité des questions qui se posent et de tout le travail de réflexion qui a déjà été fait.
English: Items to be looked at include DINs for radiopharmaceuticals, compounding versus manufacturing, collaboration with Medical Devices Bureau on overlapping issues.
French: Les aspects à examiner sont les DIN des produits radiopharmaceutiques, la préparation par rapport à la fabrication, la collaboration avec le Bureau des matériels médicaux sur les questions d'intérêt commun.
English: Preparations for re-enactment of the Criminal Code are currently under way.
French: La révision du Code pénal est actuellement en cours.
English: And among his other achievements are his persuading the federal government to create a landmark royal commission on bilingualism and multiculturalism, and his brokering of a compromise in the bitter 1965 debate over the new Canadian Flag.
French: Tommy Douglas a également convaincu le gouvernement fédéral de créer une commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le multiculturalisme, qui allait servir de jalon, et a réussi à en arriver à un compromis dans le débat amer de 1965 au sujet du nouveau drapeau du Canada.
English: Thursday, 25 October 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 25 octobre 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Both departments have established a comprehensive number of programs to identify, diagnose, treat and support these injured veterans.
French: Ces deux ministères ont établi un ensemble de programmes en vue d'identifier les anciens combattants atteints, de diagnostiquer leur état, de les traiter et de leur offrir le soutien nécessaire.
English: Ø Marine Engineering Technicians operate, monitor and maintain advanced propulsion systems in Canada’s Navy.
French: Les exigences ayant trait au service obligatoire sont stipulées dans les Ordres du Commandement maritime 9-61.
English: Section 1103 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2g): (2g.1) Subject to subsection (2g.2), for the purposes of this Part and Schedule II,
French: L’article 1103 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2g), de ce qui suit : (2g.1) Sous réserve du paragraphe (2g.2), pour l’application de la présente partie et de l’annexe II :
English: However, based on the evidence filed during the pleadings, the Agency was unable to conclude that the Eirik Raude would be Canadian at the date of the activity described in the application.
French: Toutefois, à la lumière des faits déposés pendant les plaidoiries, l'Office a été incapable de conclure que le Eirik Raude serait considéré comme un navire canadien au moment des activités décrites dans la demande.
English: (Source: Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs).
French: (Source : Ministère du droit, de la justice et des affaires législatives).
English: (a) Programme of work including the work programme of subsidiary bodies (ENERGY/2002/6; ENERGY/GE.1/2001/2; ENERGY/GE.2/2001/2; and ENERGY/WP.3/2002/2)
French: a) Programme de travail du Comité et programmes de travail de ses organes subsidiaires (ENERGY/2002/6); ENERGY/GE.1/2001/2; ENERGY/GE.2/2001/2 et ENERGY/WP.3/2002/2)
English: Downhill Skiers and Snowboarders were more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to have taken a trip to Canada in the past two years (24.8% versus 14.6%).
French: Le skieur alpin et le néviplanchiste sont plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément d’avoir fait un voyage au Canada au cours des deux dernières années (24,8 % par rapport à 14,6 %).
English: Therefore consumers should be aware that being in possession of tobacco products that do not bear proper markings constitutes a violation of the Excise Act 2001 and could result in civil and/or criminal prosecution.
French: Les consommateurs doivent donc savoir que la possession de produits du tabac mal estampillés représente une infraction à la Loi sur l’accise qui peut donner lieu à des poursuites civiles et criminelles.
English: The case study design is "the logic that links the data to be collected (and the conclusions to be 18 drawn) to the initial questions of a study".
French: Le second est que cette sélection nous permet de comparer l’évaluation et le suivi entre deux groupes de systèmes judiciaires : trois systèmes judiciaires de démocraties anciennement établies et trois systèmes judiciaires de démocraties récentes.
English: A wide range of consultation approaches were utilized.
French: Une vaste gamme d'approches de consultation ont été utilisées.
English: Between them they have four grown up children, Oliver, Laura, Rupert and Safieh.
French: En 2000, il rejoint le Conseil du Foreign and Commonwealth Office au poste de sous-secrétaire adjoint, avant d'être appelé à retourner à Ankara en 2002, cette fois, au poste d'ambassadeur.
English: (Il a dit que je paraissais plus blanche que d’habitude.)
French: Se retournant ensuite vers Mme Des Rosiers, il lui a dit qu’elle paraissait plus blanche que d’habitude.
English: Organizing in this way was an empowering process.
French: Pour s'organiser, elles ont subi un processus d'autonomisation.
English: A nomination contestant who receives no contributions, incurs no nomination campaign expenses, and neither makes nor receives any transfers as permitted under the Act, is not required to appoint a financial agent.
French: Un candidat à l’investiture qui ne reçoit aucune contribution, n’engage aucune dépense de campagne d’investiture et n’effectue et ne reçoit aucune des cessions autorisées par la Loi n’est pas tenu de nommer un agent financier.
English: What we can see are usually just the effects of something, for which no binding view exists.
French: Ce que nous pouvons voir, ce ne sont le plus souvent que les effets de quelque chose pour laquelle n'existent pas de représentation obligatoire.
English: 38 CBG set up a task force main base and established two forward operating bases in two downtown neighbourhoods, replicating a deployed theatre of operations.
French: Le 38 GBC a établi une base principale d'opérations de la force opérationnelle ainsi que deux bases d'opérations avancées dans deux localités au centre-ville de Winnipeg, reproduisant ainsi un théâtre d'opérations déployées.
English: In this connection, he held regular exchanges with the MINURSO Coordinators of the Government of Morocco and the Frente POLISARIO in Laayoune and the Tindouf area, respectively, in order to keep an open channel of communication with them and to review periodically the situation on the ground.
French: À cet égard, il a rencontré régulièrement les coordonnateurs du Gouvernement marocain et du Front POLISARIO avec la MINURSO, respectivement à Laayoune et dans la région de Tindouf, afin de maintenir ouverts les canaux de communication avec ces derniers et de continuer d'examiner périodiquement la situation sur le terrain.
English: • Stability Pact for South Eastern Europe: in 2002, steps aimed at increasing the cooperation between the Stability Pact and the Stabilisation and Association Process were taken.
French: • Pacte de stabilité pour l'Europe de Sud-Est (EN) : en 2002, des mesures visant à renforcer la coopération entre le Pacte de stabilité et le processus de stabilisation et d'association ont été adoptées.
English: In addition, the Government of Iraq raised its concerns to the Panel regarding the fact that KAC had only recently located further documents relating to the pre-invasion inventory of aircraft spares.
French: De plus, le Gouvernement iraquien était préoccupé par le fait que la KAC n'avait localisé que récemment de nouveaux documents concernant le stock de pièces d'aéronef qu'elle détenait avant l'invasion.
English: In 1996, First Ministers identified child poverty as a national priority, and instructed Social Services Ministers to develop an integrated child benefit.
French: En 1996, les premiers ministres ont décidé de faire de la pauvreté des enfants une priorité nationale, et ils ont demandé aux ministres des services sociaux de concevoir une prestation intégrée pour les enfants.
English: The Brastel Card is a rechargeable prepaid card for domestic and international calls at economical 24-hour flat rates.
French: La Carte Brastel est une carte rechargeable pour appel International, de n'importe oú au japon à plus de 240 pays et régions du monde, avec des taux inchangeables 24/24 et 7/7. Elle peut être rechargeable à tout moment à n'importe quel convenience store, Elle donne la possibilité à l'utilisateur d'appeler le plus facilement possible et peut être utilisée à partir des téléphones publics, fixes et portables.
English: Stable archives were also the essential foundations on which initiatives such as virtual observatories could be built successfully.
French: Des archives stables sont également essentielles à la réalisation de projets tels que des observatoires virtuels.
English: The text is not available in English
French: Manquement d'Etat - Violation des art.
English: As a result of these findings, ACOA formed an Access to Capital Review Committee and developed a series of recommendations that will be reviewed by senior management.
French: Par suite de ces conclusions, l'APECA a mis sur pied un comité d'examen de l'accès aux capitaux et l'a chargé de formuler une série de recommandations qui seront examinées par la haute direction.
English: As indicated in the annex, all Parties that replied can be considered to have implemented this obligation of the Protocol.
French: Comme indiqué dans l'annexe, toutes les Parties qui ont répondu peuvent être considérées comme ayant satisfait à cette obligation du Protocole.
English: The Security Council emphasizes UNAMI's efforts to assist the Iraqi Government and the Independent High Electoral Commission in the development of processes for holding elections.
French: Il souligne les efforts que fait la MANUI pour aider le Gouvernement iraquien et la Haute Commission électorale indépendante à arrêter les procédures d'organisation des élections.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26726 - 26750 (of 53558) Page: 1070 / 2143 Page: < 1061 | 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 | 1070 > Back | Next Don - 11/2/2006 [21:01] Brandon, Manitoba, Canada A special thank you to all the troops in Afghanistan keep your powder dry your head down and come home safe your in our prayers. sportilove - 11/2/2006 [20:54] hongkong, Yukon, Hong Kong We Spotilove are striving to expand our business by deliverng the best-valued Nike Shoes to our customers.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26726 - 26750 (de 53558) Page : 1070 / 2143 Page : < 1061 | 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 | 1070 > Arrière | Avant Don - 11/2/2006 [21:01] Brandon, Manitoba, Canada A special thank you to all the troops in Afghanistan keep your powder dry your head down and come home safe your in our prayers. sportilove - 11/2/2006 [20:54] hongkong, Yukon, Hong Kong We Spotilove are striving to expand our business by deliverng the best-valued Nike Shoes to our customers.
English: Review of National Sport Effort and Resources.
French: 58 Patrick Carter, Review of National Sport Effort and Resources, mars 2005.
English: The following proposed terms of reference are intended to define the scope of the Second WIPO Process, and the principal issues it will address.
French: Les propositions qui suivent visent à délimiter la portée du deuxième processus de consultations de lOMPI et les principales questions qui seront examinées à cette occasion.
English: In the absence of such consent, the requestor should be informed of the reason the request has been rejected and advised that they can make a request under the Access to Information Act or Privacy Act, whichever is applicable. Requests under that legislation are
French: Dans l’annexe B, le terme « fonctionnaire à un niveau précis » inclut tout fonctionnaire occupant un poste de supervision à un niveau plus élevé que celui du fonctionnaire au niveau spécifié (p. ex. un gestionnaire ou un superviseur qui dirige ou surveille le travail du fonctionnaire).
English: "I am very pleased that our Government is working with these groups in support of local diversity projects.
French: Je suis heureux que notre gouvernement travaille avec ces groupes qui appuient des activités culturelles communautaires.
English: The CGSB looks forward to the day when the use of remanufactured toner cartridges is mandatory in the federal government, and in the private sector as well.
French: L'ONGC attend avec impatience le jour où l'utilisation des cartouches de toner remises à neuf sera obligatoire au gouvernement fédéral ainsi que dans le secteur privé.
English: Whether because of September the 11 th, SARS, the 2003 blackout or the bombings last week in London, first responders understand that there is a "new normal" and the federal government has adjusted its approach to reflect that reality.
French: Que ce soit en raison des événements du 11 septembre 2001, du SRAS, de la panne d’électricité de 2003 ou des attentats à la bombe qui ont secoué Londres la semaine dernière, les premiers intervenants n’ignorent pas l’existence d’une « nouvelle normalité », et le gouvernement fédéral a adapté son approche pour en tenir compte.
English: Ideally, the Office of the High Commissioner should begin operation by 31 December 2007, when the mandate of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate expires.
French: En bonne logique, le haut commissariat devrait entrer en fonction d'ici au 31 décembre 2007, date d'expiration du mandat de la Direction exécutive du CCT.
English: 2005 Changes in current assets and liabilities:
French: 2005 Variation des actifs et des passifs à court terme:
English: Annex 1001.1c Indexation and Conversion of Thresholds 1.
French: Annexe 1001.1c  Indexation et conversion des seuils 1.
English: Victoria; the centres operate under the control of the Department of National Defence (DND) and are jointly staffed with DND and CCG personnel.
French: de sauvetage (CCCOS) situés à Halifax, Trenton et Victoria qui sont exploités sous l’autorité de la Défense nationale et dont les postes sont comblés conjointement par du personnel du MDN et de la GCC.
English: The required information covers a wide range of financial and economic data.
French: Les informations en question comprennent tout un éventail de données financières et économiques.
English: Effective partnerships among Economic stakeholders A competitive economy
French: Partenariats efficaces chez les intervenants économiques Bâtir une économie concurrentielle
English: Some remote locations in the Atlantic and Western regions pose a consistent staffing challenge.
French: Certains endroits éloignés, notamment dans les régions de l’Atlantique et de l’Ouest, constituent un défi continuel de dotation.
English: We could have rid ourselves of the problem entirely by developing a common European act regarding elections, in which gender equality would be guaranteed.
French: Nous aurions pu nous défaire totalement de ce problème en arrêtant des dispositions électorales européennes communes garantissant l’égalité des sexes.
English: However, it is often the turning point.
French: Mais c'est souvent un tournant.