ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 4 of our 2001 Report also noted that the Government of Nunavut is young, and management needs to actively take the steps needed to improve financial management.
French: Dans le chapitre 4 de notre rapport de 2001, nous avons également fait observer que le gouvernement du Nunavut est jeune et que la direction doit résolument prendre les mesures nécessaires pour améliorer la gestion financière.
English: It deals with the functioning of the three powers and the specific functions of each actor in political life.
French: Elle s’attarde sur le fonctionnement des trois pouvoirs et sur les fonctions spécifiques de chaque acteur de la vie politique.
English: In addition to national and regional Inuit organizations, Inuit in Canada work to support Inuit cultural groups that cross international boundaries.
French: Outre les organisations régionales inuites et les organisations nationales inuites, les Inuits au Canada appuient activement les groupes culturels inuits qui traversent les frontières internationales.
English: In order to overcome those hindrances, they needed enhanced partnership and coherent and concerted efforts, including favourable and preferential treatment from the international community.
French: Pour surmonter ces obstacles, il faut un meilleur partenariat et des efforts cohérents et concertés, dont l'octroi d'un traitement favorable et préférentiel par la communauté internationale.
English: I was not entirely happy about the secure position of the ferrets.
French: Je n'ai pas été totalement satisfait de la position ferme sur les furets.
English: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport : commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission :
English: The Use of the Official Language Minority Press by Federal Institutions (November 2002) http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2002/minority_minoritaire/minority_minoritaire_e.htm 4.
French: L'utilisation de la presse de langue officielle minoritaire par les institutions fédérales (novembre 2002) http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2002/minority_minoritaire/minority_minoritaire_f.htm 4.
English: Bani Dugal, President of the NGO CSW - New-York
French: Bani Dugal, Présidente du Comité d'ONG sur la condition de la femme à New York
English: On the eve of the summit in Thailand, Amnesty International said that while ASEAN has made a start in recognizing human rights concerns in the region, much more needs to be done.
French: À la veille du sommet en Thaïlande, Amnesty International a salué le fait que l'ANASE a reconnu les problèmes relatifs aux droits fondamentaux dans la région, tout en rappelant que beaucoup reste à faire.
English: Although, arguably, the energy rebate provided in the Economic Statement and Budget Update in October 2000, was the result of there being unanticipated surpluses available.
French: On pourrait toutefois considérer que l’allocation au titre du coût de l’énergie prévue dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 découlait de la disponibilité d’excédents imprévus.
English: The above example is for an inexperienced secretary; see next page_ for an example of an experienced secretary requirements.)
French: L'exemple ci-dessus illustre les qualités exigées d'un secrétaire inexpérimenté; voir à la page suivante les qualités exigées d'un secrétaire expérimenté.)
English: Nevertheless, the EU’s strategy towards its neighbourhood will contain a significant economic dimension: it is obvious that economic development through reform and trade goes hand in hand with stability.
French: Toutefois, la stratégie de l’Union vis-à-vis de son voisinage va inclure une dimension économique significative : il est évident que le développement économique à travers les réformes et le commerce va de pair avec la stabilité.
English: (c) To expand the coverage and monitoring of vulnerable families;
French: Les 24 juridictions du pays se sont impliquées.
English: A team of Malaysian volunteer doctors and medical staff was among the first to reach Banda Aceh immediately after the disaster struck.
French: Une équipe de médecins volontaires et de personnel médical malaisiens a été parmi les premiers à arriver à Banda Aceh immédiatement après la catastrophe.
English: It is carried out on a daily basis under the umbrella of any of the existing United Nations inter-agency coordination mechanisms such as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB); the United Nations Development Group (UNDG); the four executive committees created in 1997 within the United Nations Secretariat, the Secretary-General's Policy Committee and other United Nations reform bodies, and the Inter-Agency Standing Committee/Executive Committee for Humanitarian Affairs (IASC/ECHA), or their respective affiliates.
French: Cette fonction est exécutée au quotidien sous les auspices des actuels mécanismes de coordination interorganisations du système des Nations Unies, tels que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), les quatre comités exécutifs créés en 1997 au sein du Secrétariat de l'ONU, le Comité des politiques du Secrétaire général et d'autres organes pour la réforme des Nations Unies, et le Comité permanent interorganisations/Comité exécutif pour les affaires humanitaires (CPI/CEAH), ou leurs organes subsidiaires respectifs.
English: I tend to think along the same lines as Mrs Maes.
French: Je suis quelque peu la direction de Mme Maes.
English: According to these experts, the first level of political engagement is communications, a passive form of interaction in which government departments and MPs send people information and hope that they read it.
French: Selon eux, le premier degré de la participation politique est la communication, une forme passive d’interaction dans laquelle les ministères du gouvernement et les députés envoient l’information aux citoyens et espèrent qu’ils la lisent.
English: The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm system must comply with the CEPT/ERC (see footnote 3/ pertinent to paragraph 5.3.
French: La fréquence et la puissance rayonnée maximale des émissions radio pour armer et désarmer le système d=alarme doivent être conformes à la recommandation CEPT/ERC 70-03 (du 17 février 2000) (voir la note 3/ relative au paragraphe 5.3.
English: • Designed and delivered programmes to assist countries with implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court and the enhancement of domestic capacity to prosecute genocide, crimes against humanity and war crimes and participated in an expert group to develop model legislation to implement the Rome Statute;
French: • A conçu et réalisé des programmes visant à aider les pays à mettre en œuvre le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et à renforcer leurs moyens de poursuivre les auteurs de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, et a participé à un groupe d'experts chargé de mettre au point des dispositions législatives types permettant d'appliquer le Statut de Rome;
English: Because of space limitations, in some tables and figures only two Aboriginal populations are reported - Registered Indians and others with Aboriginal identity.
French: Comme l'espace est limité, certains tableaux et certaines figures ne font rapport que sur deux groupes de population autochtone, soit les Indiens inscrits et les autres ayant une identité autochtone.
English: AAFC ensures producers have access to public and private sector programs and services that will help them achieve their individual goals.
French: AAC s'assure que les producteurs peuvent se prévaloir des programmes et services offerts par les secteurs public et privé qui les aideront à atteindre leurs objectifs personnels.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) Manual and Workbook (no TP number) ▪ Safety and Security Group ▪ 178 seconds (TP 2228E-1) ▪ 406 MHz.
French: En route vers la mobilité intelligente (TP-13501) ▪ Groupe des programmes et des cessions ▪ Ensemble, améliorons les routes au Canada (dépliant - AHSA) ▪ Guide du système de gestion de l'environnement (TP-13137) ▪ Les option pour les navetteurs :
English: References for the fifty-sixth session (item 74 (c))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 74 c) de l'ordre du jour)
English: Generally this is defined as 45 years of employment (for civil servants, male employees and self-employed men) or 43 years (for female employees and self-employed women).
French: La durée d'une telle carrière est généralement de 45 ans (agents de l'Etat, hommes salariés et indépendants) ou de 43 ans (femmes salariées et indépendantes).
English: The Government, with support from the United Nations, has launched a National Volunteer Movement that is mobilizing volunteers for post-earthquake rehabilitation and reconstruction tasks.
French: Les autorités pakistanaises, avec le concours des Nations Unies, ont lancé le Mouvement des volontaires nationaux qui mobilise des volontaires pour des travaux de remise en état et de reconstruction des infrastructures détruites par le séisme.
English: In order to clarify the types of records which would appear in this function, the GIMO team has decided to include/identify "Routine Correspondence" under those financial transaction records whose retention guidance fell below that of the standard 6 fiscal year period associated with original financial transaction records (Comptrollership).
French: Ceci étant dit, la fonction « contrôleur » suggère un délai standard de conservation de 6 exercices financiers pour les documents de transactions financières comme les pièces justificatives, les factures, les demandes de réclamation, etc. Ce délai de conservation s’applique après que toutes les mesures administratives ont été complétées.
English: Slocan has greater flexibility to respond to changes in price trends because it knows in advance the minimum price that a certain percentage of its sales, will achieve.
French: 7.361 Nous notons que le Canada affirme ce qui suit:
English: (In absolute numbers though, the situation was reversed - an increase of 111,000 men compared with 78,000 women.)
French: (En chiffres absolus, la situation se renverse par contre; on observe une augmentation de 111 000 pour les hommes comparativement à 78 000 pour les femmes.)
English: Turbidity, which has been shown to be correlated with the contamination of water supplies by Giardia and Cryptosporidium,116 serves as a surrogate measure for indicating the risk of contamination by these pathogens.
French: La turbidité, dont on a démontré les liens avec la contamination des approvisionnements en eau par Giardia et Cryptosporidium,116 sert de mesure des risques de contamination par ces agents pathogènes.
English: Solutions for Success Technology roadmapping helps companies and R&D organizations to think strategically, decide intelligently and collaborate strongly to deliver the critical solutions they need to succeed in tomorrow’s markets.
French: Les cartes routières technologiques aident les entreprises et les organismes de R-D à dégager un plan stratégique, à prendre des décisions réfléchies et à travailler en étroite collaboration en vue de trouver les solutions clés dont ils ont besoin pour se tailler une place de choix sur les marchés de demain.
English: This year we found no cities where even partial compliance was low (i.e., below sixty percent).
French: Cette année, nous n’avons trouvé aucune ville où même la conformité partielle était faible (c’est-à-dire moins de 60 %).
English: On 16 June 1993 a retention notice was served on Molenheide by registered letter.
French: Le 16 juin 1993, un avis de retenue a été notifié à Molenheide par lettre recommandée.
English: The homeless, for example, have problems with availability of services; many have no identification or a provincial health plan card, so are unable to access services to which they are entitled.
French: Les sans-abri, notamment, font face à des problèmes de disponibilité des services, car nombre d'entre eux n'ont pas de papiers d'identité ou de carte d'assurance-santé provinciale, ce qui les empêche de bénéficier des services auxquels ils ont droit.
English: Expectations expressed by individuals Information and Communication Technologies (ICTs) give rise to many expectations among the communities surveyed.
French: Les effets ou changements attendus des TIC exprimés par les individus sont très divers (graphique 1) et ces individus anticipent de les appliquer dans leurs principaux domaines d’activités pour leur propre développement.
English: Authority Codes > Summary > A653 - Pensions and Annuities Paid to Civilians Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A653 - Pensions et rentes versées à des civils Liens institutionnels
English: Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africaa (2004)
French: Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afriquea (2004)
English: The Executive Body is expected to agree on any changes necessary for the future development of the Convention.
French: L'Organe exécutif devrait arrêter tout changement nécessaire aux fins de l'évolution future de la Convention.
English: The second category of empirical controversies is much more relevant to the current inquiry and does bear directly upon the question, still alive, of Canada's policy stance regarding core labour standards, given that it is committed to an open-rules based world economy.
French: La deuxième catégorie de controverses empiriques est beaucoup plus pertinente pour l’enquête en cours et nous conduit directement à la question, toujours d’actualité, de la position de principe du Canada au sujet des normes fondamentales du travail, étant donné qu’il s’est engagé à l’égard d’une économie mondiale fondée sur des règles ouvertes.
English: Departments must use these services for their requirements unless they are exempted by the Treasury Board or granted the necessary delegation of authority from the CSO.
French: Les ministères doivent recourir à ces services pour répondre à leurs besoins, à moins d'être exemptés de ce recours par le Conseil du Trésor ou d'avoir obtenu de l'OSC la délégation de pouvoirs nécessaire.
English: The results were invalidated in 10 constituencies and that probably took place because the opposition candidates won.
French: Néanmoins, il faut aussi analyser les faits sur le terrain et aller au-delà de l’analyse de la loi.
English: However, the positions have not been permanently funded and their roles and responsibilities have not been clarified.
French: Cependant, les postes n’ont pas fait l’objet d’un financement permanent et leurs rôles et responsabilités n’ont pas été clarifiés.
English: Balta cu nuferi din Rezervaţia naturală Prundul Mare, singurul loc din judeţul Arad unde Nimphaea alba vegetează natural.
French: Étang de nénuphars à la Reserve naturel Prundul Mare, le seul endroit dans le comté d'Arad où le Nénuphar blanc est présent naturellement.
English: It is not required anymore to have in the combined exercise elements different than those performed during the balance and tempo preliminaries.
French: Il n'est plus exigé dans l'exercice combiné d'avoir des éléments différents de ceux réalisés durant les éliminatoires d'équilibre et tempo.
English: Finally, on the Savary report, I must say that it seeks to place far too much regulatory burden on the rail industry.
French: Enfin, concernant le rapport Savary, je me dois de vous signaler qu'il vise à placer une charge réglementaire beaucoup trop lourde sur l'industrie ferroviaire.
English: These measurement initiatives including MARCUS and the Dashboard, are vital components to the continuing measurement of performance and a results based organization.
French: Ces initiatives de mesure, notamment le MARCUS et le Dashboard, sont des composantes vitales pour la mesure continuelle du rendement et une organisation axée sur les résultats.
English: They also set fees for the use of port facilities and various transportation services.
French: Elles établissent en outre les tarifs pour l’utilisation des installations portuaires et divers services de transport.
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Using the Finance Canada FTP Site Downloading a File
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Comment utiliser le site FTP de Finances Canada pour télécharger les fichiers en HTML Télécharger un fichier
English: Annex to the letter dated 24 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2006-2007, Health Canada received approval from Treasury Board for the implementation of a one-year extension of the Official Languages Envelope of the Primary Health Care Transition Fund for 2006-2007.
French: Deux nouveaux accords de contribution ont donc été conclus avec la Société Santé en français et le Réseau communautaire de santé et de services sociaux.
English: He would like to know the cost, in terms of both human and financial resources, of the preparation of summaries of the informal consultations on each budget section.
French: L'orateur souhaiterait connaître le coût, en termes de ressources humaines et financières, de la préparation de résumés des consultations officieuses pour chaque chapitre du budget.
English: The President has replied that he wishes to reach a compromise with the parliament about what kind of changes to the constitution should be proposed in the referendum.
French: Le président a répondu qu'il souhaitait parvenir à un compromis avec le parlement sur l'objet précis du référendum dans la mesure où il devait conduire à une modification de la Constitution.
English: But we must not close our eyes to the fact that the present system generates, and has for many years generated, hidden, adverse side effects on other means of transportation, on other ways of doing retail business.
French: Toutefois, il ne faut pas fermer les yeux sur le fait que le système actuel a, et ce depuis de nombreuses années, des effets indésirables sous-jacents sur d'autres moyens de transport et sur d'autres types d'activités au détail.
English: Trasmetal’s fifty years of experience allows to cover the protection and finishing of any type of surface, both in metal or in plastic, studying the different reactions of the workpiece due for example to a complex shape, using the most advanced technologies for each workpiece, and supplying the Customer with the professional know-how needed to select the most appropriate work cycle.
French: En cinquante ans d'expérience Trasmetal sait préparer, protéger et peindre n'importe quel type de support, en métal ou en plastique, étudier les différentes réactions de la pièce dûs par exemple à une forme complexe, employer les technologies les plus en pointes pour chaque type de pièce à traiter, offrir aux clients son professionnalisme et son savoir-faire pour choisir le cycle de travail le plus approprié.
English: For the purpose of our analysis, the GSS offers a number of advantages.
French: Aux fins de notre analyse, l'ESG offre plusieurs avantages.
English: The selection board was not necessarily looking for different departments in its answer.
French: Le jury de sélection ne recherchait pas forcément le nom de ministères différents dans la réponse.
English: C. Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development
French: Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable
English: % A collaborative working relationship with management, employees and unions.
French: % la création d'un milieu de travail favorable à la collaboration entre la direction, les employés et les syndicats;
English: Who carried out the survey?
French: Personne à contacter (qui a effectué la recherche) ?
English: Similarly, all Member States — the United States above all — should repudiate once and for all the policy of issuing threats to the sovereignty of countries, interfering in the internal affairs of States, artificially triggering crises and fuelling conflicts in the service of their selfish narrow interests.
French: De même, tous les États Membres - à commencer par les États-Unis - doivent renoncer une fois pour toutes à la politique qui consiste à proférer des menaces à l'encontre de la souveraineté des États, à s'ingérer dans les affaires internes des États, à créer artificiellement des crises et à alimenter des conflits pour servir leurs intérêts égoïstes.
English: But for him, I would never have been P.M. nor would I have been able to hold the office as I had held it through the years.
French: Que sans lui, je n'aurais jamais été premier ministre, non plus que j'aurais pu occuper la fonction officielle comme je l'avais fait au fil des ans.
English: This is a complex phenomenon that calls for strong preventive and punitive public policies.
French: Il s'agit d'un phénomène complexe qui exige des politiques publiques fermes, préventives et répressives.
English: Independence in the formulation and implementation of monetary and exchange rate policy The Bank contributes to the definition of the monetary policy adopted by the Government.
French: Si .la détermination de la politique de change est en dernier ressort l'affaire du gouvernement, le ministre des Finances est tenu par la loi de consulter la Banque sur les questions relatives à cette politique.
English: TPA PPU 070 Property Services Description:
French: APT PPU 020 Réclamations Description :
English: A legitimate MLM plan focusses on the supply of products rather than the recruitment of prospective participants into the MLM plan and offers products that consumers value and are willing to purchase (certain terms used in this section are defined below).
French: Un système de CPM légitime met l’accent sur la fourniture de produits et non sur le recrutement de participants éventuels, tout en offrant des produits que les consommateurs apprécient et sont désireux de se procurer (certains des termes utilisés dans la présente section sont définis ci-après).
English: 179 L.N.T.S., p. 89.
French: 179 L.N.T.S., p. 89.
English: The previous time was May 8 2004 when he presented his album "No Refund, No Return".
French: Le dernier ayant eut lieu le 8 mai 2004 lors de la présentation de son album "No Refund, No Return".
English: - to the installation of devices for indirect vision on vehicles of category M and N 1/.
French: − au montage des systèmes de vision indirecte sur les véhicules des catégories M et N 1/.
English: The tribal name originated from a group of natives near James Bay recorded by the French as Kiristinon and later contracted to Cri, spelled Cree in English.
French: Le nom de ce peuple provient d'un groupe d'autochtones vivant près de la baie James et que les Français appelaient Kiristinons, nom qui s'est par la suite transformé en Cri (épelé « Cree » en anglais).
English: The generation of attitude is not necessarily a constructive thing.
French: Le changement d'attitude peut souvent reposer sur des préjugés et des malentendus.