ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) to promote the participation of women in economic development, arrangements were made for women entrepreneurs to exhibit their products at the ESCAP Asian and Pacific Trade Fair 2000, held at New Delhi in November 2000.
French: En vue d'encourager la participation des femmes au développement économique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a pris des dispositions avec des femmes chefs d'entreprise pour leur permettre de présenter leurs produits à la Foire commerciale de l'Asie et du Pacifique (ASPAT) organisée par la CESAP à New Delhi (Inde), en novembre 2000.
English: B 41 M PRINTING, DUPLICATING, MARKING, OR COPYING PROCESSES; COLOUR PRINTING (correction of typographical errors B41J; processes for applying transfer pictures or the like B44C 1/16; fluid media for correction of typographical errors by coating C09D 10/00; printing textiles D06P)
French: B 41 M PROCÉDÉS D'IMPRESSION, DE REPRODUCTION, DE MARQUAGE OU DE COPIE; IMPRESSION EN COULEUR (correction d'erreurs typographiques B41J; procédés pour appliquer des images-transfert ou similaires B44C 1/16; produits fluides pour la correction des erreurs typographiques par recouvrement C09D 10/00; impression des textiles D06P)
English: The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les programmes d'approvisionnement sont approuvés conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
English: In Data Sufficiency, all solutions cover the reasons why each individual statement is either sufficient or insufficient.
French: Par exemple, dans la Résolution des problèmes, les matières incluent le secteur de la géométrie, les propriétés des nombres, etc. Dans les Corrections de phrases, chaque problème est identifié avec un ou plusieurs problèmes grammaticaux.
English: However, Aboriginal offenders in a community-based treatment program were significantly more likely than non-Aboriginal offenders to have their parole suspended for breaching National Parole Board conditions (e.g. using alcohol, being Unlawfully-At-Large), more likely to re-offend while in treatment (sexually and non-sexually), and more likely to drop out of treatment after their Warrant Expiry Date (Ellerby, 1994).
French: Cependant, les délinquants autochtones participant à un programme de traitement dans la collectivité étaient beaucoup plus susceptibles que les délinquants non autochtones de voir leur liberté conditionnelle suspendue pour manquement aux conditions de la Commission nationale des libérations conditionnelles (p. ex., abstention de consommer de l’alcool, liberté illégale), plus susceptibles de récidiver durant le traitement (infractions d’ordre sexuel et non sexuel), et d’abandonner leur traitement après la date d’expiration de leur mandat (Ellerby, 1994).
English: In the last few years, civil society organizations in Central and Eastern Europe undoubtedly have demonstrated their capacity for tolerant and peaceful means of conflict prevention.
French: Ces dernières années, des organisations de la société civile d'Europe centrale et orientale ont indéniablement prouvé qu'elles avaient les capacités de prévenir des conflits par des moyens tolérants et pacifiques.
English: WIPOnet provides News and Chat services to all member state IP offices and their staff.
French: Le WIPONET fournira des services d’information ("Actualités") et de conversation à tous les offices de propriété intellectuelle des États membres et à leur personnel.
English: Nonstrategic projects that would require expenditure outside the annual SCIP formulation process may be considered on an exception basis by PMB.
French: Les projets non stratégiques qui exigeraient des dépenses extérieures au processus de formulation annuel du PSIC peuvent être considérés exceptionnellement par le CGP.
English: Primarily, my workshops focus on women’s rights and violence against women.
French: Les ateliers que je donne portent principalement sur les droits de la femme et la violence faite aux femmes.
English: Thoughts, and personnal papers on various subjects, Some small test programs.
French: Reflexions, et écrits personnels sur different sujets, Quelques petits programmes test.
English: The methodologies used by rating agencies are monitored on a regular basis to ensure they meet the needs of the Government.
French: Les méthodes utilisées par les agences sont surveillées périodiquement afin de faire en sorte qu’elles continuent de satisfaire aux besoins du gouvernement.
English: Figure 3: Arrangement of apparatus for measurement of light diffusion - Method (c)
French: Figure 3 : Description de l'appareil de mesure de la diffusion de la lumière (méthode C)
English: (i) To study the actual and potential facilitative role of international bodies and agencies in the settlement of environmental disputes, including, where appropriate, through environmental ombudsmen;
French: i) Etudier le rôle que jouent ou que pourraient jouer les institutions et organismes internationaux, y compris, le cas échéant, des médiateurs spécialistes de l'environnement, dans le règlement des différends concernant l'environnement;
English: Alternatively, if risk-sharing opportunities were widespread, there should be little country-speciﬁc idiosyncratic consumption risk. As Backus, Kehoe, and Kydland (1992) noted, in the presence of risk-sharing, consumption should be more highly correlated than output across countries.
French: Ils démontrent que la corrélation des cycles économiques est d’environ 0,7 pour les régions d’un même pays, mais de 0,2 à 0,4 pour des régions comparables de pays différents, c’est-à-dire que l’effet des frontières sur la synchronisation des cycles économiques se situerait entre 0,3 et 0,5.
English: Other CSA members will consider adopting the rule over the next few months.[122] Analysis and Relationship to Optimal Securities Regulatory Structure:
French: De plus, les données présentées nous permettent de conclure que l’Alberta, la C.-B. et l’Ontario accueillent chacune une ILMC pour les émetteurs du secteur des sociétés à petite capitalisation et que la C.-B. accueille une ILMC pour les émetteurs du secteur des sociétés à très petite capitalisation.
English: Decisions : 1990 Decision No. 132-A-1990 March 13, 1990 APPLICATION by Gold Belt Air Transport Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Dryden, Ontario.
French: Décisions : 1990 Décision no 132-A-1990 le 13 mars 1990 DEMANDE présentée par Gold Belt Air Transport Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Dryden (Ontario).
English: Does not include private individual septic tanks, and/or tile fields. PopServSewTrt_Resp - Variable indicating the source of previous variable data (PopServSew2001).
French: La population de la municipalité desservie par tout type d’épuration, à l’exclusion de la population qui vit en dehors de la municipalité et de celle qui possède des fosses septiques ou des champs d’épuration.
English: CIAM will support work on projections.
French: Le CMEI appuiera les travaux sur les projections.
English: Critical load exceedances (difference between level of acidifying deposition and critical load) were determined using two different estimates of current levels of acidifying deposition: "Nitrogen-leaching" (current situation) and "Steady-state" (potential future situation).
French: Le dépassement de la charge critique d'un milieu donné (différence entre le taux de dépôt acidifiant et la charge critique) a été déterminé selon deux estimations différentes des taux actuels de dépôt acidifiant: le « lessivage de l'azote » (situation actuelle) et l'« état d'équilibre » (situation future potentielle).
English: Leasing Reserve Land - An Overview, which will serve as a roadmap for navigating within Chapter 7.
French: Elle renferme en outre des définitions utiles, qui reviendront tout au long du chapitre.
English: Science & Technology: (all links refer to the Ontario Curriculum)  Gr. 4 - Life Systems:
French: Science et technologie : (tous les liens réfèrent au curriculum de l’Ontario)  4 e année – Systèmes vivants :
English: A third is that the costs implied by regulation seem to be large, but little regulation (with the exception of trucking) explicitly differentiates by province.
French: Troisièmement, les coûts associés à la réglementation semblent importants, mais peu de mesures réglementaires (exception faite des mesures touchant le camionnage) font une différenciation explicite entre les provinces.
English: ▪ Westmoreland Warehousing Ltd ▪ Service Locations ▪ Moncton International Airport ▪ MIRAMICHI - 207 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Fennrob Pressure Cleaning Systems Inc.
French: ▪ Westmoreland Warehousing Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport international de Moncton ▪ MIRAMICHI- 207 ▪ Entrepôts ▪ Fennrob Pressure Cleaning Systems Inc.
English: The community of practice provided a forum for collective discussions on the process and findings of the UNIFEM cross-regional evaluation and is growing into a key source of instant feedback, advice and strategies for programme partners.
French: L'une des illustrations les plus remarquables de diffusion du savoir au sein du Fonds a été l'établissement d'un petit réseau de praticiens - fonctionnaires d'UNIFEM et partenaires - chargé d'établir des budgets tenant compte des sexospécificités qui a permis d'examiner collectivement les procédures d'évaluation interrégionale du Fonds et les enseignements susceptibles d'en être tirés et devient de plus en plus une source essentielle et instantanée d'avis, de conseils et de stratégies pour les partenaires du programme.
English: In November 2003, the Government Operations and Estimates Committee Report also recommended that legislation be introduced to facilitate disclosures of wrongdoing and provide protection for whistleblowers, and that the agency responsible for applying the legislation be independent, neutral and accountable to Parliament.
French: Dans le rapport qu’il a publié en novembre 2003, le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires a lui aussi recommandé l’adoption d’une loi pour faciliter la divulgation d’actes fautifs et protéger les divulgateurs, et préconisé que l’organisme chargé d’appliquer la loi soit indépendant, impartial et relève du Parlement.
English: Moreover, a judicious combination of structural reforms can thus increase further the resilience of the economy in absorbing the impact of shocks.
French: En outre, une combinaison judicieuse de réformes structurelles peut ainsi augmenter la capacité de résistance de l'économie face aux effets des chocs.
English: Although the three-year term initially fixed for the programme by the Bank's Board of Directors expires in mid-2003, the objective set under the "Lisbon Strategy" not only remains valid but was also reaffirmed by the European Councils of Stockholm (March 2001) and Barcelona (March 2002).
French: Bien que le programme arrive, à mi-2003, au terme de sa durée de trois années initialement fixée par le Conseil d’administration de la Banque, l’objectif défini par la « Stratégie de Lisbonne » reste non seulement valide, mais a été réaffirmé par les Conseils européens de Stockholm (mars 2001) et de Barcelone (mars 2002).
English: In future, the general temporary assistance requirement will diminish as staff are reallocated from other areas of the department to support policy and guidelines and Standard Operating Procedure development in their areas of technical specialization.
French: À l'avenir, les besoins en personnel temporaire (autre que pour les réunions) diminueront car des fonctionnaires en poste dans d'autres secteurs du Département seront réaffectés pour appuyer l'élaboration de politiques, de directives et d'instructions permanentes dans leurs domaines de spécialisation.
English: Various materials are used to craft a "fly" that is tied to the fishing line; this "fly" is then used to try to attract fish and deceive them into biting on it.
French: On utilise différents matériaux pour confectionner une "mouche" qui est nouée à la soie. Cette "mouche" est alors utilisée pour tenter d'attirer le poisson et le persuader de mordre à cet appât.
English: The number of wetland dependent species currently listed by COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) as threatened and endangered is increasing as demonstrated by the recent emergency listing by COSEWIC of the Oregon spotted frog in British Columbia as endangered, and the Ontario Ministry of Natural Resources listing of the king rail and prothonotary warbler as endangered.
French: Le nombre d'espèces dépendant des terres humides a actuellement inscrit sur la liste du Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) comme étant menacées et risquant de disparaître augmente, comme le montre l'inscription récente de toute urgence sur la liste de la grenouille maculée de l'Oregon en Colombie-Britannique, et l'inscription par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario sur sa liste du râle élégant et de la paruline orangée.
English: The teams, which included representatives of UNMIL, the United Nations country team and the Ministries of Internal Affairs, Defence and National Security, as well as the National Security Agency, the National Bureau of Investigation, the Bureau of Immigration and Naturalization and the Liberian National Police, concluded that security, State administration and the rule of law in the counties were extremely limited.
French: Ces équipes, composées de représentants de la MINUL, de l'équipe de pays des Nations Unies et des Ministères des affaires intérieures, de la défense et de la sécurité nationales, ainsi que de l'Office national de sécurité, du Bureau national des enquêtes, du Bureau de l'immigration et de la naturalisation et de la Police nationale libérienne, ont conclu que la sécurité, l'administration de l'État et l'état de droit dans les comtés étaient extrêmement limités.
English: The former hybrid had a metaphase I pairing pattern of 7.82 I + 4.33 rod II + 2.76 ring II + 1.51 III + 0.35 IV. The latter hybrid had 3.04 I + 4.05 rod II + 4.31 ring II + 1.26 III + 1.08 IV.
French: À la métaphase I du premier de ces deux hybrides, le mode d'appariement a été 7,82 I + 4,33 II en bâtonnets + 2,76 II en anneaux + 1,51 III + 0,35 IV alors que, pour le dernier hybride, le mode d'appariement a été 3,04 I + 4,05 II en bâtonnets + 4,31 en anneaux + 1,26 III + 1,08 IV.
English: For example, in Fort Qu’Appelle a nurse provided part-time practice advisor services but also offered hands on day-to-day contact with five communities. nd
French: Par exemple, à Fort Qu’Appelle, une infirmière a dispensé des services-conseils sur la pratique mais elle a également donné un coup de main dans les soins courants donnés à cinq collectivités.
English: •
French: • • Aucun énoncé de travail ou définition des exigences n’avait été préparée pour deux des marchés conclus; Six des marchés examinés n’avaient pas d’approbation en vertu de l’article 32, laquelle est exigée pour garantir la disponibilité des fonds dans le budget; Dans trois cas, les fournisseurs n’avaient pas signé les modifications au contrat; Dans un cas, quatre paiements avaient été effectués pour des services fournis, mais le dossier ne contenait que trois factures; Comme discuté dans la partie traitant du cadre de contrôle de gestion, certains marchés ont fait l’objet d’attestations en vertu de l’article 34 signées par du personnel ne détenant pas ce pouvoir selon l’instrument de délégation des pouvoirs.
English: According to Rule 96(2): ' If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session' .
French: L'article 96, paragraphe 2, Monsieur le Président, dit ceci: »Si une motion de procédure ayant pour objet l'ordre du jour est rejetée, elle ne peut être réintroduite pendant la même période de session».
English: It was based on lessons learned from the experience gained through the Special Programme for Food Security (SPFS).
French: Cette méthode est fondée sur les enseignements tirés du Programme spécial pour la sécurité alimentaire.
English: "immediate family" means the spouse or common-law partner of an officer or non-commissioned member and any person who stands in one of the following relationships to the member or their spouse or common-law partner:
French: Cependant, si l’Agence des douanes et du revenu du Canada décide que cette indemnité ne devait pas être imposable, alors la majoration de 20 p.
English: A merchant is interested in establishing that the customer is entitled to use the credit card presented to the merchant; A bus driver is interested in knowing that the ticket (or "token") used to enter the bus is valid.
French: Un marchand veut vérifier si le client a le droit d’utiliser la carte de crédit qu’il lui présente; Un chauffeur d’autobus veut savoir si le billet (ou le « symbole ») utilisé pour monter à bord est valide.
English: Where the interest lies for agricultural economists, policy makers and agri-food industries is in the implications of the move toward closer vertical coordination—i.e., as a sector moves away from commodity spot markets and toward
French: Dans un sens, on est toujours en présence d’une forme quelconque de coordination verticale, qu’il s’agisse des signaux dictés par les seuls prix dans un marché au comptant ou d’une combinaison de facteurs prédéterminés dans une situation de contrat.
English: (c) Chemical installations for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers);
French: c) Installations chimiques destinées à la fabrication d'engrais à base de phosphore, d'azote ou de potassium (engrais simples ou composés);
English: As part of their discussion of women's economic security, Ministers reviewed the report of the House of Commons Finance Sub-Committee on Tax Equity for Canadian Families with Dependent Children.
French: Dans le cadre de leurs entretiens sur la sécurité économique des femmes, les ministres ont examiné le rapport du Sous-comité des finances de la Chambre des communes sur l'équité fiscale pour les familles canadiennes ayant des enfants à charge.
English: The CFDCs foster local entrepreneurship, promote, coordinate and implement a variety of community development initiatives within their respective communities.
French: Les SADC encouragent l'entrepreneurship, favorisent, coordonnent et mettent en oeuvre diverses initiatives de développement communautaire dans leurs collectivités respectives.
English: ), International Criminal Law, 1986, III.
French: ), International Criminal Law, 1986, III
English: Raymond Poirier Representative of Canada on the Board of Directors X
French: Raymond Poirier Représentant du Canada au conseil d’administration X
English: Sephadex adsorption also provided a way to isolate these immunoglobulins.
French: L'adsorption sur Sephadex est d'ailleurs un moyen d'isoler ces immunoglobulines.
English: This amendment addresses the above industry concerns.
French: La présente modification répond à ces préoccupations de l'industrie.
English: Volatile Organic Compounds are produced by fuel combustion and by the evaporation of liquid fuels and solvents.
French: Les composés organiques volatils sont produits par la combustion de combustibles et par l'évaporation des combustibles liquides et des solvants.
English: Lithuania's publishers are publishing books in the Russian language by Russian writers (poetry, promotional writing, memoirs and other literary works).
French: Les éditeurs lituaniens publient des livres en russe écrits par des écrivains russes (poésie, écrits publicitaires, mémoires et autres œuvres littéraires).
English: Serbia has established mechanisms for monitoring women's rights at the national and provincial level.
French: La Serbie a mis en place des mécanismes chargés de suivre l'application des droits des femmes aux niveaux national et provincial.
English: to encourage the Advisory Committee to consider thematic issues and to comment on them, so as to assist states and minorities in developing good practices; x.
French: d’encourager le Comité consultatif à examiner des questions thématiques et à formuler des observations à ce sujet, de manière à aider les Etats et les minorités à développer des bonnes pratiques ; x.
English: Strengthening the Effort Key informants suggested a variety of means for strengthening the province's response to the epidemic:
French: Renforcement des efforts Les informateurs clés ont suggéré divers moyens de renforcer les mesures que la province a prises pour enrayer l'épidémie :
English: As set out above, the tickets issued by Travel Way are considered to be valid, and Lufthansa failed to apply its tariff provisions, which state that persons are entitled to transportation upon presentation of valid tickets. The Agency therefore finds that Lufthansa should have honoured the tickets issued by Travel Way.
French: Comme il a été établi auparavant que les billets émis par Travel Way sont considérés valides et que Lufthansa n'a pas appliqué les dispositions de son tarif, qui déclare que les personnes ont le droit d'être transportées sur présentation de billets valides, l'Office estime que le transporteur aurait dû accepter les billets émis par Travel Way.
English: It is in the spirit and intent of this, rather than a legalistic requirement that you produce evidence, that we should proceed ...
French: C'est dans cet esprit et dans ce but que nous devrions aller de l'avant, et non pas poussés par obligation juridique de produire des preuves.
English: For them, lacking these skills means not only embarrassment, but isolation from society.
French: Leur incapacite a lire et a ecrire l’une ou ´ ` ` ´ l’autre des langues officielles est non seulement humiliante, elle les isole de la societe.
English: Polygon size varies, ranging from about 10,000 ha to 1 million ha.
French: Les résultats peuvent alors être regroupés et rapportés à de plus grandes échelles appropriées à une évaluation nationale comme la présente.
English: Special software needed to read non-HTML documents Public Proceedings
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Instances publiques
English: Recovery of an overpayment is the responsibility of the home organization.
French: Il incombe à l'organisme d'attache de recouvrer les trop-payés.
English: By implementing the foregoing objectives, YACSI proposes to make a considerable contribution to Canada's ambitious goal to become one of the five most innovative countries in the world.
French: En mettant en œuvre les objectifs précédents, le CAJID propose de faire une contribution considérable à l'objectif ambitieux du Canada de devenir l'un des cinq pays les plus innovateurs dans le monde.
English: The estimated cost of all United Nations peacekeeping operations in 2000 amounts to less than one half of 1  per cent of the approximately $800 billion that Member States spend on national defence.
French: Le coût estimatif de toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies menées en 2000 ne représente que moins de 0,5 % des quelque 800 milliards de dollars que les États Membres auront affectés cette année à la défense nationale.
English: From the main software screen, click the "Menu" tab and then "Startup Guide".
French: À partir de l'écran principal du logiciel, cliquez sur l'onglet « Menu » et ensuite sur « Guide de démarrage ».
English: The Climate Fund Agency, established under legislation given Royal Assent in Parliament on October 3rd, is a cornerstone of Canada's updated Climate Change Plan 2005.
French: L'Agence du Fonds pour le climat, qui a été établie en vertu d'une loi ayant reçu la sanction royale au Parlement le 3 octobre dernier, est la pierre angulaire du nouveau Plan du Canada sur les changements climatiques 2005.