ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All persons who currently work as domestic violence investigators took part in this training, and were subsequently approved to treat cases of domestic violence.
French: Toutes les personnes travaillant actuellement à des postes d'enquêteurs sur les infractions liées à la violence familiale ont pris part à cette formation, et ont été ensuite autorisées à s'occuper d'affaires de violence familiale.
English: The non-confidential edited version of this response may be: "Total domestic sales of garlic during 2003 totalled [ ] kilograms."
French: Par exemple, la version modifiée non confidentielle d'une réponse confidentielle telle que : « Le total des ventes d’ail en 2003 s’élevait à 100 kilos » pourrait se lire comme suit : « Le total des ventes nationales d’ail en cause en 2003 s’élevait à [ ] kilos.
English: This is the price of maintaining an institution's credibility, and I believe that Parliament has successfully performed its monitoring role by stirring things up and forcing a reorganization.
French: La crédibilité d'une institution est à ce prix, et je trouve que notre Parlement a parfaitement réussi dans sa mission de contrôle en faisant bouger bien des choses et en remettant les choses à leur place.
English: Second, literacy rates for disabled women are 1 per cent, as compared to an estimate of about 3 per cent for people with disabilities as a whole.
French: Par ailleurs, le taux d'alphabétisation des femmes handicapées n'est que de 1 %, alors que le taux est estimé à quelque 3 % pour l'ensemble des personnes handicapées.
English: the potential economic benefit of removing the barrier in question for EU business as a whole or specific sectors in the short and medium term;
French: l'avantage économique potentiel pour l'ensemble des entreprises de l'UE ou pour certains secteurs particuliers qui résulterait, à court et à moyen terme, d'une élimination de l'entrave en question;
English: Therefore, an increase of $1,500,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $5,069,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 1,5 million de dollars, ce qui le porterait à 5 069 000 dollars pour la durée du programme.
English: What's New For the first time in 40 years and only the second time in the history of Canada’s electoral system, Canadian voters elected a second consecutive minority government on January 23, 2006.
French: Faits nouveaux Pour la première fois en 40 ans et la deuxième fois seulement dans l'histoire du système électoral canadien, les électeurs canadiens ont élu un deuxième gouvernement minoritaire de suite le 23 janvier 2006.
English: Field Inspection Manual - Automatic Weighing Devices - Part Appendix - Section B
French: Manuel de l'inspecteur - Appareils de pesage à fonctionnement automatique - Partie Annexe - Section B
English: Out of the overall number of teachers in institutions of higher education, the majority were women.
French: La majorité de tous les enseignants travaillant dans les établissements d'études supérieures sont des femmes.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatifs), chap.
English: The 5 elements that were pushed are all on their final positions.
French: Les 5 pièces mises en place par ce système sont dans leur position finale.
English: It is clear that, if this situation does not change, the participants in the third CFE Treaty Review Conference, to be held in May this year, will have to decide in principle on the future of this cornerstone of European security.
French: Il est clair que si cette situation ne change pas, les participants à la troisième Conférence d'examen du Traité sur les FCE, qui doit se tenir en mai de cette année, devront décider, sur le plan des principes, de l'avenir de cette pierre angulaire de la sécurité européenne.
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 890097 is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, until further order of the Agency.
French: 28 (3e suppl.) et la licence no 890097 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et ce, jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: 16 April 2008 ATLANTIC CANADIAN SEAFOOD BUYERS AND SELLERS HEAD TO WORLD’S LARGEST SEAFOOD EVENT Charlottetown, Prince Edward Island
French: 16 avril 2008 DES ACHETEURS ET DES VENDEURS DU CANADA ATLANTIQUE PARTICIPERONT AU PLUS GRAND SALON DES PRODUITS DE LA MER AU MONDE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: QT,x = the amount of CH4 generated in the current year (T) by the waste Mx, kt CH4/year x = the year of waste input Mx = the amount of waste disposed of in year x, Mt k = CH4 generation rate constant, /year L0 = CH4 generation potential, kg CH4/t waste T = current year Equation 8-2:
French: QT,x = quantité de méthane produite au cours de l'année considérée (T) par la Mx de déchets, exprimée en kt de CH4/an x = année de l'entrée des déchets Mx = quantité de déchets enfouis au cours de l'année x, exprimée en Mt k = constante de vitesse de production de méthane, exprimée par an L0 = potentiel de production de méthane, exprimé en kg de CH4/t de déchets T = année considérée Équation 8-2 :
English: The parliamentary elections in Azerbaijan 5.
French: Les élections législatives en Azerbaïdjan 5.
English: This is a most important assertion which moreover follows from plain common sense because it is in the best interests of those holding any asset whatsoever to preserve it in order to continue deriving benefits from it over time.
French: Il s’agit d’une affirmation très importante qui, du reste, découle du sens commun parce que les détenteurs d’un bien, quel qu’il soit, ont tout intérêt à le préserver pour continuer à terme d’en tirer des bénéfices.
English: Flue gas cleaning technologies that are applied on combustion sources use three basic methods to capture Hg:
French: Les techniques d'épuration des gaz de combustion qui sont appliquées sur les sources de combustion utilisent trois grandes méthodes de captage du mercure:
English: Your Rapporteur also recommends that the different monitoring bodies of the Council of Europe examine their working practices and reports in order to ensure that sufficient focus is given to issues relevant to refugee status determination and that this is easily accessible to those persons who need to use this information.
French: Le Rapporteur recommande également que les différents organes de suivi du conseil de l'Europe examinent leurs pratiques de travail et de rapports afin de faire en sorte qu'une attention suffisante soit accordée aux problèmes concernant la détermination du statut de réfugié et que les personnes qui ont besoin de ces informations puissent y accéder facilement.
English: 11/ 00 Portable lighting devices with built-in batteries or accumulators, not covered by group F 21 L 7/00 or F 21 L 9/00, e.g. miners' hand-lamps
French: 11/ 00 Dispositifs d'éclairage portatifs avec piles ou accumulateurs incorporés, non couverts par les groupes F 21 L 7/00 ou F 21 L 9/00, p.ex. lampes à main de mineurs
English: In 2005, the difference between the general tariff and the tariff for EU members is 40-45 percentage points for meat preparations, 5-6 for cereals, 15-21 for many vegetables, 10-20 for confectionery and 60 percentage points for wines.
French: En 2005, la différence entre le tarif général et le tarif de l'UE est de 40-45 % pour les produits à base de viande, 5-6% pour les céréales, 15-21% pour les légumes, 10-20% pour les confiseries et 60 % pour les vins.
English: Although the hepatic extraction ratio (hepatic removal – total IRG presented to the liver) was only 7%, the hepatic removal of 2.4 ± 0.5 μg/h was equivalent to 31–35% of the portal IRG secretory rate.
French: Bien que le rapport d'extraction hépatique (extraction hépatique – IRG total présenté au foie) ne soit que de 7%, l'extraction hépatique de 2.4 ± 0.5 μg/h est équivalente à 31–35% du taux sécrétoire d'IRG portal.
English: Meeting - Federal Representative / Catholic Church Representatives Date(s): 5/17/2006 to 5/18/2006 Destination(s):
French: Tining, Suzanne, Sous-ministre Objet Réunion - Représentants fédéraux / Représentants de L'Église catholique Date(s): 5/17/2006 au 5/18/2006 Destination(s):
English: They add that, following the amendments to the Statute in 2002, it will not be possible for them to register their association, as they have only seven communities in Belarus, none of which has been active for more than 20 years.
French: Ils ajoutent que, du fait des modifications apportées à la loi en 2002, il ne leur sera plus possible de faire enregistrer leur association, laquelle ne compte en effet que sept communautés au Bélarus, dont aucune n'exerce ses activités depuis plus de 20 ans.
English: It is beneficial and vital to the Baltic question that all the countries in the region are involved in the programme of cooperation and that they are genuinely committed to resolving the challenges that they share.
French: Il est utile et vital pour la question baltique que tous les pays de la région participent au programme de coopération et qu'ils s'engagent véritablement à relever les défis qu'ils partagent.
English: This guide does not provide a complete review of the legislation; for full details the reader must refer to the official legislation (see "Links to Documents and Other Resources" at the end of this guide).
French: Il ne présente pas un examen complet de la législation; pour obtenir tous les détails, le lecteur doit consulter les textes législatifs officiels (voir la section « Documents et autres ressources » à la fin du présent guide).
English: The Committee agreed that the Inter-Agency Meeting should continue to report to the Committee and the Scientific and Technical Subcommittee on its annual session.
French: Le Comité est convenu que la Réunion interorganisations devrait continuer à faire rapport au Comité et au Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa session annuelle.
English: The latrine, in a variety of guises, has been instrumental in increasing sanitation coverage in many places in Africa and Asia.
French: L'adoption de cette technique avec certaines variations a permis d'augmenter le nombre de toilettes dans de nombreuses régions d'Afrique et d'Asie.
English: In 1989, the UN General Assembly adopted and opened for signature and ratification the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: En 1989, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté et ouvert à la signature et à la ratification la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires (résolution 44/34 du 4 décembre 1989).
English: This is exactly what you get on our website, where you can also read the opinion of the President-in-Office.
French: C'est ce que l'on peut trouver si l'on se rend sur la page d'accueil. On peut en outre y lire ce que le président du Conseil pense.
English: That document explained why the reference check questions were not used.
French: Le document soumis explique pourquoi les questions de la vérification des références n'ont pas été utilisées.
English: I have to confess that when I first heard about the priority given to the Brazil strategic partnership agreement, I felt we were rewarding a country that has been one of our more awkward partners in the multilateral negotiations in the Doha Round.
French: Je dois reconnaître que lorsque j'ai pour la première fois entendu parler de la priorité donnée à l'accord de partenariat stratégique avec le Brésil, j'ai pensé que nous récompensions un pays qui avait été l'un de nos partenaires les plus encombrants au cours des négociations multilatérales du cycle de Doha.
English: We must, nevertheless, continue to move forward.
French: Nous devons cependant continuer à avancer.
English: (a) in relation to excess emissions in the calendar year 2012, EUR 10; (b) in relation to excess emissions in the calendar year 2013, EUR 20; (c) in relation to excess emissions in the calendar year 2014, EUR 30; (d) in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, EUR 40.
French: La prime sur les émissions excédentaires s’élève à, conformément à l'article 1: (a) 10 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2012; (b) 20 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2013; (c) 30 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2014; et (d) 40 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2015 et des années civiles suivantes.
English: Lead market initiative set to unlock global markets Sustainable construction, recycling and renewable energy are three of six key lead markets proposed by the Commission to unlock global potential for innovative goods and services.
French: Une initiative en faveur des marchés porteurs pour développer des marchés mondiaux La construction durable, le recyclage et les énergies renouvelables sont trois des six marchés clés proposés par la Commission pour libérer le potentiel de marché des produits et des services innovants.
English: (e) International Civil Service Commission
French: e) Commission de la fonction publique internationale
English: "Question No. 11: Mr Jurgens, In view of Principle IV (Association) of Committee of Ministers Recommendation R(94)12 on the independence, efficiency and role of judges (‘Judges should be free to form associations which, either alone or with another body, have the task of safeguarding their independence and protecting their interest’), and of the fact that the Consultative Council of European Judges (CCJE) has dealt with similar issues before (cf. paragraph 34 of Opinion No. 3 (2002) of the Consultative Council of European Judges for the attention of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the principles and rules governing judges’ professional conduct: ‘(…) judges should be allowed to participate in certain debates concerning national judicial policy.
French: "M. Jurgens, A la lumière du Principe IV (Association) de la Recommandation R(94)12 du Comité des Ministres sur l’indépendance, l’efficacité et le rôle des juges («Les juges devraient être libres de créer des associations ayant, seules ou en liaison avec un autre organe, la tâche de sauvegarder leur indépendance et de protéger leurs intérêts»), et du fait que le Conseil consultatif des juges européens (CCJE) a déjà traité de questions similaires (cf. paragraphe 34 de l'Avis n° 3 (2002) du Conseil consultatif des juges européens (CCJE) à l'attention du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur les principes et règles régissant la conduite professionnelle des juges: "(…) le juge devrait pouvoir participer à certains débats concernant la politique judiciaire de l'État.
English: The following factors were mentioned: the need to develop spatial data infrastructures to facilitate data-sharing for effective disaster management; the importance of space-based data for the study of the sustainability of resources; the need to strengthen capacity-building; the added advantage of having access to high-resolution images; and the need for access to low-cost software solutions.
French: On a particulièrement insisté sur la nécessité de développer des infrastructures pour faciliter le partage de données spatiales aux fins de la gestion efficace des catastrophes; sur l'importance des données spatiales au regard de l'étude de la viabilité des ressources; sur la nécessité d'accélérer le renforcement des capacités; sur la valeur ajoutée que constitue l'accès à des images à haute résolution; et sur la nécessité d'avoir accès à des solutions logicielles peu onéreuses.
English: In order to facilitate an open expression of views, exchange of ideas and exploration of options amongst the participants only the presentations have been attributed to individuals.
French: Dans le but de favoriser l’expression ouverte des opinions, l’échange d’idées et l’exploration d’options chez les participants, seuls les exposés ont été attribués à des personnes précises.
English: The age-standardized incidence rate of adolescent cancer in Canada for 1995 to 2000 was 193.6 cases per 1 million people in the general population.
French: Pour la période 1995-2000, le taux d’incidence, standardisé selon l’âge, du cancer chez les adolescents au Canada était de 193,6 cas par million d’habitants dans la population générale.
English: The Chairperson of the Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights attended an exchange of views with the LIBE committee in Brussels on 22 February, and Mrs Gál and Mr Özdemir attended an exchange of views with the Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights in Paris on 13 March.
French: Le président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée a participé à un échange de vues avec la commission LIBE le 22 février à Bruxelles ; pour leur part, Mme Gál et M. Özdemir ont assisté à un échange de vues avec cette même commission de l’Assemblée le 13 mars à Paris.
English: • NTCO234.doc - 86KB - (Telus) Test Results From Remote DSLAM Installation - 2003/02/11
French: • NTCO234.doc - 86ko - (Telus) Résultats du test d’installation de LAN du commutateur à distance - 2003/02/11
English: UNIFEM has brought together advocates working on national action plans with organizations working on gender-responsive budgeting to strengthen the results orientation of the work at the national level.
French: UNIFEM a réuni les concepteurs de plans d'action nationaux et les organisations qui travaillent sur les budgets favorisant l'égalité des sexes pour que les initiatives nationales soient plus résolument axées sur les résultats.
English: Did you take this into account today when you made your decision?
French: Quand vous avez pris votre décision, aujourd'hui, avez-vous tenu compte de cet élément ?
English: The implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities intends to address those needs, building on the strengths and successes achieved by the World Programme of Action and the Standard Rules.
French: L’application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées est censée répondre à ces besoins, en faisant fond sur les points forts et les succès du Programme d’action mondial et des Règles.
English: PROCUREMENT PROCESS On February 17, 2003, PWGSC awarded a contract to NBC for the provision of 1,000 SARATOGATM Hammer Suits.4 On February 19, 2003, it published a Notice of Contract Award on MERX, Canada's Electronic Tendering Service.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 17 février 2003, TPSGC a accordé un contrat à NBC relativement à la fourniture de 1 000 tenues SARATOGAMD Hammer4. Le 19 février 2003, il a publié un avis d'adjudication de contrat par l'intermédiaire du MERX, le Service électronique d'appel d'offres du Canada.
English: The Committee notes that both income and expenditure will need to contribute to putting the Fund's finances on a sustainable footing.
French: Le Comité note qu'il faudra agir à la fois sur les recettes et sur les dépenses pour assurer la viabilité des finances du FMI.
English: Tips for facilitators In the first discussion (after reading part 1) it is important not to give people any hint of the two men's situation: try to draw out people's impressions of the characters, but without suggesting you have any particular reason for doing so.
French: Conseils pour l'animateur Lors de la première discussion (après la lecture de la première partie), veillez à ne pas donner d'indice aux participants concernant la situation des deux hommes. Essayez d'amener les participants à livrer leurs impressions sur les personnages du récit sans leur faire comprendre que vous poursuivez une fin spécifique.
English: If you are interested, please call 1-888-765-5272 and ask for JOHN WONG.
French: Si vous êtes intéressé, veuillez communiquer avec John Wong en composant le 1-888-765-5272.
English: Greater efforts are, of course, still needed to achieve a level of freedom worthy of a fully democratic country – episodes like those that have just occurred are proof of that – but we must in any event acknowledge the efforts and the progress made so far and assure Tunisia that it has our full support.
French: Il va de soi que le pays doit consentir davantage d’efforts pour atteindre un niveau de liberté digne d’une nation pleinement démocratique - les épisodes comme ceux que nous venons de connaître en sont la preuve -, mais, quoi qu’il en soit, nous devons reconnaître les efforts et les progrès consentis et assurer la Tunisie de tout notre soutien.
English: Laid off Not Laid off Type of spells 30-39 years of age Employment 4.0 1.7 Unemployment 1.7 0.4 Out of the labour force 0.8 0.4 Total 6.5 2.5
French: Ont été mis à pied N'ont pas été mis à pied Type d'épisodes 30-39 ans Emploi 4,0 1,7 Chômage 1,7 0,4 Inactivité 0,8 0,4 Total 6,5 2,5
English: The Working Group took note of rule 62 of the UNEP Governing Council rules of procedure, which, as noted above, provides that any subsidiary body of the Council shall apply the rules of procedure of the Council, modified as may be appropriate.
French: Le Groupe de travail a pris acte de l'article 62 du règlement intérieur du Conseil d'administration du PNUE qui, comme indiqué ci-dessus, prévoit que tout organe subsidiaire du Conseil doit appliquer le règlement intérieur du Conseil, modifié en tant que de besoin.
English: Provide better/safer opportunities to walk, especially concerning the way to school.
French: Offrir aux enfants de meilleures possibilités d'aller à pied surtout à l'école.
English: Whereas, in the case of the former, distinctiveness is based on the product's shape, in the case of the latter (including marks consisting solely of a faithful representation of the product), features other than shape, such as for example colouring, are more significant.
French: Si, pour les premières, le caractère distinctif est fondé sur la forme du produit, pour les secondes, y compris celles consistant uniquement en la représentation fidèle du produit, l'existence de caractéristiques autres que la forme, comme le coloris, ressort davantage.
English: Within the Clean Environment Business Line, expected results of EC's activities are the reduction of adverse human impacts on the atmosphere and on air quality, as well as the reduction and prevention of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: On a chargé le secteur d'activité Environnement sain de réduire les incidences humaines nuisibles à l'atmosphère et à la qualité de l'air et de prévenir et d'atténuer les menaces que les substances toxiques et autres substances préoccupantes font peser sur l'environnement et la santé humaine.
English: "In many new Member States," he said, "we are dependent on one supplier – and in that context unbundling cannot help us."
French: "Dans plusieurs nouveaux Etats membres nous sommes dépendants d'un seul fournisseur" et dans ce contexte "la dissociation ne nous aide pas", a-t-il indiqué.
English: If these documents do not contain a photograph, you will be asked for a driver’s licence or other identification.
French: Toutefois, vous devez posséder une preuve de citoyenneté, tels un certificat de naissance d’un État ou de l’étranger, ou un certificat de citoyenneté, de naturalisation ou de naissance.