ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have the opportunity of intervening - and the Lenz Report is only one element here - and of achieving equality of opportunity in the general concept.
French: Nous avons la possibilité d'intervenir - et de ce point de vue le rapport Lenz est une simple pierre apportée à l'édifice - pour réaliser quelque chose dans le cadre du principe de l'égalité des chances.
English: CIHR then assessed how Canada can address these challenges and opportunities through its mandated objectives.
French: Les IRSC ont ensuite déterminé comment le Canada pourrait aborder ces défis et possibilités en s'appuyant sur les objectifs de son mandat.
English: We recently met with BMW AG in Munich.
French: Nous avons récemment rencontré BMW AG à Munich.
English: informed her that the PG-04 position was to be shared by both Anne McGuiness and Christine Lynds.
French: Mme Zwicker, celle-ci était informée que le poste PG-04 devait être offert à la fois à Anne McGuiness et à Christine Lynds.
English: The presence of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) had been contributing to stability in the region since 1974 by stabilizing the Israeli-Syrian border.
French: La présence de la FNUOD contribue depuis 1974 à la stabilité de la région en stabilisant la frontière entre Israël et la Syrie.
English: Through the continued addition of valuable information and dialogue between stakeholders, an evergreen roadmap will be important in setting policy and planning objectives for both industry and government.
French: L'ajout constant de renseignements importants et le dialogue entre les intervenants feront de cette carte routière à jour un outil important pour la création de politiques et l'établissement d'objectifs pour l'industrie et le gouvernement.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-40161, dated December 23, 1986, respecting the reconstruction at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Riverside Park Road, in the Town of Goderich, in the Province of Ontario, at mileage 45.58 Goderich Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-40161 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 23 décembre 1986, concernant la reconstruction au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Riverside Park, dans la ville de Goderich, dans la province d'Ontario, au point milliaire 45,58 de la subdivision Goderich.
English: Each of our specialized Fairs allows you to meet with qualified candidates, as well as to increase your corporate visibility through advertising campaigns which we have concluded with our principal media partners, such as La Presse, the Globe and Mail, the Ottawa Citizen, and Metro News.
French: Je suis également fier de vous informer que notre site Internet vous permettra dorénavant de vous inscrire à nos différents événements grâce à notre nouvelle interface d’inscription et de paiement en ligne.
English: Statutory powers and responsibilities are vested in the Health and Social Services Committee to protect and promote child and family welfare under the more comprehensive children's legislation (likely to be enacted in 2000), which confers the same powers and responsibilities.
French: L'instance légalement compétente et responsable pour protéger et promouvoir le bien-être de l'enfant et de la famille est le Comité de la santé et des services sociaux, dans le cadre plus large de la législation concernant les enfants, susceptible d'être adoptée en 2000, qui attribue ces compétences et responsabilités.
English: See also Canadian FEATURE FILM; CAREFUL:
French: Voir aussi LONG MÉTRAGE canadien; CAREFUL :
English: It provides specifically, in its objectives, for  measures to recognize and respect the role of matauranga Maori (Maori traditional knowledge) in biodiversity management, provide for its retention and protection and develop relevant partnerships between Maori and the Crown agencies to that end.
French: Il prévoit spécialement, parmi ses objectifs, des mesures visant à reconnaître et à respecter le rôle de matauranga Maori (le savoir traditionnel maori) dans la gestion de la biodiversité, organiser sa conservation et sa protection et établir des partenariats appropriés entre les Maoris et les organismes de la Couronne à cette fin.
English: SVT is also involved in projects to develop various forms of interactivity and has recently launched its first text-TV-services in MHP.
French: Selon SR, ces transmissions peuvent atteindre environ 35% de la population totale.
English: GMO cotton has already passed testing and GMO mustard is the next to follow.
French: La culture du coton transgénique a déjà fait l'objet de tests et la moutarde transgénique est la prochaine à suivre.
English: The clearance will be 2.2 metres above 100-year high water, with a channel width of 30.7 metres. This exceeds the clearance of the existing bridge, which is scheduled for removal.
French: La hauteur libre est de 2,2 mètres au-dessus du niveau des eaux le plus élevé depuis 100 ans et la largeur du chenal est de 30,7 mètres, ce qui excède la hauteur libre du pont existant, lequel sera démoli.
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS OF MAURITIUS
French: V. PrioritÉs, initiatives et engagements nationaux essentiels de L'État Mauricien
English: This led to the introduction of a multilateral agreement under ADR marginal 2010  (M100) by Norway in 2000 that was countersigned by 10 member States.
French: Cela a conduit à l'introduction, par la Norvège en 2000, d'un accord multilatéral en vertu du marginal 2010 (M100) de l'ADR, accord jusqu'ici signé par 10 États membres.
English: EUFOR continues to conduct operations in line with its mandate: providing deterrence; ensuring continued compliance in relation to the responsibilities specified in the General Framework Agreement for Peace, annexes 1a and 2; and contributing to the maintenance of the safe and secure environment.
French: L'EUFOR poursuit ses opérations conformément à son mandat qui consiste à faire œuvre de dissuasion, à veiller à ce que les dispositions en matière de responsabilité contenues à l'alinéa a) de l'annexe 1 et à l'annexe 2 de l'Accord-cadre général pour la paix soient respectées et à contribuer au maintien de la sécurité et de l'ordre dans le pays.
English: On 27 February Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation Igor Ivanov and Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China Tang Jiaxuan held an in-depth exchange of views on the Iraq question and reached a broad mutual understanding.
French: Le 27 février 2003, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, I. S. Ivanov, et le Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine, Tang Jiaxuan, ont eu un échange de vues approfondi sur la question iraquienne et celles-ci convergent sur de nombreux points.
English: So, beginning with the Treaty of Rome, they began to fashion this European Union, a unique experiment in human history which has laid the basis for over half a century of peace in Western Europe and hitherto unknown prosperity for our peoples.
French: Le traité de Rome a donc marqué le début de la création de cette Union européenne, une expérience unique dans l'histoire de l'homme, qui a posé les bases, depuis plus d'un demi-siècle de paix en Europe occidentale et donc de prospérité jusqu'ici inconnue pour nos peuples.
English: Comments from the users of the Department's services are received during the meetings of the Fifth Committee of the General Assembly and at the sessions of the Committee on Conferences.
French: Les observations formulées par les bénéficiaires des services du Département sont communiquées lors des réunions de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et lors des sessions du Comité des conférences.
English: The Monegasque armed forces comprise the Prince's carabineers and the fire brigade.
French: Les forces armées monégasques sont constituées par le corps des Carabiniers du Prince et par le corps des sapeurs-pompiers.
English: The pool of SR&ED expenditures will be reinstated to the extent of the income (before claiming any deduction under subsection 37(1)) earned by the corporation, after the acquisition of control, from the business to which the expenditures related.
French: Le compte des dépenses de RS&DE sera rétabli jusqu'à concurrence du revenu (avant toute déduction en vertu du paragraphe 37(1)) gagné par la corporation, après l'acquisition du contrôle, provenant de l'entreprise à laquelle les dépenses se rapportaient.
English: A dedicated transnational priority, alongside other ESF priorities, inviting Member States to fund projects, networks, twinning arrangements or exchange and mainstreaming activities within a specific funding envelope Illustration – a dedicated transnational priority
French: Priorité transnationale dédiée, parallèlement à d'autres priorités du FSE, invitant les États membres à financer dans le cadre d'une enveloppe de financement des projets, des réseaux, des opérations jumelées ou des activités d'échange et d'intégration dans les politiques Illustration – priorité transnationale dédiée
English: Lucie Myre Regional Director General Quebec Region Complexe Guy Favreau East Tower, Suite 202 200 Boulevard René Lévesque Montreal, Quebec H2Z 1X4 (514) 283-2856
French: Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre de la Santé – Traitement et allocation pour automobile Versements à l’égard des services de santé assurés et des services complémentaires de santé Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Dépenses des recettes découlant de la vente des biens de la Couronne Remboursements de montants portés aux recettes d’exercices prédécents
English: You should also try downloading and running the file Office2003SP2-kb887616-fullfile-enu.exe.
French: Vous devriez également essayer de télécharger et d'exécuter le fichier Office2003SP2-kb887616-fullfile-fra.exe.
English: Two representatives of metal scrap processing companies in the Netherlands and in Spain also participated at the invitation of the secretariat.
French: Deux représentants d'entreprises de transformation de la ferraille des Pays-Bas et d'Espagne ont également participé à la session à l'invitation du secrétariat.
English: Journal of European Public Policy 14:1 January 2007: 6.
French: Journal of European Public Policy 14: 1er janvier 2007: 6.
English: A key part of the government's smart regulation strategy is the commitment to speed up the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need.
French: Un élément important de la stratégie de réglementation intelligente du gouvernement est son engagement à accélérer le processus réglementaire d'approbation des médicaments afin que les Canadiens puissent avoir accès plus rapidement aux médicaments sûrs dont ils ont besoin.
English: There are no new measures to report on.
French: Aucune mesure n'est à signaler.
English: Decisions must also be taken on issues relating to adaptation to the adverse effects of climate change.
French: Les questions relatives à l'adaptation des effets négatifs des changements climatiques nécessiteront aussi des décisions.
English: The following briefly discusses the challenges and the opportunities affecting Canada’s space programs by its seven service lines.
French: Les paragraphes qui suivent traitent brièvement des défis et des possibilités ayant une incidence sur les programmes spatiaux canadiens dans chacun des sept secteurs de services qu'administre l’ASC.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2000/35, established the United Nations Forum on Forests and also invited heads of relevant organizations of the United Nations system and heads of other relevant international and regional organizations, institutions and instruments to form a collaborative partnership on forests to support the work of the Forum.
French: Dans sa résolution 2000/35, le Conseil économique et social a créé le Forum des Nations Unies sur les forêts et invité les chefs de secrétariat et des organisations concernées des Nations Unies et ceux d'autres organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux compétents à constituer un partenariat sur les forêts de façon à appuyer les travaux du Forum.
English: The PHSA and four Regional Health Authorities are responsible for service delivery as allowed under the Health and Community Services Act (1993).
French: L ’APSS et les quatre régies régionales de la santé sont responsables de la prestation des services conformément à la Health and Community Services Act (1993).
English: Mr DIAMANDOUROS gave a presentation on the work of the European Ombudsman, outlined his priorities and explained the objectives of his information tour.
French: Le 9 septembre, M. DIAMANDOUROS tient une conférence de presse présidée par M. Timo MÄKELÄ, chef de la représentation de la Commission européenne en Finlande.
English: Fluctuations and trends BBS data indicate widespread and statistically significant declines in Olive-sided Flycatcher populations across North America, with a significant 3.5% mean annual decline in North America (Sauer et al.
French: Fluctuations et tendances Les données du BBS révèlent des déclins généralisés et statistiquement significatifs dans les populations de Moucherolles à côtés olive partout en Amérique du Nord, avec un déclin annuel moyen significatif de 3,5 p.
English: In addition, ABC worked in partnership with the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor), regional agencies, and Indian and Northern Affairs Canada to deliver the Aboriginal Business Development Initiative.
French: En outre, EAC a travaillé en partenariat avec l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor), des organismes régionaux ainsi que le ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada, dans le cadre de l'Initiative de développement des entreprises autochtones.
English: More long-term longitudinal and follow-up studies are required in order to better assess the link between subclinical and clinical effects at the individual level.
French: De nouvelles études longitudinales et de suivi sont nécessaires pour mieux évaluer le lien entre les effets subcliniques et cliniques à l'échelle individuelle.
English: Levels of income poverty are highest in Central Asia and the South Caucasus.
French: C'est en Asie centrale et dans le sud du Caucase que la pauvreté monétaire est la plus aiguë.
English:  (iii) That the definition of ‘harmful’ content should be addressed so that states know what they are working towards.
French:  (iii) Il faudrait parvenir à une définition d’un contenu « préjudiciable » de manière à ce que les Etats sachent dans quelle direction travailler.
English: Submitted by the Chairperson of the Working Group, Ms. Lea Kauppi (Finland)
French: Soumis par la Présidente du Groupe de travail, Mme Lea Kauppi (Finlande)
English: Provide a profile of the band council, including the usual number of councillors and their regular term of office.
French: Indiquer le nombre total de membres de la bande et le nombre de personnes admissibles à voter.
English: Many Métis and Non-Status Indians live in the inner city where the obstacles are very different.
French: Plusieurs Métis et Indiens non inscrits vivent en zones urbaines défavorisées où les obstacles sont très différents.
English: In phase III, covering work in 2009, the Working Group recommended that the task force study issues under debt relief (Target 8.D and 8.B) and transfer of technology (Target 8.F) and engage in a dialogue with the institutions responsible for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative and the Multilateral Debt Relief (MDRI) initiative, subject to their agreement, and learning from the experience of these institutions how the criteria can be improved.
French: Le Groupe de travail a recommandé à l'équipe spéciale d'étudier lors de la phase III, portant sur les travaux de 2009, les questions relatives à l'allègement de la dette (cibles 8.B et 8.D) et au transfert de technologie (cible 8.F), et d'entamer des concertations avec les institutions responsables de l'initiative pays pauvres très endettés et de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale, sous réserve de leur accord, afin de profiter des enseignements que ces institutions ont tirés sur la manière dont on peut améliorer les critères.
English: Developed a regional policy on the composition of Museum Assistance Program review committees which provides representation for Francophones in Ontario.
French: Révision de programmes tels que le Programme national de la gestion d'entreprise agricole, afin de les rendre plus accessibles aux minorités francophones et anglophones oeuvrant dans les domaines reliés aux activités du Ministère.
English: The trends in the annual average Dmax 8-hour O3 are indicated in Figure 4 below.
French: La figure 2 indique la différence en pourcentage entre les niveaux de 2003 et ceux des quatre années précédentes.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature d’un protocole à l’accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d’un protocole à l’accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque
English: I would also like to mention the valuable cooperation of the Government of Quebec on this issue from the outset.
French: D'ailleurs, j'aimerais signaler l'excellente collaboration du Québec dans ce dossier depuis ses débuts.
English: They require skills such as facilitating the process of multistakeholder priority-setting, building coalitions to work on specific problems, seizing opportunities ("entry points") to identify relevant research questions or ensure the use of available research, and nurturing future leadership for national health research and development (R&D).
French: Ils doivent posséder la capacité, notamment, de faciliter l’établissement des priorités touchant plusieurs intervenants, de bâtir des coalitions pour s’attaquer à des problèmes spécifiques, de saisir les occasions (points d’accès) de déterminer les questions de recherche pertinentes ou d’assurer l’utilisation des résultats d’études déjà effectuées, et d’assurer le leadership futur de la recherche-développement (R-D) nationale en santé.
English: The European Union is intent on sending a fact-finding mission to work in parallel with the AU on policing.
French: L'Union européenne se propose d'envoyer une mission d'établissement des faits, qui travaillera parallèlement avec l'Union africaine sur la question de la surveillance policière.
English: These actions have served as a signal to our Member States, our neighbours and those countries that would like to join the EU that the principle of equality and non-discrimination is part of the bedrock of fundamental rights on which the EU is based.
French: Ces actions ont donné le signal à nos États membres, nos voisins et les pays qui désirent rejoindre l’UE que le principe d’égalité et de non-discrimination était au cœur des droits fondamentaux sur lesquels se base l’UE.
English: Also two Maxims and a Mixim-Nordenfeldt.
French: Également, deux mitrailleuses Maxim et un Mixim-Nordenfeldt complètent le lot.
English: A request for accelerated examination may take place either before the expiry of the applicable refusal period or after the notification of provisional refusal of protection based on absolute grounds.
French: Une demande d’examen accéléré peut intervenir soit avant l’expiration du délai de refus applicable, soit après la notification d’un refus provisoire de protection fondé sur des motifs absolus.
English: In a 1994 study on the costs and benefits of establishing WHMIS requirements for pesticides (Apogee Research, 1995), it was estimated that an average of 187 occupational injuries per year were related to non-domestic pest control products from 1990 to 1993.
French: Dans une étude réalisée en 1994 sur les coûts et les avantages de l'établissement d'exigences du SIMDUT pour les pesticides (Apogee Research, 1995), on a estimé qu'une moyenne de 187 blessures au travail par année étaient reliées à des produits antiparasitaires non domestiques entre 1990 et 1993.
English: PCT/A/36/13 ANNEX IV AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT: (to enter into force on July 1, 2008) 1 USE OF RESULTS OF EARLIER SEARCHES; RESTORATION OF RIGHT OF PRIORITY BY THE RECEIVING OFFICE; INTERNATIONAL APPLICATIONS CONSIDERED WITHDRAWN TABLE OF CONTENTS 2 page Rule 4 The Request (Contents) ................................................................................................
French: PCT/A/36/13 ANNEXE IV MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT : (dont l’entrée en vigueur est fixée au 1er juillet 2008) 1 UTILISATION DES RÉSULTATS DE RECHERCHES EFFECTUÉES ANTÉRIEUREMENT; RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ PAR L’OFFICE RÉCEPTEUR; DEMANDES INTERNATIONALES CONSIDÉRÉES COMME RETIRÉES TABLE DES MATIÈRES 2 Règle 4 Requête (contenu) .......................................................................................................
English: LC displayed high inter-model reliability.
French: On observe une forte corrélation entre les appareils de marque LC.
English: (24) While noting that some statistics have been provided, the Committee regrets the lack of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement officials, violence against women and children, including domestic violence and crimes committed against women and children in the name of honour, as well as compensation and rehabilitation (arts.  12, 13 and 16).
French: 24) Le Comité note que certaines statistiques ont été apportées mais regrette l'absence de données détaillées et ventilées sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans les cas de torture et de mauvais traitements imputables à des agents des forces de l'ordre et d'actes de violence à l'encontre des femmes et des enfants, y compris la violence familiale et les crimes commis à l'encontre des femmes au nom de l'honneur, ainsi que sur l'indemnisation et la réadaptation des victimes (art. 12, 13 et 16).