ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tharyat (Indonesia) emphasized the importance of the international community devoting its efforts to the full implementation of the Johannesburg Plan of Implementation as determined under the Monterrey Consensus.
French: M. Tharyat (Indonésie) souligne que la communauté internationale doit consacrer ses efforts à l'application complète du plan de mise en oeuvre de Johannesburg comme défini dans le cadre du Consensus de Monterrey.
English: Isolated instances of mistreatment that may rise to the level of torture as defined in the Torture Convention are insufficient to establish that it is more likely than not that the respondent will be tortured if returned to Haiti).
French: Des cas isolés de mauvais traitements pouvant atteindre le niveau de la torture telle que définie dans la Convention contre la torture sont insuffisants pour établir une forte probabilité que le défendeur sera soumis à la torture en cas de renvoi en Haïti).
English: A clearly defined migration policy is needed, as a means not only of dealing effectively with irregular migration flows, but also of optimizing the benefits that international migration can contribute to the country's development.
French: La définition d'une politique migratoire est nécessaire, non seulement pour mieux gérer les flux migratoires irréguliers, mais aussi pour optimiser les bénéfices que la migration internationale peut apporter au développement du pays.
English: The management of the retained asbestos needs to be regularly reviewed to check that the material is still in good condition and that the system of managing and controlling any work in that vicinity is effective.
French: On doit réinspecter régulièrement les matériaux conservés contenant de l'amiante pour s'assurer que ces matériaux sont encore en bon état et que le système assurant la gestion et le contrôle des travaux à proximité est efficace.
English: (Agenda item 5) 29-30 7
French: Paragraphes Page
English: • Regional air quality model forecast products Weather forecast products:
French: • Produits rÃ©gionaux de prÃ©vision de modÃ¨les pour la qualitÃ© de l'air Produits de prÃ©vision mÃ©tÃ©orologique :
English: The warm and welcoming ambiance, the wonderful surroundings and the excellent service ensure a pleasant stay at our hotel.
French: Dans notre agréable salle à manger, nous vous servirons de délicieux plats fait maison.
English: For cross-border plans this can cause additional administrative and be time consuming.
French: • le formulaire d'acceptation que le participant doit signer: cet aspect peut être régi par la loi.
English: The Chairperson said that, in accordance with established practice and as allowed by the Commission's rules of procedure, and if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to hold the meeting as an open one.
French: Le Président déclare que, conformément à la pratique établie et comme l'autorise le règlement intérieur de la Commission, en l'absence d'objection, il considère que la Commission désire tenir une séance publique.
English: In order to validate the application of any one method of SES estimation for larger studies using a similarly specialized population, we conducted this study to measure the extent of agreement between seven measures of
French: Bien que la profession puisse être considérée comme un important facteur unique d’estimation de la classe sociale et du statut pour divers types d’enquêtes, pour d’autres études, il est souhaitable d’estimer le SSE plus globalement en intégrant des mesures du niveau de scolarité et du revenu.
English: The 2004 harvest looks like a very good vintage in whites, even if the yield is a little bit too important.
French: Olivier Leflaive se propose de vous recevoir sous le signe d’Epicure et du golf dans une bâtisse du XVIIe siècle, au coeur du village de Puligny-Montrachet.
English: The value of opium at farm-gate prices in Afghanistan for the entire production in 2000 was estimated at about US$ 90 million, while the value for 1999 was calculated at roughly $180 million.
French: La valeur de la production afghane totale d'opium pour 2000, calculée selon le prix consenti au producteur serait de l'ordre de 90 millions de dollars, contre 180 millions de dollars environ pour 19992.
English: Additional confirmation tests: list any novel biochemicals if part of the submission with results.
French: Énumérer toute nouvelle épreuve biochimique utilisée, présentée dans la soumission, ainsi que les résultats obtenus.
English: The second copy is retained by the CCRA.
French: La deuxième copie est conservée par l'ADRC.
English: North of Newquay and south of Padstow, Sands sits atop the cliffs overlooking the Atlantic coastline to the west and countryside to the east.
French: Situé au nord de Newquay et au sud de Padstow, le Sands se trouve au sommet des falaises et surplombe le littoral atlantique.
English: [21] In the immediate appeal, I was satisfied that there was sufficient reliable evidence on which to conclude that question 6 was appropriate.
French: [21] Dans l'appel immédiat, j'étais convaincue que la preuve était suffisamment digne de foi pour conclure à la pertinence de la question 6.
English: Officials want communities to pay for services, but people in the communities do not believe this will lead the officials to upgrade existing services or develop and extend them to unserviced areas.
French: Les fonctionnaires veulent que les collectivités payent les services, mais les citoyens ne croient pas que cela incitera les fonctionnaires à améliorer les services existants ou à en créer de nouveaux et à les étendre aux secteurs qui n'en bénéficient pas actuellement.
English: The Law on Election of Bosnia and Herzegovina stipulates that the election of the members of all authority bodies is effected on the base of universal and equal right to vote through direct and secret voting.
French: La loi électorale de Bosnie-Herzégovine dispose que l'élection des membres des collectivités publiques s'effectue sur la base du droit de vote universel et égal par voie de scrutin direct et secret.
English: "JAPCC Conference 2007," The Journal of the JAPCC 7 (Spring 2008): 21.
French: « JAPCC Conference 2007 », The Journal of the JAPCC 7 (Printemps 2008) : 21.
English: (You'll need this map later when you submit a work application, so make several photocopies.)
French: (Photocopiez votre plan car vous devrez en joindre une copie avec la demande d'approbation des travaux).
English: • Explore development of a national food safety strategy (Horizontal — AAFC, HC, Provinces & Territories)
French: • Continuer à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie de contrôle des importations (horizontale – ASFC)
English: • We renew our solidarity with the Iraqi people and call for respect for Iraq's sovereignty, territorial integrity, freedom and independence and for non-intervention in its internal affairs.
French: • Nous renouvelons notre solidarité avec le peuple iraquien et appelons au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de la liberté et de l'indépendance de l'Iraq et à la non-intervention dans ses affaires intérieures.
English: • Archive news ISFiT: the International Student Festival in Trondheim, 16 - 25 February 2007 The world's largest student festival with a thematic focus!
French: • Actualités des archives ISFiT : festival étudiant international de Trondheim, 16 - 25 février 2007 Le plus grand festival étudiant à thème du monde !
English: The Church is married to Messiah, as the Yahovah-elohim of the OT.
French: 7 Je voudrais que tous les hommes fussent comme moi; mais chacun tient de Dieu un don particulier, l'un d'une manière, l'autre d'une autre. 8 À ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, je dis qu'il leur est bon de rester comme moi.
English: The absence of a duly completed attestation, as well as the absence of a written assessment in the file, showed a lack of rigour, carelessness and incautiousness with regard to established rules of Public Service staffing, and a clear violation of the staffing value of transparency, as the Commission was not informed of the appointment.
French: L'absence d'une attestation dûment remplie et d'une évaluation écrite au dossier, ainsi que le fait que la Commission n'a pas été informée de la nomination, témoignent d'un manque de rigueur, de souci et de prudence à l'égard des règles établies en matière de dotation à la fonction publique et d'une violation évidente de la valeur de dotation qu'est la transparence.
English: The provision of care services, especially for young children but also for the frail elderly and those with disabilities, is an especially effective tool for poor women who often do not have the option of not working.
French: La garde de personnes, en particulier de jeunes enfants mais aussi de personnes âgées dépendantes et de handicapés, est un débouché particulièrement utile pour les femmes pauvres qui n'ont souvent pas le choix de ne pas travailler.
English: Over the past year, Japan has introduced the "No-Action Letter" system and a defined contribution pension system ("401k" accounts), which Canada welcomes.
French: Au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, le Japon a mis en place un systÃ¨me de « lettres de non-intervention » et un rÃ©gime de retraite Ã cotisations dÃ©finies (comptes 401(k)).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the death of one Canadian soldier in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la mort d'un soldat canadien en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: On the other hand, there are Canadian farmers who cultivate this product for their livelihood.
French: Par ailleurs, pour certains Canadiens, la culture du tabac est un gagne-pain.
English: FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 05/06/2008 Value: $2,701,274.00 Type:
French: FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/06/05 Valeur : 2,701,274.00 $ Type :
English: I think it’s very helpful for Slovenes to be informed about what’s happening in the European Union.
French: Je pense qu’il est très utile pour les Slovènes qui cherchent à s’informer sur ce qui se passe dans l’Union européenne.
English: I am confident that the European Council in Dublin will give strong evidence of that shared will.
French: Je crois, en toute confiance, que le Conseil européen de Dublin permettra de témoigner de cette volonté commune.
English: In the case in the main proceedings, in order to decide whether Mrs Beckmann can require DWM, as transferee, to pay the benefits in question, it is for the referring court, if necessary, to determine whether these benefits arose from her contract of employment or her employment relationship with the transferor employer or from a collective agreement which bound the transferor and would also bind the transferee under Article 3(2) of the Directive.
French: En l'espèce au principal, il appartient le cas échéant à la juridiction de renvoi de vérifier si les prestations dont Mme Beckmann demande le bénéfice résultaient de son contrat de travail ou de sa relation de travail avec l'employeur cédant à la date du transfert, ou d'une convention collective qui liait le cédant et qui lierait également le cessionnaire dans les conditions de l'article 3, paragraphe 2, de la directive, pour déterminer si Mme Beckmann peut exiger de DWM en tant que cessionnaire le versement de ces prestations.
English: Lack of empirical knowledge required for an "optimal" implementation in our statistical production context
French: Manque de connaissances empiriques nécessaires à une implantation «optimale» dans notre contexte de production statistique
English: To ensure your rest, they come with some of the best mattresses available, fresh flowers and special CDs, which you can listen to in your room, giving you a feeling of pure well-being.
French: Meilleure literie du marché, fleurs fraîches et CD… tout a été pensé pour un confort absolu. Toutes les chambres sont non-fumeurs.
English: Upon reaching Fort Qu'Appelle, Motherwell engaged a land surveyor to assist him in locating a homestead.
French: Lorsqu'il atteignit Fort Qu'Appelle, Motherwell engagea un arpenteur pour l'assister à localiser une terre pour sa ferme.
English: The Lamfalussy procedure On a proposal from the ‘Committee of Wise Men’ chaired by Mr Lamfalussy, Commission and Parliament agreed in February 2002 on a simplified legislative procedure for adopting legislation on financial services: framework legislation under the codecision procedure (Parliament and Council) to define principles and an implementing process..
French: La procédure Lamfalussy Sur proposition du comité des sages présidé par M. Lamfalussy, la Commission et le Parlement se sont mis d’accord en février 2002 sur une procédure législative simplifiée pour l’adoption de la législation sur les services financiers: ― législation-cadre au titre de la procédure de codécision (Parlement et Conseil) pour définir les principes et le processus d’exécution; ― en 2004, les comités Lamfalussy de niveaux 2 et 3 ont été mis sur pied.
English: Project Phase Project Implementation:
French: Stade du projet Mise en oeuvre du projet :
English: Ongoing 1, 2, 3 Arbitrate tariff disputes between marketers and members of the grain handling industry on request.
French: En cours 1, 2, 3 Arbitrer, sur demande, les différends liés aux tarifs entre les négociants et les membres de l'industrie de la manutention du grain.
English: Enrolment in the Primary Reserve If you are not presently serving in the Canadian Forces Primary Reserve and you are selected, you will be directed to contact your local recruiting centre for processing.
French: Enrôlement dans la Première réserve Si vous ne faites pas partie de la Première réserve des Forces canadiennes et que vous êtes choisi, on vous demandera de contacter le Centre de recrutement de votre localité.
English: As part of its outreach activities, OCAPI mails copies of this publication to various health-related organizations and other interest groups across the country.
French: Dans le cadre de ses activités de diffusion externe, BPCP expédie par la poste des copies de cette publication à diverses organisations intéressées par la santé ainsi qu'à d'autres groupes d'intérêt à travers le pays.
English: A. Yes, it is certainly possible in physical aggression  or confrontation that a hearing aid could, in the process of  grappling or tackling, be dislodged.
French: R. Oui, il est certainement possible que, au cours   d'une agression physique ou d'un affrontement, une prothèse   auditive soit éjectée pendant la lutte ou la bousculade qui   s'ensuit.
English: It also requests the State party to continue strengthening support programmes for pregnant teenagers and teenage mothers and sexual education programmes to prevent pregnancies among the teenage population.
French: Il demande également à l'État partie de continuer à renforcer ses programmes d'appui aux adolescentes enceintes et mères et aux programmes d'éducation sexuelle visant à prévenir les grossesses chez les adolescentes.
English: (a) are grouped, combined or reciprocally incorporated with another headlamp, or
French: a) sont groupés, combinés ou mutuellement incorporés avec un autre feu; ou
English: They result from temperature contrasts between polar and tropical regions. The strongest Jet Stream winds are found in the winter when the contrast between polar and tropical regions is the greatest.
French: The contained uniformity of the cloud formation reflects the narrow track of the jet stream moving from left to right across the frame.
English: ◦ This service provides a range of common financial and personnel systems designed to support the management of these functions by departments and agencies, e.g. the Common Departmental Financial System (CDFS), the Departmental Personnel Management System (DPMS), and other endorsed systems.
French: ◦ Ce service a trait à l'exploitation de divers systèmes financiers et de personnel communs en vue d'appuyer les ministères et les organismes qui gèrent ces fonctions, p. ex. le Système ministériel financier commun (SMFC), le Système ministériel de gestion du personnel (SMGP) et les autres systèmes adoptés.
English: The CBM-CFS3 tracks individual records containing forest areas, quantifies the carbon stocks of forest land converted to other land use to determine carbon stock changes and GHG emissions, and assigns them to the post-conversion land use (cropland, wetlands or settlements).
French: Le cadre de modélisation combine les données du CBM-CFS3, du processus de modélisation du SSCR - AgCan pour les sols agricoles et les estimations d’EC des émissions des marécages par bassin de carbone, catégorie de terre et année de changement d’affectation des terres.
English: He determined therefore that the company in question did have the authority to charge its monthly fee of $2.00 for non-publication, and that doing so was not unreasonable.
French: Par conséquent, il a conclu que l’entreprise en cause était habilitée à exiger son tarif mensuel de non-publication établi à 2 $ et que cette mesure n’était pas déraisonnable.
English: They are all air-conditioned and fully equipped to the level of a 3 star property.
French: Elles sont toutes climatisées et entièrement équipées au niveau d'un établissement 3 étoiles.
English: The international filing fee is reduced by the following amount if the international application is, as provided for in the Administrative Instructions, filed: (a) on paper together with a copy in electronic form, in character coded format, of the request and the abstract: in electronic form, the request not being in character coded format: in electronic form, the request being in character coded format: in electronic form, the request, description, claims and abstract being in character coded format:
French: La taxe internationale de dépôt est réduite du montant suivant si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives, déposée : a) sur papier avec une copie sous forme électronique, en format à codage de caractères, de la requête et de l’abrégé : sous forme électronique, la requête n’étant pas en format à codage de caractères : sous forme électronique, la requête étant en format à codage de caractères : sous forme électronique, la requête, la description, les revendications et l’abrégé étant en format à codage de caractères :
English: This online set of interactive grammar modules helps participants to learn and revise problematic grammar rules through the review of short theoretical explanations, examples, exercises and answer keys.
French: Ce cours utilise des études de cas et des exercices pratiques pour expliquer les processus d'établissement des priorités, de la planification des ressources ainsi que l'allocation budgétaire au gouvernement fédéral.
English: The committee addressed issues such as facility and professional standards, information systems, financial management and contract purchasing.
French: Le comité a abordé des questions comme les normes pour les établissements et les normes professionnelles, les systèmes d'information, la gestion financière et les achats à forfait.
English: What if I do not upgrade my browser?
French: Que se passera-t-il si je ne mets pas à jour mon navigateur?
English: The Selection Board does not agree that the board answers 2 & 7 are the same as the appellant's answers 3 & 5.
French: Le jury de sélection n'est pas d'avis que ses réponses 2 et 7 ont la même signification que les réponses 3 et 5 de l'appelant.
English: Your cinematic breakthrough she learned at the side of Angelina Jolie in the film Gia in 1997.
French: Votre percée cinématographique qu'elle a apprise sur le côté d'Angelina Jolie dans la surface intérieure brute de film en 1997.
English: “The Security Council heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Representative of the Facilitator of the Burundi Peace Process, Judge Mark Bomani, and the Representative of the Facilitator to the Implementation Monitoring Committee, Professor Nicholas Haysom.
French: "Le Conseil de sécurité a entendu des exposés présentés conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire par le Représentant du Médiateur du processus de paix au Burundi, M.  Mark Bomani, et le Représentant du Médiateur à la Commission de suivi, M. Nicholas Haysom.
English: lbecause they are direct, interactions between the vendor and buyer are often better and appointments are made at the convenience of both.
French: l'entente est souvent meilleure entre le vendeur et l'acheteur puisque les conversations sont directes et les rendez-vous pris selon leur convenance.
English: Mr. Ming W. Siu, Chairman, SMEloan Hong Kong Ltd., Hong Kong (China)
French: M. Ming W. Siu, Président, SMEloan Hong Kong Ltd., Hong Kong (Chine)
English: Bio to the Bone The combination of an aging population and a desire for improved quality of life has fuelled the growth of biomaterials science and engineering, a new field that combines biotechnology with materials science and engineering.
French: Bio jusqu'à la moelle Le vieillissement de la population et le désir d'améliorer la qualité de vie ont entraîné l'essor de la science et de l'ingénierie des biomatériaux. Ce nouveau domaine combine la biotechnologie, la science des matériaux et l'ingénierie.
English: Enlargement has been the great success story of the European project, from the 1970s to the 2000s.
French: Le processus d'élargissement a été la grande réussite du projet européen, des années 70 aux années 2000.
English: This is also the case for the Monitoring Committee.
French: C’est aussi le cas de la Commission de suivi.
English: . (FR) The various motions for resolutions concerning the situation in Iraq have been rejected one after the other by the Members of the European Parliament, who have been unable to agree on a single clear position with regard to this issue, even though it is essential to all our citizens.
French: Les différents projets de résolution relatifs à la situation en Irak ont été rejetés les uns après les autres par les parlementaires européens, qui n'ont pu s'accorder sur aucune position claire à propos d'une question pourtant fondamentale pour chacun de nos peuples.
English: Mr President, Commissioner, genetically modified organisms and mad cow disease were not enough to temper the enthusiasm of those involved in food manipulation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les organismes génétiquement modifiés, la vache folle, n' ont pas suffi à calmer les ardeurs des manipulateurs alimentaires.
English: GUIDELINES ON EXPOSURE TO ELECTROMAGNETIC FIELDS FROM MAGNETIC RESONANCE CLINICAL SYSTEMS
French: LIGNES DIRECTRICES SUR L’EXPOSITION AUX CHAMPS ÉLECTROMAGNÉTIQUES PROVENANT D’APPAREILS CLINIQUES À RÉSONANCE MAGNÉTIQUE
English: He proposed, therefore, to make a footnote to both these paragraphs allowing Basin administrations to waive the requirements in question.
French: Il a donc proposé d'adjoindre à ces deux paragraphes une note de bas de page autorisant les administrations des bassins à accorder des dérogations à ces prescriptions.
English: Wheatgrass, pubescent Elytrigia intermedia (Host) Nevski subsp. intermedia (= Agropyron trichophorum (Link) Richter) Wheatgrass, Siberian Agropyron fragile (Roth) P. Candargy subsp. sibiricum (Willd.) Melderis (= A. sibiricum (Willd.)
French: Fétuque ovine Festuca ovina L. Fétuque rouge et fétuque rouge traçante Festuca rubra L. subsp. rubra Fléole des prés (mil) Phleum pratense L. Fléole (mil) (de type nain) Phleum bertolonii DC.
English: In the final, it beat the firefighters from CFB Esquimalt by a score of 5–2.
French: Elle a vaincu en finale les pompiers de la BFC Esquimalt par le compte de 5-2.
English: In the case of parallelepipedic bodies, the mean outside temperature of the body (θe [Te ]) is the arithmetic mean of the temperatures measured 10 cm from the walls at the following 12 points:
French: Dans le cas de caisses parallélépipédiques, la température moyenne extérieure de la caisse θe [Te] est la moyenne arithmétique des températures mesurées à 10 cm des parois aux l2 points suivants: