ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, changes in the global THC system will, in turn, further alter global atmospheric circulation and precipitation patterns, affecting the role of land ecosystems as sources and sinks of moisture and carbon dioxide.
French: En outre, les changements dans la CTH vont Ã leur tour modifier encore plus les rÃ©gimes planÃ©taires de la circulation atmosphÃ©rique et des prÃ©cipitations, et agir sur le rÃ´le des Ã©cosystÃ¨mes terrestres en tant que sources et puits d'humiditÃ© et de dioxyde de carbone.
English: accentuated characters of the LaTeX code were not saved in the PDF meta-data.
French: les caractères accentués du code latex n'étaient pas sauvés dans les méta-données des fichiers PDF.
English: • Entrepreneurs may not have one of the kinds of businesses that interest investors.
French: • Les entrepreneurs n'exploitent peut-être pas le type d'entreprises qui intéressent les investisseurs.
English: Cockroaches that received a sucrose supplement in their diet had chitin and lipids enriched in 13C compared with those insects not given sucrose.
French: Chez les blattes qui recevaient un supplément de sucrose dans leur régime, la chitine et les lipides étaient beaucoup plus riches en 13C que chez les blattes qui ne recevaient pas de sucrose.
English: A list of available fact sheets is included.
French: Le présent feuillet d'information comporte une liste des feuillets disponibles.
English: Thinking about the future activities of the institute, I would like to make two recommendations: the first refers to where it would be particularly useful for the institute to carry out its work, and the second to a specific issue on which to take action.
French: Pour ce qui est des activités futures de l'Institut, je souhaiterais formuler deux recommandations: la première concerne les régions où le travail de l'Institut se révèlerait particulièrement utile et la seconde a trait à un problème spécifique à propos duquel il faudrait agir.
English: And in paragraph 4, the words “including the Millennium Goals” are to be replaced with the words “including those contained in the Millennium Declaration”.
French: Et au paragraphe 4, les mots « notamment les objectifs du Millénaire » doivent être remplacés par les mots « notamment ceux présentés dans la Déclaration du Millénaire ».
English: VAC pension programming recognizes such components.
French: Les programmes de pension d’invalidité d’ACC tiennent compte de tels éléments.
English: That was how Defence Minister Gordon O’Connor began his remarks during an historic news conference at NDHQ on February 2 to announce the dawn of a new era in military aviation in Canada.
French: Voici comment, le 2 février dernier, à l’occasion d’une conférence de presse historique au QGDN, le ministre de la Défense, Gordon O’Connor, a fait l’annonce d’une nouvelle ère d’aviation militaire au Canada.
English: Action is needed to promote wider and, whenever possible, more efficient and affordable access to energy for people and industry, especially in many developing countries.
French: L'accès à l'énergie doit être facilité et, si possible, rendu plus efficient et moins onéreux pour les populations et l'industrie, notamment dans les pays en développement.
English: Also at its 49th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.37/Rev.1, by a recorded vote of 97 to 23, with 60 abstentions (see para.  49, draft resolution I).  The voting was as follows:
French: Toujours à sa 49e séance, à la suite d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.37/Rev.1 par 97 voix contre 23, avec 60 abstentions (voir par. 49, projet de résolution I) Les voix se sont réparties comme suit :
English: So far, the working group was only in agreement on criminalizing the deliberate targeting of civilians while the Assembly was more advanced on the subject of defining terrorism.
French: Jusqu'à présent, le groupe de travail ne pouvait s'entendre que sur le crime que constituait le ciblage délibéré des civils, mais l'Assemblée était plus avancée sur la voie de la définition du terrorisme.
English: The project implements the first part of the three-year strategic plan for Francophone tourism development adopted by the Association franco-yukonnaise (AFY) in June.
French: Le projet consiste à réaliser la première partie du plan stratégique de trois ans en développement touristique francophone adopté en juin par l'Association franco-yukonnaise (AFY).
English: - To date no one has been able to measure the impact (numerically) on the effect of loss of media on awareness figures.
French: - Too many variables – i.e. time - Attempt will be made to understand impact of decisions.
English: 5 This mistrust was only marginally indicated by economic indicators, which generally showed the three Asian countries to have been growing rapidly and consistently before the crisis.
French: Cette méfiance n'a été révélée que marginalement par les indicateurs économiques, qui indiquaient d'une manière générale que ces trois pays d'Asie avaient obtenu une croissance rapide et constante avant la crise.
English: • the development and implementation of strategic community economic development plans with other partners in order to strengthen and diversify the local economy;
French: • élaborer et mettre en oeuvre la planifica-tion stratégique du développement économique des collectivités, en collaboration avec d'autres partenaires, dans le but de renforcer et de diversifier leur économie locale;
English: For more details about the conference, kindly refer to the EWRA website www.ewra.com or email ewra2005@ewra.com .
French: On peut obtenir plus de précisions au sujet de la conférence en consultant le site Web de l’Association égyptienne des ressources en eau, à www.ewra.com, ou en envoyant un courriel à ewra2005@ewra.com.
English: Consultation with health professional* OR** 99% CI
French: Santé mentale (Sens de cohérence)* RC** 99 % IC 1,00 0,74 1,01
English: Administration and control of lands and resources including forests, mines and minerals and the management of water rights will now rest with the Yukon Government.
French: L'administration et le contrôle des terres et des ressources, y compris des forêts, des mines et des minerais ainsi que la gestion des droits des eaux, incomberont désormais au gouvernement du Yukon.
English: Description: Located in Tremblay-en-France, near Villepinte, Le Bourget and Roissy Charles de Gaulle airport, Hipotel Tremblay-en-France Villepinte ...
French: Description: Situé à Tremblay-en-France, près de Villepinte, du Bourget et de l'aéroport de Roissy Charles de Gaulle, l'Hipotel Villepinte ...
English: Head of government: Prime Minister Hubert A. Ingraham Population 298 000 (1999 projection) Capital Nassau Total area 13 939 km2 Language English National day July 10 (1973 Independence Day) Currency Bahamian dollar GDP $4.5 billion (1999) GDP per capita $11 790 (1999) Canadian exports $26.3 million (1999) Canadian imports $25.9 million (1999) Born August 4, 1957.
French: Chef de gouvernement : le premier ministre Hubert A. Ingraham Population 298 000 (projection de 1999) Capitale Nassau Superficie totale 13 939 km2 Langue anglais Fête nationale 10 juillet (Jour de l’indépendance,1973) Monnaie dollar des Bahamas PIB 4,5 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 11 790 $ (1999) Exportations canadiennes 26,3 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 25,9 millions de dollars (1999) M. Ingraham est né le 4 août 1957.
English: All plant parts are toxic (Coursol, 2001).
French: Toutes les parties de la plante sont toxiques (Coursol, 2001).
English: Mr. Pacholok further explained that at Disclosure, the department had indicated they wished to have a "mini-competition" in which Mr. Hendricks and Ms Pancoe would be assessed and their relative merit determined.
French: M. Pacholok a par ailleurs expliqué, lors de la divulgation, que le ministère avait indiqué souhaiter tenir un « mini-concours » dans lequel M. Hendricks et Mme Pancoe seraient évalués, afin de déterminer le mérite relatif de chacun.
English: 1.2 Compliance and Enforcement Although there were several investigations ongoing during fiscal year 2001-2002, no charges were laid by C&P staff.
French: 1.2 Respect et application des règlements Même si plusieurs enquêtes ont eu lieu au cours de l’exercice financier 2001-2002, aucune accusation n’a été portée par le personnel de la DCP.
English: Establishment of private pre-elementary school centres in cities and villages has been achieved through the payment of free loans and money loaned without interest from budgetary resources.
French: Des centres d'enseignement préscolaire privés ont pu être mis en place en ville et à la campagne grâce à des subventions et à des prêts sans intérêts financés sur le budget.
English: It focused on the important role of women and youth in development, and on the special needs of indigenous communities and people with disabilities, and developed programmes to meet those needs.
French: Elle accorde toute son attention au rôle important joué par les femmes et les jeunes dans le développement et aux besoins spécifiques des communautés autochtones et des handicapés et met en place des programmes appropriés.
English: About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis?St.
English: The shrinking of the world has given new responsibilities to every nation, but very few are willing to pick up the burden. If peace is maintained and a nuclear holocaust averted, the credit may well go to those nations that took steps to prevent wars.
French: Les En temps de guerre, les commandants préparent interventions ne sont plus seulement destinées à mettre un des plans couvrant notamment les activités militaires, terme à la violence pour éviter le risque d’une conflagration successives ou simultanées, nécessaires pour atteindre les nucléaire.
English: List of the nine members of the Committee whose  terms of office expire on 19 January 2002
French: Liste des neuf membres du Comité dont le mandat expire le 19 janvier 2002
English: Education of the travelling public, including liaison with travel agents, is another priority. There is much to be gained by ensuring that persons with disabilities have timely access to accurate travel information.
French: La liaison et l'éducation des voyageurs, y compris les agents de voyages, se verront accorder une certaine importance, car il y a beaucoup à gagner à assurer un accès opportun à des renseignements exacts sur les voyages aux personnes ayant une déficience.
English: Day-to-day operations are conducted through the secretariat, based at the Norwegian Geological Survey (NGU), in Trondheim, Norway, and are led by the Executive Director.
French: Le secrétariat, qui assure les activités courantes, se trouve au Service norvégien de géologie, à Trondheim, et est dirigé par le Directeur exécutif.
English: Because to be in motion is caring for your health!
French: Parce que bouger, c'est prendre soin de sa santé !
English: At the plenary meeting of 21 August 2007, the High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, addressed the Conference (CD/PV.1079).
French: À la séance plénière du 21 août 2007, le Haut Représentant pour les affaires de désarmement, M. Sergio Duarte, a prononcé un discours (CD/PV.1079).
English: Initial and final readings of hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are used in the following formula to calculate the mass change.
French: Les valeurs initiales et finales de la concentration d'hydrogène, de la température et de la pression barométrique sont utilisées dans la formule ci-après pour calculer la variation de la masse:
English: • Strong growth in business investment is translating into a noticeable improvement in our productivity performance.
French: • La forte croissance de l’investissement des entreprises se traduit par une amélioration sensible de la performance du Canada sur le plan de la productivité.
English: Ask them if you can meet with them to obtain their help in the planning of the initiative.
French: Demandez-leur si vous pouvez les rencontrer afin qu’ils contribuent à la planification de l’initiative.
English: We also recorded in the Minutes a declaration that our acceptance of the Commission's proposal is on the basis that, at most, minimal tariff reductions will be applied to sensitive sectors, especially beef and butter.
French: Nous avons également intégré dans le procès-verbal une déclaration d'après laquelle notre approbation de la proposition de la Commission s'appuie sur le fait que, tout au plus, des réductions de tarifs minimales seront appliquées aux secteurs sensibles, en particulier le b?uf et le beurre.
English: 3.93 In this environment, visa officers must rely on their experience and resort to detection methods that are very costly.
French: En plus de devoir respecter les critères de sélection, tout demandeur doit satisfaire aux exigences des critères d’admissibilité avant d’obtenir
English: Noting that the working group has met yearly since 1995 and that it was unable at its fourth session, held in February 1998, to reach agreement on the draft text which could be adopted by consensus,
French: Notant que le Groupe de travail s'est réuni chaque année depuis 1995 et qu'il n'a pas été en mesure à sa quatrième session, tenue en février 1998, de parvenir à un accord sur un projet de texte pouvant être adopté par consensus,
English: However, Article 67 of the Treaty establishing the European Community and Article 35 of the Treaty on European Union introduce such limitations on the competence of that jurisdiction that the judges themselves have expressed doubts as to whether certain legislation relating to the second and third pillars respects the principle of the rule of law.
French: Mais l’article 67 du traité instituant la Communauté et l’article 35 du traité de l’Union introduisent de telles limitations à la compétence de cette juridiction que les juges eux-mêmes ont émis des doutes quant au respect du principe de l’État de droit pour certains actes relevant des deuxième et troisième piliers.
English: Program is, for the most part, not up to the same standard as the English training system.
French: Dans la plupart des cas, le soutien administratif accordé pour le programme FRANCOTRAIN n’est pas aussi efficace que celui dont bénéficie le système d’enseignement anglais.
English: The benefit of copyright registration is that a registration certificate can be used to prove that a work is protected by copyright and that the registered owner does indeed hold the copyright for that work.
French: L'avantage de l'enregistrement tient au fait qu'un certificat d'enregistrement peut prouver qu'une œuvre est protégée par le droit d'auteur et que le titulaire enregistré est bien le titulaire du droit d'auteur pour cette œuvre.
English: Notification may be accompanied by a proposal for regularization.
French: La notification peut être assortie d’une proposition de régularisation.
English: This is a part of the country that deserves your attention and respect.
French: Voici une partie du pays qui mérite votre attention et votre respect.
English: With this in mind, I would invite you to discuss any ideas or concerns with me or any member of the Executive Committee.
French: Dans cet ordre d'idées, je vous inviterais à partager vos idées ou vos préoccupations avec moi ou avec les autres membres du Comité de direction.
English: Previous Team Canada Atlantic trade missions have proven the fact that they help to create jobs for New Brunswickers, but they also improve our ability to compete in the global economy and they pave the way for new business possibilities in the future."
French: Les missions commerciales antérieures d’Équipe Canada Atlantique ont déjà fait leurs preuves : outre qu’elle créent des emplois pour les gens du Nouveau Brunswick, elles améliorent notre capacité à concurrencer dans l’économie mondiale et ouvrent la voie à des occasions d’affaires éventuelles.
English: There are many old campsites, cabins and caches around Titl’àt M°n, and traditional stories associated with the lake, including a 19th century conflict, where many people lost their lives.
French: Sources 2) et 3) Nom descriptif évoquant l’emplacement du lac Dezadeash, point culminant du réseau de drainage. Titl’àt M°n était entouré d’aires de camping, de cabanes et de caches.
English: The seeds of conflict cannot be wished away by a mere consciousness of the horrors of war.
French: Les germes d'un conflit ne disparaissent pas du simple fait qu'on a pris conscience des horreurs de la guerre.
English: It was further noted that the expected accomplishments and indicators of achievement did not reflect entirely those contained in the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Il a aussi été noté que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès ne correspondaient pas exactement à ceux qui figuraient dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The EU runs support programmes for certain cultural industries, encouraging them to grasp opportunities offered by the single market and digital technologies.
French: L'UE a mis en place des programmes d'aide en faveur de certains d'entre eux, afin de les aider à profiter des possibilités offertes par le marché unique et les technologies numériques.
English: It combines analysis of existing data with a desk review of research studies on different issues.
French: Elle associe une analyse des données existantes à un bilan documentaire des études de recherche touchant différents thèmes.
English: The designation of Europol as a European Union contact point for the suppression of counterfeit Euro currency is without prejudice to the Convention for the Prevention of Counterfeiting Currency, signed at Geneva on 20 April 1929, and the protocol thereto.
French: La désignation d'Europol en tant que point de contact de l'Union européenne en matière de répression du faux-monnayage de l'euro ne remet pas en cause la convention internationale relative à la prévention du faux-monnayage, signée le 20 avril 1929 à Genève, et son protocole.
English: Jean-Engelbert (1921), twelfth duke of Arenberg, 18th duke of Aarschot, 7th duke of Meppen and 7th prince of Recklinghausen.
French: Jean-Engelbert d'Arenberg (1921), douzième duc d'Arenberg, 18ème duc d'Aarschot, 7ème duc de Meppen et 7è prince de Recklinghausen.
English: Table II.13 Quick impact projects delays
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Order was always there to serve the poor and disinherited.
French: L'Ordre est toujours là pour servir les pauvres et les déshérités.
English: Infant mortality 433 - 435 93
French: Mortalité infantile 433 - 435 95
English: As for Zambia, no additional significant measures over and above the existing administrative and security border controls have been taken.
French: Quant à la Zambie, elle a indiqué qu'en dehors des contrôles administratifs existants et du contrôle de sécurité à la frontière, aucune mesure importante supplémentaire n'avait été prise.
English: Secondly: Freedom, security and justice - we shall strengthen the fight against terrorism, crime and illegal immigration.
French: Secundo : Liberté, sécurité et justice. Nous devrons renforcer la lutte contre le terrorisme, la criminalité et l'immigration illégale.
English: Video/20050920_Ep32_St05_Eng.wmv Oldest Artillery regiment exercises freedom of Woodstock Tuesday, May 10, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le plus vieux régiment d’artillerie exerce son droit de cité à Woodstock mardi 10 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Diarrhea involves an impairment of intestinal function and is frequently associated with lactase deficiency or non-functioning.
French: Il peut donc être judicieux de consommer DanActiveMC en cas de diarrhée.
English: The report invites us to consider sovereignty — rather than as a right — as a responsibility to ensure the well-being of the population.
French: Le rapport nous invite à considérer la souveraineté - plutôt que comme un droit - comme une responsabilité d'assurer le bien-être de la population.
English: Previous studies of self-employment have shown that women are less likely to pursue self-employment than men and that other groups, often in the marginal or disadvantaged portions of the labour market, are also unlikely to establish a business.
French: Les études antérieures sur le travail indépendant ont démontré que les femmes sont moins susceptibles de s'orienter vers le travail indépendant que les hommes, et que d'autres groupes, qui appartiennent souvent à la portion marginalisée ou défavorisée de la population active, sont également moins enclins à lancer une entreprise.
English: In the next few days, the last camps for internally displaced persons on the outskirts of Dili will be closed.
French: Dans les prochains jours, les derniers camps de personnes déplacées situés dans la banlieue de Dili seront fermés.
English: The liability of the carrier should be limited to loss of market value of the goods and similar losses directly connected with the goods following delay.
French: La responsabilité du transporteur devrait être limitée à la perte de la valeur marchande des marchandises et aux pertes similaires directement liées aux marchandises et consécutives au retard.
English: The specificity of these antibodies for MyHCs in each of the muscles studied is confirmed by Western blots.
French: La spécificité de ces anticorps envers les chaînes lourdes de myosine dans chacun des muscles étudiés a été confirmée par des transferts Western.
English: < Table 13-4> Beneficiaries of the National Basic Livelihood Security by Age Group
French: < Tableau 13-4> Bénéficiaires du système national de sécurité des moyens d'existence par groupe d'âges
English: Earth-observing instruments carried on satellites routinely map land surface variables that respond to desertification, such as albedo, surface temperature, and vegetation cover.
French: Les instruments d'observation de la Terre embarqués sur les satellites dressent systématiquement la carte des variables de la surface terrestre qui évoluent en fonction de la désertification, comme l'albédo, la température et la couverture végétale.
English: Council staff Employers Governments Youth Employment Program Sector of activity:
French: Employeurs Gouvernements Personnel du Conseil Youth Employment Program Secteur d'activité :
English: U.K. per student revenues grew from $17,000 CAD to $20,600 between 1994-95 and 2006-07 and are expected to continue to increase in coming years as tuition fees increase from ₤1,000 to £3000, (approx $2,000 CAD to $6,000).
French: Le revenu par étudiant des universités du Royaume-Uni est passé de 17 000 $CAN à 20 600 $CAN entre 1994 1995 et 2006 2007, et cette tendance devrait se poursuivre puisque les frais de scolarité passeront de 1 000 ₤ à 3 000 ₤ (environ 2 000 $CAN à 6 000 $CAN) au cours des prochaines années.