ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate of Communications Services acquired equipment in 1963 which was used by all departments for interpretation at conferences.
French: Section historique, Section technique de l’Armée (instruction, manuels, journaux de l’Armée), Affaires courantes, Juge-avocat général et Directeur — Renseignement militaire.
English: Mr Wiersma will go into this in more detail.
French: M. Wiersma approfondira davantage cet aspect.
English: Analysis of local three-dimensional spinal and pelvic measurements as predictive factors for progression of the spinal deformity in adolescent idiopathic scoliosis
French: Is perinatal oxidative stress the primary element underlying developmental programming of hypertension and vascular dysfunction?
English: If you are a business person living outside Canada and are considered to be a resident of Canada under Canadian income tax laws, you do not qualify for a refund of GST/HST you paid on eligible short-term accommodation while travelling on business in Canada.
French: Si vous êtes une personne en affaires résidant à l’extérieur du Canada et que vous êtes considéré comme un résident canadien selon les lois canadiennes de l’impôt sur le revenu, vous n’avez pas droit à un remboursement de la TPS/TVH payée sur les logements provisoires admissibles pour les voyages d’affaires au Canada.
English: Koo, W.W.K., L.A. Kaplan and S.K. Krug-Wispe.
French: Koo, W.W.K., L.A. Kaplan et S.K. Krug-Wispe.
English: Overweight and obesity are linked to a wide range of health problems, especially cardiovascular disease (Topic 74), diabetes (Topic 68), and some forms of cancer (Topic 73).
French: Le poids excessif et l’obésité sont liés à une foule de problèmes de santé dont les maladies cardiovasculaires (sujet 74), le diabète (sujet 68) et certaines formes de cancer (sujet 73).
English: The superb landscape and rich architectural heritage in and around Riudabella Castle make this little-known spot an exceptional location for filming commercials, television reports, photo shoots...
French: L’architecture exceptionnelle du château de Riudabella et la beauté du paysage environnant en font un plateau d’exception pour réaliser des spots publicitaires, des reportages TV, des séances photo...
English: Each applicant for registration as a charity must be dealt with on its own merits.
French: Chaque demandeur d'enregistrement doit être traité selon ses propres mérites.
English: More than a quarter of all cannabis herb seizures are now reported from countries in Africa, compared with little more than 10 per cent in 1998-1999.
French: Plus d'un quart de l'ensemble des saisies de feuilles de cannabis concerneraient désormais les pays d'Afrique, alors que ce chiffre était d'un peu plus de 10 % en 1998-1999.
English: • Forty-nine percent of clients thought that we were a little better or much better compared to the federal public sector and 47% thought that we were the same
French: • Quarante-neuf pour cent des clients ont rÃ©pondu que notre service Ã©tait un peu mieux ou beaucoup mieux que celui de la fonction publique fÃ©dÃ©rale. Quarante-sept pour cent d?entre eux considÃ¨rent que les deux services sont pareils.
English: Chapter VIII1 Supplementary Protection of Medicinal Products and Plant Protection Products Containing Active Substance Protected by Patent Definition of medicinal product 391.
French: Chapitre VIII1 Protection complémentaire des médicaments et des produits phytopharmaceutiques contenant une substance active protégée par un brevet Définition du médicament 391.
English: Until that time, one Nurse had performed as the C.H.I.P.S. (Choosing Health in Prisons) Nurse for about 4 years, and another had performed as the Infectious Diseases (I.D.)
French: Jusque-là, une infirmière agissait à titre d'infirmière du programme CSP (Choisir la santé dans les prisons) depuis environ 4 ans, et l'autre était affectée aux maladies infectieuses depuis environ 2 ans.
English: Discussion Document <http://www.med.govt.nz/ri/insolvency/review/draft-bill/discussion/index.html> (date accessed: 4 August 2005).
French: Discussion Document <http://www.med.govt.nz/ri/insolvency/review/draft-bill/discussion/index.html> (consulté le 4 août 2005).
English: 6 G. Quinn and T. Degener, Human Rights and Disability: The Current Use and Future Potential of United Nations Human Rights Instruments in the Context of Disability ( Geneva: Office of the High Commission for Human Rights, 2002).
French: 6 G. Quinn and T. Degener, Human Rights and Disability: The Current Use and Future Potential of United Nations Human Rights Instruments in the Context of Disability (Genève: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, 2002).
English: (a) The Mission recommends that appropriate mechanisms should be established to ensure that the funds pledged by international donors for reconstruction activities in the Gaza Strip are smoothly and efficiently disbursed, and urgently put to use for the benefit of the population of Gaza;
French: a) La Mission recommande de créer des mécanismes appropriés pour veiller à ce que les fonds promis par les donateurs internationaux aux fins de reconstruction dans la bande de Gaza soient décaissés efficacement et sans contretemps et utilisés d'urgence au bénéfice de la population de Gaza;
English: For greater certainty, Article 4 shall not apply to any current or future foreign aid programme to promote economic development, whether under a bilateral agreement, or pursuant to a multilateral arrangement or agreement, such as the OECD Agreement on Export Credits.
French: Il est entendu que l’article 4 ne s’applique pas à un programme d’aide à l’étranger, actuel ou futur, visant à promouvoir le développement économique, que ce soit au titre d’un accord bilatéral ou en application d’un arrangement ou d’un accord multilatéral, tel que l’Accord de l’OCDE sur les crédits à l’exportation.
English: As depicted in full detail by Herodotus, the Scythians had achieved a complex society: some being nomads, others farmers and some royalty.
French: Bien décrits par Hérodote, les scythes disposaient d'une société complexe: certains étaient de purs nomades, d'autres des agriculteurs et on comptait également des scythes royaux.
English: for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Canada in any case All responding States (15.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 3.50 1.00 1.00 4.00 1.00 8.50 19.00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 % States parties to the convention (15.00) 3.50 1.00 1.00 4.00 1.00 8.50 19.00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 %
French: for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Canada dans tous les cas All responding States (15,00) dans tous les cas dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc dans tous les cas si le pays est partie à la Convention STE188 dans tous les cas si le pays est partie à la Convention STE188 e dans tous les cas si le pays est partie à la Convention Unesco Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 3,50 1,00 1,00 4,00 1,00 8,50 19,00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 % States parties to the convention (15,00) 3,50 1,00 1,00 4,00 1,00 8,50 19,00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 %
English: meets the requirements of the joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods (reference FAO/WHO/CAC, Vol.
French: – L'agrément n'est accordé que si l'unité: satisfait aux prescriptions du code international d'usage pour l'exploitation des installations de traitement des aliments par irradiation recommandé par la Commission mixte du Codex alimentarius FAO/OMS (référence FAO/OMS/CAC/Vol.
English: 2002/… Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: 2002/… Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: Effectively, 'grandfathering' vacation leave for a small number of new executives for a short period of time will remove an irritant and a possible disincentive to accept executive positions.
French: Le fait de protéger les droits de congés annuels pour un petit nombre de nouveaux cadres supérieurs pendant une courte période éliminerait un irritant ayant potentiellement un effet de désincitation à accepter un poste de cadre supérieur.
English: I believe, however, that the problem is more profound.
French: Je pense toutefois que le problème est plus profond.
English: It is obvious the universe must be at least that old.
French: Il est évident que l'Univers doit avoir au moins cet âge.
English: Ischaemic Heart Diseases (Years Lost per 100,000 People) among OECD Countries, 1998 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Netherlands United Kingdom United States Sweden Australia Canada OECD Average Japan G7 Average France Germany
French: Figure 1.12 Années potentielles de vie perdues: cardiopathies ischémiques (années perdues pour 100 000 habitants) dans les pays de l’OCDE, 1998 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Allemagne Australie États-Unis Royaume-Uni Pays-Bas Canada Suède France Japon
English: Consequently, the Prosecution's reduction of the number of new accused from 136 to 111 has a limited impact on the likely completion dates of the work of the Tribunal.
French: En conséquence, la révision par le Procureur du nombre d'accusés, qui serait ramené de 136 à 111, a une incidence limitée sur les dates probables auxquelles le Tribunal achèverait ses travaux.
English: Our concern is that this precedent may put all our international work in this field in real jeopardy and may even challenge the seriousness of our commitments before they are implemented.
French: Notre préoccupation est que ce précédent puisse mettre en péril tout le travail fourni au niveau international dans ce domaine et même remettre en cause le sérieux de nos engagements avant même qu'ils ne soient appliqués.
English: Lord MacNaghten did not view the subscribers' contributions as gifts, and in deciding so, commented on the concept of an "annual voluntary contribution".
French: Lord MacNaghten n'a pas jugé que la contribution des membres était un don et, en prenant cette décision, il a commenté sur le concept de « contribution volontaire annuelle ».
English: A_50MM Normal Architectural dimension for floor plans A_50MM_0 Architectural dimension with no extension lines to dimension to grid lines E_1000M Normal Engineering dimension for site plans with metres as base unit
French: A_50MM Architecture; dimension normale des plans d’étage A_50MM_0 Architecture; dimension sans ligne de rappel à la dimension des lignes de quadrillage E_1000M Génie; dimension normale des plans de situation, le mètre étant l’unité de base
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote (for the text as adopted, see A/HRC/10/L.11, resolution 10/13).
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir A/HRC/10/L.11, résolution 10/13).
English: Database : Africanists in the Nordic Countries.
French: Base de données : Africanistes dans les pays nordiques.
English: Further, the prices of future dumped imports from Korea in the B.C. market would not likely have an injurious effect on sales in Eastern Canada because the price of imports in the B.C. market does not appear to affect the domestic industry's prices for standard pipe in Ontario and Quebec.
French: De plus, les prix des importations sous-évaluées futures provenant de la Corée sur le marché de la Colombie-Britannique ne causeraient sans doute pas de dommage aux ventes dans l'est du Canada, car le prix des importations sur le marché de la Colombie-Britannique ne semble pas influer sur les prix fixés par la branche de production nationale à l'égard des tubes normalisés en Ontario et au Québec.
English: For more information about EU activities in the region, please visit either http://www.euinkosovo.eu/ or http://www.eulex-kosovo.eu/
French: Pour davantage d’information sur les activités de l’UE dans la région, veuillez vous rendre sur : http://www.euinkosovo.eu/ ou sur : http://www.eulex-kosovo.eu/
English: The authors concluded that interventions for drug-using prisoners that are available in some European prisons, such as needle exchange programs and methadone maintenance, need attention in the US.
French: Les auteurs ont conclu qu'aux États-Unis, on a besoin de porter attention aux interventions pour les usagères et les usagers de drogues incarcérés qui sont offerts dans certaines prisons européennes, telles que des programmes d'échange de seringues et l'entretien à la méthadone.
English: If the traditional knowledge is just passed down within a limited circle in a community or an indigenous group, etc., how should these people be treated?
French: De même, il n’est pas évident de savoir si la transmission de savoirs traditionnels de génération à génération au sein d’une communauté religieuse, qui n’est pas fondée sur la parenté, peut être considérée comme ouvrant droit à des avantages.
English: In 2004–05 the cost of carry of holding RG cash balances was a net cost of $13.1 million, compared to a net cost of $0.4 million for the prior fiscal year (see Chart 18).
French: En 2004-2005, l’impact financier des portefeuilles de soldes de trésorerie du receveur général a été un coût net de 13,1 millions de dollars, comparativement à un coût net de 0,4 million pour l’exercice précédent (graphique 18).
English: Ubisoft wakes up with these 3 gameplay videos of Prince of Persia 3. This game will be released on current gen systems.
French: Ubisoft se réveille avec ces trois vidéos de gameplay de Prince of Persia 3, qui sortira sur les consoles actuelles uniquement.
English: • no enforcement agreements in place with the provinces or territories;
French: • il n'y a pas en place d'ententes en matière d'application avec les provinces et les territoires;
English: Pregnant women and women with children have difficulty finding treatment facilities.
French: Ainsi, les femmes enceintes et les mères avec enfants à charge ont de la difficulté à trouver des infrastructures de traitement.
English: It represents peace and quiet, silence and tranquillity for stressed-out urban men and women, especially if they were born in the northern dimension.
French: Elle représente, pour une humanité citadine qui vit dans le stress, le calme, la quiétude, le silence et la paix - du moins lorsqu'il s'agit des hommes nés sous le signe de la dimension nordique.
English: Proficiency Testing ñ Proficiency panels for measles and rubella serological tests are prepared and distributed yearly to the Provincial and Regional Health Laboratories.
French: Vérification de la compétence ñ Des échantillons de sérum sont préparés et distribués aux laboratoires provinciaux et régionaux de la santé chaque année afin de vérifier la capacité de ces derniers de réaliser le dépistage sérologique de la rougeole et de la rubéole.
English: Will the Commission kindly confirm that these reports are incorrect, because such a deal would conflict with the Union's basic principle of free movement for its citizens?
French: La Commission pourrait-elle confirmer que ces informations sont inexactes, un tel accord étant en contradiction avec le principe fondamental de la libre circulation des citoyens de l'UE ?
English: The amount involved this time is ECU 150 million and the loan is to run for 10 years.
French: Il s'agit cette fois de 150 millions d'écus sur dix ans.
English: Combination lock and padlock Publications Links Contact us RCMP home
French: Serrures et cadenas à combinaison Publications Liens Contactez-nous Accueil GRC
English: These are some of my own projects I have been developing since 2006.
French: Voici quelques uns de mes propres projets que je réalise depuis 2006.
English: 48.23 Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
French: 48.23 Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose découpés à format; autres ouvrages en pâte à papier, papier, carton, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose.
English: The Panel recommends that the capped portions of both the remediated Tar Ponds and Coke Ovens site remain in provincial or federal ownership until such time as the integrity of the cap is no longer a requirement as defined in Recommendation 10.
French: La Commission recommande que les portions confinées des sites assainis des étangs bitumineux et des fours à coke demeurent une propriété provinciale ou fédérale jusqu’à ce que l’intégrité des terrains de recouvrement ne constitue plus une exigence selon la définition donnée dans la recommandation 10.
English: Minamo Electronics Lease/Sales, Service:
French: Minamo Electronics Location, Service :
English: In both cases, office personnel are required to know and operate complex, computerized accounting systems.
French: Dans les deux cas, le personnel de bureau doit connaître et utiliser des systèmes comptables complexes et informatisés.
English: In the specific situation of ICPO-Interpol, in a case where the applicant invoked both the law of other organizations as well as the law of one country, the International Labour Organization Administrative Tribunal (ILOAT) ruled that “Interpol is an international organization and not subject to any national law” and that “Interpol is an independent international organization; the parties cite no agreement and do not even mention the existence of any coordinating body that would warrant comparison; and even if the plea succeeded it would not mean quashing the impugned decisions anyway …”
French: Dans une affaire à l'Organisation internationale de police criminelle-Interpol, le requérant ayant invoqué à la fois le droit d'autres organisations et celui d'un pays, le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail a jugé qu'Interpol était une organisation internationale et n'était soumise à aucun droit interne, en ces termes : « Interpol est une organisation internationale indépendante; les parties ne font état d'aucun accord ni même de l'existence d'un organe de coordination qui justifieraient une comparaison; et, en tout état de cause, le moyen soulevé par les requérants ne pourrait conduire à une annulation des décisions attaquées […] ».
English: We investigated the possibility of repeat maturation in precocious chinook salmon parr from the Nicola River, British Columbia.
French: Nous avons étudié la possibilité que des tacons précoces de la rivière Nicola en Colombie-Britannique puissent arriver à maturité plus d'une fois.
English: These consultations were the foundation for a new, sustainable development-based federal minerals and metals policy.
French: Ces consultations ont servi d'assise à l'élaboration d'une nouvelle politique fédérale sur les minéraux et les métaux fondée sur le développement durable.
English: Their heads are ambitious and trend-setting, have equipped their enterprises with best business practices and are open to novelty, in terms of both technology and markets.
French: Son dirigeant est ambitieux, à l'avant-garde des tendances, il a su doter son entreprise de pratiques d'affaires exemplaires et il est ouvert aux nouveautés, tant en termes de technologie que de marchés.
English: The initiative, as described by Thompson, emphasized communication as an integral part of its activities.
French: Cette initiative mettait l'accent sur la communication comme partie intégrante de ses activités.
English: Development issues have taken a back seat and donors are focused on alleviating human suffering and finding alternative channels to the PA for disbursing funds.
French: Les questions de développement sont passées au second plan et les donateurs s'attachent à atténuer les souffrances humaines et à trouver d'autres moyens et filières pour verser des fonds à l'Autorité palestinienne.
English: This also applies for e-mails which are used in communication with Bank Sarasin (e.g.
French: Cela vaut aussi pour les courriers électroniques échangés dans le cadre des communications avec la Banque Sarasin (p. ex.
English: Also, do not use this email address to ask for a change to your mailing address.
French: De plus, n'utilisez pas cette adresse courriel pour demander un changement à votre adresse postale.
English: (DE) Mr President, we did not know that the Liberal Group might want a resolution and, if so, that it would not be tabled until the next part-session.
French: (DE) Monsieur le Président, nous ne savions pas que le groupe libéral pouvait vouloir une résolution et que, s'il acceptait une résolution, celle-ci ne serait pas présentée avant la prochaine période de session.
English: Expiration Date The expiration date of the patent being addressed
French: Numéro du brevet Numéro du brevet dont il est question.
English: German Organic & Specialty Food Importers / Distributors Bio-KorbDarmstädter Str. 52, 64397 Modautal Phone:+49(0)6167-9139760 Fax: -913480 post@bio-korb.de  www.bio-korb.de Contact:
French: Importateurs et distributeurs d'aliments biologiques et de spécialité d'Allemagne Bio-Korb 52, Darmstädter Str., 64397 Modautal Tél. : +49(0)6167-9139760 Télec. : -913480 Contact:
English: The management board must lead the government's movement towards quality service and excellence while focusing on citizens, public service values, results and responsible spending.
French: Le conseil de gestion doit guider les efforts que déploie le gouvernement pour offrir des services de qualité et viser l'excellence tout en mettant l'accent sur les citoyens, les valeurs de la fonction publique, les résultats et l'obligation de dépenser judicieusement.
English: 4.9 Employees who were employed on a part-time basis immediately prior to July 4, 1994, and who choose not to join the pension plan will benefit from grandfathering protection should they temporarily accept full-time employment.
French: 4.9 Les personnes employées à temps partiel immédiatement avant le 4 juillet 1994, et qui choisissent de ne pas devenir membres du régime, bénéficient des droits acquis s'ils acceptent temporairement un emploi à plein temps.
English: Mention coupon #MUHA052 to receive your bonus points.
French: Mentionnez le coupon n° MUHA052 pour recevoir vos points de bonus.
English: Full-time employment: A “full-time employee” is defined according to national legislation, collective bargaining agreements and practice regarding working time.
French: i) Emploi à plein temps: Un «salarié à plein temps» est défini selon la législation nationale, les conventions collectives et les pratiques relatives au temps de travail.
English: The aim of the regulamento is to establish legally binding procedures that guarantee the standardized application of the Norms countrywide and identify benchmarks for the monitoring of the resettlement process.
French: L'objet de ce texte est d'établir des procédures contraignantes garantissant l'application des normes dans l'ensemble du pays et définissant des critères pour la surveillance du processus de réinstallation.
English: As the new information seems to be invoked in order to prove the existence of sighe marriages in Iran, the State party emphasizes that it does not question this fact, nor the existence of the Bonyad-e Shahid, but, inter alia, the author's credibility in respect of her personal claims of having entered in such a marriage.
French: Vu que les nouveaux éléments d'information semblent être avancés pour démontrer l'existence des mariages sighe en Iran, l'État partie souligne qu'il ne met pas en doute cette réalité ni l'existence de la fondation Bonyad-e Shahid, mais qu'il doute, entre autres choses, que l'auteur se soit mariée selon ces modalités.