ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malta Malta has completed the transposition of the medical devices directives, is available with further information at www.msa.org.mt , and also has a European form for registration that is in English. Since Maltese and English are official languages of Malta, all documentation can be in English.
French: Malte Malte a complété la transposition des directives concernant les dispositifs médicaux dont les détails sont disponibles et accompagnés de renseignements supplémentaires et d'un formulaire d’homologation européen en anglais sur le site www.msa.org.mt Étant donné que le maltais et l'anglais ont le statut de langues officielles à Malte, toute la documentation peut être en anglais.
English: Some subjects (like a group of national subjects) are taught in the mother tongue and some in Serbian.
French: Certains cours sont enseignés en langue ethnique et d'autres, en serbe.
English: So, given that we’ve taken forest fire out of the picture, it means that we’ve made a lot more food for the mountain pine beetle."
French: En éliminant les incendies, nous avons donc contribué à l’accumulation de nourriture pour les dendroctones du pin et c’est pourquoi nous observons tant de ces scolytes à l’heure actuelle ».
English: The Social Movement for Children's Rights will remain an important partner, as will youth organizations and networks strengthened by the programme.
French: Le Mouvement social pour les droits des enfants restera un partenaire important, au même titre que les organisations de jeunes et les réseaux renforcés par le programme.
English: More detailed information is provided in Chapter 7 of the RoadMap Overview (this document) and in the Guide to Core Funding.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires au chapitre 7 du Survol de la Carte routière (le présent document) et dans le Guide sur le financement de base.
English: With core funding, CIDA determines that it is appropriate to provide support to an organization, institution or recipient country.
French: L'ACDI a recours à ce modèle d'exécution lorsqu'elle considère qu’il est approprié de soutenir une organisation, institution ou pays récipiendaires.
English: Mr. Ould Baidy (Mauritania) said that the Constitution of Mauritania prohibited all forms of discrimination based on race or gender and guaranteed everyone access to public office.
French: M. Ould Baidy (Mauritanie) dit que la Constitution de la Mauritanie interdit toutes les formes de discrimination basées sur la race ou le sexe et garantit à quiconque l'accès à la fonction publique.
English: And this Conference remains deadlocked on its work programme, pending negotiations on a fissile materials treaty, on nuclear disarmament and on steps to prevent an arms race in outer space.
French: Enfin, la Conférence du désarmement demeure au point mort dans son programme de travail, en attendant d'ouvrir des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, sur le désarmement nucléaire et sur les mesures à prendre pour empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: Now that French farmers have made further threats against the marketing of horticultural products from other Member States in France, the Commission is insisting once again that the French authorities should apply the new measures with the necessary rigour and efficacy to ensure free movement of agricultural products.
French: Tandis que de nouvelles menaces ont été adressées contre la commercialisation en France des fruits et légumes provenant d'autres États membres, la Commission s'apprête à insister à nouveau auprès des autorités françaises pour que les mesures adoptées soient appliquées avec la rigueur et l'efficacité nécessaires pour garantir dans la pratique la libre circulation des produits agricoles.
English: At the 16th meeting, on 29 October, the representative of the United Nations Environment Programme responded to the question posed by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China (see A/C.2/62/SR.16).
French: À la 16e séance, le 29 octobre, le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement a répondu à la question posée par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine (voir A/C.2/62/SR.16).
English: Electronic Publications Database This in-house database for scientific reports was developed as a knowledge management tool in cooperation with the laboratories in the Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada.This database has the potential to centralize all of the department’s publications in one place.
French: Base de données des publications électroniques Cette base de données interne des rapports scientifiques a été développée comme outil de gestion du savoir en coopération avec les laboratoires de Métaux et minéraux de Ressources naturelles Canada. Elle offre la possibilité de grouper en un seul lieu toutes les publications scientifiques du Ministère.
English: The regulatory procedure must be used for:
French: Ensuite, la procédure de réglementation doit être utilisée pour:
English: (d) The purpose of the ICT environment;
French: d) Les objectifs de l'environnement informatique;
English: W3 Public Relations, E2/1,8 Waitin’ on Your Love, G1/2,25; K6,90 Waiting There for Me, D1,2; F2/3,11; K2,1; K2,3; K2,5 Waldo Song, The, D1,8 Walk It Carefully, K6,80 Wallpaper, D1,3; D1,8 Wandering Fantasy Girls, F2/3,12; K2,1 to K2,3; K2,7; K2,22 War Games, K6,75 Warner Bros. Records Inc., H1/4,72 Washington, B,16; B,17 Watch Me Fly, F4/3,9; K4,1 to K4,3; K7,26; K7,27; K7,33 Watch Out, D1,3 Waterloo Country, F2/3,24; K2,12; K2,23; K2,25; K2,26 Waymark Management Services Ltd., C,3; C,7; C,14; I Waymark, Reid & Co., L5,10 We’re Here for a Good Time, G1/2,26; K6,91 We All Fall Down, D1,1; D1,3; D2,1 We Passed Each Other By, H1/5,3 We're Coming to Dinner, F1/3,1 We're Here for a Good Time, G1/2,26; K6,91 WEA Music of Canada Ltd., H1/4,73; H6/2,10 WEA Records, F4/2,12; F4/2,13 Wednesday in Your Garden, D1,3; F1/3,1 Weekends Together, D2,1; K4,20 Welcome Home, F3/5,17; K3,16 to K3,19; K3,22; K3,24; K3,27; K3,34; K3,61; K3,62; K3,66; K3,68 Welz, Joey, I,28 West Coast Girl, D1,9; K2,2; K2,3; K6,1 West Hawk, D1,8 Westdale Happening, D1,8
French: Top Soil Music, H1/3,36 Topic, D1,8 Tossin' and Turnin', K1,3; K1,5; K1,9; K1,18 Totter Hill, D1,1; D1,3; D2,1 Touch Me Some More, D1,9 Towards the Sky, D1,2 Toyota, K3,137 Tralfamadore, K6,73 Tramp, F3/5,16; K3,16 à K3,18; K3,20; K3,22; K3,23; K3,28 Travis, Merle, K7,3 Treadgold, Jane, I,25 Tressa and Some, D1,8 Trianon, K7,43 Trilogy, K6,80; K6,81 Trooper, MUS 219; G; G1; G1/2,1; H3/4,15; J,22; K; K6,86 à K6,96 Trooper Productions Inc., H7/12 True Blue Loving Man, K7,30 Truit, Bill, H5/2,10 Try a Little Harder, F4/3,20; K4,21; K4,22 Try Harder, K6,43 Tuff E' Nuff, K1,8; K1,12 Tumbleweed, F4/3,8; K4,1 à K4,3; K4,11; K4,12; K7,27; K7,28; K7,30 Turkish Fountain, D1,8 Turn My Life Around, D2,1; K6,10; K6,47; K7,49 Turner, Charles F., MUS 219; L; L4 12°5, H; H5/2,11; K; K6,97 Two Children, D1,2; D2,1 Two for the Road, G1/2,10 Two for the Show, G1/2,16; J,22; K6,86; K6,87 2 in a Row, D1,3
English: • Allowing foreign banks to offer services to businesses and individual consumers via branches, in addition to subsidiaries.
French: • permettant aux banques étrangères d'offrir des services aux entreprises et aux consommateurs par l'entremise de succursales, qui s'ajoutent à leurs filiales.
English: However, the Government is considering the feasibility of a non-military contribution.
French: Cependant, le gouvernement examine la possibilité d'une contribution non militaire.
English: AC Milan sold its absolute star player to go against the will of the fans and the players themselves, to the upcoming contests with a team of players who could all fathers to be the girlfriend of the club president.
French: L'AC Milan a vendu son joueur étoile absolue d'aller contre la volonté des fans et des joueurs eux-mêmes, avec les concours à venir avec une équipe de joueurs qui peuvent tous les pères d'être la petite amie du président du club.
English: Turning the situation around will require the wholehearted support of the international community.
French: Il faudra un soutien sans faille de la communauté internationale pour renverser cette situation.
English: APPLICATIONS / roof from outside and inside, industrial buildings, interior and exterior walls...
French: LES APPLICATIONS / Bâtiments industriels, bardage, toiture par l’extérieur et par l’intérieur, murs extérieurs et intérieurs,...
English: ** (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: ** b) Pour les besoins des sections (B) et (C) ci-dessus, les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: What groups and organizations in your community provide resources for local projects? Consider government offices, nongovernmental and nonprofit organizations, religious institutions, schools, and businesses.
French: Quels sont les entités présentes dans la collectivité (instances gouvernementales, organisations non gouvernementales, associations à but non lucratif, institutions religieuses, établissements scolaires, entreprises, etc.) pouvant mettre à votre disposition des ressources pour votre action ?
English: With respect to hedgeable risks – i.e. a risk that can be effectively neutralised by buying or selling financial instruments – the value of technical provisions is calculated directly, as a whole, and derived using the values of those financial instruments (see Article 75(4)).
French: En ce qui concerne les risques couvrables – c'est-à-dire ceux qui peuvent être neutralisés effectivement au moyen de l'achat ou de la vente d'instruments financiers - les provisions techniques sont calculées directement, sous forme d'un montant global, à partir des valeurs de ces instruments financiers (voir article 75, paragraphe 4).
English: While compensation is expected to achieve No Net Loss within the project study area, similar productivity losses of shallow water habitat from level fluctuations downstream of the U.S. border would pose cumulative effects from the Project.
French: Alors que les compensations devraient atteindre un niveau de perte 0 à l’intérieur de la zone du projet, des pertes similaires de productivité en petits fonds dues à des fluctuations aval des niveaux après la frontière américaine poseraient des effets cumulatifs dus au projet.
English: In such cases, for safety reasons, and by analogy with the requirements for portable tanks of Chapter 6.7, a liquid tight closing device should be prescribed (see also 6.7.2.6.2 and 6.7.2.6.3).
French: Il faudrait dans de tels cas, pour des raisons de sécurité, - par analogie aux prescriptions pour les citernes mobiles du chapitre 6.7 - prescrire un dispositif de fermeture « étanche aux liquides » (voir également 6.7.2.6.2 et 6.7.2.6.3).
English: 87 ± 19 mg CH m-2day-1, a factor of about 3 lower than 4 that from the peat island.
French: Si on fait le total des valeurs élevées pour les émissions issues de la tourbière du site L979 et des valeurs pour les zones d’eau libre du réservoir pour l’ensemble de la période d’eau libre de 2002, on obtient pour les 16,8 ha du réservoir des émissions moyennes d’environ 45 kg CH4 m-2.
English: The Commission also directed CLECs and other incumbent local exchange carriers (ILECs) owning or controlling in-building wiring in a multi-dwelling unit to show cause why the same regime should not apply to them.
French: Le Conseil a aussi ordonné aux ESLC et autres entreprises de services locaux titulaires (ESLT) qui possèdent ou contrôlent le câblage d'immeuble d'un immeuble à logements multiples de justifier pourquoi ce régime ne devrait pas s'appliquer également à elles.
English: Secondly, it draws conclusions which cannot be fully substantiated, such as that it is not used for military purposes.
French: Deuxièmement, elle comporte des constatations qui ne peuvent être pleinement étayées, comme celle selon laquelle le système n' est pas utilisé à des fins militaires.
English: Can the Commission give further information on the aims of this public consultation and when further information on the outcome of this consultation will be available?
French: Peut-elle fournir d'autres informations sur les objectifs de cette consultation publique? Quand des informations supplémentaires sur l'issue de cette consultation seront-elles disponibles?
English: During the one-day meeting, participants presented ten projects undertaken across the country.
French: Au cours de la rencontre d’une journée, les participants ont présenté dix projets menés un peu partout au pays.
English: There is no doubt that radical changes should be made.
French: Il est clair que des modifications radicales doivent être apportées.
English: Dried up, but the romantic landscape close to cretaceous prairie, has given the chance in the Soviet cinema almost half a century to remove here westerns and adventure films: "the brainless Horseman", "Lobo", etc.
French: DessГ©chГ©, mais le paysage romantique proche de la Prairie crayeuse, a donnГ© la possibilitГ© Г cinГ©ma soviГ©tique presque demi-siГЁcle retirer ici les westerns et les films d'aventures : "le Cavalier sans tГЄte", "Lobo" etc.
English: We cannot afford to drive blind into the nanotechnology future.
French: Nous ne pouvons nous permettre d’entrer à l’aveugle dans le futur des nanotechnologies.
English: Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations.
French: Lorsque ceux-ci portent sur des questions régionales et locales, il importe que les autorités régionales et locales de l'UE soient pleinement associées à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes de coopération transfrontalière.
English: We still had plenty to keep us busy in Canada!
French: Il y a encore beaucoup de travail pour occuper les policiers au Canada!
English: Subject to section 18.1.1, tax laws of general application shall apply to Makivik, a MDO, the Nunavik Inuit Trust or any other recipient of a portion of the capital transfer, and to the recipient of any capital or income from Makivik, a MDO or the Nunavik Inuit Trust.
French: Sous réserve de l’article 18.1.1, les lois fiscales d’application générale s’appliquent à Makivik, à l’ODM, à la Fiducie des Inuit du Nunavik, à tout autre bénéficiaire d’une partie du transfert de fonds et au bénéficiaire de tout versement de capital ou de revenus de Makivik, de l’ODM ou de la Fiducie des Inuit du Nunavik.
English: It should also have a direct impact on United Nations efforts to coordinate post-conflict peacebuilding activities.
French: Cela devrait avoir une incidence directe sur les efforts de l'ONU pour coordonner les activités de consolidation de la paix après un conflit.
English: This study shows that ETEC is prevalent in surface water sources in Bangladesh suggesting a possible reason for the endemicity of this pathogen in Bangladesh. Key words: enterotoxigenic Escherichia coli (ETEC), surface water samples, colonization factors, pulsed-field gel electrophoresis, toxin types.
French: Escherichia coli entérotoxigénique (ETEC), échantillon d'eau de surface, facteurs de colonisation, PFGE, types de toxines.
English: The 'No peace without justice' campaign by the international radical movement has helped to promote what I feel amounts to one of the most important messages we can pass on at the end of a century which has been the bloodiest in history.
French: L'action «Non c'è pace senza giustizia» du Parti radical transnational a en partie contribué à faire avancer ce qui, selon moi, constitue un des messages les plus importants que nous puissions transmettre à la fin d'un siècle qui a été le plus sanguinaire de l'Histoire.
English: Nothing in this Agreement shall limit the rights or obligations of the Parties under the WTO Agreement.
French: Aucune disposition du présent accord ne limite les droits ou obligations des Parties au titre de l’Accord sur l’OMC.
English: The other reason, Madam President, is that there are already a great many pensioners and elderly people in the current European Union.
French: La seconde, Madame la Présidente, est qu'il y a déjà tellement de personnes âgées et de retraités dans l'Union européenne d'aujourd'hui.
English: International train tickets are still paper tickets and will be sent to your home address by express mail or you can pick them up from our agent in Moscow.
French: Soit nous vous envoyons les billets à votre domicile par courrier express, soit ils vous seront remis par notre agent à Moscou.
English: • How relevant are the new methodologies proposed.
French: • Les nouvelles méthodes proposées sont-elles pertinentes?
English: Employees must be highly reliable, with good attendance at work and in good health, competent and well-performing, and must be willing to comply with orders and respect discipline.
French: Les employés doivent être très fiables, assidus au travail, en bonne santé, compétents et performants. Ils doivent également être capables d’obéir aux ordres et de respecter la discipline.
English: Does my stethoscope, reflex hammer, or 10-g monofilament have advertising on it?
French: Mon stéthoscope, mon marteau à réflexe ou mon monofilament de 10 g portent-ils de la publicité?
English: Permafrost was identified as a VEC due to the possibility of disturbance to the active layer and the resultant ecological effects.
French: Le pergélisol a été indiqué comme CVE en raison de la possibilité de perturbation à la couche active et des effets écologiques connexes.
English: Informing the public abroad — particularly persons who are influential in forming opinions about Canada — and stimulating cultural and academic exchanges are, therefore, major tasks of the Department of External Affairs."8 In September 1983, the Cultural Policy Division was created to enable the Department to systematically develop cultural policies.9 While the cultural relations program was modest in scope in its early days, the Department came to regard it as an increasingly important component of Canada’s foreign policy.10 Footnotes: 1.
French: En septembre 1983, on créa la Direction de la Politique culturelle pour permettre au Ministère d’élaborer de manière systématique les lignes de conduites en matière culturelle9. Si le programme des relations culturelles était plutôt modeste à ses débuts, le Ministère considère aujourd’hui qu’il s’agit d’un élément de plus en plus important de la politique étrangère du Canada10.
English: In a report prepared in response to the requests of the General Assembly in resolution 57/283 B of 15 April 2003 and as a follow-up to the above-mentioned report, the Secretary-General summed up the measures taken by the Department for General Assembly and Conference Management in the first year of reform and outlined the future course of action (A/58/213).
French: Dans un rapport établi pour donner suite aux demandes présentées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/283 B du 15 avril 2003 et au rapport susmentionné, le Secrétaire général a résumé les mesures prises par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences au cours de la première année de réforme et a décrit la voie à suivre (A/58/213).
English: Furthermore, the UNICEF Office of Internal Audit considered that UNICEF staff were not aware of shortcomings of the local implementing partners and weaknesses in systems, such as poor internal financial reporting or low financial management expertise.
French: En outre, le Bureau de l'audit interne de l'UNICEF a estimé que le personnel de l'UNICEF n'était pas conscient des insuffisances des partenaires d'exécution locaux et des faiblesses des systèmes, dont l'établissement de rapports financiers internes qui laissaient à désirer ou des compétences limitées en matière de gestion financière.
English: Levels of protection and security are generally poor; justice and policing frequently do not exist in the displaced environment.
French: Les niveaux de protection et de sécurité sont dans l'ensemble peu élevés; la justice et le maintien de l'ordre existent rarement dans ce type d'environnement.
English: Ideally, CEAA would be triggered by the RA as soon as practical in the overall planning process.
French: Idéalement, la LCEE serait déclenchée par l'autorité responsable aussitôt que possible dans le processus de planification.
English: Guide I: Client Consultation, Guide VI:
French: Guide I - Consultation des clients, Guide VI - Sondages auprès des employés et Guide IX - Communications.
English: DENMARK On 19-21 March, the European Ombudsman visited Denmark accompanied by Peter DYRBERG.
French: Il s'y est entretenu avec M. Ove Fich, président de la commission du Parlement danois chargée des affaires relatives à l'Union européenne, et avec M. Bjørn Elmquist, président de la commission juridique, ainsi qu'avec des membres de ces deux commissions.
English: Article 13 534 - 592 113
French: Article 13 ……………………………………………………….
English: Claim registration allows the company to import or sell their product while the various decision-making processes are carried out at the Commission.
French: Lorsque sa demande est enregistrée, une entreprise peut importer ou vendre son produit dans l’attente de la décision du Conseil.
English: It would also favour the possibility of the partial withdrawal of reservations, despite the absence of any such rule in the Vienna Conventions.
French: Elle serait également en faveur d'un retrait partiel des réserves, même si les Conventions de Vienne ne prévoient pas cette modalité.
English: In the present context this means that management has to recognize that women employees do have a right to be seriously considered for particular job assignments, along with male employees, where their seniority and experience is greater than or equivalent to that of the men.
French: Dans le cas présent, cela signifie que la direction doit admettre le droit des employés du sexe féminin à ce que l’on examine leur candidature avec soin, au même titre que celle des employés du sexe masculin, pour une tâche donnée et ce, lorsque leur séniorité et leur expérience est supérieure ou égale à celle des hommes.
English: • annual duty-free tariff rate quotas of 200,000 tonnes of course grains, 9,000 tonnes of malt, 10,000 tonnes of pulse crops.
French: • des contingents annuels en franchise de droits de douane de 200 000 tonnes pour les céréales secondaires, de 9 000 tonnes pour
English: A substance which exhibits radioactivity.
French: Substance faisant preuve de radioactivité.
English: ACT EU annual report on human rights - 2003.
French: ACTE Rapport annuel de l'Union sur les droits de l'homme - 2003.
English: Plenary sessions Transport Inland transport of dangerous goods 23-06-2008 - 11:06 Parliament adopted a legislative report on the inland transport of dangerous goods.
French: Treize des 33 polluants couverts par la directive sont déjà identifiés comme des "substances dangereuses prioritaires".
English: A world in which no person is left behind.
French: La vision d’un monde où personne n’est laissé pour compte.
English: CN submits that section 120.1 of the Canada Transportation Act (the CTA) is not available to PRC for the following reasons: 1. the fuel surcharge is not an ancillary charge but rather is part of the transportation rate and is therefore excluded from consideration under section 120.1 by virtue of subsection 120.1(7) of the CTA; and, 2. the fuel surcharge is part of a confidential contract between CN and PRC and there are no provisions in the CTA allowing the Agency to amend such agreements.
French: CN fait valoir que l’article 120.1 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC) ne s’applique pas à PRC pour les motifs suivants : 1. le supplément pour le carburant ne constitue pas des frais accessoires, mais plutôt une composante des frais de transport, et est donc contrepartie exclue de l’article 120.1 conformément au paragraphe 120.1(7) de la LTC; 2. le supplément pour le carburant fait partie du contrat confidentiel conclu entre CN et PRC. Aucune disposition de la LTC ne permet à l’Office de modifier de telles ententes.