ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop and improve mechanisms to support and maintain the Commission’s new case management system to enhance reporting requirements, identify opportunities and make adjustments when necessary;
French: • élaborer des mécanismes de soutien et de maintenance du nouveau système de gestion des plaintes de la Commission et les améliorer, afin d’accroître les exigences en matière de rapport, de cerner les possibilités et d’apporter les modifications nécessaires;
English: But after the Mykonos ruling which showed quite clearly that right up to the highest level of government was accused of being involved in state terrorism - and I refer you to the Mykonos ruling - a clear political signal was needed, and this led to the recall of ambassadors and at a later stage to the refusal to send back ambassadors after Iran had announced its intention to delay further the return of the German and Danish ambassadors.
French: Mais lorsque l'arrêt Mykonos a eu une fois encore souligné de quoi était capable ce gouvernement qui est accusé lui-même au plus haut niveau de se rendre coupable d'actes de terrorisme - je vous renvoie à l'arrêt Mykonos -, il fallait évidement un signal politique clair; le résultat fut que les ambassadeurs ont été rappelés et que plus tard, on ne les a pas renvoyés lorsque l'Iran a fait savoir vouloir différer encore un peu le retour des ambassadeurs allemands et danois.
English: [30/05/06] An intense discussion on immigration is raging in many European countries.
French: [30/05/06] L’immigration fait dans de nombreux pays européens l’objet de débats intenses.
English: Revenue Impact Assessing the impact of income trusts on government revenues requires that a broad range of factors be taken into account, including the timing and extent of taxation.
French: Incidence sur les revenus L’évaluation de l’incidence des fiducies de revenu sur les revenus du gouvernement exige la prise en compte d’un grand nombre de facteurs, notamment le moment et la portée de l’imposition.
English: In other words, anyone who is a national of a Member State is considered to be a citizen of the Union.
French: Ainsi, tout individu ayant la nationalité d'un État membre est considéré comme citoyen de l'Union.
English: The computed spectra have been presented graphically for different values of the Rabi frequencies and detunings of the weak laser field.
French: Les spectres calculés ont été présentés graphiquement pour différentes valeurs des fréquences de Rabi et différentes désyntonisations du champ laser faible.
English: The Conference of the Parties could nominate a group of experts that would guide and oversee the effectiveness evaluation.
French: La Conférence des Parties pourrait nommer un groupe d'experts chargé de guider et de superviser l'évaluation de l'efficacité.
English: Corporations - Business Register and/or Certificate of Business Cessation - Corporate Register (removals/amendments must be included) - Certificate of Stock Status and Changes (Corporate Tax Report Form #54) - Standard Financial Statements Certificate issued by a Tax Office - Certificate of Standard Base for Value-Added Tax issued by a Tax Office or Certificate of Income for Business Owner Exempt from Value-Added Tax ❒ - Tax Adjustment Statements (certified by the company’s tax accountant) ❒ - Copy of the Tax Accountant’s License ❒ - Certificate of Income issued by a Tax Office (for global income) ❒ - Certificate of Income issued by a Tax Office (for salary income) ❒ - Certificate of Income Tax / Value Added Tax Payment issued by a Tax Office ❒ - Company Organization Chart ❒ - Payroll List ❒ - Class Kap Income Tax Withholding Statements for the Employees (Income Tax Report Form #21) certified by the company’s tax accountant. ❒ - Certificate of National Pension Deposits made for the Employees issued by National Pension Corp. ❒ ❒ ❒ ❒ ❒
French: Sociétés ❒ - Attestation d’enregistrement de l’entreprise et/ou certificat de fermeture de l’entreprise ❒ - Inscription au registre des entreprises (inclure les suppressions et les modifications) ❒ - Attestation de l’état des stocks et des modifications (formule 54 - déclaration des bénéfices des sociétés) ❒ - États financiers certifiés par le bureau d’impôts ❒ - Attestation de l’assiette d’imposition pour la taxe sur la valeur ajoutée ou attestation des bénéfices pour le propriétaire dispensé de la taxe sur la valeur ajoutée remises par le bureau d’impôts ❒ - Attestations de rajustement d’impôt (certifiées par le comptable fiscaliste de l’entreprise) ❒ - Copie de la licence du comptable fiscaliste ❒ - Attestation des bénéfices remise par le bureau d’impôts (pour les bénéfices globaux) ❒ - Attestation des bénéfices remise par le bureau d’impôts (pour le salaire) ❒ - Attestation des versements d’impôt sur les bénéfices et de la taxe sur la valeur ajoutée remise par le bureau d’impôts ❒ - Organigramme de l’entreprise ❒ - Liste de paie ❒ - Déclarations de la retenue d’impôt sur le revenu des employés (demandeurs de la catégorie Kap) (formule 21 - déclaration de revenus) certifiées par le comptable fiscaliste de l’entreprise.
English: In general, those provisions envisage four stages in the procedure:
French: En règle générale, il est prévu une procédure en quatre étapes :
English: On 21/5/08 the Swedish Minister for Development Co-operation Gunilla Carlsson presented MDG3 champion torches to the OECD’s Secretary-General, Angel Gurría, and to the Chair of the DAC, Eckhard Deutscher.
French: Pour chaque pays membre du CAD, une page résume les statistiques sur la dimension "égalité homme-femme" de son programme d'aide en 2005-2006.
English: Specifications template for enzymes  Table 3:
French: Modèle de spécifications pour les enzymes Tableau 3 :
English: The Network and the Prosecutor's Office, working with UNHCR and this Office, trained approximately 300 municipal ombudsmen on this subject over the course of the year, in accordance with Constitutional Court guidelines.
French: Le Réseau et le ministère public, avec l'aide du HCR et du Bureau, ont dispensé pendant l'année une formation dans ce domaine à près de 300 personnes, conformément à la recommandation de la Cour constitutionnelle.
English: Note You may have received taxable tuition assistance shown in box 20 of the T4E slip for post-secondary level courses, or courses that provide or improve skills in an occupation.
French: Remarque Si vous avez reçu une aide visant des frais de scolarité dont le montant figure à la case 20 de votre feuillet T4E pour des cours de niveau postsecondaire ou des cours en vue d'acquérir ou d'améliorer vos compétences pour un emploi, ne déduisez pas ce montant à la ligne 256.
English: The bridge rehabilitation will help to improve the flow of traffic and will improve safety by separating pedestrians and motor vehicle traffic that currently share a single lane.
French: La réfection du pont aidera à rendre la circulation plus fluide ainsi qu’à améliorer la sécurité des piétons et des automobilistes qui partagent actuellement une seule voie en les séparant.
English: Member of the delegation of Uganda to Commonwealth Head of States meetings in 1969, 1971 and 1995 and to several conferences of the Organization of African Unity (OAU) and the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Membre de la délégation ougandaise aux réunions des chefs d'État du Commonwealth en 1969 et 1971 et 1995 et à plusieurs conférences de l'Organisation de l'unité africaine et du Mouvement des pays non alignés
English: (b) Notes with concern that, considering the responsibilities they carry and the difficult operational environment in which the incumbents work, many senior management posts at UNRWA are undergraded;
French: b) Constate avec préoccupation qu'alors que de lourdes responsabilités et des conditions de travail difficiles sont associées aux postes de cadre dirigeant à l'Office, nombre desdits postes sont sous-classés;
English: L-Dihydroxyphenylalanine (L-dopa) inhibited prolactin release from pituitaries in the presence of a hypothalamus but not in isolated pituitaries.
French: La L-dihydroxyphénylalanine (L-dopa) inhibe la libération de prolactine des glandes pituitaires en présence d'un hypothalamus, mais est sans effet sur des glandes pituitaires isolées.
English: In particular, these coalitions should have a presence at regional reviews of the MDGs and other significant development meetings, such as the G-8 summit and the African Development Forum in 2005, which has the theme of "Youth Leadership for the 21st Century".
French: En particulier, ces coalitions devraient être présentes lors des révisions régionales des OMDs et d’autres réunions significatives pour le développement, telles que le Sommet G-8 et le Forum Africain pour le Développement en 2005, qui a comme thème "Le leadership de la Jeunesse pour le 21ème siècle".
English: 164 Robert Russell, Proceedings of Standing Senate Committee on National Security and Defence, Hearing Transcript, September 22, 2003, Issue 22, 37th Parl., 2nd, Sess.. http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/22evbe.htm?Language=E&Parl=37&Ses=2&comm_id=76 (accessed October 25, 2004).
French: 161 Agence des services frontaliers du Canada, Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, 27 septembre 2004, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/BSA-FEA/BSA-FEAr4501_f.asp (consulté le 30 octobre 2004).
English: A. the planning of a Canadian Museum for Human Rights (the "Museum"); B. the scope and content of the proposed Museum; and C. in light of the advice on scope and content and of the overall budgetary envelope for the Museum, the suitability of the building design proposed for the Museum.
French: A. la planification du Musée canadien des droits de la personne (ci-après « le Musée »); B. la portée et le contenu du Musée proposé; et C. à la lueur des conseils sur la portée et le contenu ainsi que l’enveloppe budgétaire dévolue au Musée, la pertinence du concept architectural proposé pour le Musée.
English: Following up these instructions, the Committee elaborated a series of guidelines for the promotion of media transparency provisions in the member States.
French: Suite à ces instructions, le Comité a élaboré une série de lignes directrices visant à promouvoir l'adoption de dispositions relatives à la transparence des media dans les Etats membres.
English: Mr. Ilya G. Dikopolov
French: M. Salim Hassan Ibwe
English: For many decades it has exercised great restraint in the development of its nuclear forces; it has never been part of the nuclear arms race or deployed nuclear weapons abroad, keeping its nuclear forces to the minimum necessary for self-defence.
French: Pendant des décennies, elle a fait preuve d'une grande retenue dans le développement de ses forces nucléaires; elle n'a jamais participé à la course aux armements nucléaires ni déployé de telles armes à l'étranger, tout en gardant ses forces nucléaires au minimum nécessaire pour assurer sa défense.
English: Viewing of Canadian and non-Canadian programs distributed by English-language Canadian pay and specialty services by program origin and genre – All Canada, persons 2+, 6 a.m. to 6 a.m. – BBM-NMR metered data – Average weekly hours (000,000) Based on Canadian services with available program level data that incorporates country of origin and program genre. Includes viewing to ethnic and third-language services.
French: Écoute des émissions canadiennes et non canadiennes diffusées par les services canadiens payants et spécialisés de langue anglaise, répartie selon l'origine et la catégorie – Tous téléspectateurs de 2 ans et +, de 6 h du matin à 6 h le lendemain audimètres BBM-NMR – moyenne hebdomadaire en million d'heures Selon les chiffres des services canadiens dont les données relatives aux tendances d'écoute citent le pays d'origine et la catégorie d'émission. Englobe l'écoute des services ethniques et de langue tierce.
English: It is authorised by the Government, under certain conditions, to study case-files and expert opinions, to interview members of staff from the intelligence services and to visit the relevant services.
French: Le gouvernement l’autorise à prendre connaissance des dossiers et expertises, sous certaines conditions, et lui permet d’entendre des agents des services de renseignement et de se rendre dans les services concernés.
English: The large gap between boys' and girls' net primary school attendance rates is due to many reasons: concerns about girls' contact with men and boys; a shortage of women teachers; the lack of separate sanitation facilities in schools; the priority given to boys' education and parents' perception of girls' education; the distance to schools in rural areas; and the costs of uniforms and school supplies.
French: En ce qui concerne le taux d'inscription net dans l'enseignement primaire, l'écart considérable entre les garçons et les filles est dû à plusieurs raisons : le souci d'éviter la mixité; le manque d'enseignantes; l'absence de sanitaires séparés dans les écoles; la priorité donnée à l'éducation des garçons et la perception qu'ont les parents de l'éducation des filles; les longs trajets entre le domicile et l'école dans les zones rurales; le coût des uniformes et des fournitures scolaires.
English: Public libraries, university libraries or other non-profit making organizations or associations maintaining circulating libraries are considered eligible to use the LBR.
French: Les bibliothèques publiques, les bibliothèques universitaires ou d'autres organismes ou associations sans but lucratif qui ont des bibliothèques de prêt sont censés avoir le droit d'utiliser ce tarif.
English:  Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) (formerly the Australia New Zealand Food Authority (ANZFA)), the authority mandated to regulate food products in Australia and New Zealand, is in the process of implementing mandatory nutrition labelling under the new joint Food Standards Code.
French: La Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) (anciennement, la Australia New Zealand Food Authority (ANZFA), l'autorité responsable de la réglementation des aliments en Australie et en Nouvelle Zélande, travaille à la mise en oeuvre de l'étiquetage nutritionnel selon le nouveau « Food Standards Code » conjoint.
English: Conditions for application of tax regime for foreign investment entities (3) This subsection applies to a taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a participating interest in a non-resident entity if
French: Conditions d’application du régime fiscal des entités de placement étrangères (3) Le présent paragraphe s’applique au contribuable pour son année d’imposition donnée relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente si les conditions suivantes sont réunies:
English: 2.30 p.m. H.E. Mr. Claude Heller, Permanent Representative of Mexico (on a new Security Council draft resolution on children and armed conflict)
French: M. Claude Heller, Représentant permanent du Mexique (sur un nouveau projet de résolution du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés)
English: We will be happy to reply, no matter how simple the enquiry.
French: Même si elles sont très simples, nous serons enchantés d’y répondre.
English: Partial access and the notion of 'unreasonable amount of administrative work' As has been stated, public access to documents is an approach to be adopted in principle; the possibility to refuse access is the exception.
French: L'accès partiel et la notion de "tâche administrative inappropriée" Comme nous l'avons souligné, l'accès du public aux documents est le principe qu'il convient d'adopter; la possibilité de refuser l'accès reste l'exception.
English: We have tabled an amendment so that, at least at first reading, these agreements and funds may be set aside until the situation is resolved and both Vietnam and the Commission provide us with guarantees and explanations as to what is really going on there.
French: Nous avons déposé un amendement pour que, en première lecture au moins, ces accords et ces fonds soient mis en réserve, en attendant que la lumière soit faite et que la Commission, aussi bien que les Vietnamiens, nous donnent des garanties et des explications sur ce qui se passe réellement dans ce pays.
English: Should the results of these actions be incorporated in the action plan?
French: Les résultats doivent-ils être intégrés au plan d’action?
English: The importance to the well-being of both clients and the community in general of maintaining people in their "natural environment" was cited as the most important reason for expanding the level of services available in First Nations communities.
French: L’importance pour le bien-être des clients et de la collectivité en général du maintien des gens dans leur « environnement naturel » a été cité comme étant la plus importante raison d’étendre le niveau des services disponibles dans les collectivités des Premières nations.
English: • Information Sheet - Residents of Ontario
French: • Feuille de renseignements - Résidents de l'Ontario
English: • to support and promote the betterment and well-being of the Women of the Upper Skeena; and  
French: • d'appuyer et de favoriser l'amélioration et le bien-être des femmes de Upper Skeena;
English: Hotel in Mettlach: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnightThe Hotel Mettlacher Hof is situated in Mettlach an der Saarschleife and extends in a westerly direction towards the Saargau region. The region borders Rhineland-Palatinate in the north.
French: hôtel à Canach: L'hôtel est situé dans un cadre naturel d'exception, à seulement 20 min de voiture de la ville de Luxembourg.
English: Their importance for society is increasing at the same time as public scrutiny and debate.
French: Le débat porte à maints égards sur des éléments de propriété intellectuelle et les défis à relever dans le cadre de ce programme prennent en considération la complexité croissante de la question.
English: The results have been very positive.
French: Les résultats ont été très positifs.
English: The main causes of infant mortality are:
French: Les principales causes de mortalité infantile sont :
English: First with celebrity-magnet Pure, and now with XS at Encore. The poolside club is utterly extravagant, but that’s the point.
French: Création de l’ancien producteur hollywoodien Victor Drai à qui on doit aussi la boîte de nuit Pure, le club situé aux abords de la piscine est un summum d’extravagance.
English: The colonizing stage is dominated by grasses, Juniperus spp. and Quercus prinoides.
French: Le stade de colonisation est dominé par des Graminées, des espèces de Juniperus et Quercus prinoides.
English: Under Licence No. 975115, Martinair is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands relating to Air Transport signed on June 2, 1989 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975115, Martinair est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas, signé le 2 juin 1989 (l'Accord).
English: His Commission was well aware of the need to give special attention to the needs of that group and hoped that other commissions would do the same.
French: La Commission qu'il préside est parfaitement consciente de la nécessité de se pencher tout spécialement sur les besoins de ce groupe, et il espère que d'autres commissions feront de même.
English: • RDIMS contract recently extended to end of FY 2005/2006 for procurement (support and maintenance included to FY 2006/2007)
French: • On a prorogé le contrat du SGDDI jusqu’à la fin de l’année financière 2005-2006
English: It should inform the Committee on the measures taken and on the success of such measures.
French: Il devrait informer le Comité des mesures prises et du succès de ces mesures.
English: Canada Notes There were no new Canada note issues or maturities in 2006–07.
French: Billets du Canada Il n’y a pas eu de nouvelles émissions de billets du Canada en 2006-2007, et aucun billet du Canada n’est arrivé à échéance.
English: A tale-teller is not entitled to copyright protection if his role in the formation of tales does not go beyond the traditional frames of telling tales." 55.
French: À cet égard, la variabilité des contes populaires constitue le critère le plus important : les contes populaires sont transmis et conservés oralement, et sont donc susceptibles d’être modifiés en permanence.
English: It is important to assess and encourage concrete actions by States against terrorism, rather than to focus on the evaluation of reports and documents.
French: Il importe, ainsi, d'évaluer les mesures concrètes prises par les États contre le terrorisme et d'encourager ces mesures, plutôt que d'axer le travail sur l'évaluation des rapports et des documents.
English: On February 14, 2007, PWGSC informed the Tribunal that a contract had been awarded to AirBoss Engineered Products Inc.
French: Le 14 février 2007, TPSGC a avisé le Tribunal qu’un contrat avait été adjugé à AirBoss Engineered Products Inc.
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's general comment No. 9 (CRC/C/GC/9) on the rights of children with disabilities, take all necessary measures to:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et de l'Observation générale no 9 (CRC/C/GC/9) du Comité relative aux droits des enfants handicapés, de prendre toutes les mesures voulues pour:
English: It has been observed that 15 per cent of dutiable tariff lines could account for up to 88 per cent of the trade of some major developed countries.
French: Il a été constaté que 15 % des lignes tarifaires passibles de droits pourraient représenter jusqu'à 88 % des échanges de certains grands pays développés.
English: Marshall Islands Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Point 4: Databank
French: Point 4: Banque de données
English: For example, the newly elected French President, Mr Sarkozy, had recently announced policies to reinforce co-operation at all levels on agricultural issues in the Mediterranean area.
French: Les pays développés ont aussi pris des engagements précis lors du G8 de Gleneagles en 2005 en promettant 25 milliards de dollars américains par an pour l’Afrique.
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS  In what regions is self-employment growing the fastest?
French: Kootenay est la seule autre région où le travail autonome a gagné du terrain (1,7 p.
English: For that reason, and because of the importance of this principle for the future, the Review is specifically recommending it be reinforced in the next Agreement.
French: Pour cette raison, et à cause de l’importance de ce principe pour l’avenir, l’examen recommande expressément de le renforcer dans le prochain accord.
English: This document was finalised largely on the basis of the results of that visit, the programme of which is contained in Appendix 2.
French: Ses résultats ont largement contribué à la finalisation du présent document. Le programme de cette dernière visite figure en annexe 2.
English: The NEIO studies found some evidence of processor market power.
French: Ils ont constaté une corrélation positive entre la concentration accrue et l’exercice d’une emprise sur le marché8 dans quelques entreprises de transformation des aliments, même s’ils affirment que d’autres recherches s’imposent pour confirmer leurs résultats.
English: Information and Communication Technologies (ICTs) In 2002, Canada’s $60 billion ICT sector, with more than half a million workers, was the sector with the highest R&D intensity of any industry in Canada.
French: Technologies de l’information et des communications (TIC) En 2002, c’est dans le secteur des TIC, dont le budget s’élève à 60 milliards de dollars et qui emploie plus de 500 000 personnes, que l’intensité de R-D était la plus forte parmi toutes les industries du Canada.