ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from any size transport rollers in a single pass without removing the rack and without the use of hazardous chemicals.
French: - Unique formulation active par l'humidité permettant de retirer les dépôts des rouleaux du processeur en une passe sans avoir à ouvrir la machine ou l'utilisation de produits chimiques agressifs.
English: When an HS provision is removed or amended, detail lost may be added to the Customs Tariff at the discretion of the Department of Finance Canada.
French: Lorsqu'une disposition du SH est révoquée ou modifiée, la description de détail qui a été perdue peut, à la discrétion du ministère des Finances, être incorporée au Tarif des douanes.
English: With regard to questions on the ratification of human rights instruments, Brunei Darussalam noted that this concerned five treaties as mentioned in its national report, and that Brunei Darussalam was looking at all others.
French: Au sujet des questions posées sur la ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme, le Brunéi Darussalam a fait observer que cela concernait cinq traités comme mentionné dans son rapport national, et qu'il réfléchissait à tous les autres.
English: No peace process can work without the commensurate support to rebuild and rehabilitate this war-ravaged nation.
French: Aucun processus de paix ne peut donner de résultats sans l'appui requis pour reconstruire et relever cette nation ravagée par la guerre.
English: Although this issue rests outside of the federal government’s jurisdiction, Health Canada shares the concerns of stakeholders and is continuing with its commitment to publish Product Monographs to the HC website; an initiative which will provide consumers with access to HC- authorized consumer information.
French: Même si cette question déborde des compétences du gouvernement fédéral, Santé Canada partage les mêmes préoccupations que les intervenants et maintient son engagement qui consiste à publier les monographies des produits sur le site Web de SC, une initiative qui permettra aux consommateurs d’avoir accès aux renseignements de SC destinés aux consommateurs.
English: Four new posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 GS (OL)) are proposed for the Inspection and Evaluation Division in order to increase the capacity of the Office of Internal Oversight Services to undertake inspections, which currently consists of one Programme Officer at the P-4 level (see A/62/783, paras.
French: Quatre nouveaux postes sont proposés (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 1 G-1/G-6) pour la Division de l'inspection et de l'évaluation afin de mettre davantage de moyens à la disposition du BSCI pour la conduite des inspections, le Bureau ne disposant actuellement que d'un administrateur de programme (P-4) (voir A/62/783, par. 552 à 560).
English: initial satisfactory progress by departments was not sustained; loss of management continuity within departments to see recommendations through to full implementation; need for further improved tracking of recommendations after our mandatory two-year follow-up.
French: Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada 3.33 L’objet des états financiers du gouvernement du Canada est de fournir de l’information au Parlement et, par le fait même, au public.
English: The right to food and water
French: Droit à la nourriture et à l'eau
English: “In April, 90,000 people had protested against the US Air Force base on the island of Okinawa.
French: En avril, 90 000 personnes ont manifesté contre la base aérienne américaine située sur l’île d’Okinawa.
English: (CS) Ladies and gentlemen, I would like to begin by recalling Johann Wolfgang von Goethe's words that there is no point arguing with an earthquake.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par rappeler les propos de Johann Wolfgang von Goethe, selon lesquels il ne sert à rien de s'opposer à un tremblement de terre.
English: Per capita gross domestic product (GDP) is estimated at $450.
French: Le produit intérieur brut (PIB) par habitant est estimé à 450 dollars.
English: If, at the time this Act enters into force, a country has not yet ratified or acceded to the said Act, it shall be entitled, until the date on which its ratification or accession becomes effective, to a share of the amounts calculated on the basis of the Nice Act.
French: Si, au moment de l'entrée en vigueur du présent Acte, un pays ne l'a pas encore ratifié ou n'y a pas encore adhéré, il aura droit, jusqu'à la date d'effet de sa ratification ou de son adhésion, à une répartition des sommes calculées sur la base de l'Acte de Nice.
English: Yet it might also prevent the trustee from getting the highest price for the bankrupt company's assets, lowering creditors' returns and preventing the best reallocation of the assets.
French: Toutefois, elle pourrait aussi empêcher le syndic d'obtenir le meilleur prix pour les actifs de l'entreprise en faillite, ce qui aurait pour conséquence de réduire les sommes que les créanciers pourraient recouvrer et faire obstacle à la meilleure réaffectation des actifs.
English: Given the above, additional impetus to the mainstreaming and prioritization of sound chemicals management may be necessary.
French: Au vu de cette situation, il faudrait sans doute redonner une impulsion à la rationalisation de la gestion rationnelle des produits chimiques, comme à l'attention portée à ce domaine d'activité.
English: These consultations were designed to both solicit input from, and to provide information to, provincial representatives, industry, environmental non-governmental organizations (ENGOs) and local community groups on proposed revisions to the current EIHWR.
French: Ces consultations ont été conçues pour solliciter l’apport des représentants provinciaux, de l’industrie, d’organisations environnementales non gouvernementales (OENG) et de groupes communautaires locaux, ainsi que pour leur fournir des informations au sujet des révisions proposées à l’actuel REIDD.
English: For the future the waters within 200 nautical miles, because of their coastal proximity, were the most likely source of economic benefits to become available through new ocean uses, such as energy production.
French: En raison de leur proximité côtière, les eaux situées à l'intérieur de la zone de 200 milles marins seraient très probablement source d'avantages économiques futurs grâce aux nouvelles utilisations de l'océan, comme la production énergétique.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields ; Follow-up to the outcome of the special session on children : joint debate
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ; Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants  : débat commun
English: The total amount of the credit depends on family size and income and is calculated annually based on information provided in personal income tax returns.
French: Le montant total du crédit dépend de la taille et du revenu de la famille, et il est calculé annuellement d’après les renseignements fournis sur la déclaration de revenus des particuliers.
English: 4- Improvement of model under way for publication of second report which is expected to be made public , followed by consultations in 2008.
French: 4- Amélioration du modèle en cours en vue de la publication du deuxième rapport qui devrait être rendu public, suivi de consultations en 2008.
English: Japan was accused on Monday of scare tactics at world talks on wildlife protection as it campaigned against a proposal to curb trade in bluefin tuna....
French: L'ouverture de la pêche à la truite a lieu samedi, et ce dans tous les départements. Pour la première fois, 1,4 millions de pêcheurs se retrouveront au bord de l'eau en même temps pour taquiner la truite....
English: The authorities continued to exploit loopholes in the law and expelled migrants and asylum-seekers without due consideration of their family ties and private lives.
French: Les autorités ont à nouveau exploité les failles du droit autrichien pour expulser des migrants et des demandeurs d’asile sans dûment prendre en compte leurs liens familiaux et leur vie privée.
English: Working with Partners Parks Canada is working with several partners to maintain and enhance the current snail populations and to re-establish populations in the springs they once inhabited.
French: Collaboration avec les partenaires Parcs Canada travaille en collaboration avec plusieurs partenaires pour sauvegarder et accroître les populations actuelles de physes et pour repeupler les sources thermales où elles vivaient autrefois.
English: We will ensure that the public interest is served and safeguarded in partnering arrangements that are innovative and sustainable.
French: Intérêt public - Nous nous assurerons que les ententes de partenariat sont novatrices et viables, et qu'elles servent et protègent l'intérêt public...
English: If he had been promoted to sergeant on December 1, 2005, he would have had 18 months’ seniority in his new rank.
French: S'il avait été promu sergent le 1er décembre 2005, il compterait 18 mois d'ancienneté dans son nouveau grade.
English: Mr. SEIBERT (Germany): May I first, in my national capacity, congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and assure you of the full support of my delegation in your important and difficult tasks.
French: M. SEIBERT (Allemagne) (traduit de l'anglais) : Je voudrais tout d'abord, en tant que représentant de mon pays, vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence et vous assurer de l'appui sans réserve de ma délégation dans l'exécution de vos tâches importantes et difficiles.
English: The dissolved portion of metals in water (Cdiss) was considered to be available for fish, pelagic invertebrates and epibenthos, while the metal adsorbed to sediment (Csed) was considered potentially available to infaunal benthic organisms.
French: On a considéré que la portion dissoute des métaux dans l’eau (Cdiss) était disponible pour les poissons, pour les invertébrés pélagiques et les organismes épibenthiques, alors que les métaux adsorbés aux sédiments (Cséd) étaient potentiellement disponibles pour les organismes benthiques.
English: A fashion story called "absense" where not a single "must-have-haute-couture-swimwear" is absent from!
French: Photos de Bell Soto pour OhLaLa.
English: Key words: acid adaptation, oral lactic-acid bacteria, Streptococcus mutans.
French: Mots clés : adaptation aux conditions acides, bactéries lactiques orales, Streptococcus mutans.
English: This charming, modern, deluxe hotel enjoys a good location within a short walking distance from the wonderful seashore, close to the entertainment and shopping centres. Eilat airport is only 15 minutes away.
French: L'hôtel Dan Eilat, situé sur la plage nord, est l'un des plus beaux hôtels d'Eilat.
English: • Human activities — These occupy 1 778 ha, or 4.9% of the city area; 67% of these spaces have been assigned to artisanal and commercial activities of a precarious kind.
French: Les maires et les conseillers municipaux élus dans les différents districts doivent gérer leurs localités et exercer leur autorité conformément à la loi sur la décentralisation.
English: The November 2003 Report indicates that Hungry partly meets the audiovisual requirements for accession.
French:  Le rapport de novembre 2003 indique que la Hongrie satisfait, en partie, aux exigences fixées pour l'adhésion en ce qui concerne l'audiovisuel.
English: If the annuitant of an unmatured RRSP dies, you may have to include in box 28 a part or the entire amount of income earned in the RRSP after the annuitant's date of death that was paid to another beneficiary.
French: Si le rentier d'un REER non échu décède, il se peut que vous ayez à inclure à la case 28 une partie ou la totalité du revenu gagné dans le REER après le décès du rentier qui a été versé à un autre bénéficiaire.
English: AnalogW is a freeware that can be used as a wrapper to launch Analog directly from Windows. It is designed to answer these two concerns.
French: Par défaut, il démarre en mode réduit, la fenêtre ne s'ouvrant que si des messages sont émis par Analog.
English: Interest rates are competitive and provide the additional flexibility of various interest payment options.
French: DCU offre des CPG à des taux d'intérêt concurrentiels et différentes options de versement de l'intérêt pour une flexibilité encore plus grande.
English: Head Office 6600 Quai-Marcel-Dionne Road La Baie QC G7B 3N9 Telephone: 418-697-0250 Fax: 418-697-0243 Email: info@portsaguenay.ca Website: http://www.portsaguenay.ca Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Siège social 1050, rue Farewell  Oshawa (Ontario) L1H 6N6 Téléphone : 905‑576‑0400 Télécopieur : 905‑576‑5701 Courriel : portoshawa@bellnet.ca Site Web : http://www.portofoshawa.com Mandat Administrer et contrôler le port ainsi que les ouvrages et les biens immobiliers qui relèvent de sa juridiction. Exploiter le port et faire fonction d'agent catalyseur pour favoriser l'utilisation des installations du port et l'amélioration des échanges commerciaux au pays et à l'étranger.
English: Registration at $5 per team starts at 2:00 pm at the administration office.
French: L'inscription au coût de $5 débutera à 14:00 à l'administration du Mont Farlagne.
English: Election officers should have the same right of access to multiple-residence buildings and gated communities during an election for electoral purposes.
French: On devrait également étendre ces droits d'accès aux fonctionnaires électoraux, à des fins électorales, pendant une élection.
English: "Seeking Cost-Effective Patents" ( HYPERLINK "http://www.fplc.edu/tfield/sEeking.htm" http://www.fplc.edu/tfield/sEeking.htm). WHY IS INTELLECTUAL PROPERTY CRUCIAL FOR MARKETING THE PRODUCTS OR SERVICES OF YOUR SME?
French: "Seeking Cost-Effective Patents" ( HYPERLINK "http://www.fplc.edu/tfield/sEeking.htm" http://www.fplc.edu/tfield/sEeking.htm). POURQUOI LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EST-ELLE ESSENTIELLE À LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS OU SERVICES DE VOTRE PME?
English: The format string consists of percent directives, each of which tell the server to log a particular piece of information.
French: La chaîne de format est constituée de directives débutant par le caractère %, chacune d'entre elles indiquant au serveur d'enregistrer un élément particulier d'information.
English: In July of 2005, the disease, which had previously been confined to Asia, was confirmed in birds in an increasing number of European countries.
French: En juillet 2005, on a confirmé la présence du virus, qui avait jusque là été confiné à l’Asie, chez des oiseaux dans un nombre croissant de pays d’Europe.
English: Ms. Intelmann (Estonia) said that her delegation, as a sponsor of the draft resolution, opposed the proposed amendment, since the two operative paragraphs in question clearly aimed to take into account the comments made by various delegations and to guarantee the continuation of an open and constructive debate on the issue in the future.
French: Mme Intelmann (Estonie) dit que, faisant partie des auteurs du projet de résolution, sa délégation s'oppose à la proposition de modification car les deux paragraphes du dispositif dont il est question visent clairement à prendre en compte les observations faites par diverses délégations et à garantir la poursuite d'un débat ouvert et constructif sur ce sujet.
English: They are supported by legislative measures that will not be included in this consultation process. Recent evaluations of the Canada Magazine Fund and the Publications Assistance Program found that public financial support for the periodical industry is still justified, but that there are also opportunities to improve the efficiency and effectiveness of the two programs.
French: Ils sont soutenus par des mesures législatives qui ne seront pas incluses dans le présent processus de consultation. Selon de récentes évaluations du Fonds du Canada pour les magazines et du Programme d'aide aux publications, le soutien financier que l'État accorde à l'industrie des périodiques demeure justifié, mais il y aurait aussi lieu d'améliorer l'efficience et l'efficacité des deux programmes.
English: The Province will provide funding towards the construction of sound manure storage structures that improve the farmer's ability to manage manure using sustainable practices.
French: La province financera la construction de nouvelles structures d' entreposage du fumier afin de permettre aux agriculteurs de mieux gérer les résidus.
English: I call Mrs Err. Mrs ERR (Luxembourg) said that the amendment contradicted the right of women to have abortions.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) se déclare opposé à l’amendement oral, qui est en contradiction avec la dépénalisation complète de l’avortement, prônée par le texte de résolution.
English: Deadline for implementation for quarterly portfolio investment income transactions: end-June 2004 — data referring to first quarter of 2003.
French: Date de mise en œuvre pour les opérations afférentes aux revenus des investissements de portefeuille trimestrielles: fin juin 2004 – données se rapportant au premier trimestre de 2003.
English: Recommendation #3 The Information Management Branch must develop a full business case before any decision be taken on implementing an information management technological solution in the department.
French: Recommandation no 3 La Direction de la gestion de l’information doit effectuer une analyse de rentabilisation exhaustive avant qu’on ne prenne une décision sur la mise en œuvre d’une solution technologique au problème de gestion de l’information au Ministère.
English: 1 μg all-trans-retinol (i.e. 1 μg RAE) 8.
French: 1 μ g de rétinol tout-trans (c.-à-d. 1 μ g EAR) 8.
English: After confirmation of post occupancies through the electronic fact sheet exercise, of the 1,050 staff members at the P-4 level with appointments of one year or more, only 45 (4.3 per cent) had reached maximum post occupancy.
French: Une fois la durée d'occupation des postes confirmée au moyen des questionnaires à remplir en ligne, il est apparu que seuls 45 (soit 4,3 %) des 1 050 fonctionnaires de la classe P-4 titulaires d'engagements d'au moins un an avaient atteint la durée maximale d'occupation de leur poste.
English: Within Canada it is known from four lowland streams in British Columbiaâ€™s Fraser...
French: On le considÃ¨re comme une sous-espÃ¨ce de l'espÃ¨ce plus rÃ©pandue et plus connue du naseux d...
English: The European Council stresses the pivotal role of the Competitiveness Council in ensuring that this integrated approach is applied on the ground and thus in contributing to creating a favourable environment for enterprise, an effective internal market and more research and innovation.
French: Le Conseil européen souligne le rôle central confié au Conseil "Compétitivité", qui est chargé de veiller à la mise en œuvre de cette approche intégrée sur le terrain et de contribuer ainsi à créer un climat favorable aux entreprises, à assurer l'efficacité du marché intérieur et à susciter plus de recherche et d'innovation.
English: At first glance, the federally regulated private sector looks to be doing well.
French: Au premier coup d’oeil, le secteur privé réglementé par le gouvernement fédéral semble être sur la bonne voie.
English: The effectiveness and impact of development aid must be further improved through the combined efforts of all the partners involved.
French: L'efficacité et l'impact de l'aide au développement devraient en outre être renforcés grâce aux efforts conjugués de tous les partenaires concernés.
English: • Manuals, Sources and Methods,(2)
French: • Manuels, sources et méthodes,(2)
English: An indicative (and non-exhaustive) list of motives for discrimination was drawn up.
French: Ces marques permettent de prouver scientifiquement le délit ainsi que la culpabilité ou l’innocence du suspect.
English: The other rapporteurs were invited to research concerns of seed buyers in their countries and to report the results to the specialized section.
French: Les autres rapporteurs ont été invités à enquêter sur les préoccupations des acheteurs de plants dans leurs pays respectifs et à rendre compte des résultats de leurs recherches à la Section spécialisée.
English: Also in March, a UNDP official based in Iran met with WIPO officials in Geneva to discuss the implementation of a new UNDP-financed national project for the development of the administration, protection and effective use of intellectual property in the country, to be executed by WIPO.
French: 582. En mai aussi, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à la cérémonie qui a eu lieu à Téhéran pour la signature d’un nouveau projet financé par le PNUD, dont bénéficie la République islamique d’Iran, pour le développement de la protection administrative et de l’utilisation efficace de la propriété intellectuelle.
English: Annexes II to VII to these Guidelines are available online at: http://www.ceip.at/reporting-instructions/.
French: On trouvera les annexes II à VII aux présentes Directives en ligne à l'adresse: http://www.ceip.at/reporting-instructions/.
English: The known sites of Bashful Bulrush at the RBG are all close to trails.
French: Or, tous les sites de scirpe timide signalés dans les Jardins botaniques royaux sont situés près de sentiers.
English: John Middleton, ed., Myth and Cosmos, New York, Natural History Press, 1967, p x.
French: John Middleton, dir., Myth and Cosmos, New York, Natural History Press, 1967, p x.
English: ◦ Consult with the Tourism Alliance for Western and Northern Canada (TAWNC) on the possibility of their incorporating francophone heritage/cultural tourism into their pan-western marketing strategies.
French: ◦ Consultation de l'Alliance touristique de l'Ouest et du Nord canadiens (TAWNC) sur la possibilité d'intégrer le tourisme culturel/patrimonial francophone aux stratégies de marketing de l'Alliance pour tout l'Ouest.
English: The 33 rooms are all equipped with a shower, a hairdryer, a safe, satellite TV, a radio and a telephone.
French: Toutes les 33 chambres comprennent douche, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision par satellite, radio et téléphone.
English: Articles appearing to meet the inclusion criteria were retrieved and reviewed for eligibility.
French: Les articles qui semblaient satisfaire aux critères d’inclusion ont été récupérés et examinés en vue d’en déterminer l’admissibilité.
English: The FORD program trains university graduates in accounting, finance, business administration, commerce or economics to become Financial Officers.
French: Le programme RPAF offre de la formation en comptabilité, en finances, en administration des affaires, en commerce et en économie aux diplômés universitaires désireux de devenir agents financiers.
English: While there was an increase in the number of counties with assigned public defence counsel, the judicial and corrections systems were plagued by long pretrial detentions and jailbreaks.
French: Une mission d'évaluation technique, pilotée par le Département des opérations de maintien de la paix, s'est rendue auprès de la MINUL du 26 avril au 6 mai 2009 (S/2009/299).
English: “China has deployed some 650 to 730 mobile CSS-6 and CSS-7 short-range ballistic missiles to garrisons opposite Taiwan.
French: « La Chine a déployé entre 650 et 730 missiles balistiques mobiles à courte portée dans des garnisons installées face à Taïwan.
English: • No signs of resolution by age 1 year
French: • En l'absence de tout signe de guérison à l'âge de 1 an
English: • Local capacity-building and training on sustainable urbanization: a public-private partnership
French: • Renforcement des capacités et formation locales dans le domaine de l'urbanisation durable : partenariat public et privé;