ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the proposed database on pesticide sales in Canada, being developed by the Pest Management Regulatory Agency;
French: • le projet de base de données sur les ventes de pesticides au Canada, qui est en train d'être mis au point par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire;
English: They stressed that meeting the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) was a prerequisite for achieving the MDGs.
French: Elles ont souligné qu'il fallait d'abord réaliser les objets définis par la Conférence internationale sur la population et le développement si l'on voulait atteindre les OMD.
English: I assume that that was an inadvertent omission, and that it is his intention to send the White Paper here for discussion, because then it will have the advantage of being discussed by many nations that are either not members of NATO or not members of the European Union, or both.
French: Je suppose qu’il s’agit là d’une omission involontaire, et qu’il a l’intention de nous envoyer ce Livre blanc pour discussion. En effet, ce document pourrait alors être débattu par de nombreux pays qui ne seraient pas membres de l’OTAN ou de l’UE, voire d’aucune des deux, ce qui serait très profitable.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive CIHR Groups Description The CIHR Group Program is designed to provide support for teams of three or more investigators undertaking collaborative multidisciplinary health research in Canadian research institutions or communities.
French: Description Le programme de groupes des IRSC soutien la recherche entreprise par des équipes de trois chercheurs ou plus qui collaborent à des projets multidisciplinaires de recherche en santé dans des établissements ou des secteurs canadiens.
English: • 0166 Employer Contribution to Canadian Forces Supplementary Death Benefit under Part II  
French: • 0166 Contribution patronale, prestations supplémentaires de décès des Forces canadiennes armées régulières, partie II de la Loi
English: How much do the Round the World tickets cost?
French: Quel est le prix du billet Tour du monde ?
English: It identifies the existence and extent of differences between women and men and the implications of these differences for specific policy areas.
French: Elle identifie l’existence et l’importance des différences entre les femmes et les hommes et les implications de ces différences dans des domaines politiques spécifiques.
English: Section 2.4, Connectedness, Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible:
French: Section 2.4, Connectivité, Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d'une manière abordable et accessible :
English: Upon request of the manufacturer regional authorities may approve an alternative location.
French: 4.2.2 Surveillance des composants (composants ou systèmes d'entrée/sortie)
English: It will focus on identifying personal and environmental factors associated with the adaptation of members to career and civilian life transition.
French: Elle visera à connaître les facteurs personnels et environnementaux qui sont reliés à l'adaptation des militaires à la transition à la carrière et à la vie civile.
English: At the final session of the Working Group on the Review of Mandates, in April 2007, the Chairperson of the Committee again held meetings with the President of the Council and other stakeholders.
French: À la dernière session du Groupe de travail du réexamen des mandats, en avril 2007, le Président du Comité a de nouveau tenu des réunions avec le Président du Conseil et d'autres parties prenantes.
English: Dismisses the action; Orders Honda Motor Europe Ltd to pay the costs.
French: Honda Motor Europe Ltd est condamnée aux dépens.
English: His delegation therefore proposed the holding of a high-level meeting on peacekeeping issues in the context of the sixty-third session of the General Assembly with a view to increasing awareness of the Organization's main activity.
French: Sa délégation propose donc la tenue d'un segment de haut niveau, en marge de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, sur les questions de maintien de la paix, afin de sensibiliser la communauté internationale à ce qui constitue l'activité première de l'Organisation.
English: In the present study, hepatocytes were isolated from toadfish acclimated to 18 or 28 °C, and then cells were exposed to BaP at 18, 23, and 28 °C in vitro to more directly examine the effects of temperature on metabolism.
French: Dans la présente étude, des hépatocytes provenant de poissons-crapauds acclimatés à des températures de 18 ou 28 °C ont été isolés puis mis en présence de BaP à 18, 23 et 28 °C in vitro pour étudier directement les effets de la température sur le métabolisme.
English: Amendment 4 Recital 3 (3) The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within five to ten years.
French: Amendement 4 Considérant 3 (3) Ces plans doivent avoir pour but de reconstituer ces stocks de sorte qu’ils se situent à l’intérieur des limites biologiques de sécurité d’ici cinq à dix ans.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 40, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held on Friday, 21 November 2003, at 3 p.m. in Conference Room 7.
French: M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu le vendredi 21 novembre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: José Albino Silva Peneda Deadline for tabling amendments: 28 April 2005 at 12.00 Consideration of compromise amendments PR PE 353.601 AM PE 357.655 AM PE 359.960 AD FEMM 357.549 AD BUDG 353.640 AD REGI 353.577 Speakers:
French: José Albino Silva Peneda Délai de dépôt des amendements: le 28 avril 2005, à 12 heures Examen des amendements de compromis PR PE 353.601 AM PE 357.655 AM PE 359.960 AD FEMM 357.549 AD BUDG 353.640 AD REGI 353.577 Interviennent:
English: a disputing investor referred to in Article 820 may submit a claim to arbitration, or continue a claim, under the ICSID Convention or the ICSID Additional Facility Rules, only if the disputing investor and the enterprise agree in writing to the appointment of each member of the Tribunal.
French: un investisseur contestant visé par l’article 820 peut soumettre une plainte à l’arbitrage, ou donner suite à une plainte, en vertu de la Convention CIRDI ou du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI, uniquement si lui-même et l’entreprise acceptent par écrit la nomination de chaque membre du tribunal.
English: The financial agent does not have to report the commercial value of volunteer labour. [2(1) "volunteer labour"] Examples of volunteer labour are:
French: • un peintre d'affiche qui ne travaille pas à son compte et qui peint des affiches pour la campagne en dehors de ses heures normales de travail;
English: In this case, the two earlier marks are registered in Spain.
French: En l'espèce, les deux marques antérieures sont enregistrées en Espagne.
English: The National Programme for Health Promotion (hereinafter NPHP) was approved by the Government in 1991 and it was updated in 1995.
French: Le programme national pour la promotion de la santé a été approuvé par le Gouvernement en 1991 et mis à jour en 1995.
English: The USA has only recently banned the feeding of scrapie-infected sheep to cattle, and furthermore has no animal carcass disposal plants operating to the standards required to destroy the BSE agent.
French: Les USA n'ont interdit qu'il y a peu l'alimentation des bovins à base de moutons infectés par la maladie des trotteurs, et ils ne disposent même pas d'installations d'équarrissage fonctionnant selon les normes exigées pour la destruction des agents pathogènes de l'ESB.
English: Or again, we should look at the situation face-on, and construct European Union on the basis of national democracies. But at all events, we have to put an end to the dangerous manoeuvring which is proposed by the Treaty of Amsterdam.
French: Ou bien on bâtit tout de suite une démocratie européenne et on lui transfère des pouvoirs substantiels, mais chacun sait, ici, que c'est impossible, ou bien alors, on regarde la situation en face et on construit l'Union européenne sur la base des démocraties nationales, mais en tout cas, on doit mettre fin aux manoeuvres dangereuses que nous propose le traité d'Amsterdam.
English: By 2100, temperatures world-wide could rise by up to 5.8 degrees and the sea level could go up by 88 centimetres, while the frequency of exceptional climatic events such as storms, floods, droughts and fires would also increase.
French: Dernièrement, elles se sont très fortement développées en Europe de l’Est où des villes comme Prague, Sofia, Vilnius et Varsovie ont ouvert de nouveaux terminaux pour gérer les flux de passagers en pleine expansion.
English: Report on the operation of sections 83.28 and 83.29 (Investigative Hearing) From December 24, 2005, to December 23, 2006, both the Royal Canadian Mounted Police and the Public Prosecution Service of Canada report that there were no applications initiated under these sections of the Criminal Code.
French: Déclaration sur l’application des articles 83.28 et 83.29 (audience d’investigation) Du 24 décembre 2005 au 23 décembre 2006, la Gendarmerie royale du Canada et le Service des poursuites pénales du Canada signalent qu’aucune demande n’a été présentée aux termes de ces dispositions du Code criminel.
English: RAK is the origin of Masafi mineral water brand, the region's leading mineral water brand, with its source lying in several rich underground springs in the mountainous city of Masafi.
French: RAK est l’origine de la marque d’eau minérale Masafi, la marque d’eau minérale leader dans la région qui trouve son origine dans plusieurs riches sources souterraines de la ville montagneuse de Masafi.
English: Which chances did you have to promote your new experiences and skills? (multiple answers) by presentation/discourse by poster by display by press interview/article in (school) magazine basically as advertising for future mobility actions solely in my institution/school also in other institutions/in public
French: Compétences socio-culturelles Capacité de répondre à de nouveaux défis Capacité relationnelle Capacité d’adaptation Disposition de connaître des cultures étrangères Connaissances sur d’autres pays en général Etre tolérant envers des étrangers Meilleure compréhension de cultures étrangères
English: Minor Diseases Seedling Rots and Blights ( Fusarium spp, Alternaria sp, Septoria sp., Pythium sp, Cochliobolus sp,and Rhizoctonia sp) Pest information Damage:
French: Maladies de moindre importance Pourriture et fontes des semis (Fusarium spp., Alternaria sp., Septoria sp., Pythium sp., Cochliobolus sp. et Rhizoctonia sp.)
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 27853 Position Title MULTIDISCIPLINARY HYDROGRAPHER Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 27853 Titre du poste HYDROGRAPHE MULTIDISCIPLINAIRE Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: The international community must provide sufficient funds for disaster relief.
French: La communauté internationale doit fournir des fonds suffisants pour les secours en cas de catastrophe.
English: All wiring is passed through rubber grommets.
French: Tout le câblage est à l'intérieur d'isolants en caoutchouc.
English: The IDB provides support for state modernization by providing financing for public sector reforms (decentralization, legal systems, financial management), strengthening the role of civil society, and e-government.
French: La BID apporte son concours à la modernisation des États en offrant du financement pour les réformes du secteur public (décentralisation, systèmes juridiques, gestion financière), le renforcement du rôle de la société civile et le cybergouvernement.
English: The amendments relate to Article 115 of the 28 November 20021 Decision and (in the interests of consistency) to the 3rd citation (references to Rule 22(11) and Rules 96 and 97 - formally Rules 171 and 172 - of the Rules of Procedure) and to Article 12 of the Bureau decision.
French: Les modifications portent sur l'article 15 de la décision du 28 novembre 2001 ainsi que, dans un souci de cohérence, sur le 3ème visa (références au paragraphe 11 de l'article 22 et des articles 96 et 97 du règlement intérieur, anciens articles 171 et 172 du règlement intérieur) et sur l'article 12 de la décision du Bureau.
English: In the Tribunal’s view, however, the narrowing of the domestic industry for any of the reasons mentioned in subsection 2(1) of SIMA is warranted only with respect to Levolor because it is a domestic fabricator that also imports dumped custom blinds, in this instance, from Mexico.
French: Cependant, à son avis, les modifications de stores standard importés à l’aide de machines de coupe au Canada ne constituent pas de la production nationale de stores standard ni de la production nationale supplémentaire de stores sur mesure.
English: It coordinates overall federal, provincial and territorial West Nile virus-related activities, including surveillance, public education and awareness, and research into the ecology, spread and risk factors of the disease.
French: Elle assure une coordination globale des activités fédérales, provinciales et territoriales liées au virus du Nil occidental, notamment les activités de surveillance, d'éducation et de sensibilisation publique, de même que les activités de recherche axées sur l'écologie de la maladie, sa propagation et les facteurs de risque connexes.
English: Compendium sites have also begun to emerge as clearinghouses for guidelines (e.g. the Canadian Medical Association's CPG Infobase, the UK National Health Service's Bandolier Evidence-Based Medicine Website, and the US Agency for Health Care Policy and Research's National Guideline Clearinghouse2).
French: Les bibliothèques, et tout particulièrement la National Library of Medicine, ont rendu la documentation médicale de plus en accessible : elles ont permis tout récemment l’accès gratuit à la toute dernière version de la base de données MEDLINE.
English: Faces II Productions Inc. 3720 76 Avenue Edmonton, AB T6B 2N9 780.440.2022 780.440.3400 gnc@greatnorth.ab.ca
French: Jim Hamm Productions Limited Jim Hamm 3993, rue Perry Vancouver (Colombie-Britannique) V5N 3X2 604.874.1110 604.874.1124 jim_hamm@telus.net www.jimhammproductions.com
English: Comments about Partnership implementation were mixed.
French: Les commentaires sont partagés en ce qui concerne la mise en œuvre du Partenariat.
English: Other aspects to be addressed by a potential arms trade treaty
French: Autres aspects sur lesquels pourrait porter un éventuel traité sur le commerce des armes
English: - 3 the number of TEU that can be accommodated on one wagon,
French: − 3 est le nombre d'EVP pouvant être transportés par wagon;
English: Nathalie Griesbeck (ALDE) Speakers :
French: Nathalie Griesbeck (ALDE) Interviennent:
English: Children are particularly vulnerable in deprived conditions, governments should pay particular attention to them in ensuring that they will benefit from specific social/health preventive policies.
French: La prévention et la promotion de la santé des personnes qui vivent dans la marginalité ou la précarité ainsi que les soins de santé intéressant ces personnes devraient faire partie intégrante de la politique sociale et sanitaire nationale et locale.
English: Thus, sustainable procurement programmes are an option by which Governments can use their financial power to advance goals of sustainable consumption and production, for example, through the purchase of equipment meeting certain energy efficiency standards or of electricity with a certain portion produced from renewable sources.
French: Ils peuvent donc formuler des programmes d'acquisition durables et mettre à profit leur puissance financière pour promouvoir des modes de production et de consommation durables, par exemple en achetant du matériel qui respecte certaines normes de rendement énergétique ou bien de l'électricité dont une partie est produite à partir de sources renouvelables.
English: this week-long special event features an agricultural show, draft horse show, provincial Holstein and Jersey show, harness racing, stage shows and commercial exhibits along with lots of carnival games andfood Includeing the famous "dippy dog".
French: Au programme : foire agricole, concours de chevaux de trait, concours provincial de bovins Holstein et Jersey, courses attelées, spectacles sur scène et expositions commerciales, jeux forains et bouffe variée et aussi originale que le « dippy dog » et manèges de toutes sortes. Les enfants adoreront particulièrement les spectacles aériens et de clowns, le zoo touche-à-tout, les tours de poney et les manèges évidemment.
English: In this context, Commissioner, you only really need to extend the concessions that you already made in the case of SADC to the Côte d'Ivoire.
French: Dans ce contexte, Madame la Commissaire, il vous suffit d'étendre les concessions déjà faites dans le cas de la CDAA à la Côte d'Ivoire.
English: During the IDF in early April, Fujitsu introduced its prototype UMPC equipped with an Intel Centrino ATOM.
French: Fujitsu a présenté début avril, durant l'IDF, le prototype d'un UMPC équipé d'un Intel Centrino ATOM. Notre petit UMPC serait équipé d’un écran 5.6’’ rotatif et peut être tactile ?
English: More than $12 million in funds have been raised with the Canadian public to date for trail-building.
French: Plus de 12 millions de dollars ont été recueillis jusqu'à maintenant auprès du public canadien pour l'aménagement du sentier.
English: If the answer to any of these questions was "no" in 1994/95, the respondent was classified as having low emotional support.
French: Toute personne qui a répondu « non » à l’une de ces questions en 1994-1995 a été classée dans la catégorie des personnes recevant un faible soutien émotionnel.
English: • Operating Gants:
French: • Subventions de fonctionnement :
English: The feudal lord of the Nabeshima domain did not want others to learn Arita's secrets, especially how to make the illustrated, glazed porcelain.
French: Le seigneur féodal du domaine de Nabeshima ne voulait évidemment pas que les secrets de fabrication dArita passent dans dautres mains, particulièrement ceux de la fabrication de la porcelaine décorée et vernissée.
English: In the corresponding theme and question, indicate whether or not the Bid Committee has obtained the guarantee and who gave it.
French: Quand une réponse doit être donnée par le biais de ces éléments, toute explication jointe doit être complémentaire et extrêmement brève.
English: How do you create standards and structures for authoritative, valid, and reliable information.
French: Comment créer des normes et des structures pour qu'une information fasse autorité, qu'elle soit valide et fiable.
English: It is not only limited to the monitoring of situations of human rights violations but also has a role to play in the detection of early warning signs of intolerance that may lead to discrimination based on religion or belief.
French: Elle ne se limite pas à la surveillance des violations des droits de l'homme mais consiste aussi à déceler les signes précurseurs de l'intolérance qui pourraient se transformer en discrimination fondée sur la religion ou la conviction.
English: The European Union believes that it is important that the work done in the First Committee also contribute to broader objectives set in the United Nations and that the Committee be responsive to relevant decisions of other United Nations bodies.
French: De l'avis de l'Union européenne, il importe que le travail accompli en Première Commission contribue également aux objectifs plus larges que se sont fixés les Nations Unies et que la Commission s'accorde avec les décisions pertinentes prises dans d'autres instances des Nations Unies.
English: Family Class applicants must pay their fees in Canada, please click on the following link for sponsorship guidelines, which include information on paying these fees.
French: Les demandeurs dans la catégorie des parents doivent régler leurs frais au Canada, veuillez consulter cette adresse qui donne les renseignements sur ces frais.
English: It is true that the roadmap's step-by-step approach ultimately seemed to us to be a good solution.
French: Il est vrai que l'approche pas à pas de la feuille de route nous a parue finalement une bonne solution.
English: EBSCO joins a large and rapidly growing list of OCLC eContent partners that includes R.R.
French: EBSCO rejoint les nombreux partenaires de contenu numérique d'OCLC, notamment R.R.
English: Difficulties were also experienced in the speedy preparation of a complete and accurate court record, causing delays.
French: Par ailleurs, il n'a pas toujours été possible d'établir avec diligence des procès-verbaux complets et exacts, ce qui a entraîné des retards.
English: I assure you of my delegation's full support for your work.
French: Je vous assure du plein appui de ma délégation dans vos travaux.
English: Annexes Glossary Chronology of monetary policy measures taken in the EU in 1998 152 163
French: Annexes Glossaire Chronologie des mesures de politique monétaire prises dans l’UE en 1998 158 170
English: NDB CEO Dean Desjarlais, appointed in April 2003, is the first point of contact for project applicants and requests for information for the agreement.
French: Dean Desjarlais, chef de la direction de la Northern Development Board Corporation depuis avril 2003, répond aux demandes de renseignements et reçoit les demandes de financement.
English: This study examined the impact that linguistic and cultural exchange programs (such as those mounted by SEVEC) could have on students who have taken or are taking Intensive Core French; we have recommended formats for additional exchange programs that would have a positive impact on Core French students. Although the focus for the present study was not on post-secondary opportunities for students, it is possible that students might be more motivated to continue their studies in French at the high school level if they knew about the extensive opportunities to study and work in French or in bilingual environments.
French: La présente étude a examiné l'impact des programmes d'échanges linguistiques et culturels (comme ceux élaborés par SEVEC) sur les élèves qui ont suivi ou suivent le cours de français de base intensif; nous avons recommandé des modèles pour des programmes d'échanges additionnels qui auraient un impact positif sur les élèves de français de base. Bien que la présente étude ne se penche pas précisément sur les possibilités postsecondaires pour les élèves, il est possible que ces derniers soient plus motivés à continuer leurs études en français au niveau secondaire s'ils savaient qu'il existe des possibilités accrues d'étudier et de travailler en français ou dans un environnement bilingue.
English: The material is general enough to be adaptable to the needs of voluntary, private and public-sector organizations.
French: Les ressources comprennent des jeux interactifs, des vidéos et des affiches sur les langues officielles du Canada.
English: • A charity holds a fund raising golf tournament with a participation fee of $200.
French: • Un organisme de bienfaisance tient un tournoi de golf-bénéfice, et les frais de participation s'élèvent à 200 $.
English: In fact, one of the major conclusions of the assessment team that evaluated the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s put it very succinctly: conflict and development are mortal enemies.
French: En fait, l'une des principales conclusions de l'équipe d'évaluation du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 l'indique très succinctement : les conflits et le développement sont des ennemis mortels.