ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a proposal that deals only with such activities cannot fall under development cooperation - under Article 179, as you mentioned.
French: Donc, une proposition portant uniquement sur de telles actions ne peut pas se fonder sur l'article 179 relatif à la coopération au développement, comme vous l'avez mentionné.
English: The first strategic outcome targeted is to foster enterprise development.
French: Le premier résultat stratégique visé consiste à favoriser le développement des entreprises.
English: A few years after Elliot's patent, in 1884, an inventor named Orange Jull, from Orangeville, Ontario, patented an update to Elliot's invention.
French: En 1884, quelques années après qu'Elliott ait obtenu son brevet, un inventeur du nom d'Orange Jull, originaire d'Orangeville (Ontario), fait breveter une amélioration à l'invention d'Elliott.
English: Some may be compromises or accommodations for extraneous reasons.
French: Il peut s'agir de compromis ou d'arrangements dictés par des raisons extérieures.
English: French-Norwegian relationships are excellent, and I believe that the new French Ambassador to Norway can look forward to a fruitful and productive diplomatic tour.
French: Les relations entre la France et la Norvège sont excellentes, et je crois que le nouvel Ambassadeur de la France en Norvège peut s'attendre à un séjour diplomatique fructueux.
English: The main purpose of the evaluation is to respond to this TB requirement.
French: Sur place, l'équipe a interrogé les commandants militaires responsables de l'édifice et de son matériel, ainsi que le représentant de Bechtel.
English: Section 3.1 of the Shareholder Agreement states that Canadi*n will have eight directors, six of whom are to be designated by PWA (one of whom shall be the designated representative of the Council of Canadian Airlines Employees who shall have been approved by PWA and Aurora) and two of whom are to be designated by Aurora.
French: L'article 3.1 de l'entente des actionnaires porte que Canadi*n comptera huit membres à son conseil d'administration, dont six seront désignés par PWA (l'un d'entre eux sera le représentant du Conseil des employés de Canadi*n, dont la désignation aura été approuvée par PWA et Aurora) et deux autres par Aurora.
English: In addition, this would cover the incremental operational costs incurred at missions and at headquarters.
French: La GAVI verse des fonds aux pays en développement pour leur permettre d'acheter des vaccins et d'offrir des programmes de vaccination.
English: Both CWO Ginn and Lt. Col. Zuwerkalow testified that the Regimental Merit Board would interpret a desire to stay in one place as restricting employability, thereby negatively affecting that Member's score on potential.
French: L'adjuc Ginn et le lcol Zuwerkalow ont tous deux affirmé que le conseil interprétait le désir de demeurer sur place comme une limite à l'emploi et, par conséquent, comme un élément ayant des répercussions sur le score correspondant au potentiel du militaire.
English: While her country welcomed the report of the Secretary-General on supporting efforts to end obstetric fistula (A/63/222), it noted that that report had been submitted later than the other reports of the Secretary-General under agenda item 56.
French: Si son pays se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'appui à l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale (A/63/222), l'oratrice note toutefois qu'il a été remis plus tard que les autres rapports du Secrétaire général concernant le point 56 de l'ordre du jour.
English: They are used to support various social and economic goals, as an alternative to government assistance by direct spending.
French: Les dépenses fiscales servent différents buts sociaux et économiques pour lesquels l’État ferait autrement des dépenses directes.
English: Registration clerks have been instructed to pay regular weekly visits to the field camps to carry out registration duties there instead of conducting all such activities from the area office.
French: Les agents chargés des immatriculations ont reçu pour consigne de se rendre chaque semaine dans les camps pour y immatriculer des réfugiés au lieu de cantonner cette tâche à leur bureau.
English: Trends in resistance to selected antimicrobials among selected serovars isolated from human cases: S. Paratyphi A and B, S. Typhi and S. Typhimurium and Other Serovars; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2003-2005.
French: Tendances de la résistance aux antimicrobiens sélectionnés dans des isolats humains de S. Paratyphi A et B, S. Typhi, S. Typhimurium et autres sérotypes; Surveillance des isolats humains cliniques, 2003-2005.
English: We have a set of scripts for things like launching programs on the nodes.
French: On a aussi un jeu de scripts pour les opérations comme le lancement d'un programme sur les nœuds.
English: Prince of Liechtenstein, Judgment of 14 February 2001, 7 Ob 316/00x, para. 11.
French: Prince du Liechtenstein, arrêt du 14 février 2001, 7 Ob 316/00x, par. 11.
English: Incentives were given to replace them with digital units.
French: Grâce à des incitatifs, on a encouragé la population à remplacer les thermomètres au mercure par des thermomètres numériques.
English: First session  New York, 13-24 May 2002
French: Instance permanente sur les questions autochtones Première session New York, 13-24 mai 2002 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Also reporting to the chairman’s office, the corporate communications department groups together cultural action, press and institutional relations and sustainable development.
French: Rattachée également à la présidence, la direction de la communication regroupe l'action culturelle, les relations presse et institutionnelles ainsi que le développement durable.
English: The GSO is responsible to provide advice on occupational health and safety and in particular to be knowledgeable on Part II of the Canada Labour Code and its regulations, on all Treasury Board occupational health and safety (OHS) directives, standards and procedures particularly those dealing with committees, refusal to work, return to work, and protective clothing.
French: L’OSG doit donner des conseils sur la santé et sécurité au travail et, en particulier, bien connaître la Partie II du Code canadien du travail ainsi que ses règlements d’application et toutes les directives, normes et procédures du Conseil du Trésor en matière de santé et sécurité au travail, particulièrement celles concernant les comités, le refus de travailler, le retour au travail et les vêtements de protection.
English: They account for 59% of sub-Saharan Africa's urban labour force and contribute, on average, 20% of the gross domestic product (GDP).
French: Entreprises manufacturières des secteurs structuré et non structuré au Burkina Faso Les petites entreprises du secteur informel, qui évoluent à l'extérieur de la structure réglementaire, ont une part importante dans l'économie des pays de l'Afrique subsaharienne ( Banque mondiale, 1989a ).
English: The internal auditor shall advise the Office on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management, and control systems and by issuing recommendations to promote sound financial management.
French: L’auditeur interne doit conseiller l’Office en matière de gestion des risques, en fournissant des avis indépendants sur la qualité des systèmes de gestion et de contrôle ainsi que des recommandations visant à favoriser une bonne gestion financière.
English: Therefore, the relevant information contained in the Deputy Minister's file related only to synthetic baler twine with a knot strength of 200 lbs or less.
French: L'enquête sur le dumping des marchandises en question originaires des États-Unis a révélé que 80 p.
English: The nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances are or may be subjected.
French: Les nationaux d'un État contractant ne sont soumis dans l'autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celle à laquelle sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre État se trouvant dans la même situation.
English: In this respect, the Committee, while noting that the Children and Young Persons (Care Orders) Act has provisions taking care of unaccompanied minors and that the residential set-up “Dar is Sliem” offers shelter and services to unaccompanied asylum-seekers who are under 18, is concerned at the practice of automatic detention of all persons entering Malta in an irregular manner.
French: À cet égard, si le Comité note que la loi sur la protection de l'enfance et de la jeunesse comprend des dispositions protégeant les mineurs non accompagnés et que le foyer d'accueil «Dar-is-Sliem» offre un refuge et des services aux demandeurs d'asile non accompagnés âgés de moins de 18 ans, il est préoccupé par la pratique consistant à détenir automatiquement toutes les personnes qui pénètrent illégalement sur le territoire de Malte.
English: 1, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated August 31, 1988, with respect to a Request for a Redetermination filed pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1, dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national rendue le 31 août 1988 concernant une Demande de réexamen faite en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Parliament is entitled, if not to demand action from the Commission, at least to know the reasons for which it has decided not to act, so that it can assess whether the Commission is exercising its discretion in a proper manner and understand the criteria guiding its decisions.
French: Si le Parlement européen n'est pas en droit d'exiger une action de la Commission, il est au moins en droit de connaître les raisons pour lesquelles celle-ci a décidé de ne pas agir de manière à pouvoir apprécier si la Commission a fait un bon usage de son pouvoir discrétionnaire et à comprendre les raisons qui ont motivé son choix.
English: The CSA developed high-risk space technologies and maintained in-house technical capabilities through its Space Technology Research Program (STRP).
French: Deux brevets, déposés l'an passé, ont été accordés cette année.
English: The Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) today announced funding support for the Atlantic 4-H Entrepreneurship and Agriculture Careers Conference scheduled for February 21 to 23 in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: L'honorable Wayne Easter, solliciteur général du Canada, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique du Nord de l'Ontario), ont annoncé aujourd'hui qu'ils mettront des fonds à la disposition de la conférence du cercle 4-H de l'Atlantique sur l'entrepreneurship et les carrières dans le domaine de l'agriculture, qui se tiendra du 21 au 23 février, à Charlottetown, à l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: Main Partners To carry out its film production and distribution plan, the NFB sometimes collaborates with private-sector production and distribution companies and works in association with private or public broadcasters to co-produce, broadcast or distribute its films.
French: Partenaires principaux Pour exécuter son programme de production et de distribution de films, l'ONF s'associe parfois aux maisons de production et de distribution du secteur privé de même qu'avec des télédiffuseurs publics et privés soit pour la coproduction de films soit pour la distribution et la diffusion de ses produits.
English: Europe's security and defence in a new and dangerous century MEPs observe "better" elections in Congo Arms exports:
French: "La sécurité et la défense de l’Europe dans un siècle de tous les dangers" Article :
English: Book the best hotels in Monaco at the best prices.
French: Les meilleurs hôtels en Monaco à prix négocié.
English: The growing number of mandatory targets, such as legislation on CO2 emissions, requires continuous adaptation on the part of the car industry.
French: Le nombre croissant d'objectifs obligatoires, comme la législation relative aux émissions de CO2, nécessitent une adaptation continue de la part de l'industrie automobile.
English: Throughout the reporting period, the Office of the Prosecutor was active in all parts of the region supporting capacity-building and training of the personnel of domestic courts.
French: Tout au long de la période considérée, le Bureau du Procureur a mené des actions dans l'ensemble de la région pour contribuer à la mise en place de systèmes judiciaires compétents et pour former le personnel des tribunaux nationaux.
English: Using binoculars at night on a stable platform increases your range of vision significantly.
French: La nuit, l’utilisation de jumelles sur une plateforme stable permet d’augmenter considérablement votre champ de vision.
English: Grant financing: is there enough for financing development?
French: Le volume des dons est-il suffisant pour financer le développement?
English: Solid progress has been registered in increasing university autonomy.
French: Des progrès sensibles ont été enregistrés en ce qui concerne l'autonomie des universités.
English: Eurostat New cronos database; data for the second quarter.
French: Base de données New Cronos d’Eurostat; données relatives au deuxième trimestre.
English: These issues could impact on the achievement or not of program/operational objectives.
French: Cependant, certaines modifications mineures s’imposent pour améliorer l’efficience et l’efficacité de l’environnement de contrôle.
English: Since October 1999, the deficit has steadily increased, resulting in the emergence of pressure on the local currency, the gourde, which lost about 17 per cent on average of its value against the United States dollar between October 1999 and March 2000.
French: Depuis octobre 1999, ce déficit s'est régulièrement aggravé, faisant naître des pressions sur la monnaie locale, la gourde, qui, entre octobre 1999 et mars 2000, a perdu en moyenne environ 17 % de sa valeur par rapport au dollar des États-Unis.
English: Regarding recommendation II, the accreditation and registration programs will not be restricted to 3rd parties.
French: En ce qui touche la recommandation II, les programmes d’accréditation et d’enregistrement ne se limiteront pas aux tierces parties.
English: Initiatives such as the World Health Organization's Healthy Cities Project are effective not only because they have successfully addressed significant issues related to the environment and health, but also because they promote health by empowering individuals and communities to take more control of their health and local environments.
French: Des programmes comme Villes-santé de l'Organisation mondiale de la santé sont efficaces non seulement parce qu'ils ont apporté des solutions à certains problèmes importants relatifs à l'environnement et à la santé, mais aussi parce qu'ils font la promotion de la santé en donnant des moyens d'action aux individus et aux collectivités pour prendre en main leur santé et leur environnement local.
English: Would it not be possible to require European tour operators to inform tourists who use their services of the precise identity of the airline they will be travelling with at the time they buy their tickets?
French: Ne serait-il pas envisageable de soumettre les tour-opérateurs européens à une obligation d’informer les touristes qui recourent à leurs services, au moment de l’achat de leur billet, de l’identité exacte de la compagnie aérienne avec laquelle ils vont voyager?
English: Panel membership should be negotiated with the parties intimately involved in the dispute and should be an ad hoc panel struck to deal with a particular dispute, and then disbanded.
French: La composition du groupe fera l’objet de pourparlers entre les parties directement associées avec le différend; son mandat consistera à résoudre le différend, puis il sera dissous.
English: Once this transaction date is fixed, changing it will often entail additional risk, and therefore firms need to assess the benefits of delay against the additional risk arising from the delay.
French: Une fois cette date d’opération fixée, le fait de la modifier comportera souvent des risques additionnels. Par conséquent, les sociétés doivent évaluer les avantages d’un retard par rapport au risque supplémentaire qui découle du retard.
English: APPLICATION OF CODE
French: BREVET D’INVENTION (max. six ans)/UITVINDINGSOCTROOI (max.
English: The questionnaire must be sent by 1st October 2008 to the ANFR either by e-mail, fax or mail at the address specified on the questionnaire.
French: Le questionnaire devra être retourné avant le 1er octobre 2008 à l'ANFR soit par e-mail, par fax ou courrier à l'adresse spécifié sur le questionnaire.
English: Seymour Island In 2002, no Ivory Gulls nested on Seymour Island, and there was no obvious sign of nesting attempts (e.g. nesting material).
French: En revanche, environ 200, 120 et 110 mouettes y ont été observées en 2003, 2004 et 2005 respectivement.
English: Mr. Burman (United States of America) said he hoped it would be possible to complete work on the draft Guide during the Working Group's final session in March 2004, bearing in mind that some adjustment to the text might be necessary when dealing with the chapters already approved in principle by the Commission.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) espère qu'il sera possible d'achever les travaux consacrés au projet de guide à la session finale du Groupe de travail, en 2004, quelques modifications pouvant être nécessaires en ce qui concerne les chapitres que la Commission a déjà approuvés en principe.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a), proceedings described in subparagraph (v) are not subject to the condition that there be no increase in cost to the Employer.
French: (v) Cours de formation imposés à l'employé-e par l'Employeur. b) Nonobstant l'alinéa a) les procédures décrites au sous-alinéa (v) ne sont pas assujetties à la condition que cela n'entraîne aucune augmentation de coût par l'Employeur.
English: In the absence of legislation requiring that the public be provided with information concerning the preparation of executive regulations and legally binding rules relating to the environment, the practical application of the public participation provisions of Art.
French: Fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions relatives à la participation du public dans le domaine visé par l'article 8.
English: In terms of external trade statistics, the Single Administrative Document provided for in the Code Implementing Provisions remains the instrument on which the gathering of statistics is based.
French: Enfin, en matière de statistiques du commerce extérieur, le document unique prévu par les dispositions d'application du code reste l'instrument de base sur lequel repose la collecte des données statistiques.
English: The stakeholders will be asked to review the paper and will have the option of scheduling a bi-lateral meeting with the EAR Project team over the summer of 2003.
French: On demandera aux intervenants d’examiner le document, et ces derniers pourront planifier une réunion bilatérale avec l’équipe du projet de REE durant l’été 2003.
English: HOW LONG WILL IT TAKE FOR MY ORDER TO BE DELIVERED?
French: COMBIEN DE TEMPS CELA PRENDRA-T-IL POUR QUE JE RE&CCEDIL;OIVE MA COMMANDE?
English: Since the Parliament took the view that the conditions laid down for the setting up of a political group were not satisfied, it adopted on 14 September 1999 a measure interpreting Article 29 of the Rules of Procedur e, which prevented the Technical Group of Independent Members from being set up.
French: L e Parlement, estimant que les conditions prévues pour la constitution d'un groupe politique n' étaient pas réunies, a adopté le 14 septembre 1999 un acte portant interprétation de l' article 29 de son règlement et empêchant la constitution du groupe TDI.
English: If the principle embodies a degree of uncertainty, it is precisely for the European Court and the national courts to provide the necessary clarification, with due regard for individual countries’ margin of appreciation, in the light of the concept of proportionality and/or the criterion of reasonableness.
French: Si le principe contient une part d’incertitudes, c’est justement au juge européen, comme au juge national, d’apporter les clarifications nécessaires, dans le respect de la marge nationale d’appréciation, à travers la notion de proportionnalité et/ ou le critère de raisonnable.
English: CFG_G Field Name Field Type Size Field Description Links CFG_G_C N 15 Sequential number generated by the database for Eating Well with Canada's Food Guide food groups CFG_SG CFG_G_COD N 15 Identifier code for Eating Well with Canada's Food Guide food groupings.
French: CFG_SG Nom du fichier Type de champ Taille Description du champ Lien CFG_SG_C N 15 Numéro séquentiel généré par la base de données pour les sous-groupes Bien manger avec le Guide alimentaire. FOOD_NM CFG_SG_COD N 15 Code identifiant les sous-groupes d'après Bien manger avec le Guide alimentaire.
English: On 4 March, the de facto Abkhaz Parliament adopted a statement that supported the suspension of negotiations with the Georgian side until the withdrawal of Georgian forces from the upper Kodori Valley.
French: Le 4 mars, le Parlement abkhaze de facto a adopté une déclaration en faveur de la suspension des négociations avec la partie géorgienne jusqu'au retrait des forces géorgiennes de la haute vallée de la Kodori.
English: The Netherlands is focusing on capacity improvements in its congested network through sophisticated traffic control and safety systems across all modes of transport.
French: Les Pays-Bas s'attachent à améliorer les capacités de leurs réseaux saturés, grâce à l'utilisation, pour tous les modes de transport, de systèmes perfectionnés de sécurité et de gestion du trafic.
English: "Access to expert advice and creating professional clinical partnerships is also essential in providing quality care… The Certified Diabetes Nurse Educator provides expertise beyond the Home Care Nurse Coordinator’s ability, and in some ways could be considered a mentor in diabetes management." 36
French: former des partenariats professionnels cliniques si l’on veut fournir des soins de qualité… l'infirmière certifiée éducatrice en diabète possède une plus grande expertise que l'infirmière coordonnatrice des soins à domicile, et pourrait être considérée à plusieurs niveaux comme une conseillère en gestion du diabète.
English: (d) In cases of trafficking in children, the sale of children, child prostitution and child pornography, to address effectively the needs of victims, including their safety and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into society, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance;
French: d) Dans les cas de traite d'enfants, vente d'enfants, prostitution d'enfants ou pornographie impliquant des enfants, de répondre réellement aux besoins des victimes, en assurant notamment leur sécurité et leur protection, leur rétablissement physique et psychologique et leur pleine réinsertion dans la société, notamment au moyen d'une coopération technique et d'une assurance financière bilatérales et multilatérales;
English: So we're going to have a system that is derailed by a few tears and fluttering eyelashes?
French: Le Royaume-Unis va-t-il donc utiliser un système qui ne peut pas fonctionner à cause de quelques larmes et d'un battement de cils?