ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donald Graves once again has given tangible evidence that he is a master craftsman when dealing with military history.
French: L’auteur démontre de nouveau qu’il est orfèvre en matière d’histoire militaire.
English: 2006 Estimated Emissions (tonnes) 2015 Projected Emissions (tonnes) 2015 Emissions Target (with reduction)(tonnes) % Emission Change in 2015 from 2006 with Target Basis for Target or Jurisdiction NOx 3,587 3,587 3,309 -8% Various SOx 3,439 3,439 2,757 -20% Various PM 1,814 1,814 270 -85% Various Top of Page
French: Émissions estimées en 2006 (tonnes) Émissions projetées en 2015 (tonnes) Cible d'émissions (avec réductions) en 2015 % de réduction en 2015 par rapport aux niveaux de 2006 Référence pour l'établissement des cibles NOx 3 587 3 587 3 309 -8 % Divers SOx 3 439 3 439 2 757 -20 % Divers PM 1 814 1 814 270 -85 % Divers Haut de la page
English: Much of our work is long-term, addressing the legacy of mismanagement and neglect.
French: L'essentiel de nos travaux porte sur le long terme et consiste à réparer les dégâts dus à une gestion défectueuse et à un mauvais entretien.
English: A survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997d). Companies were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them for phenol if they met the trigger quantity of 500 kg of phenol per year.
French: Dans une enquête effectuée auprès de l'industrie canadienne, sous le régime de l'article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997d), les entreprises étaient tenues de fournir des renseignements sur l'utilisation, les rejets, les concentrations environnementales, les effets ou autres données qu'elles possédaient sur le phénol lorsquelles atteignaient ou dépassaient le seuil de 500 kg par année.
English: How important would each of the following reasons be for your departure from the Public Service?
French: Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique?
English: Umag - 972 birth certificates have been issued in two languages which is also the total number of issued documents, - 328 marriage certificates have been issued in two languages which is also the total number of issued documents, - 224 death certificates have been issued in two languages which is also the total number of issued documents, - the total number of documents issued from the stete registers in two languages is 1524, and none in the Croatian language.
French: 37 Umag – – – – 972 actes de naissance ont été délivrés en deux langues, et c’est aussi le nombre total des documents délivrés; 328 actes de mariage ont été délivrés en deux langues, et c’est aussi le nombre total des documents délivrés; 224 actes de décès ont été délivrés en deux langues, et c’est aussi le nombre total des documents délivrés; le nombre total de documents délivrés par les registres publics en deux langues est de 1 524, et aucun n’a été délivré en langue croate.
English: These products can increase or decrease the effects of both prescribed and over-the-counter medication you may be taking.
French: Ces produits peuvent augmenter ou diminuer l’effet des médicaments sur ordonnance ou en vente libre.
English: The estimates cover requirements for standard troop-cost reimbursement ($52,009,700), welfare ($791,100), rations ($10,053,900), daily allowance ($1,895,400), travel and subsistence allowance for military personnel ($162,700), emplacement and rotation travel ($5,487,000) and clothing and equipment allowance ($3,407,900) based on the phased-out redeployment schedule of military contingent.
French: Les montants prévus doivent couvrir le remboursement au taux standard du coût des contingents (52 009 700 dollars), la détente et les loisirs (791 100 dollars), les rations (10 053 900 dollars), les indemnités journalières (1 895 400 dollars), les indemnités de voyage et de subsistance pour le personnel militaire (162 700 dollars), le déploiement et la relève (5 487 000 dollars) et les indemnités d'habillement et d'équipement (3 407 900 dollars), compte tenu du calendrier de redéploiement progressif des contingents militaires.
English: Acting in accordance with Alain Ducasse’s guiding line, ADF passes on this unique savoir-faire through culinary consultancy, professional and non-professional training and cooking demonstrations.
French: ADF, dans la juste ligne directrice d'Alain Ducasse transmet ainsi ce savoir faire unique à travers du conseil culinaire, de la formation professionnelle et non professionnelle et des démonstrations de cuisine.
English: The hotel is only a few metres from the Grotto of Lourdes in the very heart of the Marian City.
French: Nous vous accueillons dans un hôtel proche des Sanctuaires, à quelques mètres de la Grotte de Lourdes, au cœur de la Cité Mariale.
English: • Enhancing existing security guidelines for health care by addressing the technical aspects of health data protection within the context of telematics applications and demonstrating their usefulness and practicality.
French: • Améliorer les normes de sécurité présentement en vigueur dans le secteur de la santé en réglant les aspects techniques de la protection des renseignements médicaux à l'aide de la télématique et démontrer leur utilité et leur efficacité.
English: "We are proud to support a community committed to finding ways to improve access to primary health care services."
French: « Nous sommes fiers d'appuyer ces communautés qui ont à coeur de trouver des façons d'améliorer l'accès aux soins de santé primaires.
English: The representative of Singapore requested separate votes on three operative paragraphs.
French: Le représentant de Singapour demande des votes séparés sur les trois paragraphes du dispositif.
English: “VV15 Carriage in bulk is permitted in closed or sheeted vehicles, closed containers or sheeted large containers with complete walls for substances or mixtures (such as preparations or wastes) containing not more than 1000 mg/kg of substance to which this UN No is assigned.
French: « VV15 Le transport en vrac est autorisé dans des véhicules couverts ou bâchés, des conteneurs fermés ou des grands conteneurs bâchés à parois pleines pour les matières solides ou les mélanges (comme préparations ou déchets) ne contenant pas plus de 1 000 mg/kg de matière à laquelle ce No ONU est affecté.
English: Beverages - Canadian Education Statistics Council Presentation Meeting Date: February 23, 2004 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion avec exposé du Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation Date : 23 février 2004 Présence : 5 (5 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Target deadline may need to be revised.
French: L’échéance pourrait devoir être révisée.
English: Waterton’s location has produced a very diverse collection of plant and animal communities.
French: De par sa situation géographique, Waterton produit une très grande variété de communautés végétales et animales.
English: Over time, and in a series of cases, the courts have set limits on the ability of law enforcement agencies to capture or monitor communications and these cases have helped shape and define our understanding of privacy.
French: Avec le temps, et dans une série d'affaires, les tribunaux ont établi des limites quant à la capacité des organismes d'application de la loi de capter ou de surveiller des communications. Ces affaires ont permis de modeler et de définir notre compréhension de la vie privée.
English: Let me assure you that Ethiopia is, even now, prepared to go immediately to the proximity talks and commence from where we left off in Algiers on 5 May 2000, through no fault of Ethiopia.
French: Je puis vous assurer que l'Éthiopie reste, même maintenant, prête à participer immédiatement aux pourparlers indirects et à reprendre la négociation au point où elle a été interrompue le 5 mai 2000 à Alger sans que l'Éthiopie y en soit responsable.
English: The Croatian Parliament has adopted four important media laws: the Law on Croatian Radio and Television (HRT), the Electronic Media Law, the Media Law and the Telecommunications Law.
French: Renforcement du développement des médias locaux Le personnel de la Mission a rencontré régulièrement des représentants de médias privés et publics dans toute la Croatie pour leur offrir une assistance et des conseils dans le domaine du développement des médias locaux.
English: Another proposal was to find prominent individuals who could act as champions to promote the work of the Working Group, not only in States with a significant number of people of African descendant, but also globally, as proposed by Professor Jabbour.
French: Il a également été proposé de faire appel à des personnalités éminentes pour promouvoir l'activité du Groupe de travail, non seulement au sein des États ayant un nombre significatif de personnes d'ascendance africaine, mais aussi mondialement, comme proposé par M. Jabbour.
English: http://www.wto.org/english/trqtop_e/devel_e/teccop_e/financing_trta_e.htm
French: http://www.wto.org/english/trqtop_e/devel_e/teccop_e/financing_trta_e.htm.
English: Since launching in 2002, it has gathered thousands of members and most importantly, earned a good reputation.
French: Depuis son lancement en 2002, il a réuni des milliers de membres et a acquis une réputation sans pareille.
English: "My advice to anyone who is curious about astronomy is to start with a good pair of binoculars.
French: « Mon conseil à toute personne qui s'intéresse à l'astronomie est de commencer avec une bonne paire de jumelles.
English: Ladies and gentlemen, since our last session, five journalists have unfortunately been killed in Afghanistan.
French: Chers collègues, depuis notre dernière session, cinq journalistes ont malheureusement été assassinés en Afghanistan.
English: Normative decree No.  35/99 of 20 July 1999 supplemented these provisions by allowing primary and secondary school pupils to attend Mirandês courses.
French: L'arrêté normatif nº 35/99, du 20 juillet est venu réglementer ce régime, permettant aux élèves de l'enseignement de base et du secondaire la fréquence de cours de mirandês.
English: As such, the Agency is exploring the establishment of a survey to identify the prevalence of CA-MRSA in Canadian communities.
French: C’est pourquoi l’Agence envisage de concevoir une enquête qui permettrait de déterminer la prévalence de SARM‑AC dans les collectivités canadiennes.
English: 6.l.2.  not independent; )
French: 6.1.2 non autonome; )
English: Engaged in national consultations with the public health community at large and with the other NCCs to identify priority activities for the NCCMT Conducted a workshop with experts in KSTE to identify ways to support the use of knowledge by public health practitioners, policy-makers, and researchers Completed two syntheses of KSTE literature to identify evidence on the applicability and transferability of research to speciﬁc settings and identify tools for the critical appraisal of systematic reviews Established a national advisory group comprised of public health and KSTE experts and practitioners to guide the ongoing work of the NCCMT Oﬃcially launched the NCCMT on May 17, 2007, hosted by McMaster University and the Public Health Agency of Canada
French: Organisation de consultations nationales auprès de la communauté de santé publique en général et avec les autres CCN aﬁn de déterminer les priorités du CCNMO; Organisation d’un atelier regroupant des experts en SAEC aﬁn de déterminer comment aider les praticiens, les responsables politiques et les chercheurs en santé publique à utiliser les connaissances; Réalisation de deux synthèses de la littérature relative à la SAEC aﬁn de déterminer les données probantes pour l’application et la transposition de la recherche à des milieux particuliers et les outils permettant de faire une évaluation critique des revues systématiques; Constitution d’un groupe consultatif national composé d’experts en santé publique et en SAEC et de praticiens pour orienter les travaux en cours du CCNMO; Lancement oﬃciel du CCNMO le 17 mai 2007, par McMaster University et l'Agence de santé publique du Canada.
English: < Encourage program expansion by supporting new c ourses / program s in F rench, particularly at the high sch ool leve l.
French: < Favoriser l’extension des programmes en appuyant les nouveaux cours et programmes en frança is, nota mm ent au secon daire.
English: Their tasks have been clearly formulated: to replace the cross ties, improve the state of the track, and repair the railway bridges over the Kodor and Mokva mountain rivers.
French: Les objectifs de ces derniers ont été précisément formulés : remplacement des traverses, rénovation des voies et réparation des ponts ferroviaires franchissant dans les montagnes les rivières Kodor et Mokva.
English: (1) The definition "Regional Director-General" in subsection 2(1) of the Maritime Provinces Fishery Regulations(see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « directeur général régional », au paragraphe 2(1) du Règlement de pêche des provinces maritimes(voir référence 1), est abrogée.
English: The Ministry of Local Public Administration was created in 2006.
French: Le ministère de l'Administration publique locale a été créé en 2006.
English: The calibrator reagents generate data to calculate the internal control and analyte cut-off values for the assay.
French: Les calibrateurs ont produit des données pour calculer les valeurs du témoin interne et les seuils de l'analyte pour le test.
English: We agree with the Panel that all concessions, commercial agreements and contracts signed since 1997 should be reviewed and revised, with independent international assistance, to ensure that the revenue from the resources of the Democratic Republic of the Congo is put to the use of the country and its people, rather than to lining the pockets of some.
French: Nous convenons avec le Groupe que toutes les concessions, accords et contrats commerciaux signés depuis 1997 doivent être revus et révisés avec une assistance internationale indépendante, pour assurer que les recettes tirées des ressources de la République démocratique du Congo servent au pays et au peuple au lieu de finir dans les poches de certains.
English: Under this initiative, multi-year funding support has been provided to three teams of investigators.
French: En vertu de cette initiative, un soutien financier pluriannuel a été accordé à trois équipes de chercheurs.
English: There is also a need for the efforts of all the members and for the information they have in their possession on a number of the issues that may be raised at the meetings, such as that of the Iraqi burial grounds that contain the remains of many of the missing Iraqis.
French: En outre, il est nécessaire que l'Iraq fasse des efforts et fournisse les informations dont il dispose concernant de nombreuses affaires qui peuvent être abordées durant les réunions de ces organes, comme l'affaire des tombeaux iraquiens qui contiennent de nombreux corps d'Iraquiens portés disparus.
English: Zhitkovich, A., A. Lukanova, T. Popov, E. Taioli, H. Cohen, M. Costa and P. Toniolo.
French: Zhitkovich, A., A. Lukanova, T. Popov, E. Taioli, H. Cohen, M. Costa et P. Toniolo.
English: She had made excellent use of visual aids, ie. pamphlets and handouts.
French: Elle a fait une excellente utilisation des aides visuelles (dépliants et documents à distribuer).
English: Or. en Justification A sound aviation climate change policy should not comprise economic instruments alone.
French: Or. en Justification Une politique solide de l'aviation en matière de changement climatique ne devrait pas se limiter aux seuls instruments économiques.
English: There is a need to increase the branding of Canada, according to the academic and business consultations.
French: Les universitaires et les gens d’affaires consultés sont d’avis qu’il faut développer l’image de marque du Canada.
English: Gross income is your total income before you deduct expenses. Your income records should show the date, the amount, and the source of the income.
French: Si ce n’est pas la première année d’exploitation de votre entreprise de pêche, continuez à utiliser la même méthode d’évaluation que pour les années passées.
English: Above all, they have learned about the importance of leadership and the management of people.
French: Surtout, ils sont désormais plus conscients de l'importance du leadership et de la gestion des personnes.
English: These partners were invited to contribute to all workshops.
French: Ces partenaires furent invités à contribuer à tous les ateliers.
English: The tax treatment of repayments of assistance received in respect of depreciable property depends on whether the taxpayer still owns the property at the time the assistance is repaid.
French: Le traitement fiscal réservé au remboursement d'un montant d'aide reçu relativement à un bien amortissable dépend selon que le contribuable possède toujours le bien au moment où le montant d'aide est remboursé.
English: In the Product Monographs for both Aredia* and Zometa*, the healthcare professionals’ prescribing and patients’ information have been updated to reflect the most recent data.
French: Le médecin traitant doit se fier à son jugement clinique pour établir un plan de traitement en fonction de l'évaluation des risques par rapport aux bienfaits chez chaque patient.
English: Pacific salmon include 7 species of fish belonging to the genus Oncorhynchus, family Salmonidae.
French: On compte sept espèces de saumons du Pacifique. Elles appartiennent au genre Oncorhynchus et à la famille des Salmonidés.
English: ADMINISTRATION SKILLS LIKE CALCULATING ROYALTIES, PAYROLL, THE ADMINISTRATION OF OFFICES AND EQUIPMENT AND INVENTORY CONTROL Institution ADISQ BC Institute of Technology Bull Frog Recording Canadian Music Week conferences Capilano College Vancouver Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Music Association RRCC University University University University University of Alberta University of New Brunswick University of Saskatchewan York University Don'know t Don'know t Don'know t
French: CALCULER LES REDEVANCES, FAIRE LES PAIES, ADMINISTRER LES BUREAUX ET LE MATÉRIEL ET CONTRÔLER L’INVENTAIRE Programme Ne sait pas BCIT Introduction à l’enregistrement Ne sait pas Gestion des arts et du divertissement Ne sait pas Gestionnaire des arts de l’enregistrement Séminaires Administration des affaires Administration et séminaires de la SOCAN Finances Études en loisirs Administration Génie électrique et conception de logiciels Ne sait pas Commerce Commerce Tenue de livres Professions en général Ne sait pas Durée Ne sait pas 2 ans 3 mois Ne sait pas 1 an 1 an 1 an 2-3 jours 2 ans Ne sait pas 3 ans 3 ans 3 ans 4 ans Ne sait pas 4 ans 1 an Ne sait pas Ne sait pas Ne sait pas
English: There are many organizations and structures in Canada to support evidence-based practice and policy development (e.g., the Pan-Canadian Healthy Living Strategy, the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada, Canadian Population Health Initiative, the Best Practice Observatory of the Public Health Agency of Canada).
French: Il existe au Canada de nombreuses organisations et structures au service de l'élaboration de pratiques et de politiques fondées sur des données scientifiques, notamment la Stratégie en matière de modes de vie sains, l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada, l'Initiative sur la santé de la population canadienne et l'Observatoire des pratiques exemplaires de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Booking.com: Hotel Central Playa, Ibiza, Spain - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Central Playa, Ibiza, Espagne - 79 Commentaires Clients.
English: Recognize the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action, and encourage their participation in further implementation and assessment processes;
French: Saluons le rôle de la société civile, en particulier des organisations non gouvernementales et des organisations de femmes, et sa contribution à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et encourageons tous ces acteurs à poursuivre leur action dans ce domaine et à participer aux processus d'évaluation;
English: He photographed over a 20-year period, and after his death more than 1500 negatives, images increasingly valued as an insider's record of the final moments of Inuit camp life, were purchased from his widow for the National Museums of Canada.
French: Pitseolak s'adonne à la photographie pendant 20 ans. Après sa mort, plus de 1500 négatifs, images d'autant plus précieuses qu'elles proviennent d'un témoin des derniers moments de la vie de camp inuite, sont achetés à sa veuve pour les musées nationaux du Canada.
English: Mr. ŠTOKENBERGS (Latvia) said that the Latvian people had exercised its right to self-determination on two occasions, because the country had gained its independence a first time in 1918 and a second time in 1991.
French: M. ŠTOKENBERGS (Lettonie) dit que le peuple letton a exercé son droit à l'autodétermination à deux reprises puisque la Lettonie a acquis une première fois son indépendance en 1918 puis une seconde fois en 1991.
English: Intensive-care patients can be administered minimal doses of drugs throughout the flight with the aid of a syringe pump or an infusion pump.
French: Elles permettent d’administrer aux patients nécessitant des soins intensifs des doses infimes de médicament, et ce pendant toute la durée du vol.
English: Committee welcomes the fact that this is explicitly stated in Article 6 and also welcomes Recital 14’s specification that it is not necessary to require systematic and regular proof of compliance with all conditions.
French: Comité se félicite que cela soit expressément spécifié dans l'article 6 et accueille aussi avec satisfaction l'indication explicite (au 14ème considérant) selon laquelle il n'est pas nécessaire d'exiger de manière systématique et régulière des preuves que toutes les conditions sont respectées. 2.5.
English: They can promote education and awareness about CAHC and NHPs, as well as about research in these fields, at their annual conferences and in their continuing education programs.
French: Elles peuvent promouvoir la formation et sensibiliser les gens aux ACPS et aux PSN ainsi qu’encourager la recherche dans ces domaines lors de leurs conférences annuelles et dans leurs programmes de formation continue.
English: The funded initiatives are listed below with full details on funded projects available on our website .
French: Pour plus de détails sur les projets financés, dont la liste figure ci-dessous, voyez les détails à notre site web.
English: This name can be used with several functions.
French: Ce nom pourra être utilisé dans plusieurs fonctions.
English: Lastly, the report acknowledges that the priorities of the new Member States are largely determined by historical ties and that most of their development cooperation budgets will target their immediate neighbours and the CIS countries.
French: Les députés notent en effet que les priorités des nouveaux membres, après la période de transition, sont déterminées par leurs relations historiques et concernent donc leurs voisins.
English: The patent for an industrial invention, the working of which involves the working of inventions protected by prior, still valid patents for industrial inventions, may not be worked or used without the consent of the proprietors of such prior patents.
French: (Autorisation d’exploitation) 5.– Les brevets d’inventions industrielles dont l’exploitation implique celle d’inventions protégées par des brevets antérieurs qui sont toujours en vigueur ne peuvent être exploités ni utilisés sans le consentement des titulaires de ces derniers.
English: (MedMira), was officially launched in Toronto.
French: (MedMira), a été officiellement lancée à Toronto.