ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation fully endorsed the statement of the representative of Liechtenstein, and wished to remind other delegations that, as they had aligned themselves with the consensus on the form of words that was to appear in the text of the draft resolution, they should feel able to vote for the adoption of the paragraph in question.
French: La délégation néo-zélandaise souscrit pleinement à la déclaration du représentant du Liechtenstein et rappelle à toutes les autres délégations que, s'étant associées au consensus sur la formulation à retenir dans le texte, elles devraient être en mesure de voter en faveur de l'adoption de l'alinéa pertinent.
English: Delays in ICS application development have resulted in a slower pace of integration than planned.
French: Les retards dans l'élaboration des applications du SID ont ralenti le rythme d'intégration prévu.
English: The Physical Resources Bureau (SRD) should be kept abreast of all discussions.
French: La Direction générale des biens (SRD) devrait être tenue au fait de toutes les discussions.
English: Although some progress has been made, the majority of Member States need to increase their efforts in coming years to help reach the EU target.
French: PROGRES DANS LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL « ÉDUCATION ET FORMATION 2010 »
English: Mr. Yuriy Kolmaz (Ukraine)
French: M. Yuriy Kolmaz (Ukraine)
English: Stand characteristics associated with resting in cold snowy winter periods are typical of low disturbance frequencies, including old-growth conditions in the Rocky Mountains.
French: Les caractéristiques des boisés associés au repos au cours des périodes d'hiver froides et enneigées sont typiques des milieux à perturbations de faible fréquence, comme les conditions qui prévalent dans les forêts anciennes des Rocheuses.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): I have known Ms. Louise Arbour and appreciated her work during her tenure as chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and I must say that the proposal of the Secretary-General and the decision just taken by the General Assembly are most appropriate and wise steps to fill the post of United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: M. Bennouna (Maroc) : Dans la mesure où j'ai connu et apprécié Mme Louise Arbour, lorsqu'elle était Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, je tenais absolument à dire à quel point la proposition du Secrétaire général et la décision qui vient d'être adoptée par l'Assemblée générale sont les plus appropriées et les plus judicieuses qui aient été prises pour permettre d'assumer la responsabilité du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: This choice leads to the classification of the various provisions related to dependants, such as the spouse or common-law partner credit, as tax expenditures.
French: En raison de ce choix, diverses dispositions ayant trait aux personnes à charge, comme le crédit pour conjoint ou conjoint de fait, sont considérées comme des dépenses fiscales.
English: ◦ Extent to which the project clearly demonstrates the building of research capacity in the participating middle or low income SE Asian country (or countries) and/or China.
French: ◦ Mesure dans laquelle les demandes expliquent clairement l'impact du projet sur le développement des capacités de recherche dans le(s) pays à revenu faible ou intermédiaire d'Asie du Sud-Est ou en Chine.
English: Discrepancies must be accounted for.
French: Il faut rendre compte de tout écart.
English: At Rotkreuz we have more than 75 apprentices in informatics, electronics, design engineering, laboratories of biology and chemistry, cooking and commercial/clerical among others overall on-site.
French: Chez Rotkreuz, nous avons plus de 75 apprentis dans le domaine de l’informatique, de l’électronique, dans les laboratoires de biologie et de chimie, parmi de nombreux autres, partout sur le site.
English: Results showed that group cumulative mean and standard deviation had stabilized by 50 fiber measurements per individual for type I and II fibers and CC per fiber.
French: L'appartenance à un type de fibres est établie indépendamment. Les résultats indiquent que les valeurs moyennes cumulatives et les écarts types de la surface de coupe et de CC sont stabilisées.
English: The participation of a member of the sub-committee, as an "observer", in missions carried out by regional bodies is foreseen; this member would subsequently make a "strictly confidential" report to the sub-committee.
French: Il est prévu qu'un membre du sous-comité participe, à titre d'observateur, aux missions effectuées par les instances régionales. Ce membre soumettrait ensuite un rapport «strictement confidentiel» au sous-comité.
English: Moreover, it is important that the creation of bureaucratic structures to support the implementation of such projects be avoided, as this cuts into the funding available for the projects themselves.
French: De plus, il est important d'éviter la mise en place de structures bureaucratiques à l'appui de la réalisation de tels projets, car cela diminuerait d'autant le montant des fonds disponibles pour les projets eux-mêmes.
English: Particular attention must be paid to situations of abandonment, neglect and the deprivation of primary health care in early childhood, and to anomalies and developmental disorders in later childhood.
French: qu'il faut accorder une attention particulière aux situations d'abandon, de négligence et à la carence de soins de santé primaires au cours de la petite enfance, ainsi qu'aux anomalies et aux troubles du développement un peu plus tard.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - November 2003 Issue CIDA Update - November 2003 Issue Fiji: seafood safety and standards "Jack" — a giant leap for health care in Uganda Afghanistan: from carpet weavers to carpet designers  Fiji: seafood safety and standards  For small Pacific Islands countries, seafood drives their economies, generating hundreds of jobs and significant foreign exchange earnings.
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles ACDI - Novembre 2003 Nouvelles ACDI - Novembre 2003 Îles Fidji : des normes strictes pour les poissons et fruits de mer L’Ouganda fait un bond en avant dans le domaine de la santé grâce à « Jack » Afghanistan : des tisseuses se lancent dans l’adaptation des dessins de tapis  Îles Fidji : des normes strictes pour les poissons et fruits de mer  Dans les petits pays des îles du Pacifique, les poissons et fruits de mer sont le fer de lance de l’économie, générant des centaines d’emplois et des recettes importantes en devises étrangères.
English: Many types and sizes are available to the shipper.
French: Une vaste gamme de conteneurs de modèle et de volume différents sont offerts à l’expéditeur.
English: Contact Us Glossary - PBB PBB (PBB) see polybrominated biphenyls.
French: Contactez-nous Glossaire - PBB PBB (PBB) voir polybromobiphÃ©nyle.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR) Record of Decision Thursday November 21, 2002 8:30 a.m. - 4:00 p.m. Ottawa, Tunney’s Pasture Building #6 (LCDC) Rm.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang (CCE-RS) Compte rendu des décisions Le jeudi 21 novembre 2002 De 8 h 30 à 16 h Ottawa, pré Tunney Immeuble 6 (LLCM), pièce 1278 Membres du Comité présents
English: The Education Act provides in general terms for the administration of discipline in schools with strict respect for the human dignity of the child.
French: La loi générale sur l'éducation garantit d'une manière générale l'application de la discipline scolaire dans le strict respect de la dignité de l'enfant en tant qu'être humain.
English: Mr. Puras said that, despite the efforts made in that area, health indicators for children remained very negative: 1 child in 8 died before the age of 1 and 1 in 5 before the age of 5.
French: M. PURAS constate que, malgré les efforts accomplis dans ce domaine, les indicateurs relatifs à la santé des enfants restent très négatifs: 1 enfant sur 8 décède avant l'âge de 1 an, et 1 sur 5 avant 5 ans.
English: This Centre is an example of the power of an effective partnership between the federal and provincial government, industry and an educational institution."
French: C'est un exemple de la puissance que nous procure d'un partenariat efficace entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial, l'industrie et les établissements d'enseignement.
English: The United Nations Trust Fund for Human Security was established in the United Nations in April 1999 at the initiative of the Government of Japan.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine a été créé à l'ONU en avril 1999 à l'initiative du Gouvernement japonais.
English: Employees need to learn new skills and knowledge.
French: Les employés doivent apprendre de nouvelles compétences et connaissances.
English: Within the broad mandate of this committee, possible scenarios could include the elaboration of best practices and a Model Law.
French: Dans le cadre du mandat de ce comité, on pourrait envisager l’élaboration d’un recueil de bonnes pratiques et d’une loi type.
English: Product monographs prepared using the revised guidance will provide health professionals with the information they need to make informed decisions.
French: Les monographies de produits rédigées conformément à la ligne directrice révisée fourniront aux professionnels de la santé les renseignements qui leur sont nécessaires pour prendre des décisions éclairées.
English: proposition that astute, strategic investments of public money in development and demonstration projects will boost Canada’s clean technology capacity.
French: et stratégiques des deniers publics dans des projets au stade du développement et de la démonstration stimule le potentiel du Canada dans les technologies propres.
English: Reaffirms the right of all persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities to return to their homes or former places of residence in the territories occupied by Israel since 1967;
French: Réaffirme le droit de toutes les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités ultérieures de regagner leurs foyers ou anciens lieux de résidence dans les territoires occupés par Israël depuis 1967 ;
English: The work also requires concentration when examining spawning beds and other waters to identify the cause and origin of disturbances to the fish population.
French: Il faut également faire un effort de concentration quand on inspecte les frayères et autres eaux dans le but de découvrir la cause et l'origine des dérangements que subit le poisson.
English: A total of 319 stores were visited across both cities and the absolute number of stores actually found to be in violation of the law is relatively small.
French: Un total de 319 magasins ont été visités dans les deux villes et le nombre absolu de magasins contrevenant à la loi était relativement petit.
English: February 27, 2007 Minister David Emerson Breaks Ground at 2010 Curling Venue and Green Legacy Project The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, today participated in a groundbreaking ceremony at Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park.
French: Le 27 février, 2007 Le ministre David Emerson participe à l'inauguration des travaux du site de curling des Jeux de 2010 et du projet « héritage vert » L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler, a participé aujourd'hui à une cérémonie d'inauguration des travaux au Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park.
English: Ferry), to begin on the 14th and to be completed at 10 a.m. on the 17th.
French: En même temps, elle recevait des ordres309 de relever la 11e division française (général Ferry), cette opération devant commencer le 14 pour
English: These applicants may appeal this refusal by filing a Notice of Appeal with the Federal Court of Appeal within 30 days from the time the letter was mailed;
French: Les requérants peuvent en appeler de ce refus en déposant un avis d'appel devant la Division d'appel de la Cour fédérale dans les 30 jours suivant le jour où la lettre est mise à la poste;
English: Upon further investigation, it was discovered that the address of the consignee was not for a furniture store but curiously for a post office box.
French: En poussant leurs recherches, les enquêteurs ont par la suite constaté que l’adresse du destinataire ne correspondait pas à celle d’un commerçant de meubles de Montréal mais, curieusement, plutôt à celle d’une boîte postale.
English: Working Women's Health Incorporated is funded by the Family Planning Programme to provide health promotion activity in sexual and reproductive health for women from culturally and linguistically diverse backgrounds, and who work in factories or are industry outworkers in Victoria.
French: Il existe une société chargée de la santé des femmes qui travaillent qui, avec le financement du Programme de planification familiale, mène une activité de promotion de la santé en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique auprès des femmes venant de milieux culturels et linguistiques divers qui travaillent dans des usines ou pour l'industrie à domicile dans l'État de Victoria.
English: The Campanile is at the entrance of Mesnil Amelot on the right.
French: Le Campanile est à l’entrée du Mesnil Amelot sur la droite.
English: If you need to upgrade from older releases, we suggest you read previous editions of the release notes and upgrade to sarge first.
French: Si vous devez effectuer une mise à jour depuis une version antérieure, nous vous suggérons de lire les éditions précédentes de ces notes de publication et de commencer par faire une mise à jour vers sarge.
English: (iv) Provision of population assistance, upon request, to developing countries and, on a temporary basis, to countries with economies in transition;
French: iv) Prestation d'une assistance en matière de population aux pays en développement qui en font la demande et, à titre temporaire, aux pays en transition vers l'économie de marché;
English: The mission was told that no information about potentially unsafe conditions in the city centre had been given by the security officers present at the roadblocks to people wanting to go through.
French: Il a été dit aux membres de la mission que les agents des forces de sécurité présents aux barrages n'avaient pas signalé aux personnes souhaitant les franchir qu'elles couraient des risques en se rendant dans le centre de la ville en raison de problèmes de sécurité.
English: The need to promote greater awareness and understanding of refugees' experiences and thereby enhance respect for refugees underpins efforts to strengthen implementation of the Convention.
French: La nécessité de promouvoir une meilleure sensibilisation, une plus grande compréhension de l'expérience du réfugié et, partant, de renforcer le respect des réfugiés justifie les efforts déployés pour renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: Accents French texts shall include all orthographical signs required by words (i.e. accents on both upper and lower case characters, cedilla, diaeresis).
French: Accents Les textes français doivent comprendre tous les signes orthographiques des mots (accents sur les majuscules et minuscules, cédilles, trémas).
English: Council of Canadians with Disabilities, A Framework for a National Disability Supports Plan (February 2003).
French: John Feld, « Sam Savona What a Candidate!
English: If not for the Court of Appeal's comments, I would have been inclined to have allocated the unused accrued leave days. under subsection 58(4) of the Regulations which at the relevant time provided that: (4) Wages and salary payable to a claimant under a contract of employment without the performance of services and moneys payable in consideration of a claimant returning to or commencing work with an employer shall be allocated to the period for which such wages, salary or monies as the case may be, are payable.
French: N'était-ce des observations de la Cour d'appel, j'aurais probablement réparti les congés accumulés non utilisés en vertu du paragraphe 58(4) du Règlement, qui se lisait comme suit au moment de la décision : « La rémunération payable à un prestataire aux termes d'un contrat de travail, sans que soient fournis des services, ou la somme payable par un employeur à un prestataire pour qu'il revienne au travail ou qu'il accepte un emploi, doit être répartie sur la période pour laquelle elle est payable.
English: If they are classified as non-office workers, the Mission will, in coordination with HRL, reclassify the positions.
French: S’ils sont classés comme personnel non administratif, la mission reclassifiera ces postes, en accord avec HRL.
English: Addition of 1 μg per millilitre of amphotericin B to the assay produced a marked inhibitory effect of the phagocytic activity of PMN against C. albicans.
French: L'addition à l'essai de 1 μg par millilitre d'amphotericine B produit une inhibition marquée de l'activité phagocytaire des 'PMN' vis-à-vis de Candida albicans.
English: Wildfire has been instrumental in the development of a mosaic of plant communities.
French: Les feux de friches ont jouÃ© un rÃ´le de premier plan dans la formation d'une mosaÃ¯que de communautÃ©s vÃ©gÃ©tales.
English: (2) The Patent Office shall consist of the President, his deputies and the required number of legally qualified and technically qualified members.
French: 6) Le président, ses adjoints et les membres permanents de l’Office des brevets sont nommés par le président de la République fédérale.
English: Ron de Burger Tel: 416-392-1356 or Suzanne Shaw Tel: 416-338-1706 E-mail: ciphi2005@toronto.ca 36th Public Health Association of Australia Annual Conference Successes in Public Health 25-28 September 2005 Perth, Western Australia Contact:
French: : (416) 392-1356 ou Suzanne Shaw Tél. : (416) 338-1706 Courriel : ciphi2005@toronto.ca 36e Congrès annuel de la Public Health Association of Australia « Successes in Public Health » 25 au 28 septembre 2005 Perth (Australie-Occidentale) Pour renseignements :
English: from article: A true CF team at the Bisley Capt Lori Moxam, 400 Tactical Helicopter Squadron, Borden, and her team, won the Bronze Bar for the Queen Mary Match during the British National Rifle Association Service Competitions in England.
French: tirée de l'article Une véritable équipe des FC à Bisley La Capt Lori Moxam, du 400e Escadron d’hélicoptères tactiques de Borden, et son équipe ont remporté la barrette de bronze de l’épreuve Queen Mary lors des compétitions militaires de la British National Rifle Association au Royaume-Uni.
English: (b) Asteroid deflection concepts.
French: b) Concepts de déviation des astéroïdes.
English: 26.8.00 Jean-Pierre Tanganyika, photographer, was arrested for taking photos of the victims of the grenade explosion at the brewery fair.
French: 26.08.00 Jean-Pierre Tanganyika, photographe, a été arrêté pour avoir pris des photos des victimes de l'attentat à la grenade commis lors de la kermesse de la brasserie.
English: Winnipeg, November 13, 2002
French: Winnipeg, le 13 novembre 2002
English: As the Council nevertheless asked on the Commission to submit proposals to identify the right proportion between control costs and control benefit.
French: Le Conseil a toutefois demandé à la Commission de lui soumettre des propositions visant à identifier la juste proportion entre coûts et avantages du contrôle.
English: BMWE and UTU state that if the proposed scale of running rights contemplated by FE had been available by regulatory intervention since 1927, there would have been previous applications.
French: De plus, selon la FPEV et les TUT, s'il était possible depuis 1927 d'obtenir des droits de circulation de l'ampleur demandée dans la présente affaire, d'autres parties en auraient fait la demande plus tôt.
English: I believe that he will fulfill his mandate energetically on their behalf.
French: Je crois qu’il remplira son mandat avec fermeté.
English: This option would be attractive if surface waters are not always safe at the source.
French: Cette option serait utile si les eaux de surface ne sont pas toujours propres à la consommation à la source.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > External Web Links > Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web archivés > Asia > Explorateur
English: Ineligible publications 5.
French: Publications non admissibles 5.
English: With our online Mazda parts locator, we can find any part you need everywhere in Canada, and we stay up-to-date with the latest technical changes.
French: Notre lien direct et informatisé avec le fabricant nous permet de traiter rapidement les commandes, de localiser les pièces n’importe où au Canada et de nous tenir informés de tout changement d'ordre technique.
English: We must further increase our pressure to halt instances of such trafficking, which are inter-related.
French: Nous devons accentuer encore nos pressions pour tarir ces trafics, liés entre eux.
English: CWO Gilbert says the drill practice done the day before was relaxing. "It clears your mind of everything."
French: L’Adjuc Gilbert affirme que l’exercice de répétition du jour précédent était détendant : « Vous faites le vide ».
English: Such preference or priority may be withdrawn by the Council if the contractor has failed to comply with the requirements of its approved plan of work for exploration within the time period specified in a written notice or notices from the Council to the contractor indicating which requirements have not been complied with by the contractor.
French: Cette préférence et ce rang de priorité peuvent toutefois lui être retirés par le Conseil s'il ne se conforme pas aux stipulations du plan de travail relatif à l'exploration approuvé dans le délai fixé par l'avis ou les avis écrits que le Conseil lui envoie pour préciser les stipulations auxquelles il ne s'est pas conformé.
English: (k) Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty;
French: k) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté;
English: Program Action Plan A Program Action Plan converts the long-range plan into actual activities The Program Action Plan, with an approved budget, will determine program activities for the current year.
French: Plan d'action du programme Le plan d'action du programme prévoit les mesures de mise en oeuvre du programme de santé de l'entreprise. Le plan d'action du programme, disposant du budget approuvé, servira à déterminer les activités pour l'année en cours.
English: (b) Report of the Conference on Disarmament (resolution 61/99).
French: b) Rapport de la Conférence du désarmement (résolution 61/99).
English: The first is a subsea blowout in which the discharging oil and gas emanates from a point on the sea bed and rises through the water column to the water surface.
French: Le premier type est une éruption sous-marine subite dans laquelle les rejets d’hydrocarbures émanent d'un point au fond de l'océan et montent dans la colonne d'eau jusqu'à la surface de l'eau.