ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAY ONE - June 1, 2006 Item 1 - Opening Remarks Members of the committee were welcomed and thanked for their time and acceptance to serve on this important advisory body by the Director General.
French: **Toutes les présentations PowerPoint suivies d'un double astérisque sont disponibles sur demande** JOUR UN - 1er juin 2006 Point 1 - Mot d'ouverture On souhaite la bienvenue aux membres du Comité et on les remercie de consacrer du temps et d'accepter de participer à cet important comité consultatif.
English: Overall, based on a linear multiplicative model, the Spotted Owl population in British Columbia declined by 67% between 1992 and 2002 at an average rate of 10.4% per year (Figure 3; Blackburn and Godwin 2003).
French: L'analyse de l’occupation de 40 de ces sites situés dans les circonscriptions de Chilliwack et de Squamish suggère que la population de chouettes y aurait décliné d’environ 49 % (I.C. à 90 %, 40 à 57 %), à un rythme moyen de 7,2 % par année (I.C. à 90 %, 5,5 à 8,9 %, Blackburn et al., 2002).
English: For example, logbooks? ▪ DFO needs to secure more government money for Science.
French: Par exemple, des journaux de bord? ▪ Le MPO doit obtenir plus de fonds de recherche du gouvernement.
English: It should be mentioned at this point that, on the question of whether confiscation was also available for proceeds derived from offences established under the Protocols, responding States generally reported that rules on confiscation were general rules applicable with respect to the proceeds of any criminal offence.
French: Il convient de noter à ce stade qu'à la question de savoir si la confiscation était possible lorsque le produit était tiré d'infractions établies conformément aux protocoles, les États ayant répondu ont généralement indiqué que les règles régissant la confiscation étaient de portée générale et pouvaient s'appliquer au produit de toute infraction pénale.
English: • Grade Level(s): 1 to 3 (primary cycles 1 and 2 in Quebec)
French: • Groupes visés : 1re à la 3e année (1er et 2e cycles du primaire au Québec)
English: Canadian Children's Book Centre Total: $49,985
French: Canadian Children's Book Centre Total : 49 985 $
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan (DP/2009/L.2)
French: Ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail (DP/2009/L.2)
English: Accommodation is a major component in variations in the cost of living.
French: Le logement est un facteur important de la variation du coût de la vie.
English: Will you use the checklist for the promotion of the quality of justice and courts ? 2.
French: Allez-vous utiliser la checklist pour la promotion de la qualité de la justice et des tribunaux ? 2.
English: Thursday, November 10, 2005 REVISED 2005 Economic and Fiscal Update—Technical Background Briefing Please note time correction under Technical Background Briefing heading in French version, and time change under Embargo Procedures heading.
French: Le jeudi 10 novembre 2005 RÉVISÉ Mise à jour économique et financière de 2005 – Séance d’information technique Veuillez noter la correction apportée à l’heure dans la version française sous la rubrique Séance d’information technique ainsi que le changement d’heure sous la rubrique Modalités de l’embargo.
English: Collective action is central to social transformation.
French: Les villageois qui n'appuient pas les partis au pouvoir assistent-ils réellement aux assemblées ?
English: Output expected: Report on national experiences.
French: ACTIVITÉ 02.1: TENDANCES ET ÉCONOMIE DES TRANSPORTS
English: She also recruited, managed and coached the 4 Wing Women's Fastball Team to a silver win at the National competition.
French: Elle a aussi recruté, dirigé et entraîné les membres de l'équipe féminine de balle rapide de la 4e Escadre qui a remporté la médaille d'argent au championnat national.
English: These include rooms that are used at any school level, such as:
French: Quel est le nombre total de locaux spéciaux disponibles.
English: Supersedes CFAO 34-30 DGHS 10/04 ORGAN AND BONE MARROW DONATION:
French: Remplace l'OAFC 34-30 DGSS 10/04 DON D’ORGANE ET DE MOELLE OSSEUSE – MEMBRES DES FORCES CANADIENNES STATUT:
English: Generalized linear models were used to investigate the sensitivity of paramater estimates to choice of the random error assumption in models of fisheries data.
French: Des modèles linéaires généralisés ont été appliqués à l'examen de la sensibilité des estimations des paramètres au choix de l'hypothèse relative à l'erreur aléatoire dans les modèles de données sur les pêcheries.
English: The Office shall put in place the appropriate structures to distribute to authorising departments and update periodically appropriate information concerning the control standards and the methods and techniques available for that purpose.
French: L’Office met en place les structures appropriées pour diffuser aux services ordonnateurs et mettre à jour périodiquement les informations appropriées concernant les normes de contrôle, ainsi que les méthodes et techniques disponibles à cet effet.
English: The Israeli occupation continues to be a heavy burden on the legitimate Palestinian dreams to bring about freedom and development.
French: L'occupation israélienne continue d'obérer lourdement les rêves légitimes des Palestiniens d'accéder à la liberté et au développement.
English: The growth of European sales will be the subject of NFB's renewed efforts. In 2007-2008, the NFB will redouble its efforts to increase pre-sales of productions and co-productions, since pre-sales provide an opportunity to optimize financial resources.
French: L'augmentation des ventes en Europe fera également l'objet d'efforts accrus. Les préventes de productions ou de coproductions feront l'objet d'efforts redoublés en 2007-2008, alors qu'elles représentent une occasion d'optimiser nos ressources financières.
English: The Italian Yearbook of International Law, 1985, pp. 85-95.
French: The Italian Yearbook of International Law, 1985, p.
English: • The Sudbury region includes the Inco facility as well as the Falconbridge facility.
French: Ces attributions sont fondées sur le pourcentage de la contribution de chaque opération aux émissions totales d’une installation.
English: G. geographica were found exclusively in shady creeks and streams over rock and gravel substrata, as opposed to rivers with sandy bottoms.
French: Les auteurs ont trouvé le G. geographica seulement dans de petits cours d’eau ombragés au substrat rocheux et graveleux, et non pas dans de plus grands cours d’eau à fond sablonneux.
English: The holocaust and the siege of Leningrad were evidence of that.
French: Qui peut se targuer de représenter ces 6 millions de juifs assassinés par le régime nazi?
English: The proposal COM(2005)51/final 2-2 replaces and cancels this proposal related to the financial amount.
French: La proposition COM(2005) 51/final 2-2 remplace et annule cette proposition relative au montant financier.
English: The Commission forecast for GDP growth in 1996 is 2.1%.
French: L Commission estime à a 2,1 % l'expansion de 1996.
English: The reform of the Security Council has been discussed continuously for well over a decade and debated substantially in the past few years.
French: La réforme du Conseil de sécurité a été continuellement débattue depuis bien plus d'une décennie et de manière approfondie ces dernières années.
English: Mr. MUHAMMAD AHMED (Sudan), commenting on sub-items (b) and (e) of item 4, welcomed the increase in collection rates and urged all Member States to pay their assessed contributions in full and on time or at least to submit appropriate payment plans.
French: M. MUHAMMAD AHMED (Soudan), se référant aux points 4 b) et e) de l'ordre du jour, se félicite de la montée des taux de recouvrement et prie instamment les États Membres d'acquitter leurs contributions intégralement et en temps voulu ou de présenter au moins des plans de versement appropriés.
English: In closing, the Director and the Assistant High Commissioner for Protection clarified the Office's role with regard to mixed migratory movements and the 10-Point Plan of Action which would be the subject of further discussions.
French: En conclusion, la Directrice et le Haut Commissaire assistant pour la protection donnent des éclaircissements concernant le rôle du HCR face aux mouvements migratoires mixtes et au Plan d'Action en 10 points qui fera l'objet de discussions ultérieures.
English: Mr. Gallegos Chiriboga, referring to information contained in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, dated 21 January 2008, and information provided by Amnesty International and other organizations, wished to know the number of people whose physical or mental disabilities had been caused by the violence in the occupied Palestinian territories.
French: M. GALLEGOS CHIRIBOGA demande, compte tenu des informations figurant dans le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 daté du 21 janvier 2008 et des informations fournies par Amnesty International et par d'autres organisations, quel est le nombre de personnes qui souffrent d'un handicap, physique ou psychique, résultant de la violence dans les territoires palestiniens occupés.
English: Address 2590 - 149th St. Surrey, B.C. V4P 1N6 Tel / Fax / E-Mail Tel: (604) 531-6455 Fax: (604) 531-7794 Specialty Drugs Consultant Weisz, Alexandru Address 134 Stonehave Drive Waterloo, ON N1H 3H8 Tel / Fax / E-Mail Tel: (519) 496-1432 Fax: (519) 829-1657 E-Mail: doc.fowl@on.aibn.com Specialty Commercial poultry
French: : (604) 531-6455 Téléc. : (604) 531-7794 Spécialité Drogues Consultant Weisz, Alexandru Adresse 134 Stonehave Drive Waterloo (Ontario) N1H 3H8 Tél. / Téléc./ Courriel Tél.
English: III. The Program Evaluation Resource Library Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Health Canada Get the Facts:
French: III. Évaluation du programme Centre de documentation Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Santé Canada Informez-vous :
English: They have to develop and formulate (together with regional branches of the ministry of transport) those measures to attain these regional targets.
French: Ces collectivités sont tenues d'élaborer et de formuler, de concert avec les directions régionales du Ministère des transports, les mesures à mettre en œuvre pour atteindre ces objectifs régionaux.
English: We urge the members of these groups, and men everywhere, to take responsibility for reproductive rights as a men's issue by actively promoting and supporting both safe motherhood and women's access to emergency contraception and safe abortion.
French: Nous engageons vivement les membres de ces groupes, et tous les hommes en général, à reconnaître que les droits en matière de procréation concernent aussi les hommes, et à défendre activement à la fois le droit des femmes à vivre une maternité sans risques et celui d'accéder à une contraception d'urgence ou à l'avortement médicalisé.
English: Counterattack: Damage increased by 20%, and now also scales with your Ranged Attack Power.
French: Les points de dégâts de Contre-attaque sont augmentés de 20% et sont maintenant proportionnels à votre puissance d'attaque à distance.
English: (2) The Competent Authorities should design their information systems in a way that data flow between public and private partners is possible.
French: 2) L'Autorité compétente devrait concevoir les systèmes d'information de telle sorte qu'ils permettent la communication de données entre partenaires du secteur public et du secteur privé.
English: − Revise the Long Term Capital Plan and Fleet Renewal Plan.
French: − Réviser le Plan d’immobilisations à long terme et le Plan de renouvellement de la flotte.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium development goals
French: iii.  Initiatives prises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus au plan international, en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement
English: In addition, a draft agenda item 9 (d), entitled “Consideration of the implementation of the Programme of Action: other issues as well as identification of priority issues or topics of relevance in the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and of their implementation challenges and opportunities”, has been included.
French: Il a en outre été inclus un projet de point de l'ordre du jour [point 9 d)], intitulé « Examen de l'exécution du Programme d'action : autres questions et définition des questions prioritaires ou des thèmes intéressant le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et leurs difficultés de mise en œuvre ainsi que les possibilités offertes ».
English: "Antilock brake system (ABS)" means a system which senses wheel slip and automatically modulates the pressure producing the braking forces at the wheel(s) to limit the degree of wheel slip.
French: 2.1 Par «système antiblocage des freins (ABS)», on entend un système qui détecte le glissement des roues et qui module automatiquement la pression commandant la force de freinage appliquée à la roue pour limiter le taux de glissement.
English: In 1999 however, Saskatchewan had 20,000 head of Bison up from 11,000 in 1997, 21,000 head of Elk, up from 13,500 head in 1997, 20,000 head of Wild Boar, up from 18,000 head in 1996 and over 7,500 head of white-tail, mule and fallow deer, up from just under 6,000 head in 1997.
French: Toutefois, en 1999, en Saskatchewan, les troupeaux de bisons totalisaient 20 000 têtes au lieu de 11 000 en 1997; ceux de wapitis, 21 000 têtes au lieu de 13 500 en 1997; ceux de sangliers, 20 000 têtes au lieu de 18 000 en 1996; ceux de daims, de cerfs de Virginie et de cerfs mulots plus de 7 500 têtes au lieu de presque 6 000 en 1997.
English: A researcher or cooperator must not handle, store, transport, use or dispose of a pest control product in a way that is inconsistent with (a) the research plan, if a research authorization certificate or research notification certificate has been issued; or (b) the directions on the experimental label.
French: Un chercheur ou un collaborateur ne peut manipuler, stocker, transporter ou utiliser un produit antiparasitaire ou en disposer d'une manière non conforme, selon le cas : a) au plan de recherche, si un certificat d'autorisation de recherche ou un certificat d'avis de recherche a été délivré; b) aux instructions figurant sur l'étiquette de stade expérimental.
English: • The patient has not donated blood in Canada.
French: • le patient n'a pas donné de sang au Canada;
English: The annex to the report compared the current budgetary assumptions for the Tribunal with the initial appropriation.
French: L'annexe du rapport établit la comparaison entre les hypothèses budgétaires actuelles concernant le Tribunal et le crédit initialement ouvert.
English: Under Canada's Drug Strategy Renewed (approved by Cabinet in May 2003), the CDS will continue to be a comprehensive inter-Departmental federal initiative designed to coordinate and enhance substance abuse programs, knowledge and partnerships in the areas of prevention, treatment, harm reduction and enforcement.
French: À la suite du renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue (approuvé par le Cabinet en mai 2003), la SCA restera une initiative fédérale interministérielle globale, conçue pour coordonner et renforcer les programmes de traitement des toxicomanies, les connaissances et les partenariats dans les domaines de la prévention, du traitement, de la réduction des méfaits et de l'application de la loi.
English: Meeting with the Minister and RCMP Integrated Security Unit and a second meeting with Kevin Begg, British Columbia government, regarding the 2010 Olympics Date(s): 2006-08-09 to 2006-08-11 Destination(s):
French: Réunion avec le ministre et l'unité des services de sécurité intégrés de la grc et deuxième réunion avec Kevin Begg, gouvernement de la Colombie-Britannique, concernant les olympiques de l'an 2010 Date(s): 2006-08-09 à 2006-08-11 Destination(s):
English: Intercultural dialogue became a theme for Ministers responsible for culture in the Opatija Declaration (2003).
French: Les ministres de la Culture ont adopté le thème du dialogue interculturel dans la Déclaration d'Opatija (2003).
English: In the RPP, departments must explain for the reporting period how each program activity, and if applicable the key programs and services, support the plans and priorities identified in section I. In the DPR, departments must explain how each program activity, and if applicable the key programs and services, performed as per their expected results in the most recently completed fiscal year, including meeting the priorities identified in the RPP.
French: Dans le RPP, les ministères doivent expliquer, pour la période visée, comment les activités de programme et, le cas échéant, les principaux programmes et services appuieront les plans et priorités décrits à la Section I. Dans le RMR, les ministères doivent expliquer les résultats obtenus au cours du dernier exercice pour chaque activité de programmes et, le cas échéant, pour les principaux programmes et services exécutés en fonction des résultats prévus, et indiquer si les priorités indiquées dans le RPP ont été respectées.
English: Furthermore, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples clearly provides a mandate to all United Nations agencies to work specifically on indigenous peoples' issues.
French: Par ailleurs, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones donne clairement pour mission à tous les organismes des Nations Unies de mener des travaux sur les questions autochtones.
English: The Assembly elects the Ombudsman by a majority vote of the total number of members of the Assembly, including the majority of votes of the total number of members of the Assembly who belong to communities not in the majority in the Republic of Macedonia.
French: Le Médiateur est élu à la majorité des voix du Parlement ainsi qu'à la majorité des députés représentant les minorités de la République de Macédoine.
English: During a major crisis many people come forward who wish to volunteer.
French: En cas d’urgence majeure, il arrive qu’un très grand nombre de personnes offrent leurs services comme bénévoles.
English: For instance, the Directorate General (DG) Research funded new projects such as DESURVEY (surveillance system for assessing and monitoring of desertification) and DG Regio (regional policy), in the framework of international cooperation of national administrative regions, and also funded several activities through the Interreg (interregional cooperation in the EU) programme (among them, DesertNet).
French: Par exemple, la Direction générale de la recherche a financé de nouveaux projets comme DESURVEY (système de surveillance pour évaluer et contrôler la désertification) et la Direction générale de la politique régionale, dans le cadre de la coopération internationale entre régions administratives nationales, a également financé plusieurs activités au titre du programme Interreg (coopération interrégionale au sein de l'UE), notamment DesertNet.
English: The Agency will build on its understanding of how environmental, economic, political, social and cultural systems interact.
French: L'Agence misera sur sa compréhension de l'interaction entre les systèmes environnementaux, économiques, politiques, sociaux et culturels.
English: “In accordance with Article 6, first paragraph, Cyprus has designated as the Central Authority:  The Minister of Justice and Public Order
French: «Conformément au paragraphe 1 de l'article 6, Chypre a désigné comme autorité centrale le Ministère de la justice et de l'ordre public:
English: • Presented a range of perspectives
French: • abordent une vaste gamme de perspectives;
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in United Kingdom
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extirieures au haut-commissaire au Royaume-Uni
English: So, it chooses, but can be easily perturbated and changes its mind. Then, the dancer starts spinning in the other direction (some people may not be able to see the change, probably because their brain has some kind of preference).
French: Alors, il choisit, mais il peut être facilement perturbé et vous verrez alors le sens de rotation perçu changer presqu’instantanément (certaines personnes ne semblent pas capable de voir le changement, sans doute parce que leur cerveau a une certaine préférence).
English: +33 3 88 17 2413 Rachel DOELL Secretary (Auxiliary agent from 17.03.2001) Tel.
French: +33 3 88 17 2398 Séverine BEYER Secrétaire (Agent auxiliaire jusqu’au 31.10.2001) Julie MERCIER Secétaire (Agent auxiliaire jusqu’au 31.12.2001) Charles MEBS Huissier Tél.
English: He, too, regretted the late issuance of the document, but did not believe, for all that, that it should not be considered.
French: Il déplore, lui aussi, le retard dans la publication du document, mais n'estime pas pour autant qu'il ne doive pas être examiné.
English: Virology laboratory of Dr. Guy Boivin, Holder of the Canada Research Chair on Emerging Viruses and Antiviral Resistance. Location:
French: Laboratoire de Virologie du Dr Guy Boivin, Titulaire de la chaire de recherche du Canada sur les virus en émergence et la résistance aux antiviraux Endroit :
English: The little red parlour is very quiet now.
French: Le petit salon rouge est bien silencieux à présent.
English: Sebivo* contains the medicinal ingredient telbivudine, a thymidine nucleoside analogue, which is an antiviral agent.
French: Sebivo* contient l'ingrédient médicinal telbivudine, un analogue nucléosidique de la thymidine qui est un agent antivirale.
English: Our efforts to revitalize nuclear disarmament and non-proliferation must now be intensified and be incorporated into the foreign and security policy priorities of all countries.
French: Tous les pays doivent maintenant redoubler d'efforts pour relancer la non-prolifération et le désarmement nucléaires et intégrer l'un et l'autre à leurs priorités en matière de politique étrangère et sur le plan de la sécurité.
English: In fact, deer in the 1000 Islands ecosystem are doing so well that they are overabundant, a serious problem for forest health.
French: En fait, les cerfs dans l’écosystème des Mille-Îles se portent si bien qu’ils sont trop nombreux, ce qui constitue un grave problème pour la santé de la forêt.
English: At its 22nd meeting, on 21 November, the Committee decided to devote part of the meeting to a continuation of its discussion with the Under-Secretary-General in informal, closed session.
French: À sa 22e séance, le 21 novembre, la Commission a décidé de consacrer une partie de la séance à la poursuite de la discussion avec le Secrétaire général adjoint en séance officieuse privée.
English: The total deferred revenues account represents an increase of $4.2 million over last year.
French: La totalité des revenus reportés a augmenté de 4,2 millions de dollars par rapport à l'exercice financier précédent.
English: However, in regard to improving the GSER for girls in secondary school as a percentage of the corresponding ratio for boys, it says that, if the same pace is maintained as during the period from 1990 to 2000, the country will continue to suffer setbacks.
French: Cependant, pour ce qui est du pourcentage de la scolarisation féminine brute dans le secondaire en pourcentage de la scolarisation masculine, il est dit que « si le rythme de la période 1990-2000 se maintient, des retards continueront d'être enregistrés ».
English: However, ratification — ideally universal — of the relevant instruments is only a first step; more than anything else, we must reverse the disturbing trends concerning application and implementation that we have witnessed in the recent past.
French: Toutefois, la ratification - universelle dans l'idéal - des instruments pertinents n'est qu'un premier pas : avant tout, il nous faut inverser les tendances préoccupantes de leur application et de leur mise en œuvre que nous avons récemment observées.