ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copper is required for building construction (in electrical and telecommunications wiring, and plumbing and heating and cooling equipment), as well as electronic products, and industrial machinery.
French: On se sert du cuivre dans le secteur de la construction (les installations électriques et de télécommunications, et les appareils de plomberie, de chauffage et de refroidissement) aussi bien que dans les produits électroniques et la machinerie industrielle.
English: In that respect, the analysis of the situation in Turkey has not materially changed since we concluded the Customs Union with her.
French: Sur ce point, l'analyse de la situation en Turquie n'a pas fondamentalement changé depuis la création de l'union douanière.
English: WTO Dispute Settlement Body (2001) At its meeting on December 18, 2001, the WTO Dispute Settlement Body (DSB) adopted the Appellate Body Report.
French: Organe de règlement des différends de l'OMC (2001) Au cours de sa réunion du 18 décembre 2001, l'Organe de règlement des différends (ORD) adopte le rapport de l'Organe d'appel.
English: • personnel, including contracts, salaries, allowances and social security ; ﬁnancial audit and accounting ; preparation and partial execution of title 1 of the budget ; translation, interpretation and printing ; security ; informatics, telecommunications and mail handling.
French: •
English: UNICEF serves as a member of the UNDG Task Team on Common Premises and assumed its Chair in July 2008.
French: L'UNICEF est membre de l'Équipe spéciale du GNUD sur les locaux communs, dont il a pris la présidence en juillet 2008.
English: 13 - - - - - -Electroencephalographs (EEG) and electro-myographs (EMG) ..........
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (2) For the purposes of this Part, where, at any time in a fiscal year of a particular person, the particular person pays to another person a patronage dividend all or part of which is in respect of supplies (in this subsection referred to as "specified supplies") that are taxable supplies (other than zero-rated supplies) made by the particular person to the other person, the particular person is deemed
French: (A) si un choix fait par la personne en vertu du présent paragraphe est en vigueur pour cet exercice, la partie de la ristourne qui est relative aux fournitures de la province participante,       (B) dans les autres cas, le montant calculé selon la formule suivante : (C/D x E) où :
English: Also, important matches involving therapist characteristics, or pharmacological treatment, were not tested.
French: Aussi, le groupe a laissé de côté d’importantes particularités de concordance, en ce qui concerne par exemple les caractéristiques des thérapeutes ou le traitement pharmacologique.
English: The publication will be translated into Georgian and disseminated widely.
French: La publication sera traduite en géorgien et fera l'objet d'une large diffusion.
English: Our small hotel will provide the personal relationship for you certainly from the first moment.
French: Notre petit hôtel vous servira de médiateur certainement du premier moment à la relation personnelle.
English: • Cancellation or suspension of a licence Requirement to be licensed Is licensing required? 1.
French: • Annulation ou suspension de la licence ou de l'agrément Obligation de détenir une licence ou un agrément Une licence ou un agrément sont-ils requis? 1.
English: LIST OF ACRONYMS ADM BSE CBSC CFDC DM FDI FEDO G&C GDP GOL OLA OLMC R&D RPP SARS SME SD UAS UDA WCBSN WD WDP WEI WEPA Assistant Deputy Minister Bovine Spongiform Encephalopathy Canada Business Service Centre Community Futures Development Corporation Deputy Minister Foreign Direct Investment Francophone Economic Development Organization Grants and Contributions Gross Domestic Product Government of Canada On-Line Official Languages Act Official Languages Minority Community Research and Development Report on Plans and Priorities Severe Acute Respiratory Syndrome Small- and Medium-sized Enterprises Sustainable Development Urban Aboriginal Strategy Urban Development Agreement Western Canada Business Service Network Western Economic Diversification Canada Western Diversification Program Women’s Enterprise Initiative Western Economic Partnership Agreement
French: LISTE DES ACRONYMES CLOSM CSEC DD DEO EDU EPDEO ESB GED IED IFE LLO OFVE PDEO PIB PME R et D RPP RSEOC S et C SADC SAMU SARS SM SMA Communauté de langue officielle en situation minoritaire Centre de services aux entreprises du Canada Développement durable Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Entente sur le développement urbain Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest Encéphalopathie spongiforme bovine Gouvernement en direct Investissement étranger direct Initiative pour les femmes entrepreneurs Loi sur les langues officielles Organisation francophone à vocation économique Programme de diversification de l’économie de l’Ouest Produit intérieur brut Petite et moyenne entreprise Recherche et développement Rapport sur les plans et les priorités Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien Subventions et contributions Société d’aide au développement des collectivités Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Syndrome respiratoire aigu sévère Sous-ministre Sous-ministre adjoint
English: ◦ definitions of diabetes in terms of current versus ever, and who made the diagnosis;
French: Selon une estimation souvent citée, fondée sur l'Enquête canadienne sur la santé cardio-vasculaire (ECSC) (1986-1992), la prévalence du diabète diagnostiqué serait de 5 % chez les personnes entre 18 et 74 ans.
English: A different design has been selected for each denomination, chosen from masterpieces by Italy's famous artists.
French: Un motif distinct, choisi parmi les chefs-d'œuvre artistiques de l'Italie, a été retenu pour chaque valeur faciale.
English: A number of government offices may also be forced to close due to flooding and power outages.
French: Un certain nombre de bureaux gouvernementaux pourraient aussi être forcés de fermer en raison des inondations et des pannes d’électricité.
English: Signposting, disseminating information and education are simple and effective means of sensitizing both young and old to the park's conservation issues.
French: L'affichage, la diffusion d'informations ou encore l'intervention auprès des enfants dans les écoles demeurent des moyens simples et efficaces de sensibiliser jeunes et moins jeunes aux différents impacts de la conservation du territoire.
English: 3.3 How venues source work Addressing how venues source work will always involve risking gross generalisation, as each venue will have its own set of needs, priorities and responsibilities far beyond the scope of this guide.
French: 3.3 Les sources des salles de spectacle Aborder la façon dont les sources des théâtres fonctionnent peut toujours mener à de grossières généralisations puisque chaque théâtre a ses propres besoins, priorités et responsabilités qui vont bien au-delà de la portée de ce guide.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion • Health, Environment and the Economy
French: Entre parler de techniques de chauffage au bois à faibles émissions ou lire sur ce sujet et voir ces techniques en action, il y a un grand pas à franchir.
English: Secondly, if the International Law Commission does not accept the above-mentioned suggestion and prefers to maintain a single and comprehensive expression, the Government believes that the present wording of subparagraph (a) is too restrictive, considering the most recent developments of the local remedies rule not only in the field of diplomatic protection in the strict sense but also in the field of human rights.
French: Deuxièmement, si la Commission du droit international n'accepte pas la suggestion susmentionnée et préfère maintenir une seule expression générique, le Gouvernement italien estime que le libellé actuel de l'alinéa a) est trop restrictif, compte tenu des développements les plus récents de la règle de l'épuisement des recours internes non seulement dans le domaine de la protection diplomatique au sens strict, mais aussi dans celui des droits de l'homme.
English: Activities of the labour inspectorate The Committee examined the general organisation of inspection services in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Activités de l’inspection du travail Le Comité a examiné le cadre général des services d’inspection dans les Conclusions XIV-2 (pp.
English: Thermal balance (i.e., body temperature) is much more stringently controlled than energy balance (i.e., body energy stores).
French: Le bilan thermique (c.-à-d. température corporelle) est contrôlé beaucoup plus rigoureusement que le bilan énergétique (c.à-d. réserves d'énergie corporelle).
English: Morrice reduced compositions to their most essential parts, eliminating any unnecessary detail.
French: L’artiste réduisait ses compositions à l’essentiel, éliminant tout détail superflu.
English: The proposed new laws relating to terrorist activity, defamation and apostasy are so vaguely worded that they would appear to encompass many forms of legitimate activity and peaceful expression, association or assembly, in breach of Yemen's obligations under the ICCPR.
French: Amnesty International note que l'étendue de la liberté d'expression est encore plus limitée qu'auparavant du fait que certaines activités sont désormais qualifiées d'infractions pénales au motif qu'elles relèvent de l'apostasie ou d'autres atteintes à la religion.
English: (i) the shipping name or UN number of the dangerous goods, if the railway vehicle contains only dangerous goods with the same shipping name and UN number, or
French: (i) si le véhicule ferroviaire ne contient que des marchandises dangereuses ayant la même appellation réglementaire et le même numéro UN, l'appellation réglementaire ou le numéro UN de celles-ci,
English: The purpose and aim of any regulation of the right of control should be to set out clear and simple rules to determine which types of instructions and whose instructions a carrier is required to comply with.
French: Toute disposition sur le droit de contrôle devrait avoir pour but d'énoncer des règles claires et simples permettant de déterminer à quels types d'instruction donnés par quelle partie un transporteur est tenu de se conformer.
English: Under PIPEDA, organizations can request a copy of the Office's Business Guide, or visit www.privcom.gc.ca/information/guide_e.asp (PDF).
French: Conformément à la LPRPDÉ, les organismes peuvent demander un exemplaire du guide du Commissariat à l'intention des entreprises ou consultez le site www.privcom.gc.ca/information/guide_f.asp.
English: Ms. Hallinan's mother, Mrs. Cosby, has a heart condition which required the use of medical oxygen during the flight.
French: La mère de Mme Hallinan, Mme Cosby, a des problèmes cardiaques pour lesquels elle avait besoin d'oxygène thérapeutique durant le vol.
English: Companies STRALOG FEIDT and are complementary in their activities, their approximation through the holding GPC, allows us to offer our customers a wider range of services.
French: Les sociétés STRALOG et FEIDT sont complémentaires au niveau de leurs activités ; leur rapprochement au travers de la holding GPC, permet donc d’offrir à nos clients un éventail plus large de prestations de services.
English: Member of the working groups on chapters 1, 2, 3, 4 and 5, created in 1998 in order to prepare the draft guidelines.
French: A participé aux travaux des groupes de travail sur les chapitres 1, 2, 3, 4 et 5, créés en 1998 par la Commission des limites du plateau continental en vue d'élaborer ses directives.
English: Departmental Priorities Departmental Priorities 1.
French: Priorités de l’organisme Priorités de l’organisme 1.
English: Such ongoing developments are significant in the context of the changing ways in which music and culture are distributed.
French: Cette évolution contribue à modifier la manière dont la musique et la culture sont diffusées.
English: To facilitate the provision of this information, we are asking departments and agencies to use the template provided in the latter part of this guide.
French: Dans le but de faciliter la présentation de cette information, nous demandons aux ministères et aux organismes d'utiliser le gabarit fourni plus loin dans le présent guide.
English: By clicking on the page numbers available, the user can view past saved reports.
French: En cliquant sur les numéros de page, l’utilisateur peut visualiser les rapports sauvegardés antérieurement.
English: The PETROLEUM INDUSTRY was overwhelmingly under foreign - mostly American - control, the Canadian Arctic was coming under corporate pressure because of the recent discovery of oil in Alaska, and Canada's ENERGY POLICIES appeared to be increasingly oriented to North American rather than domestic needs.
French: L'Arctique canadien commence à attirer des sociétés privées en raison de la découverte récente de pétrole en Alaska, et la POLITIQUE ÉNERGÉTIQUE du Canada semble s'orienter de plus en plus vers les besoins de l'Amérique du Nord plutôt que vers les besoins intérieurs.
English: Note Working under the international development assistance program of the Canadian International Development Agency (CIDA) does not qualify for the OETC.
French: Remarque Les services fournis dans le cadre d'un programme d'aide au développement international de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne donnent pas droit au CIEE.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.83
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.83
English: It was first given in 1936 to Drs. Banting and Best.
French: Il a été remis la première fois en 1936 aux Drs Banting et Best.
English: Other ASD arrangements such as NavCan and Airport Authorities do not report to directly to Parliament, as this was deemed by Parliament, to be in the public interest when it passed the enabling legislation for each of these organisations.
French: En revanche, d'autres mécanismes de diversification des modes d'exécution, comme NavCan et les autorités aéroportuaires, ne s'accompagnent pas de rapports directs au Parlement puisque ce dernier n'a pas considéré cette mesure comme étant d'intérêt public lorsqu'il a adopté les lois établissant ces organisations.
English: The participants at the PSC-Metropolis conversation observed, however, that integrated policies and programs for accreditation and immigration would benefit Canada and our immigrants more tangibly and effectively than would doing away with the citizenship preference of the Federal Public Service.
French: Les participants et participantes à la rencontre Metropolis-CFP ont toutefois souligné que la mise en oeuvre de politiques et de programmes intégrés de reconnaissance des titres de compétences et d'immigration serait davantage profitable au Canada et à nos immigrants et immigrantes que le fait de préférer des citoyens canadiens ou des citoyennes canadiennes pour occuper des postes à la fonction publique fédérale.
English: The essence of goods is that they must have a value and be moveable.
French: Les marchandises doivent essentiellement avoir une valeur et être transportables.
English: This was not an ideal period for those intending to emigrate, or for those recently arrived.
French: Ce n'est pas la période idéale pour ceux qui veulent émigrer au pays, ni pour les nouveaux arrivants.
English: There was no dispute that the other necessary corrections had been made to the candidates' marks.
French: Il n'y avait pas de différend voulant que les autres corrections nécessaires avaient été apportées aux notes des candidates.
English: Simplification of the confirmation process The 2001 report, Modernizing the Electoral Process, recommended that the nomination process should be a purely administrative matter, involving only the indication by an eligible person that he or she wishes to be a candidate, the provision of the necessary information for administrative purposes, the party leader's endorsement where applicable, and the payment of the candidate's deposit.
French: Simplification du processus de confirmation Le rapport Moderniser le processus électoral, publié en 2001, recommandait de réduire le processus de mise en candidature à une formalité administrative exigeant seulement qu'une personne éligible indique qu'elle souhaite se porter candidate et fournisse les renseignements administratifs nécessaires, la déclaration de soutien de son chef de parti (s'il y a lieu) et son cautionnement.
English: This Riad in Marrakech is located near of Gueliz, and ...
French: Appartement Asilah, situé proche de la plage et a quelques ...
English: So the last 1 have a chance to *jump in* his ps3.
French: Et j'avoue qu'en fait, sauf exception, je les coupent souvent aussi tellement elles sont chiantes. Pour donner un exemple elle adore DMC4 mais je crois qu'elle sait même pas de quoi ça parle.
English: Protecte d areas?
French: Ceci devrait inclure une législation offrant une évaluation obligatoire de l’impact environnemental (EIE) qui réponde aux normes et législations modernes pour la désignation et la gestion des zones protégées (marines et terrestres) et pour la protection des espèces spécifiques de la faune et de la flore.
English: However, the Commission has come up with a new proposal 2 , supposedly backed by the Council, which could allow for worrying exceptions to the fundamental rights guaranteed by Community law. However, there are good-faith concerns about the current wording of amendment 138.
French: L'amendement 138 2 , qui protège les droits fondamentaux des citoyens européens, sera donc l'unique objet de négociation durant la procédure de conciliation 3 qui réunira dans les prochains jours des représentants du Parlement et du Conseil de l'Union Européenne en vue de parvenir à un texte de compromis sur le Paquet Télécom.
English: As a result, the empty regional officer positions (in Quebec and Atlantic Regions) were not filled despite original intentions.
French: Par conséquent, les postes d'agents régionaux vacants (dans les régions du Québec et de l'Atlantique) n'ont pas été pourvus en dépit des intentions originales.
English: / E2(3) report, paragraph 102; E2(4) report, paragraph 181; E2(5) report, paragraph 114; E2(6) report, paragraph 100; E2(7) report, paragraph 89.
French: Rapport E2 (3), par. 102; rapport E2 (4), par. 181; rapport E2 (5), par. 114; rapport E2 (6), par. 100; rapport E2 (7), par. 89.
English: The observer of Trinidad and Tobago clarified that while she had praised the efforts of the United States Mission's parking coordinator and the improved courtesy of the personnel of the tow hotline, she had not seen any improvement in the overall implementation of the Parking Programme, which remained problematic and burdensome.
French: L'observatrice de la Trinité-et-Tobago a précisé qu'elle avait certes salué les efforts du coordonnateur de la Mission des États-Unis chargé du stationnement et qu'elle s'était félicitée de ce que le personnel du service d'enlèvement se soit montré plus courtois, mais qu'elle n'avait constaté aucune amélioration globale de l'application de la Réglementation, qui restait problématique et lourde à gérer.
English: The blankets, classified in Chapter 63 of the Customs Tariff, are outside the terms of reference and, thus, ineligible for tariff relief.
French: Les couvertures, classées dans le Chapitre 63 du Tarif des douanes, ne sont pas visées par le mandat du Tribunal et ne peuvent donc bénéficier d'un allégement tarifaire.
English: The federal MMLERs, under the Fisheries Act, were promulgated in 1977 and control the quality of liquid effluents being discharged into waters frequented by fish.
French: Le RELMM a été pris en vertu de la Loi sur les pêches et a été promulgué en 1977.
English: • The Moldavian Csango, Valentin Stan and Renate Weber, International Foundation for Promoting Studies and Knowledge of Minority Rights. Appendix 2  Dissenting opinion presented by Mr Prisǎcaru on behalf of the Romanian delegation 1.
French: • The Moldavian Csango, Valentin Stan and Renate Weber, International Foundation for Promoting Studies and Knowledge of Minority Rights. Annexe 2 Avis divergent présenté par M. Prisǎcaru au nom de la délégation roumaine 1.
English: Medical device Any article or instrument used in the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state, and in restoring, correcting, or modifying organic functions in humans or animals.
French: La détermination de l'innocuité comprend l'établissement du type, du niveau et de l'étendue des réactions ou des effets indésirables et des dangers que l'on peut pondérer en regard des bienfaits d'un produit afin d'élaborer une évaluation appropriée des risques et des avantages.
English: This latter requirement is particularly noteworthy because the northern Gulf of St. Lawrence and Newfoundland populations are listed by COSEWIC as threatened and endangered, respectively, and these latter populations will have to have recovery strategies as well as measures to deal with the general prohibitions of the SARA.
French: Cette dernière exigence est particulièrement importante, compte tenu du fait que la population de morue du nord du golfe du Saint-Laurent et celle de Terre-Neuve ont été désignées populations menacée et en voie de disparition, respectivement, par le COSEPAC et que ces populations devront faire l’objet de programmes de rétablissement, ainsi que de mesures d’application des interdictions générales prévues dans la LEP.
English: * The Squid and the Whale (2005) ... as School Counselor.
French: * Le calmar et la baleine (2005) comme conseiller d'école.
English: Offences under the CDSA which are summary conviction only offences do not normally result in a criminal record (criminal record refers to a conviction entered in a register maintained by the RCMP, and known as the Canadian Police Information Centre [CPIC]).
French: Les infractions à la LRCDAS qui sont uniquement des déclarations de culpabilité par procédure sommaire n'entraînent pas normalement la constitution d'un casier judiciaire (un casier judiciaire est l'inscription d'une condamnation dans un registre de la G.R.C., appelé le Centre d'information de la Police canadienne, ou CIPC).
English: • Communications is difficult because most isolated communities do not have Internet access.
French: • Les communications sont difficiles parce que les collectivités les plus isolées n’ont pas d’accès Internet.
English: The situation in West Timor is of deep concern to Australia because it continues to undermine progress towards all these goals.
French: La situation au Timor occidental est une source de vive préoccupation pour l'Australie car elle continue de saper les progrès réalisés dans la poursuite de ces objectifs.
English: It does permit, however, children under 15 in exceptional cases to be paid for participating in the making of films, and in the preparation and implementation of artistic, stage and other work in the area of cultural, artistic, sports and advertising activities.
French: Dans certains cas exceptionnels, les enfants de moins de 15 ans peuvent cependant être rémunérés pour leur participation au tournage de films et à la préparation et la réalisation de spectacles, de représentations théâtrales et autres activités dans le domaine de la culture, des arts, des sports et de la publicité.
English: Demonstrating its disdain for international legitimacy, Israel had prevented the Commissioner-General from travelling to Amman to take part in the meetings of the Advisory Commission.
French: Affichant son mépris pour le légitimité internationale, Israël à empêché le Commissaire général de voyager à Amman pour participer aux réunions de la Commission consultative.