ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, particular emphasis should be placed on the right of every child to participate in the family, at school, within other institutions and bodies, and in society at large, with special attention to vulnerable groups.
French: À cet égard, il conviendrait de mettre tout particulièrement l'accent sur le droit qu'a l'enfant de participer aux activités au sein de la famille, à l'école, dans d'autres institutions et organismes et au sein de la société en général, une attention particulière étant accordée aux groupes vulnérables.
English: Well, I am afraid what we got was you.
French: Or ma foi, j'en ai bien peur, finalement nous n'avons eu que vous.
English: HOW AND WHERE TO SEND THE GRANT APPLICATION FORM
French: COMMENT ET OÙ ENVOYER LE FORMULAIRE DE DEMANDE DE SUBVENTION?
English: Contribution agreements, rather than grant funding, are now required for funding amounts over $10,000.
French: Désormais, tout financement supérieur à 10 000 $ est assujetti à un accord de contribution et n'est plus assimilé à une subvention.
English: The definition "harbour dues" (see footnote 2) in section 2 of the English version of the By-law is replaced by the following: "harbour dues" means the rates on a vessel that comes into the harbour; (droits de port) 3.
French: La définition de « harbour dues » (voir référence 2), à l'article 2 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : "harbour dues" means the rates on a vessel that comes into the harbour; (droits de port) 3.
English: The federal government provides a range of assistance to support the development of Aboriginal housing in Canada.
French: Le gouvernement fédéral fournit un ensemble de programmes d’aide à l'appui de l'expansion du logement autochtone au Canada.
English: ® To assisting officers or accused persons on matters of a gen-
French: ➤ En soutien à l'officier désigné pour aider une personne
English: This is an income-support scheme that provides a safety net for persons of any age with a proven need for financial assistance.
French: Il s'agit d'un dispositif d'appui aux revenus qui joue le rôle d'un filet de sécurité pour toute personne, quel que soit son âge, ayant un besoin avéré d'aide financière.
English: • Be able to distinguish some colours or shapes or shadows;
French: • Peuvent distinguer certaines couleurs, formes ou ombres
English: Roads offer individual drivers too much freedom for dangerous and deviant behaviour.
French: La route offre aux conducteurs individuels trop de liberté d’agir de manière dangereuse et déviante.
English: The Commission has done what it undertook to do, but we - the Members of the European Parliament - and the Member States have, I think, lacked the political will to take a clear-cut position on the issue.
French: La Commission a donc tenu son engagement, mais nous n'avons pas, sans doute, nous, membres du Parlement européen et les États membres, suffisamment eu de volonté politique pour prendre une position claire et précise sur le sujet.
English: It should be noted that the draft new Act does not indicate the frequency of the transfers; this matter is dealt with by Rule 27.
French: Il convient de noter que le projet de nouvel acte n’indique pas la fréquence des transferts; ce point est traité dans la règle 27.
English: 5 "Minutes of Conference of the Sub-Committee of Deputy Ministers (Messrs Bell, Gaboury, Hunter, Jameson) with the Right Honourable W. L. Mackenzie King … and Members of the Cabinet," April 4, 1924, King Papers, Memoranda and Notes, vol.
French: 5 « Minutes of Conference of the Sub-Committee of Deputy Ministers (Messrs Bell, Gahoury, Hunter, Jameson) with the Right Honourable W. L. Mackenzie King... and Members of the Cabinet », 4 avril 1924, dossier King, Memoranda and Notes, vol.
English: Endocrine Disrupting Substances Municipal effluents are a source of chemicals that may alter endocrine function, thereby adversely affecting reproduction or development in animals (Jobling and Sumpter 1993; Ternes et al.
French: Substances perturbatrices du système endocrinien Les effluents municipaux sont une source de produits chimiques qui peuvent altérer la fonction endocrinienne et, par conséquent, affecter de façon négative la reproduction ou le développement chez les animaux (Jobling et Sumpter, 1993; Ternes et al., 1999).
English: Born in 1926, Ghassan Tueni is a Lebanese politician and journalist.
French: Né en 1926, Ghassan TUENI est un homme public et journaliste libanais.
English: This is particularly relevant where a mental health problem is perceived or suspected, but due to the nature of the problem, the person is unable to disclose.
French: Ce point est particulièrement pertinent si le problème de santé mentale est perçu ou suspecté, mais que la personne n’est pas en mesure de le divulguer en raison de la nature même du problème.
English: Is there any good documentation on this?
French: Y a-t-il une bonne documentation sur ce sujet ?
English: The department received 67 submissions and was reviewing those in early 2008.
French: Le ministère a reçu 67 mémoires et en faisait l’examen au début de 2008.
English: • Representation on NACHA is skills-based, not organization-based.
French: • la représentation au CNAVS est fondée sur les capacités et non sur l'appartenance à un organisme.
English: The trustee failed to obtain the necessary statement from an official of Distribution Sunliner (1985) Inc., which would have allowed the confirmation of the accuracy at the time of the bankruptcy of the inventory of assets dated March 8, 1994, contrary to subsection 5(5) of the Act and sections 6 and 7 of Directive 31 concerning the inventory of estate assets of the bankrupt, issued by the Superintendent of Bankruptcy on August 18, 1989.
French: « Le syndic a omis d'obtenir une déclaration d'un fonctionnaire de Distribution Sunliner (1985) Inc., permettant de confirmer l'exactitude au moment de la faillite de l'inventaire daté du 8 mars 1994, contrevenant ainsi au paragraphe 5(5) de la Loi et aux paragraphes 6 et 7 de la directive no 31 sur la prise d'inventaire des biens du failli, émise par le surintendant des faillites le 18 août 1989.
English: Aparthotelhuesca no asume responsabilidad alguna por la información contenida en las páginas web de terceros a las que se pueda acceder por enlaces o buscadores desde nuestras páginas.
French: Los titulares de los datos tienen en todo momento el derecho de acceder al fichero, pudiendo ejercitar los derechos de rectificación, cancelación y oposición en los términos recogidos en la legislación de protección de datos.
English: Built in 2004, this 6 storey hotel comprises a total of 48 single rooms and 40 double rooms.
French: Construit en 2004, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 6 étages avec en tout 40 chambres doubles et 48 chambres simples.
English: Think about the problems that could create in our foreign relations, or the potential international embarrassment.
French: Pensez aux problèmes que cela pourrait susciter dans nos relations avec l'étranger, ou encore aux embarras possibles sur la scène internationale.
English: Various programs and initiatives which were considered by the Issue Table included: ‚ the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement; ‚ the Canada-Ontario Agreement (COA); ‚ the St. Lawrence Action Plan; ‚ the Accelerated Reduction or Elimination of Toxics (ARET) Program; ‚ the Canadian Chemical Producers’ Association Benzene Reduction Program; ‚ the North America Free Trade Agreement (NAFTA) Commission for
French: Voici divers programmes et initiatives qui ont été examinés par la Table de concertation : ‚ Accord canado-américain relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs; ‚ Accord Canada-Ontario (ACO); ‚ Plan d’action Saint-Laurent; ‚ Programme d’accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques
English: Format Medium is also linked to the element Event Type in cases where a change to the medium of the record must be noted in the management and event history log.
French: Il est également lié à l’élément Type d’événement lorsqu’un changement au support du document doit être inscrit dans le registre historique de la gestion et des événements.
English: Poland fully supported UNIDO's endeavours to cooperate with other agencies, particularly UNDP.
French: La Pologne appuie sans réserve les efforts de l'ONU visant à coopérer avec d'autres institutions, notamment le PNUD.
English: Through this demographic data exchange initiative combined with IRS data, First Nations and INAC will begin to develop a common understanding of possible demographic pressures faced by First Nations in their communities.
French: Ce projet d’échange de données sur la PNIR ajoutées aux données du registre des Indiens permettront aux Premières Nations et au AINC d’arriver à une compréhension commune des contraintes démographiques auxquelles les Premières Nations sont confrontées dans leurs collectivités.
English: The recently approved Treasury Board Submission for the Environment component of Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC’s) Agricultural Policy Framework states that an evaluation of the Rural Water Development Program (RWDP) is to be submitted to Treasury Board in early 2004.
French: Le volet Environnement du Cadre stratégique pour l'agriculture, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), vient d'être approuvé dans le cadre d'une présentation au Conseil du Trésor. Selon cette présentation, une évaluation du Programme de l'aménagement hydraulique rural (PAHR) doit être remise au Conseil du Trésor au début de 2004.
English: They were the result of a dialogue between the North and the South, and any effort to implement the outcomes of those conferences and summits should also entail fulfilling those Goals.
French: Ils sont donc le fruit du dialogue entre le Nord et le Sud, et toute action découlant des conclusions des conférences et sommets précités doit également viser la réalisation de ces objectifs.
English: Budget Allocation for Salary and Operations and Maintenance (O&M) for the Environmental Emergencies Program
French: Affectation budgétaire des salaires et de fonctionnement et entretien (F et E) du Programme des urgences environnementales
English: In many cases, these new ways of doing business will require a re-engineering of enterprises’ business strategies and internal structure.
French: Dans l’ensemble, le Québec se trouve en meilleure position que lors de la dernière récession du début des années 1990.
English: Of course, many peacekeeping efforts have proved successful.
French: Certes, plusieurs missions de maintien de la paix ont été couronnées de succès.
English: • First Peoples' Heritage, Language and Culture Council
French: • Conseil de promotion du patrimoine, de la langue et de la culture des Premières nations (anglais seulement)
English: Escherichia coli. were isolated from the caecal contents of broilers, swine and beef samples.
French: Les échantillons de porcs et de poulet étaient ensuite incubés à 35 °C pendant 24 heures.
English: Urbino, Gradara, St. Leo, Montefiore, Montegridolfo, San Marino to name but a few.
French: Urbino, Gradara, San Léo, Montefiore, Montegridolfo, SanMarino sont certaines localités parmi les plus connues.
English: As such, the Regulations provide protections to mitigate risks to plan members and retirees.
French: Ainsi, le règlement prévoit des protections qui atténuent les risques pour les participants du régime et les pensionnés.
English: The survey of Federal Science Expenditures and Personnel provides information on the industrial sector, geographic region, and socio-economic objective of federal science expenditures and personnel.
French: L’enquête sur les dépenses et la main-d’œuvre fédérales en sciences donne un éclairage sur le secteur industriel, la région géographique et l’objectif socioéconomique des dépenses et de la main-d’œuvre fédérales en sciences.
English: International Competitors Other jurisdictions are challenging Canada's leadership position in fuel cell development and commercialization.
French: Concurrents étrangers D'autres pays essaient de déloger le Canada, actuellement en position dominante en matière de développement et de commercialisation des piles à combustible.
English: It stated that one domestic supplier, FCC Canada Inc., of Toronto, Ontario, is not able to provide towelling fabric by the yard.
French: Elle a affirmé qu'un fournisseur national, FCC Canada Inc., de Toronto (Ontario), n'est pas en mesure de fournir du tissu éponge à la verge.
English: Provincial budget balances are at greater risk from expenditure pressures than is the federal government and provinces have a greater need for the inclusion of prudence factors.
French: Les pressions suscitées par les coûts menacent davantage l’équilibre budgétaire des gouvernements provinciaux et territoriaux que celui du gouvernement fédéral. De surcroît, les marges de prudence ont plus d’importance pour les provinces et territoires.
English: “Never look down to test the ground before taking your next step; only he who keeps his eye fixed on the far horizon will find the right road”.
French: « Ne surveille pas chacun de tes pas : seul celui qui regarde au loin trouve le chemin. »
English: Media can meet a Public Affairs Officer at 11:30 a.m. at the front entrance to the LTF.
French: Ils pourront rencontrer un agent des affaires publiques à 11 h 30 à l’entrée principale du Centre d’enseignement.
English: The Commission might wish to consider how it can work more closely with the Security Council in the future.
French: La Commission souhaitera peut-être étudier les moyens de collaborer plus étroitement avec le Conseil de sécurité.
English: The best solution was to translocate 30 wood bison to the Republic of Sakha for establishment in the wild (subject of a separate permit) and to allocate 25 wood bison to the University of Saskatoon for reproductive technology research to benefit conservation of the species in Canada b)Bison are baited into a state-of-the-art handling facility at Elk Island National Park.
French: La meilleure solution Ã©tait de transfÃ©rer 30 bisons des bois Ã la RÃ©publique de Sakha, oÃ¹ ils seront Ã©tablis dans la nature, et d'en confier 25 autres Ã l'universitÃ© de Saskatoon pour la recherche sur les techniques gÃ©nÃ©siques afin de poursuivre la conservation de l'espÃ¨ce au Canada (activitÃ© sujette Ã un permis sÃ©parÃ©).b)Les bisons sont attirÃ©s au moyen d'un appÃ¢t dans une installation moderne du parc national du Canada Elk Island.
English: APTN is willing to continue to provide this service, however its ability to do this effectively is limited because the cost greatly exceeds the amount of funding provided through NDP.
French: Le RTPA désire continuer d'offrir ce service; toutefois, il ne peut le faire efficacement car les coûts engagés dépassent largement le montant fourni au titre du PDN.
English: VII - Measures to eradicate incitement to or acts of discrimination (art.
French: No 28 − Égalité des droits entre hommes et femmes (art. 3) 189
English: The 1998 amendments introduced a de minimis rule that eliminated reporting unless the total amount of non-arm's length transactions with all non-residents exceeded $1,000,000 in a reporting period.
French: Les modifications de 1998 ont introduit une règle de minimis qui éliminait l'obligation de déclarer, à moins que le montant total des opérations avec lien de dépendance effectuées avec l'ensemble des non-résidents dépasse 1 000 000 $ pour une période de déclaration donnée.
English: Examination had revealed that it constituted not a partial withdrawal but a new late reservation necessitating consultation with other contracting parties.
French: Après examen, il s'est révélé qu'il s'agissait non d'un retrait partiel mais d'une nouvelle réserve tardive appelant des consultations avec d'autres parties contractantes.
English: NOTE TO EDITORS: there are no DND images from this mission 19 Wing Public Affairs Officer, Captain Cheryl Condly (250) 339-8201 Joint Rescue Coordination Centre (250) 363 2995 Raid the North website: http://www.raidthenorth.com/
French: Capitaine Cheryl Condly, officier des affaires publiques de la 19e Escadre : 250-339-8201. Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria : 250-363 2995
English: In general, however, unless there is evidence or analysis to the contrary, it can reasonably be assumed that a substance that is M,P,O in Canada is likely to be released and, therefore, present in the Canadian environment.
French: En général, toutefois, à moins de preuves et d'analyses contraires, on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'une substance FTU au Canada soit rejetée dans l'environnement canadien et, par conséquent, présente dans celui-ci 2.
English: Despite the lack of an explicit GMP requirement, some firms may elect to use HEPA filtered air systems as part of their dust control procedures.
French: Malgré l'absence d'une exigence explicite dans les BPF, certaines entreprises décideront peut-être d'utiliser des systèmes à filtres absolus comme mesure de contrôle des particules.
English: Roughly what portion do you think are not at all familiar with the findings and recommendations of the Commissioner of the Environment?
French: Et environ quel pourcentage à votre avis ne connaissent pas du tout les conclusions et les recommandations de la commissaire à l'environnement?
English: The Act, which came into force in March 2000, allows the government to develop and implement more stringent criteria to assess the environmentally sound management of transboundary wastes, and to assess permit applications based on ESM criteria.
French: Aux termes de la loi, en vigueur depuis mars 2000, le gouvernement peut élaborer et mettre en æuvre des critères plus sévères qu'auparavant pour évaluer la gestion écologiquement rationnelle (GER) des déchets transfrontières; il peut aussi évaluer les demandes de permis en fonction des critères de GER.
English: The Harbour Authority initiative has improved the social capital of coastal communities by creating a large and enduring volunteer force and improved long-term prospects for communities through stabilization of critical infrastructure support and employment generation.
French: L'initiative de mise sur pied d'administrations portuaires a eu pour effet d'accroître le capital social des collectivités côtières en créant un groupe de bénévoles imposant et stable ainsi que des possibilités à long terme améliorées pour les collectivités par le biais de la stabilisation d'importants régimes de soutien aux infrastructures et de création d'emplois.
English: “A 40-year-old treaty was also discussed, a treaty that has inhibited nuclear proliferation somewhat, but that has not yet delivered on nuclear disarmament.
French: Les quarante ans d'existence d'un traité ont également été évoqués, ce traité qui a permis de freiner quelque peu la prolifération nucléaire, sans pourtant aboutir au désarmement nucléaire.
English: It covers specific expenditure relating to the research and support activities in question (purchases of all types and contracts).
French: Il couvre les dépenses spécifiques à la recherche et aux activités de support concernées (achats de tous types et contrats).
English: 6.1.4.1.1 Add a NOTE to read as follows:
French: 6.1.4.1.1 Ajouter un NOTA libellé comme suit:
English: In addition to the foregoing, the Greek Cypriot daily Fileleftheros of 15 January 2002 reported that the Greek Cypriot Defence Minister had confirmed press reports that the Greek Cypriot administration would be buying unmanned spy planes and armoured transport helicopters.
French: Le quotidien Fileleftheros rapporte, en outre, dans son numéro du 15 janvier 2002, que le Ministre de la défense chypriote grec a confirmé les informations parues dans la presse selon lesquelles l'Administration chypriote grecque s'apprêtait à acheter des drones et des hélicoptères de transport blindés.
English: University Health Network is dedicated to providing excellence in patient care, teaching and research Before joining University Health Network, Tom spent two years in Victoria BC as President and CEO of the Capital Health Region.
French: Le University Health Network vise l’excellence dans le soin aux patients, l’enseignement et la recherche. Avant de se joindre au University Health Network, Tom a travaillé deux ans à Victoria, C.-B., en tant que président et chef de direction de Capital Health Region.
English: "Assistance from the NRC and others was crucial.
French: « L'aide du CNRC et des autres a été déterminante.
English: 22 Applications Withdrawn
French: 22 Requêtes retirées
English: Furthermore, CN claims that OMR lacks the necessary certificates of public convenience and necessity or of fitness to operate a federally regulated railway as required by section 12 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: CN déclare également qu'OMR ne détient pas les certificats d'utilité publique et d'aptitude exigés à l'article 12 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: For non-irrigated areas — only 5 calling males, 2+ individuals recorded since 1979, most in Bindloss area, use average of "average maximum" of 40 individuals from irrigated range, known 20 sites, estimated "potential" of non-irrigated areas is 800 individuals.
French: Pour les zones non irriguées : seulement cinq mâles appelants, 2+ individus signalés depuis 1979, la plupart dans la région de Bindloss, un maximum moyen de 40 individus par site (comme pour les zones irriguées); 20 sites connus; donc, potentiel de 800 individus pour les zones non irriguées.
English: Simply the best video player for Windows, VLC , just quit its long beta phase.
French: Tout simplement le meilleur lecteur de vidéo pour Windows, VLC , vient de sortir d’une très longue phase de beta.
English: Section 3 of the Broadcasting Act 1990 made specific provision for Atlantic 25 radio station.
French: La section 3 de la loi de 1990 dispose que le temps de transmission consacré aux messages publicitaires ne peut dépasser 7,5% du temps total de transmission quotidien, et que ce temps maximal ne peut jamais excéder cinq minutes par heure2.
English: However, field visits were made to refugee camps in Guinea and Sierra Leone.
French: Le Groupe s'est toutefois rendu dans les camps de réfugiés en Guinée et en Sierra Leone.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sv.
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sv.
English: A decision was made to continue desk drops of Agency Update because not all employees had access to InfoZone, the CRA's intranet.
French: On a décidé de continuer les livraisons sur les bureaux de la Mise à jour sur l'Agence puisque ce ne sont pas tous les employés qui ont accès à InfoZone, soit l'intranet de l'ARC.
English: Chtitruffe- Quite a few of you ask about a dvd for LIAM. It has got me thinking…..
French: il y a quelque chose de spécial de jouer en fin de soirée à l'extérieur.
English: • On 3 May 2004, the Council adopted resolution 2004/1, in which it took note with appreciation of the report of the group and welcomed its recommendations.
French: • Le 3 mai, le Conseil a adopté le projet de résolution 2004/1, dans lequel il a pris note avec satisfaction du rapport du Groupe et s'est félicité de ses recommandations.
English: This is a valid compromise and it is important to recognise that dichloromethane is responsible for many accidents.
French: C'est un compromis valable et il faut noter que le dichlorométhane est responsable de nombreux accidents.
English: Today's announcement doubles the Council's funding so that it will reach $300 million by 2008.
French: L'annonce d'aujourd'hui double le financement accordé au Conseil afin qu'il atteigne 300 millions de dollars d'ici 2008.
English: The provincial government then sought a stay of the Saskatchewan Court of Appeal decision from the Supreme Court of Canada.
French: Le gouvernement provincial a ensuite demandé à la Cour suprême du Canada de suspendre la décision de la Cour d'appel de la Saskatchewan.