ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of this information was used in this evaluation to address relevance, delivery and success issues.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, une bonne partie de cette information a servi à examiner des questions liées à la pertinence, à la mise en œuvre et à la réussite.
English: A 2006 UNFPA report informed that trade unions offer membership cards that provide basic protections for undocumented migrant workers, most of whom are domestic workers.
French: Un rapport de 2006 du FNUAP indique que des syndicats fournissent aux travailleurs migrants sans documents des cartes d'adhérent qui leur assurent le bénéfice d'une protection de base, la plupart étant des employés de maison.
English: The total includes other planned spending adjustments not yet identified to a particular strategic outcome.
French: Le total inclut d'autres rajustements aux dépenses prévues n'ayant pas encore été associées à un résultat stratégique précis.
English: An introductory pack to the hotel and Cologne in your room would have been useful, altho we could ask at the desk.
French: J'ajouterai qu'arrivé tard comme prévu, ma réservation n'était pas tout-à-fait en ordre, et que j'ai hérité d'une chambre inconfortable au lieu d'une chambre confort. Après réclamation, j'ai été transféré le lendemain...
English: (Mean monthly discharge (mm) x watershed drainage area (km2))/Number of seconds in a month) A number of rules were established in the WATBUG algorithm to calibrate simulated data against observed data.
French: (Débit moyen mensuel (mm) x superficie de drainage du bassin (km²)) / Nombre de secondes en un mois) Quelques règles ont été fixées dans WATBUG afin de calibrer les données simulées aux données observées.
English: We must support research into environmentally friendly technologies, but also set up clear policy frameworks on how renewable-energy technologies can be introduced and mainstreamed in our economies.
French: Nous devons encourager les recherches sur des technologies respectueuses de l'environnement, mais également définir des cadres d'action clairs sur la façon dont les technologies relatives à des sources d'énergie renouvelables peuvent être introduites et intégrées dans nos économies.
English: Common sense precautions should be taken however when arranging to meet anyone face to face for the first time.
French: Des précautions relevant du bons sens devraient néanmoins être prises si vous décidiez de rencontrer quelqu'un "pour de vrai".
English: • T4063 Registering a Charity for Income Tax Purposes Forms
French: • T3010A Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés Associations canadiennes de sport amateur enregistré Formulaires
English: That is a separate question but I can assure the Member that Ireland has not experienced any difficulties in this regard.
French: Ceci est une question séparée, mais je puis garantir à l'Honorable Parlementaire que l'Irlande n'a rencontré aucune difficulté à cet égard.
English: • What Commission powers and duties should be forborne?
French: • Quels pouvoirs et fonctions le Conseil devrait il s'abstenir d'exercer?
English: Global business opportunities -Canadian trade missions outside Canada are essential to foster the growth of trust, as well as an understanding about our programs and policies, and to explore and enhance business opportunities.
French: Occasions d'affaires sur la scène internationale - Le Canada organise des missions commerciales à l'étranger, qui sont essentielles pour cultiver la confiance des autres pays, pour bien les informer de ses programmes et de ses politiques, de même que pour explorer et multiplier les occasions d'affaires.
English: "Our Client Service Teams still see walk-in clients; however, CF members are reminded that VAC-TI appointments need to be made through the normal release procedure at Bases, Wings and Units."
French: « Nos équipes de service à la clientèle reçoivent toujours des clients sans rendez-vous, mais on rappelle toutefois aux membres des FC qu’il leur faut prendre rendezvous pour leur ET-ACC et qu’ils doivent suivre la procédure de libération habituelle auprès des bases, escadres et unités.
English: Poster presented at the AMMI Canada/CACMID Annual Conference, Victoria, BC, March 14-19, 2006.
French: Afﬁche présentée à la Conférence annuelle de AMMI Canada et de l’Association canadienne de microbiologie clinique et des maladies infectieuses, Victoria (Colombie-Britannique), 14 au 19 mars 2006.
English: In the EU, some matters – such as security and defence issues – are decided purely by intergovernmental agreement (i.e. agreement between the governments of the EU countries), and not by the 'Community method' (see above).
French: En d'autres termes, les personnes, les biens et les services devaient pouvoir circuler librement entre les États membres comme s'ils étaient un seul et unique pays, donc sans contrôles aux frontières et sans droits de douane.
English: Between 2004 and June 2008, the Government of Chad was frequently obliged to take the decision to devote its clearance efforts and part of its available funds to the decontamination of certain areas which were in need of priority attention either because of a massive influx of refugees or because they had been newly and very seriously contaminated by ERWs as a result of rebel attacks.
French: Entre 2004 et juin 2008, le Gouvernement du Tchad a dû plusieurs fois prendre la décision de consacrer ses efforts de nettoyage et une partie de ses fonds disponibles vers la dépollution de certaines zones qui, soit étaient devenues prioritaires à cause de l'arrivée massive de réfugiés, soit parce que victimes de nouvelles pollutions très meurtrières à base de REG, conséquence d'attaques rebelles.
English: We have already proposed amendments that would allow, for example, up to 15 per cent more in replacement for mitigation purposes.
French: Nous avons déjà proposé des modifications qui, par exemple, permettraient jusqu’à 15 pour cent de remplacements supplémentaires à des fins d’atténuation.
English: The programme management and oversight functions at regional and country office levels will continue to benefit from efficiency and effectiveness measures initiated in the 2008-2009 biennium as part of overall results-based planning and management approaches.
French: Les fonctions de gestion et de supervision de programmes au niveau des bureaux régionaux et des pays continueront de bénéficier des mesures prises pour améliorer l'efficacité dans le cadre des approches globales de planification et de gestion fondées sur les résultats durant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Every third Pole complained of long-term health problems or chronic diseases lasting for at least six months.
French: Un Polonais sur trois se plaignait de problèmes de santé de longue durée ou de maladies chroniques durant au moins six mois.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it will be no secret to the rapporteur that I harbour numerous doubts concerning the legality of the measures he proposes, of which, for reasons of time, I shall only be able to cite a few representative examples.
French: Madame le Président, mes chers collègues, ce n'est pas un secret pour le rapporteur que j'ai de nombreux doutes quant à la légitimité des mesures qu'il réclame: pour une question de temps, je ne peux évoquer que quelques-unes d'entre-elles, pars pro toto .
English: Albania, Armenia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Macedonia, Moldova, Poland, Romania, the Russian Federation, Serbia, and Montenegro and Kosovo, Slovakia, Slovenia, Tajikistan and Ukraine.
French: Albanie, Arménie, Belarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Estonie, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizstan, Lettonie, Lituanie, Macédoine, Moldova, Roumanie, Fédération de Russie, Serbie-Monténégro, Kosovo, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan et Ukraine.
English: As amended, Parts 1 and 2 of the Semen Regulations now contain specific requirements for semen distributed in accordance with a special access authorization.
French: Telles que modifiées, les parties 1 et 2 du Règlement sur le sperme énoncent maintenant des exigences particulières concernant le sperme distribué en vertu d’une autorisation d’accès spécial.
English: They also have the right to request probation or a reduction or commutation of their sentence and to lodge an appeal for pardon.
French: Ils ont également le droit de demander une mise à l'épreuve ou une réduction ou commutation de peine ainsi que le droit de former un recours en grâce.
English: It should also be noted that several U.S. proposals could co-exist with the proposals of other countries.
French: Il convient enfin de noter que plusieurs propositions des États-Unis pourraient coexister avec celles d'autres pays.
English: • table of contents, indexes, and other tools that enhance search capabilities; standardising page layout; using patterns on line, bar and pie charts.
French: • la table des matières, les index et les autres mécanismes favorisant la recherche; la disposition standard des pages; l’utilisation de motifs dans les tableaux, les graphiques et les diagrammes.
English: • There is a need to clearly define an inclusive Canadian history, one that is reflective of Canada today;
French: • Il faut clairement définir une histoire du Canada qui englobe toutes les cultures et qui traduise le Canada d'aujourd'hui;
English: Regional cumulation within the meaning and provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 shall also apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group, which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
French: Le cumul régional au sens des dispositions du règlement (CEE) n° 2454/93 est également appliqué lorsqu’un produit utilisé dans une fabrication ultérieure dans un pays qui est membre d’un groupe régional est originaire d’un autre pays du groupe, qui ne bénéficie pas du régime s’appliquant au produit fini, à condition que les deux pays bénéficient du cumul régional pour ce groupe.
English: Therefore, Member States should be enabled to take this fact into account when checking compliance with the EQS by identifying a transitional area of exceedance for each relevant discharge.
French: Il convient d'autoriser les États membres à en tenir compte lorsqu'ils vérifient la conformité aux NQE, en délimitant une zone transitoire de dépassement pour chaque rejet concerné.
English: Does the access and presentation of information comply with legal and policy requirements, such as Official Language policy? 5.
French: L'accès à l'information et sa présentation respectent-ils les exigences des lois et politiques, notamment la politique sur les langues officielles? 5.
English: To prevent cancer, factors that contribute to its development must be identified so that exposures can be reduced.
French: Pour prévenir le cancer, il faut identifier les facteurs environnementaux qui contribuent à son apparition afin de réduire les expositions.
English: Its relatively simple and well-hierarchized architecture comprises four categories of axes (A1-A4) and three distinct branching levels.
French: Elle possède une architecture de base relativement simple, caractérisée par quatre catégories d'axes (A1-A4) et trois niveaux de ramification.
English: Communications work for key events such as the Summit of the Americas in Quebec City in April 2001, the G8 Summit in Alberta and World Youth Day 2002 in Toronto underscored Canada’s active engagement in the international community, from our commitment to democracy in the hemisphere, to coping with AIDS in Africa, to concrete manoeuvres to limit weapons and materials of mass destruction.
French: • Entre autres mesures prises pour répondre aux critiques formulées par les médias au sujet des mesures de sécurité du Canada après le 11 septembre, a été publié le Plan anti-terrorisme du gouvernement du Canada, qui a été distribué à toutes les missions canadiennes à l’étranger, aux ministres des Finances et aux gouverneurs des banques centrales à l’occasion de la rencontre des grands dirigeants financiers (G20) qui s’est tenue à Ottawa en novembre 2001.
English: However, the expression is also defined for purposes of the description of B in subsection 8303(7.1), which defines "excess money purchase transfer" for purposes of the basic PSPA rules in subsection 8303(3).
French: Cette expression est aussi définie pour l’application de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 8303(7.1), qui précise en quoi consiste un transfert excédentaire de cotisations déterminées pour l’application des règles de calcul de base du FESP énoncées au paragraphe 8303(3).
English: As well as long standing operational restrictions applied at Vancouver International Airport, the current published noise abatement procedures specific to runways 08L and 26R, referred to above, have been in effect since the commissioning of the new runway.
French: Tout comme les restrictions opérationnelles de longue date s'appliquant à l'aéroport international de Vancouver, les procédures publiées actuelles d'atténuation du bruit propres aux pistes 08L et 26R, mentionnées ci-dessus, sont en vigueur depuis la mise en service de la nouvelle piste.
English: Randomised double-blind placebo-controlled study on adverse effects of rubella immunization in seronegative women.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 2002;28(S4):1-24.
English: Budget forecast (2006-2007) The financial framework for 2006-2007 is based on the following assumptions: (a) Rapid growth in predictable, multi-year programme resources, also used as a basis for mobilizing non-core resources; (b) Proportionality: core resources will not be used to subsidize management of non-core resources; and (c) The UNCDF administrative budget for 2006-2007 will be mainstreamed into the UNDP biennium budget.
French: a) Une croissance rapide des ressources prévisibles des programmes pluriannuels, lesquelles servent également d’assise à la mobilisation de ressources autres que les ressources de base; b) La proportionnalité, en vertu de laquelle les ressources de base ne serviront pas à financer la gestion de ressources autres que les ressources de base; c) Le budget d’administration du FENU pour 2006-2007 sera intégré au budget biennal du PNUD.
English: It’s worth noting that 98 percent of micro-loans are repaid in full.  During the rule of the Taliban in Afghanistan, CIDA funded the ‘hidden schools’ that continued to educate girls, though the teachers and families faced severe penalties if they were caught.
French: Pendant le régime des Talibans, en Afghanistan, l’ACDI a financé des « écoles parallèles » qui ont continué d’instruire les filles. Les enseignants et les familles étaient sévèrement punis s’ils étaient surpris.
English: Innovation means better ways to harvest crops or catch fish.
French: L'innovation ce n'est pas juste mettre au point des gadgets de haute technologie ou des voyages dans l'espace.
English: The PTF was designed to build on the GTF agreements, and its terms and conditions mirror those of the latter.
French: Le FTC a été conçu de manière à refléter les accords conclus dans le cadre du FTE, comme en témoignent ses conditions et modalités.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government of Canada Announces New Tactical Airlift Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement du Canada annonce l'acquisition de nouveaux aéronefs de transport aérien tactique Liens institutionnels Ministère
English: Muslims are not allowed to slaughter animals according to shariah Muslim teachers are not allowed to wear hijab Christianity is taught in schools whereas Islam is not
French: FEMYSO "Droits de l'homme: la contribution des musulmans européens" 20-27 octobre 2002, Centre européen de la Jeunesse de Budapest
English: . In 2003, more than 35% of street youth reported they had dropped out of school or had
French: source de revenu. . En 2003, plus de 35 % des jeunes de la rue ont déclaré qu’ils avaient abandonné leurs
English: The peer-driven model allows staff and volunteers to work with co-infected and at-risk youth in a positive way.
French: Le modèle exécuté par les pairs permet aussi au personnel et aux bénévoles de travailler avec les jeunes co-infectés et à risque dans un contexte positif.
English: • Essential technologies and infrastructures together with related research and technological development activities of a generic nature:
French: • les technologies et infrastructures essentielles ainsi que des activités de recherche et de développement technologique de nature générique concernant:
English: 10.47 €203,158 has been provided annually over the period of the National Development Plan (2000-2006) to provide start-up grants of €6,348 to schools to provide for self-funded adult education classes.
French: 10.47 Un budget de 203 158 euros permet, tous les ans pendant la période du Plan national de développement (2000-2006), d'octroyer des subventions de création de programmes de 6348 euros à des établissements scolaires afin qu'ils proposent des cours d'éducation pour adultes autofinancés.
English: Lastly, while the election of a woman to the presidency was certainly possible, it was unlikely to occur in the near future.
French: Enfin, si l'élection d'une femme à la Présidence est certainement possible, il est très peu probable que cela se fasse dans un proche avenir.
English: Alphabetic or other structured description of features/commands 4 TU Tutorial for ....
French: Description des caractéristiques et des commandes en ordre alphabétique ou autre 4 TU Didacticiel pour....
English: But economic damage does not have to be done for the copyright infringer to be ordered to pay damages.
French: Mais l'existence de dommages économiques n'est pas indispensable pour que soit ordonné le paiement des dommages-intérêts par le contrevenant aux droits d'auteur.
English: Although most Canadians believe that the Internet is a complementary source of information (70%), about one in ten consider it a replacement of traditional media sources.
French: Même si la plupart des Canadiens croient qu’Internet est un complément aux sources médiatiques traditionnelles (70 %), environ un Canadien sur dix croit qu’il les remplace.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government) tabled the answer to Question No. 5 on the Order Paper—by Senator Downe.
French: ` ´ ˆ ´ DEPOT D’UNE REPONSE A UNE QUESTION INSCRITE AU FEUILLETON TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES ´ GOUVERNEMENTAUX—L’EDIFICE JEAN CANFIELD
English: A copy of the comments must be received by ATN no later than the deadline for receipt of comments by the Commission.
French: Une copie des observations doit avoir été reçue par ATN au plus tard à cette date.
English: The cost of repairs, however, is not reimbursable when equipment is provided under a wet lease as this is included in the wet lease rate.1
French: Toutefois, les frais de réparations ne sont pas remboursables lorsque le matériel est fourni dans le cadre d'une location avec services, cet élément étant compris dans le taux prévu dans cette formule.
English: The governments of Canada and the United States hosted the fourth State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) in Hamilton, Ontario, October 17â€"19, 2000.
French: C'est sous les auspice des gouvernements du Canada et des États-Unis que se tiendra en Ontario, du 17 au 19 octobre 2000, la Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs (SOLEC).
English: Around a dozen of the best bars in town are located around this diamond shaped parade and circus ground in the area southwest of the old town. This shouldn't be surprising since the many buildings of the Université de Genève are ranged around it as well.
French: A compter du 21 décembre 2007 à 0h, 8 pays de l'Union Européenne (l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République Tchèque, la Slovaquie, la Hongrie et la Slovénie) rejoignent l'espace de libre circulation européen.
English: The provincial governments have examined the current tax method and determined that it no longer meets their needs.
French: Les gouvernements provinciaux ont examiné celle-ci et ont décidé qu'elle ne répond plus à leurs besoins.
English: The autopsy report states that the death was caused by damage to vital brain centers caused by the fracture of cranial bones and hemorrhage from the rupture of the aorta and the torn blood vessels surrounding the multiple bone fractures.
French: Le rapport d'autopsie indique que la mort a été provoquée par une lésion du cerveau due à la fracture des os crâniens et à une hémorragie entraînée par la rupture de l'aorte et des vaisseaux sanguins autour des fractures multiples.
English: The German Network of Infertility Counsellors website can be found at www.bkid.de . The website is mainly in German with an English language section.
French: Voici l'adresse du site Web du Réseau allemand de conseillers en infertilité : www.bkid.de. Il est principalement rédigé en allemand, mais on y trouve une section en anglais.
English: By deciding otherwise, he submitted, the Commission distorted the nature of the plan, which is meant to be a unique plan that does not make any distinctions based on whether or not the disability is permanent, a plan that can be interpreted only as a whole and on its own terms, not in light of the specific cases to which it may apply.
French: En décidant autrement, dit-il, la Commission fausse les données du régime qui se veut un régime unique, sans distinction basée sur la permanence ou non-permanence de l'invalidité, un régime qui ne peut que s'interpréter globalement, en lui-même, et non par rapport aux cas d'espèce auquel il peut s'appliquer.
English: The 2001 LTVP portion for the renovation of the Wellington Building including alternate spaces was approved at $150.1 million (constant dollars, excluding GST).
French: Dans la VPLT de 2001, l’approbation des travaux de rénovation de l’édifice Wellington, y compris l’aménagement de locaux transitoires, se chiffrait à 150,1 millions de dollars (en dollars constants, TPS en sus).
English: 2000.Â Interannual variability of the oceanic sink of CO2 from 1979 through 1997.
French: Interannual variability of the oceanic sink of CO2 from 1979 through 1997.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided, inter alia, to take up as a separate item the question of military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration and to consider it at its plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, le 28 février et le 18 mars 2000, le Comité spécial a notamment décidé que, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), la question des activités militaires des puissances coloniales et des dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires placés sous leur administration ferait l'objet d'un point distinct et serait examinée en séance plénière.
English: CL M 61/00 Compounds having carboxyl groups bound to carbon atoms of rings other than sixmembered aromatic rings CL M 62/00 Compounds having carboxyl groups bound to carbon atoms of rings other than sixmembered aromatic rings and containing any of the groups OH, O-metal, —CHO,
French: Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire: a. les composés ne comportant qu'un seul hétérocycle sont classés à la dernière place appropriée dans un des groupes C07D 203/00-C07D 347/00. La même règle s'applique aux composés comportant plusieurs hétérocycles couverts par le même groupe principal, ni condensés entre eux, ni