ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You were rather circumspect in your speech today, so let's be frank about it: this is an absolute scandal.
French: Vous vous êtes quelque peu entortillé aujourd'hui dans votre exposé, disons-le clairement : c'est scandaleux !
English: This is reflected in the usage of online services where Ireland is close to the EU average on low bandwidth consuming services like e-mail, Internet banking and search of information about goods and services.
French: Malgré tout, la bande étroite reste très répandue en Irlande.
English: The hiring of personnel and the procurement of mine-action equipment and services have been subcontracted to the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: L'embauche de personnel et les achats de matériel pour l'action antimines sont sous-traités par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: This unit's name changed to "Stelpipe" in 1988.
French: La raison sociale de cette entité est devenue «Stelpipe» en 1988.
English: Russian President Dmitri Medvedev met French President Nicolas Sarkozy during a State visit to France from 1st to 3rd March.
French: French President Nicolas Sarkozy travelled to London on 12th March to prepare the European Council of 25th and 26th March.
English: Transferrin (Tf), hemoglobin (Hgb), leucine aminopeptidase (LAP), 6-phosphogluconate dehydrogenase (6PGH), and glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) were examined by starch-gel electrophoresis in Holarctic Microtus oeconomus and Clethrionomys rutilus, Siberian Microtus hyperboreus and Clethrionomys rufocanus, and North American Microtus miurus, Microtus ochrogaster, Microtus pennsylvanicus, Arvicola richardsoni, and Clethrionomys gapperi.
French: L'électrophorèse sur gel d'amidon a permis l'étude de la transferrine (Tf), de l'hémoglobine (Hgb), de la leucine aminopeptidase (LAP), de la 6-phosphogluconate déshydrogénase (6PGH), de la glucose-6-phosphate déshydrogénase (G6PD) chez les espèces holarctiques Microtus oeconomus et Clethrionomys rutilus, les espèces sibériennes Microtus hyperboreus et Clethrionomys rufocanus et chez les espèces nord-américaine s Microtus miurus. Microtus ochrogaster, Microtus pennsylvanicus.
English: PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Radiant Red Value Pack (PSPJ-30001) is available.
French: PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Radiant Red Value Pack (PSPJ-30001) sera disponible.
English: As a result, the Government has announced plans to create a national youth commission to provide the necessary policy direction and leadership to the many agencies and departments of the Government and the international actors addressing issues of youth.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a annoncé la création d'une Commission nationale de la jeunesse chargée de fournir les orientations et impulsions nécessaires aux divers organismes et services publics comme aux acteurs internationaux.
English: In fact, with the exception of seniors, the older the traveller, the greater the interest in Canada.
French: Ensemble, ces facteurs pourraient amener, à terme, les touristes intéressés à choisir d’autres destinations.
English: Many First Nations were traditionally organized in federations and confederacies.
French: Traditionnellement, bon nombre d'entre elles étaient organisées en fédérations et en confédérations.
English: Rights of the child By letter addressed to The Right Honourable Jean Chretien, dated 8 September 2003, Premier Paul Okalik of Nunavut, expressed Nunavut's support for the objectives and principles contained in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Article 24: Les droits de l'enfant Dans une lettre adressée au très honorable Jean Chrétien, en date du 8 septembre 2003, le Premier Ministre du Nunavut, Paul Okalik, a indiqué que le Nunavut appuyait les objectifs et les principes contenus dans la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: Goldberg et al.6 also observed that two tobacco brands rated very highly in terms of youth awareness of the product, the imagery evoked in the corporation’s marketing strategies (i.e., sporting or fashion and lifestyle), and the visual elements of the packaging (i.e., colour and graphical design), which link the marketing efforts to the product itself.
French: Les conclusions de 1’ETJ rtvblent aussi que les jeunes achbtent gtntralement leurs cigarettes en grande quantitt, 50 % des 10 B 14 ans et 70 % des 15 B 19 ans achetant des paquets de 25.
English: Following a suggestion from the Delegation of the United States of America, it was agreed to add in Article 8(3) a reference to paragraph (1) of the same Article, to make it clear that offices had the flexibility they needed as regards the presentation of a communication.
French: À la suite d’une suggestion de la délégation des États-Unis d’Amérique, il a été convenu d’ajouter à l’article 8.3) un renvoi à l’alinéa 1) du même article, pour préciser que les offices ont toute la latitude voulue en ce qui concerne la présentation d’une communication.
English: Typically, clinical disease is noticed in the autumn or early winter--as early as October at some lakes--with people observing sick birds for several months afterwards.
French: Généralement, les symptômes de la maladie se manifestent en automne ou au début de l'hiver (parfois dès octobre dans certains lacs) et on observe des oiseaux malades pendant plusieurs mois par la suite.
English: Globalization has emerged as the dominant feature of the world economy and is bound to retain this pre-eminence in the coming years.
French: La mondialisation est désormais le trait caractéristique dominant de l'économie mondiale et devrait vraisemblablement préserver cette place dans les années à venir.
English: The same qualities that let us survive and grow in the north -- generosity, co-operation, compassion -- have helped us make a peaceful conquest of the globe.
French: Les mêmes qualités qui nous ont permis de survivre et de croître dans le Nord -- générosité, collaboration, compassion -- nous ont aidés à faire la conquête du globe d'une manière pacifique.
English: Within Canada, the research network model has found concrete form within the Government of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCE) program.
French: Au Canada, le modèle des réseaux de chercheurs a pris une forme concrète au sein du programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement du Canada.
English: One delegation stressed its attachment to the 1997 preliminary conclusions.
French: Une délégation a souligné son attachement aux conclusions préliminaires de 1997.
English: Agenda and documents of the fifty-sixth session of the General Assembly in the six official languages
French: Ordre du jour et documents de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, dans les six langues officielles
English: The revised framework reduces complexity and improves clarity by separating the provisions applicable to chemicals and polymers from those applicable to living organisms.
French: Le nouveau cadre réduit la complexité et améliore la clarté en séparant les dispositions sur les substances chimiques et les polymères de celles portant sur les organismes vivants.
English: Each of us shall serve his cause.
French: Chacun de nous doit servir sa cause.
English: • mismatching of skills between a job and the worker that diminish with experience,
French: • l'écart entre les compétences qu'exige un poste et celles que possède le travailleur, écart qui diminue avec l'expérience;
English: This saving rate effect is intensified when the growth dynamics are also driven by human capital accumulation.
French: Le secteur financier pourrait dès lors accroître la formation de capital humain en fournissant du crédit aux ménages, qui utiliseraient ces moyens financiers pour investir dans l’éducation privée.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth meeting (on Friday morning) will be summarily read out for the record at the tenth meeting and subsequently incorporated into the report.
French: À la 10e séance, il sera brièvement donné lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (le vendredi matin) afin qu'il en soit pris acte; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: • detail lists of software items that are configured; and,
French: • la liste détaillée des éléments configurés; et,
English: Burundi, Cameroon, Mozambique, Namibia, Rwanda, Sudan and Uganda have launched concrete reforms aimed at involving farmers in decision-making (UNECA, August 2007).
French: Le Burundi, le Cameroun, le Mozambique, la Namibie, l’Ouganda, le Rwanda et le Soudan ont engagé des réformes concrètes visant à associer les agriculteurs au processus décisionnel (CEA, août 2007).
English: That which helps it to surmount the obstacles or the relative who by idleness or bad information (formation) raises his child in laxism never to have to support his reactions ?
French: Celui qui l?aide à surmonter les obstacles ou le parent qui, par paresse ou mauvaise information (formation) élève son enfant dans le laxisme pour ne jamais avoir à supporter ses réactions ?
English: First, as discussed above, while indications are that United wishes to reduce acreage planted again next year, it is not clear what the reduction level will be.
French: Premièrement, comme il en a déjà été discuté, même si, d’après certaines indications, United souhaite réduire encore davantage les superficies ensemencées l’an prochain, l’ampleur de cette réduction n’est pas clairement connue.
English: India is already the biggest, in terms of population, "sustainable" democracy in the world, and is becoming one of the major global players.
French: L’Inde est désormais, par sa démographie, la plus grande démocratie « durable » du monde, et elle est en passe de devenir l’un des principaux acteurs de la scène internationale.
English: Failure by the authorities to comply with the above provisions shall be viewed as misconduct and constitute grounds for disciplinary proceedings.
French: Le manquement à ces dispositions de la part des autorités est considéré comme faute grave passible de mesures disciplinaires.
English: In this way, students are referred and selected in a fair, equitable and efficient manner.
French: Cette démarche permet une présentation et une sélection justes, équitables et efficaces des étudiants et étudiantes.
English: While well-conceived regulations can be trade promoting and facilitating, regulatory divergence with the United States undermines Canadian competitiveness and results in lost investment.
French: Bien que des réglementations bien conçues puissent favoriser et faciliter le commerce, les divergences en matière de réglementation avec les États-Unis minent la compétitivité canadienne et mènent à la perte d’investissements.
English: According to the World Bank, losses caused by disasters in developing countries, in terms of percentage of GNP, are 20 times higher than those in developed countries.
French: D'après la Banque mondiale, les pertes causées par les catastrophes dans les pays en développement sont, en termes de pourcentage du PNB, 20 fois plus élevées que dans les pays développés.
English: For other examples, please see "Do you have to file a return?" in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus, consultez la section « Devez-vous produire une déclaration? » du Guide général d'impôt et de prestations.
English: * Including Oil Spills Protocol CBD = Convention on Biological Diversity Ramsar = Ramsar Convention on Wetlands CITES = Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna CMS = Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals Cartagena = Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region
French: Protocole de Carthagène relatif aux aires et aux espèces spécialement protégées (SPAW) mais une législation supplémentaire sur les espèces sera nécessaire.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.14
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.14
English: The WHO document also describes its intended scope of applicability: (4).
French: Le document de l’OMS définit son champ d’application de la manière suivante : (4).
English: Where wine grape varieties are deleted from the classification, grubbing-up of these varieties shall take place within 15 years of their deletion.
French: Toute variété éliminée du classement est arrachée dans un délai de quinze ans suivant son élimination. supprimé
English: Wardrop is benefiting from the interaction with both the researchers and the students and has already hired two engineers, one of which was a student working with Dr. Rizkalla.
French: Wardrop bénéficie de cette interaction avec les deux chercheurs et leurs étudiants, et a déjà embauché deux ingénieurs, dont l'un était supervisé par M. Rizkalla.
English: In each province, two census divisions are sampled on each sampling day.
French: Dans chaque province, les échantillons sont prélevés dans deux divisions de recensement lors de chaque journée d’échantillonnage.
English: At the end of the fiscal year, approximately 50% of the PWGSC accommodation inventory was covered by MOAs.
French: À la fin de l'exercice financier, environ 50 % du parc de locaux de TPSGC faisaient l'objet de CDOL.
English: • Although the website appears impressive, this project has not really got off the ground.
French: • Le site Web semble impressionnant, mais le projet n'a pas encore vraiment démarré.
English: C. Cooperation with other bodies or international organizations
French: Coopération avec d'autres organes ou organisations internationales
English: It defines principles encouraging: ¡ natural animal health, plant health, husbandry and feed practices; ¡ recycling of waste of plant and animal origin.
French: Il définit des principes visant à encourager: ¡ des pratiques naturelles en matière de santé animale, de santé des végétaux, d’élevage et d’alimentation des animaux; ¡ le recyclage des déchets d’origine végétale et animale.
English: Linking Results to Public Debate (Toronto: Institute of Public Administration of Canada, 1998).
French: Linking Results to Public Debate, Toronto, Institut d’administration publique du Canada, 1998.
English: From November 21, 2000 to June 11, 2001, about 450 CF personnel deployed on Operation ECLIPSE in support of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Du 21 novembre 2000 au 11 juin 2001, environ 450 membres des FC ont été déployés dans le cadre de l’opération Éclipse pour apporter un appui à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MNUEE).
English: On 11 February 1997, she was struck off the list by decision of the Riga Election Commission, on the basis of an opinion issued by the State Language Board (SLB) to the effect that she did not have the required proficiency in the official language.
French: Le 11 février 1997, par décision de la Commission électorale de la ville de Riga, Mme Ignatane a été radiée de sa liste, en raison d'un avis du Centre de la langue nationale (CLN), faisant valoir la maîtrise insuffisante de la langue officielle par la candidate.
English: Generally, these stand estimates were intermediate between coastal forests west of the Cascades and drier forests in the rain shadow of the Rocky Mountain crest.
French: De façon générale, ces estimés pour les peuplements étaient intermédiaires entre les forêts côtières à l'ouest des Cascades et les forêts plus sèches protégées de la pluie par la crête des montagnes Rocheuses.
English: Turkey Representatives Dr Osman Durmuş Minister of Health Dr Sefer Aycan Director-General, Directorate-General of Primary Health Care, Ministry of Health Alternate Mr Bekir Metin Director, Department of External Relations, Ministry of Health Professor Ayşe Akin Department of Public Health, Hacettepe University School of Medicine Mrs Sanivar Kizildeli Head of Department, Ministry of Foreign Affairs Dr Oya Afşar Director, Department of Infectious Diseases, Directorate-General of Primary Health Care, Ministry of Health Secretaries Mr Nursal Kasapoğlu Security Officer of the Minister of Health Mr Orhan Ozar Consul-General of the Republic of Turkey Turkmenistan Representative Dr Biashim Sopyev Deputy Minister of Health and Medical Industry Ukraine Representative Dr Olga Bobyleva First Deputy Minister of Health United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Representatives Professor Liam Donaldson Chief Medical Officer Dr Pat Troop Deputy Chief Medical Officer, Department of Health Alternates Dr Jeremy Metters Deputy Chief Medical Officer, Department of Health Mr Nick Boyd Head, International Branch, Department of Health Mr Anthony Kingham Section Head, International Branch, Department of Health
French: Suisse Représentants Professeur Thomas Zeltner Directeur, Office fédéral de la santé publique Mme Alice Scherrer Conseillère d’État, Direction de la santé Suppléants Dr Stephanie Zobrist Cheffe de la section des relations internationales, Office fédéral de la santé publique M. Franz Wyss Secrétaire principal, Conférence des directeurs suisses de la santé Conseillers M. Jürg Burri Diplomate, Département fédéral des affaires étrangères M. Lorenz Hess Chef de l’information, Office fédéral de la santé publique Tadjikistan Représentant M. Rakhmin I. Rakhminov Conseiller auprès du ministre de la santé Tchéquie Représentant Dr Ian David Ministre de la santé M. Pavel Skoda Haut fonctionnaire, Département des Nations Unies, Ministère des affaires étrangères Turquie Représentants Dr Osman Durmuş Ministre de la santé Dr Sefer Aycan Directeur général, Direction générale des soins de santé primaires, Ministère de la santé Suppléant M. Bekir Metin Directeur du département des relations extérieures, Ministère de la santé Professeur Ayşe Akin Département de santé publique, École de médecine de l’Université Hacettepe Mme Sanivar Kizildeli Chef de département, Ministère des affaires étrangères Dr Oya Afşar
English: National Literacy Program (NLP)
French: Programme national d'alphabétisation (PNA)
English: Sclerotinia stem Rot Seedling diseases Seedling diseases Seedling diseases Sclerotinia stem Seedling diseases
French: Pourriture sclérotique de la tige Maladies des semis Maladies des semis
English: Appropriate detailed rules should therefore be adopted.
French: Il convient d’arrêter en conséquence les modalités nécessaires.
English: (4) The person in charge of a place entered pursuant to paragraph (1)(a) and every person found in the place shall (a) give the compliance officer all reasonable assistance to enable the officer to exercise the powers conferred on compliance officers by this section; and (b) provide the officer with any information relevant to the enforcement of this Act or the regulations that the officer may reasonably require.
French: (5) Lorsque le Service est informé par un secteur de l'administration publique fédérale ou un autre élément du secteur public visés au paragraphe 4(1) qu'un contrôle d'application risque d'entraîner la communication de renseignements sur la sécurité nationale qu'il leur a fournis, il examine tout document pertinent dans le seul but de vérifier s'il contient des renseignements sur la sécurité nationale.
English: • 10 is the uncertainty factor (×10 for the variability observed in the human population).
French: • 10 est le facteur d’incertitude (pour la variation observée chez les humains).
English: c United Nations Secretariat and United Nations funds and programmes, including the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the United Nations Conference on Trade and Development, and the regional commissions.  d See http://www.unglobalcompact.org
French: b) Responsabilités des centres de coordination : Les centres de coordination seront chargés d'établir des directives concernant les liens avec les entreprises, sur la base des règles, règlements et autres textes administratifs de l'Organisation des Nations Unies afin de promouvoir la transparence dans l'établissement et le maintien de ces liens.
English: This condition would normally require an indication of usual intakes of nutrients by the target group.
French: Normalement, selon cette condition, il faudrait indiquer les apports habituels de nutriments chez le groupe cible.
English: A sculpture similar to the one to be placed on Parliament Hill next year will be unveiled in Calgary's Olympic Plaza on October 18 of this year, the 70th anniversary of the day on which it became possible for Canadian women to fully participate in public life.
French: Une œuvre sculptée semblable à celle qui se retrouvera sur la colline du Parlement l'an prochain sera dévoilée à l'Olympic Plaza de Calgary le 18 octobre 1999, à l'occasion du 70e anniversaire du jour où les Canadiennes ont obtenu le droit de participer intégralement à la vie publique.
English: • Production refunds Regulation (EEC) No 1963/79 - Official Journal L 227, 07.09.1979  Commission Regulation (EEC) No 1963/79 of 6 September 1979 laying down detailed rules for the application of the production refund on olive oil used in the manufacture of certain preserved foods.
French: • Restitution à la production Règlement (CEE) n° 1963/79 - Journal officiel L 227, 07.09.1979  Règlement de la Commission, du 6 septembre 1979, fixant les modalités d'application de la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves.
English: If Parties wish to apply different provisions for entry into force of amendments to the Kyoto Protocol or Annex B, the CMP will need to adopt amendments to Article 20, paragraphs 4 and 5, and Article 21, paragraph 7.
French: Néanmoins, ces amendements étant soumis aux procédures d'acceptation définies au paragraphe 4 de l'article 20, ils entreraient en vigueur après la cinquième session de la CMP.
English: That leaflet should be widely published, easily accessible and go hand in hand with an information campaign.
French: Cette brochure informative devrait être publiée et disponible partout et devrait être accompagnée d'une campagne d'information.
English: Try a computer at home or a computer not connected to the LAN.
French: Essayez avec un ordinateur à la maison ou un ordinateur qui n'est pas branché au RL.
English: For this reason, and particularly for reasons of cross-border solidarity with the French citizens who were and, in some cases, still are affected by storm Klaus, I have voted in favour of the Draft amending budget.
French: Pour cette raison, et en particulier pour des raisons de solidarité transfrontalière avec les citoyens français qui ont été et qui sont encore, pour certains, touchés par la tempête Klaus, j'ai voté pour le projet de budget rectificatif.
English: It was the first effective gas attack on the Western Front.
French: Il s'agit de la première attaque aux gaz efficace sur le front occidental.
English: Canadians are reminded to proceed with caution when travelling north from Vang Vieng to Luang Prabang.
French: On rappelle au Canadiens de faire preuve de prudence lorsqu'ils voyagent vers le nord, de Vang Vieng à Luang Prabang.
English: It is now generally expected that the convening by the Mediator of another meeting of the main political actors in the Ivorian crisis and the resultant Declaration of 29 June 2005 have provided the catalyst needed by the country to propel it towards a peaceful and durable resolution of the conflict.
French: On considère cependant de manière générale que la convocation par le Médiateur d'une autre réunion des principaux acteurs politiques de la crise ivoirienne et la Déclaration du 29 juin 2005 ont fourni l'élément catalyseur dont le pays avait besoin pour s'atteler à un règlement pacifique et durable du conflit.