ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the online version of the CSS Validator is generally older than the CVS version so results and appearance may vary slightly...
French: Notez que la version en ligne du validateur CSS est en général plus ancienne que la version CVS, de sorte que les résultats et l'aspect peuvent varier légèrement.
English: Source: FAO; World Bank.
French: Sources: FAO; Banque mondiale.
English: 26 The strategy is available online at: www.waterforlife.gov.ab.ca Back to text.
French: 26 Cette stratégie est disponible en ligne à : http://www.waterforlife.gov.ab.ca Retour au texte.
English: The results obtained over the past 25 years have for the vast majority of cases remained in agreement with Grigor’eva’s statement that sound pressure levels from ultrasonic machinery in the ultrasonic frequency range rarely exceed 120 dB (Gr 66).
French: Les résultats obtenus au cours des 25 dernières années sont, dans leur grande majorité, en accord avec l’assertion de Grigor’eva selon laquelle les niveaux de pression acoustique produits par des machines ultrasoniques dans la gamme des fréquences ultrasonores dépassent rarement 120 dB (Gr 66).
English: March 1 marked the beginning of the third month of activity for the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, as well as the arrival of some 20 new colleagues for the staff at 135-139 rue Colonel Bourg.
French: Le 1er mars a marqué le début du troisième mois d’activité pour l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» ainsi que l’arrivée de quelque 20 nouveaux collègues dans l’équipe installée au 135-139, rue du Colonel Bourg.
English: Who decides the list of beneficiary countries and on the basis of which criteria?
French: Qui décide de la liste des pays bénéficiaires, sur la base de quels critères?
English: Recent trends show that larger organizations develop competency profiles and applications specific to professional and management employees first.
French: Les ministères doivent consulter un spécialiste formé à cette méthodologie. En règle générale, plus l'application est spécifique, plus le profil est défini.
English: Proactive Disclosures will be posted shortly.
French: Les divulgations proactives seront affichées bientôt.
English: The 2000 Progress Report considers cooperative efforts in data analyses, modeling, monitoring, and information sharing leading to development of an ozone annex to the Air Quality Agreement and existing and planned efforts to develop a joint work plan for transboundary PM.
French: Le Rapport d'étape 2000 sur l'Accord sur la qualité de l'air traite donc des initiatives conjointes menées dans les domaines de l'analyse des données, de la modélisation, de la surveillance et de l'échange d'information, en vue de l'élaboration d'une annexe sur l'ozone à l'Accord sur la qualité de l'air, ainsi que des efforts actuels et prévus pour l'élaboration d'un plan de travail conjoint sur les PM transfrontalières.
English: active when the monkey page ikariam appears very badly ... and not by what he says .. c is incompatible things .. monkey all right if I turn back .. Why?
French: actif lorsque la page ikariam singe semble très mal ... et non par ce qu'il dit .. c est des choses incompatibles .. singe tout droit, si je me retourne .. Pourquoi?
English: There are also more references to Web sites containing additional information, including links to relevant reports, fact sheets and research ﬁndings related to emerging issues in early childhood development.
French: De plus, on y fait davantage référence aux sites Web qui contiennent des renseignements supplémentaires, y compris des liens avec des rapports pertinents, des feuillets d’information et des conclusions de recherche ayant trait à de nouvelles questions en matière de DPE.
English: The focus on co-operation and technical assistance in south-east Europe
French: La concentration sur la coopération et l’assistance technique en Europe du sud-est
English: ◦ To engage other provinces (teleconferences, email)
French: ◦ Faire participer d'autres provinces (par téléconférence ou courrier électronique).
English: A test case was identified over the Arabian Sea in October 2002 and the model results compared to limb observations from the Optical Spectrograph and Infra-Red Imaging System (OSIRIS) on-board the Odin satellite.
French: Un test a été fait au dessus de la Mer d'Arabie en octobre 2002 et les résultats du modèle ont été comparés aux observations faites sur le limbe par le spectrographe optique et le système d'imagerie infra-rouge (OSIRIS) embarqués à bord du satellite Odin.
English: N 13/078 . . . Stretched foil- or web-like elements attached with edge gripping devices
French: N 13/078 . . . éléments tendus de type feuille ou toile maintenus par des dispositifs de fixation sur les bords
English: The Palestinian people, on their side, have been in limbo, struggling to find their own path to statehood.
French: De son côté, le peuple palestinien s'est senti au point mort, luttant pour se frayer une voie propre vers l'édification d'un État.
English: Parties that have endorsed an inter-State model of technical regulations shall grant unimpeded market access to products produced by the Parties without imposing any additional requirements on products or procedures relating to confirmation of conformity.
French: Les Parties qui adhèrent à un modèle interétatique de règlement technique ouvrent sans restriction leur marché aux produits fabriqués par les autres Parties, sans imposer de prescriptions supplémentaires concernant les produits eux-mêmes ou les procédures d'établissement de leur conformité.
English: ITER Listings ITER0003 F/A Dossier Procedure Phase Dossier Title Rapporteur
French: Les aspects institutionnels de la création Brok Elmar d'un service européen pour l'action extérieure
English: Students with one or two dependants, may be eligible for $40 per week and students with three or more dependants may be eligible for $60/week.
French: Les étudiants ayant une ou deux personnes à charge pourraient être admissibles à une allocation hebdomadaire de 40 $; ce montant pourrait être de 60 $ pour les étudiants ayant trois personnes à charge ou plus.
English: The Court emphasises also that the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty was already under way in respect of the first two capital injections which had been classed as State aid.
French: Le Tribunal souligne, par ailleurs, que la procédure prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité était déjà en cours en ce qui concerne les deux premiers apports, qui avaient été considérés comme des aides d'État.
English: It had acceded to 12 of the international counter-terrorism instruments and had become a party to various Arab conventions on the subject, in which context it was coordinating its counter-terrorism efforts with fellow members of the Gulf Cooperation Council.
French: Le Bahreïn, qui a adhéré à 12 des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, est devenu partie à diverses conventions dans ce domaine adoptées au niveau des États arabes et coordonne dans ce cadre les activités menées au niveau national avec celles des autres membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: Contrary to the directives given in the notice of competition to provide three superiors (current or past) for reference, a great proportion of the information given by A. Beraskow was based on things he had observed when he was in a contractual worker relationship involving the successful candidate, not while he was a supervisor.
French: Contrairement à l'exigence prévue dans l'avis de concours de donner en référence le nom de trois supérieurs (actuels ou antérieurs), une grande partie de l'information fournie par M. Beraskow était fondée sur ce qu'il a observé lorsqu'il avait une relation de travailleur contractuel avec le candidat reçu, au lieu d'une relation superviseur-employé.
English: This package of measures will also enable SMEs to obtain European private company status, which will reduce the amount of red tape and clarify their position".
French: Grâce à ce train de mesures, les PME pourront aussi obtenir le statut de société privée européenne qui leur permettra de réduire le poids de la bureaucratie et de clarifier la situation».
English: One must carefully link and organize the information in such a way that its specific character or linkage to different types of information does not render the data retraceable to a specific individual.
French: Il peut cependant y avoir des exceptions lorsque l'accès aux données avantage directement les participants. C'est dans cette optique que l'Estonie ouvre l'accès des données aux médecins qui en ont besoin pour traiter des participants 252.
English: To recommend Aldeas de Treviño rural accommodation to a friend fill the following form and your suggestions will be sent by email. .
French: Pour recommander le logement rural Aldeas de Treviño à un ami remplissez le formulaire suivant et vos suggestions seront envoyées via e-mail.
English: Through the Food and Security Programmes, Belarus was provided with €3.2 million in food aid between 1998 and 2001.
French: Dans le cadre des programmes alimentaire et pour la sécurité, le Belarus a reçu pour 3,2 millions d’euros d’aide alimentaire entre 1998 et 2001.
English: Electoral District Number of Electors on Revised Lists Saint-Lambert 73 552 Westmount—Ville-Marie 75 451 Guelph 88 040 August 29, 2008 MARC MAYRAND Chief Electoral Officer
French: Circonscription Nombre d’électeurs sur les listes révisées Saint-Lambert 73 552 Westmount—Ville-Marie 75 451 Guelph 88 040 Le 29 août 2008 Le directeur général des élections  MARC MAYRAND
English: The same would apply to the overall length of the knife and the various weights quoted.
French: Il en aurait été de même de la longueur totale du couteau et des différentes mesures indiquées.
English: • CÔTE D'IVOIRE FY1999 (1999-01-13)
French: • CÔTE D'IVOIRE FY1999 (1999-01-13) (en anglais seulement)
English: • run a company that's ready to grow; and
French: • exploitez une entreprise qui en est au stade de la croissance;
English: This figure represents the weighted percentage of retailers across all thirty cities visited that met every sign compliance condition we measured.
French: Ce chiffre représente le pourcentage pondéré des détaillants parmi les 30 villes visitées qui se sont conformées à toutes les conditions sur les affiches que nous avons mesurées.
English: McCoy is amazed at the physical and recuperative power of the man.
French: Lorsqu'il rencontre Kirk, il n'accepte de lui dévoiler que son nom, Khan . Lirk le laisse se reposer et accède à sa demande de lui fournir de la documentation technique sur l'Enterprise afin de se distraire pendant sa convalescence.
English: Internal Services Department(s) Specific:
French: Service internes Particulier au ministère(s):
English: 4) Manitoba - Blind River Valley North (Element occurrence number 6): Maintain at least 4.2 hectares in at least 2 quarter-sections.
French: 4) Manitoba – partie nord de la vallée de la rivière Blind (occurrence d’élément numéro 6) : maintenir au moins 4,2 hectares dans au moins deux quarts de section.
English: Maternal and child health services had been upgraded, and a recent statistical survey had shown a substantial reduction in maternal and infant mortality rates and the incidence of malnutrition.
French: Les services de santé maternelle et infantile ont été renforcés et de récentes statistiques font état d'une substantielle réduction de la mortalité maternelle et infantile ainsi que de la malnutrition.
English: To begin with, being involved with the project was an educational experience for board members.
French: Comme l'a déclaré l'un des membres du conseil d'administration, le fait de participer au projet s'est avéré une expérience éducative en soi : (…) dans ce projet, nous ne connaissions de l'hépatite C que le nom.
English: The new measures are contained in a new Chapter 1.10, with far-reaching practical consequences since they require, inter alia:
French: Les nouvelles mesures, qui figurent dans le nouveau chapitre 1.10, auront des conséquences pratiques de grande portée parce qu'elles prévoient les prescriptions suivantes:
English: COVER PAGE 3 As the following act comes from a different institution, this act ends with a 8 cic rule.
French: Cet acte s’achève par un filet de 4 cicéros dans le texte.
English: Meanwhile, all international staff members were withdrawn to offices in neighbouring countries, and national staff did their best to  continue with the programme, security permitting.
French: Dans l'intervalle, tous les membres du personnel international ont été évacués pour être installés dans des bureaux des pays voisins, et le personnel national a fait de son mieux pour continuer à mettre en œuvre le programme, lorsque la sécurité le permettait.
English: Health Centre Location Bella Coola Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Bella Coola État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Finland 0,5% Hong Kong 5% Pakistan 2% Thailand 2,5% Others 0,5% India 3% Greece 2% United Arab Emirates 3%
French: Finlande 0,5% Hong Kong 5% Pakistan 2% Thaïlande 2,5% Autres 0,5% Inde 3% Grèce 2% Emirats arabes Unis3%
English: The competent authorities of each Contracting Party shall indicate on the approval certificate for the model record sheet the type or types of control device on which that model sheet may be used.
French: Les autorités compétentes de chaque Partie contractante indiquent sur la fiche d'homolo-gation du modèle de la feuille d'enregistrement le ou les modèles d'appareils de contrôle pour lesquels le modèle de feuille peut être utilisé.
English: ICTs and Human Rights WSIS is an opportunity to focus on ICTs and human rights.
French: Microsoft et TIC-D La technologie est un outil, et non une panacée, selon Cathy MacCaul de Microsoft.
English: In part, this is due to the fact that the effects of remittances on human and physical capital are realized over a very long time period.
French: Cela est dû en partie au fait que les effets des envois de fonds sur le capital humain et physiques se font sentir après une très longue période.
English: for some reason i am never able to open images from xboxyde.
French: ça fait pas très next-gen tout ça.
English: ▪ The laboratory must be provided with a double-door autoclave preferably serviceable from outside the facility.
French: ▪ Il est préférable de disposer d'un autoclave avec sas (deux portes au travers de la cloison) dont on peut assurer l'entretien de l'extérieur.
English: Composition of the delegation 20
French: Composition de la délégation 32
English: ◦ the level of capital investment (e.g. more efficient equipment) Labour productivity may fall if an industry does not adequately invest in the competence of its labour force, in modernizing its plants and factories, or in improving the efficiency of its operations.
French: ◦ niveau d'investissement de capitaux (comme l'achat d'équipement plus efficient). La productivité du travail peut décliner si une industrie n'investit pas adéquatement dans la compétence de ses travailleurs, dans la modernisation de ses usines et manufactures ou dans l'augmentation du rendement de ses opérations.
English: Some 10 years after the launch of the HIPC initiative 29 of the 42 eligible countries have qualified for interim debt relief, although only 19 have qualified for the full debt relief possible under the initiative.
French: Une dizaine d'années après le lancement de l'Initiative, 29 des 42 pays visés se sont qualifiés pour un allégement provisoire, même si 19 seulement ont pu prétendre à l'annulation totale qui était envisagée.
English: Brunk, Conrad University of Victoria   Scientific Officer:
French: Brunk, Conrad University of Victoria   Agent scientifique :
English: The stunning design is a reflection of the Native-Canadian ancestry of its architect Douglas Cardinal, who sought to symbolically re-create the geological birth of Canada.
French: Son architecture spectaculaire reflète l’ascendance autochtone de son concepteur, Douglas Cardinal, qui a cherché à illustrer de façon symbolique la naissance géologique du Canada.
English: Amendments to the articles require a special resolution of the members and, if investment shares are issued, a separate special resolution of shareholders.
French: Une coopérative de travailleurs est une coopérative dont les principaux objectifs sont de fournir de l'emploi à ses membres et d'exploiter une entreprise dont ils détiennent le contrôle.
English: Noting that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level,
French: Notant que des progrès durables en vue de la mise en œuvre du droit au développement requièrent des politiques de développement efficaces au niveau national de même que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable au niveau international,
English: A few applications want to take over the computer themselves, to the extent of taking control of the keyboard and using their own character sets.
French: Quelques applications cherchent à prendre elles-mêmes en charge l'ordinateur jusqu'à prendre le contrôle du clavier et à utiliser leurs propres jeux de caractères.
English: This has tested the limits of the available supply for several decades.
French: Depuis plusieurs décennies, les réserves disponibles ont été mises à l’épreuve.
English: 31 The excusable error relied on by the applicant in order to obtain an extension of a mandatory time-limit for bringing an action concerns only exceptional circumstances in which, in particular, the conduct of the institution concerned has been, either alone or to a decisive extent, such as to give rise to a pardonable confusion in the mind of the party concerned.
French: 31 L'erreur excusable invoquée par la requérante pour obtenir une prorogation d'un délai de recours d'ordre public ne vise que des circonstances exceptionnelles dans lesquelles, notamment, l'institution concernée a adopté un comportement, à lui seul ou dans une mesure déterminante, de nature à provoquer une confusion admissible dans l'esprit du justiciable ...
English: • Text version of "Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act Terrestrial Species:
French: • Version texte "Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril EspÃ¨ces terrestres:
English: In this regard, Mr. Brecknell's concerns appear to have been shared by Ms. MacInnis-Meagher, and to a lesser extent, by Ms. Neufeld.
French: À cet égard, les préoccupations de M. Brecknell semblent avoir été partagées par Mme MacInnis-Meagher et, dans une moindre mesure, par Mme Neufeld.
English: Hotel in Hamburg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 07:30 p.m. (Monday - Friday)from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. (Saturday and Sunday) Hotel Alster Au is located amidst the valley of the River Alster, surrounded by vast parkland.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 19h30 (du lundi au vendredi) de 6h00 à 22h00 (les samedis et dimanches) L’Hotel Alster Au se situe au milieu de la vallée de l’Alster, dans un vaste parc.
English: This directive also requires positive measures to ensure the complete physical control of nuclear weapons during all phases of their life cycle.
French: Elle institue également des mesures positives garantissant le contrôle physique complet des armes nucléaires au cours de toutes les phases de leur cycle de vie.
English: The uncertainty arose because the more ISAF extends into Afghanistan, the more it will come up against local interests, including those of warlords, opium poppy growers and minorities or majorities with grievances against the central government, whose only way of asserting its authority is to rely on the international (and particularly the American) armed presence.
French: L’incertitude est due au fait que plus la FIAS s’étend en Afghanistan, plus elle va se heurter à des intérêts locaux, dont ceux des seigneurs de la guerre, des cultivateurs d’opium, des minorités ou majorités qui ont des griefs envers le pouvoir central, et celui-ci n’a pas vraiment les moyens d’exercer son autorité autrement qu’en s’appuyant sur la présence armée internationale et surtout américaine.
English: Guatemala had been the first country in Central America to develop a policy and plan of action on the care of child victims of trafficking and illegal migration.
French: Le Guatemala a été le premier pays d'Amérique centrale à élaborer une politique et un plan d'action sur le soin à apporter aux enfants victimes de traite et de migration illégale.
English: Determine the most appropriate way to communicate the diagnosis.
French: Il est nécessaire d’identifier la meilleure façon d’informer l’entourage du diagnostic.
English: Expressing also its deep concern over the material and human losses inflicted on the Arab Libyan people and the neighboring states as a result of the unjust sanctions imposed in implementation of the two aforementioned UN Security Council resolutions;
French: Exprimant également sa vive préoccupation devant l'étendue des préjudices humains et matériels subis par le peuple libyen et les États voisins consécutifs à l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité;
English: Also, in at least tree instances, the assessment was not properly performed.
French: En outre, dans au moins trois cas, l’évaluation n’a pas été effectuée comme il se doit.
English: Contrary to some media reports, Hansen and his colleagues at the NASA Goddard Institute for Space Studies continue to argue that human forcing has been a significant contributor to recent climate change, and that business as usual scenarios pose serious risk of dangerous climate change.
French: Contrairement à ce qui a été rapporté par certains médias, Hansen et ses collègues du Goddard Institute for Space Studies de la NASA continuent de soutenir que les activités humaines ont été un élément appréciable du changement climatique récent et que les scénarios de statu quo présentent un risque important de changement climatique dangereux.
English: Although it is contemplated that the EAR will be made under the F&DA, there may be a legal or policy basis for relying on CEPA 1999.
French: Bien que l'on envisage d'assujettir le REE à la LAD, des raisons juridiques ou liées aux politiques pourraient l'obliger à être lié à la LCPE 1999.
English: The human rights situation in Angola is cause for concern.
French: La situation des droits de l'homme en Angola est préoccupante.
English: Adobe(R) Acrobat(R) Reader allows for using PDF files in all the main systems.
French: Adobe(R) Acrobat(R) Reader permet d'afficher et d'imprimer files PDF sur les principales plates-formes.
English: Amendment 38 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3 – Enhanced disease prevention and better use of medicines.
French: Amendement 38 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 1 "Santé", sous-titre "Activités", point 3, tiret 3 – Amélioration de la prévention des maladies et de l’utilisation des médicaments.
English: Remember to save the patron record after changing either of these two fields.
French: N'oubliez pas de sauvegarder les modifications de la notice du client lorsque vous avez changé l'un ou l'autre de ces deux champs.
English: Lifestyle and Molecular Bases of Health and Disease Guelph, Ontario
French: Mode de vie et bases moléculaires de la santé et de la maladie Guelph (Ontario) 19 au 21 juin 2005
English: Unearthing the Secrets of Plant Development Organic chemist Sue Abrams seeks the control switches for a powerful plant hormone that regulates growth, development and resistance to stress.
French: Découvrir les secrets du développement des plantes La chimiste organicienne Sue Abrams est à la recherche des interrupteurs de contrôle d'une puissante hormone végétale qui régule la croissance, le développement et la résistance au stress.