ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian industry has also indicated that competitors from other developed nations often have access to financial guarantees that are not available in Canada.
French: L’industrie canadienne a aussi indiqué que les concurrents d’autres pays développés ont souvent accès à des garanties financières que l’on ne trouve pas au Canada.
English: Grand Cordon of the Order of the Rising Sun (Japan).
French: Grand Cordon de l'Ordre du Soleil levant (Japon)
English: Mining Agriculture The urban environment Comprehensible results, sustainable solutions
French: L’exploitation minière Les activités agricoles L’espace urbain Des résultats intelligibles pour des solutions durables
English: Sir Alexander MACKENZIE visited Old Fort Providence in 1789, en route north in search of the great river that bears his name, and Sir John FRANKLIN followed in 1820, camping near the site of the present-day city on his way to the Arctic coast.
French: Sir Alexander MACKENZIE visite le vieux fort Providence en 1789, en route vers le Nord à la recherche du grand fleuve qui porte son nom. Il est suivi, en 1820, par sir John FRANKLIN qui campe près de l'emplacement de la ville actuelle, en route vers la côte arctique.
English: The Government of Canada provides this support as part of Canada-wide funding for Celebrate Canada! activities, which, in 2008, will mark the 400th anniversary of Québec City.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du financement pancanadien des activités du Canada en fête! de 2008, qui souligneront le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: You don't need to change your setup or your provider.
French: Aucune modification n'est nécessaire sur votre installation ou votre abonnement.
English: The rubella protective immunity, as defined by the presence of rubella antibodies at > 10 international units, is sustained in over 90% of vaccinees up to 6 years after immunization (15,16) . The proportion with protective antibodies decreases thereafter, dropping to < 80% by 13 years after immunization(15).
French: L’immunité protectrice de la rubéole telle que définie par la présence d’anticorps à > 10 unités internationales est maintenue dans plus de 90 % des individus vaccinés et ce, jusqu’à 6 ans après l’immunisation(15, 16). Le pourcentage de ceux qui ont des anticorps protecteurs diminue par la suite pour atteindre < 80 % 13 ans après l’immunisation(15).
English: The 8th Annual Taste of Santa Monica will feature an eclectic mix of over 40 restaurants serving dishes sure to tease one’s taste buds.
French: Le 8e Festival Taste of Santa Monica rassemblera plus de 40 restaurants sur le Santa Monica Pier.
English: [page 5.32] Given the aforementioned reductions in corporate income tax rates, adjustments to flowthrough share rules should be made in order to reflect the new relationship between corporate and personal income tax rates.
French: [page 5.35] Étant donné la réduction des taux d’imposition des sociétés que propose le Comité, des modifications devraient être apportées aux règles concernant les actions accréditives de façon à refléter le nouveau rapport entre les taux d’imposition des particuliers et des sociétés.
English: It promotes the exchange of experience and good practice and the dissemination of information concerning the Programme as well as trans-European cultural cooperation in the broad sense.
French: Il favorise l’échange d’expériences et de bonnes pratiques, la dissémination des informations concernant le Programme, ainsi que la coopération culturelle trans-européenne au sens large.
English: Plenary sessions Post-Briefing - 14-17 January 2008 - Strasbourg plenary session 21-01-2008 - 01:01 Extraordinary Plenary - Wednesday, 23 January 2008 Please note that an Extraordinary plenary will take place in Brussels on Wednesday 23 January - 12 noon - 1.30pm - to discuss a Commission statement on its proposals on energy and climate change.
French: Le Président du PE a souhaité à tous les députés une année de "succès communs face les défis qui se profilent", avant de présenter les priorités du PE pour 2008, notamment la ratification du Traité de Lisbonne, la lutte contre le changement climatique et l'année du dialogue interculturel.
English: On 23 May 2007, between 0959 hours and 1025 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace over Rumaysh.
French: Le 23 mai 2007, entre 9 h 59 et 10 h 25, deux avions de combat appartenant à l'ennemi israélien ont survolé Rmaich et ont poursuivi leur vol jusqu'à Baalbek.
English: This will be vital to ease congestion at airports and for environmental reasons too.
French: C' est indispensable tant du point de vue de l' engorgement des aéroports que de celui de l' environnement.
English: Such sub-group analyses should be provided for both analyses of central tendency and categorical analyses.
French: De telles analyses par sous-groupe devraient être fournies tant pour les analyses de la tendance centrale que pour les analyses catégoriques.
English: Specialised shoulder physiotherapy is part of the therapeutic regime for a painful shoulder. It may provide definitive relief for the patient without any further treatment.
French: La rééducation spécialisée de l'épaule fait partie de la prise en charge thérapeutique d'une douleur de l'épaule.
English: Of note, the intervention study using enhanced rehabilitation formed a component of Marissa Mendelsohn's doctoral thesis under the supervision of Dr Petrella and several team members.
French: Fait à noter, cette étude d'intervention sur la réadaptation améliorée constitue une composante de la thèse de doctorat de Marissa Mendelsohn dirigée par le Dr Petrella et quelques membres de son équipe.
English: UNDP has also developed its capacity through the integrated drylands development programme, which resulted in the mainstreaming of drylands issues and priorities into national policies, development planning frameworks, poverty reduction strategies and budgetary systems in 19 countries in sub-Saharan Africa and the Arab States.
French: Il a également œuvré pour le renforcement des capacités par le biais du Programme de développement intégré des zones arides, ce qui a permis d'intégrer les problèmes et les priorités concernant les terres arides dans les politiques nationales, les cadres de planification du développement, les stratégies de réduction de la pauvreté et les systèmes budgétaires dans 19 pays d'Afrique subsaharienne et dans les pays arabes.
English: This significant reduction in the 2004 production requirement was primarily due to a
French: Les BCN mettront ce cadre en œuvre dans leur zone de
English: Older children should be encouraged to walk about and play in groups.
French: Les enfants plus âgés devraient être encouragés à marcher et à jouer en groupe.
English: At the 16th meeting, on 22 March, the representative of the Philippines, as coordinator of the informal consultations held on agenda item 3, read out the changes to the draft resolution agreed upon during informal consultations.
French: a` la 16e se'ance, le 22 mars, la repre'sentante des Philippines, en tant que coordonnatrice des consultations officieuses tenues sur le point 3 de l'ordre du jour, a donne' lecture des modifications apporte'es au projet de re'solution mis au point lors de ces consultations.
English: DORIĆ Miljenko, Croatia, ALDE CAPARIN Karmela, Croatia, EPP/CD COSARCIUC Valeriu, Moldova, ALDE ÉKES József, Hungary, EPP/CD ETHERINGTON Bill, United Kingdom, SOC FERIĆ-VAC Mirjana, Croatia, SOC GEDEI József, Hungary, SOC HADŽIAHMETOVIĆ Azra, Bosnia and Herzegovina, ALDE HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE JAKAVONIS Gediminas, Lithuania, ALDE JAZŁOWIECKA Danuta, Poland, EPP/CD JIRSA Tomáš, Czech Republic, EDG LAVTIŽAR-BEBLER Darja, Slovenia, SOC MATUŠIĆ Frano, Croatia, EPP/CD MEALE Alan, United Kingdom, SOC MILO Paskal, Albania, SOC OHLSSON Carina, Sweden, SOC O'REILLY Joe, Ireland, EPP/CD PEJČINOVIĆ-BURIĆ Marija, Croatia, EPP/CD RUSSELL-JOHNSTON Lord, United Kingdom, ALDE STEENBLOCK Rainder, Germany, SOC VAREIKIS Egidijus, Lithuania, EPP/CD VIS Rudi, United Kingdom, SOC
French: DORIĆ Miljenko, Croatie, ADLE CAPARIN Karmela, Croatie, PPE/DC COSARCIUC Valeriu, Moldova, ADLE ÉKES József, Hongrie, PPE/DC ETHERINGTON Bill, Royaume-Uni, SOC FERIĆ-VAC Mirjana, Croatia, SOC GEDEI József, Hongrie, SOC HADŽIAHMETOVIĆ Azra, Bosnie-Herzégovine, ADLE HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE JAKAVONIS Gediminas, Lituanie, ADLE JAZŁOWIECKA Danuta, Pologne, PPE/DC JIRSA Tomáš, Republique tchèque, GDE LAVTIŽAR-BEBLER Darja, Slovénie, SOC MATUŠIĆ Frano, Croatie, PPE/DC MEALE Alan, Royaume-Uni, SOC MILO Paskal, Albanie, SOC OHLSSON Carina, Suède, SOC O'REILLY Joe, Irlande, PPE/DC PEJČINOVIĆ-BURIĆ Marija, Croatie, PPE/DC RUSSELL-JOHNSTON Lord, Royaume-Uni, ADLE STEENBLOCK Rainder, Allemagne, SOC VAREIKIS Egidijus, Lituanie, PPE/DC VIS Rudi, Royaume-Uni, SOC
English: The plan should include the following steps: 1. developing objectives; 2. identifying target groups; 3. identifying beneficiaries; 4. exploring theme proposals; 5. conducting a medium choice analysis; 6. estimating costs; and 7. assigning responsibility.
French: Le plan devrait comprendre les étapes suivantes : 1. l'établissement des objectifs; 2. la définition des groupes cibles; 3. la désignation des bénéficiaires; 4. l'étude des thèmes proposés; 5. l'analyse du choix des médias; 6. l'estimation des coûts; 7. l'attribution des responsabilités.
English: Regarding the European Human Rights Convention, the Court was not unanimous.
French: En ce qui concerne la Convention européenne des droits de l’homme, les avis des juges étaient partagés.
English: We have also prepared the groundwork for the significant changes and reforms in which this Assembly must actively engage to give effective meaning in a legislative and operational sense.
French: Nous avons jeté les bases de changements et de réformes importants, sur lesquelles l'Assemblée doit maintenant faire fond pour rendre ces réformes effectives en termes législatifs et opérationnels.
English: For greater certainty, a person subject to Regulations made pursuant to sections 40.1(1) and 42.1(1)(u) of the Public Service Superannuation Act (Divestiture Regulations), is not eligible to apply for membership in the Plan unless the person, prior to January 1, 2001, exercised an option under sections 12 or 13 of the Public Service Superannuation Act for a pension benefit other than a lump-sum benefit.
French: Il est entendu qu'une personne assujettie aux Règlements pris en application des dispositions 40.1(1) et 42.1(1)(u) de la Loi sur la pension de la fonction publique (Règlement sur la cession) ne peut faire une demande d'adhésion au régime, sauf si elle a présenté une demande de prestation de pension autre qu'un montant forfaitaire en vertu de l'article 12 ou 13 de la Loi sur la pension de la fonction publique avant le 1er janvier 2001.
English: Atlantic Innovation Fund  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aif/index.shtml ACOA's Photo Album  http://www.acoa-apeca.gc.ca/mediaroom/photo/archives/2002/July.shtml Canada’s Innovation Strategy  http://www.innovationstrategy.gc.ca - 30 - Peter A.H. Graham Office of Minister Byrne Office: (613) 957-9959 Cell: (613) 294-1990
French: Fonds d'innovation de l’Atlantique  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aif/index.shtml Album de Photos de l'APECA  http://www.acoa-apeca.gc.ca/salle-des-médias/photo/archives/2002/July.shtml Stratégie d’innovation du Canada  http://www.strategieinnovation.gc.ca - 30 - Peter A.H. Graham Cabinet du ministre Byrne Bureau : (613) 957-9959 Cell.
English: However, some of its aspects, in particular in the area of social and employment policy, need to be underpinned by the EU budget.
French: Certaines de celles-ci, en particulier dans le domaine de la politique sociale et de l'emploi, doivent toutefois être soutenues par le budget de l'UE.
English: Consistent Uses: The information in this bank would be used in the event of suspected fare evasion on the airport ferry.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier pourraient servir en cas de non paiement apparent du passage de traversier de l'aéroport.
English: Not as clean as expected for 4 stars.
French: hotel très enclavé de tous les côtés. la seule vue "agréable" est du côté de la gare voyageurs, mais de 7h30 à 23h retentit souvent les annonces "micro" - mais pas de bruit des trains (terminal de gare).
English: It is all very well to talk about asking for a lump sum once commercialization has been reached. I would remind you that it is only two years until our shares can be relinquished.
French: C’est bien joli de demander un versement forfaitaire quand le stade commercial aura été atteint, mais je tiens à vous rappeler qu’il ne reste plus que deux ans avant que nous puissions nous départir de nos actions.
English: One reason for this is the fact that vinegar increases the potency of Vitamin C, which promotes good complexion, and in the past, komezu was used in cosmetics in Japan.
French: Le komezu était d'ailleurs utilisé autrefois dans les produits cosmétiques japonais. Le vinaigre est également réputé pour ses propriétés anti-bactériennes.
English: While over 1 in 10 high-tech workers was paid $40 or more per hour, only 1 in 36 employees outside high-tech was paid this much.
French: En raison du déclin persistant de l’emploi dans les professions peu qualifiées au cours des quelques dernières années, la composition de l’effectif du secteur de la haute technologie a changé en faveur des professions exigeant normalement des études postsecondaires.
English: EUR 250 million for the modernisation of health centres (hospitals and care centres) throughout the country;
French: 250 millions d'euros pour la modernisation d'établissements de santé (hôpitaux et maisons de soins) sur l'ensemble du territoire;
English: Allegations of the Appellant The appellant alleges that this selection process was not conducted in accordance with the merit principle.
French: Allégations de l'appelante L'appelante allègue que ce processus de sélection n'a pas été exécuté conformément au principe du mérite.
English: Further steps to achieve this should also build on the outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), taking also into account developments in other international forums.
French: Les nouvelles mesures prises à cet effet devraient également développer l'acquis de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English:  Preparation Fillets of any of the species of farmed salmon are pleasing to the eye and delicate to the taste.
French: Il se prête très bien aux préparations culinaires qui mettent en valeur sa couleur et font ressortir son goût unique.
English: He realized that, even if he captured it, he could not hold it for very long.
French: Il réalise que même s'il prenait la place, il ne pourrait la conserver longtemps.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), an application for admission of a member of the country of asylum class or a member of the source country class, and the member's accompanying dependants, may be sponsored by (2) The portion of subsection 5(2) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (2) Subject to subsection (3), the conditions under which a group or corporation referred to in subsection (1) may sponsor an application for the admission of a member of the country of asylum class or a member of the source country class, and the member's accompanying dependants, are the following: (a) in the case of a group, the group has given a joint undertaking signed by each member of the group to the Minister, in the form fixed by the Minister, for a period of not less than one year and not more than two years, as determined by an immigration officer based on the recommendation of a visa officer who has taken into consideration the factors referred to in paragraph 4(1)(c); (3) Section 5 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) If a member of the country of asylum class or a member of the source country class and their accompanying dependants intend to reside in the Province of Quebec, the group or corporation referred to in subsection (1) must meet the sponsorship requirements of regulations made under An Act respecting immigration to Québec, R.S.Q., c.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le parrainage de la demande d'admission d'une personne de pays d'accueil ou d'une personne de pays source, ainsi que des personnes à sa charge qui l'accompagnent, peut être fait par : (2) Le passage du paragraphe 5(2) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3), le parrainage, par un groupe ou une personne morale visés au paragraphe (1), de la demande d'admission d'une personne de pays d'accueil ou d'une personne de pays source, ainsi que des personnes à sa charge qui l'accompagnent, est assujetti aux conditions suivantes : a) dans le cas d'un groupe, le groupe a remis au ministre un engagement collectif, établi en la forme déterminée par celui-ci et signé par chacun de ses membres, pour la période d'au moins un an et d'au plus deux ans fixée par l'agent d'immigration d'après la recommandation de l'agent des visas qui a tenu compte des facteurs visés à l'alinéa 4(1)c); (3) L'article 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Dans le cas où la personne de pays d'accueil ou la personne de pays source et les personnes à sa charge qui l'accompagnent entendent résider au Québec, le groupe ou la personne morale visés au paragraphe (1) se conforment aux exigences de parrainage prévues par les règlements d'application de la Loi sur l'immigration au Québec, L.R.Q., ch.
English: Privy Council – Program expenditures, including the operation of the Prime Minister’s residence; the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year; and the grant listed in the Estimates and contributions..............................................................................................
French: Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement pour la prestation de services de gestion des locaux et de services communs et centraux, y compris les dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’assurance-emploi et de la Loi sur l’administration des biens saisis, contributions, et autorisation de dépenser les recettes de l’exercice découlant des services de gestion des locaux et des services communs et centraux .......................................................................................... Services gouvernementaux – Dépenses en capital, y compris les dépenses relatives à des ouvrages autres que des biens fédéraux et autorisation de rembourser les locataires d’immeubles fédéraux à l’égard d’améliorations autorisées par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ........................................................................
English: Such representative, normally acceptable to the appeal board, could be a lawyer, a union official, a personnel officer, an administrator, a personal friend or any other person able to represent their interests.
French: Ce représentant peut être un avocat, un délégué syndical, un agent du personnel, un administrateur, un ami ou toute autre personne en mesure de défendre les intérêts de celui qu'il représente.
English: Gelijns, Annetine, and Nathan Rosenberg.
French: Gelijns, Annetine, et Nathan Rosenberg.
English: It would help to enhance the partnership between the African Union and the United Nations and to reassert the authority and credibility of the Security Council in its supervision of regional initiatives, which would then be undertaken with clear objectives, effectively and in the certainty that funds would be put to best use, to the satisfaction of the international community as a whole.”
French: Elle confirmerait l'autorité et la crédibilité du Conseil de sécurité dans sa supervision des initiatives régionales qui, dès lors, seraient conduites dans la clarté des objectifs, l'efficacité des moyens et la certitude d'une rentabilité optimale, à la satisfaction de la communauté internationale dans son ensemble. »
English: The EAC-CTO requested that it be sent to members.
French: Le CCE-CTO demande que l'analyse soit envoyée aux membres.
English: (The sitting was closed at 11.35 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h35)
English: 5 NO, 4 NGS
French: (11 postes)
English: CATSA NEWS asked PBS officer Kathy ann Charles to keep a one-day diary on her experience at the checkpoint.
French: Nous avons demandé à Kathy ann Charles de noter les faits d'une journée au point de contrôle.
English: The first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues was held at United Nations Headquarters from 13 to 24 May 2002.
French: La première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones s'est tenue au Siège de l'ONU du 13 au 24 mai 2002.
English: The United Nations system has also given renewed attention to its own organizational capacity to sustain operations and protect its personnel in the event of a major and protracted avian influenza pandemic by ensuring that agencies have in place viable business continuity and personnel protection plans.
French: Les organismes des Nations Unies ont aussi été amenés à se demander si les moyens dont ils disposent pour assurer la continuité de leurs opérations seraient différents en cas de crise grave et prolongée résultant d'une pandémie de grippe, et ont entrepris de se doter de plans de protection de leur personnel et de plans de continuité viables.
English: The Chairman commented on the difficulty of reconciling a global technical regulation (gtr) with the situation in the United States of America and that GRRF should not lose sight of the objective of a gtr.
French: Le Président a fait allusion à la difficulté qu'il y avait à concilier un règlement technique mondial avec la situation des États-Unis d'Amérique, mais ajouté que l'objectif du Groupe de travail restait un règlement technique mondial.
English: Follow-up to items to Telecom Decision 2004-46 - Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers - Cost Studies 2005-08-16 - Commission Letter File #: 8640-B2-200408840 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par Bell Canada - Abstention de la réglementation du sevice de point d'accès commuté à Internet 2005-08-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-R4-01/02 Description:
English: With two or more colours in the warp and/or the filling:
French: Avec deux ou plus de deux couleurs dans la chaîne : et/ou la trame :
English: 4) Rh- and other blood group systems phenotyping (donors and patients) Use of monospecific reagents Positive control:
French: 4) Phénotype du système Rh et d’autres groupes sanguins (donneurs et patients) Utilisation de réactifs monospécifiques Contrôle positif :
English: In Palestine as elsewhere, the resolutions of the Security Council must be implemented.
French: En Palestine comme ailleurs, les résolutions du Conseil de sécurité doivent être appliquées.
English: Thus, the equality principle of military service duty and responsibility carries more meaning in the State party than in any other country.
French: Ainsi, le principe de l'égalité concernant les obligations et responsabilités au titre du service militaire a plus de sens dans l'État partie que dans tout autre pays.