ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same decision, furthermore, the court found that the breaching seller's claim under article 88 (3) for the balance of the sale proceeds was subject to set-off by the buyer's claim for damages under articles 45 and 74: although article 88 (3) expressly mentions only a selling party's right to deduct reasonable costs of preserving and selling the goods from the sale proceeds, the court suggested that the Convention contained a general principle within the meaning of article 7 (2) that permitted reciprocal claims arising under the Convention (here, the buyer's claims for damages and the seller's claim for the balance of the sale proceeds) to be offset; the court refused, however, to declare whether the buyer's right in this case to set off its damage claim against its liability for the balance of sale proceeds was derived directly from the Convention, or was based on applicable domestic law that led to the same result.
French: Bien que l'article 88-3 ne mentionne expressément que le droit de la partie qui vend de retenir sur le produit de la vente des marchandises un montant égal aux frais raisonnables de conservation et de vente, le tribunal a compris que la Convention fixait un principe général au sens de l'article 7-2 permettant de se compenser aux réclamations réciproques fondées sur la Convention (en l'espèce, la demande de dommages-intérêts de l'acheteur et la demande d'une partie du produit de la vente du vendeur) ; le tribunal a cependant refusé de se prononcer sur le point de savoir si le droit qu'avait l'acheteur d'opposer la demande de dommages-intérêts en compensation de son obligation de restituer le surplus du produit de la vente découlait directement de la Convention ou était fondé sur la loi nationale applicable, l'une et l'autre menant au même résultat.
English: Appointment of members of the Committee on Conferences
French: Nominations de membres du Comité des conférences
English: Ibid., pp. 141-142.
French: Ibid., pp.
English: This would have the additional advantage of easing the task of parking wardens who would only need to recognize the European card as well as their own national card, rather than having to grapple with a myriad of cards from all over the Union.
French: Ceci présenterait l'avantage supplémentaire de faciliter la tâche des surveillants de parking qui devraient simplement reconnaître la carte communautaire au même titre que leur carte nationale, au lieu d'être confrontés à une myriade de cartes en provenance de toute l'Union.
English: -
French: de l’information canadienne ciblée aux clients ciblés ou prioritaires du pays hôte, p. ex. universitaires, responsables, etc.; de l’information canadienne fondamentale à des membres du public du pays hôte, à titre de fonction centralisée de traitement de demandes de renseignements, p. ex. étudiants, immigrants éventuels; de l’information sur le pays hôte et des sources externes aux clients internes de la mission.
English: VIDO is a financially self-reliant, non-profit organization owned by the University of Saskatchewan.
French: VIDO est une organisation sans but lucratif et financièrement autonome appartenant à l'Université de la Saskatchewan.
English: Syria’s leaders also continue to dismiss demands from within Lebanon for an end to Syria’s 28-year military presence.
French: Les leaders syriens continuent de rejeter les demandes émanant du Liban pour mettre fin à la présence militaire syrienne en place depuis 28 ans.
English: Web site: www.trentu.ca/tip/  E-mail: tip@trentu.ca University of Alberta The University of Alberta (1908) is in the centre of the city of Edmonton in the province of Alberta, located in Western Canada.
French: Site Web : www.trentu.ca/tip/  Courriel : tip@trentu.ca L'Université de l'Alberta L'Université de l'Alberta (1908) est située au centre d'Edmonton, en Alberta, dans l'Ouest canadien.
English: When must I make a subsidy request, in case I’d like to benefit from investment grants within the framework of the 7th Five Year Programme?
French: Quand la demande de subvention doit-elle se faire, pour pouvoir bénéficier d’une aide d’investissement dans le cadre du 7e programme quinquennal ?
English: People who experience high levels of flow in his life is happier and more satisfied than those who say that they experience a small degree of flow.
French: Les gens qui connaissent des niveaux élevés de flux dans sa vie est plus heureux et plus satisfaits que ceux qui disent qu'ils éprouvent un faible degré d'écoulement.
English: Requests the secretariat together with the Global Mechanism (GM) to use an iterative process to develop proposals for consideration by future sessions of the Conference of the Parties (COP), commencing with the tenth and eleventh sessions, in order to refine the set of performance and impact indicators and associated methodologies;
French: Prie le secrétariat, conjointement avec le Mécanisme mondial, d'utiliser un processus itératif pour mettre au point des propositions à examiner lors des prochaines sessions de la Conférence des Parties, à partir des dixième et onzième sessions, pour affiner l'ensemble d'indicateurs de résultats et d'impact et les méthodes connexes;
English: Address General Currie Heritage School 8220 General Currie Road, Richmond, British Columbia V7Y 1M1 Telephone: 604-277-3426 Fax: 604-277-6899 E-mail:
French: Adresse General Currie Heritage School 8220 General Currie Road, Richmond (Colombie-Britannique) V7Y 1M1 Téléphone : 604-277-3426 Télécopieur : 604-277-6899 Courriel :
English: Year 2004 marks twenty years from the closing of the historical Planetarium of Rome , which was located in the Minerva's hall, within the Diocletian's baths.
French: BOAT ON THE RIVER Commented Cruise on the Agrippina Maggiore Departure and arrival in Sant'Angelo dock. Rome as you have never seen it before.
English: • 305-A-1994 — Lift of suspension - Direct Air, Inc.
French: • 305-A-1994 — Levée de suspension - Direct Air, Inc.
English: Note: the Item Database, like the rest of the Armory, is still in beta.
French: Remarque : la base de données d’objets, comme le reste de l’Armurerie, est en bêta test.
English: Group of 77 (on the draft resolution on development follow-up)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au suivi du développement)
English: According to Statistics Canada, a family unit of three persons would need an income of at least $28,560 in order to meet the LICO for 2000.
French: Selon Statistique Canada, une famille de trois personnes aurait besoin d'un revenu d'au moins 28 560 $ pour respecter le SFR de 2000.
English: This would add new costs to the EU’s budget.
French: Cela ajouterait des dépenses supplémentaires au budget de l’UE.
English: OPPBA conducted training workshops for programme managers specifically in data collection methods for measuring results in 2002.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a organisé en 2002, à l'intention des directeurs de programme, des ateliers de formation aux méthodes de collecte de données aux fins de la mesure des résultats.
English: In June another Baptist pastor, Hamid Şabanov, was arrested in Aliabad on charges of possessing a firearm.
French: Au mois de juin, un autre pasteur baptiste, Hamid Şabanov, a été arrêté à Aliabad pour détention d’arme à feu.
English: • In May of 2000, the Five Natural Resources Working Group on CEH, established by Health Canada, organized a national workshop to identify priorities and opportunities for interdepartmental collaboration.
French: Aller de l'avant Dans le cadre des efforts engagés pour réduire les effets de la combustion de combustibles fossiles (comme le mazout domestique, le carburant diesel et le mazout lourd), le gouvernement fédéral tient compte des mesures relatives au soufre.
English: Quality of your assignment Questions Number of people for each rating Total responses Average 1 2 3 4 5 1. a)
French: Qualité de l'affectation Questions Nombre de réponses pour chaque cote Total des réponses Moyenne 1 2 3 4 5 1. a)
English: Make sure that the form is fully completed.
French: Veuillez dûment remplir le formulaire de participation.
English: When Nova Scotians are involved in accidents, their insurance companies help them get better, support them if they are unable to work and protect them financially if they hurt someone else and are sued for it.
French: Lorsqu’un Néo-Écossais est impliqué dans un accident, son assureur l’aide à récupérer, lui offre un soutien s’il n’est pas en mesure de travailler et une protection financière s’il a blessé quelqu’un et qu’il se fait poursuivre en justice.
English: (d) Asset Management Clerks in the Asset Management Unit (2 Local level): the Unit provides support to five locations in Kabul and 24 other locations outside of Kabul, including in the warehouse.
French: d) Deux postes d'agent local pour des commis à la gestion des équipements qui seraient affectés au Groupe de la gestion des équipements, lequel fournit un appui à cinq sites à Kaboul et à 24 autres sites à l'extérieur, y compris l'entrepôt.
English: Initiation on the basis of petitions by Euratex on Categories: 5 - pullovers; 6 - men's trousers; 7 - blouses; 12 - stockings and socks; 15 - women's overcoats; 31 - brassieres; and 117 - woven fabrics of flax.
French: b) Enquêtes ouvertes sur la base de demandes présentées par Euratex au sujet des catégories de produits suivantes: 5 − pull-overs; 6 − pantalons d'hommes; 7 − chemisiers; 12 − bas et chaussettes; 15 − pardessus de femmes; 31 − soutiens-gorge; et 117 − étoffes de lin tissées.
English: In anticipation of the European Parliament elections, a pre-election assessment was conducted, leading to the publication of a pre-election report on EU-wide electoral issues.
French: La Section a également renforcé sa capacité de fournir une expertise spécifique et ciblée, principalement dans le domaine juridique.
English: It proves that multilateralism works.
French: Elle apporte la preuve que le multilatéralisme n'est pas un vain mot.
English: Other international organizations have undertaken similar revisions of their recommendations on industrial statistics.
French: D'autres organisations internationales ont également entrepris de réviser leurs recommandations concernant les statistiques industrielles.
English: Belarus shared the opinion in the national report that punishment for sexual crimes, rape and child abuse are not harsh enough.
French: Il partageait l'avis exprimé dans le rapport national selon lequel les peines dont les crimes sexuels, le viol et les actes de maltraitance à enfants n'étaient pas assez sévères.
English: At Kigali Central, 1,000 prisoners are permitted to work in fields and in a carpentry workshop where they make furniture.
French: Il permet à un millier de détenus de la maison centrale de Kigali de travailler dans les champs et dans une fabrique de meubles.
English: Dobrica Milovanovic and Michel Guégan addressing journalists on 14 May © Belga On 13 and 14 May 2008 the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities sent a fact-finding mission to Belgium to look into the situation following the failure by the Flemish Home Affairs Minister to appoint three mayors in municipalities on the outskirts of Brussels.
French: Dobrica Milovanovic et Michel Guégan rencontrent la presse, le 14 mai © Belga Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe a envoyé une mission d’enquête en Belgique les 13 et 14 mai 2008, pour éclaircir la situation consécutive à la non-nomination de trois bourgmestres de la périphérie bruxelloise par le Ministre flamand des Affaires intérieures.
English: Recalling that the Forum shall serve as an advisory body to the Economic and Social Council, with a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights,
French: Rappelant que l'Instance sera un organe consultatif auprès du Conseil économique et social et qu'elle sera chargée d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme,
English: In that regard, we are touched and humbled by the kind comments made in the Assembly by the various heads of State or Government and heads of delegation, directed at our immediate former President, Thabo Mbeki.
French: À cet égard, nous sommes touchés par les paroles aimables prononcées à l'Assemblée par les divers chefs d'État et de gouvernement et par les chefs de délégations à l'égard de notre ancien Président, Thabo Mbeki, et nous les acceptons en toute humilité.
English: Also in May 1999, the Committee decided to endorse the report and transmit it to the State party.
French: En mai 1999 également, le Comité a décidé de faire sien ce rapport et de le transmettre à l'État partie.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on the Industry Canada Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following email address: res.nmr@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (Wordperfect, Microsoft Word, Adobe PDF ouASCII TXT) à l'adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: Noting the various ongoing training programmes of the Institute, including those in the field of sustainable development,
French: Notant en outre les divers programmes de formation de l'Institut en cours, notamment ceux qui ont trait au développement durable,
English: The Working Group held six meetings on 4, 5, 6 and 12 April 2006.
French: Le Groupe de travail a tenu six séances, les 4, 5, 6 et 12 avril 2006.
English: The Actis designed to protect both national security and civil liberties.
French: La Loi a été conçue pour protéger à la fois la sécurité nationale et les libertés civiles.
English: The Department should develop a corporate position on the appropriateness and eventual approach to raising funds from private sector sponsors in Canada and overseas.
French: Il convient que le Ministère adopte une position commune sur la pertinence et l'approche à privilégier en vue de la mobilisation de fonds provenant de commanditaires du secteur privé au Canada et à l’étranger.
English: Within the economic class, the number of provincial/territorial nominees rose from 4,418 in 2003 to 6,248 in 2004, an increase of 41% over one year and almost double the projection for 2004.
French: Dans la catégorie de l’immigration économique, le nombre des candidats des provinces et des territoires est passé de 4 418 en 2003 à 6 248 en 2004, soit une augmentation de 41 % en une seule année et presque le double du nombre prévu pour 2004.
English: This threefold dynamic of measurement (monitoring of indicators), evaluation (processing and analysis of results) and adjustment (adjustment of strategy and policies) is one of the main responsibilities of the authority leading the project.
French: Cette triple dynamique de suivi (cf. indicateurs), d’évaluation (traitement et analyse des résultats) et de redéfinition (ajustement de la stratégie et des politiques) constitue une des responsabilités principales de l’autorité commune porteuse du projet, du leader.
English: In 1854, he decided to run for office and declared himself a candidate. In 1858 he finally won a seat in the Legislative Assembly of the Province of Canada.
French: Finalement, en 1854, il tente sa chance et se porte candidat, mais ce n'est qu'en 1858 qu'il remporte un siège à l'Assemblée législative de la Province du Canada.
English: The figures above correspond to 2004.
French: Une évaluation ex-post, centrée sur l'impact de l'action en question, sera effectuée à la fin du programme.
English: These include:
French: o Débloquer le financement qui permettra à chaque région de réaliser une analyse de contexte.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.3 INJECTION DRUG USERS Province, Author & Population National, Health Canada (120) IDU, 2002-2003
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.3 UTILISATEURS DE DR OGUES INJECTABLES Province, auteur et population National, Santé Canada (118) UDI, 2002 à 2003
English: RI alone: 27 reports: 12 of jaundice, 6 of hepatitis, 5 of abnormal liver enzyme levels, 3 of hepatocellular damage (1 death), and 1 of hepatomegaly.
French: • RI seulement : 27 déclarations : 12 cas d’ictère, 6 cas d’hépatite, 5 cas de taux anormaux d’enzymes hépatiques, 3 cas de dommages hépatocellulaires (un décès) et un cas d’hépatomégalie.
English: Rural Water Development Program Recommendations, Management Response and Action Plan January 22, 2004 Evaluation Recommendations Management Response Management Action Plan Deliverables Expected Completion Date (For Each Deliverable) March 31, 2006
French: Programme de l’aménagement hydraulique rural Recommandations, réponse et plan d’action de la direction 19 janvier 2004 Recommandations issues de l’évaluation Réponse de la direction Plan d’action de la direction Réalisations attendues Date d’achèvement prévue (pour chaque réalisation attendue) Le 31 mars 2006
English: The collective agreements of the majority of CIDA employees (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST and WP) mention that "an employee is entitled to overtime when the overtime work is authorized in advance by the employer or is in accordance with standard operating instructions and when the employee does not control the duration of the overtime work".
French: Les conventions collectives de la majorité des employés de l’ACDI (des groupes AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST et WP) mentionnent qu’un employé a le droit d’effectuer des heures supplémentaires lorsque celles-ci ont été autorisées au préalable par l’employeur ou qu’elles sont conformes aux directives de fonctionnement courantes, et lorsque l’employé ne détermine pas le nombre d’heures supplémentaires.
English: . (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Fisheries has unanimously approved the report for which I was rapporteur and that today is included in the Lannoye report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la commission de la pêche a approuvé à l' unanimité le document dont j' ai été le rapporteur et qui est intégré aujourd' hui au rapport Lannoye.
English: He then migrated to New York , United States , where he lost to this same rival as a result of a fixed decision.
French: Il a émigré plus tard à new York, aux Etats-Unis où il a perdu face à ce même adversaire dans un combat dont la décision n'a pas été très propre.
English: ➤ Trends in perceptions of public safety and fear of crime.
French: ➤ Les tendances dans le sentiment de sécurité publique et la crainte du crime.
English: In addition, in connection with organizational changes in the Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, an analysis of the work-flow processes was conducted.
French: Le Statut et règlement du personnel de l’OMPI a été modifié à huit reprises pendant l’exercice biennal.
English: That is something we will follow up on, but we will also help you, Mr. Secretary-General, to follow up on that through the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), because the problem, as I understand it, is that even if goods get into Gaza it is not possible to distribute them there.
French: Nous y donnerons suite, mais nous vous aiderons aussi, Monsieur le Secrétaire général, à y donner suite par le biais de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), parce que le problème, me semble-t-il, est que même si les produits entrent à Gaza, il est impossible de les distribuer.
English: In 1996, Ukraine decided to embark on a programme of stabilization and reform, in conjunction with the International Monetary Fund, for the period 1997 to 1998; as far as I recall, this programme was to be supported by an extended funding facility.
French: En 1996, les Ukrainiens ont décidé de déposer un programme de stabilisation et de réforme pour la période de 1997 à 1999, avec l'aide du Fonds monétaire international, un programme qui - je voudrais le rappeler - devait être appuyé par des facilités monétaires élargies.
English: Arrangements have been made for the session to be held for up to four weeks, from 18 June to 13 July 2007.
French: Des dispositions ont été prises pour que la session puisse durer jusqu'à quatre semaines, du 18 juin au 13 juillet 2007.
English: The specificity of glycogen synthase (casein) kinase-1 (CK-1) for different divalent metal ions was explored in this study.
French: Nous avons exploré la spécificité de la glycogène synthase (caséine) kinase-1 (CK-1) à l'égard de différents ions métalliques divalents.
English: filed under News / Calls for Papers / News 27 January 2010 at 21:08 by Jörg van Bebber.
French: classé dans Nouvelles / Appels à communications / Nouvelles 27 Janvier 2010 au 21:08 par Jörg van Bebber.
English: If you have questions regarding format and content, you should contact the Mineral Resources Division with Indian and Northern Affairs Canada in Iqaluit.
French: Si vous avez des questions quant à la présentation et au contenu des rapports, veuillez contacter la Division des ressources minérales d’Affaires indiennes et du Nord canadien, à Iqaluit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=3901F8D5-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=3901F8D5-1
English: ◦ Canada's New Government Supports Galerie d'art Jean-Claude Bergeron
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Galerie d'art Jean-Claude Bergeron
English: GRIN taxonomic data provide the structure and nomenclature for accessions of the National Plant Germplasm System (NPGS), part of the National Genetic Resources Program (NGRP) of the United States Department of Agriculture's (USDA's) Agricultural Research Service (ARS).
French: Les données taxonomiques de GRIN fournissent la structure et la nomenclature pour les accessions du Système National de Germplasme des Plantes (NPGS), une partie du Programme National de Ressources Génétiques (NGRP) du Service de Recherche Agricole (ARS) du Ministère de l'Agriculture des États Unis (USDA).
English: 28.) [36] The complainant has not met this burden.
French: Simpsons Sears Ltd, [1985] 2 R.C.S. 536, paragraphe 28.) [36] La plaignante ne s'est pas acquittée de ce fardeau.
English: Urges Member States to encourage private foreign investment in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in infrastructure, job-creation projects and social development in order to alleviate the hardship of the Palestinian people and improve living conditions;
French: Invite instamment les États Membres à encourager les investissements étrangers privés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, en matière d'infrastructures, de projets créateurs d'emplois et de développement social, dans le but d'atténuer les privations dont souffre le peuple palestinien et d'améliorer ses conditions de vie;
English: In 2006 there were 946 applications filed, 58 per cent by women, 41 per cent of them of Belgian nationality and 21 per cent of Moroccan nationality.
French: Pour l'année 2006, le nombre de demandes était de 946, introduites par 58 % de femmes dont 41 % de nationalité belge et 21 % de nationalité marocaine.