ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): My delegation thanks the Secretary-General for his report on Darfur (S/2006/591 and S/2006/591/Add.1).
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Ma délégation remercie le Secrétaire général pour son rapport sur le Darfour (S/2006/591 et S/2006/591/Add.).
English: (1) Every person that manufactures for use or sale in Canada or imports any laundry detergent, household dish-washing compound or household cleaner containing phosphorus shall keep a record that includes the results of any analysis conducted in accordance with these Regulations to determine the concentration of phosphorus in the product, the name and civic address of the laboratory that performed the analysis and any supporting documents related to the analysis for a period of at least five years, after the date of the analysis.
French: (1) Toute personne qui fabrique pour utilisation ou vente au Canada, ou qui importe, un détergent à lessive, un détergent à vaisselle ou tout autre produit de nettoyage ou d’entretien domestiques contenant du phosphore conserve dans un registre les résultats d’analyses, effectuées conformément au présent règlement, déterminant la concentration de phosphore dans le produit et tout document à l’appui, de même que les nom et adresse municipale du laboratoire qui a fait l’analyse, et ce, pendant au moins cinq ans après la date de l’analyse.
English: The maximum percent difference of the three shall be determined.
French: On déterminera la différence de pourcentage maximale des trois paramètres.
English: In the same legislation, the Government gave itself the authority to impose a settlement to end a lengthy period of partial rotating strikes involving the Operational Services (SV) bargaining group, which includes eight classification groups in the skilled trades and general labour area.
French: La même loi conférait au gouvernement le pouvoir d'imposer un règlement pour mettre fin à une longue période de grèves tournantes des membres du groupe Services de l'exploitation (SV), qui comprend huit groupes de classification du domaine des manœuvres et des hommes de métier.
English: Although the international context influences policy-making in Africa, policymakers should take account of their local environments when setting objectives and undertaking interventions.
French: Malgré l’incidence du contexte international sur le processus décisionnel en Afrique, les responsables devraient tenir compte du contexte local dans l’établissement des politiques et dans la réalisation des interventions.
English: Once that discipline is   established, if an evaluation comes in higher or the job is   evaluated more liberally than the discipline would suggest by   other evaluations, I would call that an over-evaluation.
French: Une fois cette   discipline établie, si une évaluation est supérieure ou si   l'emploi est évalué de façon plus libérale que ce qu'indiquent les   autres évaluations, je dirais qu'il y a eu surestimation.
English: As a result of these changes to federal-provincial child benefits assistance to low-income working families will increase while families on social assistance would received no less over all, and would retain more services and income support when entering the work force.
French: Grâce à ces changements aux prestations fédérales et provinciales pour enfants, les familles à faible revenu qui travaillent recevront plus d'aide, tandis que les familles bénéficiaires d'aide sociale n'en recevront pas moins au total et conserveront davantage de services et de soutien du revenu à leur entrée sur le marché du travail . Sécurité de la vieillesse 1.
English: Administrative and Regulatory Burdens on Small and Medium-sized Enterprises (English) Formal policies for regulatory analysis in OECD countries... pdf,English | View long abstract 01-Jan-2001 Table 2 of Control and Management of Government Regulation Don't miss
French: Administrative and Regulatory Burdens on Small and Medium-sized Enterprises (Anglais ) Formal policies for regulatory analysis in OECD countries... pdf,Anglais | Voir le résumé 01-janv.-2001 Table 2 of Control and Management of Government Regulation Ne manquez pas
English: Mr Pierluigi Brombo (Tel.
French: Le droit de séjour des membres de la famille en cas de divorce ou d'annulation du mariage devrait être plus explicite.
English: As you know, the Union is one of the leading bodies supporting that Court.
French: Comme vous le savez, l’Union est l’une des principales instances appuyant cette Cour.
English: Internet Explorer opens without add-ons, toolbars, or plug-ins.
French: Internet Explorer ouvre sans modules complémentaires, les barres d'outils ou les plug-ins.
English: The National Trust has begun to implement a management plan for this site.
French: La National Trust a commencé à mettre en oeuvre un plan de gestion pour ce site.
English: Fancy a little ride in the middle of the rice fields at sundown ?
French: Un bon bol d'air et un peu de sport au milieu des rizières !
English: Canadian Environmental Protection Act - Report for the Period April 1990-March 1991.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Rapport pour la période d'avril 1990 à mars 1991.
English: Such observations are better suited to for inclusion in the Guiding Principles document.
French: De telles observations seraient plus à leur place dans un document énonçant des Principes directeurs.
English: Another way of leveraging remittances is through partnerships between migrant home-town associations abroad and Governments to support community development projects.
French: Autre moyen d'utiliser les envois de fonds : les partenariats entre les associations de villes d'origine des migrants à l'étranger et les gouvernements en vue d'appuyer des projets de développement communautaires.
English: Work conducted for AMAP had shown the importance of hemispheric transport and this work was being pursued as a matter of high priority.
French: Les travaux entrepris pour le compte de l'AMAP avaient mis en évidence l'importance du transport à l'échelle de l'hémisphère, et le CSM-E les poursuivait en leur accordant un rang de priorité élevé.
English: Advantages: relative clarity, in particular, on the issue of separability; relative simplicity.
French: Avantages: clarté relative, en particulier en ce qui concerne la question de la divisibilité; relative simplicité.
English: The planner will take this opportunity to clarify certain elements of the mandate in light of the information you have provided.
French: Le planificateur en profitera, à la lumière des renseignements que vous lui fournirez, pour préciser certains éléments du mandat.
English: The experts also considered the use of ordinal values instead of cardinal index values in country ranking.
French: Les experts ont également examiné la question de l'utilisation de valeurs ordinales plutôt que cardinales aux fins du classement des pays.
English: Brazilian dance and percussion since 1990.
French: Danses et percussions brésiliennes depuis 1990.
English: Due to the variety of firearms, there is no single approved destruction method.
French: À cause de la diversité des armes à feu, il n'existe pas de méthode unique de destruction approuvée.
English: Each of the 18 experimental spectra obtained was determined to be a linear combination of these principal spectra.
French: Nous avons trouvé que chacun des 18 spectres expérimentaux obtenus est une combinaison linéaire des spectres de ces espèces principales.
English: This is shown in Example 2a.
French: Si un particulier bénéficie d’avantages supérieurs à ce montant, il sera probablement assujetti à l’impôt minimum.
English: The Court said that a State could not free itself from its obligations under the European Convention of Human Rights by transferring functions to an international organization, because:
French: Elle a déclaré qu'un État ne pouvait se libérer de ses obligations découlant de la Convention européenne en transférant des fonctions à une organisation internationale, car:
English: Twenty thousand new childcare places were created between May and September in 1998, a further 60,000 by April 1999, and places catering for 1 million children will be created over the next five years.
French: Vingt mille nouvelles places de garderie ont été créées entre mai et septembre 1998, 60 000 autres jusqu'en avril 1999, et les places qu'il est prévu de créer au cours des cinq prochaines années représentent une capacité d'accueil d'un million d'enfants.
English: high crime and misdemeanour (high crime and misdemeanor) In parliamentary law, the characterization applied to the offence of offering to bribe or the acceptance of a bribe by a Member of Parliament, or to the spending of unappropriated funds.
French: étude préliminaire (d'un projet de loi) (preliminary study (of a bill)) Disposition du Règlement du Sénat permettant qu'un comité puisse étudier le contenu d'un projet de loi présenté à la Chambre des communes afin d'en accélérer l'adoption par le Sénat.
English: The Bureau of Women's Affairs (BWA) is the principal monitoring agency for government policy on women.
French: Le Bureau of Women's Affairs (BWA) (Service des affaires féminines) est la principale institution chargée de surveiller l'application des politiques gouvernementales concernant les femmes.
English: The proposed Federal Science eLibrary aims to deliver seamless and equitable access to full-text electronic STM journals to the desktops of all federal government researchers.
French: Le projet de Cyberbibliothèque scientifique fédérale vise à offrir directement à l'ordinateur des chercheurs du gouvernement fédéral un accès continu et équitable à des articles en texte intégral tirés de revues scientifiques, techniques et médicales (STM).
English: And the country is more united than it has been since our centennial 40 years ago.  This did not happen by accident – just as all that we have achieved in the past 21 months will not be sustained by mere luck.
French: Et le pays est plus uni qu’il ne l’a jamais été depuis le centenaire qu’il a fêté il y a quarante ans.  Ces réalisations ne sont pas le fruit du hasard, tout comme ne le sera pas d’ailleurs l’élan impulsé par nos réalisations des 21 derniers mois.
English: b) Emerging Technology Driven Data Collection Methodology
French: b) Nouvelles méthodes de collecte de données s'appuyant sur la technologie
English: The stocks in the Northeast Atlantic and the Mediterranean and Black Seas were considered as having the greatest need for recovery, followed by the Northwest Atlantic, the Southeast Atlantic, the Southeast Pacific and the Southern Ocean areas.
French: Les stocks de l’Atlantique Nord-Est, de la Méditerranée et de la mer Noire ont le plus besoin d’être reconstitués, suivis par les zones de l’Atlantique Nord-Ouest, de l’Atlantique Sud-Est, du Pacifique Sud-Est et de l’océan Antarctique.
English: The next report will contain a comprehensive survey of those comments and make some proposals for revising certain articles.
French: Le prochain rapport contiendra une étude complète de ces commentaires et des propositions de révision de certains articles.
English: • 31968L0414 Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products Official Journal L 308 , 23/12/1968 P. 0014 - 0016 English special edition:
French: • 31968L0414 Directive 68/414/CEE du Conseil, du 20 décembre 1968, faisant obligation aux États membres de la C.E.E. de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers Journal officiel n° L 308 du 23/12/1968 p.
English: In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may introduce guidelines such as to specify the methodology or procedures.
French: Afin de garantir que les utilisateurs finals peuvent bénéficier d’une approche cohérente de la transparence tarifaire, ainsi que de la communication d’informations conformément à l’article 20, paragraphe 5, dans la Communauté, la Commission peut instaurer des lignes directrices, par exemple en spécifiant une méthodologie ou des procédures.
English: Rebels had looted or burnt most crops and chased farmers away from their lands.
French: Les rebelles avaient pillé ou brûlé la plupart des récoltes et chassé les fermiers de leurs terres.
English: (Source: Police Intelligence Centre)
French: (Source : Cellule du renseignement policier)
English: In 2001, urban and rural consumers spent less of their budget on meat, bakery, and fats and oils and more of their budget on fish, fruit, vegetables and other food than they did in 1996.
French: En 2001, les consommateurs urbains et ruraux consacraient une moins grande part de leur budget à la viande, aux produits de boulangerie et aux graisses et huiles, et une plus grande part au poisson, aux fruits, aux légumes et aux autres aliments, comparativement à 1996.
English: The point is that you open a dangerous door if you say that the voters are wrong simply because their objection to seal hunting is aesthetic rather than rational or ethical.
French: Le fait est que ceux qui disent que les électeurs ont tort simplement parce que leur objection à la chasse aux phoques est davantage esthétique que rationnelle ou éthique s'engagent sur une voie dangereuse.
English: Status re-examined and designated as Special Concern in May 2004.
French: Réexamen du statut : l’espèce a été désignée « préoccupante » en mai 2004.
English: (ii) Optional Elements This Guide deals exclusively with the issue of brokering with regard to SALW.
French: (ii) Eléments facultatifs Le présent Guide traite exclusivement de la question du courtage des ALPC.
English: ◦ Role of the WTO and the WTO Committee on Trade and Environment (CTE)
French: ◦ Rôle de l'OMC et de son Comité du commerce et de l'environnement (CCE)
English: 2.6 The author cites Consultation, according to which, in the absence of time limits on the measures prescribed by these provisions, what was happening was a form of disguised expropriation, even if in strictly legal terms the titular owners did not lose their property rights.
French: L'auteur cite la Consultation, qui estime qu'en l'absence de limite de temps assignée aux mesures de ces textes, il fut état, en réalité, d'une expropriation déguisée, même si en droit strict les titulaires de biens n'ont pas perdu le droit de propriété.
English: Foreign holdings of the Government of Canada’s outstanding market debt are estimated at $60.0 billion at the end of March 2004, representing 13.6 per cent of the Government’s total market debt.
French: La valeur estimative des portefeuilles étrangers de titres du gouvernement du Canada à la fin de mars 2004 s’établissait à 60,0 milliards de dollars, ce qui représente 13,6 % de la dette totale contractée sur les marchés par le gouvernement.
English: Other countries, for example Honduras, emphasized the need for education and training in addition to quotas to prepare women for political leadership.
French: D'autres pays, comme le Honduras, ont souligné la nécessité de l'éducation et de l'information, en plus des quotas, pour préparer les femmes aux responsabilités politiques.
English: Sustainable growth is an extremely complex issue.
French: La croissance durable est une question très complexe.
English: Once opposition has been filed, the opposing party shall be required to apply for registration of the trademark within 10 days.
French: Cette action en revendication se prescrit par cinq ans à compter de la date d’octroi de l’enregistrement.
English: This is a welcome move, and one which shows that all euro area countries are prepared to abide by the principles set out in the Stability and Growth Pact.
French: C’est un pas salutaire et montre que tous les pays de la zone euro sont prêts à respecter les règles du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of a retired Royal Canadian Mounted Police Officer in Haiti December 20, 2005 "The death of Mark Bourque, yesterday in Port-au-Prince, was a dreadful shock to my husband, Jean-Daniel Lafond, and me, particularly since we had met Mr. Bourque at Rideau Hall just last October.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à la suite du décès en Haïti d’un policier à la retraite de la Gendarmerie royale du Canada Le 20 décembre 2005 « La mort de monsieur Mark Bourque, hier, à Port-au-Prince, nous a profondément bouleversés mon mari Jean-Daniel Lafond et moi.
English: To this end, sets of diagnostic material have been developed.
French: Des outils de diagnostic ont été conçus à cette fin.
English: It is defined for surveillance purposes as an illness characterized by fever and tender, self-limited swelling of the salivary gland(s), lasting ≥ 2 days without other apparent cause(1).
French: Aux fins de la surveillance, un cas est médian étant de 20 ans. défini par les symptômes cliniques suivants : fièvre et oedème Le tableau 1 donne les taux d’oreillons (pour 100 000 douloureux à la palpation et spontanément résolutif au niveau des personnes-années) signalés entre 1992 et 1997 par cohorte de (1). glandes salivaires, durant ≥ 2 jours sans autre cause apparente naissance.
English: Decreases chance to be hit and critically hit.
French: Réduit vos chances d'être touché et d'être touché par un critique.
English: • The Banking Supervision Committee (BSC) assists regarding the contribution to prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: • Le comité de la surveillance bancaire (BSC) remplit une fonction d’assistance dans le cadre de la contribution au contrôle prudentiel des établissements de crédit et à la stabilité du système financier.
English: The United Nations is currently facing increasingly complex and sophisticated threats with a fractured security structure.
French: Le caractère fragmenté des structures en matière de sécurité constitue pour l'ONU une menace de plus en plus complexe et sophistiquée.
English: They have submitted an updated report to the Committee either in descriptive form or by amending the matrix.
French: Ils ont présenté des rapports actualisés au Comité sous forme descriptive ou en modifiant la matrice.
English: Herb meadows and shrub complexes also cover a substantial portion of the area (6,500 hectares or 24%), while the remainder consists of unvegetated (barren) land, young forest and waterbodies.
French: Éléments rares On a cartographié trois communautés écologiques rares (cartographie prédictive de l’écosystème); toutes ces zones sont inscrites à la liste bleue et classées provincialement comme vulnérables; on les trouve dans la sous-zone Côtier/Pruche occidentale/sous-zone maritime mouillé.
English: Whole systems approach It is necessary to have a whole systems approach to health care spending, in at least two ways: - A strong focus on waiting times in health care will easily lead to higher priority for acute illnesses.
French: Approche systémique Il importe d’adopter une démarche systémique en ce qui concerne les dépenses de santé à deux titres au moins : ● Lorsqu’une grande attention est portée aux délais d’attente dans le domaine des soins de santé, les maladies aiguës bénéficient généralement d’un degré de priorité accru.
English: To improve health care quality by strengthening system coordination and national collaboration related to patient safety Objective:
French: Améliorer la qualité des soins de santé en renforçant la coordination du système et la collaboration nationale reliée a la sécurité du patient.
English: Though the Security Council knew that aggression had been committed by Eritrea, the Council chose to ignore this blatant violation of international law by the Eritrean leadership.
French: Le Conseil de sécurité savait que l'Érythrée avait commis une agression, mais il a choisi d'ignorer cette violation flagrante du droit international par les dirigeants érythréens.
English: Starting in 2002, the second largest annual cocaine seizures worldwide were consistently reported by the United States, the country with the largest illicit market for cocaine.
French: Depuis 2002, les États-Unis, pays où se trouve le plus grand marché illicite de cocaïne, réalisent systématiquement les deuxièmes plus grosses saisies annuelles de cocaïne.
English: This has been our revolution over the last four years, and it has gone further and faster than many predicted, featuring the most extensive reorganization of a workforce in the history of the UN.
French: Tel est le résultat de notre révolution de ces quatre dernières années, qui est allée plus loin et plus vite que beaucoup ne le prévoyaient et qui s’est traduite par la plus large restructuration des effectifs de toute organisation de l’histoire des Nations Unies.
English: The first phase of exploration could be considered the period of migration following the last ice age.
French: On pourrait considérer la période de migration suivant la période glaciaire comme la première phase de l’exploration.
English: The Department will work with its partners to strengthen the resilience and performance of Canadian cultural SMEs.
French: Le Ministère travaillera avec ses partenaires à renforcer la résistance et le rendement des PME culturelles canadiennes.
English: Figure 8 of this appendix shows one possible test set-up.  Variations are permissible, provided that the Technical Service approves them as being of comparable accuracy.
French: 2.2.4 La figure 8 du présent appendice représente un exemple de configuration d'essai.
English: As its very name indicates, the conciliation procedures require each of the parties to give some ground so that a final agreement can be reached.
French: Comme son nom l'indique, les procédures de conciliation font que chacune des parties renonce à quelque chose afin de parvenir à un accord final.
English: Also, transparency would benefit from a requirement to set out the conditions under which foreign bidders can be excluded.
French: En outre, une règle obligeant à indiquer les conditions dans lesquelles les soumissionnaires étrangers pouvaient être exclus contribuerait à la transparence.
English: We no longer require that non-insured plans established in Quebec, British Columbia, Newfoundland and Saskatchewan, provide evidence of a written trust agreement or contractual arrangement between the employer or union and persons acting as trustees.
French: Nous n’exigeons plus que les régimes fiduciaires établis dans la province de Québec, de Colombie-Britannique, de Terre-Neuve et de Saskatchewan fournissent une preuve écrite d’un accord de fiducie ou d’une entente contractuelle entre l’employeur ou le syndicat et les personnes agissant comme fiduciaires.
English: Catheters for intermittent catheterisation come in different lengths and they have a small funnel at the end to be held by the hand.
French: Les sondes ont également été fabriquées avec de la cire, de la corne, des intestins, des crins de cheval, du métal et du PVC. L’invention du polyuréthane a entraîné des progrès considérables dans le développement des sondes modernes destinées au sondage intermittent.
English: Take the tram 12 in direction of Deurne. The tram stops right in front of the Sportpaleis.
French: Le tram 12 direction Deurne s'arrête juste devant le Sportpaleis.
English: It would also work with other multilateral organizations, especially regional and subregional organizations and regional development banks to ensure that they focused on the least developed countries' development efforts and, in particular, on the implementation of the Programme of Action.
French: Appréciant les apports des États africains à l'élaboration de normes régionales de protection des réfugiés et des rapatriés, et notant avec satisfaction que les pays d'asile accueillent les réfugiés dans un esprit d'humanité et en signe de solidarité et de fraternité avec tous les Africains,