ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, estimates of the compressive forces associated with manually handling patients usually exceed this safety guidance and physical limits, especially for females39, 40.
French: Cependant, l'estimation des forces de compression associées à la manipulation manuelle des patients est excède habituellement cette consigne de sécurité et les limites physiques, particulièrement chez les femmes.
English: We note with concern that acts of violence carried out by insurgents and terrorists have increased since 2006 and are clearly linked to criminal activities, institutional corruption and illegal drug trafficking.
French: Nous constatons avec préoccupation que les actes de violence perpétrés par les insurgés et les terroristes ont augmenté par rapport à 2006 et entretiennent un lien étroit avec les activités criminelles, la corruption institutionnelle et le trafic illégal de stupéfiants.
English: · Despite the name, not all viruses and other forms of malware are designed with malicious intent.
French: · Malgré leur nom, tous les virus et d’autres formes de logiciels malveillants ne sont pas conçus pour nuire.
English: • AAFC should work with government and non-government agencies to anticipate what might happen in a bio-terrorism scenario.
French: • AAC devrait travailler de concert avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux afin d'anticiper les événements en cas de bioterrorisme.
English: Diavik Diamonds Project, Lac De Gras, Northwest Territories, Canada.
French: Reviews in Mineralogy and Geochemistry 40: 303-350.
English: (See Section III.2.a. page 17) Stakeholders Feedback.
French: (Voir Section III.2) Réactions d'intervenants (Exemples de commentaires*) [traduction] « Il s'agissait de ma première expérience concernant un groupe spécial de l'ALÉNA.
English: DRAFT REPORT on concentration and pluralism in the media in the European Union (2007/2253(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la concentration et le pluralisme dans les médias dans l'Union européenne (2007/2253(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Education Site Environmental Education: Tracing the High Points of its History Action Plan of the International Conference on Population and Development.
French: Site Éducation L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Therefore, its scheduling to Part I of the schedule to Part G of the Food and Drug Regulations is essential to ensure properly controlled access.
French: Ainsi, l'inscription du GHB à la partie I de l'annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues est essentielle pour garantir que l'accès est soumis à un contrôle approprié.
English: • Camping is available at near by Pocohontas campground
French: • Vous pouvez camper au terrain de camping Pocohontas, situé tout près.
English: In that regard, we welcome the targets the Secretary-General will be setting for the appointment of women as his special representatives and special envoys, with the aim of achieving the overall target of 50 per cent by the year 2015.
French: À cet égard, nous nous félicitons des objectifs que fixera le Secrétaire général en ce qui concerne la nomination de femmes aux postes de représentant spécial et d'envoyé spécial afin d'atteindre l'objectif général de 50 % d'ici à 2015.
English: The Scottish Executive intends to take forward a number of improvements to the provision of publicly funded legal assistance including expanding of the provision of both civil and criminal legal assistance by solicitors directly employed by the Legal Aid Board, where it is appropriate to do so; extending financial eligibility for civil legal assistance; working together with the Board and with local authorities to develop a joint approach to the proactive planning, co-ordination, support and development of publicly funded legal assistance, with a view to these functions being taken on by a national co-ordinating body in the longer term.
French: Le Gouvernement écossais a l'intention d'apporter un certain nombre d'améliorations à la fourniture d'aide judiciaire à financement public, y compris en amplifiant cette aide en matière civile et en matière pénale fournie par des avocats directement employés par le Comité d'aide judiciaire, le cas échéant; en abaissant la limite supérieure des ressources financières pour avoir droit à l'aide judiciaire en matière civile, en collaborant avec le Comité et l'administration locale pour mettre au point une approche conjointe et prévoyante de la planification, de la coordination, et du développement de l'aide judiciaire à financement public, ainsi que du soutien à cette mesure, avec comme perspective que ces fonctions soient dévolues, à long terme, à un organisme national de coordination.
English: • We pursued the notion of a return on investment (ROI) for learning and reviewed the status of such a tool in the learning industry.
French: • Nous avons examiné la théorie du rendement du capital investi (RCI) pour l’apprentissage ainsi que le statut d’un tel instrument dans l’industrie de l’apprentissage.
English: Overlay Chromatogram of MS TPM extract sample (Kretek type cigarette) and calibration standard.
French: Superposition du chromatogramme obtenu avec l'extrait de MPT dans la fumée principale de tabac (cigarette de type kretek) et du chromatogramme obtenu avec l'étalon.
English: Excretion In both intact and bile-cannulated animals, the predominant route of nelarabine elimination was by renal excretion.
French: Élimination La principale voie d'élimination de la nélarabine a été les reins, tant chez les animaux intacts que chez ceux ayant subi une canulation du canal cholédoque.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT TORTURE ET DÉTENTION
English: Environment Canada, the Government of Nova Scotia and the Municipality of Sydney offered $250,000 to support the following:
French: Environnement Canada, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et la municipalité de Sydney ont offert 250 000 $ pour appuyer ce qui suit :
English: For example, "Sentinels of the Sea:
French: Les tours opérateurs apprécient les propositions de circuits déjà concoctés.
English: D. Budgetary and financial control issues
French: Questions relatives au budget et aux finances
English: The next country programme should re-affirm the primacy of the right to survival as an overarching goal.
French: Le prochain programme de pays devrait réaffirmer le droit à la survie en tant qu'objectif essentiel.
English: ◦ 4.2 Costs of Selling Abroad, Lack of Brand Image Seen as Main Reasons for Low Exports of Canadian Art  5.
French: ◦ 4.2 Les coûts associés aux ventes à l'étranger et l'absence d'image de marque sont perçus comme les explications principales du faible taux d'exportation de l'art canadien  5.
English: Overtime 26% of all RNs worked overtime each week in 2002 - higher than the estimated 23.9% in 2001, considerably higher than the rate of 15.3% in 1997, and higher than the average of 22.5% reported among all other workers.
French: Heures supplémentaires En 2002, 26 % de toutes les infirmières autorisées ont travaillé des heures supplémentaires chaque semaine - pourcentage supérieur à celui estimé en 2001 (23,9 %), considérablement plus élevé que le taux de 1997 (15,3 %) et supérieur à la moyenne déclarée pour tous les groupes de travailleurs (22,5 %).
English: Early Christian Monuments of Ravenna | Nomination File More pictures ...
French: Monuments paléochrétiens de Ravenne | Nomination File Plus d'images ...
English: PATCH PTCH NAPPES, BANCS
French: PREPARING PREPG PRÃ‰PARANT
English: I would ask Mr Barroso, on this his birthday, and his colleagues, to help Ireland help itself on this one occasion and we will not come calling again for help by way of a bailout.
French: Je demanderais à M. Barroso, le jour de son anniversaire, ainsi qu'à ses collègues d'aider l'Irlande à se prendre en main en cette occasion, et nous ne demanderons plus d'aide financière.
English: (b) that part of the Regional Municipality of Halton comprised of the Town of Halton Hills.
French: b) la partie de la municipalité régionale de Halton constituée de la ville de Halton Hills.
English: On this table we can see from looking at the probability of the Chi-squares that the variable most influencing renewal is the number of pages viewed the previous month.
French: En utilisant ce tableau, on voit d'après la probabilité associée aux tests du Chi2 que la variable qui influence le plus le renouvellement est le nombre de pages vues la semaine précédente.
English: In fact, the place was full of tank shots, bullet holes, and yet still stood pretty majestic.
French: En effet, le palais était marqué par un grand nombre de tirs de char et de trous de balles, mais il demeurait tout de même majestueux.
English: The first in the world to provide training in Softimage software and one of the very few authorized SOFTIMAGE|XSI and AVID DS training centres, the NAD Centre is also an authorized Animation and Autodesk (formerly Discreet) effects training centre.
French: Le premier dans le monde à enseigner les logiciels de Softimage et l'un des rares centres autorisés de formation SOFTIMAGE|XSI et AVID DS, le Centre NAD est aussi un centre autorisé de formation Animation et effets Autodesk (anciennement Discreet).
English: It is expected that all HFA-MDIs will be registered by the end of 2009.
French: Tous les inhalateurs à doseur à base de HFA devraient être enregistrés d'ici la fin de 2009.
English: Indications of high publication rates among NOF researchers, as well as the ability of many of these PLs to obtain other research funding prior to obtaining their NOF award, provides confirmation of the high quality of these researchers.
French: Les indications sur les taux élevés de publication parmi les chercheurs recrutés avec l’appui du FR et le fait que beaucoup d’entre eux aient pu obtenir d’autres subventions de recherche avant de se voir attribuer la bourse du FR confirment qu’il s’agit de chercheurs de grande qualité.
English: There is, at present, no clear mechanism via which these employees might gain access to full-time jobs and, as a result, there are employees in some cases with over 10 years of service on Parliament Hill who have never been offered the opportunity to become full-time employees.
French: En consequence, il y a sur la Colline du ` ´ Parlement des employes qui comptent dans certains cas plus de dix ´ ´ ´ ´ annees d’anciennete et qui n’ont jamais eu la possibilite de devenir ´ ` des employes a temps plein.
English: Despite being a new and fairly fragile sector, and with the help of contributions of approximately $13 million from several Canadian Heritage programs since 1998, the Canadian new media industry can boast some significant successes.
French: • Le Sommet mondial a remis un prix à Kutoka Interactive, entreprise établie à Montréal, pour la production de Souris mia, une série de CD de divertissement éducatif destinée aux jeunes enfants, qui a été traduite en 14 langues et diffusée dans 42 pays.
English: This is a priority in realising the Lisbon goals.
French: Les pays où l’aspect professionnel est marqué procèdent par une approche combinée.
English: • Achieving higher levels of liberalization in a variety of other professional service industries given that successful accountancy firms will require mastery in organisational skills as well as advanced technology; and
French: • Parvenir à une plus grande libéralisation dans diverses autres industries de services professionnels étant donné que les cabinets de comptables performants devront avoir une bonne maîtrise des compétences organisationnelles et de la technologie de pointe.
English: I would regard any such move as highly dangerous, and I think that it should not be allowed under any circumstances.
French: Je considérerais cela comme extrêmement dangereux et cela ne doit en aucun cas avoir lieu!
English: From 10-Nov-09 to 22-Dec-10: Last minute offer (max.
French: à partir de 10-nov.-09 au 22-déc.-10: Offre de dernière minute (max.
English: Apply the results from the hazard assessment of PM and ozone to the health impact assessment of these pollutants; preparation of comprehensive summary reports.
French: Mettre à profit les résultats de l'évaluation des risques que présentent les particules et l'ozone pour évaluer l'impact sur la santé de ces polluants; établir des rapports de synthèse.
English: A few of the composites such as the school group of young girls sitting in stuffed chairs on the grassy slopes of Mount Royal have an almost surreal effect; in others, an occasional figure may seem to float in air, or appear just a little too small or too large.
French: Sur d'autres photographies, certains personnages paraissent « flotter » en l'air ou semblent un peu trop grands ou trop petits. Pourtant, à l'époque où elles sont créées, les photographies composites sont acceptées par un public passionné comme une représentation concrète et réaliste d'un groupe ou d'un événement.
English: The collection and the database maintained by the Sámi library consist of literature in different Sámi or other languages, concerning the Sámi, and of audiovisual materials such as video tapes, slides, audiovisual books and cd-roms. The database may be used in the Aurora
French: La collection et la base de données gérées par la bibliothèque sâme concernent des textes écrits dans les différentes langues sâmes ou dans d'autres langues, et ayant trait aux Sâmes, et des documents audiovisuels tels que des cassettes vidéo, diapositives, livres audiovisuels et CD-rom.
English: While I cannot agree with this proposal, it may be possible to provide some additional consideration of a case in the event of a disagreement between SIRC and a deputy head, while abiding with the Supreme Court's decision.
French: Même si je ne peux accepter votre proposition, il peut être possible, tout en respectant le jugement de la Cour suprême, de prévoir un autre recours en cas de désaccord entre le CSARS et un administrateur général.
English: Since energy, security and climate change are three closely interrelated issues, we are faced with real dilemmas that call into question some of the fundamental assumptions on which our strategies for achieving durable peace and stability are based.
French: Étant donné que l'énergie, la sécurité et les changements climatiques sont trois questions étroitement corrélées, nous sommes confrontés à de véritables dilemmes qui remettent en question certaines des hypothèses fondamentales sur lesquelles sont basées nos stratégies visant à une paix durable et à la stabilité.
English: From 1994 until his last day of work in 2002, Mr. Durrer worked in the Head Office in Toronto in various positions.
French: Entre 1994 et son dernier jour de travail en 2002, M. Durrer a occupé divers postes au siège social de la Banque à Toronto.
English: An event of major importance in 2005 was the holding of a referendum on the draft Constitution to govern the life of the nation and its adoption by an overwhelming majority of voters (18 and 19 December).
French: L'année 2005 a connu également un événement majeur, en l'occurrence la soumission à référendum et l'adoption à une écrasante majorité (18 et 19 décembre) du projet de la constitution appelée à régir la vie du pays.
English: The Broadened Definition of Women's Health 1.
French: Une définition élargie de la santé des femmes 1.
English: Robert Dobie, National Advisory Council on Aging, Evidence, November 27, 2006.
French: Jack Frost, Légion royale canadienne, Témoignages, 11 décembre 2006.
English: A majority of allegations fall under what may be deemed "mismanagement" within First Nations or unfair or unethical practices of First Nations leaders or officials.
French: La majorité des allégations tombent sous la catégorie des cas de mauvaise gestion au sein des Premières Nations ou de pratiques injustes ou douteuses de la part de leurs dirigeants ou représentants.
English: Risk Assessment Consultation Ibid, Risk Assessment:
French: Commission de la capitale nationale.
English: Cumulative requests cannot exceed the institution’s available allocation at any given time.
French: À aucun moment, le montant cumulatif des demandes ne doit dépasser l’allocation disponible de l’établissement.
English: In reference to your letter No.  S/AC.40/2006/OC.106 dated 4 April 2006, concerning the implementation of Security Council resolution 1624 (2005), on additional measures to combat terrorism, has the honour to enclose herewith the response of the concerned authority in the State of Qatar in this respect.
French: En référence à votre lettre du 4 avril 2006 concernant la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité relative à l'adoption d'autres mesures pour lutter contre le terrorisme, j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint la réponse des autorités compétentes de l'État du Qatar à cet égard (voir pièce jointe).
English: (Read more on this story "Chief of the Defence Staff praise Air Force", 17 Jan 07 @http://www.airforce.forces.gc.ca/site/newsroom/index_e.asp) Private Kraig Anderssen of 14 Airfield Engineer Squadron, based in Bridgewater, N.S., works on the construction of the new Canada House, a recreational facility which opened over Christmas in Kandahar Airfield….
French: (Lire plus sur ce reportage " Le Chef d’état-major de la Défense fait l’éloge de la force aérienne" @http://www.airforce.forces.ca/site/newsroom/index_f.asp) Sdt Kraig Anderssen du 14e Escadron du génie de l'air, basé à Bridgewater, N.-É., travaille à la construction de la nouvelle "Maison du Canada", une installation récréative qui a ouvert ses portes pendant la période des Fêtes à Kandahar.
English: Notification of decommissioning shall include the number and type of conventional armaments and equipment limited by the Treaty decommissioned and the location of decommissioning and shall be provided to all other States Parties in accordance with Section IX, paragraph 1, subparagraph (B) of the Protocol on Information Exchange.
French: La notification inclut la quantité et le type des armements et équipements limités par le Traité déclassés et l'emplacement où le déclassement a lieu. Cette notification est adressée à tous les autres Etats Parties conformément à la Section IX, paragraphe 1 alinéa (B) du Protocole sur l'échange d'informations.
English: (2, 5, 6) In proposing to restrict the rinsing procedure to toys and children's articles, there is an implicit suggestion on the part of the enquirers that children at the mouthing stage of development might be allowed to be unduly exposed to walls and floors that still contain chemical disinfectant residues.
French: (2, 5, 6) En proposant de restreindre la procédure de rinçage aux jouets et aux articles pour enfants, le répondant suggère implicitement qu'on permette aux enfants en âge d'exploration buccale d'être indûment exposés aux murs et aux planchers qui contiennent encore des résidus de désinfectants chimiques.
English: Georgia and Ukraine sought debt relief in the Paris Club framework for the first time.
French: La Géorgie et l'Ukraine ont pour la première fois demandé un allégement de leur dette dans le cadre du Club de Paris.
English: First Nations data exclude B.C. 1985-1986 and NWT, and are subject to variations in coverage.
French: Les données pour les PN excluant la CB pour 1985-1986 et les TNW, sont sujettes aux variantes du champ d'enquête.
English: The Assignment and Executive Management Bureau (HFD) reviewed the Department’s PMA template while preparing for the launch of the 2005/06 EX Performance Management Program (PMP).
French: La Direction générale des affectations et de la gestion des cadres (HFD) a examiné le modèle d’EGR du Ministère, qui se préparait au lancement du Programme de gestion du rendement (PGR) des EX en 2005-2006.
English: • Secure the tree in a sturdy stand that won’t tip over.
French: • Placez l’arbre dans une base solide qui ne risque pas de renverser.
English: A strong Government partnership with civil society is essential if we are to stave off the sacrifices of development.
French: Un véritable partenariat avec la société civile est fondamental si nous voulons réduire les sacrifices liés au développement.
English: And yet even States that practise torture, summary executions and official discrimination claim to be democratic.
French: Pourtant, même les États qui ont recours à la torture, qui procèdent à des exécutions sommaires et qui pratiquent officiellement la discrimination se réclament de la démocratie.
English: Member Privileges Free admission, discount on workshops, advance notice and registration, discount in gift shop
French: Avantages d'adhésion Free admission, discount on workshops, advance notice and registration, discount in gift shop
English: We are a social firm working in the accommodation field.
French: Well connected with all the main transport and surrounded by markets, restaurants and facilities that you need.
English: • effective disposition of government records
French: • une disposition efficace des documents du gouvernement
English: My Dad told me that I could send letters to him, using this address:
French: Mon père m’a donné cette adresse pour lui envoyer des lettres :
English: Live sport demonstrations and interactive games will happen in unexpected places throughout the week.
French: Des démonstrations sportives et des jeux interactifs auront lieu à divers endroits inattendus tout au long de la semaine.
English: A CTG would trigger the need for States with ozone non-attainment areas to develop their own State or local rules.
French: Une LDTC obligerait les États où se trouvent des régions n'atteignant pas la norme pour l'ozone à élaborer leurs propres règlements d'État ou locaux.
English: CONCLUSION This chapter has discussed two significant aspects of military operations: suitability and cohesion.
French: CONCLUSION Nous avons examiné dans ce chapitre deux aspects importants des opérations militaires : l'aptitude et la cohésion.
English: Several title changes later, he is the Formation Safety Officer.
French: Le 1er avril 1998, il est devenu officier de la gestion des risques (sécurité générale).
English: The document sets out two options:
French: Le document offrant deux possibilités concrètes:
English: Since the spring, this proposal has made progress.
French: Cette proposition a progressé depuis le printemps.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments up to an amount of $4,490,400 under the programme budget for the biennium 2006-2007, comprising $202,500 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, and $4,287,900 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, and to report on expenditures in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence d'un montant de 4 490 400 dollars, dont 202 500 dollars au titre du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) et 4 287 900 dollars au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) et le prie de lui rendre compte des dépenses engagées dans le second rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007;
English: Using these STAN data, we computed the total GFCF of these two industries and their shares in this total.
French: Nous nous sommes donc servis de ces données pour calculer la FBCF totale des deux industries et leur part respective de ce total.
English: Although there have been some elegant studies of some of the genetic relationships among rhizobia, overall there has (have) not been the comprehensive study(ies) needed to allow a conclusive taxonomic scheme.
French: Même si quelques études sophistiquées ont été faites sur les relations génétiques chez le genre Rhizobium, il n'y a pas encore d'étude assez poussée pour proposer une taxonomie concluante.