ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Maritime Information Database - Spectrum Direct
French: • Normes techniques de matériel de radiodiffusion
English: Article 63 Where one or more Member States of the Community or Syria face or risk facing serious difficulties concerning balance of payments, the Community and Syria respectively may, in conformity with the conditions laid down within the framework of the GATT and with Articles VIII and XIV of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, take restrictive measures with regard to current payments if such measures are strictly necessary.
French: Article 63 Si un ou plusieurs États membres de la Communauté ou la Syrie rencontrent ou risquent de rencontrer de graves difficultés en matière de balance des paiements, la Communauté ou la Syrie, selon le cas, peut, conformément aux conditions fixées dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et aux articles VIII et XIV des statuts du Fonds monétaire international, adopter des mesures restrictives en matière de paiements courants, qui ne peuvent excéder ce qui est strictement nécessaire.
English: from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies.
French: Justification L'existence de solutions de remplacement satisfaisantes devrait avoir la priorité.
English: 3 This "information" refers to information other than that required by the general notification requirements for WTO Members.
French: Ces "renseignements" sont différents de ceux qui sont exigés en vertu des prescriptions générales en matière de notification pour les Membres de l'OMC.
English: Denser, heavier waters sink.
French: Les eaux plus denses et plus lourdes descendent vers le fond.
English: For a list of publications that explain certain situations in greater detail see page 12.
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient les améliorer, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: Bankruptcy Personal Insolvency Task Force Bankruptcy Basics
French: Faillites Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle La faillite : notions élémentaires
English: (3) Wires of proper size, insulation, and length.
French: 3) Des conducteurs isolés de calibre et de longueur adéquate.
English: - The Carrara meeting room can accommodate up to 50 people.
French: -La salle de réunion Carrara peut héberger jusqu'à 50 personnes.
English: Following the publication of this White Paper, the status of the Territory, along with that of all the other Territories, was changed by the United Kingdom from a “dependent” Territory to an “Overseas Territory”.
French: Suite à la publication de ce Livre blanc, le statut du territoire, ainsi que celui de tous les autres territoires, a changé : de territoire « dépendant », il est devenu « territoire d'outre-mer » du Royaume-Uni.
English: We hope to continue this dialogue with the Council in the weeks and months to come.
French: Nous espérons poursuivre ce dialogue avec le Conseil dans les semaines et les mois à venir.
English: A subculture of underground African dance clubs and churches has emerged for Israel's estimated 20,000 immigrants, many from Eritrea and Sudan who seek asylum.
French: La scène graphique contemporaine s'expose à partir de demain et jusqu'au 10 avril 2010 à Lorient avec la première édition des Itinéraires Graphiques , une nouvelle manifestation biennale gratuite explorant ...
English: Few if any project coordinators or survivor board members will look back fondly on the challenges and frustrations of negotiating budgets and managing financial resources.
French: Peu de coordonnateurs de projet ou de survivants membres du conseil, sinon aucun, se remémoreront avec plaisir les difficultés et les frustrations liées à la négociation des budgets et à la gestion des ressources financières.
English: Top of page Partnerships The ITC recapture rules for partnerships are contained in subsections 127(8), (28), (30), (31), (34) and (35) of the Act.
French: Haut de la page Sociétés de personnes Les règles de la récupération du CII pour les sociétés de personnes sont comprises aux paragraphes 127(8), (28), (30), (31), (34) et (35) de la Loi.
English: The above noted charges can be pre-paid with Beechwood Cemetery.
French: Les frais indiqués ci-haut peuvent être prépayés au cimetière Beechwood.
English: That certificate, along with a "prescribed form" (T1177, Claiming a film or video production services tax credit) and any prescribed documentation, must be filed with the corporate tax return for the year of an "eligible production corporation".2 The Canada Revenue Agency will then review the claim by the corporation, ensure that it continues to meet all of the eligibility requirements of the program and determine the amount of the PSTC which the corporation is entitled to receive.
French: Ce certificat doit être joint à la déclaration de revenus pour l'année de la "société de production admissible2", avec le "formulaire prescrit" (T1177, Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique) et des documents exigibles éventuels. L’Agence du revenu du Canada examine alors la demande de la société, vérifie qu’elle répond toujours à toutes les conditions d’admissibilité au programme et calcule le montant du CISP auquel la société a droit aux termes du paragraphe 125.5(3) de la Loi.
English: Booking.com: hotel Golden Tulip Loosdrecht, Loosdrecht, Netherlands - 111 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Golden Tulip Loosdrecht, Loosdrecht, Pays-Bas - 83 Commentaires Clients.
English: The most important objective is surely to create and develop a European democracy and to eliminate the democratic deficit.
French: L' initiative la plus importante est bien la mise sur pied et le développement d' une démocratie européenne, l' élimination du déficit démocratique.
English: On the scope of the CEA, the draft guidelines issued by NIRB state generally that the proponent should assess the cumulative adverse and beneficial effects of the project in combination with other past, present or reasonably foreseeable projects and/or activities within the greater project area (NIRB, 2004a).
French: En ce qui a trait à la portée de l'EEC, la version préliminaire des lignes directrices, publiée par la CNER, stipule de façon générale que le promoteur doit évaluer les effets cumulatifs, positifs comme négatifs, du projet en combinaison avec d'autres activités ou projets antérieurs, actuels et raisonnablement prévisibles situés dans la grande régiontouchée par le projet (CNER, 2004a).
English: (c) Every effort should be made to avoid unnecessary duplication in creating or reviewing mandates, and whether the structure of the mechanism is the most effective in terms of increasing human rights protection;
French: c) Il conviendrait d'éviter au maximum tout chevauchement inutile d'activités lors de la création ou de la révision de mandats, et il faudrait s'attacher à déterminer si la structure du mécanisme en cause est la plus efficace pour améliorer la protection des droits de l'homme;
English: Intermediate Outcomes The intermediate outcomes anticipated by the Program include:
French: Résultats à moyen terme Les résultats à moyen terme prévus par le Programme sont les suivants :
English: In his observations to the 1996 financial statements, the Auditor General stated that the transitional assistance of $961 million should be included in the deficit subsequent to 1995-96.
French: Dans ses observations sur les états financiers de 1996, le vérificateur général a déclaré que l’aide transitoire de 961 millions de dollars devrait être portée au déficit de l’exercice postérieur à 1995-96.
English: Ineligible Expenses In one SBDSM file, the advertisements in an economics magazine were almost entirely for other products of the publisher, including other publications and limited partnership investments.
French: Dépenses non admissibles Dans un dossier d'AEPMEM, les publicités d'un magazine économique concernaient entièrement d'autres produits de l'éditeur, y compris d'autres publications et des investissements dans des sociétés en commandite.
English: The early onset of sexual activity in the Caribbean region, where almost 60 per cent of young people were sexually active before the age of 14, made young people highly vulnerable to HIV/AIDS.
French: La vie sexuelle précoce dans la région - pratiquement 60 % des jeunes ont leur première relation sexuelle avant 14 ans - rend les adolescents particulièrement vulnérables au VIH/sida.
English: Furthermore, the Inn also provides state-of-the-art meeting facilities with wireless internet and computer facilities, available for prearranged events.
French: De plus, le Inn propose des salles de réunion dernier cri avec un accès Internet WiFi et des ordinateurs, disponibles sur commande.
English: Agenda items 115 and 132
French: Points 115 et 132 de l'ordre du jour
English: This site is provided by CB’a Design Solutions.
French: Ce site est fourni par la société CB’a Design Solutions.
English: Case C-415/98 Laszlo Bakesi and Finanzamt Fürstenfeldbruck
French: Préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation des art.
English: Individuals were classified into two groups: regular drinker (at least 14 drinks a week) and occasional or non-drinker (fewer than 14 drinks a week or does not drink).
French: Les participants ont été classés dans l’un des deux groupes, soit celui des buveurs courants (au moins 14 verres par semaine) et celui des buveurs occasionnels et des non-buveurs (moins de 14 verres par semaine ou ne boit pas).
English: The Delegation of China supported the set-up of the SCIT and the integration of the PCIPI therein which it considered would strengthen the importance of information technology in the field of intellectual property and create a good mechanism to allow full use of it.
French: La délégation de la Chine a approuvé la création du CPTI et l’intégration du PCIPI à ce comité, considérant que cela renforcera l’importance des techniques de l’information dans le domaine de la propriété intellectuelle et constituera un bon mécanisme pour permettre la pleine utilisation de ces dernières.
English: This derogation is conditional on continued and improved surveillance for the presence of BSE in those Member States, with increased testing of certain categories of animals required.
French: Le maintien de cette dérogation dépend de la poursuite et de l'amélioration de la surveillance des cas d'ESB dans ces États membres et de la réalisation de tests plus sévères sur certaines catégories d'animaux.
English: The Committee approved the endorsement by the Subcommittee of the report of the Working Group (A/AC.105/891, para.  44 and annex I) and of the recommendation by the Working Group to extend the mandate of the Working Group by one additional year, to 2008.
French: Le Comité a fait sienne l'approbation, par le Sous-Comité, du rapport du Groupe de travail (A/AC.105/891, par. 44 et annexe I) et de la recommandation du Groupe de travail de proroger son mandat pour une année supplémentaire, jusqu'en 2008.
English: Hydro generation remains at 2.9 TWh throughout the projection, while electricity from wind will increase to about 1.4 TWh by 2020.
French: New Brunswick Power Inc. exploite un des réseaux de production les plus diversifiés au pays (ressources hydrauliques, charbon, pétrole, orimulsion22, diesel, gaz naturel et énergie nucléaire).
English: Although its October 2009 reading was still pitched some 5% below where it had stood twelve months earlier, it has bounced back up by 5.5% since its May 2009 low.
French: Bien qu'il se situe en octobre 2009 encore 5% en dessous du niveau qu'il avait atteint douze mois auparavant, il a rebondi de quelque 5.5% depuis son creux de mai 2009.
English: The idea of holding the conference is a practical translation of the concept of partnership to which we aspire, as well as a manifestation of the comprehensive vision of the organic link between the concepts of security, on the one hand, and development, on the other hand, including its political, economic and social elements.
French: L'idée de tenir une telle conférence traduit de façon concrète le concept du partenariat auquel nous aspirons, en même temps qu'elle incarne la vision globale du lien organique entre les concepts, d'une part, de sécurité et, d'autre part, de développement, notamment dans ses aspects politique, économique et social
English: • Men, women and Aboriginal offenders are accommodated in institutions which provide programs that respond to their specific needs.
French: • Les hommes, les femmes et les délinquants autochtones sont logés dans des établissements où sont offerts les programmes qui répondent à leurs besoins particuliers.
English: Our motivated team will be happy to cater for your wishes.
French: Notre personnel consciencieux sera heureux de prendre soin de vous !
English: Baltic Sea region and considers the potential role of cooperative processes in existing institutions, including the Western European Union and its 'Petersberg tasks'.(5) It juxtaposes the possibilities for cooperative security and the persisting challenges of power politics.
French: coopération au sein des institutions existantes, y compris au sein de l'Union de l'Europe occidentale, dans le cadre des "missions de Petersberg"(5). Elle met en parallèle les possibilités d'une sécurité coopérative et les difficultés que continue de poser l'équilibre de la puissance.
English: Comment 1998/12/09 - Municipalité de la Paroisse de Lac-aux Sables - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 1998/12/09 - Municipalité de la Paroisse de Lac-aux Sables - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: There is also another type of (fairly new) relations in France with Amerindians: historical relations.
French: Il existe également en France un autre type de relations (assez nouvelle) avec les Amérindiens: des relations historiques.
English: As mentioned in this report (see the section on general information on the State) the Republic of Suriname is the world in miniature, consisting of Hindustani 35 per cent, Creoles 33 per cent, Javanese 10 per cent, Bush negroes (maroons) 10 per cent, Chinese 2 per cent Amerindians 3 per cent, the rest consists of Caucasians, Lebanese, Syrians and people of mixed race).
French: Comme indiqué plus haut (voir la partie consacrée aux informations générales sur le Suriname), la République du Suriname représente le monde en miniature, puisqu'y vivent 35 % d'Indiens, 33 % de Créoles, 10 % de Javanais, 10 % de Marrons, 2 % de Chinois et 3 % d'Amérindiens, auxquels il convient d'ajouter des blancs, des Libanais, des Syriens et des métis).
English: Assessment of recycling facilities
French: Organise l'élimination écologiquement rationnelle
English: Specific conditions for bail are set out, and the process itself is subject to exacting procedural guarantees including review by a superior court.
French: Le projet de loi établit une norme de diligence qui serait violée par toute personne dans un état d'intoxication extrême qui cause un préjudice à autrui alors qu'elle est dans cet état.
English: Therefore, CP should not receive subsidy for the actual losses incurred in the operation of these lines.
French: Par conséquent, le CP ne devrait pas recevoir de subvention pour les pertes réelles subies dans l'exploitation de ces lignes.
English: Further details on the CDAB Process are set forth in 11.218.
French: L'expertise acquise grâce aux cas précédents peut être utile au règlement des différends.
English: LOOP adopts the current trends for reduction and clarity without losing sight of its own individual character.
French: LOOP s’inspire de la tendance actuelle à l’épure et à la clarté sans rien perdre de sa personnalité.
English: ◦ Creating a Paper-Free Zone (NF)
French: ◦ Installer la plomberie pour l'information sur la santé :
English: Natalie is working on projects dealing with family literacy and adult learning.
French: Elle travaille actuellement à des projets traitant de l’alphabétisation familiale et de l’apprentissage des adultes.
English: Issue 4 Summer 1999 Canada hosts the Americas In April 1998, at the second Summit of the Americas in Santiago, Chile, Prime Minister Jean Chrétien talked about the countries of the Americas as having become «una gran familia.»
French: Numéro 4 Été 1999 Le Canada accueille les Amériques En avril 1998, au deuxième Sommet des Amériques à Santiago, au Chili, le premier ministre Jean Chrétien a dit que les pays des Amériques étaient devenus « una gran familia ».
English:  Back to top 5.3 (Schedule 5) Detailed Results Achieved to Date Information 5.3.1 Participation in a Mercury Switch Management Program To date, have you participated in a mercury switch management program in Canada as set out in section 4(3) of the Notice?
French:  Retour au haut de la page 5.3 (Annexe 5) Information détaillée sur les résultats obtenus jusqu'à maintenant 5.3.1 Participation à un programme de gestion des interrupteurs au mercure Jusqu'à maintenant, avez-vous participé à un programme de gestion des interrupteurs au mercure au Canada, comme le décrit le paragraphe 4(3) de l'avis?
English: Agreement and to meet current workload
French: Crédits à adopter Crédit 25 Crédit 30 Crédit 35 Total
English: “As a representative of the Yarmouth Hospital Foundation we depend on volunteer and fundraising efforts in this community to assist us in our efforts to support and enhance our hospital as a community and regional centre of excellence in health care,” said Paulette Sweeney-Goodwin, YHF Managing Director.
French: Selon Paulette Sweeney-Goodwin, directrice générale de la FHY : « en tant que représentante de la Fondation Hôpital de Yarmouth, le travail que nous menons pour améliorer la qualité des soins offerts par l’Hôpital régional de Yarmouth dépend des efforts des bénévoles ainsi que des collectes de fonds ».
English: The room allocation will be indicated on electronic displays located at Door 40 and Door 6.
French: Les précisions concernant la salle seront indiquées sur les panneaux d'affichage électronique situés aux portes 40 et 6.
English: Western European States have traditionally been among UNHCR's strongest supporters, both in terms of standard-setting and funding.
French: Les États d'Europe occidentale ont toujours été parmi les plus solides soutiens du HCR, tant dans son action normative que sur le plan financier.
English: Drafting of the agricultural strategy in Montenegro is underway, while additional efforts are needed as regards capacity building vis-à-vis the Ministry of Agriculture.
French: Le Monténégro élabore actuellement une stratégie agricole; il devra toutefois déployer des efforts supplémentaires pour renforcer les capacités du ministère de l’agriculture.
English: Table 6 Summary of resource requirements for 2010-2011, by budget section
French: Tableau 6 Récapitulatif des ressources demandées pour 2010-2011 par chapitre du budget
English: If you haven't tried PokerOfficer HUD, you can get a free trial download.
French: Si vous n’avez jamais essayé le HUD de PokerOffice, vous bénéficiez du téléchargement gratuit de la version d’essai.
English: E-learning provides opportunities for improved delivery of learning at lower cost.
French: L’apprentissage en direct permet d’améliorer à peu de frais les méthodes d’apprentissage.
English: This trend supports the finding of the 1996 Poverty Report that the average Fijian household income is much lower than that of Indo-Fijians.
French: Cette tendance confirme les conclusions du Rapport sur la pauvreté de 1996 selon lesquelles le revenu moyen des ménages fidjiens est nettement inférieur au revenu moyen des ménages indo-fidjiens.
English: Where dispute avoidance activities prove unsuccessful, dispute resolution activities may be initiated, beginning with government-togovernment fact-finding and negotiations.
French: La ministre fédérale de la Santé détient le pouvoir final de décision en ce qui concerne l’interprétation et l’application de la Loi canadienne sur la santé.
English: The allocation increase to 350,000 harp seals from 275,000 has been pro-rated across the different fleet sectors. The only difference is that the prorated increase in the Newfoundland Front area between the <35' fleet and the 35'-65' fleet has been split 60/40 to allow greater participation from the small boat sector.
French: Cette augmentation de l'allocation, qui passe de 275 000 à 350 000 phoques du Groenland, a été répartie au prorata entre les différents secteurs de flottille, la seule différence étant que l'augmentation au prorata dans la région du Front de Terre-Neuve entre la flottille de moins de 35 pieds et celle de 35 à 65 pieds a été répartie dans une proportion de 60/40 afin de permettre une plus grande participation du secteur des petits bateaux.
English: ◦ Grievances relating to discrimination permitted at departmental level & adjudication (other than pay equity
French: • Les griefs peuvent porter sur des questions de discrimination au niveau ministériel et à l’arbitrage (autres que l’équité salariale)
English: A vast majority of domestic media is controlled by Scandinavian companies, but it has not decreased editorial independence.
French: Médias La liberté de la presse est garantie en Estonie Les radiodiffuseurs privés doivent demander une autorisation, mais aucun permis ni aucune autorisation ou formalité d’ enregistrement ne sont requis pour fonder un journal.
English: Of this total, $7,711,800 is committed to the ECA construction project, as approved in General Assembly resolution 56/270, $736,900 was committed to the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (see General Assembly decision 57/578) and $1,020,000 was committed to the modernization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi (see resolution 58/272), leaving a fund balance of $11,300.
French: Sur ce montant, 7 711 800 dollars sont affectés aux travaux de construction à la CEA, tels qu'approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/270, 736 900 dollars sont destinés à la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (voir décision 57/578 de l'Assemblée générale) et 1 020 000 dollars doivent servir à moderniser les installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi (voir résolution 58/272), ce qui laisse un solde disponible de 11 300 dollars.
English: Mr Barroso, I would like to say that the members of the Polish political party Self-defence (Samoobrona) will vote in favour of the Commission line-up you have proposed, even though we still have reservations concerning some of the Commissioner-designates nominated.
French: M. Barroso, je voudrais vous dire que les membres du parti politique polonais «Autodéfense» (Samoobrona) voteront pour la Commission que vous avez proposée, bien que nous ayons encore quelques réserves concernant certains des commissaires désignés qui ont été retenus.
English: We attach particular importance to the tracking of UNITA's funds and financial assets, and we encourage the Mechanism to persist in their efforts in this regard.
French: Nous attachons une importance particulière à la détection des fonds et avoirs financiers de l'UNITA et nous encourageons l'Instance de surveillance à poursuivre ses efforts en ce sens.
English: Coastal Geoscience Research Corporation. Contact:
French: Coastal Geoscience Research Corporation. Contact d'affaires :
English: Flash point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents; b.
French: 4. Alliages d’uranium-titane ou alliages de tungstène à « matrice » à base de fer, de nickel ou de cuivre, présentant toutes les caractéristiques suivantes : a.
English: Finally, there is the point on which conciliation nearly foundered: cross-border airspace blocks.
French: Enfin, venons-en au point sur lequel la conciliation a chancelé, à savoir les blocs d’espace aérien transfrontaliers.