ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early 2002, La Siembra added imported sugar to its product line.
French: Au début de 2002, la coopérative La Siembra a ajouté le sucre importé à sa gamme de produits.
English: What this weekend in particular has shown is that the period of benign neglect by the broader public has likely disappeared forever.
French: Plus particulièrement, les événements de cette fin de semaine montrent que l'époque où le grand public ne s'intéressait guère à nos activités est probablement à jamais révolue.
English: This table cannot be used to calculate the ethnic distribution of the population.
French: Ce tableau ne peut pas servir au calcul de la distribution ethnique de la population.
English: The OSCE plays a leading role in promoting and protecting human rights, and establishing respect for the rule of law.
French: L’OSCE joue un rôle directeur en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l’homme et l’instauration du respect de l’état de droit.
English: Should the Committee decide to proceed with a sixth special meeting, the Directorate will endeavour to identify one or more extrabudgetary donors to act as host(s).
French: Si ce dernier décide d'organiser cette réunion spéciale, la Direction exécutive s'efforcera de trouver un ou plusieurs donateur(s) de fonds extrabudgétaires pouvant l'accueillir.
English: Working fathers also heavily favoured sitter care over day care: they placed over 61,000 children in the care of a sitter, compared with just under 8,000 in day care.
French: Toutefois, plus des trois quarts d'un million d'enfants - environ 770,000 - ont été désorganisés au moins une fois au cours de l'année, lorsqu'il a fallu adopter un autre type de garde.
English: The next item is the report (A4-0309/97) by Mr Tappin, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on public procurement in the European Union: exploring the way forward (COM(96)0583 - C4-0009/97)
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0309/97) de M. Tappin, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le livre vert de la Commission relatif aux marchés publics dans l'Union européenne: pistes de réflexion pour l'avenir (COM(96)0583 - C4-0009/97).
English: The Place Napoléon and the pedestrian streets around it provide the perfect excuse for a stroll.
French: La Place Napoléon et les rues piétonnes environnantes sont parfaites pour vos flâneries.
English: The cost and/or any interest therein on the cost of land is not eligible. c) Proposed Funding Timelines for Multi-Year Projects Enter the proposed funding broken down by contributor and the construction season(s) in which the road work is proposed.
French: Le coût ou tout intérêt afférent au coût des terrains n’est pas admissible. c) Calendrier du financement proposé pour les projets pluriannuels Indiquer le financement proposé en fonction du bailleur de fonds et de la saison de construction au cours de laquelle seront effectués les travaux routiers.
English: The purpose of this proposal is to ensure that the above conservation and enforcement measures (which came into force in January 2004 and which are binding on the Community) are effectively implemented and to update the provisions which came into force when earlier regulations were adopted.
French: L’objectif de cette proposition est d’assurer l’exécution efficace de ces mesures de conservation et d’exécution, qui sont entrées en vigueur en janvier 2004 et qui sont obligatoires pour la Communauté et d’actualiser les dispositions en vigueur depuis l’adoption de règlements précédents.
English: When you talk, for example, about profile, I believe that it is still quite normal to be able to set one up.
French: Lorsque vous parlez par exemple de profil, je crois qu'il est quand même assez normal qu'on puisse en établir un.
English: (It serves in an) advisory role to the Board….[Subject to the SWIFT confidentiality protocols], the NMG is consulted in an advisory function at a national level on policy issues affecting shareholders which are due to be discussed in the Board.
French: [Sous réserve des protocoles de confidentialité de SWIFT], le NMG peut donner des conseils aux instances nationales sur les questions de politiques touchant les actionnaires et qui doivent être examinées par le conseil d’administration […] Le conseil d’administration peut consulter de temps en temps le NMG pour obtenir un soutien et des conseils particuliers.
English: Election of officers 4 3
French: Élection du Bureau 4 3
English: It also noted that the main challenges for the Government are still poverty eradication, resolving the shortage of water resources, improving public health and medical care and satisfying people's basic needs.
French: Elle a également noté que les principaux défis que le Gouvernement devait relever demeuraient l'éradication de la pauvreté, la pénurie d'eau, l'amélioration de la santé publique et des soins médicaux et la satisfaction des besoins fondamentaux de la population.
English: Supreme Decree No. 1248, Ministry of Justice, 3 April 2006.
French: Décret suprême n° 1248, du Ministère de la justice, 3 avril 2006.
English: My mother really pushed him to go back and work abroad again, but he’s so sentimental.
French: Ma mère a vraiment essayé de le pousser à retourner travailler à l’étranger, mais il est tellement sentimental.
English: In the same context of the ongoing reforms, the proposal to restructure the gender portfolio is most welcome.
French: Dans le même contexte des réformes en cours, la proposition de restructurer les programmes sur l'égalité des sexes est très encourageante.
English: All of the hospitals and about 90 per cent of the clinics are public facilities owned by the Government of Liberia but currently maintained by non-governmental organizations, missionary groups and other humanitarian agencies; they are complemented by a small number of privately run clinics and health centres.
French: Tous les hôpitaux et 90 % environ des dispensaires sont des établissements publics appartenant à l'État libérien, mais ils sont actuellement exploités par des organisations non gouvernementales, des groupes de missionnaires et d'autres organismes humanitaires, complétés par un petit nombre de dispensaires et de centres de santé exploités par des entités privées.
English: UNIDO needed adequate financial resources in order to carry out its activities.
French: L'ONUDI a besoin de ressources financières suffisantes pour mener à bien ses activités.
English: The corporate surtax raised these rates by 1.12 percentage points.
French: La surtaxe des sociétés a élevé ces taux de 1,12 point de pourcentage.
English: At its substantive session of 1995, the Committee on Conferences decided to consider, on a biennial basis, the means to ensure improved coordination of conference services within the United Nations system.
French: À sa session de fond de 1995, le Comité des conférences avait décidé d'étudier, tous les deux ans, les moyens d'améliorer la coordination des services de conférence au sein du système des Nations Unies.
English: You tell us in this place what age we may recruit at; you tell us what colour they may be; you tell us how much leave they must have; you tell us how much their pensions will be.
French: Vous nous dites dans cette Assemblée à quel âge nous pouvons recruter un travailleur, vous nous dites de quelle couleur il peut être, vous nous dites combien de congés il doit recevoir, vous nous dites à combien sa retraite s'élèvera.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 147 said, the preference of the Delegation would simply be to follow the same language as had been adopted under previous agenda items.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 165 puissent être consacrées aux discussions sur les commentaires qui auront été envoyés, notamment en ce qui concerne les questions de fond et les questions techniques.
English: "Health and Social Services:
French: <http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/documents/cusfta-f.pdf>. Consulté le 5 avril 2004.
English: Furthermore, unlike section 36 of the Ontario Evidence Act, there is no reason to believe that section 30 of the Canada Evidence Act will sanction records based on information provided by others.
French: [Traduction] En outre, rien ne porte à croire que l'article 30 de la Loi sur la preuve au Canada permette, comme le fait l'article 36 de la Loi sur la preuve de l'Ontario, l'admission en preuve de pièces fondées sur des renseignements fournis par d'autres personnes.
English: Paid circulation papers in comparison, tend to print a smaller number of copies.
French: En comparaison, les journaux à diffusion payée impriment habituellement moins de copies.
English: • Be sure to position your sprinklers and hoses so that you are not watering driveways, sidewalks, or streets.
French: • Installer les arroseurs et les boyaux de façon à ne pas arroser les allées, les trottoirs ou la rue.
English: For example, interest earned was less than anticipated (ie. higher salaries, fewer people terminating, etc.). The Regulations outlines that special payments must be made to reduce the deficiency and that the payments shall be made over a term not exceeding five years from the date the deficiency was determined. c) A Solvency Deficiency arises when an actuarial valuation shows a deficit.
French: Ce déficit est le résultat d'hypothéses qui ne se sont pas réalisées. Par example, l'intérêt gagné a été moindre que prévu, les salaires plus élevés, les cessations d'emploi moins nombreuses, etc.
English: Note that for 2007, the time difference between Europe and North America will change for a period of 3 weeks instead of 1 week (2 weeks in March and 1 week in November) and will be in the opposite sense to past experience.
French: Notez que pour 2007 la différence de temps entre l'Amérique du Nord et l'Europe changera pour une période de trois semaines au lieu d'une semaine (2 semaines en mars et 1 semaine en novembre) et sera dans le sens inverse à l'expérience auparavant.
English: • Taxonomy and systematics - the classification of plants into ordered systems that reveal their natural relationships
French: • Taxonomie et systématique – La classification des plantes en fonction de systèmes ordonnés permettant de révéler les rapports naturels qui existent entre elles
English: They recommend carrying out a cost-benefit analysis for the selection of an ICT hosting service, examining strengths, weaknesses, opportunities and threats and using a methodology that is consistent and allows for comparison across organizations.
French: Ils recommandent, lors de la sélection du service d'hébergement des TIC, de réaliser une analyse des coûts/avantages, incluant les atouts, faiblesses, opportunités et menaces et d'appliquer une méthodologie uniforme qui permette de faire des comparaisons entre les organisations.
English: Read the General Assembly Resolution 1993:
French: Lisez la résolution de l'Assemblée générale Haut de la page 1993 :
English: It enabled them to remain in the country for up to three years, and it also resulted in 350 trafficking victims being given access to federal and state services, including employment authorization, housing and medical care.
French: Par ailleurs, 350 victimes ont eu acce` s a des ´ ´ ´ ` services federaux et a des services offerts par les Etats. Elles ont notamment pu travailler, se loger et obtenir des soins me´ dicaux.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 61 (b) of its provisional agenda (The Millennium Assembly of the United Nations).
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 61 de l'ordre du jour provisoire (L'Assemblée du millénaire).
English: Chapter 2 discusses how prevalent firearms are in Canada.
French: Le chapitre 2 porte sur la présence des armes à feu au Canada.
English: The tax burden on labour remains one of the highest in the EU, and has not yet started to fall, despite the efforts undertaken to reduce social security contributions for certain groups.
French: La charge fiscale sur le travail reste l'une des plus importantes de l'UE, et elle n'a pas encore manifesté de tendance à la baisse, malgré les efforts entrepris pour alléger les charges sociales de certains groupes.
English: These types of computational tools are required to enable the design of advanced pharmaceutical agents that bind to proteins and either inhibit the action of a specific enzyme or block the site where protein-protein interactions occur.
French: Ces types d'outils computationnels sont nécessaires pour réaliser la conception d'agents pharmaceutiques avancés se liant aux protéines pour ensuite inhiber l'action d'un enzyme déterminé ou bloquer le site où les interactions de protéine à protéine ont lieu.
English: Looking beyond gay rights, Uganda is an extremely vulnerable country, the victim of financial speculation by certain powers interested in profiting from this country's weakness.
French: Au-delà des droits des homosexuels, l'Ouganda est un pays extrêmement vulnérable, victime de la spéculation financière qu'exercent certains pouvoirs qui ont intérêt à profiter de la faiblesse de ce pays.
English: (c) Producing and issuing press releases, written publications and audio-visual and other material as well as developing and updating the UNRWA web site in order to inform world opinion, United Nations organs, organizations and related agencies, donor Governments, refugees and staff about Agency operations;
French: c) Produire et diffuser des communiqués de presse et des publications, ainsi que de la documentation audiovisuelle et d'autres supports d'information et créer et actualiser le site Web de l'Office, afin de porter les opérations de l'Office à la connaissance de l'opinion mondiale, des organismes des Nations Unies et des institutions apparentées, des gouvernements donateurs, des réfugiés et du personnel;
English: Conroy commented that "It is a curious thing that the half-breeds in this country are either white or Indians and that there is no medium course such as we find in other provinces,"4 meaning that there was no distinctive mixed-blood community there.
French: Conroy remarqua : Il est curieux que les métis de ce pays soient considérés comme blancs ou Indiens, et qu'il n'existe aucun état intermédiaire comme c'est le cas dans d'autres provinces."4 Il voulait dire par là qu'il n'y avait dans cette région aucune communauté métisse distincte.
English: DiFranza, J. 1999 The Facts About...the Tobacco Industry 19.
French: Les faits au sujet... de l'industrie du tabac 19.
English: (1) If the Minister has knowledge or suspects that a person is holding money that was seized by a police officer in the course of administering or enforcing the criminal law of Canada from another person who is liable to pay any amount under this Act (in this section referred to as the "debtor") and that is restorable to the debtor, the Minister may in writing require the person to turn over the money otherwise restorable to the debtor, in whole or in part, to the Receiver General on account of the debtor’s liability under this Act.
French: (1) S’il sait ou soupçonne qu’une personne détient des sommes qui ont été saisies par un officier de police, pour l’application du droit criminel canadien, d’une autre personne (appelée « débiteur » au présent article) redevable de sommes en vertu de la présente loi et qui doivent être restituées au débiteur, le ministre peut par écrit obliger la personne à verser tout ou partie des sommes autrement restituables au débiteur au receveur général au titre de la somme dont le débiteur est redevable en vertu de la présente loi.
English: The Director of the Division responded that upon receipt of the request for clarification regarding the medical coverage, the Division transmitted the matter to the Office of the Legal Counsel for advice.
French: Le Directeur de la Division a répondu que dès qu'elle a reçu la demande d'éclaircissements en ce qui concerne l'assurance maladie, la Division a demandé l'avis du Bureau du Conseiller juridique.
English: Article 4 49 - 50 16
French: Article 4 49 - 50 15
English: In short, women were indistinguishable from men in terms of performance.
French: Ainsi, le rendement des femmes ne différa pas de celui des hommes.
English: Proctor was court-martialled and suspended for 6 months without pay.
French: Proctor est traduit devant le tribunal militaire et suspendu pour six mois sans salaire.
English: Policy statement It is government policy that departmental involvement in private-sector and other external initiatives which are not a part of an ongoing program, take place only with explicit approval of the sponsoring minister and, when required, the Treasury Board.
French: Énoncé de la politique La politique du gouvernement prévoit que la participation des ministères aux initiatives du secteur privé ou externes qui ne font pas partie d'un programme permanent est assujettie à l'approbation explicite du ministre parrain responsable et, s'il y a lieu, du Conseil du Trésor.
English: There are arrangements with other countries to exchange information, and in some instances, to accept certification of GMP compliance through mutual recognition agreements.
French: Des arrangements ont été pris avec d'autres pays pour échanger de l'information, et, dans certains cas, d'accepter la certification de la conformité aux BPG dans le cadre d'ententes de reconnaissance mutuelle.
English: By contrast, ECSA members cover collective bargaining in 10 countries (i.e. Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Denmark, Spain, Finland, France, Italy and the Netherlands).
French: En revanche, les affiliés de dix États membres (l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, l’Italie et les PaysBas) sont actifs dans la négociation collective.
English: We are therefore inviting discussion on the pros and cons of not requiring over-the-air broadcasters to transmit digital signals.
French: Nous invitons donc la discussion sur les avantages et les inconvénients de ne pas exiger des radiodiffuseurs conventionnels qu'ils transmettent des signaux numériques.
English: If you want to join them and work in such an international environment, this is the place to start looking.
French: Si tu veux les rejoindre et évoluer dans un tel environnement international, c’est ici qu’il faut chercher.
English: Thus in future, when assessing whether or not a country has met the recommendations, we should make a distinction between policy mistakes and forecasting mistakes.
French: Aussi, à l’avenir, pour déterminer si oui ou non un pays a respecté les recommandations, nous devrions faire la distinction entre les erreurs politiques et les erreurs d’anticipation.
English: The trafficking of people was one of the most lucrative aspects of organised crime.
French: Il faut combattre ce phénomène, en respectant la légalité internationale et les droits de l’homme.
English: The development of infrastructure to support small-scale electronic commerce has also made Internet gambling possible.
French: La mise en place de l'infrastructure nécessaire au commerce électronique à petite échelle a également rendu possible le jeu sur Internet.
English: The Agency cannot establish a CLR for traffic interchanged at Coutts/Sweetgrass because the interchange is not the nearest interchange in the reasonable direction of the movement of the traffic, as provided for in subsection 134(7) of the Act.
French: L'Office ne peut établir de prix de ligne concurrentiel concernant les marchandises passant par le lieu de correspondance de Coutts-Sweetgrass parce que ce lieu de correspondance n'est pas le plus proche dans la direction la plus plausible dans laquelle s'effectue le transport aux termes du paragraphe 134(7).
English: Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions: (a) it notifies the Commission of each such PA\718306EN.doc 35/39
French: Amendement 39 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 20 Directive 2003/87/CE Article 25 – paragraphe 1 ter bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 ter bis. Dans le cadre de la politique européenne de voisinage et du processus d'élargissement, la Commission s'efforce de conclure des accords avec les pays concernés, afin de les intégrer dans le système communautaire ou d'instituer une reconnaissance mutuelle des quotas.
English: About a third of these organisations are in the (semi-)public sector.
French: Environ un tiers de ces organisations opère dans le secteur (semi-) public.
English: The Commission shall analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
French: Or. en Justification L'analyse de la Commission consistant à évaluer l'impact du règlement sur les petits opérateurs, indépendants ou en phase de démarrage, y gagnerait en clarté.
English: Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management) EUR million (to 3 decimal places)
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) en millions d’euros (à la 3e décimale)
English: Also in the first quarter, the Provincial Courts made the following rulings: • An employer was charged with failing to provide adequate supervision and fined $8,000;
French: De plus, le ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick a demandé l’aide de la CSSIAT pour rédiger la partie du programme d’éducation coopérative 120 qui porte sur la santé et la sécurité.
English: Nuclear Safety The Minister is responsible for establishing and monitoring an effective, credible and efficient self-regulatory regime for the control and safe use of ionizing radiation sources in DND and the CF.
French: Sécurité nucléaire Le Ministre a la responsabilité d’établir et de suivre un code efficace, crédible et efficient d’autoréglementation aux fins du contrôle et de l’utilisation en toute sécurité des sources de rayonnement ionisant au MDN et dans les FC.
English: Room was very very small.If you are not extremely mobile do not stay at this Hotel.
French: Certaines chambres sont plutôt petites et surchauffées.
English: Its main features are an increase in in-service training for health workers and NGOs, coordination with other programmes (tuberculosis, laboratory, mother-and-child, etc.) and an improved system of epidemiological monitoring, one that will enable decisions to be taken and specific recommendations to be made, not only in the Ministry of Health and Welfare but in other institutions such as the Guatemalan Social Security Institute, the Military Health Service and NGOs.
French: Ses principaux volets sont le renforcement de la formation continue à l'intention du personnel de santé et des ONG, la coordination avec les autres programmes (tuberculose, laboratoires, santé maternelle et infantile, etc.) ainsi que l'amélioration du système de surveillance épidémiologique qui devrait permettre de prendre des décisions et de formuler des recommandations spécifiques, non seulement au Ministère de la santé mais aussi dans d'autres institutions telles que l'Institut de la sécurité sociale, les services de santé de l'armée et les ONG.
English: Vaclav Havel, at the opening of the Human Rights Building of the Council of Europe, 1996.
French: Václav Havel, lors de l’inauguration du bâtiment des Droits de l’homme du Conseil de l’Europe, 1995
English: Storytelling, poetry, music From the earliest days of the cowboy, this kind of oral history was an important factor in everyday cowboy life.
French: Dans la première, quelques-uns de nos employés et de nos bénévoles au camp du rassemblement présentent aux élèves de la poésie de cow-boy, des contes et de la musique.