ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting of the States Parties to the Convention decided at its final plenary meeting on 25 November 2005 that all necessary preparations for the Third Review Conference are undertaken within the framework of the existing Group of Governmental Experts.
French: La Réunion de 2005 des États parties à la Convention a décidé à sa dernière séance plénière, le 25 novembre 2005, que tous les préparatifs requis pour la troisième Conférence d'examen seraient entrepris dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux déjà en place.
English: In 2004, it expressed its intention to devote one of its forthcoming sessions to an in-depth review of system support for Africa's development, focusing, inter alia, on issues related to the clustering arrangement.
French: En 2004, il a fait part de son intention de consacrer l'une de ses sessions futures à un examen approfondi de l'appui du système au développement de l'Afrique, en se concentrant, entre autres, sur les questions relatives à la formule des groupes thématiques.
English: With the indirect method, the accuracy of the calculation depends upon the accuracy of the component estimates themselves and there is often no detail regarding various at-risk groups within the larger population.
French: En ce qui concerne la méthode indirecte, l’exactitude du calcul dépend de l’exactitude des estimations comme telles de chaque composante, et on ne dispose souvent pas de détail concernant les divers groupes à risque au sein de la population visée.
English: Letter addressed to Distribution list - Re:
French: Lettre adressée aux liste de distribution - Objet:
English: To add to the confusion, another criterion (for rapid degradability) is interceded in 2.9.2.4.
French: La confusion est encore accrue par la mention d'un autre critère concernant la dégradabilité rapide dans le paragraphe 2.9.2.4 du même nom.
English: • Good Manufacturing Practices Guidance Document (Version 2.0 – August 2006): http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/gmp-bpf_e.html Site Licensing Guidance Document (Version 2.0 – August 2006) : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/slgd-drle_e.html
French: • Document de référence sur les bonnes pratiques de fabrication (Version 2.0 – Août 2006) : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/gmp-bpf_e.html Document de référence de licence d’exploitation (Version 2.0 – Août 2006) : http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/slgd-drle_e.html
English: User friendly - multi lingual instructions included.
French: Des instructions faciles à comprendre et en plusieurs langues.
English: The ground floor of Poggio Sant'Angelo houses a beautiful lounge with fireplace, piano and stylish sofas, where you can taste the gastronomic delights that the Chiana Valley offers.
French: Le rez de chaussée de Poggio Sant'Angelo abrite un très beau salon avec cheminée, piano et canapés de style, où vous pourrez déguster les délices gastronomiques que propose la Vallée de Chiana.
English: Booking.com: Citadines Apart'hotel Marseille Centre, Marseille, France - 283 Guest reviews.
French: Booking.com: Citadines Apart'hotel Marseille Centre, Marseille, France - 291 Commentaires Clients.
English: Enter all information in the textboxes.
French: Inscrire tous les renseignements demandés dans les zones de texte.
English: On January 17, 2006, the contracting authority initiated a security check of the four project personnel proposed by Secor.
French: Le 17 janvier 2006, l’autorité contractante a amorcé une vérification de sécurité visant les quatre employés proposés par Secor en vue du projet en question.
English: In his view, such references should be the exception rather than the norm, because international law was not meant to be a mere reflection of national law.
French: À son avis, ces indications devraient être l'exception et non la règle, car le droit international n'était pas censé être un simple reflet du droit interne.
English: The Registrar engaged in several activities to improve the visibility of the Tribunal and support for its work.
French: Le Greffier a entrepris plusieurs démarches en vue de mieux faire connaître le Tribunal et de mobiliser un plus large soutien pour son oeuvre.
English: The criticisms of the inadequacy of the proposals in the fight against poverty, social exclusion and increasing inequality were similarly rejected.
French: Les critiques formulées à propos de l’insuffisance des propositions dans la lutte contre la pauvreté, l’exclusion sociale et les inégalités croissantes ont elles aussi été rejetées.
English: APD also funded two regional PGA workshops in Alberta and Ontario that focused on roles and responsibilities, HR management, police codes of conduct and legal liability.
French: La DGPA a aussi financé deux ateliers régionaux de l’ODP, un en Alberta l’autre en Ontario, portant sur les rôles et responsabilités, la gestion des ressources humaines, les codes de déontologie policière et la responsabilité légale.
English: This manifesto has been publicly presented on 14 April 2009 within a similar event that gathered together in the EESC hemicycle more than 200 stakeholders of the European civil society and representatives of the main political groups in the European Parliament to debate on the place and the role of civil society organizations within a more participatory democracy.
French: Ce manifeste a été présenté publiquement le 14 avril 2009, lors d'une manifestation similaire qui a réuni dans l’hémicycle du CESE plus de 200 acteurs associatifs européens et des représentants des principaux groupes politiques du Parlement européen pour débattre de la place et du rôle des organisations de la société civile dans une démocratie européenne plus participative.
English: For your pleasure and vacation , the Palavas Camping Beach Club offers a range of activities and entertainment throughout your stay ...
French: Pour votre plaisir et des vacances réussies, le Palavas Camping vous propose un panel d'activités et d'animations tout au long de votre séjour...
English: Each year thousands of people visit Cape Breton Highlands and the Cabot Trail.
French: Des milliers de personnes visitent chaque année les hautes-terres du Cap-Breton et le Cabot Trail.
English: Dependency ratios: An international comparison (IS 902 A5)
French: Rapports de dépendance : une comparaison entre divers pays (IS 902 A5)
English: In addition to the Plenary Hall (Ohwada Room), a Main Committee Room (Kairaku Room) will be allocated for negotiation and drafting purposes.
French: Une salle sera réservée aux séances plénières (Ohwada Room) et une autre (Kairaku Room) aux séances de la grande Commission pour les négociations et le travail de rédaction.
English: The Office will also undertake advocacy work in favour of small island developing States, in partnership with the relevant parts of the United Nations as well as with civil society, media, academia and foundations.
French: Le Bureau entreprendra aussi des activités de plaidoyer en faveur des PEID en collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies ainsi qu'avec la société civile, les médias, les établissements universitaires et les fondations.
English: Purpose The purposes of this Council are:
French: But Les buts du Conseil sont les suivants :
English: We present an experimental study of the passive propagation of a long laser pulse in a fluorescent dye medium showing the importance of stimulated emission.
French: Nous démontrons expérimentalement l'importance de l'émission stimulée dans la propagation passive d'une impulsion laser longue dans un colorant organique fluorescent.
English: Canada supports a very large system of negotiations and consultations on treaties, other constructive arrangements, and critical issues of dispute, with significant institutional capacity for dispute resolution outside of the judicial process.
French: Le Canada soutient un vaste appareil de négociation et de consultation, en ce qui concerne les traités, autres ententes constructives et points litigieux, doté d’une forte capacité institutionnelle de règlement extrajudiciaire des différends.
English: • Clarifications were requested about the pre-notification consultation (PNC) as being an optional step in the notification process.
French: • On a demandé de préciser que la consultation avant déclaration (CAD) était une étape facultative du processus de déclaration.
English: Seprotech submitted that, in its view, the prejudice to the other bidders was minor.
French: En outre, elle a soutenu que le préjudice économique qui lui sera porté advenant la résiliation du contrat sera spectaculaire.
English: Cultural democracy Reference to the fundamental values around which the entire role and work of the Council of Europe are structured is the prime unifying concept.  It is therefore in the European Convention on Human Rights that we must look for the fundamental priorities and guidelines adopted in the Council of Europe as he benchmark of cultural co-operation.  The European Cultural Convention submitted for ratification to Council of Europe member states on 19 December 1954, and also open to non-member states, was directly geared to this, expressing stating in its preamble:
French: Dans le cadre du Centre européen de la Jeunesse et du Fonds européen de la jeunesse:  -les activités sont menées par des organisations de jeunesse fortes et structurées au niveau européen,  -la politique jeunesse promue au Conseil de l'Europe est la traduction des activités menées par les organisations de jeunesse,  - le thème central est la participation des jeunes tant au sein de leurs organisations de jeunesse qu'aux structures sociales, politiques et culturelles,  - la cogestion, à parité égale entre représentants gouvernementaux et représentants d'organisations de jeunesse, est le principe de base qui guide les prises de décisions aux sein de ces deux organismes.  . A partir des années 80 :La crise économique engendre la prise de conscience des risques d'évolution vers une société duale, notamment pour les jeunes.
English: Furthermore, an agency for the legalization of illegal housing was being established.
French: En outre, la mise en place d'un organisme chargé de la légalisation de l'habitat clandestin était en cours.
English: In contrast to non-Aboriginal people, who tend to live in urban areas (63% in 1991), most Aboriginal people in the North live in rural areas (75% in 1991) with limited opportunities for employment or postsecondary education.
French: Les taux d’emploi et de chômage respectifs de ces peuples témoignent de leurs différences régionales à l’égard de la densité de la population, de l’activité économique et de l’accès à l’éducation et à la formation (tableau 5).
English: continuation or continuation-in-part application is derived in accordance with the applicable law;
French: divisionnaire, de continuation ou de continuation-in-part conformément à la législation applicable;
English: Grafstein) An Act concerning personal watercraft in navigable waters (Sen.
French: Grafstein) Loi concernant les motomarines dans les ´ eaux navigables (Sen.
English: • Before the students start their journals, develop with the class a set of criteria for creating effective journal entries.
French: • Avant que les élèves ne commencent à rédiger leurs journaux personnels, formulez avec la classe une série de critères de rédaction efficace.
English: In terms of the typology described above, the GATS contains a total of fifteen development-related provisions: three provisions aimed at increasing the trade opportunities of developing country Members; four provisions under which WTO Members should safeguard the interests of developing country Members; four provisions allowing flexibility of commitments, of actions, and use of policy instruments by developing countries; two provisions on technical assistance; and two provisions relating specifically to least-developed country Members.
French: Suivant la typologie décrite ci-dessus, l'AGCS contient au total 15 dispositions relatives au développement: trois dispositions visant à accroître les possibilités commerciales des pays en développement Membres; quatre dispositions en vertu desquelles les Membres de l'OMC doivent préserver les intérêts des pays en développement Membres; quatre dispositions relatives à la flexibilité des engagements et des mesures, et l'utilisation de moyens d'action par les pays en développement; deux dispositions relatives à l'assistance technique; et deux dispositions concernant spécifiquement les pays les moins avancés Membres.
English: Dealing with these root causes of ethnic conflict was considered by the Special Rapporteur as a fundamental strategy to prevent genocide.
French: Le Rapporteur spécial a qualifié la gestion de ces causes de conflits ethniques de stratégie fondamentale pour la prévention des génocides.
English: Further, the ability of implicated staff and volunteers to leverage their network of contacts was a critical success factor.
French: De plus, la capacité, pour des bénévoles engagés, d'avoir recours à leur réseau de contacts constituait un important facteur de succès.
English: Some of this training could enhance the results of PRA exercises by making investigators more critical of their own personal biases, data output, and project actions.
French: Cette formation pourrait améliorer les résultats de l’ERP en sensibilisant les enquêteurs à leurs propres préjugés, aux données qu’ils produisent et aux mesures qu’ils prennent dans le cadre des projets.
English: Body parts are not decoded by this function.
French: Les parties du corps ne sont pas décodées par cette fonction.
English: • conduct actions and negotiate settlements in the exercise of the Government of the Yukon's right of subrogation under this Act to the rights of insured persons;
French: • d'intenter des poursuites et de négocier des règlements à l'amiable dans l'exercice du droit du gouvernement du Yukon d'être subrogé dans les droits des assurés au titre de la présente loi;
English: It will not be easy, and if you ever need independence or allies to defend the pluralist approach, the Group of the Greens/European Free Alliance, both those Members who voted for you and those who did not, is at your disposal.
French: Cela ne sera pas facile et si vous avez besoin d'indépendance, d'alliés défendant le pluralisme, le groupe des Verts, ceux qui ont voté pour vous et ceux qui n'ont pas voté pour vous, est à votre disposition.
English: The victims included people originating from President Sassou's northern region and others from other parts of Congo accused by Cocoyes of collaborating with the government.
French: Des personnes originaires de la région du président Sassou dans le nord du pays, ou d'autres parties du Congo, accusées par les «Cocoyes» de collaborer avec le gouvernement faisaient aussi partie des victimes.
English: Constitutional Chamber decisions Nos. 6482-96 and 2883-96.
French: Arrêts nos 6482-96 et 2883-96 de la Chambre constitutionnelle.
English: Parasitized cells are also induced to proliferate, and the resulting crown gall tumour disease is a direct result of the incorporation of a tumour-inducingregionof DNA carried by A. tumefaciens, into the host plant genome.
French: Les cellules parasitées peuvent aussi être incitées à proliférer, provoquant une tumeur de la galle du collet qui est la conséquence directe de l’intégration, dans le génome du végétal hôte, d’une zone tumorigène d’ADN dont l’A. tumefaciens est porteuse.
English: The results of the 2004 competition are shown in the section on "Outstanding Research". Mona Bronfman Sheckman Award This award goes to a postdoctoral fellow undertaking research in the area of mood disorders at the Centre for Addiction and Mental Health (University of Toronto).
French: Les résultats de ce concours 2004 sont présentés dans la section « Recherche exceptionnelle » . Bourse Mona Bronfman Sheckman Cette bourse est remise à un boursier postdoctoral qui entreprend des recherches sur les troubles de l'humeur au Centre de toxicomanie et de santé mentale (Université de Toronto).
English: In Italy, Law No 1643 of 6 December 1962 nationalized the electricity industry, setting up the Ente Nazionale per l'Energia Elettrica (hereinafter 'ENEL‘) and transferring to it the industrial undertakings operating in the electricity industry.
French: En Italie, la loi n° 1643, du 6 décembre 1962, a nationalisé le secteur de l'électricité en créant l'Ente nazionale per l'energia elettrica (ci-après l'«ENEL») et en lui transférant les entreprises industrielles exerçant leurs activités dans le secteur de l'électricité.
English: His Government called for the support of all for that work.
French: Le Gouvernement du Bénin demande l'appui de tous dans cette tâche.
English: It departs every seven minutes at Plaça Catalunya and goes up Diagonal to Plaça Pius XII.
French: Toutes les sept minutes, le bus vous emmène depuis la Plaça Catalunya jusqu´à la Diagonal et la Plaça Pius XII.
English: In EITs, either the rate of decrease in emissions apparently is slowing down or emissions may almost have reached their lowest level and could start increasing in the near future.
French: Dans les Parties en transition, les émissions diminuent apparemment à un rythme moindre, ou ont peut-être quasiment atteint leur niveau le plus bas et pourraient commencer à augmenter dans un avenir proche.
English: Ms. Banzon-Abalos (Philippines) informed the Committee that Albania, Andorra, Austria, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, the Dominican Republic, Finland, Germany, Guatemala, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Thailand, the United Republic of Tanzania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Mme Banzon-Abalos (Philippines) fait savoir à la Commission que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Bulgarie, Colombie, Costa Rica, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Guatemala, Israël, Italie, Luxembourg, Malte, Pologne, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande et Uruguay.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ggp_bpld_faq_con-eng.pdf] Pages: 5, Size: 15 K, Date: 2007-10-31 TPD/BGTD Frequently Asked Questions:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ggp_bpld_faq_con-fra.pdf] pages : 6, taille : 12 K, date : 2007-10-31 Foire aux questions Bonnes pratiques de lignes directrices de la DPT et de la DPBTG A. Bonnes pratiques de lignes directrices A1.
English: Traditional treatment programs tend to reflect traditional male values such as the importance of the male work ethos and the need for men to be in full-time employment.
French: Les programmes traditionnels de traitement reflètent généralement les valeurs masculines traditionnelles, comme l’importance de l’ethos du travail chez les hommes et le besoin d’avoir un emploi à plein temps.
English: It should be noted that Banyan’s public position, as described in corporate press releases over the last several years, indicated that a transition from a Banyan Vines to a Banyan StreetTalk for Microsoft NT (ST4NT) implementation was necessary since the Native Vines product is being phased out.
French: Il faut remarquer que la position publique de Banyan, telle qu’elle a été formulée dans les communiqués de cette société publiés au cours des dernières années, mentionne qu’il est nécessaire de passer de Banyan Vines à Banyan StreetTalk pour Microsoft NT (ST pour NT) parce que le produit Native Vines est abandonné peu à peu.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/56/L.15
French: Examen du projet de résolution A/C.6/56/L.15
English: Istituto Tecnico commercial CASTEL MAGGIORE Liceo Copernico BOLOGNA
French: Istituto Tecnico 12-17 avril 93 commercial CASTEL MAGGIORE Liceo Copernico BOLOGNE avril 93
English: In this connection, the Committee emphasises the importance of establishing a European Risk Observatory, preparing a discussion document setting out the criteria for a possible benchmarking exercise in the field of health and safety at work, and defining indicators and ensuring that they are reliable through a rigorous examination of the credibility of existing sources or any sources that might be created.
French: Dans ce contexte, le comité souligne l’importance d’instaurer un Observatoire européen des risques, d’élaborer un document de réflexion posant les critères d'un éventuel exercice d'étalonnage dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, et de définir des indicateurs dont la fiabilité est attestée par un examen rigoureux de la crédibilité des sources existantes ou de toute autre source susceptible d’être créée.
English: E. International Law Seminar 1 - 13
French: Séminaire de droit international 1 - 13 2
English: Furthermore, a minor part of the investments is directed towards the modernization of international navigable waterways.
French: Par ailleurs une petite partie des investissements est allouée à la modernisation des voies navigables internationales.
English: • Implement best practices guidelines for DFO Science COEs
French: • Appliquer les directives de mise en œuvre des « meilleures pratiques » pour les centres d'expertise scientifique du MPO
English: Political Affairs Committee; Ad Hoc Sub-Committee on the organisation of a Round Table on the political situation in the Chechen Republic of the Political Affairs Committee.
French: Conférence sur « la dimension parlementaire de l’observation des élections : mise en œuvre des normes communes » organisée par l’Assemblée (Annexe III).
English: Golub, Stephen S., "Measures of Restrictions on Inward Foreign Direct Investment for OECD countries," OECD Economic Studies No. 36 (2003), p.
French: Golub, Stephen S., Mesure des restrictions visant les investissements directs étrangers dans les pays de l’OCDE, Études économiques de l’OCDE, no 36 (2003), p.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 17 Recital Ba (new) Ba. whereas China does not at present meet the conditions for the granting of market economy status; Or. de
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 17 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant qu'à l'heure actuelle la Chine ne remplit pas les critères lui permettant de recevoir le statut d'économie de marché, Or. de
English: The Prosecutors General and other Prosecutors of Europe held their 8th Conference in Saint Petersburg (Russian Federation) from 2 to 3 July 2008, under the aegis of the Council of Europe, at the invitation of Mr Yuri Chaika, Prosecutor General of the Russian Federation.
French: Les Procureurs généraux et autres procureurs européens ont tenu leur 8e conférence les 2 et 3 juillet 2008 à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), sous l’égide du Conseil de l’Europe et à l’invitation de M. Yuri Chayka, Procureur général de la Fédération de Russie.
English: Ad hoc panels are composed of experts whose names are taken from the roster of independent experts (ROE) for the UNCCD, taking into account the need for a multi-disciplinary approach and broad geographical representation.
French: Les groupes spéciaux sont composés d'experts choisis parmi ceux dont le nom figure dans le fichier d'experts indépendants établi aux fins de la Convention, compte tenu de la nécessité d'une approche pluridisciplinaire et d'une large représentation géographique.
English: Since 1986, over $40 billion in Federal contracts have been awarded to FCP employers.
French: Depuis 1986, plus de 40 milliards de dollars en contrats fédéraux ont été accordés à des employeurs du PCF.