ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected areas had been established pursuant to the exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council dated 21 November 2007 (S/2007/719) and 6 December 2007 (S/2007/720) respectively.
French: Le Bureau de l'Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur a été créé à la suite de l'échange de lettres auquel ont procédé le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité en date du 21 novembre 2007 (S/2007/719) et du 6 décembre 2007 (S/2007/720), respectivement.
English: I participated in an internship in Szentendre, Hungary, just outside Budapest with the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: J'ai effectué un stage à Szentendre, en Hongrie, tout près de Budapest, organisé par le Centre environnemental régional (CER) pour l'Europe centrale et orientale.
English: The opening ceremony of the special high-level segment will be held on Monday, 28 September, at 10 a.m. Special statements, on behalf of regional and other interest groups, will be made on that occasion.
French: La cérémonie d'ouverture du débat de haut niveau spécial aura lieu le lundi 28 septembre à 10 heures.  Des déclarations spéciales, au nom des groupes d'intérêts régionaux et autres, seront faites à cette occasion.
English: These findings support using measurements of trunk flexion, abdominal muscular endurance, back extensor endurance, physical activity participation, and waist girth as indicators of back fitness in the evaluation of back health.
French: Ces observations confèrent de la validité aux mesures de l'amplitude de flexion du tronc, de l'endurance des muscles abdominaux et des extenseurs du dos, de participation à des activités physiques et du tour de taille comme indicateurs d'une bonne condition du dos dans un contexte d'évaluation de la santé du dos.
English: • women's and youth organisations;
French: • les organisations de femmes ou de jeunes;
English: She later transferred to the Women´s Auxiliary Air Force.
French: Plus tard, Gladys Power a été mutée à la Force féminine auxiliaire de l’Aviation (WAAF).
English: You need a Business Number if you are incorporated, if you import or export, if you have employees, or if you charge GST.
French: Il vous faut un numéro d’entreprise si vous savez une société constituée en personne morale, si vous faites de l’importation ou de l’exportation, si vous avez des employés ou si vous facturez la TPS.
English: An influential scholar, he has helped to reevaluate the way in which Canadian history is viewed.
French: Chercheur influent, il a aidé à réévaluer la perception que l’on se fait de l’histoire du Canada.
English: Presently, the repayable amount cannot be estimated.
French: Présentement, le montant remboursable ne peut pas être estimé.
English: F2R reporting screens require that the Western European character setting is selected for your Web browser.
French: Consultez l’annexe 1 pour connaître la manière de remplir une déclaration d’opérations douteuses et obtenir des précisions sur l’information requise pour chaque champ de la déclaration.
English: • Growth and sustainability of network
French: • Croissance et durabilité du Réseau.
English: Efforts to strengthen the international nuclear non-proliferation regime should follow the principle of multilateralism, and be carried out through broad consultations.
French: Les efforts déployés pour renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire devraient suivre les principes du multilatéralisme et faire l'objet de vastes consultations.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Association of Iroquois and Allied Indians.
French: Retournez à la page index Page précédante Prochaine page Association of Iroquois and Allied Indians.
English: Negotiations on trade facilitation have started in earnest, with strong participation from developing countries.
French: Les négociations concernant la facilitation du commerce ont véritablement commencé, avec une participation forte des pays en développement.
English: He went on to point out that Mr Duquette's testimony was very clear.
French: Il a poursuivi en faisant remarquer que le témoignage de M. Duquette était  très clair.
English: Five years later, millions of salaried workers still do not enjoy the most basic protection in Europe!
French: Cinq ans après, des millions de salariés ne bénéficient toujours d'aucune protection minimale de l'Europe!
English: Consequently, United Nations agencies pledged to allocate at least 25 per cent of their anticipated core and non-core resources to combat HIV/AIDS during 2002-2006, which, if fully funded, could translate into approximately $20 million a year to support the implementation of the National Strategic Plan on HIV/AIDS.
French: Les organismes des Nations Unies se sont donc engagés à affecter au moins 25 % de leurs ressources de base et autres ressources prévues à la lutte contre le sida au cours de cette période, ce qui devrait permettre la mobilisation de 20 millions de dollars par an à l'appui du Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida si cet engagement est intégralement tenu.
English: Magic, The Gathering Online Trial is one of the world’s most popular collectable card games.
French: Qui n’a jamais entendu parler du célèbre Rubik cube ? Ou plutôt, qui n'y a pas joué ?
English: The Workers' Association for the Eradication of All Forms of Sexual Harassment on the Job conducted a very active campaign to raise awareness on the part of workers and employers alike.
French: La Centrale unitaire des travailleurs pour l'élimination de toutes les formes de harcèlement sexuel au travail a mené une campagne active pour faire prendre conscience de ce problème aux travailleurs et aux employeurs.
English: Mr. Qamar (Pakistan) said that his country wished to align itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.  The dynamics of the global economy had altered some of the basic premises of Agenda 21.
French: M. Qamar (Pakistan) dit que son pays souscrit à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et fait observer que le jeu de l'économie mondiale a fini par dépasser les principes qui sous-tendent Action 21.
English: The gacaca tribunals were also empowered to hand down life sentences.
French: Les tribunaux gacaca ont par ailleurs été habilités à prononcer des condamnations à la réclusion à perpétuité.
English: A number of organizations issued reports or held meetings or conferences since the Interim Report appeared.
French: Un certain nombre d’organismes ont publié des rapports ou ont tenu des rencontres ou conférences depuis la parution du rapport provisoire.
English: The Committee is aware of the work carried out by the Language Board.
French: Il est conscient du travail accompli par la Commission de la langue sâme et soutient les activités menées actuellement.
English: Visitor codes and environmental messages are incorporated into all print and are heavily promoted through the Trossachs Discovery Centre.
French: Des codes de conduite à l’intention des touristes et des messages concernant l’environnement sont intégrés à tous les documents et sont très activement promus par le centre de découverte de Trossachs.
English: To this end, the Commission feels it is essential to act simultaneously, and right away, on four priority areas:
French: Pour y parvenir, la Commission estime indispensable d'agir simultanément et dès maintenant sur quatre leviers prioritaires:
English: "There's a perception of quality that goes along with the name of Canada and that's a huge advantage for our marketing." - Murad Al-Katib, President, Saskcan Pulse Trading Inc.
French: « Il y a une idée de qualité associée au nom « Canada », et c'est là un énorme avantage pour notre marketing. »  — Murad Al-Katib, président, Saskcan Pulse Trading Inc.
English: • Antepartum oral antibiotic therapy for GBS bacteriuria. These women should be considered to have GBS colonization at the time of onset of labor.
French: • Antibiothérapie orale antepartum dans le cas d'une bactériurie à streptocoque du groupe B. Il faut considérer que les femmes infectées sont déjà colonisées par un streptocoque du groupe B au début du travail.
English: This is unacceptable, and I should like to ask that Mr Barroso provide a clear explanation of his statements before the vote at noon.
French: C’est inadmissible, et je demande que M. Barroso s’explique de la façon la plus claire sur cette question avant le vote de ce midi.
English: However, it can be argued that different considerations must be taken into account when making decisions on behalf of a minor or an incompetent adult.
French: Cependant, on peut faire valoir le besoin d’examiner différentes considérations au moment de prendre des décisions au nom d’un mineur ou d’un adulte incapable de décision.
English: There is no text on which you can give an explanation of vote.
French: Il n'existe pas de texte pour lequel donner une explication de vote.
English: Voluntary contributions were mobilized for more than $10 million, representing an approximately 30 per cent increase.
French: Les contributions volontaires ont atteint un montant supérieur à 10 millions de dollars, soit une progression d'environ 30 %.
English: Category “A” claims filed by Sri Lanka
French: G. Réclamations de la catégorie «A» déposées par Sri Lanka
English: Enrollment data for the same period also reflects gender biases in specialization with zero percentage of males being attracted to the subject areas of Home Economics, and a two thirds female enrollment in the Arts and General Studies.
French: Les données pour cette période témoignent également de partis pris dans le choix des spécialisations selon que l'on est un garçon ou une fille: le nombre d'inscrits masculins est de zéro dans des filières comme l'économie domestique et les étudiantes représentent les deux tiers des inscriptions dans les arts et les études générales.
English: Depending on the purpose of the costing information, consider citing the average volumes over a number of years rather than a single year's volume or a maximum capacity volume.
French: Tout dépendant de l'objet des renseignements sur les coûts, vous pourriez décider d'indiquer le volume moyen étalé sur plusieurs années plutôt que le volume enregistré lors d'une année particulière ou le volume correspondant à la capacité maximale disponible.
English: The level of suicidal acts among youth 15 to 19 years was dramatically reduced almost immediately after the implementation of the program and this improvement was sustained over the following five years. However, there was no comparison community and it is possible that the observed improvement reflected cyclical trends in suicide over time.
French: Les Centers for Disease Control (CDC)57 des États-Unis ont récemment publié un rapport sur l’évaluation d’un programme mis sur pied en 1990 dans une tribu de l’Athabaska, dans les régions rurales du Nouveau-Mexique, où le taux de suicide chez les jeunes de 15 à 19 ans était très élevé.
English: Apart from this general statement of position, the resolution contains only a few concrete elements related to the subject.
French: Outre cette déclaration d'ordre générale, cette résolution comporte peu d'éléments concrets en rapport avec le sujet qui nous occupe.
English: * When consideration of an agenda item concludes ahead of the allocated time, the next item on the agenda will be taken up for consideration and the timetable adjusted accordingly.
French: * Si l'examen d'un point de l'ordre du jour est achevé plus tôt que prévu, le Conseil d'administration passera au point suivant et réaménagera le calendrier des travaux en conséquence.
English: Make screening reports accessible through the Internet Screening support documents, such as a scoping document, could be made accessible through the Internet as early as possible, to facilitate public input.
French: Accessibilité des rapports d'examens préalables par Internet Les rapports à l'appui des examens préalables pourraient être mis à la disposition du public via Internet le plus rapidement possible, afin de faciliter l'intervention du public dans ce processus.
English: • Facilitate travel for producers and distributors from small to medium-sized enterprises;
French: Hong Kong (Chine), octobre (voir le site www.hkfilmart.com). Festival international du film documentaire d’Amsterdam :
English: Frozen Food Ranking 1 Baking materials 568,219 tons 2 Potato products 409,477 tons 3 Frozen meals 406,803 tons 4 Raw vegetables 301,780 tons 5 Fish, crustaceans and molluscs 299,902 tons 6 Raw poultry 227,300 tons 7 Meat and game (raw) 226,765 tons 8 Pizza 252,588 tons 9 Snacks 190,325 tons 10 Fruit and fruit juices 66,469 tons 11 Cereal and farinaceous products 14,388 tons 12 Dairy products and desserts 10,197 tons Source: dti Sales of frozen fish in the food retail trade and HRI By product group and distribution channel
French: » Classement des aliments surgelés 1 Ingrédients de cuisine 568 219 tonnes 2 Produits à base de pomme de terre 409 477 tonnes 3 Plats surgelés 406 803 tonnes 4 Légumes crus 301 780 tonnes 5 Poisson, crustacés et mollusques 299 902 tonnes 6 Volaille crue 227 300 tonnes 7 Viande et gibier (cru) 226 765 tonnes 8 Pizza 252 588 tonnes 9 Collations 190 325 tonnes 10 Fruits et jus de fruits 66 469 tonnes 11 Céréales et produits farineux 14 388 tonnes 12 Produits laitiers et desserts 10 197 tonnes Source : dti Ventes de poisson surgelé au détail et dans le secteur des hôtels, des restaurants et des services de restauration collective Par groupe de produits et réseau de distribution
English: After five years of implementation of the Beijing Platform for Action, the results can be summarized as follows.
French: Après cinq années d'application du Programme d'action de Beijing, les résultats peuvent être résumés comme suit.
English: Mer 40: 67–75) model has been used to simulate a range of assumed stock–recruitment relationships, and the resulting sensitivity analysis describes how these affect the relation between yield or biomass and four management variables, namely fishing mortality, minimum carapace length, maximum carapace length, and the capture or noncapture of egg-bearing females.
French: Mer 40 : 67–75) a servi à simuler une série de relations hypothétiques stock–recrutement, et l'analyse de sensibilité qui en résulte décrit la façon dont ces relations affectent le lien entre la production ou la biomasse et quatre variables touchant la gestion : mortalité par pêche, longueur minimum de la carapace, longueur maximum de la carapace et capture ou non capture des femelles grainées.
English: During his tenure on this ship, Riker led an [[away team]] to evacuate the science [[outpost]] on [[Nervala IV]] because of a dangerous energy distortion field covering the [[planet]].
French: L'équipage du ''Potemkin'' fut averti par les dirigeants de la colonie que quiconque se transportant sur la colonie serait tué.
English: • Bring discredit upon the United Nations, or our nations through improper personal conduct, failure to perform our duties or abuse of our positions as peacekeeping personnel;
French: • Ternir la réputation de l'ONU ou de notre pays en nous conduisant de façon répréhensible, en manquant à nos devoirs ou en abusant de notre situation de membres du personnel de maintien de la paix;
English: It need not await overt action on the part of such aliens.”) (involving the expulsion of an anarchist).
French: Il n'a pas à attendre que ces étrangers aient des agissements visibles. » (À propos de l'expulsion d'un anarchiste)].
English: Students of aboriginal origin were no more likely than others to report that a dentist had talked to them about the health risks from tobacco product use (12% vs. 10% for youth of non-aboriginal origin).
French: La proportion de jeunes qui ont déclaré qu’un médecin leur a posé des questions sur l’usage du tabac ou leur a parlé des risques pour la santé correspond aux rapports déjà publiés1-3, même si certaines études publiées visaient des adolescents plus âgés.
English: Questions of appointment would also be relevant, together with how the members could be dismissed.
French: Les questions de désignation, de même que les modalités de révocation des membres, mériteraient également d'être prises en considération.
English: There may be more frequent violations in some countries than others or they may affect a larger proportion of the population, but every single violation is a problem that ought not to have happened and that needs to be dealt with.
French: Dans certains pays, les violations sont plus fréquentes ou concernent une fraction plus large de la population. Quoi qu'il en soit, toute violation est un problème qui n'aurait pas dû se produire et qu'il faut régler.
English: We think that the Madrid Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification could in fact provide an opportunity for renewing and updating the commitments made in 1994.
French: Nous pensons que la Conférence des parties à la Convention sur la lutte contre la désertification, qui se tiendra à Madrid, sera en effet l'occasion de renouveler et de mettre à jour les engagements pris en 1994.
English: Even though scientific information may be inconclusive, decisions will still have to be made to meet society's expectations that risks be addressed and living standards maintained.
French: Même si l'information scientifique n'est pas concluante, il faudra malgré tout prendre les décisions qui s'imposent pour répondre aux attentes de la société concernant la gestion des risques et le maintien du niveau de vie.
English: Following that complaint, the Secretary-General of the Parliament, by note of 27 January 1995, requested the Director of Personnel to carry out an administrative inquiry.
French: À la suite de cette plainte, le secrétaire général du Parlement a, par note du 27 janvier 1995, chargé le directeur du personnel d'effectuer une enquête administrative.
English: Narcotic drugs (agenda item 14 (d))
French: Stupéfiants (point 14 d) de l'ordre du jour)
English: Looking for an apartment to rent in Barcelona? Below we have listed all of our Holiday apartments in Barcelona.
French: Nos 400 appartements de vacances à Barcelone sont disponibles pour la location de vacances en centre ville, meublés, et idéaux pour tous types de séjours.
English: (c) Authorizing the person concerned to leave the common household and ordering the immediate surrender of his or her personal effects;
French: c) Autoriser la victime à abandonner le domicile commun et prévoir la remise immédiate de ses effets personnels.
English: Threshold 530 545 560 570 580 595 605 615 Exempt corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Patronage dividend deduction26 215 180 245 275 340 320 310 315 Logging tax credit27 30 30 28 46 48 49 50 55 Deductibility of provincial royalties (joint venture payments) for the Syncrude project (remission order)28 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deductibility of royalties paid to Indian bands n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-resident-owned investment corporation refund29 160 165 170 190 210 210 210 210 Investment corporation deduction S S S S 4 3 S S Deferral through capital gains rollovers n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deduction for intangible assets n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Tax exemption on income of foreign affiliates of Canadian corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Seuil 530 545 560 570 580 595 605 615 Sociétés exonérées n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction des ristournes26 215 180 245 275 340 320 310 315 Crédit pour impôts sur les opérations forestières27 30 30 28 46 48 49 50 55 Déductibilité des redevances provinciales (paiements de coentreprise) pour le projet Syncrude (décret de remise)28 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déductibilité des redevances versées aux bandes indiennes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Remboursement aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents29 160 165 170 190 210 210 210 210 Déduction pour les sociétés de placement F F F F 4 3 F F Report par roulement des gains en capital n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction pour éléments d’actif incorporels n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération du revenu des sociétés étrangères affiliées à des sociétés canadiennes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: The sixth periodic report should be submitted by 1 November 2007.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: However, there had been reports that, during the conflicts of February 2008, Government forces had been guilty of cruel, inhuman and degrading treatment, rape and summary executions.
French: Il ajoute toutefois que plusieurs informations indiquent que, durant les conflits de février 2008, les forces gouvernementales se seraient livrées à des traitements cruels, inhumains et dégradants et auraient commis des viols et des exécutions sommaires.
English: K-Lor also requested that the Department withdraw its declaration that its bid was non-responsive and award K-Lor the contract.
French: K-Lor a aussi demandé que le Ministère retire la déclaration qu'il a faite selon laquelle la soumission de K-Lor était non conforme et lui adjuge le contrat.
English: E/AC.51/2000/L.4 Note by the Secretariat on the current notional costs of documentation and utilization of interpretation services
French: E/AC.51/2000/L.4 Note du Secrétariat - Exposé indicatif des coûts actuels de la documentation et des séances
English: Looking at trade issues, the view was expressed that current WTO rules do not favour most small economies, including SIDS.
French: S'agissant des questions commerciales, il a été dit que les règles existantes de l'OMC ne favorisaient pas les petites économies en général et les petits États insulaires en développement en particulier.
English: In the 50's, his daughter Marguerite transformed this «local» success in a real company, the «SA BISCUITERIE LE VILLAIN» and hired representatives in Paris & Nantes.
French: Dans les années 50, sa fille Marguerite transforme ce succès de proximité en une véritable entreprise, la société «SA BISCUITERIE LE VILLAIN» et engage des représentants à Paris & Nantes. En 1974, certaines étapes de la production et du conditionnement sont automatisés mais les ingrédients et la recette restent toujours les mêmes.
English: Those who constantly criticise our work and malign the positive things we have done should bear this in mind.
French: Ceux qui critiquent constamment notre travail et dénigrent les choses positives que nous avons accomplies devraient s'en rappeler.
English: It has lived with and is constantly faced with the dangers of flooding and cyclones.
French: Le pays a toujours été et reste constamment menacé par les inondations et les cyclones.
English:  The inquiry was conducted by way of a hearing which was held in Vancouver, British Columbia, on April 23, 2002.
French:  L'enquête a eu lieu au cours d'une audience tenue à Vancouver (Colombie-Britannique) le 23 avril 2002.
English: Around the table today are at least seven States that are among the biggest manufacturers of small arms in the world.
French: Autour de cette table siègent aujourd'hui au moins 7 États qui comptent parmi les principaux fabricants d'armes légères dans le monde.
English: 3.2 Nishnawbe Women and Self Government Program Equay-wuk has received funding annually from the WP since 1999-2000; since 2000-2001, it has been funded through AGE.
French: 3.2 Programme ciblant les femmes nishnawbe et l'autonomie gouvernementale Equay-wuk reçoit une subvention du PPF chaque année depuis 1999-2000; depuis 2000-2001, le financement provient du PAES.
English: Clearly, price and the portability will drive this model to increased penetration.
French: Manifestement, le prix et la portabilité seront les moteurs de ce modèle pour une pénétration accrue du marché.
English: The topic of the session was as follows:
French: De plus, il suscite les grandes questions suivantes :