ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While parties presented a wide variety of positions on this question, the Commission did not consider that the record of the proceeding provided sufficient information to enable the Commission to make a determination on this issue.
French: Même si les parties ont présenté un large éventail de points de vue sur cette question, le Conseil a considéré que le dossier constitué au cours du processus ne contenait pas suffisamment d'information pour lui permettre de statuer sur cette question.
English: The notice of opposition consisted of two parts.
French: L’acte d’opposition était composé de deux parties.
English: This is why it is time for a pragmatic and decisive policy towards this tyrant.
French: C'est pourquoi l'heure est venue d'adopter une politique pragmatique et résolue à l'égard de ce tyran.
English: The cases in which Member States may object to a shipment of waste between Member States are, for shipments of waste for disposal, those exhaustively listed in Article 4(3) of the Regulation and, for waste for recovery subject to the procedure laid down in Articles 6 to 8 of the Regulation, those exhaustively listed in Article 7(4) of the Regulation as provided by Article 7(2) thereof.
French: Les cas dans lesquels les États membres peuvent s'opposer à un transfert de déchets entre eux sont, en ce qui concerne les déchets destinés à être éliminés, ceux qui sont limitativement énumérés à l'article 4, paragraphe 3, du règlement et, en ce qui concerne les déchets destinés à être valorisés soumis à la procédure prévue aux articles 6 à 8 du même règlement, ceux qui sont limitativement énumérés à l'article 7, paragraphe 4, dudit règlement, conformément au paragraphe 2 de cette disposition.
English: So, as populations and relationships between communities change over time, the boundaries used to establish representation within government must change to reflect the distribution of the people within the province.
French: Ainsi, à mesure que les populations et les relations entre les collectivités évoluent, les limites qui servent à établir la représentation au sein du gouvernement doivent être révisées pour refléter la répartition de la population dans la province.
English: In other words, the State had to retain its right to impose sanctions, including for ineligibility to obtain a patent, on a person who violated certain domestic provisions, for example those on access to genetic resources.
French: En d’autres termes, l’État doit conserver son droit d’imposer des sanctions, notamment la déchéance du droit à la délivrance d’un brevet, à ceux qui portent atteinte à certaines normes nationales, par exemple en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques.
English: This includes research on the implementation of treaties already agreed, current or potential negotiations and the exploration of possible avenues for progress in other areas.
French: Il entreprend notamment des recherches sur l'application des traités conclus et sur des négociations potentielles ou en cours, et explore les possibilités d'aller de l'avant dans d'autres domaines.
English: Termination of Employment Appendix A - Guidance Appendix B -Guidance on Use of Information for Reliability Checks Appendix C Appendix D - References 
French: Cessation d'emploi Appendice A - Conseils Appendice B - Lignes directrices concernant l'utilisation des informations pour les vérifications de fiabilité Appendice C - Éléments de l'enquête de sécurité dupersonnel Appendice D - Références
English: BC Centre for Disease Control, Health Advisory, June 22, 2001  Foodborne Illness:
French: BC Centre for Disease Control, conseils de santé du 22 juin 2001  Maladie d'origine alimentaire :
English: However, some systems show average levels well above the guidelines; these systems serve only a small proportion of Canadians (less than 4%) and are generally smaller treatment systems with limited ability to remove organic matter before adding the chlorine disinfectant.
French: Toutefois, certains systèmes présentent des concentrations moyennes bien au-dessus de la recommandation; ces systèmes desservent une petite partie seulement de la population canadienne (moins de 4 %) et sont généralement de petits systèmes de traitement dotés de capacités limitées d’élimination des matières organiques avant l’ajout de désinfectant chloré.
English: Aboriginal and non-Aboriginal agencies providing services in the same area might also explore joint case-management arrangements.
French: Les organismes autochtones et non autochtones qui offrent des services dans le même domaine pourraient également envisager de gérer conjointement les dossiers.
English: Meeting our customers´ requirements is an inseperable part of the company´s daily work.
French: Répondre aux besoins de nos clients est la partie incontournable du travail quotidien de notre société.
English: 1.1 The complainant is A.H., an Azeri national born in 1971, currently detained in Sweden awaiting deportation to Azerbaijan.
French: 1.1 Le requérant est M.  A. H., de nationalité azerbaïdjanaise, né en 1971, actuellement détenu en Suède en attendant son expulsion vers l'Azerbaïdjan.
English: Just 1 hour from Glasgow, with its airport and major transport links, the Rowardennan Hotel provides the perfect base for anyone wanting to explore the Highlands. The countryside of the beautiful Loch Lomond and Trossachs National Park offers huge potential for outdoor pursuits, including walking, water sports, boating and fishing.
French: hôtel à Auchterarder: Cet hôtel exceptionnel a été distingué par 5 étoiles (hôtel de luxe).
English: The stabilizing action that the Council is taking and the partnership that has been established between the Security Council and the African Union are to be welcomed and encouraged, particularly since today's meeting is taking place on the eve of the missions that the Council will undertake next week in Africa.
French: L'action stabilisatrice que vous menez et le partenariat instauré entre le Conseil de Sécurité et l'Union africaine sont à saluer et à encourager : ils le sont d'autant plus que notre rencontre d'aujourd'hui a lieu à la veille des missions que le Conseil va entreprendre la semaine prochaine en Afrique.
English: However, proximity has also meant US meddling.
French: Mais la proximité génère des interférences.
English: The procedures should clearly describe the circumstances which would prevent the carrier from providing such a service, operational or otherwise.
French: Les procédures devraient énoncer clairement les raisons (opérationnelles ou autres) qui empêcheraient le transporteur d'offrir un tel service.
English: Quebec Quebec, with $193M spent in the province, attracted just over half the value of Ontario's foreign location production volume in 2003-04.
French: Québec Le Québec a attiré à peine un peu plus de la moitié de la valeur du volume de la production étrangère en Ontario en 2003-2004, les sommes dépensées dans la province ayant atteint 193 millions de dollars.
English: Provide advice to the Government of Canada Defence and security policy advice The International Policy Statement and the Defence Policy Statement In April 2005, the former government released its International Policy Statement along with separate statements on diplomacy, defence, development and trade.
French: Fournir des conseils au gouvernement du Canada Conseils en matière de politique de défense et de sécurité L’Énoncé de politique internationale et l’Énoncé de la politique de défense En avril 2005, le gouvernement précédent a diffusé son Énoncé de politique internationale ainsi que des énoncés distincts sur la diplomatie, la défense, le développement et le commerce.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Kuujjuaq Kuujjuaq Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Kuujjuaq Kuujjuaq Collectivité :
English: At its 7th plenary meeting, the Ad Hoc Committee adopted its organization of work and decided to proceed with its work in a Working Group of the Whole.
French: À sa 7e séance plénière, le Comité spécial a approuvé l'organisation des travaux et décidé de poursuivre ses travaux dans le cadre d'un groupe de travail plénier.
English: Bungie has announced that they will let Halo 3 players download the Heroic Map Pack for free, starting next Tuesday.
French: À compter de mardi, les joueurs pourront télécharger le Map Pack Héroïque de Halo 3 gratuitement.
English: Over the two-year reporting period, the representation of women at the D-1 level and above as at 30 June 2008 showed a slight increase of 1 per cent (165 out of 627), from 25.3 to 26.3, an average of 0.5 per cent per year.
French: Pendant la période de deux ans sur laquelle porte le présent rapport, le nombre de femmes occupant des postes de la classe D-1 et des postes de rang plus élevé au 30 juin 2008 reflétait une légère augmentation de 1 % (165 femmes sur 627 fonctionnaires), passant de 25,3 à 26,3 %, soit une moyenne de 0,5 % par an.
English: IBM: http://www-03.ibm.com/press/us/en/pressrelease/19805.wss. Bob Barr, "The Real Toll is Your Privacy", The Atlanta Journal Constitution, August 15, 2007.
French: IBM, http://www-03.ibm.com/press/us/en/pressrelease/19805.wss. 32 Bob Barr, « The Real Toll is Your Privacy », The Atlanta Journal Constitution, 15 août 2007.
English: Besides its beaches and wide range of bars, restaurants, shops and discos, we recommend to those who visit us to discover the rich culture, landscape and history.
French: En outre ses plages et son offre spectaculaire de bars, restaurants, boutiques et discotheques, nous recommandons a tous ceux qui nous visitent, de ne pas oublier de decouvrir notre richesse au point de vue culture, paysage et histoire.
English: Delegations acknowledged that these institutions organized regular meetings and published numerous analyses and articles on the challenges faced by countries in transition.
French: Des délégations ont constaté que ces institutions organisaient des réunions périodiques et publiaient de nombreux articles et analyses sur les problèmes auxquels les pays en transition se heurtaient.
English: I would rather see a statement of principle based on a commitment to public engagement than to neutrality.
French: Je préférerais voir un énoncé de principe fondé sur un engagement à l’égard d’une mobilisation du public plutôt qu’à l’égard de la neutralité.
English: Turkmenistan has established an extensive network of childcare institutions that ensure the necessary arrangements for children to receive general and special education, medical treatment, etc.
French: Le Turkménistan s'est doté d'un vaste réseau d'institutions pour enfants qui prennent les dispositions nécessaires pour permettre aux enfants de bénéficier d'un enseignement général et spécialisé, de soins médicaux et autres.
English: The proposal is formulated on the basis of 40 member states following the accession of Croatia on 6 November 1996.
French: La proposition est formulée sur la base de 40 membres suite à l'adhésion de la Croatie le 6 novembre 1996.
English: The resources for posts provide for the establishment of five new posts (2 P-5, 1 P-4 and 2 P-3).
French: S'agissant des postes, le montant prévu permettrait de créer cinq nouveaux postes (2 P-5, 1 P-4 et 2 P-3).
English: The virtual purse should have a tremendous future ahead of it, as the advantages it presents are many and varied.
French: Le porte-monnaie virtuel devrait connaître un bel avenir; les avantages qu'il présente sont multiples.
English: It had to be used with both discernment and impartiality at a time when the resources allocated to the Organization were still limited and every contribution counted.
French: Il doit être utilisé avec discernement mais impartialité à une époque où les ressources allouées à l'Organisation restent limitées et où chaque contribution compte.
English: It highlights the importance of UNIFEM work in the United Nations system as a catalyst and innovator that promotes gender equality in line with national priorities and regional and global commitments.
French: Il a été établi sur la base des résultats et des enseignements tirés des stratégies et plans d’exécution antérieurs, ainsi que des dispositions pertinentes des décisions 2000/7 et 1997/18 du Conseil d’administration du PNUD/FNUAP.
English: Canadian Association of Broadcasters, Representation of Cultural Diversity on Television – Creation of an Industry/Community Task Force, a submission to the CRTC with respect to Public Notice CRTC 2001-88, February 15, 2002.
French: Association canadienne des radidodiffuseurs, Représentation de la diversité culturelle à la télévision – Création d’un groupe de travail réunissant des représentants de l’industrie et de la collectivité, soumission au CRTC en vertu de l’avis public CRTC 2001-88, 15 février 2002.
English: (a) the list to be relied upon to identify the country names that would benefit from the protection envisaged;
French: a) la liste à utiliser pour recenser des noms de pays qui bénéficieraient de la protection envisagée;
English: Lastly, there is the matter of alerting and coordinating towns so that they can prepare for and deal with such incidents when they occur.
French: Enfin, la question de l'alerte et de la coordination des localités pour se préparer et prévenir de tels incidents quand ils se produisent.
English: In the 1998 NAP Denmark also set an ambitious target for reducing the number of persons dependent on social security transfers.
French: Le taux d'emploi dans le secteur des services est le plus élevé de l'UE et dépasse la moyenne européenne de 14 points.
English: Air Cess also provides its aircraft for use by other operators.
French: Air Cess met également ses appareils à la disposition d'autres transporteurs.
English: Also, certain entities are exempt from taxation, i.e. registered charities, employees of a country other than Canada (foreign embassy staff), non-profit organizations and persons who qualify under the Indian Act.
French: Montant déboursé par une personne pour gagner un revenu d'entreprise.
English: They are using the Games to draw the world’s attention to the measures that they think China should take quickly (anti-pollution initiatives, respect for minorities, freedom of the press, etc.). The Games are bound to give rise to discussion and dialogue.
French: A travers les Jeux, elles attirent l’attention du monde sur les mesures que la Chine devrait, selon elles, prendre rapidement (mesures anti-pollution, respect des minorités, liberté de presse,…). C’est certain, les Jeux suscitent une réflexion et un dialogue.
English: The original mandate of MDDF was to provide financial and related advisory services to Aboriginal businesses on an ongoing basis.
French: Le mandat initial du MDDF était de fournir des services financiers et connexes aux entreprises autochtones sur une base permanente.
English: Normal and tumour tissue from newly diagnosed children who were involved in the Treatment and Outcome Surveillance System, as well as blood from parents, were to be collected and stored in the bank making it possible to incorporate molecular characteristics in a population-based cohort, unique to Canada.
French: Des tissus normaux et cancéreux provenant d’enfants dont le diagnostic est récent, participant au Système de surveillance du traitement et des résultats, et des échantillons de sang des parents, seront recueillis et conservés dans la banque, ce qui permet d’intégrer les caractéristiques moléculaires dans une cohorte démographique unique au Canada.
English: "(2) [Adherence] A State or Intergovernmental Organization shall become party to this Treaty by:
French: "2) [Accession] Un État ou une organisation intergouvernementale devient partie au présent traité
English: I’m good at it, we have a great team and I’m ready to serve." » Read More
French: Je fais bien ce travail, je fais partie d’une excellente équipe et je suis prêt à servir. » » Lire plus
English: The improvement tendencies noticeable on the labour market have, however, had a positive effect on the number of long-term unemployed persons.
French: Toutefois, l'amélioration de la situation sur le marché du travail a une incidence bénéfique sur le nombre de chômeurs de longue durée.
English: Bleaching Symbols Use any bleach when needed.
French: Symboles de blanchiment Utiliser tout agent de blanchiment au besoin.
English: She has recorded 12 albums throughout her music career.
French: Avec son groupe de musiciens, elle s'est aussi fait remarquer grâce à sa carrière de chanteuse en Amérique du Nord et en Europe, et a enregistré 12 albums.
English: About 240 groups have so far been recognized as political groups and parties, and applications of other aspirants are being evaluated in accordance with the provisions of the above law.
French: Environ 240 groupes ou partis politiques ont déjà été reconnus et d'autres demandes de reconnaissance sont actuellement examinées conformément aux dispositions de la loi susmentionnée.
English: The IOC regional bodies could play a central role in regional scientific cooperation and monitoring and their cooperation with regional seas arrangements and regional fisheries organizations and arrangements should be strongly encouraged.
French: Les organes régionaux de la COI pouvaient jouer un rôle primordial en matière de coopération et de supervision scientifique à l'échelon régional, et il convenait d'encourager leur coopération avec les mécanismes régionaux concernant les océans ainsi que les organisations et les mécanismes régionaux concernant les pêches.
English: The situation is more complicated with respect to the legal functions and effects of town planning permits (“permis d'urbanisme”), as defined by Walloon law.
French: La situation est plus compliquée pour ce qui concerne les fonctions et les incidences juridiques des «permis d'urbanisme», selon la définition du droit wallon.
English: This is particularly true in the new Member States.
French: Cela est particulièrement vrai dans les nouveaux États membres.
English: Before being brought before a judge he did not have access to a lawyer.
French: Avant d'être présenté au juge, il n'avait pas eu accès à un avocat.
English: Response The CCRA already provides an explanation of the denial of a DTC claim on the individual’s Notice of Assessment (or Notice of Reassessment).
French: Réponse L’ADRC fournit déjà une explication du rejet d’une demande de CIPH dans l’Avis de cotisation (ou l’Avis de nouvelle cotisation) du contribuable.
English: If someone lives outside a EU country, pension increases can be paid only if they live in countries with which there is a specific agreement to this effect (Barbados, Bermuda, Republic of Bosnia-Herzegovina, Croatia, Cyprus, Serbia and Montenegro, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Guernsey, Mauritius, Philippines, Israel, Jamaica, Jersey, Malta, Sark, Switzerland, Slovenia, Turkey and the United States).
French: Si elle vit dans un pays non membre de l'Union européenne, l’augmentation ne pourra être versée que si elle vit dans un pays avec lequel un accord spécifique a été conclu à cet effet (Barbade, Bermudes, République de Bosnie-Herzégovine, Croatie, Chypre, Serbie et Monténégro, « ex-République Yougoslave de Macédoine », Guernesey, Maurice, Philippines, Israël, Jamaïque, Jersey, Malte, Sercq, Suisse, Slovénie, Turquie et Etats-Unis).
English: To what extent do low-income families have relatively low financial wealth?
French: une richesse financière modeste (familles dont la richesse financière ne suffit pas à combler leur revenu déficitaire).
English: In the absence of the guarantee of equality of arms between the parties in the production of evidence for the purposes of the hearing, the Committee finds a violation of article 14, paragraph 1 of the Covenant.” (emphasis added)
French: Étant donné que les parties ne pouvaient pas produire des preuves aux fins d'audition à armes égales, le Comité estime qu'il y a violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.» (non souligné dans le texte).
English: Source: Containerization International Yearbook, various issues.
French: Source: Containerization International Yearbook (divers numéros).
English: T he development of these guidance documents is influenced by a multitude of factors that may not always be easily addressed.
French: L'élaboration de ces lignes directrices est influencée par plusieurs facteurs qui ne sont pas toujours facilement abordés.
English: 9030.31.10 00 - - -Portable or panel-indicating types
French: 9030.31.10 00 - - -De types portatifs ou indicateur de tableaux
English: See Document WO/GA/30/8, paragraph 93.
French: Voir le paragraphe 93 du document WO/GA/30/8.
English: constitute a danger in Canada to human life or health.
French: à constituer un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: If pre-registration or the sharing of data is required, Article 10 will apply.
French: Dans la mesure où un enregistrement PE 357.691v02-00 34/103 PA\569453FR.doc
English: Although in treaty law no generally recognized prohibition of discrimination exists, it may be expressly introduced.
French: Bien qu'en droit des traités il n'existe pas d'interdiction généralement reconnue de la discrimination, une telle interdiction peut être expressément édictée dans tel ou tel traité.
English: Scope Nonprescription products are handled differently in the various jurisdictions. For example, the US does not charge fees for Over-the-counter (OTC) products as their fee legislation is currently limited to prescription drugs.
French: Portée Les produits en vente libre sont traités différemment par les diverses instances, Par exemple, les États-Unis ne demandent pas de frais pour les produits en vente libre puisque leur législation se limite actuellement aux médicaments sur ordonnance.
English: You said that being the Portuguese Prime Minister and the President of the Commission are two different things and, when you were the Portuguese Prime Minister, you said that if there should be a war between Saddam Hussein and the United States the choice clearly had to be the United States.
French: Vous avez déclaré qu’être Premier ministre portugais et président de la Commission sont deux choses différentes et, lorsque vous étiez Premier ministre, vous avez affirmé que s’il devait y avoir une guerre entre Saddam Hussein et les États-Unis, il était évident que vous seriez du côté des États-Unis.
English: Kristine Whitney Farm Credit Canada Account Manager (780) 674-4744 Nadine Hakim Farm Credit Canada (Bilingual) Corporate Communications (306) 780-8572
French: Nadine Hakim Financement agricole Canada (bilingue) Communications d’entreprise (306) 780-8572 Kristine Whitney Financement agricole Canada Directrice de comptes (780) 674-4744
English: In defining the scope of the investigation and, later on, in determining whether Powerbond constitutes goods of the same description under sections 56 through 59 of the Special Import Measures Act, the officials were acting pursuant to the provisions of that act.
French: En définissant la portée de l'enquête et, plus tard, en décidant si le revêtement Powerbond et les marchandises visées étaient ou non de même description, aux termes des articles 56 à 59 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, les agents ont agi conformément aux dispositions de la Loi.
English: There is no doubt that the Commission will ensure this commitment is respected and upheld and we will do so with the technical support of the Agency.
French: Il ne fait aucun doute que la Commission veillera à ce que cet engagement soit respecté et maintenu, avec le soutien technique de l'agence.
English: In its resolution 2002/8, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/243, the Commission decided:
French: Dans sa résolution 2002/8, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/243, la Commission a
English: A clinical assessment of abuse liability plays an important role in providing information to guide decisions concerning the approvability, scheduling, and labelling of a new drug.
French: L'évaluation clinique du risque d'abus joue un rôle important en fournissant des renseignements qui serviront à guider les décisions au sujet de l'approbation, de l'inscription dans une annexe du règlement et de l'étiquetage d'un nouveau médicament.