ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established in 1999, Cordiant is a pre-eminent fund manager of emerging market, private sector investments.
French: Fondé en 1999, Cordiant est le chef de file de la gestion de capitaux d’investissement privés dans les marchés émergents.
English: The Assembly urged parliamen- tarians to continue providing political leadership to election ob- servation missions, since this lends these missions visibility and credibility.
French: Elle réunit des membres des parlements des États participants plusieurs fois par an pour discuter de questions liées à l’OSCE et formuler des recommandations.
English: 5.4 Vuntut Gwich'in First Nation Final Agreement:
French: 5.4 Entente définitive de la Première nation des Gwitch'in Vuntut :
English: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Titles 1 and 2
French: Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions aux titres 1 et 2
English: She also commented that risk and vulnerability needed to be considered beyond the country or local community level to include an understanding of differences in vulnerabilities among individuals.
French: Elle ajoute que les notions de risque et de vulnérabilité doivent dépasser l'échelle locale ou nationale pour tenir compte des différences de vulnérabilité entre les individus.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions I to VI and VIII.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I à VI et VIII.
English: The Canadian side expressed its support for Shanghai World Expo 2010.
French: Le Canada a exprimé son soutien en faveur de l’Exposition mondiale de Shanghai en 2010.
English: The social geography of Canada’s major metropolitan centres in 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 "Public Institutions and Institutional Change:
French: La géographie sociale des principaux centres métropolitains du Canada en 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 « Institutions publiques et changement institutionnel :
English: If the Nautic is the first annual “rendez-vous” of yachting, it is simply thanks to the French naval industry dynamism, which is recognized as world leader.
French: Si le Nautic est le premier rendez-vous annuel du nautisme, c’est grâce au dynamisme d’une industrie française souvent leader mondial. Mais aussi parce que le véritable aiguillon de cette industrie, c’est la compétition : celle qui a repoussé les limites des matériaux, stimulé l’innovation technologique et surtout fait rêver les foules !
English: The authors of the motion stated that no progress was achieved in some high-profile cases, examined inter alia by the Verkhovna Rada's ad hoc Commission of Inquiry, despite allegations that the recordings of conversations of ex-President Kuchma, purportedly made by Major Mykola Melnychenko, could provide useful evidence.
French: Les auteurs de cette proposition ont déclaré qu'aucun progrès n'avait été enregistré dans certaines affaires concernant de hauts responsables, examinées inter alia par la Commission d'enquête ad hoc de la Verkhovna Rada (le Parlement ukrainien), malgré le fait que des allégations liées aux enregistrements de conversation de l'ex-Président Koutchma, prétendument effectuées par le Commandant Mykola Melnychenko, pourraient fournir une preuve évidente.
English: Includes 50 per cent of one new GS Legal Assistant (to match the 50 per cent approved for Rotterdam Convention), one new Research Assistant/Clerk (to provide support to the new POPs areas), one Programme Assistant/Clerk (to provide support in the areas of capacity-building and technical assistance) and 50 per cent of one Programme Assistant/Clerk (to provide support in the effectiveness evaluation and PCBs areas) and administrative support staff provided by UNEP for administration, budget, finance, human resources and IT functions (funded via programme support costs).
French: Y compris 50 % d'un nouvel assistant juridique GS (en complément des 50 % approuvés pour la Convention de Rotterdam), un nouvel assistant/commis de recherche (pour fournir un appui dans le domaine des POP nouveaux), un assistant/commis de programme (pour fournir un appui dans les domaines du renforcement des capacités et de l'assistance technique) et 50 % d'un nouvel assistant/commis de programme (pour fournir un appui dans les domaines de l'évaluation de l'efficacité et des PCB) et le personnel d'appui administratif fourni par le PNUE pour l'administration, le budget, les finances, les ressources humaines et les fonctions de TI (financé au titre de l'appui au programme)
English: Summary record of the 548th meeting
French: Compte rendu analytique de la 548e séance
English: Article 119 of the Treaty precludes an employer from excluding female workers on parenting leave entirely from the benefit of a bonus paid voluntarily as an exceptional allowance at Christmas without taking account of the work done in the year in which the bonus is paid or of the periods for the protection of mothers (in which they were prohibited from working) where that bonus is awarded retroactively as pay for work performed in the course of that year.
French: 2) L'article 119 du traité s'oppose à ce qu'un employeur exclue intégralement les travailleurs féminins en congé d'éducation du bénéfice d'une prime versée volontairement en tant qu'allocation exceptionnelle à l'occasion de Noël, sans tenir compte du travail accompli au cours de l'année d'octroi de la prime ni des périodes correspondant à la protection de la mère (interdictions de travail), lorsqu'une telle prime vise à rémunérer rétroactivement le travail accompli au cours de cette année.
English: This positive position depends, as has been emphasised numerous times today, on a strict system of guarantees of respect for the entire Annan plan.
French: Cette position positive dépend, comme cela a été répété à de maintes reprises aujourd’hui, d’un système strict de garanties en ce qui concerne le respect du plan Annan dans son intégralité.
English: In the maritime helicopter area, the outlook is also positive.
French: En ce qui concerne l'hélicoptère maritime, les perspectives sont également prometteuses.
English: There would, however, have also been regular messes.
French: Ceci s'ajoutait aux services de repas réguliers.
English: Verifysoft will sent you an offer which will fit to your technical needs.
French: Pour l'achat de licences flottantes supplémentaires (pour le même site) un prix préférentiel sera appliqué. Pour l'achat de deux ou plusieurs même outils sur deux ou (plusieurs) plateformes (Windows, Linux, Solaris, HPUX) des réductions supplémentaires ont envisageables.
English: If visitors are not satisfied with the quality of service provided or they do not believe that they received value for the fees that they paid, a refund is offered.
French: La réduction des niveaux de service durant les saisons intermédiaires donne également lieu à une réduction de prix. La stratégie proposée pour les futures augmentations consiste à les introduire progressivement sur plusieurs années.
English: In general, separations and marriage failures were rare, and divorce was considered a social ‘plague’ (cf.
French: Séparations, échecs du mariage étaient en général rares, et le divorce était considéré comme une ‘plaie’ sociale (cf.
English: A workplan defining in concrete terms the implementation of this collaboration is being elaborated.
French: Un plan de travail définissant concrètement les modalités de cette collaboration est en cours d'élaboration.
English: The applicant has applied for a scheduled international licence to operate a service between the United Arab Emirates and Canada.
French: La demanderesse a déposé une demande en vue d'obtenir une licence internationale service régulier afin d'exploiter un service entre les Émirats arabes unis et le Canada.
English: 3.3.1 Student Surveys School studies using secondary school student self-reports provide information on cocaine use by young people.
French: 3.3.1 Enquêtes auprès d’étudiants Les enquêtes menées dans les écoles à l’aide de rapports remplis par les étudiants du secondaire fournissent de l’information sur l’usage de la cocaïne par les jeunes.
English: The scale of the destruction that could result in that way far outstrips that of the attacks in New York, Madrid and London.
French: L'ampleur des destructions qui pourraient en résulter dépasse de loin celle des attentats de New York, Madrid et Londres.
English: The implementation of our Corporate Strategic Plan, as detailed in the 2002-2003 Departmental Performance Report (DPR), has resulted in a number of significant operational adjustments.
French: La mise en œuvre du Plan général stratégique, qui figure dans le rapport sur le rendement de 2002-2003, a permis d'apporter un certain nombre d'ajustements opérationnels importants.
English: When I first came to this Parliament, I was a strong supporter and advocate of something called privatisation - Mr Allister mentioned this a while back - that is to say, removing ownership of these enterprises from the state and allowing private enterprise to run them more efficiently than a state monopoly does.
French: En arrivant dans ce Parlement, j'étais un fervent partisan de ce qu'on appelle la privatisation - M. Allister l'a indiqué il y a quelque temps - c'est-à-dire supprimer la propriété d'État de ces entreprises et permettre au secteur privé de les gérer plus efficacement que ne le ferait un monopole d'État.
English: • Support the Disability Community – make sure the voices of people with disabilities and their families are heard in all debates about policies for people with disabilities
French: • Encourager la collectivité des personnes handicapées - S’assurer que la voix des personnes handicapées et de leurs familles soit entendue dans tous les débats politiques les concernant.
English: Actual amounts spent by foreign firms on exploration and development in Canada are likely higher than those reported in the federal-provincial survey because many foreign firms do not have a controlling interest in the Canadian-based partnerships in which they participate.
French: Les sommes réelles dépensées par les sociétés étrangères pour réaliser des activités d'exploration et de mise en valeur au Canada sont probablement supérieures à celles indiquées par l'enquête fédérale-provinciale du fait que de nombreuses sociétés étrangères ne possèdent pas de part majoritaire dans les sociétés canadiennes auxquelles elles sont associées.
English: In the last update, Amnesty International highlighted the case of Lan Chengzhang, a reporter who was beaten to death by thugs allegedly hired by the owner of a mine – the subject of Lan Chengzhang’s investigations.(28) Following the intervention of senior officials, reportedly including President Hu Jintao, local authorities in Shanxi province launched a criminal investigation, which resulted in the conviction and life imprisonment of the mine owner on 29 June 2007 for ordering the attack.
French: Après l'intervention de hauts responsables – et, semble-t-il, du président Hu Jintao –, les autorités de la province du Shanxi ont ouvert une enquête criminelle qui a abouti, le 29 juin 2007, à la condamnation et à l'emprisonnement à vie du propriétaire de la mine pour avoir commandité l'agression.
English: • Reviews of Parks Canada documents and records and surveys/interviews with staff (e.g., to construct inventories and typologies of supportive behaviours).
French: • examen des documents et dossiers de Parcs Canada et sondages et entrevues auprès du personnel (p. ex., dresser des inventaires ou définir des typologies de comportements).
English: ◦ Assistant Deputy Minister, Infectious Disease and Emergency Preparedness, Robert Clarke; and
French: ◦ le sous-ministre adjoint, Maladies infectieuses et mesures d'urgence, Robert Clarke ;
English: • 4ZZZ (QLD) 10 x 30 sec spots = $440
French: • 4ZZZ (QLD) 10 spots de 30 secondes = $440
English: • The third initiative was a three-year strategy to strengthen our role in ensuring that the federal government's policies and programs consider the environment and foster sustainable development.
French: • La troisième initiative était une stratégie triennale visant à renforcer notre rôle de surveillance, pour que les politiques et les programmes du gouvernement fédéral tiennent compte de l’environnement et favorisent le développement durable.
English: We can already form an idea of the likely blends, on which we will be working enthusiastically over the coming weeks.
French: Déjà se profilent les assemblages auxquels nous allons nous consacrer passionnément pendant des semaines.
English: • is inconsistent with the goals articulated for the federal role in the renewed CSHA and
French: nouvelle SCVS et les bases sur lesquelles reposent ces options.
English: The Committee further welcomes the establishment of the Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family, which, inter alia, facilitates the work of the Commission, particularly as regards the coordination of programmes.
French: Le Comité se félicite en outre de la création d'un Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille, qui facilite notamment les activités de la Commission, en particulier en ce qui concerne la coordination des programmes.
English: Status of Proposal A statement of work (SOW) for the outsourcing of support services has been finalized.
French: État de la proposition Un énoncé de travail (ET) pour l’impartition des services de soutien a été complété.
English: Likewise, we believe it is necessary to adopt the necessary measures to ensure the broadest possible participation by all relevant actors in the search for solutions to the most pressing problems encountered by countries emerging from conflict, including participation by civil society.
French: De même, nous pensons qu'il faut prendre les mesures qui s'imposent pour assurer une plus large participation de tous les acteurs concernés à la recherche de solutions aux problèmes les plus urgents qu'affrontent les pays sortant d'un conflit, y compris la participation de la société civile.
English: Turning to the United Nations web site, he took the view that public information activities should not be restricted to the six official languages.
French: Se référant au site Web de l'Organisation, l'intervenant dit que les activités d'information ne devraient pas être limitées aux six langues officielles.
English: Saudi Arabia was a party to numerous international human rights agreements, and its Government was studying the possibility of accession to others it had not yet signed.
French: L'Arabie saoudite est partie à de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et son gouvernement étudie la possibilité d'adhérer à d'autres instruments qu'il n'a pas encore signés.
English: These are the actual changes expected in human development resulting from a CIDA investment; they relate to the output, purpose and goal of a development initiative.
French: Ces résultats correspondent à des changements au niveau du développement humain qui s'opèrent grâce au concours de l'ACDI. Ils concernent les extrants, les effets et l'impact des activités de développement.
English: allées or promenades (France), the corsi (Italy), the Allees (Germany), the Wandeling (Netherlands/Flkanders), or the Alejes (Poland).
French: Une adaptation aux conditions de la modernité signifie en premier lieu un défi créatif à exprimer la continuité à travers le changement et vice versa.
English: Close by, the animated areas of the Grands Boulevards, the Department Stores and the Opera come to life.
French: Un hébergement 3 etoiles , un hotel design pour rendre votre sejour à Paris inoubliable !
English: "The funding we are announcing today will enable the centres to maintain their operations over the next year while their mandate is reviewed," said Mr. Regan.
French: « Le financement annoncé aujourd'hui permettra aux centres de continuer à fonctionner durant l'exercice en cours tandis que se poursuit le processus de prolongement de leur mandat, a souligné Mme Bennett.
English: In November 1998 a 3-member panel of the Canada Labour Relations Board (CLRB) held four days of an oral hearing regarding a complaint filed by the applicant Brewer against the respondent Halifax Employers Association Incorporated alleging that the respondent had breached its duty of fair referral under section 69 of the Canada Labour Code.
French: Au mois de novembre 1998, un banc composé de trois membres du Conseil canadien des relations du travail (CCRT) a tenu une audience de quatre jours sur une plainte déposée par le requérant, M. Brewer, contre l'intimée, l'Association des employeurs Halifax Incorporée, alléguant que l'intimée avait manqué à son devoir de présenter les personnes en quête d'emploi de façon juste aux termes de l'article 69 du Code canadien du travail.
English: 95 The question of exclusiveness in armaments cooperation arises regarding not only the LoI but more generally.
French: Dans ce cas, les Six doivent examiner la candidature et se prononcer ensuite à l’unanimité.
English: The Nikon D40x offers unique possibilities, where usually you would have to work with the processing software on the PC. The Nikon D40x has been equipped with a so-called retouch menu, with which you can already adjust the photograph within the camera.
French: Sur ce plan là, le Nikon D40x offre de nombreuses possibilités intégrées quand vous avez habituellement à retoucher vos photos à posteriori sur votre ordinateur.
English: What consequences may be adduced from sections 6.2.1 and 6.2.2, 4.1.3.6.1 and possibly also other chapters of RID/ADR/ADN?
French: - Quelles conséquences faut-il tirer des sections 6.2.1 et 6.2.2 et pour le paragraphe 4.1.3.6.1 et éventuellement pour les autres chapitres de RID/ADR/ADN ?
English: As the empty trucks were returning to Beirut, another vehicle, some 30 meters ahead of the convoy, was hit by a missile.
French: Alors que le convoi rentrait à vide en direction de Beyrouth, un autre véhicule qui roulait une trentaine de mètres devant les camions a été touché par un missile.
English: If the rearing and caring of a child cannot be provided in Latvia, the child may be opened for adoption abroad by a decision of the Orphan's Court (Parish Court), which has referred the child to care institution.
French: Si des parents adoptifs ne peuvent être trouvés en Lettonie, l'enfant peut être adopté à l'étranger par décision du tribunal pour enfants (tribunal de district) qui a placé l'enfant dans un établissement d'accueil.
English: You will probably encounter polar bears, and black bears, and may see fox, wolves, and muskoxen . When you register to enter the Torngat Mountains, we will show you a safety video about polar bears, or we can mail it to you if you register through another means.
French: Vous apercevrez sans doute des ours polaires et des ours noirs, et peut-être aussi des loups, des renards et des bœufs musqués. A l’étape de l’inscription au bureau du parc, nous vous présenterons une vidéo sur les mesures de sécurité à respecter en ce qui a trait aux ours polaires, ou nous vous la ferons parvenir par la poste si vous vous inscrivez autrement qu’en personne.
English: Ensure that departmental comptrollers in key departments meet certification standards by March 31, 2005, and all other departmental comptrollers by March 31, 2007.
French: Élaborer d'ici au 30 septembre 2005 un plan de mise en oeuvre pour corriger les lacunes recensées notamment en ce qui a trait au recrutement, à l'apprentissage, aux affectations, à la soustraitance et aux stratégies d'analyse du marché.
English: Over the past three years, the Company has not significantly changed any of these assumptions.
French: Au cours des trois dernières années, la Compagnie n’a apporté aucune modification importante à ces hypothèses.
English: User Survey - Uganda Health Information Network Document(s) 3 of 5 Dr. Kalamya Namonyo Julius
French: User Survey - Uganda Health Information Network Document(s) 3 de 5 Dr. Kalamya Namonyo Julius
English: Biographical Sketch Poet and editor, Allan Safarik was born in Vancouver, British Columbia in 1948.
French: Notice biographique Poète et éditeur, Allan Safarik est né en 1948 à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Training of children towards safe road behaviour and the use of roads should start in protected areas which may be specially equipped, but gradually spread into real roads, bearing in mind the physical and other limitations of children.
French: L'enseignement aux enfants des principes conduisant à un comportement sûr sur la route ainsi que de l'utilisation de cette dernière devrait commencer dans des zones protégées, éventuellement équipées, puis étendu progressivement à des routes réelles, en prenant en compte les limites physiques et autres spécifiques aux enfants.
English: Greater attention must be paid to the economic problems that give rise to outbursts of racism and xenophobia.
French: Il convenait de mieux prendre en compte les problèmes économiques pouvant déboucher sur des flambées de racisme et de xénophobie.
English: • If particular measures use the word "shall" or "must" this should be considered mandatory.
French: • Si le document ou mécanisme prévoit que certaines mesures "doivent" (must ou shall) être adoptées, cellesci devraient être considérées comme obligatoires.
English: Ms. Gonzalez, Ms. Shin, Ms. Gaspard, Article 6 Ms. Morvai, Ms. Patten and Ms. Ferrer
French: Le Comité a examiné les différentes options qui s'offraient à lui.
English: More commonly, when we refer to a community, we think of a particular place or location.
French: Plus habituellement, lorsque nous parlons de communauté, nous pensons à un lieu, à un endroit particulier.
English: These procedures should have been used to ensure guarantee coverage of all goods and in all Contracting Parties, including the few consignments comprising so-called sensitive goods (according to IRU estimates 3% of all TIR transports).
French: Au moyen de ces procédures, il aurait dû être possible de rétablir la garantie pour toutes les marchandises et dans toutes les Parties contractantes, y compris pour les quelques envois de marchandises «à risque» (représentant 3 % de tous les transports TIR selon des estimations de l'IRU).
English: Having arrived in New France in 1755, the Régiment Béarn was sent to Fort Frontenac in early July and, a year later, contributed to the Fort Oswego victory with the other regiments, the Militia and the Amerindians.
French: Arrivé en juin 1755 en Nouvelle-France, le régiment de Béarn est envoyé dès le début du mois de juillet au fort Frontenac et, un an plus tard, il contribue à la victoire au fort Oswego, en compagnie des autres régiments, de la milice et des Amérindiens.
English: Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges [Official Journal L 291 of 24.10.1983].
French: Directive 83/513/CEE du Conseil, du 26 septembre 1983, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de cadmium [Journal officiel L 291 du 24.10.1983].
English: Said protocol is being revised to align with recently passed anti-violence against women and children legislation.
French: Ce protocole fait actuellement l'objet de révisions pour l'aligner sur les lois récemment adoptées qui répriment la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: CII’s policy advisory and consultative services cover intra and inter-industry discussions, industry-community parleys and industry-government meetings, all aimed at giving the whole policy making process a better business focus and more representative hue.
French: La CII fournit des services de consultation et de conseil lors des discussions tant à l’intérieur des secteurs industriels qu’entre ces derniers, des pourparlers entre les communautés et le monde de l’entreprise, et des réunions entre les représentants des entreprises et ceux du secteur public de manière à centrer sur le monde des entreprises l’ensemble du processus d’élaboration des politiques et de mieux les représenter.