ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by Argentina on behalf of Parties from the Latin American and Caribbean region on the scale of assessments relating to the financial rules of the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat
French: Déclaration de l'Argentine au nom des Parties de la région Amérique latine et Caraïbes sur le barème des contributions à propos des règles de gestion financières de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention
English: Of three evaluations that have been reviewed by TBS, two addressed the question of relevance with fair substantiation, one did not address the question.
French: Des trois rapports d’évaluation qui ont été examinés par le SCT, deux ont traité la question de la pertinence et la justification était satisfaisante. Un rapport n’a pas abordé la question.
English: Later that same year, in November, three Griffons were deployed as part of the NATO Stabilization Force (SFOR) in Bosnia-Herzegovina, providing troop and cargo transport, as well as surveillance work.
French: En novembre de la même année, trois hélicoptères Griffon ont été déployés au sein de la Force de stabilisation de l'OTAN (SFOR) en Bosnie-Herzégovine pour assurer le transport de troupes et de fret et effectuer du travail de surveillance.
English: There is evidence that one of these groups recruited a child for direct participation in armed violence; many reports indicate that children are being recruited, and there are worrying indications that some children may have gravitated from the Maoist army to armed Terai groups.
French: Il a été établi qu'un de ces groupes a recruté un enfant pour participer directement à des actes de violence armés; de nombreuses informations font état du fait que des enfants sont recrutés et, selon des indications préoccupantes, des enfants auraient pu passer de l'armée maoïste à des groupes armés du Teraï.
English: A statement of whether, or not, the requirements specified in paragraph 5. of this Regulation have been met;
French: 5.1.4 Une mention indiquant s'il a été satisfait ou non aux prescriptions énoncées au paragraphe 5 du présent Règlement;
English: When a key is required for product registration, activation and administrative management, the Licensing Portal offers a self-service method to obtain the necessary information to activate the product or to extend the current product’s maintenance/support, including content updates.
French: Lorsqu'une clé est nécessaire pour l'enregistrement, l'activation et la gestion administrative d'un produit, le Licensing Portal* offre un moyen en libre service d'obtenir les informations nécessaires pour activer le produit ou pour étendre la maintenance ou le support du produit actuel, y compris les mises à jour de contenu.
English: Most delegations expressed their general satisfaction with the overall thrust of the draft articles, which were described as constituting a sound product with a reasonable mix of codification and sensible progressive development.
French: La plupart des délégations se sont déclarées globalement satisfaites de l'orientation générale du projet d'articles, lequel a été décrit comme un mélange équilibré et judicieux de codification et de développement progressif.
English: The consequences of the sanction to the respondent were not to be considered, nor the respondent’ conduct at the hearing.
French: Il ne fallait pas tenir compte des conséquences de la sanction sur le défendeur, ni de la conduite de ce dernier à l’audience.
English: Cold smelly air can flow down the chimney into the room when there is no fire Outside chimneys do not function well. burning in the stove or fireplace.
French: En absence de feu dans le poêle ou le foyer, de l’air froid et des mauvaises odeurs Les cheminées peuvent descendre dans la extérieures ne cheminée et se répandre dans la fonctionnent pas bien. pièce.
English: (b) Column headed “Organizations and other entities that have indicated their interest”
French: b) Dans la colonne intitulée “Organisations et autres entités qui ont fait part de leur intérêt”:
English: The fees to be paid to Canada will also include the Right of Permanent Resident Fee (RPRF).
French: Vous devrez aussi payer au gouvernement du Canada les frais relatifs au droit de résidence permanente (FDRP).
English: European Agreement concerning the TRANS/SC.1/375/Add.1 Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR)  B: The Committee may wish to endorse the package of proposed amendments to the AETR introducing the digital tachograph definitively adopted by SC.1 at its ninety-eighth session (TRANS/SC.1/375/Add.1).
French: B: Le Comité souhaitera peut-être entériner l'ensemble de propositions d'amendement à l'AETR qui portent sur l'introduction du tachygraphe numérique et qui ont été définitivement adoptées par le SC.1 à sa quatre-vingt-dix-huitième session (TRANS/SC.1/375/Add.1).
English: The cord blood cells are currently predominantly used for allogeneic transplants, in other words, the cord blood can be used to help children - from whom this blood does not derive - with conditions such as leukaemia.
French: Les cellules provenant du sang du cordon ombilical sont actuellement principalement utilisées pour les allogreffes, autrement dit, le sang de cordon peut être utilisé pour aider des enfants (dont ce sang ne provient pas) atteints de maladies telles que la leucémie.
English: Russia is a rising country and a developing country in terms of wealth.
French: La Russie est un pays en émergence et un pays en développement en termes de richesse.
English: You embody the motto I have chosen as governor general: "Breaking down solitudes."
French: Vous incarnez la devise que j’ai choisie, à titre de gouverneure générale : « Briser les solitudes ».
English: Finally we are looking forward to further discussions with you on the future scheme of generalised preferences further to the proposal for a new regulation which will come your way in May.
French: Enfin, nous nous réjouissons d'aborder plus en détail avec vous le futur système de préférences généralisées à la suite de la proposition d'un nouveau règlement qui vous sera présentée en mai.
English: The Americans have a liaison team with II (GE/US) Corps, while we have a similar element with V (US/GE) Corps.
French: Le côté américain a donc installé son élément de liaison auprès du IIe Corps d'armée (GE/US) tandis que le côté allemand dispose d'un élément comparable au sein du Ve Corps d'armée (US/GE).
English: The Framework and Governance Structure sets out accountabilities within the identified parts of the DoJ (e.g., Portfolios, Regions, Policy Sectors).
French: Le cadre et la structure de gouvernance énoncent les responsabilités de composantes particulières du MJ (p. ex. portefeuilles, régions, secteurs d'orientation).
English: Reaffirming also the right of each State to manufacture, import and retain small arms and light weapons for its self-defence and security needs, as well as
French: Déterminés à atténuer les souffrances provoquées par le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et à renforcer le respect de la vie et la dignité de la personne en encourageant une culture de la paix,
English: Mr President, we have heard from Commissioner Monti that the decision to extend the Common Transit Convention to the Visegrad countries was taken by the EC/EFTA Joint Committee in 1996 in Interlaken.
French: Monsieur le Président, nous avons entendu le commissaire Monti dire que la décision d'étendre la convention sur le transit communautaire aux pays De Visegrad a été prise par le comité mixte CE/EFTA en 1996 à Interlaken.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act:
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira :
English: One of the primary goals of tagging is conservation.
French: Un des objectifs fondamentaux visés par le marquage est la conservation.
English: "McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology", New York, McGraw-Hill (1982).
French: "McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology", New York,McGraw-Hill, 1982.
English: The application of this method of interpretation to the right to personal integrity and human dignity by regional human rights courts and universal treaty monitoring bodies has the effect that corporal punishment, which was not regarded as cruel, inhuman or degrading punishment at the time of the adoption of the respective treaties, is today considered such.
French: Or, l'application de cette méthode d'interprétation au droit à l'intégrité de la personne et à la dignité humaine par les cours régionales des droits de l'homme et par les organes de surveillance universels a pour effet que les châtiments corporels, qui n'étaient pas considérés comme une peine cruelle, inhumaine ou dégradante au moment de l'adoption des traités considérés, sont bien considérés comme tels aujourd'hui.
English: We have had to accept a great many derogations, extensions and lower limit values, not because no other option was technically feasible - for otherwise we would frequently have been accused of trying to achieve the impossible.
French: Nous avons dû accepter maintes dérogations et prorogations, ainsi que des valeurs-limites moins élevées et ce, pas parce qu'il ne pouvait en être autrement sur le plan technique. Faute de quoi, nous aurions souvent à entendre des déclarations du type "cher Parlement, ce que vous voulez là n'est absolument pas possible sur le plan technique".
English: (Twentieth session, 7-9 June 2000,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingtième session, 7-9 juin 2000, point 9 de l'ordre du jour)
English: They are also an important channel of communication to adults and can help their elder relations, for example, to see the necessity for change.
French: Ils constituent en outre un réseau de communication important en direction des adultes, et peuvent aider leurs aînés à, par exemple, prendre conscience de la nécessité des changements.
English: Managed Reassignment Programme for Junior Professional Staff
French: Programme de planification des réaffectations des administrateurs auxiliaires
English: The delegations supported the proposals contained in the secretariat's note.
French: Les délégations ont appuyé les propositions figurant dans la note du secrétariat.
English: Approximately 200,000 patients by the end of 1998.
French: Environ 200 000 patients à la fin de 1998 Période d'enregistrement :
English: A reverse fault in which the upper rocks above the fault plane move up and over the lower rocks at an angle of 30o or less so that older strata are placed over younger.
French: Les tsunamis sont d'immenses vagues marines causées par des volcans sous-marins, des glissements de terrain sous-marins ou par des tremblements de terre qui se produisent au fond de l'océan.
English: The Office will also encourage these groups to develop their own publications and material to further raise awareness and understanding of the Act in their specific sectors.
French: Le Commissariat encouragera également ces groupes à élaborer leurs propres publications et documentations afin d’accroître davantage la sensibilisation et la compréhension de la Loi dans leur secteur particulier.
English: The 66 artistically designed guest rooms are bright and have plain, tasteful furniture.
French: Les 66 chambres conçues de façon artistique convainquent par un aménagement de goût, des tons lumineux et un ameublement classique.
English: It was brought about by the entry into force of the Treaty of Nice, on 1 February 2003, in particular by the new legal basis set out in Article 144 thereof, with the Commission and Parliament having taken the opportunity to make some changes to the approach they had adopted previously.
French: Il a été suscité par l’entrée en vigueur du traité de Nice, le 1er février 2003, et spécialement par la nouvelle base juridique instaurée dans son article 144, la Commission et le Parlement ayant saisi l’occasion pour apporter quelques modifications à l’approche qu’ils avaient adoptée dans un premier temps.
English: The same article stipulates that in the assessment of the penalty the following circumstances are considered as aggravating factors: offences involving recidivism, the use of weapons or instruments, victims who are female or minors under the age of 18, the use of ambush or the crime of murder.
French: En vertu du même article, la peine est alourdie si l'infraction comporte des circonstances aggravantes telles que récidive, utilisation d'armes ou d'instruments, infraction commise à l'encontre d'une femme ou d'une personne âgée de moins de 18 ans, dans le cadre d'un guet-apens ou en association avec un meurtre.
English: In this externally constrained environment, technological diffusion, through trade, alters both the comparative advantage of countries and the gender structure of employment.
French: Dans cet environnement caractérisé par des contraintes externes, la diffusion des technologies par le commerce modifie l’avantage comparatif des pays et la structure sexuelle de l’emploi.
English: 10 Materials stored in other buildings will be delivered to the user with 24 hours of user's request.
French: 10 La plupart des documents conservés dans d'autres édifices seront remis aux usagers dans les 24 heures suivant la réception de la demande de l'usager.
English: Upon receipt of the project description, with a maximum of 10 days.
French: Dès réception de la description de projet, dans un délai maximum de 10 jours.
English: We hope that our hostel will meet all your needs.
French: Nous vous souhaitons un agréable séjour et bonne chance lors de votre voyage !
English: A further suggestion was that the filing of false claims should be explicitly sanctioned.
French: Il a été par ailleurs proposé que toute fausse déclaration de créances soit expressément sanctionnée.
English: (b) Human rights development with an emphasis on access to health and education;
French: b) Promotion des droits de l'homme, l'accent étant mis sur la santé et l'éducation;
English: Canada's New Government asked young Albertans to think about what it means to them that Canada is 140 years old," said Minister Oda.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a demandé aux jeunes Albertains de réfléchir à ce que cela signifiait pour eux que le Canada célèbre son 140e anniversaire, a précisé la ministre Oda.
English: We invites you to navigate through the different sections of our website to discover what eFuzions can do for you or your enterprise in your quest for an open window on the web and the other information technologies.
French: N'hésitez pas à parcourir les différentes sections de notre site web afin de découvrir ce que eFuzions peut faire pour vous ou votre entreprise dans votre quête pour une ouverture sur le web et les autres technologies de l'information.
English: A person is infected by tuberculosis somewhere in the world every second.
French: Chaque seconde, une personne quelque part dans le monde contracte la maladie.
English: Through their combined efforts, the two organizations should be able to convince the parties of the benefits of peace and the need for cooperation.
French: Par le biais de leurs efforts combinés, les deux organisations doivent être en mesure de convaincre les parties des avantages que procure la paix et du besoin de coopération.
English: Consequently we have many objections to various sections of the report although we acknowledge that it does have many merits.
French: Nous avons donc beaucoup d'objections à formuler contre différents paragraphes du rapport, mais nous reconnaissons qu'il comporte également de nombreux éléments méritoires.
English: As mentioned above, the key priority of the Office of the Registrar for 200405 is the on-going processing of cases without delay.
French: En 2003, les priorités clés du Bureau du registraire comprenaient l’élaboration et la mise en oeuvre des améliorations relatives aux processus et à la productivité (traduction, sécurité et gestion de l’information, par exemple), la mise en oeuvre de la première phase de sa stratégie d’aménagement des locaux ainsi que l’élaboration et la mise en oeuvre de plans de formation et de carrière pour les employés.
English: The essential point made in all of the evidence relating to mobility was illustrated by one of the mothers whose child fell down stairs in a baby walker at the age of seven months, at a time when he was unable to crawl or move from one place to another on his own; it was the baby walker and its ability to move him around the house that placed him in a dangerous situation.
French: L'aspect le plus important soulevé parmi toutes les preuves liées à la mobilité a été illustré par une des mères dont l'enfant a déboulé l'escalier dans sa marchette à l'âge de sept mois, une période où il était incapable de marcher à quatre pattes ou de se déplacer d'un endroit à un autre par lui-même; la marchette et la capacité qu'elle lui conférait à se déplacer dans la maison ont placé l'enfant dans une situation dangereuse.
English: However, it should be noted that those were voluntary partnerships which were, and indeed must be, based on mutual commitment by the two parties.
French: Il convient de rappeler cependant le caractère volontaire de ces partenariats, qui sont et doivent être basés sur des engagements mutuels auxquels les deux parties souscrivent.
English: • Shared Growth and Development,
French: • Croissance et développement partagés;
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-third session Geneva, 4-22 August 2003 Item 5 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-troisième session Genève, 4-22 août 2003 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Update On Canada’s Military Financial Crisis: A VIEW FROM THE BOTTOM UP (November 2002); Defence of North America:
French: Une responsabilité canadienne (septembre 2002); et L'état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense (février 2002).
English: Meetings - Infrastructure and City of Regina Date(s) : 2007-04-18 to 2007-04-18 Destination(s) :
French: Rencontres sur l'infrastructure et avec les fonctionnaires de la Ville de Regina Date(s) : 2007-04-18 à 2007-04-18 Destination(s) :
English: Fares are subject to change without prior notice and are not guaranteed until ticket issue.
French: Les tarifs sont sujets à modifications sans préavis et ne sont pas garantis jusqu’à l’émission du billet.
English: Patient nosocomial Complaints from infection patients or families
French: Patient ayant subi une infection nosocomiale
English: In inviting Turkey to make an even firmer bond of cooperation the Union is acting in accordance with its basic function of establishing peace and promoting human rights.
French: En invitant la Turquie à une coopération toujours plus étroite, l'Union agit conformément à sa mission fondamentale en renforçant la paix et en promouvant le respect des droits de l'homme.
English: • http://www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=e&category=8
French: • http://www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=f&category=8
English: In this situation, the value of the rocker arm assembly, as determined under paragraph 10(1)(f), is not included in the value of non-originating materials of the heavy-duty vehicle, with respect to the engine that is used in the production of the heavy-duty vehicle.
French: Dans ce cas, la valeur de la rampe de culbuteurs, déterminée conformément à l'alinéa 10(1)f), n'est pas incluse dans la valeur des matières non originaires du véhicule de gamme lourde en ce qui concerne le moteur utilisé dans la production de celui-ci.
English: This document identifies the key elements of the Aquaculture Research Program that will be developed by Fisheries and Oceans Canada (DFO), Atlantic Zone Science over the next five years, as resources allow.
French: a
English: Billed as the Art of Success, this special networking event is centred on the benefits to economic growth of collaboration between public and private sectors.
French: Appelé L’Art du succès, cet événement de réseautage spécial est axé sur les avantages de la collaboration entre les secteurs public et privé pour la croissance économique.
English: To support the study panels, research contracts are given to recognized experts in the private sector and academia.
French: Afin d’aider les comités d’étude, la Commission accorde des contrats de recherche à des spécialistes reconnus du secteur privé et du milieu universitaire.
English: In the opinion of the specialists of State Police, such trend is eventually related to the excessively complicated case preparation procedure.
French: De l'avis de spécialistes de la police nationale, cette tendance est le cas échéant liée au processus excessivement compliqué d'instruction de chaque cas.
English: Together with their Alaskan Huskies and Siberian Huskies, they stride 900km (about 560 miles) in Savoie and Haute Savoie and mount over 25 000 m.
French: Avec leurs alaskan huskys et siberian huskys, ils parcourent 900 km à travers la Savoie et la Haute Savoie et grimpent plus de 25 000 m.
English: The second subparagraph of the proposed new Article 19a(4) of the Banking Directive.
French: Nouvel article 19 bis, paragraphe 4, deuxième alinéa, proposé, de la directive bancaire.
English: • More sophisticated functions are becoming software based, while basic transport functions are hardware based
French: • Les fonctions complexes deviennent de plus en plus dépendantes des logiciels, tandis que les fonctions de transmission de base sont liées au matériel.
English: We are developing renewable sources of energy.
French: Nous sommes en train de développer des sources d'énergie renouvelables.
English: European Information Society"8 to foster growth and jobs in the information society and media industries. i2010 is a comprehensive strategy designed to encourage the development of the digital economy, against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
French: Cette initiative est une vaste stratégie destinée à stimuler le développement de l'économie numérique, dans un contexte de convergence des services, réseaux et équipements liés à la société de l'information et aux médias, en modernisant et en déployant tous les instruments de la politique de l'UE: instruments réglementaires, recherche et partenariats avec l'industrie.
English: • zero-rating an agent's services supplied to a carrier in respect of a zero-rated passenger transportation service provided by that carrier; and
French: • la détaxation des services d'un mandataire fournis à un transporteur à l'égard d'un service détaxé de transport de passagers offert par ce transporteur;
English: Advances in medicine have resulted in the development of effective health care interventions that can prevent premature mortality and morbidity from a range of disease and illness.
French: Les progrès médicaux se sont soldés par l'établissement d'interventions en soins de santé efficaces qui peuvent éviter la mortalité et la morbidité prématurées, causées par toute une gamme de maladies.