ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The source adds that justification for the incommunicado detention was only produced a posteriori and in the form of a mere administrative issuance, namely, a restricted residence order signed by the Minister of the Interior and dated 28 June 2003, i.e. nearly six months after the arrest.
French: b) La source ajoute qu'une simple mesure administrative a été produite a posteriori pour justifier la détention secrète: il s'agit d'une assignation à résidence signée du Ministre de l'intérieur et datée du 28 juin 2003, c'est-à-dire près de six mois après l'arrestation.
English: Once the students have completed their letters collect the letters, redistribute them and have student’s critique them.
French: Une fois que les élèves ont terminé la rédaction de leurs lettres, ramassez les et les distribuez aux autres élèves qui, à leur tour, les examineront et feront des commentaires.
English: Daniel LaRoche, Dan Pagé, Thomas (TJ) Hammer, Jim Molnar, Virginia Myles, Helen Dunlop, and Christophe Rivet.
French: Daniel LaRoche, Dan Pagé, Thomas (TJ) Hammer, Jim Molnar, Virginia Myles, Helen Dunlop et Christophe Rivet.
English: I would also like to recognize the contributions of all the scientists and employees of the Department who have contributed so magnificently to the nation's achievements in this field of national endeavour.
French: Je tiens aussi à reconnaître les contributions de tous les scientifiques et employés du Département qui ont apporté un concours aussi magnifique aux réalisations du pays dans ce domaine d'importance nationale.
English: The evaluation is to be completed by January 2003 and the PSE report is to be completed by February 2003.
French: L'évaluation sera terminée en janvier 2003 et le dépôt du rapport du PEP est prévu pour février 2003.
English: Because of its strategic position, Luxembourg was, from the 16th century until 1867, when its walls were dismantled, one of Europe's greatest fortified sites.
French: Du fait de sa position stratégique, la forteresse de Luxembourg a été depuis le XVIe siècle jusqu'en 1867, date de son démantèlement, l'un des plus importants sites fortifiés d'Europe.
English: Paragraph 16 of the Recommendation:
French: d’application plus large, les recommandations proposées dans la partie IV visent à traiter de ces questions. Paragraphe 15 de la Recommandation : « De prévoir dans la loi l’obligation pour la police de promouvoir l’égalité et de prévenir la discrimination raciale dans l’exercice de ses fonctions » 77.
English: Overview of pledges and actual contributions to the Trust Fund (US$)
French: Aperçu des contributions annoncées et des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale (en dollars É.-U.
English: Allow me to point out that Romania associates itself with the statement soon to be made by you on behalf of the European Union.
French: Je voudrais signaler que la Roumanie s'associe à la déclaration que vous prononcerez bientôt au nom de l'Union européenne.
English: The competent authority of the host Member State may refuse to accept the prospectus only if information items specific to all the relevant host markets according to the rules referred to in Article 6 are not contained in the securities note provided for in Article 5(4), or in the prospectus in the case provided for in Article 5(3).
French: L'autorité compétente de l'État membre d'accueil ne peut refuser d'accepter le prospectus que si les informations requises spécifiquement pour tous les marchés d'accueil conformément aux règles visées à l'article 6 ne sont pas contenues dans la note relative aux valeurs mobilières prévue à l'article 5, paragraphe 4, ou qu'elles ne sont pas incluses dans le prospectus dans le cas prévu à l'article 5, paragraphe 3.
English: ◦ Ozone Depleting Substances
French: ◦ Substances appauvrissant la couche d'ozone
English: Industry Canada posted each applicant’s Learning Plans and non-confidential detailed submissions on the Internet at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum in order to obtain comments from all interested parties.
French: Industrie Canada a publié les plans d’apprentissage de chaque reéquérant et les propositions détaillées non confidentielles sur son site Internet (http://strategis.ic.gc.ca/spectre) en vue d’obtenir de tous les intéressés leurs observations sur les plans d’apprentissage.
English: Provisions on the fees charged by the system vendor.
French: Dispositions relatives aux redevances demandées par le vendeur de système.
English: This will reassure them that they are not being abandoned and that you will cooperate in their future.
French: Cela les rassurera sur le fait qu'ils ne seront pas abandonnés et que vous coopérerez face à leur avenir.
English: The goal of health for all by 2005 is the aim of our national health master plan.
French: La santé pour tous d'ici à 2005 est l'objectif de notre plan de santé national.
English: The decision letter and supporting review documents will provide the review bureau/centre’s definition of the issue(s) and grounds.
French: La lettre de décision et les documents de justification de l’examen permettront au bureau ou au centre responsable de l’examen d’établir une définition des questions et des motifs.
English: Private and societal benefits and costs often diverge (i.e. the costs imposed on society from water polluted by agricultural production do not show up on the financial balance sheet of the farm causing the pollution; nor do the benefits urban dwellers receive from farmers undertaking soil conservation practices that reduce dust storms).
French: Il y a souvent divergence entre les avantages et les coûts privés et publics (p. ex., les coûts de la pollution de l’eau causée par la production agricole qui sont imposés à la société ne figurent pas au bilan des exploitations agricoles polluantes, pas plus que les avantages dont profitent les populations urbaines et qui résultent de l’adoption, par les agriculteurs, de pratiques de conservation des sols qui réduisent les tempêtes de poussière).
English: In 1939, Takuma Hisa received a Menkyo Kaiden certificate from Sokaku Takeda.
French: En 1939, Takuma Hisa reçu le certificate de Menkyo Kaiden de Sokaku Takeda.
English: See World Bank and International Monetary Fund (IMF), Global Monitoring Report 2008: MDGs and the Environment: Agenda for Inclusive and Sustainable Development, 2008; Africa's Development: Promises and Prospects, report of the Africa Progress Panel, June 2008; or Achieving the Millennium Development Goals in Africa: recommendations of the MDG Africa Steering Group, June 2008.
French: Voir Banque mondiale et FMI, Rapport de suivi mondial 2008 : les OMD et l'environnement : un programme de développement solidaire et durable; Africa's Development: Promises and Prospects, Rapport de l'Africa Progress Panel, juin 2008; La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, recommandations du Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique, juin 2008.
English: The candidate countries are requested to continue and speed up the necessary reforms to prepare themselves for accession, particularly as regards strengthening their administrative capacity, so as to be able to join the Union as soon as possible.
French: Les pays candidats sont invités à poursuivre et à accélérer les reformes nécessaires pour se préparer à l'adhésion, en particulier en ce qui concerne le renforcement de leurs capacités administratives, afin d'être en mesure de rejoindre l'Union aussi rapidement que possible.
English: The Working Group then requested the Contact Group to further elaborate the draft decisions on rules of procedure and the compliance review mechanism.
French: Le Groupe de travail a ensuite prié le Groupe de contact de poursuivre l'élaboration des projets de décision sur le règlement intérieur et sur le mécanisme d'examen du respect des dispositions.
English: As a final point I emphasize that the existing positive actions must be kept in place.
French: En guise de conclusion, je voudrais souligner que les actions positives en cours devront absolument être maintenues.
English: Paper in conference proceedings:
French: ´ Article d’un compte rendu de conference :
English: • The winch cable hook must have a safety latch so that the hook cannot inadvertently become unhooked.
French: • Le crochet du câble d’un treuil doit être muni d’un verrou de sécurité pour empêcher le crochet de se décrocher.
English: • The RCMP ordered an operational review of Project A-O Canada as it related to Mr. Arar; it was conducted by Chief Superintendent Dan Killam.163 Chief Superintendent Brian Garvie also conducted an internal RCMP investigation, pursuant to the review process set out in the Royal Canadian Mounted Police Act.164 The Security Intelligence Review Committee (SIRC), the arm’s-length review body established by the Canadian Security Intelligence Service Act,165 carried out a review on the role that CSIS played in events relating to Mr. Arar.
French: L’EISN de la Division E à Vancouver a établi un point de contact direct avec chacune des mosquées et mis sur pied un service de liaison avec l’association musulmane de la Colombie-Britannique. À l’échelle de la GRC, les exemples donnés des efforts déployés portent plus généralement sur la participation à des conférences et à des activités communautaires, ainsi que sur les réunions du Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles qui ont lieu deux fois l’an162.
English: categorized as Core, but will not be eligible to be recommended as a new licence holder in a proposed licence "transfer".
French: être recommandé comme nouveau titulaire de permis d’une proposition de « transfert » de permis.
English: Belastingdienst/Douane Douanepost Zuivering Postbus 4501 6401 JA Heerlen Nederland Sender Belastingdienst/Douane of enquiry notice and Douanepost Zuivering reminder letter Postbus 4501 6401 JA Heerlen Nederland Addressee Belastingdienst/Douane of enquiry notice and Douanepost Zuivering reminder letter Postbus 4501 6401 JA Heerlen Nederland Sender Belastingdienst/Douane of request for post-clearance Douanepost Zuivering verification Postbus 4501 6401 JA Heerlen Nederland Addressee Belastingdienst/Douane of request for post-clearance Douanepost Zuivering verification Postbus 4501 6401 JA Heerlen Nederland AUSTRIA
French: Belastingdienst/Douane Douanepost Zuivering Postbus 4501 6401 JA Heerlen Nederland Belastingdienst/Douane Douanepost Zuivering Postbus 4501 6401 JA Heerlen Nederland Belastingdienst/Douane Douanepost Zuivering Postbus 4501 6401 JA Heerlen Nederland Belastingdienst/Douane Douanepost Zuivering Postbus 4501 6401 JA Heerlen Nederland Belastingdienst/Douane Douanepost Zuivering Postbus 4501 6401 JA Heerlen Nederland AUTRICHE
English: • Minutes of the September 2000 meeting
French: • Procès-verbal de la réunion de septembre 2000
English: The Federal Criminal Police Office and the Federal Border Police report to the Federal Ministry of the Interior, whereas the Central Office of the German Customs Investigation Service reports to the Ministry of Finance.
French: L'Office fédéral de police criminelle et la Police fédérale des frontières relèvent du Ministère fédéral de l'intérieur, tandis que l'Office central du Service national d'enquêtes douanières relève du Ministère des finances.
English: The representative of the Human Resources Network thanked the Commission for its efforts to uphold its decision to increase the level of the hazard pay for locally recruited staff and expressed hope for a successful conclusion.
French: Le représentant du Réseau ressources humaines a remercié la Commission pour sa volonté de maintenir sa décision concernant l'augmentation du montant de la prime de risque payable au personnel recruté sur le plan local et a formé le voeu que la question trouve une issue satisfaisante.
English: If you get hurt, this replaces some of your income.
French: Si vous vous blessez, elle remplace une partie de votre revenu.
English: Donating vast sums of money is admirable, but it carries with it responsibilities: a responsibility on the part of the donor – ultimately you and I – and a responsibility on the part of the recipients, in this case Africa.
French: Donner d’importantes sommes d’argent est admirable mais s’accompagne de responsabilités: une responsabilité du donateur - en fin de compte vous et moi - et une responsabilité du bénéficiaire - dans ce cas, l’Afrique.
English: Northern Contaminated Sites 33.0 — — — —
French: Sites contaminés dans le Nord 33,0 — — — —
English: Source: National AIDS Control Programme report 2006
French: Source: Rapport du Programme national de lutte contre le sida, 2006
English: An amended application must of course satisfy all the requirements of the EPC including, in particular, inventive step and the other matters listed in B-XII, 3.6 (see also VI, 3.3).
French: La demande modifiée doit, bien entendu, satisfaire à toutes les conditions de la CBE, y compris notamment celle de l'activité inventive, ainsi qu'aux exigences énumérées au point B-XII, 3.6 (cf. également VI, 3.3).
English: The integrated operational teams would also be the vehicle through which mission-specific advice and analysis is provided to the Heads of Mission, or to other senior management of peacekeeping operations.
French: Les équipes opérationnelles intégrées serviraient également à transmettre aux chefs des missions ou à d'autres responsables de haut niveau des opérations de maintien de la paix des conseils et des études portant spécifiquement sur leur mission.
English: Takes the view that the production thresholds for processed tomatoes should be raised in a manner consistent with the reforms adopted in 1996 and 2000, in order to alleviate the serious situation caused by imbalances in the aid system; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 93 Paragraphe 14 14. estime utile de relever les seuils de production pour la tomate transformée, conformément aux réformes approuvées en 1996 et en 2000 afin d'atténuer la grave situation provoquée par les déséquilibres du système d'aide; Or. es
English: • Compensation Advisors (Conseillers en rémunération):
French: • Conseillers en rémunération (Compensation advisors) :
English: Those of us who cry openly are often told we shouldn’t be surprised that we got hurt fighting the system.
French: Celles et ceux d'entre nous qui pleurent ouvertement s'entendent dire qu'ils ou elles ne devraient pas s'étonner d'être blessé(e)s alors qu'ils combattent le système.
English: Critique  The emphasis of the new SARA regulations is on self-reliance, which is in sharp contrast to the previous policies.
French: Critiques Les nouvelles mesures réglementaires qui accompagnent la LRAS mettent l'accent sur l'autonomie, contraste frappant avec la politique antérieure.
English: Sub-program Budget 1998- 1999 Unspent Balance
French: Sous‑programme Budget 1998- 1999 Fonds non utilisés
English: Without prejudice to the provisions of this Article, the TSO shall have effective decision-making powers independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
French: Sans préjudice des dispositions du présent article, le gestionnaire de réseau de transport jouit de droits effectifs de décision, en toute autonomie à l'égard de l'entreprise d'électricité intégrée, sur les actifs nécessaires pour le fonctionnement, l'entretien ou le développement du réseau.
English: The current information sources and patterns of behaviour appear to be serving the needs of small businesses only moderately well.
French: Les sources de renseignements actuelles et les modes de comportement en la matière ne répondent aux besoins des petites entreprises que de façon passable.
English: Such data will assist in the development of appropriate and effective policies and practices to combat the effects of discrimination.
French: L'existence de telles données faciliterait l'adoption de politiques et de pratiques adéquates et efficaces pour lutter contre les effets de la discrimination.
English: These are but two examples of the work being accomplished through the OntarioBuys program to ensure that Ontario tax dollars are used efficiently, and that health services continue to improve to meet Ontarians’ needs.
French: Ces deux exemples illustrent le travail accompli grâce à l’initiative AchatsOntario pour faire en sorte que l’argent des contribuables de l’Ontario soit utilisé à bon escient et que les services de santé continuent de s’améliorer pour répondre aux besoins des Ontariennes et des Ontariens.
English: Overriding importance of price stability
French: L’importance primordiale de la ´ stabilite des prix
English: • Identify ways to use the ideas and suggestions from this key informants session to keep the momentum going Concluding Remarks Several participants commented that it had been an excellent session, bringing together some of the best thinking in the field Several participants commented that it had been an excellent session, bringing together some of the best thinking in the field.
French: • Trouver des façons d'utiliser les idées et les suggestions découlant de la réunion pour continuer sur notre lancée Mot de la fin Plusieurs participants ont signalé que la réunion a permis de recueillir certaines des meilleures idées dans le domaine et qu'elle s'est avérée excellente. Plusieurs participants ont signalé que la réunion a permis de recueillir certaines des meilleures idées dans le domaine et qu'elle s'est avérée excellente Marnee Manson, au nom de la Division des soins de santé primaires et continus, a remercié les participants de leur présence et de leurs précieuses idées.
English: Methadone, is a synthetic, long-acting opiate-like drug that has been used extensively either to support addicts being withdrawn from opiate use or as a treatment maintenance drug.
French: La méthadone est une drogue synthétique de type opiacé à effet de longue durée qui a été largement utilisée, soit pour aider les opianomanes en sevrage, soit comme drogue d’entretien pendant le traitement.
English: It also assessed the pain and suffering of the victim who had worked for approximately three years at $2,000 and that of the victim who had worked for only three months at $1,000.
French: Il évalue en outre à 2 000 $ les dommages moraux subis par la victime qui a travaillé pendant environ 3 ans et à 1 000 $ les dommages moraux subis par celle qui n'a travaillé que trois mois.
English: Data on women, foreign citizens, for whom it can be reasonably assumed that they were victims of trafficking in people for the purpose of sexual exploitation are presented in table 6.1.
French: Les données sur ces femmes étrangères dont on peut raisonnablement supposer qu'elles ont été victimes de traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle figurent au tableau 6.1.
English: Specifically relating to cluster munitions, the ICRC took a similar stance:  implementing the rule of proportionality during the planning and execution of an attack using cluster munitions must include an evaluation of the foreseeable incidental consequences for civilians during the attack (immediate death and injury) and consideration of the foreseeable short and long term effects of submunitions that become ERW.
French: En ce qui concerne spécifiquement les munitions en grappe, le CICR a pris une position analogue: la règle de la juste proportion requiert des commandants qu'ils évaluent, au moment de planifier et d'exécuter une attaque aux munitions en grappe, les conséquences indirectes prévisibles de l'attaque pour les civils pendant que celle-ci se déroule (pertes en vies humaines et blessures causées immédiatement) et qu'ils prennent aussi en considération les effets prévisibles à court et à long terme des sous-munitions qui deviendront des restes explosifs de guerre.
English: INSERT the difference between the old and new rate or the new rate/amount if the rate base is not "P" or "0".
French: INSCRIRE la différence entre l'ancien et le nouveau taux ou le nouveau taux-montant si la base de taux n'est pas « P » ou « 0 ».
English: Potential stresses from cranberry operations on protected areas managed by Environment Canada have been highlighted in environmental assessments and actions are being taken to ensure adequate protection measures are in place.
French: Les évaluations environnementales ont mis en évidence les stress que la culture des canneberges pourrait causer aux aires protégées gérées par Environnement Canada, et l’on voit actuellement à ce que des mesures efficaces de protection soient en place.
English: In the 1980s, a number of nations that had been attempting to stem the rising tide of criminal activity realized that individual countries working in isolation were not enough.
French: Dans les années 80, un certain nombre de pays cherchant à endiguer le flot des activités criminelles se sont rendu compte qu’il n’était pas efficace de travailler chacun de son côté.
English: The most famous is the Miramichi, one of the richest Atlantic salmon rivers in eastern North America.
French: En septembre 1996, les gouvernements du Canada et de l'Île du Prince-Édouard ont signé un protocole d'entente par lequel ils s'engageaient à travailler de concert à inclure les dunes Greenwich au parc national.
English: Dr. Gosse has processed more than 1,000 rock samples.
French: LE TREMPLIN, PAR DÉFINITION, DONNE DE L’ÉLAN.
English: Harbour Authority Of Boxey Contact:
French: Harbour Authority Of Boxey Contact d'affaires :
English: Nevertheless, the amounts raised in 2000 remain clearly insufficient and much lower than the average of recent years.
French: Au niveau de la recherche aurifère, SOQUEM INC. et Eastmain Resources Inc. ont poursuivi leurs travaux autour du gîte Eau Claire à la Baie James.
English: This is particularly likely where a company with a growing surplus sells fewer and fewer par policies.
French: Cette situation est particulièrement susceptible de survenir dans le cas d’une société qui vend de moins en moins de polices à participation alors que l’excédent de son compte de participation va en augmentant.
English: A Palestinian policeman gunned down two members of the Temporary International Presence in Hebron, injuring a third.
French: Un policier palestinien a abattu deux membres de la présence internationale temporaire à Hébron et en a blessé un troisième.
English: The Government recognizes that, despite all its efforts, human rights awareness has yet to take firm root in Ghanaian society due to the lack of education, poverty and superstition which account for, and compound, a great deal of human rights abuses.
French: Le Gouvernement convient que, en dépit de tous ses efforts, la connaissance des droits de l'homme n'est pas encore fermement enracinée dans la société ghanéenne en raison du manque d'éducation, de la pauvreté et des superstitions qui sont dans un grand nombre de cas à l'origine des violations des droits de l'homme et en sont un facteur aggravant.
English: These agreements require member states to provide patent protection to all new, useful and non-obvious inventions without discrimination as to the place of invention, field of technology and whether the products were imported or locally produced.
French: Ces accords exigent des États membres qu’ils accordent la protection par brevet à toute invention nouvelle, non évidente et utile sans égard à son lieu d’invention, au domaine technologique et au fait que les produits soient importés ou d’origine locale.
English: The report of the seminar, with conclusions and recommendations, shall be submitted to the Special Committee for its consideration.
French: Le rapport du séminaire contenant les conclusions et recommandations est soumis au Comité spécial pour examen.  Notes
English: IAR-funded projects 12 IAR grants awarded focussed on this mandate
French: 12 subventions octroyées dans le cadre du PPALR mettaient l’accent sur ce mandat