ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just to wave taxes as a threat, without matching them with grants for retrofitting older plants so that they can comply with acceptable emission standards, and without generally increasing investment in monitoring emissions, will not work.
French: Agiter la menace taxatoire sans l'accompagner de primes pour la modernisation d'anciennes installations afin qu'elles puissent respecter des normes acceptables en matière d'émission et sans, de manière générale, augmenter les investissements en matière de surveillance des émissions ne fonctionnera pas.
English: Some work has been carried out to track and predict the nature of Canadian climate change impacts, but little has been done to facilitate how key components of Canadian society should adapt to these impacts.
French: Certains travaux ont déjà été menés pour retracer et prévoir la nature des effets des changements climatiques au Canada, mais bien peu de choses ont été faites pour définir la manière dont les éléments clés de la société canadienne devraient s'adapter à ces incidences.
English: In practical terms, without HS classifications, national systems of classification must be used and such systems differed from nation to nation, causing significant bilateral problems in policing trade and opening the door to illegal trade on a scale which harmed Parties' efforts to implement the Protocol.
French: La réunion a été informée, à cet égard, que le secrétariat se proposait seulement, en participant à la réunion prochaine, d'évaluer les possibilités et la faisabilité, et d'envisager certains détails techniques; aucune proposition n'avait été préparée en vue de cette réunion.
English: Common assumptions for all four strategic options are as follows:
French: Les éléments suivants sont valables pour les quatre stratégies :
English: While China's needs were understandable, the rest of the world needed China, and it should try to reach an accommodation.
French: Les besoins de la Chine sont tout à fait compréhensibles, mais la Chine n'est pas seule et tous les autres pays ont besoin d'entretenir des relations avec elles; dès lors, la Chine devrait s'efforcer de trouver un arrangement.
English: So many bills, so little time.
French: Pence, H. Goleman, et KL.
English: According to the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), approximately one third of the world's population, in developing as well as developed countries, lived in inadequate housing and the number of homeless continued to grow.
French: D'après le Programme des Nations unies pour les établissements humains (Habitat), environ le tiers de la population mondiale, dans les pays développés aussi bien que dans les pays en développement, vit dans des logements inadéquats et le nombre des sans-abri continue à augmenter.
English: Combining our technologies represents a unique and promising approach toward identifying novel biomarkers responsible for influencing stem cell fates."
French: La combinaison de nos technologies représente une approche unique et prometteuse vers l’identification de nouveaux biomarqueurs responsables d’influencer le sort des cellules souches."
English: The samples used in this final report were taken from the August 1996 update of the ROE file and the June 1996 update of the SV file.
French: Comme nous le précisons dans le rapport, nous effectuons des analyses en nous appuyant sur deux méthodes : une méthode fondée sur les pertes d’emploi, qui observe tous les travailleurs qui perdent leur emploi et détermine leur admissibilité subséquente à l’assurance-chômage, et une méthode fondée sur les demandes, qui met l’accent sur la durée de la période de prestations une fois la demande établie.
English: Article 5 shall apply to that equipment from the date of that transfer." (2) In Article 13(2), the first indent is replaced by the following: "- the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States; where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the testing standards, the Commission shall, after consulting the parties concerned, bring the matter before the Committee referred to in Article 18(1) within two months if the Member State which has taken the decision intends to maintain it and shall initiate the procedure referred to in Article 18(2)." (3) In Article 14, paragraph 5 is replaced by the following: "5.
French: membre ayant pris la décision a l'intention de la maintenir, et elle engage la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.» (3) À l’article 14, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: «5.
English: In relation to the corresponding Article 19 of the WPPT, the first part of an agreed statement provided that the reference to infringement of any right covered by the instrument included both exclusive rights and rights of remuneration. The second half stated that Contracting
French: Pour ce qui est de l’article 19 correspondant du WPPT, la première partie de la déclaration commune y relative prévoit que la mention d’une atteinte à un droit quelconque prévu par l’instrument vise aussi bien les droits exclusifs que les droits à rémunération.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: Specifies whether or not each section becomes an array.
French: Spécifie si chaque section doit être un tableau ou non.
English: This is despite the fact that the person would have been classified as a "21-month reachback", i.e., whose EI claim ended 21 months prior to the intervention.
French: (Rappelons que les membres du groupe témoin ont été sélectionnés en vertu de la coïncidence entre leur période de prestations et celle des participants des PMP.)
English: 28 The analysis then repeats by determining whether a hypothetical monopolist controlling the set of products in the expanded candidate market would be able to profitably impose a five per cent price increase.
French: 28 L'analyse se répète alors en déterminant si un monopoleur hypothétique qui contrôlait le groupe de produits dans ce marché candidat, pourrait être capable d'imposer de façon rentable une hausse de prix de 5 pour 100.
English: (c) the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council, where those statutes so provide.
French: c) sur l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil, lorsque ces statuts le prévoient.
English: A cover letter is highly recommended for Product Licence applications and Notifications, and required for an Amendment to a product licence according to Section 11 of the Natural Health Products Regulations. Assembling a Product Licence Application, Amendment, or Notification:
French: Dans le cas des demandes de licence de mise en marché et des avis, une lettre d'accompagnement est hautement recommandée, et elle est exigée dans le cas d'une modifications à une licence de mise en marché en vertu de l'article 11 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Issues related to accessibility and accommodation were cited as important to older volunteers.
French: « En réalité, j’ai fait beaucoup de bénévolat et je ne me suis jamais vraiment arrêtée jusque récemment, quand je n’ai plus eu d’énergie.
English: The reference to cross-subsidies by the universal service provider must be deleted as it would create an unfair burden for him in the most competitive markets.
French: Il faut supprimer la référence à la mise en œuvre, par le prestataire du service universel, de subventions croisées, car elles lui imposeraient un fardeau déloyal sur les marchés les plus concurrentiels.
English: Steve Marshall of the University of Guelph provided the family determination of the twig-boring beetle.
French: Steve Marshall, de la University of Guelph, a identifié la famille à laquelle appartient le coléoptère perce-pousse.
English: As far as individuals go, "you don’t even know what you’re dealing with."
French: Même en ce qui concerne les gens, « vous ne savez pas à qui vous avez affaire ».
English: The definition of the term “associated with” provided by the Security Council in that resolution will hopefully assist Member States in their submission of names for listing.
French: Il est à espérer que la définition d'« associé à », fournie par le Conseil de sécurité dans cette résolution, aidera les États Membres à fournir des noms à inscrire sur la Liste.
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 17 Recital G G. whereas the Member States' health systems are confronted with the challenges posed by new investigative and therapeutic technologies, an ageing population (i.e. an enormous increase in the number of the very old and frail in need of tailored health assessment and appropriate care) and the general public's increasing expectations, Or. en
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 16 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que la promotion d'un niveau de protection sociale élevé est un objectif constant de l'Union et qu'une coopération plus efficace dans le domaine des soins de santé et des soins de longue durée contribue à une modernisation durable du modèle social européen et à une plus grande cohésion sociale; et considérant que les soins de santé et les soins de longue durée sont des prestations de service d'intérêt général, dans le cadre desquelles le principe de solidarité doit avoir priorité, Or. de
English: If you are booting with a serial console, generally the kernel will autodetect this .
French: Si vous démarrez à travers la console série, en général, le noyau la détecte automatiquement.
English: 95, Supplement 1, March-April 2004, p.
French: 95, supplément 1, mars-avril 2004, p.
English: This amounts to an equivalent of approximately 60,000 carloads annually.
French: Il est plutôt anticipé que le transport de l’éthanol vers ces installations se fera surtout par voie ferrée.
English: Sierra Leonean and international personnel of the Special Court shall be accorded:
French: Les membres du personnel sierra-léonais et international du Tribunal spécial jouissent :
English: Madam President, Mr President of the Commission, the President-in-Office of the Council is not here any more as he has quite reasonably decided to follow the example of many Members of Parliament. I agree with President Santer when he said the record so far was not positive.
French: Madame le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil - actuellement absent puisqu'il s'est justement adapté à l'attitude de nombreux parlementaires - je tiens à dire dans mon intervention que je suis d'accord avec le Président Santer qui a parlé de bilan jusqu'ici non positif: jugement négatif qui, comme l'a dit M. Santer, ne concerne pas la Présidence italienne.
English: - Solid support from the Member States for Europeana, ranging from criteria for financing digitisation to setting up national aggregators and work on standardisation. - Legislative and practical mechanisms facilitating the digitisation and accessibility of orphan works, and measures to encourage voluntary agreements on works that are out of print or out of distribution, taking into account cross-border aspects.
French: L'analyse réalisée montre que les domaines et aspects qui méritent un examen plus attentif sont les suivants: - ressources financières et objectifs quantitatifs en matière de numérisation; - soutien affirmé des États membres à Europeana, allant des critères applicables au financement de la numérisation à la création d'agrégateurs nationaux et aux travaux de normalisation; - mécanismes législatifs et pratiques facilitant la numérisation et l'accessibilité des œuvres orphelines et mesures destinées à encourager les accords volontaires pour les œuvres dont l'édition ou la diffusion est abandonnée, en tenant compte des aspects transfrontaliers; - aspects financiers et organisationnels de la conservation numérique.
English: First, Article 6(5) of the proposed directive requires that a natural person, or an entity, professionally arranging transactions in financial instruments shall refrain from entering into transactions, and reject orders on behalf of its clients, if it reasonably suspects that a transaction would be based on inside information or would constitute market manipulation.
French: À cet Øgard, la BCE recommande de clarifier dans la proposition de directive elle-mŒme les dØfinitions fondamentales relatives à l’objectif de protection de l’intØgritØ du marchØ, de maniŁre à Øviter toute divergence entre les lØgislations nationales des États membres.
English: Beyond that, eGovernment fosters direct communication between citizens and policy-makers.
French: En outre, l'administration en ligne favorise l'établissement d'une relation directe entre les administrés et les décideurs.
English: Adjusts image distortion caused by tilting the projector.
French: Ajuste la distorsion de limage causée par linclinaison du projecteur.
English: In the event of a "minor crisis" overseas it was considered that a force of one division, one mounted brigade and the necessary ancillary troops would be adequate.
French: Dans le cas d'une "crise mineure" outre-mer, on jugeait qu'il suffirait d'une division, d'une brigade montée et de leurs services auxiliaires.
English: The "test of necessity" requires that restrictions are applied on a case-by-case basis and are justified.
French: Le "critère de nécessité" exige que les limitations soient appliquées au cas par cas et qu'elles soient justifiées.
English: The Advisory Committee notes with concern that, as at the end of March 2004, with the existing financial systems, operational resources and costs could not be attributed, monitored and recorded automatically for the results-based budgeting framework of each mission, and additional systems will need to be installed.
French: Le Comité consultatif note avec préoccupation qu'à la fin de mars 2004, ces systèmes ne permettaient pas de procéder automatiquement à l'affectation, au suivi et à l'enregistrement des ressources et des dépenses opérationnelles de manière conforme à la budgétisation axée sur les résultats, ce qui supposait d'installer de nouveaux systèmes.
English: However, the majority (57.3%) of people with a PA had annual incomes of $40,000 or more, while the majority (50.3%) of those with no PA had incomes less than $20,000.
French: Encore une fois, il nest pas surprenant que le taux de participation le plus élevé survienne à un âge où les gens atteignent leur plus grande capacité de cotiser.
English: Course Name (The Criminal Law and Its Procedure ) Code 077.372 Description (3) credit hoursAn introduction to the criminal law and an overview of the system by which the criminal law is administered.
French: Nom du cours (Le droit pénal et son procédé ) Code 077.372 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Details of the significant changes, as well as other general information can be found below.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-dessous tous les changements importants apportés ainsi que des renseignements généraux à ce sujet.
English: Changes in employee demographics, training requirements and the availability of qualified personnel could negatively impact the Company’s ability to meet demand for rail service.
French: La Compagnie surveille les niveaux d’emploi afin de s’assurer que les ressources en personnel sont adéquates pour répondre aux besoins en matière de service ferroviaire.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the audit concerning the safeguarding of air safety standards while procuring air services (A/59/347), said that a major objective of the audit had been to establish whether the Department of Peacekeeping Operations had effectively implemented the recommendations formulated following the review carried out by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in 2000.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux Services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) au sujet de l'audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation des services de transport aérien (A/59/347), précise que l'un des principaux objectifs de cet audit a été de déterminer si le Département des opérations de maintien de la paix avait appliqué efficacement les recommandations formulées à la suite de l'examen réalisé par l'Organisation d'avion civile internationale (OACI) en 2000.
English: But these decisions are not enough to respond to the sheer scale of the disaster.
French: Cependant, ces décisions ne sont pas suffisantes pour faire face à une catastrophe d'une telle ampleur.
English: Now you can benefit from great offers without leaving your desk.
French: Vous pouvez désormais bénéficier d'offres exceptionnelles sans quitter votre bureau.
English: In 2003, OMNR researchers attempted to confirm the presence/absence of the Lake Erie Watersnake on three privately owned Canadian islands (Hen, Middle Sister, and
French: Une petite portion de la pointe Mill (1,5-2 km d’habitat riverain) est également protégée par l’Office et par Ontario Nature (B.
English: According to the explanatory preface to the Act, the new approach to children's rights reorganizes the protection accorded to minors by the State and entails their full recognition as holders of rights and their effective capacity to exercise them.
French: Selon l'exposé des motifs, l'importance nouvelle accordée aux droits de l'enfance a conduit à réorganiser la protection accordée en Espagne aux mineurs et suppose une pleine reconnaissance de leurs droits et de leurs capacités de les exercer.
English: It is willing to meet with the Commission and Ethiopia to discuss the unconditional renewal of the demarcation process.
French: Elle est disposée à discuter avec la Commission et l'Éthiopie en vue de la reprise, sans condition, du processus de démarcation.
English: Estonia 23.
French: Les grandes orientations de la politique de défense de l’Estonie sont définies dans le Concept de sécurité nationale, adopté le 6 mars 200113.
English: Total production in the sector fell by 45%, from 14 056 in 1990 to 7 770 in 1991 (Kenya 1992).
French: La production globale a été réduite de 45 %, passant de 14 056 unités en 1990 à 7 770 en 1991 ( Kenya, 1992 ).
English: Public authorities need to take this result into account.
French: Les autorités publiques doivent prendre ce résultat en compte.
English: • built Anglican church near Fort Niagara for native refugees 1782 - Brant's Volunteers help rebuild Fort Ontario, Oswego, N.Y.(Western outposts)
French: • construit une église anglicane près du fort Niagara pour les réfugiés autochtones; 1782 : les Volontaires de Brant aident à reconstruire le fort Ontario, à Oswego, N.Y. (postes avancés de l'Ouest);
English: As well, the government announced that it would hold consultations on a new EI rate-setting regime for 2005 and beyond based on the principles of transparency and of balancing premium revenues with expected program costs of balancing premium revenues with expected program costs.
French: Également, le gouvernement a annoncé qu'il tiendrait des consultations sur un nouveau mécanisme d'établissement des taux de cotisation d'A-E pour 2005 et les années subséquentes, ce mécanisme reposant sur des principes comme la transparence et l'équilibre entre les recettes provenant des cotisations et les coûts prévus du programme.
English: Add indole reagent (commercially available) to each tube.
French: Ajouter à chaque éprouvette du réactif pour l'indole (disponible dans le commerce).
English: In Africa, Eastern and Southern Asia, and Western Asia, there was a substantial net outward transfer of financial resources in 2001, albeit smaller than that in 2000.
French: En Afrique, en Asie de l'Est et du Sud ainsi qu'en Asie occidentale, les sorties nettes de ressources financières ont été relativement importantes en 2001, même si elles ont été moins élevées qu'en 2000.
English: The meeting was opened by Guy de Vel, Director General of Legal Affairs of the Council of Europe.
French: La réunion est ouverte par Guy de Vel, Directeur Général des Affaires juridiques du Conseil de l’Europe.
English: The Principles could then be included in annual reviews for employees, as well as in performance agreements for senior managers.
French: Les principes pourraient alors être inclus dans les évaluations annuelles du rendement des employés ainsi que dans les objectifs de rendement des cadres supérieurs.
English: Pursuing nuclear disarmament, strengthening the nuclear non-proliferation regime and promoting the peaceful use of nuclear energy will be at the very heart of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La poursuite du désarmement nucléaire, le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et la promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire seront au cœur même des discussions de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 2010.
English: In how many countries (other than Canada) do you have operations? a) production b) Directly owned sales/distribution c) Sales/distribution through intermediaries 3 4 3
French: Avec quel type de banque traitez-vous principalement pour obtenir les produits bancaires dont vous avez besoin de façon régulière dans le cadre de vos activités au Canada?
English: 2) ACT Commission Communication of 28 April 2000 to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development Urban II [C(2000) 1100 - Official Journal C 141 of 19.05.2000].
French: 2) ACTE Communication de la Commission aux États membres du 28 avril 2000, définissant des orientations pour une Initiative communautaire concernant la régénération des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable - URBAN II [C(2000) 1100 - Journal Officiel C 141, 19.05.2000].
English: For broadcasters, taste and decency restrictions, or prohibitions on incitement in codes of conduct might apply, depending on the nature of the statement, and for the print media voluntary codes of conduct might need to be considered in relation to any specific statement.
French: Pour les radiodiffuseurs, les limites imposées par le goût et la décence ou les interdictions d’incitation à des actes répréhensibles figurant dans les codes de conduite peuvent être applicables, selon la nature de la déclaration; dans le cas des médias imprimés, il serait sans doute nécessaire de se référer pour chaque déclaration spécifique au code de déontologie librement consenti.
English: First, the transformation of the Organization of African Unity into the African Union, which we are confident will be a strong institution committed to the promotion of peace and stability, democracy and human rights, cooperation, development, prosperity and human dignity.
French: Premièrement, la transformation de l'Organisation de l'unité africaine en Union africaine qui, nous sommes convaincus, sera une institution puissante, attachée à la promotion de la paix, de la stabilité, de la démocratie et des droits humains, de la coopération, du développement, de la prospérité et de la dignité humaine.
English: Strategies to move women into higher value markets in traditional or new sectors are therefore important.
French: Les stratégies visant à introduire des femmes sur des marchés de haute valeur dans des secteurs traditionnels ou nouveaux sont importantes.
English: Screening Assessment Report — Health Health Canada February 7, 2005
French: Mutagenicity in vitro and potential carcinogenicity of chlorinated ethylenes as a function of metabolic oxirane formation.