ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study seeks to demonstrate how rural health services can be remodeled and sustained to enhance the quality of life of persons with chronic health problems including cardiovascular diseases (stroke) and respiratory conditions, and to reduce the social and financial costs of chronic illness.
French: L’étude cherche à montrer comment on peut transformer et soutenir les services de santé en milieu rural pour améliorer la qualité de vie des personnes souffrant de problèmes de santé chroniques, y compris les maladies cardiovasculaires (accidents vasculaires cérébraux) et les affections respiratoires, et pour réduire les coûts sociaux et ﬁnanciers associés à la maladie chronique.
English: Finally, it examines the importance of a NATO missile defence capability to the future viability of the Alliance.
French: Enfin, elle examine l’importance d’une capacité de défense antimissile de l’OTAN pour la viabilité future de l’Alliance.
English: Athene cunicularia Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Athene cunicularia Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: The Report of the Special Rapporteur was made available as an information document (UNEP/CBD/WG8J/5/INF.12) for the fifth meeting of the Working Group on Article 8(j) to inform agenda item 8 entitled: Development of elements of sui generis systems for the protection of traditional knowledge, innovations and practices.
French: Le rapport du Rapporteur spécial a été transmis à titre de document d'information (UNEP/CBD/ WG8J/5/INF.12) à la cinquième réunion du Groupe de travail sur l'article 8 j) au titre du point 8 de l'ordre du jour intitulé « Élaboration d'éléments pour des systèmes sui generis de protection des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles ».
English: As previous speakers have said, we are only thinking of one Europe, and that is the Europe we have to build.
French: Comme les précédents intervenants l’ont souligné, cet idéal de l’Europe qui nous est commun, il nous reste encore à le concrétiser.
English: In addition, if these measures were withdrawn before broad-based economic and employment growth resumes, beneficiaries could fall back into joblessness and poverty.
French: En outre, si elles étaient abandonnées avant la reprise de l'emploi et de la croissance économique, leurs bénéficiaires pourraient retomber dans le chômage et la pauvreté.
English: But the point is I am not a Lithuanian legislator.
French: Mais le fait est que je ne suis pas un législateur lituanien.
English: Steps were being taken to train institutional staff in preparing the reintegration of children to be released from the homes.
French: Des mesures en cours d'adoption visent à former le personnel institutionnel à préparer la réinsertion des enfants qui sortent des foyers.
English: Without prejudice to paragraph (1), Member States may, in exceptional cases arising solely from specific characteristics of the air traffic in the airspace under their responsibility, develop national endorsements.
French: De telles mentions doivent s'appuyer sur des arguments objectifs, ne pas être discriminatoires, être raisonnables et transparentes et elles ne peuvent aboutir à une restriction de la libre circulation des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: Monitoring compliance with the Agency's various standards is critical to the correction of deficiencies.
French: La surveillance de la conformité aux diverses normes de l'Office est un élément essentiel de l'élimination des lacunes.
English: General Conference decision GC.6/Dec.18 requests the Director-General to invite proposals from Member States for the appointment of an External Auditor and to submit such proposals to the Programme and Budget Committee for consideration.
French: Dans sa décision GC.6/Dec.18, la Conférence priait le Directeur général d'inviter les États Membres à faire des propositions concernant la nomination d'un commissaire aux comptes et de les présenter au Comité des programmes et des budgets pour examen.
English: In addition, the project will provide HCV skills building activities and support to federal prisoner peer health groups.
French: Le projet offre aussi du soutien et des activités d'acquisition de compétences en rapport avec le VHC aux groupes de mieux-être de détenus fédéraux.
English: The marriage was happy at first, but became Macdonald's greatest source of grief after his bride developed a debilitating, mysterious illness.
French: Heureux au début, leur mariage devient pour Macdonald sa plus grande source de chagrin lorsqu'une mystérieuse maladie débilitante atteint son épouse.
English: Of those invited, the following associations were represented:
French: Parmi les associations invitées, celles qui suivent ont envoyé des représentants :
English: UNDP has a new generation of policy advisers in the subregional resource facilities (SURFs) that came on board with an awareness of gender and a commitment to gender equality.
French: Le PNUD dispose dans ses centres de contact sous-régionaux d’une nouvelle génération de conseillers qui, quand ils sont entrés à son service, étaient déjà conscients de la problématique hommes-femmes et attachés à l’égalité des sexes.
English: He did not outline how long he had acted or the extent of his responsibilities, i. e., the size of the budget, the number of people managed.
French: Il n’a pas mentionné la durée de son poste intérimaire ni l’étendue de ses responsabilités, c’est-à-dire la taille du budget et le nombre de personnes sous sa direction.
English: In a nutshell: (a) institutions can copy and perform news and news commentaries ("news programs") for one year without having to pay royalties; after that, they must pay the royalties and comply with the conditions set by the Copyright Board ("the Board") in a tariff; (b) institutions can copy other programs and subject-matter ("other programs") and keep the copy for assessment purposes for 30 days; if they keep the copy any longer, or if they perform the copy at any time, they must pay the royalties and comply with the conditions set by the Board in a tariff.
French: En bref, a) les établissements peuvent reproduire et présenter, pendant un an, des émissions d'actualités et de commentaires d'actualités (émissions d'actualités), sans avoir à payer de redevances; à l'expiration de cette période, ils doivent acquitter les redevances et respecter les modalités fixées par la Commission du droit d'auteur (la Commission) dans un tarif; b) les établissements peuvent reproduire d'autres émissions et autres objets de droit d'auteur (autres émissions) et en conserver un exemplaire pendant 30 jours aux fins d'en évaluer la valeur; s'ils conservent l'exemplaire plus longtemps ou s'ils le présentent à un moment quelconque, ils doivent acquitter les redevances et respecter les modalités fixées par la Commission dans un tarif.
English: 50 was applicable, there was no instance where the head of the institution did not have reasonable grounds on which to refuse disclosure.
French: 50 s’appliquait, le responsable de l’institution avait eu, dans tous les cas, des motifs raisonnables de refuser la communication.
English: Disclosure Through Access 5.
French:  Le droit de consultation comme mode de communication de la preuve  5.
English: • The producers of a new preschool series have made the program available to a Canadian broadcaster for mobile, online and VOD.
French: • Une nouvelle série pour enfants d’âge préscolaire a été confiée à un radiodiffuseur canadien qui les diffuse sur les cellulaires, en ligne et sur VSD.
English: Reflecting the commitment to making the work of the Council more transparent, Mexico organized a meeting on the item entitled “The Security Council and regional organizations: facing the new challenges to international peace and security”, involving the main regional and subregional organizations dealing with matters connected with peace and security.
French: Afin d'accroître la transparence des travaux du Conseil, le Mexique a organisé une réunion sur le thème « Le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales », à laquelle ont participé les principales organisations régionales et sous-régionales concernées par les questions de paix et de sécurité.
English: Bowater put forth a comprehensive effort to present a complete and informative intervention by engaging legal counsel and an expert costing witness to examine poignant issues that impacted greatly on the Agency's determination of actual loss.
French: Elle dit s'être employée activement à présenter une intervention complète et, pour cela, elle a retenu les services d'un avocat et d'un témoin spécialiste de l'établissement des coûts pour examiner les questions cruciales qui avaient une grande répercussion sur la détermination des pertes réelles que devait faire l'Office.
English: The Kok report thus clearly demonstrates that the Lisbon strategy must be pursued with force.
French: Le rapport Kok démontre ainsi clairement que la stratégie de Lisbonne doit être poursuivie avec force.
English: Locally, commissioners, like lieutenant governors, are expected to play a traditional role in ensuring that there is always some representative of the people (like the premier of a province) to be in charge of the territorial government.
French: Localement, les commissaires, comme les lieutenantsgouverneurs, doivent jouer le rôle traditionnel qui consiste à s’assurer qu’il y a toujours un représentant du peuple (comme le premier ministre d’une province) à la tête du gouvernement territorial.
English: Jean Murray, Executive Director of the NSS, said that "Cpl. Galloway's efforts have led to a significant improvement in the level of service and professionalism that volunteer search dog teams provide in Alberta."
French: Jean Murray, directeur exécutif du SNRS, a mentionné que " les efforts du caporal Galloway ont permis d'améliorer de façon importante le niveau de service et le professionnalisme des équipes cynophiles bénévoles de R-S en Alberta.
English: The unutilized balance was mainly owing to the overall vacancy rate of 20 per cent in respect of international staff, which exceeded the anticipated 0 per cent overall vacancy rate used in original cost estimates for international staff.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le taux global de vacance de postes de 20 % pour le personnel international, qui dépassait le taux prévu de 0 % utilisé dans les prévisions initiales de dépenses à cette rubrique.
English: Canada is helping to nurture this African momentum for change, turning disadvantage into a renewed sense of optimism.
French: Le Canada aide à soutenir cet élan de changement en Afrique en transformant les désavantages en un nouveau sentiment d'optimisme.
English: The anti-viral drug ribavirin should be used intravenously to treat all confirmed cases of Lassa VHF.
French: Tous les cas confirmés de fièvre de Lassa devraient être soumis à un traitement antiviral à la ribavirine.
English: I also hope that today’s vote will help to ensure that this timetable is adhered to and that the health card will become a reality during the coming year.
French: J’espère également que le vote d’aujourd’hui contribuera à garantir le respect de ce calendrier et que la carte santé deviendra une réalité dans le courant de l’année à venir.
English: This pattern also holds for men” (DHS 2007, 32).
French: Cette répartition se retrouve également parmi les hommes (DHS 2007, 32).
English: She also asked what training opportunities were available to women who did not belong to a political party.
French: Elle demande également quelles possibilités de formation existent pour les femmes qui n'appartiennent pas à un parti politique.
English: One of the national center guidelines for data collections was the decision to use the Internet as a transfer media between the interviewers and the center using the CAPI systems (taking into account the security problems).
French: L'une des décisions applicables à la collecte de données prises par le centre national est d'avoir recours à l'Internet pour le transfert entre les enquêteurs et le centre des données recueillies au moyen des techniques d'entretien individuel assisté par ordinateur (compte dûment tenu des problèmes de sécurité).
English: A bench scientist was responsible for his human resources and for monitoring and authorizing the use of his budget.
French: Un scientifique de laboratoire est responsable de ses ressources humaines ainsi que de la surveillance et de l'autorisation de l'utilisation de son budget.
English: •Ã†ÉFö"Œ„ƒSÖSíëQ0 tD2øžãôEÅÃÑ)IEND®B`
French: ·j+ù"v~lz"øœñJEJg!j‰IEND®B`
English: This report presents the results of an evaluation conducted by Chief Review Services (CRS) to determine how effectively core funding provided by the Department of National Defence (DND) to the Lester B. Pearson Peacekeeping Centre (PPC) was used by the PPC to achieve an improvement in its program delivery in fiscal years (FY) 2004/05 and 2005/06.
French: Le présent rapport renferme les résultats d’une évaluation que le Chef – Service d’examen (CS Ex) a effectuée en vue de déterminer l’efficacité avec laquelle le Centre Lester B. Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) a utilisé le financement de base fourni par le ministère de la Défense nationale (MDN) pour améliorer l’exécution a mise en œuvre de ses programmes durant les années financières (AF) 2004-2005 et 2005-2006.
English: Objective: Discuss and draw up conclusions on how the Conference of the Parties, in cooperation with other intergovernmental and non-governmental organizations (in particular, financial institutions and industry federations), can promote and create more favorable conditions for the exchange of information, know-how and safety technologies between Parties to the Industrial Accidents Convention
French: Objectif: Débattre et élaborer des conclusions sur la façon dont la Conférence des Parties, en coopération avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales (en particulier des institutions financières et des fédérations de telle ou telle industrie), peut promouvoir l'échange d'informations, de savoir-faire et de techniques de sécurité contre les Parties à la Convention sur les accidents industriels et créer des conditions plus favorables à cet effet.
English: In its decision of 10 March 2004 the European Court of Human Rights declared the application inadmissible.
French: Dans sa décision du 10 mars 2004, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré la demande irrecevable.
English: The CEB and the executive heads of United Nations system organizations remained firmly committed to promoting coherent approaches to system-wide themes, building on the mandate provided by their governing bodies, in order to help member States with their implementation of intergovernmental mandates.
French: Le CCS et les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies demeurent fermement résolus à promouvoir des approches cohérentes aux thèmes examinés à l'échelle du système, compte tenu des mandats qui leur ont été confiés par leurs organes directeurs respectifs, afin d'aider les États Membres à obtenir des résultats concrets dans l'exécution des mandats intergouvernementaux.
English: As well, to reduce reliance on term employment, a term conversion strategy was developed to provide opportunities for designated group members to receive a fair share of indeterminate appointments.
French: Le ministère de la Justice Canada a mis au point à l’intention des gestionnaires une boîte à outils intitulée Des idées utiles pour constituer des effectifs représentatifs, qui contient des renseignements sur divers outils et initiatives de recrutement.
English: Q12 R Must be in hours or divisible in half day.
French: Q12 R Doit être en heures ou pouvoir être divisé en demi-journée.
English: Data fitted to this expression had an average root mean squared (r.m.s.) error of 12%.
French: Pour l'ajustement des données à cette expression, on obtenait une erreur quadratique moyenne de 12 %.
English: Whether you are an accomplished Freeride fan or a complete beginner, the Espace Super Saint-Bernard will please you!
French: Amateur de Freeride ou complètement débutant l'espace du Super Saint-Bernard saura vous satisfaire!
English: Resource Management System (RMS), the only tool used by the PPP to count the inspection activities conducted in the Areas and to report annually to Parliament, provides reports which were reviewed by the evaluation team in order to identify the level of visual container integrity inspection compliance or non-compliance.
French: Le système de gestion des ressources (SGR), le seul outil utilisé par le PPT pour dénombrer les activités d'inspection réalisées dans les régions et les signaler annuellement au Parlement, génère des rapports qui ont été examinés par l'équipe d'évaluation dans le but de déterminer le taux de conformité/non-conformité d'une inspection visuelle d'intégrité du contenant.
English: =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
French: =Formand/Pres./Ðñüåäñïò/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordforande =Næstform./Vize-Pres./??t?p??ed?ος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordforande.
English: But the continents drifted apart because of the movement of rigid pieces of the Earth's crust called tectonic plates.
French: La Terre est une sorte de machine thermique et la dérive des continents s’explique par un processus appelé « tectonique des plaques ».
English: However, given our secondary research, and in light of the views expressed in our town hall sessions and focus groups, we see that the opposite is the case.
French: Toutefois, au vu de notre recherche secondaire et des points de vue exprimés lors de nos séances publiques et dans nos groupes de discussion, nous constatons que c’est le contraire qui s’est produit.
English: Chester, May 4, 2007 EDWARD ANTHONY MCAULIFFE  JENNIFER TOOLIN MCAULIFFE [19-1-o] ENERGYINET INC.
French: Chester, le 4 mai 2007 EDWARD ANTHONY MCAULIFFE  JENNIFER TOOLIN MCAULIFFE [19-1-o] ENERGYINET INC.
English: Organ Donation Organization (ODO) — an organization or agency with the responsibility for the facilitation of cell, tissue or organ donation, retrieval and distribution that includes, but is not limited to, receiving referrals of cells, tissues or organs for donation; collecting the information necessary to determine the suitability of the donor and his or her cells, tissues or organs; offering the cells, tissues or organs to the appropriate transplant program; coordinating the retrieval of the cells, tissues or organs; preserving, storing, transporting, releasing and delivering the cells, tissues or organs to the transplant program; and documenting this process.
French: Le numéro d’identification du donneur doit être clairement associé à chaque portion des cellules, tissus ou organes qui ont été divisés après le prélèvement. Organisation de dons d’organes (ODO) — Organisation ou agence chargée de faciliter le don, le prélèvement et la distribution de cellules, de tissus ou d’organes, notamment par les activités suivantes : recevoir les personnes adressées à l’organisation en vue d’un don de cellules, de tissus ou d’organes; recueillir l’information nécessaire pour déterminer l’acceptabilité du donneur et de ses cellules, tissus ou organes; offrir les cellules, tissus ou organes au programme de transplantation approprié; coordonner le prélèvement des cellules, tissus ou organes; conserver, entreposer, transporter et autoriser l’utilisation des cellules, tissus ou organes et les faire parvenir au programme de transplantation; tenir des dossiers attestant ce processus.
English: Examination of the sector-specific situation is in any case needed first.
French: Et, quoi qu'il en soit, cela exige un examen sectoriel préalable.
English: Requests UN-Habitat to intensify coordination in the framework of the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment and to continue to work with the World Bank, regional development banks, other development banks, regional organizations and other relevant partners to field-test innovative policies, practices and pilot projects in order to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries and countries with economies in transition;
French: Prie ONU-Habitat de renforcer la coordination au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du bilan commun de pays et de continuer à travailler avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement, d'autres banques de développement, les organisations régionales et d'autres partenaires compétents pour tester des méthodes sur le terrain dans le cadre des politiques, pratiques et projets pilotes novateurs en vue de mobiliser des ressources pour accroître l'offre de crédits abordables pour la rénovation des quartiers insalubres et d'autres activités de développement d'établissements humains en faveur des pauvres dans les pays en développement ou en transition ;
English: That's what human rights are all about.
French: Il s'agit de l'essence même des droits humains.
English: In these new concepts, size and industry concentration within a national economy can be exploited in order to penetrate foreign markets and withstand competition on a global scale.
French: Les points de rue t~onnels sur la structure du marchc ct l'établ~ssement des pax ont fait place à dc nourcUes idées sur la compétitivité mondialc scion lesqueRes les accords de librexhangc donnent un large accès aux marches de to us les pays.
English: • Over the past several years, the Health Canada education/communication plan has focused on publishing food safety messages in local newspapers across the country that target E. coli and hamburger.
French: • Au cours des dernières années, le plan d'éducation et de communication de Santé Canada a porté principalement sur la publication de messages sur la sécurité alimentaire dans les journaux locaux de partout au pays qui ciblaient l'E. coli et la viande hachée.
English: The Board asked to be reminded of the situation in 2001 when Canada imposed a short-term ban on Brazilian beef.
French: Le Conseil demande qu'on lui remémore la situation survenue en 2001, lorsque le Canada a imposé une interdiction à court terme relativement au boeuf provenant du Brésil.
English: Any other approach would simply play into Lukashenko's hands.
French: Toute autre approche reviendrait à faire le jeu de Loukachenko.
English: This independence has extended to Eastern Europe.
French: Cette action indépendante s'est étendue à l'Europe orientale.
English: Thirdly, opposition was expressed to the reference to fixation as a tool of protection for broadcasters.
French: Troisièmement, le représentant de la FIM s’est déclaré opposé à la mention de la fixation comme instrument de protection des organismes de radiodiffusion.
English: Recalling also its decision 2001/320 of 24 October 2001 on the establishment of a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant également sa décision 2001/320 du 24 octobre 2001, sur l'inscription régulière à l'ordre du jour d'un sous-point intitulé «Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010»,
English: Several approaches are feasible: one is, for example, to draw more intensively on other types of income than wages.
French: Plusieurs approches sont possibles: on peut, par exemple, solliciter davantage d’autres types de revenus que le salaire.
English: Cessation of the Nuclear Arms Race and Nuclear Disarmament
French: Ces dernières sont énumérées ci-après:
English: Alexis de Barbezieux, pÃ¨re Table of Contents
French: Alexis de Barbezieux, pÃ¨re Table des MatiÃ¨res