ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will provide funding to the Strategic Development for Science & Innovation program. The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: 4.3.1 Développement stratégique des sciences et de l’innovation (B – volet subventionné par le fédéral) : le Canada débloquera des fonds pour le programme Développement stratégique des sciences et de l’innovation.
English: Statement on hepatitis B vaccine.
French: Hepatitis B in Canada: the case for universal vaccination.
English: Service Centres provide training to Field Unit staff when required and training is also available from the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les Centres de services donnent, au besoin, de la formation au personnel des unités de gestion. L'Agence canadienne d'évaluation environnementale offre également de la formation.
English: Special Committee on Participation of Visible Minorities in Canadian Society.
French: Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada (1970).
English: Pursuant to its Program of Compliance, the Bureau will continue to promote and ensure compliance with the provisions of the Act through a variety of mechanisms including a program of communications and education 12 and the use of specific instruments such as written opinions.
French: Dans le cadre de son Programme de conformité, le Bureau continuera à favoriser et à assurer le respect des dispositions de la Loi grâce à différents mécanismes, dont un programme de communication et de sensibilisation 12 , et à des instruments précis tels que des avis écrits.
English: Box 14 of the T4 slip should include the following amounts:
French: Ils figurent habituellement à la case 14 du feuillet T4.
English: Letter dated 2 April 2001 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: case of dispute."
French: modalités de recours à leur disposition en cas de litige.»
English: If the European Union does not want to be constantly faced with the need for improving its legislation, it is important for Community law to be given a thorough overhaul from here on in, to ensure that qualitatively sound legislation is introduced.
French: Si l’Union européenne ne veut pas devoir être constamment confrontée à la nécessité d’améliorer sa législation, il est important que le droit communautaire soit remanié de bout en bout afin de garantir qu’une législation solide sur le plan qualitatif soit introduite.
English: 40 - 18 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: NMB NMB NMB 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: When would you like to stay at the Hotel l'Eskemm?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel l'Eskemm ?
English: Interviewees noted the link between Katimavik objectives and Government priorities relating to bilingualism/official languages, environmental awareness, cultural diversity; and civic participation, as well as youth.
French: Cela indique que Katimavik pourrait envisager de cibler des groupes défavorisés et disposerait des moyens d’évaluer le rendement dans ce domaine.
English: Emergency Preparedness Canada needs to strengthen its ability to respond to threats against critical infrastructure such as water and energy utilities and transportation and communications systems.
French: Protection civile Le Canada doit renforcer sa capacité d’intervenir en cas de menace visant les infrastructures essentielles comme les réseaux d’adduction d’eau et de distribution d’énergie et les systèmes de transport et de communications.
English: Sujet de recherche â€" Les agents pathogÃ¨nes dâ€™origine hydrique
French: • National Water Research Institute:
English: The Canadian fishing industry has taken the lead in applying the International Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted in 1995 by the United Nations Food and Agriculture Organization.
French: L'industrie canadienne de la pêche prend l’initiative en appliquant le Code international de conduite pour une pêche responsable adopté en 1995 par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Phenyl(trichloromethyl)carbinol reacts with bifunctional reagents containing nucleophilic sulfur such as thioureas, thiobenzhydrazide, o-aminothiophenol, etc., in a series of steps involving an initial attack of the sulfur anion on the intermediate epoxide 2 followed by ring closure to a heterocyclic compound.
French: Le phényl (trichlorométhyl) carbinol réagit avec des réactifs bifonctionnels incorporant un soufre nucléophile, tels les thiourées, thiobenzhydrazide, o-aminothiophénol, etc. par une série d'étapes impliquant une attaque initiale de l'anion sulfuré sur l'époxyde intermédiaire 2 suivie d'une cyclisation en un composé hétérocyclique.
English: The Special Unit, he affirmed, demonstrated needed flexibility in responding to disaster situations and was in the process of creating simplified guidelines for tsunami contributions.
French: Il a affirmé que le Groupe spécial faisait preuve de la souplesse nécessaire en cas de riposte aux catastrophes, et qu'il était en train de mettre au point des directives simplifiées concernant les contributions au relèvement des pays touchés par le tsunami.
English: We suggest you choose a company that is going to respond quickly to your questions or problems regarding these features.
French: L’important est de choisir un hébergeur qui pourra régler rapidement les questions ou problèmes liés à ces fonctions.
English: Progress on the IMPACT COR component, although slower than had been anticipated in previous reports, is nevertheless encouraging.
French: Bien que les progrès accomplis en ce qui concerne le module IMPACT COR aient été moins rapides que ne l’envisageaient les rapports précédents, les résultats demeurent néanmoins encourageants.
English: • Know your obligations under various policies;
French: • Connaître vos obligations aux termes de diverses politiques
English: 12 01 04 Support expenditure for operations of policy area Internal market
French: 12 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Marché intérieur
English: Combating poverty had been a constant priority of the system and its inter-agency machinery, and the quantitative targets set by heads of State and Government in the Millennium Declaration had opened an important new phase of that work by challenging all agencies to place that effort at the top of their agendas.
French: La lutte contre la pauvreté a été une priorité constante du système et de ses mécanismes interorganisations, tandis que les objectifs quantitatifs fixés par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire ont amorcé une nouvelle phase importante de cette entreprise en faisant appel à toutes les institutions pour l'inscrire en tête de leurs priorités.
English: Degree/ Points Technical Responsibility D4 / 330 The management of the maintenance, repair and overhaul facility is carried out according to broad administrative direction.
French: Responsabilité technique D4 / 330 La gestion de l'installation de maintenance, de réparation et de révision est effectuée conformément aux directives administratives générales.
English: The fees you must pay for any transactions over your monthly transaction limit?
French: Quels frais vous devez payer pour les transactions dépassant votre limite mensuelle de transactions?
English: to retain the Mount Nimba Strict Nature Reserve (Côte d'Ivoire and Guinea) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir la Réserve naturelle intégrale du Mont Nimba (Côte d'Ivoire/Guinée) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Public financial institutions continue to be utilised as instruments of the government to develop sectoral policies.
French: Les gouvernements interviennent encore largement dans l’affectation du crédit et se servent des institutions financières publiques pour mettre en œuvre leurs politiques sectorielles.
English: The applications approved for funding through the International Opportunity Program competitions are listed below. Competition Results Applications Received Applications Approved International Opportunity Program- One-time Development/Planning Grants (September 2004) 15 6 International Opportunity Program - One-time Development/Planning Grants (December 2004) 42 17 International Opportunity Program - One-time Collaborative Research Grants (December 2004) 11 4
French: Veuillez consulter les tableaux ci-dessous pour voir la liste des demandes qui ont été retenues dans le cadre du concours « Possibilités Internationales » . Résultat du concours Demandes reçues Demandes approuvées Programme de possibilités internationales - Subventions de planification et de développement (septembre 2004) 15 6 Programme de possibilités internationales - Subventions de planification et de développement (décembre 2004) 42 17 Programme de possibilités internationales - Subventions pour des projets de recherche concertée (décembre 2004) 11 4
English: This is why I also include information about the background of the different cultures as I know them in my lessons– beyond what you read and hear about from in the media.
French: Voilà pourquoi, je transmets aussi des connaissances de base sur la culture en question, comme je la connais- donnant un autre point de vue que celui des médias.
English: • Represent the interests of the organization, provide leadership and act as advisor on committees and at meetings; discuss and promote policy positions and strategies; negotiate agreements; present papers; plan and organize events and conferences
French: • Représenter les intérêts du Ministère, assurer le leadership et agir comme conseiller dans les comités et les réunions; expliquer et promouvoir les positions de principe et les stratégies; négocier des ententes; présenter des documents; préparer et organiser des événements et des conférences
English: However, our results demonstrate clearly that beech bark disease has reduced the growth of American beech in both second-growth and old-growth northern hardwoods stands for several decades.
French: Cependant, nos résultats démontrent clairement que la maladie corticale du hêtre a causé une réduction de croissance du hêtre à grandes feuilles dans les peuplements de feuillus nordiques matures et de seconde venue pendant plusieurs décades.
English: 4.6.7 HTML Examples for Date Refinements
French: 4.6.7 Exemples HTML - Raffinements de l’élément Date
English: • The community used culturally relevant mechanisms to prevent excessive resource use.
French: • La collectivité met en œuvre les mécanismes culturels appropriés afin d’empêcher l’utilisation abusive des ressources.
English: Athabaska University is a Canadian institution offering Canadian degrees for studies over the Internet.
French: 10-11; et Sauvé, note 179 ci-dessus, p.
English: The are several problems with environmental
French: The are several problems with environmental risk factors: we have limited exposure data (e.g.
English: I was sent on stage to sing "À la claire fontaine". I was very intimidated.
French: On m'a envoyé sur scène pour chanter « À la claire fontaine » . J'étais très intimidé.
English: His delegation welcomed the most recent version of the completion strategy submitted to the Security Council on 30 April 2004, which indicated that it was on schedule to complete all trials by 2008, in accordance with Security Council resolution 1503 (2003), and it endorsed the Secretary-General's request for additional resources.
French: Sa délégation accueille favorablement la version la plus récente de la stratégie d'achèvement des travaux, dont le Conseil de sécurité a été saisi le 30 avril 2004, d'où il ressort que le Tribunal est dans les temps prévus pour achever tous les procès d'ici à 2008, conformément à la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, et elle appuie la demande de ressources supplémentaires formulée par le Secrétaire général.
English: Applicants from countries outside the "euro zone" must use the conversion rates published in the Official Journal of the European Union, C series, on the date of publication of this call for proposals.
French: Les demandeurs des pays n’appartenant pas à la «zone euro» doivent utiliser les taux de conversion publiés au Journal officiel des Communautés européennes, série C, à la date de publication du présent appel à propositions. Information disponible à l'adresse suivante: http://eurlex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=fr
English: All these suggestions would help to further strengthen an already successful product.
French: Toutes ces suggestions contribueraient à renforcer la valeur d'un produit déjà très satisfaisant.
English: (b) Has no formal internal corruption and fraud risk assessment function;
French: b) N'a pas établi en bonne et due forme une fonction interne d'évaluation des risques en matière de corruption et de fraude;
English: The representative of Mexico asked a question as to the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) vis-à-vis the situation of internally displaced persons.
French: Le représentant du Mexique a posé une question concernant le rôle du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans l'aide offerte aux personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: “Bearing in mind the importance of addressing disaster risks related to changing social, economic, environmental conditions and land use, and the impact of hazards associated with geological events, weather, water, climate variability and climate change, in sector development planning and programmes as well as in post-disaster situations,
French: Sachant qu'il importe de tenir compte des risques de catastrophe liés à l'évolution de la situation sociale, économique et environnementale et de l'utilisation des sols, ainsi que des conséquences des risques associés aux phénomènes géologiques, au climat, à l'eau, à la variabilité climatique et aux changements climatiques, dans les plans et les programmes de développement sectoriel ainsi qu'après une catastrophe,
English: With their rugged coastline and untouched wilderness, the two national parks in Newfoundland and Labrador offer world-class outdoor adventure opportunities such as bird, wildlife and whale-watching; hiking; kayaking; and camping.
French: Les deux parcs nationaux de TerreNeuve, aux côtes accidentées et à la nature sauvage, vous offrent des possibilités de tourisme de classe internationale, qui vous donneront la chance de goûter aux vraies joies du plein air : observation des oiseaux, des animaux et des baleines; randonnée, kayak et camping.
English: The documents produced by the applicant before the Cancellation Division and then before the Board of Appeal to show that the BSS mark had acquired distinctive character through use included a 'Policing BSS' schedule and agreements entered into by it with third parties showing that there is a programme for monitoring the use of the mark by third parties in, inter alia, the United States, Italy, Germany and the United Kingdom.
French: En ce qui concerne les documents produits par la requérante devant la division dannulation et, ensuite, devant la chambre de recours, pour démontrer que la marque BSS avait acquis un caractère distinctif par lusage, la requérante a produit une «liste de surveillance BSS» et des accords quelle a conclus avec des tiers qui montreraient lexistence dun programme de contrôle de lusage par des tiers de cette marque notamment aux États-Unis, en Italie, en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: - ST/SG/AC.10/2000/20 which contained the proposals from the informal working group to the twenty-first session of the Committee in December 2000;
French: - ST/SG/AC.10/2000/20 contenant les propositions faites par le groupe de travail informel à la vingt et unième session du Comité, tenue en décembre 2000;
English: Saudi Arabia also welcomed the positive aspects of the invitation by the President of the United States of America to hold an international peace conference calling for an end to the occupation and the negotiation of solutions to the Jerusalem (al-Quds), border and refugee issues with a view to the establishment of a viable Palestinian State existing in peace and security side by side with Israel.
French: L'Arabie saoudite se félicite des aspects positifs de l'invitation faite par le Président des États-Unis d'Amérique en vue de tenir une Conférence internationale de la paix, demandant qu'il soit mis fin à l'occupation et que l'on résolve, par la négociation, les problèmes de Jérusalem (al-Quds), de la frontière et des réfugiés, dans l'objectif de créer un État palestinien viable existant dans la paix et la sécurité de concert avec Israël.
English: An International Fund for Cultural Diversity, hereinafter referred to as “the Fund”, is hereby established.
French: Il est créé un Fonds international pour la diversité culturelle, ci-après dénommé « le Fonds ».
English: (i) the computer equipment is either exported from Canada or destroyed under supervision of a customs officer; and (ii) all the software that has been developed under the systems software development contract is exported from Canada unless the Canadian company is obligated under the contract to provide support for the developed software, in which case, the Canadian company may retain one copy of the software for such purpose; (c) the Canadian company maintains records satisfactory to the Minister, of the use that is made of the computer equipment while in Canada, and provides to the Minister such reports or other information as he may require for administering this Order; and (d) a claim for remission is made to the Minister within three years after the date the computer equipment was accounted for under the Customs Act.
French: Les remises visées au présent décret sont accordées à la condition : a) que le matériel informatique ait été importé le 1er janvier 1984 ou après cette date; b) que dans les trois ans suivant la date de la déclaration en détail du matériel informatique faite en vertu de la Loi sur les douanes : (i) le matériel informatique soit exporté du Canada ou détruit sous la surveillance d'un agent de douane, (ii) tout le logiciel mis au point en vertu du contrat de mise au point de logiciel soit exporté du Canada, sauf si la société canadienne est tenue, aux termes du contrat, de fournir le soutien nécessaire au logiciel mis au point.
English: Most shrubs can be successfully pruned to the ground with a chain saw during the dormant season.
French: La plupart des arbustes peuvent être élagués sans problème jusqu'au sol à l'aide d'une scie à chaîne pendant la saison de dormance.
English: 7. b) Subject to the limitations and provisions set forth in this Agreement, the Surety agrees to execute individual undertakings in the form set forth in Schedule "A" to this Agreement with the Carrier and each Charterer in respect of the Charter Contracts entered into between the Carrier and each Charterer. c) A Charterer shall not be bound or obligated to exhaust its recourse against the Carrier or other persons or any securities or collateral that it might hold or to which it might be entitled or to take any other action before being entitled to demand payment from the Surety.
French: 7. b) Sous réserve des limitations et des dispositions énoncées dans le présent accord, le garant convient d'exécuter les engagements individuels sous la forme indiquée à l'annexe «A» du présent accord envers le transporteur et chaque affréteur en rapport avec les contrats d'affrètement conclus entre ce transporteur et chaque affréteur. c) L'affréteur n'est pas tenu d'épuiser ses recours contre le transporteur ou d'autres personnes, de faire usage de garanties ou de biens donnés en nantissement qu'il détient ou auxquels il pourrait avoir droit ou de prendre quelque autre mesure avant d'être en droit d'exiger un paiement du garant.
English: To date, approximately 15,000 Chadian refugees have been dealt with in western Darfur.
French: À l'heure actuelle, environ 15 000 réfugiés tchadiens ont été pris en charge au Darfour occidental.
English: The Board of referees unanimously agreed with the respondent's position deciding as follows:
French: Le conseil arbitral à l'unanimité accepta la position de l’intimée décidant comme suit:
English: At the same time, the renewed federal framework will serve to clarify, expand and reinforce the federal role in HIV/AIDS.
French: En même temps, le cadre fédéral renouvelé servira à clarifier, élargir et renforcer le rôle fédéral dans le domaine du VIH/sida.
English: For example, the difference between in vivo and in vitro covalent binding also provides important clues to the efficiency of detoxication in vivo.
French: Par exemple, les différences entre les liaisons covalentes in vivo et in vitro fournissent des indices utiles de l’efficacité de la détoxication in vivo.
English: • There is adequate perimeter lighting for observation and employee safety.
French: • L'éclairage du périmètre est suffisant pour observer les lieux et pour assurer la sécurité des employés.
English: The model enhances overall consistency as well as the transparency of the decision-making process, to ensure progress toward achievement of the Department’s strategic outcomes.
French: Le modèle a pour but d’améliorer la cohérence et la transparence du processus décisionnel, de façon à ce que le Ministère progresse dans l’atteinte des résultats stratégiques qu’il vise.
English: There appeared to be considerable support in the financial industry for a national securities commission.
French: Il semble que l’industrie financière appuie largement la création d’une commission nationale des valeurs mobilières.
English: The EESC considers that increased use of wood as fuel is important, in some areas, in the control of forest fires.
French: C'est ainsi qu'il faut laisser aux grandes étendues de forêts feuillues d'Europe centrale le potentiel forestier nécessaire à la conservation de la biodiversité.
English: Those countries have opted for fully democratic elections, undertaken deep institutional reforms and strengthened corporate governance.
French: Ces pays ont opté pour des élections complètement démocratiques, entrepris des réformes institutionnelles en profondeur et renforcé la gouvernance d’entreprise.
English: While the human rights situation remains worrying, the Government has recommitted itself to the promotion of respect of the human rights of all Bissau-Guineans and has taken important steps in that direction.
French: La situation dans le domaine des droits de l'homme demeure préoccupante, bien que le Gouvernement se soit de nouveau engagé à promouvoir le respect des droits de l'homme de tous les Bissau-Guinéens et a pris d'importantes mesures en ce sens.
English: ■ Don’t be too conservative and don’t be afraid of your price – all prices rise.
French: ■ Ne soyez pas trop conservateur et n'ayez pas peur de votre prix - tous les prix montent.
English: However, it was suggested that the scenario of an expulsion constituting disguised extradition should be addressed.
French: On a toutefois proposé de traiter de l'hypothèse d'une expulsion constituant une extradition déguisée.
English: The Ithaka Foundation was one of the organizers of the conference The European Integration, countdown for Romania held in Cluj on the 21st of April 2005.
French: La Fondation Ithaka, a été un des organisateurs de la conférence : LIntégration européenne, compte à rebours pour la Roumanie, qui a eu lieu à Cluj, le 21 avril 2005.
English: It would be possible to choose, of course, and tiled, but if it is fair, easy mistrust to it at me all the same remains.
French: On pourrait, certes, choisir et en tablettes, mais, si est honnГЄte, la mГ©fiance facile chez lui me restait quand mГЄme.