ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47.6% of the students have used alcohol and 10% of the students have smoked cigarettes in the last 30 days.
French: Enfin, 47,6 % des élèves avaient bu de l'alcool et 10 % avaient fumé des cigarettes au cours des 30 jours précédant l'enquête.
English: The informal working group recognizes that there are many variables affecting the potential benefits of this gtr, such as region-to-region differences in vehicle fleet composition, in driver behaviour, in the degree to which existing vehicles now meet the pedestrian protection requirements of this gtr or are otherwise equipped with safety features beneficial to pedestrians, and in the prevalence of pedestrian-friendly infrastructure.
French: Le groupe informel reconnaît que les avantages du présent RTM dépendent de plusieurs variables d'un pays à l'autre, comme la composition du parc automobile, le comportement des conducteurs, le degré actuel de conformité des véhicules en circulation avec les prescriptions en matière de protection des piétons ou la présence de dispositifs de sécurité pour protéger les piétons ou encore l'existence d'infrastructures favorables aux piétons.
English: I said, we need to push among everyone, so that R & D & I and Education are the two engines of the future of our production system.
French: Je l'ai dit, nous avons besoin de pousser entre tous, de sorte que la R & D & I et l'éducation sont les deux moteurs de l'avenir de notre système de production.
English: It accepts values between 0 and 15 with the default value of 0.
French: Les valeurs entre 0 et 15 sont acceptées avec la valeur par défaut égale à 0.
English: These facts are for example corroborated by a comparative analysis of opinion polls conducted by Eurobarometer in 1989 and 1997, which was presented to the public in Vienna today.
French: Ces faits sont par exemple confirmés par une analyse comparative des sondages Eurobaromètre de 1989 et 1997, qui a été rendue publique à Vienne aujourd’hui.
English: The company retains this information only for as long as drivers access the railway's facilities.
French: La compagnie conserve ces renseignements aussi longtemps que les conducteurs ont accès à ses installations.
English: Recommendation 12 Because of the complexity of the testing process - be it urinalysis or some other process - a government-wide testing protocol should be developed.
French: Quelle que soit la faGon dont une institution f&l&ale consigne les resultats negatifs, elle doit faire en sorte que l’utilisateur de
English: In particular, his or her income would have to be at
French: L’accord gouvernemental négocié entre les chrétiens-démocrates, les libéraux et les populistes de la liste
English: Ces divisions ou filiales doivent posséder un Numéro d’entreprise valide afin de soumettre leurs demandes.
French: Celle-ci doit être présentée avant le cinquième jour ouvrable du mois suivant.
English: In that spirit, France renews its call for heads of State and Government to meet here in the Security Council to respond to the major challenges that we are confronting today.
French: Dans cet esprit, la France renouvelle son appel pour que les chefs d'État et de gouvernement se réunissent ici, au Conseil de sécurité à New York, pour répondre aux grands défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Disagreement between parents on the exercise of parental authority is also covered by law (see the Introduction to this report).
French: Les désaccords entre les parents concernant l'exercice de l'autorité parentale sont également prévus par la loi (voir introduction).
English: The Minister may direct the Tribunal to inquire into tariff-related matters, including any matter relating to Canada's international rights or obligations.
French: Le ministre peut ordonner au Tribunal de faire enquête sur des questions tarifaires, y compris toute question ayant trait aux obligations et aux droits internationaux du Canada.
English: What if you had magical powers and could do whatever you wanted?
French: Que feriez-vous si vous possédiez des pouvoirs magiques et que vous pouviez faire ce que vous voulez?
English: An indication of the percentage of the time that the regular budget staff spent on various activities was also seen as useful.
French: On a également jugé utile d’indiquer le pourcentage de temps passé à chacune des activités par le personnel imputé au budget ordinaire.
English: In March 1998, the President of the Republic approved the National Program for Equal Opportunities in the Public Service (Presidential Document nº 119 of 5 March 1998), which was intended to correct the inequalities in the Public Power that had been detected in the statistical survey on the situation in the civil service ordered by the Ministry of Administration and State Reform.
French: En mars 1998, le Président de la République a approuvé le Programme national de l'égalité des chances dans la fonction publique (Document présidentiel No 119 du 5 mars 1998), qui visait à éliminer les inégalités dans le pouvoir public, mises en évidence par l'enquête statistique sur la situation de la fonction publique commanditée par le Ministère de l'administration et de la réforme de l'État .
English: We, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, therefore strongly support a solution that will allow the Via Baltica to be built as soon as possible.
French: Par conséquent, nous, députés du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, accordons tout notre soutien à une solution qui permettra, le plus tôt possible, la construction de la Via Baltica.
English: • Approve project for NSS style process, or,
French: • Approuver le projet en suivant le processus de type SNN.
English: Recalling further its resolutions 48/84 B of 16 December 1993, 50/80 B of 12 December 1995, 51/55 of 10 December 1996, 52/48 of 9 December 1997, 53/71 of 4 December 1998, 54/62 of 1 December 1999 and 55/27 of 20 November 2000,
French: Rappelant en outre ses résolutions 48/84 B du 16 décembre 1993, 50/80 B du 12 décembre 1995, 51/55 du 10 décembre 1996, 52/48 du 9 décembre 1997, 53/71 du 4 décembre 1998, 54/62 du 1er décembre 1999 et 55/27 du 20 novembre 2000,
English: Reinforced dialogue with European citizens about the European projects and its direction is paramount.
French: Il est essentiel qu'il y ait un dialogue renforcé avec les citoyens européens au sujet du projet européen et de son orientation.
English: Supra note 11, Section 13 Medicines Act 1968 Ibid
French: Medicine s Ac t 1968.
English: As I mentioned in my fifth report (S/2000/1156, para.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon cinquième rapport (S/2000/1156, par.
English: Banff National Park of Canada Waterway Management Waterway Management includes pleasure boating, flood control in support of property owners and communities, maintenance of navigation levels for pleasure and commercial watercraft, protection of wetlands and habitat for species at risk, and provision of water for power generation.
French: Parc national du Canada Banff Gestion des voies navigables La gestion des voies navigables comprend diverses activités telles que la navigation de plaisance; les mesures de protection contre les inondations pouvant toucher des propriétés privées et des collectivités; le maintien des niveaux d'eau requis pour la navigation de plaisance et la navigation commerciale; la protection des terres humides et de l'habitat des espèces en péril; de même que le contrôle des débits pour la production d'électricité.
English: The claimant did not act thinking he would be accused of misconduct but rather on finding no further means to make the employer understand that the rules were not being correctly followed.
French: Le prestataire n'a pas agi en croyant être accusé d'inconduite mais plutôt en ne trouvant plus de moyen pour faire comprendre à son employeur que les règles n'étaient pas suivies correctement.
English: Today it still holds Muslim masses, with permission from the Pope.
French: Hoy en día siguen realizándose en ella misas de acuerdo al rito mozárabe, con permiso papal.
English: Some attempts at this have been made in various studies which I would now like to analyze and evaluate.
French: Quelques efforts ont �t� faits en ce sens dans diverses �tudes que nous allons maintenant pr�senter en les analysant et les �valuant.
English: The representatives of IIR and Transfrigoroute International declared themselves in favour of participating in organizing a seminar for the new member countries of ATP under the auspices of WP.11.
French: Les représentants de l'IIF et de Transfrigoroute international se sont déclarés favorables à participer à l'organisation sous l'égide du WP.11 d'un séminaire au profit des nouveaux pays membres de l'ATP.
English: • Natural Resource Canada (NRCan)
French: • Ressources naturelles Canada (RNCan)
English: Professor Katzmarzyk provided a range of 1 to 2.4 percent based on the number and sizes of seats actually in use by the carrier respondents.
French: Le professeur Katzmarzyk, pour sa part, s'est basé sur le nombre de sièges utilisés par les transporteurs en cause et leurs dimensions pour arriver à une proportion de 1 à 2,4 pour cent.
English: The questionnaire is contained in Annex II to this document.
French: Ce questionnaire figure à l’annexe II du présent document.
English: UNIDO had made a significant contribution to the drafting of the decree and had facilitated the process leading to its promulgation.
French: L'ONUDI a beaucoup contribué à la rédaction de ce décret et a facilité le processus qui a débouché sur sa promulgation.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) v José Luis Zuazaga Meabe (Appeal – Community trade mark – Action for annulment – Inadmissibility because out of time – Appeal manifestly unfounded) (Language of the case: Spanish) 1 By his appeal, Mr Zuazaga Meabe seeks to have set aside the order of the Court of First Instance of the European Communities of 28 April 2003 in Case T15/03 Zuazaga Meabe v OHIM – BBVA (BLUE), not published in the ECR (‘the order under appeal’), dismissing his action for annulment of the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘OHIM’) of 24 October 2002 (Case R 918/2001-2) (‘the contested decision’), rejecting Mr Zuazaga Meabe’s opposition to the registration of the word mark BLUE applied for by Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (‘BBVA’).
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) contre José Luis Zuazaga Meabe (Pourvoi – Marque communautaire – Recours en annulation – Irrecevabilité pour cause de tardiveté – Pourvoi manifestement non fondé) (Langue de procédure: l’espagnol) 1 Par son pourvoi, M. Zuazaga Meabe demande l’annulation de l’ordonnance du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 28 avril 2003, Zuazaga Meabe/OHMI – BBVA (BLUE) (T15/03, non publiée au Recueil, ci-après l’«ordonnance attaquée»), par laquelle celui-ci a rejeté son recours tendant à l’annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«OHMI») du 24 octobre 2002 (affaire R 918/2001-2) (ci-après la «décision litigieuse»), rejetant l’opposition de M. Zuazaga Meabe à l’enregistrement de la marque verbale BLUE demandé par Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (ci-après «BBVA»).
English: Symbol Meaning Aad 2-Aminoadipic acid bAad 3-Aminoadipic acid bAla beta-Alanine, beta-Aminopropionic acid Abu 2-Aminobutyric acid 4Abu 4-Aminobutyric acid, piperidinic acid Acp 6-Aminocaproic acid Ahe 2-Aminoheptanoic acid Aib 2-Aminoisobutyric acid bAib 3-Aminoisobutyric acid Apm 2-Aminopimelic acid Dbu 2,4 Diaminobutyric acid Des Desmosine Dpm 2,2’-Diaminopimelic acid Dpr 2,3-Diaminopropionic acid EtGly N-Ethylglycine EtAsn N-Ethylasparagine Hyl Hydroxylysine aHyl allo-Hydroxylysine 3Hyp 3-Hydroxyproline 4Hyp 4-Hydroxyproline Ide Isodesmosine aIle allo-Isoleucine MeGly N-Methylglycine, sarcosine MeIle N-Methylisoleucine MeLys 6-N-Methyllysine MeVal N-Methylvaline Nva Norvaline Nle Norleucine Orn Ornithine Table 5: List of Feature Keys Related to Nucleotide Sequences
French: Tableau 4 : liste des acides aminés modifiés ou peu connus Symbole Signification Aad acide 2-aminoadipique bAad acide 3-aminoadipique bAla bêta-alanine, bêta-acide aminopropionique Abu acide 2-aminobutyrique 4Abu acide 4-aminobutyrique, acide pipéridinique Acp acide 6-aminocaproïque Ahe acide 2-aminoheptanoïque Aib acide 2-aminoisobutyrique bAib acide 3-aminoisobutyrique Apm acide 2-aminopimélique Dbu acide 2,4-diaminobutyrique Des desmosine Dpm acide 2,2-diaminopimélique Dpr acide 2,3-diaminopropionique EtGly N-éthylglycine EtAsn N-éthylasparagine Hyl hydroxylysine aHyl allo-hydroxylysine 3Hyp 3-hydroxyproline 4Hyp 4-hydroxyproline Ide isodesmosine aIle allo-isoleucine MeGly N-méthylglycine, sarcosine MeIle N-méthylisoleucine MeLys 6-N-méthyllysine MeVal N-méthylvaline Nva norvaline Nle norleucine Orn ornithine
English: Conference "GMOs: Orientations of the European Cooperative Movement.
French: Conference "OGM: Les Orientations Du Mouvement Coopératif europeen".
English: Provincial Program Total Development Fund The Province will provide a contribution to support to the agricultural industry in doing targeted research, development and innovation activities.
French: ___________ Appendice 1 de l’Annexe E :
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated June 19 and 30, 1992, with respect to requests for re-determination made under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, les 19 et 30 juin 1992, concernant des demandes de réexamen présentées aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: At the conference an action plan was adopted. Its third section specifically covers matters relating to the fight against illegal immigration and the repatriation of illegal immigrants.
French: Lors de la conférence, un plan d’action a été adopté, dont la troisième partie concerne spécifiquement les questions liées à la lutte contre l’immigration clandestine et au rapatriement des immigrants clandestins.
English: • Essential Qualifications are qualifications that are required to perform the work.
French: • Les qualifications essentielles sont les qualifications requises pour effectuer le travail.
English: Transmitter Lists By Province Ville-Marie Ville-Marie 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Ville-Marie Ville-Marie 162,550 MHz
English: Communication: Enhance communication strategies with portfolio agencies, other federal departments and provinces/territories.
French: Communications : améliorer les stratégies de communication avec les organismes du portefeuille, d'autres ministères fédéraux et les provinces/territoires.
English: • AAB has been very active in eight of the nine relevant Office of the Comptroller General (OCG) Internal Audit Working Groups whose efforts facilitate many initiatives, including the establishment of independent Audit Committees for all federal departments and agencies by April 1, 2009 and OCG-led practice reviews of all internal audit directorates every four years.
French: • le BVR a été très actif au sein de huit des neuf groupes de travail pertinents sur la vérification interne du Bureau du contrôleur général (BCG) dont les travaux faciliteront de nombreuses initiatives, notamment l'établissement de comités de vérification indépendants pour tous les ministères et organismes fédéraux d'ici au 1er avril 2009 et la revue, dirigée par le BCG, des pratiques de toutes les directions de la vérification internes à tous les quatre ans.
English: Later, he was a Reuters correspondent covering the war crimes trials in Nuremburg.
French: Par la suite, Lynch est le correspondant de Reuters au procès des crimes de guerre de Nuremberg.
English: Talco are really great, they've discovered 2 years ago when a few Italians on the metropolitan antirazzisti heard their music.
French: Talco sont vraiment très bien, ils ont découvert il ya 2 ans quand un peu d'Italiens sur la Antirazzisti métropolitaine entendre leur musique.
English: The European Investment Bank may also provide guarantees, under Article 267, though it very rarely makes use of this option.
French: La dotation de cette réserve serait à la hauteur de la probabilité que les risques limités encourus se matérialisent.
English: ESCAP and UNIFEM jointly chair a working group of Bangkok-based United Nations entities on women's empowerment and gender equality.
French: La CESAP et UNIFEM coprésident un groupe de travail sur la responsabilisation des femmes et l'égalité des sexes qui réunit les organismes des Nations Unies implantés à Bangkok.
English: The Sub-agreement on Environmental Assessment was signed in January 1998 as part of the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization.
French: La gestion de l'environnement au Canada Au Canada, la responsabilité de la gestion de l'environnement est partagée entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: For instance, where the agreement designates particular employees of the licensee to be trained in and responsible for the use of the licensed know-how, it may be sufficient to oblige the licensee not to allow those employees to be involved in research and development with third parties.
French: Par exemple, lorsque l'accord désigne des membres déterminés du personnel du preneur qui seront formés à l'utilisation du savoir-faire concédé et en seront responsables, il peut être suffisant d'imposer au preneur de ne pas autoriser ces membres du personnel à participer à des travaux de recherche-développement avec des tiers.
English: It also stated that in the case of Spanish-speaking delegations, it would be important for them to have the text in Spanish as well, because that was the language in which their statements were made. It
French: Elle a aussi indiqué qu’il est important que les délégations hispanophones disposent aussi du texte en espagnol parce que c’est dans cette langue qu’elles se sont exprimées.
English: The Side Event focused on the positive experience of CPF, support to the UNFF and the benefits of international organizations working together.
French: Cette dernière est encouragée par le gouvernement japonais et l’Indonésie, et le but est de promouvoir la gestion durable des forêts en Asie.
English: As such, many of the existing commentaries and reviews encourage focussing primary prevention efforts on children in order to impact developing attitudes towards relationships and the appropriateness of violence.
French: En l’occurrence, un grand nombre des études et commentaires existants incitent à axer les efforts de prévention primaire sur les enfants afin d’influer sur les attitudes à l’égard des relations interpersonnelles et des comportements violents.
English: The hallmark of the Committee's work was solidarity.
French: Le principe directeur de ses travaux est la solidarité.
English: "Service" "Major Service" 1) Heating - through low or high pressure hot water or steam boilers.
French: Service Service principal 1) Chauffage - par chaudières à eau chaude ou à vapeur, à basse ou à haute pression.
English: After all, that is what Parliament wanted.
French: Après tout, c’est ce que le Parlement souhaitait.
English: For that reason, reclamation and remelting facilities must be fitted with pollution control equipment, properly maintained and operated in accordance with an appropriate environmental management system.
French: De ce fait, les installations de revalorisation et de refusion doivent être dotées d'équipements de dépollution, convenablement entretenus et exploités conformément à un système de gestion environnementale approprié.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES (Articles 28, 29 and 31)
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES (art. 28, 29 et 31)
English: It is through this observation that the Disruption Attributes Tool (DAT) was developed in 2005.
French: Trois priorités ont été désignées : les drogues et le crime organisé, les opérations contre les cultures de marijuana et les opérations contre les laboratoires clandestins.
English: A Charity and Third Sector Finance Unit was also created within the Treasury Office with responsibility for strategic policy development on third sector issues.
French: Au sein du bureau du Trésor, une unité des finances du tiers secteur et des organismes de bienfaisance a également été instituée et chargée du développement de politiques stratégiques quant aux questions liées au tiers secteur.
English: We appreciate the motivation, but we do not think this is the right place to do that.
French: Nous en apprécions les raisons, mais nous ne pensons pas que ce soit l’endroit approprié pour le faire.
English: He returned to Cyprus in February 1985, this time with the 3rd Battalion Recce Platoon.In September 1985, he was promoted to the rank of Warrant Officer and went on an extended English course before being transferred to CFB Gagetown in New Brunswick, in 1987.
French: Il retourne à Chypre en février 1985, mais cette fois avec le peloton de reconnaissance du 3e Bataillon.En septembre 1985, il est promu au grade d’adjudant et participe à un cours d’anglais prolongé avant d’être muté à la BFC Gagetown, au Nouveau Brunswick, en 1987.
English: In the same resolution, the General Assembly apportioned the amount of $486,000,000 for the maintenance of the Mission, exclusive of the Support Account and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant de 486 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, à l'exclusion du Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et du compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, pendant la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Likewise, ISSP Terms and Conditions define "Indian post-secondary institutions" with reference to band councils, tribal councils and district chiefs' councils but do not contemplate the existence of self-governing nations.
French: Dans un même ordre d'idées, les Modalités du PAEI définissent les « établissements d'enseignement postsecondaire indiens » en faisant référence aux conseils de bande, aux conseils tribaux et aux conseils des chefs de district mais elles n'envisagent pas l'existence de nations autonomes.
English: This gives the Bessel algorithm:
French: On obtient ainsi l'algorithme de Bessel :
English: Or. en (Same wording as that of Article 14, paragraph 4 of Directive 2003/54 EC, changing elements to existing text) Justification Renewable energy must be given priority access to the grid, providing there are no technical balancing issues associated with this.
French: Or. en (même libellé que celui de l’article 14, paragraphe 4 de la Directive 2003/54/CE, en modifiant des éléments pour obtenir le texte actuel) Justification Les sources d’énergie renouvelables doivent être utilisées en priorité sur le réseau, à condition qu’elles ne provoquent pas de problèmes d’équilibrage technique.
English: Why is the democratic clause not applied with greater thoroughness where there is flagrant violation of women's rights, as with genital mutilation, for example?
French: Pourquoi la clause démocratique n'est-elle pas mieux appliquée lorsque des violations manifestes des droits de la femme existent, comme par exemple la mutilation sexuelle des femmes ?
English: It aims to increase the transnational mobility of young people and generate innovation in vocational education and training, to further the objectives of the Lisbon and Copenhagen processes, and also to increase European awareness among citizens.
French: Synthèse et conclusions 4.1 Synthèse des résultats de l’enquête (1) Le programme LEONARDO DA VINCI (LdV) est l’un des programmes européens majeurs dans le domaine de la formation professionnelle. Il vise à accroître la mobilité transnationale des jeunes et à générer des innovations dans le domaine de la formation professionnelle initiale et complémentaire.