ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Maxwell suggested after the study visit to the Slussen (a complex concrete traffic intersection) that the preservation of this monument could require such extensive restoration that it might be viewed as replacement.
French: C'est la traduction prudente des déclarations en énoncés formels qui peut permettre d'intégrer les sentiments subjectifs dans la politique poursuivie.
English: Some delegations endorsed the proposal to convene a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Certaines délégations ont appuyé l'idée de convoquer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Informal consultations will be held, under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu of Cameroon, on the recommendation contained in the report of the fifth special session of the Commission on Human Rights (E/2000/112-E/CN.4/S-5/5)* on Wednesday, 15 November 2000, in the morning, in Conference Room 6, following the adjournment of the 34th meeting of the Second Committee.
French: Des consultations officieuses auront lieu, sous la conduite de M. Felix Mbaya (Cameroun), sur la recommandation figurant dans le rapport de la cinquième session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme (E/2000/112-E/CN.4/S-5/5)* le mercredi 15 novembre 2000, le matin, dans la salle de conférence 6, à l'issue de la 34e séance de la Deuxième Commission.
English: Multiple-difference corrosivity map for metals showing areas with decreased (•: -0.5 to 0.0), increased (•: 0.0 to 0.5) and very increased (•: 0.5 to 1.0) corrosivity category.
French: Carte différentielle multiple de corrosivité des métaux, zones où les classes de corrosivité ont connu une diminution (•: -0,5 to 0,0), une augmentation (•: 0,0 to 0,5) et une forte augmentation (•: 0,5 to 1,0).
English: Moreover, both dimensions derive from the wisdom, insights, leadership and vision of His Highness Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar.
French: Il convient par ailleurs de signaler que les deux volets de cette politique découlent des initiatives et idées éclairées, empreintes de sagesse et tournées vers l'avenir de S. A. Hamad Bin Khalifa Al-Thani, l'Émir de l'État du Qatar.
English: To Congolese lawyers and human rights organizations: that they ensure the defence of victims in every case where human rights have been violated.
French: Les avocats et les organisations de défense des droits de l'homme du Congo doivent : assurer la défense de toutes les victimes de violation des droits de l'homme.
English: National Safety and Security > Border Security > Saskatchewan Border Security
French: Sécurité nationale > Sécurité à la frontière > Saskatchewan Sécurité à la frontière
English: The Committee had concluded that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Iraq, Somalia and Tajikistan to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond their control and recommended that they should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2006.
French: D'autre part, le Comité a conclu que le non-paiement, par les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, l'Iraq, la République centrafricaine, la Somalie et le Tadjikistan, du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte était dû à des circonstances indépendantes de leur volonté et il a recommandé à l'Assemblée d'autoriser les États Membres en question à exercer leur droit de vote jusqu'au 30 juin 2006.
English: working hours is possible and takes place in the framework of the conscientious objector’s duties, but it is not possible to have an uncontrolled and systematic extension of these limits"; The sanctions applicable to conscientious objectors who do not fulfil their obligations under civilian service are justified because they provide a necessary safety valve to prevent the undermining of the institution.
French: 17. Les principaux arguments qu’il invoque à l’appui de sa thèse sont les suivants : les objecteurs de conscience ont la possibilité, au lieu de s’acquitter normalement de leurs obligations militaires, de choisir librement et volontairement d’effectuer un service militaire non armé ou un service civil de remplacement.
English: The Trade Commissioner Service will attempt to ensure the confidentiality of participant information in the planning and execution of trade and investment missions.
French: Le Service des délégués commerciaux s'efforcera d'assurer la confidentialité des renseignements sur les participants dans la planification et la mise en valeur des missions commerciales et d'investissement.
English: The programme comprises two closely linked strands: the promotion of children’s rights and the action programme "Children and violence" (2006-2008).
French: La plupart des activités s’inscrivant dans ce programme concernent tous les États membres, mais on concevra aussi des projets spécifiquement nationaux, en particulier pour analyser et évaluer les pratiques, élaborer des projets pilotes, fournir une assistance technique et mesurer l’impact du programme dans tel ou tel pays.
English: Once you take away the noise of the engine, all that’s left is the sound of the tyres on the road, which is so much more muted, a whisper compared with the loud rumblings of big petrol-driven engines !
French: Sans le bruit du moteur, reste celui des pneumatiques, infiniment plus feutré. Incidence mineure dans le concerto majeur des gros moteurs !
English: Welcomes also the commitment made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001, and in the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization, to place development at the heart of the Doha work programme and to continue to make positive efforts to ensure that developing countries, especially the least developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development;
French: Se félicite également de l'engagement pris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, et de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce du 1er août 2004 de placer le développement au centre du programme de travail de Doha et de continuer à prendre des mesures concrètes pour que les pays en développement, en particulier les moins avancés, s'assurent une part de la croissance du commerce mondial qui corresponde aux besoins de leur développement économique ;
English: Further inquiries On 9 September 1996, I wrote to the three bodies which had indicated that they were planning to adopt rules and guidelines and to the European Investment Bank, which had indicated it was studying the question, to ask for a copy of the rules eventually adopted.
French: Nouvelles enquêtes En septembre 1996, le Médiateur a écrit à nouveau aux trois organes qui avaient indiqué qu'ils projetaient d'adopter des règles et instructions ainsi qu'à la Banque européenne d'investissement, qui avait dit étudier la question, pour leur demander une copie des règles adoptées.
English: • Environment Canada's What You Can Do web site has information and tips to help you take action for a cleaner and healthier environment at home, at school, at work, on the road, at play and in your community.
French: • Le site Web Passons à l'action d'Environnement Canada contient de l'information et des conseils qui vous aideront à agir de manière à rendre l'environnement plus propre et plus sain à la maison, à l'école, au travail, sur la route, au jeu et dans votre collectivité.
English: Better data collection and research on the nexus between asylum and migration
French: Amélioration de la compilation de données et de la recherche sur le lien entre l'asile et la migration
English: Ongoing Yes Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Electronic Audit Evidence Working Group Richard Brisebois To define what is meant by electronic audit evidence; to identify the attributes of electronic audit evidence and how they differ from those for traditional paper audit evidence; to determine the impact of using electronic audit evidence as competent evidential matter in assurance engagements.
French: Automne 1999 - mars 2003 Oui Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) Groupe consultatif sur le risque de vérification Clyde MacLellan Le Conseil des normes de certification a mis sur pied le Groupe consultatif sur le risque de vérification afin d'examiner les travaux de l'IAASB et du Auditing Standards Board des États-Unis sur les nouvelles normes touchant le risque de vérification/les éléments probants.
English: Orders the Commission to bear one fifth of its own costs;
French: 4) La Commission supportera un cinquième de ses propres dépens.
English: For the moment, section 24 of the Act restricts sponsorship advertising in the following manner: 2.
French: Pour le moment, l'article 24 de la loi restreint la publicité de commandite de la façon suivante: 2.
English: As soon as practicable after receipt of notice As soon as practicable or as the Parties may agree As soon as practicable or as the Parties may agree
French: D&s que possible aprh reception de l’avis D&s que possible ou tel que convenu par les parties D&s que possible ou tel que convenu par les parties
English: In the select markets, all SMEs fulfilling the mandatory criteria laid out will have the same opportunities as non-SMEs.
French: La demande d'offres à commandes offrira les mêmes conditions aux entreprises de location de véhicules indépendantes et aux entreprises franchisées.
English: ($ millions) Respendable Revenue Nil Non-Respendable Revenue Refunds of Previous Years’ Expenditures Total Respendable and Non-Respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Recettes disponibles Néant Recettes non disponibles Remboursement de dépenses antérieures
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name RMC Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-club RMC Bureau
English: It was they who made this report possible.
French: C'est à eux que nous devons ce rapport.
English: Bretenoux lies in the valley of the Dordogne lotoise near the confluence of two rivers, and Cere Dordogne, near the Castle of Castelnau (2nd Fortress France).
French: Bretenoux se situe dans la vallée de la Dordogne lotoise près du confluent des deux rivières, Cère et Dordogne, au pied du château de Castelnau (2ème forteresse de France).
English: Estimated full costs include an estimate for OGDs and represent the best available cost data.
French: L'ensemble des coûts prévus comprend une estimation des coûts pour les autres ministères et correspond aux meilleures données disponibles.
English: And a common securities regulator would better serve our common interest by having a structure that would allow all regions of the country to participate in market regulation in a more meaningful and constructive way; by having a structure that would ensure broad and equal participation by all provinces and territories, with a strong on-the-ground presence in all regions of Canada with local expertise that would respond to regional needs; and by allowing Canada to put in place a single code with the right balance of rules and principles, one that will establish a clear competitive advantage for Canada in global markets.
French: De plus, un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières servirait mieux notre intérêt commun en établissant une structure qui permettrait à toutes les régions du pays de participer à la réglementation des marchés de manière plus significative et constructive; en mettant sur pied une structure qui assurerait une participation élargie et égale de tous les territoires et les provinces, avec une forte présence dans toutes les régions du Canada, en tirant parti du savoir-faire local qui permettra de satisfaire aux besoins régionaux; et en permettant au Canada de mettre en place un code unique avec le juste dosage de règles et de principes, qui aidera à établir un net avantage concurrentiel en faveur du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Available online at: www.eub.ca/portal/server. pt/gateway/PTARGS_0_0_270_233_0_43/http%3B/ extContent/publishedcontent/publish/eub_home/ industry_zone/rules__regulations__requirements/ directives/Directive060.aspx.
French: CHAPITRE 2, TENDANCES DES ÉMISSIONS Environnement Canada (2003), Inventory of Landﬁll Gas Recovery and Utilization in Canada, décembre.
English: Instead, the inventor must know that the invention is directly based on such knowledge, that is, he must consciously derive the invention from this knowledge.
French: Par contre, l’inventeur doit savoir que l’invention est directement fondée sur ces connaissances, c’est-à-dire qu’il doit sciemment réaliser l’invention à partir de celles-ci.
English: Add to that the time your package spends in the good care of the postal system, and voilÃ , Monday is long gone.
French: Ajoutez Ã cela le temps que votre paquet passe entre les mains expertes de votre systÃ¨me des postes, et voilÃ , lundi c'etait il y Ã deux semaines...
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), a body widely regarded as an authoritative watchdog in the fields of democracy, the rule of law and human rights, is monitoring those states which, upon accession to the Council of Europe, did not meet all the criteria for honouring obligations and commitments to adapt their legislation.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), instance largement reconnue comme gardienne respectée de la démocratie, de l’Etat de droit et des droits de l’homme, suit de près les Etats qui, à leur adhésion au Conseil de l’Europe, ne répondaient pas à tous les critères exigés en ce qui concerne le respect des obligations et des engagements d’adapter leur législation.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release December 4th, 2002 CRTC EMPHASIZES IMPORTANCE OF WINBACK  RULES IN LOCAL PHONE MARKETS OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today issued a decision ordering Bell Canada (Bell) to comply with local telephone service marketing restrictions, known as winback rules.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 4 décembre 2002 LE CRTC RAPPELLE L'IMPORTANCE DES RÈGLES  DE RECONQUÊTE DANS LES MARCHÉS  DE LA TÉLÉPHONIE LOCALE OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie aujourd'hui une décision dans laquelle il ordonne à Bell Canada (Bell) de respecter les restrictions relatives à la mise en marché du service téléphonique local, communément appelées règles de reconquête.
English: The Launch of the Ford Flex  Speech by Industry Minister Prentice at the Launch of the Ford Flex, June 3, 2008.
French: Lancement de Ford Flex  Discours par le ministre Prentice de l'Industrie au lancement du Ford Flex, le 3 juin 2008.
English: Exchanges of aggregated capacity forecasts indicating in which trades capacity will be deployed may be anticompetitive to the extent that they may lead to the adoption of a common policy by several or all carriers and result in the provision of services at above competitive prices.
French: Dans le secteur du transport maritime de ligne, il existe des liens opérationnels et/ou structurels entre les concurrents, par exemple l'adhésion à des accords de consortiums permettant aux compagnies maritimes d'échanger des informations aux fins de la fourniture d'un service commun.
English: (1) (a), (f), (g), (h) and (i) are the only powers for which the officer does not need to be present to reach the required opinion on which to base the direction.
French: (1) a), f), g), h) et i) confèrent les seuls pouvoirs pour lesquels l'agent n'est pas tenu d'être présent pour dégager l'opinion requise sur laquelle fonder l'instruction.
English: In the same spirit, we have acceded to the many international treaties and conventions that embody agreements on the rights of peoples.
French: Dans le même esprit, nous avons adhéré aux nombreux traités et conventions internationaux qui consacrent les accords relatifs aux droits des peuples.
English: Cartoonists sketch out their peace ideas in Parliament Article - Human rights - 08-05-2007 - 11:53
French: Plantu au Parlement : « Les dessins, baromètres de la liberté d’expression » Article - Droits de l'homme - 08-05-2007 - 17:42
English: • Kemess South Gold-Copper Mining Project
French: • Puits d'eaux souterraines de Kamloops
English: The Heads of State or Government of the 'Fifteen' and the 'Ten' adopted a Declaration of Athens ( 2 ) at the ceremony, underlining that the Union in its new form represented a common determination to put an end to centuries of conflict and to transcend former divisions on the European continent.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des «Quinze» et des «Dix» ont approuvé par ailleurs la «déclaration d'Athènes» ( 2 ) soulignant que l'Union sous sa nouvelle forme illustre une détermination partagée à mettre fin à des siècles de conflits et à surmonter les divisions passées du continent européen.
English: In this refocusing exercise, WIPO?s activities will concentrate more fully on the creation of an IP culture that enables all stakeholders to play their distinct roles within a coherent, strategic whole and to realize the potential of IP as a tool for economic, social and cultural development by maintaining an effective, balanced IP system, built on greater understanding of the system and lower entry barriers for its use.
French: L’une de ces questions se rapporte à la mesure dans laquelle le SPLT devrait permettre aux parties contractantes de conserver des législations etdes pratiques divergentes, sachant que le projet de traité vise à harmoniser la législation et la pratique en matière de brevets.
English: The Special Rapporteur had a meeting with the High Commissioner for Human Rights, Mrs. Robinson, to whom she explained her views and expectations about her mission to Burundi.
French: Le Rapporteur spécial a également eu un entretien avec Mme Robinson, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, à qui elle a exposé ses vues et ses attentes sur sa mission au Burundi.
English: Twenty Cohesion Fund projects were audited in depth in 2005, the large majority in Spain and Portugal while the audit effort for Greece concentrated on compliance tests.
French: Dans la plupart des cas, les besoins en matière d'investissements et d'infrastructures restent élevés face aux exigences des directives clés adoptées dans des domaines tels que les déchets solides et les eaux usées (en particulier le traitement des eaux usées urbaines), mais aussi la qualité de l'air et les efforts de réduction de la pollution industrielle.
English: Such pressures hindered its efforts to eradicate poverty and hunger and achieve sustainable development and made it susceptible to external shocks.
French: Ces pressions gênent ses efforts pour éliminer la pauvreté et la faim et pour s'assurer un développement durable et l'ont rendue vulnérable aux chocs extérieurs.
English: The insolvency law should enable security to be provided for repayment of post-commencement finance, including security on unencumbered assets and a junior or lower priority security on encumbered assets.
French: 112) La législation de l'insolvabilité devrait permettre l'octroi d'une sûreté en garantie du remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, notamment d'une sûreté constituée sur des biens non grevés ou d'une sûreté de rang inférieur constituée sur des biens grevés.
English: • In Florence, the European Council asked that the forthcoming Irish Presidency should prepare a general framework with a view to revising the Treaties for the Dublin meeting, with particular reference to the following objectives:
French: -A Florence, le Conseil européen a demandé à la future présidence irlandaise de préparer pour la réunion de Dublin, "un cadre général en vue d'un projet de révision des Traités" qui porterait en particulier sur les objectifs suivants:
English: Dedicated partnerships with key regulatory and government agencies and stakeholders are required to facilitate both efficient application assessments and regulatory oversight during infrastructure life cycle.
French: Des partenariats engagés avec des organismes clés (de réglementation et gouvernementaux) et des parties prenantes sont nécessaires pour faciliter tant l'évaluation efficiente des demandes que la surveillance réglementaire tout au long du cycle de vie de l'infrastructure.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the Department reopen the solicitation to competition, ensuring that the solicitation documents clearly and fully disclose all the requirements of the procurement and clearly set out the criteria that will be used in the evaluation of bids as well as the method of weighing and evaluating the criteria, and that the Department proceed with the procurement in accordance with the requirements set out in whichever one of NAFTA, the AGP or the AIT applies.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le Ministère lance un nouvel appel d’offres et veille à ce que les documents d’appel d’offres indiquent clairement et complètement toutes les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation de ces critères, et que le Ministère passe le marché public en conformité avec les exigences des accords applicables parmi l’ALÉNA, l’AMP ou l’ACI.
English: Prepackaged commodities may be of random or predetermined sizes.   Clerk Served - Any product which is weighed or measured in the presence of the purchaser at the time of sale.
French: Un rapport sur l’utilisation des codes volontaires peut être obtenu en cliquant sur ce lien.  Commerce  vente, achat, échange, consignation, location ou offre d’un produit, d’un droit, d’une installation ou d’un service sur la base d’une mesure, y compris l’activité de fournir des installations pour le mesurage.
English: The markup references image data which, in the EPO, is scanned and indexed according to WIPO ST.33. These are not included as external entities linked to the example markup.
French: Les données images balisées qui, à l’OEB, sont lues électroniquement et indexées conformément à la norme ST.33 de l’OMPI ne figurent pas en tant qu’entités externes liées au balisage indiqué à titre d’exemple.
English: The failure to source the required number of operational mentoring and liaison teams continues to be the most significant contributing factor restricting ISAF ability to accelerate the pace of Afghan National Army development.
French: Le manque d'équipes de tutorat et de liaison est demeuré la principale cause de la capacité limitée de la FIAS à accélérer le développement de l'armée nationale.
English: Switzerland  The purpose of Switzerland's link to the European high-speed network is to make services to major European centres more attractive.
French: Le raccordement de la Suisse aux réseaux à grande vitesse européens a pour but de rendre plus attrayantes les liaisons vers les grands centres européens.