ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, four more States made the declaration under article 14: Andorra, Argentina, Brazil and Morocco.
French: Pendant la période considérée, quatre autres États (Andorre, l'Argentine, le Brésil et le Maroc) ont fait la déclaration prévue à l'article 14.
English: SCPMEA Terms of Reference / Treasury Board's New Internal Audit Policy Members were provided with the results of a self-assessment of the Government's new audit policy vis-à-vis SCPMEA's terms of reference and membership which they had reviewed in the context of the earlier discussion on the future composition of SCPMEA.
French: Mandat du CPMREV / nouvelle politique de vérification interne du Conseil du Trésor Les membres reçoivent les résultats d'une autoévaluation de la nouvelle politique de vérification du gouvernement par rapport au mandat et à l'adhésion au CPMREV qu'ils ont examinés dans le cadre de la discussion précédente sur la future composition du CPMREV.
English: For its consideration of item 8, the Council had before it the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including 61/16 (A/63/83-E/2008/77) (see also agenda items 4, 6, 7 (f), 13 and 14).
French: Pour l'examen du point 8, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale dont la résolution 61/16 (A/63/83-E/2008/77) (voir aussi les points 4, 6, 7 f), 13 et 14 de l'ordre du jour).
English: In Angola, “child-friendly” spaces have been used to provide a range of assistance to war-affected children and adolescents, including nutrition rehabilitation, birth registration, family tracing and psychosocial recovery.
French: En Angola, des lieux adaptés aux enfants sont utilisés pour fournir aux enfants et aux adolescents touchés par la guerre diverses formes d'assistance - réadaptation nutritionnelle, enregistrement des naissances, recherche des familles et réhabilitation psychosociale.
English: The needs of smaller organizations and ownaccount self-employed were overlooked.
French: Les besoins des plus petites organisations et des TIPC n’étaient pas pris en considération.
English: While English has remained the predominant language of instruction in Alberta schools, both provincial and local jurisdictions have tolerated, even encouraged, the use of French, German, Ukrainian and aboriginal languages as teaching languages.
French: Quoique l'anglais demeure la principale langue d'enseignement dans les écoles de l'Alberta, les autorités de compétence tant provinciale que locale ont toléré, et même encouragé, l'enseignement en français, en allemand, en ukrainien et en langue amérindienne.
English: As concerns the printing requirements, every effort would be made to meet the additional requirements within the current appropriation, and actual costs would be reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: S'agissant des travaux d'impression, tout serait mis en œuvre pour répondre aux besoins supplémentaires dans les limites des crédits ouverts, et les dépenses effectives seraient constatées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: That was rightly stressed by British Secretary of State for Defence Geoffrey Hoon in July 2002 in the House of Commons.
French: C’est ce qu’a souligné à juste titre le secrétaire britannique à la Défense Geoff Hoon en juillet 2002 devant la Chambre des Communes.
English: Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I appreciated Prime Minister Verhofstadt' s call in his speech to make Europe not just a Europe of red tape but, first and foremost, a Europe of citizens.
French: Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, j'ai apprécié dans l'intervention du Premier ministre Verhofstadt, l'invitation à faire de cette Europe une Europe qui n'est pas seulement celle de la bureaucratie, mais surtout celle des citoyens.
English: MAXIMUM AMOUNT OF OUTSTANDING STUDENT LOANS 10.
French: MAXIMUM ADMISSIBLE DES PRÊTS D’ÉTUDES IMPAYÉS 10.
English: In 1997-98, EC spent 98% of its total authorities.
French: En 1997-1998, Environnement Canada a dépensé 98 % du total de ses autorisations.
English: EU-27 Improved profitability of corn for the new member states is expected to lead to a slight increase in seeded area for 2007-2008.
French: UE-27 La rentabilité accrue de la culture du maïs pour les nouveaux pays membres devrait se traduire par une légère expansion des la superficie ensemencée en 2007-2008.
English: • Comité de citoyens de HSP et LPM, April 15, 2003 Thirdly, many comments were filed with Parks Canada during the information sessions held in June 2003 in Sept-Îles, Quebec City and in communities adjacent to the park.
French: • Comité de citoyens de HSP et LPM, 15 avril 2003 En troisième lieu, lors des rencontres d'information tenues en juin 2003 à Sept-Îles, Québec de même qu'avec des communautés adjacentes au parc, Parcs Canada a reçu de nombreux commentaires, qui ont été colligés sous forme de comptes rendus.
English: I will continue to say things that they do not like when I see that the required level of coordination is lacking.
French: Et c'est absolument exact.  Je continuerai à dire les choses qu'ils n'apprécient pas quand je vois que le niveau nécessaire de coordination fait défaut.
English: The Secretary will be able to validate the TCA only after the validation of all the other DPs.
French: Le secrétaire ne pourra lui-même valider l'ACT qu'après la validation de tous les autres PDD.
English: It is in the interest of proponents and consultants to use the best information available and to access information efficiently to make the best use of limited time and resources.
French: C’est dans l’intérêt des promoteurs et des consultants d’utiliser la meilleure information disponible et d’accéder rapidement aux données à cause des contraintes de ressources et de temps.
English: Building and summer cottages in Finland 1980-2005
French: Immeubles et résidences d'été en Finlande, 1980-2005
English: The rulings of the European Court of Justice have only served to make this tax arrangement easier and have therefore intruded massively into the fiscal sovereignty of the Member States.
French: Les arrêts de la Cour de justice européenne n'ont servi qu'à faciliter cet arrangement fiscal et se sont dès lors immiscés massivement dans la souveraineté des États membres.
English: Under the APF, governments and producers will further their work on environmentally responsible production, and will show Canada and the world that Canadian producers take their role as environmental stewards very seriously.
French: Dans le cadre du CSA, les gouvernements et les agriculteurs poursuivront leurs travaux sur la production respectueuse de l'environnement et montreront au Canada et au reste du monde que les agriculteurs canadiens prennent leur rôle d'intendants de l'environnement très au sérieux.
English: It is intended to describe the problems the NSIs in the region have to face at the moment and to explain what are the priorities and the objectives for the countries themselves but also for the international community in the field of statistics.
French: Il a pour but d'exposer les problèmes que les INS de la région ont à affronter en ce moment et de préciser quels sont les objectifs et les priorités tant des pays eux-mêmes que de la communauté internationale dans le domaine des statistiques.
English: Training in tasting methodology at the Institut Paul Bocuse , with individual assessment of each taster.
French: Formation méthodologique dans le cadre de l’Institut Paul Bocuse , évaluation de chaque dégustateur.
English: Over the past decade, the proportion of TB cases reported as pulmonary, smear positive, has been approximately 30% of the total reported cases and 50% of the reported pulmonary cases (Figure 11).
French: Au cours de la dernière décennie, la proportion de cas déclarés de TB pulmonaire à frottis positif a représenté, en moyenne, environ 30 % de l’ensemble des cas déclarés et 50 % des cas déclarés de TB pulmonaire (ﬁgure 11).
English: By "excellence", we may mean "urgently needed and challenging research" – that which is problem oriented, multi-disciplinary (preferably comparative) and carried out by teams networking internationally across research sites and policy jurisdictions.
French: Par « excellence », on pourrait entendre une « recherche urgente présentant un défi », ce qui signifie qu’elle doit se concentrer sur des enjeux faisant appel à une approche multidisciplinaire interpellant des réseaux internationaux provenant de différents chantiers de recherche et régimes politiques.
English: Departments were first notified of this in the Release Notes for the 2004–2005 COA.
French: Les ministères ont été avisés de ceci au préalable dans les notes de mise à jour du plan comptable de 2004–2005.
English: The [C2D5]+ species forms an adduct in the gas phase with ethyl acetate, ethylbenzene, and p-ethyltoluene, which subsequently unimolecularly eliminates C2H4 and C2D4 in approximately a 2:1 ratio.
French: En phase gazeuse, les espèces [C2D5]+ forment des adduits avec l'acétate d'éthyle, l'éthylbenzène et le p-éthylbenzène qui, par le biais d'une réaction unimoléculaire, éliminent par la suite du C2H4 et du C2D4 dans un rapport de 2:1.
English: We are well aware that this is a complex task; all efforts toward simplification seem to generate more regulations, further complicating matters from the top down.
French: Cela a été dit, c’est une tâche qui est difficile, c’est un peu le tonneau des Danaïdes, c’est-à-dire qu’au fur et à mesure que l’on s’efforce de simplifier, il se crée des réglementations qui, je dirai, complexifient par le haut.
English: In terms of general considerations, there are three that I should like to set out, which have shaped our strategic thinking in the Budgets Committee in presenting this budget to Parliament.
French: Je voudrais faire trois observations générales, qui ont façonné notre pensée stratégique en commission des budgets lors de la présentation de ce budget au Parlement.
English: Paper materials and audiovisual aids at disposal, upon request and subject to availability.
French: Matériel de papier ou audiovisuel à disposition après demande de disponibilité.
English: The Government of Canada has provided this grant under the Building Communities Through Arts and Heritage Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien.
English: Let me say, too, that I attach great importance to the commitment we have made - a commitment obtained by the European Parliament - concerning train staff responsible for security tasks.
French: Je le dis ici: je tiens beaucoup, personnellement, au rendez-vous que nous nous sommes fixé et qu'a obtenu le Parlement européen pour les personnels de bord qui s'occupent de tâches de sécurité.
English: P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Territory Y1A 2C6 Northwest Territories Mr. David Hamilton Chief Electoral Officer of the Northwest Territories Panda II 7–4915 48th Street 3rd Floor Yellowknife, Northwest Territories X1A 3S4 Nunavut Mr. John Quirke Chief Electoral Officer of Nunavut P.O. Box 2249 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 (to be used only during an electoral event) Telephone: (867) 975-5500 Fax: (867) 975-5095 Web site: www.electionsnwt.com/nunindex.html Telephone: (867) 669-2299 Enquiries: (867) 920-6999 1 800 661-0796 (Canada-wide) Fax: (867) 873-0366 1 800 661-0872 (toll-free) Web site: www.electionsnwt.com Telephone: (867) 667-8683 (toll-free) Fax: (867) 393-6280 Web site: electionsyukon.gov.yk.ca Telephone: (250) 387-5305 1 800 661-8683 (Canada-wide) Fax: (250) 387-3578 Web site: www.elections.bc.ca
French: C.P. 2703 Whitehorse (Territoire du Yukon) Y1A 2C6 Territoires du Nord-Ouest M. David Hamilton directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest Panda II 4915, 48e Rue, bureau 7 3e étage Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S4 Nunavut M. John Quirke directeur général des élections du Nunavut C.P. 2249 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 (en période électorale seulement) Téléphone : (867) 975-5500 Télécopieur : (867) 975-5095 Site Web : www.electionsnwt.com/nunindex.html Téléphone : Information : (867) 669-2299 (867) 920-6999 1 800 661-0796 (partout au Canada) Télécopieur : (867) 873-0366 1 800 661-0872 (sans frais) Site Web : www.electionsnwt.com Téléphone : (867) 667-8683 (sans frais) Télécopieur : (867) 393-6280 Site Web : electionsyukon.gov.yk.ca Téléphone : (250) 387-5305 1 800 661-8683 (partout au Canada) Télécopieur : (250) 387-3578 Site Web : www.elections.bc.ca
English: He was told that once his final category was resolved he would receive back-pay to the date he started performing Master Warrant Officer duties.
French: Il s'est fait dire qu'une fois que sa cote définitive aurait été attribuée, il recevrait un paiement rétroactif à la date de son entrée en fonction à titre d'adjudant-maître.
English: Usage of a cookie is in NO WAY linked to any personally identifiable information while on our site.
French: L'utilisation d'un cookie ne constitue EN AUCUN CAS un lien à des informations confidentielles et/ou personnelles sur le Site.
English: Mr. SEVIM asked whether El Salvador had concluded re-admission agreements with third countries and, if so, exactly how they protected migrant workers.
French: M. SEVIM demande si El Salvador a conclu des accords de réadmission avec des pays tiers et dans l'affirmative, quelles sont les modalités exactes de la protection accordée aux travailleurs migrants.
English: Please see the site-specific reports in Section II for information about the World Heritage Sites.
French: On se reportera aux rapports propres aux sites à la section II pour trouver des renseignements concernant les sites du patrimoine mondial.
English: The department also meets three times a year with the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC), which represents international manufacturers and importers of motor vehicles. (see footnote 7) In addition, once a year, members of the Alliance of Automobile Manufacturers (AAM) join the AIAMC meeting.
French: Le ministère rencontre également trois fois par année l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AIAMC), qui représente des fabricants et des importateurs internationaux de véhicules automobiles (voir référence 7) . De plus, une fois par année, des membres de l'Alliance of Automobile Manufacturers (AAM) assistent à la réunion de l'AIAMC.
English: It is just as important as keeping residents involved during the discussion and negotiation phases.
French: Cette participation des habitants est tout aussi importante qu’aux étapes de discussion et de négociation.
English: These, too, may have been angel investors but future versions of the Survey might usefully be amended to take account of this possibility in order to estimate the proportion of angel investors more precisely.
French: Ces investisseurs peuvent aussi avoir été des investisseurs providentiels, mais il conviendrait de modifier le questionnaire des prochaines éditions de l'Enquête pour tenir compte de cette possibilité, de façon à pouvoir estimer plus précisément la proportion d'investisseurs providentiels.
English: Carmen - 2/5/2008 [20:27] Saint-Raymond, Québec Canada Allo aux gens à qui j'ai le plus grand respect.Merci d'étre ce que vous êtes, même quand nous ne savons pas tous les sacréfices que vous faites.
French: Je suis de retour chez-moi à St. Gabriel et c'est incroyable la quantité de neige.
English: Addiction and Mental Health Services
French: Services de traitement des dépendances et de santé mentale
English: • Positive assessments/progress reports by the EU and other donors on the human rights situation and level of citizens’ involvement in policy areas such as the environment.
French: • rapports d’évaluation/d’avancement positifs de l’UE et des autres bailleurs de fonds sur la situation des droits de l’homme et le degré de participation des citoyens dans des domaines d’action tels que l’environnement.
English: • If the EU-US partnership was instrumental in launching Doha, then this duet will be central to closing a deal.
French: • Si le partenariat États-Unis et Union européenne a vivement contribué au lancement des négociations de Doha, il sera certainement crucial à la conclusion d'une entente.
English: This might suggest that the ammunition is repackaged in the town, but the Group has no proof of this.
French: Cela pourrait donner à penser que les munitions sont reconditionnées dans cette ville, mais le Groupe n'en a aucune preuve.
English: The provisions of the Final Act and the WTO came into effect at the beginning of January 1995.
French: Les dispositions de cet accord et de l'OMC entrent en vigueur au début de janvier 1995.
English: Make a list of your inventory and count it at the end of your fiscal period.
French: Registres d’entreprise Vous devez tenir un registre de toutes vos transactions pour être en mesure de démontrer la provenance de tous vos revenus et dépenses.
English:   The 2002 COA differs from previous agreements in several ways.
French:   L’Accord de 2002 diffère des ententes précédentes à plusieurs égards.
English: More than 30 awareness sessions were facilitated for seniors and others groups susceptible to economic crime.
French: Taux de criminalité à l’Île-du-Prince-Édouard Le nombre réel d’infractions au Code criminel, et donc le taux de criminalité, a diminué de 20 p.
English: The European Commission will draw up a discussion paper in February 1999 to review the situation and present its thoughts about overall strategy for the single market.
French: La Commission européenne va, en février 1999, rédiger un document de travail en vue de réexaminer la situation et de présenter ses réflexions sur la stratégie globale pour le marché unique.
English: : 00 32 2 546 93 13 – e-mail : roberto.pietrasanta@esc.eu.int)
French: M. Roberto Pietrasanta (Tél.: 00 32 2 546 93 13 – e-mail: roberto.pietrasanta@esc.eu.int)
English: Similar to a gallery, the entire art'otel is dedicated to Georg Baselitz, one of the most famous contemporary German artists.
French: Le Kurfurstendamm-Alexanderplatz, le Reichstag et la Brandenburger Tor, ainsi que de nombreux musées et possibilités de divertissement de cette ville palpitante sont rapides et facilement accessibles.
English: Moreover, the centre of gravity of threats to the security of Canada has shifted, requiring the Service to operate to a greater degree abroad.
French: De plus, le centre de gravité des menaces à la sécurité du Canada s’est déplacé, de sorte que le Service doit accroître ses opérations à l’étranger.
English: Also, the person shall not report CO2 emissions from biomass decomposition as part of the greenhouse gas emissions information that is required under this notice.
French: En outre, les émissions de CO2 provenant de la décomposition de la biomasse ne sont pas prises en compte dans le cadre de l’information sur les émissions de gaz à effet de serre à déclarer.
English: Following the United Nations Conference on Environment and Development, inter-agency collaboration and cooperation under chapter 13 have been particularly strong, in particular through the Inter-agency Group on Mountains.  This informal ad hoc group includes participants from both United Nations and other organizations, with FAO serving as the group's coordinator.
French: À la suite de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la collaboration et la coopération interorganisations aux fins du chapitre 13 se sont renforcées, notamment dans le Groupe interorganisations sur les montagnes, un groupe spécial informel, auquel participent l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations, et dont les activités sont coordonnées par la FAO.
English: The Committee has already looked into the organisation of apprenticeship and considered it to be in conformity with the Charter (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité a précédemment examiné l’organisation de l’apprentissage et l’a considérée comme conforme à la Charte (Conclusions XIV-2, p.
English: The Canada-U.S. Income Tax Convention priovides significant chages to the U.S. estate tax provisions if you own U.S. property.
French: La Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis apporte des modifications importantes aux dispositions concernant l'impôt des successions des États-Unis si vous possédez des biens immeubles aux États-Unis.
English: The future does not lie in a world in which one world superpower and a couple of large Member States in Europe call the shots.
French: L'avenir ne réside pas en un monde où une superpuissance dans le monde et quelques grands États membres en Europe font la pluie et le beau temps.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information, including statistics disaggregated by sex, with respect to all matters covered by article 12 of the Convention, including family planning and appropriate services in connection with pregnancy and the post-natal period, in both urban and rural areas.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations, notamment des données statistiques ventilées par sexe, concernant toutes les questions couvertes par l'article 12 de la Convention, y compris la planification familiale, et les services appropriés liés à la grossesse et à la période postnatale, dans les zones urbaines comme rurales.
English: Speakers expressed support for the work of UNODC in assisting Member States to become parties to and implement the relevant international instruments related to terrorism, including its work to strengthen the capacity of national criminal justice systems to apply effectively the provisions of those instruments and to reinforce international cooperation.
French: Des orateurs ont appuyé les activités menées par l'UNODC pour aider les États Membres à adhérer aux instruments internationaux relatifs au terrorisme et à les mettre en œuvre, notamment celles qui contribuent à renforcer la capacité des systèmes nationaux de justice pénale à appliquer efficacement les dispositions de ces instruments et à renforcer la coopération internationale.
English: Conclusion The PSC has developed and implemented a comprehensive policy framework for security.
French: Conclusion La CFP a élaboré et mis en oeuvre un cadre de politique sur la sécurité complet.
English: • Should we focus on alignment of infrastructure, strategies, and management systems with competencies in perspective for what they can deliver?
French: • Devons-nous mettre l'accent sur l'harmonisation de l'infrastructure, des stratégies et des systèmes de gestion avec les compétences compte tenu de ce que l'on peut en tirer?
English: Highlights s Just about all youth, regardless of whether or not they smoke, believe that tobacco is addictive (91%) and that environmental tobacco smoke harms the health of non-smokers (90%).
French: Points saillants s À peu près tous les jeunes, qu’ils soient fumeurs ou non, sont d’avis que le tabac crée une dépendance (91 %) et que la fumée de tabac ambiante a des effets nocifs sur la santé des non-fumeurs (90 %).
English: Any contract that the Government signs that runs across more than one year creates a long-term payment obligation.
French: Les soins de santé et l’aide sociale sont des exemples de ce type de droits que confère généralement la loi.