ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group recalled its discussion on monitoring the performance of waste-water treatment plants and the proposal to use the methodology developed under the Mediterranean Action Plan for this purpose.
French: Le Groupe de travail a rappelé avoir débattu de la surveillance du fonctionnement des stations de traitement des eaux usées et proposé à cet égard d'utiliser les méthodes élaborées dans le cadre du Plan d'action pour la Méditerranée.
English: • Non-US Regulatory Contacts and Useful Organizations.
French: • les organismes réglementaires étrangers et les organisations pertinentes.
English: The number of delivered bugs approximates the number of errors in a module.
French: Ce nombre approche le nombre d'erreurs dans un module.
English: Locate an ABC Office Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Office Locations – Ontario All addresses Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Territories Back to map Ottawa Aboriginal Business Canada Floor 1, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Fax: (613) 957-7010 Send us an email message
French: Nos bureaux Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Nos bureaux – Ontario Toutes les adresses Atlantique Québec Ontario Prairies Columbie-Britannique Territoires Retourner à la carte Ottawa Entreprise autochtone Canada Tour ouest, 1er étage 235, rue Queen Ottawa ON K1A 0H5 Télécopieur : (613) 957-7010 Envoyez-nous un courriel
English: PATEV (Germany) is a leading European company in the technology transfer and licensing business.
French: PATEV (Allemagne) est l’un des plus grands spécialistes du transfert de technologie et de concession de licence en Europe.
English: Amendment (2) The view of the Community, most recently expressed by the Environment Council in its meeting of 5 November 2007 in Brussels, is that in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels, which implies that global greenhouse gas emissions should be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
French: Amendement (2) Selon l'avis de la Communauté, tel que l'a exprimé en dernier lieu le Conseil "Environnement" du 5 novembre 2007 à Bruxelles, cet objectif ne pourra être atteint que si la température mondiale annuelle moyenne à la surface du globe n'augmente pas de plus de 2 °C par rapport aux niveaux de l’ère préindustrielle, ce qui suppose de réduire les émissions mondiales de gaz à effet de serre d'au moins 50 % d'ici à 2050 par rapport à leurs niveaux de 1990.
English: Progress in the scientific programme depends on the successful continuation of existing and the development of new space-based Earth observing systems.
French: Les progrès dans la réalisation de ce programme scientifique seront fonction de l'installation de nouveaux systèmes spatiaux d'observation de la Terre et de l'efficacité de l'exploitation des systèmes existants.
English: Pharos, a NGO working with refugees and asylum seekers, plays an important role in the plan of action.
French: Pharos, une ONG travaillant auprès des réfugiés et des demandeurs d'asile, joue un rôle important dans le cadre du plan d'action.
English: Amendment 6 Heide Rühle Motion for a resolution Recital B a (new) Motion for a resolution Amendment Ba. whereas VAT evasion and fraud have an impact on the financing of the budget of the European Union, as they result in an increased need to call on Member States’ own resources based on gross national income, Or. en
French: Amendement 8 Heide Rühle Proposition de résolution Considérant C ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement C ter. considérant que l'ampleur de la fraude fiscale dans l'Union européenne s'explique par le système transitoire de TVA en place actuellement, qui, en raison de sa complexité excessive, rend les transactions intracommunautaires difficiles à suivre, plus opaques et donc plus sujettes aux abus, Or. en
English: This should be taken into account when asking whether to apply a similar requirement to media services, too.
French: Elle implique, en effet, une restriction importante de la liberté économique du radiodiffuseur pour des raisons plus politiques que liées à la liberté d’opinion ou aux droits individuels des usagers.
English: a Includes strategic deployment stocks issued in the amount of $317,900 to the African Union Mission in the Sudan-Heavy Support Package.
French: a Y compris des stocks stratégiques pour déploiement rapide d'une valeur de 317 900 dollars livrés à la Mission de l'Union africaine au Soudan au titre du dispositif d'appui renforcé.
English: It further recommends that the State party ensure that the persons detained enjoy all the rights to which they are entitled under the relevant international norms.
French: Il recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les personnes détenues jouissent de tous les droits qui sont les leurs en vertu des normes internationales pertinentes.
English: A key success factor is governance, but there is no governance.
French: La régie est un facteur de réussite essentiel, mais elle est absente à l'heure actuelle.
English: Since June 2007, my Government has allowed more than 9,000 Palestinians to enter Israel to seek medical treatment.
French: Depuis juin 2007, mon gouvernement a autorisé plus de 9 000 Palestiniens à entrer en Israël pour recevoir un traitement médical.
English: 2-02738 SONGHEES FIRST NATION AND THE GOVERNMENT OF CANADA SETTLE RAIL SPUR CLAIM ESQUIMALT, BC (November 24, 2005) - The Songhees First Nation and the Government of Canada have signed a Settlement Agreement respecting a specific claim concerning 1.13 acres of land.
French: 2-02738 LA PREMIÈRE NATION SONGHEES ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA RÈGLENT UNE REVENDICATION TERRITORIALE ESQUIMALT (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 24 novembre 2005 – La Première nation Songhees et le gouvernement du Canada ont signé une entente de règlement à propos d’une revendication particulière portant sur 1,13 acre de terres.
English: Mr. Kim Dong-hyeon (Republic of Korea) said that, when the current administration had taken office in 2008, it had conducted an evaluation of the functions of each ministry, as a result of which it had opted to transfer the childcare and family policy functions of the Ministry of Gender Equality to the Ministry of Health, Welfare and Family Affairs.
French: M. Kim Dong-hyeon (République de Corée) indique que lors de son entrée en fonction en 2008, l'actuelle administration a effectué une évaluation des compétences de chaque ministère, suite à laquelle elle a choisi de confier les fonctions relatives à la politique familiale et à la protection infantile au Ministère de la santé et des affaires sociales et familiales, plutôt qu'au Ministère de l'égalité des sexes.
English: The Corps had been established thanks to Richard Pierpoint, a Black Loyalist and true Canadian hero.
French: Les Corps colorés avaient été mis sur pied grâce à Richard Pierpoint, un loyaliste noir et un véritable héros canadien.
English: A complete list of contacts is found below.
French: Vous trouverez, dans la prochaine section, la liste complète des personnes-ressources.
English: Although this code would usually work as expected under PHP 4.3, in the general case the result is undefined.
French: Même si ce code fonctionne tel qu'attendu en PHP 4.3, en général il conduit à une situation indéfinie.
English: • 51125 Child Tax Benefits Accrual Department(s) Specific:
French: • 51125 Prestations fiscales pour enfants courues Particulier au ministère(s):
English: Reiterates its request to the Secretary-General to settle death and disability claims as soon as possible, but not later than three months from the date of submission of a claim;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que les demandes d'indemnité de décès ou d'invalidité soient réglées dans les meilleurs délais, jamais plus de trois mois après la date de présentation de la demande;
English: He explained the lack of policy people within the department and he elaborated on their role.
French: Il expose le manque de personnel affecté aux politiques au sein du ministère et le rôle joué par ce personnel.
English: • 2001-A-362 — Cancellation - Empire Airways, Inc.
French: • 2001-A-362 — Annulation - Empire Airways, Inc.
English: In addition to being unilateral and contrary to the Charter of the United Nations, international law and the principle of neighbourliness, the embargo has caused huge material losses and economic damage to the people of Cuba.
French: Outre qu'il constitue une mesure unilatérale qui va à l'encontre de la Charte des Nations Unies, du droit international et des principes de bon voisinage, l'embargo a entraîné d'énormes pertes matérielles et des dommages économiques considérables pour le peuple cubain.
English: She claims that he was waving his fists in front of her face as he was speaking.
French: La plaignante a soutenu qu’il la menaçait du poing pendant qu’il lui parlait.
English: Establishments primarily engaged in the rental or leasing of machinery, equipment, furniture and fixtures.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à louer des machines, du matériel, des meubles et des appareils.
English: The Democratic Republic of the Congo wishes to reinforce that irreversible trend in order finally to emerge from the quagmire in which it was stuck to join the ranks of modern democratic States that participate in the development of universal civilization.
French: C'est donc là, Monsieur le Président, un courant irréversible que la République démocratique du Congo voudrait imprimer pour sortir définitivement le pays du bourbier dans lequel il était plongé et le faire rejoindre ainsi les rangs des États modernes démocratiques qui participent à l'élaboration de la civilisation universelle.
English: Mr. Knobloch testified that he did not think that a CD-ROM drive could be hooked up directly to speakers because there must be some way of interpreting the signal from the music CD to the speakers.
French: M. Knobloch a dit ne pas croire qu'un lecteur de CD-ROM puisse être raccordé directement aux haut-parleurs parce qu'il doit exister un moyen d'interpréter le signal du CD de musique aux haut-parleurs.
English: The report also highlighted the constraints posed by labour administration.
French: Le rapport signale en outre les difficultés que pose l'administration du travail.
English: Under the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union, each member State of the European Union must ensure that, at the request of another member State, controlled deliveries may be permitted on its territory in the framework of criminal investigations into extraditable offences.
French: Aux termes de la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne, chaque État membre devait s'engager à ce que, à la demande d'une autre Partie, des livraisons surveillées puissent être autorisées sur son territoire dans le cadre d'enquêtes pénales relatives à des infractions susceptibles de donner lieu à extradition.
English: As mentioned above, information and communication technologies helped (and continue to) produce a profound transformation of daily life.
French: Tel qu'il a été mentionné ci-dessus, les technologies de l'information et des communications ont aidé (et continuent) à produire une transformation importante de la vie de tous les jours.
English: Potential for secondary data analysis There are a number of difficulties in using secondary analysis of data to provide useful information for research related to language access.
French: Possibilités de l’analyse de données secondaires De nombreux obstacles gênent l’utilisation de l’analyse de données secondaires dans l’obtention de renseignements utiles pour la recherche sur l’accès linguistique.
English: This week's "The Chosen One" is Bong Joon-ho's murder mystery Mother (Magnolia Pictures), while "The Battle Cry" ponders the gigantic opening of Tim Burton's Alice in Wonderland and wonders whether any big opening will surprise or impress anyone again.
French: Robert Pattinson est actuellement à l'affiche du film "Remember Me" aux côtés d' Emilie de Ravin . Mais la jeune femme n'est pas tendre avec le beau gosse de la saga Twilight...
English: Beware of soft influences and constraints.
French: Il faut être au courant des influences humaines et des contraintes.
English: The Office of the Dean of Student Affairs in each of the institutions of higher education shall examine the cultural and religious needs of Arab students and shall act to meet these needs.
French: Dans chaque établissement d'enseignement supérieur, le secrétariat du doyen aux affaires des étudiants cherchera à savoir quels sont les besoins d'ordre culturel et religieux des étudiants arabes et prendra les mesures voulues pour répondre à ces besoins.
English: See for instance the judgment of the federal Court of Justice in Germany in the Toben case (supra note 29) and the Yahoo!
French: Voir, par exemple, la décision de la Cour de justice fédérale allemande en l'affaire Toben (supra, note 29) et l'affaire Yahoo!
English: They account for 400 branches, over one million beneficiaries, savings of over 50 billion CFA francs and credits of 32 billion CFA francs.
French: Ils représentent plus de 400 succursales, regroupent plus d'un million de bénéficiaires, disposent d'épargnes supérieures à 50 milliards de Francs CFA et de crédits de 32 milliards de Francs CFA.
English: The Nunavik Inuit will now own about 80 per cent of the islands in this region, with a surface area of more than 5,000 square kilometres.
French: Les Inuit détiendront en pleine propriété 80 % des îles de cette zone, soit une superficie d'un peu plus de 5 000 km2.
English: In addition, it appears from the lists of services protected by the earlier trade mark that those services were offered solely in the media sphere, as shown by the intervener’s name.
French: En outre, il ressortirait des listes des services protégés par la marque antérieure qu’ils sont exclusivement proposés dans le domaine des médias, ainsi que le montrerait le nom de l’intervenante.
English: • the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut must be entitled to one member.
French: • le territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont droit à un député chacun.
English: Italy failed to submit a report. This report should have concerned all the rights forming part of the second part of "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – Article 8 (right of employed women to protection of maternity), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of children and young persons to social, legal and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties), Article 23 (right of elderly persons to social protection), Article 25 (right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer),
French: Ce rapport aurait dû concerner tous les droits formant la deuxième partie des dispositions « hors noyau dur » de la Charte révisée : – – – – – – – article 8 (droit à la protection de la maternité), article 11 (droit à la protection de la santé), article 14 (droit à des services sociaux), article 17 (droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique), article 18 (droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties), article 23 (droit des personnes âgées à une protection sociale), article 25 (droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur),
English: In last year's report, I described the initiatives that were being taken by the Tribunal to ensure that its processes and rules of procedure reflect the legislative amendments (Bill C-35) to the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act that were coming into force on April 15, 2000.
French: Dans le rapport de l'année dernière, j'ai décrit les démarches entreprises par le Tribunal pour faire en sorte que ses procédés et règles de procédure reflètent les modifications législatives (Projet de loi C-35) à la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur qui entraient en vigueur le 15 avril 2000.
English: Conclusion Recommendation #1- Met Recommendation Management Response Actions taken The initial review recommended that a multi-year, strategic, results-based Business plan for the Learning Fund that is linked to departmental priorities should be developed jointly between the program and EMB representatives.
French: Conclusion Recommandation 1 - Mise en oeuvre Recommandation Réponse de la direction Mesures prises L’examen initial recommandait l’établissement, pour le Fonds d'apprentissage, d’un plan d’affaires pluriannuel, stratégique, axé sur les résultats et qui corresponde aux priorités du Ministère, par l'équipe du programme en collaboration avec les représentants du CGE.
English: Taxis between the city center and the airport cost approximately 2,000 Ptas.
French: Los taxis desde el aeropuerto al centro de Madrid cuestan aproximadamente 2.000 Ptas.
English: This Gazette notice seeks, in part, the views of business and civil society "on the merits of developing multilateral and regional investment rules to provide better access, treatment, protection and predictability for Canadian investors abroad and foreign investors in Canada."
French: Comme le prÃ©cise l'avis, le gouvernement cherche notamment Ã connaÃ®tre les vues des milieux d'affaires et de la sociÃ©tÃ© civile sur l'opportunitÃ© « d'Ã©laborer des rÃ¨gles multilatÃ©rales et rÃ©gionales en matiÃ¨re d'investissement qui offriraient un meilleur accÃ¨s, un meilleur traitement, une meilleure protection et une meilleure prÃ©visibilitÃ© pour les investisseurs canadiens et pour les investisseurs Ã©trangers au Canada.
English: Some of those responses underscored some of the related aspects of the problem: the low level of knowledge of intellectual property rights and how to manage these rights; the cost and time involved in initiating and prosecuting an enforcement action in the courts; and the fear that parties with more resources can abuse the system and force an unfair outcome on smaller parties.
French: Un certain nombre d’entre elles mettent en évidence divers aspects du problème : la connaissance très insuffisante des droits de propriété intellectuelle et de leurs modalités de gestion, les ressources financières et le temps nécessaires pour intenter et poursuivre une action en justice et la crainte que les parties disposant de davantage de ressources puissent faire un usage abusif du système et imposer une solution inéquitable à des adversaires moins puissants.
English: This testing phase will be followed by a proof of concept phase where actual dangerous goods consignments will be transported from consignor to consignee in parallel with a paper dangerous goods transport document to verify that all parties in the supply chain are able to manage a dangerous goods consignment using electronic data in lieu of the paper document.
French: Cette phase d'essai sera suivie d'une phase de validation au cours de laquelle, en parallèle, des expéditions réelles seront transportées d'un expéditeur à un destinataire avec un document de transport sur papier.  On vérifiera ainsi que tous les maillons de la chaîne logistique sont capables de gérer une expédition de marchandises dangereuses au moyen de données électroniques au lieu du document papier.
English: The group is run by the two Bourne brothers, an accountant and a surveyor.
French: D'autres, comme BAT, lui ont emboîté le pas et ont tiré parti de leur situation financière pour emprunter à des conditions avantageuses.
English: At Metro, spokeswoman Leslie Powers explains: "We're locked into long-term contracts with Dole and Chiquita, they are our banana suppliers.
French: Venez nous voir à notre kiosque et déguster une de nos banane durant la deuxième édition de l'Appétit Fête, un "souper communautaire" dans le vieux Ste-Rose qui aura lieu les 23 et 24 Août prochain. La première édition de l’Appétit Fête de Sainte-Rose a eu lieu le 18 août de l'an dernier et l’expérience s’est avéré une réussite totale.
English: The message that is being sent as a result of the agreement signed between Mistissini Cree First Nation and Inmet Mining Corporation is that co-operation produces success.
French: L’entente signée entre la Première nation crie du lac Mistassini et Inmet Mining Corporation est la preuve que la coopération mène au succès.
English: - Popularizing voluntary energy-saving agreements to create enthusiasm for energy conservation among enterprises and professional organizations.
French: - Généraliser les accords d'économies d'énergie volontaires en vue de motiver les entreprises et organisations professionnelles à économiser l'énergie.
English: If the offence is directed towards a person under 18, it does not depend on use of any improper means.
French: Le Code érige également en infraction pénale la traite des mineurs, quel que soit le caractère licite ou non des moyens utilisés.
English: However, he was open to any comments and questions from the reviewers that might assist in the review of the law.
French: Cependant, il était tout disposé à écouter les observations et les questions des participants susceptibles d'être utiles lors du réexamen de la loi.
English: Here are some of the major issues as quoted from the Société’s reports and website.
French: Voici quelques-uns des enjeux cités dans les rapports et le site Web de la Société.
English: "Like reality, the simulation consists of quiet periods punctuated by intense action," says LCol Thompson.
French: « Tout comme la réalité, la simulation consiste en des périodes d’accalmies ponctuées de moments d’action intenses », ajoute le Lcol Thompson.
English: I am pleased to inform honourable senators that this sad tale is in sight at last.
French: Je suis heureux de declarer ici que cette triste histoire tire ´ maintenant a sa fin.
English: Noting also that the category “D” panels of Commissioners found that all of the individual claimants who have filed category “C” or “D” claims included in this instalment have shown authority to file the claim on behalf of the Kuwaiti company,
French: Notant également que les comités de commissaires de la catégorie «D» ont estimé que toutes les personnes physiques requérantes ayant déposé des réclamations de la catégorie «C» ou «D» figurant dans cette tranche ont démontré qu'elles étaient habilitées à déposer une réclamation au nom de la société koweïtienne,
English: The first result-based programme budget for the biennium 2002-2003 for the Fund of the Programme was approved by the Commission at its reconvened forty-fourth session.
French: Le premier budget-programme axé sur les résultats du Fonds du PNUCID, celui de l'exercice biennal 2002-2003, a été approuvé par la Commission à la reprise de sa quarante-quatrième session.
English: Back to our car again and continue through the National park.
French: C�t B� vit encore des ressources que la mer lui procure et son port est florissant.
English: Patents must not restrict access to important innovations.
French: Les brevets ne doivent pas restreindre l'accès à des innovations importantes.
English: It recognised that the Monitoring Centre has made considerable progress in relation to human resources and adequate facilities.
French: Elle reconnaît que l'Observatoire a réalisé des progrès considérables en s'acquittant de ressources humaines et d'installations adéquates.
English: Currie, Candace, Klaus Hurrelman, Wolfgang Settertobulte, Rebecca Smith and Joanna Todd, Eds.
French: Currie, Candace, Klaus Harrelman, Wolfgang Sttertubulte, Rebecca Smith et Joanne Todd, Eds.