ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair will prepare an informal paper, based on the mandate of the General Assembly, rendering his understanding of the main positions and divergences, to be dealt with in the next session of the SCCR.
French: Le président rédigera, sur la base du mandat confié par l’Assemblée générale, un document officieux dans lequel il donnera son analyse des principales positions et divergences et qui sera examiné lors de la prochaine session du SCCR.
English: Netvibes provides its users ("You"), for a non-commercial personal use, with a fully-customizable Site enabling you to select and aggregate Third-Party Content such as, including, but not limited to, RSS feeds, podcasts, or iCal events through Widgets (the "Service").
French: Netvibes fournit à ses utilisateurs (« Vous »), pour une utilisation non-commerciale et personnelle, un Site entièrement personnalisable permettant de sélectionner et d’agréger des Contenus Tiers tel que, notamment, des flux RSS, des podcasts, ou des événements iCal, présentés sous la forme de Widgets (le « Service »).
English: We would like to live on a clean planet. We want to live in a peaceful world, free from drugs, diseases, and discrimination.
French: Nous aimerions vivre sur une planète propre, dans un monde en paix, libéré de la drogue, des maladies et de la discrimination.
English: Exogenous divalent cations are inhibitory as are high concentrations of monovalent salts.
French: Les cations divalents exogènes sont inhibiteurs comme le sont les concentrations élevées des sels monovalents.
English: The man convicted of stealing KIRSTEN DUNST's $2,000 (1,330) designer purse from a New York hotel room in 2007 has been jailed for four years.James Jimenez was accused...
French: Son nom vous ne dit peut-être rien, pourtant Maxime Torres fait partie de la relève des DJ's. C'est cette génération montante (Arias, Mills & Kane, Jean Baptiste Ayoub, Quentin Mosimann) qui succèdera aux David Guetta, Antoine Clamaran, Bob ...
English: Like yourselves, I naturally have a great deal of faith in the Commission, but this appears a little ambitious for our officials in Brussels.
French: Tout comme vous, j’ai une grande confiance dans la Commission, mais une telle mesure semble un peu ambitieuse pour nos fonctionnaires de Bruxelles.
English: Motion for a resolution on the conviction of Grigory Pasko (Doc.
French: 9334) : à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi n° 2691 :
English: More climate change policy necessitates the extensive interdepartmental coordiparticipation of a large number of nation was needed and it required a departments as well as complex negomore institutionalized and bettertiations with provincial governments. resourced interdepartmental process. In sum, climate change policy presThe establishment of a new secretarients an important challenge for horiat dedicated to this function seemed zontal policy coordination for the feda necessary condition for the operaeral public service.
French: De fait, on tariat dédié à cette fonction semblait a confié au SCC le rôle de principal être une condition nécessaire au bon facilitateur de la coordination interfonctionnement d’un tel processus ministérielle au sein de la fonction interministériel. publique fédérale, ainsi que le rôle d’assistant aux négociations Or, la nature et la situation du fédérales-provinciales-territoriales par nouveau secrétariat au sein de la l’entremise d’un processus national bureaucratie fédérale firent l’objet de de changement climatique associé. certaines discussions.
English: In my opinion, all too often we forget the primary goal of terrorists: to destabilise the rule of law.
French: Parce que, selon moi, trop souvent, on oublie l'objectif premier des terroristes: déstabiliser l'État de droit.
English: Amendment 24 Article 14, point (c) (c) supporting policy development and cooperation between actors, including national and regional programme managers.
French: Justification Il convient de soutenir non les cabinets de conseil, mais les entreprises tournées vers l'innovation.
English: In some settings, this may be a formal restriction; for example, physician consent may be required.
French: Dans certains milieux, il peut s’agir d’une restriction officielle, le consentement du médecin pouvant, par exemple, être nécessaire.
English: Researchers and educators from developing and industrialized countries in all economic regions, but in particular from western Asia and Africa, were invited by the United Nations and ESA to participate in the workshop.
French: Des chercheurs et des enseignants de pays en développement et de pays industrialisés de l'ensemble des régions économiques, mais plus particulièrement d'Asie occidentale et d'Afrique, ont été invités par l'ONU et l'Agence spatiale européenne à participer à l'atelier.
English: The explanatory note that currently presents the programme describes the large range of needs and obligations covered by the programme.
French: La note explicative qui présente actuellement le programme renferme une description du large éventail des besoins et des obligations couverts par le programme.
English: Refers to items found in huge quantities or volume, often used to designate an area where there are lots of blueberries.
French: Désigne ce que l’on retrouve « en grande quantité ou à grand volume » une ressource particulière, souvent utilisée pour parler d’un endroit où il y a beaucoup de bleuets.
English: A - Pay more and calculate the extra cost through the final product cost;
French: Payer davantage et calculer le surcoût par le biais du prix de revient final;
English: Informing the Public and Fostering Industry Cooperation
French: Informer le public et promouvoir la coopération de l'industrie
English: June 30, 2006 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: ASSEMBLéE GéNéRALE DE L’OMPI Trente-troisième session (16e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2006
English: PCT/WG/R/9/6 page 3 Rule 29 International Applications Considered Withdrawn
French: PCT/WG/R/9/6 page 3 Règle 29 Demandes internationales considérées comme retirées
English: Photo development laboratories do not perform auxiliary functions, but rather perform activities essential to the development of their products (photographs, films, etc.). 53.
French: Les laboratoires de développement photographique n'exercent pas de fonction accessoire; ils poursuivent des activités qui sont essentielles à la fabrication de leurs propres produits (photographies, films, etc.). 53.
English: Amendment 40 Piia-Noora Kauppi Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/21/EC Article 13 a – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 40 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 bis – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: It would be especially counterproductive to try to politicize economic ties in the region and cooperation in the framework of the BSEC.
French: Nous tenons à souligner particulièrement qu'il serait contreproductif de tenter de politiser les liens économiques tissés dans la région et la coopération mise en place dans le cadre de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Municipalities can complement the outreach activities of individual organisations and play a part in linking immigrants with local groups and associations.
French: La ville de Münster, en Allemagne, aide les familles d’origine allemande rapatriées (Aussiedler) à trouver un logement après avoir quitté le centre d’accueil collectif et à s’intégrer dans la vie de la communauté de leur nouveau quartier.
English: Perhaps there was a mistake in planning or not enough control ...
French: Peut-être y a-t-il eu une erreur de programmation ou un contrôle insuffisant...
English: PRIVY COUNCIL Security Intelligence Review Committee
French: Explication du besoin* Pertes d’exploitation supplémentaires en raison de la fermeture de mines .............................................
English: c The statistics were supplied directly by each organization.
French: c Ces statistiques ont été fournies directement par chaque organisation.
English: Though the court did not give a specific finding on this point, but the eventual refusal to grant an injunction against the defendants suggests that the court disapproved the Plaintiffs’ assertions.
French: Il semble donc que la Haute Cour de Delhi ait élevé le critère d’originalité en exigeant – au-delà du savoir-faire, du travail et du discernement – un minimum de créativité, qui, dans la plupart des bases de données, fait défaut.
English: During the nineteenth century, they would be followed by a rising number of immigrants from Europe, especially Ireland, Scotland and England.
French: Ils seront suivis au cours du XIXe siècle par un nombre croissant d'immigrants en provenance de l'Europe, notamment de l'Irlande, de l'Écosse et de l'Angleterre.
English: *US$6,610,000 converted into euros in accordance with decision GC.9/Dec.15: US$ 1 = €1.123.
French: Le Fonds est intégralement reconstitué à hauteur des avances versées par les États Membres.
English: We affirm that the treaty has an essential role to play in strengthening global peace and security.
French: Nous affirmons que le Traité a un rôle essentiel à jouer pour renforcer la paix et la sécurité dans le monde.
English: The convicted persons appealed against the sentences (not against the conviction as such, having entered a guilty plea themselves).
French: Les condamnés ont fait appel des sentences (et non de leur inculpation en tant que telle, ayant plaidé coupables).
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 117?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 117 a) de l'ordre du jour?
English: New subsection 248(30) of the Act, which applies in respect of transfers of property after December 20, 2002 to qualified donees (such as registered charities), allows the opportunity to rebut this presumption.
French: Le nouveau paragraphe 248(32) de la Loi, qui s’applique relativement aux transferts de biens effectués après le 20 décembre 2002 à des donataires reconnus (comme les organismes de bienfaisance enregistrés), permet de réfuter cette présomption.
English: Content is being edited by a program called CPS, that in turn allows the client to modify the content which he/she has been supplied with.
French: Ce contenu est édité grâce à un programme appelé CPS, qui permet ensuite au client de modifier le contenu qui lui a été fourni.
English: I call on the representative of Egypt, who wishes to speak in explanation of position before a decision is taken.
French: Je donne la parole au représentant de l'Égypte qui souhaite expliquer sa position avant qu'une décision ne soit prise.
English: On 22 September 1992, an expert in spinal medicine examined the author, and concluded that he would attribute 70 per cent of the author's symptoms to the complications of Arachnoiditis following exposure to Depo-Medrol.
French: Le 22 septembre 1992, un spécialiste des affections de la moelle épinière a examiné l'auteur et a conclu que 70 % des symptômes de l'auteur étaient attribuables aux complications de l'arachnoïde dont il souffrait par suite de son exposition au Depo-Medrol.
English: This was in effect a failure to assess the factor of knowledge.
French: En l'espèce, le jury de sélection a omis d'évaluer le critère des connaissances.
English: – Let me begin by thanking the Secretariat of the Political Affairs Committee for its valuable efforts and its contribution to our report.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, la lecture de l’excellent rapport de la commission des questions politiques sur la révision du statut d’observateur me laisse finalement assez perplexe.
English: In this regard, all interlocutors warmly welcomed Security Council resolution 1510 (2003) and sought clarity on its implications for security beyond Kabul in the immediate to near future.
French: À cet égard, tous les interlocuteurs se sont vivement félicités de la résolution 1510 (2003) du Conseil de sécurité et ont demandé des éclaircissements sur ses incidences quant à la sécurité des régions que Kaboul dans l'avenir immédiat à proche.
English: The tests used to check the fuel tanks include a hydraulic test, overturn test, impact resistance test, mechanical strength test and, for fuel tanks made of plastic, tests for permeability, resistance to fire and resistance to high temperatures.
French: Les essais de vérification des réservoirs comprennent des essais hydrauliques, de renversement, de résistance aux chocs et de résistance mécanique ainsi que, pour les réservoirs en matière plastique, des essais de perméabilité, de résistance au feu et de résistance aux hautes températures.
English: Page 28 Section 2.138—"The number of departmental response plans and the inconsistencies among them created problems for the laboratories in working together.
French: Article 2.138 – « Les administrateurs des grappes ont fait remarquer que la multitude de plans d’intervention ministériels et leur manque d’uniformité entravaient la collaboration entre les laboratoires.
English: It will be possible to determine the success of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty only when it has been signed and ratified by the five nuclear-weapon States and the remaining countries in Annex 2.
French: Le succès du Traité pourra être déterminé lorsqu'il aura été signé et ratifié par les cinq puissances nucléaires et les autres pays visés à l'annexe 2.
English:  Action: developing proposals on the career of researchers aimed at facilitating the opening-up of national systems for recruitment, promoting additional measures to improve conditions for researchers in the EU and adopting measures regarding the conditions of entry and stay of third-country nationals.
French:  Actions: élaborer des propositions concernant la carrière de chercheur visant à faciliter l'ouverture des systèmes nationaux pour le recrutement, promouvoir des mesures supplémentaires visant à améliorer les conditions offertes aux chercheurs dans l'UE et adopter des mesures concernant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers.
English: The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 35 persons subject to the travel ban. [ OJ L 66, 6.3.2007 ] Top
French: La liste, qui a été établie pour la première fois en avril 2003, comprend maintenant le nom de 35 personnes faisant l'objet d'une interdiction de voyager. [ JO L 66 du 6.3.2007 ] Retour en haut
English: If project participants can provide relevant information that indicates that, in the absence of the small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM, no significant changes in the carbon stocks within the project boundary would have occurred, they shall assess the existing carbon stocks prior to the implementation of the project activity.
French: Si les participants au projet peuvent fournir des informations pertinentes indiquant qu'en l'absence de l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, aucune variation notable des stocks de carbone ne se produirait à l'intérieur du périmètre du projet, ils évaluent les stocks de carbone existants avant la mise en œuvre de l'activité.
English: Click the browse ("...") button and browse to the file you want associated with your profile.
French: Cliquez sur le bouton Parcourir (« ... ») pour atteindre le fichier que vous voulez associer à votre profil.
English: Nevertheless, the Arab Group emphasized that membership of the proposed new human rights body should be similar to or bigger than that of the Commission and that no criteria or conditions for membership, other than those stipulated in the Charter, should be imposed.
French: Cela étant, le Groupe des États arabes a souligné que le nouvel organe devrait être de même taille ou de plus grande taille que la Commission et qu'il ne faudrait imposer à ceux qui souhaitent en faire partie aucun autre critère ou condition en sus de ceux prévus par la Charte.
English: When a member of the formation determining a case is prevented from attending, he shall be replaced by a Judge according to the order of the lists referred to in Article 11b(2) or 11c(2).
French: Article 11sexto En cas d'empêchement d'un membre de la formation de jugement, il est remplacé par un juge en suivant l'ordre des listes visées aux articles 11ter, paragraphe 2, ou 11quater, paragraphe 2.
English: Though actual imports were down in 1992, offerings remained.
French: Bien que les importations proprement dites ont diminué en 1992, les offres se sont maintenues.
English: During the period under review, Africa has continued to occupy a prominent place on the Council's agenda.
French: Au cours de la période sous examen, l'Afrique aura continué d'occuper une place importante dans l'agenda du Conseil de sécurité.
English: Energizer is the first leading brand to introduce a hybrid charger, which has the dual ability to charge batteries using solar or electric power.
French: Energizer est la première grande marque à proposer un chargeur hybride doté de la double capacité de recharger vos piles à l’énergie solaire ou sur secteur.
English: • Fun, festive ways to enjoy 2010 experience beyond sports venues
French: • Fêtes amusantes qui permettent de profiter pleinement l’expérience 2010 au-delà des sites sportifs
English: The President: To enable the General Assembly to take up expeditiously the report of the Fifth Committee, may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (b) of agenda item 105?
French: Le Président (parle en anglais) : Afin de permettre à l'Assemblée générale de procéder rapidement à l'examen du rapport de la Cinquième Commission, puis-je également considérer que l'Assemblée décide de passer immédiatement à l'examen du point 105 b) de l'ordre du jour?
English: The implementation of self-government through negotiated agreements is built upon the relationship already established through past treaties.
French: La mise en oeuvre de l'autonomie gouvernementale par le truchement des ententes négociées repose sur la relation établie lors des traités passés.
English: Agricultural Institute of Canada, NS Institute of Agrologists Agriculture Experience:
French: Institut agricole du Canada, Institut agronome du N-É Expérience en agriculture :
English: The departmental coordinator should use it as the vehicle for carrying out ongoing monitoring for card usage, dormant cards, cards expiring etc.
French: Le coordonnateur ministériel doit l'utiliser comme véhicule d'exécution de la surveillance continue de l'utilisation de la carte, des cartes inactives, des cartes qui arrivent à échéance, etc.
English: Real property professionals play a key role, every day, in achieving that objective.
French: Les spécialistes des biens immobiliers remplissent quotidiennement un rôle clé pour nous permettre d'atteindre cet objectif.
English: CaNIOS and Lupus Canada are holding a Lupus Patient Symposium on May 31st in Montreal, Quebec, at the Delta Montreal.
French: CaNIOS et Lupus Canada organisent un symposium à l’intention des patients atteints de lupus le 31 mai au Delta Montréal, à Montréal (Québec).
English: Staff relations board and two Regional managers conferences Date(s): 2004-06-15 to 2004-06-25 Destination(s):
French: Conseil des relations de travail et deux conférences des gestionnaires régionaux Date(s) : 2004-06-15 à 2004-06-25 Destination(s) :
English: Cooperate with local tourism organizations on joint messages and marketing initiatives.
French: Collaborer avec des entreprises touristiques locales dans le cadre d’initiatives de marketing et de communication des messages.
English: As of February 2006, only eight of the 194 States that are party to one or more of the seven treaties are up to date with their reports, with the remaining 186 States owing 1,442 reports to the treaty bodies.
French: En février 2006, seuls 8 des 194 États qui sont parties à un ou à plusieurs des sept traités sont à jour pour ce qui est de leurs rapports, les 186 autres devant présenter au total 1 442 rapports aux organes conventionnels.
English: Assistant Deputy Minister - Human Resources (Civilian)
French: Sous ministre adjoint (Ressources humaines – Civils)
English: Only when each parliamentarian uses the full powers at his or her disposal will the Parliamentary Assembly as a whole be able to maximise its impact.
French: Les parlementaires devraient veiller à ce que les droits de l’homme fassent partie des matières enseignées à l’école.
English: Immigrants must enter Europe and work there in full respect of the law.
French: Les immigrants doivent pénétrer et travailler en toute légalité sur le territoire européen.
English: The Commission wanted to review information such as questionnaires, the progress reports, and job evaluation results.
French: La Commission voulait examiner les renseignements tels que les questionnaires, les rapports de progrès et les résultats des évaluations de postes.
English: It reaches about 160 mm in length as an adult.
French: La lamproie du Nord atteint environ 160 mm de longueur à l’âge adulte.
English: Mr President, Mr Colom i Naval, the negotiations in Copenhagen were conducted in such a way as to result in the maximum amounts for enlargement; indeed, the Copenhagen resolution uses the word 'upper limits'.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Député, les négociations de Copenhague ont été menées de manière à fixer les montants maximaux consacrés à l'élargissement. La décision de Copenhague utilise le terme "plafonds".
English: In particular the Tokyo Embassy, although having displayed admirable leadership in initiating regionalization, would do well to pay greater attention to its ongoing support.
French: En particulier, l'ambassade à Tokyo, qui a pourtant fait preuve d'un leadership exemplaire en amorçant les efforts de régionalisation, devrait se pencher davantage sur l'appui continu qu'elle fournit.
English: * The term "aircraft" includes rotary- and fixed-wing aircraft.
French: 1 Lorsque le genre masculin est utilisé pour désigner une personne, il englobe également le genre féminin.
English: "Internationally, Canada is very highly thought of as an honest, trustworthy nation… It certainly helps in initial conversations and dialogue with individuals from foreign countries when you introduce yourself as a Canadian."
French: « Sur le marché mondial, les Canadiens sont considérés comme très honnêtes et dignes de confiance… Lorsqu’on se présente comme Canadien, le premier contact et les négociations avec les étrangers sont grandement facilités.
English: Question of dissemination of information on decolonization (continued) (A/AC.109/2006/L.4/Rev.1)
French: Question de la diffusion d'informations sur la décolonisation (suite) (A/AC.109/2006/L.4/Rev.1)
English: 8.2 The author confirms that the court decision terminating these proceedings against him was issued on 10 June 1998.
French: 8.2 L'auteur confirme que la décision du tribunal mettant fin aux poursuites engagées contre lui a été prise le 10 août 1998.
English: Thematic session 3: “Morbidity, mortality and reproductive health: facing challenges in transition countries”
French: Séance thématique 3: «Morbidité, mortalité et santé de la reproduction: faire face aux défis dans les pays en transition»
English: *Wireless connectivity to your phone via an optional, compatible headset.
French: * Connectivité sans fil au téléphone à l'aide d'un casque d'écoute compatible et facultatif.
English: The world must know the Palestinian reality that the transnational of the misinformation quiets.
French: Le monde doit connaître la réalité de la Palestine que les multinationales de la désinformation ne disent pas.