ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What adjustments do I make to the 2004 T4 slip and how do I report the income in the year 2005?
French: Quels redressements dois-je apporter à ce feuillet T4 2004 et comment dois-je déclarer le revenu de l'année 2005?
English: Schools in Helsinki have, for example, allowed pupils to wear headscarves during sports lessons provided that the scarf is tied in such a way that it does not cause health problems or obstruct movement.
French: Les écoles à Helsinki ont par exemple, permis aux élèves de porter le foulard pendant les classes de sport sous réserve que le foulard soit noué de telle sorte qu’il ne crée pas de problèmes de santé et n’obstrue pas les mouvements.
English: The specific capsular polysaccharide produced by Rhodococcusequi serotype 3 was found to be a high-molecular-weight acidic polymer composed of D-glucose, D-galactose, D-glucuronic acid, 4-O-[(S)-1-carboxyethyl]-D-mannose, and pyruvic acid in equal molar proportions.
French: On a trouvé que le polysaccharide capsulaire spécifique produit par le Rhodococcusequi du sérotype 3 est un polymère acide de poids moléculaire élevé, composé de D-glucose, de D-galactose, d'acide D-glucuronique, de 4-O-[(S)-1-carboxyéthyl]-D-mannose et d'acide pyruvique présents en proportions molaires égales.
English: Furthermore, it recognizes with appreciation the impetus provided to the process by the Intergovernmental Authority on Development, including the mandate extended by the ministerial meeting in Djibouti in March 2000.
French: Il constate avec reconnaissance le concours apporté au processus par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, notamment le mandat confié par la réunion ministérielle de Djibouti (mars 2000).
English: Arhus Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters The Commission proposal (COM(2003) 622) on the application of the provisions of the Arhus Convention to EU institutions and bodies had not been adopted in the EP at the end of 2003. Background:
French: Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement Fin 2003, la proposition de la Commission [COM(2003)622] sur l'application aux institutions et organes de la CE des dispositions de la Convention d'Aarhus n'avait toujours pas été adoptée par le Parlement européen. Rappel historique:
English: - The protection of agents responsible for conducting special investigations concerning suspicious transactions from any threat or pressure while carrying out their duties.
French: - La protection des agents chargés d'entreprendre des investigations spéciales concernant les transactions suspectes de toutes menaces ou pressions pendant l'exercice de leurs fonctions.
English: Rule 20 provides that, pending a decision of the Bureau upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the session.
French: Aux termes de l'article 20, en attendant que le Bureau statue sur leurs pouvoirs, les représentants sont autorisés à participer à la session à titre provisoire.
English: We did observe in most of the 10 arrangements that the partners had agreed on mechanisms for evaluating the extent to which the objectives of the arrangement have been met (see Exhibit 23.9).
French: 100 des mécanismes de collaboration identifiés par notre enquête on ait déclaré qu’une évaluation était prévue ou en cours, des exigences en matière d’évaluation ont été fixées dans le cas de tous les mécanismes nécessitant l’engagement de sommes importantes.
English: The present document sets out the evolution of accessions to treaties administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) from January 1, 1970, to September 13, 2005.
French: Le présent document indique l’évolution des ratifications et adhésions aux traités administrés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), du 1er janvier 1970 au 13 septembre 2005.
English: Government-Wide Position Reclassification Departmental Web Sites : information on these Web sites will be updated every three months, starting in October 2004.
French: À compter d'octobre 2004, les renseignements contenus dans le Site web à l'échelle gouvernementale sur les reclassifications de postes : ces sites seront mis à jour à tous les trois mois.
English: Incomes are for the year 2000.
French: For definitions of household and related concepts, see the Glossary.
English: With a budgetary surplus of $5.5 billion and a net requirement of $8.7 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $3.1 billion in the April 2003 to January 2004 period.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 5,5 milliards de dollars et de besoins nets de 8,7 milliards de dollars pour les opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont élevés à 3,1 milliards de dollars pour la période allant d’avril 2003 à janvier 2004.
English: • Security of the Food System:
French: • Sécurité du système alimentaire :
English: The Board will be invited to consider one application from an intergovernmental organization, the Southern African Customs Union (SACU).  Background information on this organization is contained in document TD/B/EX(41)/R.2.
French: Le Conseil sera invité à examiner la demande d'un organisme intergouvernemental, l'Union douanière d'Afrique australe (SACU); des renseignements généraux sur cet organisme sont présentés dans le document TD/B/EX(41)/R.2.
English: The group noted, at the same time, that many developing countries had been successful in tapping information technology for development.
French: Il a par ailleurs fait valoir que de nombreux pays en développement avaient réussi à mettre technologies de l'information au service de leur développement.
English: General Baril acknowledged that such missions were "complex, dangerous and very difficult — something to use only as a last resort".
French: Le général Baril reconnaît que de telles missions sont « complexes, dangereuses et très difficiles; c’est une chose à n’utiliser qu’en dernier ressort ».
English: It should be mentioned that this barrier has a vertical extent of some 700 metres.
French: Il faut mentionner que cet obstacle a une portée verticale de quelque 700 mètres.
English: No waiver by the United Nations of any provision of these Terms and Conditions shall be binding except as set forth in writing and signed by its duly authorized representative.
French: Aucune dérogation, de la part de l'Organisation, à l'une des dispositions des présentes clauses et conditions ne lui sera opposable qu'à la condition d'avoir été faite par écrit et signée par un représentant de l'Organisation à ce dûment habilité.
English: In addition, Rio Tinto Alcan committed to a three-year agreement to finance the purchase of the Festival's carbon credits.
French: Le Festival, Rio Tinto Alcan et Planetair travaillent ensemble pour rendre également carboneutres les éditions 2009 et 2010 du Festival.
English: The authors respect the use of this terminology and within the full report the terms patient and client have been used interchangeably and includes the family/community when appropriate.
French: Les auteurs respectent ce choix terminologique et, dans l'ensemble du rapport, les termes « patient » et « client » ont été utilisés de façon interchangeable en fonction du contexte et peuvent même désigner la famille ou la communauté.
English: The Government of Canada is committed to helping enterprises meet the challenges that are strategic to their growth and survival, and this project is testimony of the efforts our SMEs are making as well to adjust to the new global economy," Minister Blackburn commented.
French: Ce projet témoigne des efforts de nos PME pour s'adapter au nouveau contexte économique. Le gouvernement du Canada est résolu à aider les entreprises à relever de tels défis, stratégiques pour leur survie et leur croissance », a souligné le ministre Blackburn.
English: 2As a result of the return of capital reported in box 42 of her T3 slip from XYZ Mutual Fund Trust, she reduces her total cost by $500 and recalculates her ABC on December 31, 2006 to be $14.89 per unit.
French: 2En raison du remboursement de capital indiqué à la case 42 de son feuillet T3 provenant de la Fiducie de fonds commun de placement XYZ, Inès réduit son coût total de 500 $ et recalcule son PBR à la date du 31 décembre 2006 comme étant de 14,89 $ l'unité. Reproduction de l'annexe 3 [Agrandir cette image]
English: An example of the latter is paragraph 12, the measure providing for gender equality to be incorporated into the Structural Funds.
French: J’en veux pour exemple le paragraphe 12, qui vise à incorporer l’égalité entre les hommes et les femmes au niveau des Fonds structurels.
English: Body length 1.75 mm, creamy white, a few setae on last two segments; cervical shield black.
French: Corps de 1,75 mm de longueur, blanc crème, quelques soies sur les deux derniers segments; bouclier cervical noir.
English: She also reaches out to members of Canada’s aboriginal community, especially women, to suggest that they consider a diplomatic career, but says "more needs to be done to make our diplomatic service even more reﬂective of Canada’s diversity."
French: Elle parle aussi aux membres des communautés autochtones du Canada, surtout les femmes, pour les encourager à envisager une carrière diplomatique, mais estime qu’il faut « faire davantage pour que le service diplomatique reﬂète mieux la diversité canadienne ».
English: ESM@longridge-high.lancsngfl.ac.uk Web: www.longridge-high.lancsngfl.ac.uk/
French: ESM@longridge-high.lancsngfl.ac.uk Adresse Internet: www.longridge-high.lancsngfl.ac.uk/
English: It is also fundamentally at odds with the Cotonou Agreement.
French: Elle est aussi fondamentalement contraire à l' Accord de Cotonou.
English: Multiple-element gas containers (MEGCs) are multimodal assemblies of cylinders, tubes and bundles of cylinders which are interconnected by a manifold and which are assembled within a framework.
French: Pression de service, la pression stabilisée d'un gaz comprimé à la température de référence de 15 °C dans un récipient à pression plein;
English: General provisions on unaccompanied shipments
French: Dispositions générales concernant les envois non accompagnés
English: Atlantic Canada has 12% of establishments in Canada, and only 6% of the employees. This works out to an average of 11 employees per establishment in Atlantic Canada, while the national average is 21 employees.
French: Le Canada atlantique compte 12 % des établissements au Canada et seulement 6 % des employés, ce qui donne une moyenne de 11 employés par établissement dans le Canada atlantique, tandis que la moyenne nationale est de 21 employés.
English: Are more women staying home to care for children, elderly or disabled family members?
French: Y a t il plus de femmes qui restent à la maison pour s'occuper d'enfants, de personnes âgées ou de membres de la famille ayant un handicap?
English: The first candidate did not take up his post.
French: L’une des raisons de ce retard a été la difficulté de nommer le chef d’unité responsable de RAXEN.
English: Tokyu Construction Co., Ltd., launched its SubTerranean Urban Development (STUD) project, digging a shaft 50 meters into the ground to develop new technologies that will ensure the safety and comfort of people underground.
French: La société Tokyu Construction Co., Ltd., a lancé son projet dUrbanisation Souterraine (STUD), en commençant par creuser un puits de 50 mètres de profondeur dans le sol afin de viabiliser de nouvelles technologies destinées à assurer sécurité et confort aux troglodytes que nous serons peut-être demain.
English: Second to twelfth periodic reports of Mozambique (continued)
French: Deuxième à douzième rapports périodiques du Mozambique (suite)
English: In all criminal cases, the burden of proof is on the prosecution, which must prove its case beyond any doubt to secure a conviction.
French: Dans toutes les affaires pénales, la charge de la preuve incombe à l'accusation qui doit établir cette preuve au-delà de tous les doutes possibles pour emporter condamnation.
English: At the 4356th meeting of the Security Council, held on 13 August 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in The former Yugoslav Republic of Macedonia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4356e séance du Conseil de sécurité, tenue le 13 août 2001, au sujet de la question intitulée « La situation en ex-République yougoslave de Macédoine », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: After the report was issued the Red Cross (through Gene Durnin) apologized.
French: tri adéquat pour les donneurs de sang à risque élevé.
English: (Dofasco) of Hamilton; Algoma Steel Inc. of Sault Ste.
French: (Dofasco), d’Hamilton; Aciers Algoma Inc., de Sault Ste.
English: The term "international registrations designating the European Community" covers both territorial extensions pursuant to Article 3 ter (1) of the Madrid Protocol and subsequent territorial extensions pursuant to Article 3 ter (2) of the Madrid Protocol, and Rules 112 - 117 CTMIR apply to both.
French: Parallèlement, les offices nationaux concernés doivent être informés de la revendication d'ancienneté (règle 110, paragraphe 6, du REMC).
English: The new Customs Code adopted by the Parliament at the first reading includes a new chapter dealing with intellectual property protection, which effectively addresses these problems.
French: Le nouveau Code des douanes adopté par le Parlement en première lecture contient un nouveau chapitre qui traite de la protection de la propriété intellectuelle et aborde effectivement ces problèmes.
English: Where an entity provides tender documentation to suppliers, the document shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders. . . The documentation shall also include: (h) the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders.
French: La documentation relative à l’appel d’offres qu’une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables, notamment h) les critères d’adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l’évaluation des soumissions.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, where a supply of goods for consideration has the following features:
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que, lors d'une livraison de biens à titre onéreux caractérisée par les éléments suivants:
English: The CRA has the authority to apply third-party penalties against individuals who counsel others to file tax returns based on false or misleading information, or who turn a blind eye to false information provided by their clients for tax purposes.
French: L'ARC peut imposer une pénalité à un tiers, c.-à-d. à un particulier qui conseille à une autre personne de produire sa déclaration de revenus en fonction de renseignements faux ou trompeurs ou qui ignore les renseignements faux que son client lui fournit à des fins fiscales.
English: This presentation will reflect the participatory approach that Susan takes to her research.
French: Cette présentation décrira la démarche participative qu'adopte Susan face à ses recherches.
English: To attain that goal, the international community must cultivate a productive dialogue that paves the way for cooperation.
French: Pour atteindre cet objectif, la communauté internationale doit nourrir un dialogue productif qui jette les fondements de la coopération.
English: On Target: for Cost Recovery - Minimize environmental impacts of townsites.
French: Dans les délais en ce qui concerne le recouvrement des coûts - Réduction de l'impact des lotissements urbains sur l'environnement.
English: In all cases not herein provided for, where the inheritance came to the intestate on the part of his mother, the same, instead of descending to the brothers and sisters of the intestate's father, and their descendants, as prescribed in the preceding twenty-third section, shall descend to the brothers and sisters of the intestate's mother, and to their descendants, as directed in the last preceding section ; and if there be no such brothers and sisters or descendants of them, then such inheritance shall descend to the brothers and sisters, and their descendants, of the intestate's father, as before prescribed.
French: Dans tous les cas non prévus dans le présent, lorsque l'héritage sera advenu à l'intestat du côté de sa mère, son héritage, au lieu de descendre aux frères et sœurs du père de l’intestat, et à leurs descendants, tel que prescrit dans la vingt-troisième section, passera aux frères et aux sœurs de la mère de l'intestat, et à leurs descendants, tel que prescrit dans la section immédiatement précédente ; et s'il n'existe pas de tels frères et sœurs ou leurs descendants, alors le dit héritage passera aux frères et aux sœurs, et à leurs descendants, du père de l'intestat, tel que ci-dessus prescrit.
English: The ODIHR has continued to develop projects on gender issues and to implement gender mainstreaming of other projects.
French: La Réunion a rassemblé les représentants d’un grand nombre d’organisations internationales et d’ONG, qui ont apporté des contributions très utiles à la rédaction de recommandations définissant comment l’OSCE et ses Etats participants peuvent mieux prendre en considération les questions sexospécifiques dans les grandes orientations fixées et dans les projets.
English: The team had to show great understanding and conviction in order to overcome the initial scepticism.
French: L'équipe des travailleurs sociaux a donc dû faire preuve de beaucoup de compréhension et de conviction pour lutter contre ce scepticisme.
English: Some studies suggest as well that the transparency, accountability, and speed of e-government can help discourage corruption.
French: Certaines études laissent entendre aussi que la transparence, la faculté de reddition de comptes et la rapidité du cybergouvernement peuvent aider à contrer la corruption.
English: For these reasons, paragraph (d) is likewise unnecessary.
French: Pour ces raisons, le paragraphe d) est également inutile.
English: The SIGMA programme works with new members of the European Union, Western Balkan countries, Russia and Turkey.
French: Le Programme SIGMA travaille avec les pays candidats à l'Union Européenne, les pays des Balkans occidentaux, la Russie et la Turquie.
English: The increases in confidence and growth and the improved market perception, together with greater liquidity and low interest rates, acted as a driving force of increased investment.
French: Les bons résultats obtenus au niveau de la confiance, de la croissance, d'une meilleure perception des marchés, combinés avec une plus grande liquidité et de faibles taux d'intérêt, ont favorisé une augmentation de l'investissement.
English: The survivorship of miracidia was higher at lower temperatures and when they were obtained from eggs dissected from the fluke.
French: La survie des miracidies est plus élevée lorsqu'elles proviennent d'oeufs obtenus par dissection et lorsque la température est basse.
English: The verbal report of the Africa West Division noted that the group had been formed and had met during the Conference.
French: La Division de l'Afrique de l'Ouest a noté dans son rapport oral que le groupe était à présent constitué et qu'il s'était réuni lors de la Conférence.
English: Finally, the multicolored polypropylene chips originating from the battery cases are processed, cleaned and analyzed on a van load basis prior to shipment to numerous recyclers.
French: Enfin, on traite et nettoie les copeaux multicolores de polypropylène de boîtiers de piles. On les analyse par fourgonnée avant de les envoyer à un grand nombre de recycleurs.
English: Bilingualism is a requirement for many positions in the Public Service and in particular for executive positions in bilingual regions.
French: Le bilinguisme est une exigence pour de nombreux postes de la fonction publique et, plus particulièrement, à l'égard des postes de cadre dans les régions bilingues.
English: Fortunately, there is an excellent starting point.
French: Heureusement, on peut compter sur un excellent point de départ.
English: The vulnerability results because the Windows XP Universal Plug and Play feature does not correctly validate inputs before using them.
French: Les vulnérabilités pourraient notamment permettre à un utilisateur mal intentionné de prendre le contrôle du système.
English: I recently bought a digital camera.
French: La grande nouveauté est la section 'en savoir plus' sur l'Atari ST.
English: CGA suggested extending this derogation to the equivalent flammable entries.
French: La CGA a suggéré d'étendre cette dérogation aux rubriques équivalentes de matières inflammables.
English: While the segregation of morphologically divergent, obviously unrelated taxa from an anamorph genus is defendable, some admittedly deviating taxa (different teleomorphs) should be tolerated in somewhat artificial genera for the sake of identification.
French: La ségrégation d'espèces très divergentes d'un genre anamorphique est recommandée, mais on devrait admettre l'inclusion d'espèces modérément divergentes dans un genre quelque peu artificiel, pour faciliter l'identification.
English: A committee has been set up to carry out national and local monitoring of implementation of the measures adopted on the basis of the Government Strategy for the Improvement of the Condition of Roma in Romania.
French: Un comité chargé de surveiller aux niveau national et local la mise en oeuvre des mesures prises sur la base de la « Stratégie nationale pour l’amélioration de la condition des roms » a été mis en place.
English: The Pastrana administration tried to improve the situation by launching a process of dialogue and negotiation, which failed miserably.
French: C'est ainsi que le Gouvernement Pastrana a entamé un processus de dialogue et de négociation avec la guérilla.  Malheureusement, ce processus a échoué.
English: This model function also applies to regional cooperation.
French: Ce modèle exemplaire vaut aussi en matière de coopération régionale.
English: The results of this survey are not surprising and reinforce what Canadian consumers are telling us every day.
French: Les résultats de ce sondage n’ont rien d’étonnant et confirment ce que les consommateurs canadiens nous disent tous les jours.
English: In another major extension, for the first time outermost regions are eligible for cross-border cooperation (Caribbean, Amazon and Indian Ocean programmes, for example).
French: Autre ouverture importante, l’outre-mer est éligible pour la première fois à la coopération transfrontalière (programmes « Caraïbes », « Amazonie » et « Océan Indien » par exemple).
English: Governments still have a lot of power to regulate the markets, but will increasing globalization reduce or eliminate this power?
French: Les gouvernements ont encore en grande majorité le pouvoir de réguler les marchés. Toutefois, la mondialisation croissante réduira-t-elle ou éliminera-t-elle cette capacité?
English: At the same time, to avoid the occurrence of unjustified workload of the respective State agencies due to unreasonable interpretations, the draft law ensures that the withdrawal of the consent has no retroactive effect.
French: En même temps, pour éviter une charge de travail excessive aux organes de l'état concernés en raison d'interprétations déraisonnables, le projet de loi dispose que le retrait du consentement n'a pas d'effet rétroactif.
English: • Ensure use of container standards
French: • Veiller à l'utilisation des normes relatives au contenant