ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are working very closely together with the authorities there, including the international financial institutions, to try to get the engine running at full speed again.
French: Nous collaborons étroitement avec les autorités de ce pays, y compris avec les institutions financières internationales, afin d'essayer de faire à nouveau tourner le moteur à pleine puissance.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V), Recalls its decision 2001/1, in which it inter alia: welcomed the submission by Norway to the Implementation Committee concerning its compliance with the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes; noted the Implementation Committee's report and its conclusion regarding Norway's non-compliance with the emission reduction obligation of the Protocol (EB.AIR/2001/3, paras.
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application:  a) Rappelle sa décision 2001/1, dans laquelle, entre autres, il s'est félicité de la communication que la Norvège avait adressée au Comité d'application pour rendre compte des mesures qu'elle avait prises en vue de se conformer au Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières; a pris note du rapport du Comité d'application et de sa conclusion selon laquelle la Norvège n'avait pas réduit ses émissions comme elle y était tenue au titre du Protocole (EB.AIR/2001/3, par.
English: See for example, Heather Dryburgh's (2001) paper Changing our ways:
French: Voir par exemple le document de recherche de Heather Dryburgh (2001) intitulé Les temps changent :
English: Identify donors by name of electoral district and report contributions by: individuals, businesses, commercial organizations, governments, trade unions, registered parties, local associations, political organizations (Annex C, clause 1(2)).
French: Les donateurs doivent être identifiés par le nom de leur circonscription de résidence et répartis dans les catégories suivantes : particuliers, entreprises, organisations commerciales, gouvernements, syndicats, partis enregistrés, associations locales, organisations politiques (Annexe C, disposition 1(2)).
English: * Newfoundland subspecies ** Formerly Keen's bat (Myotis keeni) *** New arrival, first sightings 1987 Relative Abundance:
French: * Sous-espèce de Terre-Neuve ** Autrefois Chauve-souris de Keen (Myotis keeni) *** Nouveau-venu, observé pour la première fois en 1987 Fréquence des observations:
English: This study will also include causes of infant mortality including the proportion of deaths from congenital anomalies.
French: Cette étude comprendra également des précisions sur les causes de la mortalité infantile y compris la proportion de décès découlant d’anomalies congénitales.
English: This, of course, makes complete sense, in that the respondent's brief, in the normal course, responds to the issues and arguments raised in the appellant's brief.
French: Cela est très logique puisque le mémoire de l'intimé répond habituellement aux points et aux arguments soulevés dans celui de l'appelant.
English: The unorganized channel is of major importance in this region and branded food manufacturers are still adjusting their marketing mix.
French: Le circuit de distribution non structuré est de première importance dans cette région, et les producteurs d’aliments emballés en sont encore à adapter leur logistique de commercialisation.
English: [7] Accordingly, the Agency finds it appropriate to appoint a taxing officer who will conduct pleadings to gather information, including the applicants' bill of costs, on the issue of the amount of costs to be awarded.
French: [7] Par conséquent, l'Office estime qu'il y a lieu de nommer un taxateur pour mener des plaidoiries afin de recueillir des renseignements, y compris le mémoire de frais des demandeurs, pour ce qui est du montant des frais à adjuger.
English: (Agence) "charges" means all charges for services, including per diem fees for the review panel members, travel costs and other operating costs attributable to a review panel.
French: (Act) « prix » Les prix fixés pour les services, qui comprennent les honoraires journaliers des membres de la commission, les frais de voyage et autres coûts de fonctionnement attribuables aux travaux de la commission.
English: Meanwhile, the amount of income forgone by publicity firms because they are barred from signing contracts with Cuban entities or fearful of reprisals if they defy the existing bans is estimated at $220,000;
French: En ce qui concerne les entreprises de publicité, qui n'ont pas pu signer de contrats avec des entités cubaines ou qui craignent de faire l'objet de représailles si elles ne tiennent pas compte des interdictions existantes, le montant des revenus non perçus est de l'ordre de 220 000 dollars;
English: The consequences for delays in the delivery of the electronic response to a Clarifax vary depending on the filing format of the submission in eCTD format.
French: Les conséquences des délais de livraison d’une réponse électronique à un Clarifax varient selon le format de dépôt de la présentation au format eCTD.
English: Indeed, the uncertainties in this exposure assessment are sufficiently great that where margins were less than what might be considered adequate, conclusions in this assessment were limited to recommendations concerning priorities for further work.
French: En fait, les incertitudes que comporte la présente évaluation de l'exposition sont tellement considérables que, lorsque les écarts étaient moindres que ceux pouvant être jugés convenables, les conclusions de l'évaluation ont été limitées à des recommandations au sujet des priorités à établir en vue des travaux futurs.
English: Creating jobs in environmentally friendly sectors and shifting taxes from labour to the environment will create long-term employment, and at the same time provide us with a more pleasant society in which to live.
French: Créer des emplois dans les secteurs écologiques et déplacer l'assiette des impôts du travail vers l'environnement stimulent l'emploi de manière durable et nous ravissent de surcroît par un milieu de vie plus agréable.
English: Diversity activities undertaken were aimed at increasing awareness of cultural diversities among public service managers and leaders, and providing them with the necessary tools to promote diversity.
French: Les activités entreprises en matière de diversité visaient à accroître la sensibilisation à l'égard des diversités culturelles parmi les gestionnaires et les chefs de la fonction publique, et à leur procurer les outils nécessaires à la promotion de la diversité.
English: Korean peninsula Energy Development Organisation, a consortium set up in 1994 to implement the North Korean denuclearisation agreement, which the Union helps to finance.
French: Cela dit, comme il a été suggéré plus haut, cette association entre nature des intérêts en cause et localisation de la menace n’est que très schématique.
English: As a result, JCEDAR assigned to the secretariat the task of organizing roundtable discussions on the possibility of establishing an Arab fund to finance environmental projects.
French: En conséquence, le Comité conjoint a confié au secrétariat la tâche d'organiser des tables rondes sur la possibilité de créer un fonds arabe pour financer les projets relatifs à l'environnement.
English: The site licence provisions apply to manufacturers of natural health products.
French: Les dispositions concernant la licence d'exploitation visent les fabricants de produits de santé naturels.
English: The Special Rapporteur planned to address that issue and would be grateful for any relevant suggestions.
French: C'est là une question sur laquelle Mme Huda a l'intention de se pencher et elle appréciera toutes les propositions qui pourraient lui être faites à ce sujet.
English: Main Priorities of Cohesion and Regional Policy in 2008 The multi-annual legal and financial framework which has been established for the period 2007-2013 sets the context for the programming activities of the Commission in the field of Regional policy for that period.
French: Priorités principales de la politique régionale et de cohésion en 2008 Le cadre juridique et financier pluriannuel mis en place pour la période 2007-2013 plante le décor des activités de programmation que la Commission va mener pendant cette période dans le domaine de la politique régionale.
English: • Fiscal year end differences
French: • Différences de fin d'exercice
English: Grantee(s) BARKER, Philip Montreal Neurological Institute MAGE genes and Autism $114,000 over two years BOOTH, Stephanie Canadian Science Centre for Human and Animal Health SOMORJAI, Rajmund L Institute for Biodiagnostics, NRC Microarray expression profiling in prion induced neurodegenerative diseases using novel statistical classification strategies $119,252 over two years TIELEMAN, Dirk University of Calgary Computer modeling of ABC-transporter domains $77,500 over two years WOOLLEY, Andrew University of Toronto Fluorescence imaging of ion channels in action $104,000 over two years
French: Bénéficiaires BARKER, Philip Institut neurologique de Montréal Gènes MAGE et autisme 114 000 $ sur deux ans BOOTH, Stephanie Centre scientifique canadien de santé humaine et animale SOMORJAI, Rajmund L Institut de biodiagnostic, CNRC Profil d'expression sur micropuces dans des maladies neurodégénératives à prions à l'aide de stratégies de classification novatrices 119 252 $ sur deux ans TIELEMAN, Dirk Université de Calgary Modélisation par ordinateur des domaines des ABC-transporteurs 77 500 $ sur deux ans WOOLLEY, Andrew Université de Toronto Imagerie par fluorescence de canaux d'ions en action 104 000 $ sur deux ans
English: Chappell, Neena University of Victoria Scientific Officer:
French: Chappell, Neena University of Victoria Agent Scientifique :
English: The BARK Design Collective, a non-profit organization, began the project two years ago after sparking the interest of the more than 50 leading edge Canadian companies that contributed products to the exhibition.
French: Organisation sans but lucratif, BARK Design Collective a commencé le projet il y a deux ans, cela après avoir suscité l'intérêt de plus de 50 entreprises canadiennes de pointe qui ont accepté de fournir des produits aux fins d'exposition dans l'habitation.
English: However, some legal actions of minors - for example, actions that have economic weight, such as selling an apartment, or actions that involve a conflict of interest between the minor and his representative, such as a business transaction between them - require the approval of the court, as the consent of the minor's representative is deemed insufficient.
French: Toutefois, certains actes juridiques effectués par des mineurs - par exemple des actes ayant des conséquences économiques, comme la vente d'un appartement, ou des actes qui entraînent un conflit d'intérêt entre le mineur et son représentant, comme une transaction commerciale entre eux - exigent l'approbation du tribunal, le consentement du représentant du mineur étant jugé insuffisant.
English: 4 brands offering different styles, each continuing a distinct tradition and drawing on a solidly established reputation.
French: 4 marques de styles différents, chacune étant porteuse d’une tradition distincte et d’une réputation solidement établie.
English: (e) Import of hazardous wastes is strictly prohibited;
French: e) L'importation de déchets dangereux est rigoureusement interdite;
English: Full credit (pension points) is given for income up to six times the basic amount (NOK 294 540).
French: Les revenus ´ ` representant jusqu’a six fois le montant de base ` (294 540 NOK) sont entierement pris en compte (points de pension).
English: Technicalities apart, Mr President, yesterday was another day of tragedy in Baghdad with dozens of people killed.
French: Mis à part les détails techniques, Monsieur le Président, la journée d’hier a encore été tragique à Bagdad, où des dizaines de personnes ont été tuées.
English: In January 1998, UNDP and UNIFEM launched a $600,000 programme covering over 20 countries to combat violence through nation-wide public education campaigns using conventional media and the internet together with slogans circulated, for example, on one million monthly federal pay cheques in Brazil, on school lunch boxes in Ecuador, and on telephone bills in Mexico.
French: En janvier 1998, le PNUD et l’UNIFEM ont lancé un programme d’un montant de 600 000 dollars, s’étendant à plus de 20 pays, destiné à combattre la violence au moyen de campagnes d’éducation publique menées à l’échelon national et faisant appel aux médias traditionnels et à Internet et diffusant également des slogans inscrits, par exemple, sur 1 million de chèques fédéraux de salaire mensuel au Brésil, sur les sacs-repas des écoliers en Équateur et sur les factures de téléphone au Mexique.
English: A scaling multiplier is introduced to take into account the influence of level of intensity, v. The proposed dynamic foundation factor is compared with the National Building Code of Canada 1990 foundation factor.
French: Un multiplicateur est proposé afin de tenir compte de l'influence du niveau d'intensité v. Le coefficient de fondation dynamique proposé est comparé au coefficient de fondation du Code national du bâtiment du Canada.
English: Item 7 Recommendations on decentralization and the strengthening of local authorities (HSP/GC/20/7).
French: Point 7 : Recommandations sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales (HSP/GC/20/7).
English: Fiscal Elements of Growth and Development 6.
French: Éléments financiers de la croissance et du développement 6.
English: Note: The goal is to pair content items with text items which relate to each other (i.e. a content link to an image and text which poses questions about the image).
French: Nota : L’objectif est de rattacher les éléments du contenu aux éléments textuels (c.-à-d., un lien dans le contenu vers une image et le texte connexe qui prend la forme d’une question concernant l’image).
English: • 0.4 visits per year to a hospital emergency department, and
French: • 0,4 visite par année à l'urgence d'un hôpital;
English: There’s also a contest that gives teens who reach their objective the chance to win the equivalent of their savings (up to $500).
French: En plus, un concours permet aux jeunes qui atteignent leur objectif de gagner la valeur de leur épargne (jusqu'à concurrence de 500 $).
English:   1997-31 - The Commission has received the following applications:
French: 1997-21 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: Special attention is given to efforts to harness the region's human potential and to encourage the development of small and medium-sized enterprises, which the report considers vital to economic development and peace through the intensified business and human contacts across borders to which they give rise.
French: Il s'intéresse en particulier aux efforts visant à tirer avantage du potentiel de la région en termes de ressources humaines et à encourager le développement de petites et moyennes entreprises, qu'il juge vitales pour le développement économique et la paix, car elles permettent de multiplier les contacts commerciaux et personnels par-delà les frontières.
English: It has thus drafted language, with which Kuwait agrees, calling for the transfer of the sum turned over to it by way of compensation for the injury in fulfilment of a claim arising out of diplomatic protection to the national in respect of whom it has brought the claim, after deduction of the costs incurred by the State in so doing.
French: Elle a abouti à une formule (que le Koweït approuve) dans laquelle elle appelle l'État de nationalité à reverser à la personne lésée, au nom de laquelle la réclamation a été formulée, le montant de la compensation, à titre d'indemnisation pour le préjudice subi, et ce, après déduction des frais occasionnés à l'État de nationalité par la formulation de la réclamation.
English: As such, the Security Council, the Human Rights Council and all other specialized organs established to protect and promote human rights are duty-bound to hold Israeli leaders accountable and to punish them for committing war crimes.
French: De par leur nature, le Conseil de sécurité, le Conseil des droits de l'homme et toutes les autres institutions spécialisées établies pour protéger et promouvoir les droits de l'homme doivent se faire le devoir de tenir les dirigeants israéliens responsables et de les punir pour avoir perpétré des crimes de guerre.
English: • Forge partnerships with the public and private sector;
French: • Créer des partenariats avec des organismes des secteurs public et privé.
English: . . a keep fast; grasp (esp. in the hands or arms). b (also reflexive) keep or sustain (a thing, oneself, one’s head, etc.) in a particular position (hold it to the light; held himself up). c grasp so as to control (hold the reins) . . . ." 16.
French: Le Canadian Oxford Dictionary inclut ce qui suit dans ses définitions du mot « hold » (tenir) : « a. faire rester en place; avoir avec soi en le serrant (particulièrement dans les mains ou les bras). b.
English: The EX-1 to EX-3 community continues to value AEXDP as a developmental option.
French: La communauté des niveaux EX-1 à EX-3 continue de voir le PPACS comme une occasion intéressante de perfectionnement.
English: The Government of Colombia established legal and administrative procedures ensuring that children who leave armed groups are handed over to the Colombian Institute for Family Welfare national disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le Gouvernement colombien a mis en place des procédures juridiques et administratives visant à garantir que les enfants qui quittent des groupes armés sont confiés à l'Institut colombien de protection de la famille dans le cadre de son programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: ECONOMIC BENEFITS OF NATURE-RELATED ACTIVITIES FOR RESIDENTS OF PRINCE EDWARD ISLAND IN 1996 n 1996, considerable economic benefits resulted from nature-related activities in Prince Edward Island.
French: LES AVANTAGES ÉCONOMIQUES DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE POUR LES RÉSIDENTS DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD EN 1996 En 1996, des avantages économiques considérables ont résulté des activités reliées à la nature à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: Updating client eligibility lists on the Status Verification System (SVS) is completed when the Indian and Northern Affairs Canada, the Governments of Nunavut and Northwest Territories and the Labrador Inuit Association provide the NIHB Program with updates on a regular basis.
French: La mise à jour des listes des clients admissibles dans le Système de vérification du statut (SVS) a lieu une fois que le ministère des Affaires indiennes, les gouvernements du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest et la Labrador Inuit Association fournissent aux responsables du programme des SSNA une mise à jour périodique.
English: A/C.1/55/L.4/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” dated 30 October 2000
French: A/C.1/55/L.4/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », en date du 30 octobre 2000
English: Particularly in view of the need to dovetail the RCF/RP with country cooperation frameworks/country programmes, there is a need to increasingly focus UNDP regional programmes on UNDP corporate “practice areas”.
French: • Ils suscitent d'entrée de jeu l'intérêt de deux ou plusieurs pays.  Le Bureau régional jugera peut-être utile de s'abstenir de renouveler les programmes qui ne viennent pas renforcer ses piliers, tels qu'ils sont définis actuellement, ou soutenir son vaste mandat global.
English: On 2 November, the National Independent Electoral Commission submitted to donors a budget for the elections and a plan outlining expenditures for the referendum.
French: Le 2 novembre, la Commission électorale nationale indépendante a présenté aux donateurs un budget pour les élections et un plan exposant dans les grandes lignes les dépenses relatives au référendum.
English: The LST330 comes with blade, crush and rotary slitting options.
French: L'enrouleuse-refendeuse LST330 peut utiliser différent système de refente.
English: With the best will in the world, you cannot make arsonists into firefighters!
French: Avec la meilleure volonté du monde, vous ne pouvez pas transformer les pyromanes en pompiers!
English: On receipt of the contractor's claim, one copy is to be forwarded promptly to the TCO, who shall then become responsible for the resolution of the claim.
French: S'il conclut que c'est nécessaire, il établit le cadre de référence de la vérification et veille à ce qu'elle soit effectuée par Conseils et Vérification Canada.
English: Bulgaria and Romania have done a considerable amount of work on strengthening their border controls and have succeeded.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont fait des efforts considérables pour renforcer le contrôle de leurs frontières et elles y sont parvenues.
English: Send me the information on your city to improve the other databases.
French: Envoyez les informations sur votre ville pour compléter les autres bases.
English: CONSULAC ARCHITECTURAL PRODUCTS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-92-157
French: CONSULAC ARCHITECTURAL PRODUCTS LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-157
English: Toward that end, provincial and territorial ministers called for federal regulatory agencies, including the Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada, the Canadian Nuclear Safety Commission, and Transport Canada, to formally engage industry, the provinces and territories in designing and implementing a process to achieve these goals.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont alors décidé de demander aux organismes de réglementation fédéraux, notamment Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire et Transports Canada, de mobiliser officiellement l’industrie, les provinces et les territoires afin de concevoir et de mettre en oeuvre un processus qui permettra d’atteindre ces objectifs.
English: When the device is triggered, the tent contains the explosion and neutralizes the agent with a decontamination foam.
French: Lorsque l’appareil est déclenché, la tente contient l’explosion et neutralise l’agent grâce à une mousse de décontamination.
English: In conclusion, let me say that the Secretariat stands ready to assist the Council in the further elaboration and subsequent implementation of proposals that might emanate from today's discussion and subsequent ones aimed at promoting peace and security in Africa.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le Secrétariat est prêt à aider le Conseil de sécurité à continuer à élaborer, puis à mettre en oeuvre, les propositions qui pourraient ressortir du débat d'aujourd'hui ou des discussions ultérieures, qui visent à promouvoir la paix et la sécurité en Afrique.
English: Establishment of four new field service posts and four new local posts for radio technicians;
French: Création de quatre postes d'agent du Service mobile et de quatre postes d'agent local pour des techniciens radio;