ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultations undertaken by Plan International with children's groups in the 65 countries where it works have elicited two major findings.
French: Les consultations menées par Plan international auprès de groupes d'enfants dans les 65 pays où il travaille ont permis de dégager deux grandes conclusions.
English: In recent years, the Canadian panel industry has experienced a higher growth rate than either the forestry sector as a whole, or the overall manufacturing sector.
French: Ces dernières années, l’industrie canadienne du panneau a connu un taux de croissance plus élevé que la moyenne du secteur forestier et que celle de l’industrie manufacturière dans son ensemble.
English: Mr. Krajnik, co-chair of that contact group, summarized the group's discussions, which had included determining whether there was a need for a final campaign to produce metered-dose-inhaler-grade CFCs after the CFC final phase-out date and making the essential-use mechanism relevant to all Parties.
French: M. Krajnik, coprésident du groupe de contact, a résumé les discussions du groupe, qui avaient notamment visé à déterminer la nécessité ou non de mener une dernière campagne de production de CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs après la date d'élimination finale de ces substances et à rendre le mécanisme relatif aux utilisations essentielles applicable à toutes les Parties.
English: We are working with the provinces, the municipalities and all the law enforcement agencies.
French: Nous collaborons avec les provinces, les municipalités et tous les organismes d'exécution de la loi.
English:   Girl with carrot harvest, Clarkson, 1910 M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:   Girl with carrot harvest, Clarkson, 1910  M. O. Hammond  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: As the Observer for Palestine had noted, the priority projects which the Secretary-General and the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process had proposed to the Government of Israel in 2005 and to which large amounts of donor funding had been committed could not move forward owing to a lack of building materials.
French: Comme le soulignait l'Observateur pour la Palestine, les projets prioritaires proposés, en 2005, par le Secrétaire général et le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, et pour lesquels d'importants crédits de donateurs ont été engagés, ces projets, donc, n'avancent pas, en raison de l'absence de matériaux et matériels de construction.
English: On demand we will also store your equipment and rinse it, so you don't need to transfer it every morning and evening.
French: Si vous voulez éviter le transport de votre matériel chaque jour, il est également possible de le laisser chez nous au centre sans frais supplémentaires. Si vous le souhaitez, nous rinçons également votre équipement.
English: Moreover, the past year was the European Year of Equal Opportunities for All while the Commissioner also supported two related Council of Europe initiatives: the European Youth Campaign "All different – All Equal" and the Dosta Campaign to fight prejudices towards Roma.
French: De plus au cours de 2007, qui était l’Année européenne sur l’égalité des chances pour tous, le commissaire a également soutenu deux initiatives du Conseil de l’Europe relatives à ce thème: la Campagne européenne de jeunesse «Tous différents – tous égaux» et la Campagne «Dosta» de lutte contre les préjugés à l’encontre des Roms.
English: • One of the primary responsibilities of the steering committee (or other governing body) is to ensure that there is clear focus to the community development work.
French: • Une des premières responsabilités du comité de direction (ou autre corps administratif) est d’assurer que le travail de développement communautaire se fasse en fonction d’une mission précise.
English: Funds had been gathered to create a structure for the reintegration of street children, and the Ministry had assisted by providing trained staff.
French: Des fonds visant à créer une structure de réadaptation des enfants des rues ont été recueillis, et le Ministère participe à cette action en offrant les services de personnel qualifié.
English: Given the picture of disadvantage detailed in this chapter, we propose further that the costs of affirmative action to compensate for historical disadvantage be shared by federal, provincial and territorial governments on a formula basis reflecting fiscal capacity.
French: Étant donné la situation défavorable que nous avons décrite dans le présent chapitre, nous proposons aussi que les coûts des mesures de promotion sociale destinées à compenser ce désavantage historique soient partagés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux selon une formule calculée d’après la capacité financière de chacun.
English: OHCHR is implementing over 50 technical cooperation projects to help Governments, national institutions and NGOs to address human rights concerns more effectively.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme entreprend plus de 50 projets de coopération technique visant à aider les gouvernements, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales à trouver des réponses plus satisfaisantes aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: In any case, P. should be trained in dealing with communities when fraud is suspected.
French: De toute façon, P. devrait suivre la formation nécessaire pour savoir comment se comporter avec les communautés dans des cas de fraude présumée.
English: Objectives This strategic initiative will support excellent, innovative and cross-disciplinary research projects that will help inform policy and management decisions in Canada regarding:
French: Objectifs La présente initiative stratégique appuiera d'excellents projets de recherche novateurs interdisciplinaires qui favoriseront la prise de décisions éclairées en matière de gestion et d'élaboration des politiques au Canada au sujet des facteurs suivants :
English: How One State Developed a Tobacco Quitline for Youth As part of its Tobacco Prevention and Control Program (TPCP), a health department in a western state decided to develop a statewide telephone quitline for youth.
French: How One State Developed a Tobacco Quitline for Youth As part of its Tobacco Prevention and Control Program (TPCP), a health depart­ ment in a western state decided to implement a statewide telephone quitline for youth.
English: Ladies and gentlemen, we are held captive by the theory of the ever closer union.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes devenus les otages de la théorie de l'intégration européenne.
English: • Develop and offer information tools regarding ethical and legal principles guiding health care workers, political decision-makers and all those taking interest in genetics as an element of predictive medicine;
French: • Élaborer et offrir des outils d'information à l'égard des principes éthiques et juridiques orientant les travailleurs de la santé, les décideurs politiques et tous ceux qui s'intéressent à la génétique comme un élément de la médecine prédictive.
English: It is automatically a party in any binational panel review under NAFTA.
French: À partir des questions soulevées dans ces révisions, il décide s’il demandera le statut d’intervenant devant la Cour d’appel fédérale.
English: As agreed on 4 December 2001, Glafkos Clerides and Rauf Denktash began direct talks at my invitation in the United Nations Protected Area in the presence of my Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, on 16 January 2002.
French: Comme convenu le 4 décembre 2001, M. Glafkos Clerides et M. Rauf Denktash ont engagé, le 16 janvier 2002, des pourparlers directs à mon invitation dans la zone protégée de l'ONU en présence de mon Conseiller spécial pour Chypre, M. Alvaro de Soto.
English: Consortia are encouraged to secure support from other sources as well and to build on related national initiatives and the EUREKA Celtic initiative.
French: Les consortiums sont invités à recueillir un soutien auprès d'autres sources, ainsi qu'à s'appuyer sur les initiatives nationales connexes et l’initiative EUREKA Celtic.
English: The required funding from regular resources is estimated at $31.2 million.
French: Le montant à financer au moyen des ressources ordinaires est estimé à 31,2 millions de dollars.
English: Template for Public Communications The following template for PCs can be downloaded from the Health Canada web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/medeff/_guide/2005-guid-dir_indust_hppc-cpsp/template-modele_pc-cp-eng.php. This template will be available in both WordPerfect and MS Word.
French: Modèle de communication au public Le modèle de communication au public suivant est disponible sur le site de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-fra.php. Le modèle sera disponible dans les formats WordPerfect et MS Word.
English: Comment from a sex addict : « Beware !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Des bombes du GangBang !
English: We want to thank you, Minister, for giving us the opportunity to provide our contribution.
French: Nous tenons à vous remercier de nous avoir offert la possibilité d’apporter notre contribution à ce dossier.
English: This limits severely the conduct of reliable and objective analyses of relative stages of development, and therefore relative needs, seriously hampers policy efforts and blindfolds decision makers.
French: Cette lacune entrave gravement la conduite d'analyses fiables et objectives des étapes de développement respectives, et par conséquent des besoins respectifs, compromet sérieusement les efforts sur le plan politique et bloque la vision des décideurs.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: Total des paiements de transfert 1 825 000 . . . . .
English: Kawasaki rider set for plate removal on Wednesday in America.
French: Le pilote du team Kawasaki sera opéré mercredi aux Etats-Unis.
English: The A/C systems is badly located just over the bed and you risk hypothermia each night.
French: Pour le même prix (et après avoir bien étudié avant de partir toutes les possibilités sur votre site) j'aurais pu avoir accès à d'autres 4* et en être heureuse.
English: He said that it is a suitable stadium for a high-level match.
French: C'est que le stade convient pour avoir un match de haut niveau.
English: Both enzymes hydrolyzed cellotetraose and preferentially yielded cellobiose.
French: Les deux enzymes hydrolysent la cello-tétraose et forment surtout de la cellobiose.
English: The meanings of the latter 8 distribution-specific tags have changed recently; the -ignore tags ignore the bug for the purposes of testing propagation.
French: La signification des 8 dernières étiquettes particulières de version a changé récemment ; les étiquettes de type *-ignore ignorent le bogue afin de pouvoir continuer à intégrer des paquets dans la distribution testing.
English: I hope that the delegation will continue to enjoy a pleasant and successful stay in the European Union.
French: J'espère que la délégation profitera d'un séjour agréable et productif dans l'Union européenne.
English: He too, was appointed by the Speaker of the House of Commons.
French: Je m’appelle MacCallum, je suis un juge de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta et j’ai été nommé par le juge en chef de l’Alberta.
English: Canada was able to return to their countries of origin several other groups of illegally exported cultural property, including Egyptian artefacts, Byzantine mosaics, Mexican tomb figures and Colombian gold.
French: Le Canada a pu restituer à leurs pays d’origine plusieurs autres groupes de biens culturels exportés illégalement, notamment des artefacts égyptiens, des mosaïques byzantines, des personnages de tombeaux mexicains et de l’or colombien.
English: After further approval by other committees, the Bill is sent for final review to the leading Committee on Human Rights and Religious Denominations which will hopefully recommend it for first reading.
French: L’examen des conclusions du rapport a conduit le gouvernement fédéral à adopter, en mai 2006, un projet de loi modifiant la loi du 11 juin 2002; curieusement, le ministre de l’Emploi n’a demandé l’avis d’aucun organe consultatif sur ce projet, hormis l’avis obligatoire de la section de législation du Conseil d’État (dont les commentaires n’ont pas été rendus publics à ce jour).
English: Rigorous analysis of the impacts of the project will be conducted as part of these approval processes.
French: Dans le cadre des processus d'approbation en question, on procédera à une étude rigoureuse des incidences du projet.
English: Attorney General of Canada v. Greaves et al., [1982] F.C. 806 (C.A.). 2.
French: Procureur général du Canada c. Greaves [1982] C.F. 806 (C.A.). 2.
English: However, as the honourable Members know, the Commission makes suggestions, but in the end, the decision belongs to the Member States, specifically those of the euro area, particularly as regards matters that are strictly national competences, such as those not provided for in the Treaty, such as the EFSF.
French: En fin de compte cependant, et les députés les savent bien, la Commission propose, mais les États membres disposent. Plus précisément les États membres de la zone euro et en particulier dans les dossiers qui relèvent strictement des compétences nationales, les questions qui ne sont pas prévues par le traité, comme le FESF.
English: As Europeans, we should now, for once, take the initiative, especially since our American friends have other concerns with the start of the presidential election campaign – and we know how important are the groups in America whose support a candidate needs in order to be elected.
French: En tant qu’Européens, nous devrions, pour une fois, prendre l’initiative, en particulier étant donné que nos amis américains ont d’autres préoccupations avec le début de la campagne pour les élections présidentielles - et nous savons l’importance que revêtent en Amérique les groupes dont le soutien est nécessaire pour être élu.
English: CRS Recommendation Severed under the AIA Sections 15(1) International affairs and defence; and 16(2)(c) Security
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: Contingent liabilities other than loan guarantees and borrowings of agent enterprise Crown corporations, are recorded in the accounts when they become actual liabilities.
French: Le passif éventuel, autre que les garanties de prêts et garanties des sociétés d'État entreprises mandataires, est enregistré dans les comptes lorsqu'il devient un passif réel.
English: Let me also take this opportunity to express farewell to so many of our dear colleagues who have left the Conference on Disarmament and Geneva and taken up other assignments.
French: Je saisis cette occasion pour faire mes adieux à tant de nos chers collègues qui ont quitté la Conférence du désarmement et Genève pour prendre de nouvelles fonctions.
English: In 2005 the Authority is introducing an IT based programme for determining workplaces for planned follow up inspections.
French: En 2005, l'Autorité introduira un programme informatique permettant de déterminer les lieux de travail sur lesquels porteront les prochaines inspections de contrôle.
English: On 17 km of highway Simferopol-Bakhchisarai on the south the highway on the Observatory (settlement Scientific) leaves.
French: Sur 17 km de la chaussГ©e SimfГ©ropol-Bahchisaraj part au sud la chaussГ©e sur l'Observatoire (bourgs Scientifique).
English: Instead of being a problem, they should be a model for Francophones.
French: Ils préciseront également les raisons de toute dégradation.
English: What's New for March 2006  [ 2006-04-28 ] Consular Affairs:
French: Quoi de neuf pour mars 2006  [ 2006-04-28 ] Affaires consulaires :
English: Even during the currency of the present financial perspective, the instruments in question (PHARE, ISPA, SAPARD) will be able to contribute to structural improvements in administrative, legal and environmental terms and in the agricultural and transport sectors, preparing Croatia to adopt the unified Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which will be made available to it from 2007.
French: Même «du vivant» des perspectives financières actuelles, les instruments en question (Phare, ISPA, Sapard) permettront également de contribuer à améliorer sur le plan structurel les dimensions administratives, juridiques et environnementales et dans les secteurs agricole et des transports, préparant la Croatie à adopter l’instrument de préadhésion (IPA), auquel elle aura accès à partir de 2007.
English: The Working Group holds the view that there is no indication that the competing right to privacy is capable of limiting the non-violent exercise of the right afforded by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights in the present case, given that the publication of the video by Mr. Ko Than Htun and Mr. Ko Tin Htay contained a political statement by contrasting the life style of a family member of Senior General Than Shwe with images of poverty prevailing in the country.
French: De l'avis du Groupe de travail, rien n'indique que le droit concurrent à la vie privée peut limiter en l'espèce l'exercice non violent du droit reconnu par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, étant donné que la vidéo produite par les intéressés contenait une déclaration politique qui faisait contraste entre le mode de vie d'un membre de la famille du général Than Shwe et la pauvreté qui sévit dans le pays.
English: Based on this cursory overview of the approaches to force sizing, it would appear that no single approach is necessarily preferable to the others.
French: Après ce survol rapide des diverses approches quant à la structuration de la force, il semble bien qu’aucune ne soit préférable aux autres.
English: That is a major issue in the case of Afghanistan, where the recent appointment of Mr. Kai Eide is very important for that country.
French: Il s'agit là d'une question importante dans le cas de l'Afghanistan pour lequel la nomination récente de M. Kai Eide est très importante.
English: The Centre is to continue to serve as a source of excellence for unbiased technical information and expertise to support labour, employers, and governments in maintaining safe and healthy workplaces.
French: Le CCHST doit continuer à servir de source impartiale de renseignements techniques et d’expertise à l’intention des travailleurs, des employeurs et des gouvernements et ce, afin d’assurer la santé et la sécurité en environnement de travail.
English: For this reason, the Task Force proposes a change in the mandate of the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the prudential regulator of federal ﬁnancial institutions.
French: C’est pourquoi le Groupe de travail propose de modiﬁer le mandat conﬁé au Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières (BSIF), qui réglemente les institutions ﬁnancières fédérales sur le plan prudentiel.
English: To support decisions made by the Board as to whether or not the employer has taken action against an employee for having exercised any right under Part II of the Canada Labour Code.
French: Ce fichier contient des renseignements, traités de façon confidentielle, sur la participation d’un employé au Programme d’aide aux employés (PAE), y compris les dossiers obtenus ou préparés dans le cadre d’un contrat, les avis de mise en rapport volontaire; les dossiers de mise en rapport avec des professionnels de la santé et les rapports et la correspondance provenant de ces derniers.
English: • Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education website -30-
French: • Site Web Partenariat canadien pour la salubrité des aliments -30-
English: If you have binoculars or a small telescope, Jupiter is well worth a look.
French: Si vous avez des jumelles ou un petit télescope, Jupiter vaut bien qu'on y jette un regard.
English: The investment fund will identify, develop and finance self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects to be implemented locally in twelve participating countries.
French: Le fonds d'investissement sélectionnera, élaborera et financera des projets autonomes relatifs à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable qui seront mis en œuvre dans les 12 pays participants.
English: CMBG Brigade: 5 CMBG This Regular Force, Infantry unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: SQFT Cette unité des Rangers canadiensde la Réserve est basée à Richelain (Richelain).
English: The assessment of climate change adaptation policies shows that this concept is still in its infancy.
French: L’évaluation des mesures d’adaptation au réchauffement climatique montre que ce concept en est encore à ces débuts.
English: The session was opened by Mr. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritania), President of the Board.
French: La réunion a été ouverte par M. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritanie), Président du Conseil.
English: At its 977th plenary meeting, on 14 October 2005, the Board decided to hold a resumed session to finalize its agreed conclusions on agenda item 5, the indicative date for the session being 3 November 2005.
French: À sa 977e séance plénière, le 14 octobre 2005, le Conseil a décidé de tenir une reprise de sa session, possiblement le 3 novembre 2005, afin de finaliser ses conclusions concertées relatives au point 5 de l'ordre du jour.
English: The Security Council, in its resolutions 1824 (2008) and 1837 (2008) related to, respectively, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, extended the terms of office of the judges concerned of the two Tribunals in order to enhance the effectiveness of trial proceedings and contribute towards ensuring the implementation of the respective completion strategies.
French: Le Conseil de sécurité, par ses résolutions 1824 (2008) et 1837 (2008) concernant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, respectivement, a prorogé le mandat de juges des deux Tribunaux afin d'améliorer l'efficacité des procédures des Tribunaux et de faciliter ainsi la mise en œuvre de leurs stratégies respectives de fin de mandat.
English: WD provides loan loss reserves to leverage private sector investment in higher-risk, emerging and export-oriented small business.
French: Son objectif est d'offrir des services de prêt et des conseils aux entreprises et aux entrepreneurs qui oeuvrent dans les principaux domaines de croissance.
English: Deck Department (SC-DED) The performance or supervision of a variety of duties in the deck department of ships and floating plant, such as standing watch, steering, stowing cargo, chipping and painting, rigging and winching, handling of pollution gear and equipment and cleaning up spills, streaming and retrieving scientific equipment/gear.
French: Service du pont (SC-DED) Accomplir ou superviser diverses fonctions sur le pont des navires ou des installations flottantes, notamment faire le quart, gouverner le bâtiment, arrimer la cargaison, piquer et peindre, surveiller le gréage et le hissage au treuil, manipuler les engins et l'équipement anti-pollution et nettoyer les déversements, mouiller et récupérer l'équipement et les appareils scientifiques.
English: And in the case of the European Union, which does not have - at least in the period under consideration - a central European government which needs to rely on majority voting in the European Parliament, the representation of all major political tendencies is necessary.
French: Et dans le cas de l'Union européenne qui ne dispose pas - du moins au stade actuel - d'un véritable gouvernement central s'appuyant sur une majorité au Parlement européen, la représentation de toutes les tendances notables, quelles qu'elles soient, est celle qui s'impose.
English: About 25 focal persons and trainers delivered this training course to 18 participants.
French: Environ 25 coordonnateurs et formateurs ont dispensé ce cours à 18 participants.
English: Caribbean Community (CARICOM) *
French: Communauté des Caraïbes (CARICOM) *