ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Russian Federation, the Ministry of Internal Affairs would produce statistics on crimes broken down by gender, and the Ministry of Health would provide statistics on sex offences against women based on data from forensic examinations.
French: Dans la Fédération de Russie, le Ministère de l'Intérieur établira des statistiques sur les crimes ventilées par sexe et le Ministère de la santé fournira des statistiques sur les agressions sexuelles commises contre des femmes, en exploitant les données issues d'examens médico-légaux.
English: A Party may also request in writing a meeting of the Commission where: 1. it has initiated dispute settlement proceedings under the GATT regarding any matter subject to Article 2005(3) or (4), and has received a requestpursuant to Article 2005(5) for recourse to dispute settlement procedures under this Chapter; or 2. consultations have been held pursuant to Article 513 (Working Group on Rules of Origin), Article 723 (Sanitary and Phytosanitary Measures -Technical Consultations) and Article 914 (Standards-Related Measures -Technical Consultations).
French: En outre, une Partie pourra demander par Ã©crit que la Commission se rÃ©unisse 1. lorsqu'elle aura engagÃ© une procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends en vertu de l'Accord gÃ©nÃ©ral concernant toute question assujettie au paragraphe 2005(3) ou (4), et qu'elle aura reÃ§u en application du paragraphe 2005(5) une demande de recours Ã la procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends en vertu du prÃ©sent chapitre; et 2. lorsque des consultations auront eu lieu aux termes de l'article 513 (Groupe de travail sur les rÃ¨gles d'origine), de l'article 723 (Mesures sanitaires et phytosanitaires Consultations techniques) et de l'article 914 (Mesures normatives Consultations techniques).
English: Upon the receipt of opinions from all these ministries and institutions, a final draft of the Proposal for the National Strategy for the Youth has been drawn and referred to the RS Government for adoption.
French: Dès réception des avis de tous ces ministères et institutions, le projet final de la proposition de stratégie nationale pour les jeunes a été préparé et transmis au Gouvernement serbe pour adoption.
English: The Delegation of Argentina, supported by the Delegation of Brazil, proposed the inclusion in draft Article 8(1) of the following text:
French: La délégation de l’Argentine, appuyée par la délégation du Brésil, a proposé d’incorporer dans le projet d’article 8.1) le texte suivant :
English: Considering the legislated roles, responsibilities and authority assigned to both Policy and Workplace Committees, departments and agencies should ensure to the extent possible that the most senior managerial staff possible speaks for management while on the committee. (b) subject to any regulations made under subsection 135.2(1), have been selected by (i) the employees, if the employees are not represented by a trade union, or (ii) the trade union representing employees, in consultation with any employees who are not so represented.
French: Compte tenu des rôles, des responsabilités et du pouvoir prévus par la loi qui sont attribués aux comités d'orientation et aux comités locaux, les ministères et les organismes devraient veiller le plus possible à ce que les plus hauts cadres de direction possibles prennent la parole au nom de la direction lorsqu'ils siègent au comité. b) d'autre part, sous réserve des règlements pris en vertu du paragraphe (135.2 (1), ont été choisis : (i) soit par les employés s'ils ne sont pas représentés par un syndicat, (ii) soit par le syndicat représentant les employés, en consultation avec les employés non représentés par un syndicat.
English: However, "−" groups did exhibit consistently greater departure from random distribution than their "+" counterparts.
French: Les groupes +/− n'ont pas montré de différence suivant la nature du parasite quant à leur distribution dans les récipients et aux directions empruntées de façon globale.
English: • Address all the critical dimensions of sustainability
French: • Discuter de tous les aspects essentiels de la viabilité.
English: Criminal provisions, those that specifically determine acts of discrimination against women as punishable offences, have not been drawn up, thereby weakening the effective implementation of the principle of elimination of all forms of discrimination against women.
French: Les dispositions pénales, celles qui déterminent spécifiquement que les actes de discrimination à l'égard des femmes sont des délits punissables par la loi n'ont pas été élaborées, ce qui affaiblit la mise en œuvre effective du principe de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As mentioned earlier, on December 11 1989 a notice of complaint was sent to DSS and an acknowledgement of its re-activation was sent to the complainant.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, un avis de la plainte a été envoyé au MAS le 11 décembre 1989 et un accusé de réception indiquant que le processus avait été remis en branle a été envoyé à la plaignante.
English: In addition, NAM stresses that the Charter of the United Nations provides the Assembly with the competence to consider issues relating to the financial and budgetary arrangements of peacekeeping operations.
French: En outre, le Mouvement souligne que la Charte des Nations Unies donne compétence à l'Assemblée pour examiner les questions relatives au financement et au budget des opérations de maintien de la paix.
English: Revisions or adjustments to strengthen the approach will be considered at that time.
French: Cette approche pourra, à terme, être remplacée par une politique complète de détermination de la portée.
English: Principles which transcend jurisdictions and unite all Canadians.
French: Les principes qui sous-tendent tout cela sont ce qui compte vraiment.
English: Are these financial issues or structural issues?
French: Les problèmes sont-ils financiers ou structurels?
English: On further consideration, however, all of the difficulties come to mind and, on still further reflection, the question arises as to whether the proposal would create more problems than it would solve and, ultimately, of whether the costs might not outweigh the benefits.
French: Toutefois, après réflexion, on se rend compte de toutes les difficultés que sa mise à exécution impliquerait et, si l’on réfléchit davantage encore, on se demande si cette proposition ne créerait pas plus de problèmes qu’elle n’en résoudrait et qu’en fin de compte elle ne coûterait pas plus cher que ce qu’elle rapporterait.
English: Good governance means that processes and institutions produce results that meet the needs of society while making the best use of resources at their disposal.
French: On peut parler de bonne gouvernance quand les institutions et les processus mis en œuvre produisent des résultats qui répondent aux besoins de la société tout en tirant le meilleur parti possible des ressources mises à leur disposition.
English: More detailed descriptions of the project’s technical characteristics are contained in project plans which have been provided to general contractors along with all relevant drawings, sketches and plans as part of tender materials.
French: Conformément aux suggestions figurant dans le rapport d’évaluation, la sonorisation tiendra compte des caractéristiques acoustiques de la salle.
English: Social and human rights questions: human rights
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme
English: Ø Purse Seine Herring This fleet includes six Gulf-based enterprises licenced to fish herring using purse seine licences.
French: Cette flottille comprend 30 bateaux actifs pour lesquels le crabe constitue plus de la moitié de la valeur des débarquements.
English: The measures we are taking are thus coherent, comprehensive and carefully thought out, and they need firm support if we are to restore confidence and return to growth.
French: Ainsi, notre action est cohérente, elle est globale et fondée, et un soutien déterminé sera la condition d'un retour à la confiance, et donc d'un retour à la croissance.
English: It will be vital to the effective implementation of the convention that the Council of Europe encourages multi-agency co-operation and the involvement of civil society and community and voluntary groups from areas most affected by problematic drug use.
French: Pour une mise en œuvre effective de la convention, il est vital que le Conseil de l’Europe favorise la coopération entre services et la participation de la société civile ainsi que des groupes
English: By means of patents, research and development are promoted through the guarantee of effective protection of such rights.
French: Les brevets encouragent la recherche-développement en garantissant une protection efficace des droits.
English: In this regard, it was his view that it would be desirable for Mr. Dinka to remain engaged within the overall efforts of the international community to address the grave political and humanitarian situation in Burundi and its regional dimensions.
French: À cet égard, il jugeait souhaitable que M. Dinka reste associé aux efforts que déploie la communauté internationale pour faire face à la grave situation politique et humanitaire au Burundi ainsi qu'à ses dimensions régionales.
English: Among them is the plight of more than 100,000 Bhutanese refugees who have been living for over a decade in camps in eastern Nepal.
French: Citons, par exemple, la situation de plus de 100 000 réfugiés du Bhoutan qui vivent depuis une décennie dans des camps de l'est du Népal.
English: Performance indicators are being developed for the Habitat Management Program to reflect its particular mandate.
French: On travaille à l’élaboration d’indicateurs de rendement qui traduiront le mandat précis du Programme de gestion de l'habitat.
English: Is it the stated ambition of the Commission, and of Commissioners Brittan and Fischler, to make it possible via the agreed regime to foster healthy dairy exports to the growing world market on as big a scale as possible?
French: La Commission et plus particulièrement les commissaires Brittan et Fischler caressent-ils l'ambition explicite, grâce au régime permis, de maximiser dans un climat sain les exportations de produits laitiers vers un marché mondial en expansion?
English: Such knowledge ranges from abstract concepts to quantitative predictive modeling.5 Transdisciplinarity moves beyond typical medical hypothesis-dominated research.6 Moving deliberately into different, more complex, models recognizes the dynamics, complexity, and non-linearity of biological and human systems.
French: La transdisciplinarité va au-delà de la recherche typique médicale dominée par les hypothèses6 et, en adoptant délibérément des modèles différents et plus complexes, elle reconnaît la dynamique de la non-linéarité des systèmes biologiques et humains.
English: We therefore strongly support the resolution proposed by South Africa, Japan and Colombia — particularly the substance of paragraph 10 of that draft resolution.
French: Nous appuyons donc fermement le projet de résolution proposé par l'Afrique du Sud, le Japon et la Colombie - en particulier le fond de son paragraphe 10.
English: The department's activities in this regard include promoting more effective technology acquisition, global partnering and commercialization of Canadian knowledge and technology.  The department will enhance its coordination of international S&T by working with federal and provincial partners to establish international collaborations.
French: Il assure un leadership stratégique en intégrant pleinement la S-T dans ses services de développement du commerce international et en gérant des partenariats internationaux efficaces pour appuyer la capacité d'innovation du Canada.
English: Article 7 of the Statute defines rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilisation or any other form of sexual violence of comparable gravity, as crimes against humanity.
French: L’article 7 du Statut définit le viol, l’esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable, en tant que crimes contre l’humanité.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2004-07-26 366345-1 HOLLINGWORTH CONSULTANTS INC./ CONSULTANTS HOLLINGWORTH INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2004-07-26 366345-1 HOLLINGWORTH CONSULTANTS INC./ CONSULTANTS HOLLINGWORTH INC.
English: Funding for the WBI is provided under the Entrepreneurship and Business Skills Development component of ACOA’s five- year, $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Le financement de l’IFA est assuré dans le cadre de la composante Entrepreneurship et perfectionnement des compétences du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) de l’APECA, un programme de cinq ans doté d’un budget de 700 millions de dollars.
English: From an economic standpoint, we already know that it is the European Union which is the major beneficiary of these agreements.
French: D'un point de vue économique, nous savons déjà que c'est l'Union européenne qui est le grand bénéficiaire de ces accords.
English: The provinces and territories make laws in such areas as education, property and health services.
French: Les provinces et les territoires élaborent des lois dans les domaines de l'éducation, des biens et des services de santé.
English: Following the progress report, DFO will table a new and comprehensive SDS, pending the completion of a comprehensive departmental review that is currently under way.
French: Le MPO, en consultation avec le Bureau du commissaire à l’environnement et au développement durable, a choisi de déposer un rapport d’étape sur sa stratégie de développement durable (SDD) 2001-2003.
English: Schools were encouraged to engage in other legitimate ventures that would generate income.
French: Les écoles ont été encouragées à prévoir d'autres projets susceptibles de produire des revenus.
English: Attempts have been made to review and harmonize the legislations relating to child and concerned issues.
French: Des efforts ont été faits pour réexaminer et harmoniser les législations relatives à l'enfant et les questions connexes.
English: Invites the United Nations system to identify, develop and coordinate effective policies of assistance in the field of democracy and, in this context, to support programmes of technical assistance to States, upon their request, aiming at:
French: Invite le système des Nations Unies à définir, à mettre sur pied et à coordonner des politiques d'assistance efficaces dans le domaine de la démocratie et, dans ce contexte, à appuyer les programmes d'assistance technique aux États - lorsqu'ils en font la demande -, destinés à:
English: Requests the Representative of the Secretary-General to continue to report on his activities, to the General Assembly and to the Commission on Human Rights;
French: Prie en outre le Représentant du Secrétaire général de continuer de faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission sur les activités qu'il mène;
English: • adjusting well to an ageing and shrinking workforce, notably by encouraging active ageing and by changing existing practices of age management in workplaces and labour markets;
French: • bien s'adapter à une main-d'œuvre vieillissante et moins nombreuse, notamment en encourageant le vieillissement actif et en modifiant les pratiques en matière de gestion de l'âge sur le lieu de travail et sur le marché de l'emploi ;
English: A detailed summary of the specific assistance sought appears later in this report.
French: Un résumé détaillé de l'assistance spécifique recherchée figure à la fin du présent rapport.
English: (e) Information to be provided to potential suppliers or contractors
French: e) Informations à communiquer aux fournisseurs ou aux entrepreneurs potentiels
English: They remain equally concerned about refining jurisdictional roles and responsibilities and the need to ensure that the most modern legislative tools are available to protect public health.
French: Par ailleurs, elles souhaitent une meilleure définition des rôles et des responsabilités des différents ordres de gouvernement et jugent nécessaire de disposer des outils législatifs les plus modernes afin de protéger la santé publique.
English: Competitiveness strategy Technology strategy HR strategy
French: Stratégie concurentielle Stratégie technologique Stratégie en matière deRH
English: AUTHOR This strategy was prepared by Jason Greenall (Manitoba Conservation).
French: AUTEUR Le présent programme a été préparé par Jason Greenall (Manitoba Conservation).
English: 4.9 Protecting your intellectual property from theft The United States Patent and Trademark Office defines intellectual property as "creative works or ideas embodied in a form that can be shared or can enable others to recreate, emulate, or manufacture them."
French: 4.9 Protéger votre propriété intellectuelle contre le vol Le U.S. Patent and Trademark Office définit la propriété intellectuelle comme étant « des œuvres ou des idées créatrices concrétisées sous une forme qui peut être partagée ou qui peut permettre à d’autres de les recréer, de les émuler ou de les fabriquer ».
English: As far as the two committees that are the result of a merger are concerned, namely the Committee on Culture, Science and Education and the Committee on the Environment and Agriculture, it is necessary to determine their new terms of reference.
French: En ce qui concerne les deux commissions qui résultent d'une fusion, à savoir la commission de la culture, de la science et de l'éducation, et la commission de l'environnement et de l'agriculture, il convient de déterminer leur nouveau mandat.
English: On page 43, the consultant came to the conclusion that they did not really trust the findings of their own report, so DND might as well go to competition anyway.
French: À la page 43, le consultant arrive à la conclusion qu'il ne faut pas se fier aux résultats de son rapport, et que le MDN devrait, s'il le désire, faire appel à des entrepreneurs externes.
English: • helmet use
French: • l'utilisation d'un casque protecteur
English: Services & Activities Museum-Exhibits and interpretation Archives- research requests Visitor Log House- tourist information and publications (vacation guides and information)
French: Services Museum-Exhibits and interpretation Archives- research requests Visitor Log House- tourist information and publications (vacation guides and information)
English: The United Kingdom stated that although asset-sharing agreements had been concluded with Canada, the United Arab Emirates and the United States, sharing and repatriation of assets were permitted also in the absence of specific agreements.
French: Le Royaume-Uni a déclaré que, bien que des accords sur le partage des avoirs aient été conclus avec le Canada, les Émirats arabes unis et les États-Unis, le partage et la rapatriement des avoirs étaient aussi permis en l'absence d'accords spécifiques.
English: controlled trials.33 On the other hand, in several studies TST screening programs with provision of isoniazid to those with positive results have had overall eﬃcacy of less than 20% because of poor compliance with screening and treatment recommendations.34-40 BCG vaccination received in adult life will render subsequent TSTs uninterpretable.
French: Par ailleurs, dans plusieurs études, les programmes de dépistage par TCT prévoyant l’administration d’isoniazide à ceux qui obtenaient des résultats positifs avaient une eﬃcacité générale de moins de 20 % à cause d’une mauvaise observance des recommandations relatives au dépistage et au traitement34-40. Lorsqu’elle est administrée à l’âge adulte, la vaccination par le BCG rendra impossible l’interprétation des TCT subséquents.
English: As I have already said, the debate on NMD and the role of Europe and Russia in that area has only just started.
French: Comme je l’ai déjà dit, le débat sur la NMD et le rôle de l’Europe et de la Russie dans le cadre de ce projet vient à peine de débuter.
English: This also relates to the resounding calls for new laws to regulate access to genetic resources (please refer to section on "Access to Genetic Resources and Benefit Sharing Mechanisms" below).
French: La mise en place de mécanismes juridiques destinés à préserver la culture et la langue a également été préconisée, notamment l’obligation d’une part minimale de contenus locaux dans les programmes de radio et de télévision29 et, dans certains cas, l’utilisation obligatoire (déjà mentionnée) du "patois".
English: Geo-information is the basis for planning, measures and decisions of all kinds: in administration, politics, economy and science as well as in the private sector.
French: Les informations géographiques forment la base pour nombre de planifications, mesures et décisions dans l'administration tout comme en politique, en économie, en sciences et dans la vie privée.
English: Additionally, the strategy continues to assist RCMP with responsible delivery of our mandate to ensure accountable decision-making and respect of the environment.
French: De plus la stratégie demeure la suivante : aider la GRC à exécuter son mandat d’une manière responsable en garantissant une approche responsable dans l’adoption des décisions et le respect de l’environnement.
English: 4 Ibid., at paras.
French: Première communication écrite du Canada, paragraphes 53 à 60.
English: Although some mass immunization programs had been implemented in the past for invasive meningococcal disease, they were more limited, mostly on regional and provincial levels.
French: Certains programmes de vaccination de masse ont déjà été mis en place dans le cas de la méningococcie invasive, mais leur portée était plus limitée, s'agissant d'initiatives régionales ou provinciales.
English: Compliance is best achieved through a balanced program of service and enforcement.
French: La meilleure façon d'assurer l'observation consiste à établir un équilibre entre les programmes et l'exécution.
English: Some WMs, however, take on more functionality than just window management.
French: Cependant, certains WM assument plus de responsabilités que la simple gestion des fenêtres.
English: Key booking agents contact details Australia ALLIED ARTIST & EVENT SERVICES Web: www.alliedartists.com.au Phone: +61 2 9712 3300 Email: allied@bigpond.net.au CEOs:
French: Coordonnées d'agents « clés » Australie ALLIED ARTIST & EVENT SERVICES Web : www.alliedartists.com.au Tél : +61 2 9712 3300 Courriel : allied@bigpond.net.au P-DG :
English: How good it would be to speak to those persons who have had to separate due to various purposes, without any charges. Therefore voice communication has become very famous with all its virtues and defects.
French: TeamSpeak Server est un programme fantastique qui ajoutera plus de réalisme à votre jeu en ligne en vous permettant de communiquer avec vos amis et tous les autres internautes connectés depuis n'importe quel coin de la plan...
English: · container loading status;
French: · statut de chargement du conteneur;
English: Furthermore, of the 12 legislative initiatives, 3 (25%) are under implementation, 8 (66.6%) have been partially implemented and 1 (8.4%) has not been implemented at all.
French: En outre, sur les 12 programmes législatifs prévus, trois (25 %) sont en cours d'exécution, 8 (66,6 %) ont été partiellement réalisés, et un programme (8,4 %) n'a pas encore débuté.
English: Annual administrative support cost savings should be running at an annual rate of some €15 to €18 million by 2006 – thus fulﬁlling the Secretary General’s ﬁnancial goal.
French: Les nouvelles règles financières ainsi que le nouveau Règlement financier sont rédigés en des termes plus concis. Par ailleurs, quelque 220 instructions, circulaires et directives ont été remplacées par 12 instructions administratives/financières claires et précises.