ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, our projections of overall flat production take account of the housing needs of new arrivals.
French: Dans cet esprit, les projections concernant le nombre global de logements à construire tiennent compte des besoins des nouveaux arrivants en la matière.
English:   T.D. Brock and M.T. Madigan, "Biology of Microorganisms", 5th Edition (Prentice Hall:
French: T.D. Brock and M.T. Madigan, « Biology of Microorganisms », 5th Edition (Prentice Hall:
English: (b) Interviews with the Deputy Secretary-General and officials in the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts;
French: b) La Vice-Secrétaire générale et des représentants du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité ont été interrogés;
English: Family day care is also regulated in Social Code Book VIII.
French: La garde familiale des enfants est également réglementée par le livre huit du Code social.
English: To date, the capital markets have been slow to incorporate sustainable development information into mainstream investment decision making.
French: Jusqu'à présent, les marchés financiers ont été lents à incorporer les renseignements sur le développement durable dans la prise de décision courante concernant l'investissement.
English: We are supported and assisted in this work by the United Nations Drug Control Programme.
French: Nous recevons une aide à cet égard de la part du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Foreign Debt 3 Canada Bills Canada Bills outstanding fell by US$2.5 billion.
French: Emprunts libellés en devises 3 Bons du Canada L’encours des bons du Canada a diminué de 2,5 milliards de dollars américains.
English: "Joint EYL website" of the Council of Europe and the European Commission (http://www.eurolang2001.org)
French: 2 et 3) - Brochure conjointement produite par le Conseil de l’Europe et la Commission européenne (avril 2001)
English: In areas rich in afferent terminals, direct stimulation through a microelectrode causes a sharp increase in aK, whose time course is consistent with diffusion from an instantaneous spherical source.
French: Dans les zones riches en terminaisons sensorielles, la stimulation directe par microélectrode provoque une forte augmentation de l'aK dont les caractéristiques en fonction du temps sont consistentes avec une simple diffusion à partir d'une source sphéricale instantanée.
English: Digital Business Models – Streaming/Download 3.
French: Modèles d'entreprise numérique – Webdiffusion / téléchargement 3.
English: The first element — expansion in the two categories of membership — is clearly the one most characteristic of the proposal.
French: Le premier aspect - l'élargissement dans les deux catégories - est évidemment celui qui caractérise le plus cette proposition.
English: It will focus on how to expand the range of outcomes to include the social determinants of health, and how to measure the achievement of these broader outcomes. Contact:
French: Il portera surtout sur la façon d'étendre la portée des résultats afin d'y inclure les déterminants sociaux de la santé ainsi que sur la manière de mesurer l'atteinte de ces résultats plus larges. Personne-ressource :
English: Cameroon also participated in the Lake Chad Basin Commission, the environment section of the New Partnership for Africa's Development and the Central African Forest Commission.
French: Le Cameroun apporte également sa contribution à la Commission du Bassin du Lac Tchad, au volet environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et à la Commission des forêts d'Afrique centrale.
English: 1.1 An introduction to ACSAD
French: Questions de mise en œuvre
English: Budget years are from 1 July 2004 to 30 June 2005 and from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: L'exercice budgétaire court du 1er juillet au 30 juin.
English: The ones I selected refer to some of our most notable politicians, and show the range of public messages that contribute to the making of a public image."
French: Ceux que j’ai choisis ont trait à certains de nos plus illustres personnages politiques et montrent l’éventail de messages qui contribuent à façonner une image publique.
English: The Order also allows individuals to dispose of or deactivate non-restricted firearms safely and lawfully, in the ways permitted by the Order.
French: Le décret permet également aux particuliers de disposer de leurs armes à feu sans restriction ou de les neutraliser de façon sécuritaire et légale, conformément aux dispositions du décret.
English: India Start Date: 10/2004   (An image was removed. follow the link) Project Details (An image was removed.
French: Inde Début : 10.2004   (An image was removed. suivre le lien) Détails du projet (An image was removed.
English: Therefore, in order to preserve and safeguard the purely civil character of humanitarian missions, civil protection could be financed so that it has such specific equipment and, of course, so that civil protection workers can be trained, rather than keeping up all this military spending.
French: Par conséquent, afin de préserver et de sauvegarder le caractère purement civil des missions humanitaires, la protection civile pourrait être financée de manière à disposer de ce type d'équipement spécifique et, bien entendu, de manière à ce que les personnes travaillant dans la protection civile soient formées à leur utilisation, plutôt que de maintenir toutes ces dépenses militaires.
English: Alongside factors arising from the structure of the school system and the geopolitical traditions of the various countries and regions, the length of time for which the country has taken part in Comenius and the schools' prior experience with international cooperation also have an important role to play in explaining these findings.
French: Outre les raisons découlant de la cohérence interne des systèmes éducatifs et de la tradition géopolitique des différents pays et régions d’Europe concernés, l’ancienneté du droit de participation au programme Comenius et l’expérience de la coopération internationale dont disposaient les établissements pourraient largement contribuer à expliquer cette constatation.
English: The Roman Catholic Church identified three types of dances: honest, dangerous and bad.
French: L’Église catholique romaine distinguait trois types de danses : honnêtes, dangereuses et mauvaises.
English: He shows how experts and the public constructed interpretations of the historic monuments of Avebury in England and Newgrange in Ireland to legitimise and promote the emerging sense of patriotism and nationalism in those two countries over the period.
French: Il montre que les experts et la population ont échafaudé des interprétations des sites archéologiques d’Avebury, en Angleterre, et de Newgrange, en Irlande, visant à légitimer et à promouvoir le sentiment de patriotisme qui émergeait alors dans ces deux pays.
English: The Gospel passage just proclaimed tells of Mary’s first intervention in the public life of Jesus and brings to light her cooperation in the mission of her Son.
French: L'épisode évangélique nous invite aujourd'hui à contempler Marie comme "Auxiliaire des chrétiens" dans toutes les situations de besoin.
English: The U.S. government response to recent high-profile corporate failures was the Sarbanes–Oxley Act of 2002.
French: Ã€ la suite de rÃ©cents cas notoires de carences de personnes morales, le gouvernement des Ã‰tats-Unis a adoptÃ© la loi Sarbanes-Oxley de 2002.
English: Jackets shall be made of steel.
French: Les enveloppes doivent être en acier.
English: Part of the import provisions of the current Regulation (EEC) No 2092/91 run out on 31 December 2006.
French: Les dispositions prévues en matière d’importation par l’actuel règlement (CEE) n° 2092/91 expirent en partie le 31 décembre 2006.
English: We reject, in any form whatever, the draft resolution submitted by the United States to the Security Council since it constitutes a request made by a party without authority to one that has no entitlement.
French: Nous rejetons le projet de résolution américain soumis au Conseil de sécurité, quelle qu'en soit la forme, car ce projet est un abus de pouvoir.
English: For planning of new facilities, the statistical information on the dwell time of cargo is invaluable for determining area requirements.
French: En ce qui concerne la planification de nouvelles installations, les informations statistiques relatives au temps de séjour des marchandises sont extrêmement précieuses pour définir les besoins en espace.
English: Enjoy fine dining in the sophisticated Palette restaurant or relax with a drink in the glamorous 1606 lounge bar.
French: Venez apprécier un repas succulent dans le cadre sophistiqué du restaurant Palette ou bien détendez-vous en buvant un verre dans l'intérieur glamour du salon-bar 1606.
English: Such data were not available from other colonies for the same period, but there is retrospective evidence that suggests that the matrix used in the Original Model was not appropriate.
French: De telles donnÃ©es n'Ã©taient pas disponibles au sujet des autres colonies pour la mÃªme pÃ©riode, mais il existe de l'information rÃ©trospective qui indique que la matrice utilisÃ©e dans le ModÃ¨le original n'Ã©tait pas appropriÃ©e.
English: The Honourable Dan Hays has also served as President of the Liberal Party of Canada.
French: L’honorable Dan Hays a aussi présidé le Parti libéral du Canada.
English: At Noxwin Casino you can choose if you want to play for real money or just for fun (with FunMoney).
French: Les présents Termes et conditions s'appliquent lorsque vous participez à un Jeu proposé sur ou par le biais du site Web sur le nom de domaine www.noxwin.com (« site Web ») en plus des Termes et conditions d'utilisation du site Web.
English: The distribution of funds among federal departments and agencies is according to their involvement in the various aspects of the program, including the science and research program, support for logistics, communications and outreach, training, and capacity building.
French: Les ministères et organismes fédéraux reçoivent des fonds en fonction de leur participation aux divers aspects du programme, que ce soit la réalisation de projets en science et en recherche, le soutien logistique, les communications, la sensibilisation du public, la formation ou le perfectionnement des compétences.
English: It is essential, therefore, that in the home straight of the Intergovernmental Conference, the full and complete specific nature of the overseas departments and the outermost regions is recognised statutorily in the Treaty, with a dual objective: to apply specific measures in their favour and to authorise dispensations to Community regulations, for as long as these regions have not caught up with the average social and economic level of the European Union.
French: Il est donc indispensable que, dans la dernière ligne droite de la conférence intergouvernementale, la spécificité pleine et entière des départements d'outre-mer et des régions ultrapériphériques soit reconnue de façon statutaire dans le traité, avec un double objectif: appliquer des mesures particulières en leur faveur et autoriser des dérogations aux règles communautaires, tant que ces régions n'auront pas rattrapé le niveau économique et social moyen de l'Union européenne.
English: You must check out by 10:00 hours.
French: Vous devez quitter la chambre avant 10:00 heures.
English: "To please her husband, a woman wants a son.
French: "Pour plaire à son mari, une femme veut un fils.
English: In turn, the company is able to stay in the community and to be competitive in an emerging market.
French: Quant à elle, l'entreprise peut demeurer dans la collectivité et soutenir la concurrence dans un nouveau marché.
English: The Act should provide that if the court finds that an error was made, the original commission would be re-established, unless the commission members are not willing and able to act, or the court directs otherwise, in which case a new commission will be established using the same appointment procedures as are found in the Act.
French: La Loi devrait préciser que si la Cour déterminait qu'une erreur avait été commise, la même commission serait reconstituée, à moins que les commissaires ne veulent ou ne peuvent pas y siéger à nouveau, ou que la Cour en décide autrement. Dans cette éventualité, une nouvelle commission serait constituée selon la procédure de nomination prescrite dans la Loi.
English: Department of National Defence and Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale et Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) Table des matières 1.
English: The consolidated biennial budget should become a real tool for the planning and use of human and financial resources required for the effective implementation of the programmes.
French: Le budget biennal consolidé devrait devenir un véritable outil de planification et d'utilisation des ressources humaines et financières nécessaires pour une exécution efficace des programmes.
English: If a limited number of similar blocks (say three to twenty) are treated in the same bath (serial production), then the first and last block treated in a batch, all of which are constructed from the same original block of aluminium honeycomb, should be taken as representative samples.
French: 4.4.2 Si un nombre limité de blocs semblables (par exemple, 3 à 20) sont traités dans le même bain (production en série), alors les premier et dernier blocs traités du lot, dont tous les blocs sont fabriqués à partir du même bloc original d'aluminium en nids-d'abeilles, peuvent être pris comme échantillons représentatifs.
English: • The department, when deciding whether to retain underutilized property, has calculated and reviewed the property's opportunity cost (operating and maintenance costs, grants-in-lieu, etc.). Revenue opportunities Departments should always strive to achieve the highest and best use, consistent with program objectives, of the property they administer.
French: • Quand il a décidé de garder ou non un bien sous-utilisé, le ministère en a calculé et examiné le coût d'option (frais de fonctionnement et d'entretien, subventions en remplacement d'impôts, etc.). Possibilités de produire des recettes Les ministères devraient toujours essayer de parvenir à une utilisation optimale, conformément aux objectifs de programme, des biens qu'ils administrent.
English: Alfred Durhack (204) 945-1722 E-mail: adurhack@gov.mb.ca www.gov.mb.ca/itm/invest
French: Alfred Durhack, (204) 945-1722 Courriel : adurhack@gov.mb.ca http://www.gov.mb.ca/iedm/invest/index.fr.html
English: It also examines the changing patterns of labour mobility, analyses how such change affects the opportunities available to women, and focuses on changes in household structure, household division of labour, gender relations and decision-making processes.
French: On y examine aussi comment ces changements affectent l'évolution de la mobilité de la main-d'oeuvre et les nouvelles perspectives qui en découlent pour les femmes, ainsi que l'évolution de la structure des ménages, de la répartition du travail, des relations entre hommes et femmes et des mécanismes de prise de décisions.
English: Today’s announcement about the partnership behind Montréal’s arts district, the Quartier des spectacles, demonstrates that we are ready to do our part.
French: Le partenariat annoncé aujourd’hui pour donner vie au Quartier des spectacles démontre que nous sommes prêts à faire notre part.
English: This is a well-tested approach breaking the group identification pattern (“we” versus “they”); the tutor teams will be mixed and will consist of representatives of the majority society, the Roma community and other national minorities and foreign students from Asia and Africa.
French: Cette méthode éprouvée permet de résoudre le problème d'identification de groupe («Nous/Eux»); les équipes d'animateurs seront mixtes et comprendront des représentants de la majorité, de la communauté rom et des autres minorités nationales et des étudiants étrangers d'Asie et d'Afrique.
English: The Canadian Sport Policy draws on the broadest definition of sport, reflecting the collective determination of governments and the sport community to ensure that the Policy covers the widest array of activities.
French: La Politique canadienne du sport s'appuie sur une conception généreuse du sport en reflétant la volonté commune des gouvernements et de leurs communautés sportives de veiller à ce qu'elle couvre un éventail d'activités le plus large possible.
English: information systems – the necessary building blocks for any national infostructure – have occurred without sufficient consideration of how these will ultimately fit together into a national system more than the sum of its parts.
French: touche les dossiers d'importance nationale. Les disparités entre les provinces et les territoires quant aux ressources pouvant être affectées à l'édification d'une infostructure de la santé renforcent l'importance du rôle fédéral.
English: Furthermore, herptile populations at the northern extent of their range have quite possibly undergone genetic changes enabling them to survive the colder climate (Cook, 1977).
French: De plus, les populations de reptiles et d’amphibiens vivant à la limite nord de leur aire de répartition sont probablement porteuses de modifications génétiques qui leur permettent de survivre au climat plus froid (Cook, 1977).
English: During the course of an audit the recipients must make available any records, documents or other information that may be required to perform the audit.
French: Ceux-ci doivent alors consentir à fournir tous les registres, documents ou autres renseignements nécessaires à cet égard.
English: Marital rape is not criminalized in Bahamian law.
French: Le viol conjugal n'est pas une infraction en droit bahamien.
English: Railway undertakings will not always be able to obtain all this information in the case of services provided by third parties (abroad).
French: Les entreprises ferroviaires ne pourront pas toujours disposer de l'intégralité de ces informations lorsqu'il s'agit de services offerts par d'autres entreprises (à l'étranger).
English: Tariff No. 5 EXHIBITIONS AND FAIRS A. For a licence to perform, at any time and as often as desired, any or all of the works in SOCAN's repertoire at an exhibition or fair held in the years 2005 to 2007, the fee is calculated as follows: (a) Where the total attendance (excluding exhibitors and staff) for the duration of the exhibition or fair does not exceed 75,000 persons:
French: Tarif no 5 EXPOSITIONS ET FOIRES A. Pour une licence permettant l'exécution de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, en tout temps et aussi souvent que désiré, lors d'une exposition ou d'une foire tenue durant les années 2005 à 2007, la redevance payable s'établit comme suit : a) si l'assistance totale (excluant les exposants et le personnel) pour la durée de l'exposition ou de la foire ne dépasse pas 75 000 personnes :
English: I hope that all Member States, large and small, old and new, will continue to give their support to the United Nations and the principles for which it stands.
French: J'espère que tous, grands et petits, membres récents et membres de longue date, continueront d'apporter leur appui à l'Organisation et aux principes qu'elle défend.
English: Notes You will be responsible for remitting the balance due, including your employee's share.
French: Remarques Vous avez la responsabilité de remettre le solde dû, y compris la part de l'employé.
English: The cost estimate provides for the continued production of public information materials, including leaflets, pamphlets, posters, folders, wall charts and other items, to provide information to the public on UNFICYP's mandate and activities.
French: Les dépenses prévues concernent la poursuite de la production de documents d'information (dépliants, brochures, affiches, dossiers, planches murales, etc.) destinés à informer le public sur le mandat et les activités de la Force.
English: Emissions of non-methane volatile organic compounds in the EMEP area, 1980-1999, 2010 (Millions of tonnes as NMVOC)
French: Émissions de composés organiques volatils non méthaniques dans la zone de l'EMEP, 1980-1999, 2010 (En millions de tonnes de COVNM)
English: Both in the capital city and in the country's interior, threats against investigative journalism reached alarming levels, with State officials found to be responsible in some cases.
French: Aussi bien dans la capitale qu'à l'intérieur du pays, les menaces dont fait l'objet le journalisme d'enquête a pris des proportions alarmantes et l'on a constaté, dans certains cas, que ces menaces étaient imputables à des agents de l'État.
English: However, it is unlikely that these files will offer reliable data on socioeconomic impacts at the micro or macro level.
French: Toutefois, il est peu probable que ces dossiers offrent des données fiables sur les retombées socio-économiques au niveau micro-économique ou macro-économique.
English: The public is not allowed into this area because of the eggs' sensitivity and the prevention of disease contamination.
French: Cette zone n’est pas ouverte au public car les œufs sont très sensibles à la contamination par les maladies.
English: Check this site and you will find information, documents, events, links … everything you need to know how you can help. http://www.oekozenter.lu/ [DE] Go by bicycle Had enough of the millions of cars in your city?
French: Consulte ce site pour trouver des informations, documents, liens, événements… tout ce dont tu as besoin pour apporter ta contribution http://www.oekozenter.lu/ [DE] Plateforme active Jeunes qui travaillent dans le domaine de l’environnement, pour le développement de la créativité et des relations amicales.
English: More recently, the logic of the Party’s flirtation with ‘stakeholder capitalism’ has implied more positive support for financial participation.
French: Dans le passé, les travaillistes se sont montrés sceptiques à l'égard de la participation financière (ni franchement pour ni contre) et l'aile gauche du parti a mis en doute les motivations qui poussaient les entreprises à mettre en application les formules d'actionnariat et de participation aux bénéfices.
English: No shark, but a large quantity of batfish which came to bite the divers – more precisely the spare regulator!
French: Pas de requin, mais une grande quantité de platax qui viennent mordiller les plongeurs - et plus particulièrement les détendeurs de secours!
English: (All calculations are based on full-time wages.
French: (Tous les calculs sont fondés sur les salaires à plein temps).
English: In other words: what kind of harm does disclosure do to the data subject?
French: En d'autres termes: quel type de préjudice la communication cause-t-elle à la personne concernée?
English: For this reason the project follow-up did not detect a significant proportion of the problems that some projects experienced during implementation and operation.
French: Pour cette raison, le suivi n’a pas mis en évidence un nombre important de problèmes que certains projets avaient connus pendant les phases d’exécution et d’exploitation.
English: The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues held its eleventh session from 8 to 14 March 2007 in Geneva.  The report of the session will be before the Board in document TD/B/COM.2/78.
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a tenu sa onzième session du 8 au 14 mars 2007 à Genève; le Conseil sera saisi du rapport de la Commission, qui porte la cote TD/B/COM.2/78.