ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50 Consequently, the Board of Appeal was fully entitled, given that the trade mark applied for is caught by Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, to reject the application in respect of the categories of goods falling within Class 10, thereby revising the decision of the Opposition Division, and to dismiss the appeal brought by the applicant against the rejection, by the Opposition Division, of the application in respect of the other categories of goods.
French: 50 Dès lors, c’est à bon droit que la chambre de recours, considérant que la marque demandée tombe sous le coup de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, a rejeté la demande en ce qui concerne les catégories de produits relevant de la classe 10, réformant ainsi la décision de la division d’opposition, et qu’elle a rejeté le recours formé par la requérante contre le rejet, par la division d’opposition, de la demande en ce qui concerne les autres catégories de produits.
English: If they are (if beneficiary client is an not included in the report, and there is no entry in field F1, the individual) X(20)LJ report will be rejected.
French: Si ces *2 Nom de famille X(20)LJ champs ne sont pas remplis, la déclaration sera *3 Prénom X(15)LJ rejetée, à moins qu’un nom soit inscrit au champ 4 Autre nom/Initiale X(10)LJ F1.
English: Please note that if you generate a printout of the registration before completing the required sections, not all of the required pages will appear in the printout.
French: Veuillez noter que si vous imprimez le formulaire avant d'avoir rempli les sections requises, il manquera certaines pages requises sur la version imprimée.
English: It is apparent to the Commission that there are particular challenges which much be addressed relating to the administration of all court sectors.
French: Il est évident pour la Commission que certains problèmes doivent impérativement être réglés, et ce à tous les niveaux.
English: The activities on all reserves are shown as follows:
French: Les mouvements de ces réserves sont indiqués au tableau ci-après :
English: Belive it or not but some people actually like the gameplay in rpgs (me) and there are people who like halo 3 not because of the hype but because they think it's a fun game (me). And instead of being forced to sit and watch hammy and shitty anime plots some people rather play rpgs with hammy and shitty plots with a dash of "gameplay" to eliviate the bordedom (me yet again).
French: La modélisation,la qualitée des textures et des effet de lumieres,on ressent presque la froideur de la pièce.
English: It is with great satisfaction that I today welcome this 'happy ending' in this House, and I thank you for it.
French: C'est avec satisfaction que je salue ici aujourd'hui ce happy end et je vous remercie.
English: Prime Minister ChrÃ©tien led trade missions to Argentina in January 1995 ($394 million in business deals) and January 1998 ($143 million in business deals).
French: En janvier 1995 et en janvier 1998, le premier ministre ChrÃ©tien a dirigÃ© des missions commerciales en Argentine au cours desquelles ont Ã©tÃ© conclus des accords commerciaux d'une valeur totale de 394 et de 143 millions de dollars respectivement.
English: Given the particular political and constitutional context of the Canadian health system, however, a clear autonomy of roles could also result in highly disparate provincial health care systems (if provinces were given increased capacity to tax) or acrimonious and unpredictable funding patterns (if Ottawa exercised more responsibility for funding provinces on its own terms).
French: Compte tenu du contexte politique et constitutionnel particulier du système de santé canadien, une autonomie clairement définie des rôles pourrait toutefois résulter en des systèmes de soins de santé provinciaux d’une grande disparité (si les provinces obtenaient une capacité d’imposition accrue) ou en des types de financement capricieux et imprévisibles (si Ottawa disposait d’une plus grande latitude par rapport au financement des provinces selon ses conditions).
English: Employers are required to bear the direct cost of some services or family allowances within the framework of social insurance.
French: Dans le cadre de l'assurance sociale, les employeurs sont tenus de supporter le coût direct de certaines prestations ou des allocations familiales.
English: The PNC is implementing the Act through its Arms and Explosives Division in coordination with the Defence Ministry, which has personnel specializing in these matters.
French: La Police nationale civile, en coordination avec le Ministère de la défense nationale, agissant par l'intermédiaire de sa Division des armes et explosifs, qui est dotée d'un personnel spécialisé en la matière, est chargée de la mise en œuvre de ladite loi.
English: In my Message last year , I encouraged leaders in the world of communications to promote a culture of respect for the dignity and value of the human person.
French: Dans le message de l'an passé , j'ai encouragé les responsables des entreprises de communication à promouvoir une culture du respect pour la dignité et la valeur de la personne humaine.
English: At the 629th meeting, before assuming her functions, Ms. Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, who had been nominated by her Government and approved by the Committee, in accordance with article 17.7 of the Convention, to complete the remainder of the term of office of Ms. Akua Kuenyehia, made the solemn declaration provided for under rule 15 of the Committee's rules of procedure.
French: À la 629e séance, avant de prendre ses fonctions, Mme Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, dont la candidature avait été présentée par son gouvernement et approuvée par le Comité, conformément à l'article 17.7 de la Convention, pour compléter le reste du mandat de Mme Akua Kuenyehia, a fait la déclaration solennelle prévue par l'article 15 du règlement intérieur du Comité.
English: • Office of the Chief Electoral Officer
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: "Fix your mind (i.e. reflect) on Me; be devoted to Me; worship Me; revere Me; be disciplined; have Me as your goal; you will come to Me.
French: Le monde des phénomènes n’est que l’expression d’une Réalité Sous-jacente (ou, pour utiliser un mot scientifique, le Quantum Vacuum).
English: In a case where such suspicion of false declaration of the customs value is found reasonable, and depending on the character of the determined fraud, adequate measures of the competent government bodies are then set into motion.
French: S'il existe des motifs suffisants de penser qu'il s'agit d'une fausse déclaration, en fonction du caractère de l'opération frauduleuse, les procédures appropriées sont déclenchées par les autorités gouvernementales compétentes.
English: Indeed, there seems to be some confusion between Section 41 and bilingualism (or Part IV of the Official Languages Act).
French: De fait, il semble y avoir confusion entre l'article 41 et le bilinguisme (ou la partie IV de la Loi sur les langues officielles).
English: As with the development of any new regulation, this process is complex because it involves many key steps, such as consultations with interested parties, stakeholders and the public, legal drafting and review, parliamentary approval, etc.
French: Tout comme pour n'importe quel autre règlement, le processus est complexe et comporte plusieurs étapes, notamment des consultations avec des parties intéressées, des intervenants et le public, la rédaction et la révision juridiques et l'approbation du Parlement.
English: The column finally halted on the banks of the Old Man River, where in October 1874, they began building the first police outpost in the far west.
French: Enfin, en octobre 1874, la petite colonne s'arrête sur les berges de la rivière Oldman et y entreprend la construction du premier avant-poste de la Police à cheval dans l'Ouest.
English: For this purpose, the sensor paddle is raised slightly in order to detect low hanging air hoses.
French: Pour cette application, on surélève légèrement la palette du détecteur pour qu’il puisse déceler les boyaux d’air trop bas.
English: After all preparations for flow capacity tests have been made, the valve in the air-supply line is to be opened slowly and the pressure to the valve under test is to be increased to the appropriate flow rating pressure.
French: 10.1.3.8 Une fois achevés tous les préparatifs pour les épreuves de débit, le robinet de la tuyauterie d'alimentation en air doit être ouvert lentement, et la pression d'alimentation de la soupape à l'essai est accrue jusqu'à la pression de mesure du débit.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts, including through the National Solidarity Fund, to achieve balance in the development of urban and rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour obtenir un développement équilibré des zones urbaines et des zones rurales, notamment par le biais du Fonds de solidarité nationale.
English: Allow me to set you a challenge, ladies and gentlemen.
French: Permettez-moi de vous lancer un défi, Mesdames et Messieurs.
English: The Convention and the 1997 Revised Recommendation of the OECD Council on Combating Bribery in International Business Transactions provide for self and mutual evaluation by Members of the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions (the Working Group).
French: La Convention et la Recommandation rÃ©visÃ©e de 1997 du Conseil de l’OCDE de la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales prÃ©voient une auto-Ã©valuation et des Ã©valuations mutuelles entre les membres du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales (le Groupe de travail).
English: You can choose the way you want to make your backups: either on demand or scheduled, selected workspaces only or all of them.
French: Ces chiffres prouvent bien l’importance de la gestion complète du cycle de l’information. Qu’elle soit dans l’entreprise ou chez vos partenaires.
English: The new EU-8, in addition to that, are confronted with a catching-up process, long-term low employment rates, high twin deficits, etc.
French: Les huit nouveaux membres de l'UE doivent en outre affronter un processus de rattrapage, de faibles taux d'emploi à long terme, des déficits commerciaux et budgétaires importants, etc.
English: • advanced energy-efficiency end-use;
French: • technologies de pointe pour une consommation éconergétique;
English: As many as 200 children, some as young as five years of age, are reportedly smuggled across the border to Senegal every month.
French: Pas moins de 200 enfants, dont certains auraient à peine 5 ans, seraient introduits clandestinement chaque mois au Sénégal.
English: • Dr. Don Cooper, NASAR and Jack Frost, U.S. Coast Guard – Report on Detection Experiments for Ground SAR (90 minutes) (.ppt) 
French: • Don Cooper (Ph.D.), National Association for Search and Rescue et Jack Frost, U.S. Coast Guard – Rapport sur les expériences de détection pour la RSS (90 minutes) (.ppt)
English: Services & Activities School tours; demonstration days; participating in local events; designated "open house" days; fund-raising projects on and off site
French: Services School tours; demonstration days; participating in local events; designated "open house" days; fund-raising projects on and off site
English: Asylum procedures have frequently become overloaded and the duration of the examination of cases have become too long.
French: Souvent les services intervenant dans la procédure sont surchargés et les délais d'instruction des demandes deviennent trop longs.
English: As part of these efforts, the Government of Egypt launched several initiatives to reform corporate financial reporting and disclosure requirements, as well as accounting and auditing standards and practices.
French: C'est pourquoi, le Gouvernement égyptien a pris plusieurs initiatives pour réformer les règles imposées aux sociétés en matière d'information financière et réviser les normes et les pratiques de comptabilité et d'audit.
English: Technological change is making it feasible for private individuals to offer these services as well.
French: L'évolution de la technologie permet aujourd'hui à des particuliers d'offrir eux-mêmes ces services.
English: (h) To establish and cooperate fully with the National Commission of Inquiry on the alleged massacres of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo, and also with the Secretary-General and with the United Nations High Commissioner for Human Rights in addressing these allegations, with a view to the submission of a further report by the National Commission of Inquiry to the Secretary-General on the progress of its investigations on this question;
French: h) De mettre en place et coopérer pleinement avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les allégations concernant le massacre d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées en République démocratique du Congo, ainsi qu'avec le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'examen des allégations en question, en vue de la soumission au Secrétaire général, par la Commission nationale d'enquête, d'un nouveau rapport sur l'état d'avancement de ses investigations relatives à cette affaire;
English: Madam President, ladies and gentlemen, whenever we think back to the Uruguay Round, it always seems that agriculture was the stumbling block, the problem child of the whole negotiations.
French: Madame le Président, chers collègues, si nous nous rappelons du cycle de l'Uruguay, l'agriculture semblait toujours être la pierre d'achoppement ou l'enfant mal aimé de l'ensemble de la négociation.
English: However, although it does not have to justify a decision not to award a perfect score7, the board must nonetheless be able to provide a satisfactory explanation of marks awarded.
French: Sans avoir à justifier pourquoi il n'a pas accordé une note parfaite7, cette discrétion du jury ne le dégage pas pour autant de pouvoir expliquer de façon satisfaisante les notes accordées.
English: O97-414 5950 (.zip) 1997/02/21 1997/03/24 EST Enhanced Exchange-Wide Service/Ident-A-Call Per Agent Service O97-413 5949 (.zip) 1997/02/20 1997/04/19 GT EAS between Sunderland and Lindsay exchanges O97-412 5948 (.zip) 1997/02/20 1997/04/19 GT EAS between Cargill and Hanover exchange O97-411 5947 (.zip) 1997/02/20 1997/03/24 SFT Digital facility between Madoc & Belleville O97-410 5946 (.zip) 1997/02/19 1997/03/20 GT Service charges associated with Centrex III/EEWD Service Related Documents O97-841 5945 (.zip) 1997/02/19 1997/03/21 SFT Indicate that a Centrex III Service option is destandardized and remove a power supply option which is no longer required.
French: O97-414 5950 (.zip) 1997/02/21 1997/03/24 TSC Enhanced Exchange-Wide Service/Ident-A-Call Per Agent Service O97-413 5949 (.zip) 1997/02/20 1997/04/19 TG EAS between Sunderland and Lindsay exchanges O97-412 5948 (.zip) 1997/02/20 1997/04/19 TG EAS between Cargill and Hanover exchange O97-411 5947 (.zip) 1997/02/20 1997/03/24 TMS Digital facility between Madoc & Belleville O97-410 5946 (.zip) 1997/02/19 1997/03/20 TG Service charges associated with Centrex III/EEWD Service Documents connexes O97-841 5945 (.zip) 1997/02/19 1997/03/21 TMS Indicate that a Centrex III Service option is destandardized and remove a power supply option which is no longer required.
English: The Tribunal will first deal with C2’s allegation that DND failed to provide suppliers with a reasonable period of time to submit bids.
French: Le Tribunal traitera d’abord de l’allégation de C2 selon laquelle le MDN n’a pas accordé aux fournisseurs un délai raisonnable pour déposer leur soumission.
English: Pat has decided to transfer the land to a local conservancy organization to ensure its protection in the future.
French: M. Murphy a décidé de transférer la terre à un organisme de conservation local afin d’assurer la protection de l’habitat dans l’avenir.
English: The provision of $638,400 under the Chambers includes compensation to ad litem judges as follows:
French: Le montant de 638 400 dollars demandé sous la rubrique Chambres pour la rémunération des juges ad litem se décompose comme suit :
English: The ridiculous and shameful efforts by the prosecution service to delay, on repeated occasions, the immigration fraud case amount to dilatory legal tactics designed to impede the delivery of justice, which, in this case, has been postponed for an extraordinary length of time.
French: Les efforts ridicules et éhontés entrepris par le ministère public pour retarder chaque fois l'affaire d'infraction aux lois de l'immigration participent d'une manœuvre juridique dilatoire visant à faire obstacle à la justice qui, dans cette affaire, a été extrêmement compromise.
English: Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
French: La Commission doit préciser les critères et/ou les zones géographiques permettant de définir ce type de prairies présentant une grande valeur sur le plan de la biodiversité, conformément aux données scientifiques disponibles et aux normes internationales applicables les plus pertinentes.
English: Those lessons should inspire us further as we address the serious humanitarian impact of the illicit trade in small arms.
French: Nous devrions en tirer des leçons, alors que nous nous penchons sur les graves incidences humanitaires du commerce illicite des armes légères.
English: This may soon change under the rules of a competitive marketplace.
French: Envertu des règles concurrentielles du marché,cela pourrait changer.
English: The unit has also continued its national capacity-building activities in the area of the press and the promotion and protection of freedom of the press through various training courses organized in partnership with the competent government offices, the journalists' union and the group of editors of the independent private press.
French: De même, l'Unité a poursuivi ses activités de renforcement des capacités nationales en matière de presse, de promotion et de protection de la liberté de la presse, à la faveur de divers cycles de formation organisés en partenariat avec les services gouvernementaux compétents, l'Union des journalistes et le Groupement des éditeurs de la presse privée indépendante.
English: You may be eligible for the following over the life of the program:
French: Vous pouvez être admissible aux montants suivants pour toute la durée de vie du programme :
English: This could result in several differently tailored executive summaries with corresponding graphics and charts, or in an integrated report with several different orientations.
French: Il peut donc arriver que l'on rédige plusieurs résumés, accompagnés de graphiques et de tableaux, ou encore que l'on élabore un rapport global comportant diverses orientations.
English: KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 29 - 66 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: These data indicate that generalist predators such as Lanthus can readily shift to alternative prey when confronted by massive changes in community structure.
French: Ces résultats indiquent que les prédateurs généralistes tels Lanthus peuvent s'accommoder facilement de proies de rechange lorsqu'il se produit des changements massifs dans la structure de la communauté.
English: Figure 4: Determination of the value of FABS
French: Figure 4.  Détermination de la valeur de FABS
English: Ontario Ontario exploration expenditures have climbed dramatically from $114 million in 2001 to more than $340 million in 2006.
French: Ontario En Ontario, les dépenses d’exploration ont grimpé fortement, de 114 millions de dollars en 2000 à plus de 340 millions de dollars en 2006.
English: Eric Wong, MD Our discipline is in crisis.
French: Eric Wong Notre discipline est en situation de crise.
English: A AB: see Amending budget ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Additives: 1.25.3; 1.25.7 Afghanistan: 1.34.19 Africa: 1.34.29; 1.34.43 — West: 1.34.43 African Union: 1.34.28 African, Caribbean and Pacific countries: 1.34.27 to 1.34.43 Agreements — economic partnership (EPA): 1.34.31; 1.34.32 Agriculture and rural development: 1.18.1 to 1.18.21 Air quality: 1.22.26 Air safety: 1.23.12 Air services: 1.23.13 to 1.23.16 Albania: 1.28.1 Alcoholic beverages: 1.18.17 Algeria: 1.8.9 Animal health: 1.25.11 to 1.25.15 Animal welfare: 1.25.16 Anti-dumping: 1.29.5 Anti-fraud measures: 1.35.6 to 1.35.8 Aquaculture products: 1.19.12 Area of freedom, security and justice: I.6 to I.14; 1.20.1 to 1.20.26 Armenia: 1.28.1 Asia: 1.34.17 to 1.34.22 Atlantic (North-East): 1.22.18 Azerbaijan: 1.28.1
French: A Accords de partenariat économique (APE): 1.34.31; 1.34.32 ACP: voir Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Additifs: 1.25.3; 1.25.7 AELE: voir Association européenne de libre-échange Afghanistan: 1.34.19 Afrique: 1.34.29; 1.34.43 — de l’Ouest: 1.34.43 Afrique du Sud: 1.29.5 Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne: 1.5.5 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information: 1.14.1 Agence européenne de la sécurité aérienne: 1.23.12 Agriculture et développement rural: 1.18.1 à 1.18.21 Aide humanitaire: 1.31.1 Aides d’État: 1.11.20 Air (qualité): 1.22.26 Air pur pour l’Europe: 1.22.26 Albanie: 1.28.1 Algérie: 1.8.9 Amérique latine: 1.34.23 à 1.34.26 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.8.8; 1.29.8 Année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007): 1.8.11 Antidumping: 1.29.5 Arabie saoudite: 1.5.9 Arménie: 1.28.1 Armes: 1.27.9 — de destruction massive: 1.27.12 — légères et de petit calibre: 1.27.11 Asie: 1.34.17 à 1.34.22 Association européenne de libre-échange: 1.33.1; 1.33.2 Atlantique du Nord-Est: 1.22.18 Azerbaïdjan: 1.28.1
English: Fort Erie G GARDEN CITY CUSTOMS SERVICES INC., d.b.a G C CUSTOMS BROKERS 6045 Progress Street Niagara Falls, Ontatio L2G 7X1 Telephone: 905-353-8735 Facsimile: 905-353-9880 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Windsor FYKE LOGISTICS INC. 33, chemin Gilmore Fort Erie, Ontario L2A 2L9 Téléphone : 905-871-6607 Télécopieur : 905-994-0809 Bureau(x) en Ontario:
English: A Health Canada report, Access to Health Care for Underserved Populations in Canada, provided a framework for exploring barriers to access for a number of populations, including those facing language barrriers (Bowen, 2000).
French: Un rapport de Santé Canada, intitulé Accès aux soins de santé pour les populations insuffisamment servies du Canada, offrait un cadre de travail pour l'étude des barrières à l'accès pour un certain nombre de populations, y compris celles confrontées à des barrières linguistiques (Bowen, 2000).
English: Preparations for a housing and population census are ongoing.
French: Les progrès ont été limités en ce qui concerne la libre circulation des capitaux.
English: Such measures would lead to an increase in long-term solutions, such as voluntary repatriation, integration and resettlement.
French: De telles mesures permettront de trouver davantage de solutions durables telles que le retour volontaire, l'intégration et la réinstallation.
English: Sectors Energy and utilities Communications and Information Technology Finance Health care Food Water Transportation Safety Government Manufacturing
French: Secteurs Énergie et services publics Communications et TI Finances Soins de santé Nourriture Eau Transport Sécurité Gouvernement Fabrication
English: In that time, School management advanced harmonization work by implementing a contracting policy (in November 2004) and related procedures that apply to the whole organization.
French: Au cours de cette période, la direction de l'École a fait avancer le travail d'harmonisation en mettant en oeuvre une politique en matière de contrat (en novembre 2004) et des procédures connexes qui s'appliquent à l'ensemble de l'organisation.