ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Show me all download options in one page!
French: Montrez-moi toutes les options de téléchargement dans une page !
English: Where there is no safety concern, degradation product acceptance criteria should be based on data generated from batches of the new drug product manufactured by the proposed commercial process, allowing sufficient latitude to deal with normal manufacturing and analytical variation and the stability characteristics of the new drug product.
French: Lorsque l'innocuité n'entre pas en jeu, le critère d'acceptation d'un produit de dégradation doit être déterminé au moyen des données sur les lots de nouveaux produits fabriqués au moyen du procédé proposé à l'échelle commerciale, avec une latitude suffisante pour tenir compte d'une variation normale des conditions de fabrication et d'analyse et des caractéristiques de stabilité du nouveau produit.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Diversification Program > List of Tables/Figures List of Tables/Figures < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > Liste des tableaux / figures Liste des tableaux / figures < précédénte l'index suivante >
English: Free access to Royal Olympic Hotel's fully equipped business centre and modern gym is available to you throughout your stay.
French: Tout au long de votre séjour, vous bénéficierez d'un libre accès au centre d'affaires entièrement équipé et à la salle de sport moderne de l'hôtel Royal Olympic.
English: The guarantee must be denominated in euros.
French: Cette garantie est libellée en euros.
English: • A case study paper on experience with existing product stewardship activities should be circulated more broadly;
French: Le projet pilote ne traitera pas nécessairement de tous les aspects d’un métal, mais il pourra se concentrer sur un sous-ensemble bien défini.
English: However, the amounts were not divided per claimant and it is only after collection (in whole or in part) of the judgement amount that the United States District Court of Hawaii will allocate amounts to each claimant.
French: Cependant, les sommes n'ont pas été réparties entre plaignants, et c'est seulement lorsque le montant adjugé aura été collecté (en totalité ou en partie) que le tribunal de district des États-Unis à Hawaii attribuera un montant à chaque plaignant.
English: The Court also said that national legislation which has the effect of reducing a worker's retirement pension by a proportion greater than that resulting when his periods of parttime work are taken into account cannot be regarded as objectively justified by the fact that the pension is in that case consideration for less work or on the ground that its aim is to prevent civil servants employed on a part-time basis from being placed at an advantage in comparison with those employed on a full-time basis.
French: En outre, la Cour rappelle sa jurisprudence selon laquelle une juridiction nationale chargée d’appliquer les normes du droit communautaire a l’obligation d’assurer le plein effet de ces normes en laissant au besoin inappliquée, de sa propre autorité, toute disposition contraire de la législation nationale (arrêt du 9 mars 1978, Simmenthal, 106/77, Rec. p. 629, point 24), et elle précise que de «telles considérations s’imposent également dans le cas où la disposition contraire au droit communautaire résulte d’une convention collective.
English: On any given day in the team's laboratory, various recipes are inserted into small circular test cells appropriately known as "coin cells", with dozens of samples tested.
French: Tous les jours, les membres de l'équipe insèrent diverses recettes dans de petites cellules circulaires, pour faire des tests sur des douzaines d'échantillons dans leur laboratoire.
English: We fully support Security Council resolution 1860 (2009), adopted by the Council more than a week ago, and join those who call for its full implementation.
French: Nous appuyons sans réserve la résolution 1860 (2009) adoptée par le Conseil de sécurité il y a plus d'une semaine, et nous nous associons à tous ceux qui demandent sa pleine mise en œuvre.
English: • Obtained Treasury Board approval of the CDS Horizontal Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: • fait approuver par le Conseil du Trésor le cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de la SCA;
English: Making impudent use of references and religious rhetoric, he defended a fatalistic view of war and glossed over the crimes being committed in the Middle East under his command.
French: Mais précisément, ce choix illustre le désarroi de la classe dirigeante US et de la société états-unienne toute entière face à la récession et aux catastrophes qui s’annoncent.
English: It nonetheless asks the next report to provide updated information on the increased remuneration paid in respect of work done on a public holiday.
French: L’objectif de ces mesures de compensation doit être d’offrir aux personnes concernées des temps de repos suffisants et réguliers pour récupérer du stress et de la fatigue engendrés par leur activité et de préserver ainsi leur vigilance (Conclusions III, Irlande, p.
English: I am very grateful to Commissioner Vitorino for his very encouraging reply and I hope to see that list of specific items which he has said we will have before long.
French: Je remercie beaucoup le commissaire Vitorino de cette réponse tellement encourageante, et j'espère que je verrai cette liste de concrétisations dont vous nous annoncez que nous l'aurons sous peu.
English: Our approach demonstrates that road information can be extracted efficiently to an extent in a complex urban area.
French: Notre approche démontre que l'information routière peut être extraite efficacement jusqu'à un certain point dans un contexte de zone urbaine complexe.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.34 and its amendment (A/60/L.35)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.34 et de son amendement (A/60/L.35)
English: This training will start on 1 June for the first battalion and in mid-September for the second battalion.
French: Cette action de formation commence dès le 1er juin pour le premier bataillon, et dès la mi-septembre pour le deuxième bataillon.
English: All exchanges that result from JITSIC are subject to the same tax treaty provisions, the same domestic legislation, and the same due diligence to which any exchange of information is subject in Canada.
French: Tous les échanges d'informations entraînés par le CICAFI doivent respecter les mêmes conventions fiscales, les mêmes lois domestiques et la diligence raisonnable auxquelles sont assujettis tous les échanges de renseignements au Canada.
English: On July 14, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (CITT) received terms of reference from the Minister of Finance to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile manufacturing inputs and to make recommendations in respect of those requests.
French: Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le TCCE) s'est vu mandater par le ministre des Finances pour enquêter au sujet des demandes formulées par des producteurs canadiens pour obtenir l'exonération tarifaire sur des intrants textiles manufacturiers qui sont importés et pour faire les recommandations visant ces demandes.
English: A condition called "unstable bladder" also occurs with urge incontinence and is associated with disorders of theurinary tract or neurologic system.
French: Il existe aussi une affection appelée « vessie instable » qui accompagne l'incontinence par miction impérieuse et qu'on associe aux troubles urinaires ou aux troubles du système nerveux.
English: (d) To design and implement policies and programmes to give long-term effect to the economic, social and cultural rights of both men and women on the basis of equality.
French: d) Élaborer et appliquer des politiques et des programmes en vue de garantir sur le long terme l'exercice, par les hommes et par les femmes, des droits économiques, sociaux et culturels dans des conditions d'égalité.
English: Resolution of matters before the Complaints Commission as informally and expeditiously as the circumstances and the consideration of fairness permit Enhanced the co-operative relationship between the office of the Provost Marshal and the Complaints Commission through an ongoing dialogue between the Chairperson and the Vice Chief of Defence Staff Established a new service delivery model that is based on teamwork, multi-tasking and flexibility
French: Toutes les deux semaines, la présidence, les cadres supérieurs, les avocats, le registraire et les employés de soutien se sont réunis pour faire le point et s’assurer que les affaires sont expédiées en temps opportun. On a continué d’utiliser un logiciel de suivi des affaires pour repérer et gérer les retards à mesure qu’ils se présentent.
English: Regional and thematic workshops
French: Ateliers régionaux et thématiques
English: U.S.S.R. Russian Forces: 452; see also Part 1.
French: Troupes russes: 470.
English: The data suggests that SMEs competing in non-traditional and high growth industries face similar barriers to any other company in that industry; small and young companies face similar barriers regardless of ownership characteristics; and access to equity financing is very difficult if the SME owner lacks established networks.
French: Les données semblent indiquer que les PME en concurrence dans les branches d'activité non traditionnelles et à forte croissance se heurtent aux mêmes obstacles que toutes les autres entreprises dans leur branche; que les petites et les jeunes entreprises se heurtent aux mêmes obstacles, quelles que soient les caractéristiques du propriétaire; et qu'il est très difficile d'obtenir du financement par capitaux propres si le propriétaire de la PME ne fait pas partie de réseaux établis.
English: Freedom rings hollow when there is no development.
French: La liberté sonne creux en l'absence de développement.
English: Summary of participants in the process.
French: Aperçu des participants au processus.
English: This past June, President Bush announced a five-year commitment of $1.2 billion by the United States for malaria prevention and treatment in Africa.
French: En juin dernier, le Président Bush a annoncé une promesse de don sur cinq ans de 1,2 milliard de dollars pour la prévention et le traitement du paludisme en Afrique.
English: Unavailability, inaccessibility and poor quality of activity data were frequently reported, particularly in the energy, agriculture and LUCF sectors.
French: L'absence, l'inaccessibilité et la mauvaise qualité des données d'activité ont souvent été citées, en particulier pour les secteurs de l'énergie, de l'agriculture et du CATS.
English: Regarding education, Brazil had about 150,000 indigenous children at primary and secondary schools, and an increasing number at institutions of higher education.
French: Il a déclaré que cette stratégie reconnaissait les liens des autochtones avec leur environnement ainsi que leur savoir dans ce domaine.
English: It was found that the country specific approach is best suited to transparently demonstrate the linkage between IP assets and economic growth.
French: Une telle approche s’est révélée être la plus à même de mettre en évidence de manière transparente les liens entre actifs de propriété intellectuelle et croissance économique.
English: Our radar images now include new backgrounds with common place name references to assist users.
French: L'arrière-plan de nos images comporte maintenant des noms de lieux connus, dans le but d'aider l'utilisateur à mieux se situer.
English: (a) Improving access to fundamental rights 23
French: b) Prévenir les exclusions 24
English: U.S. EPA (1992) Lead and Copper Rule guidance manual.
French: Environmental Protection Agency des États-Unis, Washington, DC (Rapport No EPA/811/B-92/002).
English: Attitude and Behaviour Segmentation Cluster analysis was used to group respondents into six distinct producer segments.
French: Segmentation des attitudes et des comportements Au moyen d’une analyse typologique, nous avons groupé les répondants en six différents segments.
English: Following the signing of a further agreement on 14 May 1994, the Security Council issued Resolution 937 (21 July 1994).  This authorized an increased number of UN military observers (up to 136 people) and re-defined the mandate of the mission.
French: Après la signature d'un nouvel accord, le 14 mai 1994, le Conseil de sécurité a adopté, le 21 juillet, la résolution 937, qui autorisait l'envoi d'un plus grand nombre d'observateurs militaires des Nations Unies (jusqu'à 136) et redéfinissait le mandat de la mission.
English: (h) Interactive and community police experiments were implemented in the States of São Paulo, Amapá, Ceará, Espírito Santo, and in the Federal District meant to bring the police closer to the community, in an attempt to reduce acts of torture and other forms of violence by police officers;
French: h) Les Etats de São Paulo, d'Amapá, de Ceará, d'Espírito Santo et le district fédéral se sont livrés à des expériences interactives réunissant des membres de la police et des membres de la population pour rapprocher les premiers des seconds, espérant ainsi limiter les cas de torture et autres violences imputables à la police;
English: These strategies build significantly on innovation and are geared to the development context specific to each region.
French: Ces stratégies misent considérablement sur l'innovation et s'adaptent au contexte de développement particulier à chaque région.
English: (a) Work is under way to extend the capacity of the Turbogas electric power station in Malabo.
French: a) Les travaux destinés à augmenter la capacité de la centrale électrique équipée de turbines à gaz de Malabo sont en cours.
English: Annex to the letter dated 31 October 2002 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 31 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This wide interpretation of his mandate results from the mission formulated in Article 41 of Regulation (EC) No 45/2001 and was confirmed by the Court of Justice.
French: L’interprétation large de ce mandat résulte de la description de la mission figurant à l’article 41 du règlement (CE) nº 45/2001 et a été confirmée par la Cour de justice.
English: Ethernet is a standard method of connecting computers to a local area network (LAN) using coaxial cable.
French: Ethernet est un procédé standard de connexion d'ordinateurs à un réseau local (LAN) en utilisant un câble coaxial.
English: Table 11 breaks down planned spending on justice and legal programs by department and agency, as follows:
French: Le tableau 11 présente une ventilation des dépenses prévues au titre des programmes touchant la justice et la loi, par ministère et organisme, comme suit :
English: 42 But, behold, I say unto you that I, the Lord God, gave unto Adam and unto his seed, that they should not a die as to the temporal death, until I, the Lord God, should send forth b angels to declare unto them c repentance and d redemption , through faith on the name of mine e Only Begotten Son.
French: 42 Mais voici, je vous dis que moi, le Seigneur Dieu, j'ai donné à Adam et à sa postérité de ne pas a mourir quant à la mort temporelle, avant que moi, le Seigneur Dieu, j'eusse envoyé des b anges pour leur annoncer le c repentir et la d rédemption par la foi au nom de mon e Fils unique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Research Resources > Climate Change and Health > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Climate Change and Health > > Explorateur
English: Booking.com: HEM Hotel Amsterdam, Amsterdam, Netherlands - 787 Guest reviews.
French: Booking.com: HEM Hotel Amsterdam, Amsterdam, Pays-Bas - 787 Commentaires des Clients.
English: Construction of the home is not completed until December 15, 2007, because the building materials arrived late.
French: Groupe de traitement pension et REER, Centre de technologie d’Ottawa, 875, chemin Heron, Ottawa ON K1A 1A2.
English: Thus, the Court held it had no competence to question the lawfulness of the UNSC resolutions and was only able to review the measures to ensure they were not 55 contrary to jus cogens . In both cases, the Court ultimately concluded, following a proportionality test, that it was not improper for governments to place limitations on certain rights.
French: Elle a ensuite jugé que le non-respect des droits des requérants en vertu de l’article 6(1) CEDH constituait une limitation disproportionnée de leur droit à un procès équitable, observant : « La Cour remarque qu’un tel grief peut valablement être soumis à la décision indépendante d’un juge même si des considérations de sécurité nationale existent et constituent un aspect très important de l’affaire.
English: The Commission and this House – the European Parliament – are at the bottom of the list.
French: La Commission et cette Assemblée - le Parlement européen - figurent en bas de la liste.
English: Criterion v The cultural landscape of the Alto Douro is an outstanding example of a traditional European wine-producing region, reflecting the evolution of this human activity over time.
French: Critère v Le paysage culturel du Haut-Douro est un exemple exceptionnel de région viticole européenne traditionnelle, reflet de l’évolution de cette activité humaine au fil du temps.
English: (ii) To promote universal observance of the norms and principles enshrined in the Convention and its annexed Protocols;
French: ii) Promouvoir le respect universel des règles et principes consacrés par la Convention et les Protocoles y annexés;
English: The Agency has a well-developed risk assessment framework that addresses these factors. However, unforeseen political, security, economic, or natural events can add to overall levels of risk.
French: L’Agence a un cadre d’évaluation des risques solide qui tient compte de ces facteurs; toutefois, des événements politiques, économiques ou naturels imprévus ou encore des menaces à la sécurité peuvent accroître les risques.
English: In the case of other capital property, reduce the adjusted cost base accordingly.
French: Dans le cas d’autres immobilisations, réduisez en conséquence le coût de base rajusté.
English: In my opinion the issues mentioned previously in the Council's formulation have been taken proper account of, and I would hope the Council's and the Commission's position will enter into force with regard to this matter.
French: À mon avis, la formulation du Conseil prend très bien en considération les points que je viens d'évoquer, et je souhaiterais que ce soit la position du Conseil et de la Commission qui l'emporte dans cette affaire.
English: (t) Individual donor countries, international organizations and non-governmental organizations further to incorporate human rights principles and objectives in the humanitarian and development work they carry out in Somalia and to cooperate with the independent expert of the Commission;
French: Soucieux de réduire les tensions en Asie du Sud et, partant, les risques d'utilisation des armes nucléaires, le Canada appuie les initiatives destinées à favoriser les mesures de confiance dans la région.
English: The CMPI database includes nearly 37 000 entries on articles dating from the late-19th century to the present day.
French: La base de données de l'IPMC comprend tout près de 37 000 entrées d'articles datant de la fin du XIXe siècle à aujourd'hui.
English: However, it is difficult to assess their net effect from a statistical point of view, since new jobs may be partly offset by a loss of jobs in old services, which they have substituted, and, on the other hand, lots of old services may have increased employment also. Furthermore, it is important to bear in mind that there exists a sort of ‘geographic boundary’ for many services, since the cost of transport, in comparison with the mere cost of the service itself, limits the possible area of business for services where the face-to-face producer-consumer relationship is relevant or, more generally, where the user is part of the process of service production.
French: L’innovation dans les services présente de nombreux aspects et les schémas d’innovation des entreprises de services sont très divers.
English: The President of the Board gave a brief summary of the issues on the trade agenda currently under discussion in the preparations for the Doha ministerial, including mandated issues (agriculture and services), implementation issues, new issues or issues brought up at Singapore (such as competition policy, investment and government procurement), and organizational issues related to the work programme of the WTO.
French: Le Président du Conseil a donné un bref aperçu des questions relatives au commerce considérées dans le cadre des préparatifs de la conférence ministérielle de Doha, à savoir les questions prescrites (agriculture et services), les questions de mise en œuvre, les questions nouvelles ou introduites à la conférence de Singapour (politique de concurrence, investissements, marchés publics, etc.) et les questions d'organisation se rapportant au programme de travail de l'OMC.
English: Mr. Alston (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions) said that he had visited Lebanon and Israel in 2006 following discussions with the Government of Israel.
French: M. Alston (Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires) dit qu'il s'est rendu au Liban et en Israël en 2006 à l'issue de discussions avec le Gouvernement israélien.
English: The Sixteenth Meeting of the Parties decided that the Seventeenth Meeting should elaborate, as far as possible, a framework for spreading critical-use exemptions over more than one year.
French: La seizième Réunion a décidé que la dix-septième Réunion devrait élaborer, dans la mesure du possible, un cadre qui permettrait d'échelonner les dérogations pour utilisations critiques sur plusieurs années.
English:  I note that this convention is the only multilateral counter-terrorist agreement in Europe.
French: J’observe que cette convention est, en Europe, le seul accord multilatéral de lutte contre le terrorisme.
English: • Implement the federal Marine Protected Area (MPA) strategy
French: • Mettre en œuvre la stratégie fédérale sur les zones de protection marine (ZPM)
English: The Community acquis in the competition field thus consists of a set of rules and procedures aimed, on the one hand, at combating anti-competitive behaviour by firms (restrictive agreements between undertakings and abuse of a dominant position) and, on the other, preventing the public authorities from granting state aid that is liable to distort competition.
French: L'acquis communautaire en matière de concurrence consiste donc en un ensemble de règles et procédures qui, d'une part, visent à lutter contre les comportements anticoncurrentiels des entreprises (accords restrictifs entre entreprises et abus de position dominante) et, d'autre part, à empêcher les pouvoirs publics d'accorder des aides d'État qui risquent d'altérer la concurrence.