ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Brunswick Public Health Department notified the New Brunswick Blood Center that the patient was a blood donor.
French: Un échantillon a été envoyé au laboratoire de Winnipeg afin d'effectuer des tests de confirmation; les résultats de l'épreuve PCR se sont avérés négatifs.  3.
English: Consequently if a reservation was regarded as null and void, the consent to be bound by the treaty was not affected by the illegality of the reservation.
French: Par conséquent, si une réserve était considérée comme nulle et non avenue, l'illicéité de la réserve ne portait pas atteinte au consentement à être lié par le traité.
English: Appointment of rapporteurs / draftsmen – decisions on procedure - Committee responsible 1.
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis – décisions sur la procédure à suivre - commission compétente 1.
English: The challenge will be to see where we go following the other events to be organised within the framework of the celebrations:
French: Notre déﬁ consistera à déterminer la direction à prendre à l’issue des autres événements qui seront organisés dans le cadre de ces célébrations:
English: The Atlas contains summaries of coastal wetlands in each of the major lakes and connecting channels of the Great Lakes Basin.
French: L’atlas présente des sommaires sur les terres humides côtières dans chacun des principaux lacs et canaux interlacustres du bassin des Grands Lacs.
English: What picture of the past are we presenting and why do we present it from a particular perspective?
French: Le passé appartient à chacun d'entre nous et nous sommes chargés de le présenter au public et, ce faisant, d'influencer sa perception du passé et de l'avenir.
English: Coordinators means the Agreement Coordinators established under Article 2002 (Agreement Coordinators);
French: Accord sur les MSP s’entend de l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’OMC;
English: Use the AMICUS database to find references for these official publications and locations of libraries which hold copies of that publication as explained in the Online Help of the Divorce in Canada database.
French: Utilisez la base de données AMICUS pour trouver des références pour ces publications officielles tel qu'expliqué dans l'Aide en direct de la base de données Le divorce au Canada.
English: Besides easel paintings, the artist worked as a theatrical decorator, and taught at the Institute of Cinematography from 1945 to 1972.
French: Il ne se contenta pas de faire des tableaux de chevalet, il fut aussi décorateur de théâtre et professeur à l’Institut de cinématographie, de 1945 à 1972.
English: As head of the Office of Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs since 1998, acted as legal adviser to the Government in the areas of general international public law, European Union law, international human rights law, Law of the Sea and laws on the Antarctic.  Since 1998 representative for France in many cases before international and European courts, as follows:
French: En qualité de Directeur des affaires juridiques au Ministère des affaires étrangères, chargé depuis 1998 de la fonction de Conseiller juridique du Gouvernement dans les domaines du droit international public général, du droit de l'Union européenne, du droit international des droits de l'homme, du droit de la mer et de l'Antarctique.  Depuis 1998, Agent de la France dans de nombreuses affaires devant les juridictions internationales et européennes :
English: In 1999, in response to concerns raised by Telefilm Canada and the program’s new media clients, Canadian Heritage commissioned a review of the impact of the Fund’s funding instrument on the financial structure of the funding recipients.
French: CCL examine actuellement les indicateurs de rendement pour chacun de ces programmes afin de simplifier, d’harmoniser et d’améliorer les mesures de rendement.
English: The Law Commission also conducts on-line and e-mail consultations with its multiple partners on an ongoing basis.
French: La Commission du droit mène aussi continuellement des consultations en ligne et par courriel avec ses partenaires multiples.
English: Mr. MacAulay added, "this is another example of how well the different levels of government can work together in cooperation to ensure that the local community benefits.
French: « C’est un autre exemple qui illustre la collaboration des différents ordres de gouvernement à l’avantage des communautés locales.
English: UNICEF agrees to monitor information and communication technology benefits, costs and risks in accordance with information technology standards and existing governance processes.
French: L'UNICEF accepte de suivre de près les avantages, les coûts et les risques de l'informatique conformément aux normes informatiques et aux processus administratifs existant en la matière.
English: As a part of these processes, the Branch works closely with internal and external stakeholders to ensure the development of instruments and policies consistent with Treasury Board's "Smart Regulations" policy and the harmonization of Canada's marine security regime with its international partners.
French: Dans le cadre de ces activités, la Direction entretient des liens étroits avec les intervenants internes et externes afin d'assurer l'élaboration d'instruments et de politiques qui vont de pair avec la politique du Conseil du Trésor en ce qui a trait à la « réglementation intelligente » et l'harmonisation du régime de sûreté maritime du Canada avec ceux de ses partenaires internationaux.
English: UNRWA should recover the $24.2 million outstanding from donors and reimburse the regular budget funds.
French: L'Office devrait recouvrer le montant de 24,2 millions de dollars restant à recevoir de donateurs et rembourser les fonds empruntés au budget ordinaire.
English: According to CHRI, in 2006, the National Action Plan to End Gender Violence was approved.
French: La CHRI indique qu'en 2006, le Plan d'action national contre la violence à l'égard des femmes a été approuvé.
English: Some interviewees remained involved in their TRM even though they were receiving pressure form their own organization to withdraw from the exercise due to other organizational priorities.
French: Certains répondants ont continué à participer à la CRT même si leur organisation exerçait des pressions pour qu'ils se retirent du projet en raison d'autres priorités de l'entreprise.
English: 2.3 Our assessment of departments' and agencies' adherence to the staffing values in 2004-2005 emanates from our strengthened oversight work.
French: 2.3 L'évaluation que nous faisons de la conformité des ministères et des organismes aux valeurs de dotation en 2004-2005 se fonde sur les résultats de notre travail accru en matière de surveillance.
English: She is a certified teacher and an adult educator and, in addition to managing her firm, instructs in the Master of Health Studies program at Athabasca University.
French: Titulaire d’un brevet d’enseignement et de formation des adultes, Mme Barrington assume une charge de cours au programme de maîtrise en études sur la santé de l’Université Athabasca, en plus de gérer son cabinet.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT The Health Portfolio Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le Portefeuille de la santé Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: That order remained in effect, but the authorities had yet to find ways of carrying it out without departing from their obligations under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'ordre de reconduite demeure en vigueur mais les autorités doivent trouver le moyen d'y donner effet tout en tenant compte des obligations que leur impose la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: CDL-AD (2004)011: Amicus Curiae Opinion on the Relationship Between the Freedom of Expression and Defamation with Respect to Unproven Defamatory Allegations of Fact as Requested by the Constitutional Court of Georgia
French: CDL-AD(2004)011 : Avis Amicus Curiae sur le rapport entre liberté d'expression et diffamation en cas d'imputations diffamatoires de faits non avérés, demandé par le Tribunal constitutionnel géorgien
English: Typically, the proportion of the general newborn population considered to be at risk for hearing impairment is reported to be in the 8-15% range.1,16 It follows that it will usually require substantially fewer resources to screen only the high-risk group, relative to those required for universal screening.
French: On estime que le pourcentage des nouveau-nés à risque d'une déficience auditive est ordinairement de 8 % à 15 % de la population totale des nouveau-nés1,16. Il est donc clair qu'il faudra normalement beaucoup moins de ressources pour procéder au dépistage des troubles auditifs seulement chez les enfants à risque élevé que d'effectuer un dépistage universel.
English: The study demonstrated the following: (i) species that shared a basic genome showed more similar hybridization fragment patterns than species with different genomes, whether with pHchl or pHch3; (ii) hybridization with pHchl revealed the presence of certain fragments limited to the species with a H genome; and (iii) the alloploid nature of species like H. jubatum was confirmed.
French: Cette étude a permis : (i) de démontrer que les espèces qui partagent un même génome de base montrent des motifs d'hybridation plus semblables que les espèces ayant des génomes différents et cela autant avec pHchl qu'avec pHch3; (ii) de révéler la présence de certains fragments présents seulement chez les espèces ayant un génome H suite à l'hybridation avec pHchl; et (iii) de confirmer la nature alloploïde des espèces telles que H. jubatum.
English: Today the guide interprets on, it transmits… his/her role is similar to the old "ciceroni", to acompany the traveller and to be communicator.
French: Aujourd´hui, le guide interprète, il transmeta… leur rôle est similaire à l´ancienne "ciceroni", d´accompagner le voyageur et la Communications sont en fin de compte.
English: The strengthening of the Canadian dollar in 2003, and the associated re-evaluation of the CDIA position, accounted for much of the decline.
French: Le raffermissement du dollar canadien en 2003 ainsi que la réévaluation connexe de la position relative aux ICDE expliquent en grande partie ce déclin.
English: Temporary residence (5) Temporary residential quarters are considered to be a person's place of ordinary residence only if the person has no other place that they consider to be their residence.
French: Résidence temporaire (5) Des locaux d'habitation temporaire sont considérés comme le lieu de résidence habituelle d'une personne si celle-ci n'a aucun autre lieu qu'elle considère comme sa résidence, et seulement dans ce cas.
English: The gravity of the situation in Africa poses a real danger for international peace and security.
French: La gravité de la situation qui prévaut en Afrique présente un réel danger pour la paix et la sécurité internationales.
English: Default jurisdiction is given in all preliminary proceedings to the regional service except for those within the jurisdiction of the NIS.
French: Par défaut, le service régional est compétent pour toutes les procédures préliminaires, sauf celles qui relèvent du SNE.
English: editorial Stand and declare Opportunity and challenge of clinical trial registration Diane Kelsall, MD, MED, CCFP, FCFP
French: éditorial Déclarer haut et fort Avantages et défis de l’inscription des études cliniques Diane Kelsall, MD, MED, CCFP, FCFP
English: For its services, STCU charges a 5% overhead on the total project cost.
French: En contrepartie de ses services, le CSTU impute des frais généraux de 5 % au coût total du projet.
English: Furthermore, this plasmid directed the synthesis of a 32-kDa protein in an E. coli S-30 in vitro transcription–translation system.
French: De plus, ce plasmide dirigeait la synthèse d'une protéine de 32 kDa dans un essai de transcription–traduction in vitro avec des extraits S-30 de E. coli.
English: The concept was popularized in the late 1970s, at a time when the development of new media was beginning to accelerate and when the marketing of culture was becoming more important.13 UNESCO defines cultural industries as "those industries that combine the creation, production and commercialisation of contents which are intangible and cultural in nature.
French: Les industries culturelles « favorisent la créativité, qui est leur "matière première" fondamentale, mais elles permettent également d’innover en termes de production et de distribution15 ». L’économiste David Throsby explique que la notion d’industrie culturelle renvoie au potentiel économique de la production culturelle, c’est-à-dire à la capacité de créer des rendements, de l’emploi et des revenus, et de suffire à la demande des consomma12.
English: This is a mandatory program that is under development.
French: Il s’agit d’un programme obligatoire en cours d’élaboration.
English: Paragraph 1.1.5 of the 2001 report Modernizing the Electoral Process recommended that subsection 101(6) of the Act be amended to extend the ability of returning officers to record inter-district changes of address in the same manner as they do intra-district changes of address.
French: La recommandation 1.1.5 du rapport Moderniser le processus électoral (2001) proposait que le paragraphe 101(6) de la Loi permette aux directeurs du scrutin de consigner les changements d’adresse dans les cas où l’électeur déménage d’une autre circonscription, comme ils le font pour les déménagements effectués à l’intérieur de leur circonscription.
English: ECU 25.5 million for the modernisation of waste water collection and treatment facilities in North Rhine-Westphalia;
French: 25,5 millions d’écus pour la modernisation des installations de collecte et de traitement des eaux usées dans la Rhénanie-du-Nord - Westphalie;
English: 5.4.20 More effective use of the petty cash fund could improve the efficiency of the finance operations.
French: 5.4.20 Une utilisation plus efficace des fonds de la petite caisse permettrait d’améliorer l’efficacité des opérations financières.
English: With a view to ensuring effective monitoring of procurement covered by this Chapter, each Party shall collect statistics and provide to the other Parties an annual report in accordance with the following reporting requirements, unless the Parties otherwise agree: 1. statistics on the estimated value of all contracts awarded, both above and below the applicable threshold values, broken down by entities; 2. statistics on the number and total value of contracts above the applicable threshold values, broken down by entities, by categories of goods and services established in accordance with classification systems developed under this Chapter and by the country of origin of the goods and services procured; 3. statistics on the number and total value of contracts awarded under each use of the procedures referred to in Article 1016, broken down by entities, by categories of goods and services, and by country of origin of the goods and services procured; and 4. statistics on the number and total value of contracts awarded under derogations to this Chapter set out in Annexes 1001.2a and 1001.2b, broken down by entities.
French: Sauf entente contraire entre les Parties, en vue d'assurer une surveillance efficace des marchÃ©s visÃ©s par le prÃ©sent chapitre, chacune des Parties rÃ©unira et communiquera aux autres Parties des statistiques annuelles de ses achats. Pour satisfaire Ã l'obligation de rapport, ces communications contiendront : 1. des statistiques sur la valeur estimative de tous les marchÃ©s adjugÃ©s, aussi bien audessus qu'audessous de la valeur de seuil applicable, ventilÃ©es par entitÃ©; 2. des statistiques indiquant le nombre et la valeur totale des marchÃ©s adjugÃ©s audessus de la valeur de seuil applicable, ventilÃ©es par entitÃ© et par catÃ©gorie de produits et de services suivant les systÃ¨mes de classification Ã©laborÃ©s aux termes du prÃ©sent chapitre, et par pays d'origine des produits et services achetÃ©s; 3. des statistiques indiquant le nombre et la valeur totale des marchÃ©s adjugÃ©s en vertu de chaque recours aux procÃ©dures visÃ©es Ã l'article 1016, ventilÃ©es par entitÃ© et par catÃ©gorie de produits et de services, et par pays d'origine des produits et services achetÃ©s; et 4. des statistiques indiquant le nombre et la valeur totale des marchÃ©s adjugÃ©s en vertu des dÃ©rogations au prÃ©sent chapitre figurant aux annexes 1001.2a et 1001.2b, ventilÃ©es par entitÃ©.
English: Some steps towards the implementation of this principle have been made, such as introducing the gender equality, as the highest value of the Republic of Croatia from which national interests emerge, into the Government National Security Strategy from 2002.
French: Des progrès ont été accomplis vers la mise en oeuvre de ce principe, par exemple avec l'introduction de l'égalité entre les sexes, en tant que valeur suprême de la République de Croatie à laquelle sont liés les intérêts nationaux, dans la Stratégie de sécurité nationale du Gouvernement à compter de 2002.
English: Mr. Halbwachs (Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, Controller) said he had been encouraged by the positive and open attitude of the members of the Committee during the discussion on the potential changes to the budgetary process.
French: M. Halbwachs (Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité et Contrôleur) se dit encouragé par l'attitude positive et ouverte dont les membres de la Commission ont fait preuve lors du débat sur les modifications que l'on envisage d'apporter au processus budgétaire.
English: These hospices were also found along the communication routes, most of them maintained by religious institutions.
French: Ces auberges se trouvaient également le long des routes de communication la plupart entretenues par les institutions religieuses.
English: Financial cooperatives are also important credit providers to small and medium enterprises, an important employment-generating sector in local economies.
French: Les coopératives financières sont aussi d'importants bailleurs de fonds pour les petites et moyennes entreprises, qui créent beaucoup d'emplois au niveau local.
English: (Alta.) 71 202 790 20 384 838 39 000 100 210 Supermarkets, building materials, petroleum, feed 41 41 Peninsula Consumer Services Co-operative (B.C.) 71 059 190 27 639 425 14 721 40 75 Supermarkets, petroleum 42 45 Perth County Co-operative Inc.
French: (Alta.) 71 202 790 20 384 838 39 000 100 210 Supermarchés, matériaux de construction, pétrole, moulée 41 41 Peninsula Consumer Services Co-operative (C.-B.) 71 059 190 27 639 425 14 721 40 75 Supermarchés, pétrole 42 45 Perth County Co-operative Inc.
English: It is well-known that the European Union has various instruments with which to achieve the proposed 'three times twenty' targets: one of the most common approaches is to require European industries to comply with environmental and emission control criteria; an alternative, which is what we are discussing today, is to suggest that public authorities should act as market catalysts.
French: Chacun sait que l'Union européenne dispose de divers instruments pour atteindre les cibles proposées des "trois fois vingt": une des approches les plus communes consiste à exiger des industries européennes qu'elles se conforment à des critères environnementaux et de contrôle des émissions; une autre solution, dont nous discutons aujourd'hui, est de suggérer que les autorités publiques devraient agir comme des catalyseurs du marché.
English: The research team did not want to bias the sample towards individuals who wanted a monetary reward.
French: L’équipe de recherche n’a pas voulu influencer l’échantillonnage en faveur des personnes qui désiraient une récompense monétaire.
English: ◦ Infrastructure and Capacity -The ever-present need for, and pursuit of, adequate and sustainable resources and skills including: - funding; - human resources; - time for relationship building, which is often limited by short timelines for grant writing and producing results; - information and data; - skills and knowledge of the general public; and professionals in public health, practice, research and collaboration; - skills and knowledge of researchers in understanding the community and practitioners' expertise, priorities and communication needs. -The present infrastructure "supporting" public health research collaboration is ill equipped to handle the complexity resulting from: - the lack of public understanding of what constitutes public health; - the differential power, capacity and politics of and between various groups; - different emphases on research, development and/or action; - colliding timeframes - i.e. long for research outcomes, short for political expediency; - reward systems that do not generally support collaboration (e.g. tenure, advancement in universities); - lack of ability or agreement to measure success; and,  - cultural differences in bureaucratic vs. informal processes; theoretical vs.  practicality of research; and different ways of knowing.
French: ▪ L'infrastructure actuelle qui « soutient » la collaboration en recherche dans le domaine de la santé publique n'est pas suffisante pour faire face à la complexité qui résulte : - du manque de compréhension par le public de ce qu'est la santé publique; - de la différence dans le pouvoir, la capacité et l'action politique des divers groupes; - de l'importance différente accordée à la recherche, au développement et à l'action; - du choc des délais - c'est-à-dire longs pour les résultats de la recherche et courts pour les besoins de la politique; - des systèmes de récompense, qui la plupart du temps ne favorisent pas la collaboration (p. ex. titularisation, avancement dans les universités); - du manque capacité ou de l'accord pour mesurer le succès; - des différences culturelles dans les processus bureaucratiques vs. non structurés, la théorie vs la pratique de la recherche et les différentes voies de la connaissance. ◦ Concours ▪ La concurrence pour les subventions de recherche et le crédit pour les projets de recherche peuvent souvent constituer des obstacles à la collaboration.
English: Transport statistics 91 - 94
French: Statistiques des transports 91 - 94
English: ◦ Real Property Administration Policy
French: ◦ Politique sur l'environnement relatif aux biens immobiliers
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is planning to carry out a study of implementation modalities for South-South cooperation and solidarity in the filed of education as well as a feasibility study on the creation of a fund for a programme of South-South solidarity in education.
French: L'UNESCO prévoit de réaliser une étude des modalités de coopération et de solidarité Sud-Sud dans le domaine de l'éducation, et une autre sur la possibilité de créer un fonds destiné à un programme de solidarité Sud-Sud dans ce domaine.
English: An appropriate tool is equally needed for quantification of losses of substances occurring naturally, or produced through natural processes, in which case complete cessation or phase out from all potential sources is impossible.
French: De même, il convient de prévoir un instrument permettant de quantifier les pertes de substances survenant naturellement, ou dues à des processus naturels, qui rendent impossible l'arrêt ou la suppression progressive en provenance de toutes les sources potentielles.
English: De eerste speciale beschermings- en instandhoudingszones zijn geselecteerd.
French: Litouwen heeft ook een gemoderniseerde strategie voor de bevordering van de energie-efficiëntie uitgewerkt.
English: Spiaggi was awarded an AGROPOLIS award in 1999 to fund this research.
French: En 1999, Eduardo Spiaggi a reçu un prix AGROPOLIS, ce qui lui a permis de financer sa recherche.