ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite two postponements, the referendum on the post-transition Constitution was successfully conducted without major incident on 28 February 2005.
French: Malgré deux reports successifs, le référendum sur la Constitution post-transition s'est déroulé sans incident majeur le 28 février 2005.
English: But in reality, the number of cases went from 0.2 in 1971 to 3.9 in 2001 (see Figure 1).
French: Mais, en réalité, le nombre de cas est passé de 0,2 en 1971 à 3,9 en 2001, voir la figure 1.
English: Hospital Insurance and Diagnostic Services Act was passed under which the department was enabled to enter into agreements with the provinces for the provision of hospital and diagnostic services.
French: La Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques est votée, qui autorise le Ministère à signer des accords avec les provinces pour la fourniture de services hospitaliers et de services diagnostiques.
English: States parties to the International Convention on the
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS CONNEXES 1 - 14 9
English: We are hoping for further collaboration from other island nations such as Maldives and Singapore.
French: Nous espérons qu'une plus grande coopération sera établie avec d'autres nations insulaires telles que les Maldives et Singapour.
English: Some swarms have tried to move across the Gulf of Aden to northern Somalia.
French: Certains essaims ont essayé de traverser le golfe d’Aden en direction du nord de la Somalie.
English: In a narrow sense, it indicates a necessity as recognised by the rules of International Law, applicable within the framework of such legislation and in derogation there from, as specifically provided by such legislation.
French: Au sens strict, il fait état d'une nécessité, reconnue par les règles du droit international, dans les limites fixées par la législation ou en dérogation à ladite législation, comme le prévoit expressément celle-ci.
English: Economists from the Bank are involved in the analysis and research work carried out in the "networks" that the Eurosystem (euro area) or the European System of Central Banks (EU) sets up with a view to deepening its understanding of certain economic mechanisms.
French: Des économistes de la Banque participent aux travaux d'analyse et de recherche dans les "réseaux " que l'Eurosystème (zone euro) ou le Système européen de banques centrales (UE) met en place en vue d'approfondir sa connaissance de certains mécanismes économiques.
English: ▪ It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information.
French: ▪ Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis.
English: Now, I only need to go to work to see fraud running into billions.
French: A présent, il me suffit d'aller travailler pour être le témoin de fraudes portant sur des milliards.
English: Individuals who lobby on behalf of clients must register as consultant lobbyists.
French: Les personnes qui font du lobbying pour le compte de clients doivent s’enregistrer comme lobbyistes-conseils.
English: Leave at least 10 cm of space (or as recommended by the manufacturer) between the back of the unit and the wall.
French: Mise en place de l’appareil Une bonne circulation d’air autour de l’unité d’entreposage des vaccins est essentielle pour que les fonctions d’échange de chaleur et de refroidissement soient efficaces.
English: All governments committed to making incremental investments in regulated early learning and child care.
French: Tous les gouvernements se sont engagés à faire des investissements nouveaux dans des services réglementés se rapportant à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants.
English: The report emphasized that, without urgent attention to the core issues affecting Palestinian economic performance, the adverse path of dependence that had emerged under Israeli occupation would only deepen and further imperil the prospects for sustained development of the Palestinian economy.
French: Même si la CNUCED avait obtenu des succès dans son assistance à la Palestine, le fait restait que l'économie de la Cisjordanie et de Gaza s'était contractée de 15 % par rapport à 1999 et que la pauvreté continuait d'augmenter, près des deux tiers des ménages palestiniens vivant sous le seuil de la pauvreté et un tiers dans l'extrême pauvreté.
English: His delegation endorsed the view in the Secretary-General's report on follow-up to the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/60/80) that greater assistance must be provided, in the form of technical and financial resources and debt-relief measures, to enable countries to focus their scarce resources on social expenditure.
French: La délégation azerbaïdjanaise souscrit à l'opinion que le Secrétaire général a exprimée dans son rapport sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/60/80), selon laquelle il faudrait fournir aux pays une aide plus importante, sous la forme de ressources techniques et financières et de mesures d'allégement de la dette, pour leur permettre d'affecter leurs maigres ressources aux dépenses sociales.
English: On 13 April 2006, the Bureau approved the proposal of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, supported by the Committee on Migration, Refugees and Population, to hold a parliamentary seminar permitting an exchange of views with parliamentarians from countries where family codes do not conform to the principle of equality between women and men promoted by the Council of Europe. L. IMPLEMENTATION OF PARAGRAPH 16 OF RESOLUTION 1493 (2006) ON THE
French: Le 29 mai 2006, le Bureau a autorisé M. Lindblad (Suède, PPE/DC) à effectuer une visite d’information en Iran dans le cadre de la préparation de son rapport sur le « programme nucléaire de l’Iran : nécessité d’une réaction internationale ». • P. REPRESENTANTS DE L’ASSEMBLEE A DES ACTIVITES OFFICIELLES ▪ v Désignation de représentants à des activités officielles
English: Since 1999, 12 of these laws have been adopted, including seven during 2001 which were mainly related to labour conditions.
French: Depuis 1999, 12 lois ont ainsi été adoptées, dont sept, en 2001, ayant trait essentiellement aux conditions de travail.
English: (FR) Madam President, an agreement has been reached on the climate package, and we are all relieved about that.
French: Madame la Présidente, un accord a été trouvé sur le paquet climat et nous en sommes tous soulagés.
English: The sample comprised 10 000 people aged 18 or over.
French: L’échantillon comprenait 10 000 personnes de 18 ans et plus.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 40
French: Paragraphe 40.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: For instance, players familiar with the Warcraft series will immediately recognize Tauren chieftain Cairne Bloodhoof, who can be found presiding over the Tauren city of Thunder Bluff.
French: Par exemple, les joueurs connaissant bien les jeux de la série Warcraft reconnaîtront tout de suite Cairne Sabot-de-sang, qui dirige actuellement la cité taurène des Pitons du Tonnerre.
English: Wildlife Small Mammals chipmunks.
French: Cet écosite abrite un grand nombre d'espèces ainsi que de fortes densités de tamias mineurs et de marmottes des Rocheuses.
English: We strongly support the United Nations activities, including the missions mandated by the Security Council to help bring about peace, security and stability in the Sudan.
French: Nous appuyons résolument les activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les missions prescrites par le Conseil de sécurité pour contribuer à l'établissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité au Soudan.
English: Complete with a tour of the unit and familiarization flights in the CH-146 Griffon helicopter, the visit was a hit with the young cadets.
French: Les jeunes cadets ont eu droit à une visite guidée de l'unité et à un vol de familiarisation à bord de l'hélicoptère CH‑146 Griffon, et ils se sont beaucoup amusés.
English: The warmer air rises and mixes with the above cooler air. This condition is known as ‘unstable.’
French: L’air chaud monte et se mélange avec l’air plus frais; c’est ce qu’on appelle des conditions d’instabilité.
English: With the permission of the Chairperson, I shall now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding the financial implications that accompanies draft resolution A/C.1/63/L.46.
French: Avec l'assentiment du Président, je vais maintenant donner lecture, pour le compte-rendu officiel, de l'état présenté par le Secrétaire général sur les incidences financières du projet de résolution A/C.1/63/L.46.
English: Like many medical interventions, drugs are not risk-free.
French: Comme bon nombre d'interventions médicales, les médicaments ne sont pas sans risques.
English: As a result, the debt-to-GDP ratio declined only modestly until 2004 and rose again – to more than 106% – in 2005.
French: En conséquence, le rapport de la dette au PIB n'a baissé que faiblement jusqu'en 2004 et il est reparti à la hausse, dépassant la valeur de 1,06 en 2005.
English: Sanctions and the Charter of the United Nations: legitimation and limitation
French: Les sanctions et la Charte des Nations Unies : légitimité et limites
English: The first question is whether to continue with amicable proceedings against a debtor who has commenced formal proceedings, as is currently the case in certain countries under the New York Convention, Article 6 of which provides that "The Receiving Agency shall ... take, on behalf of the claimant, all appropriate steps for the recovery of maintenance, including the settlement of the claim and, where necessary, the institution and prosecution of an action for maintenance and the execution of any order or other judicial act for the payment of maintenance".
French: Il y a lieu de se demander tout d’abord s’il faut continuer à procéder à des démarches amiables vis à vis du débiteur avant l’engagement d’une procédure, comme c’est le cas actuellement dans un certain nombre de pays en application de la convention de New York, dont l’article 6 prévoit que l’Institution intermédiaire « transige et, lorsque cela est nécessaire (…) intente et poursuit une action alimentaire et fait exécuter tout jugement ».
English: Eurostat: Working Group Continuous Vocational Training Survey (CVTS), once a year in October .
French: UNESCO (Institut de statistique) : Séminaire sur les statistiques du financement de l'enseignement.
English: Most of the journalistic staff have been working for media companies which, regardless of their foreign ownership, have easy to identify, unequivocal political profiles.
French: Selon le représentant de l’ Association des journaux estoniens, l’ Estonie compte un petit nombre de journalistes indépendants actifs.
English: Wave your flag at your community's winter festival, have your coach hand out Canada flag pins to your hockey team, organize a snow-sculpting party in your local park around a maple leaf theme.
French: Agitez votre drapeau lors de la fête hivernale de votre communauté, demandez à l'entraîneur de remettre des épinglettes représentant le drapeau canadien à votre équipe de hockey, organisez une activité de sculpture sur neige autour du thème de la feuille d'érable dans votre parc local.
English: Objects in the periphery, ambient light, and shadows are some of the essential information necessary for the brain to properly assess the helicopter's position and movement.
French: Des normes fédérales existent pour les produits pétroliers pour que le produit puisse être identifié par la couleur du contenant, de la pompe ou de l'étiquette, mais ces normes ne peuvent être appliquées.
English: This includes deriving fun from his darkest hours, including Sonic '06 where I thought (parts of) White Acropolis and Flame Core and Crisis City were perfectly playable and in instances fun. So, yeah, I'm not easily put off, but Unleashed always worried me to the point where I couldn't get excited.
French: Autre chose, il y a un mode 2 joueurs?
English: Nevertheless, the survey has enabled me to formulate some specific recommendations, which I will share with you in due course, one of which will be that the work on the survey needs to be completed by gathering data from the 77 countries that have not yet responded to the questionnaire.
French: L'enquête m'a permis de formuler quelques recommandations spécifiques, que je partagerai avec vous ultérieurement, l'une d'elles étant que l'enquête doit être complétée à l'aide des données à recueillir auprès des 77 pays qui n'ont pas encore répondu au questionnaire.
English: Although this may merely point to a mistake in the translation provided to the GET, it must be ensured that there is no ambiguity in this respect and that donations by members of the party are treated no differently than donations of nonmembers.
French: Enfin, une lecture stricto sensu de l’article 147, paragraphe i, du projet de Loi sur le financement des partis politiques mènerait à la conclusion que les contributions des membres du parti ne soient pas compris dans la définition du terme de contribution (et n’aient ainsi pas l’obligation d’être divulgués).
English: Though the virus can survive in the insects for only a few minutes, plants are instantly infected when the insects feed.
French: Bien que le virus ne puisse survivre dans l’insecte que quelques minutes, les plants sont infectés dès que celui-ci se nourrit.
English: The nuclear-weapon States to commence plurilateral negotiations among themselves at an appropriate stage on further deep reductions of nuclear weapons as an effective measure of nuclear disarmament (A/CN.10/2001/WG.I/WP.2);
French: • Les États dotés d'armes nucléaires devraient engager des négociations plurilatérales entre eux, à un moment approprié, en vue de réduire encore notablement les armes nucléaires comme mesure efficace de désarmement nucléaire (A/CN.10/ 2001/WG.I/WP.2);
English: The movie will hit theatres in Montreal on June 27th.
French: Le film sera à l’affiche le 27 juin prochain!
English: In considering the advice provided pursuant to paragraph 26, the Minister will take into account the following: a) b) c) the protection of Cultural Heritage Sites; the interpretation and presentation of natural and cultural heritage; the involvement of Nuu-chah-nulth First Nations of Pacific Rim in the identification, protection, interpretation and presentation of Cultural Heritage Sites, natural history and cultural resources of Pacific Rim National Park; and the consideration of traditional ecological knowledge.
French: En considérant les conseils qui lui sont donnés conformément à l’article 26, le ministre tient compte de ce qui suit : a) b) c) la protection des sites patrimoniaux culturels; l’interprétation et la présentation du patrimoine naturel et culturel; la participation des Premières nations nuu-chah-nulth du Pacific Rim dans l’identification, la protection, l’interprétation et la présentation des sites patrimoniaux culturels, de l’histoire naturelle et des ressources culturelles du parc national Pacific Rim; le savoir écologique traditionnel.
English: This implies to us that the XXXXXXXXXX would incur a type of debt which is a cause for revocation under paragraph 149.1(3)(d) of the Act.
French: Cela signifie pour nous que la XXXXXXXXXX contracterait un type de dette qui représente une cause de révocation, en vertu de l'alinéa 149.1(3)d) de la Loi.
English: Item 05 03 02 22 Tobacco premiums Amend remarks and figures as follows: 05 03 02 22 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 916 430 000 Payments 916 430 000 PDB 2006 Commitments 919 000 000 Payments 919 000 000 DB 2006 Commitments 913 852 000 Payments 913 852 000 AMENDMENT Commitments -91 000 000 Payments -91 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 822 852 000 Payments 822 852 000
French: Poste 05 03 02 22 Primes pour le tabac Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 05 03 02 22 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 916 430 000 Paiements 916 430 000 APB 2006 Engagements 919 000 000 Paiements 919 000 000 PB 2006 Engagements 913 852 000 Paiements 913 852 000 AMENDEMENT Engagements -91 000 000 Paiements -91 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 822 852 000 Paiements 822 852 000
English: Using polymerase chain reaction, only 22% of the ectomycorrhizal species observed in sporocarp surveys were detected in mycorrhizas.
French: La réaction de polymérisation en chaîne indique que seulement 22% des espèces mycorhiziennes observées sous forme de sporocarpes se retrouvent sous forme de mycorhizes.
English: • Extent of guidelines and information made available to staff and management
French: • Ampleur des lignes directrices et de l'information mises à la disposition du personnel et des cadres
English: The OPC like other federal organizations would normally present information on financial and human resources for the four years 2004-2005 to 2007-2008 in line with Treasury Board approved multi-year resource reference levels.
French: Le CPVP, à l'instar d'autres organisations fédérales, devrait normalement présenter de l'information sur les ressources financières et humaines pour les quatre exercices, de 2004-2005 à 2007-2008, conformément aux niveaux de référence pluriannuels des ressources approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Masinimport v.
French: Masinimport c. Scottish Mechanical Light Industries Limited, 74 I.L.R.
English: The creation of RCCC was widely criticized as being outside existing constitutional and judicial frameworks, when the Commission for the Investigation of Abuse of Authority established under the Constitution already had the mandate to investigate corruption.
French: La création de cette commission a été très critiquée, car elle intervient en dehors du cadre constitutionnel et judiciaire en place et alors que la mission d'enquêter sur les affaires de corruption avait déjà été confiée à la Commission d'enquête sur les abus de pouvoir.
English: Mr. Tétreault serves as the senior director of Phoenix Technology Income Fund, a TSX-listed horizontal and directional drilling company.
French: M. Tétreault est le premier directeur de Phoenix Technology Income Fund, une société de forage horizontal et dirigé inscrite à la bourse TSX.
English: This paranoid behaviour is related to the knowledge that assistance is given to peoples from other countries, and is regularly encouraged in the local media (newspapers and television) and in public life.
French: Ces comportements paranoïaques sont liés au prisme de l'aide aux peuples venus d'ailleurs et sont régulièrement entretenus dans les médias locaux (journaux et télévision) et au niveau de la vie publique.
English: • Provide a means for the telephone to automatically select a different security code each time the telephone is activated or dialled; or 
French: • Permettre au téléphone de choisir automatiquement un code de sécurité différent chaque fois qu’il est actionné ou qu’on compose un numéro.
English: Puntland and Somaliland
French: Puntland et Somaliland
English: The cardiac function curve was shifted upwards in pregnant animals.
French: La courbe de la fonction cardiaque a été déplacée vers le haut chez les animaux enceintes.
English: Hari M. Vijay, Ph.D., FAAAAI Research Scientist Growth and Development Section Environmental and Occupational Toxicology Division Sir Frederick Banting Building  Tunney's Pasture Postal Locator: 2202D2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0962 E-mail: hari_vijay@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Chemistry, "Natural Products", University of Birmingham M.Sc.Tech., Organic Chemistry, University of Manchester B.Sc., (Honours), University of Bombay Description of the Area of Research Our research focuses on indoor aeroallergens and children's health.
French: Hari M. Vijay, Ph.D., FAAAAI Santé Canada Division de la santé environnementale et toxicologie en milieu de travail Section de la croissance et du développement Centre de recherche Sir Frederick Banting Pré Tunney Indice de l'adresse : 2202D2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0962 Courriel : hari_vijay@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Chimie, "produits naturels", University of Birmingham M.Sc.Tech., Chimie organique, University of Manchester B.Sc., (avec distinction), University of Bombay Description du domaine de recherche Nos recherches sont axées sur les aéroallergènes intérieurs et la santé des enfants.
English: Reaffirms the conviction that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime and contributes towards realizing the objective of nuclear disarmament, and supports proposals for the establishment of nuclear-weapon-free zones where they do not yet exist, such as in the Middle East and South Asia;
French: Se déclare de nouveau convaincue que la création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, favorise la paix et la sécurité mondiales et régionales, renforce le régime de non-prolifération nucléaire et contribue à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire, et appuie les propositions tendant à créer des zones de ce genre là où il n'y en a pas encore, par exemple au Moyen-Orient et en Asie du Sud;
English: TOP V negotiations are keeping a recordsetting schedule for completion.
French: Les négociations relatives au programme TOP V ont battu des records.
English: It dealt with items concerning, among other things, child and youth criminology, victimology, international criminal and penal cooperation, organized crime and environmental criminology.
French: Les questions de la délinquance infantile et juvénile, de la victimologie, de la coopération internationale en matière criminologique et pénale, du crime organisé et de la délinquance environnementale y ont notamment été traitées.
English: An amount of $11.2 million, formerly approved as commitment authority for the Special Court for Sierra Leone, was requested to be converted to an appropriation.
French: Il est demandé de convertir en crédit un engagement d'un montant de 11,2 millions de dollars, déjà autorisé pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: As the defenders of the Community method, the strength of our House is ultimately the strength of yours.
French: En tant que défenseurs de la méthode communautaire, la force de notre Assemblée est en définitive la vôtre.
English: As to the part of the complaint concerning alleged discrimination under the legislation of 18 June 2003, the State party requests the Committee to ascertain that Ms. Delange has not introduced a new complaint to the European Court of Human Rights.
French: Quant à la partie de la plainte concernant la discrimination qu'elle aurait subie en vertu de la loi du 18 juin 2003, l'État partie demande au Comité de vérifier que Mme Delange n'a pas introduit de nouvelle plainte devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The President (spoke in French): Members will recall that, on Monday 25 October 2004, at the fourth informal meeting of the General Committee, which was open to all Member States, Mr. Olara Otunnu, Under-Secretary-General and Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, gave an informative and enlightening briefing on the topic of children and armed conflict in order to enhance our consideration of this item.
French: Le Président : Les membres se rappelleront que lundi 25 octobre 2004, à la 4e séance officieuse du Bureau ouverte à tous les États Membres, le Secrétaire général adjoint et Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, a fait un exposé instructif et édifiant sur la question des enfants et les conflits armés, en vue de faciliter notre examen de cette question.
English: 11688 from persons detained in Lampedusa and later returned to Libya1.
French: 11688 des requêtes individuelles de personnes placées en rétention à Lampedusa puis renvoyées en Libye1.