ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indigenous communities who have evolved in relative isolation present the best prospect for grasping the variety of the human genome.
French: Les communautés autochtones qui ont vécu dans un isolement relatif sont celles qui sont les plus intéressantes du point de vue de la compréhension de la variété du génome humain.
English: • When you get the craving to have a cigarette try this coping strategy:
French: ◦ Versez-vous un bon verre d'eau et buvez-le lentement
English: • Financial Analysis (ratios and benchmarks)
French: • Analyse financière (ratios et points de repère)
English: Major social programmes have been carried out with community participation, including the Healthy Schools and Health in the Community programmes, which have proved of particular benefit to mothers and children in all communities.
French: D'importants projets sociaux ont été mis en œuvre avec une participation communautaire, notamment dans le cadre des programmes "Une école salubre", "La santé de la communauté", notamment dans l'intérêt du binôme mère/enfant de toutes les communautés.
English: Recognising these developments, the authorities embarked on a more committed anti-inflation policy path in spring 2001.
French: Prenant conscience de cette évolution, les autorités hongroises se sont engagées depuis le printemps de 2001 sur la voie d'une politique anti-inflationniste plus déterminée.
English: To review our fleet of vehicles to determine if these vehicles are in accordance with the Alternative Fuels Act.
French: Examiner notre parc automobile pour déterminer si ces véhicules sont conformes à la Loi sur les carburants de remplacement.
English: Explosives Regulatory Division Education Safety and Legal Awareness Courses and Training - The Explosives Regulatory Division (ERD) has updated the Display Fireworks and Pyrotechnics Special Effects training program.
French: Division de la réglementation des explosifs Formation Formation et cours sur la sensibilisation aux problèmes de sécurité et de droit - La Division de la réglementation des explosifs (DRE) a mis à jour le programme de formation sur les feux d'artifice pour déploiement et pièces pyrotechniques pour effets spéciaux.
English: I have worked personally with Céline Graciet for more than three years although she has been associated with our translation agency for the last six years.
French: Je travaille personnellement avec Céline Graciet depuis plus de trois ans, et notre agence de traduction lui envoie des documents à traduire depuis six ans.
English: These are supposed to be functioning health centres able to administer primary care to the sick, with a nurse or a midwife on staff: however, only 280 of these centres are attended and, as reported in PRSP 1 (page 13), most of the health districts are in a state of abandonment.
French: Ce sont donc des structures sanitaires fonctionnelles capables de donner les premiers soins à un malade et qui a à son sein un infirmier ou une accoucheuse mais seulement 280 sont appuyées et, comme le constate le DSRP 1, page 13, la plupart des zones de santé sont en état d'abandon.
English: After the embargo and the NATO bombing - and the Serbs have Mr Milošević to thank for both of them, not the democratic forces which are in government today - young people now face another intractable problem, namely Kosovo.
French: Après l'embargo et les bombardements de l'OTAN - et les Serbes peuvent remercier M. Milošević pour cela, pas les forces démocratiques qui sont au gouvernement aujourd'hui - les jeunes gens sont à présent confrontés à un autre problème insoluble, à savoir le Kosovo.
English: Because Norwegian settlements in Canada began as extensions of their experiences in America, their major social organizations were generally continental institutions.
French: Comme les Norvégiens fondent leurs établissements au Canada dans le prolongement de leurs expériences en Amérique, leurs principales organisations sociales sont généralement d'envergure continentale.
English: In the meantime, the Department decided to fill the position in question by deployment.
French: Entre-temps, le ministère a décidé de combler le poste en question par moyen d'une mutation.
English: They cannot sue or be sued except through their legal guardians.
French: Ils ne peuvent ni poursuivre en justice, ni être poursuivis sauf par l'intermédiaire de leurs représentants légaux.
English: However, there are number of obstacles in our path which we near to clear out of the way.
French: La voie est cependant parsemée d'un certain nombre d'obstacles qu'il nous faudra écarter.
English: The first directive on VAT dates back to 19671 and is perceived as the EU’s first political and legal commitment to founding a common VAT system, underpinning the objective of establishing a sound and competitive common market with ‘compatible’ VAT systems; by the early 1970s all MS had already introduced common VAT arrangements.
French: La première directive sur la TVA remonte à 19671. Elle est perçue comme le premier engagement politique et juridique de l'UE en vue de mettre en place un système commun de TVA, sous-tendant l'objectif de création d'un marché commun sain et concurrentiel, assorti de régimes de TVA "compatibles".
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): At the outset I wish to warmly welcome Mr. Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and Mr. Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à souhaiter une chaleureuse bienvenue à M. Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et au Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine.
English: 4.3 The State party emphasizes that, firstly, the complaint based on article 15 of the Covenant is incompatible ratione materiae with the provisions of this article.
French: 4.3 L'État partie fait valoir, en premier lieu, que le grief tiré de l'article 15 du Pacte est incompatible ratione materiae avec les dispositions de cet article.
English: This is an Annex to the GMP Guidelines.
French: Il s'agit d'une annexe aux lignes directrices sur les BPF.
English: The divisions are imprecise because the Statistics Canada data used were themselves pre-divided into income ranges.
French: Les divisions sont imprécises parce que les données de Statistique Canada étaient elles-mêmes déjà divisées en intervalles de revenu.
English: Overall, respondents appear to be more positive in their feedback on the 39 repeated questions from 1999.
French: Globalement, pour les 39 questions de 1999, les répondants semblent plus positifs dans leurs appréciations.
English: The lessons from the experiences of many countries imply that:
French: Les enseignements à tirer des exemples offerts par de nombreux pays seraient les suivants:
English: Because of an increase in the incidence of measles, mumps and rubella among U.S. adults, a study to determine antibody prevalence among U.S. army recruits was completed.
French: Plus analyses de laboratoire – recherche d’anticorps IgM positive pour la rougeole; multiplication par quatre du titre des anticorps IgG contre le virus de la rougeole; culture virale d’un échantillon clinique approprié positive pour la rougeole.
English: With a delegation that included some of the country's most dynamic writers, playwrights and other artists, promoting our modern ties wasn't the only item on the viceregal agenda.
French: Accompagnée d'une délégation qui comprenait certains des écrivains, dramaturges et autres artistes canadiens les plus dynamiques, la gouverneure générale n'avait pas seulement à son programme la promotion de nos relations modernes avec ces pays.
English: A. Legal provisions regarding contracts 1
French: A. Dispositions juridiques concernant les contrats 1
English: Welcome to Marrakesh and Riyad El Cadi!
French: Bienvenue à Marrakech et au Riyad El Cadi!
English: It will set out the course of action required to protect marine ecosystems upon which the sustainable wealth, productivity and employment opportunities, and broader human welfare derived from oceans and seas depend.
French: Les discussions régulières portant sur la Stratégie et son articulation avec la directive-cadre et basées sur l’expérience acquise se poursuivront entre la Commission et les directeurs de l’eau des États membres – qui supervisent le processus d’application de la directivecadre au travers de la stratégie commune de mise en œuvre – afin d’optimiser les synergies.
English: The current arrangement covers the period 2000-2003.
French: L'arrangement actuel couvre la période 2000-2003.
English: Now we know why the delay happened! They don't want us to play it.
French: D’après le dernier planning de l’éditeur, The Elder Scrolls 4 : Oblivion est toujours prévu pour le 24 mars prochain, y compris dans la langue de Molière.
English: Janet failed to recognize that every project is unique with different concerns and issues, and was not clear about her expectations.
French: Janet n’a pas tenu compte du fait que chaque projet est unique et comporte des préoccupations et des enjeux différents, et n’a pas indiqué clairement ses attentes.
English: All activities including final evaluations must be completed by March 31st 2006.
French: Toutes les activités, y compris les évaluations finales, devront être terminées avant le 31 mars 2006.
English: A-14] (RESTRUCTURATION DU SECTEUR DES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE (LOI)) Order Authorizing the Minister of Finance to Exercise the Powers of the Minister of Fisheries and Oceans Referred to in the Act in Respect of National Sea Products Limited, SOR/89-187 (Décret déléguant au ministre des Finances les pouvoirs du ministre des Pêches et des Océans visés à cette loi à l'égard de la National Sea Products Limited) Order Authorizing the Minister of Regional Industrial Expansion to Exercise the Powers of the Minister of Fisheries and Oceans under Subsection 6(1) of the Act with Respect to Certain Companies, SOR/84-764 (Décret déléguant au ministre de l'Expansion industrielle régionale les pouvoirs du ministre des Pêches et des Océans visés au paragraphe 6(1) de la Loi à l'égard de certaines entreprises) Order Authorizing the Minister of State (Privatization and Regulatory Affairs) to Exercise the Powers Given to the Minister of Fisheries and Oceans Under the Act in Respect of Certain Companies, SOR/87-91 (Décret déléguant au ministre d'État (Privatisation et affaires réglementaires) les pouvoirs conférés au ministre des Pêches et Océans en vertu de ladite loi à l'égard de certaines entreprises) AUDITOR GENERAL ACT [SC 1995, c.
French: 20 (2e suppl.)] (SECHELT INDIAN BAND SELF-GOVERNMENT ACT) Décret déclarant la constitution de la bande indienne sechelte en vigueur, DORS/86-1018 (Order Declaring the Constitution of the Sechelt Indian Band in Force) Décret déclarant une modification de la constitution de la bande indienne sechelte en vigueur, DORS/87-600; DORS/88-339; DORS/93-126 (Order Declaring an Amendment to the Constitution of the Sechelt Indian Band in Force) Décret déclarant que les articles 18 à 29, 36 à 41, 53 à 60, 89 et 93 de la Loi sur les Indiens ne s'appliquent pas aux terres secheltes enregistrées sous le régime de l'article 28 de la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, DORS/89-507 (Order Declaring that Sections 18 to 29, 36 to 41, 53 to 60, 89 and 93 of the Indian Act do not Apply to Any Sechelt Lands that are Registered Pursuant to Section 28 of the Sechelt Indian Band Self-Government Act) Transfert des attributions du conseil de la bande indienne sechelte — Décret, DORS/88-236 (Sechelt Indian Band Council Transfer of Powers Order) AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK (LOI) [LR 2004, ch.
English: JD : No, or I really haven't pursued this.
French: Je pense que l'hostilité envers ces programmes tient à plusieurs choses : premièrement, l'idée selon laquelle on pourrait enseigner l'écriture comme on apprend la mathématique est aberrant à la fois pour les adeptes et les contempteurs de ces programmes. Deuxièmement, on critique souvent beaucoup ces programmes parce qu'on pense que les auteurs se clonent, et peut-être cela a une part de vérité pour certains écrivains – c'est quelque chose auquel il faut être très attentif quand on choisit un programme.
English: [14 August 2007]
French: [14 août 2007]
English: That is why I underline what a number of speakers have already said.
French: Dès lors, j'appuie ce qui a été dit ici par plusieurs orateurs.
English: The total liability for such unpaid accrued vacation compensation as at 31 December 2001 is estimated to be $3.3 million, and includes $0.2 million for staff members charged to the voluntary fund to support the activities of the Tribunal.
French: Le montant total au titre de cette rémunération pour jours de congé accumulés au 31 décembre 2001 est estimé à 3,3 millions de dollars, dont 0,2 million de dollars pour les fonctionnaires dont les services sont imputés au fonds de contributions volontaires pour l'appui aux activités du Tribunal.
English: The majority further determined that at the time of discontinuance, CN would have made an assessment of applicable laws that may have a bearing on discontinuance, including salvaging costs and therefore, it ought to have some certainty that the conditions surrounding its decision remain constant throughout the process.
French: La majorité a également déterminé qu'au moment de la cessation d'exploitation, le CN aurait fait une évaluation des lois susceptibles d'avoir un impact sur l'abandon, notamment au niveau des frais de récupération. Également, la majorité a conclu qu'il faudrait que le CN soit dans une certaine mesure assuré que les conditions entourant sa décision demeurent constantes tout au long du processus.
English: Like the majority of people, I during many years confused education and instruction. We have a Ministry for Education but, this one, to my direction bears its name badly.
French: Comme la plupart des gens , j?ai pendant de nombreuses années confondu, éducation et instruction.
English: Please be advised that any information received as a result of these consultations may be considered and treated as publicly available information unless it is clearly specified that the submission is to be held in confidence by the government.
French: Veuillez noter que tout commentaire fourni dans le cadre de cette consultation pourra être considéré comme étant de l'information publique et qu'il pourra être traité comme tel, à moins qu'il ne soit précisé clairement qu'un commentaire doit demeurer confidentiel.
English: 8.6Installation of Mains 8.6.1Standards Specifications shall incorporate the provisions of the AWWA standards and/or manufacturer's recommended installation procedures.
French: 8.6Installation des conduites maîtresses 8.6.1Normes Les spécifications devraient intégrer le respect des procédures d'installation recommandées par les normes AWWA ou le fabricant.
English: The Director General Public Affairs has co-ordinated the development of an action plan which includes steps to be undertaken in the "short" and "medium" terms.
French: Le Directeur général – Affaires publiques a coordonné l’élaboration d’un plan d’action qui inclut les mesures à prendre à court et à moyen termes.
English: The establishment of a European Public Ministry was not agreed at the Nice European Council and is therefore not mentioned in the new Treaty.
French: En effet, la constitution d'un ministère public européen n'a pas été retenue lors du Conseil européen de Nice et ne figure par conséquent pas dans le nouveau traité.
English: Emphasis was also put on the creation of an efficient system for social services, primarily for education and health, with many programmes aimed at improving service delivery in this field.
French: On mettait également l'accent sur la création d'un système de services sociaux efficaces surtout en matière d'éducation et de santé, grâce à de nombreux programmes visant à améliorer la qualité des services dans ces domaines.
English: The next step will be to set out in detail how we propose to organise supervision at European level.
French: La prochaine étape consistera à établir en détail comment nous entendons organiser la surveillance à l'échelle européenne.
English: With respect to Canada, for procurement by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Coast Guard, only the goods listed in Section B are included in the coverage of this Chapter, subject to the application of Article Kbis-16(1).
French: Pour ce qui concerne le Canada, pour l’achat par le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada et la Garde côtière canadienne, seuls les produits figurant à la section B sont inclus dans le champ d’application du présent chapitre, sous réserve de l’application du paragraphe Kbis-16(1).
English: Attribution of comments by Spokespeople The rules are as follows:
French: Attribution des commentaires faits par les porte-parole Les règles sont les suivantes:
English: In Britain, an information service called TRIPSCOPE provides such advice to disabled travellers (Howard, 1995).
French: En Grande-Bretagne existe un service d’information appelé TRIPSCOPE destiné aux voyageurs ayant une incapacité (Howard, 1995).
English: For instruments published in the Canada Gazette Part II which have ceased to be in force in any previous year, reference should be made to the Consolidated Index of Statutory Instruments of December 31st of the year in question.
French: Pour ce qui est des textes publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada en vigueur au cours de toute année antérieure, on devra consulter le tableau des décrets, ordonnances et règlements statutaires du 31 décembre de l’année en cause.
English: [27] (Privacy) When the P.E.I. legislature finally passed the long-awaited Freedom of Information and Protection of Privacy Act two years ago, many Islanders applauded.
French: Près des trois quarts des services gouvernementaux sont maintenant offerts de façon électronique, y compris le renouvellement des vignettes d'immatriculation, et l'enregistrement des entreprises.
English: The report Out of Reach: The Cost of Maternal Health in Sierra Leone uses graphic and personal testimonials to show how women and girls are often unable access lifesaving treatment because they are too poor to pay for it.
French: Le rapport qui accompagne cette action, Sierra Leone: Out of Reach: The Cost of Maternal Health in Sierra Leone , se fonde sur des témoignages personnels qui montrent que de nombreuses femmes et jeunes filles ne peuvent pas bénéficier de soins qui leur sauveraient la vie parce qu'elles sont trop pauvres pour se les payer.
English: Accordingly, Minister Dosanjh intends to bring forward enabling legislation under the Food and Drugs Act that will allow the Government of Canada to prohibit the bulk export of prescription and other needed drugs when it is necessary to protect the health of Canadians.
French: Par conséquent, le ministre Dosanjh entend proposer une réglementation habilitante dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues qui permettrait au gouvernement d'interdire, au besoin, l'exportation en vrac de médicaments d'ordonnance et d'autres médicaments requis dans le but de protéger la santé des Canadiens.
English: To offer a standing invitation to all Special Procedures/To consider extending a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council; and to seek international technical assistance as recommended by several UN  human rights treaty monitoring bodies
French: Lancer une invitation permanente à toutes les procédures spéciales/Envisager de lancer une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme; et rechercher une assistance technique internationale, comme l'ont recommandé plusieurs organes créés en application d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: You are to inform verbally the employees that the investigation is closed at your level and that they should resume their work and behave normally in the working place.
French: Vous devez faire savoir aux employés, de vive voix, que l’enquête est terminée à votre niveau et qu’ils doivent reprendre leur travail et se conduire comme il faut à l’avenir sur les lieux du travail.
English: • the Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of the Title or Community acts based on it.
French: • le Conseil, la Commission ou un Etat membre peuvent lui demander de statuer sur une question d'interprétation du titre en question ou d'actes adoptés sur base de celui-ci.
English: That is, according to the US reasoning, the issue of pass-through, which is about the subsidy amount numerator in a subsidization calculation, does not arise in an aggregate investigation where all of the producers selling the upstream inputs also are producers of subject merchandise, as any subsidy amounts from the stumpage programmes, if not passed through to the downstream log or lumber purchasers (who are lumber producers), will remain with the upstream log or lumber sellers (who likewise are lumber producers), thus benefitting their own production of softwood lumber, rather than that of their customers.
French: Autrement dit, selon le raisonnement des États-Unis, la question de la transmission, qui concerne le numérateur correspondant au montant de la subvention dans le calcul du subventionnement, ne se pose pas dans le cas d'une enquête globale, car tous les producteurs qui vendent les matières premières en amont sont aussi des producteurs de la marchandise visée, étant donné que les montants de subvention découlant des programmes forestiers, s'ils ne sont pas transmis aux acheteurs de grumes ou de bois d'œuvre en aval (qui sont des producteurs de bois d'œuvre), resteront entre les mains des vendeurs de grumes ou de bois d'œuvre en amont (qui sont eux aussi des producteurs de bois d'œuvre), conférant ainsi un avantage à leur propre production de bois d'œuvre résineux plutôt qu'à celle de leurs clients.
English: Targeted Career Promotion Sector of activity:
French: Promotion de carriÃ¨res auprÃ¨s de publics-cibles Secteur d'activité :
English: Additional funding for the settlement of Indian Residential Schools claims 40,000 . . . . . 40,000 Operating budget carry forward ( horizontal item ) 5,605 . . . . . 5,605
French: JUSTICE   Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: I need hardly remind members of the Council that Article 24 of the Charter specifies that Security Council members are to act on behalf of the entire United Nations membership.
French: Il n'est nul besoin de rappeler aux membres du Conseil que l'Article 24 de la Charte précise que les membres du Conseil de sécurité doivent agir au nom de tous les membres de l'ONU.
English: Working in close collaboration with Library and Archives Canada and other Government organizations, the Department will play a leadership role in ensuring that the issues raised in the 2003 Report of the Auditor General concerning the protection of federal heritage assets are addressed.
French: Travaillant en étroite collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada et avec d'autres organismes gouvernementaux, le Ministère assumera un rôle de chef de file en s'assurant que les préoccupations au sujet de la protection des biens patrimoniaux du domaine fédéral qui ont été soulevées dans le Rapport de 2003 de la Vérificatrice générale du Canada soient abordées.
English: However, such powers do not authorise them to act in an arbitrary manner.
French: Cependant, ces pouvoirs ne les autorisent pas à agir d'une manière arbitraire.
English: The Acting Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now head an address by His Excellency Mr. Charles Gomis, Minister for External Relations of Côte d'Ivoire.
French: La Coprésidente par intérim (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S.  M. Charles Gomis, Ministre ivoirien des affaires étrangères.