ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is something we reject, but, unfortunately, exactly the same thing is being attempted right now in Macedonia.
French: C'est quelque chose que nous rejetons, mais, malheureusement, exactement la même tentative se produit précisément en ce moment en Macédoine.
English: The eggs mature and develop into larvae. The larvae tunnel away from the egg galleries.
French: Ces derniers éclosent et donnent naissance à des larves, qui creusent des tunnels latéraux et quittent les galeries de ponte.
English: The Regional Director of IDRC's office in Nairobi, Kenya calls on Canada and other countries to support the plan.
French: La directrice du Bureau régional de l’Afrique orientale et australe du CRDI à Nairobi, au Kenya, exhorte le Canada et d’autres pays à l’appuyer, soulignant qu’il offre des occasions de contribuer au développement de l’Afrique en aidant à consolider la capacité indigène au sein des gouvernements africains et en appuyant les activités du secteur privé.
English: I would like to stress that in combating this difficult disease, it is vital to pay much attention to prevention and to target efforts at obtaining the earliest possible diagnosis.
French: Je tiens à préciser que, dans notre combat contre cette douloureuse maladie, nos efforts doivent avant tout se concentrer sur la prévention et nous devons faire en sorte que le dépistage soit aussi précoce que possible.
English: The Core Principles have been used by countries as a benchmark for assessing the quality of their supervisory systems and for identifying future work needed to achieve a baseline level of sound supervisory practices.
French: Les Principes fondamentaux ont été utilisés par les pays comme référence pour évaluer la qualité de leur système de surveillance et mesurer le chemin restant à parcourir pour disposer d'une solide base de pratiques saines.
English: (d) Human rights defenders (and the related United Nations declaration), racism and discrimination.
French: d) Les défenseurs des droits de l''homme (et la déclaration de l''Organisation des Nations UniesNations Unies à leur sujet), le racisme et la discrimination.
English: Without thorough analysis and conclusions, that should become a commitment for all involved, we cannot avoid repeating the same mistakes.
French: Sans une analyse et des conclusions approfondies, auxquelles toutes les parties concernées devraient s'engager, nous ne pourrons pas éviter de reproduire les mêmes erreurs.
English: We do not know how much in financial terms this large-scale violence against women costs the taxpayer, not only in the EU, but all over the world.
French: Nous ne savons pas comment traduire cette violence massive contre les femmes, en termes économiques, c.-à-d. combien ce phénomène coûte aux contribuables, au niveau de l'UE, ou au niveau mondial.
English: Economic Opportunities and Innovation in Canada The Health of Canadians The Canadian Environment The Strength and Safety of Canadian Communities
French: Possibilités de développement économique et innovation au Canada Santé des Canadiens Environnement au Canada Vigueur et sécurité des collectivités canadiennes
English: Wilhelmine, the favourite sister of the Prussian king Frederick the Great, turned her residence, the city of Bayreuth, into a centre of the arts.
French: La Margrave Wilhelmine, la sœur préférée du roi Frédéric le Grand, a transformé sa résidence Bayreuth en centre des arts.
English: The beneficiaries will include: community-based organizations and their leaders; NGOs active at the grass-roots level; members of the cooperative movement active in poverty zones; and government officials involved in community development.
French: Figureront parmi les bénéficiaires : les organisations communautaires et leurs responsables; les ONG actives au niveau local; les membres du mouvement coopératif actif dans les zones de pauvreté; et les dirigeants gouvernementaux qui participent au développement à l'échelle communautaire.
English: The total cost of Phase 1 amounts to 8,000,000 Swiss francs.
French: Le coût total de la première phase s’élève à huit millions de francs suisses.
English: On this basis, therefore, I accepted and investigated the complaint under section 12 of the Act.
French: Par conséquent, j'ai accepté la plainte et l'ai examinée en vertu de l'article 12 de la Loi.
English: Damascus: President Bashar Al-Asad promulgated Act No. 42 of 2003 establishing a public body to be known as the Syrian Commission for Family Affairs and having its headquarters in Damascus.
French: Damas : le Président Bashar Al-Asad a promulgué la loi no 42 de 2003 portant création d'un organisme public intitulé Commission syrienne des affaires familiales, ayant son siège à Damas.
English: DEMO-E will arrange an appointment with School Committee Chair
French: L’OÉPC(E) fixera un rendez-vous avec le président du Comité scolaire.
English: "This is a significant step forward towards our goal of a fishery that is prosecuted by full-time, professional fishers.
French: « C’est une étape importante dans la poursuite de notre objectif, qui consiste à nous assurer que la pêche sera pratiquée par des pêcheurs professionnels à plein temps.
English: • We have maintained a research agenda that is articulated around relationships -personal, social, economic and governance relationships.
French: • Nous avons continué d'articuler notre programme de recherches autour des rapports personnels, sociaux, économiques et de gouvernance.
English: Students do this by becoming acquainted with the concepts of native, introduced and invasive and then playing a game of tag that shows how one of four known pairs of stickleback species pairs in B.C. went extinct.
French: Les élèves s'initient à la biodiversité en se familiarisant avec les concepts d'espèces indigènes, étrangères (introduites) ou envahissantes, puis en s'adonnant à une forme de jeu de tague visant à montrer comment la Colombie-Britannique a perdu l'une de ses quatre paires connues d'espèces d'épinoches.
English: Parties opposed to a review of local service subsidy submitted that the current regime remains appropriate because subsidy is necessary to the provision of affordable residential basic local service in high-cost areas.
French: Les parties qui ont contesté le bien-fondé de l'examen du régime de subvention du service local ont fait valoir que le régime actuel demeure approprié puisque les subventions sont nécessaires pour fournir le service de résidence local de base à un tarif abordable dans les zones de desserte à coût élevé.
English: Whereas if there was mandatory treatment, during the duration of their stay, they may learn life skills.
French: Par contre, s'il y avait un traitement obligatoire, durant la durée de leur séjour, elles pourraient acquérir des connaissances pratiques.
English: • Management: full deployment of civilian police personnel
French: • Gestion : déploiement intégral du personnel de la police civile
English: Available at: http://www.dec.state.ny.us/website/dfwmr/wildlife/bba/. Peck, G.K. and R.D. James.
French: 2005, New York State breeding bird atlas 2000–2005, disponible à l’adresse : http://www.dec.state.ny.us/website/dfwmr/wildlife/bba/. Peck, G.K., et R.D. James.
English: • By summer 1997, a new command structure will be up and running.
French: * D'ici l'été 1997, une nouvelle structure de commandement sera bien en place.
English: Among the most important ones are: – the Islamic Social Party of Afghanistan, – the Social Nationalist Afghan Party, – the Liberal Democratic Party of Afghanistan, – the Democratic Watan Party of Afghanistan, and – the Communist Party of Afghanistan.
French: Parmi les plus importants, citons : – Le parti islamique social d’Afghanistan, – Le parti national socialiste afghan, – Le parti libéral démocratique d’Afghanistan, – Le parti démocratique Watan d’Afghanistan et – Le parti communiste d’Afghanistan.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment - Environment Ministers Work Together Improving Air and Water Quality  [ 2007-09-13 ] Canadian Transportation Agency:
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement - Les ministres de l’Environnement unissent leurs efforts pour améliorer la qualité de l’air et de l’eau  [ 2007-09-13 ] Office des transports du Canada :
English: In accordance with paragraphs 14.03(1)b) and c) of the Bankruptcy and Insolvency Act; I, Alain Lafontaine, in my capacity as Deputy Superintendent (Programs, Standards and Regulatory Affairs), give instruction to:
French: Je, Alain Lafontaine, en ma qualité de surintendant associé (Programmes, normes et affaires réglementaires), donne instruction à :
English: The measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load must be carried out in accordance with the test procedure set out in Annex 6.
French: 6.2.6.3.2 La variation de l'inclinaison du faisceau-croisement en fonction de la charge doit être mesurée conformément à la procédure d'essai de l'annexe 6.
English: There was some ambiguity with respect to geographical indications because they were separate from trademarks.
French: Les indications géographiques suscitent une certaine ambiguïté car elles sont distinctes des marques.
English: Following its higher education reforms, Pakistan's success in creating a research culture is still uncertain, say Athar Osama and colleagues.
French: Pour Athar Osama et ses collègues, les succès du Pakistan en matière de recherche demeurent incertains, et ce malgré les réformes introduites dans l’enseignement supérieur.
English: While the directorate has no specific mandate in HIV/AIDS, NHPs have long been a health care option chosen by people living with HIV/AIDS.
French: Direction des produits de santé naturels La Direction des produits de santé naturels (DPSN, connue à l’origine sous le nom de Bureau des produits de santé naturels), Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, a été crée en 1999.
English: Notes from the 2005 MAF assessment, which reviewed departmental activities in values and ethics, are also sometimes included in order to provide context and additional guidance for interpreting the survey results.
French: Les remarques formulées dans le cadre de l'évaluation du CRG de 2005, portant sur les activités ministérielles en matière de valeurs et d'éthique, sont parfois présentées pour fournir un contexte et servir de guide pour l'interprétation des résultats du sondage.
English: In fact it is an arrogant, imperialist project and, although it provides for the development of democracy, democratic processes, preambles, aid and support, it does so without any discussion with anybody.
French: En fait, il s’agit d’un projet arrogant, impérialiste et, même s’il prévoit le développement de la démocratie, la mise en place de processus démocratiques, ainsi que des préambules, une aide et un soutien, il le fait sans en débattre avec personne.
English: The potential being opened up by these new patterns of communication is revolutionary and still far from being appreciated adequately.
French: Ces nouveaux modes de communication offrent des possibilités révolutionnaires qui sont loin d'être appréciées à leur juste mesure.
English: Kenojuak, who lived about 25 miles east of Kinngait in a camp called Itilliarjuk, gave all the names she remembered.
French: Kenojuak, qui habitait à environ 40 km de Kinngait, dans un camp appelé Itilliarjuk, a nommé tous les gens qu'elle reconnaissait sur les photos.
English: There is nothing so unfair as treating unequal groups equally.
French: Il n'y a rien de plus injuste que de traiter de la même manière des groupes qui sont différents.
English: Does this group of residents not enjoy rights to education, housing, and access to goods and services?
French: Ce groupe de résidents ne jouit-il pas des droits à l’éducation, au logement, ainsi que de l’accès aux biens et aux services?
English: It is the clear the interest of the international community to strengthen the mandate of the inspectors so that they can eliminate weapons of mass destruction, not only in Iraq but in the Middle East as a whole, including in Israel, in keeping with paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991).
French: Il est à l'évidence de l'intérêt de la communauté internationale de renforcer le rôle des inspecteurs afin qu'ils puissent éliminer les armes de destruction massive, non seulement en Iraq, mais au Moyen-Orient dans son ensemble, notamment en Israël, conformément au paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Mission Responses 1.4.3 1.4.4 A revised organisation chart has been completed.
French: Réponse de la mission 1.4.3 1.4.4 Un organigramme révisé a été établi.
English: Membership consists of over fifty musicians of all ages whose repertoire includes classical, marches, old-time favourites, show tunes, big band and jazz.
French: L’orchestre compte plus de cinquante musiciens de tous âges et son répertoire comprend des airs de musique classique, des marches, des succès populaires d’autrefois, des musiques de films, des pièces de big band et de jazz.
English: Director General Meets with President of Nigeria protection for emerging technologies such as biotechnology and information technology.
French: Le directeur général rencontre le président du Nigéria de brevets étant de plus en plus sollicité, la nécessité de procédures moins chères et moins lourdes devient pressante.
English: • Two or three clinical cytogeneticists (who are also recognized researchers).
French: • deux ou trois spécialistes de la cytogénétique médicale (qui sont également des chercheurs réputés).
English: At present, they are split into too many units, but they can no longer afford to do that. Only by specialising can we produce top and high-level results in the face of harsh global competition.
French: En 2000, l’Université de Bologne et l’Association des universités européennes, en tant que dépositaires de la Magna Charta Universitatum, ont fondé l’Observatoire des valeurs et des droits fondamentaux de l’Université, auprès duquel le Conseil de l’Europe a délégué un représentant.
English: Countries represented by NUTS2 regions:
French: Bulgarie (BG), Chypre (CY), République tchèque (CZ), Danemark (DK), Estonie (EE), Espagne (ES), Finlande (FI), France (FR), Hongrie (HU), Irlande (IE), Italie (IT), Lettonie (LT), Luxembourg (LU), Malte (MT), Norvège (NO), Pologne (PL), Roumanie (RO), Suède (SE), Slovénie (SI) et Slovaquie (SK).
English: Campylobacter and Salmonella cases showed smaller secondary peaks in the 20-35-year-old age range, but no such peak was observed for E. coli cases.
French: Dans le cas de Campylobacter et de Salmonella, on pouvait observer de plus petits pics secondaires dans le groupe d'âge des 20 à 35 ans, mais on n'a pas observé un pic semblable dans le cas de E. coli pathogène.
English: The EU will enhance its support to sustainable multi-modal transport systems that underpin regional integration strategies and regional trade, building on the principles set out in the European Transport Policy for 2010 and the Almaty Programme of Action of August 2003.
French: L'UE renforcera son appui aux systèmes de transport multimodaux durables qui soutiennent les stratégies d'intégration régionale et le commerce régional, sur la base des principes exposés dans la politique européenne des transports pour 2010 et le programme d'action Almaty d'août 2003.
English: It is also an expression of the momentum and energy that the creation of CIHR has created in the research community - a momentum that we are committed to maintaining and building.
French: Il s'agit aussi de l'expression de l'élan et de l'énergie que la création des IRSC a transmis dans le milieu de la recherche- une impulsion que nous nous sommes engagés à construire et à maintenir.
English: Governance can be seen more broadly as the interaction of processes, institutions and traditions that determine how decisions are made on issues of public concern.
French: La gouvernance peut être prise dans un sens plus large et considérée comme l'interaction entre procédés, institutions et traditions, interaction qui détermine la façon dont on prend des décisions d'intérêt public.
English: UNAIDS core funding was recently increased to $5.4M annually from $3.4M.
French: Le financement de base à l’ONUSIDA a récemment été majoré ; il est passé de 3,4 millions de dollars à 5,4 millions de dollars par année.
English: As the MacBride Commission report noted:
French: Comme le mentionne le rapport de la commission MacBride :
English: 5.04 Pharmaceuticals in Water (2001-10) M.Giddings updated members on a number of studies that are underway and asked for names of experts who should be invited to attend a technical research-oriented workshop at the end of September.
French: 5.04 Produits pharmaceutiques présents dans l’eau (2001-10) M. Giddings renseigne les membres sur différentes études en cours. Elle leur demande d’identifier des spécialistes à inviter à un atelier de recherche technique qui aura lieu à la fin de septembre.
English: Research has proven that representative actions would significantly improve consumers' willingness to stand up for their rights, and in countries where consumer activeness is low because of the fear of the complexity and cost of such undertakings, measures such as representative actions are of crucial importance.
French: Des études ont montré que les recours collectifs seraient susceptibles d'encourager les consommateurs européens à défendre leurs droits. Dans les pays où les consommateurs font preuve d'une certaine passivité par peur de la complexité et des coûts de cette défense, l'instauration de mesures telles que les recours collectifs est d'une importance capitale.
English: The Project Impact Study commented that many of the project files/reports that were reviewed had limited information and documentation, particularly pertaining to project impacts.
French: Selon une étude sur l’impact des projets, un grand nombre de dossiers et de rapports de projets parmi ceux qui ont été examinés contenaient peu d’information et de documentation, particulièrement en ce qui concerne les retombées des projets.
English: Torture and degrading treatment (art.
French: La protection contre la torture et les autres traitements dégradants
English: The efforts made by UNCTAD to foster international trade and development, and its contributions to the implementation of the World Trade Organization Doha work programme, as well as to the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, were acknowledged.
French: Les efforts déployés par la CNUCED pour favoriser le commerce et le développement internationaux et sa contribution à la mise en oeuvre du programme de travail du Sommet d'Al-Dawha organisé par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi qu'à l'élaboration des documents finals de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable ont été salués.
English: Notwithstanding this reality, most collectives I interviewed proudly asserted that they make every effort to track down the information necessary to identify works whose usage has been logged. ii) EQUITABLE REPRESENTATION
French: Malgré cette réalité, la plupart des représentants des sociétés de gestion que j’ai interrogés ont affirmé fièrement qu’ils mettaient tout en œuvre afin de trouver les renseignements nécessaires pour relever les œuvres dont l’utilisation avait été enregistrée.
English: SCPMEA reviewed the updated CIHR Internal Audit Policy and Internal Audit Charter and raised several concerns as well as suggested several revisions to the document.
French: • il faudrait joindre le mandat actuel du CPMREV en annexe au lieu de l'intégrer dans la politique même;
English: Prepared Feathers and Down and Articles Made of Feathers or of Down; Artificial Flowers; Articles of Human Hair 67.01-67.03 A change to any of these headings from any other chapter; or A change to articles of feather or down of any of these headings from feathers or down of any of these headings.
French: Plumes et duvets apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrage en cheveux 67.01-67.03 Un changement à l'une de ces positions de tout autre chapitre; ou Un changement aux articles en plumes ou en duvet de l'une de ces positions de plumes ou de duvet de l'une de ces positions.
English: b In accordance with its decision 2004/2, the Commission, immediately following the closure of its thirty-ninth session, will hold the first meeting of its fortieth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other officers of the Commission, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: b Conformément à sa décision 2004/2, la Commission, immédiatement après sa trente-neuvième session, tiendra la première séance de sa quarantième session dans le but d'élire son nouveau président et les autres membres de son Bureau, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: In conclusion, the economic and cultural exchanges that will be made possible by this agreement will ensure that the United States and Europe maintain a healthy relationship for years to come, and I urge the Commission and the Council to resist protectionism and self-interest in this matter.
French: En conclusion, les échanges économiques et culturels qui seront rendus possibles par cet accord garantiront que les États-Unis et l'Europe conserveront des relations saines dans les années à venir, et j'invite donc la Commission et le Conseil à résister au protectionnisme et aux intérêts égoïstes en la matière.
English: We are interested in all kinds of works: drama, animation, documentaries and experimental works, no matter what their running time is.
French: Courts, moyens et longs métrages sont tous les bienvenus.
English: Maternal and perinatal health indicators.  Chile 1990-2001
French: Indicateurs de la santé maternelle et périnatale, Chili, 1990-2001
English: The issue of sexual violence at home has not been dealt with adequately, while women who are on the move are often abused and exploited for many purposes.
French: La violence sexuelle familiale n'a pas été suffisamment combattue, et les migrantes sont souvent maltraitées et exploitées à des fins multiples.
English: Under Telecom Order 2000-553,114 in June 2000, WAN services were also forborne from regulation.
French: En vertu de l'ordonnance de télécom 2000-553114 de juin 2000, les services de réseau étendu ont aussi fait l'objet d'une abstention.
English: Negative margin coverage expanded Producers with negative reference margins not eligible.
French: Élargissement de la couverture de la marge négative Les producteurs avec des marges de référence négatives ne sont pas admissibles.
English: At 10:30 a.m. serving military personnel and veterans of the Royal Canadian Navy (RCN), the Canadian Merchant Marine, the Royal Canadian Air Force and many others will gather at the BC Legislature for a service of remembrance.
French: À 10 h 30, des militaires et des anciens combattants de la Marine royale du Canada (MRC), de la marine marchande du Canada, de l’Aviation royale du Canada de même que de nombreuses autres personnes se rassembleront au parlement de la C.-B. pour une cérémonie de commémoration.
English: Decisions : 2006 Decision No. 50-A-2006 January 31, 2006 APPLICATION by Condor Flugdienst GmbH for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 50-A-2006 le 31 janvier 2006 DEMANDE présentée par Condor Flugdienst GmbH en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For more information on this issue, see sections 5.2.7, 5.2.8 and 5.2.9 of the Detailed Findings Report.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette question, se reporter aux sections 5.2.7, 5.2.8 et 5.2.9 du rapport détaillé des constatations.