ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Anglicanism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Anglicanisme Pour imprimer
English: The salaries expense of $100,000 for the current year were charged to B11A(*).
French: Les dépenses salariales de 100 000 $ pour l'année en cours ont été imputées à B11A(*).
English: • support for small and medium enterprises, for example through credit and capital, and for those financial institutions that target them;
French: • l'appui aux petites et moyennes entreprises, notamment en matière de crédit et de capital, ainsi qu'aux institutions financières qui les desservent;
English: Following its review of the required material and information, the Agency will determine whether further action is required in this matter.
French: À la suite de son examen du matériel et des renseignements requis, l'Office déterminera si d'autres mesures sont nécessaires dans cette affaire.
English: changes in EU governance, notably the enhancement of the Community method, together with the prominence given to the notion of neighbourhood and the methods devised to make it come about, are bound to have a cumulative effect on reshaping the Barcelona Process.
French: de la Méditerranée (se rapprochant du PEM dans la mesure où elles sont issues du ‘soft power’), qui ont partiellement été incorporées dans le cadre du G8, doivent également être mises en lumière. Certains développements en Europe auront sans aucun doute un impact sur le Partenariat et sa redéﬁnition.
English: These elections, so long awaited by the Afghan people, are an important step in implementing the Bonn process because they will enable the country to lay the first foundations for democracy and to move towards political and institutional stability.
French: Ces élections tant attendues par le peuple afghan, en ce qu'elles permettront au pays d'asseoir les premières bases de la démocratie et d'aller vers la stabilité politique et institutionnelle, constituent une étape importante pour la poursuite du processus de Bonn.
English: This impact is reflected in a reduction of personal income taxes on a National Accounts basis.
French: Cette incidence se traduit par une réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers selon les comptes nationaux.
English: Refer to Sections 4.2, 4.2.1, and 6.4 of the "Output Display Standard".
French: Voir les sections 4.2, 4.2.1 et 6.4 de la norme d'affichage de sortie.
English: Then, as Health Minister, I discovered the link between a community's health and its economic environment.
French: Puis, comme ministre de la Santé, j'ai découvert le lien entre la santé d'une collectivité et son l'environnement économique.
English: (b) And, in this regard, to enact, review and revise, where appropriate, relevant laws, policies, programmes and practices;
French: b) À cet égard, à adopter, examiner et réviser, le cas échéant, les lois, politiques, programmes et pratiques applicables;
English: Where the nature of the assistance so permits, the data relating to the indicators shall be broken down by sex and age of the beneficiaries.
French: Lorsque la nature de l'intervention s'y prête, les données relatives aux indicateurs sont ventilées par sexe et âge des bénéficiaires.
English: (Recommendation 13 (b))
French: [→ Recommandation 13 a)]
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Identification of E. Coli O157 by DYNABEADS® Anti- E coli O157 Laboratory Procedure MFLP-90 July 2006 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA Don Warburton and the Microbiological Methods Committee Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards,  Food Directorate, Health Canada Postal Locator: 2204A1  Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Identification du E. Coli O157 au moyen d'anti-E. Coli 0157 DYNABEADS® Procédure de Laboratoire MFLP-90 juillet 2006 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA Don Warburton et les membres du Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation Bureau de dangers microbiens Direction des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: Further Activity of the Working Group Until March 2003 The mandate of the Working Group ends on March 31, 2003.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (août 1998) et les discussions en cours entre éthiciens au sujet de l’utilisation du placebo dans le domaine de la recherche.
English: In the Tribunal's view, based on the evidence before it in this matter, there is no indication of a reasonable apprehension of bias.
French: Le Tribunal est d'avis, à la lumière des éléments de preuve mis à sa disposition dans la présente affaire, que les circonstances ne donnent pas naissance à une crainte raisonnable de partialité.
English: On the one hand, although the Band had the right to pass a by-  law concerning residency, the Band's attempt in this regard had been  disallowed by DIAND as discriminatory and for other reasons.
French: D'une part, bien que la bande ait eu le droit de  prendre un règlement administratif concernant la résidence, son projet à  cet égard a été annulé par le MAINC parce qu'il était discriminatoire et  pour d'autres motifs.
English: The FAO corporate document repository houses FAO documents and publications, as well as selected non-FAO publications, in electronic format.
French: Les Archives de documents de l'Organisation contiennent les documents et les publications de la FAO ainsi qu'un certain nombre de publications d'autres organismes, en version électronique.
English: Like most social science, measurement of these dynamics is conducted indirectly.
French: Comme pour la plupart des sciences sociales, la mesure de ces dynamiques se conduit indirectement.
English: A number of proposed projects 2 were not undertaken in particular due to limited human resources, a revision in priorities and the cost of obtaining information.
French: 5 500 $ 44 765 $ 3 978 $ Contribution aux pressions financières du Secteur des affaires culturelles 126 000 $ 10 144 $ 743 607 $
English: Facilitation and note-taking was provided by one World Inc.
French: La facilitation et la prise de notes étaient assurées par des membres du personnel de Un seul monde Inc.
English: Several outcomes are expected as a result of the promotion and education activities of the HRP (as presented in the Program Logic Model in Appendix A).
French: On s'attend à ce que les diverses activités de promotion et d'éducation du PDP (présentées dans le modèle logique du Programme, à l'annexe A) donnent plusieurs résultats.
English: Access to education and skills must be promoted, and water, renewable energies, health and agriculture must be put on the list of priorities for a new partnership to combat hunger in the world.
French: L'accès à la formation et aux compétences doit être favorisé. L'eau, les énergies renouvelables, la santé et l'agriculture doivent figurer sur la liste des priorités d'un nouveau partenariat pour la lutte contre la faim dans le monde.
English: Church Street Press, 1996. nlc-753
French: Parry Sound (Ont.), Church Street Press, 1996. nlc-753
English: Economic activity in the former Yugoslav Republic of Macedonia picked up somewhat in 2003 but the economy has still not fully recovered from the slump caused by the internal conflict in 2001.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'activité économique a légèrement repris en 2003 mais l'économie n'a pas encore totalement récupéré de la récession provoquée par le conflit interne en 2001.
English: 08 08 Cooperation — Socio-economic sciences and the humanities 68 617 000 3 000 000
French: 08 08 Coopération dans le domaines des sciences socio-économiques et sciences humaines 68 617 000 3 000 000
English: provide, maintain and govern credentials – Examples: programs, departments, ePass, provinces, municipalities, banks
French: d’identité – Entités qui fournissent, tiennent à jour et gèrent les justificatifs d’identité – Exemples :
English: BTS Skytrain stations Asoke and Nana are both a short walk from the hotel, as well as the Sukhumvit MRT subway station.
French: Le BTS Skytrain Asoke et Nana sont accessibles à pied, ainsi que le métro Sukhumvit MRT.
English: Section 11.9 of the Shareholder Agreement prohibits Aurora, PWA and their affiliates from making any future equity investment in any domestic air carrier competitor of the other or to enter into future code share and frequent flyer arrangements with such competitors.
French: L'article 11.9 de l'entente des actionnaires interdit à Aurora et à PWA, ainsi qu'à leurs sociétés affiliées, d'acquérir ultérieurement des intérêts dans un transporteur qui exploite des services aériens intérieurs concurrentiels de l'autre, ou de conclure, avec ces concurrents, des ententes de partage d'indicatif et de programmes pour grands voyageurs.
English: (b) [No change] (c) Where the request does not comply with Rule 12.1(c), the receiving Office shall invite the applicant to file a translation so as to comply with that Rule. Rules 3, 26.1, 26.2, 26.5 and 29.1 shall apply mutatis mutandis.
French: 26.2bis à 26.3bis [Sans changement] 26.3ter Invitation à corriger des irrégularités en vertu de l’article 3.4)i) a) Lorsque l’abrégé ou tout texte contenu dans les dessins est déposé dans une langue qui est différente de celle de la description et des revendications, l’office récepteur, sauf i) et ii) [Sans changement] invite le déposant à remettre une traduction de l’abrégé ou du texte contenu dans les dessins dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée.
English: Key words: cryptic dioecy, pioneer habitat, oceanic island, Geniostoma.
French: Mots clés : dioécie cryptique, milieu pionnier, île océanique, Geniostoma.
English: One delegation requested the Secretariat to provide details of the forecast budgetary implications in writing before the meeting of the Assembly in September-October 2005, and stated that it reserved its position pending consideration of those implications.
French: Une délégation a demandé au Secrétariat de donner par écrit davantage de précisions sur les incidences budgétaires prévues, avant la réunion de l’assemblée en septembre-octobre 2005, et a déclaré qu’elle réserve sa position en attendant d’examiner ces incidences.
English: • Employment Equity Framework and Programs
French: • Élaborer une stratégie de dotation
English: Environment Canada undertook the renegotiation of an agreement with manufacturers and processors in the refractory ceramic fibre industry (November 2005).
French: Environnement Canada a entrepris la renégociation d'une entente avec les fabricants et les développeurs dans l'industrie de la fibre de céramique réfractaire (novembre 2005).
English: "Going outside the country enables the soldiers to interact with different people," said Master Warrant Officer John Michael Decelles.
French: « Le fait que l´on sorte du pays, ça les met en contact avec des gens différents », a dit l´Adjudant-maître John Michael Decelles.
English: If no devices or measures described in paragraph 3.1.2.1.4.2. are used, calculate awot test using the equation:
French: Si aucun dispositif ou mesure décrit au paragraphe 3.1.2.1.4.2 n'est utilisé, on calculera awot test au moyen de l'équation:
English: Nevertheless, I believe that these links should be established at the level of individual Member States.
French: Toutefois, je pense que cette coopération devrait se faire au niveau de chaque État membre.
English: Rates were particularly high for men in Quebec and for women in British Columbia.
French: Le cancer du poumon au Canada - Actualités sur le cancer, Santé Canada, juin 1998
English: This is where the open communication discussed in step two remains so important.
French: Sans un moyen de vérifier les progrès, difficile de rester motivé.
English: UNFPA contributed $40 million in 2005 to address emergency condom shortfalls in 51 countries.
French: Le FNUAP a contribué à hauteur de 40 millions de dollars en 2005 pour remédier d'urgence aux pénuries de préservatifs dans 51 pays.
English: • use the T1204 Desktop application to file 1 to 700 slips (610 Kb);
French: • utiliser l'application Poste de travail T1204 de 1 à 700 feuillets T1204 (maximum 610 ko);
English: Stability, democracy and justice
French: Stabilité, démocratie et justice
English: Women's contribution is not taken into account while computing the GNP, only remunerated employment is.
French: La contribution des femmes n'est pas prise en compte pour le calcul du PIB, où seul l'emploi rémunéré est pris en compte.
English: Normal steroids, i.e. cyclopenta[a]hydrophenanthrenes, containing sulfur [2]
French: Stéroïdes normaux, c.à d. cyclopenta [a] hydrophénanthrènes, contenant du soufre [2]
English: Recognizing efforts to prevent and reduce the illicit trade in small arms and light weapons and the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, including the draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition,
French: Appréciant les efforts déployés pour prévenir et réduire le commerce illicite d'armes légères et saluant les travaux du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, assortie d'un protocole contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu et de leurs pièces, éléments et munitions,
English: There is a clear violation of Directive 83/182, and that affects the whole of Europe.
French: Il s’agit d’une infraction manifeste à la directive 83/182, et cela affecte l’Europe dans son ensemble.
English: IMF closely collaborates with the various regional economic organizations in the form of intensive consultations in areas such as the regional monetary policy, trade liberalization, common investment codes and fiscal harmonization.
French: Le FMI coopère étroitement avec divers organismes économiques régionaux en organisant des consultations approfondies sur des sujets tels que les politiques monétaires régionales, la libéralisation des échanges commerciaux, les codes d'investissement communs et l'harmonisation des réglementations fiscales.
English: • improvements to existing social programs
French: • des améliorations aux programmes sociaux actuels
English: British Liberal Liz Lynne is co-founder of "MEPs against Cancer" (MAC). She believes that "many more deaths could be prevented in the EU each year by more consistent, extensive and effective cancer screening and a more effective sharing of best practice".
French: Des différences « frappantes et inacceptables », selon le projet de résolution qui devrait être adopté mercredi en plénière, et qui sont dues aux différences de qualité des services de traitement du cancer, des programmes de dépistage, des services de radiothérapie et de la disponibilité de nouveaux médicaments anti-cancer.
English: The written confirmation by PCO would have been the more common means to verify to TBS the Prime Minister's policy and funding approval, but there was nothing problematic with getting the Prime Minister's signature on the submission instead of, or as well as confirmation from PCO.
French: La confirmation par écrit du BCP aurait été la façon la plus habituelle d'indiquer l'approbation de principe et de financement du premier ministre. Néanmoins la signature du premier ministre sur la présentation soit au lieu de, ou avec, la confirmation par écrit du BCP, ne causait aucun problème.
English: * All models are made exclusively in manual by the best masters of the World, under individual orders the VIP of clients.
French: * Tous les modèles sont fabriqués exceptionnellement à de main par les meilleurs maîtres du Monde, sur les commandes individuelles VIP des clients.
English: That office was created through act No. 7 of 5 February 1997 as an independent institution responsible for ensuring the protection of the citizens' fundamental rights and freedoms - guaranteed by the Constitution and provided for in international human rights instruments and the legislation - through a non-judicial examination of the deeds, acts or omissions of civil servants, providers of public services and persons responsible for ensuring respect for such services.
French: Ce Service a été créé par la loi n° 7 du 5 février 1997 en tant qu'institution autonome chargée de la protection des droits et des garanties fondamentales du citoyen tels qu'ils sont consacrés par la Constitution, ainsi que des droits et garanties découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la loi, par le biais du contrôle non juridictionnel des faits, actes ou omissions des agents de la puissance publique et des prestataires des services publics, de façon à assurer le respect de ces droits et garanties.
English: Urban poverty would become increasingly a major challenge for development and for attaining the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: De plus en plus, la pauvreté urbaine allait devenir un sérieux obstacle au développement et à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Importantly, the tool can be used to measure and track access to information held both by national authorities and by international/supranational organizations.
French: Il est important d'observer que cet instrument peut être utilisé pour mesurer et déterminer l'accès à l'information détenue tant par les autorités nationales que par les organisations internationales ou supranationales.
English: Although the effect of such a shift on the recovery, survival and health of Aurora trout is unknown, the types of prey available to the fish would likely change.
French: Bien qu’on ne connaisse pas l’effet d’un tel changement sur le rétablissement, la survie et la santé de l’omble de fontaine aurora, les types de proies accessibles aux poissons changeraient sans doute.
English: We all realised that the margin was very narrow throughout the voting session so there were very good reasons for our request to be able to verify the result.
French: Nous avons tous réalisé que la marge était très étroite pendant toute la séance du vote. Nous avions donc d'excellentes raisons de demander de pouvoir vérifier le résultat.
English: I had a wonderful time here and thank everybody for their hospitality and kindness! I hope I will return one day.
French: Hotel trés accueillant, merci à tous pour ce trés bon sejour.
English: Margaret Newton © Royal Society of Canada. Reproduced with the permission of the Royal Society of Canada Julie Payette © Canadian Space Agency. Courtesy of Canadian Space Agency Marie-Henriette LeJeune Ross © Public Domain Reproduced from the Ross House Studio website with the permission of Michael A. Roosevelt Irene Ayako Uchida © Irene Uchida Reproduced with the permission of Irene Uchida Alice Wilson © Crown/Geological Survey of Canada Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001, courtesy of the Geological Survey of Canada
French: Margaret Newton © la Société royale du Canada. Reproduit avec l'autorisation de la Société royale du Canada Julie Payette © l'Agence Spatiale Canadienne Gracieuseté de l'Agence Spatiale Canadienne Marie-Henriette LeJeune Ross © Domain public. Reproduit du site Web de Ross House Studio avec l'autorisation de Michael A. Roosevelt Irene Ayako Uchida © Irene Uchida Reproduit avec l'autorisation d'Irene Uchida Alice Wilson © Couronne/Commission géologique du Canada. Reproduit avec l'autorisation de Travaux publics et Services gouvernementaux, 2001, gracieuseté de la Commission géologique du Canada
English: "The young Canadians' ability to relay complex themes through words and images showed great promise as a means of reaching out to and engaging Canadians," said Mr. Kingsley.
French: « La capacité des jeunes Canadiens à véhiculer des thèmes complexes par des mots et des images est très prometteuse en tant que moyen de joindre et de convaincre les jeunes », a affirmé M. Kingsley.
English: Information concerning the concentrations of acrolein in foods consumed in Canada were not identified, although acrolein is believed to be a common component of foodstuffs (U.S. EPA, 1980).
French: Il ny a aucunes données concernant les concentrations dacroléine présentes dans les aliments consommés au Canada, même si on croit que cette substance est communément présente dans les produits alimentaires (U.S. EPA, 1980).
English: UNRWA is normally required to route its humanitarian shipments into the Gaza Strip through the main Karni crossing, except for construction materials, which enter through the secondary Sofa crossing.
French: En temps normal, l'Office devait faire passer lesdits envois par Karni, le principal point de passage, à l'exception des matériaux de construction qui, eux, devaient entrer par le point de passage secondaire de Sofa.
English: 276 [49] Line 320 – Taxable dividends deductible under section 112 or 113, or subsection 138(6) ..........
French: 304 [55] Ligne 320 – Dividendes imposables déductibles selon les articles 112, 113 ou le paragraphe 138(6) ...................
English: However, this must be done in conjunction with the harmonisation of the networks of areas bordering the European Union, because a great part of the burden comes from there.
French: Toutefois, cela doit se faire en conjonction avec l’harmonisation des réseaux des régions limitrophes de l’Union européenne, parce qu’une grande partie du fardeau vient de là.
English: Staff from the Province and Parks Canada work cooperatively in a site which welcomes over 100,000 visitors annually.
French: Le personnel de la province et celui de Parcs Canada travaillent en collaboration dans ce site qui accueille plus de 100 000 visiteurs chaque année.
English: The Ambassador of China, Mr. Cheng Jingye, the Ambassador of Slovakia, Mr. Anton Pinter, and the Ambassador of Switzerland, Mr. Jürg Streuli, had been designated as Vice-Presidents.
French: L'Ambassadeur de Chine, M. Cheng Jingye, l'Ambassadeur de Slovaquie, M. Anton Pinter, et l'Ambassadeur de Suisse, M. Jürg Streuli, ont été désignés comme Vice-Présidents.
English: One approach is to take the arbitrary tax rate one step further and compute the average tax rate across Canada, with the consequence that provinces with lower tax rates would be measured as having a concession, and the other provinces would not.
French: Les provinces ayant des taux d’imposition inférieurs seraient réputées bénéficer d’un allégement, par opposition aux autres provinces.
English: In the Netherlands, cookies and pastries are the best sellers, growing faster than average.
French: Dans les Pays-Bas, les ventes de biscuits et de pâtisseries sont celles qui affichent la plus forte croissance, laquelle est supérieure à la moyenne.
English: Global Intellectual Property Issues 10.1 10.2 10.3 10.4 Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property Electronic Commerce and Intellectual Property Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies
French: Questions mondiales de propriété intellectuelle 10.1 10.2 10.3 10.4 Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore Petites et moyennes entreprises (PME) et propriété intellectuelle Commerce électronique et propriété intellectuelle Questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle
English: Alliance des radios communautaires du Canada (ARC)
French: Alliance des radios communautaires (ARC) du Canada
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.4.1-2.2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.4.1-2.2.