ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tangible changes produced by this technology have given rise to new industrial and commercial activities mainly in the areas of services which will have a decisive influence in many of the traditional institutions of intellectual property.
French: Les changements bien réels qu'engendrent ces techniques ont donné naissance à de nouvelles activités industrielles et commerciales, plus particulièrement dans le domaine des services, qui auront une influence décisive sur bon nombre des institutions traditionnelles de la propriété intellectuelle.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada AIB00 Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information (PSAT) AIC00 Corporate Support (PSAT)
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada AIB00 Collecte, analyse et communication de renseignements financiers AIC00 Appui organisationnel (SPAT)
English: The first point of contact is the community health nurse1 or community health worker who is responsible for health assessments.
French: Le premier point de contact est souvent l’infirmière en santé communautaire1 ou le travailleur en santé communautaire qui est responsable des évaluations de la santé.
English: Do test the categories of potential that you haven't explored as yet!
French: Bitte testen Sie nun die Kategorien Ihres Unter- nehmenspotentials, die Sie bis jetzt noch ausgelassen haben!
English: We additionally call on the international community to hold accountable States that provide safe harbour to terrorists, host its infrastructure and promote a culture of hatred and incitement.
French: Nous appelons en outre la communauté internationale à demander des comptes aux États qui donnent asile aux terroristes, hébergent leurs infrastructures et promeuvent une culture de haine et d'incitation à la haine.
English: The Kingdom of eSwatini reaffirms its commitment to the purpose and preservation of the central role of the United Nations in multilateral affairs.
French: Le Royaume d'eSwatini réaffirme son attachement aux objectifs et à la préservation du rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans les affaires multilatérales.
English: In the case of Daphne projects, outputs consist of all the activities developed by the partners during the project in order to support the objectives of the Daphne programme and to ensure the dissemination of the project results.
French: Dans le cas des projets Daphné, les résultats consistent dans toutes les activités mises au point par les partenaires pendant le projet aﬁn de soutenir les objectifs du programme Daphné et d’en assurer la diﬀusion.
English: – Spending on Territorial Formula Financing and statutory subsidies is deducted from the National Accounts estimate as these are included in transfers to other levels of government on a Public Accounts basis.
French: – Le montant des prestations aux anciens combattants est déduit de l’estimation des dépenses de programmes directes effectuée selon les comptes nationaux parce que, selon les comptes publics, le coût de ces prestations est comptabilisé à titre de frais d’intérêt sur le montant des engagements.
English: All animals and humans in Canada are exposed to these substances.
French: Au Canada, tous les humains et tous les animaux sont exposés a ces substances.
English: According to CN, this is not sufficient evidence to satisfy the Agency on a balance of probabilities that future substantial harm will actually be suffered and NWT has failed in its onus to establish such future harm.
French: Selon CN, l'Office ne possède pas de preuves suffisantes pour lui permettre d'établir, selon la prépondérance des probabilités, que NWT subira un préjudice important à l'avenir et que cette dernière n'a pas réussi à s'acquitter du fardeau de la preuve.
English: While maintaining the structure of the Military Division, including the Office of the Military Adviser, the Military Planning Service, the Force Generation Service and the Current Military Operations Service, the Office of Military Affairs was reinforced with the addition of 11 officers.
French: Bien que la Division militaire ait conservé sa structure, notamment le Bureau du Conseiller militaire, le Service de la planification militaire, le Service de la constitution des forces et le Service des opérations militaires en cours, l'effectif du Bureau des affaires militaires a été renforcé par 11 officiers.
English: Toronto Zoo The Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program Development pressures in the Georgian Bay area often lead to increased human contact with reptiles and the potential loss of important habitat.
French: Toronto Zoo Programme de sensibilisation aux reptiles dans la grande région de la baie Georgienne Les pressions qu’exerce le développement de la région de la baie Georgienne conduisent souvent à une augmentation des contacts humains avec les reptiles et à une perte éventuelle d’habitats importants.
English: According to the existing legislation, children in imprisonment have the right to 12 meetings a year with their parents/guardians and relatives and the right to receive 12 parcels a year.
French: La loi actuelle accorde à l'enfant détenu le droit de voir ses parents ou tuteurs et sa famille 12 fois par an et de recevoir 12 colis par an.
English: That also applies to agricultural policy.
French: Ceci vaut également pour la politique agricole.
English: ◦ Seven Manitoba entitlement First Nations have subscribed to the benefits available under the Manitoba Claims Settlement Implementation Act.
French: ◦ Sept Premières nations au Manitoba ayant droit à des terres se sont prévalues des avantages prévus dans la Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba.
English: "Section 21.
French: Conformément aux dispositions du Statut d’Autonomie du Principat des Asturies, le bable jouira d’une protection et l’on fomentera son usage, sa diffusion dans les moyens de communication et son enseignement en respectant, en tous les cas, les variantes locales et le caractère volontaire de son apprentissage.
English: These studies will in turn help government authorities develop more targeted policies.
French: Les instances gouvernementales pourront s'en inspirer pour mieux cibler leurs politiques.
English: All travellers to an area where malaria occurs, regardless of whether or not they have taken malaria prophylaxis, must understand that any fever should be immediately followed up with a medical consultation to rule out malaria. As a reminder...
French: Tous les voyageurs se rendant dans un endroit où sévit le paludisme, peu importe s’ils ont pris ou non des médicaments antipaludéens, doivent comprendre que toute manifestation de fièvre doit faire l'objet d’un suivi médical immédiat pour éliminer la possibilité qu’il s’agisse de paludisme.
English: Canada Labour Code, Part II (as amended), Canada Occupational Safety and Health Regulations, (as amended), National Building Code of Canada, 1985 (as amended), National Fire Code of Canada, 1985 (as amended), C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, all chapters in general, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 37, Safety Signs and Symbols Safety Standard, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 30, DND/CF Fire Protection Services Policy, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 31, Fire Safety Planning and Fire Emergency Organization Safety Standard , C-02-040-009/AG-001 General Safety Standards, Chapter 32, Fire Protection Standard For Design And Construction, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 33, Fire Protection Standard For Electronic Data Processing Equipment Safety Standard , C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 34, Fire Protection Standard for Fire Alarm Systems Safety Standard, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 36, Fire Protection Standard For Correctional Institutions Safety Standard , C-87-040-000/MS-001, DND Respiratory Protection Program, DAODs 4007-0 (Fire Protection Services), 4007-1 (Fire Reporting and Investigation), and 4007-2 (Structural Fire Response),
French: Code canadien du travail, Partie II, (comme modifié), Règlements canadien sur la sécurité et la santé au travail, (comme modifié), Code national du bâtiment du Canada, 1985, (comme modifié), Code national de prévention des incendies du Canada,1985, (comme modifié) C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, (tous les chapitres, en général), C-02-040-009AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 37, Norme de sécurité relative aux panneaux et symboles de sécurité au travail, C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 30 la Politique sur les services de protection contre l’incendie du DSICF, C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 31 Norme pour le plan d’évacuation d’urgence et l’organisation des secours en cas d’incendie, C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 32 Norme sur la prévention des incendies: Conception et construction, C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 33 Norme pour les réseaux avertisseurs d’incendie, C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 34 Norme des inspections contre les incendies, C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 36, Norme sur la protection contre l’incendie pour les établissements de détention,
English: • The financial figures you reported indicate that the money devoted to this endeavour would form a relatively small portion of the Church's overall expenditures.
French: • Les données financières que vous avez présentées indiquent que les fonds consacrés à cette entreprise constitueraient une partie relativement mineure des dépenses totales de la XXXXXXXXXX.
English: • Drug Evaluation Fees Regulations & Guidance Document
French: • Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues et document d'orientation
English: The Committee of Ministers calls for a full and satisfactory solution to be found to the school problem in accordance with Council of Europe standards. The Committee of Ministers expresses its readiness to provide assistance within the sphere of the competence of the Council of Europe to this end." 2.
French: Le Comité des Ministres en appelle à la recherche d'une solution complète et satisfaisante au problème des écoles, respectant les normes du Conseil de l'Europe.  Le Comité des Ministres se déclare prêt à apporter à cette fin son assistance dans le champ de compétence du Conseil de l'Europe.
English: I voted for the amendments and for those parts of the text that relate to taxing financial transactions.
French: par écrit. - J'ai voté les amendements et les parties du texte concernant la taxation des transactions financières.
English: The excavation had to be done with great care as the ground was still littered with live bombs and shells.
French: Les travaux d’excavation ont dû être menés avec précautions parce que le sol dissimulait encore des bombes et des obus non explosés.
English: Games really amazing, in terms of visuals as well as gameplay.
French: Des jeux d'une qualité assez incroyable, tant en terme de réalisation que de gameplay.
English: Yes, arriving on time is important.
French: Oui, c'est important d'arriver à l'heure.
English: That the Departments of National Defence and Veterans Affairs together with other agencies develop streamlined procedures to ensure quick and effective transfer of all relevant records of personnel leaving the Forces.
French: Que les ministères de la Défense nationale et des Anciens combattants travaillent de concert avec d'autres organismes pour simplifier les procédures et assurer le transfert efficace et rapide de tout dossier ayant une pertinence pour le personnel qui quitte les Forces.
English: <http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/delivery-prestation/fptcollab/2004fmm-rpm/index_e.html>. Accessed March 23, 2006.
French: « La Charte canadienne et les droits des femmes : progrès ou recul? », 1990.
English: - Support for videoconferences and telephone communication using VoIP.
French: - Supporte les vidéoconférences et les communications téléphoniques via VoIP.
English: It is not unusual to find Koreans with a good command of English working long days at private English schools, while comparatively less skilled staff work in public schools and the hospitality, tourism and leisure industries, all of which could benefit from better trained staff.
French: Il n'est pas rare de rencontrer des Coréens qui maîtrisent bien la langue anglaise et qui travaillent pendant de longues heures dans des écoles privées d'enseignement de l'anglais et, pourtant, de rencontrer les moins compétents dans les écoles publiques et les secteurs de l'accueil, du tourisme et des loisirs, qui pourraient tous tirer avantage de personnel plus qualifié.
English: • To what extent have you and will you be using these sources of information to further your interests?
French: • Dans quelle mesure avez-vous utilisé ou comptez-vous utiliser ces sources d'information à votre avantage?
English: Société jeune, dynamique, en pleine expansion, Ylimex est une entreprise d'import export de tous véhicules, lourds ou...
French: Estamos buscando Revendedores De Voip en Guatemala! Un líder reconocido en servicios de VoIP desde 2003, TalkFree...
English: You can have more than one sequence for all your tables, just be sure that you always use the same sequence for any particular table.
French: Vous pouvez avoir plus d'une séquence pour toutes vos tables, soyez juste sûrs de toujours utiliser la même séquence pour une table donnée.
English: Providing marine distress/safety communications and co-ordination, conducting vessel screenings, regulating vessel traffic movement, and providing information systems and public correspondence on a 24/7 basis.
French: Assurer les communications et la coordination relativement à la sécurité et aux situations de détresse en mer, effectuer un contrôle des navires, réglementer le trafic maritime, et fournir des systèmes d'information ainsi qu'une correspondance publique jour et nuit, sept jours sur sept.
English: in writing. - In line with our position during the vote in the LIBE Committee (the lead committee), we in the Verts/ALE Group decided to vote against this proposal.
French: Conformément à notre position lors du vote au sein de la commission LIBE (la commission compétente au fond), nous, le groupe Verts/ALE, avons décidé de voter contre cette proposition.
English: As the Commission stated, close links already exist between immigration liaison officers, and the aim now is to ensure that this informal cooperation is placed within a framework that would strengthen it and increase its effectiveness.
French: Comme l’a déclaré la Commission, des liens étroits se sont d’ores et déjà tissés entre les officiers de liaison "Immigration" et il s’agirait à présent de conférer à cette coopération informelle un cadre destiné à la formaliser et à améliorer son efficacité.
English: Ms. Sonaike (Nigeria), speaking on agenda items 105 and 106, said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.  Noting that the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/58/172) called for the creation of an enabling environment and the adoption of effective measures, including conflict prevention, in order to meet the objectives of overall development and poverty eradication, she said that that was one of the reasons for the establishment of NEPAD by African leaders.
French: Mme Sonaike (Nigéria), prenant la parole au titre des points 105 et 106 de l'ordre du jour, dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, citant le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/58/172) sur la nécessité, pour réaliser les objectifs de développement général et éliminer la pauvreté, de créer un contexte favorable et d'adopter des mesures efficaces, concernant notamment la prévention des conflits; elle note qu'il s'agit là de l'une des raisons pour lesquelles les dirigeants africains ont instauré le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: All matches except the finals are played to th best of three e sets except the men’s singles and doubles finals, which are played to the best of five.
French: Tous les matchs se jouent au meilleur des trois sets, sauf les finales du simple et du double messieurs, qui se jouent au meilleur des cinq sets.
English: (a) Unlawful deprivation of liberty by force, including deprivation causing physical suffering or custody in conditions constituting a danger to life or health;
French: a) La privation illégale de liberté par la force, notamment la privation de liberté causant des souffrances physiques ou la détention dans des conditions constituant une menace à la vie ou à la santé (art. 138);
English: The rows are obtained by using the statement handle with mysqli_stmt_fetch() .
French: Ces lignes sont obtenues en utilisant la fonction mysqli_stmt_fetch() .
English: Economic impact data – There is still no entry for that parameter group.
French: Cette catégorie a été conservée dans le tableau parce qu’elle a été évaluée dans le contexte des priorités globales.
English: We welcome his statement and recognize his Government's pragmatic approach and commitment to the peace process.
French: Nous le remercions de sa déclaration et reconnaissons le pragmatisme de son gouvernement et son attachement au processus de paix.
English: Financial regulations 5.3, 5.4 and 5.5 provide for the return of any budgetary surplus (unencumbered balance) to Member States after a financial period.
French: Les articles 5.3, 5.4 et 5.5 du Règlement financier prévoient la restitution des excédents budgétaires (le solde inutilisé) aux États Membres à l'issue de l'exercice budgétaire considéré.
English: Determine the number of analytical units in each of the following three ranges of percent defectives: 0-5% 6-10% > 10%
French: Calculer le nombre d’unités d’analyse faisant partie de chacune des trois plages suivantes se rapportant au pourcentage de graines endommagées : 0-5 % 6-10 % › 10 %
English: Foot control: ≤  400 N for vehicle categories 3-3 and 3-5
French: Pédale: ≤ 400 N pour les véhicules des catégories 3-3 et 3-5
English: An Australian Perspective (October 2004) Here are a few excerpts of the Auditor-General for Australia's address.
French: An Australian Perspective (octobre 2004) Voici quelques extraits de l'exposé du vérificateur général de l'Australie portant sur les sujets suivants :
English: The E-Authentication Initiative, a major cross-cutting project of the US egovernment programme, aims to provide online identity verification services to federal egovernment services.
French: L’initiative d’authentification électronique, un projet transversal important du programme du gouvernement électronique américain, vise à fournir des services de vérification de l’identité en direct aux services gouvernementaux électroniques du gouvernement fédéral.
English: " In addition, ECHO can report where an author lacks influence or how a community has behaved.
French: » ECHO peut s'avérer très utile pour identifier les auteurs n'ayant que peu d'influence ou la réaction d'une communauté tout entière.
English: BUDG and CONT committee meetings September I 2006 part- session:
French: L'ouverture de la procédure de conciliation par le Conseil en juillet serait considérée comme un geste inamical.
English: In this regard, the view was that the Statement had to be clear so that there was a shared understanding, both within and outside the Public Service, of what these ideas mean.
French: À ce propos, on croit que la déclaration doit être plus claire afin que tout le monde, tant à la fonction publique qu'à l'extérieur, ait une compréhension commune de ce qu'elle signifie.
English: Thus following the second report, which dealt with questions of attribution of conduct to international organizations, the third report dealt with the existence of a breach of an international obligation on the part of an international organization and with the responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization.
French: Ainsi, après le deuxième rapport qui traitait de l'attribution d'un comportement aux organisations internationales, le troisième rapport examinait d'abord l'existence d'une violation d'une obligation internationale par une organisation internationale, puis la responsabilité d'une organisation internationale du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale.
English: Degree It also requires experience in developing and administering programs, in supervising staff, and in establishing and maintaining effective working relations at senior levels.
French: Ce travail exige aussi une expérience dans la préparation et l'exécution de programmes, dans la surveillance du personnel et dans l'établissement et le maintien de relations efficaces de travail aux niveaux supérieurs.
English: It will be business as usual at all airports.
French: Les choses continueront comme d'habitude à tous les aéroports.
English: Many voluntary organisations have already expressed their worries to me that such a measure, unless we get it exactly right, could well prove more of a hindrance than a help to their activities.
French: De nombreuses organisations bénévoles m'ont d'ores et déjà signifié leurs craintes de voir une telle mesure entraver plutôt que promouvoir leurs activités, faute de trouver un équilibre parfait.
English: Garden River, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $508,654.00 Type:
French: Garden River, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 508 654,00 $ Type :
English: EFFECT OF THE APA If the transfer prices charged for the covered transactions for an APA year have been determined by the taxpayer in accordance with the TPM, and the taxpayer has complied with the terms and conditions of this APA, the CCRA will consider that those transfer prices for that year are arm's length transfer prices for the purposes of section 247 of the Act.
French: EFFET DE L'APP L'ADRC considère que les prix de transfert pour l'année de l'APP sont conformes au principe de pleine concurrence aux fins de l'article 247 de la Loi, si le contribuable a respecté les modalités de cet APP et s'il a déterminé le prix des opérations visées conformément à la MEPT convenue.
English: Relics and reliquaries between Byzantium and the West 4.
French: La soie, l’économie et l’interaction artistique :
English: On the basis of standard methodologies and industry practice, the Procurement Division, and the Information Technology Services Division will cooperate to prepare standard models for ICT requests for proposals (RFPs) and requests for information (RFIs) to be used by substantive departments.
French: En s'inspirant des méthodes courantes et de ce qui est pratiqué dans le secteur, la Division des achats et la Division de l'informatique établiront ensemble des modèles standard d'appels d'offres et de demandes de renseignements pour les TIC, à l'usage des départements organiques.
English: In the Declaration, countries pledged to adopt national strategies to promote women's rights, protect women and girls from all forms of discrimination, and empower them to protect themselves against HIV.
French: Dans la Déclaration, les pays se sont engagés à adopter des stratégies nationales pour promouvoir les droits des femmes et protéger les femmes et les filles de toutes les formes de discrimination et leur donner les moyens de se prémunir contre le VIH.