ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In more recent cases of overlapping jurisdiction, the established position of the Court was that the instruments concerned were supplementary to each other.
French: Dans des cas récents de rivalité de compétence, la Cour a eu pour position établie que les instruments concernés s'ajoutaient les uns aux autres.
English: Similarly, in matters of assistance and cooperation, it was essential to take account of national customs and national socio-economic and political realities and to avoid pre-established models which might stand in the way of finding solutions to existing problems.
French: De même, en matière d'assistance et de coopération, il est essentiel de tenir compte des coutumes et réalités socioéconomiques et politiques nationales et d'éviter des modèles préétablis qui risquent d'entraver la recherche de solutions aux problèmes existants.
English: Expresses its determination to make more effective use of its powers under Articles 10, 11, 13, 14, 15 and 17 of the Charter of the United Nations for the prevention of armed conflict;
French: Se déclare déterminée à user plus efficacement des pouvoirs qui lui sont conférés aux Articles 10, 11, 13, 14, 15 et 17 de la Charte des Nations Unies pour prévenir les conflits armés;
English: Communities can do things like:
French: Voici des mesures accessibles aux communautés :
English: The Report says that the committee is responsible for:
French: Le rapport prévoit que le Comité est chargé des mission suivantes:
English: They flew 89 armed sorties in the period from 23 to 31 October 2001, 26 of them from Saudi Arabia, 23 from Kuwait and 40 from Turkey, as shown in the statement enclosed herewith.  The enforcement by the United States and the United Kingdom of the no-flight zones in northern and southern Iraq is an internationally unlawful act and a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the established norms of international law.
French: Entre le 23 et le 31 octobre 2001, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 89 sorties hostiles, dont 26 à partir de l'Arabie saoudite, 23 à partir du Koweït et 40 à partir de la Turquie (voir pièce jointe).
English: More information is available at: www.europa.eu.int/comm/environment/cafe/cba
French: De plus amples renseignements pouvaient être obtenus à l'adresse suivante: www.europa.eu.int/comm/environment/cafe/cba.
English: Furthermore, Economic and Social Council resolution 2005/46 and decisions 2005/255, 2005/256, 2005/273, 2005/278, 2005/292 and 2005/295 would give rise to net requirements of $572,000 in addition to the resources initially proposed for the biennium 2006-2007 under various sections as follows: section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($414,700), section 9, Economic and social affairs ($13,500), section 23, Human rights ($129,200), and section 28E, Administration, Geneva ($14,600).
French: En outre, la résolution 2005/46 du Conseil économique et social et ses décisions 2005/255, 2005/256, 2005/273, 2005/278, 2005/292 et 2005/295 se traduiraient par des dépenses supplémentaires d'un montant net de 572 000 dollars venant s'ajouter aux montants initialement proposés pour l'exercice biennal 2006-2007 et se répartissant comme suit : 414 700 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 13 500 dollars au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), 129 200 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme) et 14 600 dollars au chapitre 28E (Administration - Genève).
English: The national process for elaborating the national human development report was strengthened by the establishment of a national forum.
French: Le processus national d'élaboration du Rapport national sur le développement humain (RNDH) a été consolidé avec la mise en place d'un forum national.
English: In order to do this effectively, certain information needs to be included in all evaluation reports.
French: 3 - Présentation des rapports d’évaluation au CRDI 2004-04-07 Ouvrir le fichier
English: There should be a greater sharing of information on safety strategies and materials across the DND/CF safety functions.
French: Cependant, il convient de rappeler que des coûts initiaux élevés seraient associés à l’adoption de ce type d’apprentissage, coûts qui dépassent les moyens du budget actuel de la DSG.
English: Reports indicate that the number of stowaways also more than tripled compared to 2005, with 244 incidents involving 667 stowaways.
French: Le nombre de passagers clandestins aurait également plus que triplé par rapport à 2005; on a signalé 244 incidents mettant en cause 667 passagers clandestins.
English: Opening hours : Monday to Friday : 7h30 am to 12pm and from 3pm to 8pm.
French: Heures d’ouverture pour toutes les résidences Citea Résidentiel : En semaine : 7H30-12H et 15H-20H Samedi, Dimanche et Fériés : 8H-12H et 15H-18H.
English: • Tier 2 (some development focus):
French: • Niveau 2 (marchés en développement) :
English: For producers, this means losses would be reflected in the program year in which the loss occurred.
French: Meilleure couverture de la marge négative Actuellement, les producteurs doivent avoir une marge de référence positive pour être admissibles au PCSRA, et le nombre de paiements au titre de la marge négative est limité.
English: Among the provinces, Newfoundland, Nova Scotia and New Brunswick have the lowest ratios of establishments per 1,000 population.
French: Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick sont les provinces où le nombre d'établissements par millier d'habitants est le plus faible.
English: Although historical evidence suggests that these two regional populations were once continuous (Weller and Parsons 1991), it is highly probable that these populations are now completely disjunct.
French: Si, d’après les données historiques, ces deux populations régionales n’en formaient peut-être autrefois qu’une seule (Weller et Parsons, 1991), elles sont fort probablement totalement disjointes aujourd’hui.
English: From this point I shall switch to English and, speaking also for my colleague Mrs Korhola, who cannot be here today for this debate, share some comments and messages.
French: (EN) À partir de maintenant, je vais parler en anglais et je vous ferai également part de quelques remarques et messages au nom de ma collègue Mme Korhola qui n'a pu assister à ce débat aujourd'hui.
English: The Committee wishes to receive information concerning the geographic distribution, living conditions and composition, by gender and age group, of the indigenous population (estimated at 1.7 per cent of the total population in paragraph 1 of the core document) and the Afro-Colombian population (4 per cent).
French: Le Comité souhaiterait disposer d'informations sur la répartition géographique, les conditions de vie et la composition par sexe et par tranches d'âge de la population autochtone, qui représente 1,7 % de la population colombienne d'après le paragraphe 1 du document de base, et de la population afro-colombienne (4 %).
English: Highest Hg levels were observed in blue marlin (Makaira nigricans), carcharhinid sharks (Carcha rhinus spp.), and little tunny (Euthynnus alletteratus), ranging from 1.08 to 10.52 ppm.
French: Les concentrations d'Hg les plus fortes s'observent chez le makaire bleu (Makaira nigricans), les requins carcharinidés (Carcharhinus spp.) et la thonine commune (Euthynnus alletteratus) et elles varient de 1,08 à 10,52 ppm.
English: The Committee recommended the international community to work towards a more effective partnership by leaving the beneficiary countries more room for manoeuvre and imposing fewer conditions for the provision of external financial assistance.
French: Le Comité recommande à la communauté internationale d'œuvrer en faveur d'un partenariat plus efficace offrant aux pays bénéficiaires une plus grande marge d'action et imposant moins de conditions liées à la fourniture d'une aide financière extérieure.
English: There are different solutions for the regional level, depending on the institutional structure, but they usually involve the local authorities.
French: Différentes solutions sont possibles à l'échelon régional, en fonction de la structure institutionnelle considérée, mais les autorités locales y ont généralement un rôle à jouer.
English: The hydraulic system enables smooth operation while maintaining high productivity.
French: Le système hydraulique permet de travailler en douceur tout en maintenant une productivité élevée.
English: Through that long-term cooperation with the OSCE, Japan finds it beneficial to tackle together a wide range of global problems with member countries of the OSCE.
French: Grâce à cette coopération à long terme avec l'OSCE, le Japon pense qu'il a intérêt à examiner avec les pays membres de l'OSCE un large éventail de problèmes mondiaux.
English: as Inuit regions . There are four Inuit comprehensive land claims regions covering one-third of Canada: they are Inuvialuit (western Arctic, Northwest Territories), Nunavut, Nunavik (northern Quebec) and Labrador.
French: Métis Le mot Métis est un mot français qui signifie «« dont le père et la mère sont de races différentes»». La Constitution canadienne reconnaît les Métis comme l'un des trois groupes autochtones.
English: improve family functioning and parenting practice (including cognitive development)
French: à améliorer le fonctionnement de la famille et l'exercice des responsabilités parentales (y compris le développement intellectuel)
English: Never be embarrassed about your abilities.
French: Il s'agit en fait de la base d'une communication efficace.
English: • Québec Pandemic Influenza Plan - Health Mission - Quebec
French: • Plan québécois de lutte à une pandémie d'influenza - Mission santé - Québec
English: He says the project is currently building an electronic registry of doctors and other health care providers across the four western provinces.
French: Il explique que l'on est en train de créer un répertoire électronique des médecins et des autres prestataires de soins de santé dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: The only benefit identified by both mentors and interns in focus groups that was not emphasized in surveys and interviews was learning of workplace ethic and office etiquette.
French: Le seul avantage identifié tant par les mentors que par les stagiaires des groupes de discussion qui n'a pas été souligné dans les sondages et les entrevues était l'apprentissage de l'éthique du travail et l'étiquette au bureau.
English: It follows that internal remedies have not been exhausted.
French: Il en découle que les voies de recours internes ne sont pas épuisées.
English: CIA General info GIWA
French: Remarques Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique
English: Some issues of a more technical nature are also addressed, and individual line components are reviewed.
French: Certaines questions plus techniques sont également traitées, et des rubriques particulières ont été examinées.
English: As the Committee on the Rights of the Child makes clear in General Comment No. 8:
French: Les droits de l'homme ne s’arrêtent pas à votre porte.
English: Chemical pesticides currently form a major component of the pest management strategy for sclerotinia diseases, but there is substantial room to decrease the amount of fungicides used by developing and improving forecasting systems, and examining the influence of crop canopy and microclimate on the development of the disease.
French: Les pesticides chimiques prédominent actuellement dans la stratégie de lutte contre les maladies sclérotiques, mais la quantité de fongicides appliqués peut encore être réduite de beaucoup en élaborant ou en améliorant les systèmes de prévision et en examinant l'effet de la voûte de verdure et du microclimat sur la maladie.
English: MPB can provide an unbiased third party opinion on the "best" network solution.
French: Les interfaces WC (convertisseurs de longueur d’onde) permettent la transmission de données sur une courte portée (1310nm) afin d’amplifier optiqualement les systèmes (1550 nm).
English: Integrating sustainable development and the greening of departmental operations changes how INAC does business; therefore, it impacts 4 5
French: Les liens entre ces quatre groupes de résultats stratégiques et l’orientation de la SDD, est illustré par leurs places respectives dans le cadre conceptuel.
English: Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
French: Les contrats de livraison précisent si une quantité supplémentaire de betteraves peut être fournie, et dans quelles conditions.
English: Changes in the global environment (liberalization in trade, finance and investment, as well as technological changes) have created a situation that facilitates cross-border M&As.
French: L'évolution de l'environnement mondial (la libéralisation du commerce, de la finance et de l'investissement et les innovations technologiques) ont créé une situation qui facilite les fusions-acquisitions internationales.
English: The reversal of the presumption in article 20, paragraph 4 (b), posed problems of consistency.
French: Le renversement de la présomption dans l'article 20, paragraphe 4 b), posait des problèmes de cohérence.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Since 1986 major changes have taken place in Nigeria, marked by economic and social liberalization, and consequently an expansion of the scope of private initiative.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Depuis 1986, la situation a considérablement évolué au Nigéria par effet d'une libéralisation économique et sociale qui a fait ample place à l'initiative privée.
English: That is where he met Rock , a Quebecer by origin who had lived in the Yukon for 30 years and had raised his two children on his trapline out in the bush. A log home builder by trade Rock constructed the cabin for ‘The Last Trapper’ film and also assisted with many of the stunts on the land.
French: Depuis il a supervisé la logistique et la gestion des transports sur le film long métrage : « Le Dernier Trappeur ».c’est là qu’il a rencontré Rock , québécois d’origine qui a élevé ses enfants dans le bush.
English: CHAPTER 3 GOVERNANCE PROVISIONS FOR POLICYHOLDERS INTRODUCTION This chapter focuses on assessing measures designed to modernize the corporate governance provisions applicable to certain policyholders.
French: CHAPITRE 3 DISPOSITIONS RELATIVES À LA GOUVERNANCE – SOUSCRIPTEURS INTRODUCTION Ce chapitre est consacré à l’évaluation des mesures conçues pour moderniser les dispositions relatives à la gouvernance qui s’appliquent à certains souscripteurs.
English: If a revision (removal with replacement) occurs during the study (i.e. after initial implantation), the patient/device is classified based on the indication at original implantation upon entry into the study.
French: Si la reprise (exérèse avec remplacement) a lieu durant l’étude (c.-à-d. après l’implantation initiale), la patiente et les instruments sont classés selon l’indication de l’implantation originale au moment de l’admission.
English: The restaurant provides excellent food, with Mexican and Italian cooking.
French: Le restaurant de l'hôtel est d'excellente qualité, et propose une cuisine mexicaine et italienne.
English: Purpose: The purpose of this bank is to control access to certain facilities, to provide for the security of Canada Post employees and property and anything in the course of post.
French: But : Calculer, autoriser et verser les prestations de retraite à tous les membres du RRASCP et à leurs survivants.
English: I encourage everybody to send me feedback, hints, additions or any other suggestions you might have.
French: J'encourage chacun à m'envoyer ses réactions, astuces, ajouts ou suggestions.
English: Through a single sign-on, the research administrator will register or log on to the SSHRC online system and choose one of two roles: (a) applicant or (b) research administrator (master), research administrator or research administrator (assistant).
French: En entrant dans le système, un administrateur de recherche s’inscrira ou aura accès au système en ligne du CRSH et pourra choisir le rôle de candidat ou celui d’administrateur de recherche responsable, d’administrateur de recherche ou d’administrateur de recherche adjoint.
English: Compared to sending quotations, order confirmations, and invoices through the mail, the time and cost savings are considerable.
French: Grâce à la mise en oeuvre simple de cette interface certifiée par SAP, vous économisez un temps considérable et bénéficiez simultanément du meilleur rapport performance/coût.
English: Rosuvastatin calcium is used in patients with excess cholesterol or other elevated levels of lipids in the blood.
French: La rosuvastatine calcique est utilisée chez les patients qui présentent un taux élevé de cholestérol ou d'autres taux élevés de lipides dans le sang.
English: The claimant was 63 years of age when he elected to retire.
French: Le prestataire était âgé de 63 ans lorsqu'il a décidé de prendre sa retraite.
English: There is even a paragraph referring to Annex 2, which has been adopted, stating all this and calling on the Bureau to take a decision on this basis.
French: Il y a même un paragraphe à l'annexe 2, qui a été voté, qui précise tout cela et qui constitue une invitation au Bureau à décider sur cette base.
English: In the lead-up to the high-level event, the following documents have been issued:
French: Les documents suivants ont été ou seront publiés avant la réunion de haut niveau :
English: Moving to the area of national treatment, the NAFTA, for example, subsequently followed by a number of FTAs, took an approach similar to that of the GATS.
French: Au sujet du traitement national, l'ALENA, par exemple, suivi ultérieurement par plusieurs accords de libre-échange, a adopté une approche analogue à celle de l'AGCS.
English: According to the human capital theory applied to investment in education, a student may be viewed as an entity or a firm possessing an initial knowledge level or stock of human capital.
French: Selon la théorie du capital humain appliquée à l’investissement dans l’éducation, l’étudiant peut être vu comme une entité ou une firme possédant un niveau initial de connaissances ou stock de capital humain.
English: The Court points out that the WTO agreements are not among the rules in the light of which the Community Courts review the legality of action by the Community institutions.
French: Le Tribunal relève que les accords OMC ne figurent pas parmi les normes au regard desquelles le juge communautaire contrôle la légalité de l'action des institutions communautaires.
English: Companies may receive their duty deposit refunds from Export Development Canada (EDC), or directly from the U.S. government.
French: Les entreprises reçoivent leurs remboursements soit d’Exportation et Développement Canada (EDC), soit directement du gouvernement américain.
English: Input from industry will also be sought in order to determine how best to interpret the term "non-medicinal ingredient" for the purposes of this proposed regulatory framework.
French: On recherchera les commentaires de l’industrie afin de déterminer la meilleure façon d’interpréter l’expression « ingrédient non médicinal » pour les besoins du présent cadre réglementaire.
English: Belgium will continue to play an active role in all forms of cooperation that could contribute to the achievement of a consensus without preconditions, in a progressive and practical manner, so as to achieve tangible results.
French: La Belgique continuera à participer activement à toute forme de concertation susceptible de contribuer à la réalisation d'un consensus sans préjugés, de manière progressive et concrète, en vue de réaliser des résultats tangibles.
English: For the purpose of the description of C, an amount is defined in subsection 148.1(1) to be a "relevant contribution" in respect of a particular EFA account if
French: Pour l’application de l’élément C, un montant constitue un « versement admissible » selon le paragraphe 148.1(1) relativement à un compte d’ASF donné si :
English: With regard to the possibility of preparing a standard-setting document on the subject, several experts agreed that it did not really lend itself to a possible recommendation, given the sensitive issues touched upon.
French: Quant à l’éventualité de préparer un document normatif sur ce thème, plusieurs experts conviennent que ce sujet pourrait difficilement se prêter pour une éventuelle recommandation, vu les éléments délicats abordés.
English: 6; and California Energy Commission, The Energy Efficiency Public Goods Charge Report: 1999.
French: 6; et California Energy Commission, The Energy Efficiency Public Goods Charge Report: 1999.
English: Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In order to conduct further reviews of the category A and C duplicate claims, the Office of Internal Oversight Services requested that UNCC provide funding for the Office to engage a consultant with information technology and fraud investigation capabilities.
French: Afin de poursuivre son investigation sur la question, le Bureau avait demandé à la Commission d'indemnisation de lui allouer des fonds pour recruter un consultant spécialisé dans les enquêtes sur les fraudes aux technologies de l'information.
English: Moreover, it needs to be stressed in this regard that the State party's other obligations, such as non-discrimination, are required to be implemented fully and immediately.
French: En outre, il convient de souligner à cet égard que l'État partie doit pleinement et immédiatement s'acquitter de ses autres obligations dont la non-discrimination.
English: Judge Drori had then agreed to a request by Tzemel to delay their deportation, but he ordered the group to remain in their hotel in Nazareth.
French: Le juge Drori avait ensuite accédé à la demande de Leah Tzemel de retarder leur expulsion, mais il avait ordonné aux membres du groupe de ne pas quitter leur hôtel, situé à Nazareth.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I was expecting two disconnected issues: Guantánamo, on the one hand, and the secret detentions and renditions on the other.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je m'attendais à ces deux questions sans réel rapport: Guantánamo, d'une part, et les détentions secrètes et les transferts, d'autre part.
English: Figure 3.11 Students who thought parents expected too much of them at school (%)
French: Figure 2.8 Élèves dont la famille possède au moins une voiture, une wagonnette ou une camionnette (%)
English: ◦ Loggerhead Shrike, migrans subspecies, Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: In March and April 2003 a wave of arrests among Cuban “dissident” movements had led to the trial under unfair conditions and the sentencing of 75 political opponents, journalists and human rights defenders to prison terms of between 6 and 28 years.
French: En mars et avril 2003 une vague d'arrestations parmi les mouvement de la «dissidence» cubaine a conduit à un procès dans des conditions inéquitables et à la condamnation de 75 opposants politiques, journalistes et défenseurs des droits de l'homme à des peines de 6 à 28 ans de prison.