ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the income is exempt from Canadian tax under the provisions of a treaty, deduct the exempt amount on line 256 of your return.
French: Identification Prenez soin de remplir toute la section d’identification à la page 1 de votre déclaration.
English: -survey of women's service organizations to find out the ways in which they are supporting women with SMI and to find out their capacity to do this effectively
French: -enquête auprès des organismes de service pour femmes pour connaître leurs façons de faire pour appuyer les femmes atteintes de MMG et pour savoir s'ils le font efficacement
English: On the contrary, we believe it serves to recognize how hard those decisions are and how important this body is to the world.
French: Au contraire, nous pensons qu'il est utile de reconnaître combien ces décisions sont difficiles et combien cet organe revêt de l'importance pour le monde.
English: A system and outreach service in place for psycho-social support, including safe homes and economic empowerment for survivors of GBV, including SEA.
French: a) Des services de proximité qui apportent un soutien psychosocial, y compris des refuges et l'autonomisation économique des victimes de violence sexiste, notamment d'exploitation et de sévices sexuels.
English: Translation Copyright © 2001 International Yang Style Tai Chi Chuan Association.
French: Traduction anglais Copyright © 2001 International Yang Style Tai Chi Chuan Association.
English: Shouldn&#39;t &quot;antiques&quot; be evaluated as cultural resources?
French: Ne devrait-on pas consid&eacute;rer les &laquo; antiquit&eacute;s &raquo; comme des ressources culturelles?
English: These Gatherings are helping to build and enhance policies, programs and services that are relevant to, and supportive of, the needs of Aboriginal peoples.
French: Ces rassemblements favorisent l'élaboration et l'amélioration des politiques, des programmes et des services qui répondent aux besoins des Autochtones.
English: Tribunal Exhibit GC-93-001-22, Pre-Hearing Staff Memoranda, Vol.
French: 100 par rapport au volume enregistré pour tout le mois d'avril 1992.
English: Unemployment was growing in all the regions of the country, although at different rates.
French: Le chômage était en progression dans toutes les régions du pays, bien qu'à des rythmes différents.
English: Dr. Allen G. Sens teaches in the Department of Political Science at the University of British Columbia.
French: Allen G. Sens, Ph.D. enseigne au département de sciences politiques de l’université de Colombie-Britannique.
English: He has also served as Chief Justice of the Federal Court of Canada, Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General of Canada.
French: Il a également été juge en chef de la Cour fédérale du Canada, sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada.
English: Neal, A.F., Attaché, Embassy in France.
French: Neal, A.F., attaché, ambassade en France.
English: When I read this paper I see that commercial interests have completely taken over within the Commission, and security interests take second place.
French: Quand je lis ce texte, je constate que le point de vue du libéralisme économique s'est imposé totalement au sein de la Commission, et que les aspects relatifs à la sécurité sont secondaires.
English: You can reach the Gewandhaus Restaurant after a short walk (about 3 min).
French: Comptez à peine 3 min à pied pour rejoindre le Braunschweiger Gewandhaus.
English: An alternative approach to dropping P/E outliers is to average the earnings over windows that are sufficiently long to reduce the effects of the small and negative observations.
French: Plutôt que d'écarter les valeurs aberrantes, une autre méthode consiste à calculer la moyenne des bénéfices sur des intervalles suffisamment longs pour réduire l'effet des observations négatives ou faibles.
English: The Division and the services will utilize an appropriate mix of permanent, temporary and contractual staff and adequate technological resources to ensure that documentation and other materials in official languages of the United Nations are issued in a timely fashion, in strict compliance with the regulations and rules governing language arrangements for the various bodies and organs of the United Nations.
French: La Division et les services intéressés veilleront à maintenir un juste équilibre entre personnel permanent, personnel temporaire et vacataires et à tirer parti des nouvelles technologies pour que toute la documentation paraisse en temps voulu dans les langues officielles, de manière rigoureusement conforme aux dispositions fixant le régime linguistique applicable à chacun des organes de l'ONU.
English: The main purpose of the conference will be to discuss the influence of climate change on the standard of living and the health of the populations living in the Aral Sea area, protecting biodiversity and improving the management of water and land resources.
French: Cette conférence aura pour objet principal de débattre de l'influence des changements climatiques sur le niveau de vie et l'état de santé de la population du bassin de la mer d'Aral ainsi que d'examiner les mesures à prendre pour y préserver la biodiversité et améliorer la gestion des eaux et des terres.
English: 23 December 2008 - An RSS feed of the most recent Governing Body documents is now available and can be found at the bottom of the "Most recent documents" section.
French: 23 décembre 2008 - Un flux RSS des derniers documents du Conseil d'administration publiés est maintenant disponible. Vous le trouverez au-dessous de la section "Derniers documents publiés".
English: Within four weeks from the receipt of the written submission of the Party concerned under paragraph 1 above, or within four weeks from the date of any hearing pursuant to paragraph 2 above, or within fourteen weeks from the notification under Article 7, paragraph 4, if the Party has not provided a written submission, whichever is the latest, the enforcement branch shall:
French: Si, dans un délai de quatre semaines à compter de la date de réception de la communication écrite adressée par la Partie concernée visée au paragraphe 1 ci-dessus, ou dans un délai de quatre semaines à compter de la date de l'audition éventuellement organisée en application du paragraphe 2 ci-dessus, ou encore dans un délai de 14 semaines à compter de la date de la notification visée au paragraphe 4 de l'article 7, l'échéance la plus lointaine étant retenue, la Partie n'a pas présenté de communication écrite, le groupe de l'application:
English: X-ray diffraction studies reveal them to be definite entities.
French: Des études par diffraction des rayons-X révèlent qu'il s'agit d'entités bien définies.
English: These results suggest that cirazoline behaves as a partial agonist at brain α1-adrenoceptors linked to inositol phospholipid hydrolysis.
French: Ces résultats suggèrent que la cirazoline agit comme un agoniste partiel aux α1-padrénocepteurs cérébraux liés à l'hydrolyse de l'inositol phosphatide.
English: It is concluded that the programming solution will show significant improvements over approximate procedures despite higher fixed costs in large multivariate inventories when the variables are not highly correlated and are considered of similar importance.
French: En conclusion, la solution par programmation linéaire est meilleure que les méthodes approximatives en dépit des coûts fixes plus élevés dans les inventaires multivariés lorsque les variables ne sont pas fortement correlées et sont considérées comme ayant une importance similaire.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) déclare que la création d'un groupe de travail mixte permettra à l'Assemblée d'être associée plus étroitement aux travaux.
English: They are outlined briefly in the box below, and then presented in more detail in a matrix that we hope will be useful to you as you design your own campaigns.
French: Ils sont décrits brièvement dans l’encadré ci-dessous, et ensuite présentés plus en détail dans un tableau qui, nous l’espérons, vous sera utile lorsque vous ferez la planification de votre propre campagne.
English: At the end of every quarter, RTWP Advisors will prepare a report for their Return to Work Committee and Commander outlining the Return to Work Activity for the quarter.
French: À la fin de chaque trimestre, les conseillers en retour au travail rédigeront un rapport destiné au comité du retour au travail et au commandant faisant état des activités de retour au travail durant le trimestre.
English: The fundamental purpose of Term 32(2) is to provide Newfoundland shippers with some freight rate protection.
French: L'objectif fondamental de la condition 32(2) est de fournir une garantie aux expéditeurs de Terre-Neuve au sujet des tarifs de transport des marchandises.
English: This lies at the heart of the country's regeneration and prospects for the future.
French: Le relèvement et les perspectives d'avenir du pays en dépendent.
English: The Commission is now planning to publish, in the autumn, a recommendation on the principle of proportionality between capital and control, which will be based on the results of an extensive study.
French: La Commission projette à présent de publier à l'automne une recommandation, fondée sur les résultats d'une étude exhaustive concernant le principe de proportionnalité entre le capital et le contrôle.
English: With regard to draft resolution I, in operative paragraph 1 (a), the words “in New York” should be added after “of the Secretariat”.
French: Concernant le projet de résolution I, au paragraphe 1 a) du dispositif, les mots « à New York » devraient être ajoutés après « du Secrétariat ».
English: In ancient times there was a town on this hill with a strange name Chuchin.
French: Dans les temps anciens, il y avait, sur cette colline, une ville au nom étrange de Chuchin.
English: New subsection 223(1) requires the issuer of a TFSA (including an arrangement that is deemed to be a TFSA by paragraph 146.2(9)(a) of the Act) to file an annual information return in respect of the TFSA.
French: Le nouveau paragraphe 223(1) exige que l'émetteur d'un CÉLI (y compris un arrangement réputé être un CÉLI en application de l'alinéa 146.2(9)a) de la Loi) produise une déclaration annuelle de renseignements au titre du CÉLI.
English: This comes from the fact that the new analysis assimilates directly the temperature instead of the geopotential.
French: Ceci est dû au fait que la nouvelle analyse assimile directement la température au lieu du géopotentiel.
English: For example, the degree to which children seek proximity and rely on the principal attachment figure in times of stress decreases but that attachment figure's perceived availability does not (Lieberman, Doyle, & Markiewicz, 1999).
French: Ainsi, le degré auquel les enfants recherchent la proximité et se fient sur la figure principale d'attachement en situation de stress diminue, contrairement à la perception de la disponibilité de la figure d'attachement (Lieberman, Doyle et Markiewicz, 1999).
English: The Church then faced the new epoch, receiving his instructions in the Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte, in which he pointed out to the faithful their future path.
French: Il a promu de façon exemplaire la vie et la spiritualité liturgique et la prière contemplative, en particulier l'adoration eucharistique et la prière du saint Rosaire (cf. Lett.
English: We shall define and then give examples of the types of requirements.
French: Nous définissons puis illustrons les types de conditions.
English: So I have a lot of detailed knowledge of what went on in Somalia.
French: Je connais donc en détail tout ce qui s'est passé en Somalie.
English: Animal housing, feeding and care should follow strict requirements of welfare, including vaccination according to local practices.
French: La numération préalable des oeufs d’helminthes peut s’avérer utile à la répartition équitable des oiseaux dans les groupes expérimentaux.
English: The expert from the industry and the expert from the university criticise that the rating criteria are not transparent.
French: L’expert de l’industrie et l’expert de l’université critiquent le fait que les critères de classification ne seraient pas transparents.
English: Windows Essentials Codec Pack supports the following formats: 3GP, AAC, AC3, APE, AVI, DivX, 3ivx, DAT, h.264, x264, AVC, Nero Digital, DTS, FLV, FLAC, HD-MOV, MPEG-1, MPEG-2, M4A, MPC, MP3, MP4, MO3, MOD, MKV/MKA, MTM, OFR, TTA, OGG/OGM, S3M, Vorbis, VOB, WavPack, ATRAC3, XviD, XM, WV, UMX.
French: Windows Essentials Codec Pack supporte les formats suivants : 3GP, AAC, AC3, APE, AVI, DivX, 3ivx, DAT, h.264, x264, AVC, Nero Digital, DTS, FLV, FLAC, HD-MOV, MPEG-1, MPEG-2, M4A, MPC, MP3, MP4, MO3, MOD, MKV/MKA, MTM, OFR, TTA, OGG/OGM, S3M, Vorbis, VOB, WavPack, ATRAC3, XviD, XM, WV, UMX.
English: Canadian Trade Commissioners by Country Contact information for Canada's Trade Commissioners, Embassies and High Commissions, which offer information and assistance to foreign businesses regarding Canada's Agri-Food industry and products.
French: Délégués commerciaux du Canada Information personne-ressource relative aux délégués commerciaux du Canada, aux ambassades et aux hauts-commissariats, qui offrent des conseils et de l'aide sur la façon de faire affaire avec les exportateurs canadiens.
English: Your donation could very well safe a life.
French: Votre don pourrait sauver une vie.
English: Whether printing a comprehensive quote or enjoying the software's aesthetic and ergonomic attributes for use at meetings, PALLET-Express yields a significant commercial advantage.
French: Validation de votre conception vis-à-vis de spécifications dimensionnelles réglementaires ou contractuelles par le biais d’un assistant.
English: The Naval Secretary duties were raised to the rank of Paymaster Captain by 1942.
French: En 1942, le secrétaire naval avait été élevé au grade de capitaine commissaire.
English: These books are distributed at various events attended by the CFIA and have been posted on the Food Recall Resource Centre section of the Agency Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/educ/active5-8e.shtml Food Safety Wheel — The Food Safety Wheel is an interactive educational food safety game that has been used at various events to engage consumers in discussions about food safety.
French: Ces cahiers sont distribués lors de divers événements auxquels participe l'ACIA et sont également affichés dans la section du Centre de ressources des rappels d'aliments du site Web de l'Agence à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/educ/active5-8f.shtml Roue de la salubrité des aliments—La Roue de la salubrité des aliments est un jeu éducatif interactif sur la salubrité des aliments qui est utilisé lors de divers événements afin d'encourager les consommateurs à discuter de la salubrité des aliments.
English: • ensure the safe and appropriate use of natural health products (NHPs);
French: • d'assurer l'utilisation sécuritaire et appropriée de produits de santé naturels;
English: the first paragraph of Section 2 ‘Conceptual framework and data collection’ is replaced by the following:
French: le premier alinéa de la section 2 intitulée «Cadre conceptuel et collecte des données» est remplacé par le texte suivant:
English: The attacks on New York and Washington were considered aggressions against peace and triggered a spontaneous demonstration of solidarity on the need to develop the legal mechanisms necessary to fight terrorism and to forge the truly harmonious coexistence of all peoples.
French: Les attentats contre New York et Washington ont été considérés comme des agressions contre la paix et ont provoqué une manifestation spontanée de solidarité quant à la nécessité de mettre au point les mécanismes juridiques nécessaires pour combattre le terrorisme et instaurer une véritable coexistence harmonieuse entre les peuples.
English: JS4 stated that the lack of access to maternal health contributes to maternal mortality, especially in rural areas.According to JS4, almost half of Egyptians do not have health insurance.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 4 déclarent que le manque d'accès à la santé maternelle contribue à la mortalité maternelle, tout particulièrement dans les zones rurales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Summary Report on the Pre-Qualified Pool (PQP) Evaluation Related Document Report - PDF Format (88 Kb) February 28, 2005
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport sommaire de l'évaluation du Répertoire de préqualification (RPQ) Document connexe Rapport - Version PDF (100 Ko) 28 février 2005
English: Concerns: rejection by a court of an application by a Muslim minority to register an association.
French: Concerne : refus des juridictions d’enregistrer une association d’une minorité musulmane.
English: Ghana Institute of Linguistics, Literacy, and Bible Translation (GILLBT) Host Organization Details:
French: Ghana Institute of Linguistics, Literacy, and Bible Translation (GILLBT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: However, if you meet a humble punter living in Daventry or Long Buckby, they will tell you that the price of their petrol has increased by way more; the price of their food has increased by way more; the price of their Council tax has increased by way more.
French: Mais si vous rencontrez un humble habitant de Daventry ou de Long Buckby, il vous dira que le prix de son essence a augmenté, que le prix de sa nourriture a augmenté et que le prix de sa taxe immobilière a augmenté.
English: A key occurrence in 2002–03 was the release of 2001 Census data by Statistics Canada.
French: La publication des données du Recensement de 2001 par Statistique Canada a été un point saillant de l’exercice 2002-2003.
English: The location is great, very close to the city centre and Train Station.
French: Proximité avec la gare centrale et le centre ville.
English: Quotas, Voice and Representation Recognizing the fundamental importance of an agreement on an IMF reform package to the legitimacy and future effectiveness of the IMF, in the second stage of IMF reform, Canada will work closely with its partners in the IMF and with the G7 and G20 Finance Ministers to ensure the IMF’s governance structure reflects the relative economic weight of the institution’s membership.
French: Quotes-parts, voix et représentation des États membres Compte tenu de l’importance fondamentale de la conclusion d’un accord sur l’ensemble de la réforme du FMI pour assurer la légitimité et l’efficacité future du FMI, le Canada, au cours de la réforme de la deuxième étape du FMI, travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires au FMI et avec les ministres des Finances du G7 et du G20 pour veiller à ce que la structure de gouvernance du FMI tienne dûment compte du poids économique relatif des membres de l’institution.
English: Generalised distrust of this type of contact person whose identity and references cannot be checked.
French: Méfiance généralisée à l’égard de ce type d’intervenant, à l’identité et aux références non vérifiables, méfiance aggravée dans le cas de produits touchant à l’argent.
English: TP4 - The degree of filling for portable tanks shall not exceed 90% or, alternatively, any other value approved by the competent authority (see 4.2.1.15.2).
French: TP4 ­ Le taux de remplissage des citernes mobiles ne doit pas dépasser 90 % ou toute autre valeur approuvée par l'autorité compétente (voir 4.2.1.15.3).
English: Low-income people manifestly enjoy lotteries, and they will acquire the habit of looking forward to the lottery dates, which will deter them from cashing in their bonds.
French: Les gens à faibles revenus apprécient manifestement les loteries, et ils prendront l'habitude d'attendre avec impatience la date des tirages, ce qui les dissuadera de se faire rembourser leurs obligations.
English: Where the value of the secured assets does not exceed the amount of the secured claim or will be insufficient to meet the secured claim if the value of the secured asset erodes, protection against diminution of the value of secured assets may be provided by, for example,
French: Lorsque la valeur des biens grevés n'est pas supérieure au montant de la créance garantie ou sera insuffisante pour le remboursement de cette créance si les biens se déprécient, les mesures de protection contre la dépréciation de biens grevés de sûretés peuvent être prévues, comme:
English: For example, it played a role in ongoing surveillance for emerging pathogens in high-risk individuals.
French: Par exemple, elle a contribué à la surveillance continue des pathogènes émergents chez les personnes à risque élevé.
English: The Government of China resolutely opposed those resolutions, which interfered in China's internal affairs.
French: Le Gouvernement chinois s'opposait résolument à ces résolutions qui constituaient une ingérence dans les affaires intérieures de la Chine.
English: Access-to-information requests to the Minister of the Environment for such unreleased confidential data would be governed by the Access to Information Act and Privacy Act, which also afford protections to personal and confidential business information.
French: Toute demande d'accès à l'information adressée au ministre de l'Environnement concernant de telles données confidentielles non publiées serait régie par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui prévoient également des mesures de protection des renseignements personnels et des renseignements commerciaux de nature confidentielle.
English: Krista Gorham Program Officer Multidisciplinary Research Division Tel: (613) 941-4644 e-mail: kgorham@cihr-irsc.gc.ca Or Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives Institutes of Population and Public Health, and Health Services and Policy Research Tel: (613) 952-4539 mailto:morourke@cihr-irsc.gc.ca
French: Krista Gorham Agente, Exécution des programmes Unité de recherche multidisciplinaire (613) 941- 4644 kgorgam@cihr-irsc.gc.ca ou Michèle O'Rourke  Associée, initiatives stratégiques Institut des services politiques de la santé, Institut de la santé publique et des populations (613) 952-4539 morourke@cihr-irsc.gc.ca
English: They told me to tell you encouraging things.
French: On m'a dit qu'il fallait vous dire des choses encourageantes.
English: Products of less expensive grades are now used for low-priced kaiten (with belt-conveyor) sushi bars or for takeout sushi shops.
French: Toutefois, les ventes de ces aliments, dont une partie sont transformés en produits assaisonnés, se sont déplacées vers les consommateurs moyens, par l'intermédiaire des supermarchés et des grands magasins.
English: Markets - Current - USA, Mexico - Colombia, Venezuela, Honduras, Guatemala - Russia - China - Japan - South Korea - Taiwan - Thailand, Philippines, Indonesia, Malaysia, Viet Nam - India - South Africa
French: Marchés - Actuels - É.-U., Mexique - Colombie, Venezuela, Honduras, Guatemala - Russie - Chine - Japon - Corée du Sud - Taïwan - Thaïlande, Philippines, Indonésie, Malaisie, Vietnam - Inde - Afrique du Sud
English: The representative of Denmark (on behalf of the European Union) proposed a motion for the suspension of the meeting, in accordance with rule 119 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le représentant du Danemark (au nom de l'Union européenne) propose une motion tendant à suspendre la séance, en vertu de l'article 119 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Address on last return is same as on page 2 or 3 [above], or the following:
French: L'adresse sur la dernière déclaration est la même que celle de la page 2 [ci-dessus], ou la suivante :
English: •
French: Inclure des idées sur la façon d’exécuter le programme à l’aide d’incitatifs mais sans budget, dans le guide de l’animateur. Encourager les idées créatives concernant les types d’incitatifs que l’on peut offrir sans financement (p. ex., certificats de participation; reconnaissance publique).