ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When N/A appears in a cell, the corresponding piece of information in the left column is not required. The number appearing in a cell refers to the section in these guidelines where further guidance can be found.
French: Ces chiffres renvoient donc aux sections des lignes directrices dans lesquelles plus de renseignements peuvent être trouvés La mention S/O dans une case signifie que la partie citée dans la colonne de gauche n'est pas requise.
English: Steven Darby, Canadian Museum of Civilization. James Houston most often writes about Northern Indians and Inuit.
French: Steven Darby, Musée canadien des civilisations La plupart des écrits de James Houston ont trait aux Indiens du Nord et aux Inuit.
English: This contribution was offered in the form of guidelines for the keynote speakers, in particular those in the session dealing with the politico-military aspects of security.
French: Cette contribution a pris la forme de lignes directrices à l’intention des orateurs principaux, en particulier ceux de la séance traitant des aspects politico-militaires de la sécurité.
English: 13.5 During the 120-day transition period, the SRSG shall create provisional municipal structures, in coordination with the ICR, for the new municipality of Mitrovicë/Mitrovica North, with its boundaries as delineated in the attachment to this Annex.
French: 13.5 Pendant les 120 jours de la période de transition, le Représentant spécial du Secrétaire général agissant en coordination avec le Représentant civil international met en place une structure municipale provisoire pour la nouvelle municipalité de Mitrovicë/Mitrovica-Nord, dont les limites territoriales sont précisées dans la pièce jointe à la présente annexe.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.18 Interior Finishing Existing Technology Finishing is the last and most important process in adding value to a wood component for interior use.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.18 Finition intérieure Technologie actuelle La finition est la dernière mais la plus importante étape dans le processus de la valeur ajoutée.
English: Tables of committed tissue equivalent dose and committed dose per unit intake are published in ICRP Publications 30, 61, 67-69, and 72 [ICRP 1979-1988, 1991a, 1993a-1996].
French: Des tableaux d’équivalent de dose engagé et de dose engagée par unité d’apport figurent dans les publications 30, 61, 67 à 69 et 72 [CIPR, 1979-1988, 1991a, 1993a-1996].
English: Of those imports, 79 percent originated from the United States and 21 percent entered Canada from the rest of the world.
French: 100, du reste du monde.
English: No effluent discharged during 2000 PRINCETON MINING CORPORATION Huckleberry SC-02 100 12 0
French: Pas d'effluents de surface durant l'an 2000 PRINCETON MINING CORPORATION Huckleberry SC-02 100 12 0
English: Report on UNCTAD assistance to the Palestinian people: Developments in the economy of the occupied Palestinian territory
French: RAPPORT SUR L'ASSISTANCE DE LA CNUCED AU PEUPLE PALESTINIEN: ÉVOLUTION DE L'ÉCONOMIE DU TERRITOIRE PALESTINIEN OCCUPÉ
English: Of special importance, Parks Canada is one of three federal departments whose mandate includes implementing the Species at Risk Act, a horizontal initiative designed to protect species at risk.
French: Fait à noter, l’Agence est l’un des trois organismes du gouvernement fédéral dont le mandat comprend la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril, une
English: To give you an example: we very much emphasise the question of religious freedom in our human rights discussions with China, because we believe this to be an issue that must be raised in the context of our dialogue with China.
French: Pour vous donner un exemple: nous insistons très fort sur la question de la liberté de culte dans nos discussions sur les droits de l’homme avec la Chine, parce que nous estimons que cette question doit être abordée dans le cadre de notre dialogue avec ce pays.
English: It was lifted in medieval times with a defensive role but, undoubtedly, it is known because here St. Francisco Javier was born, the patron of Navarre, a Jesuit missionary who devoted his life to preach the Gospel throughout the world, especially Asia.
French: Se levantó en la época medieval con una función defensiva pero, sin duda, es conocido porque aquí nació San Francisco Javier, el Patrón de Navarra, un misionero jesuita que dedicó su vida a la predicación del Evangelio por el mundo, sobre todo por Asia.
English: A large majority of SR&ED performers are CCPCs, with most of them meeting the taxable capital and taxable income tests qualifying them for enhanced small business SR&ED incentives.
French: Une forte majorité d’exécutants de RS&DE sont des SPCC qui, pour la plupart, satisfont aux critères du capital imposable et du revenu imposable, ce qui leur donne droit aux encouragements majorés pour la RS&DE à l’intention des petites entreprises.
English: The death of eighteen American soldiers in Mogadishu, Somalia, in October 1993 hung over UNAMIR in what was termed in Rwanda, "The Somalia Syndrome."
French: La mort de 18 soldats américains à Mogadiscio, en Somalie, en octobre 1993, planait sur la MINUAR, qui présentait ce qu’on appelait au Rwanda le syndrome somalien.
English: The revised Rules of Procedure also incorporate new rules to accommodate legislative amendments to SIMA and the CITT Act that came into effect on April 15, 2000.
French: En outre, de nouvelles règles ont été introduites à la lumière des modifications législatives à la LMSI et à la Loi sur le TCCE entrées en vigueur le 15 avril 2000.
English: Global campaigns on secure tenure and urban governance (L./Rev.4)
French: Campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine (L.2/Rev.4)
English: Documentary heritage submitted by Belarus in cooperation with Finland, Lithuania, Poland, Russian Federation and Ukraine and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: The urgent need for the establishment of appropriate systems and processes is also underlined by several observations of UNIDO's previous and current external auditors in their recent reports issued as documents IDB.35/3-PBC.24/3* and IDB.36/8-PBC.25/8.
French: La nécessité urgente d'établir des systèmes et processus appropriés est également soulignée par plusieurs observations des vérificateurs précédent et actuel des comptes de l'ONUDI dans leurs rapports récents publiés sous les cotes IDB.35/3-PBC.24/3* et IDB.36/8-PBC.25/8.
English: Press Room User guide - powerpoint presentation The desk phone in the Pressroom How to log onto a desktop PC in the Pressroom How to connect your own laptop in the Pressroom The Press Bar
French: Salle de Presse Guide Pratique - Présentation en PowerPoint Le téléphone du pupitre Comment se connecter sur un PC de pupitre Connexion d'un PC portable en salle de presse Le Bar de la Presse
English: Where herbicides are to be used, the PMP specifies pre-treatment inspection requirements, operational information (qualifications and procedures for application of herbicides), and environmental protection strategies (BC Hydro's 2005 Integrated Vegetation Management Plan for Distribution Line Corridors).
French: Là où des herbicides doivent être utilisés, le PMP précise les exigences d'inspection avant le traitement, des renseignements opérationnels (compétences et procédures pour l'application d'herbicides), et des stratégies de protection environnementale ( BC Hydro's 2005 Integrated Vegetation Management Plan for Distribution Line Corridors (Plan de gestion intégré de la végétation pour les corridors des lignes de distribution 2005 de BC Hydro).
English: They should be given support and protection, including legal, psychological, medical and social assistance; access to shelters; and compensation for damages.
French: Elles doivent bénéficier de mesures de soutien et de protection, et notamment d'une assistance juridique, psychologique, médicale et sociale, avoir accès à des foyers et pouvoir obtenir réparation.
English: Iraq's neighbours need a stable Iraq as much as Iraq needs a stable region.
French: Les voisins de l'Iraq ont autant besoin d'un Iraq stable que l'Iraq d'une région stable.
English: Dissenting opinion of Mr. N. ALIPRANTIS Conclusion relating to Article 1§2 I consider that the third reason for the non-conformity decision concerning Article 1§2, namely that the length of alternative service, which is usually double that of compulsory military service, constitutes a disproportionate limitation to the worker’s right to earn a living in an occupation freely entered upon, can be challenged on two grounds: a) Firstly, it is reasonable for alternative service to be subject to certain disadvantages to offset the difficult conditions and constraints of military service.
French: Opinion dissidente de M. N. ALIPRANTIS Conclusion relative à l’article 1§2 Le troisième motif de la décision de non-conformité à l’article 1§2, à savoir le fait que la durée du service de remplacement représente généralement le double de la durée du service militaire et qu’elle constitue donc une restriction proportionnée au droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris, me paraît contestable pour deux raisons : a) Il est d’abord normal que le service civil de remplacement soit lié à des désavantages qui compensent la dureté des conditions et des contraintes du service militaire.
English: It is in higher education that real citizens of Europe are nurtured, thanks to Erasmus, through direct contact with our cultures and our differences, and it is with the traditional media, for I have no faith in the alternative media, that we must work to highlight the value of our everyday activities and reveal the benefits of our legislation.
French: C'est dans l'enseignement supérieur que se cultivent, grâce à Erasmus, les vrais citoyens d'Europe frottés à nos cultures, à nos différences, et c'est avec les médias traditionnels, je ne crois pas aux médias alternatifs, que nous devons travailler pour faire valoir le quotidien de nos activités et décoder la valeur ajoutée de nos législations.
English: Unaudited Statement of Operations For the Nine Months Ending September 30, 2004 Budget YTD (000's) Actual YTD (000's) Previous YTD (000's)
French: Non Non 3/5 des prestations hebdomadaires Non 2/5 des prestations hebdomadaires 3/5 des prestations hebdomadaires
English: Exploitation of sex labour may be less extreme: women may be allowed to keep their passports, or may not be locked up or confined.
French: L'exploitation des femmes en vue du travail sexuel serait un peu moins sévère. Les femmes seraient autorisées à garder leur passeport, elles ne seraient plus maintenues sous les verrous.
English: Alternative acceptable claims:   1.
French: D'autres réclames acceptables:   1.
English: Ministers from all four Atlantic Provinces will participate in the mission They include: the Honourable Angus MacIsaac, Deputy Premier, Minister of Economic Development, and Minister responsible for the Atlantic Gateway in Nova Scotia, the Honourable Paul Oram, Minister of Business for Newfoundland and Labrador, the Honourable Ron W. MacKinley, Minister of Transportation and Public Works for Prince Edward Island, and the Honourable Denis Landry, Minister of Transportation for New Brunswick.
French: Des ministres provenant des quatre provinces de l’Atlantique participeront à la mission, notamment l’honorable Denis Landry, ministre des Transports du Nouveau Brunswick, l’honorable Ron W. MacKinley, ministre des Transports et des Travaux publics de l’Île du Prince Édouard, l’honorable Angus MacIsaac, vice-premier ministre, ministre du Développement économique et ministre délégué à la Porte d’entrée de l’Atlantique en Nouvelle Écosse, et l’honorable Paul Oram, ministre de l’Entreprise de Terre Neuve-et-Labrador.
English: The suites can be individually air conditioned and consist of a living room, bedroom, bathroom, working and dressing areas, 2 telephones, 2 satellite TVs, minibar and microwave oven.
French: Les suites disposent d'une climatisation individuelle réglable et comportent une salle de séjour, une chambre à coucher, une salle de bains, un coin bureau, une penderie, deux téléphones, deux télévisions satellite, un minibar et un four micro-ondes.
English: Ethyl azidoacetate was reacted with thiophene-2,3-dialdehyde, in which the two formyl groups are free or in which one of them is blocked as the diethyl acetal, to yield, after cyclization, thieno[2,3-c] and -[3,2-c] pyridines and pyridones, respectively.
French: L'azidoacétate d'éthyle se condense sur le thiophènedicarbaldéhyde-2,3 dont les deux groupes formyle sont libres ou dont l'un a été bloqué à l'état d'acétal diéthylique pour, après cyclisation, conduire respectivement à des thiéno[2,3-c] et-[3,2-c] pyridines et pyridones.
English: Caveat The scenarios are designed to provide situations illustrative of those in which the Canadian Forces (CF) might be involved.
French: Avertissement Les scénarios visent à créer des circonstances qui sont représentatives de celles où les Forces canadiennes (FC) pourraient être impliquées.
English: PRESIDENCY CONCLUSIONS HELSINKI EUROPEAN COUNCIL 10 AND 11 DECEMBER 1999 II.
French: CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE CONSEIL EUROPEEN D’HELSINKI, 10 ET 11 DECEMBRE 1999 II.
English: No customs duties are imposed on migrant workers in respect of the import and export of tools they use in their professional activities, or on articles purchased using their earnings.
French: Aucun droit de douane n'est prélevé sur les importations et les exportations d'outils que les travailleurs migrants utilisent dans leurs activités professionnelles ou sur les articles qu'ils ont acquis grâce à leurs gains.
English: In addition, Friedrich Ebert Stiftung, a German foundation, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), a conference on the theme “Mobilizing capital in the interest of development”, to be held at the Downtown Association in New York on 26 and 27 April 2002, bringing together representatives of Governments, central banks, business and civil society organizations for a dialogue focused on mobilizing private capital for development in least developed and other low-income countries.
French: En outre, la Friedrich-Ebert-Stiftung, fondation allemande, organise, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales et la CNUCED, une conférence sur le thème de la mobilisation de capitaux en faveur du développement, intitulée « Mobilizing capital in the interest of development », qui se tiendra, les 26 et 27 avril 2002, à la Downtown Association, à New York, et réunira des représentants de gouvernements, de banques centrales, du secteur privé et d'organisations de la société civile dans le cadre d'un dialogue sur la mobilisation de capitaux privés aux fins du développement dans les pays les moins avancés et autres pays à faible revenu.
English: In chapter II, the Special Rapporteur presents the main activities she has undertaken within the framework of her mandate during the period under review.
French: Au chapitre II, la Rapporteuse spéciale rend compte des principales activités menées dans le cadre de ce mandat au cours de la période considérée.
English: < To a large extent, public agencies have been negligent in communicating with each other in a timely and accurate manner.
French: Cette fragmentation n’est pas nécessaire; < Dans une large mesure, les organismes publics ont négligé de communiquer entre eux de façon opportune et adéquate.
English: The registration of trademarks, patents, utility models, industrial designs, copyrights, domain names, geographical signs, integrated circuits and plant varieties is an important step for the protection of intellectual and industrial property effectively.
French: Pour protéger les droits de propriété intellectuelle et industrielle effectivement, la déposition de marque, brevet, modèle utile, dessin industriel, copyright, noms de domaine, signe géographique, droits des producteurs de plantes sur circuit intégré et plantes est une procédure très importante.
English: A good way of improving links was the presentation and development of projects, concerted actions and memorandums of understanding on migratory species which involved more than one country.
French: Un bon moyen de renforcer les liens consistait à présenter et mettre au point des projets, des mesures concertées et des mémorandums d'accord sur les espèces migratrices associant plusieurs pays.
English: (d) Assist in the preparation of reports, undertake research on lessons learned and best practices, and maintain a repository of United Nations-system rule of law materials;
French: d) Participer à l'établissement de rapports, entreprendre des recherches sur les enseignements tirés de l'expérience et sur les pratiques optimales, et tenir une base centralisée de la documentation du système des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit;
English: Factors associated with ischemic stroke during aspirin therapy in atrial fibrillation: analysis of 2012 participants in the SPAF I-III clinical trials.
French: P. van’t Veer, M.C. Jansen, M. Klerk et al., « Fruits and vegetables in the prevention of cancer and cardiovascular disease », Public Health Nutrition, 3(1), 2000, p.
English: Lastly, all Member States that had not yet done so were urged to ratify the amendments to Articles 24 and 25 of the WHO Constitution.
French: Enfin, tous les États membres qui ne l’avaient pas encore fait ont été priés instamment de ratifier les amendements aux articles 24 et 25 de la Constitution de l’OMS.
English: The reasons people are homeless in our country are many and varied.
French: Les raisons pour lesquelles des gens sont sans abri au pays sont nombreuses.
English: Mission professional staff turnover averages around 30 per cent yearly, and maintaining adequate staffing in critical functions for some of the most difficult missions is a continuous challenge.
French: Parmi les administrateurs en mission, le roulement moyen atteint 30 % par an et la rétention d'un personnel suffisant pour assurer les fonctions essentielles dans certaines de nos missions les plus difficiles est un problème qui se repose constamment.
English: Humanitarian aid projects may nevertheless have a human rights dimension and a direct impact on the human rights situation on the ground.
French: L'unité était chargée aussi d'intégrer les différentes questions trans-sectorielles dans les opérations, les projets et les programmes et de traiter les communications interdépartementales.
English: “The Security Council invites the CTC to pursue its agenda as set out in the work programme for the CTC's fourteenth 90-day period (S/2005/22).
French: Le Conseil de sécurité invite le Comité contre le terrorisme à poursuivre ses activités telles qu'elles sont exposées dans son programme de travail pour la quatorzième période de 90 jours (S/2005/22).
English: ◦ Four HTML files:  - two HTML files with the complete document (one in each official language);  - two HTML files with the special tables (one in each official language).
French: ◦ quatre fichiers HTML : - deux fichiers HTML comportant le document complet (un dans chacune des langues officielles); - deux fichiers HTML comportant les tableaux spéciaux (un dans chacune des langues officielles).
English: Baccalaureate pass rates, by sex
French: Quelques chiffres généraux
English: Herring Seiners Purse Seine IQ > 65’ 6 Herring $2m
French: Senneurs (Hareng) Senne coulissante QI > 65 pi 6 Hareng 2 M$
English: One way or another, prison authorities can expect this technology to enter their world, adds Bentenuto.
French: D'une façon ou d'une autre, les autorités carcérales doivent s'attendre à voir cette technologie faire irruption dans leur milieu, ajoute M. Bentenuto.
English: We have seen that international judges are very helpful in that respect, not only because they create the perception of impartiality and help consolidate that perception, but also because they make it easier for those local judges who want to be impartial to be so and to resist the pressures that can be exerted upon them.
French: Nous avons vu que les juges internationaux sont très utiles à cet égard, non seulement parce qu'ils donnent une impression d'impartialité, et la renforcent, mais aussi parce qu'ils facilitent la tâche des juges locaux désireux de faire preuve d'impartialité et leur permettent de mieux résister aux pressions exercées sur eux.
English: Miranda, J, Torres, R and Ruiz, M, The International Use of Anti-Dumping--1987-1997, 32:5 Journal of World Trade, 1998, 5-72.
French: Miranda, J, Torres, R and Ruiz, M The International Use of Anti-Dumping − 1987-1997, 32:5, Journal of World Trade, 1998, 5 − 72.
English: Project Description (and, if considered necessary, alternatives to the project):
French: Description du projet et des solutions de rechange au projet, s’il y a lieu :
English: The Committee of Experts decided that the IPC Revision Working Group should start, as soon as possible, the rearrangement of subclass indexes according to the standardized sequence and creation of subclass indexes using the standardized sequence in subclasses where they are missing.
French: Le comité d’experts a décidé que le Groupe de travail sur la révision de la CIB devait entreprendre dès que possible le réaménagement des schémas généraux de sous-classe selon la séquence normalisée et créer des schémas généraux selon cette séquence dans les sous-classes où il n’en existe pas.
English: Analysis Data capture was done using the software Epi Info (Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta), and statistical analyses were done using SAS software (SAS Institute, Cary, NC).
French: Analyse Les données ont été saisies au moyen du logiciel Epi Info (Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta) et les analyses statistiques ont été effectuées au moyen du logiciel SAS (SAS Institute, Cary, CN).
English: Rooth, Ivar, Managing Director and Chairman of the Executive Board, IMF (1957-).
French: Rooth, Ivar, directeur général et président du Conseil exécutif, FMI (1957-).
English: I tested this and it turned out 268% more effective!" Gaëlle Madevon, Penticton, B.C. GM:
French: J'ai effectué des tests et j'me suis rendu compte que cet agencement était plus efficace de 268 %! »
English: Working to strengthen the fight against fraud, OLAF carries out the external investigative responsibility conferred on it by the regulation providing for "on the spot" checks and inspections carried out in the Member States for the protection of the financial interests of the European Communities against frauds and other irregularities (Regulation N° 2185/96).
French: En vue de renforcer la lutte antifraude, l'OLAF, exerce la compétence d'enquête externe, conférée par le règlement relatif aux contrôles et vérifications effectués dans les Etats membres pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités (Règlement n° 2185/96).
English: This problem surfaced insofar as the international community did not recognize “Somaliland” as an independent State, and therefore persons who had escaped civil conflict and were returning there from areas within Somalia could not be classified as refugees, with the accompanying entitlements.
French: En effet, étant donné que la communauté internationale ne reconnaissait pas le «Somaliland» comme État indépendant, les personnes qui y étaient arrivées après avoir fui d'autres régions de la Somalie où sévissait le conflit civil ne pouvaient bénéficier du statut de réfugié.
English: At its nineteenth session, the Committee decided that the pre-session working group would meet at the end of the session prior to which second and subsequent reports would be considered.
French: À sa dix-neuvième session, le Comité a décidé que le groupe de travail présession se réunirait à la fin de la session précédant celle où les deuxièmes rapports périodiques et suivants seraient examinés.