ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the appellant claim that there is nothing in the Sale of Goods Act which prevents Neilson's customers from being tenants in common in the bulk of confectionery products segregated in Neilson's warehouse, and that the customers as a group could have the intention to pass the property.
French: Les avocats de l'appelante affirment qu'aucune disposition de la Loi sur la vente d'objets n'empêche les clients de Neilson d'être locataires en commun de l'ensemble des produits de confiserie isolés dans l'entrepôt de Neilson et que l'ensemble des clients pouvaient avoir l'intention de transférer la propriété.
English: In the course of their activities, the Environment and Natural Resources Advisers, together with Civil Affairs Officers assigned to the forestry sector, monitor the steps taken by the National Transitional Government to meet the conditions for the lifting of timber sanctions.
French: À l'occasion de leurs activités, les conseillers en matière d'environnement et de ressources naturelles et les spécialistes des affaires civiles affectés au secteur forestier suivent les mesures prises par le Gouvernement national de transition afin de satisfaire aux conditions posées pour la levée des sanctions concernant le bois d'œuvre.
English: urbanization, land ownership, human disturbance FPAW infrastructure, urbanization, human disturbance human disturbance, urbanization, sewage energy pesticides, exotic vegetation pesticides, exotic vegetation climate change, pesticides, tourism climate change, pesticides, exotic vegetation climate change, pesticides, exotic vegetation climate change, pesticides, exotic vegetation climate change, pesticides, exotic vegetation climate change, pesticides, exotic vegetation climate change, pesticides, exotic vegetation climate change, pesticides, exotic vegetation climate change, pesticides, exotic vegetation climate change, pesticides, exotic vegetation climate change, pesticides, exotic vegetation climate change, pesticides, exotic vegetation climate change, pesticides, exotic vegetation climate change, pesticides, exotic vegetation climate change, pesticides, exotic vegetation climate change, pesticides, exotic vegetation climate change, pesticides, exotic vegetation climate change, pesticides, exotic vegetation agriculture, pesticides, exotic vegetation
French: Urbanisation, propriété foncière, perturbation anthropique Infrastructure des APFES, urbanisation, perturbation anthropique Perturbation anthropique, urbanisation, eaux usées Énergie Pesticides, végétation exotique Pesticides, végétation exotique Changements climatiques, pesticides, tourisme Changements climatiques, pesticides, végétation exotique Changements climatiques, pesticides, végétation exotique Changements climatiques, pesticides, végétation exotique Changements climatiques, pesticides, végétation exotique Changements climatiques, pesticides, végétation exotique Changements climatiques, pesticides, végétation exotique Changements climatiques, pesticides, végétation exotique Changements climatiques, pesticides, végétation exotique Changements climatiques, pesticides, végétation exotique Changements climatiques, pesticides, végétation exotique Changements climatiques, pesticides, végétation exotique Changements climatiques, pesticides, végétation exotique Changements climatiques, pesticides, végétation exotique Changements climatiques, pesticides, végétation exotique Changements climatiques, pesticides, végétation exotique Changements climatiques, pesticides, végétation exotique Changements climatiques, pesticides, végétation exotique Agriculture, pesticides, végétation exotique
English: Decides also that elections of the first members of the Council shall take place on 9 May 2006, and that the first meeting of the Council shall be convened on 19 June 2006; 16.
French: Décide d’élire les nouveaux membres du Conseil, dont les mandats seront échelonnés, selon les modalités fixées par tirage au sort, aux fins de la première élection, compte tenu d’une répartition géographique équitable ; 15.
English: Official MAISON&OBJET Catalogue : 33 € all taxes included by online registration. 33 € all taxes included on the show and 50 € all taxes included after the show.
French: 89 € TTC jusqu’au 5 août 2010 au lieu de 112 € TTC.
English: In solution the 2-fluoro-5-chloro-, 2-fluoro-6-chloro-3-nitro-, 2-fluoro-6-chloro-5-nitro-, and 2,4,5-trichloro-benzalchlorides prefer conformations in which the C— bond of the side-chain lies in the plane of the aromatic ring.
French: En solution, la conformation privilégiée des fluoro-2 chloro-5, fluoro-2 chloro-6 nitro-3, fluoro-2 chloro-6 nitro-5 et trichloro-2,4,5 dichloromethylbenzènes correspond à celle dans laquelle le lien C—H de la chaîne latérale est dans le plan du noyau aromatique.
English: Major Bottomley made three findings that she listed at the conclusion of her report.
French: À la fin de son rapport, le major Bottomley tirait les trois conclusions que voici :
English: For example, in Russia and many other European countries – both Eastern and Western – the gap between the rich and the poor is growing while any idea of social justice is blurring.
French: C’est ainsi qu’en Russie, dans les autres pays de la CEI, comme dans certains pays d’Europe, et pas seulement à l’Est mais également à l’Ouest s’élargit la fracture entre les riches et les pauvres, se nivelle la notion d’équité sociale.
English: A medical centre in the village provides health care to an average of 4,000 inhabitants, whereas in the city one medical centre provides care for 9,000 people.
French: Dans un village, un centre médical dispense des soins de santé à 4 000 habitants en moyenne, tandis qu'en ville il soigne 9 000 personnes.  Niveau d'éducation
English: Compensation of child victims may also be dealt with by a Commission for the Compensation of Victims of Offences (Commission d'Indemnisation des Victimes d'Infractions - CIVI), pursuant to Act No. 77-5 of 3 January 1977, amended by several subsequent reforms and currently regulated by Act No. 90-589 of 6 July 1990.
French: Par ailleurs, l'indemnisation des enfants victimes peut être traitée par une commission d'indemnisation des victimes d'infractions (CIVI), instituée par la loi no 77-5 du 3 janvier 1977 modifiée par plusieurs réformes ultérieures, et actuellement régie par la loi no 90-589 du 6 juillet 1990.
English: Those who joined from the Canadian Expeditionary Force were sent to R.F.C. or R.N.A.S. ground and flying schools overseas and were ultimately posted to operational squadrons.
French: A la fin de l’été de 1915, les Britanniques proposèrent la formation d’escadrons distincts, mais le Canada se récusa, préférant que la contribution du Dominion se limite à fournir des aviateurs.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42731 Canadian Environmental Assessment Registry Harbour Dredging & Land Based Disposal - McAuley's Shore, Prince Edward Island NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42731 Registre canadien d'évaluation environnementale Dragage du port et enfouissement souterrain des matériaux - McAuley's Shore, Île-du-Prince-Édouard AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Definition of the term "foreign convention" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act National Coding System File Number(s): 11820-4 Effective Date: January 1, 1991 Text This policy statement will clarify what might be acceptable methods by which a non-resident sponsor of a convention can determine the percentage of admissions reasonably expected to be supplied to non-resident persons as required in the definition of "foreigh convention" in section 123 of the Excise tax Act.
French: Renvoi(s) à la Loi Article 123 de la Loi sur la taxe d'accise Système de Codage National 11820-4 Date d'entrée en vigueur 1er janvier 1991 Texte Le présent énoncé de politique clarifie les méthodes acceptables grâce auxquelles un promoteur non résidant d'un congrès peut déterminer le pourcentage des entrées dont il est raisonnable de prévoir qu'elles seront fournies à des personnes non résidantes, comme il est prévu à la définition de «congrès étranger» à l'article 123 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Trade and Development Board should have a broader agenda and should play a more prominent role in the work of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le Conseil devrait avoir un ordre du jour plus général et jouer un rôle plus affirmé dans les travaux de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: C developing trade consultant/trade counsellor expertise and training the trainers in rural areas on how to train potential exporters C conducting the Export Partnering Program in cooperation with universities and SMEs (NB) Reducing the risk associated with exporting by:
French: Activités principales C développer les connaissances et les compétences spécialisées des consultants/conseillers commerciaux et enseigner aux formateurs des régions rurales comment former des exportateurs potentiels C exécuter le Programme de partenariat sur l’exportation en collaboration avec les universités et les PME (N.-B.) Réduire les risques liés à l’exportation en :
English: This method provides constant feedback so you�ll feel confident in your ability to speak, listen, write, and read accurately in a language .
French: Questo metodo fornisce un feedback costante, di modo che lo studente si sente sicuro di sé, della sua abilità di parlare, ascoltare, scrivere e leggere correttamente nella lingua che apprende.
English: lastly, the report will be all the more useful if binding emissions targets can be set without any ifs or buts.
French: enfin, le rapport sera d'autant plus utile si des objectifs contraignants en matière d'émissions peuvent être fixés sans si ni mais.
English: However, to the extent that any monetary consideration is exchanged between the parties in respect of taxable supplies made under the agreement, the GST/HST applies in all cases to that monetary consideration in the usual manner.
French: Par contre, dans la mesure où une contrepartie monétaire est donnée à l’égard de fournitures taxables effectuées aux termes de l’accord, la TPS/TVH s’applique à cette contrepartie en toute circonstance et selon les modalités habituelles.
English: [15] But this being said, I find somewhat disturbing the fact that a candidate was appointed at a lower level (EX-01) because no candidate was found qualified at the EX-02 group and level.
French: Le comité d'appel est habilité par le paragraphe 21(1) de la Loi, mais n'est pas habilité à juger dans des cas où ce paragraphe ne s'applique pas, comme dans l'affaire en l'espèce.
English: Summary of the situation of LDCs vis-à-vis graduation borders
French: Situation des PMA par rapport aux seuils de sortie
English: Data on total pig iron production in Canada came from Statistics Canada (#41-001).
French: Toutefois, pour cet inventaire, on a obtenu des données plus précises sur les émissions de 1999–2003 auprès de l’usine d’acide adipique.
English: • Defence Ethics Program http://ethics.mil.ca
French: • Programme d’éthique de la Défense http://ethique.mil.ca
English: On the other hand, Canadian manufacturing employment has been steadily declining since the third quarter of 2003.
French: Par ailleurs, l’emploi dans le secteur canadien de la fabrication a constamment diminué depuis le troisième trimestre de 2003.
English: Starting with latest cumulative report on the second MYFF, UNDP has improved the quality of its corporate results reporting through a more systematic use of client-based surveys such as the Global Staff Survey, the headquarters products and services survey and the partners survey, and, moving forward, to align them more closely with the strategic plan results frameworks.
French: À compter du dernier rapport d'ensemble sur le deuxième plan de financement pluriannuel, le PNUD a amélioré la qualité de ses rapports sur les résultats globaux de l'organisation en ayant recours de façon plus systématique à des sondages auprès des utilisateurs, comme le Sondage mondial du personnel, les enquêtes sur les produits et services fournis au siège et le sondage auprès de ses partenaires et, au stade suivant, il a fait en sorte que ces rapports soient mieux alignés sur les cadres stratégiques de résultats.
English: Next to the port stands Santa Margherita d'Antiochia parish church with the octagonal belfry of 40 meters.
French: A côté du port, vous trouverez la paroisse Santa Margherita d'Antiochia avec le beffroi octagonal de 40 mètres.
English: Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, as well as the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, adopted by the General Assembly at its fiftieth and forty-ninth sessions, respectively,
French: Rappelant la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, adoptées par l'Assemblée générale à ses cinquantième et quarante-neuvième sessions, respectivement,
English: Located in Replonges, near Mâcon, the La Huchette Hotel welcomes you in the Bourgogne region. The...
French: Situé à Replonges, à seulement 3 km du centre-ville de Mâcon, aux confins de la Bourgogne et de...
English: Results achieved responded to the needs of Tanzanians and priorities of the government, in a period marked by major transitions
French: Les résultats atteints répondaient aux besoins des Tanzaniens et correspondaient aux priorités du gouvernement dans une période de profonds changements.
English: • to assist Canadian companies in seeking sub-contracts on larger projects. Back to Table of Contents
French: • aider les entreprises canadiennes à trouver des contrats de sous-traitance des grands projets.
English: Review of the work programme: Draft programme budget for the biennium 2004-2005
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 4.1 Overview 4.1.1 The new MCO has identified several administrative issues requiring attention which are serving as her work plan for this fiscal year.
French: PROGRAMME DES SERVICES ADMINISTRATIFS 4.1 Aperçu 4.1.1 La nouvelle AGC a cerné plusieurs problèmes administratifs qui nécessitaient son attention et qui lui servent de plan de travail pour cette année.
English: Also many rules for the email interface are true for other as well, so be sure to read them properly.
French: Beaucoup des règles de l'interface par courriel sont aussi valables pour les autres, veuillez vous assurer de les lire correctement.
English: In case of an accident, it is expected that USN tugs from Indian Island, Washington will be available to tow the stricken NPV out of Canadian waters.
French: En cas d’accident, on s’attend à ce que des bateaux de la Marine américaine venus de l’île Indian (Washington) s’occupent de remorquer le NPN avarié hors des eaux canadiennes.
English: Václav Mikulka, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary of the Ad Hoc Committee, assisted by Anne Fosty (Deputy Secretary).
French: Václav Mikulka, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, a fait office de Secrétaire du Comité spécial, aidé dans ses fonctions par Anne Fosty (Secrétaire ajointe).
English: To register the DLL just type regsvr32 php5activescript.dll.
French: Pour enregistrer cette bibliothèque DLL, tapez juste : regsvr32 php5activescript.dll.
English: Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June 1972 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Stockholm, 5-16 juin 1972 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.73.II.A.14 et rectificatif), chapitre I.
English: Simply put, the D3 and the D3X redefine how good high ISO digital images can look.
French: En bref, le D3 et le D3X redéfinissent la pureté des images numériques d’ISO élevé.
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview In 1999-00 Parks Canada’s Main Estimates amounted to $347,249,000.
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier En 1999-2000, le budget principal de l’Agence Parcs Canada s’est élevé à 347 249 000 $.
English: In light of the above, it has become necessary to amend Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) to include an explicit requirement regarding the reporting of deposit liabilities and loans at nominal value.
French: Au regard de ce qui précède, il s’avère nécessaire de 2423/2001 modifier le règlement (CE) no (BCE/2001/13) afin d’y inclure une obligation explicite concernant la déclaration des dépôts et des crédits à la valeur nominale.
English: Although every effort was made to assure that the clients/contacts identified for interviews were selected without bias, the evaluators accepted a degree of uncertainty in this regard in favour of more efficient planning of the field exercise.
French: clients/contacts. Bien que tous les efforts aient été faits pour faire en sorte que la sélection des clients/contacts identifiés aux fins d’entrevue se fasse sans biais, les évaluateurs reconnaissent et acceptent un certain degré d’incertitude à cet égard en faveur d’une planification plus efficace de l’exercice sur le terrain.
English: They have again participated this year and will be receiving a report in the Fall.
French: La mission a participé à nouveau à cette enquête cette année et recevra un rapport à l’automne.
English: • CERD = The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: • CEDR=Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: In addition, each edition will have a feature presentation.
French: ous espérons que vous apprécierez le nouveau Journal AgriSuccès, qui est maintenant plus long.
English: Please contact Infrastructure Canada for all Building Canada Fund and Base Funding program inquiries.
French: Veuillez communiquer avec Infrastructure Canada pour toutes les questions relatives au Fonds Chantiers Canada et au programme de Financement de base pour les provinces et les territoires.
English: Situation and Outlook Canada is the largest producer and exporter of dry peas in the world, accounting, on average, for about 25% of world production and 50% of world exports.
French: En effet, il est à l'origine de 25 % de la production mondiale et de 50 % des exportations mondiales environ.
English: Côté L and Potvin D (1994).
French: Côté L et Potvin D (1994).
English: The University Liberation Committee, the CUL is a group of people, not only students, who wish to go towards autonomy and to spread it through the development and sharing of theories and practices attempting to conciliate both offensive desire and building...
French: Longo Maï, un mouvement rural de 30 ans d'âge qui regroupe des coopératives agricoles (avec diverses productions alimentaires et vestimentaires, une radio, des publications et actions) et dans lesquelles habitent 2 à 300 personnes à travers l'Europe.
English: 2006-07 2007-08 2008-09 $1,450 $1,450 $1,450 $2,200 $2,200 $2,200 [note 9] Right of Citizenship Fee (ROCF) Regulatory FAA; Citizenship Act and Citizenship Regulations Jan.
French: • la norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences en matière d'établissement prévues par la Loi sur les frais d'utilisation (p. ex. comparaison internationale, traitement indépendant des plaintes);
English: With respect to DI/LTD and PSMIP coverage and premiums, the particulars are identical to SDB WITH THE EXCEPTION that the salary is not doubled.
French: En ce qui concerne la protection et les cotisations prévues dans le cadre de l'AI/AILD et du RACGFP, la méthode de calcul est la même que celle utilisée dans le cas des cotisations au RPSD, À UNE EXCEPTION PRÈS : le salaire annuel ne doit pas être multiplié par 2.
English: Not even a follow-up of its own resolution 1322 (2000) was undertaken.
French: Il n'a même pas pris les mesures nécessaires pour assurer le suivi de sa propre résolution 1322 (2000).
English: We investigated the effects of site properties, forest structure, and time on snow breakage, insect outbreaks, windthrow, and total damage for predominantly planted forests.
French: Nous avons étudié les effets des propriétés de la station, de la structure de la forêt et du temps sur les bris causés par la neige, les épidémies d’insectes et les chablis ainsi que sur les dommages totaux dans des forêts issues principalement de plantations.
English: Peacock Industries  1 Rheinland Road  Hague, Saskatchewan Directions:
French: Peacock Industries  1, chemin Rheinland Hague (Saskatchewan) Indications :
English: Equally, delegations acknowledged the need for any Inspector General to have an in-depth knowledge of the organization.
French: De même, les délégations reconnaissent la nécessité pour tout Inspecteur général d'avoir une connaissance approfondie de l'organisation.
English: For these reasons, we abstained on the final vote.
French: Nous nous sommes abstenus durant le vote final pour ces raisons.
English: Four-month extension to the ADSL Service Market Trial.
French: Prolongation de quatre mois de l’essai de marché LNPA.
English: Code provision 4.6 A means is to be available to make accessibility services known to travellers prior to travel.
French: Disposition du Code 4.6 Des mesures doivent être en place afin d'informer les voyageurs des services en matière d'accessibilité disponibles, et ce, avant le voyage.
English: The predominance of a coordination role and exchange of best practices ensures these results, while at the same time respecting the subsidiarity and proportionality principles.
French: Dans le domaine de la recherche et de l’innovation, on ne peut dégager des externalités positives qu’en complétant les activités nationales existantes par une coordination et une action au niveau européen.
English: What we see at this stage is an increasingly clear idea, above and beyond the very general terms of the mandate provided by General Assembly resolution 61/89 of 6 December 2006, as to what the experts may be able to achieve in the way of useful outcomes.
French: Ce qui se dégage à ce stade, c'est une idée de plus en plus précise de ce sur quoi, au-delà des termes très généraux du mandat fourni par la résolution 61/89 du 6 décembre 2006, les experts pourront être amenés à se prononcer utilement.
English: We hope that the cooperation of the Committee with those institutions will be further facilitated.
French: Nous comptons que la coopération du Comité avec ces institutions sera facilitée encore davantage.
English: In Denmark, most mainstream ALMPs require all participants to have a full work capacity, and therefore these ALMPs automatically exclude people with disabilities.
French: Au Danemark, la plupart des mesures actives à caractère général exigent des bénéficiaires qu'ils disposent d'une capacité de travail pleine et entière, ce qui a pour effet d'exclure automatiquement les personnes handicapées.
English: In connection with item 159 of the draft agenda (Question of the representation of the twenty-three million people of Taiwan in the United Nations), the General Committee decided not to recommend its inclusion.
French: En ce qui concerne le point 159 du projet d'ordre du jour (Question de la représentation des vingt-trois millions d'habitants de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies), le Bureau a décidé de ne pas recommander son inscription.
English: • July 13, 1998 - Council of Energy Ministers' (CEM) Meeting - Calgary, Alberta (Ref.
French: • Le 13 juillet 1998 - Réunion du Conseil des ministres de l'Énergie (CME) - Calgary (Alberta) (Ref.
English: – Thank you, Mrs Vermot-Mangold.
French: On rapporte même des actes de torture pratiqués à cette occasion.
English: My sympathies also go out to the family and friends of an Afghan interpreter who lost his life in this incident.
French: Ma sympathie est aussi assurée aux membres de la famille et aux amis d’un interprète afghan qui a trouvé la mort dans cet incident.