ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1Â The Climate Research Network The climate research effort is conducted in partnership with the Canadian academic community through the Climate Research Network.Â This is a network of nine collaborative research groups, each of which focuses on a specific area of climate research, primarily in support of climate model improvement.Â The current nodes are:
French: Il s'agit d'un réseau de neuf groupes de recherche collaborative, dont chacun se spécialise dans un domaine particulier de la recherche climatologique, surtout pour appuyer l'amélioration des modèles du climat. Les nÅ"uds actuels sont les suivants :
English: Women for Zapatero!
French: Les femmes sont avec Zapatero!
English: Promoting increased involvement of men and boys in care and support for older, sick and disabled persons requires challenging stereotypical gender divisions of labour and gender roles as well as increasing the value and recognition given to caring roles.
French: Il est nécessaire, pour encourager les hommes et les garçons à fournir des soins et une aide aux personnes âgées, malades ou handicapées, de mettre fin aux stéréotypes sur la division du travail selon le sexe et sur les rôles réservés aux femmes et aux hommes et de revaloriser et reconnaître l'importance de la prestation de soins.
English: Casey l-712 1789 An almanack for the year of our Lord (Saint John, N.B.)
French: Casey l-712 1789 An almanack for the year of our Lord (Saint-Jean, N.-B.)
English: Loki spent $10 million on development in 1995 and signed a socio-economic agreement with the Tr’on dek Hwech’in (Dawson First Nation).
French: En 1995, la Loki a dépensé 10 millions de dollars en travaux préparatoires et a conclu une entente socio-économique avec la nation Tr’on dek Hwech’in (Première Nation de Dawson).
English: To work with Rational ClearQuest Test Manager, install the Agent feature of Rational Functional Tester on the remote agent.
French: Pour pouvoir utiliser Rational ClearQuest Test Manager, installez la fonction Agent de Rational Functional Tester sur l'agent distant.
English: What we do know is that, during the period when American authorities were deciding what to do with Mr. Arar, they were not forthcoming with Canadian officials.
French: Elles ont continué à essayer de noyer le poisson même après que M. Arar eut été renvoyé, jusqu’à ce qu’il arrive en Syrie.
English: Common murres breed primarily in boreal and low arctic waters; most thick-billed murres breed farther north in low and high arctic waters.
French: Le Guillemot marmotte niche surtout en milieu boréal et dans le bas Arctique alors que le Guillemot de Brünnich se reproduit généralement plus au nord dans l'Arctique.
English: Preparation of Analytical Units 5.1.1 Thoroughly mix a sample unit and in a random fashion weigh 100 g.
French: 5.1 Préparation des unités d'analyse 5.1.1 Prélever au hasard 100 g sur une unité d'échantillonnage bien mélangée.
English: The Commission has formally asked the Member States for information about their national rules, and is currently looking into the responses it has received, and I can assure the Members of this Parliament that the Commission will start proceedings against Member States, where necessary.
French: La Commission leur a formellement demandé des informations sur leurs règles nationales et examine en ce moment les réponses qu'elle a reçues. Je peux assurer les membres de cette Assemblée que, le cas échéant, la Commission intentera des actions contre des États membres.
English: Euro-Atlantic organizations should continue to emphasize that enlargement is an open-ended process, and that after the first wave of new members, other countries will follow.
French: L'UE devra mettre en oeuvre des programmes plus ambitieux afin de surmonter les différences économiques notamment dans les régions frontalières, et encourager les programmes transfrontaliers ainsi que les projets d'infrastructure liant les membres et les nonmembres.
English: • TPD can consult internal database codes to confirm if a product has been approved under Category IV Monographs or Labelling Standards.
French: • La DPT peut vérifier les codes de la base de données interne afin de confirmer si un produit a été approuvé selon les monographies de catégorie IV ou les normes d'étiquetage.
English: Fields 1A to 3A Alias Enter any alias that you know is used by the individual named in fields 1 to 3.
French: Champs 1A à 3A Nom d’emprunt Entrez tout autre nom connu de l’individu nommé aux champs 1 à 3.
English: The relevant documents must be made available to tax inspectors.
French: En conséquence, l’EEG recommande que le personnel des services d’enquête et des organes judiciaires fasse une utilisation le plus large possible des dispositions de la Loi sur la responsabilité des personnes morales et reçoive une formation ciblée pour compléter leurs connaissances sur la manière d’améliorer la mise en œuvre de ces dispositions.
English: Flat things that move through the air and create air flow. Sometimes called paddles.
French: Dispositif d'entrée d'air ou d'extraction d'air combiné avec un appareil d'éclairage.
English: Narratives The following five Aboriginal youth narratives (three female and two male) are generic, having been created by combining the responses of the three youth in each of the five communities into one, representing that community.
French: Récits Les cinq récits de jeunes Autochtones suivants (trois de filles et deux de garçons) ne sont pas exactement fidèles aux témoignages d'origine. Ils résultent de la fusion des réponses fournies par les trois jeunes interrogés dans chacune des cinq collectivités.
English: More specifically, this programme offers specialized technical expertise and operational support to requesting Governments and other Habitat Agenda partners through short-term advisory services on strategically selected, high-priority issues such as the identification, development and launching of innovative cooperation programmes and the provision of specialized support to the implementation, monitoring and replication of such cooperation programmes.
French: Plus précisément, ce programme permettra d'apporter aux gouvernements et autres partenaires d'Habitat qui le demandent des compétences techniques spécialisées et un appui opérationnel sous forme de services consultatifs de courte durée portant sur des questions hautement prioritaires et choisies pour leur intérêt stratégique, telles que l'identification, la mise au point et le lancement de programmes de coopération novateurs et la fourniture d'un appui spécialisé pour la mise en œuvre, le suivi et la reproduction de ces programmes de coopération.
English: In this way Moser pointed out that it was not only important to focus on the capacity of individuals to confront poverty but also on the nature of the community in which those individuals lived, so-called social capital, that is, the framework of intangible assets, solidarity and interpersonal relations which allow the poor as a whole to resist or not the effects of the crisis.
French: Moser entendait montrer ainsi qu'il fallait s'attacher non seulement à la capacité des personnes de faire face à la pauvreté, mais également aux caractéristiques de la communauté dans laquelle ces personnes vivaient, ce qu'elle appelait le capital social, c'est-à-dire l'ensemble de biens intangibles constitué par la solidarité et les relations entre les personnes, qui permet à l'ensemble des pauvres de résister, ou non, aux crises.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable distribution undertaking at Rivière-du-Loup, from 1 December 2003 to 31 August 2010 (.pdf) 2003-548 2003-11-06 Videotron (Regional) Ltd., Rockland, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution par câble de classe 1 qui dessert Rivière-du-Loup, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.(.pdf) 2003-548 2003-11-06 Vidéotron (Régional) ltée, Rockland (Ontario).
English: Tail bone absent or extending too far beyond body. Tail lacking in pom-pom or fluffy appearance.
French: Absence de queue, queue de taille normale.
English: Draft Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand: point 1.23.14 of this Bulletin Draft protocol amending the Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania: point 1.23.15 of this Bulletin Commission proposal:
French: Projet d'accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part - point 1.23.14 du présent Bulletin Projet de protocole modifiant l'accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie - point 1.23.15 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: Examples of toll-free calls are calls to 800, 866, 877, or 888 prefixes.
French: Inter-Carrier Payments paire de fibres optiques : deux filaments de fibre optique qui, lorsqu'ils servent, fonctionnent comme une unité.
English: • Literacy rate of 15-24 year-olds
French: • Le taux d'alphabétisation chez les jeunes de 15 à 24 ans.
English: He made it levitate up to reaching his opponent's back, who was well aware of the danger but was only waiting for that.
French: Il fit léviter cette part de lui derrière son adversaire qui avait bel et bien remarqué le danger mais qui n'attendait que ça.
English: Shrimp markets tend to be product specific, with demand for each product form concentrated in just 2-3 countries (Table 3.2).
French: Survol du marché Les marchés mondiaux ont consommé, en 2004, quelque 450 000 tonnes (équivalent poids vif) de crevettes nordiques, avec une valeur en gros avoisinant 1,4 milliard de dollars américains.
English: Here is what one trainer said when asked about the similarities and differences between teaching and training:
French: Voici la réponse d’un formateur interrogé sur la question:
English: Pharmacists may be filling invalid prescriptions if they "know or ought to know" that they are receiving prescriptions that are not in keeping with a proper patient-practitioner relationship.
French: Ainsi, un pharmacien pourrait exécuter une ordonnance non valide s'il savait ou s’il devait savoir que l'ordonnance n'a pas été délivrée dans le cadre d'une relation patient-praticien.
English: We do offer complete estate service settlement.
French: Le règlement d'une succession est devenu d'une réelle complexité depuis la refonte du Code civil du Québec.
English: As at 1 January 2005, the Special Committee was composed of the following 27 members: Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Tunisia, United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Au 1er janvier 2005, le Comité spécial se composait des 27 membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisie et Venezuela (République bolivienne du).
English: Pál Dunay is in charge of the International Training Course on Security at the Geneva Centre for Security Policy.
French: Pál Dunay est responsable de l'International Training Course on Security du Centre de Politique de Sécurité, Genève.
English: In October 2001, the Energy and City Maintenance Department and the Vilnius Water Company (a special-purpose State enterprise) financed the equipment of two new cold-water hydrants in the Kirtimai Roma settlement - one in the upper encampment and one in the lower encampment.
French: En octobre 2001, le Département de l'énergie et de l'entretien de la ville et la Société des eaux de Vilnius (entreprise d'État spécialisée) ont financé l'équipement de deux nouvelles prises d'eau froide dans l'implantation de Roms de Kirtimai, l'une dans l'implantation supérieure et l'autre dans l'implantation inférieure.
English: To provide recreational canoeing and kayaking for the public Standards Offered:
French: Offrir des activités de canot et de kayak au public.
English: Courts The courts make the final decision regarding disposition of injunctions, prosecutions and civil suits brought by Her Majesty in Right of Canada, a province or a territory under the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Tribunaux Les tribunaux prennent la décision finale sur l'issue des injonctions, des poursuites judiciaires et des poursuites civiles de Sa Majesté la reine du chef du Canada ou d'une province en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: The Ministry of Justice published the report on 16 March 2001 and invited all interested parties to comment on it and its proposals before 16 June 2001.
French: Le Ministère de la justice a publié le rapport de la commission le 16 mars 2001 et invité toutes les parties intéressées à présenter leurs observations à son sujet avant le 16 juin 2001.
English: We take care of all necessary arrangements for export from our quarantine station in Canada to your country.
French: Nous prenons en main tous les préparatifs requis pour d'exportation depuis le lieu de quarantaine au Canada jusqu'au pays de destination.
English: Between 2245 and 2310 hours Israeli forces directed several bursts of medium-machine-gun fire and fired three 81-mm mortar rounds at the Shab`a — Ayn Ata road in liberated Lebanese territory.
French: - Entre 22 h 45 et 23 h 10, les forces israéliennes ont ouvert le feu à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre et tiré trois obus de mortier de 81 mm qui sont tombés sur la route de Chab'a Ayn Ata, dans les territoires libanais occupés.
English: HDI phase IV, taking into account the report submitted by the independent assessment mission.
French: Les délégations se sont félicitées de l’avis sans restrictions du Comité des commissaires aux comptes et ont remercié le PNUD pour son rapport et sa mise à jour.
English: Please specify the date by which candidates must be available for work.
French: Indiquez à partir de quelle date les étudiantes et étudiants doivent être disponibles pour le stage de recherche offert.
English: In spite of the acts of provocation, the authorities had made every effort to ensure protection of the basic rights of all citizens, in particular those living in the conflict-prone northern and eastern provinces.
French: Malgré les actes de provocation, les autorités n'ont ménagé aucun effort pour garantir la protection des droits fondamentaux de tous les citoyens, notamment des personnes vivant dans les zones de conflit des provinces du nord et de l'est.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Deborah G Young - Policy Advisor December 2, 2007 to March 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-06 to 2007-12-08 Trip canceled $19.00 2008-02-07 to 2008-02-08 Accompany the Minister $2,273.72
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Deborah G Young - Conseiller en matière de politiques Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 2007-12-06 au 2007-12-08 Voyage annulé 19,00 $ 2008-02-07 au 2008-02-08 Accompagner le ministre 2 273,72 $
English: PROCESS VALIDATION (validation du procédé):
French: QUALIFICATION DU PROCÉDÉ (process qualification) :
English: The services leader of an IBM team that delivers on our commitments to our clients.
French: Agir à titre de chef d'une équipe IBM qui dispense des services conformes à l'engagement pris envers les clients.
English: This information is essential to create a good vehicle design.
French: De telles informations sont indispensables pour concevoir un bon véhicule.
English: Education and culture – Facilitate the functioning of the National Agency to consolidate participation in the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth Programmes.
French: Éducation et culture – Permettre le fonctionnement d’une agence nationale ayant pour mission de renforcer la participation aux programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse.
English: Progress has been made in simplifying and improving administrative procedures and the business environment for SMEs.
French: Des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la simplification et l'amélioration des procédures administratives et de l'environnement des PME.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners Privacy Commissioner Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Commissariat à la vie privée Table des matières 1.
English: The reactions of interested parties to the White Paper on Governance have confirmed this assessment1.
French: Les réactions des différentes parties concernées après la publication du Livre blanc sur la gouvernance corroborent cette opinion1.
English: Indeed, the issue of the enlarged Union's foreign and defence policy is starkly highlighted by world events.
French: Les événements internationaux posent de nouveau très âprement la question de la politique extérieure et de la politique de défense de l'Union élargie.
English: • The submission number, file number, company code and Product Brand Name(s)
French: • Le numéro de présentation, le numéro de dossier, le code d'entreprise et la marque nominative du produit
English: 167; and A/48/17, para.
French: 167; et A/48/17, par.
English: Name 5 of these co-deliverers.
French: Nommer cinq de ces organismes qui collaborent avec l’ARAP.
English: "This report provides a unique North American perspective on natural gas.
French: « Le rapport offre un point de vue tout à fait nord-américain sur le gaz naturel.
English: Five minutes from our door you will find the city centre, the Oktoberfest grounds, plus underground lines (U3/U6) that can take you direct to the Olympic Stadium, the Allianz Arena, and the happening student neighborhood of Schwabing.
French: Outre à nos lits économiques nous pouvons vous aider à faire durer un peu plus votre argent grâce aux conventions passées avec les restaurants voisins, des rabais sur la pizza ou à l’Happy Jager Hour dans notre bar.
English: The Committee expresses concern about incitement and acts of violence against persons belonging to ethnic and national minorities, including acts against Roma, anti-Semitic attacks, and violence against persons of African and Asian origin and non-citizens, as well as with persistent allegations of failure to investigate and reluctance on the part of the police and authorities to provide adequate protection to the victims or to conduct prompt, impartial and effective investigations of such reports.
French: Le Comité est préoccupé par les incitations à la violence et les actes de violence à l'encontre de personnes appartenant à des minorités ethniques ou nationales, notamment par les actes perpétrés contre des Roms, les agressions antisémites, la violence à l'encontre de personnes d'origine africaine et asiatique et de non-ressortissants, ainsi que par les allégations persistantes selon lesquelles la police et les autorités n'ouvrent pas d'enquêtes et se montrent peu disposées à dûment protéger les victimes ou à mener des enquêtes immédiates, impartiales et effectives sur ces allégations.
English: Fixed timetables and semesters do not agree with the time available to some groups of children, such as street children and children living in building sites.
French: Le calendrier scolaire et l'organisation semestrielle ne sont pas compatibles avec le temps dont disposent certains groupes d'enfants, comme les enfants des rues et les enfants vivant sur des chantiers.
English: Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past fifty-three years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;
French: Félicite le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de la précieuse contribution qu'il apporte depuis sa création, il y a cinquante-trois ans, en faisant mieux connaître et comprendre les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants, ainsi que de la compétence scientifique et de l'indépendance de jugement avec lesquelles il s'acquitte du mandat qui lui a été confié à l'origine ;
English: The sanitation program is implemented and is effective in preventing unsanitary conditions.  3.1 Cleaning procedures for manufacturing equipment are validated based on the Cleaning Validation Guidelines.  3.2 Residues from the cleaning process itself (e.g., detergents, solvents, etc.) are also removed from equipment;  3.3 Evidence is available demonstrating that routine cleaning and storage does not allow microbial proliferation;  3.4 Analytical methods used to detect residues or contaminants are validated.  3.5 A cleaning procedure requiring complete product removal may not be necessary between batches of the same drug.  4.
French: Le programme d'hygiène est mis en application et parvient efficacement à prévenir les conditions non salubres.  3.1 les techniques de nettoyage de l'équipement de fabrication sont validées en fonction de la Directive sur la validation des procédés de nettoyage.  3.2 les résidus des procédés de nettoyage déposés sur l'équipement sont enlevés, par exemple les détergents, les solvants, etc..  3.3 il y a des preuves démontrant que le nettoyage et l'entreposage systématiques permettent effectivement de prévenir la prolifération microbienne.  3.4 les méthodes d'analyse utilisées pour détecter les résidus et les contaminants sont validées.  3.5 une technique de nettoyage qui requiert l'enlèvement complet du produit peut ne pas avoir besoin d'être appliquée entre les lots d'une même drogue.  4.
English: Lead dust on crops Airborne lead dust can fall onto food crops or into soil from where it is absorbed into plants.
French: Poussière de plomb sur les cultures Le plomb présent dans l'atmosphère peut se poser directement sur les cultures. Il peut aussi s'infiltrer dans le sol et être absorbé par les plantes.
English: Although signs of previous fire may have been lost through wood decay, no fire impacted larch growth as severely as the 1941 fire, further emphasizing the modest influence of fire in string fens as compared with uplands.
French: Bien que les indices associés aux feux précédents puissent avoir été perdus par décomposition du bois, aucun des feux identifiés n'a affecté la croissance du mélèze aussi fortement que celui de 1941, appuyant également le rôle modeste joué par le feu dans les fens structurés en comparaison des sites bien drainés.
English: In that context, the Office of Administration of Justice should be headed by a senior-level staff member who participated in coordination meetings and decision-making on policy.
French: À cette fin, le Bureau de l'administration de la justice devra être dirigé par un haut fonctionnaire participant aux réunions de coordination et à la prise de décisions concernant les politiques.
English: The work week is from Sunday to Thursday.
French: La semaine de travail est du dimanche au jeudi.