ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To regulate the common policy governing educational diplomas for primary, basic, secondary and technical schools, in the latter case in coordination with INATEC, and to direct and administer the issuance and registration of such diplomas;
French: d) Réglementer les principes communs concernant les diplômes de l'enseignement primaire, élémentaire, secondaire et technique, en coordination, dans ce dernier cas, avec l'Institut national technologique (INATEC), outre diriger et administrer leur délivrance et leur enregistrement;
English: c) Detailed grounds for the decrease Careful analysis, in mid-2004, of the rate at which payments are being made against outstanding commitments and of the progress made in paying advances against 2004 commitments has shown that the amount of payment appropriations entered in the budget is too high: €7 million might not be used by the end of the year.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Une analyse fine, mi-2004, du rythme de liquidation des paiements sur RAL et des paiements d’avances sur engagements 2004 fait apparaître que le montant des CP inscrit au budget est trop important : un montant de 7 Mio € risque de n’être pas utilisé en fin d’année.
English: Sign language has been a recognised language since 1981 in Sweden, where 8-10.000 deaf people use sign language.
French: La langue des signes est une langue reconnue en Suède depuis 1981; dans ce pays, entre 8.000 et 10.000 personnes sourdes l’utilisent.
English: Business Start-up Assistant Cluster $47,000 $200,000
French: Regroupement Système d'aide au démarrage d'une entreprise 47 000 $ 200 000 $
English: I told you this was the first step in a series of telecommunications policy changes.
French: Je vous ai dit qu'il s'agissait de la première étape d'une série de changements à la politique des télécommunications.
English: Fellow parliamentarians, Economic and Monetary Union is born out of our shared objectives for growth and employment.
French: Mes chers collègues du Parlement, l'union économique et monétaire est née de nos objectifs communs de croissance et d'emploi.
English: A grade 5 curriculum based program is also offered.
French: Le réveil des esprits, une histoire de fantômes, est offerte à l’écluse de Kingston Mills, en soirée.
English: It will only benefit the multinationals, Microsoft today, Netscape or Sun Microsystems tomorrow.
French: Il profitera aux seules multinationales, Microsoft aujourd'hui, Netscape ou Sun Microsystems demain.
English: Except where prices are specifically requested inclusive of duties and taxes in Canadian dollars (see 7A.100), bidders outside Canada must not include Canadian customs duty. In resultant contracts, duties must not be included in the price, but are to be paid, upon the importation of goods, by the client.
French: Les soumissionnaires établis à l'étranger ne doivent pas inclure les droits de douane canadiens, sauf lorsque l'on demande expressément que les prix comprennent les droits de douane et les taxes en dollars canadiens (voir 7A.100). Les droits ne doivent pas être compris dans le prix des marchés conclus, mais seront versés par le client pour l'importation de marchandises.
English: Decorated with furniture and pieces coming from all over the world (Indonesia, Morocco, England, China, France, etc. ) which create a warm and cozy atmosphere with romantic tones in the general dining room as well as in the two private dining rooms, the restaurant has a capacity for 80 persons.
French: Décoré avec mobilier et des pièces provenantes de tout le monde (l'Indonésie, le Maroc, l'Angleterre, la Chine, la France, etc..) qui confèrent une atmosphère chaude et accueillante avec des tons romantiques à sa salle à manger générale et à ses deux salles à manger réservées, le restaurant a une capacité pour 80 personnes.
English: The research community included both private and public institutions.
French: Le milieu de la recherche comprend les institutions privées et les établissements publics.
English: However, OIOS notes that the focal point works only with the two largest trust funds and on a part-time and temporary basis.
French: Celui-ci a joué un rôle important dans l'établissement des principes directeurs applicables à l'évaluation des projets financés à l'aide des fonds d'affectation spéciale.
English: The infrastructure was underutilized.
French: L'infrastructure était sous-utilisée (Expliquer dans l'encadré).
English: And this trend looks good for the future.
French: Et cette tendance est prometteuse pour l'avenir. Au Canada, 51 p.
English: The Group felt that now that the EU has proposed a permit for mopeds, it might be a good time to ask members of WP.1 if they were ready to withdraw the possibility to treat mopeds as motorcycles for the purpose of the Convention, as is currently allowed by Article 54.2.
French: Le Groupe a estimé que l'Union européenne ayant proposé la mise en place d'un permis pour les cyclomoteurs, il était peut-être opportun de demander aux membres du WP.1 s'ils étaient disposés à supprimer la possibilité d'assimiler les cyclomoteurs aux motocycles aux fins de la Convention, comme le permet actuellement l'article 54.2.
English: Where more than one sector uses or releases the substance, risk managers are assigned to those sectors whose use or release of the substance has the greatest environmental or health impact.
French: Lorsque plusieurs secteurs utilisent la substance ou la rejettent dans l'environnement, les gestionnaires des risques sont affectés aux secteurs dont l'utilisation ou le rejet de la substance a les effets les plus graves sur l'environnement ou la santé.
English: In addition, some participants mentioned higher Canadian prices, due to the lower labour costs in third world countries.
French: Par ailleurs, certains participants ont mentionné les prix canadiens plus élevés, à cause des coûts de main-d’œuvre plus faibles dans les pays en voie de développement.
English: The men wore leggings that reached up to the waist where they were fastened to a belt.
French: Les hommes portaient des jambières qui montaient jusqu'à la taille, où elles étaient attachées à une ceinture.
English: Two sediment cores taken from Emerald Basin, Nova Scotia are discussed in terms of organic geochemistry and foraminifera.
French: Deux carottes de sédiments prélevés dans le bassin Esmerald en Nouvelle-Ecosse sont décrits aux points de vue de leur géochimie organique et de leurs foraminifères.
English: In Italy, over 250 000 immigrants who had entered the country illegally over the years have subsequently applied for their situation to be legalised and to be granted residence permits. At least 215 000 of these applications have been granted.
French: Dans la seule période du 1er au 30 juin 2001, le nombre des personnes arrivées clandestinement dans les Pouilles et qui ont été interceptées ou dont la présence a pu être vérifiée s’élève à plus de 62 000 ; 32 000 d’entre elles ont par la suite été évacuées du territoire national.
English: • Improved coordination and collaboration between research and stakeholder communities with greater stakeholder engagement in impact and adaptation research;
French: • Meilleures coordination et collaboration entre les milieux de la recherche et les parties intéressées, et participation accrue des parties intéressées dans les activités de recherche sur les impacts et l’adaptation;
English: Association Organization of Women in International Trade Description A non-profit professional organization with over 5,000 members worldwide, OWIT is designed to promote women doing business in international trade and to enhance the status and interests of women in the field of international trade through the establishment of a global network of business contacts.
French: Association Organization of Women in International Trade Description L'OWIT, un organisme professionnel sans but lucratif qui compte plus de 5 000 membres dans le monde entier, vise à aider les femmes qui mènent des activités en commerce international, à améliorer la situation et à servir les intérêts de celles-ci par la création d'un réseau mondial de contacts d'affaires.
English: In order to change consumers' attitudes towards the industry, the stores themselves have to be willing to invest in building the brand, through product development, designing attractive packaging, implementing category management practices and conducting promotional activities.
French: Pour changer l'opinion des consommateurs face au secteur, il faut que les magasins eux-mêmes soient prêts à investir dans la marque, c'est-à-dire à développer de nouveaux produits, à concevoir des emballages attrayants, à adopter des pratiques de gestion par groupes de référence et à organiser des activités de promotion.
English: • In 1999*, 78.9% of persons in a visible minority group in the Prince Edward Island FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 78,9% des membres des minorités visibles au sein de la FPF à l’Île-du-Prince-Edouard étaient concentrés dans deux catégories professionnelles:
English: The Competence Centre for Prostitution is a national centre that plays a key role in the combat of prostitution.  In general, the knowledge and competences of the Centre must help improve prostitutes' life conditions and possibilities of leaving prostitution while also preventing disadvantaged adolescents from entering into prostitution-like relations.
French: En général, les connaissances et les compétences du centre ne manqueront pas d'améliorer les conditions de vie des prostituées et les chances qu'elles ont d'abandonner la prostitution tout en empêchant des adolescents défavorisés d'entrer dans des relations de prostitution.
English: For wealth tax purposes, the valuation of historic buildings is set at 50% of the official, registered value.
French: En raison de cette gratuité, les musées n’avaient pas droit au remboursement de la TVA.
English: The Malawi Growth and Development Strategy recognized that no meaningful growth and development could be achieved without macroeconomic stability, gender equality, high rates of employment, equality in income distribution and adequate provision for basic needs.
French: La Stratégie de croissance et de développement du Malawi tient compte du fait qu'il ne peut y avoir de croissance réelle et de véritable développement sans la stabilité macroéconomique, l'égalité des sexes, des taux élevés d'emploi, l'égalité dans la répartition des revenus et la prise des mesures adéquates pour pourvoir aux besoins élémentaires.
English: I remember during the 1989 election campaign, when we were looking to complete the single market, that everyone was talking about strengthening customs checks at the Community's external frontiers.
French: Je me souviens que pendant la campagne électorale de 89, quand nous parlions de l'achèvement du marché intérieur, tout le monde était d'accord sur le renforcement des contrôles douaniers aux frontières extérieures.
English: There is a strong link between lack of access to adequate water and sanitation, and intestinal diseases including cholera.
French: Il existe un lien étroit entre le manque d'accès à une eau et à un assainissement adéquats et les maladies intestinales comme le choléra.
English: In each Budget, the government could spell out the transition from the earlier forecasts – one, two and perhaps, five years ago – to the fiscal year just ending.
French: Dans chaque budget, le gouvernement pourrait énoncer la transition des prévisions antérieures, d'il y a un, deux ans et peut-être même cinq ans, à celles de l'année terminée.
English: Where needed, efforts are and will be made with partners to increase food availability and accessibility as well as to advocate for and support additional measures to ameliorate the situation.
French: Lorsque cela est nécessaire, des activités sont - ou seront menées - avec les organismes partenaires en vue d'améliorer les disponibilités alimentaires et l'accès aux vivres et afin de préconiser et de faciliter l'adoption de mesures supplémentaires destinées à améliorer la situation.
English: Consequently, each department and agency is completely responsible for the information it submits.
French: Par conséquent, chaque ministère et organisme est responsable de l'information qu'il soumet.
English: First, there was no clear indication as to when the report of the Secretary-General would be presented.
French: Premièrement, aucune indication claire n'est donnée quant au moment où le rapport du Secrétaire général sera présenté.
English: By way of derogation from Article 8 of Directive 97/43/Euratom, the provisions on radiological equipment shall not apply in Poland until 31 December 2006.
French: Par dérogation à l'article 8 de la directive 97/43/Euratom, les dispositions relatives aux équipements radiologiques ne sont pas applicables en Pologne jusqu'au 31 décembre 2006.
English: The presentation is then followed by an open discussion with all the other fellows.
French: Ces exposés sont suivis d'un débat ouvert avec tous les autres boursiers.
English: The CBA assessed the strengths of the current system, a passport model and a single regulator model across 20 criteria.
French: L’ABC a évalué les forces du système actuel, du régime de passeport et d’une autorité de réglementation unique, en fonction de 20 critères.
English: • the Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies, which manages national security and intelligence issues and activities, while ensuring coordination of the federal response to all emergencies, including natural disasters; and
French: • Le comité du Cabinet chargé de la sécurité, de la santé publique et de la protection civile, qui gère des questions et des activités reliées à la sécurité nationale et aux renseignements, tout en assurant la coordination des interventions du gouvernement fédéral en cas de situation d'urgence, y compris les catastrophes naturelles;
English: The competent authorities shall provide advice to manufacturers, importers, downstream users and any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Regulation, in addition to the operational guidance documents provided by the Agency under Article 73(2)(f).This shall include in particular, but not be limited to, advice to SMEs on how to meet their obligations under this Regulation.
French: Outre les documents d'orientation opérationnelle fournis par l'Agence au titre de l'article 73, paragraphe 2, point f), les autorités compétentes communiquent aux fabricants, aux importateurs, aux utilisateurs en aval et à toute autre partie intéressée des informations sur les responsabilités et les obligations respectives qui leur incombent en vertu du présent règlement. Celles-ci incluent notamment, mais de façon non exhaustive, un conseil aux petites et moyennes entreprises sur la façon de se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu du présent règlement.
English: The error in question #1 although not fatal to the process, when combined with the new score given the appellant in question #4 brings the appellant’s score beyond the established pass mark.
French: L’erreur relevée à la question 1 n’est pas fatale pour le processus, mais en additionnant cette note et la note révisée de la question 4, l’appelante obtient un résultat supérieur à la note de passage.
English: The goal of the Proof of Principle Program is to facilitate and improve the commercial transfer of knowledge and technology resulting from academic health research for the benefit of Canadians.
French: Le Programme de démonstration des principes (PDP) a pour objectif de faciliter la diffusion commerciale des connaissances et de la technologie résultant des recherches en santé dont les Canadiens pourront profiter.
English: Conferences and Learning Events The Registrar and senior office staff of ORL took part in a number of conferences and panel discussions in Canada and the United States.
French: La plupart de ces questions ont été réorientées vers le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui est le centre décisionnel principal pour la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The aim of the Priority Axe 1 is the solution of the housing problem of Roma with a set of measures and actions that cover the different housing rehabilitation needs and settlement.
French: L'objet de l'Axe prioritaire n° 1 est d'apporter une solution aux problèmes de logement des Rom au moyen d'un série de mesures et d'actions adaptées aux différents besoins de réhabilitation des logements et des zones résidentielles.
English: Vehicle/Fuel Compatibility Benefits The Regulations will have a positive impact on the emissions performance of Canadian vehicles.
French: Les avantages de la compatibilité véhicule-carburant Le Règlement aura un impact positif sur le rendement des véhicules canadiens en ce qui concerne les émissions.
English: Vocational Schools Act (RT I 1998, 64/65, 1007; RT I 1999, 10, 150);
French: - Loi sur les établissements d'enseignement professionnel (RT I, 1998, 64/65, 1007; RT I 1999, 10, 150);
English: Use of family members as interpreters also risks disrupting family relationships, or exposing children to psychological risk.
French: L'utilisation de membres de la famille comme interprètes risque de perturber les relations familiales normales et d'exposer les enfants à des séquelles psychologiques (Haffner, 1992; Jacobs et al.
English: The major natural disasters of recent years underscored the urgency of using space technology to predict, monitor and mitigate them, and space-based early warning systems, particularly, should be made accessible to developing countries at risk.
French: Les graves catastrophes naturelles des dernières années soulignent qu'il est urgent d'utiliser les technologies spatiales pour pouvoir les prévoir, les surveiller et les atténuer et que les systèmes d'alerte précoce basés dans l'espace, particulièrement, devraient pouvoir être accessibles à tous les pays en développement qui sont exposés à des risques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=50EB3A68&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=50EB3A68&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: 14.2.2 Confirm that there is a process for the DSO to comment on the continuing requirements and risks of sharing information with outside entities.
French: 14.2.2 Vérifier s'il existe un processus suivi par l'ASM pour formuler des observations sur le besoin constant d'échanger des renseignements avec des entités extérieures et sur les risques que cela comporte.
English: This has been a close cooperative effort that will benefit both local communities and British Columbia."
French: Il s'agit là d'un effort né d'une étroite coopération dont profiteront tant les collectivités locales que la Colombie Britannique.»
English: This small area is formed by the St. Peter's Basilica, the Vatican Museum, St. Peter's Square and the Vatican gardens enclosed within Leonina's walls.
French: Ce petit Etat est formé à partir de la basilique Saint-Pierre, les musées du Vatican, Place Saint-Pierre et de le jardins du Vatican clos à l'intérieur des murs da la Cité léonine.
English: Article 6 158 - 171 26
French: Article 6 158 − 171 27
English: Some delegations reiterated the importance of sound financial management of the Tribunal.
French: Quelques délégations ont réaffirmé l'importance qu'elles attachaient à une saine gestion des finances du Tribunal.
English: • the speed at which the learners become skillful will vary widely;
French: • lorsque la vitesse à laquelle les participants maîtrisent les compétences visées varie énormément;
English: Also, when calculating ad position on a Search Network placement, Quality Score considers the CTR on that particular placement in addition to CTR on Google.
French: Lors du calcul de la position de l'annonce sur un emplacement du réseau de recherche, le niveau de qualité prend également en compte le taux de clics de l'emplacement en question en plus du taux de clics sur Google.
English: This section of the proposal shall include all the information required for the evaluation of applications for financial aid.
French: Il peut s'agir de la phase de validation commerciale ou de la phase de déploiement initial du projet.
English: The portion of the park within their traditional territory is now officially designated as Kluane National Park.
French: La zone de parc visée par leur revendication territoriale est maintenant désignée officiellement comme le parc national Kluane.
English: Under the Unemployment Security Act, if the insured has worked as an entrepreneur for more than 18 months, he will not be paid earnings-related daily allowance until he meets the requirement of previous employment referred to in the Act.
French: En vertu de la loi sur l'assurance chômage, l'assuré qui a travaillé comme entrepreneur pendant plus de 18 mois ne percevra pas l'allocation journalière liée à la rémunération s'il ne satisfait pas à la condition d'emploi préalable mentionnée dans la loi.
English: Basically, this makes it unlawful to claim that an article contains gold, silver or platinum without a hallmark.
French: Note : toutes les galeries contactées ont spécifié qu'une partie de leur stock joaillier comprenait des matériaux non-précieux tels que des plastiques.
English: To ensure that Canada continues to benefit from this movement, the Department will continue to consult with the Advisory Committee on International Students and Immigration in 2001-02 on ways to facilitate the movement of foreign students into Canada.
French: Pour veiller à ce que le Canada continue de bénéficier de ce mouvement, le Ministère continuera, en 2001-2002, de tenir des consultations auprès du Comité consultatif sur les étudiants internationaux et l'immigration afin de faciliter la venue d'étudiants étrangers au Canada.
English: IGH > IGH Publications & Resources > Newsletter Institute of Gender and Health (IGH) New Perspectives - Volume 1, Issue 1 - Spring 2003
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Bulletin Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Nouvelles Perspectives - Volume 1, Numéro 1 - Printemps 2003
English: Data Cleaning After input, all data files are examined and cleaned by two analysts to remove any inadvertent errors and to ensure accuracy of the results.
French: Nettoyage des données Après la saisie des données, deux analystes examinent et nettoient les fichiers de données pour supprimer les erreurs involontaires et vérifier l'exactitude des résultats.
English: In any agreement on the transfer of a licence or relocation of production activity, the commercial and industrial clauses governing the operation should provide for the implementation of specific marking provisions, as defined both by this guide and a suitable industrial and commercial monitoring facility.
French: Dans tout contrat de cession de licence ou de délocalisation de la production, les clauses commerciales et industrielles de l’opération devraient prévoir la mise en oeuvre de dispositions spécifiques en matière de marquage, telles que définies par le présent Guide, et l’intervention d’un organisme compétent en matière de contrôle industriel et commercial.
English: Through its capacity-building and global coordination initiatives, the Committee has become a significant element of the worldwide campaign against terrorism.
French: Grâce à ses initiatives de renforcement des capacités et de coordination mondiale, le Comité est devenu un élément indispensable de la campagne mondiale contre le terrorisme.
English: Of the residual foreign born, about 27 percent were from Mexico in 1990 and about 47 percent were from Mexico in 2000.
French: Parmi la population résiduelle d'habitants nés à l'étranger, 27 % en 1990 et 47 % en 2000 venaient du Mexique.