ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organisational changes have been made to deliver this strategy.
French: Les changements apportés La nouvelle unité a été confrontée à un certain nombre de défis.
English: Heading markup must be used to provide appropriate document structure and must not be used solely for the purpose of controlling the appearance of text.
French: Il faut utiliser les balises d'en‑tête pour structurer adéquatement le document et non uniquement pour contrôler l'apparence du texte.
English: Strengthening governance for growth Making Life Easy for Citizens and Businesses in Portugal:
French: • Plan du site Choix de l'éditeur Synthèses :
English: • Baseline Study of the Benefit Processing Unit
French: • Étude de base de l'Unité de traitement des avantages
English: (e) Statement III shows the cash flows for the period and is prepared using the indirect method of cash flows, as referred to in the United Nations system accounting standards.
French: e) L'état III indique les flux de trésorerie de l'exercice; il est établi selon la méthode indirecte des flux de trésorerie visée dans les normes comptables du système des Nations Unies;
English: (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;
French: a) Accréditation de représentants d'organisations non gouvernementales ;
English: 60 The Office argues that the Court of First Instance summarised, at paragraphs 18, 19, 21 and 22 of the contested judgment, all the evidence relied on by the appellant, and subsequently, at paragraph 39 of the contested judgment, considered the significance of that evidence in relation to the substance of the case.
French: 60 L’OHMI fait valoir que le Tribunal a, aux points 18, 19, 21 et 22 de l’arrêt attaqué, résumé tous les éléments de preuve invoqués par la requérante, puis a, au point 39 de l’arrêt attaqué, examiné la portée de ces éléments relativement au fond.
English: Learners who have had the experience of teenage pregnancy or parenthood may be drawn in where appropriate to assist in counselling others.
French: Les élèves ayant connu une grossesse précoce ou devenus parents très tôt pourraient être sollicités pour aider à conseiller leurs pairs.
English: It should stress that a constitutional assembly on status was the appropriate mechanism to bring about Puerto Rico's decolonization.
French: Le Comité spécial doit souligner qu'une assemblée constitutionnelle sur le statut est le mécanisme qui permettra d'amener la décolonisation de Porto Rico.
English: Since that time, the Association’s experts, in collaboration with technicians from the Foundation’s Conservation Department and the Dalí Study Centre, have been cataloguing each of the pieces and designing a permanent exhibition for them.
French: Depuis, les experts de cette association ont catalogué les pièces en collaboration avec les techniciens du Département de conservation et du Centre d’études daliniennes de la Fondation, tandis que, parallèlement, on entreprenait d’en concevoir l’exposition permanente.
English: It indicated a high level of satisfaction (98%) with services offered by the NBC and site maintenance.
French: Celui-ci a démontré un haut degré de satisfaction (98 %) à l'égard des services offerts par la CCBN et de l'entretien du site.
English: A genuine election is a political competition that takes place in an environment characterized by confidence, transparency, and accountability and that provides voters with an informed choice between distinct political alternatives.
French: Le déploiement d’observateurs électoraux manifeste le soutien apporté au processus démocratique et peut aider les Etats participants de l’OSCE à organiser des élections équitables, en accord avec les engagements de l’organisation.
English: Developing countries should also create deeper domestic economic linkages with related export activities and maximize levels of technology transfer, skill development and domestic value added derived from their participation in multinational supply chains.
French: Ils devraient également encourager l'instauration de relations économiques intérieures plus étroites entre les entreprises locales et les entreprises étrangères exportatrices et accroître le plus possible les transferts de technologie, le perfectionnement des compétences et la valeur ajoutée intérieure découlant de leur participation aux chaînes multinationales d'approvisionnement.
English: For all of us seek in our respective ways the possibilities that this society offers – whether you are descendants of the Aboriginal peoples or of settlers who came afterwards.
French: Car chacun de nous, à sa manière, cherche à profiter des possibilités qu'offre cette société – que nous soyons descendants des peuples autochtones ou des colons venus par la suite.
English: • Statistics Act Privacy Commissioners
French: • Loi sur la statistique Commissaires à la protection de la vie privée
English: This research notes only if the "Operation ID" materials were displayed in retail outlets, since the research teams have no way of knowing whether or not the retailer is actively participating in the program.
French: Cette étude ne fait que noter la présence dans les magasins de détail de matériel lié au programme Opération carte d'identité, puisque les équipes de recherche n'ont aucun moyen de savoir si le détaillant participe activement ou non au programme.
English: For every dollar invested in community projects, communities generally raised another one to three dollars (cash and in-kind) within the community and through other federal and/or provincial initiatives.
French: Pour chaque dollar investi dans des projets communautaires, les collectivités recueillaient en général entre un et trois dollars (en espèces et en nature) au sein de la collectivité et par l'entremise d'autres initiatives fédérales ou provinciales.
English: Its entire focus was on the traditional tax measures, that is the deduction and tax credit, and on redefining the meaning of "scientific research and experimental development" as set out in the Income Tax Act.
French: Pour cela, il a misé entièrement sur les incitatifs fiscaux traditionnels, c’est-à-dire la déduction et le crédit d’impôt, ainsi que sur une redéfinition du terme « recherche scientifique et développement expérimental » présenté dans la LIR.
English: Mr. Phanouvong (Lao People's Democratic Republic), speaking on agenda item 62, welcomed the World Youth Report 2005, which showed that progress had been made in a number of areas in implementing the World Programme of Action for Youth.
French: M. Phanouvong (République démocratique populaire lao), s'exprimant au sujet du point 62 de l'ordre du jour, se félicite du Rapport mondial sur la jeunesse, 2005, qui montre que l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà a fait faire des progrès dans un certain nombre de domaines.
English: An example of a change that would require an amendment is a change in the recommended dose.
French: Un exemple de changement qui exigerait une modification est un changement de dose recommandée.
English: A key to all species is given and their phylogenetic relationships are discussed.
French: Une clé d'identification permettra de déterminer toutes les espèces; leurs relations phylogénétiques font l'objet d'une discussion.
English: Cooperation with key partners inside and outside the region will be enhanced to facilitate the implementation of relevant cross-cutting and cross-sectoral instruments and policies, in particular the outcome of the World Summit on Sustainable Development, the eleventh session of the Commission on Sustainable Development and the Kiev Ministerial Conference.
French: La coopération avec les principaux partenaires à l'intérieur et à l'extérieur de la région sera renforcée afin de faciliter l'application des instruments et politiques intersectoriels qui intéressent l'environnement, et en particulier des instruments issus du Sommet mondial pour le développement durable, de la onzième session de la Commission du développement durable et de la Conférence ministérielle de Kiev.
English: The distinction between public and private players must be dropped, since private bodies are also involved in and responsible for those of their activities that have an impact on the public arena. This does not mean that all the parties are on an equal footing, but that the accent is placed on a new approach based on partnership.
French: En se positionnant sur la scène mondiale, les mouvements alter-mondialisation et les opinions publiques montrent en effet qu'ils sont conscients des effets de la mondialisation, qu'ils souhaitent contribuer à l'élaboration des choix et régulations sur des questions globales, qu'ils sont convaincus que les Etats et les institutions internationales ne peuvent seuls réguler l'ordre mondial et qu'ils éprouvent un sentiment de solidarité et de responsabilité à l'égard des autres hommes et de l'environnement (Jacquet et al., 2002: 62-63).
English: View Profile Related Profiles Water Treatment Plant Operator Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Technologist Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles My career aspirations were pointing me toward medical training but my focus changed while waiting for entrance into a medical technology program.
French: Voir le profil Profils connexes Opérateur de station de traitement d’eau Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Mes aspirations professionnelles me menaient en droite ligne vers la formation médicale, mais mes ambitions ont changé alors que j’attendais mon admission à un programme de technologie en médecine.
English: The data and information currently contained in POLYDAT were provided by the pioneer investors upon their registration by the Preparatory Commission.
French: Les données et les informations que contient actuellement POLYDAT ont été fournies par les investisseurs pionniers lors de leur enregistrement par la Commission préparatoire.
English: (a) Carry out a survey on country practices in the compilation of mineral resources accounting;
French: a) Étudier les pratiques nationales en matière d'établissement de la comptabilité des ressources minérales;
English: In addition, although the conflict in Kosovo is ethnic and not religious, influences on the legal system may arise from the fact that ethnic Albanian Kosovans are Moslem.
French: En outre, malgré le caractère ethnique mais non religieux du conflit, le fait que les Kosovars albanais ethniques sont musulmans peut influencer le système juridique.
English: I will refer to two of the amendments that were rejected, amendments that relate to issues that I personally experienced.
French: ˆ J’aborde donc deux des amendements qui ont ete rejetes et qui ´ ´ ´ portent sur des problemes dont j’ai moi-meme fait l’experience.
English: [63] According to the appellant's representative, candidates are eliminated pursuant to the Federal Court decision in Carty3, which states that a candidate must pass all the qualifications of a competency to be able to be considered qualified.
French: [63] L'élimination des candidats est fondée d'après le représentant de l'appelant sur les conclusions de l'arrêt de la Cour fédérale dans l'affaire Carty3 voulant que pour qu'un candidat puisse être déclaré qualifié, il faut qu'il réussisse chacun des éléments d'une compétence.
English: A related question was whether WTO rules in areas such as TRIMs and subsidies would apply to a framework agreement on investment.
French: Une question connexe était celle de savoir si les règles de l'OMC en vigueur dans des domaines tels que les MIC et les subventions s'appliqueraient à un accord-cadre sur l'investissement.
English: • that the process for determining whether final offer arbitration is applicable to a dispute may expose carriers to needless costs;
French: • le processus permettant de déterminer si un différend est admissible ou non à l'arbitrage peut entraîner pour les transporteurs des coûts inutiles;
English: The CLHIA announced in May 1998 that it will be providing a new OmbudService through a separate division of its Consumer Assistance Centre effective September 1, 1998.
French: L’ACCAP a annoncé en mai 1998 qu’elle fournirait, par l’entremise d’une division distincte de son centre d’assistance aux consommateurs, un nouveau service d’ombudsman à compter du 1er septembre 1998.
English: Couple Seico's experience with its fast reactivity time and the company becomes a strong market leader.
French: Grâce à elle et à sa réactivité rapide, Seico est un leader sur son marché. Après avoir commencé à travailler sur les seuls outils de test en 1994, Mr.
English: Hotel Freieck is in a building dating back to 1575 and has been renovated since then several times.
French: L'hôtel Freieck est dans un bâtiment datant de 1575, et depuis plusieurs fois rénové.
English: Total High-quality legal services to support the federal government Funded by Justice Recovered from clients Legislative Services 23.6 0.0 23.6 Civil Litigation and Public Law 7.6 5.5 13.1 Tax Law Portfolio 38.0 13.0 51.0 Citizenship and Immigration Portfolio 25.8 3.7 29.5 Aboriginal Affairs Portfolio 26.1 59.2 85.3 Business and Regulatory Law Portfolio 44.7 96.2 140.9 Central Agencies Portfolio 6.0 7.4 13.4 Administration Portfolio 30.8 0.0 30.8 Other 1.4 0.0 1.4 SUB-TOTAL 204.0 185.0 389.0 PROPORTION OF SUB-TOTAL 52% 48% 100%
French: Total Des services juridiques de grande qualité à l'appui du gouvernement fédéral Financées par le ministère de la Justice Recouvrées auprès des clients Services législatifs 23,6 0,0 23,6 Contentieux des affaires civiles et droit public 7,6 5,5 13,1 Portefeuille du droit fiscal 38,0 13,0 51,0 Portefeuille de la citoyenneté et de lêimmigration 25,8 3,7 29,5 Portefeuille des affaires autochtones 26,1 59,2 85,3 Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire 44,7 96,2 140,9 Portefeuille des organismes centraux 6,0 7,4 13,4 Portefeuille de l’administration 30,8 0,0 30,8 Autres 1,4 0,0 1,4 TOTAL PARTIEL 204,0 185,0 389,0 PROPORTION DU TOTAL PARTIEL 52 % 48 % 100 %
English: To date, fourteen (14) departments and agencies have converted their departmental systems and interfaces to function under the new FIS regime.
French: Jusqu'à présent, quatorze (14) ministères et organismes ont converti leurs systèmes et interfaces de manière à ce qu'ils soient compatibles avec la SIF.
English: * Projects Receiving Funding Over Two (2) Fiscal Years   Date modified: 2007-07-23 Important Notices
French: * Projets dont les paiements sont étalés sur deux (2) années fiscales   Date de modification : 2007-07-24 Avis importants
English: At present the EU's communication policy is based on the articles of the Charter of Fundamental Rights:
French: Le traité de Rome et le traité d’Amsterdam ne contiennent aucun chapitre ni article spécifique au sujet de la politique de communication.
English: Two of the four laws — on external trade activity and on telecommunications — were revised by the Assembly to take into account the changes required by UNMIK, following consultations between UNMIK and the Assembly in accordance with a special procedure suggested by the Assembly President.
French: Deux de ces quatre lois, sur le commerce extérieur et sur les télécommunications, ont été révisées par l'Assemblée pour tenir compte des changements demandés par la MINUK, après les consultations entre la MINUK et l'Assemblée conformément à la procédure spéciale proposée par le Président de l'Assemblée.
English: Galerie Artevista is an environmentally sound, socially responsible way of marketing which transforms unattractive parts of Montreal into visually stimulating, but mentally soothing artworks.
French: Galerie Artevista préconise la conscience sociale et environnementale. Elle transforme la ville en véritable galerie d'art et du même coup, améliore la qualité de vie.
English: We encourage the role of parliaments in promoting dialogue among civilizations as well as inter-faith and inter-cultural dialogues among peoples of Asian countries.
French: Nous encourageons les parlements à concourir à favoriser le dialogue des civilisations, tout comme le dialogue des religions et des cultures entre peuples d'Asie.  Questions politiques
English: "Amnesty International has been documenting the same torture concerns in Jordan and the same absence of safeguards for more than 20 years," said Malcolm Smart.
French: «Cela fait vingt ans qu'Amnesty International recense les mêmes tortures et la même absence de protection contre ces sévices en Jordanie, a déclaré Malcolm Smart.
English: However, there are a number of questions on the timing and the funding of these proposals.
French: On peut cependant s'interroger au sujet du calendrier et du financement de ces propositions.
English: Having considered decision -/CP.6, adopted by the Conference of the Parties at its sixth session,
French: Ayant examiné la décision -/CP.6, adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième session,
English: High-level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations (E/CN.18/2005/4 and E/CN.18/2005/7)
French: Débat ministériel de haut niveau et dialogue au sujet des principes d'action avec les chefs de secrétariat des organisations internationales (E/CN.18/2005/4 et E/CN.18/2005/7)
English: Objectives of the RSWR Give participants an opportunity to:
French: Objectifs des ARAR Donner aux participants l'occasion :
English: Although humanitarian and reconstruction programmes were highly important, the military dimension remained the most significant, and must not be confused with the other programmes.
French: Il convient néanmoins de considérer que le nombre de soldats présents aujourd’hui en Afghanistan représente 25 % des effectifs des troupes soviétiques à l’époque où elles occupaient ce pays.
English: In contrast, passive permeability and active glucose uptake are influenced by alterations in membrane lipid composition, with increases in lipid fluidity resulting in higher nonelectrolyte translocation rates.
French: Par contre, la perméabilité passive et l'incorporation active du glucose sont influencées par des changements dans la composition des lipides membranaires; des augmentations de la fluidité des lipides augmentent les vitesses de translocation des non-électrolytes.
English: You will be interested to know that our Print On Demand (POD) Sailing Directions Project is progressing well.
French: Chaque fois qu’une nouvelle carte est disponible, l’information est mise à jour. Visitez : www.cartes.gc.ca Il est intéressant d’apprendre que le projet d’Instructions nautiques (Impression sur demande) progresse bien.
English: Security Council resolutions are adopted on behalf of the entire United Nations membership.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité sont adoptées au nom de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: The workshop identified the pressing need to enhance knowledge of the Convention among development practitioners, particularly at the country level where the institutional knowledge base was often weak and where practitioners were “reinventing the wheel”.
French: L'atelier a insisté sur le fait qu'il fallait d'urgence faire mieux connaître la Convention aux praticiens du développement, particulièrement au niveau des pays, où la base institutionnelle de connaissances était fréquemment insuffisante et où les praticiens devaient "réinventer la roue".
English: Determine lateral displacement by integrating zeroed lateral velocity.
French: On détermine le déplacement latéral par intégration de la vitesse latérale recalée au zéro.
English: • 158-A-2006 — Non-scheduled international service - MyTravel Airways A/S
French: • 158-A-2006 — Service international à la demande - MyTravel Airways A/S
English: Provision of such information may be subject to the payment of a fee (currently fixed at £10.00).
French: La délivrance de telles informations peut être sujette au versement de frais (actuellement fixés à €15.00).
English: Recognizing the broad nature of this mandate, the NRTEE focuses on improving public policies, in particular by focusing on and demonstrating the intersection and interdependence of the environment and the economy.
French: Compte tenu du caractère englobant de ce mandat, la TRNEE s’emploie à améliorer les politiques publiques, en ciblant le point de rencontre de l’environnement et de l’économie et en montrant l’interdépendance de ces deux domaines.
English: The SIC-C, being at the level of the legal entity, is associated with the existence of full financial records.
French: La définition simple de l’entreprise est une famille d’entreprises appartenant au même propriétaire et pour lesquelles un ensemble d’états financiers regroupés est produit chaque année.
English: This interpretation of article 133 of the Constitution is derived from the fact that such international commitments are assumed by the Mexican State as a whole and therefore commit all its authorities.
French: Cette interprétation de l'article 133 de la Constitution découle du fait que ces engagements internationaux sont assumés par l'État mexicain dans son ensemble et engagent par conséquent toutes les autorités publiques.
English: The work will be disseminated widely to jurists throughout the Commonwealth of Independent States in response to numerous requests for law books on international human rights accords.
French: Ce document sera largement diffusé auprès des juristes de l'ensemble de la Communauté des Etats indépendants pour répondre aux nombreuses demandes d'information concernant les ouvrages de droit sur les accords internationaux en matière de droits de l'homme.
English: Enhanced internal awareness of OLMCs' needs and integration of OLMCs in the regional strategic plan and the RPIA scans; twice a year an OLMCs' scan is presented.
French: 4. Meilleure compréhension des besoins des CLOSM et voir à leur intégration dans le plan stratégique régional.
English: The claimant was a student at university who limited his availability when he acknowledged that he was prepared to accept only jobs whose hours did not conflict with his schedule of courses.
French: Le prestataire était un étudiant à l'université qui a limité sa disponibilité lorsqu'il a admis être disposé à accepter que des emplois dont les heures n'entrent pas en conflit avec son horaire de cours.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 603 Annex VI, part 1, paragraph 65, subparagraph 1 a (new) For these purposes -"collateralised" means exposures as described and subject to the restrictions in subparagraph 1, points (a) to (ea) which are: (i) dedicated to the protection of holders of covered bonds against losses; and (ii) of a nominal amount equal to that of outstanding covered bonds of issuing institutions (after taking into account any cross currency derivatives which hedge those exposures against those bonds).
French: 31 décembre 2010 à condition que ces parts privilégiées bénéficient d'une évaluation de crédit établie par un OEEC désigné qui corresponde à la catégorie la plus favorable d'évaluation de crédit établie par cet OEEC à l'égard des obligations garanties. Avant la fin de cette période, cette dérogation fait l'objet d'un examen à l'issue duquel la Commission peut, le cas échéant, décider une prorogation de cette période conformément à la procédure établie à l'article 151, assortie ou non d'une nouvelle clause d'examen.
English: It was suggested that, because high readiness demands that military forces be combat ready and quickly deployable (to deter or thwart crises), most of Canada’s allies have adopted tiered readiness as their new force model, with units and formations rotating through reduced, normal, and high-readiness states.
French: On a laissé entendre que, parce que la disponibilité élevée exige que les forces militaires soient prêtes au combat et rapidement déployables (pour prévenir des crises ou les enrayer), la plupart des alliés du Canada avaient adopté la disponibilité à plusieurs niveaux pour en faire leur nouveau modèle de force, selon lequel les unités et les formations font la rotation entre des états de disponibilité réduite, normale et élevée.