ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the OECD countries with the most developed statistical databases, these include a full range of accounts - production accounts, distribution, redistribution and use of income accounts, and accumulation accounts, balance sheets accounts, balance of payments, input-output tables, productivity measures, satellite accounts.
French: Pour les pays de l'OCDE dotés des bases de données statistiques les plus élaborées, il s'agit, entre autres, de toute une série de comptes : comptes de production, comptes de distribution, de redistribution et d'utilisation du revenu, comptes d'accumulation, comptes de patrimoine, comptes de la balance des paiements, tableaux entrées-sorties, mesures de la productivité, comptes satellites.
English: The day is here -- WET is now available in North America on PlayStation 3 and Xbox 360!
French: GameSpy propose une nouvelle avant-premi�re de Broken Steel. Par ailleurs, Game Revolution a mis en ligne sa nouvelle avant-premi�re.
English: For this reason the Canadian Music Council has set itself the task of establishing a library of carefully selected Canadian compositions from which any of the listed works can be supplied to interested orchestral organizations or performers.
French: Aussi, le Conseil canadien de la musique s'est-il chargé de constituer une bibliothèque d'oeuvres musicales canadiennes, soigneusement choisies, où orchestres et exécutants intéressés pourront obtenir n'importe laquelle des pièces figurant au catalogue.
English: Visit to the historical Patan Durbar Square area
French: Visite du quartier historique de Patan Durbar Square
English: Management was improved thanks to a restructuring which took place in October 2004.
French: La gestion a été améliorée grâce à une restructuration intervenue en octobre 2004.
English: We are searching for thousands who wish to pray for the spiritual situation in our land, a spiritual turn-around, a spiritual awakening.
French: Nous cherchons des milliers de personnes qui veulent prier pour l'état spirituel de notre pays, pour un changement spirituel, un réveil spirituel!
English: With this purpose in mind, the web-based services have continued their expansion, and they now include: (a) the IOC web site, providing general information on IOC, its programmes and activities; (b) the IOC electronic library, providing free, downloadable access to all IOC publications; (c) the Global Directory of Marine and Freshwater Professionals (GLODIR), providing information on thousands of marine and freshwater scientists, technicians, managers and other professionals in over 100 countries; (d) the IOC activities and events database, which lists ocean-related activities and events organized by IOC and others; and (e) two directories which list marine libraries and information centres around the world.
French: Cela étant, les services en ligne ont poursuivi leur développement et comprennent désormais : a) le site Web de la COI (donnant des informations générales et présentant les programmes et les activités de la Commission); b) sa bibliothèque électronique (qui permet de consulter et de télécharger toutes les publications de la Commission); c) un annuaire professionnel mondial, le Global Directory of Marine and Freshwater Professionals ou GLODIR (qui présente plusieurs milliers de spécialistes de l'eau douce et de la mer, de techniciens, de gestionnaires et de professionnels de plus de 100 pays); d) une base de données sur les activités et les manifestations de la COI (qui donne aussi des renseignements sur les activités et les manifestations d'autres organismes); e) deux annuaires présentant tous les centres d'information et toutes les bibliothèques d'océanographie du monde.
English: Please note that these statistics are provided in EXCEL spreadsheet format and updated every quarter.
French: Veuillez noter que ces statistiques sont fournies en format tableur EXCEL et mises à jour tous les trimestres.
English: The main issue in administration is results, and not the procedures involved in its implementation.
French: L’important dans l’administration concerne les résultats engrangés, et non les procédures déployées dans l’exécution.
English: The attached Answer is filed by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) in accordance with the procedures set forth in the Commission’s letter dated 3 February 2006  Document: 594285.doc - 82KB 2006-02-22 - Rogers Communications Inc. Description:
French: The attached Answer is filed by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) in accordance with the procedures set forth in the Commission’s letter dated 3 February 2006  Document: 594285.doc - 82KO 2006-02-22 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Food How can lead contaminate food?
French: Le plomb dans les aliments Comment le plomb peut-il contaminer les aliments?
English: The outcomes of these visits were as follows: Preparation of a detailed report on prison conditions and the state of inmates, with identification of areas where assistance was required, and submission of the report to the Council of Ministers, which adopted a decision ordering the competent authorities to implement the Ministry team's recommendations with a view to correcting the unsatisfactory conditions that the team had discovered; Preparation of a report on cases identified by the High Committee on Verification of the Situation of Detainees and Prisons involving detainees who had served their sentences.
French: Elaboration d'un rapport détaillé sur les conditions de détention et l'état des détenus, avec identification des domaines dans lesquels une assistance est requise, et présentation du rapport au Conseil des ministres, lequel a adopté une décision ordonnant aux autorités compétentes de donner suite aux recommandations de l'équipe d'inspection en vue de remédier aux lacunes constatées par elle;
English: A feature article written by a UNIC Dhaka official was published in a Bangladeshi daily newspaper.
French: Un article de fond rédigé par un fonctionnaire du Centre d'information des Nations Unies à Dacca a été publié dans un quotidien bangladais.
English: A/RES/57/175 Item 102 - Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women [A C E F R S]
French: A/RES/57/175 Point 102 - Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English: Home > Learn More > Contact us > New Brunswick Air Quality and Health in New Brunswick For additional information about health and air quality in general, contact the Health Authority for your area.
French: Accueil > Apprenez-en davantage > Contactez-nous > Nouveau-Brunswick Cote air santé au Nouveau-Brunswick Pour obtenir de plus amples renseignements sur la santé et la qualité de l'air en général, veuillez communiquer avec les organismes responsables dans votre région.
English: Are there any issues around the proposed communication plan?
French: Le plan de communications proposé soulève‑t‑il des problèmes?
English: The location currently has CCTV installed; however, it is recorded on VHS tape recorders and proprietary video recorders.
French: Des caméras de télévision fonctionnant en circuit fermé sont actuellement installées à travers le complexe, mais il s'agit de caméras qui enregistrent les images sur bandes vidéo au moyen d'un système propriétaire (VHS).
English: You walk from the Rotschuo bus stop about 100m in the direction of Vitznau.
French: A partir de l'arrêt Rotschuo, plus ou moins 100m en direction de Vitznau.
English: Senior staff consists of the Executive Director, the Director of Compliance and Enforcement, the Director of Policy and Economic Analysis, the Director of Corporate Services, the Secretary of the Board and Senior Counsel.
French: Le personnel supérieur comprend le directeur exécutif, le directeur, Conformité et application de la loi, le directeur, Politique et analyse économique, le directeur, Services de gestion, la secrétaire du Conseil et l'avocat principal.
English: With regard to the ICTR, Brazil welcomes the progress accomplished so far.
French: Quant au TPIR, le Brésil se félicite des progrès qu'il a accomplis à ce jour.
English: They see their opportunities in handling other crops in addition to Board grains and selling the farmer on their service oriented approach.
French: Cette société considPre que ses points forts résident dans la manutention de cultures spéciales en plus des céréales régies par la CCB et la capacité d’attirer les producteurs en maintenant une approche axée sur le service.
English: If Louis Vuitton doesn't suit your needs or style, or you just want to experiment with something else, why not try some of these gorgeous handbags at designerbags-1.com?
French: Si Louis Vuitton ne répond pas à vos besoins ou de style, ou vous voulez juste tester autre chose, pourquoi ne pas essayer quelques-unes de ces superbes sacs à main à designerbags-1.com?
English: It seems as if the Commission has partly rejected the Integrated Product Policy in favour of the thematic strategies.
French: Il semblerait que la Commission ait partiellement rejeté la politique intégrée des produits en faveur de stratégies thématiques.
English: CONCLUSION The Agency takes note of Mr. Elliott's withdrawal of his complaint and does not consider it appropriate to fix any terms and conditions pursuant to subsection 37(3) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: CONCLUSION L'Office prend note du retrait de la plainte de M. Elliott et n'estime pas indiqué de fixer des modalités conformément au paragraphe 37(3) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: Top 20 developing countries and countries with economies in transition supplying United Nations operations in 2007
French: Les 20 premiers pays en développement et en transition fournisseurs des Nations Unies, en 2007, en liaison avec les opérations de l'ONU
English: The major challenge for all is to encourage all communities, particularly the Kosovo Serb community, to participate in both registration and elections.
French: Le défi essentiel à relever est d'encourager toutes les communautés et notamment la communauté serbe du Kosovo, à s'inscrire sur les listes électorales et à voter.
English: That mind and that body must be committed to support our operational forces, both as a professional logistician and most importantly as a leader of men and women.
French: Le logisticien doit s'engager mentalement et physiquement à appuyer nos forces opérationnelles comme spécialiste et, qui plus est, en tant que meneur d'hommes et de femmes.
English: As if there are any rules for killing people."
French: Comme s'il y avait des règles pour tuer les gens.
English: Breeding males establish territories slightly less than 1 m in diameter, centred on a large rock in the current, and defend them only against other males of the same species.
French: Les mÃ¢les reproducteurs Ã©tablissent des territoires dâ€™un peu moins dâ€™un mÃ¨tre de diamÃ¨tre, ayant en leurs centres une grosse roche dans le courant, et ne les dÃ©fendent que contre les autres mÃ¢les de la mÃªme espÃ¨ce.
English: Special residues’ treatments in controlled plants and deposits (drill lubricants, oil with water emulsions, solvents, thinners, hydrocarbons, waters, paintings, muds, etc).
French: Traitement des résidus spéciaux dans les usines et dépôts contrôlés (émulsions des huiles avec eau, lubrifiants, dissolvants, hydrocarbures, eaux, peintures, fanges, etc..).
English: Embassies have issued warnings to tourists and their citizens living in France; television news programs have shown hours of footage of burning cars.
French: Les ambassades ont émis des mises en garde à destination des touristes et de leurs citoyens résidant en France ; les programmes d'informations télévisées ont diffusé des images de voitures en feu pendant des heures.
English: Given the size of the programme, UNFPA will earmark programme funds to recruit additional staff to strengthen the operational capacities of the office, including an international programme officer, a national programme officer for reproductive health, and four national programme staff who will be based in the programme intervention areas.
French: Étant donné l'importance du programme, le FNUAP réservera des fonds aaffectés au programme afin de pouvoir recruter du personnel supplémentaire pour renforcer les capacités opérationnelles du bureau, dont un administrateur de programme international, un administrateur de programme national chargé de la santé de la procréation, et quatre membres nationaux du personnel de programme qui seront affectés dans les zones d'intervention du programme.
English: To disseminate information on contract requirements, BTD is currently developing and designing a series of courses for individuals directly affected by the new process.
French: Afin de transmettre les renseignements sur les exigences liées aux marchés, la Division de la transformation des processus opérationnels élabore présentement une série de cours à l'intention des personnes directement touchées par le nouveau processus.
English: The Bank for International Settlements announced a contribution of US$500,000 over 2000 and 2002.
French: La Banque des règlements internationaux a annoncé une contribution de 500 000 $US en 2000 et en 2002.
English: What are Effective RPP/DPR Reports?
French: Quelles sont les caractéristiques d’un RPP/RMR efficace?
English: For a nominal fee, set significantly lower than other fitness centres in the city, staff can participate in after-work fitness classes such as Pilates, yoga, karate and even belly dancing.
French: Pour un coût minime, de beaucoup inférieur à celui qui est demandé par les autres centres de conditionnement de la ville, le personnel peut participer, après les heures de travail, à des cours de conditionnement physique : Pilates, yoga, karaté et même baladi.
English: Amendments filed January 12, 1999 and February 2, 1999; March 23, 2000, changed the registered name of the Corporation from CLC Downsview Inc. to Parc Downsview Park Inc.
French: Elle offre également un choix d’émissions provenant de tous les pays du monde.
English: As far as the incident rates of fatal accidents at work are concerned there is a clear improvement during the period 1994-2000 at European level: the incident rate of the fatal accidents have been constantly reduced since 1994 to attain a reduction of 25%.
French: Taux d’incidence des accidents du travail entraînant plus de 3 jours d’incapacité] On constate également une nette amélioration, depuis 1994, du taux d’incidence des accidents mortels en Europe: il affiche une baisse constante, de l’ordre de 25 %.
English: (b) Addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (E/2007/15/Add.1);
French: b) Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes : questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention (E/2007/15/Add.1);
English: On average, the cost of running the courses in the basic employment skills program is approximately $70,000 to $80,000 per community.
French: En moyenne, il en coûte environ 70 000 $ à 80 000 $ par collectivité pour donner les cours du programme d'enseignement des compétences de base.
English: Work is under way for our country to be included in other CBSS projects.
French: Il prévoit également de prendre part à d'autres projets de cette organisation.
English: Box 3.5 The coastal temperate rain forest of the Pacific Maritime ecozone
French: EncadrÃ© 3.5 La forÃªt ombrophile cÃ´tiÃ¨re tempÃ©rÃ©e de l'Ã©cozone maritime du Pacifique
English: She asked the Special Rapporteur whether she was satisfied by the extent to which the States were implementing her recommendations.
French: Elle demande si le Rapporteur spécial est satisfait du niveau de mise en oeuvre par les États des recommandations qu'elle leur a faites.
English: Many are free for use within the Federal Public Service.
French: Bon nombre d'entre eux sont gratuits pour la fonction publique fédérale.
English: They may offset their emissions by increasing the amount of greenhouse gases removed from the atmosphere by carbon "sinks".
French: Ils englobent les émissions des six principaux gaz à effet de serre, et la quantité maximale des émissions (mesurées en équivalent en CO2) est appelée «montant assigné».
English: and municipal partners on remediation of the Sydney tar ponds.
French: Nous mettrons en place une nouvelle entente canado-américaine visant à améliorer la qualité de l’air.
English: This is particularly true for broadcast applications.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas d’un épandage en nappe.
English: His delegation had some concerns with regard to the topic of diplomatic protection.
French: Le sujet de la protection diplomatique préoccupe la délégation du Burkina Faso.
English: • Sexually Transmitted Infections Figures for 2005:
French: • Données de 2005 sur les infections transmises sexuellement :
English: The Committee welcomes with satisfaction the measures adopted to protect religious freedom and the considerable efforts made to promote the education and cultural rights of persons belonging to national minorities.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures adoptées pour protéger la liberté religieuse, et les efforts considérables faits pour promouvoir l'éducation et les droits culturels des personnes appartenant aux minorités nationales.
English: Organized crime now easily make huge illegal profits across borders in different countries by utilizing advanced transportation and communication technologies.
French: Cette criminalité organisée tire maintenant, à bon compte, d'énormes profits illégaux de part et d'autre des frontières de différents pays, en recourant aux technologies de pointe pour le transit et pour ses communications.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 55/232).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 55/232).
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sodium Cyclamate Proper Name Sodium cyclohexanesulphamate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Cyclamate de sodium Chemical Name and CAS Registry number Sodium N - cyclohexylsulphamate [139 - 05 - 9] Synonyms/ Formula Cyclohexylsulphamic acid monosodium salt; sodium cyclohexanesulphamate Functional Categories (not all inclusive) HPE Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Cyclamate Nom propre Cyclamate de sodium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Cyclamate de sodium Nom chimique et numéro de registre CAS Sodium N - cyclohexylsulphamate [139 - 05 - 9] Synonymes/formule Sel monosodique d'acide cyclohexylsulfamique; sodium cyclohexanesulphamate Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) HPE Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Reference Number: 7-0317 Contract Date: 2007-10-30 Description of Work: 6299 - Insignia Contract Period:
French: Numéro de référence : 7-0317 Date du contrat : 2007-10-30 Devis descriptif : 6299 - Insignes Durée du contrat :
English: With regard to the impact of the media, about which the Libyan delegation had expressed concern, their role was considerable, given that they made it possible to obtain a better understanding of the situation in a specific region and to draw attention to violations of rights, and particularly to manifestations of racism.
French: S'agissant de l'impact des médias dont se préoccupe la délégation libyenne, leur rôle est considérable étant donné qu'ils permettent de mieux comprendre la situation dans une région donnée et d'appeler l'attention sur les violations des droits, notamment sur les manifestations de racisme.
English: advise DND/CF leaders on the implementation of Employment Equity (EE) programs and policies.
French: politiques et des programmes portant sur l’équité en matière d’emploi (EE).
English: In Europe, the existence of democratic frameworks for labour relations has been, and continues to be, an essential factor for economic competitiveness and social cohesion.
French: L'existence de cadres démocratiques de relations de travail a été et continue d'être en Europe un facteur essentiel de compétitivité économique et de cohésion sociale.
English: Mauritania is at the same time the colony which is the poorest and the most heavily taxed [...] the trade of gum and dates is crushed by taxation yet, in days gone by, the French promised to abide by koranic custom that states that such a tax should not be higher than one fortieth of the capital.
French: La Mauritanie est à la fois la colonie la plus pauvre et la plus imposée [...] le commerce de la gomme et des dattes est écrasé par l'impôt et pourtant, les Français avaient promis, jadis, de respecter les coutumes coraniques d'après lesquelles cet impôt ne doit pas dépasser le quarantième du capital.
English: Networking at the Canadian Public Health Association Conference (May 2003, Calgary) From Left to Right: Back Row – Trevor Hancock, Erica Di Ruggiero, John Frank.
French: Le réseautage au congrès de l’Association canadienne de santé publique (mai 2003, Calgary) De gauche à droite : en rangée arńère – Trevor Hancock, Erica Di Ruggiero, John Frank.
English: The PMP is based on retrospective evaluations of the client's drug use against Program thresholds, and is specific to the use of benzodiazepines and/or opioids.
French: Le PCP est basé sur des évaluations rétrospectives de l’utilisation des médicaments par le bénéficiaire comparativement aux indicateurs fixés par le programme, et s’applique spécifiquement à l’utilisation des benzodiazépines et/ou des opiacés.
English: It declared its wish that in future (i) high-level meetings be extended to include countries of sub-Saharan Africa, in order that political decision-makers might be alerted to the important questions that concerned them, such as traditional knowledge, genetic resources, folklore and SMEs; (ii) regional and sub-regional workshops on SMEs be intensified in order to stimulate creativity and innovation, with a mention that Madagascar would be interested in taking part in them; and (iii) donor countries join in the funds-in-trust made available to WIPO in order that fields of activity might be diversified with the specific characteristics of beneficiary countries being taken into account.
French: Elle a souhaité que dans l’avenir i) les rencontres de haut niveau soient étendues aux pays africains subsahariens, en vue de sensibiliser les décideurs politiques sur les questions d’importance qui les concernent, telles que le savoir traditionnel, les ressources génétiques, le folklore et les PME; ii) les ateliers régionaux et sous‑régionaux sur les PME soient intensifiés pour stimuler la créativité et l’innovation, en soulignant que Madagascar souhaiterait y participer; et iii) les pays donateurs rejoignent les fonds fiduciaires mis à la disposition de l’OMPI afin de diversifier les domaines d’activités en tenant compte des spécificités des pays bénéficiaires.
English: the actual price is disclosed within a fair, reasonable and timely manner (not necessarily by way of telephone) once it has been determined.
French: le prix actuel est divulgué, lorsqu'il aura été déterminé, d'une manière juste, raisonnable et opportune (pas nécessairement au téléphone).
English: • improvements to quality and quantity of shoreline and streamside vegetation;
French: • des améliorations à la qualité et à la quantité de la végétation riveraine;
English: Greater accountability is first among UNDP management priorities.
French: Parmi les priorités du PNUD en matière de gestion, la principale est une plus grande responsabilisation.