ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceeds from auctioning of allowances with a view to avoiding deforestation and other sustainable forestry projects and activities should be complementary to effective market-based instruments, such as allowing operators of installations to use forest-based carbon credits in the EU ETS.
French: Les produits de la mise aux enchères des quotas en vue d’éviter la déforestation et d’autres projets et activités durables dans le secteur forestier devraient être complémentaires à des instruments efficaces axés sur le marché, comme l’autorisation aux opérateurs d’installations d’utiliser les crédits de carbone sur une base forestière dans l’EU ETS.
English: Furthermore, PS 2000 fell short of its objectives because it lacked a definitive strategy and concrete goals.
French: Qui plus est, FP 2000 n’a pas atteint ses objectifs car elle ne comportait ni stratégie décisive ni buts concrets.
English: Provisional agenda for the 6109th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6109e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: There are several other Debian-derived distributions already on the market, such as Progeny Debian, Linspire, Knoppix and Ubuntu, that are targeted at a different kind of audience than the original Debian GNU/Linux is, but use most of our components in their product.
French: Il y a déjà plusieurs distributions dérivées de Debian sur le marché, comme Progeny Debian, Linspire, Knoppix et Ubuntu, qui s'adressent à un public différent de Debian GNU/Linux mais elles utilisent la plupart de nos composants dans leur produit.
English: The injuries covered under the new Act include the loss of a hand, a foot, or the thumb and index finger on the same hand, and the loss of sight, hearing or speech – but only if the injury was the result of military service and only if the member survived for at least 30 days following the injury.
French: Les blessures faisant l'objet d'une garantie comprennent la perte d'une main, d'un pied, du pouce et de l'index de la même main et la perte de la vue, de l'ouïe ou de la parole, lorsque la blessure découle du service militaire et que la personne a survécu pendant 30 jours après la blessure.
English: Although the sub-contracting system plays an important part in the nation's economic growth, it is outside the protection of laws and regulations that are applicable to employees.
French: Malgré le rôle de premier plan qu'elle joue dans la croissance de l'économie nationale, la sous-traitance ne bénéficie pas de la protection des lois et règlements qui sont applicables aux salariés.
English: It is, of course, still possible to support the Declaration, and the organizations that choose to do so will be listed on the EAFT website along with the different language versions of the Declaration.
French: Il est, par ailleurs, toujours possible de soutenir la Déclaration. Les organismes qui choisissent de le faire seront présentés sur le site de l’AET en relation avec les différentes versions linguistiques de la Déclaration.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, as you would imagine, it is still too soon to evaluate the recent turbulence in the financial markets.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Chers commissaires, Chers collègues, tel que vous pouvez l'imaginer, il est encore trop tôt pour évaluer les récentes turbulences des marchés financiers.
English: Requests the Secretary-General to organize a senior-level discussion during the thirteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international cooperation and to the universal conventions and protocols related to terrorism, and invites the Counter-Terrorism Committee and relevant international organizations to participate in that discussion;
French: Prie le Secrétaire général d'organiser, au cours de la treizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, une discussion de haut niveau sur les progrès réalisés en ce qui concerne les aspects du terrorisme et de la coopération internationale qui sont liés à la justice pénale et les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, et invite le Comité contre le terrorisme et les organisations internationales compétentes à participer à cette discussion ;
English: If you become a non-resident after a qualifying home is bought or built, your withdrawal will be considered to be eligible.
French: commençant le 1 janvier de la quatrième année avant l’année où il veut faire le retrait, il n’est donc pas considéré comme l’acheteur d’une première habitation.
English: It was felt that there was possibly no need to prescribe that vessels should continue to be required to give sound signals by the ship's bell.
French: On a estimé qu'il était peut-être inutile de continuer à obliger les bateaux à émettre des signaux sonores au moyen de leur cloche.
English: The Manual Handling Operations Regulations 1992 ref:
French: The Provision and Use of Work Equipement Regulations 1992 réf:
English: Translation and interpretation services are provided for the government of Yukon.
French: Services de traduction et d’interprétation fournis au gouvernement du Yukon.
English: While the wider principles which governed the drafting of the Lomé Convention in 1975, its contractual character, partnership, security, forward planning must be maintained, it is also desirable that more appropriate and substantial means be made available by the European Union in order to satisfy the real needs that are appearing in the negotiations.
French: Si les grands principes qui ont présidé à l'élaboration de la convention de Lomé de 1975, à savoir le caractère contractuel, le partenariat, la sécurité, la prévisibilité, doivent être maintenus, il est aussi souhaitable que des moyens plus appropriés et plus conséquents soient dégagés par l'Union européenne pour satisfaire les besoins réels qui apparaissent à travers les négociations.
English: • Find opportunities for more targeted, more rubber-hits-the-road sessions
French: • Trouver des occasions de tenir des séances plus ciblées, plus terre-à-terre
English: Close the workshop by asking participants to share one thing they will be taking away with them.
French: Animation de formation et d’ateliers Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 30 sur 65
English: His delegation joined others in urging the Committee to restore the tradition of consensus in adopting the current session's resolution on protection of global climate for present and future generations of mankind.
French: La délégation des États-Unis se joint aux autres délégations pour demander instamment à la Commission de rétablir la tradition du consensus dans l'adoption de la résolution de la session en cours sur la protection du climat mondial dans l'intérêt des générations présentes et futures.
English: Digital downloading and P2P networking have transformed the listening habits of significant numbers of music fans.
French: Le téléchargement numérique et les réseaux P2P ont transformé les habitudes d'écoute d'un grand nombre d'amateurs de musique.
English: A large 40 m X 80 m X 3 m cell was constructed to 2 m below grade and lined with a synthetic liner.
French: Une grande alvéole, faisant 40 m x 80 m x 3 m, a été implantée jusqu'à 2 m sous le sol, et a été recouverte d'une membrane étanche synthétique.
English: Establishing CCOHS, as a trusted and reliable source of information and by keeping content relevant to user needs directly addresses this risk.
French: Pour aborder ce risque directement, on fait en sorte que le CCHST soit une source d'information de confiance et fiable et que le contenu réponde aux besoins des utilisateurs.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/911, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce sujet, dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/911, par.  154 à 166).
English: Article 28(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall also apply to the recipients of an invalidity pension.
French: L'article 28, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004 s'applique également aux bénéficiaires d’une pension d'invalidité.
English: Increased capacity to apply international standards and norms on diversions, restorative justice and non-custodial sanctions, where appropriate
French: Capacité accrue à appliquer, lorsqu'il y a lieu, les règles et normes internationales relatives aux détournements, à la justice réparatrice et aux sanctions autres que la détention
English: Their leader, Kurti, will not settle for anything but unconditional independence.
French: Leur chef de file, Kurti, ne se satisfera que d'une indépendance sans condition.
English: The experience built up from the EU’s LIFE programme and the Short and Medium-Term Action Programme (SMAP) will be shared between the partners.
French: L’expérience acquise dans le cadre du programme LIFE de l’UE et du Plan d’action à court et moyen termes (SMAP) sera diffu­ sée à tous les partenaires.
English: Our minimum system specifications currently are a Pentium® II 450 MHz or AMD K6 450 MHz, a 16 MB TNT2-class OpenGL 1.2 compliant video card, 96 MB of RAM (for Windows 98/ME, 128 MB recommended) or 128 MB of RAM (for Windows 2000/XP, 256 MB recommended), a DirectX certified sound card, and DirectX® version 8.1. An internet or LAN connection will be required for those wishing to play multiplayer games.
French: La configuration minimum requise est actuellement la suivante : Pentium II 300 MHz ou AMD K6-2 350 MHz, carte graphique 16 Mo compatible TNT2 class OpenGL 1.2, 96 Mo de RAM, carte son compatible DirectX et DirectX 8.1.
English: All of these single containers must be packed in one transparent, re-sealable plastic bag with a capacity not greater than 1 litre.
French: Tous ces contenants séparés doivent être emballés dans un sac plastique transparent refermable d’une capacité d’un litre au maximum.
English: The remaining 75 cases were out of time, out of jurisdiction, or considered trivial, frivolous or vexatious.
French: Les 75 cas restants avaient excédé les délais, ou étaient hors du champ de compétence, frivoles ou vexatoires.
English: geostationary orbit: 21.5 degrees East
French: satellites géostationnaires: 21,5 degrés Est
English: It includes the use of criminal record checks conducted by the Canadian Police Information Centre (CPIC) and can also help organizations screen out known convicted sex offenders.
French: Le système permet notamment une vérification du casier judiciaire par le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et il peut également aider les organismes à écarter les délinquants sexuels connus.
English: • Proactive Disclosure News Release DND Awards Contract for Water Systems Upgrade at the Western Area Training Centre in Wainwright, Alberta NR-00.121 - September 28, 2000 WAINWRIGHT, Alta - The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada and Member of Parliament for Edmonton West, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the award of a $1.6 million dollar contract to Devitt & Forand Contractors Inc. of Calgary, Alberta for the construction of the Water Systems Upgrade at the Western Area Training Centre (WATC) in Wainwright, Alberta.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN accorde un contrat pour améliorer le réseau d'aqueduc du Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest, à Wainwright (Alberta) NR-00.121 - le 28 septembre 2000 WAINWRIGHT (Alb.) - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice, procureur général du Canada et députée d'Edmonton-Ouest, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, l'attribution d'un contrat de 1,6 million de dollars à Devitt & Forand Contractors Inc., de Calgary (Alberta), en vue de l'amélioration du réseau d'aqueduc au Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest (CISO), à Wainwright (Alberta).
English: ◦ Profiles  ""The best thing about working here is that I can be myself."
French: ◦ Profils   « Le plus agréable quand on travaille ici, c'est qu'on peut-être soi-même.
English: The secretariat (UNECE IREEDD) provided an update on the Global Environment Facility Project, “Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation” (Report of the Seventh Session of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation ENERGY/WP.4/2005/9).
French: Le secrétariat (Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises) a fait le point du projet du Fonds pour l'environnement mondial, «Financement des investissements dans l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables en vue de l'atténuation des changements climatiques» (rapport de la septième session du Groupe spécial d'experts pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques ENERGY/WP.4/2005/9).
English: In Conversation: Shafika Isaacs on Transforming Education in Africa In Reports magazine:
French: Entretien avec Shafika Isaacs sur la transformation de l'éducation en Afrique Dans le magazine Explore :
English: At the manufacturer's option, a roll bar may now be used when testing vehicles with a gross vehicle weight rating greater than 4 536 kg in the lightly loaded condition.
French: Le fabricant a le choix d'utiliser une barre stabilisatrice au moment de tester des véhicules dont le poids nominal brut excède 4 536 kg avec une charge légère.
English: Let us now move on to our other business for the day.
French: Passons maintenant aux autres aspects de nos travaux pour aujourd'hui.
English: In 2007, the Governments of Malawi, Namibia and Zambia have assumed more responsibility in managing registration systems based on technology provided by UNHCR.
French: En 2007, les gouvernements du Malawi, de Namibie et de Zambie ont assumé davantage de responsabilités dans la gestion des systèmes d'inscription reposant sur les moyens techniques fournis par le HCR.
English: For failure to submit export declarations, see C170.
French: Pour le défaut de présenter une déclaration d’exportation, veuillez consulter C170.
English: We organise adoptions all over Europe.
French: Notre association cherche toujours de nouveaux bénévoles, partenaires et collaborateurs.
English: In addition to Agriculture and Agri-Food Canada, the organizations within the portfolio of the Minister of Agriculture and Agri-Food are: the Canadian Food Inspection Agency, the National Farm Products Council, the Canadian Dairy Commission, Farm Credit Canada and the Canadian Grain Commission.
French: En plus d’AAC, les organisations faisant partie du Portefeuille du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire sont les suivantes : l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le Conseil national des produits agricoles, la Commission canadienne du lait, Financement agricole Canada et la Commission canadienne des grains.
English: Although such marks are at present relatively uncommon, it is likely that their popularity will rise as companies seek novel promotional ideas for their products in the ever-evolving marketplace.
French: En outre, l’attribution de ces distinctions améliore l’image des inventeurs qui voient ainsi reconnue leur contribution à la richesse et au développement nationaux.
English: This Committee shall recommend research or innovation development projects for funding approval in accordance with this Agreement.
French: Le comité recommande l'approbation du financement des projets de recherche ou d'innovation conformément au présent accord.
English: It is a friendly realtime interface that shows weather images. Realmeteo has a wide database of weather satellite images link.
French: E' un programma che funziona come un browser automatizzato e robotizzato, che consente di visualizzare le immagini meteo sempre aggiornate.
English: The work requires contacts with members of the general public when obtaining information from patients during examinations in order to select and adjust equipment to meet the requirements of their condition.
French: Au laboratoire, le travail oblige le titulaire à rester debout ou assis devant un établi, une hotte d'aspiration ou un bureau pendant de longues périodes; à l'occasion, il faut transporter des caisses de poisson d'au plus 40 kg.
English: At the Quebec and Youth Summit, which took place in February 2000, the government committed to extend this fund for three years, giving it an annual budget of $160 million.
French: Lors du Sommet du Québec et de la jeunesse qui a eu lieu en février 2000, le gouvernement s'est engagé à reconduire ce fonds pour trois ans en lui octroyant un budget annuel de 160 millions de dollars.
English: More than 100,000 people posted comments about wanting to see the company sell computers straight from the factory with Linux preloaded.
French: Permet d’identifier les experts d’une thématique. - profil des contributeurs : Visibilité accrue des contributeurs pour mise en relation avec vie réelle et numérique.
English: The Program places emphases on services for adolescents and single persons and prevention of abortions.
French: L'accent y est mis sur les services offerts aux adolescents et aux célibataires et sur la prévention des avortements.
English: PUBLICATIONS Employee at the Press-Service of the Summit of Turkish States in Baku Employee at the Independent Media-Centre in the President election in Azerbaijan Employee at the Press-Service of the International Conference TRACECA in Baku
French: PUBLICATIONS Collaboratrice Centre des médias indépendants lors de l’élection présidentielle en Azerbaïdjan Collaboratrice du service de presse de la Conférence internationale TRACECA à Bakou
English: In the period 1996-2002, investment in roads, in particular for the construction of new motorways, reached a high level.
French: Dans la période 1996-2002, l'investissement dans les routes, notamment pour la construction de nouvelles autoroutes, a atteint un niveau élevé.
English: This determination was confirmed by the respondent in a decision dated May 24, 1996.
French: L'intimé a ratifié cette détermination dans une décision datée du 24 mai 1996.
English: Disabled children (art.
French: La santé et les services médicaux (art.
English: Pursuant to subsection 102(1) of the Public Service Reform Act, the Treasury Board of Canada hereby provides notice that the definitions of the General Services Group and its subgroups, effective April 21, 1993, as published in Part I of the Canada Gazette, on May 8, 1993, pages 1518 to 1522, are amended and replaced by the following definitions that shall apply to the Financial Management, Program and Administrative Services, Human Resources Management, Management Trainee, and Audit, Commerce and Purchasing Groups effective March 18, 1999.
French: Conformément au paragraphe 102(1) de la Loi sur la réforme de la fonction publique, le Conseil du Trésor du Canada donne avis que les définitions du Groupe des services généraux et de ses sous-groupes, entrées en vigueur le 21 avril 1993 et publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 8 mai 1993 aux pages 1518 à 1522, sont modifiées et remplacées par les définitions suivantes qui s'appliqueront, à compter du 18 mars 1999, aux groupes Gestion financière, Services des programmes et de l'administration, Gestion des ressources humaines, Stagiaires en gestion, et Vérification, commerce et achat.
English: Print Version Royal Canadian Mint Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Advertising Description:
French: Version imprimable Monnaie royale canadienne Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Affinerie Description :
English: For their consent to be valid, the persons in question must have been informed about the relevant facts regarding the intervention being contemplated.
French: Le paragraphe 2 ajoute qu’une telle décision ne doit pas avoir pour conséquence de faire subir à la personne concernée une forme quelconque de discrimination, en particulier en ce qui concerne son droit à recevoir des soins médicaux.
English: I'm not talking here about the immediate superior, but about an independent committee.
French: Je ne parle pas du supérieur immédiat, mais d'un comité indépendant.
English: Without procedures in place to allow off-reserve band members to vote, elections and referenda held after November 20, 2000, would not be Charter compliant.
French: Sans l'adoption d'une telle procédure, les élections et les référendums tenus après le 20 novembre 2000 enfreindraient la Charte.
English: Cylinder Control In a master key system, the cylinders are vulnerable to surreptitious attack and the decoding of the master key system from one cylinder.
French: Contrôle des cylindres Dans un système de serrures à clé maîtresse, chacun des cylindres, une fois démonté, peut livrer le code de tout le système.
English: The Deputy Minister had previously approved the agreements in question, however. b) The Deputy Minister authorizes all payments in excess of $3,000 using the approval and payment form or by letter.
French: Toutefois, les ententes correspondantes avaient été préalablement approuvées par la sous-ministre. b) La sous-ministre autorise toutes les demandes de paiement de 3 000 $ et plus par l'entremise du formulaire d'approbation & de paiement ou par une lettre.
English: Hitherto, the Forensic laboratory is only available to officers in Lusaka.
French: Actuellement, seuls les fonctionnaires de Lusaka peuvent avoir recours à ses services.
English: The Commission sought particular efforts in relation to:
French: Elle demandait, en particulier, de déployer des efforts dans les domaines suivants:
English: Furthermore, lessons learned from the application of space-based technologies for the mitigation of hazards should be disseminated to the public, beginning with schoolchildren and including the scientific community and the media.
French: En outre, il fallait faire part au grand public, dès l'école, ainsi qu'aux milieux scientifiques et aux médias des enseignements tirés de l'utilisation des techniques spatiales dans l'atténuation des catastrophes.
English: Acs Trading Incorporated Contact:
French: Acs Trading Incorporated Contact d'affaires :
English: The European Parliamentary Labour Party has a particular problem and is fundamentally opposed to the proposal that 10 % of the seats be elected in a single constituency comprising the whole of the European Union.
French: Le PSE est en particulier fondamentalement opposé à la proposition d'élire 10 % des députés dans une circonscription unique englobant la totalité de l'Union européenne.
English: In all events, I intend to raise this question again when we consider the reform of the common fisheries policy and investigate it more closely.
French: J'envisage en tous les cas, dans le cadre de la réflexion sur la réforme de la politique commune de la pêche, de soulever à nouveau le problème et de l'étudier de plus près.
English: Heavy metals analysis was conducted at the Veterinary and Agrochemical Research Centre (VAR), Tervuren (Belgium), by Mr. L.  De Temmerman, as a contribution in kind to ICP Vegetation.
French: La détermination de la teneur en métaux lourds a été réalisée par le Centre d'études et de recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA) de Tervuren (Belgique), par M. L. De Temmerman, en tant que contribution en nature au PIC-Végétation.
English: 31.1.3 For the purposes of this section the following definitions apply:
French: 31.1.3 Aux fins de la présente section, on entend par:
English: The Commission conducted an investigation into the activities of La Cité écologique de l'ère du Verseau d'Ham-Nord between 1985 and 1988, and handed down the decisions reproduced above on January 10, 1991.
French: La Commission a tenu une enquête relativement aux activités qui avaient cours à la Cité écologigue de l'ère du Verseau d'Ham-Nord entre 1985 et 1988 et a rendu, le 10 janvier 1991, les décisions ci-haut reproduites.