ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the Secretary-General for his continuing efforts to mobilize international assistance for the development and reconstruction of Liberia, and requests him to continue his efforts to mobilize all possible assistance within the United Nations system to help in the reconstruction and development of Liberia and in the return and reintegration of refugees, displaced persons and demobilized soldiers;
French: Sait gré au Secrétaire général des efforts qu'il continue de déployer pour mobiliser une assistance internationale en faveur du développement et de la reconstruction du Libéria, et le prie de poursuivre ses efforts afin de mobiliser toute l'assistance possible de la part des organismes des Nations Unies et d'aider ainsi à la reconstruction et au développement du Libéria, en facilitant le retour et la réinsertion des réfugiés, des personnes déplacées et des soldats démobilisés;
English: The Conference reviewed progress made in the implementation of the provisions of the Nairobi Declaration and came up with specific recommendations on how existing international and regional initiatives could be harnessed for the realization of the objectives set out in the Declaration.
French: La Conférence a passé en revue les progrès réalisés dans l'application des dispositions de la Déclaration de Nairobi et a abouti à une série de recommandations spécifiques sur la façon dont des initiatives existantes, tant internationales que régionales, pourraient être exploitées pour réaliser les objectifs fixés dans la Déclaration.
English: The UN-Habitat Shelter Branch is working closely with the UNEP Sustainable Buildings and Construction Initiative on promoting sustainable buildings and construction, in particular in respect of carbon trading and low-cost sustainable housing materials and building technologies in developing countries.
French: Le Service du logement d'ONU-Habitat collabore étroitement avec l'Initiative bâtiments et construction durables du PNUE à la promotion de bâtiments et d'une construction durables, notamment en ce qui concerne l'échange de droits d'émission de carbone, les matériaux de construction durables à bas prix et les techniques de construction dans les pays en développement.
English: This is the ideal and preferable way of demonstrating projected return on investment.
French: Le meilleur moyen de calculer le RCI projeté est d'utiliser le critère de l'incidence économique totale.
English: About $8 billion in federal assistance to low- and modest-income households is provided through the two federal refundable tax credits -- the CTB ($5.1 billion) and the GST credit ($2.9 billion).
French: En fait, non seulement beaucoup de Canadiens à faible revenu n'ont pas à payer d'impôt, mais ils reçoivent de l'argent du gouvernement par le truchement du régime fiscal.
English: More about the Alta Maremma .
French: Plus d’informations sur la région de Alta Maremma.
English: Alberta accounted for 43% of the national herd, followed by Saskatchewan with less than 20%.
French: Le cheptel albertain représentait 43 % du cheptel canadien; la Saskatchewan suivait avec moins de 20 %.
English: 2.2.7. in case of a system according to paragraph 4.1.7. below, a vehicle representative of the vehicle(s) indicated according to paragraph 4.1.6. below.
French: 2.2.7 S'il s'agit d'un système conforme au paragraphe 4.1.7 ci-dessous, un véhicule représentatif du ou des véhicules visés au paragraphe 4.1.6 ci-dessous.
English: Documentation on the status of the revision process is provided on an ongoing basis through the United Nations Statistics Division web site at http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regrev.asp.
French: La documentation concernant l'avancement de la révision est diffusée en permanence sur le site de la Division de statistique à l'adresse <http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regrev.asp?Lg=2>.
English: Is the business incorporated?
French: L’entreprise est-elle constituée en personne morale?
English: • Ensure the regulatory regime defines the information and reporting steps required in order for the department to perform adequate and diligent assessment of new substances in products under the F&DA;  
French: • Santé Canada s'assure que le régime de réglementation définit les étapes relatives à l'information et à l'établissement de rapports nécessaires afin que le Ministère puisse effectuer des évaluations pertinentes et consciencieuses des nouvelles substances dans les produits réglementés en vertu de la LAD.
English: The Harbour Authority can show some leniency if they know the user will pay, avoiding the need to be heavy-handed where it is not warranted.
French: L’administration portuaire peut faire preuve d’indulgence si elle sait que l'utilisateur paiera, évitant ainsi le besoin d’être trop sévère lorsque cela n’est pas nécessaire.
English: It included persons who were not employees and therefore must be considered an open competition.
French: Il visait des personnes qui ne sont pas des fonctionnaires et, par conséquent, doit être considéré comme un concours public.
English: For instance, the active ingredient of botanical products may not be known, or the action may be due to a complex mixture of substances.
French: Par exemple, il se peut que l'ingrédient actif des produits botaniques soit inconnu, ou encore, que l'efficacité soit attribuable à un mélange complexe de substances.
English: Zambia does not have the classifications of indigenous populations and minority communities as defined by the United Nations Organization.
French: LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES  La Zambie n'opère pas la distinction entre populations autochtones et minorités que fait l'Organisation des Nations Unies.
English: A number of members indicated that while liberalising the services market with the aim of creating an amenable environment for the companies, particular care should be given to consumers and workers as the 'main customers' of the Committee on Petitions.
French: Une partie des membres de la commission a indiqué qu'au cours du processus de libéralisation du marché des services, dont l'un des objectifs est de créer un environnement favorable aux entrepreneurs, une attention toute particulière devrait être accordée aux consommateurs et aux travailleurs, qui sont les "principaux clients" de la commission des pétitions.
English: Oral and Topical: < < Dried roots: 500-1000mg, 3x/day.
French: Teinture : 500-1000 mg, 3 fois/jour.
English: The action-days were concentrated during the first third of the intervention period. A large difference was found in baseline level of use according to the physical environment, with 86.2% using the stairs in an office with a bright stairwell and a small number of steps between floors, and the lowest (31.4%) in an office with a dark stairwell, a large number of steps and the need of a key for access.
French: Les journées d'action étaient regroupées au cours de la troisième semaine de l'intervention. Une grande différence a été constatée avant intervention en fonction de l'environnement extérieur avec 86,2 % utilisant l'escalier dans un bureau muni d'un escalier éclairé et ne possédant que peu de marches entre chaque étage, et 31,4 % dans un bureau muni d'une cage d'escalier sombre, possédant beaucoup de marches et nécessitant l'utilisation d'une clé.
English: Finland warmly supports UNAIDS in those efforts and will continue to contribute to its work.
French: La Finlande appuie vivement ONUSIDÀ dans ces efforts et continuera de contribuer à son travail.
English: Based on the information available, it is proposed that D6 is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D’après l’information disponible, il est proposé de conclure que le D6 pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration, ou dans des conditions qui ont ou qui pourraient avoir des effets nocifs, immédiats ou à long terme, sur l’environnement ou sur sa diversité biologique.
English: Moreover, your rapporteur raises concerns that there remains a sense in the community, both North and South, that the Fund is a foremost US-supported organisation, despite the fact that the EU is the main donor.
French: En outre, votre rapporteur déplore le fait que les communautés, tant au Nord qu'au Sud, conservent l'idée que le Fond est avant tout une organisation soutenue par les États-Unis, malgré le fait que l'UE soit le principal contributeur.
English: at the beginning, the words ‘Without prejudice to Articles 73, 86 and 87,’ shall be replaced by ‘Without prejudice to Article 3a of the Treaty on European Union or to Articles 73, 86 and 87 of this Treaty,’;
French: au début de l'article, les mots «Sans préjudice des articles 73, 86 et 87, …» sont remplacés par «Sans préjudice de l'article 3bis du traité sur l'Union européenne et des articles 73, 86 et 87 du présent traité, …»;
English: A comprehensive demographic survey of physicians was also recently commissioned with the final report expected in March 2006.
French: Une étude démographique complète du corps médical a également été commandée et un rapport final est attendu pour mars 2006.
English: The three national human development reports prepared to date have become useful tools for making decisions, channelling cooperation and conducting municipal needs assessments, and also provide input to the Poverty Reduction Strategy.
French: Les trois rapports nationaux sur le développement humain qui ont été élaborés jusqu'à maintenant sont devenus des instruments utiles pour adopter des décisions, focaliser la coopération et déterminer les besoins à l'échelle municipale; ils constituent aussi un apport pour la Stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The use of a four-wheel-drive vehicle is recommended.
French: On recommande aux voyageurs d'utiliser un véhicule à quatre roues motrices.
English: How do we treat viewscapes or viewsheds?
French: Comment traitons-nous les points de vue significatifs ou les panoramas?
English: Koeneman Lumber operates a re-manufacturing of lumber business in the town of Rainy River.
French: Koeneman Lumber exploite une entreprise de resciage dans la ville de Rainy River.
English: However, when contemplating changes to a position that may result in reclassification, management must endeavour to ensure the proper, effective and efficient use of public money.
French: Cependant, en envisageant des changements de fonctions susceptibles de conduire à une reclassification, la gestion doit s'efforcer de veiller à ce que les fonds publics soient utilisés de façon appropriée, efficace et efficiente.
English: Your commercial activities are described as the informal economy, and yet you run 80 percent of the country’s businesses.
French: On qualifie vos activités commerciales d’économie informelle et pourtant vous avez en main 80 pour cent des affaires du pays.
English: The Member States have subsequently checked the accuracy of the information given in this report.
French: Les États membres ont ensuite vérifié l'exactitude des informations reprises dans ce rapport.
English: B65F 3 / 00 Vehicles particularly adapted for collecting refuse (vehicles in general B60; driving vehicle equipment or auxiliaries B60K; discharging contents by tilting entire vehicles B65G; wheeled apparatus for emptying sewers or cesspools E03F 7/10) . with means for discharging refuse receptacles thereinto (conveyer construction B65G; loaders separate from vehicles B66F; fluid power control systems in general F15B) . . Linkages, pivoted arms, or pivoted carriers for raising and subsequently tipping receptacles . . . Arrangement or disposition of fluid actuators . . Platform elevators or hoists with guides or runways for raising or tipping receptacles . . . Arrangement or disposition of fluid actuators . . Conjoint motion of lids, flaps, and shutters on vehicle and on receptacle; Operation of closures on vehicle conjointly with tipping of receptacle . with devices for charging, distributing, or compressing refuse in the interior of the tank of a refuse vehicle (B65F 3/02 takes precedence) [2] 3 / 16 3 / 18 3 / 20 3 / 22 3 / 24 3 / 26 3 / 28 5 / 00
French: Récipients à ordures (réceptacles non adaptés spécialement pour les ordures, caractéristiques d’intérêt général des récipients à ordures B65D) . sans garniture interne amovible . avec garniture interne amovible . . avec garniture interne pliable, p.ex. sacs, sachets . . avec garniture interne rigide . avec moyens de remplissage, p.ex. sacs pneumatiques . avec dispositifs facilitant le vidage . Autres caractéristiques de structure (supports ou systèmes de transport pour articles à main A45F 5/00; dispositifs d’immobilisation pour battants E05C; charnières E05D) . . Capots ou couvercles (à pédale ou levier à main B65D) Véhicules particulièrement adaptés pour le ramassage des ordures (véhicules en général B60; équipement ou entraînement auxiliaire des véhicules B60K; déchargement du contenu par basculement du véhicule tout entier B65G; appareils sur roues pour vider les égouts ou les fosses E03F 7/10) . avec moyens pour y décharger les récipients à ordures (structure des transporteurs B65G; moyens de chargements séparés des véhicules B66F; systèmes de commandes hydrauliques en général F15B) . . Liaisons, bras pivotants ou supports pivotants pour lever puis basculer les récipients . . . Aménagements ou disposition des déclencheurs à fluide . . Elévateurs à plate-forme avec guides ou couloirs pour lever ou basculer les récipients . . . Aménagements ou disposition des déclencheurs à fluide
English: Findings The audit team noted a number of strengths with respect to compliance with MITS.
French: Constatations L’équipe de vérification a noté un certain nombre de forces en ce qui concerne la conformité à la norme de GSTI.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue meet the description "food preparations of flour ... not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 50 %," found in heading No. 19.01.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause satisfont à la description «préparations alimentaires de farines [...] ne contenant pas de poudre de cacao ou en contenant dans une proportion inférieure à 50% en poids», qui se trouve à la position no 19.01.
English: Cordierite–gedrite rocks in the southern Grenville Province occur near the base of the Central Metasedimentary Belt boundary thrust zone, interpreted by some as a crustal suture between the 1.29–1.24 Ga Composite Arc Belt and >1.4 Ga rocks of Laurentia.
French: Les roches à cordiérite–gédrite du sud de la Province de Grenville se trouvent près de la base de la zone de chevauchement à la limite de la ceinture métasédimentaire centrale, que certains interprètent comme une suture de la croûte entre la ceinture composite d'arc, 1,29–1,24 Ga, et les roches de Laurentia, >1,4 Ga.
English: Flaxseed (excluding solin) Production is expected to decrease sharply due to lower area seeded.
French: Lin (sauf solin) Une baisse marquée de la production est prévue, par suite d'une contraction de la superficie ensemencée.
English: This is the total of all fertilizer retail sales to farmers as reported by regional or provincial fertilizer associations.
French: Ce chiffre correspond aux ventes au détail de tous les types d'engrais aux agriculteurs, telles que déclarées par les associations provinciales d'engrais.
English: Written submissions, correspondence and requests for information regarding the Tribunal’s inquiry should be addressed to:
French: Téléphone : 613-954-7173 Télécopieur : 613-948-4844 Courriel :
English: In addition, the words “Recommends that the General Assembly” should be inserted at the beginning of paragraph 2.
French: De plus, les mots « recommande que l'Assemblée générale » devraient être insérés au début du paragraphe 2.
English: What are the expectations of today’s Québécois?
French: Quelles sont les attentes des Québécois d’aujourd’hui?
English: ◦ Consistent approach in determining ratings
French: ◦ Approche pour assurer la fiabilité des évaluations
English: Our staff's research findings on the competitiveness of the textile and downstream industries were measured against the performance of those same industries as reported in Statistics Canada data.
French: La société Werner International et le personnel d u Tribunal nous ont présenté les profils de ces industries par secteur, profils établis à partir d'enquêtes sur l'industrie du textile et les industries utilisatrices.
English: Key words: root rot diseases, elicitation, lignification, cambium stimulation, callose.
French: Mots clés : pourridiés, élicitation, lignification, stimulation du cambium, callose.
English: The organisation of the Tour Down Under 2010 proudly announced that there are no less t ...
French: L'organisation du Tour Down Under 2010 ...
English: DESIGNATED OFFICES OF AUTHORIZED FOREIGN BANKS Designation by authorized foreign bank 3.
French: BUREAU DÉSIGNÉ : BANQUE ÉTRANGÈRE AUTORISÉE Désignation par la banque étrangère autorisée 3.
English: • Policy package and other assumptions - this includes the required greenhouse gas targets and air pollutant targets by sector, Technology Fund, and international carbon credit trading parameters.
French: • Proposition de politiques et autres hypothèses - ce qui comprend les cibles requises de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques par secteur, les fonds de technologie et les paramètres internationaux régissant l'échange de crédits de carbone.
English: After the war a portion of the Onondaga immigrated with other Iroquois to lands in Canada on the Grand River in 1785.
French: Après la guerre, une partie des Onondagas et d'autres Iroquois choisissent le Canada et s'établissent sur des terres le long de la rivière Grand, en 1785.
English: • R. Nathaniel Dett British Methodist Episcopal Church National Historic Site
French: • R. Nathaniel Dett British Methodist Episcopal Church National Historic Site (en anglais seulement)
English: "I have an open-door policy (it’s easy because I get in at 7:00 a.m. and they can drop in until 8:30 a.m.). They had collegial oversight here before I arrived and it worked. They have a twice-yearly assessment cycle, a good management assessment cycle and a good annual peer-assessment session; it’s very systematic and collegial; for instance: there are three assessment meetings a year and a succession planning meeting.
French: Rencontres bilatérales 3 - 4 fois par semaine 2 cas hebdomadaires 4 cas bi-hebdomadaires 5 cas 3 semaines 2 cas mensuel 1 cas mixte 3 cas hebdo pour 1 adjoint, au besoin pour 3 adjoints hebdo pour 1 adjoint, au besoin pour 1 adjoint  hebdo pour 1 adjoint, aux 3 semaines pour 4 adjoints modèle collectif 11 cas (avec possibilités de rencontres sur dossier, sur demande, porte ouverte, ad hoc, etc.)
English: Requests the international community to continue to urge the Government of the Democratic People's Republic of Korea to ensure that humanitarian assistance, especially food aid, destined for the people of the Democratic People's Republic of Korea is distributed in accordance with humanitarian principles and that representatives of international humanitarian actors are allowed to travel throughout the country to monitor this distribution, and to ensure the respect for the fundamental principles of asylum; 6.
French: Demande à la communauté internationale de continuer à insister auprès du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée pour que l'assistance humanitaire, en particulier l'aide alimentaire, destinée à la population de la République populaire démocratique de Corée soit distribuée conformément aux principes humanitaires, pour que les représentants des institutions humanitaires internationales soient autorisés à se déplacer dans l'ensemble du pays pour surveiller cette distribution, et pour que soit assuré le respect des principes fondamentaux concernant l'asile;
English: As regards the reference to the “subordinate local administration”, suffice it to say that the Turkish Republic of Northern Cyprus, established by the Turkish Cypriot people through the exercise of their inherent right to self-determination, is a sovereign and independent State.
French: Pour ce qui est de la mention de l'« administration locale subordonnée », nous dirons seulement que la République turque de Chypre-Nord, établie par le peuple chypriote turc dans l'exercice de son droit inhérent à l'autodétermination, est un État souverain et indépendant.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Egg, Milk and Soy Proteins in Prestige Brand Mirage Coated Biscuits  [ 2006-06-14 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines d'oeuf, de lait et de soja dans les biscuits recouverts de chocolat mirage de marque Prestige  [ 2006-06-14 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: The airport shuttle bus runs from and to Schiphol Airport every half hour and stops right in front of Banks mansion.
French: Le bus navette de l'aéroport circule depuis/vers l'aéroport Schiphol toutes les demi-heures et s'arrête juste devant la Banks Mansion.
English: However as a result of timing limitations imposed by the Clean Air Act, the U.S. EPA has only incorporated the regulatory obligation for manufacturers to meet the new supplemental emission standards beginning in the 2007 model year, as part of its Phase 1 final rule.
French: Cependant, à cause des limites de temps imposées par le Clean Air Act, l'EPA américaine a incorporé, comme partie du règlement final de la Phase 1, l'obligation des manufacturiers de se conformer aux normes d'émissions supplémentaires seulement à compter du modèle de l'année 2007.
English: Forum for African Women Educationalists (1998)
French: Fédération internationale des industries consommatrices d'énergie (1991)
English: December 2002 data As from January 2003 data
French: Données de décembre 2002 À partir des données de janvier 2003
English: Speeches, briefings Press releases
French: Évaluation des mécanismes de consultation sur le commerce
English: All provisions of decisions 18/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7, 22/CP.8 and its annexes I-III, 11/CMP.1, 13/CMP.1, 15/CMP.1, 19/CMP.1, and 22/CMP.1, that pertain to CERs shall also apply to tCERs and lCERs, unless otherwise stated in this annex.
French: Toutes les dispositions des décisions 18/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7, 22/CP.8 et de ses annexes I à III, 11/CMP.1, 13/CMP.1, 15/CMP.1, 19/CMP.1 et 22/CMP.1 qui intéressent les URCE s'appliquent également aux URCE-T et aux URCE-LD, sauf indication contraire dans la présente annexe.  Dispositions régissant les URCE-T
English: Based on interviews with staff and on our own analysis, we conclude that the TC! database is generally not meeting management’s need for information.
French: Les enquêtes de suivi qui seront effectuées dans le cadre de cette évaluation répondront à cette question, mais les données devraient être recueillies par SPEM! et les fournisseurs de services.
English: Major 2003-2004 Performance Accomplishments Risk Assessment New Substances In 2003-2004 Environment Canada and Health Canada received 768 new substance notifications, issued 10 Significant New Activity Notices (SNAcs), and 6 conditions.
French: Réalisations principales de 2003 2004 Évaluation des risques Substances nouvelles IEn 2003 2004, Environnement Canada et Santé Canada ont reçu 768 déclarations de substances nouvelles, émis 10 avis de nouvelle activité (ANA) et établi six conditions.
English: I would like to reiterate this message: the Barcelona Process, the Euro-Mediterranean dialogue is not something that is addressed by the Fifteen to the Twelve, but rather it belongs to the Twenty-seven, and we want it to increasingly become something experienced and accepted by the Twenty-seven.
French: Je souhaiterais réitérer ce message : le processus de Barcelone, le dialogue euroméditerranéen, n'est pas un geste des quinze envers les douze, mais des vingt-sept, et nous voulons qu'il soit de plus en plus considéré et envisagé en tant que geste des vingt-sept.
English: Repatriation of the Meskhetian population
French: Rapatriement de la population meskhète