ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although early studies demonstrated that men were far more likely than women to have CSE while travelling, more recent studies suggest that male and female travellers are quite similar in their willingness to acquire new partners while abroad73-81.
French: Bien que les premières études aient montré que les hommes étaient beaucoup plus nombreux que les femmes à avoir des ESO pendant un voyage, des études plus récentes semblent indiquer que les voyageurs des deux sexes ont le même désir de fréquenter de nouveaux partenaires pendant leur séjour à l'étranger73-81.
English: Groups of Members presenting plurilateral requests to other Members should submit such requests by 28 February 2006 or as soon as possible thereafter.
French: b) Les groupes de membres adressant des demandes plurilatérales à d'autres membres devraient présenter ces demandes pour le 28 février 2006 ou dès que possible après cette date;
English: The Equality Act, 2004, which was enacted on 18 July, 2004, amends the Employment Equality Act, 1998 and the Equal Status Act, 2000.  The Act transposes into Irish law three EU Equality Directives.
French: La loi de 2004 sur l'égalité, qui a été adoptée le 18 juillet 2004, modifie la loi de 1998 sur l'égalité en matière d'emploi et la loi de 2000 sur l'égalité de traitement, et transpose les Directives de l'UE sur l'égalité dans le droit irlandais.
English: While the Committee notes the recent efforts by the State party to enact additional legislation and to undertake a review of its legislation to ensure greater consistency with the Convention, it is concerned that domestic legislation still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé de constater qu'en dépit des efforts que l'État partie a déployés récemment pour adopter de nouvelles lois et revoir sa législation pour garantir une meilleure compatibilité avec la Convention, les principes et les dispositions de la Convention ne sont toujours pas pleinement pris en compte dans la législation nationale.
English: The opening of the Centre coincided with the presence of an ODIHR Election Assessment Mission on the occasion of the presidential elections on 10 January 1999.
French: 1.1.18 Centre de l’OSCE à Almaty
English: In 2006, the CRC was concerned that infanticide of so-called “sorcerer's children” motivated by traditional beliefs continues to be practised in certain communities and on infants with disabilities, and recommended to Benin to take measures, including legislative ones, to prevent and stop infanticide.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de la persistance de l'infanticide d'enfants dits «sorciers» motivé par des croyances traditionnelles dans certaines communautés ainsi qu'à l'encontre des nourrissons handicapés et a recommandé au Bénin de prendre des mesures, législatives notamment, pour prévenir et faire cesser les infanticides.
English: Indeed, many of these proposals would impose obligations entirely unrelated to situations that are actually governed by the CBD.
French: Autrement dit, un grand nombre de ces propositions imposeraient des obligations sans rapport avec les situations régies par la CDB.
English: Where there is no exclusive right [has been disclaimed], there can not be any conflict between rights).
French: En l'absence de droit exclusif [consécutivement à une déclaration de renonciation], il ne peut y avoir de conflit entre des droits.
English: The following considerations for the future design of the EMEP field campaigns emerged from the presentations and the ensuing discussions:
French: Les communications présentées et les débats qui ont suivi ont donné lieu aux observations ci-après sur la conception future des campagnes de terrain de l'EMEP:
English: Mr. GROSSMAN said that the document under consideration had been circulated late, and thus he had not had an opportunity to study it in depth either.
French: M. GROSSMAN dit que le document dont est saisi le Comité (HRI/MC/2007/3) ayant été distribué tardivement, il n'a pas pu, lui non plus, l'étudier de manière approfondie.
English: Each organizational unit of the Division establishes targets in specific service areas to gauge the effectiveness and efficiency of its performance.
French: Chaque unité administrative de la Division fixe des objectifs concernant des services déterminés de façon à évaluer son efficacité et sa productivité en la matière.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for the populations of islands such as the Azores and Madeira recognition of the status of ultra-peripheral regions is very important.
French: Monsieur le Président, Messieurs les députés, pour des populations comme celles des Açores et de Madère, la reconnaissance du statut de région ultrapériphérique est lourde de sens.
English: Two case studies, one from Vancouver and the other from Winnipeg, illustrate the varying dimensions of risk that are inherent in the design and delivery of these programs.
French: Cela souligne l’importance d’une étroite collaboration avec ceux qui connaissent bien le contexte socio-économique de l’organisme pour produire des renseignements pertinents sur lesquels fonder une décision éclairée.
English: For the final text, see Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 12 (E/2005/32).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 12 (E/2005/32).
English: I understand that Amendments Nos. 24 and 2 have been withdrawn.
French: La parole est à Mme la rapporteure de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: • On average, 90% of all disputes continue to be resolved before reaching the courts (not counting CPP/EI disputes)
French: • En moyenne, 90 % de tous les différends continuent d'être réglés avant de se rendre en cour (sans tenir compte des différends touchant le RPC/AE)
English: The United Nations is just such a big reliable friend.
French: L'Organisation des Nations Unies est un de ces grands amis sur lesquels nous pouvons compter.
English: • canada.gc.ca Home > What's New Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Quoi de neuf?
English: The view was also expressed that the programme should give more attention to new mechanisms for mobilizing funds for financing development.
French: Enfin, on a dit que le programme devrait accorder plus d'attention aux nouveaux mécanismes de mobilisation de crédits pour financer le développement.
English: How are we going to finance the proposed initiatives and actions?
French: Comment allons-nous financer les initiatives et les actions proposées?
English: Revision of the standard operating procedure was carried out under Special Analytical Services to meet CAEAL requirements.
French: Une révision de la procédure d'opération normalisé a été effectuée dans le cadre des activités du secteur des Services d'analyses spéciales pour répondre aux exigences de l'ACLAE.
English: Output from the Risk of Water Erosion and the Risk of Water Contamination by Phosphorus indicators will require additional transport modelling in order to assess the change in the state of the ecosystem necessary for determining impacts to ecosystem goods and services.
French: Les données de sortie provenant des indicateurs de risque d’érosion hydrique et de risque de contamination de l’eau par le phosphore nécessiteront une modélisation plus poussée en matière de transport, en vue d’évaluer les changements qui sont requis dans l’état de l’écosystème pour qu’on puisse déterminer les répercussions sur les biens et services liés à l’écosystème.
English: GL’s at Agriculture work primarily during harvest time and, due to seasonal nature of the work, they too are hired on a non-standard basis.
French: Selon les représentants du ministère de la Défense nationale et celui d’Agriculture, il y a toujours eu beaucoup d’emplois atypiques dans ce groupe.
English: The aim of this consultation is to take stock of the development of the ES and, at this important stage of the expansion of and change in the European Union and to open a debate, seeking to establish a consensual approach to their future evolution and possibilities for change, rather than make any concrete proposals The starting point for any reflection about the future of the Schools must be that their educational success be neither diminished nor jeopardised.
French: La présente consultation a pour objet de dresser un état de la situation des écoles européennes et, en cette période importante d'extension et de modification de l'Union européenne, de lancer un débat en vue d’aboutir à une approche consensuelle en ce qui concerne leur évolution future et les possibilités de changement, plutôt que d’énoncer des mesures concrètes. Le préalable à toute réflexion sur l'avenir des écoles doit être de préserver la réussite de leur modèle éducatif.
English: The Canadian Experience Galleries, the Museum’s Permanent Exhibition, presents the military history of Canada from earliest times to present day, as well as Canada’s history of honouring and remembrance.
French: L’exposition permanente du Musée, les galeries sur le Canada et les conflits, présente l’histoire militaire du Canada depuis ses origines jusqu’à nos jours, de même que l’histoire canadienne de la commémoration et des honneurs.
English: Question 6 Again drawing on your knowledge of the community, how could these benefits actually be measured?
French: Question 6 Toujours d’après votre connaissance du milieu, comment pourrait-on en arriver à mesurer tangiblement ces retombées?
English: Then the Royal Canadian Naval Reserve was established in 1923 at the same time as the familiar Royal Canadian Naval Volunteer Reserve, R.C.N.V.R., (The Wavy Navy) and the two forces were amalgamated in January, 1946, to form the Royal Canadian Navy (Reserve).
French: Ensuite, la Réserve Royale Navale Canadienne a été établie en 1923 en même temps que la Réserve Royale des Volontaires de la Marine.
English: Crimes of this kind generally provide a “way out” at times of political crisis or when it becomes impossible to deal with the people's revolt against the occupation.
French: Ces derniers interviennent généralement comme des "échappatoires " à des crises politiques ou lors de l'impossibilité d'affronter le refus populaire de l'occupation.
English: Adviser to the Spanish delegation to the United Nations General Assembly at its thirty-second session.
French: Conseiller de la délégation espagnole à la trente-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Trade unions offered the ILO code of conduct as a supportive framework in that context.
French: Les syndicats ont estimé que le code de conduite de l'OIT constituerait un cadre utile.
English: Fort McMurray, Alberta (Ruby Canning, FAS Facilitator) Fort McMurray is a city of approximately 45,000 people located 560km north of Edmonton.
French: Fort McMurray (Alberta) (Ruby Canning, animatrice-facilitatrice FAS) Fort McMurray est une ville de quelque 45 000 habitants qui se situe à 560 km au nord d'Edmonton.
English: Loans, investments and advances -0.1 -1.3 -1.4 -1.5 Pensions and other accounts -0.1 0.4 -0.6 -1.4 Other -3.2 4.3 -3.7 0.7 Total -3.5 3.4 -5.8 -2.1 Financial requirements/source 4.7 3.4 -5.8 -2.1
French: Prêts, placements et avances -0,1 -1,3 -1,4 -1,5 Régimes de retraite et autres comptes -0,1 0,4 -0,6 -1,4 Autres -3,2 4,3 -3,7 0,7 Total -3,5 3,4 -5,8 -2,1 Ressources ou besoins financiers 4,7 3,4 -5,8 -2,1
English: 23rd meeting United Nations common system (A/57/30 and A/C.5/57/16)
French: 23e séance Régime commun des Nations Unies (A/57/30 et A/C.5/57/16)
English: Al-Qaida and Taliban Order 2002 - implements UNSCR 1267, 1390, 1455, 1526 domestically.
French: • Décret de 2002 relatif à Al-Qaida et aux Taliban - donne effet en droit interne aux résolutions 1267, 1390, 1455 et 1526 du Conseil de sécurité.
English: During the 2001-02 fiscal year, Canada continued to improve market access for these countries, in keeping with commitments made during the Uruguay Round of the WTO.
French: Au cours de l'exercice financier 2001-2002, la Canada a continué d'améliorer l'accès de ces pays au marché, conformément aux engagements qu'il avait pris à cet égard lors du cycle d'Uruguay des négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The subsequent paragraphs of the rule are renumbered accordingly.
French: Les lettres affectées aux alinéas suivants de la disposition sont changées en conséquence;
English: Die Kommission hält es daher für wichtig, dass der Europäische Staatsanwalt in Fällen, in denen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften betroffen sind, systematisch befasst wird.
French: C’est pourquoi la Commission tient pour important le principe d’une saisine systématique du procureur européen dès lors que les intérêts financiers communautaires sont en cause32.
English: • Provided client assessment processes and care planning Program Linkages Across the country, Regions linked with other federal agencies and programs, where possible.
French: • A fourni des processus d'évaluation du client et une planification des soins. Liens avec d'autres programmes Partout au pays, les Régions ont créé des liens avec d'autres organismes et programmes fédéraux, lorsque c'était possible.
English: Ms. Coté noted that bauxite mining occurs in tropical regions, often in countries in which social development is needed.
French: Mme Coté a fait remarquer que les mines de bauxite se trouvent dans les régions tropicales, souvent dans les pays où s’impose un développement social.
English: 88 Audio-visual production courses surveyed for this study are set forth in Appendix D. Note that the information summarized for each was based upon a review of publicly available materials, and this list is not represented as a definitive, comprehensive list of audio-visual production training and education courses in Canada, but simply a large representative 85 86
French: Le rapport du 1er mars 2005, « Analyse des lacunes dans la formation pour les réalisateurs de documentaires », énonce que « La diversité des organismes offrant de la formation aux réalisateurs de documentaires constitue à la fois une force et une faiblesse : une faiblesse, puisqu’il s’agit d’une structure de formation à la pièce, très complexe, avec une coordination très limitée.
English: The most important of these are SPI's virtual monopoly position as the sole domestic producer and the way in which SPI has conducted itself in the marketplace.
French: Le plus important de ces autres facteurs se rapporte à la position quasi monopolistique de SPI en tant qu'unique producteur national et à la manière dont SPI s'est comportée sur le marché.
English: Announcement of Revised Service Charges pursuant to Section 37 of the Civil Air
French: commercialisation des services de navigation aérienne civile, L.C. (1996), ch.
English: If not, fishermen will face an unworkable situation
French: Sans quoi, les pêcheurs seront confrontés à une situation impossible.
English: It is understandable that these are the languages for which Hungary has made commitments under Part III of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Il est clair qu'il s'agit de langues à propos desquelles la Hongrie a pris des engagements en vertu de la partie III de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Testing what we do and how we do it for relevance and excellence.
French: Il s’agit de contrôler ce que nous faisons et notre façon de le faire pour assurer la pertinence et l’excellence.
English: • The Branch's responses to emergencies are strengthened.
French: La réponse de la Direction générale en cas d'urgence est améliorée.
English: You can instruct Portage to create a binary package of an ebuild or even an RPM file.
French: Portage peut aussi créer des paquets binaires, même au format RPM si vous le souhaitez.
English: Currently, there are several new initiatives that will shed some light on the level of hate crime in Canada.
French: Les Juifs, les Noirs, les Sud-Asiatiques et les homosexuels étaient les principaux groupes victimes de ces crimes.
English: Equal opportunities According to the report, all people have an equal possibility to obtain vocational guidance.
French: Egalité des chances D’après le rapport, l'orientation professionnelle est accessible à tous dans les mêmes conditions.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé gigasalope.com : « Ceux qui aiment les ejacs bien crémeuses vont adorer cette vidéo !
English: Visible and consistent high-level support contributed to enhancing the credibility of councils, encouraged members’ participation by recognizing the value of horizontal work, and helped the councils’ secure the cooperation of other managers in the public service.
French: Un soutien de haut niveau visible et constant a contribué à accroître la crédibilité des conseils, favorisé la participation des membres en reconnaissant l’utilité des travaux horizontaux et aidé les conseils à s’assurer la coopération des autres gestionnaires de la fonction publique.
English: Successful exploitation requires that "magic_quotes_gpc" is disabled.
French: L'exploitation de cette vulnérabilité n'est possible que si l'option « magic_quotes_gpc » est désactivée.
English: Finally back on a working archive!
French: Enfin de retour sur une archive de travail!
English: Besides, all the reviews so far have been mostly positive. Nothing revolutionary but actually fun to play, which puts it above GTA IV, in my books.
French: J'ai hâte de recevoir ma version collector !
English: No one was harmed and the bus eventually continued on its way under police escort.
French: Personne n'a été blessé et l'autobus a repris la route sous escorte de police.
English: Heathrow & Gatwick Airports are 19 & 35 miles respectively from the hotel.
French: Le restaurant sert une cuisine continentale dans un environnement contemporain. Un service de chambre, un bar, des salles de réunion équipées et un parking sont disponibles.
English: Pacific Agri-Food Research Centre, Box 1000, Agassiz, British Columbia, Canada V0M 1A0 Mark Goettel and Grant Duke:
French: Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique, B.P. 1000, Agassiz (Colombie-Britannique), Canada V0M 1A0 Mark Goettel et Grant Duke:
English: As the project evaluator commented:
French: Comme l’évaluateur du projet le mentionne :
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59/__;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions pertinentes de sa résolution 59/___ soient appliquées dans leur intégralité;
English: Contrary to a master on HDCAM SR, it allows to keep the original files (4K resolution) and proves to be more economical.
French: Contrairement à un master sur HDCAM SR, il permet de conserver les fichiers originaux (résolution 4K) et s'avère plus économique.
English: Finally, I should like to raise another point which is terribly important both in Mrs Reding's report and in the crisis in Kosovo.
French: Je désire, pour terminer, souligner un autre point qui me paraît terriblement important, et dans le rapport de notre collègue Mme Reding, et dans la crise actuelle du Kosovo.
English: In recent months, the Lebanese authorities have arrested a significant number of individuals suspected to be part of an Israeli spy network, many of whom have now been formally charged.
French: Au cours des derniers mois, les autorités libanaises ont arrêté un nombre important d'individus soupçonnés de faire partie d'un réseau d'espionnage israélien, et dont un grand nombre ont été inculpés.
English: E. General framework within which human rights are  protected 45 - 50 11
French: Cadre général de la protection des droits de l'homme 45 - 50 11
English: You cannot get a higher level of security as a standard feature on a PC from any other manufacturer.
French: Aucun autre constructeur ne propose un tel niveau de sécurité en standard sur ses PC.
English: Notes estimated additional costs of up to US$ 1,808,000 (EUR 1,391,000) (see table 5) which will be incurred in the event that the eighth session of the COP is held in Bonn, and decides that, to the extent that offsetting voluntary contributions for this purpose do not reach this amount, the balance will be included in the contingency budget for conference servicing as set out in table 4 below;
French: (1 391 000 euros) (voir le tableau 5) − qu'il faudra engager si la huitième session de la Conférence des Parties se tient à Bonn, et décide que, dans la mesure où les contributions volontaires versées pour couvrir ces dépenses supplémentaires n'atteindraient pas ce montant, la différence serait imputée sur le budget conditionnel pour les services de conférence figurant au tableau 4 ci-après;
English: Eurostat survey on ICT use by households.
French: Les TIC constituent l’essence de leur occupation: ils développent et mettent en place des outils de TIC pour les autres.
English: Countries were aided in preparing and submitting a greater number of technically sound proposals, formulating regional and sub-regional negotiating platforms, making trade policies compatible with their development objectives, and enhancing their human, institutional and regulatory capacities.
French: Elle a aidé les pays à élaborer et à soumettre un plus grand nombre de propositions techniquement solides, à définir des programmes de négociation régionaux et sous-régionaux, à adopter des politiques commerciales qui soient compatibles avec leurs objectifs de développement et à renforcer leurs capacités humaines, institutionnelles et réglementaires.
English: He would welcome more information from the Secretariat on its plans to include reports of GEF-related activities in future annual reports.
French: Il souhaiterait que le Secrétariat donne des précisions au sujet de son intention de rendre compte des activités liées au FEM dans les prochains rapports annuels.
English: C. Wages 225 − 245 50
French: Rémunérations 225 - 245 51
English: The Canada Customs and Revenue Agency and the RCMP butt out smuggling scams worth $9.3 million Vancouver, B.C., August 12, 2003...
French: Les douanes du Canada et la GRC écrasent des tentatives de contrebande d'une valeur de 9,3 millions de dollars Vancouver, le 12 août 2003...
English: Facilities Management In 2005-06, the Courts Administration Service will develop a long-term accommodation strategy for its headquarters and local offices and finalize the signage across Canada.
French: Gestion des installations En 2005-2006, le SATJ va élaborer une stratégie à long terme en matière de locaux visant l'administration centrale et les bureaux régionaux, en plus de finaliser la signalisation dans tous ses bureaux.
English: Encore bravo pour votre beau travaille!!
French: Thanks to Free Dominion for leading us to this site.
English: The SLR managed the Fund for anti-racism and human rights projects from 2001 to 2005.
French: De 2001 à 2005, le SLR s'est occupé de la gestion du Fonds de projets contre le racisme et en faveur des droits humains, que le Gouvernement suisse avait créé pour soutenir des projets de formation, de sensibilisation et de prévention ainsi que des services d'aide aux victimes et de conseil en cas de conflit.
English: Articles 5, 9 and 18 87 - 100 17
French: Articles 5, 9 et 18 87 - 100 19
English: A/Staff Officer D SAFE G Assistant Sonia Del Castello D SAFE G Assistant Jamaliah Abdullah Compliance Norma Hicks
French: Officier Assistante au DSG Sonia Del Castello Assistante au DSG Jamaliah Abdullah Conformité - Intérimaire Norma Hicks
English: Activity 3 Individually write down what impact this work arrangement would have on your OWN operations, identifying any issues or perceived barriers to the implementation of telework for your employees.
French: Activité no 3 Expliquez par écrit, individuellement, quelles seraient les conséquences de cette nouvelle formule de travail sur VOTRE service. Indiquez les questions qui surgissent ou les obstacles que vous percevez dans l’adoption du télétravail par vos employés.