ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Member State has its own pension system which makes it unrealistic to try to harmonize their structures: the open method of coordination should help communication between Member States and the social partners.
French: Chaque État membre dispose de son propre système de retraite, et il n'est pas réaliste de tenter d'en harmoniser les structures: la méthode ouverte de coordination devrait faciliter la communication entre les États membres et les partenaires sociaux.
English: (4) Subsection 10.1(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) No payment shall be made to the government of a province or a municipal authority under subsection 17(2) of the Act until 60 days have elapsed since the recipient was informed in writing that a deduction is to be made from the recipient's allowance under that subsection and was informed in writing of the amount of the deduction.
French: (4) Le paragraphe 10.1(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Aucun paiement ne peut être fait à une province ou à une municipalité en vertu du paragraphe 17(2) de la Loi avant l'expiration d'un délai de soixante jours suivant la date où l'allocataire est avisé par écrit du fait qu'une retenue sera effectuée conformément à ce paragraphe et du montant de cette retenue.
English: (Signed) Alisher Vohidov Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Alisher Vohidov
English: C. Promotion of environmental rights
French: Droits en matière d'environnement
English: The Minister for Gender Equality supports the activities of the Women's Council in Denmark with an annual allocation of DKK 1.2 million out of an annual budget of DKK 14.4 million.
French: Le Ministre de l'égalité des sexes soutient les activités du Conseil des femmes en lui versant une subvention de 1,2 millions de couronnes sur un budget total de 14,4 millions de couronnes.
English: Otto Jacobi RCA received his first art lessons in his native city of Königsberg (now Kaliningrad, Russia).
French: Otto Jacobi, RCA, aurait reçu ses premières leçons artistiques dans sa ville natale de Königsberg (aujourd’hui Kaliningrad, Russie).
English: Testimony to Christ's charity, through works of justice, peace and development, is part and parcel of evangelization, because Jesus Christ, who loves us, is concerned with the whole person.
French: Le témoignage de la charité du Christ à travers des œuvres de justice, de paix et de développement fait partie de l’évangélisation car, pour Jésus Christ, qui nous aime, l’homme tout entier est important.
English: The regional planning teams will continue to work with country offices and partners to strengthen results-based planning, monitoring and reporting, making use of new guidance which was issued in 2003.
French: Les équipes de planification régionale vont continuer de travailler avec les bureaux de pays et les partenaires de l'UNICEF afin de renforcer la planification, le suivi et l'établissement de rapports axés sur les résultats, en suivant les nouvelles orientations données en 2003.
English: After all, the fact of the matter is that Russia has, to date, sabotaged an effective international answer to the Iranian and North Korean nuclear programmes.
French: Après tout, le fait est qu'à ce jour la Russie a saboté toute réponse internationale efficace aux programmes nucléaires iranien et nord-coréen.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Footwear Industry > Trade and Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Chaussures > Commerce et exportation Liens institutionnels
English: From 01-Nov-09 to 30-Nov-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-nov.-09 au 30-nov.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: • Silicone rubber, manufacturing
French: • Résines d'ionomère, fabrication
English: Numerical values, determined from Hartree–Fock functions for all the neutral atoms from helium through nobelium, show that the relativistic mass correction, never included in actual calculations, is of the same order of magnitude as the specific mass effect.
French: Les résultats numériques obtenus en utilisant des fonctions de Hartree–Fock, pour tous les atomes neutres depuis l'hélium jusqu'au nobélium, montrent que la correction relativiste de la masse, jamais incluse dans les calculs antérieurs, est du même ordre de grandeur que l'effet spécifique.
English: ◦ Advancement of knowledge of IP;
French: ◦ avancement des connaissances relatives à la PI;
English: Through the examination of history, dance, anthropology, literature, women's studies, education, geology, political science, sociology, language, art, music, film, theater, biology, photography, etc., we seek to share the most recent research both within and across disciplinary and other conventional boundaries.
French: A travers l'étude de l'histoire, la danse, l'anthropologie, la littérature, les études féministes, l'éducation, la sociologie, la géologie, les sciences politiques, les langues, l'art, la musique, le cinéma, le théâtre, la biologie, la photographie, etc., notre but est de permettre l'accès à la rechrche récente et de la faire circuler entre les différentes disciplines.
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school. FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada DSE 34.01c)(i)D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école DSE 34.03d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible
English: 10.30 a.m. 4805th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4804e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Design Process 1. Specifications:
French: Le processus de conception graphique 1.
English: The Committee invites the State party to consider ratifying the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: (e) In the workplace, respect for human dignity and non-discrimination on the grounds of race should be promoted;
French: e) Le monde du travail, où le respect de la dignité humaine et l'absence de discrimination liée à l'origine nationale devraient être encouragés;
English: The Committee shall consider the results of such pre-project activities and make recommendations on the projects to the Council.
French: Le Comité examine ces résultats et fait des recommandations au Conseil au sujet des projets.
English: Invoices, certificates of origin and agreements must be certified by the Arab Chamber of Commerce or any Chamber of Commerce in your country and legalised by the Kuwaiti Embassy.
French: Les factures, les certificats d'origine et les ententes doivent être certifiés par la Chambre de commerce arabe ou toute autre Chambre de commerce de votre pays et légalisés par l'ambassade du Koweït.
English: All persons have the right to be protected against the misuse of data concerning them.”
French: 2 Toute personne a le droit d'être protégée contre l'emploi abusif des données qui la concernent.».
English: The concept of showing an action twice in different ways was experimented with again by Porter in his film, Life of an American Fireman, released roughly a year after A Trip to the Moon.
French: Le concept d'une action montrant deux fois de manière différente a été expérimenté avec de nouveau par Porter dans son film, La vie d'un pompier américain, sorti à peu près un an après Un voyage à la Lune.
English: Proposed amendments to create a two-track approach were part of national consultations held by the Public Policy Forum in 2000.
French: En 2000, le Forum des politiques publiques a tenu des consultations à l'échelle nationale sur des propositions de modifications incluant l'approche en deux volets.
English: We defend a humane policy on refugees and are opposed to asylum seekers being placed in detention camps.
French: Nous prônons une politique humaine à l’égard des réfugiés et nous sommes opposés au placement des demandeurs d’asile dans des camps de détention.
English: The ninth point is that we must demand that Member States do indeed transpose the directives or regulations adopted at European level.
French: La neuvième est que nous devons exiger des États membres qu'ils transposent effectivement les directives ou les règlements adoptés au niveau européen.
English: The infant mortality rate had risen from 94 per 1,000, to 96 per 1,000, the juvenile mortality rate had increased from 153 per 1,000 to 159 per 1,000, but maternal mortality had dropped from 500 to 488 per 100,000 births, in the period 1992 to 1997.
French: Au cours de la période 1992-1997, le taux de mortalité infantile a augmenté de 94 à 96 pour 1 000 et le taux de mortalité juvénile, de 153 à 159 pour 1 000; en revanche, la mortalité maternelle a baissé de 500 à 488 pour 100 000 naissances.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 1B9  Tel: 613-957-0337 or Fax: 613-957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-957-0337 ou télécopieur : 613-957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: BREAST CANCER In Canadian Women* Background The last decade has seen breast cancer come to the foreground as one of the chief health concerns of Canadian women, partly because of the importance of breast cancer as a cause of illness and premature mortality, and also as a result of the work of advocacy groups in bringing this issue to public attention.
French: CANCER DU SEIN chez les Canadiennes* Historique Au cours de la dernière décennie, le cancer du sein s’est avancé au premier plan comme l’une des principales préoccupations en matière de santé chez les Canadiennes, en partie en raison de l’importance du cancer du sein comme cause de maladie et de décès prématuré et également à la suite du travail des groupes militants pour sensibiliser le public à cette question.
English: However, even among older Canadians, it is difficult to discard completely the issue of seasonal employment.
French: Cependant, même pour les Canadiens plus âgés, il est difficile d’ignorer complètement la question.
English: Habitat The species occurs in montane, aspen parkland and grassland regions.
French: Habitat Lâ€™espÃ¨ce se trouve dans des rÃ©gions de trembles en montagne et dans des prairies.
English: The subunit β seemed to determine the thermodependence.
French: La sous-unité β semble déterminer la dépendance thermique.
English: Young-Hwan Lee, “Assessments of the situation of torture and recommendations to North Korea”, in Life and Human Rights in North Korea, vol. 48, Summer 2008, pp. 21-22.
French: Young-Hwan Lee, « Assessments of the situation of torture and recommendations to North Korea », Life and Human Rights in North Korea, vol.  48, été 2008, p.  21 et 22.
English: One central, automated data bank, known as the Investigative Data Bank, is maintained at RCMP Headquarters in Ottawa which links directly to clients’ computer terminals.
French: La direction générale de la GRC, à Ottawa, tient constamment à jour la banque de données informatisées, appelée Banque de données d’enquête, qui établit un lien direct avec les terminaux des clients.
English: Unfortunately, the French authorities, on the advice of their National Food Safety Authority, AFSSA, were still unprepared to lift their national restrictions.
French: Hélas, les autorités françaises, sur l'avis de leur agence française de sécurité sanitaire des aliments, l'AFSSA, n'étaient toujours pas disposées à lever leurs restrictions nationales.
English: For aircraft with rear-mounted engines, the upper fuselage surface is also regarded as a critical surface because the engines could ingest ice or snow shed from this area.
French: L’ingestion de glace présente aussi une menace pour les giravions, dont les entrées d’air moteur se trouvent habituellement derrière la zone horizontale du pont supérieur : la zone se trouvant à l’intérieur des entrées d’air de tous les moteurs doit aussi être propre avant le démarrage du moteur.
English: Ms. Wentzel stated that she obtained the job over the phone, and, unfortunately, neglected to iron out all the details of her employment.
French: Mme Wentzell y faisait savoir qu'elle avait obtenu l'emploi par téléphone et, malheureusement, avait omis de régler tous les détails.
English: Descriptions must be in plain language, clear, concise and detailed enough for customs to be able to identify the size, shape, physical characteristics and packaging of the goods.
French: Ces descriptions doivent être rédigées dans un langage clair, précis et concis, et être à la fois suffisamment détaillées pour que les douanes soient capables de déterminer la taille, la forme, les caractéristiques physiques et l’emballage des marchandises.
English: At the end of each semester, students give class concerts and academic concerts.
French: À la fin de chaque semestre, les étudiants donnent des concerts.
English: This introduces a new concept of managing the data and the processes supporting the pay master.
French: Cela engendrera une nouvelle façon de gérer les données et les processus qui soutiennent le fichier principal de paye.
English: Articles 6 to 9 61 - 62 14
French: Articles 6 à 9 61 - 62 14
English: These agreements define the substance, type and extent of the services to be provided, the standards to be complied with, the qualifications of staff and their further training, supervision of staff and quality of the services, the payment for the services, the duty of the service providers to cooperate with public authorities and to give information to every applicant.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données à jour sur le taux d’accidents du travail et de maladies professionnelles parmi les jeunes travailleurs, ainsi que des informations sur les mesures prises et les résultats obtenus à cet égard.
English: The Timber Committee also decided that the secretariat should monitor markets for certified forest products, notably through a discussion at the Committee's annual session.
French: Le Comité du bois a également décidé que le secrétariat devrait suivre les marchés de produits forestiers certifiés, notamment à l'occasion d'un débat lors de la session annuelle du Comité.
English: Until the 1970s, PCN were high production volume chemicals.
French: Jusque dans les années 70, on produisait de grandes quantités de NPC.
English: The committee has taken the following initiatives: in the legislative domain, it drafted a comprehensive bill on human trafficking, based on the relevant United Nations standards and the terms of the international and regional treaties to which Egypt is a party.
French: Ce comité a pris les initiatives décrites ci-après.  Sur le plan législatif, un projet de loi complet sur la lutte contre la traite des personnes a été élaboré, conformément aux normes des Nations Unies et aux instruments international et régional signés par l'Égypte.
English: The application must be made to a judge who sits in the electoral district where the results are validated.
French: Cette requête doit être présentée à un juge d’une cour supérieure siégeant pour la circonscription où s’est faite la validation des résultats.
English: These schools are financed through school fees, according to the educational agreements concluded with the cooperative organizations or other companies, educational micro-production, service provisions, partnerships, sponsorships, etc.
French: Les 12 Groupes scolaires ont parcouru la première étape de ce processus depuis 1999, lorqu'on a obtenu l'autorisation de confiance pour les métiers, les spécialisations et les profils qu'on scolarisait à l'époque.
English: The only winners in this affair are the dealers that fear neither God nor man, the saboteurs of European industry, masters of delocalisation at all costs.
French: Seuls gagnants dans cette affaire, les marchands sans foi ni loi, les saboteurs de l’industrie européenne, adeptes de la délocalisation à tout va.
English: The regular resources indicative planning levels for 2007 have been computed using the modified regular resources allocation system described in document E/ICEF/1997/P/L.17 and Corr.1, which was approved by the Executive Board at its 1997 annual session (decision 1997/18) and reaffirmed by the Executive Board at is second regular session of 2003 (decision 2003/13).
French: Les niveaux indicatifs de planification établis pour 2007 ont été calculés en utilisant le système révisé de répartition des ressources ordinaires décrit dans les documents E/ICEF/1997/P/L.17 et Corr.1, que le Conseil d'administration a approuvé à sa session annuelle de 1997 (décision 1997/18) et confirmé à sa deuxième session ordinaire de 2003 (décision 2003/13).
English: Proteins from plants (vegetables, grains and legumes) tend to be limited in one or more of the essential amino acids; for this reason it is recommended that vegetarians combine plant-protein food in order to obtain all of the essential amino acids the body needs.
French: Une protéine est considérée comme étant complète si elle contient les neuf amino-acides essentiels.
English: A host of obstacles are placed in the way of obtaining a permit.
French: Qui veut obtenir ce permis doit s'attendre à une série de difficultés.
English: After I asked President Thabo Mbeki, the African Union's Mediator, to intervene with President Gbagbo, new presidential decrees were issued on 29 August confirming the key role of the Commission in conducting the electoral process and clarifying questions regarding nationality, identification and naturalization — issues that constitute a fundamental aspect of the Ivorian crisis.
French: Après que j'ai prié le Président Thabo Mbeki, médiateur de l'Union africaine, d'intercéder auprès du Président Gbagbo, de nouveaux décrets présidentiels ont été promulgués le 29 août, confirmant le rôle clef de la Commission dans la conduite du processus électoral et dans la clarification des questions liées à la nationalité, à l'identification et à la naturalisation, lesquelles sont au cœur de la crise ivoirienne.
English: Dacryostenosis (nasolacrimal duct obstruction), 8-7 DDST (Denver Developmental Screening Test), 3-6, 3-9 Decongestants, uses contraindicated for otitis media, 9-4, 9-6 URTI, 10-3 Deferoxamine, for iron poisoning, 20-14, 20-15 Dehydration, 4-1 to 4-3 clinical features, 4-2 in gastroenteritis, 12-4, 12-5 and gastrointestinal obstruction, 4-1 management, 4-2 to 4-3, 12-4 Dental problems.
French: Voir Attelles et écharpes Échelle de coma de Glasgow, 15-2, 15-8, 20-6 Échelle de Snellen (acuité visuelle), 3-7, 3-8, 3-12, 8-10 Ecstasy et toxicomanie, 19-7 à 19-9 Eczéma (dermite atopique), 16-9 à 16-10 et problèmes respiratoires, 10-2 et sensibilité aux protéines du lait, 17-11 Effects de l'alcool sur le fœtus (EAF), 6-2 à 6-4 Emmaillotement, pour effectuer une intervention, 2-1 Empoisonnement.
English: As a participant-driven program, youth are involved in every aspect of the production process.
French: Le programme étant axé sur la participation, les jeunes sont impliqués dans tous les aspects de la production.
English: Mr. Tamir (Israel) noted that some delegations endeavoured to focus the attention of the Committee on a single issue.
French: M. Tamir (Israël) note que certaines délégations s'efforcent de détourner l'attention de la Commission sur une seule question.
English: Some organizations sent headquarters personnel across the country to provide training and brieﬁng sessions to managers and human resources advisors.
French: Certaines organisations ont demandé à des fonctionnaires de l’administration centrale de donner de la formation et des séances d’information aux gestionnaires et aux conseillers et conseillères en ressources humaines dans différentes régions du pays.
English: What kind of environmental aspects are highlighted?
French: Quels sont les aspects environnementaux concernés?
English: Sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels; Provision of effective remedies, recourse, redress, and compensatory and other measures at all levels; Strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of the United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Sources, causes, formes et manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; Les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; Mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, à tous les niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; Recours utiles, voies de droit, réparation, mesures d'indemnisation et autres mesures à prévoir à tous les niveaux; Stratégies visant à instaurer l'égalité intégrale et effective, notamment la coopération internationale et le renforcement des mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies et autres mécanismes internationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Time series contribute greatly to understanding both the trends and underlying causes of social and economic phenomena.
French: Même si des révisions aux estimations statistiques sont souvent nécessaires, ces révisions touchent directement les utilisateurs de données, car elles changent leur compréhension du monde qui les entoure et, par le fait même, influent sur leurs décisions.
English: ◦ Consider low tech solutions in a variety of areas based on JCB top ten list 
French: ◦ Solutions à faible technicité dans plusieurs domaines à partir de la liste des 10 principales applications de la biotechnologie (JCB)
English: (Pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act)
French: Intendance des endroits du patrimoine national
English: * This document was submitted late due to the extensive internal and external consultations that had to be undertaken.
French: * Le présent document est soumis tardivement car sa rédaction a nécessité de nombreuses consultations internes et externes.
English: A written report shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport à Monsieur Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.