ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the provisions of the Criminal Procedure Code, which does not expressly prohibit evidence obtained in “confessions” made under detention, Romania asked what measures the Government plans to strengthen in its Criminal Procedure Code, in order to ensure that such statements are not used in any legal proceedings.
French: Le Code de procédure pénale n'interdisant pas expressément l'obtention de preuves par des «aveux» faits en détention, la Roumanie a demandé quelles dispositions de ce Code le Gouvernement prévoyait de renforcer pour faire en sorte que de tels aveux ne soient pas utilisés dans le cadre de procédures judiciaires.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) was pleased to support a meeting of the French presidency of the European Union (EU) this month to improve the linkage between resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) and their implementation in EU security, police and justice missions.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a apporté volontiers son appui à une réunion organisée ce mois-ci par la présidence française de l'Union européenne (UE) afin d'améliorer l'articulation entre les résolution 1325 (2000) et 1820 (2008) ainsi que leur application dans le cadre des missions de sécurité, de police et de justice de l'UE.
English: Mary Wareham of Human Rights Watch urged Tunisia and Algeria – the only signatories in the region – to start destruction of their stockpiled antipersonnel landmines, to accelerate their demining programs, and to provide assistance to landmine survivors.
French: Mary Wareham, de Human Rights Watch, a demandé instamment à la Tunisie et à l’Algérie, les seuls pays de la région à avoir signé la Convention, d’entreprendre la destruction de leurs stocks de mines, d’accélérer leurs programmes de déminage et de prodiguer une aide aux survivants.
English: As a result of the adjustments related to the re-organization and to the expanded departmental mandate with regard to climate change, the department has had difficulty in meeting timelines for submissions * as a result of how its planning is implemented.
French: En raison des rajustements liés à la réorganisation et au mandat ministériel élargi en ce qui a trait aux changements climatiques, le ministère a eu de la difficulté à présenter ses rapports dans les délais * en raison de la manière dont sa planification est mise en œuvre.
English: Always produces accurate/high quality work 9 37415 There exists no other explanation for mark of 6 our of 9 for appellant Richard other than the Team Leader's opinion that this appellant "[u]sually produces accurate/high quality work," a result which was presumably vetted by the Committee of Team Leaders.
French: Réalise toujours un travail rigoureux et de très grande qualité 9 37415 Il n'existe aucune justification pour la note de six sur neuf attribuée à l'appelante Richard hormis l'avis du chef d'équipe, selon lequel cette appelante [traduction] « réalise généralement un travail rigoureux et de très grande qualité », un résultat qui a vraisemblablement été vérifié par le comité des chefs d'équipe.
English: The White Paper on the countries of Central and Eastern Europe and the internal market of the Union (1995) includes no direct measures in this field.
French: Le Livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur (1995) ne contient pas de mesure directe dans ce secteur.
English: In the time remaining, I'd be happy to answer any questions you might have.
French: Voilà donc les motifs pour lesquels j'ai recommandé que votre code contienne ces dispositions.
English: The tool kit is intended to be dynamic and interactive.
French: Cette trousse à outils se veut dynamique et interactive.
English: "Managerial/Supervisory" - Must organize, schedule and allocate work'and assigned resources, deploy staff, supervise, co-ordinate the activities and the utilization of the resources assigned to a section of a Unit.
French: Gestion/Supervision - Doit organiser, établir le calendrier et attribuer le travail et les ressources; déployer l'effectif, superviser, et coordonner les activités et l'utilisation des ressources affectées à une section d'une unité.
English: Postmistress Fan scale Postmaster's desk Slant-top desk Travelling letter box Box Book Cash register Scale
French: Maîtresse de poste Balance à cadran en éventail Bureau pour chef de poste Bureau en pente Boîte aux lettres ambulante Boîte Livre Caisse enregistreuse Balance
English: Figure XIII Funds managed by the UNDP Multi-donor Trust Fund Office and year the funds came into existence
French: Figure XIII Fonds gérés par le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs, et année de création
English: It is estimated that this measure will reduce federal revenues by $5 million in 2006–07, $85 million in 2007–08 and $90 million in 2008–09.
French: Selon les estimations, cette mesure réduira les revenus fédéraux de 5 millions de dollars en 2006-2007, de 85 millions en 2007-2008 et de 90 millions en 2008-2009.
English: Or. de Justification All pollutant emissions that are released have the same impact on the climate and should therefore be taxed at the same rate.
French: En même temps, les États membres ne sont soumis à aucune restriction dans leur décision d'adapter les taux d'imposition à leur situation économique, fiscale et environnementale.
English: • on-site releases totalling 372 513 tonnes;
French: • rejets sur place totalisant 372 513 tonnes;
English: Compared with other emerging markets, transition countries managed to weather the global slowdown and the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001 relatively well.
French: Dans l’ensemble, les marchés financiers ont su relativement faire face aux turbulences internationales, comme l’illustre la réaction limitée des écarts de taux des obligations souveraines aux événements en Argentine et en Turquie.
English: • Diseases & Conditions
French: • Renseignements sur l'équipement médical et les fournitures médicales
English: Our two official languages are an essential part of our collective identity because of our historical background and are deeply rooted in the soul of our people.
French: Nos deux langues officielles font partie intégrante de notre identité collective depuis les origines de notre histoire et sont profondément enracinées dans l'âme de notre population.
English: Shaw opposes Novus’ request. Document: 706727.doc - 45KB 2006-12-27 - Novus Entertainment Inc. Description:
French: Shaw opposes Novus’ request. Document: 706727.doc - 45KO 2006-12-27 - Novus Entertainment Inc. Description:
English: (Even when such cases are not made public, mismanagement that results in a loss or waste of resources reduces the government's capacity to do its job).
French: Même lorsque de tels cas ne sont pas rendus publics, la mauvaise gestion qui entraîne une perte ou un gaspillage de ressources réduit la capacité du gouvernement de faire son travail.
English: "The wealth of knowledge and experience they will bring to these positions will play a critical role in helping Canada secure the Games and in promoting Canada's Olympic and Paralympic bid both at home and abroad."
French: Ils apporteront au conseil d'administration leur savoir et leur vaste expérience qui seront des atouts précieux pour le Canada dans ses efforts pour promouvoir sa candidature pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, et ce, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Today, with 152 States parties, this “constitution of the oceans” is accepted as universal.
French: Aujourd'hui, avec 152 États parties, cette « constitution des océans » est universellement acceptée.
English: It is proposed that a time limit of five minutes be established for statements by representatives of Governments during the debate on 2 to 4 September, and that the same limit be established for statements by representatives of United Nations organs, intergovernmental organizations and United Nations programmes and specialized agencies, as well as for statements by representatives of non-governmental organizations, during the debate on 29 and 30 August.
French: Il est proposé de fixer à cinq minutes la durée maximale des déclarations des représentants des gouvernements pendant le débat qui aura lieu du 2 au 4 septembre, et d'appliquer cette même règle aux représentants des organes de l'ONU, des organisations non gouvernementales et des programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux représentants des organisations non gouvernementales au cours du débat qui se tiendra les 29 et 30 août.
English: Is the applicant an Economic Development organization acting on behalf of a First Nation / Inuit Community / Tribal Council □ Yes □ No If yes, describe the legal, ownership and control structures of the organization.
French: Le proposant est-il un organisme de développement économique agissant au nom d’une Première nation / d’une collectivité inuit / d’un conseil tribal / □ Oui □ Non Si oui, décrire les structures juridique, de propriété et de gestion de l’organisme.
English: The employee also has to complete Form T1212, Statement of Deferred Security Options Benefits, and file it with his or her income tax return each year until the benefits have been fully reported.
French: L'employé doit aussi remplir le formulaire T1212, État du report des avantages liés aux options d'achat de titres, et le joindre à sa déclaration de revenus pour chaque année jusqu'à ce que l'avantage ait été entièrement déclaré.
English: The following submission is made in response to Telecom Public Notice CRTC 2003-6, on behalf of the following groups, collectively referred to herein as the "Consumer Groups". Document: 030827.zip - 23KB 2003-08-27 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecommunications Workers Union Description:
French: The following submission is made in response to Telecom Public Notice CRTC 2003-6, on behalf of the following groups, collectively referred to herein as the "Consumer Groups". Document: 030827.zip - 23KO 2003-08-27 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecommunications Workers Union Description:
English: (c) Rule 106.3 (b) and (e), Maternity and paternity leave (new title), are amended to reflect the new entitlement to paternity leave;
French: c) les alinéas b) et e) de la disposition 106.3 (nouveau titre : Congés de maternité et de paternité) sont modifiés pour tenir compte du nouveau droit à congé de paternité;
English: While rich in natural resources, it is a landlocked country and has a critical need to create a modern infrastructure to enable its goods to be transported to international markets.
French: Bien que riche en ressources naturelles, c'est un pays sans littoral pour lequel il est essentiel de créer une infrastructure moderne permettant de transporter des marchandises vers les marchés internationaux.
English: At the NFB, analysis and compliance with the government's sound management requirements are ongoing processes as well as organizational priorities.
French: À l'ONF, l'analyse et la conformité aux exigences gouvernementales en matière de bonne gestion est un processus continu de même qu'une priorité organisationnelle.
English: Are we less Canadian because our network now spans the continent from the Atlantic to the Pacific to the Gulf of Mexico?
French: Sommes-nous moins canadiens parce que notre réseau couvre désormais tout le continent, de l'Atlantique au Pacifique et jusqu'au golfe du Mexique?
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Mining and Oil and Gas Extraction sector @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le secteur de l' Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz@S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@ %.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Johan Løvald, Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Johan Løvald, Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de la Norvège.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Salish Sucker April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Salish Sucker April 21, 2004 Common Name:
English: The Advisory Board has also organized seminars on various aspects of human rights that have been subject to public debate.
French: Le Conseil consultatif a également organisé des séminaires sur divers aspects des droits de l'homme ayant fait l'objet de débats au sein de l'opinion publique.
English: As of mid-2001, the situation in Afghanistan had not shown any hope for peace.
French: À la fin du premier semestre 2000, aucun espoir de paix n'était en vue en Afghanistan.
English: • With the elimination of restrictive tariff barriers currently facing forestry products – such as on softwood lumber, particle board and prefabricated buildings – Canadian exporters will benefit from improved market access opportunities in a rapidly growing economy.
French: • Avec l’Ã©limination des barriÃ¨res tarifaires restrictives actuellement appliquÃ©es aux produits forestiers, comme sur le bois d’Å"uvre rÃ©sineux, l’agglomÃ©rÃ© de bois et les bÃ¢timents prÃ©fabriquÃ©s, les exportateurs canadiens bÃ©nÃ©ficieront de meilleures occasions d’accÃ¨s au marchÃ© dans une Ã©conomie qui change rapidement.
English: Clothing contaminated with blood or body fluid can be cleaned through regular laundering(24). h.
French: Un lavage normal permettra de décontaminer les vêtements souillés par du sang ou des liquides organiques(24). h.
English: Successful tobacco control programs target all ages.
French: Les programmes efficaces de lutte contre le tabagisme visent tous les groupes d'âges.
English: Click Next on the Install Packages page.
French: Cliquez sur Suivant dans la page Installer des packages.
English: However, since such provisional suspension is a grave measure, the possibility of envisaging recourse to it has been restricted to cases of alleged violations of a manifest, serious and grave nature, which raise important public issues and which concern a limited number of articles: 7, paragraphs 1 or 2, 12, 13, paragraph 1, first sentence, 14 or 15, paragraphs 1 or 3.
French: Cependant, étant donné le caractère grave d'une telle mesure, la possibilité de l'envisager a été limitée aux violations alléguées présentant un caractère manifeste, sérieux et grave, tel qu'elles soulèvent d'importants problèmes d'intérêt public et concernant un nombre limité d'articles: l'article 7, paragraphe 1 ou 2, l'article 12, l'article 13, paragraphe 1, première phrase, l'article 14 ou l'article 15, paragraphes 1 ou 3.
English: One of the key problems with the literature is what statisticians refer to as "omitted variable bias."
French: Un des problèmes clés rencontrés dans les ouvrages analysés est défini par les statisticiens comme « le biais de la variable omise ».
English: See also draft article 20, paragraph 4, adopted by the Commission on first reading, which restated the principle of intervention of the competent organ of an organization but which appeared to subsume it under cases in which an objection had effectively been raised against the reservation concerned (Yearbook … 1962, vol. II, p. 176 and p. 181, para.  25 of the commentary to draft article 20).
French: Voir aussi le projet d'article 20, par. 4, adopté par la Commission en première lecture qui reprenait le principe de l'intervention de l'organe compétent de l'organisation mais qui semblait le soumettre au cas où une objection a été effectivement faite à l'encontre de la réserve concernée (Annuaire … 1962, vol. II, p. 194 et p. 200, par. 25 du commentaire du projet d'article 20).
English: Turning to social measures, he said we could not have dynamic economic models without social policies providing a safety net.
French: Martin Schulz (DE), au nom du PSE, a rappelé les thèmes qui seront prioritaires au cours des six prochains mois, tels que le paquet climatique et la ratification du traité de Lisbonne.
English: In many cases paths are chosen without any real regard for future consequence.   I strongly encourage all of our young people to design their own game plan.
French: Dans de nombreux cas, ils choisissent des voies sans réellement penser aux répercussions futures.  J’encourage fortement tous nos jeunes à é laborer leur propre plan de vie.
English: The idea was gradually to spread good practice from county towns to smaller towns and, finally, to rural areas.
French: Il s'agit de diffuser progressivement les bonnes pratiques, à commencer par les grandes villes, pour passer ensuite aux petites villes, puis aux zones rurales.
English: Cash Ford Le Gruyère TSN The Keg Mitchell x x x x x x VIK x x x Discounts Services Other
French: • 97,6 % des 41 570 billets disponibles pour le curling ;
English: How Will the Ageing of the Population Affect Health Care Needs and Costs in the Foreseeable Future?
French: Quel effet aura le vieillissement de la population sur les besoins et les coûts liés aux soins de santé dans l’avenir prévisible?
English: Statistical projects funded within the current enterprise policy framework and carried out by Eurostat and the national statistical institutes are indispensable tools in this context.
French: Il est indispensable dans ce contexte de mener des projets statistiques financés dans le cadre de la politique d'entreprise actuelle et exécutés par Eurostat et les instituts nationaux de statistique.
English: Information should be exchanged on the more crucial articles - in the current draft (CEP/WG.5/AC.2/2002/11) these would be articles 5, 6, 7, 12, 13 and 15 - and on the most important issues: requirements on diffuse sources and transfers; methodological issues like emission factors and data quality; confidentiality and public participation; reporting cycle and information dissemination; and finally the relation to the European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP), the European Pollutant Emission Register (EPER) and other international reporting schemes.
French: Des informations pourraient être échangées sur les articles essentiels − dans le projet actuel (CEP/WG.5/AC.2/2002/11), il s'agirait des articles 5, 6, 7, 12, 13 et 15 − ainsi que sur les aspects les plus importants que sont les dispositions relatives aux sources diffuses et aux transferts; les questions méthodologiques telles que les coefficients d'émission et la qualité des données; le caractère confidentiel ou non de l'information et la participation du public; le cycle de notification et la diffusion de l'information; et enfin la relation avec le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), le Registre européen des émissions de polluants (REEP) et d'autres programmes internationaux de notification.
English: Under the equity method, the shareholding is valued at 30 % of the EIF's own capital.
French: Selon la méthode de mise en équivalence, le montant de la participation est évalué à 30 % des capitaux propres du FEI.
English: The Secretary-General should raise the awareness of Governments and the general public of the emerging risks/threats related to cyberwarfare, whenever possible.
French: Le Secrétaire général devrait, autant que faire se peut, sensibiliser les gouvernements et l'opinion aux risques et menaces liés à la guerre de l'information.
English: ⇒ Partner with other federal departments on the development of alternative dispute resolution mechanisms in the EA process.
French: ⇒ Examiner la possibilité d’augmenter les capacités de recherche de l’Index fédéral des évaluations environnementales (IFÉE) afin d’y inclure les nouvelles données des registres publics et des rapports d’examens préalables.
English: ◦ Ministers underscored the need for the Issue Tables to include this approach in their development of options.
French: ◦ Les ministres soulignent la nécessité pour les tables de concertation d'inclure une telle approche dans l'élaboration de leurs options.
English: The final step: protecting air passengers in case of bankruptcy of the air carrier
French: Une dernière pierre à l’édifice : quelle protection pour les passagers aériens en cas de faillite des transporteurs ?
English: – The Committee on Legal Affairs and Human Rights has worked very closely from the beginning with Mr Gardetto and Mr Holovaty.
French: C’est un bon élève, monsieur le Président, qui mérite d’être encouragé dans les efforts qu’il ne manquera pas de mettre en oeuvre pour respecter ses engagements.
English: You should also indicate which groups you provide Loansome Doc service to and which group or groups you charge.
French: Le cas échéant, vous devez préciser les groupes auxquels vous offrez le service Loansome Doc et les groupes auxquels vous réclamez des frais.
English: EC reported that, under its fisheries partnership agreements, it was promoting scientific and technical cooperation with developing countries, including in relation to fishing techniques and gear, preservation methods and industrial processing of fisheries products.
French: La CE a fait savoir que, dans le cadre de ses accords de partenariat dans le domaine de la pêche, elle s'employait à promouvoir la coopération scientifique et technique avec des pays en développement, notamment en ce qui concernait les techniques et les engins de pêche, les méthodes de préservation et le traitement industriel des produits de la pêche.
English: The Abenakis were invited to send a delegation.
French: Les Abénaquis furent invités à y participer.
English: • As a result of the presentation, NACHA prepared correspondence directed to FNIHB requesting that its national headquarters facilitate stronger linkages with regional offices and Northern Quebec.
French: • À la suite de la présentation, le CNAVS a rédigé une correspondance à l’intention de la DGSPNI demandant que son bureau national encourage l’établissement de liens plus solides entre les bureaux régionaux et le Nord québécois.
English: Over the period under review, the Confederation publicized and marked otherwise various United Nations observances and special days, such as United Nations Day, Human Rights Day, International Women's Day and other official dates included in the United Nations Events Calendar.
French: Au cours de la période considérée, la Confédération a fait largement connaître et marqué diverses célébrations et journées spéciales des Nations Unies, telles que la Journée des Nations Unies, la Journée des droits de l'homme, la Journée internationale de la femme et autres dates officielles figurant sur le calendrier des manifestations des Nations Unies.
English: Sarah Polley's Away from Her gets 2 while Paul Haggis' latest, In the Valley of Elah and David Cronenberg's Eastern Promises are also in the running.
French: Loin d'elle, de Sarah Polley, a reçu deux nominations, tandis que le dernier film de Paul Haggis, Dans la vallée d'Elah, et le film de David Cronenberg, Promesse de l'ombre, sont également en lice.
English: Year ended March 31, 2004 Invested in property and equipment Balance at beginning of year Excess of revenue over expenditures (expenditures over revenue) Invested in property and equipment BALANCE AT END OF YEAR $ 52,145 (73,364) 222,363 $ 201,144 $
French: Année se terminant le 31 mars 2004 Investi dans les biens immobiliers et l’équipement Solde au début de l’année Excédent des revenus sur les dépenses (des dépenses sur les revenus) Montant investi dans les biens immobiliers et l’équipement SOLDE DE FIN D’ANNÉE 52 145 $ (73 364) 222 363 201 144 $