ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSAP 300.08.1 PEDAGOGICAL ADMINISTRATION 3.7 The members shall table with the chair the needs of the respective staff dealing with: (a) Continuous school progress or school improvement plan; (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q) (r) Teacher’s submitted annual learning plan; Professional Development planning; Field trip requests vs curriculum requirements; LOSA extensions; Selection process and teacher establishment; Resource/specialist teachers duties; Long/short term program planning; Teaching/learning strategies; Curricula; development, review/revision and implementation; Pedagogical requirements related to DND Dependants School Overseas curricula; Teacher evaluation; Principal’s entry/exit plans, Technology requirements to be submitted by January of each year; School furniture requirements to be submitted by January of each year; Special education – pyramid of Intervention; Promoting an understanding of student clientele and the military family; Promoting an understanding of the role of the Canadian Forces at SHAPE and AFNORTH.
French: PAÉO 300.08.1 – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q) (r) le plan d'apprentissage annuel soumis par les enseignants; la planification du perfectionnement professionnel; les demandes de sorties scolaires par rapport aux exigences du programme d'études; les prolongations d'EPS; le processus de sélection et le corps enseignant; les tâches d'enseignant-ressource/spécialiste; la planification des programmes à court et à long terme; les stratégies d’enseignement/d'apprentissage; les programmes d'étude – élaboration, examen, révision et mise en oeuvre; les exigences pédagogiques liées aux programmes d'études des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge; l’évaluation des enseignants; les plans d’entrée et de sortie des directeurs; les exigences technologiques à présenter au plus tard en janvier de chaque année; les besoins en meuble de l’école à présenter au plus tard en janvier de chaque année; l’éducation spéciale – pyramide d’intervention; encourager une compréhension de la clientèle étudiante et des familles des militaires; encourager une compréhension du rôle des Forces canadiennes au sein du SHAPE et des AFNORTH.
English: Standard international energy classification
French: Classification internationale type de l'énergie (CITE)
English: Projects relating to ports in category A
French: Accessibilité permanente aux ports de la mer Baltique situés approximativement à 60° de latitude nord et au-delà, y compris les dépenses d'équipement relatives aux travaux effectués pour briser les glaces pendant l'hiver Création ou amélioration de l'accès à l'hinterland, reliant le port aux différents éléments du réseau transeuropéen de transport, par des liaisons ferroviaires et routières et par les voies navigables Aménagement de l'accès existant à l'hinterland, reliant le port aux différents éléments du réseau transeuropéen de transport, par des liaisons ferroviaires et routières et par les voies navigables
English: If NO2 and PAN fluxes were included in the nitrogen dry deposition estimates, then the original dry deposition fluxes without NO2 and PAN would need to be multiplied by an enhancement factor which accounts for the unmeasured fluxes.
French: Pour tenir compte du NO2 et du PAN dans le calcul des estimations des dépôts secs d'azote, il faut multiplier les valeurs sans NO2 et sans PAN par un facteur représentant la contribution des dépôts non mesurés.
English: Thus far, the equivalent of 190 inshore fishing enterprises have been transferred, along with 100 vessels, bringing hope and hundreds of jobs to Aboriginal communities.
French: Jusqu’ici 190 entreprises de pêche côtière ont été transférées, avec 100 bateaux de pêche, donnant de l’espoir et du travail pour des centaines de personnes dans les communautés autochtones.
English: Links between economic, social and cultural rights and civil and political rights 15 - 23 7
French: Liens entre les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques 15−23 7
English: Willing provided no information on production or capacity utilization.
French: Willing n’a fourni aucun renseignement sur la production ou la capacité d’utilisation.
English: These are the only repowering options provided in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Il s'agit des seules options de modification des techniques de combustion qu'offre le module canadien de l'IPM (2004).
English: During the period under review, the Security Council has continued to monitor the situation on the ground and the efforts to implement the road map.
French: Durant la période considérée, le Conseil a continué de suivre la situation sur le terrain et les efforts entrepris pour mettre en œuvre la Feuille de route.
English: Mould can develop anywhere there is moisture, such as on walls where there is water condensation, or in buildings that experience leakages or flooding.
French: La moisissure peut se développer partout où il y a de l'humidité, par exemple sur les murs où il y a condensation et dans les immeubles ayant été inondés ou présentant des fuites d'eau.
English: Thirdly, we welcome the obligation imposed upon the Member States to target action more specifically at women, and the requirement that they ensure that gender budgeting is implemented.
French: Troisièmement, nous nous félicitons de l’obligation qui est faite aux États membres de cibler plus particulièrement les initiatives sur les femmes et de veiller à ce que les budgets soient établis en tenant compte de l’égalité des genres.
English: CFIA's Plant Breeders' Rights Office (PBRO) examines applications to determine whether applicants are entitled to receive a grant of rights.
French: Le Bureau de la protection des obtentions végétales de l'ACIA examine les demandes de certificat afin de déterminer si leurs auteurs répondent aux critères de délivrance.
English: We reiterate our common vision of two states, Israel and a viable, democratic, sovereign and contiguous Palestine, living side by side in peace and security.
French: Nous réaffirmons la vision que nous partageons, qui est celle de la coexistence de deux États, Israël et une Palestine viable, démocratique, souveraine et d’un seul tenant, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Suzan D. Clarke Christianne M. Laizner Ottawa, Tuesday, March 21, 2000 File No.:
French: Suzan D. Clarke Christianne M. Laizner Ottawa, le mardi 21 mars 2000 Dossier no :
English: Applications are to be completed at the Road Transport Department (JPJ) or Automobile Association of Malaysia (AAM) for its members only.
French: Les demandes doivent être faites au département des transports routiers (JPJ) ou à l'association automobile de la Malaisie (AAM) pour ses membres seulement.
English: Winston) E-mail address registrar@cwdom.dm Title and name of head Attorney-General and Minister for Legal Affairs / Procureur général et Ministre des affaires juridiques:
French: Winston) Adresse électronique registrar@cwdom.dm Titre et nom du chef Attorney-General and Minister for Legal Affairs / Procureur général et Ministre des affaires juridiques:
English: [58] A review of Ms. Nkwazi's time records for this period confirms that she worked eleven days in August of 1997, her last day of work being August 24.
French: [58] L'examen des fiches de temps de Mme Nkwazi pour cette période a permis de confirmer qu'elle avait travaillé onze jours en août 1997, son dernier jour de travail étant le 24 août.
English: • Canadian industry must work toward maximizing value-added processing.
French: • L’industrie canadienne doit travailler à optimiser les méthodes de transformation à forte valeur ajoutée.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that he doubted whether any member of the Council wished the Committee to hold a week-long session on a single issue.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) quant à lui, doute que les membres du Comité souhaitent une session d'une durée d'une semaine pour traiter d'un seul et unique sujet.
English: The claimant provided some supplier's quotations in support of that listing.
French: À l'appui de cette liste, il a fourni les prix communiqués par certains fournisseurs.
English: Having said all this, it is self-evident that such decisions deserve — indeed demand — the maximum possible transparency, exactly the opposite of what is obtained through recourse to informal consultations.
French: Ceci dit, il va de soi que ces décisions méritent - voire même exigent - un degré maximum de transparence, soit l'opposé exact de ce que l'on obtient par le recours à des consultations officieuses.
English: We consider it a crucial step towards the resumption of the peace process and believe that it will provide vital impetus to that end.
French: Nous y voyons une étape cruciale vers la reprise du processus de paix, étape dont nous estimons qu'elle donnera l'élan nécessaire dans cette direction.
English: But the political forces in these two countries that resist change are strong, and so far they have accepted the costs and strains of maintaining out-dated policy regimes.
French: Mais les forces politiques de résistance au changement sont puissantes dans ces deux pays, ce qui explique que ceux-ci aient pu accepter jusqu'à maintenant les coûts et les tensions qu'entraîne le maintien de politiques dépassées.
English: (104) Pope Paul concluded his Exhortation by asking that, on the Lord's Day, the Church should witness powerfully to the joy experienced by the Apostles when they saw the Lord on the evening of Easter.
French: (104) Et le Pape concluait son Exhortation en demandant que, le jour du Seigneur, l'Église témoignât fortement de la joie éprouvée par les Apôtres à la vue du Seigneur le soir de Pâques.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: CO2 en 2004, soit 53 % des émissions totales de GES au Canada.
English: It also means that as the cancer changes over time, these changes can be identified and the therapy quickly adapted to target more aggressive cancer cells," said Dr. Pilarski, scientific director for the consortium.
French: Et, malgré la transformation du cancer au fil du temps, il sera possible de suivre l'évolution de la maladie et d'adapter la thérapie en ciblant les cellules les plus malignes », a expliqué la D re Pilarski, directrice scientifique du consortium.
English: Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities**
French: Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques**
English: Both areas of this competence involve an understanding of the changes caused by human activity and responsibility as an individual citizen.
French: 3. Culture mathématique et compétences de base en sciences et technologies Définition:
English: Data entry requirements for several INFOCAP services are quite complex and may require training to ensure correct data entry.
French: Les exigences relativement complexes liées à la saisie des données pour plusieurs services INFOCAP peuvent nécessiter une formation particulière.
English: Mental disability now accounts for 30-40% of disability claims in the workplace, costing Canada $33 billion annually.
French: L'incapacité mentale représente maintenant de 30 à 40 % des causes de demandes de prestations d'invalidité, ce qui coûte au Canada 33 milliards de dollars par année.
English: North Shore of the St. Lawrence Havre-St-Pierre – Work will continue on phase two of the electrification of the new floating wharves reserved for commercial fishers within this multi-purpose harbour.
French: Rive nord du St-Laurent Havre-St-Pierre – La deuxième phase de l’électrification des nouveaux quais flottants réservés aux pêcheurs commerciaux de ce havre polyvalent se poursuivra.
English:   Ms Wolford contended that Mr. Farmer had not addressed some of the Supporting Behaviours, although she did not contend that he had missed very many of them.
French: Mme Wolford a fait valoir que M. Farmer n'avait pas traité certains des comportements associés, bien qu'elle n'ait pas prétendu qu'il ait omis un grand nombre d'entre eux.
English: There have been some dramatic and consistent age-specific changes in AEFI reporting patterns for infants aged < 1 year, school-aged children and adults (Figure 11).
French: On observe certains changements marqués et constants liés à l’âge dans les tendances en matière de déclaration des ESSI pour les nourrissons de < 1 an, les enfants d’âge scolaire et les adultes (figure 11).
English: On 12 May 2000 the Commission published the Communication "Towards a Barrier Free Europe for People with Disabilities" (COM(2000)0284) focusing on the improvement of access for people with disabilities.
French: Le 12 mai 2000, la Commission a publié sa communication intitulée "Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées" (COM(2000) 284), axée sur une plus grande accessibilité pour les personnes handicapées.
English: In providing assurance to the Administrator and the Executive Board, OAI has exercised both independence and objectivity.
French: En fournissant l'assistance nécessaire à l'Administrateur et au Conseil d'administration, le Bureau de l'audit et des investigations a fait preuve d'indépendance et d'objectivité.
English: For example, PWGSC's DIMES (Document and Information Management Executive Services) Project Management Office (PMO) can provide RDIMS resources to the CIHR when the CIHR is ready to move forward with their EDMS initiative.
French: Par exemple, le Bureau de gestion des projets de la Direction des services d'habilitation de la gestion de l'information (DSHGI) de TPSGC pourra fournir des ressources du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) aux IRSC lorsque ces derniers seront prêts à aller de l'avant avec leur initiative de système de gestion de documents électroniques (SGDE).
English: On adaptability there is evidence that concrete steps have been taken to reinforce security while maintaining flexibility.
French: Des réformes visant à lutter contre la pénurie nationale de structures de garde d’enfants et à encourager les parents, particulièrement les parents isolés, à rentrer dans la vie active, doivent contribuer à réduire l’écart hommes-femmes en matière d’emploi, qui se situe juste au-dessus de 3 millions d’emplois. Le salaire minimum commence à porter ses fruits chez les femmes percevant de faibles salaires.
English: By the time a patent application filed under the PCT reaches the national patent office, it will have been examined as to form by the receiving office, searched by the International Searching Authority and in most cases, examined by an International Preliminary Examining Authority.
French: Au moment où une demande de brevet déposée selon le PCT est communiquée à l'office national des brevets, elle a été examinée quant à la forme par l'office récepteur, elle a fait l'objet d'une recherche par l'administration chargée de la recherche internationale et, dans la plupart des cas, elle a été examinée par une administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: On expiration of the period referred to in this Article, the competent national office shall rule on the comments and on the grant or refusal of registration of the mark, and shall notify its ruling to the applicant in a duly reasoned decision.
French: Les faits mentionnés dans le présent article doivent être attestés par un certificat délivré par l’autorité compétente de l’exposition; ce certificat doit indiquer la date à laquelle la marque a été utilisée, pour la première fois, en relation avec les produits ou services considérés.
English: Frankly, comparing the countries of origin of the NGO representatives attending today’s meeting in Warsaw with the list of members of the Liaison Committee of international NGOs, it is evident that today’s group is much more representative of European civil society than the Liaison Committee.
French: En toute franchise, si l’on compare les pays d’origine des représentants d’ONG qui assistent au présent débat, à Varsovie, et la liste des membres du Comité de liaison des OING, il est évident que le groupe d’aujourd’hui est beaucoup plus représentatif de la société civile européenne que du comité de liaison.
English: Finally, they were approved by a referendum held on 23 July 2000, which led to the adoption of the draft amendment to the Constitution and draft Electoral Code.
French: Enfin, ils ont été approuvés par référendum du 23 juillet 2000 ayant conduit à l'adoption des projets de constitution et de code électoral.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 4 votes | 27 views | 1 com.
English: Drafts and sends an order and letter of revocation or letter of suspension of the delegated authority to headquarters.
French: Rédiger et envoyer à l’administration centrale une ordonnance et une lettre de révocation ou une lettre de suspension des pouvoirs délégués.
English: Few music courses are offered through distance education and, in those courses that are available, the usual delivery mode is audiocassette, audio tape, video cassette or CD Rom.
French: Dans ces cours, le mode de prestation se limite aux cassettes audio, aux bandes sonores, aux cassettes vidéo de même qu’aux CD-ROM.
English: His Government had prepared a fundamentally new programme document: a gender strategy that would define a system of requirements and criteria for the socially fair distribution of men's and women's functions in society, in public and political life, among other spheres.
French: La Russie a rédigé un programme entièrement nouveau, une stratégie sur l'égalité des sexes qui définira un ensemble de conditions et de critères relatifs à la répartition socialement juste des fonctions entre l'homme et la femme dans la société, dans la vie publique et politique, entre autres.
English: Integral human development presupposes the responsible freedom of the individual and of peoples: no structure can guarantee this development over and above human responsibility.
French: Le développement humain intégral suppose la liberté responsable de la personne et des peuples: aucune structure ne peut garantir ce développement en dehors et au-dessus de la responsabilité humaine.
English: • Hosted workshop with Environment Canada Integrated Pest Management on barriers to IPM adoption; 11 projects supported to develop information for growers.
French: • Tenue d'un atelier avec le groupe du projet de lutte intégrée d'Environnement Canada au sujet des obstacles à l'adoption de la lutte intégrée; 11 projets soutenus pour préparer des renseignements destinés aux cultivateurs.
English: (a) Establishment of an African steering group on e-waste that would, inter alia, facilitate mutual cooperation and information exchange;
French: a) Création d'un groupe directeur africain sur les déchets d'équipements électriques et électroniques qui serait notamment chargé de faciliter la coopération et l'échange d'informations entre pays;
English: See "Study on conditions and options in introducing secondary trading of radio spectrum in the European Community" at http://europa.eu.int/information_society/topics/radio_spectrum/useful_info/studies/secondtrad_study/index_ en.htm See "Study on Spectrum Management in the field of Broadcasting" at http://europa.eu.int/information_society/topics/ecomm/doc/useful_information/library/studies_ext_consult/s pectrum_mgmt_bc_dswo/final_report_v3.pdf Since the 1980ies there are no market entries of broadcast transmission providers who rely on analogue technology in Europe.
French: Voir "Étude sur les conditions et les options en ce qui concerne l'instauration d’un marché secondaire du spectre radioélectrique dans la Communauté européenne" à l’adresse http://europa.eu.int/information_society/topics/radio_spectrum/useful_info/studies/secondtrad_study/index_ en.htm Voir "Étude sur la gestion du spectre dans le domaine de la radiodiffusion" à l’adresse http://europa.eu.int/information_society/topics/radio_spectrum/useful_info/studies/secondtrad_study/index_ en.htm Depuis les années 80, aucun des nouveaux fournisseurs de services de radiodiffusion arrivés sur le marché n’utilise la technologie analogique en Europe.
English: What steps do I take to maintain my level of certification?
French: Quelles mesures dois-je prendre pour conserver mon niveau de certification?
English: (j) To refrain from the use of imprisonment or the imposition of fines for offences relating to the media, which are disproportionate to the gravity of the offence and which violate international human rights law;
French: j) À ne pas recourir, pour des infractions concernant des médias, à des peines d'emprisonnement ou à des amendes qui soient sans commune mesure avec la gravité de ces infractions et qui violent le droit international relatif aux droits de l'homme;
English: • The current economic uncertainty underscores the importance of the Government’s prudent approach to budget planning.
French: • L’incertitude économique actuelle fait ressortir l’importance de la prudence dont fait preuve le gouvernement à l’égard de la planification budgétaire.
English: They carried out 14 armed sorties, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Jalibah, Safwan, Salman and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué quatre sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite, et 10 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Joulayba, Safouane, Salmane et Achbija.
English: Victims of lightning receive an electrical shock but do not carry an electric charge and can be safely handled.
French: Les victimes de la foudre reçoivent un choc électrique, mais elles ne transportent pas de charge électrique. Vous pouvez donc les toucher sans danger.
English: This guide contains information for members of a partnership that is a GST/HST registrant on how to apply for the GST/HST partner rebate.
French: Ce guide explique aux associés d'une société de personnes qui est un inscrit à la TPS/TVH, comment demander le remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés.
English: Following a proposal presented to the Specialized Section, the maximum moisture content for the “high moisture” group was increased from 35 to 50 per cent to take into account new products on the market.
French: Suite à une proposition présentée par la Section spécialisée, la teneur maximale en eau pour les tomates séchées «à teneur en eau élevée» a été portée de 35 à 50 % pour tenir compte des nouveaux produits mis sur le marché.
English: Justification It is proposed that the continuous monitoring and evaluation of the programme be organised in a more structured manner with a view to achieving value for money. Amendment 4 Article 4, paragraph 2, point (a), point (i) (i) to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative cooperation; (i) to secure efficient, effective and extensive information exchange, including exchange of methodologies and administrative cooperation;
French: Toutes les actions proposées en vue de réaliser les objectifs du présent programme doivent viser des objectifs précis et être assorties d'indicateurs mesurables permettant un suivi au travers des évaluations intermédiaire et finale mentionnées à l'article 18, comporter une indication précise des coûts prévus et être conçues de manière à présenter un bon rapport qualité–prix et à produire des effets.