ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to border controls, the Immigration Act currently in force states that one of the conditions of entry into the Principality of Andorra is that the person requesting entry must not constitute a serious threat to the security of the State, persons or property or to public order.
French: Au niveau du contrôle aux frontières, la loi qualifiée de l'immigration, en vigueur, énonce comme condition d'entrée en Principauté d'Andorre, entre autres, que la personne ne puisse constituer un grave danger constaté pour la sécurité de l'État, des personnes ou des biens, ou pour l'ordre public À cet effet, les fonctionnaires situés aux frontières, lors des contrôles, doivent aussi consulter la base de données policières.
English: In October 2006, GRECO adopted its Final Overall Assessment Report on the First Evaluation Round of Georgia in which it resolved to close the non-compliance procedure that was initiated in December 2003.
French: En octobre 2006, le GRECO a adopté son Rapport final d’évaluation d’ensemble du premier cycle dans lequel il décidait de clore la procédure de non-conformité qui avait été lancée en décembre 2003.
English: • Outdoor Life Network (OLN) e 33.3% Category 1 digital specialty services:
French: • Outdoor Life Network (OLN) a 33,3 % Services spécialisés numériques de cat.
English: Short term processing related courses
French: Il est offert à l’intention du personnel en recherche, en qualité, en production et en transformation.
English: Quality of Service - 2nd Quarter Document: 030811.zip - 62KB 2003/05/05 - Northwestel Inc. Description:
French: Quality of Service - 2nd Quarter Document: 030811.zip - 62KO 2003/05/05 - Northwestel Inc. Description:
English: Warning - sexually explicit content This website contains information, links, images and videos of sexually explicit material.
French: Attention – contenu sexuellement explicite Ce site Internet contient des informations, liens, images et vidéos de nature sexuellement explicite.
English: The training package developed in the context of this programme consists of 10 Modules of which “Module 5: Gender Sensitivity” includes the principles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le module de formation élaboré dans le cadre de ce programme comporte 10 modules, dont le module 5 (« Prise de conscience des problèmes concernant l'égalité des sexes »), qui comprend les principes établis par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Processes and procedures for minimising migration or leaching of preservative into the environment are specified for all registered preservatives.
French: Pour tous les produits homologués de préservation, il existe des procédés et des procédures propres à minimiser la migration ou la lixiviation des produits.
English: Since its last report to the Committee, Venezuela had adopted a number of laws, including one on organized crime which established penalties, inter alia, for trafficking in nuclear or radioactive materials and use of chemical or bacteriological substances.
French: Depuis la soumission de son dernier rapport au Comité, le Venezuela a adopté un certain nombre de lois, notamment une sur la criminalité organisée qui fixent des pénalités pour, entre autres, le trafic de matières nucléaires ou radioactives et l'emploi de substances chimiques ou bactériologiques.
English: Many Member States have been unable to implement measures to detect, monitor and evaluate the ATS situation, and have limited data on which to base planning and programming of actions.
French: De nombreux États Membres n'avaient pas été en mesure de cerner, de suivre et d'évaluer la situation et ne disposaient que de données limitées sur lesquelles s'appuyer pour planifier et programmer leur action.
English: We know the price paid as pollutants contaminate our air, our waters, our land, and in turn, our health.
French: Nous connaissons le prix à payer quand les polluants contaminent notre air, nos eaux, notre terre, et ensuite nuisent à notre santé.
English: • Mandate, Role and Responsibilities of the Department
French: • Mandat, rôle et responsabilités
English: So what is this new type and new style of cooperation?
French: Comment se présente donc cette nouvelle forme de coopération et quel est le nouveau style de coopération ?
English: Hess and Hanks 1981 Hess and Hanks 1984 Hess and Hanks 1985 Hess and Hanks 1985 Hess and Hanks 1986
French: Hess et Hanks, 1981 Hess et Hanks, 1984 Hess et Hanks, 1985 Hess et Hanks, 1985 Hess et Hanks, 1986
English: Harmonizing 'Life Events' Online Across Europe
French: Harmoniser les « événements de la vie » en direct dans l'ensemble de l'Europe
English: ◦ 3.2 Beneficiary arts organization 
French: ◦ 3.2 organisme artistique bénéficiaire
English: If products arrive at the border with the Certificate of Compliance, Customs officials will accept that the labels comply with all applicable NOMs, without having to verify the labels again.
French: Si les produits arrivent à la frontière accompagnés de ce certificat, les fonctionnaires des douanes considèrent que les étiquettes sont conformes à toutes les NOM pertinentes et n'ont pas à les revérifier.
English: Eighty-six participants took part in the sessions.
French: Quatre-vingt-six (86) personnes ont pris part à cette activité.
English: P. S.: No wall has been damaged as a result of this experiment!
French: P. S.: Aucun mur n'a pas été endommagé pendant cette expérience!
English: Processing T1 individual income tax returns (EFILE, TELEFILE, NETFILE) www
French: Traitement des déclarations de revenus T1 des particuliers transmises par voie électronique (TED, IMPÔTEL et IMPÔTNET) www
English: Milk, cream or butter substitutes containing 50 per cent or more by weight of dairy content, not elsewhere specified or included, of tariff item No. 2106.90.31.
French: Succédanés du lait, de la crème ou du beurre, contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, non dénommés ni compris ailleurs, du numéro tarifaire 2106.90.31.
English: ** Delivery times do not include remote areas and are estimates within Canada only.
French: ** ** Les d�lais de livraison n'incluent pas des r�gions �loign�es et sont des �valuations dans le Canada seulement.
English: Managing knowledge for greater strength Producers and agribusiness operators depend on FCC’s agricultural financing expertise to help them create financial solutions for long-term success.
French: Gérer le savoir pour consolider les assises Les producteurs agricoles et les agri-entrepreneurs se fient à l’expertise de la SCA pour se procurer des solutions financières qui favoriseront leur réussite à long terme.
English: Table A – Performance Measurement Plan
French: Tableau A – Plan de mesure du rendement
English: Like many other countries, Costa Rica has made innumerable efforts to make advances in the areas of education and prevention, with an emphasis on the most vulnerable groups, using a gender perspective, and advocating comprehensive sexual and reproductive health.
French: Comme beaucoup d'autres pays, le Costa Rica fait d'innombrables efforts pour faire avancer et renforcer les activités d'éducation et de prévention, en mettant l'accent sur les groupes les plus vulnérables, tout en tenant compte des sexospécifités, et en promouvant la santé intégrale en matière de sexualité et de procréation.
English: Being more lucrative, the human market is the more probable choice.
French: De nombreux vétérinaires et producteurs estiment que le principal problème des agents antimicrobiens est lié à un faible nombre d’approbations de nouveaux médicaments et non à une efficacité décroissante des médicaments disponibles.
English: We can do that by enabling Europe and its peoples to achieve our full potential.
French: Nous pouvons y parvenir en permettant à l'Europe et à ses citoyens d'atteindre leur plein potentiel.
English: In order that peace and social concord may become established in the life of Rwandans, we must all firmly understand that this country belong to all of us.
French: Pour que la paix et la concorde sociale soient enracinées dans la vie des Rwandais, il nous faut être persuadés que ce pays est le nôtre.
English: Concerning the promotion of the self- and co-regulation database in the various Directorates General of the Commission, Mr Italianer replied by confirming that a number of them had been actively contributing to feeding the database and would be contributing in this way to the follow-up.
French: Cependant, les entreprises qui ont déjà payé le coût de la législation ne sont guère enclines à de nouveaux changements – même s'il s'agit de simplifications - dans la mesure où ces derniers induiraient de nouveaux coûts.
English: Resolution 317 (IV).
French: Résolution 317 (IV).
English: It should also be pointed out that, since this aid does not come from development funds, the contribution under fisheries agreements is obliged to restrict its priorities to this particular sector, which is in many cases not a priority for the third country in question.
French: D'autre part, il convient de rappeler que la contrepartie prévue dans les accords de pêche ne relève pas des fonds alloués au développement et qu'elle doit être circonscrite au secteur de la pêche, lequel dans bien des cas n'est pas prioritaire pour le pays tiers considéré.
English: “Our citizens in the occupied Arab villages are living in difficult conditions due to the low standard of health care and the obstacles that are placed in the way of any local initiatives to improve the health situation and meet the minimum requirements in this field.
French: Les citoyens des villages arabes occupés vivent dans des conditions difficiles parce que les soins de santé qu'ils reçoivent sont de mauvaise qualité et parce que toutes les initiatives locales tendant à améliorer la situation sanitaire et à répondre aux besoins minimaux dans ce domaine se heurtent à une multitude d'obstacles.
English: This really is the result of a lot of work, of numerous consultations with all delegations, and the logical outcome of our efforts over the last period to normalize the situation in the CD.
French: C'est bien l'aboutissement d'un énorme travail, de multiples consultations tenues avec toutes les délégations, et le résultat logique de tous nos efforts faits au cours de cette dernière partie de session en vue d'un retour à la normale à la Conférence.
English: These occasional university-wide discussion circles on sustainability-related topics bring together ideas for responding to persistent problems and means for participants to form new connections and relationships.
French: Ces cercles de discussion occasionnels à la grandeur de l’Université, portant sur des sujets liés à la durabilité, permettent de rassembler des idées en vue de régler des problèmes persistants et donnent aux participants la possibilité de créer de nouveaux liens.
English: I do not find, therefore, that this claimant was of the same grade or class as the striking teachers.
French: Par conséquent, je ne constate pas que la prestataire appartenait à la même classe ou au même rang que les enseignants en grève.
English: The Assembly has provided the Bank with a tool to keep the wider public informed about its activities.
French: L’Assemblée a fourni à la Banque un outil pour lui permettre de faire connaître ses activités dans le grand public.
English: Geocaching is an activity that combines hiking and treasurehunting using a gps (Global Positioning System), which is an electronic navigation system or a modern version of the compass.
French: La géocachette est une activité qui combine la randonnée pédestre et la chasse au trésor au moyen d’un récepteur gps (Global Positioning System), un système de navigation électronique ou, autrement dit, une version moderne du compas.
English: EVALUATION Slovakia has an effective consumer protection system.
French: ÉVALUATION La Slovaquie est dotée d'un système efficace de protection des consommateurs.
English: • oral presentations by representatives of both governments;
French: • les présentations orales des représentants des deux gouvernements;
English: In contrast to "normal colour film" it can be used in combination with appropriate filters during hazy or misty weather.
French: Contrairement à la « pellicule couleur normale », elle peut aussi être utilisée par temps brumeux avec le filtre approprié.
English: “The Lord led Adam through the Garden of Eden and said to him, `All I created, I created for you.
French: « Le Seigneur mena Adam à travers le Jardin d'Éden et lui dit : “Tout ce que j'ai créé, je l'ai créé pour toi.
English: Supported by various women's associations, they have received care and rehabilitation.
French: Encadrées par des associations de femmes, elles ont pu bénéficier de soins et de réhabilitation.
English: Current prevention measures include food and water precautions and hand washing, and Dr. Davies said a vaccine could soon be available.
French: Les mesures actuelles de prévention incluent des précautions relatives aux aliments et à l'eau et le lavage des mains. D'après le Dr Davies, un vaccin pourrait être bientôt disponible.
English: Following the decision of the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, on the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation, inter alia providing mandates for regional follow-up and assigning a role to the regional commissions in that context, the Executive Secretaries exchanged views among themselves on the ways and means of responding to those mandates within the available resources of their respective secretariats.
French: À la suite de la décision de la Commission du développement durable, à sa onzième session, relative au suivi du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment l'énoncé de mandats pour le suivi régional et l'affectation d'un rôle aux commissions régionales dans ce contexte, les secrétaires exécutifs ont échangé des vues sur les moyens de s'acquitter de ces mandats avec les ressources disponibles dans leurs secrétariats.
English: Prohibition of activity 82.
French: Publication of proposed regulation or instrument 91.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Legal expense, Liability, Mortgage and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution à la condition que, si la compagnie utilise un nom français dans les affaires au Canada, ce nom serait « Société d'assurance mutuelle des employeurs de Wausau ».
English: The dispute resolution service provider is the entity responsible for administering the cases.
French: L’institution de règlement est l’entité chargée de l’administration des litiges.
English: • programming should be financially sustainable. The proposed APF aims to provide tools to the Canadian agriculture and agri-food sector to address the challenges of the future.
French: Cela suppose non seulement l’évaluation et l’atténuation de tous les risques qui menacent le revenu, mais aussi la recherche de nouvelles possibilités de production et de mise en marché.
English: File # 23 Frederick SEYMOUR Report # CR-1226-76 (Original OPP File) SUBJECT:
French: Dossier no 23 Frederick SEYMOUR Rapport no CR-1226-76 (Original OPP File) SUJET :
English: This Parliament has still not succeeded in transforming itself from a sort of European forum into a parliament with real powers.
French: Ce Parlement n'a toujours pas réussi sa mutation d'un genre de forum européen vers un véritable parlement doté de compétences réelles.
English: To us, peace is one of the attributes of God and one of his beautiful names.
French: Pour nous, la paix est l'un des attributs et l'un des noms de Dieu.
English: In resolution 1534 (2004), the Security Council expressed its determination to review the implementation of the completion strategies of the Tribunals and to ensure that the time frames set out in the completion strategies and endorsed by resolution 1503 (2003) could be met.
French: Dans la résolution 1534 (2004), le Conseil de sécurité a exprimé sa détermination à suivre la mise en œuvre des stratégies d'achèvement des travaux des Tribunaux et à veiller à ce que les calendriers fixés dans les stratégies d'achèvement des travaux et entérinés par la résolution 1503 (2003) soient respectés.
English: This area, where most of I central areas are those located between an hour Quebec’s R&D spending is concentrated, and an hour and a half by road from one of Quebec’s three major CMAs is facing some especially tall challenges with respect to innovation.
French: Cette I les territoires centraux sont les zones situées à une région, où se concentre la majorité des heure et une heure et demie de route d’une des trois grandes RMR québécoises dépenses en R-D du Québec, doit relever des défis particulièrement importants en I les territoires périphériques sont les zones situées à l’extérieur des territoires centraux. matière d’innovation.
English: Legislated and proposed policy initiatives are projected to reduce the Canadian METR by 5.1 percentage points from 2005 to 2010.
French: Il est estimé que les initiatives stratégiques prévues par la loi et proposées abaisseront le TEMI canadien dans une proportion de 5,1 points de pourcentage entre 2005 et 2010.
English: Internationally, the Agency will be a central point for the sharing of Canadian expertise.
French: Sur le plan international, l'Agence agira comme point de convergence pour partager l'expertise canadienne.
English: Home Chief Information Officer Branch Service Improvement Initiative June S M T W T F S
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Initiative d'amélioration des services Juin D L M M J V S
English: The report aims to boost the free movement of trains through the removal of technical and operational barriers.
French: Le rapport vise à augmenter la libre circulation des trains par le biais de la levée de barrières techniques et opérationnelles.
English: As an Islamic State, we are very concerned that a group of misguided people who claim to share our religion unleashed these senseless terrorist attacks in the name of our sacred faith.
French: En tant que pays islamique, nous sommes très préoccupés de constater qu'un groupe de personnes malavisées, qui prétendent avoir la même religion que nous, ait déclenché ces attaques terroristes insensées au nom de notre foi sacrée.
English: C. Form of interpretative instrument
French: Forme de l'instrument interprétatif
English: Exposure to lead fumes and dust when lead shot, jigs, and sinkers are manufactured in home cottage industries. In Canada, the manufacture of lead sinkers is primarily a cottage/hobby industry and it has been estimated that approximately 68% of sinkers made in Canada originate from small tackle companies and cottage industries (88).
French: Exposition aux vapeurs et à la poussière de plomb résultant de la fabrication artisanale des plombs de chasse et des plombs et des turluttes pour la pêche - Au Canada, la fabrication des plombs pour la pêche est en grande partie artisanale, puisqu'on estime qu'environ 68 % de cette production est assurée par de petites entreprises de fabrication de leurres et des industries artisanales (88).
English: Inside the Security Intelligence Review Committee APPOINTMENT OF A NEW MEMBER
French: Au sein du Comité de surveillance NOMINATION D’UN NOUVEAU MEMBRE
English: • To read about how this project has helped youth, see the UNICEF articles Palestinian teens practice their rights and Palestinian adolescents find an outlet through UNICEF-supported community centres.
French: • Pour savoir comment ce projet a aidé des jeunes, lisez ces histoires racontées par l'UNICEF (en anglais seulement) : « Palestinian teens practice their rights » et « Palestinian adolescents find an outlet through UNICEF-supported community centres ».
English: We observe that the Nigerian government has not made public any information on scheduled executions.
French: Nous observons que le gouvernement nigérian n’a publié aucune information sur les exécutions prévues.
English: • Increase awareness about own smoking routine
French: La dépendance, les valeurs, les buts Objectifs Les participants pourront :
English: Another difficulty in delineating the boundaries of the term "illegality" arises from the fact that several different phenomena, which are at least partly interrelated, are regularly discussed under the same heading: illegal entry, illegal residence and illegal employment.
French: En outre, il est difficile d’établir les limites du terme d’« illégalité », étant donné qu’il concerne des phénomènes différents, et au moins en partie liés, faisant régulièrement l’objet de discussions du même ordre : l’entrée, le séjour et l’emploi illégaux.
English: The Province took advantage of a program named Special Measures for School Governance and French Post-Secondary Education, an envelope of $112 million, to create a network of three French-language community colleges (La Cité collégiale, Collège des Grands Lacs and Collège Boréal) with a federal contribution of $50.5 million.
French: L'Ontario a également bénéficié de 50,5 millions de dollars pour la création d'un réseau de trois collèges communautaires de langue française (La Cité collégiale, le Collège des Grands Lacs et le Collège Boréal) dans le cadre du programme Mesures spéciales sur la gestion scolaire et l'enseignement postsecondaire en français disposant d'une enveloppe de 112 millions de dollars.
English: peel and slice or dice and add to salads or to soup, stew and stir fry dishes.
French: Retirer les graines et la chair filandreuse. Couper en portions avant la cuisson.
English: 2.30 pm Medical and Sports Seminar at Château Grand Puy Ducasse, free and open to all runners.
French: 14h30 Colloque Médico-sportif au Château Grand Puy Ducasse à Pauillac, gratuit et ouvert à tous.
English: 100 articles New computer system eliminates manpower and error PETAWAWA, Ontario â€" Digitized gun management system on M777 howitzer to be sent on missions. (Video Story) Friday, October 06, 2006 Project Number:
French: 100 articles Le système informatique élimine la main d''oeuvre et l''erreur PETAWAWA (Ontario)-Le système de gestion de canon numérique des M777 sera utilisé lors des missions (Document vidéo) vendredi 6 octobre 2006 Numéro du projet :
English: (d) Report of the Office of Internal Oversight Services on review of the circumstances that led to insufficient conference services being put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 (resolution 63/284);
French: d) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les raisons pour lesquelles les services de conférence fournis au Conseil des droits de l'homme en 2009 ont été insuffisants (résolution 63/284);
English: So maybe thats a good reason why they never did it for this. I guess they could still go to namek to get a new guardian though, i mean trunks was there in the normal timeline when they brought dende back to be guardian, so might be interesting to have it that he later did the same and went to namek to find his earth a new guardian.
French: Après merci de m'avoir répondu et je suis sincèrement désolé je n'ai pas vu le commentaire ou Salagir s'explique à ce sujet.
English: Tsawwassen Plant Gathering Areas Inset 1 - South Arm Marshes Wildlife Management Area hm ond Del ta
French: Zone tsawwassen de cueillette des plantes Carton 1 – Aire de protection de la faune du bras South du Fraser R ic hm ond Delt a
English: The Minister will be available in scheduled media availabilities as part of the official agenda.
French: Le Ministre sera disponible pour des points de presse prévus à l'agenda officiel de la rencontre.