ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case 456: MAL 36(1)(b)(ii) [New York Convention V(2)(b)] - Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg; 6 Sch 11/98 (4 November 1998)
French: Décision 456 : LTA 36 1) b) ii) [Convention de New York V 2) b)] - Allemagne : Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg ; 6 Sch 11/98 (4 novembre 1998)
English: Wernick, Michael 2002-715 Department of Canadian Heritage
French: Wernick, Michael 2002-715 Ministère du Patrimoine canadien
English: Experts suggest that research priorities for acid gas remediation should include the development of bio-filters for the removal of organohalogens, sulphur and nitrogen compounds from stationary point sources.
French: Les experts suggèrent que les recherches sur l'assainissement des gaz acides devraient porter en priorité, entre autres, sur la mise au point de biofiltres pour l'élimination des organohalogénés et des composés soufrés et azotés des sources ponctuelles fixes.
English: 3.3 At fiscal year end, CAD will provide detailed reporting instructions in their annual "Transition to new year" document and an Excel template will be provided to Regional Directors, Finance and Administration and the HQ Director, Financial Services Division.
French: 3.3 À la fin de l'exercice, la DCI fournira aux directeurs régionaux des Finances et de l'Administration et au directeur de la Division des services financiers de l'AC, des instructions détaillées dans leur rapport annuel « Transition au nouvel exercice », ainsi qu'un modèle en mode Excel.
English: The OIE has also established four ad hoc groups to develop animal welfare guidelines concerning the land and sea transport of animals, the slaughter of animals for human consumption and the humane killing of animals for disease control.
French: Le rapport analyse les différents moyens d'éviter les désavantages concurrentiels qui pourraient résulter d'éventuelles disparités entre les mesures en vigueur et la détérioration des normes de bien être animal qui pourrait en découler.
English: It is essential that Member States honour and implement the United Nations Charter in good faith.
French: Il est essentiel que les États Membres respectent et mettent en oeuvre la Charte des Nations Unies en bonne foi.
English: Even then, there was tangible evidence of a firm intention of clearing away the past, looking forward, uniting the people's own abilities with the possibilities of modern technology and bringing about an unparalleled modernisation of the economy and the administration.
French: À l'époque déjà, la forte volonté de faire table rase du passé, de regarder vers l'avant, de combiner les capacités propres des personnes aux possibilités techniques modernes, de mettre en route une modernisation sans pareille dans l'économie et l'administration était perceptible.
English: • develop a collective process of consultation with civil society in the Americas;
French: • Ã©laborer un processus collectif de consultation de la sociÃ©tÃ© civile dans les AmÃ©riques;
English: ◦ preparing business cases
French: ◦ préparation d’analyses de rentabilisation
English: * In the case of multiple competent authorities, please include list in an attachment.
French: * Au cas où plusieurs autorités compétentes seraient désignées, vous voudrez bien en insérer la liste sous forme de pièce jointe.
English: 3.3 Monthly premiums are expressed as a percentage of pensionable remuneration and benefits are expressed as a multiple of pensionable remuneration.
French: 3.3 Les primes mensuelles sont exprimées en pourcentage de la rémunération considérée aux fins de la pension et les indemnités en multiple de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Brazil, Cambodia, Estonia, Liechtenstein, New Zealand and Slovenia had become parties to the Optional Protocol, bringing the total number of States parties to 34.
French: Le Brésil, le Cambodge, l'Estonie, le Liechtenstein, la Nouvelle-Zélande et la Slovénie ont adhéré au Protocole facultatif, ce qui porte à 34 le nombre des États parties à cet instrument.
English: On 17 December 1997 Ukraine ratified the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: Le 17 décembre 1997, l'Ukraine a ratifié la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime de 1990.
English: The 3-star Novotel de Lorient hotel is located 15 minutes from the center of Lorient, the train station and the airport.
French: Le Novotel de Lorient*** se situe à 15 minutes du centre de Lorient, de la gare et de l'aéroport.
English: Further debate will be necessary on this issue.
French: Il sera nécessaire de poursuivre le débat sur cette question.
English: The blockage likely had drastic consequences for the area’s residents, who would have relied on the salmon for food.
French: Cet obstacle a fort probablement eu des conséquences désastreuses pour les habitants du secteur, qui dépendaient du saumon pour leur subsistance.
English: By positive contrast, it should be noted that, in the case of the first bank, the former Commissioner complimented the bank on its approach to obtaining informed consent from account applicants.
French: » [traduction] En revanche, sur une note positive, on devrait noter que, dans le cas de la première banque, l'ancien commissaire a complimenté la banque sur son approche concernant l'obtention du consentement éclairé de la part des personnes désirant ouvrir un compte.
English: Also mentioned was a study which suggested that Argentina's GDP would be twice what it is today if Great Britain had not joined the European Union.
French: Il a Ã©galement Ã©tÃ© question d'une Ã©tude suggÃ©rant que le PIB de l'Argentine serait le double de ce qu'il est aujourd'hui si la Grande-Bretagne n'avait pas joint les rangs de l'UE.
English: Today, the house and grounds have been restored to that period, and costumed staff present the daily life of the family.
French: Aujourd'hui, la maison et les terrains ont retrouvé l'aspect qu'ils avaient à cette époque, tandis que le personnel en costume d'époque raconte la vie quotidienne de la famille.
English: It goes without saying that moderating our Committee is a learning experience for the moderator.
French: Il va sans dire que jouer le rôle de modérateur de notre Commission est tout un apprentissage.
English: Extensive formal consultations were undertaken in 2002 with the broad intellectual property constituency through letters, the Internet and information sessions.
French: De vastes consultations officielles ont été entreprises en 2002 auprès des intervenants, par courrier, Internet et séances d’information.
English: In this section, you will find a selection of books dealing with Expatriation or life abroad.
French: Dans cette section vous trouverez une sélection de livres traitant de l'Expatriation ou de la vie à l'étranger.
English: This has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution4, in which various measures are proposed to improve air quality and achieve European air quality objectives.
French: Ce programme a entraîné l'adoption d'une stratégie thématique concernant la pollution de l'air, qui propose diverses mesures pour améliorer la qualité de l'air et atteindre les objectifs de l'Europe dans ce domaine.
English: Over the past year, we enhanced our ability to track the international dimension of suspicious criminal money flows, thanks in part to additional information exchanged with foreign financial intelligence units (FIUs).
French: Il a fallu du temps pour obtenir ces résultats, car les cas de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes sont souvent complexes et peuvent prendre des années pour se concrétiser.
English: During the WIPO Assemblies discussions on SMEs, Dr. Idris noted that encouraging small and medium sized enterprises worldwide to more effectively use the intellectual property system as part of their business strategy is becoming a priority among policy-makers. Modern technologies, in particular the Internet, have increased the ease and speed of knowledge and information sharing.
French: Lors des discussions relatives aux PME qui se sont tenues pendant les assemblées des États membres de lOMPI, M. Idris a fait observer que lune des priorités des décideurs consiste désormais à encourager les petites et moyennes entreprises du monde entier à utiliser de façon plus efficace le système de propriété intellectuelle dans le cadre de leur stratégie commerciale.
English: The Committee observes that optimistic forecasts of growth in employment presented in the report do not yet seem to be definitely confirmed by statistical data.
French: Le Comité observe que les prévisions optimistes évoquées dans le rapport quant à une hausse de l’emploi ne semblent pas encore être réellement confirmées dans les statistiques.
English: To trigger cooperation, which is one of the key axes of Leader+, this event will provide an opportunity to discuss and develop project ideas in the initial as well as advanced stages.
French: Au cours de la réunion, les participants pourront discuter de leurs idées de projets à différents stades de réalisation. Ce sera donc l’occasion de dynamiser la coopération transnationale, un des objectifs centraux de Leader+.
English: The optional protocol would set standards according to established and universally applicable international human rights law, taking into consideration existing national contexts.
French: Ce protocole facultatif devrait énoncer des normes conformes au droit international et universel relatif aux droits de l'homme et tenir compte, parallèlement, de la situation spécifique de tous les pays.
English: He also proposed to introduce an additional element, “powerlessness” to underline that, whereas detention contexts are classic situations of powerlessness, it can also arise outside of detention or direct State control.
French: Il a en outre proposé d'introduire un nouvel élément, «l'impuissance», pour souligner que, si les contextes de détention sont des situations classiques de l'impuissance, elle peut aussi intervenir hors détention ou contrôle direct par l'État.
English: • Expenses incurred beyond one month Personalized
French: ATDR inversée Les militaires qui acquièrent un logement de remplacement dont ils doivent prendre possession avant leur date de changement d'effectif et qui ne peuvent faire changer cette date peuvent obtenir le remboursement de leurs dépenses au titre de l'ATDR aux conditions suivantes :
English: The invitation to members to further limit the number of their statements was unacceptable, particularly in the light of the 30 per cent reduction in speaking time over the previous three years.
French: L'invitation adressée aux membres à limiter encore le nombre de leurs déclarations est inacceptable, en particulier au regard de la réduction de 30 % du temps de parole au cours des trois dernières années.
English: Recommends to the United Nations and the International Organization of la Francophonie that they should continue and intensify their consultations with a view to ensuring greater coordination in the areas of conflict prevention, peace-building, support for the rule of law and democracy and the promotion of human rights;
French: Recommande à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation internationale de la francophonie de poursuivre et d'intensifier leurs consultations afin de parvenir à une plus grande coordination en matière de prévention des conflits, de consolidation de la paix, d'appui à la démocratie et à l'état de droit et de promotion des droits de l'homme ;
English: Château Frontenac Château-Frontenac National Historic Site of Canada © Parks Canada / Michelle Cinanni, 2007 In 1980, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the Château Frontenac as a site of national historic significance for its architectural value, taking into consideration the fact that this is an excellent example of the Château-style hotels constructed by railway companies in Canada.
French: Le Château Frontenac Lieu historique national du Canada du Château-Frontenac. © Parcs Canada / Michelle Cinanni, 2007 En 1980, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) reconnaît le Château Frontenac à titre de lieu d’importance historique nationale pour sa valeur architecturale, considérant qu’il est un excellent exemple des hôtels de style château érigés par des compagnies ferroviaires au Canada.
English: Promoting understanding of the guiding principles, system of government and rule of law.
French: Faire mieux comprendre les principes directeurs, le système de gouvernement et la règle du droit.
English: In addition, the in-flight training procedures of the carrier have also been amended to reflect this principle.
French: Il a d'ailleurs intégré ce nouveau principe dans son programme de formation pour le personnel de bord.
English: The preferential voting system prescribed by the Constitution of Fiji is considered by some to be unnecessarily complex and a cause of the high number of invalid votes.
French: D'aucuns considèrent que le système de scrutin préférentiel prescrit par la Constitution fidjienne est inutilement complexe et peut être un important facteur de nullité des bulletins.
English: Canadian representation led by the Canadian Labour Congress. top
French: La représentation du Canada a été placée sous l'égide du Congrès du travail du Canada.
English: • Could you talk to anyone else?
French: • Pourriez-vous en parler à quelqu’un d’autre?
English: (RO) Mr President, Member States are clearly going through a difficult time from a budgetary perspective.
French: (RO) Monsieur le Président, les États membres traversent clairement une période difficile d'un point de vue budgétaire.
English: Not long after blood type was discovered in Austria in 1901, researchers in Japan began investigating it as a means of pigeonholing people's personality traits and aptitude.
French: Peu après que les groupes sanguins eurent été découverts en Autriche en 1901, les scientifiques japonais commencèrent à les étudier pour tenter de classifier les traits de personnalité et les aptitudes des individus.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Board’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: Certaines informations présentées dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l’importance relative.
English: Hybridization was detected by using a streptavidin horseradish peroxidase biotin system.
French: L'hybridation a été décelée par l'utilisation d'un système de biotine et de streptavidine peroxydase du raifort.
English: In his summary statement, the Chairperson-Rapporteur clarified that the basis for the work had to be self-identification.
French: Dans sa déclaration récapitulative, le Président-Rapporteur a expliqué par souci de clarté que la base du débat devait être le droit de revendiquer la qualité d'autochtone.
English: The appellant was represented by B. Wilson, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Barrie, Ontario.
French: L’appelant était représenté par B. Wilson, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Barrie (Ontario).
English: Address the Determinants of Health and Their Interactions
French: Examiner les déterminants de la santé et leurs interactions
English: Activities involved:  • Optimum definition of the legal continental shelf around Australia and its territories.
French: • Définition optimale de la limite officielle du plateau continental au large de l'Australie et de ses territoires
English: Available online: http://www.who.int/emc/amr_interventions.htm
French: Disponible en direct à http://www.who.int/emc/amr_interventions.htm.
English: Slip into a body-hugging day dress charmingly topped with a cardigan or an ebony evening column with splashes of red. These silhouettes are strict, but it’s for your own good – because they make you look great from every angle.
French: Ces silhouettes sont strictes mais cela est pour ton bien - elles te rendent impeccable sous tous les angles!
English: The best option would be to hold Kosovo elections at the same time as the parliamentary elections to be held on 23 December in Serbia.
French: La meilleure option serait de combiner les élections complémentaires du Kosovo avec les élections parlementaires prévues le 23 décembre en Serbie.
English: I would like to express my deep condolences to the Government of the United States, to the American people and to the families and relatives of the innocent victims.
French: Je veux exprimer mes très sincères condoléances au Gouvernement des États-Unis, au peuple américain et aux familles et parents des victimes innocentes.
English: The database can be viewed at: http://westnet/intranet/calgary/ cultural_resource/historical_services/Buildings.htm 4.7.2 Archaeological Sites There are a number of known sites of archaeological and historic interest throughout Banff, Yoho and Yoho National Parks.
French: Elle peut être consultée à l'adresse suivante : http://westnet/intranet/calgary/ cultural_resource/historical_services/Buildings.htm 4.7.2 Sites archéologiques On recense plusieurs sites connus qui revêtent un intérêt archéologique et historique dans l'ensemble des parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay.
English: As Mackenzie and about 600 followers marched down Yonge Street toward Toronto on December 5, FitzGibbon posted 27 militia just south of Bloor Street.
French: Quand Mackenzie et environ 600 hommes ont descendu la rue Yonge vers Toronto le 5 décembre, FitzGibbon a posté 27 miliciens juste au sud de la rue Bloor.
English: Conference facilities and financial support for the Human Rights Council
French: Mise à disposition de services de conférence et soutien financier au Conseil des droits de l'homme
English: Integrated Results Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs) Partnering Departments
French: Cadres intégrés de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et cadres de vérification axés sur le risque (CVR) Ministères partenaires
English: Table 4.2 Frontcountry areas within 100 m of an Environmentally Sensitive Site or Special Preservation Zone Sensitive Sites Frontcountry Areas within 100 m Environmentally Sensitive Sites Marble Canyon Moonwort Site Marble Canyon DUA Radium Hot Springs Pools Radium Hot Pools Mt.
French: 4.4 Espèces en péril La Loi sur les espèces en péril (LEP) du Canada est entrée pleinement en vigueur en juin 2004. Elle vise ainsi la protection et le rétablissement des espèces, sous-espèces et populations endémiques ou indigènes au Canada.
English: Permanent Council 11 January (Special PC):Chairman- in-Ofﬁce, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, Miguel Angel Moratinos 18 January Minister for Foreign Affairs of Germany, Dr. Frank-Walter Steinmeier 25 January Head of the EU Border Assistance Mission, Brigadier-General Ferenc Banﬁ 8 February EU Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Peter Semneby 13 February (Special PC):
French: - 42 - Conseil permanent Intervenants invités au Conseil permanent en 2007 11 janvier (séance spéciale du CP) : Miguel Angel Moratinos, Président en exercice, Ministre espagnol des affaires étrangères et de la coopération 18 janvier :
English: • Very few instances of ISPs pursuing carriers over net neutrality, although the ISPs are beginning to express concern regarding the strains the BBC and other broadcasters broadband TV players will place on their bandwidth, and there are rumblings the matter could emerge at a regulator level;
French: • Très peu de FSI poursuivent les entreprises de télécommunications pour des questions de neutralité du réseau, bien que les FSI commencent à exprimer leurs préoccupations concernant la pression que les services à large bande de la BBC et d’autres télédiffuseurs exerceront sur la bande passante, et on raconte que l’organisme de réglementation pourrait se saisir de la question.
English: Maxima XXX is really 0.5 km from the hotel which is a real bonus for this hotel.
French: Great breakfast and really good service.
English: Thus, the observed trends show a shift in production from the developed to the developing countries, where the market is growing strong.
French: On observe donc une tendance au déplacement de la production des pays développés vers les pays en développement, où le marché est en forte progression.
English: There are number of slightly ruder options, too, if you’re up for it.
French: Vous disposez également d'autres choix légèrement plus grossiers, si le cœur vous en dit.
English: At the end of the seminar, participants adopted core documents such as the Declaration of Yaoundé on the role of civil society in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, a strategy and subregional plan of action, and a plan of action of the Central African youth relating to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: À l'issue du séminaire, les participants ont adopté des documents de fond tels que la Déclaration de Yaoundé sur le rôle de la société civile dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, une stratégie et un plan d'action sous-régional ainsi qu'un plan d'action de la jeunesse d'Afrique centrale pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: • Some service features that remain a concern to clients include:
French: • Quelques caractéristiques de service demeurent problématiques pour les clients, notamment :
English: • Commodore Dan Murphy Director General, Military Human Resource Policy and Planning, National Defence 
French: • Commodore Dan Murphy Directeur général, Politiques et planification en ressources humaines militaires, Défense nationale
English: They can also join in on-line discussions of these topics with Net surfers throughout the Americas.
French: Ils pourront également débattre en direct de ces thèmes avec des internautes de partout dans les Amériques.
English: RENEW - Annual Report, 2005-2006 (Recovery of Nationally Endangered Wildlife) annual report 2006 $ 0.00
French: RESCAPÃ‰ - Rapport annuel, 2005-2006 (RÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril) rapport annuel 2006 $CAN 0,00
English: In particular, she thanked the countries that had increased their contributions, and hoped that UNFPA would be able to reach its new goal of $400 million in regular resources in 2005.
French: La Directrice exécutive a noté qu’il y avait plus de 1 000 candidats aux stages du programme spécial de la jeunesse et elle a évoqué les partenariats fructueux noués avec le secteur privé pour la campagne sur les fistules.
English: The Security Council Working Group on General Issues on Sanctions will meet on 15 and 16 November 2000, in Conference Room 7, as follows: Wednesday, 15 November, from 4 p.m. to 6 p.m. (11th meeting), to hear Mr. David Malone, President, International Peace Academy (on Clusters II and III) and representatives of the Secretariat; and Thursday, 16 November, from 3.30 p.m. to 6 p.m. (12th meeting), to discuss the draft recommendations concerning the improvements of the effectiveness of United Nations sanctions.
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ  Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions se réunira le 15 et le 16 novembre 2000 dans la salle de conférence 7, comme suit : mercredi 15 novembre, de 16 heures à 18 heures (11e séance), pour entendre M. David Malone, Président de l'Académie mondiale pour la paix (sur les Groupes II et III) et des représentants du Secrétariat; et jeudi 16 novembre, de 15 h 30 à 18 heures (12e séance), pour examiner les projets de recommandation concernant l'amélioration de l'efficacité des sanctions des Nations Unies.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL