ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States to apply by 2010 the ecosystem approach, notes the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem and decision VII/11 and other relevant decisions of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, notes the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations related to guidelines for the implementation of the ecosystem approach to fisheries management, and also notes the importance to this approach of relevant provisions of the Agreement and the Code;
French: Encourage les États à appliquer d'ici à l'année 2010 l'approche écosystémique, prend note de la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin ainsi que de la décision VII/11 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et des autres décisions pertinentes de la Conférence, prend note des travaux menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue d'établir des directives pour l'application d'une approche écosystémique à la gestion des pêches, et note également l'importance que les dispositions pertinentes de l'Accord et du Code présentent pour cette approche ;
English: (TORONTO) – Accolade Reaction Promotion Group, Inc. (ARPG) – a division of Golf Town Canada Inc. and Canada's leading corporate merchandise services firm – has been named "National Distributor of the Year" by the Promotional Product Professionals of Canada (PPPC).
French: (TORONTO) – Accolade Réaction Groupe Promotionnel (ARGP) – une division de Golf Town Inc. et l’entreprise de distribution de marchandises promotionnelles la plus importante au Canada –a été nommée « Distributeur national de l’année » par les Professionnels en produits promotionnels du Canada (PPPC).
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations ($ millions)
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés (en millions de dollars)
English: A. BURDEN OF PROOF
French: A. CHARGE DE LA PREUVE
English: These include: low levels of political interest and knowledge, a declining sense that voting is a civic duty, certain administrative difficulties (for example, registration issues) and lack of contact with political parties and candidates.
French: Au Canada, les chercheurs ont cerné les facteurs clés suivants : le faible niveau d'intérêt et de connaissances politiques, une diminution du sentiment de devoir civique face au vote, certaines difficultés administratives (par exemple pour l'inscription) et le manque de contacts avec les partis et les candidats.
English: A Discussion Paper Background Papers Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Insolvency Law in the Knowledge-Based Economy
French: Document de travail Documents d'information Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Le droit de l'insolvabilité au sein de l'économie mondiale du savoir
English: I would like to deal with a number of aspects that I have discussed in my report.
French: Je souhaite aborder plusieurs aspects, que j’ai développés dans mon rapport.
English: I say that in particular because Benin is a member of the Economic Community of West African States (ECOWAS) that has already demonstrated its commitment to protecting children, even though it is a country that, thank God, has not yet experienced conflict.  Allow me further to welcome and commend the Council's commitment to issues of peace and security in general and, specifically, to the protection of children, especially those affected by conflict.
French: Il faudrait donc, au départ, me permettre de me réjouir de cette invitation venant du Bénin, et de cette excellente initiative prise par le Gouvernement béninois, d'autant plus qu'il s'agit là d'un membre de la CEDEAO qui a déjà fait preuve de son engagement en ce qui concerne la protection des enfants quand bien même c'est un pays, et Dieu nous en garde, qui ne connaît pas encore de situation de conflit.
English: Eligibility requirements Rebate for individuals 6.
French: Conditions d’admissibilité Remboursement aux particuliers 6.
English: Data coverage dates back to September 1991 (for bibliographic and legal status information).
French: Lors de l’examen préliminaire, 40 jours (*); lors de l’examen quant au fond, 120 jours (*); avec une prolongation de 120 jours supplémentaires (*); (*) : s’entend des jours ouvrables, du lundi au vendredi.
English: As a consequence of the aforementioned, projected expenditures for 2004 reflect a difference of $6,747,700 compared with the appropriation for 2004.
French: En conséquence, les dépenses prévues pour 2004 accusent une différence de 6 747 700 dollars par rapport aux crédits ouverts.
English: The draft report, as amended, was adopted by 24 votes to four, with two abstentions.
French: Le projet de rapport, ainsi modifié, est adopté par 24 voix pour, 4 contre et 2 abstentions.
English: Information on utilization rates of interpretation services at Headquarters, Geneva, Vienna and Nairobi are contained in section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (sect.  2)), tables 2.15, 2.22, 2.31 and 2.39, respectively.
French: On trouvera des renseignements sur les taux d'utilisation des services d'interprétation au Siège, à Genève, à Nairobi et à Vienne aux tableaux 2.15, 2.22, 2.31 et 2.39, respectivement, du chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005 [A/58/6 (chap. 2)].
English: You should try our specialities inevitably, and those who are gourmet, they can select from famous hungarian wines to their dishes.
French: Sur demande notre personnel vous préparera des spécialités hongroises au déjeuner ou au dîner, accompagnées d’excellents vins locaux.
English: Section 2.0 is a summary of technical information critical to the assessment.
French: La section 2.0 offre un sommaire détaillé des données techniques essentielles pour l’évaluation.
English: (a) Providing guidance for jobseekers and employers.
French: En dispensant des conseils aux demandeurs d'emploi et aux employeurs.
English: No, members will earn only one bonus per stay, regardless of length of stay.
French: Tous les clients qui sont membres de Choice Privileges et qui ont une adresse aux États-Unis ou au Canada peuvent gagner les points de bonus de la promotion "Séjournez 3 nuits consécutives".
English: UNICEF continued its partnership with WHO and The Carter Center to support global eradication of drancunculiasis in the nine remaining endemic countries.
French: L'UNICEF a poursuivi son partenariat avec l'Organisation mondiale de la Santé et le Carter Center pour soutenir l'éradication à l'échelle mondiale de la draconculose dans les neuf derniers pays où cette maladie demeure endémique.
English: In implementing this decision, Canada would encourage Japan to rely as much as possible on international standards rather than developing standards unique to the Japanese market.
French: Dans le cours de la mise en oeuvre de cette dÃ©cision, le Canada incitera le Japon Ã se fier le plus possible Ã des normes internationales plutÃ´t qu'Ã Ã©laborer des normes propres au marchÃ© japonais.
English: “Having also examined the material relating to the human rights situation in Kyrgyzstan before it under the 1503 procedure in accordance with Economic and Social Council resolution 2000/3, concerning the rape of two women members of opposition movements in Bishkek,
French: Ayant en outre examiné la documentation relative à la situation des droits de l'homme au Kirghizistan portée à son attention au titre de la procédure 1503, conformément à la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, concernant le viol de deux femmes membres de mouvements d'opposition à Bichkek,
English: Canada's objective is to be the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production and to be the best at meeting the needs of consumers at home and abroad.
French: L'objectif est de faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production écologique, et de réussir mieux que quiconque à répondre aux besoins des consommateurs du pays et à l'étranger.
English: • Effects of UV Radiation on Physiological Processes in Aquatic Organisms
French: • Effets du rayonnement UV sur les processus physiologiques des organismes aquatiques
English: Conversation with Paul Monty, then Police Ethics Commissioner for Quebec, June 7, 2004.
French: Conversation avec Paul Monty, alors commissaire à la déontologie policière du Québec, 7 juin 2004.
English: In Albania, which has not yet been in a position to report progress to the monitoring framework at all, significant steps forward are now to be expected.
French: En Albanie, pays qui n’est encore absolument pas en mesure de faire état des progrès réalisés, des avancées considérables sont maintenant attendues.
English: The danger is that Party leaders, trying to counter the erosion of communism, will turn to nationalism to provide ideological glue, which could lead to an unstable foreign policy – including, for example, conflict over Taiwan.
French: Le danger est que les chefs de partis, dans une tentative de contrer l’érosion du communisme, adoptent le nationalisme en guise de ciment idéologique – situation qui pourrait causer l’instabilité de la politique étrangère, comme par exemple, un conflit à propos de Taiwan.
English: The centralized information is sent to the National Inspectorate for the Registration of the Population which forwards it to its county offices with the request for clarification on a case-by-case basis.
French: Les informations centralisées sont envoyées à l'Inspection nationale pour l'enregistrement de la population qui les communique à ses bureaux nationaux pour clarification au cas par cas.
English: Like einsteinium, this element was isolated in the debris from a hydrogen bomb test in the Pacific Ocean.
French: Comme l'einsteinium, cet élément a été isolé dans les débris provenant d'un essai nucléaire (bombe H) effectué dans le Pacifique.
English: The Product Monograph includes information on this issue indicating that patients with other auto-immune disorders may be at risk and should be monitored.
French: Troubles auto-immuns On a observé une augmentation de la fréquence des troubles auto-immuns, et plus particulièrement des troubles thyroïdiens.
English: Additional submission by the complainant
French: Informations supplémentaires apportées par le requérant
English: (d) side-lobe attenuation outside ± 10 degrees around the main lobe: at least — 32 dB.
French: d) Atténuation du lobe secondaire au-delà de ± 10 degrés autour du lobe principal: -32 dB.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Opening of The Peter Winkworth Collection of Canadiana:
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du vernissage de La collection Peter Winkworth d’œuvres canadiennes :
English: In spite of an increase in the national capacity of Iraq, the need for regional support and international assistance will remain critical.
French: Bien que les capacités nationales de l'Iraq se soient accrues, l'aide régionale et l'assistance internationale vont demeurer indispensables.
English: A car pulled up, the passenger door flew open, this little old man sitting in the car told her to get in the car and away they went.
French: Le petit vieillard qui se trouvait à l’intérieur a dit à la dame d’entrer dans la voiture et ils ont déguerpi.
English: Commending the Republic of Kenya's efforts to prosecute suspected pirates in its national courts, and noting with appreciation the assistance being provided by the United Nations Office of Drugs and Crime (UNODC) and other international organizations and donors, in coordination with the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (“CGPCS”), to support Kenya, Somalia and other States in the region, including Seychelles and Yemen, to take steps to prosecute or incarcerate in a third state after prosecution elsewhere captured pirates consistent with applicable international human rights law,
French: Saluant les efforts déployés par la République du Kenya pour poursuivre les pirates présumés devant les tribunaux nationaux et notant avec satisfaction l'assistance fournie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) et d'autres organisations et donateurs internationaux, en coordination avec le Groupe de contact pour la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes, afin d'aider le Kenya, la Somalie et d'autres États de la région, dont les Seychelles et le Yémen, à prendre des mesures pour poursuivre, ou incarcérer dans un pays tiers après des poursuites ailleurs, les pirates capturés, dans le respect du droit international des droits de l'homme,
English: The Committee recommends that the State party strengthen and expedite its efforts to bring domestic law into full compliance with the Convention by completing a comprehensive review of the legislation and its implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier et d'accélérer les mesures visant à rendre sa législation nationale pleinement compatible avec la Convention, en procédant à un réexamen d'ensemble de la législation et de sa mise en œuvre.
English: Effect of Antithrombotoc Therapy and Cerebrovascular Risk Factors on Cognitive Decline 2002/2003 $157,625 over 4 years $20,713 Hong-Shuo Sun University of Calgary Neuroprotective Role of K(ATP)-channels of Interneurons and Neuroglia in Stroke using Knockout Mice 2002/2003 $64,250 over 4 years $8,525 Patrick Wheland University of Calgary Sensory Control of Locomotion in the Developing Mouse 2002/2003 $150,353 over 4 years $23,030 Richard Wilson University of Calgary Chemoreceptor Interactions and Neural Plasticity in the Control of Breathing 2002/2003 $173,153 over 4 years $23,030 Timothy Wilson University of Western Ontario Sympathetic Nervous System and Cerebrovascular Control 2002/2003 $37,000 over 2 years $3,200 Dong Ya Zhu University of Calgary Nitric Oxide-Mediated Down-Regulation of GABAa Receptor Function Following Cerebral Ischemia 2002/2003 $128,500 over 4 years $16,850 Program:
French: Effet du traitement antithrombotique et facteurs de risque cérébrovasculaires sur le déclin cognitif 2002/2003 157 625 $ sur 4 ans 20 713 $ Hong-Shuo Sun Université de Calgary Rôle neuroprotecteur des canaux k(ARP) des interneurones et de la neuroglie dans l'accident vasculaire cérébral chez la souris knockout 2002/2003 64 250 $ sur 4 ans 8 525 $ Patrick Wheland Université de Calgary Contrôle sensoriel de la locomotion chez les souris en développement 2002/2003 150 353 $ sur 4 ans 23 030 $ Richard Wilson Université de Calgary Interactions des chimiorécepteurs et plasticité neuronale dans le contrôle de la respiration 2002/2003 173 153 $ sur 4 ans 23 030 $ Timothy Wilson Université Western Ontario Le système nerveux sympathique et le contrôle cérébrovasculaire 2002/2003 37 000 $ sur 2 ans 3 200 $ Dong Ya Zhu Université de Calgary Régulation négative du fonctionnement du récepteur GABAa médiée par le monoxyde d'azote après une ischémie cérébrale 2002/2003 128 500 $ sur 4 ans 16 850 $ Programme :
English: I see that Mr Van den Brande is not here, so I call Mr Omelchenko.
French: Les personnes ne connaissant pas les valeurs des droits de l’homme doivent les entendre.
English: Council Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
French: Référence: décision 94/728/CE, Euratom du Conseil, relative au système de ressources propres des Communautés européennes - JO L 293 du 12.11.1994 et Bull.
English: In 2002, CERES launched the Sustainable Governance Project to raise global climate change and the other sustainability issues as significant risks to be addressed by corporate brands and investment fiduciaries.
French: En 2002, la CERES a lancé le projet de gouvernance durable, afin de sensibiliser au fait que les changements climatiques planétaires et les autres enjeux liés à la durabilité constituent un risque majeur auquel doivent s'attaquer les entreprises et les services fiduciaires d'investissement.
English: The national review procedures relating to the measures concerned here vary from one Member State to another.
French: Les voies de recours nationales prévues contre les mesures concernées ici sont variables d’un Etat membre à l’autre.
English: The history of the discussions leading to adoption by the SCT of the Provisions for the Protection of Well-Known Marks is as follows: 2.
French: Les délibérations qui ont conduit à l’adoption, par le SCT, des dispositions relatives à la protection des marques notoires peuvent être résumées comme suit : 2.
English: At that session, the Working Group took note of the progress that had been made by the Secretariat in connection with the survey but did not have sufficient time to consider the Secretariat's preliminary conclusions.
French: À cette session, le Groupe de travail a pris note de l'état d'avancement de l'étude mais il n'a pas eu le temps d'examiner les conclusions préliminaires du secrétariat.
English: Numerous patients are already coming from abroad for treatment in my country, but there has been a fair amount of confusion on the issue of insurance.
French: De nombreux patients étrangers viennent déjà se faire soigner dans mon pays, mais la question de l'assurance fait l'objet de beaucoup de confusion.
English: Scotiabank is committed to supporting the communities in which we live and work, both in Canada and abroad.
French: La Banque Scotia soutient les collectivités dans lesquelles nous vivons et travaillons, au Canada comme à l’étranger.
English: Because members of the Council know better than I that on any given day when we are so close to reaching a settlement, the terrorists, the extremists, the fundamentalists snatch it away from us, because they do not want a settlement.
French: Les membres du Conseil savent mieux que moi que chaque fois que nous nous rapprochons d'un règlement, les terroristes, les extrémistes et les fondamentalistes nous le ruine parce qu'en fait ils ne veulent pas d'un règlement.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1228/2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité (COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The bank also contains the replies to such requests and gives details about how they were processed. Class of Individuals:
French: Le fichier renferme également les réponses aux demandes ainsi que les détails des renseignements liés à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: Risk factor concerns relating to child and maternal health, including socio‑economic birth and mortality differentials, have also been investigated.
French: Les chiffres de population servent à délimiter les circonscriptions électorales et à calculer le montant des subventions par habitant versées aux provinces et aux municipalités.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2005/64 and Add.1-5) and welcomes in particular his ongoing and increasing cooperation with other mechanisms and organizations;
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2005/64 et Add.1 à 5) et se félicite en particulier de la coopération continue et croissante du Rapporteur spécial avec d'autres mécanismes et organisations;
English: Such initiatives should play a role in maintaining the momentum for the pursuit of social development that was created in Copenhagen.
French: Ces initiatives devraient contribuer à maintenir la dynamique créée à Copenhague en faveur du développement social.
English: There is a difference between responsibility and accountability – responsibility is the obligation to act whereas accountability is the obligation to answer for an action.
French: Les activités font partie du premier chaînon de la progression vers l’atteinte des résultats.
English: CEDAW invited the State to place emphasis on women's human rights in all development cooperation programmes with international organizations and bilateral donors.
French: Le CEDAW a invité l'État à mettre l'accent sur les droits fondamentaux des femmes dans tous les programmes de coopération pour le développement menés en collaboration avec des organisations internationales et des donateurs bilatéraux.
English: The organization of work for 2009 was adopted.
French: L'organisation des travaux pour 2009 est adoptée.
English: All fees (where applicable, as reduced under item 3) are further reduced by: (a) 37.5% for international applications filed by any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a Members State of the Group of 77 at the United Nations or in a State classed as a developing country by the OECD Development Assistance Committee; (b) 75% for international applications filed by any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita income is below US$3,000 (according to the average national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 2005, 2006, 2007); provided that, if there are several applicants, each must satisfy the criteria set out in either sub-item (a) or (b).
French: Toutes les taxes (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 3) sont en outre réduites dans les proportions suivantes : a) de 37,5% si la demande internationale est déposée par un déposant qui est une personne physique et qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, membre du groupe des 77 à l’Organisation des Nations Unies ou dans un État classé dans la catégorie des pays en développement par le Comité d’aide au développement de l’OCDE; b) de 75% si la demande internationale est déposée par un déposant qui est une personne physique et qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 2005, 2006 et 2007) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis; étant entendu que, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire aux critères énoncés au point 4.a) ou 4.b).
English: • EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2004-009) (February 5, 2004)
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB-ACEE (Décision de l’EUB 2004-009) (5 février 2004)
English: The appellant withdrew his appeal.  Legislative FrameWork Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: L’appelant a retiré son appel.  Cadre législatif Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.