ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that this measure is time sensitive and the number of months of employment created is expected to increase as the length of time businesses are in operation increases.
French: Moins du tiers des entreprises installées au domicile de leur propriétaire ont en effet déclaré avoir embauché des employés rémunérés comparativement à la moitié des entreprises qui étaient installées à l'extérieur du domicile du participant.
English: EIGA made the proposal at the sixteenth session in INF.14:
French: L'EIGA a soumis la proposition suivante à la seizième session dans le document INF.14:
English: In the case of two-prey models, the predator's equilibrium population always increases with an increased harvest rate if the two prey coexist and share a single resource.
French: Dans le cas du modèle à deux proies, la population d'équilibre du prédateur augmente toujours en fonction de la récolte si les deux proies coexistent et partagent une même et unique ressource.
English: BusinessGateway.ca (http://businessgateway.ca), Innovation in Canada (http://www.ic.gc.ca/scdt/innovation/interface2.nsf/engdoc/0.html), Sources of Financing (http://strategis.gc.ca/sources), ExportSource (http://exportsource.gc.ca), Business Start-Up Assistant (http://sade.rcsec.org) and the Canadian Consumer Information Gateway (http://www.consumerinformation.ca). Also, Strategis has undergone a major redesign with the objective of providing clients with access to comprehensive information and service.
French: Portaildesaffaires.ca (http://portaildesaffaires.ca), Innovation au Canada (http://www.ic.gc.ca/scdt/innovation/interface2.nsf/frndoc/0.html), Sources de financement (http://strategis.gc.ca/sources), ExportSource (http://exportsource.ca), Système d'aide au démarrage d'une entreprise (http://sade.rcsec.org) et Passerelle d'information pour le consommateur canadien (http://www.infoconsommation.ca). De plus, Strategis a été complète-ment remanié pour que les clients aient accès à des renseignements et à des services complets.
English: 1.2 These enhancements to the PSS will provide a more accurate amount of the CPP/QPP reduction.
French: 1.2 Les améliorations apportées au SSP permettront de calculer avec plus d'exactitude le montant de la réduction au titre du RPC/RRQ.
English: Moreover, we estimate that the fencing and marking of minefields with MOTAPMs would lead to a doubling or tripling of efforts and expenditure needed for the installation of fences, which would drastically reduce the scope for the defending side to rebuff the attack, reduce the effectiveness of obstacles made up of mines and other explosives, and increase the offensive capacity of the aggressor's troops.
French: En outre, la nécessité de clôturer et de marquer les champs de mines contenant des mines terrestres autres que les mines antipersonnel aura pour effet, d'après les estimations de la Fédération de Russie, de doubler, voire tripler les dépenses et les moyens à mettre en œuvre pour ériger des obstacles, ce qui réduirait nettement la possibilité offerte à la partie qui se défend de repousser l'attaque, diminuerait l'efficacité des obstacles constitués de mines et autres explosifs et contribuerait à renforcer la capacité offensive des troupes de l'agresseur.
English: Pages 20–53 in L. Morse, S. Stockwell and M. Pokras (eds.), The loon and its ecosystem.
French: Pages 20–53 in L. Morse, S. Stockwell and M. Pokras (éd.), The loon and its ecosystem.
English: The complainant also objected to the Trustee’s collection of her personal information.
French: La plaignante s’est également opposée à la collecte de ses renseignements personnels par le syndic.
English: Commonwealth Games Canada announced on December 16, 2002 that Hamilton would be the Canadian city to bid to host the 2010 Commonwealth Games.
French: Le 16 décembre 2002, Jeux du Commonwealth Canada a désigné Hamilton candidate canadienne pour accueillir les Jeux du Commonwealth de 2010.
English: During their stay in Ottawa, Certificate of Excellence recipients share their thoughts, experiences and innovative methods during Best Practice sessions.
French: Au cours de leur séjour à Ottawa, les récipiendaires du Certificat d'excellence auront l'occasion de partager leurs idées, leurs expériences et leurs pratiques innovatrices au cours des séances sur Les pratiques exemplaires.
English: He acted as if he had never made the statement and that the Complainant had fabricated the story.
French: Il se comportait comme s'il n'avait jamais fait ces observations et comme si la plaignante avait fabriqué cette histoire de toute pièce.
English: And that opportunity begins in Canada, a country that has turned change into opportunity and opportunity into competitive advantage for businesses that invest in its regions and cities.
French: Et cette occasion commence au Canada, un pays qui a transformé le changement en occasion et l’occasion en avantage concurrentiel pour les entreprises qui investissent dans ses régions et villes.
English: Stress and violence in the hospital and psychiatric sector have also been the subject of numerous studies over the past 10 years (Duxbury and Whittington, 2005; Jansen, Dassen and Groot Jebbink, 2005; Johnson, 2004; LeBlanc and Kelloway, 2002; Schat and Kelloway, 2005; Bell, Green, Fisher and Baum, 2001; Kiely and Pankhurst, 1998; Beale, Cox and Leather, 1996; Whittington, Shuttleworth and Hill, 1996), but there has been very little research conducted on staff working in corrections, although the literature on prisons does include some studies on physical violence among inmates.
French: Le stress et la violence dans le secteur hospitalier et psychiatrique font également l'objet de nombreuses recherches depuis les dix dernières années (Duxbury et Whittington, 2005; Jansen, Dassen et Groot Jebbink, 2005; Johnson, 2004; LeBlanc et Kelloway, 2002; Schat et Kelloway, 2005; Bell, Green, Fisher et Baum, 2001; Kiely et Pankhurst, 1998; Beale, Cox et Leather, 1996; Whittington, Shuttleworth et Hill, 1996), mais il y en a très peu sur le personnel oeuvrant dans le domaine carcéral (exception faite de la violence physique entre détenus et qui s'intègre dans le discours généralisé sur les prisons).
English: As recently clarified in Article 10 of Directive 2004/18/EC, Community rules on public procurement apply to contracts awarded by the awarding authority in the field of defence, subject to Article 296 EC of the Treaty.
French: Les particularités du secteur de la défense ont été reconnues dès la fondation de la Communauté à travers un régime dérogatoire défini à l’article 296 CE du Traité.
English: We are also happy to note that the General Assembly recently adopted resolution 61/271 to observe and celebrate the International Day of Non-Violence on 2 October each year in recognition of the great apostle of peace and non-violence, Mahatma Gandhi.
French: Nous notons également avec satisfaction que l'Assemblée générale a récemment adopté la résolution 61/271 sur la célébration le 2 octobre de chaque année de la Journée internationale de la non-violence, en souvenir du grand apôtre de la paix et de la non-violence, Mahatma Gandhi.
English: The Chairperson read out the questions relating to article 18: the compatibility with article 18 of the draft amendments to the Law on Freedom of Conscience and Religion; Hungarian tax law, which granted an advantageous status to the “established churches”; and whether military service was compulsory, and whether there was alternative civil service for conscientious objectors.
French: Le Président a donné lecture des questions relatives à l'article 18 : la compatibilité avec l'article 18 des projets d'amendement à la loi relative à la liberté de conscience et de religion; la loi fiscale hongroise qui accorde des conditions avantageuses aux églises dites « établies » et la question de savoir si le service militaire est obligatoire ou s'il existe un service civil pour les objecteurs de conscience.
English: How can nations with long and illustrious military histories, such as Britain and France, adopt such a nonsensical policy?
French: Comment des nations possédant un long et illustre passé militaire comme la Grande-Bretagne et la France peuvent-elles adopter une politique aussi inepte?
English: Hossam Mohammad Abu Harbeed
French: Hossam Mohammad Abu Harbeed 5.
English: The many poll officials who endured freezing conditions, and who devised creative solutions to provide service to their electors during power outages and various disruptions, deserve high commendation, as do the ROs who provided excellent leadership and support.
French: Le 18 janvier 2006, le directeur général des élections rappelle aux médias que leurs représentants ne sont pas autorisés à filmer ou à diffuser des images d’électeurs – y compris des chefs de parti – en train de voter dans des bureaux de scrutin ou de directeurs du scrutin.
English: 110. The "Catholic Church, the City of God, whose King is Truth, whose law love and whose measure eternity" (Saint Augustine, Ep.
French: Ces règles devront s'appuyer sur l'inébranlable fondement, sur le rocher infrangible du droit naturel et de la révélation divine.
English: The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard filament lamp, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
French: 1.3 Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites dans le cas où un feu est équipé d'une lampe à incandescence étalon, ou dans le cas des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), avec les sources lumineuses présentes dans le feu.  PREMIER PRÉLÈVEMENT
English: The Holy See is a member or observer of most regional and international organizations. Head of State Pope Benedict XVI (Accession 2005)
French: Le Saint-Siège maintient des relations diplomatiques avec 167 États, et a une délégation de 100 nonces apostoliques en Chef de l'état Pape Benedict XVI (Accession 2005)
English: • tNDMA is the lifetime of NDMA (0.016 years),
French: • tNDMA est la durée de vie de la NDMA (0,016 an),
English: It would be inappropriate for us to now reduce that credibility, especially considering the turbulence that we are experiencing on the financial markets.
French: Il serait inopportun aujourd'hui, notamment compte tenu des turbulences que nous connaissons sur les marchés financiers, de diminuer cette crédibilité.
English: Honoraria may be paid to persons outside the Government of Canada for the performance of a service that is not normally covered by other forms of compensation such as salary, wages or fees.
French: Des honoraires peuvent être versés à des personnes qui ne travaillent pas pour le gouvernement du Canada pour des services rendus qui ne font pas normalement l’objet d’autres formes de rémunération comme le salaire ou les droits professionnels.
English: After 1955, no further fires occurred at two of the three study sites, a pattern similar to that observed elsewhere in northern Mexico.
French: Après 1955, aucun autre feu n'est survenu dans deux des trois sites étudiés, une situation qui a été observée ailleurs dans le nord du Mexique.
English: As a rule, complaint cases resolved at the district level were related to lack of information or failure to comply with official rules while those resolved at the agency level involved logistical issues and those referred to the ministry might necessitate amendments to existing legislation.
French: D'une manière générale, les cas de plaintes résolus au niveau du district concernent un manque d'information ou un non-respect des règles officielles, celles résolues au niveau de l'organisme concernent des questions logistiques et celles renvoyées au ministère peuvent nécessiter des modifications de la législation en vigueur.
English: Because of that type of fundamentalism, Italy had not yet ratified the common arrest warrant. The best way forward was the way of Londoners in the blitz: business as usual.
French: L?orateur estime que la bonne attitude est celle des Anglais, à Londres, pendant la guerre contre les nazis, à savoir l?application du droit, mais avec les limites qu?exigent des circonstances exceptionnelles.
English: Initiatives for better coordination of aid within the European Union, better integration of the environmental dimension into the process of development (including sustainable management of tropical forests) and campaigns against anti-personnel mines and the major communicable diseases were also taken.
French: Des initiatives se sont également fait jour en matière de meilleure coordination des aides au sein de l'Union européenne, d'intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement, y compris la gestion durable des forêts tropicales, ainsi que de lutte contre les mines antipersonnel et contre les principales maladies transmissibles.
English: Although the sampling times were not assessed in each operational area, we did analyse the sampling reports for grapes in one operational area to determine whether targeted sampling times and countries were met.
French: Bien que les dates d’échantillonnage n’aient pas été évaluées dans chaque centre opérationnel, nous avons analysé les rapports d’échantillonnage des raisins dans un centre opérationnel dans le but de déterminer si les dates d’échantillonnage prévues avaient été respectées et si les pays visés avaient été sélectionnés pour fins d’analyses.
English: Note: Windows Media Player 9 for Mac OS X will download to the download location specified in your browser.
French: Remarque : Le Lecteur Windows Media 9 pour Mac OS X sera téléchargé à l'emplacement indiqué dans le navigateur.
English: We are aware of the way in which the topic of migration has been addressed within the framework of the United Nations in recent years and we embrace that accumulated knowledge.
French: Nous sommes conscients de la manière dont le thème des migrations a été abordé ces dernières années dans cette Organisation et nous faisons nôtres les connaissances acquises.
English: In order to make this happen, however, there should be affirmative action that promotes women's participation and leadership in decision-making.
French: À cette fin, il faut toutefois qu'il y ait une discrimination positive qui promeuve la participation des femmes et leur autorité dans les prises de décisions.
English: Recreation National Historic Sites in Alberta
French: Loisirs Lieux historiques nationaux en Alberta
English: Article 66 Financial intelligence unit
French: Article 66 Service de renseignement financier
English: Mosses and lichens were especially susceptible and killed.
French: Les mousses et les lichens sont particulièrement sensibles et meurent.
English: • Visitors setting foot on the island experience this emotion in varying degrees.
French: • Les visiteurs qui mettent le pied sur l’île éprouvent cette émotion à des degrés divers.
English: Corporal Gary Maddison, the West Nova Scotia Regiment, Kentville, NS
French: Caporal Gary Maddison, the West Nova Scotia Regiment, Kentville, N.-É.
English: When central government delegates the prefectoral right of reservation, or housing allocation, ensure that this delegated power is properly and appropriately exercised.
French: En ce qui concerne la délégation du contingent préfectoral, l’Etat doit exercer tous les ans un contrôle de la qualité de l’exécution de cette délégation.
English: One problem that arises with WAP gateways concerns MIME types returned by the web server.
French: Un problème qui se pose avec WAP passerelles préoccupations MIME types retournés par le serveur web.
English: Don't forget that you need to add indexing to these amounts and subtract any tax and other deductions (Supplementary Death Benefit (SDB) Plan, Public Service Health Care Plan (PSHCP), etc).
French: N'oubliez pas qu'il faut ajouter l'indexation à ces montants et soustraire l'impôt et les autres retenues (Prestations supplémentaires de décès (PSD), Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), etc.)
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organizations, the Convention, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de continuer à diffuser largement, notamment auprès des organisations féminines et des organismes de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: As part of a VPCM, the vendor may also be subject to probation when the Measure ends.
French: On peut prendre des mesures correctives du rendement d'un fournisseur en général ou seulement en ce qui a trait à certains produits ou services, selon le cas.
English: If the ‘thorough QT/QTc study’ is positive, additional evaluation in subsequent clinical studies should be performed.
French: Si l’« étude approfondie du QT/QTc » est positive, une évaluation additionnelle devrait être effectuée dans les études cliniques subséquentes.
English: He later learned that B.C. Ferries had called someone at Bay Ferries who he believed, had given him a negative reference.
French: Il a appris ultérieurement que B.C. Ferries avait téléphoné chez Bay Ferries et parlé à quelqu’un qui, selon lui, avait donné de mauvaises références.
English: ▪ In assessing a compensation project that consisted of developing a prospective breeding area for capelin, HMP staff requested scientific advice from researchers in DFO’s Quebec and Newfoundland Regions.
French: ▪ Dans le cadre de l’évaluation d’un projet de compensation qui consistait à aménager une aire de reproduction potentielle pour le capelan, la GHP a demandé un avis scientifique à des chercheurs du MPO de la région du Québec et de la région de Terre‑Neuve.
English: Integrity is a priority for the VMO.
French: L’intégrité est la priorité du BGV.
English: Mr. Amirbayov (Azerbaijan): I would like to congratulate Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, on his assumption of his important tasks and wish him every success in that responsible position.
French: M. Amirbayov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je tiens à féliciter M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, de son accession à ses importantes responsabilités et je lui souhaite un plein succès dans cette lourde tâche.
English: No. 2457 of 4 November 1999 Draft recommendation adopted on 30 September 2003 Members of the committee:
French: Doc. 8572, renvoi n° 2457 du 4 novembre 1999 Projet de recommandation adopté le 30 septembre 2003 Membres de la commission:
English: Surely you can imagine the answer you would be given by the government concerned if you put the question to it in your national parliament.
French: Vous pouvez sans peine vous imaginer quelle réponse vous obtiendriez du gouvernement concerné si vous posiez cette question au sein de votre parlement national.
English: Continued development and testing of the BCP.
French: • On a continué l’élaboration et la mise à l’essai du PCO;
English: I have always insisted that military means alone cannot bring an end to the conflict.
French: J'ai toujours insisté sur le fait que les moyens militaires ne peuvent seuls mettre fin au conflit.
English: According to the information received by the two Special Rapporteurs, staff from the magazine had received death threats on previous occasions.
French: D'après les informations reçues par les deux Rapporteurs spéciaux, des membres du personnel du magazine avaient reçu des menaces de mort en de précédentes occasions.
English: So that we can take care of unexpected accidents, Mobel-Trans’s furniture storage contract includes insurance against fire, theft, flood damage, pests and any possible damage that may occur within our facilities.
French: Et pour faire face à des accidents inopportuns, le contrat de garde-meubles de Mobel-Trans inclut une assurance contre incendies, anti-vol, contre inondations, anti-invasion d’insectes et autres possibles dégâts produits dans nos installations.
English: Inconsistency between regulations should also be avoided, since inconsistent regulation introduces unnecessary costs and undermines the effectiveness and transparency of the regime.
French: Il faut également éviter l’incompatibilité entre les règlements puisqu’une réglementation incompatible entraîne des coûts inutiles et diminue l’efficacité et la transparence du régime.
English: Interest on loans Interest on loans is recorded in the profit and loss account on the accruals basis, i.e. over the life of the loans.
French: Intérêts sur prêts Les intérêts sur prêts sont enregistrés en résultat selon le principe de l’étalement, c’est-à-dire sur la durée de vie des prêts.
English: Considerably better predictions of other properties have been obtained using this parameter than with the solubility itself.
French: Les prévisions d'autres propriétés ont été obtenues à l'aide de ce paramètre et leur qualité était bien supérieure à celle des prévisions obtenues avec la solubilité.
English: Mechanical strength varied a great deal from one place to another, depending on the degree of forging and hence, work-hardening of the metal.
French: D'autres éléments de renforcement de taille plus petite sont composés du même type de matériau, mais ont été beaucoup plus écrouis par forgeage et présentent une résistance supérieure.
English: Any request for information contained in this notice should be addressed to your compensation advisor.
French: Toute demande de renseignements sur le présent avis doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: It was also noted that inquiries regarding romanization had been sent to Armenia, Cambodia, Thailand and Ukraine, but replies had not yet been received.
French: Il a été signalé que des demandes de renseignements concernant la romanisation avaient été adressées à l'Arménie, au Cambodge, à la Thaïlande et à l'Ukraine, mais que ces demandes étaient demeurées sans réponse.
English: Through binoculars or the spotting scope, you can observe the Perroquet Island, which hosts many Atlantic puffins.
French: On peut y voir beaucoup de macareux.
English: The above groups are advised to follow "three recommendations for selecting and eating fish or shellfish" in order to "receive the benefits of eating fish and shellfish and be confident that they have reduced their exposure to the harmful effects of mercury":
French: On conseille aux groupes ci-dessus de suivre « trois recommandations en matière de choix et de consommation de poisson ou de crustacés » de façon à « profiter des bienfaits de la consommation de poisson et de crustacés tout en étant s'assurant de réduire leur exposition aux effets nocifs du mercure ».
English: They argued that producer exclusions were likened, in previous cases, to providing those specific exporters a licence to dump.
French: Ils ont fait valoir que les exclusions de producteurs équivalaient, dans les affaires antérieures, à accorder à ces exportateurs spécifiques un « permis de dumping ».
English: According to the Spanish report there are not specific studies neither statistics on the degree of execution of the principles contemplated by the Directive.
French: Selon le rapport espagnol, il n’existe aucune étude spécifique ni statistique quant au niveau d’application des principes fixés par la directive.