ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of the International Committee of the Red Cross (ICRC) who had visited him had been moved to tears, as the visit had followed a session of harsh torture.
French: Un représentant du Comité international de la Croix rouge (CICR) qui a pu lui rendre visite a été ému aux larmes : il venait d'être atrocement torturé.
English: Cathedral Village Restaurant, Regina, SK Total: $70.08
French: Restaurant Cathedral Village, Regina, SK Total : 70,08 $
English: AAFC will partner with the provinces, territories and third parties to deliver on this activity area, putting in place a "single window" of government services in the area of environmental programming.
French: AAC s’associera aux provinces, aux territoires et à de tierces parties pour mener à bien cette activité et mettre en place un « guichet unique » donnant accès à tous les services publics dans le domaine de l’environnement.
English: (16,4 ft.) long High Performance and asymmetric spinnaker equipped beach catamarans.
French: (16,4 ft. ) long High Performance and asymmetric spinnaker equipped beach catamarans.
English: Delegated managers a) Delegated managers are expected to be impartial in any complaint process in which they are involved.
French: Gestionnaires délégués a) Les gestionnaires délégués doivent être impartiaux dans tout processus de plainte auquel ils participent.
English: The Committee will therefore be continuing – and indeed stepping up – its efforts to explain to the European public why the constitutional treaty is needed and what they stand to gain from it, not least in terms of rights and democracy.
French: Le Comité poursuivra et amplifiera par conséquent ses efforts pour expliquer aux citoyens européens en quoi le Traité constitutionnel est nécessaire et quels sont les avantages qu'il leur procurera notamment en termes de droits et de démocratie.
English: Functional support: Brama can now search for function values.
French: le support des fonctions : Brama est maintenant capable de rechercher des valeurs pour des fonctions.
English: 11 a.m. Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs; and Ms. Carina Perelli, Director of the Electoral Assistance Division (on the role of the United Nations in the Iraqi electoral process)
French: 11 heures M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques; et Mme Carina Perelli, Directrice de la Division de l'assistance électorale (sur le rôle des Nations Unies dans le processus électoral en Iraq)
English: Hours and days of operation of Canadian government offices abroad vary from country to country.
French: Les heures et les jours d'ouverture des bureaux varient d'un pays à l'autre.
English: Commits governments to strengthening their regular and formal communication with their respective sport communities.
French: Engage les gouvernements à renforcer la communication formelle et régulière avec leur communauté sportive respective;
English: Future reports will aim to provide aggregate forecast data for the most recent year and full detail for the prior year.
French: À l'avenir, les rapports fourniront des prévisions globales pour l'année la plus récente et des données détaillées pour l'année précédente.
English: It's also a matter of ensuring that our resources can be brought to bear as precisely and efficiently as possible. That means not only coordinating our response to a crisis, but also the way agencies in the PSEP portfolio prepare for emergencies and go about their daily business of keeping Canadians safe.
French: Il faut également s'assurer que nos ressources peuvent être mises à contribution le plus efficacement possible, ce qui signifie qu'il faut non seulement coordonner notre intervention en cas de situation d'urgence, mais aussi la façon dont les organismes du portefeuille de SPPCC se préparent aux situations d'urgence et s'acquittent de leurs responsabilités quotidiennes visant à assurer la sécurité des Canadiens.
English: In the Groundwater Programme, the project on Groundwater Assessment along Great River Basins in East and South-East Asia, which is a 5-year project, continued with a training course in China.
French: La loi sur les forces armées ne vise aucun groupe en particulier mais s'applique à toute la population dans la zone concernée.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Joint Inspection Unit” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Corps commun d'inspection » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The main differences between those repealed directives and this one are: — reduction of limit values except for earth-moving machinery and lawnmowers for Phase 1; — information in the technical documentation about the uncertainties; — deletion of the sound pressure level for earth-moving machinery, tower cranes and lawnmowers; — the use of the marking defined in those repealed directives shall no longer be allowed in order to avoid confusion about which directive applies.
French: Les principales différences entre la directive et les directives abrogées sont les suivantes: — la réduction des valeurs limites, sauf pour les engins de terrassement et les tondeuses à gazon dans la phase I; — les informations dans la documentation technique relatives aux incertitudes; — la suppression du niveau de pression acoustique pour les engins de terrassement, les grues à tour et les tondeuses à gazon; — l’utilisation du marquage défini dans les directives abrogées n’est plus autorisée, afin d’éviter toute confusion sur la directive applicable.
English: The EDPS is of the opinion that the data subject should be informed on the further processing of his/her data in the PERBIT database, the quarterly report and the separate file containing e-mails in one way or another.
French: Le CEPD estime que la personne concernée devrait être informée d'une manière ou d'une autre du traitement ultérieur dont font l'objet les données la concernant qui figurent dans la base de données PERBIT, dans le rapport trimestriel et dans le dossier distinct contenant les courriers électroniques.
English: Hotel in Rheinstetten: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. If you are looking for a quiet environment and a central location in Karlsruhe, Hotel Schöne Aussicht is the right hotel for you.
French: hôtel à Ettlingen: L’Hotel Watthalden se situe en plein cœur du parc de Watthalden à Ettlingen, en périphérie de Karlsruhe (8 km) et à proximité de la Forêt-Noire.
English: Under the proposed Bill, it is an offence for a person or persons who provide or receive questionable funds regardless of whether such funds will be used to facilitate terrorist acts or not.
French: Ce projet de loi érige en infraction tout acte consistant à fournir ou à recevoir des fonds d'origine douteuse, que ceux-ci servent à faciliter des actes de terrorisme ou non.
English: The tax exemption can apply to up to 100 per cent of statutory income for high-technology companies.
French: Jusqu'à 100 % de leurs bénéfices déclarés peuvent être exonérés d'impôt.
English: • Economist, The.
French: Forum des politiques publiques et École de politique publique de l'Université Queen's.
English: Such participation takes concrete form, among other things, through the right to vote and to be elected, establishing the right of the elector on the basis of the principle of equality between the sexes and the right to participate in public life (the Constitution of the Republic, the Electoral Act and international legal instruments enshrining the principle of equality between the sexes in relation to participation in public life).
French: Cette participation se concrétise, entre autres, à travers le droit de vote - d'éligibilité, établissant le droit de l'électeur basé sur le principe d'égalité entre les sexes et sur le droit de participation à la vie publique (la Constitution de la République, la Loi Électorale et les instruments juridiques internationaux consacrant le principe de l'égalité entre les sexes relativement à la participation à la vie publique).
English: "Digital Rights Management and Access Protection:
French: Pour consulter le document, voir : <http://www.copyright.com/News/AboutArticlesIntellectualProp.asp>. Voir aussi M. Einhorn, « Digital Rights Management and Access Protection:
English: Employees were invited to participate in internal committees working on specific transition projects.
French: Les employés ont été invités à siéger à des comités internes chargés de projets particuliers de transition.
English: Draft resolution A/AC.109/2007/L.8
French: Projet de résolution A/AC.109/2007/L.8
English: My group is very concerned to find that, every time it has been claimed that this clarification exercise is being carried out, the end result is always exactly the opposite.
French: Mon groupe est très inquiet de constater qu'à chaque fois que l'on a prétendu mener cet exercice de clarification, c'est le résultat inverse que l'on a obtenu.
English: However, many important duties of a specific nature are prescribed by reference to nationals of a state … Yet obviously ad hoc denationalization would provide a ready means of evading these duties.
French: Elle a cependant souligné la pertinence du jus in bello s'agissant du sort des biens étrangers en temps de guerre.
English: Recalling its previous resolutions and those of the Commission on Human Rights on the subject, and taking note of the most recent, Commission resolution 2001/14 of 18 April 2001,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur la question ainsi que celles de la Commission des droits de l'homme et prenant note de la plus récente de ces dernières, la résolution 2001/14 du 18 avril 2001,
English: All the services listed below would be compatible with mental health promotion only if delivered in a manner that emphasized consumer choice, control, dignity and recovery.
French: Tous les services énumérés ci-dessous seraient compatibles avec la promotion de la santé mentale seulement s’ils sont réalisés de manière à mettre l’accent sur le choix, le contrôle, la dignité et la guérison du consommateur.
English: Claims may be amended upon receipt of the international search report.
French: Article 2.ii) Brevet national Brevet délivré par une administration nationale.
English: To address these questions, the Tribunal relied upon evidence presented by representatives from the US and Canadian gypsum board industries, rather than on the economic model.
French: Pour répondre aux questions susmentionnées, le Tribunal s’est appuyé sur les éléments de preuve présentés par les représentants des branches de production canadienne et américaine de placoplâtre, plutôt que sur le modèle économique.
English: Environment Canada (EC) Science and technology is the foundation of Environment Canada’s work.
French: Environnement Canada (EC) La science et la technologie forment la base même du travail d’Environnement Canada.
English: It's the coming together of the hope represented by you, the new citizens with your dreams, your desires, your aspirations, and a recognition of those who, as volunteers and Caring Canadians, have contributed so much of themselves, their own time, their own efforts to make the good city.
French: C'est la rencontre, d'une part, de l'espoir que vous représentez, vous, les nouveaux citoyens, avec vos rêves, vos désirs, vos aspirations, et, d'autre part, d'une reconnaissance que vous tous, les bénévoles, et notamment les récipiendaires du Prix pour l'entraide, qui avez tant donné de vous-mêmes, de votre temps et de vos efforts pour former la cité idéale.
English: “Financial assistance  “Article 21
French: Article 21 Prévention
English: According to the most recent update of the stability programme, the deficit, expected to stand at 6.2 % of GDP in 2005, will remain well above the reference value until 2007, as will the debt-to-GDP ratio.
French: En effet, selon la récente actualisation du programme de stabilité proposé, le déficit, qui devrait atteindre 6,2 % du PIB cette année, va rester largement supérieur à la valeur de référence jusqu'en 2007, de même que le ratio dette/PIB.
English: Influenza A(H1N1) viruses resistant to oseltamivir have been found in 19 countries in Europe with an overall prevalence of 23% (507/2216).
French: Des virus de l'influenza A (H1N1) résistants à l'oseltamivir ont été signalés par 19 pays de l'Europe dont une prévalence de 23 % (507/2216).
English: The Committee reserved its position on this subject, pending information on the penalties actually imposed on employers.
French: Le Comité a réservé sa position à ce sujet lors du cycle précédent, dans l’attente d’informations sur les sanctions effectivement appliquées aux employeurs.
English: Games February 28 to June 20, 1996, The Children's Museum of Houston, Houston, Texas. June 28 to October 24, 1996, Minnesota Children's Museum, St. Paul, Minnesota. Siqiniq:
French: Je joue, tu joues, nous jouons Du 28 février au 20 juin 1996, The Children's Museum of Houston, Houston (Texas). Du 28 juin au 24 octobre 1996, Minnesota Children's Museum, St. Paul (Minnesota).
English: India, for example, has developed a participatory forest-management approach aimed at strengthening rural livelihoods by improving the local natural resource base and by involving local populations in the protection and regeneration of degraded lands.
French: À titre d'exemple, l'Inde a mis au point une méthode de gestion forestière participative visant à accroître les moyens d'existence des populations rurales en améliorant la base de ressources naturelles locales et en faisant participer les populations locales à la protection et à la régénération des sols dégradés.
English: The group selecting the responses should have realistic expectations of the desired effect.
French: Le groupe qui sélectionne les interventions devrait considérer les résultats désirés de manière réaliste.
English: The European Union and the Commission are concerned at the financial turbulence that is affecting the entire Mercosur region.
French: L'Union européenne et la Commission sont préoccupées par les troubles financiers qui touchent toute la région du Mercosur.
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Since this practice has mainly been used in Trade, and there may be good reasons to use it in other Programs, it is recommended that a Mission-wide policy be established and criteria be developed.
French: Comme la pratique a été surtout utilisée dans le secteur commercial et qu’il pourrait y avoir de bonnes raisons de l’appliquer à d’autres programmes, il est recommandé qu’une politique soit établie à l’échelle de la mission et que des critères soient définis.
English: Since then other technical aspects of the QLP rules have been identified as restricting the ability of a typical Canadian venture capital fund to structure itself as a QLP.
French: Depuis, on a jugé que d’autres aspects techniques des règles relatives aux sociétés en commandite admissibles limitaient la capacité des fonds de capital de risque typiques de se structurer sous forme de sociétés en commandite admissibles.
English: The Office may request the person who made the payment to produce evidence as to the date on which a condition according to paragraph 3(a) was fulfilled and, where required, to pay the surcharge referred to in paragraph 3 (b), within a period to be specified by it.
French: L’Office peut inviter la personne qui a effectué le paiement à fournir la preuve de la date à laquelle l’une des conditions énoncée au paragraphe 3, point a) a été remplie et, le cas échéant, à payer la surtaxe visée au paragraphe 3, point b), dans un délai qu’il détermine.
English: (a) The Bureau of a subsidiary body shall not exceed three in number;
French: a) Le Bureau d'un organe subsidiaire compte au maximum trois membres;
English: Adopted decision 2000/22 of 28 September 2000 on the progress report on follow-up to the evaluation of the UNDP/UNOPS relationship;
French: Adopté la décision 2000/22 du 28 septembre 2000, relative au rapport intérimaire sur la suite donnée à l'évaluation des relations entre le PNUD et l'UNOPS;
English: The population appears to have been declining over the past decade.
French: La population semble avoir dÃ©clinÃ© au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: As history has taught us time and time again, it is when doubt or confusion about what is right and wrong prevails that the greatest evils are to be feared.
French: Une Europe qui désavouerait son passé, qui nierait le fait religieux et qui n’aurait aucune dimension spirituelle serait bien démunie face à l’ambitieux projet qui mobilise ses énergies : construire l’Europe de tous !
English: To that effect, it suggested that the diplomatic community, including regional and subregional organizations, hold monthly meetings under the auspices of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: À cet effet, ils ont suggéré que la communauté diplomatique, y compris les organisations régionales et sous-régionales, se réunissent chaque mois sous les auspices du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: Neither of these options seemed to me to be reasonable or fair, though I have changed my designation to independent NDP, as it is a more accurate reflection of the situation.
French: Je n’ai pas pu assister aux ´ ´ ´ ´ ´ ´ reunions du caucus neo-democrate federal, bien que les femmes neo´ ´ democrates m’invitent aux reunions de leur caucus et que je ` ´ participe a ces reunions.
English: Mr. Mohamed Amin El-Abbassi El Mahdi (Egypt)
French: M. Mohamed Amin El-Abbassi El Mahdi (Égypte)
English: Before the first named complainant's arrival in Sweden on 17 October 2002, she lived in Kigali.
French: 2.1 Avant son arrivée en Suède le 17 octobre 2002, la requérante vivait à Kigali.
English: Static recruitment criteria for all missions
French: Rigidité des critères de recrutement pour l'ensemble des missions
English: Mineral resources are the possession of the Republic of Croatia.
French: Les ressources minières sont la propriété de la République de Croatie.
English: World Asthma Day, May 4, 2005 May 4 has been declared as World Asthma Day in recognition of individuals from all across the globe who live with asthma.
French: Journée mondiale de l'asthme, 4 mai 2005 Le 4 mai a été proclamé Journée mondiale de l'asthme afin de rendre hommage aux personnes du monde entier qui vivent avec cette maladie.
English: • salaries for core research support (e.g. core staff such as computer analysts who would serve the whole team, or a research librarian, but not research assistants/associates for a particular project)
French: • Les salaires pour le soutien de la recherche de base (p. ex. personnel central comme des analystes-informaticiens qui serviraient l'équipe entière, ou un bibliothécaire-recherchiste, mais pas d'adjoints ou d'associés de recherche pour un projet particulier);
English: The Committee also urges that the State party include in its next periodic report information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: En outre, il demande instamment à l'État partie de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans ou autres mesures qu'il aura adoptés pour donner suite au niveau national à la Déclaration et au Programme en question.
English: SAMWU: South African Municipal Workers Union
French: SAMWU South African Municipal Workers Union (Syndicat sud-africains des employés municipaux)
English: In seven Annex II Parties (Germany, Finland, France, Liechtenstein, Sweden, Switzerland, United Kingdom) GHG emissions were lower in 2000 than in 1990 (figure 5), compared to only two (Germany, United Kingdom) in 1995 (as mentioned in the second compilation and synthesis report).
French: Sept Parties visées à l'annexe II (Allemagne, Finlande, France, Liechtenstein, Royaume-Uni, Suède et Suisse) ont enregistré des émissions de GES plus faibles en 2000 qu'en 1990 (fig. 5), alors qu'elles n'étaient que deux (Allemagne et Royaume-Uni) en 1995 (comme il a été mentionné dans le deuxième rapport de compilation-synthèse).
English: They suggest that the Internet has greater ability than other mass media to apply principles of health behaviour theories.
French: Ils disent qu’Internet est plus apte que les autres médias de masse à appliquer les principes des théories de comportement à l’égard de la santé.
English: What was placed at the top of the pyramids? 8.
French: Que mettait-on au sommet des pyramides? 8.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Tzantchev for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Tzantchev pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Referred or retained by other law firms, including U.S. or European-based national and international firms, for legal services involving litigation or transactional support with European courts and governmental agencies, European counsel coordination, and compliance with law and procedure in the European Union or its individual territories.
French: Nous sommes régulièrement sollicites par d’autres cabinets américains, européens et internationaux pour les assister en conseil ou contentieux devant les juridictions européennes, agences gouvernementales et veiller au respect de la législation européenne et de celle de ses états membres.
English: Due to the limited time available to cover the issues under the Partnerships agenda item, WGSO might wish to consider how to cluster some of these issues.
French: Comme le temps disponible pour étudier ces questions au titre du point de l'ordre du jour relatif aux partenariats est limité, le Groupe de travail pourrait peut-être envisager de grouper certaines de ces questions.
English: Further, some institutions may participate in more than one system, in more than one country, where pledging is required.
French: En outre, certaines institutions pourraient participer à plus d’un système, dans plus d’un pays, où le transport en nantissement est obligatoire.
English: Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement26 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
French: Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement27 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
English: Amendment 12 Corina Creţu Draft opinion Paragraph 8 d (new) Draft opinion Amendment 8d. Welcomes the prospect of a more streamlined institutional architecture at EU level to coordinate Europe’s external relations policies, but warns that to be truly effective, development policy must be based on partnership and ownership with recipient countries; Or. en
French: Amendement 12 Corina Creţu Projet d'avis Paragraphe 8 quinquies (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 quinquies. se félicite de la perspective d'une architecture institutionnelle plus rationalisée au niveau européen afin de coordonner les politiques européennes en matière de relations extérieures, mais insiste fortement sur le fait que pour être véritablement efficace, une politique de développement doit se fonder sur le partenariat avec les pays bénéficiaires, ainsi que sur leur appropriation; Or. en
English: Moreover, all these delicacies can be accompanied by excellent wines from the best wineries, in its most exclusive creations.
French: Ses menus, pâtes, charcuterie et d’excellents desserts sont accompagnés de très bons vins sélectionnés des meilleures caves.