ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Took note with appreciation of the presentations and discussion on sustainable energy development and on the CSD-14 and CSD-15 process;
French: a) A pris note avec satisfaction des exposés et du débat sur le développement énergétique durable et sur le processus découlant des quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable;
English: Swainson's Thrush was used to assess use by songbirds and to serve as an ecological indicator of localized fragmentation of forest habitat.
French: La grive à dos olive a quant à elle permis d'évaluer l'utilisation des terres par les oiseaux chanteurs et a servi d'indicateur écologique de la fragmentation localisée de l'habitat forestier.
English: The Chair drew attention to the decision by the Executive Body at its twenty-fifth session in 2007, encouraging its subsidiary bodies to collaborate with relevant experts and organizations from outside the region to share the Convention's experiences and useful information.
French: Communication et partage d'informations avec d'autres régions  La Présidente a appelé l'attention sur la décision adoptée par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session en 2007, encourageant ses organes subsidiaires à collaborer avec les experts et organisations concernés extérieurs à la région, pour faire part de l'expérience acquise au titre de la Convention ainsi que des informations utiles.
English: The point is elaborated in a joint statement by the Mohawk Council of Akwesasne, Kahnawake and Kanesatake:
French: Ce raisonnement est développé dans une déclaration commune publiée par le Conseil mohawk d'Akwesasne, de Kahnawake et de Kanesatake:
English: The official abortion rate decreased from 3.15 abortions per live birth in 1990 to 1.17 abortions per live birth in 2002.
French: Le taux d'avortement officiel est tombé de 3,15 avortements par naissance vivante en 1990 à 1,17 avortement par naissance vivante en 2002.
English: Improving the Environment for Better Human Health 14.
French: L'amélioration de l'environnement et la santé humaine 14.
English: We believe that sustainably using the Earth's resources is our duty as safe-keepers for future generations.
French: Il est de notre devoir, en tant que gardiens des ressources terrestres pour les générations futures, de les utiliser rationnellement.
English: In addition, you must buy all or substantially all of the property, and not only individual assets.
French: Dans certains cas, le contrat de vente indique le prix de chaque élément d’actif, la valeur du stock de l’entreprise et, le cas échéant, un montant attribué à l’achalandage.
English: Canadian telecommunications industry has knowledge of and efficient access to CRC's intellectual property portfolio Performance Indicator Results
French: L'industrie des télécommunications du Canada connaît le portefeuille de propriété intellectuelle du CRC et y a accès de façon efficiente Indicateur Résultats
English: A detailed programme will be made available one week before the meeting.
French: Un programme détaillé sera distribué une semaine avant la Réunion.
English: In the village of Srifa, 30 bodies are still under rubble and humanitarian organizations have been unable to reach them for removal.
French: Dans le village de Srifa, 30 corps gisent encore sous les décombres; les organisations humanitaires ne sont pas parvenues à les dégager.
English: • Personal Competencies Contact Information End Notes
French: • Qualités personnelles Personnes-ressources Remarques
English: Follow-up AR reports should be clearly labelled as such.
French: Le document doit clairement indiquer qu’il s'agit d'une déclaration subséquente sur les EI.
English: In addition, the concept of user pay was generally supported, provided that all existing road-use taxes were applied to road needs and any new road-use taxes were dedicated to the system.
French: En outre, le concept de l’utilisateur payeur a généralement été appuyé, à condition que toutes les taxes provenant actuellement de l’utilisation des routes soient appliquées aux besoins routiers et que toute nouvelle taxe de ce type aille également à l’entretien du réseau.
English: Acer rubrum, A. saccharum, Betula papyrifera, Fagus grandifolia, Prunus serotina, Quercus rubra, and Tsuga canadensis.
French: Acer rubrum, A. saccharum, Betula papyrifera, Fagus grandifolia, Prunus serotina, Quercus rubra et Tsuga canadensis.
English: A high-level government delegation, NGOs and children participated at the 2001 South Asia High-Level Meeting on Investing in Children held in Nepal.
French: Une délégation de haut niveau, plusieurs ONG et plusieurs enfants ont participé à la réunion de haut niveau pour la région d'Asie du Sud qui s'est tenue au Népal sur le thème « Investir dans les enfants ».
English: Paragraph (e.1) is amended to ensure that a taxpayer's investment tax credit for a taxation year is increased as a result of a repayment of government assistance, non-government assistance or a contract payment that reduced a qualified expenditure of the taxpayer that is a pre-production mining expenditure.
French: La modification apportée à l’alinéa e.1) fait en sorte que le crédit d’impôt à l’investissement d’un contribuable pour une année d’imposition soit majoré par suite du remboursement d’un montant d’aide gouvernementale ou non gouvernementale, ou d’un paiement contractuel, qui a été appliqué en réduction d’une dépense admissible du contribuable qui constitue une dépense minière préparatoire.
English: And ACOA’s strategy is working, said the Minister, emphasizing that 21 per cent of young people in the region now say they intend to start a business, compared with only 13 per cent a decade ago.1 In addition to awareness efforts, the approach includes providing young aspiring and existing entrepreneurs access to capital and to the business skills training needed to succeed.
French: Selon le ministre, la stratégie de l’APECA est fructueuse. Il insiste sur le fait que 21 % des jeunes de la région souhaitent lancer leur propre entreprise; ils étaient seulement 13 % il y a dix ans.1 En plus de mieux faire connaître l’entrepreneurship aux jeunes, la stratégie vise à fournir aux entrepreneurs actuels et éventuels l’accès aux capitaux et aux compétences en affaires dont ils ont besoin pour réussir.
English: The algorithm selects, from the potential donors, the minimum (weighted) set of values to impute so that the new adjusted household will pass all the edits (minimum change given the potential donors).
French: L'algorithme sélectionne, parmi les donneurs potentiels, l'ensemble minimum (pondéré) de valeurs à imputer pour que le ménage non validé satisfasse, après ajustement, à tous les contrôles (ce qui implique donc un changement minimum).
English: 01/2009 – 07/2009: (6 months contract) Deputy Project Manager, Project Direction, DCNS SIS Division (Toulon – France).
French: 01/2009 – 07/2009: (CDD) Responsable Gestion de Projet, Direction des Projets, DCNS Division SIS (Toulon – France).
English: Moniruzzaman A, KJP Craib, MT Schecter et al.
French: Moniruzzaman A, KJP Craib, MT Schecter et coll.
English: The CBCSD is available for use by interested researchers.
French: La BDCDCS peut être utilisée par les chercheurs intéressés.
English: ◦ Jobs and Workers -- Work/Jobs Opportunities
French: ◦ Services aux employeurs et entrepreneurs
English: Given the emerging and critical impact of education for HIV prevention and the effect of HIV/AIDS and conflict and emergencies on the education sector, CIDA will focus specifically on programming and/or policy development in these areas in order to achieve quality, access, and equality in the education sector.
French: Étant donné l’incidence émergente et cruciale de l’éducation dans la prévention du VIH et les effets du VIH/sida, des conflits et des situations d’urgence sur le secteur de l’éducation, l’ACDI concentrera ses efforts sur l’élaboration de programmes et de politiques dans ces domaines, afin d’assurer la qualité, l’accès et l’égalité dans le secteur de l’éducation.
English: the price for Monster Hunter G drops.
French: Le prix de Monster Hunter G sera en baisse.
English: While we wait for the next projects of the two Swiss offshore racers, the last Bol d’Or Mirabaud newsletter of 2008 invites you behind the TV screen to meet «Mr. Weatherman» Philippe Jeanneret; on board the famous Mirabaud LX foiler for a sailboat test flight; and finally to the North Sea for the biggest get-together of beach catamarans in the world.
French: En attendant de connaître les projets des coureurs au large suisses, la dernière newsletter du Bol d’Or Mirabaud 2008 vous invite devant le petit écran, au côté de notre Monsieur Météo, Philippe Jeanneret, à bord du fameux foiler Mirabaud LX, pour un vol en voilier; et finalement en mer du Nord pour le plus grand rassemblement de catamarans de sport du monde.
English: To level the head of the test dummy, the following sequence is followed.
French: Pour mettre à niveau la tête du mannequin, on effectue les opérations suivantes.
English: Parliament’s efforts to limit the scope for amending the annexes in the comitology procedure must also be seen as part of this approach for stability and legal certainty.
French: Les efforts déployés par le Parlement au cours de la procédure de comitologie pour limiter les possibilités d’amender les annexes doivent également être envisagés dans le cadre de cette recherche de stabilité et de sécurité juridique.
English: Mr President, when the fiftieth anniversary of the four Geneva Conventions was celebrated in August 1999, it was an opportune time for the EU to strengthen its commitment to promoting International Humanitarian Law in all armed conflicts.
French: Monsieur le Président, alors même qu'en août 1999, était célébré le cinquantième anniversaire des quatre conventions de Genève, l'Union européenne confirmait son engagement de promouvoir le droit humanitaire international dans tous les conflits armés.
English: Local guidebooks can be purchased at many retail stores in the area.
French: Vous pouvez acheter des guides dans de nombreuses boutiques de la région.
English: It was observed that the list contained in document A/CN.9/610/Add.1 provided a useful starting point in that respect.
French: On a fait remarquer que la liste figurant dans le document A/CN.9/610/Add.1 constituait à cet égard un bon point de départ.
English: Would you like to advertise in CAD Chat?
French: Aimeriez-vous insérer une annonce dans le service de dialogue en ligne de l’ ASC en bref?
English: Safeguards your most important files against accidental loss or damage.
French: Protège vos documents les plus importants contre les pertes accidentelles et les dommages.
English: These checks should be documented in the processing records. a) The requirement to perform monitoring should be a detailed written procedure referenced in the validation protocol. b) Biological challenges should be documented when performed in routine monitoring procedures.
French: 15.1 Il importe de vérifier chaque cycle de stérilisation pour s'assurer que les conditions sont conformes à celles établies et que les paramètres de durée, de température et de pression correspondent aux paramètres qui ont été validés.
English: You can view Success Stories of businesses that have implemented a learning culture in their organization.
French: Vous pouvez consulter les histoires de réussite d'entreprises ayant implanter une culture de formation au sein de leur organisation.
English: On February 13, 2001, Ms. Ramsay travelled with America West from Tucson, Arizona, United States of America, to Toronto, Ontario, Canada, via Phoenix, Arizona, due to a reroute from Northwest Airlines, Inc.
French: Le 13 février 2001, Mme Ramsay a voyagé avec America West de Tucson (Arizona) aux États-Unis à Toronto (Ontario) au Canada, via Phoenix (Arizona) à la suite d'un changement d'itinéraire de Northwest Airlines, Inc.
English: Novelty and inventive step are left to the court, in case of litigation. ii. for plant varieties (Switzerland only): the Bureau for Plant Varieties of the federal Office of Agriculture, Ministry of Economy.
French: Il est habilité à se fonder sur des examens et essais sur le terrain effectués par les autorités des États qui sont parties contractantes à la Convention UPOV.
English: There are two solutions, but we propose to continue the discussion on the forum so I can respond with more `easy and not clog this article ..
French: Il ya deux solutions, mais nous proposons de poursuivre la discussion sur le forum afin que je puisse répondre avec plus «facile et se bouchent pas cet article ..
English: A list of eligible markets for third-country programmes is given in the Annex to Regulation (EC) No 1346/2005.
French: La liste des marchés éligibles pour l'exécution des programmes dans les pays tiers se trouve à l'annexe du règlement (CE) n° 1346/2005.
English: • Organize comments into similar categories (e.g. concerns, suggestions, strengths, weaknesses, similar experiences, program inputs, recommendations, outputs, outcome indicators, etc.)
French: • Classez les commentaires par catégorie (p. ex., préoccupations, suggestions, forces, faiblesses, expériences semblables, intrants de programme, recommandations, résultats, indicateurs de résultat, etc.). Conseil!
English: ◦ Community helpers, leadership •
French: ◦ Leadership, bénévoles dans la collectivité
English: How will the services be advertised?
French: Comment fera-t-on connaître l’existence de ces services?
English: It highlights, in a clear manner, the major issues of economic and social importance affecting the whole population.
French: Ce rapport expose de façon très claire les principaux problèmes économiques et sociaux qui concernent les Saint-Héléniens.
English: The annual compound rate of return, based on these guaranteed rates, will be 3.03 per cent if held for three years.
French: Grâce à ces taux garantis, le rendement annuel composé d’une obligation à intérêt composé sera de 3,03 %, pourvu que le titre soit détenu pendant trois ans.
English: Then a wrestling was settled between him and Gunnlaug.
French: Il y avait un homme du nom de Thord; il était fils d'un bondi de Sletta ; il avait l'habitude de provoquer les marchands à une lutte corps à corps, et ceux-ci avaient fort à faire contre lui. Il fut donc convenu que Gunnlaug lutterait avec lui.
English: A second lysine reacting with PLP was found in the sequence Phe–Glu–Gly-(Pxy)Lys–Glu.
French: Un second résidu de lysine réagissant avec le PPL est trouvédans la séquence Phe–Glu–Gly–(Pxy)Lys–Glu.
English: Contact Diane Cosentino  Chief Registrar  Operational and Environmental Programs (AMSE)  Transport Canada  Marine Safety  Place de Ville, Tower C  330 Sparks Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: 613-991-3155  Fax: 613-998-0637  Email: cosentd@tc.gc.ca Footnote a S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Diane Cosentino  Registraire en chef  Exploitation et programmes environnementaux (AMSED)  Transports Canada  Sécurité maritime  Place de Ville, Tour C  330, rue Sparks, 10e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : 613-991-3155  Télécopieur : 613-998-0637  Courriel : consentd@tc.gc.ca Référence a L.C. 2005, ch.
English: Western Association of Department of States of Agriculture (WASDA) North American Agriculture Marketing Officials (NAAMO)
French: Directeur associé, International and Intergovernmental Relations between United States and Mexico Directeur associé, International and Intergovernmental Relations between United States and Mexico
English: This information is presented in tables B.1 through B.4 (appendix B).
French: Ces informations figurent aux tableaux B1 à B4 (appendice B).
English: At the NATO ministerial meeting in Toronto last September we were encouraged by the intentions of all of our allies to undertake improvement to their capabilities.
French: Lors de la conférence ministérielle de l’OTAN, qui a eu lieu à Toronto en septembre dernier, nous avons été encouragés de constater les intentions de tous nos alliés à vouloir améliorer leurs capacités.
English: Our choice is founded on quantitative selections made over several years and on a personal analysis of the managers concerned.
French: Notre sélection repose sur des tris quantitatifs établis sur plusieurs années et sur une analyse personnelle des gérants.
English: Dissolved oxygen (DO) was measured at each temperature station and turtle location.
French: Nous avons mesuré l’oxygène dissous (DO) à chaque station d’enregistrement thermique et à chaque emplacement habité par une tortue.
English: Any approach involving the security of data needs to be managed with these issues in mind.
French: Il faut en tenir compte dans toute démarche mettant en jeu la sécurité des données.
English: It is necessary to work out and make obligatory for all EU Member States a package of measures covering responsibility for distribution, assistance, production and realisation of counterfeit medicines.
French: Il est nécessaire d'élaborer et de rendre obligatoire pour tous les États membres de l'UE un paquet de mesures couvrant la responsabilité en matière de distribution, d'assistance, de production et de réalisation de médicaments contrefaits.
English: Almost without thought, staff would grab the cardboard boxes ever at the ready, and abandon the darkened, windowless offices for the cafeteria, the only part of the building whose windows maximized the natural light.
French: Dès qu’une panne survenait, les membres de l’équipe prenaient, presque par réflexe, leurs boîtes toujours prêtes et quittaient leurs bureaux qui, n’ayant pas de fenêtres, étaient complètement plongés dans le noir pour se rendre à la cafétéria, seule pièce de l’immeuble où les fenêtres filtraient assez de lumière pour travailler.
English: requires a number of these assemblies, so that quantities can provide an important indication of end use.
French: Une installation de diffusion gazeuse nécessite un grand nombre d'assemblages de ce type, de sorte que la quantité peut être une indication importante de l'utilisation finale.
English: In February 2007, the Supreme Court found that a reprimand against a music teacher who refused to play piano for Kimigayo did not violate article 19 of the Constitution, which guarantees freedom of thought and conscience to all citizens.
French: En février 2007, la Cour suprême a estimé qu'un blâme adressé à un maître de musique qui avait refusé de jouer au piano le Kimigayo ne constituait pas une violation de l'article 19 de la Constitution, qui garantissait la liberté de penser et de conscience à tous les citoyens.
English: Meeting with President of Nature Canada Date(s): 2005/11/25 Attendee(s): 2 ( Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion avec le Président de Nature Canada Date(s) : 2005/11/25 Présence(s) : 2 ( employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: The Auditor General reviewed Immigration’s cost recovery procedures in November 2002 and came away satisfied with the controls in place according to the Immigration Program Manager.
French: Le vérificateur général a examiné les procédures de recouvrement de coûts de CIC en novembre 2002 et, selon le gestionnaire du programme d'immigration, s'est dit satisfait des contrôles en place.
English: Health Canada Publications Postal Locator 0913A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 941-5366 Last Updated: 1997-10-01 Important Notices
French: Santé Canada Publications Localisateur postal 0913A Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 Téléc. : (613) 941-5366 Mise à jour : 1997-10-01 Avis importants
English: Health Canada explained that the goal of these sessions was to obtain participant feedback on the collection of HRI, its retention and destruction, its disclosure to the Agency, and the financial and operational impacts of HRI regulations on licensees.
French: Ils expliquent que les séances ont pour but de recueillir les commentaires des participants sur l'obtention des renseignements médicaux, leur conservation et leur destruction, leur communication à l'Agence ainsi que les répercussions financières et opérationnelles du règlement relatif aux renseignements médicaux sur les titulaires d'autorisation.
English: The Medium-term Strategic and Institutional Plan called for ongoing and increasing alliance-building with all those partners that were committed to making a difference, including financial institutions.
French: Dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, il était demandé de poursuivre et de développer la constitution d'alliances avec tous les partenaires soucieux de changer les choses, y compris les institutions financières.
English: The exhibition presents some very graphic images of child victims of Nazi programs, and material on human experiments undertaken in Nazi death camps during the Holocaust.
French: L’exposition présente des images très explicites d’enfants victimes des programmes nazis de même que des éléments matériels sur les expériences menées dans les camps de la mort nazis pendant l’Holocauste.
English: Trade Pok�mon and battle your friends over Nintendo� Wi-Fi Connection (including Pok�mon Diamond, Pok�mon Pearl and Pok�mon Platinum Version players).
French: �changez des Pok�mon et lancez-vous dans des combats contre vos amis en utilisant la connexion Wi-Fi Nintendo� (incluant les joueurs ayant les versions Pok�mon Diamond, Pok�mon Pearl et Pok�mon Platinum).
English: Allowing abducted persons to return to their villages and families led to tribal reconciliation and settlement of conflicts.
French: L'autorisation donnée aux personnes enlevées de retourner dans leur village et leur famille entraîne la réconciliation tribale et le règlement des conflits.
English: We are hoping that it won’t go down to the critical figure of 50 000, but we are still continuing with our efforts to ensure that the language receives recognition and support from central government.
French: Nous espérons toutefois qu’il ne descendra pas jusqu’au seuil critique de 50 000 et nous poursuivons nos efforts pour que la langue gaélique bénéficie d’une reconnaissance et d’un soutien du gouvernement central.
English: Dawson-Flynn, Faye 2000-945 National Museum of Science and Technology
French: Dawson-Flynn, Faye 2000-945 Musée national des sciences et de la technologie
English: This should improve the Inspection Board's ability to punish cases of racial discrimination.
French: Cette mesure devrait permettre au Conseil de réprimer plus efficacement les cas de discrimination raciale.
English: Mr President, I was in Togo as a representative of the radical left party and I was part of a small group of parliamentarians who were there.
French: Monsieur le Président, j'étais au Togo comme représentant du parti radical de gauche et je faisais partie des quelques parlementaires qui se trouvaient là.
English: The Convention's National Profiles programme demonstrates that in some countries a comprehensive analysis of the national legislation was a prerequisite for ratifying the Convention.
French: Le programme relatif aux profils nationaux mis en place dans le cadre de la Convention montre que, dans certains pays, une analyse approfondie de la législation nationale s'avérait indispensable en vue de la ratification de la Convention.
English: OVERVIEW OF ACTIVITIES AND OUTCOMES OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE
French: SYNTHESE ET RÉSULTATS DES ACTIVITES DU COMITE INTERGOUVE NEMENTAL R
English: Adults leave the ocean in the late summer and fall and usually spawn in streams not fed by lakes, a short distance from the sea.
French: Les adultes retournent en eau douce à la fin de l'été et au début de l'automne pour frayer habituellement dans des cours d'eau non tributaires d'un lac, à courte distance de la mer.
English: Various trends characterize the integration processes taking place in the European Union.
French: Les processus d'intégration à l'Union européenne se caractérisent par diverses tendances.
English: 18MCG Powder for Inhalation (Capsule)  02246793 SPIRIVA BOE 12:12.00 Sympathomimetic Agents FORMOTEROL FUMARATE DIHYDRATE, BUDESONIDE Limited use benefit (prior approval required).
French: 18MCG Poudre pour inhalation (capsule)  02246793 SPIRIVA BOE 12:12.00 Sympathomimétiques FORMOTÉROL (FUMARATE DIHYDRATÉ), BUDÉSONIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).