ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning living resources, the Canadian coastal areas in the Pacific and Atlantic held some of the richest fish resources in the world.
French: Au sujet des ressources biologiques, les secteurs côtiers pacifique et atlantique du Canada détenaient les ressources halieutiques parmi les plus riches du monde.
English: Although data disaggregated by age and sex do not exist in all areas, the little information that is available reveals progress in this field.
French: Bien qu'il n'existe pas de données désagrégées dans tous les domaines par âge et par sexe, les quelques informations dont on dispose font état de progrès en la matière.
English: TV set is tiny. I don't know if this is the standard in Germany, but it definitely is less than expected in most of the continent.
French: They need to have newspapers, magazines, TV channels in English language, French language, Italian or Spanish rather than the German to suit different guests nationalities.
English: Company of Saint-Sauveur selling fences and wood doors and arbours entry courses.
French: Entreprise de Saint-Sauveur vendant des clôtures et clôturettes de bois ainsi que des portes et tonnelles pour entrée de cours.
English: The recognition that law enforcement and justice require sustained international oversight is reflected in the Constitutional Framework for Provisional Self-Government, which keeps the areas of justice and police under the sole purview of my Special Representative.
French: La nécessité d'un contrôle international continu sur l'ordre public et la justice est reconnue dans le Cadre constitutionnel pour l'autonomie provisoire, qui prévoit que les questions ayant trait à la justice et la police relèveront de la compétence exclusive de mon Représentant spécial.
English: Malaysia condemns the blockade imposed by the Israelis and the closing of all border crossings between Israel and the Palestinian territory in Gaza.
French: La Malaisie condamne le blocus imposé par les Israéliens et la fermeture de tous les points de passage de la frontière entre Israël et le territoire palestinien de Gaza.
English: In particular, a question was raised as to whether the shipper, in addition to bearing the burden of proof as to the cause of loss or damage to the goods under draft article 6.1.3, would also have to prove failure by the carrier to exercise due diligence under draft article 5.4.
French: En particulier, on a posé la question de savoir si le chargeur, sur lequel le projet d'article 6.1.3 faisait peser la charge de prouver la cause de la perte ou du dommage subi par les marchandises, devrait également apporter la preuve que le transporteur n'avait pas exercé une diligence raisonnable comme le lui imposait le projet d'article 5.4.
English: In its debut humanitarian project, it donated US$2,500 to help rebuild the music program at St. Andrew’s Roman Catholic School in Grenville.
French: Andrew’s de Grenville, école de 500 élèves qui a perdu tous ses instruments de musique et ses livres suite aux cyclones.
English: It contrasts past and present, the latter represented by an acousmatic assault, the former by a virtuosic solo cello.
French: L’œuvre pose le passé et le présent en contraste, celui-ci sous la forme d’un assaut acousmatique, celui-là sous la forme d’un solo virtuose de violoncelle.
English: The Bella Vista Elegant and Refined Hotel Restaurant, with a 250 places capacity is now open!
French: Situé en pleine nature, loin de l’agitation urbaine, dans une region tranquile, l’ambiance Bella Vista vous fera oublier les soucis quotidiens et vous relaxera.
English: The Department will settle the complaint about bilingual work instruments in the following way: it will include a clause in all invitations to tender requiring the supplier to provide bilingual documentation, it will implement the new Treasury Board directives on bilingualism in the electronic dataprocessing field, and over the next ten years will have a limited number of technical documents translated in accordance with strict priorities and criteria, using Canadian firms in collaboration with the Secretary of State and the Treasury Board Secretariat.200
French: «Le Ministère réglera la question des instruments de travail bilingues de la façon suivante: il inclura dans toutes les demandes de contrat une clause exigeant que le fournisseur offre de la documentation bilingue, il mettra en application les nouvelles directives du Conseil du Trésor sur le bilinguisme dans le domaine du traitement automatique des données et il fera traduire d’ici dix ans un nombre limité de documents techniques selon un ordre de priorité et des critères stricts et en ayant recours à l’entreprise canadienne en collaboration avec le Secrétariat d’État et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mr Toshev, Bulgaria, EPP/CD): approved a draft opinion on the report by the Social, Health and Family Affairs Committee; Management and coordination of water related issues and initiatives at European level (Rapporteur:
French: M. Toshev, Bulgarie, PPE/DC) : a approuvé un projet d’avis sur le rapport de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; Gestion et coordination au niveau européen des questions et initiatives concernant l’eau (Rapporteur :
English: National Agency for EU programmes, Ljubljana Event Type:
French: National Agency for EU programmes, Ljubljana Type d'événement:
English: Paragraph 5.10.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.10.3 (sans objet en français)
English: Article 33 (a) of the amendments and supplements of the Law on the Family prohibits any form of violence in the marriage and family.
French: L'article 33, alinéa a) des amendements et suppléments à la loi sur la famille interdit toute forme de violence dans le mariage et la famille.
English: Its main task is to exchange information, analyse intelligence and producing threat assessments.
French: Sa principale fonction est d'échanger des informations, d'analyser les renseignements et d'évaluer la gravité des menaces.
English: Interpretation of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Through an undercover operation, an adult male was arrested on August 14, 2008.
French: Un homme adulte sera arrêté au terme d’une opération d’infiltration le 14 août 2008.
English: Probably his best-known project, one he has spent a lot of time on, are the FizzleWizzle XLiveCDs that see new releases shipping just in time for most of Europe's major Linux events, like FOSDEM, LinuxTag or the German edition of the Linux World Expo.
French: Ses projets les plus connus, ceux sur lesquels il a passé beaucoup de temps, sont sûrement les XLiveCD FizzleWizzle dont de nouvelles versions voient le jour juste à temps pour la plupart des grands événements Linux d'Europe comme le FOSDEM, Linuxtag ou l'édition allemande de la Linux World Expo.
English: The Progressive Citizens' Party has an absolute majority with 13 seats, while the Patriotic Union holds 11 seats and the Voters' Free List party one seat.
French: Disposant de 13 sièges, le Parti des citoyens progressistes détient la majorité absolue; l'Union patriotique dispose de 11 sièges et la Liste libre des électeurs d'un siège.
English: Reduction in tax deductions You can ask to have less tax deducted if on your income tax return you are eligible for deductions or non-refundable tax credits that are not listed on this form (for example, periodic contributions to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP), child care or employment expenses, and charitable donations).
French: Réduction des retenues d'impôt Vous pouvez demander une réduction de vos retenues d'impôt si vous avez droit sur votre déclaration de revenus à des déductions ou à des crédits d'impôt non remboursables qui ne figurent pas dans ce formulaire (p. ex., versements périodiques à un régime enregistré d'épargne retraite (REER), frais de garde d'enfant, dépenses d'emploi, dons de bienfaisance).
English: As a result, any producer entering into a sale and purchase transaction with a processor necessarily makes a "payment" to the processor.
French: 3.120 La Nouvelle -Zélande a poursuivi en disant que l'Organe d'appel137 avait clairement indiqué que le fait que la mesure des pouvoirs publics pouvait établir un cadre réglementaire simplement en permettant à une tierce personne d'effectuer et de financer librement des "versements" ne constituait pas le "lien démontrable" nécessaire.
English: The lessons learned reflect the fact that this is a particularly difficult population with which to work and the interventions are complex.
French: Il ressort des leçons qu’on doit travailler avec une population particulièrement difficile et que les interventions sont complexes.
English: In her introductory remarks, the Executive Director of the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy recalled that the topic of the workshop was related to the thematic discussion held in the plenary, but following a more practical approach so as to examine case studies and good practices.
French: Dans ses observations liminaires, la Directrice exécutive du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale a rappelé que l'atelier avait un sujet lié au débat thématique en séance plénière, mais se situait dans une optique plus pratique afin de pouvoir examiner des études de cas et des pratiques optimales.
English: In contrast, although British-Canadian women were somewhat involved in international activism before the 1960s, this was not a deliberate strategy between 1960 and 1990 (probably because this was a period of extraordinarily high immigration, and feminist movements grappled with difference issues, French-English interaction and defences against U.S. incursions).
French: » En revanche, même si les Canadiennes d'origine britannique ont milité à l'échelle internationale avant les années 1960, elles ne l'ont pas fait de façon délibérée entre 1960 et 1990 (probablement parce qu'à l'époque, le Canada connaissait une forte vague d'immigration et que les mouvements féministes étaient aux prises avec les questions de différence, les relations entre francophones et anglophones et les incursions américaines).
English: The objective must be conservation of the Curonian Spit at all costs.
French:   Jeudi 20 mai, à Kaliningrad
English: While developping we can review results at each step of the development process and modify the solution according to your wishes in the smallest details.
French: Au cours du développement nous rendront compte de notre avancement et, si besoin, nous modifierons ce qui a déjà été fait pour coller au mieux a vos attentes.
English: • All distances necessarily driven on government business travel within the headquarters via the most practical, direct, and safe road routes
French: • Toutes les distances qu’il est nécessaire de parcourir en service commandé dans le secteur de l’Administration centrale, en suivant les itinéraires les plus directs, sûrs et praticables
English: Non-members can enter their profile for a yearly fee of SFr. 100.-- .
French: Pour les non-membres une participation aux frais de Fr.
English: 2009/06/23 - 14h23 - The Route of the Subsidiaries: Final bow in a success story!
French: 15/06/2009 - 18h38 - La Route des Filiales : de l'Espagne au Portugal...
English: We will continue, therefore, to attach great importance to support from the subregion, as well as to the support that the United Nations has constantly provided to the people of Burundi and to the search for peace.
French: C'est donc dire que nous comptons effectivement continuer à accorder toute son importance à l'appui de la sous-région, mais aussi au soutien que l'Organisation des Nations Unies n'a cessé d'apporter au peuple burundais et à ce processus de recherche de la paix.
English: For example, spreadsheets on assets and amortization schedules are maintained manually by the finance section and amortization expenses are entered into the FreeBalance system monthly.
French: Par exemple, les feuilles de calcul électronique sur les biens et les tableaux d'amortissement sont maintenus manuellement par la section des finances, et les charges d'amortissement sont entrées dans le système FreeBalance chaque mois.
English: However, with respect to their negotiating capabilities, in the current system producers can negotiate a grading premium from grain companies as an incentive to bring their grain to that particular elevator.
French: Toutefois, en vertu du régime actuel, les sociétés céréalières accordent un prix majoré aux producteurs en raison du grade de leur grain pour que ces derniers livrent leur grain à un certain silo.
English:    Mr President, an issue has arisen overnight concerning paragraph 5 of our resolution.
French:    - Monsieur le Président, une question vient de se poser à propos du paragraphe 5 de notre résolution.
English: The definition of the public in health care reform. Workshop in Organizational Discourse Theory and Analysis.
French: Contandriopoulos, Damien, Jean-Louis Denis, et Ann Langley.
English: The need for focused attention in this area was confirmed and three priority areas were identified: the need to augment data and information on utilization data; the need to build research capacity within the homeopathic medicine community; and the importance of supporting research initiatives exploring safety, effectiveness and basic sciences.
French: La nécessité de se pencher sur ce domaine a été confirmée et trois priorités ont été déterminées : la nécessité d'avoir davantage de données et d'informations sur l'utilisation; la nécessité de renforcer la capacité de recherche dans le milieu de la médecine homéopathique et l'importance de soutenir les initiatives de recherche sur l'innocuité, l'efficacité et les sciences fondamentales.
English: In North Kivu, almost 80 per cent of cases for which victims sought assistance in 2007 related to crimes committed during that year.
French: En 2007, dans le Nord-Kivu, plus de 80 % des cas dans lesquels les victimes avaient sollicité une assistance concernaient des délits commis au courant de ladite année.
English: Come and see us at Marina le Merry Club.
French: Venez nous voir à la Marina Le Merry Club.
English: Decisions of the High-level Committee DP/2001/CRP.14 on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries adopted at its twelfth session, 29 May-1 June 2001
French: Décisions du Comité de haut niveau sur l'examen de la coopération technique entre pays en développement adoptées à sa douzième session, 29 mai-1er juin 2001 DP/2001/CRP.14
English: I will not deny that I found it very difficult to say 'yes' to the accession of the Republic of Poland, which, along with the United Kingdom, is a participant in war against Iraq, a war of aggression and contrary to international law.
French: Je ne cache pas qu'il m'en coûte beaucoup de voter oui à l'adhésion de la République de Pologne, car la Pologne a participé, de même que le Royaume-Uni, à une guerre menée en violation du droit international contre l'Irak.
English: Harrington was promoted to principal dancer in 1988. He was particularly praised for his dramatic charisma and his superb partnering skills.
French: Promu premier danseur en 1988, il s'est attiré les plus grands éloges pour son charisme d'interprète et ses superbes dons de partenaire.
English: As your comm ittee reviews the profile and hears the reports presented by sub-comm ittees or individual mem bers, it may be useful to keep in mind a few of general questions to guide you through the process of arriving at a plan.
French: Tandis que le Com ité sur la santé à l'école étudiera le Bulletin de santé collectif ainsi que les rapports des sous-comités et des mem bres individuels, vous devrez garder en tête les questions suivantes pour vous guider dans le processus d'élaboration du plan.
English: Further disclosure of the biological weapons programme
French: Nouvelles révélations sur le programme d'armement biologique
English: • A nasopharyngeal or throat swab must be collected within 4 days after onset of the rash and a sterile urine specimen (approximately 50 mL) within 7 days after rash onset, in order to increase the probability of isolating the virus.
French: • Un écouvillonnage du nasopharynx ou un prélèvement de gorge doivent être obtenus dans les 4 jours suivant l’apparition de l’éruption et un prélèvement d’urine stérile (environ 50 mL) devrait être obtenu dans les 7 jours suivant l’apparition de l’éruption afin d’augmenter les chances d’isolement du virus.
English: Under article 147, the State has an obligation to protect children from all forms of sexual and economic exploitation, and is required to take stringent measures to protect them from being employed or used for purposes of vice or immoral activities, or in the production and marketing of mind-altering substances (article 148).
French: Conformément à l'article 147, l'Etat doit protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation économique et sexuelle et de prendre des mesures rigoureuses pour éviter qu'on ne les emploie ou les utilise pour satisfaire le vice ou dans des activités immorales ou pour la fabrication et la commercialisation de substances psychotropes (art.
English: Musicalement parlant, l�album est tr�s vari� en mati�re de tempos, avec plus de parties rapides.
French: Musicalement parlant, l’album est très varié en matière de tempos, avec plus de parties rapides.
English: Whether or not that power was already provided under article 15 was subject to differing views (A/CN.9/614, paras.
French: Les avis ont divergé sur le point de savoir si ce pouvoir était déjà prévu ou non dans cet article (A/CN.9/614, par.
English: (Over time, additional indicators can be added, if necessary.)
French: (Au fil des ans, vous pourrez ajouter des indicateurs, au besoin.)
English: Other projects of a lower scale on hearing impairment and rehabilitation were also funded.
French: D’autres projets à moindre échelle sur la malentendance et la réhabilitation ont également été financés.
English: SSHRC grant and scholarship holders are the best in Canada—and among the best in the world—in their respective fields.
French: Les titulaires de subventions ou de bourses du CRSH sont les meilleurs du Canada – et figurent parmi les meilleurs du monde – dans leur discipline.
English: Appropriate measures must also be taken to cover ash transported by any open-air system (Article 1§2).
French: De plus, des mesures adéquates doivent être prises pour couvrir les cendres transférées par un circuit à l'air libre (article 1§2).
English: The tranquil Grosvenor Spa offers relaxing and therapeutic holistic treatments.
French: L'hôtel appartient à la famille du Duc de Westminster, et tire son nom de cette lignée.
English: SMP performance assessment report dated July 31, 1999, HAM dated June 30, 2000 and HAM dated April 30, 2001, which means that she does not meet the last part of the requirement related to the area of selection, specifically, "demonstrated completion of a fully satisfactory assignment abroad".
French: SMP rapport d'évaluation de rendement au 31 juillet 1999, HAM au 30 juin 2000 et HAM au 30 avril 2001, ce qui veut dire qu'elle ne rencontrait pas la dernière section de l'exigence relative à la zone de sélection à savoir "avoir complété une affectation à l'étranger en ayant fait preuve d'un rendement entièrement satisfaisant".
English: Table: 3.5 Trends in female unemployment annual averages (Former Federal territory)
French: Tableau 3.5 Évolution du chômage féminin - moyennes annuelles (anciens Länder)
English: In 2005/06, the Fund partially exited its investments in Equity Bank Ltd (EBL, Kenya), which was subsequently listed on the Nairobi Stock Exchange, thereby becoming the second MFI worldwide to be listed on a public exchange.
French: En 2005–2006, le fonds a cédé une partie de sa participation dans Equity Bank Ltd (EBL, Kenya), qui a été, par la suite, cotée à la Bourse de Nairobi, devenant ainsi la deuxième institution de microfinance au monde à être cotée en bourse.
English: Ex-gratia payments are payments which are made where there is no legal liability to UNDP, but the moral obligation justifies making such payments, which are in the interest of UNDP.
French: Un versement à titre gracieux est un versement que le PNUD n'est pas juridiquement tenu de faire, mais qu'une obligation morale justifie et qui est dans son intérêt.
English: Furthermore, when police officers or gendarmes perpetrate acts that constitute criminal offences or breaches of professional ethics, the inspectorates of the national police and the Gendarmerie may be notified by the judicial or administrative authority so that they may commence an investigation.
French: En outre, lorsque des agissements de policiers ou de gendarmes sont constitutifs d'infractions pénales ou de manquements déontologiques, les services d'inspection de la police et de la gendarmerie nationales peuvent être saisis par l'autorité judiciaire ou administrative aux fins de diligenter des enquêtes.
English: If development is to be the objective of the global trade system, market access alone is not enough.
French: Si l'on considère que le système de commerce mondial vise à promouvoir le développement, le seul accès aux marchés ne suffit pas.
English: Honourable senators, I would like to draw your attention to the presence in the gallery of His Excellency Dr. Naser Al Belooshi, Ambassador of the Kingdom of Bahrain to Canada.
French: Il vise a ameliorer l’administration et la transparence du Regime de pensions du ´ ´ ´ Canada, des pensions d’invalidite, du Supplement de revenu garanti ´ ´ et de la Securite de la vieillesse.
English: The Committee urges the State party to adopt a Constitution, in order to ensure that the people of the Republic, and particularly the most vulnerable and marginalized groups of society, enjoy their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter une constitution afin de garantir à la population de la République du Congo et, en particulier, aux groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés de la société l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: When I turn on the lede does not flash, is fixed, and you hear a little whistle from the area of the engine (when you plumb the league and appears momentarily).
French: Quand je tourne sur le lede ne clignote pas, est fixé, et vous entendez un petit sifflement de la zone du moteur (lorsque vous aplomb de la ligue et apparaît momentanément).
English: It only makes sense that the plan being submitted to the province must be the same plan with the same provisions as the plan we are registering under the ITA.
French: Il est raisonnable de s'attendre à ce que le régime présenté à la province pour agrément soit le même régime avec les mêmes dispositions que le régime que nous décidons d'agréer en vertu de la LIR.
English: • THENCE South 59 degrees 59'20" West, 8.47 metres more or less to the point of commencement.
French: • DE LÀ, sud 59 degrés 59 minutes 20 secondes ouest, sur plus ou moins 8,47 mètres jusqu'au point de départ.
English: On the military front, their peacekeeping activities have played a key role in averting escalation in the fighting.
French: Sur le plan militaire, leurs activités de maintien de la paix ont été déterminantes pour éviter que les combats ne s'enveniment.
English: Once the confidential report is in hand, an advisor in the Office will work with the public office holder to identify the most appropriate ways of eliminating potential conflicts.
French: Une fois le rapport confidentiel signé et remis, un conseiller du Bureau travaille avec le titulaire à trouver les meilleurs moyens d’éliminer les conflits d’intérêts potentiels.