ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continued to make progress on our objective to mainstream mine action in the normal activities of the Agency, enabling an even larger response to calls for assistance from mine-affected countries.
French: Nous avons continué d’avancer vers notre objectif d’intégration de l’action antimines dans les activités normales de l’Agence, ce qui nous a permis d’accentuer encore davantage nos efforts en réponse aux appels à l’aide des pays touchés par les mines.
English: This reflects the strong regional character of this industry where production tends to be shipped to customers within close proximity of the producing site.
French: Cette situation reflète bien le caractère régional de cette industrie où la production des fabricants régionaux a tendance à être expédiée aux clients proches des installations de fabrication.
English: Furthermore, successful electoral exercise will require more than security for electoral staff; it will require an environment that allows for a fair political contest.
French: De surcroît, le succès du scrutin exigera plus que la sécurité du personnel électoral : il exigera un environnement propice pour une compétition politique équitable.
English: The phase-out process is being done on a drug-by-drug basis starting with salbutamol. The phase-out schedule will prohibit the use of CFCs as shown below:
French: Cette modification est conforme à la décision prise en novembre 1998 par le Programme des SSNA, qui visait à ajouter Flomax® à la liste des médicaments à usage restreint; Flomax® avait été ajouté à la liste des médicaments couverts sans restrictions en raison d’un défaut du système.
English: The intent is to conduct a Framingham-style study looking at, among other things, the interaction between genes and the environment.
French: Les chercheurs souhaitent mener une étude analogue à celle de Framingham qui examinerait, entre autres, l'interaction des gènes et de l'environnement.
English: This indicates that our population is aging.
French: Cela signifie que notre population prend de lâge.
English: Partly offsetting these gains were the impact of the UTU strike, adverse weather conditions in the first quarter and the British Columbia floods in the second quarter, reduced shipments of imported metallurgical coke to the U.S., and the cessation of certain short-haul U.S. coal shipments from U.S. coal mines.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les répercussions de la grève des TUT, des conditions climatiques défavorables au cours du premier trimestre et les inondations en Colombie-Britannique au cours du deuxième trimestre, les expéditions réduites de coke métallugique importé aux États-Unis et la cessation de certaines expéditions à courte distance de charbon des États-Unis en provenance de mines de charbon aux États-Unis.
English: A paradox exists in relation to works based on historical facts: such a work can achieve copyright protection; but subsequent creators can draw on those facts; nevertheless, no one is allowed to appropriate the labor of the original author.
French: Les oeuvres basées sur des faits historiques font apparaître le paradoxe suivant : une telle oeuvre peut bénéficier de la protection du droit d’auteur, mais de futurs créateurs peuvent s’inspirer des mêmes faits; personne n’est toutefois autorisé à s’approprier le travail de l’auteur d’origine.
English: So let us make a start with these rules in Europe.
French: Alors attelons-nous à ces règlements en Europe.
English: It should be noted that the results of the national consultations conducted to date with UNICEF support by the Ministry on the Status of Women and the Family, the Ministry of Justice and human rights NGOs have not yet been delivered to the Parliament office: they at the stage of finalization.
French: Il faut noter que les consultations nationales menées jusqu'à présent par le Ministère de la condition féminine et famille, celui de la justice et les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme avec l'appui financier de l'UNICEF n'ont pas encore été déposées au bureau du Parlement; elles sont à leur phase de finalisation.
English: The National Chairman of the police complaints boards concluded in his report for 1997 that the new scheme is perceived as confidence-inspiring and adequate both by the citizen and the police officer involved.
French: Le président national de la commission nationale chargée d'examiner les plaintes contre la police a conclu, dans son rapport pour 1997, que le nouveau système était perçu comme inspirant la confiance et comme approprié, tant par les citoyens que par les fonctionnaires de police concernés.
English: The average school space per primary student grew from 3.74 square meters in 1995 to 4.55 square meters in 2000, while for ordinary middle school students this figure grew from 6.22 square meters in 1995 to 6.55 square meters in 2000.
French: Dans les classes primaires, la superficie moyenne par élève est passée de 3,74 mètres carrés en 1995 à 4,55 mètres carrés en 2000, tandis que dans le cycle secondaire en général ce chiffre est passé sur la même période de 6,22 à 6,55 mètres carrés.
English: The statements on increasing European Union aid for young farmers are particularly significant.
French: Les déclarations relatives à l'accroissement de l'aide communautaire en faveur des jeunes agriculteurs sont particulièrement significatives.
English: • What is the true value of a resilient and biodiverse ecosystem, and what are the costs (present and future) to human well-being of degraded ecosystems?
French: • Quelle est la véritable valeur d’un écosystème résilient et riche sur le plan de la biodiversité, et quels sont les coûts (présents et futurs) de la dégradation de l’écosystème pour le bien-être des personnes?
English: Small scale fisheries for chum salmon by gillnet occurred in Nootka Sound and by gillnet and seine outside Nitinat Lake.
French: Il y a eu des pêches à petite échelle du saumon kéta au filet maillant dans la baie Nootka ainsi qu’au filet maillant et à la seine au large du lac Nitinat.
English: Certainly the continued precarious security situation, such as that which exists in northern Mitrovica and in other parts of Kosovo, is a matter of continuing concern to the international community.
French: La situation en matière de sécurité, qui reste précaire notamment dans le nord de Mitrovica et dans d'autres parties du Kosovo, est une source de préoccupation constante pour la communauté internationale.
English: This implies first of all the search for opportunities for the permanent solution of care in a family.
French: Ceci implique que l'on recherche, d'abord, des possibilités de prise en charge permanente par une famille.
English: The situation in Myanmar (15 September 2006; 18 March 2008)
French: La situation au Myanmar (15 septembre 2006; 18 mars 2008)
English: The Honourable Andy Mitchell, PC, MP Minister of Agriculture and Agri-Food 1.2 Message from the President I am pleased to present the Canadian Food Inspection Agency's Departmental Performance Report, covering the period from April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: L'honorable Andy Mitchell, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire 1.2 Message du président J'ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, pour la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: province or territory’" followed by the department or ministry name, the next major organizational division and any minor organizational division(s).
French: Pour formuler les noms, il convient de préciser la hiérarchie bureaucratique complète de l’unité organisationnelle ayant créé et gérant la ressource d’information.
English: The figure below shows the number of guided companies per ORPEX.
French: La figure ci-dessous montre le nombre d'entreprises accompagnées par ORPEX.
English: Between May 20, 1992 and July 15, 1992, Cooper Industries (Canada) Inc. imported certain ball valves.
French: Entre le 20 mai 1992 et le 15 juillet 1992, la société Les Industries Cooper (Canada) Inc. a importé des robinets à tournant sphérique.
English: When I purchase my watch, you told me that it was waterproof, and she gets humidity inside?
French: Lorsque j’ai acheté ma montre, on m’a dit qu’elle était étanche, mais elle a pris l’eau?
English: This stylish, modern Aparthotel is located just off the elegant boulevard of Avinguda Diagonal, one of the city’s most important business districts and close to the Camp Nou Stadium.
French: Élégant et moderne, ce complexe d'appartements est placé à proximité du joli boulevard Avinguda Diagonal, l'un des quartiers d'affaires les plus importants de la ville, et du stade du Camp Nou.
English: Youth Trained In HIV/AIDS And Medical Treatment As Part Of Youth Employment Strategies 6.4 Option for Action:
French: Formation de Jeunes en matière de VIH/SIDA et de Traitements Médicaux en tant que composante des Stratégies d’Emploi pour les Jeunes.
English: The Committee also regrets that customary law and traditions are an impediment to the implementation of this principle.
French: Il déplore en outre que le droit coutumier et les traditions constituent un obstacle pour la mise en œuvre de ce principe.
English: COSEWIC assessment and status report on the sei whale Balaenoptera borealis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le rorqual boréal (Balaenoptera borealis) au Canada.
English: This set will be created through the European exchange of best practice already developed in this field.
French: Cet ensemble sera créé par le biais d’un échange européen des meilleures pratiques déjà développées dans ce domaine.
English: After the Taliban succeeded in advancing from Bangi to as close as 5 to 8 kilometres from Taloqan on 7 August, for almost a month the battle over Taloqan flowed back and forth in numerous attacks and counter-attacks west, north-west and south of the town.
French: Les Taliban étant parvenus à progresser au-delà de Bangi pour atteindre le 7 août un point situé à quelque 5 à 8 kilomètres de Taloqan, les affrontements pour le contrôle se sont poursuivis pendant un mois sans effet décisif, comportant de nombreuses attaques et contre-attaques à l'ouest, au nord-ouest et au sud de la ville.
English: It is also possible that the latest scientific knowledge confirms the adequacy of the Protocol's obligations, but that, due to an insufficient degree of implementation, progress towards achieving its objective is slow.
French: c) Il est également possible que les connaissances scientifiques les plus récentes confirment l'adéquation des obligations mais que, celles-ci n'étant pas suffisamment respectées, les progrès réalisés en vue d'atteindre l'objectif du Protocole soient lents.
English: Pursuing a policy for restoring traditional domination of ethnic groups, the State party, the Rwandan Patriotic Front, has monopolised access to all sources of power, knowledge and prestige.
French: Suite à sa politique de restauration de domination traditionnelle des ethnies, le Front Patriotique Rwandais, Parti-Etat, a instauré un monopole sur l'accès à toutes les sources du pouvoir, du savoir, et du prestige.
English: Czech public administration has undergone a process of decentralisation culminating in the entry into force of legislation establishing the 14 regional governments (‘Kraje’) on 1 January 2001.
French: L’administration publique tchèque a entamé un processus de décentralisation qui a culminé avec l’entrée en vigueur d’une législation établissant 14 gouvernements régionaux (Kraje) le 1er janvier 2001.
English: In the coming year, the NAEDB will play a key role as the federal government works with Aboriginal groups and other stakeholders in developing a new Aboriginal Economic Development Framework for Canada.
French: Au cours de l’année, le gouvernement fédéral travaillera avec les groupes autochtones et d’autres intervenants à l’élaboration d’un nouveau cadre de développement économique autochtone pour le Canada, et le Conseil national de développement économique des Autochtones jouera un rôle important dans cette démarche.
English: The escape route in southern tropical Africa is the Republic of South Africa.
French: En Afrique sud-tropicale, la route des réfugiés se trouve en République sud-africaine.
English: The Panel accordingly adopts the reasoning of the “D1” Panel on this issue.
French: Il adopte par conséquent le raisonnement du Comité «D1» sur cette question.
English: A short time later, the sisters’ mother arrived and the Complainant then decided to leave the matter with her.
French: La mère des deux sœurs est revenue à la maison un peu plus tard. Le plaignant a alors décidé de lui confier l’affaire.
English: A copy will also be appended to this manual.
French: Une copie sera aussi annexée à ce guide.
English: For example, for the Renewables 2004 conference, transport of participants accounted for 97.5 per cent of the total emissions of the event, with air travel contributing 98.5 per cent of the transport emissions.
French: Par exemple, à l'occasion de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables de 2004, le transport des participants a représenté 97,5 % du volume total des émissions causées par la manifestation, le transport aérien contribuant à 98,5 % des émissions générées par les transports.
English: This online course offers an overview of the elements relating to access to information and privacy.
French: Les participants amélioreront leur capacité à aider le personnel du service à la clientèle à répondre aux clients dans la langue de leur choix.
English: Regulations apply to laboratories, research institutes, universities, hospitals, etc.
French: Celles-ci sont applicables dans les laboratoires, les instituts de recherche, les universités, les hôpitaux, etc.
English: From shorthorned lizard to sage grouse: from the Frenchman River Valley to the famous 70 Mile Butte… the fauna is unique and the formations striking.
French: De l’iguane à petites cornes au tétras des armoises se pavanant, de la vallée de la rivière Frenchman à la célèbre 70 Mile Butte la faune y est particulière et les formations éblouissantes.
English: Recommendation Number 25 - Use of the UN/EDIFACT Standard: Recommends coordinated action by Governments to promote UN/EDIFACT as the single international standard for electronic interchange of data (EDI) between public administrations and private companies of all economic sectors world-wide.
French: Recommandation no 25 − Utilisation de la norme EDIFACT-ONU: Le CEFACT recommande une action concertée des gouvernements en vue de promouvoir l'utilisation de la norme EDIFACT-ONU en tant que norme internationale unique pour l'échange de données informatisé (EDI) entre les administrations publiques et les entreprises privées dans toutes les branches d'activité économique à travers le monde.
English: (1) In determining whether the transaction value is unacceptable under paragraph 2(3)(d), the fact that the seller and the producer are related persons shall not in itself be grounds for the customs administration to render the transaction value unacceptable.
French: (1) Aux fins de déterminer si la valeur transactionnelle est inacceptable aux termes de l'alinéa 2(3)d), le fait que le vendeur et le producteur sont des personnes liées ne constitue pas en soi un motif pour que l'administration douanière juge cette valeur inacceptable.
English: The reference to Mr. Wong's experience in the delivery of financial training to managers was of no consequence to his having met the experience criteria, which was assessed on a "met/not met" basis.
French: Le fait que M. Wong ait donné des séances de formation en matière de finances aux gestionnaires n'a rien à voir avec le fait qu'il ait répondu aux critères d'expérience, qu'on a évalués comme suit : « répond aux critères/ne répond pas aux critères ».
English: Examination (examen de l'original) B this refers to the number of completed requests for which access was given by providing the requestor the opportunity to view the original.
French: • a été adressé à un agent désigné dans Info Source comme étant le point de contact avec l'institution en question, ou a été reçue par cet agent.
English: Form time Immemorial wood and talc have been the historical products of these valleys.
French: Depuis bien des siècles le bois et le talc sont les produits historiens des vallées.
English: until the Director of Public Prosecutions decides not to proceed with a charge or intended charge under subsection (i);
French: a) Jusqu'à ce que le Directeur des poursuites publiques décide de ne pas intenter de poursuites ou chercher à intenter de poursuites pour infraction à la sous-section 1);
English: Biography Dr. Lipsky received his medical degree from the New York University School of Medicine.
French: Biographie Le Dr Lipsky a obtenu son diplôme de médecine de la Faculté de médecine de l’Université de New York.
English: The first is in helping regions to implement regional innovation strategies and action plans which potentially can have a significant impact on competitiveness, both at regional level and in the Union as a whole; the second is in contributing to raising the research and innovation capacity in the region up to a level where it can participate in transnational projects for research.
French: En premier lieu, elle doit aider les régions à mettre en oeuvre des plans d’action et des stratégies d’innovation régionaux qui peuvent potentiellement avoir un effet significatif sur la compétitivité, tant à l’échelon régional qu’au niveau de l’Union dans son ensemble. Le second rôle de la politique de cohésion consiste à contribuer à l’élévation dans la région de la capacité en matière de recherche et d’innovation jusqu’à un degré qui lui permettra de participer aux projets transnationaux de recherche.
English: Its real GDP growth in 2005 was estimated at 10 per cent, lower than the 23 per cent recorded in 2004.
French: Son taux de croissance du PIB réel en 2005 a été estimé à 10 %, soit nettement moins que le taux de 23 % enregistré en 2004.
English: Generally, humanitarian and compassionate grounds exist when unusual and undeserved or disproportionate hardship would be caused to the person seeking consideration if he/she had to leave Canada.
French: Par considérations humanitaires, on entend généralement des difficultés inhabituelles et injustifiées ou excessives auxquelles serait confrontée une personne si elle devait quitter le Canada.
English: The Therapeutic Products Programme has developed a field surveillance program and will pursue complaint-based investigations to identify non-licensed persons and ensure fairness.
French: Le Programme s'emploie actuellement à définir la portée et les modalités de cet examen.
English: - There has been a major and rapid development of bilingual education, known in Canada as "immersion", at all primary and secondary levels.
French: -l'éducation bilingue, qu'on appelle au Canada 'immersion' a connu un développement important et rapide à tous les niveaux du primaire et du secondaire.
English: How would you describe Canada's efforts?
French: Comment décririez-vous la contribution du Canada?
English: Commencing at a point in the existing northern limit of South Side Road East, said point having coordinates of N 105.995.7 and E 105.063.7 with reference to the official grid system of the City of St. John's; Thence running by said existing northern limit of South Side Road East N 37°54' E a distance of 140.2 feet; Thence N 61°48' E a distance of 70.3 feet; Thence by land of Job Brothers & Company Limited, N 42°52' W a distance of 57.4 feet; Thence S 47°8' W a distance of 40.0 feet; Thence N 42°52' W a distance of 14.3 feet; Thence along the arc of a curve having a radius of 1,186.3', southwesterly, a distance of 60.5 feet; Thence by land of Job Brothers & Company Limited, aforesaid, and other land of the British Admiralty (leased to Imperial Oil Limited), along the arc of a curve having a radius of 120.0', northerly, a distance of 89.5 feet; Thence by other land of the British Admiralty (leased to Imperial Oil Limited), N 28°30' W a distance of 50.0 feet; Thence S 51°40' W a distance of 66.0 feet; Thence along the arc of a curve having a radius of 38.0' feet, southeasterly, a distance of 46.3 feet; Thence along the arc of a curve having a radius of 80.0', southerly, a distance of 96.3 feet; Thence S 49°26' E a distance of 3.0 feet; Thence S 40°34' W a distance of 76.2 feet; Thence by land of Bowring Brothers Limited, S 43°26' E a distance of 106.8 feet, more or less, to the point of commencement; The above described area contains 22,072 square feet.
French: Commençant à un point sur la limite nord existante du chemin South Side est, ledit point ayant les coordonnées N 105 995,7 et E 105 063,7 établies selon la grille officielle de la Ville de St. John's; De là suivant ladite limite nord existante du chemin South Side est, N 37°54' E sur une distance de 140,2 pieds; De là N 61°48' E sur une distance de 70,3 pieds; De là le long du terrain de Job Brothers & Company Limited, N 42°52' O sur une distance de 57,4 pieds; De là S 47°8' O sur une distance de 40,0 pieds; De là N 42°52' O sur une distance de 14,3 pieds; De là suivant l'arc décrit par une courbe ayant un rayon de 1 186,3 pieds, vers le sud-ouest, sur une distance de 60,5 pieds; De là le long du terrain susmentionné de Job Brothers & Company Limited et d'un autre terrain de l'Amirauté britannique (loué à Imperial Oil Limited), suivant l'arc décrit par une courbe ayant un rayon de 120,0 pieds, vers le nord sur une distance de 89,5 pieds; De là le long de l'autre terrain de l'Amirauté britannique (loué à Imperial Oil Limited), N 28°30' O sur une distance de 50,0 pieds; De là S 51°40' O sur une distance de 66,0 pieds; De là suivant l'arc décrit par une courbe ayant un rayon de 38,0 pieds, vers le sud-est, sur une distance de 46,3 pieds; De là suivant l'arc d'une courbe ayant un rayon de 80,0 pieds, vers le sud, sur une distance de 96,3 pieds; De là S 49°26' E sur une distance de 3,0 pieds; De là S 40°34' O sur une distance de 76,2 pieds; De là le long du terrain de Bowring Brothers Limited, S 43°26' E sur une distance de plus ou moins 106,8 pieds jusqu'au point de départ.
English: Article 11 Finances (1) (----) [a] The budget of the Organization shall present the income and expenses of the Organization and the Unions administered by the Organization [, including the budget of expenses common to the Unions,] in a fair and transparent manner.
French: Article 11 Finances 1) (----) [a)] Le budget de l’Organisation présente les recettes et les dépenses de l’Organisation et des Unions qu’elle administre [, y compris le budget des dépenses communes aux Unions,] de façon objective et transparente.
English: Directions to the hotel could have been more helpful although we found it without too much hassle.
French: I commented to the desk staff on 2 occasions asking where exactly and in which room the brochure photos had been taken. As they were most certainly not applicable to either of the 2 rooms my husband and I nor our friends booked.
English: In light of the legal requirements noted above and the jurisprudence, it is clear that if federally regulated organizations make information available via telephone, they must have services in place to ensure that persons who cannot use a telephone because they are Deaf, deafened or hard of hearing are accommodated through comparable alternative means of communication.
French: Les obligations législatives et la jurisprudence mentionnées ci-dessus indiquent clairement que les organisations sous réglementation fédérale qui fournissent des renseignements par téléphone doivent satisfaire aux besoins des personnes qui ne peuvent pas utiliser un téléphone parce qu’elles sont sourdes, devenues sourdes ou malentendantes et ce, en leur offrant un autre mode de communication.
English: Recent model simulations suggest that atmospheric dust loading could decrease by 20-60% by 2100, relative to pre-industrial levels.
French: Des simulations récentes donnent à penser que la charge de poussière atmosphérique pourrait, d’ici 2100, baisser de 20 à 60 % par rapport aux niveaux préindustriels.