ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential occurrence of viable-but-nonculturable cells in natural waters poses a problem for the detection of R. solanacearum by cultivation-based methods.
French: La présence potentielle de cellules viables mais non cultivables dans les eaux naturelles pose un sérieux problème pour la détection de R. solanacearum par des méthodes faisant appel à la culture.
English: As the birds are busy establishing their territories and building their nests, we reflect back on another great year for the FBMP.
French: Alors que les oiseaux s’emploient à établir leur territoire et à construire leur nid, nous songeons à l’année écoulée, encore réussie pour le PSOF.
English: Then, the crystal field parameters and the spin–orbit coupling constant were calculated to be ,, , and ξ = 1760 cm−1.
French: L'analyse des vibrations a montré que les modes à 90, 200 et 320 cm−1 étaient similaires, respectivement, aux T2u(v6), T1u(v4), et T1u(v3) d'un octaètre UCl6−.
English: Each and every one of them has covered some ground, explored some territory and in this way moved our Conference a little closer to consensus.
French: Ils ont tous parcouru un certain chemin, exploré un certain terrain et fait ainsi avancer un peu la Conférence dans la voie d'un consensus.
English: *Includes GLT from May 10, 2004 and BC Rail from July 14, 2004.
French: *Les données incluent la GLT à compter du 10 mai 2004 et le BC Rail à compter du 14 juillet 2004.
English: The insurer repairs or replaces the damaged property The insurer purchases repair services or replacement property directly.
French: L’assureur répare ou remplace le bien endommagé L’assureur achète les services de réparation ou remplace le bien lui-même.
English: As is the case with other indoor air contaminants, the legal framework for mold is mainly based on regulations that suggest or require the adherence to the advice of cognizant authori ties, including CEOH, the American Society of Heating Air-Conditioning & Refrigerating Engineers Standard 62, and the ACGIH Threshold Limit Values (TLVs), as well as determinations or policies of provincial and territorial labour and health departments.
French: Comme pour les autres contaminants de l'air intérieur, le cadre législatif relatif aux moisissures est essentiellement fondé sur des règlements qui suggèrent ou exigent la conformité aux recommandations des autorités compétentes, notamment le CHMT, la norme 62 de l'American Society of Heating Air Conditioning & Refrigerating Engineers et les valeurs limites d'exposition (en anglais threshold limit values, ou TLV) de l'American Conference of Government Industrial Hygienists (ACGIH), de même qu'aux énoncés ou politiques des ministères du Travail et de la Santé provinciaux et territoriaux.
English: Analyse de l'accès à la justice en français en Colombie-Britannique, for the Fédération des Francophones de la Colombie-Britannique, 1995.
French: « Analyse de l'accès à la justice en français en Colombie-Britannique » pour la Fédération des Francophones de la Colombie-Britannique, 1995.
English: Cf. the conclusion of Caflisch:
French: Voir la conclusion de Caflisch :
English: I hope that we can count on your collaboration in helping us to achieve a diverse and representative sample of employees from across the federal public service.
French: Nous comptons sur votre collaboration afin d'obtenir un échantillon diversifié et représentatif de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux. Je vous prie d'agréer mes salutations distinguées.
English: Follow the procedure indicated in the instructions for use of the apparatus for the product to be tested, in particular with regard to the adjusting of temperatures, the duration of the test and the recording of the weight readings.
French: Suivre la procédure indiquée dans le mode d'emploi de l'appareil pour le produit à analyser, notamment en ce qui concerne l'ajustement des températures, la durée de l'essai et l'enregistrement des lectures de poids.
English: The required mitigation, surveillance and follow-up will be developed when the proposals progress from the conceptual phase to the design and implementation phase.
French: Les mesures d’atténuation, la surveillance et le suivi nécessaires seront mis en place lorsque les propositions passeront de la théorie à la conception et à la mise en oeuvre.
English: Our study included reviewing the government's recently released guidelines for ministerial and deputy ministerial responsibility and accountability, the Treasury Board's new code of values and ethics for the public service and the progress of values and ethics initiatives in key departments responsible for procurement and for grants and contributions programs.
French: Notre étude comprenait notamment l'examen des nouvelles lignes directrices du gouvernement sur la responsabilité et la reddition de comptes des ministres et des sous-ministres, du nouveau code de valeurs et d'éthique du Conseil du Trésor pour la fonction publique ainsi que des progrès des initiatives liées aux valeurs et à l'éthique mises en oeuvre par les principaux ministères responsables de la passation de marchés et des programmes de subventions et de contributions.
English: "Pure" information in this context was seen by some as being relatively second order.
French: L’information " pure", dans ce contexte, peut, pour certains, passer relativement au second plan.
English: Industry Canada could help analyze and disseminate the information in this survey, and to assess the implications of its findings for the industry.
French: Notre ministère pourrait aider à analyser et à diffuser les données de ce sondage et à en évaluer les conséquences pour l’industrie.
English: The costs to a society of engaging in serious crimes and violations relating to the responsibility to protect can be immense and long-lasting, and not only for its reputation.
French: Les coûts susceptibles de résulter pour une société de la perpétration de graves crimes et violations relevant de la responsabilité de protéger peuvent être considérables et durables, et pas seulement pour sa réputation.
English: The implementation of DRM represents a crucial part of their strategies.
French: Aux termes de l’article 2.1)x) de la loi sur la concurrence déloyale, constituent des actes de concurrence déloyale "la transmission, la fourniture ou l’exposition de matériel dont la seule fonction consiste à empêcher l’effet des moyens techniques de restriction et à permettre de regarder des images et d’écouter du matériel audio … ou d’enregistrer des images [etc.] … limités par des moyens techniques de restriction utilisés à des fins commerciales", ainsi que les dispositifs intégrant de tels dispositifs210.
English: We must aim to provide an equal degree of protection for people wherever they are seated in a vehicle, that is, whether in side-facing seats or in those facing the direction of travel.
French: Nous devons viser à fournir une protection équivalente des personnes, peu importe où elles sont assises, donc tant sur les sièges disposés latéralement que sur les sièges disposés dans le sens de la marche.
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): First, I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council, and I thank you for your cooperation with us and for opening the door for dialogue in these very difficult circumstances.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : J'aimerais tout d'abord vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et vous remercier de votre coopération et de la possibilité que vous nous avez offerte de dialoguer dans ces circonstances très difficiles.
English: Far too often many of the installations which this directive is designed to safeguard, operate quietly and unobtrusively without people realizing the great dangers that they pose.
French: Trop souvent, nombre des installations dont cette directive est censée assurer la sécurité continuent à fonctionner tranquillement et discrètement sans que l'on réalise les graves dangers qui y sont liés.
English: The model forest's activity is relevant at a national policy level.
French: • Les activités d'une forêt modèle sont pertinentes au niveau de la politique nationale.
English: The report provides figures for minimum wages of unskilled workers on the Icelandic labour market.
French: Le rapport fait état du salaire minimal versé aux travailleurs non qualifiés.
English: agreed to transmit the said list of candidates to the President of the Parliamentary Assembly.
French: 10187 26 mai 2004 Election d'un juge à la Cour européenne des droits de l'homme au titre de Luxembourg (conformément à l’article 23, paragraphe 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.)
English: Compared to the earth itself, the earth’s atmosphere as seen from space looks remarkably thin, much like the skin on an apple.
French: Comparée à la planète, l’atmosphère de la Terre, vue de l’espace, semble remarquablement mince, comme la peau sur une pomme.
English: Memorandum from Head, Far Eastern Division, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction de l'Extrême-Orient pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Two rooms on this floor are used for
French: 14 Les points 3.1 et 4.3, partie C, du plan de recherche de juillet 1997 sont abordés dans cette section.
English: It highlighted a concern in relation to the final report of the Special Rapporteur, namely that the report did not consider the overall “problématique” in the African and Asian contexts.
French: Il note avec inquiétude que la problématique globale des contextes africains et asiatiques n'est pas prise en considération dans le rapport final du Rapporteur spécial.
English: • An Act to promote physical activity and sport
French: • Loi favorisant l'activité physique et le sport
English: The EU and India have stood and stand side by side in their fight against terrorism, as spelled out in a Joint Declaration issued at the 2001 Summit in Delhi.
French: L'UE et l'Inde ont été et restent côte à côte dans leur lutte contre le terrorisme, comme en témoigne la Déclaration commune délivrée au sommet de Delhi en 2001.
English: The least developed countries and their partners are committed to fostering a people-centred policy framework; good governance at the national and international levels; building productive capacities to make globalization work for least developed countries; enhancing the role of trade in development; reducing vulnerability and protecting the environment; and mobilizing financial resources.
French: Les PMA et leurs partenaires se sont engagés à encourager une action axée sur la population, à assurer une bonne gouvernance aux niveaux national et international, à renforcer les capacités humaines et institutionnelles, à mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les PMA bénéficient de la mondialisation, à renforcer le rôle du commerce dans le développement, à réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement et à mobiliser des ressources financières.
English: It will also contain information on the history and mandate of the Office and the Special Representative.
French: Il contiendra également des renseignements sur l'histoire et les mandats du Bureau et du Rapporteur spécial.
English: Vessels may not use radar unless:
French: Les bateaux ne peuvent utiliser le radar que pour autant:
English: As a result, some activities of the program are not consistent with the Act and Regulations.
French: Par conséquent, certaines activités du Programme ne sont pas conformes à la Loi et à ses règlements.
English: Canadian companies wishing to facilitate Vietnamese visits to Canada should advise the commercial sections of the Embassy or Consulate-General as soon as they learn about prospective visits.
French: Les entreprises canadiennes, qui souhaitent organiser les visites de Vietnamiens au Canada, devraient informer la section des Affaires commerciales de l'ambassade ou du consulat général du Canada dès qu'elles sont informées des visites possibles.
English: If successfully applied, the ESF could thus serve as a catalyst for integrating the gender perspective into all national policies and actions.
French: S’il est appliqué avec succès, le FSE pourrait servir de catalyseur à l’intégration de la dimension de genre dans toutes les politiques et actions nationales.
English: The question today is which conflict Europe’s governments are best able to face and manage considering the values that they want to safeguard.
French: La question est aujourd’hui : quel conflit les gouvernements européens sont-ils le plus capables d’affronter et de gérer compte tenu des valeurs qu’ils tiennent à préserver ?
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Sandy Lake Seaplane Service Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Sandy Lake Seaplane Service Ltd.
English: Most importantly, it is dependent on the adoption of appropriate EU programmes specifically designed to help the sector.
French: Il dépend surtout de l’adoption de programmes communautaires appropriés conçus spécialement pour ce secteur.
English: • CANFORGEN 097/03 ADM HR-Mil 042 231233Z JUL 03 ANNUITANTS AND FORMER CONTRIBUTORS-LIMITATIONS ON RES SVC (replaces Annex E, Appendix 1, Appendix 2 and Annex F)
French: • CANFORGEN 097/03 ADM HR-Mil 042 231233Z JUL 03 PENSIONNES ET ANCIENS COTISANTS - RESTRICTION IMPOSEE EN MATIERE DE SERVICE AU SEIN DE LA RESERVE (remplace l'Annexe E, Appendice 1, Appendice 2 et Annexe F)
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario,  on January 12, 2005)   SEXTON J.A.: [1] The Appellant was dismissed by his employer because of excessive absenteeism and lateness for work.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Toronto (Ontario),  le 12 janvier 2005)   LE JUGE SEXTON : [1] L'appelant a été congédié par son employeur en raison de son absentéisme excessif et de ses retards au travail.
English: Amendment 15 Proposal for a directive Article 4 – paragraph 1 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) notify the competent authorities designated by Member States of both the commencement and the estimated duration of employment of third-country nationals within a period laid down by each Member State which, save in duly justified cases, shall not exceed ten days before the start of employment; Or. en (This am takes up elements of paragraph 2) Justification To avoid the misunderstandings in implementation, national legislation should define deadline for notifying competent authorities.
French: Amendement 16 Proposition de directive Article 4 – paragraphe 1 – point c ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) à informer les autorités compétentes désignées par les États membres de la fin de l'emploi de nationaux de pays tiers dans un délai fixé par chaque État membre, lequel, sauf cas dûment justifiés, n'excède pas dix jours après la fin de l'emploi; Or. en Justification Afin d'éviter des problèmes d'interprétation lors de la mise en œuvre, la législation nationale doit définir le délai d'information des autorités compétentes.
English: With Stanford's Linear Accelerator, they were able to smash protons, until then the smallest demonstrated particles of matter, and demonstrate that instead of being uniform, protons are composed of discrete smaller particles.
French: Grâce à l'accélérateur linéaire de Stanford, ils arrivent à faire éclater des protons, jusqu'alors la plus petite particule de matière connue. Ils démontrent qu'au lieu d'être uniformes, les protons se composent de minuscules particules discrètes.
English: This is the ability for the presenter to lead the attendees on a tour on the Web browser.
French: Les instructeurs peuvent mettre à l’ordre du jour avant le début de la classe, des questions de tests et de jeux-questionnaires.
English: Director General, Corporate Management
French: Directeur général, Gestion intégrée
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur on the question of torture in the performance of his task, to supply all necessary information requested by him and to react appropriately and expeditiously to his urgent appeals;
French: Demande à tous les gouvernements d'apporter leur concours et leur assistance au Rapporteur spécial sur la question de la torture dans l'accomplissement de sa mission, de lui fournir tous les renseignements demandés, et de donner dûment et promptement suite à ses appels urgents;
English: • Rules for Public Hearings Mackenzie Valley Land and Water Board (Draft)
French: • Rules for Public Hearings Mackenzie Valley Land and Water Board (Draft) (en anglais seulement)
English: • Celebrate the lives of seniors in local newspapers.
French: • Célébrer la vie des aînés dans les journaux locaux.
English: A team of faculty members was needed to set the stage for an Entrepreneurship Program and develop the curriculum.
French: Bien que l’un d’eux soit strictement un universitaire, les quatre autres ont de l’expérience en création d’entreprises (praticiens universitaires).
English: Severe environmental deterioration has continued as a result of a combination of factors, particularly affecting the disadvantaged populations.
French: La dégradation très poussée de l'environnement s'est par ailleurs poursuivie, due à plusieurs mécanismes cumulatifs frappant particulièrement les populations démunies.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Tourism Industry > Policy > Federal Contributions to Canadian Tourism > Tourism as an Activity in Federal Departments and Agencies Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Tourisme > Politique > Contributions du gouvernement fédéral à l'industrie canadienne du tourisme > Le tourisme en tant qu'activité dans les ministères et organismes du gouvernement fédéral Liens institutionnels
English: (e) The cost of construction of the ESCAP conference building was capitalized in 1997, and capital assets and Member States' equity in the Capital Assets Fund increased by $46,500,000.
French: e) Le coût de la construction du bâtiment de conférence de la CESAP a été capitalisé pendant l'exercice et la valeur des immobilisations et des parts des membres dans le Fonds des immobilisations a augmenté de 46,5 millions de dollars.
English: Fundamental decisions relating to the CFSP are taken unanimously, but use of the qualified majority voting mechanism is allowed in certain specific cases.
French: Le continuum présenté ici a été structuré de manière différente.
English: In the feet from Pyrenees, on a ledge dominating the Mediterranean Sea in 2 km of the historic center of collioure and Port Argelès, the hotel 3 star Les Mouettes offers you since the swimming pool , the terrace and certain bring to room temperature a panoramic sight on the Med.
French: Notre hôtel 3 étoiles situé entre Argelès sur Mer et collioure vous propose des locations de séjours à collioure et à Argelès à des prix compétitifs. Profitez de nos offres et réservez vos vacances à Argelès sur Mer !
English: Having reviewed the evidence, the Agency determined that it would not be necessary to hold a public hearing on the matter, and it so advised the parties in writing on March 23, 2007.
French: À la suite de l'examen de la preuve, l'Office a déterminé qu'il n'était pas nécessaire de tenir une audience publique relativement à cette affaire; l'Office en a avisé les parties par écrit le 23 mars 2007.
English: I would remind the honourable Member and the House that the Council's functions as regards air safety is limited to the examination of legislative proposals on the framework conditions for the relevant safety measures, further to which the Council and your House are currently discussing the Commission's proposal for a Regulation of the Council and Parliament to lay down common rules for safety in civil aviation, which it is intended should replace the Regulation currently in force.
French: Je rappelle à l'honorable députée et à l'Assemblée que les prérogatives du Conseil en matière de sécurité aérienne sont limitées à l'examen des propositions législatives sur les conditions-cadres des mesures de sécurité concernées. Le Conseil et votre Assemblée examinent actuellement la proposition de règlement du Conseil et du Parlement présentée par la Commission visant à instaurer des règles communes de sécurité dans l'aviation civile, qui est censée remplacer le règlement actuellement en vigueur.
English: The Employer also recognizes the desirability of permitting employees to accumulate compensatory leave credits in excess of three hundred (300) hours for purposes such as seasonal lay-up, educational purposes and other reasonable requests.
French: L'Employeur reconnaît aussi qu'il est avantageux de permettre aux employé-e-s d'accumuler des crédits de congé compensateur dépassant trois cents (300) heures à des fins telles que la mise en rade saisonnière, les études et autres demandes raisonnables.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli, Vincenzo Lavarra, Umberto Pirilli, Gianni De Michelis, Umberto Guidoni, Patrizia Toia, Renato Brunetta, Vittorio Prodi Amendment 402 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Transport (including Aeronautics)', heading 'Activities', subheading 'Support to the European global satellite navigation system (Galileo)', paragraph 3 Providing the tools and creating the appropriate environment: ensuring safe use of services, mainly through certification in key application domains; preparing and confirming the adequacy of services to new policies and legislation, including their implementation; addressing public regulated services according to the approved policy of access; developing essential digital topology, cartography, geodesy data and systems for use in navigation applications; addressing safety and security needs and requirements.
French: GMES et Galileo sont entièrement différents sur le plan de leur objectif et de leur structure, mais ils convergent vers les utilisateurs finals selon des modes conçus pour renforcer la possibilité des citoyens de s'appuyer sur une large série d'outils dans leur vie quotidienne et la capacité des entreprises et des autorités locales de parvenir à une situation de subsidiarité intégrale grâce à des instruments technologiques et des systèmes de communication omniprésents et homogènes. En particulier durant la période précédant le déploiement par GMES de sa propre constellation de satellites – qui s'ajoutera aux constellations nationales de style –, les deux programmes doivent être considérés comme complémentaires à plusieurs égards.
English: Page 5 of 7 The first part of the plea in law 15 By the first part of its plea in law, the appellant submits that the Court of First Instance ignored the fact that the appreciation of the likelihood of confusion depends on numerous elements, such as those mentioned in the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94 and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market and not only on the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified by the two marks at issue, as provided for by Article 8(1)(b) of the regulation.
French: Sur la première branche du moyen 15 Par la première branche de son moyen, la requérante reproche au Tribunal de n’avoir pas tenu compte du fait que l’appréciation du risque de confusion dépend de nombreux éléments tels que ceux mentionnés au septième considérant du règlement nº 40/94 et, notamment, de la connaissance de la marque sur le marché, et non pas seulement du degré de similitude entre la marque et le signe ainsi qu’entre les produits ou les services désignés par les deux marques en cause, tel que prévu à l’article 8, paragraphe 1, sous b), dudit règlement.
English: What is to be done when, time after time, the people vote against integration on those notably exceptional occasions when they are asked?
French: Que fait-on lorsque la population n'arrête pas de dire "non" à l'intégration - en tout cas, ceux à qui on pose à titre exceptionnel la question ?
English: The “Bürgli” was built in Wollishofen in 1834.
French: Le restaurant Buergli à Wollishofen a été construit en 1933.