ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Sony submitted, the expert testimony and the evidence clearly demonstrate that the goods in issue are functionally joined with the computer when physically attached to it by a cable or through the memory stick.
French: De plus, selon Sony, les témoignages d'experts et les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause sont fonctionnellement unies avec l'ordinateur lorsqu'elles sont physiquement reliées par un câble ou par l'intermédiaire d'une carte mémoire.
English: On first time i listen it, i feel like...hmmm... lot of lot of stanger voice, make me ask "when is music will begin".
French: In the best moments of "I see the end", I remind the Soundtrack of the "Silent Hill" Videogames. If this is a personal album then I imagine a story of the deepest holes of the artists soul.
English: How do you intend to develop biofuels for our energy requirements and at the same time combat the food shortage?
French: Comment avez-vous l'intention de développer les biocarburants pour satisfaire nos besoins énergétiques tout en luttant contre les pénuries alimentaires?
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 20 Paragraph 6 6. Believes that WTO membership will support and accelerate China's own process of economic reform and development, and will strengthen EU-China relations, for example as regards access to product and services markets and the enforcement of intellectual property rights with due respect for international standards; Or. de
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 19 Paragraphe 6 6. a le sentiment que la participation à l'OMC appuiera et accélérera le processus de réforme économique et de développement autonome de la Chine et renforcera les relations entre l'UE et la Chine; se félicite de la politique de la Chine fondée sur la rationalisation des quotas, la réduction des entraves aux importations et aux exportations et la libéralisation progressive des services; invite la Commission à poursuivre avec le gouvernement chinois les négociations visant à supprimer encore davantage les règlements restrictifs pour les investisseurs étrangers et la protection obstinée de certains secteurs.
English: Benefits and costs Benefits The key benefits that would result from the proposed regulatory amendments are
French: Avantages et coûts Avantages Les principaux avantages qui résulteraient des modifications réglementaires proposées sont :
English: • Payments & Markets Italy In Italy, the euro coin designs were subject to scrutiny by a national technical and artistic committee before being presented to the nation on RAI UNO, Italy's largest national television station.
French: • Payments & Markets Italie En Italie, les dessins des pièces en euros ont été soumis à un comité technique et artistique national avant d'être présentés au public sur RAI UNO, la première chaîne de télévision publique.
English: From our inception back in 1920, CCC has always believed that we need to bring the most innovative technologies and service to our customers.
French: Depuis sa création en 1920, CCC s’est toujours préoccupée d’apporter à ses clients des technologies novatrices et un service hors pair.
English: Given the great uncertainty the global economy now must face in the light of recent events, we must not be deterred in our resolve to keep the development agenda at the forefront of all areas of the United Nations substantive agenda and to make it a reality for everyone.
French: Au vu de la grande incertitude entourant l'économie mondiale, à la lumière des événements récents, notre volonté ne doit pas faiblir pour ce qui est de garder le programme en matière de développement au premier plan de toutes les questions de fond de l'Organisation des Nations Unies et d'en faire une réalité pour tous.
English: The Hong Kong outcomes provide only small steps in this direction, and thus much remains to be accomplished.  There is need to ensure coherence between the trade negotiations outcomes and the implementation of the MDGs, particularly implementation of Goals 1 (eliminate poverty and hunger) and 8 (promote a partnership for development).
French: Les résultats de Hong Kong ne voient que peu de progrès réalisés en ce sens, et il reste par conséquent beaucoup à faire; Il faut assurer la cohérence entre les résultats des négociations commerciales et la mise en œuvre des OMD, notamment celle des objectifs 1 (faire disparaître l'extrême pauvreté et la faim) et 8 (mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
English: Refini ng margins for liquid sugar are generally the lowest of all industrial segment margins.
French: Les marges de raffinage pour le sucre liquide sont généralement les plus faibles de toutes les marges du segment industriel.
English: (h) To encourage the participation of social organizations in the formulation and implementation of policies for children;
French: h) promouvoir la participation des organisations sociales à la conception et à l'application des politiques de l'enfance;
English: The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures .
English: Both outcomes contribute in turn to sound economic performance, a key government priority given the importance of the financial system to an advanced economy such as Canada’s.
French: Ces deux objectifs contribuent à leur tour à générer un rendement économique robuste, une priorité clé du gouvernement compte tenu de l’importance que revêt le système financier dans une économie évoluée comme celle du Canada.
English: In 2004, CERD noted the existence of information suggesting that a policy of racial reconciliation between the black and white communities might still be necessary and advised an increase in efforts in this connection.
French: En 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a relevé certaines informations laissant penser qu'une politique de réconciliation raciale entre communautés noire et blanche demeurait nécessaire et a recommandé d'intensifier les efforts en la matière.
English: In order for the offence of torture to have been committed, Egyptian law does not stipulate that a specific degree of serious pain or suffering should result from the torture or that the torture should leave marks.
French: La loi égyptienne ne précise pas le degré de gravité ou d''intensité de la douleur ou de la souffrance au-dessus duquel est constituée le délit de torture ni n''indique que la torture doit laisser des traces.
English: Later he also received a license (inka) in the spear arts of the Hozoin-ryu.
French: Il reçut ultérieurement un brevet (inka) dans les arts de la lance du Hozoin-ryu.
English: The linkage of issues related to forests and indigenous peoples was among matters discussed this morning, as the Permanent Forum on Indigenous Issues continued its session with a discussion of how to achieve the Millennium Development Goals among indigenous people with a focus on good practices and barriers to implementing actions combating poverty. The Forum on Forests is meeting in a simultaneous two week session from 16 to 27 May with the Forum on Indigenous Issues.
French: Instance permanente sur les questions autochtones 5e séance – matin LES PEUPLES AUTOCHTONES ET TRIBAUX REVENDIQUENT LEURS DROITS D’ACCÈS À LA TERRE, À L’EAU ET AUX RESSOURCES NATURELLES Ils demandent à être informés et consultés sur tout projet les concernant « Non seulement les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ne reflètent pas les besoins des peuples autochtones en matière de sécurité alimentaire et de bien-être mais de plus, leur mise en œuvre risque aujourd’hui d’accélérer l’exploitation abusive de leurs terres et ressources au nom du développement et du progrès économiques », a prévenu le représentant du Fonds international pour le développement agricole (FIDA) au cours du débat tenu ce matin dans le cadre de l’Instance permanente sur les questions autochtones.
English: • effects of the environment on the Project (i.e. such as air inversions, fog, flooding, etc.);
French: • Les effets de l'environnement sur le Projet (inversions d'air, brouillard, inondations, etc.);
English: progress, and the need for further investment in the research and development of new tools and interventions.
French: Un des principaux objectifs du présent programme d’action est d’intensifier les efforts visant à développer les interventions qui ont donné des résultats.
English: 16 And now, my brethren, if our brethren seek to destroy us, behold, we will hide away our swords, yea, even we will bury them deep in the earth, that they may be kept bright, as a testimony that we have never used them, at the last day; and if our brethren destroy us, behold, we shall a go to our God and shall be saved.
French: 16 Et maintenant, mes frères, si nos frères cherchent à nous détruire, voici, nous cacherons nos épées, oui, nous les enterrerons profondément dans la terre, afin qu'elles restent brillantes, en témoignage, au dernier jour, que nous ne les avons jamais utilisées; et si nos frères nous détruisent, voici, nous a irons à notre Dieu et serons sauvés.
English: By the end of 2004, staff skills had improved considerably, and in 2005 specific steps are being taken to track improvements in efficiency and accuracy resulting from Atlas use.
French: À la fin de l’année cependant, les compétences du personnel s’étaient nettement améliorées et les mesures prises en 2005 permettront de suivre les progrès sur le plan de l’efficacité et de la fiabilité, qui découlent de l’utilisation d’Atlas.
English: You see them investing in wind energy, geothermal, solar.
French: Vous les voyez investir dans l'énergie éolienne, l'énergie géothermique, l'énergie solaire.
English: It is therefore necessary to introduce the equivalent of Annex 1 in order to secure the consistent and harmonious application of the TIR procedure in the electronic environment and so avoid the proliferation of disparate data requirements and technical standards for presenting the TIR declaration electronically.
French: Il est donc nécessaire d'introduire l'équivalent de l'annexe 1 pour garantir une application cohérente et harmonieuse du régime TIR dans un environnement électronique et éviter la prolifération de prescriptions disparates concernant les données et de normes techniques disparates concernant la présentation de la déclaration TIR sous forme électronique.
English: Consultations of government experts on the protection of witnesses and victims: protection and assistance measures for smuggled migrants; and return of smuggled migrants
French: Consultations d'experts gouvernementaux sur la protection des témoins et des victimes: mesures de protection et d'assistance destinées aux migrants objet d'un trafic illicite; et retour des migrants objet d'un trafic illicite
English: These amounts are reflected in CIHR's Statement of Operations as both revenues and expenses.
French: Durant l'exercice, les IRSC ont administré 1 239 838 $ (1 198 175 $ en 2006) en subventions et bourses de ce genre.
English: Build sustainable development into HRDC's corporate culture Performance Measurement and Activities Progress to Date and Corrective Action Success stories and awareness
French: Intégrer la notion de développement durable à la culture organisationnelle de DRHC Mesure du rendement et activités Progrès accomplis jusqu'à maintenant et mesures correctives Histoires de réussite et sensibilisation
English: Interest on a compound interest ("C") bond is not paid until you cash it in.
French: Les intérêts courus sur les obligations à intérêt composé (obligations « C ») vous sont payés lorsque vous encaissez vos obligations.
English: The completion of the single market now demands the introduction of the euro and decisive measures to eliminate the patchwork of VAT rates.
French: La réalisation du marché intérieur requiert, outre l'introduction de l'euro, que des démarches concrètes soient entreprises afin de mettre fin au démembrement de la TVA.
English: The quickest way to find what you're looking for is to ask someone who works at a store. If they don't have it, they'll be sure to tell you where you might get it.
French: Pratiquement chacune de ces boutiques alignant leurs éventaires sur les trottoirs sest taillé un créneau, qui en histoire, qui en politique, en économie, en droit, qui encore en beaux-arts, musique, calligraphie, grimoires de divination, mangas, livres pour enfants, et on en passe.
English: Individuals were detained for a total of 136,380 days.
French: Le nombre de jours de détention total s'est élevé à 136 380.
English: ◦ Federal-Provincial Water Agreements
French: ◦ Ententes fédérales-provinciales sur la qualité de l’eau
English: Socialist Party of Canada Article also available en français
French: Parti socialiste du Canada Version anglaise de cet article
English: Over 1 million people visited indemnified travelling exhibitions in Canada (preliminary data pending final exhibition reports).
French: Plus d'un million de personnes ont vu des expositions itinérantes couvertes par le programme au Canada (les données sont préliminaires car les rapports rendant compte des expositions ne sont pas encore définitifs).
English: The American Wigeon is unusual within this group in that it showed a relatively modest response to increased water levels on the Canadian Prairies, and it also increased in Canada's Western Boreal region.
French: La prÃ©sence du Canard d'AmÃ©rique dans ce groupe est inhabituelle, car il a relativement peu rÃ©agi Ã l'augmentation des niveaux de l'eau dans les Prairies du Canada; l'espÃ¨ce a aussi connu une augmentation dans la rÃ©gion de l'Ouest du Canada borÃ©al.
English: He shouted to alert his wife and their five children sleeping on the second floor and tried in vain to put out the fire while the children were taken outside to safety.
French: Il a crié pour alerter sa femme et leurs cinq enfants qui dormaient au second étage et a tenté en vain d'éteindre le feu, pendant que les enfants étaient emmenés dehors, à l'abri du danger.
English: Order the complete transaction series, or download them for online viewing.
French: Vous pouvez commander la série complète des Transaction, ou la télécharger en ligne.
English: The process respects traditional methods of consultation as well as benefitting from the new technologies.
French: Le processus, tout en étant conforme aux méthodes traditionnelles de consultation, tire également profit des nouvelles technologies.
English: An Internal Audit and Evaluation Division was established
French: Le Secrétariat a aussi amorcé la dernière
English: Women grow old as well as men, and old age ends in death.
French: Les femmes vieillissent ainsi que les hommes, et la vieillesse mène à la mort.
English: The American cyprinid fish Notropis kanawha identified as an interspecific hybrid.
French: Chercheur scientifique, Pêches et Océans Canada, 867, Lakeshore Road, Burlington (Ontario) L7R 4A6.
English: Furthermore, the possibility of multilateral agreements on acceptable wares and service exists which could simplify the examination process for a Canadian applicant in other jurisdictions; the recent trilateral agreement on wares and services between the U.S., the EU and Japan is an example of such an agreement.
French: En outre, il existe la possibilité d'accords multilatéraux concernant les énoncés de marchandises et/ou services acceptables, qui pourraient simplifier le processus d'examen pour les requérants canadiens dans d'autres juridictions; le récent accord trilatéral sur les biens et services entre les É.-U., l'UE et le Japon en constituent un exemple.
English: You will see the entire click-to-door cost of your order on our Checkout page.
French: Vous verrez l'entier cliquez à la porte prix de votre ordre dans votre page de consultation.
English: The environmental assessment boundary for small scale water quality and habitat improvement projects is defined by the spatial and temporal extent of similar physical and chemical characteristics of the habitat, such as terrestrial and aquatic environments.
French: La limite de l’évaluation environnementale en rapport avec les projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats se définira en fonction de la portée spatiale et temporelle des caractéristiques physiques et chimiques semblables de l’habitat, comme les milieux terrestres et aquatiques.
English: We offer you the best quality / services / market price relationship.
French: Nous avons le meilleur rapport qualite-service-prix du marche.
English: Also selected for the inaugural Afghanistan performance, produced by Pacific Show Productions, is rising country music star Adam Gregory, Shaun Verrault from Wide Mouth Mason, singer and dancer Jana Jana, and the Rock-Paper-Scissors Improv Comedy group.
French: La première tournée de spectacles en Afghanistan, produite par Pacific Show Productions, mettra également en vedette les artistes suivants : l'étoile montante de la musique country Adam Gregory, Shaun Verreault de la formation Wide Mouth Mason, la chanteuse et danseuse JanaJana de même que le groupe humoristique d'improvisation Rock-Paper-Scissors.
English: DIAND Headquarters provides the administrative support for this committee.
French: L'administration centrale du MAINC fournit le soutien administratif.
English: Everything can be arranged to suit your requirements and the latest technology is available.
French: Toutes peuvent être adaptées selon vos nécessités et sont équipées d’une technologie de pointe.
English: Jigs, dies, moulds, tools, fixtures Production equipment sold to unregistered non-residents Sch. VI, Part V, s 14 46.
French: Calibres, matrices, moules, outils, accessoires fixes Équipement de production vendu à des non-résidents non inscrits ann. VI, part. V, art.
English: Mr. Rodríguez (Paraguay) observed that the text had entered Organization of American States (OAS) legislation, as article 4 of the Inter-American Convention on the Law Applicable to International Contracts.
French: M. Rodríguez (Paraguay) fait observer que le texte avait été incorporé dans la législation de l'Organisation des États américains (OEA) en tant qu'article 4 de la Convention interaméricaine sur la loi applicable aux contrats internationaux.
English: The Ministers made the comments during a visit to Edmonton's Northeast Community Health Centre (NECHC).
French: Les ministres ont exprimé ces commentaires au cours d'une visite au Centre de santé communautaire Northeast d'Edmonton.
English: In 1999, an estimated 570,000 children aged 14 or younger became infected with HIV globally.
French: En 1999, dans le monde entier, environ 570 000 enfants âgés de 14 ans et moins ont été infectés par le VIH.
English: $ 11,000.00 $ 12,100.00 Role in project University Supervisor P. Ramsden
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2000-2001 MCMASTER UNIVERSITY
English: The aerial counts indicated that there were more than 70,000 SGPP Canada and Cackling geese in or near the survey area. However, the survey did not cover all of
French: Les dénombrements aériens ont indiqué la présence de plus de 70 000 Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins de la population des prairies d’herbes courtes dans l’aire du relevé ou à proximité de celle-ci.
English: Archeological digs at the site of Mandeville, on the west shore of the Richelieu River (Iroquois occupation between 1450 and 1550 AD), and the site of the
French: Les fouilles archéologiques aux sites de Mandeville, sur la rive ouest de la rivière Richelieu (occupation iroquoise entre 1450 et 1550 de notre ère), et à celui de l’auberge Jacob Wirtele de la Place Royale dans le Vieux-Montréal (début du 19 e siècle), montrent que les chevaliers cuivrés représentaient respectivement 16,7 p.
English: Owing to the security situation resulting from the recent conflicts in Somalia, the independent expert, Mr. Ghanim Alnajjar, has been unable to undertake his annual mission to Somalia as planned and is therefore unable to submit a report to the fifth session of the Human Rights Council.
French: En raison de l'insécurité due aux conflits qui ont éclaté récemment en Somalie, M. Ghanim Alnajjar, expert indépendant, n'a pas été en mesure d'effectuer sa mission annuelle en Somalie comme prévu et se trouve donc dans l'impossibilité de soumettre un rapport à la cinquième session du Conseil des droits de l'homme.
English: The world launch market has also experienced a downturn.
French: Le marché mondial des lanceurs a également connu une baisse d'activité.
English: Survivors/Bereavement Very few published Canadian studies examine the issue of suicide bereavement.
French: Personnes endeuillées Très peu d'études canadiennes publiées examinent la question du deuil après le suicide.
English: Finding solutions to regional conflicts is an important aspect of the European Neighbourhood Policy.
French: Suite à l’escalade du conflit israélo-palestinien en 2006, nombreux sont les efforts qui ont été mis en attente.
English: A structural component of vitamin B12 that helps form red blood cells.
French: Une composante structurelle de la vitamine B12 qui aide à la formation de globules rouges.
English: Documentary evidence of citizenship produced by the Registrar of a province other than the province of birth.
French: Preuve documentaire de citoyennetÃ© produite par Registraire d'une province autre que celle de la naissance.
English: The top-up is the same for each class and grade, and has been set at $25/t.
French: Le versement complémentaire est le même pour l’ensemble des classes et des grades de blé. Le montant du versement complémentaire est fixé à 25 $/t.
English: Infant mortality rate (2005)440 Infant mortality rate is the number of infant deaths during a given year per 1,000 live births in the same year.
French: Taux de mortalité infantile (2005)440 Le taux de mortalité infantile est le nombre de décès infantiles pendant une année donnée pour 1 000 naissances vivantes pendant la même année.
English: Travellers should exchange foreign currency only with banks, hotels, and established money exchange bureaus (cambios).
French: Il est déconseillé d'échanger des devises avec des institutions autres que les banques, les hôtels et les bureaux de change reconnus (cambios).
English: The magistrate shall release that person on a bond unless the charge is one which can only be tried by the High Court, or it is necessary to remove the person from association with undesirable people, or the ends of justice would be defeated by the person's release.
French: Ce dernier libère la personne sous caution sauf si le chef d'accusation relève exclusivement de la Haute Cour ou s'il est nécessaire de faire en sorte que l'intéressé ne puisse avoir de contact avec des personnes indésirables, ou encore si la libération était de nature à nuire à l'administration de la justice.
English: The Executive Council, at its fifty-eighth session in June 2006, recommended in principle to increase the level of the WMO WCF on the basis of the secretariat's report (EC-LVIII/Doc.
French: À sa cinquante-huitième session de juin 2006, le Conseil exécutif a recommandé le principe d'une augmentation du niveau du Fonds de roulement de l'OMM sur la base du rapport du secrétariat (EC-LVIII/Doc.
English: Final decisions will be implemented through amendments to the appropriate clauses in the leases signed between the airport authorities and Transport Canada.
French: Les décisions finales seront appliquées en vertu d’amendements aux clauses des baux signés entre les administrations aéroportuaires et Transports Canada.
English: Added a recipe for Shifting Twilight Opal to the daily jewelcrafting vendor.
French: De nouvelles quêtes de pêche journalières sont disponibles auprès de Marcia Chase, à Dalaran.
English: Third, I'd like to clarify China's position a bit further.
French: Troisièmement, je souhaite préciser plus avant la position de la Chine.
English: When there are several packing agents, the entry "various" may be used.
French: Case n° 4 Nom du pays de production lorsque le contrôle a lieu dans ce pays.