ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to highlight here some information on the status of women of Sri Lanka to indicate both its positive and negative aspects.
French: Je voudrais donner quelques informations sur la condition de la femme à Sri Lanka afin d'en relever les aspects aussi bien positifs que négatifs.
English: Give yourself time to think if this is really the home for you.
French: Donnez-vous du temps pour réfléchir. Est-ce vraiment la maison qui vous convient?
English: There is enormous potential for growth in the reduction of obstacles to the provision of services across borders.
French: La réduction des obstacles à la prestation des services au-delà des frontières présente un énorme potentiel de croissance.
English: • the business fails to comply with any condition attached to the authorization;
French: • elle ne se conforme pas à une condition de l'autorisation;
English: A lot of information is gathered, but not made available to researchers.
French: LIST OF PARTICIPANTS
English: The mirror with its corners slightly rounded off shows more than the own reflection; because with its marker that can be wiped off and which clings to the mirror by means of a magnet, news can be written or painted.
French: Le miroir, avec des angles légèrement arrondis va plus loin que le reflet de votre propre image car le marqueur, délébile, adhérant au miroir par un aimant, vous permet de laisser des messages.
English: Finally, the Church seeks to draw near to every human being who is suffering, whether in body or in spirit, in order to bring not only comfort, but also light and hope.
French: Enfin, elle veut être présente aux côtés de toute personne souffrante dans son corps et dans son âme, pour offrir non seulement un réconfort, mais aussi la lumière et l’espérance, à travers lesquelles la maladie ou l’expérience de la mort retrouvent un sens.
English: NTMs non-tariff measures  OSB oriented strand board
French: OSB panneaux de grandes particules orientées
English: UNICEF also continued to focus on such issues as protection of children in armed conflict, HIV/AIDS, gender bias, child labour and commercial sexual exploitation.
French: L'UNICEF est resté axé sur des questions comme la protection des enfants dans les conflits armés, le VIH/sida, le sexisme, le travail des enfants et leur exploitation sexuelle commerciale.
English: It is finding out something which has not been found out by other people.
French: Après tout, qu'est-ce qu'une invention? C'est trouver quelque chose que personne d'autre n'a trouvé.
English: Tempting options aim to satisfy every gastronome, from healthy eaters to hearty appetites.
French: Tous plus tentants les uns que les autres, les plats proposés satisferont les gastronomes dotés d'un bon coup de fourchette ou d'un appétit d'oiseau.
English: Mr. Motoc (Romania): During this first debate, Sir, let me start by expressing delight at your assumption of the presidency of the Council for the month of October.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Pour cette première séance publique, je voudrais d'abord vous dire le plaisir que nous avons à vous voir, Monsieur le Président, assumer la présidence du Conseil en ce mois d'octobre.
English: It has been exemplary in exploring the multicultural roots of the children who attend it, and in promoting tolerance and respect of each other's cultures through the sharing of religious festivals, the use of "mother tongue" teaching and catering for the dietary needs of the cultural groups.
French: Cet établissement a su de manière exemplaire explorer les racines multiculiurellcs des enfants qui le fréquentent et promouvoir la tolérance et le respect des cultures des uns et des autres à travers le partage des fîtes religieuses, l'enseignement de la "langue maternelle" et le souci des spécificités culturelles en matière de régime alimentaire. Les
English: Natural Resources Canada (Climate Change Technology & Innovation); CETC-O Oxy-Fuel Consortium; Carleton University.
French: Renseignements : Kourosh Zanganeh (Ph.D.)
English: Therefore, your committee may wish to establish a sub-committee at the very beginning that is responsible for evaluation.
French: Cela pourrait être, par exemple, une réunion le premier mardi du mois.
English: All vocalizations appear to develop by a process of differentiation from the screech call.
French: Toutes les vocalises semblent dériver du cri perçant de base.
English: Access to and Benefit-Sharing in Genetic and Biological Resources Within the context of concerns for the state of the environment and particularly the depletion of the earth’s biological diversity, and in the light of the obligations of the Convention on Biological Diversity, 1992 (the CBD), several persons consulted pointed to the links between the regulation of access to and benefit-sharing in genetic and biological resources and the protection of associated TK.
French: Accès aux ressources génétiques et biologiques et partage de leurs avantages En ce qui concerne les préoccupations relatives à l’état de l’environnement et en particulier à l’épuisement progressif de la diversité biologique de la terre, et compte tenu des obligations énoncées dans la Convention sur la diversité biologique de 1992 (CDB), plusieurs personnes consultées ont mentionné les liens entre la réglementation de l’accès aux ressources génétiques et biologiques et du partage de leurs avantages et la protection des savoirs traditionnels connexes.
English: The maturities of IMF claims on some countries could be extended.
French: Dans le cas de plusieurs pays, on pourrait proroger l’échéance de certaines créances du Fonds.
English: He visited the town of Liquica, and held a number of meetings with the Transitional Administrator, CNRT leader Xanana Gusmao, Bishop Carlos Filipi Belo and Bishop Basilio Nascimento.
French: Il s'est arrêté dans la ville de Liquica et a eu un certain nombre d'entretiens avec l'Administrateur transitoire, le dirigeant du CNRT Xanana Gusmão, Mgr Carlos Filipi Belo et Mgr Basilio Nascimento.
English: As a federal agency, CIHR has a responsibility to demonstrate to Canadians that tax dollars dedicated to health research are spent wisely.
French: En tant qu'organisme fédéral, les IRSC ont le devoir de démontrer aux Canadiens que les fonds publics consacrés à la recherche en santé constituent un bon investissement.
English: Provisional agenda for the 4196th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4196e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: header to the data returned to the client, so these should not be included in the file.
French: aux données qu'il envoie au client, si bien qu'ils n'ont pas besoin d'être inclus dans le fichier.
English: Tulip Inn Rotterdam welcomes all visitors to this area.
French: Le Tulip Inn Rotterdam accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: The General Assembly requested the commission to make specific proposals for the elimination of atomic weapons and of all other weapons of mass destruction.
French: L'Assemblée générale a prié cette commission de faire des propositions concrètes en vue de l'élimination des armes atomiques et de toutes autres armes de destruction massive.
English: The public consultation period which follows the publication is usually 75 days.
French: La période de consultation publique qui suit la publication dure généralement 75 jours.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter IV Previous page | Next page Chapter IV Security and freedom Section 1 European area of freedom, security and justice Implementing the Hague programme Background The Hague programme, covering the period 2005–09, encompasses all aspects of policies on freedom, security and justice, including the external dimension, notably fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the fight against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre IV Précédente | Suivante Chapitre IV L’objectif de sécurité et de liberté Section 1 Espace européen de liberté, de sécurité et de justice Mise en œuvre du programme de La Haye Contexte Le programme de La Haye, couvrant la période 2005-2009, aborde tous les aspects des politiques relatives à l’espace de liberté, de sécurité et de justice, y compris leur dimension extérieure, et notamment: les droits fondamentaux et la citoyenneté; l’asile et l’immigration; la gestion des frontières; l’intégration; la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée; la coopération judiciaire et policière; le droit civil.
English: Although procedures for listing are now clearer and available on the Committee website, many prominent leaders of the Taliban and Al-Qaida have not been listed, and there have been only five names added since the start of 2007, the lowest annual rate of increase ever, continuing a downward trend observable since 2001.
French: La procédure à suivre pour y inscrire un nom a beau avoir été clarifiée et être disponible sur le site Web du Comité, de nombreux dirigeants importants des Taliban et d'Al-Qaida n'y ont pas été inscrits et seulement cinq noms ont été ajoutés depuis le début de 2007 - le taux d'augmentation annuel le plus faible enregistré jusqu'ici, confirmant la tendance à la baisse observée depuis 2001.
English: • tests showed electric cord melted and burned
French: • les tests ont démontré que ces rallonges pouvaient fondre ou prendre feu
English: How do I start using Skype?
French: Comment commencer à utiliser Skype ?
English: - J. Lemire & K. Coffen Other interested parties Canadian Human Rights Commission - H. Goldberg Government of Alberta - S. Wong Human Resources Development Canada - M. Regnaud Transport Canada Cabin Safety Standards - F. Wokes Transportation Development Centre - B. Jamieson-Smith Accessible Programs - B. Nelson Regulatory Standards - N. Vachon How We Do It The Formal Complaints Process Once a complaint is filed with the Agency, a process to deal with it quickly, effectively and fairly begins.
French: — J. Lemire et K. Coffen Autres parties intéressées La Commission canadienne des droits de la personne — H. Goldberg Gouvernement de l'Alberta — S. Wong Développement des ressources humaines Canada — M. Regnaud Transports Canada Normes relatives à la sécurité des cabines — F. Wokes Centre de développement des transports — B. Jamieson-Smith Transports accessibles — B. Nelson Normes réglementaires — N. Vachon Comment s'y prend-on Le processus officiel de traitement des plaintes Dès qu'une plainte est déposée à l'Office, un processus pour en assurer le traitement rapide, efficace et équitable est activé.
English: Consequently, the Republic of Korea sought the support of the Contracting States for its proposal.
French: Par conséquent, la République de Corée demandait l’appui des États contractants à sa proposition.
English: What we are proposing is that you in fact create four clusters, or groups, of Commission portfolios: external action, obviously, then innovation, climate change and sustainability, followed by everything to do with financial and economic justice, and, lastly, internal affairs.
French: Ce qu'on vous propose c'est de constituer en fait quatre clusters, c'est-à-dire des groupements de portefeuilles de la Commission: l'action étrangère, ce qui est évident, puis l'innovation, le climat et la durabilité, ensuite tout ce qui concerne les affaires de justice financière et économique et, finalement, les affaires intérieures.
English: FRANCAIS | FEEDBACK | CREDITS SITEMAP
French: ENGLISH | COMMENTAIRES | REMERCIEMENTS CARTE DU SITE
English: It is also the opinion of the Agency that the class of projects described in the RCSR is not likely to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures described in the report are applied.
French: L'Agence est également d'avis que le type de projets décrit dans le REPS n'est pas susceptible de causer des effets négatifs importants sur l'environnement lorsque sont mises en œuvre les normes et les mesures d'atténuation décrites dans le rapport.
English: B. Landlocked developing countries and transit developing countries 18
French: Dette extérieure et instabilité financière 18
English: Hello ... but the code on how to get blogbabel?
French: Bonjour ... mais le code sur la façon d'obtenir BlogBabel?
English: There cannot be a Lisbon agenda unless we find out more about one another, in terms of our range of historical, cultural and linguistic identities.
French: Il ne peut y avoir d’agenda de Lisbonne si nous n’apprenons pas à nous connaître les uns les autres, au sein de l’éventail d’identités historiques, culturelles et linguistiques.
English: The ideology of domination and its resulting structural practices which prevented equality between cultures in different social and institutional contexts, should be taken into account.
French: Il faudrait tenir compte de l'idéologie de la domination et des pratiques structurelles qui lui étaient associées, lesquelles empêchaient l'égalité entre les cultures dans des contextes sociaux et institutionnels différents.
English: The material provided on this site has been produced through consultations among federal, provincial, territorial and local public health officials across Canada and is aimed at producing scientifically sound guidelines on SARS for health professionals.
French: La documentation fournie sur le présent site a été produite à la suite de consultations avec des agents de la santé publique à l'échelon fédéral, provincial, territorial et local de par le Canada et vise à fournir des lignes directrices rigoureusement scientifiques sur le SRAS pour les professionnels de la santé.
English: Acquiring Critical Core Technical Resources – ongoing
French: Acquisition des ressources techniques essentielles de base – en cours
English: As well as having its own policy framework, the EU is also a party to the UN Convention on Biological Diversity. The Convention commits EU Heads of State and Governments to a similar objective – that of significantly reducing the global rate of biodiversity loss by 2010.
French: Outre les politiques qu'elle mène, l'UE est partie à la convention des Nations unies sur la diversité biologique, qui fixe aux chefs d'État ou de gouvernement européens un objectif analogue, à savoir réduire de manière significative, d'ici à 2010, le rythme de cet appauvrissement à l'échelle mondiale . La convention des Nations unies préconise la mise en place d'un réseau mondial pour protéger la biodiversité.
English: 33 O a that I had repented, and had not killed the prophets, and b stoned them, and cast them out. Yea, in that day ye shall say: O that we had remembered the Lord our God in the day that he gave us our riches, and then they would not have become slippery that we should lose them; for behold, our riches are gone from us.
French: 32 Et aux jours de votre pauvreté, vous implorerez le Seigneur; et c'est en vain que vous crierez, car votre désolation s'est déjà abattue sur vous, et votre destruction est assurée; et alors, vous pleurerez et hurlerez ce jour-là, dit le Seigneur des armées.
English: However, over and above the texts themselves, which are governed by this deliberate ambiguity, there is reality and this reality is determined by unemployed, poor, disillusioned workers.
French: Cependant, au-delà des textes eux-mêmes, qui sont gouvernés par cette ambiguïté délibérée, il y a une réalité, laquelle est déterminée par des travailleurs sans emploi, désargentés et désabusés.
English: Continuous support from the Council and from all of our friends in the international community would help greatly in the process.
French: L'appui ininterrompu de ce Conseil et de tous nos amis de la communauté internationale y contribuerait grandement.
English: Underlining the fact that, in the face of the current multiple, interrelated global crises and challenges, such as the financial and economic crisis, the food crisis, volatile energy and commodity prices, and climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the public sector, the private sector and civil society, are needed more than ever, and recognizing, in this context, the potential that partnerships have in contributing to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant le fait que - face aux multiples crises et problèmes mondiaux liés entre eux, dont la crise économique et financière, la crise alimentaire, la volatilité des cours de l'énergie et des produits de base et le changement climatique - la coopération et l'engagement accru de toutes les parties prenantes, notamment le secteur public, le secteur privé et la société civile, sont plus nécessaires que jamais, et consciente à cet égard des perspectives qu'offrent les partenariats de contribuer à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: In fact, one of the conditions that puts people most at risk for skin cancer is two or more blistering sunburns as a child or adolescent.
French: D’ailleurs, le fait d’avoir attrapé deux coups de soleil graves ou plus durant l’enfance ou l’adolescence est le facteur qui prédispose le plus au cancer de la peau.
English: Upon request, a SARS leave claim form will be mailed or faxed to you from any regional office of the Ministry of Labour.
French: N'importe quel bureau régional du ministère du Travail peut vous envoyer, par la poste ou par télécopieur, le formulaire de plainte concernant le congé lié au SRAS.
English: The provisions include hospitalization/treatment, specialized X-rays and scans for medical evacuation cases to the level-4 hospital in Accra, or outside the Mission area for military contingents and formed police units.
French: Il tient compte des dépenses à prévoir pour l'hospitalisation/le traitement, les radiographies et les scanners, en cas d'évacuation sanitaire à destination de l'hôpital de niveau 4 à Accra ou à l'extérieur de la zone de la Mission pour les contingents et les unités de police constituées.
English: The aim of such a centre is to share IT resource persons and high-level skills between different companies.
French: L'objectif d’un tel centre est de partager des hommes ressources en informatique et des compétences de haut niveau entre plusieurs entreprises.
English: Holiday village «Le Lomagnol» is located in a friendly environment with activities for all ages and tastes.
French: Les tarifs indiqués incluent : l'accès aux blocs sanitaires avec eau chaude, l'accès au site, baignade piscine le tout surveillé par des maîtres nageurs, terrain de pétanque, aire de jeux, toboggans aquatiques, aquagym, animations en journée, 1 soirée dansante par semaine, ping-pong. Avec participation : tennis, mini-golf, matériel nautique, sauna, jacuzzi, pédalos, VTT, salle de jeux électroniques.
English: The forest products industry must continue to report on all NPRI substances.
French: L'industrie des produits forestiers doit continuer de préparer des déclarations sur toutes les substances de l'INRP.
English: • Special Assistant (equivalent to the salary for the AS-05 level); and
French: • adjoint spécial (équivalent du traitement offert à l'échelon AS‑5);
English: The Crow stories, for example, which provide an accounting of how the land came to be, clearly have a theological basis.
French: À titre d’exemple, les histoires sur Crow, qui racontent la création de la terre, ont de toute évidence un fondement théologique.
English: If you are reading this section, you have chosen to use our genkernel script to configure your kernel for you.
French: Si vous lisez ce chapitre c'est que vous avez choisi d'utiliser le script genkernel pour configurer le noyau à votre place.
English: Including this order, Airbus has received a total of 390 orders from 16 airlines in Latin America.
French: Avec cette commande, Airbus a enregistré un total de 390 commandes émanant de 16 compagnies d’Amérique latine.
English: • Hervé Dominique, Charles Coquet, Mark Solomon, Édith Turcotte, Brigitte Watkins, Michel Gingras, Sheldon Jordan, Steve Létourneau, Isabelle Sénécal and Martin Lamarche to regional intelligence officer (PM-04) positions, resulting from selection process 99-NAR-QC-MTL-CC-085 (D), Canada Customs and Revenue Agency, Quebec City, Quebec.
French: • Hervé Dominique, Charles Coquet, Mark Solomon, Édith Turcotte, Brigitte Watkins, Michel Gingras, Sheldon Jordan, Steve Létourneau, Isabelle Sénécal et Martin Lamarche aux postes d'agent régional du renseignement (PM-04), suite au processus de sélection numéro 99-NAR-QC-MTL-CC-085 (D), à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à Québec (Québec).
English: The agricultural component of the project started somewhat later than the other components.
French: The workshops provided the hill tribe people with practice in presenting their point of view to government authorities.
English: CARDA currently has 23 certified teams established in British Columbia, Alberta and the Yukon, and it has eight teams in training.
French: CARDA reconnaît actuellement 23 équipes accréditées basées en Colombie-Britannique, en Alberta et au Yukon; huit autres équipes sont en formation.
English: (c) The counts for employment equity designated groups exclude specified period appointments of less than three months and appointments to and within separate employers as TBS does not collect self-identification information on these populations.
French: (c) Les nombres des groupes désignés de l’équité en emploi excluent les nominations pour une période déterminée de moins de trois mois et les nominations externes et internes par des employeurs distincts, parce que le SCT ne recueille pas de données d’auto-identification pour ces groupes.
English: In addition, the group was approached by the World Bank (which, as a GEF implementing agency, is supporting the NAPA of Sâo Tomé and Príncipe), which requested LEG support in identifying a trainer and additional Portuguese-speaking experts to help launch and later support the NAPA process in Sâo Tomé and Príncipe.  The group responded to this request and also requested the secretariat to translate the LEG's annotations to the NAPA guidelines into Portuguese, and agreed to consider as a next step the possibility of holding a NAPA workshop for lusophone countries.
French: Contacté par la Banque mondiale (qui, en qualité d'agent d'exécution du FEM, appuie le PANA de Sao Tomé-et-Principe) qui lui avait demandé de l'aider à trouver un formateur et d'autres experts lusophones pour contribuer au lancement du processus du PANA de Sao Tomé-et-Principe, puis à son soutien, le Groupe a prié le secrétariat de traduire en portugais ses annotations aux lignes directrices pour l'établissement des PANA, et décidé d'envisager ensuite d'organiser à l'intention des pays lusophones un atelier sur les PANA.
English: This would considerably ease the responsibilities of TCCs while standardizing the required equipment levels at each mission.
French: Ceci allégerait considérablement les responsabilités des pays fournisseurs de contingents tout en normalisant le matériel nécessaire pour chaque mission.
English: Frégault, Guy, La Guerre de la conquete 17541760. (Montreal, 1955), translated and published as The War of the Conquest 17541760.
French: Frégault, Guy, La Guerre de la conquête 1754-1760 (Montréal, 1955), traduction anglaise parue sous le titre The War of the Conquest 1754-1760 (Toronto, 1969).
English: In the Chechen Republic, Memorial has three legal assistance offices, in Grozny, Gudermes and Urus-Martan.
French: En République de Tchétchénie, Memorial a trois bureaux d'aide juridique, à Grozny, Goudermes et Ourous-Martan.
English: It is a sound democratic principle that a Danish court should decide whether there has been any breach of Danish law.
French: C'est un principe démocratique sain: un tribunal danois doit décider si la loi danoise a été transgressée.