ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the progress in the development of the superstation network, calling upon Parties that had not yet set up a superstation, in particular Parties in areas without any sites, to consider establishing one.
French: Il s'est félicité des progrès accomplis dans l'établissement du réseau de superstations, en engageant les Parties qui n'en avaient pas encore mis en place, en particulier les Parties des zones ne disposant d'aucun site, à envisager de créer une superstation.
English: Secretariat of the Stockholm Convention
French: Secrétariat de la Convention de Stockholm
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights invited the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva to a meeting on 16 February 2009, with a view to exploring ways of initiating technical cooperation between OHCHR and the Democratic People's Republic of Korea.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a invité le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Office des Nations Unies à Genève à une réunion programmée le 16 février 2009, afin d'explorer les modalités de mise en œuvre d'une coopération technique entre le Haut-Commissariat et la RPDC.
English: Possible extensions are outlined.
French: On indique des extensions possibles des méthodes utilisées.
English: An example of the continuing implementation of this principle at a State or Territory level is the establishment of the Queensland Children Services Tribunal.
French: La création du tribunal pour enfants, dans le Queensland, atteste l'application effective de ce principe à l'échelon de l'État ou du territoire.
English: Part 6 – General Provisions S. 69(2) The minister responsible for this Act must maintain and publish a personal information directory to provide information about records in the custody or under the control of ministries of the government of British Columbia and about the use of those records.
French: 2(1) La présente loi a pour objet d’accroître la responsabilité des organismes publics envers le public et de protéger la vie privée en : a) donnant au public un droit d’accès aux documents; b) donnant aux particuliers un droit d’accès aux renseignements personnels qui les concernent ainsi que le droit d’en demander la correction, c) précisant des exceptions au droit d’accès; d) empêchant la collecte, l’usage ou la communication non autorisé de renseignements personnels par les organismes publics; e) prévoyant l’exercice de recours indépendants à l’égard des décisions prises en vertu de la présente loi.
English: Basic conception The main target of legal approximation was the rules in commercial law applying to companies, taking the same approach in all three sectors: harmonisation of the basic rules on company formation and management; responsibility for supervision entrusted to the country of origin; mutual recognition of controls carried out in the country of origin.
French: Idée de base Le rapprochement législatif a surtout visé les règles de droit commercial applicables aux sociétés en suivant la même approche dans les trois secteurs suivants: harmonisation des règles fondamentales de création et de gestion; responsabilité de la surveillance confiée au pays d'origine; reconnaissance mutuelle des contrôles effectués dans le pays d'origine.
English: Included in the measurement of the lumber is the natural bend which is also calculated by the grader.
French: Les appareils conçus pour la démonstration (dans l’enseignement, par exemple), non susceptibles d’autres emplois, sont visés au numéro tarifaire 9023.00.00.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: Systems include converting a variety of sources to bio oil or bio gas.
French: Les systèmes doivent inclure la conversion d’une variété de sources en biohuile ou biogaz.
English: • general support from third party (service providers) for alternate service delivery mechanisms;
French: • il doit y avoir un appui généralisé des tierces parties (fournisseur de services) en ce qui concerne l'autre mode de prestation de services;
English: Forum Evaluation The session ended late on Saturday afternoon.
French: Évaluation du forum La séance est levée tard dans l’après-midi du samedi.
English: Gabon is planning important measures in various areas, as follows:
French: Le Gabon envisage de mener des actions importantes dans des domaines divers suivants:
English: • the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) describe how traditional knowledge that has been made public through oral as well as written transmission is to be considered when assessed what is "prior art" with respect to a patent application.
French: • l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) explique comment procéder pour que les connaissances traditionnelles rendues publiques par transmission orale ou écrite puissent être considérées comme faisant partie du " dossier d'antériorité " au moment de l'évaluation d'une demande de brevet.
English: NAHO's site also provides listings of health events including international events.
French: Le site de l'Organisation de la Santé autochtone propose également une liste d'événements relatifs à la santé, y compris des événements internationaux.
English: Very little is known about the speciesâ€™ reproductive biology.
French: On connaÃ®t fort peu la biologie de la reproduction de cette espÃ¨ce.
English: The healing has begun: an operational update from the Aboriginal Healing Foundation.
French: La guérison est en marche : mise à jour opérationnelle sur la Fondation autochtone de guérison.Fondation autochtone de guérison, Ottawa, mai 2002.
English: My delegation appreciates the fact that we are discussing the issue of Kosovo and Metohija again after two months.
French: Ma délégation apprécie le fait que deux mois plus tard, nous débattions derechef de la question du Kosovo-Metohija.
English: I feel duty bound to refer to the incidents that took place on 9 September 2006, on the eve of the parliamentary elections.
French: Je me dois d’évoquer les incidents qui ont eu lieu le 9 septembre 2006, à la veille des élections législatives.
English: Some countries have already enforced regulations governing exhaust-emissions from non-road mobile machinery engines with limits and implementation dates largely aligned, but the test procedures vary.
French: L'harmonisation de ces règlements est déjà bien avancée en ce qui concerne les limites et les dates d'application mais les procédures d'essai varient d'un règlement à l'autre.
English: The Department's support of equality and diversity are further illustrated in the response to the question above.
French: Le souci d'égalité et de diversité du Ministère est illustré dans la réponse à la question ci-dessus.
English: ahh. no need for me to bother with it then.
French: C'était pratiquement impossible de perdre le Sight Jack, c'est une marque de cette série.
English: The technical service in charge of the tests conducts the measurement of the electric range of the vehicle according to the method described in annex 9.
French: 5.3.2 Le service technique responsable des essais mesure l'autonomie du véhicule en mode électrique conformément à la méthode décrite à l'annexe 9.
English: Reaffirming the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, stressing to that end the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, and acknowledging the need for continued discussion on the issue of the voting power of developing countries in the Bretton Woods institutions, which remains a concern,
French: Réaffirmant la volonté d'associer plus étroitement et plus largement les pays en développement et en transition à la prise de décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique, soulignant à cette fin combien il importe de poursuivre la réforme de l'architecture financière internationale et considérant qu'il est nécessaire de continuer à examiner la question du vote des pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods, qui demeure une préoccupation,
English: During a visit to Washington's Islamic Centre on 17 September 2001, President George W. Bush added that “those who feel they can intimidate our fellow [Arab and Muslim] citizens to take out their anger don't represent the best of America, they represent the worst of humankind and they should be ashamed of that kind of behaviour”.
French: Durant sa visite au Centre islamique de Washington, le 17 septembre 2001, George Walter Bush a renchéri: «ceux qui croient qu'ils peuvent intimider nos concitoyens arabes et musulmans pour faire éclater leur colère ne représentent pas le meilleur de l'Amérique.  Ils représentent au contraire la lie de l'humanité et ils devraient rougir de se comporter de la sorte».
English: (If a child under 18 is travelling alone, a form should be completed and submitted for that child.)
French: (Si un enfant âgé de moins de 18 ans voyage seul, un formulaire de demande devra être complété et présenté pour cet enfant);
English: Some of the causes identified were low crop yields, inaccessibility to credit, low rainfall, poor soil fertility, unemployment, insufficient food, lack of income for basic needs, poor health and lack of education.
French: Les causes identifiées sont notamment les suivantes : faiblesse des rendements agricoles, manque d'accès au crédit, pluviométrie insuffisante, médiocre fertilité des sols, chômage, alimentation insuffisante, manque de revenus suffisants pour couvrir les besoins élémentaires, mauvaise santé et bas niveau d'éducation.
English: In his view, the Tribunal's power to impose capital punishment demonstrated the extent to which it contravened international human rights standards.
French: À son avis, le fait que le tribunal soit habilité à imposer la peine capitale montre à quel point il contrevient aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: In so doing, the meeting will give participants the chance to share experiences and best practices related to the supply of efficient financial services, possible niche areas with export potential that developing countries could build on, ways to enhance access to financial services, the effectiveness of the existing domestic supply of financial services and the development of proper regulatory frameworks.
French: Ce faisant, la Réunion permettra aux participants d'échanger leurs expériences et pratiques exemplaires s'agissant de la fourniture de services financiers performants, des débouchés à l'exportation sur lesquels les pays en développement pourraient miser, des moyens d'améliorer l'accès aux services financiers, de l'efficacité avec laquelle les services financiers sont actuellement fournis au niveau national et de l'élaboration de cadres réglementaires appropriés.
English: Youth Criminal Justice Act Community Consultation Booklet Youth Justice: A Community Profile A booklet to support the implementation of the YCJA and to build strong community collaboration Community:
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Carnet de consultation communautaire Justice pour les jeunes : profil communautaire Carnet pour la mise en oeuvre de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et l’établissement d’une solide collaboration communautaire Collectivité :
English: While escorting the HMCS HAIDA in late August this past year, the Hamilton Beach Rescue, District 2, unit 161, was called to action when a distress call came over the radio.
French: Pendant qu'elle escortait le NCSM HAIDA, vers la fin d'août dernier, l'équipe de sauvetage de Hamilton, Unité 161, District 2, a dû entrer en action après avoir reçu un appel de détresse par radio.
English: This programme of activities is implemented with the help and in collaboration with a number of conventions, organisation and initiatives.
French: Intérêt politique La visibilité de l’action du Conseil de l’Europe a été inscrite au nombre des priorités du Comité des Ministres.
English: __________________________ Frank Claydon Secretary of the Treasury Board and Comptroller General
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général,
English: The computer software used to process the data will depend on the form of output required.
French: Le logiciel utilisé pour traiter les données dépend du format de présentation nécessaire.
English: The Program Advisory Committee, comprised of individuals with firearms expertise and interest external to government met twice in 2004-2005 to discuss technical, enforcement, and research issues that impact the Firearms Program.
French: Le Comité consultatif du Programme, composé de personnes ayant de l'expérience des armes à feu et des intérêts externes au gouvernement, s'est réuni deux fois en 2004 2005 afin d'examiner des enjeux techniques, d'application de la loi et de recherche qui influent sur le Programme des armes à feu.
English: Development of a Federal Agenda for Cleaner Vehicles and Fuels The process of developing the federal agenda for cleaner vehicles and fuels will follow the course outlined below:
French: Elaboration d'un programme fédéral pour des véhicules et des carburants moins polluants Le processus d'élaboration d'un programme fédéral pour des véhicules et des carburants moins polluants se déroulera comme suit:
English: Within this context, the objectives of the Management Policy Development and Oversight program activity are to ensure that:
French: Dans ce contexte, les objectifs de l'activité de programme Élaboration et supervision de la politique de gestion consistent à faire en sorte :
English: Difficult access to information was another serious impediment to our timely application to participate in meetings and conferences.
French: Les difficultés d'accès à l'information ont constitué un autre obstacle de taille à la soumission en temps voulu de nos demandes de participation à des réunions et conférences.
English: The WHO estimates that 88-98% of all maternal deaths are avoidable if women have access to proper reproductive and obstetric health services.
French: L'OMS estime que 88 à 98 % de tous les cas de mortalité maternelle pourraient être évités si les femmes avaient accès à des services de santé génésique et obstétrique adéquats.
English: After a first exchange of views, GRE agreed to resume the discussion at its March 2009 session and requested the secretariat to distribute GRE-60-21 with an official symbol.
French: Après un premier échange de vues, le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session de mars 2009 et a demandé au secrétariat de distribuer le document GRE-60-21 sous une cote officielle.
English: At the same time, security issues have assumed considerable importance following the events of 11 September 2001.
French: Parallèlement, les problèmes de sécurité ont pris une importance considérable à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: If an employee leaves one employer during the year to start work with another employer, the new employer also has to deduct CPP contributions without taking into account what was paid by the previous employer.
French: Si celui-ci quitte un employeur pour un autre durant l'année, le nouvel employeur devra lui aussi retenir des cotisations au RPC sans tenir compte de ce qui a été payé par l'employeur précédent.
English: India has provided the following reply:
French: L'Inde a répondu :
English: Manuals, Procedures and Emergency Plans Establishment and updating of operating manuals and procedures and emergency/contingency plans.
French: Manuels, procédures et plans d'urgence Préparation et mise à jour des manuels et procédures de fonctionnement et des plans d'urgence.
English: The policy is intended to help to integrate climate change adaptation into sectoral and other relevant polices implemented at EU level in order to complement the work of the member States.
French: Cette politique a pour objet de promouvoir l'intégration de l'adaptation aux changements climatiques dans les politiques sectorielles et autres politiques pertinentes mises en œuvre au niveau de l'UE, afin de compléter l'action des États membres.
English: • lack of commitment to the program; poor attendance;
French: • ils manquent de motivation face au programme; ils ont tendance à s’absenter;
English: Responsibility: compliance and enforcement, monitoring Role:
French: Responsabilité :conformité et application de la loi, surveillance Rôle :
English: • where the aggregate value of the contributions received by or on behalf of the candidate during the candidacy period from any individual was $250 or more:
French: • chaque état montre les recettes et les dépenses pour la période pertinente et les renseignements qui doivent être consignés à l’égard d’une contribution unique supérieure à 100 $ et des contributions d’une même source totalisant plus de 100 $;
English: Depending on the funds available, the Fund may finance projects to organize training programmes, seminars or conferences to allow health-care professionals or other service providers to exchange best practices.
French: S'il en a les moyens, le Fonds finance aussi des projets d'organisation de programmes de formation, de séminaires ou de conférences devant permettre aux professionnels de la santé ou à d'autres prestataires de services d'échanger des informations en vue d'optimiser leurs pratiques.
English: Delays occurred in both Ontario and Quebec with pre-screening operations due to the selection process used for assessing bids from research firms.
French: Des retards sont survenus en Ontario et au Québec en ce qui concerne les activités de présélection, à cause du processus d'adjudication utilisé pour évaluer les offres formulées par les entreprises de recherche.
English: Taken together, the financial results of the three firms show a pattern of declining profitability with, however, differing results for each producer.
French: Dans l'ensemble, les résultats financiers des trois parties plaignantes font état d'une baisse de rentabilité, mais avec des conséquences variables pour chaque fabricant.
English: In accordance with our strategy for nuclear-power development in Russia in the first half of the twenty-first century, we have initiated a number of innovative projects using thermal reactors and fast neutron reactors.
French: Conformément à la stratégie de développement de l'énergie nucléaire en Russie dans la première moitié du XXIe siècle, un certain nombre de projets novateurs utilisant les réacteurs thermiques et les neutrons rapides sont en cours.
English: Fifteen representatives of the most important media institutions also came to spread the news about our activities and services.
French: Quinze représentants des plus grands médias sont aussi venus, afin de diffuser les nouvelles liées à nos activités et nos services.
English: (b) Public-security bodies 181 - 187 40
French: b) Domaine de la sécurité publique 181 - 187 44
English: The wind up date (that is, the date the wind up of the plan comes into effect) is usually determined by the employer.
French: La date de liquidation (c.-à-d. la date à laquelle la liquidation du régime prendeffet) est généralement déterminée par l’employeur.
English: • Surveillance of confined research trials.
French: • La surveillance des essais de recherche en milieu confiné.
English: Those efforts will be coupled with education on HIV/AIDS in order to reduce stigma and encourage testing so that individuals can know their status and seek treatment.
French: Ces efforts seront accompagnés par une éducation sur le VIH/sida afin de réduire la stigmatisation et d'encourager le dépistage pour que les individus connaissent leur statut sérologique VIH et cherchent à se faire soigner.
English: The studies were also designed to determine whether the antigenicity of the four VLPs within Gardasil™ were similar and whether the immune response to each VLP when mixed together in a quadrivalent formulation was similar to that achieved by vaccination with a monovalent VLP formulation.
French: On n’a pas observé non plus d’effets liés au traitement sur le développement, le comportement, la capacité reproductrice ni la fertilité de la progéniture. De plus, les anticorps dirigés contre les VPH des quatre types ont été transmis à la progéniture pendant la gestation et peut-être aussi pendant la lactation.
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2005-2006 Report Period: March 26, 2006 to April 1, 2006 Season to Date:
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande que les fournisseurs de soins de santé au Canada ne prescrivent pas d'amantadine pour le traitement et la prévention de l'influenza au cours de la présente saison grippale suite à des tests qui révèlent que les virus présentement en circulation au Canada et aux É.-U. sont résistants à ce médicament.
English: The UN General Assembly has designated the year 2006 the International Year of Deserts and Desertification.
French: L’Assemblée générale a proclamé 2006 l’Année internationale des déserts et de la désertification.
English: Although there are limitations to laws and policies, the government can still set the tone of the discourse for equality.
French: Bien qu’il y ait des limites aux lois et aux politiques, le gouvernement peut toujours donner le ton quand il s’agit du discours en faveur de l’égalité.
English: • Review corporate senior management structure to ensure appropriate accountability
French: • Revoir la structure de la haute direction du CNRC afin d'assurer une responsabilisation appropriée.
English: However, rights are conditional on traditional practices.
French: Il existe toutefois une condition à l'exercice de ces droits, à savoir l'emploi de méthodes traditionnelles.
English: Monthly lease payment $ 500 Lease payments made before July 1, 2006 $ 2,500 Lease payments made after June 30, 2006 $ 3,000 Number of days the vehicle was leased in 2006 with a GST rate of 7%
French: Paiements de location mensuels 500 $ Paiements de location effectués avant le 1er juillet 2006 2 500 $ Paiements de location effectués après le 30 juin 2006 3 000 $ Nombre de jours où le véhicule a été loué en 2006 au taux de la TPS de 7 % 150