ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is part of the United Nations system, UNRISD finances all of its activities through voluntary contributions.
French: Bien qu'il fasse partie du système des Nations Unies, l'Institut finance toutes ses activités par des contributions volontaires.
English: Apart from the details of the agreements arrived at in the context of the global negotiations of the last decade, the recognition has grown that, indeed, the world has become a global village.
French: À part les modalités des accords établis dans le contexte des négociations mondiales des 10 dernières années, on note une prise de conscience du fait que le monde est devenu un village planétaire.
English: The Board shall render its decision after hearing the interested person or his agents, and considering any written arguments which they may have filed.
French: Dans le décret d’octroi de la licence sont fixées la durée de la licence, les modalités de son exploitation, les garanties et les autres conditions auxquelles l’octroi de la licence est éventuellement soumis.
English: These variables did not differ significantly in Strasbourg tap water or seawater, but increased greatly in ion-poor water.
French: Ces paramètres ne diffèrent pas de façon significative en eau de Strasbourg et en eau de mer, mais sont grandement augmentés en eau déminéralisée.
English: Plan sufficient time at the Site so that you do not have to rush your visit.
French: Prévoyez suffisamment de temps sur place pour ne pas vous sentir pressé.
English: That is the last thing we in developing countries want.
French: C'est la dernière chose que nous, pays en développement, souhaitons.
English: Among First Nations, the causes of overweight and obesity are a complex combination of historical, economic and social factors.
French: Chez les Premières nations, les causes d’embonpoint et d’obésité sont attribuables à une combinaison complexe de facteurs historiques, économiques et sociaux.
English: Developing approaches to study the transport of POPs, particularly in relation to determining the degree to which and international sources are contributing to observed levels of POPs in Canada and, in the case of international sources, their countries of origin.
French: • Élaborer des méthodes pour l'étude du transport des POP permettant particulièrement de déterminer les contributions relatives des sources canadiennes et étrangères aux niveaux de POP observés au Canada, ainsi que les pays d'origine des sources internationales.
English: Paragraph 5 could have been extended to include provisions on good governance and although paragraph 6 mentioned the right to association, it ought also to make reference to political parties.
French: Le paragraphe 5 pourrait être complété pour comprendre des dispositions sur la bonne gouvernance et bien que le paragraphe 6 mentionne la liberté d’association, il devrait également faire référence aux partis politiques.
English: Cliche, Jean-Marc — Baie-Comeau 2008-1435 Davignon, André Paul — Montréal 2008-1438 Girard, Marius William — Saint-Anaclet-de-Lessard 2008-1439 Houle, René — Sainte-Julie 2008-1437 Leblanc, Chantal — Terrebonne 2008-1329 Richer, Sylvain — Sherbrooke 2008-1436 Rodrigue, Josée — Val d’Or 2008-1440 Griffin, John 2008-1431 National Farm Products Council
French: Cliche, Jean-Marc — Baie-Comeau 2008-1435 Davignon, André Paul — Montréal 2008-1438 Girard, Marius William — Saint-Anaclet-de-Lessard 2008-1439 Houle, René — Sainte-Julie 2008-1437 Leblanc, Chantal — Terrebonne 2008-1329 Richer, Sylvain — Sherbrooke 2008-1436 Rodrigue, Josée — Val d’Or 2008-1440 Griffin, John 2008-1431 Conseil national des produits agricoles
English: The discussion that followed the presentations highlighted the importance of appropriate policies and the urgency of developing basic institutional and physical infrastructure.
French: Au cours du débat qui a suivi les exposés, on a fait valoir l'importance de politiques appropriées et l'urgence qu'il y avait à créer des infrastructures institutionnelles et matérielles.
English: The Hall, reception, sitting room and lift all demonstrate the decoration of the Haussmann period.
French: Le Hall, la réception, le salon et l’ascenseur rappellent la décoration de l’époque Haussmannienne.
English: The invitation to join the three commissions established to supervise the uncertain peace in the former French colonies of Vietnam, Cambodia, and Laos soon placed enormous demands on the Department.
French: L'invitation à devenir membre des trois commissions établies pour superviser le processus de paix incertain dans les anciennes colonies françaises du Vietnam, du Cambodge et du Laos exerce bientôt d'énormes contraintes sur le Ministère.
English: All reporting States, with the exception of Angola, Azerbaijan, Jamaica and Morocco, indicated that they had criminalized the laundering of proceeds of crime in accordance with article 6 of the Convention.
French: Tous les États ayant répondu au questionnaire, à l'exception de l'Angola, de l'Azerbaïdjan, de la Jamaïque et du Maroc, ont indiqué qu'ils avaient incriminé le blanchiment du produit du crime conformément à l'article 6 de la Convention.
English: Thus using the name and the shape of the brand pills a manufacturer producing generic medications will be accused of the copyright infringement.
French: Ainsi, si un fabricant de médicaments génériques utilise le nom et la forme des comprimés de marque il sera accusé de violation des droits d'auteur.
English: D8-11-1 Tailored Collar Shirts Remission Order, 1997 P.C.: 1997-830, as amended by P.C. 2001-159 You can view this publication in:
French: D8-11-1 Décret de remise des droits de douane sur les chemises à col façonné (1997) C.P. 1997-830, tel que modifié par le C.P. 2001-159 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Delegation believed that a stage had been reached where it should be possible to come to a conclusion, and it expressed its trust that, under the guidance of the Chairman, this aim could be achieved.
French: La délégation a estimé qu'une étape a été franchie et qu'il est désormais possible d'aboutir à une conclusion et a dit ne pas douter que, sous la direction du président, cet objectif pourra être atteint.
English: The military situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas remained generally stable but tense owing to the ongoing serious restrictions that continue to impede the Mission's freedom of movement and negatively impact its monitoring capacity in several areas of the Zone.
French: La situation militaire dans la zone temporaire de sécurité et les zones adjacentes est restée stable dans l'ensemble, mais tendue en raison des graves restrictions qui continuent d'entraver la liberté de circulation de la Mission et sa capacité de contrôle dans plusieurs secteurs de la zone.
English: Under the proposed changes announced by the Government in Budget 2007, businesses in the tourism industry would continue to use the Visitor Rebate Program for supplies made under a written agreement entered into before September 25, 2006.
French: Selon les modifications proposées que le gouvernement a annoncées dans le budget de 2007, les entreprises dans l'industrie du tourisme pourraient continuer d'appliquer le programme de remboursement aux visiteurs aux fournitures effectuées en vertu d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006.
English: A score is generated for each community in Canada, allowing an "at-a-glance" look at the relative well-being of those communities.
French: Une valeur est établie pour chacune des collectivités du Canada et permet d’avoir un aperçu du bien-être relatif de chacune d’elles.
English: A boreal forest is a wonderful ecosystem, that takes a long time to develop, and their forest is no exception.
French: LST travaille actuellement avec l’administration pour l’aider à planifier le cours, qui ne devrait pas être enseigné avant le printemps de 2008.
English: The Treasury Board Policy on the Management of Government Information can be accessed at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/ TB_GIH/mgih-grdg_e.asp. Advice can also be obtained from the Government Records Branch at Library and Archives Canada, which publishes Guidelines for Managing Recorded Information in a Minister’s Office, available at http://www.collectionscanada.ca/06/docs/minister_e.doc. Library and Archives Canada Multi-Institutional Disposition Authorities and Retention Guidelines may be accessed at http://www.collectionscanada.ca/information-management/0604_e.html. Special precautions must be taken to guarantee the security of Cabinet documents, in accordance with procedures established by the Privy Council Office on the prime minister’s behalf.
French: La Politique sur la gestion de l’information gouvernementale du Conseil du Trésor est présentée à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_f.asp. On peut également obtenir des conseils auprès de la Direction des documents gouvernementaux de Bibliothèque et Archives Canada, qui publie la brochure intitulée Lignes directrices sur la gestion de l’information consignée dans un cabinet de ministre disponible à l’adresse Internet suivante : http://www.collectionscanada.ca/06/docs/minister_f.doc. Les autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents et les Lignes directrices concernant la conservation des documents publiées par Bibliothèque et Archives Canada se trouvent à l’adresse Internet suivante : http://www.collectionscanada.ca/information-management/0604_f.html. Des mesures spéciales s’imposent pour protéger les documents du Cabinet; le Bureau du Conseil privé a établi, au nom du premier ministre, des procédures à cet effet.
English: Canada is assisted in addressing these concerns through increasing international cooperation in refugee protection and the prevention of migrant smuggling.
French: Pour venir à bout de ces problèmes, le Canada peut compter sur une collaboration internationale de plus en plus grande afin de
English: They are usually established to bridge the gap between formal banking institutions and small and microenterprises and operate by a mechanism that should make it easier for banks to help small borrowers, at minimum financial risk.
French: Ces fonds sont généralement destinés à ménager un pont entre les institutions bancaires traditionnelles et les micro et petites entreprises ; ils fonctionnent grâce à un mécanisme qui serait censé faciliter la tâche aux banques dans leurs rapports avec les petits emprunteurs en leur faisant courir un minimum de risques.
English: New priorities of this nature, which are frequently endorsed by the European Council, must be worked alongside the ordinary work programme of DG JLS.
French: Les nouvelles priorités de ce type, qui sont fréquemment approuvées par le Conseil européen, doivent être traitées parallèlement au programme de travail normal de la DG JLS.
English: The current account deficit is anticipated to increase in 2003, mostly owing to the planned construction projects (airport, roads resurfacing and a new golf course).
French: On prévoit une augmentation du déficit des paiements courants pour 2003, due principalement aux projets de construction prévus (aéroport, réfection du revêtement des routes et aménagement d'un nouveau terrain de golf).
English: <http://www.aiaccproject.org>.
French: http://www.aiaccproject.org.
English: The passive TAGS are activated when they enter in the field of an antenna transmiting a frequency of 125 KHz or 13,56 MHz (depending on the tags used).
French: Les tags passifs sont activés lorsqu'ils passent dans le champ d'une antenne émettant une fréquence de 125 KHz ou 13,56 MHz (selon le type de tags utilisés).
English: The environment affects not only the number of brain cells and connections, but the way in which they are wired, which in turn shapes competence and coping skills.
French: L'environnement influe non seulement sur le nombre de cellules et de connexions (synapses), mais sur la façon dont elles sont interreliées, ce qui influe sur la compétence et sur la capacité d'adaptation ultérieure.
English: It trusted that the Secretariat would take account of the recommendations when it finalized its revised ICT strategy, which would be submitted to the Committee for consideration later in the session.
French: Elle compte que le Secrétariat tiendra compte de ces recommandations lorsqu'il mettra au point sa stratégie révisée en la matière, que la Commission doit examiner plus tard au cours de la session.
English: The Secretary-General should reflect progress in this area in future reports.
French: Le Secrétaire général devrait rendre compte des progrès accomplis dans ses prochains rapports.
English: Unfortunately, only Minni Minawi travelled to Yei.
French: Malheureusement, seul Minni Minawi s'est rendu a Yei.
English: Although Nice did not take the crucial decision of exempting culture from the unanimity ruling, thereby enabling us to take a more decisive step towards convergence, what is important, as the report confirms, is that the European Union is working to develop a diverse cultural area.
French: Bien que Nice, en ce qui concerne le domaine de la culture, n' ait pas pris la décision cruciale de le libérer de la règle de l' unanimité afin que l' on puisse aller, à pas plus résolus, vers des convergences, ce que le rapport confirme est important, à savoir que l' Union européenne s' emploie à développer la diversité culturelle.
English: Pan-Commonwealth Seminar, “Democratic Structures in Public Service Improvement”, Pretoria, April 1997.
French: Séminaire réunissant tous les États membres du Commonwealth sur le thème des structures démocratiques pour le renforcement de la fonction publique, Pretoria, avril 1997.
English: In 2008 it participates to the film You resume to me, introduced to the Sundance Festival Film, calm Chaos of Antonello Grimaldi and the papa of Giovanna di Pupi Avati.
French: En 2008 il participe au film Vous reprenez-moi, présenté au Sundance Film Festival, Chaos calme, d'Antonello Grimaldi et le papa de Giovanna di Pupi Avati.
English: The list of eligible medical expenses is regularly reviewed in light of new technologies and other disability-specific or medically related developments.
French: La liste des frais médicaux admissibles est revue périodiquement à la lumière des nouvelles technologies et des autres développements se rapportant à un handicap ou au domaine médical.
English: (a) Current situation and related regulatory aspects in the context of opening up of the electricity markets;
French: a) Situation actuelle et questions réglementaires connexes liées à l'ouverture des marchés de l'électricité
English: Try it out right now and fuck me today on my private webcam my sweetheart.
French: Essayez-le dès maintenant et baise-moi aujourd'hui sur ma webcam privée de ma petite amie.
English: Our conference facilities can accommodate groups from 3 to 600 guests.
French: Nous pouvons accueillir des groupes de 3 à 600 personnes.
English: Article 6 Application in Time Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of broadcasting organizations provided for in this Treaty. UNITED STATES OF AMERICA 150.
French: Il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.33 SUISSE 149.
English: Unpaid domestic work
French: Travail domestique non rémunéré
English: Some fungi, microorganisms, and invertebrates (e.g., chironomids) are relatively tolerant of nickel; invertebrates that are relatively sensitive include molluscs, crustaceans, and Daphnia.
French: Certains champignons, microorganismes et invertébrés (p. ex., des chironomidés) sont relativement tolérants au nickel; parmi les invertébrés relativement sensibles, on compte les mollusques, les crustacés et Daphnia spp.
English: Mr. Fall: As members know, since my last briefing to the Security Council on the Central African Republic on 2 December 2008 (see S/PV.6027), an inclusive political dialogue was successfully held, from 8 to 20 December 2008.
French: M. Fall (parle en anglais) : Comme les membres le savent, depuis le dernier exposé sur la République centrafricaine que j'ai fait au Conseil de sécurité, le 2 décembre 2008 (voir S/PV.6027), un dialogue politique sans exclusive s'est tenu avec succès du 8 au 20 décembre 2008.
English: The second and decisive argument fits with the first, namely that the true positive image is actually drawn from the contrast between work and education.
French: L'autre argument décisif corrobore le premier, à savoir que la véritable opposition est entre travail et éducation.
English: • Meetings, incentives and conventions development
French: • Développement du marché des réunions, congrès et voyages de motivation
English: Special Exhibitions Hall A Canadian Tradition 1997-1998:
French: Salle des expositions spéciales Une tradition canadienne 1997-1998 :
English: E. Article 6 projects
French: Projets relevant de l'article 6
English: Mr President, Mr President-in-Office, I shall now change the subject. I am speaking on behalf of the Committee on Budgetary Control.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je passe à un autre thème et m'exprime au nom de la commission du contrôle budgétaire.
English: Select this type if you want respondents to choose only one answer from the listed choices.
French: Sélectionnez ce type de question si vous désirez que les personnes interrogées ne répondent qu'à une seule des options proposées.
English: Former members of the Corps continued to wear their RCASC badges with pride until the Logistic Branch badge was issued in 1973/1974.
French: Les anciens membres du Corps ont continué à porter les insignes du CRIAC avec fierté jusqu'à l'émission de l'insigne de la Branche des services de la logistique en 1973-1974.
English: (d) Concerted efforts to facilitate rapid and cost-effective development of human capital through increased, innovative and effective use of information and communication technologies in training, institutional capacity-building and education, including distance learning, technical, vocational and tertiary education;
French: d) Déployer des efforts concertés pour faciliter une mise en valeur rapide et économique du capital humain grâce à une utilisation accrue, novatrice et efficace, des technologies de l'information et de la communication dans les domaines de la formation, du renforcement des capacités institutionnelles et de l'éducation, y compris l'enseignement à distance, technique, professionnel et supérieur;
English: The report from the panel discussion will be presented to the Commission for consideration.
French: Le rapport sur les travaux de ce groupe d'étude sera présenté à la Commission pour examen.
English: In parallel with the handling of ex post prior-checking cases, four cases of ‘proper’ (8) prior checking were notified to the EDPS in 2005.
French: Parallèlement au traitement des cas de contrôle préalable a posteriori, quatre cas de contrôle préalable proprement dit (8) ont été notifiés au CEPD en 2005.
English: • the potential scope of fusion;
French: • l’étendue potentielle de la fusion;
English: C. The media in democracies: reporting human rights issues 14 - 15 9
French: Les médias dans les démocraties: l'information dans le domaine des droits de l'homme 14 - 15 10
English: Provisions of the long-term plans should be based on the best science information available (including traditional knowledge), and result from extensive consultation with all concerned stakeholders.
French: Les dispositions des plans à long terme doivent être fondées sur la meilleure information scientifique disponible (y compris la connaissance traditionnelle), et être le fruit d’une vaste consultation de tous les intervenants.
English: Of the 1,109 new community health centres due to be developed under the sectoral health development plan, 753 had been established by the end of June 2005, an execution rate of 68 per cent.
French: Sur une prévision de 1109 CSCOM dans les PDSC (plan de développement sanitaire des cercles), 753 ont été réalisés en fin juin 2005 soit un taux de réalisation de 68%.
English: Premise of UNDP accountability
French: Les fondements de la redevabilité au PNUD
English: A flat structure with little hierarchy and a structure which is not dominated by any one discipline were considered important for effectively undertaking desired service delivery approaches (i.e., using a socio-ecological rather than medical model, achieving service integration).
French: On considérait que, pour mettre en oeuvre efficacement les stratégies de prestation des services souhaitées, il était important d'avoir une structure plutôt horizontale comportant peu d'échelons hiérarchiques et qui ne soit dominée par aucune discipline (c.-à-d., se servir d'un modèle socio-écologique plutôt que d'un modèle médical, réaliser l'intégration des services).
English: Females have unequal or no access to those rudimentary health and education facilities that remain and have to endure the additional trauma resulting from family loss, conflict and discrimination.
French: Les femmes n'ont que peu ou pas accès aux services élémentaires de santé et d'éducation qui subsistent et doivent en outre faire face aux traumatismes résultant de la perte de membres de leur famille, du conflit et de la discrimination dont elles font l'objet.
English: The bankruptcy of the country's financial institutions and the non-payment of wages that followed led to countrywide strikes.
French: La banqueroute des institutions financières et la rareté des salaires qui s'en est suivie ont favorisé la généralisation des grèves.
English: Borjas (1994) also argued that in the United States changing economic conditions of the receiving society, as well as immigrants’ improved productivity over time (as a result of more experience, better recognition of credentials, etc.), may have influenced the economic performance of immigrants.
French: Borjas (1994, 1995) a montré que la population immigrante prestataire de l’aide sociale a continuellement augmenté dans les années 90 (sans dépasser toutefois les taux de prestataires dans la population souche).
English: Are disclosure requirements that promote the true cost of borrowing likely to lead to a surge of new business loans in poor communities or lead to changes in current lending patterns?
French: Les exigences applicables à la divulgation, vues comme moyen de garantir des emprunts à leur coût réel, vont-elles entraîner une multiplication des prêts commerciaux dans les collectivités défavorisées ou une transformation des politiques actuelles relatives aux prêts?
English: Nuclear magnetic resonance data provides evidence that the phenylphosphines remain coordinated in solution but undergo rapid exchange at room temperature.
French: Sur la base des données de la rmn, on peut affirmer que, en solution, les phénylphosphines restent coordinnées mais qu'elles subissent un échange rapide à la température ambiante.
English: As for international cooperation on cluster bombs from here on, we will continue our efforts to find a common position in the European Union and make headway on this.
French: Concernant la coopération internationale en matière de bombes à fragmentation, nous poursuivrons nos efforts afin d'aboutir à une position commune au sein de l'Union européenne et de progresser sur ce dossier.
English: The duties of the department include the following:
French: Les attributions de ce département sont les suivantes: