ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming comments on the programme preparation process, the Acting Regional Director said that the programme accurately reflected the country's concerns.
French: La Directrice régionale par intérim, après avoir déclaré qu'elle accueillerait avec intérêt toutes observations concernant le processus d'élaboration du programme, a indiqué que le programme traduisait fidèlement les préoccupations du pays.
English: Last year I had a great battle with Stoner and for me it was for sure one of the turning points of the championship and a very important win; I have some good memories.
French: L’an dernier j’avais eu une belle bataille avec Stoner et pour moi ça avait certainement été l’un des tournants du championnat et une victoire très importante; j’en ai encore de très bons souvenirs.
English: Section I - Certificat d'origine Article E-01 :
French: Article F-01 :Mesures bilatérales 1.
English: It is best to have one CO detector on each floor of your home.
French: Il est recommandé d’installer un détecteur de monoxyde de carbone à chaque étage.
English: Read Public Notice CRTC 1991-90 for details.
French: Pour de plus amples détails, consulter l'avis public CRTC 1991-90.
English: National Consultation on Access to Scientific Research Data: Final Report Berman, Helen.
French: Consultation nationale sur l’accès aux données de la recherche scientifique Berman, Helen.
English: The World Health Organization (WHO) introduced the P-6 level in February 1979 because of the special functions of the organization which require recruitment of highly qualified and specialized candidates.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) l’a introduit en février 1979 en raison des fonctions particulières de l’organisation, qui imposent le recrutement de candidats hautement qualifiés et spécialisés.
English: In Canada, he conducted the Promenade symphony concerts, founded an amateur orchestra, and conducted many orchestras for the French and English networks of the CBC.
French: Au Canada, il dirige les Concerts symphoniques Promenade, fonde un orchestre amateur et dirige plusieurs orchestres pour les réseaux français et anglais de la Société Radio-Canada.
English: original text proposed by costa rica in 1991∗
French: TEXTE INITIAL PROPOSÉ PAR LE COSTA RICA EN 1991*
English: One knock-down-drag-out later, he's no closer to the answers he wants, although Finnegan's comment – "I'm bein' exactly what'ya expect me t'be, Jimmie-boy" might be a clue. But beating Finnegan makes up for a lot of past miseries, a fact that Spock finds enlightening.
French: Spock se téléporte, malgré les ordres de Kirk, parce que les communications et le téléporteur sont sur le point de lacher.
English: This speaks to the high level of trust Canadians have for their electoral process and the work of Elections Canada.
French: Cela témoigne du haut niveau de confiance des Canadiens à l'égard de leur processus électoral et du travail d'Élections Canada.
English: My delegation agrees with the briefers and with members who have already spoken about the need to ensure that the 16 November legislative elections are transparent, fair and peaceful.
French: Ma délégation convient avec les personnes qui ont présenté des exposés et avec les délégations qui nous ont précédés qu'il est nécessaire de tenir des élections législatives transparentes, justes et pacifiques le 16 novembre.
English: OC Transpo advises that consumer complaints regarding the accessibility of its services have been traditionally and adequately handled by the Canadian Human Rights Commission (hereinafter the CHRC).
French: OC Transpo indique que la Commission canadienne des droits de la personne (ci-après la Commission) a toujours traité de façon appropriée les plaintes des consommateurs relatives à l'accessibilité des services du transporteur.
English: Recalling the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2003/3/Add.3), concerning the massacres that took place in the region of Kisangani on 14 May 2002 and thereafter and referring in that connection to the statements made by the President of the Security Council on 19 November 2003 (S/PRST/2003/21), 20 November 2003 (S/PRST/2003/23) and 26 January 2004 (S/PRST/2004/2),
French: Rappelant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2003/3/Add.3), concernant les massacres qui se sont produits dans la région de Kisangani, le 14 mai 2002 et après cette date, et se référant à cet égard aux déclarations du Président du Conseil de sécurité du 19 novembre 2003 (S/PRST/2003/21), du 20 novembre 2003 (S/PRST/2003/23) et du 26 janvier 2004 (S/PRST/2004/2),
English: Overcrowded emergency rooms, intolerable waiting lists, crises in cancer care and even in the water supply fuel this anxiety.
French: Les salles d’urgence surpeuplées, les listes d’attente intolérables, les crises au niveau des soins oncologiques, et même l’approvisionnement en eau potable se conjuguent pour aviver cette inquiétude.
English: Description of alternatives (technologies)
French: Description de procédés de remplacement (technologies)
English: It uses readily available information.
French: Des dispositions spéciales sont prévues à l'égard des nouvelles institutions membres, des institutions membres qui fusionnent et de celles qui acquièrent des éléments d'actif (à la suite d'une fusion ou autrement) dont la valeur dépasse 10 % de l'actif consolidé au moment de l'acquisition.
English: (See below for information about the modified procedure that has been put in place to handle requests from employees and former employees for reduced tax withholding on pay equity wage payments.)
French: (Voir ci-après les nouvelles procédures mises en application pour traiter les demandes de réduction de retenues d'impôt sur les rajustements paritaires).
English: Earned leave credits or other leave entitlements shall be equal to eight (8) hours per day, or seven and one-half (7.5) hours per day where the standard workweek is thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: Les crédits de congé acquis ou l’octroi des autres congés sont à raison de huit (8) heures par jour ou de sept virgule cinq (7,5) heures par jour, si la semaine de travail normal est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 110?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 110 de l'ordre du jour?
English: AMICAN will allow us to improve business processes, provide integrated services to clients, and be more efficient and effective in using IT solutions for managing the collection of Canada's documentary heritage.
French: AMICAN nous permettra d'améliorer les processus opérationnels, de fournir des services intégrés aux clients, et d'accroître notre efficience et notre efficacité en faisant appel à des solutions de TI pour gérer la collection du patrimoine documentaire du Canada.
English: TCA is classified in Group III (possibly carcinogenic to humans) based on evidence of carcinogenicity in only one species, the mouse.
French: Le TCA est classé dans le Groupe III (possiblement cancérogène pour l'être humain) vu que les données indiquent qu'il est cancérogène pour une espèce seulement, la souris.
English: The content of the manual should be determined by management with the advice of the department's QAC but it should contain the following items considered essential:
French: Le contenu du manuel devrait être déterminé par l'administration sous les conseils du CAQ du service, mais il devrait comprendre les items suivants, considérés comme essentiels:
English: CAAN also administers the National Aboriginal Community-Based Research Capacity-Building Program, which supports Aboriginal community organizations and professional researchers to undertake Aboriginal community-based HIV/AIDS research.
French: Le RCAS administre également le Programme national de développement de la capacité de recherche communautaire autochtone qui aide les organisations communautaires autochtones et les chercheurs professionnels à entreprendre une recherche communautaire autochtone sur le VIH/SIDA.
English: The inter-ministerial committee shall propose, develop and coordinate government policy to combat drug abuse.
French: Le comité interministériel de lutte contre l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes propose, anime et coordonne la politique du gouvernement en matière de lutte contre l'abus des drogues.
English: The nature of the Program, and particularly the fact that it may involve legal challenges to federal laws, policies, or practices, requires a delivery structure that establishes sufficient distance between the government and the Program beneficiaries.
French: La nature du Programme et, en particulier, le fait qu’il peut comporter des contestations judiciaires de lois, de politiques ou de pratiques fédérales exige une structure d’exécution établissant une distance suffisante entre le gouvernement et les bénéficiaires du Programme.
English: The locations are described in drawing "Figure B1 — 2007 Dredging Program — Dredges Quantities by Area" (January 2007) submitted in support of the permit application.
French: Les lieux sont décrits dans le dessin « Figure B1 — 2007 Dredging Program — Dredges Quantities by Area » (janvier 2007) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: There are about 25 pupils of the same age in a class.
French: Il y a 25 élèves environ dans une classe.
English: We hope to see this positive precedent repeated many times through both the first and second phases so that the incredible sacrifices and tremendous responsibilities that Afghan women have borne through these past decades of war are suitably reflected in the composition of the Loya Jirga.
French: Nous espérons que ce précédent positif se répétera à plusieurs reprises pendant la première et la deuxième phase afin qu'il soit dûment tenu compte dans la composition de la Loya Jirga des sacrifices incroyables consentis par les femmes afghanes et des énormes responsabilités qu'elles ont assumées au cours de ces décennies de guerre.
English: 'Exemplary rigour' , ladies and gentlemen.
French: «Rigueur exemplaire», Mesdames et Messieurs les députés.
English: Takes note of the report of the working group (E/CN.4/2003/92 and Add.1) and welcomes the continuation and positive nature of the deliberations of the working group, particularly the measures taken to ensure effective input by organizations of indigenous people;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2003/92 et Add.1) et se félicite que celui-ci poursuive ses délibérations de façon positive, en prenant notamment des mesures pour assurer la participation effective des organisations autochtones;
English: Avis à Flodinette : Tryo est un groupe d'émos complétement ringards, juste bons à faire déprimer tout plein de gens, qui refusent de diffuser sur Deezer puisqu'ils ont formé Empire (bande de nazes mégalomanes).
French: Dit donc Arcadelord, tu te prendrais pas un peu trop la tête ? Tu confonds pas Tryo et Kyo ?
English: There has been, for instance, the creation of a permanent stability mechanism, which was not even provided for by the Treaty.
French: Il y a eu, par exemple, la création d'un mécanisme permanent de stabilité, qui n'était même pas prévu par le traité.
English: It is said that Count Alvise Mocenigo, before he became a Doge of Venice, used this bridge for his trysts.
French: On raconte qu'avant de devenir Doge de Venise, le comte Alvise Mocenigo donnait ses rendez-vous galants sur ce pont.
English: In the proposal on nuclear safety one finds again a statement requiring effective information to, and, where appropriate, consultation with the population.
French: La convention d’Aarhus définit le droit d’accès du public à l’information sur l’environnement, de participation du public à ces processus et d’accès à la justice.
English: notices of national interests; and
French: des avis de garanties nationales; et
English: Nevertheless, they do incorporate the principle of the duty to accommodate and the need to remove barriers to the full social and economic integration of persons with disabilities.
French: Néanmoins, la Loi et la Politique incluent l’obligation d’adopter des mesures d’adaptation et la nécessité d’abolir les obstacles à l’intégration sociale et économique pleine et entière des personnes handicapées.
English: Determinants and consequences of pain and fatigue in osteoarthritis (OA) using a biopsychosocial approach
French: The ICF as a new conceptual approach to investigating quality of life in the disablement and rehabilitation of older adults
English: This also does not give the athlete the possibility to a fair hearing and to be assisted or represented.
French: Elles privent aussi l’athlète de la possibilité d’un procès équitable et du droit d’être assisté ou représenté.
English: Date Example of a date expression in the Created, Issued and Modified refinements:
French: Date (date) Exemple de date avec les raffinements Date de création (created), Date de publication (issued) et Date de modification (modified) :
English: For the new entry 3487, PG III, in the French text, in column (2), replace “, CORROSIF EN MÉLANGE HYDRATÉ” with “EN MÉLANGE HYDRATÉ, CORROSIF”.
French: ".  Pour la nouvelle rubrique 3487, GE III, dans la colonne (2), remplacer ", CORROSIF EN MÉLANGE HYDRATÉ" par "EN MÉLANGE HYDRATÉ, CORROSIF".
English: There were declining numbers of children in kindergarten until 1991 when a changed attitude to kindergarten appeared, related to extended maternity leave and the gradually changing model of the family where the mother stays at home even after maternity leave and continues to raise her children herself.
French: Le nombre d'enfants inscrits en maternelle a diminué jusqu'en 1991, lorsque s'est manifesté un changement d'attitude à l'égard de ces écoles, lié à la prolongation du congé de maternité et à l'évolution progressive du modèle de vie familiale qui fait que la mère reste au foyer même après le terme du congé et continue d'élever l'enfant elle-même.
English: It is important to ensure that the tremendous capacity of Canadian health science is used to assist government and policy makers in the best way.
French: Il importe de s’assurer que les spécialistes canadiens des sciences de la santé apportent leur contribution aux activités du gouvernement et des décideurs.
English: They are also the key point of contact when it comes to discussing work objectives, work performance, competencies and future development, which are all relevant factors for career planning.
French: Ils sont aussi la principale personne-ressource quand vient le temps de discuter des objectifs de travail, du rendement, des compétences et du perfectionnement futur, qui sont tous des facteurs pertinents à la planification de carrière.
English: For these, border controls and deterrents are needed, with the introduction of a fingerprint recognition system so that we know who is coming into our country and what their intentions are, if possible, and more importantly so that we can pinpoint the exact date of entry.
French: Pour ce qui les concerne, il faut mettre en place des contrôles aux frontières et des mécanismes de dissuasion, ainsi qu'un système d'identification des empreintes digitales, afin de savoir qui entre dans notre pays, de connaître ses intentions, si possible, et - ce qui est plus important - de pouvoir préciser la date d'entrée de chacun.
English: Another Canadian reading at the Edinburgh Festival was Alistair MacLeod, a sensation in Britain for his poignant writing about life on Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: Un autre Canadien ayant lu des extraits de son oeuvre au Festival d'Édimbourg est Alastair MacLeod qui, par ses récits poignants au sujet de la vie sur l'île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse), a fait sensation au Royaume-Uni.
English: The geographic size of the market is dependent on a number of factors such as the nature of the product, the characteristics of the distribution channel and the purchasing patterns of customers.
French: La dimension géographique du marché dépend d’un certain nombre de facteurs, comme la nature du produit, les caractéristiques des canaux de distribution et les habitudes d’achat des clients.
English: Dispersed content sources such as vendor manuals are collected, consolidated and streamlined.
French: Diverses sources de contenu telles le livre du manufacturier, sont rassemblées, consolidées et réduites à l’essentiel.
English: Some senior managers in comptoirs from North and South Kivu have now informed the Group that many comptoirs systematically pre-finance specific négociants, and consider them company employees.
French: Certains hauts responsables de comptoirs du Nord-Kivu et du Sud-Kivu ont maintenant informé le Groupe que de nombreux comptoirs préfinancent systématiquement certains négociants bien déterminés qu'ils considèrent comme des employés de leur entreprise.
English: Effectiveness Mechanisms used to deliver the Strategy, specifically partnerships and the two teams developed to implement the WD SDS 2000, were examined for their effectiveness.
French: Efficacité On a examiné l'efficacité des mécanismes d'exécution de la Stratégie, en particulier les partenariats et les deux équipes mises sur pied pour mettre en oeuvre la SDD 2000 de DEO.
English: In 1995, the subsidies for the export of grains and oilseeds from Western Canada were eliminated.
French: En 1995, les subventions à l’ exportation de céréales et d’ oléagineux de l’ Ouest du Canada ont été supprimées.
English: • Red-shouldered Hawk 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Buse Ã Ã©paulettes 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Botswana reviews, on a continuing basis, all its policies to ensure that they comply fully with the article.
French: Le Botswana s'assure en tout temps que les politiques qu'il adopte sont toutes pleinement conformes à l'article en question.
English: And since they are primarily created for the convenience of those who are either handicapped or too old to move around, surely anybody can use this piece of equipment -- yes, even little girls.
French: Bien sûr, par les jeunes, nous entendons les personnes âgées de 10 et plus, qui connaissent déjà mieux que de leur poche les doigts dans les lieux où ils ne devraient pas. Donc, pour répondre à la question, oui, scooters électriques peuvent aussi être pour les enfants ».
English: The Director General of HR should put in place a process to track which Indeterminate positions are specifically filled as part of the departmental initiative to staff positions over and above attrition levels.
French: Le directeur général des RH doit mettre en place un processus de suivi permettant d'établir quels postes sont spécifiquement à durée indéterminée comblés dans le cadre de l’initiative ministérielle de dotation des postes au-dessus des niveaux d’attrition.
English: Amendments received final approval by the Special Committee of Council on June 13, 2001.
French: Les modifications ont été approuvées de façon définitive par le Comité spécial du Conseil le 13 juin 2001.
English: 2.1.5.3. fixed rigidly and securely so that it does not break away during the test.
French: 2.1.5.3 être fixée rigidement et solidement de telle manière qu'elle ne puisse se détacher pendant l'essai.
English: To ensure that that aspect was taken into account, the Committee had recommended that existing documentation requirements for seafarers and for the clearance of ships should be reviewed and, where necessary, security improvements should be made prior to any action being taken to initiate new and/or additional documentation requirements.
French: Pour que cet aspect soit pris en compte, le Comité avait recommandé de réexaminer les documents des gens de mer et des navires et, au besoin, d'améliorer la sécurité avant d'envisager d'exiger de nouveaux documents et/ou des documents supplémentaires.
English: These attacks terrorized the population.
French: Ces attaques terrorisaient la population.
English: The leaflet requested that the reader “please think twice” before purchasing Allsco products or the vinyl siding that Allsco distributed, because Allsco had locked union members out of their jobs.
French: Le tract demandait aux lecteurs «d'y penser à deux fois» avant d'acheter des produits Allsco ou les panneaux de vinyle distribués par Allsco, étant donné qu'Allsco avait mis les membres du syndicat en lockout.
English: Both are available to download , trial and purchase from www.avast.com or from any authorized avast! reseller .
French: Les deux sont disponibles en téléchargement , essayez et achetez à partir de www.avast.com ou à partir de l'un de nos revendeurs agréés .
English: Replace the text of indicator of achievement (b) (i) with the following: “(i) The number of initiatives incorporating quality of life of refugees and the surrounding local communities into national development plans”.
French: L'Remplacer l'énoncé de l'indicateur de succès b, i de l'alinéa b doit se lire comme suitpar le texte suivant : : «  Le nombre d'initiatives incorporant la qualité de vie des réfugiés et des collectivités locales environnantes dans les plans nationaux de développement  ».
English: The demand for new supplies of oil and gas, and proposals to transport these to market, are expected to bring long-term economic benefits to the North.
French: Pour la première fois en plus de 10 ans, les activités pétrolières et gazières s'étendent maintenant au large des côtes.
English: MEPS International, January 2004, "Chinese long products output could destabilize Asian market" (page 1-2).
French: Metal Bulletin, avril 2004, Emerging Steel Products Monthly, Long Products (pages 82 et 83).
English: Is there any specific legislation in place that deals with land information from a privacy perspective?
French: d) Y a-t-il une législation en vigueur qui traite des informations foncières du point de vue du respect de la vie privée?
English: Residents were engaged primarily in lumbering and farming, the principal crops being hay, barley, buckwheat, beans, turnips, potatoes, wheat, oats, and peas.
French: Les rÃ©sidents s'adonnent surtout Ã l'exploitation forestiÃ¨re et agricole, les principales cultures Ã©tant le foin, l'orge, le sarrasin, les fÃ¨ves, les navets, les pommes de terre, le blÃ©, l'avoine et les pois.
English: In order to use this service, you will need to create an account.
French: Pour utiliser ce service, vous devez créer un compte.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the UNDOF Budget Review Committee had explored further possibilities for conversion to the new contingent-owned equipment arrangements in the context of the 2001-2002 budget proposal.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que le Comité du budget de la FNUOD avait exploré d'autres formules pour étendre les nouveaux arrangements concernant le matériel appartenant aux contingents dans le contexte du projet de budget pour 2001-2002.