ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount foreseen should free Senegal from the mine problem.
French: Le montant prévu devrait permettre de libérer le Sénégal de son problème de mines.
English: Information from previous pharmacokinetic and toxicokinetic studies should be used in selecting the duration of dosing in repeated dose tissue distribution studies.
French: Les données issues des études pharmacocinétiques et toxicocinétiques antérieures devraient être utilisées pour déterminer la durée d'administration des doses dans l'étude de diffusion tissulaire à doses répétées.
English: That volunteer spirit, as we so clearly saw during the Caring Canadian Award ceremony earlier, leads to accomplishments that better our communities and our country.
French: Comme nous l'avons vu si clairement lors de la cérémonie de remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide, un peu plus tôt, cet esprit bénévole donne lieu à des réalisations qui améliorent nos communautés et notre pays.
English: Table 29A.7 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 29A.7 Ressources nécessaires par sous-programme
English: The traditional judicial bodies that enforced the Dina should thus not be viewed as archaic or as flouting human rights.
French: Les organismes judiciaires traditionnels qui appliquent les Dina ne sont pas archaïques et ne violent pas les droits de l'homme.
English: .          %.     !     "       .. "  .    !    .   !"   !     ! 8 $  %"            " 
French:   #       $ %&         '        = >5?"' 4558  "      '    @ $         C        '    # C      '%3   & '   " C       
English: This was found to be particularly evident with respect to the prioritization of cases within the Division.
French: Cela est apparu d'autant plus clairement dans le cas des méthodes utilisées par la Division pour hiérarchiser les dossiers dont elle était saisie.
English: The list is not exhaustive.
French: (32) Il s'agit d'exemples de titres qui sont couramment émis avec une échéance à long terme.
English: Ship's departure Family and friends saying goodbye as we departed Credit:
French: Départ du navire Familles et amis disent aurevoir une dernière fois Credit:
English: We could even have effected a cultural revolution by establishing, in opposition to the commercial organisation of the world, the right of peoples freely to choose their way of life and their own allegiances.
French: Nous aurions même pu faire une révolution culturelle en opposant à l'organisation commerciale du monde le droit des peuples à choisir librement leur mode de vie et leur propre solidarité.
English: However, one important part of this story is that this isn't really a new discovery at all.
French: "Si d'autres nations avaient également pu s’exprimer par voie de référendum", selon Sepp Hasslberger, président de La Leva, "je suis certain que les Irlandais ne seraient pas les seuls qui auraient dit "Non" à ce Traité.
English: The review should also consider options for streamlining and consolidation.
French: Les possibilités de rationalisation et de regroupement devraient également être examinées.
English: On the commercialization side, PIAC members raised the notion of a legislated or policy approach to commercialization, in which funded investigators/organizations would have to comply with a commercialization requirement (similar to ethics policy compliance requirements).
French: Sur le plan de la commercialisation, les membres du CCIP évoquent le concept d'une approche de commercialisation fondée sur la loi ou les politiques dans le contexte de laquelle des organisations ou des chercheurs subventionnés devraient se conformer à une obligation de commercialisation (semblable aux exigences relatives à l'observation des politiques sur l'éthique).
English: Based on a traditional approach which uses the no-observed-adverse-effectlevels from animal tests and standard uncertainty factors, it is estimated that human intakes should be below 10 picograms per kilogram of body weight per day of toxic equivalents averaged over a lifetime.
French: L’exposition possible d’une personne fumant vingt cigarettes par jour est de 0,5 picogramme d’équivalence de la toxicité par kilogramme de masse corporelle et par jour (selon l’hypothèse à l’effet qu’une personne de 70 kilogrammes inhale, par cigarette, 1 litre de fumée 75 contenant des dioxines en concentration de 1,8 nanogramme d’équivalence de la toxicité par mètre cube72, et que l’absorption est de 100 pour 100).
English: What has Health Canada done to address the issue of xenotransplantation in Canada ?
French: De quelle façon Santé Canada traite-t-il la question de la xénotransplantation?
English: This worked smoothly in the USSR in general (the case of Moldova being the clearest exception), but not in Yugoslavia.
French: Un autre aspect de la question consiste à savoir où tracer les frontières ; la pratique dans l'Europe post-communiste a été de faire des anciennes frontières entre Républiques les nouvelles frontières internationales, devenant automatiquement inviolables.
English: **ARTICLE 31 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY 31.01
French: **ARTICLE 31 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES SOINS D’UN MEMBRE DE LA PROCHE FAMILLE 31.01 Les deux parties reconnaissent l’importance de la possibilité pour
English: Although the department is moving in the right direction towards security risk management, and recognition of a Threat and Risk Assessments methodology has been achieved, ongoing maintenance of outputs has been difficult.
French: Même si le Ministère se dirige dans la bonne voie vers une gestion du risque en matière de sécurité, et bien que la méthodologie concernant les évaluations de la menace et des risques soit maintenant acceptée, la maintenance permanente des résultats s'est avérée difficile.
English: Likewise, Israel wished to strengthen its cooperation with international aid agencies in order to increase aid to developing countries.
French: Israël propose également de renforcer sa collaboration avec les organismes internationaux afin d'accroître l'assistance aux pays en développement.
English: It must simply be pointed out that there is not a single clause along these lines in any preferential trade agreement.
French: Il faut rappeler simplement qu’il n’existe aucune clause dans ce sens dans aucun accord commercial préférentiel.
English: Resolution 1500 (2003) Established
French: Résolution 1500 (2003) Création
English: The Committee asked the Government to provide detailed information in its next report and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité demande au Gouvernement de fournir des informations détaillées dans son prochain rapport et décide d’attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: In the long run, the lack of economic activity for the adult population and of schooling for children is likely to lead to further conflict in the region.
French: À long terme, l'inactivité des adultes sur le plan économique et la non-scolarisation des enfants risquent d'engendrer de nouveaux conflits dans la région.
English: There is a lot going on for children, such as a merry-go-round, go-karts and amusement arcades.
French: Quantité d’activités pour les enfants y sont proposées, tel qu’un manège, un kart et des salles de jeux.
English: Search If you are looking for an answer to a very specific question, the search function may be the most effective tool.
French: Recherche Si vous cherchez une réponse à une question très précise, la fonction de recherche pourrait constituer l'outil le plus efficace.
English: Taking into account the views of Member States, the Secretariat puts forward the following elements and proposals for the consideration of the General Assembly.
French: Sur la base des points de vue exprimés par les États Membres, le Secrétariat soumet les conclusions et les propositions ci-après à la réflexion de l'Assemblée générale.
English: These aid measures shall be regarded as "existing" aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty until the end of third year from the date of accession.
French: Ces mesures d'aide sont considérées comme des aides "existantes" au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE jusqu'à la fin de la troisième année suivant la date d'adhésion.
English: The rapporteur notes that, according to the provisions of article 24 of the IIA, and considering its use in the last two years (95 Mio in 2004 and 185 Mio in 2005), the maximum amount that could be financed through the flexibility instrument in 2006 amounts to € 320 million. The rapporteur also reminds that, between 2000 and 2003, the flexibility instrument was mobilised for a total amount of EUR 612 million, which means that the amount left definitely unused amounts to EUR 188 million.
French: Le rapporteur fait remarquer que, en vertu des dispositions de l’article 24 de l’accord interinstitutionnel, le montant maximal dont le financement pourrait être assuré par l’instrument de flexibilité en 2006 s’élève à 320 millions d’euros, celui-ci ayant été utilisé au cours des deux derniers exercices (95 millions en 2004 et 185 millions en 2005), Le rapporteur rappelle également que, entre 2000 et 2003, l’instrument de flexibilité a été mobilisé à hauteur de 612 millions d’euros, ce qui signifie que le montant définitivement non utilisé s’élève à 188 millions d’euros.
English: Part of the problem is that, with small domestic markets, the introduction of competing mobile operators has not always been viable.
French: Ce problème tient en partie à l'exiguïté des marchés nationaux où l'implantation d'opérateurs de services mobiles compétitifs n'a pas toujours été viable.
English: It would not accommodate circumstances where governments may need, or want, to go to the people with an election; for instance, if a major issue or change of platform arose, or if the House of Commons was at an impasse.
French: En fait, ils sont nommés. Ils doivent rendre des comptes à la Chambre des communes et les élections ne concernent que les personnes qui doivent siéger à la Chambre des communes.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 67 Recital 3 a (new) (3a) Groundwater bodies should be protected in order to safeguard the viability of European agriculture, which constitutes an essential tool in the fight against desertification.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 68 Considérant 4 (4) La directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau fixe des dispositions générales pour la protection et la conservation des eaux souterraines.
English: Electronic banking took 30 years to arrive in Canada, and healthcare is just at the beginning of automation now.
French: Les services électroniques ont mis 30 ans à arriver au Canada et l'automatisation des soins de santé vient seulement de commencer.
English: The Chairman invited the delegation of Canada to introduce its new paper entitled Communication from Canada: Transparency Template – Canada's Revised Horizontal Mode 4 Offer, which had been circulated as document SWPDR/W/33, dated 25 May 2005.
French: Le Président a invité la délégation du Canada à présenter sa nouvelle communication intitulée Modèle de présentation à des fins de transparence – Offre horizontale révisée du Canada pour le mode 4, qui avait été distribuée sous la cote S/WPDR/W/33, en date du 25 mai 2005.
English: Related Links | Introduction | Exposure Due to Food Consumption | Exposure Due to Inhalation | Exposure Due to Contact | Metabolism | Toxic Effects | Introduction The health hazards of mercury compounds have been recognized for quite some time.
French: Liens connexes | Introduction | Exposition liée à la consommation d’aliments | Exposition liée à l’inhalation | Exposition liée à un contact | Métabolisme | Effets toxiques | Introduction On reconnaît depuis longtemps l’existence des risques pour la santé liés aux composés de mercure.
English: Looping of the existing pipeline between St-Nicolas and St-Augustin
French: Doublement du gazoduc existant entre St-Nicolas et St-Augustin
English: (See also eligibility requirements for faculty .
French: (Consultez également les critères d'admissibilité des professeurs .
English: It also discussed a number of lessons learned in the implementation experience of the countries in the case studies.
French: Il a aussi examiné un certain nombre d'enseignements tirés de l'expérience acquise par les pays étudiés.
English: Causation Dumping Effects The Tribunal must next consider whether there is a causal link between the material injury suffered by the domestic industry and the dumped imports.
French: Causalité Effets du dumping Le Tribunal doit ensuite examiner la question de savoir s’il existe un lien de causalité entre le dommage sensible subi par la branche de production nationale et les importations sous-évaluées.
English: Taking into account the above, describe, in an overview fashion, two or three potentially workable options for tracking systems that would be useful in reducing illegal trade in ODS.
French: Compte tenu de ce qui précède, définir à grand trait deux ou trois solutions possibles en matière de systèmes de surveillance qui permettraient de réduire le commerce illicite des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Specific initiatives are identified in the paragraphs below.
French: Un certain nombre de programmes sont prévus à cette fin.
English: Custody officer 59 - 60 21
French: Responsable de la garde à vue 59 − 60 21
English: Disposition: written censure after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline
English: The MIMS training is designed such that, to optimize effectiveness, users must begin using the system within a week of receiving the training or the knowledge gained will be lost.
French: La formation de SGIE est ainsi conçue que, pour en maximiser l'efficacité, les utilisateurs doivent commencer à se servir du système moins d'une semaine après leur formation, sans quoi leurs connaissances s'estompent.
English: These results are in accordance with earlier findings of the likelihood of a small number of genes controlling siliqua strength which interact epistatically.
French: Ces résultats concordent avec ceux de travaux antérieurs démontrant la possibilité qu'un petit nombre de gènes en interaction épistatique régissent la résistance de la silique.
English: For the over 35’ fleet, combining will be permitted on a NAFO Division basis, with the exception of the 3L fleets.
French: Pour la flottille des plus de 35 pieds, l’absorption sera autorisée en fonction des sous-divisions de l’APANO, à l’exception des flottilles dans 3L.
English: Actions Expected outcomes and linkage to Federal SD Goals (if applicable) Target 2.2.1 Ensure that Canada’s commitment to sustainable development is evident in our bilateral, regional and multilateral trade relations Demonstrate, in the Canada Trade Policy Review Report to the WTO, the Canadian position on sustainable development and how it seeks to integrate trade and environmental considerations into the domestic policy-making process.
French: Relations commerciales bilatérales, régionales et multilatérales illustrant clairement l’engagement du Canada envers le développement durable. Démontrer, dans le Rapport d’examen de la politique commerciale du Canada présenté à l’OMC, la position adoptée par le Canada en matière de développement durable ainsi que les moyens pris pour intégrer les impératifs commerciaux et environnementaux au processus national d’élaboration de politiques.
English: • Bellanet IDRC Books on ICTs
French: • Bellanet Publications du CRDI sur les TIC
English: Most evaluation reports will include copies of the data collection tools (such as survey questionnaires and telephone interview guides) in appendices at the back of the report.
French: Dans la plupart des cas, on retrouve en annexe à la fin de ces rapports, les outils de collecte de données utilisés (tels des questionnaires de sondage et des guides d’entrevues téléphoniques).
English: I would like, therefore, to urge the Security Council to express a stronger-than-ever determination to pursue safe access for humanitarian operations using a combination of the ways suggested by the Secretary-General in his report.
French: Je voudrais donc instamment prier le Conseil de sécurité d'exprimer une détermination plus forte que jamais d'obtenir un accès sûr pour les opérations humanitaires, en utilisant une combinaison des moyens suggérés par le Secrétaire général dans son rapport.
English: • Manage additions to reserve proposals. This includes giving agreement in principle and preparing the submission for the Governor in Council to set apart the land as a reserve.
French: • Gérer les propositions d'ajout aux réserves, y compris les ententes de principe et la préparation des présentations au gouverneur en conseil visant à mettre des terres de côté à titre de réserves.
English: Following the EU Action Plan from November 2007, the mission is now planning an expansion of its Rule of Law section to undertake additional tasks in building capacity of the penal and criminal justice systems and the Prosecutor's office.
French: Dans le prolongement du plan d'action arrêté par l'UE en novembre 2007, la mission envisage désormais de développer son volet "État de droit", afin d'entreprendre des tâches supplémentaires dans le renforcement des capacités du système judiciaire pénal et du ministère public.
English: With the naming of a senior ICMS officer and the communication of this interim approach on December 28, HRSDC met the minimum requirement of the legislation, but well after the coming-into-force (CIF) date.
French: En nommant un agent principal du SGIC et en communiquant cette approche provisoire le 28 décembre, le ministère a respecté l’exigence minimale de la législation, mais bien après la date de son entrée en vigueur.
English: In accordance with the General Assembly's recommendations, the Fourth Committee held 25 formal meetings during this first part of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Conformément aux recommandations de l'Assemblée générale, la Quatrième Commission a tenu 25 séances officielles au cours de la première partie de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Work recommenced three months after the liberation of Kuwait.
French: Les travaux ont repris trois mois après la libération du Koweït.
English: Infant and maternal mortality rates
French: Taux de mortalité infantile et maternelle
English: • Costs related to ongoing operational activities undertaken in the same format, with the same outcomes (e.g. regular attendance at an annual even will be evaluated on a case-by-case basis);
French: • les frais d’activités d’exploitation permanente menées sous un même format, visant le même résultat (par exemple, la participation répétée à un événement annuel sera évaluée en fonction de chaque cas);
English: The sectors have the option of incorporating different categories within the acute toxicity hazard class for each of the three routes of exposure.
French: Les secteurs ont la possibilité d'incorporer différentes catégories à la classe de danger de toxicité aiguë correspondant à chacune des trois voies d'exposition.
English: Canada and France intensify their joint development effort The Honourable Josée Verner and Brigitte Girardin, French delegated Minister for Cooperation, Development and La Francophonie, sign a Memorandum of Understanding to strengthen joint development initiatives.
French: Le Canada et la France intensifient les actions conjointes de développement L'honorable Josée Verner et Brigitte Girardin, ministre déléguée à la coopération, au développement et à la Francophonie signent un Protocole d'entente visant à renforcer les actions conjointes en matière de coopération au développement.
English: The latter can also decide to reduce the amount of the financial penalty in accordance with the amount provided for by internal law, on condition that the acts had not been committed in the territory of the issuing State.
French: Ce dernier peut également décider de réduire le montant de la sanction pécuniaire selon le montant prévu en droit interne, à condition que les faits n'aient pas été commis sur le territoire de l'État d'émission.
English: Of these, 10 have entered into force and 2 are being applied provisionally.
French: Dix d'entre eux sont entrés en vigueur et deux sont actuellement appliqués à titre provisoire.
English: The order will be established by drawing lots.
French: L'ordre des orateurs est établi par tirage au sort.
English: We set a standard because we think that it is in everyone’s general interest.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) considère qu’une telle modification serait contre-productive.
English: Implementation of the Durban Declaration and Programme of  Action on its first session
French: Rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sur les travaux de sa première session
English: Consequently, the remedy should be retroactive to May 2001.
French: Par conséquent, le redressement devrait être rétroactif à mai 2001.
English: An uncovered road salt storage pile had been located on an embankment adjacent to the bog from 1963 to 1972.
French: Il est cependant très difficile de déterminer à quel point ces effets peuvent nuire aux fonctions de l’écosystème édaphique.
English: FREE LUGGAGE ALLOWANCE: For each passenger, CanJet allows up to two (2) checked pieces of 20kg (44 lbs) in combined weight and 158 cm (62 inches) each in overall dimensions (height + width + depth).
French: CHARGE ADMISSIBLE SANS FRAIS : Sur tous les vols de CanJet, chaque passager a droit à un maximum de deux (2) pièces de bagage enregistrées dont le poids total est de 20 kg (44 lb) et dont les dimensions globales de chacune sont de 158 cm (62 po) (hauteur+grandeur+largeur).
English: If the insurance component is not predominant, it is exempt only if its price is clearly distinguishable in the price of the whole service; (2) The services supplied by the provider of a credit-card protection plan, such as that provided by CPP in the main proceedings, cannot constitute the provision of insurance within the meaning of Article 13B(a) of the Sixth Directive since the exemption in respect of insurance transactions contained in that provision covers only insurance provided by the person who undertakes the liability of indemnifying the insured in the event of materialisation of an insured risk.
French: Si l'élément d'assurance n'est pas prédominant, il ne peut être exonéré que dans la mesure où son coût est clairement identifiable dans le prix du service global; 2) Les prestations de service effectuées par le fournisseur d'un plan de protection de cartes de crédit, tel que celui que fournit CPP dans la procédure au principal, ne sauraient constituer une prestation d'assurance au sens de l'article 13, partie B, sous a), de la sixième directive, dans la mesure où l'exonération des opérations d'assurance prévue par cette disposition couvre seulement les prestations d'assurances fournies par la personne responsable de l'indemnisation de l'assuré en cas de matérialisation d'un risque couvert par l'assurance.
English: "The Conference considers that transparency of the decision-making process strengthens the democratic nature of the institutions and the public's confidence in the administration.
French: "La conférence estime que la transparence du processus décisionnel renforce le caractère démocratique des institutions ainsi que la confiance du public envers l'administration.