ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, senior levels within the Department decided that emergency intervention at airports which do not satisfy the passenger traffic criteria of subpart 303 (Aircraft Fire Fighting at Airports and Aerodromes), should be subjected to regulation.
French: Cependant, la haute direction du Ministère a décidé que les interventions d'urgence aux aéroports qui ne satisfont pas aux critères du trafic passagers en vertu de la sous-partie 303 du RAC (Lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aérodromes), devront être assujetties à la réglementation.
English: However, we were very disappointed to discover that, although we booken and received a non-smoking room, it was very obvious that it had been smoked in as smoke could be smelt in the room and off the bedclothes. The room number was 868.
French: Les prix du restaurant et du pub.
English: DFO anticipates roughly $300 billion in large-scale development proposals over the next few years, which will increase the demand for fish habitat regulatory activities and environmental assessments.
French: Le MPO prévoit recevoir au cours des prochaines années des propositions de développement à grande échelle d'environ 300 milliards de dollars, ce qui augmentera la demande d'activités de réglementation et d'évaluations environnementales relatives à l'habitat du poisson.
English: Anucha Phoupinta now lives with his grandparents.
French: Anucha Phoupinta vit maintenant avec ses grands-parents.
English: Programs currently exist in Cap St-Georges and La Grand’Terre on the Port au Port peninsula, in Labrador City and Happy Valley-Goose Bay in Labrador, and in St. John’s.
French: L'éducation en français langue première est offerte à cinq endroits dans la province, soit à Cap St-Georges et à La Grand’Terre dans la péninsule de Port au Port, à Labrador City et à Happy Valley-Goose Bay au Labrador, et à St. John’s.
English: The proportion of women who reported having had a Pap smear one to three years prior to the survey was generally constant across all ages, whereas larger proportions of older women reported their last Pap smear as being three or more years before the survey.
French: Dans l'ensemble des groupes d'âge, le pourcentage de répondantes qui ont dit avoir eu un test de Papanicolaou de un à trois ans avant l'enquête demeurait généralement constant, alors qu'un plus fort pourcentage des femmes plus âgées ont indiqué que leur dernier test de Papanicolaou remontait à 3 ans et plus.
English: SARA was given royal assent in December 2002 and was proclaimed into force in three stages.
French: La LEP a reçu la sanction royale en décembre 2002, et est entrée en vigueur en trois étapes.
English: The Code came into force on April 29, 2004.
French: — Description du document Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: • Enhance the programming, coordination, and integration of developmental activities aimed at advancing the Canadian sport system through working with key partners
French: • Améliorer les programmes, ainsi que la coordination et l'intégration des activités de développement, en vue de favoriser l'édification du système sportif canadien en travaillant avec des partenaires clés
English: The education and training programs would also be developed in consultation with the Ministry of Gender and Family and the Department of Social Security to ensure that they are sensitive to gender issues and that the training incorporates the gender dimension of juvenile justice; Establish a helpline.
French: Les programmes d'éducation et de formation seraient développés aussi en consultation avec le ministère de la Condition féminine et de la famille et le Département de la sécurité sociale pour assurer qu'ils tiennent compte des sexospécificités et que la formation englobe les aspects sexospécifiques de la justice des mineurs; Établir un service téléphonique d'urgence.
English: You can also send pictures from the Pictures folder in an e‑mail message.
French: Vous pouvez également envoyer des images par courrier électronique à partir du dossier Images.
English: • Wash chutes off in an area with permeable ground, and away from any subsurface drains (tile fields, perimeter drains, etc.), streams or storm drains;
French: • Rincer les toboggans dans un endroit où le sol est perméable, loin des drains souterrains (champ d'épuration, drains périphériques, etc.), des cours d'eau et des collecteurs d'eaux pluviales;
English: In reply to the Committee, the report indicates that there are only two cases in which the income of the pensioner would be below the minimum statutory wage.
French: Pour un couple marié, chacun des conjoints a droit à 50 % du salaire minimum, soit € 630,6. Toutes les pensions sont complétées par une prime de vacances.
English: The specific objectives of the European Year of Intercultural Dialogue shall be to: — seek to raise the awareness of all those living in the EU, in particular young people, of the importance of engaging in intercultural dialogue in their daily life, — work to identify, share and give a visible European recognition to best practices in promoting intercultural dialogue throughout the EU, especially among young people and children, — foster the role of education as an important medium for teaching about diversity, increase the understanding of other cultures and developing skills and best social practices, and highlight the central role of the media in promoting the principle of equality and mutual understanding, — raise the profile, increase the coherence of and promote all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue and ensure their continuity, — contribute to exploring new approaches to intercultural dialogue involving cooperation between a wide range of stakeholders from different sectors.
French: Les objectifs particuliers de l'Année européenne du dialogue interculturel sont les suivants: — chercher à sensibiliser toutes les personnes vivant dans l'UE, en particulier les jeunes, à l'importance d'une participation de chacun au dialogue interculturel dans sa vie quotidienne; — s'employer à recenser et à mettre en commun les meilleures pratiques en matière de promotion du dialogue interculturel au sein de l'UE et à leur donner une reconnaissance européenne visible, en particulier parmi les jeunes et les enfants; — renforcer le rôle de l'éducation en tant qu'important vecteur d'apprentissage de la diversité, accroître la compréhension des autres cultures, développer les compétences et les meilleures pratiques sociales et mettre en lumière le rôle central des médias dans la promotion du principe d'égalité et de compréhension mutuelle; — accroître la visibilité et la cohérence de l'ensemble des programmes et actions communautaires contribuant au dialogue interculturel, les promouvoir et assurer leur continuité; — contribuer à étudier de nouvelles approches du dialogue interculturel, qui s'appuient sur la coopération entre de multiples parties prenantes issues de différents secteurs.
English: In particular, areas for cooperation were identified, both in terms of process studies and suggestions for parametrization schemes, model intercomparisons and testing of different model approaches with national experts from the United Kingdom and the research group at the Ford Research Center in Aachen (Germany).
French: Ils ont notamment défini des domaines de coopération, sous la forme d'études de procédé ou de propositions, concernant les systèmes de paramétrisation, la comparaison de modèles et les tests de méthodes de modélisation différentes, avec des experts du Royaume-Uni et le groupe de recherche du Centre de la Fondation Ford à Aix-la-Chapelle (Allemagne).
English: A state-of-the-art dehumidification mechanism within the air handler unit and the improved air distribution through small-diameter ducts combine to increase the performance of the air-conditioner.
French: Le dispositif de déshumidification de pointe intégré à l’appareil de traitement d’air et la distribution améliorée de l’air au moyen de gaines à diamètre réduit augmente le rendement du climatiseur.
English: United Nations Volunteers: decrease of 5 positions (redeployment)
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 5 postes (redéploiement)
English: The primary instrument by which the Department supports cultural exports is the delivery of a cultural trade program that provides international business development and export preparedness services and assistance to Canadian arts and culture industries and sector associations.
French: Le principal instrument par lequel le Ministère soutient les exportations culturelles demeure l'exécution d'un programme de commerce culturel qui offre des services de développement du commerce international et de préparation à l'exportation et de l'aide aux industries canadiennes des arts et de la culture ainsi qu'aux associations du secteur.
English: Paragraph 112 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 112 des Directives de 1996
English: • HIV: the acronym HIV stands for "human immunodeficiency virus".
French: • VIH: virus de l'immunodéficience humaine.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-28 to 09-29 To attend a Conference on Fiscal Federalism at Queen's University in Kingston $687.63 10-12 to 10-12 Travel to Toronto by air on October 12 to attend Ministerial briefing $945.61 *Total: $1,633.24
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-28 à 09-29 Participation à une conférence sur le fédéralisme fiscal à la Queen's University de Kingston 687,63 $ 10-12 à 10-12 Voyage à Toronto par avion, le 12 octobre, pour participer à une séance d'information ministérielle 945,61 $ *Total : 1 633,24 $
English: For example, adjustments were made only for records in which the answer to Q.12-a) as a clear Yes.
French: Par exemple, des rajustements n’ont été apportés qu’aux enregistrements où la réponse à la question 12-a) était un oui sans équivoque.
English: The Forum was held in honour of Dr. John Trim, one of the leading figures behind the CEFR.
French: Le Forum s’est tenu en hommage au Professeur John Trim, l’un des acteurs principaux de la genèse du CECR.
English: This reserved and humble man, likes discretion and sobriety.
French: Cet homme réservé et humble, aime la discrétion et la sobriété.
English: : ski-jumping K90 + 15 km cross country Team :
French: Saut à ski K90 + 15 km ski de fond Equipe :
English: When the Board of Appeal rejected the oppositions on that basis, Budvar changed its view and stated, for the first time, that the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code did not apply (maintaining instead that Articles L.711-3 and L.711-4 of the Intellectual Property Code should be applied).
French: Dès lors que la chambre de recours aurait rejeté les oppositions sur ce fondement, Budvar aurait changé d’avis et avancerait, pour la première fois, que l article ’ L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural n’était pas applicable (en soutenant qu’il fallait appliquer les articles L. 711-3 et L. 711-4 du code de la propriété intellectuelle).
English: • air pollutant reductions, the most significant of which are 725–1 002 tonnes of NOx, 837–3 446 tonnes of SO2 and 204–1 155 tonnes of PM10.
French: • réductions des polluants atmosphériques nocifs, les plus importantes étant de 725 à 1 002 tonnes des émissions d’oxyde d’azote (NOx), de 837 à 3 446 tonnes des émissions de dioxyde de soufre (SO2) et de 204 à 1 155 tonnes de matière particulaire (PM10).
English: This towing method is known as close coupled towing and is considered an efficient method of towing in uniform ice conditions There has been a good deal of towing in ice in the 1970’s and early 80’s in the Beaufort Sea, by anchor-handling supply boats or icebreakers when repositioning drill ships and platforms.
French: Pour les navires à renforcement antiglace, elles peuvent être supérieures à celles que le concepteur avait à l'esprit quand il a dressé les plans de charpente du navire et elles peuvent causer des avaries.
English: To use the Secretary-General's terminology, today's threats are both “hard” and “soft”, and they tend to reinforce one another.
French: Pour reprendre les termes utilisés par le Secrétaire général, les menaces aujourd'hui sont à la fois « directes » et « indirectes » et tendent à se renforcer les unes et les autres.
English: Welcomes the holding of a joint Economic Cooperation Organization and United Nations Population Fund Conference on Expanding Contraceptive Choice and Improving Quality of Reproductive Health Programmes, held in Istanbul in May 2000, and calls upon the Fund and other relevant United Nations entities, in cooperation with the Economic Cooperation Organization, to continue activities in the field of public health and social development in the future;
French: Se félicite de la tenue par l'Organisation de coopération économique et le Fonds des Nations Unies pour la population d'une conférence commune sur l'élargissement du choix en matière de contraception et l'amélioration de la qualité des programmes de santé en matière de reproduction, qui s'est tenue à Istanbul en mai 2000, et invite le Fonds et les autres organismes compétents des Nations Unies à poursuivre à l'avenir, en coopération avec l'Organisation de coopération économique, leurs activités dans le domaine de la santé publique et du développement social;
English: Program Activity Descriptions Process Cases The Tribunal hears cases and the Registry processes the cases under Part VII.1 Competition Tribunal Act (Deceptive Marketing Practices) and Part VIII Competition Tribunal (Reviewable matters). Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Estimates Process Cases 1,634 1,634 1,648 1,634 1,634 1,648 18-12
French: Justice Ministère Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Subven- Contributions des nement tions et autres dépenses paiements 2004–2005 de transfert Élaborer des politiques et des lois 19 572 . . . . . . . . . . 19 572 29 423 Exécuter des programmes 9 426 2 401 326 827 338 654 400 474 Gérer et coordonner la fonction liée aux politiques stratégiques et aux priorités 13 587 . . . . . . . . . . 13 587 16 007 Fournir des conseils juridiques et des services de contentieux au gouvernement 452 770 . . . . . . . . . . 452 770 458 146 Fournir des services législatifs au gouvernement 20 575 . . . . . . . . . . 20 575 22 198 Fournir des services de poursuite 79 707 . . . . . . . . . . 79 707 78 540 595 637 2 401 326 827 924 865 1 004 788 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Subventions Exécuter des programmes Institut international de droit d’expression française (IDEF) 1 140 1 140 British Institute of International and Comparative Law 7 220 7 220 Académie de droit international de La Haye 8 620 8 620 Association canadienne des chefs de police destinée au Comité sur les modifications de la loi 12 274 12 274 Conférence sur l’uniformisation des lois du Canada, Subventions – Subvention d’administration 18 170 18 170 Fondation canadienne des droits de la personne 26 600 26 600 Société canadienne des sciences judiciaires 38 600 38 600 Subventions à l’appui du Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant 50 000 50 000 Association canadienne des juges des cours provinciales 100 000 100 000 Subventions à l’appui de la stratégie sur la justice applicable aux Autochtones 75 000 100 000 Institut national de la magistrature 268 345 268 345 Subventions appuyant le Fonds juridique de partenariats et d’innovation 465 031 510 631 Subventions à l’appui du Fonds pour le renouvellement du système de justice pour les jeunes 1 130 000 2 210 900 Subventions versées en vertu du Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles 200 000 200 000 Total des subventions 2 401 000 3 552 500 21-5
English: The message structure will support; new adds, deletes, changes to original transmissions, and corrections to previously rejected messages.
French: La structure du message permet des ajouts, des suppressions, des modifications aux transmissions originales, ainsi que des corrections aux messages rejetés précédemment.
English: Moreover, the issues concerning trafficking in human beings are discussed on the level of basic training for Police and Border Guard officers.
French: Il est largement diffusé, notamment au cours de sessions de formation et de conférences et dans des brochures d'information.
English: A landed immigrant has been granted the right to live in Canada permanently by immigration authorities.
French: Un immigrant reçu est une personne à qui les services de l’immigration ont accordé le droit de vivre de façon permanente au Canada.
English: While the Agency has effectively responded to this challenge, it continues to focus significant effort on identifying ways to manage an increasingly complex workload with its existing resources.
French: Bien que l'Office ait relevé ce défi de manière efficace, il continue de déployer de grands efforts pour établir des manières de gérer une charge de travail de plus en plus complexe avec ses ressources existantes.
English: The number of admissible complaints made to the Office of the Commissioner of Official Languages was six; the agency reports that corrective measures were taken to remedy the two founded complaints.
French: Le Commissariat aux langues officielles a reçu six plaintes admissibles. L'ACIA déclare avoir pris des mesures correctrices pour deux de ces plaintes.
English: Maximizing the benefits of international migration
French: Maximiser les avantages des migrations internationales
English: One has been the ratification in 2003 of the Resolution on Intangible Cultural Heritage, and the other has been the Universal Declaration of Cultural Diversity issued in 2001.
French: La première touche la ratification en 2003 de la résolution sur le patrimoine culturel immatériel, et l'autre la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, adoptée en 2001.
English: 1.1.2 Departments shall carry out effective human resource planning to minimise the impact of work force adjustment situations on indeterminate employees, on the department, and on the public service.
French: 1.1.2 Les ministères réalisent une planification efficace des ressources humaines afin de réduire au minimum les répercussions d'un réaménagement des effectifs sur les employés nommés pour une période indéterminée, sur le ministère et sur la fonction publique.
English: They are the most likely to be sexually active (80 per cent are).
French: 100 de l’échantillon complet).
English: In Canada, it occurs only in Ontario where it has been observed from the Ausable, Bayﬁeld, Detroit, Grand, Maitland, Moira, Niagara, Salmon, Saugeen, Sydenham, Thames and Trent rivers.
French: Au Canada, elle n’est présente qu’en Ontario, où elle a été observée dans les rivières Ausable, Bayﬁeld, Detroit, Grand, Maitland, Moira, Niagara, Salmon, Saugeen, Sydenham, Thames et Trent.
English: Other specific manufacturing information regarding measures taken to mitigate the risk of a causative agent of a TSE in the gelatin.
French: Autres renseignements de fabrication concernant les mesures prises pour atténuer le risque de la présence d'un agent responsable d'une EST dans la gélatine.
English: These form part of normal adjustments that occur with all programs/initiatives.
French: Cela fait partie des ajustements normaux qui surviennent dans tous les programmes et initiatives.
English: The department explained that the examinations were first marked by Guy Roy and Joseé Ricard.
French: Le ministère explique que les examens ont d'abord été notés par Guy Roy et Josée Ricard, puis vérifiés par Susan Pulkki.
English: In addition, in order to ensure that the assignor will be held responsible if the receivable has not been validly created, words along the following lines may be inserted at the beginning of paragraph 1 (c): “ the receivable exists and …”.
French: En outre, afin de garantir que le cédant sera tenu responsable si la créance n'a pas été valablement créée, on pourrait insérer au début de l'alinéa c) du paragraphe 1 un libellé tel que: “La créance existe et”.
English: Steps have since been taken against the priests in question and the relevant details have been disclosed.
French: Des mesures ont ensuite été prises à l' encontre des prêtres concernés et les faits ont été rendus publics.
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of Bosnia and Herzegovina that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State. Article 5 Tariffs for carriage within the European Community 1.
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans aucun des accords énumérés à l'annexe 2, point (d), n'empêche un État membre d'appliquer des prélèvements, impôts, droits, taxes ou redevances sur le carburant fourni sur son territoire en vue d'une utilisation par un appareil d'un transporteur désigné de la Bosnie-etHerzégovine qui exploite une liaison entre un point situé sur le territoire de cet État membre et un autre point situé sur le territoire de cet État membre ou sur le territoire d'un autre État membre.
English: The draft was submitted to the Council of Ministers in May 1996 and was followed up by the Organization and the Ministry in contacts with deputies, ministers and administrators and in correspondence with the presidency of the Council of Ministers, as a result of which the draft general directive was divided into four bills.
French: Le projet a été adressé au Conseil des ministres en mai 1996 et a été suivi par l'Office et le ministère lors de contacts avec des députés, des ministres et des administrateurs et dans une correspondance échangée avec la présidence du Conseil des ministres, à la suite de quoi le projet de directive générale a fait l'objet de quatre projets de loi.
English: Together they form a security defence system that allows us to respond dynamically to a threat or imminent attack and to recover quickly following major disruptions.
French: Ensemble, ils forment un système de sûreté défensif, qui nous permet de réagir de façon dynamique à une menace ou à une attaque imminente et de nous remettre rapidement après des perturbations majeures.
English: CLC II, Section 141.(1), 141.(2) & 145.(1)) IDENTIFY LOCAL REPORTING AND RECORD KEEPING REQUIREMENTS 7.
French: Tous les registres de formation doivent être conservés dans un endroit facilement accessible sur le lieu de travail pendant au moins deux ans après la fin de la période d’emploi du militaire ou de l’employé.
English: Surface roughness keeps increasing with dose after blistering has disappeared and surpasses the blister lid thickness.
French: La rugosité de surface, même après disparition des cloques, croit avec la dose jusqu'à dépasser l'épaisseur des cloques.
English: This proved not to be a problem as she gained government support for funding athletes’ training with a near doubling of the agency’s budget and the creation of the Best Ever program for elite athletes.
French: C'est pourtant ce qu'elle fit, en obtenant l'appui du gouvernement en vue de financer l'entraînement des athlètes, doublant ainsi le budget de l'organisme et rendant possible la création du programme « Mieux que jamais » à l'intention des athlètes exceptionnels.
English: We hope that, with MINUSTAH's assistance, the HNP will be better able to address such burning issues as drug trafficking and organized crime, including kidnappings, which are recognized threats to Haiti's stability and development.
French: Nous espérons qu'avec l'assistance de la MINUSTAH, la Police nationale d'Haïti sera mieux à même de s'attaquer aux problèmes brûlants comme le trafic des stupéfiants et le crime organisé, y compris les enlèvements, qui sont considérés comme des menaces pour la stabilité et le développement d'Haïti.