ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-109 Hirundo IAR-316 Alouette III Mi-8/Mi-17 BO-105/PAH-1 Fennec AS 550 C-2 Gazelle Lynx Mi-8 OH-58 Kiowa/AB-206/CH-136 Scout Wessex Subject to the provisions in Section I, paragraphs 4 and 5 of the Protocol on Helicopter Recategorisation, all models or versions of an existing type of multi-purpose attack helicopter listed above shall be deemed to be multi-purpose attack helicopters of that type.
French: A-109 Hirundo IAR-316 Alouette III Mi-8/Mi-17 BO-105/PAH-1 Fennec AS 550 C-2 Gazelle Lynx Mi-8 OH-58 Kiowa/AB-206/CH-136 Scout Wessex Sous réserve des dispositions de la Section I, paragraphes 4 et 5 du Protocole sur le reclassement des hélicoptères, tous les modèles ou versions d'un type existant d'hélicoptère d'attaque polyvalent figurant dans la liste ci-dessus sont considérés comme étant des hélicoptères d'attaque polyvalents de ce type.
English: This example also shows the method used to calculate the amount of the donation available to carry forward up to five years.
French: Cet exemple montre également la méthode utilisée pour calculer le montant du don qui peut être reporté sur une période maximale de cinq ans.
English: If a member of the partnership was itself a partnership, attach a list showing each partner's name and social insurance number or Business Number.
French: Si un associé de la société de personnes était lui-même une société de personnes, joignez la liste de tous les noms et numéros d'assurance sociale ou numéro d'entreprise des associés.
English: PT Departamento de Cidadania e Imigração do Canadá (n.m.); CIC (m.)
French: PT Comitê Internacional de Consultoria em Redução de Acidentes Hospitalares (n.m.)
English: The CFHS Centre MO is responsible for initiating the change of medical category form (CF 2088), ensuring the technical correctness of the medical advice contained therein and submitting it to the CO (for temporary category change) and D Med Pol (for permanent category change), for their consideration and appropriate action.
French: Il doit également le soumettre au commandant (si le changement de profil est temporaire) et au D Pol San (si le changement de profil est permanent), afin qu’ils l’examinent et prennent les mesures nécessaires.
English: In 2003 the Anti-Fraud Committee held one meeting and was regularly informed by the Directorate Internal Audit of all issues related to the performance of its tasks.
French: En 2003, le Comité antifraude s’est réuni une fois et a été tenu régulièrement informé par la Direction de l’Audit interne de toutes les questions ayant trait à l’accomplissement de ses missions.
English: We give below some evidence of EP.
French: Nous présentons ci-dessous certains éléments probants de la PE.
English: Some 28,000 of these Maori students are involved in some form of Maori immersion education, with approximately 10,000 in full immersion.
French: Quelque 28 000 de ces élèves maoris reçoivent une éducation en immersion, dont environ 10 000 en immersion complète.
English: In the light of article 31 of the Convention, the Committee recommends that the State Pparty take the necessary measures to set up appropriate playgrounds and leisure activities for children.
French: Eu égard à l'article 31 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour créer des terrains de jeux appropriés et des activités de loisirs destinés aux enfants.
English: 97-1100 and 126).
French: 97 à 110 et 126).
English: She noted that the Advisory Committee had deferred its consideration of some 150 regular budget and support account posts in areas such as the proposed Information and Strategic Analysis Secretariat of the Executive Committee on Peace and Security and the budget sections concerning disarmament, human rights, humanitarian assistance and public information.
French: L'oratrice relève que le Comité consultatif a renvoyé l'examen de la proposition de créer 150 postes dans le cadre du budget ordinaire et du compte d'appui, notamment en vue de l'établissement d'un Comité exécutif pour la paix et la sécurité et d'un Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, ainsi pour les chapitres qui concernent le désarmement, les droits de l'homme, l'aide humanitaire et l'information.
English: This implies a fundamental shift in the prevailing priorities and ethos of political and administrative practices.
French: Ceci implique un changement fondamental des priorités et de l’éthos dominants dans les pratiques politiques et administratives.
English: The Assembly also has before it document A/60/188 and corrigendum 1, which contains the curricula vitae of the candidates nominated by the national groups.
French: L'Assemblée est également saisie du document A/60/188 et rectificatif 1, qui contient le curriculum vitae des candidats présentés par les groupes nationaux.
English: For example, a condition that a post-market study be conducted and reviewed within a specified time period would ensure that continued justification for marketing of the drug would take place.
French: Par exemple, la condition établissant qu'une étude après vente doit avoir lieu et qu'elle doit être examinée dans un délai précis garantirait qu'il y aurait une justification continue pour la commercialisation du médicament.
English: It is common ground that this practice was contrary to the policies of OC Transpo.
French: Il n’est pas contesté que cette pratique allait à l’encontre des politiques d’OC Transpo.
English: Teaching and Learning English as a Global Language, Native and Non-Native Perspectives.
French: C. Gnutzmann (ed.)
English: 2nd plenary meeting General exchange of views on the world financial and economic crisis and its impact on development [8 (a)]
French: 2e séance plénière Échange de vues général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement [8 a)]
English: If the proposed use represents an unacceptable risk, either additional conditions or restrictions are imposed so that the risks are reduced and are brought into an acceptable range, or the registration is denied.
French: Si l'emploi proposé représente un risque inacceptable, on impose soit des conditions, soit des restrictions additionnelles pour réduire les risques et les amener à un niveau acceptable, ou encore on refuse l'approbation ou l'homologation.
English: Clarity and brevity are, therefore, essential for the understanding of the message.
French: La clarté et la concision sont donc essentielles.
English: However, rising interest rates-in response to fears of inflation and hot housing markets-are expected to reign in consumer expenditures over the next two years, thereby playing a principal role in the slowdown of the North American economy.
French: Cependant, on prévoit que les taux d'intérêt en hausse - par suite de craintes d'inflation et d'un marché de l'habitation surchauffé - les feront baisser au cours des deux années à venir, ce qui sera le principal facteur du ralentissement de la croissance en Amérique du Nord.
English: Disparities in education are geographical and socio-economic in nature, as rural areas have a lower literacy rate than urban areas.
French: Les disparités dans l'éducation sont d'ordre géographique et socioéconomique vu que les zones rurales affichent un taux d'alphabétisation plus faible comparé à celui du milieu urbain.
English:  Feedback on Website  Your feedback is important and will help us to continue to improve our website.
French: Veuillez vous servir du formulaire de rétroaction ci-dessous pour nous faire savoir ce que vous pensez du site Web du programme amélioration des compétences en santé publique.
English: At this time, it is highly debatable whether a father who has consented to the assisted pregnancy of his wife by way of artificial insemination by donor can then refuse to acknowledge paternity of the child, thereby causing the child to lose both his or her status as legitimate and the surname by which he or she was known in social relationships.
French: Il est, aujourd'hui, éminemment discutable qu'un père qui a consenti à la grossesse assistée de sa femme par insémination artificielle avec un donneur refuse ensuite de reconnaître la paternité de l'enfant, entraînant par là, à la fois, la perte de son statut d'enfant légitime et du patronyme sous lequel il était socialement connu.
English: MaRS Discovery District To enable a convergence centre for research, business, financial services and venture capital where ideas will be cross-fertilized in order to speed the development of ideas from the scientific research conducted in Toronto's research hospitals and universities to the rapid development of commercial products.
French: MaRS Discovery District Mise en service d'un centre de convergence pour la recherche, les services commerciaux et financiers et pour le capital de risque où les idées foisonneront afin d'accélérer le développement d'idées à partir des recherches scientifiques réalisées dans les hôpitaux de recherche et les universités de Toronto menant au développement rapide de produits commerciaux.
English: • Return to Persons with disabilities Excise tax information Federal Excise Gasoline Tax Refund Program If you are medically certified as having a permanent mobility impairment, and you cannot safely use public transportation, you can apply for a refund of part of the federal excise tax on the gasoline you buy.
French: • Retour à Personnes handicapées Renseignements au sujet de la taxe d'accise Le Programme de remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l'essence Si un médecin atteste que vous avez une déficience motrice permanente qui vous empêche d'utiliser en toute sécurité les moyens de transport publics, vous pouvez demander un remboursement d'une partie de la taxe d'accise fédérale sur l'essence que vous achetez.
English: The Representative wishes to underscore that he remains interested in carrying out missions to both countries at the earliest convenience.
French: Il tient à redire son souhait de se rendre dans ces pays dès que possible.
English: While Mackenzie King believed that deficits were undesirable, he reluctantly agreed that the government should inject money into the economy in order to stimulate recovery.
French: Mackenzie King croyait que les déficits étaient indésirables, mais il dut convenir à contrecSur que le gouvernement devait investir de l'argent dans l'économie afin de stimuler le redressement économique.
English: The Crownwall is convenient to tube stations at two locations.
French: Chambre et douche propres, les lits sont biens et l'hotel se situe tous près de Hyde Park, du metro et du bus qui est trés interessant pour circuler à Londres.
English: As part of the provisions of this clause, attendance reporting shall be mutually agreed between the employee and the Employer.
French: Dans le cadre des dispositions du présent paragraphe, la méthode de relevé des présences doit être convenue mutuellement par l'employé-e et l'Employeur.
English: It foresees both a reduced expenditure ratio (as a result of cuts in all spending categories in relation to GDP and the postponement of investments) and a decreased revenue ratio (mostly due to income and wealth tax reductions, while social security contributions in particular are projected to increase).
French: Il prévoit à la fois une réduction du ratio des dépenses (à la suite de compressions, en pourcentage du PIB, dans toutes les catégories de dépenses et de reports d’investissements) et une diminution du ratio des recettes (due essentiellement à des baisses d’impôts sur les revenus et la fortune, tandis que les cotisations de sécurité sociale, en particulier, devraient croître).
English: An alien may be prohibited entry if:
French: Tout étranger peut se voir interdire l'entrée en Estonie :
English: It would also enable the Transitional National Government to make use of the humanitarian resources available to it in the army and police.
French: Cela permettrait aussi au Gouvernement national de transition d'utiliser les ressources humanitaires dont il dispose dans l'armée et la police.
English: [5] On May 5, 2004, the applicant submitted a request for an extension of time from May 10 to May 14, 2004 to provide its comments on the objections and offers filed by Oceanex and Transport Desgagnés.
French: [5] Le 5 mai 2004, la demanderesse a déposé une demande de prolongation du délai du 10 au 14 mai 2004 afin de répondre aux objections et aux offres déposées par Oceanex et Transport Desgagnés.
English: At the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, on 28 February 2008, the sponsor delegation, the Russian Federation, referred to the working paper entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations” and to paragraph 35 of the 2007 report of the Special Committee (A/62/33) containing a recommendation of the Committee inviting the Chair of the Sixth Committee to bring the sections of the reports of the Special Committee referring to peacekeeping operations to the attention of the Chairman of the Fourth Committee.
French: À la 2e séance du Groupe de travail plénier, le 28 février 2008, la délégation russe a appelé l'attention sur le document de travail intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies » et le paragraphe 35 du rapport de 2007 du Comité spécial (A/62/33) dans lequel celui-ci recommandait d'inviter le Président de la Sixième Commission à porter les parties des rapports du Comité spécial qui touchaient aux opérations de maintien de la paix à l'attention du Président de la Quatrième Commission.
English: In Central Asian countries, more than a half of the land is highly susceptible to desertification and land degradation and is already highly affected.
French: Dans les pays d'Asie centrale, plus de la moitié des terres est fortement exposée au risque de désertification et de dégradation des sols, un processus qui est déjà bien engagé.
English: But we should aim to achieve much more than that.
French: Mais nous devons nous employer à faire davantage.
English: Firstly, Ms Scurrah’s answer to the interview question concerned an officer whom she was supervising and who had tried unsuccessfully to obtain a spouse relocation priority.
French: Tout d’abord, la réponse de Mme Scurrah à la question d’entrevue concernait un fonctionnaire qu’elle supervisait et qui avait tenté sans succès d’obtenir une priorité quant à une réinstallation de conjoint.
English: Linterweb and Wikiwix support these local fund raising campaigns… The logos of the various local Wikimedia associations are added to the Wikiwix search result pages.
French: Linterweb et Wikiwix soutiennent ces campagnes locales par l’ajout, sur les pages des résultats de recherche de Wikiwix, des logos des différentes associations Wikimédia locales.
English: In the evening, spoil yourself with tasty regional cuisine and Mediterranean specialities in the welcoming hotel restaurant, La Cocagna.
French: Le soir, laissez-vous tenter par une savoureuse cuisine régionale et par des spécialités méditerranéennes dans l'accueillant restaurant de l'hôtel, La Cocagna.
English: By letter of 29 April 1999 the applicant also requested proof of use of the earlier trade marks on which the opposition was based, so that, pursuant to Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 and Rule 22 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Par lettre du 29 avril 1999, la requérante a également demandé la preuve de l’usage des marques antérieures sur lesquelles l’opposition était fondée, en sorte que la division d’opposition a, en vertu de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 et de la règle 22 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: • Text version of "COSEWIC assessment and status report on the foothill sedge Carex tumulicola in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le carex tumulicole (Carex tumulicola) au Canada" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: I will never forget being in Ramstein, Germany, awaiting the return of the soldiers killed by friendly fire in Afghanistan.
French: Je n'oublierai jamais que nous étions à Ramstein, en Allemagne, à attendre le retour des soldats tués par un feu allié en Afghanistan.
English: The other class of evaluation issues (achievement of objectives, and program impacts and effects) relates to the program's results.
French: L'autre groupe de questions à évaluer (atteinte des objectifs, effets et conséquences) est lié aux résultats du programme.
English: The research literature will be reviewed and summarized on a regular basis to add to the understanding of the observed indicators.
French: Les rapports de recherche seront dépouillés et résumés régulièrement pour ajouter aux connaissances sur les indicateurs observés.
English: It sets the conditions for the exercise of the right to vote and for the organization of referendums and elections.
French: Celle-ci fixe les conditions d'exercice du droit de suffrage et d'organisation des consultations référendaires et électorales.
English: • A Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) was developed for the program in 2002.
French: • Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été conçu pour le Programme en 2002.
English: Elaboration of strategies for the future development of international classifications.
French: Élaboration de stratégies pour le futur perfectionnement des classifications internationales.
English: Of these people, more than 80% are girls and women, and 70% of them are forced into various forms of sexual servitude.
French: Plus de 80% des victimes sont des filles et des femmes, et 70% d’entre elles sont contraintes à diverses formes d’esclavage sexuel.
English: The third model entailed limiting the number of laboratories to a number of welltrained, well-equipped and experienced laboratories that WADA could refer to as laboratories of excellence in anti-doping.
French: Le troisième modèle implique de limiter les laboratoires à un certain nombre d’entre eux bien formés, bien équipés et très expérimentés, et auxquels l’AMA pourrait faire référence en tant que laboratoires antidopage d’excellence.
English: • Les différents modes de connexion à Internet - Different methods of connecting to the Internet
French: • Setting Up an Email Account [format PDF, 67 Ko] - Se doter d'un compte de courrier électronique
English: As a neutral State, Turkmenistan continues to cooperate closely and actively with the United Nations on the most urgent items on the international agenda.
French: En qualité d'État neutre, le Turkménistan mène une coopération dynamique et étroite avec les Nations Unies concernant les questions d'actualité de l'ordre du jour international.
English: The systematic inclusion of anti-terrorism legislation in general criminal law and criminal procedure was the best means of safeguarding the rights of suspects, since the principles of the proper administration of justice would thus continue to apply in full.
French: L'incorporation systématique des dispositions antiterroristes dans la législation pénale générale, ainsi que dans la procédure, est la meilleure façon de protéger les droits des suspects, puisque les principes d'une bonne administration de la justice restent ainsi intégralement applicables.
English: Parliament Hill Commonwealth Room, Centre Block  Ottawa, Ontario Date and Time:
French: Colline du Parlement Édifice du Centre, Salle Commonwealth Ottawa (Ontario)  Date heure :
English: The Tribunal believes that this will still allow sufficient room for LGS to continue marketing its jerseys made from the domestically produced fabric at a profit.
French: Le Tribunal estime que cela donnera à LGS la marge de manœuvre qui lui faut pour continuer de commercialiser ses jerseys faits à partir du tissu produit au Canada tout en réalisant un bénéfice.
English: The biggest hall of the Festival, the Auditorium Stravinski, hosted a few big names of the moment, such as Alicia Keys, KoRn, The Corrs, Sean Paul, Dido, Seal and mythical groups like BB King, Dr John, Solomon Burke, Van Morrison, Patti LaBelle, Jorge Ben Jor, Buddy Guy, Deep Purple, Cheap Trick and Chic.
French: La plus grande salle du Festival, l'Auditorium Stravinski, a accueilli quelque uns des grands noms du moment tels qu'Alicia Keys, KoRn, The Corrs, Sean Paul, Dido ou encore Seal, mais aussi des artistes ou groupes mythiques comme BB King, Dr John, Solomon Burke, Van Morrison, Patti LaBelle, Jorge Ben Jor, Buddy Guy, Deep Purple, Cheap Trick, Chic.
English: Article 4(1)(b) of the 1999 Act (prohibition on filing through the Office) Croatia, European Community, France, Latvia, Slovenia, Ukraine
French: Article 5.2)b)i) de l’Acte de 1999 (identité du créateur comme contenu supplémentaire obligatoire) Roumanie
English: It is conventionally measured by the share of manufacturing in GDP and/or in total merchandise exports.
French: Celle-ci correspond traditionnellement à la part de la production manufacturière dans le PIB et/ou dans le total des exportations de marchandises.
English: The report further states (on pp. 21-22), that women’s participation is low, and that the obstacles to women’s political participation included lack of leadership by women, "women politicians’ lack of self-esteem vis-à-vis their male peers", traditional sociocultural factors, the lack of support provided by the women’s movement to candidacies, and the lack of economic resources.
French: 25 et 26) que la participation politique des femmes est déficiente et que les obstacles auxquels se heurte cette participation sont l’absence de volonté de donner aux femmes un rôle prépondérant, « le manque de confiance de la femme politique face à ses collègues masculins », les aspects socioculturels traditionnels, le manque d’appui du mouvement des femmes aux candidatures et l’insuffisance des ressources économiques.
English: Given the complexity of this matter and the broader policy and legal implications associated with a determination that a fixed exchange rate system may give rise to a countervailable subsidy, the CBSA believes it is necessary to approach this allegation with particular caution.
French: Vu la complexité de la question et les vastes répercussions politiques et juridiques se rattachant à toute décision voulant qu'un régime de taux de change fixe pourrait donner lieu à une subvention compensable, l'ASFC croit qu'il est nécessaire d'aborder cette allégation avec beaucoup de prudence.
English: I trust that under your able guidance, Mr. President, we will find the energy and wisdom to meet these challenges and exploit these opportunities.
French: Je fais confiance en vos lumières, Monsieur le Président, pour nous aider à trouver ensemble l'énergie et la sagesse de faire face à ces défis et de saisir ces opportunités.
English: However, not all buses can accept both disabled and able-bodied passengers at the same time, and not all buses can be converted to enable them to carry disabled people.
French: Or, tous les autobus ne sont pas en mesure d'accueillir des passagers handicapés et non handicapés en même temps, et tous les autobus ne peuvent être convertis pour pouvoir transporter des personnes handicapées.
English: Ports, as key nodes in the transport chain and given their ability to leverage other partners, can reduce their own emissions as well as emissions that occur along the supply chains.
French: En tant qu'éléments centraux de la chaîne de transport et étant donné leur capacité de mobiliser d'autres partenaires, les ports peuvent réduire leurs propres émissions ainsi que les émissions produites ailleurs le long de la chaîne d'approvisionnement.