ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the spread of democracy around the world does not clash with national particularities or cultural diversity, which, on the contrary, it takes as given and has a duty to promote.
French: En même temps, l'universalité croissante de la démocratie n'entre pas en conflit avec les particularismes nationaux ni avec la diversité culturelle: au contraire, elle les présuppose et doit les favoriser.
English: The Executive Board of INSTRAW held its second session at Headquarters on 1 June 2005.
French: Le Conseil d'administration de l'Institut a tenu sa seconde session au siège le 1er juin 2005.
English: All the rooms have air condition, minibar, telephone, Tv and hairdrier.
French: Les chambres sont équipées d`air conditionné, mini-bar, téléphone, TV et sèche-cheveux.
English: She said that the UNICEF global leadership meeting held in April in New York had provided a unique opportunity to share experiences and hear from opinion leaders from outside the organization.
French: La Directrice générale a déclaré que la réunion des dirigeants mondiaux organisée par l'UNICEF à New York en avril avait été une occasion unique de mettre en commun des expériences et d'entendre des personnalités influentes extérieures à l'organisation, notamment le Président de la Banque mondiale et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee has been using the World Bank’s group of low-income countries as one of the starting points for determining the list of least developed countries.
French: L’inscription d’un pays sur la liste dépend de trois critères (PIB par habitant, indice physique révisé de qualité de vie et indice de vulnérabilité économique).
English: The Treasury Board The Treasury Board is an important committee of Cabinet and has a special role to play in the area of comptrollership.
French: Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor est un important comité du Cabinet et il joue un rôle particulier en ce qui concerne la fonction de contrôleur.
English: Yet Health Canada is trying to use them from a consumer perspective.
French: Malgré tout, Santé Canada essaie de les utiliser du point de vue du consommateur.
English: (g) To protect the right of women and girls to security of person and bring to justice those responsible for violence against women and girls;
French: g) Protéger le droit des femmes et des filles à la sécurité de la personne et traduire en justice les responsables d'actes de violence à l'égard des femmes et des filles;
English: Outreach Capability Outreach rarely if ever Outreach done for for DD Clients done emergency purposes
French: Capacité d’extension des services pour les clients atteints de TC.
English: Benchmark Survey to Identify End User Needs for the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information – Final Report
French: Évaluer le besoin de divulguer les renseignements, y compris les résultats, de même que les préoccupations de chacun des groupes d’intervenants à cet égard.
English: Notice to media MINISTERS STRAHL AND BELL TO ANNOUNCE FUNDING FOR B.C. TREE FRUIT AND GRAPE INDUSTRIES OTTAWA, Ontario, July 12, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and British Columbia Minister of Agriculture and Lands Pat Bell, will be in Kelowna on Friday, July 13, to announce federal-provincial funding to assist British Columbia’s tree fruit and grape industries.
French: Avis aux médias LES MINISTRES STRAHL ET BELL ANNONCERONT UNE AIDE FINANCIÈRE POUR L’INDUSTRIE DES FRUITS DE VERGER ET LE SECTEUR VITICOLE DE LA C.-B. OTTAWA (Ontario), le 12 juillet 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et Pat Bell, ministre de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique, seront à Kelowna le vendredi 13 juillet pour annoncer l’octroi d’une aide financière fédérale-provinciale à l’industrie des fruits de verger et au secteur viticole de la Colombie-Britannique.
English: Following the development of the MSS, Canada will maintain operational capabilities, as well as provide MSS training facilities and real-time support to robotics operations for the flight and stage portion of every mission to the Space Station over the next 15 years.
French: Suite à la mise au point du SEM, le Canada assurera, au cours des 15 prochaines années, l’exploitation de l'instrument ainsi que les installations d’entraînement requises en plus du soutien en temps réel aux opérations robotiques pendant le vol de l’instrument vers la station spatiale et pendant son utilisation au cours de chaque mission.
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending Full-time Equivalents Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses pour le ministère Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: The Committee reiterated its recommendations at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of UNDCP, and drew the attention of the Commission on Narcotic Drugs, as the governing body of UNDCP, to considering and following up these recommendations.
French: Le Comité a réitéré les recommandations qu'il avait formulées à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du PNUCID et il a attiré l'attention de la Commission des stupéfiants, en tant qu'organe directeur du PNUCID, pour qu'elle examine ces recommandations et y donne suite.
English: This "turning on" of the technology is but the latest step in the transition planning process, which will bring the benefits of no-interference, CD-quality sound, and added-value programming and non-programming services to radio broadcasting.
French: La « mise en marche » de cette technologie n'est que la dernière étape du processus de planification de la transition, qui fera profiter la radiodiffusion des avantages d'un son de qualité numérique, exempt de brouillages, de programmation à valeur ajoutée et de services hors programmation.
English: It targets the same age group as YPI but benefits a larger number of young Canadians who gain international work experience through the program.
French: JPI soutient les priorités du MAECI, ce qui n’est pas surprenant puisque le Programme a été conçu précisément pour réaliser les priorités du Ministère.
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. **Excludes live births with unknown gestational age.
French: Hannah ME, Hannah WJ, Hellmann J, Hewson S, Milner R,Willan A, et le Canadian Multicenter Post-Term Pregnancy Trial Group.
English: The main areas of concern were then discussed by the committee.
French: Le comité passe ensuite en revue les principales sources de préoccupation.
English: Moreover, strengthening the rules on vehicle labelling will help to promote the most energy-efficient vehicles, as will proper awareness-raising campaigns and public authorities purchasing clean vehicles.
French: Par ailleurs, le renforcement des règles sur l'étiquetage des véhicules permettra de promouvoir les véhicules les plus performants sur le plan de leur consommation, de même que des campagnes de sensibilisation appropriées et l'achat de véhicules propres par les autorités publiques.
English: The stewardship coordinators also represent their community on recovery teams to ensure that local and traditional knowledge is included in recovery planning.
French: Ils reprÃ©sentent aussi leur communautÃ© au sein des Ã©quipes de rÃ©tablissement afin de sâ€™assurer que les connaissances locales et traditionnelles sont intÃ©grÃ©es Ã la planification du rÃ©tablissement.
English: The appellant's representative argued that this agreement was not honoured, nor was the date to write the test mutually determined.
French: Le représentant de l'appelant soutient que cette entente n'a pas été respectée et que la date n'a pas été déterminée d'un commun accord.
English: As a Janus Member - half constitutional, half budgetary - I would like today to speak a little more specifically about Mrs Guy-Quint's report on the new budget system and about the impact that the Treaty of Lisbon will have on this new system.
French: En tant que député Janus - mi-constitutionnaliste, mi-budgétaire -, je voudrais aujourd'hui parler un peu plus précisément du rapport Guy-Quint sur le nouveau système budgétaire et de l'impact que le traité de Lisbonne aura sur ce nouveau système.
English: The GPP has adapted to the above changes in a number of different ways.
French: Le PPM s’est adapté aux changements soulignés ci-dessus de plusieurs façons différentes.
English: < Previous Next > The Settlement Scheme is Developed Back in Scotland
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Ã‰laboration du plan de colonisation Retour en Ã‰cosse
English: Regrettably, international cooperation, whether bilateral or multilateral, remains dependent on progress in the political sphere, particularly on implementation of the Lusaka Agreements.
French: Malheureusement, la coopération internationale, tant bilatérale que multilatérale, est restée subordonnée aux progrès politiques, notamment la mise en oeuvre des Accords de Lusaka.
English: Participants felt that there had to be opportunities to share experiences and promising practices in order to move forward on preventing and addressing violence against Aboriginal women.
French: On a aussi souligné l'importance de créer des occasions favorables à l'échange d'expertise et de pratiques prometteuses pour empêcher la poursuite de la violence faite aux femmes autochtones et pour contrer les effets de cette violence
English: (81) . Authors Léger & Robic have questioned whether a licensee or other interested party other than the copyright owner would be covered by the limitation contained in this Section, in light of the fact that it applies to "owners of copyright" See Hugues G. Richard et al.
French: Les auteurs Léger et Robic se sont interrogés à savoir si un détenteur de licence ou toute autre partie intéressée autre que le titulaire du droit d'auteur serait visé par la restriction contenue dans cet article, du fait qu'il vise les « titulaires du droit d'auteur ».
English: Three of the eight priority cities identified by the UAS were selected for receiving these demonstration projects:
French: Trois des huit villes prioritaires choisies pour la SAMU furent sélectionnées pour accueillir les projets de démonstration :
English: Catherine Brown Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1306 Nigel Black CAO District of Fort St. James (250) 996-8233 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Catherine Brown Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (604) 666-1306 Nigel Black Directeur municipal District de Fort St. James Tél. : (250) 996-8233 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Guideline 8a: Labour
French: Directive 8a: Main-d'œuvre
English: Overall, however, the proportion of European works broadcast on EU screens has stabilised at a relatively high level of above 63%.
French: Globalement, néanmoins, la proportion d'œuvres européennes diffusées sur les écrans de l'Union s'est stabilisée à un niveau relativement élevé d'environ 63%.
English: Ulceration and damage along the gastrointestinal tract have been observed in cases where formaldehyde had been ingested (Kochhar et al., 1986; Nishi et al., 1988; WHO, 1989).
French: À la suite de l'ingestion de formaldéhyde, on a observé une ulcération et des dommages dans l'appareil gastro-intestinal (Kochhar et al., 1986; Nishi et al., 1988; OMS, 1989).
English: A suggestion was put forth to include references to workers and jobs by a tobacco union representative.
French: Un délégué syndical suggère d'inclure des références aux travailleurs et aux emplois de l'industrie du tabac.
English: Respondents in British Columbia (48%) and Atlantic Canada (41%) were most likely to attend the Year of the Veteran events.
French: Les répondants de la Colombie-Britannique (48 %) et des provinces de l’Atlantique (41 %) ont assisté en plus grand nombre aux événements marquant l’Année.
English: The collateral information relied on by Dr. Passey was the testimony he heard during the days he attended the hearing.
French: L'information collatérale sur laquelle se fondait le Dr Passey était le témoignage auquel il a assisté pendant ses journées de présence à l'audience.
English: Reviewing Parties' contributions to the implementation of the Convention;
French: c) Examiner la contribution des Parties à la mise en œuvre de la Convention;
English: These components will allow researchers from around the world access to digital images detailing name, age, sex, marital status, occupation, county and country of birth.
French: Grâce à ces outils, les chercheurs du monde entier pourront consulter des documents numérisés indiquant le nom, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, l'emploi, ainsi que le comté et le pays d'origine de toutes les personnes recensées.
English: • Has a focal point been established for risk management?
French: • A-t-on établi un centre névralgique de gestion du risque?
English: The current view of external auditors is that the net book value of the AF's SME legacy assets should be reflected in the balance sheet.10
French: Mais selon les vérificateurs externes c’est la valeur comptable nette des actifs MMS existants de la FC qui devrait figurer au bilan10.
English: Materials that demonstrate fluorescence are those that can absorb energy in the near-ultraviolet and visible regions of the electromagnetic spectrum from the sun, then reemit the energy as longer wavelength visible light.
French: Les matériaux démontrant une fluorescence sont ceux qui absorbent l'énergie dans les régions visibles et proche de l'ultraviolet du spectre électromagnétique du soleil, et qui réémettent l'énergie sous forme de lumière visible de longueur d'onde accrue.
English: 206 Article 3 Risks connected with certain vulnerable categories of workers The protection of health and safety for certain categories of workers calls for special provisions: — The Committee notes that there have been substantial changes in the characteristics of the active population over the past years, and in particular an increased use of insecure types of employment (temporary and fixed-term employment and self-employment).
French: Il observe qu’en termes de santé et de sécurité, ces catégories de travailleurs sont sujettes à une accumulation plus importante de risques, situation liée tant à la nature de l’emploi qui leur est proposé (souvent dans le secteur de la construction et des activités industrielles) qu’à leur statut.
English: 5G and corrigendum (A/57/5/Add.7 and Corr.1), chap.  11 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 5G et rectificatif (A/57/5/add.7 et Corr.1), chap. II.
English: 13.2 Procedures for Review and Appeal Requests for review to Sport Canada are directed to the Manager of the AAP, who will refer the matter to the Sport Canada AAP Review Committee for a decision.
French: 13.2 Procédures de révision et d’appel Les demandes de révision présentées à Sport Canada sont transmises au gestionnaire du PAA qui réfère le dossier au Comité d’examen du PAA de Sport Canada pour décision.
English: • Continue to provide humanitarian aid, especially food aid, on the basis that it must reach the target groups (“no access, no aid”), coupled with relevant monitoring
French: • Continuer à accorder une aide humanitaire, notamment alimentaire, cette aide devant atteindre effectivement les groupes auxquels elle est destinée (« pas d'accès, pas d'aide »), moyennant un suivi adéquat;
English: The judicial organs acted in strict compliance with the law, attaching equal importance to the punishment of criminals and the protection of the legitimate rights and interests of citizens.
French: Les organes judiciaires agissent dans le strict respect de la loi, en accordant une importance égale au châtiment des criminels et à la protection des droits et intérêts légitimes des citoyens.
English: Similarly, previously sheltered sectors may be forced to reduce labour hoarding and excess capacity given the higher competitive pressures.
French: De même, des secteurs précédemment protégés peuvent être forcés de réduire la rétention de main-d'œuvre et la surcapacité compte tenu des plus fortes pressions concurrentielles.
English: provides the territorial government with the communications backbone it requires for the coming century, while allowing the private sector to participate.
French: Ce réseau raccordera 58 collectivités dans les T.N.-O. d’ici décembre 1998.
English: How do I know which of these types of coverage are best for me and how much coverage I will need?
French: Comment savoir laquelle de ces assurances me conviendrait le mieux et combien d’assurance il me faut?
English: The 2004 report analysed the scope for reform or modernisation of specific professional rules.
French: Le rapport 2004 a analysé les possibilités de réforme ou de modernisation de certaines règles régissant les services professionnels.
English: Post-Secondary Attainment and Employment Income * Aboriginal men’s average employment incomes increase at two key thresholds: completion of a secondary school certificate and completion of a post-secondary certificate.
French: Niveau d’études postsecondaires et revenu d’emploi * Les revenus moyens d’emploi des hommes autochtones augmentent à deux seuils importants : l’obtention d’un certificat d’études secondaires et l’obtention d’un certificat d’études postsecondaires.
English: The new objectives were to ensure the access of families to quality basic services in water and sanitation in 117 communes, leading to the following results: “(a) Families and schools have increased access to and use of safe water in 150 villages.
French: Les nouveaux objectifs étaient d'assurer aux familles un accès à des services de base de qualité en eau et en assainissement dans 117 communes, débouchant sur les résultats suivants : « a) Les familles et les écoles de 150 villages ont un meilleur accès à l'eau salubre et l'utilisent plus fréquemment.
English: Since announcing support for the development of such an instrument in October 1999, the Government has been pursuing a multifaceted approach to build an international consensus on the principles of cultural diversity in both its bilateral and multilateral trading relationships and in such fora as the International Network on Cultural Policy (INCP), UNESCO, La Francophonie, the G-8, the Summit of the Americas and the OAS.
French: Depuis qu'il a annoncé son appui à l'élaboration d'un tel instrument en octobre 1999, le gouvernement a suivi une stratégie aux volets multiples pour réunir un consensus international sur les principes de la diversité culturelle à la fois dans ses relations commerciales bilatérales et multilatérales et dans des forums comme le Réseau international sur la politique culturelle (RIPC), l'UNESCO, la Francophonie, le G8, le Sommet des Amériques et l'OEA.
English: I've said repeatedly that our current situation is out of step with the world.
French: Je répète depuis longtemps que nous sommes déphasés par rapport au reste du monde à ce chapitre.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Gary Harold RICE Carleton Place, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Steven Ray Rice, Terri Lynn Rice and Jeffrey Allan Rice January 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Gary Harold RICE Carleton Place (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Steven Ray Rice, à Terri Lynn Rice et à Jeffrey Allan Rice le 15 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: Canals and Waterways Trent — Severn Waterway
French: Canaux et voies navigables Voie navigable Trent — Severn
English: 17.2 Right to personal self-determination: forced sterilization
French: 17.2 Droit à l'autodétermination - stérilisations forcées
English: Measures against counterfeits and pirated copies would include the strengthening of measures in overseas markets as well as border and domestic regulations, including the submission of bills for amending the Customs Tariff Law and other related laws to the 2004 Ordinary Session of the Diet, and the reinforcement of an anti‑infringement framework in the public and private sectors during 2004.
French: Les mesures de lutte contre la contrefaçon et le piratage incluront le renforcement des mesures prises sur les marchés étrangers ainsi que la réglementation aux frontières et sur le territoire national notamment la présentation à la session ordinaire de la Diète en 2004 de projets de lois portant modification de la loi sur les tarifs douaniers et d’autres textes connexes et le renforcement d’un cadre de lutte contre les infractions dans les secteurs public et privé en 2004.
English: Since the new company has also built or acquired some movie theatres, it is continuing the trend towards vertical integration.
French: Étant donné que la nouvelle entreprise a aussi construit ou fait l'acquisition de salles de cinéma, elle continue de préconiser l'intégration verticale.
English: Destroying a stockpiled mine is faster, safer and costs as little as US$3.
French: Par contre, la destruction d'une mine stockée peut coûter aussi peu que 3 dollars US, et il s'agit d'une tâche à la fois plus rapide et moins dangereuse.
English: The foregoing describes a patchwork of grievance mechanisms at different levels of the international system, with different constituencies and processes.
French: Il ressort de ce qui précède qu'il existe une multiplicité de mécanismes de réclamation à différents niveaux du système international, dont la composition et les procédures varient.
English: This resulted in a total approved planned spending of $3,225.7 million for 2004-2005, representing an in-year decrease of 0.2% over the original Main Estimates.
French: Les dépenses prévues totales pour 2004-2005 se chiffrent donc à 3 225,7 millions de dollars, ce qui représente une réduction de 0,2 % en cours d’exercice, par rapport au budget principal des dépenses original.
English: Gennum's strategy was to let others make the large initial investment in solving these challenges before moving into the digital market.
French: En outre, depuis 1966, Gennum a transféré environ la moitié de ses ressources dans la technologie associée à la vidéo et à la télévision.
English: You will find on this page some user friendly introductory tools to trade and the EU trade policy.
French: Sur cette page, vous trouverez quelques outils d’introduction au commerce et à la politique commerciale de l’Union européenne.
English: Thanks to the Treaty of Lisbon, we finally have the clear institutional framework for tackling all the challenges facing the modern world.
French: Grâce au traité de Lisbonne, nous disposons enfin du cadre institutionnel clair dont nous avons besoin pour relever l'ensemble des défis à relever par le monde moderne.
English: In informal consultations held on Saturday, 5 August, the Permanent Representative of France, Ambassador Jean-Marc de La Sablière, introduced a draft resolution, which was the outcome of the joint efforts of the United States and France, aimed at achieving a lasting settlement of the conflict between Lebanon and Israel.
French: Lors de consultations tenues le samedi 5 août, le Représentant permanent de la France, l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, a présenté un projet de résolution qui était le produit des efforts communs des États-Unis et de la France et avait pour objectif un règlement durable du conflit entre le Liban et Israël.
English: Based on the appellant's responses at the interview and on the information gathered from the references, continued the representative, the selection board was comfortable that it had sufficient information to complete the appellant's assessment.
French: Selon les réponses de l'appelant en entrevue et l'information recueillie auprès des répondants, le jury de sélection estimait avoir suffisamment d'information pour terminer l'évaluation de l'appelant.