ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am of course fully aware of the problems that arise, and especially of the need to prevent certain partners from continuing to undertake unilateral initiatives, Canada in particular, and I should like to reassure Mr Varela that action is being taken, through diplomatic letters and all other available means, to try to prevent or at any rate put a stop to this kind of behaviour, which is not acceptable either to Parliament or to the Commission.
French: Je connais parfaitement les problèmes qui se posent, en particulier la nécessité d'éviter que certains partenaires ne continuent de prendre des initiatives unilatérales, notamment le Canada, et je voudrais dire à M. Varela que des initiatives sont en cours, au niveau de lettres diplomatiques et à tous les autres niveaux, pour tâcher de parvenir ou en tout cas pour faire cesser ce comportement qui n'est acceptable ni pour le Parlement ni pour la Commission.
English: Under this process, we reduced our 2001 budget by roughly 10%, while the number of staff posts were reduced by 16%.
French: Ce processus nous a permis de réduire d'environ 10 pour cent notre budget pour 2001 et de 16 pour cent le tableau d'effectifs.
English: • Electronic format for use with screen reader or refreshable Braille display;
French: • Format audio, y compris les audio cassettes et les disques compacts.
English: As more individuals live into adulthood, this becomes a more influential factor in maintaining a reasonably active and varied life.
French: Étant donné que davantage de personnes atteintes vivent jusqu’à l’âge adulte, cet aspect a une incidence croissante sur la possibilité de poursuivre une vie raisonnablement active et diversifiée.
English: Inc. TC! operates as an independent non-profit corporation with a Board of Directors appointed by the partners to the agreement.
French: SPEM! fonctionne à titre de société indépendante sans but lucratif dont les membres du conseil d’administration sont désignés par les partenaires de l’entente.
English: The ability of many of the poorest countries to maintain basic social services for the survival and development of their children was further weakened by instability or economic setbacks, while AIDS and other diseases continued to undermine family resources.
French: Beaucoup de pays parmi les plus pauvres ont eu encore plus de difficultés à assurer les services sociaux de base nécessaires à la survie et au développement de leurs enfants du fait de l'instabilité de leur situation ou de problèmes économiques, tandis que le sida et d'autres maladies continuaient de peser sur les ressources des familles.
English: Low summer flow (down to as little as 8 m /s) places further stress on the Yamaska River and its tributaries (Primeau et al.
French: Le faible débit de la rivière en été (parfois aussi faible que 8 m /s) ne fait qu’empirer la situation dans la Yamaska et ses tributaires (Primeau et al.
English: Such reforms are particularly important to meet the challenge of securing fiscal sustainability.
French: De telles réformes sont particulièrement importantes pour relever le défi de la viabilité budgétaire.
English: It asked them also to provide for the possibility of educational, cultural or research use, in all cases in compliance with copyright and related rights, and to cooperate closely in this area.
French: Il les convie, par ailleurs, à prévoir la possibilité d'utiliser les œuvres déposées à des fins pédagogiques culturelles ou de recherche en respectant en tout état de cause les droits d'auteur et les droits voisins, ainsi qu'à collaborer étroitement dans ce domaine.
English: • fuel sold to registrants who are in the business of transporting goods to or from Canada, or between places outside Canada, by ship, aircraft, or railway, and the fuel is for use in transporting the goods.
French: • le carburant vendu à des inscrits qui exploitent une entreprise de transport de marchandises à destination ou en provenance du Canada, ou entre des endroits à l'étranger, par bateau, aéronef ou train, et qui utilisent le carburant pour le transport des marchandises.
English: • Financial decisions are made by those authorized to make them;
French: • les décisions financières sont prises par les personnes autorisées à les prendre;
English: Decisions : 2006 Decision No. 580-A-2006 October 24, 2006 APPLICATION by R & M Aviation, Inc. of Sugar Grove, Illinois, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 580-A-2006 le 24 octobre 2006 DEMANDE présentée par R & M Aviation, Inc. de Sugar Grove, Illinois, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Approximately 45 per cent of primary school pupils who write the Primary School Examination every year fail to advance to the free government secondary schools.
French: Environ 45 % des élèves des écoles primaires qui se présentent chaque année à l'examen de fin d'études primaires ne sont pas admis dans les écoles secondaires publiques et gratuites.
English: But Latin America should also be on its guard.
French: Mais l'Amérique Latine doit également rester sur ses gardes.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: University of Calgary
English: I have a few ideas of my own, I'll share them with you on the A is B Facebook page.
French: J’ai quelques idées, que je partagerais sur la page Facebook de L’apathie c’est plate.
English: Names of Program Quality Conditional release decisions Federal Partners ' National Parole Board (NPB) Total Allocation From 1999-2000 to 2003-2004, NPB annual funding rose gradually from $437 thousand to $842 thousand, reflecting workload pressures.
French: Nom du programme Décisions judicieuses concernant la libération sous condition Partenaires fédéraux Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) Affectation totale De 1999-2000 à 2003-2004, la CNLC a vu son financement annuel augmenter graduellement de 437 000 $ à 842 000 $, ce qui tient compte des pressions de la charge de travail.
English: In Quebec, the Parti Quebecois government has passed strong legislation that among other things restricts tobacco sales to minors and the promotion of tobacco products.
French: Ces modifications apportées au projet de loi C -42 ont été proposées par le secteur de la santé, ont été adoptées par le gouvernement et sont conformes à notre approche en ce qui concerne la santé publique.
English: (g) The cash flow summary statement is based on the indirect method of cash flows, as referred to in the United Nations system accounting standards;
French: g) L'état des flux de trésorerie est établi selon la méthode indirecte visée dans les normes comptables du système des Nations Unies;
English: Canada Bread’s investment in a single, modern, efficient facility in Hamilton will ensure it remains an industry leader as Canada’s leading value-added bakery business.
French: L’investissement de Canada Bread dans un seul établissement moderne et efficient à Hamilton lui permettra de maintenir sa position de chef de file de l’industrie canadienne de la boulangerie à valeur ajouté.
English: Through this network stakeholders in five provinces (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Newfoundland) are considering or planning to implement organized screening programs in their jurisdictions.
French: Des intervenants de cinq provinces (l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario et Terre-Neuve), membres de ce réseau, songent ou se préparent à mettre en place des programmes structurés de dépistage.
English: • A boundaries commission is responsible for proposing to the Legislative Assembly the boundaries and names of the constituencies in Nunavut in accordance with the Act.
French: • La commission de délimitation des circonscriptions est chargée de proposer à l'Assemblée législative les limites et le nom des circonscriptions du Nunavut en conformité avec la Loi.
English: The principle of responsible sovereignty includes not only a State's privileges, but also its obligation to protect human rights, the rule of law, democracy and the welfare of its own people, as well as its obligations towards other States.
French: Le principe de souveraineté responsable recouvre non seulement les privilèges d'un État, mais également son obligation de protection des droits de l'homme, de l'état de droit, de la démocratie et du bien-être de son propre peuple ainsi que ses obligations à l'égard des autres États.
English: One of my key tasks in this process is to oversee the end of the Office of the High Representative (OHR) and the full establishment of the Office of the European Union Special Representative.
French: L'une des tâches qui m'incombent principalement dans le cadre de ce processus est de superviser la dissolution du Bureau du Haut Représentant et la pleine mise en place du Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: The current rules for butter intervention provide that from 1 March to 31 August intervention is open in a Member State where the average market price falls to or is below 92% of the intervention price in two consecutive weeks.
French: Les règles applicables à l'intervention pour le beurre prévoient que du 1er mars au 31 août, l'intervention est ouverte dans les États membres où le prix moyen du marché est égal ou inférieur à 92 % du prix d'intervention au cours de deux semaines consécutives.
English: I am among those for whom the greatest challenge for the EU is an enlargement whose ultimate goal is the reunification of a Europe which has always been divided by artificial borders.
French: Je suis du nombre de ceux qui considèrent que le plus grand défi que l'UE ait à relever est celui d'un élargissement dont le but final serait la réunification d'une Europe qui a toujours été divisée par des frontières artificielles.
English: An integrated and coordinated approach to the follow-up of major United Nations conferences could contribute to that process.
French: Ce processus pourrait se trouver facilité par une conception intégrée et coordonnée du suivi des grandes conférences des Nations Unies.
English: Firms in this size range have grown to a stage where a strong management team has become more important to the company's further development.
French: Les firmes de cette taille ont atteint un stade de croissance qui nécessite une solide équipe de gestion pour assurer une croissance soutenue à leur entreprise.
English: Every person acquiring a taxable good or service has to pay the FNGST when making purchases on lands where FNGST has been imposed, including Yukon Indians who are members of a band without a final land claim agreement in place.
French: Toute personne qui acquiert des produits ou des services taxables doit payer la taxe lorsque les achats sont effectués sur les terres où la TPSPN s'applique, y compris les Indiens du Yukon qui sont membres d'une bande qui n'a pas conclu d'accord définitif en matière de revendications territoriales.
English: This step only removes the theme from your view.
French: Cette procédure ne fait qu'enlever l'affichage du thème dans votre vue.
English: Without safe food, water, shelter and workplaces, people with environmental sensitivities may become severely debilitated and unemployed.12,60,78
French: En l’absence d’aliments, d’eau, de logements et de lieux de travail salubres, les personnes sensibles à l’environnement peuvent acquérir des incapacités graves et être contraintes de cesser de travailler12,60,78.
English: Northern sources are growing at temperatures below optimum and would benefit from warmer environments provided other environmental factors do not become limiting.
French: Les sources nordiques croissent à des températures sous-optimales et bénéficieraient d’un environnement plus chaud, dans la mesure où les autres facteurs environnementaux ne deviennent pas limitants.
English: • The New PSEA: Managers and staffing flexibility
French: • La nouvelle LEFP : les gestionnaires et la souplesse du système de dotation
English: What "activities" are involved in "transportation or leisure"?
French: Quelles sont les activités couvertes par « le transport ou la détente »?
English: 2 - Implementing mandate from plenary In mid-2006, the Committee on Budgets and subsequently the plenary, following a vote, asked for the facilities at the sports centre to be improved 'in terms of quality and quantity':
French: 2 - Le mandat d'exécution donné par la Plénière À la mi-2006, la Commission des Budgets, puis la Plénière, ont demandé, par vote, que soient améliorés "en qualité et quantité" les prestations offertes par le Centre de Sports :
English: Global Change Strategies International Inc. 2001.
French: The Problem of Managing Across Conceptual Boundaries », dans Renewing Governance:
English: Primary innovation is the use of hand held digital assistants by health care professionals.
French: La principale innovation est l'utilisation d'assistants numériques personnels à main par les professionnels de la santé.
English: The comments received by the Secretary-General in 1999 from 26 States and five organizations, albeit representing a relatively low response rate, indicated support for the drafting of a new international instrument on crime prevention (E/CN.15/1999/3, paras.
French: Les observations reçues par le Secrétaire général en 1999 de 26 États et de cinq organisations, bien que représentant un taux de réponses relativement modeste, ont été favorables à la rédaction d'un nouvel instrument international sur la prévention du crime (E/CN.15/1999/3, par.
English: Through its support UNDP will work with government and non-governmental organization (NGO) partners to increase their capacities for sustainable management of agriculture, fisheries, forests, and energy for a pro-poor approach to conservation.
French: Grâce à l'appui qu'il fournit, il s'emploiera, de concert avec les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales partenaires, à accroître les moyens dont disposent ces derniers pour assurer une gestion durable de l'agriculture, des pêches, des forêts et de l'énergie, aux fins de l'adoption d'une approche des problèmes de conservation qui soit bénéfique pour les pauvres.
English: This project, Trade and Agricultural Production - Nile Basin Initiative (A-032808-001; $9.7M) forms part of the Nile Equatorial Lakes Subsidiary Action Program (NELSAP).
French: Ce projet, Commerce et production agricole - Initiative du Bassin du Nil (A-032808-001; 9.7M$) fait partie du Programme d'Action Subsidiaire des pays des Lacs Équatoriaux du Bassin du Nil (NELSAP).
English: Adults spawn in late summer and females brood the young from egg to larval stage in their gills over the winter months.
French: Les adultes fraient à la fin de l’été et les femelles portent les œufs jusqu’au stade larvaire dans leurs branchies durant les mois d’hiver.
English: Will you back – or back away from – free trade pacts with Asia? 3.
French: Les USA vont-ils signer des accords de libre-échange avec l'Asie ou bien vont-ils faire machine arrière ? 3.
English: Six of the allegations related to sexual assault and rape.
French: Six de ces cas concernent des allégations d'agression sexuelle ou de viol.
English: Soon, Pickford's box-office power was supreme.
French: Elle connaît bientôt un succès immense aux guichets.
English: Amendment 33 Annex II, paragraph 3.7.2.
French: envisage la substitution et non pour refuser les substances sans les avoir correctement évaluées.
English: The Commission urges the Government and Congress to comply fully with the obligations assumed by Colombia as a State party to international human rights and international humanitarian law instruments.
French: Elle demande au Gouvernement et au Congrès de respecter pleinement les obligations contractées par la Colombie en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire auxquels elle est partie.
English: The deadline for the municipal elections of 5 October having lapsed, the European Union must henceforth apply pressure so that Bosnia and Herzegovina focuses on its European agenda.
French: L'échéance des élections municipales du 5 octobre étant passée, l'Union européenne doit désormais faire pression pour que la Bosnie-et-Herzégovine se concentre sur son agenda européen.
English: The RCMP Project Authority will be responsible for scheduling and training facilities.
French: Le responsable du projet de la GRC aura la responsabilité de l'établissement du calendrier et des installations de formation.
English: Old Age Security Payments Description:
French: Paiements de sécurité de la vieillesse Description:
English: Impacts on the pork marketing system Price Discovery and Access to Markets:
French: 34 c) Répercussions sur le système de commercialisation du porc Détermination des prix et accès aux marchés:
English: In addition to this Resolution, the OIV has submitted a study conducted by the Fédération des Syndicats de Producteurs de Châteauneuf du Pape (the Federation of Producers Associations of Châteauneuf de Pape) covering numerous domain names corresponding to claimed geographical indications.
French: Outre cette résolution, lOIV a présenté une étude menée par la Fédération des syndicats de producteurs de Châteauneuf du Pape et portant sur de nombreux noms de domaine correspondant à des indications géographiques reconnues.
English: Tell me a bit about the Rwanda Initiative.
French: Parlez-moi un peu de l’Initiative Rwanda.
English: He had previously reported threats to his life.
French: Il avait déjà signalé des menaces de mort proférées à son encontre.
English: The State party had nevertheless been able to strengthen its legal framework relating to the protection of the rights of the child.  It would be useful to know what impact the new laws had had on the situation of children.
French: L'État partie a toutefois été en mesure de renforcer son cadre juridique relatif à la protection des droits de l'enfant et il serait utile de savoir quel est l'impact des nouveaux textes législatifs sur la situation des enfants.
English: In the same way, it is necessary to state that, although one of the characteristics of the authority must be the scientific competence and independence of its experts, it does not actually have any political legitimacy of its own.
French: Dans le même sens, il faut affirmer que si l'Autorité doit s'illustrer par la compétence et l'indépendance scientifique de ses experts, elle ne dispose pour autant d'aucune légitimité politique qui lui soit propre.
English: Some granulomas contain eosinophils and plasma cells, and fibrosis is commonly seen around the lesion.
French: Certains granulomes renferment des éosinophiles ainsi que des cellules plasmatiques et l'on constate souvent une fibrose sur la périphérie de la lésion.
English: Table 3 – Toronto Proportions of Family Physicians in Various Practice Settings in Toronto Practice Setting %1 Private office / Clinic 80.2 (n=4,266) Hospital in-patient unit 16.4 (n=870) Nursing home / Home for the aged 14.3 (n=759) Emergency department 14.7 (n=780) Community clinic / Community health centre / Centre local de services communautaires 7.0 (n=371) Free-standing walk-in clinic 6.3 (n=337) Academic centre 601 (n=325) Health Service Organization 3.1 (n=167) Others 9.3 (n=496)
French: Tableau 3 -- Toronto Proportions de médecins de famille dans  les divers contextes de pratiques à Toronto Contextes de pratiques %1 Bureau privé / clinique privée 80,2 (n=4 266) Unité de soins intra-hospitaliers 16,4 (n=870) Soins prolongés / Foyer pour personnes âgées 14,3 (n=759) Service d’urgence 14,7 (n=780) Clinique communautaire / Centre de santé communautaire / Centre local de services communautaires 7,0 (n=371) Clinique sans rendez-vous indépendante 6,3 (n=337) Centre universitaire 601 (n=325) Organisme de services de santé 3,1 (n=167) Autres 9,3 (n=496)
English: Many unmarried couples will be unable to meet these conditions.
French: Nombre de couples non mariés ne pourront remplir ces conditions.
English: The illustration on the cover refers to stained glass found in the Bourges cathedral (France).
French: L’illustration de la couverture fait référence à un détail du vitrail de Saint-Thomas de la Cathédrale de Bourges (France).
English: At least one staff member (the chain of custody manager) has been suspended for two months, although it appears he will be allowed to return to his position.
French: Au moins un fonctionnaire (le Directeur de la chaîne de responsabilité) a été suspendu pour deux mois, mais il sera apparemment autorisé à reprendre ses fonctions.
English: The Committees appreciates the efforts undertaken by the State party in increasing the number of magistrates throughout the country, so as to ensure strict observance of the 48-hour rule for bringing a suspect before a trial judge.
French: Le Comité félicite l'État partie pour avoir augmenté le nombre de magistrats sur tout le territoire afin que le délai de 48 heures prévu pour amener le prévenu devant le juge puisse être strictement respecté.
English: He had been impressed by the quality and level of the statements, as well as by the remarkable convergence across groups and regions.
French: Il a été impressionné par la qualité et le niveau des déclarations ainsi que par leur convergence remarquable au sein des groupes et des régions.
English: And I know that statistics can be used to say anything you like.
French: Et je sais qu'aux travers des statistiques, on peut tout dire.
English: The partnerships in the regions make it possible to offer a wider variety of courses to a greater number of clients, thanks to contributions from the private and para-public sectors, the various levels of government and the departments.
French: Les partenariats en région permettent de dispenser une plus grande variété de cours à un plus grand nombre de clients et clientes grâce à l’apport du secteur privé, du secteur para-public, des différents paliers de gouvernement et des ministères.
English: When interviewed, the comptroller stated that the wife called shortly after Small Claims Court and told her that the contractor had, under oath, discussed information about the couple’s credit account with the company.
French: Lorsqu’elle a été interrogée, la contrôleuse a déclaré que l’épouse l’avait appelée peu après la procédure devant la Cour des petites créances et lui avait mentionné que l’entrepreneur avait dit, sous serment, qu’il avait échangé des renseignements sur le compte de crédit du couple avec la compagnie.
English: These charges, which will be abSORbed by the shipping industry, are beneficial in that they will ensure the continued efficiency of the pilotage services and the Authority's ability to operate on a self-sustaining financial basis that is both fair and reasonable.
French: Ces droits, qui seront abSORbés par l'industrie maritime, sont bénéfiques dans la mesure où ils permettront de maintenir l'efficacité des services de pilotage ainsi que l'autonomie financière de l'Administration, ce qui est à la fois juste et raisonnable.
English: Market access for Mercosur agricultural products remains a key condition for significant progress in these discussions.
French: L'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits agricoles en provenance du Mercosur demeure un Ã©lÃ©ment essentiel de l'avancement des nÃ©gociations.
English: (1) The national policy of equality between men and women is unequivocally stated.
French: 1) La politique nationale d'égalité des hommes et des femmes y est exprimée sans équivoque.
English: The CF issued an immediate recall of personnel, increased readiness levels at home and abroad, and increased the number of aircraft assigned to NORAD.
French: Les FC ont rappelé immédiatement leur personnel, augmenté les niveaux de disponibilité opérationnelle au Canada comme à l’étranger, et ont multiplié le nombre d’aéronefs affectés à NORAD.
English: Changes in red blood cell parameters were noted in a number of studies (1-and 6-month mice studies, a 3-month rat study and 1-year monkey study).
French: Des études de reproduction et de tératogénicité ont été menées chez des rats et des lapins, de même que des études de cancérogénicité chez des souris et des rats.