ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transfer to CMC, global mesoscale weather model with regional physics at 35 km (2004), 20 km (2008), and 10 km (2012).
French: • Transfert au CMC du modèle méso-échelle global avec paramétrisation physique régionale à 35 km (2004), 20 km (2008) et 10 km (2012).
English: It contains reports of meetings of the JISC, documentation on all matters agreed by the JISC, and documentation relating to operations and functions of the JISC and its support structure (e.g. the JI-AP), accredited independent entities, project participants, experts, the public and the secretariat.
French: En effet, il contient les rapports des réunions du Comité, les documents relatifs à toutes les questions tranchées par le Comité et les documents concernant les activités et les fonctions du Comité et sa structure d'appui (le Groupe d'experts de l'accréditation, par exemple), les entités indépendantes accréditées, les participants aux projets, les experts, le public et le secrétariat.
English: What is the location of the two parcels of land?
French: Où sont situées les deux parcelles?
English: I would now like to make a statement in my capacity as representative of Mexico.
French: Je souhaiterais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant du Mexique.
English: In both cases foreign nationals committed serious crimes, which warranted their trial and punishment, but in both cases the United States violated international law in respect of their prosecution by failing to grant them consular access.
French: Mais dans les deux cas, les États-Unis ont violé le droit international dans le cadre des poursuites qu'ils avaient engagées contre eux, en n'accordant pas aux intéressés le bénéfice de la représentation consulaire.
English: Health officials have been urging the Territory's residents to take preventive measures, and in particular to protect themselves from mosquitoes to avoid the disease.33
French: Les autorités sanitaires ont encouragé les résidents du territoire à prendre des mesures préventives et notamment à se protéger contre les moustiques pour éviter d'être contaminés.
English: In some instances, targets for our measures have yet to be determined.
French: Dans certains cas, des objectifs pour nos mesures n’ont pas encore été déterminés.
English: ◦ topographical features and named geographic features;
French: ◦ traits topographiques et traits géographiques dénommés;
English: At the national level, areas to which UNCTAD should give special attention include: the impact of growth-oriented macroeconomic and financial policies on trade and development; the creation of an enabling environment for the development of the private sector; policies to enhance the productive capacity of developing countries and improve their ability to compete in the global economy; income distribution and poverty alleviation; strengthening development-relevant domestic institutions; and continuing assistance in debt management.
French: Au niveau national, la CNUCED devrait prêter une attention particulière aux questions suivantes: conséquences des politiques macroéconomiques et financières axées sur la croissance pour le commerce et le développement; instauration d'un environnement favorable au développement du secteur privé; politiques visant à accroître la capacité productive des pays en développement et leur aptitude à soutenir la concurrence mondiale; répartition des revenus et réduction de la pauvreté; renforcement des institutions nationales qui jouent un rôle dans le développement; et maintien d'une aide à la gestion de la dette.
English: DIT informed the Tribunal that Canada does not maintain quota restraints on the subject fabrics.
French: Le MCI a informé le Tribunal que le Canada n’impose pas de contingents sur les étoffes en question.
English: e.g. Sechelt in British Columbia. e.g. James Bay Cree and Naskapi communities in Northern Quebec.
French: Par exemple, les Sechelts en Colombie-Britannique.
English: The end-users (subscribers) have a receiver/set-top box allowing them access to the services available through that service.
French: Il sécurise les achats et autres transactions.
English: It is also known that customs procedures can have a spin-off in helping implement other EU policies.
French: Les députés européens, dans leur résolution, ont appelé à davantage de coopération entre les autorités douanières de l’UE.
English: • American ginseng (Panax quinquefolius);
French: • ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolius);
English: She was not allowed to see it and was not given it for burial.
French: Elle n’a pas pu la voir et n’a pas pu l’enterrer.
English: the price for Sega Saturn Console - Victor V-Saturn RG-JX1 (loose) [pre-owned] drops.
French: Le prix de Sega Saturn Console - Victor V-Saturn RG-JX1 (loose) [Occasion] sera en baisse.
English: - to raise the maximum allowable foreign investment in the voting shares from the current 20% to 33 1/3 %;
French: porter le maximum des investissements étrangers admissibles dans des actions avec droit de vote du plafond actuel de 20 p.
English: Endorses the concept of the Screening, Brief Intervention and Referral to Treatment initiative in order to mainstream substance abuse prevention and intervention into general health-care practices;
French: Approuve l'initiative dépistage, intervention ponctuelle, orientation vers un traitement en vue d'intégrer la prévention de l'abus de substances et les mesures de lutte contre ce phénomène dans les pratiques générales de soins de santé;
English: Supervisory structures in EU and acceding countries On 19 October 2006 the Governing Council authorised the publication of the note entitled "Recent developments in supervisory structures in EU and acceding countries", covering the 25 EU Member States and the two acceding countries Bulgaria and Romania.
French: Structures de surveillance au sein de l’UE et dans les pays adhérents Le 19 octobre 2006, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication de la note consacrée à l’évolution récente des structures de surveillance au sein de l’UE et dans les pays adhérents (« Recent developments in supervisory structures in EU and acceding countries »), couvrant les vingt-cinq États membres de l’UE et les deux pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie.
English: At the moment Poland has a few large geothermal plants.
French: Pour l'instant, en Pologne, il n'existe que quelques centrales géothermiques.
English: The findings will form the basis of a Literacy Framework for the New Economy, which will establish Canadian schools as leaders in literacy education.
French: Les résultats de cette recherche serviront de base à la création d’un « cadre d’alphabétisation pour la nouvelle économie », lequel permettra de faire des écoles canadiennes des chefs de file dans le domaine de l’alphabétisation au XXIe siècle.
English: Pursuant to the Commission’s directions contained in a letter dated January 14, 2005, attached are TELUS Communications Inc.’s ("TELUS’") responses to the Commission staff’s interrogatories Document: 050128.zip - 25KB  2005-01-28 - Saskatchewan Telecommunications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission’s directions contained in a letter dated January 14, 2005, attached are TELUS Communications Inc.’s ("TELUS’") responses to the Commission staff’s interrogatories Document: 050128.zip - 25KO  2005-01-28 - Saskatchewan Telecommunications Inc. Description:
English: Most recourse functions are now handled by deputy heads and the newly created Public Service Staffing Tribunal.
French: La plupart des fonctions relatives aux recours sont maintenant assumées par les administrateurs généraux et les administratrices générales et par le Tribunal de la dotation de la fonction publique, créé récemment.
English: EUR 174 550 Other public funds: EUR 104 730 Private funds:
French: Franckie Venet Adresse: 1, rue des Empereurs F-28200 Chateaudun Tél.
English: No other participant intervened under this item.
French: Aucun autre participant n'est intervenu dans le cadre de ce point.
English: The most in-depth MDG-support activities of UNIFEM at the national level are being piloted through a two-year, five-country project (in Cambodia, Kenya, Kyrgyzstan, Morocco and Peru) executed for UNDP.
French: Les activités de soutien aux objectifs du Millénaire pour le développement les plus poussées qui sont menées par UNIFEM au niveau national le sont dans le cadre d'un projet biennal exécuté pour le compte du PNUD dans cinq pays (Cambodge, Kenya, Kirghizistan, Maroc et Pérou).
English: If the allowance were taken as a discount on, or credit against, the price of any property or a service sold by the vendor to the purchaser, the value of the consideration for the supply of the property or service would be regarded as the price less the discount or credit.
French: Si la ristourne était accordée à titre de rabais ou de crédit sur le prix d'un bien ou d'un service que le vendeur vend à l'acheteur, la valeur de la contrepartie de la fourniture du bien ou du service serait considérée comme égale au prix du bien ou du service, diminué du rabais ou crédit.
English: Storage of the VAMF inoculants at 7 °C, compared with 25 °C, enhanced spore viability.
French: La conservation des champignons VAM à 7 °C assure une meilleure viabilité qu'à 25 °C.
English: • List of any materials that will be used in the proposed project
French: • Une liste de tous les matériaux qui seront utilisés.
English: The Office of the Chief Scientist also oversees the NRCan On-Line Secretariat, which is enabling NRCan to deliver its programs and services to Canadians through the Internet.
French: Le Bureau du Scientifique principal supervise également le Secrétariat RNCan en direct, qui permet au Ministère d’offrir aux Canadiens ses programmes et services par le truchement d’Internet.
English: The number of projects on energy efficiency and renewable energy has been increased, and we thank our donor partners for their support.
French: Le nombre des projets relatifs à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables a été accru et nous remercions nos partenaires donateurs de leur appui.
English: Implementation and maintenance of the Risk Management Program including the RevAID program under the terms agreed upon by both Health Canada and Celgene Corporation.  4.
French: La mise en oeuvre et le maintien du programme de gestion des risques, incluant le programme RevAID en vertu des modalités acceptées par Santé Canada et par la Celgene Corporation.  4.
English: After their initial investigation into simplifying the application of environmental assessment to projects, the program determined that pursuing class screening at this time was not advisable considering that the revised CEAA had just been tabled with a number of revisions that would affect class screenings.
French: Après un premier examen des moyens de simplifier l’application de l’évaluation environnementale aux projets, le programme a déterminé que l’adoption de l’examen préalable par catégorie n’était pas appropriée pour le moment, étant donné que la LCEE révisée vient tout juste d’être déposée et qu’un certain nombre de révisions touchent justement les examens préalables par catégorie.
English: Fourth periodic report (CCPR) and second periodic report (CEDAW)  Initial report (CESCR), second and third periodic reports (CERD) and second periodic report (CEDAW)
French: Rapport initial (CESCR), deuxième et troisième rapports périodiques (CERD) et deuxième rapport périodique (CEDAW).
English: Old and new conflicts in West Africa put considerable strain on humanitarian intervention efforts during the past year and endangered the stability of fragile neighbouring countries.
French: En Afrique de l'Ouest, des conflits, nouveaux ou anciens, ont posé de sérieuses difficultés aux organismes humanitaires et compromis la stabilité de pays voisins vulnérables.
English: Car Info - Blog News and Motor Cars in cochesinfo.com © Copyright 2009 All rights reserved.
French: Car Info - Blog News and Motor Cars in cochesinfo.com © Copyright 2009 Tous droits réservés.
English: Cercarial stylets of B. sacculata and B. luciopercae are 15 and 18 long respectively.
French: Les stylets des cercaires de B. sacculata et B. luciopercae ont respectivement des longueurs de 15 et 18.
English: They point to the geographical divisions in Iraq with the Sunnis living mainly in the centre and west of the country, the Kurds in the north and the Shia - the largest group in the population – concentrated in the south.
French: Ils n’étaient pas disposés à négocier, à transiger ou à accepter des décisions avec lesquelles ils n’étaient pas d’accord, autant d’éléments pourtant essentiels si l’on veut que la politique pluraliste et démocratique puisse fonctionner.
English: Following the events of 28 September 2000 and the outbreak of the Al-Aqsa intifadah that ensued, the Security Council met on 3, 4 and 5 October 2000 to consider the agenda item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: À la suite des événements du 28 septembre 2000 et après qu'a éclaté la deuxième Intifada, le Conseil de sécurité s'est réuni les 3, 4 et 5 octobre 2000 pour examiner le point intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».
English: The Cabañas Villa Sofía welcomes you to Bariloche offering cozy accommodations for up to 6 people and access to a complete spa, a bar and a restaurant.
French: The La Cascada Hotel is a great retreat located on the outskirts of Bariloche, where guests can enjoy dazzling views of the park, waterfall and Nahuel Huapi lake.
English: British Columbia Cancer Agency Vancouver, British Columbia Principal Investigator:
French: British Columbia Cancer Agency Vancouver (Colombie-Britannique) Chercheur principal :
English: En cas de contact avec les yeux, bien rincer avec de l'eau. (c) Dermal If on skin, rinse well with water.
French: If in eyes, rinse them well with water. c) Cutanée En cas de contact avec la peau, bien rincer avec de l'eau.
English: This is one of the cases where regulation has led to the emission-trading system and is a very important incentive for developing new technologies.
French: Voilà un des cas pour lesquels la réglementation a conduit au système d’échange des droits d’émission et représente une incitation très importante pour le développement de nouvelles technologies.
English: RSS feed for comments to this post.
French: S’abonner au flux RSS pour les commentaires de cet article.
English: The Arbitration Board shall take its decisions with a composition of five members: the chairman, two assessors and two additional members.
French: La Commission arbitrale siège à cinq membres: le président, deux assesseurs et deux autres membres.
English: Denmark prohibits Germans from purchasing summer houses in the way that Danes can.
French: Le Danemark interdit aux Allemands d'acheter des résidences secondaires alors que les Danois peuvent le faire.
English: International peacekeeping operations are still in need of considerable efforts to ensure that Member States are able to organize, prepare, deploy, finance and participate in them.
French: Les opérations des Nations Unies pour le maintien de la paix continuent de requérir des efforts considérables tant dans leur préparation que dans leur organisation, leur mise en place, leur financement et la participation qu'y apportent les États Membres.
English: The summary below outlines how the funding was allocated:
French: Le tableau ci-dessous résume l'affectation des fonds :
English: Appreciation was expressed for the continuing attention devoted by CEB to the issues of globalization and its multifaceted dimensions, as well as its relationship to the ongoing efforts of the organizations of the United Nations system in the framework of the follow-up to the Millennium Summit.
French: On s'est également félicité du fait que le CCS continuait à prêter l'attention voulue aux questions de la mondialisation, de ses aspects complexes et de sa relation avec les efforts que font actuellement les organismes des Nations Unies pour donner suite au Sommet du Millénaire.
English: Alkaline batteries are commonly used in toys, radios, flashlights, clocks, etc.
French: Elles sont couramment employées dans les jouets, les radios, les lampes de poche, les horloges, etc.
English: One delegate proposed that a larger portion of the support budget be financed from the programme support cost recoveries by revising the programme support cost arrangements, which limited programme support charges on nationally executed projects to 5 per cent.
French: Un représentant a proposé qu'une proportion plus importante du budget d'appui soit financée par les remboursements au titre des dépenses d'appui en révisant les dispositions relatives à ces dépenses qui limitent actuellement à 5 % les remboursements à ce titre sur les projets d'exécution nationale.
English: Since its inception in 2001, the Department has always made the creation of a culture of evaluation a cornerstone of its reorientation process.
French: Dès le début, en 2001, la création d'une culture de l'évaluation a été au cœur du processus de réorientation du Département.
English: Exercising independent oversight inevitably requires taking some controversial positions, and being criticized comes with the job.
French: L'exercice d'un droit de regard indépendant oblige inévitablement à adopter certaines positions controversées, et le risque d'être critiqué fait partie de la fonction.
English: We know that the translation process goes beyond a simple conversion of a piece of text into one language or another.
French: Nous savons que les processus de traduction ne consistent pas simplement à la transformation d’un texte en une langue vers une autre.
English: = fuel; = accommodation; = restaurant services; = travel expenses, such as taxi fares, short-term renting of means of transport, public transport fares; = fairs and exhibitions; = leasing of means of transport; = road tolls and road user charge; = other.
French: = carburant; = hébergement; = services de restauration; = dépenses de voyage tels que frais de taxi, frais de location à court terme de moyens de transport ou frais de transport public; = foires et expositions; = la prise en crédit-bail de moyens de transport; = péages routiers et taxes de circulation; = autres.
English: By simulations of the fitted model we show that the model captures the dynamical pattern of natural mortality adequately, whereas the absolute size of natural mortality is difficult to estimate.
French: Par simulations du modèle ajusté, nous montrons que le modèle capture adéquatement le patron dynamique de la mortalité naturelle, bien que la taille absolue de la mortalité naturelle soit difficile à estimer.
English: International capital markets traded billions of dollars a day and needed contracts to be predictable and reliable.
French: Les marchés internationaux des capitaux voient des milliards de dollars changer de mains tous les jours et ont besoin de contrats pour être prévisibles et sûrs.
English: The chart below illustrates the link between the goals and objectives of the federal government to ACOA’s strategic priorities.
French: Le tableau ci-dessous illustre le lien entre les objectifs du gouvernement du Canada et les priorités stratégiques de l’APECA.
English: Sources of data on loon population parameters include the Canadian Lakes Loon Survey (CLLS) (McNicol et al.
French: Les sources de données sur les paramètres démographiques des plongeons sont l'Inventaire canadien des Plongeons huards (ICPH) (McNicol et coll.
English: The Ministers reiterated the important role of UNCTAD as the focal point of the UN for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: Les ministres ont réaffirmé le rôle important que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) devait jouer, en tant que principal organe des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes concernant le financement, la technologie, l'investissement et le développement durable.
English: We start here at the beginning, with the child and the family."
French: Ici, nous commençons au début, par les enfants et la famille.»
English: Agrees that sustaining and improving upon current levels of economic growth require the promotion of an enabling environment to facilitate entrepreneurship, improved market access and greater economic diversification into higher value added exports, as buffers against long-term declining terms of trade and volatility in commodity prices;
French: Reconnaît que la poursuite et l'accélération de la croissance économique passent par la promotion d'un cadre favorable à l'entreprenariat, un accès aux marchés amélioré et une plus grande diversification de l'économie au profit d'exportations à plus forte valeur ajoutée, afin d'atténuer la détérioration séculaire des termes de l'échange et l'instabilité persistante des prix des produits de base;
English: Overall monitoring of the programme will be handled through a five-year integrated monitoring and evaluation plan.
French: Le suivi global du programme sera assuré par un plan intégré de suivi et d'évaluation quinquennal.
English: Endurance exercise may inhibit the ability of resistance exercise to positively influence skeletal muscle power.
French: L'activité physique d'endurance peut inhiber les effets de l'exercice de force sur l'amélioration de la puissance musculaire.
English: Performance indicators for the priority include:
French: Voici les indicateurs de rendement dans ce domaine.
English: To continue the investigation of renewable energy options for the facility, designers should review the renewable generation of both thermal and electrical energy.
French: Continuant à passer en revue les options d’énergies renouvelables, les architectes doivent aussi envisager la génération renouvelable des énergies thermiques et électriques.
English: Draft decision IV  Working arrangements for the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision IV Organisation des travaux de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social
English: Strasbourgh's Alsatian Club House in France served as an example for the European Club House.
French: Le modèle pour la Maison des associations Européenne a été la maison des associations de Strasbourg.
English: Another conjunctural development likely to facilitate the development of a genuine Russia-WEU security relationship was the signing of the new Treaty on European Union on 3 October 1997.
French: Un autre facteur conjoncturel susceptible de faciliter l'instauration d'une véritable relation de sécurité entre la Russie et l'UEO est le nouveau Traité sur l'Union européenne signé le 3 octobre 1997.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Corporate Management Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Gestion intégrée Table des matières 1.
English: • 135 Opinion on the Statute of the Banque centrale du Luxembourg and the creation of a commission charged with the surveillance of the financial sector (CON/1998/39)
French: • Lors de l’institution de la BCE le 1er juin 1998, celle-ci a repris les fonctions consultatives de l’IME.
English: Several transposition errors were found in our samples.
French: Plusieurs erreurs de transposition ont été constatées dans nos échantillons.
English: 20 000 employee hours or more Drilling and Exploration
French: 20 000 heures de travail et plus Forage et exploration x
English: Mrs Yvonne E.M.A. Timmerman-Buck, President of the Senate of the Netherlands
French: Mme Yvonne E.M.A. Timmerman-Buck, Présidente du Sénat des Pays-Bas
English: Some browsers (such as JAWS, Home Page Reader, Lynx, and Opera) can extract the list of links of the current page and allow the user to navigate using this list.
French: Certains navigateurs (comme JAWS, Home Page Reader, Lynx, et Opera) sont capables d'extraire la liste des liens de la page actuelle et de laisser l'usager naviguer directement à partir de la liste.
English: C. WTO Trade Policy Review Mechanism 5
French: L'EXAMEN COLLÉGIAL VOLONTAIRE 5