ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The camera body and lens pairing measures in at a total length of just 76.5mm - which makes it the most compact D-SLR set-up in the world, and together they weigh merely 475g.
French: Exprimez-vous avec le Mju 1020 blanc et l’une des trois superbes coques dessinées par Matei Apostolescu. Choisissez celle que vous préférez et donnez à votre appareil photo un look unique à faire tourner les têtes.
English: Since it is over 10 years old and applies to an American context, it is almost certainly an underestimate of the extra lifetime costs associated with caring for an FAS individual in Canada.
French: Comme elle date de plus de dix ans et qu’elle s’applique au contexte américain, elle constitue presque certainement une sous-évaluation des coûts supplémentaires à vie associés aux soins à donner à chaque victime du SAF au Canada.
English: Its main task will be to provide support to security at those missions in an integrated manner in line with the overall security policies, procedures and arrangements pronounced by the Directorate.
French: Cette cellule aura principalement pour rôle d'apporter aux missions un appui intégré en matière de sécurité, conformément à la politique, aux règles et aux dispositions définies par la Direction.
English: The government restricts the activities of political parties, human rights organisations, professional associations and the press.
French: Le gouvernement restreint les activités des partis politiques, des organisations civiles, des associations professionnelles et de la presse.
English: • Career development to promote employment of Aboriginal youth. 
French: • L'avancement professionnel pour promouvoir l'emploi des jeunes Autochtones.
English: (1) API information may be retained in the PAXIS system for a maximum period of three years and six months after it is received and access to the information may be provided during that period to (a) intelligence officials, if they require the information (i) for the purpose referred to in section 3, or (ii) for the purposes of conducting trend analysis or developing future risk indicators in relation to the purpose referred to in section 3; and (b) officials employed by the Agency who are responsible for selecting persons for enhanced questioning on their arrival with a view to identifying persons described in section 3.
French: (1) Les renseignements IPV peuvent être conservés dans le système SIPAX pour une période maximale de trois ans et six mois suivant leur réception et ils sont accessibles pendant cette période aux fonctionnaires suivants : a) les agents du renseignement qui en ont besoin, selon le cas : (i) aux fins prévues à l'article 3, (ii) pour effectuer des analyses des tendances et élaborer des indicateurs de risque aux fins prévues à l'article 3; b) les fonctionnaires employés par l'Agence qui sont responsables de la sélection des personnes qui, à leur arrivée, feront l'objet d'un interrogatoire approfondi en vue d'identifier des personnes visées à l'article 3.
English: 1 FCCC/CP/2001/13/Add.2.
French: FCCC/CP/2001/13/Add.2.
English: Amendment 49 Ari Vatanen Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas internalising external costs is an important step towards the goal of achieving real costing in the transport sector, the possibility of cross-subsidisation of sustainable urban transport concepts AM\720059EN.doc 23/103
French: Amendement 50 Etelka Barsi-Pataky Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que l'internalisation des coûts externes représente un pas important dans la voie de la vérité des coûts dans le secteur du transport, qu'il convient d'étudier la possibilité d'un subventionnement croisé en faveur de formules de transport urbain durables, et que des efforts devraient être déployés pour concevoir de nouveaux instruments de AM\720059FR.doc 25/109
English: The independence and efficiency of the judiciary were strengthened, State Security Courts were abolished and some of their competencies were transferred to the newly-created Serious Felony Courts.
French: L’indépendance et l’efficacité des pouvoirs judiciaires ont été renforcés, les cours de sûreté de l’État supprimées et certaines de leurs compétences transférées à des cours chargées des infractions majeures, nouvellement créées.
English: As a result, a conditional deportation order was issued.
French: De ce fait, une ordonnance d'expulsion conditionnelle a été rendue.
English: Canada at this time has no explicit controls or regulations that address brokering activity holistically where the goods involved are never within Canada, except where sections of the Criminal Code relating to conspiracy activity can be applied.
French: À l'heure actuelle, le Canada n'a pas de contrôles ou de règlements explicites concernant le courtage d'armes en général lorsque les marchandises en question ne se trouvent à aucun moment à l'intérieur du Canada, si ce n'est que les articles du Code criminel relatifs aux complots peuvent être appliqués.
English: Qualitative extension of one of the two categories is possible in the case of sub-paragraph a), where the judge is expected to rule on situations involving unclear classifications, so that the breadth of the self-employed and employed categories will, in part, depend on the judges’ use –on a restricted or large scale – of the subordination indicators, especially the main indicator, i.e. the control under which the work is carried out.
French: On peut en revanche avoir une possibilité d’extension qualitative dans le cas a), lorsque le juge doit donner une solution à des situations d’incertitude objective sur le plan de la qualification, de sorte que l’étendue des catégories du travail indépendant et du travail salarié dépend en partie de l’usage que fait le juge – dans un sens restrictif ou inclusif – des indices de la subordination.
English: Reviewed and updated every five years. RDA Number :
French: TPSGC PPU 050 Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications (DGSMRHC) Renseignements divulgués aux organismes d'enquête Description :
English: At the same meeting, the representative of Cuba made a statement (see E/2004/SR.52).
French: À la même séance, le représentant de Cuba a fait une déclaration (voir E/2004/SR.52).
English: How do you interact with each other in spite of the distances, and how do you manage to collect all contributions in order to integrate them into the final montage?
French: Comment réussissez-vous à travailler ensemble malgré la distance, et comment parvenez-vous à mettre en commun toutes les contributions dans votre montage définitif ?
English:  85/611/EEC (adapted)  new Such a UCITS  shall  must hold securities from at least six different issues, but securities from any one issue  shall  may not account for more than 30 % of its total assets.
French:  85/611/CEE (adapté)  nouveau Ces OPCVM doivent détenir  détiennent  des valeurs appartenant à six émissions différentes au moins, sans que les valeurs appartenant à une même émission puissent excéder  n’excèdent  30 % du montant total de leurs actifs.
English: Tel: 1 613-990-0765 www. NRCaerospace.gc.ca/newslink NRC AEROSPACE TECHNOLOGY THAT DELIVERS
French: Téléphone : 1 613-990-0765 www.CNRCaerospatiale.gc.ca/newslink C N R C A É R O S PAT I A L E LA TECHNOLOGIE QUI OFFRE UN AVANTAGE INCONTESTÉ
English: Ottawa, Ontario The preferred candidate will have a university degree, preferably in business, international relations, economics, finance, or law.
French: Ottawa (Ontario) La personne recherchée détient un diplôme universitaire, de préférence en administration des affaires, en relations internationales, en économie, en finances ou en droit.
English: European Roma Rights Centre (Chairman of Board)
French: Centre européen des droits des Rom (European Roma Rights Centre) (Président du Conseil d'administration)
English: Based on the way the phases were developed, with only three months of consultation, they were justified in their skepticism.
French: En se basant sur la manière dont les phases ont été élaborées, et en raison du délai de trois mois, leur scepticisme était justifié.
English: Target Animal Safety Guidelines for New Animal Drugs.
French: Directives pour l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des drogues de perfusion intramammaire contre la mammite.
English: gun: firearms and other types of; objects that can wystrzeliwać projectile or causing injury, including: all types of firearms (pistols, revolvers, rifles, śrutówki, etc. ), replica and imitation firearms, parts of firearms ( excluding telescopic sighting devices and sights), cork, rifles and shot guns, pistols in the race, starting pistols, toy guns of all types, guns bullets, guns, industrial bolt and nail, crossbows, catapults, harpoons, Tea slaughtering of animals, equipment to stun or shocking, such as electric shepherd, conducted energy weapons (lasers), lighters shaped like weapons, weapon and pointed blade.
French: armes à feu: armes à feu et d'autres types d'; objets qui peuvent wystrzeliwać projectile ou d'occasionner des blessures, y compris: tous les types d'armes à feu (pistolets, revolvers, carabines, śrutówki, etc), des répliques et des fausses armes à feu, de pièces d'armes à feu ( l'exclusion des dispositifs de visée et des lunettes télescopiques), le liège, des fusils et des fusils de chasse, pistolets dans la course, pistolets de départ, pistolets-jouets de tous types, les balles des fusils, pistolets, industriels à culasse mobile et des ongles, des arbalètes, des catapultes, des harpons, thé abattage des animaux, du matériel d'étourdir ou de choquant, comme le berger électrique, arme à impulsions (lasers), briquets en forme d'armes, des armes et lame pointue.
English: The test was a breeze until the last question: "What is the first name of the woman who cleans the school?"
French: Le test était facile jusqu’à la dernière question : « Quel est le prénom de la femme de ménage de l’école? »
English: When one plays in Instagib, we encounter from time to time some players who only camp near to spawn points to kill other players as soon as they spawn.
French: Quand on joue en Instagib, on rencontre de temps en temps quelques petits malin qui ne font que camper les points de départ des joueurs pour les tuer dès leur apparition.
English: Imagine that your consultant cardiologist has a relationship with you that permits him to freely obtain your expert opinion in matters of primary care (remember that subspecialist physicians often rate access to family physicians as difficult—this is a two-way street!).
French: Imaginez que votre cardiologue consultant entretienne une relation avec vous qui lui permettrait de solliciter aisément votre opinion d’expert en matière de soins de première ligne (il faut se rappeler que les surspécialistes sont souvent d’avis qu’il est difficile d’accéder aux médecins de famille – c’est donc réciproque!)
English: First, those countries that concluded an IIA without a national security exception may feel a need for it in order to safeguard their regulatory freedom with regard to strategic industries.
French: Premièrement, des pays ayant conclu un AII sans y prévoir une exception au titre de la sécurité nationale peuvent considérer que cela leur devient nécessaire pour préserver leur liberté de réglementation dans le cas des industries stratégiques.
English: Once negotiated, they must not be  discriminatory within the meaning of the Act.
French: Une fois  négociés, ils ne doivent pas être discriminatoires au sens de la Loi.
English: Therefore, the alignment is complex.
French: Par conséquent, la concordance est complexe.
English: Measures have also been taken to:
French: Des mesures ont été également prises pour :
English: Moreover, in 2004, ADM (IE) launched a program to develop and update master realty asset long-term development plans for each Base and Wing in the Canadian Forces.
French: En 2004, le SMA(IE) a d'ailleurs lancé un programme visant à élaborer et à actualiser des plans directeurs d'aménagement à long terme à l'intention de chaque base et escadre des Forces canadiennes.
English: CLOUT case No. 232 [Oberlandesgericht München, Germany, 11 March 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000].
French: Décision No. 232 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 11 mars 1998] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000].
English: The Palestinian Occupied Territories as an Example Document(s) 6 of 11 Abdallah Abu-Eid
French: The Palestinian Occupied Territories as an Example Document(s) 6 de 11 Abdallah Abu-Eid
English: Nor can it be narrowed down to a solution through exclusions in perimeter marked area.
French: On ne peut pas non plus en réduire la portée par une solution consistant à empêcher l'entrée dans la zone dont le périmètre est marqué.
English: 12.2 All communications from NRCC to a pay audio programming undertaking shall be sent to the last address and facsimile number provided by that pay audio programming undertaking to NRCC in writing.
French: 12.2 Toute communication de la SCGDV à une entreprise de programmation sonore payante est expédiée à la dernière adresse et au dernier numéro de télécopieur fournis par écrit à la SCGDV par l'entreprise de programmation sonore payante.
English: The results analysed are the percentages of clients in the top two boxes (4 and 5) of the five-point scale.
French: Les résultats analysés sont les pourcentages de clients se situant dans les 2 cases supérieures (4 et 5) de l’ échelle à cinq points.
English: Even more worrying, the report states that it will be the poorest who will suffer the most, because they have the fewest resources to be able to adapt.
French: Plus inquiétant encore, il y est précisé que ce sont les plus pauvres qui souffriront le plus, parce qu'ils ont le moins de ressources pour s'adapter.
English: The importer should be prepared to provide documentary evidence that they are an accredited organization to demonstrate that they are entitled to the remission.
French: L’article doit être celui mis à l’essai et non un article qui fera l’essai.
English: The police took numerous preventive measures and, in that regard, the role of the school police officer was particularly important, because he was obliged to monitor stores and restaurants in the vicinity of the school to ensure they did not sell alcohol to minors.
French: La police prend de nombreuses mesures préventives et, à cet égard, le rôle des agents de police affectés aux écoles est particulièrement important, parce qu'ils doivent surveiller les magasins et les restaurants qui se trouvent à proximité des écoles afin de s'assurer qu'ils ne vendent pas d'alcool aux mineurs.
English: This gives the BBC the right to give two repeat transmissions of each artist’s performance in its programs within a period of three years from the date of the original transmission.
French: Elle habilite la BBC à inclure dans ses programmes deux transmissions de chaque interprétation ou exécution de l’artiste dans un délai de trois ans à partir de la date de la transmission originale.
English: However, in any case where information designated as confidential is not obviously so by its very nature, the CBSA requires a detailed reason for the designation in that instance.
French: Une ou plusieurs declarations genkales, avec explication a l'appui, peuvent &re fournies pour chaque partie de la DR. Toutefois, dans le cas des renseignements dont le caractkre confidentiel n'est pas evident du seul fait de leur nature, 1'ASFC exige un Cnonce detail16 des motifs de la designation.
English: A differential rent allowance is paid to tenants who have insufficient resources when measured against the statutory ceiling (Act No. 1235, article 34, Sovereign Ordinance No. 14712 of 28 December 2000 establishing procedures for the application of Act No. 1235 of 28 December 2000 concerning conditions governing the renting of certain dwellings).
French: Une allocation différentielle de loyer est versée aux locataires dont l'insuffisance de ressources le justifie au regard d'un plafond réglementairement fixé (art.  34 de la loi no 1235, ordonnance souveraine no 14.712 du 28 décembre 2000 fixant les modalités d'application de la loi no 1235 du 28 décembre 2000 relative aux conditions de location de certains locaux à usage d'habitation).
English: The present plan of action builds on the progress achieved in the field of human rights over the past six decades, and charts a course to strengthen OHCHR so that it will be better positioned to respond to today's human rights imperatives.
French: Le présent plan d'action tient compte des progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme durant les six dernières décennies et trace la voie à suivre pour renforcer le Haut Commissariat de façon à ce qu'il puisse mieux répondre aux impératifs d'aujourd'hui en matière de droits de l'homme.
English: In fact, the only difference in their respective responsibilities is that the Assistant Secretary-General also nominally oversees the work of the largely autonomous Mine Action Service (UNMAS).
French: En fait, la seule différence dans leurs responsabilités respectives réside dans le fait que le Sous-Secrétaire général supervise théoriquement les activités du Service de l'action antimines, qui est essentiellement autonome.
English: Students conduct real environmental assessments with a "virtual" field trip to the Park.
French: Les élèves peuvent réellement faire une évaluation environnementale et une visite virtuelle interactive du parc.
English: The Committee is chaired by the Commission.
French: Il est présidé par la Commission.
English: 2.2 Ö 4 Õ . However, paragraph 2.1 Ö 3 Õ does not apply to finished products Ö articles Õ using cadmium-based stabilizers for safety reasons.
French: 2.2 Ö 4 Õ . Toutefois, le point 2.1 Ö paragraphe 3 Õ n'est pas applicable aux produits finis utilisant des stabilisants à base de cadmium pour des raisons de sécurité.
English: That policy undermines the possibility of positive dividends from the Gaza disengagement.
French: Cette politique compromet les chances de tirer des dividendes positifs du désengagement de Gaza.
English: These standards are published as chapters in the "Occupational Safety and Health" volume of the Treasury Board Manual:
French: Ces normes sont des chapitres du volume «Sécurité et Santé au travail» du Manuel du Conseil du Trésor :
English: The ability to deploy staff in other than a hierarchical structure would assist the accomplishment of work by permitting working arrangements that facilitate the achievement of results.
French: La possibilité de procéder aux affectations de personnel selon un modèle autre que hiérarchisé contribuerait à plus d'efficacité en autorisant une organisation du travail axée sur les résultats.
English: Working group on tackling the financing of terrorism
French: Groupe de travail sur le financement du terrorisme
English: Compliance with paragraph 6.1.5. is demonstrated in accordance with Annex 5.
French: La conformité avec le paragraphe 6.1.5 doit être démontrée conformément à l'annexe 5.
English: To prevent, eliminate and adequately punish any discriminatory practices concerning the access of members of the Roma communities to all places and services intended for the use of the general public, including restaurants, hotels, theatres and music halls, discotheques and others.
French: Prévenir, éliminer et sanctionner de manière adéquate toute pratique discriminatoire en matière d'accès des membres des communautés roms à tous les lieux et services à usage public, notamment les restaurants, hôtels, théâtres et cabarets, discothèques et autres.
English: I invite the Secretary General of NATO to take a seat at the Council table.
French: J'invite le Secrétaire général de l'OTAN à prendre place à la table du Conseil.
English: Deeply concerned that the events of 11 September and other recent acts of terrorism, the conflicts in Iraq and the Middle East, as well as present and future threats to security and stability, call for a reform of the United Nations so as to increase its capacity to maintain peace and stability in the world on the basis of universal principles, 6.
French: Profondément convaincue que les événements du 11 septembre et d'autres attentats terroristes récents, les conflits d'Irak et du Proche-Orient et les menaces actuelles et futures qui pèsent sur la sécurité et la stabilité appellent une réforme des Nations Unies de manière à accroître sa capacité de maintenir la paix et la stabilité dans le monde sur la base des principes universels ; 6.
English: Examples are provided in the tables below.
French: Des exemples sont fournis dans les tableaux qui figurent dans les pages suivantes.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 22 . The confidential version of the submission was filed on April 5, 2002, while the public version was filed on April 9, 2002.
French: 22 . La version confidentielle de l'exposé a été déposée le 5 avril 2002, et la version publique a été déposée le 9 avril 2002.
English: • Staff expenditure The total amount of staff expenditure was EUR 4.3 million.
French: • Dépenses de personnel Le montant total des dépenses de personnel s’est élevé à 4,3 millions d’euros.
English: Annual funding EEHI funding for 2005/06 is $8 million, of which $1.3 million is G&C and $6.2 million is O&M.
French: Budget annuel Les fonds alloués à l'initiative pour 2005 2006 s'élèvent à 8 M$, dont 1,3 M$ proviennent des programmes de subventions et de contributions et 6.2 M$ du budget d'exploitation et d'entretien.
English: Failure on a grand, strategic scale.
French: Un échec de grande envergure, d’une ampleur stratégique.
English: Its Small Business Channel boasts a main menu with lots of other treats.
French: Son Small Business Channel (le réseau des petites entreprises) offre beaucoup d'autres choses intéressantes dans son menu principal.
English: Article 2 278 - 279 80
French: Article 2 278 - 279 86
English: Of the 15 participants, 4 are female.
French: Quatre de ces expatriés sont des femmes.
English: Table 10 - List of Conditional Grants (Foundations)
French: Tableau 10 - Liste des subventions conditionnelles (Fondations)
English: In Côte d'Ivoire, an Anglo-Dutch consortium led by P&O Nedlloyds was recently awarded a 30-year BOT concession to build a new terminal on the other side of the Abidjan lagoon in Locodjoro.
French: En Côte d'Ivoire, un consortium anglo-néerlandais conduit par P&O Nedlloyds s'est vu récemment attribuer une concession CET de trente ans pour la construction d'un nouveau terminal de l'autre côté de la lagune d'Abidjan, à Locodjoro.
English: Now, the rapid and usually unplanned growth of many cities in developing countries, coupled with rising consumption levels, is also putting a strain on the natural resource base of the South.
French: De nos jours, la croissance rapide et généralement non planifiée de nombreuses villes des pays en développement, combinée à des niveaux de consommation accrus, pèse également sur les ressources naturelles du Sud.
English: "Vehicle type" means a category of motor vehicles which do not differ significantly in such respects as:
French: 2.8 par «type de véhicule», une catégorie de véhicules automobiles qui ne diffère pas sensiblement à des égards tels que:
English: Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: En attendant, "Beurette amatrice française enculée" est super excitant, ces salopes jouissent pour de vrai ! Elles oublient la caméra !
English: It was later expanded with the purchase of WARDAIR.
French: Plus tard, il s'agrandit encore avec l'achat de WARDAIR.
English: [3] In Spring 1999, Ms. Nepton was an employee of Indian and Northern Affairs Canada Quebec City office.
French: [3] Au printemps 1999, Mme Nepton est une fonctionnaire à l'emploi du bureau de Québec du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.