ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Risk Assessment Centre facilitates the expeditious flow of information and intelligence between and within partnering agencies to assist in the identification of high-risk travellers and goods before arrival at our border.
French: Le Centre national d’évaluation des risques facilite la communication rapide des renseignements entre les organismes partenaires afin de pouvoir identifier les voyageurs et les marchandises à risque élevé avant leur arrivée au Canada.
English: Where allegations of torture or other forms of ill-treatment are raised by a defendant during trial, the burden of proof should shift to the prosecution to prove beyond reasonable doubt that the confession was not obtained by unlawful means, including torture and similar ill-treatment.
French: Lorsqu'un prévenu se plaint d'avoir été victime d'actes de torture ou d'autres mauvais traitements au moment de son procès, c'est au parquet qu'il revient de prouver sans l'ombre d'un doute que les aveux du prévenu n'ont pas été obtenus par des moyens illicites, notamment la torture ou d'autres mauvais traitements.
English: In millions Year ended December 31, Amount Labor and fringe benefits Purchased services and material Depreciation and amortization Fuel Equipment rents Casualty and other Total $1,841 814 627 725 192 417 $4,616 2005 % of revenue 25.4% 11.2% 8.7% 10.0% 2.7% 5.8% 63.8% Amount $1,819 746 598 528 244 445 $4,380 2004 % of revenue 27.8% 11.4% 9.1% 8.1% 3.7% 6.8% 66.9%
French: En millions Exercice terminé le 31 décembre Montant Main-d’œuvre et avantages sociaux Services acquis et matières Amortissement Carburant Location de matériel Risques divers et autres Total 1«841÷$ 814÷÷ 627÷÷ 725÷÷ 192÷÷ 417÷÷ 4«616÷$ 2005 % des produits 25,4«% 11,2«% 8,7«% 10,0«% 2,7«% 5,8«% 63,8«% Montant 1«819÷$ 746÷÷ 598÷÷ 528÷÷ 244÷÷ 445÷÷ 4«380÷$ 2004 % des produits 27,8«% 11,4«% 9,1«% 8,1«% 3,7«% 6,8«% 66,9«%
English: Shelkovenko and S. Umarov (written replies, para. 651), an investigation had been carried out with the assistance of two forensic experts from the United States and Canada, who had concluded that the two men had committed suicide, thus confirming the results of the initial autopsy.
French: À la suite du décès en détention de A. Yu. Shelkovenko et de S. A. Umarov (réponses écrites, par. 651), une enquête a été menée avec le concours de deux experts en médecine légale originaires respectivement des États-Unis d'Amérique et du Canada, lesquels ont conclu qu'il s'agissait de suicides, confirmant ainsi les résultats d'une première autopsie.
English: Communications and Public Outreach Division
French: Division des communications et de la sensibilisation du public
English: For this reason, OIOS sees merit in the force retaining its G2 branch while at the same time maintaining representation in JMAC for processing strategic information.
French: Le BSCI estime pour cette raison que la force aurait intérêt à conserver son bureau G2 tout en maintenant sa présence au sein de la cellule d'analyse conjointe aux fins du traitement de l'information stratégique.
English: • Results from a classification grievance Reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada is an important and necessary business management option.
French: • Les résultats d’un grief de classification. La reclassification de postes dotés dans la fonction publique du Canada demeure une option importante et nécessaire de la gestion opérationnelle.
English: (2) Information provided not consistent with performance.
French: (2) Informations fournies non conforme à la performance.
English: Or. en Justification A definition is required for those CO2-emissions reducing innovations that further improve CO2 performance beyond the additional measures mentioned in article 1 and which do not show in the test cycle.
French: Cette demande comprend: a) l'année civile; b) des éco-innovations concrètes; c) la définition des véhicules ayant été équipés de ces éco-innovations; et d) un certificat délivré par un établissement indépendant habilité. b.
English: This UN mission will be able to secure greater humanitarian access, which has to this point been unacceptably restricted, putting at risk the lives of hundreds of thousands of Darfurians who depend on this assistance.
French: ´ ´ ` Il a ete le premier et le seul pays a faire une contribution volontaire de 500 000 $ pour appuyer la tenue d’une enquete.
English: The Wireless Systems initiative in Cape Breton did not receive funding beyond 2004-2005 in its existing configuration.
French: L'initiative des systèmes sans fil du Cap-Breton dans sa formule actuelle n'a pas reçu de financement au-delà de 2004-2005.
English: It should be noted that, at present, there is very little trade between Syria and the United States.
French: Il convient néanmoins de préciser que pour l’heure, les échanges entre la Syrie et les Etats-Unis se réduisent à peu de chose.
English: ELECTION ON DISPOSITION OF CANADIAN SECURITIES l
French: CHOIX VISANT LA DISPOSITION DE TITRES CANADIENS l
English: These courses are delivered via the Internet, using a format that allows for online registration, student-teacher interaction, student tests, course-monitoring and evaluation systems.
French: Ces cours sont dispensés par l’intermédiaire de l’Internet, sous une forme qui permet l’inscription en ligne, le dialogue entre étudiants et professeurs, des examens, le suivi de l’enseignement et des systèmes d’évaluation.
English: • Intercontinental Jazz Lounge Broadcasting and Print Media Another way for foreign jazz artistes to gain exposure among the local audience would be through the broadcast and print media.
French: • Intercontinental Jazz Lounge Presse électronique et écrite La presse électronique et écrite constitue un autre moyen pour les artistes de jazz étrangers de se révéler au public local.
English: ECA in its 1998 Economic Report on Africa (ERA) identified in rank order the leading obstacles to good governance in Africa (figure 3).
French: Le Rapport économique sur l'Afrique 1998 de la CEA énumère par ordre d'importance les principaux obstacles à la bonne gouvernance en Afrique (voir figure 3).
English: If the CBSA needs to review the export documents held outside Canada, (which applies to the U.S. only), the Agency would contact the non-resident exporter, arrange to receive the documents and return the documents to the exporter after reviewing them.
French: Si l’ASFC a besoin d’examiner les documents d’exportation qui sont conservés à l’extérieur du Canada (ce qui s’applique seulement aux É.-U.), elle doit contacter l’exportateur non résident et s’arranger avec lui pour avoir accès aux documents. Dès que l’examen aura été complété, les documents seront renvoyés à l’exportateur.
English: The representative of the Government of Canada explained that its experience with modern treaty-making indicates that the following features are important for effective treaty-making processes: legitimacy with both aboriginal and non-aboriginal citizens; a domestic legal foundation which provides recognition of aboriginal rights in a manner which is compatible with the legal and constitutional structure of the State; a focus on more than legal reconciliation; treaties must establish the foundation for new political, social and economic relationships which will improve the social conditions of aboriginal peoples; achievement of political support requires public education and demonstration that treaties provide mutual benefit to aboriginal and non-aboriginal citizens; political commitment and mandating at the highest levels within the State.
French: Le représentant du Canada a expliqué que, d'après l'expérience de son pays en matière de conclusion de traités modernes, les points suivants étaient importants: légitimité auprès des populations autochtones comme des non autochtones; législation interne consacrant la reconnaissance des droits des peuples autochtones de manière compatible avec la structure juridique et constitutionnelle de l'État; nécessité d'aller au-delà d'une simple réconciliation dans les textes; nécessité de créer la base de nouvelles relations politiques, sociales et économiques qui améliorent la situation sociale des peuples autochtones; sensibilisation du public et démonstration des avantages mutuels que peuvent tirer des traités les populations autochtones comme les non autochtones, afin d'obtenir l'appui politique nécessaire; engagement politique au plus haut niveau de l'État.
English: 7.3 In the light of this finding, the Committee need not examine further arguments as to the admissibility of the communication, including the extent to which an application to remain on humanitarian and compassionate grounds should be considered a remedy which must be exhausted for purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: 7.3 Compte tenu de cette conclusion, le Comité n'a pas besoin d'examiner les autres arguments avancés à l'appui de la recevabilité de la communication, notamment d'établir si une demande d'autorisation de rester pour des raisons humanitaires doit être considérée comme un recours devant être épuisé aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 12.27 The Secretary-General of UNCTAD provides overall direction on substantive and managerial matters and ensures the effective servicing of the intergovernmental machinery of UNCTAD, in particular the quadrennial sessions of the Conference and sessions of the Trade and Development Board.
French: 12.27 Le Secrétaire général de la CNUCED détermine les grandes lignes de l'action des départements organiques et de la gestion et assure le service fonctionnel des organes intergouvernementaux de la CNUCED, en particulier les sessions de la Conférence (qui se tiennent tous les quatre ans) et du Conseil du commerce et du développement.
English: Some examples include the use of pancreatic cells from a pig to treat patients with diabetes or the transplant of a kidney from a pig into a human.
French: Au nombre des applications possibles, mentionnons le transfert de cellules de pancréas de porc pour le traitement des diabétiques ou le greffage d'un rein de porc sur un être humain.
English: Evaluations of the program indicate increased community awareness of the Tobacco Control Act and decreased retailer non-compliance.
French: L'évaluation du programme révèle une plus grande sensibilisation de la collectivité à la Loi sur la réglementation de l'usage du tabac et une diminution de l'inobservation de la loi chez les détaillants.
English: SRAM Taiwan adds significant square meters to complete its state-of-the-art facility.
French: SRAM Taiwan étend notablement sa surface pour son usine dernier cri.
English: Before and during the meeting of the pre-sessional working group and the session itself, the Committee held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies, as well as with other competent bodies, in the framework of its ongoing dialogue and interaction with those bodies in the light of article 45 of the Convention.
French: COOPÉRATION AVEC LES ORGANES DES NATIONS UNIES ET D'AUTRES ORGANISMES COMPÉTENTS  Avant et pendant la réunion du groupe de travail de présession et la session elle-même, le Comité s'est réuni à plusieurs reprises avec des organes et des institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres organismes compétents, dans le cadre du dialogue et des échanges qu'il entretient en permanence avec eux conformément à l'article 45 de la Convention.
English: Drinking water from a plastic bottle is convenient.
French: Les bouteilles d’eau en plastique sont pratiques, mais quels sont les effets sur l'environnement du transport de cette eau sur de longues distances et de l’utilisation du plastique fait à partir de combustibles fossiles non renouvelables?
English: 5.2.2 This chapter applies only to the expropriation of an interest in Tetlit Gwich’in Yukon land recognized in law and held by the Gwich’in Tribal Council.
French: 5.2.2 Le présent chapitre ne s'applique qu'à l'expropriation d'un intérêt foncier dans une terre gwich'in tetlit au Yukon reconnu par la loi et dont le Conseil tribal des Gwich'in est titulaire.
English: • Projects funded through the Inter-American Program
French: • Projets financés dans le cadre du Programme interaméricain
English: The respondent contends that, between the purchase date in May 1986, and the date the automobile entered Canada, in late December 1986, the appellant did not have the Volkswagen Scirocco in his possession and use for at least six months.
French: L'intimé considère qu'entre la date d'acquisition, au mois de mai 1986, et la date d'entrée de l'automobile au Canada, à la fin de décembre 1986, l'appelant n'a pas eu en sa possession et à son usage la Volkswagen Scirocco pour au moins six mois.
English: This included the provision of advice to NIRB on land use permit applications, participation in the Nunavut Wildlife Symposium and the Hudson Bay Oceans Program and regular contact with the executive directors of the other IPGs in Nunavut.
French: Ce travail incluait, entre autres choses, la prestation de conseils à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions au sujet des demandes de permis d’utilisation du sol, la participation au symposium sur la faune du Nunavut, la contribution aux travaux d’un groupe de travail sur les océans de la baie d’Hudson et des entretiens réguliers avec les directeurs généraux des autres organismes publics du Nunavut.
English: Rwanda agrees entirely with that assessment.
French: Le Rwanda est totalement d'accord avec cette évaluation.
English: Some 4,455 individuals were enrolled in extramural education programmes, with training in economically productive and social projects, in 10 departments in 1994.
French: En 1994, 4 455 personnes ont bénéficié d'une éducation extrascolaire dans le cadre de projets de développement économique et social dans dix départements du pays.
English: • Technological Evolution LIVING IN SOCIETY
French: • L’évolution technologique ÊTRES HUMAINS EN SOCIÉTÉ
English: The Secretary has the duty, under the Canada Transportation Act, of maintaining a record of any rule, order, decision and regulation of the Agency.
French: Le secrétaire a le devoir, en vertu de la Loi sur les transports au Canada, de garder un registre des règles, arrêtés, décisions et règlements de l'Office.
English: Consideration will also need to be given to whether any revision of the Treaty would need to update provisions concerning the quality and consistency of international search and examination under the PCT system, such as allowing for ensuring the application of common standards and development or use of common tools and databases for search.
French: Il faudra aussi examiner si une révision du traité entraînerait une mise à jour des dispositions relatives à la qualité et à la cohérence de la recherche internationale et de l’examen international dans le cadre du système du PCT, de façon à permettre l’application de normes communes et l’élaboration ou l’utilisation d’outils et de bases de données communs pour la recherche.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece voted against both texts because they are an attempt to bring EUROPOL into line with the need to strengthen mechanisms to suppress and erode democratic freedoms and persecute grass-roots movements.
French: Les députés européens du parti communiste de Grèce ont voté contre les deux textes car ceux-ci visent à conformer Europol au besoin de renforcer les mécanismes de répression, de restreindre les libertés démocratiques et de pourchasser les mouvements populaires.
English: In 2007, the region is expected to grow at 6.2 per cent.
French: Il est prévu que le taux de croissance pour l'Afrique en 2007 sera de 6,2%.
English: • An explanation of any security or monitoring uses of information for purposes such as tracking suspected intrusions or the source of a computer virus, or controlling access to the system or for quality of service
French: • Une explication de toute utilisation de l'information à des fins de contrôle ou de sécurité, par exemple, pour retracer des intrusions suspectes ou la source d'un virus informatique ou pour contrôler l'accès au système ou encore pour évaluer la qualité des services
English: First, the Iraq crisis, and specifically the inability of members of the UN Security Council to bridge their differences in the months leading up to the U.S.-led invasion, challenged the Council and, by extension, the UN organization as a whole.
French: Tout d'abord, la crise iraquienne - plus précisément, l'incapacité des membres du Conseil de sécurité de l'ONU d'aplanir leurs divergences dans les mois qui ont précédé l'invasion de l'Iraq menée par les États-Unis - a secoué le Conseil et, par extension, l'ONU dans son ensemble.
English: In January 2007, the three Faipule, one from each atoll, held a further series of consultations with the Tokelauan communities in Hawaii and American Samoa in order to clarify issues related to the draft constitution, the draft treaty and the referendum process.
French: En janvier 2007, les Faipule de chacun des trois atolls ont procédé à une nouvelle série de consultations avec les communautés de Tokélaouans vivant à Hawaï et dans les Samoa américaines afin d'apporter des précisions sur les questions relatives au projet de constitution, au projet de traité et au processus référendaire.
English: As well, Aboriginal and non-Aboriginal governments will need to develop a variety of intergovernmental links to deal with shared areas of jurisdiction, issues of local, provincial and national concern, and disputes over jurisdiction.
French: En outre, les gouvernements autochtones et non autochtones auront à établir divers liens intergouvernementaux afin de traiter des secteurs de compétence partagés, des questions d’intérêt local, provincial et national, ainsi que des conflits de compétence.
English: • CIHR should encourage access to drug company funded clinical trials.
French: • Les IRSC devraient encourager l'accès aux essais cliniques financés par les sociétés pharmaceutiques.
English: The department's planned spending for 2007-2008 will be $2,832.7 million, an increase of $151.5 million over the amount allocated in the Main Estimates for the fiscal year.
French: Les dépenses prévues du Ministère pour 2007-2008 s'élèveront à 2 832,7 millions de dollars, une hausse de 151,5 millions de dollars par rapport au montant alloué dans le Budget principal des dépenses pour l'exercice en cours.
English: I believe there is a lack of honesty in relation to this pseudo-humanitarian development aid.
French: Je crois qu'il y a un manque d'honnêteté en ce qui concerne cette aide au développement pseudo-humanitaire.
English: As Internet software packages become more powerful, more interpersonal communication functions can be introduced, such as on-line, real-time electronic workshops and training sessions.
French: Ils peuvent également participer à un « atelier virtuel » pendant plusieurs jours ou semaines sur un sujet d’intérêt commun, les membres pouvant afficher leurs observations en passant par l’animateur.
English: I do not know if I can do that now - that is what my blue card was based on.
French: Je ne sais pas si je peux le faire maintenant - c'était le but de mon carton bleu.
English: Reapply insect repellent after swimming or excessive sweating.
French: Appliquez de nouveau le répulsif après vous être baigné ou avoir beaucoup transpiré.
English: Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) (A6-0376/2006) Rapporteurs: Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) and Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Instrument financier européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde sur la proposition du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument financier européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde (Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme) (A6-0376/2006) Rapport Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR) et Edward MCMILLAN-SCOTT (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: MR STOFILE said that this was an important issue being raised, as it went to the very basis of why WADA had been founded in the first place.
French: M. STOFILE déclare que cela pose un problème important, car cela remet en question le fondement même de l’AMA.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 141 Paragraph 40 40. Calls on the Commission to continue to monitor the situation with regard to nonUCITS investments and to inform Parliament in the very near future of the advantages and other effects of regulation for suitable investors in such investments, including the creation of a pan-European private placement regime and a pan-European framework for indirect investment in real estate; considers that any regulation should be proportionate to the risks for investors in such investment; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 139 Paragraphe 39 39. note que les investissements alternatifs tels que placements immobiliers, fonds alternatifs (hedge funds), fonds de fonds alternatifs, capitaux investissement privés et certificats (suppression) ne relèvent pas de la directive OPCVM; constate, par ailleurs, que l'on investit de plus en plus dans ces actifs; considère que les OPCVM devraient se voir autoriser des expositions limitées dans de tels actifs par l'intermédiaire de fonds non harmonisés soumis, en matière de mécanisme de contrôle interne, à des critères rigoureux identiques aux critères prévus dans la directive OPCVM; Or. en
English: Step by step guide to how a watch works, with diagrams and explanatory illustrations.
French: Le fonctionnement de la montre, point par point, avec schémas et images explicatives.
English: It would be useful for the Committee to see a copy of the annual report which the Commission was required to submit to Parliament.
French: Il serait utile au Comité de disposer d'un exemplaire du rapport annuel que la Commission a été priée de présenter au Parlement.
English: • Corporate Register (removals/amendments must be included)
French: • Inscription au registre des entreprises (inclure les suppressions et les modifications)
English: According to an 1886 report from the department's inspector of schools for the north-west, for example, resource development and settlement had prevented Indian communities from following that course of evolution which has produced from the barbarian of the past the civilized man of today.
French: Par exemple, selon un rapport rédigé par l'inspecteur du ministère chargé des écoles du Nord-Ouest en 1886, l'exploitation des ressources et le peuplement avaient empêché les collectivités indiennes [TRADUCTION] de suivre l'évolution qui a permis au barbare du passé de devenir l'homme civilisé d'aujourd'hui.
English: The Mission indicated it is not in agreement with recommendation 5.4.16.
French: La mission a indiqué qu’elle était en désaccord avec la recommandation 5.4.16.
English: The following full hearing, which is public and oral, is assigned to a Law Commissioner different from the Investigating Judge.
French: La comparution en audience qui suit, qui est publique et orale, est confiée à un commissaire juridique différent de celui qui est chargé de l'instruction.