ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments can identify contract files at the same time as providing the names of Aboriginal businesses for the telephone surveys.
French: Les ministères peuvent procéder à la sélection des dossiers des contrats au moment où ils fournissent le nom des entreprises autochtones pour les besoins des sondages téléphoniques.
English: The late 1960s and early 1970s saw the formation of several Black theatre companies.
French: À la fin des années 60 et au début des années 70, on assiste à la naissance de plusieurs compagnies de théâtre noires.
English: It forms part of the partnership approach to the external dimension of the Common Fisheries Policy, put forward as part of the revision of the Common Fisheries Policy in 2002 and set out in the Commission's Communication on a Comprehensive Framework for Fishing Cooperation Agreements with Third Countries1 This approach, which provides for a sophisticated mechanism on partnership, is designed to ensure that both the interests of the EU distant-water fleet are protected and that the conditions to achieve sustainable fisheries in the waters of the partner concerned are strengthened.
French: Elle fait partie intégrante de l'approche conférée, en matière de partenariat, à la dimension extérieure de la politique commune de la pêche découlant de la révision de cette politique en 2002, telle qu'exposée dans la communication de la Commission relative à un cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec les pays tiers1. Cette approche, qui dote le partenariat d'un mécanisme sophistiqué, vise à garantir la protection des intérêts de la flotte communautaire opérant dans des eaux éloignées et à promouvoir des conditions propices au développement d'une pêche durable dans les eaux du partenaire concerné.
English: Address significant threats to biodiversity by developing replicable models at the site level
French: Réduire les menaces qui pèsent sur la diversité biologique en mettant au point des modèles pouvant être reproduits.
English: In stark contrast, prices of the No. 2 grade and the economy grade remain consistently distinct.
French: À l'opposé, les prix de la qualité n° 2 et de la qualité économie restent constamment distincts.
English: There is a need for more research by government and nongovernment bodies in the occupational health and safety area.
French: Les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux doivent poursuivre les recherches dans le secteur de la santé et de la sécurité au travail.
English: The GHS accounts for the concentration of the unknown only when it is present in a concentration greater than 10%, otherwise it is not included in the formula.
French: Le SGH tient compte de la concentration de l'ingrédient inconnu uniquement lorsque ces ingrédients se retrouvent dans une concentration supérieure à 10 %, sinon il n'est pas inclus dans la formule.
English: Also in preparation: Maritime Delimitation in the Area between Greenland and Jan Mayen (Denmark v.
French: La Cour publie en outre dans la série Actes et documents relatifs à l'organisation de la Cour les instruments qui régissent son fonctionnement et sa pratique.
English: Canada is working with other members to establish a reasonable and realistic work program so that substantive work can proceed.
French: Le Canada s'efforce avec d'autres membres d'établir un programme de travail raisonnable et réaliste afin que des travaux de fond puissent s'effectuer.
English: The consolidated negotiating text by the President presents a set of draft decisions that, in its entirety, tries to balance the disparate interests of Parties.
French: Le texte de négociation récapitulatif du Président présente un ensemble de projets de décisions qui, perçu globalement, constitue une tentative d'équilibrer les intérêts disparates des Parties.
English: The veterans of Kapyong demonstrated incredible tenacity, courage and grit in their deployment to Korea.
French: Les anciens combattants de Kapyong ont fait preuve d’une ténacité, d’un courage et d’une détermination incroyables lors de leur déploiement en Corée.
English: The accompanying measures are intended to support 10 banana-exporting ACP countries in their adaptation to a reduction in their preferential margin as a result of the Geneva Agreement.
French: Les mesures d'accompagnement sont conçues pour aider 10 pays ACP exportateurs de bananes à s'adapter à la diminution de leur marge tarifaire préférentielle provoquée par l'accord de Genève.
English: Also takes note of the note by the Secretary-General transmitting the preliminary listing of reports for potential inclusion in the programme of work of the Unit for 2004 and beyond;3
French: Prend également acte de la note du Secrétaire général transmettant la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports dans le cadre du programme de travail du Corps commun pour 2004 et au-delà3;
English: This bank could contain photographs, identification forms and correspondence related to the issuance of identification and building-pass cards. Class of Individuals:
French: Il peut aussi s'étendre à de l'information sur l'usage fait de codes d'autorisation attribuées à des particuliers, y compris les cas où les codes ont pu être utilisés avec succès ou non, la date, l'heure et la fréquence d'utilisation. Catégorie de personnes :
English: in writing. - This grants the Executive Director of the Artemis Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (EN) Cette décision donne décharge au directeur général de l'entreprise commune Artemis sur l'exécution du budget de l'entreprise commune pour l'exercice 2009.
English: • (b) indemnity/insurance $6.00 as may be made available and at rate established by the Corporation
French: • b) indemnité/assurance 6,00 $ lorsqu'elles sont offertes et aux tarifs établis par la Société
English: The Assembly deeply regrets that the Committee of Ministers did not think it expedient at that time to adopt this instrument and open it to signature and ratification by the member states, not recognising the merits of an instrument that could provide a framework for a pan-European mountain policy, including for the countries of Central and Eastern Europe.
French: L’Assemblée regrette vivement que le Comité des Ministres n’ait pas jugé opportun à l’époque d’adopter et de soumettre cet instrument à la signature et à la ratification des Etats membres, ne reconnaissant pas le bien fondé d’un instrument qui pouvait offrir le cadre d’une politique paneuropéenne de la montagne, notamment pour les pays d’Europe centrale et orientale.
English: The Court dismissed the appeal, finding that there was no breach of natural justice, that the Board applied the proper applicable legislation, and that the untimely death of a member of the panel did not adversely affect the proper functioning of the Board’s work in that case.
French: La Cour a rejeté l’appel au motif qu’il n’y avait pas eu de manquement aux principes de justice naturelle, que le Conseil avait appliqué la législation pertinente, et que le décès inopiné d’un membre du banc n’avait pas perturbé le fonctionnement du Conseil en l’espèce.
English: The policy on harassment and its guidelines are periodically reviewed.
French: La politique et les lignes directrices sont revues périodiquement.
English: Our function rooms are available for conferences or celebrations for up to approximately 25 persons.
French: Pour les réunions et fêtes une grande salle accueillant 25 personnes est mise à votre disposition.
English: After a formal inquiry by MINURSO, the Royal Moroccan Army explained in a letter that the aircraft were on training flights and that the pilots had strayed into the restricted area.
French: Après une enquête officielle menée par la MINURSO, l'armée royale marocaine a expliqué dans une lettre qu'il s'agissait de vols d'entraînement et que les pilotes avaient pénétré par erreur dans la zone.
English: The privilege of sharing the community horse and plough would be of little advantage when veterans needed tractors and other modern tools to compete in commercial agriculture.
French: Nous avons parlé pendant quelques minutes, nous nous sommes dit que nous espérions que le grand esprit allait veiller sur nous jusqu'à notre retour à la maison; puis, nous nous sommes serré la main et nous sommes partis dans des directions opposées96.
English: Assessment This Oracle critical patch update addresses vulnerabilities in the following products: ▪ Oracle Database 9i and 10g ▪ Oracle Secure Enterprise Search 10g ▪ Oracle Application Server 10g ▪ Oracle Collaboration Suite 10g ▪ Oracle E-Business Suite ▪ Oracle Enterprise Manager 9i ▪ Oracle PeopleSoft Enterprise PeopleTools ▪ Oracle PeopleSoft Enterprise Human Capital Management ▪ JD Edwards EnterpriseOne Tools ▪ JD Edwards OneWorld Tools Suggested action Public Safety recommends that administrators test and apply the patches provided in the Oracle Critical Patch Update - April 2007 at the earliest opportunity.
French: Évaluation Cette mise à jour critique d'Oracle porte sur les vulnérabilités touchant les produits suivants : ▪ Oracle Database 9i et 10g ▪ Oracle Secure Enterprise Search 10g ▪ Oracle Application Server 10g ▪ Oracle Collaboration Suite 10g ▪ Oracle E-Business Suite ▪ Oracle Enterprise Manager 9i ▪ Oracle PeopleSoft Enterprise PeopleTools ▪ Oracle PeopleSoft Enterprise Human Capital Management ▪ JD Edwards EnterpriseOne Tools ▪ JD Edwards OneWorld Tools Mesure suggérée Sécurité publique Canada recommande aux administrateurs de tester et d'appliquer à la première occasion les correctifs fournis dans la mise à jour critique d'Oracle d'avril 2007.
English: Notwithstanding paragraph 1, if (a) the carrier cannot establish whether the goods were lost or damaged [or whether the delay in delivery was caused] during the sea carriage or during the carriage preceding or subsequent to the sea carriage and (b) provisions of an international convention [or national law] would be applicable under article 27 if the loss, damage, [or delay] occurred during the carriage preceding or subsequent to the sea carriage, then the carrier's liability for such loss, damage, [or delay] is limited according to the limitation terms of any international convention [or national law] that would have been applicable if the place where the damage occurred had been established, or the limitation terms of this Convention, whichever would result in the highest limitation amount.
French: Nonobstant le paragraphe 1, lorsque a) le transporteur n'est pas en mesure d'établir si les marchandises ont été perdues ou endommagées [ou si le retard de livraison a été causé] pendant le transport par mer ou pendant le transport qui l'a précédé ou suivi et b) des dispositions d'une convention internationale [ou de la législation nationale] seraient applicables conformément à l'article 27 si la perte, le dommage [ou le retard] étaient survenus pendant le transport qui a précédé ou suivi le transport par mer, la responsabilité du transporteur pour cette perte, ce dommage [ou ce retard] est limitée conformément aux dispositions sur la limitation prévues dans une convention internationale [ou la législation nationale] qui aurait été applicable si le lieu du dommage avait été établi ou conformément aux dispositions sur la limitation de la présente Convention, la limite de responsabilité la plus élevée étant retenue.
English: Our national progress report, launched recently, shows that our efforts have been seriously affected by recurrent droughts and floods, HIV and AIDS and, of course, unilateral sanctions imposed on us by countries that do not wish us well.
French: Notre rapport intermédiaire national, lancé récemment, montre que nos efforts ont été gravement entravés par des inondations et des sécheresses récurrentes, le VIH, le sida et, bien sûr, des sanctions unilatérales qui nous ont été imposées par des pays qui ne nous veulent pas du bien.
English: The Commission referred to Article 13(4) of the agreement which stated "After the termination of this Agreement, the FI [Financial Institution] shall no longer be entitled to present new actions".
French: Le plaignant reproche en deuxième lieu à la Commission de ne pas avoir envoyé à la BMCE une nouvelle convention.
English: [76] As to the question of improper disclosure, OSFI concluded that RBC did comply with the PBSA with respect to the communicating to affected members of the GBB offer and Plan amendment.
French: [76] Quant à la question de la communication inadéquate, le BSIF a conclu que la BRC s'était conformée à la LNPP en ce qui avait trait à la communication aux participants concernés de l'offre de RASBS et de la modification du régime.
English: An enquiring mind, adaptability and the ability to work well in a team are also essential.
French: Le seul domaine d'activité du CRSNG est l'appui à la recherche et aux travaux d'érudition en sciences naturelles et en génie.
English: As a result of his experience with Air Canada, Mr. Salmond submits that his holiday was ruined and that he will never fly again.
French: À cause de son expérience avec Air Canada, M. Salmond soutient que ses vacances ont été ruinées et qu'il ne voyagera plus jamais en avion.
English: Twenty-four countries, including the new Member States, have now entered into the agreement with Philip Morris – with one exception, which we regret: Great Britain.
French: Vingt-quatre pays, dont les nouveaux États membres, ont conclu un accord avec Philip Morris International. Un seul pays fait malheureusement exception: la Grande-Bretagne.
English: The Department also plays an important role in managing the Canada - U.S. trade relationship, while promoting cooperation on other issues related to North American economic development.
French: Le MAECI joue aussi un rôle important dans la gestion des relations commerciales entre le Canada et les États-Unis et fait la promotion de la coopération sur d'autres questions reliées à l'intégration économique en Amérique du Nord.
English: On behalf of all Canadians, our thoughts and condolences are with Corporal Boneca's family and friends, as well as his extended military family during this difficult time.
French: Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, j’offre mes plus sincères condoléances à la famille du caporal Boneca, à ses amis, ainsi qu’aux membres de sa famille militaire élargie durant cette période de grande tristesse.
English: Foreign residents who have insufficient economic resources are entitled to the same free assistance granted to Spanish citizens, regardless of the jurisdiction in which applications for such benefits are processed.
French: Par ailleurs, les étrangers résidents dont les ressources économiques sont insuffisants ont droit à une aide gratuite au même titre que les Espagnols, quelle que soit la juridiction compétente.
English: With the new regulations on nutrition labelling, Nutrition Facts tables now allow consumers to compare the nutrient content of different products and to make informed choices at point of purchase.
French: Grâce à la nouvelle réglementation sur l'étiquetage nutritionnel, les tableaux de valeur nutritive permettent maintenant au consommateur de comparer la teneur des éléments nutritifs de divers produits et de faire des choix éclairés au moment de l'achat.
English: On 16 April 2002, the accused Radoslav Brđanin filed before the Appeals Chamber an interlocutory appeal against a decision of the Trial Chamber in charge of his trial, after a certification to appeal had been granted by the Trial Chamber on 10 April 2002 pursuant to rule 73 (C) of the Rules.
French: Le 16 avril 2002, l'accusé Radoslav Brđanin a interjeté auprès de la Chambre d'appel un appel interlocutoire d'une décision de la Chambre de première instance saisie de son affaire, après avoir obtenu de celle-ci le 10 avril 2002 certification de cet appel en application de l'article 73 C).
English: International Journal of Mental Health & Addiction.
French: Gillespie M. Gambling in Canada.
English: Governments have thus encouraged more flexible job structures, making it easier for firms to alter job boundaries and the technical division of labour.
French: Governments have thus encouragedmore flexible job structures, making it easier for firms to alter job boundariesand the technical division of labour.
English: The country is crossed by different rivers, part of six main basins, a number of natural lakes etc.
French: Celui-ci est traversé par divers cours d'eau qui alimentent six bassins principaux, un certain nombre de lacs naturels, etc.
English: ◦ Canadian Navy, 101 Colonel By Drive, Ottawa, ON K1A 0K2
French: ◦ Marine royale du Canada, 101, promenade Colonel By, Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: (b) for travel expenses the allowances and expenses referred to in item 50
French: 13,79 $ b) pour ses frais de déplacement
English: It also had close ties with a number of States members of the Forum through common membership of the Commonwealth, and tried to promote the needs and priorities of those States in international forums.
French: Il entretenait également des liens étroits avec un certain nombre d'États membres du Forum qui faisaient partie comme lui du Commonwealth et essayait de faire mieux connaître les besoins et priorités de ces États dans les instances internationales.
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 "Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test" have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
French: Ce sont les chiffres indiqués dans " Produits pétroliers - Détermination et application de données précises en rapport avec les méthodes d'essai " (ISO 4259), qui ont été utilisés pour l'établissement des valeurs limites, et pour fixer une valeur minimale, il a été tenu compte d'une différence minimum de 2R au-dessus de zéro; pour l'établissement des valeurs minimale et maximale, la différence minimale est de 4R (R = reproductibilité).
English: Also welcomes the important role of Afghanistan's neighbours and regional partners, including the Shanghai Cooperation Organization, in promoting the country's stability and development;
French: Se félicite également du rôle important que jouent les voisins de l'Afghanistan et ses partenaires régionaux, notamment l'Organisation de Shanghai pour la coopération, dans la promotion de la stabilité et du développement du pays ;
English: But we are very mindful of preference erosion and, as we explore agreements which we have waited for many years to try and sort out, we need to take that on board, and I intend to that.
French: Cependant, nous sommes tout à fait conscients de l'érosion des préférences et, tandis que nous examinons des accords que nous avons laissés en plan pendant de nombreuses années, nous devons tenir compte de ce phénomène et c'est bien ce que j'ai l'intention de faire.
English: Adjustments to net tax of direct sellers Exclusive product returned by ISC ss 178.3(3) 30.
French: Redressement de la taxe nette du démarcheur Produit exclusif retourné par un entrepreneur par.
English: a The complainant notes that this agreement provided for the payment of €650,000 to Mauritania by Spain for transfer of the immigrants to Mauritania.
French: a Le requérant indique qu'en vertu de cet accord l'Espagne devait payer 650 000 euros à la Mauritanie pour le transfert des migrants dans ce pays.
English: Please be advised that any information we receive as a result of these consultations may be considered and treated as publicly available information unless it is clearly specified that the submission is to be held in confidence by the Government.
French: Veuillez noter que toute information recueillie dans le cadre de ces consultations peut être considérée et traitée comme étant d'intérêt public, à moins qu'il soit clairement précisé que la présentation doit être tenue confidentielle par le Gouvernement.
English: Unlike vaccines, antivirals do not prevent illness by providing immunity.
French: Contrairement aux vaccins, les antiviraux ne préviennent pas la maladie en procurant une immunité.
English: (2) The place of a staff member's recognized home shall be the place where he last resided in the country of his recognized home prior to his appointment, unless the staff member can produce satisfactory evidence that his closest ties were in another place in the same country.
French: 2) le lieu des foyers officiels est le lieu où le fonctionnaire a eu sa dernière résidence dans le pays des foyers officiels avant sa nomination, sauf si le fonctionnaire peut apporter une preuve satisfaisante qu’il avait son principal point d’attache en un autre lieu du même pays;
English: A necessary characteristic of an efficiency-enhancing restraint is that it involve some form of economic integration (such as a partnership agreement) among the participants that goes beyond the mere coordination of price or output and which facilitates the realization of the efficiencies claimed.
French: Une restriction ayant pour effet d'accroître l'efficience doit nécessairement renfermer une certaine forme d'intégration économique (comme un accord d'association) entre les participants qui dépasse la simple coordination du prix ou de la production et qui facilite la réalisation des gains en efficience recherchés.
English: In this case a thunderstorm probably (will / will not) develop?
French: Dans ce cas, (il y a / il n'y a pas) risque d'orage?
English: The sense of mission police officers bring to their work, and the frustrating nature of police work, probably means noble cause corruption will remain a problem.
French: Dans cette étude, on a demandé aux policiers d’évaluer la gravité de l’inconduite décrite dans plusieurs questions, selon une échelle de un à cinq.
English: Although no formal decision has been taken yet on organizing a second United Nations Global Road Safety Week, it can be envisaged that such an event would be planned for 2010 or 2011.
French: Bien qu'aucune décision officielle n'ait encore été prise en ce qui concerne l'organisation d'une deuxième semaine mondiale de la sécurité routière, on peut envisager que cette manifestation sera planifiée pour 2010 ou 2011.
English: We have found on Apple Canadian web site information says the Apple iPhone will be offer to Fido customers too.
French: Nous avons aussi aperçu plusieurs informations concernant Fido qui nous informe que le iPhone sera aussi disponible pour les clients de Fido.
English: The government should strive to counter the way the application of the ATA and the IRPA has eroded this sense of belonging among many immigrants, refugees and ethnic minorities.  This specific policy recommendation follows from the description of the perceptions about a two-tiered citizenship as well as the overall impact of the ATA and the IRPA on immigrants and ethnic community members documented throughout this research.
French: Le gouvernement devrait chercher à contrecarrer l'érosion de ce sentiment d'appartenance chez plusieurs immigrantes et immigrants, réfugiées et réfugiés et minorités ethniques, érosion causée par l'application de la Loi antiterroriste et de la LIPR.  Cette recommandation particulière en matière de politiques découle de la description des perceptions au sujet d'une citoyenneté à deux volets ainsi que des incidences générales de la Loi antiterroriste et de la LIPR sur les immigrantes et immigrants et les membres des communautés ethniques qui ont été documentées tout au long de cette recherche.