ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The generic task statement and MOC task statement;
French: • l’énoncé de tâches communes et l’énoncé de tâches du GPM;
English: It is important that differences between the NPRI and GHG reporting requirements be kept to a minimum if governments and the regulated community and the public are to achieve the benefits of a single harmonized reporting system.
French: Il est important que des différences d'exigences de déclaration l'INRP et le GAS soient gardées à un minimum si les gouvernements, la communauté réglementée et le public doivent réaliser les avantages d'un seul système de déclaration harmonisé.
English: Local human rights organizations and journalists have informed Amnesty International that concerted attempts have been made to suppress evidence of sexual assault of the two women.
French: Amnesty International a demandé à plusieurs reprises le retrait de la loi sur la sécurité en vigueur dans le Cachemire ; ce texte favorise l'impunité en conférant aux forces de sécurité des pouvoirs discrétionnaires qui, de fait, leur permettent de violer les droits humains.
English: The larger amount of 11hydroxy THC metabolite, from first pass metabolism by this route, which is similar in potency to THC, complicates interpretation of potential effects.
French: La plus grande quantité du métabolite 11-hydroxy, due au métabolisme de premier passage par cette voie, qui est d’une puissance semblable à celui du THC, complique l’interprétation des effets éventuels.
English: S/PV.4276, S/PV.4286, S/PV.4299, S/PV.4358, S/PV.4406, S/PV.4407, S/PV.4410 and S/PV.4411.
French: 37 ci-après.  S/PV.4276, S/PV.4286, S/PV.4299, S/PV.4358, S/PV.4406, S/PV.4407, S/PV.4410 et S/PV.4411.
English: In this connection, an important aspect of the fight to reduce CO2 emissions is the integrated approach, which involves politicians, industry and society.
French: À cet égard, un aspect important de la lutte visant à réduire les émissions de CO2 est l’approche intégrée, qui implique les responsables politiques, le secteur industriel et la société.
English: [3] On April 22, 2005, Mrs. Mathison filed a reply to Alitalia's answer, and Alitalia was provided with an opportunity to provide comments with respect to the new issue raised by Mrs. Mathison in her reply which was that she had paid for confirmed seating for herself and her attendant.
French: [3] Le 22 avril 2005, Mme Mathison a déposé une réplique à la réponse d'Alitalia et Alitalia a eu l'opportunité de fournir des commentaires au sujet de la nouvelle question soulevée par Mme Mathison dans sa réplique. Mme Mathison affirme qu'elle a payé pour réserver des sièges pour elle et son accompagnateur.
English: Political leaders have a particular responsibility in making Europe free from racism in all its forms, from anti-Semitism, Islamophobia and prejudice against Roma.
French: Les dirigeants politiques ont pour responsabilité particulière de libérer l’Europe du racisme sous toutes ses formes, de l’antisémitisme à l’islamophobie, en passant par les préjugés contre les Roms.
English: Other countries that are considering removal of travel restrictions include China and Ukraine.
French: Parmi les autres pays envisageant la levée de ces restrictions figurent la Chine et l'Ukraine.
English: Between 1990 and 2004, some 350 educators participated in the training programme.
French: De 1990 à 2004, quelque 350 enseignants ont participé au programme de formation.
English: To help you to do that, we have selected some web sites offering free Lao fonts (go to " http://www.LaoSoftware.com ").
French: Pour vous aider dans cette tâche, nous avons placé sur le site " http://www.LaoSoftware.com " quelques indications et quelques liens vers des sites Internet proposant des polices laotiennes.
English: Amtrak and all major airlines now use yield management.
French: Amtrak applique ce système à l'instar de toutes les grandes compagnies aériennes.
English: “6.8.4 Requirements for the design, construction and approval of bulk containers other than freight containers
French: "6.8.4 Prescriptions relatives à la conception, à la construction et à l'agrément des conteneurs de vrac autres que des conteneurs à marchandises générales
English: He has served as Director of the Environmental Engineering and Science program at the University of Alberta and as co-director of the new Alberta Ingenuity Centre for Water Research.
French: Il a aussi dirigé le programme de génie et de science de l’environnement à l’Université de l’Alberta, et codirigé le nouveau Centre for Water Research d’Alberta Ingenuity.
English: The Working Group invites the Government of Thailand to reply to the three prompt intervention letters it sent to the Government in 2005 and 2006.
French: Le Groupe de travail invite le Gouvernement thaïlandais à répondre aux trois lettres d'intervention rapide qu'il lui a adressées en 2005 et en 2006.
English: In addition, the Board's relatively small size constrains opportunities for advancement, and further reduces the Board's ability to recruit and retain employees.
French: En outre, la petite taille de la Commission a pour effet de limiter les possibilités d’avancement et réduit encore davantage sa capacité de recruter et garder des employés.
English: It brings together speakers and presenters involved in the military business from around the world including USA, South Africa, New Zealand, Singapore, Sweden,Norway, Finland, Denmark, Germany, Netherlands, Belgium, Switzerland, Austria, Italy, France and Spain.
French: L’événement rassemble des conférenciers et des présentateurs qui oeuvrent dans le milieu militaire partout dans le monde, y compris les É.-U., l’Afrique du Sud, la Nouvelle-Zélande, Singapour, la Suède, la Norvège, la Finlande, le Danemark, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Belgique, la Suisse, l’Autriche, l’Italie, la France et l’Espagne.
English: Supervision E 150 Supervises 55 subordinates through 3 section heads in all aspects of registry operation, reviews work, allocates staff to ensure its effective use, reviews and discusses work performance with employees, and formally recommends to records officer in charge staff changes or reclassifi­cations needed.
French: Surveillance E 150 Diriger cinquante-cinq employés subalternes par l'intermé­ diaire de trois chefs de section en ce qui a trait à tous les aspects du travail du service des archives; réviser le travail; répartir le personnel en vue d'en assurer l'emploi efficace; examiner le rendement et en discuter avec les employés; recommander officiellement au préposé aux dossiers les changements ou les reclassifications de personnel qui s'imposent.
English: This technology will also provide new and enhanced services, such as firewall, anti-virus and parental controls, to consumers.
French: Cette technologie permettra aussi d'offrir aux consommateurs des services nouveaux et améliorés, tels que le pare-feu, la protection contre les virus et le contrôle parental de l'utilisation d'Internet.
English: Previously, this compliance assessment procedure applied only to articles 10, 11 and 24 of the Constitution, but the list has been expanded to include:
French: Alors qu'auparavant seuls les articles 10, 11 et 24 de la Constitution étaient visées par ce contrôle de conformité, cette liste a été élargie à:
English: In addition, but no less important, the decision to launch military attacks with predominantly American forces simply highlights the United States' hegemony and the subordinate role of the EU, which if it continues down this road will never have a common foreign and security policy or common defence.
French: A côté de cela, mais sans que cela soit moins important, la décision de lancer des attaques militaires, avec les forces déterminantes des USA, accentue l'hégémonie de ce pays et lui assujettit politiquement l'UE qui ne possédera ainsi jamais de PESC, ni de défense commune.
English: We have measured (du Nouy ring and maximum bubble pressure methods) suspension–air surface tensions of aqueous suspensions of montmorillonite and have observed that these surface tensions are larger than those of pure water at the same temperatures.
French: On a mesuré (par les méthodes du cercle de Nouy et de la pression maximale de la bulle) les tensions de surface suspension/air de suspensions aqueuses de montmorillonite et on a observé que, aux mèmes températures, ces tensions de surface sont plus importantes que celle de l'eau pure.
English: Draft paragraphs 1 and 2, however, were relatively uncontentious.
French: Les projets de paragraphes 1 et 2, néanmoins, sont relativement peu contestés.
English: Increasingly, they’re offering electronic solutions—through the Internet, on Web sites and at automated service centres.
French: D’année en année, les ministères et les organismes mettent au point des solutions innovatrices pour améliorer l’accès du public aux services fédéraux.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Tommy Remengesau, Jr., President of the Republic of Palau.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République des Palaos, S. E. M. Tommy Remengesau, Jr.
English: Mineral impurities Not greater than 1g/kg acid insoluble ash.
French: DF-15: abricots séchés
English: The need for support structures Weblog 62 of 80 Van Kammen, J.; de Savigny, D.; Sewankambo, N. Using knowledge brokering to promote evidence-based policy-making:
French: The need for support structures Cybercarnet 62 de 80 Van Kammen, J.; de Savigny, D.; Sewankambo, N. Using knowledge brokering to promote evidence-based policy-making:
English: Today, I am driving to Springhill Institution with one of my fellow Board Members and a Hearing Assistant.
French: Aujourd'hui, je pars pour l'établissement de Springhill en compagnie d'un autre commissaire et d'un greffier d'audience.
English: FedNor Related Sites Women's Issues Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites
French: FedNor Sites connexes Questions d'intérêt pour les femmes Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes
English: All goods of Classes 1 and 7 and all goods of Divisions 2.1, 2.3, 5.2 and 6.2; All goods of Division 2.2 with a subsidiary risk in column (4) and UN Nos. 1044, 1950, 2037, 2857 and 3164; UN Nos. 1204, 2059, 3064, 3256, 3269, 3343, 3357, 3379 and 3473 in Class 3; All goods of Class 3 with a subsidiary risk in column (4), packing group I; All goods of Division 4.1, packing group I, and UN Nos. 1327, 2304, 2448, 2555, 2556, 2557, 2907, 3176 (packing groups II and III), 3221 to 3240, 3319, 3344 and3360; All goods of Division 4.2, packing group I, and UN 1856; All goods of Division 4.3, packing group I, and UN 3292; All goods of Division 5.1, packing group I and UN 2426; All goods of Class 8, packing group I, and UN Nos. 2028, 2215 (MOLTEN), 2576, 2794, 2795, 2800, 2803, 2809 and 3028; UN Nos. 1845, 2807, 2990, 3072, 3090, 3091, 3166, 3171, 3245, 3257, 3258, 3268, 3316, 3334, 3335, 3359 and 3363 of Class 9.
French: - Toutes les marchandises de la division 5.1, groupe d'emballage I, et le No ONU 2426 ;  - Toutes les marchandises de la classe 8, groupe d'emballage I, et les Nos ONU 2028, 2215 (FONDU), 2576, 2794, 2795, 2800, 2803, 2809 et 3028 ;  - Les Nos ONU 1845, 2807, 2990, 3072, 3090, 3091, 3166, 3171, 3245, 3257, 3258, 3268, 3316, 3334, 3335, 3359 et 3363 de la classe 9.
English: That is the price we have to pay to counter terrorism.
French: Cela fait partie du prix que nous avons à payer pour le terrorisme.
English: Dr. Alexander has also been a member of the Medical Care Insurance Commission of Saskatchewan.
French: 3UpVLGHQW Le poste de président est vacant depuis le 4 octobre 1994.
English: Use of and Exceeding Authorisation in Bad Faith CL 197:
French: User et abuser d’ mandat de mauvaise foi un CL 197:
English: 7.9 Northern Corridor Transit Transport Authority: Any amendment to the Agreement of the Northern Corridor to ensure enhanced control of cargo, including that between Uganda and the Democratic Republic of the Congo, can only be a joint endeavour of all the parties to the Agreement.
French: 7.9 Bureau des Transports en transit dans le couloir nord : Seules toutes les parties à l'Accord sur le couloir nord peuvent décider de le modifier pour renforcer le contrôle des marchandises, notamment entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo.
English: In June 2005, the European Council reiterated that: "… each country’s progress towards European integration, taking account of the evolution of the acquis, depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association process.
French: En juin 2005, le Conseil européen a rappelé que: «[…] les progrès de chaque pays sur la voie de l'intégration européenne, en tenant compte de l'évolution de l'acquis, dépendent des efforts déployés par celui-ci pour respecter les critères de Copenhague et la conditionnalité du processus de stabilisation et d'association.
English: • Retrofit situations in homes with both a standard efficiency (SE) gas furnace and a SE gas water-heater (where both appliances are vented through a common chimney).
French: • Situations de mise à niveau dans les maisons dotées à la fois d’un générateur d’air chaud au gaz à efficacité normale et d’un chauffe-eau au gaz à efficacité normale (où les gaz de combustion des deux appareils sont évacués par une cheminée commune).
English: We will no doubt return to the issues raised in this debate many times in the months and years ahead.
French: Sans nul doute, nous reviendrons souvent dans les mois et les années à venir sur les questions soulevées au cours du présent débat.
English: 3.148 We also noted that the processing of offshore applications is not conducive to consistency of decisions.
French: En outre, ils doivent être au courant des lois et des règlements qui régissent le pays, des coutumes et des pratiques dans les entreprises commerciales, du système d’éducation et des documents de référence à l’appui des demandes.
English: (f) When an employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level within the FI bargaining unit, and performs these duties at the maximum rate of pay, the Transitional Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: (f) Un employé-e qui, à la demande de l'Employeur, exécute les fonctions associées à un niveau de classification supérieur au sein de l'unité de négociation FI et qui est rémunéré au taux maximal pour l'exécution de ces fonctions reçoit une indemnité transitoire calculée au prorata de la période correspondant à chaque niveau.
English: In so doing Payá Sardiñas demonstrated his support for the goal of bringing about political change using existing legal means.
French: Ainsi, José Payá Sardiñas poursuit l’objectif suivant: amener au changement politique au moyen des instruments juridiques existants.
English: The competition brief was complex and set the architects some very taxing problems.
French: La complexité de l'appel d'offres confronta les architectes à d'énormes problèmes.
English: RVF West Russia Pokrovsky  Stekolny Zavod Beverage production 3.0 1.5
French: RVF West Russia Pokrovsky  Stekolny Zavod Production de boissons 3,0 1,5
English: A survey initiated by the Ministry of Science and Technology in February 2003, examining basic approaches towards women in science, indicated that most of the public (85%) has positive views towards women in science and their ability to integrate in scientific and technological studies and research.
French: D'une étude initiée par le Ministère de la science et de la technologie en février 2003, étude concernant les attitudes générales à l'égard des femmes de science il ressortait que la majeure partie du public (85 %) voit d'un bon oeil l'intervention des femmes dans le domaine de la science et les juge capables de mener des études et des travaux scientifiques et technologiques.
English: receive claim settlement payments pursuant to
French: de remettre à neuf le matériel excédentaire donné qui sera
English: Recalling its resolution 2003/56 of 24 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/56 du 24 avril 2003,
English: Further recalling the resolution adopted by the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (Antalya, Turkey, November 2005),
French: Rappelant en outre la résolution adoptée par la Cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (Antalya (Turquie), novembre 2005),
English: • Universal Child Care Benefit (UCCB); and
French: • votre participation au régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP);
English: These functions, although limited, can be very helpful for the assessment of complex ecological systems.
French: Ces fonctions, bien que limitées, peuvent être d'une grande utilité pour l'évaluation de systèmes écologiques complexes.
English: Rationale for Changes The framework for the investment of federal government cash balances functions well in terms of meeting the needs of the government.
French: Motifs des changements Le cadre régissant le placement des soldes de trésorerie du gouvernement fédéral fonctionne bien et permet de satisfaire les besoins du gouvernement.
English: Sovereignty 5.26 Sovereignty issues necessarily arise with any continued presence by the intervener in the target country in the follow-up period.
French: Souveraineté 5.26 Des problèmes de souveraineté se posent inévitablement dès qu’une puissance extérieure maintient sa présence dans un pays en crise après y être intervenue.
English: I reacquainted myself with so many of these fine elder statesmen of the Air Force while I served at Comox.
French: J'ai renoué avec nombre de ces sages de la Force aérienne pendant mon affectation à Comox.
English: …and three strands For the achievement of these objectives, the programme supports three strands of activities: cultural actions; European-level cultural bodies; and analysis and dissemination activities.
French: ... et trois volets Pour atteindre ces objectifs, le programme soutient trois volets d'activités: les actions culturelles, les organismes culturels européens et les activités d'analyse et de diffusion.
English: We began publishing Summary Basis of Decisions (SBDs) for drugs (new active substances) and a subset of class IV medical devices.
French: Nous avons commencé la publication des Sommaires des motifs de décision (SMD) pour les drogues (nouvelles substances actives) et un sousensemble matériels médicaux de classe IV.
English: It will explore the relative importance of educational, socio-cultural, ethical and economic issues to key informants involved in this difficult decision making process.
French: Il explorera l'importance relative des questions d'ordre éducationnel, socioculturel, éthique et économique pour les informateurs clés intervenant dans ce processus décisionnel difficile.
English: In the same vein, in Australia, government funding is provided to the National Prescribing Service (NPS), an independent body composed of organizations representing health professionals, consumer and research bodies, government, the healthcare and pharmaceutical industries.
French: Dans la même veine, en Australie, le financement gouvernemental est fourni au « National Prescribing Service », une entité indépendante composée d’organismes représentant les professionnels de la santé, les entités de consommateurs et de scientifiques, le gouvernement, les industries des soins de santé et de la pharmacie.
English: In Argentina, soybean area is forecast to rise by 29% over the medium term which combined with yield improvements is expected to result in a 36% rise in output.
French: En Argentine, les superficies consacrées au soja devraient augmenter de 29 % à moyen terme. Cette tendance, conjuguée à l'amélioration des rendements, devrait mener à une hausse de la production de 36 %.
English: In our times, it is the Internet, more than any other medium, that enables Canadians from all parts of the country, and especially young people, to gather information, share their culture online, and open themselves to the world.
French: À notre époque, Internet, plus que tout autre média, permet aux Canadiens et Canadiennes issus de toutes les régions du pays, et tout particulièrement aux jeunes, de puiser de l'information, de partager leur culture en ligne et de s'ouvrir sur le monde.
English: Concerning the selection of participants in the so-called "12 + 12 group," and the mandate of that group, the Governing Bodies decided to defer the decisions to their sessions in September/October.
French: En ce qui concerne le choix des participants à la réunion du "groupe 12 + 12" et le mandat de ce groupe, les organes directeurs ont décidé de remettre leurs décisions à leurs sessions de septembre/octobre.
English: Additionally, a maid walked into our room without knocking.
French: The TV channels had a motley selection incl.
English: I belong to a generation that vowed that, after the Holocaust, there would never again be anything like it.
French: Je fais partie d’une génération qui s’était juré qu’après la shoah, il n’y aurait plus jamais ça.
English: Adults are believed to have fixed home range, although during the breeding season, males may wander widely in search of females.
French: On croit que les adultes ont un domaine vital fixe, bien qu’il soit possible que les mâles errent beaucoup pendant la saison de la reproduction, à la recherche de femelles.
English: For daytime signs, these characteristics are: the form (topmark) and the colour; for signs and signals at night: the type and colour of the lights.
French: Ces caractéristiques sont, pour les signaux de jour, la forme (voyant) et la couleur et, pour les signaux de nuit, le type et la couleur des feux.
English: They also support the Government of Canada's commitment to building on the strength of our country and our people.
French: Elles appuient également l'engagement du gouvernement du Canada à mettre à profit le dynamisme du pays et de ses citoyens.
English: Niels Busk, Struan Stevenson, Rosa Miguélez Ramos, Bogdan Golik, Agnes Schierhuber, Astrid Lulling, Elisabeth Jeggle, Mr. Klinger (European Commission)
French: Niels Busk, Struan Stevenson, Rosa Miguélez Ramos, Bogdan Golik, Agnes Schierhuber, Astrid Lulling, Elisabeth Jeggle, M. Klinger (Commission européenne)
English: Role and obligations of producers and distributors . . . . . . 11 1.4.3.
French: Rôle et obligations des producteurs et des distributeurs . . . 11 1.4.3.
English: a) $191.24 for establishments operating with karaoke no more than three days per week.
French: a) 191,24 $ pour les établissements avec karaoké pas plus de trois jours par semaine.