ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies: Algeria and Sweden (Co-Chairs), […] and […] (Co-Rapporteurs); Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration: Nicaragua and Norway (Co-Chairs), […] and […] (Co-Rapporteurs); Stockpile Destruction: Bangladesh and Canada (Co-Chairs), […] and […] (Co-Rapporteurs); The General Status and Operation of the Convention: New Zealand and South Africa (Co-Chairs), […] and […] (Co-Rapporteurs).
French: Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et la réintégration sociale et économique: Nicaragua et Norvège (Coprésidents), […] et […] (Corapporteurs); Comité permanent sur la destruction des stocks: Bangladesh et Canada (Coprésidents), […] et […] (Corapporteurs); Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention: Nouvelle-Zélande et Afrique du Sud (Coprésidents), […] et […] (Corapporteurs).
English: A few more swarms were seen this week on both sides of the border in Ethiopia and northern Somalia between Dire Dawa and Hargeisa, and some of them were laying eggs.
French: Quelques autres essaims ont été signalés cette semaine le long des deux côtés de la frontière, en Éthiopie et au nord de la Somalie, entre Dire Dawa et Hargeisa, et certains d’entre eux étaient en ponte.
English: Also, our Matching Program corrects errors relating to an individual’s Registered Retirement Savings Plan (RRSP) deduction limit; spousal-related claims; child-care expenses; provincial and territorial tax credits; and provincial tax reductions.
French: En 2005-2006, plus de 998 000 mesures correctives menées en vertu du Programme de rapprochement des T1 ont entraîné l’établissement de cotisations supplémentaires de l’ordre de 465,9 millions de dollars.
English: Unlike many countries, the decentralization process is based on ethnicity with the view to resolving the age-old problem of `nationalities' in the country by recognizing the right to autonomy for all peoples and nationalities.
French: À la différence de nombreux autres pays, elle a fondé le processus de décentralisation sur l'ethnicité dans le but de résoudre le problème éternel des « nationalités » dans le pays en reconnaissant le droit de tous les peuples et nationalités à l'autonomie.
English: Annulment of item 103 (limitation on the use of the name 'Tocai friulano') of Annex I to Commission Regulation (EC) No 1429/2004 of 9 August 2004 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ 2004 L 263, p.
French: L'annulation du point 103, de l'annexe I, relatif à la limitation de l'utilisation de la dénomination "Tocai friulano", du règlement (CE) n( 1429/2004 de la Commission, du 9 août 2004, modifiant le règlement (CE) n( 753/2002 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n( 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles (JO L 263, p.
English: Compliance with the Canadian Recreational Water Quality Guidelines is determined by comparing a geometric mean of at least 5 samples, taken for a period not to exceed 30 days, to indicator organism limits (Health and Welfare Canada 1992).
French: La conformité aux Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada est déterminée par comparaison de la moyenne géométrique obtenue pour au moins cinq échantillons prélevés au cours d’une période ne dépassant pas 30 jours, avec la limite fixée pour l’organisme indicateur (Santé et Bienêtre social Canada, 1992).
English: • Links to HR Applications (Triennial) (b) Review Mechanisms The Performance Management Program also requires that the Deputy Head have in place in the organization a mechanism or mechanisms, such as review committees, to ensure equity and consistency in performance assessment ratings of all executives across the organization for the performance cycle.
French: • Créer des liens menant aux applications des RH (surveillance triennale) (b) Mécanismes d'examen Le Programme de gestion du rendement exige également que l'administrateur général mette en place, au sein the l'organisation, un mécanisme ou des mécanismes, comme les comités d'examen, pour assurer l'équité et la cohérence des cotes d'évaluation du rendement de tous les cadres supérieurs, dans l'ensemble de l'organisation, pour le cycle d'évaluation du rendement.
English: Yes. The student wousld be eligible to apply for competitions that are "open to persons employed in Student Employment Programs in the Greater Halifax Area".
French: Oui. Cet étudiant pourrait participer aux concours auxquels sont admissibles « les personnes employées dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants dans la région métropolitaine de Halifax ».
English: We now need to reflect on how the Disarmament Commission can provide added value.
French: Nous devons maintenant réfléchir à la façon dont la Commission du désarmement peut revaloriser son travail.
English: [(a) Encouraging creditor countries and institutions to take action to achieve rapid progress towards faster, broader and deeper debt relief [as agreed-EU] under the [enhanced-EU] HIPC initiative [including by increasing flexibility with regard to eligibility criteria-United States, Japan propose to delete; EU proposes to delete if word “enhanced” is used] and through other means to [help them to] [ensure a permanent-United States] exit from [the rescheduling process and from-United States proposes to delete] unsustainable debt burdens [for the poorest countries that successfully implement economic reforms and the necessary measures to ensure effective good governance-United States].
French: [a) Encourager les institutions et les pays créanciers à prendre des mesures afin de réaliser promptement des progrès vers un allègement de la dette plus rapide, plus large et plus important [accepté - Union européenne] dans le cadre de l'Initiative [renforcée - Union européenne] en faveur des pays pauvres fortement endettés, [notamment en assouplissant les conditions à remplir - suppression souhaitée par les États-Unis et le Japon; suppression; souhaitée par l'Union européenne si le terme « renforcée » est utilisé] et par d'autres moyens permettant [d'aider ces pays] [à sortir de façon permanente - États-Unis - du [processus de rééchelonnement et à se dégager - suppression souhaitée par les États-Unis] de charges de la dette insoutenables [à l'intention des pays les plus pauvres qui ont appliqué avec succès des réformes économiques et pris les mesures nécessaires pour garantir une bonne conduite des affaires publiques - États-Unis].
English: Its flexibility allows you to run easily your databases.
French: Sa grande flexibilité vous permet de facilement exploiter vos bases de données.
English: • David Suzuki Foundation Ten top lifestyle changes to improve the state of the environment www.davidsuzuki.org/files/WOL/GreenGuide.pdf
French: • Fondation David Suzuki - Les 10 changements dans notre mode de vie les plus susceptibles d'améliorer l'environnement www.davidsuzuki.org/files/WOL/GreenGuide.pdf et http://www.davidsuzuki.org/francais.asp
English: Predicted minimum porpoising speeds for S. humboldti are significantly less than observed values.
French: Les vitesses minimales de tangage prédites par le modèle sont significativement inférieures aux vitesses observées chez S. humboldti.
English: C1H1,89O0,016 for petrol,
French: C1H1,89O0,016 pour l'essence;
English: Since field visits are an essential part of the implementation of resolution 1612 (2005), it is only right for her Office to have the necessary logistic and budgetary support to fully perform its functions.
French: Les visites sur le terrain sont un élément essentiel pour l'application de la résolution 1612 (2005), et il est donc légitime que son bureau ait l'appui logistique et budgétaire nécessaire pour s'acquitter pleinement de ses fonctions.
English: In particular, concerns about the potential for emotional coercion would need to be addressed when personal donation is used.
French: De plus, dans le cas d'un don personnel, on doit se pencher sur les inquiétudes relatives aux possibilités de coercition émotionnelle.
English: The manner of designating States, for example, by check-boxes similar to those in Box N° V of the PCT Request Form, will be determined by the Office and provided for in the Individualized International Form.
French: Le mode de désignation des États (par exemple, cases à cocher, comme dans le cadre n° V du formulaire de requête du PCT) sera déterminé par l’office et indiqué dans le formulaire international individualisé.
English: In addition, the City was ordered to have its new wastewater treatment plant functional and in operation by November 30th, 2005, or pay a $25,000 fine for every month that the plant is late.
French: Cette peine comprend le versement de 50 000 $ au Fonds pour dommages à l’environnement, un montant de 20 000 $ pour couvrir les frais des témoins-experts et une amende de 10 000 $.
English: Security is a high priority for us.
French: Nous accordons la plus haute importance à la sécurité.
English: Select a City within Northwest Territories, Canada Now please select a city within this PROVINCE and click the link to the right:
French: Sélectionnez une ville de la province Territoires du Nord-ouest, Canada Sélectionnez une ville dans la province ou l’État et cliquez sur le lien correspondant, à droite.
English: Plastics.com has the unique combination of in-house, world class web development and plastics domain expertise, as well as the most valuable internet location within the industry;  www.plastics.com. Private Trainers
French: Plastics.com has the unique combination of in-house, world class web development and plastics domain expertise, as well as the most valuable internet location within the industry;  www.plastics.com. Formateur privés
English: The agreement also ensures that a considerable number of the provisions of the Schengen acquis , those dealing with the free movement of persons, asylum, immigration and border controls, are now mainly Community issues, which means that Parliament and the Court of Justice will be involved in policy in these fields in future.
French: Par ailleurs, l'accord fait en sorte qu'une bonne part des dispositions de l'acquis de Schengen, en particulier celles relatives à la libre circulation des personnes, au droit d'asile, à l'émigration, aux contrôles frontaliers, devient désormais une matière principalement communautaire, ce qui veut dire qu'à l'avenir le Parlement et la Cour de justice seront impliqués dans ces politiques.
English: 5.3.5.3.3 Canada supported youth internships and advanced its Human Security Agenda at the UN Special Session on Children in May and the G8 summit in June in order to achieve greater inclusiveness and a better reﬂection of Canadian values in the international system.
French: 5.3.5.3.3 Le Canada a appuyé l’organisation de stages pour les jeunes et fait la promotion de son Programme de la sécurité humaine à l’occasion de la session extraordinaire de l’ONU sur les enfants qui a eu lieu en mai et lors du Sommet du G8 en juin aﬁn de favoriser l’inclusion et de veiller à ce que le système international reﬂète davantage les valeurs canadiennes.
English: The underlying bedrock is of Proterozoic origin, consisting mainly of granitic and allied rocks (Wright 1967).
French: L'assise rocheuse, qui date du ProtÃ©rozoïque, est formÃ©e principalement de granit et de roches apparentÃ©es (Wright, 1967).
English: The bank may also include orders for garnishment, attachment, and diversion of funds.
French: Ce fichier contient des preuves de service antérieur, des formules de demande de pensions, des renseignements et des pièces de correspondance touchant les pensions.
English: Go to Image/Mode and click on Decompose.
French: Allez dans Image/Mode et cliquez sur Décomposer.
English: • 14/12/2001 Recommendation of the ECB of 6 December 2001 regarding the abrogation of participating Member States' provisions limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment (ECB/2001/17)
French: • 14.12.2001 Recommandation de la BCE du 6 décembre 2001 relative à l'abrogation des dispositions des États membres participants limitant le nombre de pièces libellées dans une unité monétaire nationale pouvant être utilisées lors d'un seul paiement (BCE/2001/17)
English: In that regard, Mexico reiterated the importance of updating the protection that should be provided for broadcasting organizations by producing a new treaty and called for a diplomatic conference to be held, once an appropriate consensus existed.
French: À cet égard, le Mexique réaffirme l’importance que revêt l’actualisation de la protection des organismes de radiodiffusion dans le cadre d’un nouveau traité et se déclare favorable à la convocation d’une conférence diplomatique dès qu’un consensus suffisant aura été atteint.
English: 7.1 Categories 7.2 Matter contrary to ordre public or morality 7.3 Disparaging statements 7.4 Irrelevant matter 7.5 Omission of matter from publication
French: 7.1 Catégories 7.2 Eléments contraires à l'ordre public ou aux bonnes moeurs 7.3 Déclarations dénigrantes 7.4 Eléments étrangers au sujet 7.5 Omission d'éléments lors de la publication
English: "The said Act shall also apply to Berlin (West) with effect from the date on which it enters into force for the Federal Republic of Germany."
French: "Ledit Acte additionnel s’appliquera également à Berlin (Ouest) avec effet à partir de la date à laquelle il entrera en vigueur pour la République fédérale d’Allemagne".
French: C’est pourquoi nous devons sérieusement prêter attention aux méthodes de reconstruction après les inondations de sorte qu’elles préservent l’équilibre écologique, et ne le détruisent pas.
English: It is not unusual for zealous staff to rewrite the blues to reflect what they think should have happened.
French: Il n’est pas inhabituel que des ´ ` employes zeles recrivent la transcription pour refleter ce qui aurait ´ ´ ´ ´ ´ du se produire, selon eux.
English: 165 166 167 168 169 spiroxamine sulfur 99% vaporizing devices cyflufenamid chitosan Pancho, NF-149 Chitosan Plus Frupica, Cockpit, Japica Impulse, Prosper, Hogger Procure, Terrguard Serenade Detur/E-rase Nisso America Inc.
French: 1 azoxystrobin Quadris Syngenta PEPUDU 2003-1583 Projet AAC voir 2003-1115 ci-dessous famoxadone + cymoxanil Tanos + Kocide + cuivre 1 Maladie majeure.
English: The main banks of the Principality of Monaco are equipped with the necessary means guaranteeing independence and security of data processing systems.
French: Les principales banques de la Principauté de Monaco sont dotées des moyens nécessaires pour garantir l’indépendance et la sécurité des systèmes de traitement des informations.
English: The department and the Tsuu T'ina First Nation have agreed on the amount of $2.2 million in assistance based on an estimated requirement of 140 temporary units of accommodation over the next 18 months.
French: Le Ministère et la Première nation des Tsuu T'ina ont convenu du montant de l'aide de 2,2 millions de dollars en se fondant sur le besoin estimé de 140 unités de logements temporaires au cours des 18 prochains mois.
English: If the card has a statement, people should prepare a critical comment.
French: Si elle comporte une affirmation, les participants devront préparer un commentaire critique.
English: Example: 113/1998 SUNRISE / SUNSET (EN) Accordingly, there may also be a likelihood of confusion where the relevant public is able to distinguish between the marks themselves, but still may believe that the goods originate from the same undertaking or economicallylinked undertakings.
French: Par conséquent, il peut également exister un risque de confusion lorsque le public concerné, tout en étant en mesure de distinguer les marques elles-mêmes, risque néanmoins de croire que les produits proviennent de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement.
English: I think I have something on the order of 80 pages of correspondence; if you add the direct conversations, this gives the sense of a real effort.
French: Je crois que j'ai quelque chose comme 80 pages de correspondance; si vous y ajoutez les conversations directes, cela vous donne le sentiment qu'un réel effort a été déployé.
English: Western North American taxa and comments on generic treatments of North American Asters.
French: Western North American taxa and comments on generic treatments of North American Asters, Rhodora 103(914):202-218.
English: The Commission on Sustainable Development introduced the practice of electing its Bureau at the end of a session rather than at the beginning to steer the preparations for the next session.
French: C'est la Commission du développement durable qui a adopté, la première, la pratique consistant à élire à la fin plutôt qu'au début de sa session le bureau chargé de diriger les préparatifs de sa session suivante.
English: Moreover, 49% of those who gave personal or family-related reasons for leaving, achieved mainly As or Bs (Chart 5-2).
French: De plus, 49 % de ceux qui ont cité des motifs d'abandon d'ordre personnel ou familial récoltaient surtout des A ou des B (diagramme 5-2).
English: Cyclic AMP also either promoted or retarded the appearance of an unidentified yellow pigment.
French: Egalement, l'AMP cyclique favorise ou retarde l'apparition d'un pigment jaune non identifié.
English: Your province is accountable to the Department of Canadian Heritage for the use of funding provided by OLEP, including special measures.
French: Votre province doit rendre compte de l'utilisation des sommes investies dans le cadre du PLOE, y compris les mesures spéciales, au ministère du Patrimoine canadien.
English: Chapter 8  The situation concerning Western Sahara
French: Chapitre 8 La situation concernant le Sahara occidental
English: LET-AT-A-43-2002 dated February 8, 2002, and pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepted the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: Bien que la réponse d'Air Canada Jazz ait été déposée après le délai prescrit, l'Office, par la décision no LET-AT-A-43-2002 en date du 8 février 2002, et en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: The Permanent Forum confirms its commitment to making indigenous children and youth an ongoing part of its work.
French: L'Instance permanente confirme son engagement à veiller à ce que le thème des enfants et de la jeunesse autochtones constitue un volet de ses activités permanentes.
English: He also held a master class with students from the Institute of Journalism and Literature, while Martin Levin spoke about the history of Canadian literature to students of literary criticism at Moscow State University.
French: Il a aussi présenté un cours magistral aux étudiants de l'Institut de journalisme et de littérature, alors que Martin Levin présentait une conférence sur l'histoire de la littérature canadienne aux étudiants en critique littéraire de l'Université d'État de Moscou.
English: Application Process Again, the application must be in writing, and provide sufficient information to enable the benefit to be calculated.
French: Processus de demande Là encore, la demande doit être présentée par écrit et être assortie des renseignements nécessaires au calcul de l'allocation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Musée des beaux-arts de Montréal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Musée des beaux-arts de Montréal Pour imprimer
English: Such an election would signify a major milestone on the road towards the full re-assertion by Lebanon of its sovereignty, territorial integrity, unity and political independence, as is the goal of resolution 1559 (2004).
French: Cette élection serait un pas important vers le plein rétablissement de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban, comme le veut la résolution 1559 (2004).
English: This 19th century painting is not a realistic representation of the seaport of Dieppe, where this historic event took place in 1639.
French: Exécutée au 19e siècle, elle n'offre pas une vue réaliste du port de Dieppe où l'événement a eu lieu en 1639.
English: I would like to thank the Women's International League for Peace and Freedom and the Non-Governmental Organization Committee on the Status of Women for their coordination of the joint non-governmental organization statement just read out to us by the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais remercier la Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté et le Comité d'ONG sur la condition de la femme pour avoir coordonné l'élaboration du texte de déclaration commune des organisations non gouvernementales qui vient d'être lu par le Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement.
English: Existing systems have also been used for follow-up studies of survival and economic impact.3–5 In Canada, the Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) was established in 2002 by Health Canada (now the Public Health Agency of Canada [PHAC]) under the umbrella of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS).
French: Ces systèmes sont également utiles pour élaborer des hypothèses, décrire l’épidémiologie des anomalies et déterminer les enfants qui ont besoin de services ou de programmes spéciaux. Les systèmes en place ont aussi déjà servi à des études de suivi sur la survie et les répercussions économiques3–5.
English: I apologize for having taken so long, but this is a very important matter, and I thank the Council for having given me the opportunity to make a contribution to this very important body of the United Nations, the Security Council.
French: Je suis désolé d'avoir pris tellement de temps, mais c'est une question très importante, et je remercie le Conseil de m'avoir donné l'occasion d'apporter ma contribution au Conseil de sécurité, qui est un organe clef de l'ONU.
English: • lots of people want to get a jump on the program (e.g.: influence the outcome, recognition, more fun).
French: • Beaucoup de gens veulent avoir leur mot à dire à propos du programme (p. ex. influencer le résultat, obtenir de la reconnaissance, s'amuser davantage).
English: The audience enjoyed the magnificent finale, during which Loto-Québec lit up the sky with fireworks to the sound of music from Pirates of the Caribbean and a rendition of La copa de la vida.
French: L’assistance a pu savourer le fantastique tableau final, pendant lequel Loto-Québec a illuminé le ciel de ses feux d’artifice au son de pièces tirées des Pirates des Caraïbes et d’une interprétation de La copa de la vida.
English: To curb the mounting health problems, Ivorian researchers have adopted an "ecosystem approach to human health." The idea is to find ways of managing the local environment to improve its health and the health of the people who live in it.
French: Pour freiner la croissance des problèmes de santé, les chercheurs ivoiriens ont adopté l'« approche écosystémique appliquée à la santé humaine » qui consiste à trouver de nouveaux moyens de gérer l'environnement afin d'améliorer la santé des écosystèmes et des gens qui en dépendent.
English: Currently, the Academy modules were being finalized for layout and printing.
French: Actuellement les modules de l'Académie font l'objet d'une mise au point pour la présentation et l'mise en forme et impression.
English: La je suis le clavieriste point c�est tout.
French: La je suis le clavieriste point c’est tout.
English: Abschriften Zusätzliche Abschrift(en) der im ergänzenden europäischen Recherchenbericht angeführten Schriftstücke wird (werden) beantragt.
French: Copies Additional copy (copies) of the documents cited in the supplementary European search report is (are) requested.