ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the privacy statements set out in the paragraph above on browsing data, users are free to supply their personal data for requesting information materials or in connection with other types of online services provided by M.I.T.A.
French: Excepté ce qui a été spécifié à propos des données de navigation, l’utilisateur est libre de fournir ses données personnelles pour solliciter l’envoi de matériel informationnel ou d’autres types de services offerts par la société M.I.T.A.
English: From the country level, lessons learned and issues that needed the attention of the entire system were passed on by UNDG to HLCM.
French: Le Groupe transmettait au Comité de haut niveau les enseignements tirés des activités menées à l'échelle des pays et les problèmes appelant l'attention de l'ensemble du système.
English: In the June 1997 election, for example, the Liberal Party took 51% of the seats with just 38% of the popular vote while the Progressive Conservatives took only 7% of the seats although they netted 19% of the popular vote.
French: Aux élections de juin 1997, par exemple, le Parti libéral a remporté 51 % des sièges avec seulement 38 % des suffrages exprimés, tandis que le Parti progressiste-conservateur n'a obtenu que 7 % des sièges, même s'il a recueilli 19 % du vote national.
English: Action for the Group: to report back at the next meeting on local and national initiatives to translate, distribute and implement the Handbook, and to adapt its content to promote diversity of cultural expressions.
French: Action pour le Groupe : donner des informations lors de la prochaine réunion concernant la traduction, distribution et mise en œuvre du manuel ainsi que l’adaptation de contenus à fin de promouvoir la diversité des expressions culturelles.
English: However, not infrequently, presidential statements are issued immediately after open debates and resolutions are adopted before the views of the concerned countries are fully heard.
French: Or, il n'est pas rare que des déclarations du Président du Conseil soient publiées immédiatement après la tenue d'un débat public et que des résolutions soient adoptées avant même que les vues des pays concernés aient été pleinement entendues.
English: Assistant Commissioner Staff Meeting Date(s): 2007-02-20 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion de l'équipe du bureau du sous-commissaire Date(s) : 2007-02-20 Présence(s) : 6 (6 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Finally, to achieve a fully operational internal market with high quality universal services and consumer protection, it is important to maintain a uniform implementation deadline across the EU.
French: Cela permettrait aux autorités réglementaires nationales d'échanger des informations sur la mise en application de la directive, les spécificités techniques des marchés et les mécanismes de financement utilisés dans l'Union européenne après transposition de la directive.
English: Master bedroom with 2 walkin closets, ensuite, walkout to private deck.
French: A spacious Master with upgraded ensuite and w/i closet.
English: Function: Local monitoring boards strengthen the links between Ontario correctional institutions and the communities that host them.
French: Mandat: Les conseils de surveillance locaux renforcent les liens entre les établissements correctionnels ontariens et les collectivités qui les accueillent.
English: A typical plan of a diffuser layout for an aerated lagoon is shown in Figure 7.
French: La figure 7 montre le plan type des diffuseurs d’un bassin.
English: We should not be surprised if they then seek more supportive environments.
French: Il n’est pas étonnant qu’ils recherchent un environnement plus accueillant.
English: implementation of local cultural activities and structures in the participating municipalities.
French: structures culturelles locales dans les communes participantes.
English: General dialogue that may be informal—dialogue space and materials provided to the general public, inviting broad participation (e.g., farm forums) or formal – dialogue space and materials provided to select group of representative or key individuals.
French: Dialogue de nature générale qui peut être informel — tribune de discussion et matériel offert au grand public, invitation à des grands rassemblements (comme un forum sur l’agriculture) ou formel — tribune de discussion et matériel offert à un groupe choisi de représentants ou d’individus importants.
English: MONUC has also requested that the Transitional Government send clear orders to the armed groups in Ituri that they must immediately join the disarmament process.
French: La MONUC a également demandé que le Gouvernement de transition donne des instructions claires aux groupes armés en Ituri, leur ordonnant de participer immédiatement au processus de désarmement.
English: Since the demise of the RRTQ, we have received several requests for training from clinicians and rehabilitation institutions.
French: Bien que le RRTQ n'existe plus, une retombée de ce consortium est d'avoir sensibilisé les cliniciens à l'importance de la mise à jour de leurs connaissances dans ce domaine.
English: [list any documents which appended to the report for information or publicly available documents which are referred to]
French: [Indiquer les documents qui sont joints au rapport pour information ou les documents cités qui sont accessibles au public]
English: AISI helps African countries develop action plans to establish information systems and services and national ICT infrastructure plans and projects.
French: L’ISAI aide les pays africains à élaborer des plans d’action pour établir des systèmes et des services d’information ainsi que des plans et des projets se rapportant à l’infrastructure nationale de TIC.
English: The main work will include the construction of a closing dam, a dike, a control structure and a series of small structures, groins and sills, as measures to attenuate environmental impacts.
French: Les principaux travaux comprendront la construction d'un barrage de fermeture, d'une digue, d'un ouvrage de contrôle, et une série de petits ouvrages, épis et seuils, constituant des mesures d'atténuation aux impacts environnementaux.
English: The board of directors is looking forward to other opportunities to get involved with landmanagement issues.
French: Le conseil d’administration espère avoir d’autres possibilités de s’occuper de questions portant sur la gestion des terres.
English: • To what extent are the program objectives of the NCB relevant to First Nations?
French: • Dans quelle mesure les objectifs du programme de PNE sont-ils pertinents pour les Premières Nations?
English: The Commission might wish to note that the mechanism regarding designating and appointing authorities under the 1976 version of the Rules was not considered to be a problematic area by the Working Group, when defining matters for revision at its forty-fifth session.
French: La Commission voudra peut-être noter que le Groupe de travail, lorsqu'il a établi les questions sur lesquelles il devrait revenir à sa quarante-cinquième session, n'a pas considéré que le mécanisme relatif aux autorités de désignation et de nomination prévu dans le Règlement de 1976 pouvait poser des problèmes.
English: The first five articles with the latest policy and my research.
French: Les cinq premiers articles des dernières politiques et mes recherches.
English: À À À À À Assigned to Action Plan Due Date Risk Management Strategy Overview
French: Renvoyé à un niveau plus élevé
English: . Suscrested version '- The decisiotis'of.the Group of Experts shall be submitted as recommendations to the United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Namesand, if approved, shall be submitted to the Economic and Social Council, in,the form of a resolution or resolutions, for final etidorsement, with the request that'member States give them the broadest possible publicity and exposure through appropriate means and channels such'as professional.organizations, research and scientific institutions, and institutions of higher learning.
French: Il a proposé la candidature de M. Flynn (l%ats-Unis) comme coordonnateur du Groupe de travail sur l'automatisation et les nomenclatures. Le Groupe d'experts a accepté par consensus la fusion et la nomination del M. Flynn.
English: This legislation is particularly important in relation to babies' health through breast-feeding.
French: Cette législation est particulièrement importante pour la santé des bébés allaités.
English: More importantly, can a good home or school setting counterbalance a poor socio-economic context?
French: Mais encore plus important, l’incidence d’un milieu familial et d’un milieu scolaire favorables peut-elle contrebalancer celle d’un milieu socioéconomique défavorable?
English: 10.8 The State party has also submitted that the communication should be held inadmissible as the author has not submitted sufficient evidence to support a prima facie case.
French: 10.8 L'État partie a également fait savoir que la communication devrait être déclarée irrecevable car l'auteur n'a pas présenté suffisamment de preuves permettant de supposer l'affaire à première vue fondée.
English: In the Bates case, Chairperson Preto made reference to Ms. Bates' performance reviews being 'completely favourable', which she found to be at odds with Ms. Bates' grade of 56.5% against the knowledge qualification.12 What exactly constitutes a significant or glaring discrepancy is something which a Selection Board must reasonably conclude.
French: Dans l'affaire Bates, la présidente, Mme Preto, a déclaré que les examens de rendement de Mme Bates étaient « entièrement favorables », ce qui, selon elle, était contradictoire avec la note de 56,5 % obtenue par Mme Bates en ce qui concerne les connaissances12. Un jury de sélection doit raisonnablement conclure ce qui constitue exactement un écart important ou flagrant.
English: • The Canadian company Paymentech Canada, following instructions from its parent company in the United States, Paymentech L.P., unexpectedly and unilaterally decided to discontinue processing Visa credit card payment services for the Canadian companies Hola Sun Holidays Limited and Canada Inc. (Caribe Sol) under the provisions of the embargo against Cuba.
French: • La société canadienne Paymentech Canada, suivant des instructions de sa maison mère aux États-Unis, Paymentech L.P., a annulé sans préavis les services de traitement de paiement des cartes de crédit VISA aux sociétés canadiennes Hola Sun Holidays Limited et Canada Inc.  (Caribe Sol), du fait des dispositions du blocus.
English: The official mailing address is through the RPNAA.
French: L'adresse postale est celle du RPNAA.
English: Five of the largest global news agencies have agreed to endorse and support the International Press Telecommunications Council (IPTC) G2 family of news exchange standards.
French: Le correspondant de l'Agence France-Presse en Somalie, Mustafa Haji Abdinur, a reçu ce week-end le prix CNN Multichoice du Journaliste Africain de l'Année dans la catégorie Presse Libre.
English: Do you want to conduct business from an informed position?
French: Vous souhaitez entreprendre en toute connaissance de cause ?
English: Once on University Street, turn right on St-Antoine West.
French: Une fois sur Université, tournez à droite sur Ste-Antoine.
English: The role of local authorities, landowners, community leaders and the residents themselves should not be underestimated and an enabling institutional framework involving all partners should be established.
French: Le rôle des collectivités locales, des propriétaires fonciers, des notables et des résidents eux-mêmes ne devrait pas être sous-estimé et un cadre institutionnel habilitant associant tous les partenaires devrait être mis en place.
English: Having considered the report of the Executive Director (UNEP/GC.22/3) on policy responses of the United Nations Environment Programme to tackle emerging environmental problems, in particular those engaging business and industry,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif (UNEP/GC.22/3) sur la politique menée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour faire face aux nouveaux problèmes écologiques, en particulier ceux qui concernent les milieux d'affaires et les industries,
English: Alpine glaciers have been retreating, sea levels have risen, and climatic zones are shifting.
French: Des glaciers de montagnes reculent, le niveau des mers s’élève et les zones climatiques se déplacent.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification Particularly in Africa
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Knowledge synthesis: available Canadian evidence for decision-making on the use of vaccine Burden of HPV-related disease Patricia Goggin There is a universal risk of acquiring HPV among sexually active males and females, although some variation exists in rates and distribution of HPV types among countries.
French: Synthèse des connaissances : preuves canadiennes disponibles appuyant la prise de décisions en ce qui concerne l’utilisation de vaccins Le fardeau des maladies liées au VPH Patricia Goggin Les hommes et les femmes sexuellement actifs sont universellement susceptibles de contracter le VPH, mais on relève certains écarts dans les taux et la répartition des types de VPH d’un pays à l’autre.
English: 89 Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Bientôt, le renard se retourna et cria : - Hello !
English: The CPVO will further analyse the report in early 2008 and subsequently discuss the outcome of the project with the project partners and stakeholders (examination offices and breeders) in tomato varieties.
French: L’OCVV examinera plus avant le rapport au début de 2008 pour discuter ensuite des résultats du projet avec les partenaires et les parties prenantes au projet (offices d’examen et obtenteurs) en ce qui concerne les variétés de tomates.
English: Since then, the environment has continued to deteriorate.
French: Depuis lors, le climat n'a cessé de se détériorer.
English: As agreed at its third session, on 8 December 2000, the meeting was preceded, on 3 and 4 December 2001, by an International Meeting on Economic, Social and Health Issues in Tobacco Control organized by the World Health Organization.
French: Comme convenu à sa troisième session, le 8 décembre 2000, la réunion était précédée les 3 et 4 décembre 2001 d'une réunion internationale sur les questions économiques, sociales et sanitaires liées à la lutte contre le tabac organisée par l'Organisation mondiale de la santé.
English: The current physical activity patterns of most Canadians are not optimal for health, and the proportion of Canadians reporting poor eating habits is increasing.
French: Chez la plupart des Canadiens, le mode actuel d’activité physique n’est pas suffisamment sain et la proportion de Canadiens signalant de mauvaises habitudes alimentaires augmente.
English: Altogether, agricultural processing and marketing co-operatives are a major economic force with a combined business volume of more than $16.3 billion and assets of $5.2 billion.
French: En 1998, elles ont vendu pour près de 13,0 milliards de dollars de produits agricoles au Canada et à l'étranger (voir le tableau 4).
English: For social reasons we need to make an investment and I am glad to hear accompanying measures being spoken about.
French: Des raisons sociales justifient que nous consentions un investissement et je suis heureux d'entendre que l'on parle de mesures d'accompagnement.
English: What remains to be done is to urge companies to set up operations in Canada.
French: Il s'agit d'attirer des entreprises à venir s'installer au Canada.
English: In view of the large amounts of write-offs of receivables over the years, the Board is of the view that the provision of $5 million for uncollectible receivables from contributions might not be adequate.
French: Étant donné l'importance des sommes à recevoir que l'UNICEF a dû passer par profits et pertes au cours des années, la provision de 5 millions de dollars pour les montants non recouvrables parmi les contributions à recevoir risque d'être insuffisante.
English: AUTONUM The Delegation of Hungary supported the development of the draft PLT and consideration of biotechnological inventions, including the revision of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: AUTONUM La délégation de la Hongrie s’est dite favorable à l’élaboration du projet de PLT et à l’examen des inventions biotechnologiques, y compris à la révision du Traité du Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro‑organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Different standards apply to the three main categories of acute care services: emergency, acute inpatient and specialty services.
French: C. Ministry of Health Services and Health Planning, 2002), différentes normes s’appliquant aux trois catégories principales de soins aigus, à savoir les soins d’urgence, les soins aigus aux patients hospitalisés et les soins spécialisés.
English: It is estimated that angels invested $23.1 billion in 49,500 ventures (about $470,000 per deal) while venture capital funds invested $22.1 billion in 3,008 deals (about $7.4 million per deal) in 2005 in the United States.
French: On estime que des investisseurs providentiels ont mis 23,1 milliards de dollars dans 49 500 projets (soit environ 470 000 dollars par transaction) cependant que les fonds de capital-risque investissaient 22,1 milliards de dollars dans 3 008 projets (soit environ 7,4 millions de dollars par transaction) en 2005 aux États-Unis.
English: Asked him what he saw.
French: Lui ai demandé ce qu'il y voyait.
English: • to ensure a healthy work environment that encourages team building, open communication and mutual respect
French: • assurer un milieu de travail sain qui favorise l'esprit d'équipe, la libre communication et le respect mutuel
English: The number of CPIC transactions have remained fairly consistent over the past 10 years.
French: Le nombre de transactions du CIPC est resté sensiblement constant au cours des dix dernières années.
English: In June 2003, the CRA began to publicly issue an annual report for the APA Program.
French: À compter de juin 2003, l’ARC publie un rapport annuel sur le Programme des APP.
English: Benefit-related costs are met by the state granting the benefits.
French: De cette facon, ces accords permettent aux personnes qui atteignent l’âge de la pension de choisir librement leur lieu de travail et de vie.
English: Some charities that have taken part in these arrangements are also being examined. The Charities Directorate is actively working with other areas within the CRA to identify organizations that are taking part in any abusive donation arrangements.
French: 18 h, HNE, ce jour-là, la valeur d’un bien faisant l’objet d’un don à un donataire reconnu est généralement limitée au coût de ce bien pour le donataire, lorsque le bien est donné dans les trois ans suivant son acquisition par le donateur ou est par ailleurs acquis aux termes d’un arrangement de don ou dans l’intention de faire un don.
English: Just before this debate, I spoke with Mr Tarasyuk, the former foreign minister, who is present in the visitors’ gallery.
French: Juste avant ce débat, j’ai parlé à M. Tarasyuk, l’ancien ministre des affaires étrangères, qui se trouve dans la tribune des visiteurs.
English: Langton, John, Langton, John, Langton, W. A. Table of Contents
French: Langton, John, Langton, John, Langton, W. A. Table des MatiÃ¨res
English: I want to begin with three propositions.
French: L’enlisement de celui-ci serait une calamité.
English: have agreed on basic principles to guide our national policies in support of common non-proliferation objectives.
French: nous avons convenu des principes fondamentaux qui doivent guider nos politiques nationales à l'appui des objectifs communs de la non-prolifération.
English: Established in 1991, IEAGHG operates under an Implementing Agreement provided by the International Energy Agency (IEA).
French: Créé en 1991, le programme est régi par un accord de mise en œuvre établi par l'Agence internationale de l'énergie (AIE).
English: It is also essential that this lifelong process moves closer to human rights in order to help move individuals and societies towards the realization of a human rights culture.
French: Il est également crucial que ce processus perpétuel rejoigne les droits de l'homme afin d'aider les individus et les sociétés à évoluer vers la mise en place d'une culture des droits de l'homme.
English: The two Boards share information and coordinate activities regarding security of energy facilities within their respective jurisdictions. The NEB and the AEUB maintained their commitment to using the common reserves database for oil and gas reserves in Alberta.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada(AINC) L'ONÉ et AINC ont convenu d'un protocole d'entente sur la prestation de conseils au titre de la gestion des droits et du partage des renseignements portant sur les activités pétrolières et gazières menées dans les régions pionnières du Nord.
English: In his original Opinion, Mr Fennelly proposed that the Court should reply as follows:
French: 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p.
English: A legal basis cannot be created.
French: On ne crée pas une base juridique.
English: I believe that these strict regulations designed for sensitive areas should not be applied to small consignments and basic necessities.
French: Je crois que, pour des petites marchandises et des articles de consommation courante, on ne devrait pas opter pour les réglementations sévères prévues pour les domaines sensibles.
English: A few forward-looking organizations have already begun to exploit the new technologies in order to increase their share of the market.
French: Quelques organisations tournées vers l'avenir ont déjà commencé à exploiter les nouvelles technologies en vue d'accroître leur part de marché.
English: Annual filers If your reporting period is annual, you usually have to file your return and remit any amount owing no later than three months after the end of your fiscal year.
French: Vous devez produire votre déclaration au plus tard à la date d’échéance même si vous n’avez pas reçu à temps votre déclaration personnalisée. Vous trouverez à la fin de ce guide un exemplaire du formulaire GST34.
English: HMCS Athabaskan honoured for rescue To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Athabaskan récompensé pour avoir effectué un sauvetage À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ACTIVITIES List each activity from your workplan in the order in which it links to immediateand intermediateterm outcomes
French: OUTILS DE MESURE Indiquer le mode de collecte des renseignements qui sont requis pour une évaluation en fonction des indicateurs de succès.
English: It must not lag behind progress a society makes nor should it be isolated from citizens’ needs and concerns.
French: Il ne doit pas larguer derrière l’évolution de la société ni être détaché des préoccupations et des besoins des citoyens et des citoyennes.