ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seventh Framework Programme is not just about research in general; it is also about a specific field of research that ought to be of particular concern to all of us following the Fukushima disaster.
French: Le septième programme-cadre ne porte pas uniquement sur la recherche en général, il s'intéresse également à un domaine bien précis de la recherche qui devrait être une préoccupation pour chacun d'entre nous après la catastrophe de Fukushima.
English: The Chairman proposed to revert to the issue at a later date.
French: Le Président a proposé de revenir ultérieurement sur cette question.
English: (d) Report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman (A/63/283);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman (A/63/283);
English: In this case, the credit union can assume the member’s request constitutes consent for the specific purposes.
French: Le cas échéant, la caisse peut présumer que la demande que présente le membre équivaut à un consentement tacite à des fins précises.
English: Regarding programmes for strengthening conditions of equality, the work promoted by the Office of the President of the Republic, through the Advisory Council for the Equality of Women, aims to help build up greater equity in access to income-generating opportunities, employment, and human and organizational development of urban and rural women.
French: En ce qui concerne les programmes destinés à renforcer l'équité, il convient de citer les travaux menés par le Service de la Conseillère pour un traitement équitable des femmes sous l'égide de la Présidence de la République pour favoriser un accès plus équitable des femmes des zones urbaines et rurales aux débouchés générateurs de revenus et à l'emploi ainsi qu'au développement humain et structurel.
English: The Heads of State or Government condemned the practice of recruiting, financing, training, transit, use or supporting of mercenaries as a violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont condamné la pratique consistant à recruter, instruire, transporter, employer ou appuyer des mercenaires en violation des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: (g) Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (E/2003/66)
French: g) Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) (E/2003/66)
English: The original and nine copies of the brief must be sent to:
French: L'original et neuf copies du mémoire doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: That's more than 10,000 trips a year.
French: Cela représente plus de 10 000 voyages par année.
English: Where during his probationary period a member of the contract staff is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may extend his probationary period by the corresponding length of time.
French: II-27
English: One Paragraph of our report proposes that the Commission should provide help and support on the issue of Romania's and Bulgaria's continued work with a view to accession.
French: Dans l'un des points de notre rapport, nous proposons que la Commission donne son soutien et son aide à la poursuite du travail en vue de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Altogether, Finland made some progress in implementing the budgetary recommendations and the budgetary position remained sound.
French: Dans l'ensemble, la Finlande a enregistré certains progrès dans la mise en œuvre des recommandations budgétaires et la situation des finances publiques est restée saine.
English: • agrees with the content of the application and will provide the committed resources; and
French: • est d’accord avec le contenu de la demande et fournira les ressources qu’elle s’est engagée à offrir;
English: H. Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board  (agenda item 14 (c))
French: Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil (point 14 c) de l'ordre du jour)
English: The amount in parentheses is applicable in case of filing by an individual.
French: Le montant indiqué entre parenthèses est applicable dans le cas d’un dépôt effectué par un particulier.
English: Life for all Luxembourg's farmers was very difficult.
French: Tous les agriculteurs travaillant au Luxembourg ont une vie difficile.
English: Kruseman, G.P. and N.A. DeRidder.
French: Ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: Also pursuant to a request from the Intergovernmental Negotiating Committee, the secretariat has conducted a study on technical assistance needs, the results of which were made available to the Intergovernmental Negotiating Committee at its eleventh session.
French: En outre, comme suite à une demande du Comité de négociation intergouvernemental, il a effectué une étude sur les besoins d'assistance technique, dont les résultats ont été communiqués au Comité de négociation intergouvernemental à sa onzième session.
English: The European Directive 83/477/EEC as last amended by Directive 2003/18/EC states that: "Before carrying out asbestos demolition or removal work, firms must provide evidence of their ability in this field.
French: La Directive européenne 83/477/CEE telle qu’amendée en dernier lieu par la Directive (2003/18/CE) précise qu’: « Avant de réaliser des travaux de démolition ou de désamiantage, les entreprises doivent fournir des preuves de leurs capacités dans ce domaine.
English: A blood covered pirate buried treasure with the blood of a man, so that the area would be damned, and that no one could approach.
French: Un pirate plein de sang aurait enterré le trésor avec le sang d'un homme afin que les lieux soient maudits et que personne n'y approche.
English: "specified eligibility day" The "specified eligibility day" of a member under a defined benefit provision of a pension plan represents the earliest day on which the plan may provide for the member to receive bridging benefits, or to accrue additional benefits, in accordance with subsection 8503(17) or (19), respectively.
French: « date d’admissibilité » La « date d’admissibilité » d’un participant aux termes de la disposition à prestations déterminées d’un régime de pension représente la date à laquelle le régime prévoit que le participant peut commencer à recevoir des prestations de raccordement, ou accumuler des prestations additionnelles, conformément aux paragraphes 8503(17) ou (19), respectivement.
English: • Visit the Office of the Information Commissioner’s Web site for information on your rights under the Access to Information Act.
French: • Pour connaître vos droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, visitez le site du Commissariat à l'information du Canada.
English: Master Corporal Michael George Simpson Medal of Bravery
French: Caporal-chef Michael George Simpson Médaille de la Bravoure
English:   Leslie Frost, J. D. Millar (Deputy Minister of Public Works), Hon. Ray Connell (Minister of Public Works) and  Premier Robarts viewing the model for the new construction at Queen’s Park, April 12, 1962 Reference Code:
French:   Leslie Frost, J. D. Millar (sous-ministre des Travaux publics),  l'hon. Ray Connell (ministre des Travaux publics) et  le premier ministre Robarts regardant la maquette d'une nouvelle construction à  Queen's Park, 12 avril 1962 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: This territory is of great importance not only for the populations living in the Alpine region, but also for all the inhabitants in other regions that are connected to it.
French: Il s’agit d’un territoire qui a une importance capitale non seulement pour les populations qui habitent la région alpine, mais aussi pour tous les habitants des autres régions à proximité de l’espace alpin.
English: Copyright Office's publication of copyright registrations and renewals, organized into categories of works. For books registered from January 1, 1978 to the present, the Copyright Office maintains a searchable database that can be searched online at http://www.copyright.gov/records .
French: En ce qui concerne les livres enregistrés depuis le 1er janvier 1978 jusqu’à présent, le Bureau des droits d’auteur tient à jour une base de données que vous pouvez consulter en ligne à l’adresse http://www.copyright.gov/records .
English: If your child has only Canadian citizenship but the other parent has close ties to a particular country, inform the diplomatic or consular office of that country in Canada of what has happened and enquire whether a visa was issued for your child.
French: Si votre enfant n’a que la citoyenneté canadienne, mais que l’autre parent a des liens étroits avec un pays en particulier, informez le bureau diplomatique ou consulaire de ce pays au Canada de ce qui s’est produit et demandez si un visa a été délivré pour votre enfant.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), will also be held on Wednesday, 31 May 2006, at 3 p.m. in Conference Room 8, on the operational activities segment of the substantive session of the Economic and Social Council.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), auront lieu également le mercredi 31 mai 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 8, sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond du Conseil économique et social.
English: Since the inception of the FTA, to March 31, 1997, 74 decisions and reports have been issued.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’ALE et jusqu’au 31 mars 1997, 74 décisions et rapports ont été produits.
English: Similar institutions exist, obviously, in every state, but the role they play in the fight against corruption differs from one country to another.
French: Des institutions similaires existent naturellement dans d’autres États, mais leur rôle dans la lutte contre la corruption diffère d’un pays à l’autre.
English: Globalization inevitably led to the impoverishment and exclusion of peoples, thus directly affecting their human, social and economic rights and hampering sustainable development, which was a major priority for her country.
French: La mondialisation aboutit nécessairement à la paupérisation et l'exclusion des peuples, lésant ainsi directement leurs droits humains, sociaux et économiques et entravant le développement durable, qui est la priorité du Gouvernement vénézuelien.
English: CPP also participates in the design and development of research studies related to volunteerism and participation and the Program also promotes volunteerism and volunteering within the Government of Canada.
French: Le PPC participe également à la conception et à l’élaboration d’études sur le bénévolat et la participation, et fait la promotion du bénévolat et du secteur bénévole et communautaire au sein du gouvernement du Canada.
English: UNHCR interventions had contributed to conflict prevention, reconciliation, peace-building and reconstruction.
French: Par ses interventions, le HCR a contribué à la prévention de conflits ainsi qu'à des opérations de réconciliation, de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: There were continuing debates concerning how much of the food aid provided from abroad actually reached the target population.
French: On continue de s'interroger sur la quantité d'aide alimentaire en provenance de l'étranger qui parvient effectivement à la population à laquelle elle est destinée.
English: More than an abstract value or ideal, tolerance is an attribute that will help you in interpersonal relationships and in your everyday life, not to mention its importance while on your placement.
French: Bien plus qu'une valeur ou un idéal abstrait, la tolérance est une qualité qui vous aidera dans vos relations interpersonnelles et dans votre vie quotidienne, sans compter qu'elle a de l'importance dans votre poste.
English: Symposium 2011 will bring together conservators and scientists from around the world to share their practical and theoretical knowledge about the use of adhesives and consolidants in all areas of conservation.
French: Le Symposium 2011 rassemblera des restaurateurs et des scientifiques du monde entier. Ils pourront ainsi échanger leurs connaissances pratiques et théoriques sur l’emploi des adhésifs et des consolidants dans tous les domaines de la conservation.
English: Tom Hadden, Darren Dinsmore, Lisa Lamberton (Queen's University, Belfast), Rianne Letschert (Tilburg University), Maria Lundberg (Norwegian Centre for Human Rights), Andrea Lynch, Aisling McAlinden, Laura McMahon, Sara McPhillips, Annaleen Mackin, John Malone, Sharon Murdoch, Deborah Nash (Queen's University, Belfast), Foued Nasri (University of Geneva), Garrath O'Keefe, John Palmer (Queen's University, Belfast), Amy Pate, Minorities at Risk Project (University of Maryland), Claire Quinn, Suzanne Rodriguez (Queen's University, Belfast), Horst Friedrich Rolly (Friedensau University), Ingride Roy (University of Ottawa), Kirsty Scott (Queen's University, Belfast), David Sylvan (Graduate Institute of International Studies, Geneva), Yong Zhou (Norwegian Centre for Human Rights).
French: Tom Hadden, Darren Dinsmore, Lisa Lamberton (Queen's University, Belfast), Rianne Letschert (Tilburg University), Maria Lundberg (Norwegian Centre for Human Rights), Andrea Lynch, Aisling McAlinden, Laura McMahon, Sara McPhillips, Annaleen Mackin, John Malone, Sharon Murdoch, Deborah Nash (Queen's University, Belfast), Foued Nasri (University of Geneva), Garrath O'Keefe, John Palmer (Queen's University, Belfast), Amy Pate, Minorities at Risk Project (University of Maryland), Claire Quinn, Suzanne Rodriguez (Queen's University, Belfast), Horst Friedrich Rolly (Friedensau University), Ingride Roy (University of Ottawa), Kirsty Scott (Queen's University, Belfast), David Sylvan (Graduate Institute of International Studies, Geneva), Yong Zhou (Norwegian Centre for Human Rights).
English: Um schnell Abends noch etwas ist nur die Tarvene möglich, die ein gehobenes Preis-/Leistungsverhältnis hat.
French: Das Hotel liegt direkt an einer Ausfallstr. von Wien und ist gut zu erreichen, die Zimmer sind sehr ruhig, da sie im Innehof liegen.
English: Average transportation expenditures per household were virtually the same as food expenditures in 1986, and have since then always exceeded the amount spent on food.
French: Pour comparaison, 39 % seulement faisaient état de dépenses dans la catégorie des autobus urbains, du métro, des tramways ou des trains de banlieue.
English: Furthermore, effective and rigorous enforcement of export controls is a key component of the non-proliferation infrastructure.
French: En outre, l'efficacité et l'application rigoureuses des contrôles à l'exportation sont des éléments essentiels de la non-prolifération.
English: The Psychrolutidae are redefined, the systematics of the family and of some of its species are discussed, and a preliminary classification of the family based on a study of 15 species, emphasizing the arches of bone over the lateral line system of the head, is presented.
French: La famille des Psychrolutidae est définie de nouveau, et la classification systématique de la famille et de certaines de ses espèces est examinée; une classification préliminaire de la famille, basée sur une étude de 15 espèces, tient compte surtout des arcs osseux, plutôt que de la ligne latérale sur la tête.
English: Are they universal or do they differ from country to country?
French: Nous devrions également nous poser les questions suivantes: quels sont les objectifs des pays d'accueil en matière de développement?
English: Note that the Public transit amount (Line 364) only applies to public transportation in Canada.
French: Veuillez noter que le montant pour le transport en commun (ligne 364) s'applique seulement à l'égard du transport public au Canada.
English: Government of the Northwest Territories (GNWT).
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO).
English: Note that a decision by a receiving Office to restore a right of priority will not be ineffective in a designated State merely because a procedural requirement for such restoration has not been complied with, for example, because a required fee has not been paid.
French: Il convient de noter qu'une décision prise par un office récepteur de restaurer un droit de priorité ne sera pas dépourvue d'effet dans un État désigné uniquement parce qu'une exigence quant à la procédure à suivre aux fins d'une telle restauration n'aura pas été remplie, par exemple lorsqu'une taxe prescrite n'a pas été acquittée.
English: And that the kind of society we've created in this country is worth preserving and is worth giving ourselves to in every possible way.
French: Et que le genre de société que nous avons créée dans ce pays vaut la peine d'être préservée et vaut la peine qu'on se dévoue pour elle de toutes les manières possibles.
English: In 2006, complete consultations with parliamentarians on management reporting In 2006, test with parliamentarians their support for the government’s strategic plan at the outset of the fiscal year With parliamentary consent, identify ways to streamline and rationalize reports to Parliament Enhance electronic reporting In 2006, initiate annual reporting on human resources and overall government management Clarifying and reinforcing accountabilities of ministers and deputy ministers Maintaining and reinforcing ministerial accountability to Parliament is central to the government’s efforts to strengthen accountability.
French: Terminer les consultations auprès des parlementaires sur les rapports de gestion (2006) Évaluer en début d’exercice le soutien des parlementaires à l’égard du plan stratégique du gouvernement (2006) Trouver, avec le consentement des parlementaires, des moyens de rationaliser les rapports au Parlement Améliorer les rapports par voie électronique Présenter des rapports annuels sur les ressources humaines et l’ensemble de la gestion gouvernementale (2006) Clarification et renforcement des responsabilisations des ministres et sous-ministres Le maintien et le renforcement de la responsabilisation ministérielle envers le Parlement est au cœur des efforts du gouvernement visant à renforcer la responsabilisation.
English: Name of Company Head Office Effective Date 439136-5 *BEAR RING "U" 'N MIND* FOUNDATION Courtenay, B.C. 12/10/2006 439388-1 Actors Theatre of Windsor Windsor, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 439136-5 *BEAR RING "U" 'N MIND* FOUNDATION Courtenay, B.C. 12/10/2006 439388-1 Actors Theatre of Windsor Windsor, Ont.
English: To accomplish these tasks, the civil affairs office would inter alia support initiatives aimed at fostering a national dialogue, including at the local level; identify, in close consultation with the local authorities, quick impact projects and coordinate their implementation by implementing partners; assist with developing and strengthening the capacity of civil society organizations; and liaise with the regional and municipal councils, and civil society actors, including women's organizations.
French: Pour accomplir ces tâches, le bureau des affaires civiles appuierait notamment des initiatives visant les objectifs suivants : promouvoir un dialogue national, y compris à l'échelon local; recenser, en collaboration étroite avec les autorités locales, des projets à effet rapide et coordonner leur réalisation par les partenaires; participer au renforcement des capacités des organisations de la société civile; et se concerter avec les conseils régionaux et municipaux et les membres de la société civile, dont les organisations de femmes.
English: By a recorded vote of 77 to 73, with 23 abstentions, the amendment to operative paragraph 12 was adopted.
French: Par 77 voix contre 73, avec 23 abstentions (vote enregistré), l'amendement au paragraphe 12 du dispositif est adopté.
English: Global View Sylvain Bouchard Regional Technical and Mechanics Agent Correctional Services Canada Tel: 664-6602, Fax: 664-6600 October 31, 1996 Summary:
French: : 664-6602 Fax : 664-6600 Le 31 octobre 1996 Sommaire En juin 1994, le Service correctionnel du Canada (SCC) a mis en marche un projet de remplacement de sept réservoirs souterrains de produits pétroliers au pénitencier de Sainte-Anne-des-Plaines.
English: But instead we are confronted with many small threats stemming not from the concentration of military power but from its disintegration, not from one great cleavage of our continent into two hostile camps but from a multitude of small fractures eroding the cohesion of our societies.
French: Elles n'émanent plus de la concentration d'un pouvoir militaire, mais de son démantèlement. Elles n'émanent plus d'une grande coupure de notre continent en deux camps hostiles, mais d'une multitude de fêlures qui fragilisent la cohésion de nos sociétés.
English: Although most tariffs on trade of CARICOM's regional goods have been eliminated for some time, non-tariff barriers to trade have now been dismantled and a predominantly free trade area in goods is in place.
French: Même si les membres du CARICOM avaient aboli la plupart des droits de douane sur les produits régionaux depuis un certain temps, les obstacles non tarifaires au commerce sont dorénavant aussi éliminés et il existe maintenant une zone de quasi-libre-échange pour les produits.
English: I would therefore urge all delegations to take part in this briefing and to make their points of view known.
French: J’invite donc toutes les délégations à participer à cette séance et à nous faire connaître leur point de vue.
English: The Minister for the Status of Women indicated that rape was a frequent phenomenon, not only in Port-au-Prince but increasingly also in the provinces.
French: La Ministre de la condition féminine a indiqué que le viol était un phénomène fréquent, non seulement à Port-au-Prince, mais de plus en plus dans les provinces aussi.
English: CT (Last Quantifiable Concentration) - The last concentration of the drug (or metabolite) profile in plasma (or serum, or blood) that can be quantified and is equal to or larger than the limit of quantitation.
French: Équivalence thérapeutique - Existence d'un équivalent chimique d'un produit médicamenteux (c.-à-d., contenant la même quantité du même médicament dans la même forme pharmaceutique) qui a essentiellement la même efficacité et la même toxicité lorsqu'il est administré aux mêmes personnes en respectant la même posologie *.
English: It is now approximately two and a half to three years since Finance Committee provided national direction on both attendance monitoring and the visitor information program.
French: Trente à trente-six mois se sont écoulés depuis que le Comité des finances a défini une orientation nationale relative à la surveillance de la fréquentation et au programme d’information sur les visiteurs.
English: The applicant roles, principal decision maker and decision maker, can only be used in the context of the following funding opportunities:
French: Les rôles de décideur principal et de décideur peuvent seulement être utilisés dans le cadre des possibilités de financement :
English: In effect, he says, "the industry's pricing strategy has dramatically benefited the tobacco control cause."
French: De fait, « c'est à la cause de la lutte contre le tabagisme que la stratégie de prix de l'industrie a profité », souligne-t-il.
English: In France, there are 160 000 new sufferers each year.
French: En France, on compte 160 000 nouveaux malades par an.
English: (ii) Further development of a common set of indicators for urban transport.
French: ii) Poursuite de la mise au point d'un ensemble commun d'indicateurs pour les transports urbains.