ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: This bank contains records of telephone or written enquiries from Ministerial staff, Members of Parliament, Senators or other elected officials pertaining to Canada Post and its operating programs or on behalf of constituents.
French: Description : Ce fichier réunit les documents suivants : demandes d'inscription à des cours, autorisations, inscriptions et évaluations (des participants et des formateurs), déclarations, résultats d'examen et certificats relatifs aux langues officielles, dossiers de règlement des frais d'inscription et correspondance connexe.
English: Nevertheless, Russia and WEU have identified a number of practical initiatives, especially the following:
French: Les deux parties ont néanmoins identifié plusieurs initiatives concrètes, notamment les suivantes :
English: Backcountry tenting is allowed in the meadows. The warden cabin is not available for public use.
French: Le camping sous la tente est permis dans les prés, mais le chalet du garde de parc n'est pas à la disposition des visiteurs.
English: It was also agreed to review, and update as necessary, the current list of Committee focal points.
French: Il a également été convenu de revoir et, le cas échéant, de mettre à jour la liste actuelle des agents de liaison du Comité.
English: • offences resulting from an act or omission of a person or association that did not exercise due diligence
French: • les infractions découlant d'un acte ou d'une omission par une personne ou une association qui n'a pas pris toutes les mesures raisonnables pour empêcher son accomplissement;
English: • Know how to use approved physical interventions to restrain the client or defend yourself.
French: • Sachez vous servir des moyens physiques approuvés pour immobiliser le client ou pour vous défendre.
English: Our geographic closeness and a 35-year-long history of cooperation will ensure that northern issues remain a priority of Canada-Russia relations.
French: Notre proximité géographique assurera que les questions nordiques restent une priorité des relations canado-russes. Par ailleurs, pendant plus de 35 ans, nos deux pays ont coopéré sur les questions nordiques.
English: Annual grass and broadleaf weeds complete their life cycle in one year, going from seed germination through growth to new seed production.
French: Les monocotylédones et les dicotylédones annuelles parachèvent leur cycle de vie, de la graine à la graine, en une année.
English: Generally, if you are a contributor under the Public Service Superannuation Act (PSSA) and you received a transfer value payment, you are eligible to elect for your prior transfer value service.
French: En règle générale, si vous cotisez en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et que vous avez reçu une valeur de transfert, vous pouvez exercer une option afin de racheter votre service antérieur visé par la valeur de transfert.
English: This version of the database, updated monthly with the latest citations available, provides access to ERIC Document citations from 1966 through April 2002 and ERIC Journal citations from 1966 through March 2002.
French: Cette version de la base de données, mise à jour tous les mois et riche des dernières citations disponibles donne accès aux citations des documents ERIC répertoriées de 1966 jusqu'à avril 2002 et aux citations des revues de 1966 à mars 2002.
English: Despite the fact that, on the assurance of the OSCE mediation mission, the Azerbaijani authorities were instructed on the inadmissibility of such a campaign, anti-Armenian propaganda in Azerbaijan is being developed further.
French: Bien que la mission de médiation de l'OSCE nous ait assuré qu'elle avait dénoncé cette campagne auprès des autorités azerbaïdjanaises, la propagande antiarménienne bas son plein en Azerbaïdjan.
English: As regards the protection of human dignity afforded by Article 3 (‘no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment’), its requirements permit of no derogation.
French: S’agissant des dispositions garantissant la protection de la dignité humaine prévues par l’article 3 ("Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants"), elles ne donnent lieu à aucune dérogation.
English: Side span: segment between two pylons at the ends of a bridge.
French: Travée latérale: portion entre deux pylônes, située aux extrémités du pont.
English: “Millennium Development Goals - Civil Society Takes Action.” IWDC president led a delegation of high school seniors to the conference where they attended general sessions and the youth caucus activities.
French: « Les Objectifs du Millénaire pour le développement - la société civile agit ».  La Présidente de l'IWDC a conduit une délégation d'élèves de terminale à la conférence, où ils ont assisté aux séances générales et aux activités du Groupe des jeunes.
English: The issue of additional or specific procedures relating to a request for transformation will depend on the nature and extent of the examination conducted by the Office.
French: L’éventualité de procédures supplémentaires ou spécifiques relatives aux requêtes en transformation dépend de la nature et de l’ampleur de l’examen effectué par l’office.
English: To subscribe to a list, type your email address and click the "Submit" button.
French: Pour vous abonner à une liste d'envoi, entrez simplement votre adresse courriel et cliquez sur le bouton "Ajouter".
English: In view of the worsening situation, the Agency had recently issued its 2002 emergency appeal for assistance.
French: Compte tenu de l'aggravation de la situation, l'UNRWA a récemment lancé son appel en faveur d'une assistance d'urgence pour 2002.
English: Even in those countries which supported President Bush’s policy in the Iraq crisis, the approval rating for the United States, as compared with the 2002 rating, dropped from 62% to 58% in Poland, from 57% to 40% in Italy, and stood at 41% in Portugal.
French: Même dans les pays qui ont soutenu la politique du Président Bush dans la crise irakienne, les opinions favorables ont significativement baissé par rapport à 2002, tombant de 62 % à 58 % en Pologne, et de 57 % à 40 % en Italie, pour atteindre le seuil de 41 % au Portugal.
English: Letter from Minister of Education, Thomas Wells, 1973
French: Lettre du ministre de l'Éducation, Thomas Wells, 1973
English: The Chairman invited delegations that wished to explain their position on the draft resolution to do so.
French: Le Président invite les délégations qui le souhaitent à expliquer leur position sur le projet de résolution.
English: Others have the support of a dedicated resource person selected from among the managers or the internal audit staff, on a part-time basis.
French: Certains bénéficient, à temps partiel, du soutien d'une personne-ressource dévouée choisie parmi les gestionnaires ou les membres de l'équipe de vérification interne.
English: Research to Action Reader Survey Please take a few moments to complete this survey. Your comments and feedback will help ALCOA improve the publication.
French: Sondage auprès des lecteurs du Recherche vers l’Action Afin d’aider la CVAA à améliorer le contenu de Recerche vers l’Action, veuillez avoir l’obligeance de remplir ce bref questionnaire.
English: The collection of such data and information is now being organized and executed through a concerted effort to monitor continuously the major planetary processes.
French: La collecte de ces données et de ces informations est maintenant organisée et réalisée par un effort concerté afin de surveiller en permanence les principaux processus planétaires.
English: As mentioned above, preparations are under way to adopt without delay a Council Regulation with the purpose of aligning Council Regulation 423/2007 to amended Common Position 2007/140.
French: Comme indiqué plus haut, le Danemark s'apprête à adopter sans délai un règlement du Conseil destiné à aligner les dispositions du règlement (CE) 423/2007 sur celles de la position commune no 2007/140.
English: What else could you ask for? Come and spend your holidays with friends or family in Valencia , Spain !
French: Trés bien situé, en bord de mer, avec piscine, terrasse et vues sur la mer.
English: In the case of the free postal service for the blind and partially sighted persons, exception to the weight and price restrictions may be permitted.
French: Dans le cas du service postal gratuit pour les aveugles et les malvoyants, des dérogations aux limites de poids et de prix peuvent être autorisées.
English: The performance of active devices under extreme environmental conditions, and how they fail when the battery power gives out, can also create significant vulnerability and logistics problems.
French: Le fonctionnement des scellés actifs en conditions extrêmes et leur défaillance quand les piles sont usées peuvent aussi créer des problèmes de vulnérabilité et de logistique.
English: Bilateral dialogues on economic issues should be further supplemented by a dialogue mechanism involving at least two ASEAN countries.
French: En outre, les dialogues bilatéraux sur les questions économiques devraient être complétés par un mécanisme de dialogue impliquant au moins deux pays de l'ANASE.
English: The Summit also called for the speedy establishment of the SADC Regional Development Fund to finance development projects.
French: Le Sommet a également réclamé la mise en place rapide du Fonds de développement de la SADC, appelé à financer des projets de développement.
English: The question is no longer whether to have migration, but rather how to manage migration effectively so as to enhance its positive and reduce its negative impacts.
French: La question n’est plus de savoir si l’on est favorable aux migrations mais plutôt de déterminer comment les gérer efficacement afin de renforcer leurs effets positifs et de réduire leurs effets négatifs.
English: Planning (a) (b) (c) (d) (e) Creating action plans to meet different needs.
French: Planification (a) (b) (c) (d) (e) Créer des plans d’action pour répondre à différents besoins.
English: Members indicated that one of the products, Cypher sirolimus eluting stent, that was recently approved for use in Europe for the treatment of de novo coronary artery lesions ≤ 30 mm in length in native coronary arteries with reference diameters ranging from 2.25 to 5 mm, has 12 month follow-up data3.
French: Les membres indiquent que l'un des produits, le stent à élution de sirolimus Cypher, qui a été homologué récemment en Europe pour le traitement des lésions coronaires de novo ≤30 mm de longueur dans des artères coronaires natives avec des diamètres de référence variant de 2,25 à 5 mm, était accompagné des résultats d'un suivi de 12 mois3.
English: This is the story of Babin and his fellow villagers: Toussaint Brodeur the Fly-tamer, a blacksmith in love with a widow from St. Barnabé who cheats on him with the old priest; Méo the hairdresser whose love for the bottle gives his customers strange hairdos; Madame Gélinas, who has been pregnant for the last two decades and who can’t seem to make her cakes rise anymore; the beautiful Anna Domini who has been crying her eyes out and peeling petals off daisies ever since her true love went to War; and, last but not least, Babin, the Witch’s son, at odds with the strict new priest.
French: C’est l’histoire de Babine et aussi celle des gens de son village: Toussaint Brodeur l'éleveur de mouches, le Forgeron amoureux de la Veuve de St-Barnabé qui le trompe avec le Vieux Curé, Méo le coiffeur qui maganne la tête de ses clients parce que toujours pompette, Madame Gélinas enceinte depuis vingt ans qui n’arrive plus à faire lever ses gâteaux, la belle Lurette qui pleure son amoureux parti pour la guerre et effeuille sans cesse des marguerites et bien sûr Babine le fils de la Sorcière aux prises avec l'intransigeant Curé Neuf.
English: National dialogue and reconciliation.
French: Processus national de dialogue et de réconciliation.
English: The radical anions are calculated to be pyramidal at nitrogen in the stable conformers of CH3NO2−, CF3NO2−, CH2FNO2−, while, for the π-electron-accepting substituents (BH2, BHF, BF2, C6H5), the anion is planar.
French: On a calculé que, dans les conformères stables du CH3NO2−, CF3NO− et CH2FNO2−, les anions radicaux sont pyramidaux au niveau de l'azote alors que, avec des substituants qui acceptent les électrons π (BH2, BHF, BF2 et C6H5), l'anion est plan.
English: MGD is the original cold-filtered packaged draft beer first launched in 1986 in the US.
French: MGD est la bière pression en bouteille originale, filtrée à froid, lancée aux États-Unis en 1986.
English: Central Africa is a potentially rich region, but it continues to face armed conflicts and the even more disturbing situation resulting from the fragility of our economies and growing poverty.
French: L'Afrique centrale est une région potentiellement riche, mais qui continue de faire face aux conflits armés et une situation rendue encore plus préoccupante en raison de la fragilité de nos économies et de l'accroissement de la pauvreté.
English: Fifth, we need the necessary reforms aimed at maintaining a high level of social protection, in view of the projected increase in the number of people over 60 years of age by 37 million over the next 25 years.
French: Cinquièmement, il faut effectuer les réformes nécessaires pour maintenir un haut niveau de sécurité sociale, sachant que l'on prévoit que le nombre de personnes âgées de plus de 60 ans augmentera de 37 millions au cours des 25 prochaines années.
English: 12 tubes of 5 Bourbon vanilla beans 17cm+, nicely arranged in a wooden test tube rack 12 places. A must for any spice store!
French: Chaque tube contient 5 gousses de vanille noire Bourbon 17cm+.
English: Is the system of series still appropriate and helpful?
French: Le système des séries est-il encore judicieux et utile?
English: Convert processed and exploited information into intelligence that satisfies the user's requirements.
French: Convertir de l’information traitée et exploitée en des renseignements qui répondent aux besoins de l’utilisateur.
English: 2000 Other actions Intellectual property Staff cases Appeals 27.5 9.1 15.6
French: 2000 Autres recours Propriété intellectuelle Fonction publique Pourvois 27,5 9,1 15,6
English: An initial concern with this procedure was the risk of paravalvular regurgitation.
French: Le risque de régurgitation paravalvulaire était l'une des inquiétudes suscitées initialement par cette intervention.
English: Management will endeavour to be more consistent and transparent with the intent of balancing overall Mission interests with specific Program responsibilities. A key objective will be to ensure 4
French: La direction s’efforcera de se montrer à la fois plus cohérente et plus transparente dans le but de mettre à égalité l’intérêt général de la mission et les responsabilités spécifiques des différents programmes.
English: Risk management of dispute and litigation issues is effective
French: On gère efficacement les risques liés aux différends et aux questions litigieuses.
English: This sea-soaked meditation, Océan, urges us to stand up for a basic quality of life and for social solidarity, and to oppose state terrorism.
French: La méditation mouillée des marées «Océan» nous convie à la faveur d’une qualité de vie nécessaire, des solidarités sociales et à contrer le terrorisme d’état.
English: (b) Fully utilizing the High-level Committee on Programmes, in close collaboration with the United Nations Development Group, for advancing policy and operational coherence, both at headquarters and in the field.  CEB members noted that policy and operational coherence are mutually reinforcing.
French: b) Utilisera toutes les ressources du Comité de haut niveau sur les programmes, en collaboration étroite avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, dans le sens d'une cohérence stratégique et opérationnelle plus poussée, tant au siège que sur le terrain, deux aspects complémentaires aux yeux des chefs de secrétariat.
English: Consideration of the draft provisional calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 in the economic, social and related fields
French: Examen du projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2008 et 2009 (domaines économique et social et domaines connexes)
English: Thus in the past the provision of the service to smaller vessels has been compensated for by the tariff paid by larger vessels.
French: Par conséquent, dans le passé, la prestation du service aux navires de plus faible jauge a été compensée par le tarif payé par les gros navires.
English: In his memory, and in memory of those who have gone before, we will increase our resolve to bring peace and stability to the people of Afghanistan.
French: Nous persévérons dans notre volonté à apporter la paix et la stabilité aux Afghans, et ce, en sa mémoire ainsi qu’en mémoire de ceux qui nous ont quittés.
English: Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea (14 October 2006; 12 June 2009)
French: Non-prolifération/République populaire démocratique de Corée (14 octobre 2006; 12 juin 2009)
English: This sheet is often referred to as "skelp" when it is used in the manufacture of pipe and tube.
French: Lorsqu’elle est utilisée dans la fabrication de tuyaux et de tubes, cette tôle prend souvent le nom de « feuillard à tube ».
English: The practices involved growing maize, sorghum and beans interspersed with trees and maintaining maximum soil cover at all times through mulching crop stubble.
French: En 1998, l’ouragan Mitch a endommagé ou complètement détruit plus de la moitié des infrastructures agricoles et des récoltes du Honduras.
English: • Site clean-up completed, confirmatory sampling completed, and long-term monitoring initiated at Resolution Island.
French: • La remise en état complète, l'échantillonnage confirmant l'assainissement des lieux et la surveillance à long terme à l'île Resolution.
English: JURISDICTIONAL AND PROCEDURAL QUESTIONS In January, a human rights tribunal established for the first time that the Commission may accept complaints where the alleged discriminatory practice affects a type of business.
French: COMPÉTENCE ET PROCÉDURE En janvier, un tribunal des droits de la personne a établi pour la première fois que la Commission peut entendre une plainte lorsque l'acte discriminatoire allégué vise une entreprise.
English: This document will be released prior to the end of the year.
French: Ce document sera publié avant la fin de l'année.
English: One carried Sr9e and another the gene for moderate resistance to race 15B-1.
French: L'un deux possède le gène Sr9e et, un autre le gène de résistance modérée envers la race 15B-1.
English: F5140-050013A Contract Date: 2005-08-23 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:
French: F5140-050013A Date du contrat: 2005-08-23 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:
English: We must harness the field of science to deliver rapid and affordable solutions today.
French: Nous devons avoir recours à la science pour qu'elle nous propose rapidement des solutions exploitables dans l'immédiat.
English: But the general cognitive process of decoding and comprehension, at the basis of reading, can be accomplished by the working memory even through a different processing mode.
French: Mais les processus cognitifs généraux de décodage et de compréhension, qui sont à la base de la lecture, peuvent être réalisés par la mémoire de travail à travers une modalité d'élaboration différente.
English: This distribution criteria must be laid down in the Council regulation.
French: Cette clé de répartition doit être reprise dans le règlement du Conseil.
English: (e) There were 11 hanging deaths (one Indigenous) in prison and three hanging deaths (two Indigenous) in police custody and custody-related operations;
French: e) On a compté 11 décès par pendaison (dont un autochtone) en prison et 3 décès par pendaison (dont 2 autochtones) en garde à vue et au cours d'opérations connexes;
English: Jun-08-2000 First Appearance Stay of Proceedings
French: 2000-06-08 Première Comparution Suspension des poursuites
English: The report on the Seminar (A/CONF.189/PC.1/9, annex) was transmitted by the Secretary-General to the Preparatory Committee of the World Conference on 15 March 2000, for consideration at its first session, held in Geneva from 1 to 5 May 2000.
French: Le rapport de ce séminaire (A/CONF.189/PC.1/9, annexe) a été transmis par le Secrétaire général à la Commission préparatoire de la Conférence mondiale le 15 mars 2000, pour qu'elle l'examine à sa première session, tenue à Genève du 1er au 5 mai 2000.
English: The Italian architect and set designer Nicola Sabbatini designed not only theatres and sets, but also a port, no less!
French: Architecte et scénographe italien, Niccolo Sabbatini a conçu non seulement des théâtres et des décors, mais aussi un port, rien de moins!
English: In general, an opportunity to review a decision by the patent Office to grant a patent is provided either by a competent court or by an administrative/quasi-judicial body the decision of which can be reviewed by a judicial body.
French: En général, la possibilité de réviser une décision de l’office des brevets de délivrer un brevet est fournie soit par un tribunal compétent, soit par un organe administratif ou quasi-judiciaire, dont la décision peut être révisée par un organe judiciaire.
English: The internal linked file, stripped of identifiers, will be retained by Statistics Canada until March 31, 2014, after which it will be destroyed.
French: Le fichier couplé interne, duquel les identificateurs auront été enlevés sera conservé par Statistique Canada jusqu’au 31 mars 2014, après quoi il sera détruit.
English: We have adopted this approach of setting short-term targets in order to keep the government's efforts concentrated on our fiscal goals and not allow us the costly luxury of postponing difficult choices.
French: Nous avons opté pour la fixation de cibles à court terme de manière que les efforts du gouvernement restent centrés sur la réalisation des objectifs budgétaires, sans que nous puissions céder à la tentation coûteuse de remettre à plus tard les choix difficiles.
English: Fund of the United Nations Environment Programme
French: Fonds des Nations Unies pour l'environnement
English: ◦ Producing the Public Accounts of Canada
French: ◦ Préparer les Comptes publics du Canada
English: Vigorous arrest and prosecution policies make a statement to society as a whole that violence against women is a serious crime that is not condoned by the authorities.
French: L'introduction de mesures fortes en matière d'arrestations et de poursuites judiciaires annonce à l'ensemble de la société que la violence à l'égard des femmes constitue un crime grave qui n'est pas toléré par les pouvoirs publics.
English: Is it Minor ex., administrative changes such as deleting the name of a co-investigator, change in sponsorship/study budget, or Major ex., adding an intervention such as additional blood tests or obtaining consent.
French: S'agit-il d'une modification mineure, p. ex. des changements administratifs tels que la suppression du nom d'un membre du groupe de chercheurs, des changements au budget du parrainage ou de l'étude ou d'une modification majeure, p. ex. l'ajout d'une intervention telle que des analyses sanguines supplémentaires ou l'obtention du consentement.
English: President Unlike Family Service Moncton and Support to Single Parents, both well-established program service delivery agencies, PACE is primarily a social and recreational organization that was created by and for the single members of the community.
French: Services à la famille – Moncton Inc., Maurice LeBlanc, directeur général Services à la famille – Moncton Inc. est un organisme sans but lucratif en activité à Moncton depuis 30 ans.
English: You can download or order the following publications free of charge from K+S Entsorgung.
French: Vous pouvez télécharger les publications suivantes sous forme de documents pdf ou bien les commander gratuitement auprès de K+S Entsorgung.