ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion on the patentability of software is extremely controversial. Even those who support this matter in principle and who claim that they are pursuing the same aim contradict one another.
French: La discussion sur la brevetabilité des logiciels est très controversée, même ceux qui soutiennent le principe de la brevetabilité des logiciels et prétendent poursuivre le même objectif se contredisent.
English: Having consulted the Secretariat, it believes that in order to speed up existing procedures States should be encouraged to accept notification of changes by e-mail in addition to the hard copy now sent, and accept this e-mail as proof of listing.
French: Après avoir consulté le Secrétariat, elle conclut que, pour accélérer les procédures en place, il faudrait que les États soient encouragés à accepter d'être notifiés des modifications apportées à la Liste par courrier électronique, en sus de l'envoi d'une version sur papier comme cela se fait actuellement, et à considérer que cette notification électronique vaut comme preuve de l'inscription sur la Liste.
English: This situation is very frequently a direct result of submissions that flow from budget announcements and timeframes that are beyond the control of the Department.
French: Cette situation découle fréquemment des présentations liées aux annonces de budget et des échéances échappant au contrôle du Ministère.
English: On August 24, Escape The Fate updated his Myspace.
French: Le 24 août, Escape The Fate mis à jour son Myspace.
English: Q Plan a vacation to an area where your new language is predominantly spoken.
French: Q Planifiez des vacances dans un endroit où les gens parlent principalement votre nouvelle langue et choisissez un guide qui la parle.
English: Another requested that dialogue among civilizations be included as a thematic priority in subprogramme 1 of programme 23, Public information, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Une autre a demandé que le dialogue entre les civilisations soit incorporé au nombre des domaines thématiques relevant du sous-programme 1 du programme 23 (Information) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Where is the low if the wind is blowing from the north? 20.
French: Où se trouve la dépression si le vent est du Nord? 20.
English: Currency Composition of Deposits and Securities US dollars 17,847 Euro 15,184 Yen 531 Total 33,562
French: Composition par devise des dépôts et titres Dollar US 17 847 Euro 15 184 Yen 531 Total 33 562
English: In essence, it involves dealing with conceptual, statistical production and institutional issues.
French: Essentiellement, elle amène à s'occuper des aspects conceptuels, des aspects touchant à la production de statistiques et des aspects institutionnels.
English: See the four draft implementing decrees referred to under paragraph 2.
French: Voir, ci-dessus, les quatre projets de décrets d'application cités au titre du paragraphe 2.
English: Noting that the World Conference scheduled to convene in Durban, South Africa, in September 2001 will examine racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant que la Conférence mondiale qui doit se tenir à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001 examinera la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Under subsection 21(1) of the CEAA, for a comprehensive study, RAs must ensure public consultation on the proposed scope of the project, the proposed factors to be considered in the environmental assessment, the proposed scope of those factors, and the ability of a comprehensive study to address issues relating to the Project.
French: En vertu de la sous-section 21(1) de la LCEE, dans le cas d'une étude approfondie, les AR doivent s'assurer d'effectuer une consultation publique sur la proposition de portée du projet, les facteurs dont il faut tenir compte lors de l'évaluation environnementale, la proposition de portée de ces facteurs et la capacité de l'étude approfondie de régler les problèmes associés au projet.
English: Her focus is on industrial design (including the design of household goods and transportation equipment) and graphic design (which encompasses corporate identity, packaging, and magazines).
French: Elle se concentre plus particulièrement sur le design industriel (design d'articles de ménage et de matériel de transport) et sur le design graphique (image de marque, emballage et magazines).
English: • Return to TD1, Personal Tax Credits Return TD1X, Statement of Commission Income and Expenses for Payroll Tax Deductions There is only one TD1X for federal, provincial, and territorial tax purposes.
French: • Retour à TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels TD1X, État du revenu et des dépenses de commissions aux fins des retenues sur la paie Il n'y a qu'un seul formulaire TD1X à remplir aux fins de l'impôt fédéral, provincial et territorial.
English: THE INQUIRY The European Commission’s opinion Since 1997, the Commission progressively increased its appropriations for traineeships in order to pay the highest possible number of trainees. The Commission informed the Ombudsman that from March 2002 onwards all recruited trainees shall be paid.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Soucieuse de rémunérer le plus grand nombre possible de stagiaires, la Commission a augmenté progressivement depuis 1997 le budget destiné aux bourses de stage, et tous les stagiaires qu’elle recrutera à partir de mars 2002 seront rémunérés.
English: This extension provides access to the functionality of messaging and queueing systems, such as the IBM WebSphere MQSeries family of products, from PHP scripts.
French: Cette extension fournit un accès aux fonctionnalités des systèmes de messageries et de mise en file d'attente, comme les produits de la famille IBM WebSphere MQSeries, depuis des scripts PHP.
English: The LEG will report to the SBI on: its twelfth meeting and on its work programme 2006-2007;, as well as its meeting to take stock of progress made by Parties in NAPAsthe preparation and implementation of NAPAs, held in Bangkok, Thailand, from 3 to 5 September 2007;, as well as and the outcome of its twelfth meeting, also held in Bangkok, from 6 to 8 September 2007.
French: Le Groupe fera rapport au SBI sur: son programme de travail pour 2006-2007; sa réunion organisée pour faire le point sur les progrès accomplis par les Parties dans l'établissement et l'exécution de leur PANA, tenue à Bangkok (Thaïlande) du 3 au 5 septembre 2007; et les résultats de sa douzième réunion, également tenue à Bangkok, du 6 au 8 septembre 2007.
English: The methodology applied for the projection of returns on investment and to prioritize initiatives is based on the benefits that each initiative is anticipated to generate.
French: L'évaluation de la rentabilité des investissements et la détermination de l'ordre de priorité des initiatives reposent sur les avantages escomptés dans chaque cas.
English: Second, serious efforts have been made by the successive presidents to accelerate agreement on a programme of work.
French: Deuxièmement, des efforts importants ont été faits par les présidents successifs pour faire intervenir plus rapidement un accord sur un programme de travail.
English: Today, its global offer is unique because it is based on the knowledge of the contents.
French: Aujourd’hui, son offre globale est unique en son genre parce qu’elle est basée sur la connaissance des contenus.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005.  I have the honour to kindly request to speak before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 1re séance, le 29 septembre 2005.
English: The repeated loss of leaves 13
French: Elles sont remplacées par des feuilles saines.
English: One thing is clear: the United Nations responded quickly and resolutely to the terrorist acts against the United States.
French: Une chose est claire : les Nations Unies ont réagi rapidement et résolument face aux actes terroristes qu'ont subis les États-Unis.
English: Agriculture is the largest consuming sector of water in the Mediterranean region, and is responsible for 65% of the total demand (48% in the North and approximately 80% in the South and East).
French: Absorbant 65 % de la demande totale, l’agriculture constitue le premier secteur consommateur d’eau dans la région (48 % au Nord et environ 80 % au Sud et à l’Est).
English: Only a small number had so far provided such information and the Secretariat was accordingly awaiting further responses.
French: Seul un petit nombre d'entre eux avait à ce jour fourni les informations requises de sorte que le secrétariat attendait de disposer de réponses plus nombreuses.
English: All of those countries that have practised unsustainable economic policies for the past few years - including my own - need to realise that change is essential and inevitable.
French: Tous les pays qui ces dernières années ont mené des politiques économiques intenables, y compris mon propre pays, doivent comprendre que le changement est indispensable et inévitable.
English: efficacy of new fungicides, alternative powdery and downy mildew, crown gall methods of control, disease predictive models
French: Efficacité des nouveaux fongicides, autres méthodes de lutte, modèles prédictifs de maladies
English: Peter Rubenovitch , Senior Executive Vice President and Chief Financial Officer joins a panel discussion on the state of the life insurance industry at The Association of Insurance and Financial Analysts (AIFA) Conference at 9:00 a.m. [ET].
French: La Société Financière Manuvie publiera ses résultats financiers du premier trimestre le 3 mai 2007 au matin. Il y aura par la suite une conférence téléphonique avec les analystes.
English: The Semantic Web-based communities have pursued ways to improve the quality and availability of data on the Web, making it possible for more intensive data-integration and more diverse applications that can scale to the size of the Web and allow even more powerful mashups.
French: En effet, les communautés du Web sémantique cherchent des moyens d’améliorer la qualité et la disponibilité des données sur le Web, afin de rendre possible leur intégration et et de permettre le développement d'applications qui s'adaptent à la taille du Web, tout en offrant des combinaisons plus performantes.
English: The other two thirds are funded by provincial, territorial and municipal governments.
French: Les deux autres tiers venant des gouvernement provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Northern AIDS Initiative Inc. Project Title:
French: Northern AIDS Initiative Inc. titre du projet:
English: By establishing and operating NCBR-funded projects, local officials and administrators acquire and widen their managerial knowledge and skills for the broader good of their communities.
French: En élaborant et en mettant en oeuvre des projets qui sont financés à même le RPNE, les représentants et les administrateurs locaux acquièrent ou perfectionnent leurs connaissances et compétences en gestion pour le plus grand bien de leur collectivité.
English: Among efforts to stem the spread of HIV/AIDS, special education programmes have been designed and implemented to create a safe and enabling environment for children, parents and teachers.
French: Parmi les efforts faits pour endiguer la propagation du VIH/sida, des programmes éducatifs spéciaux ont été élaborés et mis en œuvre afin de créer un environnement propice et sûr pour les enfants, les parents et les professeurs.
English: Since the first session of the Human Rights Council, in 2006, through its sixth session, held in September and December 2007, including its first special session, held in July 2006, through its fifth special session, held in October 2007, a total of six revised estimates reports on the resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council for which the Secretariat determined that there were programme budget implications, have been submitted to the General Assembly (see annex I).
French: Entre la première session du Conseil des droits de l'homme en 2006 et la sixième session tenue en septembre et en décembre 2007, y compris les sessions extraordinaires tenues entre juillet 2006 (première session extraordinaire) et octobre 2007 (cinquième session extraordinaire), le Secrétariat a soumis six rapports à l'Assemblée générale afin de lui faire part des prévisions de dépenses révisées découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil qui avaient des incidences budgétaires (voir annexe I).
English: The contributions are invested, and the pension benefit that the employees will receive is dependent upon the total amount of contributions and the yield on the investments.
French: Les cotisations sont investies et les prestations de pension que recevront les employés sont tributaires du total des cotisations et du rendement des placements.
English: Prison population, by prison, capacity and rate of occupancy (as at 31 December 2003 and 2004)
French: Population carcérale par établissement, occupation et taux d'occupation (au 31 décembre de 2003 et 2004)
English: On 30 October, my Special Representative met in Bouaké with the Secretary-General of the Forces nouvelles, who expressed his regret at the lack of progress in the adoption of the envisaged legislative reforms and accused President Gbagbo of preparing for a resumption of armed conflict.
French: Le 30 octobre, mon Représentant spécial a rencontré à Bouaké le Secrétaire général des Forces nouvelles, qui a déploré le manque de progrès dans l'adoption des réformes législatives prévues et a accusé le Président Gbagbo de préparer une reprise du conflit armé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E5B51DBB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E5B51DBB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Additional details concerning the review are provided in Annex 5, "The Air Travellers Security Charge."
French: Des détails sur l’examen sont fournis à l’annexe 5, " Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ».
English: (Hand controls, tell-tales and indicators)
French: (Commandes manuelles, témoins et indicateurs)
English: Program Activity Planned Results Actual Results Effective management of real property investment, under the custodianship of PWGSC, in support of the delivery of government programs.
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Gérer efficacement l'investissement immobilier relatif aux biens dont TPSGC a la garde, afin de permettre l'exécution des programmes gouvernementaux.
English: Kapuskasing and Hearst, Ontario To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CKAP-FM Kapuskasing and its transmitter CKHT-FM Hearst, expiring August 31, 2007.
French: Kapuskasing et Hearst (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKAP-FM Kapuskasing et de son émetteur CKHT-FM Hearst, qui expire le 31 août 2007.
English: The picture will look well in a photo frame. You can try AKVIS ArtSuite for this purpose.
French: The picture will look well in a photo frame.
English: We welcome the strong personal initiative of Secretary-General Ban Ki-moon to mobilize the entire United Nations system to develop and implement a comprehensive strategy for short- and medium-term food security.
French: Nous saluons l'initiative personnelle énergique du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, qui vise à mobiliser l'ensemble du système des Nations Unies pour développer et mettre en œuvre une stratégie globale pour la sécurité alimentaire à court et à moyen terme.
English: EU countries enforce data protection rules with independent Commissioners who are empowered to order remedial action at no cost to the citizens.
French: Les pays de l'UE font quant à eux observer les règles de protection des données en nommant des commissaires indépendants qui ont l'autorité d'ordonner des mesures correctives sans qu'il en coûte quoi que ce soit aux plaignants.
English: Do you feel like you never have time off?
French: As-tu l’impression de ne jamais avoir de loisirs?
English: The aviation sector is expanding.
French: Le secteur aérien est en expansion.
English: @ Felipernb not losing strength not seen? I just can not take a nap for more sleep than I have.
French: me balancer sur le net et écouter de la bonne musique, tout en confirmant pas le temps Muie pour l'obtenir.
English: tion of and addressed by the competent EU institutions, in particular the Commission, through the applicable procedures.
French: Elles exigent une approche plus vaste et plus globale, qui est précisément l’approche suivie par les organes s’occupant des 1.
English: Thank you for visiting our website.
French: Merci de visiter notre site Web.
English: The Government would like to call attention to the fact that the second report of Liechtenstein, which was submitted in a timely manner in 2001, has not yet been considered by the Committee due to an organizational misunderstanding.
French: Le Gouvernement souhaite attirer l'attention sur le fait que le deuxième rapport du Liechtenstein, présenté dans des délais en 2001, n'a toujours pas été examiné par le Comité à la suite d'un malentendu institutionnel.
English: There are nonetheless great differences between the degree of attention paid and management of this guidance in different parts of working life.
French: Néanmoins, l'attention accordée à ces directives et leur degré d'application varient considérablement d'un secteur professionnel à l'autre.
English: Near Corbold Creek, a tributary to the Upper Pitt River; the facility is located 11.3 km upstream from Pitt Lake.
French: Près du ruisseau Corbold, un tributaire de la partie supérieure de la rivière Pitt, l’écloserie est située à 11.3 km en amont du lac Pitt.
English: • 2005-A-139 — Operation arrangement - Air Sherbrooke Ltd.
French: • 2005-A-139 — Entente d'exploitation - Air Sherbrooke Ltée
English: A User's Manual, #3, 2003 Home | Back to Artist List | Feedback Michelle Teran, Life:
French: A User's Manual, #3, 2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Michelle Teran, Life:
English: Suggests that the law's traditional role of establishing normative behavioural standards can occur even in the absence of complete information.
French: Il laisse entendre que le droit peut jouer son rôle traditionnel d'établissement des normes de comportement même en l'absence d'une information complète.
English: - if there is a reasonable basis for suspecting that the party to a financial transaction has split a large transaction into a group of smaller ones.
French: - Il y a de bonnes raisons de penser que l'une des parties à la transaction a divisé une somme importante en montants plus petits, faisant l'objet d'autant de transactions.
English: Not coincidentally, these individuals also tend to be committed to their organization and are satisfied with their jobs.
French: Les personnes qui n’ont pas de responsabilités de garde de personnes à charge sont plus susceptibles de penser à partir pour des raisons liées au travail et au mode de vie.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Jonathan Williams, Manager, Mechanical and Electrical Division, Product Safety Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health, MacDonald Building, Address Locator 3504D, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: (613) 952-3039; e-mail: jonathan_williams@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jonathan Williams, gestionnaire, Division de la mécanique et de l'électricité, Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, ministère de la Santé, immeuble MacDonald, indice d'adresse 3504D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc. : (613) 952-3039; courriel : jonathan_williams@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: I do appreciate the efforts which I understand the Minister of Labour and his Department have made to meet my concerns. Unhappily, my concerns have not been met.
French: Je sais gré au Ministre du travail et à ses officiels de s'être penchés sur mes préoccupations, mais je dois malheureusement avouer que celles-ci n'ont pas disparu.
English: Committee Social Affairs, Science and Technology Official Languages
French: ´ ˆ PROJETS DE LOI D’INTERET PUBLIC DES COMMUNES N o
English: The DPRK has the system of preliminary examination in criminal procedures.
French: La RDPC applique le système de la mise en examen dans les affaires pénales.
English: "Mr. John McTaggart [sic], Mr. MacKay, Mr. John Burrows and Self were standing upon a flat piece of rock immediately below the bridge, and not more than twelve feet from the side of it.
French: « Au moment où l’arche est tombée, consigne Burrowes, MM. John McTaggart [sic], MacKay, John Burrows et moi-même étions debout sur une roche plate immédiatement sous le pont et à 12 pieds au plus à l’écart.
English: Agency Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-20033 Planned Spending 2003-20043 Budgetary Main Estimates (gross) 33 735 36 538 15 238 15 238 Non-budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: Dépenses prévues de l'organisme (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-20033 Dépenses prévues 2003-20043 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 33 735 36 538 15 238 15 238 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins :
English: It is in addition to the Agency's regular activities and gives priority to the following elements: enhancement of federal infrastructure
French: Il est complémentaire des activités régulières de l'agence et donne priorité aux éléments suivants :
English: BRENNTAG reserves the right to modify or supplement the information or data provided without prior notice.
French: Nous nous réservons en outre le droit de modifier ou de compléter sans préavis les informations ou données mises à disposition.
English: Recalling also all relevant Security Council resolutions and statements by the President of the Council on the situation in Afghanistan, in particular the most recent resolutions 1659 (2006) of 15 February 2006, 1662 (2006) of 23 March 2006 and 1707 (2006) of 12 September 2006, as well as the statement by the President of the Council on 26 July 2006,
French: Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité et toutes les déclarations de son Président sur la question, en particulier les plus récentes, à savoir les résolutions 1659 (2006) du 15 février 2006, 1662 (2006) du 23 mars 2006 et 1707 (2006) du 12 septembre 2006, et la déclaration du Président du Conseil en date du 26 juillet 2006,
English: It was routinely stuck instead with losers.
French: Au contraire, il se retrouvait constamment avec des perdants.