ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 5th Annual Olympia Human Rights Programme focused on Trafficking in Human Beings in SE and E. Europe (Athens, 22-25 October 2004) and took the form of a workshop-roundtable.
French: La réunion tenue au titre du cinquième Programme annuel Olympia pour les droits de l'homme qui s'est tenue à Athènes du 22 au 25 octobre 2004 a mis l'accent sur la traite des êtres humains en Europe du Sud-Est et de l'Est et a pris la forme d'une table ronde.
English: During his absence, Ms. Sofia Borges, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Uganda  H.E. Mr. Francis K. Butagira.
French: Durant son absence, Mme Sofia Borges, Conseillère, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In today's vote on equality between women and men in the European Union in 2010, I voted against, and today is International Women's Day of all days!
French: Lors du vote d'aujourd'hui sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne en 2010, j'ai voté contre - justement en cette Journée internationale de la femme!
English: Since the global economic and financial crisis became full-blown, it was uncertain to what extent and in what ways the different regions would be affected by it.
French: Depuis que la crise économique et financière est devenue aiguë à l'échelle mondiale, la question s'est posée de savoir dans quelle mesure et de quelle façon les différentes régions en seraient affectées.
English: Introduction At midnight May 2, 1952, the employees of Dupuis Frères, a large Montréal department store with a significant mail-order catalogue operation, went on strike.
French: Introduction À minuit, le 2 mai 1952, les employés de Dupuis Frères, un grand magasin de Montréal très actif dans la vente par catalogue, se mettent en grève.
English: JIU/NOTE/99/10 Handling of JIU reports by ICAO.
French: JIU/NOTE/99/10 Traitement des rapports du CCI par l'OACI  Notes
English: The Member States have not been able to forward their documents on time, and the Commission was slow to process documents.
French: Les États membres sont incapables de fournir les documents dans les délais demandés et le rythme de traitement à la Commission est lent.
English: The NRTEE finds it necessary to respectfully place on the record its view that its role is not to hold the government specifically to account for any actions or non-actions with respect to sustainable development issues.
French: La TRNEE estime qu'elle doit exprimer son opinion : il n'est pas acceptable qu'elle agisse à titre de « vérificatrice environnementale » pour le gouvernement. Son rôle n'est pas d'obliger le gouvernement à justifier certaines actions ou non-actions en ce qui concerne le développement durable.
English: Schrauzer, G.N., White, D.A. and Schneider, C.J. Cancer mortality correlation studies -- III:
French: Schrauzer, G.N., White, D.A. et Schneider, C.J. Cancer mortality correlation studies--III:
English: National research Council Canada Chapter 110
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: • Develop a series of helpful, practical dissemination products.
French: • préparer une série de produits de diffusion utiles et pratiques.
English: On 18 March 1998, the Bureau decided to open the accession procedure for Bosnia and Herzegovina to the Council of Europe.
French: Le 18 mars 1998, le Bureau a décidé d'ouvrir la procédure d'adhésion de la Bosnie et Herzégovine au Conseil de l'Europe.
English: Size of the magazine is equally important – most magazines are 8½" x 11" or 20.5cm x 27.5cm. Thinking that another format might be innovative and set you apart from the competition?
French: Également, le format de votre magazine est important : la majorité des magazines sont de format (8,5 po. sur 11 po.) ou (20,5 cm x 27,5 cm).
English: Distribution of the Convention of the Rights of the Child and National Reports
French: Diffusion de la Convention des droits de l'enfant et des rapports nationaux
English: Finally, I close by thanking the Rapporteur for this very comprehensive report on a very timely subject.
French: Ainsi, les citoyens comprendraient à quoi sert leur argent et quels sont les objectifs poursuivis.
English: PM10 showed the highest variability in percent coverage as well as the largest overall loss of reportable tonnes.
French: Les plus grands écarts en pourcentage ainsi que l'écart le plus grand en tonnes non déclarées sont observés avec les P10.
English: Access to information should serve (amongst other things) as an instrument of public control of the sState power, as an instrument for ensuring a healthy environment, and also as an incentive for the citizens to pursue their own activities in while protecting and creating a healthy environment.
French: L'accès à l'information devrait servir, entre autres, d'instrument de contrôle, par le public, de l'exercice de l'autorité de l'État et de moyen de garantir un environnement sain, et d'inciter les citoyens à ménager le milieu et à contribuer à la salubrité de l'environnement.
English: An additional issue is copyright ownership over written contributions to the standards-setting process, on which policies also vary significantly between SDOs.
French: Certains organismes de normalisation ont décidé de ne pas traiter le matériel exclusif protégé par droit d'auteur, tel que le code source.
English: A critical review of Henry's law constants for chemicals of environmental interest.
French: «A critical review of Henry's law constants for chemicals of environmental interest», J. Phys.
English: It was created as part of a pilot project to implement the administrative segregation program and its creation for an indeterminate period was authorized in 2003 when it became apparent that the project was a success.
French: Il a été créé dans le cadre d'un projet pilote visant l'implantation du programme en isolement préventif et sa création à durée indéterminée a été autorisée au cours de l'année 2003 suite au succès remporté par le projet.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Malaisie.
English: In 1981 he returned to the IPS agency, where he was successively Editor in Chief at its Headquarters in Rome and International Economics Editor and Analyst and was also Member of the Board of Directors.
French: Il est revenu en 1981 à l’agence IPS, où il a exercé successivement les fonctions de rédacteur en chef à la rédaction centrale à Rome et de rédacteur et analyste des questions d’économie internationale et il a par ailleurs siégé à son conseil d’administration.
English: PART II PROVISIONS CONCERNING THE APPLICABLE LEGISLATION ARTICLE IV General Rule Subject to the provisions of Articles V to X: (a) an employed person who works in the territory of a Party shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of that Party; (b) a self-employed person who ordinarily resides in the territory of a Party and who works for his or her own account in the territory of the other Party or in the territories of both Parties shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of the first Party; (c) a person who is neither an employed person nor a self-employed person and who resides in the territory of a Party shall be subject only to the legislation of that Party.
French: TITRE II DISPOSITIONS RELATIVES À LA LÉGISLATION APPLICABLE ARTICLE IV Règle générale Sous réserve des dispositions des articles V à X : (a) tout travailleur salarié qui travaille sur le territoire d'une Partie n'est assujetti, relativement à ce travail, qu'à la législation de ladite Partie; (b) tout travailleur autonome qui réside habituellement sur le territoire d'une Partie et qui travaille à son propre compte sur le territoire de l'autre Partie ou sur le territoire des deux Parties est assujetti, relativement à ce travail, uniquement à la législation de la première Partie; (c) toute personne qui n'est ni travailleur salarié ni travailleur autonome et qui réside sur le territoire de l'autre Partie n'est assujettie qu'à la législation de la Partie en question.
English: This reading of the empirical evidence on the transmission mechanism is also supported by simulations based on highly stylised dynamic general equilibrium models.
French: Cette lecture du fonctionnement concret du mécanisme de transmission est corroborée par des simulations lancées à partir de modèles d’équilibre général calibrés.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.16 by a recorded vote of 119 to 2, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/56/ L.16 par 119 voix contre 2, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: Equipment purchase can introduce delays (e.g., customs, co-ordination through other agencies/departments).
French: L’achat d’équipement peut causer des retards (p. ex., douanes, coordination par le biais d’autres organismes/ministères).
English: Color Drack subsequently returned the unsold sunglasses to LEXX International Vertrieb and asked the latter to repay the sum of EUR 9 291.56, plus interest and associated expenses.
French: Color Drack a renvoyé ensuite à LEXX International Vertrieb les lunettes invendues et a demandé à cette société le remboursement de la somme de 9 291,56 euros, majorée des intérêts et frais annexes.
English: Another approach, used in the Amharic Region of Ethiopia and presented by Annabel S. Erulkar of the Population Council, aims to prevent new HIV infections and promote mutual faithfulness through addressing the risk of HIV transmission among adolescents.
French: Une autre approche, utilisée dans la région Amhara en Ethiopie et présentée par Annabel S. Erulkar du Population Council, a pour but de prévenir les nouvelles infections à VIH et de promouvoir une fidélité mutuelle en s’attaquant au risque de transmission du virus parmi les adolescents.
English: Writing proposals and reports 12.
French: 11. de rédiger des offres de services et des rapports.
English: Lakahahmen Indian Band Contact:
French: Lakahahmen Indian Band Contact d'affaires :
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on Friday, 15 September 2000, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu le vendredi 15 septembre 2000 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The new title of the regulation would be "Hydraulic and Electric Brake Systems".
French: Le nouveau titre de cette norme serait : « Systèmes de freinage hydraulique et électrique ».
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection Atlantic Region [15-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Modification of Electoral System In the matter of the Indian Act, R.S.C., 1985, c.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [15-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET  DU NORD CANADIEN Changement de système électoral Dans l'affaire concernant la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: Attendance at schools was irregular, the drop-out rate was high and few Innu ever completed high school.
French: La fréquentation scolaire était irrégulière, le taux de décrochage était élevé et peu d’Innu terminaient leurs études secondaires.
English: The Working Group appealed to international agencies to use statistical data responsibly, and to be mindful of the potential implications that publication of erroneous or conceptually controversial statistics had on the countries concerned.
French: Il a prié les organismes internationaux d'utiliser les données statistiques de manière responsable et d'être conscients des conséquences que pouvait avoir, pour les pays concernés, la publication de statistiques erronées ou conceptuellement contestables.
English: We collect personal data only when you provide it to us, through registration, completion of forms or e-mails, as part of an order for products or services, inquiries or requests about materials being ordered and similar situations in which you have chosen to provide the information to us.
French: Des données personnelles ne sont collectées que si vous nous les communiquez de votre plein gré, par exemple lors d’un enregistrement, en remplissant des formulaires ou en envoyant des courriels, à l’occasion d'une commande de produits ou de prestations de service, d'une demande de renseignements ou de matériel.
English: In week 32, influenza activity steadily decreased.
French: Au cours de la semaine 32, l'activité grippale a faibli de façon constante.
English: • 09/05/2006 - President Barroso at the Joint Parliamentary Meeting on the "Future of Europe"
French: • 09/05/2006 - Le président Barroso assiste à une rencontre parlementaire sur «L'avenir de l'Europe»
English: This evidence included, inter alia, an interrogation of the ADP leader, Sardar Jalaloglu, while at prison, who declared not to know the author.
French: Parmi les éléments de preuve recueillis par l'État partie figure un entretien en prison avec Sardar Jalaloglu, dirigeant du PDA, qui a déclaré ne pas connaître l'auteur.
English: In each province/territory where a net increase of total farmland has been recorded over the preceding decade, speciﬁc parameters assign the source of this new agricultural land to boreal forest, temperate forest or grasslands.
French: Ces taux de croissance ne sont que des approximations puisqu’en réalité, ils varient avec les précédentes affectations des terres, leur emplacement et l’état des lieux ainsi que le temps qui s’est écoulé depuis l’interruption des activités d’aménagement du terrain.
English: During World War II, large numbers of First Nations people served with distinction in the military, and this was among the reasons leading many Canadians to conclude that the time had come for all Aboriginal people to have the full rights of citizenship.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, un grand nombre de membres des Premières nations se distinguent au combat, et c'est l'une des raisons pour lesquelles de nombreux Canadiens décident qu'il est temps de faire des Autochtones des citoyens canadiens à part entière.
English: 5.6 Declare their special support for the role UNCTAD plays as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development, and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investments and sustainable development, as emphasized in the Sao Paulo Consensus and the G-77 Ministerial Declaration, both documents agreed upon at the XI UNCTAD, in São Paulo, June 2004.
French: 5.6 Déclarent leur soutien spécial au rôle de la CNUCED comme point focal des Nations Unies dans le traitement intégré du commerce et du développement et autres thèmes connexes, dans les domaines des finances, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, tel qu'il ressort du Consensus de São Paulo et de la Déclaration ministérielle du G-77, l'un et l'autre documents ayant été approuvés lors de la XIe session de la CNUCED, à São Paulo, en juin 2004.
English: However, restrictions on the Mission's freedom of movement hampered full verification, particularly in sectors IV and VI, and an UNMIS helicopter was grounded at El Obeid for a prolonged period after the Government repeatedly refused to authorize flight clearance, despite the intervention of my Special Representative.
French: Toutefois, les restrictions imposées à la liberté de déplacement de la Mission l'ont empêchée de procéder à une vérification totale, en particulier dans les secteurs IV et VI, et un hélicoptère de la Mission a dû rester au sol à El Obeid pendant une période prolongée quand le Gouvernement a refusé à maintes reprises d'autoriser les vols, en dépit de l'intervention de mon Représentant spécial.
English: The Complainant expressed to him some past suicidal thoughts wondering "if it were worth living".
French: La plaignante lui a fait part qu'elle a déjà eu des idées suicidaires, se demandant si la vie en valait la peine.
English: • T4008 Payroll Deductions Supplementary Tables - Effective January 1, 2006 2005
French: • T4008 Tables supplémentaires de retenues sur la paie - En vigueur le 1er janvier 2006 2005
English: The applicant, a commercial agent acting for a trading firm that also had business on the French and English (sic) markets, followed a French language course in southern France.
French: 1881 et suiv. Arrêt du 13 décembre 2001, Heininger, C-481/99, Rec. p.
English: Under the agreement, WIPO and Australia seek to provide such assistance in the most effective, practical and efficient way, while responding to the priorities and expressed needs of the developing countries of the region.
French: Dans ce cadre, l’OMPI et l’Australie s’efforcent d’apporter cette assistance de la façon la plus efficace, la plus pratique et la plus rationnelle, tout en répondant aux priorités et aux besoins exprimés par les pays en développement de la région.
English: This principle foresees that the Guide Contractual Practices would take into consideration the sectorial genetic resource policy objectives and frameworks which have been, or are being, developed in the relevant international fora.
French: Ce principe prévoit que les pratiques contractuelles recommandées devraient prendre en considération les objectifs et les cadres de politique sectorielle en matière de ressources génétiques qui ont été définis, ou qui sont en train de l’être, par les instances internationales compétentes.
English: • Intergovernmental and Interdepartmental Relationships
French: • Relations intergouvernementales et interministérielles
English: ◦ 5.7 Monitoring System Specifications for MICSs
French: ◦ 5.7 Caractéristiques du système de contrôle pour les SCIM
English: Modern surveillance systems, laws and regulations responsive to risks and benefits to human health and the environment.
French: Santé Canada : Rapport sur les plans et les priorités
English: Seventh periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2001 from two States parties.
French: Deux États parties à la Convention doivent présenter un septième rapport périodique en 2001, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Hire a person with language skills on each campus to deliver the service.
French: Embaucher une personne compétente en langues dans chacun des campus en vue de livrer le service.
English: Canadian Farm Operators' Mortality Study general work plan [internal report of the Occupational and Environmental Health Research Section].
French: Étude sur les exploitants d'entreprises agricoles [rapport interne de la Section de recherche en hygiène du travail et du milieu].
English: Diversity The portrait of Canada and Canadians has changed dramatically in the last decades and the culture of Canada has been enriched by the experience.
French: Diversité Au cours des dernières décennies, le portrait du Canada et de sa population a considérablement changé au profit de sa culture.
English: In accordance with the reform trends, family medicine teams, which will take over the largest portion of health care for women in their work, are gradually introduced.
French: Conformément aux tendances de la réforme, les équipes de médecine de la famille, qui vont assumer la partie la plus importante des soins de santé pour les femmes, sont introduites progressivement.
English: TP2 The degree of filling prescribed in 4.2.1.9.3 shall not be exceeded.
French: TP2 Le taux de remplissage prescrit au paragraphe 4.2.1.9.3 ne doit pas être dépassé et s'établit comme suit:
English: It emphasizes a continuum of supports approach (i.e., an integrated response to the multiple needs of homeless individuals for shelter, health and social services, housing and employment).
French: Elle met l'accent sur une approche globale de soutien (c'est-à-dire une réponse intégrée aux divers besoins des sans-abri en ce qui a trait aux refuges, aux services médicaux et sociaux, au logement et à l'emploi).
English: While the first two years of renewal were focused largely on planning the direction in which the Commission would evolve and consulting with our stakeholders, this year we have some strong achievements to report.
French: Les deux premières années ont été surtout consacrées à la planification et à la consultation. Cette année, nous avons d'importantes réalisations à présenter.
English: In addition to the 1600+ questionnaires that were tabulated and summarized, teams were dispatched across the country to meet with First Nation community members, Aboriginal organizations, off-reserve members and others, to obtain input from the people who would be affected by changes in the Indian Act.
French: En plus de colliger et de résumer les réponses aux 1 600 et quelques questionnaires, nous avons dépêché des équipes à la grandeur du pays pour qu'elles rencontrent les membres des collectivités des Premières nations, les organismes autochtones, les Autochtones habitant hors réserve et d'autres membres afin d'obtenir les réactions des personnes qui seraient touchées par les modifications à la Loi sur les Indiens.
English: Genetic engineering The process of changing the genetic makeup of one organism by transferring DNA from another organism.
French: Eugénique Eugénique Étude de l'amélioration des espèces par sélection artificielle; généralement, ce terme est réservé à l'amélioration des caractéristiques humaines.
English: I will now make a statement in my capacity as the representative of China.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Chine.
English: In your opinion, which are the main countries our compatriots leave for? (please specify five countries)
French: A votre avis, quels sont les principaux pays dans lesquels émigrent nos compatriotes (veuillez donner une liste de cinq pays) ?
English: • Malleable texture, ensuring that the product was easy to spread on bread.
French: • malléabilité de la texture garantit une bonne répartition sur le pain.
English: If two or more columns of the result have the same field names, the last column will take precedence.
French: Si deux colonnes ou plus du résultats ont les mêmes noms de champs, la dernière colonne aura la priorité.
English: The Guide will explain that whether the selection will be based on lowest price or lowest evaluated submission has to be disclosed.
French: Le Guide expliquera que l'entité adjudicatrice doit mentionner si la sélection se fera en fonction du prix le plus bas ou de la soumission la plus basse selon l'évaluation.
English: Subject carbon steel plate made to the above specifications can be used in a number of applications, the most common being in the production of rail cars, oil and gas storage tanks, heavy construction machinery, agricultural equipment, bridges, industrial buildings, high rise office towers, automobiles and truck parts, shipbuilding, ship repairs, and pressure vessels.
French: Les tôles d'acier au carbone en cause fabriquées selon les spécifications susmentionnées peuvent être utilisées dans un certain nombre d'applications mais servent principalement à la fabrication de wagons et de voitures de chemin de fer, de réservoirs pour le stockage de l'huile ou de l'essence, du matériel de construction lourd, de machines agricoles, de ponts, de bâtiments industriels, de tours de bureaux, de pièces d'automobiles et de camions, ainsi qu'à la construction et à la réparation de navires et d'appareils sous pression.
English: In keeping with the mandate, the operation has begun to devolve increasing autonomy and self-government to Kosovo, while avoiding any actions that would prejudge the outcome on final status.
French: Conformément à son mandat, la MINUK a commencé à transférer une autonomie et une autorité croissante au Kosovo, tout en évitant de prendre quelque mesure que ce soit qui pourrait préjuger de ce que sera son statut final.
English: One expert had correctly pointed out that raising awareness made it easier for Governments to introduce the appropriate measures.
French: Un expert a justement souligné que des actions de sensibilisation permettent aux gouvernements de mettre plus facilement en place les mesures appropriées.