ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan has been monitoring this trend and supported those producers during this transitional stage.
French: Le plan d'action a suivi cette évolution et a soutenu les producteurs dans cette phase de transition.
English: ◦ Other 25.
French: ◦ Autre moyen 25.
English: NRC Research Press is our publishing arm, with 15 international journals of research plus dozens of books and conference proceedings.
French: Les Presses scientifiques du CNRC, le groupe d'édition de l'organisme, publient quelque 15 revues spécialisées internationales ainsi que des douzaines d'ouvrages et de comptes rendus de conférences.
English: Granted, challenges exist today within the system.
French: Bien sûr, des défis existent au sein de ce système.
English: FedNor's latest investment will support updating the Town's Strategic Plan with an emphasis on long term business planning, communications and potential marketing initiatives.
French: Ce tout dernier investissement de FedNor permettra la mise à jour du plan stratégique de la ville qui mettra l’accent sur le développement commercial à long terme, les communications et des initiatives potentielles de marketing.
English: 'That is precisely why we are sentencing you, ' replied the judges.
French: «C'est justement pour cela que nous vous condamnons!» répondirent les juges.
English: As long as you do not get stuck in the third stage of the stress response, you will avoid becoming chronically stressed.
French: Pourvu que vous ne vous retrouviez pas coincer dans la troisième étape de la réaction de stress, vous éviterez le stress chronique.
English: A similar episode occurred with more positive results in Upper Nile during November 2006, when 37 children were taken from a school by SPLA officers and brought back to the barracks.  The unit commander intervened on their behalf and the children were released within 24 hours.
French: Une affaire analogue s'est produite en novembre 2006 dans la région du Haut-Nil, avec des résultats plus positifs : alors que 37 enfants avaient été enlevés de leur école par des officiers de l'APLS et emmenés dans des casernes, le commandant d'unité est intervenu en leur faveur et les a fait relâcher en 24 heures.
English: A UK Competition Commission stakeholder survey final report (2006) was drafted to provide more details on performance than those found in international peer reviews.
French: La Commission de la concurrence du Royaume-Uni a rédigé un rapport final d'enquête sur les parties prenantes (2006) afin de donner une information plus détaillée que celle que l'on trouve dans les études collégiales internationales.
English: It can hardly be denied that if we want to safeguard the rights of children we need legislation which recognizes all such rights and identifies the best way we can help those in possession of those rights to enjoy them.
French: Il est difficile de nier que si l'on veut préserver les droits de l'enfant, il nous faut une législation qui reconnaisse tous ces droits et recense la meilleure façon dont nous pouvons aider ceux qui en sont les détenteurs à en jouir.
English: OIOS believes such channels should be exhausted before the determination is made that posts in the Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish Units cannot be filled by recruitment of local staff and/or international recruitment campaigns are requested.
French: Le BSCI estime que ces filières doivent être utilisées à fond avant qu'on puisse déterminer qu'il est impossible de pourvoir localement les postes vacants dans les groupes arabe, chinois, espagnol, français et russe et que/ou que des campagnes de recrutement internationales sont nécessaires.
English: However, given the increased dollar volume of contracts and the technical complexity of the work, it is proposed to establish a post at the P-3 level for an additional Supply Officer to develop, implement and oversee United Nations fuel quality assurance, integrity of technical standards, and training to meet the General Assembly's request, contained in section XV, paragraph 2, of its resolution 61/276, to improve fuel management.
French: Cependant, compte tenu du volume en dollars des contrats et de la complexité des tâches, il est proposé de créer un autre poste P-3 de fonctionnaire des approvisionnements dont le titulaire serait chargé d'élaborer, d'appliquer et de superviser le programme d'assurance qualité de l'ONU, de veiller à l'intégrité des normes techniques et des programmes de formation demandés par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276 (sect.  XV, par. 2 : amélioration de la gestion des carburants).
English: I do not drive my car during the first 48 hours following the surgery or according to my surgeon’s advice.
French: Je ne conduis pas mon automobile durant les premiers 48 heures suivant la chirurgie ou selon les recommandations de mon chirurgien.
English: damage to property by an unidentified vehicle.
French: dommages matériels causés par un véhicule non identifié.
English: States were invited to describe the procedures or requirements applicable to a request for enforcement of a Convention award.
French: Les États avaient été invités à décrire les procédures ou les conditions applicables à une demande d'exécution d'une sentence à laquelle la Convention s'appliquait.
English: In addition to attractive locations such as the US and Japan, new competitors have emerged, such as China, India and Brazil.
French: Outre les pays attractifs tels que les USA et le Japon, de nouveaux concurrents sont apparus comme la Chine, l’Inde et le Brésil.
English: 137 Amy Kazmin, “Disaster brings chance to regain paradise”, The Financial Times, 25 January 2005.
French: Amy Kazmin, « Disaster brings chance to regain paradise », The Financial Times, 25 janvier 2005.
English: In general, those species with the highest molecular masses will have the lowest vapour pressures (Makar, 2000), and will most likely be emitted as, or rapidly partition to, particulate matter.
French: En général, les espèces dont la masse moléculaire est la plus élevée ont la pression de vapeur la plus faible (Makar, 2000) et sont le plus susceptibles d'être émises sous forme de particules ou de se retrouver rapidement sous cette forme.
English: 3 3.1 The Environmental Emergencies Program of Environment Canada The main objective of Environment Canada’s Environmental Emergencies Program is to prevent and reduce the frequency and severity of impacts on the environment.
French: R Ô L E D ’ E N V I R O N N E M E N T C A N A D A D A N S L E S U R G E N C E S E N V I R O N N E M E N TA L E S
English: (1994, 442) followed that "good classroom atmosphere promotes student involvement and activity while moderating anxiety and promoting self-confidence."
French: Nous devons en tout premier lieu nous rappeler que le projet présenté ici s'appuie sur une étude de faible étendue et que les faits constatés, aussi éloquents soient-ils, doivent être interprétés avec prudence.
English: If they want modifications made, then they have to ask the "ETCIM secretary" to carry out these modifications and to return the TCA for validation.
French: Si les partenaires transnationaux souhaitent introduire des modifications, ils demanderont alors au "secrétaire ETCIM" de le faire, ils devront à nouveau valider la nouvelle version de l'ACT sur ETCIM.
English: He joined Pedigree Canada as Sales Manager, and was rapidly promoted to the position of General Manager; in 1972, he purchased the company.
French: Par la suite, il s’est joint à Pedigree Canada à titre de Directeur des ventes et fut rapidement promu à la position de directeur général; il acquéra la compagnie en 1972.
English: It should be noted that no confinement in a maximum security cell has occurred since Denmark's submission of the third periodic report.
French: Il faut noter que depuis la présentation du troisième rapport périodique du Danemark, aucun cas de placement dans une cellule de sécurité maximale ne s'est produit.
English: Each year, the Canadian Public Health Association honours individuals or organizations who provide outstanding service to their community and profession.
French: Chaque année, l’Association canadienne de santé publique rend hommage aux personnes et aux organismes qui rendent des services éminents à leur collectivité et à leur profession.
English: • VolWeb.ca - a web-based registration system for www.2010LegaciesNow.com) organizations to find team of volunteers for their event http://www.legis.gov.bc.ca/37th5th/4-8-37-5.htm http://www.volunteer.ca/volunteercanada/evolution/march06/general-english.html A cost effective value-added conference to address the developmental VITALIZE 2006 - 18th Provincial Voluntary Sector and educational needs of voluntary sector: board members, volunteer Conference, Edmonton. managers, treasurers, fundraisers, grassroots volunteers, committee
French: • Volunteers Now – aide les collectivités à renforcer Société de la candidature de Vancouver 2010, en vue de se préparer à accueillir les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, par le leurs capacités et à accroître la participation biais de volets sur les sports, la musique, les arts, la culture, la littératie
English: Nature Business Line Species at Risk
French: Secteur d’activité de la nature Espèces en péril
English: In Mary Maynard & June Purvis (eds) Researching Women’s Lives from a Feminist Perspective.
French: In Mary Maynard et June Purvis (dir.) Researching Women’s Lives from a Feminist Perspective.
English: As required, the Ombudsman or the official can seek and provide legal assistance to help the discriminated person, if he considers that the issue is of major significance from the point of view of ethnic discrimination.
French: Le cas échéant, l'ombudsman ou le fonctionnaire peut rechercher et fournir une assistance juridique en vue d'aider la personne discriminée, s'il estime que la question est très importante du point de vue de la discrimination ethnique.
English: Contaminant levels in sport fish are evaluated at least every five years until consumption advisories can be removed.
French: On mesure les concentrations de contaminants dans les poissons de pêche sportive au moins tous les cinq ans jusqu'à ce que les avis relatifs à la consommation puissent être levés.
English: Decides to extend the authorization of the International Security Assistance Force, as defined in resolution 1386 (2001) and 1510 (2003), for a period of twelve months beyond 13 October 2008;
French: Décide de proroger l'autorisation de la Force internationale d'assistance à la sécurité, telle que définie dans les résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003), pour une période de 12 mois au-delà du 13 octobre 2008;
English: I believe that the United States accounts for some 40 percent of the world's arms budget.
French: Je crois que les États-Unis détiennent environ 40 pour cent du budget d'armement du monde.
English: In such a case, the requested State shall proceed to surrender the person to the Court as soon as possible.
French: Dans ce cas, l'État requis procède aussitôt que possible à sa remise à la Cour.
English: Under the Multi Annual Programme for Enterprises and Entrepreneurship (MAP), a mandate managed by EIF on behalf of the European Commission, EUR 750m operations were signed.
French: Dans le cadre du Programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise (MAP), mandat géré par le FEI pour le compte de la Commission, le montant des opérations signées s’élève à 750 millions d’EUR.
English: (f) Distance to, and the effects of normal operation and potential accidents on, populated areas;
French: f) Distance par rapport aux zones peuplées et conséquences d'un fonctionnement normal ainsi que d'éventuels accidents sur ces zones;
English: Most of the 103 communication co-ops reporting were of the radio TV/cable and editing and publishing type.
French: La majorité des 103 coopératives de communication ayant participé à l'enquête exerçaient leurs activités dans les domaines de la câblodistribution (radio et télévision) et de l'édition.
English: • 2 to 12 times a year—all issues for the twelve (12) month period referred to above;
French: • de 2 à 12 fois l'an - tous les numéros publiés dans les douze (12) mois de la période précisée ci-dessus;
English: Our association was born in 1998 in Emilia Romagna gathering different facilities in extra-hotelier accommodation.
French: Nos structures, soigneusement sélectionnées selon les critères de la Carte Qualité de l’association se trouvent principalement à Bologne, dans ses environs et dans les provinces de l’Émilie-Romagne. Récemment, des structures de la Lombardie, des Marches et de l’Ombrie ont adhéré à notre groupement, ouvrant la voie à une diffusion nationale de TURISTI PER CASA.
English: The following priorities were identified:
French: Les priorités suivantes ont été recensées :
English: Senior Citizens, a Forgotten Potential Audience In the not too distant future Brazil will become an aging country.
French: La population âgée, une audience potentielle oubliée Dans un futur proche, le Brésil deviendra un pays vieux.
English: Labour relations are governed by the Employment Act (Revised 2002), under which the Labour Department continues to provide mediation and conciliation services, with the Labour Tribunal settling disputes.4
French: Les relations professionnelles sont régies par la loi sur l'emploi (révisée en 2002), en vertu de laquelle le Ministère du travail continue d'offrir des services de médiation et de conciliation, et les conflits du travail sont tranchés par le tribunal du travail4.
English: The CFD can act on its own initiative or at request.
French: La CFD peut agir de sa propre initiative ou sur demande.
English: Patrice Vidon, thanks to his great expertise in this field, will present his perspective on the topic. This will lead us to think about what can be done to guide innovating companies in the next years in terms of protection, supervision, cooperation and prospective.
French: Quatrième séance du cycle 2008-2009 introduite par Patrice Vidon (Président du Committee of National Institutes of IP Attorneys).
English: Through our discussions with business clients and partners, the evaluation concluded that the six core services model will need to be adapted to the Chinese, Hong Kong and Taiwanese markets.
French: Lors de nos discussions avec les clients et partenaires commerciaux, l’équipe d’évaluation a conclu que le modèle à six services essentiels devra être adapté aux marchés de la Chine, de Hong Kong et de Taiwan.
English: Snowbird #8's training to conduct the co-loop manoeuvre was deficient, in that the pilot had neither the training nor the experience to develop the appropriate sight-picture for a 30 foot miss at the top of the loop.
French: L’entraînement de Snowbird 8 à exécuter une boucle croisée était déficient, en ce que le pilote n’avait ni l’entraînement ni l’expérience pour développer la projection visuelle appropriée afin de réaliser un évitement de 30 pieds au sommet de la boucle.
English: The maintainers came from across Canada and marched on several different teams.
French: Des spécialistes de la maintenance provenant de toutes les régions du Canada faisaient partie des différentes équipes qui ont participé aux marches.
English: The portion of subsection 299(1) of the Rules before paragraph (a) is replaced, in order to provide for evidence adduced by way of affidavit in the trial of a simplified action.
French: (2) Inscription des motifs et des motifs dissidents d'une ordonnance ou d'un jugement L'alinéa 309(2)c) des règles est modifié de façon à y ajouter « ainsi que les motifs, y compris toute dissidence », en ce qui a trait au contenu du dossier du demandeur.
English: While it was true that there had been a postponement of its discussion and adoption in the UN General Assembly in New York, Peru was disappointed about that and hoped that next year the declaration would be adopted.
French: Il était certes vrai que le débat sur ce texte et son adoption avaient été différés à l’Assemblée générale des Nations Unies à New York et que le Pérou en avait été déçu mais il espérait que cette déclaration serait approuvée l’année suivante.
English: It's also important that you call the auction. Otherwise the buyer might become bored and will quit.
French: N'attendez pas trop non plus pour conclure l'enchère sinon les acheteurs éventuels pourraient se lasser et quitter la vente.
English: The Commissioner and/or the Director General responsible for Competition hold regular exchanges of views with the responsible Parliamentary committees on the subject of competition policy. In 2007, there were four exchanges of views were held with the Economic and Monetary Affairs Committee and one meeting with the Internal Market and Consumer Protection Committee.
French: La Commission a également participé à des débats organisés au sein du Parlement européen sur des initiatives stratégiques de la Commission, telles que la réforme des aides d’État (en particulier l’encadrement des aides d'État pour la protection de l'environnement et la proposition de règlement général d'exemption par catégorie) et l'enquête sectorielle sur les services financiers.
English: Open and ready access to ideas and information was essential to enable the citizens of the world to take part in global society and public access to United Nations information was essential for the development of the international community.
French: Il est indispensable de fournir aux citoyens un accès libre et aisé aux idées et à l'information afin qu'ils puissent participer à la société mondiale et il est indispensable au développement de la communauté internationale que le public ait accès à l'information diffusée par l'ONU.
English:   The office is open Monday to Friday 8 a.m. to noon, and 1 p.m. to 4:30 p.m.
French: Le bureau est ouvert du lundi au vendredi, de 8 h à midi et de 13 h à 16 h 30.
English: According to the replies received, in most countries an effort is made to inspect the firms concerned at least once a year.
French: Les réponses montrent que, dans la majorité des Etats membres, on s'efforce de réaliser au moins une inspection annuelle des entreprises concernées.
English: The amendment process should necessitate an assessment of the use of that pesticide on the genetically modified plant.
French: Ce processus de modification devrait exiger de procéder à une évaluation de l’utilisation du pesticide sur le végétal génétiquement modifié.
English: We heard many critical remarks by the NGOs as regards the transparency of the appointment process, mainly on the account of oral interviews of appointees being held behind closed doors with no written or testimonial record.
French: Les ONG nous ont fait part de nombreuses critiques concernant le manque de transparence de la procédure de nomination, suscitées principalement par le fait que les candidats sont interrogés oralement à huis clos, et qu'aucun procès-verbal d'examen ou compte-rendu de témoin n'est rédigé.
English: Tables, graphs and figures may be included within the page limits noted above.
French: Des tableaux, graphiques et figures peuvent être inclus, mais seront comptés dans le nombre limite de pages indiqué ci-dessus.
English: We are this country’s largest public service provider and, in fulfilling our mission, we touch the lives of more Canadians on a daily basis than any other public organization.
French: Nous sommes le plus important fournisseur de services publics de notre pays, et nous touchons chaque jour la vie d’un plus grand nombre de Canadiens que tout autre organisme public.
English: Lohmann, Kinga and A. Seibert, eds. (2003)
French: Lohmann, Kinga et A. Seibert, éd.
English: Registers 5-6 July 2001 2001/5
French: transferts de polluants 5-6 juillet 2001 2001/5
English: Staffing Staffing for your organization means searching for, selecting, and orienting individuals with the appropriate range of knowledge, skills, behaviour, and values to meet your organization’s needs.
French: Dotation La dotation comprend la recherche, la sélection et l’orientation de personnes ayant les connaissances, les compétences, l’attitude et les valeurs recherchées par votre organisation pour satisfaire ses besoins.
English: The pattern of brutal beatings at the very beginning of detention followed by less "intense" interrogation was also reported by one of Dr. Payne’s patients.
French: La pratique de tabassages brutaux au tout début de la détention, suivis d’interrogatoires moins « intenses » a aussi été signalée par un des patients du Dr Payne.
English: All letterhead and business cards used by Home Depot are made from FSC-certified paper. In addition to the certification and labelling schemes described above, Home Depot is working with vendors to develop alternative products to reduce pressures on the world’s forest resources.
French: Actuellement, Home Depot a une chaîne d’approvisionnement très transparente en ce qui a trait à ses achats de produits en bois pour contrôler les produits provenant de forêts vulnérables et l’entreprise est le plus important vendeur de produits en bois dûment certifiés par le Forest Stewardship Council (FSC)7.
English: They include water protection, carbon dioxide (CO2) fixation, and so on.  The forest is an important source of wealth.
French: C’est pour l’ensemble de ces raisons que je crois que la foresterie est un levier de développement important.
English: The presentation, preceded by a short film on the subject, highlighted the massive, often concealed problem involving some 1.2 million children a year - the most vulnerable being girls - and netting $12 billion yearly for perpetrators.
French: L'exposé, précédé d'un court documentaire sur le sujet, a mis en lumière l'ampleur d'un problème, souvent occulté, dont étaient victimes 1,2 million d'enfants chaque année - les plus vulnérables étant les filles - et rapportant 12 milliards de dollars par an aux auteurs de ces infractions.
English: Bioregulation (Neurobiology and Immunology)
French: Biorégulation (neurobiologie et immunologie)
English: Projects presented for discussion included: Assessment of trends through time - monitoring for wetland change; Wetland vulnerability index to assess impacts of climate change and variability; Monitoring invasive plants in Long Point and Turkey Point - tracking phragmites; Using Remote Sensing to map wetlands on Long Point - CASI; Mapping wetland hydrology; and Fish Habitat Assessment at Long Point.
French: Les projets soumis à la discussion traitaient de l'évaluation des tendances dans le temps - du contrôle de l'évolution des terres humides, de l'Indice de la vulnérabilité des terres humides pour évaluer les effets du changement et de la variabilité climatique, du contrôle des plantes envahissantes à Long Point et Turkey Point (suivi des roseaux communs), de l'utilisation de la télédétection pour cartographier les terres humides de Long Point (CASI); de la cartographie de l'hydrologie des terres humides et de l'évaluation de l'habitat des poissons à Long Point.
English: In order to give Parks Canada a strong and up-to-date legislative framework to both deliver on the maintenance of ecological integrity of national parks and to effectively establish and manage national marine conservation areas, two Bills were introduced to Parliament in 1999-2000: An Act respecting Marine Conservation Areas (Bill C-8) and An Act Respecting National Parks (Bill C-27).
French: Pour que Parcs Canada dispose d'un cadre législatif solide et actualisé pour assurer le maintien de l'intégrité écologique des parcs nationaux, créer et gérer efficacement les aires marines nationales de conservation, deux projets de loi ont été déposés au Parlement en 1999-2000 : la Loi concernant les aires marines de conservation (projet de loi C-8) et la Loi concernant les parcs nationaux du Canada (projet de loi C-27).