ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the nature of real property law, in some real property disputes, there may sometimes be an advantage in using courts rather than arbitration.
French: Étant donné la nature du droit immobilier, dans certains cas de différends en matière immobilière, il peut être avantageux de recourir aux tribunaux plutôt qu’à l’arbitrage.
English: Mandates are also provided by Economic and Social Council resolutions 2005/13 on the 2010 World Population and Housing Census Programme, 2005/36 on the statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific and 2006/6 on strengthening statistical capacity, and by Commission resolution 62/10 on strengthening statistical capacity in Asia and the Pacific.
French: Ce sous-programme résulte également de mandats fixés par les résolutions du Conseil économique et social 2005/13 (Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010), 2005/36 (Statuts de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique) et 2006/6 (Renforcement des capacités statistiques), ainsi que par la résolution 62/10 de la Commission (Renforcer les capacités statistiques en Asie et dans le Pacifique).
English: The profile of coaches responding is provided in Table 2.3.
French: Le profil des entraîneurs ayant répondu au sondage figure au Tableau 2.3.
English: 6.5 SPECIFIC DISCLAIMER OF LIABILITY FOR EMERGENCY SERVICES.
French: 6.5 EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ PARTICULIÈRE POUR LES SERVICES D'URGENCE.
English: F.S. McGill, "Project #16 Presentation to the Commisioners," (Public Archives Canada, RG 33-46, Vol.
French: F.S. McGill, « Project #16 Presentation to the Commisioners », Archives publiques du Canada, RG 33-46, Vol.
English: We have adopted all 13 international legal instruments to counter terrorism and we are ready to share our experience and national practices under implementation with our partner States Members of the United Nations.
French: Nous avons adopté l'ensemble des 13 instruments juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme et nous sommes prêts à partager notre expérience et nos pratiques nationales en vigueur avec les autres États Membres de l'Organisation.
English: The Operating Grants success rates over the last 4 years have generally remained constant at around 20-25% with a peak in 2005 of 28%.
French: Le taux de réussite des subventions de fonctionnement est resté relativement stable au cours des quatre dernières années, soit de 20 à 25 % avec un sommet de 28 % en 2005.
English: Contact Dr. Gillian Lynch  Director General Bureau of Tobacco Control Jeanne Mance Building Address Locator 1907A2 Ottawa, Ontario K1A 0K9 FAX: (613) 952-5188 E-mail: pregs@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Dr. Gillian Lynch Directrice générale  Bureau de la lutte au tabagisme Immeuble Jeanne Mance Indice d'adresse 1907A2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-5188  Courriel : pregs@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1997, ch.
English: For example, treated wood wastes may release arsenic, PVC plastics may release hydrogen chloride, wood painted with lead-based paints may release lead, etc.
French: Par exemple, les bois traités peuvent libérer de l'arsenic, les plastiques PVC du chlorure d'hydrogène, et le bois peint pourrait libérer du plomb, selon le type de peinture employée.
English: The Delegation also welcomed the proposal by Chile, which had been presented and stated that it intended to carefully study those three proposals.
French: Elle a souligné les éléments essentiels sur lesquels elle souhaitait voir aborder dans le cadre du débat.
English: 38.3.4.1.2 Test Procedure
French: 38.3.4.1.2 Mode opératoire
English: The extent to which this is the case in any given Member State will depend on a number of factors including aspects of national culture and tradition.
French: B. Überwachung von Anlagen, Kraftwerke, Umweltschutz...). Auch weichen die Anforderungen an die Kompetenz von Stellen und Personen für die jeweiligen Tätigkeiten in den Mitgliedstaaten stark voneinander ab.
English: Disabled rooms and extra beds are available on request and are subject to availability.
French: Chambres pour personnes handicapées et lits d'appoint : sur demande en fonction des disponibilités.
English: In 2005, authorities were able to find jobs for 12,786 people under the quotas system (Annexes, Box 18).
French: En 2005, les pouvoirs publics ont trouvé des emplois pour 12 786 personnes relevant du régime des quotas (voir encadré 18 en annexe).
English: The number of instrument flight rules flight plans logged by area control centres (ACCs) increased over the years as a result of more traffic travelling through Canadian airspace since the "Open Skies" agreement.
French: Le nombre de plans de vol IFR enregistrés par les centres de contrôle régional s’est accru au cours des années parce qu’il y a plus d’aéronefs évoluant dans l’espace aérien du Canada depuis l’accord «Ciels ouverts».
English: In order to encourage mothers to only breast-feed their children up to the age of 6 months, PRONAUT organized six training workshops from 2002 to 2004 covering a package of basic nutrition activities.
French: Pour sensibiliser les mères à allaiter exclusivement les enfants au sein jusqu'à l'âge de 6 mois, le PRONANUT a organisé, entre 2002 et 2004, six formations en paquet minimum d'activités en nutrition.
English: Development assessment legislation will be amended under the terms of the Vuntut Gwich'in Final Agreement.
French: L'Entente dÃ©finitive avec la PremiÃ¨re nation des Gwich'in Vuntut prÃ©voit la modification des rÃ¨glements sur l'Ã©valuation de l'exploitation.
English: Maçonnerie traditionnelle : origines et caractéristiques des matériaux.
French: Les foyers et les cheminées.
English: All drawings must be grouped together on the sheets specifically for drawings and may in no event be included in the description, claims or abstract, even if these finish at the top of a page or leave sufficient room, and even if there is only one figure.
French: Tous les dessins doivent être réunis sur les feuilles de dessins spécialement réservées à cet usage et ne peuvent en aucun cas être insérés dans la description, les revendications ou l'abrégé, même si ces textes s'achèvent en haut de page ou laissent une place suffisante et même s'il n'y a qu'une seule figure.
English: In the same year, the President of the Board of Trade in Jean Monnet 's (1888 - 1979) provisional government worked out a plan for the reconstruction: French economy had to be modernised and the building of communication networks was seen as a priority.
French: Selon les années une partie allant de un dixième à un quart de la recette est affectée à cet objet pour des renforcements de grands itinéraires, des améliorations de ponts vétustes et des tronçons d'autoroutes : sorties sud de Lille, nord de Marseille... Dès 1945 il est procédé à des ajouts de cendres volantes de chaudières à charbon, de laitiers de hauts fourneaux et de liants hydrauliques dans des assises de chaussées.
English: In the transition countries, social sector reforms, including health care reforms, were not accorded high priority in the initial period after the onset of the transition to market economy and democracy, both nationally and internationally.
French: Les réformes sociales, notamment les réformes du secteur de la santé, n'ont pas été jugées prioritaires, ni à l'échelon national ni au plan international, au moment où les pays en transition ont amorcé leur conversion à l'économie de marché et à la démocratie.
English: ANNEX D P.C. 896 Certified to be a true copy of a Minute of a Meeting of the Committee of the Privy Council, approved by His Excellency the Governor General on the 26th April 1938 The Committee of the Privy Council have had before them a report, dated 20th April, 1938, from the Minister of National Defence, submitting as follows:
French: ANNEXE D CP 896 Copie certifiée conforme du procès-verbal d’une réunion du Comité du Conseil privé, approuvé par Son Excellence le gouverneur-général le 28 avril 1938 Le Comité du Conseil privé a eu devant lui un rapport du ministre de la Défense nationale en date du 20 avril 1930 portant ce qui suit.
English: In Brazil, the economy was subject to significant financial turbulence as a reaction to increasing public debt and market concerns relating to the country’s political situation.
French: La croissance de la consommation est restée très vive et la demande d’investissement, soutenue par des prix pétroliers élevés, s’est ralentie tout en demeurant positive.
English: The time has come for action.
French: Nous estimons que le moment est venu de passer à l'action.
English: The Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (MOP) and COP for Climate Changethe Conference of the Parties to UNFCCC have takenincluded decisions on joint efforts between the two conventionsClimate Change and Ozone (in particular, UNFCCC COP 8 (Ddecision XII, taken at the eighth meeting of the Conference of the Parties, ) and the tenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol's MOP XIV / ).
French: La Réunion des Parties au Protocole de Montréal et la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ont pris des décisions concernant les efforts menés en commun par les deux conventions (en particulier, la décision XII de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques prise lors de la huitième réunion de la Conférence des Parties et la dixième réunion des Parties au protocole de Montréal).
English: Molson Canada's Montreal Brewery – Montreal, Quebec Monitoring and Tracking Measuring energy efficiency down to the last drop at Molson Molson Canada implemented a comprehensive energy-efficiency program as part of a strategy focused on operational excellence.
French: Brasserie Molson Canada à Montréal – Montréal (Québec) Contrôle et suivi Chez Molson, on mesure l'efficacité énergétique jusqu'à la dernière goutte Molson Canada a mis en oeuvre un programme d'efficacité énergétique complet dans le cadre d'une stratégie axée sur l'excellence des procédés.
English: Martin Sjögren advised that he has made available the scripts he uses for building CD images based on the new debian-installer.
French: Martin Sjögren a prévenu qu'il avait rendu disponibles les scripts qu'il utilise pour construire des images de cédéroms basées sur le nouvel installateur.
English: Nfld (50) HRCC for Student’s Office Student(s) applied directly to company Responded to advertisement in the newspaper Through school/ university/college Already knew the student(s) Friend/relative Other (made up of 10 other responses) Business contact Student had worked for company Postings on church bulletin boards/ community bulletin boards On-campus recruiting Don’t know 40.0% 24.0%
French: Tableau 29 :
English: Member States may also limit outgoing shipments of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) No 1013/2006. deleted Amendment
French: Les États membres peuvent également limiter les exportations de déchets pour des motifs environnementaux énoncés dans le règlement (CE) n° 1013/2006.
English: However, one departmental representative noted that the investigative process was too lengthy, although recognizing the many demands on a small staff.
French: Néanmoins, le représentant d'un département a fait observer que le processus d'investigation était trop long, tout en reconnaissant qu'il y avait peu de fonctionnaires pour traiter de nombreuses demandes.
English: In two projects the differential was to be used for training, which at the time of project appraisal was considered to be of high priority.
French: Le différentiel généré dans le cadre de deux projets devait être utilisé pour la formation qui, au moment de l'examen du projet, avait été considérée comme constituant une priorité.
English: The International Mission monitoring team, which included two senior officials from the League of Arab States, was deployed from 1 to 18 January and assessed post-election activities, including the complaints process and audit visits.
French: L'équipe d'observation de la Mission, qui comprenait deux hauts responsables de la Ligue des États arabes, a été déployée du 1er au 18 janvier et a évalué les activités postélectorales, y compris la procédure d'examen des plaintes et les visites de vérification.
English: M. Beauséjour of the Fédération des producteurs de lait du Québec raised an objection to a meeting taking place in Montreal being conducted in English.
French: M. Beauséjour de la Fédération des producteurs de lait du Québec soulève une objection à ce qu’une rencontre ayant lieu à Montréal se tienne en anglais.
English: Number of Applications under Review 19 1 0 3 14 0 1 0 0 Number of Applications Withdrawn 1 0 0 1 0 0 0 0 0
French: Nombre de demandes en cours d'examen 19 1 0 3 14 0 1 0 0 Nombre de demandes retirées 1 0 0 1 0 0 0 0 0
English: For instance, the Divisions of HIV Epidemiology, Blood-Borne Pathogens, and Hepatitis, Public Health Agency of Canada, and the First Nations and Inuit Branch of HC are collaboratively working on surveillance among Aboriginal populations.
French: Par exemple, la Division de l'épidémiologie du VIH et la Division des agents pathogènes à diffusion hématogène de la Agence de santé publique du Canada de Santé Canada et la Direction générale de la santé des Première nations et des Inuit de Santé Canada travaillent en collaboration en vue d'assurer la surveillance dans les populations autochtones.
English: Statement of the second global intergovernmental and multi-stakeholder consultation on the fourth Global Environment Outlook report, held in Nairobi from 24 to 26 September 2007
French: Déclaration de la deuxième consultation mondiale intergouvernementale et multipartite sur le quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial, organisée à Nairobi du 24 au  26 septembre 2007
English: Canada's New Government strongly supports our troops and we welcome this very positive initiative to help them remain connected with their loved ones in Canada." -30- For further information about this announcement, please contact Canada Post Media Relations at (613) 734-8888.
French: Le nouveau gouvernement du Canada encourage fortement nos militaires et nous accueillons très favorablement cette initiative qui permet à ces derniers de garder le contact avec les êtres qui leur sont chers et qui sont au Canada. » -30- Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette déclaration, veuillez contacter le bureau des relations avec les médias de Postes Canada, en composant le 613-734-8888.
English: It is a top priority of the Government to ensure that all Fiji citizens can exercise their fundamental rights and freedom, and confidently participate in nation building.
French: Le Gouvernement s'est donné pour objectif prioritaire de faire en sorte que tous les citoyens fidjiens puissent exercer leurs droits et libertés fondamentaux.
English: (g) Anglican Street Kids Centre at Waddington Centre;
French: g) Anglican Home for Children (Centre anglican pour les enfants des rues) à Waddington Centre;
English: More information on this is available in IT-407, Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions, paragraphs 15 and 16.
French: Des supplémentaires a ce sujet sont disponibles renseignements dans le bulletin IT-407 Dispositions de biens culturels au profit d’établissements ou d’administrations publiques situés au Canada, paragraphes 15 et 16.
English: Financial and other relevant information was also provided on a continuous basis to Member States.
French: L’année 2004 n’était pas une année d’approbation du budget, mais des documents ont été établis pour la session informelle du Comité du programme et budget en février 2005 et les préparatifs ont débuté en vue de l’établissement du projet de programme et budget pour 2006-2007 en vue de sa présentation au comité à sa huitième session, en avril 2005.
English: Life Returning to Afghanistan But instead, throughout Afghanistan – even in the volatile south – at this nexus of national hope and international help, we are seeing life return.
French: La vie revient en Afghanistan Au contraire, partout en Afghanistan – même dans le Sud où la situation est instable – nous constatons que grâce au regain d'espoir national et à l'aide internationale, la vie revient.
English: By filing Form GST26, the PSB (if registered) would be eligible to recover these GST/HST costs through an ITC.
French: En produisant le formulaire GST26, l'OSP (s'il est inscrit) serait admissible à recouvrer ces coûts de TPS/TVH au moyen d'un CTI.
English: 10 % service charge per stay is not included.
French: Les frais de service de 10 % par séjour, ne sont pas compris.
English: The involvement of various phosphodiesterases (PDEs) in controlling the time-dependent mechanical properties of guinea pig trachealis smooth muscles was determined by using different classes of PDE inhibitors as pharmacological tools.
French: L'utilisation d'inhibiteurs des phosphodiestérases (PDE) comme outils pharmacologiques nous a permis de déterminer l'implication des différentes isoformes dans le contrôle des paramètres cinétiques des propriétés contractiles des muscles lisses des voies respiratoires (MLVR) chez le cobaye.
English: ◦ Minister of State Augustine opens major Asian arts and culture festival
French: ◦ La ministre d'Ã‰tat Augustine inaugure un festival artistique et culturel asiatique
English: Colour of wine from ruby to is dark-ruby.
French: La Couleur de la vin de rubis jusqu'Г sombre-de rubis.
English: (c) Introduce under “Marking of eggs” (before para.
French: c) D'ajouter sous «Marquage des œufs» (avant par.
English: The important mandates granted to these bodies by the General Assembly are reaffirmed in these texts.
French: Les importants mandats confiés à ces organes par l'Assemblée générale y sont réaffirmés.
English: 2004 purchasing Activity Report Data (HRSD reporting as a single entity) shows a lower volume of contracting activity with 9,789 contracts with a value of $20,542K including amendments for mostly low dollar value procurements.
French: Le rapport d’activités d’achat de 2004 (RHDCC présente un rapport en tant qu’entité unique) révèle un volume plus faible de passation de marchés (9 789 contrats) représentant 20 542 000 $, addenda compris, pour des achats de faible valeur surtout.
English: Growth in traditional, existing, new and emerging markets for Canadian beef and genetics products; maximize the total value realized by the Canadian beef and cattle genetics industry through optimization of genetics products values, carcass values, and live cattle values; and increase the awareness of a Canadian beef identity / brand.
French: Croissance dans les marchés traditionnels, les marchés existants et nouveaux et les marchés en émergence pour les produits canadiens du boeuf et le matériel génétique; maximiser la valeur totale réalisée par l'industrie canadienne du boeuf et le matériel génétique bovin en optimisant la valeur des produits génétiques, des carcasses et des bovins sur pied; mieux faire connaître l'identité et l'image de marque du boeuf canadien.
English: Furthermore, issues related to participation as an accomplice in acts of procuring, providing or possessing a fraudulent travel or identity document for the purpose of the smuggling of migrants were regulated in accordance with the general provisions of the national laws on participation in the commission of a criminal offence and domestic prosecution could be initiated in such cases on the basis of the criminal evidence available.
French: Par ailleurs, les questions liées au fait de se rendre complice d'un acte consistant à procurer, à fournir ou à posséder un document de voyage ou d'identité frauduleux afin de permettre le trafic de migrants sont régies conformément aux dispositions générales des législations nationales sur le fait de se rendre complice d'une infraction pénale, et des poursuites peuvent être engagées au niveau national sur la base des preuves disponibles concernant ladite infraction.
English: Removing Barriers II Keeping Canadian Values in Health Care
French: Honorer les valeurs canadiennes dans le système de la santé
English: Regarding the conditions under which such information was shared, Argentina, Brazil, the Czech Republic, Germany, Greece, Guatemala, Malta, Nigeria and Slovenia indicated that the direct sharing of information with enforcement authorities in other countries, without the conclusion of treaties of mutual legal assistance, was subject to the existence of a condition of reciprocity.
French: S'agissant des conditions d'une telle divulgation d'informations, l'Allemagne, l'Argentine, le Brésil, la Grèce, le Guatemala31, Malte, le Nigéria, la République tchèque et la Slovénie ont indiqué que celle-ci était subordonnée à une exigence de réciprocité.
English: These actions by armed elements clearly endanger the Palestinians, including children in schools and patients in hospitals.
French: De tels actes, qui sont le fait d'éléments armés, mettent de toute évidence en danger les Palestiniens, notamment les enfants dans les écoles et les patients dans les hôpitaux.
English: Weather Problems [ Close Window ]
French: Problèmes climatiques [ Fermer cette fenêtre ]
English: Projections are based on historical trends.
French: Les projections se fondent sur les tendances historiques.
English: Returns an array of integers containing the numeric group ids of the group set of the current process.
French: Retourne un tableau contenant les identifiants du groupe du processus courant.
English: As part of its gender mainstreaming strategy, it had produced gender-related statistics and established gender focal points.
French: Dans le cadre de sa politique d'intégration de la perspective genre, le gouvernement a produit un certain nombre de statistiques sexospécifiques et mis en en place des points focaux genre.
English: After commanding 421 Squadron at RCAF Station St. Hubert, QC, he was appointed Commanding Officer of No. 1 Overseas Ferry Unit, delivering Sabres to RCAF Squadrons in Cold-War Europe. Promoted to Wing Commander, he was selected as the first Commanding Officer of a CF-104 Starfighter Squadron at 3 Wing based in Zewibrucken, Germany.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: The wide range of ICT-activities at the sub-programme level seems to confirm that UNECE's comparative advantage lies in linking ICT know-how with its sectoral activities This includes the development of technical norms and standards, and the development of procedures, protocols and applications for specific purposes for use by member countries.
French: La multiplicité des activités liées aux TIC au niveau des sous-programmes semble confirmer que l'avantage comparatif de la CEE réside dans sa capacité à rattacher son savoir-faire en matière de TIC à ses activités sectorielles, notamment à l'élaboration de normes et règles techniques, et à la mise au point de procédures, protocoles et applications à des fins spécifiques, à l'intention des pays membres.
English: Moderator: Mr. Sarbuland Khan, Director, Division for ECOSOC Support and  Co-ordination, UNDESA
French: Animateur: M. Sarbuland Khan, Directeur, Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU
English: But it must also be aware that assisting the Sudanese parties in overcoming their differences during peace implementation will require time and patience, as well as considerable resources and perseverance.
French: Mais elle doit également être consciente du fait qu'aider les parties soudanaises à surmonter leurs divergences durant la phase de mise en œuvre de la paix demandera du temps et de la patience, ainsi que des ressources considérables et de la persévérance.