ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Third Committee (A/64/442)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Troisième Commission (A/64/442)
English: Implement the proposal to set up a training centre for African competition authorities, such as recommended in the Tunis Declaration pursuant to the Third Review Conference in 1995;
French: Appliquer la proposition de mise en place d'un centre de formation pour les autorités de concurrence africaines, tel que recommandé par la Déclaration de Tunis, suite à la Troisième Conférence de révision en 1995.
English: Given the grossly inadequate material living standards of about two-thirds of humanity at present (including not only the majorities in many developing countries but minorities in richer nations, such as the old, the sick, the unemployed, and the disabled, as well as many cultural, ethnic, and other disadvantaged groups), the economic imperative will clearly be with us for some time. vegetable gardens.
French: ), d’opter pour des modes plus économiques et moins impersonnels de fourniture de biens et de services ( services de santé à domicile et emploi de personnel paramédical au lieu des mesures d’hospitalisation ), d’exploiter de petites fermes familiales en culture intensive ou de se livrer à l’activité maraîchère en milieu urbain.
English: While animation productions do, in fact, fare better than non-animation productions, 24.8% of those in the combined children’s and fiction genres still did not have the potential to achieve ten key creative points (Table 10).
French: La situation est légèrement différente pour les fictions, les fonctions les moins susceptibles d’exister étant celles de cadreur (17,4 % des cas) et de voix principale (8,7 %). Quelques différences notables apparaissent lorsque les données sont segmentées selon la langue de la production.
English: (e) Through advisory services and training, the subprogramme provided assistance to increase the technical and institutional capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement effective social and economic policies and programmes.
French: e) Les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition ont bénéficié de services consultatifs et de stages de formation visant à accroître leurs capacités techniques et institutionnelles en matière d'élaboration et de mise en œuvre de politiques et de programmes sociaux et économiques efficaces.
English: Analog Is the traditional method of telecommunications.
French: Analogique Il s'agit d'une méthode conventionnelle de télécommunications.
English: During a day, we have several opportunities to address a short prayer to God.
French: Au cours d’une journée, nous pouvons avoir plusieurs occasions d’adresser une courte prière à Dieu.
English: UNLESS YOU WISH TO DO SO, BUT WHATEVER YOU SAY MAY BE USED AS EVIDENCE IN A COURT PROCEEDING.
French: ________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Si vous le souhaitez, une copie de votre déclaration vous sera remise.
English: Will lending a certified cultural property to an organization outside Canada make a charity liable for tax in respect of the disposition of certain properties?
French: Le prêt d’un bien culturel certifié à une organisation située à l’étranger rend-il un organisme de bienfaisance responsable de l’impôt relatif à la disposition de certains biens?
English: DHH has converted all static holdings currently available for download from our website to a an indexed/searchable database.
French: La DHP a converti toutes les possessions statiques actuellement disponibles pour le téléchargement dans une base de données avec index de recherche central.
English: Reliance on traditional biomass fuels, for example, has a negative impact on competitiveness and sustainability of small agro-industrial enterprises.
French: La dépendance envers les combustibles de biomasse, par exemple, a un effet négatif sur la compétitivité et la survie des petites entreprises agro-industrielles.
English: * Offer the public a choice opportunity of discovering the latest in intellectual, literary, scientific and artistic production in Tunisia and in the world.
French: * Contribuer à la diffusion de la pratique de la lecture.
English: The completion of these assessments puts the Commission in a favourable position to manage information more strategically.
French: Ces évaluations permettent à la Commission de gérer l’information de manière plus stratégique.
English: Externally, I have changed, but within me, something stays the same.
French: Extérieurement j’ai changé, mais en moi, quelque chose reste inchangé.
English: Quebec Life Coalition is proud to help this very successful club.
French: Campagne Québec-Vie est fière de soutenir ce club qui réussit bien.
English: Moreover, when the applications in Cases T-189/95 and T-39/96 were made, the Commission had not adopted any partial decision capable of being interpreted as an implied refusal of the request for interim measures.
French: Par ailleurs, lorsque les requêtes dans les affaires T-189/95 et T-39/96 ont été introduites, la Commission n'avait adopté aucune décision partielle susceptible d'être interprétée comme impliquant un rejet de la demande de mesures provisoires.
English: The measles vaccination coverage in the southern part of Eritrea increased from 63.5 per cent to 95 per cent among children aged from 12 to 23 months.
French: Dans le sud du pays, le taux de couverture vaccinale contre la rougeole est passé de 63,5 % à 95 % chez les enfants âgés de 12 à 23 mois.
English: The issue that ecosystem approaches to human health -- the Ecohealth approach -- address is no less than humanity's place in its environment.
French: L'enjeu dans lequel s'inscrit l'approche écosystémique de la santé humaine, l'approche ÉcoSanté, n'est rien de moins que la place de l'humain dans son environnement.
English: The net profit of the ECB shall be transferred in the following order: (a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital; (b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
French: Le bénéfice net de la BCE est transféré dans l’ordre suivant: a) un montant à déterminer par le conseil des gouverneurs, qui ne peut dépasser 20 % du bénéfice net, est transféré au fonds de réserve générale dans la limite de 100 % du capital; b ) le bénéfice net restant est distribué aux détenteurs de parts de la BCE proportionnellement aux parts qu’ils ont libérées.
English: The plan will identify the scope of work to be undertaken, the likely time frame for the work and the Government’s capacity to undertake the work.
French: Le plan déterminera l’ampleur du travail à accomplir, le calendrier probable des activités et la capacité du Gouvernement à les entreprendre.
English: The below table offers an accurate representation of the impact of women in the work place.
French: Le tableau ci-après offre une représentation précise de l'impact des femmes sur le lieu de travail.
English: With funding from Industry Canada and the Ontario Ministry of Heritage, Culture and Tourism, we upgraded to a terrestrial wireless High Speed Internet service in September 2002.
French: Au mois de septembre 2002 nous avons augmenté notre service à l’Internet à haute vitesse.
English: For help, see step 2 on page 74 .
French: Pour obtenir de l'aide, reportez-vous à l' étape 2 de la page 79 .
English: The experience gained from positive discrimination in favour of women must be applied to other groups affected by structural discrimination.
French: L'expérience de discrimination positive de la femme doit être étendue à d'autres groupes touchés par la discrimination structurelle.
English: It is especially important in the cultural sector that factors other than financial ones are part of the equation because things of great value also happen to be very vulnerable.
French: Or, il importe justement que des facteurs autres que financiers soient déterminants dans le secteur culturel, étant donné que les choses de grande valeur sont aujourd' hui très vulnérables.
English: In effect, the indispensable professional competence of political leaders can find no legitimation unless it is connected to strong moral convictions. How can one claim to deal with world affairs without reference to this set of principles which is the basis of the "universal common good" spoken of so eloquently by Pope John XXIII in his Encyclical Pacem in Terris ?
French: On doit se féliciter sans aucun doute de tels progrès et encourager les responsables politiques à n’épargner aucun effort pour que, petit à petit, les peuples d’Afrique connaissent un début de pacification et donc de prospérité, à l’abri des luttes ethniques, de l’arbitraire et de la corruption.
English: The CODEXTER agreed to pursue the exchanges of information and best practice on compensation and insurance schemes introduced by States, particularly in relation to victims of terrorist acts.
French: Le CODEXTER convient de poursuivre l'échange d'informations et de bonnes pratiques sur le système de dédommagement et d'assurance mis en place par les Etats, notamment en ce qui concerne les victimes d'actes de terrorisme.
English: I very much hope that as a result of this debate, we will not only receive a previously prepared statement from Mr Winkler, State Secretary, but also concrete answers to the questions submitted by Terence Wynn and ourselves.
French: J’espère sincèrement qu’au terme de ce débat, nous n’entendrons pas seulement une déclaration préparée à l’avance par M. Winkler, secrétaire d’État, mais que nous obtiendrons aussi des réponses concrètes aux questions posées par Terence Wynn et nous-mêmes.
English: Mr President, the efforts of our Member States to reduce budget deficits, to restrict total debt considerably and to consolidate public budgets have been successful.
French: Monsieur le Président, les efforts de nos États membres pour diminuer les déficits budgétaires, limiter sensiblement la dette globale et consolider les budgets de l'État ont été couronnés de succès.
English: "I can only confirm that the Ingentis org.manager is very powerful and the settings one can adjust are numerous.
French: "Avec org.manager nous avons enfin la possibilié de créer des organigrammes, par exemple pour des présentations PowerPoint en un clin d'oeil.
English: PLT Rule 2(4) leaves it at the option of any PLT Contracting Party whether it wishes to require that the application, at the date on which papers were first received, contained an indication that the contents of the earlier application were incorporated by reference in the application (see PLT Rule 2(4)(v).
French: La règle 2.4 du PLT laisse toute Partie contractante libre de choisir si elle souhaite exiger que la demande ait contenu, à la date de réception initiale des documents, une indication selon laquelle le contenu de la demande antérieure y était incorporé par renvoi (voir la règle 2.4.v) du PLT).
English: By using the Site and submitting any PII, you consent to the transfer of PII to other countries, such as the United States, which may provide a different level of data security than in your country of residence.
French: Votre utilisation du Site et votre soumission d’IPI valent acceptation du transfert d’IPI à d’autres pays, comme les États-Unis, qui peuvent fournir un degré de sécurité des données différent de celui de votre pays de résidence.
English: Mr President, over two years since the execution of Ken Saro-Wiwa, when his son, Ken, came to Brussels three days later and generated total and absolute support from every part of this House for a return to democracy and human rights in Nigeria, we are forced once again to ask the European Parliament to condemn the Abacha regime's continuing disregard for these principles.
French: Monsieur le Président, plus de deux ans après l'exécution de Ken Sara-Wiwa, lorsque son fils, Ken, est venu à Bruxelles trois jours plus tard, engendrant un soutien général et absolu de toute l'Assemblée pour un retour à la démocratie et aux droits de l'homme au Nigéria, nous sommes obligés, un fois de plus, de demander au Parlement européen de condamner le continuel non-respect de ces principes par le régime d'Abacha.
English: With regard to innovative domestic financial mechanisms, it was noted that these mechanisms have proved to be useful in such areas as electric power, water, telecommunications, sanitation and public transportation.
French: Quant aux mécanismes internes, ils s'étaient avérés utiles dans divers domaines : électricité, eau, télécommunications, assainissement et transports publics.
English: ◦ Strategies Mandate The Pesticide Risk Reduction Program focuses on priorities for pest management, including biological controls and low-risk minor use pesticides.
French: ◦ Stratégies Mandat Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides met l'accent sur les priorités pour la lutte antiparasitaire, incluant le recours à la lutte biologique, à des produits naturels et à des pesticides à usage limité à faible risque.
English: The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of EULEX KOSOVO at theatre level.
French: Le chef de la mission est responsable de la mission sur le théâtre et exerce le commandement et le contrôle de EULEX KOSOVO.
English: Bridging loans under this facility can, however, prevent bankruptcy and job losses, and that is also in our interest.
French: Des crédits relais dans le cadre de ce mécanisme pourraient toutefois empêcher la faillite et des pertes d'emplois, ce qui est également dans notre intérêt.
English: (3) That there was no evidence of bias whatsoever.
French: 3) Il n'y avait aucune preuve de partialité de quelque nature que ce soit.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 3½% Bonds due June 1, 2004 XK50 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 12 % échéant le 1er mars 2005 CA135087-NZ30
English: The employee is entitled to 45 days of paid maternity leave.
French: La salariée a droit à 45 jours de congé de maternité payé.
English: Another key advantage of fixed-date elections is transparency.
French: ´ ´ Un autre avantage important de la tenue d’elections a date fixe est ´ ` ´ ´ ´ la transparence.
English: Based on a Council Decision of 13 June 2002, this programme, which also concerns the operational aspects of border control, supports Member States' measures aimed at strengthening the efficiency of authorised crossing point controls and to offer an equivalent level of effective protection and surveillance at the external borders.
French: Fondé sur une décision du Conseil du 13 juin 2002, ce programme, qui couvre aussi le volet relatif au contrôle aux frontières, soutient les mesures des États membres destinées à renforcer l'efficacité des contrôles effectués aux points de passage autorisés et à offrir un niveau équivalent de protection et de surveillance efficace aux frontières extérieures.
English: The second phase would involve a review and prioritization of issues.
French: La deuxième étape comprend l'examen des questions et leur mise en ordre de priorité.
English: It follows on the fruitful discussions that the Council has been organizing for the past two years.
French: Il prolonge les débats fructueux que le Conseil a organisé depuis deux ans.
English: The Minister of Canadian Heritage has also asked Mr. Juneau to chair a special committee, comprised of all senior federal public servants in Québec City, in order to coordinate the interests and activities of the Government of Canada in connection with the celebrations.
French: La ministre du Patrimoine canadien a également demandé à M. Juneau de présider un comité spécial qui réunira des hauts fonctionnaires fédéraux de la région de la Ville de Québec afin de coordonner les intérêts et les activités du gouvernement du Canada dans le cadre des Fêtes du 400e anniversaire de Québec.
English: Whether it be officially, through a development program offered by her professional association, her employer or an outside party, or unofficially, through the research she carries out and the texts she translates, the professional translator constantly strives to improve her linguistic and specialized knowledge.
French: Que ce soit officiellement grâce à un programme de perfectionnement offert par son ordre professionnel, son employeur ou l'extérieur, ou au fil de ses recherches et des textes qu'il aborde, le traducteur professionnel doit continuer à s'améliorer sur le plan des connaissances linguistiques et spécialisées.
English: As a result of these factors, the estimated cost of the 10 continuing posts for 2003/2004 was $126,000 less than the estimated cost of these posts for 2002/2003.
French: En conséquence, le coût estimatif des 10 postes pour 2003/04 était de 126 000 dollars de moins que pour 2002/03.
English: Insecurity in the country has also prevented many women, especially those in rural areas, from travelling outside their homes to seek health care.
French: L'insécurité qui règne dans le pays a aussi empêché un grand nombre de femmes, en particulier dans les zones rurales, d'aller se faire soigner loin de chez elles.
English: The first group of recommendations related to the need to raise awareness of the problems of domestic workers among the public at large, and among workers themselves, especially in terms of their rights and working conditions in destination countries.
French: La première série de recommandations concerne la nécessité de sensibiliser le public et les intéressés eux-mêmes aux problèmes des travailleurs domestiques, notamment en ce qui concerne leurs droits et leurs conditions de travail dans les pays d'accueil.
English: Biographical sketch Jimmy "Trump" Davidson was born in Sudbury, Ontario, where in 1925 he founded the Melody Five, possibly the first jazz band in Canada.
French: Notice biographique Né à Sudbury (Ontario), Jimmy «Trump» Davidson y fonde, en 1925, les Melody Five, possiblement le premier groupe de jazz au Canada.
English: Follow-up to the Conference on Refugees, Returnees, Displaced Persons and Related Migratory Movements in the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States
French: Suivi de la Conférence sur les réfugiés, les rapatriés, les personnes déplacées et les mouvements migratoires connexes dans la Communauté d'États indépendants et les États voisins concernés
English: Of all the ecozones in Canada, this is the one best suited to agriculture and the one most intensively cultivated â€" 58% of all land in the ecozone is farmland, of which 64% is cropland.
French: De toutes les Ã©cozones du Canada, c'est celle qui se prÃªte le mieux Ã l'agriculture et qui est la plus intensÃ©ment cultivÃ©e : 58 % de toutes les terres de l'Ã©cozone sont classÃ©es agricoles et 64 % d'entre elles sont cultivÃ©es.
English: • Strengthened services provided to families experiencing separation or divorce
French: • Amélioration des services fournis aux familles qui vivent une séparation ou un divorce.
English: Kuwait 6 April 2001
French: Koweït 6 avril 2001
English: After mine closure, effluent will be discharged into the open pits and no effluent discharge from the TIA will take place until the results of water quality monitoring satisfy the requirements of the MMER.
French: Après la fermeture de la mine, les effluents seront déversés dans les mines à ciel ouvert et aucun effluent ne s’écoulera du dépôt de résidus miniers avant que les résultats des opérations de surveillance de la qualité de l’eau ne répondent aux exigences du REMM.
English: Failing such agreement, the Working Group would refer the matter to the Committee.
French: En l'absence d'un tel accord, le Groupe de travail renverrait la question au Comité.
English: Provides a route planner that maps out the best route to drive from one location to another, and informs you how long it will normally take.
French: Le site propose un planificateur d’itinéraires qui calcule le meilleur itinéraire entre deux localités et indique la durée du trajet en conditions normales.
English: To this end, media access support teams were deployed to each of the five regions to make contact with local political entities and media outlets, mediate complaints regarding fair and balanced coverage of campaigning and resolve disputes on an informal basis.
French: À cette fin, des équipes d'appui pour l'accès aux médias ont été détachées dans chacune des cinq régions afin de prendre contact avec les entités politiques locales et les organes de presse, arbitrer les plaintes concernant l'organisation équitable et équilibrée des campagnes électorales et régler les différends sur une base officieuse.
English: • Industry co-management is a corporate model that provides select groups with protected access that excludes 95% of fishermen.
French: • La cogestion de l’industrie constitue un modèle entrepreneurial qui fournit un accès protégé à des groupes choisis excluant ainsi 95 % des pêcheurs.
English: They also proposed to divide revenues among countries according to a formula based upon the relative magnitude of the different types of income deemed to have originated in each State.
French: Les économistes ont également proposé que les recettes fiscales soient réparties entre les pays selon une formule tenant compte du volume relatif des différents types de revenus considérés comme provenant du territoire de chacun.
English: The pilot had briefed the three-person start crew of his intentions to deviate from the normal start procedure, and to do so single pilot.
French: Le pilote avait informé les trois personnes de l'équipe de démarrage de de son intention de déroger à la procédure normale et de conduire le démarrage sans copilote.
English: The organization of art creators shall be a non-profit organization.
French: Lesdites organisations sont à but non lucratif.
English: Everyone knows that this work was interrupted because of the hasty adoption of resolution 1284 (1999), which contained too many gaps and too much ambiguity that made the resolution not implementable in its current form.
French: Tout le monde sait que ce travail a été interrompu en raison de l'adoption hâtive de la résolution 1244 (1999), qui contient de trop nombreuses lacunes et trop d'aspects ambigus rendant la résolution non applicable dans sa forme actuelle.
English: Seven countries: a multivariate analysis of death and coronary heart disease.
French: « The Seven Countries Study: 2,289 deaths in 15 years ».
English: It also requested the secretariat to implement the elaborated action plan.
French: EXAMEN ET ADOPTION DE LA DÉCISION RELATIVE AU RENFORCEMENT DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: ◦ Rigid Hull Inflatables
French: ◦ Embarcations pneumatiques à coque rigide
English: The low normative Di content of these dikes suggests that this fractional crystallization occurred at depths equivalent to at least 10 kbar (1000 MPa).
French: La faible quantité de diopside normatif dans ces dykes indique que cette cristallisation fractionnée s'est manifestée à des profondeurs équivalentes à au moins 10 kbar (1000 MPa).
English: Please note that for a narrower list of programs specific to your needs, eligibility, and geographic region, or for a keyword search, you may use the Search engine to refine your fund list.
French: Veuillez prendre note qu'afin de restreindre la liste des programmes en fonction de vos besoins, de l'admissibilité et de la région géographique, ou pour effectuer une recherche par mot clé, vous pouvez utiliser le moteur Recherche de manière à rendre plus précise votre liste de fonds.
English: There are places where this could be done.
French: Il y a des endroits où on pourrait le faire.
English: Some delegations stressed the importance of cooperation in that regard.
French: Certaines délégations ont souligné l'importance de la coopération à cet égard.