ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it appeared that a new statute would resolve the issue of solitary confinement, that issue still remained somewhat unclear.
French: Bien qu'il semble qu'un nouveau statut soit appelé à résoudre le problème de la réclusion criminelle, cette question reste encore quelque peu confuse.
English: Consequently costs incurred in the invalidity proceedings cannot be regarded as recoverable costs.
French: Par ailleurs, l’intervenante demande, en substance, au Tribunal d’enjoindre à l’OHMI de déclarer la nullité des marques en question.
English: EDC’s exposure fees are determined by the Corporation’s own risk based analysis of individual markets and are reflective of EDC’s own country risk classification.
French: Elle établit ces commissions d’après sa propre analyse des risques liés à chaque marché et sa propre classification des risques-pays.
English: Likewise, it outlines the most significant developments relating to the demobilization and reintegration of members of paramilitary groups.
French: Il donne également des informations sur les principaux aspects du processus de démobilisation et de réinsertion des paramilitaires.
English: Therefore, in the Tribunal’s view, the Department should not have made a decision to re-tender the procurement without having properly established grounds for so doing.
French: Par conséquent, de l’avis du Tribunal, le Ministère n’aurait pas dû décider de relancer l’appel d’offres sans en avoir correctement établi les motifs.
English: If sufficient progress could be made during the intersessional period, this could obviate the need to refer any findings of non-compliance to the Meeting of the Parties, which would clearly be in the Parties' interests.
French: Si des progrès suffisants pouvaient être accomplis pendant la période d'intersessions, cette solution permettrait d'éviter d'avoir à porter toute conclusion concernant un éventuel non-respect à la Réunion des Parties, dans l'intérêt évident des Parties concernées.
English: It would be interesting to know something about the legal profession in the country, including attorney fees.
French: Il serait intéressant de savoir quelque chose de la profession d'avocat dans le pays, y compris de leurs honoraires.
English: Legislation The Committee consensually agreed to maintain the locus of legislation within the PCP Act and Regulations.
French: Lois Par consensus, le Comité a décidé que c'est la Loi et le Règlement sur les produits antiparasitaires qui demeureront les principaux textes législatifs.
English: It is a good thing that Google limit publishers to a maximum of 3 ads per page, but they also have good statistics and, if you use ‘channels’, you will be able to detect the most efficient ad locations and ad types.
French: C’est une bonne chose que Google limite à un maximum de 3 pubs par page, mais ils ont aussi un excellent package de statistiques et, si vous utilisez les ‘channels’, vous allez pouvoir analyser finement les résultats et identifier les emplacements et les types de pub les plus efficaces.
English: It is important, therefore, to make it clear that there will be no negotiations on the partnership and cooperation agreement until there is compliance with the fifth principle of the ceasefire agreement - namely a return to the lines held before 7 August - and that an evaluation of compliance with all six principles of the ceasefire agreement must now begin and continue in the run-up to the forthcoming summit scheduled to take place in November 2008.
French: Il est dès lors important de garantir qu'il n'y aura pas de négociations sur l'accord de partenariat et de coopération jusqu'à ce que le cinquième principe de l'accord de cessez-le-feu soit respecté - c'est-à-dire le retour aux principes édictés avant le 7 août - et qu'une évaluation du respect des six principes de l'accord de cessez-le-feu doit maintenant commencer et continuer à l'approche du prochain sommet prévu pour novembre 2008.
English: Relative risk (RR) (ratio of visits high-conflict group: visits low-conflict group) Total Men Women Professional/manageria l Non-professional Etiologic fraction (RR-1) * P/((RR-1) * P +1) Total Men Women 14% 9% 17% 1.46 1.31 1.57 1.46
French: Risque relatif (OR) (Taux d’absence groupe à conflits élevés : absence groupe à conflits réduits) Total Hommes Femmes Professionnels/gestionnaires Employés non professionnels Fraction étiologique de risque (OR-1) * P/((OR-1) * P + 1) Total Hommes Femmes Professionnels/gestionnaires Employés non professionnels 14 % 9% 17 % 16 % 15 % 1,46 1,31 1,57 1,46 1,57
English: National focal points have been established in 70 countries, including in Albania, Algeria, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Bhutan, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, the Central African Republic, Chad, Chile, Colombia, the Comoros, Cuba, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, India, Israel, Latvia, Lebanon, Malawi, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nauru, the Netherlands, New Zealand, the Niger, Norway, Paraguay, the Philippines, Poland, Qatar, the Russian Federation, Samoa, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Tuvalu, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu and Zambia.
French: Des centres de coordination nationaux ont été créés dans 70 pays, qui sont : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Comores, Cuba, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Inde, Israël, Lettonie, Liban, Malawi, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Nauru, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Qatar, République centrafricaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Vanuatu et Zambie.
English: In order to achieve this goal, in other words give concrete expression to the principles of participation and consultation, and in an effort to ascertain the real needs of immigrants, which they themselves are best placed to express, the municipality decided to submit to the municipal council (Conseil Communal) notice No. 204 of 18 November 1977, whereby it proposed to set up a consultative body for issues concerning immigrants.
French: Elle siégera pour la première fois le 26 janvier 1979.
English: In France, a government agency validatesAppellation d’Origine Contrôlée (registered designations of origin), so that producers ofwines, cheeses, and other foodstuffs, whose goods are renowned for their distinctivequalities and geographic origins are protected from those who would undermine theirgood reputation by making similar, but false, claims (Bérard and Marchenay 1993).
French: En France, un organisme gouvernemental valide l'appellation d'origine contrôlée de telle sorte que les producteurs de vins, de fromages et d'autres aliments, dont les produits sont renommés pour leurs qualités distinctives et origines géographiques, sont protégés de ceux qui porteraient atteinte à leur bonne réputation en revendiquant faussement y être semblables ( Bérard et Marchenay, 1993 ).
English: It will conduct advocacy, focusing on young women and male participation.
French: Il mènera des activités de sensibilisation, axées sur les femmes jeunes et sur la participation des hommes.
English: The members of the special mission wish to express their appreciation to Prime Minister Meles Zenawi and President Isaias Afwerki for their hospitality and for the frankness with which they responded to our questions and comments.
French: Les membres de la Mission spéciale tiennent à remercier le Premier Ministre Meles Zenawi et le Président Isaias Afwerki de leur hospitalité et de la franchise avec laquelle ils ont répondu aux questions et réagi aux observations de la Mission spéciale.
English: Therefore, no order will be issued.
French: Par conséquent, l'Office ne prendra aucun arrêté à cet égard.
English: ARTICLE 38 LABOUR DISPUTES 38.01 If employees whose normal duties are performed on the premises of another Employer are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on this other Employer's premises, the employees shall report the matter to the Employer and the Employer will consider measures designed to ensure that, so long as work is available, the employees affected are not denied regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 38 CONFLITS DE TRAVAIL 38.01 Si l'on empêche les employés dont les fonctions normales s'exécutent dans les locaux d'autres employeurs de s'acquitter de leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans les locaux desdits autres employeurs, les employés doivent en faire part à l'employeur qui envisagera des mesures aptes à assurer aux employés qui sont touchés la rémunération et les avantages habituels auxquels ils ont normalement droit, tant qu'il s'y trouve du travail à faire.
English: Using the Application Configuration tool you must invoke the test application.
French: A l'aide de l'outil de configuration d'application, vous devez appeler l'application de test.
English: These are, first, the Community Futures Development Corporations (CFDCs), of which there are 57.
French: Il s'agit en premier lieu des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: There is also a lift to ensure you have a comfortable and delightful stay.
French: Un ascenseur vous assurera un séjour sous le signe du confort.
English: (PT) Mr President, it is essential that the primary objective in creating the European External Action Service is to consolidate the efforts of the European Institutions, ensuring the creation of an efficient service capable of articulating, formulating and implementing a European response to the present international challenges.
French: (PT) Monsieur le Président, il est essentiel que l'objectif premier dans la mise en place du service européen pour l'action extérieure soit de consolider les efforts des institutions européennes, en garantissant la création d'un service efficace, capable d'articuler, de formuler et de mettre en œuvre une réponse européenne aux actuels défis internationaux.
English: This draft directive brings to light the need for a common policy on legal immigration, particularly of the economic variety.
French: Cette proposition de directive met en lumière la nécessité d'une politique commune en matière d'immigration légale et notamment économique.
English: The initial phase of curriculum development for each of these subject areas occurred as a collaborative inter-jurisdictional project under the Western Canadian (mathematics and language arts) and Pan-Canadian (science) protocols.
French: La phase initiale de l'élaboration du programme d'études pour chacune de ces matières a pris la forme d'un projet de collaboration entre secteurs de compétence en vertu du Protocole de collaboration concernant l'éducation de base dans l'Ouest canadien (pour les mathématiques et la langue) et du Protocole pancanadien pour la collaboration en matière de projets scolaires (en sciences).
English: · reminding my supervisors of their responsibilities at meetings held in both official languages? ____ ____
French: • de rappeler à mes superviseurs leurs responsabilités lors des réunions tenues dans les deux langues officielles? ____ ____
English: It remains a research question to determine what fraction of this reactive mercury is converted to toxic methyl mercury and taken up by animals and plants.
French: De futures recherches permettront de déterminer quelle fraction du mercure réactif est convertie en méthylmercure toxique et absorbée ensuite par la faune et la flore.
English: Awareness-raising campaigns, information, action, but not the centralising of legal issues through new EU legislation.
French: Les campagnes de sensibilisation, l'information, l'action, mais pas la centralisation des questions légales par le biais de nouvelles législations européennes.
English: If too much time is consumed by secondary matters there is less time for crucial issues like enlargement and the partial inability to act.
French: Si l'on se perd dans des affaires secondaires, il reste moins de temps à consacrer aux questions cruciales comme l'élargissement et l'incapacité partielle à agir.
English: This would ensure an annual authoritative meeting of the NPT membership and bring our Treaty in line with contemporary practice of the other major conventions related to weapons of mass destruction.
French: Les États parties tiendraient donc une réunion faisant autorité, s'alignant ainsi sur ce qui se fait actuellement pour les autres conventions importantes concernant les armes de destruction massive.
English: 3500 cal. years BP) and Medieval Warm Period (approx.
French: AP) et de la période du Réchauffement médiéval (approx.
English: • Implement manufacturing, fire and safety, arts and culture, food processing, apparel and textile, music and sound recording industry, export manufacturing industry, trucking industry.
French: • La fabrication d’outils, la sécurité-incendie, les arts et la culture, la transformation des aliments, l’habillement et les textiles, l’industrie musicale et phonographique, l’industrie de la fabrication à vocation exportatrice, l’industrie du transport routier.
English: • risk management strategy options
French: • Stratégies possibles concernant la gestion des risques
English: Cisco Unified IP Conference Station and IP Phone Vulnerabilities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Cisco Unified IP Conference Station and IP Phone Vulnerabilities Number:
French: Vulnérabilités dans la station de conférence IP unifiée et dans le téléphone IP de CISCO Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilités dans la station de conférence IP unifiée et dans le téléphone IP de CISCO Numéro :
English: In Mali, 16 per cent of women had knowledge of obstetric fistula and 0.2 per cent of women who had ever given birth reported ever suffering from obstetric fistula.
French: Au Mali, 16 % des femmes savaient ce que c'était et 0,2 % de celles ayant accouché déclaraient en avoir été atteintes.
English: Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy is available on-line at www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/NatSecurnat/natsecurnat_e.pdf.
French: Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale est disponible en ligne à www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/NatSecurnat/natsecurnat_f.pdf.
English: • 17.02.2000 Opinion of the Committee of the Regions on 'EU Citizenship' Official Journal C 156, 06/06/2000 p.
French: • 17.02.2000 Avis du Comité des régions sur la «Citoyenneté européenne» Journal officiel n° C 156 du 06/06/2000 p.
English: Following this, the two last digits of the year from 03 to 06.
French: Suivent les deux derniers chiffres de l'année de 03 à 06.
English: Interactive Video (IV) (Vidéo interactive) (VI).
French: Dossiers d'instruction (Training Records).
English: (f) Strengthen management capacity, with training at the national level, to ensure that mechanisms for conservation of marine biodiversity are effectively monitored and mainstreamed into sectoral planning in tourism, fisheries and community development.
French: f) Renforcer les capacités de gestion, notamment au moyen dune formation au niveau national, pour faire en sorte que les mécanismes de conservation de la biodiversité marine soient effectivement suivis et intégrés à la planification sectorielle du tourisme, des pêcheries et du développement communautaire.
English: It entails assessing the current skills and future needs, as well as making projections of age and geographic targets.
French: Elle suppose une évaluation des compétences existantes et des besoins futurs, ainsi que des projections en fonction d'objectifs liés à l'âge et à l'origine géographique.
English: • Evaluation committees and national workshops are coordinated.
French: • Les comités d'évaluation et les ateliers nationaux sont coordonnés.
English: How do you ensure legal certainty for your citizens in the legal system?'
French: Que pensez-vous aussi d'une sécurité juridique pour vos citoyens?
English: The skills acquired by citizens through modern education enable them to be gainfully engaged in the process of nation-building.
French: C'est en acquérant des compétences par une éducation moderne que les citoyens pourront participer activement au processus d'édification du pays.
English: Findings indicate that Program objectives are consistent with, and support the achievement of, PCH strategic objectives.
French: 2.2.3 Sentiment d’appartenance des Canadiens Selon les données obtenues lors de l’évaluation, la participation à « Le Canada en fête! » parvient à améliorer le sentiment d’appartenance des Canadiens.
English: Mountain Spring Water is one of the most energy-rich forms of naturally occurring water, regarded as the “White Gold” of the mostly untouched mountain world of Tyrol.
French: L’eau de source de montagne est une des catégories d’eaux naturelles les plus précieuses sur le plan énergétique. Dans l’univers alpin tyrolien, resté en grande partie intact, on l’appelle aussi « l’or blanc ».
English: Is there an explicit legal provision whereby a foreign man married to a Togolese woman may acquire Togolese citizenship through marriage?
French: Existe-t-il une règle de droit explicite disposant qu’un ressortissant étranger marié avec une Togolaise peut acquérir la nationalité togolaise par le mariage?
English: 30 Le Monde and Oceania Flash, 28 February 2002.
French: Le Monde et Oceania Flash, 28 février 2002.
English: While the Committee on Fisheries has issued an opinion that consciously sought to be completely respectful to the sensibilities we know this issue awakens in the Committee on Development, the latter has, as it intended from the beginning, intervened in purely common fishing policy matters.
French: Alors que la commission de la pêche a rendu un avis en s'efforçant consciencieusement de respecter pleinement les sensibilités que, comme chacun sait, ce sujet éveille chez les membres de la commission du développement, cette dernière a fini, comme elle avait d'ailleurs cherché à le faire depuis le début, par intervenir sur des questions relevant exclusivement de la politique commune de la pêche.
English: The Commission will also present an Annual Report on Migration and Integration in June 2004.
French: Communication de la Commission COM (2000)757. Proposition de la Commission du 13.3.2001, COM(2001)127 final, adoptée le 25 novembre 2003.
English: The conservation status of the Lesser White-fronted Goose of Fennoscandia requires that steps be taken to improve their protection and management along the migration routes from their breeding sites to their wintering grounds in the Evros delta in Greece.
French: Le statut de conservation de l’Oie naine de Fennoscandie nécessite que des mesures soient prises pour améliorer la protection et la gestion le long des voies de migration depuis leur site de reproduction jusqu’aux quartiers d’hiver dans le delta d’Evros en Grèce.
English: There is no problem with a researcher being involved with more than one project within the same Network. Similarly there is no problem with a researcher being involved in projects in two Networks.
French: Il n'y a pas de problème si un chercheur participe à plus d'un projet au sein du même réseau, et il n'y a en a pas non plus s'il participe à des projets dans deux réseaux.
English: Sport in Europe – current situation and priorities in the member states of the Council of Europe
French: Le Sport en Europe – situation actuelle et priorités dans les états membres du Conseil de l’Europe
English: It is important, early in the process, to:
French: Il est important de déterminer au début du processus :
English: T-cell epitopes were identified and HLA haplotype DQ transgenic mice exhibited strong T-cell responses to short ragweed extracts.
French: On a identifié des épitopes T, et la souris transgénique HLA à haplotype DQ a démontré des vives réactions des lymphocytes T aux extraits de petite herbe à poux.
English: Additional background information on screening health assessments conducted under this program is available at http://www.hcsc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_e.html. A State of the Science Report for a screening assessment has been prepared on 4,4’-Methylenebis(2-chlorobenzenamine) (MBOCA) (see Figure 1) on the basis that this compound was included in the Domestic Substances List pilot phase for screening as a substance likely to be prioritized on the basis for meeting the criteria for persistence and/or bioaccumulation and inherent toxicity to non-human organisms.
French: On peut trouver d’autres renseignements de base sur les évaluations préalables des effets sur la santé réalisées dans le cadre de ce programme à l’adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_f.html>. Un rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable a été préparé pour la N,N,N',N'-Tétraméthyl-4,4'-méthylènedianiline (TMMD) (voir la figure 1), car ce composé fait partie de la phase pilote de l’évaluation préalable de substances qui sont inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) et qui sont susceptibles d’être jugées d’intérêt prioritaire parce qu’elles satisfont aux critères de persistance et/ou de bioaccumulation et de toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les organismes humains.
English: - Flat Tax (on net income)
French: - Impôt uniforme (sur le revenu net)
English: Just as the Tribunals and Supreme Court considered in Taylor, Nealy, and Khaki pre-recorded telephone messages to be a communication, I also consider that putting the Website onto Uniserve thereby making it Internet accessible, constitutes a communication.
French: Tout comme les tribunaux et la Cour suprême ont jugé que les messages téléphoniques préenregistrés étaient des communications dans Taylor, Nealy et Khaki, je considère aussi que le fait de mettre le site Web sur le serveur de Uniserve, le rendant ainsi accessible par Internet, constitue une communication.
English: The process has commenced with the intent of having the new Registrar on board before the departure of the incumbent by April 2004.
French: Le processus de recrutement a été amorcé et on vise à ce que le nouveau registraire entre en fonction avant le départ du titulaire actuel en avril 2004.
English: Under the Guide, as a matter of secured transactions law, there are two exceptions to the rule that a licensee of encumbered intellectual property takes the licence subject to a pre-existing security right (see recommendation 79).  The first exception arises where the secured creditor authorizes the licence free of the security right (see recommendation 80, subparagraph (b)).
French: Selon le Guide, en matière de droit des opérations garanties, la règle qui veut que le preneur d'une licence de propriété intellectuelle grevée acquière la licence soumise à une sûreté antérieure admet deux exceptions (voir recommandation 79): premièrement, lorsque le créancier garanti autorise la mise sous licence libre de la sûreté (voir recommandation 80, al.