ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where evidence is presented to suggest that a limited tendering procedure is not justified, the onus will fall upon government departments to show that the use of these exceptions is, in fact and in law, appropriate.
French: S’il est déposé des éléments de preuve qui indiquent qu’un appel d’offres restreint n’est pas justifié, il incombe aux ministères du gouvernement de démontrer qu’il est correct, en fait et en droit, de recourir à de telles exceptions.
English: For vehicles with an automatic transmission the driving cycle specified in paragraph 2.3.3. of annex 4 to Regulation No. 83 in force at the time of approval of the vehicle shall be used.
French: 1.4.3 Dans le cas des véhicules à transmission manuelle, on utilise le cycle d'essai précisé au paragraphe 2.3.3 de l'annexe 4 du Règlement no 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule.
English: The EU' s combined defence chief and foreign minister, Mr Solana, said very clearly and plainly that Monday' s meeting in Brussels was historic, for - as the representative said - the EU is taking up its rightful place on the world stage.
French: M. Solana, qui cumule les fonctions de responsable de la défense et de ministre des Affaires étrangères de l'UE, a déclaré très clairement et sans ambiguïté que la réunion qui s'est tenue lundi à Bruxelles fera date dans les annales, car comme l'a déclaré le représentant, l'Union européenne obtient la place qui lui revient sur la scène internationale.
English: Similarly, following the eighteenth Meeting, €1,232,340 had been deducted from the contributions of States parties for the 2009 budget of the Tribunal.
French: De même, à la suite de la dix-huitième Réunion, un montant de 1 232 340 euros avait été déduit des contributions des États parties au titre du budget de 2009 du Tribunal.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter on 8 February 2008 to Norway's Ambassador in Geneva, drawing her attention to the decision.  The secretariat had received a written submission from Norway on 14 March 2008 in response to the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'une lettre appelant son attention sur cette décision avait été adressée le 8 février 2008 à l'Ambassadrice de Norvège à Genève et qu'une communication écrite de la Norvège avait été reçue le 14 mars 2008.
English: However, this is a large occupational group and there will be many job opportunities arising from turnover. This is especially true for fast-food outlets, which are the largest source of employment for cooks.
French: Il s'agit toutefois d'un groupe professionnel important, et de nombreuses possibilités d'emploi découlent du roulement, tout particulièrement pour les restaurants à service rapide, qui sont la principale source d'emplois pour les cuisiniers.
English: Betty Ann Barnes  Nechako Fraser Junction Metis  Prince George, British Columbia, 31 May 1993 One group of women from the west felt strongly enough about their exclusion from crucial aspects of the political process to voice their concerns at the Commission's special Métis Circle Consultation with representatives of eastern Métis in Ottawa in April 1994.
French: Betty Anne Barnes  Nechako Fraser Junction Metis  Prince Rupert (Colombie-Britannique) 31 mai 1993 Un groupe de femmes de l'Ouest a jugé important de communiquer ce qu'elles ressentaient comme une exclusion des étapes cruciales du processus politique, lors du Cercle métis que la Commission a tenu avec des représentants des Métis de l'Est à Ottawa, en avril 1994.
English: If Salmonella antigens are present in the sample, they are captured by the antibodies.
French: Les anticorps capturent les antigènes de Salmonella présents dans l’échantillon.
English: Funding for administration and coordination of pay equity cases before the Canadian Human Rights Tribunal Operating budget carry-forward (horizontal item) Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Budget supplémentaire des dépenses Fonds requis pour l’administration et la coordination des affaires d’équité salariale instruites par le Tribunal canadien des droits de la personne Report de fonds du budget de fonctionnement (poste horizontal) Total des rajustements Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Moins :
English: Charged $6 adult; $4 students/; $15 family Children under 6 free Group/tour rates on request
French: Payante $6 adult; $4 students/; $15 family Children under 6 free Group/tour rates on request
English: The Mission has also experienced two ministerial visits this past year which placed additional demands on this Officer.
French: Le Canada a aussi coprésidé le Groupe des amis de la Région des Grands Lacs, composé de 8
English: Between the Eastmain-1-A powerhouse and the Opinaca reservoir, the mean annual flow will increase by about 80% to 1,020 m3/s.
French: Entre la centrale de l’Eastmain-1-A et le réservoir Opinaca, le débit moyen annuel augmentera de l’ordre de 80 % pour atteindre 1020 m3/s.
English: These experiences and methods have been shared widely with countries in transition to facilitate the establishment of land evaluation and property taxation systems there (FLCSR 2002).
French: Ces expériences et ces méthodes ont été largement mises à la disposition des pays en transition pour leur faciliter l'établissement de régimes d'évaluation et d'imposition foncières (FLCSR 2002).
English: By letter of 12 May 1995 the Fund refused reimbursement on the basis of the opinion of its advisory dental officer.
French: Par lettre du 12 mai 1995, ladite caisse a rejeté cette demande sur avis de son dentiste- conseil.
English: Be assured that we do not sell, rent or share the information that you supply.
French: Sachez que l’information que vous nous donnez est confidentielle, et qu’il est hors de question que nous la vendions, louions ou la partagions.
English: In its recruitment and retention initiatives, the government is committed to supporting a productive and principled public service and to maintaining its neutral, non-partisan status.
French: Dans le cadre de ses initiatives de recrutement et de maintien en poste, le gouvernement s'est engagé à aider la fonction publique à être productive et à fonder son travail sur des principes, tout en demeurant neutre et non partisane.
English: Those facilities and establishments that deal directly with wood fibre as a raw material to produce a wood product include the following: sawmills, shakes and shingles mills, plywood and veneer (hardwood and softwood) mills,and panelboard mills which include particleboard mills, medium density fibreboard (MDF) mills, hardboard mills, oriented strandboard (OSB) and waferboard mills.
French: Les installations qui traitent directement la fibre ligneuse comme une matière première en vue d’obtenir un produit du bois comprennent: les scieries, les usines de bardeaux, les usines de contreplaqué et de placages (bois dur ou mou) et les usines de panneaux, au nombre desquelles figurent les usines d’agglomérés de bois, de panneaux de fibres à densité moyenne, de panneaux rigides, de panneaux à copeaux orientés et de panneaux de grandes particules.
English: While a lack of education and training is a barrier to employment common to all three groups, there are problems of access, however, which are specific to each group.
French: Bien que le manque d'éducation et de formation soit un obstacle commun à l'emploi pour ces trois catégories, il existe néanmoins des problèmes d'accès propres à chaque groupe.
English: -- -- -- Celtic languages -- -- -- -- Gaelic languages -- -- -- -- Welsh -- -- -- -- Celtic languages, n.i.e.
French: 2.4 Langues celtiques 2.4.1 Langues gaéliques 2.4.2 Gallois 2.4.3 Langues celtiques, n.i.a.
English: Project 2: Combating trafficking of women and children trafficking with a focal point from MPS and Ministry of Defence (Border Guard Command).
French: Projet 2: Le Ministère de la sécurité publique et le Ministère de la défense (corps des gardes frontière) assurent la coordination de ce projet qui vise à lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: The maize may therefore be used like any other type of maize, but the decision does not of course exclude the application of other EU legislation.
French: Le maïs peut dès lors être utilisé au même titre que n'importe quelle autre espèce de maïs mais cette décision n'exclut évidemment pas le recours à d'autres éléments de la législation de la Communauté Européenne.
English: In 1999, LTWG researchers and fishers became the first team in the world to put satellite tags on leatherbacks in their feeding waters.
French: En 1999, les pÃªcheurs et les chercheurs du LTWG sont devenus la premiÃ¨re Ã©quipe au monde Ã munir des tortues luths, dans les eaux oÃ¹ elles s?alimentent, d?Ã©tiquettes servant au repÃ©rage par satellite.
English: Many episodes, many discourses during Christ's public teaching bear witness to the way in which from the beginning he accepts this suffering which is the will of the Father for the salvation of the world.
French: Bien des textes, bien des discours, dans l'enseignement public du Christ, témoignent que celui-ci accepte d'emblée cette souffrance, qui est la volonté du Père pour le salut du monde. Mais ici, le point décisif est la prière à Gethsémani.
English: In an effort to address the outstanding capacity-building requirements of the specialized units of the Timorese police, Australia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland will continue implementation of their joint Timor-Leste police development programme, while the United States will fund the recently established international criminal investigation assistance training programme.
French: Afin d'aider ses unités spécialisées à renforcer leurs capacités dans les domaines où celles-ci demeurent insuffisantes, l'Australie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord continueront à mettre en œuvre leur programme conjoint de perfectionnement de la police timoraise et les États-Unis financeront un programme international d'aide à la formation aux enquêtes pénales.
English: Permit me to express, on behalf of the affected countries, our sincere thanks to all the Member States that have shown interest in and given their support to this draft resolution.
French: Permettez-moi d'exprimer, au nom des pays touchés, nos sincères remerciements à tous les États Membres qui ont manifesté leur intérêt et qui ont appuyé ce projet de résolution.
English: The average marriage age was rising and it was unusual for women to get married between the ages of 16 and 18; most brides were in their twenties and most bridegrooms were 35 or older.
French: L'âge moyen du mariage est en augmentation et il n'est pas courant que les femmes se marient entre 16 et 18 ans ; la plupart des jeunes mariées sont dans la vingtaine et les jeunes mariés ont 35 ans ou plus.
English: Typhoons. Cockade, HMS (destroyer): in Wonsan landing, 23; 27 n.
French: Élément de bombardement: voir Élément opérationnel 95.28.
English: The diagram shows a summary view of the different interactions among components.
French: Le diagramme ci-dessus illustre schématiquement les différentes interactions entre les composantes.
English: Each national delegation (consisting of one or more directors of national training institutes) has one vote on the governing board.
French: Chaque délégation nationale (constituée d'un ou plusieurs directeurs d'instituts nationaux de formation) dispose d'une voix au conseil d'administration.
English: Target: - strengthen the SD framework: SD Network, SD Champions, Environmental Management System, data management systems for SD Objective:
French: Cible : - renforcer le cadre de travail du DD : réseau du DD, champions du DD, système de gestion environnementale, systèmes de gestion des données du DD Objectif :
English: Chairperson: Mr. Al-Nasser (Qatar)  later: Mrs. Schroderus-Fox (Vice-Chairperson) (Finland)
French: Président : M. Al-Nasser (Qatar) puis : Mme Schroderus-Fox (Vice-Présidente) (Finlande)
English: Declaration on ECE's contribution to pan-European integration
French: b) L'intégration économique paneuropéenne à l'ère
English: The Union of Comoros does not have electronic means of searching the data and even the means available at the Prince Said Ibrahim international airport do not allow efficient implementation of the travel ban.
French: L'Union des Comores ne dispose d'aucun moyen électronique d'examen de données et même les moyens dont dispose l'aéroport international Prince Saïd Ibrahim ne permettent pas la mise en œuvre efficace de l'interdiction de voyager.
English: A lawyer's contribution is measured against a broad range of non-objective criteria, including the lawyer's practice skills and capabilities, the willingness to place a high priority on the interests of the firm and its clients, the commitment of the lawyer to actively supporting the philosophy that our clients are firm clients, how well the lawyer recognizes, anticipates and responds to client needs and the variety of other ways in which the individual lawyer supports the firm's commitment to excellence in practice.
French: La contribution d’un avocat au cabinet est établie en fonction d’un grand nombre de critères subjectifs, dont les compétences professionnelles de l’avocat, sa volonté de donner une grande priorité aux intérêts du cabinet et de ses clients, son engagement à soutenir activement la philosophie selon laquelle les clients sont avant tout les clients du cabinet, sa capacité à reconnaître et à anticiper les besoins du client et à y répondre, et la multitude d’autres façons dont il soutient l’engagement du cabinet à exceller dans la pratique du droit.
English: Some would surely see their furniture live before purchase.
French: Certains vont sûrement voir leurs meubles vivants avant l'achat.
English: About 2:30 a.m. on the morning of the 17th, a passenger discovered a small fire in a linen closet.
French: Vers 2 h 30, le matin du 17 septembre, un passager découvre un début d'incendie dans la lingerie.
English: In international law, the situation is more complicated.
French: En droit international, la situation est plus complexe.
English: If the non-resident trust is not a discretionary trust, paragraph 94(1)(d) provides that it is to be treated in much the same manner that a non-resident corporation is treated.
French: Conformément à l’alinéa 94(1)d), une fiducie non-résidente qui n’est pas discrétionnaire est assujettie au même traitement qu’une société non-résidente.
English: 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: les Indiens est la première manifestation du pouvoir législatif du gouvernement du Canada au titre du paragraphe 91(24).
English: The Customs Departments in Member States must cooperate as if they were one and the same authority.
French: Les douanes nationales doivent coopérer comme si elles formaient une seule et même autorité.
English: Travel back in time to discover the rich history of the fort and learn of the important role it played in the defence of Canada.
French: Remontez dans le temps afin de découvrir la riche histoire du fort et de prendre connaissance du rôle important qu'il a joué dans la défense du Canada.
English: The registration authority shall notify the holder of the registration regarding a request submitted under Section 25 and provide for him an opportunity to submit a statement within a prescribed period.
French: Le déposant ou le titulaire de l’enregistrement peut former un recours contre toute décision définitive relative à l’enregistrement d’un schéma de configuration ou à l’annulation de l’enregistrement d’un schéma de configuration qui lui est défavorable.
English: I think that most people, if you sit them down and ask, ‘What’s the distinction?’ would articulate:
French: Il existe, en théorie, une distinction entre le doctorat professionnel en éducation et le doctorat traditionnel en éducation, mais, en pratique, cette distinction est moins claire.
English: 60a National Battlefields Commission – Program expenditures
French: L50a Contributions en termes d’investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le
English: Spirits of devils will go out to deceive  the whole world.
French: Les esprits des démons s'affaireront  à tromper le monde entier.
English: • Prepare service and regional Environmental Management Plans (EMPs).
French: • Préparer les plans de gestion de l’environnement (PGE) des services et des régions.
English: A comprehensive review of the Strategic Military Cell, which was requested by the General Assembly, is currently being finalized.
French: Un examen détaillé de l'expérience des cellules militaires stratégiques qui avait été demandé par l'Assemblée générale est en voie d'achèvement.
English: He called for the strengthening of OHCHR and an increase in the human and financial resources available to it.
French: Elle appelle au renforcement du Haut-Commissariat et demande que soient accrues les ressources humaines et financières dont il dispose.
English: I tell them that in the last class someone was humming the tune "Getting to Know You," and we all laugh.
French: Je leur raconte que dans le groupe précédent, quelqu'un chantonnait l'air "Getting to Know You," et nous rions tous ensemble.
English: A presentation on the background and approach to the evaluation was made to the full group on the morning of the first day.
French: Une présentation expliquant le contexte et l’approche préconisée pour l’évaluation a été offerte à tout le groupe au cours de la première matinée.
English: The ECO secretariat is now considering holding a second ECO Business Forum in one of the States members of ECO.
French: Le secrétariat de l'Organisation envisage maintenant d'organiser un deuxième forum dans l'un des États membres de l'Organisation.
English: The Food and Veterinary Office is currently carrying out specific missions to identify best practice of such flexibility for small capacity slaughterhouses, with a view to their wider dissemination.
French: L'Office alimentaire et vétérinaire entreprend actuellement des missions spécifiques afin de définir les bonnes pratiques d'une telle flexibilité pour les abattoirs de faible capacité, en vue de leur plus large dissémination.
English: To them, performing and competing in the presence of their friends and family is a deeply personal experience.
French: Pour eux, donner un spectacle et participer à une compétition devant leurs parents et amis est une expérience profondément personnelle.
English: Finally, in the oxy-substituent series, the populations trend does not correspond to that predicted from the π–σ* orbital interaction, but the individual population perturbations appear to be caused primarily by electrostatic interactions involving the nonsymmetrical polar substituents.
French: Enfin, dans les composés oxygénés, les variations des populations ne correspondent pas à celles que l'on pourrait prévoir en se basant sur l'interaction de l'orbitale π–σ*; toutefois, les perturbations dans les populations individuelles semblent refléter principalement des interactions électrostatiques impliquant les substituants polaires qui ne sont pas symétriques.
English: Recognizing the urgent need to resolve the long-term deterioration in the conditions of the Palestinian human settlements and the housing problems in the occupied Palestinian territory, which marks an important precedent for the United Nations Human Settlements Programme,
French: Reconnaissant qu'il importe de toute urgence de remédier à la détérioration à long terme des conditions des établissements humains et aux problèmes de logement dans les territoires palestiniens occupés, et qu'elle constitue un précédent important pour le Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
English: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
French: Sunnybrook Health Sciences Centre
English: By the end of 2001 onwards, it shows a steady downward trend.
French: À partir de la fin de 2001, l'enquête montre une tendance constante à la baisse.
English: The high level of consolidation may lead to issues of competition law and market failure.
French: La forte consolidation du marché peut poser des questions de droit de la concurrence et de défaillance du marché.
English: Crime prevention and criminal justice (item 105).
French: Prévention du crime et justice pénale (point 105).
English: These are suitable for use in loading, manufacturing and working areas for short-term operation.
French: Elles sont adaptées à l’utilisation dans le domaine du chargement, de la production et des postes de travail individuels pour une utilisation limitée dans le temps.
English: ◦ Contacts each patient's family physician and any other physician involved in their care to advise them of the potential risk of hepatotoxicity and of the requirements for monthly liver function testing.
French: ◦ Informerait le médecin de famille de chaque patient ainsi que tout autre médecin intervenant dans la prise en charge des patients au sujet du risque potentiel d'hépatotoxicité et de la nécessité du test de fonction hépatique mensuel.
English: In Broadcasting Decision CRTC 2005-76, moreover, the CRTC approved the application by La Coopérative radiophonique de Toronto inc. for an extension of the time limit to commence the operation of its French-language community radio station in Toronto.
French: Le CRTC a de plus, dans la décision de radiodiffusion CRTC 2005-76, accordé à la Coopérative radiophonique de Toronto une prorogation du délai de la mise en ondes de sa station de radio communautaire de langue française à Toronto.
English: The Tribunal subsequently received written submissions from the Respondent and the Commission, which I have reviewed.
French: Le Tribunal a par la suite reçu les observations écrites de l'intimée et de la Commission, dont j'ai pris connaissance.
English: • The Year in Review, covering management direction, the achievement of intended results, the working environment.  ... download the Annual Report
French: • L'année en revue, couvrant l'orientation de la gestion, la réalisation des résultats escomptés, l'environnement de travail.  ... télécharger le Rapport annuel
English: Chapter 2 - The Pest-control System in the Market Gardens of Lomé, Togo Document(s) 5 of 15 Komla Tallaki
French: Chapter 2 - The Pest-control System in the Market Gardens of Lomé, Togo Document(s) 5 de 15 Komla Tallaki
English: All fish will be released alive.
French: Tous les poissons seront relÃ¢chÃ©s vivants.
English: The report contains analyses of the activities of UNDP at the aggregate level, followed by analyses of the financial situation of regular resources, other resources (broken down by bilateral OECD/DAC donors, non-bilateral/multilateral sources, local resources and others) and the funds established by the General Assembly.
French: On y trouvera une analyse globale des activités du PNUD, suivie d'analyses de l'état des ressources ordinaires, des autres ressources (ventilées entre les membres donateurs bilatéraux du Comité d'aide au développement de l'OCDE, les sources de financement non bilatérales/multilatérales, les ressources locales et les autres ressources) et des fonds créés par l'Assemblée générale.
English: (iii) Inadequate land-use planning, leading to allocation, development and encroachment of real estate investments on fertile land, which hampers the development of sustainable agriculture;
French: iii) Mauvaise planification de l'utilisation du sol, moyennant quoi des projets immobiliers sont exécutés sur des terres arables ou empiètent sur ces terres, faisant ainsi obstacle au développement d'une agriculture durable;
English: This allows files to be specified either as full URLs, paths starting with / that are thus anchored, or even paths relative to the location where the last preseed file was found.
French: On peut ainsi indiquer des fichiers soit avec une URL complète, chemin commençant par /, soit avec un chemin relatif à l'endroit où a été trouvé le dernier fichier de préconfiguration.