ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2000, the former three Child Protective Services Units of SWD have been expanded into five regional Family and Child Protective Services Units (FCPSUs) and have been restructured since March 2002 to further enhance efficiency and effectiveness in protecting battered spouses and children affected by problem of child abuse and child custody disputes.
French: En avril 2000, l'ancien bureau des services de protection de l'enfance du Département de la protection sociale a été transformé en cinq unités régionales de services de protection de la famille et de l'enfance qui ont été restructurées en mars 2002 pour renforcer davantage l'efficience et l'efficacité de la protection des femmes battues et des enfants maltraités et du règlement des différends concernant la garde des enfants.
English: The availability of financial resources and staff capacity to facilitate and utilize Canadian Studies and Scholarship programs varies greatly across countries.
French: Efficience du programme Ces programmes de l’ACE fonctionnent dans un milieu complexe d’intervenants qui emploient un style de gestion axé sur la coopération et le bon vouloir.
English: To offer assessment of performance in the fields of early warning, risk and vulnerability, crisis management, education to risk, legislative and institutional issues to States requesting such a service.
French: Proposer une évaluation des performances en matière d’alerte précoce, de risque et de vulnérabilité, de gestion des crises, d’éducation aux risques, d’aspects législatifs et institutionnels aux Etats qui en font la demande.
English: Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be made according to merit.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi exige que les nominations soient faites conformément au principe du mérite.
English: For example, Bangladesh's economy is characterized by a growing informal economy, and a narrowing formal economic base in its urban centers, unstable resource prices, decreasing manufacturing sector and increasing unskilled labor force for service.
French: Par exemple, l'économie du Bangladesh se caractérise par une économie non officielle croissante et une économie officielle décroissante dans les centres urbains, le prix instable des ressources, un secteur manufacturier décroissant et une main-d'œuvre non spécialisée de service croissante.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Chapter X:
French: Les États membres peuvent fixer des règles pratiques facilitant la reconnaissance mutuelle.
English: A pure substance or tested mixture falls into Subdivision B of Division 2 of Class D - Poisonous and Infectious Material if, in an animal assay, (a) it causes an effect graded at a mean of two or more for erythema formation or two or more for edema formation, when tested in accordance with OECD Test Guideline No. 404, "Acute Dermal Irritation/Corrosion", dated May 12, 1981, as measured at any of the times specified in the test; or (b) it causes an effect graded at a mean of two or more for corneal damage, one or more for iris damage or 2.5 or more for conjunctival swelling or redness, when tested in accordance with OECD Test Guideline No. 405, "Acute Eye Irritation/Corrosion", dated May 12, 1981, as measured at any of the times specified in the test.
French: Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision B de la division 2 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses si, lors d'une expérimentation animale : a) il provoque la formation d'un érythème d'une valeur moyenne d'au moins deux ou la formation d'un œdème d'une valeur moyenne d'au moins deux, lorsqu'il est mis à l'essai conformément à la ligne directrice de l'OCDE no 404 intitulée Effet irritant/corrosif aigu sur la peau, en date du 12 mai 1981, ces valeurs étant mesurées à l'un des moments spécifiés dans la ligne directrice [DORS/97-543; a. 24]; b) il provoque une lésion de la cornée d'une valeur moyenne d'au moins deux, une lésion de l'iris d'une valeur moyenne d'au moins un ou une tuméfaction ou rougeur de la conjonctive d'une valeur moyenne d'au moins 2,5, lorsqu'il est mis à l'essai conformément à la ligne directrice de l'OCDE no 405 intitulée Effet irritant/corrosif aigu sur les yeux, en date du 12 mai 1981, ces valeurs étant mesurées à l'un des moments spécifiés dans la ligne directrice [DORS/97-543; a.
English: Another problem, undoubtedly, is the return of the refugees.
French: Un autre problème est sans conteste le retour des réfugiés.
English: In contrast to 2000, euro-denominated oil prices in 2001 were almost entirely determined by movements in the US dollar price of oil, and not by movements in the euro-dollar exchange rate.
French: Contrairement à 2000, les cours du pétrole libellés en euros, en 2001, ont été déterminés presque entièrement par les mouvements du cours du pétrole en dollars des États-Unis, et non par les mouvements du taux de change de l’euro par rapport au dollar.
English: The World Bank would like to complete the picture painted in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Mr. Dugard, to this Council, in which he suggested that aid was being withheld through a prohibition on the transfer of money to the Palestinian Authority, its agencies and projects.
French: La Banque mondiale souhaiterait compléter l'exposé de la situation présenté par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. Dugard, dans son rapport au Conseil, où il a laissé entendre que l'aide était différée en raison d'une interdiction des transferts de fonds à l'Autorité palestinienne, à ses institutions et à ses projets.
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2005/16, prepared by the secretariat, containing an amendment proposal for Article 4 of the Convention.
French: Le Groupe de travail avait examiné le document TRANS/WP.30/2005/16 établi par le secrétariat et contenant une proposition d'amendement à l'article 4 de la Convention.
English: The Summit announced the establishment of the “Forum for the Future” as a central mechanism of the partnership process with the States of the Middle East and North Africa.
French: Le Sommet a annoncé la mise en place d'un « Forum pour l'avenir » en tant que mécanisme central du processus de partenariat avec les États du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: UNOPS management responded that certain aspects of the proposals might require General Assembly endorsement.
French: Les responsables du Bureau des services et projets ont répondu que certains aspects des propositions pourraient nécessiter l'accord de l'Assemblée générale.
English: Finally, the question was raised whether the right to regulate would go beyond expropriation issues and cover performance requirements and other conditions imposed on foreign investors.
French: g) Enfin, la question a été posée de savoir si le droit de réglementer allait au-delà des questions d'expropriation et englobait les prescriptions en matière de résultats et d'autres conditions imposées aux investisseurs étrangers.
English: The South African delegation, during the general debate of the First Committee, delivered a statement on behalf of the partner countries (Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden) of the New Agenda Initiative regarding the Ministerial Communiqué issued by the seven foreign ministers on 8 October 2001.
French: Lors du débat général de la Première Commission, la délégation sud-africaine a fait, au nom des pays partenaires de l'Initiative relative au nouvel ordre du jour (Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède), une déclaration concernant le Communiqué ministériel publié par les sept ministres des affaires étrangères, le 8 octobre 2001.
English: • Review work results and present for acceptance.
French: • Examiner les résultats du travail et les présenter pour leur acceptation.
English: Plan to take your pets with you to a relative or friend’s home, or identify a "pet-friendly" hotel or pet boarding facilities in advance.
French: Prévoyez confier vos animaux à un ami ou à un parent ou trouvez à l’avance un hôtel où les animaux sont acceptés ou une pension pour animaux.
English: During the current year's session, new and creative ideas have been put forward for a work programme of the Conference on Disarmament.
French: Durant la session de 2002, des idées novatrices ont été avancées en ce qui concerne un programme de travail pour la Conférence du désarmement.
English: Best practices indicate that a minimum of four meetings with management should take place per year, two with the Management-Consular Officer (MCO) and two with the Head of Mission.
French: Les pratiques exemplaires indiquent la tenue d’un minimum de quatre réunions avec la direction tous les ans, dont deux avec l'agent de gestion des affaires consulaires (AGC) et deux avec le chef de mission.
English: (2000) show there are a number of important differences in the way that "rural" is defined, both conceptually and operationally, in official statistics reported by Statistics Canada.
French: (2000), il y a quelques différences importantes sur la façon de définir la « ruralité », tant du point de vue conceptuel que sous l'angle opérationnel, dans les statistiques officielles de Statistique Canada.
English: The health of non-smokers exposed to cigarette smoke is just as compromised as that of smokers.
French: La santé des non-fumeurs exposés à la fumée de cigarette est aussi compromise que celle des fumeurs.
English: We hope to see progress in this session.
French: Nous espérons enregistrer des progrès au cours de la présente session.
English: That cooperation has led to the adoption of concrete measures, reflected on 6 December when Interpol issued its first four Interpol-Security Council special notices concerning individuals placed on the Consolidated List.
French: Cette collaboration a débouché sur des mesures concrètes qui ont été mises en évidence le 6 décembre lorsque Interpol a publié les quatre premières notices spéciales Interpol-Organisation des Nations Unies sur des personnes dont le nom figurait sur la Liste récapitulative.
English: Sub-chronic testing in Beagle dogs was carried out for one and six months at dose levels of 1.0, 3.0, and 10.0 U/kg bw/day, and 0.5, 1.0, and 2.0 U/kg bw/day, respectively.
French: Dans des études de 1 mois et de 6 mois sur la toxicité, des chiens beagle ont reçu des doses de 1,0, 3,0 et 10,0 U/kg mc par jour et de 0,5, 1,0 et 2,0 U/kg mc par jour, respectivement.
English: I therefore wonder whether the right to a review of arrests could be a consideration in the issue of remand times.
French: Je me demande dès lors si les droits de révision peuvent jouer un rôle dans la question de la durée de détention.
English: At its 50th meeting, on 23 July 2004, the Council took note of the note by the Secretary-General, transmitting the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: À sa 50e séance, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant son rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: It was noted that the TPP is currently trying to establish contact with European investigators to share information on studies being done by the Clinical Trial Subgroup and the Cohort Subgroup.
French: On ajoute que le PTT tente actuellement d’établir des contacts avec les chercheurs européens afin d’échanger de l’information sur les études menées par le sous-groupe des essais cliniques et le sous-groupe des cohortes.
English: Dr. Nguyen is an eminent physician and medical anthropologist (Clinique médicale l'Actuel, Montréal).
French: Le Dr Nguyen est un éminent médecin et anthropologue médical (Clinique médicale l'Actuel, Montréal).
English: Yet she would only be able to accumulate 624 hours in a year, not sufficient to entitle her to any benefits despite her demonstrated workforce attachment.
French: Pourtant, elle ne pourra accumuler que 624 heures par année, ce qui n'est pas suffisant pour ouvrir droit à des prestations, et ce, même si elle a établi une forte participation au marché du travail.
English:  The campaign has deeply influenced the activities of the Directorate of Youth and Sport as well as the policies and programmes of national governmental and non-governmental institutions active in the field of youth, intercultural learning, minorities and the fight against discrimination.
French: Malgré une prise de conscience générale des répercussions néfastes du racisme au plan social, les réalités et les pratiques des sociétés européennes révèlent les limites des attitudes morales lorsqu’elles ne sont pas accompagnées de politiques et de pratiques conséquentes.
English: To be able to implement activities which correspond to programme elements marked with an “*” in the overview of activities for each work area referred to above, extra budgetary funding is required.
French: L'exécution des activités qui correspondent aux éléments de programme marqués d'un astérisque dans l'aperçu des activités pour chaque domaine mentionné ci-dessus exigera un financement extrabudgétaire.
English: Such an exemption would be contrary to the existing regulations (subsection 138 (2)) and to the intent of the amendment.
French: Une telle dérogation serait contraire au règlement actuel (paragraphe 138(2)) et à l'intention de la modification.
English: It was not clear, for instance, whether a financial contribution to the annual budget of the organization would constitute aid or assistance in the commission of the wrongful act, or whether it would make a difference if such a contribution financed the act directly or indirectly.
French: Par exemple, on ne voit pas clairement si la quote-part du budget ordinaire qu'un État verse à une organisation représente de l'aide ou de l'assistance à la commission d'un fait illicite, ni s'il est ou non important que la contribution en question finance l'acte directement ou indirectement.
English: The Commissioner argued that the schedule to the remission order contains the methodology by which the calculations are to be performed by the CCRA for the remission of the duties.
French: Le commissaire a soutenu que l’annexe au décret de remise énonçait la méthode de calcul applicable, par l’ADRC, en vue de la remise des droits.
English: Past analyses of tropospheric temperatures using satellite based microwave sounding unit (MSU) data have suggested related warming trends since 1979 of about 0.03˚C/decade, signiﬁcantly less than that reported at the surface using climate station and ship-based instrumental data.
French: Les analyses passées des températures de la troposphère à l’aide des données du sondeur hyperfréquence (MSU) embarqué sur satellite ont suggéré pour le réchauffement survenu depuis 1979 des tendances connexes d’environ 0,03 °C/décennie, soit beaucoup moins que celles détectées en surface à l’aide des données des stations climatologiques et des instruments embarqués sur des navires.
English: The main purpose of this meeting was to discuss how to increase coordination and cooperation across the country in the fight against organized crime.  Ministers who attended the Forum, which was hosted by the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Rob Nicholson, and the Minister of Public Safety, Stockwell Day, all benefited from discussions with and presentations by a range of Canadian and international experts on organized crime.
French: Le forum était présidé par le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Rob Nicholson, et par le ministre de Sécurité publique Canada, Stockwell Day. Tous les ministres présents au forum ont pu prendre part à des discussions et bénéficier d’exposés effectués par de nombreux experts en matière de lutte contre le crime organisé provenant du Canada et de l’étranger.
English: Such flexibilities include general exceptions and country specific flexibilities.
French: Ces flexibilités se répartissent en exceptions générales et en exceptions par pays.
English: Ray Belfiore was told he could not go back to work in the warehouse because warehouse clerks need strong backs.
French: M. Dubuc faisait souvent des remarques au sujet des autres serveuses et de moi-meme, exemple en nous appelant "sexy" ou "beaute".
English: Depending on availability of space more side events could be planned to demonstrate cost effective practical ways of introducing sound environmental management to the communities.
French: On pourrait, en fonction des emplacements disponibles, prévoir d'organiser davantage d'activités parallèles qui illustreraient des moyens pratiques rentables d'introduire une gestion écologiquement rationnelle dans les communautés.
English: • A series of English "garden parties" where a variety of English games and other relevant activities are hosted for ordinary citizens;
French: • Une série de « garden-partys » à l'anglaise où une variété de jeux anglais et d'autres activités sont organisées pour les citoyens ordinaires;
English: (f) The Outer Space Act of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland applies to (a) launching or procuring the launch of a space object; (b) operating a space object; and (c) any activity in outer space.
French: f) La loi britannique sur l'espace s'applique: a) au lancement, y compris effectué par un tiers, d'un objet spatial; b) à l'exploitation d'un objet spatial; c) à toute autre activité menée dans l'espace9.
English: All patients have recovered and no illness was seen in any of their contacts, including health care workers.
French: Tous les patients se sont remis et aucune maladie n’a été vue chez leurs contacts y compris les travailleurs de la santé.
English: • To establish international standards or tolerances for a low level of unapproved events where they are technically unavoidable.
French: • Établir des normes internationales de tolérance pour un faible niveau d'éléments non approuvés, dans les cas où ces derniers sont techniquement inévitables.
English: According to the type of search, the data can be kept for up to 10 years unless the individual obtains the citizenship of one of the Member States, at which point the data is erased.
French: Selon le type de recherche, les données peuvent être conservées pendant une période allant jusqu’à 10 ans sauf si la personne concernée obtient entre temps la citoyenneté de l’un des Etats membres de l’Union.
English: This would encourage the development of residential and commercial property markets and the use of interests in land as security for loans which would, in turn, increase new private investment in the region.
French: Cela encouragerait la création de marchés des biens immobiliers à usage d'habitation ou à usage commercial et permettrait aux détenteurs de droits sur des biens fonciers d'en tirer parti pour obtenir des prêts gagés sur ces biens, ce qui à son tour contribuerait à attirer de nouveaux investissements privés dans la région.
English: Any person found guilty of this offence is liable to receive a sentence of between 5 and 20 years' rigorous imprisonment.
French: Toute personne reconnue coupable de ce fait est passible d'une peine allant de 5 à 20 ans de réclusion criminelle.
English: Public Safety Bulletins and Reports
French: Bulletins de sécurité publique et rapports
English: Reference Number: 2007001037 Contract Date: 2006-05-04 Description of Work: 213 Courier services 1 Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $26,750.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2007001037 Date du contrat : 2006-05-04 Devis descriptif : 213 AB & SK Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 26 750,00 $ Commentaires :
English: Madam President, on 9 July, South Sudan will declare independence as an English-speaking new African state.
French: (EN) Madame la Présidente, le 9 juillet, le Sud-Soudan proclamera son indépendance en tant que nouvel État africain anglophone.
English: In my view, a more flexible approach is desirable, especially since a complainant will often not know the full extent of RCMP involvement in a national security investigation.
French: Une approche plus flexible me semble souhaitable, surtout qu’un plaignant ignorera souvent dans quelle mesure la GRC est impliquée dans une enquête relative à la sécurité nationale.
English: • articles for your education newsletters, or
French: • articles devant paraître dans des bulletins sur l'éducation
English: However, I would like to make it clear that Syria continues to lend support to its brethren in Lebanon in order to extinguish the fires of civil war, the flames of which Israel did much to fan.
French: J'aimerais cependant dire clairement que la Syrie continue d'apporter son appui à ses frères libanais afin d'éteindre les feux de la guerre civile, ces mêmes flammes qu'Israël fait tout pour attiser.
English: Keywords: photooxidation, quenching, quinones, rose bengal, singlet oxygen.
French: [Traduit par la rédaction]
English: In the United States, both Syrah and Shiraz are used to identify this grape.
French: Aux Etats-Unis les termes Syrah et Shiraz sont utilisés.
English: It recommends that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to be adopted to implement the Convention.
French: Il recommande à l'État partie d'élaborer un vaste système de collecte de données ventilées afin d'aider à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'enfant et à concevoir les politiques à adopter pour mettre en œuvre la Convention.
English: The NDEP is taking on this baton and is also making special efforts in Kaliningrad, an important area in the context of EU enlargement.
French: Le PEDS prend la relève et fournit également des efforts particuliers à Kaliningrad, zone importante dans le contexte de l'élargissement de l'UE.
English: • An international collaborative research effort spearheaded by the NRC Biotechnology Research Institute as part of the NRC-GHI Genomics of Human Pathogens Program (and involving research groups from the University of California (San Francisco), Stanford and Columbia in the U.S., L'Institut Pasteur in France and the U.K. Sanger Center) has annotated the genome for Candida albicans.
French: • Un effort mondial de recherche concertée chapeauté par l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC dans le cadre du Programme des pathogènes humains de l'IGS-CNRC (avec la participation de groupes de recherche de l'Université de la Californie à San Francisco, de l'Université Stanford et de l'Université Columbia aux États-Unis, de l'Institut Pasteur en France et du Sanger Center du Royaume-Uni) a permis d'annoter le génome de Candida albicans.
English: For more information, visit abc-eac.ic.gc.ca Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program $53,900,000 Objectives Industry Canada's Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program is the first step toward achieving the Government's goal of ensuring that all Canadian communities have access to affordable broadband services by 2005.
French: CANARIE fera office de catalyseur et collaborera avec les administrations publiques, l'industrie et le milieu de la recherche à mieux faire connaître les technologies de l'information, assurer la promotion continue de l'excellence canadienne dans le domaine technologique et, finalement, favoriser la productivité à long terme, améliorer le niveau de vie des Canadiens, stimuler la croissance économique et aider le Canada à soutenir la concurrence internationale.