ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever possible, transformation markers which generate safety concerns should not be present in the final food product. The acceptability of such markers however, will be evaluated on a case-by-case basis.
French: 4.2.2.6 Examens relatifs à l'allergénicité L'examen principal de l'évaluation allergène d'un aliment nouveau est la prévention de l'exposition inattendue et inévitable des personnes sensibles à des allergènes alimentaires.
English: The information collected will include how long it took patients to reach hospital after a stroke; how quickly they were investigated; how soon they were seen by rehabilitation specialists; and whether patients who received different kinds of care had better outcomes.
French: Parmi les renseignements recueillis, mentionnons le temps écoulé entre la survenue de l'ACV et l'arrivée de la victime à l'hôpital, le temps écoulé avant que cette dernière soit examinée, le temps écoulé avant qu'un spécialiste de la réadaptation la voie, ainsi que la différence dans les résultats selon les soins prodigués aux patients.
English: on Reform of the United Nations and Expansion of UN Security Council's Membership
French: Résolution no 14/33-P sur la réforme des Nations Unies et l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité
English: In the area of financial assistance, both comprehensive legal aid and rights of compensation are provided for.
French: En ce qui concerne l'assistance financière, il est prévu à la fois une assistance juridique et le versement d'indemnités.
English: See the transcript of his remarks to the Economic and Social Council, Humanitarian Segment, Panel discussion “Lessons learned from the response to the Indian Ocean disaster”, 14 July 2005, United Nations, New York.
French: Voir la transcription de l'allocution prononcée par M. Clinton lors du débat consacré par le Conseil économique et social aux questions humanitaires, «Lessons learned from the response to the Indian Ocean disaster», 14 juillet 2005, Nations Unies , New York.
English: Merger of further education colleges and government training centres
French: Fusion des collèges d'enseignement complémentaire et des centres de formation gouvernementaux
English: Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2010/2)
French: Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2010/2)
English: In B. Wagner and S. Columbo (eds.), Regenerating Ontarioâ€™s forests.
French: Water, Air, and Soil Pollution 80:405â€"414.  Steedman, R.J. et P. Morash.
English: Amnesty International considered them prisoners of conscience.
French: Amnesty International les considérait comme des prisonniers d’opinion.
English: ◦ Drop-shipment certificates
French: ◦ Certificats de livraison directe
English: Only one temporal variable is significant at the 1 % for men, and none are for women.
French: Seulement une variable temporelle est significative au niveau de 1 % pour les hommes, et aucune pour les femmes.
English: • (b) the amount of the particular relevant foreign affiliate's taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, if
French: • b) le surplus imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde si, à la fois :
English: The review had also revealed weaknesses, showing where further efforts needed to be focused to make the Convention more effective.
French: Cet examen avait révélé aussi des faiblesses auxquelles il faudrait s'intéresser de près pour rendre la Convention plus efficace.
English: We clearly need investments and sustainable development projects in the European Union.
French: Nous avons clairement besoin d'investissements et de projets de développement durable dans l'Union européenne.
English: C Mgt O will provide input accordingly throughout the review process.
French: Le B Gest C émettra des commentaires pendant la durée du processus.
English: We in the Gambia have been in the forefront in the African Union's peace efforts in Darfur, and we will certainly continue to support the international effort with a substantial contribution of Gambian troops to serve in the new arrangement.
French: La Gambie est en première ligne des efforts de paix déployés par l'Union africaine au Darfour et nous concourrons évidemment à l'intervention internationale en fournissant d'importantes troupes gambiennes à la nouvelle mission.
English: Canada should pursue the continuum of activities involved in the development of HIV vaccines as a coordinated effort, partnering with other countries, integrating lessons learned globally into the Canadian experience and ensuring that expertise developed in other countries is applied in Canada.
French: Le Canada devrait poursuivre le programme des activités associées au développement de vaccins contre le VIH en menant un effort coordonné, en formant des partenariats avec d’autres pays, en intégrant les leçons apprises à l’échelle mondiale à l’expérience canadienne et en veillant à ce que les connaissances acquises dans d’autres pays soient appliquées au Canada.
English: At 1830 hours, an aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre and departed Lebanese airspace at 2135 hours over al-Naqurah.
French: - À 18 h 30, un avion de reconnaissance a survolé la mer au large de Tyr avant de partir à 21 h 35 en survolant Al-Naqoura;
English: "We encourage people to approach one another to try and solve an issue, or offer mediators to help," said Mr. Markwart.
French: M. Markwart ajoute : « Nous encourageons les travailleurs à discuter entre eux pour tenter de résoudre un problème ou agir à titre de médiateurs.
English: Disarmament, demobilization and reintegration implementation and programming in south-central Somalia has since been suspended for security reasons.
French: La planification et la mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réintégration dans le sud et le centre de la Somalie ont depuis lors été suspendues pour des raisons de sécurité.
English: The aim is nothing more and nothing less than that, so if, between now and May, the Commission itself can attribute responsibility, there will be nothing to vote on in May.
French: Le but n’est ni plus ni moins que cela; aussi, si entre maintenant et le mois de mai, la Commission peut attribuer elle-même cette responsabilité, il n’y aura rien à soumettre au vote en mai.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget).
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire).
English: 7.3 Canada and Alberta agree that their officials will meet together with officials of all provinces and territories at least once a year to discuss the programs provided for in the Protocol and review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in the Protocol.
French: 7.3 Le Canada et l'Alberta conviennent que leurs représentants se réuniront avec les représentants des provinces et des territoires au moins une fois par année pour discuter des programmes prévus dans le cadre du Protocole et pour revoir les activités entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncés dans le Protocole.
English: Professor M.S. Swaminathan is founder and chairman of the M.S. Swaminathan Research Foundation (MSSRF). Credited as the father of India’s "Green Revolution" that staved off famine in India 40 years ago, he is now calling for an "Evergreen Revolution" combining science, economics, and sociology to boost food production sustainably.
French: Nancy Lessard  Président-fondateur de la Fondation de recherche M.S. Swaminathan et reconnu comme le père de la révolution verte en Inde qui a permis à ce pays d’échapper à la famine il y a 40 ans, le professeur M.S. Swaminathan prône désormais une « révolution doublement verte » faisant appel à la science, à l’économie et à la sociologie afin de stimuler la production alimentaire durable.
English: The services of two professional facilitators were required.
French: Nous avons retenu les services de deux facilitateurs professionnels.
English: "The workshop offers a wealth of information and is presented in a way that it can be absorbed easily and not be overwhelming...
French: «L'atelier offre une foule de renseignements et est présenté de telle sorte que la matière est facilement assimilable...
English: MDS-TV applications in this band are typically for multichannel television broadcasting (also called wireless cable).
French: Les demandes relatives aux SDM-TV dans cette bande portent habituellement sur la diffusion télévisuelle multivoie (le << câble sans fil >>).
English: This is not really a parliament in any sense that the British would understand or recognise.
French: Il ne s’agit pas réellement d’un parlement au sens où l’entendraient ou le reconnaîtraient les Britanniques.
English: The Agency carries out a strategic program to increase awareness of Atlantic Canada as a profitable location in which to do business.
French: L’Agence exécute un programme stratégique afin de faire connaître le Canada atlantique comme un lieu rentable pour faire des affaires.
English: Total cost is $18,500 plus GST payable in two equal installments, the first upon signing of service agreement and the second when submission is ready to be sent to GSA.
French: Le coût total est de 18 500 $ plus la TPS, payables en deux versements égaux, le premier à la signature de l’accord de service et le deuxième lorsque la soumission est prête à être transmise à la GSA.
English: The sizable increase in WHO country presence would be expensive, but it was the only way to monitor and control the necessary infrastructure.
French: Le renforcement considérable de la présence de l’OMS dans les pays serait coûteux mais c’était la seule manière de superviser et de contrôler l’infrastructure nécessaire.
English: Because of the close similarity among these two taxa, we believe the red diamond rattlesnakes are best considered a single species, C. exsul, and the peninsular population retained as C. e. ruber; one Gulf of California population is recognized as C. e. lorenzoensis.
French: À cause de la grande similarité des deux taxons, nous croyons qu'il faille reconnaître l'existence d'une seule espèce, C. exsul, réservant le nom de C. e. ruber à la population de la péninsule; une population du golfe de Californie est reconnue comme C. e. lorenzoensis.
English: Plus, it also gives me time to read what the first users think of it.
French: En plus, ça laissera le temps de savoir si les premiers utilisateurs en sont satisfaits.
English: Community members relate stories of historic and current family use of the area for various subsistence harvesting and cultural activities.
French: Les membres de la communauté relatent des histoires sur l'utilisation familiale traditionnelle et actuelle de la zone pour diverses activités culturelles et de subsistance.
English: can be used for all three specific programmes.
French: valeur indicative pour chacun des programmes spécifiques, mais elles peuvent être utilisées pour les trois programmes spécifiques.
English: 3 p.m. 93rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 93e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: In 1996, there were over 1 000 aircraft in operation or on order, valued at over US$100 million each.
French: En 1996, on dénombrait plus de 1 000 aéronefs en exploitation ou en commande dont le coût unitaire s'élevait à plus de 100 millions de dollars américains.
English: Based on the foregoing, the General Assembly is requested to:
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale est invitée à :
English: 7 and 11 on behalf of the Clerical and Regulatory group ("CR"), alleging that the members of the CR group were performing work of equal value to members of the predominantly male Program Administrator group ("PM"), and were being paid lower wages for that work ("the 1984 Complaint").
French: 7 et 11, au nom du groupe des Commis aux écritures et aux règlements (CR), selon laquelle les membres du groupe CR exécutaient des fonctions équivalentes à celles des membres du groupe Administration des programmes (PA), à prédominance masculine, et touchaient un salaire inférieur pour ces fonctions (la « plainte de 1984 »).
English: Procedure 6.1 Handling of Sample Units  Refer to MFLP-80  6.2 Preparation for Analysis  Refer to MFLP-80 (or other compendial methods for E. coli O157).
French: Marche à suivre 6.1 Manipulation des unités d'échantillonnage  Consulter la méthode MFLP-80.  6.2 Préparation pour l'analyse  Consulter la méthode MFLP-80 (ou une autre méthode officinale visant E. coli O157).
English: However, since such refugees live among the local population, it is logical that efforts to support them should focus on the host communities as well.
French: Cependant, étant donné que ces réfugiés vivent parmi la population locale, il est logique que nos efforts pour leur venir en aide portent aussi principalement sur les collectivités qui les accueillent.
English: In all 5 years we found a negative relationship across islands between adder density and growth rate of adders.
French: Au cours de ces 5 années, nous avons constaté une relation négative dans toutes les îles entre la densité des vipères et leur taux de croissance.
English: The objective of this audit was to assess the role of the Commission and Member States in the management and monitoring of recoveries of irregular CAP payments.
French: L'audit réalisé avait pour objectif d'évaluer le rôle de la Commission et des États membres dans la gestion et le suivi des recouvrements des paiements irréguliers effectués dans le cadre de la PAC.
English: NOTA Pour les personnes sans travail.
French: EN Health Sector Reform Project in Bolivia NOTE IDB's Project.
English: It also means creating an attractive work environment with considerable stability.
French: Il faut également créer un environnement de travail attrayant qui offre une stabilité considérable.
English: This initiative contributes to the gradual process, which began in 2003, of creating a European defence equipment market that is more transparent and open between Member States.
French: Cette initiative s’inscrit dans la construction progressive, amorcée en 2003, d’un marché européen de l’armement plus transparent et plus ouvert entre les États membres.
English: • Printable Version (PDF) Welcome Welcome to the first issue of Experiences, Parks Canada's newsletter for stakeholders, partners and anyone who is interested in Parks Canada's mandate to protect and present Canada's natural and cultural heritage.
French: • Version imprimable (PDF) Bienvenue Voici le premier numéro d'Expériences, le bulletin de nouvelles destiné aux intervenants et aux partenaires de Parcs Canada, ainsi qu'à tous ceux qui s'intéressent au mandat de l'Agence : protéger et mettre en valeur le patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: We now find ourselves affected by the same devastation.
French: Nous nous trouvons maintenant nous-mêmes frappés par la même dévastation.
English: Consequently, a quorum had been reached in the terms of rule 18 of the rules of procedure.
French: Le quorum fixé à l'article 18 du Règlement intérieur est donc atteint.
English: Initial work on the establishment of a human rights documentation and training centre in Baghdad had commenced.
French: Les premiers travaux d'établissement d'une documentation relative aux droits de l'homme et d'un centre de formation ont débuté à Bagdad.
English: Labadia and Buttle (1996) measured the pattern of road salt dispersal along a section of southern Ontario highway.
French: Labadia et Buttle (1996) ont mesuré le profil de dispersion des sels de voirie le long d'un tronçon d'une autoroute du sud de l'Ontario.
English: 8483.20.00 -Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
French: Émis 1 janvier 2002
English: We have taken measures to ensure the development of health services by adopting a general health system in 2003 and implementing that programme to ensure health services for the whole population.
French: L'Arabie saoudite a adopté des mesures en faveur du développement des services de santé en adoptant en 2003 un système de santé et en le mettant en œuvre afin de garantir à toute la population un accès à ces services.
English: If you are maintaining multiple versions of your applications, read the update-alternatives man page.
French: Si vous utilisez plusieurs versions de vos applications, lisez la page de manuel de update-alternatives.
English: Determining Client Needs In accordance with client-driven service, you should regularly consult your clients to ensure that your services match their needs.
French: Définition des besoins de la clientèle En conformité avec le service axé sur la clientèle, vous devriez consulter régulièrement vos clients pour vous assurer que vos services sont adaptés à leurs besoins.
English: A similar approach was taken for Belarus, Moldova and Ukraine (EUR 1.9 million).
French: Une approche similaire a été adoptée à l'égard du Belarus, de la Moldova et de l'Ukraine (1,9 million d'euros).
English: Statistics Canada – CANSIM ; Canadian Dairy Comm ission; Agriculture and Agri-Food Canada – Dairy M arket R eview, internal calculations.
French: Statistique Canada – CANSIM; Commission canadienne du lait; Agriculture et Agroalimentaire Canada – Revue du marché des produits laitiers, calculs internes.
English: These words command even more authority coming from a man whose political skill, moral authority and devotion have contributed, in numerous cases, to the resolution of conflicting issues.
French: Ces mots ont d'autant plus d'autorité qu'ils viennent d'une personne dont les compétences politiques, l'autorité morale et le dévouement ont contribué, dans de nombreux cas, à régler des problèmes conflictuels.
English: Bangkok, 15-19 September 2003
French: PARTICIPATION À L'ASSEMBLÉE DES ÉTATS PARTIES 4
English: • Support for research and development In every budget since fiscal balance was restored, the government has made key investments to increase Canada's performance in research and science and technology (S&T).
French: • Aide à la recherche et au développement Dans tout les budgets déposés depuis que l'équilibre budgétaire a été rétabli, le gouvernement a fait des investissements cruciaux pour renforcer la performance du Canada en matière de recherche, de sciences et de technologie.
English: I am thrilled with that prospect and would love to put you in touch with others . . . that would also be thrilled (sic)."
French: Je me réjouis à cette idée et j’aimerais vous mettre en communication avec d’autres personnesqui partagent mon enthousiasme.»
English: KEEPING ON COURSE FOR TERRITORIAL COHESION Cohesion policy must concentrate on the fundamental goal of territorial cohesion, and may not (as a strict channelling of funding implies) focus on regions with the greatest potential for increasing productivity and employment, thereby running the risk of marginalising regions which have limited growth potential but which are not eligible for the convergence objective, either.
French: La politique de cohésion doit se concentrer sur l'objectif fondamental de cohésion territoriale, et ne peut se focaliser (comme l'implique un fléchage strict des crédits) sur les régions où le potentiel de hausse de productivité et d'emploi est le plus fort, risquant ainsi de marginaliser des régions au potentiel de croissance limité, mais pas non plus éligibles à l'objectif de convergence.
English: Some objected to the MSB policy of working only with individual bands, which discouraged the development of regional and nation institutions.
French: Rares étaient les Premières nations qui savaient que la DGSM avait l’intention (au début) de réserver le programme de transfert en matière de santé aux collectivités des Premières nations qui participaient au PPSC32.
English: As the Commissioner said, assistance has been sought from the European Union since August.
French: Comme l'a indiqué le commissaire, une aide a été demandée auprès de l'Union européenne en août.
English: It was noted that, in his affidavit, Mr. Loiselle does not state that he mailed the application, nor did he testify to that fact.
French: Il a été souligné que, dans sa déclaration écrite sous serment, M. Loiselle ne précise pas qu'il a mis la demande à la poste et il n'a rien dit dans son témoignage à ce sujet.
English: Here is a short overview of the soy plant by-products.
French: Ici, une petite aperçue sur les produits second de la plante de soja.
English: Together, they will identify key economic and social impacts these important new global players increasingly will have on Canada and the world, and help to develop strategies to ensure that Canada plays a leadership role in the new world economy.
French: Ensemble, ils détermineront les incidences économiques et sociales clés que ces importants nouveaux joueurs mondiaux auront, de plus en plus, sur le Canada et le reste du monde. Ils contribueront aussi à élaborer des stratégies visant à garantir que le Canada joue un rôle directeur dans la nouvelle économie mondiale.
English: Up to two suspected health products for a particular AR may be reported on one form.
French: S'il y a plus de deux produits présumés responsables de l'effet indésirable, il faut joindre un autre formulaire.
English: (d) Provision of effective remedies, recourse, redress and other measures at the national, regional and international levels.
French: d) Recours utiles, voies de droit, réparation et autres mesures à prévoir aux échelons national, régional et international.
English: Split assessments, requiring part of the assessments to be paid in currencies other than the United States dollar, while mitigating losses in times of a falling United States dollar, would work the other way in times of a strengthening dollar.
French: Formule exigeant le versement d'une partie des contributions dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, qui atténue certes les pertes en période de baisse du dollar mais joue en sens contraire lorsque celui-ci remonte.
English: 812 - Computer services $16,830.56 2007-06-18 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 812 - Services d'ordinateurs 16 830,56 $ 2007-06-18 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: Click on a topic below to browse our Congo (Republic of) Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Congo Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: Although this communication does not deal with data processing in the third pillar, it rightly addresses the situation where data collected (and processed) for commercial purposes are used for law enforcement purposes. A situation, which is becoming more usual since police work relies more and more on the availability of information in possession of third parties.
French: Bien que la communication ne porte pas sur le traitement des données dans le troisième pilier, c'est fort à propos qu'elle aborde le cas où des données collectées (et traitées) à des fins commerciales sont utilisées dans un but répressif, une situation qui tend à se généraliser étant donné que les services de police font de plus en plus souvent appel aux informations détenues par des tiers.