ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to see this as an issue that must be examined when institutions and those delivering health care services are dealing with the different communities.
French: Nous devons considérer cette situation comme un problème qui doit être examiné par les institutions et les fournisseurs de services de soins de santé lorsqu'ils traitent avec les différentes communautés.
English: Plans, develops and implements a primary care skills program and community health in-service education programs.
French: Planifier, élaborer et mettre en oeuvre un programme d'aptitudes en soins primaires et des programmes de formation internes en santé communautaire.
English: Well, well, not quite a blast from the past but it's been awhile since I've heard anything from this lot (it is in fact 3 years since their last release ' Chapter III '), also I hadn't realized that this was their fourth full-length release.
French: Alors Agathodaimon est un groupe particulier.
English: Mr Andria, please bear with me.
French: M. Andria, un moment s'il vous plaît.
English: Note verbale dated 13 December 2005 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale du 13 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The declining import prices with which Atlas will have to compete to stem the decline in its market share will, undoubtedly, result in lower selling prices, lost sales volume and market share, as well as a further decline in its financial performance.
French: Les prix, en baisse, des importations auxquelles Atlas devra livrer concurrence pour endiguer le recul de sa part du marché entraîneront, sans nul doute, des prix de vente plus bas, des pertes de volume de ventes et de part du marché, et un nouveau recul du rendement financier d'Atlas.
English: • Comparer les curriculums d’enseignement des méthodes de recherches de ces différentes institutions du domaine des soins de santé alternatifs et complémentaires et des produits de santé naturels
French: Principales caractéristiques du milieu de la réglementation des produits de santé naturels
English: Norway had every intention of contributing, both nationally and internationally, to ensuring that equality.  To that end, at the national level it was concentrating its efforts on strengthening the Gender Equality Act and combating violence against women.
French: La Norvège entend bien contribuer, par son action nationale et internationale, à assurer cette égalité et s'attache pour ce faire à renforcer sur le plan national la loi sur l'égalité des sexes et à combattre la violence contre les femmes.
English: This was confirmed by the results of the tendering process.
French: Ce constat s’est trouvé confirmé par les résultats de la procédure d’adjudication.
English: In order to assess bilingualism we asked everyone how well they understood the other official language and also how well they spoke it.
French: Pour évaluer le bilinguisme, nous avons demandé à tous les répondants quels étaient leur degré de compréhension de l’autre langue officielle et leur facilité d’expression.
English: SR&ED contacts The SR&ED program is coordinated through tax services offices in Halifax, Montréal, Laval, Québec, Ottawa, Toronto, Mississauga, Hamilton, Calgary, and Vancouver.
French: Contacts RS&DE La coordination du programme de la RS&DE est assurée par les bureaux des services fiscaux de Halifax, Montréal, Laval, Québec, Ottawa, Toronto, Mississauga, Hamilton, Calgary et Vancouver.
English: May 29, 2001 The new policies on Internal Audit and Evaluation that came into effect on April 1, 2001 require departments to provide TBS with a copy of all completed internal audit and evaluation reports.
French: le 29 mai 2001 Les nouvelles politiques sur la vérification interne et l'évaluation entrées en vigueur le 1er avril 2001 obligent les ministères à présenter au SCT une copie de tous les rapports de vérification interne et d'évaluation.
English: Approximately 72% of CSC’s 2006-2007 annual reference level was dedicated to the provision of care and custody of offenders in institutions and in communities, which includes such fixed costs as security systems, salaries for correctional staff, facilities maintenance and food.
French: CORCAN, un organisme de service spécial du SCC, offre aux détenus une formation professionnelle et la possibilité d’acquérir des compétences reliées à l’employabilité pour accroître leurs chances de se trouver un emploi à leur retour dans la collectivité.
English: SYBASE CANADA LIMITED Reference Number: 20031526A Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $103,609.56 Comments:
French: SYBASE CANADA LIMITED Numéro de référence : 20031526A Date du contrat : 2005-03-15 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 103 609,56 $ Commentaires :
English: The excitement continues at Universal Studios Hollywood theme park.
French: Et la fête continue au parc à thème Universal Studios Hollywood.
English: The role of the Tower Management Plan Monitoring Committee needs to be upgraded by virtue of its being the coordinating authority for the management of the property.
French: Le rôle du Comité de suivi du plan de gestion de la Tour doit être renforcé en tant qu’autorité de coordination de la gestion du bien.
English: It was a historic event at which Talisman and other Canadian companies such as HBC and Nexen were present.
French: Cet événement historique avait pour but d'évaluer la situation et de tracer la voie à suivre pour le Pacte mondial.
English: Since the lognormal and hybrid lognormal distribution do not apply to zero doses, as evident from the formulas of their probability density functions, the software will determine parameters based on positive doses, and the estimated statistics will refer to positive doses only.
French: Comme les distributions lognormale et lognormale hybride ne s’appliquent pas aux doses nulles, comme l’illustrent les formules représentant les fonctions de densité, le logiciel déterminera les paramètres à partir de doses positives, et les statistiques estimées ne s’appliqueront qu’aux doses positives.
English: The petty cash should usually be reimbursed before it is completely used up so there is always some cash readily available.
French: On rembourse habituellement la petite caisse avant qu'elle soit complètement vide. Elle contient ainsi toujours un peu d'argent disponible rapidement.
English: So I am not throwing it out of the window, I am asking us to review it in WTO.
French: Je ne balaie donc pas cette question, je demande qu'on la réexamine dans le cadre de l'OMC.
English: 130, paragraph 4 of Privacy Code, Legislative Decree nr.
French: 130, alin�a 4 du Code sur la Privacy, D.lgs n.
English: If the five remaining provinces with retail sales taxes moved to a value-added tax (VAT) harmonized with the GST, Canada’s overall METR would decline by 6.2 percentage points.
French: Si les cinq provinces qui continuent d’imposer une taxe de vente au détail adoptaient une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) harmonisée avec la TPS, le TEMI global du Canada baisserait de 6,2 points de pourcentage.
English: However, the new Canada Business Corporations Act, under which most of the new companies are governed, contains, under section 15, the capacity for a corporation to be a natural person and to be given that kind of authority.
French: Toutefois, la nouvelle Loi canadienne ´ sur les societes par actions, qui regit la plupart des nouvelles ´ ´ ´ societes, prevoit, a l’article 15, qu’une societe par actions a la ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ capacite d’une personne physique et peut exercer les pouvoirs d’une personne physique.
English: The right of prospetting for, exploration and exploitation of mineral raw materials may be subject to a time-limited concession granted by the Hungarian state.
French: HU: la prospection et l'exploration du sous-sol à la recherche de minéraux de même que leur exploitation peuvent être soumises à une concession, limitée dans le temps, accordée par l'État hongrois.
English: Such a model should be rejected.â€ The NFB suggested that â€œa private-public partnership in the form of a supervisory-advisory body be mandated to evaluate changes brought to the system and monitor the results.â€ One private company suggested that: â€œA central body with a fully conformed set of rules could simplify the process and make life easier for all concerned.â€ The CBC added: â€œThe designated administrative body should have no more discretion than it does now and should operate at armâ€™s length from the Government of Canada.â€ A private broadcaster explained objections from those who dislike subjective rulings: â€œBureaucratic discretion is to be avoided whenever possible.
French: Â« dans la seule mesure oÃ¹ il assurerait une totale Ã©quitÃ© Â» devrait-on envisager lâ€™institution dâ€™un tel organisme. Elle dit clairement quâ€™elle Â« ne croit plus au facteur dâ€™Ã©quitÃ© Â», en particulier en ce qui concerne le processus du Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision, et ajoute quâ€™il faudrait surseoir Ã tout changement Â« tant que les problÃ¨mes sÃ©rieux qui existent aujourdâ€™hui nâ€™auront pas Ã©tÃ© rÃ©glÃ©s Â».
English: Participants are selected from six hunting zones spanning Newfoundland and Labrador.
French: Les participants sont choisis dans six zones de chasse couvrant Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The main technique for spotting oil is observation by trained personnel from a low-flying plane or helicopter.
French: On confie habituellement à un personnel expérimenté la tâche de surveiller la nappe à partir d'un avion ou d'un hélicoptère volant à basse altitude.
English: Research networks: need for both highly focused (NSERC) addressing specific priorities and a broader body to address policy development, long-term planning, and implementation (potential NHPRS/IN-CAM roles).
French: Réseaux de recherche: doit être à la fois très concentré (CSNRG) de manière à porter sur des priorités spécifiques et assez large pour couvrir l’élaboration de politique, la planification à long terme et la mise en œuvre (rôles possibles de la SRPSN/IN-CAM).
English: ◦ Departmental Link to the Government of Canada Outcomes
French: ◦ Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada
English: We investigated physiological effects of intramuscular injections of the following 3 long-acting neuroleptics commonly used in wildlife management: haloperidol (0.05, 0.1, and 0.5 mg/kg body mass), zuclopenthixol acetate (0.5, 1, and 5 mg/kg), and perphenazine enanthate (1, 3, and 10 mg/kg), in a rat model.
French: Nous avons examiné, dans un modèle de rats, les effets physiologiques d'injections intramusculaires de trois neuroleptiques à action prolongée couramment utilisés dans la gestion de la faune : halopéridol (0,05, 0,1, et 5 mg/kg), zuclopenthixol acétate (0,5, 1, et 5 mg/kg), et perphénazine énanthate (1, 3, et 10 mg/kg).
English: The new definition of the object and purpose of a treaty, contained in draft guideline 3.1.5, represented a marked improvement on the original wording, whichever of the alternatives was chosen, by stressing the rights and obligations indispensable to the “general architecture” of the treaty, thus making it possible to observe both the spirit and the letter — or the “balance” — of the treaty.
French: La nouvelle définition de l'objet et du but d'un traité, figurant dans le projet de directive 3.1.5, est nettement meilleure que celle qui figurait dans la proposition initiale, quelle que soit l'alternative que choisira finalement la CDI, en ce qu'elle rapporte les droits et obligations essentiels à "l'économie générale" du traité, ce qui permet de préserver l'esprit et la lettre de celui-ci ou de "sauvegarder l'équilibre conventionnel".
English: Countries that were underdeveloped not very long ago have become dynamic centres of world economic activity.
French: Des pays qui, il n'y a pas encore si longtemps, étaient sous-développés sont désormais des centres dynamiques d'activités économiques mondiales.
English: Consistent with the Government of Canada’s Regulatory Policy, the development and amendment of regulations will be performance-based and, where practical, in line with international recommendations on nuclear regulations.
French: Conformément à la Politique de réglementation du gouvernement du Canada, les règlements seront formulés et modifiés en fonction du rendement et, dans la mesure du possible, en accord avec les recommandations internationales sur la réglementation nucléaire.
English: Sometimes juveniles who have been accused or convicted of acts that are crimes when committed by adults are held in local jails, where as a rule they are separated by sight and sound from the general inmate population.
French: Il arrive que certains d'entre eux, lorsqu'ils ont été accusés ou reconnus coupables d'actes qui sont des infractions lorsqu'ils sont commis par des adultes, soient détenus dans des prisons locales, dans lesquelles ils sont en règle générale séparés, sur les plans visuel et sonore, des autres détenus.
English: If you are an individual you can also take daily excursions departing from Bordeaux and that head towards all the major sights of the region: Small villages of the region, Saint Emilion, the Dordogne, Biarritz, Medoc wine tasting... The excursions take place on board 8 seater fully equipped minivans and are taken care of by professional driver guides.
French: Bâti en 1835 sur l'ancien couvent des Carmes, le Best Western Grand Hôtel est situé sur la côte basque , au coeur de la ville de Bayonne, à quelques kilomètres de Biarritz.
English: Nevertheless, that feeling can be maintained only if agreement on reform of the whole United Nations system is a real possibility.
French: Néanmoins, ce sentiment ne persistera que si un accord sur la réforme de l'ensemble du système des Nations Unies s'avère une réelle possibilité.
English: Secondly, she rightly says that this is a region which has seen much tragedy.
French: Deuxièmement, elle affirme à raison que cette région connaît un sort tragique.
English: These stations provide a variety of programmes ranging from news of national and international importance, culture, religious and public service.
French: Ces stations proposent des programmes culturels, religieux, de service public et d'information nationale et internationale.
English: These diaries and notebooks also contain some personal writings, some prayers in French and Arabic, some travel journals, lecture notes, statements of accounts, travel budgets and various appointment books that provide information on at least part of Serge Patrice Thibodeau's everyday, professional, cultural and social life.
French: Ces carnets et cahiers contiennent aussi des écrits intimes, des prières en français et en arabe, des journaux de voyages, des notes de lectures, des états de comptes, des budgets de voyage et quelques agendas témoignant en partie de l'organisation de la vie quotidienne, professionnelle, culturelle et sociale de Serge Patrice Thibodeau.
English: Letter dated 24 April 2003 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 24 avril 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although we will do our utmost to respond as quickly as possible, unfortunately, it is impossible to predict the length of the waiting period.
French: 4. Pour des conseils d'utilisation ou une utilisation plus approfondie de nos logiciels (notamment pour créer des dictionnaires spécialisés ou améliorer vos traductions), vous pouvez nous demander une formation ou une assistance sur site.
English: Identification, designation and protection of European Critical Infrastructure TRAN/6/44118 * 2006/0276(CNS) COM(2006)0787 – C6-0053/2007
French: Mise en œuvre du premier paquet ferroviaire TRAN/6/39866 2006/2213(INI) COM(2006)0189
English: ◦ Bring forward to senior decision makers a convincing case for further enhancing the role and value of the evaluation function.
French: ◦ présenter aux preneurs de décisions supérieurs des arguments convaincants pour accroître davantage le rôle et la valeur de la fonction d'évaluation.
English: In West Texas and the Panhandle, summers are usually dry with fits of stormy weather. North (Dallas/Fort Worth region) and coastal (Houston region) areas have unstable climates (hence the oft-repeated saying about Texas weather: "If you don't like the weather, wait 10 minutes" – though 10 minutes later you might not like the change).
French: Cependant en 1836, le Texas a gagné son indépendance du Mexique et est devenu la République du Texas.
English: According to local officials, these documents are no longer recognized.
French: Des fonctionnaires ont indiqué que ces documents n'étaient plus reconnus.
English: Canadian troops land at Bernières-sur-mer, France. JULY 1–23:
French: Débarquement des troupes canadiennes à Bernières-sur-mer, en France.
English: • Office of the Secretary of State (Rural Development)(Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) SECRETARY OF STATE HOSTS DISCUSSION ON RURAL PRIORITIES IN QUEBEC VAL D'OR, QC, Oct. 23, 2003 - A wide array of priorities for the future of rural, remote and northern Canadian communities were discussed at the latest in a series of roundtable discussions between community leaders and federal representatives on Oct.
French: • Bureau du Secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario) LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT TIENT DES DISCUSSIONS SUR LES PRIORITÉS RURALES AU QUÉBEC VAL-D'OR (QUÉBEC), le 23 octobre 2003 - On a discuté d'un vaste ensemble de priorités concernant l'avenir des collectivités rurales, éloignées et nordiques du Canada lors de la dernière série de tables rondes tenues le 17 octobre dernier entre les dirigeants des collectivités et les représentants du gouvernement fédéral.
English: Callus production was controlled by one locus with complete dominance.
French: La production de cals s'est avérée être contrôlée par un locus, avec dominance complète.
English: We process such information in accordance with this Policy.
French: Ces informations pouvant être cruciales pour votre utilisation des sites, vous ne pouvez refuser de recevoir ces e-mails.
English: None [Continued on next page]
French: PCT – Guide du déposant – Volume I – Annexe B1
English: Many become drug addicted, first to soft drugs and when they get older, usually before reaching the age of 30, they become permanently addicted to hard drugs.
French: Bon nombre d'entre eux développent une accoutumance d'abord aux drogues douces puis en grandissant, généralement avant l'âge de 30 ans, aux drogues dures.
English: • Assessment Criteria for Determining Environmental Safety of Plants with Novel Traits;
French: Il en est résulté, en mars 2003, la publication de trois directives du CODEX concernant les évaluations de la salubrité des aliments.
English: A glossary of definitions should be provided to ensure a clear understanding of terminology related to the Project.
French: Un glossaire doit être fourni afin d’assurer une juste compréhension de la terminologie reliée au projet.
English: A monetary policy rule allows the Bank of Canada to systematically influence the short-term nominal interest rate and money growth in response to inflation and output deviations.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: Sixteen out of the 18 municipalities have museums.
French: Seize des 18 municipalités du Groenland sont dotées de musées.
English: Examination objective 6: Loading, unloading and transport.
French: - Objectif d'examen 6: Chargement, déchargement et transport.
English: The Special Rapporteur is working closely with the Special Rapporteurs on violence against women, its causes and consequences and on the independence of judges and lawyers to monitor incidents of “honour killings” where the State either approves of and supports these acts, or extends a form of impunity to the perpetrators by giving tacit or covert support to the practice.
French: La Rapporteuse spéciale s'emploie, en étroite collaboration avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, et avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, à suivre les cas de "crimes d'honneur", lorsqu'ils ont été commis dans des États qui approuvent et soutiennent ces actes ou qui assurent une forme d'impunité aux auteurs en cautionnant de façon tacite ou déguisée ce type de pratiques.
English: Contact one of our offices or ask to be referred to a local distributor.
French: Contactez l’un de nos bureaux ou demandez à être référé à l’un de nos distributeurs locaux.
English: The pulses of light are then reflected back to a 10-centimetre optical telescope that is part of the lidar system.
French: Les impulsions lumineuses sont alors réfléchies vers l'atterrisseur et recueillies par un télescope optique de 10 centimètres intégré au système du lidar.
English: Aryl H-D exchange has been found for the systems of 1 and 2 with OD-, but not for the SO32- system and neither for the reaction of 3 with OD-.
French: On a observé un échange H-D des protons aromatiques pour les systèmes de 1 et de 2 avec le OD- ; on ne l'a toutefois pas observé ni pour le système avec SO32- ni pour la réaction de 3 avec OD-.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, of 30 April 2004 - Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth - Proposed common objectives for voluntary activities among young people in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field [COM(2004) 337 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, du 30 avril 2004, relative au suivi du Livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne ». Proposition d'objectifs communs pour les activités volontaires des jeunes suite à la résolution du Conseil, du 27 juin 2002, relative au cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse [COM(2004) 337 final - Non publié au Journal officiel].
English: The inhibitor could also be extracted with either 7 M urea or 1 M NaCl from cells grown on this medium, but little activity was recovered from cells grown in liquid media or from the supernatants of these cultures.
French: Cet inhibiteur a aussi été extrait avec de l'urée 7 M ou du NaCl 1 M à partir de cellules cultivées sur ce milieu mais, si l'extraction est faite à partir de cellules cultivées en milieux liquides ou des surnageants de ces cultures, on retrouve très peu de l'activité bactériocine.
English: The delegation of China proposed to delete the words “name of manufacturers”.
French: La délégation chinoise a proposé de supprimer les mots “nom du fabricant”.
English: Anse du Colombier  From a point located 300 meters east of Rivière Colombier's mouth to Cap Colombier's lighthouse.
French: Anse du Colombier  D'un point situé à 300 mètres à l'est de l'embouchure de la Rivière Colombier jusqu'au phare du Cap Colombier.