ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the time commitment required of being a part of a Circle, 84% of the Circle Volunteers felt it was moderately or totally manageable.
French: Les « exigences techniques » Quant au temps qu'exige leur participation à un cercle de soutien et de responsabilité, 84 % des bénévoles estimaient que ce temps était moyennement ou tout à fait raisonnable.
English: • 2008-05-20 Mississauga company fined $270,000 for failing to remit employee payroll taxes
French: • 2008-05-20 Une entreprise de Mississauga est condamnée à une amende de 270 000 $ pour avoir omis de verser l'impôt retenu sur la paie des employés
English: In this model, Commission staff can take on the role of facilitator, mediator or non-binding arbitrator to help the parties break impasses in disputes that do not require a Commission decision.
French: Dans ce modèle, le personnel du CRTC peut jouer un rôle de facilitateur, de médiateur ou d’arbitre dont la décision est non exécutoire, pour aider les parties à éviter les impasses dans des cas de litiges qui ne requièrent pas une décision du CRTC.
English: Wednesday, 24 January 2007
French: Mercredi 24 janvier 2007
English: Again, the Supreme Court of Canada’s judgments in Etobicoke, Caldwell, O’Malley and Bhinder do not provide a great deal of assistance.
French: Là aussi, les décisions de la Cour suprême du Canada dans les les affaires Etobicoke, Caldwell, O’Malley et Bhinder ne sont pas d’un grand secours.
English: The Proponent has indicated that after mitigation, there is a low likelihood of blockage occurring at the same time as extreme low flow conditions.
French: Le promoteur a indiqué que, lorsque des mesures d'atténuation auront été prises, la probabilité d'un blocage dans des conditions extrêmes de faible débit est peu élevée.
English: All PPP projects were in line with EU and EIB strategies in the sectors concerned and were fully compatible with the country objectives, including strategy for the privatisation of these sectors.
French: Tous les projets de type PPP étaient conformes aux stratégies définies par l’UE et par la BEI pour les secteurs concernés, et étaient pleinement compatibles avec les objectifs des pays, y compris les stratégies de privatisation de ceux-ci.
English: However, 50,000 target beneficiaries (25,000 in the North and 25,000 in the South) pre-registered for demobilization, which is planned to start in the last quarter of 2008.
French: Cependant, 50 000 bénéficiaires visés (25 000 dans le nord et 25 000 dans le sud) ont fait l'objet d'une préinscription en vue d'une démobilisation qui devait commencer au dernier trimestre de 2008.
English: However, Egypt has abstained in the voting since 1994, when the Group of Experts was unable to reach any agreement on related aspects of the further development of the Register.
French: L'Égypte, cependant, s'est abstenue lors du vote depuis 1994, lorsque le Groupe d'experts a été incapable de parvenir à tout accord sur les aspects liés à une expansion du Registre.
English: Paragraph 51 of the guidelines  The Ministry of Public Health and Social Welfare posited and was assigned the commitment to drive forward institutional modernization as the basis of the reform of the health system, to adapt the organization and management of its component parts at all levels, and to carry out a restructuring plan which included the separation of the functions of leadership, regulation and service provision.
French: Paragraphe 51 des directives Le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, MSPAS, a défini la notion de modernisation institutionnelle qui est à la base du processus de réforme sanitaire et s'est engagé à mettre celle-ci en œuvre; il s'agissait notamment de remanier l'organisation et la direction des structures à tous les niveaux, de promouvoir un plan de restructuration supposant la séparation des fonctions de direction, de réglementation et de mise en œuvre des services.
English: MenuOpener adds event handlers for the custom Mootools events “mouseenter” and “mouseleave,” exposing the overflow of a particular menu item when you roll your mouse over it. It can be used to show thumbnails of the web pages associated with the menu item links.
French: MenuOpener permet la création de menu verticaux extensibles dévoilant au survol les vignettes des pages vers lesquelles il pointe.
English: Under preexisting legislation, the Office would have registered the character in different poses as a series of marks.
French: En se fondant sur la loi antérieure, l’office aurait enregistré le personnage dans différentes poses constituant une série de marques.
English: You can also use the search function located near the language flags on the website.
French: Vous pouvez aussi utiliser la fonction recherche du site située à côté des drapeaux de changement de langue.
English: We also notice that the reinforcement of a fully fashioned stocking actually covers all the way under the sole in a very sexy manner.
French: Nous devons aussi noter que la partie renforcée d'un bas couture d'époque, aussi appelé "fully fashioned" se déploie effectivement sur toute la longueur de la semelle de façon très sexy.
English: The ﬁrst paragraph shall not prevent a market intermediary in insurance business from offering to a person with whom he does business a set of ﬁnancial products permitting a reduction of the cost.
French: Le premier alinéa n’a pas pour effet d’empêcher un intermédiaire de marché en assurance d’offrir à la personne avec laquelle il transige un ensemble de produits ﬁnanciers permettant une réduction de coûts.
English: The list is a very long one.
French: La liste est vraiment très longue.
English: In 1988 he was suspended from his duties by Mboloko Ikolo, the then Zairian ambassador to Burundi.
French: En 1988, il a été révoqué par Mboloko Ikolo, alors Ambassadeur du Zaïre au Burundi.
English: In the case of telephone-enabled intervention, the family receives a handbook, videotapes, and audiotapes.
French: Dans le cas des interventions téléphoniques, la famille reçoit un guide, des vidéos et des cassettes audio.
English: An UNCTAD expert meeting considered key issues on the economic and social development implications of FOSS and the particular interest it presented for developing countries and economies in transition.
French: Une réunion d'experts de la CNUCED a étudié les principaux aspects des conséquences que les logiciels libres pourraient avoir pour le développement économique et social et l'intérêt particulier que ceux-ci présentaient pour les pays en développement et les économies en transition.
English: The Court has also, over the last 50 years, made an important contribution to the progressive development of international law in other fields of importance to States.
French: Ces 50 dernières années, la Cour a également apporté une contribution importante au développement progressif du droit international dans d'autres domaines significatifs pour les États.
English: Coal and Oil power plants were used in large cities to provide energy for the growing factories, and for the growing consumer demand for electricity.
French: Des centrales de charbon et de pétrole ont été employées dans de grandes villes pour fournir l'énergie pour les usines croissantes, et pour la demande grandissante du consommateur pour l'électricité.
English: Dermal exposure has been considered, but the TC is based on inhalation exposure alone.
French: On a tenu compte de l'exposition cutanée, mais finalement la CT n'a été établie qu'en fonction de l'absorption par inhalation.
English: Their role in the USAF is to control the movement of all personnel, no matter where they are in the world, a job that they take very seriously.
French: Le rôle de cet organisme à l'USAF est de contrôler le déplacement de tout le personnel, où qu'il soit dans le monde, travail qu'il prend très à cour.
English: In Russia, the official growth forecast for 2005 has been lowered to some 6%.
French: En Russie, les prévisions officielles de croissance pour 2005 ont été revues à la baisse à 6 % environ.
English: To Noël Coward, a frequent collaborator, she was simply "the funniest woman in the world."
French: Selon Noël Coward, un de ses fidèles collaborateurs, elle est tout simplement « la femme la plus drôle au monde ».
English: Quick-impact projects continue to be an important part of UNMEE's work in the Mission area and these projects, along with interventions from the two Governments, United Nations agencies and civil society organizations, have gone a long way towards re-establishing war-torn communities in the border regions.
French: Les projets à impact rapide demeurent un des aspects importants de l'action de la MINUEE dans la zone de la Mission et ces projets, aux côtés des interventions des deux gouvernements, des organismes des Nations Unies et des organisations de la société civile, ont beaucoup contribué à la reconstitution de collectivités locales déchirées par la guerre dans les régions frontalières.
English: A New Era in Canadian Palliative and End-of-Life Care Research Building on Success To support continued growth in palliative and end-of-life care research, and in response to a growing need within the research community, CIHR recently announced the creation of a new peer review committee that will evaluate all operating grant applications within the area of palliative and end-of-life care.
French: Une nouvelle ère dans la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie au Canada Miser sur le succès Afin d'appuyer l'essor continu de la recherche en matière de soins palliatifs et de soins de fin de vie, et en réponse à un besoin croissant au sein du milieu de la recherche, les IRSC ont récemment annoncé la création d'un nouveau comité d'examen par les pairs qui évaluera toutes les demandes de subvention dans ce domaine.
English: Microbiology (see also Chapter 2, Mycobacteriology Laboratory Standards: Services and Policies) The role of the mycobacteriology laboratory is to isolate, identify and perform susceptibility tests on clinically signiﬁcant mycobacteria.
French: Microbiologie (voir également le chapitre 2, Les normes pour les laboratoires de mycobactériologie : services et politiques) Le rôle du laboratoire de mycobactériologie consiste à isoler, à identiﬁer les mycobactéries qui ont une importance clinique et à eﬀectuer des épreuves de sensibilité.
English: • Air conditioners Clothes dryers Clothes washers Dishwashing machines List of WEEE Products
French: • Climatiseurs Sécheuses à linge Laveuses Lave-vaisselle
English: A limited investigation of single-story multi-element structures, single-story structures with complex force–displacement relationships, and simple multistory structures demonstrates that the findings and observations noted from the parametric study are equally applicable to more elaborate structures.
French: Une étude limitée de structures à un seul étage et à éléments multiples, de structures à un seul étage présentant des relations force–déplacement complexes et de structures simples à plusieurs étages, démontre que les résultats et les observations provenant de l'étude paramétrique sont également applicables à des structures plus complexes.
English: Marshall Macklin Monaghan Limited Water and Earth Sciences Associates Professor Rob de Loë and Professor Reid Kreutzwiser
French: Estimation de la consommation totale d’eau de tous les secteurs agricoles pour 2001 (bétail, fruits, cultures vivrières, légumes et cultures spécialisées) dans le Sud de l’Ontario
English: • Specify what type of generalization - if any - is intended: empirical or theoretical: usually it is the latter.
French: • Le cas échéant, spécifier quel type de généralisation est visée : empirique ou théorique - d'habitude, c'est cette dernière.
English: More generally, it follows from the rationale of the rule that all exemptions must be limited in scope and time to the absolute minimum72.
French: Plus généralement, il découle de la logique de la règle que toutes les dérogations doivent être limitées au strict minimum dans leur portée et leur durée72.
English: Initially, the Charter could be accessed through the civil protection authorities of countries that were members of the Charter.
French: Initialement, la Charte pourrait être invoquée par les autorités de protection civile des pays qui en étaient membres.
English: If the value of the home was 33 percent above the purchase price plus the cost of materials, then the resulting equity would be used as the down payment for the home.
French: Si la valeur de la maison était de 33 % supérieure au prix d'achat et au coût des matériaux, alors le capital résultant servirait à la mise de fonds pour l'achat de la maison.
English: Cattle mitochondrial DNA was not detected in eight other populations, including the plains and wood bison populations at Elk Island National Park, and the wood bison populations in the Mackenzie Bison Sanctuary, and Wood Buffalo National Park.
French: On n’a détecté aucun ADN mitochondrial de bovins dans huit autres populations, dont les populations de bisons des prairies et de bisons des bois au parc national Elk Island, ainsi que les populations de bisons des bois de la réserve de bisons Mackenzie et du parc national Wood Buffalo.
English: The UNFC Codification is explained in the Appendix .
French: La codification de la CCNU est décrite en annexe.
English: Its friendly, relaxing and festive atmosphere is a great place to meet your friends and enjoy good food and lively conversation, or sip a cold beer on the terrace on a hot summer day.
French: C'est certainement l’endroit le plus approprié pour vous retrouver entre amis, discuter de sujets divers ou siroter votre bière sur notre grande terrasse lors des chaudes journées estivales. Les amateurs de sports, quant à eux, ne manqueront pas leurs événements télévisuels sur nos grands écrans.
English: The Party to whom a request was made under paragraph 6 shall: (a) where it determines that the information referred to under paragraph 5 is not correct at the time of the request, provide the requesting Party with the corrected information, and (b) monitor the importations in respect of the goods that were the subject of a request and notify the requesting country of any change in respect of the duties paid in connection therewith.
French: La Partie à laquelle une demande a été présentée en vertu du paragraphe 6 doit : a) lorsqu'elle constate que les renseignements mentionnés au paragraphe 5 sont erronés au moment de la demande, fournir à la Partie qui a fait la demande les renseignements corrigés; b) surveiller les importations relativement aux produits visés par une demande et informer la Partie qui a fait la demande de tout changement à l'égard des droits payés relativement à ces importations.
English: Project Reporting Business Use Cases
French: 5.1.2 Cas de figure: mise en route du projet
English: What will be clear, however, is the federal government responsibility and accountability for all aspects of the Fisheries Act in fresh water.
French: Toutefois, ce qui sera clair, c’est la responsabilité et la responsabilisation du gouvernement fédéral concernant tous les aspects de la Loi sur les pêches en matière d’eau de source.
English: The project proposal has been accepted by the UN group, led by UNDP.
French: L'avant-projet a été accepté par les Nations Unies, sous l'égide du PNUD.
English: And, above all, the internal market is a first-rate programme for making European businesses fit for global competition.
French: Et par-dessus tout, le marché intérieur est un excellent programme pour rendre les entreprises européennes aptes à faire face à la concurrence mondiale.
English: The Group saw no reason for further cuts.
French: Il ne voit aucune raison de procéder à d'autres réductions.
English: February New Safety Information Associated with the use of ZOLOFT in Patients taking Pimozide - Pfizer Canada Inc.
French: février Renseignements importants concernant l'innocuité de ZOLOFT (chlorhydrate de sertraline) - Pfizer Canada Inc.
English: A more holistic approach was warranted and WIPO was embarked on that approach.
French: Une approche plus holistique est justifiée et telle est celle qu’a adoptée l’OMPI.
English: 14.If the mail item contains both dangerous materials and non-dutiable articles, the dangerous goods are removed and the addressee advised by means of the form letter detailed in Appendix F to this Memorandum.
French: Si l'envoi postal contient à la fois des matières dangereuses et des objets non imposables, il faut enlever les marchandises dangereuses et informer le destinataire des mesures prises en se servant de la lettre type qui constitue l'annexe F de ce mémorandum.
English: We propose you a fantastic hotel for your journey in our town.
French: En face de la mer et juste a cote de la foire de Rimini, l’hôtel est tout neuf et avec bar, ascenseur, connexion interne wi-fi gratuite et parking privé.
English: • Expected Outcomes and Program Components
French: • Résultats visés et volets de programme
English: UNISPACE III was the last major United Nations conference of the twentieth century.
French: UNISPACE III a été la dernière des grandes conférences des Nations Unies au XXe siècle.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment 326 Broadway, Suite 400 Winnipeg, Manitoba R3C 0S5 Ph. (204) 948-2090 Fax. (204) 948-2125 Internet site: www.ccme.ca
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement 326 Broadway, Suite 400 Winnipeg, Manitoba R3C 0S5 Tél. : (204) 948-2090 Téléc. : (204) 948-2125 Site Internet : www.ccme.ca
English: 5.2.2 Types of lease Operating leases: In their analysis, departments should take into consideration the fact that the life of operating leases is less than the economic life of real property assets.
French: 5.2.2 Types de bail Contrats de location-exploitation : dans leur analyse, les ministères doivent tenir compte du fait que la durée d'un contrat de location-exploitation est inférieure à la durée économique des biens immobiliers.
English: This is an important recognition for the EESC, which, up to a few years ago, was seen merely as a sort of single market rubber stamp.
French: C'est une reconnaissance importante pour un Comité qui, il y a quelques années encore n'était perçu que comme une espèce de notaire du marché unique.
English: NIRB still does not receive any instruments voluntarily and it requires some persuasion to convince the federal departments to work with them.
French: La CNER ne reçoit toujours aucune licence de bon gré, et elle doit faire preuve d'une certaine persuasion afin de convaincre les ministères et organismes gouvernementaux de collaborer avec elle.
English: The Supervisory Board will submit a proposal to the Combined Annual General Meeting of Shareholders of April 17, 2008 to distribute a dividend of 7.05 euros per share or investment certificate for 2008, compared with 6.77 euros for the previous year.
French: Au titre de l'exercice 2008, l'Assemblée Générale Annuelle des actionnaires du 17 avril 2008 a voté un dividende de 7,05 euros par action et par certificat d'investissement contre 6,77 euros au titre de l'exercice précédent.
English: Data and information assembled and collected through the processes and procedures associated with LOMAs and the Federal Policy Framework for the Protection of Marine Areas from Activities within Canadian Jurisdiction, where necessary, shall be made available and used in the processes identified in this Policy.
French: Les données regroupées et recueillies par les démarches et procédures associées aux ZEGO et au Cadre stratégique fédéral pour la protection des zones marines vulnérables contre les activités qui relèvent des autorités canadiennes doivent, là où c’est nécessaire, être accessibles et utilisées dans les démarches décrites dans la présente politique.
English: Motiuk and Nafekh (2000) found no statistical differences between indeterminate offenders and other long-term offenders in terms of needs at admission.
French: Motiuk et Nafekh (2000) n’ont noté aucune différence statistique relativement aux besoins à l’admission entre les délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée et d’autres délinquants à contrôler.
English: (a) Lower information and communication technology costs, resulting from: the migration to a new, more cost-effective enterprise resource planning hosting platform; consolidation of information and communication technology support functions into centralized units; enhanced sourcing strategies to support standardization; consolidated licensing and streamlined support structures; increased cost recovery; and elimination of low-value-added support functions;
French: a) Baisse des coûts liés aux technologies de l'information et des communications résultant des éléments suivants : passage à une nouvelle plate-forme plus rentable pour l'hébergement du progiciel de gestion intégré; consolidation des fonctions d'appui aux technologies de l'information et des communications en unités centralisées; amélioration des stratégies d'approvisionnement pour favoriser la normalisation; consolidation des licences et rationalisation des structures d'appui; amélioration du recouvrement des coûts; suppression des fonctions d'appui à faible valeur ajoutée;
English: It's a pleasure to be here and to offer my comments on genomics and Canada's health system.
French: Il me fait plaisir d'être ici pour vous parler de génomique et du système de santé canadien.
English: On the other hand, developing countries should also account for their commitments to strengthen democratic institutions, enhance good governance and fight corruption.
French: Parallèlement, les pays en développement devraient aussi rendre compte de la manière dont ils respectent leur obligation de consolider les institutions démocratiques, de renforcer la bonne gouvernance et de lutter contre la corruption.
English: The right to health and medical care
French: Le droit à la santé et aux soins médicaux
English: Calculation of the export charge Under the Agreement, Canada is to apply an export charge that may vary from 5% to 15% (Option A) or use a combination of an export charge and a cap on the volume of the exports (Option B).
French: Calcul du droit d’exportation Aux termes de l’Accord, le Canada doit prélever un droit d’exportation dont le taux peut varier de 5 à 15 p. 100 (option A) ou appliquer à la fois un droit d’exportation et un plafond sur le volume des exportations (option B).
English: TABLE "D" TO CBI 204.52 (SPECIAL MILITARY DIFFERENTIAL FOR MEDICAL AND DENTAL OFFICERS) DAILY RATE (in dollars) AFTER MARCH 2006 PERIOD OF DUTY OR TRAINING (6 HOURS OR MORE) RANK SPECIAL MILITARY DIFFERENTIAL FOR MEDICAL OFFICERS (in dollars) AFTER MARCH 2006 55 SPECIAL MILITARY DIFFERENTIAL FOR DENTAL OFFICERS (in dollars) AFTER MARCH 2006 27
French: TABLEAU «D » AJOUTÉ À LA DRAS 204.52 (INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE SPÉCIALE POUR MÉDECINS ET DENTISTES MILITAIRES) TARIFS JOURNALIERS (en dollars) APRÈS MARS 2006 POUR UNE PÉRIODE DE SERVICE OU DE FORMATION DE SIX HEURES OU PLUS INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE SPÉCIALE POUR MÉDECINS SPÉCIALE POUR DENTISTES MILITAIRES MILITAIRES 55 27
English: The real estate site Koophuizen in Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Koophuizen in Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Yet, while serving no apparent statutory purpose, that appointment process undermines the perceived impartiality of Elections Canada's operations.
French: Ce processus de nomination, qui ne semble pas répondre à un besoin législatif, mine pourtant la perception d'impartialité des activités d'Élections Canada.
English: Constable Atkinson's wife and his two children know more than anybody else the high level of commitment he exhibited each and every day.
French: Sa femme et ses deux enfants peuvent témoigner mieux que quiconque du très grand dévouement dont il faisait preuve à chaque jour.