ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here we find the primary requirements are: ▪ disseminating information within the public sector; ▪ collecting information from citizens and public and private organizations; and ▪ sending information to citizens and public and private organizations.
French: Nous constatons à ce chapitre les activités prioritaires suivantes : - la diffusion de l'information dans le secteur public; - le recueil de renseignements auprès de la population et d'organisations publiques et privées; - la communication de renseignements à la population et aux organisations publiques et privées.
English: Fifty primary and 120 auxiliary seismological stations will be capable of detecting the seismic waves generated by an underground nuclear explosion.
French: Cinquante stations sismologiques primaires et 120 stations auxiliaires pourront détecter les ondes sismiques produites par une explosion nucléaire souterraine.
English: In the run-up to the Presidential election the authorities frequently stated their firm intention to further improve the electoral process and to conduct a Presidential election that would be fully in line with international standards.
French: Dans la période précédant l’élection présidentielle, les autorités avaient fréquemment déclaré leur intention de continuer à améliorer le processus électoral et d’organiser une élection entièrement conforme aux normes internationales.
English: Capital formation sources include pension funds and other financial institutions but pension funds have moved away from early stage venture investment and all are moving "upstream" to mezzanine investments.
French: Cependant, les caisses de retraite délaissent aujourd’hui les investissements en capital-risque à un stade précoce du développement des entreprises au profit d’investissements « en amont », dans des entreprises plus développées.
English: Group V — Probably Not a Human Germ Cell Mutagen Group V.A — There is no evidence of germ cell mutagenicity in sufficiently powerful and well-designed epidemiological studies; there is no evidence of germ cell mutagenicity in animal species.
French: Groupe V — Probablement non mutagènes pour les cellules germinales humaines Groupe V.A — Des études épidémiologiques suffisamment solides et bien conçues ne démontrent pas de mutagénicité pour les cellules germinales; il n’existe pas de preuves de mutagénicité pour les cellules germinales chez les espèces animales.
English: Under the Code of Administrative Offences it is an offence for parents or other persons to induce a state of alcoholic intoxication in a minor, to sell alcoholic drinks or tobacco products to a minor or to allow an adolescent aged under 16 to appear in a public place in a drunken condition.
French: Conformément au Code des infractions administratives, le fait, pour les parents ou d'autres personnes, de pousser un mineur à l'ivresse, de vendre des boissons alcoolisées ou du tabac à un mineur ou d'autoriser un enfant de moins de 16 ans à se trouver dans un lieu public en état d'ivresse constitue un délit.
English: Since a light year is the distance light travels in a year, the light we are seeing started on its way to us 12.7 billion years ago.
French: Comme l'année-lumière est la distance que la lumière parcourt dans un an, la lumière que nous voyons a commencé son voyage vers nous il y a 12,7 milliards d'années.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that her Group attached great importance to the oversight functions of the Organization, supported the work of the internal and external oversight bodies and urged full and timely implementation of Board of Auditors and OIOS recommendations, as approved by the General Assembly.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe attache une grande importance aux fonctions de contrôle de l'Organisation, appuie les travaux des organes de contrôle interne et externe et demande instamment la pleine application, dans les délais requis, des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du BSCI, telles qu'approuvées par l'Assemblée générale.
English: The Director Generals of the Nordic National Labour Inspectorates have initiated a project for benchmarking the national OSH policies and inspection activities in view of implementation of the EU OSH Strategy (26).
French: Les directeurs généraux de l’inspection du travail dans les pays nordiques ont mis sur pied un projet destiné à évaluer les politiques et les activités nationales d’inspection en matière de santé et de sécurité au travail, en perspective de la mise en œuvre de la stratégie communautaire pour la santé et la sécurité au travail (26).
English: An organic law shall regulate the composition, organisation and duties of the Court of Audit.
French: Une loi organique réglementera la composition, l’organisation et les fonctions de la Cour des comptes.
English: * * * Appendix 2 to the reply Comments by the European Centre for Global Interdependence and Solidarity (North-South Centre) of the Council of Europe on Parliamentary Assembly Recommendation 1737 (2006) The North-South Centre has taken note of the fact that the Ministers’ Deputies decided at their 959th meeting on 22 March 2006 to communicate Recommendation 1737 (2006) on new trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies to the North-South Centre for information and possible comments by 15 May 2006.
French: * * * Annexe 2 à la réponse Commentaires du Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales (Centre Nord-Sud) du Conseil de l’Europe sur la Recommandation 1737 (2006) de l'Assemblée parlementaire Le Centre Nord-Sud prend note du fait que les Délégués des Ministres ont décidé à leur 959e réunion, le 22 mars 2006, de communiquer au Centre Nord-Sud, pour information et commentaires éventuels d’ici le 15 mai 2006, la Recommandation 1737 (2006) sur les nouvelles tendances et enjeux des politiques euro- méditerranéennes en matière de migrations.
English: The plenary encouraged the Chair and the relevant subsidiary bodies of the Kimberley Process to work with participants and other donors (including the international financial institutions) towards effective follow-up of request for such assistance.
French: La plénière a encouragé la présidence et les organes subsidiaires compétents du Processus de Kimberley à collaborer avec les participants et les autres donateurs (y compris les institutions financières internationales), en vue de répondre efficacement aux demandes d'assistance à cet égard.
English: It also indicated that, in April 2005, another scrubber, which had contributed to the emissions, underwent major modification.
French: Elle indiquait également qu'en avril 2005, un autre épurateur, qui contribuait aux émissions, avait subi des modifications majeures.
English: That’s not the way to shorten wait times.
French: Ce n’est pas une bonne solution pour réduire les délais d’attente.
English: As noted, Tribunal rule 96 governs the admissibility of evidence in cases of sexual violence and has specific provisions in regard to allowing evidence concerning consent and prior sexual conduct of the victim.
French: Comme on a pu le constater, l'article 96 du Tribunal régit la recevabilité des éléments de preuve dans les cas de violences sexuelles et contient des dispositions particulières concernant l'utilisation du consentement et du comportement sexuel antérieur de la victime comme moyen de preuve.
English: During the 1950s, Baie-Comeau grew rapidly: the Quebec North Shore Paper Co enlarged and renovated its paper factory, a huge ALUMINUM company (Reynolds) came in 1958 and grain silos (Cargill Grain Co) in 1960.
French: Au cours des années 50, Baie-Comeau connaît une croissance rapide : la Quebec North Shore Paper Co. prend de l'expansion et rénove son usine de papier, la Reynolds y installe une grande usine d'ALUMINIUM en 1958, puis la Cargill Grain Co. y installe des silos à grains en 1960.
English: National transport policies must be coordinated and harmonized with that of other countries and regions to respond to these challenges.
French: Face à ces défis, les politiques nationales de transport doivent être coordonnées et harmonisées avec celles des autres pays et régions.
English: Such requests must be conveyed to the Governor without unreasonable delay; the Governor is required to give the inmate an opportunity to speak on the matter or, respectively, to convey the request to the person with whom the inmate wished to speak during that official's next visit to the correctional facility.
French: Ces demandes doivent être transmises au gouverneur sans retard excessif; le gouverneur a l'obligation d'offrir au détenu la possibilité d'avoir un entretien sur cette question ou celle de transmettre la demande à la personne à laquelle le détenu souhaite parler durant la visite suivante que fera le fonctionnaire en question au centre de détention.
English: "The PSC continues to find ways to minimize internal workload while increasing its outreach; however, with the current level of resources, only marginal improvements can be made."
French: Amélioration antérieure planifiée (2001-2002) : « La CFP continue de trouver des moyens de réduire la charge de travail interne tout en augmentant son rayonnement. Toutefois, avec les ressources actuelles, les améliorations ne peuvent être que limitées.
English: The Radeon HD 3200 onboard chipset is not supported by any of the native open source drivers in Mandriva Linux 2008 Spring. It will use the vesa generic driver for basic (unaccelerated) 2D support if the proprietary fglrx driver is unavailable, or if you choose not to use it.
French: Pour le soutien du logiciel libre, le pilote libre nv est fourni et il permet le support des opérations de bases 2D pour toutes les cartes NVIDIA.
English: Because very few fish remain, the population is at risk of extinction from even minor impacts from fishing, poaching, impediments to spawning migration, predation, habitat degradation and water usage.
French: Compte tenu du faible effectif actuel des poissons, la population court un danger très sérieux d'extinction émanant d'impacts même faibles de la pêche, du braconnage, de barrages éventuels sur la route de migration, de prédation excessive, de dégradation de l'habitat et d'utilisation de l'eau.
English: SIRIUS Canada may email me with interesting promotions and offers.
French: SIRIUS Canada peut m'envoyer par courriel les promotions et offres intéressantes.
English: Enter on line 25 of this form, the amount of the unused risk capital investment tax credit from previous years or $30,000, whichever is less.
French: Inscrivez, à la ligne 25 de ce formulaire, le montant le moins élevé : partie inutilisée du crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque que la fiducie reporte des années passées ou 30 000 $.
English: Its objectives, among others, are to build the communication capacity of health agents and to raise the awareness of decision makers and the population at large on issues related to reproductive health and HIV and AIDS.
French: Il a entre autres pour objectifs de renforcer les capacités de communication des agents sanitaires et de sensibiliser les décideurs et le grand public aux questions relatives à la santé en matière de reproduction et au VIH/sida.
English: The World Bank has a mandate to develop the Forest Investment Program with a view to mobilizing increased funds for reduction of carbon emissions from deforestation and degradation and promoting sustainable management of forests to protect carbon stocks.
French: La Banque mondiale a été chargée de mettre en place ce programme afin de mobiliser des ressources supplémentaires pour la réduction des émissions de carbone causées par le déboisement et la dégradation des forêts et de promouvoir la gestion durable des forêts comme moyen de protéger les stocks de carbone.
English: Other suggestions for themes included: strengthening the environmental pillar of sustainable development in the UNECE region, environmental safety, and safeguarding peace and environment.
French: On a proposé encore d'autres thèmes, notamment le renforcement du pilier écologique du développement durable dans la région de la CEE-ONU, la sécurité écologique, et la préservation de la paix et de l'environnement.
English: ◦ Manufacturing and Chemical Evaluation Division (chemistry and manufacturing)
French: ◦ Division de l'évaluation chimique et de la fabrication (chimie et fabrication)
English: Introduction Ebixa® Aricept™ Exelon™ Reminyl™ Related Page:
French: Ebixa® Introduction AriceptMC ExelonMC ReminylMC Page connexe :
English: In my view, therefore, this report fails to set out a forward-looking strategy for the European Union.
French: Je considère donc que le rapport présenté ne propose pas une orientation d'avenir pour l'Union.
English: It will map out the future of Europe, and both the Committee on Petitions and the Ombudsman have referred to that body the issue of citizens' rights through proposals concerning, on the one hand, the right to petition, and on the other, the Charter of Fundamental Rights, an administrative law and means of appeal.
French: Celle-ci va planifier l'avenir de l'Europe. La commission des pétitions ainsi que le médiateur ont confié à cet organe la question des droits des citoyens en lui soumettant des propositions relatives, d'une part, au droit de pétition et, d'autre part, à la Charte des droits fondamentaux, à une législation administrative et aux recours.
English: For each regional training programme on the prevention of conflict and the prevention of torture, NHRIs are requested to select two staff members to participate out of whom at least one must be female.
French: Pour chacun de ces programmes de formation, les institutions nationales doivent envoyer deux membres de leur personnel, dont au moins une femme.
English: • ensuring an appropriate level of resources and leadership to implement policy and manage the affairs of the government
French: • s'assurer de posséder un niveau approprié de ressources et de leadership pour mettre en oeuvre la politique et gérer les activités du gouvernement
English: 39/ 00 Relieving load on bearings 39/ 02 . using mechanical means 39/ 04 . using hydraulic or pneumatic means 39/ 06 . using magnetic means
French: 39/ 00 Allégement de la charge appliquée aux paliers 39/ 02 . par moyens mécaniques 39/ 04 . par moyens hydrauliques ou pneumatiques 39/ 06 . par moyens magnétiques
English: His own country had enacted many laws and put in place arrangements to safeguard the legal rights of women with respect to property, access to education at all levels, training, health care and social services.
French: Son propre pays a adopté de nombreuses lois et a mis en place des arrangements pour protéger les droits légaux des femmes en ce qui concerne la propriété, l'accès à l'éducation à tous les niveaux, la formation, les soins de santé et les services sociaux.
English: Sometimes I thought that when I grew up I would be a teacher; sometimes I thought I wanted to be a businesswoman and own a company.
French: Parfois je me disais que quand je serais grande, je serais institutrice; parfois je pensais que je voudrais Ãªtre femme d'affaires et avoir mon entreprise.
English: • Internal quality assurance programs are followed.
French: • On respecte les programmes internes d'assurance de la qualité.
English: Business Line, Organization and Program Composition The Agency is a single business line—the Canadian Transportation Agency Program.
French: Secteur d’activité, organisation et composition du programme L’Office a un seul secteur d’activité, soit le programme de l’Office des transports du Canada, et il compte quatre sous-secteurs :
English: Bench press is good for upper body mobility around the kit.
French: Le « bench press » est bon pour améliorer les mouvements du haut du corps lorsqu’on joue.
English: • ecoENERGY for Fleets – Benefiting trucking companies and other commercial fleet operations by helping them cut fuel costs and reduce harmful emissions.
French: • écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules – Aide les sociétés de transports et autres exploitations de parcs de véhicules commerciaux à réduire les coûts de carburant et les émissions nocives.
English: B. onilahyense shows wide intraspecific variability and overlaps morphometrically with the late Turonian type species, B. haberfellneri (Hauer).
French: B. onilahyense montre une grande variabilité intraspécifique et chevauche de façon morphométrique l'espèce type du Turonien tardif, le B. haberfellneri (Hauer).
English: • Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: • Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances à risque.
English: Item 119 Human rights questions
French: Questions relatives aux droits de l'homme
English: About 100 people a year die as a consequence of violence: 66 men and 37 women in 2002.
French: Une centaine de personnes meurent chaque année suite à des actes de violence : 66 hommes et 37 femmes en 2002.
English: In SDS 2007–2009 we have continued to move towards performance measures at the commitment level (short-term) that are speciﬁc, measurable, achievable, realistic, and time bound.
French: Dans la SDD 2007–2009, nous continuons à viser des mesures de rendement au niveau des engagements (à court terme) qui sont précises, mesurables, atteignables, réalistes et limitées dans le temps.
English: Hitherto Switzerland and Liechtenstein have maintained a privileged partnership with the EU through various bilateral agreements, which is something that could certainly be commended to any state that wishes to preserve its sovereignty and its identity.
French: La Suisse et le Liechtenstein ont maintenu jusqu'ici des relations privilégiées avec l'UE à travers divers accords bilatéraux, ce que l'on pourrait certainement recommander à tous les États qui souhaitent préserver leur souveraineté et leur identité.
English: Telephone Interviewing Field supervisors were present at all times to ensure accurate interviewing and recording of responses.
French: Les entrevues téléphoniques Les superviseurs du sondage étaient présents à tous les instants pour assurer que les entrevues soient menées de façon rigoureuse et que les réponses consignées soient exactes.
English: I have posted these photos on my Facebook page , as a small personal project, that is ongoing.
French: J’ai publié certaines de ces photos sur ma page Facebook , comme un petit projet personnel, qui est toujours en cours.
English: Of the simple compounds, the most toxic is hydrocyanic acid (HCN), which is the form that generally occurs at typical surface water pH levels.
French: Parmi les composés simples, l’acide cyanhydrique (HCN), qui est la forme existant généralement aux niveaux de pH normal des eaux de surface, est le plus toxique.
English: OPPDHM observes that the executive's bill to amend the Press Act has not yet been approved by the Uruguayan Parliament.
French: L'OPPDHM indique que le Parlement uruguayen n'a pas encore approuvé le projet de loi portant modification de la loi sur la presse que lui a transmis le pouvoir exécutif.
English: • 13 new consulates in the United States that do not provide consular services.
French: • dans les 13 nouveaux consulats aux États-Unis qui ne fournissent pas des services consulaires.
English: About 50 per cent of the National Council for Educational Development (CONAFE) scholarships that were awarded to the indigenous population went to girls in primary education, and about 40 per cent to girls at the secondary level (annex 9).
French: En ce qui concerne les bourses accordées à la population autochtone par le Conseil national pour la promotion de l'éducation (CONAFE), environ la moitié ont été octroyées à des filles fréquentant l'école primaire et 40 % à des filles inscrites dans le secondaire (annexe 9).
English: We have pre-approved the generic wording and have waived the requirement that you send supporting documents, such as a board resolution, with the amendment.
French: Nous avons déjà approuvé le libellé générique et nous n'exigerons pas de vous de documents justificatifs, comme une résolution du conseil au moment de modifier votre régime.
English: Some participants mentioned that we should not assume that all funds to support this strategy will come from the federal government; some funds could also be provided by industry.
French: Certains participants ont mentionné que nous devrions présumer que tous les fonds visant à soutenir la stratégie proviendront du gouvernement fédéral et que certains fonds pourraient être fournis par l’industrie.
English: Our 200 rooms and sumptuous suites exude Roman elegance and refinement.
French: Nos 200 chambres et somptueuses suites exhalent l'élégance et le raffinement romain.
English: Ms. Rebello (India) expressed support for the integrated approach taken by UNODC to drugs, crime, corruption and terrorism, which she hoped would enhance its effectiveness in dealing with those issues.
French: Mme Rebello (Inde) exprime son soutien à l'approche intégrée adoptée par l'ONUDC vis-à-vis des drogues, de la criminalité, de la corruption et du terrorisme, approche dont elle souhaite qu'elle permette de faire face plus efficacement à ces problèmes.
English: Preparation of guidelines on access to information, public participation and access to justice with respect to genetically modified organisms (GMOs) (CEP/WG.5/AC.3/2002/7).
French: Élaboration de principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés (OGM) (CEP/WG.5/AC.3/2002/7).
English: The Management of Change programs, offered to all employees, are designed to help managers and employees deal with the evolving requirements and demands of the new Public Service workplace.
French: Les programmes de gestion des changements, offerts à tous les employés, ont été conçus pour aider les gestionnaires et les employés à gérer les demandes et les exigences toujours changeantes du nouveau milieu de travail de la fonction publique.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) attributed its smooth transition during the rollover period to a high degree of preparedness resulting from extensive Y2K efforts.
French: La CNUCED a estimé que les très nombreux préparatifs auxquels elle s'était livrée lui avait permis de franchir sans incident le cap de l'an 2000.
English: · Fighting fistula (contribution of €600,000, plus €250,000 in 2004 and €300,000 in 2005), a widely neglected problem in reproductive health.
French: - La lutte contre la fistule (contribution de 600 000 euros et de 250 000 euros en 2004 et de 300 000 euros en 2005), qui est l'un des problèmes les plus négligés de la santé en matière de reproduction.
English: However, some NGOs have reported complaints concerning migrant farm workers' legal status and work contracts and the abuses that they and their families experience.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont cependant dénoncé la situation juridique et les contrats de travail des hommes et les conditions et traitements dont eux-mêmes et les membres de leur famille sont victimes.
English: The problem resides more in the extent of the protection to be granted to these patents.
French: Le problème réside davantage dans l'étendue de la protection conférée à ces brevets.
English: One article published in 1905 in The Globe newspaper observed, and I love this quote.
French: Peter Lougheed et moi, nous disions qu’il y a effectivement de ces choses qui ne changent jamais.
English: The first conclusion to be drawn - which Mrs Fontaine mentioned - is that it is still early. Not enough time has passed to permit us to draw conclusions that would result in a change in the law.
French: La première conclusion qui s'impose - et Mme Fontaine l'a souligné - est qu'il est encore trop tôt: peu de temps s'est écoulé pour tirer des conclusions qui nous amènent à procéder à une réforme de la loi.