ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, paragraph 146 (second bullet) calls for special attention to be paid to “enhancing understanding of the economic and social implications of trade measures for environmental purposes for countries at different levels of development, including the effects of environmental requirements on developing countries' exports”.
French: Il est en outre noté au paragraphe 146 (deuxième alinéa) qu'il faudrait «contribuer à faire mieux comprendre les incidences économiques et sociales que des mesures commerciales à finalité écologique peuvent avoir pour des pays se trouvant à des niveaux de développement différents, notamment les incidences des normes écologiques sur les exportations des pays en développement».
English: Publishing Check List - Heritage Canada Project Proposal and Authorization - Industry Canada Publishing and Audio-Visual Concurrence - Health Canada 5.4.5 How can DFAIT improve its ability to evaluate the impact of its publications?
French: Liste de contrôle des publications — Patrimoine canadien Proposition et autorisation de projets — Industrie Canada Approbation de publications et de projets audiovisuels — Santé Canada 5.4.5 Comment le MAECI peut-il accroître sa capacité d’évaluer l’impact de ses publications?
English: Her delegation wished to draw attention to the role of the New Agenda Coalition in reminding States parties of the threat posed to international security by tactical weapons and of the need to incorporate such weapons in disarmament and arms-control agreements.
French: Sa délégation souhaite attirer l'attention sur le rôle de la Coalition pour un nouvel agenda pour ce qui est de rappeler aux États qui sont parties au Traité la menace que les armes tactiques représentent pour la sécurité internationale et la nécessité d'inclure ces armes dans les accords de désarmement et de contrôle des armements.
English: AMCEN has continued to give guidance in respect of key political events related to the environment, including multilateral environmental agreements.
French: La CMAE a régulièrement donné des orientations pour la tenue des principales manifestations politiques dans le domaine de l'environnement, notamment en ce qui concerne les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: We agreed to delete a reference, and then one delegation needed time.
French: Nous avions convenu de supprimer une référence, et c'est alors qu'il a fallu plus de temps à une délégation.
English: It clarified 22 cases, 18 on the basis of information provided by the Government and 4 on the basis of information provided by the source; 4 cases remain outstanding.
French: Sur les 22 cas éclaircis, 18 l'ont été à partir de renseignements fournis par le Gouvernement et 4 à partir de renseignements fournis par la source; 4 cas demeurent en suspens.
English: The State party should also strengthen the role of non-governmental organizations in this process by facilitating their access to places of detention.
French: L'État partie devrait également renforcer le rôle des organisations non gouvernementales dans ce processus en facilitant leur accès aux lieux de détention.
English: Secondly, it provides the necessary support to the understandings achieved in Sharm el-Sheikh and the efforts of the Secretary-General, particularly with regard to the establishment of a commission of inquiry.
French: Deuxièmement, elle fournit l'appui nécessaire à l'accord conclu à Charm al-Cheikh et aux efforts du Secrétaire général, en particulier en vue de la mise en place d'une commission d'enquête.
English: Elevated concentrations of chlorides have been detected in groundwater springs emerging to the surface.
French: Parmi les facteurs qui influent sur ce processus, mentionnons le pH, la température, la concentration initiale, la saison et l’heure du jour.
English: (Microcell), FCI Broadband (a division of Futureway Communications Inc.) and 360networks services ltd. and GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) (collectively 360networks). b) Resellers are non-facilities-based competitive service providers.
French: (Microcell), FCI Broadband (une division de Futureway Communications Inc.) et 360networks services ltd. et GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) (collectivement 360networks). b) Les revendeurs sont des fournisseurs de services concurrents non dotés d'installations.
English: He had temporary work done on the top of the parapets and placed seven blockhouses to control traffic over the entire grounds in front of the city walls.
French: Il effectue des travaux temporaires sur le sommet des parapets et dispose sept blockhaus dans le but de contrôler la circulation sur tout le terrain au-devant du rempart.
English: (i) Protecting the Next Generation in Sub-Saharan Africa: Learning from Adolescents to Prevent HIV and Unintended Pregnancy, 2007; (ii) Meeting the Sexual and Reproductive Health Needs of People Living with HIV, In Brief, 2006, No 6; (iii) The Role of Reproductive Health Providers in Preventing HIV, In Brief, 2004.
French: (i) Protecting the Next Generation in Sub-Saharan Africa: Learning from Adolescents to Prevent HIV and Unintended Pregnancy, 2007; ii) Meeting the Sexual and Reproductive Health Needs of People Living with HIV, In Brief, 2006, no 6; iii) The Role of Reproductive Health Providers in Preventing HIV, In Brief, 2004.
English: They are almost always shared (1 passenger in the front, 3 in the back) unless you ask specifically to pay more to make it private. There are a handful of places where taxis will queue for passengers (airport, grande marche, etc), but most of the time you just stick out your hand towards the traffic, maybe give a weak wave, and shout for "taxi" or "taximan".
French: Dans la rue, on trouve tout un tas de petits vendeurs de mouton grillé, de sandwich brochettes, de salades (pommes de terre, tomates, oignons, mais attention aux amibes), du touwo (pâte à base du mil ou du mais), dambou (couscous traditionnel à base du mil), shinkafa da waké (haricots au riz) etc ...
English: In respect of the 313 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: En ce qui concerne les 313 cas en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'indiquer ce que sont devenues ni où se trouvent les personnes concernées.
English: Data on health status and access to health services should be disaggregated by ethnicity in health surveys, registers and public information systems and made available to the public when national statistical confidencialty rules permit this disaggregation.
French: Les données sur l’état de santé et l’accès aux soins devraient être décomposées en fonction de l’origine ethnique dans les enquêtes de santé, les registres et les systèmes d’informations publics, de même, elles devraient être rendues publiques lorsque les règles de confidentialité des statistiques nationales permettent leur désagrégation.
English: Business Alignment We are in business to do this …….. and therefore we need to do the following ……… for which we need to know these things ……. but our current systems only provide us with this… so we need to invest in these to meet our mission.
French: Définition du mode de fonctionnement Sommes-nous en affaires pour faire ceci…….. et, par conséquent, nous devons faire les choses suivantes ……… pour lesquelles nous devons connaître les éléments suivants ……. Mais comme nos systèmes actuels ne nous donnent que ceci… nous devons donc investir dans ceux-ci pour nous acquitter de notre mission.
English: Those interviewed were selected from a sample of small, medium and large missions.
French: Les personnes interrogées ont été sélectionnées à partir d’un échantillon de missions de petite, de moyenne et de grande tailles.
English: Regular updates of the CHP will make this task easier.
French: Les mises à jour régulières du PSC faciliteront davantage cette tâche.
English: 1, "Statement of Gratuity Money Paid to the Fort Nelson Indians, 1910", n.d. 12PA, RG10, Black Series, File 1/1-11-5-1, Vol.
French: 1, "Statement of Gratuity Money Paid to the Fort Nelson Indians, 1910," s.d. 12 ANC, RG 10 (série noise), dossier 1/1-11-5-1, vol.
English: 1 The data are taken from a survey on federal public sector client satisfaction with suppliers of translation and interpretation services (Sondage sur la satisfaction des clients du secteur public fédéral envers les fournisseurs de services de traduction et d'interprétation) conducted by TNS/Groupe ANTIMA on behalf of the Translation Bureau.
French: Les données sont tirées du Sondage sur la satisfaction des clients du secteur public fédéral envers les fournisseurs de services de traduction et d'interprétation, réalisé par TNS/Le Groupe ANTIMA pour le compte du Bureau de la traduction.
English: ___ Establishing Community Telecentres in Bolivia
French: ___ La Mise en Place d'un Télécentre Communautaire une Communauté de Télécentres en Bolivie
English: In line with my report of 24 November 2008 and the Security Council presidential statement of 26 November 2008, EULEX has continued to operate under the overall authority and within the status-neutral framework of the United Nations.
French: Conformément à mon rapport du 24 novembre 2008 et à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 26 novembre 2008, EULEX a continué d'opérer sous l'autorité générale de l'Organisation des Nations Unies et dans le cadre défini par la position de neutralité de l'Organisation.
English: 1 D-1, 1 P-5, 6 P-4, 21 P-3, 3 P-2
French: 1 D-1, 1 P-5, 6 P-4, 10 P-3, 3 FS, 10 NS, 12 VNU
English: A unique non-profit centre, "Goods from the Sea" was started in 2010 to ensure the equitable distribution of the benefits of marine biotechnology.
French: Un centre unique à but non lucratif, « Bontés de la mer », voit le jour en 2010 pour assurer la distribution équitable des avantages de la biotechnologie marine.
English: Item 4 (c): Follow-up to previous special themes: “Indigenous children and youth” (2003) and “Indigenous women” (2004)
French: Point 4 c) : Suivi des questions liées à des thèmes spéciaux antérieurs : « Les enfants et la jeunesse autochtones » (2003) et « Les femmes autochtones » (2004)
English: 1 Following the adjournment of the informal consultations on agenda item 21 in Conference Room 9.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses sur le point 21 de l'ordre du jour dans la salle de conférence 9.
English: It was decided that he would stay in Winnipeg during the week and return to Brandon on weekends so that she would be able to pick up some shift work.
French: Il fut décidé qu’il resterait à Winnipeg durant la semaine et retournerait à Brandon les fins de semaine, ce qui lui permettrait à elle de trouver un travail par postes.
English: We must then prepare inmates, within the shortest possible timeframe, to return to a maximum security institution by putting them through a long list of programs that target violent behaviour."
French: Puis, par la suite, préparer les détenus, dans le plus court délai possible, à réintégrer un établissement à sécurité maximale grâce à une kyrielle de programmes axés sur les comportements violents.
English: This enrichment persisted up the food web from particulate organic matter through three size-classes of zooplankton to larval fish.
French: Cet enrichissement persistait dans le réseau trophique : de la matière organique particulaire aux trois classes de taille du zooplancton et aux larves de poisson.
English: Safeguard policies are a subset of World Bank operational policies that require that potentially adverse environmental and social impacts of Bank investment projects be identified, avoided or minimized, where feasible, and monitored. Bank management first articulated the concept of safeguard policies in 1997 to stress the importance of this specific set of operational policies for achieving its environmental and social objectives and enhancing the quality of its operations.
French: La Banque a coordonné la tenue de rencontres avec des spécialistes, des partenaires, de grands émetteurs de GES, des pays en développement pouvant jouer un rôle important ainsi qu’avec des institutions financières internationales, de manière à élaborer un cadre d’investissement, des mécanismes d’assurance adéquats ainsi que des stratégies de prêt visant à appuyer les formes d’énergie produisant peu de gaz carbonique, le développement des infrastructures et les activités destinées à réduire le risque que peuvent poser les changements climatiques pour les personnes pauvres.
English: The Committee urges the State party to take steps in the short and medium terms to implement measures to reduce illiteracy, especially in rural areas and among women and girls.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des dispositions à court et à moyen terme pour appliquer des mesures propres à réduire l'analphabétisme, en particulier dans les zones rurales et parmi les femmes et les fillettes.
English: KOREA (1950-53) For Canadians, Korea was largely a UN policing operation.
French: CORÉE (1950 – 53) Pour les Canadiens, la guerre de Corée fut surtout une opération policière sous l’égide des NU.
English: From the outset, the review was approached as a joint undertaking of the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) and Communications Branch (CB).
French: Il a été convenu dès le début que l'examen serait réalisé conjointement par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) et la Direction générale des communications (DGC).
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: • the procedures for managing outsourcing are extremely varied, so case studies are useful
French: • les procédures de gestion de l'externalisation sont extrêmement variées, de sorte que les études de cas sont utiles
English: In replying to the question on Western Sahara, Mr. Timans clarifies that the region benefits from an active economic assistance, carried out in cooperation with the Council.
French: En réponse à la question sur le Sahara occidental, M. Timans explique que la région bénéficie d’une assistance économique active, menée en collaboration avec le Conseil.
English: Improved information sharing in support of NPB's conditional release responsibilities through development and implementation of an automated conditional release system (CRS).
French: Gestion de l'information améliorée à l'appui des responsabilités de la CNLC en matière de mise en liberté sous condition grâce au développement et à la mise en œuvre du Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC).
English: (4) The exporter or importer who submitted the notice may amend the following information contained in the notice provided that the Minister is notified in writing before an export or import is made under the amended information: (a) the name of an authorized carrier; (b) the quantity in kilograms or litres of the hazardous waste or hazardous recyclable material; (c) the port of exit through which the export will take place, or the port of entry through which the import will take place; or (d) the customs office at which the hazardous waste or hazardous recyclable material is to be reported.
French: (4) L'exportateur ou l'importateur qui fait la notification peut modifier les renseignements ci-après qui s'y trouvent en notifiant le ministre par écrit, avant l'exportation ou l'importation à laquelle ils s'appliquent : a) le nom d'un transporteur agréé; b) le poids en kilogrammes ou le volume en litres de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses; c) le port de sortie prévu pour l'exportation ou le port d'entrée prévu pour l'importation; d) le bureau de douane où seront déclarés les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses.
English: Election of 24 experts to the Committee on Energy and Natural Resources for Development
French: Élection de 24 experts du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement
English: ◦ Client regularly submits same currency in specific denominations ($20, $50) and then exchanges it for another currency;
French: ◦ le client présente régulièrement la même devise en coupures particulières (billets de 20 ou de 50 $) qu'il change en une autre devise;
English: Copablepharon fuscum Other Names:
French: Copablepharon fuscum Autres Noms :
English: Those who must deal with them understand that they are about interests – direct, immediate, and often vital.
French: Ceux qui doivent traiter avec les Américains comprennent bien qu'il s'agit avant tout d'intérêts – directs, immédiats et souvent vitaux.
English: This affects not only the individuals concerned, but also social insurance and finance systems, and competition in the countries in question.
French: Il y a des conséquences non seulement pour les individus concernés, mais aussi pour les systèmes de sécurité sociale et de financement, et la concurrence dans les pays en question.
English: The mission of these mercenaries is to destroy the Chadian nation, now being built under the leadership of President Idriss Deby Itno, and to bring mourning to Chadian families.
French: Ces mercenaires ont pour mission de détruire la nation tchadienne en pleine construction, sous la conduite du Président Idriss Deby Itno, et d'endeuiller les familles tchadiennes.
English: At its meeting on 8 September 2003, the Bureau of the Assembly decided to set up an ad hoc Committee, composed of 30 members according to d’Hondt system, to observe the parliamentary elections in the Russian Federation, which will take place on 7 December 2003.
French: Les principales modifications visent à rendre le financement des partis politiques plus transparent, à éviter certaines situations « scandaleuses » qui ont terni les dernières élections, et à garantir un meilleur contrôle public du déroulement du scrutin, y compris pour le décompte des voix.
English: Benefits. Chanting the Gayatri calms the mind and emotions, thereby preparing us for Meditation.
French: Bénéfices : chanter la Gayatri calme le mental et les émotions, et donc nous prépare à la méditation.
English: Bouchard, Linda Bouchard's music explores all aspects of timbre and is often characterized by percussive outbursts.
French: Bouchard, Linda La musique de Linda Bouchard explore tous les aspects d'un timbre musical et se caractérise souvent par une explosion de percussions.
English: • 02/03/2005 Opinion on the capital adequacy framework for credit institutions and investment firms (CON/2005/4)
French: • 24/03/2005 Avis sur la nomination d'un membre du directoire de la BCE (CON/2005/6)
English: http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2007/ 07-gc033e.htm
French: http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2007/ 07-gc033f.htm
English: They noted that different provinces and regions have different strengths that could be capitalized on successfully.
French: Ils ont mentionné que l’on pourrait mettre à profit les compétences de différentes provinces et régions.
English: His delegation was confident that the recommendations of the Under-Secretary-General would be given serious in-depth consideration by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Sa délégation croit que les recommandations du Secrétaire général adjoint seront examinées en profondeur par le Comité spécial des opérations du maintien de la paix.
English: In order to attract preeminent researchers and academics, the Institutes are established in a way that they can easily adapt to the research community and allow the incumbent Institute heads (Scientific Directors) to continue their own research, while promoting and facilitating Government supported research across Canada.
French: Afin d'attirer des chercheurs et des universitaires de premier plan, les instituts sont été établis de telle manière à pouvoir être adaptés facilement au milieu de la recherche et à permettre à leurs chefs (les directeurs scientifiques) de poursuivre leur propre recherche, tout en promouvant et en facilitant la recherche appuyée par le gouvernement dans tout le Canada.
English: Canada recognizes that these ongoing changes may create some confusion, but has decided that, to facilitate transparency, changes would be implemented on an ongoing basis rather than all at once.
French: Le Canada reconnaît que ces changements peuvent créer une certaine confusion, mais il a décidé que, par souci de transparence, ils seront mis en œuvre de façon graduelle plutôt que ponctuelle et simultanée.
English: Pin cherry (Prunuspensylvanica L.f.) and striped maple (Acerpensylvanicum L.) are potentially important competitors of red pine (Pinusresinosa Ait.) planted on recently clear-cut hardwood sites.
French: Le cerisier de Pennsylvanie (Prunuspensylvanica L.f.) et l'érable de Pennsylvanie (Acerpensylvanicum L.) sont des espèces compétitives potentiellement importantes dans le cas du pin rouge (Pinusresinosa Ait.) planté sur des sites feuillus récemment coupés à blanc.
English: In 2004, normal winter rainfall occurred, mortality was only 50%, and striped mice formed family groups that shared a nest at night.
French: En 2004, il y a eu les pluies normales d’hiver et la mortalité a été seulement de 50 %; les rats rayés ont formé des groupes familiaux qui partageaient un même nid pour la nuit.
English: A new “shop-in-the-shop” merchandising concept is launched in more than fifty European outlets.
French: Son site Internet, outil complet de communication et de transactions, enregistre un nombre croissant de commandes en ligne qui a atteint le demi-million.
English: The decay coefficients were determined for prediction of meltwater impurity concentrations using mathematical models.
French: Les coefficients de dégradation ont été déterminés pour la prédiction des concentrations des impuretés dans l'eau de fonte en utilisant des modèles mathématiques.
English: MCI, a major user of welding wire, did not indicate any concerns with the reliability of supply of welding wire for its just-in-time needs.107 Although one of the three purchaser-end users that responded to the Tribunal’s questionnaire submitted that Central Wire has never been able to supply it in the quantity, time frame and price required to be competitive, these allegations were not supported by concrete examples that could be explored at the hearing.108 120.
French: MCI, qui est un grand utilisateur de fils à souder, n’a exprimé aucune inquiétude quant à la fiabilité des approvisionnements de fils à souder pour ses besoins juste à temps107. Bien que l’un des trois acheteursutilisateurs finals qui ont répondu au questionnaire du Tribunal ait soutenu que Central Wire n’avait jamais pu l’approvisionner dans les quantités, les délais et les prix requis pour lui permettre d’être concurrentiel, ces allégations n’ont pas été appuyées par des exemples concrets qui auraient pu être explorés à l’audience108.
English: Coal Gasification Article also available en français
French: Charbon, gazéification du Version anglaise de cet article
English: The ultimate goal of any health policy is to achieve health gains in full respect of the right to health.
French: Le but ultime de toute politique de santé est de parvenir à des améliorations de la santé tout en respectant pleinement le droit à la santé.
English: Tecsult International's provincial airports rehabilitation project, Lambasena Airport, Gabon Photo:
French: Projet de Tecsult International de réfection des aéroports provinciaux du Gabon, aéroport de Lambasena. Photo:
English: The Management Process - CEPA 1999, How it works fact sheet 2005 $ 0.00
French: Cycle de gestion prÃ©vu par la LCPE (1999) - Fonctionnement de la Loi fiche d'information 2005 $CAN 0,00
English: Prizes and a trip to Brussels await the winners.
French: Les lauréats gagneront un prix et une visite-découverte de Bruxelles.