ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lebanon cited various barriers against the development of renewable energy sources, including information barriers, awareness barriers, institutional barriers such as lack of a responsible entity or policy, capacity and technical barriers such as lack of know-how, and financial barriers such as lack of finances, of investment incentives, and of a services market.
French: Le Liban a cité divers obstacles au développement de sources d'énergie renouvelables, notamment au niveau de l'information, de la sensibilisation, des institutions, par exemple l'absence d'une entité responsable, des obstacles techniques comme le manque de connaissances, et des obstacles financiers comme l'absence de moyens, de mesures d'incitation pour les investisseurs et l'absence d'un marché des services.
English: Financial incentives for education
French: Mesures d'incitation financière en faveur de l'éducation
English: You cannot use Mac OS 9 applications on Intel-based Macintosh computers because the Classic environment is not supported.
French: Il est impossible d’utiliser les applications Mac OS 9 sur les ordinateurs Macintosh basés sur Intel parce que l’environnement Classic n’est est pas pris en charge.
English: What is needed therefore is greater coherence and coordination in United Nations efforts in the field of structural prevention at the national, regional and international levels.
French: Il est avant tout nécessaire de renforcer la cohésion et la coordination des activités que mène l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention structurelle, aux niveaux national, régional et international.
English: • Credit Card Charge-Backs - An Update
French: • Rétrofacturation par carte de crédit - Mise à jour
English: Following a high-level conference in Budapest in 2003, the Government had signed the agreement on the Decade of Roma Inclusion 2005-2015.
French: Suite à une Conférence de haut niveau qui s'est tenue à Budapest en 2003, le Gouvernement monténégrin a adopté le projet de Décennie pour l'inclusion des Roms 2005-2015.
English: The State party should ensure that non-governmental organizations can safely carry out their functions in a manner consonant with the principles of a democratic society.
French: L'État partie doit veiller à ce que les ONG puissent exercer démocratiquement leurs fonctions en toute sécurité.
English: Involve all Stages and Levels of Prevention While some programs offer a measure of control to the local authorities, a sense of ownership and investment in the program can only be guaranteed when the program is developed with, and by, First Nations.
French: Inclusion de tous les stades et niveaux de prévention Quelques programmes accordent aux autorités locales un certain droit de regard. Cependant, le sentiment de responsabilité et d'implication ne peut être présent que si le programme est élaboré avec et par les Premières nations.
English: It should contain management information, and this was a major departure from the usual financial accounting framework, which contained information for external users rather than for internal users.
French: Il devrait livrer des informations utiles pour la gestion, contrairement au cadre comptable financier habituel qui contenait des renseignements davantage destinés aux utilisateurs externes qu'aux utilisateurs internes.
English: • Water Supply Development
French: • Aménagement de l'alimentation en eau;
English: All dangerous goods, except UN Nos. 3291 and 3373.
French: Toutes les marchandises dangereuses à l'exception des numéros ONU 3291 et 3373.
English: This way, you will be covered immediately upon your return, even though you were out of the country for more than six months.
French: Pour conserver votre assurance-maladie, vous devez, dans la plupart des cas, être présent dans votre province de résidence pendant au moins 183 jours au cours de l’année civile.
English: 2.8.10 Acceptance of a reservation to a constituent instrument that has not yet entered into force 251
French: 2.8.10 Acceptation d'une réserve à un acte constitutif qui n'est pas encore entré en vigueur 252
English: Why Haven't You Sent in That Form?" © The Hamilton Spectator, Reproduced with the permission of the Hamilton Spectator.
French: Why Haven't You Sent in That Form?"
English: The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of Botswana has noted the decision of the African Union Summit recently held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, to denounce the International Criminal Court and refuse to extradite President Omar Al Bashir of the Sudan.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale du Botswana a pris note de la décision prise par l'Union africaine, lors du Sommet de Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), de condamner la Cour pénale internationale et de refuser d'extrader le Président du Soudan, Omar El Béchir.
English: The MISA wastewater regulations will result in an estimated 50% reduction in fluoride discharges in wastewater effluents from the integrated steel mills.
French: La réglementation SMID des eaux usées devrait avoir pour effet de réduire de moitié les rejets fluorurés dans les effluents d’eaux usées des aciéries intégrées.
English: Besides, norms and principles of international law have priority over the norms of national law.
French: De plus, les normes et principes de droit international l'emportent sur les normes de droit interne.
English: In the 2002 YSS, 45% of youth stated "it's cool" as one of their perceived reasons why youth start to smoke.
French: Dans l'ETJ de 2002, 45 % estimaient que les jeunes commencent à fumer parce qu'ils croient que « c'est cool ».
English: First, much of the information distributed to diabetics by the community is too hard to read. Many people say they cannot understand it.
French: Premièrement, une grande partie de l'information distribuée aux diabétiques par la communauté est trop difficile à lire; plusieurs disent ne rien y comprendre.
English: 163), "the Home Office seems more interested in using randomized experiments now than at any time in the past twenty-five years."
French: Meilleur éclairage de rue Farrington et Welsh (2002) ont également effectué une revue systématique et une métaanalyse des effets exercés par un meilleur éclairage de rue sur le taux de criminalité.
English: Would there be any possibility of opposing the use of extended CTMs in the new Member States?   11.8. Will there be any future enlargement of the European Union?
French: Y aura-t-il une possibilité de s'opposer à l'utilisation de marques communautaires étendues dans les nouveaux Etats membres?  11.8. Y aura-t-il un nouvel élargissement de l'Union européenne?
English: The situation in the post-crisis period would have been much worse in the absence of the targeted unemployment programme for heads of household started in the middle of 2002.
French: La situation après la crise aurait été bien pire en l'absence des programmes ciblés sur les chefs de ménage au chômage mis en œuvre au milieu de 2002.
English: Avoid walking alone and displaying signs of wealth.
French: Évitez de marcher seul et de montrer des signes de richesse.
English: The general attitude to work, the perils of exaggerated competition, and incentives to individualism and consumption also had repercussions on the quality of family life.
French: De plus, les forts taux de pèsent inévitablement sur la qualité de vie indivi- en matière d’ duelle et familiale.
English: 2.1 Key Stakeholders and Partners CCOHS is an independent government department managed by Council of Governors comprised of representatives from labour, business and all levels of Canadian government.
French: 2.1 Intervenants et partenaires clés Le CCHST est un organisme gouvernemental indépendant dirigé par un conseil des gouverneurs comptant des représentants des syndicats, du patronat et de tous les ordres du gouvernement canadien.
English: (In celebration of the 150th anniversary of Ottawa as Canada’s capital)
French: (Offert dans le cadre des célébrations marquant le 150e anniversaire d’Ottawa en tant que capitale du Canada.)
English: The DSAR states that Public Works and Government Services Canada (PWGSC) human resources specialists "provide managers with advice, interpretation and guidance throughout any HR undertakings (i.e., staffing or classification processes) to ensure conformity and values-based decision-making".4 However, as discussed previously in the section entitled "Roles and Responsibilities", we did not find sufficient evidence in our review of staffing files or in interviews with managers, employees and PWGSC personnel that the human resources specialists’ advice ensured that values-based staffing decisions were made by MPCC managers.
French: Or, comme nous l’avons vu précédemment dans la partie intitulée « Rôles et responsabilités », nous n’avons pas recueilli de données suffisantes, ni dans les dossiers de dotation, ni lors des entrevues avec les gestionnaires, les employés et les employées ou le personnel de TPSGC, nous permettant d’affirmer que les conseils prodigués par les spécialistes en ressources humaines ont permis aux gestionnaires de la CPPM de prendre des décisions de dotation fondées sur les valeurs.
English: Are program management practices appropriate and of sufficiently high quality?
French: Les pratiques de gestion à l’égard du programme sont-elles appropriées et de qualité suffisante?
English: With the present high level of momentum and political commitment for international collective action, the present challenge offered an opportunity to achieve food security for all.
French: Le mouvement enclenché actuellement à un niveau élevé et l'engagement politique en faveur d'une action collective internationale offrent la possibilité de répondre au défi de réaliser la sécurité alimentaire pour tous.
English: The term "service tribunal"23 means either a summary trial or a court martial.24
French: Les personnes qui portent des accusations sont tenues d'obtenir l'avis d'un conseiller juridique : ➔ ➔ ➔
English: The SBSTA noted the need to ensure the necessary expertise of experts participating in greenhouse gas inventory expert review teams under the Convention and decided to consider this issue, including the elaboration of the characteristics of the relevant training, at its seventeenth session, jointly with the similar item concerning Article 8 of the Kyoto Protocol, as requested in decision 23/CP.7.
French: Le SBSTA a noté qu'il était indispensable de veiller à ce que les experts aient la compétence nécessaire pour faire partie des équipes chargées des examens des inventaires de gaz à effet de serre au titre de la Convention et a décidé d'étudier cette question, notamment la définition des caractéristiques de la formation pertinente, à la dix-septième session, en conjonction avec le point analogue concernant l'article 8 du Protocole de Kyoto, comme demandé dans la décision 23/CP.7.
English: (b) ropes of hemp or sisal of at least 8 mm diameter encased in a transparent sheath of unstretchable plastic.
French: b) des cordes de chanvre ou de sisal d'un diamètre d'au moins 8 mm entourées d'une gaine en matière plastique transparente non extensible.
English: However, on March 11, 2002, the CSMB overturned that decision and prohibited Gurbaj Singh from wearing the kirpan at school, adding: That the Commission scolaire accept the wearing of the symbolic kirpan as a pendant or in any other form and of a material that would make it harmless.
French: La preuve au dossier révèle que le port du kirpan symbolique n'est pas conforme à la religion de Gurbaj Singh. Ibid.
English: The fact that he also welcomes the campaign in my home Land of Hessen against dual nationality is his problem.
French: Bien! Dans ma région, le Land de Hesse, il soutient également la campagne contre la double nationalité, c'est son problème.
English: Drastic changes always have unanticipated consequences.
French: Ils peuvent empirer les choses plutôt que les améliorer.
English: There is no evidence of such a year-class at present and when such a year-class does appear, it will not reach a harvestable size until seven or eight years later.
French: Pour le moment, il n'y a aucun signe de la présence d'une telle classe d'âge et, s'il y en avait une, il faudrait encore sept ou huit ans pour qu'elle atteigne une taille qui en permette la capture.
English: Ms. Zinpke (Benin) said that the definition of the offence of torture in Beninese law could be broadened to include violence against women and acts of domestic violence.
French: Mme ZINPKE dit, s'agissant de la définition du crime de torture en droit béninois, que celle-ci pourrait effectivement être élargie aux violences faites aux femmes et aux actes de violence au foyer.
English: The focus is on understanding and promoting the resilience of "communities on the edge".
French: Il mettra l’accent sur l’étude et la promotion des qualités favorisant la survie des collectivités en milieu extrême.
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.npb-cnlc.gc.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae and/or letter of application explicitly addressing the above criteria and send it by February 11, 2008, to Sandra Lynn Roberge, Executive Assistant to the Chairperson, National Parole Board, Leima Building, 7th Floor, 410 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0R1, 613-954-7457 (telephone), 613-941-9426 (fax).
French: Des précisions supplémentaires concernant la CNLC et ses activités figurent dans son site Web à l'adresse suivante : www.npb-cnlc.gc.ca. Veuillez vous assurer que votre curriculum vitæ et/ou votre lettre de demande d'emploi sont conformes aux critères susmentionnés et faire parvenir le tout, au plus tard le 11 février 2008, à Sandra Lynn Roberge, Adjointe exécutive auprès du président, Commission nationale des libérations conditionnelles, Immeuble Leima, 7e étage, 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R1, 613-954-7457 (téléphone), 613-941-9426 (télécopieur).
English: In this respect, the Committee of Ministers reiterates its interest in the possibilities for co-operating and establishing synergies with ongoing projects, in connection with implementation of the Plan of Assistance Activities for Belarus established in 2006.
French: A cet égard, le Comité des Ministres rappelle son intérêt pour les possibilités de coopérer et de créer des synergies avec des projets en cours, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d’activités d’assistance pour le Bélarus établi en 2006.
English: 4.5.3 Non-conformance During the phytosanitary certification review process, deviations from established policies and procedures could be identified. Deviations could be related to the conduct of activities in support of the issuance of Phytosanitary Certificates (process oriented), or the completion of the Phytosanitary Certificates (document oriented).
French: 4.5.3 Non-conformité Pendant le processus d'examen de la certification phytosanitaire, des écarts par rapport aux politiques et aux procédures établies peuvent être observés, notamment au niveau de l'exécution des activités à l'appui de la délivrance des certificats phytosanitaires (examen du processus), ou au niveau de l'établissement des certificats phytosanitaires (examen de ces documents).
English: Means of production include the machines, buildings, land and materials used in the production of goods and services.
French: Les moyens de production comprennent les machines, les immeubles, les terrains et le matériel nécessaires à la production de biens et de services.
English: Visitors curious to see what a Pitcher's thistle looks like are given the opportunity at the park's visitor centre, where a display shows the plant in a natural setting at three stages of growth.
French: Les visiteurs curieux de voir à quoi ressemble un chardon de Pitcher peuvent se présenter au centre d'accueil du parc, où une exposition présente les plantes dans leur milieu naturel à trois différents stades de croissance.
English: In anticipation of the periodic review by the United Nations Secretary-General of the implementation of Security Council resolution 1701 (2006), Lebanon reiterates its commitment to the full implementation of resolution 1701 (2006), and calls on the international community to exert pressure on Israel to abide by its obligations under the said resolution and ensure that progress can be achieved.
French: En anticipation de l'examen périodique par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, le Liban renouvelle son engagement à appliquer pleinement la résolution 1701 (2006) et invite la communauté internationale à exercer des pressions sur Israël pour l'amener à respecter les obligations qui lui incombent au titre de ladite résolution et veiller à ce que des progrès soient réalisés.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.4.6-2woody8.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.4.6-2woody8.
English: (Higher income pensioners also repay part or all of their benefit through the tax system).
French: (Les prestataires qui touchent un revenu élevé remboursent également une partie ou la totalité de leurs prestations par le régime fiscal.)
English: Guests at 12 noon Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; and Ms. Susanna Malcorra, Head of the Department of Field Support
French: Invités à midi M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; et Mme Susanna Malcorra, Chef du Département de l'appui aux missions
English: Can we accompany a friend/family member without doing the activity and without paying ?
French: Est-ce possible d'accompagner un participant sans faire l'activité et sans payer ?
English: Prince Rupert, BC V8J 4B7 Phone: (250) 624-5339 Fax: (250) 624-4329 E-mail: shipping@citytel.net Website:
French: Prince Rupert, BC V8J 4B7 Téléphone : (250) 624-5339 Télécopies : (250) 624-4329 Courrier électronique : shipping@citytel.net Adresse Internet :
English: Director General Information, Liaison and Operations (DIS 3-2) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A OK2 Telephone: 613-996-2353/2354
French: Directeur général Information, Liaison et opérations (DIS 3-2) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A OK2 Téléphone : 613-996-2353/2354
English: These deemed sales are usually a deemed self-supply when certain properties are first leased under particular conditions or a deemed sale due to a change in use of the residential real property.
French: Ces ventes réputées sont habituellement une fourniture à soi-même réputée dans les cas où un certain immeuble est loué pour la première fois dans des conditions particulières, ou une vente réputée en raison d'un changement d'utilisation de l'immeuble d'habitation.
English: (c) To ensure that all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance receive/have access to adequate information, support, and national legal, administrative and judicial remedies;
French: c) À s'assurer que toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, disposent d'une information, d'un soutien et de recours légaux, administratifs et judiciaires nationaux appropriés;
English: Test data should be obtained to determine the proper dividing line between 1.3G and 1.1G for roman candles with flash composition exceeding 0.13 grams.
French: Il conviendrait d'obtenir des données d'épreuve pour déterminer la ligne de démarcation appropriée entre la division 1.3G et la division 1.1G pour les chandelles romaines dont la composition photoéclair excède 0,13 g.
English: This surveillance system will identify areas for direct enforcement and/or public health interventions, and provide measures to support our regulatory programs.
French: Il sera ainsi possible de déterminer les secteurs qui doivent être réglementés directement ou qui doivent faire l'objet d'interventions de la santé publique, et fournir des pistes d'appui aux programmes de réglementation.
English: Saturated fats are found in fatty meats, higher fat milk products, butter, lard, shortening, hard margarines and tropical oils such as coconut and palm oil.
French: On retrouve les lipides saturés dans les viandes grasses, les produits laitiers plus riches en matières grasses, le beurre, le saindoux, le shortening, les margarines dures et les huiles tropicales comme les huiles de coco et de palme.
English: (d) Interact with other United Nations sister organizations on issues related to management and administration and particpate in meetings in conjunction with United Nations-wide events.
French: d) Échanger avec des organismes apparentés des Nations Unies sur les questions liées à la gestion et à l'administration et participer à des réunions dans le cadre de manifestations organisées à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Generally, the data provided covered fiscal years 2000-2001 (first year of program implementation) to 2002-2003.
French: En règle générale, les données fournies visaient les exercices financiers allant de 2000-2001 (première année de mise en œuvre du programme) à 2002-2003.
English: My group is not in favour of reducing the threshold to 500 because of the burden on small- and medium-sized businesses, nor are we in favour of increasing the percentages.
French: Mon groupe n'est pas favorable à la réduction du seuil d'application à 500 écus en raison du fardeau que cela fera peser sur les petites et moyennes entreprises, ni à l'augmentation des pourcentages.
English: "However, two were more seriously injured and we prepared them to hoist back to the helicopter."
French: Cependant, deux autres personnes étaient blessées plus gravement et nous avons préparé leur hélitreuillage à bord de l'hélicoptère.
English: • Projets dans le domaine des énergies renouvelables et des ressources en eau notifiées sous l'Annexe IV de l'Arrangement (2005-2007) , pdf, (French) 2008 Country Classification pdf,191Kb,English | View long abstract 25-Jul-2008 2008 Classification of countries according to per capita gross national income (GNI) to determine maximum repayment term and tied aid eligibility under the Arrangement in force as of 25 July 2008.
French: • Renewable Energy and Water sector projects under Annex IV of the Arrangement (2005-2007) , pdf, (Anglais ) 2008 Classement des pays pdf,181Kb,Français | Voir le résumé 25-juil.-2008 Classement des pays en 2008 selon leur revenu par habitant afin de déterminer le délai maximum de remboursement et l'éligibilité à l'aide liée dans le contexte de l'Arrangement, applicable à compter du 25 juillet 2008.
English: G r a p h i c D e s i g n :
French: Karine Beaudette Jonathan Côté Julie Linge Jocelyne Sayak
English: Although specific circumstances may warrant exceptional expenses, the basic norm should be comfortable and convenient, but not excessive.
French: Même si des circonstances particulières peuvent justifier des dépenses exceptionnelles, le confort et la commodité raisonnables devraient servir de critère de base.
English: Both forms are available at any office of the Ministère du Revenu du Québec. 
French: Les deux formulaires s'obtiennent à n'importe quel bureau du ministère du Revenu du Québec.
English: Mr. Sfeir-Younis (World Bank) said that the right to development presented major challenges with political, economic and social connotations.
French: M. Sfeir-Younis (Banque mondiale) dit que le droit au développement est une gageure considérable, qui a des connotations politiques, économiques et sociales.
English: In view of the vital role which peacekeeping operations played in a world plagued by regional and intra-State conflicts, it was important to provide the financial, human and logistical resources needed for the effective fulfilment of their mandates.
French: Vu l'importance des opérations de maintien de la paix dans un monde caractérisé par de multiples conflits régionaux ou internes, il importe de donner aux missions les ressources financières, humaines et logistiques indispensables pour qu'elles puissent exécuter leur mandat.