ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share of Workforce by Occupational Category (1991-1999) 1n 1991 Administrative Support / Operational held 48% while Scientific and Professional / Administration and Foreign Service held 38%.
French: Retour Figure 2 - Part des effectifs selon la catégorie professionnelle (1991-99) En 1991 le soutien administratif/exploitation possédait 48 % pendant que scientifique et professionnel/administration et service extérieur possédaient 38 %.
English: Unfortunately, there had been insufficient time, at the high-level segment in particular, for members of the Board to engage in a genuinely interactive dialogue with the invited speakers.
French: Malheureusement, le temps avait manqué lors du débat de haut niveau pour que les membres du Conseil participent à un dialogue réellement interactif avec les orateurs invités.
English: Collective labour agreements often contain more favourable conditions.
French: Les conventions collectives de travail contiennent souvent des dispositions plus favorables.
English: Local decision makers (elected representatives and and local groups: community, region…)
French: Valoriser les activités, produits et services locaux.
English: Various schemes, (a scholarship plan similar to the American Fulbright Scheme, travelling fellowships, educational and cultural exchanges), have been suggested.
French: On a proposé des plans divers : fondation de bourses d'études semblables à celles du régime américain Fulbright, bourses de voyages, échanges éducatifs ou culturels.
English: It is known that for the purposes of this purchasing report LPOs are called for to be included in their governmental tabulation; but yet only a small portion of the department’s LPOs are entered into the EC system used to supply the report’s input data.
French: On sait qu'aux fins du rapport d'achat, les commandes d’achat local doivent être incluses dans les calculs gouvernementaux; pourtant, jusqu'à maintenant, seulement une petite portion des commandes d’achat local du Ministère sont entrées dans le système d'EC qui fournit les données d’entrée du rapport.
English: Upon his arrival, the pilot had appeared to rectify the situation and was preparing to depart on his mission.
French: En arrivant près du pilote, ce dernier semblait déjà avoir réussi à corriger la situation et s’apprêtait à partir pour sa mission.
English: From the classrooms of today > > > will come the entrepreneurs, the scientists, the designers, the artists of tomorrow.
French: Des salles de classe d’aujourd’hui > > > sortiront les entrepreneurs, les scientifiques, les stylistes, les artistes de demain.
English: 10 g/100 g 500 ml ΎΎΎ ‘_ΈΊ — ΧΤήΰή_μΥ ΦΨ_oβέλε’ (VIK — zdorovje životnych) 180.
French: 10 g/100 g 500 ml ΎΎΎ «_ΈΊ — ΧΤήΰή_μΥ ΦΨ_oβέλε» (VIK — zdorovje životnych) 180.
English: SCHEDULE  (Section 1) SCHEDULE (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON JULY 23, 2006 AND ENDING ON SEPTEMBER 16, 2006 Item Column 1
French: ANNEXE (article 1) ANNEXE (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 23 JUILLET 2006 ET SE TERMINANT LE 16 SEPTEMBRE 2006 Article Colonne 1
English: A small number of training mine shapes has been laid within the exercise area.
French: Un petit nombre de fausses mines ont été déposées dans le secteur d’exercice.
English: Amendment by Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson and Dimitrios Papadimoulis Amendment 77 Article 3, paragraph 10 10. land-based personnel means persons employed by the self-handler and who are not members of its seafaring crew. deleted
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson et Dimitrios Papadimoulis Amendement 77 Article 3, paragraphe 10 10. Par personnel à terre, on entend les personnes employées par la société qui pratique l’auto-assistance et qui ne font pas partie des membres d’équipage. supprimé
English: I am pleased to note that there was some decline in the number of incidents in the Temporary Security Zone and adjacent areas during the reporting period.
French: Je suis satisfait de constater que pendant la période considérée, le nombre d'incidents dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes a quelque peu diminué.
English: Just plug in to an adapter and you’re ready to start communicating and sharing.
French: Branchez ensuite dans un adaptateur et vous êtes prêt’ à communiquer et partager.
English: External assistance for population activities
French: Aide extérieure aux activités en matière de population
English: The Sámediggi has therefore requested that the activities of the Tribunal be suspended until the Committee has completed its work.
French: Par conséquent, il a demandé que les activités du Tribunal soient suspendues jusqu'à ce que le Comité pour la défense des droits des Same ait achevé ses travaux.
English: In this regard, if your delegation so wishes, I would propose to convene a meeting of the Security Council to allow your delegation a full expression of your views on matters of common interest between the Security Council and your country.
French: C'est pourquoi, si votre délégation le souhaite, je propose de convoquer une séance du Conseil de sécurité pour permettre à votre délégation de faire connaître ses vues sur des questions présentant un intérêt commun pour le Conseil de sécurité et votre pays.
English: The Delegation recalled that the term "obvious error" had not been used in the draft SPLT in order to avoid confusion with the term "obviousness" in relation to inventive step (non-obviousness).
French: La délégation a rappelé que l’expression "erreur évidente" n’a pas été utilisée dans le projet de SPLT afin d’éviter toute confusion avec le terme "évidence" en rapport avec l’activité inventive (non-évidence).
English: The FHIO initiative is on track to meet this commitment.
French: 100 des émissions de GES d'ici 2010, on doit réduire encore de 6,2 p.
English: This will ensure a whole-of-Canada approach to international policy.
French: Cela permettra d'assurer l'adoption d'une approche de la politique internationale qui reflétera l'ensemble du Canada.
English: You can find out using CN’s Velocity eBusiness tool, Transit Calculator.
French: Vous pouvez le savoir en utilisant l’outil Vélocité Calculateur de temps de parcours des Affaires électroniques du CN.
English: Not many communities have elder-friendly health-care facilities and social and recreational services.
French: Rares sont les communautés disposant de centres de soins ou de services sociaux ou de loisir accessibles aux personnes âgées.
English: The size of a micronucleus is usually defined as being less than 1/5 but more than 1/20 of the main nucleus. mitotic index: percentage of cells in the different stages of mitosis amongst the cells not in mitosis (interphase) in a preparation (slide). plasmid: genetic element additional to the normal bacterial genome.
French: Il peut s'agir d'un ou de plusieurs chromosomes entiers ou d'une ou plusieurs portions centriques ou acentriques d'un ou de plusieurs chromosomes. Le micronoyau est habituellement défini comme un fragment dont la taille est moindre que le cinquième mais plus grande que le vingtième de la taille du noyau principal.
English: With regard to total employment among the operators involved, all but two reduced their staff between 1985 and 1995.
French: Les 18 projets retenus sont représentatifs des projets de téléphonie « classique » financés par la BEI pendant la période étudiée (1985-94).
English: During the opening ceremonies, Ms. Caroline Nderitu recited a poem entitled “Wouldn't it be nice?”, and Mr. Stephen Kalonzo Musyoka, Minister of Environment and Natural Resources of Kenya, presented certificates of appreciation to three Kenyan scientists selected by the Kenya National Academy of Sciences, Mr. Shem Wandiga, Ms. Helen Njenga, and Mr. Konchora Guracha, for their dedicated work in the field of chemicals.
French: Au cours de la cérémonie d'ouverture, Mme Caroline Nderitu a récité un poème intitulé « Wouldn't it be nice? » (Ne serait-il pas merveilleux?  ) et M. Stephen Kalonzo Musyoka, Ministre kenyan de l'environnement et des ressources naturelles, a décerné des distinctions à trois scientifiques kenyans (M. Shem Wandiga, Mme Helen Njenga et M. Konchora Guracha), qui avaient été choisis par l'Académie nationale des sciences du Kenya pour récompenser leur action dynamique dans le domaine des produits chimiques.
English: It elected Halima Embarek Warzazi as Chairperson, José Antonio Bengoa Cabello, Purificacion V. Quisumbing and Jean Ziegler as Vice-Chairpersons and Latif Hüseynov as Rapporteur for its third and fourth sessions.
French: Mme Halima Embarek Warzazi a été élue Présidente, M. José Antonio Bengoa Cabello, Mme Purificacion V. Quisumbing et M. Jean Ziegler ont été élus Vice-Présidents et M. Latif Hüseynov a été nommé Rapporteur pour les troisième et quatrième sessions.
English: " Comandanta Miriam also focused on how important it is to fight for the lands, and for fair salaries, even if it does provoke repression.
French: » La commandante Miriam a également abordé le sujet de l'importance de la lutte pour la terre et pour des salaires justes, même si cela doit provoquer la répression.
English: Part 6 - Amendments, Transitional Provisions and Coming Into Force Amendments Food and Drug Regulations Transitional Provisions Coming into Force Amendments Food and Drug Regulations 104.
French: Partie 6 - Modifications, dispositions transitoires et entrée en vigueur Modifications Règlement sur les aliments et drogues Dispositions transitoires Entrée en vigueur Modifications Règlement sur les aliments et drogues 104.
English: On November 27, 2002, to forestall an outbreak of hostilities, UN Secretary General Kofi Annan announced the creation of a Mixed Commission, with a membership accepted by both countries. The Mixed Commission is chaired by the SRSG West Africa.
French: Le 27 novembre 2002, afin de prévenir le déclenchement des hostilités, le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a annoncé la création d'une commission mixte, présidée par le SRSG pour l'Afrique occidentale, dont les deux pays ont accepté de faire parti.
English: The total annual quantity, in tonnes, of VOCs and gaseous ammonia releases from each chemical manufacturing facility, for each fugitive category listed below: (i) storage emissions; (ii) loading and unloading emissions; (iii) equipment leak emissions; and (iv) cooling tower emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de COV et d'ammoniac gazeux de chaque installation de fabrication de produits chimiques, pour chacune des catégories d'émissions fugitives suivantes : (i) émissions provenant du stockage; (ii) émissions produites lors du chargement et du déchargement; (iii) émissions provenant de fuites de l'équipement; (iv) émissions de la tour de refroidissement.
English: At this time usually, no new evidence may be submitted but the opposition body may take the opportunity to question the parties about their arguments.
French: À ce stade, aucune preuve nouvelle ne peut généralement être soumise, mais l’instance chargée d’examiner l’opposition peut saisir cette occasion pour questionner les parties sur leurs arguments. v) Production de preuves
English: The Law is aimed to expose any hidden inequalities between men and women that might be present in different bills, in order to advance the status of equality between both genders.
French: Cette loi rend obligatoire l'examen de toute législation primaire et secondaire du point de vue de ses incidences sur l'égalité entre hommes et femmes avant son adoption par la Knesset.
English: They are now looking to develop a common interest and lobby for such issues.
French: Ils s’efforcent désormais de faire coïncider leurs intérêts pour accroître leur influence.
English: Average concentrations of dust, sulphur dioxide, carbon monoxide and nitrogen oxides in 2000, according to Health and Epidemiology Service figures, were within health and hygiene standards in almost all the Republic's cities.
French: En 2000, selon les données des services d'hygiène et d'épidémiologie, les concentrations moyennes de poussières, d'anhydride sulfureux, d'oxyde de carbone et d'oxydes d'azote sont restées inférieures dans presque toutes les villes du pays, aux taux fixés par les services de santé publique.
English: The more you play on the Spanish Poker Tour, the more you could win.
French: Plus vous jouez d’étapes du Spanish Poker Tour, plus vous avez de chances de gagner.
English: The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Helsinki Convention, 1992) provides for the obligation of mutual assistance.
French: La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d'Helsinki, 1992) retient l'obligation d'assistance mutuelle.
English: Traveling exhibits, workshops and science fairs can foster greater awareness of the positive roles of microorganisms.
French: Les expositions itinérantes, les ateliers et les salons à vocation scientifique peuvent sensibiliser l'opinion aux activités bénéfiques des micro-organismes.
English: An employee who has made a request under clause 44.01 is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: (i) modifies her job functions or reassigns her, or (ii) (d) (e) informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: L’employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l’Employeur étudie sa demande présentée conformément au paragraphe 44.01; toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l’exige, l’employée a droit de se faire attribuer immédiatement d’autres tâches jusqu’à ce que l’Employeur : (i) modifie ses tâches, ou la réaffecte, ou (ii) d) e) l’informe par écrit qu’il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures.
English: The normal values established as the result of the re-investigation may also be applicable to future shipments of the subject goods.
French: Les valeurs normales établies par suite de la nouvelle enquête peuvent aussi s'appliquer aux expéditions ultérieures de marchandises en cause.
English: We note with satisfaction that the leadership of the Tribunals has moved from totally rejecting that possibility towards allowing that such a development might take place in the future.
French: Nous relevons avec satisfaction que du rejet total d'une telle possibilité, les responsables des Tribunaux ont évolué pour envisager ce fait à l'avenir.
English: More than ever before, we need to chart and define clearly the path we wish to take to avert the confusion of concepts and the undermining of established principles.
French: Plus que jamais, il nous faut définir clairement la voie que nous souhaitons suivre, afin d'éviter de mélanger les concepts et de remettre en cause les principes établis.
English: Provisional agenda for the 5039th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5039e séance du Conseil de sécurité
English: • Prevention and monitoring of pollution of the marine environment generated by land-based activities
French: • Lutte contre la pollution du milieu marin causée par des activités menées à terre;
English: A. Because it's an asset, it's a marvellous asset.
French: R. Parce que c'était un atout, un merveilleux atout.»
English: The fourth panel, entitled “Impact of non-economic issues on sustained Palestinian economic and social development (Israeli settlements; Jerusalem; Palestine refugees; water and natural resources)”, comprised seven presentations made by experts.
French: Sept experts ont présenté leurs points de vue à l'occasion de la quatrième table ronde, intitulée « Répercussions des questions non économiques sur le développement palestinien dans les domaines économique et social (colonies de peuplement israéliennes; Jérusalem; réfugiés de Palestine; eau et ressources naturelles) ».
English: It therefore seems to me that calling for a climate of mutual trust is not the right approach.
French: Il me semble dès lors qu’appeler à un climat de confiance mutuelle n’est pas l’approche qui convient.
English: The Royal 22e Régiment has been garrisoned here since 1920.
French: Le Royal 22e Régiment y est en garnison depuis 1920.
English: E 45: Karesuando - Gällivare - Storuman - Östersund - Mora - Grums - Trollhättan - Göteborg … Frederikshavn - Aalborg - Århus - Vejle - Kolding - Frøslev - Flensburg - Hamburg - Hannover - Göttingen - Kassel - Fulda - Würzburg - Nürnberg - München - Rosenheim - Wörgl - Innsbruck - Brenner-Pass/Passo del Brennero - Fortezza - Bolzano - Trento - Verona - Modena - Bologna - Cesena - Perugia - Fiano (Roma) - S. Cesareo (Roma) - Napoli - Salerno - Sicignano - Cosenza - Villa S.
French: E 45: Karesuando − Gällivare − Storuman − Östersund − Mora − Grums − Trollhättan − Göteborg … Frederikshavn − Aalborg − Århus − Vejle − Kolding − Frøslev − Flensburg − Hamburg − Hannover − Göttingen − Kassel − Fulda − Würzburg − Nürnberg − München − Rosenheim − Wörgl − Innsbruck − Brenner-Pass/Passo del Brennero − Fortezza − Bolzano − Trento − Verona − Modena − Bologna − Cesena − Perugia − Fiano (Roma) − S. Cesareo (Roma) − Napoli − Salerno − Sicignano − Cosenza − Villa S. Giovanni … Messina − Catània − Siracusa − Gela  b) Routes intermédiaires
English: I want to ask whether it is not right that Sweden, regardless of the terms of the Treaty, should enjoy the same status as Germany following the Karlsruhe judgment, under which Germany acquired the right through a decision of the Bundestag to decide for itself whether it wanted to participate in the third stage of monetary union or not.
French: Ma question est de savoir s'il n'est pas normal que la Suède puisse bénéficier, indépendamment des dispositions du traité, de la même dérogation que celle qui avait été obtenue par l'Allemagne dans le cadre de l'arrêt de Karlsruhe où l'Allemagne avait obtenu le droit, par le biais d'un arrêt rendu par son assemblée fédérale, de se prononcer elle-même sur son adhésion éventuelle à la troisième phase de l'union monétaire.
English: This extra funding will, inter alia, be used for an action plan to combat men's violence against women and for research into women's health.
French: Ils serviront notamment à financer un plan d'action national de lutte contre la violence des hommes à l'égard des femmes et des recherches sur la santé des femmes.
English: Spanish for chefs: a crash course to prepare your culinary language skills for use in the Latin world.
French: Espagnol pour cuisinier: un cours accéléré pour préparer votre langage culinaire à être utilisé dans le monde latin.
English: The objective of the mission, scheduled for 30 July to 12 August, was to make a preliminary evaluation of the situation in the country and assist the Government in developing a possible programme of retrieving and collecting weapons.
French: Cette mission, qui s'est déroulée du 30 juillet au 12 août, devait faire une évaluation préliminaire de la situation et aider le Gouvernement à élaborer un programme réaliste de retrait et de collecte des armes.
English: Manitoba is in the early stages of constructing a new women's correctional centre and is embarking upon a review of policies, protocols and staff training with respect to cross-gender staffing.
French: Le Manitoba en est aux premières étapes de la construction d’un nouveau centre correctionnel pour femmes et entreprend un examen des politiques, des protocoles et de la formation du personnel en matière de dotation mixte.
English: 11/ 90 km/h for passenger vehicles with engine capacity over 1,500 cc; 80 km/h for engine capacity below 1,500 cc and 70 km/h for special double traction vehicles.
French: 11 90 km/h pour les voitures particulières de cylindrée de plus de 1 500 cm3, 80 km/h pour celles de cylindrée inférieure à 1 500 cm3, et 70 km/h pour les véhicules spéciaux à quatre roues motrices.
English: Several of the lessons learned have led to specific improvements regarding programming and implementation.
French: La plupart des leçons qui ont été tirées ont débouché sur des améliorations spécifiques en termes de programmation et de mise en œuvre.
English: Without timely and adequate maintenance of infrastructure networks the services that users and beneficiaries demand will not be sustainably delivered.
French: Sans une maintenance des réseaux d’infrastructures, les services souhaités par les utilisateurs et les bénéficiaires ne pourront être délivrés durablement.
English: Italy, Belgium, Portugal and Spain are Member States which remain sensitive to fluctuations in the rate of interest on their national debt.
French: La sensibilité aux taux d'intérêt des dettes de l'Italie, de la Belgique, du Portugal et de l'Espagne est encore très élevée.
English: Alternative proteolytic processing of the modified propeptides was detected.
French: Un séquençage protéolytique alternatif des propeptides modifiés a été mis à jour.
English: This should create new opportunities for rail, from fewer but larger refineries.
French: Ce nouveau réseau de rafﬁneries plus importantes, mais moins nombreuses, devrait créer de nouveaux débouchés pour le rail.
English: In a number of EECCA and SEE countries, work to build adequate legal and institutional frameworks to implement the provisions of the conventions is insufficiently advanced.
French: Dans plusieurs pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est, les travaux visant à établir les cadres juridiques et institutionnels voulus pour mettre en œuvre les dispositions des conventions n'ont pas suffisamment progressé.
English: Queries on taxation If you have questions regarding Canadian taxes, please contact:
French: Demandes de renseignements sur les impôts Si vous avez une question sur les impôts, veuillez vous adresser directement au :
English: In its resolution 61/279, the General Assembly approved the principal proposals to restructure the Department of Peacekeeping Operations into two Departments, with the establishment of a new Department of Field Support; create the Office of Rule of Law and Security Institutions, integrating police, judicial, corrections, disarmament, demobilization and reintegration, mine action and security sector reform structures; reconfigure the Africa Division in the Office of Operations into two divisions; establish integrated operational teams comprising political officers and military, police and support specialists within the regional divisions of the Office of Operations; and create a Policy, Evaluation and Training Division.
French: Dans sa résolution 61/279, l'Assemblée générale a approuvé les principales propositions relatives à la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix en deux départements, par l'établissement du Département de l'appui aux missions, ainsi que la création du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité chargé de s'occuper des questions en rapport avec la police, la justice, les services pénitentiaires, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, la lutte antimines et la réforme du secteur de la sécurité, la réorganisation de la Division Afrique du Bureau des opérations en deux divisions, la mise sur pied, au sein des divisions régionales de ce bureau, d'équipes opérationnelles intégrées se composant de spécialistes des questions politiques, de militaires, de membres de la police et de spécialistes de l'appui et, enfin, la fondation de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation.
English: In all other cases, return consignment is free for the customer. Please pay also attention to the revocation notice (link) of the vendor.
French: Si le Fournisseur renonce à l’exigence de la prise en charge des frais de retour, il en fera part au moment de la confirmation écrite de la réception de votre commande.