ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil relies fairly heavily on voluntary codes of governance promulgated by securities market regulators, listing requirements of the stock exchange and private sector initiatives.
French: Le Brésil s'en tient assez largement à des codes volontaires de gouvernance promulgués par des autorités de réglementation des marchés de valeurs, qui indiquent ce qui est demandé par la bourse, ainsi que les initiatives du secteur privé.
English: This included participation in the development of the new directly-financed Canada Student Loans, which followed the expiration of the Canada Student Loans Risk Shared Agreement on July 31, 2000.
French: Ce régime a été créé à la suite de l'expiration, le 31 juillet 2000, des ententes de prêts à risque partagé.
English: It must be pointed out, however, that according to article 96 of the Convention only those Contracting States are allowed to declare an article 96 reservation whose legislation requires contracts of sale to be concluded in or evidenced by writing.
French: Il y a toutefois lieu de signaler que conformément à l'article 96 de la Convention, seuls sont autorisés à faire une déclaration en vertu de l'article 96 les Etats contractants dont la législation exige que les contrats de vente soient conclus ou constatés par écrit.
English: As illustrated, U.S. and Japanese travellers to Canada have been sensitive to the fluctuations of their currencies.
French: Comme l'illustrent les graphiques ci-dessous, les voyageurs américains et japonais se rendant au Canada ont été très sensibles à l'évolution de leur devise.
English: The wall is taken from the arms of the city of Innsbruck, Austria, the home of Mr. Von Schoenhausen’s ancestors, and the maple leaf coronet indicates his service to Canada.
French: Le mur provient des armoiries de la ville d’Innsbruck en Autriche, lieu d’origine des ancêtres de M. Von Schoenhausen, alors que la couronne de feuilles d’érable désigne son dévouement envers le Canada.
English: The seminar was attended by 53 participants: 25 from non-Annex I Parties representing Africa (8), Asia and the Pacific (5), Latin America and the Caribbean (9) and small island States (3); 9 from Annex I Parties; representatives from 5 international organizations and bodies; and 5 representatives from non-governmental organizations and other organizations.
French: Le séminaire a été suivi par 53 participants: 25 de Parties non visées à l'annexe I qui représentaient l'Afrique (8), l'Asie et le Pacifique (5), l'Amérique latine et les Caraïbes (9) ainsi que les petits États insulaires (3); 9 de Parties visées à l'annexe I; des représentants de 5 organisations et organismes internationaux; et 5 représentants d'organisations non gouvernementales ou autres.
English: Beginning with a child's first steps to the triumphs of an Olympic athlete, human beings constantly feel the need to excel.
French: À partir des premiers pas d'un jeune enfant jusqu'au triomphe des athlètes olympiques l'être humain ressent un constant besoin de dépassement. Pour canaliser cette incroyable énergie, rien ne remplace la pratique d'un sport.
English: Table 3 shows the Fund's investments in developing countries by book value in 2006 and 2008.
French: Le tableau 6 indique la répartition des investissements dans des pays en développement ainsi que leur valeur comptable et leur valeur de réalisation au 31 mars 2006 et au 31 mars 2008.
English: The State or States whose challenge to admissibility under article 19, paragraph 2, provoked the decision of inadmissibility provided for in article 19, paragraph 10, shall be notified of the request of the Prosecutor and shall be given a time limit within which to make representations.
French: L'État ou les États dont la contestation de la recevabilité d'une affaire en application du paragraphe 2 de l'article 19 a provoqué la décision d'irrecevabilité visée au paragraphe 10 de l'article 19 sont informés de la demande du Procureur et il leur est accordé un délai pour présenter leurs observations.
English: Each of the patterns has a prize associated with it.
French: Chacun des schémas est associé à un prix.
English: The device was found to have experienced this failure in conjunction with attempted delivery of at least one high-voltage therapy.
French: L’examen du dispositif avait révélé une défaillance du même genre conjointement avec une tentative d’administration d’au moins un électrotraitement haute tension.
English: (a) That the six-year period of time referred to in paragraph (ii) of subsection (a) (“special procedure mandates”) of the Chairperson's statement on enhancement of the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights of 29 April 1999, will not extend beyond the last day of the substantive session of the Economic and Social Council immediately following the relevant session of the Commission;
French: a) La période maximale de six ans prévue à l'alinéa ii de la lettre a) (mandat des procédures spéciales) de la déclaration du Président sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, en date du 29 avril 1999, prend fin au plus tard au dernier jour de la session de fond du Conseil économique et social suivant immédiatement la session pertinente de la Commission;
English: The common recommendations of the two relevant studies needed to be considered together.
French: Les recommandations communes aux deux études doivent être examinées ensemble.
English: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) hereby provide responses to interrogatories from the Commission and Allstream Inc., and to those interrogatories addressed to Bell et al. from the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs (collectively, the Consumer Groups) Document: 030812_1.zip - 902KB 2003-08-12 - Bell Canada Description:
French: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) hereby provide responses to interrogatories from the Commission and Allstream Inc., and to those interrogatories addressed to Bell et al. from the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs (collectively, the Consumer Groups) Document: 030812_1.zip - 902KO 2003/08/12 - Bell Canada Description:
English: The nature of this exhibition calls for a particular type of museography, in which three-dimensional constructions and explanations of the games are essential.
French: Cette mise en contexte détermine une mise en forme de l'exposition, une muséographie particulière où les constructions et l'explication en trois dimensions des jeux sont essentielles.
English: For 67 of those countries, data was either imputed or came from semi-official sources and a deeper look revealed that data was imputed for about 70 per cent of the African countries.
French: Pour 67 de ces pays, soit les données ont été imputées, soit elles émanaient de sources semi-officielles et une analyse plus poussée a révélé que les données ont été imputées pour près de 70 pour cent des pays africains.
English: The users' and administrative simplifications office (DUSA) and the agency for developing e-government (ADAE) are helping to introduce a more proactive information policy based on greater use of new information technologies.
French: La Commission d’Accès aux Documents Administratifs (CADA) joue un rôle important en contrôlant que tout individu puisse effectivement accéder aux documents administratifs sous réserve des limitations nécessaires prévues par la loi.
English: No individual or group should be discriminated against or stigmatized on any grounds, in violation of human dignity, human rights and fundamental freedoms.
French: Aucun individu ou groupe ne devrait être soumis, en violation de la dignité humaine, des droits de l’homme et des libertés fondamentales, à une discrimination ou à une stigmatisation pour quelque motif que ce soit.
English: Appendix I - Content Requirements for a Detailed Proposal Annex A - The Results-based Logical Framework Analysis
French: Appendice I - Exigences de contenu d'une proposition détaillée Annexe A - Méthode du cadre logique axé sur les résultats
English:  It should be noted that as part of the preparations to deal with potential problems associated with the Year 2000 situation, direction was issued regarding leave for the 1999/2000 fiscal year as part of the Op ABACUS plan.
French: Il convient de souligner que, dans le cadre des mesures qui ont été prises pour faire face à d’éventuels problèmes causés par le passage à l’an 2000, des directives sur les congés de l’exercice 1999-2000 ont été diffusées dans le plan de l’Op ABACUS.
English: Environmental compliance
French: IV.2.2 Respect de l'environnement
English: In cooperation with the United States Department of Energy, we are stepping up the security of our international border crossings in order to prevent illicit trafficking of nuclear and radiological materials.
French: En coopération avec le Département de l'énergie des États-Unis, nous renforçons la sécurité le long de notre frontière internationale afin de prévenir le trafic illicite de matières nucléaires et radiologiques.
English: In order to guarantee military personnel the right of prompt access to justice, each military unit and sub-unit is provided with information on the location and telephone numbers of the military procurator's office, military judges, the high command and government departments.
French: Afin de garantir aux militaires le droit à un accès effectif à la justice, l'adresse et le numéro de téléphone des services du Procureur militaire, des tribunaux militaires, du commandement supérieur et des organes du pouvoir exécutif sont disponibles dans chaque unité formant corps et unité élémentaire.
English: C. Implications of high oil prices for Africa: Challenges and opportunities
French: Les conséquences des cours élevés du pétrole pour l'Afrique: enjeux et perspectives
English: The Women in Skilled Trades program provides pre-apprenticeship training geared to increase the number of women qualified for high demand skilled trades and technology jobs.
French: L'Initiative de formation des femmes aux métiers spécialisés est un programme de formation pré-apprentissage conçu pour augmenter le nombre de femmes qualifiées pour divers métiers très spécialisés et pour des emplois dans des secteurs technologiques à forte demande.
English: It is recognized that during the preapproval review of an advertisement, or during the course of a review associated with processing an appeal or complaint, the PAAB may need to consult Health Canada regarding interpretation of the terms of market authorization.
French: Il est convenu que, pendant l'examen précédant l'approbation d'une annonce publicitaire ou pendant un examen associé au traitement d'un appel ou d'une plainte, le CCPP peut être dans l'obligation de consulter Santé Canada au sujet de l'interprétation à donner au libellé de l'autorisation de commercialisation.
English: If you would like to create a new folder to save your file in, press the Create Folder button.
French: Si vous voulez créer un nouveau dossier pour y enregistrer votre fichier, cliquez sur le bouton Créer un dossier.
English: The department asserted that the appeal should be dismissed as the appellant had not provided it with his allegations prior to the hearing.
French: Le Ministère a fait valoir que l'appel devait être rejeté parce que l'appelant ne lui avait pas fourni ses allégations avant l'audience.
English: In the United Kingdom, for example, the suffrage movement was set up in 1860.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, le mouvement des suffragettes a été crée en 1860.
English: This value must be retrieved by calling the mysqli_thread_id() function.
French: Cette valeur doit être obtenue en appelant la fonction mysqli_thread_id() .
English: The international airport can be reached within 5 minutes and Spain and San Sebastian in under an hour.
French: L'aéroport est à seulement cinq minutes et la ville de Saint Sébastien en Espagne à une heure de route.
English: Course Name (The Impact of Science and Technology on Society an) Code HIF289B Description The Impact of Science and Technology on Society and the Environment
French: Nous mettrons l'accent principalement sur la technologie et les transformations sociales, de même que sur l'étude de la connaissance technique et scientifique dans la perspective économique, politique et sociale.3 - 0 - 3Coefficient : 6
English: • develop a plan to address the DWA in three to four days, if the underlying cause of the DWA is simple (Option 1);
French: • Choisir d'élaborer un plan pour corriger le problème à l'origine de l'AQEP dans les trois ou quatre jours qui suivent son émission, si la cause sous-jacente est relativement simple (option 1);
English: Ontario's correctional facility utilizes an on-site fee-for-service female Native Liaison Officer, which delivers native programming, Spiritual Smudging and Sweat lodge ceremonies.
French: L'établissement correctionnel de l'Ontario emploie sur place une agente de liaison autochtone rémunérée à l'acte qui s'occupe de la programmation autochtone, du port de peintures traditionnelles spirituelles et des cérémonies de la suerie.
English: There are currently 2 users and 1472 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1738 invités en ligne.
English: In most settings, they have served as mentors, coaches and experts to whom patients, families and nurses could turn and on whom they could rely.
French: Dans la plupart des milieux, elles offraient un certain mentorat, un encadrement et une expertise aux patients, aux familles et aux infirmières, qui pouvaient toujours compter sur elles.
English: By way of proof, we take the 1990 World Bank proposal for a strategy to fight poverty without empirical foundation and introducing a discourse on globalization which reinforces and extends the "Washington Consensus".
French: Nous en voulons pour preuve le discours de la Banque mondiale qui a proposé, en 1990, une stratégie de lutte contre la pauvreté sans fondement empirique et en introduisant un discours sur la mondialisation qui renforce et élargit le `Consensus de Washington'.
English: DNA testing may have important implications for the right of privacy under article 17 of the Covenant.
French: Les analyses d'ADN peuvent avoir des incidences importantes pour ce qui est du droit à la vie privée énoncé à l'article 17 du Pacte.
English: 2008-159 August 1, 2008 Evanov Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated  Shelburne, Ontario Denied — Broadcasting licence to operate an English-language, commercial FM radio programming undertaking in Shelburne.
French: 2008-159 Le 1er août 2008 Evanov Communications Inc., au nom d’une société devant être constituée  Shelburne (Ontario) Refusé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Shelburne.
English: Various models exist to filter questions so experts are not inundated with repetitive queries but get enough "interesting" questions.
French: Il existe divers modèles pour filtrer les questions afin que les spécialistes ne soient pas inondés de demandes de renseignements répétitives, tout en recevant suffisamment de questions « intéressantes ».
English: For example, another possible assessment accommodation strategy could entail the use of different assessment method to assess the person with a disability.
French: Par exemple, une stratégie d'adaptation possible en matière d'évaluation pourrait entraîner l'utilisation de méthodes d'évaluation différentes.
English: Highly concentrated media ownership vests powers of censorship in the hands of media owners to determine where and what they publish.41
French: Lorsque la propriété des médias est extrêmement concentrée, le pouvoir de censure est entre les mains d'un petit nombre qui décide de la teneur et de la destination des publications.
English: Outcome of the round table on countering illicit drug traffic and supply, and alternative development
French: Résultats de la table ronde sur la lutte contre le trafic et l'offre illicites et le développement alternatif
English: Mind you, how credible can the European Union be if it itself opens the door wide to a country such as Turkey, where it is a known fact that torture is carried out on a massive scale by police?
French: Imaginez-vous, quelle est la crédibilité de l'Union européenne si elle-même ouvre la porte à un pays comme la Turquie, où il est de notoriété publique que la police pratique la torture à grande échelle?
English: Although lead shot has been banned for hunting waterfowl, many of the small pellets can still be found in the marsh sediments.
French: Bien que les cartouches à grenailles de plomb aient été interdites pour la chasse à la sauvagine, bon nombre de ces grenailles se trouvent encore dans les sédiments du marais.
English: In moving forward, CIHR might promote the principles of open access publishing by: promoting an expectation of all grant recipients to maximize the distribution of their findings; requiring a description of publishing distribution plans in grant applications; allowing grant recipients to use grant funds to pay for publication costs; evaluating applications and faculties based on history of discovery rather than publication; and providing funds expressly for publication.
French: En allant de l'avant, les IRSC pourraient promouvoir les principes de la publication à accès libre en donnant espoir à tous les bénéficiaires de subventions que la diffusion de leurs résultats sera maximisée, en exigeant une description des plans de diffusion des publications dans les demandes de sub-vention, en permettant aux bénéficiaires de s'en servir pour défrayer les coûts de publication, en évaluant les demandes et les facultés en fonction des découvertes passées et non des publications, et en attribuant expressément des fonds pour la publication.
English: This figure includes any children within the woman's family unit.
French: Ce chiffre comprend tous les enfants de la cellule familiale de la femme.
English: 7.2.4.18.3 Becomes 7.2.4.18.2.
French: 7.2.4.18.3 devient 7.2.4.18.2.
English: (d) In the first half of April 2008, the United States Government denied visas to the film director Juan Carlos Tabío and the actor Luis Alberto García, who had planned to attend the Havana film festival in New York, where tribute was to be paid to their work.
French: d) Au cours de la première quinzaine d'avril 2008, l'administration des États-Unis a refusé un visa au réalisateur Juan Carlos Tabío et à l'acteur Luis Alberto García, qui souhaitaient participer au festival de cinéma « Havana », à New York, où un hommage devait lui être rendu.
English: In order to obtain coverage for Supplementary or Accidental Death and Dismemberment Insurance, you must apply for Basic Life Insurance.
French: En vue de souscrire un montant d'assurance supplémentaire ou d'assurance mort accidentelle et mutilation, vous devez d'abord souscrire un montant d'assurance-vie de base.
English: It had never occurred to me, at 80 years of age, to childproof my own home!
French: Il ne m'était jamais venu à l'idée, à 80 ans, d'aménager mon appartement afin qu'il soit sans danger pour les enfants!
English: While the main aim of the International Year of Volunteers communication strategy was to promote the International Year, it also sought to raise awareness, particularly among non-volunteers, of the range, scope and positive experience of volunteering.
French: La stratégie de communication de l'Année internationale des volontaires, bien qu'ayant pour principal objectif de promouvoir l'Année internationale, a tendu également à accroître la sensibilisation, notamment parmi les non-volontaires, à l'étendue, à la portée, et à l'expérience positive du bénévolat.
English: In 2003-04, the NEB began implementation of the Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories in conjunction with our regulatory partners in the North.
French: En 2003-2004, l'ONÉ a commencé à mettre en œuvre, de concert avec ses homologues de la réglementation dans le Nord, le Plan de coopération concernant l'évaluation des répercussions environnementales et l'examen réglementaire d'un éventuel projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Standardised data content; Joint data collection and possibility to use networks.
French: b) Collecte conjointe de données et possibilités de tirer parti des réseaux.
English: Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees (10 November 2000; 8 January 2009)
French: Exposé du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (10 novembre 2000; 8 janvier 2009)
English: Today’s Releases  [ 2007-01-30 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Stands Firm on Tax Fairness for All Canadians  [ 2007-01-30 ] Remarks by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the House of Commons Standing Committee on Finance  [ 2007-01-30 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-01-30 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, reste ferme dans son intention d’accroître l’équité fiscale pour l’ensemble des Canadiens  [ 2007-01-30 ] Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes  [ 2007-01-30 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: BANK OF CANADA REVIEW
French: C.), Fonds monétaire international.
English: 5.1.4 Problem identification and resolution is limited to focussing on the capabilities and inadequacies of individuals as opposed to overall system deficiencies.
French: 5.1.4 L’identification et la résolution des problèmes sont centrées sur les capacités et les carences des employés et non sur les lacunes globales du système qui doivent être comblées.
English: "Petit déjeuner pas terrible pour 25 euros Pour info : machine à café en panne et donc pas de café le premier jour : pour un 4* c'est impardonnable !
French: "Petit déjeuner pas terrible pour 25 euros Pour info : machine à café en panne et donc pas de café le premier jour : pour un 4* c'est impardonnable ! Déco de la chambre et confort super, mais un peu petite même pour une personne...
English: TRANSFER OF MINERAL CLAIM FOR OFFICE USE ONLY Registered & recorded in the Office of the Mining recorder at Yellowknife, NWT
French: CESSION DE CLAIM MINIER RÉSERVÉ AU BUREAU Enregistré et inscrit au bureau du registraire minier à Yellowknife, T. N.-O.
English: In Sri Lanka, more than 600,000 inhabitants of the Jaffna peninsula have faced shortages of basic necessities since August of last year, when the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) restricted access to the peninsula by road and by sea, respectively.
French: Toutefois, le chemin à parcourir est encore long.  À Sri Lanka, plus de 600 000 habitants de la péninsule de Jaffna affrontent des pénuries de produits de première nécessité depuis août 2006, lorsque le Gouvernement et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) ont limité l'accès à la péninsule par la route et la mer, respectivement.
English: Fluorescent systems operate on the basis that a chemically selective membrane containing a fluorescent indicator can provide an analytical signal caused by the change of the structure of the membrane due to the binding events.
French: Les systèmes de fluorescence sont basés sur le fait qu'une membrane chimiquement sélective contenant un indicateur fluorescent peut fournir un signal analytique causé par un changement de structure de la membrane dû à des événements de liaison.
English: Consequently, public awareness of the problems faced by children in difficult circumstances is poor.
French: En conséquence, le public connaît mal les problèmes de ces enfants.