ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its title was changed to "Committee on Agriculture and Rural Development" in 1994 and was renamed "Committee on Agriculture, Rural Development and Food" by the Assembly in April 2000. Terms of reference: 1. The committee shall consider all matters relating to the environment, regional planning, agriculture, food and consumer protection as well as those relating to local and regional government.  2. The committee shall in particular consider:
French: La commission, au nom de l'Assemblée, sélectionne les candidatures et choisit les lauréats du Prix de l’Europe (Diplômes européens, Drapeaux d’honneur et Plaques d’honneur) décernées aux pouvoirs locaux. 4.
English: Our land, strong and free, needs to be handled with care for all time so that all future generations may enjoy the great country we enjoy today.
French: Notre pays, fort et libre, doit bÃ©nÃ©ficier d'une protection permanente afin de garantir Ã toutes les gÃ©nÃ©rations futures la possibilitÃ© de jouir de ses richesses comme nous pouvons le faire aujourd'hui.
English: * Because the figures were rounded, there may be some discrepancies in the totals.
French: * Les données ont été arrondies, ce qui explique les éventuels écarts dans les totaux.
English: The paper has two aspects: (1) It describes the salivary gland chromosomes of Prosimulium mixtum, P. saltus, P. approximatum, P. mysticum, and P. rhizophorum of the eastern North American IIIL-1 or mixtum group.
French: Cet article comporte deux parties : (1) On y trouvera une description des chromosomes des glandes salivaires de Prosimulium mixtum, P. saltus, P. approximatum, P. mysticum et P. rhizophorum du groupe de l'est nord-américain IIIL-1 ou mixtum.
English: That the federal government and First Nations and Inuit organizations encourages models of integrated programming through recognition of such communities as role models and centers for information exchange and training.
French: On recommande que le gouvernement fédéral ainsi que les organisations des Premières nations et des Inuits favorisent la création de modèles d'intégration des programmes en reconnaissant les communautés qui peuvent servir d'exemple à ce chapitre ainsi que de centres d'échange d'information et de formation.
English: Professional Development System The CF as a Learning Organization Career of Choice
French: Système de perfectionnement professionnel Les FC : une organisation apprenante La carrière de choix
English: Ed Weber (IDRC), Bernard Bridier (CIRAD), and Raul Fiorentino (IFAD)
French: Ed Weber (CRDI), Bernard Bridier (CIRAD) et Raul Fiorentino (IFAD)
English: The problem here is that if the expected exchange rate is not well anchored, movements in the actual exchange rate could cause signiﬁcant movements in the expected exchange rate.
French: Supposons, par exemple, qu’un assouplissement des conditions monétaires soit de mise, mais que l’on observe beaucoup d’incertitude et de nervosité sur le marché des changes.
English: “Recalling the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006 for the purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which recognized the relationship between international migration, development and human rights, and taking note of the second meeting of the Global Forum on Migration and Development, organized and hosted by the Government of the Philippines from 27 to 30 October 2008,
French: Rappelant le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui s'est tenu à New York les 14 et 15 septembre 2006, en vue d'examiner les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement, dialogue qui a reconnu les liens existant entre les migrations internationales, le développement et les droits de l'homme, et prenant note de la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, organisée et accueillie par le Gouvernement philippin du 27 au 30 octobre 2008,
English: The changes needed to the woman's working conditions and/or working hours shall not entail any changes to her wages or other work-related rights.
French: Les changements nécessaires aux conditions et aux horaires de travail des femmes ne devraient entraîner aucune modification de leur salaire ou de leur droit au travail.
English: Making growth equitable and sustainable is the task of other policies; there is in general little reason to regard trade as inherently biased one way or the other on those dimensions.
French: Rendre la croissance équitable et durable, voilà ce que doivent faire les autres politiques; en général, il n'y a guère de raison de considérer que le commerce est foncièrement biaisé dans un sens ou dans l'autre sous ces deux rapports.
English: They received a certiﬁcate of recognition for this initiative.
French: Pour cette initiative, le restaurant a reçu un certiﬁcat de reconnaissance.
English: Stenner, R.D., Merdink, J.L., Templin, M.V., Stevens, D.K., Springer, D.L. and Bull, R.J. (1997) Enterohepatic recirculation of trichloroethanol glucuronide as a significant source of trichloroacetate in the metabolism of trichloroethylene.
French: Stenner, R.D., Merdink, J.L., Templin, M.V., Stevens, D.K., Springer, D.L. et Bull, R.J. (1997) Enterohepatic recirculation of trichloroethanol glucuronide as a significant source of trichloroacetate in the metabolism of trichloroethylene.
English: Fragments of the Garry Oak ecosystem are becoming increasingly rare, as it is among the four most endangered ecosystems in Canada.
French: Les fragments de cet écosystème se font de plus en plus rares et celui-ci compte parmi les quatre écosystèmes les plus menacés au pays.
English: Why is the squeeze on farmers' incomes occurring not only in Canada but internationallyas well?
French: Pourquoi les pressions exercées sur les revenus agricoles sont-elles vécues partout dans le monde et non pas seulement au Canada?
English: This would further enhance atmospheric CO2 concentrations and could add about 10% to the climate effects simulated without this feedback29,87-92.
French: Il s'ensuivrait une élévation supplémentaire des concentrations atmosphériques de CO2, ce qui pourrait faire croître d'environ 10% les effets climatiques simulés sans cette rétroaction.
English: • Links Supporting Democratic Development:
French: • Liens Favoriser le développement démocratique :
English: The CHRC should follow through on its internal review of documents and templates and its investigation of ways of streamlining the audit process for small employers before considering additional resources.
French:  Recommandation 14.1a de CVC  La Commission devrait poursuivre son examen interne des documents et des modèles et examiner la possibilité de simplifier le processus de vérification des petits employeurs avant d’envisager l’option de ressources additionnelles.
English: That was why the Commission for Social Development had to monitor the way in which States honoured the commitments they had accepted in Copenhagen and Geneva, including their pledges of initiatives to step up international cooperation with countries in transition.
French: C'est pourquoi la Commission du développement social doit suivre la façon dont les États s'acquittent des obligations qu'ils ont prises à Copenhague et Genève, y compris les initiatives qu'ils se sont engagés à prendre pour intensifier la coopération internationale avec les pays en transition.
English: Fifty-nine pediatric patients received 20 or 40 mg/kg of Myozyme® administered every other week in three separate clinical trials for a period of up to 76 weeks.
French: Cinquante-neuf patients pédiatriques ont reçu 20 ou 40 mg/kg p.c. de MyozymeMD toutes les deux semaines dans le cadre de trois essais cliniques distincts, pendant une période allant jusqu'à 76 semaines.
English: Consideration should also be given to non-contact parts into which product may migrate (e.g., seals, flanges, mixing shaft, fans of ovens, heating elements, etc.). 3.4 Relevant process equipment cleaning validation methods are required for biological drugs because of their inherent characteristics (proteins are sticky by nature), parenteral product purity requirements, the complexity of equipment, and the broad spectrum of materials which need to be cleaned.
French: Il faut également accorder une attention aux parties de l'équipement qui ne sont pas en contact direct avec le produit mais dans lesquelles les produits peuvent se loger (p. ex., les joints, les rebords, les arbres rotatifs, les ventilateurs de fours, les éléments de chauffage, etc.). 3.4 Il faut disposer de méthodes de validation pertinentes pour les procédés de nettoyage de l'équipement destiné à la fabrication de médicaments biologiques à cause de leurs caractéristiques propres (les protéines sont collantes de par leur nature), des exigences de pureté des produits pour administration parentérale, de la complexité de l'équipement et de la vaste gamme de matériaux qui doivent être nettoyés.
English: There were significantly increased incidences of alveolar/bronchiolar neoplasms in male B6C3F1 mice (7/50, 10/50, 15/50, 19/50; historical control range 10-42%) and hepatocellular neoplasms in female B6C3F1 mice (13/50, 12/50, 15/50, 25/50; historical control range 3-54%) (Chan et al., 1998; NTP, 1999).
French: On a également observé une hausse marquée de l'incidence des néoplasmes bronchiolo-alvéolaires chez les souris B6C3F1 mâles (7/50, 10/50, 15/50, 19/50; plage des données pour les témoins historiques : 10-42 %) ainsi que des néoplasmes hépatocellulaires chez les souris B6C3F1 femelles (13/50, 12/50, 15/50, 25/50; plage des données pour les témoins historiques : 3-54 %) (Chan et al., 1998; NTP, 1999).
English: Material gathered in interviews will be combined with information collected from files, statistics may tie-in to the results of the survey or your observations.
French: Les renseignements obtenus pendant les entrevues peuvent être combinés aux données tirées des dossiers; on pourrait aussi établir un rapport entre les statistiques et les résultats du sondage ou vos observations.
English: Almost 100% of the personnel costs and infrastructure costs were executed; for operational costs, € 3.530.231,39 out of € 4.201.025,68 was committed.
French: Près de 100 % des frais liés au personnel et à l’infrastructure ont été payés ; s’agissant des coûts opérationnels, 3 530 231,39 sur 4 201 025,68 euros ont été engagés.
English: Seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2013) ENVI/6/27699 COM(2005)0119 - 2005/0044 (CNS) MAIN:
French: Septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) sur les activités de recherche et de formation dans le domaine nucléaire (2007-2013) ENVI/6/27699 COM(2005)0119 - 2005/0044 (CNS) FOND:
English: Overall fiscal balance consistent with reduction of debt level to 60% of GDP in(a) 2002 2007 2012 10.6 2.7 0.5
French: Solde budgétaire global compatible avec la réduction de la dette à 60 % du PIB(a) 2002 2007 2012 10,6 2,7 0,5
English: Regarding the content of the information to be put on the network, the Delegation noted that the proposed CIPR data exchange standard, which would capture transaction records associated with the examination and grant of intellectual property rights, in addition to published patent information, seemed somewhat ambitious since it could go beyond what national regulations deemed permissible.
French: En ce qui concerne le contenu de l'information à mettre sur le réseau, elle a fait observer que la norme FECPI envisagée pour l'échange des données, qui permettrait la saisie d'enregistrements relatifs aux transactions liées à l'examen et à la délivrance de titres de propriété intellectuelle, en plus de celle de l'information publiée en matière de brevets, semble assez ambitieuse en ce sens qu'elle risque d'aller au-delà de ce que, compte tenu des réglementations nationales, semble admissible.
English: The Board is of the opinion that through no fault of the claimants proper procedures were not followed.
French: Le conseil est d'avis que ce n'est pas la faute du prestataire si les procédures appropriées n'ont pas été suivies.
English: In order to make further progress on these fronts, however, Côte d'Ivoire needs peace.
French: Mais pour poursuivre dans cette voie, la Côte-d'Ivoire a besoin de paix.
English: • The committee then renders a decision and departments and agencies prepare submissions to the Treasury Board seeking approval of resources.
French: • Le comité rend ensuite sa décision et les ministères et organismes élaborent des présentations au Conseil du Trésor dans lesquelles ils demandent l'approbation de ressources.
English: Obviously, these tasks will require the cooperation of the administering Powers with the Special Committee.
French: À l'évidence, ces efforts ne porteront leurs fruits que si les puissances administrantes coopèrent avec le Comité spécial.
English: On the other hand, the aggressive proselytism of certain evangelical groups, particularly from North America, has resulted in reactions of resistance and hostility towards Christianity in South America, Africa and Asia.
French: D'autre part, le prosélytisme virulent de certains groupes évangéliques, en particulier ceux d'origine nord-américaine, a provoqué une réaction de résistance et d'hostilité envers le christianisme en Amérique du Sud, en Afrique et en Asie.
English: This is clearly stated in PSC's letter: "It is recognized that the answer given in the interview is only part of the rating as reference check information will also be used in the reassessment."
French: Cela est clairement indiqué dans la lettre de la CFP : [traduction] « Il est admis que la réponse fournie à l'entrevue ne constitue qu'un aspect de la notation étant donné que l'information découlant de la vérification des références sera également utilisée lors de la réévaluation.
English: This adjustment involves a substantial and rapid reduction of the deficit of 6.9 percentage points of GDP in three years, on the basis of the high level of 10.1 % of GDP in 2006, to reach 3.2 % of GDP in 2009 (including pension reform burden).
French: Cet ajustement implique une réduction substantielle et rapide du déficit de 6,9 points de pourcentage du PIB en trois ans, en partant du niveau élevé de 10,1% du PIB en 2006 pour atteindre 3,2% du PIB en 2009 (compte tenu de l’incidence de la réforme des retraites).
English: Its priority should no longer be price stability, at a time when there is a risk of recession, but instead protection of jobs, training and pensions for all women and men, the funding of useful infrastructures, such as large-scale piggybacking, and, more generally, genuine, fair, sustainable development.
French: Non plus la stabilité des prix à l'heure où le danger est la récession, mais la sécurisation de l'emploi, de la formation et des retraites pour toutes et pour tous, le financement d'infrastructures utiles, comme le ferroutage à grande échelle, et plus généralement le développement réellement équitable et durable.
English: • There can be inter-institutional collaborative arrangements between institutions.
French: • Il pourrait également y avoir des accords de collaboration interinstitutionnelles entre les institutions.
English: To serve that purpose, regional and local projects are presented which promote vocational training.
French: À cette fin, des projets régionaux et locaux de promotion de la formation professionnelle ont été présentés.
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada
French: • Fondation des maladies du coeur du Canada Fondation E.A. Baker (INCA)
English: Reaffirming further its resolutions 54/234 of 22 December 1999 and 55/217 of 21 December 2000 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and recalling its requests in resolutions 54/234 and 55/216 to conduct the final review and appraisal of the New Agenda and related initiatives on the basis of a report by the Secretary-General on an independent high-level quality evaluation,
French: Réaffirmant en outre ses résolutions 54/234 du 22 décembre 1999 et 55/217 du 21 décembre 2000 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et rappelant que dans ses résolutions 54/234 et 55/216 elle a demandé que l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour et des initiatives connexes prennent appui sur un rapport du Secrétaire général relatif à une évaluation de qualité, indépendante et de haut niveau,
English: Many of us do not understand why this could not have been done in seven minutes, because it is clear that we have principles.
French: Nous sommes nombreux à ne pas comprendre comment il n'a pas été possible de faire plus vite, car il est clair que nous avons des principes.
English: In November 2007, as a result of Suriname's request for bilateral technical assistance made to the TPB of the UNODC during the `Ministerial Conference on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime' held in Santo Domingo, an expert team of the TPB and CICTE (OAS) held a consultation round with relevant national authorities and a one-day National legislative Workshop in the Fight against Terrorism.
French: En novembre 2007, suite à la demande d'assistance technique bilatérale que le Suriname avait adressée au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) à l'occasion de la Conférence ministérielle sur la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, tenue à Saint-Domingue, une équipe d'experts du Service de la prévention du terrorisme et du Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) de l'Organisation des États américains (OEA) a tenu des consultations avec les autorités nationales compétentes et organisé un atelier national juridique d'une journée consacré à la lutte contre le terrorisme.
English: In a jurisdiction like the City of Vancouver, DCCs are relatively high even though there are probably no new areas for growth.
French: Dans une administration comme celle de la Ville de Vancouver, les DA sont relativement élevés même s'il ne reste probablement plus de nouveaux espaces à développer.
English: For example, you can find DND/CF programs and services by using one of the following organizational concepts:
French: Par exemple, vous pouvez retrouver les programmes et les services du MDN et des FC en utilisant l'un des concepts organisationnels suivants :
English: This "dark matter" is vital to our understanding of the fate of the universe.
French: Cette « matière noire » est essentielle à notre compréhension du sort de l'univers.
English: In conclusion, we are in favour of the directive but, for strictly legal reasons, we cannot agree to the amendments put forward by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Bref, il existe des raisons strictement juridiques pour lesquelles nous sommes certes favorables à la directive mais ne pouvons accepter les amendements introduits par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: The University of British Columbia subsequently purchased a full-page advertisement during the outbreak to claim credit for the discovery.
French: L'Université de Colombie-Britannique a ensuite acheté une page entière de publicité pendant l'épidémie pour s'attribuer le mérite de la découverte.
English: In 2003 my party, the Portuguese Socialist Party, and myself personally were opposed to the decision to invade Iraq supported by the then Prime Minister of my country, Mr Durão Barroso.
French: En 2003, mon parti, le parti socialiste portugais, et moi-même étions opposés à la décision d'envahir l'Iraq, qui était soutenue par M. Durão Barroso, alors Premier ministre du Portugal.
English: 16 Final Issue Identification Paper – 4.
French: Aliments Certains additifs alimentaires et aliments nouveaux sont dérivés d’organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: It is against the law.
French: Le code MAYDAY indique que la personne qui envoie le signal est menacée par un danger sérieux et imminent et a besoin d’aide immédiate.
English: What is needed is for all concerned, in particular Israel, to find the wisdom and to muster the political will to get on with the business at hand.
French: Ce qu'il faut, c'est que toutes les parties en cause, en particulier Israël, trouvent la sagesse et la volonté politique pour s'attaquer au problème qui nous occupe.
English: In addition to the pensionable earnings, compensation advisors must also indicate the PA that was reported to the Canada Revenue Agency (CRA) for each calendar year.
French: En plus des gains ouvrant droit à pension, les conseillers en rémunération doivent également indiquer le facteur d'équivalence qui a été déclaré à l'Agence canadienne du revenu (ACR) pour chacune des années civiles.
English: Compensation is an important subject that requires more systematic management.
French: La rémunération est une question importante qui nécessite une gestion plus systématique.
English: The Danish Patent and Trademark Office had devoted necessary time to improve its legislation, as well as time spent in analyzing their position and tasks in the future fields of intellectual property rights.
French: L'Office danois des brevets et des marques a consacré le temps nécessaire à l'amélioration de sa législation, et il s'est aussi donné la peine d'analyser les positions qu'il conviendra de prendre en ce qui concerne les domaines futurs des droits de propriété intellectuelle et les tâches qui devront être accomplies à cet égard.
English:    . Mr President, we have had a very good debate this morning.
French:    . - Monsieur le Président, nous avons eu un excellent débat ce matin.
English: The Police Service recruited officers as follows:
French: Le nombre de fonctionnaires recrutés dans la police se répartit comme suit:
English: It is clear from the table that there is good external support to education.
French: Il ressort du tableau ci-dessus que le secteur de l'éducation bénéficie d'un appui extérieur satisfaisant.
English: There once was a dream - clear and widely spread - of an excellent broad range of fresh and savoury convenience products which sell well and offer a high added value.
French: On a déjà rêvé, et on ne s'en est pas caché, d'une vaste gamme d'excellents produits cuisinés frais et savoureux, faciles à vendre et à grande valeur ajoutée.
English: At its third meeting, the Committee established Subcommittee V to examine mediation as a means for the resolution of private commercial disputes in the NAFTA region.
French: Ã€ l'occasion de sa troisiÃ¨me rÃ©union, le ComitÃ© a instituÃ© le Sous-comitÃ© V pour examiner la mÃ©diation comme moyen de rÃ©gler des diffÃ©rends commerciaux privÃ©s dans la zone de l'ALENA.
English: Communications with your superior are erratic and are soon nonexistent.
French: Les communications avec votre supérieur sont d’abord intermittentes pour ensuite être carrément interrompues.
English: Clients are asked to submit drawings as large as possible (up to but not larger than 8 1/2 inches by 14 inches (22 cm x 35 cm)).
French: On demande donc aux clients de soumettre des dessins aussi larges que possible [au plus 8 1/2 po sur 14 po (22 cm sur 35 cm)].
English: As it is in this case, the tunnel can, of course, be so long that the hope is too faint and might be said to be in danger of actually distracting Georgia's attention from the eminently here and now demands upon it that it is not complying with, including certain agreements we have with Georgia.
French: Le tunnel peut être si long - et il l'est dans ce cas - que l'espoir deviendra trop mince. On peut même tout simplement affirmer que cet espoir détournera l'attention des exigences très proches et très actuelles auxquelles la Géorgie ne répond pas, au rang desquelles figurent certains accords que nous avons conclus avec ce pays.
English: Primary Health Care Transition Fund Summary of Initiatives June 2005 Canada.
French: Medical Archiving to the Rescue Henkelman, Don.