ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application numbers for patents and utility models consist of the country code, a slash, letter P indicating that it is an application for a patent (or letters UM indicating that it is an application for a utility model certificate), a slash, a two-digit indication of the year in which the application was first filed in Kenya, a slash and a five-digit number allotted in sequential order.
French: Les numéros de demandes de brevet et de modèle d’utilité sont constitués des éléments suivants : le code du pays, une barre oblique, la lettre P indiquant qu’il s’agit d’une demande de brevet (ou les lettres UM indiquant qu’il s’agit d’une demande de certificat de modèle d’utilité), une barre oblique, deux chiffres correspondant à l’année du premier dépôt de la demande au Kenya, une barre oblique et un numéro d’ordre à cinq chiffres.
English: (a) In subparagraph (a), delete all the words after “shares”;
French: a) À l'alinéa a, supprimer tous les mots après «parts»;
English: This particular form of the solidarity principle simply means that we – as part of a contract between the generations, as it were – want to preserve today’s world for tomorrow’s world.
French: Que signifie en effet cette forme particulière du principe de solidarité, sinon que nous avons la volonté, en nous inscrivant pour ainsi dire dans le cadre d'un pacte intergénérationnel, de préserver le monde d'aujourd'hui pour celui de demain?
English: The 2001-2003 total was $2.42 million (30 per cent of country programme funds), and $1.96 million was spent.
French: Le total pour 2001-2003 était de 2 420 000 dollars (30 % des crédits du programme de pays) dont 1 960 000 dollars ont été dépensés.
English: Hartwig’s submarine would end its reign of terror in the St. Lawrence on September 15 with an attack on the 21-ship convoy, SQ-36, adding the Saturnus and Inger Elisabeth to his deadly tally.
French: Le sous-marin de Hartwig cessa de faire régner la terreur sur le Saint-Laurent après avoir attaqué le 15 septembre un convoi de 21 navires, le SQ-36, et avoir ajouté à ses macabres trophées le Saturnus et l’Inger Elisabeth.
English: United Nations Conference on Succession of States in respect of Treaties (Vienna, 1977-1978), Secretary of the Drafting Committee
French: Conférence des Nations Unies sur la succession d'États en matière de traités (Vienne, 1977-1978), Secrétaire du Comité de rédaction;
English: The Government has declared its commitment to increasing citizen participation in order to achieve democratic and social rights and justice.
French: Le Gouvernement s'est déclaré déterminé à accroître la participation citoyenne afin de réaliser les droits démocratiques et sociaux et la justice.
English: C/O Wayne Somers Town/Prov:
French: C/O Wayne Somers Ville / Province :
English: Report of the Fifth Committee (A/62/604/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/604/Add.1)
English: Taking into account the aim of streamlining reporting in the United Nations system in general, the Secretary-General would now be requested to issue a report on a biennial basis.
French: Dans l'intention de simplifier la présentation des rapports dans l'ensemble du système des Nations Unies, le projet de résolution invite le Secrétaire général à soumettre un rapport tous les deux ans.
English: The great Powers day by day resorted to bombardments with utter impunity.
French: Des grandes puissances procèdent à des bombardements quotidiens, en toute impunité.
English: It did so to celebrate the contribution older people make to society, and to highlight the challenges created by an aging population.
French: D'abord, elles ont déclaré 1999 Année internationale des personnes âgées, afin de célébrer la contribution des aînés à la société et de mettre en lumière les enjeux liés au vieillissement de la population.
English: Reporting/Databases
French: : nigro@unixg.ubc.ca Atelier 1 :
English: A study commissioned by Parks Canada showed that Canada’s systems of national parks, national historic sites, and marine conservation contribute in excess of $1.2 billion to the gross domestic product and provide 50,000 full-time jobs annually.
French: Les réseaux de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux sont des symboles importants de l’identité canadienne - les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux ont été classés au troisième et au quatrième rang respectivement (Environics 2000).
English: Basically, all the architects kept to the specification of 18 square metres for each office unit.
French: Tous les architectes ont strictement respecté la surface unitaire de 18 m2 par bureau qui leur avait été imposée.
English: Safe handling, transfer and use of living organisms modified through biotechnology.
French: Glossaire Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques (ARET) Dioxyde de soufre, SO2 Programme du Ministère, à adhésion facultative, pour réduire les rejets de polluants toxiques par les industries.
English: Sadler, K. and S. Lynam.
French: Sadler, K. et S. Lynam.
English: The OHCHR assists in the mounting of workshops and by the provision of training materials and personnel.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme apporte son aide dans le cadre de l'organisation d'ateliers et en mettant à disposition des matériels pédagogiques et du personnel.
English: This paper presents the findings of a survey of the bidding practices of Canadian civil engineering construction contractors.
French: Cet article présente les résultats d'un sondage sur les pratiques de soumission d'entrepreneurs de construction de génie civil canadiens.
English: • In mine-affected countries, to conduct mine risk education and ensure that mine survivors are cared for, rehabilitated and reintegrated into their communities.
French: • Dans les pays affectés par les mines, assurer la mise en place d’une éducation au danger des mines et d’un système de réhabilitation, d’assistance et de réintégration sociale pour les survivants.
English: Pursuant to the Occupational Training Act and regulations, training allowances are available to all Yukon students, scaled to the number of dependants of the student, for undertaking training and academic upgrading in the Yukon.
French: En application de la Loi et du Règlement sur la formation professionnelle, des allocations de formation sont offertes à tous les étudiants du Yukon, calculées en fonction du nombre de leurs personnes à charge, pour leur permettre de suivre des cours de perfectionnement professionnel et scolaire au Yukon.
English: The Committee adopted resolution EUR/RC49/R1.
French: en question était prêt à approuver les amendements proposés et le projet de résolution.
English: The Federal Government, the Churches and the Mixed Blood Population of the Yukon Territory and the Mackenzie River District, 1890-1950" in L. Barron, ed., 1885 and After (Regina, 1985).
French: The Federal Government, the Churches and the Mixed Blood Population of the Yukon Territory and the Mackenzie River District, 1890-1950".
English: (j) Training courses to be organized at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: j) Divers stages de formation organisés par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU.
English: For natural health products, this process involves applying for and obtaining product and site licences by demonstrating that the product is safe, effective, and of the highest quality and that the places, people, and processes involved in the manufacture, packaging, labelling and importation of natural health products follow appropriate good manufacturing practice (GMPs) standards.
French: En ce qui a trait aux produits de santé naturels, cette procédure exige la soumission d'une demande en vue de l'obtention d'une licence de mise en marché et d'une licence d'exploitation. Ces licences démontrent que le produit est sécuritaire, efficace et de la plus haute qualité et que les lieux, les personnes et les procédés de fabrication, emballage, étiquetage et importation des produits de santé naturels se conforment aux bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Grey Whale, Eastern North Pacific population October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Grey Whale, Eastern North Pacific population October 22, 2004 Common Name:
English: These connections might well pay future dividends for Niigon.
French: Ces contacts seront probablement profitables pour Niigon.
English: Ballot papers containing more than that number will be declared invalid.
French: Conformément à la pratique habituelle, le nombre de candidats requis qui reçoivent le plus grand nombre de voix et au moins la majorité seront déclarés élus.
English: Julian Walker - Regional Affairs Director Event Description:
French: Julian Walker - directeur des affaires régionales Description de l'événement :
English: He was killed by the people currently governing Israel.
French: Il a été assassiné par ceux qui gouvernent aujourd'hui Israël.
English: Holders; punches; miscellaneous G07B 7/00; G07B 9/00; G07B 11/00
French: Présentoirs; poinçonneuses; divers G07B 7/00; G07B 9/00; G07B 11/00
English: The saved data for a game is saved on Memory Stick™ media.
French: Les données de jeu sauvegardées sont enregistrées sur le support Memory Stick™.
English: Opening remarks were made by TPD’s Director General, Omer Boudreau, and Neil Yeates, Assistant Deputy Minister for the Health Products and Food Branch.
French: (suite de la page 1) Le discours d’ouverture a été prononcé par le directeur général de la DPT, Omer Boudreau, et par Neil Yeates, sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Table 22: Average use of time per day in relation to main groups of activities (average duration in minutes)
French: Tableau 22 Temps moyen consacré au cours d'une journée à chacun des principaux groupes d'activité (durée moyenne en minutes)
English: In addition, between 30 MW and 50 MW are added each year to the country's electricity supply.
French: De plus, entre 30 et 50 MW sont ajoutés annuellement en alimentation en électricité au pays.
English: Likewise, paragraph 2 singled out the Waffen SS, which had not been specified in the earlier text.
French: De même, le paragraphe 2 isole la Waffen S.S., qui n'était pas mentionnée dans la version précédente du texte.
English: The measures which will be part of the victims package include an overarching communication, the Lisbonisation of the 2001 framework decision on the standing of victims in criminal proceedings, a proposal on civil protection measures and, if necessary, a proposal on criminal protection measures.
French: Les mesures qui feront partie du "paquet victimes" impliquent une communication primordiale, la lisbonnisation de la décision-cadre 2001 sur le statut des victimes dans les poursuites pénales, une proposition en matière de mesures de protection civiles et, si nécessaire, une proposition en matière de mesures de protection pénales.
English: Newfoundland (November 27 to 29, 1996) This forum involved 70 representatives from 21 seniors’ groups.
French: Terre-Neuve (du 27 au 29 novembre 1996) Ce forum a réuni 70 représentants de 21 groupes d’aînés.
English: The Political Committee appealed to the Security Council, and to the international community at large, to provide the necessary and adequate resources to the Facilitator of the inter-Congolese political negotiations and to the Joint Military Commission to enable them to discharge the important tasks assigned to them under the Ceasefire Agreement.
French: Le Comité politique a lancé un appel au Conseil de sécurité et à l'ensemble de la communauté internationale pour qu'ils mettent à la disposition du Facilitateur des négociations politiques intercongolaises et de la Commission militaire mixte les ressources voulues pour leur permettre de s'acquitter des tâches importantes qui leur ont été confiées en vertu de l'Accord de cessez-le-feu.
English: Consider weekend, evening and distance learning options for delivery.
French: Envisager la possibilité d’offrir des cours le soir, la fin de semaine ou à distance.
English: Canada is viewed as a model by its international peers for the way it operates its Joint Rescue Coordination Centres (JRCC)—CF/Canadian Coast Guard (CCG).
French: Le Canada est considéré comme un modèle par ses pairs internationaux pour la façon dont il exploite ses Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) – FC/ Garde côtière canadienne (GCC).
English: Extremism is not a critical position towards a system, it is the destructive misuse of freedom - and to confuse freedom with extremism is a pars pro toto logical error. Extremism is a refutation to the rights of others.
French: L’extrémisme n’est pas une position critique vis-à-vis d’un système, il est un détournement de la liberté à des fins de destruction – et assimiler l’extrémisme à la liberté est une erreur de raisonnement consistant à prendre la partie pour le tout.
English: Line 220 – Total income Add lines 211 to 219 and enter the total on line 220.
French: Cela comprend également le revenu brut provenant d’activités commerciales complémentaires, comme la librairie d’une église ou la boutique de cadeaux d’un hôpital.
English: Not only was military contamination of every kind impacting on their livelihoods, but they were being dispossessed of their lands and their political and cultural identity was being jeopardized.
French: Non seulement les contaminations militaires en tous genres ont une incidence sur leurs moyens de subsistance, mais les Chamorros sont également dépossédés de leurs terres et menacés dans leur identité politique et culturelle.
English: 1 An international application filed in English, French or German by a resident of Italy must be accompanied by a translation into Italian of the description, the claims and any text matter of drawings (for the purposes of Article 198(1) of Decree-Law No. 30 of 10 February 2005) if no priority of an earlier national (Italian) application is claimed or, where such priority is claimed, if the international application is filed prior to the expiration of 90 days from the filing date of that earlier national application.
French: Une demande internationale déposée en allemand, anglais ou français par une personne domiciliée en Italie doit être accompagnée d’une traduction en italien de la description, des revendications et du texte éventuel des dessins (pour l’application des dispositions de l’article 198.1) du décret-loi no 30, du 10 février 2005) si aucune priorité d’une demande nationale (italienne) antérieure n’est revendiquée ou, lorsqu’une telle priorité est revendiquée, si la demande internationale est déposée avant l’expiration d’un délai de 90 jours à compter de la date de dépôt de la demande nationale antérieure.
English: Finance Branches Non-standard rulings (including Greenfield-rulings) Cost Plus Rulings
French: I I I I I I I IRL L L P P S UK B
English: We are witnessing international cooperation for peace.
French: Nous sommes les témoins de la coopération internationale au service de la paix.
English: The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS), was created by governments to provide administrative support to senior-level intergovernmental conferences.
French: Les gouvernements ont créé le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) afin que celui-ci fournisse des services de soutien administratif aux conférences intergouvernementales de niveau supérieur.
English: Regardless of the amount of woodland protected, the population will not persist if these essential breeding areas are not protected.
French: Quelle que soit la superficie de la terre boisée protégée, la population ne persistera pas si ces aires de reproduction essentielles ne sont pas protégées.
English: Just a report of events or also comments and opinion?
French: • Pouvez-vous imaginer de vivre avec les apports de votre seule culture ou pays ?
English: The adjusted capital key applies with effect from the first day of the year following the year in which the adjustment occurs.
French: La clé adaptée de répartition du capital prend effet le premier jour de l'année suivant celle de l'adaptation.
English: 23, Public Priorities - Education or Research Equal 24%
French: Par ailleurs, le public accorde la priorité aux Figure 23 - les priorités du public :
English: Seattle did not work - Doha can if it is fair and if there is a balance of trade and justice.
French: Seattle a été un échec. Les négociations de Doha peuvent réussir si elles sont équitables et si elles permettent d'atteindre un équilibre entre le commerce et la justice.
English: [Translation] I applaud the efforts of several groups who raised our global awareness and who worked to bring about changes.
French: [Français] J'applaudis aux efforts de plusieurs groupes qui ont élevé la conscience globale et qui ont travaillé pour obtenir des changements.
English: It was and still is the permanent nightmare that will always mark the defeat for those who dreamed of global sovereignty ...
French: C'était et c'est toujours le cauchemar permanent qui marquera toujours la défaite de ceux qui rêvaient d'une souveraineté mondiale ...
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room E
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence E
English: (b) "Preserving the memory of a person or thing; often applied to an object set up, [or] a festival (or the like) instituted, to commemorate an event or a person."
French: (b) « Ouvrage d’architecture, de sculpture, destiné à perpétuer le souvenir de qqn, qqch.
English: Tax Year of a Trust ¶ 13.
French: Année d'imposition de la fiducie 13.
English: For example, many minority francophones are unaware of the perverse effects of their bilingualism.
French: Par exemple, beaucoup de francophones minoritaires sont inconscients des effets pervers de leur bilinguisme.
English: The mining industry contributed 17.8 Mt (2.3%) to Canada’s GHG emissions in 2004.
French: Notes : 1 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Consequently, resolution 55/220, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 49 (A/55/49), vol. I, becomes resolution 55/220 A.
French: En conséquence, la résolution 55/220, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 49 (A/55/49), vol. I, doit être considérée comme étant la résolution 55/220 A.
English: These Regulations cease to be in force on February 1, 2019. coming into force 30.
French: Le présent règlement cesse d'être en vigueur le 1er février 2019. entrée en vigueur 30.
English: Discrepancies arose from the use of different recording systems while uploading data from one to the other.
French: Les incompatibilités sont apparues du fait de l'utilisation de différents systèmes d'enregistrement lors du téléchargement de données de l'un à l'autre.
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone, 27 October-9 November 2001
French: Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït, dans la zone démilitarisée, entre le 27 octobre et le 9 novembre 2001  0165926f.doc 4
English: Canada is one of the only G-8 countries without a national strategy for mental health and mental illness.
French: Le Canada est un des seuls pays du G8 ne disposant pas d’une stratégie nationale sur la santé mentale et la maladie mentale.
English: He commended the continued advocacy efforts of UNICEF to improve public policies for children.
French: Il s'est félicité des efforts continus de plaidoyer de l'UNICEF afin d'améliorer les politiques publiques en faveur des enfants.
English: Section 7 of the Assistance Fund (W.V.A. and C.W.A.) Regulations is replaced by the following: 7.
French: L'article 7 du Règlement sur le fonds de secours (allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils) est remplacé par ce qui suit : 7.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Mountain Plover" (2000-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Pluvier montagnard" (2000-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: It opens the way for the Union to seek accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il ouvre la voie à l’adhésion de l’Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: (v) developing new partnerships with non-state entities and economic actors, such as multinational enterprises and trade unions operating at the global sectoral level in order to enhance the effectiveness of ILO operational programmes and activities, enlist their support in any appropriate way, and otherwise promote the ILO strategic objectives.  This will be done in consultation with representative national and international organizations of workers and employers.
French: v) D'établir, en consultation avec les organisations nationales et internationales représentatives de travailleurs et d'employeurs, de nouveaux partenariats avec des entités non étatiques et des acteurs économiques tels que les entreprises multinationales ou les syndicats opérant à l'échelon sectoriel mondial, afin de renforcer l'efficacité des activités et programmes de l'OIT, de s'assurer d'un soutien de leur part par les voies adéquates et de promouvoir par tout autre moyen les objectifs stratégiques de l'OIT.
English: At the same that a single cultural uniformity, based on profit and free market values, is prevailing worldwide, new totalitarian ideologies are emerging, thriving on religious fundamentalism and on the obsessive preservation for one's ethnic identity.
French: A la diffusion d'une culture uniforme qui met au centre le profit et la loi du marché, s'oppose l'affermissement de nouvelles idéologies totalitaires, qui se nourrissent des fondamentalismes religieux et du repli fanatique sur les propres racines ethniques.
English: The audit does not give rise to a separate opinion on the accounts of the capital master plan since they are consolidated in the financial statements of the United Nations.  The Board has formulated an overall opinion on those statements in its report contained in document A/63/5 (Vol. I).
French: La vérification n'a pas donné lieu à une opinion distincte sur les comptes du plan-cadre d'équipement puisque ceux-ci sont consolidés dans le volume I des états financiers de l'ONU sur lesquels le Comité a émis une opinion générale dans son rapport publié sous la cote A/63/5 (Vol.
English: It increases opportunities for civil action and hopefully also opportunities for influence.
French: Il augmente les possibilités d'exercer sa citoyenneté et, il faut l'espérer, d'exercer une influence.
English: At a recent meeting of the Development Committee, a technical note on improving developing and transition country participation in decision-making at the two institutions was considered.
French: Lors d'une réunion récente du Comité du développement, une note technique sur l'amélioration de la participation des pays en développement et en transition dans les instances décisionnelles des deux institutions a été examinée.