ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the CNLDS has an exemplary co-operation record as far as information is concerned - particularly in its partnership with Switzerland - Luxembourg still has a lot to gain by developing international co-operation on anti-doping controls.  The team’s conversations with athletes pinpointed one area where there is no doubt room for improvement: apparently the athletes can guess with reasonable accuracy when and at what competition they will be tested.
French: Quand bien même la coopération du CNLDS en matière d’information est exemplaire –en particulier son partenariat avec la Suisse- le Luxembourg aurait encore beaucoup à gagner à développer la coopération internationale en matière de contrôles.  Enfin, les discussions avec les athlètes ont mis en évidence un aspect qui pourrait sans doute être amélioré : il semble que les athlètes sont en mesure d’estimer assez précisément quand et lors de quelle compétition ils vont être contrôlés.
English: 5.3 Elements of strategic reflection The lack of professional and technical support for the organic farming sector in Quebec has limited access to the sector and has forced producers to integrate the various facets of support directly into their own activities.
French: 5.3 Éléments de réflexion stratégique Le manque d'appui professionnel et technique envers le secteur agricole biologique au Québec a limité l'accès au secteur et obligé les entrepreneurs à intégrer les multiples facettes du soutien, directement à partir de leurs entreprises respectives.
English: In smaller communities there are local ensembles and choirs that also present great affordable events.
French: Dans les petites localités, les ensembles et les chorales présentent des événements musicaux fort intéressants à prix abordable.
English: Priority will be given to the development of innovative forms of cooperation and alliances with new partners to address sustainable trade development for the Millennium Development Goals, including the corporate sector, academia, non-governmental organizations and other development actors, through, in particular, enhanced partnerships in the areas of poverty reduction and gender equality.
French: On s'efforcera en priorité d'élaborer de nouvelles formes de coopération et d'alliances avec de nouveaux partenaires en vue de favoriser le développement durable du commerce dans la perspective des objectifs du Millénaire pour le développement, et notamment avec le secteur privé, les milieux universitaires, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs du développement, en particulier grâce à de meilleurs partenariats dans les domaines de la réduction de la pauvreté et de l'égalité des sexes.
English: The President: I now give the floor to the representative of Timor-Leste to introduce draft resolution A/58/L.46.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Timor-Leste qui va présenter le projet de résolution A/58/L.46.
English: It approved the veterinary quarantine regulations and decided that they should enter into force and be binding on all member States after being amended to conform with the corresponding rules and regulations of the World Trade Organization.
French: Il a approuvé le règlement de quarantaine vétérinaire et a décidé qu'il entrerait en vigueur et lierait tous les États membres une fois qu'il aurait été mis en conformité avec les règles et règlements correspondants de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Lettering which is ornate, decorative or serif is less legible and is also more prone to degradation during reproduction.
French: Les caractères ornés, décoratifs ou à empattement (dans le cas des lettres linéales) sont moins lisibles et plus susceptibles de se détériorer lorsqu'on les reproduit.
English: The programme has also helped officials to develop strategies for commodities with export potential, such as coffee in Kenya and livestock, meat, and hides in Burkina Faso.
French: Le programme a également aidé les responsables à concevoir des stratégies visant les produits de base présentant un potentiel d’exportation, comme le café au Kenya, ainsi que le bétail, la viande, et les cuirs et les peaux au Burkina Faso.
English: The comment continues:
French: Le Gouvernement canadien a aussi fait le commentaire suivant :
English: (Project coordinator) The YES project has also come closer than any of the other CD-OOMY projects to a basic goal of community development which is: rallying those with power in the system around a superordinate goal identified as important by youth.
French: Nous tenons aussi à l'engagement des jeunes dans les questions qui les concernent ». C'est le projet YES qui a le mieux réussi à atteindre les objectifs en développement communautaire des projets DCJM, à savoir, associer les personnes puissantes à un objectif dominant reconnu comme important par les jeunes.
English: It now explicitly includes health matters in its mandate.
French: Celle-ci s’étendra dorénavant explicitement au domaine de
English: Representative of the Secretary-General in Burundi  Heads of the United Nations agencies  World Bank
French: Représentant du Secrétaire général au Burundi Chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies Banque mondiale
English: To strengthen the staffing establishment of the Finance Section in view of the increasing workload in the Cashier's Unit and the Accounts Receivable Unit, it is proposed to establish four Finance Assistant posts (Field Service).
French: Afin de renforcer l'effectif de la Section des finances en raison de l'accroissement de la charge de travail du Groupe des opérations de caisse et du Groupe des comptes débiteurs, il est proposé de créer quatre postes d'assistant financier (Service mobile).
English: BACKGROUND PCA is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, service centres and the national office.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX L'Agence Parcs Canada (APC) procède à l'heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion ayant cours dans les unités de gestion, les centres de services et le Bureau national.
English: See Supply Manual, chapters 4, 5 and 7.
French: Veuillez consulter les chapitres 4, 5 et 7 du guide des approvisionnements.
English: Lebanon (26 June 2000)
French: Liban (26 juin 2000)
English: Défense Descriptions et voyages Découverte et exploration Conditions économiques Politique économique Émigration et immigration Géographie Histoire Fonctionnaires Population Relations raciales Religion Vie religieuse Conditions rurales Conditions sociales Mœurs et coutumes Politique sociale
French: Canalisation Chenaux Droits sur les eaux Énergie hydraulique Fertilisation Navigation —Droit —Législation Plaine alluviale Régularisation Channelization Channels Water rights Power utilization Fertilization Navigation —Law and legislation —Law and legislation Alluvial plain Regulation
English: The strategy of building large, specialized companies (like Philips, ASEA-Brown Boveri, or Volvo) with stakes in many civil markets inside and outside Europe, which have given them the economies of scale required to compete with companies rooted in the larger economies, has not been open to them in the defence sector.
French: La France et la Grande-Bretagne pèsent donc d'un poids exceptionnel dans l'industrie européenne, alors qu'elles ne commercent pas beaucoup l'une avec l'autre, ni avec les autres membres de la Communauté européenne, sauf dans le cadre de projets en coopération(17).
English: - Obtains and allocates the funds necessary to carry out the program - by compiling and reviewing estimated costs of individual projects, - by transferring funds between projects, - by projecting financial needs, - by compiling and submitting information for inclusion in the five-year program review, and - by making submissions to Treasury Board. - Conducts a program of training and development for field and head quarters staff - by giving guidance and instruction, - by establishing performance standards and appraising staff, - by recommending the promotion, transfer and disciplining of vocational education staff in the field, - by arranging and promoting meetings, conferences and seminars, and - by advising staff of departmental training opportunities and making arrangements for employee participation.
French: - Diriger un programme de formation et de perfectionnement pour le personnel de l'extérieur et de l'administration centrale - en lui donnant des conseils et des instructions, - en établissant des normes de rendement et en évaluant le personnel, - en recommandant les promotions, le transfert et les mesures de discipline pour le personnel chargé de la formation professionnelle des services de l'extérieur, - en organisant et en encourageant les réunions, les conférences et les cycles d'étude, et - en informant le Personnel des facilités de formation mises à sa disposition par le Ministère et en prenant des dispositions afin de lui permettre d'en profiter.
English: From the first chart we observe the build up of rate pressure in March of 2006 which was identified by each and every participant as a time of stress on the system.
French: Le premier graphique révèle l’augmentation des tensions sur les taux en mars 2006; chacun des participants a déclaré que cette période a imposé un stress sur le système.
English: • Stimulates private enterprises in developing countries primarily through its affiliate, the International Finance Corporation.
French: • Stimule l'entreprise privée dans les pays en développement, essentiellement par l'intermédiaire de sa filiale, la Société financière internationale.
English: Indeed, I would not have expected anything else from him.
French: Je ne m'attendais d'ailleurs pas à autre chose de sa part.
English: First and foremost, there was a sense that we should not forget that the work that we have undertaken today and in the past is not only about economic competitiveness, but it is about social cohesion and making sure that the values and, really, morals of our country continue to be reflected.
French: Tout d’abord, il ne nous faudrait pas oublier que le travail que nous avons entrepris aujourd’hui et dans le passé ne vise pas seulement la compétitivité économique, mais aussi la cohésion sociale et le fait que nous voulons que les valeurs, l’éthique de notre pays continuent d’être reflétés.
English: Key performance indicators include: an approved functional program; analysis of feasibility studies; and validated concepts that meet House of Commons standards and Members’ requirements.
French: Les principaux indicateurs de rendement comprennent un programme fonctionnel approuvé, l’analyse des études de faisabilité et des concepts validés qui satisfont les normes de la Chambre des communes et les exigences des députés.
English: The international community had a duty to respond on the basis of shared responsibility to ensure that measures to eliminate international terrorism were not used to attack the independence of a democratic country.
French: La communauté internationale a le devoir de réagir, au titre de la responsabilité collective, pour s'assurer que les mesures de lutte contre le terrorisme international ne sont pas détournées contre l'indépendance d'un pays démocratique.
English: Clients who choose to use their private vehicle when a more efficient and economical mode of transportation is available will be responsible for the difference in cost between the two.
French: Les clients qui choisissent d’utiliser leur véhicule personnel quand il existe un mode de transport plus pratique et plus économique devront prendre à leur charge la différence entre les deux coûts.
English: The developed countries should be asking themselves to what extent they were responsible for creating a world in which violence took precedence over development.
French: Le monde développé doit s'interroger sur la part de responsabilité qui est la sienne dans la création d'un monde où la violence l'emporte sur le développement.
English: [21] The department asserted that Abercrombie (supra) was not applicable to the issue at hand.
French: [21] Le ministère affirme que la décision Abercrombie (précitée) ne s’applique pas en l’espèce.
English: Transport Convoi (International) Inc., May 8, 2000 (7795-U), 20065-C 2000/05/08 7795 BU
French: Transport Convoi (International) Inc., 8 mai 2000 (7795-U), 20065-C 2000/05/08 7795 BU
English: $36,711 (2nd step) The employee's salary on demotion, which is effective on April 23, 2003, is $36,711.
French: 36 711 $ (2e échelon) Le traitement de l'employé à la date d'entrée en vigueur de sa rétrogradation, le 23 avril 2003 est de 36 711 $.
English: Drill hole KD-26A intersected an 11.4-m interval of coarsegrained, highly macrocrystic pyrope-bearing kimberlite.
French: intervalle de 11,4 m composé de kimberlite fortement macrocristalline à grain grossier renfermant du pyrope.
English: In particular, it was proposed that the reference to non-governmental actors be deleted since it may give an imprecise idea of where guidance may come from.
French: Le groupe propose notamment de supprimer la référence aux acteurs non gouvernementaux en raison de l’impression de flou qu’elle peut susciter quant au fait de savoir d’où émanent les orientations.
English: One delegation recommended that ARTNeT research include such issues as regional integration and cooperation, trade facilitation, South-South trade and economic cooperation, while another recommended that it undertake a quantitative and qualitative analysis of the impact of regional trade agreements and the development of modalities that would promote their convergence.  It further requested the secretariat to undertake a study on the extent to which regional trade agreements diverged or converged with the multilateral trading system.
French: Une délégation a recommandé que la recherche entreprise dans le cadre d'ARTNeT inclue des questions telles que l'intégration et la coopération régionales, la facilitation du commerce et la coopération économique et commerciale Sud-Sud Une autre délégationa exprimé le vœu que soit entreprise, dans le cadre d'ARTNeT, une analyse quantitative et qualitative de l'impact des accords commerciaux régionaux et l'élaboration de modalités qui favoriseraient leur convergence; elle a en outre prié le secrétariat d'effectuer une étude sur les divergences ou convergences éventuelles des accords commerciaux régionaux par rapport au système commercial multilatéral.
English: • Get help How to quit Quitting smoking may be one of the hardest things you'll ever do.
French: • Obtenez de l’aide Comment arrêter de fumer Cesser de fumer pourrait être l'une des plus difficiles décisions de votre vie.
English: In fact, it is the biggest carbon store in the world (1,500 gigatonnes).
French: Il représente le puits de carbone le plus important au monde (1 500 gigatonnes).
English: For the last 15 years, war has been the main “employer” of the large majority of the youth in West Africa.
French: Depuis 15 ans, la guerre est le principal « employeur » de la grande majorité des jeunes d'Afrique de l'Ouest.
English: Pledges are recorded as deferred income on the basis of a written commitment by a prospective donor to pay a monetary contribution at a specific time or times.
French: Les contributions annoncées sont enregistrées comme recettes comptabilisées d'avance lorsqu'un futur donateur s'est engagé par écrit à verser une contribution en espèces à une date ou à des dates fixées.
English: When the Constitutional Court admits a constitutional complaint then in its finding it will state which fundamental right and freedom and which provisions of the Constitution or constitutional statutes were violated and what proceedings gave rise to it.
French: Lorsque la Cour constitutionnelle reçoit une plainte constitutionnelle, elle précise, dans son arrêt, quel droit fondamental et quelle liberté fondamentale, quelles dispositions de la Constitution ou lois constitutionnelles ont été violés et au terme de quelle procédure il a été pris.
English: Canadian Manufacturing and Processing Profits – Reduced Rate of Corporate Tax Contents
French: Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada – Taux réduit de l'impôt sur les sociétés Contenu
English: Twp years later, this new version was approved for use on Canadian government buildings abroad.
French: Deux ans plus tard, il autorisa son déploiement sur les édifices du gouvernement canadien à l'étranger.
English: The Special Rapporteur wishes to express his confidence that the Commission will discuss the matter and take decisions on it exclusively on the basis of its resolution 2000/63 on the matter, of the importance and topicality of the material to be studied, and of the need to ensure the greatest possible technical accuracy in the drafting of the study requested by the Sub-Commission.
French: Le Rapporteur spécial désigné se permet de même d'exprimer la conviction que la Commission abordera cette question et prendra des décisions à ce sujet en tenant compte exclusivement de sa résolution 2000/63 relative à cette question, de l'importance de l'objet de l'étude et de son actualité, ainsi que de la nécessité de s'assurer que la plus grande rigueur possible sera apportée à l'élaboration de l'étude demandée à la Sous-Commission.
English: The hotel’s Llavorsí restaurant offers a wide range of dishes to suit every taste, including traditional local specialities and international favourites.
French: Le restaurant Llavorsí de l’hôtel propose une grande variété de plats pour satisfaire tous les goûts, y compris des spécialités locales traditionnelles et des plats internationaux.
English: 6.5.6 FWA stations will require further coordination if proposed modifications:
French: 6.5.6 Les stations AFSF doivent faire l'objet d'une nouvelle coordination dans le cas où des modifications proposées auraient pour conséquence :
English: Mr. Fischer (Germany): Sir, we welcome your initiative to hold this debate in the Security Council.
French: M. Fisher (Allemagne) (parle en anglais) : Nous nous félicitons, Monsieur le Président, de votre initiative de tenir ce débat au Conseil de sécurité.
English: Arar told Mr. Martel during the trip home that he did not want a press conference as soon as he returned to Canada because he was concerned about other Canadians still in Syrian detention.)
French: Ils sont finalement arrivés à Montréal le soir du 6 octobre31. Myra Pastyr-Lupul, à l’administration centrale du MAECI, était très heureuse d’apprendre que M. Arar avait été libéré.
English: The Network strives to facilitate joint evaluation and collaboration among donors and partners. It provides a forum where evaluation experts and managers from 30 bilateral and multilateral development agencies meet regularly to improve the practice and use of evaluation in development assistance.
French: Les activités du Réseau du CAD sur l'évaluation en matière de développement couvrent plusieurs domaines, définis dans son mandat.
English: Where such a transaction involves intercorporate dividends, subsection 55(2) may apply to the dividends.1 The above are some examples of the technical difficulties that can arise in loss-utilization schemes, and are not meant to be an exhaustive list.
French: Lorsqu'une telle opération met en cause des dividendes intersociétés, il est possible que le paragraphe 55(2) s'applique à ces derniers1. Les exemples ci-dessus représentent quelques-unes des difficultés techniques que peuvent causer les stratagèmes d'utilisation des pertes et ne se veulent pas une liste complète de ces difficultés.
English: Finally, she stressed that the present agenda item had important implications for the development dimension of FDI and for related policies.
French: La représentante du secrétariat a souligné, pour finir, que ce point de l'ordre du jour avait d'importantes incidences sur le volet développement de l'IED et sur les politiques correspondantes.
English: • to achieve a uniform application of the EU law by Member States and an overall efficiency of national border guards in carrying out their tasks in accordance with EU law;
French: • obtenir une application uniforme de la législation de l'Union par les États membres, ainsi qu'à une efficacité globale des gardes-frontières nationaux dans l'exécution de leurs missions conformément à la législation de l'UE;
English: Access Corridor Changes to temperature and precipitation as a result of climate change would affect the amount of precipitation and snowfall on the access road, potentially increasing the costs for maintaining the road and keeping it open year-round.
French: Corridor d'accès Les changements des températures et précipitations imputables au changement climatique affecteraient la quantité de précipitations et de neige sur la route d'accès, ce qui augmenterait potentiellement le coût d’entretien de la route et de son maintien en activité toute l’année.
English: Work is assigned to operators through sub-supervisors.
French: L'attribution du travail aux opérateurs s'effectue parl'intermédiaire des surveillants subalternes.
English: On occasion a Board member may be the only person who has such information.
French: Un membre du jury de sélection peut, à l’occasion, être la seule personne qui détient ces renseignements.
English: This includes the federal and provincial-territorial governments, their regulatory agencies and law enforcement bodies, self-regulatory organizations, standard-setting bodies and professional and industry associations, and market participants, including issuers, investors and intermediaries.
French: Il s’agit notamment des administrations fédérale, provinciales et territoriales, de leurs organismes de réglementation et d’application de la loi, des organismes d’autoréglementation et de normalisation, des associations professionnelles et industrielles ainsi que des participants au marché, y compris les émetteurs, les investisseurs et les intermédiaires.
English: This raises the total number of Palestinian martyrs killed by the occupying forces to 1,382.
French: Je suis au regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, au moins 42 Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 1 382 le nombre total de martyrs palestiniens.
English: However, when in packages, the invoices must show the numbers and descriptions of same.
French: Toutefois, lorsqu'elles sont en colis, les factures doivent indiquer le nombre et la désignation des colis.
English: • Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C
French: • Initiative de recherche sur l'hépatite C - Santé Canada/IRSC
English: • Database of resources and research articles.
French: • Base de données regroupant des ressources et des articles de recherche.
English: Throughout 2009, OHCHR actively and systematically engaged in international discussions and policy debates around the financial and economic crisis.
French: En 2009, le HCDH a participé de façon active et systématique à des discussions et des débats généraux sur la crise économique et financière.
English: The attempted mobilization of scientists in developed countries to deal with problems found mainly in developing countries has not been very successful, and the S&T capabilities of developing countries are far too limited to deal adequately with the enormous problems of development in the fractured global order.
French: Les efforts qui ont été faits pour mobiliser les scientifiques de pays développés en vue de s’attaquer à des problèmes rencontrés principalement dans des pays en développement n’ont pas connu beaucoup de succès, et les moyens scientifiques et technologiques des pays en développement sont bien trop limités pour résoudre les problèmes considérables que pose le développement dans un ordre mondial scindé.
English: (b) Conventions on extradition and mutual legal assistance.
French: b) Conventions relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire.
English: The Committee had before it a draft resolution (A/C.5/57/L.32) submitted by the Chairman.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution (A/C.5/57/L.32) soumis par le Président.