ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly he states, when they begin to have this pain and express it, they learn to set boundaries to protect themselves.
French: Par conséquent, ajoutait-il, lorsque la personne ressent de la douleur et l'exprime, elle apprend à fixer ses limites pour se protéger.
English: In paragraph 129, the Board recommended that UNDP implement stricter time frames for the reimbursement of services delivered and that the outstanding reimbursements for the biennium 2000-2001 be made as soon as possible.
French: Au paragraphe 129, le Comité a recommandé que le PNUD impose des délais plus stricts pour le remboursement des services fournis et que les montants à rembourser pour l'exercice biennal 2000-2001 soient versés le plus tôt possible.
English: In addition, these collective accounts will provide a basis on which capitals can work in order to create a more favourable environment for the Conference.
French: De plus, cette réflexion collective offrira un fondement sur lequel nos capitales respectives pourront travailler dans le but de créer un environnement plus favorable à la Conférence.
English: EMIS has four main components:
French: Quatre éléments principaux forment le SIGD :
English: While considering that all the programs of the Program and Budget were very important and interesting, especially new proposals like the establishment of Advisory Commissions, it expressed particular interest in Program 07 "Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia," and Program 08 "Human Resources Development and the WIPO Worldwide Academy."
French: Bien que tous les programmes inscrits au programme et budget, et notamment de nouvelles propositions telles que la création de commissions consultatives, lui paraissent très importants et intéressants, cette même délégation a souhaité exprimer son intérêt particulier pour le programme 07 ("Coopération avec certains pays d'Europe et d'Asie") et le programme 08 ("Mise en valeur des ressources humaines et Académie mondiale de l'OMPI").
English: The region's international organizations — notably the Organization of American States and the Inter-American Development Bank — have contributed valuable experience in peace and security operations and post-conflict reconstruction, along with their active participation in development projects.
French: Les organisations internationales de la région, en particulier l'Organisation des États américains et la Banque interaméricaine de développement, apportent leur expérience précieuse en matière de paix et de sécurité et de reconstruction après le conflit, ainsi que leur participation active aux projets de développement.
English: For more information on PWGSC's Heritage Conservation Program, contact Robert Pajot at 819-953-1960 or robert.pajot@pwgsc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme pour la conservation du patrimoine de TPSGC, veuillez communiquer avec Robert Pajot, par téléphone, au 819-953-1960, ou par courriel, à l'adresse suivante : robert.pajot@tpsgc.gc.ca.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to just conditions of work, the Parties undertake to eliminate risks in inherently dangerous or unhealthy occupations, and where it has not yet been possible to eliminate or reduce sufficiently these risks, to provide for either a reduction of working hours or additional paid holidays for workers engaged in such occupations Note: Article 2§4 of the 1961 Charter read as follows:
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à des conditions de travail équitables, les Parties s'engagent à éliminer les risques inhérents aux occupations dangereuses ou insalubres et, lorsque ces risques n'ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits, à assurer aux travailleurs employés à de telles occupations soit une réduction de la durée du travail, soit des congés payés supplémentaires Note :
English: In connection with item 109 of the draft agenda (Revitalization of the work of the General Assembly), the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to resolutions 58/316 and 59/313.
French: Au sujet du point 109 de l'ordre du jour (Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale), le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur les résolutions 58/316 et 59/313.
English: His own governmental department had initiated a consultation the previous year through UK Sport.
French: Son propre département a lancé des consultations l’an dernier par le biais de UK Sport.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or measures may be co-ordinated by the CMEC Secretariat, Manitoba or any other province or territory.
French: À cette fin, les parties s'entendent pour que les projets de cette nature puissent être coordonnés par le secrétariat du CMEC, le Manitoba ou toute autre province ou par un territoire.
English: ◦ Interaction with research users (ie. bringing Centre stakeholders together, including but not limited to those represented on the governance structure) and networking with other researchers, research users and Centres elsewhere (ie. in other regions of Canada and/or internationally) b.
French: • interaction avec les utilisateurs de la recherche (rassemblement des intervenants du centre, y compris les gens faisant partie de la structure de gouvernance, mais sans s'y limiter) et établissement de liens avec d'autres chercheurs, utilisateurs de la recherche et centres (c.-à-d. dans d'autres régions du Canada et/ou ailleurs dans le monde).
English: Where the opposing party has to furnish proof of use or show that there are proper reasons for non-use, the Office shall invite him to provide the proof required within such period as it shall specify.
French: Le cas échéant, l’Office peut inviter les parties à limiter leurs observations à des questions particulières et les autoriser à soulever d’autres questions dans la suite de la procédure.
English: As observed in 4 above, contracting authorities are obliged to state in the general or contractual documents the technical specifications of the services they are looking for.
French: Offres contenant des variantes128 Ainsi que nous l'indiquions au point 4 ci-dessus, les pouvoirs adjudicateurs sont tenus de déterminer, dans les documents généraux ou dans le cahier des charges, les spécifications techniques des services concernés.
English: The projection for 2002-2003 is 1,978 days, or an average of 989 days per year.
French: Les projections pour l'exercice biennal 2002-2003 sont de 1 978 audiences, soit une moyenne de 989 par an.
English: Attach a copy of both, Form CPT20 and Schedule 8 to your return.
French: Joignez une copie de l’annexe 8 et du formulaire CPT20 avec votre déclaration.
English: I am certain it will enable us to achieve great benefits to the environment and consumer, as well as promoting innovation.
French: Je suis certain qu'elle nous permettra de dégager de grands bénéfices pour l'environnement et les consommateurs, ainsi que de promouvoir l'innovation.
English: The Uganda Human Rights Commission it its 1998 and 1999 Annual Reports report the following findings.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme a formulé dans ses rapports annuels pour 1998 et 1999 un certain nombre de conclusions :
English: I'm a single parent. I showed up for my first course with my one-year-old child.
French: Je suis mère célibataire et je me suis présentée à mon premier cours avec mon enfant âgé d'un an.
English: 2002, the BC Ministry of Water, land, and Air Protection was responsible for managing all freshwater fish species of British Columbia, although the newly elected provincial government’s fiscal policies could affect standards of protection.
French: Au mois de janvier 2002, il incombait au B.C. Ministry of Water, Land, and Air Protection de gérer toutes les espèces de poissons d’eau douce de la province. Les politiques fiscales du nouveau gouvernement provincial pourraient toutefois avoir une incidence sur les normes de protection.
English: The Tribunal considers that the appellant made an error in early 1987 in that it failed to select the fair market value method over the determined value method, as the use of the former method would have resulted in the least financially burdensome method of tax calculation.
French: Le Tribunal considère que l'appelante a fait une erreur au début de 1987 en sélectionnant la méthode de la valeur déterminée plutôt que la méthode de la juste valeur marchande parce que cette dernière comporte un fardeau financier moins onéreux.
English: Ontario farmers may soon be able to « vaccinate » their corn crop against pests, obtaining higher yields without resorting to the complexities of genetic engineering.
French: Ce procédé fera appel à des bactéries microscopiques d'origine naturelle pour l'inoculation du maïs alors qu'il est toujours à l'état de semence.
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SEIZIÈME SESSION* qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 24 septembre 2003, à 10 heures
English: Pamphlets - Produced and distributed in 2002: 80,000 copies Pamphlets - Produced in 2003: 30,000 copies Posters - Produced and distributed in 2001: 20,000 copies Posters - Produced in 2002: 30,000 copies Video - A bilingual promotional video produced by Exchanges Canada is used by some delivery partners for recruiting youth into the program.
French: Voici quelques-unes des principales activités menées à bien au cours des dernières années ainsi que leur portée : < Création et entretien d’un site Web (http://www.echanges.gc.ca) qui donne un aperçu des divers volets du programme, de l’information sur les avantages découlant des activités d’échanges et des liens directs avec les divers organismes chargés de l’exécution de chaque volet du programme.
English: Support training programmes for minority communities and groups on utilizing global, regional and national human rights mechanisms for the better protection of the rights of minorities;
French: D'appuyer les programmes de formation en faveur des communautés et des groupes minoritaires portant sur l'utilisation des mécanismes universels, régionaux et nationaux de protection des droits de l'homme en vue de mieux protéger les droits des minorités;
English: It has major duty stations in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna”.
French: Les autres lieux d'affectation principaux sont Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, Santiago et Vienne.».
English: Canadian Heritage continues to address these and other complex realities with a view to strengthening Canada’s model, confident that the Department’s areas of activity and responsibility represent public goods of importance to Canadians in a trans-border, highspeed world.
French: Patrimoine canadien continue à se pencher sur ces réalités et d’autres encore plus complexes en cherchant à renforcer le modèle canadien; il est confiant que les responsabilités et les secteurs d’activité du Ministère représentent des avoirs publics importants pour les Canadiens et Canadiennes dans un monde transfrontalier, à haute vitesse.
English: She is the Chair of the Division of Endocrinology & Metabolism at the University of Western Ontario.
French: Elle est chef de la Division de l'endocrinologie et du métabolisme à l'Université de Western Ontario.
English: I have signed this anonymously, but with a reachable person email, as I obviously feel I would be targeted if I gave my real name.
French: Je signe la présente de manière anonyme tout en indiquant une adresse courriel pour communiquer avec moi, car je crains évidemment d’être ciblé si je donne mon véritable nom.
English: Natural Gas CDN129_G_1 Corner Brook: Generator 1 2003 NF Cogeneration - Combined Cycle 15 9,187
French: gaz naturel CDN129_G_1 Corner Brook : génératrice 1 2003 T.-N. cogénération - cycle combiné 15 9,187
English: In line with the recommendation of the Intergovernmental Task Force at its last meeting in Geneva, on 31 May, speakers will be drawn from government (policy area), the corporate sector, both private and State owned, and non-governmental organizations (NGOs) and should occupy positions of high responsibility.
French: Conformément à la recommandation de l'Équipe spéciale intergouvernementale à sa dernière réunion à Genève, le 31 mai, les orateurs seront choisis parmi des représentants des gouvernements (domaine d'action), du secteur des entreprises privées et publiques et des organisations non gouvernementales (ONG) et devront occuper des postes de responsabilité élevés.
English: 2. The City will encourage the design and location of telecommunication towers to be as inconspicuous as possible upon the surrounding landscape.
French: La Ville fera en sorte que les pylônes de télécommunications soient conçus et placés de façon à être le moins visibles possible dans les environs.
English: We also must ensure that all our seniors receive the benefits to which they are entitled in a most efficient and timely way.
French: Nous devons aussi nous assurer que toutes nos personnes agees ˆ ´ recoivent rapidement et efficacement les prestations auxquelles elles ¸ ` ont droit.
English: Information aimed at researchers:
French: Renseignements destinés aux chercheurs :
English: Canada Public Safety Information Network CRA ...............
French: Affaires indiennes et du Nord canadien AIPRP ............
English: “The arrival of the EC135s at our bases is part of an ongoing process to modernize our HEMS infrastructure,” explains Robert Gałązkowski, Director of LPR.
French: « L’arrivée de l’EC135 d’Eurocopter sur nos bases fait partie d’un processus de modernisation de nos équipements d’évacuation sanitaire aérienne destiné à fournir aux citoyens polonais un standard de services médicaux d’urgence de qualité.
English: See form for terms and conditions.
French: Consultez les conditions disponibles dans le formulaire.
English: For users looking for a way to emulate Perl's @chars = split('', $str) behaviour, please see the examples for preg_split() or str_split() .
French: Pour les utilisateurs qui recherchent le moyen d'émuler la commande Perl @chars = split('', $str), voyez la fonction preg_split() ou la fonction str_split() .
English: Strengths It was possible to combine the expertise of a core group of educational experts with a broad participative process. Weaknesses and risks The participation process provided information and contributions to the expert paper and thus to the draft strategy.
French: Le processus participatif a introduit des questions et des aspects qu'il n'a pas été possible de prendre pleinement en compte dans le document politique final, et ceci a toujours été clairement indiqué.
English: • National Security Policy (lead) 2006-07
French: Politique de sécurité nationale (à titre de ministère responsable) 2006-2007 1.
English: Accommodations: You pay the other 75% 4 weeks before arrival at the latest.
French: Locations: Vous payez le reste au plus tard 4 semaines avant votre arrivée. Emplacements :Vous payez le reste du montant au plus tard la veille du départ.
English: 2008-17 Canadian Broadcasting Corporation Vancouver and Whistler, British Columbia APPROVED – New transmitter at Whistler.
French: 2008-17 Société Radio-Canada Vancouver et Whistler (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Whistler.
English: It should be pointed out that migrants from developing countries are not drawn randomly from the entire population but tend to come from selected areas.
French: Il convient de souligner que les migrants des pays en développement ne sont pas issus de toute la population mais proviennent en général de zones précises.
English: This situation has led to a second dispute which may have to be solved by international arbitration courts.
French: Cette situation a engendré un nouveau litige susceptible d'être réglé devant les tribunaux d'arbitrage internationaux.
English: Internal Market Programmes 2004 - 1st series – Regulation (EC) No 94/2002 Programmes accepted Country Proposing Organisation Products Duration Year 1 Total budget in € Year 2 Year 3 Total Year 1 EU co-financing (Yearly and total), in € Year 2 Year 3 Total
French: Programmes marché intérieur 2004 – 1ère série – Règlement (EC) N° 94/2002 Programmes retenus Pays Organisme proposant Produits Produits agricole avec PDO/PGI/TSG Durée Année 1 Total budget en € Année 2 Année 3 Total EC co-financement (annuel et total), en € Année 1 Année 2 Année 3 Total
English: Eighty-seven per cent said they would recommend the portal to others.
French: Qui plus est, l’initiative a permis de renforcer les relations parmi les professionnels de la santé y participant et leur association.
English: PKI International Scan - March 2002
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - mars 2002
English: Please refer to the risk management processes in the TBS’s Enhanced Management Framework (http://www.tbs-sct.gc.ca/emfcag/risk-risques/risk-risques_e.asp) for detailed project risk management guidance.
French: Q U E S T I O N N A I R E D E R E C EN S E M E N T D E S R I S Q U E S M E N A Ç A N T L’ I N I T I A T I V E Le gouvernement du Canada a élaboré de solides processus de gestion des risques pour l’identification et la gestion continue des risques tout au long du cycle de vie d’un projet.
English: Asterisks or other symbols by themselves may not be effective.
French: Les astérisques et autres symboles pourraient ne pas suffire.
English: As Amartya Sen, in 1998 the Indian winner of the Nobel Prize for Economic Sciences, stated, the issue is no longer solely a question of providing help with production, but to guarantee the sale of products in the international market place in equitable conditions.
French: Comme l´énonce l´indien Amartya Sen, prix Nobel d´économie en 1998, il ne s´agit plus seulement d´aider à produire mais de s´assurer de la vente de la production sur le marché international dans des conditions équitables.
English: > Continuity, Integrated Services and Managed Care: describe various models that have been implemented and the clinical pathway for breast cancer.
French: > Continuité des soins, services intégrés et soins gérés : décription des divers modèles mis en oeuvre et du cheminement clinique dans le cas du cancer du sein.
English: autonum In February 1997, the Meeting of International Authorities under the PCT (PCT/MIA) held its sixth session in Canberra and discussed, among others, possible modifications of the PCT Search Guidelines; proposed modifications of the PCT Preliminary Examination Guidelines; establishment of a uniform standard for the presentation of nucleotide and/or amino acid sequence listings in international applications; and certain aspects of international preliminary examination and impact of electronic transmission of documents (including international applications and international search reports) on the PCT procedure.
French: autonum En février 1997, a eu lieu à Canberra la sixième Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT (PCT/MIA), qui a examiné, entre autres, les questions suivantes : les modifications qui pourraient être apportées aux directives concernant la recherche selon le PCT; les modifications qu’il a été proposé d’apporter aux directives concernant l’examen préliminaire selon le PCT; l’établissement d’une norme uniformisée pour la présentation des listes de séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales; certains aspects de l’examen préliminaire international; et l’incidence de la transmission électronique des documents (y compris des demandes internationales et des rapports de recherche internationale) sur la procédure selon le PCT.
English: Physical Activity for Public Health September 21-25, 2006 Collingwood, Ontario August 2006 11th World Congress on Public Health/8th Brazilian Congress on Public Health:
French: Activité physique pour la santé publique 21-25 septembre 2006 Collingwood, Ontario Août 2006 11th World Congress on Public Health/8th Brazilian Congress on Public Health:
English: At least 13 but less than 14 litres per 100 kilometres: $1,000 At least 14 but less than 15 litres per 100 kilometres: $2,000 At least 15 but less than 16 litres per 100 kilometres: $3,000 16 or more litres per 100 kilometres: $4,000 A list of calculated fuel ratings will be made available as soon as possible.
French: Au moins 13, mais moins de 14 litres aux 100 kilomètres : 1 000 $; Au moins 14, mais moins de 15 litres aux 100 kilomètres : 2 000 $;  Au moins 15, mais moins de 16 litres aux 100 kilomètres : 3 000 $;  16 litres ou plus aux 100 kilomètres : 4 000 $.
English: Nuts Plant Protection Regulations – it is possible that nuts can carry pests.
French: Noix Règlement sur la protection des végétaux - il est possible que les noix renferment des ravageurs.
English: WIEBE DOOR SERVICES LTD., applicant, - and - THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE, respondent.
French: WIEBE DOOR SERVICES LTD., requérante, - et - LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL, intimé.
English: We regularly ensure that workers at Nemiscau and Eastmain workcamps have quality drinking water.
French: Nous nous assurons périodiquement que les travailleurs aux campements de la Nemiscau et de l'Eastmain bénéficient d'une eau potable de qualité.
English: Case C-390/95 P Antillean Rice Mills NV and Others v Commission of the European Communities Association of the Overseas Countries and Territories
French: C-390/95 P Antillean Rice Mills NV e.a. / Commission des Communautés européennes Association des pays et territoires d'outre-mer
English: For information on how to complete the Quebec information slips, visit Revenu Québec's Web site.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de remplir les feuillets de renseignements du Québec, visitez le site Web de Revenu Québec.
English: Integration among different PFP functions will be promoted through integration of strategies and coordination of activities to maximize common approaches and facilitate joint action when required to achieve results.
French: L'intégration des différentes fonctions du programme FPP sera favorisée grâce à des stratégies et à la coordination des activités, l'objectif étant de privilégier les approches communes et l'action conjointe en tant que de besoin pour obtenir des résultats.
English: On that occasion, the provisions concerning sentencing will also be reviewed.
French: A cette occasion, il sera également procédé à la révision des dispositions du code relatives aux peines.
English: • Alternative Fuels Act (1995)  Where cost effective and operationally feasible, 75% of the motor vehicles operated by all federal bodies and Crown corporations will run on alternative fuels, thereby promoting the replacement of petroleum-based fuels for transportation.
French: • Loi sur les carburants de remplacement (1995) Lorsque cela est rentable et possible sur le plan opérationnel, 75 % des véhicules à moteurs de tous les organismes fédéraux et sociétés d’état seront des véhicules fonctionnant avec des carburants de remplacement, afin de promouvoir le remplacement de carburants à base de pétrole.
English: Newfoundland and Labrador In Newfoundland and Labrador, adverse weather and its impacts are a major concern.
French: Terre-Neuve-et-Labrador À Terre-Neuve-et-Labrador, le mauvais temps et ses conséquences causent de grandes inquiétudes.
English: Not all of the glacial cirques of Mount Albert have been explored.
French: Les cirques glaciaires du mont Albert n’ont pas tous été explorés.
English: For greater certainty and clarity, this reality should be reflected in the very meaning ascribed to the term.
French: Par conséquent, cette réalité devrait se refléter dans le sens même qui est attribué à l’expression « recherche érudite », le tout dans un souci d ’apporter plus de clarté et de certitude en ce domaine.