ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This website features information on the United Nations in more than 100 languages, bringing the United Nations to millions of people and local communities.
French: Ce site propose des informations sur les Nations Unies dans plus de 100 langues, permettant ainsi à l’Organisation de toucher des millions de gens et les communautés locales.
English: Estimates payments Revenues credited to the vote Federal Judicial Affairs 213,156 51,600 275 264,481 257,396 213,156 51,600 275 264,481 257,396 Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Grants Federal Judicial Affairs Judges' Salaries, Allowances and Annuities; and Annuities to Spouses and Children of Judges:
French: Les comités sont chargés d'étudier à fond les projets de loi et d'approuver des projets de loi modificatifs en se fondant sur les témoignages d'experts et sur les conseils juridiques d'experts en droit. Ils examinent des sujets d'intérêt public, font des recommandations et étudient les propositions de dépenses du gouvernement.
English: The Commission is able to accept Amendment 68 on condition that it is reworded: ‘by supporting urban and rural development and relationships’.
French: La Commission peut accepter l’amendement 68 sous condition de reformulation: «by supporting urban and rural development and relationships».
English: I should like to add only that, together with the entire international community, we have followed with concern reports on the development of the emergency situation arising from the floods in West Timor.
French: Je voudrais seulement ajouter que, comme l'ensemble de la communauté internationale, nous avons suivi avec inquiétude l'apparition d'une situation d'urgence suite aux inondations qui ont eu lieu au Timor occidental.
English: The Government of Canada is grateful to Mr. Tim O’Neill, a distinguished private sector economist, for leading this important analysis.
French: Le gouvernement du Canada est reconnaissant à M. Tim O’Neill, un éminent économiste du secteur privé, qui dirigera cette importante analyse.
English: As in many other cases, we see that the integration of the taxation of electronic commerce is as much a question of principle as one of technological feasibility.
French: Comme dans bien d'autres cas, nous constatons que l'intégration de la taxation du commerce électronique est autant une question de principe qu'une question de faisabilité technologique.
English: In the circumstances of Pitcairn, the Governor, as holder of the highest executive office, and the Chief Justice, as head of the judiciary, are responsible within their respective spheres of authority for overseeing the implementation of human rights on Pitcairn.
French: Dans le cas de Pitcairn, le Gouverneur, en tant que chef de l'exécutif, et le Président de la Cour suprême, en tant que chef de la branche judiciaire, y sont responsables dans leurs domaines de compétence respectifs du contrôle du respect des droits de l'homme.
English: Table of Contents Overview The Early Years First World War The 1920s and 1930s Second World War Post-War Years The 1970s and 1980s The 1990s to the Present Science and Technology Today Current S&T Activities Post-War Years Increased Emphasis on Science – The end of the Second World War saw programs shifting from practical wartime investigations to an emphasis on science.
French: Table des matières Aperçu Les premières années Première Guerre mondiale Les années 1920 et 1930 Seconde Guerre mondiale Années après-guerre Les années 1970 et 1980 Les années 1990 jusqu’à aujourd’hui Les S-T d‘aujourd’hui Les activités de S-T en cours à RNCan Années après-guerre Renforcement de la vocation scientifique – La fin de la Seconde Guerre mondiale a marqué une importante réorientation des programmes : les études portant sur les activités militaires ont été délaissées et remplacées par des activités plutôt axées sur les sciences.
English: • Several lead departments (headquarters and regional offices)
French: • Ministère responsable (administration centrale et régions)
English: 154 Lastly, as regards the substantive question whether the CS formulation would have made it possible to identify a safe outdoor use for endosulfan – which the Commission and the Kingdom of Spain dispute – it must be concluded, given that the CS dossier was not taken into account in the evaluation process which led to the contested decision, that that question falls outside the ambit of the dispute as submitted to the Court.
French: 154 Enfin, quant à la question de fond de savoir si la formulation CS aurait permis l’identification d’une utilisation sûre pour l’endosulfan à l’extérieur, ce que la Commission et le Royaume d’Espagne contestent, force est de constater que, étant donné que le dossier CS n’a pas été pris en compte dans le processus d’évaluation menant à la décision attaquée, la réponse à cette question dépasse les limites du litige tel qu’il a été présenté au Tribunal.
English: Prasad, Counsellor
French: N. Prasad, Conseiller
English: Consoltex offered to sell Camp Mate its "Amtex" fabric at a certain price per metre [5] for a period of one year, provided Camp Mate undertook to initiate a dumping action against imported nylon tents from three major countries (i.e. China, the Republic of Korea and Vietnam).
French: Consoltex a offert de vendre à Camp Mate son tissu «Amtex» à un certain prix le mètre [5] , pour une période d’un an, à condition que Camp Mate s’engage à déposer une plainte de dumping concernant les importations de tentes de nylon en provenance de trois principaux pays (c.-à-d. la Chine, la République de Corée et le Vietnam).
English: We cannot allow this stalemate to continue.
French: Nous ne pouvons laisser se prolonger cette impasse.
English: The area for the fair of products is a best parte of the shop.
French: La zone destinée à l´exposition des produits comprend la meilleure partie de la boutique.
English: File: E:\TRIBUNAL\DEC\ENG\1982\1_82.pdf Pages: 1 to 8 of 8 Document Body Page Navigation Panel
French: DÉCISION RENDUE LE 8 JANVIER 1982 D. T. 1/ 82 LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE (S.
English: Mr. Paiva (Observer for the International Organization for Migration) said that, as the Secretary-General had emphasized in his report (A/56/167), the interlinkages between migration and development were complex and sometimes even controversial.
French: M. Paiva (Représentant de l'Organisation internationale pour les migrations) dit, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport (A/56/167), que les liens existant entre les migrations et le développement sont complexes, parfois même controversés.
English: 4.1 First Interview It is obvious from Table 1 that the probability of being in one of these labour force states may depend on several other independent variables.
French: 4.1 Première entrevue Il est évident d'après le tableau 1 que la probabilité pour un diplômé de se trouver dans l'une de ces situations au regard de l'activité peut dépendre de plusieurs autres variables indépendantes.
English: For the General Report and the report of the General Assembly, the Chair of the General Assembly; for each of the other reports of the concerned Assemblies or bodies, the Chair of that Assembly or body Documents: The draft reports
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous Président : pour le rapport général et le rapport de l’Assemblée générale, le président de l’Assemblée générale; pour chacun des autres rapports des assemblées ou organes intéressés, le président de l’assemblée ou de l’organe Documents : les projets de rapports
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to make the Secretariat of State for the Family the coordinating body for all activities relating to the implementation of the Convention by ensuring that it is vested with adequate responsibilities and human and financial resources to carry out this task in an effective manner.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour faire en sorte que le Secrétariat d'État à la famille assure la coordination de toutes les activités relatives à la mise en œuvre de la Convention, en veillant à ce qu'il soit investi des responsabilités et doté des ressources humaines et financières nécessaires pour mener cette mission à bien.
English: Large Ocean Management Areas (LOMA) represent a new approach to managing the marine ecosystem to protect the oceans and the resources they contain.
French: Dans le contexte de la LEP, les habitats essentiels d’une espèce doivent être relevés (dans la mesure du possible) dans le cadre de la stratégie de rétablissement et, lorsque cela est impossible, ils devraient être relevés dans le plan d’action.
English: YOUR WRISTS SHOULD BE STRAIGHT AT ALL TIMES AND YOUR HANDS IN LINE WITH YOUR FOREARMS
French: POIGNETS TOUJOURS DROITS ET MAINS ALIGNÉES AVEC L’AVANT-BRAS
English: • Source of vitamin A to help maintain eyesight, skin, membranes and immune function (IOM 2006; Shils et al.
French: • Source de vitamine A qui aide au maintien de la vue, de la peau, des membranes et des fonctions immunitaires (IOM 2006; Shils et al.
English: This lengthy process involving the governments of the Member States, as well as the European Parliament, produces results that are often only evident once implemented in national legislation.
French: Ce processus très long qui implique les gouvernements des États membres, ainsi que le Parlement européen, produit des résultats qui souvent ne font leur preuve qu'une fois mis en œuvre dans la législation interne.
English: In eastern and central European populations, the annual age-adjusted (using the World Standard Population as referent) incidence rates for invasive disease are 15-25 per 100.000 women.
French: Dans les populations d'Europe centrale et orientale, l'incidence annuelle de maladie invasive ajustée sur l'âge (la référence étant la population type mondiale) varie entre 15 et 25 pour 100 000 femmes.
English: Have a tasty, free breakfast, then rent a bike or car for a unique, personal view of Saint Petersburg.
French: Prenez un savoureux petit déjeuner gratuit le matin, puis louez un vélo ou une voiture pour faire une visite personnelle de Saint-Pétersbourg.
English: I vigorously call upon the NOCs, the IFs and the national federations to be highly vigilant with respect to athletes’ entourages, the morality of their officials and those who associate with them.
French: J'appelle avec vigueur les CNO, les FI et les fédérations nationales à être très vigilants sur l’entourage des athlètes et sur la moralité de leurs officiels et de ceux qui gravitent autour d’eux.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.7
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.7
English: A delicate ecosystem Recognized as a world heritage site by the UNESCO World Heritage Centre -World Heritage List (UNESCO), the entire park reserve is a wild and beautiful place with a delicately balanced ecosystem . The tufa mounds are particularly sensitive, so the 1,000 or so visitors who visit them every year are guided carefully to ensure the mounds are protected in all their strange splendour.
French: Un écosystème fragile Reconnu comme site du patrimoine mondial par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), l’ensemble de la réserve du parc est un endroit sauvage et magnifique dont l’ équilibre de l’écosystème est précaire . Les amoncellements de tuf calcaire sont particulièrement fragiles. C’est pourquoi le millier de visiteurs qui s’y rend chaque année est guidé avec attention afin protéger l’étrange splendeur de ces amoncellements.
English: Developing these into comprehensive strategies will help to achieve significant results. In all Member States, youth unemployment, especially among people of immigrant origin, is twice as high as the overall rate (18.7% for EU-25 in 2004).
French: Les États membres traitent cette question dans le cadre d'un ensemble de politiques qui s'attaquent à différents angles du problème: hausse du revenu familial; amélioration de l'accès aux services, y compris à un logement convenable; ou protection des droits des enfants.
English: This ensued a debate as to whether it is better to parallel the whales or that pulling ahead of them and sitting and waiting with the engines off and out of the water is less invasive/intrusive.
French: Cela provoqua un débat à savoir s'il valait mieux suivre les baleines en parallèle ou bien les devancer, stopper, arrêter les moteurs et les retirer de l'eau en les attendant, et quelle méthode était la moins envahissante et intrusive.
English: With economic growth picking up and increasing the capacity of population and industry to acquire more recent and less polluting transport vehicles, it was expected that their average age would decrease and bring down their very high levels of pollution.
French: Du fait que la croissance économique a repris et que la population et les professionnels des transports disposent de moyens accrus pour acquérir des véhicules plus récents et moins polluants, on pouvait s'attendre à une baisse de l'âge moyen des parcs et à une diminution de leurs niveaux très élevés de pollution.
English: Non-compliance with these safety procedures, or any other unsafe practices or conditions, should be reported to Transport Canada, ASP, Transport Canada Building, Ottawa, K1A 0N8.
French: Les écarts aux procédures relatives à la sécurité ou autres pratiques ou conditions dangereuses devraient être signalés à Transports Canada, DSA, Immeuble Transports Canada, (Ottawa) K1A 0N8.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Emmanuel Mbi, Country Director for South-Central Africa and the Great Lakes Region of the World Bank.
French: Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations antérieures, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Emmanuel Mbi, Directeur de pays de la Banque mondiale pour l'Afrique australe et centrale et la Région des Grands Lacs.
English: • Provide opportunities for improving efficiency and generating savings for the client organization.
French: • Qui leur permettent d'accroître leur rentabilité et de réaliser des économies.
English: As far as we know these groups do not operate, recruit or maintain training camps in our country.
French: À notre connaissance, ces groupes n'opèrent pas, ne recrutent pas et n'ont pas de camps d'entraînement dans notre pays.
English: (d) The capacity-building project will develop the capacities of judges, prosecutors, law enforcement agencies and social workers on international norms and practices to address juveniles and children in conflict with the law in a child-friendly manner.
French: d) Renforcement des capacités : ce projet permettra de renforcer les capacités chez les juges, les procureurs, les membres des forces de l'ordre et les travailleurs sociaux concernant les normes et les pratiques suivies sur le plan international pour faire face aux problèmes des enfants en conflit avec la loi, d'une manière adaptée à leur âge.
English: It was queried whether the conditions for use should require the submission of initial bids for all ERAs in which both price and non-price criteria would determine the successful bid.
French: Il a été demandé si les conditions d'utilisation devraient exiger la soumission d'offres initiales pour toutes les enchères électroniques inversées dans lesquelles l'offre à retenir était déterminée à la fois par le prix et par d'autres critères.
English: On the domestic front, the airline aims to save 6 billion yen by eliminating routes and reducing flights.
French: All Nippon Airways, un transporteur concurrent, a indiqué lui aussi qu’il augmenterait ses tarifs internationaux.
English: This change in the hydraulic system will cause the diversion channels to be a recharge source to groundwater in some areas and a discharge source in others.
French: Cette modification du réseau hydraulique fera des canaux une source d'alimentation de l'aquifère dans certaines zones, et un vecteur de décharge dans d'autres.
English: In addition to the above, staff reporting responsibilities will vary depending on the staff classifications in each community, for instance:
French: On recommande de verser au dossier un exemplaire de la signature ou des initiales des infirmières (fichier de validation des signatures du personnel).
English: To ensure the implementation of the recommendations contained in the conclusions and recommendations of the Committee against Torture, and pursuant to the Presidential Order No. 1344 of 27 September 2003, a special programme of measures was devised and circulated to regional police units with a view to execution.
French: Afin de donner suite aux recommandations figurant dans les conclusions du Comité contre la torture, et conformément à l'arrêté présidentiel no 1344 du 27 septembre 2003, il a été élaboré un plan spécial de mesures qui a été distribué aux organes territoriaux de la police et mis à exécution.
English: How will we achieve these goals?
French: Comment réaliserons-nous ces objectifs ?
English: • products of biotechnology
French: • les produits issus de la biotechnologie;
English: Ext 286 Ms. Mavis Esi Kusorgbor First Secretary
French: Poste 286 Mme Mavis Esi Kusorgbor Premier Secrétaire
English: Interport Sufferance Warehouse Ltd.
French: Toronto Entrepôt d'attente Interport Ltée.
English: The purpose of this type of edit is to ensure that the values, ratios and calculations fall within the pre-established limits.
French: Ce type de vérification a pour but d'assurer que les valeurs, les rapports et les calculs respectent les limites prédéterminées.
English: FINANCIAL MANAGEMENT CONTROL FRAMEWORK Audit Criteria
French: CADRE DE CONTRÔLE DE GESTION FINANCIÈRE Critères de vérification
English: It has been proved beyond doubt that unilateralism cannot yield results.
French: Il a été indubitablement prouvé que l'unilatéralisme ne peut pas être efficace.
English: When the department's Area of Selection Framework is read from beginning to end, rather than extracting favourable words out of context, that is what it means, and Mr. Mischuk's argument that the department did not contravene their policy, was therefore correct.
French: C'est le sens du Cadre ministériel sur les zones de sélection lorsqu'on le lit intégralement, plutôt que d'en extraire des passages favorables sans leur contexte; l'argument de M. Mischuk selon lequel le Ministère n'a pas dérogé à sa politique est donc correct.
English: Hence, the challenge is to be trusted by all sides and to be seen as providing a neutral and productive meeting ground for the discussion of contentious issues.
French: Par conséquent, le défi qui se pose à cet organisme consiste à avoir la confiance de toutes les parties et d’être perçu comme un organisme qui offre un terrain de rencontre neutre et fertile qui soit propice au débat sur des questions suscitant la controverse.
English: Less ozone means more of the sun's UV-B comes through.  5.
French: Lorsqu'il y a moins d'ozone, davantage de rayons UV-B du soleil peuvent traverser l'atmosphère.  5.
English: He was the first man ever to appear on the cover of Vogue magazine.
French: En 1999, à l'âge de 50 ans, Richard Gere est élu l'homme vivant le plus sexy par le magazine People.
English: Convinced that the internationally recognized status of Mongolia will contribute to enhancing stability and confidence-building in the region as well as promote Mongolia's security by strengthening its independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders and the preservation of its ecological balance,
French: Convaincue que le statut internationalement reconnu de la Mongolie aidera à renforcer la stabilité et la confiance dans la région, ainsi qu'à promouvoir la sécurité de la Mongolie en consolidant l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays, l'inviolabilité de ses frontières et la préservation de son équilibre écologique,
English: ◦ the actual time taken by the applicant to complete each test, subtest or exercise;
French: ◦ le temps réel pris par le postulant ou la postulante pour compléter chaque test, sous test ou exercice;
English: The stock dividend was paid on February 27, 2004, to shareholders of record on February 23, 2004.
French: Ces indemnisations demeurent en vigueur à la résiliation de ces contrats de fiducie et actes de fiducie.
English: Standards Council of Canada AQK00 Standards Council of Canada Description:
French: Conseil canadien des normes AQK00 Conseil canadien des normes Description:
English: Speaking at the end of a four-day official visit to Cyprus, the President called on both sides to honour signs of trust and confidence shown by the other side.
French: S’exprimant à l’issue d’une visite officielle de quatre jours à Chypre, le Président a appelé chacune des deux parties à prendre en compte les marques de confiance manifestées par l’autre.
English: The State party must ensure that all of its practices are consistent with the provisions of article 9 of the Covenant and that detainees have access to counsel and are permitted to contact their families from the moment of apprehension.
French: Il doit veiller à ce que toutes ses pratiques soient conformes aux dispositions de l'article 9 du Pacte et à ce que les détenus puissent être assistés d'un conseil et soient autorisés à contacter leur famille dès le moment de l'arrestation.
English: a The following round figures are applicable for the conversion of the units hitherto used into SI Units.
French: a Les valeurs arrondies suivantes sont applicables pour la conversion des unités utilisées jusqu'à maintenant en unités SI:
English: I believe it is one of the best-organised projects we have ever been involved in.
French: Ce projet est très ambitieux et c’est un plaisir d’y participer.
English: The definition itself has three main elements.
French: La définition elle-même se compose de trois éléments principaux:
English: The NWT Community Housing Needs Survey in 2004 reported that 16 percent of all NWT households (or 2,260 households) were in core need of housing assistance.
French: Selon le sondage de 2004 sur les besoins en matière de logement des communautés des T.N.-O., 16 p. 100 des ménages (soit 2 260) éprouvaient un besoin impérieux d’aide au logement.
English: It may not be the most efficient method, especially in the short run, but over time it can be the most effective.
French: La méthode n'est peut-être pas la plus efficiente, en particulier à court terme, mais à long terme, elle peut s'avérer la plus efficace.
English: On those monuments are sculpted the portraits of rulers and hieroglyphic inscriptions recording their accomplishments or historical events.
French: Sur ces monuments sont généralement sculptés les portraits des souverains et des inscriptions hiéroglyphiques relatant leurs accomplissements ou des événements historiques.
English: You will find a nice place, surrounded with vineyards (vines) and with olive trees in a protected nature.
French: Nous pouvons éventuellement venir récupérer votre animal à votre domicile, et cela dans toute la France, contactez-nous à ce sujet.
English: Quantity Shell eggs are reported as boxes of 15 dozen.
French: Quantité Les oeufs en coquille sont rapportés en boîtes de 15 douzaines.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.39 was adopted by 105 votes to 45, with 16 abstentions.
French: Par 105 voix contre 45, avec 16 abstentions, le projet de résolution A/C.1/61/L.39 est adopté.
English: Don Embuldeniya is a Research Associate at the Canadian Centre for Philanthropy.
French: Don Embuldeniya est associé de recherche au Centre canadien de philanthropie.
English: * The annex is reproduced as received, in the language of submission only.
French: * L'annexe est reproduite telle quelle, dans la langue originale.