ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 and 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 and 51; and S/2002/30/Add.6, 12, 15 and 16; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51)
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add. 4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add. 5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add. 5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add. 5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add. 4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add. 4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add. 1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; S/2000/40/Add. 2, 10, 14, 15 et 29; S/2001/15/Add. 4, 8, 16, 38, 42, 46 et 51; et S/2002/30/Add. 6, 12, 15 et 16; voir également S/19420/Add. 51; S/22110/Add. 21; et S/23370/Add. 12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51)
English: It was agreed to put an oral question to Council and the Commission on the position they would adopt in respect to the United States' position on aspects of air transport in view of the forthcoming ICAO meeting on 28th September.
French: Il est également convenu de poser une question orale au Conseil et à la Commission au sujet de la position qu’ils vont adopter eu égard à la position des États-Unis sur des aspects de transport aérien en vue de la prochaine réunion de l’OACI le 28 septembre.
English: E-text t4056-06e.txt (69 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-29 Related documents:
French: HTML t4056-f.html (74 ko) PDF t4056-06f.pdf (161 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-29 Documents connexes :
English: Occurrence Arctic Ocean, Atlantic Ocean Status history Designed Threatened in May 2001.
French: Répartition Océan Arctique, Océan Atlantique Historique du statut Espèce désignée « menacée » en mai 2001.
English: The CD ROMs with entity reports were distributed to all those who participated in the process of preparation and more widely at the occasion of the Women's Day, 8 March.
French: Les CD-ROM contenant les rapports des entités ont été mis à la disposition de tous les participants au processus de préparation des rapports et ont par la suite fait l'objet d'une distribution plus large, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars.
English: However, under the new protocol, the judges shall be elected for a period of six years and exceptionally no longer than for nine years.
French: Toutefois, aux termes de ce nouveau protocole, les juges seront élus pour une période de six ans, ou exceptionnellement de neuf ans.
English: “Binti” by the Girl Child Network (distributed through its 52-member NGO network);
French: « Binti », publiée par le Girl Child Network et distribuée par 52 ONG;
English: This telecentre is owned by a group of 1,200 (mostly women) members and managed by an appointed management committee that reports regularly to the members.
French: Appartenant à un groupe de 1200 membres (essentiellement des femmes), ce télécentre était géré par un comité de gestion qui rendait régulièrement compte à ses membres.
English: Many key experts noted that measuring treatment effectiveness was a problematic area, in part due to difficulties they experienced tracking clients post-treatment and a lack of clarity on what measurement indicators to use.
French: De nombreux experts ont fait remarquer que l'évaluation d'un traitement était un domaine problématique, surtout à cause des difficultés qu'ils éprouvaient à suivre les clientes après le traitement et à cause du manque de clarté sur les indicateurs de mesure à utiliser.
English: Welcomes the offer of the Government of Qatar to host the conference;
French: Se félicite de l'offre faite par le Gouvernement du Qatar d'accueillir la conférence;
English: PART E Information requested in this part of the questionnaire is considered to be confidential in nature and will be treated in accordance with sections 43 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act, which require that it shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of the reporting person, firm or corporation.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: Another indigenous representative suggested reinserting article 36 in the articles pertaining to self-determination to be discussed during the session.
French: Un autre a suggéré de faire figurer de nouveau l'article 36 dans les articles relatifs à l'autodétermination qui seraient discutés pendant la session.
English: We should continue to play an active military role in the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization and the Conference on Security and Cooperation in Europe.
French: Il convient que nous continuions de jouer un rôle actif au plan militaire au sein des Nations unies, de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord et de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: Many workers noted they are under very high pressure — they have to work faster and more efficiently, and more work is being done by fewer people than in the past.
French: Plusieurs travailleurs ont mentionné qu’ils subissaient une plus grande pression, qu’ils devaient travailler plus rapidement et plus efficacement et que le travail était effectué par un plus petit nombre d’individus que par le passé.
English: Information about housing on reserves, ministerial housing guarantees, funds for housing construction and funds for housing and infrastructure innovation can be found in Canada’s report Implementing the Outcomes of the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II):
French: Dans les réserves et hors réserves , la moitié des ménages habitent un logement qui est conforme ou supérieur aux normes en matiPre de taille et de qualité convenable.
English: "Engine warm-up" means sufficient vehicle operation such that the coolant temperature reaches a minimum temperature of at least 70 °C.
French: 3.10 “Échauffement du moteur”, le fonctionnement du véhicule pendant une durée suffisante pour que la température du liquide de refroidissement atteigne au minimum 70 °C.
English: The text would then read: 'calls for the recommendations and related observations to be included in EU dialogues with both sides, as well as in multilateral fora'.
French: Le texte serait alors libellé comme suit: "demande que les recommandations et les observations y afférentes soient incluses dans les dialogues de l'UE avec les deux parties ainsi que dans les enceintes internationales".
English: Chemical analysis of a white spruce and a white × Engelmann hybrid spruce provenance showed that the symptoms were associated with low needle K concentrations.
French: L'analyse chimique d'une épinette blanche et d'un hybride épinette blanche × épinette d'Engelmann a montré que les symptômes étaient associés avec de faibles concentrations en K des aiguilles.
English: He adequately covered parts 2, 3 and 4 of the answer elements and partially dealt with the 5th element.
French: Il a couvert adéquatement les parties 2, 3 et 4 des éléments de réponse et a traité le 5e élément de façon partielle.
English: • Parc Downsview Park Inc.:  http://www.pdp.ca/Annual_Report_2003-2004.621.0.html No annual report is available for the Queens Quay West Land Corporation.
French: • Parc Downsview Park Inc. : http://www.pdp.ca/Annual_Report_2003-2004.621.0.html Il n'y a pas de rapport annuel disponible pour la Queens Quay West Land Corporation.
English: If the answer is yes, an assessment report must be prepared.
French: Si on répond oui, il faudra produire un rapport d'évaluation.
English: Take appropriate measures to ensure that no exceptions are made to the principle of non refoulement with which Lithuania already complies.
French: Prendre les mesures qui s'imposent pour assurer qu'il n'y aura pas d'exceptions au principe de «non-refoulement» que la Lituanie respecte déjà.
English: positive in spring and summer, peaking at over 130 W/m2 in July.
French: Les aérosols tant naturels qu’anthropiques peuvent avoir des influences importantes sur les climats régionaux et planétaire.
English: Measurement Canada An agency that evaluates and certifies the accuracy of measuring equipment, investigates consumer and business complaints, and certifies measurement standards.
French: Gestion du spectre et télécommunications — Normes Normes techniques pour l'homologation du matériel de radiocommunication et de radiodiffusion, d'équipements terminaux et du matériel brouilleur.
English: For example, it allowed the Commissioner of Canada Elections (the person responsible for this enforcement) to resolve some contraventions by entering into compliance agreements – a remedial rather than a punitive measure.
French: Par exemple, le commissaire aux élections fédérales (qui est responsable de cette application) peut désormais régler certaines contraventions en concluant une transaction avec le contrevenant – une mesure corrective plutôt que punitive.
English: Many EU members fear that Sarkozy’s government will again break French budget promises, as his demands for growth-boosting tax cuts imply pushing back the deadline for eliminating France’s deficit until 2012.
French: Beaucoup de membres de l'UE craignent qu'une fois de plus le gouvernement de Sarkozy ne respecte pas ses engagements en matière budgétaire, car sa volonté de favoriser la croissance par une baisse d'impôt suppose de repousser à 2012 le retour à l'équilibre budgétaire français.
English: Source: Data provided by individual organizations in response to Inspectors' questionnaire.
French: Source: Données fournies par les organismes en réponse au questionnaire des inspecteurs.  Annexe 6.
English: These commands will help make vi more fun and productive.
French: Ces commandes rendront vi plus amusant et efficace.
English: . . . . mixtures of wax and silicon-containing polycondensates . . based on non-waxy substances . . . on natural or synthetic resins . . . on other substances Ski waxes
French: . . . . mélanges de cires et de polycondensats contenant du silicium . . à base substances non cireuses . . . à base de résines naturelles ou synthétiques . . . à base d’autres substances Farts
English: b Stay of prosecution, stay of reference, case of juvenile protection, case of domestic relations protection and case of protection against prostitution  Source: Ministry of Justice
French: b Arrêt des poursuites, non-renvoi en jugement, affaires demandant une protection juvénile, une protection des relations familiales ou une protection contre la prostitution.
English: The regime is universal. All importers and manufacturers pay the levy.
French: Le régime est universel; tous les importateurs et fabricants paient la redevance.
English: The concept is for ministries at the federal and provincial level to "steer more and row less", reducing, it is said, bureaucratic red tape and internal agendas, the cost of government, while increasing efficiency, enhancing service, greater stakeholder involvement, etc.
French: Grâce à ce concept, les ministères fédéraux et provinciaux devraient pouvoir « mieux diriger en déployant moins d'efforts », ce qui est supposé réduire les tracasseries administratives et les programmes internes ainsi que les coûts du gouvernement, tout en améliorant notamment l'efficacité, les services et la participation des intervenants.
English: A number of landmine surveys have been carried out in Afghanistan over the last decade.
French: Plusieurs études ont été réalisées en Afghanistan au cours des dix dernières années.
English: It places much emphasis on the linkages between housing, spatial planning and land administration policies.
French: L'accent est fortement mis sur les liens entre les différentes politiques relatives au logement, à l'aménagement du territoire et à l'administration des biens fonciers.
English: Thus, in fasting, the cyclical increments of PP and gastrin are both dependent on excitatory vagal innervation, whereas excitatory pathways controlling phase III associated peak motilin release are nonvagal.
French: Ainsi, pendant le jeûne, les augmentations cycliques de PP et de gastrine sont fonctions de l'innervation vagale excitatrice alors que les voies excitatrices contrôlant la libération maximale de motiline associée à la phase III sont non vagales.
English: Potential applicants should follow the general guidelines outlined in the Request for Applications on Strategies for Knowledge Translation in Health.
French: Les demandeurs potentiels doivent respecter les lignes directrices générales décrites dans l'Appel de demandes relatif aux stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé.
English: Blanding Municipal Airport , located south of Blanding on US 191, maintains a 6000-foot paved runway, a beacon, medium intensity runway lights, hangars, and minor airframe and engine repair facilities.
French: Blanding Municipal Airport , situé au sud de Blanding sur la route US 191, est équipé d'une piste bitumée de 6000 pieds, d'une balise, de feux de piste d'intensité moyenne, de hangars et d'un service de petites réparations au niveau des cellules d'avion et des moteurs.
English: But it did so at the risk of being unlawfully overexclusive and thus not minimally impairing of affected human rights by restricting the employment opportunities of those with SCT who do not present significant safety risks.
French: Il y a lieu de noter que, dans la mesure où la poursuite a, en partie, amené l’armée à modifier sa politique, le droit a joué un rôle actif en répartissant différemment les risques de discrimination et les risques sanitaires.
English: 6.6 Does the program contain music video clips?
French: 6.6 L'émission présente-t-elle des vidéoclips?
English: In accordance with rules 18 and 19 of the rules of procedure, the Bureau of the Board consists of 12 members: the President, 10 Vice-Presidents and the Rapporteur (i.e. 4 members from List A (Africa/Asia), 4 from List B, 2 from List C and 2 from List D referred to in the annex to General Assembly resolution 1995(XIX), as amended).
French: Les articles 18 et 19 du règlement intérieur disposent que le Bureau du Conseil se compose de 12 membres, à savoir un président, 10 vice-présidents, et un rapporteur [4 membres de la liste A (Afrique/Asie), 4 de la liste B, 2 de la liste C, et 2 de la liste D figurant dans l'annexe à la résolution 1995 (XIX), de l'Assemblée générale) telle que modifiée].
English: Ce produit ne doit pas servir à teindre les sourcils ni les cils: en ce faisant, on pourrait provoquer la cécité.", and 2. instructions to the following effect accompany each package of hair dye: 1. the preparation may cause serious inflammation of the skin in some persons and a preliminary test should always be carried out to determine whether or not special sensitivity exists; and 2. to make the test, a small area of skin behind the ear or on the inner surface of the forearm should be cleansed, using either soap and water or alcohol, and a small quantity of the hair dye as prepared for use should be applied to the area and allowed to dry.
French: To do so may cause blindness »; et 2. que les instructions dans les deux langues officielles accompagnant chaque conditionnement de la teinture pour les cheveux indiquent ce qui suit : 1. la préparation est susceptible de causer une inflammation cutanée grave chez certaines personnes. Il convient donc de toujours effectuer une épreuve préliminaire afin de mettre en évidence une sensibilité particulière, et 2. pour effectuer l'épreuve, nettoyer avec de l'eau et du savon ou avec de l'alcool une petite partie de peau derrière l'oreille ou sur la face interne de l'avant-bras, puis appliquer sur cette partie de peau une petite quantité de la teinture pour les cheveux prête à l'emploi et laisser sécher.
English: The other point that I want to pick up from Mr Brok's remarks and from the report is simply this: in my judgment, we have to try to ensure that we can make use of this crisis to open doors and windows which have otherwise been shut.
French: L'autre aspect tiré du rapport et des remarques de M. Brok que je voudrais épingler est simplement celui-ci : à mon sens, nous devons chercher à nous assurer que nous pouvons mettre cette crise à profit pour ouvrir des portes et des fenêtres qui étaient restées closes jusqu'ici.
English: These stockpiles are partly the result of subsidies.
French: Ces stocks résultent entre autres des subventions accordées.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries The recidivism of federal offenders The recidivism of federal offenders
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref La récidive chez les délinquants sous responsabilité fédérale La récidive chez les délinquants sous responsabilité fédérale
English: Influence of mobile genetic elements on genome structure and function
French: Bioinformatics detection and experimental validation of splicing control elements in mammalian introns
English: More information is available at: http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html. Freeware The term 'freeware' has no clear accepted definition, but it is commonly used for software packages that permit redistribution but not modification (and their source code is not available).
French: Il y a plus d'information disponible à : http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html. Gratuitiel (Freeware) Il n'y a pas de consensus sur la définition du terme anglais 'freeware', mais il est couramment utilisé pour les progiciels qui permettent la redistribution sans modification (et leur code source n'est pas disponible).
English: The Commission’s investigation revealed that Siemens’ continued stake in SMS Demag gave it access to certain competition-sensitive information relating to that company.
French: L’enquête de la Commission a révélé que le maintien de la participation de Siemens dans SMS Demag lui donnait accès à certaines informations sensibles sur le plan de la concurrence au sujet de cette société.
English: At the 4th meeting, on 5 February, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea, China, Jamaica, Switzerland, Guatemala, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, El Salvador and South Africa, as well as the observers for the Philippines and Mali.
French: À la 4e séance, le 5 février, des déclarations ont été faites par les représentants de la République islamique d'Iran, de la République de Corée, de la Chine, de la Jamaïque, de la Suisse, du Guatemala, de l'Indonésie, de la Jamahiriya arabe libyenne, d'El Salvador et de l'Afrique du Sud et par les observateurs des Philippines et du Mali.
English: Public servants are free to apply in open competition processes, and clearly they have an advantage when screening and assessment factors are oriented to experience in the federal public service.
French: Les fonctionnaires sont libres de se présenter à des concours publics et vraisemblablement ils sont avantagés lorsque la présélection et l'évaluation sont orientées sur l'expérience dans la fonction publique fédérale.
English: But Souplet gives it a green light and on October 27, a plane takes off from Orly to New York. Two men (and their wives, Maryse and Colette) armed with a huge arsenal of songs are on board.
French: Depuis les débuts du microsillon en France, les maisons de disques ont toujours misé sur le super-45 tours quatre titres, plus rémunérateur.
English: Canadian breeders have attained international reputations and their co-operative efforts have established important sire stakes programs that have resulted in larger purses, competitive racing, and investment in improved breeding stock. Great Canadian-owned horses include Tacony, the first Canadian-bred world champion (1853); Gratton Bars, the first to win the top 3 pacing stakes in North America-all in one 3-week period of 1928; Jade Prince, the first 2-year-old world champion pacer (1976); Cam Fella, who closed out a sensational career with 28 straight victories (1983); and Niatross, the first standardbred to break the 1:50 barrier with a 1:49.1 time trial, followed by his outstanding carrier as a stallion.
French: Au nombre des chevaux célèbres élevés au Canada, figure Tacony, le premier champion du monde (1853) ; Gratton Bars, le premier à remporter, en 1928, les 3 courses stakes à l'amble les plus importantes en Amérique du Nord, un exploit accompli sur une période de 3 semaines ; Jade Prince, le premier ambleur à être champion du monde à l'âge de 2 ans (1976) ; Cam Fella, qui connaît une carrière exceptionnelle de 28 victoires consécutives (1983) ; Niatross, le standardbred le plus rapide de toute l'histoire court le mille avec un temps de 1 min 49 s 1 ; son fils, Nihilator, qui le suit de près, avec un temps de 1 min 49 s 3.
English: • Use the CANARIE optical broadband network as a test-bed for next generation R&D
French: • l'utilisation du réseau optique à large bande de CANARIE comme banc d'essai pour la R-D de la prochaine génération;
English: Article 225a Article 226 Article 227 Article 228 Article 229 Article 229a Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Article 235 Article 235a
French: Article 225 A Article 226 Article 227 Article 228 Article 229 Article 229 A Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Article 235 Article 235bis
English: In a number of EU Member States, the unemployment rate of migrants is up to twice as high as that of the majority population.
French: Ainsi, dans plusieurs États membres de l’UE, le taux de chômage des immigrés peut être jusqu’à deux fois plus élevé que celui de la population majoritaire.
English: Ville Imaginaire, Ville Identitaire:
French: Ville Imaginaire, Ville Identitaire :