ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Effective date Policy Objective Policy Statement Application and Authority Policy Requirements Accountability Monitoring Procedures Guidelines References Inquiries Appendix A:
French: Table des matières Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application et autorité Exigences de la politique Obligation de rendre compte Surveillance Procédures Lignes directrices Références Demandes de renseignements Annexe A :
English: No critical or other reference documents/materials are identified, as they have already been included in the first two parts of this module.
French: Aucun document de référence essentiel ou autre n'y est mentionné, puisqu'ils l'ont déjà été dans les deux premières parties du module.
English: In Hungary, Estonia and Latvia, concrete targets have been set for the extension of broadband.
French: Il existe néanmoins un écart important entre les pays de la cohésion, moins bien équipés à cet égard, et les autres États membres.
English: Transfer from Health Canada - To support the Canadian Health Services Research Foundation's Community Health Nursing Study 0.1
French: Transfert de Santé Canada - Pour appuyer l'étude sur les soins infirmiers communautaires de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé 0.1
English: At the sixtieth session of the Commission on Human Rights, she presented reports on her missions to Spain and Morocco, carried out in 2003 (E/CN.4/2004/76/Add.2-3) and a preliminary note on her February 2004 visit to the Islamic Republic of Iran (E/CN.4/2004/76/Add.4).
French: Elle a présenté à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, les rapports relatifs à ses visites officielles en Espagne et au Maroc (E/CN.4/2004/76/Add.2 et E/CN.4/2004/76/Add.3), qui ont eu lieu en 2003, et une note préliminaire (E/CN.4/2004/76/Add.4) sur sa visite officielle dans la République islamique d'Iran, qui a eu lieu en février 2004.
English: Global energy needs would continue to rise and should be met with a progressively increasing contribution from cleaner, or less greenhouse gas-emitting, energy.
French: Les besoins mondiaux en énergie continueraient d'augmenter et un apport, progressivement croissant, de sources plus propres, ou émettant moins de gaz à effet de serre, s'imposait.
English: Health Canada instructed manufacturers to start screening plasma a full two years before the publication of a U.S. study referred to in the media.
French: Santé Canada a demandé aux fabricants de commencer à analyser le plasma deux bonnes années avant la publication de l'étude américaine mentionnée par les médias.
English: Those Israeli violations are confirmed in UNIFIL reports to the United Nations and in official Lebanese letters on this matter.
French: Les violations commises par Israël sont confirmées dans les rapports de la FINUL destinés à l'ONU ainsi que dans les lettres adressées par des responsables libanais.
English: • Embracing Reallocation, Embracing Change [ Minister's Speeches Archive - 22 October 2003 ]
French: • Choisir la Réaffectation et le Changement [ Archives des discours du ministre - le 22 octobre 2003 ]
English: In order to establish whether these loans were made at rates more preferential than those which the firms could have obtained from non-state owned or controlled banks in respect of non-guaranteed loans, the CBSA undertook to determine whether state-owned banks in China had lending rates, in general, that were comparable to those found in respect of non-state owned or controlled financial institutions.
French: Afin de déterminer si ces prêts avaient été faits à des taux plus préférentiels que ceux que les entreprises auraient pu obtenir de banques du secteur privé ou non contrôlées par l'État à titre de prêt non garanti, l'ASFC a entrepris de déterminer si les banques d'État en Chine avaient des taux prêteurs qui étaient, en général, comparables à ceux constatés dans les établissements financiers privés ou non contrôlés par l'État.
English: As we strolled the grounds we saw many folks stopping and admiring the formations.
French: Le travail était visiblement fatigant, avec des marteaux piqueurs et de pelleteuses.
English: Toronto, June 24, 2000 CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE BRIAN E. QUINLAN Senior Vice-President [26-4-o] CIVIL SERVICE LOAN CORPORATION LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given, in accordance with subsection 24(2) of the Trust and Loan Companies Act, S.C., 1991, Chapter 45, that Civil Service Loan Corporation/La Société de prêt de la fonction publique, a loan corporation incorporated under the Ontario Loan and Trust Corporations Act, R.S.O. 1990, Chapter L.25, intends to make, pursuant to subsection 31(2) of the Trust and Loan Companies Act, an application to the Minister of Finance for the issuance of letters patent continuing Civil Service Loan Corporation/La Société de prêt de la fonction publique as a loan corporation under the Trust and Loan Companies Act.
French: Toronto, le 24 juin 2000 BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE Le premier vice-président BRIAN E. QUINLAN [26-4-o] LA SOCIÉTÉ DE PRÊT DE LA FONCTION PUBLIQUE LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. 1991, chapitre 45, que La Société de prêt de la fonction publique/Civil Service Loan Corporation, une société de prêt constituée juridiquement en vertu de la Loi sur les sociétés de prêt et de fiducie de l'Ontario, L.R.O. 1990, chapitre L.25, a l'intention de présenter au ministre des Finances une demande de lettres patentes, en vertu du paragraphe 31(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, en vue de proroger La Société de prêt de la fonction publique/Civil Service Loan Corporation à titre de société de prêt en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: The indicative financial framework for the implementation of the present programme for the 7-year period beginning on 1 January 2007 is EUR 1 203 million.
French: L’enveloppe financière indicative affectée à la mise en œuvre du présent programme, pour la période de sept ans à compter du 1er janvier 2007, est établie à 1 203 millions d'EUR.
English: Consequently, we are urging the Commission and Member States to support all actions aimed at combating climate change and to speed up, in this context, the transfer of suitable technologies to developing countries.
French: En conséquence, nous demandons à la Commission et aux États membres de soutenir toute mesure permettant de lutter contre les changements climatiques et, dans ce contexte, d'accentuer les transferts de technologies adéquats aux pays en développement.
English: Brothers win medals, Georgia's first gold [08-13 20:07]
French: Fin du tournoi féminin de qualification olympique [06-02 18:06]
English: The results of the surveys show that few users feel that they are discriminated against or subjected to racism.
French: Les résultats de ces recherches montrent que peu d'usagers se sentent victimes de discrimination ou de racisme.
English: Planned Improvements Agriculture and Agri-Food Canada is planning to publish experimental data on changes in N2O emissions from adoption of NT and RT relative to IT.
French: Améliorations prévues Agriculture et Agroalimentaire Canada prévoit publier des données expérimentales sur les changements dans les émissions de N2O dus à l'adoption des méthodes de culture sans labour et de travail réduit du sol relativement au travail intensif.
English: Upon prepublication of these proposed amendments in the Canada Gazette, Part I, Health Canada will conduct a series of information sessions on the proposed amendments in various locations across Canada.
French: Après la publication préalable des modifications proposées dans la Partie I de la Gazette du Canada, Santé Canada tiendra une série de séances d'information sur les modifications proposées dans divers endroits au Canada.
English: The rental option was thus considered by the independent consultant to be financially unsuitable and indeed bad for WIPO, as it would result in the wasting of the Organization's own funds.
French: C'est pourquoi le consultant indépendant avait considéré la solution de la location comme financièrement peu satisfaisante, et même franchement mauvaise pour l'OMPI, puisqu'elle entraînerait le gaspillage de fonds propres de l'Organisation.
English: The court may rule only after any inquiry that may be necessary and after having verified that all the legal requirements have been met.
French: Le tribunal ne peut statuer qu'après enquête éventuellement et après avoir vérifié que toutes les conditions de la loi ont été remplies.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General in Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, sits down for a private conversation with Ghulam Jilani Hamayon, the Deputy Governor of Kandahar Province.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale en Afghanistan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors d’une rencontre privée avec le sous-gouverneur de la province de Kandahar, Ghulam Jilani Hamayon.
English: Ian Mackenzie Acting Chairperson Public Service Labour Relations Board Program Activity Architecture (PAA) Under the PSLRA, the Board is vested with an expanded mandate consisting of three major components: adjudication, mediation, and compensation analysis and research.
French: Ian Mackenzie président intérimaire Commission des relations de travail dans la fonction publique Architecture des activités des programmes (AAP) En vertu de la nouvelle LRTFP, la Commission est chargée d'un mandat élargi à trois grands volets, à savoir l'arbitrage de griefs, la médiation ainsi que l'analyse et la recherche en matière de rémunération.
English: The Strategy aims to improve the sexual health of the population in Wales, narrow sexual health inequalities; and to enhance the general health and emotional well-being of the population by enabling and supporting fulfilling sexual relationships.
French: Cette stratégie doit permettre d'améliorer la santé sexuelle au pays de Galles, de réduire les inégalités dans ce domaine et d'améliorer l'état de santé général et le bien-être, sur un plan émotionnel, de la population, en encourageant des relations sexuelles épanouissantes.
English: "These are ordinary Canadians who, through the training and job experience we provide, are going to accomplish extraordinary things and make a difference in the lives of people all over the world."
French: « Ce sont des Canadiens ordinaires qui, par la formation et l’expérience de travail que nous offrons, accompliront des choses extraordinaires et changeront quelque chose dans la vie des gens partout dans le monde.
English: Astereae) from Canada, Mexico, and the United States, including 285 newly reported here.
French: (Asteraceae; Asterae) du Canada, du Mexique et des États-Unis, incluant les 285 rapportées ici.
English: In other words, the minister's commitment is the commitment of the whole government.
French: Cela veut dire que l'engagement du ministre équivaut à l'engagement du gouvernement tout entier.
English: FILING PROCESS FOR SUBMISSIONS IN eCTD FORMAT
French: PROCESSUS DE SOUMISSION DES PRÉSENTATIONS eCTD
English: In 1979, after 80 years of round-the-clock operation, the canal was retired from the St. Lawrence Seaway system and began a new role under the management and direction of Parks Canada.
French: En 1979, après 80 ans de fonctionnement interrompu, le canal cesse de faire partie de la voie maritime du Saint-Laurent et commence une seconde vie sous la gestion et la direction de Parcs Canada.
English: A business can purchase pop-up advertising on appropriate Web sites in order to attract a target audience.
French: Une entreprise peut acheter de la publicité éclair sur des sites Web pertinents de façon à attirer l'auditoire cible.
English: (In the province of Quebec, burials are entered in the register held by the Province only when the Parish owns the cemetery involved.)
French: (Au Québec, les inhumations ne sont inscrites au registre de la province que lorsque le cimetière où a lieu l’inhumation appartient à la paroisse.)
English: Very little difference was found in the protein banding patterns of worms of a given species, whether they were from a single host individual or two different host individuals of the same species.
French: Chez chacune des espèces, la séquence des bandes est à peu près la même, que les vers proviennent du même individu hôte, ou d'hôtes différents de la même espèce.
English: Since its founding in 1972, the Ensemble has devoted itself to the preservation of various aspects of Morocco's cultural and artistic heritage.
French: Le groupe fut fondé en 1972 et s'est engagé depuis sa création dans la perspective de la sauvegarde du patrimoine culturel et artistique.
English: The Commission believes that the proposal, as it now stands, will still provide a high level of protection, and that it is therefore a strong basis for the programme.
French: La Commission souhaite que cette proposition offre un niveau de protection élevé permanent et constitue ainsi un point de départ fort pour le programme.
English: CBAC also emphasized the need for further harmonization of patent policies and procedure at the international level.
French: Le CCCB a insisté sur la nécessité d'harmoniser davantage les politiques et les pratiques en matière de brevetage à l'échelle internationale.
English: This package also includes the "querybts" script for browsing the Debian bug tracking system.
French: Ce paquet inclut aussi le script querybts pour naviguer à travers le système de suivi des bogues (BTS, Bug Tracking System) de Debian.
English: In addition - and I think this is very important - it should be emphasized that almost exactly the same number of regulations and directives as are adopted each week also expire or are repealed each week.
French: Il convient en outre de souligner qu'expirent ou sont abrogées, chaque semaine, un nombre quasiment équivalent de réglementations et directives.
English: Were they prepared to extend their protection to the whole of the EU?
French: Sont-ils prêts à protéger l’ensemble des citoyens de l’UE ?
English: Notes  Twenty-ninth session (2002)
French: Vingt-neuvième session (2002)
English: A further nine centres belonging to the Ministry of Labour are attended by 1,616 male and female students.
French: Neuf autres centres administrés par le Ministère du travail accueillent 1 616 élèves, garçons et filles.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of three and ninety-three hundredths cents (3.93¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2006; and (b) an amended fee of three and six hundred and seventy-five thousandths cents (3.675¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2007.
French: Les DCPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) trois cents et quatre-vingt-treize centièmes la tonne (3,93 ¢) de la date de la présente publication au 31 décembre 2006, taxes applicables en sus; b) trois cents et six cent soixante-quinze millièmes la tonne (3,675 ¢) du 1er janvier 2007, taxes applicables en sus.
English: As the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo was downsizing at that time, a number of serviceable vehicles, including some high-mileage but roadworthy ones, were available as surplus for the requirement.
French: La MINUK, en phase de réduction des effectifs, disposait de véhicules excédentaires qui avaient un kilométrage élevé mais fonctionnaient encore.
English: The remainder of the display is dedicated to liturgical hangings.
French: Le reste de l’exposition est consacré aux parements et tentures liturgiques.
English: A very successful table-top test of the emergency monitoring activation procedures was conducted and an MOU annual review took place.
French: Un test sur table très prometteur des procédures d’activation de la surveillance d’urgence a été effectué, et la révision annuelle du protocole d’entente a eu lieu.
English: Table 12.2 Percentage of children by sex referred to the Diversion Programme and Outcomes 2003-2005
French: Pourcentage d'enfants pris en charge dans le cadre du Programme de déjudiciarisation, par sexe, et mesures prises, 2003-2005
English: Regardless, the advantages and disadvantages of novel HR concepts like these, as well as the recruitment practices of other organizations like NGOs deserve much more study and debate than they are currently receiving.
French: Qu'importe, les avantages et les inconvénients des concepts nouveaux des RH comme ceux mentionnés, ainsi que les pratiques de recrutement d'autres organisations comme les ONG méritent une étude et un débat plus approfondis qu'en ce moment.
English: Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2000–2001 Planned Revenue 2001–2002 Planned Revenue 2002–2003 Planned Revenue 2003–2004 Material Safety Data Sheet Compliance 0 0 0 0 Client Services: Claim Registration Fees 600 600 600 600 Dispute Resolution 0 0 0 0 Total Non-Respendable Revenue 600 600 600 600
French: Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions des recettes pour 2000-2001 Recettes prévues pour 2001-2002 Recettes prévues pour 2002-2003 Recettes prévues pour 2003-2004 Conformité des fiches signalétiques 0 0 0 0 Services à la clientèle : frais d’enregistrement des demandes 600 600 600 600 Règlement des différends 0 0 0 0 Recettes totales non disponibles 600 600 600 600
English: It may come as a shock to many of you in this chamber, but in fact Canada as a federal government ranks fourth in the actual delivery of services to Canadians after three of our large provinces.
French: Bon nombre de sénateurs seront peut-être étonnés, mais le gouvernement fédéral se classe au quatrième rang pour ce qui est de la prestation réelle de services aux Canadiens, après trois de nos grandes provinces.
English: In the summer of 2004, a special program will be launched to develop research clusters that will leverage Canadian expertise and explore many issues of importance to Canadians.
French: Le CRSH lancera au cours de l’été 2004 un programme appuyant la conception de réseaux stratégiques de recherche qui, en plus d’encourager l’étude de nombreuses questions importantes pour les Canadiens, servira de levier à l’expertise canadienne en matière de sciences humaines.
English: 12.9 Malignant neoplasms or cancer-related tumors are also a significant cause of morbidity and mortality in Saint Lucia.
French: Les néoplasmes malins et les tumeurs cancéreuses constituent également une cause importante de morbidité et de mortalité à Sainte-Lucie.
English: So changes in the way that industry does business can unlock resources that not only improve health but also increase profitability!
French: En bref, en modifiant les pratiques industrielles, on peut dégager des ressources qui permettront non seulement de favoriser la santé, mais aussi d’accroître la rentabilité !
English: These clothes will be shown at the end of the University year in the annual Fashion show which takes place in the Salon des Mirrors on Thursday 10th June 2010.
French: Ces vêtements seront présentés lors du défilé de fin d’année qui se déroulera au Salon des Miroirs le jeudi 10 juin 2010.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Overall responsibility for planning, coordinating, organizing and executing Canada's participation in international expositions rests with the Department of Canadian Heritage.
French: C'est le ministère du Patrimoine canadien qui a la responsabilité de la planification, de la coordination, de l'organisation et de la mise en oeuvre de la participation du Canada aux expositions internationales.
English: The integrity and reputation of the United Nations has suffered from widely reported failures in its systems of oversight.
French: Les dysfonctionnements des systèmes de contrôle de l'ONU, qui ont été largement signalés, ont été préjudiciables pour son intégrité et sa réputation.
English: Capability refers to the state of knowledge about the source in question.
French: La capacité est liée à l'état des connaissances sur la source en question.
English: This will encourage competition and is intended to improve the competitiveness of European defence industry and access to Member States’ defence markets.
French: Cette décision, qui intensifiera la concurrence, vise à renforcer la compétitivité de l'industrie européenne de défense et à faciliter l'accès aux marchés de défense des États membres.
English: The town expects that overall chloride use on these converted roads will be cut in half.
French: La Ville prévoit ainsi réduire de moitié la consommation globale de chlorure sur ces routes transformées.
English: If it did, this would result confusion for anyone trying to figure out what the mission and vision were.
French: Si c'était le cas, cela entraînerait de la confusion pour toute personne qui essayerait de déterminer quelles sont la mission et la vision du ministère.
English: It is very important that Parliament does not now waste this opportunity to improve future vehicle models for the transportation of animals, to take account of animal welfare.
French: Il est réellement primordial que le Parlement européen ne laisse pas maintenant passer cette chance de faire apporter des améliorations aux véhicules de transports d'animaux de façon que le bien-être des animaux soit pris en considération.
English: Although it is not clear from the schedule why, it may have been that her greater involvment in ENG work explains this.
French: Bien que l’examen des horaires n’en fournisse pas l’explication, sa participation accrue au travail en journalisme électronique pourrait en être la raison.
English: En bok om närområdets folkrätt och säkerhetspolitik, (The Baltic Sea and international law.
French: En bok om nāromådets folkrätt och säkerhetspolitik (La mer Baltique et le droit international.
English: He informed the World Forum about the group's intention to go forward in a two-step approach and to prepare, on the basis of the options resolved, a first draft amendment to gtr No. 4 for consideration and adoption by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement in 2009, and to resume consideration of the unresolved options 3 and 4 in a later phase.
French: Le président du GRPE a informé le Forum mondial de l'intention du groupe d'avancer selon une approche en deux étapes, à savoir établir, sur la base des options résolues, un avant-projet d'amendement au RTM no 4 pour examen et adoption en 2009 par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998, et reprendre ultérieurement l'examen des options 3 et 4 restées en suspens.
English: The operation should take place in early November and the Organization hoped to begin reimbursements to other Member States shortly thereafter.
French: L'opération devrait se faire début novembre, et l'Organisation compte commencer peu après à effectuer des remboursements au profit des autres États Membres.
English: Please note that family members include the spouse and dependent children (for an explanation of who qualifies as a dependent child, see our FAQ page).
French: S’il vous plaît prendre note que les membres de votre famille sont l’époux(se), les enfants à charge (pour renseignements sur un enfant à charge consultez la FAQ.
English: We will explore opportunities to strengthen these ties.
French: Nous explorerons les possibilités de renforcer les liens en ce sens.
English: (2) Given the general small size of the OCTs, the threshold, which distinguishes direct lending by the Bank from indirect financing of the Bank through financial intermediaries, is set at around EUR 1 million.
French: Une majoration pour risques sera appliquée aux financements accordés afin de refléter de manière relative le risque inhérent aux prêts proposés.