ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are increasing demands by international users for greater consistency between national statistics.
French: Les utilisateurs internationaux réclament de plus en plus une cohérence accrue entre les statistiques nationales.
English: That reduction is also likely to reduce the incentive for the businesses concerned to join or remain in the black economy.
French: Cette réduction est également susceptible de dissuader les entreprises concernées d’avoir recours à l'économie parallèle.
English: Where security conditions permit, we are currently providing humanitarian and rehabilitation assistance to local communities, particularly through non-governmental organizations.
French: Elle offre actuellement une aide humanitaire et de réhabilitation aux communautés locales, en particulier à travers les organisations non gouvernementales, là où les conditions de sécurité le permettent.
English: This Class includes, in particular:
French: Liste des classes, avec notes explicatives (9ème édition) SERVICES Cette classe comprend notamment :
English: On the following page, you will find an example of a very basic and simple cash flow forecasting form.
French: Vous trouverez, à la page suivante, un exemple de feuille servant à établir un plan de trésorerie de base et fort simple.
English: The delicate situation arising from the failure of the Government of El Salvador to execute the judgment is at variance with the aims and objectives that inspired the Parties when they appeared voluntarily before the International Court of Justice to resolve their differences in accordance with the Charter of the United Nations and the Statute of the Court.
French: Cette situation délicate créée par l'inobservance du Gouvernement salvadorien est contraire aux buts et objectifs qui ont incité les Parties à comparaître volontairement devant la CIJ afin de régler leurs différends, conformément à la Charte des Nations Unies et au Statut de la CIJ.
English: The patentee appoints __________________________________________, whose complete address in Canada is ________________________________ 
French: Le breveté désigne _________________________________, dont l'adresse complète au Canada est __________________________________________
English: 2.13 Briefly describe the nature of any digital content licensing agreements your organization current has in place.
French: 2.13 Décrivez brièvement la nature des contrats de licence pour les produits numériques qui sont actuellement utilisés au sein de votre organisme.
English: (h) To implement judicial reform speedily and completely, to guarantee the dignity of the individual, and to ensure the full application of due process of law and fair and transparent procedures by an independent and impartial judiciary, and in this context to ensure respect for the rights of the defence and the equity of verdicts in all instances, including for members of religious minority groups;
French: h) De procéder rapidement à une réforme complète du système judiciaire, de garantir la dignité de l'individu et de veiller à ce que les garanties d'une procédure régulière, équitable et publique soient pleinement respectées par des tribunaux indépendants et impartiaux et, dans ce contexte, d'assurer le respect des droits de la défense et de veiller à l'équité des verdicts dans tous les cas, y compris en ce qui concerne les membres des groupes religieux minoritaires ;
English: The office woes of Francophones and Francophiles soon melted away with the valse musette music from the film "Le fabuleux destin d’Amélie Poulain" and with the help of accordionist Jacky Lepeintre, who set the mood for a celebration.
French: De la valse musette aux musiques du film « Le fabuleux destin d’Amélie Poulain », il n’en fallait pas moins pour l’accordéoniste, Jacky Lepeintre, fasse oublier aux francophones et aux francophiles les tracasseries du bureau et les mette dans l’ambiance de la fête.
English: From the outset, CIHR has demonstrated its commitment to supporting world-class research.
French: Dès le début, les IRSC ont démontré qu'ils étaient déterminés à appuyer la recherche de calibre mondial.
English: Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Stieg Hoeg, General Manager Year of Incorporation/Commencement 2003 Fiscal Year-end December 31 Head Office 4141 Airport Road – 10 Prince George BC V2N 4M6 Telephone: 250-963-2400 Fax: 250-963-3313 Email: info@pgairport.ca Website: http://www.pgairport.ca Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Aéroports de Montréal Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant James C. Cherry, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1992 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 1100, boul. René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H3B 4X8 Téléphone : 514-394-7207 Télécopieur : 514-394-7356 Site Web : http://www.admtl.com Mandat Gérer, exploiter et aménager l’aéroport.
English: EDIFACT Data Element Definition Document/message identifier expressed in code Reference number that had been assigned to the incoming document/message by the user Identification of the message type Service Option Identifier Message identifier corresponding to the inbound transaction Transaction corresponding to the inbound transaction.
French: Le code de la raison du rejet ou le Quand un message d’erreur est associé à code de la raison de l’Évaluation un code de rejet d’application ayant un du risque. indicateur de priorité d’une valeur de 14, les valeurs du tableau no 11 de l'annexe C, Codes des messages de réponse d'erreur de sortie, seront transmises.
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-005 Sale of a Residence by a Builder Who Is an Individual
French: Formulaires et publications Info TPS/TVH GI-005 Vente d'une résidence par un constructeur qui est un particulier
English: The importer will be considered to be the person who causes the goods to be exported to Canada.
French: L'importateur est considéré comme la personne qui occasionne l'exportation des marchandises au Canada.
English: National Park expansions and present status. Park Nahanni National Park Reserve of Canada, Northwest Territories Status Step 4 and 5:
French: Agrandissement de parcs nationaux et situation des progrès réalisés Parc Réserve de parc national du Canada Nahanni, Territoires du Nord-Ouest Situation Étapes 4 et 5 :
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: Nevertheless, the question of the procedure through which “incompatibility” is determined, will remain.
French: Il reste à régler la question de la procédure permettant de déterminer l'«incompatibilité».
English: Contact Address E-Mail: enrika@vilkaviskis.lt Phone: +37061278480
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: enrika@vilkaviskis.lt Téléphone: +37061278480
English: • Aboriginal Studies (elementary to secondary)
French: • Agriculture (primaire à secondaire)
English: The UNFPA Deputy Executive Director (Programme) and the respective regional directors and OIC appreciated the guidance provided by the Executive Board members and noted that the comments would be conveyed to the concerned countries to take into account in finalizing the country programmes.
French: La Directrice exécutive adjointe du FNUAP (Programme) et les directeurs des différents bureaux régionaux ainsi que le responsable par intérim ont remercié les membres du Conseil d'administration de leurs conseils et ont indiqué que les observations seraient transmises aux pays concernés afin qu'ils puissent en tenir compte pour achever leurs programmes.
English: In testimony before the US Senate Budget Committee, the US Comptroller General recently raised concerns about budgetary pressures related to population ageing that will emerge in less than ten years from now (US GAO (2002)).
French: Lors de son témoignage devant le Senate Budget Committee, le Contrôleur général des États-Unis a fait part de certaines préoccupations à propos des pressions budgétaires qui seront engendrées par le vieillissement de la population d’ici moins de dix ans (É-U, GAO (2002)).
English: The Committee began its consideration of the sub-items.
French: La Commission commence l'examen de ces questions.
English: Other publications you may need Unless you resided in Canada all year, you also need one or more of the following publications:
French: Autres publications dont vous pourriez avoir besoin Si vous n’avez pas résidé au Canada pendant toute l’année, vous avez besoin de l’une ou plusieurs des publications suivantes, selon votre situation :
English: The location is excellent, the parking is convenient, and the price is very reasonable.
French: Loved the old feel to the hotel, beams and sloping floors. Atmospheric.
English: The latter are unable to obtain documents in their country of origin authorising them to reside in the host country and therefore turn to an "organisation".
French: Ces derniers n’ont pas la possibilité d’obtenir dans leur pays d’origine des documents autorisant leur séjour dans le pays d’accueil et se tournent de ce fait vers une organisation.
English: The net remuneration margin between the United Nations staff and that of the United States federal civil service in Washington, D.C., for the calendar year 2007 stood at 114.0, which was 0.1 percentage point higher than the margin estimate contained in the annual report for 2007 (113.9).
French: La marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies et celle des fonctionnaires fédéraux des États-Unis à Washington pour l'année 2007 s'établit à 114, soit 0,1 % de plus que l'estimation figurant dans le rapport annuel pour 2007 (113,9).
English: Recruitment issues The case-study institutions are using a variety of recruitment strategies and methods, which vary in nature and design depending on the degree of commitment to international student recruitment.
French: Recrutement Les universités de l’échantillon recourent à des stratégies et méthodes de recrutement dont la nature et la conception varient en fonction de l’engagement plus ou moins prononcé envers le recrutement d’étudiants étrangers.
English: Thalassemia major (also known as Cooley's syndrome) is an inherited disease characterised by severe anaemia, which affects an estimated 10 000 to 20 000 people in the European Union.
French: La thalassémie majeure (également appelée syndrome de Cooley) est une maladie génétique caractérisée par une anémie grave, qui touche selon les estimations entre 10 000 et 20 000 personnes dans l'Union européenne.
English: Rejecting the lower court's analysis, the Fourth Circuit stated that Padilla's “military detention as an enemy combatant by the President is unquestionably authorized by the AUMF as a fundamental incident to the President's prosecution of the war against al Qaeda in Afghanistan.”
French: Rejetant l'analyse de l'instance inférieure, la 4e circonscription a déclaré que la détention militaire de Padilla comme combattant ennemi, décidée par le Président, est incontestablement autorisée par l'AUMF comme un élément accessoire indissociable de la poursuite de la guerre contre Al Qaïda en Afghanistan.
English: Approximately 25 percent of the MCO’s time is spent on the Consular Program.
French: Environ 25 % du temps de travail de l’agent-gestionnaire consulaire est consacré au programme des services consulaires.
English: 01.06.2010: There are new photos of Maelduine , being ridden by Sandy, he is doing a great job, calm and concentrated!
French: 29.05.2010: Eibhlín est vendue, elle vivrá a Galicie après sevrage, ou il y a des grandes pâtures et des amis pouliches et une jument frison.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP April - June 2005 TI - Technical Inspection Record: 1 Position Number 00248405 Position Title STANDARDS AUDITOR/ANALYST/ADVISOR Previous Position Classification TI 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Avril à juin 2005 TI - Inspection technique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00248405 Titre du poste AUDITEUR/ANALYSTE/AVISEUR DES NORMES Classification antérieure du poste TI 04 Prime de surveillance précédente
English: The objects of local government are, inter alia, to provide democratic and accountable government for local communities, to ensure provision of services to communities in a sustainable manner and to promote a safe and healthy environment.
French: L'administration locale est notamment chargée de gouverner de manière démocratique et responsable la communauté locale, de lui fournir des services de manière durable et de veiller à la sécurité et à l'hygiène de l'environnement.
English: The confluent cultures continuously release viruses and viable tumor cells into the medium.
French: La culture confluente libère continuellement dans le milieu nutritif des virus et des cellules tumorales.
English: Switzerland — In 1994, SCRPDC was established under the auspices of the Conference of the Swiss Academies of Science.
French: Chacun de ces programmes avait suivi sa propre évolution pendant cette période. Certains d’entre eux sont décrits brièvement ci-dessous.
English: In winter, polar regions will also warm much more significantly than low latitude regions.
French: En hiver, les régions polaires se réchaufferont aussi beaucoup plus que les régions des basses latitudes.
English: The talks yielded no results and the troika contact group presented the factual report on the process to the UN Secretary-General on 7 December.
French: Ces pourparlers n’ayant abouti à aucun résultat, le groupe de contact de la troïka a présenté son rapport factuel sur le processus au secrétaire général des Nations unies, le 7 décembre.
English: media directory répertoire de médias (n.m.) mediagraphy médiagraphie (n.f.) mental quality qualité intellectuelle (n.f.) mental representation représentation mentale (n.f.) mental representation change changement de représentations mentales (n.m.) mental skills capacités intellectuelles (n.f.plur.) mentor (n.) mentor (n.m.) mentoring SEE mentorship
French: infrastructure éducative (n.f.) educational infrastructure infrastructure informationnelle mondiale (n.f.) Global Information Infrastructure; GII ingénierie de la formation (n.f.) training engineering ingénierie des connaissances (n.f.)
English: APEC Workshop on Diagnostics and Informational Management (Agricultural Technical Cooperation Working Group)
French: • programme de formation sur l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC.
English: The artist must consider all costs for the 80% portion, including personal salary, construction and material costs, as well as long-term up-keep.
French: 100 pour l’inscription des candidats et la constitution du jury, et 80 p. 100 à l’artiste, qui le répartit généralement de la façon qui lui semble appropriée.
English: This was already unacceptable in itself and, at first reading, we rejected this derogation, although we accepted the 1 PPM.
French: La chose est déjà inacceptable en soi et, en première lecture, nous avons refusé cette dérogation, même si nous avons accepté le 1 PPM.
English: In Belarus, the Russian Federation and Ukraine, extensive advocacy activities have been carried out with salt producers, health authorities and legislators, but limited progress has been made to achieve USI.
French: Au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine, de larges campagnes de plaidoyer ont été organisées auprès des producteurs de sel, des services de santé et des législateurs, mais l'iodation universelle du sel n'a fait que des progrès limités.
English: 4.1 In its communications dated 11 February and 9 June 1998, the State party requests that the complaint be declared inadmissible on the grounds that domestic judicial remedies have not been exhausted, as required under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 4.1 Dans ses réponses du 11 février et du 9 juin 1998, l'État partie demande au Comité de déclarer la requête irrecevable au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés, contrairement à ce qu'exige le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: If it is, it enters on the recovery mode (ADFU SERVER).
French: S'il l'est, il passe en mode restauration (en serveur ADFU).
English: Both the CF and Department conduct human resource related research and maintain data in a number of areas related to quality of life.
French: Les FC et le Ministère font des recherches sur les ressources humaines et recueillent des données dans divers domaines intéressant la qualité de vie.
English: It also draws on the results of the open method of coordination in the area of education and training, notably the use of EU reference tools, and peer learning supporting Member State reforms and on similar exchanges undertaken as part of the Copenhagen and Bologna processes.
French: Il exploite également les résultats de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de l'éducation et de la formation, notamment l'utilisation d'outils de référence communautaires, ainsi que de l'apprentissage mutuel à l'appui des réformes dans les États membres et des échanges similaires organisés dans le cadre des processus de Copenhague et de Bologne.
English: If you require additional information contact us at kumik@ainc-inac.gc.ca
French: Si vous désirez plus d'information, veuilez communiquer avec nous à l'adresse suivante : kumik@ainc-inac.gc.ca
English: Although vaccine work on this agent dates back to the early 1900s, efficacy is still variable.
French: Bien que l'on ait commencé à travailler sur un vaccin contre cet agent au début des années 1900, son efficacité demeure variable.
English: To bring 27 Member States around a table to agree on binding rules was a real challenge.
French: Réunir vingt-sept États membres autour de la table pour se mettre d'accord sur des règles contraignantes, cela, c'était un véritable défi.
English: All other agencies have policy statements encouraging scholars to include international cooperation in their research activities, and all permit grant recipients to include the costs involved within project budgets.
French: Tous les autres organismes ont des énoncés de politique qui encouragent les chercheurs à prévoir une collaboration internationale dans le cadre de leurs activités de recherche, et permettent aux candidats admissibles d’inclure les coûts de la collaboration dans leurs budgets.
English: The population can elect its leaders,
French: La population peut élire ses dirigeants,
English: "How Responsive Is Business Capital Formation to Its User Cost?
French: Agell, J., Englund, P., et Södersten, J. « Tax Reform of the Century–The Swedish Experiment », National Tax Journal, vol.
English: Each successive level represents a more probing measure of the effectiveness of the training program, but at the same time requires a more rigorous and time-consuming analysis.
French: L’ont-ils utilisée?
English: Departmental Performance Page.
French: -12- Ministère des Finances Canada
English: The Official Documents System (ODS) requires upgrading technologically as soon as possible.
French: Le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) a grand besoin d'une mise à niveau technologique.
English: "Take only what you need" St. Lawrence Islands National Park is working in close cooperation with the Mohawk of Akwesasne, a community of approximately 21,000 that straddles the boundary between Canada and the United States at Cornwall.
French: « Ne prenez que ce dont vous avez besoin » Le parc national des Îles-duSaint-Laurent travaille en étroite collaboration avec les Mohawks d’Akwesasne, une communauté d’environ 21 000 habitants établie de part et d’autre de la frontière canado-américaine, à Cornwall.
English: Criteria for Hyperlinking to and from the Department of National Defence Web Site Hyperlinks from the Department of National Defence Web site How to hyperlink to the Department of National Defence Web site
French: Critères pour l'insertion d'hyperliens menant au site Web du ministère de la Défense nationale Hyperliens figurant sur le site Web du ministère de la Défense nationale Hyperliens menant vers le site Web du ministère de la Défense nationale
English: It should be noted that the guideline addresses the most frequent case in Europe where the regulation of the press and broadcasting sectors comes within the competence of national authorities.
French: Il est à noter que celle-ci vise le cas le plus fréquent en Europe où la régulation des secteurs de la presse écrite et de la radiodiffusion relève de la compétence des autorités nationales.
English: It also recommends that the State party address the root cause of trafficking by increasing its efforts to improve the economic situation of women, thereby eliminating their vulnerability to exploitation and traffickers, and take measures for the rehabilitation and social integration of women and girls who are victims of trafficking.
French: Il lui recommande en outre de s'attaquer aux causes profondes de la traite en redoublant d'efforts pour améliorer la situation économique des femmes et ainsi éliminer leur vulnérabilité face à l'exploitation et aux proxénètes, et de prendre des mesures pour réadapter et réintégrer dans la société les femmes et les filles victimes de la traite.