ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve the learning experiences of young people at risk of disengaging from education and training; Improve connections between schools, families and communities; Assist parents' capacity to parent children and young people; Provide a range of programs to young people which helps lead to a reduction in risk-taking and anti-social behaviour; and Ensure effective participation by young people, parents and representatives of the Arabic-speaking communities in the decision-making processes of government and non-government organisations.
French: améliorer l'apprentissage des jeunes risquant d'abandonner l'enseignement et la formation; améliorer les liens entre écoles, familles et populations; aider les parents à s'occuper de leurs enfants et jeunes; fournir aux jeunes un ensemble de programmes qui aident à réduire les comportements dangereux et asociaux; assurer la participation effective des jeunes, des parents et des représentants des populations arabophones aux mécanismes de décision des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Countries elected by the WHO Regional Committees
French: Pays choisis par les Comités régionaux
English: Why is Canada conducting a SEA of the WTO?
French: Pourquoi le Canada fera-t-il une EES de la prochaine ronde de nÃ©gociations Ã l'OMC?
English: The Supreme Court delivered 11 decisions on 11 appeals against REC decisions and upheld only one (see para 34, above).
French: La Cour suprême a rendu 11 décisions sur 11 recours formés contre des décisions de la CER. Un seul de ces recours a abouti (voir par.
English: The initiative was part of the revised finance bill for 2005 submitted to the Council of Ministers the past week.
French: L'initiative s'inscrit dans le projet de loi de finance révisée pour 2005, soumis au Conseil des ministres la semaine dernière.
English: Rest of the population The report mentions advisory and screening campaigns that have been organized through the country.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport polonais en ce qui concerne la prévention des risques pour la santé en général et la prophylaxie en particulier.
English: The Council and Commission stood ready for constructive EU participation at the ministerial talks, if and when convened.
French: Le Conseil et la Commission étaient disposés à ce que l'Union européenne participe de manière constructive aux négociations ministérielles, sur convocation.
English: The Constitution Order of Saint Lucia 1978, in its preamble recognizes that the enjoyment of the inalienable rights and dignity of the people of Saint Lucia must be premised “… upon certain fundamental freedoms including freedom of the person, of thought, of expression, of communication, of conscience and of association.” The Constitution further provides under Chapter 1, section 9 (1) that:
French: La Constitution de Sainte-Lucie de 1978 dispose, dans son préambule, que la jouissance, par la population de Sainte-Lucie, de ses droits inaliénables et de sa dignité repose sur «certaines libertés fondamentales dont la liberté de la personne, de pensée, d'expression, de communication, d'opinion et d'association».  La Constitution prévoit en outre, au paragraphe 1 de l'article 9 (chap.
English: 5.1.6 Military or any other country-specific issue (N.B. sections 5.1.4-5.1.6. only in Energy sector)
French: 5.1.6 Questions militaires ou toute autre question propre au pays (N.B.  les sections 5.1.4 à 5.1.6 n'apparaissent que dans le secteur de l'énergie)
English: Any developing country faces problems in allocating enough resources to expanding its social services.
French: Tous les pays en développement sont confrontés à des problèmes quand il s'agit d'allouer des ressources suffisantes pour étendre leurs services sociaux.
English: It should be noted that the content of both sets of Reserve and Resource definitions is identical.
French: On notera que le contenu des deux séries de définitions des réserves et ressources est identique.
English: The n word cool English interpretation provided by the group by making careful editing, there are already more than 600,000 English-Chinese interpretation of the above sum, over two thousand pens situational conversations with tens of thousands of copies of copyright images, users can easily learn English through the picture!
French: Le mot n interprétation anglaise cool fournis par le groupe d'édition en faisant attention, il ya déjà plus de 600.000 Anglais-interprétation chinoise de la somme ci-dessus, plus de deux mille plumes de la situation des conversations avec des dizaines de milliers de copies d'images du droit d'auteur, les utilisateurs peut facilement apprendre l'anglais grâce à l'image!
English: JOICFP received the United Nations Population Award for 2001 as a leading international organization in population and reproductive health/rights.
French: L'ONU a décerné son prix de la population pour 2001 à l'Organisation de coopération internationale dans le domaine de la planification familiale pour le rôle primordial qu'elle joue dans les domaines de la population et de la santé et des droits en matière de procréation.
English: Altogether were prepared 756 samples in which it was determined translucent color or so before and after the polymerization, as 24 hours to thirty days of immersion in artificial saliva.
French: Au total ont été préparés 756 échantillons dans lesquels il a été déterminé couleur translucide ou si avant et après la polymérisation, de 24 heures à trente jours d'immersion dans la salive artificielle.
English: In 2006, the Government reached provisional disarmament, demobilization and reintegration agreements with the three remaining Ituri armed groups, comprising 4,500 combatants.
French: En 2006, le Gouvernement a conclu des accords provisoires sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion avec les trois groupes armés Ituri restants, dont les effectifs sont de 4 500 combattants.
English: Thetrahedron = Pyramid (all side equal) The tetrahedron supplies several performance indices:
French: Tétraèdre = Pyramide (tous les côtés sont égaux) Le tétraèdre offre plusieurs indices sur le rendement :
English: Committee members emphasized that the scope and impact of global health issues are immense, as is CIHR’s potential to contribute.
French: Les conseils suivants du CCIP visent surtout les stratégies de financement, le leadership des IRSC et les partenariats :
English: The under-calculation may amount to a shortfall of approximately 15,000 new cases per year for 15 years - totalling an additional 225,000 new cases.
French: Le sous-calcul pourrait représenter un écart d’environ 15 000 nouveaux cas par année pendant 15 années, soit un total de 225 000 nouveaux cas.
English: The right to be released on bail is guaranteed under the Constitution except under a few circumstances prescribed by law.
French: La Constitution garantit le droit d'être libéré sous caution, sauf dans les cas définis par la loi.
English: Several states, including California, Maine, Michigan, New York, Hawaii, Washington, Maryland and Illinois, have enacted or are considering legislation prohibiting products containing more than 0.1% of PentaBDE or OctaBDE commercial mixtures.
French: Plusieurs états américains, incluant la Californie, le Maine, le Michigan, l'état de New York, Hawaï, l'état de Washington, le Maryland et l'Illinois ont édicté ou examinent une loi interdisant les produits qui contiennent plus de 0,1 % de mélange commerciaux de PentaBDE ou d'OctaBDE.
English: Two of the three sequences were cloned and sequenced.
French: Deux des trois séquences ont été clonées et séquencées.
English: Canada takes allegations of torture seriously, especially where it is alleged that Canadian officials may have been implicated, however indirectly, in incidents of torture.
French: Le Canada prend les allégations de torture au sérieux, notamment quand existent des allégations que des fonctionnaires canadiens ont été impliqués dans des actes de torture, même indirectement.
English: 1926.06.17 I-3 (202) An Act to amend The Canada Evidence Act as regards the evidence of persons charged with offences Sponsor:
French: 1926.06.17 I-3 (202) Loi modifiant la Loi de la peuve en Canada relativement au tÃ©moignage de personnes accusÃ©es d'infractions Parrain :
English: Due to unusual difficulties in filling the position with a properly qualified candidate, the manager is requesting that the employee be remunerated at the maximum of the ST-SCY-03 salary scale.
French: Comme il éprouve beaucoup de difficulté à trouver un candidat qualifié pour occuper ce poste, le gestionnaire demande que la personne soit rémunérée au maximum de l'échelle du ST-SCY-03.
English: After a period of planning and approvals from the troop-contributing countries, those initiatives are only now being put in place.
French: Après une période de planification et une fois obtenue l'approbation des pays fournisseurs de contingents, ces initiatives commencent maintenant seulement à être mises en place.
English: On completion of the required procedures by the accused, co-counsel was appointed lead counsel on 8 June 2005.
French: Le 8 juin 2005, après que l'accusé eut terminé les formalités requises, le coconseil a été nommé conseil principal.
English: For more information about how we determine an individual's residence for tax purposes, see Interpretation Bulletin IT-221-Consolid, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Pour en savoir plus sur la façon dont nous déterminons le lieu de résidence d'un particulier aux fins de l'impôt, consultez le bulletin d'interprétation IT-221 (Consolidé), Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: We are convinced that regional and subregional organizations that are partners of the United Nations, as well as financial institutions, can play a major role in establishing an integrated and coordinated approach in that area.
French: Nous sommes persuadés que les organisations régionales et sous-régionales partenaires de l'ONU et les institutions financières pourront jouer un rôle majeur en vue d'une approche intégrée et coordonnée dans ce domaine.
English: The structure had the task of facilitating sound management in a multi-partner environment comprised of different organizational cultures and vertical accountabilities, as well as overseeing the development of whole-of-government statutory/legal frameworks and policies, and specific technology standards.
French: Cette structure de gouvernance devait faciliter une saine gestion dans un contexte où intervenaient de multiples partenaires véhiculant différentes cultures organisationnelles et assumant des responsabilités verticales, et superviser le développement de cadres et de politiques juridiques pangouvernementaux, ainsi que de normes technologiques spécifiques.
English: Group Mercator Press has the know-how and the experience to make your printing an attractive eye-catcher – in consultation with you.
French: Group Mercator Press a le savoir-faire et l’expérience nécessaire pour faire de vos imprimés de véritables œuvres d’art, avec votre collaboration.
English: However, the African Group is gratified that, in spite of the small dent on the ship, the ship at least did not sink.
French: Cependant, le Groupe africain se félicite, malgré de légères bosses, que le bateau n'ait pas coulé.
English: His Royal Highness Prince Haji Al-Muhtadee Billah, Crown Prince of Brunei Darussalam, was escorted from the rostrum.
French: S. A. R. le Prince Haji Al-Muhtadee Billah, Prince héritier du Brunéi Darussalam, est escorté de la tribune.
English: ISSN 1499-9447; Cat no H42-4/1-16-3E USPS periodical postage paid at Champlain, NY, and additional locations.
French: ISSN 1499-9447; Cat no H42-4/1-16-3F Affranchissement au tarif postal américain des périodiques payé à Champlain (NY) et ailleurs.
English: Justice received an annual contribution of $449,017.
French: officielles, conformément à la Loi sur les langues officielles (LRNB 1973 ch.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Proposed Programme budget for the biennium 2004-2005): United Nations Institute for Training and Research (A/58/544 and A/58/7/Add.10); Request for a subvention to the United Nations Institute For Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2004 (A/C.5/58/3 and A/58/7/Add.4); and Revised estimates arising out of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social council at its substantive session of 2003 (A/C.5/58/10 and A/58/7/Add.8))
French: Consultations officieuses sur le point 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/58/544 et A/58/7/Add.10); Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le programme de travail de l'Institut pour 2004 (A/C.5/58/3 et A/58/7/Add.4); et Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003 et à la reprise de cette session (A/C.5/58/10 et A/58/7/Add.8))
English: This position is at odds with the doctrine of continuing Aboriginal title and with the duty of the Crown to protect Aboriginal interests.
French: Cette position contrevient à la doctrine de la pérennité du titre ancestral et au devoir de la Couronne de protéger les intérêts des autochtones.
English: We call on all of these countries to extend all necessary assistance to the Tribunal.
French: Nous appelons ces pays à donner toute l'assistance nécessaire au Tribunal.
English: Key words: interleukin 1β, interleukin 2, interleukin 6, interleukin 8, tumor necrosis factor α, bradykinin, des-Arg9-bradykinin, bradykinin receptors, hyperalgesia, inflammation.
French: Mots clés : interleukine 1β, interleukine 2, interleukine 6, interleukine 8, facteur α nécrose des tumeurs, bradykinine, des-Arg9-bradykinine, récepteurs de bradykinine, hyperalgésie, inflammation. [Traduit par la rédaction]
English: Indeed, subsection 23(1) of the Excise Tax Act states that an excise tax shall be imposed, levied and collected on goods mentioned in Schedules I and II, notably manufactured tobacco, that are manufactured and delivered to their purchaser.
French: En effet, le paragraphe 23(1) de la Loi sur la taxe d’accise prévoit qu’une taxe d’accise est imposée, prélevée et perçue sur les marchandises énumérées aux annexes I et II, notamment le tabac manufacturé, qui sont fabriquées et livrées à leur acheteur.
English: In 2006, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) called upon Chile to ratify OP-CEDAW.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé au Chili de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: For magazines that don't have the profile with agencies that Canadian Living does, it's best to have a paper and an online kit.
French: Dans le cas des magazines qui ne sont pas aussi bien connus auprès des agences que le magazine Canadian Living, il est préférable de produire une trousse en ligne et aussi sur support papier.
English: In view of the discussion on the PM10 issue, on particulates pollution, particularly in Central Europe, and on NOx values, it is important that unambiguous rules be put in place, for it must be clear to us that what our industry needs is the security to plan ahead, and that it is, worldwide, in competition with other vehicle manufacturers, some of whom have already ventured some very ambitious responses.
French: Au vu des débats sur la question des PM10, sur la pollution par particules, notamment en Europe centrale, et sur les valeurs de NOx, il importe que des règles transparentes soient mises en place, car nous devons comprendre clairement que ce dont notre industrie a besoin, c’est de sécurité pour programmer d’avance, et qu’elle est, de par le monde, en concurrence avec d’autres constructeurs de véhicules dont certains ont déjà proposé des réponses très ambitieuses.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Beluga Whale Ungava Bay population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce BÃ©luga Population de la baie d'Ungava Nom scientifique :
English: Article 99 of the Employment Act requires the programme for relieving the redundant employees from duty to contain reasons for the redundancies, information on measures taken to limit the redundancies, including the possibilities for re-deployment, a list of employees affected and measures taken to mitigate the affects of redundancies.
French: Aux termes de l’article 99 de loi relative à l’emploi, le plan de licenciement économique doit préciser les raisons du licenciement, indiquer les mesures prises pour limiter le nombre de licenciements (notamment les mesures de reclassement), en atténuer les conséquences et fournir la liste des salariés concernés.
English: Poor people, women, children and the elderly are the most vulnerable.
French: Les plus vulnérables sont les pauvres, les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: This is truly a role that the United Nations must play in this century, if it is to fulfil its mandate to the people it serves.
French: L'Organisation des Nations Unies doit véritablement jouer ce rôle au cours de ce siècle si elle veut s'acquitter de son mandat envers les peuples qu'elle sert.
English: I would also like to thank the general rapporteur, Mr Varga, for his report which greatly facilitated the preparation of my intervention. Otherwise my intervention will be largely based on different Opinions adopted by the Venice Commission when examining the Constitutions and relevant laws of various countries.
French: Je remercie aussi le rapporteur général, M. Varga, de son rapport qui a grandement facilité la préparation de mon intervention, laquelle reposera aussi sur différents avis adoptés par la Commission de Venise à la suite de l’examen de constitutions et lois applicables de divers pays.
English: What could they do to improve?
French: Que pourrait-elle faire pour s'améliorer?
English: A specific appropriation has for a long time been included in the State budget for the purpose of producing teaching materials in Sami.
French: Il est depuis longtemps ouvert un crédit spécial au budget de l'Etat qui est réservé à la production de matériel pédagogique en sami.
English: The pilot determines whether the product will be deployed at a service, agency or command.
French: Le projet pilote permet de déterminer si le produit sera déployé dans un service, un organisme ou un commandement.
English: Respond to analysis of study data (Phase I)
French: Offrez-vous un programme de formation continue ?
English: I would also like to thank you for setting aside this time during the work of the General Assembly to share with Syria its sadness at its great tragedy.
French: Je voudrais également vous remercier d'avoir donné aujourd'hui à l'Assemblée la possibilité de partager avec la Syrie la tristesse qu'elle éprouve face à cette grande tragédie.
English: Competition Results - Strategic Initiatives 8.1 Clinical Research Initiatives The Clinical Research Initiative strengthens Canadian clinical research and enhances its uptake into practice and policy.
French: Résultats des concours - Initiatives stratégiques  8.1 Initiatives de recherche clinique L'Initiative de recherche clinique renforce la recherche clinique au Canada et en améliore l'application dans la pratique et les politiques.
English: In 3 above, the term "has authority" refers to established practices that require senior officials to exercise significant influence on the employ­ment, promotion or transfer of employees who are not under their direct super­vision.
French: Ces décisions et ces recommandations affectent les particuliers dans leurs réclamations, les organismes gouvernementaux dans les frais de sécurité et d'accidents, les sociétés de navigation dans leurs frais d'indemnisation des accidents, et les commissions provinciales d'indemnisation dans leur processus d'examen des cas touchant les fonctionnaires fédéraux.
English: Hitherto, Armenia has not really been the main concern of the European Union.
French: Jusqu'à présent, l'Arménie n'a pas vraiment été la préoccupation principale de l'Union européenne.
English: Thursday, 13 November 2008, from 1 to 3 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Jeudi 13 novembre 2008 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: The footnote on the cover page should read as follows:
French: La note qui figure au bas de la page de couverture doit se lire comme suit:
English: In a number of countries, the months following the attacks of 11 September 2001 were marked by a legitimate and understandable strengthening of anti-terrorist legislation and regulations.
French: Dans un certain nombre de pays, les mois qui ont suivi les attentats du 11 septembre 2001 ont été marqués par un renforcement légitime et compréhensible des dispositifs législatifs et réglementaires pour combattre le terrorisme.
English: The respondents argue that the Agency must accept the by-law at "face value" and that it is speculative that they would be struck down by the courts in any event.
French: Les intimés affirment que l'Office doit accepter les règlements comme tels et de penser qu'ils pourraient être annulés par les tribunaux dans une affaire quelconque est purement hypothétique.
English: Depending on the model, your tent fly has built-in loops or rings at optimal guy out locations.
French: Selon le modèle, le double toit de la tente dispose de boucles ou d’anneaux intégrés à des emplacements d’ancrage optimaux.
English: – Quality Assurance initiatives at international, national and regional level should be coordinated in order to ensure overview, coherence, synergy and system-wide analysis.
French: – Les initiatives concernant l’assurance de la qualité aux niveaux international, national et régional doivent être coordonnées afin de garantir la supervision, la cohérence, la synergie et l’analyse du système.
English: A broader model is Aboriginal self-administration.37 Self-administration can take the forms of institutional or political autonomy.
French: Un modèle plus large est celui de l’auto-administration des Autochtones37. Cette dernière peut revêtir les formes d’une autonomie institutionnelle ou politique.
English: † The characteristics of the typical worker falling between +/- 5 of the selected percentile is used in the calculation of explained-1 while the characteristics of the average worker are used in the calculation of explained-2.
French: † Le calcul de Expliqué-1 se fonde sur les caractéristiques du travailleur type se situant à + ou -5 du centile sélectionné, tandis que celui de Expliqué-2 se fonde sur les caractéristiques du travailleur moyen.
English: Tryin' to stay one way means you're robbing yourself of things might even make you stronger.
French: Pas vouloir changer, c'est s'priver d'choses qui pourraient même t'rendre plus fort.
English: This was the background to the signature by the Treaty states, on 15 May 1992, of the Tashkent Agreement redistributing the former USSR's equipment and strength targets among the signatories.
French: C’est dans ce contexte que, le 15 mai 1992, les Etats de la CEI couverts par le Traité ont signé l’Accord de Tachkent, qui a redistribué entre ses signataires les objectifs imposés à l’URSS en matière d’équipements et de personnels.
English: Notification We are proposing that the natural health product licensee be responsible for informing us of any of the following changes to the information supplied with the original product licence application:
French: Les autres modifications, telles que celles apportées à la forme posologique, la route d’administration, la concentration du produit, la marque nominative, ou les réclames associées au produit, doivent faire l’objet d’une nouvelle demande de licence de produit.