ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission began its consideration of the item and heard presentations by the representatives of Romania and Oman.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des exposés des représentants de la Roumanie et de l'Oman.
English: Yes/No Other Comments (e.g. date issued, developed with public involvement, publicly available) Environmental Policy
French: Oui/Non Autres commentaires (p. ex., date d'émission, participation du public, accessibilité au grand public) Politique environnementale
English: (Ont.) 55 465 894 19 843 739 41.6 1.4 2 900 76 31 8.31.01 Grain marketing, farm inputs, petroleum 49 48 La Coopérative de Pointe-Aux-Roches (Ont.) 52 572 202 14 884 093 34.6 1.9 948 54 30 8.31.01 Grain marketing, farm inputs, petroleum 50 49 Société coopérative agricole La Seigneurie (Qué.) 51 770 326 18 145 567 42.5 1.4 644 110 15 10.31.01 Hogs, feedmill, farm supplies, petroleum, hardware and building materials a Includes only non-financial co-operatives b Members loans and patronage dividends portion of long term debt is included with members equity c Total liabilities to members equity d Sales include grain purchases for the account of and delivered to the Canadian Wheat Board e Member co-operatives representing many thousand individual members To get an original copy of the list, download the pdf version or contact the Co-operatives Secretariat (coops@agr.gc.ca)
French: (Ont.) 55 465 894 19 843 739 41.6 1.4 2 900 76 31 8.31.01 Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme, pétrole 49 48 La Coopérative de Pointe-Aux-Roches (Ont.) 52 572 202 14 884 093 34.6 1.9 948 54 30 8.31.01 Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme, pétrole 50 49 Société coopérative agricole La Seigneurie (Qué.) 51 770 326 18 145 567 42.5 1.4 644 110 15 10.31.01 Porcs, meunerie, approvisionnement à la ferme, pétrole, quincaillerie et matériaux de construction a Incluent seulement les coopératives non-financières  b La portion de la dette à long terme consituée de capitaux prêtés par les membres et de ristournes est incluse dans  c Ratio d'endettement  d Les ventes incluent les achats de céréales pour le compte de la Commission canadienne du blé  e Les coopératives membres représentent plusieurs milliers de membres individuels Veuillez faire parvenir vos commentaires au Secrétariat aux coopératives (coops@agr.gc.ca)
English: While Aboriginal people predominate in the senior management positions (almost 90 per cent), their share of middle management and professional jobs was less than half.
French: Bien que les autochtones prédominent dans les postes de haute direction (près de 90%), ils occupent moins de la moitié des postes de gestion intermédiaire et de services professionnels.
English: The Framework Convention on the Internet: http://www.coe.int/minorities/ e-mail: minorities.fcnm@coe.int
French: La Convention -cadre sur Internet : http://www.coe.int/minorities Courrier électronique : minorities.fcnm@coe.int
English: The in town location to restaurants etc.
French: There was also alot of evening entertainment in the hotel - barbeque on the roof, a jazz player and they also organised a cruise for us, The buffet breakfast was excellent too!
English: That problem was a matter of particular concern to her Government, not only in view of its direct consequences but also because of its links with violence, the economic power of criminal organizations, institutional and social corruption, and the activities of the international mafia and terrorism.
French: Ce problème préoccupe sérieusement le Gouvernement guatémaltèque à cause non seulement de ses conséquences directes, mais aussi de ses liens avec la violence, avec la puissance économique des organisations criminelles, avec la corruption des institutions et de la société et avec les activités de la mafia et du terrorisme internationaux.
English: They should have no direct involvement in the hopper car allocation.
French: Ils ne devraient pas participer directement B l’attribution des wagons-trémie.
English: (xvii) WAL - Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of West and Central African Region, which is extended through 31 December 2011;
French: xvii) WAL - Fonds d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, jusqu'au 31 décembre 2011 ;
English: All cases of acute myocardial infarction (AMI) were identified, and AMI-related conditions and medical procedures were separated and analyzed.
French: Ces questions ne se poseraient pas si toutes les personnes répertoriées dans la base de données avaient donné leur consentement éclairé pour participer à la recherche.
English: a Includes National Professional Officers and national General Service staff.
French: a Inclut les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Identifying labels for documents pertaining to Chapter II are no longer in use.
French: Les étiquettes d'identification prévues à cet effet ne sont plus utilisées.
English: • Implementing the Canada-U.S. Agreement on the Sharing of Information on Refugee Status Claims (also known as the "Asylum Annex");
French: • la mise en œuvre de l’Entente entre le Canada et les États-Unis concernant l’échange de renseignements sur les demandes d’asile (aussi appelée l’« Annexe sur l’asile »);
English: • Producers' rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system
French: • La défense des droits des producteurs de façon à ce que ces derniers soient traités équitablement au sein du réseau de manutention des grains
English: • CMHA is identified as the source of the material
French: • L’ACSM doit être identifiée comme étant la source du contenu.
English: Achievements Major service components already on-line include:
French: Réalisations Parmi les principales composantes de ce service qui sont déjà en direct, notons :
English: 20,623 disabled children and adolescents were enrolled in integrated schools;
French: - 20 623 enfants et adolescents handicapés ont fréquenté des écoles intégrées;
English: Canadian manufacturers are able to use the least-expensive, highest-quality intermediate goods from across North America in the production of final goods for export.
French: Les fabricants canadiens peuvent faire venir de partout en AmÃ©rique du Nord les produits intermÃ©diaires les moins chers et de la plus grande qualitÃ© pour produire des biens finaux destinÃ©s Ã l'exportation.
English: Further, if an issuer is advanced in its changeover plan at the time of preparing its interim and annual MD&A during the 2008 fiscal year, the CSA recommend that the issuer should also discuss the impact on its financial reporting.
French: De plus, si un émetteur a fait des progrès importants dans son plan de transition aux IFRS au moment où il établit ses rapports de gestion intermédiaires et annuel pour l'exercice 2008, les ACVM lui recommandent de commenter aussi l'incidence de ce passage sur son information financière.
English: Most important, however, progress toward these outcomes will require, and Canadians will expect, the leadership of a federal PAGE.
French: Dans la plupart des circonstances, l’atteinte des résultats stratégiques nécessite les ressources combinées et les efforts soutenus de PAGE.
English: "Given Canada’s growing diversity, and the expanding range of economic, social, environmental and cultural issues that require cross-border solutions, it’s crucial that young Canadians have the chance to broaden their horizons through study abroad," says Robert J. Giroux, president of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: « Étant donné la diversité croissante du Canada et le fait que de plus en plus de questions économiques, sociales, environnementales et culturelles trouvent leurs réponses dans le monde entier, il est essentiel que les jeunes Canadiens aient la chance d’élargir leurs horizons par les études à l’étranger », affirme Robert J. Giroux, président-directeur général de l’Association des universités et collèges du Canada.
English: Sounds like EA are already hard at work on Skate 3. Not the most shocking thing you'll read today, since it is an EA title, but still, it's a great se...
French: Techland nous informe aujourd'hui que Dead Island fera bientôt son retour sur le devant de la scène.
English: The lack of regulation of PGD in many countries has led several prominent societies of reproductive medicine around the world, including the American Society of Reproductive Medicine (ASRM), and the European Society of Human Reproduction and Embryology (ESHRE), to develop clinical practice guidelines for PGD and its practitioners.
French: L'absence de réglementation du DGPI dans bien des pays a amené plusieurs importantes organisations dans le domaine de la médecine de la reproduction dans le monde, notamment l'American Society of Reproductive Medicine (ASRM) et la Société européenne de reproduction humaine et d'embryologie (SERHE), à élaborer des lignes directrices cliniques pour les praticiens qui effectuent le DGPI.
English: This aspect of the Presence’s work has been considerably enhanced since the end of last year by the creation of the Friends of Albania (FoA), an informal and open-ended grouping of interested donor countries and international organizations, which meets regularly in Tirana under OSCE Head of Presence chairmanship, and has met three times at international level under joint chairmanship of the OSCE Chairman-in-Office (CiO) and the European Union.
French: Depuis la fin de l’année passée, cet aspect de l’action de la Présence a été considérablement renforcé par la création du groupe informel et à composition non limitée des « Amis de l’Albanie » qui, rassemblant les pays donateurs et les organisations internationales intéressés, se réunit régulièrement à Tirana sous la présidence du chef de la Présence de l’OSCE et qui s’est réuni trois fois au niveau international sous la coprésidence du Président en exercice de l’OSCE et de l’Union européenne.
English: Extrapolation of the graph shows that the debt should continue to reduce in future years, thus projecting a healthy economy.
French: L'extrapolation du graphique révèle que la dette devrait continuer à diminuer dans les années à venir, ce qui devrait assurer une économie vigoureuse.
English: To this end the President shall have in particular the following functions and powers: (a) he shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office; (b) he may place before the Commission any proposal to amend this Regulation, the Implementing Regulation, the rules of procedure of the Boards of Appeal, the fees regulations and any other rules applying to Community trade marks after consulting the Administrative Board and, in the case of the fees regulations and the budgetary provisions of this Regulation, the Budget Committee; (c) he shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office and shall implement the budget; (d) he shall submit a management report to the Commission, the European Parliament and the Administrative Board each year; (e) he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 112 (2); (f) he may delegate his powers.
French: À cet effet, le président a notamment les compétences mentionnées ci-après: a) il prend toutes mesures utiles, notamment l'adoption d'instructions administratives internes et la publication de communications, en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office; b) il peut soumettre à la Commission tout projet de modification du présent règlement, du règlement d'exécution, du règlement de procédure des chambres de recours et du règlement relatif aux taxes ainsi que de toute autre réglementation relative à la marque communautaire après avoir entendu le conseil d'administration et, en ce qui concerne le règlement relatif aux taxes et les dispositions budgétaires du présent règlement, le comité budgétaire; c) il dresse l'état prévisionnel des recettes et dépenses de l'Office et exécute le budget; d) il soumet, chaque année, un rapport d'activité à la Commission, au Parlement européen et au Conseil d'administration; e) il exerce, à l'égard du personnel, les pouvoirs prévus à l'article 112 paragraphe 2; f) il peut déléguer ses pouvoirs.
English: Indeed, depriving people of their economic, social and cultural rights generates social injustice, marginalization and unrestrained exploitation.
French: En effet, priver des personnes de leur droits économiques, sociaux, et culturels engendre l'injustice sociale, la marginalisation et l'exploitation illimitée.
English: Heavy rains are falling across Zimbabwe and the Meteorological Services Department has warned people living in low-lying areas of flash floods while the police have warned drivers and pedestrians not to cross flooded rivers or bridges.
French: Les Etats membres de la Cedeao vont bénéficier, de la part de l'institution, d'une aide financière de 2 milliards de FCfa pour prévenir ou lutter contre les catastrophes naturelles qui ont gagné du terrain ces dernières années sur le continent africain.
English: Coverage will be provided for the treatment of age-related macular degeneration for patients who are being treated by a certified ophthalmologist.
French: Le traitement sera autorisé dans les cas de dégénérescence maculaire liée à l'âge chez les personnes qui sont traitées par un ophtalmologiste.  7.
English: The mission members hope that they will soon learn that this problem has been remedied.
French: Les membres de la mission espèrent apprendre bientôt que le problème a été réglé.
English: They include the environments at the individual and family level such as the home, as well as the neighbourhood/community, region, and society or nation-state levels.
French: Il s'agit entre autres du cadre de vie individuel et familial, comme le ménage, le voisinage et la collectivité, la région, la société et le pays.
English: Refer to www.marine-atlantic.ca for more information.
French: Pour plus d'information, consultez www.marine-atlantic.ca. Conseil
English: The proliferation of weapons of mass destruction also calls for a determined response on our part.
French: La prolifération des armes de destruction massive appelle également une réponse déterminée de notre part.
English: Requests the Secretary-General to strictly abide by the above-mentioned established budgetary procedures and methodology in future budget submissions;
French: Prie le Secrétaire général de se conformer strictement aux procédures et principes budgétaires susmentionnés dans les futurs projets de budget ;
English: Females in pairs received more body grooming and anogenital stimulation during parturition than females alone, owing to the additional licking received from their mate.
French: Les femelles avec partenaire reçoivent plus de soins de toilettage du corps et de stimulation anogénitale durant la mise bas que les femelles seules, à cause du léchage supplémentaire reçu du partenaire.
English: They saw the overall objective of EBFM as one of sustaining healthy marine ecosystems and the fisheries they support.
French: Ils perçoivent l’objectif général de la GPFE comme étant de maintenir la santé des écosystèmes et des pêcheries qu’ils soutiennent..
English: Course Name (Canadian Government ) Code POF326 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Gouvernement canadien ) Code POF326 Description POF326Gouvernement canadien(POE326:
English: The same applies to complaints and indictments.
French: Les décisions de celui-ci, ou ses jugements,
English: The United Nations was doing less than was expected of it.
French: L'ONU ne fait pas tout ce qu'on attend d'elle.
English: Support to framework of the cultural elements of the Strategy.
French: Convention-cadre importante pour le patrimoine et l'identité culturels.
English: With more effective communications, Canadians will be better informed about the electoral process and the importance of exercising the right to vote.
French: Avec des communications plus efficaces, le public sera mieux informé sur le processus électoral et sur l’importance que revêt l’exercice du droit de vote.
English: In that regard, it suggested that the Montreal Protocol was uniquely placed to create an essential framework for that purpose.
French: Le Groupe a déclaré que le Protocole de Montréal était particulièrement bien placé à cet égard pour créer le cadre indispensable à cette fin.
English: Amendment 19 Title II, Chapter III a, Article 45 a (new) Chapter IIIa The Eco-Innovation Programme SECTION 1 OBJECTIVES AND FIELDS OF ACTION Article 45a Establishment and objectives 1. A programme in support of ecoinnovation and environmental technologies, hereinafter ‘the EcoInnovation Programme’, is hereby established.
French: Amendement 17 Article 31, paragraphe 1, point b) b) des actions visant à propager les bonnes pratiques et à partager les expériences acquises dans la Communauté; b) des actions visant à propager les bonnes pratiques et à partager les expériences acquises dans la Communauté, y compris dans le domaine de la prévention et de la lutte contre les maladies par le biais de la création de réseaux pour l'échange de bonnes pratiques;
English: Major expenditure items are technology amounting to USD 451.6 million (17% of expenditure), sports venue operations at USD 385.3 million (14.5%), administration at USD 254 (9.6%), Games workforce at USD 241.6 million (9.1%) and transport at USD 92.4 million (3.5%).
French: Les plus grosses dépenses sont la technologie – USD 451,6 millions (17 % des dépenses), les opérations sur les sites sportifs – USD 385,3 millions (14,5 %), l'administration – USD 254 millions (9,6 %), la main d'œuvre des Jeux – USD 241,6 millions (9,1 %) et le transport – USD 92,4 millions (3,5 %).
English: When the government IPC freeze was first announced in Feb 94, the CANFORGEN stated that "...a member will not advance toward the next IPC until the end of the legislation.
French: Lorsque le gouvernement a annoncé le gel des CPR en février 1994, on a pu lire dans le message CANFORGEN que les militaires ne passeraient pas à la CPR suivante avant la fin de l'application de la loi.
English: Speech Notes for an address by Charles Bélanger Vice-Chairman, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the opening of the Quebec City Public Hearing Quebec City, Quebec January 27, 1998 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaires par Charles Bélanger Vice-président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'ouverture de l'audience publique de Québec Québec (Québec) Le 27 janvier 1998 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: For the first time, however, an injured worker is challenging these provisions in Newfoundland, where a similar provision has been in place, as amended, since 1998.
French: Les défis stratégiques Nouveau-Brunswick adoptait un de ces modèles d’assurance automobile, la CSSIAT ne pourrait plus réduire l’ensemble des coûts des réclamations comme elle le fait à l’heure actuelle.
English: It is also their con­cern that any effort to exercise further control over DIP financing will ultimately result in more limited access and in more businesses declaring bankruptcy rather than attempting reorganization.
French: Ils font également valoir que toute démarche visant à exercer un plus grand contrôle sur le financement des « débiteurs exploitants » ne ferait que limiter davantage l'accès à ce financement et provoquer la faillite de plusieurs entreprises qui auraient pu être sauvées en recourant à une réorganisation.
English: Return of Contributions Regardless of your age or your reason for leaving the Public Service, you or your eligible survivor or children are generally entitled to a return of your contributions with interest, if applicable ( see: Return of Contributions in "Formulas and Methods" ).
French: Remboursement de vos cotisations Quel que soit l’âge auquel vous quittez la fonction publique ou la raison de votre départ, vous, votre survivant ou vos enfants admissibles n’avez en général droit qu’au remboursement de vos cotisations avec intérêt s’il y a lieu (voir la section "Formules et méthodes ").
English: According to the Holy Koran “reading and writing” are the two elements that distinguish the human being from all other creatures, as they provide him with knowledge that enlightens his intellect.
French: Selon le Coran « lire et écrire » sont les deux éléments qui distinguent l’être humain de toutes les autres créatures, en tant que ceux-ci lui dispensent la connaissance qui éclaire son esprit.
English: Judgment C-94/07 Raccanelli Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-94/07 Raccanelli Libre circulation des personnes
English: [16 January 2002]
French: [16 janvier 2002]
English: When several particular technical subjects are disclosed in a patent document, the first place priority rule is separately applied to each of them.
French: Lorsque plusieurs objets techniques particuliers sont divulgués dans un document de brevet, la règle de la première place est appliquée séparément à chacun d’eux.
English: • how they will be protected; and
French: Elles devraient clairement comprendre leur rôle et être capables de le remplir
English: (ii) 501 foreign nationals have applied for work permits for the first time;
French: ii) 501 étrangers ont demandé des permis de travail pour la première fois,
English: Main reasons for this need are:
French: Les principales raisons en sont les suivantes:
English: 119 WiLDAF is one such NGO that combats sexual harassment in the workplace.
French: Une étude faite par l'ONG La Colombe en juin 2001 révèle que sur 162 femmes interrogées, 38% ont déclaré être harcelées.
English: In the medical field, we have the opportunity to build on our unique Canadian medicare system and produce the best patient care with transportability of records and innovative research.
French: Toutefois, pour que ces avantages se concrétisent vraiment, il faut intégrer la protection des renseignements personnels à la base de chaque structure informationnelle.
English: These historic places contribute to Canada's identity, and their preservation and restoration is important for economic, environmental, social and cultural benefits.
French: Ces endroits historiques contribuent à l'identité canadienne et leur préservation autant que leur restauration sont des mesures importantes pour les intérêts économiques, environnementaux, sociaux et culturels du pays.
English: Methodology and data collection instruments used were discussed and reviewed, and felt to be fair and appropriate.
French: Il ressort des discussions à propos des outils de collecte de données et de la méthodologie mise en œuvre, que ceux ci étaient justes et appropriés.
English: Core Benefit Maximum period of 6 (six) months or until their residence is sold, whichever occurs first.
French: Indemnité de base Jusqu’à six (6) mois ou jusqu’à la vente du domicile, selon ce qui se produit en premier lieu.
English: The EIT would take the form of a two-tier structure bringing together a Governing Board to set the strategic priorities, and Knowledge and Innovation Communities to integrate innovation, research and education.
French: L'IET serait doté d'une structure à deux niveaux réunissant le comité directeur chargé de définir les priorités de l'institut et les communautés de la connaissance et de l'innovation qui intégreront pleinement les dimensions d'innovation, de recherche et d'éducation.
English: ", which was to take place at the Salle du Parlement européen (Paris), Thursday 21 June, has been canceled for reasons beyond our control.
French: " qui devait avoir lieu à la Salle du Parlement européen (Paris), le jeudi 21 juin, a été anulé pour des raisons indépendantes de notre volonté.