ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.12 For purposes of this policy, ministers have the authority to dispose of surplus Crown assets, for materiel property only, under the Surplus Crown Assets Act 3 (1)(b).
French: 6.12 Aux fins de la politique, les ministres sont investis du pouvoir en matière de disposition des biens de surplus de la Couronne, pour les biens matériels uniquement, aux termes de l'alinéa 3(1)(b) de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne.
English: In those isolated, exceptional cases, therefore, when a police officer oversteps his authority - and owing to their rarity, such cases are always picked up by the press - not only is he put on trial by the courts but the administration does everything within its power to discharge the associated responsibilities.
French: Dans les cas isolés et exceptionnels où un fonctionnaire de la police abuse de son autorité − cas toujours fortement médiatisés essentiellement en raison de leur rareté − des poursuites pénales sont engagées et l'administration met de plus en œuvre tous les moyens dont elle dispose pour établir les responsabilités.
English: The Working Group agreed with that suggestion and asked the Secretariat to revise paragraph 2 with language that tied the types of instrument to those that related to the mandate of UNCITRAL.
French: Le Groupe de travail a accepté cette proposition et a demandé au secrétariat de modifier le libellé du paragraphe 2 de manière à établir un lien entre les types d'instruments considérés et ceux qui relèvent de la mission de la CNUDCI.
English: The Tribunal is of the view that the conditions set forth in subsection81.1(9) of the Excise Tax Act are not met in the present instance.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelante n'a pas respecté les conditions énoncées au paragraphe 81.1(9) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Just this week, the Commission has sent reasoned opinions to sixteen Member States.
French: Cette semaine encore, la Commission a adressé des avis motivés à seize États membres.
English: Beijing Statement (footnote 8), principle 35.
French: Déclaration de Pékin (note 8), principe 35.
English: Workplace Health and Safety Attention to workplace health and safety is necessary to reduce the risk of personal injury or loss of life.
French: Santé et sécurité au travail Il importe de se préoccuper de la santé et de la sécurité en milieu de travail afin de réduire les risques de blessures ou de décès.
English: 2 000 000 Guatemala Emergency humanitarian aid for demobilised soldiers
French: 2 000 000 Guatemala Aide humanitaire d'urgence en faveur des groupes démobilisés
English: The target company is under the impression that they are talking to their regular supplier and provides the requested information.
French: L'employé de l'entreprise ciblée a l'impression qu'il parle au fournisseur habituel et fournit les renseignements demandés.
English: Groups which are vulnerable – children, the family, the elderly, people with disabilities, young people with problems, young offenders, refugees, the homeless, alcohol and drug abusers, victims of domestic violence and former prisoners – should be able to avail themselves of social services in practice.
French: L’offre de services sociaux concerne quiconque n’est pas capable de s'assumer, en particulier les groupes vulnérables et les individus confrontés à un problème social.
English: If you use a sun lamp to help harvest them, keep this in mind.
French: Gardez ce fait en tête si vous utilisez une lampe solaire pour les aider à se reproduire.
English: The decisions adopted at the eleventh session of the Conference, held in São Paulo in June 2004, formed the basis for building upon the work of the Conference.
French: Les décisions adoptées à la onzième session de la Conférence, tenue à São Paulo en juin 2004, ont servi de base aux travaux de la CNUCED.
English: The penalty increases to five years' imprisonment and a fine of 75,000 euros if a death threat or a threat of damage to property that may be dangerous to persons is involved.
French: La peine est portée à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende lorsqu'il s'agit d'une menace de mort ou d'une menace d'atteinte aux biens dangereuse pour les personnes.
English: Each Store $40.00 Hardware Store
French: Exploitation séparée, chacune 60,00 $ Exploitation combinée 100,00 $ Bibliothèque
English: Conditions in order to be effective.
French: Une question théologico-pastorale connexe avec les mass media: l'information dans l'EGLISE.
English: The control of pollution of inland waterways requires other recommendations.
French: La lutte contre la pollution des voies navigables intérieures exige d'autres recommandations.
English: Multiproduct Conglomerates Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Conglomérats Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: Set up the resolution, color depth and refresh rate.
French: Configure la résolution, la profondeur de couleurs et le taux de rafraîchissement.
English: The Court of Auditors states in its report that the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes déclare dans son rapport que les comptes annuels du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice financier 2008 sont fiables et que les transactions sous-jacentes sont légales et régulières.
English: Many of you were present when I spoke to the Agriculture Committee last week.
French: Nombre d'entre vous étaient présents lorsque j'ai pris la parole devant la commission de l'agriculture la semaine dernière.
English: A Continuing Commitment The Canadian aerospace and defence sector has enjoyed tremendous success and continues to be one of Canada's most important high technology sectors.
French: Un engagement permanent Le secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense a connu une réussite extraordinaire et continue à être l'un des plus importants secteurs de haute technologie du Canada.
English: The prison administration is now obliged to grant convicts the right to place a telephone call to their relatives on arrival at the correctional facility, thereby enabling their relatives to be informed promptly about their whereabouts without having to wait for official notification from the administration.
French: L'administration est désormais tenue d'accorder au condamné le droit de communiquer par téléphone avec ses proches lors de son arrivée dans l'établissement, ce qui leur permet d'être rapidement au courant de tous les transferts d'un condamné, sans avoir à attendre une notification officielle de l'administration de l'établissement.
English: This workshop offers an opportunity to apply coaching models to the exploration of learning issues and to share approaches for dealing with the challenges encountered while leading groups.
French: Ce cours traite de ce que signifie la création d'un environnement de travail respectueux, relève les cas potentiels de harcèlement et explore comment encourager des attitudes et des comportements visant à empêcher le conflit au travail.
English: ‘Any reduction of language diversity diminishes the adaptational strength of our species because it lowers the pool of knowledge from which we can draw.’34 The loss of traditional farm communities, languages and indigenous cultures all represent the erosion of human intellectual capital on a massive scale.
French: «Toute réduction de la diversité linguistique diminue la force d’adaptation de notre espèce parce qu’elle fait baisser le réservoir de connaissances dans lequel nous pouvons puiser.»34 La perte de collectivités agricoles, de langues et de cultures autochtones traditionnelles constitue une érosion à grande échelle du capital intellectuel humain.
English: It argues that the author told the Criminal Division of the High Court that his wife had been admitted to hospital in the United Kingdom.
French: Il fait valoir que l'auteur a informé la Chambre pénale de l'Audiencia Nacional que son épouse avait été hospitalisée au Royaume-Uni.
English: New geochemical and Nd-Pb isotopic data for ~ 2.62-2.59 Ga granitoids from the southwest Slave Province are used to determine the source(s) of granitoid magmas, to evaluate the role of pre-2.8 Ga basement during this magmatism, and to refine the existing Nd-Pb isotopic structure of the western Slave Province.
French: De nouvelles données de la composition isotopique de Nd-Pb et de la géochimie des granitoïdes datés de ~2,62-2,59 Ga, de la province sud-ouest des Esclaves, sont utilisées pour déterminer la source(s) des magmas granitoïdes, pour évaluer l'influence du socle antérieur de 2,8 Ga durant cette activité magmatique, et pour affiner la structure crustale isotopique de Nd-Pb dans la province des Esclaves.
English: Its own population will be the major consumers of China's food production but many products in which it has a comparative advantage, will be exported.
French: Ses propres habitants seront les principaux consommateurs de la production alimentaire du pays, mais beaucoup de produits ayant un avantage comparatif seront exportés.
English: This is why there are so many incidents like the recent events in Kabylie, with their shocking death-toll and the resulting alienation between the country's young people and its ruling class.
French: C'est pour ces raisons que l'on en arrive toujours à des incidents, comme ce fut le cas récemment en Kabylie avec un nombre effroyable de morts et, par conséquent, un gouffre d'incompréhension toujours plus grand entre la jeunesse de ce pays et la classe dirigeante.
English: Mail SIMA Registry Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate Canada Border Services Agency 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 CANADA Telephone Michel Leclair 613-954-7232 Edith Trottier 613-954-7182 Véronique Pouliot 613-954-1641 Fax SIMA Registry 613-948 4844 E-mail simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Website www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Darwin Satherstrom Acting Director General Trade Programs Directorate
French: Centre de dépôt des documents de la LMSI Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 CANADA Téléphone: Michel Leclair 613-954-7232 Edith Trottier 613-954-7182 Véronique Pouliot 613-954-1641 Télécopieur:
English: COMESA — Common Market for Eastern and Southern Africa Comity* — Principle applied in the field of international cooperation on competition policy.
French: L’activité comportera un accord anticoncurrentiel, un abus de position dominante ou une fusion. Courtoisie* — Principe appliqué dans le domaine de la coopération internationale en matière de politique de la concurrence.
English: (2) The Chief Registrar must, not less than 30 days before the expiry of the period during which the certificate of registry of a ship is valid, notify the person set out in the Register as the owner of the ship or their authorized representative that the information and documents referred to in subsection (1) must be provided to the Chief Registrar.
French: (2) Le registraire en chef avise, dans les 30 jours précédant l'expiration de la période de validité du certificat d'immatriculation du navire, la personne inscrite au Registre en tant que propriétaire du navire ou son représentant autorisé que les renseignements et la documentation visés au paragraphe (1) doivent lui être transmis.
English: Grossman, G.M. and Helpman, E., 1991, Innovation and Growth in the Global Economy, Cambridge, MA:
French: Grossman, G.M. and Helpman, E., 1991, Innovation and Growth in the Global Economy (L'innovation et la croissance dans l'économie mondiale), Cambridge, MA :
English: Proposed theme Information systems for implementing the Millennium Declaration and other internationally agreed development goals
French: Thème proposé Les systèmes d'information pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et la réalisation des autres objectifs de développement convenus à l'échelle internationale
English: Nickelback, Alanis Morissette, Avril Lavigne, Diana Krall, Ron Sexsmith, Hot Hot Heat, St Lawrence String Quartet, Sum 41, Ember Swift, Bryan Adams, Spacious Couch, Oh Susanna, Nelly Furtado, Michael Bublé, Jason McCoy, The Wilkinsons, James Keelaghan, Bruce Cockburn, Michelle Wright, Sean Hogan, Sarah Harmer, Tegan & Sara, The Laws, By Divine Right, L’appelectro, The Weekend and The Salteens have all found enthusiastic Australian/NZ audiences, and this list is just a sampling.
French: Nickelback, Alanis Morissette, Avril Lavigne, Diana Krall, Ron Sexsmith, Hot Hot Heat, St Lawrence String Quartet, Sum 41, Ember Swift, Bryan Adams, Spacious Couch, Oh Susanna, Nelly Furtado, Michael Bublé, Jason McCoy, The Wilkinsons, James Keelaghan, Bruce Cockburn, Michelle Wright, Sean Hogan, Sarah Harmer, Tegan & Sara, The Laws, By Divine Right, Lappelectro, The Weekend et The Salteens ont tous trouvé un public australien et néo-zelandais enthousiaste, et cette liste n’est qu’un échantillon.
English: The RMAF for the Program is not used and some of its components (logic model and evaluation strategy) no longer reflect Program realities.
French: Le CGRR du Programme n’est pas utilisé et certaines de ses constituantes (modèle logique et stratégie d’évaluation) ne sont plus adaptées à la réalité du Programme.
English: Printing can be carried out directly on the outer layer or blend through transparent areas of the inflatable itself.
French: Une impression qui peut être appliquée directement sur la superficie extérieure ou être nuancée à travers les transparences du dispositif.
English: These particular adducts could also be observed in extrahepatic tissues, such as trunk kidney and head kidney, along the entire gradient.
French: Ces types se retrouvaient aussi ailleurs que dans le foie, notamment dans le rein antérieur et le rein troncal, et ce, sur toute la longueur du gradient.
English: Broadly speaking, these investments concern building, expanding and modernising manufacturing and other installations, buying and installing modern machinery and other equipment as well as introducing, developing and applying modern technology and know-how.
French: D'une manière générale, ces investissements concernent la construction, l'extension et la modernisation d'installations de fabrication et autres, l'acquisition et la mise en place de machines modernes et d'autres équipements, ainsi que l'introduction, le développement et l'application d'un savoir-faire et de technologies modernes.
English: 4, No. 5 (1992), pp. 330–33, cited in Canadian Panel on Violence Against Women, 1993, p.
French: LENT, B. « Obstetrical issues in wife abuse », Canadian Journal of Obstetrics/Gynaecology & Women’s Health Care, vol. 4, no 5 (1992), p.
English: • The importance of making available, both to the client and family, at intake detailed information about the program, presented in creative and interesting ways.
French: • L'importance de fournir aux clients et aux familles, dès le départ, des informations détaillées sur le programme de manière créative et intéressante.
English: Lander & A. Wedebrand (1995): Environmental Hazard Classification - data collection and interpretation guide (2nd edition).
French: Niemelä, B. Guttmann, L. Lander & A. Wedebrand (1995) : Environmental Hazard Classification - data collection and interpretation guide (2e edition).
English: • Lack of investment (both private and government)
French: • Insuffisance des investissements (privés et gouvernementaux)
English: ClamAV is a reputed opensource antivirus which allows many file formats to be analyzed and its database of antivirus signatures is very regularly updated.
French: ClamAV est un antivirus opensource renommé. Il permet l'analyse de nombreux formats de fichiers et sa base de signatures antivirales est maintenue très régulièrement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3ACAA768&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3ACAA768&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The resource requirements and financial performance of the Tribunal correlate closely with the level of trial activity.
French: Les ressources dont le Tribunal a besoin et l'exécution de son budget sont étroitement fonction du nombre de procès.
English: However, the small to medium sized manufacturers are faced with the most challenges – a lack of resources/knowledge, expensive healthier oils, capital costs and re-labelling issues-thus moving them away from innovation.
French: Toutefois, ce sont les fabricants de moindre envergure qui sont confrontés aux défis les plus contraignants (manque de ressources et de connaissances, huiles de remplacement plus coûteuses, coûts en capital, réétiquetage, etc.) et qui sont donc moins enclins aux changements.
English: Women's organizations and women members of the Faroese Parliament noted that these reports could very well relate to the trafficking of women.
French: Les organisations de femmes et les parlementaires femmes ont noté qu'il pouvait bien s'agir de trafic de femmes.
English: There is pressure from industry to introduce Crassostrea ariakensis from Asia to establish a new fishery.
French: Il y a une pression de la part des industries pour introduire Crassostrea ariakensis de l’Asie afin d’établir une nouvelle pêche.
English: The Delegation of France, reiterating its strong support for a PCT system which is adaptable to various users’ needs, indicated that it was pleased with the adoption of the proposed amendments of the Regulations under the PCT.
French: La délégation de la France, réaffirmant son appui en faveur d’un système du PCT adaptable aux besoins des différents utilisateurs, a indiqué qu’elle se félicite de l’adoption des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT.
English: D 710 - Villefranche du Périgord - Fumel ( Sauveterre-la-Lémance vers D68).
French: D 710 - Axe Villefranche du Périgord - Fumel (point de jonction Sauveterre-la-Lémance vers D68).
English: "Victims back home, we could never ever talk."
French: « Chez nous, les victimes ne pouvaient jamais parler.
English: MSIE 6 allows you to set options for each of six privacy cookie settings: Block all Cookies; High; Medium high; Medium; Low; Accept all Cookies.
French: Le navigateur vous présente des options pour chacune des quatre zones de sécurité : Internet; intranet local; sites de confiance; sites sensibles.
English: The final rating of the Consequences of Establishment is assigned a single rating based on environmental impacts.
French: Les conséquences de l’établissement se voient assignées une seule cote finale fondée sur les répercussions environnementales.
English: (Mr. Reyes, Colombia)
French: (M. Reyes, Colombie)
English: • ongoing organizational or a percentage of the overhead or administrative fees of an organization;
French: • les frais d'exploitation permanents d'une organisation ou un pourcentage de ces frais d'exploitation ou des frais d'administration;
English: A prison of State under the Ancient Regime, the French Revolution and the Empire, Joux saw Toussaint Louverture die, young Mirabeau and so many others be imprisoned.
French: Prison d'État sous l'Ancien Régime, la Révolution et l'Empire, elle y vit mourir Toussaint Louverture, séjourner Mirabeau jeune et tant d'autres.
English: Measurement Canada shall be responsible for:
French: Mesures Canada est responsable de ce qui suit.
English: Unfortunately, much of that aid is of very little use to developing countries unless we also make trade work for them.
French: Malheureusement, cette aide n’a, en grande partie, que peu d’utilité pour les pays en développement si nous ne faisons rien pour que les échanges leur soient bénéfiques.
English: It is not today I get visits from people who do not speak Portuguese, have already suggested that I publish content in English, but for now the focus is on the Portuguese.
French: Il n'est pas aujourd'hui, je reçois des visites de personnes qui ne parlent pas le portugais, ont déjà suggéré que je publie le contenu en anglais, mais pour l'instant, l'accent est mis sur les Portugais.
English: (a) The premises of the Court shall be under the control and authority of the Court;
French: a) Les locaux de la Cour sont sous le contrôle et l'autorité de la Cour;
English: The initial analysis was then updated to incorporate any additional documentation or information made available through the interview process.
French: L'analyse initiale a ensuite été mise à jour pour incorporer les documents ou l'information additionnels obtenus dans le cadre du processus d'entrevue.
English: Maintaining the financial integrity is also a priority area of attention (Directives on the Capital Framework for Banks and Investment Firms, Prudential Rules for Financial Conglomerates and amendments to the Money Laundering Directive).
French: L'intégrité financière est aussi un sujet de préoccupation prioritaire (directives sur l'adéquation des fonds propres des banques et entreprises d'investissement, règles prudentielles applicables aux conglomérats financiers et modification de la directive sur le blanchiment des capitaux).
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a notice of objection filed under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to a determination of the Minister of National Revenue dated June 17, 1988.
French: E-15, dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À un avis d'opposition déposé en vertu de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise concernant une décision rendue par le ministre du Revenu national le 17 juin 1988.
English: Mr. Sharma (Nepal) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Sharma (Népal) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01.
French: L’indemnité sera fixée selon la grille tarifaire de l‘école pour les dépenses admissibles indiquées dans la DSE 34.01. www.catholiclinks.org Aucune disponible à la mission avec l’anglais ou le français comme langue d’instruction Oui Non
English: • Examples of Use This section contains examples of how projects, programs and organizations have used Outcome Mapping for planning, monitoring and/or evaluation.
French: • Exemples Exemples d'utilisation de la cartographie des incidences dans le cadre de projets et de programmes et par des organismes, à des fins de planification, de suivi ou d'évaluation.
English: The draftswoman is accordingly proposing three amendments.
French: Celle-ci contient des améliorations importantes par rapport à la situation existante.
English: "As the Minister responsible for the National Capital Region, I believe that this investment by the Government of Canada will go a long way towards building a Canadian Capital for the future in which all Canadians can share," said Minister Manley.
French: « À titre de ministre chargé de la région de la capitale nationale, je vois en cet investissement du gouvernement du Canada un moyen de bâtir une capitale nationale tournée vers l'avenir et dans laquelle tous les Canadiens et Canadiennes peuvent se réunir, a déclaré le ministre Manley.
English: We view technology as an important tool in addressing the goal of achieving a representative Public Service by reaching a broader pool of candidates.
French: La CFP considère la technologie comme un outil important pour réaliser l'objectif d'avoir une fonction publique représentative en atteignant un bassin plus large de candidats et candidates.