ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this reading of the Canadian Human Rights Act, it is enough that Public Works refused to co-operate with the other parties in determining whether it was feasible to use the Connaught Building.
French: Selon cette interprétation de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il est suffisant que Travaux publics ait refusé de collaborer avec les autres parties afin d'évaluer s'il était réalisable d'utiliser l'édifice Connaught.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 08-27 Meeting with Minister $99.60 *Total: $99.60
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 08-27 Rencontre avec le ministre 99,60 $ *Total : 99,60 $
English: An integrated and inclusive human rights regime should take into account not only gender perspectives but also the wide variety of factors that shape and reinforce women's, and men's, experiences of discrimination and violence, including race, ethnicity, class, age, sexual orientation, disability, nationality, religion and culture.
French: Un régime en matière de droits de l'homme ouvert et intégré devrait non seulement adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes mais également tenir compte des multiples facteurs qui façonnent et favorisent les expériences de discrimination et de violence subies par les femmes aussi bien que les hommes, notamment la race, l'origine ethnique, la classe sociale, l'âge, l'orientation sexuelle, le handicap, la nationalité, la religion et la culture.
English: Information on benefits and pensions, including links to standard benefits letters, toolkits, charts, forms, legislation and publications. Labour Relations:
French: Les avantages sociaux et les pensions, y compris des liens vers des lettres types, des trousses à outils, des tableaux, des formulaires, les lois et des publications Relations de travail :
English: Aside from the airport buses listed above, sometimes there are commuter buses to Trier and Bitburg .
French: Le Luxembourg est traversé par les autoroutes.
English: Urges countries to integrate, within their priorities and capacities, sustainable forest management into their overall national poverty reduction and development strategies, especially through their national forest programme processes;
French: Invite instamment les pays, compte tenu de leurs priorités et dans la mesure de leurs capacités, à faire une place à la gestion durable des forêts dans leurs stratégies nationales globales de lutte contre la pauvreté et de développement, en particulier dans leurs processus de programmation forestière nationale;
English: When the provinces and territories invest in health care, post-secondary education, modern infrastructure, child care and social services, all of Canada is stronger.
French: Lorsque les provinces et les territoires investissent dans les soins de santé, l’enseignement postsecondaire, une infrastructure moderne, la garde d’enfants et les services sociaux, le Canada tout entier s’en trouve renforcé.
English: Potential years of life lost due to suicide and unintentional injury Potential years of life lost (PYLL) is the number of years of life "lost", when a person dies "prematurely" - defined as dying before age 75.For example, a suicide at age 25 results in 50 potential years of life lost.  In 2000, suicide accounted for approximately 1,079.91 potential years of life lost (PYLL) per 100,000 population in First Nations. This is nearly three times the 2001 Canadian rate.
French: Santé Canada, statistiques internes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits; Statistique Canada, dossiers des Statistiques de l'état civil, Bases de données sur les naissances et les décès et Division de la démographie. Années potentielles de vie perdue dues au suicide et aux blessures accidentelles Les années potentielles de vie perdue (APVP) sont le nombre d'années de vie « perdues » lorsqu'une personne meurt « prématurément » d'une cause quelconque, c'est-à-dire avant l'âge de 75 ans.
English: This does not preclude imposing reasonable minimum contractual periods (i.e. not exceeding one year) in consumer contracts.
French: Ceci n’empêche pas l’imposition de périodes contractuelles minimales raisonnables (c'est-à-dire n’excédant pas une année) dans les contrats conclus avec les consommateurs.
English: Increase in the sales revenue of publications.
French: Augmentation des recettes provenant de la vente de publications.
English: 861-CCC Certificate of origin: Specific form for certificate of origin laid down in Annex D.2 (concerning documentary evidence of origin) to the Kyoto Convention.
French: 861-CCD Certificat d'origine CCD : Certificat d'origine spécial établi selon l'annexe D.2 (concernant les documents attestant l'origine) à la Convention de Kyoto.
English: Vassanji's novel also investigates notions of home and community and the insidious legacy of colonialism and war.
French: La lecture et la transmission de l'histoire ne sauraient être considérées ni absolues ni objectives.
English: The strong emphasis on activating knowledge, boosting education and promoting innovation in the renewed Lisbon strategy does not only hold good for technological innovations; it is equally relevant for social innovations, i.e. changes in organisational values, structures and processes, and in linkages between institutions.
French: La stratégie de Lisbonne révisée rappelle que "la connaissance et l'innovation constituent le moteur de la croissance européenne", que l'Europe se doit d'éliminer les obstacles qui se dressent et d'encourager l’innovation, tant technologique et l’éco-innovation, afin d'améliorer la qualité de vie au travail et en dehors, et de générer des emplois et de la croissance.
English: Instead, they must be committed to using the funds that are available.
French: Au contraire, elles doivent s'engager à utiliser les fonds mis à leur disposition.
English: The Embassy of Canada to Belgium and Luxembourg provides consular services to Canadians living and travelling in these countries.
French: L'ambassade du Canada pour la Belgique et le Luxembourg fournit des services consulaires aux Canadiens qui vivent ou voyagent dans ces deux pays.
English: These consumers are certainly not alone in having trouble understanding their statements.
French: Ces consommateurs ne sont sans doute pas les seuls à avoir de la difficulté à comprendre leurs états de compte.
English: The meeting agreed that better enforcement could contribute to the broadening of the local market, encourage foreign and domestic investment, and increase the tax receipts of the Government.
French: La réunion est convenue qu'une amélioration du respect des droits de propriété intellectuelle pourrait contribuer à développer le marché local, à encourager l'investissement étranger et intérieur et à augmenter les recettes fiscales du pays.
English: 5205.32 - -Measuring per single yarn less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn)
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail....................................................... - - -Autres
English: No government or ministerial record… shall be disposed of, including being destroyed, without the written consent of the Librarian and Archivist Library and Archives of Canada Act, 2004, c.11 s12 [GoC institutions must] transfer to the care and control of the Librarian and Archivist of government or ministerial records that he or she considers to have historical or archival value Library and Archives of Canada Act, 2004, c.11 s13
French: 12 [Les organisations du GDC doivent effectuer] le transfert, sous la garde ou la responsabilité de l'administrateur général, des documents fédéraux ou ministériels qui, à son avis, présentent un intérêt historique ou archivistique. Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, 2004, ch.
English: In those [years ago] years, were there any complete years when he did not work at all?
French: Durant ces [nombre d’années passées] années, a-t-il passé des années complètes sans travailler du tout?
English: (demandeur) "application" means an application made by a person pursuant to subsection 745.6(1) of the Criminal Code.
French: (application) « demandeur » La personne qui présente une demande, y compris l'avocat qui la représente.
English: Assistant Deputy Minister <- Previous First
French: Sous-ministre adjoint < Précédente première page
English: (e) The Aeronautical Code approved by the Legislative Decree nr 1/2001 establishes, among others, the following criminal penalties:
French: e) Le Code aéronautique approuvé par le décret-loi No 1/2001 prévoit, entre autres, les sanctions pénales suivantes :
English: Finally, the Board should be reminded that if they reach negative conclusions for any qualification for any candidate, then they need to be able to back up such conclusions with specific examples, of events and/or behaviours.
French: Enfin, il faudrait rappeler aux membres du jury de sélection que s'ils tirent des conclusions défavorables à l'égard des qualifications d'un candidat, ils doivent être en mesure d'appuyer leurs conclusions en donnant des exemples précis concernant les événements ou les comportements auxquels ils se réfèrent.
English: Requests Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, as well as non-governmental organizations, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of her/his mandate, inter alia through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food.
French: Prie les gouvernements, les institutions spécialisées, les fonds et programmes compétents des Nations Unies, les organes de suivi des traités ainsi que les organisations non gouvernementales de prêter leur entier concours au Rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions quant aux façons d'assurer la jouissance effective du droit à l'alimentation.
English: (a) It was important for the draft convention to deal with the issue of receipt of electronic communications, preferably by way of a general rule, followed by appropriate presumptions to facilitate factual determinations;
French: a) Il était important que le projet de convention traite de la question de la réception des communications électroniques, de préférence au moyen d'une règle générale, suivie par des présomptions appropriées pour faciliter l'établissement des faits;
English: The guidelines apply to archival records that will not undergo any further selection once they are transferred to the custody of the National Archives.
French: Les lignes directrices s’appliquent aux documents d’archives qui ne feront l’objet d’aucune sélection une fois transférés sous la garde des Archives nationales.
English: Members and senior officials also made numerous presentations to conferences and meetings across the country.
French: Des milliers de trousses d’information ont été distribuées aux parties intéressées, et des membres ainsi que des cadres supérieurs ont fait diverses présentations lors de conférences et de réunions dans tout le pays.
English: The right to organise has been explicitly recognised in the IRA.
French: Le droit d'organisation a été expressément reconnu dans l'IRA.
English: This is not a competitive bid solicitation notice.
French: Il ne s’agit pas d’un appel d’offres en régime concurrentiel.
English: Holocaust remembrance day On 29 January, a number of events take place at the Council of Europe in memory of the victims of the Holocaust.
French: Journée du souvenir de l'Holocauste Diverses manifestations ont lieu le 29 janvier au Conseil de l'Europe en l'honneur des victimes de l'Holocauste.
English: On international cooperation, Parliament stated that biotechnology alone will not help to overcome hunger in the world and that other methods, for example a better distribution of available food, are currently more important.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, le Parlement fait valoir que la biotechnologie ne peut à elle seule vaincre la faim dans le monde et que d'autres méthodes, comme une meilleure répartition des aliments disponibles, sont à l'heure actuelle plus importantes.
English: La Résidence is recommended by Alastair Sawday's Special Places to Stay and Michelin.
French: La Résidence met également à disposition un studio avec kitchenette, qui se loue à la semaine.
English: A Cosmopolitan University The multicultural student body and faculty broadens the academic and social environment of the University.
French: * Une université cosmopolite Le caractère multiculturel de la population étudiante et du personnel enseignant enrichit l’environnement scolaire et social de l’Université.
English: The criteria of vulnerability (such as poverty and exclusion) and the search for complementarity and/or synergy with other actors will determine the choice of programme areas.
French: Les critères de vulnérabilité (tels que la pauvreté et l'exclusion) et la recherche de complémentarité et/ou de synergie avec les autres intervenants dicteront le choix des zones d'intervention.
English: This recruiting interruption is coming home to roost.
French: L’interruption du recrutement a causé l’apparition d’un vide anormal qui se déplace dans le système des ressources humaines des Forces canadiennes, en agissant sur presque chacune des facettes de l’organisation.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 1 Recital A A. whereas over the period 1999-2004 the Community budget increased by 8.2% (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 1 Considérant A A. notant que dans la période 1999-2004, le budget communautaire a augmenté de 8,2% (suppression), Or. en
English: We then decided to create an Internet site, to give tourists a real taste for the rich environment of our corner of the world.
French: Nous avons alors décidé de créer un site Internet, pour donner envie de venir aux touristes, en leur montrant les richesses du coin.
English: Working group members believe that services with oversized meters are a greater problem than services with undersized meters.
French: Selon les membres du groupe de travail, les services avec des compteurs surdimensionnés constituent un plus gros problème que les services avec des compteurs sous-dimensionnés.
English: The decision by a pulp mill to use a screw press or a twin wire press is normally made at the engineering level.
French: Ce sont normalement les ingénieurs qui décident si une presse à vis ou une presse à double toile sera utilisée.
English: To be policy-relevant, assessments of the country-level functioning of the United Nations development system require not only a historical knowledge of past achievements but also addressing the system's capacity to move forward as a catalyst for change.
French: Pour être utiles aux politiques, les évaluations du fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays doivent non seulement tenir compte des résultats obtenus par le passé mais également apprécier la capacité du système à évoluer et à jouer un rôle catalyseur en matière de changement.
English: Also, the proportion of mergansers flying overhead that landed near a decoy "flock" increased with decoy flock size.
French: De plus, la proportion des becs-scies en vol qui se posait près d'une "bande" d'oiseaux leurres augmentait en fonction du nombre de leurres dans la bande.
English: All military liaison officers have been deployed (see A/59/534, para.
French: Tous les attachés de liaison militaire ont été déployés (voir A/59/534, par. 13).
English: Consequently, forms of health care need to be identified which can be provided on a non-profit basis, inspired by the values of solidarity and democracy.
French: Par conséquent, il faut identifier des types de soins de santé pouvant être dispensés sans but lucratif, en s'inspirant des valeurs de solidarité et de démocratie.
English: Current sanctions against the Burmese regime are due to expire on 29 April.
French: Les sanctions actuelles prises à l'encontre du régime birman prennent fin le 29 avril.
English: He maintained that the jury had not assessed the candidates' potential but mainly actual experience, which could not be useful to determine how a candidate would exercise the duties of the position to be filled.
French: Il fit valoir que le jury n'avait pas évalué le potentiel des candidats mais seulement leur vécu, ce qui ne pouvait pas être utile pour percevoir comment un candidat exécuterait les fonctions du poste à combler.
English: Without that lifeline from Canada right into Kandahar and Kabul, with the sustainment base in the middle, this mission could not succeed.
French: Sans ces services, cette ligne d’approvisionnement entre le Canada, Kandahar et Kaboul, et la base de soutien qui se trouve au centre, la mission ne pourrait réussir.
English: 70 INSERT the number of uninsured weeks in the applicable pay period.
French: 70 INSCRIRE le nombre de semaines non assurées dans la période de paye en question.
English: Member States and the regions, academia and the private sectors are already identifying measures and contributing to its implementation in many areas.
French: Les États membres et les régions, les milieux universitaires et le secteur privé sont déjà en train de définir des mesures à prendre et de contribuer à la mise en œuvre de la stratégie dans de nombreux domaines.
English: Application for an Oil Sands Mine, Bitumen Extraction Plant, and Bitumen Upgrading Plant
French: Projet de mine de sables bitumineux et d’usines d’extraction et de valorisation du bitume
English: We meet at a time of profound distress.
French: Nous nous réunissons en des temps de malaise profond.
English: Prevention through public outreach extends beyond the scope of organized conferences.
French: La prévention par la sensibilisation publique transcende la portée des conférences organisées.
English: Rural women aged 13 and above show a lower rate of formal school attendance, as a result of variables such as an excessive burden of reproductive and productive activities, teenage pregnancy and irresponsible paternity, which definitely have an impact on the school drop-out rate for girls and the subsequent discrimination that women encounter in their access to production (see figure 4).
French: Ainsi, le taux de fréquentation scolaire des rurales de plus de 13 ans est le plus bas, ce qui s'explique par la multiplicité des tâches que les femmes doivent assumer en tant que mères et que travailleuses, par la grossesse chez les adolescentes et la paternité irresponsable, qui sont autant de causes de l'abandon scolaire des filles puis de la discrimination dont sont victimes les femmes dans le travail (voir graphique 4).
English: For the purpose of this recommendation the expression:
French: Aux fins de la présente recommandation
English: Collaboration among border security officials makes it possible to rapidly exchange information on the activities of criminal groups.
French: La collaboration entre les responsables des services de sécurité aux frontières permet l'échange de renseignements sur les activités de groupes criminels, par des moyens de communication rapides.
English: Classification of claims and classes of creditors also needs to be considered, as does voting of creditors and approval of a plan, particularly when group members are creditors of each other and therefore “related persons”.
French: Il faudrait également examiner le classement des créances et les catégories de créanciers, ainsi que le vote des créanciers et l'approbation d'un plan, plus particulièrement lorsque les membres du groupe sont créanciers les uns des autres et sont, par conséquent, des “personnes ayant des liens privilégiés”.
English: They are separated to highlight VDD's major functional activities and illustrate the scope and breadth of the Directorate's work.
French: Leur distinction a pour but de souligner les activités fonctionnelles majeures de la DMV et de mettre en évidence la portée et l'étendue de son travail.
English: • 2001-AGR-106 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Edmonton
French: • 2001-AGR-106 — Entente entre le CN et la Ville d'Edmonton
English: • Reduce the chance of human error and accidents;
French: • De réduire les risques d'erreur humaine et d'accidents;
English: With the default protection vanishing, it's up to us.
French: Avec la protection automatique qui s’envole en fumée, c’est à nous de choisir.
English: You can enjoy our cold breakfast buffet that will provide you with the necessary energy for a busy sightseeing day.
French: Vous pourrez profiter d'un buffet de petit-déjeuner froid qui vous fournira l'énergie nécessaire pour vous affairer toute la journée à la découverte des attractions touristiques de la ville.
English: The draft resolution was considered by the Preparatory Commission at its seventh and eighth sessions.
French: Le projet de résolution a été examiné par la Commission à ses septième et huitième sessions.
English: The Management Committee was instituted to facilitate decision-making in the management area related to UNFPA operations, both at headquarters and in the field.
French: Le Comité de gestion a été créé pour faciliter la prise des décisions concernant la gestion des opérations menées par le FNUAP, tant au siège que sur le terrain.
English: Proposals are currently being formulated to address this situation by enabling mission recruits who have served for four years in the field to be offered “continuing appointments”, whenever possible; unlike current contracts, these would not be restricted to the duration of a specific mission mandate.
French: À la différence de celle des contrats actuels, la durée de ces contrats ne serait pas limitée à la durée du mandat de la mission concernée.
English: In addition, the Council on Programming and Development, organized in each province, and chaired by the Governor-General (subject of article 70 of the Third Development Plan), will be responsible for decision-making, adoption, leadership, coordination and supervision of programming, expansion and development of the provinces, within the framework of the macroplans, policies and strategies of the country.
French: Chaque province est dotée d'un conseil de programmation et de développement qui est présidé par le Gouverneur général de la province (art. 70 du troisième Plan de développement) et a pour mission de prendre les décisions ainsi que de formuler, diriger et coordonner les programmes, ainsi que d'en assurer le suivi et veiller à la croissance et au développement de sa province, dans le cadre des politiques, stratégies et plans nationaux d'ensemble.
English: I was at the beginning of something new, a great development in Russia, a new attitude.
French: A présent, tout le monde parle de violence domestique.
English: Submissions already filed by parties have been placed on the record of the interim review.
French: Les exposés qui ont déjà été déposés par les parties ont été versés au dossier du réexamen intermédiaire.
English: Most of the provincial government representatives have a contact person for Romany affairs, aided by a work group made up of representatives from the authorities and the Romany population.
French: Les autorités néerlandaises considèrent cette fusion comme un développement positif de concentration de ressources.
English: Steps to eradicate child labour and the economic exploitation of children.
French: Mesures visant à éliminer le travail et l'exploitation économique des enfants
English: A summary table of the Committee’s conclusions 2003 appears below.
French: Un tableau récapitulatif des conclusions 2003 du Comité figure ci-après.
English: • HPFB organization chart Last Updated: 2006-03-21 Important Notices
French: • Organigramme de la DGPSA Mise à jour : 2006-03-21 Avis importants