ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Every person who contravenes subsection (1) (a) is guilty of an indictable offence and liable to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both; or (b) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine of not more than $100,000 or to imprisonment for a term of not more than two years, or to both.
French: (2) Quiconque contrevient au paragraphe (1) commet : a) soit un acte criminel passible d’une amende maximale de 500 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines; b) soit une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’une amende maximale de 100 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: WD concluded the final year of the multi-year Official Languages Action Plan for Implementation of Section 41.
French: DEO termine sa dernière année du Plan d'action pluriannuel pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: State Albania Algeria Andorra Angola Antigua and Barbuda Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso
French: État Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bhoutan Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso
English: To provide quick access to specific profiles of candidates based on the language and professional requirements associated with various projects or exchanges. Consistent Uses:
French: L'information permet d'identifier des candidats ayant des profils linguistiques et professionnels précis pour participer à des projets ou échanges. Usages compatibles :
English: • ensure that supervisors, where it is appropriate to do so, are able to communicate effectively (for example, at the required linguistic level) in either official language with their subordinates in bilingual positions (OLA, sec.
French: • veiller à ce que les supérieurs, là où il est indiqué de le faire, soient aptes à communiquer efficacement -- notamment au niveau linguistique requis -- dans l'une et l'autre langue officielle, avec leurs subordonnés qui occupent des postes bilingues (LLO, art.
English: In particular, it targets operations related to power generation, transmission, and distribution; heat generation and distribution; and gas distribution and power utilisation (including energy consumptions and utilities).16 39.
French: Elle cible en particulier des opérations liées à la génération, à la transmission et à la distribution de courant électrique, à la génération et à la distribution de chaleur et à la distribution de gaz ainsi qu’à l’utilisation du courant électrique (y compris pour ce qui est de la consommation et des compagnies de distribution d’énergie)16.
English: Article 243 of the Portuguese Penal Code reads:
French: L'article 243 du Code pénal portugais se lit comme suit:
English: The principal conclusions of this evaluation are: 1.
French: Voici les principales conclusions de la présente évaluation.
English: The rooms are equipped with modern facilities and a private bathroom.
French: Les chambres sont dotées d'une salle de bains privative et d'installations modernes.
English: Therefore, I think that enlargement made it possible for the new Member States to cope with these disparities better inside the Union, for the profit of all Members of the Union.
French: Aussi suis-je d'avis que l'élargissement a permis aux nouveaux États membres de mieux faire face à ces disparités à l'intérieur de l'Union, au bénéfice de tous les membres de l'Union.
English: The survivor's pension may be received by the family of:
French: Une pension de réversion peut être attribuée à la famille :
English: In 2001 5 applications were filed for issuing a permit of temporary residence in the Republic of Lithuania for children when one or both of the alien`s parents, who are citizens of the Republic of Lithuania, reside in the Republic of Lithuania (in 2002 - 12 applications, and by May 2003 - 4 applications respectively).
French: Cinq demandes de titre de séjour provisoire en Lituanie ont été déposées en 2001 pour le compte d'enfants étrangers dont un parent ou les deux parents, citoyens lituaniens, résidaient en Lituanie (12 demandes en 2002 et 4 au 31 mai 2003).
English: There is a story that he ran to the bowsprit of the Resolution as Cook was about to turn around, having reached the most southerly point of their voyage.
French: On raconte qu’il contrôlait le beaupré du Resolution lorsque Cook se préparait à faire demi-tour, ayant atteint le point le plus au sud de leur voyage.
English: Several delegations welcomed the global measures already taken by UNHCR, and the valuable work of the Inter-Agency Task Force on Protection from Sexual Abuse and Exploitation in Humanitarian Crises.
French: Plusieurs délégations se félicitent des mesures globales déjà prises par le HCR et du travail précieux du Groupe de travail interinstitutions sur la protection contre les abus et l'exploitation sexuelle lors des crises humanitaires.
English: Finally, Iran is the regional power that wants to expand its influence and is wielding the nuclear threat as a persuasive strategic weapon.
French: Quant à l’Iran, il est la puissance régionale qui veut prendre toute la place et faire peser la menace nucléaire comme une arme stratégique de persuasion.
English: The scholarship program supports human capital development, and creates institutional linkages with Canadian and regional post-secondary institutions in order to foster research collaborations and institutional agreements.
French: Le Programme de bourses d'études soutient le développement du capital humain et forge des liens institutionnels avec des établissements d'enseignement postsecondaire canadiens et régionaux afin de favoriser la collaboration en matière de recherche et la conclusion d'ententes entre établissements.
English: Continued development and expansion of the department’s Business Continuity Planning Program, which provides for continued availability of services and associated assets critical to the health, safety, security or economic well-being of Canadians or to the effective functioning of government.
French: Résultat escompté : l’élaboration et l’amélioration continues du programme de planification de la continuité des activités du Ministère, qui prévoit que les services et les biens fondamentaux pour la santé, la protection, la sécurité et la prospérité économique des Canadiens ainsi que pour le bon fonctionnement du gouvernement sont disponibles en tout temps.
English: The body questioned decision makers in the recruitment of IT staff from a representative selection of 251 companies and over 50 personnel (chosen by TNS Sofres and not by SUPINFO). In addition, SUPINFO provided a separate database of 1405 companies from which TNS Sofres selected 50 (named BOOST Client), in order to carry out a more detailed study of trainers or employers of SUPINFO students and graduates and evaluate their professional competence.
French: Les dirigeants de SUPINFO ont constaté que la méthodologie ou l'objet de certaines enquêtes publiées par la presse ou par des tiers concernant les formations supérieures, ne permettent pas toujours de refléter en toute objectivité les réalités du marché des technologies de l'information et de la communication.
English: Establishing Early Childhood Development (ECD) programme in Yemen including establishing ECD Resource Center, ECD Diploma, raising awareness Preparing different laws modifications concerning juvenile age, female genital mutilation, marriage age, protection against violence and trafficking Supporting the children participation and their parliament Activating negotiations with Saudi Arabia about combating child trafficking Supervizing Yemeni social studies on violence against children, street children, child abuse, and global study on Child Poverty and Disparities Evaluating the eradication of poliomyelitis and promoting the children health Preparing and discussing the periodic reports under the Convention on the Rights of the Child with related committee in Geneva
French: Mise au point du programme de développement du jeune enfant, notamment création du Centre de ressources pour le développement du jeune enfant et d'une formation diplômante dans ce domaine; sensibilisation Projets de modifications de la loi concernant l'âge de la responsabilité pénale, les mutilations génitales, l'âge nubile et la protection contre la violence et la traite Encouragement de la participation des enfants à travers leur parlement Accélération des négociations avec l'Arabie saoudite pour lutter contre la traite des enfants Supervision d'études sociologiques nationales sur la violence contre les enfants, les enfants des rues, les mauvais traitements d'enfants et d'une étude globale sur la pauvreté des enfants et les inégalités Évaluation des mesures prises pour éradiquer la poliomyélite et promotion de la santé des enfants Élaboration des rapports périodiques sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et dialogue avec le Comité des droits de l'enfant de Genève
English: If that is the case, then it is clear that we need to revisit the directive.
French: Si tel est le cas, il ne fait aucun doute que l'on doit revoir la directive.
English: • Increased funding for project sites in Alberta meant that 135 additional children took part in the program in 2003–2004.
French: • Des établissements de l'Alberta ont reçu des fonds supplémentaires, ce qui leur a permis d'offrir le programme à 135 enfants de plus en 2003-2004.
English: Ulla Boeschiten Address:
French: Ulla Boeschiten Adresse :
English: He was therefore compelled to reject the proposal by Benin.
French: Il se verra donc contraint de rejeter la proposition du Bénin.
English: EP resolution on combating violence against women (02.02.2006) DAPHNE programme:
French: Résolution du PE sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes (02/02/2006)Programme DAPHNE:
English: This integrated on-line service lets you register:
French: Ce service intégré en direct vous permet de vous inscrire aux programmes suivants :
English: It is postulated (i) that kynurenine formamidase II catalyzes the second step in the pathway from tryptophan → actinocin, and (ii) that it is regulated specifically for the specialized function of actinomycin biosynthesis.
French: Il est, dès lors, postulé : (i) que la kynurénine formamidase II catalyse la seconde étape du sentier à partir du tryptophane vers l'actinomycine et (ii) que cette enzyme est régulée spécifiquement pour la fonction spécialisée de la biosynthèse de l'actinomycine.
English: Organizations are able to adapt the template to their particular needs. (10) 5.4 Resource allocation
French: Ce modèle, reproduisant les composantes d'un plan des RH bien étayé, doit pouvoir être adapté par les organisations en fonction de leurs besoins propres(10) 5.4 Affectation des ressources
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA6994BE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA6994BE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: It is issued after a firm has been inspected by Health Canada and the firm has demonstrated that it has fulfilled the applicable requirements of the Food and Drug Regulations.
French: Elle est délivrée à une entreprise après avoir été inspectée par Santé Canada et avoir démontré qu'elle satisfaisait aux exigences applicables de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: c) Implement the quality management system described in the version of the quality documentation that has been accepted by Measurement Canada.
French: c) Mettre en oeuvre le système de management de la qualité décrit dans la version du manuel qualité qui a été acceptée par Mesures Canada.
English: Overall Health and Social Transfers Have Been Restored billions of dollars 50 Established Programs Financing Canada Assistance Plan Canada Health and Social Transfer Canada Health Transfer/Wait Times Reduction Transfer Canada Social Transfer 9.5 10.5 10.9 11.2 11.5
French: Les transferts globaux au titre de la santé et des programmes sociaux ont été rétablis G$ 50 Financement des programmes établis Régime d'assistance publique du Canada Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Transfert canadien en matière de santé / Transfert visant la réduction des temps d'attente Transfert canadien en matière de programmes sociaux 9,5 10,5 10,9 11,2 11,5
English: This time period is usually chosen for comparison purposes as it encompasses the period just before expenditure restraint measures took effect and just after.
French: On choisi ordinairement cette période aux fins de comparaison puisqu'elle englobe la période précédant immédiatement l'entrée en vigueur des mesures de restriction des dépenses et celle qui la suit.
English: Implementation of the fundamental principles of official statistics [6 (a)]
French: Application des Principes fondamentaux de statistiques officielles [6 a)]
English: Our members include a broad range of Canadian organizations from the public and private sectors.
French: Un large éventail d'organisations des secteurs public et privé canadiens figurent parmi ses membres.
English: Article 162 of the Children and Adolescents Code, which was ratified by Act No. 17823 of 8 September 2004, now provides that the age of admission to employment is 15.
French: L'article 162 du Code de l'enfance et de l'adolescence, qui a été ratifié par la loi N° 17823 du 8 septembre 2004, dispose à l'heure actuelle que l'âge d'admission à l'emploi est de 15 ans.
English: At ports of entry, importers and exporters must declare to an officer the import and export of currency and monetary instruments and must complete, sign and submit the following required forms: 1.
French: Aux bureaux d’entrée, les importateurs et les exportateurs doivent déclarer à un agent l’importation et l’exportation des espèces et des instruments monétaires et doivent remplir, signer et présenter les formulaires suivants : 1.
English: Leave slips are submitted directly to the Administrative Assistant by individual employees instead of through their supervisors.
French: Les employés soumettent directement leurs formulaires de demande de congés à l'adjoint administratif plutôt qu'à leurs superviseurs.
English: It is to be noted that many national laws which protect related rights grant a longer term than the minima contained in the Rome Convention.
French: Il convient de souligner que dans de nombreuses législations nationales qui prévoient une protection des droits connexes la durée de la protection est supérieure à la durée minima prévue dans la Convention de Rome.
English: For extension of a European patent — See European Patent Organisation (EP) in Annex B2, Summary (EP) and National Chapters EP and MK in Volume II
French: Pour l’extension d’un brevet européen – Voir Organisation européenne des brevets (EP) à l’annexe B2, le résumé (EP) et les chapitres nationaux EP et MK dans le volume II
English: As many of them bypassed the proper legal formalities for leaving or re-entering the country, both the Democratic People's Republic of Korea and China had intensified monitoring by their border guards.
French: Comme la plupart d'entre elles ne s'acquittent pas des formalités juridiques prévues pour quitter le pays ou y revenir, la République populaire démocratique de Corée et la Chine ont intensifié la surveillance par leurs garde-frontières.
English: These are indeed harsh places to live, so be prepared for rapid temperature changes, lack of water, high wind, and blistering sun.
French: Au gré de l'escalade, qui dure au moins une heure, est difficile par endroits et n'est pas recommandée aux jeunes enfants.
English: 9.0 Next Meeting 9.01 Location and Dates of Meetings The next meeting will be in Ottawa, October 25-27, 2006.
French: 9.0 Prochaines réunions 9.01 Lieux et dates des prochaines réunions La prochaine réunion se tiendra à Ottawa, du 25 au 27 octobre 2006.
English: We also demonstrate that short peptides derived from endothelial cell binding regions in HKa domains 3 and 5 inhibit endothelial cell proliferation and induce endothelial cell apoptosis.
French: De plus, nous démontrons que les peptides courts issus des régions de fixation des cellulaire endothéliales dans les domaines 3 et 5 du HKa inhibent la prolifération des cellules endothéliales et induisent leur apoptose.
English: The University of British Columbia holds an international reputation for excellence in advanced research and learning and has been consistently ranked among the world's top 40 universities.
French: Continuellement classée parmi les 40 meilleures universités au monde, l’Université de la Colombie-Britannique est renommée internationalement pour l’excellence de ses activités avancées de recherche et d’apprentissage.
English: Conduven then has filed confidential appendices to support claims regarding product-specific performance, including production and sales of subject goods versus non-subject goods, inventory levels, exports and cost of sales.
French: Conduven a ensuite présenté des annexes confidentielles pour appuyer ses revendications concernant les résultats spécifiques aux produits, y compris la production et les ventes des marchandises en cause par rapport à celles des marchandises non en cause, les niveaux de stock, les exportations et les prix de ventes.
English: Replies to this invitation may contain suggestions for other potential members.
French: Les réponses à cette invitation peuvent comprendre des propositions relatives à d'autres membres éventuels.
English: • provide guidance to departmental staff, particularly those responsible for financial activities, on sound financial management and administration practices and procedures;
French: • d'orienter les employés du ministère - particulièrement ceux qui sont responsables d'activités financières - quant aux saines pratiques et procédures de gestion financière et d'administration;
English: As you know, it's a very contentious issue among the civilians on these bases.
French: Comme vous le savez, cette question suscite de nombreuses controverses parmi les civils sur ces bases.
English: Specific action plans with targeted completion dates will flow from each of the priority key results and their identified activities.
French: Des plans d'action particuliers, dont on a fixé l'échéance, découleront de chaque résultat clé prioritaire et de leurs activités recensées.
English: The support of NATO was particularly critical in finding a solution for the large number of Kosovo Albanians stranded on the border with The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'appui de l'OTAN a été particulièrement crucial pour trouver une solution au grand nombre d'Albanais du Kosovo isolés sur la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: UNDP collaborated most frequently with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA), the World Food Programme (WFP) and the World Bank.
French: Le PNUD a collaboré le plus souvent avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l’ONU, le Programme alimentaire mondial (PAM) et la Banque mondiale.
English: (iii) Technical material: continued development of the posting of Security Council documents on the United Nations website, including the posting of the Repertoire in all official languages; continued enhancement and redesign of the web pages of the sanctions committees, as requested by committee members; further development of the integrated information database concerning the Security Council and its subsidiary organs;
French: iii) Supports techniques : amélioration continue de l'affichage des documents du Conseil de sécurité sur le site Web de l'ONU, notamment du Répertoire traduit dans toutes les langues officielles de l'Organisation; poursuite de l'amélioration et de la reconfiguration des pages du site Web de l'ONU relatives aux comités des sanctions, comme l'ont demandé les membres de ceux-ci; poursuite de l'enrichissement de la base de données intégrée sur le Conseil et ses organes subsidiaires;
English: The Working Group agreed to revisit that question at a future session.
French: Le Groupe de travail est convenu de revenir sur la question à une session ultérieure.
English: A good performance story addresses performance shortcomings as well as successes.
French: Un bon exposé sur le rendement aborde les lacunes ainsi que les succès.
English: The Council also considered a report on payment activities, the distribution by Governments and international organizations of payments to successful claimants and the return of undistributed funds.
French: Le Conseil a également examiné un rapport sur les activités de paiement, la distribution par les gouvernements et les organisations internationales des paiements aux requérants dont la réclamation a abouti et la restitution des fonds non distribués.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the table entitled “Current and proposed staffing” in chapter VIII of the report erroneously indicated the number of posts in the Professional category and above at 109, instead of 110 and the grand total at 422, instead of 423.
French: En réponse à sa demande, le Comité consultatif a été informé que le tableau intitulé « Effectifs actuels et effectifs proposés » figurant au chapitre VIII du rapport indiquait, à tort, que le nombre de postes pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur se montait à 109, au lieu de 110, et que le total général des effectifs s'élevait à 422, au lieu de 423.
English: Although there has been an increase in employee satisfaction, there is still work to do in areas such as harassment and discrimination, career and learning, workload/work-life balance, leadership and labour management relations.
French: En dépit de la hausse du taux de satisfaction des employés, d'autres améliorations s'imposent dans des domaines tels que le harcèlement et la discrimination, l'avancement de carrière et l'apprentissage, la charge de travail et l'équilibre entre les obligations personnelles et professionnelles, le leadership et les relations syndicales patronales.
English: Japan All Solidarity Network for the Settlement of the “Comfort Women” Issue, p. 4.
French: Japan All Solidarity Network for the Settlement of the “Comfort Women” Issue, p.4
English: CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY (CBD) 14
French: CONVENTION SUR LA DIVERSITé BIOLOGIQUE (CDB) 15
English: In order to preserve Tibetans in cultural and traditional wisdom, Tibetan way of life and language, it is necessary that the Tibetans in exile retain their community life.
French: De plus, il est nécessaire d'améliorer les conditions de vie et le système éducatif, de manière à maintenir les standards de l'éducation séculière et traditionnelle.
English: Progressive Conservative Party of Canada/Parti progressiste-conservateur du Canada v. Canadian Reform Conservative Alliance, Reform Party of Canada and Canadian Alliance Fund
French: Progressive Conservative Party of Canada/Parti progressiste-conservateur du Canada c. l'Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Parti Réformiste du Canada et le Fonds de l'Alliance canadienne
English: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch
French: Des politiques et des processus traitant des exigences particulières à PCH en vertu de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale du SCT sont actuellement élaborées.