ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ ?ε πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök megh?vására/Fuq stedina tac-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Jacques Robert (expert), Peter Szaló (expert)
French: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Jacques Robert (expert), Peter Szaló (expert)
English: Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, prohibition of slavery, security of the person and the right not to be subjected to arbitrary detention, conditions of detention, expulsion of aliens and right to a fair trial (arts.
French: Interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, interdiction de l'esclavage, sécurité de la personne et droit de ne pas faire l'objet d'une détention arbitraire, conditions de détention, expulsion des étrangers et droit à un procès équitable (art.
English: The share of international bond debt by private issuers from developing and transition economies also rose in the 1990s; while such debt was almost non-existing before the mid-1980s, it represented 9.6 per cent of total commercial debt and 5.5 per cent of the total long-term debt in 1999.
French: La part des obligations internationales émises par des acteurs privés de pays en développement et de pays en transition a également augmenté dans les années 90; alors que ce type d'endettement était quasi inexistant avant le milieu des années 80, il représentait en 1999 quelque 9,6 % de l'encours de la dette commerciale, et 5,5 % de l'encours global de la dette à long terme.
English: Judging from published works, one has to conclude that the bulk of health research has come out of ENI, the Ethio-Swedish Pediatric Clinic, and the Gondar Faculty of Medicine.
French: À en juger par les travaux publiés, force est de constater que l'institut éthiopien de la nutrition, la clinique pédiatrique Éthiopie-Suède et la faculté de médecine sont les principaux contributeurs sur le plan des recherches.
English: All 34 births were registered.
French: Les 34 naissances ont toutes été enregistrées.
English: The project or site-specific conditions that would make a project unsuitable for assessment under this RCSR are as follows:
French: Il reviendra à TC de déterminer, à partir des renseignements communiqués par le promoteur du projet (voir la section 5.3), si un projet peut être évalué au moyen du présent REPS.
English: Description § The payments issued provide funding to the Queens Quay West Land Corporation which in turn provides an operating subsidy to Harbourfront Centre.
French: Description § Les paiements émis permettent de respecter les engagements pris dans le cadre des accords de transfert avec la Ville de toronto, certains promoteurs et d’autres parties intéressées, et d’accorder une subvention d’exploitation au Harbourfront Centre.
English: In October 2003 the Executive Board approved a number of measures, most of which should be ready for implementation by July 2004.
French: En octobre 2003, le Directoire a approuvé un certain nombre de mesures dont la mise en œuvre est prévue pour juillet 2004.
English: To shut off hundreds of thousands of citizens in their town or village, thus condemning people to unemployment when their only crime is to have been born an Arab?
French: D'enfermer des centaines de milliers de citoyens dans leur ville ou dans leur village, condamnant ainsi au chômage des gens dont le seul tort est d'être né arabe?
English: • fiberglass: what are the labelling and MSDS requirements regarding potential carcinogenicity for fiberglass products? (1991-11-19)
French: • fiberglass (fibre de verre) : quelles sont les exigences relatives à l'étiquetage et aux FS en ce qui concerne la cancérogénicité des produits de fibre de verre? (1991-11-19)
English: Finally, his delegation welcomed the decision of the Economic and Social Council to devote its next high-level segment to the LDCs.
French: Enfin, la délégation togolaise se félicite de la décision du Conseil économique et social de consacrer son prochain segment à haut niveau aux PMA.
English: Fifty-three companies have been identified as having vessels to be regulated under the proposed Regulations.
French: On a déterminé que 53 compagnies disposent de bâtiments qui seront visés par le règlement proposé.
English: ANGEL BOOT CAMP TASK 1: TIKA- WATCH & VOTE NOW!
French: ANGEL BOOT CAMP TASK 1: RAVEN- WATCH & VOTE NOW!
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B4F595AE-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B4F595AE-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: The measure sought both to increase agricultural production in those countries, where the effects of rising prices are felt most strongly, jeopardising chances of meeting the Millennium Development Objectives, and as far as possible to avoid instability and tensions that might endanger the results of years of investment in the political spheres of development and peacekeeping.
French: Cette mesure visait à la fois à augmenter la production agricole des pays que l'augmentation des prix frappe le plus durement, compromettant les possibilités d'atteindre les objectifs du millénaire pour le développement, et, dans la mesure du possible, à éviter l'instabilité et les tensions qui pourraient mettre en péril les résultats d'années d'investissement dans les sphères politiques du développement et du maintien de la paix.
English: To be competitive with the United States, Canada needs to ensure that its own citizens are acquiring the necessary knowledge and skills, which are gained in part through post-secondary education.
French: Pour être concurrentiel avec les États-Unis, le Canada doit s’assurer que ses citoyens acquièrent les compétences et les connaissances nécessaires, en partie grâce aux études postsecondaires.
English: This means that the Minister of Citizenship and Immigration may consider recommending to the Governor-General-in-Council that Mr. Fast's citizen-ship be revoked.
French: Cela signifie que le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration pourrait envisager de recommander au gouverneur général en conseil qu’il révoque la citoyenneté de M. Fast.
English: In this connection, and under the powers it holds, the Commission has brought infringement actions against defaulting Member States, pursuant to article 169, for non-inclusion of the directives, for failing to comply with the inclusion measures and, finally, for the incorrect application of the Community regulations on public contracts.
French: À cet égard, et en vertu des pouvoirs qui lui reviennent, la Commission a déjà engagé, à l'égard des États membres défaillants, des procédures d'infraction aux termes de l'article 169, tant pour nonadoption des directives que pour non-conformité des mesures d'application et, pour finir, pour application incorrecte de la réglementation communautaire en matière de marchés publics.
English: Read the descriptions of each survey from the list of surveys and examine the skills required for participation.
French: Lisez la description de chacun des relevés de la liste des relevés et prenez connaissance des compétences demandées pour participer.
English: How will CANPASS - Private Aircraft members declare goods they are bringing into Canada? 10.
French: Comment les membres du programme CANPASS - Aéronefs privés déclareront-ils les marchandises qu'ils ramènent au Canada? 10.
English: Representatives of the partners in the initiative decide the CCJS priorities.
French: Les priorités du CCSJ sont établies par des représentants des partenaires de l’Entreprise.
English: Approves in principle the draft principles as they stand and takes note of the discussion thereon as well as the written comments provided by UNESCO member States pursuant to the above-mentioned Recommendation No. 7 (adopted at the twelfth session);
French: Approuve en principe le projet de principes dans son état actuel et prend note de la discussion dont il a fait l'objet ainsi que des observations écrites communiquées par les États membres de l'UNESCO comme suite à la recommandation no 7 susmentionnée (adoptée à la douzième session);
English: "I have a passion for meeting people and discovering their cultural heritage," he says.
French: « Ma passion c’est de rencontrer des gens et de découvrir leur patrimoine culturel », ditil.
English: Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections
French: Les résultats de cet examen seront diffusés sous peu.
English: It is crucial that the international community as a whole support the current active momentum in the international arena with regard to disarmament issues, especially in the light of developments in the positions of the main nuclear-weapon States, in particular the United States.
French: Il importe que la communauté internationale dans son ensemble appuie la dynamique actuelle observée sur la scène internationale pour ce qui est des questions de désarmement, notamment du fait de l'évolution des positions des principaux États dotés d'armes nucléaires, en particulier des États-Unis.
English: She plans to give the highest possible profile to the studies she publishes in order to increase their impact and to make greater use of modern communications techniques, including the Internet, to reach Canadians.
French: Elle entend donner la plus grande visibilité possible aux études qu'elle publie afin d'en accroître les retombées et avoir de plus en plus recours aux techniques modernes de communication, y compris Internet, pour rejoindre les Canadiens et les Canadiennes.
English: By adopting, at the Second World Assembly on Ageing, the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action (which focused on ageing in developing countries), the international community had reaffirmed its commitment to work towards the establishment of a society for all ages.
French: En adoptant la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (qui met particulièrement l'accent sur le vieillissement dans les pays en développement), la communauté internationale a réaffirmé sa volonté d'oeuvrer à l'instauration d'une société pour tous les âges.
English: An on-line survey was conducted during the months of July and August 2006 to determine the plan member’s level of satisfaction with the services received.
French: Un sondage en ligne a été effectué pendant les mois de juillet et août 2006 afin d'obtenir des renseignements sur le degré de satisfaction des participants au régime de retraite concernant les services reçus.
English: They include the obligation to identify clients when accounts are opened, report suspicions and offences to a specialist department (TRACFIN - see below - in the case of financial bodies and the public prosecutor for the various professions referred to above), examine and record in writing any significant transactions, and register operations and retain any relevant documentation for five years.
French: Il importe donc peu que l’ infraction de corruption ait été commise à l’ étranger ou qu’ soit ou non de la compétence des juridictions pénales françaises. elle Par ailleurs, il suffit aux autorités de rapporter la preuve que le prévenu connaissait l’ origine frauduleuse des fonds, sans avoir à établir qu’ avait la connaissance précise de la nature, des il circonstances de temps, de lieu, d’ exécution de l’ infraction préalable.
English: Decisions : 2005 Decision No. 711-A-2005 December 5, 2005 APPLICATION by Federal Express Corporation and Gemini Air Cargo, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 711-A-2005 le 5 décembre 2005 DEMANDE présentée par Federal Express Corporation et Gemini Air Cargo, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Note to editors: there are no DND images from this mission.
French: Note à l'intention des rédacteurs en chef : aucune photo n'a été prise de cette mission.
English:  If the aid for investment is paid under a regional aid scheme, it may be applied at the rates approved under that scheme.
French:  Si les aides à l'investissement sont versées dans le cadre des aides régionales, les aides à finalité régionale peuvent s'appliquer.
English: This provision is redundant, and is likely to have the effect of preventing potential applicants from making use of this compulsory licensing system.
French: Cette disposition s'avère superflue et aura vraisemblablement pour conséquence d'empêcher des demandeurs potentiels de recourir à ce système d'octroi de licence obligatoire.
English: To obtain copies of the Code and Confidential Report, visit the Office of the Ethics Counsellor's Web site at http://strategis.ic.gc.ca/ethics.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du Rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du conseiller en éthique à l'adresse http:// strategis.ic.gc.ca/éthique.
English: Returning to Oxford as a Wellcome Trust Senior Clinical Fellow in 1987, Bell assumed the Nufﬁeld Professorship of Clinical Medicine there in 1992 where he led the expansion in biomedical research.
French: 1987 a marqué son retour à Oxford à titre de « Wellcome Trust Senior Clinical Fellow », où il est devenu titulaire de la chaire Nufﬁeld de médecine clinique en 1992.
English: The training courses are designed both for bodies active in criminal proceedings and non-governmental organizations involved in implementing the model in the Czech Republic, and for police officers (chiefly criminal, foreign and ordinary police).
French: Les stages de formation sont destinés tant aux organes chargés des poursuites pénales qu'aux organisations non-gouvernementales participant à l'application de ce modèle en République tchèque, ainsi qu'aux agents de police (police ordinaire, police judiciaire et police des étrangers).
English: Escherichia coli JM83 cells harboring the plasmids were grown and the cell lysates were used as antigens.
French: Nous avons fait croître les cellules JM83 de Escherichia coli hébergeant les plasmides et nous avons utilisé les lysats cellulaires comme antigènes.
English: His outstanding reconstruction of two skulls directly led to the identification of one of the victims, garnering significant media attention.
French: La reconstitution exceptionnelle qu’il a faite de deux crânes a permis l’identification immédiate d’une des victimes, ce qui a attiré une forte attention des médias.
English: Such notice shall contain a description of the allegations and make known the office and/or individuals that will be carrying out such investigation.
French: L'avis qu'il reçoit à ce sujet comprend une description des allégations et précise le nom du bureau ou des personnes qui mèneront l'enquête.
English: The intent of the framework would be to provide a shared understanding of needs, goals and strategies, and government roles, within which to situate complementary and collaborative action on skills.
French: Ce cadre doit donner une compréhension commune des besoins, objectifs et stratégies, et des rôles gouvernementaux à l’intérieur desquels on pourrait situer les mesures complémentaires et coopératives relativement au développement des compétences.
English: Three other soldiers were injured in the same incident, which occurred when their resupply convoy was travelling to the Canadian Forward Operating Base at Spin Boldak.
French: Le Cplc Arndt a été tué lorsque son G-Wagen a été impliqué dans un accident avec un camion civil à environ 35 kilomètres au sud-est de la ville de Kandahar.
English: Use of Grant Funds The funds provided for a grant are based, in whole or in part, on the applicants' estimates of their research expenditures.
French: Utilisation des fonds Le montant d'une subvention est basé, en tout ou en partie, sur l'estimation que fait le candidat des dépenses occasionnées par ses recherches.
English: • characterization of rate-determining factors
French: • caractérisation des facteurs déterminant les taux
English: The Queen Denmark is a parliamentary democracy with a constitutional monarchy.
French: La Reine Le Danemark est une monarchie constitutionnelle à régime parlementaire et son chef d'État est la reine Margrethe II.
English: The law prohibits any discrimination on the basis of religion, sex, caste, colour, belief or otherwise.
French: La loi interdit toute discrimination sur la base de la religion, du sexe, de la caste, de la couleur, des croyances et de tout autre critère.
English: By 1999 it had declined to 14.0% and during the first half of 2000 to 12.6%.
French: En 1999, il était passé à 14,0 % pour se fixer à 12,6 % pendant la première moitié de 2000.
English: If 2-butoxyethanol were released to soil, about 75% would be present in soil and about 25% in water.
French: Enfin, libéré dans le sol, il y subsisterait à environ 75 %, et près de 25 % se retrouverait dans l’eau.
English: The Committee recommends the few States parties that have not done so yet to abolish the death penalty for all offences committed by persons below the age of 18 years and to suspend the execution of all death sentences for those persons till the necessary legislative measures abolishing the death penalty for children have been fully enacted.
French: Le Comité recommande aux quelques États parties ne l'ayant pas encore fait d'abolir la peine de mort pour toutes les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans et d'instituer un moratoire sur l'exécution de toutes les peines capitales prononcées à leur encontre jusqu'à ce que les mesures législatives nécessaires à l'abolition de la peine de mort pour les enfants soient adoptées.
English: Replies were received from the Governments of Costa Rica, Greece, Honduras, Mexico and Paraguay, providing information on ongoing initiatives relating to violence prevention and HIV/AIDS, as well as to national policies and strategies for the promotion and protection of the right to health.
French: Les Gouvernements du Costa Rica, de la Grèce, de l'Honduras, du Mexique et du Paraguay ont répondu à cette communication, et donné des informations sur les activités en cours relatives à la prévention de la violence et du VIH/sida, ainsi qu'aux politiques et stratégies nationales visant à promouvoir et à protéger le droit à la santé.
English: - Class  - Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units.
French: - Catégorie - Calibre ou, pour les fruits présentés en couches rangées, nombre de pièces.
English: The next step is to help Canadians act on this understanding -- to guide management of the risks at an acceptable level, take advantage of opportunities and build resilience against future risks.
French: La prochaine étape consiste à aider les citoyens à agir, à savoir réduire ces risques à un niveau acceptable, à exploiter les possibilités et à augmenter la résilience face aux risques futurs.
English: I appeal to the sense of responsibility of the Member States and the Commission and call on them to carry out the follow-up measures rapidly and to increase the appropriations.
French: J'en appelle à la conscience des États membres et de la Commission, afin qu'ils prennent rapidement les mesures de suivi appropriées et augmentent le montant des ressources au développement.
English: Root tips were harvested from a total of 120 soil cores collected from six family plots in a loblolly pine (Pinus taeda L.) genetics plantation. Tips from each soil core were morphotyped based on physical characteristics, identified through TRFLP and sequence analysis, then pooled to reconstruct the ectomycorrhizal community within that core.
French: Ils ont examiné les apex racinaires dans un total de 120 carottes récoltées à partir des parcelles de six familles, dans une plantation génétique de pin à encens (Pinus taeda L.) . Les apex ont été classés selon les morphotypes en se basant sur les caractéristiques physiques, identifiés par l’analyse des séquences TRFLP, et ensuite réunis pour reconstruire la communauté ectomycorhizienne dans cette carotte.
English: Descriptions of the Employment Equity Act and associated implementation policies and programmes refer to the term “visible minorities”, which is defined as “persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour”.
French: L'expression «minorités visibles» en rapport avec la loi sur l'équité en matière d'emploi ainsi qu'avec les politiques et programmes qui y sont associés désigne «les personnes autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche».
English: Epidemiology The seventh cholera pandemic began in 1961, when V. cholerae of the El Tor biotype spread through Southern Asia, the Middle East, Eastern Europe and, in 1970, Africa.
French: Épidémiologie La septième pandémie de choléra a débuté en 1961, année où V. cholerae du biotype El Tor a gagné successivement l'Asie du Sud, le Moyen-Orient, l'Europe de l'Est et, en 1970, l'Afrique.
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001, 57/265 and 57/266 of 20 December 2002, 58/222 of 23 December 2003, 59/247 of 22 December 2004, 60/209 of 22 December 2005, 61/213 of 20 December 2006 and 62/205 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001, 57/265 et 57/266 du 20 décembre 2002, 58/222 du 23 décembre 2003, 59/247 du 22 décembre 2004, 60/209 du 22 décembre 2005, 61/213 du 20 décembre 2006 et 62/205 du 19 décembre 2007,
English: Being able to measure and evaluate results is an important condition for delivering quality programs, services and policies.
French: Le fait de pouvoir mesurer et évaluer les résultats est une condition importante pour la prestation de programmes, de services et de politiques de qualité.
English: The Way Forward project, a centralized approach to IT management in Health Canada, was approved in February 2005.
French: Le projet Prochaines étapes, une approche centralisée pour la gestion de la TI à Santé Canada, a été approuvé en février 2005.
English: Information is also shared with neighbouring countries through Infectious Disease Reports to WHO-Euro and ISS-Rome.
French: L'information est également communiquée aux pays voisins sous la forme de rapports sur les maladies infectieuses adressés à WHO-Euro et ISS-Rome.
English: SUBMISSION BY THE DELEGATION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
French: COMMUNICATION DE LA DÉLÉGATION DE L’EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE