ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that Canada’s open new media environment will attract investment to both the broadcasting and telecommunications industries and their new media partners.
French: Nous croyons que l’environnement ouvert dans lequel elle évolue, attirera des investissements dans les industries de la radiodiffusion et des télécommunications et chez leurs partenaires des nouveaux médias.
English: Surface soil temperature is strongly linked to the decrease in solar radiation due to its interception by plants.
French: La température du sol en surface est fortement reliée à la diminution du rayonnement solaire causée par l'interception de la végétation.
English: • 1.2 In this text, the use of masculine is generic and applies to both men and women.
French: • 1.2 Dans le présent texte, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: • Program progress and reporting of scientific output.
French: • Progrès accomplis dans le cadre du programme et communication des résultats scientifiques.
English: The scope of these activities goes beyond constructing infrastructure to include public education programmes in the areas of health, water and natural resource use.
French: Ces activités ne viseront pas seulement à mettre en place une infrastructure, mais comporteront aussi des programmes d'information dans le domaine de la santé, de l'eau et de l'exploitation des ressources naturelles.
English: Finally, I have serious concerns about EPAs and economic partnership negotiations, and I support the Commission in its proposal.
French: Enfin, je m'inquiète sérieusement des APE et des négociations sur les partenariats économiques. Je soutiens la proposition de la Commission.
English: Will they know, people who donate the food, do they know how to keep it clean?
French: Mais tout était là pour la survie, pour les chasseurs, pour les connaissances qui étaient transmises pour pouvoir survivre.
English: • CNN Matthews – March 24, 2003 – The social science journal Human Organization reports that the Little Red River Cree Nation (LRRCN) of northern Alberta and SFM researchers have developed six criteria and 62 indicators to measure success toward achieving two objectives: protecting the LRRCN traditional way-of-life and providing economic self-reliance from forestry operations within LRRCN treaty lands.
French: • CNN Matthews – le 24 mars 2003 – Selon le journal de sciences sociales Human Organization, la nation crie de Little Red River, dans le Nord de l’Alberta, et des chercheurs appartenant au réseau de GDF ont établi six critères et 62 indicateurs pour mesurer le succès avec lequel sont atteints deux objectifs : protéger le mode de vie traditionnel de la nation crie de Little Red River et assurer son autosuffisance économique grâce à l’exploitation forestière sur les terres lui appartenant en vertu de traités.
English: The Draft prohibited any law, custom or tradition that undermines the dignity, welfare, interest or status of women or men.
French: Le projet de constitution déclarait illégale toute loi, coutume ou tradition contraire à la dignité, à la protection sociale, aux intérêts ou au statut des femmes ou des hommes.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 7247 Position Title HEAD OF MISSION, NEW YORK PRMNY Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 7247 Titre du poste CHEF DE MISSION, NEW YORK PRMNY Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: The UNESCO Web site contains reports and discussions on the general question of content regulation on the Internet, including the problematic occurrence of racist content.
French: Le site de l'UNESCO, lui, contient des rapports et des discussions sur la question générale de la réglementation des contenus sur l'Internet, notamment des messages à contenu raciste.
English: Whatever it takes....it is about being persistent.
French: Quel qu'en soit le prix.... il faut être constant.
English: Address Cannington Centennial Museum Peace Street/MacLeod Park, Cannington, Ontario L0E 1E0 Telephone: 1-705-432-3136
French: Adresse Cannington Centennial Museum Peace Street/MacLeod Park, Cannington (Ontario) L0E 1E0 Téléphone : 1-705-432-3136
English: Constraints Severe tariff rates (20-25% customs duties, 20% VAT) as well as the imposition of technical standards and certification requirements on many imports by the State Committee for Standardisation of Ukraine (Derzhstandart) are the basic barriers to imports.
French: Contraintes Des taux élevés (droits de douane de 20 à 25 %, TVA de 20 %), de même que les normes techniques et les exigences d'homologation imposées sur de nombreuses importations par le Comité d'État à la normalisation (Derzhstandart), sont les principaux obstacles à l'importation.
English: The site is made in Flash with advanced CMS and SEO optimisation.
French: Réalisé en Flash avec un CMS de pointe et une optimisation SEO.
English: All sectors, including governments and the private sector, increased their investments in university research, and these total investments grew by an average of more than 100 percent between 1994 and 2004.
French: Tous les secteurs, y compris les gouvernements et le secteur privé, ont augmenté leurs investissements dans la recherche universitaire, les investissements totaux augmentant en moyenne de plus de 100 pour cent entre 1994 et 2004.
English: • A significant amount of evidence exists to suggest that exposure of family members to pesticides (and their contaminants) through the take-home or track-in pathway can occur.
French: • Un nombre suffisant de preuves permettent de supposer que pour les membres de la famille, il existe un risque d’exposition aux pesticides (et leurs contaminants) par voie de dérive ou de résidus au domicile.
English: The training courses that are offered to women only, and those where most of the students are women, prepare students for employment in the following areas:
French: Les formations réservées aux femmes, respectivement les formations où participent majoritairement des femmes visent des emplois dans les domaines suivants :
English: Franco) from southwestern British Columbia.
French: Franco var. menziesii) provenant du Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: Use a food thermometer to confirm pork has been heated through to 71°C (160°F).
French: Utilisez un thermomètre de cuisson pour vous assurer que la viande a été cuite à une température de 71 °C (160 °F).
English: (e) Integration of children with disabilities in day care centers is another possibility but is limited to centers with day care workers who were trained to care for these children;
French: e) L'accueil des enfants handicapés dans les garderies est une autre possibilité, mais elle est limitée aux centres employant un personnel qualifié pour s'occuper de ces enfants;
English: & take advantage of our great selection!
French: Et profitez de notre grande sélection!
English: Within each of these themes there are recommendations on including public health policy, public health programmes, and research and information.
French: Des recommandations sont proposées pour chacun de ces thèmes, concernant notamment la politique de santé publique, les programmes de santé publique, la recherche et l'information.
English: Perhaps the classic formulation of privacy, "the right to be let alone", is at the essence of what Canadians seek to preserve, what might be called the core content of privacy.
French: C'est peut-être la définition traditionnelle de la vie privée, « le droit qu'on nous laisse tranquille », qui est au cour de ce que les Canadiens cherchent à protéger, ce que nous pourrions appeler le noyau de la vie privée.
English: Rather, it is more likely an indication of a lack of clear understanding by clients of the work effort and time required by functional procurement and contracting experts involved in the contracting process.
French: Nous sommes d'avis que cela indique plutôt que les clients ne comprennent pas bien le travail que doivent accomplir et le temps dont ont besoin les spécialistes de l'approvisionnement et les experts de la passation de marchés.
English: The Effects of Gravitational Attraction on Scale Calibrations GSC met in February 2003 to finalize the gravity issue which has been ongoing for the last several CFTM’s.
French: Effets de l’attraction gravitationnelle sur l’étalonnage des balances CPG s’est rencontré en février 2003 afin de finaliser la question de l’attraction gravitationnelle qui a été traitée au cours de plusieurs FCMC antérieurs.
English: On 5 March, the Special Representative met in Geneva with senior officials of the International Committee of the Red Cross (ICRC) to discuss the Moroccan prisoners of war and the fate of all those unaccounted for since the beginning of the conflict.
French: Le 5 mars, le Représentant spécial a eu un entretien à Genève avec de hauts fonctionnaires du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) au sujet des prisonniers de guerre marocains et du sort de toutes les personnes portées disparues depuis le début du conflit.
English: 66% 35% In most other circumstances, the hiring manager uses competitive processes to conduct staffing actions.
French: 66 % 35 % Dans la plupart des autres circonstances, le ou la gestionnaire d'embauche utilise des processus de concours pour prendre des mesures de dotation.
English: Mobile scaffolds Before climbing onto a mobile scaffold, ensure the wheels are locked and barricades are set up so that no one walks under the work area.
French: Échafaudage mobile Avant de monter sur un échafaudage mobile, s'assurer que les roues sont bloquées et placer des barricades pour empêcher le passage des gens sous l'emplacement des travaux.
English: For any questions or further informations please contact us.
French: Pour les prix vous pouvez vous servir de notre page de tarifs. Vous pouvez regarder la disponibilité et réserver directement par notre système de réservation.
English: The Hong Kong session of the Parliamentary Conference on the WTO will be held in the morning and afternoon of Monday, 12 December 2005, and in the afternoon of Thursday, 15 December 2005.
French: La session de Hong Kong de la Conférence parlementaire sur l’OMC se tiendra dans la matinée et l’après-midi du lundi 12 décembre et dans l’après-midi du jeudi 12 septembre 2005.
English: • To protect and promote the independence and efficiency of the federal judiciary by providing a full line of administrative support services, as provided for under the Judges Act Privy Council Office
French: • Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un environnement propice aux relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement de façon à minimiser les risques de conflits de travail susceptibles de nuire à la mise en oeuvre des programmes du gouvernement Cour suprême du Canada
English: Consideration could be given to judiciously expanding the ExecuTrek program to give greater benefit from this highly effective program.
French: 4.29 Le programme ExécuTrek est le plus efficace des programmes parrainés par le CLFC; toutefois, il est aussi l’un des plus coûteux.
English: Index Bisacodyl, for constipation, 5-8 Bites (cat, dog, or human), 9-16 to 9-19 Bladder (cystitis), 6-9 to 6 -10 see also Urinary problems Bleeding gastrointestinal, 5-27 to 5-28 with pelvic fracture, 14-10 in pregnancy, 12-4, 12-19 to 12-20 primary survey, in major trauma, 14-2 in spontaneous abortions, 12-16 to 12-18 tourniquets, 14-2 see also Hemorrhages; Menstrual bleeding Blepharitis, 1-4 to 1-5 Blood, problems.
French: Voir Arythmie Braxton-Hicks, contractions de, et travail prématuré, 12-27 Bromure d'ipratropium, usage asthme, exacerbation grave de, 3-10 asthme, exacerbation modérée de, 3-9 asthme chronique, 3-7 MPOC, 3-13, 3-14, 3-15 Bronchite aiguë, 3-15 à 3-16 Bronchite chronique, et MPOC, 3-11 Bronchodilatateur.
English: Aquaculture research is supported through the federal DFO and a network of regional aquaculture research facilities.
French: La recherche en matière d'aquaculture est assurée par le MPO fédéral et un réseau d'unités régionales de recherche en aquaculture.
English: It also considered Iraq's responses to the factual and legal issues raised in the twenty-ninth report of the Executive Secretary issued on 11 November 1999 in accordance with article 16 of the Rules.
French: Le présent rapport contient les conclusions du Comité concernant les pertes qui auraient été causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et qui ont donné lieu aux réclamations présentées par les entreprises ci-après :
English: ECE and ESCAP regularly exchange information on ongoing and planned operational activities, in particular with regard to planned projects involving countries that are members of both commissions (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Turkey and the Russian Federation).
French: La CEE et la CESAP échangent régulièrement des informations sur les activités opérationnelles en cours et à venir, en particulier dans le cas de projets concernant les pays qui sont membres des deux commissions (Arménie, Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan et Turquie).
English: The data obtained from these tests are used by scientists to assess progress against technological objectives and to overcome technical problems in meeting the project goals.
French: Les « tests à domicile » et les « tests in-situ » sur le terrain sont des instruments auxquels le secteur recourt pour définir et valider les exigences technologiques d'un projet.
English: A total of 12 candidates has been confirmed in the two electoral districts.
French: En tout, 12 candidats ont été confirmés dans les deux circonscriptions.
English: Equally important is the report of the Secretary-General, contained in document A/59/354, in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, in which the Secretary-General has suggested a number of significant recommendations that require our careful attention.
French: Tout aussi important est le rapport du Secrétaire général en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (A/59/354), dans lequel le Secrétaire général a émis un certain nombre de recommandations importantes, qui exigent notre examen attentif.
English: FID fuel, burner air, and sample flow shall be optimized to meet this verification.
French: Le débit de combustible du FID, l'air de combustion et le débit de prélèvement doivent être optimisés en vue de cette vérification.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: TM: 2 % TMÉU: 2 %
English: The Chairperson invited the Secretariat to introduce section III.A.
French: Le Président invite le Secrétariat à présenter la section III.A.
English: Draft resolution A/63/L.14 was adopted (resolution 63/8).
French: Le projet de résolution A/63/L.14 est adopté (résolution 63/8).
English: • beginning on July 31, 2007 (the day you were required to file the schedule); and
French: • qui commence le 31 juillet 2007 (le jour où vous deviez produire l'annexe);
English: Three phases were envisaged: a listening phase, a deliberating phase and a drafting phase.
French: Eurojust contribue également aux enquêtes pénales des États membres, sur la base des analyses effectuées par Europol.
English: Cratyle.net’s initial purpose was to publish random ideas on the Web evolution and needs.
French: Relater un débat de blog à blog ? Relater l’évolution d’une loi et des mouvements qu’elle suscite sur le Web (qui a dit Hadopi ?
English: Canadian Stories THE FUR TRADE Believe it or not, Canada’s history was influenced by fashionable men’s hats!
French: Les histoires canadiennes LE COMMERCE DE LA FOURRURE Incroyable mais vrai : l'histoire du Canada a été influencée par la mode des chapeaux pour hommes !
English: This is a service of instructing individuals in English as a second language.
French: Il s'agit d'un service qui vise à former des particuliers en anglais langue seconde.
English: Thanks to the successful implementation of the CCRA’s 7-Point Plan for Fairness, this principle has steadily become entrenched in the way we deliver day-to-day service.
French: Grâce à la mise en œuvre, couronnée de succès, de la Stratégie en sept points pour l’équité de l’ADRC, ce principe a graduellement été incorporé dans la façon dont nous assumons la prestation quotidienne de nos services.
English: Therefore, early seeding is recommended to avoid flowering during the hottest part of the summer, thereby improving yields.
French: On recommande donc d’ensemencer tôt, afin d’éviter que la floraison survienne pendant la période la plus chaude de l’été, ce qui réduit les rendements.
English: The program accomplishes this mandate by providing assistance on a cost-shared basis.
French: À cette fin, le programme offre de l'aide à frais partagés.
English: Listed E50001, C4129X, Class 1 Listing Date: 2006-01-23 Status:
French: Listé E50001, C4129X, Class 1 Date de listage : 2006-01-23 État :
English: In 2003 Samoa established the Transnational Crimes Unit which is responsible for monitoring transnational crimes, including the trafficking of women and children.
French: Articles 7 et 8 Question no 16 Quelles sont les mesures que prend le Gouvernement pour assurer la pleine application de l’article 7 a) de la Convention afin que le principe d’éligibilité à tous les organes élus soit appliqué également aux femmes et aux hommes? 1.
English: Even then, however, the product must be sufficiently identified, without reliance upon such terms, to enable the invention to be carried out by the skilled person.
French: Même dans ce cas, le produit doit être suffisamment identifié sans référence à ce terme, pour permettre la réalisation de l'invention par un homme du métier.
English: Develop and implement adequate socio-educational programmes and appropriate probation and parole arrangements for juvenile offenders;
French: d) D'élaborer et de mettre en place des programmes socioéducatifs adéquats et des dispositifs appropriés en matière de probation et de libération conditionnelle pour les délinquants mineurs;
English: You can find background information on these issues in our main resource documents (such as The Defence Portfolio, The Report on Plans and Priorities and The Annual Report of the Chief of the Defence Staff: 20012002).
French: Vous trouverez de l’information sur les enjeux dans nos principaux documents de référence (p. ex., Le portefeuille de la Défense, le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport annuel du Chef d’état-major de la Défense : 2001-2002).
English: With the political will and spirit of co-operation, we can achieve something that will be lasting and worthwhile for all Canadians from the Atlantic to the Pacific to the Arctic, now and for generations to come.
French: La volonté politique et l’esprit de collaboration aidant, nous pouvons mettre en place une solution durable et valable pour tous les Canadiens, de l’Atlantique au Pacifique et à l’Arctique, aujourd’hui et pour les générations futures.
English: There are designated camping parks available around the island specifically for those who come to watch the rally.
French: Les spectateurs doivent en être conscients, car la pluie peut rendre les routes glissantes pour les coureurs. Il y a des campings spécifiques tout autour de l’île pour ceux qui viennent voir le rallye.
English: It was said Board members were anointed rather than appointed. That would all change with the appointment of Willie Gibbs as the sixth chairman of the National Parole Board in September 1994.
French: Les avis de vacance paraissent dans la Gazette du Canada et tout le monde peut envoyer son curriculum vitae.
English: If evidence is required that the Hague Conventions were considered by the United Kingdom Government to be in operation after the conclusion of peace, it is supplied by numerous references to them in the annual British lists of `Accessions, Withdrawals, Etc.', published in the British Treaty Series during recent years, and by the British denunciation in 1925 of Hague Convention VI of 1907.
French: Si l'on veut des preuves attestant que les Conventions de La Haye étaient considérées par le Gouvernement du Royaume-Uni comme en vigueur après que la paix eut été conclue, on les trouve dans les nombreux renvois à ces conventions dans les listes britanniques annuelles d' « adhésions, retraits, etc. » publiées ces dernières années dans le Recueil des traités britannique [British Treaty Series], dans la dénonciation en 1925 par le Royaume-Uni de la Convention VI de La Haye de 1907.
English: Take steps to improve national parliaments’ collective information and input into the European Union decision-making process in regard to ESDP matters, and to widen the public understanding and support necessary for the objectives set out in the European Security Strategy; 13. Promote the development of a European legal status for troops engaged in European multinational units and/or multinational HQs; II.
French: A faire valoir auprès de l’Union européenne l’importance de l’article V du Traité de Bruxelles modifié, souscrit par dix de ses pays membres, qui constitue actuellement le seul engagement européen de défense collective et donc la seule garantie européenne sur laquelle la Stratégie européenne de sécurité puisse se fonder ;
English: We particularly recognize the importance of strengthening the information-gathering and analytical capacity of the Secretariat.
French: Nous reconnaissons tout particulièrement l'importance qu'il y a à renforcer la compilation d'informations et la capacité analytique du Secrétariat.
English: While it recognizes the difficulties in establishing criteria for defining the different ethnic groups, the Committee emphasizes that such data are necessary to ensure the application of special legislation in favour of these groups.
French: Tout en reconnaissant la difficulté d'établir des critères de définition des différents groupes ethniques, il souligne la nécessité de disposer de ce type de données pour garantir l'application de la législation spéciale en faveur de ces groupes.
English: This work includes a 16-page colour section of war paintings by women artists, including a recent interview with Molly Lamb Bobak, the first female war artist.
French: Art Global Ce livre retrace une histoire remarquable, depuis le premier contingent d'infirmières qui accompagna l'expédition du Nord-Ouest en 1885, jusqu'à la pleine intégration des femmes dans les Forces actuelles.
English: Additionally, the draft resolution reaffirms the central role of the United Nations in international assistance efforts, calls for continued international support for the Transitional Administration in the implementation of the Bonn Agreement and endorses its priorities.
French: En outre, l'Assemblée générale réaffirme le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans l'assistance internationale, demande à la communauté internationale de prêter un appui continu à l'administration transitoire dans l'application de l'Accord de Bonn et approuve les priorités fixées.
English: TABLE IV Geographical breakdown of the EU trade in agricultural and food products, 1999 (EUROm) Countries/Group of countries Imports Exports Balance 1.
French: TABLEAU IV Ventilation géographique des échanges de l'UE de produits agricoles et alimentaires, 1999 (en millions d'euros) Pays/Groupes de pays Importations Exportations Balance 1.
English: The uncertainties in a single determination of discharge, which includes uncertainties in sampling the cross-sectional area and the mean velocity in time and in space and uncertainties in the current meter, are emphasized.
French: Il met l'accent sur les incertitudes qui surgissent lors d'une seule mesure de débit, c'est-à-dire celles concernant l'échantillonnage de l'aire des sections mouillées, la mesure de la vitesse moyenne dans le temps et l'espace ainsi que le moulinet.