ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past year, it committed funding to four new research initiatives: on the situation facing skilled immigrants of visible minorities in Quebec’s labour market; on how new immigration and security policies formulated in the aftermath of the September 1 th attacks are affecting Arab and Muslim communities in New Brunswick and Nova Scotia; 1 on the systemic barriers (such as language, licensing, credentials certification, and discriminatory practices) that hinder the full social and economic integration of Asian immigrants in Canadian society; and on how issues of race, gender and foreign credentials influence employment opportunities for immigrant women in Canada.
French: Au cours de la dernière année, elle s’est engagée à financer quatre nouvelles initiatives de recherche : sur la situation à laquelle font face les immigrants qualifiés des minorités visibles sur le marché du travail du Québec; sur les répercussions des nouvelles politiques d’immigration et de sécurité, élaborées à la suite des attentats du 1 septembre, sur les communautés arabes et musulmanes au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse; 1 sur les obstacles systémiques (tels que la langue, l’octroi de permis, les titres de compétence et les pratiques discriminatoires) qui empêchent l’intégration sociale et économique complète des immigrants asiatiques dans la société canadienne; sur la façon dont les enjeux relatifs à la race, au sexe et aux titres de compétence étrangers influencent les possibilités d’emploi pour les femmes immigrantes au Canada.
English: The "due care" provisions include time limits within which the extension must be applied for and limits on the length of the extension.
French: Les dispositions relatives à la diligence requise prévoient des délais pour présenter la requête en prorogation et des limites quant à la durée de la prorogation.
English: These characteristics are essential for investigations of the dynamic performance of the bridge.
French: Ces caractéristiques sont essentielles afin d'investiguer les performances dynamiques du pont.
English: The most recent sets out the Commission's strategy for consumer policy at European level from 2002-2006.
French: Le plus récent présente la stratégie de la Commission pour la politique des consommateurs au niveau européen pour la période 2002-2006.
English: The report does not include a cost estimate for the implementation of an ERP System which has bearing on several of the recommended actions.
French: Il ne comporte pas d’estimation du coût de la mise en œuvre d’un système ERP, qui aura des répercussions sur plusieurs des actions recommandées.
English: As stated previously, all of these activities are subject to continuous CFIA monitoring and oversight.
French: Comme il est mentionné précédemment, toutes ces activités sont soumises à une surveillance et à une supervision permanentes de l'ACIA.
English: The TCPR stressed that core resources continue to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system, due to their untied nature.
French: L'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement a souligné que les ressources ordinaires, en raison de leur caractère non lié, demeurent l'assise des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: A/60/985-S/2006/684 Identical letters dated 21 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/985-S/2006/684 Lettres identiques datées du 21 août 2006 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For some programs, the number of project reports is very small, and the program impact cannot be assessed separately in the analysis (IJVF, IAF, Career Awards).
French: Pour certains programmes, le nombre de projets est très petit et il n’est pas possible d’en analyser séparément __________________________________________________________________________________________ Rapports d’avancement des projets financés par la FCI 2003-2004
English: List of First Nations on this Reserve Bonaparte Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Bonaparte Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Some emitters will be able to reduce their emissions at a lower cost than others.
French: Certains émetteurs pourront réduire leurs émissions à plus faible coût que d’autres.
English: "The result of a process begun in 1985 in the framework of the Bern Convention, this agreement, signed in Monaco in November 1996 in accordance with Article IV, paragraph 4, of the Bonn Convention, is the translation into practice of joint work carried out by the secretariats of the Bern, Barcelona and Bonn Conventions, joined by the Bucharest Convention because the agreement also covers the Black Sea.
French: «Né d'un processus initié en 1985 dans le cadre de la Convention de Berne, cet Accord signé à Monaco en novembre 1996 en application du paragraphe 4 de l'article IV de la Convention de Bonn est la concrétisation des travaux conjoints menés par les Secrétariats des Conventions de Berne, de Barcelone et de Bonn auxquelles s'est jointe la Convention de Bucarest puisque l'Accord couvre aussi la mer Noire.
English: Women are well represented on the Institute's staff.  Of the 15 staff members, two thirds of the staff are female, including the Director.
French: Les femmes sont bien représentées à l'Institut où elles constituent les deux tiers des 15 fonctionnaires, dont la Directrice.
English: [46] Consequently, the appeals are dismissed.
French: [47] En conséquence, les appels sont rejetés.
English: The appropriateness of the action taken is directly related to the level of preparedness of the front line person.
French: L'à-propos des mesures prises est directement lié au niveau de préparation de la personne sur la ligne de front.
English: As a "Military Member-at-Large", you can enjoy Legion Magazine and you may visit Legion branches for social purposes.
French: En tant que membre à titre personnel (militaire), vous pouvez visiter les filiales de la Légion pour des raisons sociales et être abonné au Magazine de la Légion.
English: (b) Approves the medium-term financial plan as a framework of projections for 2003-2006 (summarized in table 4 of document E/ICEF/2003/AB/L.7), including the preparation of up to $151 million in programme expenditures from regular resources to be submitted to the Executive Board in 2004.
French: b) Approuve le plan financier à moyen terme (récapitulé dans le tableau 4 du document E/ICEF/2003/AB/L.7), y compris l'établissement d'un budget d'un montant maximum de 151 millions de dollars au titre des dépenses afférentes aux programmes à imputer sur les ressources ordinaires, qui doit lui être soumis en 2004.
English: If the Community required Member States were to envisage and implement the awarding of credit points in vocational training, this would go beyond a re-description of existing processes, as it would call for the introduction of procedures for a differentiated awarding of credit points.
French: Vu sous l’aspect du droit primaire, il n’y aurait pas d’objections tant que de telles exigences ne consisteraient qu’en une simple re-description ou re-représentation de qualifications existantes - p. ex. comme la somme d’un certain nombre d’"unités".
English: INTERNAL AND EXTERNAL OVERSIGHT (Chapter VII)
French: VÉRIFICATION INTERNE ET EXTERNE (chap. VII)
English: It may be related to a protein migrating near H1.
French: Elle peut être apparentée à une protéine se déplaçant dans le voisinage de H1.
English: Annex to Resolution No. 258
French: Annexe à la Résolution no 258
English: (iii) contribution of renewable energies;
French: iii) Contribution des énergies renouvelables;
English: It is, however, clear from the report that I have not been influenced by this factor.
French: Il est clair, à la lecture du rapport, que cela ne m'a pas influencé.
English: Projects are thoroughly appraised and the risks have to be shared out on a clear-cut-basis.
French: Les projets font l'objet d'une évaluation approfondie et le partage des risques doit se faire selon des modalités clairement définies.
English: The tax statistics published by the Canada Customs and Revenue Agency, which are based on information provided by taxpayers on their income tax returns, do not include any breakdown of the information by reference to race, sexual orientation or disability.
French: Les statistiques fiscales publiées par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qui s'appuient sur des renseignements fournis par les contribuables dans leurs déclarations d'impôt sur le revenu, ne présentent aucune ventilation de l'information en fonction de la race, de l'orientation sexuelle ou des handicaps.
English: For more information, see Class 1 (4%) on page 32.
French: Pour en savoir plus, lisez « Catégorie 1 (4 %) », à la page 37.
English: On September 22, 1999, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to the procurement until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 22 septembre 1999, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d’adjudication de tout marché relatif au marché public en question jusqu’à ce qu’il ait statué sur le bien-fondé de la plainte.
English: Please doubleklick to start the Trailer.
French: Veuillez cliquer deux fois pour voir le trailer. Vous avez besoin de Quicktime pour visualiser ce film.
English: Мы делаем очень важный акцент, на то, что концепция прав человека формировалась в условиях отличных от сегодняшнего дня и главным фактором являлось наличие морального консенсуса в том западноевропейском обществе.
French: Nous mettons un accent sur le fait que le concept des droits de l’Homme se sont formées dans les conditions qui étaient différentes de la situation actuelle. A l’époque l’essentiel était le consensus moral dans cette sociéte de l’Europe d’Ouest.
English: 15/ 00 Digging machines with sieve graters but without conveying mechanisms 15/ 02 . with rigid grates 15/ 04 . with moving or vibrating grates
French: 15/ 00 Arracheurs à grilles de tamisage, mais sans mécanismes transporteurs 15/ 02 . à grilles fixes 15/ 04 . à grilles mobiles ou vibrantes
English: They should be as simple as the rules of natural justice allow, in order to ensure that the Tribunal system is as accessible as possible.
French: Elles devraient être aussi simples que le permet la justice naturelle pour assurer l'accès le plus large possible au Tribunal.
English: Like other countries, the Mexican delegation participated in the consultations on the draft resolution, and we shall seek all means at our disposal to continue cooperating with the Non-Aligned Movement on matters of common interest such as the protection of human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism.
French: À l'instar d'autres pays, la délégation mexicaine a participé aux consultations sur le projet de résolution et cherchera tous les moyens à sa disposition pour poursuivre la coopération avec le Mouvement des pays non alignés dans les domaines d'intérêt commun, comme la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que la lutte contre le terrorisme.
English: Ideally located 200 m from the Sanctuary and the town center, the Astoria-Vatican offers the facilities of an international hotel.
French: Idéalement situé à 300 mètres des Sanctuaires et du centre ville. L'Astoria-Vatican offre les services d'un hôtel international.
English: The pharmacist will call the national NIHB Drug Exception Centre.
French: • Date de l'intervention; • Résumé de l'intervention par le pharmacien;
English: Condemns over again the expropriation of Palestinian homes in Jerusalem and Hebron, the revocation of identity cards of the citizens of East Jerusalem, the imposition of fabricated and exorbitant taxes with the aim of forcing the Palestinian citizens of Jerusalem, who cannot afford to pay these high taxes, out of their homes and out of their city, preparing in this way the path for the Judaization of Jerusalem, and calls upon the Government of Israel to put an end immediately to these practices;   8.
French: Condamne de nouveau l'expropriation d'habitations palestiniennes à Jérusalem et à Hébron, l'annulation des cartes d'identité des citoyens de Jérusalem-Est, l'imposition de taxes forgées de toutes pièces et exorbitantes dans le but de forcer les citoyens palestiniens de Jérusalem, qui n'ont pas les moyens de s'acquitter de ces taxes élevées, à quitter leur foyer et leur ville, préparant ainsi la voie à la judaïsation de Jérusalem, et demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin à ces pratiques; 8.
English: The Commission's aim is instead to keep them within a clear regulatory framework of national management plans.
French: L’objectif de la Commission est au contraire de maintenir cette pêche dans le cadre réglementaire clair de programmes de gestion nationaux.
English: • As an inter-sectoral project, Leader+ is the most comfortable way for funding projects which involve organisations or stakeholders from diﬀerent sectors such as SMEs, agriculture and local government.
French: • eu égard à son caractère intersectoriel, Leader+ constitue le mode le plus sûr de ﬁnancement des projets qui font appel à des organisations ou à des acteurs de diﬀérents secteurs, tels que les PME, l’agriculture et les autorités locales;
English: These include the following: enhanced sports infrastructure capacity, measured in terms of human resources; increased financial resources for athlete services through leveraging with public education and private sectors; increased efficiencies and synergy through partnership and coordination of services among sports organizations and funders; and stronger linkages with local sports community.
French: Ils comprennent entre autres : l’accroissement de la capacité de l’infrastructure sportive, qui peut être mesuré en fonction des ressources humaines; l’accroissement des ressources financières allouées aux services aux athlètes en obtenant du financement du secteur public de l’éducation et du secteur privé; l’augmentation des économies et de la synergie grâce aux partenariats entre les organismes de sport et les bailleurs de fonds et à la coordination des services; et le renforcement des liens avec la collectivité sportive locale.
English: The lack of well-qualified personnel is a handicap for Europe’s telecommunications and internet services.
French: Le manque de personnel qualifié affaiblit les services de télécommunications et de l'internet.
English: Who should use this guide The guide is for all operators of tourism SMEs and their staff who want to learn more about computers, the Internet and e‑business.
French: Le guide vous dirige vers des cours, des séminaires, des ateliers, des sessions de formation en ligne et des ressources dans Internet, et bon nombre de ces ressources sont gratuites.
English: World Human Rights Day was marked in 2005 by the organization with a special workshop on human rights based development.
French: La célébration de la Journée internationale des droits de l'homme a été marquée en 2005 par l'organisation d'un atelier spécial sur les droits de l'homme basés sur le développement.
English: I am particularly pleased this time as well, in my capacity as the Chairman of the Group of 77 and China, to recognize the extremely valuable work that we have been able to do with President Kavan, who has personally committed himself to working on key issues of this fifty-seventh session, in particular in the Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of Major United Nations Conferences and Summits since the Millennium Declaration, whose work, I hope, will be completed this evening.
French: Je suis particulièrement heureux, cette fois aussi en tant que Président du Groupe des 77 et la Chine, de reconnaître ici le travail extrêmement précieux que nous avons pu effectuer avec le Président Kavan, qui s'est engagé personnellement dans des thèmes fondamentaux de cette cinquante-septième session, notamment dans le Groupe de travail spécial chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies depuis la Déclaration du Millénaire, dont, j'espère les travaux se termineront ce soir.
English: Based on a document review and interviews with key stakeholders, the study concluded that CIIRDF’s objectives continue to be relevant to Canadian and Israeli companies, and that further public support of CIIRDF is appropriate.
French: À la lumière de l'évaluation de la documentation et des entrevues avec les principales parties intéressées, l'étude conclut d'une part que les objectifs de la FRDICI sont toujours pertinents pour les entreprises canadiennes et israéliennes et, d'autre part, recommande de continuer d'attribution de fonds publics à la FRDICI.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, and at the 2nd meeting, on 11 June 2007, the following delegations made statements and put questions to Mr. Despouy and Mr. Diène:
French: À la même séance, au cours du dialogue interactif qui a suivi, ainsi qu'à la 2e séance, le 11 juin 2007, les délégations suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Despouy et à M. Diène:
English: (c) Immunity from criminal or civil jurisdiction in respect of words spoken or written and acts performed in his or her capacity as counsel.
French: c) De l'immunité de juridiction pénale ou civile à raison des actes accomplis par lui en sa qualité de conseil (y compris ses paroles et écrits).
English: We are all inundated with communications about what is healthy, what is not healthy.
French: Nous sommes tous inondés de communications sur ce qui est sain et ce qui ne l’est pas.
English: These increase the links between the peptides.
French: Pour plus d'informations, consultez les sites Web suivants :
English: The South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) comprises Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: L'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) comprend le Bangladesh, le Bhoutan, l'Inde, les Maldives, le Népal, le Pakistan et Sri Lanka.
English: If the disability in question was a mental illness, however, the policy provided that the replacement income benefit would terminate after two years, even if the person was unable ever to resume employment, unless the person with the mental disability remained in a mental institution.
French: Toutefois, si l'incapacité en question résultait d'une maladie mentale, une clause de la police prévoyait que l'indemnité de remplacement du revenu cesserait d'être versée au bout de deux ans, et ce, même si la personne était incapable à jamais de retourner au travail, sauf si elle demeurait internée dans un établissement psychiatrique.
English: Both of these aims bring together into one common element the need for a strong structure that adds strategic value to the work of other departmental branches and coordinates in an appropriate and balanced way the policy linkages between the Department and the Portfolio Agencies.  Within the last year, significant effort was directed at building capacity through recruitment of personnel and the management and coordination of horizontal policy and planning activities.
French: Ces deux objectifs rassemblent en un élément commun la nécessité d’une structure forte qui ajoute une valeur stratégique au travail des autres secteurs ministériels et qui coordonne d’une manière équilibrée et adéquate les liens stratégiques entre le Ministère et les organismes du Portefeuille. Au cours de la dernière année, des efforts importants ont été déployés pour renforcer la capacité grâce au recrutement de personnel et à la gestion et coordination de la politique horizontale et des activités de planification.
English: The CBSA’s Modern War Crimes Unit in Ottawa provides training, research, analytical support and guidance to CIC visa officers, who generate most of the unit’s caseload.
French: L’Unité des crimes de guerre contemporains de l’ASFC à Ottawa donne aux agents des visas de CIC, qui génèrent la plus grande partie de sa charge de travail, formation, résultats de recherche, soutien analytique et conseils.
English: (2) The law acts only for the future, with the exception of the more favourable criminal law.
French: (4) L’emblème du pays et le sceau de l’Etat sont établis par des lois organiques.
English: • budget cuts associated with phase 2 of the $1 billion government-wide expenditure review initiative, in keeping with the 2005 Budget; and
French: • des compressions budgétaires liées à la phase 2 de l'examen pangouvernemental des dépenses dans le but d'épargner 1 milliard de dollars, conformément au budget de 2005;
English: Of local visitors to the Renoir Exhibition, about one-seventh are Gallery members (13%).
French: Environ le septième des visiteurs locaux de l’exposition Renoir sont des membres du Musée (13 p.
English: Patrick Segal is a multi-talented man : great sportsman, he played in the Paralympics Games of Seoul in 1988. He is also a writer and and a filmmaker.
French: Patrick Segal est un homme aux multiples talents : grand sportif, il a participé aux Jeux paralympiques de Seoul en 1988, il est également écrivain et cinéaste.
English: The objective is to facilitate exchange of information, joint surveillance and improved cooperation.
French: Réseau européen : article 10 de la DSGP L’article 10 de la DSGP établit un réseau européen d’autorités des États membres.
English: The Committee of European Banking Supervisors should support and enhance such co-operation.
French: Le comité européen des contrôleurs bancaires devrait soutenir et favoriser cette coopération.
English: On October 24 and 25, the committee considered and passed 156 amendments to the bill, which resulted in a combined total of 480 separate modifications to the English and French text, taken together in a few cases, bringing improvements to it and, in others, creating new difficulties and loopholes that will weaken the proposed accountability regime.
French: ´ ´ ´ ´ Nous avons egalement examine le role du Parlement et, en ˆ ´ ` particulier, celui du Senat, en ce qui a trait a une responsabilisation accrue. ´ ´ ´ ´ Les 24 et 25 octobre, le comite a e tudie et adopte 156 amendements au projet de loi.
English: The participation rate peaked in all but one of the Canadian provinces in 1991 (see figure 5.2).
French: À l’intérieur du Canada atlantique, le taux de chômage est moins élevé dans le centre et l’ouest de la Nouvelle-Écosse, dans le sud du Nouveau-Brunswick et dans le centre de l’Île-du-Prince-Édouard (voir carte 5.1), et il est particulièrement élevé dans la plupart des régions de Terre-Neuve-et-Labrador et dans l’île du Cap-Breton.
English: It undermines the principle of open and fair competition.
French: Il sape le principe de compétition ouverte et loyale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Publications Candadian Oceans Stewardship Conference
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?