ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, one assumption was that infectivity is equal across the incubation period, not greatest towards the end.
French: Par exemple, on a émis l’hypothèse que l’infectiosité demeure la même pendant toute la période d’incubation, sans augmentation vers la fin de la période.
English: If your first hard drive is an IDE drive and you're installing another IDE drive, locate the extra connector on the drive cable that is attached to your first hard drive and attach the connector to the second hard drive.
French: Si votre disque dur principal est un disque IDE et que vous installez un autre disque IDE, localisez le connecteur supplémentaire sur le câble de lecteur connecté à votre premier disque dur et reliez le connecteur au second disque dur.
English: Alberta does not have "workfare" programs.
French: L’Alberta n’a pas de programme « de travail obligatoire.
English: There are also limited possibilities for an appeal.
French: La possibilité de faire appel n' est pas exclue bien que limitée.
English: That means that the scientific advice has to be up-to-date, it has to be verifiable, it has to be independent and it has to be able to be proved to be so.
French: Cela signifie que les conseils scientifiques doivent être à jour, ils doivent être vérifiables, indépendants, et il doit pouvoir être prouvé qu'ils le sont.
English: Basic financing (around 50 per cent) is provided from the social insurance fund of the Russian Federation.
French: Elles sont financées principalement (environ 50 %) grâce aux ressources du Fonds de la sécurité sociale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Hong Kong and Macau If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l’obtenir dans un autre format approprié.
English: In this respect, discus sions within these bodies cover, in addition to the languages, all minorityrelevant concerns of these groups.
French: De plus, l’administration publique a créé des unités qui sont en rapport constant avec les minorités et directement chargées de la protection et de la promotion des groupes protégés par la Convention cadre précitée. Pour créer une telle infrastructure, on a dû
English: This dichotomy was recognized by the Standing Committee on Health and they charged Health Canada with ensuring that there is reasonable evidence to support the claim.
French: Cette dichotomie a été reconnue par le Comité permanent de la santé qui a chargé Santé Canada de veiller à ce que les allégations relatives à la santé s’appuient sur des données probantes.
English: 4 . The CBSA has recently discontinued the practice of "zeroing", i.e. determining a margin of dumping in respect of a model or type of product under investigation and setting any negative margins of dumping to zero.
French: 4 . L'ASFC a récemment mis fin à sa pratique consistant à « réduire à zéro », c.-à-d. de déterminer la marge de dumping pour un modèle ou un type de produit visé par une enquête et de fixer à zéro les marges de dumping négatives.
English: Secondly, although the report reflects the recent changes in the international environment and even correctly points out that the combined energy and food crises may seriously compromise progress in the fulfilment of the Millennium Development Goals, its tone is somewhat in the mode of “business as usual” even as the world is being shaken by simultaneous tremors in the economic, financial, political and social spheres, all of which will have dramatic long-term consequences.
French: Deuxièmement, bien que le rapport rende compte des changements récemment intervenus dans l'environnement mondial, et signale même, à juste titre, que la combinaison de la crise énergétique et de la crise alimentaire menace sérieusement de remettre en cause les avancées recherchées par la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le ton du rapport semble évoquer que « tout est normal », alors même que le monde est en proie à des bouleversements simultanés dans les domaines économique, financier, politique et social, ce qui aura des conséquences dramatiques à long terme.
English: Ordered merchandise must not be returned without prior written consent of our company. Only defective material may be returned, within 14 days (postage properly paid) to Royal Nails Sàrl, 13 rue de la Cigogne, 68000 Colmar (France), together with the original invoice.
French: La marchandise commandée ne peut que nous être retournée pour cause de défauts de fabrication, et ce, avec notre accord préalable, dans un délai de 14 jours (avec un affranchissement au tarif en vigueur), à l’adresse suivante: Royal Nails Sàrl, 13 rue de la Cigogne, 68000 Colmar (France).
English: As you can see in my Handy Storage Chart , homemade salads can be stored in the fridge as long as 3 to 5 days.
French: Tel qu’indiqué dans mon tableau pour l’entreposage , les salades maison peuvent être conservées au réfrigérateur durant trois à cinq jours.
English: The Copenhagen resolutions have set in motion the process of ratification for enlargement as a precondition for the reunification of Europe, and have enabled the legacy of Yalta and of the post-war era to be overcome.
French: Avec les décisions de Copenhague a débuté le processus de ratification de l'élargissement, condition de la réunification de l'Europe : on a pu dépasser Yalta et l'organisation du continent issue de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > Nova Scotia Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > Nouvelle-Écosse Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: In its resolution 2003/10, the Commission on Human Rights requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to engage in a comprehensive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea with a view to establishing technical cooperation programmes in the field of human rights and to submit his findings and recommendations to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/10, la Commission des droits de l'homme a demandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'engager un dialogue approfondi avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée en vue de mettre sur pied des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et de soumettre ses conclusions et recommandations à la Commission à sa soixantième session.
English: ADDITIONAL HOTELS New hotel – 200 100 50% OCOG sponsors April 2011 Sept 2013 – –
French: Date du Date de Description Date de fin début fin
English: • the presentation of the following documents:
French: • la présentation des documents suivants :
English: This includes solar collector panels (photovoltaic or thermal), charge converters, inverters and other applicable components such as wiring, controllers, pumps, tubing, heat exchangers and energy storage tanks.
French: Celles-ci englobent plus particulièrement les panneaux solaires (capteurs photovoltaïques ou thermiques), les convertisseurs de charge, les inverseurs, et autres composantes applicables, tels que le câblage, les commandes, les pompes, les tubulures, les échangeurs de chaleur et les réservoirs de stockage d'énergie.
English: Numbers exclude the spending of proceeds from the disposal of surplus crown assets.
French: Les dépenses prévues reflètent les montants rapportés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: The mandate and activities of the national coordinating body should mirror as closely as possible with the needs for advancing NHP research.
French: Le mandat et les activités de l’organisme de coordination national devraient refléter le plus fidèlement possible les besoins de faire avancer la recherche en PSN, tout en se concentrant sur la recherche de produit (plutôt que sur le service).
English: While the focus area on policy advocacy and partnerships will also seek significant other resources, its projected share of total programme assistance expenditure is 6 per cent.
French: Le domaine d'intervention concernant la promotion des politiques et les partenariats aura également besoin d'une part importante au titre des autres ressources et sa part des dépenses totales au titre de l'aide aux programmes devrait se situer à 6 %.
English: Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: Pearl (T-N) A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-5597 Télécopieur : (709) 772-2659 District du Sud Pêches et Océans Canada 1144 Topsail Rd.
English: Two years after completing university, graduates in music earn an average of 38% less than all university graduates (HRDC 2000).
French: 4.7.1 Rémunération et mode d’emploi Les artistes du sous-secteur sont, en majorité, des travailleurs autonomes, très motivés, vivant une grande mobilité et largement instruits.
English: The phase-out of Chlordecone that has already occurred indicates that costs of alternatives have not inhibited their substitution.
French: L'abandon progressif du chlordécone qui s'est amorcé témoigne du caractère non prohibitif du coût des solutions de remplacement.
English: Canadian Base Metals Smelting and Refining Sector Note:
French: Fonderies et affineries de métaux communs au Canada Note :
English: January-October figures show overall arrivals were down 4.3 per cent from the first 10 months of 2005.
French: Les données de janvier à octobre révèlent que le nombre total d'arrivées a chuté de 4,3 % par rapport aux 10 premiers mois de 2005.
English: Primex submitted that its proposal was in perfect conformity with all the requirements set out in the RFP.
French: Primex a soutenu que sa proposition était parfaitement conforme à toutes les exigences énoncées dans la DP.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/62/L.21, A/C.3/62/L.22 and A/C.3/62/L.23
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/62/L.21, A/C.3/62/L.22 et A/C.3/62/L.23
English: These arrangements respected the provincial/territorial jurisdiction over education as set out in the 1867 Constitution Act and were intended to enable the federal government to combine its efforts with those of the provinces and territories toward common objectives in the area of official languages. Between 1970 and 1987, the federal government allocated $2.5 billion to the provinces and territories in support of the two main objectives in official languages education.
French: Ces dispositions respectent les sphères de compétence provinciales et territoriales fixées par la Loi constitutionnelle de 1867 en matière d’éducation et elles sont censées permettre au gouvernement fédéral de conjuguer ses efforts à ceux des provinces et des territoires pour concrétiser leurs objectifs communs en matière de langues officielles. De 1970 à 1987, le gouvernement fédéral verse 2,5 millions de dollars aux provinces et aux territoires pour appuyer ces deux principaux objectifs.
English: Currently, figures on the abortions were not available.
French: L'on ne dispose pas, à l'heure actuelle, de chiffres concernant les avortements.
English: Conclusion In light of the picture I have just painted, I will ask you once again the question that was in the preamble. What impact has September 11th had on the air industry?
French: Conclusion À la lumière du portrait que je viens de tracer, je nous repose la question servie en préambule : quels ont été les impacts du 11 septembre sur le monde aérien ?
English: Specifically, reference was made in one of its paragraphs to States “possessed of a Government representing the whole people belonging to the territory without distinction as to race, creed or colour”, which was not the case of Spain.
French: Concrètement, l'un de ses paragraphes se réfère à des États « représentant l'ensemble du peuple appartenant au territoire sans distinction de race, de croyance ou de couleur », ce qui n'est pas le cas de l'Espagne.
English: I enjoyed my stay at the hotel.
French: The hotel staff was excellent and took good care of us.
English: What we wish to see, however, is a political Union inspired by a democratic ideal and backed by a project of civilization, for essential geopolitical reasons.
French: Or nous voulons que l'Union européenne s'inspire d'un idéal démocratique, fondé sur un projet de civilisation, indispensable pour des raisons géopolitiques.
English: Interventions need to strengthen the role of the family, including men, and to include the community.
French: Les interventions devront renforcer le rôle de la famille, y compris celui des hommes, et associer la communauté.
English: See Appendix B for deﬁnitions of releases, disposals and transfers. In 2002, criteria air contaminants (CAC) were added to the NPRI for the ﬁrst time.
French: Pour les déﬁnitions portant sur les rejets, les éliminations et les transferts, voir l’Annexe B. En 2002, les principaux contaminants atmosphériques (PCA) ont été intégrés pour la première fois à l’INRP.
English: Health care is clearly one of the places those differences show up - and it is a measure of the maturity of our friendship that we respect that.
French: Le Canada, dans les domaines essentiels, préfère l'approche publique. Cela traduit la conviction générale de la population que le gouvernement a un rôle crucial à jouer dans la protection de l'intérêt public global.
English: Fido, has just announced that the Nokia E62 (already available at Rogers since good a long time) which is the only Fido apparatus which resembles a PDA a little.
French: Fido, vient d\'annoncer que le Nokia E62 (déjà disponible chez Rogers depuis bien longtemps) qui est le seul appareil Fido qui ressemble un peu à un PDA.
English: The two meetings of the Committee held in 2009 under the chairmanship of Special Representative of the Secretary-General Djinnit took place in New York on 16 June 2009 and in Geneva on 22 and 23 October 2009.
French: Les deux réunions de la commission de suivi tenue en 2009 sous la présidence du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Djinnit, ont eu lieu à New York le 16 juin 2009 et à Genève les 22 et 23 octobre 2009.
English: In 1999-2000, PCO also helped co-ordinate consultations between Canada and the United States on border security co-operation.
French: En 1999-2000, le BCP a également aidé à coordonner les consultations qu'ont menées le Canada et les États-Unis sur leur collaboration pour assurer la sécurité de leur frontière commune.
English: • Travel Directive - April 1993 [Directive]
French: • Taux par kilomètre à la demande du voyageur (taux inférieur) en vigueur le 1er janvier 2003 - Version archivée [politique]
English: If an Evacuee Advisory Committee is formed, the RCS Supervisor and RCS personnel would meet with them to review the committee’s:
French: Si un comité consultatif des sinistrés est mis sur pied, le personnel et le superviseur du SCA doivent en rencontrer les membres afin de discuter :
English: Low-temperature growth is also desirable to reduce the carbon incorporation generated by the decomposition of the organic radicals.
French: La croissance à basse température est aussi désirable pour réduire l'incorporation de carbone provenant de la décomposition des radicaux organiques.
English: The maximum amount per grant is $75,000 per year, or $225,000 in total (over three years).
French: Le montant maximal d'une subvention est de 75 000 $ par année ou un montant total de 225 000 $ (réparti sur trois ans).
English: However, thereafter, a further extension to the mandate should be considered and re-evaluated by the Council in the light of developments on the proposed peacebuilding commission.
French: Par la suite, cependant, le Conseil devra revoir l'opportunité de renouveler à nouveau le mandat du Groupe à la lumière des progrès accomplis sur la voie de la création proposée de la Commission pour la consolidation de la paix.
English: HFO is usually composed mostly of carbon (86% wt.), hydrogen (11% wt.) and sulphur (currently averaging around 2% wt.). It also contains other impurities such as ash, metals and water.
French: Le mazout lourd est généralement composé en majeure partie de carbone (86 % du poids), d’hydrogène (11 % du poids) et de soufre (actuellement d’une moyenne d’environ 2 % en poids).
English: The new magazine should be marketed as having a unique, bold identity exuding excitement, character and confidence, and as being good value for money.
French: L’éditeur devra construire avec son nouveau magazine une marque forte : l’identité, la force, la communication de la valeur perçue, la passion, le caractère, la confiance.
English: Under Article 6, no one may export from Iceland firearms, ammunition, explosives or fireworks without a licence from the National Commissioner of Police.
French: De même, l'article 6 impose une licence d'exportation délivrée par le Directeur général de la police nationale pour exporter des armes à feu, munitions, explosifs et pièces pyrotechniques.
English: Regulation 7 - Freight: A downward adjustment was made to domestic selling prices to account for freight costs incurred.
French: Règlement 7 - Frais de livraison - Les prix de vente intérieurs ont été rectifiés en baisse de façon à tenir compte des frais de livraison engagés.
English: • cable distributors with more than 2,000 subscribers
French: • les câblodistributeurs qui comptent plus de 2 000 abonnés
English: The CRA should institute a program of exchanges and secondments between the private sector and CRA professionals.
French: L’ARC devrait instaurer un programme d’échanges et de détachements entre le secteur privé et les professionnels de l’ARC.
English: Meat and other products were valued at less than $1 million.
French: En 2002, les chasseurs de phoques ont capturé 312 367 phoques du Groenland.
English: The result is a more timely and effective cooperative assessment process that enables both governments to ensure their legal requirements are met.
French: Il en découle un processus d'évaluation environnementale coopérative plus opportun, plus efficace qui permet aux deux gouvernements de s'assurer que les exigences de leurs lois respectives sont satisfaites.
English: Even if governments are betting on it, they may be wrong.
French: Même les gouvernements qui partent de ce principe peuvent se tromper.
English: B.6. Participation in various conferences taking place in Brussels B.6.1. International Conference:
French: Measuring progress for better policy making' in Brussels Decision:
English: Therefore, in the definition of design pressure in 6.7.2.1, the complicated procedure under (b) should be an alternative to the simple reference to the values in table 4.2.5.2.6.
French: 4.2.5.2.6 Dans la définition de la pression de calcul du paragraphe 6.7.2.1, la procédure complexe décrite à l'alinéa b devrait être une variante de la simple référence aux valeurs du tableau 4.2.5.2.6.
English: The dialogue process offers the opportunity to bring together a representative group of Canadians from different walks of life to provide some direction on a specific issue; in this case, goals for public health in Canada.
French: Le dialogue offre la possibilité de rassembler un groupe représentatif de Canadiens et de Canadiennes provenant de milieux différents afin qu’ils se prononcent sur un sujet donné; en l’occurrence, il s’agissait des objectifs de santé publique pour le Canada.
English: In subsequent documents of disclosure, the minimum required score for Abilities had been alerted to a minimum of '50'.
French: Dans des documents divulgués plus tard, la note minimale exigée pour les capacités avait été abaissée à 50.
English: Supplies of these goods are taxable at 7% or 15%, unless otherwise zero-rated in Schedule VI or exempted under Schedule V. Supplies to non-residents Sch. VI, Part IX, s 1 35.
French: Les fournitures de ces produits sont taxables à 7 % ou à 15 % sauf si elles sont autrement détaxées aux termes de l'annexe VI ou exonérées aux termes de l'annexe V. Fournitures aux non-résidents ann. VI, part.
English: It was also vital to devise a system for assessing the impact of preventive or enforcement measures on third States and to explore practical ways of providing assistance to those States, such as according commercial exemptions, a welcome suggestion which merited serious consideration.
French: Il est également vital de mettre au point un système permettant d'évaluer les effets des mesures préventives ou d'exécution pour les États tiers et d'étudier comment il est possible d'aider concrètement ces États, par exemple en leur accordant des préférences commerciales, une proposition bienvenue qui mérite d'être examinée sérieusement.
English: Everything which is said only reflects the position of the Committee on Petitions and not that of any political group or of me personally.
French: Ces propos reflètent donc uniquement la position de la commission des pétitions et non celle d’un groupe politique ou la mienne.
English: On or before December 31 following the end of each fiscal year
French: 20(5) Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada S.R. 1970, ch.
English: Its main priority is to establish and maintain global networks for top researchers and students, enabling Canadians to participate in and lead groundbreaking research on the international stage.
French: Son objectif prioritaire consiste à établir et à maintenir des réseaux mondiaux à l’intention de l’élite des chercheurs et des étudiants, ce qui permet à des Canadiens de participer à des travaux de recherche d’avant-garde sur la scène internationale et de diriger de tels travaux.
English: Pursuant to subsection 21(1) of the HPA, the Minister of Health Canada designates individuals nominated by these OSH agencies as inspectors and analysts for the purposes of conducting the compliance and enforcement program in support of the WHMIS requirements of the HPA.
French: Conformément au paragraphe 21(1) de la LPD, le ministre de Santé Canada désigne, en qualité d’inspecteurs et d’analystes, des personnes dont la candidature est proposée par ces organismes pour appliquer le programme de conformité et d’application.
English: Next, representatives of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) briefed the joint meeting on efforts to fight the pandemic in eastern and southern Africa, emphasizing links among HIV/AIDS, nutrition and governance.
French: Les représentants du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF, du PAM et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) ont ensuite informé les participants des activités menées pour combattre la pandémie en Afrique orientale et australe, en appelant l'attention sur les liens existant entre le VIH/sida, la nutrition et la gouvernance.
English: Article 13 Privileges and immunities of the representatives of States participating in the Assembly and its subsidiary organs
French: Article 13 Privilèges et immunités des représentants des États participant aux travaux de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires