ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be explained by the fact that the Commissioner decided to present her performance reports based on the fiscal year instead of the calendar year, as in previous years.
French: Cela s’explique par le fait que la Commissaire a décidé de présenter ses rapports sur le rendement sur la base de l’année financière plutôt que du calendrier comme c’était le cas par le passé.
English: The Inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services, established in 1994, has a broad base, comprising representatives from OECD (Convener), Eurostat, IMF, UNCTAD, the United Nations Statistics Division and WTO.
French: L'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services, créé en 1994, réunit des membres très divers, représentant l'OCDE (responsable), EUROSTAT, le FMI, la CNUCED, la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et l'OMC.
English: • market access: improved and more secure access to international markets and reduction in internal barriers to trade;
French: • accès aux marchés : accès accru et plus sûr aux marchés internationaux et réduction des obstacles au commerce intérieur;
English: (SEE DETAILED INSTRUCTIONS IN PART 3)
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 14 – Hébergement
English: In view of the above, the Minister has announced his decision to rescind the spectrum cap policy effective immediately.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Ministre a annoncé sa décision d'annuler la politique de plafonnement de fréquences dès maintenant.
English: For established customers samples are either no charge or memo billed.
French: Pour les clients connus, les échantillons sont soit gratuit, soit facturés dans leur prochaine commande.
English: • Appendix 1 - Action Plan 1.
French: • Annexe 1 - Plan d'action 1.
English: Under primary Community law, the EC has only limited powers of enforcement itself, and EC law is therefore usually enforced by the Member States (obligation under Article 10 (5) ECT). - Actual application of the various forms of action:
French: - Exécution de la législation: en vertu du droit communautaire primaire, la Communauté européenne ne jouit en propre que de compétences d'exécution limitées, la mise en oeuvre du droit communautaire étant généralement dévolue aux États membres (obligation énoncée à l'article 10 (5) du traité CE).
English: A regulator, the National Energy Regulatory Agency, has been established.
French: Une instance de régulation, l’agence nationale de régulation de l’énergie, a été créée.
English: Once information concerning suspicious transactions has been collected and analyzed, it is envisaged that the federal authority would disclose information relating to suspicious financial transactions in only three specific and limited circumstances: a. in cases where the information is related to an "enterprise crime offence", or a "designated substance offence" or a "criminal organization offence" as defined by section 462. 3 of the Criminal Code and, as such, of interest to money laundering investigations by the RCMP or joint investigations involving the RCMP and other enforcement authorities (e.g., RCMP Integrated Proceeds of Crime Units) or other provincial or municipal police force acting independently; b. in response to requests from, or in support of money laundering investigations by, the agency of a foreign country in cases where the information in question is related to what would constitute an "enterprise crime offence", a "designated substance offence" or a "criminal organization offence" in Canada, and is made available pursuant to the appropriate information sharing arrangements being in place; or c. in cases where the federal authority determines that the information in (a) above also concerns a Revenue Canada taxation matter (more specifically, a criminal, as opposed to civil, matter), that is related in its entirety to money laundering activity.
French: Une fois les renseignements sur les transactions suspectes recueillis et analysés, on prévoit que l'autorité fédérale communiquerait ces renseignements dans trois circonstances, à savoir : a. dans les cas où les renseignements concernent une « infraction de criminalité organisée », une « infraction désignée en matière de drogue » ou une « infraction d'une organisation criminelle », telles que définies dans l'article 462.3 du Code criminel et qui, à ce titre, intéressent les enquêtes relatives au recyclage des produits de la criminalité effectuées par la GRC ou les enquêtes communes auxquelles participent la GRC et d'autres autorités responsables de l'application de la loi (p. ex., les Unités mixtes des produits de la criminalité de la GRC) ou les autres corps policiers provinciaux ou municipaux, agissant de façon autonome; b. en réponse aux demandes de renseignements présentées par l'organisme compétent d'un autre pays, aux fins d'enquêtes sur le recyclage des produits de la criminalité, ou à l'appui de ces enquêtes, dans les cas où les renseignements en question ont trait à ce qui constituerait, au Canada, une « infraction de criminalité organisée », une « infraction désignée en matière de drogue » ou une « infraction d'une organisation criminelle », et qui sont communiqués à la suite de l'établissement d'ententes pertinentes en matière d'échange d'information; ou c. dans les cas où l'autorité fédérale détermine que les renseignements mentionnés au paragraphe a) ci-dessus ont également trait à une affaire relative aux questions fiscales (p. ex., affaire criminelle plutôt que civile) et qui est entièrement liée à des activités de recyclage des produits de la criminalité.
English: Virginia Dols est née à Palma de Majorque où elle a étudié dans une école de commerce. En travaillant comme commerciale dans le secteur de la mode pendat 10 ans et en voyageant partout en Europe, elle a formé une expérience solide dans le marché international.
French: Pam Op den Brouw est née en Hollande mais a vécu dès son enfance dans divers pays européens.
English: • A total of 2,872 volunteers, including 996 board members, provided 22,453 hours of support to CFDCS in 1999/2000.
French: • Un total de 2 872 bénévoles, dont 996 membres de conseils, ont fourni 22 453 heures de soutien aux SADC en 1999-2000.
English: Performance Indicators Number of events attended:
French: A/42/2 page 130 Indicateurs d’exécution Nombre de participations à des manifestations :
English: At this time of year every little bit counts, and though 12 turkeys is just a start, imagine if everyone at CN went out and purchased a turkey for a local charity.
French: En cette période de l'année, chaque petit geste compte, et bien que 12 dindes ne constituent qu'un début, imaginez si tout le monde, au CN, achetait une dinde pour un organisme de bienfaisance de sa région.
English: Of these, the consumption segment is the most important, one of its objectives being to provide countries with guidance for sampling.
French: De ces éléments, c'est le segment de consommation qui est le plus important, car il vise notamment à donner aux pays des orientations pour l'échantillonnage.
English: ◦ Inform managers where they can get assistance and that they are expected to use this assistance.
French: ◦ Elles disent aux gestionnaires où ils peuvent obtenir de l'aide en soulignant qu'ils sont censés se prévaloir de cette aide.
English: The CHAIRPERSON drew attention to the draft report of the Meeting (CCW/MSP/2008/CRP.2) and to the non-paper containing proposed amendments thereto, and invited the participants to consider the draft report chapter by chapter before adopting the report as a whole.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de rapport de la réunion (CCW/MSP/2008/CRP.2) et sur le document de travail contenant les propositions de modifications de ce document, et invite les participants à examiner le projet de rapport chapitre par chapitre avant d'adopter le rapport dans son ensemble.
English: 7.1.6.2 Visualize By simply looking at your chart, you should be able to visualize the area you are looking at.
French: 7.1.6.2 Visualisation Avec un peu de pratique, vous devriez être en mesure de visualiser la région du terrain qui correspond à ce que vous voyez sur la carte.
English: The unique nature of software is that it performs various functions through expressions written in computer language.
French: Le logiciel a ceci d'unique qu'il exécute différentes fonctions à l'aide d'expressions écrites en langage informatique.
English: • There is a need for a government policy on the management of federal contaminated sites, including a need for the consistent recording and long term tracking of information related to contaminated sites.
French: Mises à part la marge de manoeuvre qu’assure le SGD et la possibilité de conserver une partie du produit net du désaisissement de biens, les ministres ont l’occasion de présenter des priorités de financement à l’examen dans le cadre du processus de planification budgétaire.
English: Since 1995 three daily newspapers in Italian have been published in the Canton of Ticino (before 1995 there were still five!).
French: Depuis 1995, 3 quotidiens en langue italienne paraissent dans le Canton du Tessin (avant 1995, ils étaient encore 5 !).
English: • Will result in a single, integrated lifetime patient record available 24 hours a day to every NHS organization NHS Phase I - 1998-2000
French: Résultera en un dossier du patient unique et intégré, couvrant la vie entière, disponible 24 heures par jour pour chaque organisme du NHS NHS Phase I - 1998-2000 1.
English: 6.1.4 CA public key delivery to users Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 6.1.4 Remise de la clé publique de l'AC aux utilisateurs Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Until these people are tested and their infection diagnosed, they are unable to take advantage of appropriate care and treatment services or to receive counselling to prevent further spread of HIV.
French: Jusqu’au moment où les infections chez ces personnes seront dépistées et diagnostiquées, elles ne peuvent se prévaloir des stratégies de soins et de traitement disponibles ni des services de conseils visant à prévenir la propagation du VIH.
English: Therefore, MGCD290 may enhance antifungal activity widely with ergosterol synthesis inhibitors.
French: Comme les azoles, ces deux médicaments, inhibent la chaîne de synthèse de l'ergostérol.
English: At EUR 0.49 excl.
French: Compte tenu des modifications apportées au projet, la Commission a conclu qu'aucune aide d’État n’entrait en jeu.
English: Fishing for bottom fish and associated pelagic species by existing permittees could continue for no longer than five years and no other commercial fishing was allowed.
French: Les détenteurs actuels de permis ne pourront continuer à pêcher les poissons de fond et les espèces pélagiques associées que pendant cinq ans au maximum et aucune autre activité de pêche commerciale n'est autorisée.
English: (h) Submitting periodic reports to the African Union, the Government of the Sudan and the signatory parties;
French: h) Établir des rapports périodiques à l'Union africaine, au Gouvernement soudanais et aux Parties signataires;
English: • Resellers, long-distance telephone communications (except satellite)
French: • Communications téléphoniques, revendeurs (sauf satellites)
English: There is a need for the registration of alternative fungicide families for use in rotation in order to manage pathogen resistance.
French: Il faut homologuer d’autres familles de fongicides, pour les utiliser en rotation afin de déjouer la résistance des pathogènes.
English: I understand the sensitivity with names and serial numbers, but maybe it would be instructional for this committee to actually have a sampling of the types of grievances you look at on a yearly basis–the types of things you deal with, their resolutions at the end of the day, how many came forward.
French: Je comprends que c'est une chose un peu délicate à cause des noms et des numéros de matricule mais ce serait intéressant pour nous d'avoir un échantillon du genre de griefs que vous examinez régulièrement–le genre de griefs que vous évaluez, la façon dont ils sont réglés et le nombre de griefs déposés chaque année.
English: The Information Commissioner agreed with the position taken by the respondent.
French: Le commissaire à l'information a adhéré à l'avis du défendeur.
English: The Stabilisation and Association Council met in April.
French: Le Conseil de stabilisation et d’association s’est réuni en avril.
English: With the buzz surrounding the Summer Olympics and a cutting-edge arts scene that includes the new Paul Andreu-designed National Centre for the Performing Arts and the galleries of the 798 Art District , it’s Beijing’s turn to shine.
French: La fièvre qui entoure les Jeux olympiques et la vie artistique débridée (songez au National Centre for the Performing Arts , conçu par Paul Andreu, ou aux galeries du 798 Art District ) confèrent de l’éclat à la capitale chinoise.
English: Operations were begun in 1994 but have been reduced since early 1997, when the European Union imposed a restrictive quota on rice imports from African, Caribbean and Pacific countries via the overseas countries and territories regime.18
French: Cette activité, lancée en 1994, a dû être ralentie depuis le début de l'année 1997 lorsque l'Union européenne a imposé le contingentement du riz importé des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique par l'intermédiaire des pays et territoires d'outre-mer.
English: A company may charge a reasonable administration fee to supply the information.
French: L’accès doit être fourni sous une forme intelligible et inclure toute information disponible sur l’origine des données.
English: How will the guidelines be used?
French: Comment les directives seront-elles appliquées?
English: • Ex AMBER HOPE based on real-life scenarios from Afghanistan/Iraq
French: • L’Exercice AMBER HOPE se fonde sur des expériences vécues en Afghanistan et en Iraq
English: Edge lettering of the €2 coin: 2*, repeated six times, alternately upright and inverted.
French: La harpe a été dessinée par Jarlath Hayes.
English: Detractors argue that, since 1994 when it first applied for membership in the WTO, Ukraine has done little to adjust its primary production and processing activities to meet world quality standards.
French: Selon les détracteurs, depuis sa première demande de participation à l' OMC en 1994, l'Ukraine a peu fait pour ajuster sa production primaire et ses activités de transformation pour respecter les normes mondiales de qualité.
English: To order the print version, download the order form.
French: Pour commander une copie imprimée, téléchargez le bon de commande.
English: The Working Group agreed that they would be reviewed on a case-by-case basis for final resolution of the claim as long as the shipment was valid in the context of the related letter of credit.
French: Il est convenu de procéder à un examen au cas par cas en vue de régler définitivement ces réclamations, à condition que la livraison considérée ait été effectuée en bonne et due forme, conformément aux dispositions de la lettre de crédit correspondante.
English: W8475-06BM04/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) for the provision of technical investigations and engineering services in support of various simulation devices identified under the Canadian Advanced Synthetic Environment (CASE) program.
French: La plainte portait sur un marché (invitation no W8475-06BM04/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) pour la prestation de services d’investigation technique et d’ingénierie à l’appui de divers dispositifs de simulation utilisés dans le cadre du programme avancé d’environnement synthétique canadien.
English: The evaluation will focus on the adequacy of the initiative's design and implementation and whether progress is being made toward the achievement of its objectives.
French: L'évaluation évaluera principalement la pertinence de la conception et de la mise en œuvre de l'initiative, et si des progrès ont été réalisés vers l'atteinte de ses objectifs.
English: The problem of valuation is even more complicated if externalities are present and time discounting is required.
French: Le problème de l'évaluation se complique encore si l'on doit tenir compte d'effets externes et actualiser les valeurs.
English: Abilities - Ability to provide technical and consul­ tative services to Band Councils regarding government legislation and procedures, community development and training needs.
French: Capacités - Capacité d'assurer des services techniques et consultatifs aux conseils de bandes au 'sujet de la législation et des méthodes gouvernementales, du développement communautaire et des besoins en formation.
English: The Committee wishes to receive updated information on vocational training for young persons with disabilities, the number receiving special education in ordinary schools and in special schools and the number integrated into ordinary schools not receiving special education.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations à jour sur la formation professionnelle des jeunes handicapés, sur le nombre de ceux qui suivent un enseignement spécial en milieu ordinaire et dans des écoles spéciales, ainsi que sur le nombre de ceux qui sont intégrés dans des établissements ordinaires sans enseignement spécial.
English: The Sierra Nevada ski resort is the most southerly ski resort in Europe and consequently has a lot of sunshine.
French: La station de ski de Sierra Nevada est la station de ski la plus méridonale d’Europe et, par conséquent, elle est très ensoleillée.
English: I would like to hear more talk about openness and public control.
French: Je voudrais qu'il soit davantage question de la transparence et du droit de regard.
English: Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator, if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future and the criteria laid down in the storage permit for transferring responsibility have been met.
French: Lorsqu'un site de stockage a été fermé en vertu de l'article 17, paragraphe 1, point a) ou b), la responsabilité du site de stockage et toutes les obligations légales qui en découlent sont transférées à l'autorité compétente à l'initiative de cette dernière ou à la demande de l'exploitant, dès lors que tous les éléments disponibles tendent à prouver que le CO2 stocké restera parfaitement et indéfiniment confiné et que les critères contenus dans le permis de stockage concernant le transfert de responsabilité ont été respectés.
English: The choice made in the Maastricht Treaty to have price stability as the primary objective of the ESCB is based on the view that this is the best contribution monetary policy can make to the creation of conditions conducive to durable income and employment growth.
French: Le choix, fait dans le Traité de Maastricht, de la stabilité des prix comme objectif principal du SEBC est fondé sur la conviction que c'est en poursuivant cet objectif que la politique monétaire peut le mieux contribuer à créer les conditions propices à une croissance durable des revenus et de l'emploi.
English: A horizontal well in the Montney Formation will typically cost approximately 5 to 8 million dollars.
French: Un puits horizontal dans la formation de Montney coûte généralement de 5 à 8 millions de dollars.
English: In western Canada, p-SO42- concentrations in precipitation at Esther changed very little (< 4%) between 1990-94 and 1998-2002 although the trend line indicates that concentrations peaked in the 1995-96 time period (Figure 3.17).
French: À Esther dans l'ouest du Canada, les concentrations de p-SO42- dans les précipitations ont très peu varié (< 4%) entre 1990-1994 et 1998-2002, bien que la courbe de tendance indique que les concentrations ont atteint un sommet au cours de la période 1995-1996 (figure 3.17).
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, my efforts have been directed towards ensuring that the purpose of DAPHNE shall be to combat and prevent all forms of violence, be it in the home or elsewhere.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, mes efforts ont visé à garantir que l'objectif de Daphné soit de combattre et de prévenir toutes les formes de violence, au sein du foyer familial ou ailleurs.
English: Smoking can, in fact, affect the efficacy of certain medications.
French: Effectivement, fumer la cigarette peut influencer l’efficacité de certains médicaments.
English: 10/Situation of human rights in Myanmar
French: 10/… Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: The Birch Growth Rate for employment, has been used to classify SMEs in four groups:
French: Le Taux de croissance de Birch pour l'emploi a été employé pour classer les PME en quatre groupes :
English: Canada's imports of agricultural products from Vietnam were valued at $154 million in 2005, a 3% increase over 2004. Imports were dominated by fish and seafood, namely shrimp at 39% of total exports.
French: Les importations canadiennes de produits agricoles en provenance du Vietnam, atteignant une valeur de 154 millions de dollars en 2005 qui est en hausse de 3 % par rapport à celle de 2004, étaient principalement composées de poisson et de fruits de mer, dont des crevettes occupant 39 % du total.
English: The person presenting the goods shall make a reference to the summary declaration or customs declaration previously lodged in respect of the goods.";
French: La personne qui présente les marchandises fait mention de la déclaration sommaire ou de la déclaration en douane déposée au préalable pour ces marchandises.".
English: Page 7 (text to be attached):
French: Page 7 (texte à joindre): tout au plus deux pages
English: Tariffs are applied on an MFN basis to a majority of imports.
French: Des droits de douane correspondant au traitement NPF sont appliqués à la majorité des importations.
English: The Constitution and status of international agreements in Polish law 68 - 71 15
French: Constitution et statut des instruments internationaux dans la législation polonaise 68 − 71 16
English: As indigenous fuel, peat has a considerable effect on regional policy, and it increases employment and the security of energy supply.
French: En tant que carburant indigène, la tourbe a un effet considérable sur la politique régionale, et elle contribue à l'emploi et à la sécurité en termes d'approvisionnement en énergie.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Council) said that, according to the Office of the Controller, the estimated programme budget implications would be US$ 9,350 but would involve no additional appropriation.
French: Mme Kelley (Secrétaire du Conseil) indique que le Bureau du Contrôleur estime que les incidences sur le budget-programme de cette initiative atteindraient un montant de 9 350 dollars mais que des crédits supplémentaires ne seraient pas nécessaires.
English: • able to return to civilian employment.
French: • Apte à reprendre un emploi civil.
English: Its content ranges from new releases to public proceedings, complaints and inquiries, CRTC information and other related links.
French: Le site est vérifié régulièrement pour assurer le maintien d'un contenu de haute qualité.
English: In that connection, it recommended that the State party intensify its efforts, including through public information campaigns, to control the spread of sexually transmitted infections.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de redoubler d'efforts, notamment en lançant des campagnes d'information publique, pour enrayer la propagation de ces maladies.