ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of Nursing, Sandra MacDonaldRencz and Vicki Greenslade, November 23 -26, Montreal, QC.
French: de sciences infirmières, Sandra MacDonald-Rencz et Vicki Greenslade, du 23 au 26 novembre 2005, Montréal (Québec).
English: We thank the African Union, the European Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the United Nations and others for providing election observers.
French: Nous remercions l'Union africaine, l'Union européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'ONU et d'autres organisations qui ont fourni des observateurs pour les élections.
English: It is not targeted against any country and does not impinge upon anybody's interests.
French: Il n'est dirigé contre aucun pays et n'empiète sur les intérêts de personne.
English: Non-represented employees The terms and conditions of employment for employees who are not represented by a union are determined directly by the Treasury Board.
French: Employés non syndiqués Les conditions d'emploi des employés non syndiqués sont établies directement par le Conseil du Trésor.
English: SUMMARY All IT investments face risk in their implementation.
French: RÉSUMÉ Tous les projets de TI sont assortis de risques dans leur mise en œuvre.
English: The certificate must also show that the animal has been vaccinated against rabies within the last three years.
French: Il doit aussi indiquer que l’animal a été vacciné contre la rage au cours des trois dernières années.
English: On potato dextrose agar, P. cystidiosus produces numerous secretory cells, but the toxin is much less potent.
French: Les Pleurotus strigosus, P. subareolatus et P. cornucopiae produisent de nombreuses cellules secrétrices mais leur toxine est beaucoup moins puissante.
English: In addition, the project provided continuous telehealth services from the Neonatal Intensive Care Unit, Health Sciences Centre, Winnipeg to Thompson General Hospital, in northern Manitoba.
French: De plus, dans le cadre du projet, on a assuré des services continus de télésanté, à partir de l'Unité néonatale des soins intensifs du Centre des sciences de la santé de Winnipeg, à l'hôpital général Thompson dans le Nord du Manitoba.
English: Grosjean, Etienne, "Cultural identity: a key element of the democratic challenge" in "Democracy, human rights, minorities: educational and cultural aspects", op. cit.
French: Etienne Grosjean, «Identité culturelle: repère incontournable de l’enjeu démocratique», in Particularismes et universalisme: la problématique des identités, op. cit.
English: However, complete equality is still a long way ahead.
French: L'égalité totale n'en reste pas moins un objectif lointain.
English: Morocco (MOR/98/AH/08).
French: Maroc (MOR/98/AH/08).
English: One fundamental novelty of the new economy is that it is the intellectual content – no longer production or capital alone – that brings added value.
French: Nouveauté fondamentale, désormais, c'est le contenu intellectuel - et non plus les seuls éléments de production ou d'apport en capital - qui forme la valeur ajoutée.
English: (c) decide that the in-service conformity of an engine family is unsatisfactory and proceed to have confirmatory testing carried out on a sample of engines from the engine family, according to paragraph 5. of this annex.
French: 5.1.2 Sur demande, les autorités compétentes en matière d'homologation mettent l'appendice 1 à l'annexe 2A du certificat d'homologation CE, qui contient les informations pertinentes sur le système OBD, à la disposition de tout fabricant d'outils de diagnostic ou d'équipements d'essai intéressé, sur une base non discriminatoire.
English: Power Supply to New Four-Plex Residence: 416 Banff Avenue 07-02-25591 Town of Banff, Residential. 201-205 Muskrat St. Twenty-nine unit apartment building 06-02-24057 Town of Banff.
French: Alimentation Electrique Pour le Nouveau Quatre- Logement: 416 avenue Banff 07-02-25591 Ville de Banff; résidentiel; 201-205 rue Muskrat, immeuble de vingt-neuf appartements 06-02-24057 Ville de Banff.
English: Having been a member of this House ever since the first direct elections to it in 1979, I see our debate today – a debate that we are holding together in a dignified fashion, and with the gravity it deserves – as a time to rejoice that Europe is now united, a time of rejoicing, too, in the presence among us of Members from eight Central European countries, who enjoy the same rights as we do.
French: Élu à cette Assemblée depuis les premières élections européennes directes en 1979, je vois le débat d’aujourd’hui - que nous tenons en même temps dans la dignité et avec la gravité qui lui sied - comme une occasion de se réjouir de l’unité de l’Europe, une occasion de se réjouir aussi en présence de représentants de huit pays d’Europe centrale, qui jouissent des mêmes droits que nous.
English: [Original: English]  [27 May 2009]
French: [Original : anglais] [27 mai 2009]
English: Regulatory Requirements for Medical Device Advertising Requirements under the Medical Devices Regulations Under Part 1, section 27 restricts the advertising of class II, III and IV devices to those devices which have licences.
French: Exigences réglementaires pour la publicité des instruments médicaux Exigences aux termes du Règlement sur les instruments médicaux Aux termes de la Partie 1, l'article 27 restreint la publicité des instruments de classe II, III et IV aux instruments qui ont des licences.
English: In North America the lower boundary of the Toarcian is drawn at the first appearance of Dactylioceras above the last occurrence of Amaltheus and Fanninoceras. The lower Toarcian is represented by the Kanense Zone; the middle Toarcian by the Planulata and Crassicosta zones; and the upper Toarcian by the Hillebrandti and Yakounensis zones.
French: En Amérique du Nord, la limite inférieure du Toarcien est tracée au niveau de la première apparition de Dactylioceras au-dessus de la dernière manifestation d'Amaltheus et de Fanninoceras. le Toarcien inférieur est représenté par la Zone de Kanense; le Toarcien moyen par les zones de Planulata et de Crassicosta; et le Toarcien supérieur par les zones d'Hillebrandti et d'Yakounensis.
English: However, our efforts are not over.
French: Toutefois, nos efforts ne sont pas terminés.
English: They affirmed that the leaders of Member States should pledge concerted action against the whole range of threats to international peace and security, including emerging threats, in order to provide effective collective security in the twenty-first century.
French: Ils ont affirmé que les dirigeants des États Membres de l'ONU devaient s'engager à agir de manière concertée pour faire face à tout ce qui menaçait la paix et la sécurité internationales, y compris les menaces naissantes, afin d'assurer une véritable sécurité collective au XXIe siècle.
English: Local companies (Southfield Resources Ltd. and Pro-Max Resources Inc.) and prospectors (William Carter and Cyril Beaman) have been active in the Marrtown area north of Sussex where high-grade gold mineralization was previously discovered in association with fault structures in highly altered gabbroic rocks.
French: Des sociétés locales (Southfield Resources Ltd. et Pro-Max Resources Inc.) et des prospecteurs (William Carter et Cyril Beaman) ont été actifs dans la région de Marrtown, au nord de Sussex, où des minéralisations à haute teneur en or avaient déjà été trouvées, en association avec des structures de faille dans des roches gabbroïques fortement altérées.
English: (a) Subparagraph (i)
French: a) Alinéa i)
English: A new heteropolar nostocalean cyanoprokaryote Microchaete robinsonii sp.nov. is described from the benthic periphytic assemblage found on stones in the eutrophic Souris River near Dunclody in southwestern Manitoba, Canada.
French: L'auteur décrit une nouvelle espèce de cyanoprocaryote de type nostoc, le Microchaete robinsonii sp.nov. provenant du complexe périphyte benthique qu'on retrouve sur les pierres de la rivière eutrophe Souris près de Dunclody, dans le sud-ouest du Manitoba, au Canada.
English: Although no simple blueprint exists for successful rural financial institutions serving agriculture, some recent interesting experiences derived from case studies and the new microfinance developments suggest "better practices" that are presented as part of the strategy.
French: Bien qu'il n'existe pas de modèle simple de réussite pour les institutions financières rurales au service de l'agriculture, des expériences intéressantes reprises dans les études de cas et de récents développements en matière de microfinance proposent de "meilleures pratiques" présentées ici dans le cadre de la stratégie.
English: The accused upon arrest has the right to be informed of the attributed accusation and to be summoned to the court within the limits determined by law.
French: L'accusé a le droit d'être informé des charges retenues contre lui dès son arrestation et d'être jugé dans les délais fixés par la loi.
English: • Evaluating emergency response The success of Health Canada’s programs rests plans to improve communication and in part on a set of core services that supports response during emergencies. its operations both in the National Capital and throughout the regions.
French: L’efficacité des programmes de Santé Canada repose en partie sur une série de services essentiels qui soutiennent les activités du Ministère dans la région de la capitale nationale et dans les régions. Santé Canada continue de renforcer la capacité régionale de coordination des mesures et des interventions d’urgence.
English: IAs have great benefits: they alert legislators to the consequences of their options, and contribute to better and more conscious decision making.
French: Elles sont très bénéfiques: elles avertissent les législateurs des conséquences de leurs choix et contribuent à la prise de décisions meilleures et plus éclairées.
English: Identify factual information needed to answer questions
French: Déterminer quelle information factuelle sera nécessaire pour répondre aux questions
English: c) the services or works normally supplied by an applicant or any other agency of an applicant to ensure a project's implementation;
French: c) les services ou travaux normalement fournis par un requérant ou tout autre organisme d'un requérant pour assurer la mise en œuvre d'un projet;
English: In accordance with PCT R.4.10(a)(iv) and (v) and 4.10(b) which are incorporated by PLT A.6(1), ss.88(3) and (4) CPR need to be amended to be applicable to both PCT and non-PCT filed applications.
French: Conformément à la règle 4.10.a)iv) et v) et à la règle 4.10.b) PCT qui sont incorporées par l'article 6.1) PLT, il faut modifier les paragraphes 88(3) et (4) RBC pour les rendre applicables tant aux demandes déposées selon le PCT qu'aux demandes non déposées selon le PCT.
English: As at 30 June, US$18 108 445 was received as contributions to the core budget.
French: Au 30 juin, 18 108 445 dollars des États-Unis avaient été reçus à titre de contributions au budget de base.
English: Frogs exhibit extreme plasticity and individual variation in growth and behavior during metamorphosis, driven by interactions of intrinsic state factors and extrinsic environmental factors.
French: Les grenouilles possèdent durant la métamorphose une plasticité extrême et une variation individuelle de leur croissance et de leur comportement qui s’expliquent par les interactions des facteurs d’état intrinsèques et des facteurs environnementaux extrinsèques.
English: 2006-09-01 - Telecom Decision CRTC 2006-53 Reconsideration of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol . Reference: 8663-C12-200605587 and 8663-C12-200402892 2005-11-10 - Telecom Decision CRTC 2005-68 The Commission approves on a final basis, effective 1 January 2005, a 2005 contribution collection revenue-percent charge of 1.03 percent and the 2005 subsidy per residential network access service (NAS) for the territories of the large incumbent local exchange carriers (ILECs), TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2005-11-10 - Décision de télécom CRTC 2005-68 Le Conseil approuve de manière définitive, à compter du 1 er janvier 2005, des frais en pourcentage des revenus de 1,03 p. 100 au titre de la perception de la contribution pour 2005 de même que la subvention par service d'accès au réseau (SAR) de résidence applicable aux territoires des grandes entreprises de services locaux titulaires (ESLT), de TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Despite improvements, progress on narrowing the gap stalled between 1996 and 2001.
French: En dépit de certaines améliorations, les progrès dans la réduction de l'écart sont demeurés stables entre 1996 et 2001.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/59/785), welcomed the careful, measured and incremental approach presented in the report of the Secretary-General to ensure that the new access system was balanced against the perceived threat to United Nations facilities.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/59/785), prend note avec satisfaction de l'approche prudente, mesurée et progressive que le Secrétaire général se propose d'adopter pour s'assurer que le nouveau système d'accès est adapté aux menaces apparentes contre les locaux de l'ONU.
English: real estate Lunel 34400 vente Maison Maison / Villa - by A COTE IMMOBILIER, Dans petit lotissement calme proche toute commodite, VILLA T 5 sur deux niveaux de 110m² sur terrain clos et arbore de 380m² AVEC PATIO et GARAGE, rafraichissement a prevoir.
French: Immobilier Lunel 34400 vente Maison Maison / Villa - par A COTE IMMOBILIER, Dans petit lotissement calme proche toute commodite, VILLA T 5 sur deux niveaux de 110m² sur terrain clos et arbore de 380m² AVEC PATIO et GARAGE, rafraichissement a prevoir.
English: A free press does not have easy access to the places on the earth where these things happen.
French: Les endroits de la planète où ces événements ont lieu ne sont guère aisément accessibles à une presse libre.
English: • Non-administrative purposes only
French: • À des fins non administratives seulement
English: Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2003 [2 (b)]
French: Adoption du projet de calendrier des conférences et réunions pour 2004-2005 [2 (b)]
English: It is essential that we do not make the same mistakes again.
French: Il faut absolument éviter de refaire la même erreur.
English: Requests the Secretariat to continue to communicate with the Parties with a view to obtaining notifications and full texts of such agreements or arrangements and to publish such texts on the Basel Convention website in order to provide a useful information resource for Parties, other States and other stakeholders.
French: Prie le secrétariat de continuer à communiquer avec les Parties en vue d'obtenir les notifications et le texte intégral des accords ou arrangements conclus et d'afficher les textes ainsi reçus sur le site Internet de la Convention de Bâle pour fournir une source d'information utile aux Parties, aux autres Etats et autres parties prenantes.
English: The SMEloan model analyses the triangular relationship between cash flows, sales and accounts receivable.
French: Le modèle de SMEloan analyse la relation triangulaire entre les flux de trésorerie, les ventes et les comptes débiteurs.
English: The annuity contract must provide for the payment of a pension that would have been payable in accordance with the terms of the plan, as registered.
French: Le contrat de rente doit prévoir le paiement d'une pension qui aurait été payable en vertu des modalités du RPA tel qu'il est agréé.
English: Fiona Cook, Vice-President, Government Relations and International Trade, Forest Products Association of Canada John Dillon, Vice-President, Environment and Legal Counsel, Business Council on National Issues Richard Dixon, Policy Secretariat, Alberta Environment Stephen Dobson, Economic Analyst, Alberta Environment David Goffin, Secretary Treasurer and Vice-President, Business and Economics, Canadian Chemical Producers’ Association Dan Goldberger, Senior Financial Advisor, Canadian Electricity Association Peter Globensky, Director General, Canadian Council of Ministers of the Environment Martin Green, Director, Economic Framework Policies, Industry Canada* Frédéric Guay, Analyses économique, Ministère de l’Environnement du Québec Chantal Guertin, Energy Economist, International Institute for Sustainable Development Brian Guthrie, Director, Innovation and Knowledge Management Practice, Conference Board of Canada Arlin Hackman, Vice-President, Conservation, World Wildlife Fund Canada Michael Harcourt, (NRTEE Member), Senior Associate, Sustainable Development Research Institute Doug Horswill, Vice-President, Environment and Public Affairs, Cominco Limited Allan Howatson, Principal Research Associate, Business and Environment Research Program, Conference Board of Canada Rick Hyndman, Senior Policy Advisor, Climate Change, Canadian Association of Petroleum Producers Colin Isaacs, President, Contemporary Information Analysis Ltd.
French: John Dillon, Vice-président, Environnement et conseiller juridique, Conseil canadien des chefs d’entreprise Richard Dixon, Policy Secretariat, Alberta Environnement Stephen Dobson, Spécialiste de l’analyse économique, Alberta Environnement David Goffin, Secrétaire-trésorier et Vice-président, Affaires économiques et commerciales, Association canadienne des fabricants de produits chimiques Dan Goldberger, Conseiller principal, Finances, Association canadienne de l’électricité Peter Globensky, Directeur général, Conseil canadien des ministres de l’environnement Martin Green, Directeur, Politique des cadres économiques, Industrie Canada * Frédéric Guay, Analyses économiques, ministère de l’Environnement du Québec Chantal Guertin, Économiste en énergie, International Institute for Sustainable Development Brian Guthrie, Directeur, Service de gestion de l’innovation et du savoir, Conference Board of Canada Arlin Hackman, Vice-président, Conservation, Fonds mondial pour la nature Canada Michael Harcourt, (Membre de la TRNEE), associé principal, Sustainable Development Research Institute Doug Horswill, Vice-président, Environnement et affaires publiques, Cominco Limited Allan Howatson, Chargé de recherche principale, Programme de recherche sur l’entreprise et l’environnement, Conference Board of Canada Rick Hyndman, Conseiller principal en politiques, Changement climatique, Association canadienne des producteurs pétroliers Colin Isaacs, Président, Contemporary Information Analysis Ltd.
English: Of that amount $718,639 (35 per cent) and $822,274 (40 per cent) was incurred in respect of the Gaza and Amman headquarters respectively.
French: Sur ce montant, 718 639 dollars (35 %) et 822 274 dollars (40 %) ont été engagés pour les sièges de Gaza et d'Amman, respectivement.
English: Integrity of Our Programs and Service Improvement The five priorities identified under this strategic objective include:
French: Intégrité de nos programmes et amélioration du service Les cinq éléments prioritaires groupés sous cet objectif stratégique sont les suivants :
English: In such cases, the International Bureau would set a deadline for electronic approval following the adopted procedure.
French: Dans l’affirmative, le Bureau international fixe un délai d’approbation par la voie électronique selon la procédure adoptée.
English: The PAHs and metals measured by IADN are currently emitted through anthropogenic means into the atmosphere and thus have downward (air to water) fluxes much greater than those of the pesticides and PCBs that have been banned from use.
French: Les HAP et les métaux mesurés par le RMDA sont actuellement émis par des moyens anthropiques dans l'atmosphère et ont de ce fait des débits descendants (de l'air à l'eau) nettement supérieurs à ceux des pesticides et des BPC dont l'utilisation a été interdite.
English: Your financial data are only communicated between Ogone and the financial institutions concerned.
French: Le commerçant (c'est-à-dire le site Internet sur lequel vous faites vos achats) n'a pas accès à vos données confidentielles.
English: I hesitate to say that the Brits invented soccer.
French: Relevons d’emblée que ce ne sont pas seulement les sportifs qui se dopent.
English: Assessor Coordinator Monthly Routine All new referrals for assessment contacted and screened within 24 hours with an appointment for assessment made if needed.
French: Tâches mensuelles courantes de l'évaluateur-coordonnateur Communiquer dans les 24 heures avec tout nouveau client proposé, fixant si nécessaire un rendez-vous d'évaluation.
English: During the planning phase, interviews were conducted with key headquarters stakeholders, policy and other relevant documentation were reviewed, and limited testing of acquisition card transactions was conducted to identify policies, processes and controls in place and to identify issues for examination in the fieldwork phase.
French: Nous avons sélectionné, selon notre jugement, les documents de paiement à vérifier en nous fondant sur le volume de transactions ou sur la valeur de celles-ci par détenteur de carte en plus de faire un survol préliminaire des rapports de cartes d'achat générés par les sociétés émettrices pour cerner les achats pouvant se révéler inadmissibles.
English: The Ontario Skills Passport provides clear descriptions of the skills used in virtually all occupations and the work habits that are important for success in life and work.
French: Le Passeport-compétences de l’Ontario présente des descriptions précises des compétences utilisées dans pratiquement toutes les professions et des habitudes de travail qui sont importantes pour la réussite personnelle et professionnelle.
English: Several recent controversies, such as occurred with the sponsorship program and the Human Resources and Development Canada grants and contributions program, have resulted in frustration over determining who was responsible and thus ultimately accountable.
French: Plusieurs controverses récentes, comme celles qui ont été soulevées par le programme des commandites et le programme des subventions et contributions de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, ont été extrêmement frustrantes dans la mesure où il était très difficile de déterminer qui était responsable et donc comptable.
English: The course is 3 month long followed by practicum.
French: Le cours, qui dure 3 mois, est suivi d’un stage.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.13), chap.
English: As there are no objections to this proposal, that is how we shall proceed.
French: Étant donné que ce texte n'a soulevé aucune objection, nous procéderons ainsi.
English: Erhvervsfremme Styrelsen, Formidling mellem private Investorer (Business Angels) og kapitalsøgende innovative v irksomheder (Intermediation Between Private Investors (Business Angels) and Innovative Businesses Seeking Capital), 2000.
French: Erhvervsfremme Styrelsen, Formidling mellem private Investorer (Business Angels) og kapitalsøgende innovative virksomheder Intermédiation entre les investisseurs privés (business angels) et des entreprises innovantes à la recherche de capitaux), 2000.