ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules are obviously necessary in this area.
French: Des règles sont de toute évidence nécessaires dans ce domaine.
English: (iv) An outline of how the work will be done and what tools are available (software and hardware);
French: iv) Un aperçu de la manière dont le travail sera effectué, avec indication des instruments disponibles (matériel informatique et logiciels);
English: The story of Guitrozon is by now well-known not only in Cote d’Ivoire but all around the world.
French: L’histoire de Guitrozon est désormais bien connue en Côte d’Ivoire ainsi que dans le reste du monde.
English: Presence of at least some fine material (e.g. sand, silt or clay) seems to be required, although very young specimens were noted in 1991 from coarse plant detritus at the mouth of the Okanagan River (= Okanogan in the U.S.). Sites preferred by this amniphilic ("stream/river loving") species generally have constant flow, rather shallow water (typically < 3 m in depth), and well-oxygenated substrate, especially when occurring in finer substrates.
French: Il semble qu’il doit absolument y avoir au moins une petite quantité de matériaux fins (p. ex. sable, limon ou argile), bien que des spécimens très jeunes aient été observés en 1991 dans des débris végétaux grossiers à l’embouchure de la rivière Okanagan (appelée Okanogan aux États-Unis). Cette espèce préfère les sites fluviaux où le débit est 11
English: New recruits want to know how they will gain the experience they need to excel in the organization and in their career as public servants.
French: Cette capacité de mise en œuvre découle, en grande partie, des gens de l’organisation, de la façon dont on les traite, de leurs compétences et de leurs efforts au nom de l’organisation.
English: Without enforcement, human rights have limited effect.
French: S’ils ne sont pas exécutés, les droits de la personne ont un effet limité.
English: The Legal Subcommittee recommended that its forty-second session be held from 24 March to 4 April 2003.
French: Le Sous-Comité a recommandé que sa quarante-deuxième session se tienne du 24 mars au 4 avril 2003.
English: Our new management cadre has more decision-making authority, and with that, a stronger accountability framework within which to work.
French: Ces accords déterminent clairement leurs engagements et les résultats qu’ils doivent obtenir, en appui au Plan d’entreprise pour 2000-2001 à 2002-2003.
English: Most of the women students are single.
French: La plupart des étudiantes sont célibataires.
English: The contested law could also be the Canada Student Financial Assistance Act or other laws likely to affect various aspects of the lives of sponsored women who have not yet obtained permanent residence.
French: Il peut aussi s'agir de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ou des autres lois susceptibles d'avoir une incidence sur divers aspects de la vie des femmes parrainées qui n'ont pas encore obtenu leur résidence permanente.
English: These challenges are demographic decline and the ageing of Europe's population.
French: Ces défis sont le déclin démographique et le vieillissement de la population européenne.
English: These and other measures that have made it possible to drastically reduce iodine-deficiency illnesses, and they have had a highly beneficial influence on the health of women and newborns.
French: Ces mesures, entre autres, ont permis de réduire nettement les maladies dues à la carence en iode et ont eu une incidence favorable sur la santé des femmes et des nouveau-nés.
English: Treasury Board Secretariat Introduction Strategic considerations Target audiences Objectives of a quality service communications strategy Key themes/messages to be communicated Approach to communicating messages Possible vehicles for communications Evaluation of communication effectiveness Suggested communications activities for federal departments/agencies Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (144 Kb) Printable Version Quality Services - Guide IX - Communications
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Introduction Considérations stratégiques Publics cibles Objectifs d'une stratégie de communication sur les services de qualité Principaux thèmes et messages à communiquer Méthodologie de communication des messages Outils de communications possibles Évaluation de l'efficacité des activités de communications Services de qualité Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (196 Ko) Version imprimable Services de qualité - Guide IX - Communications
English: The Government denied all allegations of ill-treatment (see E/CN.4/1999/61, para. 650) directed against the military in their struggle of 15 years' standing against the Mouvement des forces démocratiques de Casamance (MFDC) which, according to the Government, had allegedly perpetrated a number of atrocities.
French: Le Gouvernement a démenti toutes les allégations de mauvais traitements (voir E/CN.4/1999/61, par.  650) portées à l'encontre des forces militaires en lutte depuis 15 ans contre le Mouvement des forces démocratiques de Casamance (MFDC) qui, selon le Gouvernement, aurait perpétré nombre d'atrocités.
English: Reviewing these tapes with the student after clinic hours allows both of you the luxury of time to look at specific moments of the patient encounter in a relaxed setting.
French: Revoir ces enregistrements avec l’étudiant après les heures de clinique vous laisse le temps de vous concentrer sur certains moments spécifiques de la rencontre dans un contexte de détente.
English: Each page should be numbered, beginning with the title page.
French: Page de titre La page de titre doit comprendre les suivants.
English: Although proficient in backstroke, butterfly, freestyle and individual medley, she enjoyed possibly her greatest success in the backstroke, setting a world record of 2:16.33 for the 200 m (1975) and a Canadian and Olympic mark of 1:03.28 for the 100 m (1976).
French: Même si elle excelle au dos, au papillon, au libre et au quatre nages individuel, elle connaît ses plus grands succès au dos, établissant un record mondial de 2 min 16,33 s au 200 m (1975) ainsi qu'un record canadien et olympique de 1 min 3,28 s au 100 m (1976).
English: Recognizes the critical importance of the development by LDCs of their productive capacities through capital accumulation, technological progress, structural change and good governance to enhance their economic growth and development, to expand productive employment and reduce pervasive poverty, to reverse LDCs' continued marginalization and to accelerate their beneficial integration into the global economy;
French: Reconnaît l'importance critique du développement par les PMA de leurs capacités productives par le biais de l'accumulation de capital, du progrès technologique, du changement structurel et de la bonne gouvernance, afin de renforcer leur croissance économique et leur développement, d'élargir l'emploi productif et de réduire la pauvreté généralisée, de remédier à leur marginalisation persistante et d'accélérer leur intégration positive dans l'économie mondiale;
English: We must develop a strategy for funding and ordering the production of antiviral drugs.
French: Nous devons développer une stratégie de financement et de gestion de la production d’antiviraux.
English: The subsequent parliamentary elections in April 2005 would also augur well for self-governance in Afghanistan.
French: Les élections législatives qui suivront, en avril 2005, sont également de bonne augure pour l'indépendance de l'Afghanistan.
English: The deprivation of liberty of Mr. Cherif Mohamed Haidera since December 2002 is arbitrary as being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within category I of the categories applicable to the consideration of the cases by the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Cherif Mohamed Haidera depuis le 5 décembre 2002 est arbitraire, car elle est contraire à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et elle relève de la catégorie I des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Continuing further means that you understand and accept responsibility for your own actions, thus releasing the creators of this Web page and our service provider from all liability.
French: Si vous n'avez pas l'age requis pour visualiser ce type de contenu, si il est illégal dans votre jurisdiction d'accéder à ce type de contenu, ou si vous ne voulez pas accéder à ces contenus, vous êtes priés de quitter ce site immédiatement . Toutes les images et vidéos contenues sur ce site sont la propriété de nocreditcard.com par l'entremise d'une license d'exploitation fournies par les producteurs.
English: The Commission has referred me to a decision of the Federal Court of Appeal quoted by the Board in support of their decision which should be distinguished from this case.
French: La Commission m'a renvoyé à une décision de la Cour d'appel fédérale citée par le conseil pour étayer sa décision, laquelle portait cependant sur une affaire différente de celle qui nous occupe.
English: Apodidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Apodidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: Indeed, it is alarming that despite all our efforts, the rate of unemployment and the level of state indebtedness keeps rising in almost all Member States of the European Union.
French: Il est effectivement inquiétant que malgré tous nos efforts, le taux de chômage et le taux d'endettement de l'État continuent d'augmenter dans la plupart des pays membres de l'Union européenne.
English: THERAPEUTIC EFFECTIVENESS AND POLICY BUREAU Telephone: (613) 954-6779 Fax: (613) 948-7996 E-mail:
French: BUREAU DE L’EFFICACITÉ THÉRAPEUTIQUE ET DES POLITIQUES Téléphone: (613) 954-6779 Télécopieur: (613) 948-7996 Courriel :
English: Presentation of the Common European Framework for teaching and learning Foreign languages. Workshops concerning the use of the manuals, how to write a curriculum and a related placement test, how to evaluate and develop student self-assessment.
French: Voir la formation Se familiariser avec des propositions d’exploitation pédagogique basées sur le thème et la version.
English: In our view, the credibility and success of that Code, or any other instrument, will largely depend on the final text of the Code, on its ability to be developed and on the degree of its success in dealing with issues pertinent to the debate on missiles in a balanced and objective manner.
French: À notre avis, la crédibilité et le succès de ce Code, ou de tout autre instrument, dépendront dans une grande mesure du document final du Code, de sa capacité à évoluer et à pouvoir traiter de manière équilibrée et objective les questions pertinentes relatives aux missiles.
English: In Kootenay National Park, former fireroads have been converted to trails.
French: vÉLO DE mONTAGNE Dans le parc national Kootenay, cette activité n’est permise que sur les anciens chemins coupe-feu.
English: Unpublished report prepared for Elf Atochem Agri SA by Institut Pasteur de Lille, Lille, France (Institut Pasteur de Lille Study No. IPL-R 910804) [cited in IPCS, 2000].
French: Rapport inédit préparé pour Elf Atochem Agri SA par l’Institut Pasteur de Lille, Lille, France (Étude de l’Institut Pasteur de Lille no IPL-R 910804) [cité dans PISC, 2000].
English: Mr. Dowler also testified that he did not wear a watch.
French: Il a précisé qu'il ne portait pas de montre.
English: http://www.drea.forces.gc.ca/ Dr. Mark V. Trevorrow, P.Eng. Defence Research Establishment Atlantic (DREA) (902) 426-3100 ext 315 mark.trevorrow@drea.forces.gc.ca http://www.drea.forces.gc.ca/
French: http://www.drea.forces.gc.ca/ M. Mark V. Trevorrow Centre de recherches pour la défense Atlantique (CRDA) (902) 426-3100, poste 315 mark.trevorrow@drea.forces.gc.ca http://www.drea.forces.gc.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Lastly, the legislative powers of the Federal Assembly (Duma and Council) are fairly limited: a federal law can be adopted only by a majority of the votes of the total number of deputies of the State Duma or, if rejected by the Federation Council, if at least two-thirds of the total number of deputies of the State Duma vote for it [in a repeat vote].
French: Enfin le pouvoir législatif de l'Assemblée Fédérale (Douma et Conseil) est relativement limité: une loi fédérale ne peut être adoptée qu'à la majorité des voix du nombre total des députés à la Douma d'Etat et, en cas d'opposition du Conseil de la Fédération, que si au moins deux tiers du nombre total des députés votent en sa faveur.
English: G) Alternate Treatments (Subsection 81(f)(ii)):
French: G) Autres traitements - sous-alinéa 81(f)(ii) :
English: • Was the level of public participation appropriate and commensurate with the level of public interest?
French: • Le niveau de participation du public était-il adéquat et à la mesure du niveau de l’intérêt du public?
English: The Agency further notes that Air Canada agrees to accept such items without the appropriate packaging upon execution by the passenger of a Limited Release tag at the time of check-in, and that unsuitably or inadequately packed items will be carried but only upon completion of the Limited Release tag at time of check-in.
French: L’Office note également qu’Air Canada accepte de transporter de tels articles même s’ils ne sont pas adéquatement emballés si le passager remplit la décharge partielle de responsabilité au moment de l’enregistrement, et que les articles mal ou incorrectement emballés seront transportés seulement sur remise l’enregistrement d’une décharge partielle de responsabilité.
English: In the interim, bridging approaches may need to be employed.
French: Dans l’intervalle, on peut devoir faire appel à des méthodes intermédiaires.
English: Beijing +5: Factsheets Women and Poverty
French: Les fiches d'information Les femmes et la pauvreté
English: In addition to the legislative jurisdiction, the Board must also consider the relationship of the employees working abroad.
French: Ce lien revêt une importance cruciale pour statuer sur la demande d’accréditation de l’Association.
English: Egnoussa is the birthplace of some major Greek ship owners.
French: Egnoussa est le lieu de naissance de quelques propriétaires grecs principaux de bateau.
English: There are insufficient data to resolve this dilemma, which pits the individual’s right to self-determination against society’s interest in safeguarding lives.
French: L’Association canadienne sur la prévention du suicide a élaboré des lignes directrices modèles à l’intention des centres d’intervention d’urgence et de prévention du suicide.
English: Even exhausted soldiers arriving after the intense fighting remained grateful for their experiences.
French: Même ceux qui revenaient épuisés de leurs intenses combats ont apprécié leur expérience.
English: FEB's activities cover all business-related matters and are supported by member federations' expertise and knowledge of events on the ground. More specifically, FEB is involved in economic, social, legal and fiscal issues.
French: Les actions de la FEB, fondées sur la connaissance du terrain - grâce à l'expertise de ses Fédérations membres - et sur l'expérience des chefs d'entreprise, recouvrent tous les domaines liés à l'activité de l'entreprise, en matière économique, sociale, juridique et fiscale notamment.
English: The Optional Protocol is a human rights treaty that creates two new procedures to enhance compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le Protocole facultatif est un traité en matière de droits de la personne qui crée deux nouvelles procédures visant à mieux veiller au respect des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF).
English: In my address to the opening session of the African Union Summit conference (Addis Ababa, 31 January 2008), I affirmed that the Arab League shall spare no effort in addressing, in cooperation with the African Union, the current crisis in the Comoros caused by the lack of respect of the unlawful ruler of Anjouan island for the resolutions of the African Union Peace and Security Council and his refusal to hold the impartial, internationally-monitored elections which would help this brother country to develop.
French: Dans mon discours prononcé lors de la séance inaugurale de la conférence du Sommet de l'Union africaine (à Addis-Abeba, le 31 janvier 2008), j'ai indiqué que la Ligue arabe ne reculera devant aucun effort pour s'attaquer, en coopération avec l'Union africaine, à la crise actuelle dans les Comores due au non-respect par le chef illégitime de l'île d'Anjouan des résolutions du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et à son refus d'organiser des élections impartiales, sous contrôle international, qui aideraient ce pays frère à se développer.
English: Calls upon all States that have not yet elaborated their national action plans on combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to comply with their commitments undertaken at the World Conference;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer leurs plans d'action nationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en vue de tenir les engagements qu'ils ont souscrits à la Conférence ;
English: You can withdraw from a program for any reason and be entitled to a refund.
French: Vous pouvez abandonner un programme pour quelque motif que ce soit et obtenir un remboursement.
English: Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
French: Lorsque la nature du produit ne le permet pas ou ne le justifie pas, il est apposé sur son emballage et sur les documents d'accompagnement, lorsque la législation applicable prévoit ces documents.
English: • M. Charlton, Environment Canada
French: • M. Charlton, Environnement Canada
English: Such care partially replaces the assistance to persons dependent on long-term care (assistance in special circumstances) previously provided under the Federal Social Assistance Act; it has thus helped to reduce spending on, and the number of beneficiaries of, such assistance.
French: Ces soins remplacent en partie les prestations de l'aide aux personnes dépendant de soins à long terme (aides aux personnes dans des situations particulières) prévues par la loi fédérale sur l'aide sociale; ils ont ainsi contribué à la diminution des dépenses et du nombre des bénéficiaires de ce type d'aide.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to acknowledge in its periodic report the existence of on-going debates at the domestic level on the implementation of the Convention.
French: Le Comité sait gré à l'État partie de faire part, dans son rapport périodique, des débats qui ont lieu dans le pays sur l'application de la Convention.
English: The issue of constitutional reform was brought up during the talks by former President Kuchma and it was supported by high European mediators, who obviously overlooked the inconsistency of the amendments and the contradiction of some of their provisions with European standards.
French: Le problème de la réforme constitutionnelle a été soulevé lors des déclarations de l'ancien Président Kouchma et a été soutenu par les grands médiateurs européens qui avaient évidemment remarqué l'incohérence des amendements et la contradiction de certaines de leurs dispositions avec les normes européennes. 39. Les projets d'amendements du 8 décembre 2004 (loi n° 2222) prendront effet à compter du 1er janvier 2006.
English: Clauses 13.10 and 13.11 apply only to the NU Group 13.10
French: Les paragraphes 13.10 et 13.11 ne s’appliquent qu’au groupe NU 13.10
English: This Trojan is designed to install and launch other programs on the victim machine without the knowledge or consent of the user. It is a Windows PE EXE file.
French: Ce programme malicieux, un fichier windows PE EXE, infecte les fichiers exécutables Windows.
English: This means that the means-tested system must be set down in national legislation so that it provides all beneficiaries who fulfil the conditions with an objective right to the benefit.
French: C’ ainsi, par exemple, qu’ 1996, les Pays-Bas ont est en réformé le régime des indemnités de maladie en transférant la responsabilité principale du financement et du paiement des prestations aux employeurs.
English: In past years, the municipality has deposited gravel in low-lying vernal swale areas in an attempt to repair tire ruts left by maintenance vehicles.
French: Même dans les secteurs boisés où le C. tumulicola était peut-être présent dans le passé, la symphorine blanche et diverses espèces d’arbustes exotiques mentionnées précédemment dominent maintenant le sous-étage.
English: (e) Clarifying roles and responsibilities for all partners;
French: e) Précisant les rôles et les responsabilités de tous les partenaires;
English: It aims at facilitating more than 20 business linkages, particularly in agribusiness, real estate development, retail merchandising, manufacturing and telecommunication.
French: Il vise à faciliter plus de 20 relations interentreprises, en particulier dans le secteur agro-industriel, le développement immobilier, la vente de détail, le secteur manufacturier et les télécommunications.
English: ◦ ADR monitoring with regular updates to Health Canada
French: ◦ suivi des EIM avec des mises à jour régulières à Santé Canada
English: Financing for the participation of experts from developing countries, particularly LDCs, in UNCTAD's expert meetings needed to be ensured so that those countries could derive full benefit from the meetings.
French: Le financement de la participation d'experts de pays en développement, et plus particulièrement de PMA, aux réunions d'experts de la CNUCED devait être assuré pour que ces pays puissent tirer le maximum de ces réunions.
English: This role requires expertise in marketing and sales, in-depth knowledge of conducting business on the French market and the ability to develop commercial strategies as well as manage client relations.
French: Le poste requiert une excellente expertise marketing et vente, une connaissance approfondie des spécificités du marché français, la capacité de développer des stratégies commerciales, ainsi que de créer et gérer la relation clients.
English: After becoming aware of the complaint she filed with the Agency, Air Canada reviewed the handling procedures with its Aircraft Services personnel in Fredericton to prevent a similar situation.
French: Après avoir pris connaissance de la plainte de la passagère auprès de l'Office, Air Canada a revu ses procédures de manutention de concert avec son personnel des Services aéronefs de Fredericton, pour éviter que de telles situations se reproduisent.
English: Dr. Mary Ann Linseman Deputy Director, Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Ave W, 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON KlA 0W9 Tel: (613) 954-1816; Fax: (613) 941-4646; Email: malinseman@cihr-irsc.gc.ca For Communications, please contact:
French: Dre Mary Ann Linseman, Directrice adjointe, Programmes 410, avenue Laurier O, 9e étage Indice de l'adresse 4209A, Ottawa (Ontario) KlA 0W9 Tél. : (613) 954-1816; Téléc. : (613) 941-4646; Courriel : malinseman@cihr-irsc.gc.ca Pour ce qui a trait aux communications, contactez avec :
English: Mr van der Duin left the Netherlands in 1989 to take up residence in France.
French: M. Van der Duin a quitté les Pays-Bas en 1989 pour s'établir en France.