ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Census obtained information about the ability to speak, read and write the official and working languages, Portuguese, Tetum, Bahasa and English, as well as 31 other local languages, Malay, Chinese and “other”.
French: Le recensement a recueilli des informations sur l'aptitude à parler, à lire et à écrire dans les langues officielles et de travail, à savoir en portugais, tetun, bahasa indonesia et anglais, ainsi que dans 31 autres langues locales comme le malaisien et le chinois.
English: Game Bird Hunting Zone No. 4 September 9 to September 15 (b) (2) Table I of Part VII of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (b) Waterfowler Heritage Day.
French: Zone no 4 de chasse aux oiseaux gibiers du 9 au 15 septembre b) (2) Le tableau I de la partie VII de l'annexe I du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : b) Journée de la relève.
English: • ERI Secretariat and DFAIT (NAM) Recommendation 14:
French: • Le secrétariat de l'IRA et le MAECI (NAM).
English: NAVTEX Format for the Pacific waters - north * NOTE:
French: Format NAVTEX pour les eaux du Pacifique - nord * NOTE:
English: This was due primarily to growth dilution and not contaminant elimination, especially for DDE and PCB.
French: On attribue cette variation principalement à la dilution résultant de l'accroissement de la masse corporelle, plutôt qu'à l'élimination des contaminants, surtout dans le cas des DDE et des PCB.
English: Technical assistance projects for the migration to ASYCUDA++ are already under way in eight countries, while another two countries that were not ASYCUDA users before have started to implement the system.
French: Des projets d'assistance technique pour le passage à cette nouvelle version sont en cours dans huit pays, et deux autres pays qui n'étaient pas des utilisateurs du SYDONIA auparavant ont commencé d'utiliser le système.
English: There are written and practical tests, daily inspections, and drill and physical training.
French: Il y a également des tests écrits et des tests pratiques, des inspections quotidiennes et des exercices, ainsi qu’un entraînement physique.
English: - Work area 2: Forest Resources Assessment
French: Domaine d'activité 2: Évaluation des ressources forestières
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, such as race, religion or other status,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, où il est proclamé que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont consignés, sans distinction aucune, notamment fondée sur la race, sur la religion ou sur toute autre condition,
English: Third Party Election Advertising Reports for the March 17, 2008  By-Elections Elections Canada:
French: Rapports des dépenses de publicité électorale d'un tiers pour les élections partielles du 17 mars 2008 Élections Canada :
English: Recent developments in IMO with respect to the working conditions of seafarers include the decision by the IMO Legal Committee (LEG) to mandate the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation Regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers to proceed with the development of longer-term sustainable solutions to address the problems of financial security with regard to compensation in the case of death and personal injury, on the understanding that the eventual solution should not in any way interfere, affect, erode or in any way whatsoever diminish any rights or remedies seafarers may enjoy in a particular State under an existing legal framework.19
French: En ce qui concerne les conditions de travail des gens de mer, on peut citer comme fait nouveau la décision du Comité juridique de l'OMI de charger le Groupe de travail mixte OMI/OIT d'experts sur les responsabilités et l'indemnisation pour les créances en cas de décès, de lésions corporelles et d'abandon des gens de mer d'élaborer des solutions durables pour régler les problèmes de sécurité financière concernant l'indemnisation en cas de décès et de lésions corporelles, étant entendu que la solution adoptée ne devra en aucune façon mettre en cause, affecter ou de quelque manière réduire les droits ou mesures compensatoires dont les gens de mer peuvent bénéficier dans un État particulier, en vertu d'une législation existante.
English: The need for further interventions in the case of systemic crisis cannot be ruled out.
French: L'on ne peut exclure la nécessité de nouvelles interventions en cas de crise systémique.
English: No fees are applicable under the Privacy Act.
French: Aucun droit n'est prévu dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The group's report will be available in the near future.
French: Le rapport du groupe d'étude sera disponible sous peu.
English: Table 1, on the following pages, shows how each IKF project contributes to the overall objectives of the initiative.
French: Le Tableau 1, aux pages suivantes, montre comment chaque projet contribue à l’atteinte des objectifs généraux de l’initiative.
English: XI Government of Canada Swaps Outstanding as at March 31, 2002.
French: XI Encours des swaps du gouvernement du Canada, au 31 mars 2002.
English: You can control both the stylus and the directional pad, color or monochrome screen supports, sound effects and background music, and even memory card to store levels.
French: Vous pouvez contrôler à la fois le stylet et la croix directionnelle, la couleur ou supports écran monochrome, effets sonores et musique de fond, et même carte mémoire pour stocker les niveaux.
English: The management committee is responsible for:
French: Le comité de direction assume les responsabilités suivantes :
English: This bank is used to allow the Privacy Commissioner to review such disclosures of personal information and to investigate complaints made by individuals.
French: Dans le cas d’enquêtes criminelles, les dossiers sont remis à la GRC ou à un autre service de police reconnu.
English: We urge States to participate actively in that work, which constitutes a fundamental element of the Court's mandate.
French: Nous exhortons les États à participer activement à ces travaux, qui constituent un élément fondamental du mandat de la Cour.
English: The MPCC is the first external, independent and civilian
French: En investissant dans les mécanismes d’évaluation et de sélection, nous faisons en sorte que seulement les aspirants à
English: Despite this, I voted for Parliament to adopt the resolution, because I think there are important reasons why we should do so.
French: Malgré cela, j'ai voté pour l'adoption par le Parlement de cette résolution, car je pense que nous avons des raisons importantes de le faire.
English: In our view, this would be a disservice to the general membership, which stood to profit immensely from the views of members of the Council on how they themselves perceived and evaluated the work of the Council during the period under review.
French: De notre point de vue, cela irait à l'encontre des intérêts des Membres de l'Organisation, pour qui il est extrêmement utile de connaître les opinions des membres du Conseil de sécurité au sujet des activités du Conseil durant la période considérée.
English: The Website came about because SEVEC wanted to help teachers of French as a Second Language, who organize exchanges for their students, prepare for those exchanges in the classroom. Although we have an Organizer's Manual which gives many details we didn't feel that we had the expertise to prepare actual lesson plans so approached CASLT to see if they would be interested in developing a joint project.
French: Grâce à l’appui financier provenant du Programme de perfectionnement linguistique du ministère de Patrimoine canadien, SEVEC et l’ACPLS ont développé un site Web dont l’emphase est sur l’approche expérientielle et communicative dans le but de se préparer pour un échange dans la salle de classe pour l’enseignement du français.
English: b) Budget Increases to Development Activities Approved by the Executive Director (1 July-31 December 2007)
French: b) Augmentations budgétaires pour des activités de développement approuvées par la Directrice exécutive entre le 1er juillet et le 31 décembre 2007
English: • Be simple, timely, efficient, effective and transparent
French: • être simples, rapides, efficients, efficaces et transparents
English: With the Casino on line Italia suite, you can play classic table games, video poker, progressive slots, multi-line slots, lottery, and bonus round games!
French: Avec les casinos Casino on line Italia vous pouvez jouer à nos jeux de tables, vidéo poker, machines à sous progressives, machines à sous multi-lignes, loterie et des jeux à séries de bonus!
English: The United Nation’s Global Compact is a company’s volunteered commitment to base their activities and strategies on ten universally-accepted principles centered on Human Rights, Labour Standards , Environment and Anti-Corruption.
French: Le Pacte Mondial des Nations Unies est l’engagement volontaire d’entreprises visant à baser leurs activités et leurs stratégies sur dix principes universellement acceptés, qui touchent aux droits de l'Homme, aux normes du travail, à l'environnement et à la lutte contre la corruption.
English: • Clarification of Definition - Swimwear SER391
French: • Éclaircissement de la définition des costumes de bain SER391
English: • raised concerns about the potential for cumulative socio-cultural effects due to the level of high resource activities in the northwest.
French: • organisation d’autres discussions et/ou réunions avec les guides de tourisme potentiellement affectés et les détenteurs de permis de piégeage, sur les effets du projet, les mesures d’atténuation et les compensations;
English: The Netherlands Chairmanship, in its efforts to re-balance the three OSCE dimensions, focused on strengthening the economic and environmental dimension and on linking its work to other dimensions.
French: Dans le cadre des efforts qu’elle a déployés pour rééquilibrer les trois dimensions de l’OSCE, la Présidence néerlandaise s’est attachée principalement à renforcer la dimension économique et environnementale et à relier aux autres dimensions les travaux qui s’y rapportent.
English: • Must allocate ongoing resources, start with adequately funded pilots.
French: • d'attribuer des ressources permanentes et de commencer avec des projets pilotes bien financés.
English: Institutional mechanisms for women's advancement also existed at state level.
French: Des mécanismes institutionnels de promotion de la femme existaient également au niveau des États.
English: If you permit me, I would like to begin by thanking last month's president of the Council, Ambassador Belinga-Eboutou, for his assistance in organizing the previous presentation in October of the Panel of Expert's fifth report.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Président du Conseil du mois dernier, l'Ambassadeur Belinga-Eboutou, qui a aidé à organiser la présentation du cinquième rapport du Groupe d'experts en octobre dernier.
English: In other laws, a creditor or other person challenging the transaction, such as the insolvency representative, is required to prove the existence of each element of an avoidance action.
French: D'autres obligent le créancier ou un tiers contestant l'opération, par exemple le représentant de l'insolvabilité, à prouver l'existence de chaque élément justifiant une action en annulation.
English: It is proposed that the minimum acceptable long-term credit rating for access to uncollateralized funds be a low A (or equivalent).
French: Il est proposé que la cote de crédit à long terme minimale qui doit être détenue pour pouvoir accéder aux adjudications de soldes sans devoir fournir de garanties soit A faible (ou l’équivalent).
English: Publications © CMC/MCC BÉRUBÉ, André, et al.
French: Publications © CMC/MCC BERUBE, Andre.
English: Ideally indicators are used in the planning as well as the evaluation phase of integration programmes and projects.
French: Celles-ci devraient donc avoir l’occasion d’exprimer leurs priorités et leurs expériences concernant l’intégration des immigrants.
English:  The October 2005 Report noted further progress.
French:  Le rapport d'octobre 2005 constatait de nouveaux progrès.
English: The especially important priorities, Russia and energy, are areas where Finland has much expertise.
French: Les priorités particulièrement importantes, la Russie et l’énergie, sont des domaines dans lesquels la Finlande a de grandes compétences.
English: So let us consider a better future for humanity as the principal target for the 21st century.
French: Considérons donc que l’amélioration de l’avenir de l’humanité est le principal objectif e du XXI siècle.
English: Special briefings to members of the Fifth Committee
French: Réunion d'information spéciale à l'intention des membres de la Cinquième Commission
English: A number of federal offences and offences under provincial statutes (eg, liquor and highway control offences) and municipal bylaws (eg, parking tickets, pet control) are not criminal offences in the true sense, but are generally processed through the courts in the same general manner as criminal offences.
French: Plusieurs infractions aux lois fédérales et aux lois provinciales (par exemple les lois relatives à la réglementation de l'alcool et le code de la route) et aux arrêtés municipaux (par exemple les arrêtés réglementant le stationnement, la police des animaux familiers) ne sont pas des infractions criminelles au vrai sens du mot, mais sont généralement traitées par les tribunaux selon la même procédure générale que les infractions criminelles.
English: The Chair invited the Executive Secretary of the UNFCCC secretariat, Ms. Joke Waller-Hunter, to address the SBI.
French: La Présidente a invité la Secrétaire exécutive de la Convention, Mme Joke Waller-Hunter, à prendre la parole.
English: These changes may have occurred in response to reduced vegetation uptake and woody debris abundance.
French: La diminution du prélèvement par les plantes et les changements dans l'abondance des débris ligneux expliqueraient ces changements.
English: • composition, net and gross weight,
French: • contenu, poids net et brut,
English: This display is made up of "segments" that are turned on and off to form letters and numbers.
French: L’affichage est constitué de « segments » qui s’allument ou s'éteignent pour former des lettres et des chiffres.
English: Voluntary measure Fuel Combustion - Public Electricity and Heat Production CO2 NRCan, 1999; Government of Canada, 2000, 2005; NCCS, 2000a Utility deregulation opens market to distributed power and reduced barriers to interprovincial trade.
French: Utilisation de combustibles - Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public CO2 RNCan, 1999; Gouvernement du Canada, 2000, 2005; SNCC, 2000a La déréglementation des services publics ouvre le marché à la distribution d'électricité et réduit les obstacles au commerce interprovincial.
English: The Government shall attach more importance to the implementation of activities related to the protection of child rights with the participation of civil society.
French: Le Gouvernement attachera une plus grande importance à l'exécution, avec la participation de la société civile, d'activités visant à protéger les droits de l'enfant.
English: Approximately 29 percent of cultural SMEs used equipment leasing as a financing tool for acquiring equipment for their businesses.
French: Environ 29 pour cent des PME culturelles ont eu recours à ce type de financement pour acquérir de l’équipement.
English: The Evolution of GATT/WTO Dispute Settlement Marc L. Busch and Eric Reinhardt
French: L'évolution du règlement des différends au GATT et à l'OMC Marc L. Busch and Eric Reinhardt
English: There are a number of strange factors which make it seem possible that the UCK's activities are in fact a giant stratagem, manipulated, organized and orchestrated by Belgrade.
French: Beaucoup d'éléments étranges font penser que les attentats de l'UCK seraient en fait une gigantesque manipulation organisée, orchestrée par les services de Belgrade.
English: 1993 1994 1995 1995 1996 Production -Exeltherm1 (1994=100)  N/A  100  184  130  189 Total US Imports2 (1994=100)  57  100  136  102  106 Apparent Market (MBF3)
French: 1993 1994 1995 1995 1996 Production -Exeltherm1 (1994=100)  s.o.  100  184  130  189 Importations totales des États-Unis2 (1994=100)  57  100  136  102  106 Marché apparent (Mpi-p.3)
English: We also export our production in several countries.
French: Environ 35 à 40 % de nos vins partent tous les ans à destination de l'étranger.
English: Environment Canada also sent a letter to approximately 650 firms that were identified as possible importers of dieselpowered off-road machines, to advise them of the planned Regulations and to invite them to review and comment on the discussion draft.
French: Le Ministère a aussi écrit à environ 650 entreprises répertoriées comme des importateurs de machines à moteur diesel hors route afin de leur faire connaître le règlement prévu et de les inviter à examiner et à commenter l'ébauche du projet de règlement.
English: Caprion Pharmaceuticals, Neuromed, and Viron Therapeutics.
French: Caprion Pharmaceuticals, Neuromed et Viron Therapeutics.
English: 2/ With the participation and cooperation of experts from the Water Convention.
French: REPRÉSENTANTS DES PAYS EN TRANSITION AUX RÉUNIONS TENUES DANS LE CADRE DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: In 2002, Environment Canada and its partners successfully promoted the CCME Water Quality Index as the freshwater quality indicator chosen by the NRTEE in its Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) for Canada, which have been recommended to the Minister of Finance.
French: En 2002, Environnement Canada et ses partenaires ont réussi à faire adopter l'Indice de la qualité de l'eau du CCME comme indicateur de la qualité de l'eau choisi par la TRNEE dans ses Indicateurs de développement durable et de l'environnement (IDDE) pour l'initiative du Canada.
English: (b) A revised enterprise resource planning project implementation and updated budget, taking stock of the design phase, with a full and detailed justification of the resources needed;
French: b) Un plan révisé de mise en place du progiciel et un budget révisé, accompagnés d'un bilan de la phase de conception et d'une justification complète et détaillée des ressources demandées;
English: The Ministry of Revenue and the corporation must comply with results of the corporation's objection filed with the federal government.
French: Le ministre du Revenu et la société devront se conformer aux résultats de l'opposition signifiée par la société auprès du gouvernement fédéral.
English: Negotiations continued on the chapters relating to the free movement of persons, freedom to provide services, competition policy, agriculture and financial and budgetary provisions.
French: Les négociations se sont poursuivies sur les chapitres relatifs à la libre circulation des personnes, à la libre prestation des services, à la politique de concurrence, à l'agriculture et aux dispositions financières et budgétaires.
English: But inspections are not an end in themselves.  Rather, they are the means of verifying that Iraq is carrying out effective and complete disarmament of its arsenal of weapons of mass destruction.
French: Les inspections ne sont cependant pas une fin en soi, mais plutôt un moyen de vérifier que l'Iraq procède à un désarmement effectif et complet de son arsenal d'armes de destruction massive.
English: The Policyholder shall keep a record of the Protected Persons containing the essential particulars of the insurance of each such Protected Person.
French: Le titulaire de la police devra fournir à l’assureur les renseignements jugés nécessaires par l’assureur pour assurer la gestion convenable de cette assurance.
English: There is a strong need, however, to adapt the existing structures and make them more 'culturally appropriate' also through the provision of special training to social workers and health professionals working with elderly migrants.
French: Il est par contre impérieux d'adapter les structures existantes et de les rendre plus «appropriées culturellement» grâce également à l'offre d'une formation spéciale aux travailleurs sociaux et aux professionnels de santé qui travaillent avec des migrants âgés.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of the former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après avaient été établis en vue de l'examen concernant l'ex-République yougoslave de Macédoine:
English: This has in turn led to increased international focus on the prosecution of persons who commit such outrages, particularly through the establishment of the two temporary UN courts for former Yugoslavia and Rwanda.
French: Ces exactions ont attiré l’ attention internationale sur les poursuites à engager contre les personnes qui se rendent coupables de tels crimes, notamment par la création des deux tribunaux provisoires de l’ ONU pour l’ ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: The aim of the project is to develop and disseminate information material among immigrants on Norwegian policy towards persons with disabilities.
French: Son objectif est de mettre au point des matériels d'information sur la politique norvégienne à l'égard des handicapés et de les diffuser parmi les immigrés.
English: During the period under review, the Office enhanced WIPO’s profile through a series of discussions with all relevant European institutions and other major Brussels-based stakeholders in the intellectual property system, including: the African Caribbean Pacific (ACP) Secretariat; Permanent Representatives of EU Member States, and representatives of the accession States, and candidate and other countries; and, various business circles and other associations.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a renforcé la visibilité de l’OMPI dans le cadre d’une série d’entretiens avec toutes les institutions européennes compétentes et les autres parties prenantes au système de la propriété intellectuelle basées à Bruxelles, notamment : le Secrétariat de l’ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique); les représentants permanents des États membres de l’Union européenne et les représentants des États candidats à l’adhésion; et divers milieux commerciaux et autres associations.
English: It is now that small countries like Sweden should realise the value of a common currency.
French: C'est maintenant que des petits pays comme la Suède devraient réaliser tout l'intérêt d'une monnaie commune.
English: More work is also needed on the effects of mixtures of POPs in addition to the effects of individual POPs.
French: Il faut aussi étudier davantage les effets des mélanges de POP, en plus des effets de chaque POP.
English: The permission requirement does not apply to persons who have made investments in Bulgaria.
French: L'obligation d'autorisation ne s'applique pas aux personnes ayant réalisé des investissements en Bulgarie.
English: The emphasis is on human health impacts.
French: Mettre l'accent sur les répercussions sur la santé humaine.
English: The UNICEF also warned that the LTTE has been breaking its promises to Mr. Otunnu on child recruitment.
French: L'UNICEF a également souligné que les LTTE n'avaient pas tenu leurs promesses envers M. Otunnu concernant le recrutement des enfants.
English: In that respect, I am pleased to note that we are in agreement with the amendments which, I repeat, form the essence of this proposal.
French: À cet égard, je suis heureux de constater que nous sommes d'accord sur les modifications qui constituent, je le répète, l'essence de cette proposition.