ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $4 million contribution will be used to support basic education priorities established by the Bhutanese Ministry of Education, particularly related to the teaching of English and mathematics.
French: Cette contribution de 4 millions de dollars servira à donner suite aux priorités d’éducation de base du ministère de l’Éducation du Bhoutan, notamment en ce qui concerne l’enseignement de l’anglais et des mathématiques.
English: Birds protected in Canada under the Migratory Birds Convention Act.
French: StratÃ©gie canadienne de suivi des oiseaux terrestres.
English: Patients’ Funds pay for services to health care institutions.
French: Les caisses de santé des patients rémunèrent les services des établis
English: Because of this, protection applies to correspondence, definitions, memorandums and newspaper articles.
French: Elle s’applique de ce fait à de la correspondance, à des définitions, à des notes de service ou des articles de journaux.
English: GoT Government of Tanzania
French: GoT Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie
English: However, this could change and there is a slight risk that adults might move east along the coast and escarpment towards Berbera and Burao, or move northwards across the Gulf of Aden to southern Yemen.
French: Toutefois, cela pourrait changer et il existe un faible risque que ces ailés puissent se déplacer vers l’Est, le long de la côte et de l’escarpement, en direction de Berbera et Burao, ou vers le Nord à travers le golfe d’Aden en direction du sud du Yémen.
English: Within this general requirement for ICT services, information security is paramount.
French: La sécurité de l'information est un des principaux impératifs en matière de TIC.
English: First, my delegation wishes to congratulate the people of Kosovo, UNMIK and the other organizations involved in the successful conduct of the recent municipal elections.
French: Premièrement, ma délégation souhaite féliciter la population du Kosovo, la MINUK et les autres organisations du bon déroulement des récentes élections municipales.
English: Community of interest Under the new CRTC framework criteria, an elected local, municipal or regional government can start the process of expanding its local calling area by passing a motion and making a request to the local incumbent telephone company.
French: Communauté d'intérêts Selon les critères du nouveau cadre du CRTC, un gouvernement local, municipal ou régional élu amorce un processus d'élargissement de sa zone d'appel local en adoptant une motion et en présentant une demande à cet effet auprès de la compagnie de téléphone local titulaire.
English: We have the best hotels with golf course, and special packages all-included.
French: Les meilleurs hotels avec golf à proximité sont ici, avec des forfait tout inclus.
English: - Chartere flight products are highly advertised by tour operators in June:
French: - Les vols nolisés font l’objet d’un important battage publicitaire de la part des voyagistes en juin :
English: A more healthy non-governmental presence in the region will concentrate skills and help in the mobilization of additional resources while multiplying the impact of already existing programmes.
French: Un secteur privé plus vivace assurera l'existence des compétences nécessaires et contribuera à la mobilisation de ressources supplémentaires tout en multipliant l'impact des programmes en cours.
English: At the 5300th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5300e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Canada, on the other hand, is an emerging energy superpower, a centre of excellence in science and technology, a country with a highly educated and skilled workforce, and a natural gateway to the largest market in the world.
French: Pour sa part, le Canada est une superpuissance émergente dans le secteur de l’énergie, constitue un centre d’excellence en sciences et en technologie, mise sur une population active très instruite et qualifiée, et offre une porte d’accès naturelle vers le plus vaste marché du monde.
English: The analysed maps take into account observation data provided in real time, which are not subject to a complete checking procedure.
French: Les cartes analysées prennent en compte les données d’observations fournies en temps réel, qui n’ont pas fait l’objet d’une procédure de validation complète.
English: In a bank, a part of the profits are paid to a few shareholders in the form of dividends.
French: Dans une banque, une partie des profits est versée en dividendes aux actionnaires qui sont, rappelons-le, une minorité d'individus.
English: The fire will be ignited on days when smoke dispersal conditions are optimal and wind direction carries smoke away from populated areas.
French: Habituellement, les feux printaniers s’éteignent d’euxmêmes du jour au lendemain, car les combustibles forestiers sont encore humides en raison de la neige et des précipitations.
English: • considering, when necessary, the resourcing implications for the CSO and departments receiving authority when a mandatory service funded by appropriation becomes optional, or when there is a delegation of authority for a mandatory service funded by appropriation;
French: • examiner, s'il y a lieu, les besoins en ressources pour les OSC et les ministères bénéficiant d'un accroissement de pouvoirs lorsqu'un service obligatoire financé au moyen de crédits devient optionnel, ou lors d'une délégation de pouvoirs pour un service obligatoire financé au moyen de crédits;
English: The Ministers for Foreign Affairs, at their informal meeting at the beginning of May, instructed the Union's High Representative to prepare a general report on the new security environment, the challenges and threats arising from it and the ways in which the Union can deal with them, to be submitted for initial discussion at the European Council in Thessaloniki.
French: Lors de leur réunion informelle du début du mois de mai, les ministres des affaires étrangères ont invité le haut-représentant de l'Union à rédiger un rapport général sur le nouvel environnement en matière de sécurité, sur les défis et dangers qu'il engendre et sur les méthodes susceptibles de permettre à l'Union d'y faire face, et à soumettre ce rapport pour une première discussion lors du Conseil européen de Thessalonique.
English: In addition, recent developments in multilateral trade negotiations and the volatility of capital flows constituted a new challenge to regional integration.
French: En outre, l'évolution récente des négociations commerciales multilatérales et la volatilité des flux de capitaux posent un nouveau défi à l'intégration régionale.
English: Umbria Valcamonica Val di Magra Val di Neto Val Tidone Valdamato Vallagarina (Regione Trentino – Alto Adige) Vallagarina (Regione Veneto) Valle Belice Valle del Crati Valle del Tirso Valle d'Itria Valle Peligna Valli di Porto Pino Veneto Veneto Orientale Venezia Giulia Vigneti delle Dolomiti or Weinberg Dolomiten (Regione Trentino – Alto Adige) Vigneti delle Dolomiti or Weinberg Dolomiten (Regione Veneto)
French: Umbria Valcamonica Val di Magra Val di Neto Val Tidone Valdamato Vallagarina (Regione Trentino – Alto Adige) Vallagarina (Regione Veneto) Valle Belice Valle del Crati Valle del Tirso Valle d'Itria Valle Peligna Valli di Porto Pino Veneto Veneto Orientale Venezia Giulia Vigneti delle Dolomiti ou Weinberg Dolomiten (Regione Trentino – Alto Adige) Vigneti delle Dolomiti ou Weinberg Dolomiten (Regione Veneto)
English: You could be handling many thousands of dollars worth of merchandise in the time frame of a day.
French: En l’espace d’une journée, il pouvait vous arriver de manipuler des marchandises pour une valeur de plusieurs milliers de dollars...
English: • information CLASSification and site architecture was not intuitive;
French: • classification de l'information et architecture du site non intuitifs;
English: L’activité de programme no 2 contribue à la réalisation du secteur de résultats « Marché sûr et équitable » du gouvernement du Canada.
French: Program Activity #2 contributes to the achievement of the Government of Canada’s "A Fair and Secure Market-Place" outcome area.
English: The agreements are consistent with Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, announced in January 1998, which includes a commitment by the federal government to work in partnership with First Nations and other levels of government in supporting strong communities, people and economies.
French: Ces ententes sont conformes à Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, rendu public en janvier 1998. Ce plan énonce, entre autres, l'engagement du gouvernement fédéral à travailler en partenariat avec les Premières nations et les autres ordres de gouvernement pour renforcer les collectivités et les économies et pour appuyer les gens.
English: Efforts to promote an enabling environment and to reduce societal discrimination of persons infected with HIV and of their families are being made, involving civil society, the political leadership, grass-roots level workers, self-help groups and others.
French: Des efforts pour promouvoir un environnement favorable et réduire la discrimination sociale à l'encontre des personnes qui vivent avec le VIH et de leur famille sont déployés, avec la participation de la société civile, des dirigeants politiques, des travailleurs communautaires, des groupes d'entraide et autres.
English: Show them - politely of course - you are an informed consumer and an informed citizen.
French: Montrez-leur - de façon courtoise, bien sûr - que vous êtes un consommateur averti et un citoyen renseigné.
English: The diversity and specific nature of different regions of the European Union should oblige us to regionalise.
French: La diversité et la nature spécifique de différentes régions de l'Union européenne devraient nous obliger à régionaliser.
English: GENCON's financial year ends on 30 June.
French: L'exercice financier de GENCON se termine le 30 juin.
English: For years, the federal government’s hiring practices have been subject to geographic restrictions.
French: En ´ ´ ´ conse quence, 80 p.
English: 8 Chapter 24 of Agenda 21 focuses on global action for women, including the increased participation of women in decision-making, the need for sex-disaggregated data, education and capacity-building, equal sharing of household tasks by women and men, adequate health-care facilities, employment opportunities, and the establishment of rural banking systems with a view to facilitating rural women's access to credit, land and other resources.
French: Le chapitre 24 d'Action 21 porte sur l'action mondiale en faveur des femmes, notamment sur leur participation accrue à la prise de décisions, la nécessité d'obtenir des données ventilées par sexe, de promouvoir l'éducation et le renforcement des capacités, sur la répartition des tâches ménagères entre les hommes et les femmes, la mise en place d'établissements sanitaires convenables, la création d'emplois et l'aménagement de systèmes bancaires dans les zones rurales afin de donner aux femmes accès au crédit, à la terre et aux autres ressources.
English: There is no clear policy that defines what type of contract should be entered into when deliverables involve both goods and service.
French: Il n’y a aucune politique définissant clairement le type de contrat qui doit être utiliser lorsque les deux éléments sont impliqués dans un même contrat.
English: Subject to section 30, a claimant is not entitled to receive benefit during the period that commences eight weeks before the week in which her confinement for pregnancy is expected and terminates six weeks after the week in which her confinement occurs.
French: Sous réserve de l'article 30, une prestataire, en cas de grossesse, n'est pas admissible au bénéfice des prestations durant la période qui débute huit semaines avant la semaine présumée de son accouchement et se termine six semaines après celle de son accouchement.
English: ◦ tattoo of a winged horse on upper right arm.
French: ◦ d'une fleur-de-lys sur l'avant-bras gauche.
English: The hotel also provides complimentary shuttle service to many of these locations.
French: L'hôtel offre un service de navette gratuit qui dessert un grand nombre de ces sites.
English: In order to promote the integration of inland navigation into intermodal logistics chains, tri-modal logistics interfaces need to be promoted, also in candidate and associated countries.
French: Afin de promouvoir l'intégration de la navigation intérieure dans la chaîne logistique multimodale, il convient d'encourager les interfaces logistiques intermodales, y compris dans les pays candidats et associés.
English: Representative Template for Reporting Certain GHGs by Source Category Gas Combustion stationnaire de combustible Industrial Process Venting and Flaring Carbon Dioxide (excluding that from biomass combustion, which is to be reported in a separate notation)
French: Modèle représentatif de déclaration de certains GES par catégorie de sources Gaz Combustion stationnaire de combustible Procédé industriel Évacuation et torchage Dioxyde de carbone (sauf les émissions provenant de la combustion de la biomasse, à déclarer séparément)
English: Considerable progress has been made in the rehabilitation of war-destroyed schools and construction of new ones.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne la remise en état des écoles détruites durant la guerre et la construction de nouveaux établissements.
English: In those circumstances the Board had no option but to proceed with the evidence put before it.
French: Vu cet état de choses, le conseil arbitral n'avait d'autre choix que de rendre sa décision en s'inspirant de la preuve qui lui avait été communiquée.
English: 803, 804 and subparagraph 1(f) of Article 807 in a manner that is consistent with the TRIPS Agreement and waivers to the TRIPS Agreement adopted pursuant to Article IX of the WTO Agreement.
French: déroger aux articles 803, 804 et au sous-paragraphe 1(f) de l’article 807 d’une manière conforme à l’Accord sur les ADPIC et aux dérogations à l’Accord sur les ADPIC adoptées en vertu de l’article IX de l’Accord sur l’OMC.
English: North American Waterfowl Management Plan Cumulative Accomplishments 800,000 700,000 Goal: 1,000,000 Secured Hectares by 2002-03 Annual Cumulative
French: Réalisations cumulatives du Plan nord-américan de gestion de la sauvagine 800,000 Objectif: 1 000 000 d’hectares protégés par 2002-03 700,000
English: Students may identify causes, consequences and possible solutions to universal human rights and other selected global issues.
French: Ils pourront cerner les causes, les conséquences et les solutions possibles de diverses questions comme l’universalité des droits de la personne et d’autres questions globales données.
English: (Department X) Actual and Expected Hiring of Visible Minority Employees By Occupational Category, Fiscal Years 1996/97-1998/99 A B C D (B´G) ÷100 E (C-D) F (C ÷ B) ´100 G H (F ÷ G) Occupational Category All Employees # Designated Group Employees # Expected Representation (Share) # Difference (Actual minus Expected) # Designated Group Representation (Share) % Workforce Availability % Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scientific and Professional 50 10 3 7 20.0 6.0 3.3 Technical 100 6 8 -2 6.0 8.0 0.8 Administrative Support 60 6 ? ? ? 15.0 ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Note:
French: Tableau 4.2 (Ministère X) Embauche observée et attendue des minorités visibles, par catégorie professionnelle, années financières 1996-1997 à 1998-1999 A B C D (B´G) ÷100 E (C-D) F (C ÷ B) ´100 G H (F ÷ G) Catégorie professionnelle Tous les employés # Employés membres du groupe désigné # Repré- sentation attendue (Part) # Écart (nombre observé moins nombre attendu # Repré- sentation du groupe désigné (Part) p.100 Disponibilité de la main-d'oeuvre p.100 Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scientifique et professionnelle 50 10 3 7 20,0 6,0 3,3 Technique 100 6 8 -2 6,0 8,0 0,8 Soutien administratif 60 6 ? ? ? 15,0 ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Note :
English: Visiting Canada  Studying in Canada  Working temporarily in Canada Immigrating to Canada 
French: Visite au Canada Étudier au Canada Travailler temporairement au Canada Immigrer au Canada
English: (g) The UNECE secretariat will make an annual “in kind” contribution of US$ 500,000 of personnel, offices, communications, conference services, interpretation, documents translation, reproduction and distribution.
French: pour le financement du projet du FEM intitulé «Financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques» (FEM 2619), complétant ainsi les exigences de cofinancement de la Fondation pour les Nations Unies, du FFEM et de l'AFD pour ce projet;
English: Expressing its further concern over the discrepancy between the current and desirable level of participation by United Nations agencies and programmes and international financing institutions in activities related to implementation of the Global Programme of Action,
French: Se déclarant en outre préoccupé par l'écart entre la participation actuelle et la participation souhaitable des programmes et organismes des Nations Unies et des institutions financières internationales aux activités visant à mettre en oeuvre le Programme d'action mondial,
English: For more information see About Certificate Errors .
French: Pour plus d’informations, voir À propos des erreurs de certificats .
English: The Cisco/ESCWA networking academy Iraq project was selected as the winner of the Against All Odds award for 2005.
French: Le projet CISCO/CESAO intitulé « Networking Academy Iraq » a remporté le prix « Against All Odds » en 2005.
English: Each of the laboratories is contained as a separate, sealed unit, and has been classified according to an internationally recognized system, which considers the risks to humans of handling certain organisms.
French: Chaque laboratoire forme une unité distincte et hermétique, et a été classé selon un système reconnu mondialement qui tient compte des risques que la manipulation de certains organismes peut avoir pour les humains.
English: • Key stakeholder e-consultation on proposed homeopathic definition changes for guidance document.
French: • Consultation en ligne d’intervenants clés sur les changements proposés à la définition de remède homéopathique en vue de l’intégrer au document de référence.
English: The Committee had before it the following documents:
French: La Commission était saisie des documents suivants :
English: Before PHP 5.0.0, microseconds weren't allowed in the time, since PHP 5.0.0 they are allowed but ignored.
French: Avant PHP 5.0.0, les microsecondes n'étaient pas autorisées dans l'heure ; depuis PHP 5.0.0, elles sont autorisées, mais seront ignorées.
English: (a) Do victims of crime in your country have access to State-funded legal assistance throughout the criminal justice process?
French: 7. a) Les victimes de la criminalité dans votre pays ont-elles accès à une assistance juridique financée par l'État tout au long de la procédure pénale?
English: • Additional Family information Form (PDF)
French: • Formulaire de renseignements additionnels sur la famille (PDF)
English: Jesus paid our ransom, not with dollars but according to Mark 10:45, He gave his life a ransom for many.
French: One day the machine malfunctioned and produced multiple notices to the same individuals.
English: DGO manages both sources of funds.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement gère ces deux sources de financement.
English: • enhance reporting — streamline capacity to roll up results and improve key metrics (performance indicators)
French: • améliorer les rapports — rationaliser la capacité de synthétiser les résultats et les grands paramètres (indicateurs de rendement);
English: Citizens' Forum in Helsinki:
French: Forum citoyens à Helsinki : la voix des jeunes est-elle entendue en Europe ?
English: Such agreements, irrespective of whether they are restrictive of competition or not, have a direct impact on patterns of trade between Member States.
French: Que ces accords restreignent la concurrence ou non, ils ont une incidence directe sur les courants d'échanges entre États membres.
English: We should pragmatically join forces in a spirit of constructive cooperation and coordination, rather than competition.
French: Il nous faut unir nos forces de manière pragmatique et dans un esprit de coopération et de coordination constructives, plutôt que de compétition.
English: As for breast cancer, there were 14 centres providing mammography services and women were also instructed in self-examination.
French: Quant au cancer du sein, 14 centres fournissent des services de mammographie, et on enseigne aux femmes l'autopalpation des seins.
English: Nevertheless, the Committee acknowledged the fact that the Government, as stated in its written reply, had allowed Amnesty International and two opposition parties to assemble in public in Tunisia.
French: Malgré cela, le Comité apprécie le fait que le Gouvernement, comme il l'a déclaré dans sa réponse écrite, a autorisé Amnesty International et deux partis d'opposition à tenir des réunions publiques en Tunisie.
English: Such provisions are relevant for regulators but not for those who have to comply with the regulations.
French: Une telle disposition concerne les législateurs mais pas les personnes qui doivent appliquer le Règlement.
English: So you're responsible for it, and you're going to take pride in its success.
French: Vous en êtes donc responsables et vous allez être fiers de son succès.
English: The Sioux Lookout Four Party Hospital Services Agreement was signed here today by federal Health Minister David Dingwall, Ontario Health Minister Jim Wilson, Grand Chief Charles Fox of NAN and Hubert Morrison, Mayor of Sioux Lookout.
French: L'entente quadripartite sur les services hospitaliers à Sioux Lookout a été signée aujourd'hui par M. David C. Dingwall, ministre fédéral de la Santé, M. Jim Wilson, ministre de la Santé de l'Ontario, M. Charles Fox, le grand chef de la NNA et M. Hubert Morrison, maire de Sioux Lookout.
English: This Statement sets out how we collect, use and secure the personal information of individuals using any website owned by us (each, a “YPG Website”).
French: La présente Déclaration énonce la façon dont nous recueillons, utilisons et conservons les renseignements personnels concernant les usagers de tout site Web que nous détenons (chacun, un « Site Web de GPJ »).