ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should not be construed as the continuation of a specific position or job but rather as continued employment.
French: On ne doit toutefois pas considérer que le présent appendice assure le maintien dans un poste en particulier, mais plutôt le maintien d’emploi.
English: The educational program is based on each child's individual goals.
French: Le programme pédagogique est adapté aux ambitions particulières de chaque enfant.
English: This conference aimed to reaffirm regional commitment to fighting corruption and upholding international standards, foster exchange of information and improve co-operation, and contribute to countries’ national anti-bribery strategies.
French: High-level representatives from the Government of Iraq and OECD-member countries met in Paris on 08-10 July 2008 to discuss Iraq's investment climate, anti-corruption policies and aid management -- three issues identified as priorities by Iraqi officials during prior meetings held under the framework of the International Compact with Iraq. The meeting was organised by the MENA-OECD Initiative on Governance and Investment for Development and the United Nations Development Programme (UNDP) Iraq.
English: Sunchild E–Learning Community The Sunchild E-Learning Community has met with remarkable success.
French: Sunchild E–Learning Community (en anglais seulement) Ce projet éducatif virtuel connaît beaucoup de succès.
English: Veranda mq 30, eat-in kitchen x, bedrooms (2), bathroom (2), laundry esterna, living room x, storage room x.
French: Véranda mq 30, cuisine habitable x, chambres (2), salle de bain (2), lavanderie esterna, séjour x, arrière cuisine x.
English: • Where any candidate dies after the close of the nominations and before the closing of the polls:
French: • Lorsqu’un candidat décède après la clôture de la présentation des candidatures et avant la clôture du scrutin :
English: The objective is to share information and best practices to better address situations involving runaway or abducted children.
French: La conférence vise l’échange d’information et de meilleures pratiques en vue d’améliorer les interventions liées aux fugues ou aux enlèvements d’enfants.
English: There was no greater similarity in the isolation calls of pups within a colony than of pups in different colonies, nor were the calls of twins more similar to one another than the calls of less related individuals.
French: Il n'y avait pas plus de similarité entre les appels-i des petits d'une même colonie qu'entre ceux des petits de différentes colonies, et les cris de jumeaux n'étaient pas plus semblables les uns aux autres que ceux d'individus moins apparentés.
English: Ms. Chutikul urged to build in systematic monitoring and evaluation of progress under the nine benchmarks, which it had apparently not done for its National Plan of Action 2007-2011.
French: Mme Chutikul prie instamment l'État partie d'incorporer le suivi et l'évaluation systématiques des progrès dans les neuf critères, ce qu'il n'a pas apparemment fait dans son plan national d'action pour 2007-2011.
English: Ms ISOHOOKANA-ASUNMAA (Finland).
French: Ceci est un invitation officielle.
English: In July a Rapporteur for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe expressed disappointment at the lack of progress in investigating the instigators and organizers of the killing, as opposed to the perpetrators.
French: L'Union des Conseils pour les juifs de l'ancienne Union soviétique a dénoncé, entre janvier et novembre, sept agressions antisémites et racistes sur des personnes et 18 autres affaires, dont des actes de vandalisme contre des synagogues ou des écoles juives. Selon le Centre européen pour le droit des Roms, l'accès à l'enseignement, aux services de santé et au logement était refusé aux Roms parce qu'ils ne possédaient pas de papiers d'identité.
English: [an] employment" within the meaning of section 172(2)(a) [now s.
French: Voici un extrait de la décision du juge Pratte (à la p.
English: While psychiatry may be leading the debate about these problems, other medical specialties cannot be far behind.
French: Alors que la psychiatrie est peut-être à la pointe des débats sur ces questions, d’autres spécialités médicales ne peuvent être très loin derrière.
English: AUTONUM In conclusion, the International Bureau is of the view that a solution would have to be sought along the lines of the first, the second or the fourth options.
French: autonum En conclusion, le Bureau international est d’avis qu’il faudra rechercher une solution qui aille dans le sens de la première, de la deuxième ou de la quatrième option.
English: To the extent that such assumptions underlie the actions of the Parties, the objective of self-reliance will not be achieved.
French: Tant et aussi longtemps que ces suppositions demeureront sous-jacentes aux activités des parties, il sera impossible de rencontrer les objectifs visant l’ autonomie.
English: Multicultural Health Communication Service, New South Wales, Australia http://www.mhcs.health.nsw.gov.au/ The Multicultural Health Communication Service provides information and services to assist health professionals to communicate with non-English speaking communities throughout New South Wales.
French: Multicultural Health Communication Service, New South Wales, Australie http://www.mhcs.health.nsw.gov.au/ Le Multicultural Health Communication Service offre des renseignements et des services visant à aider les professionnels de la santé à communiquer avec les personnes de New South Wales qui ne parlent pas anglais.
English: We have audited the procedures for the authorization of expenditures as outlined in the Financial Regulations of the United Nations and tested on a sample basis if these procedures have been strictly followed by the Tribunal in all material aspects.
French: Nous avons procédé à une vérification par sondage afin de déterminer si, pour tous les aspects significatifs, les dispositions du Règlement financier de l'ONU régissant les autorisations de dépenses avaient été respectées par le Tribunal.
English: However, repetitive political and security disruptions have complicated efforts to improve the country's social and economic indicators.
French: Des perturbations répétées de la situation politique et de la situation en matière de sécurité sont toutefois venues compliquer les efforts déployés pour relever les indicateurs socioéconomiques du pays.
English: In that regard, Malaysia continues to offer assistance in training and development for senior and middle management of the Timorese police force, as well as the assistance given in the training of trainers at the police college and to the newly formed Police Reserve Unit and Rapid Intervention Unit.
French: À cet égard, la Malaisie continue de contribuer à la formation et au développement de l'encadrement de haut et moyen niveaux de la force de police timoraise, et à la formation des formateurs de l'école de police ainsi qu'à celle du nouveau Groupe de réserve de la police et du Groupe d'intervention rapide.
English: • Tackling the diverse problems underlying homelessness.
French: • s'attaquer aux divers problèmes à l'origine de l'itinérance.
English: The Committee encourages the State party to implement the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on torture on his visit in November 2007 (A/HRC/7/3/Add.7), the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants on his visit in December 2006 (A/HRC/4/24/Add.3), the report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders on her visit in June 2007 (A/HRC/7/28/Add.2) and the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on his visit in July 2002 (E/CN.4/2003/65/Add.2).
French: Le Comité encourage l'État partie à donner effet aux recommandations figurant dans le rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture à l'issue de sa visite dans le pays, en novembre 2007 (A/HRC/7/3/Add.7), dans le rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants sur sa visite de décembre 2006 (A/HRC/4/24/Add.3), du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme sur sa visite de juin 2007 (A/HRC/7/28/Add.2) et dans le rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats sur sa visite de juillet 2002 (E/CN.4/2003/65/Add.2).
English: Two rugged slopes (792m and 730 m) provide drinking water and a scenic backdrop to Tofino District and, between them, marine habitat suitable for intensive mariculture.
French: La population, qui entretient des rapports étroits avec la mer, réside entre ces deux pentes escarpées, un lieu propice à la mariculture intensive.
English: 91 a.4 5 Summa Theologiae, I-II, q.
French: 91 r.4 v Summa Theologiae, I-II, q.
English: I just want you to reassure us that the checks and balances are there to ensure the spouses, when their spouses are deployed, get as good-quality service as the person who is deployed.
French: J'aimerais simplement que vous nous donniez l'assurance qu'il existe des mécanismes pour faire en sorte que les conjoints des militaires déployés reçoivent des services d'aussi bonne qualité que la personne déployée elle-même.
English: The largest 3 3 increases occurred in the Czech 2 2 Republic and Malta, raising public investment in these two countries 1 1 to over 4% of GDP.
French: Il ne fait 1 1 quasiment aucun doute que le niveau supérieur de l’investissement 0 0 public dans les pays de la cohésion, et son accroissement au cours de la période 1996–2003, s’explique Source:
English: This does of course tie in with what previous speakers have already mentioned, namely the fact that many members of the public believe that nothing positive is being done about reinforcing and modernising the European model – which is what we wanted to express in the resolution on which we will be voting – but rather that it is being dismantled.
French: Cette constatation se rattache bien entendu aux déclarations des intervenants précédents, à savoir que nombre de citoyens pensent que rien de positif n’est fait pour renforcer et moderniser le modèle européen - c’est ce que nous souhaitions exprimer dans la résolution sur laquelle nous allons voter -, et que celui-ci est au contraire démantelé.
English: • Sundays Closed on all national holidays Admission:
French: • les dimanches Closed on all national holidays Droits d'entrée :
English: • We would use it only if our existing courier services were discontinued
French: • l'abolition de nos services existants de courrier constituerait l'unique raison pour laquelle nous l'utiliserions;
English: This project is currently in the preapplication stage and will be subject to a joint federal/provincial assessment.
French: Ce projet est actuellement dans la phase préalable à la demande et sera assujetti à une évaluation conjointe fédéraleprovinciale.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because the proposed Regulation will be a part of the EU type-approval system for vehicles.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent être atteints de manière suffisante par les États membres car le règlement proposé fera partie du système de réception par type des véhicules dans l’UE.
English: The CMO is increased slightly by EUR 20 million per year by incorporating a specific area payment for cherries and soft fruit in 0121/2005.
French: Résolution P6_TA(2005)0714 du 3.5.2005, sur la base du rapport d'initiative 2004/2193/INI / A6-0121/2005.
English: The second phase of the collaborative AFPR process will focus on developing and implementing plans and programs to put policies into operation.
French: La deuxième étape du processus de la RPPA portera principalement sur l’élaboration et la mise en oeuvre de plans et de programmes aux fins de l’application du cadre.
English: Kindergartens are open 5 days a week, on a full-time basis.
French: Les écoles maternelles accueillent les enfants cinq jours sur sept, à temps complet.
English: • Contract Awarded for New Connaught Ranges Kitchen and Dining Facility [ News Release - 5 June 2003 ]
French: • Contrat attribué pour la construction de la cuisine et de la salle à manger du Polygone de Connaught [ Communiqué - le 5 juin 2003 ]
English: They provide the building blocks for effective public health practice, and the use of an overall public health approach.
French: Elles constituent le fondement d’une pratique efficace en santé publique et de l’application d'une approche globale en matière de santé publique.
English: On July 12, 1993, the respondent accepted an employment contract which for all practical purposes was retroactive to July 1, 1993.
French: Le 12 juillet 1993, la défenderesse a accepté un contrat de travail qui, dans tous ses aspects pratiques était rétroactif au 1er juillet 1993.
English: Meeting hours will be from 10. a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Bond yields rose, however, reversing their decline over the previous two months.
French: En pondération des échanges, la dévalorisation du dollar perd seulement la moitié de son ampleur.
English: And those principles will be my guidance in my assessment in the Opel case.
French: Ces principes présideront à mon évaluation du cas Opel.
English: The AHF produced a significant (75 Torr, 1 Torr = 133.32 Pa) fall in the systolic blood pressure (SBP) of spontaneously hypertensive rats within 24 h following injection, whereas PEA had no effect on the SBP in this model.
French: L'AHF provoqua une chute significative (75 Torr) de la pression artérielle systolique des rats spontanément hypertensifs moins de 24 h après l'injection, alors que la PEA n'eut pas d'effet sur la pression artérielle systolique dans ce modèle.
English: From 1993 to 2003, the Essonne Development Agency helped to create nearly 1,400 jobs.
French: Sur la période 1993-2003, l'Agence pour l'Economie en Essonne a accompagné la création de près de 1.400 emplois.
English: Development and Employability Committees, or CEDECs (Anglophone), stabilizing funding and better coordinating the actions of federal institutions to avoid duplication and overlap.
French: minoritaires de langue officielle, le programme de RHDCC qui finançait le travail des comités, et qu’un nouveau modèle de partenariats interministériels renforce la capacité communautaire d’agir dans les domaines des ressources humaines et du développement économique.
English: Since then, some three dozen Aboriginal agencies have been authorized.
French: Depuis lors, une bonne trentaine d'organismes autochtones ont reçu cette autorisation.
English: How is Canada's revised GATS offer for temporary entry of service providers responding to developing country requests?
French: Comment l' offre initiale du Canada concernant l' admission temporaire des fournisseurs de services dans le cadre de l' AGCS répond-elle aux besoins des pays en développement?
English: It was therefore decided that this safety concern should not preclude approval of the drug.
French: On a donc jugé que ce problème d’innocuité ne devrait pas empêcher l’autorisation du médicament.
English: With a population of just 30,000 people spread over one-fifth the land mass of Canada, Nunavut faces unique challenges in providing health care services to its residents.
French: Avec une population d'à peine 30 000 habitants répartis sur un cinquième de la masse terrestre du Canada, le Nunavut a des défis particuliers à relever pour ce qui est d'assurer des services de santé en temps opportun à ses citoyens.
English: Suddenly, endless piles of driftwood posed a serious threat to the lake’s lucrative shipping industry, not to mention the stability of the Rhine bridge.
French: Soudainement, un nombre incalculable d’arbres à la dérive menaçaient sérieusement l’industrie du transport, qui est très lucrative, ainsi que la stabilité du pont qui enjambe le Rhin.
English: Forty-six percent of companies expect the proportion of their cross-border sales to increase with harmonisation.
French: Quarante-six pour cent des entreprises pensent que la part de leurs ventes transfrontalières augmenterait en cas d'harmonisation.
English: In the second case, RailAmerica Inc. sold the majority of its western Canadian holdings to CN in January 2006.
French: Tout ceci a entraîné un réajustement important de l’infrastructure ferroviaire de l’Ouest du Canada.
English: As is often emphasized, peace, development and human rights are linked and complement one another.
French: Comme on le souligne souvent, la paix, le développement et les droits de l'homme sont liés et se renforcent mutuellement.
English: In addition, the Senate, owing to its political composition based on privilege, has represented an obstacle to the approval of regulations in favour of indigenous and aboriginal farming peoples.
French: Enfin, au Parlement, le Sénat entrave, de par sa composition politique fondée sur les privilèges, l'adoption de lois en faveur des peuples autochtones ruraux.
English: The pharmaceutical and biomedical technology sectors, production and marketing should belong to the state and should be controlled by society.
French: Les secteurs de la pharmacie et de la technologie biomédicale, la production et le marketing devraient appartenir à l’État et être contrôlés par la société.
English: In addition, the occupying forces had destroyed homes and infrastructures displaced civilians and confiscated and exploited the Palestinian people's natural resources.
French: En outre, les forces d'occupation ont détruit des logements et des infrastructures, déplacé des civils et confisqué et exploité les ressources naturelles du peuple palestinien.
English: However, significant differences in the energy intake between different regions, urban and rural areas as well as between different socio-economic groups have been reported ranging from 1,647 kcal/day in Pemagatshel to 3,227 kcal/day in Punakha.
French: Cependant, l'apport énergétique est très variable selon les régions; il se situe entre 1,647 kcal/jour dans le Pemagatshel et 3,227 kcal/jour dans le Punakha.
English: After more than a year of intensive efforts by the facilitator, a first encouraging step was recently achieved with the exchange of humanitarian gestures between Israeli and the concerned Lebanese sides.
French: Après plus d'un an d'efforts très actifs menés par le facilitateur, un premier pas encourageant a récemment été franchi avec l'échange de gestes humanitaires entre la partie israélienne et les parties libanaises concernées.
English: Government of Canada grants $129,000 in funding to Motion Composites
French: Le gouvernement du Canada accorde 129 000 $ à Motion Composites
English: The three new posts would also contribute to increased cooperation and interaction with partners such as AsDB and the World Bank.
French: Les trois nouveaux postes contribueraient également à accroître la coopération et l'interaction avec des partenaires tels que la BAsD et la Banque mondiale.
English: If you are unable to submit your claim within 90 days from the date of delivery due to extenuating circumstances i.e. quick posting or other similar situations, you must contact the Carrier, in writing via e-mail, fax or mail within 90 days from the date of delivery to advise of your intention to file a claim.
French: Si des circonstances exceptionnelles vous empêchent de présenter une demande de réclamation dans le délai de 90 jours qui suit la date de livraison de vos articles, p. ex., en raison d’une affectation qui doit se faire rapidement ou d’une situation analogue, vous devez communiquer avec le déménageur par écrit (courriel, télécopieur, lettre) au plus tard 90 jours après la date de livraison afin de l’informer de votre intention de présenter une demande de réclamation.
English: It recognizes the need for innovation.
French: Elle tient compte de la nécessité d’innover.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Headquarters Work Units 36 64 221 Policy 33 67 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Unités de travail de l'administration centrale 36 64 221 Politiques 33 67 14
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Strong) Financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Fort) L'ensemble des états financiers a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Hotel in Bournemouth: The 3 star accommodation consists of 2 houses adjacent to each other that were originally built in the 1930s now with additions and set in an acre of beautiful gardens. Located on the East cliff of Bournemouth close to the cliff top; beaches and town centre.
French: hôtel à Bournemouth: L'établissement 3 étoiles propose 24 chambres.
English: These methods have been reviewed in water treatment manuals prepared by UMA Engineering Ltd. et al.
French: Ces méthodes ont été examinées dans des manuels sur le traitement de l'eau préparés par UMA Engineering Ltd. et al.
English: ◦ The Regulations Amending the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations made by the Canadian Transportation Agency pursuant to section 177 of the Canada Transportation Act came into force on January 30, 2001.
French: ◦ Le Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) pris par l'Office des transports du Canada en vertu de l'article 177 de la Loi sur les transports au Canada, est entré en vigueur le 30 janvier 2001 et porte le no d'enregistrement DORS/2001-72.
English: (a) Persons accused jointly shall be tried together unless the Court, on its own motion or at the request of the Prosecutor or the defence, orders that separate trials are necessary, in order to avoid serious prejudice to the accused, to protect the interests of justice or because a person jointly accused has made an admission of guilt and has been convicted in accordance with article 65, paragraph 2.
French: 1. a) Les accusés dont les instances ont été jointes sont jugés ensemble, à moins que la Cour n'ordonne, d'office ou à la demande du Procureur ou de la défense, des procès séparés pour éviter de causer un préjudice grave aux accusés, dans l'intérêt de la justice ou parce qu'un accusé, dont l'instance avait été jointe à une autre, a plaidé coupable et a été reconnu coupable conformément au paragraphe 2 de l'article 65.
English: Some stakeholders say that, when certain decisions are made, representatives of the two Canadian public-sector networks could face the dilemma of having to choose between the interests of TV5 and those of the network they represent. 
French: En fait, certains intervenants précisent que lors de certaines prises de décision, les représentants des deux chaînes publiques canadiennes pourraient se retrouver devant le dilemme de devoir trancher entre les intérêts de TV5 et ceux de leur chaîne d’origine.
English: • T2096 Part XII.1 Return - Tax On Carved-Out Income
French: • T2096 Déclaration d'impôt de la partie XII.1 - Impôt sur les revenus miniers et pétroliers tires de biens restreints
English: The Complainant has also asked for interest on the award and the costs of the hearing.
French: En outre, la plaignante demande que le Tribunal lui accorde des intérêts sur l'indemnité et ordonne que les frais qu'elle a engagés relativement à l'audience lui soient remboursés.