ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 Internal market Member States shall neither restrict the freedom to provide services nor restrict the free movement of goods for reasons falling within the field approximated by this Directive.
French: Article 4 Marché intérieur Les États membres ne restreignent ni la libre prestation de services, ni la libre circulation des marchandises pour des raisons relevant du domaine dans lequel la présente directive vise au rapprochement des dispositions en vigueur.
English: We agree with that opinion.
French: Nous partageons ce point de vue.
English: Concluding summary Over the reference period Ireland has achieved a rate of HICP inflation of 1.2%, which is well below the reference value stipulated by the Treaty and one of the three lowest inflation rates in the Union.
French: Conclusion Au cours de la période de référence, l’Irlande a enregistré un taux d’inflation IPCH de 1,2 %, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence stipulée dans le traité et l’un des trois taux d’inflation les plus faibles de l’Union.
English: The rapporteur also mentions an interesting fact in regard to the most recent EU referendums: that women voted against the EU more often than men.
French: Le rapporteur mentionne également un élément intéressant en ce qui concerne les référendums européens les plus récents: les femmes ont voté plus souvent contre l'UE que les hommes.
English: Between these reviews, we can, of course, call on the Member States to take the measures necessary to eliminate discriminatory legislation and ensure that the skilled labour force within the whole of the EU is utilised, but the purely legal aspects are dealt with together with the Commission.
French: Entre ces révisions, nous pouvons bien sûr inviter les États membres à prendre les mesures nécessaires pour éliminer les législations discriminatoires et veiller à ce que la main-d'œuvre qualifiée dans l'ensemble de l'UE soit utilisée. Toutefois, les aspects strictement juridiques sont traités avec la Commission.
English: A well that supplies the community with water is located on this land, as well as the school and a dam, both of which were built by and for the members of the community.” The Supreme Court found that the judgement handed down by the Superior Provincial Court had a direct and immediate adverse effect on the right to due process and that, regardless of what decision may be reached regarding the substantive matters at issue, “its judgement should be set aside in the light of the principles upheld by the Supreme Court with respect to arbitrary judgements.”
French: La Cour suprême de justice a donc estimé que la décision du tribunal supérieur de la province avait des incidences directes et immédiates sur le droit à une procédure régulière et a considéré en conséquence − sans préjuger la décision sur le fond − «qu'elle devait être annulée en tant qu'acte juridictionnel conformément à la doctrine de la Cour suprême de justice concernant le caractère arbitraire des décisions de justice.».
English: 1.6 If third parties or private sector parties are involved, do you have an agreement in place that establishes privacy requirements?
French: 1.6 Si des tiers ou des entreprises privées y prennent part, disposez-vous d'un accord qui établit les exigences en matière de respect de la vie privée?
English: ▪ Telematics Research Lab (Simon Fraser University):
French: ▪ Telematics Research Lab [en anglais] (Simon Fraser University) :
English: • The delivery and modernization of programs continue as per results of summative evaluations.
French: • La prestation et la modernisation des programmes se poursuivent selon les résultats des évaluations sommatives.
English: In fact, when expressed per 1,000 women aged 15 to 44, the number of pregnancies that ended in 1992 was actually lower than in 1974: 77 versus 85 pregnancies per 1,000 (Chart 1).
French: Baisse du taux de grossesse En 1992, environ 525 100 grossesses se sont terminées au Canada, ce qui représente une augmentation substantielle par rapport aux 438 300 enregistrées en 1974, mais une légère diminution par rapport au sommet de 526 900 atteint en 1990 (tableau 1).
English: She stated that Mr. Chuba came to the motel where she was  staying. Her evidence: "...
French: Elle indiquait que M. Chuba était venu au motel où elle restait. Son témoignage: ...
English: Please inform DFS 3 of any such items at dfs.dsv@forces.gc.ca, attention Director DFS 3.
French: Veuillez informer la DSV 3 en conséquence à dfs.dsv@forces.gc.ca, à l’attention du Directeur, DSV 3.
English: The sharpened focus and the organizational targets of the Medium-term Strategic and Institutional Plan will require progressive changes in human resources management.
French: Le ciblage plus précis et les objectifs organisationnels du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme exigeront des modifications progressives dans la gestion des ressources humaines.
English: In 2004, there were four patterns with resistance to five or more antimicrobials.
French: En 2004, on avait quatre patrons de résistance à au moins cinq antimicrobiens.
English: • ongoing advice and support given to the Public Sector Pension Investment Board, as well as to the Pension Advisory Committees of the Public Service, the Canadian Forces and the RCMP.
French: • la prestation permanente de conseils et d'une aide à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, de même qu'aux comités de pensions de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la GRC.
English: These trends have serious consequences for the poor who depend on subsistence fishing and whose protein consumption is already perilously low.
French: Les activités humaines ont aussi lourdement porté atteinte à un grand nombre d'écosystèmes d'eau douce et d'écosystèmes côtiers.
English: [For further information, please contact UNICEF (tel.  1 (212) 824-6767; or e-mail eyes@unicef.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec l'UNICEF (tél. 1 (212) 824-6767; courriel eyes@unicef.org).
English: • Jeff Petzke,  Bombardier deHavilland
French: • Jeff Petzke, Bombardier deHavilland
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Chauprade (Sorbonne University) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Chauprade (Université de la Sorbonne) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Mas Cevenol, typical river rock house, fully restored.
French: Terrain constructible (CU OK) entre Narbonne et Carcassonne, 25 km de la mer.
English: The goal is to provide a complete commu-
French: L’objectif est de fournir un service de communications complet reposant sur les meilleures
English: We can agree that what we have here is a hard-won compromise, a compromise in which a large number of Parliament’s wishes, in particular, are also fulfilled.
French: Force est de constater que nous nous trouvons face à un compromis arraché de haute lutte, un compromis dans lequel un grand nombre de souhaits du Parlement, en particulier, sont également exaucés.
English: • 8257 Aquaculture Operators and Managers
French: • 8257 Propriétaires-exploitants / propriétaires-exploitantes d'entreprises aquicoles
English: The Napo series of films are produced in computer graphics.
French: Napo est une série de films d’animation réalisés par infographie.
English: “The Security Council affirms its commitment to the implementation of the peace process and of the roadmap established by the International Working Group (IWG).
French: « Le Conseil de sécurité affirme son attachement à la mise en œuvre du processus de paix et de la feuille de route établie par le Groupe de travail international.
English: The material in this website could include technical inaccuracies or other errors.
French: Le matériel sur le présent site Web peut contenir des inexactitudes techniques ou d’autres erreurs.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Policy, Governance and Communications Organisational Components
French: Divulgation des reclassifications de postes - Politique, planification et communications Composantes organisationnelles
English: Approval of the minutes of the meeting – 2-3 October 2006 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: – 2 et 3 octobre 2006 Le procès-verbal est approuvé.
English: The representative of FAO stated that the fishing profession was among the most dangerous in the world.
French: Le représentant de la FAO a déclaré que le métier de pêcheur était l'un des plus dangereux au monde.
English: If provision is made for a traineeship within the framework:
French: Si un stage est prévu dans le cadre
English: This document is available only in French) According to the National Historic Site Policy, the Commemorative Integrity Statement identifies the National Historic Site cultural resources and objectives to ensure that they are not impaired or under threat, interpretive messages and learning objectives.
French: Énoncé d'intégrité commémorative (Extrait de l'Énoncé d'intégrité commémorative du lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac, 2003, Parcs Canada, page 6) L'énoncé d'intégrité commémorative sert de guide dans la planification et la gestion des lieux historiques nationaux.
English: Significant differences between the recommended duration of use of the components, for example a medicinal ingredient only suitable for short-term use in a multiple ingredient product recommended for long-term use.
French: Des différences significatives entre la durée d'utilisation recommandée des composants, par exemple, un ingrédient médicinal qui peut être utilisé seulement à court terme, qui est incorporé à un produit mixte dont la durée d'utilisation est longue.
English: (h) Support to officials of the Registry for War Crimes and Organized Crime of the Court of Bosnia and Herzegovina;
French: h) Appui aux sections du Greffe de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine chargées du crime organisé et des crimes de guerre;
English: Considering the exceptional nature of the practice, it should be expected that rationing is exercised in extreme peak demand periods and for relatively short periods.
French: Compte tenu du caractère exceptionnel de cette pratique, il faut s'attendre à ce qu'elle soit mise en œuvre pendant les périodes de demande extrême ou excessive, en général relativement courtes.
English: The sectors are technology, economics, services and health care and the agricultural sector.
French: 2.4.1): technique, économie, services, soins de santé et secteur agricole.
English: The four extremities of two diameters at right angles to one another, inclined at an angle of 45° to the horizontal, in the axial plane of the tank;
French: les quatre extrémités de deux diamètres rectangulaires, inclinés à 45° sur l'horizontale, dans le plan axial de la citerne.
English: • administering taxpayer relief provisions and dispute resolution.
French: • administrer les dispositions d'allègement pour les contribuables et le règlement des différends.
English: • Upon termination of service of the insured when continuation of work would cause life-threatening risk to health;
French: • Lorsque la personne assurée a arrêté de travailler en raison du fait que la poursuite du travail représente une grande menace pour sa santé;
English: In addition, the Unit provides advice on a number of ad hoc matters which require, on average, .50 working days.
French: Le Groupe formule également des avis sur des questions spécialisées, chaque question demandant en général une demi-journée.
English: I hope very much that our rapporteur, Mr Coelho, will defend Parliament's prerogatives, as he always does very successfully, with our full support.
French: J'espère vraiment que notre rapporteur, M. Coelho, défendra les prérogatives du Parlement, comme il le fait toujours avec beaucoup de succès, et avec notre soutien plein et entier.
English: Lower income levels, for instance, restrict people's ability to repay student loans, buy a house or save for retirement.
French: Par exemple, des revenus de niveau inférieur réduisent la capacité des intéressés de rembourser leurs emprunts d'étudiants, d'acheter une maison ou d'économiser en vue de leur retraite.
English: The proposed level has been successfully incorporated into legislation or Codes of Practice for many years in a number of countries to improve the PUFA intake of the population.
French: Les graisses polyinsaturées sont des acides gras essentiels qui ne peuvent être produits par le corps.
English: Currently 82 NGOs and other actors are partners of the MAP.
French: Actuellement, 82 ONG et d'autres acteurs sont parties prenantes dans le PAM.
English: The future viability of the European Union depends on its being strengthened in terms of its legitimacy and credibility in the eyes of the citizens.
French: Offrir un avenir à l'Union européenne présuppose un renforcement de sa légitimité et de sa crédibilité auprès des citoyens.
English: The Nokia N97 is often presented as been a serious Apple iPhone killer.
French: L’idée ici est simple. Elle consiste à créer des “lignes de bus cyclistes”.
English: As well as counter services there are individual interview services.
French: En plus des services au comptoir il y a des services d'entrevues individuelles.
English: We will need to link all this with the ongoing discussions about the reform of social protection policies.
French: Nous devrons établir un lien entre tout ceci et les discussions actuelles relatives à la réforme des politiques de protection sociale.
English: This instrumentalisation of the Mediterranean as a vehicle for diffusion is captured in the wonderful image invented by the French historian and specialist in marine matters, Michel Mollat de Jourdin who, in his book Europe and the Sea, describes the Mediterranean as the "lung and wet-nurse of ancient and mediaeval Europe".15 According to this author, it was via the Mediterranean that the Christianising process reached the Italian ports which St Paul would land at after hazardous crossings.
French: Cette instrumentalisation de notre mer comme vecteur de diffusion fait contrepoint à la belle image qu’en offre l’historien français spécialisé en thèmes marins, Michel Mollat de Jourdin qui, dans son livre l’Europe et la mer, qualifie la Méditerranée de « poumon et nourrice de l’Europe antique et médiévale »15 D’après notre auteur en effet, la christianisation est arrivée par la mer aux ports italiens que Saint-Paul atteindra au terme de traversées entachées de risques.
English: Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse, in particular the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) through drug injection (E/CN.7/2002/2)
French: Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, et en particulier la propagation de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) par injection de drogues (E/CN.7/2002/2)
English: We are saying that the Government needs to add billions more to its projections for 2011-2012.
French: Il est impossible de savoir quel sera alors le rapport entre ce montant et la taille de l’économie du Canada.
English: A chair with a hydraulic lifting mechanism.
French: Chaise équipée d’un mécanisme de levage hydraulique.
English: There must be an open debate on industrial interdependence and its corollary, specialisation, but at the end of the day this seems to be the only solution to reverse the stagnation and decline currently affecting Europe’s (still) national defence industries.
French: L’interdépendance industrielle et la spécialisation qu’elle entraîne doivent être débattues ouvertement, mais elles sont en dernière analyse une nécessité et pratiquement le seul moyen, aujourd’hui, d’échapper à la stagnation et au déclin qui frappent les industries de défense (encore) nationales.
English: This failure to monitor mother and child is commoner in rural areas (93 per cent of births), especially when the mother has no education (94 per cent of births).
French: Ce manque de suivi de la mère et de l'enfant est important en milieu rural (93 %) et surtout lorsque la mère est n'est pas instruite (94 %).
English: In this way, CRP.5 and CRP.6 have attained the same status as L.1.
French: Ainsi, ces deux derniers documents jouissent du même statut que le document L.1.
English: Use of this site is subject to the Ryanair.com - Terms of Use .
French: Use of this site is subject to the Ryanair.com - Termes d’utilisation .
English: Norway 100% of the salary from the 1st day for employees, 100% of the income basis from the 17th day for freelancers and 65% from the 17th day for self-employed.
French: Pour les salariés avec un emploi rémunéré en-dessous du seuil d'assujettissement obligatoire qui sont assurés sur une base volontaire, les indemnités de maladie sont de € 113,57.
English: For members of Parliament and Senators, we took a random sample of individuals from the combined group and interviewed them.
French: Pour chacune des questions, l’intervalle de confiance est probablement plus faible.
English: 2004-11-25 2 0 Business luncheon to discuss PSC Modernization E, G NCR $48.13 6.
French: 2004-11-25 2 0 Déjeuner d'affaires pour discuter la modernisation de la CFP E, G RCN 48.13 $ 6.
English: Red Hill Creek Expressway Review Panel Releases Final EIS Guidelines Ottawa, October 15, 1999 - The Red Hill Creek Expressway Review Panel today released its final EIS Guidelines for the proposed north-south section of the Red Hill Creek Expressway one month after the scoping meetings.
French: La commission d'evaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau Red Hill publie les lignes directrices de l'étude d'impact environnemental du projet Ottawa, le 15 octobre 1999 - La commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau de Red Hill a publié aujourd'hui ses lignes directrices définitives de l'étude d'impact environnemental (ÉIE) visant le tronçon nord-sud de l'autoroute du ruisseau de Red Hill, un mois après les réunions d'établissement de la portée du projet et de l'évaluation environnementale.
English: To that end, we have established the Kuwait Fund for Economic Development, putting in place a liberal facility for providing assistance to the developing and least-developed countries.
French: À cette fin, nous avons créé le Fonds koweïtien pour le développement économique, mettant en place de larges facilités d'aide pour les pays en développement et les moins avancés.
English: For shares acquired after March 5, 1996 for the 1996 taxation year and for the 1997 taxation year, the rate of the federal tax credit was 15 per cent, to a maximum credit of $525.
French: Celles acquises après le 5 mars 1996 pour les années d'imposition 1996 et 1997 donnaient droit à un crédit fédéral de 15 %, à concurrence de 525 $.
English: The circular set out in details the various obligations of the administrative collectivities of local authorities concerning the establishment of halting areas (now called "aires de stationnement") as well as the funding possibilities open to them.
French: La circulaire détaillait les diverses obligations faites aux services administratifs des collectivités locales concernant l’établissement des aires d’accueil (aujourd’hui appelées « aires de stationnement »), ainsi que les possibilités de financement qui leur étaient offertes.
English: Sub-program 05.1 - Development of International Copyright Law OBJECTIVE:
French: Sous-programme 05.1 – Développement du droit international du droit d’auteur OBJECTIF :
English: In this case, if more than 50% of the consideration relates to financial services, the supply of all property and services is treated as a supply of financial services.
French: Dans ce cas, si plus de 50 % de la contrepartie se rapportent aux services financiers, la fourniture de tous les biens et services est considérée comme la fourniture de services financiers.
English: This is because I think that the problems we are encountering in some countries with regard to the draft European Constitution are not helping us, unfortunately, and that there is a legitimate concern that harmful competition will continue and get worse within the European Union.
French: Je pense en effet que les problèmes que nous rencontrons dans un certain nombre de pays sur le projet de Constitution européenne ne nous aident pas, malheureusement, et qu’il y a une crainte légitime que la concurrence dommageable continue et s’accentue au sein de l’Union européenne.
English: According to Ms Thompson, the wording wasn't quite the same, but the words had the same meaning as in the Board's answer key.
French: Selon Mme Thompson, la formulation n'est pas tout à fait la même, mais les mots ont la même signification que celle du corrigé du jury de sélection.
English: • work cooperatively with stakeholders to actively encourage linkages and cooperation with other authorities and partners to maintain the integrity of the designated place, and to protect and present the history and heritage of the Yukon's inland waterways; 
French: • collaborer avec les intervenants pour favoriser la création de liens et la collaboration avec d'autres instances et partenaires de façon à maintenir l'intégrité de l'endroit désigné ainsi qu'à protéger et à mettre en valeur l'histoire et le patrimoine des voies navigables intérieures du Yukon;
English: Neither did it reach consensus about the principles of the non-proliferation of nuclear weapons and, last but not least, the so desperately needed reform of the Security Council is being postponed once again.
French: Elle n’est d’ailleurs pas non plus parvenue à se mettre d’accord sur les principes de la non-prolifération des armes nucléaires. Mais, surtout, la réforme si nécessaire du Conseil de sécurité est à nouveau reportée.
English: • The Agency is currently lacking important information on the incidence of food-borne illness in humans and the prevalence of pathogens in the food supply.
French: • L'Agence dispose de peu d'information sur la fréquence des toxi-infections alimentaires chez les humains et sur la prévalence des agents pathogènes dans l'approvisionnement alimentaire.
English: You still have to pay your amounts owing by April 30, 2007.
French: Vous êtes toujours tenu de verser les montants dus au plus tard le 30 avril 2007.
English: Please note that he defended himself without a lawyer.
French: Veuillez noter qu'il s'est défendu lui-même, sans l'aide d'un avocat.
English: The Foundation works to ensure that the rich and vibrant Chinese cultural heritage will continue to be a lasting legacy for all to enjoy.
French: Celle-ci veille à faire en sorte que le riche patrimoine culturel chinois demeure un héritage durable que tous peuvent apprécier.
English: All new, near of forest and golf course, turfed and maintained garden, terraces and calm guaranteed. Guard.
French: Tout neuf, en lisière de forêt et terrains de golf, jardin 80m² gazonné et entretenu, terrasses et calme garanti.
English: 3.6 It must be noted that pension type Code 62 and SDB Indicator 4 are used only for the purpose of suspending deductions.
French: 3.6 Il faut noter que le code de type de pension 62 et l'indicateur de PSD 4 servent uniquement à suspendre des retenues à la source.
English: AUTONUM The Delegation of China wished to know when the Madrid module would be ready for use, how many countries were using the Internet for the Madrid system and which secure and reliable communication systems the Secretariat recommended.
French: La délégation de la Chine a souhaité savoir quand il serait possible d’utiliser le module Madrid, combien de pays utilisent l’Internet pour le système de Madrid et quels systèmes de communication sécurisés et fiables sont recommandés par le Secrétariat.