ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Court of Auditors' Special Report 11/2006 on the Community Transit System Juan Ramallo Massanet, Member of the European Court of Auditors, presented the main findings in the Court's Special Report on the Community transit system.
French: Le rapport spécial de la Cour des comptes européenne 11/2006 sur le système de transit communautaire Juan Ramallo Massanet, membre de la Cour des comptes européennes, présente les principales conclusions du rapport spécial de la Cour sur le système de transit communautaire.
English: In any event, by proportioning the incremental costs incurred by the prescribed railway companies to obtain alternative cars to reflect the time these cars are utilized for the carriage of western grain, the Agency partially addresses this concern.
French: Quoi qu'il en soit, en pondérant les coûts supplémentaires supportés par les compagnies de chemin de fer régies pour obtenir d'autres wagons afin de refléter la durée où ces wagons sont utilisés pour le transport du grain de l'Ouest, l'Office remédie partiellement à cette préoccupation.
English: Lenders face a local customer base with turnover — people emigrate from and immigrate to other cities.
French: Les auteurs estiment que la présence d’une contrainte financière influe sur le comportement de l’entreprise bien après que le seuil de liquidation est franchi, que ces contraintes augmentent le coût du capital et qu’elles introduisent un facteur d’aversion pour le risque.
English: Young farmers are just not coming into the industry.
French: Les jeunes agriculteurs se détournent tout simplement du secteur.
English: Mrs. Pérez Álvarez (Cuba) (spoke in Spanish): As this is the first time that we address you, Sir, we would like to congratulate you on your election.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) (parle en espagnol): Nous adressant à vous pour la première fois, Monsieur le Président, nous tenons à vous féliciter pour votre élection.
English: • Check all ductwork, heating vents and registers.
French: • Faites vérifier votre appareil de chauffage par un professionnel.
English: On 19 May 2004 a reply was received from the Security Council reading as follows:
French: Le 19 mai 2004, une réponse a été reçue du Conseil de sécurité, dont le texte figure ci-après :
English: Also requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, de la suite donnée à la présente résolution.
English: Canadian development assistance in Honduras is focused on governance in education, health and environment.
French: L'aide canadienne au développement au Honduras met l'accent sur la gouvernance dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'environnement.
English: Cash Management 3.3.5 A review of the Mission bank accounts indicated that the cash balances and service charges are exceptionally high.
French: Gestion de la trésorerie 3.3.5 Selon un examen des comptes bancaires de la mission, le solde de trésorerie et les frais de services sont exceptionnellement élevés.
English: It is important to us to have a guarantee of legal support in the procedure in a form which ensures above all - and we consider this to be tremendous progress - that those involved in the procedure are dealt with in a language which they can understand, i.e. that they are given the support they need to understand the procedure, that they can claim legal counsel in every case, that they can appeal to the court against the initial administrative decision and, as the most decisive point for us - I would remind my German fellow members of the debate within Germany - that this appeal has a suspensive effect.
French: Pour nous, il est important de garantir qu' il y aura une assistance juridique dans la procédure, - ce serait un grand progrès, selon nous - que ceux qui suivent la procédure bénéficieront d' un régime linguistique, à savoir qu' on les aidera à comprendre la procédure, qu' ils pourront avoir recours à un conseiller juridique dans tous les cas, qu' ils pourront déposer un recours juridique contre une décision administrative dans la première phase de la procédure et - point essentiel, je renvoie mes collègues allemands à leur débat national - que ce recours suspendra momentanément la procédure.
English: Remote contact includes but is not limited to the use of the internet, telephone, or other electronic means of communication.
French: L'enseignement à distance comprend, sans s'y limiter, la communication par Internet, par téléphone ou par un autre moyen électronique.
English: The Raman spectrum of benzene-d6 vapour was excited in a multiple reflection cell by an Ar+ laser and was photographed with a spectral slit width of ~0.15 cm−1.
French: Le spectre Raman de la vapeur du benzène-d6 a été excité dans une cellule à réflexions multiples par un laser à Ar+ et photographié avec une largeur de fente spectrale de ~0.15 cm−1.
English: Through comprehensive system design, implementation, training, and support services, Mobile Knowledge ensures seamless integration and maximum return on investment for its customers.
French: En proposant des services complets de conception de systèmes, de mise en place, de formation et de soutien, Mobile Knowledge favorise une intégration parfaite et un rendement maximal du capital investi pour sa clientèle.
English: Mr. Cherniavsky (Secretary of the Committee) said that aide-memoire 04/06 would be taken up under other matters, as it was not so much a request for hearing as a request for the financial assistance.
French: M. Cherniavsky (Secrétaire du Comité) indique que l'aide-mémoire 04/06 sera examiné dans le cadre des questions diverses, car il relève moins d'une demande d'audition que d'une demande d'aide financière.
English: In essence, the issues of enforcement and compliance become increasingly complex when viewed through the lens of development.
French: En bref, les problèmes d’exécution et d’observation deviennent de plus en plus complexes lorsqu’ils sont perçus dans l’optique du développement.
English: known as Hammurabi's Code. ( ) The Babylonian king Hammurabi had it engraved with a summary of royal legal decisions, elements of which address what we today call the professions.
French: À titre d’exemple, la stèle appelée Code d’Hammourabi, du nom du roi de Babylone qui la fit graver vers 1750 avant J.C., présente une recension de décisions de la justice royale dont certains éléments portent sur ce que nous considérons aujourd’hui comme des professions.
English: At the 3 stars hotel des Remparts, you will find the calm of the old town alongside the busy centre with its Tourist Office, the Hotel-Dieu (Hospices de Beaune), the Notre-Dame Basilica and the various museums.
French: A l’hôtel 3 étoiles des Remparts, vous profiterez du calme au centre-ville et vous serez a proximité de l’Office du tourisme, de l’Hôtel-Dieu (Hospices de Beaune), de la Basilique Notre-Dame et des différents musées.
English: Christian Boltanski, one of the key figures of French contemporary art, was born in Paris in 1944 and went on to develop an international career in the 1970s that has placed him in the ranks of the world’s leading contemporary artists.
French: Personnalité incontournable de l'art contemporain français, Christian Boltanski est né en 1944 a Paris et développe depuis les années 70 une carrière internationale qui le place aux premiers rangs de la création contemporaine.
English: The locus Shd1, which we previously mapped to the long arm of chromosome 2 of Hordeum vulgare L., controls the differentiation of shoots from immature barley embryo callus.
French: Le locus Shd1, que des travaux antérieurs ont situé sur le bras long du chromosome 2 de Hordeum vulgare L., contrôle la différentiation des tiges à partir de cals provenant d'embryons immatures chez l'orge.
English: On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central American countries on the other part INTA/6/40360 PA - PE378.851v03-00 Draftsperson:
French: Mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et les pays d'Amérique centrale, d'autre part INTA/6/40360 PA - PE378.851v03-00 Rapporteur pour avis:
English: Former employees of those Agencies or Corporations cannot participate in these programs as pensioners.
French: Les anciens employés de ces organismes et de ces sociétés ne peuvent donc pas participer à ces programmes à titre de pensionnés.
English: While the Paris Revision Conference was not concluded, the term "geographical indication" promptly re-emerged in other international instruments: cf. in Council Regulation (EEC) No. 2081/92 of July 14, 1992, in the 1992 NAFTA Agreement, in Resolution ECO 2/92 of the International Vine and Wine Office (OIV), and in a bilateral trade agreement on wine concluded by the European Union and Australia in 1994.
French: Si la conférence de révision de la Convention de Paris n’a jamais terminé ses travaux, l’expression "indication géographique" n’a pas tardé à réapparaître dans d’autres instruments internationaux, notamment dans le Règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992, dans l’Accord de l’ALENA de 1992, dans la résolution ECO 2/92 de l’Office international de la vigne du vin (OIV) et dans un accord commercial bilatéral sur le vin conclu entre l’Union européenne et l’Australie en 1994.
English: For those from the USA and Canada there is also a handy size conversion chart.
French: Pour ceux qui habitent aux Etats Unis ou au Canada, vous avez aussi accès à une aide pour convertir les tailles et mesures.
English: Opposition to grant of a title of protection filed on the grounds referred to in items (i) and (ii) of this Article shall be heard by the Appeal Board within six months following the date of receipt and shall be brought to the attention of the patent owner.
French: L’opposition à la délivrance du titre de protection formée pour les motifs prévus aux points i) et ii) du présent article doit être examinée par la Chambre de recours dans les six mois qui suivent la date de sa réception, et elle doit être portée à la connaissance du titulaire.
English: The purpose of this Circular is to inform you of updates in the information provided on the WIPO web-site regarding the structure of the publication of international applications, applicable to international applications filed on or after January 1, 2008, and of envisaged changes in the technical format of the publication of international applications as from July 1, 2008, as previously notified in the Circular PCT C.1127, dated December 21, 2007. Updated information available on the WIPO web-site 3.
French: L’objet de cette circulaire est de vous informer des mises à jour des informations figurant sur le site Web de l’OMPI à propos de la structure de la publication des demandes internationales, applicables aux demandes internationales déposées le 1er janvier 2008 ou après cette date, ainsi que des changements envisagés en ce qui concerne le format technique de la publication des demandes internationales à compter du 1er juillet 2008, ainsi que vous en avez été informé(e) par la circulaire PCT C.1127 datée du 21 décembre 2007.
English: In the ordinary way of things, the Transport Committee does not regard the Council as a partner with whom it has had a long and affectionate relationship, but we have, in this specific instance, managed to work together very constructively.
French: En temps normal, la commission des transports ne considère pas le Conseil comme un partenaire avec lequel elle entretient une longue relation affectueuse, mais nous avons réussi, dans ce cas précis, à collaborer de façon très constructive.
English: They are REGIONAL COUNCILS key avenues for communications, promotion, as well as identification of client needs and feedback in support of the School’s business planning.
French: programmes de l’École. Ce sont des voies essentielles pour les communications, la promotion, ainsi que la détermination des besoins et la rétroaction des clients, à l’appui de la planification des activités de l’École.
English: It will offer competitive training, career awards, and opportunities to young and mid-career researchers involved in collaborative activities.
French: Ce dernier offrira des bourses de formation et de cheminement de carrière par voie de concours, ainsi que des occasions à de jeunes chercheurs et à des chercheurs à mi-carrière engagés dans des activités de collaboration.
English: Paid workers in New Brunswick and Ontario were the least likely to work weekends (9%), while those in British Columbia were the most likely to (14%) (Chart B).
French: Cependant, le travail de fin de semaine était trois fois plus fréquent parmi les travailleurs à temps partiel (24 %) que parmi ceux qui avaient un emploi à temps plein
English: Today, HERBOSCH-KIERE N.V. has activities in the Benelux, U.K. and France.
French: Actuellement, HERBOSCH-KIERE s.a. a des activités dans le Benelux, au Royaume Uni et en France.
English: < < < < < < < < <
French: Contre il pourrait exister un logiciel de série qui conviendrait (p. ex.
English: Having healthy employees is an important part of doing good business.
French: La santé des employés est un atout important pour la prospérité de l'entreprise.
English: Fredericton, April 1, 2004 PAUL ROBICHAUD  Minister of Transportation of New Brunswick [16-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Fredericton, le 1er avril 2004 Le ministre des Transports du Nouveau-Brunswick  PAUL ROBICHAUD [16-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: [178] To begin such an interpretive exercise, section 11 and subsections 27(2), (3) and (4) of the Act and the challenged subsection 8(2) and sections 11, 12, 13, 14, and 15 of the 1986 Guidelines, read as follows: Canadian Human Rights Act
French: [178] Commençons cet exercice d'interprétation par la lecture de l'article 11 et des paragraphes 27(2), (3) et (4) de la Loi ainsi que des dispositions contestées de l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale, c'est-à-dire le paragraphe 8(2) et les articles 11, 12, 13, 14 et 15 :
English: The European Union must instead resolutely dispense with tasks that do not relate to its key concerns.
French: À la place, l'Union européenne doit supprimer sérieusement les actions qui ne sont pas liées aux questions centrales.
English: The Judicial Division is made up of the Supreme Administrative Court, the Administrative Judicial Court, the administrative and disciplinary courts, and the Board of State Commissioners.
French: La Chambre judiciaire se compose de la Haute Cour administrative, de la Cour d'appel administrative, des tribunaux administratifs et disciplinaires et du Conseil des commissaires d'État.
English: Let us hope that, in the meantime, it does not do any more damage.
French: Espérons que d'ici là il ne causera pas plus de dommages.
English: Travel and Hospitality Expenses Mike Saunders- Chief Information Officer Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 23-24 January 2008 Operational Council Meeting $34.60 31 January 2008 Meeting with Mr. Delorme from the Service de Police de la Ville de Montreal $46.40 6-8 February 2008 Meeting regarding the Automated Criminal Intelligence Information System $2,881.46
French: Frais de voyage et d'accueil Mike Saunders, Dirigeant principal de l'information Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 23-24 janvier 2008 Réunion du Conseil des opérations 34,60 $ 31 décembre 2008 Rendez-vous avec M. Delorme du Service de Police de la Ville de Montreal 46,40 $ 6-8 février 2008 Réunion concernant le Système automatisé de renseignements sur la criminalité 2 881,46 $
English: He had conversed with Ms. Cluney on numerous occasions relating to clients Employment and Insurance overpayments.
French: Il s'était entretenu avec Mme Cluney à plusieurs reprises concernant des trop-payés d'assurance-emploi à des clients.
English: It was to be hoped that the improved economic conditions would make it possible for Argentina to reintegrate into the world economy, first and foremost through cooperation with fellow members and associate members of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR), but also with other economic groupings in the South American region such as the Andean Community, and with Europe, North America, Asia and Africa.
French: Il est à espérer que l'amélioration des conditions économiques permettra à l'Argentine de retrouver sa place dans l'économie mondiale, principalement grâce aux liens de coopération qu'elle a établis avec les autres membres du Marché commun du Sud (Mercosur) et avec les membres associés, mais également avec d'autres groupements économiques d'Amérique du Sud, comme la Communauté andine, ainsi qu'avec l'Europe, l'Amérique du Nord, l'Asie et l'Afrique.
English: La Commission judiciaire lui propose d’élire Madame Muriel Beck Kadima (Verts), greffière au TAF.
French: Enfin, l’Assemblée fédérale procédera le 1er octobre à l’élection d’un nouveau membre du Tribunal administratif fédéral (TAF), ainsi qu’à celle de son président et de son vice-président pour la période de fonction 2009-2010.
English: that, in some circumstances, the identity of a particular spouse might be included in marital status.
French: Brossard (Ville de) c. Québec (Commission des droits de la personne), [1988] 2 R.C.S. 279.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: After all, this is about protecting the lives and health of humans and animals.
French: Au fond, il s'agit de protéger la vie et la santé des hommes et des animaux.
English: A fire in December 2000 destroyed the mill at that location, which remains closed.
French: En décembre 2000, un incendie a détruit l'usine de Cassiar, qui est toujours fermée et que la société ne reconstruira que lorsqu'elle aura trouvé des partenaires de financement.
English: This farm lies in Gföll, near Unken, at about 950 m height, and is surrounded by fields and woods. The apartment is approx.
French: Cette ferme se situe à Gföll, près dUnken, à environ 950 mètres daltitude, et est entourée de prairies et de forêts.
English: 12- The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran has repeatedly warned the government of Iraq to cease harboring, training, assisting and instigating the MKO terrorist group to continue their acts of terrorism.
French: Le Ministère iranien des affaires étrangères a, à de nombreuses reprises, intimé au Gouvernement iraquien de cesser d'abriter, d'entraîner, d'aider et d'inciter le groupe terroriste MKO dans la poursuite de ses actes de terrorisme.
English: Complimentary snack and meal service will continue on all other domestic flights.
French: Air Canada continuera à servir gracieusement des repas et des collations sur tous ses autres vols intérieurs.
English: Passed in 2002, the Species at Risk Act introduces a new legal obligation for wildlife protection and conservation.
French: La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie est un organisme consultatif qui rend compte aux gouvernements et au public canadien.
English: He then moved to the private equity sector, joining the Duke Street Capital investment fund in London, then in Paris, where he became Partner.
French: Il intègre ensuite le secteur du private equity en rejoignant le fonds d’investissement Duke Street Capital à Londres puis Paris, il y devient Associé.
English: Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
French: ex Chapitre 32
English: I therefore support increased European funding for this cause, as well as the creation of a financial instrument focused exclusively on it.
French: Je soutiens donc l'idée d'augmenter le financement européen en faveur de cette cause, ainsi que la création d'un instrument financier qui y soit exclusivement dédié.
English: Specifically, the expected accomplishments for the subprogramme in population, as presented in section 9, Economic and Social Affairs, the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.
French: Plus précisément, les réalisations escomptées, telles qu'elles sont présentées au chapitre 9, Affaires économiques et sociales, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Sect. 9)], sont les suivantes :
English: According to the Commission, this could lead to further fee reductions for business.
French: Selon la Commission, cette révision pourrait conduire à de nouvelles réductions des taxes.
English: With more than 16 million persons uprooted, Africa remains the continent most affected by forced displacement.
French: Avec plus de 16 millions de personnes déracinées, l'Afrique reste le continent le plus gravement touché par les déplacements forcés.
English: Furthermore, civil society is an important actor in preventing armed conflicts and their recurrence.
French: Par ailleurs, la société civile a un rôle important à jouer pour prévenir les conflits armés et leur reprise.
English: • advancement of social rights by encouraging countries to ratify ILO conventions and ensuring compliance with them;
French: • faire progresser les droits sociaux en poussant les États à ratifier les conventions de l'Organisation internationale du travail et à assurer un respect effectif de leur application;
English: Canadian Heritage was also at the forefront of efforts to increase awareness and prevention of family violence.
French: En outre, le ministère du Patrimoine canadien a joué un rôle de premier plan concernant la sensibilisation et la prévention en matière de violence en milieu familial.
English: Alcohol use during pregnancy can lead to life-long disabilities in a child.
French: Vrai 66 68 59 Faux 33 31 40 nsp/pr 1 1 1 On peut généralement considérer comme sécuritaire une faible consommation dalcool pendant la grossesse.
English: The debate which followed the presentations highlighted the importance of a strategic approach to trade facilitation implementation, including careful needs assessment, the full participation of government and the private sector, the development of a clear implementation plan, and the important role of trade facilitation
French: Au cours du débat qui a suivi les exposés, l'accent a été mis sur l'importance qu'il y avait à adopter une approche stratégique de l'exécution de mesures de facilitation du commerce, notamment sur une évaluation méthodique des besoins, la pleine participation du secteur public et du secteur privé, la mise au point d'un plan d'application clair et le rôle central important que les organismes chargés de la facilitation du commerce doivent jouer dans le domaine de la définition et de la mise en œuvre des politiques en la matière.