ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your testimony and your messages received here at the Missionary Congregation fill us with consolation and spur us to pray fervently that the Lord may render you ever stronger in the faith and sustain your activity to propagate the Good News of Jesus Christ in your beloved country.
French: Votre témoignage et vos messages reçus ici à la Congrégation des Missionnaires nous comblent de consolations et nous incitent à prier avec ferveur pour que le Seigneur vous rende toujours plus forts dans la foi et vous soutiennent dans vos efforts pour propager la Bonne Nouvelles de Jésus-Christ dans ce pays bien-aimé.
English: • Economic Outlook Database Inventory (English)
French: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, juin 2008 (Français )
English: Mr President, as Mr Provan commented in his opinion on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, in 1983 I was the rapporteur on this same subject.
French: Monsieur le Président, comme le collègue Provan l'a déjà signalé dans son rapport au nom de la commission de l'agriculture, j'étais déjà en 1983 rapporteur sur le même sujet.
English: The new bill includes insertion of a special terrorism section providing a definition of terrorism into the Criminal Code.
French: Le nouveau projet de loi comprend l'insertion d'une nouvelle section spéciale relative au terrorisme qui donne une définition du terrorisme à inclure dans le Code pénal.
English: It really is a piece of work carried out with knowledge of the subject, not only because he is a veteran of the Council, but because I witnessed perfectly, ten years ago when we were preparing the Treaty of Maastricht, how Mr Poos, then a member of the Council with the government of Mr Santer, along with Mr Santer, showed the same attitude of openness, cooperation and solidarity towards Parliament which he is now proposing in his report.
French: Il s'agit véritablement d'un travail réalisé en connaissance de cause, non seulement en raison de son ancienneté au Conseil, mais aussi parce que je peux affirmer, en tant que témoin d'exception, qu'il y a maintenant dix ans, lorsque nous préparions le traité de Maastricht, M. Poos, qui était alors membre du Conseil sous le gouvernement de M. Santer, propose actuellement dans son rapport la même attitude d'ouverture, de collaboration et de solidarité que celle que M. Santer avait à l'égard du Parlement.
English: The problem is the extent of the desire to invest in such programmes, in particular when it comes to prevention.
French: Le problème, c'est l'importance de la volonté d'investir dans de tels programmes, en particulier lorsqu'il s'agit de prévention.
English: It is a great thing when you feel that your voice, your voice as a citizen, is heard in the European Union's institutions.
French: Faire entendre sa voix, sa voix de citoyen, au sein des institutions européennes procure un sentiment extraordinaire.
English: Some smaller venues will estimate theatre running costs – say £500 ($ 1,150 ) for a night.
French: Certains théâtres plus petits évalueront les frais courants â€" disons 500 £ ( 1 150 $) pour une soirée.
English: On the far West coast, Fallasarna is a place of legend and mystery, with one of the most beautiful beaches in all of Crete.
French: Située sur la pointe ouest de l’île, Fallasarna est un lieu de légende et de mystère, où s’étend l’une des plus belles plages de Crète.
English: (f) Promote universal design and international cooperation in the development of standards, guidelines and assistive technologies;
French: f) Encourager une conception universelle et la coopération internationale en vue de la mise au point de normes, de directives et d'aides techniques;
English: The GTAA operates the airport on a non-profit basis; its revenue is used to improve the airport or reduce user costs.
French: La GTAA exploite l'aéroport à but non lucratif; ses revenus nets servent à améliorer l'aéroport ou à réduire les coûts pour les usagers.
English: Madonna and Gwyneth Paltrow will return to live in NYC?
French: Madonna et Gwyneth Paltrow va retourner vivre à New York?
English: 10.2 Options for Future Evaluation Based on the evaluation issues and possible approaches outlined above, three options for a future evaluation of NHI outcomes are proposed.
French: 10.2 Options d’évaluation future Compte tenu des aspects de l’évaluation et des méthodes possibles que nous venons de décrire, nous proposons trois options en ce qui a trait à une évaluation future des résultats de l’INSA.
English: Although the concentration of manufacturing activities in Addis Ababa is quite striking, employment opportunities seem minimal compared with the demand.
French: Si l’activité de fabrication est étonnamment polarisée par Addis-Abeba, l’offre d’emplois paraît infime par rapport à la demande.
English: (l) There are specific procedures under provincial legislation as well as victim assistance services which offer guidance and advice to victims.  The helpline LINEA 102, which operates in the provinces of Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Salta, Santa Fe, San Juan, Tucumán and the Autonomous City of Buenos Aires, responds to reports of domestic violence with a view to offering guidance on the matter to consultants;  (m) It should be noted that the provincial administrations have their own arrangements for addressing the problem, for instance the Entre Ríos Province initiative.
French: Dans les provinces de Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Salta, Santa Fe, San Juan, Tucumán et la Ville autonome de Buenos Aires a été créée la LIGNE 102 qui s'occupe de répondre aux plaintes relatives à la violence familiale afin d'orienter les intéressés vers les spécialistes de ce sujet; Il convient de souligner que les administrations provinciales ont des dispositifs propres qui abordent cette problématique; on peut citer à cet égard l'expérience de la Province d'Entre Ríos.
English: International Sociological Association.
French: International Sociological Association, 1990.
English: It was an ancient farmhouse of the Ardennes, abandoned but rich of its past…the Foulon-Cosse family settled there in 1996, rolled up their sleeves, worked hard without restraint, carried by the faith and joy intermixed in this life project.
French: C’était une vieille ferme ardennaise délaissée mais riche de toutes ses vérités … la famille Foulon-Cosse y a posé ses valises en 1996, a retroussé ses manches, travaillé dur sans compter, portée par la foi et la joie mêlées autour de ce projet de vie.
English: The expertise acquired by its collaborators constitutes another tangible benefit for the Bureau that can in turn be shared with its own clients.
French: • la Délégation générale à la langue française (France); • l’Office de la langue française (Québec).
English: Member States shall publish the measures taken pursuant to this Article ensuring the widest possible dissemination among actual and potential investors in generation and electricity consumers.
French: Les États membres publient les mesures qu’ils ont prises conformément au présent article et en assurent la diffusion la plus large possible parmi les consommateurs d’électricité ainsi que les investisseurs existants et potentiels dans le secteur de la production.
English: The names recorded on the final lists (prepared after election day, under section 109 of the Canada Elections Act) numbered 19,876, including the names of 755 electors who registered on election day, some of whose address had changed.
French: Les listes électorales définitives (qui sont produites après le jour d’élection, conformément à l’article 109 de la Loi électorale du Canada) totalisaient 19 876 noms. Elles incluaient les noms de 755 électeurs qui s’étaient inscrits le jour même du scrutin, dont quelques-uns avaient changé d’adresse.
English: (iv) the inflation projection for the second year of the proposed biennium.
French: iv) L'inflation prévue pour la deuxième année de l'exercice considéré.
English: Each cleaned area was inspected to determine its suitability from an environmental viewpoint and EPS personnel advised CCG when a cleanup became environmental acceptable.
French: Chaque secteur nettoyé est inspecté afin d’en déterminer l’état d’un point de vue environnemental et le personnel du SPE avise la GCC chaque fois qu’un nettoyage est jugé acceptable sur le plan écologique.
English: These included the two projects with low or negative financial value added ex-post, and in both of those cases it was difficult to establish the Effectiveness of the projects.
French: Elles incluaient les deux projets ayant une valeur ajoutée financière ex post basse ou négative et, dans ces deux derniers cas, il a été difficile de déterminer l'efficacité des projets.
English: “It’s difficult for the factories to develop new parts and to bring them out, but we’ve had a good day of testing a lot of small things and we’ve definitely taken a step forward.
French: “Pour les usines, il est difficile de développer de nouvelles pièces et de les sortir comme ça, mais nous avons fait une bonne journée d’essais et nous avons essayé beaucoup de choses, nous avons véritablement progressé.
English: GTAG is a broad based grouping of NGOs, Fobs, unions, students groups and AIDS service organizations that have been involved in providing policy advice on HIV/AIDS issues since 2001.  ICAD developed a platform in August 2006 that called on various government departments to take action in addressing HIV/AIDS.
French: Le GAMT est un ensemble diversifié d'ONG, d'organisations confessionnelles, de syndicats, de groupes d'étudiants et d'organismes de services relatifs au sida qui ont fourni des conseils stratégiques sur les questions relatives au VIH/sida depuis 2001.  En août 2006, la CISD a élaboré un programme dans lequel il demandait aux divers ministères de prendre des mesures pour lutter contre le VIH/sida.
English: Further information on the Network is available from www.uneptie.org/energy and www.gnesd.org/.
French: Des informations complémentaires sur le Réseau peuvent être consultées sur les sites www.uneptie.org/energy et www.gnesd.org.
English: Anthraquinone (see footnote 75) (see footnote *(26)) 330.
French: Anthraquinone (voir référence 75) (voir référence *(26)) 330.
English: Modifications of the effect of 5 μM veratridine by tetrodotoxin, pargyline, cocaine, lidocaine, and phenoxybenzamine indicated that interaction of the alkaloid with the sodium channel induces primarily nonexocytotic release of noradrenaline.
French: La tétrodotoxine, la pargyline, la cocaïne, la lidocaïne et la phénoxybenzamine modifièrent l'effet de 5 μM de vératridine; ceci indique que l'interaction de l'alcaloïde avec le canal du sodium induit principalement une libération non exocytosique de noradrénaline.
English: • There will be more complete recording of the Government’s liabilities, such as the potential cost of environmental clean-ups and retirement benefits for veterans.
French: • La constatation du passif du gouvernement sera plus complète. Elle comprendra le coût éventuel des activités de décontamination et des prestations de retraite des anciens combattants.
English: First Ministers agreed that improvements to primary health care were crucial to the renewal of Canada's health care system, and the federal government announced the creation of the $800M Primary Health Care Transition Fund to support these efforts.
French: Pour ces raisons, les gouvernements ont accéléré le processus de mise en oeuvre de la réforme des soins de santé. • Septembre 2000 : les premiers ministres se sont mis d'accord pour dire que des améliorations aux soins de santé primaires étaient cruciales pour le renouvellement du système de soins de santé du Canada.
English: • Patent Packages for SMEs in all sectors.
French: • dossiers d'information sur les brevets à l'intention des PME de tous les secteurs,
English: As the Secretary-General said this morning, there is a new dynamic in the region.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général ce matin, il existe une nouvelle dynamique dans la région.
English: Shinshu-miso, made in many places in Nagano Prefecture, sells throughout Japan and has the highest market share—it accounts for more than 30% of national production.
French: Le Shinshu miso, fabriqué dans de nombreuses localités de la Préfecture de Nagano, se vend dans tout le pays et bénéficie par conséquent de la part de marché la plus importante  30% de la production nationale à lui tout seul.
English: (page 359) [54] With respect to the vital and integral test, the Board stated as follows in Rivtow Marine Ltd. and Tiger Tugz Inc., supra:
French: [54] À propos du critère relatif à la partie vitale et intégrante, le Conseil a déclaré ce qui suit dans Rivtow Marine Ltd. et Tiger Tugz Inc., précitée :
English: We believe that peace warrants reflection with regard to all these issues.
French: Nous croyons que la paix vaut bien une réflexion sur ces sujets.
English: (a) Report of the Secretary-General on the continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2004/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication (A/AC.198/2004/2);
English: • Provisions that permit groups to carry over lapsing funding in order to avoid year-end "binge" spending;
French: • des dispositions qui permettent à des groupes de reporter des fonds non utilisés afin d'éviter des dépenses " excessives " de fin d'exercice;
English: Business Information by Sector Canadian Ocean Technologies Industry Trade and Exporting Company Directories Electronic Business Environmental Topics Events Financing Contacts Innovation, Research and Technology Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Technologies océaniques Commerce et exportation Répertoires d'entreprises Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Contacts Innovation, recherche et technologie Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: No association shall refuse a claim for payment or a refund on a mutilated or torn ticket where the ticket can be identified to the satisfaction of an officer as a winning ticket.
French: Il est interdit à l’association de refuser la demande de paiement ou de remboursement d’un billet abîmé ou déchiré, lorsque celui-ci est un billet gagnant et peut être identifié à la satisfaction du fonctionnaire désigné.
English:   To see a larger more detailed image (260K), click here Loading lumber onto a train, [190-] William Hampden Tenner  Glass plate negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (260ko) Loading lumber onto a train, [190-] William Hampden Tenner  Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Mr. Wallace (United States of America) withdrew his suggestion.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) retire sa proposition.
English: Usually verification involves a dual signature at a responsible authority level at each stage of transfer.
French: Généralement, la vérification nécessite deux signatures au niveau de l’autorité responsable à chaque stade du transfert.
English: Admittedly, the United States hoped for the 'strong dollar', but equally, they did not want an overly powerful dollar, which seriously punishes their own industries.
French: Certes, les États-Unis ont souhaité le "dollar fort", mais ils ne voulaient pas pour autant un dollar surpuissant, pénalisant gravement leurs propres industries.
English: This amendment would also make the AMPs penalty scheme available for a number of provisions dealing with quarantine, disease control, record-keeping and identification requirements which had previously existed in the Health of Animals Regulations, but which had not previously been listed in the AMPs Regulations.
French: Cette modification permettrait un recours aux sanctions monétaires pour répondre aux violations de quelques provisions qui traitent des exigences en matière de quarantaine, de contrôle de maladies animales, de la tenue de dossiers et d'identification d'animaux. Ces exigences faisaient partie du Règlement sur la santé des animaux, mais ne figuraient pas dans la liste des violations dans le Règlement sur les SAP.
English: http://www.unfpa.org/emergencies/assessing.htm
French: 2 http://www.unfpa.org/emergencies/assessing.htm.
English: PCT/A/31/4 Rev. E PCT-SAFE Project Status Report 18
French: PCT/A/31/4 F Rapport sur l’état d’avancement du projet PCT-SAFE 18
English: Industry – Natural Sciences and Engineering Research Council Industry – Social Sciences and Humanities Research Council Public Safety and Emergency Preparedness – Royal Canadian Mounted Police
French: Ressources humaines et Développement des compétences – Ministère (Ressources humaines et Développement des compétences)
English: Although hampered by a shortage of members to deal with the growing caseload, each region examined its practices in scheduling and its various case streams in order to make improvements in efficiency.
French: Malgré une pénurie de commissaires pour traiter la charge de travail croissante, chaque région a examiné ses pratiques de mise au rôle et ses diverses catégories de cas afin d'accroître l'efficacité.
English: The 1998 increase of $335.00 in the shrimp trap licence fee for fishers using up to 300 traps will cover the incremental costs in managing the trap limitation program begun in 1995, expansion of the charter vessel patrol program to provide monitoring in the Queen Charlotte Islands and offshore fishing grounds, and an increase in costs for existing south coast charter vessel operations.
French: La hausse de 335 $ du droit de pêche de la crevette à la trappe, en 1998, qui s'appliquera aux pêcheurs qui utilisent moins de 300 trappes, permettra d'assumer les frais accrus de gestion du programme de limitation entrepris en 1995, de l'élargissement du programme de patrouilleurs affrétés, qui assure une vérification dans les îles de la Reine-Charlotte et les fonds hauturiers, et l'augmentation des coûts d'exploitation des bateaux affrétés sur la côte sud.
English: These are questions which must be answered for purposes of program planning.
French: Il s'agit de questions auxquelles il faut répondre afin de bien planifier le programme.
English: A. You may send a copy of your Proof of Claim, or a copy of the Notice of Bankruptcy and first meeting of creditors as provided by the trustee.
French: R. Vous pouvez envoyer copie de la Preuve de réclamation ou de l’avis de faillite et de la première assemblée de créanciers qui vous ont été fournis par le syndic.
English: CIUFOLINI, Marco Antonio; GLEAVE, Martin E Supervisors:
French: CIUFOLINI, Marco Antonio; GLEAVE, Martin E Directeurs de recherche :
English: EDI changes to Post Arrival RMDs (unless original is rejected) are not allowed.
French: Les modifications EDI concernant les MDM après l’arrivée ne sont pas permises (à moins que la transaction originale n’ait été rejetée).
English: Denmark was the first to publish its report, in 2003, followed by the Netherlands in May 2004 and Sweden in June 2004.
French: Le Danemark a été le premier à publier son rapport en 2003 et les Pays-Bas et la Suède l'ont suivi en mai et en juin 2004, respectivement.
English: Task Force members and interested Aarhus Parties' representatives would also be welcome to attend the workshop.
French: Les membres de l'Équipe spéciale et les représentants des Parties à la Convention d'Aarhus intéressées avaient également tout loisir de participer à l'atelier.
English: `Basic principles of the security policy of the Republic of Hungary', European Security, vol.
French: "Basic principles of the security policy of the Republic of Hungary", European Security, Vol.
English: Gender Equity Commissions, present now in more than half of the municipalities, were one example.
French: C’est le point de mire des efforts de la Mission visant à fournir un appui politique au gouvernement central ainsi qu’à l’Association des unités d’autonomie locale.
English: Addendum 121: Regulation No. 122
French: Additif 121: Règlement No 122
English: Then she sucks one of the guys’ cock and gives him a good titty fuck between her slutty, gorgeous boobs.
French: Puis elle va pomper la queue d’un des mecs et lui faire une bonne branlette espagnole entre ses superbes miches de chiennasse.
English: In line with this, programming will aim at fostering an environment for greater citizen participation and bringing decision-making closer to communities and individuals.
French: Dans cet esprit, l'élaboration des programmes visera à favoriser la création des conditions nécessaires pour une plus grande participation des citoyens et à rapprocher des communautés et des particuliers le processus de prise de décisions.
English: On the question of scope, he said that the Convention was a dynamic instrument, capable of adapting to changing realities, and that Cuba supported expanding its scope to include internal conflicts, which currently accounted for the majority of armed conflicts in the world.
French: Concernant le champ d'application de la Convention, l'orateur dit que cet instrument est dynamique, qu'il peut être adapté en fonction de l'évolution des réalités et que Cuba est favorable à l'extension de son champ d'application aux conflits non internationaux, qui constituent actuellement la majorité des conflits armés dans le monde.
English: The fourth founding affiliate of the CAD, the Montreal Association of the Deaf, was the youngest of these groups, having been established in 1929.
French: Le quatrième organisme affilié fondateur de l’ASC, l’Association des Sourds de Montréal était le plus récent de ces groupes, puisqu’il a été établi en 1929.
English: His country's authorities had always favoured a negotiated approach to the Palestinian issue in the Middle East.
French: Les autorités qatariennes ont toujours soutenu une approche négociée de la question palestinienne au Moyen-Orient.
English: Paper presented May 24 at the Roundtable on Financing Options for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Document présenté le 24 mai à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, lors de la table ronde sur les options en matière de financement.
English: Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (`Revised 1958 Agreement').
French: Accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions ("accord révisé de 1958").
English: Energy New DFAIT buildings are designed to maximize energy efficiency primarily through the use of energy efficient walls and windows and other features such as solar panels and lighting timers.
French: Énergie Les nouveaux immeubles du MAECI sont conçus pour maximiser l’efficacité énergétique, notamment par l’intégration de murs et de fenêtres éconergétiques et par l’utilisation d’autres dispositifs, comme des panneaux solaires et des minuteries pour les systèmes d’éclairage.
English: It is in that spirit that we intend to continue consistently to support the work of the Prosecutor and the Tribunal.
French: C'est dans cet esprit que nous entendons poursuivre notre soutien constant à l'action du Procureur et du Tribunal.