ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that marital rape is not a separate offence in the criminal code and that there are no available data on this form of domestic violence.
French: Le fait que le viol conjugal ne constitue pas un délit distinct dans le Code pénal, et que l'on ne dispose pas de données sur cette forme de violence familiale, le préoccupe.
English: Repair and maintenance operations do not affect drug quality.  10.
French: Les réparations et les opérations d'entretien ne font courir aucun risque à la qualité des drogues.  10.
English: The survey revealed that our customer support service, both before and after a purchase, is regarded as highly satisfactory.
French: So ergab die Umfrage, dass die Betreuung unsere Kunden sowohl vor als auch nach dem Kauf als sehr zufriedenstellend angesehen wird.
English: The support it has provided to the Statistical Institute for Asia and the Pacific has also contributed to the region's statistics development through statistical training.
French: Grâce à l'aide qu'il a apportée à l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique, il a également contribué au développement des statistiques de la région en proposant des formations sur la statistique.
English: Otherwise, she would support draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.5.
French: Sinon elle se prononcera pour le projet de résolution L.5.
English: A significant interaction in standing value loss was observed between age-class and site index class.
French: Une interaction significative a été observée dans le cas de la perte de valeur sur pied entre la classe d'âge et la classe d'indice de station.
English: ENVIRONMENTAL YOUTH ALLIANCE Status:
French: ENVIRONMENTAL YOUTH ALLIANCE État :
English: The mediator should be acceptable to both the contracting department and the contractor.
French: Le médiateur devrait être acceptable à la fois par le ministère contractant et par l'entrepreneur.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we have been discussing the banana regulations in this Parliament for a considerable time and many of the arguments that have been presented ever since I entered Parliament, rather more than three years ago, have been repeated today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, voici pas mal de temps que nous discutons dans ce Parlement de la réglementation du marché de la banane. Aujourd'hui encore on a répété un grand nombre d'arguments qui ont été maintes fois avancés depuis que je siège au Parlement, c'est-à-dire depuis plus de trois ans.
English: Although it is not my job to say so and President Prodi will say it to this House, I believe that the overall achievement of this Commission has been really positive.
French: Même s’il ne me revient pas de le dire, et que le président Prodi le dira à cette Assemblée, je pense que les résultats globaux de cette Commission sont réellement très positifs.
English: The development of multimodal transport and accelerated delivery services would also represent an important contribution for LDCs.  These countries also faced serious problems in terms of adapting their infrastructure to new security measures for international transport, which required important investments in equipment and human resources.
French: Le développement du transport multimodal et des services de livraison plus rapides seraient également importants pour les PMA, confrontés à de graves problèmes d'adaptation de leurs infrastructures aux nouvelles mesures de sécurité des transports internationaux, en raison des lourds investissements requis en matériel et ressources humaines.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 17 January 2005, from 15:00 to 17:30 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Lundi 17 janvier, de 15 heures à 17 h 30 1.
English: The Lisbon strategy was relaunched in 2005 during the mid-term review as an essential component for improving welfare, promoting competition and fostering productivity in the EU.
French: La stratégie de Lisbonne a été relancée en 2005, après révision à miparcours, en tant qu'élément essentiel pour l'amélioration du bien-être, la promotion de la concurrence et la stimulation de la productivité dans l'Union européenne.
English: Developed countries should consider adopting appropriate measures, including awards for “green” ship dismantling, to prevent, in line with the Basel Convention Ban Amendment, the export of end-of-life vessels containing hazardous materials to developing countries which do not have the capacity to manage them in an environmentally safe manner.
French: Les pays développés devraient songer à adopter les mesures voulues, y compris de décerner des prix pour le démantèlement des navires respectueux de l'environnement afin de prévenir, comme le requiert l'amendement «d'interdiction» à la Convention de Bâle, l'exportation de navires en fin de vie contenant des matières potentiellement dangereuses vers les pays en développement qui n'ont pas les capacités requises pour un recyclage sans risques pour l'environnement.
English: The position of a person owning securities and wanting them to rise in price.
French: L'expression « gestion active » (placement garanti Gestion active) signifie que la répartition du portefeuille est revue périodiquement pour mieux contrôler le risque, améliorer le rendement et profiter des occasions de marché.
English: The row is returned as an array.
French: La ligne est retourné sous la forme d'un tableau.
English: • represented by umbrella organizations, coalitions and associations and their member associations and companies
French: • représenté par les organismes parapluie, les coalitions et les associations ainsi que leurs associations et entreprises membres;
English: The participants appreciated the contribution by EU members to the peace process.
French: Les participants ont remercié les membres de l'Union européenne pour leur contribution au processus de paix.
English: Quantitative rocket immunoelectrophoresis has demonstrated reduction of NADP-ME-specific protein in MenNC1 homozygotes proportionate to activity levels.
French: L'immunoélectrophorèrese quantitative ultra-rapide montre que la réduction des protéines spécifiques au NADP-EM chez les homozygotes MenNC1 est proportionnelle à la baisse d'activité de l'enzyme.
English: The Francophones who stayed in the navy were anglicized through marriage and work.
French: Chez les sergents, Liston constate une inversion.
English: The Executive Secretary of the Conference, made a comprehensive presentation on the progress in the preparations for the LDC-III Conference.
French: Le Secrétaire exécutif de la Conférence a rendu compte des progrès des préparatifs.
English: Average duration is average length of the full trip, not necessarily the package component.
French: La durée moyenne est la longueur moyenne de tout le voyage, et non pas nécessairement la composante forfait.
English: The Delegation recognized thatsome parts of the provisions under the ‘Principle on management of rights’ in WIPO/GRTKF/IC/7/3 did not suit the general guiding principle of ‘Principle of flexibility and comprehensiveness.’
French: La délégation a reconnu que certaines parties des dispositions qui relèvent du "principe relatif à la gestion des droits" dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 ne correspondent pas au principe directeur général "principe de souplesse et d’exhaustivité".
English: • Divided street bins for wet and dry wastes in Bangkok and Surabaya (Furedy 1997);
French: • bacs séparés de collecte des déchets secs et liquides à Bangkok et à Surabaya ( Furedy, 1997 ) ;
English: The inventors of the single currency have found in it a pure instrument of supranationality, without any further trace of an intergovernmental element; this vital instrument will successively eliminate the decision-making national authorities which still remain.
French: Les inventeurs de la monnaie unique ont trouvé en elle l'instrument pur de la supranationalité, sans plus aucune trace d'intergouvernemental, l'instrument décisif qui va permettre d'aspirer successivement les compétences nationales décisives qui demeurent encore.
English: Those prices are a special internet offer.
French: Ces prix constituent une offre spéciale internet.
English: Decide which service(s) you would like to purchase from this Web site.
French: Choisissez le ou les services voulus sur ce site Web.
English: responsibilities to you if we did not state that a long-term expenditure on the gradual improvement of our defences has, we believe, little relation to the actual problem of the security of this country.
French: En septembre, la crise déclenchée par les affaires de Tchécoslovaquie menait le monde à deux doigts de la guerre et ébranlait fortement l'opinion publique du pays.
English: • Do not share toothbrushes, razors or any other personal care items that could be contaminated with your blood;
French: • ne partagez pas votre brosse à dents, vos rasoirs ou tout autre article de soins personnels qui pourrait être souillés par votre sang;
English: When possible, ask the removal company to use outdoor lifting cranes, which will help you save time and be less of a nuisance for your neighbors.
French: Dans le cas où il existerait cette possibilité, demandez l'utilisation de monte-charge de façade, car vous vous épargnerez des pertes de temps et des dérangements pour vos voisins.
English: Ephedra/ephedrine | Frequently Asked Questions OTTAWA- Health Canada is requesting a recall from the market of certain products containing Ephedra/ephedrine after a risk assessment concluded that these products pose a serious risk to health.
French: Ce qu'il faut vérifier | Questions fréquemment posées OTTAWA - Santé Canada demande de retirer du marché certains produits contenant de l'Ephedra/éphédrine après qu'une évaluation des risques a mené à la conclusion que ces produits comportent un risque grave pour la santé.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 21 April 2008).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 21 avril 2008).
English: POTENTIAL ASSOCIATION WITH THE OCCURRENCE OF BEHAVIOURAL AND EMOTIONAL CHANGES, INCLUDING SELF-HARM.
French: ASSOCIATION POSSIBLE AVEC LA SURVENUE DE MODIFICATIONS COMPORTEMENTALES ET ÉMOTIONNELLES, Y COMPRIS DE BLESSURES VOLONTAIRES.
English: Government should provide objective guidance for defining and evaluating incrementality.
French: Le gouvernement devrait fournir des documents d’orientation objectifs permettre la définition et l’évaluation de la supplémentarité.
English: A place of the Second symphony of Oneggera - near to Shostakovich's Seventh and Eighth symphonies.
French: La place de la DeuxiГЁme symphonie d'Oneggera - Г cГґtГ© des SeptiГЁmes et huitiГЁmes symphonies de Shostakovicha.
English: Prior to these amendments the position was such that a person would become a citizen by birth and descent if, at the time of birth, his/her father (or his/her mother where born out of wedlock) was a citizen of Botswana.
French: 01:01), modifiée en 1984 et en 1995.  Auparavant, on pouvait acquérir la nationalité par naissance ou par filiation si, au moment de la naissance, le père (la mère en cas de naissance hors mariage) était citoyen du Botswana.
English: This finding satisfied the increasing imports requirement of section 201.
French: Par cette conclusion se trouvait rempli le critère de l’accroissement des importations prévu à l’article 201.
English: However, the suitability of some of the conventional VAT accounting and control mechanisms such as reverse-charge and fiscal representatives have been considered and the possibility of introducing a withholding system operated by banks etc. has been investigated.
French: Néanmoins, le caractère approprié de quelques-uns des mécanismes classiques de comptabilité et de contrôle de TVA tels que le transfert de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens et les représentants fiscaux a été examiné et la 9
English: In order to help developing countries and countries with economies in transition to participate in and benefit from GNSS activities being carried out by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and in implementation of the activities of the programme on GNSS applications for 2009, the Office for Outer Space Affairs, jointly with the United States of America and the European Space Agency (ESA), organized the United Nations/Azerbaijan/United States of America/European Space Agency Workshop on applications of GNSS for the benefit of countries, held in Baku on 11-15 May 2009 (A/AC.105/946).
French: Afin d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition à participer aux activités concernant les GNSS menées par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, et à en tirer parti, ainsi que d'exécuter les activités du programme relatif aux applications des GNSS pour 2009, le Bureau des affaires spatiales, agissant en association avec les États-Unis d'Amérique et l'Agence spatiale européenne (ESA), a organisé l'Atelier ONU/Azerbaïdjan/États-Unis d'Amérique/Agence spatiale européenne sur les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite dans l'intérêt des pays, tenu à Bakou du 11 au 15 mai 2009 (A/AC.105/946).
English: Parliament is concerned about what it considers as a disproportionate response by the military and the police to the student protests which erupted in late August 2007 at Dhaka university.
French: 5-2005, point 1.2.4 Résolution du Parlement européen sur la situation des droits de l’homme au Myanmar (Birmanie) — JO C 280 E du 18.11.2006 et Bull.
English: Excessive motivation or under-motivation degrading one’s ability to make rational judgements or decisions.
French: Surcroît ou une insuffisance de motivation réduisant l’aptitude d’une personne à poser des jugements rationnels ou à prendre des décisions.
English: But it does much more than that - it provides context menu commands which you can use to get even more information about the project history.
French: Mais elle fait beaucoup plus que cela : elle fournit des commandes de menu contextuel que vous pouvez utiliser pour obtenir encore plus d'informations sur l'historique du projet.
English: On the issue of supervision, I have been vocal about the need to strengthen supervisory cooperation.
French: Sur la question de la surveillance, je me suis exprimé énergiquement sur la nécessité de renforcer la coopération en matière de contrôle.
English: This might be the case, for example, if cash surrender values under a policy were not provided on a consistent basis over time.
French: Ce pourrait être le cas, par exemple, si les valeurs de rachat aux termes d'une police n'étaient pas fournies de manière systématique au fil du temps.
English: Key informant interviews in English Canada illustrate how much the experience of the distributor in the English-language market differs from the French-language case.
French: Les dispositions relatives au contenu canadien visant les détenteurs de permis de télévision payante canadiens assurent un marché facile pour les longs métrages canadiens dont les droits sont supérieurs à ceux qu’ils paient pour un produit non canadien.
English: Proud of our traditions and confident in meeting future challenges, we commit to preserve the peace, uphold the law and provide quality service in partnership with the communities we serve.
French: Fiers de nos traditions et sûrs de pouvoir relever les défis à venir, nous nous engageons à maintenir la paix, à assurer le respect de la loi et à offrir un service de qualité, en collaboration avec les collectivités que nous servons.
English: Vancouver Sun, C1, 11 December 2002 [ print! ]
French:  Vancouver Sun, C1, 11 décembre 2002 [ Imprimer! ]
English: This was further emphasized by Rule 5(1) which provided that in case of non-compliance with filing date requirements, the Office shall promptly "invite" the applicant to comply with such requirement.
French: Cela est encore confirmé par la règle 5.1), dans laquelle il est prévu que lorsqu’une condition relative à la date de dépôt n’est pas remplie, l’office "invite" à bref délai le déposant à remplir cette condition.
English: Justification Partly reinstating first reading Amendment 18.
French: Justification Reprise partielle de l'amendement 18 adopté en première lecture.
English:  Jonquière and Saint-Fulgence, Quebec Approved — Acquisition of the assets of CFRS-TV (TQS) and CKRS-TV (SRC) Jonquière and its transmitter CKRS-TV-1 Saint-Fulgence from Radio Saguenay ltée.
French:  Jonquière et Saint-Fulgence (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de CFRS-TV (TQS) et CKRS-TV (SRC) Jonquière et son émetteur CKRS-TV-1 Saint-Fulgence, propriété de la Radio Saguenay ltée.
English: The independent expert also examined possible inter-linkages with trade and other issues, including HIV/AIDS, bearing in mind resolution 2004/18 of the Commission on Human Rights requesting him to further explore these aspects.
French: L'expert indépendant a également examiné les multiples liens possibles avec le commerce et d'autres questions, notamment le VIH/sida, compte tenu de la résolution 2004/18 de la Commission des droits de l'homme qui l'a prié d'étudier plus avant ces aspects.
English: Mr Mátyás Eörsi (Hungary, ADLE) and Mr Kastriot Islami (Albania, SOC) To be adopted on 21 or 22 January 2008
French: Mátyás Eörsi (Hongrie, ALDE) et M. Kastriot Islami (Albanie, SOC) Devrait être adopté le 21 ou 22 janvier 2008
English: Custom tabulations prepared for the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada; February 2004.
French: Totalisations personnalisées pour le compte de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada; fév 2004.
English: (f) Organizing press conferences and briefings on the Organization's priority issues and on issues of particular interest to the region;
French: f) Organiser des conférences de presse et des réunions d'information sur les questions prioritaires sur lesquelles travaille l'ONU et sur les questions présentant un intérêt particulier dans la région;
English: And yet: even after realizing that the many churches, castles, and modern buildings that history has strewn all over Europe can hardly be honored properly in one's lifetime, zapping seems to become inevitable.
French: Il faudrait plus d’une vie pour faire honneur aux innombrables églises, châteaux et bâtiments modernes dont l’Histoire a parsemé le continent européen. Et pourtant, malgré cette constatation, vous serez encore tenté de vouloir tout visiter.
English: Together these activities may be referred to as surveillance activities in a broader perspective.
French: Dans une perspective plus large, toutes ces activités peuvent être assimilées à des activités de surveillance.
English: The number of countries that have created online databases and websites listing volunteer opportunities is growing steadily.
French: Le nombre de pays qui ont créé des bases de données en ligne et des sites Web énumérant des possibilités de volontariat ne cesse de croître.
English: There is no formal monitoring of the condition of the Site’s archaeological resources or to ensure that future repair work to the walls meets Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy.
French: Il est donc nécessaire de se doter d’un programme de suivi périodique et d’une approche cohérente en ce qui a trait à la réparation des murs de pierre des champs.
English: 4.4 Are HIV/AIDS programmes and strategies gender sensitive?
French: 4.4 Les programmes et les stratégies du VIH/sida tiennent-ils compte des spécificités de chaque sexe? 19
English: We aim at providing to our Customers only top-class service – we included full backup of all of the data on all of our client servers performing on weekends at no charge.
French: Nous ferons gratuitement le backup complet de votre SDV pendant les week-ends, vous pourrez trouver ces copies dans VDSmanager et en profiter.
English: Ms Isabel de TARAZONA Assistant Secretary to the Political Section :
French: M. Kostas PANAGIOTOPOULOS Assistante de la commission :
English: The Mental Health Unit has developed a Minimum Data Set Reporting Template to assist non-governmental organizations (NGOs) in data collection.
French: L'Unité de santé mentale a mis au point un modèle de notification d'un ensemble minimal de données pour aider les organisations non gouvernementales (ONG) à recueillir des données.
English: She announced that the corresponding proposal would be transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2003 sessions.
French: Elle a annoncé que la proposition correspondante serait transmise au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2003.
English: • Rubber World
French: • Rubber World (en anglais seulement)
English: (b) Furthermore, any intergovernmental organization may also become party to this Protocol where the following conditions are fulfilled: (i) at least one of the member States of that organization is a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; (ii) that organization has a regional Office for the purposes of registeri ng marks with effect in the territory of the organization, provided that such Office is not the subject of a notification under Article 9quater.
French: 5) Tout Etat ou organisation visé à l’alinéa 1) peut, lors du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation du présent Protocole, ou de son instrument d’adhésion audit Protocole, déclarer que la protection résultant d’un enregistrement international effectué en vertu du présent Protocole avant la date d’entrée en vigueur dudit Protocole à son égard ne peut faire l’objet d’une extension à son égard.
English: Accordingly, it is not possible to set out, for all public office holders and for all circumstances, a set of definitive or binding rules.
French: Il est donc impossible d’établir un ensemble de règles définitives ou contraignantes pouvant s’appliquer à tous les titulaires, en toute circonstance.
English: He was appointed to the Ontario Court of Error and Appeal in 1874 and to the Supreme Court of Canada on January 14, 1879.
French: Il est nommé à la Cour d'Erreur et d'Appel de l'Ontario en 1874 et à la Cour suprême du Canada le 14 janvier 1879.
English: I think we can broadly agree with Commissioner Bangemann's account of the objectives of transatlantic relations, particularly at this time of world crisis.
French: Je crois, Monsieur le Président, que, de notre point de vue, nous pouvons nous accorder sur les termes généraux que nous a présentés le commissaire Bangemann quant aux objectifs des relations transatlantiques, en particulier en ces moments de crise mondiale.
English: With effect from [36 months plus one day from the date of entry into force], and from [48 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing AM\614755EN.doc
French: Avec effet à partir de [36 mois et un jour à compter de la date d'entrée en vigueur], et [48 mois à compter de la date d'entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d'accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d'exécution. Or. es Justification L'industrie a besoin de 36 mois pour intégrer les technologies dans la production (deux séries AM\614755FR.doc 31/53 PE 374.103v01-00
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution VI.
French: (Pour le texte du projet, voir chap. Ier, sect. B, projet de résolution VI.