ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that provisions be established requiring the designation of a registered agent for each contestant for the leadership of a registered party, that the registered agent be responsible for all financial transactions relating to the leadership contest, and that the registered agent also be required to file an audited return of all transactions and a report on volunteer labour with both the Chief Electoral Officer and the chief agent of the party, within four months of the selection of the new leader.
French: Nous recommandons qu’un agent enregistré soit obligatoirement désigné pour chaque candidat à la direction d’un parti enregistré, que cet agent soit responsable de toutes les opérations financières afférentes à la campagne du candidat, et qu’il soit tenu de présenter au directeur général des élections et à l’agent principal du parti, dans les quatre mois qui suivent l’élection du nouveau chef, un rapport financier vérifié et un rapport sur le travail bénévole accompli.
English: The Secretary-General highlighted youth employment as key to achieving national and collective security and commended ILO, the World Bank and colleagues in the United Nations Secretariat for demonstrating a new way of working, both together within the United Nations system and with partners from the business community, trade unions and non-governmental organizations, and especially with young people themselves.
French: Le Secrétaire général a souligné que l'emploi des jeunes était un élément clef de la sécurité nationale et collective et a félicité l'OIT, la Banque mondiale et ses collègues du Secrétariat de l'ONU, qui avaient ouvert une nouvelle voie en matière de collaboration, tant au sein du système des Nations Unies qu'avec les partenaires des milieux d'affaires, des syndicats et des organisations non gouvernementales, et en particulier avec les jeunes eux-mêmes.
English: Given that minority communities feared a possible reduction in services in their language, the Agency set up a focus group to study the impact on communities of the revised application of the Regulations.
French: Consultations Statistique Canada poursuit la consolidation et l’amélioration de son programme actuel de consultation et de liaison avec les représentants des communautés.
English: Or, to prevent mass distribution in general public areas such as streets and malls, sampling could be limited to personal distribution in drugstore, retail establishments, department stores, beauty and hair salons, or through mail distribution to homes.
French: Ou encore, pour empêcher la distribution en masse dans les lieux publics tels que les rues et les centres commerciaux, la distribution d'échantillons pourrait être limitée à la distribution personnelle dans les pharmacies, les boutiques, les grands magasins, les salons de beauté ou de coiffure, ou la distribution par la poste.
English: A pilot on self-evaluation is currently under way with the assistance of OIOS.
French: Une étude pilote sur l'auto-évaluation est actuellement en cours, avec l'assistance du BSCI.
English: It also means placing more emphasis on health, through vigilant health protection and vigorous health promotion.
French: Il faut aussi insister davantage sur la santé en déployant des efforts vigilants pour la protéger et la promouvoir.
English: States may consider, as an option, introducing brokering controls for domestic items as well, thus requiring two licences for one transaction (brokering and export licence).
French: Les Etats peuvent envisager, s’ils le souhaitent, d’introduire également des contrôles du courtage pour les articles nationaux, exigeant donc deux licences pour une seule transaction (licence de courtage et licence d’exportation).
English: Following the ruling of the European Court of Justice in the Qadi and Barakaat cases on 3 September 2008, and at the request of the presidency of the European Union, the Committee provided on 21 October 2008, on a non-precedent basis, the narrative summaries of reasons for listing for Mr. Yasin Abdullah Ezzedine Qadi and Barakaat International Foundation.
French: À l'issue de la décision rendue par la Cour européenne de justice dans les affaires Qadi et Barakaat le 3 septembre 2008, et à la demande de la présidence de l'Union européenne, le Comité a fourni le 21 octobre 2008, sans que cela puisse être évoqué comme précédent, les résumés des motifs ayant présidé aux inscriptions de M. Yasin Abdullah Ezzedine Qadi et Barakaat International Foundation.
English: The Protocol will be open for adoption and signature in Kiev, May 2003.
French: Le Protocole sera adopté et ouvert à la signature à Kiev, en mai 2003.
English: Acknowledging that some Parties operating under paragraph 1 of Article 5 have adopted metered-dose inhaler transition strategies, as encouraged by decision XII/2, but noting that most Parties operating under paragraph 1 of Article 5 have yet to put in place national or regional transition strategies and that Parties that produce metered-dose inhalers will be unable to finalize such strategies unless technology conversion is included in their national plans,
French: Reconnaissant que certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ont adopté des stratégies de transition en matière d'inhalateurs-doseurs, comme elles sont encouragées à le faire par la décision XII/2, mais que la plupart d'entre elles n'ont pas encore mis en place de stratégies nationales ou régionales de transition et que les Parties qui fabriquent des inhalateurs-doseurs ne seront pas en mesure de mettre au point ces stratégies à moins que le passage à de nouvelles technologies ne soit prévu dans leurs plans nationaux,
English: All patient medical inquiries regarding Replagal should be directed to our Medical Information Department located at Paladin Labs Inc. at 1-888-550-6060.
French: Toutes les questions médicales des patients au sujet de Replagal doivent être adressées à notre service d’information médicale situé aux Laboratoires Paladin Inc., en composant le 1-888-550-6060.
English: Requirements and Restrictions: 12.1 It is required that the Permittee notify in writing, by facsimile or electronic mail, Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (Facsimile), adrian.macdonald@ec.gc.ca (Electronic Mail), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Exigences et restrictions : 12.1 Le titulaire doit communiquer par télécopieur ou par courrier électronique avec M. Adrian MacDonald, Direction de la protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Région de l’Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant tout déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: While maintaining that he had testified as an expert on approximately 12 occasions in civil, criminal and administrative fora, he was unable to provide details from memory, and undertook to provide further particulars later.
French: Bien qu'il ait prétendu avoir témoigné à titre d'expert à une douzaine d'occasions dans des affaires civiles, criminelles ou administratives, il n'a pas été en mesure de fournir de détails de mémoire et s'est engagé à fournir de plus amples précisions ultérieurement.
English: Exercise improves physical health and co-ordination, and reduces stress and frustration.
French: Mettre au point, avec votre médecin, un programme d’exercice qui satisfait le mieux vos besoins et vos objectifs.
English: The Environment Protection Act (2001), the Development Planning Act (1992 as amended), and the above subsidiary legislation together with guidelines drafted for administrative purposes, were used as a basis for the compilation of this report.
French: La loi sur la protection de l'environnement de 2001, la loi sur la planification du développement de 1992, telle que modifiée, et les décrets énumérés plus haut, ainsi que des lignes directrices établies à des fins administratives, ont servi à l'élaboration du présent rapport.
English: Are there any printer settings I should be aware of?
French: Que dois-je faire si je suis dans l'impossibilité de voyager après m'être enregistré par aircanada.com?
English: Provide a valid metric type constant.
French: Une constante de type de métrique.
English: In so doing, policies and measures with a potential trade impact should not be used for protectionist purposes, taking into full account the development needs of developing countries;
French: Ce faisant, les politiques et mesures susceptibles d'influer sur le commerce ne doivent pas servir des fins protectionnistes mais prendre pleinement en compte les besoins en matière de développement des pays en développement;
English: A compendium of best practices.
French: Université du Manitoba : thèse de maîtrise non publiée.
English: The nature of projects sponsored included support to the Organization's Multilateral Evaluation Mechanism process and review, and projects covering interdiction capacity building (especially in Central America and the Caribbean), border security, prevention programming, training for abuse treatment of adult and juvenile offenders, and the development of public health curricula.
French: Certains de ces projets ont été mis en oeuvre avec le soutien d'autres partenaires de la SCA.
English: • 3-week special severance benefit removed
French: • Suppression des trois semaines de prestations spéciales de retraite
English: CIHR New Opportunity Workshop, WHO Global Strategy for Containment of Antimicrobial Resistance, Institute of Food Technologists Expert Report, US.and many, many more).
French: Les résultats de ce programme d'EBLO fourniront une base solide qui permettra de lancer des programmes de recherche susceptibles d'avoir une incidence considérable.
English: Isotopic studies of pairs of complexes containing the same ligand and metal ion but with the latter in alternate spin states are reported here for the first time.
French: Les études isotopiques portant sur les paires de complexes contenant le même ligand et le même ion métal, ce dernier se trouvant dans des états de spin alternés, ont été rapportées ici pour la première fois.
English: The few codices which have survived, however, are a valuable source of information about the religious beliefs of the Maya and their ritual cycle, and record information about the gods associated with each day in the Maya calendar as well as astronomical tables outlining the cycles of Venus and other celestial bodies.
French: Ceux qui ont été épargnés constituent toutefois une source précieuse d'information sur les croyances religieuses des Mayas et leur cycle rituel, et ils renferment des données sur les dieux associés à chaque jour du calendrier maya et sur les tables d'astronomie décrivant les cycles de Vénus et d'autres corps célestes.
English: Milestone's Restaurant, Toronto TOTAL: $64.00
French: Restaurant Milestones - Toronto TOTAL : $64.00
English: The main information which was required of them was either technical (by how much would emissions be reduced if a given measure were adopted) or economic (what would be the direct cost of the measure).
French: Les principaux éléments d'information exigés d'elles étaient soit techniques (de combien les émissions seraient-elles réduites si une mesure donnée était adoptée), soit économiques (quel serait les coûts directs de la mesure).
English: For example, while PWGSC now has the responsibility to deliver the architecture and resulting infrastructure for common IM and IT components, TBS will focus on challenging the IM/IT directions of the common solution provider, and all other departments and agencies, to ensure alignment with the Government of Canada's architectural strategy and design.
French: À titre d'exemple, TPSGC a maintenant la responsabilité de mettre en place l'architecture et l'infrastructure connexe pour les éléments communs de la GI et de la TI, mais le SCT se chargera de remettre en question les orientations du fournisseur de solutions communes en GI/TI et des autres ministères et organismes pour assurer l'harmonisation avec la stratégie et la conception architecturales du gouvernement du Canada.
English: ◦ However, the 2001 Framework for Conducting EAs of Trade Negotiations directs the EA Committee to focus on the environmental impacts of the negotiations on the Canadian environment.
French: ◦ Cependant, le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001 exige du comité d’EE qu’il se concentre sur les retombées des négociations sur l’environnement canadien.
English: When the Complainant received this information in June, 1994, she testified she thought the Base Commander was having "secret meetings about the Summary Investigation".
French: Lorsque la plaignante a reçu ces renseignements, en juin 1994, elle a affirmé dans son témoignage qu'elle croyait que le commandant de la base tenait des réunions secrètes à propos de l'enquête sommaire.
English: The Queen appoints the Governor General on the advice of the Prime Minister. The Governor General usually serves for five years.
French: Le gouverneur général Le gouverneur général représente la reine au Canada qui le nomme sur recommandation du Premier ministre, généralement pour une période de cinq ans.
English: This demonstrates that we are reacting in a sufficiently strategic manner, knowing the sensitivity of this whole question.
French: C'est la preuve que nous réagissons de manière suffisamment stratégique, compte tenu de la sensibilité de toute cette question.
English: Department's Response [10] Dr. Keough was responsible for screening the applicants.
French: Réponse du ministère [10] Le Dr Keough s'est chargé de la présélection des candidatures.
English: See Amnesty International, Crimes of hate, conspiracy of silence: Torture and ill-treatment based on Sexual Identity, New York, Amnesty International, 2001, p. 39.
French: Voir Amnesty International, Crimes of hate, conspiracy of silence: Torture and ill-treatment based on Sexual Identity, New York, Amnesty International 2001, p. 39.
English: For a people with no full-time craft specialists, their technology was marvellously complex and inventive.
French: L'ingéniosité inuit est sans cesse sollicitée par une nature aux splendeurs impressionnantes mais capable d'une extrême violence.
English: (b) Standards and norms related primarily to crime prevention and victim issues;
French: b) Règles et normes portant principalement sur la prévention du crime et les questions relatives aux victimes;
English: r111 C:anadian Force~ airiraft ~tre ionsideretl sccttnti,trr tiAR resources and mav he callccl upt,n tu help during t~irtuall~'
French: par le LGen A .M. DeQuetteville Commandant Commandement Aerien Propos de vol, n' 3, 1997 1
English: We firmly believe that the permanent memorial that was mentioned by the Chair of the Caribbean Community and endorsed by the General Assembly last year should be viewed as a tangible source of hope and a means of remembrance of the struggles to break free of the hardships faced under colonial rule.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'idée d'un mémorial permanent qui avait été avancée par le Président de la Communauté des Caraïbes et entérinée par l'Assemblée générale l'an dernier devrait être considérée comme une source tangible d'espoir et comme un moyen de commémorer les luttes menées par les opprimés pour s'affranchir du joug colonial.
English: The Advisory Committee noted from paragraph 10 of the report of the Secretary-General that the estimated requirements for BONUCA for the period from 15 February 2000 to 14 February 2001 amounted to $3,431,300.
French: Le Comité consultatif a observé que, selon le paragraphe 10 du rapport du Secrétaire général, le montant estimatif des ressources nécessaires pour le BONUCA pour la période allant du 15 février 2000 au 14 février 2001 s'élevait à 3 431 300 dollars.
English: Such conduct was in no way required by that agreement, since express provision is made for possible derogations, so that the requirements of Article 86 of the Treaty could be met.
French: Un tel comportement n'était nullement exigé par cet accord, étant donné qu'il est expressément prévu la possibilité d'accorder des dérogations, en sorte que les exigences de l'article 86 du traité pouvaient être respectées.
English: Or. de Justification European culture and democracy are founded on freedom of opinion and freedom of the press, which have been secured after centuries of struggle.
French: Or. de Justification La culture et la démocratie européennes reposent sur la liberté d’opinion et de la presse conquise de haute lutte au cours des siècles.
English: Acts of torture are also “grave breaches” of the Geneva Conventions, and the Geneva Conventions Act 1957 (of Parliament), which extends as part of the law of the Isle of Man, provides that such breaches are offences under Isle of Man law.
French: Les actes de torture sont en outre de "graves infractions" aux Conventions de Genève et la loi du Parlement de 1957 relative aux Conventions de Genève, dont l'application s'étend à l'île de Man comme s'il s'agissait d'une loi de l'île de Man, dispose que ces infractions sont des délits au regard du droit de l'île de Man.
English: The government is investing in the upgrading of educational and technical training, to privatize commercial and industrial enterprises, to improve health services, to diversify exports, to promote tourism, and to reduce the high population growth rate.
French: Le gouvernement investit dans la modernisation de la formation technique et de l’éducation, afin de privatiser les entreprises commerciales et industrielles, d’améliorer les services de santé, diversifier l’exportation, faire la promotion du tourisme et réduire le taux élevé de croissance de la population.
English: He remains active in MIT alumni affairs, and recently completed a 4-year term as a Trustee of the MIT Corporation.
French: Il s'intéresse toujours activement aux questions relatives aux anciens élèves du MIT et il a récemment achevé un mandat de quatre ans en tant qu'administrateur de la MIT Corporation.
English: * Re-issued in English only for technical reasons.
French: ∗ SAICM/PREPCOM.3/1.
English: Consider offering more issues with longer dates.
French: • envisager la possibilité d’accroître le nombre d’émissions et d’allonger les échéances.
English: • If Elections Canada approves your application, your special ballot will be couriered to Abuja or Lagos. We will inform you when your ballot arrives.
French: • Tant qu'Élections Canada approuve votre demande, il enverra votre bulletin spécial par messagerie à Abuja ou à Lagos ; nous vous préviendrons aussitôt qu'il arrivera.
English: In its resolution 59/168, the General Assembly encouraged Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective into the preparatory processes and outcome documents, taking into account the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session in 2003.
French: Dans sa résolution 59/168, l'Assemblée générale a encouragé les gouvernements et toutes les autres parties prenantes à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans le processus préparatoire et les textes issus du Sommet, en tenant compte des conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session, en 2003.
English: With the vehicle standing on the measuring site and the wheels on the ground, rock the vehicle by temporarily varying the load.
French: 5.4.2.2 Le véhicule se trouvant sur le site de mesure et ses roues au sol, imprimer un mouvement de balancement au véhicule en faisant varier la charge temporairement.
English: In Phase I, the InfraGuide implemented the project's management structure, published 30 best practices, recruited 13 interns and developed a website.
French: Au cours de la phase I, InfraGuide a permis de mettre en œuvre la structure de gestion du projet, de publier 30 meilleures pratiques, de recruter 13 stagiaires et de mettre sur pied un site Web.
English: With the increased delegation of staffing authority, the PSC needs to develop risk-based profiles/audits in terms of behaviours and organizations, especially in areas of suspicious activity. Participants noted that PSC should ensure a reasonable level of oversight, but that the process also has to be practical and non-burdensome, especially for smaller agencies.
French: Les participants et les participantes y voient un aspect tout aussi important pouvant donner lieu à d’éventuels abus et ont noté que nombre de fonctionnaires faisaient peu de distinction entre les abus (ou l’apparence d’abus) dans les nominations à des postes et la sélection en vue de possibilités de perfectionnement professionnel, comme les programmes de perfectionnement de carrière, les groupes de travail spéciaux et les conférences.
English: Designed and produced by a master upholsterer, the leather range has an incomparable finish.
French: Développée par un artisan sellier, la ligne cuir présente des finitions incomparables.
English: At the same time, in spite of the contraction of the overall volume of flows of resources, some growth in foreign direct investment in developing countries and countries in transition had been noted and the general situation in that sphere was expected to improve in 2000.
French: Toutefois, on note, malgré la contraction du volume global des courants de ressources, un certain accroissement des investissements étrangers directs dans les pays en développement et les pays en transition et la situation générale dans ce domaine devrait s'améliorer en 2000.
English: If the licensor’s trademark is also licensed for use in the market along with other IP, then the licensee’s marketing efforts essentially benefit the licensor’s reputation and good-
French: Si la marque du donneur de licence est aussi concédée en vue de son utilisation sur le marché parallèlement à d’autres actifs de propriété intellectuelle, les
English: It is my pleasure to include a few words in the Alberta Region Year in Review on behalf of the Confederacy of Treaty 6 First Nations Chiefs & Councils.
French: Il me fait plaisir d’ajouter, au nom des chefs et des conseils de la Confédération des Premières nations signataires du traité n° 6, quelques propos au document Rétrospective de l’exercice - Bureau régional de l’Alberta.
English: Child well-being varies greatly across the country, with acute disparities evident between provinces, areas of residence, genders, and household levels of poverty and deprivation.
French: Le bien-être des enfants varie considérablement à travers le pays, avec des disparités marquées entre les provinces, les zones de résidence, les sexes et le niveau de pauvreté et de dénuement des ménages.
English: The priorities for developing countries and LDCs were to add value to their agricultural products, to strengthen industrial capacities and to protect the environment.
French: Les priorités pour les pays en développement et les PMA consistent à ajouter de la valeur à leurs produits agricoles, à renforcer les capacités industrielles et à protéger l'environnement.
English: • Business Continuity for Weather Prediction
French: • Continuité des affaires en matière de prévisions météorologiques
English: Tampering or bypassing encryption or copyguards of any kind should be made a criminal offence under the Copyright Act.
French: La manipulation ou le contournement de tout type de cryptage ou de protection anticopie devrait être considéré comme un acte criminel en vertu de la Loi sur le droit d’auteur.