ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice was not a good one, as a number of ridges within rifle range overlooked the farm buildings.
French: Cependant, elle est dominée par des crêtes à portée du tir de fusils.
English: • Integration of indigenous and state health institutions aimed at strengthening the health-care systems and making health-care systems holistic and more affordable;
French: • D'intégrer les soins de santé autochtones et ceux de la santé publique pour en améliorer la qualité et les coûts;
English: We have to question Israel's refusal to offer meaningful peace initiatives.
French: Et nous sommes donc forcés de nous interroger sur le refus israélien de proposer des initiatives de paix significatives.
English: • "in Article 40, paragraph 2, delete the end of the sentence after ‘embodied in it’".
French: • " à l’article 40, au paragraphe 2, supprimer la fin de la phrase après «qu’elle consacre» " Amendement J:
English: PMRA status of active ingredient4 RE R RR R
French: Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 4
English: (46) They are: British Columbia, Alberta, Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Prince Edward Island, Saskatchewan, Nova Scotia and Yukon.
French: (46) Ce sont l’Alberta, la Colombie-Britannique, l’Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, la Saskatchewan, Terre-Neuve-et-Labrador et le Yukon.
English: The Working Party is expected to adopt its agenda.
French: Le Groupe de travail sera invité à adopter son ordre du jour.
English: Visit Ker Lamasery after arrive at Litang. Visit the first high city in the world.
French: Litang , nommée comme la ville la plus haute du Monde à cause de son altitude 4100M, visite du Litang Gompa, un monastère Gelupa des plus importants du Kham.
English: DFO agrees with the importance of the three priority areas listed and notes that there is previous research and ongoing research on all three.
French: Le Ministère convient de l'importance des trois secteurs prioritaires énumérés et signale que des recherches ont été et sont encore effectuées à cet égard.
English: In the United States, as the Federal Reserve cannot take any further action on key rates, it will have to continue with and even expand its quantitative policy to encourage the recovery and keep the economy from abruptly falling back.
French: Aux États-Unis, comme la Réserve fédérale (Fed) ne peut plus agir du côté des taux directeurs, elle devra poursuivre et même bonifier sa politique quantitative pour favoriser la relance et éviter que l'économie ne retombe subitement.
English: To protect vulnerable patients in an outbreak situation, it is reasonable to exclude from direct patient contact HCWs who develop confirmed or presumed influenza and unvaccinated HCWs who are not taking antiviral prophylaxis.
French: Pour protéger les patients vulnérables durant une éclosion, il est raisonnable d'empêcher qu'ils aient des contacts directs avec les TS qui développent une grippe confirmée ou présumée ainsi que ceux qui ne sont pas vaccinés ni ne suivent un traitement prophylactique antiviral.
English: Furthermore, since Article 30 EC provides for an exception, to be interpreted strictly, to the rule of free movement of goods within the Community, it is for the national authorities which invoke it to show in each case, in the light of national nutritional habits and in the light of the results of international scientific research, that their rules are necessary to give effective protection to the interests referred to in that provision and, in particular, that the marketing of the products in question poses a real risk for public health (Sandoz, paragraph 22; van Bennekom, paragraph 40; Commission v Denmark, paragraph 46; and Commission v France, paragraph 53).
French: En outre, larticle 30 CE comportant une exception, d ’ ’interprétation stricte, à la règle de la libre circulation des marchandises à l’int érieur de la Communaut é, il incombe aux autorités nationales qui l’invoquent de démontrer dans chaque cas d’espèce, à la lumière des habitudes alimentaires nationales et compte tenu des résultats de la recherche scientifique internationale, que leur r églementation est nécessaire pour protéger effectivement les intérêts visés à ladite disposition et, notamment, que la commercialisation du produit en question présente un risque réel pour la sant é publique (arrêts précit és Sandoz, point 22; van Bennekom, point 40; Commission/Danemark, point 46, et Commission/France, point 53).
English: I believe that when we talk of missing trader intra-Community fraud, attention must be paid to the measures that need to be taken in this temporary scheme that is intended to stop those abusing the VAT systems used in Europe.
French: Je pense que lorsque nous parlons de fraude intercommunautaire à l'opérateur défaillant, il faut prêter attention aux mesures qui doivent être prises dans ce régime temporaire visant à mettre fin aux agissements de ceux qui commettent des abus au préjudice des systèmes de TVA utilisés en Europe.
English: Tunisia Afif Hendaoui, Néjib Denguezli, Naceur Benfrija
French: Tunisie Afif Hendaoui, Néjib Denguezli, Naceur Benfrija
English: At its meeting on 23 April 2009, the Inter-Agency Cooperation Group discussed approaches to strengthen the coordination of efforts at the national, regional and global levels.
French: À la réunion que ce dernier a tenue le 23 avril 2009, il a discuté des moyens d'améliorer la coordination des efforts déployés aux plans national, régional et mondial.
English: • Community to create an "environment of learning" which supports lifelong, broad-based training, education and other non-traditional learning opportunities.
French: • Les collectivités doivent créer un milieu d'apprentissage qui favorise une formation généralisée permanente et l'emploi d'autres possibilités d'apprentissage non traditionnelles.
English: ETHICS While this surveillance project is observational and does not involve any alteration in patient care, ethics approval may be sought at some hospital sites.
French: ÉTHIQUE Même s’il s’agit d’un projet de surveillance d’observation qui n’entraîne aucune modification des soins prodigués aux patients, il se peut que certains établissements hospitaliers doivent obtenir une approbation déontologique.
English: The Islamic Republic of Iran believes that the NPT Review Conference and its Preparatory Committees face with more important priorities and challenges which have emanated from the non-implementation of the disarmament obligations under the Treaty as well as the development of new nuclear weapons and the irrational doctrines of possible use of such inhumane weapons.
French: La République islamique d'Iran estime que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et ses comités préparatoires doivent faire face à des priorités et à des difficultés importantes qui doivent leur existence au non-respect des obligations en matière de désarmement en vertu du Traité et à la mise au point de nouvelles armes nucléaires et de doctrines irrationnelles envisageant l'utilisation de ces armes inhumaines.
English: Complete this summary if the trust allocated income to a resident beneficiary, including a preferred beneficiary, in the year.
French: Remplissez ce sommaire si, dans l'année, la fiducie a réparti des revenus au profit d'un bénéficiaire résident, y compris un bénéficiaire privilégié.
English: The Germans atop Passchendaele ridge fired continuously on these efforts, killing or wounding hundreds.
French: Des chevaux et des mules transportèrent des centaines de milliers d’obus au front en vue du barrage d’artillerie qui serait opposé à l’attaque de l’infanterie.
English: Planned activities Results and time lines Assess the adequacy of existing targets, analyse case statistics and service levels, monitor the Tribunal's case management initiative, and, if appropriate, develop new measures.
French: Activités prévues Résultats et échéances Évaluer la pertinence des cibles actuelles, analyser les statistiques sur le volume des cas et les niveaux de service, surveiller l'application de l'initiative de gestion des cas et, s'il y a lieu, établir de nouvelles mesures.
English: In 2000, she won the Prix Bianchetti as her country's most promising young film actress.
French: Elle a interprété le rôle principal dans Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain de Jean-Pierre Jeunet .
English: This would include royalty policies that recognize and support the need for sustainable management of renewable and non-renewable resources, including provision for future abandonment and land reclamation activities at the end of the project, and generally supporting economic activities and opportunities for economic benefits.
French: Celui-ci comprendrait les politiques sur les redevances qui reconnaissent et appuient la nécessité d'une gestion durable des ressources renouvelables et non renouvelables, comprenant des dispositions sur l'abandon futur des sites et des mesures de restauration des terres à la fin des projets, et favorisant de façon générale les activités économiques et les possibilités d'avantages économiques.
English: Regrettably, the majority rejected a number of the NGOs’ amendments – which the Greens supported – with a view to extending the number of countries entitled to aid.
French: Malheureusement, la majorité a rejeté un certain nombre des amendements déposés par des ONG - que les Verts soutenaient - et permettant d’accroître le nombre de pays ayant accès à l’aide.
English: A form of military tribunal "for the trial of military offenders appears to have co-existed with the earliest history of armies". 2 Under Roman military law, which was largely customary, disciplinary jurisdiction was exercised at various levels of command.
French: Il existait autrefois une forme de tribunal militaire pour les "procès d’accusés militaires depuis l’histoire des premières armées."2 En vertu du droit romain militaire, qui était surtout de droit coutumier, la compétence disciplinaire se retrouvait à plusieurs niveaux de commandement.
English: Statistics Canada satisfactorily managed the 2006 Census of Population in accordance with its quality assurance systems and practices.
French: d’un recensement sur deux (recensement décennal) servent à ajuster les circonscriptions électorales fédérales.
English: • enhanced importance of biotechnology R&D in wake of emerging threats
French: Contexte mondial Données démographiques – croissance de la population
English: CASE LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) JUDGMENT OF THE COURT OF JUSTICE of 6 May 2003 in Case C-104/01 (reference to the Court under Article 234 EC EC by the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands)):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (*) ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE du 6 mai 2003 dans l’affaire C-104/01 (demande de décision à titre préjudiciel adressée à la Cour, en application de l’article 234 CE , par le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas)):
English: The last fatality from hantavirus was in April 2002 Source:
French: Le dernier décès causé par l’hantavirus est survenu en avril 2002. Source :
English: The depth of the groundwater varies from 100 m in the south to less than 10 m in the north.
French: La profondeur de l’eau souterraine varie de 100 m au sud à moins de 10 m au nord.
English: 1.4.2 Interinstitutional relations and relations with national ESCs (UREL)
French: 1.4.2 Relations interinstitutionnelles et avec les CES nationaux (UREL)
English: "Tokay," a wine mainly produced in Hungary, was not added to the Agreement as Hungary has not yet completed its accession to the European Union.
French: L'Accord ne mentionne pas le « Tokay », vin produit principalement en Hongrie, car la Hongrie n'a pas encore achevé le processus de son adhésion à l'Union européenne.
English: So although its primary ideological drive is to reduce environmental damage through waste minimisation, it sometimes seems reluctant to go out and sell the products it so inventively designs and manufactures.
French: En mars 2004, les membres de RREUSE se sont rendus à Graz pour participer à la bourse d’échange organisée par le PDD RepaNet au sein de leur partenariat transnational SENECA.
English: 1983-present Member of the board of the St. Raphaël institution (for adolescents in difficulty)
French: Depuis 1983 Membre du conseil de l'institution Saint-Raphaël (pour adolescents en difficulté)
English: (b) The drafting group proposes holding a meeting of its members to review the draft report during the two days prior to the next session of the Advisory Committee, scheduled to be held in January 2009;
French: b) Le groupe de rédaction propose de se réunir pour examiner le projet de rapport pendant les deux jours précédant la prochaine session du Comité consultatif, prévue en janvier 2009;
English: WHO. At page 19 concludes:
French: Centre for Interdisciplinary Addiction Research, Université de Hambourg.
English: Certainly it relates to several policy areas, but this is not a question of rivalry between committees in this Parliament.
French: Certes, il s'agit de domaines d'action différents, mais il n'est pas question de rivalité entre commissions dans ce Parlement.
English: But what right have we - parliamentarians from Western Europe - to be giving lessons in democracy to our Eastern neighbours, when we well know that in our own countries, and particularly my own, Belgium, elections are systematically rigged for financial, media or political reasons, with the silent complicity of the various European authorities?
French: Mais qui sommes-nous, nous députés d'Europe occidentale, pour donner des leçons de démocratie à nos frères de l'Est, quand on sait que, dans nos pays et particulièrement le mien, la Belgique, les élections sont systématiquement truquées par l'argent, truquées par les médias, truquées par l'État belge, dans le silence complice des instances communautaires européennes?
English: 39; The Disaster Countermeasures Basic Act No. 223 of 15 November 1961 (Japan), art.  8(2) (listing 18 disaster prevention activities to be undertaken by local government); Act No. 95-101 of 2 February 1995 (France), art.
French: 39 de la loi fidjienne no 21 de 1998 relative à la gestion des catastrophes naturelles; par. 2 de l'article 8 de la loi fondamentale japonaise no 223 du 15 novembre 1961, relative aux mesures de lutte contre les catastrophes (où figure la liste de 18 activités de prévention que les collectivités locales doivent entreprendre); art.
English: Non-Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding University of Prince Edward Island  Develop Atlantic centre for comparative biomedical research $2,000,000 University of Prince Edward Island  Institute for Bioresource Innovation $6,200,000 Non-Commercial Total $8,200,000  Prince Edward Island:
French: Organismes non commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Université de l’Île-du-Prince-Édouard  Établissement du Centre de recherches biomédicales comparatives de l'Atlantique 2 000 000 $ Université de l’Île-du-Prince-Édouard  Établissement de l’Institute for Bioresource Innovation 6 200 000 $ Total, non commercial 8 200 000 $ Île-du- Prince-Édward :
English: This program encourages partnering with the private sector as well as other levels of government both nationally and internationally.
French: Ce programme encourage le partenariat avec le secteur privé, de même qu’avec d’autres paliers de gouvernement aux échelles nationale et internationale.
English: The oral tests are generally held in Brussels or in Luxemburg, on the date given in the invitation letter.
French: L'épreuve orale se déroule en principe à Bruxelles ou à Luxembourg le jour fixé dans la convocation. Toutefois, dans certaines circonstances exceptionnelles, un changement de date peut être accepté par le jury, à la demande du candidat.
English: It is therefore appropriate to consider first the possibility of classification under one of the headings or sub-headings of Chapter 90 and more specifically heading 9009 (?Photocopying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus').
French: Dès lors, il convient d'examiner en premier lieu un classement éventuel dans une des positions et sous-positions relevant du chapitre 90 et plus exactement de la position 9009 («Appareils de photocopie à système optique ou par contact et appareils de thermocopie»).
English: With respect to marriage arbitration procedure, either spouse could initiate the procedure but although the woman could choose to be represented by a woman, in practice the arbitrators were generally men.
French: En ce qui concerne la procédure d'arbitrage du mariage, l'un ou l'autre des époux peut engager la procédure mais, bien qu'une femme peut choisir de se faire représenter par une femme, dans la pratique, les arbitres sont généralement des hommes.
English: I mean, in our department, you have a conversation with someone in Human Resources about retirement, the next thing the whole system knows and you’re already gone in their minds.
French: Ce que je veux dire, c’est que dans notre ministère, si vous avez une conversation avec quelqu’un des ressources humaines concernant la retraite, dès le lendemain, tout le monde le sait et vous êtes déjà parti dans la tête des gens.
English: Make sure you know the agenda so you won’t miss out on a single minute.
French: Assurez-vous de bien connaître l'agenda pour ne manquer aucune minute.
English: The WIPO General Assembly has requested the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) to consider in particular the international dimension of its work.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a prié le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") d’examiner en particulier la dimension internationale de ses travaux1.
English: With regard to foreign direct investment (FDI), UNCTAD estimates that it reached USD 1.2 trillion in 2006, its second highest level ever and a 34 percent gain over 2005.
French: D’après les estimations de la CNUCED, les investissements étrangers directs (IED), en progression de 34 % par rapport à 2005, se sont élevés à 1 200 milliards d’USD en 2006, soit le deuxième score jamais enregistré.
English: Visitors will also be invited to share their own stories about these neighbourhoods, fostering an on line community that goes beyond the physical space in Ottawa.
French: Des modèles interactifs montreront comment les prisons ont changé et donneront des idées sur la réadaptation des criminels et la planification carcérale.
English: Preventing Eye Infections in Rural Nepal
French: La prévention des infections oculaires dans les régions rurales du Népal
English: Some schools have been temporarily or more permanently occupied by security forces in various parts of the country, such as in Khotang, Myagdi, Syangja, Tanahu, Bara, Kathmandu, Rukum, Banke and Sindhuli districts.
French: Certaines écoles ont été occupées plus ou moins longuement par les forces de l'ordre dans plusieurs régions du pays, notamment dans les districts de Khotang, Myagdi, Syangja, Tanahu, Bara, Katmandou, Rukum, Banke et Sindhuli.
English: Commenting on the announcement, Aurigny Air Services Managing Director Malcolm Hart declared: “We are very satisfied with the service given by our fleet of ATRs since we started flying them in 2003.
French: Le directeur général d’Aurigny Air Services Malcolm Hart s’est dit « très satisfait par les appareils ATR que nous opérons depuis 2003.
English: 4. http://www.cdc-ccd.org/Anglais/Liensenanglais/framewho_we_are.htm 5.
French: 4. http://www.cdc-ccd.org/Français/ 5.
English: Our guests may enjoy our excellent cuisine in one of the 3 spacious rooms or on the terrace in sunny weather.
French: Nos clients peuvent savourer la bonne cuisine du restaurant de l’hôtel dans l’une des 3 salles spacieuses ou bien sur la terrasse, si le temps le permet.
English: The same applies to subregional organizations.
French: Cela vaut également pour les organisations sous-régionales.
English: Canada is also a strong supporter of the Education For All-Fast Track Initiative (EFA-FTI), which encourages donor and recipient countries to work in a spirit of partnership to achieve the education MDGs.
French: En outre, le Canada appuie fermement l’initiative accélérée Éducation pour tous (IAEPT), qui encourage les pays donateurs et bénéficiaires à œuvrer dans un esprit de partenariat en vue d’atteindre les OMD dans le domaine de l’éducation.
English: I trust that these measures will, in a few months, give rise to a clear and convincing legal instrument - a directive, possibly - which will put an end, once and for all, to these 21st Century pirates, who deprive us all of the wealth and beauty of the sea.
French: J'espère que ces mesures déboucheront, dans quelques mois, sur un instrument juridique clair et marquant ­ peut-être une directive ­ qui en finisse, une fois pour toutes, avec ces pirates du XXIe siècle, qui détruisent toutes les richesses et la beauté de la mer.
English: At its 963rd (closing) plenary meeting, on 15 October 2004, the Board adopted agreed conclusions 480(LI).
French: À sa 963e séance plénière (séance de clôture), le 15 octobre 2004, le Conseil a adopté les conclusions concertées 480(LI).
English: Tokelau's national representative body, the General Fono, had agreed that an overall majority of two thirds, or 66 per cent, of valid votes cast would be required for a change in Tokelau's status.
French: L'organe représentatif national des Tokélaou, le Fono général, avait décidé qu'il faudrait une majorité des deux tiers ou 66 % des bulletins valables pour modifier le statut des Tokélaou.
English: Canadians should exercise extreme caution in crowds and places frequented by skinhead groups, including open markets.
French: Les Canadiens doivent se montrer extrêmement prudents dans les foules et dans les endroits fréquentés par les skinheads, notamment dans les marchés publics.
English: In doing so, she discusses the historical development of the Indian Act and its discriminatory provisions, the effects of the Bill of Rights and the Charter on Indian women and the Bill C-31 amendments.
French: Dans le cadre de sa démarche, elle parle de l’évolution historique de la Loi sur les Indiens et de ses dispositions discriminatoires, des effets de la Déclaration des droits et de la charte sur les femmes indiennes (Charter on Indian women) ainsi que des modifications apportées au projet de loi C-31.
English: The results were a set of advanced modelling and scenario gaming tools for wildlife and aquatic ecosystems research.
French: Les résultats forment un ensemble d'outils avancés de modélisation et de simulation de scénarios qui fournissent une fonctionnalité pour la recherche sur les espèces sauvages et les écosystèmes d'eau douce.
English: • for whom a claim has been made for a similar benefit abroad (although any difference can be compensated).
French: • qui ont droit à une allocation semblable venant de l'étranger (possibilité toutefois de compenser la différence).
English: Morocco, for its part, had accepted the settlement plan as early as December 1991; however, letters published as official documents revealed that the Government of Algeria and the Frente POLISARIO (Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro), for their part, had not.
French: Le Maroc a, pour sa part, accepté le plan de règlement dès décembre 1991.  Cependant, des lettres publiées comme documents officiels ont révélé que le Gouvernement algérien et le Front POLISARIO (Front populaire pour la libération de Saguia el-Hamra et du Rio de Oro) n'avaient pas accepté ce plan.
English: I should like to share with members that the programmes for social cohesion that were learned and developed in Guatemala, but also acquired in friendly countries, are yielding results.
French: Je voudrais indiquer aux Membres que les programmes en faveur de la cohésion sociale, expérimentés et mis en œuvre au Guatemala, mais également dans des pays amis, donnent des résultats.