ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised plan, consulted during the Board's audit in September 2008, showed the carrying out of 2 audits out of the 12 from the initial plan, as 5 audits were cancelled and the 5 others were replaced by other matters deemed to have priority during the year.
French: Le plan révisé, consulté par le Comité dans le cadre de ses vérifications en septembre 2008, indiquait que 2 des 12 audits initialement prévus ont été exécutés, que 5 avaient été annulés et que les 5 autres avaient été remplacés au cours de l'année par l'examen de questions considérées comme prioritaires.
English: Mr René van der LINDEN It is now my pleasure to welcome Josep BORRELL, and I would like to take this opportunity to thank him for our close and fruitful cooperation when he served as President of the European Parliament.
French: Discours d’orientation de M. Josep BORRELL FONTELLES, Vice-président, Groupe de coordination des élections, Parlement européen M. René van der LINDEN C’est maintenant avec grand plaisir que j’accueille M. Joseph BORRELL. Je voudrais saisir cette occasion pour le remercier de notre coopération étroite autant que fructueuse lorsqu’il était Président du Parlement européen.
English: TRINITÉ-ET-TOBAGO/TRINIDAD AND TOBAGO Lester Efebo WILKINSON, Permanent Secretary, Ministry of Legal Affairs, Port of Spain Joan LEWIS (Mrs.), Agricultural Officer, Ministry of Agriculture, Port of Spain
French: TRINITÉ-ET-TOBAGO/TRINIDAD AND TOBAGO Lester Efebo WILKINSON, Permanent Secretary, Ministry of Legal Affairs, Port of Spain Joan LEWIS (Mrs.), Agricultural Officer, Ministry of Agriculture, Port of Spain Vel LEWIS, Curator, National Museum, Ministry of Community Development, Culture and Gender Affairs, Port of Spain
English: Among the principal changes of our our time, we do not wish to forget the ever increasing importance of the instruments of social communication and their influence on the transformation of the mentalities, awareness and of the organization of humanity and human society [...].
French: Même dans l'enseignement théologique, spécialement de la morale et de la pastorale, chaque fois que la situation le demande, on traitera de toutes les réalités et des principes qui regardent la communication sociale; et, au moins pour l'essentiel, même dans les textes de catéchèse.
English: Be aware of the Labour Code implications when non-federal employees are performing work for the federal government, even if this is done through an O&M arrangement with another level of government.
French: Veuillez vérifier les répercussions du Code du travail lorsque des employés non fédéraux exécutent des travaux pour le gouvernement fédéral, même dans le cadre d'une entente fondée sur les budgets de fonctionnement et d'entretien avec un autre palier de gouvernement.
English: It also notes that the sentencing court did not exclude conditional release, provided the author pays restitution of US$ 125 million and a fine of US$ 123 million.
French: L'État partie note aussi que la juridiction de jugement n'a pas écarté la possibilité d'une remise en liberté conditionnelle si l'auteur restituait 125 millions de dollars et versait une amende de 123 millions de dollars.
English: Were this House to unite against these three ethical principles, it would send a devastating message and would, indeed, in moral terms, represent a breach in the dam.
French: Si cette Assemblée venait à s'unir contre ces trois principes éthiques, elle enverrait un message catastrophique, qui, en termes de morale, représenterait réellement une brèche dans le barrage.
English: Using cases per 100,000 within an age group (instead of percentage by age group) adjusts for this uneven distribution.
French: L'utilisation d'un taux établi sur 100 000 à l'intérieur d'un même groupe d'âge (au lieu d'un pourcentage global par groupe d'âge) permet de corriger en fonction des différentes méthodes de répartition des groupes d'âge.
English: This argument may be answered simply by saying that the finding of the board of referees, upheld by the umpire, that this was severance pay or a gratuity in the circumstances is supported by the evidence in the record.
French: Pour répondre à cet argument, il suffit de dire que la conclusion du conseil arbitral, confirmée par le juge-arbitre, qu'il s'agissait dans les circonstances d'une indemnité de départ ou d'une gratification trouve son appui dans des éléments de preuve au dossier.
English: The delegation of Azerbaijan considers that the suppression of an offence, including at the planning stage, is an integral part of the fight against crime.
French: La délégation azerbaïdjanaise considère que la répression d'une infraction, y compris au stade de sa préparation, fait partie intégrante de la lutte contre la criminalité.
English: The next item is the report (A4-0195/99) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'EXPO 2000 Hannover' (COM(99)0131 - C4-0153/99).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0195/99) de M. Hoppenstedt, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Expo 2000 Hanovre» (COM(99)0131 - C4-0153/99) (A4-0195/99).
English: The Working Group will have before it notes by the Secretariat regarding the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/WG.II/WP.151, A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1 and A/CN.9/WG.II/WP.154).
French: Le Groupe de travail sera saisi de notes du secrétariat relatives à la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (A/CN.9/WG.II/WP.151, A/CN.9/WG.II/ WP.151/Add.1 et A/CN.9/WG.II/WP.154).
English: You can also make this into a competition by creating teams that try to match the objects and descriptions in the shortest time.
French: Vous pouvez également en faire un concours en formant des équipes qui doivent réunir les objets et leur description le plus rapidement possible.
English: Drive on the Airport Parkway as it becomes Bronson St 3.
French: Conduire sur la Promenade de l'Aéroport qui devient la rue Bronson 3.
English: Global Alliance against Chronic Respiratory Diseases   ::
French: Alliance mondiale contre les maladies respiratoires chroniques   ::
English: More recently, the department’s 1998 Information Management Strategic Framework identified initiatives that would be investigated within a three year time frame including, "Prepare a business case and plan for selection and implementation of a standard set of desktop tools."
French: Cependant, WordPerfect, GroupWise (les deux logiciels de bureautique les plus utilisés), Netscape, McAfee VirusScan, Windows 95, Excel et MicroSoft Access sont perçus par la majorité des employés comme étant les logiciels de bureautique standards du Ministère.
English: The Members who called for that will recall that I said that we had no idea what the other groups' positions were.
French: Ceux qui étaient de cet avis se souviendront que j'ai dit que nous ne savions absolument pas ce que les autres groupes en pensaient.
English: • Consolidate the Borrowers’ key ALCO performance and policy compliance metrics quarterly in one management view for Finance Canada, which can be shared with the group.
French: • Consolider trimestriellement les principales mesures du CGAP quant au rendement et à la conformité aux politiques en un seul tableau de bord de gestion pour le compte du ministère des Finances Canada, que le groupe pourrait partager.
English: Add E4 in column (7b) for all goods of Division 6.1, packing group II, except for UN Nos. 1600, 1700, 2016, 2017, 2312 and 3250.
French: Dans la colonne (7b), ajouter E4 pour toutes les marchandises de la division 6.1, groupe d'emballage II, à l'exception des Nos ONU 1600, 1700, 2016, 2017, 2312 et 3250.
English: We need a fully integrated approach in order to meet the demands of the present and the emerging needs of the future.
French: Il faut adopter une approche entièrement intégrée qui nous permettra de satisfaire les besoins actuels et naissants.
English: For a number of years we have taken a twin-track approach.
French: Depuis longtemps, nous avons adopté une double approche.
English: Cleaning up without observing international standards for a fair trial or the basic principles for the independence of the judiciary may, far from strengthening the judicial system, undermine it.
French: Si elle n'est pas fondée sur le respect des normes internationales relatives à un procès équitable et sur les principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, l'épuration judiciaire, loin de renforcer l'appareil judiciaire, risque de contribuer à en saper les fondements.
English: If those resolutions had been implemented, the situation would not have negatively evolved as it has.
French: Si ces résolutions avaient été appliquées, nous n'en serions pas là où nous en sommes.
English: CDU/CSU (226), SPD (222), FDP (61), Left Party (54), Grünen (51)
French: CDU/CSU (226), SPD (222), FDP (61), Linkspartei (54), Grünen (51)
English: Wednesday, 19 October 2005 (morning) (agenda item 68):
French: Mercredi 19 octobre 2005 (matin) (point 68 de l'ordre du jour) :
English: Symptoms of global climate change include unstable weather, catastrophic floods, avalanches and mudslides.
French: Les changements climatiques se manifestent notamment par une météo instable, des inondations catastrophiques, des avalanches de neige et des effondrements de terrain.
English: Nike, Inc., funded activities in several countries, as well as international events.
French: a financé des activités dans plusieurs pays ainsi que des manifestations internationales.
English: Recommendation R(99)21 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the criteria for the management of waiting lists and waiting times in health care.
French: Finalement, le Comité souhaite être informé des modalités de gestion des listes d’attente et des délais d’attente en matière de soins de santé.
English: The academic mission can best be performed "when universities are morally and intellectually independent of all political or religious authority and economic power" (paragraph 7 of Recommendation 1762 (2006)).
French: Les universités accomplissent le mieux leur mission «lorsque qu’elles sont moralement et intellectuellement indépendantes de toute autorité politique ou religieuse et de tout pouvoir économique» (paragraphe 7 de la Recommandation 1762 (2006)).
English: Reiterates that States parties should take into account, in their nomination of members to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, that the Committees shall be composed of persons of high moral character and recognized competence in the field of human rights, consideration being given to the usefulness of the participation of some persons having legal experience, and to equal representation of women and men, and that members serve in their personal capacity, and also reiterates that, in the elections to the Committees, consideration shall be given to equitable geographical distribution of membership and to the representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems;
French: Rappelle que les États parties doivent tenir compte, lorsqu'ils proposent des candidatures au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du fait que ces comités doivent être composés de personnes jouissant de la plus haute considération morale et ayant une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme, étant entendu que l'utilité de la participation de certaines personnes possédant une expérience juridique et l'égale représentation des femmes et des hommes doivent être prises en considération, et que leurs membres siègent à titre personnel, et rappelle également qu'en ce qui concerne leur élection, il importe de veiller à une répartition géographique équitable ainsi qu'à la représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques;
English: The preferred issues of these groups are interpersonal violence and legislation on the family and child custody.
French: Les problématiques de prédilection de ces groupes sont la violence interpersonnelle et les lois concernant la famille et la garde des enfants.
English: Saudi Arabia also claims that its desert soils and vegetation were severely disrupted by military activities and the effects of the oil fires.
French: L'Arabie saoudite prétend aussi que ses sols et sa végétation désertiques ont été gravement perturbés par les activités militaires et par les effets des incendies des puits de pétrole.
English: He will not create a Greater Serbia but a rump Serbia, if he is allowed to proceed.
French: Il ne créera pas la Grande Serbie, mais une carcasse de Serbie si on le laisse faire.
English: Jackson, R.W. (1998) "Regionalizing national commodity-by-industry accounts" Economic Systems Research, 10, pp. 223-238.
French: HULTEN, C. R. « Growth accounting with intermediate inputs », Review of Economic Studies, 45, 1978, pp. 511-518.
English: To increase the security against theft, all the PLR have one of the special screws hidden by the suitcase; in the cases where it was not possible to make the support to have a hidden screw, we have equipped the side-case holder for the use of a lock both on the right and left side.
French: Pour augmenter la sécurité anti-effraction, tous les PLR sont pré équipés de vis spéciales cachées par les valises, dans les cas où il était impossible de concevoir les supports avec des vis cachées, les PLR seront équipés pour l'utilisation d'un cadenas sur le côté droit et sur le côté gauche.
English: A strong economy is the means both to generate employment growth and to create the revenues needed to sustain social programs.
French: Une économie forte permet de générer tant une croissance de l'emploi que les revenus nécessaires pour soutenir les programmes sociaux.
English: Looking ahead India is rapidly emerging as one of the world’s largest and fastest growing economies.
French: Situation actuelle Les réformes économiques se sont traduites par la hausse des prix à la ferme et une augmentation du commerce de produits agricoles et alimentaires.
English: In the Canadian produce industry, the situation varies from one province to another, but it is perceived that many growers are already compliant with COOL.
French: Dans le secteur des produits frais canadiens, la situation varie d'une province à l'autre, mais on croit que bon nombre de cultivateurs sont déjà conformes aux nouvelles prescriptions sur l'inscription du pays d'origine sur l'étiquette.
English: Marchon, Maurice N. Le spectre de la Nouvelle-Zélande menace le Canada, Les Affaires, September 18, 1993.
French: Marchon, Maurice N. Le spectre de la Nouvelle-Zélande menace le Canada, Les Affaires, 18 septembre 1993.
English: ACT Commission White Paper of 15 November 2006 on enhancing the single market framework for investment funds [COM(2006) 686 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre blanc de la Commission, du 15 novembre 2006, sur l'amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d'investissement [COM(2006) 686 final - Non publié au Journal officiel].
English: • When you take a product in for repair, be sure the technician or person taking it in understands and writes down the problem you have described.
French: • Si vous retournez le produit pour le faire réparer, assurez-vous que le technicien ou la personne à qui vous remettez votre produit comprend le problème que vous lui décrivez et le note sur papier.
English: 81 per cent of the scheduled caste population lives in rural India.
French: La population des castes énumérées vit à 81 % dans l'Inde rurale.
English: National Procurement Program ($ Millions) Initial allocation 1,888.1 MASOP savings returned to Vice Chief of the Defence Staff (6.3) Miscellaneous net transfers into and out of National Procurement (26.1) Funding from DCDS/D Fin Ops Support to Deployed Operations account 109.8 Year-end allocation $1,965.5
French: Programme d'approvisionnement national (Millions $) Crédits initiaux 1 888,1 Économies du POASM remises au Vice-chef d'état-major de la Défense (6,3) Transferts nets divers dans le compte d'approvisionnement national et hors de celui-ci (26,1) Fonds issus du compte « Soutien aux opérations déployées du SCEMD/D Ops Fin » 109,8 Crédits de fin d'exercice 1 965,5
English: Group 6 - For live donors, reporting of post donation symptoms potentially attributable to early WNv diseases?; Blood yes, you discard blood.
French: Groupe 6 - Dans le cas des donneurs vivants, signaler les symptômes postérieurs au don susceptibles d’être attribuables à une infection débutante par le VNO?; pour le sang, oui - il faut rejeter ce sang.
English: The second issue is the eradication of nuclear weapons and the serious endeavour to realize the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) without making an exception for any State.
French: Deuxième problème : le désarmement nucléaire et les sérieux efforts à entreprendre pour généraliser le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et faire en sorte qu'aucun État ne s'en soustraie.
English: They can describe the link between socioeconomic status and health but they cannot rank a set of socioeconomic determinants of health in terms of their importance to the determination of socioeconomic health inequality.
French: Elles permettent de décrire le lien entre statut socioéconomique et santé, mais non de classer un ensemble de déterminants socioéconomiques de la santé selon leur contribution aux inégalités socioéconomiques en matière de santé.
English: Reports to UN human rights committees are also tabled in Federal Parliament.
French: Les rapports soumis aux organes conventionnels sont également déposés au Parlement fédéral.
English: The injured party may thus apply directly to the guarantee fund of his Member State of residence.
French: La victime peut donc s'adresser directement au fonds de garantie de son État membre de résidence.
English: (b) involved in substance abuse as well as the number of children who received treatment and recovery and reintegration assistance;
French: b) Le nombre d'enfants toxicomanes et de ceux qui ont bénéficié d'un traitement et de services de réadaptation et de réinsertion;
English: When handling high or low infectivity tissues from a high risk patient or high infectivity tissues and CSF from an at risk patient, particular care should be taken to avoid accidental inoculation or injury.
French: Examen pathologique (voir K pour les recommandations relatives aux autopsies, page 50) Il est essentiel de veiller à ce que les échantillons soient manipulés en toute sécurité et d’éviter qu’ils n’entrent en contact avec le plan de travail et ne contaminent d’autres échantillons.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the Office’s staff and operating costs (Titles 1 and 2).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l’Office (titres 1 et 2).
English: This case can be distinguished from Re Firth because, unlike the Canada Elections Act, the Ontario statute lacked a provision requiring a ballot to be rejected if not marked as required.
French: Cette affaire se distingue de l’affaire Re Firth parce que, contrairement à la Loi électorale du Canada, la loi de l’Ontario étudiée ne comportait pas de disposition requérant le rejet de tout bulletin marqué incorrectement (Re Dingley and McLean (1973), 34 D.L.R. (3d) 38).
English: Based on this assessment, lutein, when added to a final concentration of not more than 2 mg (not including overage with label declarations of 2 mg lutein) per reference amount (Schedule M, Food and Drug Regulations) (250 mL) and per serving of stated size is considered safe.
French: Selon les résultats de cette évaluation, Santé Canada a déterminé que l'adjonction de lutéine, lorsqu'elle n'excède pas une concentration finale de 2 mg (ce qui ne comprend pas le surtitrage dans le cas des produits dont la teneur en lutéine indiquée sur l'étiquette est d'au plus 2 mg) par quantité de référence (annexe M du Règlement sur les aliments et drogues)(250 ml) et par portion indiquée, est jugée sécuritaire.
English: "On behalf of the ASEAN Delegations of Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, allow me first to congratulate you on your well deserved election as Chairperson of this Assembly.
French: "Au nom des délégations du Brunéi Darussalam, de l'Indonésie, de la Malaisie, du Myanmar, des Philippines, de Singapour, de la Thaïlande et du Viet Nam, membres de l'ANASE, qu'il me soit permis tout d'abord de vous féliciter de votre élection méritée à la présidence de notre assemblée.
English: Capital punishment in the US may be ethically unjustified, but in the final analysis it is a matter for the American people.
French: La peine de mort aux États-Unis est insoutenable sur le plan éthique, mais c' est finalement l' affaire du peuple américain.
English: Other features of the project which you consider important.
French: Autres aspects du projet que vous considérez importants.
English: November 8th – Last day for a candidate, election official or voter to apply for a judicial recount
French: Novembre 8 – Dernier jour où un candidat, un fonctionnaire électoral ou un électeur peut demander un dépouillement judiciaire
English: Meeting the Rights and Protection Needs of Refugee Children: An Independent Evaluation of the Impact of UNHCR's Activities8 was published by UNHCR in May 2002.
French: En mai 2002, le HCR a publié une Évaluation indépendante de l'impact des activités du HCR dans la satisfaction des droits et des besoins de protection des enfants réfugiés8.
English: The Secretary-General's report (A/60/736) gives us an opportunity to be grateful for strengthening international mobilization which has led to significant financial flows and the highest commitment from States.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/60/736) nous offre l'opportunité de nous féliciter du renforcement de la mobilisation internationale qui a entraîné un flux financier très important et un engagement au plus haut niveau des États.
English: The financial reference amount for implementation of the programme is EUR 450 million.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution du programme est de 450 millions d'euros.
English: (3) Permission to use a trademark shall not be given, where this may be the cause of the user being misled as regards the place where the good is produced.
French: 3) La concession d’une licence d’exploitation de la marque n’est pas admise si elle peut avoir pour conséquence d’induire le consommateur en erreur au sujet du lieu de fabrication du produit.
English: The national administration shall convey the application to the Organization within a period of five (5) working days from filing. (3) Applicants domiciled outside the territory of the member States shall file through an agent selected in one of those member States.
French: 2) Tout dépôt de demande internationale de brevet d’invention qui contient la désignation d’un État membre au moins, a la valeur d’un dépôt national dans chaque État membre qui est également partie au Traité de coopération en matière de brevets.
English: Please see entry #8 for more details.
French: Voir le point 8 pour plus de détails.
English: The project was carried out by Save the Children Scotland and was jointly funded by both parties.
French: Exécuté par Save the Children Scotland, le projet était financé en commun par les deux parties.
English: We in the developing world attach great importance to this issue, as it relates to the multifaceted topic of oceans and seas.
French: Le monde en développement accorde une grande importance à cette question, car elle a trait au sujet multiforme que représentent les océans et les mers.