ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights to due process and to freedom of expression and assembly were guaranteed under the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the country was a party.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le pays est partie, garantit le droit à une procédure régulière et la liberté d'expression et de réunion.
English: The ensuing report looks first at the dynamics of identity policy, examining a number of important policy factors.
French: Le rapport qui en découle offre d’abord un examen des rouages des politiques sur l’identité et de plusieurs facteurs stratégiques d’importance.
English: • Only provide the information we request.
French: • Ne fournissant que l'information demandée
English: Sometimes, a husband withdraws his sponsorship undertaking without his wife's knowledge.
French: Cette situation est particulièrement dramatique puisqu'elle risque de se retrouver en situation d'illégalité.
English: The installation units of a system submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
French: 3.1 Les unités d'installation d'un système présenté à l'homologation doivent porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur.
English: It is undeniable that the Kosovars have endured great suffering and terrible treatment in the past.
French: Il est indéniable que les Kosovars ont enduré de grandes souffrances et ont été traités de terrible manière dans le passé.
English: However, in the European Region, the figure in 2002 was more than twice as high at 10.8%, and it is estimated that 600 000 people died prematurely from alcohol-related causes that year (11).
French: Cependant, dans la Région européenne, le chiffre pour 2002 était plus de deux fois plus élevé (10,8 %) et il est estimé que 600 000 personnes sont mortes prématurément à cause de l’alcool cette année-là (11).
English: The administration of government programs will be consolidated not only across departments but also across jurisdictions.
French: L'administration des programmes gouvernementaux sera consolidée non seulement dans l'ensemble des ministères, mais également à l'échelle gouvernementale.
English: Consequently, in accordance with PLT Article 6(2)(a), a PLT Contracting Party may require that the statement of incorporation by reference or the request for restoration of the right of priority be presented on a Request Form prescribed by that Contracting Party.
French: Par conséquent, en vertu de l’article 6.2)a) du PLT, une Partie contractante du PLT peut exiger que la déclaration d’incorporation par renvoi ou la requête en restauration du droit de priorité soit présentée sur un formulaire de requête prescrit par elle.
English: I hope this will help to assuage some of the concerns of my own country and my own constituency regarding the future allocation of funding to Ireland.
French: J'espère que cela permettra de rassurer mon pays et ma circonscription en ce qui concerne la future allocation financière à l'Irlande.
English: Blackfeet and Father Lacombe at Earnscliffe, Ottawa, ON © Dept. of the Interior / Library and Archives Canada / PA-045666 His missionary work brought him to all corners of the world, from his St. Albert mission just north of Fort Edmonton, which he founded in 1861, to Ottawa and even to the Vatican, all in the hopes of helping the Aboriginal and Métis people of the Prairies.
French: Les Pieds-noirs et père Lacombe à Earnscliffe, Ottawa (Ont.) © Dept. de l'Intérieur / Bibliothèque et Archives Canada / PA-045666 Son travail d’évangélisation le pousse à voyager partout dans le monde : de la mission de Saint-Albert au nord du Fort Edmonton, qu’il a fondée en 1861, jusqu’à Ottawa et même au Vatican, toujours dans l’espoir d’aider les Autochtones et les Métis des Prairies.
English: For the United Nations, it offers the possibility of a gradual and timely withdrawal of an operation that has unequivocally proved successful.
French: Pour l'ONU, cela donne la possibilité d'un redéploiement opportun et progressif d'une opération qui a connu un grand succès.
English: The objective of this agreement: to explore opportunities for cooperation leading up to, and during, the 2010 Winter Games.
French: L’objectif de cette entente : examiner les possibilités de collaboration avant et pendant les Jeux d’hiver de 2010.
English: If the derived test speeds and loads do not deviate for more than ±2.5 per cent from the speeds and torques indicated by the manufacturer, the manufacturer defined speeds and loads shall be applied.
French: Si les régimes et les charges d'essai ne s'écartent pas de ± 2,5 % des régimes et couples indiqués par le fabricant, il faudra appliquer les régimes et charges définis par celui-ci.
English: Enhancements to the NPRI, like the recent addition of criteria air contaminants, provide Canadians with important information to enable them to take action.
French: Les améliorations apportées à l'INRP, comme l'ajout récent des principaux contaminants atmosphériques, donnent aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements importants pour leur permettre d'agir.
English: Confidential assistance is also available by calling the Canadian Forces Member Assistance Program (CFMAP) at 1-800-268-7708.
French: Il est également possible de faire appel au service confidentiel d'assistance offert dans le cadre du Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes (PAMFC) en téléphonant au 1 (800) 268-7708.
English: FORT WALSH NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-WALSH DROIT D'ENTRÉE
English: Meetings were organized with representatives of the Russian, Roma, Jewish and Tatar minorities, the indigenous Sámi, and about 30,000 Ingrians as well as with the Advisory Board for Ethnic Relations, the Ombudsperson, the Sámi Parliament and the Advisory Body on Roma Affairs.
French: Les membres du Groupe ont eu des entretiens avec des représentants des minorités russe, rom, juive et tatare, des autochtones sâmes, et quelque 30 000 Ingriens ainsi qu'avec le Comité consultatif des relations ethniques, le médiateur, le Parlement sâme et l'Organe consultatif pour les affaires concernant les Rom.
English: Local projects in Bolivia and Nicaragua have already strengthened community capacity to identify their own concerns, calculate the risks and rewards of proposed investments, and negotiate more effectively with Canadian mining companies.
French: Ainsi des projets en Bolivie et au Nicaragua ont déjà renforcé la capacité des collectivités à cerner leurs propres préoccupations, à calculer les risques et les retombées des investissements proposés et à négocier efficacement avec les sociétés minières canadiennes.
English: 33.9 Historically however, the management and maintenance of the facilities owned by the Organization have suffered from low levels of funding for programmes of preventive maintenance and repair.
French: 33.9 Or, depuis la création de l'Organisation, la gestion et l'entretien des locaux dont celle-ci est propriétaire ont pâti de l'insuffisance des ressources allouées aux travaux d'entretien préventif et de réparation.
English: The Advisory Committee notes that the revised estimates relate to a series of Economic and Social Council resolutions and decisions outlined in the report of the Secretary-General.
French: Les prévisions révisées résultent d'une série de résolutions et de décisions du Conseil économique et social, qui sont énumérées dans le rapport du Secrétaire général.
English: However, on the basis of the information submitted via the complaint to the Ombudsman, as well as subsequent submissions, the Commission had opened a new complaint file concerning the classification of the Skälderviken area as a Natura 2000-site under Directive 92/43/EEC.
French: 1.4 En ce qui concerne les arguments de la plaignante relatifs à la date de l’établissement de l’étude d’impact, le Médiateur relève que la Commission s’est prévalue de son pouvoir discrétionnaire d’engager ou non des procédures d’infraction.
English: Recommendation for Mission 4.2.4 A review should be undertaken of the reporting relationship to the Minister Counsellor to optimize the managerial responsibilities of the Deputy Head.
French: Recommandation à la mission 4.2.4 Il conviendrait d'entreprendre un examen des relations hiérarchiques par rapport au ministre conseiller pour optimiser les responsabilités de gestion du conseiller adjoint.
English: • advising departments on appropriate management frameworks, taking into account the risks involved, the scope of interests held by other departments and agencies, and the uniqueness of the government's involvement in the outside initiative;
French: • de donner aux ministères des avis sur les cadres de gestion tenant compte des risques potentiels, de la portée des intérêts détenus par les ministères et les organismes et de l'unicité de la participation fédérale aux initiatives;
English: Existing section 525.772 Pilot Compartment Doors is revised to clarify that, for aeroplanes with a maximum passenger seating configuration of 20 or more seats, the design of the emergency exit configuration must not require either crew members or passengers to use the flight deck door to reach emergency exits.
French: L'actuel article 525.772 Portes du compartiment de pilotage, est révisé afin d'énoncer clairement que, dans le cas d'avions dont la configuration autorise un nombre maximal de places passagers de 20 et plus, les issues de secours doivent être configurées de sorte que ni des membres d'équipage ni des passagers n'aient à utiliser le poste de pilotage pour atteindre les issues de secours.
English: • The student edits and proofreads own work-in-progress, correcting errors with the help of others (spellchecker, teacher, classmates, etc.). Program Area:
French: • L’élève relit et révise son propre texte en cours de rédaction, il en corrige les erreurs en recourant à divers moyens (correcteur orthographique, aide de son enseignant ou enseignante et d’autres élèves, etc.). Domaines d’étude :
English: On his arrival in Las Vegas, Mr. Zimmermann received only one of his two suitcases at his hotel room.
French: À son arrivée à Las Vegas, M. Zimmermann a reçu seulement une de ses deux valises à sa chambre d'hôtel.
English: Some time after the IC’s report was sent to DND, the Attorney General of Canada and the Access Coordinator filed an originating notice of motion for judicial review, pursuant to s.
French: Peu de temps après la communication du rapport du CI au MDN, le procureur général du Canada et la coordonnatrice de l’accès à l’information ont déposé un avis de requête introductive d’instance (demande de contrôle judiciaire) sous le régime de l’art.
English: They take note of the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy on this question and urge the parties to continue, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara, in order to allow the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
French: Ils prennent note des efforts déployés à ce sujet par le Secrétaire général et son Envoyé personnel et invitent instamment les parties à continuer, sous l'égide de celui-ci à rechercher une solution aux problèmes multiples liés à l'application du plan de règlement et à essayer de convenir d'une solution politique mutuellement acceptable à leur différend concernant le Sahara occidental, de sorte que sa population puisse exercer son droit à l'autodétermination.
English: Companies like Teknion Furniture Systems and Celestica have established wholly owned manufacturing subsidiaries in Malaysia recently.
French: Des entreprises comme Teknion Furniture Systems et Celestica ont ainsi Ã©tabli rÃ©cemment des filiales de fabrication en propriÃ©tÃ© exclusive dans ce pays.
English: Hike in the scenic and historic Cypress Hills.
French: Randonnée dans le décor pittoresque et historique des collines Cypress.
English: This code indicates what type of transmission was sent to the CBSA system, for example Cargo, Conveyance or Supplementary.
French: Le transporteur a la responsabilité de transmettre la déclaration de fret à l'ASFC dans les délais prévus.
English: Sherbrooke, Montreal, Quebec City and Jonquière will host this magnificent exhibition, which reviewers of the CMC presentation extolled as having "reached the dizzying heights of dreams."
French: Sherbrooke, Montréal, Québec et Jonquière seront les villes étapes de cette magnifique exposition, qui atteint, a écrit la critique lors de sa présentation au MCC, «l'altitude du rêve»!
English: Kofe & Taomia In PIFS 2006 `A Woman's Place is in the House - the House of Parliament'
French: Kofe &Taomia PIFS 2006 `La place de la femme est au foyer - Parlement - p. 248.
English: To establish a process for a thorough, objective and comprehensive technical assessment of all aspects of the implementation of the Kyoto Protocol by Annex I Parties;
French: a) Établir un processus permettant une évaluation technique complète, objective et approfondie de tous les aspects de l'application du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I;
English: That morning he was escorted to Kazan airport and put on a flight to Tashkent, reportedly in handcuffs.
French: Le matin du même jour, Marsel Isaïev a été escorté jusqu’à l’aéroport de Kazan et embarqué sur un vol à destination de Tachkent.
English: Measuring the Value of Concessions Tax yield is the agricultural market value for farmland and buildings multiplied by the benefits based farm tax rate
French: Les recettes fiscales proviennent de l’imposition des terres et des bâtiments agricoles à partir d’un principe d’imposition tenant compte des avantages utilisés.
English: She has been involved with the Calgary Police Service as a consultant with its Diversity Education re-design process and hate crime portfolio since the fall of 1997.
French: Elle travaille pour le Calgary Police Service en tant qu'experte-conseil pour son processus de remaniement de l'éducation et son portefeuille sur le crime de haine depuis l'automne de 1997.
English: In fact, experts agree that Canadian suppliers should think seriously about joining C-TPAT as well, if much of their exports travel south.
French: D'après les experts, les fournisseurs canadiens qui exportent surtout au sud de la frontière devraient sérieusement songer à investir aussi dans le C-TPAT.
English: Dialogue between UNDP and United Nations specialized agencies will be strengthened in 2000 in areas such as the development of netaid.org, the strategic use of resources earmarked for technical support and the further development of the SURFs.
French: Les échanges entre le PNUD et les institutions spécialisées des Nations Unies s’intensifieront en 2000 dans des domaines tels que le développement de l’initiative Netaid.org, l’utilisation stratégique des ressources réservées à l’appui technique et l’expansion des centres de contact sous-régionaux.
English: Satellite pictures show that around 25 000 km² of African forests and other vegetation have been lost in the last 30 years.
French: Les photos satellite montrent que, ces trente dernières années, près de 25 000 km2 de forêts et autres espaces végétaux ont été détruits en Afrique.
English: • Not to be recorded or divulged?
French: • obligation de ne pas noter ou révéler le mot de passe?
English: HIV/AIDS Epi Updates, August 2006, Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2006
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, août 2006, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2006.
English: Please comment on the compatibility of the criminalization of all abortion with article 6 of the Covenant.
French: Faire des observations sur la compatibilité de la criminalisation de tout avortement avec l'article 6 du Pacte.
English: Beautiful beach apartment in Sitges, near Barcelona city and Costa Dorada This 28 m2 apartment is situated in the ground floor with direct access to the ...
French: Bel appartement de plage dans Sitges, près de la ville de Barcelone et de la Costa Dorada Cet appartement de 28 m² est situé ...
English: There are no women's rights without girls' rights; and no possible chance for the improvement of girls' rights without the diligent combined efforts of women and men throughout the world.
French: Il n'y a pas de droits des femmes sans droits des filles, ni de possibilité d'amélioration des droits des filles sans une action conjointe et diligente des femmes et des hommes du monde entier.
English: Old age provision for women is an integral part of the public health-care system.
French: Les soins aux femmes âgées font partie intégrante du système de santé publique.
English: Issue two: who should benefit from any such protection or who hold the rights to protectable traditional knowledge? 320.
French: Question 2 : qui devrait bénéficier d’une telle protection ou qui est titulaire des droits sur les savoirs traditionnels pouvant faire l’objet d’une protection? 320.
English: Plug all three connectors from the other end of the component video cable into the component video- input connectors on the TV.
French: Branchez les trois connecteurs de l'autre extrémité du câble vidéo composantes dans les connecteurs d'entrée vidéo composantes du téléviseur.
English: In order to respect the ‘Principle of flexibility and comprehensiveness’ introduced as a ‘General Guiding Principle’ in the document, the Delegation recorded that the outcome of the Committee’s work should be considered as guidelines or model provisions, which would allow diversified approaches of national authorities, rather than a binding international instrument or instruments.
French: Afin de respecter le "principe de souplesse et d’exhaustivité" présenté comme un "principe directeur général" dans le document, la délégation a rappelé que le comité devrait aboutir à l’élaboration de lignes directrices ou de dispositions types permettant aux autorités nationales d’adopter des solutions diversifiées, plutôt qu’un ou des instruments internationaux juridiquement contraignants.
English: I would also like to assure you, Sir, of our ongoing commitment to enriching this debate.
French: Je voudrais par la même occasion vous assurer de la poursuite de notre engagement pour continuer à enrichir ce débat.
English: (b) To offset the 2007/08 support account funding deficit of $2,014,000, by utilizing the equivalent amount from the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund as at 30 June 2007;
French: b) De combler le déficit de financement du compte d'appui pour 2007/08 (2 014 000 dollars) en se servant d'un montant équivalent de l'excédent du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix par rapport à son montant autorisé au 30 juin 2007;
English: Products Quality is certificated by T.S.E (Institute of Turkish Quality Standards).
French: La qualité des produits est délivrée un certificat par T.S.E (institut des standards de qualité de la Turquie).
English: Health Canada further recommends that travellers to Tasmania at this time take personal insect precautions to avoid being bitten at any time of day or night.
French: Santé Canada recommande également aux voyageurs se rendant en Tasmanie à ce moment de prendre des précautions personnelles contre les piqûres de moustiques pour éviter en tout temps (jour et nuit) d'être piqué.
English: The European Council also called for accelerated adoption by June of the Commission's economic governance proposals from last September.
French: Le Conseil européen a également demandé une adoption accélérée, d'ici juin, des propositions de la Commission sur la gouvernance économique datant de septembre dernier.
English: ), 562 outside – a total of 1153 seats.
French: ) et 562 à l’extérieur, soit 1153 possibilités de s’asseoir au total.
English: Recently, the Special Program for Women conducted a national study of sexual violence against girls in rural areas and also a study of private employment agencies that violate domestic workers rights.
French: Récemment, le Programme spécial pour les femmes a mené une étude nationale sur les violences sexuelles dont Une jeune fille de Vancouver discute avec les membres du Nairobi's One Stop Youth Centre, Kenya. sont victimes les filles en milieu rural, de même qu’une étude sur les agences d’emploi privées qui violent les droits des travailleurs et travailleuses domestiques.
English: Preliminary Injury Inquiries - 3 3 3 - - Inquiries 1 6 7 5 1 1 Public Interest Inquiries - 1 1 1 - - Requests for Interim Reviews - 10 10 3* - 3 Expiries - 1 1 1 - - Expiry Reviews 4 8 12 5 - 7 APPEALS
French: Enquêtes préliminaires de dommage - 3 3 3 - - Enquêtes 1 6 7 5 1 1 Enquêtes d'intérêt public - 1 1 1 - - Demandes de réexamens intermédiaires - 10 10 3* - 3 Expirations - 1 1 1 - - Réexamens relatifs à l'expiration 4 8 12 5 - 7 APPELS
English: In many cases, progress was shown to have been achieved on a wide front.
French: Dans bien des cas, elles ont montré que des progrès avaient été accomplis à de nombreux égards.
English: As discussed in the section entitled Maintenance of Financial and Supporting Records, Internal Audit noted instances where proper supporting documentation was not kept by the Resource Centre.
French: Comme nous n’avons indiqué dans la section intitulée « Conservation des documents financiers et des pièces justificatives », les vérificateurs internes ont identifié des cas où le Centre de ressources n’avait pas conservé les pièces justificatives appropriées.
English: You will live an unforgettable experience of adventure with us in a special place as our country.
French: Avec nous, vous vivrez une aventure inoubliable dans les différents endroits de notre pays.
English: However, we need to remind those responsible, and when it comes to the implementation this is the Member States, what their responsibilities are.
French: Il faut cependant rappeler aux responsables, c'est-à-dire aux États membres dans le cas de l'application des règlements, leurs responsabilités.
English: The third level is where a product is both sold and distributed online.
French: Le troisième niveau combine la vente et la distribution en direct.
English: The right to life guaranteed in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights is given constitutional status in the Dominican Republic, being enshrined in article 8, paragraph 1 of the Constitution; violation of this right is punished severely, with penalties of up to 30 years' imprisonment, under articles 295 et seq. of the Dominican Penal Code and, in respect of police officers, under articles 181 et seq. of Act No. 285 of 29 June 1966.
French: Le droit à la vie prévu à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est garanti par la Constitution de la République dominicaine, puisqu'il est consacré au premier alinéa de l'article 8 de notre Loi fondamentale, et sa violation est punie sévèrement par des peines pouvant atteindre 30 ans de prison, en vertu des articles 295 et suivants du Code pénal dominicain et, si de tels actes sont commis par des membres de la police, ils sont réprimés par les articles 181 et suivants de la loi no 285 du 29 juin 1966.
English: Figure 7:
French: Voici les points saillants du sondage :
English: Namely, it notes the Royal Decree 285/2002 concerning the maritime work.
French: Ainsi, le décret royal no 285/2002 relatif au travail maritime modifie le temps de travail dans ce secteur.
English: Risks Facing the Delivery of Results for Canadians, August 2001
French: Les risques à prévoir lors de la mise en oeuvre du document " Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ", août 2001
English: The number of sensitive and special products makes a significant difference for the overall level of ambition.
French: Le nombre de produits sensibles et spéciaux a une incidence considérable sur l'ampleur globale des objectifs visés.