ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Fuel storage areas at the Bunia aviation fuel farm in MONUC were not adequately secured; the capacity of fire extinguishers was insufficient given the significant quantity of fuel kept at the installation; fuel drums were placed on the grass; a diesel bladder was leaking and the surrounding berms did not contain the leakage, thereby polluting the environment.
French: f) À la MONUC, les aires de stockage du parc de stockage de carburant-aviation de Bunia n'étaient pas sécurisées; les extincteurs d'incendie n'étaient pas suffisamment puissants par rapport à la quantité de carburant stockée; des tonneaux de carburant avaient été placés dans l'herbe; une citerne de diesel fuyait et les remblais de terre qui l'entouraient n'étaient pas parvenus à empêcher le carburant de se répandre, ce qui faisait que le terrain était pollué.
English: Imagine that the dumbbell object is floating in front of you, one cube close to you, the other directly away from you.
French: Imaginez que ces haltères flottent devant vous, l'un des cubes juste devant vous et l'autre derrière.
English: Terms of reference and rules of procedure 44 13
French: Mandat et Règlement intérieur……………………………………………………… 44
English: The variants take a different approach as to the criteria and standards that apply to court-ordered interim measures.
French: Les deux variantes suivent une approche différente pour ce qui est des critères et des normes applicables aux mesures provisoires ordonnées par une juridiction étatique.
English: A major gap in contaminants human health research concerns the toxic effects of contaminants on northern peoples, and if and how contaminants are related to health problems.
French: Une lacune importante des recherches sur les contaminants et la santé humaine concerne les effets toxiques des contaminants sur les habitants du Nord et les relations qui existent, le cas échéant, entre contaminants et problèmes de santé.
English: Acidic effluent containing enhanced concentrations of toxic heavy metals discharges from a cumulative total of 104 ha of mine-tailings waste in Canada.
French: Un rejet acide contenant des concentrations enrichies de métaux lourds toxiques s'écoule à partir d'un parc de résidus miniers de 104 ha au Canada.
English: 2.1.2.1 In the first sentence, after “articles of this class” insert “, which are not classified as an unstable explosive,”;
French: 2.1.2.1 Dans la première phrase, insérer « qui ne sont pas classés comme matières ou objets explosibles instables » après « objets de cette classe ».
English: Mr. Atiyanto (Indonesia) endorsed the statement made by the Group of 77 and China and said that, on the issue of globalization and interdependence, it was necessary to reconcile theory and practice.
French: M. Atiyanto (Indonésie) s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et déclare que, s'agissant de la mondialisation et de l'interdépendance, il est nécessaire de concilier la théorie avec la pratique.
English: By going back to the causes of things, we have drawn him away from the domination of the senses.
French: Dites ce qui est vrai, faites ce qui est bien; ce qui importe est de remplir ses devoirs sur la terre; et c’est en s’oubliant qu’on travaille pour soi.
English: 3.2 Considerations for Any Part of the Business Case Those responsible for preparing and reviewing business cases should be aware of general Management of Information considerations that may need to be addressed in various areas of the business case.
French: 3.2 Considérations relatives aux parties de l'analyse de rentabilisation Les responsables de la préparation et de l'examen des analyses de rentabilisation devraient connaître les considérations générales de la gestion de l'information qui pourraient devoir être abordées dans les différentes parties de l'analyse de rentabilisation.
English: They then rammed two of them into the twin towers of the World Trade Center in downtown New York, while crashing a third into the Pentagon building in Washington.
French: Ils ont ensuite dirigé deux d'entre eux droit sur le World Trade Center, en plein New York, précipitant le troisième sur les bâtiments du Pentagone à Washington.
English: Another such petition was filed in 2000 (Biodiversity Legal Foundation 2000), citing low numbers and fragmented populations as reasons.
French: Une pétition semblable, qui s’appuyait sur la fragmentation des populations et le petit nombre d’individus, a été déposée en 2000 (Biodiversity Legal Foundation, 2000).
English: International Travel Survey: Frontier Counts
French: Enquête auprès des entreprises de tourisme d'aventure au Canada
English: Drive towards Eze, and then take Route de la Turbie, where you will find the property.
French: Allez en direction d'Eze, puis prenez la Route de La Turbie, où vous trouverez la propriété.
English: With the exception of the Canadian Police Research Centre, neither was there consultation with organizations concerned with research on policing and public policy.
French: Il n’y a eu aucune consultation non plus des organismes de recherche en matière de services de police et de politique publique, exception faite du Centre canadien de recherches policières.
English: They can "shop around" until they find the product that best suits their needs.
French: Sur le marché économique, prétendent-ils, le consommateur peut utiliser Internet pour comparer les prix des produits, le rapport qualité-prix, la performance, etc.
English: For example, there are communities that have been the specific target of intolerance or violence, or that have experienced sustained discrimination in Canada.
French: Par exemple, il y a des collectivités qui ont été la cible de mouvements d'intolérance ou de violence ou qui ont longtemps souffert de discrimination au Canada.
English: Having expressed its regret as to the delays in the construction work due to incorrect assessments, the Delegation conveyed its support to the proposed construction project, incl ding the conference hall. u 248.
French: Tout en regrettant les retards intervenus dans les travaux de construction par suite d’évaluations erronées, la délégation a approuvé le projet de construction proposé, y compris la salle de conférence.
English: He was dissatisfied at having knowingly to request a level of funding that would not achieve the objectives of the UNHCR mandate.
French: L'orateur déplore d'avoir à demander un niveau de financement dont il sait qu'il ne permettra pas de réaliser les objectifs de la mission du HCR.
English: The estimate is to be used with caution.
French: L'estimation doit être utilisée avec prudence.
English: The Commission must not abandon those who were desperately in need in Darfur.
French: La Commission ne doit pas abandonner les plus démunis du Darfour.
English: Two diamonds are presented portraying respectively the employment and unemployment performances.
French: Deux diamants sont présentés, qui illustrent respectivement les performances en matière d'emploi et de chômage.
English: In 2001 a national initiative, Communities First :
French: En 2001, un processus de consultation national a été lancé, sous le titre Les collectivités d'abord :
English: • 28-128 Kbps upstream T-1 and T3 Lines Dedicated high-speed phone connections suitable for mission or time critical applications such as large file transfers, high-traffic website hosting, or intranet connections. These are generally used by large organizations.
French: • De 28 à 128 kbit/s en émission Liaisons T-1 et T3 Ces connexions haute vitesse utilisent des lignes louées et sont destinées à des applications fondamentales (transfert de fichiers volumineux, hébergement de sites à forte fréquentation, sessions intranet, etc.). Ce sont les grandes organisations qui recourent le plus souvent à ce type de connexion.
English: The ethics program must be an integral part of culture change initiatives in the department, such as those related to organizational wellness and risk management.
French: Activités actuelles et tient lieu de secrétariat de l’Équipe de leadership en matière d’éthique, dont elle est un membre clé.
English: 60 action levels with 15 addictive bonus levels.
French: 60 niveaux d'action avec 15 niveaux remplis de bonus.
English: • a gradual introduction of clean energy.
French: • une introduction graduelle d’énergie propre.
English: Please contact them directly.
French: Veuillez contacter ces entreprises directement :
English: Parties with broadcast distribution interests were strongly of the view that the exemption order should be continued and extended to other new audio-visual technologies.
French: Les parties qui ont des intérêts dans la distribution de radiodiffusion plaident fermement en faveur du maintien de l’exemption et souhaitent que celle-ci soit étendue aux nouvelles technologies audiovisuelles.
English: Sustainable Businesses Survey of Proponents respondents were asked whether a new business was started or an existing business was expanded or acquired under the funded project.
French: Entreprises durables On a demandé aux répondants à l'enquête auprès des promoteurs si le projet financé avait permis la création, l'expansion ou l'acquisition d'une entreprise.
English: "I am proud to support the International Festival of Films on Art and promote an appreciation and knowledge of the arts and culture in Canada.
French: « Je suis fière d'appuyer le Festival international du film sur l'art et de promouvoir ainsi l'estime et la connaissance des arts et de la culture au Canada.
English: “During these past fifteen years the United Nations has often been criticized for its structure and for some of its activities.
French: « Pendant les 15 dernières années, on a souvent critiqué l'Organisation des Nations Unies à cause de sa structure et de certaines de ses activités.
English: It was observed that while it would seem logical once the conditions that had given rise to a suspension of a treaty no longer existed to revert to full implementation of the treaty concerned, in practice the parties might have different views which would need to be settled by agreement.
French: On a fait observer que même s'il semblait logique qu'un traité s'applique à nouveau pleinement une fois disparues les circonstances ayant provoqué sa suspension, dans la pratique, les parties pourraient avoir des divergences de vues qui devraient être réglées par voie d'accord.
English: In Ross v. McIntyre, the United States Supreme Court applied this principle, holding that it had jurisdiction over a British subject serving on an American ship because:
French: Dans l'affaire Ross c. McIntyre, la Cour suprême des États-Unis a appliqué ce principe, jugeant qu'elle avait compétence à l'égard d'un sujet britannique employé à bord d'un navire américain parce que :
English: First Nations would have the opportunity to make representations to the courts respecting their cultural, social and legal traditions before temporary exclusive occupation orders are made.
French: Les premières nations auraient la possibilité de faire des présentations devant les tribunaux au sujet de leurs traditions culturelles, sociales et juridiques avant que ne soient émises les ordonnances d’occupation exclusive temporaire.
English: The Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs prepared a background document with a set of practical recommendations and case studies for gender mainstreaming in water and sanitation programmes, which was made available to the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session.
French: La Division du développement durable du Département a élaboré un document d'information dans lequel figure une série de recommandations pratiques et d'études de cas visant à favoriser l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les programmes relatifs à l'eau et à l'assainissement et dont la Commission du développement durable a été saisie à sa treizième session.
English: The closest underground stations are South Kensington (District, Circle and Piccadilly lines), and High Street Kensington (District and Circle lines).
French: Les stations de métro les plus proches sont South Kensington (lignes District, Circle et Piccadilly) et High Street Kensington (lignes District et Circle).
English: Table 28C.10 Resource requirements: policy
French: Tableau 28C.10 Ressources nécessaires : politique générale
English: The Scoring Results on Certain Substances In order to determine the scoring ranges for the ranking schemes of the appropriate M, P, O thresholds, work has been carried out to develop the point scores for selected substances by using the appropriate hazard criteria.
French: Résultats de la notation de certaines substances Afin d'établir les intervalles de notation à appliquer à l'intérieur des systèmes de notation en vue de la détermination d'autres seuils de déclaration FTU, on a déterminé les notes à attribuer à certaines substances au regard de critères relatifs aux dangers.
English: Gardiner, International Law (London: Pearson Education Ltd., 2003), at p. 325; Robert Y. Jennings and A. Watts, supra note 6, at pp. 464-5.
French: 33, 1957, p.  151); Richard K. Gardiner, International Law, Londres (Pearson Education Ltd., 2003) p.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: web applications.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: +33 3 88 17 24 24 Marc AMIR-TAHMASSEB Web Developer (from 1.9.2005) Tel.
French: +33 3 88 17 24 24 Marc AMIR-TAHMASSEB Développeur web (depuis le 1.9.2005) Tél.
English: These relations exist between the 16 personality types , to one of which you belong as well.
French: Mais parmi ceux qui voient la liaison entre les caractères humains et leurs relations, des points de vue sont différents. Même Socrates c'est posé la question : "quel est mon meilleur ami - celui qui me rassemble ou qui est distinct de moi [Plato: Lysis]?
English: The Governments of: Bulgaria, Belgium, Czech Republic, Finland, Germany, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and Turkey have provided information on total train traffic on their respective AGC network in 2000, for earlier sessions of the Working Party.
French: Les Gouvernements des pays ci-après ont fourni, à l'occasion de précédentes sessions du Groupe de travail, des renseignements concernant le trafic ferroviaire total sur leurs portions respectives du réseau de l'AGC en 2000: Allemagne, Bulgarie, Belgique, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Lituanie, Luxembourg, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: The second part reflects the pressing need for greater flexibility in the Community's assistance, so as to more efficiently react to difficult situations.
French: La deuxième partie fait référence à la nécessité pressante d'instiller une plus grande souplesse dans les mécanismes d'aide communautaire, afin de répondre plus efficacement aux situations sensibles.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for the administration of conservation training offered by Library and Archives Canada.
French: Les bibliothèques ou les individus dont la recherche requiert le recours aux sources en direct de Bibliothèque et Archives Canada. But :
English: [Note to the Working Group: Under recommendation 24, if A gets a note from B guaranteed by C and then grants a security right in the note to D, D gets a security right in the guarantee as well.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Dans la recommandation 24, si A obtient un billet à ordre de B garanti par C et constitue ensuite une sûreté sur ce billet en faveur de D, D obtient une sûreté également sur la garantie.
English: Volleyball champions A group of disabled Canadian athletes who took part in Cambodia’s ﬁrst international sporting competition in more than 40 years achieved more than a ﬁrst-place ﬁnish.
French: Champions de volley-ball Lors de la première rencontre sportive internationale organisée au Cambodge depuis 40 ans, un groupe d’athlètes canadiens handicapés a remporté bien plus qu’une victoire sportive.
English: In addition, the two Parliamentary Assemblies hold regular co-ordination meetings between the two Presidents and the two Secretaries General or their deputies. In election observation missions, the OSCE Parliamentary Assembly also co-operates with parliamentary institutions, particularly the European Parliament, and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: En avril 2001, la réunion traditionnelle « 2+2 » rassemblant le Président en exercice et le Secrétaire général de l’OSCE ainsi que le Président du Comité des ministres et le Secrétaire général du Conseil de l’Europe, a été transformée en réunion « 3+3 » à laquelle participaient également les présidents des assemblées parlementaires du Conseil de l’Europe et de l’OSCE.
English: Aliant Reference Number: 320753 Contract Date: 2006-02-20 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date: 2006-02-20 Contract Value: $10,805.48 Comments:
French: Aliant Numéro de référence : 320753 Date du contrat : 2006-02-20 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison : 2006-02-20 Valeur du contrat : 10 805,48 $ Commentaires :
English: It is always - and this brings me back to where I started - easier to condemn crimes in others than to acknowledge one's own wrongdoings, but this is exactly where the question of credibility comes in.
French: Il est évidemment plus simple, et j'en reviens au début, de dénoncer les crimes des autres que d'avouer les siens. Et pourtant cela relève de la crédibilité.
English: At the beginning of the process, establish performance indicators for evaluating the success of the consultation or engagement process, as well as the outcome.
French: Au début du processus, on établit des indicateurs de rendement pour évaluer le succès du processus de consultation ou de participation, de même que les résultats.
English: Instead of MSB sending out the information to each participant, it was often sent to the territorial coordinator, who was then responsible for circulating it to the participants.
French: Souvent, l'information, au lieu d'être envoyée par la DGSM à chaque participant, était transmise au coordonnateur territorial, qui devait ensuite la faire connaître aux participants.
English: He stated that while a patrol would be costly, catching the illegal immigrants and getting them out of the country would cost even more.
French: Le Ministre principal a déclaré que le coût de cette patrouille serait inférieur au montant des dépenses engagées pour arrêter les immigrants clandestins et les expulser.
English: As a result, an election under that paragraph, to treat a foreign affiliate of a taxpayer as a controlled foreign affiliate of the taxpayer, does not have effect for the purpose of section 17.
French: Par conséquent, le choix prévu à cet alinéa, qui permet de considérer la société étrangère affiliée d’un contribuable comme une de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées, est sans effet aux fins de l’article 17.
English: Well, these are what I consider the 7 golden rules to comment on other blogs.
French: Eh bien, voil� ce que je consid�re les 7 r�gles d'or pour formuler des observations sur d'autres blogs.
English: The prison population is growing and there is a decline in the crime rate.
French: La population carcérale allait en augmentant, mais le taux de délinquance avait diminué.
English: The Tribunal conducts hearings and provides mediation services in order to resolve complaints.
French: Le Tribunal a pour mandat de tenir des audiences et de fournir des services de médiation aﬁn de régler les plaintes.
English: Expenditure ceilings are the cornerstone of the budget framework.
French: Les plafonds de dépenses sont la pierre angulaire du cadre budgétaire.
English: In this instance, I have to ask what is going on here.
French: À ce propos, je me dois de demander: que se passe-t-il?
English: The delegate of BirdLife expressed the view that such afforestation was indeed likely to cause significant impacts and that there were still important gaps in the Environmental Impact Assessment relating to such wide afforestation.
French: Le représentant de BirdLife estime que ce reboisement risque en fait d'avoir des impacts négatifs importants et qu'il reste encore de graves lacunes dans l'évaluation des impacts sur l'environnement qui a été effectuée.
English: Develop an efficient and comprehensive border management system – Develop a comprehensive education and training strategy on border management, including improved understanding of Schengen rules and standards; – Enhance the efficiency of Azerbaijan law enforcement authorities (Police, State Border Service, Customs) through the provision of modern equipment, adequate infrastructures, facilities and training in order to increase in particular the effectiveness of border crossing checkpoints.
French: Mettre au point un système de gestion des frontières à la fois efficace et complet – Élaborer une stratégie globale d'enseignement et de formation à la gestion des frontières, prévoyant notamment d'améliorer la compréhension des règles et normes de Schengen; – renforcer l’efficacité des autorités azerbaïdjanaises chargées de faire appliquer la loi (police, service national des frontières, autorités douanières) en mettant à leur disposition des équipements et des installations modernes, ainsi que des infrastructures adéquates et en dispensant des actions de formation, afin d'améliorer en particulier l'efficacité des points de passage des frontières.
English: They were not particularly ambitious about the electronic scrap regulation.
French: Ils n'ont pas fait preuve d'une grande ambition dans le règlement sur les déchets électroniques.
English: The Managing Director position is expected to go to a European.
French: On s'attend à ce que le poste de directeur soit confié à un Européen.
English: The 14 pocket prairie sites were selected by the tallgrass communities recovery team.
French: L’équipe de rétablissement des biocénoses à herbes hautes a choisi les 14 sites de prairies enclavées.
English: Faced with this situation, the Government of the Democratic Republic had to request help, in accordance with Article 51 of the Charter, from the armies of five other countries: Zimbabwe, Chad, the Sudan, Angola and Namibia.
French: Face à cette situation, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a dû demander un soutien aux armées de cinq autres pays : Zimbabwe, Tchad, Soudan, Angola et Namibie, en vertu de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: These three disciplines were chosen because they are the areas in which the programs across the country are most similar and therefore most easily comparable.
French: Ces trois disciplines ont été choisies en partie parce qu'il s'agit de domaines où les programmes d'études sont le plus similaire à travers le pays et donc plus facilement comparables.
English: My top 3 reasons for quitting smoking are: 1. ____________________________________________________________ 2. ____________________________________________________________ 3. ____________________________________________________________ These are the names and phone numbers of my supporters:
French: • Encouragez les élèves à dire s'ils ont été en mesure de faire signer leur formulaire de groupe d'entraide et à partager les réactions qu'ils ont reçues.
English: Smoke might get in people's eyes but there is no smoke without fire.
French: Si les écrans de fumée empêchent une bonne vision, ils sont également révélateurs du fait qu'il n'y a pas de fumée sans feu.