ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brian Klunder Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Elaine Krawchenko Public Health Agency of Canada  National Microbiology Laboratory (204) 789-5046
French: Brian Klunder  Cabinet du Ministre de la santé  (204) 789-5046 Elaine Krawchenko Agence de santé publique du Canada Laboratoire national de microbiologie  (613) 957-0200
English: In order to attain the objectives of the Treaty, early accession by nuclear-weapon States and cooperation among nuclear-weapon-free zones are essential.
French: Pour atteindre les objectifs du Traité, une adhésion rapide des États dotés d'armes nucléaires et une coopération entre les zones exemptes de ces armes sont essentielles.
English: From a more personal point of view, how much did you focus on interacting with Afghan people and where would that information come from?
French: Du point de vue personnel, à quel point vous êtes-vous concentré sur l'interaction avec les Afghans, et sur quoi vous êtes-vous basé?
English: On 5 December 1995 the Prime Minister, Mr Lamberto Dini, submitted a government communication to the Chamber of Deputies on Italy's six-month presidency of the European Union.
French: Le 5 décembre 1995, le président du Conseil, M. Lamberto DINI, a présenté à la Chambre des députés italienne une communication du gouvernement sur le semestre de la présidence italienne de l'Union européenne.
English: 2.1.3.1 Representations Any information required to be submitted to a CA or LRA in connection with a certificate must be complete and accurate.
French: 2.1.3.1 Représentations Toute information concernant un certificat et devant être soumise à une AC ou une ALE doit être complète et exacte.
English:   [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French:   [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: December 16, 2004 EXPIRY REVIEW INITIATION   Expiry Review No.:
French: Le 16 décembre 2004 OUVERTURE D'UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Réexamen relatif à l'expiration no :
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates on combating trafficking in persons, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and invites Member States to provide voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime for the purpose of providing assistance to Member States upon request;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de ressources suffisantes pour que celui-ci puisse s'acquitter pleinement de ses mandats concernant la lutte contre la traite des personnes, comme l'exigent les hautes priorités qu'il s'est fixées, et de fournir l'appui voulu à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et invite les États Membres à verser des contributions volontaires à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin qu'il puisse apporter son assistance aux États Membres qui la demandent;
English: Civil dialogue must essentially cover economic and social issues, excluding those areas that fall within the sphere of social dialogue, as well as the environment, consumption, development, human rights, culture and all other issues that are important for civil society in all its component parts.
French: Le dialogue civil doit couvrir essentiellement les questions économiques et sociales, à l'exception des domaines couverts dans le cadre du dialogue social, mais également l'environnement, la consommation, le développement, les droits de l'homme, la culture et toutes les autres matières importantes pour la société civile dans toutes ses composantes.
English: European agriculture faces many challenges in the context of CAP reform and the world trade talks.
French: L'agriculture européenne doit faire face à de nombreux défis dans le cadre de la réforme de la PAC et des négociations commerciales mondiales.
English: Article 3 – Target setting and appropriate measures to increase share of renewable electricity Article 5 – Guarantee of Origin Article 6 – Administrative procedures
French: Article 9 – transposition générale – dispositions législatives, réglementaires et administratives. Article 3 - fixation d'objectifs et mesures appropriées en vue d'accroître la part d'électricité d'origine renouvelable Article 5 – garantie d'origine Article 6 - procédures administratives
English: Transfer of $25.0 million from the authorized retained surplus in the United Nations General Fund;
French: Transfert de 25 millions de dollars prélevés sur l'excédent du Fonds général dont le report a été autorisé;
English: Spain has supported the European Union and the European institutions and will continue to do so.
French: L'Espagne a soutenu l'Union européenne et ses institutions et continuera de le faire.
English: • A sponsor of an election survey shall, at any time during an election after the results of the survey are transmitted to the public, provide, on request, a copy of a written report on the results of the survey.
French: • Le demandeur du sondage électoral doit, une fois que les résultats en sont diffusés et jusqu’à la fin de la période électorale, fournir, sur demande, un exemplaire du compte rendu des résultats, lequel doit comprendre les renseignements suivants, dans la mesure où ils sont appropriés :
English: Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Investment Tax Credits: Designed to encourage development of new or improved products and processes in Canada.
French: Crédits d’impôt à l’investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) : Incitatifs pour encourager la mise au point ou l’amélioration de produits ou de procédés au Canada.
English: In October 1986, I transferred from Verdun Station to  station "E".
French: Je travaille pour Postes Canada   depuis 1978 et je suis facteur depuis 1980.
English: Nuffield Provincial Hospitals Trust, Oxford University Press, 1972.
French: Nuffield ProvincialHospitals Trust, Oxford University Press, 1972.
English: Public sector auditing is also controlled in most provinces.
French: La vÃ©rification dans le secteur public est Ã©galement contrÃ´lÃ©e dans la plupart des provinces.
English: As an approach to the management of toxic substances, provisions of CEPA ensure that no new substance is introduced into the Canadian marketplace without being assessed by the Ministers of the Environment and Health to determine whether it is toxic to the environment or human health as defined in the Act.
French: On trouve dans la LCPE des dispositions concernant la gestion des substances toxiques, faisant en sorte qu'aucune nouvelle substance n'est introduite sur le marché canadien sans être évaluée par les ministres de l'Environnement et de la Santé en vue de déterminer si elle est toxique sur le plan de l'environnement ou sur le plan sanitaire, conformément à la définition donnée dans la Loi.
English: It should be noted that this is a measure of the size of government, not of the entire public sector.
French: À noter qu'il s'agit d'une mesure de la dimension de l'appareil d'État, et non de l'ensemble du secteur public.
English: For further information, please contact Ms. Erdwine Antoine, NGO Section (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Edwine Antoine, Section des ONG (tél. 1 (212) 963-3192).
English: Case C-274/96 Horst Otto Bickel and Ulrich Franz Reference for a preliminary ruling — Pretura Circondariale, Bolzano, Sezione Distaccata di Silandro — Interpretation of Arts 6, 8a and 59 of the EC Treaty — Discrimination on grounds of nationality — Right to move and reside freely within the territory of the Member States — Rules on the use of languages applicable to criminal courts — Derogation in favour of nationals — Extended to nationals of the European Union in the same position as nationals Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 March 1998.
French: C-274/96 Horst Otto Bickel et Ulrich Franz Préjudicielle - Pretura circondariale di Bolzano, sezione distaccata di Silandro - Interprétation des art. 6, 8A et 59 du traité CE - Discrimination exercée en raison de la nationalité - Droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des Etats membres - Régime linguistique applicable aux juridictions pénales - Dérogation en faveur des nationaux - Extension aux ressortissants de l'Union européenne se trouvant dans les mêmes conditions que les nationaux Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 19 mars 1998.
English: Ms. Centena said that the list was intended only for the author and that he should obtain a letter from the ISS Department of Occupational Health addressed to Banco de Bogotá.
French: Mme Centena a indiqué que la lettre était destinée uniquement à l'auteur et que celui-ci devait obtenir une lettre du Département de la médecine du travail de l'ISS adressée à la banque.
English: Only 34 per cent of households have access to drinking water, while malnutrition affects 14 per cent of women and 29 per cent of children under five.
French: Seuls 34 % des ménages accèdent à l'eau potable et la malnutrition touche 14 % des femmes ainsi que 29 % des enfants de 0 à 5 ans.
English: From 0800 hours on 21 September 2006 to 0800 hours on 22 September 2006, despite the United Nations Security Council resolution calling for a cessation of hostilities as of 0800 hours on 14 August 2006, acts of aggression and land and air violations by the Israeli enemy continued, most notably:
French: Durant la période allant du 21 septembre (8 heures) au 22 septembre 2006 (8 heures), l'ennemi israélien a continué de commettre des agressions et des violations terrestres et aériennes contre le Liban au mépris de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité qui a appelé à la cessation des hostilités à compter du 14 août 2006 à 8 heures.
English: While their primary function clearly remains the exchange of information and the development of personal relationships among senior regional managers, the recent evolution of the federal public service has led them to engage increasingly in more advanced forms of horizontal coordination.
French: Alors que leur fonction première demeure sans conteste l’échange d’information et la formation de relations personnelles entre gestionnaires supérieurs régionaux, l’évolution récente de la fonction publique fédérale les a conduits à s’engager davantage dans des formes plus complexes de coordination horizontale.
English: Semolina Flour Cost Another fundamental feature of this market is the fact that the fortunes of the domestic pasta industry are closely tied to the availability and costs of durum wheat and semolina flour.
French: 100 du total des coûts de production [28] . Le Tribunal fait également remarquer que, pour ce qui est du coût du blé dur, la présente cause atteste d’une situation historique qui se répète en grande partie.
English: To address this weakness, the Organization should compile an inventory of existing delegations of authority and regularly monitor, update and report on their use.
French: Pour remédier à cette carence, il conviendrait que l'Organisation fasse l'inventaire des pouvoirs actuellement délégués, et que, périodiquement, elle contrôle l'usage qui en est fait, elle les actualise et elle en rende compte.
English: 2008-04-10T13:47:16+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-54004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search the Library catalogue 2008-01-11T18:25:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41596-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss By expanding the existing set of indicators to include gender-related stress, anxiety, and violence, this book introduces a new framework for gender research.
French: 2008-04-10T13:47:16+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-54004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche dans le catalogue de la bibliothèque 2008-01-11T18:25:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41596-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En élargissant l’ensemble d’indicateurs existant pour y inclure le stress, l’anxiété et la violence reliés à l’appartenance à un sexe, ce livre présente un nouveau cadre pour la recherche sur les questions de genre.
English: Population viability was assessed using trend surveys and a population simulation model.
French: La viabilité de la population a été évaluée à l'aide d'études des tendances et d'un modèle de simulation de l'évolution de la population.
English: To prevent turbid water from clogging the filter, a small amount of diatomaceous earth is continually added as body feed to maintain a permeable filter cake.
French: Pour empêcher l’eau turbide de bloquer le filtre, on ajoute continuellement une petite quantité de diatomées comme nourrissement destiné à maintenir un gâteau de filtration perméable.
English: "1st preambular paragraph.
French: 1er aline'a du pre'ambule.
English: Other features of the national balance sheet accounts Apart from the basic balance sheet presentations which serve as data bases and analytical tools, a major feature of the accounts is the reconciliation table.
French: Autres caractéristiques des comptes du bilan national En plus de la présentation du bilan de base, qui sert de base de données et d’instrument analytique, une caractéristique notable des comptes est le tableau de rapprochement.
English: This device was installed at the beginning of 1980s by the European Parliament, which decided to offer it to the Assembly when it left the Council of Europe’s premises in 1999.
French: Ce dispositif avait été installé au début des années 80 par le Parlement européen, qui a décidé d’en faire don à l’Assemblée lorsqu’il a quitté les locaux du Conseil de l’Europe en 1999.
English: A final decision on the application shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3), as it is designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it."
French: La décision finale concernant la demande est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 35, paragraphe 3, étant donné qu'elle est destinée à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant."
English: Rule 21 of the rules of procedure of the JISC requires that the work of the JISC be transparent, subject to the need to protect confidential information.
French: En vertu de l'article 21 du Règlement intérieur du Comité, celui-ci doit mener ses travaux dans la transparence, sous réserve de la nécessité de protéger les renseignements confidentiels.
English: He was given a six-month prison sentence and fine.
French: Il avait été condamné à six mois d’emprisonnement et à une amende.
English: Any previous avoidance of examination or escape from custody, or any previous attempt to do so.
French: Le résident permanent se conforme à l'obligation dès lors que, pour au moins 730 jours pendant une période quinquennale, selon le cas [...] il est effectivement présent au Canada.
English: (5) [47] Ms. Laishes testified that there is an ongoing recognition within CSC that changes are necessary to the policy, in order to bring it up to what she described as 'practice standards'.
French: [47] Dans son témoignage, Mme Laishes a indiqué qu'on reconnaît au sein du SCC la nécessité de réviser la politique afin qu'elle corresponde aux « normes de pratique », pour reprendre le terme qu'elle a utilisé.
English: Overall, the results of the formative evaluation were positive.
French: Dans l'ensemble, les résultats de l'évaluation formative sont positifs.
English: These policy decisions are without prejudice or inference as to any existing CRTC tariffs, proceedings, future determinations or findings by the CRTC or the Competition Bureau.
French: Ces décisions politiques ne portent préjudice et ne nuisent ni aux consultations et aux tarifs actuels du CRTC, ni aux décisions et conclusions futures formulées par le CRTC ou le Bureau de la concurrence.
English: Needle exchange programs were first established in the 1980s as an effort to slow the spread of HIV.
French: Les programmes d’échange d’aiguilles ont été implantés au cours des années 80 dans le but de freiner la propagation du VIH.
English: As we see it, the meeting of security chiefs from 39 countries which ended yesterday was of major importance in forging a unified approach to understanding the nature of terrorism.
French: Nous pensons que la rencontre d'hier entre les représentants des organes de sécurité et des services de renseignement de 39 pays aura apporté une certaine contribution à l'instauration d’une compréhension commune de la nature du terrorisme.
English: The Secretariat emphasizes the importance of the involvement of a troop contributor as early as possible in the planning stage of a peacekeeping mission.
French: Le Secrétariat souligne l'importance de faire participer les pays fournisseurs de contingents le plus tôt possible au stade de la planification d'une mission de maintien de la paix.
English: The situation of women migrants and refugees, as well as of internally displaced women, was addressed in relation to refugee issues and human rights questions.
French: La situation des femmes migrantes et réfugiées, ainsi que des femmes déplacées a été examinée au titre des points relatifs aux réfugiés et aux droits de l'homme.
English: Worse, asthma, the most common chronic disease of children, is on the rise.
French: Pire encore, les cas d’asthme, la maladie chronique la plus commune de l’enfance, sont en augmentation.
English: To protect its four terabytes of data and provide high availability for its busi-ness-critical ERP system and associated Oracle databases, China International Marine Containers (Group) Ltd. (CIMC) relies on Symantec solutions.
French: Comme bon nombre d'autres grandes entreprises, AOK, principal prestataire d'assurance santé d'Allemagne, a vu croître de façon spectaculaire le volume de son courrier électronique. Aussi s'est-il mis en quête d'une solution lui permettant de transférer ses messages vers un emplacement de stockage secondaire.
English: The shelter is at the edge of a small meadow on the south side of the Bryant Creek Trail, approximately 0.5 km SE of the Bryant Creek Warden Cabin.
French: Le refuge est en bordure d’un petit pré sur côté sud du sentier du ruisseau Bryant, approximativement 0,5km au sud-est du chalet des gardes de parc du ruisseau Bryant.
English: Of the $3.46 billion in television production in 2003/04, approximately 80%, or $2.72 billion was Canadian content production.
French: Des 3,46 milliards $ en production télévisuelle en 2003-2004, environ 80 %, soit 2,72 milliards $ se composaient de production à contenu canadien.
English: He informed the Chancellor that if she was suggesting that the Constitution goes back to "secret huddles in smoke-filled room", that is not what people want.
French: Le président du groupe GUE-NGL a également critiqué l'initiative - jugée contre-productive - de réunir fin janvier les représentants des pays ayant ratifié le projet de traité constitutionnel, cela revient à "montrer du doigt les prétendus mauvais élèves de la classe européenne".
English: Any suspension or withdrawal of an accredited independent entity that adversely affects verified projects shall be decided on by the Article 6 Supervisory Committee only after the affected project participants have had the opportunity of a hearing.
French: Si elle est préjudiciable à des projets vérifiés, le Comité de supervision ne peut prendre une décision de suspension ou de retrait concernant une entité indépendante accréditée qu'après que les participants au projet concernés ont eu la possibilité d'être entendus.
English: 141, No. 45 — November 10, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES BIOCAP CANADA CHARITABLE FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that BIOCAP Canada Charitable Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: 141, no 45 — Le 10 novembre 2007 AVIS DIVERS BIOCAP CANADA CHARITABLE FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que BIOCAP Canada Charitable Foundation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: And even if you had believed in the 1961 delusion that real money could be made by selling weapons abroad, this peculiar economic argument became less and less realistic.
French: Même si on s’imaginait encore, comme on le faisait en 1961, que l’on pouvait vraiment faire de l’argent en vendant des armes à l’étranger, ce curieux argument économique devenait de moins en moins réaliste.
English: The CANTASS Mission Simulator provides sonar analysts and supervisors with a unique advanced training platform for towed array sonar systems.
French: Le simulateur de mission de CANTASS fournit aux analystes et aux contrôleurs de systèmes sonar un instrument de formation unique et moderne dans le domaine des systèmes sonar à réseau remorqué.
English: The company has six business units: petro-chemical, automotive & industrial, fine and specialty chemicals, projects & engineering, port operations and consumer goods.
French: La société compte six unités opérationnelles : pétrochimie, produits industriels et liés à l'industrie automobile, produits chimiques purs ou spécialités chimiques, projets et ingénierie, opérations portuaires et biens de consommation.
English: With these groups, the following new directions and focus for the Canadian Diabetes Strategy were established: diabetes prevention among high risk populations; supporting approaches to enable earlier detection of type 2 diabetes; and decreasing complications experienced by those living with type 1and type 2 diabetes;
French: Ces partenaires ont participé à l’adoption d’orientations et de priorités nouvelles au regard de la Stratégie canadienne sur le diabète, soit la prévention du diabète parmi les groupes à risques élevés, le soutien d’approches permettant le dépistage précoce du diabète de type 2 ainsi que la réduction des complications subies par les personnes vivant avec le diabète de type 1 ou de type 2.
English: Home > About the Agency > Roundtable Reports > Vancouver Vancouver Roundtable Report In Vancouver, the Minister of State met approximately 27 BC and Yukon public health stakeholders They advised the Minister to consider the following factors in building a Public Health Agency of Canada.
French: Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Vancouver Rapport de la table ronde de Vancouver À Vancouver, le ministre d'État a rencontré approximativement 27 intervenants en santé publique de la Colombie-Britannique et du Yukon. Les intervenants ont conseillé au ministre de tenir compte des facteurs suivants pour l'établissement d'une Agence de la santé publique du Canada.
English: Presenting… the Prime Ministers of Canada A Teaching Strategy for Use with the National Library of Canada’s First Among Equals Website
French: Nous vous présentons… les premiers ministres du Canada Stratégie d’enseignement à utiliser avec le site Web Premier parmi ses pairs de la BNC
English: However, particularly with respect to policy, there is significant overlap among urban and rural SMEs.
French: Toutefois, et surtout en ce qui concerne les politiques, il existe un chevauchement considérable entre les PME urbaines et rurales.
English: It is equipped with a terrace, with a cellar and with 4 parkings.
French: Elle est dotée d'une terrasse, d'une cave et de 4 parkings.
English: Thirty years on, despite all of our European directives, the continuing lack of equality in the treatment of men and women in all economic activities is an insult to our democracy.
French: Depuis trente ans, malgré toutes nos directives européennes, l’inégalité persistante de traitement hommes/femmes dans toutes les activités économiques est une insulte à notre démocratie.