ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the Delegation stated that, over the years, India had developed excellent expertise in many areas of the intellectual property system and, in the best tradition of Indian culture, it would like to share that expertise and resources with other countries in collaboration with WIPO.
French: En conclusion, la délégation a déclaré que, au fil des ans, l’Inde a constitué d’excellents services d’experts dans de nombreux secteurs de la propriété intellectuelle et que, conformément à la tradition indienne, elle aimerait partager ses services d’experts et ses ressources avec d’autres pays, en collaboration avec l’OMPI.
English: Age of Animal(s)
French: Tissu(s) et/ou fluides utilisés
English: The AAFC Team (From left to right):
French: L’équipe d’AAC (De gauche à droite) :
English: Children 0-14 years old (39 per cent) Age 15-64 (57 per cent) is the economic activist group Age above 65 (4 per cent)
French: Il s'agit du groupe de la population active; Au-delà de 65 ans: 4 %.
English: • Heads of a federal government institution who receive requests for disclosure of personal information under the public interest provisions of the Privacy Act, must consider the matter, by weighing the public interest in disclosure against any invasion of privacy that could result from the disclosure.
French: • Lorsqu'il reçoit une demande de communication de renseignements personnels en vertu des dispositions d'intérêt public de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le responsable d'un organisme fédéral doit vérifier si l'intérêt public invoqué justifie suffisamment les atteintes à la vie privée qu'engendrerait la communication.
English: Granger, R. and N. Bussieres.
French: Granger, R. et N. Bussieres.
English: In determining the legal framework for compliance, the Committee looked first to the underlying treaties.
French: Pour définir ce cadre juridique, le Comité s'est d'abord penché sur les instruments internationaux dont découlent les obligations des Parties.
English: The development of this plan involved exchanging ideas and information among Parks Canada’s staff, the Aboriginal Community, stakeholders, the public and tour operators.
French: Le présent plan a été élaboré dans un contexte d’échange d’idées et d’information entre le personnel de Parcs Canada, la communauté autochtone, les intervenants, le grand public et les organisateurs de voyages.
English: It is now Environment Canada's (EC) responsibility to implement the manifesting of these waste materials.
French: Dorénavant, c'est Environnement Canada (EC) qui est responsable de ce manifeste.
English: In fact the presentations, content and programmes of healthy entertainment, information and education to complement that of the family and the school must be recognized.
French: En fait, il faut reconnaître l'existence de propositions, contenus et programmes de sain divertissement, d'information et d'éducation complémentaires à ceux de la famille et de l'école.
English: That is not a fantasy and it is not utopian. Will is required, as are the resources for giving expression to that will.
French: Cela, ce n’est pas un fantasme, ce n’est pas une utopie: il faut de la volonté et les moyens de cette volonté.
English: Addressing Certain Issues Raised by Income Trusts Income trusts have become an increasingly important investment vehicle in Canada.
French: Règlement de problèmes soulevés par les fiducies de revenu Les fiducies de revenu sont devenues un mécanisme de placement de plus en plus important au Canada.
English: New programs are created, choreographed, polished and toured on average each three years.
French: De nouveaux spectacles sont créés, chorégraphiés, perfectionnés et présentés en tournées, en moyenne tous les trois ans.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Ukraine.
English: 4) Aquatic life site specific guidelines are derived to be protective of indigenous organisms under site conditions to which they are adapted.
French: 4) Les lignes directrices sur la vie aquatique propres au site visent à protéger les organismes indigènes dans les conditions auxquelles ils sont adaptés.
English: These improvements will include special attention to the short, medium and long term effects of projects and policy interventions on vehicle ownership, frequency and structure of travel, and land use, for passenger and freight movement.
French: Ces améliorations devraient inclure une attention particulière portée aux effets à court, à moyen et à long terme des projets et mesures stratégiques sur le parc de véhicules, la fréquence et la structure des trajets, et l'aménagement du territoire, pour les transports de voyageurs et de marchandises.
English: (ii) consider the opposition admissible and continue with examination of the opposition (see V); or
French: ii) considérer que l'opposition est recevable et continuer à l'examiner (voir V) ; ou
English: In this context, the Government of Sierra Leone and the United Nations have established a National Steering Committee on Peacebuilding to relate to the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: Dans ce contexte, ce dernier et les Nations Unies ont créé un comité directeur national sur la consolidation de la paix pour compléter les travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: How long would you like the car for?
French: Pendant combien de temps souhaiteriez-vous disposer de votre voiture ?
English: It is a gentle invitation this call to citizenship.
French: C’est une douce invitation que cet appel à la citoyenneté...
English: • Paula Whitlow, Chiefswood (Ontario) A National Historical Site that is operated on Canada's largest First Nation.
French: • Paula Whitlow, Chiefswood (Ontario) Lieu historique national exploité sur le site de la plus importante collectivité de Premières nations au Canada.
English: Comprehensive security (22 June, 10 a.m.–1 p.m.) This session will review the threats and challenges to security and stability in the OSCE area, and responses to them, in particular of a politico-military nature.
French: Sécurité globale (22 juin, 10 heures – 13 heures) La présente séance examinera les menaces et les défis à la sécurité et à la stabilité dans l’espace de l’OSCE et les réponses, notamment de nature politico-militaire, à y apporter.
English: S&T Opportunities for Canada Germany is a reservoir of leading-edge technology in Europe.
French: Occasions de collaboration Canada-Allemagne en S-T L'Allemagne est l'un des plus importants réservoirs de technologies de pointe en Europe.
English: Board members arrive on time and are prepared to work.
French: Les membres du conseil arrivent à temps et sont prêts à participer aux débats.
English: With compulsory licensing, the mechanism to collect would have to be through some sort of taxation, involving the government.
French: Avec la licence obligatoire, le mécanisme de perception devrait être une forme quelconque de taxation, mettant en jeu le gouvernement.
English: A multiplier of 1.47 was utilized to derive the Gross Domestic Product (GDP) of the operations and maintenance expenditure.
French: On a calculé le produit intérieur brut (PIB) des frais de fonctionnement et d’entretien en appliquant un multiplicateur de 1,47 et on est parti de l’hypothèse que la main-d’œuvre représentait 22 p.
English: 11130 Teacher training Teacher education (where the level of education is unspecified); in-service and pre-service training; materials development.
French: 11130 Formation des enseignants Éducation des enseignants (quand le niveau d’éducation n’est pas spécifié) ; formation et formation continue ; développement des matériels pédagogiques.
English: • Fostering good governance at all levels, including the international financial institutions and financial markets
French: • Encourager une bonne gouvernance à tous les niveaux, notamment dans les institutions financières internationales et sur les marchés financiers;
English: Across the globe, LexisNexis provides customers with access to five billion searchable documents from more than 40,000 legal, news and business sources.
French: Partout au monde, LexisNexis offre à ses clients l’accès à 5 milliards de documents consultables provenant de plus de 40 000 sources juridiques, d’actualités et d’affaires.
English: You will see here today an example of an E320 vehicle courtesy of DaimlerChrysler's Mercedes-Benz group, which highlights BLUETEC technology - the first of a new generation of clean diesel products.
French: Vous verrez ici aujourd'hui un véhicule E320, gracieusement fourni par le groupe Mercedes-Benz de DaimlerChrysler, doté de la technologie BLUETEC, la première d'une nouvelle génération de produits diesel propres.
English: CEDEFOP, Improving SME access to training: strategies for success, Berlin 1994. CEDEFOP, Training for a changing society – Reference Document, Thessaloniki 1998.
French: Unternehmensberater-Befähigungsnachweisverordnung. Casati C., Einfluß des Beratungsbedarfs auf die Inanspruchnahme von Unternehmensberatung, mémoire non publié rédigé à l’Université économique de Vienne en 1992.
English: Please provide information on the percentage of enrolment of girls and boys in the primary school and drop-out rates respectively, both in urban and rural areas.
French: Veuillez fournir des informations sur les taux d'inscription et d'abandon scolaire des filles et des garçons dans l'enseignement primaire en milieux urbain et rural.
English: C. Employees 1.
French: C. Les salariés 1.
English: Program activities are groups of related activities that are designed and managed to meet a specific public need and often treated as a budgetary unit.
French: Les activités de programme sont des groupes d’activités liées qui sont conçues et gérées dans le but de répondre à un besoin précis du public et sont souvent traitées comme une unité budgétaire.
English: This generally improves performance.
French: En règle générale, cela améliore les performances.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 06-3234 Vendor: Tri-Graphic Printing (Ottawa) Reference Number: 06-3234 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 06-3234 Nom du vendeur :
English: [For the text see the declaration and reservation made in respect of the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic concluded at Geneva on 1 May 1971 (chapter XI.B-23).]
French: Autriche (30 mai 1995) :
English: The mass exodus of persons crossing borders to become temporary or permanent refugees makes a case for organizing and systematizing the rules relating to asylum, the protection of refugees and international migration law.
French: L'exode massif de personnes qui franchissent des frontières pour se transformer en réfugiés temporaires ou permanents justifie que l'on organise et systématise les règles touchant l'asile, la protection des réfugiés et le droit relatif aux migrations internationales.
English: Tidal Turbine Generator – 65kW Field Demonstration Clean Current is demonstrating Canada’s first free-stream tidal power project, to be installed at a British Columbia Ecological Reserve located 10 nautical miles southwest of Victoria, BC. The project will enable the marine park to convert tidal stream energy to electric power – replacing power supplied to the island by two diesel generators– beginning in 2006.
French: Turboalternateur à énergie marémotrice – Démonstration sur le terrain de 65 kW Clean Current fait la démonstration du premier projet d’énergie marémotrice de courant d’eau douce du Canada, mis en oeuvre dans une réserve écologique de la Colombie-Britannique située à 10 milles nautiques au sud-ouest de Victoria, C.-B. Depuis le début de 2006, le projet permet au parc marin de convertir l’énergie des marées en énergie électrique, remplaçant ainsi l’alimentation fournie à l’île par deux génératrices diesel.
English: You can also reach nearby localities like the Pyrenees of Jaca , Ordesa, Lourdes and Huesca by bus or train in some of them.
French: Vous pourrez vous y rendre en voiture par la route vous menant directement jusqu'à la station de ski.
English: 5) Calculated on the basis of exports and import values expressed in US dollars; change in methodology as of 1 January 2004.
French: 4) Les données relatives à l’exercice 2002 comprennent celles concernant le gouvernement central, les gouvernements locaux, la banque croate pour la reconstruction et le développement ainsi que les garanties; les données relatives aux années antérieures ne sont pas entièrement comparables à celles de 2002 en raison de différences méthodologiques et sont actuellement en cours d’harmonisation ou de révision.
English: - By replacing an older vehicle with a newer low emissions vehicle, clean air benefits are achieved.
French: - Environnement Canada a développé un outil d’analyse permettant de calculer les avantages résultants du retrait de ces véhicules grâce à ces programmes.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are clearly not like the goods provided as examples for the second group, namely, "prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled flakes," or for the third group, namely, other "cereals, other than maize (corn) … pre-cooked or otherwise prepared".
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont manifestement pas semblables aux marchandises données en exemple pour le second groupe, c'est-à-dire « [p]réparations alimentaires obtenues à partir de flocons de céréales non grillés ou de mélanges de flocons de céréales non grillés et de flocons de céréales grillés ou de céréales soufflées », ou pour le troisième groupe, c'est-à-dire d'autres « céréales (autres que le maïs) […] précuites ou autrement préparées ».
English: (Credit: Sgt Brad Phillips) With a goal of raising funds for the Royal Victoria Hospital, this event is one of the ski hill's most anticipated events.
French: « Chaque année, nous attendons tous la campagne MASH Bash avec impatience », a déclaré Janice Scott, présidente-directrice générale de l'hôpital Royal Victoria.
English: The report also noted that, "These costs exclude the current cost of development for various mission Home Pages, which are not identified, consolidated and reported at Headquarters.
French: Le rapport indiquait également que « Ces coûts excluent le coût courant de développement de diverses pages d’accueil des missions qui ne sont pas identifiées, consolidées ou indiquées à l’administration centrale.
English: The success rate of this RFA would be 71%.
French: Le taux de réussite est de 71 %.
English: That was clear, but what is less clear is the identification of investors and counterparties which may be, and continue to be, under stress, and that identity is absolutely vital for us to clear up.
French: Ceci fut clair, mais ce qui fut moins clair, c'est l'identification des investisseurs et des contreparties qui pourraient être, et continuent d'être, soumises à pression; et cette identification est absolument vitale pour que nous puissions avancer.
English: It requires curbing the flows of illicit weapons that might provide the disaffected with the means to perpetrate violence.
French: Elle nécessite que l'on mette fin au trafic d'armes illicites qui pourraient donner aux mécontents les moyens de perpétrer des actes de violence.
English: It is my hope and expectation that this legislation will clearly manifest a strong desire for reform, and so I take this opportunity again to encourage Turkey to strengthen democratic rights within its borders, set the relevant legislative initiatives in motion and bring them to a conclusion.
French: J' espère et j' attends que la volonté de réforme transparaisse clairement et vigoureusement de cette législation. Je saisis donc cette occasion pour encourager une nouvelle fois la Turquie à consolider les droits démocratiques sur son territoire, à mettre en chantier des projets législatifs appropriés et à les voter sans retard.
English: First, in the area of peace and security, African institutions are steadily growing stronger, and France is actively contributing to this.
French: Premièrement dans le domaine de la paix et de la sécurité, les institutions africaines se renforcent régulièrement.  La France y contribue activement.
English: If an inspector is designated pursuant to subsection 21(1) of the Act, for the certificate of designation for the year of its issuance and for every year after that year
French: Certificat de désignation d'un inspecteur désigné en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi, pour l'année de la délivrance et chaque année subséquente :
English: Others in this camp pointed out that if legal protections against circumvention measures were viewed as inadequate by rights holders, this should encourage a reassessment of the initial proposal and not its expansion.
French: D'autres participants qui partagent cette opinion soulignent que si les mesures de protection juridique contre les mesures de contournement étaient considérées insuffisantes par les titulaires de droits, cela devrait encourager une réévaluation de la proposition initiale, et non son élargissement.
English: It then expressed satisfaction at the recent agreement between WIPO and the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP), and said it was sure that the use of Portuguese would promote the cooperation for the development of the integration of Portuguese-speaking countries into WIPO’s activities.
French: Elle s’est ensuite félicitée du récent accord entre l’OMPI et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et s’est dite convaincue que l’utilisation du portugais favorisera la coopération pour le développement de l’intégration des pays lusophones dans les activités de l’OMPI.
English: Mindful that paragraph 8 of decision XII/2 allows the transfer of CFCs between metered-dose inhaler companies,
French: Consciente du fait que le paragraphe 8 de la décision XII/2 autorise le transfert de CFC entre fabricants d'inhalateurs-doseurs,
English: For the Narcotics Control Board, children in situations of extreme social risk and exclusion are the top priority social risk group, and it has designed and launched two key components of its programme to target this group in particular, one focusing on selective prevention and the other on treatment and rehabilitation.
French: Les enfants les plus socialement vulnérables et exclus constituent à cet égard, pour le CONACE (Conseil national pour la lutte contre les stupéfiants), le groupe prioritaire pour lequel il a conçu et mis en place deux éléments clés de l'éventail de programmes spécialement destinés à ce groupe : d'une part prévention et de l'autre traitement et réadaptation
English: INAC's Clean Energy Initiative Integrating energy efficiency/renewable energy (EE/RE) technologies into Infrastructure projects Project Funding Criteria 1.
French: Initiative d'énergie propre du MAINC Intégration des technologies d’efficacité énergétique/énergie renouvelable (EÉ/ÉR) dans les projets d’Infrastructure Critères de financement des projets 1.
English: While a few of these men had been active fascists, most were not; and they, as well as their families, who were denied relief, bore the brunt of hostilities.
French: Si certains de ces hommes sont effectivement des fascistes militants, beaucoup d'entre eux ne le sont pas, et ceux-ci, ainsi que leur famille, à qui on refuse toute aide, doivent supporter le fardeau des hostilités.
English: Former Amherst Rifle Range Remediation:
French: Assainissement de l'ancien champ de tir Amherst:
English: Chapter 7 presents three case studies of CSIS operations.
French: Les chapitres 9 et 10 portent sur certains aspects internes du SCRS et du CSARS, respectivement.
English: Data from the state health and education authorities between 1997 and 2001, which give equal weight to all 184 municipalities (as opposed to weights proportional to population density), show improved in rates for infant mortality, immunization, exclusive breastfeeding and nutritional status.
French: Les données des secteurs de la santé et de l'éducation de l'État de Ceará, affectées d'une pondération égale pour chacune des 184 municipalités (à l'inverse d'une pondération fondée sur la densité de la population) ont révélé une réduction du taux de mortalité infantile, une augmentation de la couverture vaccinale, de l'allaitement exclusif au sein et de l'état nutritionnel.
English: Croatia looked forward to further improving its training programmes and capabilities.
French: La Croatie entend améliorer plus avant ses programmes et moyens de formation.
English: I was one of the Members who voted in favour of the resolution we adopted last year.
French: Je suis l’un des députés qui ont voté en faveur de la résolution adoptée l’année dernière.
English: Mental illness was raised as an issue of particular concern during consultations for this document.
French: La maladie mentale est un problème qui a suscité une préoccupation particulière lors des consultations réalisées pour le présent document.
English: Any non-compliance with that rule must be reported in writing to the chief magistrate of the court, who forwarded the matter to the supervisory authority of the author of the offence.
French: Tout manquement à cette règle doit être signalé par écrit au président du tribunal, qui en réfère à l'autorité dont relève l'auteur de l'infraction.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), para. 470.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), par. 470.
English: I had to sign the document for him, so that he could send for his nephew.
French: Il fallait que je signe un document pour lui, pour qu’il fasse venir son neveu.
English:  GUIDING PRINCIPLES FOR FOSTERING SAFE, HEALTHY, CARING SCHOOLS These guiding principles serve as the foundation for fostering a healthy school environment and promoting student health.
French:  LES PRINCIPES DIRECTEURS POUR ÉTABLIR DES ÉCOLES SAINES, SÉCURITAIRES ET SOUCIEUSES DE LA SANTÉ DES ÉLÈVES Ces principes directeurs servent à établir la fondation d'un environnement scolaire sain et à favoriser la promotion de la santé.
English: I want to say that, in relation to the future, your comments are particularly welcome.
French: Je tiens à dire qu'en ce qui concerne l'avenir, vos commentaires sont particulièrement bienvenus.
English: A copy of the policy and procedure will also be posted on [Everyone's Workplace Inc.] intranet and Internet Website.
French: La politique et la procédure seront affichées aussi sur le réseau intranet de [Lieu de travail de tous inc.] et sur son site Web.